natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid forstår jeg ikke hans forbehold over for en tidlig dato, og jeg ville være glad for yderligere afldaring, især i lyset af den franske regerings holdning, sådan som den fremgår af det, jeg har læst i pressen.
I do not, however, altogether understand his reservations about en early date, and I would be grateful for further clarification in the light, particularly, as I read it in the Press, of the attitude of the French Government.
Mallet (PPE). — (FR) Jeg nærer betænkeligheder ved at stille formanden for Kommissionen et indiskret spørgsmål, og spørger ham, om han virkelig mener, at denne form for møder, hvor der holdes mange flere lange taler, end der træffes positive beslutninger, og hvor Fællesskabet næsten forsvinder og glemmer sine tidligere beslutninger, er effektive.
Mr Mallet (PPE). — (FR) I should not like to ask the President of the Commission an indiscreet question, although I would like to know if he thinks that there is really any point in having this type of meeting, where more fine speeches are made than positive decisions can ever be taken, and where the Community tends to fade into the background, earlier decisions being for gotten.
Jeg stiller ham alt så ikke det spørgsmål.
But I will not embarrass him by asking him this question.
Men mere specielt angår mit spørgsmål handelsforbindelserne med Japan, da jeg er Parlamentets ord fører for dette spørgsmål.
But my question, more specifically, concerns trade relations with Japan, on which subject I am the rapporteur for Parliament.
Har jeg forstået hr. Delors ret, når han sagde, at vi er i en periode, hvor vi for holder os afventende?
Do I gather from what Mr Delors has said that we are in a wait-and-see period?
Ud fra mine tidligere un dersøgelser forekommer det mig, at det japanske marked er usædvanligt uigennemtrængeligt for import af fremmede produkter både fra De forenede Sater og fra Europa. Hvilke skridt tænker hr. Delors
It does seem to me from my initial researches that the Japanese market is remarkably impervious to imports
Derimod vil jeg gerne forhøre mig hos ham om det meget fundamentale og påtrængende spørgsmål om
I would, nevertheless, like to ask him about a very basic and pressing problem, brought up by Mr Ippol-
Mallet over, at det ikke er lykkedes os at komme ind på det japanske marked?
A political statement was given and drug addiction was discussed.
den teknologiske udvikling i Europa, som hr. Ippolito også referede til.
ito: Europe's technological development.
Kommissionen havde forelagt Det europæiske Råd i Fontainebleau et udmærket dokument herom, som førte til en meget præcis konklusion, nemlig en fordobling af den del af de egne ind tægter, der blev afsat til forskning, det vil sige fra 3 til 6% i 1989.
The Com mission presented an excellent document on this subject to the European Council in Fontainebleau. This document came to a very precise conclusion, namely that the quota of own resources to be devoted to research should be doubled, from 3 to 6% in 1989.
Hvad er der sket med dette forslag?
What has become of this proposal?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig inden Det euro pæiske Råd i Milano for at puste nyt liv i det euro pæiske teknologiske samarbejde, som forekommer mig at være en uundværlig forudsætning for et samarbejde på lige fod med De forenede Stater, som jeg også ønsker?
What steps does the Commission intend to take before the European Council meeting in Milan to give a new boost to European technological cooperation which, it seems to me, is an indispensable condition for putting our cooperation on the same footing as that of the United States, which is what I would like to see happen.
Hoff (S). — (DE) Fru formand, jeg er hr. Delors meget taknemmelig for hans rapport om det økonomiske topmøde i Bonn.
Mr d'Ormesson (DR) — (FR) May I ask the President of the Commission whether, when the GATT conference is opened, the Community will speak with one voice?
Der blev talt om. hvorledes man yderligere kan fremme den økonomisk vækst, og hvorledes man kan afhjælpe strukturelle mangler.
Will it ask for a circulation tax to be created on substitute products entering the Com munity's internal market?
d'Ormesson (DR). — (FR) Jeg vil gerne spørge for manden for Kommissionen om Fællesskabet, når GATT-konfcrcncen indledes, vil tale med en stem me?
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr Delors, I have another question in connection with the debate on the reform of the international monetary system.
Og som det vil tage spørgsmålet om indførelse af en særlig omsætningsafgift på erstatningsprodukter, der indføres til Fællesskabet, op?
To what extent was the further development of the European monetary system significant and in particular what position was adopted by those participants at this economic summit who were not representing Member States of the European Community, i.e. the United States and Japan?
Mit andet spørgsmål angår muligheden for at drøfte en ansvarsfordeling mellem De forenede Stater og Fællesskabet med hensyn til den politik, der skal føres over udviklingslandene.
My second question concerns the possibility of debating whether responsibilities could be shared by the United States and the Community where a policy con cerning developing countries is concerned.
Mit spørgsmål lyder: i hvilken grad har det europæiske valutasystem spillet en rolle for den videre udvikling og især, hvilken holdning indtog de parter på det økonomiske topmøde, som ikke repræsenterede Det europæiske Fællesskabs medlemslande, altså især De forenede Sater og Japan, til dette spørgsmål?
Thirdly, I should like to know the Commission's position with regard to President Reagan and the Marxist-Leninist régime in Nicaragua, because I do not fully understand the reproaches made against President Reagan with regard to his policy on the Marxist-Leninist régime in Nicaragua.
Mit tredje spørgsmål er følgende : jeg vil gerne vide, hvad Kommissionen mener om præsident Reagans holdning over for det leninistisk-marxistiske styre i Nicaragua, for jeg forstår ikke rigtig de bebrejdelser, der rettes mod præsident Reagan for hans politik over for det leninistisk-marxistiske styre i Nicaragua. gua.
I would like to ask you the following questions: do these differences in opinion reflect completely divergent positions with respect to international protection ism or free world trade and do you think that these differences of opinion will be overcome in the foresee able future, thus enabling the European Community to adopt a common position at the coming negotiations?
Brookes (ED). — (EN) Kan jeg spørge hr. Delors, hvordan han i øvrigt ser på udviklingen i retning af et europæisk valutasystem?
Miss Brookes (ED). — May I ask Mr Delors how he views the progress otherwise towards a European monetary system?
I den forbindelse vil jeg gerne stille Dem følgende spørgsmål : Skyldes disse forskellige opfattelser en principielt divergerende holdning med hensyn til den internationale protektionisme hhv. den frie verdens handel, og me ner De, al disse forskellige opfattelser vil være over vundet inden for en overskuelig tid i en sådan grad. at det vil være muligt for Det europæiske Fællesskab at optræde enigt i de forestående forhandlinger?
Mrs Charzat (S). — (FR) Do you not think, Mr President, that any failure of Eureka — the European Communities' technological breakthrough — would seriously hamper ultimately any progress towards the political union of the European Community?
Ewing (RDE). — (EN) Hvis jeg har ret i min formodning om, at formanden for Kommissionen ikke men te, at der havde været tilstrækkelig lejlighed til forud gående samråd mellem de fire EØF-stater inden mødet, hvad foreslår han så, der skal gøres i fremtiden for at samordne De Ti's, der nu er ved at blive De Tolv, økonomiske politik bedre?
Mrs Ewing (RDE). — If I am correct in detecting that the President of the Commission felt there was insufficient prior consultation of the four EEC States prior to the Summit, what does he suggest should be done in the future to coordinate better the economic policies of the Ten, now about to become Twelve?
Lady Elles (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge for manden, hr. Delors, hvilke foranstaltninger Kommissionen overvejer i forbindelse med eksporten til Ja pan i betragtning af behovet for at forbedre vor han delsbalance med Japan?
Lady Elles (ED.) — I would like to ask President Delors, in view of the need to ameliorate our trade balance with Japan, what measures the Commission are considering in dealing with export markets to Japan.
Mener De ikke også, at når vi har store muligheder som Tsukuba-udstillingen i 1985 for at vise Europas højteknologiske ekspertise, bør man også udnytte denne lejlighed?
Would he not also consider that when we have great opportunities such as the Tsukuba Exhibition 1985 for displaying the high technology expertise of Europe, those opportunities should be taken advantage of?
Selv om jeg ikke her vil sige. hvad jeg syntes om Det europæiske Fællesskabs udstillingsbygning på denne udstilling, er jeg villig til at fortælle ham det privat, lige som jeg tror, at mange andre, der har besøgt denne udstilling, vil være villige til det.
Although I do not pretend to say now what I thought of the European Community pavilion at that exhibition, I am willing to tell him in private, as I believe many others who have visited that exhibition will be willing to do.
Er vi ikke gået glip af en stor artet lejlighed, fordi vi hele tiden har jamret og klaget
Have we not missed a great opportunity while moaning and groaning the whole time about failing to get into the Japanese market?
Det er på den ene side det stratetiske forsvarsinitiativ SDI, fordi det ikke hører ind under Kommissionens kompetence, og fordi jeg i modsætning til, hvad nogle har sagt, aldrig har udtalt mig om dette projekts stra tetiske aspekt. Jeg vil heller ikke tale om Nicaragua.
Every country did, admittedly, explain what its economic policy was and the steps it was taking or intended to take to fight unemployment.
Delors økonomie styrke og svagheder, af, hvad vi kan give indrømmelser, de områder, hvor vi må stå absolut fast, om så kun i en overgangsperiode.
Community had plenty to say on this subject, but neither was prepared to listen.
For det andet ønsker vi, at alle emner behandles samtidig, og at man ikke f.eks isolerer landbruget, fordi det er et traditionelt emne, som man kender.
on, say, agriculture because it is a traditional subject with which we are all familiar.
For med hensyn ril dialogen på det område mellem De forenede Stater og Det europæiske Fællesskab er det en slags: »Goddag, mand — Økseskaft«.
If we do so we will not have much of an argument left, particularly if the United States reduces its subsidies to its farmers.
Mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, vi vil stå fast med hensyn til det nødvendige i at behandle alle emnerne.
I think we must show that our policy is neither protectionist nor does it involve amassing surpluses for the sake of it.
For hvis vi gør det, så har vi ikke mange argumenter, navnlig ikke hvis De forenede Stater på deres side nedsætter støtten til deres landmænd.
We must put our own house in order if we are to be in a stronger position to defend the future of European farming and Europe as an agricultural power.
Man må forstå, at Det europæiske Fællesskab, skal vi kort og godt sige den europæiske økonomi, — der, som jeg sagde lige før, har en samhandel på 45% af sine industriprodukter med resten af verden og en samhandel på 25% af sit nationalprodukt med resten af verden — ikke kan anvende en form for vækst med en ringe produktivitet og skabe yderligere be skæftigelse, således som De forenede Stater gør.
What must be understood is that the European Com munity, or rather the European economy, which, as I said before, does 45% of its trade in industrial prod ucts with the rest of the world and trades 25% of its national product with the rest of the world, cannot introduce a sort of growth combined with low levels of productivitiy to create more jobs as the United States has done.
Hvis vi havde ført denne politik i fem år, så ville vi have bundet ris til vor egen bag. Vi ville have forstærket vor egen tilbagegang.
If we had been pursuing this policy for the last 5 years we would have been digging our own grave and made sure of our decline.
Vi har skabt produktivitet, fordi den mest åbne forsamling i verden må tilpasse sine strukturer for at tage kampen op med de tidligere konkurrenter, som stadig er lige stærke, og med de nye.
We promoted productivity because we, as the most open trading group in the world, must adapt our structures to meet both our old competitors, who are still as powerful as ever, and new ones.
Men jeg tror for mit vedkommende, at Det euro pæiske Fællesskab, den europæiske økonomi, snart vil drage fordel af disse tilpasningsbestræbelser, hvis smertelige konsekvenser vi kender.
But I myself think that the European Community, the European economies, will soon be feeling the benefit of the adjustments it has made, the regrettable consequences of which are wellknown.
Vi må altså feje for vor egen dør for at blive stærkere og kunne forsvare det europæiske landbrugs fremtid og Europa som grøn magt.
We cannot make fine speeches about Europe on the one hand and, every time a decision is taken against our interests, take decisions which are contrary to the general declarations we have made.
Hr. von Bismarch, hr. Segre, fru Ewing og hr. von Wogau spurgte mig, hvordan man kunne udvirke, at de fire medlemslande på dette topmøde talte med en stemme.
Mr von Bismarck, Mr Segre, Mrs Ewing and Mr von Wogau asked me how we can ensure that the four Member States attending the summit present a unified front.
Det var hvad jeg ville sige om samtidigheden.
This is all I want to say on dealing with the various subjects simultaneously.
Jeg mener, at vi dér fik et udmærket konkret eksempel. De ved alle, at handelspolitikken hører under Kommissionens kompetence.
I think it was an excellent real-life exercise.
Det ideelle ville således have været, at kun Kommissionens repræsentanter havde talt, de dette spørgsmål blev taget op på topmødet.
So ideally only the representatives of the Commission should have spoken when the question was raised at the summit.
For det tredje vil vi gerne have tilslutning fra udviklingslandene.
Thirdly, we hope to get the agreement of the develop ing countries.
Dette er så meget des vigtigere, som deres selvstændighed og udviklingsevne fremover kunne blive sat på spil, hvis de blev nødt til at give visse indrømmelser; jeg tænker bl.a. på satellitkommunikationssektoren og andre sektorer.
This is particularly important because, as far as they are concerned, some concessions which they will have to make could affect their autonomy and development capacity in the future: I am thinking particularly of satellite communications and other areas.
Vi må altså også have deres tilslutning.
So we must also get their agreement.
Man kan derfor overveje, hvilke yderligere institutionelle bestemmelser man kunne træffe, for at bogstaven og ånden bringes i samklang med dagliglivet.
We must ask ourselves what additional institutional steps should be taken so that we can follow the rules in everyday life in the spirit in which they were intended.
Det var de betingelser, hvorpå Kommissionen, hvilke jeg gerne vil nævne for hr. Juppé, vil foreslå, at Euro pa går ind i denne nye handelsrunde.
These are the conditions, as I would remind Mr Juppé in particular, under which the Commission will pro pose that the Community enters the new commercial round.
Med hensyn til handelsforhandlingerne, som hr. Juppé, Sceler, d'Ormesson, Moorhouse og lady Elles in teresserer sig for, tror jeg, at jeg i begyndelsen nævnte, i hvilken ånd Kommissionen arbejder, i hvilken ånd den vil bestræbe sig for at tilvejebringe consensus mellem de europæiske lande, og i hvilken ånd den vil gå til de forberedende møder.
As for the trade negotiations, which are the concern of Mr Juppé, Mr Seeler, Mr d'Ormesson, Mr Moorhouse and Lady Elles, I think I mentioned at the beginning the line which the Commission is taking on this, how it is determined to achieve consensus among the Member States and what its intentions would be at the preparatory meetings.
Jeg sagde lige før, at der er behov for en omhyggelig forberedelse, Hvad os.
As I said before careful preparation is needed.
Kommissionen, angår, er vi i færd med — ja, vi er næsten færdige med — at udarbejde akter om hvert emne, hvert tema. der kan blive taget op under denne nye handclsrunde med anførelse af den europæiske
As far as we the Commission are concerned, we are working on files — indeed we have almost finished — on every subject which might be covered in this new commercial round, with the strengths and weaknesses of the European economies, what concessions we can make and the areas on which we must remain absolutely firm even if only during a transitional period.
Der bliver sikkert et møde mellem højtstående embedsmænd i slutningen af sommeren eller begyndelsen af efteråret.
I remember that in Tokyo we decided to hold a new round and we had to wait two and a half years for any effective negotiations because of a lack of careful preparation. paration.
På dette møde skal man have fastsat rammerne for forhandlingerne.
Secondly we hope that progress will be made in all fields simultaneously and that we will not concentrate
Hvilke emner skal vi tale om ? Efter hvilke retningslinger?
As far as Japan is concerned I myself have arrived at a very simple conclusion.
Jeg husker, at man i Tokyo be sluttede sig for en ny runde, og dernæst måtte vente 30 måneder før de egentlige forhandlinger kunne komme i gang, fordi de ikke var omhyggeligt forberedt. redt.
Thirdly, there is one point on which the Americans disagree with us in Europe: they regard the exchange rate as the result and not an indicator of economic activity.
Der bør derfor finde et større samarbejde sted mel lem Valutafonden og Verdensbanken.
Being a result, nothing can be done about it.
Hvis man ikke hjælper det med at udnytte dets egne ressourcer bedre, forbedre dyrkningen af fødevareprodukter, udvikle landdistrikterne, styre sin produktionssektor bedre, så får det tilbagefald to år efter.
We in Europe, on the other hand, or at least most of us, regard the exchange rate as an indicator of econo mic activity, and when it deviates too far from the basic economic data, we must have a look at the indicator and see what we can do about it.
For så vidt angår Japan er jeg personlig kommet til en ganske enkel konklusion. Jeg tror, at Japan på det velfærdsniveau landet befinder sig på nu, og i betragtning af, at der ikke er med til at afholde udgifter til militæret som de øvrige lande, i betragtning af dets næsten hermetisk tillukkede marked og i øvrigt uanset, hvilke bestræbelser vi endnu må udfolde, som lady Elles meget rigtigt understregede, vil vise, at det også vil være med til at tage sit ansvar i verden, hvis det som målsætning fastsætter importen til en stigende procentdel i forhold til landets bruttonationalprodukt.
ity, given that it does not have the military expenditure which other countries have, and the hermetic nature of its market, and whatever efforts we still have to make, as Lady Elles was quite right to stress, I think that Japan will show that it shares the world's responsibility if it gives itself the target of increasing percentage of imports in relation to its gross national product.
Det forekommer mig, at dette er den eneste måde at opnå resultater på.
In my opinion this is the only way to achieve results.
Det er den eneste indikator, hvorved det kan bedømmes, om Japan faktisk deltager i verdensøkonomien eller ej.
It is the only indicator which will enable us to judge whether or not Japan is playing an effective part in the world economy.
Det var de emner blandt andre som vil stå i centrum på to møder, mødet i 1 O-landegruppen i anden halv del af juni i Tokyo, og mødet i interimsudvalgct på den årlige samling i Bretton Woods-instanserne i oktober i Séoul.
These questions and others will be dealt with at two meetings, the meeting of the Group of Ten, in the second half of June in Tokyo, and the meeting of the Interim Committee during the annual session of the Bretton Woods signatory countries in October in Seoul.
Jeg kunne godt sige mere herom, men jeg tror, at de tre emner, jeg har anført — det drejer sig altså således, som De ser, ikke om nogen akademisk diskussion — vil gøre det muligt at få større realisme, større stabilitet og bedre aflæsselighed ind på valutamarkederne. derne.
Of course I could say more about this, but I think that just those three points which I mentioned — and you will see now that this is not just an academic question — would in themselves bring more realism, stability and transparency to the exchange markets.
Det europæiske monetære system tiltrækker sig større og større opmærksomhed fra specialister på det monetære område.
The European Monetary System is increasingly attracting the attention of monetary specialists.
Selv i De forenede Stater stillede man mig spørgsmål under min rejse.
I was even asked questions about it when I was in the United States.
Ikke fordi man mener, at systemet i dets nuværende form kan overføres på internationalt niveau, men man er imponeret af, at det er lykkedes lande, som i begyndelsen havde forskellig økonomisk politik og forskellige traditioner, at skabe en relativ stabil monetær zone og en zone, hvor valutamarkedets aflæselighed spiller en positiv rolle for alle erhvervsfolk og andre, som har med verdensøkonomien at gøre.
Not that anyone thinks that the system as it stands can be transferred on an international level, but people are impressed by the fact that countries which started out with diverging economic policies and different traditions have succeeded in creating an area of relative monetary stability where the transparency of the exchange market benefits every contractor and everyone involved in the world economy.
Altså kan man sige, at det europæiske monetære system nu betragtes som en model i naturlig størrelse, og ikke blot som noget kuriøst eller en overgangsløsning.
So we can say that the European Monetary System is now regarded as a full-scale experiment and not just as an oddity or a temporary solution.
Det er med vilje, at jeg hele tiden har undladt at komme ind på spørgsmålet om fleksibel eller flydende valuta eller fast valuta.
I have always made a point of not discussing the problem in terms of flexible or floating currencies or fixed currencies.
Jeg har også undgået at tale om target zone som for EMS'en for ikke at forskrække nogen.
I have even avoided talking about a target zone as we do for the EMS so as not to alarm anyone.
Og når jeg på topmødet i Bonn holdt fast ved mit forbehold, var det fordi jeg, selv om alle døre tydeligvis ikke er lukket, heller ikke kan sige, at de står helt åbne, og at der endnu er tydelig tilbageholdenhed over for at behandle disse problemer.
And if I maintained my reserve at the Bonn summit, it was because, quite clearly, even if not all the doors are shut, I would say that they are not completely open either, and there is still an obvious reluctance to tackle these problems.
Jeg overlader til hver især at bedømme hvorfor!
I will leave it up to the individual to wonder why!
I betragtning af den dominerende rolle den amerikanske økonomi spiller, må budgetunderskuddet absolut gøres mindre.
Given the dominance of the American economy, it is essential to reduce their budget deficit.
Man forlanger faktisk for meget af dollaren.
We are simply asking too much of the dollar.
Man forlanger for meget af den på det inden landske efterspørgselsniveau på grund af budgetunderskuddet og man forlanger for meget af den i ud landet.
Too much is being asked from inside because of the budget deficit, and too much is being asked from outside.
Hr. d'Ormesson talte om udvikling.
Mr d'Ormesson asked me about development.