natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ønsker at aflede offentlighedens opmærksomhed fra det forhold, at netop deres krav om en prisstigning på 14 % har været forudsætningen for fremkomsten af dette kæmpesmørbjerg.
I am convinced that by voting in favour of the motion we can start the process that will give Europe adequate unity and political weight in the international context.
Lord Douro (ED). — (EN) Også jeg er meget utilbøjelig til nogen sinde at gå imod et forslag fra budgetkontroludvalget, som gør så godt er arbejde, men jeg kan ikke støtte dette forslag, og jeg vil stemme imod det.
As Under-Secretary of the Italian Social Democratic Party I add my vote for a Europe that will overcome the old obstacles of nationalism.
Vi er blevet orienteret om de enorme omkostninger i forbindelse med denne ordning, og pengene er ikke disponible. Nogle medlemmer har understreget, at det vil være nødvendigt at købe to kilo for at få et tredje kilo gratis, og mange mennesker vil ikke være i stand til at gøre noget sådant.
Sir Brandon Rhys Williams (ED), in writing. — I am abstaining in the vote in deference to sincerely-held views of members of my group that opinion in the Community is not yet ready for the significant advances towards a federal Europe which are suggested in the report.
Det er et grundlæggende handelssprincip, at ønsker man at fremme forbruget, gør man det normalt i en periode med svag efterspørgsel.
I also feel some doubts as to the practicality of some of the recommendations.
Efter spørgslen efter smør er meget høj før jul, og det er lige præcis det tidspunkt, hvor salget ikke bør fremmes yderligere.
I would like to place on record, however, that I support the general intentions of the report without any reservations of principle ; and I accept, in particular, that the necessary progress of the Community depends upon the adoption by the Council of the practice of taking decisions by majority vote.
Et godt tidspunkt til at stimulere forbruget kunne være i september eller oktober, men ikke i december.
Mr Ryan (PPE), in writing. — My Irish Fine Gael-Christian Democratic colleagues and I will vote in favour of the motion for a resolution, notwithstanding our reservations on, indeed our opposition to, some items in the proposals.
Jeg finder del også yderst tvivlsomt, hvorvidt den nødvendige emballering og distribution kan være tilendebragt tidsnok til at sikre, at dette smør ligger i butikkerne før jul.
Ireland being a State committed to a policy of neutrality and of non-participation in any military alliance, we are unable to endorse those sections of the draft treaty which contemplate extending the jurisdiction of the European Community into the areas of defence and military security.
Og hvis det ikke sker, så vil de mange forhåbninger, som offentligheden omkring ordningen har skabt, blive skuffet, hvis smørret ikke når frem.
There are other points upon which we would be in disagreement, such as on the weak and vague clauses dealing with action and funds to improve living standards in Europe's less developed regions.
Det er en dårlig foranstaltning, og jeg vil ikke støtte den.
At the same time the main thrust of the Spinelli resolution is right.
Derfor er hr. Aigners forslag et godt forslag, det vidner om fantasi, mere end tidligere, og jeg håber, at vi på den måde vil blive af med en lille del af vort smørbjerg.
This crucial objective is so important that it would be quite wrong to withhold support from the resolution because of disagreement on some aspects or details.
Fellermaier (S). — (DE)H.r. formand, jeg anser det for at være dårlig politisk stil, når et medlem af Kommissionen betræder salen for efter debatten at afgive en erklæring, hvori Parlamentet kritiseres, og derefter pakker sit manuskript sammen og igen forladen salen.
They are no more than guidelines to draftsmen of a preliminary draft treaty which, whenever it sees the light of day, will require years of debate, amendment and decision here, in national governments, in national parliaments and in popular refenda before becoming law.
Formanden. — Jeg tager deres udtalelse til efterretning.
In that confidence we will vote for the Spinelli report, irrespective of our concern on some points.
Tyrrell (ED), skriftlig. — (EN) Husmoderen i Fællesskabet betaler for sit smør to gange : første gang til butiksindehaveren til en pris, der er forøget som følge af afgiften på importeret smør, og igen for at gøre det muligt at sælge smørret billigt til tredjelande, som med profit sælger det til deres egne forbrugere.
Mr J. D. Taylor (ED), in writing. — The detailed report and resolution, known as the Spinelli report, which incorporates the draft text of European Union is the greatest threat by the European Parliament to the sovereignty of the United Kingdom since the first direct elections in June 1979.
Naturligvis betaler hun for den indirekte, men i det mindste betaler hun for en gave til sig selv og ikke til en anden.
It means that the British people will no longer have the right or constitutional authority to make many of their own fundamental national decisions.
I. Spørgsmål til Rådet
Yet several points in the proposals submitted to us seem dangerous to me.
Spørgsmål nr. 3 afCousté (H-25/83)
Our reservations go so far as rejection as regards the proposals relating to :
Om : De økonomiske forbindelser mellem Europa og Israel
— rediscussing the Treaties.
Agter Rådet efter offentliggørelsen i Israel af undersøgelsesudvalgets rapport og nu, da fredsforhandlingerne mellem Israel og Libanon synes at være på rette vej, retfærdigvis at genoprette de økonomiske forbindelser med Israel, hvad angår såvel handelen som den finansielle bistand, der har været indstillet siden juni 1983?
— abolishing bilateral aid for the Third World countries (and trade with the developing countries becoming the exclusive competence of the Union).
Det ærede medlem henvises til den drøftelse, der fandt sted i tilslutning til et tilsvarende spørgsmål stillet af Normanton under spørgetiden i juli 1983.
— the powers the Union would have in the field of security and, in particular, defence.
Spørgsmål nr. 9 af Hammerich (H-248/83)
— the accelerated harmonization of the fiscal systems in the ten Community countries.
Vil Rådet forsikre de danske vælgere om, at den nordiske pasunion vil forsætte uindskrænket og uændret?
One of the concerns of the French Socialist Members is to ensure, by not voting in favour of this text, that the European Parliament does not give an unrealistic picture of the pros pects for strengthening Europe — and itself.
De resolutioner, repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har vedtaget angående indførelse af et ensartet pas, berører ikke den nordiske pasunion i nogen henseende.
While regretting it, we do find that the inhabitants of the Community as it now stands are not yet sufficiently aware of the reality of Europe.
Spørgsmål nr. 10 af Van Hemeldonck (H-253/83)
That is why the French Socialists will not vote in favour of the Spinelli report.
Har miljøministrene på mødet den 16. juni 1983 givet COREPER til opgave at udarbejde en forordning for at søge at løse dette problem?
On the other hand, it is unacceptable that no room at all should be left for a dialogue, let alone guaranteed representation of the regions.
Under denne drøftelse var Rådet i besiddelse af Europa-Parlamentets beslutning af 8. juni 1983 vedrørende dette direktivforslag.
It is inconceivable that the Flemish Government or the Corsican Parliament or, in the near future, the Catalan generalidad should not even have the right to negotiate directly with the European federal authority.
Spørgsmål nr. 12 af Van Miert (H-304/83)
— AGAINST Amendments Nos 4, 5, 10, 11 and 12.
På mødet den 17.-19. juni i Stuttgart fandt Det europæiske Råd, at betingelserne var til stede for at »give grønt lys« for undertegnelsen af den anden finansprotokol EØF— Israel, som derefter fandt sted den 24. juni 1983.
Obviously, there is a danger that if you buy or are given an extra amount of butter in December, you put it into your freezer and you don't buy butter in February and March. Therefore, the danger of this particular scheme is that it will not really add to the consumption of butter over the period.
Rådet er af den opfattelse, at dette ikke burde påvirke den euro-arabiske dialog.
I must therefore support the Commission in its view on this.
Genoptagelsen af dialogen indledtes på mødet den 16. juni 1983 i den euro-arabiske ad hoc-gruppe (troikaen).
Sir Peter Vanneck (ED). — I will be supporting Mr Aigner because I think that this is politically important and charitably desirable.
Som jeg allerede i juli meddelte Europa-Parlamentet, er Grækenland med i den fortsatte udvikling af samarbejdet med de arabiske lande, og det græske formandskab vil ikke sky nogen anstrengelse for at gøre fremskridt i den euro-arabiske dialog eller for at give den et mere substantielt indhold.
I do suggest therefore to the Commission that if it implements this scheme, it should take into consideration the possibility of introducing coupons that could go with each unit of butter, so that after two purchases a third could be given free, perhaps three weeks later.
Spørgsmål nr. 14 af van Aerssen (H-260/83)
The inevitable repercussion of households stocking up in this way is a fall in the level of sales after the scheme.
Rådet tager ikke stilling til erklæringer, der er afgivet uden for dets forum.
For them I could have taken much more pleasure in voting yes.
Om: Foranstaltninger i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne
I think all of us in this Chamber would want the European consumer to benefit from the surpluses that we have in the Community, and indeed we are empbarrassed by these surpluses.
Kan Rådet nøjagtig oplyse, hvilke supplerende foranstaltninger det har truffet i forbin­delse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1981/82 og 1982/83, og hvilke af dem der i mellemtiden er blevet gennemført, og kan Rådet tillige oplyse, hvad indholdet i det såkaldte »Gentlemen's Agreement« vedrørende afskaffelse af de monetære udlignings­beløb var/er, hvilken påvirkning dette »Agreement« må have haft på fastsættelsen af priserne for 1981/82 og 1982/83, og om dette »Agreement« stadig består?
Surely, however, we must look at the cost of these proposals. Parliament, as we have just been informed by the Commission, would be expected to adopt a supplementary budget for 500 m ECUs, but Parliament has just doubled the amount in one of its amendments, so it would be 1 000 m ECUs that we should have to ask for in such a supplementary budget.
Γ forbindelse med fastsættelsen af priserne for produktionsåret 1981/82 og 1982/83 vedtog eller gav Rådet tilsagn om at vedtage en række supplerende foranstaltninger.
I do not think many people in this Parliament realize that the Community as such — that is to say, the Commission — does not own the butter that is in intervention stores.
Formålet med disse foranstaltninger var navnlig at indføre eller at anvende princippet om medansvar i den fælles landbrugspolitik, især inden for sektorerne korn, forarbejdede frugter og grønsager og tobak.
The butter in intervention stores is owned by the Member States, and the Community just pays the interest on that capital.
De indgår homogent i den generelle politik, som Rådet (landbrugsministrene) har ført i flere år.
Therefore the Community budget will have to buy that butter in order to give it to the European consumer.
Ifølge denne »aftale« skal de monetære udlignings­beløb, der fremkommer efter iværksættelsen af EMS, afvikles.
I do not agree with the calculations made by the Committee on Budgetary Control but find those of the Commission more correct.
Dette var navnlig tilfældet, da Rådet vedtog de nye grønne kurser i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1981/82 og 1982/83.
A good time to encourage, consumption might be in September or October, but not in December.
Mener Rådet ikke, at en del af de disponible bevillinger under NIC 3 kan anvendes til gennemførelse af industriprojekter af fælles interesse for AVS-landene og EF på AVS-landenes territorium?
Mr Fellermaier (S) — (DE) Mr President, I find it lacking in political style that a Commissioner should enter the chamber to deliver a Commission declaration at the end of the debate, and, having criticized the House, proceed to pack his bags and leave.
I henhold til afgørelserne om oprettelse af NIC 3 skal de disponible bevillinger udelukkende anvendes til finansiering af investeringsprojekter, som gennemføres på Fællesskabets område, og som opfylder de kriterier for tildeling, der er fastsat af Rådet.
This reveals contempt for the elected representatives of the Community citizens and I would ask you to convey the House's displeasure to the President of the Commission.
Om: Aftaler om flerårig levering af landbrugsvarer
Mr President. — I have taken note of your remarks.
Trods utallige opfordringer fra Parlamentet har Rådet stadig ikke truffet afgørelse om Kommissionens forslag af 24. juli 1981 om rammeaftaler om flerårig levering af land brugsvarer.
Mr Tyrrell (ED) in writing. — The Community housewife pays for her butter twice : once, to the shopkeeper, at a price which is inflated by the levy on imported butter ; and once, to enable butter to be sold at cheap prices to foreign countries who sell it on to their own consumers at a profit.
Som nævnt af det ærede medlem forelagde Kommissionen i juli 1981 Rådet en meddelelse om flerårig levering af landbrugsvarer. Derefter forelagde Kommissionen i marts 1982 en henstilling med henblik på afgørelse om retningslinjer for forhandlingerne om sådanne rammeaftaler med visse tredjelande.
Subject : Economic relations between Europe and Israel
Under Rådets politiske og tekniske drøftelser af denne sag er der afdækket en række spørgsmål, som først skal løses på fællesskabsplan, inden der kan indgås aftaler med tredjelande.
I would ask the Honourable Member to refer to the debate held on a similar question put by Mr Normanton at Question Time in July 1983.
Det drejer sig navnlig om følgende spørgsmål:
Question No 9 by Mrs Hammerich
— andre, såvel budgetmæssige som tekniske indvirkninger,
Subject : Nordic Passport Union
— manglende harmonisering af Fællesskabets eksportkreditmekanismer og praksis på dette område.
Will the Council assure the Danish electorate that the Nordic Passport Union will continue undiminished and unaltered ?
Det skal dog oplyses, at man med AVS-staterne har drøftet muligheden af levering af Fællesskabets disponible landbrugsprodukter, og at en fælles AVS—EØF-arbejdsgruppe har fået til opgave at behandle sagen.
The resolutions adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council concerning the introduction of a uniform passport have no bearing on the Nordic Passport Union.
Om: Kontaktgruppe mellem Parlamentet og De faste repræsentanters Komité.
Subject : Regulation of waste transport within the EEC
Formanden lovede under spørgetiden den 5. juli Parlamentet, at han ville søge at opnå Rådets godkendelse af oprettelse af en kontaktgruppe mellem Parlamentets politiske udvalg og De faste repræsentanters Komité.
At their meeting of 16 June 1983, did the Environment Ministers instruct the Coreper to draft a regulation on this problem ; if so, when will the Council adopt this regulation ?
Formandskabet fortsætter sine overvejelser vedrørende dette spørgsmål på baggrund af de holdninger, som medlemsstaterne gav udtryk for på Rådets ovennævnte samling.
It had before it the Resolution of 8 June 1983 containing Parliament's Opinion on the proposal.
Om: Stofmisbrug
Subject : Euro-Arab dialogue
Vil Rådet oplyse, hvilke skridt den eventuelt vil tage for at bekæmpe det tiltagende stof misbrug i Fællesskabet, og om den har til hensigt at indlede foranstaltninger gennem Interpol eller et andet hensigtsmæssigt organ med henblik på at mindske tilstrømningen fra tredjelande af stoffer, såsom heroin, kokain og råopium?
To what extent does the signing of the Second Financial Protocol between the European Community and Israel affect deliberations concerning the resumption of the Euro-Arab dialogue, and what are the prospects as regards the latter ?
Rådet er klar over problemerne omkring handel med og udbredelse af stoffer i Fælles skabet.
The Council feels that this should not affect the Euro-Arab Dialogue.
Disse problemer er imidlertid medlemsstaternes ansvar, og disse arbejder i øvrigt nært sammen på dette område, navnlig i en gruppe af regeringsrepræsentanter, der er oprettet på initiativ af Frankrigs tidligere præsident Georges Pompidou.
The aim of the Dialogue is, over and above the balanced cooperation which the Community carries on with all its Mediterranean partners, to establish a special relationship between European and the Arab World by developing political, economic and cultural cooperation.
Om: Skibsbygningsindustrien i EF
Subject : Summit politics
Rådet drøftede skibsbygningsspørgsmål i december 1982, da det vedtog direktiv 82/880 om forlængelse indtil den 31. december 1984 af femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
The Council does not adopt positions on statements made outside its framework.
Kommissionen forelagde i november 1980 Rådet en meddelelse om de sociale aspekter inden for havfiskeri i Fællesskabet. Denne meddelelse supplerede forslag til en fælles fiskeripolitik, og Parlamentet afgav udtalelse om disse forslag i 1981.
Can the Council indicate exactly which supplementary measures it decided upon in fixing farm prices for 1981/1982 and 1982/1983 and what action has since been taken on these ?
Da der nu er vedtaget en fælles fiskeripolitik, agter Rådet da ikke allerede nu at gennemføre foranstaltningerne vedrørende de sociale aspekter af fiskeripolitikken?
Can the Council also indicate what the content is or was of the 'Gentleman's
Spørgsmålet, som tidligere har været behandlet af Rådets organer, blev igen rejst på samlingen den 25.-26. juli 1983 af den franske delegation, som anmodede Kommissionen om at undersøge, hvorledes en sådan målsætning kan gennemføres.
These measures were designed in particular to introduce or implement the principle of coresponsibility in the CAP, especially for cereals, processed fruit and vegetables and tobacco.
Spørgsmålet er imidlertid kompliceret og rejser store vanskeligheder.
They formed a homogenous part of the general policy the Agricultural Council has been pursuing for years now.
Rådet er dog rede til at vende tilbage hertil på baggrund af det materiale, Kommissionen forelægger.
In compliance with the basic principles of the common agricultural policy, the Council is in fact endeavouring to limit production surpluses without causing an unwarranted drop in earnings, notably for small and medium-sized agricultural holdings.
Om: Harmonisering af posttaksterne inden for Fællesskabet
The Council thus managed to reduce the rate of increase in EAGGF expenditure in 1981/ 1982, and in 1982/1983 it even proved possible to remain below the appropriations allocated. cated.
Hvad agter Rådet at gøre for at harmonisere posttaksterne inden for Fællesskabet, og finder Rådet ikke, at en sådan forskelsbehandling virker konkurrenceforvridende og i strid med intentionerne om det indre marked?
As far as the agri-monetary aspects raised in the honourable Member's Question are concerned, it can be recalled that when the EMS was being put into effect in the CAP, on 5 March 1979, nine Member States concluded a Gentleman's Agreement on the dismantling of the 'new MCAs'.
Efter de gældende regler er der væsentlige afvigelser, for så vidt angår breve over 20 g, og for pakkepost, alt efter om forsendelserne sker internt i Danmark eller til de øvrige lande inden for Fællesskabet.
Such abolition was to take place over 2 years when the annual farm price decisions were taken and was not to result in a fall in prices in national currencies nor in an increase such as to cause problems for the economy of the Member State concerned.
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at det ikke har fået forelagt noget forslag vedrørende posttaksterne i Fællesskaberne.
In practice, the Council was able considerably to reduce the level of MCAs newly created after the introduction of the EMS and even partly to reduce the number of MCAs in existence before the EMS was implemented.
Spørgsmål nr. 24 afSchinzel (H-317/83)
Question No 17 by Mr Gerard Fuchs (H-269/83)
Om : Udviklingen af det interne marked
Subject : Use of NCI 3 for the ACP States
Under spørgetiden i juli 1983 er den græske rådsformand som et glædeligt bevis på sit engagement for EFs institutionelle videreudvikling afveget fra sine forgængeres hidtidige beklagelige praksis, hvor de ved spørgsmål til et forhandlingspunkt regelmæssigt påberåbte sig forhandlingshemmeligheden.
Does the Council not think that some of the appropriations available under NCI 3 should be available for the realization of industrial projects of mutual ACP/EEC interest on the territory of the ACP States ?
Er Rådets formand nu i stand til at holde sit løfte og give nøjagtige oplysninger om de forskellige medlemsstaters holdning til udviklingen af det interne marked, og kan han love også fremover at informere Europa-Parlamentet om andre drøftelser i Rådet med den samme demokratiske åbenhed?
Pursuant to the decisions establishing NCI 3, the appropriations available are intended exclusively for the financing of investment projects carried out on the territory of the Community which meet the eligibility criteria established by the Council.
Som svar på spørgsmål nr. H-251/83 af Pearce har Rådet forklaret, hvorfor det i over ensstemmelse med sin forretningsorden ikke agter at offentliggøre de holdninger, som medlemsstaterne indtager under Rådets drøftelser.
As stated by the honourable Member, the Commission submitted a communication to the Council in July 1981 on the multiannual supply of agricultural products. It subsequently submitted a recommendation for a Decision in March 1982 on the directives to be followed in negotiations with certain third countries on such framework agreements.
Rådet har aldrig afvist generelt af fremlægge de alternativer, der viser sig.
These issues relate in particular to :
For så vidt angår det mere konkrete tilfælde, som det ærede medlem omtaler, nemlig det interne marked, må det først understreges, at alle delegationerne erkender, at det er nødvendigt at sikre og udvikle den frie bevægelighed inden for fællesmarkedet, og at de er villige til at arbejde hervor i Rådet.
— the effects on Community production of the crops in question of the undertaking which would be given to third countries guaranteeing the supply of products,
Kan formanden gøre rede for årsagerne til, at Grækenlands liberale partis virksomhed — i modsætning til andre politiske partiers virksomhed — ikke omtales af statskontrollerede fjernsyns- og radiostationer, idet man må huske på, at samtlige medlemsstater har påtaget sig forpligtelser over for de grundlæggende principper i pluralistisk demokrati, og at Grækenlands tiltræden af De europæiske Fællesskaber kun blev mulig, efter at et diktatorstyre, der havde praktiseret politisk censur over for massemedierne, var blevet væltet?
The President-in-Office gave an assurance to Parliament at Question Time on 5 July that he would seek the agreement of the Council to the establishment of a contact group between the Political Affairs Committee of Parliament and Coreper.
Rådet er ikke kompetent med hensyn til spørgsmål af denne art.
Has the President-in-Office now obtained Council's agreement ?
Spørgsmål nr. 27 af Pearce (H-332/83)
If not, why not ; and when will he succeed in doing so ?
Rådet har hidtil ikke fundet det hensigtsmæssigt at afholde offentlige møder.
On 25 April 1983 the Council examined the question of establishing informal contacts between the representatives of the European Parliament and the Permanent Representatives to discuss certain institutional matters.
Spørgsmål nr. 28 afPattison
Question No 20 by Sir James Scott-Hopkins
Om : De seneste landbrugsforslags betydning for Irlands økonomi
Subject : Drug abuse