natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1979 til 1981 er udgifterne til eksportrestitutioner steget, men eksporten er også øget, nemlig fra 340 000 t i 1979 til 647 000 t i 1980, hvilket er det sidste hele år, der foreligger oplysninger om.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The very nature of the 'non-quota section' of the Regional Fund precludes the possibility of reserving a quota determined by certain regions or countries.
Vil Kommissionen meget hurtigt forelægge forslag i overenstemmelse hermed?
Mrs Kellett-Bowman. — Bearing in mind the President's reply, will the Commission seek to ensure that
Hvad det øvrige angår, har Kommissionen altid ment, at det ville være hensigtsmæssigt, at støtteordningerne havde form og karakter af supplerende støtte.
Mr Commissioner, I notice from the Times of 19 March 1982 — although the photograph in that issue is of Mr Ivor Richard, one of your colleagues — that the Commission is working towards a blackspot theory which is defined as: 'Aimed at job creation in pockets of high unemployment within the better-off regions'.
Kommissionen vil imidlertid understrege, at dette forrordningsforslag for Nordirlands vedkommende udgør Kommissionens svar på et klart afstemningsresultat i Europa-Parlamentet.
In view of your answer to Mrs Kellett-Bowman when you started talking about regions and areas less privileged, could you tell me if you agree that blackspots in better-off regions are the ones that might benefit from the nonquota system or would you agree with me that there are blackspots in the worse-off
på vanskeligheder, fordi kineserne meget ofte er interesseret i bytteaftaler, og det er for vanskeligt at finde leverandører til indgåelse af sådanne aftaler.
Boye: regions that ought to have priority for any funds from the Regional Fund?
Kort sagt anser de to delegationer kul for at være et af de områder, der skal prioriteres højest.
which is very much in use in this House in regard to activities of the House and its associate bodies, is not sought to be applied to the government concerned.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Calvez (H-597/ 81):
Mr Natali. — (IT) First of all I would like to point out that we are talking about a revision of the Regional Fund, and I believe that tomorrow or the day after Parliament will be giving its opinion on the draft revision presented by the Commission.
Battersby. — (EN) Når man tager Kinas enorme energibehov og Fællesskabets erfaring inden for kulog kerneteknologier i betragtning, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da taget, eller har den til hensigt at tage, med henblik på at skabe de politiske rammer for et nærmere industrielt samarbejde inden for energisektoren, heri også medtaget ubearbejdet uran og forarbejdede materielle forsyniger?
President. — Mr Flanagan, since you yourself said you were not putting a question — I am grateful that you have now sat down. I will call Mr Paisley whom I would ask to put a question.
For det andet: Da den kinesiske delegation under ledelse af den kinesiske vice-præsident tilbragte en måned i Europa, sørgede vi netop for at introducere den, for så vidt angik kul og uran, til en hel række medlemsstater og virksomheder, som var interesserede i, at dette samarbejde udvikledes.
I have stated the guiding principles, and I men tioned that Community measures taken through the Regional Fund can be carried out in favour Community areas particularly affected either by recent and serious problems of industrial decline or by the conse quences of certain Community policies.
Det ærede medlem er efter min mening styret lige ind på problemets kerne, som for Fællesskabet består i at skabe den ramme, inden for hvilke de særlige aftalemæssige forbindelser kan udvikles, som måtte blive etableret af os der skaber miljøet — med henblik på at gennem føre en række samarbejdsprojekter.
This evidently implies a specific examination of individual objective conditions, without reference to subjective conditions in the regions themselves.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) I november 1981 indledtes i Peking et samarbejde med Kina på energiområdet, og det har bestået siden da.
Mr Paisley. — Madam President, I always put ques tions.
I tilslutning til et besøg aflagt i februar og marts måned af en omfattende kinesisk delegation i Fællesskabets medlemsstater har vi nu iværksat et program, som består i at udsende tre europæiske eksperter med henblik på opbygning af tre uddannelsescentre i henholdsvis Nanking, Peking og Tien Sin; disse uddannelsescentre skal omfatte virksomheder, tjene stemænd fra forskellige energiplanlægningsmyndigheder og uddannelse af lærere.
I would like to ask the Commissioner if he is aware of an answer given to me recently in the British House of Commons that of the money allocated to Northern Ireland 60% has been kept by the British Exchequer in London and never benefits Northern Ireland?
Vi er i gang med at uddanne 19 tjenestemænd eller ledere inden forener giplanlægning og forvaltning af energibevarelse.
Will he, therefore, take urgent steps to oblige the British Government to respect the principle of additionality?
Galland. — (FR) Kan kommissæren ud fra sine oplysninger sige os, hvor stor betydning den kinesiske regering tillægger udviklingen af elektro-kerneenergi, og om den mener, at de europæiske teknologier har nogen chance for at få førsterang i denne udvikling?
Mr Paisley. — While the nonquota grants from the Regional Fund are very deeply appreciated in North ern Ireland, is the Commissioner aware that the ludicrous use of some of these funds to build picnic sites in such infamous IRA terrorist areas as Crossmagien have brought this Fund into grave disrepute in North ern Ireland?
Den kinesiske delegation forelagde os en anden liste over projekter, som er ved at blive behandlet.
Mr Natali. — (FT) This is the honourable Member's own personal opinion.
Davignon. — (FR) Jeg tør ikke komme alt for tidligt med mit svar på det stillede spørgsmål, for det er ganske klart, at i Kina har man endnu ikke afsluttet overvejelserne af de endelige retningslinjer for dette område.
Mr Natali. — (IT) I mentioned that in our draft regulation we include specific provisions intended to guarantee the complementary nature of the Community measures.
Jeg mener imidlertid ikke, at Kina selv har vedtaget endelige forholdsregler på det nuværende stadium.
I therefore do not know what sort of action can be taken there, nor do I know what influence we can exert on the Members of the House of Commons.
Calvez. — (FR) Jeg takker Dem for Deres svar.
Question No 15 by Mr Flanagan (H-
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Provot (H-642/ 81):
Mrs Ewing. — May I — as one who sat there for years — first assure the Commissioner that he does not miss too much by not sitting in the House of Commons.
Davignon. — (FR) Spørgsmålet om udviklingen af samarbejdet mellem Fællesskabet og Kina inden for kulområdet er et af de emner, der er blevet fastholdt ved vurderingen af de kinesiske ressourcer i forhold til europæisk teknologi — der er hér et forbindelsesled til de europæiske kulproducenter.
What assurance does the Commission intend to seek from the United Kingdom authorities that the recently announces UKL 90 million public expenditure programme for Northern Ireland which includes funds to the Housing Executive to construct 4 500 new houses will be additional to the aid to be provided by the EEC for housing purposes?
For det andet har man overvejet at indføre nye teknologier på området fortætning og forgasning af kul.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) As is well known, on 23 November 1981 the Commission presented to the Council a draft regula tion aimed at initiating a specific measure in favour of housing in Northern Ireland.
Og for det tredje er der hele forsyningsspørgsmålet, som støder
This draft regulation includes other specific provisions intended to guarantee the complementary nature of the Community measures.
Finder den det ikke ønskværdigt, at anvendelsen af Eurydicenettet udvides til andre aspekter af socialpolitikken end dem, man hidtil har behandlet, og at det sker hurtigst muligt?
Can he explain why there should be different treatment for Northern Ireland — although I welcome it for my Northern Irish colleagues — from that in the other parts of the UK?
Hvad mener Kommissionen om et eventuelt samarbejde med Det europæiske center for udvik ling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP)?
Mr Natali. — (IT) I said that I am not a member of the House of Commons; I am not a member of the European Parliament either. I have only the agreeable
Med hensyn til det specielle punkt, fru Pruvot rejste over for mig, vil jeg se på det og undersøge, om der er nogen mulighed for at udbygge Eurydice i den retning, men jeg må nødvendigvis sige, at det er min umiddelbare fornemmelse at det ikke vil være muligt at gøre det på nuværende tidspunkt. Jeg er som sagt meget villig til at se på det, men jeg håber, at både fru Pruvot og denne forsamling vil forstå, at der ikke heri ligger nogen som helst binding.
Natali privilege of being able to address the European Parliament, and I would like to say to Mrs Ewing that the draft regulation we presented concerning Northern Ireland also has reference to a resolution adopted by the European Parliament on 19 June 1981, and that on this matter we have therefore acted in accordance with a parliamentary vote.
Den tekniske fremskridtsrapport vedrørende dets første udviklingsfase blev godkendt af uddannelsesudvalget i december, og Kommissionen agter i den nærmeste fremtid at fore lægge Parlamentet en rapport om den første driftsperiode og den seneste udvikling.
From 1979 to 1981 expenditure on export refunds rose, but exports also increased, from 340 000 tonnes in 1979 to 647 000 tonnes in 1980.
Men måske kunne jeg sige et par ord herom i dag som svar på dette specifikke spørgsmål.
This is the last full year on which we have information.
Vi var af denne opfattelse, at Kommissionen havde accepteret hovedlinierne i Clwyd-betænk-ningen.
In 1981 prices in the Community rose by about 15%.
Ved gennemgangen af Eurydices fremskridt indtil dato har uddannelsesudvalget tilsluttet sig den opfat telse, at det i det kommende år vil være nødvendigt at konsolidere Eurydices nuværende aktiviteter frem for på nuværende tidspunkt at gå ind i overvejelser om en udvidelse til andre politiske aspekter.
In answer to the rest of your question, the Commis sion has always believed that the measures taken should be complementary in nature.
Richard. — (EN) Med al mulig respekt for det ærede medlem må jeg sige, at Kommissionen ikke er interesseret i at anføre undskyldninger. Det, den forsøger, er at forklare Parlamentet, hvordan landet ligger.
Mr M. Martin. — (FR) In its resolution on agricul tural prices, the European Parliament urged that the intervention system for beef should more effectively fulfil its role of safety net for the incomes of stockfarmers.
Jeg er ikke i stand til at drive et stærkt udvidet informationsnet inden for Fællesskabet.
Mr Andriessen. — (NL) Without being able to give specific, detailed assurance at this time, the Commis sion will obviously take account of the remarks made in the House on this subject.
Jeg har hverken ressourcerne, pengene eller personalet til at gøre det.
President. — Question No 17 by Mr Calvez (H-597/ 81):
Hvad jeg er parat til at gøre i forbindelse med hr. Pattersons anmodning er præcis det samme som i forbindelse med fru Pruvots — se på sagen igen uforbindende.
At the last meeting of the EEC-China Joint Committee, cooperation in the sector was discussed between the two sides.
Men jeg må sige til ham, som jeg sagde til hende, at jeg anser chancerne for en øjeblikkelig ekspansion på dette område som værende ret små.
Can the Commission state which fields this cooperation would concern and what measures are being considered for putting it into effect?
Nu til spørgsmålets anden del. Som svar herpå må jeg sige, at Kommissionen allerede har taget initiativet til at sikre et snævert og varigt samarbejde med Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i Berlin.
Mr Natali. — I have already mentioned that tomorrow or the day after there will be a debate in the Euro pean Parliament concerning all the problems of the Regional Fund.
En rapport om mulighederne for et sådant samarbejde vil senere i år blive behandlet af centrets bestyrelse.
I believe 'that on that occasion the approach of the European Parliament will be adequately confirmed in the document which Parliament itself will eventually approve.
Formand. — Spørgsmål nr. 19 af von (H-755/81):
President. 81):
I forslaget til direktiv om produkter til bygge formål er forudset udarbejdelse af særlige direktiver for de enkelte produkter.
Would the Commission indicate the relative costs of intervening in the Community beef market through the export refund system and intervention and furthermore, does the Commission consider the export refund system more important at the present time to supporting the beef market than intervention?
Det var ikke heh det, jeg havde forventet som svar på mine spørgsmål.
We are in the pro cess of training here in the Community 19 officials and managers concerned with energy planning and energy conservation.
Jeg vil derfor stille et tillægsspørgsmål: Mener Kommissionen ikke, at man kan anvende Eurydice-programmet til indledende under søgelser på området ækvivalens mellem eksamensbeviser? beviser?
And finally, two studies are being con ducted, one in a rural and the other in an industrial environment, in order to draw up a model for the rational utilization of energy taking environmental constraints into account.
Har Kommissionen taget skridt til at gøre brug af det arbejde, som internationale og europæiske standardiseringsorganisationer allerede har gjort på dette område?
That much has already been decided upon.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Det er Kommissionens erklærede politik ved tilpasningen af landenes retssystemer så vidt muligt at benytte sig af de arbejder, der er udført på europæiske og internationale standardiseringsinstitutter eller tilsvarende institutter.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The cost of support in the beef sector in 1981 was about 1 · 415 m ECU, export refunds accounting for some 58% of this.
Af ordensmæssige grunde, men også af personalepolitiske grunde har Kommissionen en naturlig interesse i at pleje og styrke samarbejdet med disse institutter.
The Commission does not regard the refund arrangement as more important or less important than intervention.
Det gælder ikke kun produkter til byggeformål men alle industriprodukter.
The two arrangements do, after all, serve different purposes.
Richard. — (EN) Jeg beklager, at jeg ikke besvarede det præcise spørgsmål, fru Pruvot stillede.
Intervention is designed to support the internal market, while the refunds are intended to enable Community exporters to participate in world trade.
Det mente jeg, at jeg havde gjort.
The Commission natur
Men før vi kan omsætte denne politik i praksis også for de enkelte byggeprodukter, skal Rådet vedtage Kommissionens forslag til et rammedirektiv for
And finally, I myself expect to be going to China before the summer on behalf of the Commission to look into other areas of possible cooperation between the Community and China.
Narjes produkter til byggeformål.
Also, is it envisaged that imports of Chinese coal into Europe will increase in the years ahead?
Forskellen mellem ramme direktiver og enkeltdirektiver går tilbage til Parlamentets bekendte ønske om at fremskynde Fællesskabets lovgivningsprocedure ved hjælp af artikel 155, stk. 4, i EØF-traktaten.
But I did come away with the impression that our Chinese partners in the dialogue had the political will to pursue this kind of discussion with a view to developing relations between the Community and China, which places the Community and its undertakings in a favourable position.
Kun rammedirektiverne vedtages efter normal procedure i henhold til artikel 100.
President. — Question No 18 by Mrs Pruvot (H-642/ 81):
Derefter skal Kommissionen have beføjelse til at udstede tekniske enkeltdirektiver for de enkelte produkter til byggeformål.
Mr Davignon. — (FR) The problem of developing cooperation between the Community and China in the coal sector is one of the topics that has been considered in connection with the exploitation of Chinese resources using European technology — you have there a tie-up with what European coal producers are doing.
Kommissionen støttes i dette arbejde af et såkaldt regulativudvalg, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Mr Richard, Member of the Commission. — The information network on educational policy in the Community known as Eurydice has now completed its first full year of operation.
Deres anden bemærkning om Europa-Parlamentets hjælpsomme støtte, i form af en udvidelse af artikel 155, stk. 4, og stærkere anvendelse heraf er i overens stemmelse med den linje, der er anlagt i vore ønsker til Det europæiske Råd, og som tidligere omtaltes i forbindelse med besvarelsen af hr. Junot's spørgsmål.
Mr Battersby. — In view of China's enormous energy needs and the Community's experience of coal and nuclear technologies, what steps has the Commission taken or does it intend to take to create the political framework for closer industrial cooperation in energy, including uranium raw and processed material supplies? plies?
Vi forventer altså også af vedtagelsen af den pakke, der er forelagt på grundlag af mandatet af 30. maj 1980, også en opfordring til Rådet og dets underorganer til, når artikel 115, stk. 4, skal tages i anvendelse, om at være mere hjælpsomme og mere generøse end tidligere.
Secondly, when the mission headed by the Chinese Vice-President had spent a month in Europe, we did in fact put them in touch, where coal and uranium are concerned, with certain Member States and undertakings involved in the development of cooperation.
de Ferranti. — (EN) Ved kommissæren, at direktivet om produkter til byggeformål opnåede bred national interesse i Det forenede Kongerige, hvor man diskuterede, hvor tykke rørene i stilladser burde være?
Mr Galland. — (FR) Would the Commissioner tell us what, according to his information, is the degree of importance that the Chinese government attaches to the development of nuclear energy and if he thinks European technology has a chance of being their first choice in the context of this development?
Og kan kommissæren nu forsikre os om, at man på en eller anden måde vil kunne sikre, at et sådomt mindre betydningsfuldt spørgsmål ikke forsinker udviklingen af et meget væsentligt direktiv?
Now the second part of the question. In answer to that, may I say that the Commission has already taken the initiative to ensure close and continuing cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Berlin.
Rådets forhandlinger har hidtil været koncentreret om spørgsmålet om, på hvilke enkeltprodukter den forenklede lovgivningsprocedure skal anvendes.
Has the Commission taken steps to make use of the work already carried out by the international and European standardization organizations in this field?
Ved udarbejdelsen af denne liste spiller to kriterier en rolle: For det første hind ringen af den frie vareudveksling og fjernelsen af disse hindringer, og for det andet muligheden af at kunne benytte sig af igangværende og uafsluttede arbejder på internationale standardiseringsorganisationer eller -institutter.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) It is the Commission's declared policy to make the greatest possible use of the work of European and international standards institutions and similar establishments when approximating legislation. For the sake of the subject-matter and for personnel reasons, the Commis sion has a natural interest in continuing and improving its cooperation with these institutions, this being true not only of building materials but of all industrial products.
Netop dette sidste punkt ligger vist på linje med det ærede medlems spørgsmål, som jeg takker for.
But just let me say this in answer to the question just put.
von Wogau. — (DE) Som De ved, har Parlamentet allerede i en del år kraftigt støttet en overførsel af udarbejdelsen af visse tekniske detaljer fra Rådet til Kommissionen.
Mr Patterson. — It is now over a year since this Par liament adopted a resolution asking that special education of handicapped children should be one of those things to be included in Eurydice as a matter of prior ity.
Vi venter, at der også vil falde en afgørelse inden for den nærmeste tid, således at dette eksempel også vil vise, at det faktisk også går.
Could the Commissioner say whether he could make an exceptional study of this matter too, and if the excuse for not doing it is that they have not got the staff, could he give us some indication of what staff is needed, and will that proposal be coming up in its budget proposals?
Narjes. — (DE) Jeg har fuld forståelse for den måde, hvorpå det ærede medlem stiller dette spørgsmål. Dette er ikke den eneste hindring for samme kvalitet, men det viser, hvilket arbejde og hvilke vanskelig heder, der skal overvindes.
This aspect in particular will be of interest to the honourable Member, to whom I am grateful for his question.
Som sagt forventer vi os netop en stærkere interesse fra Det europæiske Råds side for hele dette kompleks på det indre marked, og dermed hjælp til at sådanne spørgsmål, der skrigger efter et praktisk kompromis og ikke bør trækkes i langdrag som principielle spørgsmål, lettere kan løses.
Mr von Wogau. — (DE) As you know, Parliament has for many years been an ardent supporter of the idea of the elaboration of certain technical details being transferred from the Council to the Commission. We also expect a decision to be taken in the near future so that this example can be taken to show that it is possible.
Spørgsmål nr. 21 af Alavanos (H-802/81):
President. — As the author is not present, Question No 20 will be answered in writing.1
Vi har altid gjort opmærksom på, at tekniske detaljer ikke burde udarbejdes i Kommissionen, men derimod, som det også sker iden for nationale rammer, i standardiseringsinstitutter. Vi har jo de europæiske standardiseringsinstitutter CEN og CENELEC, hvor de ti nationale standardiseringsinstitutter samarbejder.
We have, however, always said that the elaboration of technical details should be the task not of the Commission but, as is the case at national level, of the standards institutions.
På landsmødet i de græske landbrugssammenslutningers centralorganisation den 7. 2.
I have a further question to ask on this subject.
I betragtning af, at inflationen sidste år steg med omkring 25 % og produktionsomkostningerne med omkring 30 %, med hvilken begrundelse foreslår Kommissionen da de for landbrugerne uacceptable forhøjelser på 8 % for tomater, 10 % for ferskner og 9 % for sukkerroer?
Why, then, does the Commission propose increases — which are unacceptable to farmers — of 8% for tomatoes, 10% for peaches and 9% for beet, especially since inflation last year rose to about 25% and production costs increased by about 30%?
Narjes. — (DE) Som det ærede medlem måske erindrer, fra dengang kan forelagde en betænkning i det kompetence udvalg, har Kommissionen i december sidste år søgt at sætte ny gang i samarbejdet med CEN og CENELEC, og den har fået det indtryk, at denne nye start også er faldet heldigt ud.
Mr Narjes. — (DE) As the honourable Member may recall from a report to the appropriate committee, the Commission tried to make a new start last December in its cooperation with CEN and CENELEC, and it has the impression that this move was successful.
Prøvesagen — legetøjsdirektivstandarden — vedtoges for et par dage siden, og vi håber, at vi på dette grundlag også kan overvinde de øvrige mangler, der findes inden for standardiseringer.
The test case — the toy directive standard — was completed a few days ago, and we hope on this basis we can also overcome the backlog in standardization in other fields. But it cannot be denied that equipping these committees and their working methods are timeconsuming.