natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ret ville fremtidige generationer kunne spørge, hvad vi egentlig har gjort, hvis vi ikke forsøger at forhindre truende farer gennem målrettede foranstaltninger.
If we do not take steps to avoid danger, future generations will be justified in asking what we really did.
Vi har ikke mere tid at spilde, stillet over for allerede indtrådte alarmerende udviklinger på enkeltområder, for eksempel miljøet.
We have no more time to lose in view of the alarming developments which have already occurred in individual fields, e.g. in the environment.
Vi behøver kun at tænke på den udryddelsen af dyre arter, som finder sted dagligt, som hr. Muntingh og hr. Verroken netop har beskæftiget sig med, eller på rydningen af tropiske skove, som indtil år 2000 vil blive reduceret med 40 % alene i u-landene — hvor træ jo er en livsnødvendighed og ikke tænkt til brug for søndagsture.
We need only think about the widespread destruction of animal species referred to a moment ago by Mr Muntingh and Mr Verroken, and of the clearance of tropical forests which will have shrunk by about 40% by the year 2000 in the underdeveloped countries, where forests are vital to existence and are not intended for Sunday afternoon walks.
Hvad angår de principielle spørgsmål som falder ind under Retsudvalgets kompetence i snævrere forstand, så har det med stor glæde taget til efterretning, at det ansvarlige udvalg har overtaget dets forslag og ideer i væsentlig grad.
As far as the basic questions of more direct concern to the Legal Affairs Committee are concerned, the Committee was delighted to note that the leading Committee has adopted most of its proposals and ideas.
Det drejer sig især om kravet om at presse på med den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, fremfor alt så meget, som det er nødvendigt til afskaffelse af enhver form for konkurrenceforvridning på grund af forskellige nationale ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, og yderligere om kravet om, at Fællesskabets retsforskrifter skal være minimumsforskrifter, det vil sige, at de ikke berører medlemsstaternes beføjelser til at anvende eller udstede miljøbestemmelser, som yder en større beskyttelse.
I am referring, in particular, to our request for the harmonization of legislations, especially where this is necessary to eliminate any distortions in competition as a result of differing national legal and administrative provisions, and also to our request that Community provisions should constitute a basic minimum, i.e. they should not affect the Member States' powers to introduce or apply environmental provisions which provide additional protection.
Jeg mener, at den fra USA udgående nye impuls ved siden af de andre modeller, som World Conservation Strategy, skal føre til en revision af Det europæiske Fællesskabs politik.
I believe that the new initiative from the USA in addition to the other ideas, such as the World Conservation Strategy, must lead to a reappraisal of Community policy.
Kun i forening, i vores medlems lande, kan vi skabe de sammenhænge, som i stadig højere grad er en konsekvens af den økonomisk, energi- og miljøpolitiske situation.
Unless the Member States cooperate, we will be unable to correlate the factors which are becoming increasingly keenly felt in the economic, energy and environmental spheres.
Til slut vil Retsudvalget gerne henlede Deres opmærksomhed på en afgørelse fra De europæiske Fællesskabers Domstol af 30. november 1976, som det betragter som særlig interessant.
Lastly, the Legal Affairs Committee would like to draw your attention to a decision of the Court of Justice of the European Communities of 30 November 1976, which it regards as highly interesting.
Det drejer sig om kompetencestridigheder i tilfælde, hvor forureningen af vand og/eller luft strækker sig over flere medlems stater — altså netop et ret typisk problem.
It relates to conflicts of competence in cases where water and/ or air pollution extends over several Member States — in other words, quite a common problem.
Domstolen har hertil fastslået: Er stedet, hvor den hændelse, der kommer i betragtning ved en begrundelse for erstatningpligt på grund af en forbudt handling, ikke samtidig det sted, hvor en skade er opstået som følge af denne hændelse, skal begrebet »sted«, hvor den skadebringende hændelse er indtrådt, forstås således, at det betyder såvel det sted, hvor skaden er indtrådt som det sted, hvor hændelsen, der førte til skaden, fandt sted.
The Court of Justice decided that if the place in which an unlawful practice has given rise to a claim for compensation is not the same as the place in which the pollution originates, the 'place' in which pollution occurs denotes both the place in which the damage occurs and the place in which the pollution originates.
I vores foranstaltninger tager vi alt for lidt hensyn til sammenhængene imellem virksomhedsområderne og konsekvenserne, som opstår af disse sammenhænge.
Our measures take far too little account of the interrelationships between the various fields of activity and the consequences of these.
Hvor mange direktiver — også set under en økologisk synsvinkel — venter ikke i Europa-Parlamentets landbrugsudvalg endnu på en afgørelse?
How many directives — including those dealing with ecological matters — have still to be decided upon by Parliament's Legal Affairs Committee?
Hvor alvor ligt bliver spørgsmålet om ressourcer behandlet i forbindelse med økonomisk-politiske problemer? Hr. Alber har gjort denne sammenhæng meget tydelig i sin betænkning.
How seriously is the question of resources dealt with in tackling economic problems?
Heraf følger, at den sagsøgte efter sagsøgerens valg i retten kan drages til ansvar såvel for det sted, hvor skaden er sket som for det sted, hvor skaden oprindeligt opstod.
This means that the plaintiff can take the defendant to court either in the country where the damage occurs or where it originates. I think this is a very, very sound decision by the Court of Justive which treats environmental protection as a transfrontier problem.
Jeg synes, at denne afgørelse er en meget,
I think this is a progressive decision.
Weber om vi ikke skulle tilsende alle andre udvalg en slags spørgekatalog, som skulle formidle forbindelsen mellem disse udvalg og vores. Desværre lykkedes det os ikke.
Weber and useful since the second action programme is due to end in a month's time and the third programme is due to begin at the start of 1982.
Lentz-Cornette. — (FR) Hr. formand, lad mig først takke hr. Alber for hans udmærkede betænkning og for hans mundtlige fremlæggelse. Dette initiativ var så meget mere nødvendigt og nyttigt, som det andet aktionsprogram ubløber om en måned, og det tredje program skal begynde først i 1982.
committee should be set up in the Commission which would turn its attention to future developments and include them in our present policy making.
Vi beklager ligesom hr. Alber, at der gik så lang tid, fra maj i år, før denne betænkning blev forelagt Parlamentet.
Like Mr Alber we regret that it has taken so long — since May of this year — before this report was presented to Parliament.
Det er næsten samtidig, at det tredje program tilstilles Rådet, og at miljøministrene første gang vil udveksle synspunkter den 4. december.
At more or less the same time the third programme will be sent to the Council, and the Environment Ministers will have a first exchange of views on 4 December next.
Vi håber, at ideerne og debatten om vor betænkning i dag bl.a. vil blive fortsat i det tredje program til Rådet.
We hope that the ideas and the debate on today's report will be taken up to some extent in the Council discussion on the third programme.
Ligesom hr. Alber ville vi gerne fra Kommissionen høre, hvilke målsætninger i første og andet program har kunnet gennemføres, hvilke andre er stillet i bero, og af hvilke grunde disse målsætninger ikke har kunnet gennemføres.
Like Mr Alber, we would like to know from the Commission which of the aims of the first and second programmes have been achieved, which others have remained in suspense, and for what reasons it was not possible to achieve the latter.
Af den grund foreslår jeg i mit ændringsforslag til forslaget til beslutning fra hr. Alber, at man ved Kommissionen danner et rådgivende udvalg, som retter sin opmærksomhed på de fremtidige udviklinger og inddrager dem i vores nuværende politik.
We — both the Commission and the Council — should ask ourselves to what extent we have examined our policy in the light of these medium and longterm considerations. Time is running out.
Jeg vil i den forbindelse henvise til de modsatrettede virkninger af Fællesskabets landbrugspolitik.
At the same time I would like to warn against too much unquestioning belief in science.
Hvis de to foregående programmer især havde bekæmpelse af forurening og miljøplager som formål, sigter det tredje program specielt mod en global og forebyggende politik, hvilket vi hilser meget velkommen.
If the two earlier programmes concentrated on the fight against pollution and harmful factors, the third programme aims at an overall and above all preventive policy, and we are very pleased at this.
Den sociale og økonomiske situation i 80'erne er helt anderledes end i 70'erne.
The socioeconomic context of the 1980s is very different from that of the 1970s.
I dag har Fællesskabet betydelige problemer som f.eks. arbejdsløshed, inflation, energiforsyning m.v., som man næppe kunne forestille sig for ti år siden.
The Community is now facing major problems such as unemployment, inflation, energy supplies, etc., which could hardly have been foreseen ten years ago.
Men parallelt med nedgangen i vor økonomiske vækst har der kunnet spores en vågnende bevidsthedsfølelse hos hver enkelt og hos de offentlige myndigheder.
But in parallel with the slowing down in economic growth, individuals and authorities alike have developed a new awareness.
Denne vågnende bevidsthedsfølelse følger efter en ofte anarkistisk udvikling inden for forskellige industrigrene, efter automobilparkens betydelige vækst og efter den hensynsløse brug af gødning og pesticider inden for landbruget.
This awareness arises from the often anarchic development of industries, the considerable increase in numbers of motor vehicles, and the ill-considered use of fertilizers and pesticides in agriculture.
De offentlige myndigheder har opdaget, i hvor høj grad forureningsproblemer, dvs. miljøproblemer, må være et af deres vigtigste anliggender.
The public authorities have discovered to what extent pollution problems — i.e. environmental problems — must be one of their main concerns.
Ligeledes må hver enkelt af os gøre sig faren klart.
Similarly, each of us must become aware of the danger.
Hver enkelt må på sin måde bidrage til, at det miljø, vedkommende lever i, ikke ødelægges langsomt, men sikkert.
Each of us must contribute in his or her way to ensure that the environment in which he or she lives does not, slowly but surely, deteriorate.
Allerede »Globus 2000« viser, at en sådan analyse kan vurderes forskelligt ud fra videnskabeligt forskellige standpunkter.
'Global 2000' shows that such an analysis can be viewed differently from different scientific stand points.
Nogle finder den for optimistisk, andre alt for pessimistisk.
Some people regard it as too optimistic others as much too pessimistic.
Vi må træffe afgørelsen, men alle er enige om, at der mangler en koordinering af kravene.
We must.all take the decision, but we all agree that our demands should be combined.
Lad os ikke begå den samme fejl.
Let us not make the same mistake again.
Lad os i tide og grundigt gå i gang med de verdensomspændende befolknings-, ressource- og miljøproblemer, så længe vi endnu er stærke.
Let us tackle the world problems of population, resources and the environment in good time and thoroughly, while we still have the power to do so.
Det er tid til at handle!
It is time to act!
Fællesskabets ti lande har ligeledes udarbejdet mere eller mindre fuldstændige nationale programmer og deres egen miljøpolitik.
The ten countries of the Community have in their turn created more or less complete national programmes and environmental policies.
Men i betragtning af, at det meste af forureningen af både luft og vand — som hr. Irmer netop omtalte — sætter spor tværs over grænserne, er det bydende nødvendigt at udvikle en samlet strategi for Fællesskabets miljøpolitik.
But given the cross-frontier nature — which Mr Irmer has just mentioned — of most pollution, whether atmospheric or aquatic, there is an urgent need to develop an overall Community strategy on the environment.
Derved kan der undgås konkurrenceforvridninger og skabes ensartede betingelser for de forskellige industrier i forbindelse med deres etablering, produktfremstilling og transport af disse produkter.
That would avoid distortions of competition and create similar conditions for the various industries with regard to setting up factories, making products, and transporting those products.
Denne strategi skal omfatte forskning og formidling af erhvervede kundskaber, hvilket ligeledes omfatter virkningerne på miljøet, som Weberbetænkningen taler om.
The strategy must cover research and the spread of acquired knowledge, which also covers the effects on the environment, with which the Weber report will deal.
Strategien skal gælde for opførelse af fabrikker samt for offentlige og private arbejder.
It will be applicable to any construction of factories, public works or private works.
Som hr. Alber har sagt, kan man ikke mere adskille økonomi og økologi.
As Mr Alber has just said, economics can no longer be separated from ecology.
Hensynet til de miljømæssige konsekvenser må være noget helt centralt ved udformningen af enhver fremtidig fællesskabspolitik,
Taking environmental effects into account must be a central element in the creation of any future Community policy, whether for industrial production, agricultural production, research or
Lentz-Cornette former for industriel forurening under kontrol i medlemsstaterne.
Lentz-Cornette the Member States of the Community.
Naturligvis var nogle af de grunde, som vi har hørt her i eftermiddag for, hvorfor det set fra et konkurrencemæssigt og handelsmæssigt synspunkt var så vigtigt, helt indlysende.
Of course some of the reasons we have heard this afternoon as to why that was important from the point of view of competition and trade were obvious.
En økologisk holdning fører ikke til tab af arbejdspladser, den kan tværtimod lige så godt føre til skabelsen af nye arbejdspladser derved, at førende industrisektorer stimuleres med hensyn til produktionsmidler og gøres mindre forurenende.
The ecological attitude does not lead to the loss of jobs — on the contrary, it can equally well lead to the creation of new jobs, by stimulating advanced industrial sectors in the field of less polluting equipment and processes.
Lad os f.eks. nævne hele denne isoleringsindustri, som er opstået efter olieprisernes stigning.
A good example is the insulation industry, which has developed as a result of high oil prices.
Som jeg sagde, koncentrerede man sig de første par år om forurening.
Those first few years were, as I say, concentrated on pollution.
For nyligt — og det er noget, vi her i forsamlingen glæder os over — er man gået over til noget nyt, nemlig beskyttelsen og bevarelsen af naturen og planlægningen og den rationelle udnyttelse af ressourcerne.
More recently — and this is something we have welcomed in this House — there has been a new emphasis: that on the protection and conservation of nature and the planning and rational management of resources.
To af de dokumenter, vi har' fået forelagt i dag — Verroken-betænkningen og Muntingh-betænkningen — omhandler netop dette område i forbindelse med miljøet — bevarelsen og beskyttelsen af faunaen og floraen, beskyttelsen af ressourcer, der, om De vil, kan blive og er ved at blive uigenkaldeligt beskadiget.
Two of the documents we have before us today — the Verroken report and the Muntingh report — very much fall within that area of the Community's environmental concern — the conservation and protection of fauna and flora, the protection of resources which, if you like, can be and are being irreversibly damaged.
Jeg siger »uigenkaldeligt«, fordi man ikke kan få en dyreart tilbage, når den én gang er forsvundet, og dét at beskytte den i en zoologisk have er vel ikke nogen erstatning.
I say 'irreversibly' because you cannot bring a species back once it has disappeared, and even protecting it in a zoo is hardly a substitute.
Hr. Alber anbefaler en række vigtige foranstaltninger, hvoraf jeg blot vil nævne nogle enkelte, men de er alle meget vigtige.
Mr Alber recommends a series of priority measures, of which I shall mention only a few, all of which are very important.
Der er tale om udvikling af alternative, ikke-forurenende teknologier og industrier, om nedsættelse af de miljøplager, som motorkøretøjer giver anledning til — jeg tænker på støjen og på udstødningsgas — om kampen mod havforurening, som man allerede så ofte har omtalt, og som man vil fortsætte med at tale om ofte, om kontrol med virkningerne af kemiske stoffer, osv. I den forbindelse er det vigtigt og bydende nødvendigt at udarbejde en liste over farlige kemiske stoffer og at undersøge deres virkning på jord og vand på kort og lang sigt.
It is a question of developing non-pollution technologies and replacement industries, of reducing the harmful effects of motor vehicles — I am thinking of noise and exhaust gases — and of the fight against marine pollution, about which much has already been said and much will still be said, of monitoring the effects of chemical substances, etc.
Vi glæder os over denne nye indsats i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogram vedrørende miljøet. Vi glæder os over den måde, hvorpå programmet, der oprindeligt blev vedtaget i 1973, blev forbedret i 1976 og over den måde, hvorpå Kommissionen nu ser på miljøprogrammets nye dimensioner.
In this context, there is an urgent and important need to draw up a list of dangerous chemical substances and study their shortterm and longterm effects in soil and water.
Især i denne forbindelse er Albers-betænkning meget positiv.
We welcome this second thrust in the Community's action programme on the environment.
På en måde udgør den en bro, idet der heri ses tilbage på de to første programmer og Kommissionens dokument, hvori den kommenterer det, der er blevet opnået ved hjælp af de to første programmer, og samtidigt er der fremefter.
We welcome the way the programme, having been first adopted in 1973, was refined in 1976 and we welcome, too, the way the Commission is thinking now about the new dimensions of its environmental programme.
Under strategien på mellemlang sigt foreslår ordføreren en mere velovervejet brug af råstoffer.
In the mediumterm strategy, the rapporteur proposes more careful consumption of raw materials.
Naturens ressourcer er grundlag, men også grænsen for enhver økonomisk og social udvikling.
Natural resources are the basis, but also the constraining factor, of all economic and social development.
En sparsom og rationel anvendelse af råstoffer indebærer formindskelse, genbrug og bortskaffelse af affaldsstofferne, både af hensyn til vandforsyningen og af hensyn til beskyt telsen af jorden, havet og den luft, vi indånder.
The thrifty and rational use of raw materials implies reduction, recycling and elimination of waste, both for the management of waters and the protection of soil, sea and breathable air.
Og ligeledes af hensyn til bevarelse af faunaen og af floraen.
The same applies to the protection of fauna and flora.
De vedtagne fællesskabsdirektiver må absolut gennemføres.
The existing Community Directives must be implemented without fail.
Det kan ikke ske uden fælles normer for målinger eller uden straffeforanstaltninger for de lande, som ikke henholder sig til dem.
That cannot be done without fixing common sampling standards, and also penalties for countries which do not respect them.
I århundreder har mennesket i Vesten bestræbt sig på at komme til at beherske naturen, der har benyttet naturens ressourcer uden at bekymre sig om de skader, det forvoldte.
For centuries Western man has sought mastery over nature, and has used natural resources without a thought for the damage caused.
Det at leve er fra nu af en stadig udfordring, en udfordring, som vi kun kan komme lykkeligt igennem, hvis vi er i stand til at få et nyt forhold til naturen.
Living is from now on a permanent challenge — a challenge which we shall only meet if we are capable of establishing a new relationship with nature.
Dette forhold skal ikke mere være et styrkeforhold mellem mennesket og jordens rigdomme, herunder fauna og flora, men en ligevægtstilstand mellem mennesket og dets miljø.
This relationship must no longer be one of force between man and the resources of the earth, including fauna and flora, but a state of balance between man and his environment.
Man skulle tro, der har været en del kontakt mellem de to institutioner — hvilket muligvis er rigtigt.
It is almost as though there had been some contact between the two institutions — perhaps there has been.
Som fru Lentz-Cornette sagde for et øjeblik siden, bevæger vi os med den vægt, der i det tredje program og delvis i det andet program blev lagt på nødvendigheden af en fornuftig forvaltning af ressourcerne og udnyttelse af pladsen, henimod den opfattelse, at miljøet ikke blot er foreneligt med samfundsøkonomien men et nødvendigt grundlag for en hvilken som helst væsentlig økonomisk fremgang.
In stressing, as the third programme does and the second programme in part did, the need for the wise management of resources, the need for the proper use of space, we are moving, as was said by Mrs Lentz-Cornette a moment ago, towards the notion that the environment is not only compatible with economics but is the necessary underpinning of any sustainable economic growth.
Det er noget Parlamentet må forstå.
That is something this Parliament has to understand.
Det er noget folk i al almindelighed må forstå.
It is something that people at large have to understand.
Det er noget, som især politikerne må forstå, fordi de nødvendigvis er interesseret i økonomisk fremgang.
It is something that the politicians in particular have to understand, because they are inevitably interested in economic growth.
Og hvis de forstår, at en fornuftig økologisk holdning er en nødvendig del af den økonomiske fremgang, er de nok betydelig mere positivt indstillet over for de ting, disse betænkninger står for.
And if they understand how a properlyoriented ecological approach is a necessary part of economic growth, then they may - indeed be much more favourable to the kind of things these reports stand for.
Dette program har nu været under gennemførelse i 89 år.
That programme has been going ahead now for eight or nine years.
Fællesskabet begyndte med især at lægge vægt på forurening — nødvendigheden af at få de værste
The Community started off by very much emphasizing pollution — the need to get the worst forms of industrial pollution under control in
I de få minutter jeg har fået tildelt, vil jeg ikke tale om, hvad der allerede er blevet gjort, men omtale et par ting, der endnu ikke er blevet fremhævet i dette tredje program.
In the few minutes which I have, I want not really to speak about what has been done but to say a couple of things which still need to be emphasized in this third programme.
Vi har nemlig stadig en chance i denne forbindele, for det tredje program skal fore lægges Rådet, og der vil blive ført en debat om det.
After all, we still have a chance here,
Min gruppe har udarbejdet et par ændringsforslag, og dem fremsætter jeg naturligvis formelt her i dag.
There are one or two amendments standing in the name of my group, and I move them formally here today.
Jeg fremsætter også nogle ændringsforslag vedrørende energi for hr. Seligman, som ikke vil være til stede.
I also move some from Mr Seligman, who will not be here, relating to energy.