natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ca. 2 måneder og efter konsultationer mellem de spanske myndigheder og Verdensundhedsorganisationen fandt man frem til, at årsagen var et giftigt stof og ikke en virusinfektion.
Moreover, greater investments are called for to provide housing for the most needy, to meet the social demands of women in the Community and to encourage the social integration of the handicapped.
I virkeligheden var det, der skete, sandsynligvis, at noget spansk olivenolie' var blevet blandet med
Finally, the Council is asked to present in a form acceptable to all the Member States the proposed directive on illegal migration and illegal employment.
Richard rapsolie, som var blevet denatureret med anilin, så det kunne bruges til industriel anvendelse. Ved opvarmning af denne blanding til 200 °C går anilinen efter raffinering og deodorisering i forbindelse med visse fedtsyrer i blandingen eller omdannes til acetamid, som er giftig.
Elles statistics from the Commission, working in other Member States of the Community.
ønsker en eller anden ordning gennemført, som ville gøre undersøgelser af vanskelige spørgsmål af denne art lettere og gøre det muligt at træffe foranstaltninger hurtigere. Jeg er sikker på, at Parlamentet erkender, at der er tale om en beslutning, som haster, i forbindelse med hvilken det efter min mening er vigtigere, at jeg giver oplysninger om de faktiske forhold, som Kommissionen ser dem, i stedet for en lang drøftelse i dag om eventuelle ordninger, som kan gennemføres senere.
In broad terms, I agree with very much of what is in the resolution and in particular, I agree with the view that social policy should not be seen as a means of compensating for the deficiencies of economic policies.
Jeg mener derfor, at det eneste, jeg kan sige, er, at vi vil tage der fremsatte forslag af bordet.
I also believe that a broad approach is needed, as I said in the debate on employment that we had in this House on 15 September.
Vi vil kikke nærmere på dem, og når tiden er inde vil det ansvarlige kommissionsmedlem sikkert aflægge beretning for Parlamentet om resultatet af disse overvejelser.
Perhaps I may be forgiven for reminding the House that on that occasion I did seek to spell out a strategy for the social policy of the Community with six elements in it.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This was following up the joint meeting of the Economic and Social Councils in June.
(Parlamentet vedtager beslutningen) (')
At the moment, I know of no such housing policy at all.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Pruvot m.fl. (dok.
Firstly, we want a strategy which includes first of all modifying anti-inflation policies in ways which can help economic growth.
1-550/81) om unge europæere, der sidder fængslet i thailandske fængsler.
The second element (these are not necessarily in order of priority and they are not mutually exclusive) is to create more jobs.
Fru Pruvot har ordet.
I noted what Lady Elles had to say about that.
Disse oplysninger blev stillet til rådighed af de spanske myndigheder under et besøg, som en tjene stemand fra Fællesskabet aflagde i Madrid den 21. og 22. september.
Thirdly, I think we have to review the systems of financing social security, and it is an issue with which the present resolution specifically deals and which we in the Commission have indeed said something about recently.
Kommissionens tjenestegrene tog første gang kontakt med de spanske myndigheder om dette spørgsmål i maj, dvs. lige efter fremkomsten af de første tilfælde i Spanien.
Fourthly, I think we need a coherent analysis of the impact of public expenditure on employment.
Kommissionen anså det for rigtigt at foretage yderligere undersøgelser, selv om den havde fået en sådan forsikring fra den spanske regering.
We need to know exactly where it is that you can best spend money in order to make the maximum impact on the unemployment figures.
Ved mindst to lejligheder, sidste gang var den 14. oktober, blev medlemsstaterne spurgt, om der var fundet nogle af disse olier på deres interne markeder, og disse undersøgelser viste, at der ikke var blevet fundet noget.
Fifthly, we need to promote the adaptation of working time, and sixthly we need to do some thing about an integrated programme of education, training and work opportunities for young people.
De spanske myndigheders forsikringer viste sig derfor, så vidt Kommis sionen kan dømme, at være fuldstændig korrekte.
Finally, we need to look at ways of strengthening the labour market in terms of job placement and guidance.
Pruvot. — (FR) Fru formand, formålet med dette forslag til beslutning er ikke at behandle narkotika problemet.
President. — I call the Commission.
Lag mig endvidere sige, fru formand, at den spanske regering i høj grad har hjulpet Kommissionen i denne sag.
Madam President, that is a fair list.
Den er lige så ivrig efter at løse denne vanskelige situation, som vi er, og på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke dem for dette samarbejde.
Not everything is on that list, not everything that everybody would like to see there, and I find myself being criticized for the deficiencies of the list and not for its excesses.
Der er endvidere blevet henvist til visse avisartikler med oplysninger, som man antog stammede fra Verdensundhedsorganisationen. Jeg kan fortælle Parlamentet, at Kommissionens tjenestegrene, da disse avisartikler udkom, satte sig i forbindelse med Verdensundhedsorganisationen i København, og direktøren fortalte Kommissionen, at han, direktøren, havde understreget, at der ikke havde været nogen kommerciel eksport til Fællesskabet af disse forfalskede olier.
May I just say one thing, I hope the House will not underestimate the difficulties that the Commissioner for Social affairs and Employment has, first of all in getting a consensus between what is somewhat touchingly called sometimes 'the social partners' and secondly, the difficult that he has in persuading Member States, and particularly the Ministers of Finance of the Member States, that the sort of things he wants to spend money on are the desirable things that the Community should be spending money on as a whole.
Det er, hvad vi har foretaget os hidtil.
Please, let the House not underestimate the problems that there are in fulfilling this strategy.
Jeg håber, Parlamentet vil finde, at Kommissionens tjene stegrene, da denne sag opstod op i maj, handlede hurtigt og iværksatte de nødvendige undersøgelser med de resultater, som jeg har forelagt for Parlamentet her i dag.
I will also be giving consideration to a number of social issues which the resolution raises, such as family
Hensigten med dette forslag til beslutning er simpel then at forsøge at hjælpe med til at finde en løsning på et problem, som er meget alvorligt for et stort antal unge mennesker og deres pårørende.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, may I say right at the outset to Lady Elles that I take note indeed of the various requests she has made for action studies by the Commission.
Unge mennesker, som naturligvis har begået en fejl.
I shall look at it and see if we can help and where we think we cannot.
De er taget til Thailand for at få fat.i billig narkotika.
May I also say that I welcome this motion for a resolution on behalf of the Commission.
De har indtaget det, og de er blevet arresteret af den thailandske regering.
It is a wide-ranging one, it covers the problems of employ ment and unemployment.
Disse myndigheder erklærede sig villige til at gøre noget for at forsøge at finde en løsning på dette problem, og de afventer konkrete forslag fra os, fra Fællesskabet, som har handelsmæssige og økonomiske forbindelser med landene i Asien, især med Thailand, og som, efter min mening, med udbytte vil kunne intervenere for at jhælpe de unge europæere til at vende tilbage til deres lande. Hvis vi
It covers the problems of investment, competitiveness in our economies, the need to adjust our patterns of working time, it covers the need to modify our training and education systems and the need to use our financial resources and invest ments in the most appropriate way.
Forståeligt nok har fru Scrivener i sin beslutning anmodet om at der iværksættes yderligere undersøgelser.
All this is treated in the context of the need to develop social policy within the Community.
Dette blev gentaget af fru Squarcialupi. De
It is a resolution which is broad in its vision and all-embracing in its demands upon the Commission.
Men hvis disse mennesker på den anden side bliver omvendt, vil de ikke vende tilbage og finde et solidarisk samfund, de vil ikke finde et samfund, som hjælper dem.
Mr Moorhouse. — Madam President, I do regret the apparently unavoidable delay at Brussels airport and present my apologies to the House.
Det er vor simple pligt.
We have made our proposals, they have found favour in some quarters and they have found disfavour in other quarters.
Vi må ikke nøjes med at være et marked med fri bevægelighed for varer.
But really the place where the action has to take place on that budget at the moment is here in this House and not in the Berlaymont.
Vi må også være et Fællesskab, som forstår at hjælpe de unge med de mest effektive midler.
For the review of the rules and regulations of the Social Fund, the Commission is currently developing its ideas for this.
Jeg vil lige til slut tilføje, at der heller ikke er tale om at se bort fra den kendsgerning, at der er begået en forbrydelse.
I think that all the items that I set out as, so to speak, a six-pronged strategy, are contained in the resolution.
De unge vil blive overført til deres hjem land, hvor de skal udstå en straf for den forbrydelse, de har begået.
I am grateful to Mrs Cassanmagnago Cerretti for introducing it and for what Lady Elles said in its support.
Vi her i Parlamentet har et indgående kendskab til de narkotikaproblemer, der har været siden 1971.
In an ideal world there would be no checks on move ments, and the creation of closer union in the European movement and Community is not just an ¡deal but a practical goal.
Denne viden vil blive genopfrisket, når det ærede medlem fru Scriveners betænkning om narkotikaproblemerne er færdig.
As convinced Europeans, we can, however, press for the implementation of Community rules on immigration. tion.
Men i øvrigt har vi behandlet narkotikaproblemet gentagne gange. Vore lande er ikke i stand til alene at gribe dette problem an. Hverken dette problem eller, for at være ærlig, andre problemer.
(Parliament adopted the resolution)
Men først og fremmest dette.
But I will leave the legal aspects of the subject to my colleague, Mr Simpson.
Det er vor pligt at gribe dette problem an, først og fremmest i betragtning af narkotikahandelen, denne handel, som finder grænserne langt mere åbne end de grænser, vi parlaments medlemmer støder på, når vi skal til Bruxelles eller her til Strassbourg.
If checks have to be applied, then they must be done in a way which does not delay or frustrate the traveller.
Narkotikahandelen bliver lettet af selve den måde, samfundet er opbygget på, og hvad har vi gjort hidtil?
Community citizens flying to France, for example, should not have to deliver land ing cards which, if one of our esteemed colleagues is to be believed, are as likely to bear the name Julius Caesar or Louis XIV, or indeed Donald Duck, as that of any living European.
Hvad har Fællesskabet gjort hidtil?
— motion for a resolution (Doc.
Jeg vil påstå, at vi som Europa-Parlament har fejlet, fordi vi siden 1971 ikke har taget et eneste initiativ til at finde en løsning på dette problem.
1-565/81) by Mr Moorhouse and others on the improvement of the formalities at Brussels International Airport;
Disse hårde stoffer er absolut dødbringende: det ved jeg af personlig erfaring, for jeg har i mange år virket som frivillig inden for det sociale arbejde blandt narkomaner.
1-593/81), tabled by Mr Habsburg and Mr Klepsch on behalf of the Group of the European People's Party (C-D Group), on frontier checks on travellers.
Endelig, fru formand, er dette ikke et egentligt fællesskabsspørgsmål. Det er medlemsstaterne opgave at handle ad diplomatisk vej, hvis de ønsker det med hensyn til deres egne borgere, og jeg vil i hvert fald stemme imod dette forslag.
Non-British Community citizens coming to the UK should not have to pick up and retain a shabby piece of card labelled HO form IS 120, which must be soigneusement conservée, as it says on the back of this card, until the person concerned leaves the United Kingdom. dom.
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet.
I call Mr Tyrrell.
Jeg vil slutte af, fru formand, fordi dette emne er følelsesladet, og jeg risikerer at overskride den tid, jeg har til min rådighed.
This, Madam President, is the kind of nonsense we shun and abhor, and as one who visits Scandinavia regularly, I am conscious of the less restrictive formalities in operation in the Scandinavian countries.
Jeg opfordrer Dem indtrængende til at vedtage mit ændringsforslag, hvori jeg udtrykker håbet om, at Fællesskabet vil tage konkrete initiativer med henblik på at bekæmpe narkotikaproblemet.
Mr Tyrrell. — Madam President, I think Mr Moorhouse has been held up at Brussels airport for the last three weeks.
Vi sidder inde med de formelle beføjelser til f.eks. at kunne gribe ind sideløbende med FN med henblik på at begrænse dyrkningen af opium og integrere de pågældende landmænd, således at de holder op med at dyrke opium.
We have been expecting him at any moment throughout that period, and I hope you might adjourn the debate until he arrives.
Jeg vil dog gerne komme ind på tre ting.
Moorhouse ate in the 20th century.
Derfor synes jeg, at lidt barmhjertighed er på sin plads i denne sag, og Kommissionen burde lægge vægt på at advare unge, som rejser til den del af verden mod de forfærdelige farer de vil blive stillet over for, hvis de kommer i berøring med disse narkotika. tika.
Therefore, Madam President, we are tabling today in the names of Members of this House, from all ten countries I believe, right across the board, a motion, and appeal to the Belgian Government, on behalf of all the users of Brussels airport, to take immediate action to speed up the formalities at Brussels airport.
Det er ikke vores opgave her i Europa-Parlamentet at sætte spørgsmålstegn ved strafferetten i et land, som i høj grad er blevet krænket af unge europæere.
As you know five proposals for an amendment were tabled by Mr Schinzel and Mr Rogalla on my motion for a resolution.
Dette er absolut uacceptabelt i enhver retlig henseende, og De, fru formand, som er en fremragende jurist, ved, at straf feretten gælder for udlændinge som for indbyggere.
I only spoke with him, it is true, for two or three minutes but I was inspired by the deep European spirit which he expressed and I am glad that he will be holding his maiden speech on a truly European topic which transcends party borders.
Seeler. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
President. — I call Mr Habsburg.
Jeg må indrømme, at jeg er noget overrasket over den hårdhjertethed, som min kollega — og jeg kan sige min ven — hr. Christopher Jackson har lagt for dagen.
President. — I call the Socialist Group.
I Singapore bliver enhver, der er i besiddelse af mere end 20 g narkotika dømt til døden, ikke benådet og henrettet.
This summer I had to form part of queues at borders on several occasions.
For nogle dage siden kunne vi læse, at en ung kvinde, der havde givet en eller anden mere end 40 g hash og andre narkotiske stoffer for et beløb af 100 Singapore dollars, blev dømt til døden og henrettet.
My experience was that people will not believe in European union if they have to wait two or three hours at borders within the Community surrounded by exhaust fumes.
Det overstiger efter min mening, hvad vi anser for hård og retfærdig straf for forkastelige kriminelle handlinger.
May I make one preliminary remark to mark this occasion: I was a civil servant of the Commission for more than twenty years.
Vi billiger ikke disse handlinger, men vi mener, at de unge af menneskelige grunde må hjælpes til at finde tilbage til den vej, som de bør følge.
For this reason I am perhaps more familiar with the quality and willingness of Community officials than other Members.
Straf må ikke blive til hævn, men straf skal også være en hjælp, og derfor støtter vi fru Pruvots forslag.
On this occasion I would like to emphasize how much we owe our officials in all the Community bodies, which however does not mean that we must comply with all their wishes.
Det absolut sidste, man burde overveje, er at oprette et blandet udvalg, som optræder offentligt og som faktisk i høj grad blander sig i en anden stats interne anliggender.
When we drive past them we notice nothing apart from signs indicating that we should now switch to a new VHF station if we want to hear what forthcoming traffic jams to prepare for.
Det er af disse grunde, fru formand, at i hvert fald jeg, og jeg vil tro, flertallet i min gruppe i høj grad vil gå imod ordlyden af denne beslutning.
Now to the question of the emergency motion. My group welcomes every initiative to abolish checks of persons at borders.
Formanden. — Hr. Seligman har ordet.
In this sphere also the demands of Parliament are much more convincing when they are supported by all the important groups.
Seligman. — (EN) Fru formand, hvis jeg havde haft mulighed for at tage ordet for et indlæg om stemme afgivelsen havde jeg gjort det.
That means however, that this resolution must be removed completely from the political context in which as an unbiased reader one tends to place it, namely the pending election of Parliament's Bureau in a few weeks.
Det, der siges her, kunne måske, og ikke helt uden grund, fortolkes som en indblanding i et lands interne sager.
Americans succeed in catching terrorists without doing this and I have sufficient respect for our police force to think that they can catch terrorists without the help of these artificial borders, these huts which our national governments set up at the borders.
Netop på grund af denne ømfindtlige situation, jeg netop har antydet, vil det hverken være til fordel for de pågældende eller til fordel for bekæmpelsen af narkotika problemet, og dette punkt er der i hvert fald enighed om, at vække dette indtryk.
We will not get the terrorists as long as we continue to operate as in the 19th century, whereas the terrorists have long since anticipated European union and oper
Jeg har kun tre små punkter.
Consequently we must give the bodies involved some time.
Jeg synes, at de to kolleger i min gruppe har været meget hårdhjertede i deres behandling af dette spørgsmål, og jeg vil gerne støtte fru Pruvots forslag, fordi jeg tror, der er brug for lidt barmhjertighed i denne sag.
Thus our proposals for an amendment, ladies and gentlemen, situate the problem in a larger framework than the motion of the proposers and also extends beyond the situation at Brussels airport.
Mødet torsdag den 15. oktober 1981
Debates of the European Parliament
Andriessen på denne måde, men jeg må dog fremsætte min mening, fordi den går stik imod, hvad fru Pruvot har nedfældet i sin beslutning.
We must however have an opportunity to develop new methods for monitoring safety risks in the joint fight against the drug trade and crime.
Jeg tror, det vil gøre stor skade, som kommissionsmedlemmet også understregede, hvis vi ønsker, hvilket vi jo alle gør, at få disse unge europæere tilbage til medlemsstaterne.
So that we as Parliament can show that we are in earnest and not be denounced by technicians and experts for oversimplifying the problem, the deadline and measures must fit the task.
Formanden. — Forhandlingen om dette punkt på dagsordenen er afsluttet.
At all events, it would achieve easier and freer movement for the citizens of Europe.
Vi går nu over til afstemning. ning.
Mr von Habsburg's motion tonight is a step in the right direction.
Efter vedtagelse af ændringsforslag nr. 1
I call Mr Berkhouwer.
Lady Elles. — (EN) Jeg vil gerne have fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
We missed this in the wording of the motion by Mr Habsburg and Mr Klepsch.
Formanden. — Fru Pruvot har ordet.
President. — I call Mr Simpson.
Viehoff. — (NL) Fru formand, er det ikke usædvanligt, at man under en afstemning anmoder om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede?
Mr Simpson. — Madam President, I am delighted to support my colleague, Mr Moorhouse's resolution. The delays at Brussels airport are caused solely at the passport controls, so this rather ties in with Mr von Habsburg's motion tonight.
Vi var midt i afstemningen om en beslutning.
So I hope the Belgian Government will take notice.
Pruvot. — (FR) Fru formand, jeg vil blot gentage, at dette forslag til beslutning er blevet forelagt for de thailandske myndigheder, som jeg mødtes med i Bruxelles, og at de har accepteret betingelserne, og at der ikke er tale om indblanding i dette lands lovgiv ning men simpelthen om at forsøge at nedsætte et paritetisk udvalg, hvilket også de thailandske myndigheder ønsker.
Mr Berkhouwer. — (NL) Madam President, the point at issue here is not Brussels airport; what really matters is that we cannot move freely within the ten Member States of the European Community.
Da jeg gik bort, sagde de ordret: Vi venter konkrete forslag fra Dem, og det så hurtigt som muligt.
Now here I am sitting opposite a compatriot and I am glad that a Socialist has asked here in this House what, when we face the voters again in 1984, we can say we have done to ensure that people can move freely from one Member State to another.
Formanden. — Fru Viehoff, under alle omstændigheder havde vi allerede stemt om ændringsforslaget.
I hope Mr Andriessen is not just going to leave it at an Erasmian chuckle, but that he realizes what is at stake here.
Forth. — (EN) I henhold til artikel 81 i forretnings ordenen vil jeg gerne anmode om en kontrol af afstemningen under anvendelse af det elektroniske afstemningsanlæg, hvorved det så også vil fremgå, hvor mange ud af de 434 medlemmer af dette Parlament, der er til stede her for at stemme om dette forslag.
I appreciate that I am not expressing a view in accordance with my group whip — for a reason which escapes me why we are apparently opposing it — but I warmly applaud its spirit.
(Den elektroniske afstemning bekræftede vedtagelsen af beslutningsforslaget)
I regret, however, that Mr von Habsburg feels compelled to accept the need for continued frontier controls on goods.
(Mødet hævet kl. 23.55) Q)
I can still remember how things started.
Jeg har også været i berøring med diplomatiske repræsentanter for Thailand i Bruxelles.
Before long, I shall have to go to the people of Europe, who will be asking me what has been achieved in those twenty-five years.
Som kommissionesmedlemmet ganske rigtigt understregede, er det et kildent spørgsmål, og det var på ingen måde de thailandske repræsentanters ønske, at der skulle oprettes et sådant udvalg for at skabe reklame og vanskeligheder i dette meget ømtålelige spørgsmål.
I was sitting in the train from Luxembourg to Thionville, and I remember saying to the customs official: 'Do you real ize, Monsieur, that Customs Union came into being today?'.
Jeg mener, det er nytteløst at fortsætte debatten
It is still a fact, Madam Presi dent, that the whole thing is more of a union of
Mødet fredag den 16. oktober 1981
Sitting of Thursday, 15 October 1981
Enright, stedfortræder for ordføreren
The Commission therefore welcomes this motion for a resolution, although I must at the same time bear in mind Mr Berkhouwer's criticism.
Indlæg til forretningsordenen: von der Vring, Kirk, Enright
Another group of officials was here yesterday begging leave to be allowed to defend their interests.
Blaney, ordfører for udtalelsen
Madam President, this is pure madness.
Vedtagelse af forslagene til beslutning
MCAs mean nothing at all to the man in the street — it is all Greek to him.
Arfé, ordfører.
Why not do something about that?
1-246/81) og af Deleau (dok.
(Loud applause)
Indlæg til forretningsordenen: Newton Dunn Rogers, Haagerup
Madam President, I do not think there is much cause to go into this subject in any great detail.
Vedtagelse af forslaget il beslutning
President. — The joint debate is closed.
Vedtagelse af forslag til beslutning i dok. 1-246/81
(Parliament adopted both resolutions)