natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kan det imidlertid vanskeligt nægtes, at der stadig findes mange spørgsmål i forbindelse med sagernes undertiden vanskelige tilstand og med Fællesskabets udvikling.
(The sitting, suspended at 10.55 a.m., was resumed at 11 a.m.) chairman of the Committee and the various speakers that the comments made regarding the development of agricultural structure policy, which I also consider to be one of the Community's most important policies, will be taken up in the discussions we shall be holding in the Commission on the proposals, which will be put forward in good time, so that they can be subjected to the thorough treatment they deserve.
Dette bringer mig frem til at tale om Fællesskabets stilling.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
(FR) Hr. formand, de seneste måneder har vist, at det stadig er muligt at gøre fremskridt.
President. — I call the rapporteur.
Mon ikke det på et eller andet tidspunkt bliver nødvendigt at lægge en mere amitiøs linje?
President. — The next item is the joint debate on :
Forudsætningen for en virkelig reaktivering er en politisk vilje, som har bred støtte i den offentlige mening.
The statement by the Council on the activity of the Belgian presidency;
Jeg ønsker ikke at fordømme teknokratiets og diplomatiets Europa.
The statement by the Commission on the changes in the European Monetary System;
Der er grund til at spørge, hvorfor manden på gaden ikke interesserer sig for Fællesskaberne.
I also thank him for emphasizing the significance, the importance of these structural measures.
De europæiske Fællesskaber har trods alt indflydelse på en ikke ringe del af hans dagligdag, i de fleste tilfælde ganske vist uden at han har gjort sig dette klart. Kun hvis vi giver svar på de spørgsmål, den enkelte borger stiller sig selv, kan vi gøre os håb om at finde en vej, der fører til nye fremskridt.
The approval of special programmes for certain underdeveloped regions, certain disadvantaged areas such as Southern Italy, Southern France, Ireland and, as we heard yes terday, Greece fits in with the concept we endorse and shall continue to endorse, that greater attention must be paid to the weak areas so that they too may enjoy the benefits of a common agricultural policy.
Landmændene er naturligvis klar over betydningen af de afgørelser, Rådet (landbrugsministrene) træffer vedrørende landbrugspriserne.
The report by Mr Haagerup, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the visit by a European Parliament delegation to Pakistan (Doc. 1-201/82);
Men de fleste af de afgørelser, der påvirker vore medborgeres hverdag, passere ubemærket. Når der tales om Europa, er det som oftest krise og rivalisering mellem medlemsstaterne, der nævnes.
The statement by the Commission President on the outcome of the Versailles Summit Conference.
Det er rigtigt, at Fællesskabet kan se tilbage på en række glimrende initiativer; men som oftest har der været tale om påbegyndte men ikke fuldførte projekter, og i talrige tilfælde endog om rent sporadiske tilfælde.
I should also like to thank all the speakers for the suggestions they have made to me and to the Commission for the establishment of the new structural directives.
Fællesskabet har med indgæelsen af Lomé-konventionen knyttet helt nye forbindelser med udviklingslandene. Dette initiative har imidlertid kun regional karakter of vedrører hovedsagelig et økonomisk og finansielt samarbejde.
I also feel that everything must be done to enable the farmer to make the best of his farm and so to earn a living from his work.
Denne betragtning fører mig from til mit andet spørgsmål, nemlig de betænkeligheder, der breder sig med hensyn til De europæiske Fællesskaber.
But I should perhaps give one piece of advice in this respect.
Det slår mig, at vore medborgere giver udtryk for modvilje eller dyb skepsis med hensyn til alt, hvad der har med Europa at gøre.
We are, after all, talking about structural measures, structural directives.
Da Europa var repræsenteret i Ver2gtsailles, understregede man, at det blev behandlet som stedbarn, skønt De Ti måske sjældent så effektivt som netop på dette seneste vestlige topmøde har gjort deres indflydelse gældende på de vigtigste områder, nemlig valutapolitikken, handelsforbindelserne og Nord/Syd-dialogen i den økonomiske krise, vi befinder os i.
These structural measures should not include everything that has, let us say, been mentioned here, for example, the fight against inflation, the need to take greater account of Com munity preference or special measures for fisheries.
Det er et spørgsmål om vilje og ikke alene — end ikke først og fremmest — et spørgsmål om institutionernes funktion. Jeg tror fuldt og fast, at det er nødvendigt at anvende de arbejdsregler, som er fastsat i traktaterne.
If other measures are needed — and I count myself among those who main tain that these measures are not sufficient for a com mon agricultural policy and that many other measures are required to make that policy complete — they should be taken in the appropriate areas, but not form part of these structural measures.
Jeg er også fuldt overbevist om, at der bør indføres en bedre dialog mellem institutionerne.
With this recommendation or request I conclude this brief statement.
Alt dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt, hvis vi ikke nar viljen til sammen at arbejde hen mod fælles mål.
I can only hope that, as promised, the structural measures will be submitted to the House soon for our consideration.
Hvad er der egentlig blevet af planen om den økonomiske og monetære union?
What I have to say will not be an inventory or a series of non-committal statements, since you yourselves keep a very close watch on European affairs.
Ganske vist eksisterer det europæiske monetære system, og det modstår også de rystelser, det udsættes for, men der er næppe længere tale om en dynamisk udvikling.
Furthermore, there will be quite a few Council meetings before the Presidency passes to Denmark.
Samme betragtninger kunne anstilles over energiproblemerne, hvor de store fællesprojekter trods visse resultater er forblevet på planlægningsstadiet.
These meetings will discuss the accession of new Member States, the Genscher-Colombo proposals, the reform of the consultation procedure and the budget ary procedure.
Man taler meget om en egentlig industripolitik, uden at der synes at være realiteter bag ordens, selv om det trods alt fra tid til anden lykkes Fællesskabet at iværksætte et sæt foranstalt ninger, der svarer til situationens alvor — jeg tænker her på de beslutninger, der for nylig er truffet for jern- og stålsektoren.
Thanks to the close cooperation among the Presidents of the European Parliament, the Com mission and the Council, a solution has been put for ward to the last of these problems.
Fællesskabets udvikling har i mange år hovedsagelig været afhængig af medlemssta ternes gode vilje.
Meetings will also have to be held to discuss matters to do with fisheries, the environment, development and research.
I dag kan Europa ikke længere kun være 1 % europæisk.
President. — The debate is closed.
Jeg håber, at Parlamentet også vil benytte denne lejlighed til at bringe vort Fællesskab et skridt fremad.
Before a start could be made on a real programme or the Community's continuing problems could be tackled, we were over taken by tragic international events : Poland, the Falkland Islands, Lebanon.
Jeg mener oprigtigt, at aftaleudkastet er velafbalanceret.
This resulted in endless negotiations in various capitals.
Kontakten med offentligheden skal altså genoprettes. Jeg er for mit vedkommende overbevist om, at de kommende direkte valg i denne forbindelse på én gang vil blive en prøvelse og en enestående chance.
This all happened against a background of economic uncertainty, at a time of recession which threatens to turn into depression, both in the European Com munity and in the world as a whole.
Jeg indrømmer, at dette ikke er nogen let opgave.
Events in Lebanon have delayed this plan to some extent.
Med krisen vil vanskelighederne blive yderligere forøget, medmindre vi er rede, hvilket for nogle år siden blev udtrykt så imponerende: udvidelse, uddybning, fuld endelse.
Again, where oppression in Poland and the occupation of the Falkland Islands were concerned, there was no delay in condemning the violation of the Helsinki Final Act and of international law.
Til syvende og sidst må medlemsstaterne vide, hvad de vil.
Aid to the Polish people was quickly set in motion.
For det andet er det nødvendigt indgående at over veje de mål, vi ønsker at nå sammen.
Meeting in Bonn on 9 June, the Ten strongly con demned the invasion of Lebanon by the Israeli armed forces as a violation of international law, involving the danger of escalation into a general conflict.
Jeg tror ikke på løsningen med et Europa »à la carte«.
The politi cal leaders and the ambassadors of the Ten had pre viously considered the situation at the United Nations.
Sådanne erstatningsløsninger skaber kun illusion om fremskridt, da de ikke sikrer det nødvendige sammenhold og ikke opfattes som en håndgribelig politisk realitet, der kan opfylde befolkningernes forhåbninger.
The Community intends to use all the resources at its disposal to help to alleviate the suffering of the victims.
Vi kan imidlertid ikke fortsætte med at ville have en fælles land brugspolitik og samtidig ødelægge den, eller med at erklære, at vi tillægger de egne indtægter stor betydning, medens vi samtidig vedtager flere og flere undtagelser i et sådant omfang, at de bliver reglen.
The question of the mandate degenerated into the constant dissatisfaction of one Member State over its contribution to the Community budget.
Vi kan heller ikke længere fortsætte med at bekræfte nødvendigheden af monetær solidaritet på industriog energiområdet uden at føre tanken ud i livet.
This dissatisfaction persists because agreement has still not been reached on a multiannual concession to the United Kingdom.
Vi kan ikke fortsætte med at tale om arbejdsløshedsproblemerne, alt imedens vi undlader at drage konsekvenserne på det praktiske plan.
The dissatisfaction of one Member State is infectious, as other Member States also beginning to question their own contributions.
Endelig skal det restfællesskab, som de europæiske pionerer udtænkte, genetableres.
A disease of this kind threatens to set the whole system of the Com munity's own resources on a downward path.
Lad mig til sidst udtrykke min tilfredshed med de mange kontakter, jeg som Rådets formand har haft med Europa-Parlamentet.
The crisis occurred when this multiannual concession was unfortunately linked to the annual round of talks on farm prices.
De har altid været særdeles behagelige, lærerige og frugtbare.
We are living in dangerous times, Mr President.
Jeg glæder mig over dette konstruktive samarbejde trods visse institutionelle vanskeligheder.
There are major challenges to our safety, and we are rightly concerned about world peace.
Min tro på dette parlament er uformindsket.
The failures that have recently emerged are untenable in the longer term and therefore unacceptable.
Mine erfaringer som medlem heraf og nu som formand for Rådet styrker min overbevisning om, at dette Parlament er uundværligt for den, der tror på Europas enhed og også virkelig gør en indsats herfor.
They also reveal the urgent need for an in-depth and cohesive view of the Com munity's external relations.
Den institutionelle ramme og de institutionelle regler er afgørende, for at det kan sikres, at Fællesskabet fungerer tilfredsstillende.
Once the crisis had broken, the Community was very quick to find the means to get itself out of trouble.
Det er sandt, at en pragmatisk fremgangsmåde ofte er påkrævet.
Most Member States realized that the Treaty offered the only way out.
Lad os ikke glemme, at disse principper er selve grundlaget for vor demokratiske civilisation.
The Council thus in fact agreed to your recommendations of 13 May 1982 almost to the letter.
De, der indser dette og accepterer det, må holde ud og ikke lade sig vildlede eller holde tilbage af negative og reaktionære holdninger. Dette Parlament må og kan være røsten i det Europa, der med sin egen identitet vil leve i fred og velfærd og i forståelse med sine forbundsfæller.
The Community is not unaware of certain obstacles to enlargement, but there has been some progress on the accession negotiations with Portugal and Spain.
(Bifald)
This was not all.
Formanden. — Hr. rådsformand, det er ikke min opgave at gribe ind i forhandlingen.
The Community has also strengthened its ties with the Third World.
Jeg vil dog gerne sige er par ord, nu da det belgiske formandskab er ved at være slut.
In Libreville, new financial resources were injected into the Lomé Convention's STABEX system.
Hr. formand, jeg vil konkludere: jeg håber, at det er lykkedes dette formandskab at forbedre forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet for så vidt angår det så komplicerede spørgsmål om budgettet.
A crisis, Mr President, can also serve as a catalyst, and this has been true of political cooperation.
Jeg kan ikke forestille mig, at der fortsat vil opstå nye konflikter i forbindelse med udøvelsen af budgetbeføjelserne.
Particularly close attention has been paid to the dialogue between the Ten and the European Parliament, both in the Political Affairs Committee and during urgent debates on topical problems.
De ved, at den dialog, der er kommet i stand mellem formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Kommissionen og mig selv vedrørende dette sprøgsmål, har resulteret i et udkast til en aftale.
The Council asked me to go to Turkey to convey the Ten's feelings on developments in that country and to receive answers expected to a number of questions.
Aftaleudkastet giver også Europa-Parlamentet bedre muligheder for at tage politiske initiativer. Jeg vil
In view of the situation in the Middle East, invitations from Kuwait, Saudi Arabia, Egypt and Israel were
De har selv nævnt, at de tre institutioners formænd i de seneste måneder har ført meget intensive drøftelser for at nå til enighed om den budgetkonflikt, der udbrød sidste år, og for at finde frem til retningslinjer, fællesskabsregler for at undgå sådanne konflikter fremover.
Genuine and improved cooperation under the Lomé Convention will give the Community the legitimacy it needs to join in the North-South dialogue with authority.
Jeg tror, at det belgiske formandskab og navnlig De fortjener en særlig tak for bestræbelserne for via nye procedurer og dem er vi nået frem til — at give dialogen mellem Rådet og
During the Versailles summit meeting the Community succeeded in persuading the United States to adopt a more open approach towards international, global negotiations in this respect.
Jeg håber da også, at Deres belønning vil være, at der inden det belgiske formandskabs udløb vil blive opnået enighed mellem budgetmyndighedens to grene.
Account has been taken both of our own important textile sector and of the interests of the developing countries.
Ændringerne i de bilaterale centralkurser ledsages nødvendigvis af en variation i centralkurserne udtrykt i ECU for samtlige de møntsorter, der udgør »kurven«.
I find it difficult to discuss fisheries, since the Ministers concerned are meeting in Luxembourg at this very moment.
Endvidere nødvendiggør ECUens nye paritet i de forskellige europæiske valutaer en justering af de monetære udligningsbeløb af hensyn til opretholdelsen af det fælles landbrugsmarked.
The Council did agree that the Community should be tough and courageous in its efforts to achieve industrial and technological restructuring, that support must be given to an improved investment policy, that it was essential for these adjustments to be accompanied by social measures and that there was a need in this con text for greater monetary stability and greater cohesion in the economic policy pursued.
I forventning heraf er den forudgående fastsættelse blevet suspenderet for de landes vedkommende, hvor ændringen i pariteten er af et vist omfang, nemlig Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Italien.
This can only be done, however, in close consultation with our major industrial partners and an improved dialogue with the Third World if a wave of protectionism and a return to autarchy are to be avoided.
Hr. formand, den 12. juni 1982 besluttede Fællesskabets medlemsstaters monetære myndigheder efter gensidig overenskomst at foretage en justering af pariteterne inden for det europæiske monetære system.
The Community has also made some progress with regard to transport policy. The report drawn up by Mr Carossino strongly criticizes the Council's activities in this area, in which there has been no integration despite the provisions of the Treaty.
Det gode resultat af denne operation, der foregik uden lange drøftelser og under teknisk set tilfredsstillende omstændigheder, er knyttet til en heldig yderligere bestræbelse på konvergens ved ledsageforanstaltninger, således som varslet af flere af de pågældende regeringer.
At its last meeting, the Council of Transport Ministers took a large number of decisions concerning the rail ways, combined transport and inland waterways.
Vi befinder os altså på stadet for fastlæggelse af et sådant program, og De vil forstå, at jeg selvfølgelig ikke kan kommentere noget, hvorom der endnu ikke er truffet beslutning.
A meeting of this kind allows one to hope that there will be a great revival in the transport sector.
Fire valutaer har været gjort til genstand for ændring af deres bilaterale centralkurser.
I had hoped this meeting of the Jumbo Council would take place in June, but the Commission's preparations have not been completed, and the meeting is now planned for the end of the year.
Mark og gylden er blevet opskrevet med 4,25 % i forhold til den belgiske franc, den luxembourgske franc, den danske krone og det irske pund, mens den franske franc og den italienske lire er blevet nedskrevet med henholdsvis 5,75 og 2,75 % i forhold til førstnævnte valutaer.
A few weeks after the Standing Employment Committee had discussed prob lems connected with the fight against unemployment, the Council of Social Ministers adopted a resolution designed to enable the Commission to take practical initiatives in this area.
De hidtil gældende centralkurser mellem den danske krone, den belgiske og luxembourgske franc og det irske pund er ikke blevet ændret som følge af justeringen af 12. juni.
These initiatives will form the basis of Community action to combat unemployment.
I Tyskland og Nederlandene håber vi, at justeringen vil kunne bidrage til en yderligere sænkelse af rente niveauet og derigennem til en styrkelse af det allerede indledte opsving i den økonomiske vækst.
The Community can and must tackle this social and economic scourge, and it will soon be in a position to do so.
En sådan udvikling kan ikke undgå at stimulere den interne efterspørgsel, hvilket vil fremme ligevægten på betalingsbalancen mellem Tyskland og dets europæiske samhandelspartnere.
The Council of Social Ministers also approved a resolution designed to help strengthen the present move ment to achieve equality for men and women at work in the Community.
Den største bilaterale ændring vedrører forholdet mellem den franske franc og den tyske mark, idet der er sket en ændring i vekselkursen mellem disse to valutaer på omkring 10 %.
I would also remind you of the signing, on the occasion of the 25th anniversary of the Treaty of Rome and of the meeting of the European Council in Brussels, of the convention establishing a European Foundation.
Beslutningen om justeringen bygger navnlig på konstateringen af forskellig artede tendenser med hensyn til priser og konkurrenceevne, hovedsagelig mellem Frankrig og Tyskland, samt på den vidt forskellige udvikling af betalingsbalancen i de to lande, et fænomen som er særlig følge ligt for deres bilaterale samhandel.
Its real aim is to strengthen the feeling of belonging together in Europe, to enable each to learn to understand the other's problems and to appreciate his characteristics and to make Europe better known in the world.
Justeringen af 12. juni tillader på ny med styrke at give udtryk for en række fakta eller mål i forbindelse med den europæiske økonomiske og monetære politik.
This attempt to explain to you everything that has happened in Europe in the past five months and two weeks is, of course, doomed to failure.
For det første er den økonomiske og monetære solidaritet mellem Fællesskabets medlemsstater endnu en gang kommet til udtryk.
But I will not conceal from you a degree of disappointment at the absence of real, global progress in Community policy to combat the economic crisis.
For det andet har medlemsstaternes regeringer ført bevis for den betydning, de tillægger det europæiske monetære system, samt for deres vilje til at gøre det
I certainly do not, of course, underestimate various Community investment instruments. Nor do I wish to
Lirens justering er sket for at sætte grænser for denne valutas vurdering i forhold til den franske franc.
The Education Ministers have examined the same problem by considering how schools can help to increase employment opportunities and how the transition from school to working life can be improved.
Ortoli til et fast holdepunkt, et referencepunkt, ved fastsættelsen og gennemførelsen af deres økonomiske politik.
In those areas where the Treaties have not spelt out commitments in such precise terms the Community has time and again produced longterm plans and set the course to steer by.
Kort sagt er den vestlige verden ved at vænne sig til denne krig; man vænner sig til denne besættelse, til trods for at der ikke kun er tale om guerillalignende episoder, men at der foreligger konkrete og samstemmende beviser på spredt brug af kemiske våben i Afghanistan.
Anyone who takes stock of recent developments in the Community will conclude that certain problems, some of them very difficult, can indeed be solved, that there can be an intelligent reaction in a spirit of solidarity to some foreign developments and that dangerous inter nal obstacles can be removed.
Det kan ikke andet end forurolige os og gør det til en indlysende pligt for vort Parlament til at gribe ind.
On the other hand, it is hard to deny that many questions concerning what is in some cases a precarious situation and the development of the Community remain unanswered.
Vi står ikke alene med ånsket om at modsætte os Afghanistans besættelse.
What is the position at the present time with the plan for economic and monetary union?
Det er første gang, at man i internationale kredse er enige om at fordømme denne besættelse. FN og hele den tredje verden har stemt for en roslution, der fordømmer den.
True, we do have the European Monetary System, which has so far weathered every storm.
Det samme gælder for den islamiske konference, ASEAN og Det europæiske Fællesskab.
The same could be said with regard to energy problems, where, despite certain achievements, the major joint action pro grammes still remain on the drawing-board.
Det er altså første gang, at Sovjetunionen er blevet enstemmigt fordømt.
A great deal is talked about a genuine industrial policy, but for all the talk little has come out of it, even if — and I have in mind the recent decisions in the iron and steel sector — the Community does now and again, in spite of everything, succeed in coming up with a package of measures which matches the gravity of the situation.
Den Dem forelagte beslutning for dit politiske udvalg, hr. formand, bygger hovedsagelig på ét element.
For many years the development of the Community has relied essentially on voluntary action.
Vi har ikke ønsket at forelægge en samvittighedsbeslutning for Dem.
This approach, at the outset, set its sights on some ambitious achievements.
De vanskeligheder, som Deres ordfører er stødt på, har været talrige.
It has now come down to a policy of one step at a time.
Således kan den afghansek modstandsbevægelse forekomme mangeartet, spredt, men alligevel har Deres ordfører været i stand til i Europa — og desværre kun i Europa — at mødes med en række afghanske modstandsfolk, der er samlet i de to store organisationer.
It is clear that, in the absence of a strong Community approach, the Member States will be increasingly in clined to take action individually at national level.