natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver imidlertid til en vis grad en oversigt over Europa-Parlamentets virksomhed.
However, they provide an overview of the activities of the European
Når det giver udtryk for sine bekymringer, følger Europa-Parlamentet en række procedurer, som viser det rejste problems mangesidede karakter, dets kompleksitet og parlaments-
We therefore propose, after considering the justification for the European Parliament's involvement in such matters and before looking more closely at the
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne medlemmernes stadige bestræbelser for at inddrage det i deres mange arbejdsopgaver. gaver.
The European Parliament and human rights substance of its action, to give a brief outline of the bodies which deal more specifically with respect for human rights.
Den betydning, der tillægges dette emne, fremgår af fordelingen og tilrettelæggelsen af det arbejde, der ligger til grund for Europa-Parlamentets tilkendegivelser. Visse udvalg i Parlamentet behandler således specifikt respekten for menneskerettighederne, mens andre i deres arbejde ofte støder på dette spørgsmål.
The way in which parliamentary business is broken down and organized to enable the European Parliament to express itself shows the degree of importance given to this subject Certain committees focus specifically on respect for human rights while others frequently deal with related issues in their parliamentary work.
Endelig er der særlig symbolske måder, hvorpå Parlamentet kan markere sin interesse eller vinde genklang for sine ønsker.
Finally, there are a number of particularly symbolic forms of action through which Parliament can manifest its concern and express its views.
— Den specifikke behandling af respekten for menneskerettighederne sker først og fremmest i Underudvalget om Menneskerettigheder, hvis sagsområde er problemer i forbindelse med menneskerettighederne i tredjelande.
The work dealing specifically with respect for human rights is carried out primarily by the Subcommittee on Human Rights, which is responsible for examining human rights issues in nonCommunity countries.
Dette underudvalg blev oprettet i 1984, og det var her de seks betænkninger om menneskerettighederne i verden og Fællesskabets menneskerettighedspolitik blev udarbejdet.
Since it was set up in 1984, it has drawn up the six reports on human rights in the world and Community human rights policy.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender udarbejder for sin del fremover en årlig betænkning om menneskerettighederne i EF og behandler spørgsmål vedrørende frihedsrettighederne i medlemslandene.
For its part, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs now draws up an annual report on human rights in the Community and deals with matters relating to freedoms in the Member States.
Udvalget for Andragender har som sagsområde at behandle andragender fra EF-borgere og personer bosiddende i EF, og det kan fremover behandle andragender fra borgere fra tredjelande.
The Committee on Petitions is responsible for examining petitions submitted by Community citizens and residents and may now examine petitions from citizens of third countries.
Endelig skal det bemærkes, at der under Europa-Parlamentets Generalsekretariat er oprettet en Menneskeretsenhed med det formål at give Parlamentets udvalg en struktur, der kan bidrage til løsningen af opgaverne inden for dette område.
Lastly, it should be pointed out that a Human Rights Unit has been set up in the European Parliament's Secretariat to provide the parliamentary committees with a back-up for their work in this area.
— Naturligvis beskæftiger også andre af Europa-Parlamentets udvalg sig med menneskerettighederne.
Other European Parliament committees obviously have to deal with this subject.
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, som Underudvalget om Menneskerettigheder hører under, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser afgiver således i forskellige egenskaber og i henhold til deres beføjelser udtalelse om spørgsmål, som knytter Fællesskabet til tredjelande.
The Committee on Foreign Affairs and Security, which the Subcommittee on Human Rights comes under, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations are, in various ways and within the limits of their duties and responsibilities, asked for their opinions on issues concerning relations between the Community and third countries.
Denne rolle er af afgørende betydning i den såkaldte procedure med samstemmende udtalelse, som allerede har gjort det muligt for Europa-Parlamentet at modsætte sig indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og et tredjeland på grundlag af manglende eller utilstrækkelig respekt for menneskerettighederne.
In this connection, Parliament has a vital role to play in the 'assent' procedures, under which it has been able to oppose the conclusion of agreements between the Community and third countries on grounds of non compliance or insufficient compliance with human rights standards.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, Udvalget om Kvinders Rettigheder og sidst men ikke mindst Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø spiller ligeledes en rolle i forhold til deres respektive beføjelser i forbindelse med udarbejdelsen af Parlamentets forskellige erklæringer vedrørende respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder. rettigheder.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Institutional Affairs, the Committee on Women's Rights and, last but not least, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment also help to formulate Parliament's opinions on respect for basic freedoms insofar as their terms of reference permit.
Desuden gør udvalgene brug af en lang række eksperter, specialister eller erfarne talere i forbindelse med offentlige høringer.
Each year the European Parliament awards the Prize for Freedom of Thought ('Sakharov Prize') in respect of achievements in the following areas: the development of East-West relations in compliance with the Helsinki Final Act and, in particular, the third section on cooperation in the humanitarian field;
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne
The European Parliament and human rights defence of human rights and respect for international law; strict compliance by governments with their constitutions.
— Europa-Parlamentet uddeler hvert år "åndsfrihedsprisen" (Sakharov-prisen), som gives for:
At the outset, the award of this prize was aimed mainly at upholding the principles of the Helsinki Final Act.
• udvikling af Øst-Vest-forbindelserne på baggrund af Helsinki-slutakten, især 3. kurv vedrørende samarbejdet på det humanitære område
It is now an important means of asserting the European Parliament's commitment to the defence of human rights throughout the world.
Man kan således sige, at Europa-Parlamentet gennem sine forskellige faste organer, sine politiske grupper, sine interparlamentariske delegationer, sin formand og sine medlemmer har mange muligheder for at øve indflydelse og lægge pres på tredjelande eller sammen med dem indgå i en detaljeret dialog om menneskerettighederne.
Thus, through its various permanent bodies, political groups and interparliamentary delegations, as well as its President and its Members, the European Parliament has many opportunities to influence and exert pressure on third countries or engage in extensive dialogue with them on the subject of human rights.
Således som tidligere politiske fanger som Vladimir Bukovsky eller Yuri Orlov eller senest Abraham Serfati ved forskellige lejligheder har haft lejlighed til at give udtryk for i Strasbourg, er Parlamentets bestræbelser med til at udøve et internationalt pres, som — ganske vist aldrig med sikkerhed — kan føre til frigivelse af politiske fanger. Adskillige eksempler har vist Parlamentets effektivitet på dette område.
As has been stated in Strasbourg on different occasions by former political prisoners such as Vladimir Bukovsky, Yuri Orlov, and more recently Abraham Seriali, the efforts of the European Parliament contribute to international pressure, which may ultimately lead to the release of political prisoners, although there is never any guarantee of this.
Efter denne kortfattede gennemgang kan der nu foretages en analyse af Europa-Parlamentets tre væsentligste interventionsformer vedrørende respekten for menneskerettighederne. Alle disse dokumenter, som helt afgjort er af meget forskellig betydning, udgør til slut over en valgperiode et korpus, en retspraksis eller mere beskedent en reference, som viser, hvad Europa-Parlamentet lægger i begrebet menneskerettigheder.
Following this brief outline, let us now look at the European Parliament's three main forms of action in the field of human rights.
Europa-Parlamentets medlemmer udtaler sig stort set en gang om året om respekten for menneskerettighederne.
Members of the European Parliament give their views on respect for human rights virtually on an annual basis.
Siden 1984 har Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og Underudvalget om Menneskerettigheder arbejdet på med regelmæssige mellemrum at få vedtaget en beslutning om menneskerettighederne i verden, mens Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, som er blevet oprettet for nylig (1992), udarbejder en betænkning om udviklingen i situationen i Fællesskabet.
Since 1984 the Committee on Foreign Affairs and Security and the Subcommittee on Human Rights have worked to ensure that a resolution on human rights in the world is adopted on a regular basis; the Committee on Civil Liberties and internal Affairs, set up more recently (1992), draws up a report on developments in the Community.
De seneste to beslutninger er vedføjet som bilag.
The most recent examples of the two corresponding resolutions are attached.
Disse dokumenter afspejler Europa-Parlamentets formelle engagement, idet det på denne måde kan fremsætte anklager og komme med konstateringer, opmuntringer og forslag og således vejlede Fællesskabet i forbindelse med vedtagelse af politikker, der respekterer og fremmer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Through these texts, which are the expression of its formal commitment, the European Parliament condemns or takes note of situations, conveys messages of encouragement and puts forward proposals, thereby guiding the Community towards the adoption of policies promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
Det er ikke på skrømt, at Parlamentet er tilfreds, når dets krav giver resultater og tages til efterretning i Rådet, Kommissionen og Del Europæiske Politiske Samarbejde.
It is genuinely satisfied when its demands produce practical results and are taken into account by the Council, the Commission and European Political Cooperation.
Parlamentets holdning er hovedsagelig centreret omkring to grundtanker:
Its position is based principally on two ideas:
* Menneskerettighederne udgør hovedhjørnestenen i Fællesskabets for bindelser med tredjelandene, uanset hvilke lande og hvilke former for forbindelser, der er tale om
* human rights are the key element in the Community's relations with third countries, whatever the countries or type of relations involved;
* de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt aspekt i de interne fællesskabsanliggender.
* fundamental freedoms are a major aspect of intra-Community affairs.
Fællesskabet må fremstå som et godt eksempel, hvis det skal kunne tale stærkt og klart og styrke sin troværdighed.
The Community must set an example if it wishes to speak out clearly and establish its credibility.
De to betænkninger supplerer således hinanden.
The two reports are therefore complementary.
De placerer begge individet i centrum, og Parlamentet understreger menneskerettighedernes universelle, umistelige og udelelige karakter.
In both reports, the individual is seen as the main concern of Parliament, whose job it is to affirm the universal, imprescriptible and indivisible nature of human rights.
Europa-Parlamentets strategi kan alt i alt beskrives på følgende måde:
The European Parliament's approach may in fact be described as follows: a broad definition of human rights
** en bred opfattelse af menneskerettighederne ** en tæt forbindelse til det demokratiske system ** samme problemstillinger som andre internationale fora ** praktiske og konkrete krav.
* * a close connection with the democratic system views shared with other international organizations
en bred opfattelse af menneskerettighederne
A broad definition of human rights
Hver gang muligheden byder sig, understreger Europa-Parlamentet menneskerettighedernes universelle karakter og de politiske, sociale, økonomiske og kulturelle dimensioner, der er knyttet til dem.
The European Parliament has consistently stressed the universal nature and political, social, economic and cultural dimensions of human rights.
Således fordømmer det kraftigt anvendelse af tortur og er naturligt nok bekymret over den stigende fattigdom. Det bekæmper med samme energi den etniske udrensning.
It therefore firmly condemns the use of torture and is logically concerned at the spread of poverty.
Bekæmpelsen af racisme og fremmedhad har prioritet.
Measures to combat racism and xenophobia are one of its priorities.
Hvad angår de alvorlige problemer vedrørende flygtninge og forviste, har Europa-Parlamentet krævet mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af disse former for udstødelse.
On the important issue of refugees and displaced persons, Parliament has called for more effective action to combat such forms of exclusion.
Endelig ønsker Parlamentet at henlede opmærksomheden på den skæbne, som de dårligst stillede (oprindelige folk) og de mest udsatte (kvinder, børn) er underkastet.
Finally, Parliament also wishes to draw attention to the situation of the most disadvantaged (indigenous peoples) and most exposed (women and children) members of society.
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne en tæt forbindelse mellem menneskerettighederne og det demokratiske system
A close connection between human rights and the democratic system
Europa-Parlamentet lader aldrig en lejlighed gå fra sig til at understrege, at demokratisering og respekt for/fremme af menneskerettighederne går hånd i hånd.
The European Parliament has repeatedly stressed that democratization and promotion of human rights go hand-in-hand.
Ambitiøse udviklingshjælpeprogrammer støttes af Europa-Parlamentet, som betragter dem som et middel til at skabe et gunstigt klima for befæstelsen af et samfund med respekt for menneskerettighederne.
It is therefore concerned at the precarious nature of current developments and the threats posed by the economic crisis to the consolidation of regimes moving towards democracy and to the protection of human rights.
Inden for Fællesskabet viser kravene om større gennemskuelighed og den kendsgerning, at der foretrækkes fællesskabsløsninger frem for mellemstatslige løsninger'.
Parliament supports the ambitious development aid programmes as a means of creating the conditions which will allow the emergence of a society respectful of human rights.
Parlamentets ønske om at styrke det europæiske demokrati gennem en forøgelse af borgernes repræsentanters beføjelser og en større kontrol med overgreb mod menneskerettighederne.
Within the Community, demands for greater transparency and for a Community approach rather than an intergovernmental approach1are in line with Parliament's call for a strengthening of European democracy through added powers for the citizens' representatives and closer monitoring of human rights violations.
samme problemstillinger
Views shared with others
Europa-Parlamentet er ganske vist et enestående forum i verden, hvor valgte repræsentanter fra forskellige nationer har mulighed for at give udtryk for deres standpunkter og vise agtpågivenhed på dette område, men det står ikke alene, hverken internationalt eller i Fællesskabet.
Although the European Parliament is unquestionably the only organization in the world in which elected representatives from different countries can express their views and exercise vigilance in this area, it does not, however, play an isolated role on the international scene or within the Community.
Parlamentsmedlemmerne gav således inden FN's verdenskonference om menneskerettigheder i Wien udtryk for deres ønsker om oprettelse af en international domstol og udnævnelse af en FN-højkommissær for menneskerettigheder.
For instance, before the Vienna World Conference on Human Rights, held under the aegis of the United Nations, Members called for the setting up of an international court and the creation of a post of UN High Commissioner on Human Rights.
Ligeledes støtter det indførelsen af regionale ordninger til forsvar af og kontrol med respekten for menneskerettighederne. hederne.
They also encouraged the setting up of regional systems to protect and monitor respect for human rights.
Inden ror Fællesskabet giver Europa-Parlamentet som repræsentant for borgerne udtryk for disses bekymringer f.eks. gennem sin fordømmelse af dødsstraffen, sin tilslutning til indførelse af retten til militærnægtelse som en grundlæggende rettighed, sit ønske om en effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, sin bekymring vedrørende restriktionerne på asylområdet, sin tro på et retfærdigt og rimeligt retssystem, sine bekymringer vedrørende fængselsforholdene osv.
Within the Community, the European Parliament expresses the concerns of the citizens it represents, e.g. by reiterating its condemnation of the death penalty, its belief that the right to conscientious objection should be considered a basic right, its determination to see organized crime combatted effectively, its fears as regards restrictions on asylum, its unfailing support for a fair and equitable judicial system and its concern about prisoners' conditions of detention.
En række betænkninger behandler disse principper mere detaljeret, og Parlamentets medlemmer vil på grundlag heraf bruge Parlamentets øgede indflydelse og de udvidede fællesskabsbeføjelser til at vejlede Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Politiske Samarbejde i deres respektive roller.
By asserting these principles, set out in greater detail in a wide range of reports, MEPs wish to take advantage of Parliament's growing influence and the extension of Community powers in order to guide the Commission, the Council and European Political Cooperation in their respective roles.
Hvad de eksterne anliggender angår, er Europa-Parlamentets krav tosidede. De har såvel et budgetmæssigt som et politisk aspekt.
In the field of foreign affairs, the European Parliament's concerns cover two main areas, namely, budgetary and political aspects.
Europa-Parlamentet har i lang tid arbejdet for at få opført beløb af betydning på fællesskabsbudgettet til finansiering af så forskellige projekter som habiliteringscentre for torturofre overalt i verden, programmer til fordel for gadebørn i Brasilien eller Mellemamerika og oprettelse
Parliament has for long campaigned for adequate funds to be entered in the Community budget to finance projects as varied as rehabilitation centres for torture victims worldwide, programmes for street children in Brazil or in Central America, or the establishment of the migrants' forum in Europe.
Især hvad angår den tredje sejle i unionstraktaten: "Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender" (afsnit
One of its most recent initiatives was to finance especially as regards the 'third pillar' of lhe Treaty on European Union: 'Provisions on Cooperation in lhe Fields of Justice and Internal Affairs' (Title VI)
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne af et europæisk indvandrerforum. Et af dets seneste initiativer var at sørge for finansiering af konsolideringen af samfundet i Central- og Østeuropa ("europæisk initiativ til fordel for demokratiet").
The European Parliament and human rights the consolidation of civil society in Central and Eastern Europe ('European Initiative for Democracy').
Fællesskabet er således blevet den største finansielle bidragyder i Europa til fordel for menneskerettighederne i ordets klassiske forstand for slet ikke at tale om den humanitære bistand, som også er et særdeles vigtigt aspekt af dets politik.
The Community has thus become Europe's leading financial contributor to the cause of human rights in the traditional sense of the term, not to mention humanitarian aid, which is another very important aspect of its policy.
Med ikrafttrædelsen af unionstraktaten og særlig dens afsnit vedrørende fast læggelsen og gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — som specifikt tager hensyn til respekten for menneskerettighederne — kræver Parlamentet desuden, at dets kontrolbeføjelser sikres bedre, og at der tages hensyn til dets udtalelser.
Parliament is also determined that it should have more effective monitoring powers and its opinions should be taken into account following the entry into force of the Treaty on European Union and especially the section on the definition and implementation of a Common Foreign and Security Policy (CFSP), including a specific reference to respect for human rights.
På fællesskabsniveau ligger udarbejdelsen af et retssystem, der fuldt og helt integrerer beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, det særligt på sinde.
At Community level, one of its central concerns is the establishment of a legal system, of which the protection of fundamental rights will be an integral part.
Parlamentet er foran på dette område gennem sine forskellige initiativer, det være sig tidligere (erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder — 12. april 1989) eller igangværende (udarbejdelse af en europæisk forfatning omfattende bestemmelser om borgernes rettigheder og pligter).
Parliament has a leading role in this field as a result of the positions it has adopted (Declaration of fundamental rights and freedoms — 12 April 1989) and its current work (drafting of a European constitution including provisions on citizens' rights and duties).
Dets indflydelse vedrørende indholdet af unionsborgerskabet (udnævnelse af ombudsmanden, retten til at indgive andragender, retten til at færdes, retten til ikke-forskelsbehandling, politiske rettigheder) og dets tidligere krav — som der nu vil blive taget hensyn til — om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, vidner om et stadigt engagement baseret på Parlamentets repræsentative karakter.
Its influence as to the substance of Community citizenship (appointment of the Ombudsman; establishment of the right of petition; reaffirmation of freedom of movement, non—discrimination and political rights) and its long-standing call, now taken into consideration, for Community accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, are illustrations of Parliament's undeniable commitment based on its representative role.
EUROPA-PARLAMENTET SOM OVERVAGNINGSORGAN FOR MENNESKERETTIGHEDERNE I VERDEN
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND MONITORING OF HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
Som allerede nævnt giver Europa-Parlamentets mødeperioder det lejlighed til at tage stilling til særlige situationer, hvor der er et presserende og afgørende problem vedrørende respekten for menneskerettighederne.
As already mentioned, the European Parliament has an opportunity at each partsession to air its views on specific cases posing an urgent and crucial problem in the field of human rights.
Gennem en let og hurtig procedure vedtages der omkring fem beslutninger, som sendes til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og de pågældende staters repræsentanter.
Through an uncomplicated and swift procedure, an average of five motions for resolutions are adopted and forwarded to the Council, the Commission, the Member States and representatives of the states concerned.
Den geografiske fordeling fremgår af bilaget. Fordømmelsen af dødsstraffen er et godt eksempel på indholdet af disse beslutninger, som finder stor genklang.
One particularly significant example of the substance of these resolutions, which have a considerable impact, is Parliament's condemnation of the death penalty.