natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette EU-program skal supplere medlemsstaternes indsats på toldområdet ved at udvikle og modernisere toldvæsenerne og styrke effektiviteten af kontrolprocedurerne ved Unionens ydre grænser.
Supplementing the measures taken by the Member States in the customs sphere, this European Union programme seeks to develop and modernise customs administrations by improving the effectiveness of procedures and checks at the Union's external border.
Dette vil muliggøre en optimal videreudvikling og administration af de »fire friheder« på det indre marked, nemlig den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
This will make for the optimum development and management of the four freedoms guaranteed by the internal market: the free movement of persons, services, goods and capital.
Parlamentet forfulgte under hele lovgivningsprocessen en dobbelt målsætning: dels at gøre begrebet »europæisk toldvæsen« mere nærværende for borgeren, dels at forbedre kontrollens effektivitet.
Throughout the legislative process, the European Parliament has pursued a dual objective: on the one hand, making the concept of a European customs service more visible to citizens, and, on the other, improving the effectiveness of checks.
I begge henseender kronedes Parlamentets bestræbelser med held, idet de to principper afspejles klart i den endelige aftale:
Its commitment to these two principles has borne fruit, since the final agreement very clearly reflects its two main concerns:
— Effektiviteten af toldkontrollen skal forøges gennem en harmonisering af kontroltyperne på EU-plan, hvorved man kan undgå forekomsten af svage punkter i det europæiske toldnet.
• the effectiveness of checks will be ensured by harmonising them at European Union level, thereby eliminating weak links in the European customs chain;
- Den øgede bevidstgørelse kan opnås gennem muligheden for at lade toldpersonalet bære EU-symbolet med de tolv stjerner på uniformerne eller også ved at fremme opfattelsen af det indre marked som et egentligt hjemmemarked, dvs. gøre det klart, at der er tale om et marked, som fuldt og helt kan sammenlignes med et nationalt marked.
• the greater visibility of the service will be reflected by the appearance of the European 12-star symbol on the uniforms of the customs officials and die development of the concept of the internal market as a domestic market in order to show that it is entirely comparable to a national market.
Ud fra samme målsætning indeholder aftalen et tilsagn om en undersøgelse af muligheden for udveksling af toldembedsmænd mellem medlemsstaterne, fælles uddannelse og udvikling af edb-faciliteter, der kan lette informationsudvekslingen.
With the same aim in view, the agreement includes an undertaking to examine the possibility of exchanges of customs officials among Member States, joint training and the development of computer systems to facilitate exchanges of information.
Endelig bestemmes det, at ordningen for fællesskabsforsendelse skal være fuldstændig edb-styret i 1998, ligesom samarbejdet med tredjelande, og navnlig de associerede lande i Central- og Østeuropa, skal videreudvikles.
Finally, the programme provides for the computerisation of Community transit between now and 1998 and the stepping-up of cooperation with third countries, in particular the associated countries in central and eastern Europe.
Det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling
Research The fourth RTD framework programme
Rationalisering, sikring af de nødvendige bevillinger.
Need for rationalisation and adequate funding
Europa-Parlamentet bidrog med væsentlige forbedringer til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der vedtoges ved fælles beslutningstagning i april 1994:
The European Parliament made substantial changes to the fourth framework programme of research and technological development adopted under the codecision procedure in April 1994:
— Den samlede bevilling blev forhøjet til 12,3 mia. ECU i stedet for de 12 mia. ECU som Rådet havde foreslået.
• an increase in the overall budget from the ECU 12 billion advocated by the Council to ECU 12.3 billion;
- Det Fælles Forskningscenter fik tildelt et drifstbudget på 600 mio. ECU i stedet for Rådets 575 mio. ECU.
• an operating budget of ECU 600 million for the Joint Research Centre, whereas the Council had earmarked only ECU 575 million;
- Der sikredes en strengere og mere metodisk evaluering af programmerne.
• the more rigorous and methodical assessment of programmes.
Således skal Kommissionen systematisk og konstant følge gennemførelsen af de enkelte programmer med passende bistand af uafhængige eksperter.
The Commission will monitor the stage reached in implementing the programmes on a systematic and ongoing basis with assistance from independent experts;
— Beskyttelsen af arbejdstagerne og miljøet kom i højsædet: Der skal udvikles nye metoder og teknikker, som tilgodeser miljøet, livskvaliteten og arbejdsvilkårene, navnlig for at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed. Endelig afgav Kommissionen på Parlamentets opfordring et tilsagn om, at 60 % af midlerne til ikke-nuklear energi ville blive afsat til de vedvarende energiformer.
• a genuine concern for the protection of workers and the environment: new methods and techniques will be developed with a view to protecting the environment and improving the quality of life and working conditions, particularly as regards the health and safety of workers; at the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to set aside for renewable energy sources 60 % of the funding earmarked for non-nuclear energy.
Konklusion fra Europa-Parlamentets tre næstformænd, medlemmer af Forligsudvalget,
Conclusion of the three Vice-Presidents who are permanent members of the Conciliation Committee:
Kommissionen forelægger Europa-ParLimentet og Rådet etforslag, som den efterfølgende kan andre, såfremt det ikke vedtages.
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council which it may modify as long as it has not been adopted.
EP afgiver en udtakke til Rådet, med ellei- uden andringsforskg.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Rådet kan vedtage for s U g et til retsakt med kvalificeret flertal, såfremt det godkender alle EP's ändringsförslag, eller hvis EP ikke har stillet ændringsforslag.
The Council may adopt the proposed act by a qualified majority if it approves all Parliament's amendments or if Parliament has proposed no amendments.
Kommissionen forelægger EP og Rådet et forslag.
The Commission submits a proposal to Parliament and Council.
EP afgiver en udtalelse til Rådet, med eller uden ændringsforslag.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Netop nu, hvor der med den nye Amsterdam-traktat er sket en betragtelig udvidelse af de områder, som for eftertiden vil være omfattet af den fælles beslutningsprocedure, får denne kendsgerning en særlig betydning.
Clearly, the way in which Parliament performs its role can and must be further improved over the coming months.
På baggrund af denne udtalelse vedtager Rådet en »fælles holdning«.
After receiving the opinion, the Council adopts a 'common position'.
Denne fremsendes til Parlamentet med henblik på andenbehandlingen.
This position is communicated to Parliament for a second reading.
Det kan allerede nu konstateres, at mange sager finder kompromisløsning allerede inden forligsfasen.
h is noticeable that compromises are already being found on a wide range of issues even before the conciliation.
Europa-Parlamentet kan derefter inden for en frist på tre måneder: • undlade at afgive udtalelse • godkende den fælles holdning • stille ændringsforslag.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
EP kan endvidere erklære, at det agter at forkaste den fælles holdning.
Parliament may also indicate its intention to reject the common position.
EP kan forkaste Rådetsfalles holdning med et absolut flertal af sine medlemmer.
Parliament may reject the Council's position by an absolute majority of its Members.
Hvis EP ikke stiller ændringsforslag, vedtager Råder akten endeligt.
If Parliament has proposed no amendments, the Council adopts the act definitively.
I modsat fald har Rådet tre måneder til at godkende samtlige ændringsforslag og vedtage akten endeligt.
Otherwise, the Council has three months to approve all the amendments and adopt the act definitively.
Kommissionen forelægger et forslag.
The Commission submits a proposal.
EP afgiver udtalelse herom til Rådet, med eller uden ændringsforslag.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Denne positive udvikling har været mulig, fordi begge lovgivningsmyndighedens parter har været yderst bevidste om de forventninger, befolkningen stiller til opbygningen af et mere borgernært EU.
The expanded codecision procedure, which is more efficient, quicker and more transparent, will help achieve this goal.
Europa-Parlamentet kan derefter inden for en frist på tre måneder : • undlade at afgive udtalelse • godkende den fælles holdning • stille ændringsforslag.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
EP kan forkaste Rådets fælles holdning med et absolut flertal af sine medlemmer.
Parliament may reject the Council's position by an absolute majority of its Members.
Hvis Rådet ikke inden for en frist på 3 måneder har accepteret alle EP's ændringsforslag, indkaldes der omgående, indenfor en frist på 6 uger til møde i Forligsudvalget.
If, within three months, the Council has not approved all Parliament's amendments, the Conciliation Committee is convened as quickly as possible, within six weeks.
Forligsudvalget er sammensat af et ligeligt antal medlemmer fra henholdsvis Rådet og EP.
The Conciliation Committee is composed of members of the Council and an equal number of representatives of Parliament.
Det har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast på grundlag af Rådetsfalks holdning og EP 's andringsforsL·g.
Its task is to reach agreement on a joint text, on the bash of the Council's common position and Parliament's amendments.
Såfremt udvalget når til enighed inden for en frist på 6 uger, kan det fælles udkast vedtages endeligt, ved almindeligt flertal i EP og kvalificeret flertal i Rådet.
If the Committee reaches agreement within six weeks, the 'joint text' may be adopted by Parliament, by a simple majority, and by the Council, by a qualified majority.
Hvis udvalget ikke når til enighed, anses akten for ikke-vedtaget.
If the Committee does not reach agreement, the act is not adopted.
Hvis en af de to institutioner ikke godkender det fælles udkast, anses det for ikke-vedtaget.
If the 'joint text' is not approved by one of these two institutions, the act is not adopted.
Rådet kan dog inden for en frist på 6 uger bekræfte sin fælles holdning, hvorefter EP for at kunne forkaste akten endeligt skal kunne samle et absolut flertal af sine medlemmer.
However, the Council may confirm its position within six weeks. Parliament can then reject the text only by an absolute majority of its Members.
Med Amsterdam-traktaten bortfalder denne mulighed for en »tredjebehandlingsbekraftehe«.
This 'confirmation'option, known as the 'third reading', was abolished by the Amsterdam Treaty.
Efier Amsterdam: tre mulige veje til enighed
Three ways of reaching agreement after Amsterdam
(förstebehandling) behandling) iførjtebfihandling)
(first reading)
_BAR_ Ændringsforslag
(first reading)
I Ændringsforslag
(first reading)
Fælles holdning
Agreement
Parlamentet á Rådet r
Common position
Akten vedtaget
Act adopted
Ændringsforslag
Council
Rådet
Information offices of the European Parliament
Godkendelse
IRELAND
Europa-Parlamentets Informationskontor l Parlamentet r & Rådet DANMARK Christian IX's Gade 2,2.sal DK-1111 København K.
UNiïED KINGDOM 2 Queen Anne's Gate London SW1H9AA United Kingdom
Akten vedtaget m (45) 3314 33 Π Fax (45) 3315 08 05
Tel. (44-171) 227 43 00 Fax (44-171) 227 43 02
(seforklaring på bagsiden)
(Forfurther detaih, see other side ofpage.) page.)
Hvordan
Action
Eksempler på andragender, er rettigheder (pensioner, familieydelser osv), som vandrende arbejdstagere har erhvervet i en anden med lemsstat, blevet anerkendt.
• submit a report on the subject of the petition to a vote by the European Parliament, of past petitions
udarbejde en udtalelse og anmode Europa-Parlamentets formand om at fremsende den til Ministerrådet og/eller Europa-Kommissionen, således at de kan behandle sagen videre.
• draw up an opinion and ask the President of Parliament to forward this to the Council and/or the Commission, for action to be taken.
har andragender i nogle tilfælde også ført til, at EU-lovgivningen er blevet påvirket:
Several petitions have revealed practices in the Member States which were contrary to the letter or to the spirit of Community legislation.
Da Europa-Parlamentet ikke er nogen retsinstans, kan det hverken afsige domme eller annullere medlemsstaternes retsafgørelser.
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
Nogle andragender har gjort det muligt at påvise fremgangsmåder i medlemslandene, som ikke har været i overensstemmelse med ånden og bogstavet i EU's retsakter.
• having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate legislation in this area;
Formanden for Europa-Parlamentet overgiver andragendet til Udvalget for Andragender, som først vurderer, om det opfylder de ovennævnte krav, og især, om emnet falder ind under EU's kompetence.
The President of the European Parliament will forward your peti tion to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Union.
Hvis det er tilfældet, beslutter Udvalget for Andragender, hvordan andragendet videre skal behandles.
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
Udvalget kan, alt efter indholdet:
For instance:
Blandt andet takket være andragender har Europa-Parlamentet haft en positiv påvirkning på borgernes daglige liv, og det har kunnet gribe ind for at finde en løsning på konkrete spørgsmål, hvor EU's kompetence har været ind blandet. Eeks.
• with regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
Alt efter emnet for det pågældende andragende kan Udvalget for Andragender foreslå afsenderen al rette henvendelse til andre europæiske institutioner, der ikke hører under EU (f.eks. Den Europæiske Menneskerettighedskommission) eller nationale institutioner (f.eks. medlemsstaternes nationale ombudsmænd eller nationale parlamenters udvalg for andragender).
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to another non-Community European authority (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authority (e.g. national ombudsmen or the committees responsible for dealing with petitions in the Member States' parliaments).
Der er også mulighed for at klage til EU's Ombudsmand.
Complaints can also be sent to another European Union body distinct from the European Parliament - the European Ombudsman.
Hertil kan man kun klage vedrørende fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af EU's institutioner eller organer.
Such complaints must relate solely to cases of maladministration on the part of Community institutions or bodies.
• Frankrig har ændret sine bestemmelser om anerkendelse af eksamener for ergoterapeuter og kinesiologer aflagt i andre medlemslande.
• France changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
• fremsende andragendet til andre af Europa-Parlamentets udvalg.
• ask the European Commission to provide information about compliance with relevant Community legislation (e.g. petitions concerning the recognition by one Member State of diplomas awarded in an other Member State, or recognition of the social rights of migrant workers, etc.),
Det kan være i tilfælde, hvor et udvalg måske kan tage hensyn til andragendet i deres videre arbejde, specielt ved lovgivningsarbejdet
All petitions of this nature will immediately be forwarded to the European Ombudsman by the Committee on Petitions.
• Belgien har ændret sin lovgivning om opkrævning af moms på småforsendelser indeholdende prøver uden værdi med oprindelse i andre medlemslande.
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value;
• Græske myndigheder har måttet give borgere fra alle medlemslande adgang til græske museer på samme vilkår som deres nationale borgere.
• the Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
• Hvor sender man andragendet til?
• Where to send it
Et andragende er en henvendelse fra borgerne til Europa­Parlamentet.
• an individual complaint, • a request for the European Parliament to take a stance on an area of public interest.
betingelser skal et andragende opfylde?
You may address your petition directly to: to submit your petition
Det gælder særligt EU's grundlæggende mål og principper.
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union.
Det kan eksempelvis være en klage over, at EU ikke lever op til sin målsætning, eller det kan være en mere generel hen­vendelse om: o
The main principles and objectives of the European Union are:
Europa­Parlamentet består af 626 medlemmer valgt ved almindelige direkte valg, som repræsenterer 370 millioner borgere i EU's 15 medlemslande. Det er den eneste internationale institu­tion, som er direkte valgt af borgerne.
As a forum for discussion, the European Parliament has a particular duty to uphold the rights of citizens, particularly through contacts with other Community and national authorities.
Der kan desuden fås oplysninger ved henven­delse til et medlem af Europa­Parlamentet eller ved at kontakte:
• free movement of persons, goods, services and capital,
• fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser og kapital • forbuddet mod diskriminering på grund af nationalitet • ligestilling mellem kvinder og mænd • beskyttelse af miljøet • skattemæssig harmonisering • retten til uddannelse, sundhed og beskæftigelse.
Within the European Parliament, the Committee on Petitions examines matters raised by citi­zens and takes appropriate action.
Det er således Europa­Parlamentets rolle at kontrollere EU­lovgivningen, så den er i ove­rensstemmelse med borgernes ønsker og krav.
• non­discrimination on the basis of nationality,
Man kan skrive sit andragen­de i den form, man finder mest hensigtsmæssig.
INFORMATION OFFICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES
Der findes ikke nogen faste formularer eller krav til udfoim­ning, men for at blive behandlet skal et andragende opfylde følgende:
• equal treatment for men and women,
I Europa­Parlamentet er det Udvalget for Andragender, som behandler de klager/henvendelser, som borgerne indsender.
• bear your name, nationality, occupation and place of resi­dence, (In the case of a group petition, the name, nation­ality, occupation and place of residence of the person submitting the petition, or at least of the first signatory,
Udvalget har ligeledes til opgave at sikre, at henvendelserne bliver behandlet seriøst og besvaret så godt, som det er muligt.
• environmental protection, submit a petition?
• Det skal indeholde oplysninger om navn, stilling, natio­nalitet og bopæl (hvis der er flere om andragendet, skal disse oplysninger være påført for mindst en af underskri­verne).
must be clearly stated.) • be written clearly and legibly,
Det skal være skrevet klart og læseligt.
Your petition may include annexes and, in part­icular, copies or any background documents you may have.
Hvilket sprog?
IRELAND
JÄ' Et andragende kan indgives af alle, som er: borgere i EU borgere fra ikke­EU­lande, som har permanent bopæl i et EU­land virksomheder, foreninger og organi­sationer med hjemsted i et EU­land.
• During the current parliamentary term (1995­99), the Committee on Petitions has received around 6 500 petitions, attracting support from a total of nearly 10 million signatories.
I valgperioden 1994­1999 har Udvalget for Andragender modtaget ca. 6 500 andragender. Disse repræsenterede sammenlagt ca. 10 mil­lioner personer.
• European Union House 43 Molesworth Street · Dublin 2 · Ireland Tel. (353­1)605 79 00 Fax (353­1)605 79 99 E­mail: epdublin@europarl. eu. int Internet: http://www.europarl.eu.int
Hvad kan et andragende dreje sig om?
Your petition may relate to:
Andragenderne vedrørte en lang række spørgs­mål, men hovedvægten har især ligget på sociale spørgsmål om fri bevægelighed for arbejdstage­re, miljøspørgsmål, fri bevægelighed generelt, samt anerkendelse af eksamensbeviser.
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Et andragende skal altid handle om et emne, som er inden for EU's kompetence.
• These petitions have concerned various subjects, including social issues relating to migrant workers, environmental questions, freedom of movement, recognition of diplomas, etc.
Hvad er Den Europæiske Union?
What is the European Union?
Den Europæiske Unions mål Institutionerne i Den Europæiske Union
One Parliament for Europe
Den lange vej
Steps to Union
Opgaver og beføjelser
Powers and responsibilities ontents
EU-budgettet Lovgivning Demokratisk kontrol i EU • Europa-Parlamentet og Kommissionen • Europa-Parlamentet og Ministerrådet
The Presidency and the Bureau The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Opbygning og arbejdsgang
The work of the Members of the European Parliament
Hvad er Den Euri
What is the European
• at styrke borgernes rettigheder gennem indførelsen af et såkaldt unionsborgerskab • at udvikle et samarbejde om retspolitik.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Den første søjle kan vi kalde »EF-søjlen«, idet den består af »det gamle« EF-samarbejde. »EF-søjlen« er langt den mest omfattende af de tre søjler, og den dækker måske 95-98 % af alt, hvad der foregår inden for Den Europæiske Union.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget. • The institutions and bodies of the Union.
Samarbejdet på dette område er ret nyt.
Community institutions and bodies
Det sidste Europa-valg fandt sted i juni 1994, og det næste finder sted i juni 1999.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Også her er der tale om et mellemstatsligt samarbejde, hvor beslutningerne skal træffes med enstemmighed.
MEPs take a keen interest in the defence of .human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Europa-Parlamentet deltager i Fællesskabets lovgivningsproces, og det er Europa-Parlamentet, der vedtager EU-budgettet i et tæt samspil med Ministerrådet.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establish ing economic and monetary union, ultimately including a single currency. • To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy. • To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.