natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ikke gå an, at kvinder på grund af en økonomisk krise fortrænges fra arbejdsmarkedet, at man nægter dem samme rettigheder. Men vi ser, at der i hvert fald i mange medlemsstater gøres forsøg på at trænge kvinder bort fra arbejdsmarkedet, fordi man tror, at man så lettere kan løse arbejdsløshedsproblemet.
I come from a region which has the highest unemployment rate in this entire Com munity: at the moment it is 22%, and according to reliable forecasts, if the status quo continues in North ern Ireland, it will reach 33% in six year's time — one-third of the community and one out of two young people with no hope of a job.
Den næste ting, som endnu ligger på Rådets bord afsluttet, er Vredeling-direktivet. Om dette har jeg desværre ikke kunnet høre noget i minister Barrys redegørelser i går.
What I have to say from my experience of the devastating effects of unemployment on a society is that this Community will ignore at its peril the threat that unemployment, and youth employment in particular, poses to the very democratic process itself.
Så viger man åbenbart overhovedet ikke tilbage for f.eks. at gribe til den europæiske socialfonds midler.
The high-minded commit ment in the Treaty of Rome to removing the imbalances in living standards between the different regions of this Community has clearly not been fulfilled.
Rådet bør vide, at man ikke kan spille mikado med kogt spaghetti, dvs. man kan ikke på den ene side sige, at man vil løse dette problem, og på den anden side nedskære de midler, hvormed man kunne be kæmpe det!
I hope that the call by the President-in-Office for the develop ment of the Social Fund into something much more than a simple training fund — that is to say, into a means of creating employment in the Community — will be followed and followed with some rigour, and that in the process there will be a much heavier concentration, particularly in the more deprived regions, upon giving assistance to small and medium-sized enterprises than, as hitherto in many regions, upon attracting multinational investment.
Alligevel ser vi, at der er sket meget lidt for de unge i Europa.
This, however, is not enough to ensure that we create an
Langes. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, fru Salisch har givet mig stikordet, og jeg ønsker med det samme at komme til det spørgsmål, som har været et centralt punkt hos hr. Fitzgerald og også her til morgen: Fællesskabets finanser.
In the last 10 years, some 60% of all new jobs in the United States have been created in enterprises employ ing fewer than 20 people. It is remarkable that in the poorer areas of the European Community the corres-
Fællesskab virkelig kan løse dette problem i en enig hedens ånd.
ponding figure is only 27%, so there is quite a lag to be made up and this is clearly an area to which the Social Fund could be heavily applied.
De europæiske borgere og vælgere kan kun vanskeligt forstå, at Det europæiske Fællesskab praktisk taget vedvarende kæmper med finansproblemer. Sammen lignet med f.eks. et lands budget — for mit vedkommende Nordrhein-Westfalen i Forbundsrepublikken Tyskland — er disse finansproblemer dog egentlig meget små.
Mr Herman. — (FR) Mr President of the Council, re-reading the speech you gave this morning I was staggered to see the gap between reality and words.
Når så Det europæiske Fællesskab hovedsagelig beskæftiger sig med pengesager og ikke kan løse dem, er det dog meget bedrøveligt.
Similarly, the Regional Fund has hitherto been no more than a fund, and the first step towards turning it into a regional policy is, of course, the notion of developing integrated operations.
O'Donnell. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at byde hr. Barry velkommen som formand for Rådet og ønske ham alt godt i det meget krævende og vanskelige arbejde, han står overfor i de kommende måneder.
These are brave words that do you honour, and it is not my intention now to question the good intentions of the Irish Presidency which, I know, means to promote the interests of Europe.
Som forhenværende ministerkollega til hr. Barry kender jeg hans stærke personlige engagement i Europa. Jeg er sikker på, at hans formandsperiode yderligere vil underbygge hans vedetablerede ry i Irland som en handlingens mand, en mand, som kan træffe beslutninger og — hvad vigtigere er — som kan få dem ført ud i livet.
But, on the basis of what we know, I have to say that it is a long distance between the cup and the lip.
Vi er desuden forpligtet til at udarbejde et nyt budget for 1985 og ved, at vi i 1985 på grund af Rådets afgørelse stadig må klare os med 1 % moms.
We have still to receive the slightest reaction from the Council. May I ask you what you intend to do?'
Enhver ved, at dette ikke er muligt.
Have you studied the proposals?
Desuden konfronteres vi — dette siger jeg henvendt til mine konservative venner her i huset — med det sikkert berettigede krav, som vi kristelige demokrater altid har støttet, om at en vis uligevægt må afskaffes, og at vi — Det europæiske Fællesskab — derfor er nødt til at give Det forenede Kongerige en vis udligning.
When and where? And, in the light of your encouraging statements, may we hope that, taking advantage of the approaching holiday period, you will see to it that these documents are looked into and that you will let us know what you think of them and what you mean to do?
Irland har overtaget formandskabet på et tidspunkt, hvor Fællesskabet befinder sig på en skillevej, på et tidspunkt, hvor der skal træffes vigtige og vidtrækkende beslutninger, hvis Fællesskabet skal overleve, udvikle sig og ekspandere.
Ever since Mansholt, there has been a strong tendency in this Community to encourage people to leave the land.
I sin meget omfattende og informative tale i formiddags redegjorde rådsformanden i enkeltheder for de vanskeligste og mest påtrængende problemer, som skal løses.
That is not only false on economic grounds, because people leaving the land today are simply swelling already swollen dole queues in the city, but it is also socially and culturally unacceptable to disrupt rural communities.
For at kunne opnå de bedst mulige løsninger på disse problemer under stregede rådsformanden helt korrekt i særlig grad be hovet for at opnå det bedst mulige arbejdsforhold mellem Rådet og Parlamentet.
I welcome in particular the Com mission's commitment to the introduction of a new anti-poverty programme singling out those sections of society that suffer most from high unemployment, are dependent on social welfare and receive very little assistance from this Community — the elderly, the young, and the single-parent family, and I look for ward to a considerable development of that programme. gramme.
Omfanget af de problemer, som Fællesskabet for øjeblikket står overfor, gør det ubetinget nødvendigt, at de forskellige institutioner arbejder sammen i et koordineret og energisk forsøg på at finde de mest effektive svar på disse problemer.
If now, passing from the Parliament to the Commission, I look again at your speech, I find that you await new proposals from the Commission on research and the new technologies.
Parlamentet, sam mensat som det er af de direkte valgte repræsentanter for Europas folk, kan og vil, hvis det får lejlighed til det, yde et vigtigt bidrag til at give Fællesskabet et fornyet opsving i overensstemmelse med mandatet fra Stuttgart.
Well, to my knowledge, the Commission's shelves are bulging with proposals — some of them very interesting and very important — which the Council has not accepted or which are still waiting for an answer.
Der tænkes her på behovet for at sikre Fælles skabet en passende og tilstrækkelig fremtidig finansiering.
What is the point of asking the Commission for new proposals when those which have been put before you are still waiting for action?
Vi må være realistiske og erkende, at Fællesskabet ikke kan gøre nogen virkelige fremskridt, hvis det skal fortsætte med at vakle fra den ene finanskrise til den anden, hvilket alt for længe har været tilfældet.
We should like to be able to take you at your word and we are counting on you to change things so that we may soon hear the good news of action you intend to take on proposals from Parliament and the Commission.
Nu har vi som Parlament også pligt til at arbejde som husforvalter, og vi må erkende, at vi i øjeblikket overhovedet ikke har beskikket vort hus.
Coming, as I do, from Northern Ireland, I should like to say that the continuing tragedy of Northern Ireland is an affront to the ideals on which this Community was founded, ideals which suggest that we should be doing all in our power to remove ancient quarrels.
Derfor kan man også kræve af Det forenede Kongerige, at dets krav, selv om vi anerkender det, på nuværende tids punkt på grund af husholdningskassens situation ikke kan opfyldes, ikke mindst fordi Det forenede Kongerige hidtil som eneste land har forhindret, at der findes en udligning af hullet i budgettet for 1984. Jeg tror, at vore konservative kolleger — og også dem fra Labour-gruppen — meget hurtigt vil forstå, at man så må give Kommissionen mulighed for at få indtægter for indeværende år.
The European Parliament has already spoken eloquently on this quarrel, particularly in the Haagerup report, and I would commend the Commission's first response to that report which came a month ago.
De har sagt : det gør vi i september.
Finally, we have had mentioned the wider East-West and nuclear conflicts.
Indforstået, vi vil i september tale om til lægsbudgettet og også om Det forenede Kongeriges krav, som jeg betragter som berettiget.
I take a very simple view of these matters: there is no such thing as a good nuclear weapon, and therefore nuclear weapons should be wiped out.
Derfor er vi indstillet på, at vi i september og oktober får en meget stormfuld periode, fordi vi skal løse en lang række finansielle problemer.
That is the great incentive for strengthening this Community and its institutions: I would encourage the Irish presidency in
Min indstændige bøn til medlemmer fra Storbritannien: Vær i Deres land med til, at Det europæiske
In closing, I should like to reiterate the question that my colleague, Lord Douro put this morning: How much credence should we give to the statements by Presidency of the Council.
Vi står umiddelbart over for Fællesskabets udvidelse.
I am not speaking of yours; I mean the previous one.
Vi er konfronteret med det skræmmende billede af en stadig stigende arbejdsløshed og en stadig dybere kløft mellem regionerne i Fællesskabet.
After Fontainebleau a document was published stating, of course, that the Council had agreed that measures be taken to complete the financial year 1984 and provide finance for the policies in course of implementation.
Vi har behov for en fælles transportpolitik og en fælles energipolitik for blot at nævne et par af de områder, hvor en omgående indsats er påkrævet. Alle disse problemer
The fly-leaf of that document bears a little paragraph which says: 'Sections 1, 2 and 4 have been debated and approved by the Council,
— og også de andre problemer, Fællesskaber står overfor — kan kun løses effektivt, hvis der står til strækkelige finansielle ressourcer til rådighed.
but Section 3 — and that is the one to which I am referring — is published on the sole authority of the Presidency'.
Og i dag bekræfter De som udenrigsminister, udover de rituelle udtalelser, som ikke længere gør indtryk på nogen, hvad vi frygtede og mente. Naturligvis drejer det sig ikke om Deres person, som vi agter, og hvis tro som europæer vi kender, men det er Deres rolle, der står på spil.
Now what is the difference between male and female beef, Mr Commissioner?
De taler ikke på egne vegne : De taler ved begyndelsen af et halvår, hvor De sikkert vil forsøge at forbedre situationen, men hvor De i Deres handlinger er bundet af de andre ni partneres meninger. ger.
Mr Pranchère. — (FR) Mr President, after the com ments of our colleague Daniele de March on the Fontainebleau summit, I shall confine myself, at the start of the Irish Presidency, to a few words about the situation of family farm-holdings.
Såvel dr. Fitzgerald som hr. Bar ry fremhævede det helt klare behov for samlede fællesskabsaktioner i stedet for en fortsættelse af ensidige nationale foranstaltninger.
You really must take some account both of the searching for information which you force on us and of the reaction of public opinion and of the media to the way you act.
Fællesskabet har enorme potentielle ressourcer, menneskelige som materielle.
It is part of the process of the building of Europe.
Der kan overhovedet ikke herske tvivl om, at en samordnet fællesskabsaktion med sigte på en fuld udnyttelse af dette potentiel vil være i stand til at imødegå denne næsten overvældende udfordring, der består i at skabe beskæftigelse for vore befolkninger i årene, der kommer.
In the future you really must be careful to avoid this kind of ambiguity and tell us clearly what is the Council's position, because it is of immediate and great importance.
Nord-syd-forbindelserne bør forbedres bl.a. ved at styrke Fællesskabets politik på dette område, og ligeledes skal der yderligere gøres en indsats for at gennemføre alle bestemmelserne i Helsinki-slutakten også som led i CSCE-konferencen.
This is an intolerable state of affairs and we demand that the Commission take much more effective steps to ensure that the prices and the guarantees — already, alas, quite inadequate — agreed in March 1984 are observed.
Rådsformanden har omtalt adskillige områder af Fællesskabets politik.
Mr Seligman. —- Mr President, I want to make three particular points.
Jeg vil imidlertid henlede hans opmærksomhed på et område af fællesskabspolitik ken, der kræver en hurtig og omgående indsats.
First, I want to comment on Mrs Hoffs speech and resolution on the budgetary situation.
Jeg tænker på behovet for, at Rådet giver grønt lys for gennemførelsen af de nye retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik, der blev foreslået af Kommissionen i efteråret 1981 og enstemmigt vedtaget af Parlamentet i april 1982.
Running the Community on a day-to-day basis is not something that a Parliament of 434 people can do. The Fontainebleau compromise was difficult enough with ten people bargaining: it is not something that 434 people could do anything like as well.
Disse retningslinjer er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet.
So let us not try and run this Community from Parliament on a day-to-day basis!
Med hensyn til Fællesskabets interne problemer er der i Deres tale kun udtrykt håb, der sikkert er oprigtigt ment, men ikke indeholder noget konkret.
That Parliament should try and use its powers to decide or at least influence basic policy, yes, but that Parliament should try back-seat driving on a day-to-day basis, no!
De anmoder Parlamentet om samarbejde.
Let us leave the Fontainebleau success intact.
Vi har i lang tid givet dette samarbejde, men mener Rådet ikke, det bør samarbejde med Parlamentet?
It could set Europe on fire again. So let us leave Fontainebleau as it was — a great success.
Det store antal beslutninger, Parlamentet har sendt Rådet, uden at få noget svar, viser os, at det er Rådet, der ikke samarbejder, der ikke ønsker at samarbejde med os.
Working farmers have to protest all the more vigorously because — according to Mr Dalsager's state ment — the Commission is not sympathetic while the Council is giving way to Mrs Thatcher's new manipulations. lations.
Udtalelser, som blot er retoriske, og som ikke afspejles af kendsgerninger!
This is why, unlike Mr de la Malène, we have refused to vote a blank cheque for the Council.
Det er en ulykkelig kendsgerning, at siden Fællesskabets oprettelse for næsten et kvart århundrede siden, er de rige regioner blevet rigere og de fattige regioner fattigere.
More fundamentally, the real modernization of the CAP still remains to be done: the March 1984 agree ment and the Fontainebleau summit have not brought it nearer.
Jeg opfordrer derfor indtrængende min parlamentskollega, den nuværende rådsformand, til at sikre, at Rådet ikke spilder yderligere tid i forbindelse med gen nemførelsen af de nye retningslinjer for en sammen hængende regionalpolitik for Fællesskabet, en politik, der er så hårdt brug for.
Imports of concentrated feeds alone, which are mostly transformed in the milk factories, account for 15 million tonnes of milk. The Com munity budget loses between two and four thousand million ECUs in customs duty exemptions.
De sagde, at budgettet var et vanskeligt spørgsmål.
The second point: Mrs Veil wanted to introduce proportional representation for Britain.
Med et loft på 1 % hvordan kan man da tænke på nye former for fællesskabspolitik, hvis der ikke engang er penge nok til den igangværende politik?
Is it not strange that not enough voters in any one of the 39 seats contested by the Alliance thought that the Alliance candidate was good enough to represent them in the European Parliament?
De har selv bekræftet dette for os, da De sagde, at der desværre ikke er fremkommet nogen løsninger.
We have seen the disadvantage of proportional representation in this new Parliament itself.
Antoniozzi. — (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet af udenrigsministre, ærede kolleger, i mit ind læg i den generelle forhandling om topmødet i Fontainebleau i går som svar på hr. FitzGeralds udtalelser, hvori han omtalte Parlamentet også på sine kol legers vegne, undlod jeg ikke at udtrykke skuffelse over, hvad der blev meddelt os i en forståelig formildet form om et møde under forsæde af selveste præsident Mitterrand.
And as for uniform prices — in the Federal Republic of Germany monetary compensatory amounts, which have been modified, but not eliminated, have been immediately replaced by VAT exemptions — a com pensatory mechanism for which the Treaties do not provide!
Vi skaber altså for første gang et system, hvor Fællesskabet bevidst accepterer en diskriminering af borgerne i skattemæssig hen seende.
There is talk of financial solidarity, but the compensation to the United Kingdom is costing us another thousand million ECUs, which would pay for an increase of 8% in guaranteed agricultural prices.
Hvis Rådet ikke vil indordne sig under disse forhold, indledes der nu en vanskelig tid i forholdet mellem vore to institutioner.
The next unfinished item on the Council's desk is the Vredeling directive.
Den tillid, som vi nærer til Deres person, giver os håb om, at forholdene bliver bedre i det halv år, De er formand.
Unfortunately I did not hear any thing about it in yesterday's speech by the Minister, Mr Barry.
Vi udtrykker dette håb for Dem, for os, for Europa som ligevægtpunkt for en bedre, fredelig international sameksistens.
It would be nice if we could learn from the Irish Presidency whether it intends to take up the Vredeling directive — which concerns workers' rights of co-determination —, to deal with it, and if possible pass it.
Det værste ved det hele er, at disse afgørelser ikke engang opfattes ens af alle medlemsstater. Det er f.eks. absolut uklart, om denne udligningsordning kun skal gælde i tre år indtil 1987 eller i al evighed.
Finally, the cost and the consequences of enlargement — which we are against, but which has been approved in fact, even in the RPR's resolution, Mr de la Mal ène! — are going to fall heavily on the French farmer.
Rådets forslag indeholder i hvert fald ikke nogen frist på dette punkt. Det er også uklart, hvornår den skal gælde, og i den seneste tid lader det endda til at være uklart — hvis jeg har forstået de sidste afgørelser i Rådet rigtigt — om der for budgetterne 1984 og 1985 skal findes en udligning ved hjælp af forskud fra de nationale kasser.
The French Communists and Allies will continue to defend the incomes and the interests of the agricultural workers on family holdings, for this form of farming is essential for maintaining a high quality of output, providing employment and preserving the way of life of our countries.
Mange siger også allerede, at én partner åbenbart for anden gang forsøger at snyde den anden partner, fordi han bevidst ønsker at misforstå afgørelser. ser.
I should like to speak on one of the priority matters mentioned by the President-in-Office of the Council in his speech yesterday, namely the employment situation. tion.
Jeg vil ikke gå så vidt, men jeg siger her ganske klart, at Europa-Parlamentet ikke vil tillade dette, for så vidt som det står i dets magt.
The next point which has to be attended to: the question of eliminating unemployment among young peo ple.
Pfennig. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, ligesom nogle af de foregående talere vil jeg navnlig tale om de finanspolitiske aspekter ved topmødet i Fontainebleau.
In spite of that it is obvious that very little has happened for young people in Europe.
Som det har vist sig på dette topmøde, præsenderes vi nu i 1984 og også 1985 for regningen for, at Rådet i så lang tid har ladet tingene gå deres gang.
The unemployment figures for them are rising too and in them — this is a point which cannot be stressed enough — the number of longterm unemployed who have no prospect of employment is mounting steadily.
I 1981 forelagde Europa-Parlamentet forslag vedrørende det fremtidige budget for De europæiske Fælles skaber.
Naturally the Socialist Group and I are aware that a country like Ireland knows that this is a burning issue.
Vi sagde dengang: vi må omsider finde frem til et system, hvoraf det klart fremgår, hvilken kasse — den europæiske eller den nationale — der er an svarlig for hvilke udgifter og hvilke opgaver; vi må finde frem til et finansieringsudligningssystem, der besat på objektive kriterier, og som udligner budgetuligevægt i én medlemsstat via budgettets udgiftsside.
Many people here in Europe are wondering whether it can be assumed that people willingly accept unemployment as their lot, or whether there will be an explosion somewhere which will shake our democratic system, if unemployment continues as it is.
Vi har endda nævnt de områder, der efter vores me ning er europæiske opgaver, og som bør finansieres via det europæiske budget.
We do now have Member States where there have been explosions because those affected obviously are no longer content with their lot.
Vi er nødt til som Europa-Parlament at sørge for, at dette ikke bliver en varig tilstand i Fællesskabet.
I expect that note will be taken of the plans submitted by this Parliament and that the Member States will in fact adopt coordinated measures to fight the problem of youth unemployment in all the countries.
(Bifald fra midten og højre)
Since we started hearing these promises from the Council the figures for unemployment in Europe have more than doubled!
FORSÆDE: HORST SEEFELD
And they are still rising.
Rådet i Fontainebleau er nået til den konklusion — og det er næsten den første sætning i de finanspolitiske afgørelser — at en varig udligning kun kan opnås via budgettets udgiftsside. Det har altså tilsluttet sig det, som Europa-Parlamentet allerede i årevis har ment var rigtigt.
I sometimes wonder whether the Council will eventually develop lockjaw as a result of constantly muttering that it will do something, when in fact nothing happens in the end.
Surra. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot stille et spørgsmål til kommissær Tugendhat.
I have already said that there has been little improve ment in the unemployment situation in Europe in recent years, the unemployment figures are rising.
For det første en konstatering.
Next item on the agenda: fight against unemployment amongst women.
Ifølge Fontainebleau aftalen er kompensationen til Storbritannien fastsat af medlemsstaterne til et fast beløb.
I confess that I enjoy raising this point, because it shows how much Parliament has achieved here, although the same cannot be said for the Council of Ministers.
Næste år vil dette kompensationsbeløb til Storbritannien blive fastsat som en procentdel af det europæiske budget og af vore udgifter.
Female unemployment: I was slightly disappointed that the Council representative did not tell us yesterday that the Irish Presidency would view the question of equal rights for women in employment as a priority matter.
Blot gør Rådet nøjagtig det modsatte af det, det har besluttet der.
It is something I would wish for, and hope that it will be mentioned in reply.