natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Israel, De fremsætter en erklæring.
Mrs Hesch. — (F) On the first point, as far as I know the Council has hardly ever made use of this procedure.
Vil De være venlig at stille et tillægsspørgsmål?
I may be corrected on this, but I think that is the case.
Her kommer det: Kan De acceptere, at det vigtigste arabiske land, dét med den største befolkning og dét, som har vist sin vilje til at skabe fred, nemlig Ægypten, ikke har nogen som helst forbindelse med den euroarabiske dialog?
I would add, Mr President, that in most countries, as far as I know, governments also sit without publicity and then render an account to parliament, as the Council endeavours to do here.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet.
One last point, Mr President.
For to af disse personers vedkommende nævnte De den stat, hvor de er statsborgere; er det rigtigt, at dr. Al Dajani tilhører PLO?
President. — I call Mr Paisley to speak on a point of order.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende anmodninger om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretningsordenen:
Mrs Hesch. — As a former official of the Council before the Luxembourg Agreement, I can assure the honourable Member that the search for unanimity was always a characteristic feature of the work of the Council.
— Forslag til beslutning af Davern m.fl. for de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe og Clinton m.fl. om det irske landbrugs indkomstkrise
Furthermore, as a member of a collegiate body at city level, my experience is that as soon as you have a collegiate body it is a sort of normal reaction to seek unanimity or at least general consensus.
— forslag til beslutning af Combe m.fl. om på fællesskabsplan at opstille en europæisk beredskabsplan for nødhjælp i katastrofesituationer
Yes, I would say that the tendency has been in the past to adhere more and more to the rule of unanimity.
— forslag til beslutning af Maher m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om den nuværende krisesituation i det irske landbrug
Mr Paisley. — Mr President, you ruled me out of. order because I asked two supplementary questions.
— forslag til beslutning af Castle m.fl. om landbrugs ejendomme
The previous speaker asked three and was given an answer to three.
— forslag til beslutning af de la Malene m.fl. om sultestrejkerne blandt fangerne i Long Kesh og Armagh fængslerne.
However, yours were two very separate and specific questions.
Jeg kan derfor kun svare på dette 'spørgsmål på grundlag af de oplysninger, man i al hast har skaffet mig.
However, as regards these very rules of procedure, I see in Article 18 that the Council may decide that its deliberations do not involve professional secrets.
Så vidt jeg ved, var dette første møde udelukkende helliget spørgsmål vedrørende forretningsordenen, og der blev derfor ikke ført nogen drøftelser med hensyn til indholdet.
In that case I have two sub-questions: firstly, how often has the Council made use of this eminently democratic facility available to it by virtue of the Treaty itself?
Dagsorden for næste møde
We shall now consider the questions directed to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
— Betænkning af Bonacini om den europæiske automobilindustri (fortsat forhandling)
tory rule of 'Berufsverbot' in one Member State must put it considerably out of line with the practice in other Member States.
— Betænkning af John M. Taylor om fællesskabsloven
Is it, in short, in line with policies under the Treaty of Rome?
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen, torsdag den 18. december med følgende dagsorden: fra kl. 10.00 til kl. 13.00, fra kl. 15.00 til kl. 20.00 og fra kl. 21.00:
Is the practice of 'Berufsverbot' in the Federal Republic of Germany, which is applied to very many people on political grounds, compatible with the United Nations Charter and the European Convention on Human Rights, of which the Member States of the European Community are signatories?
— Betænkning af Filippi om støtte til Portugal forud for tiltrædelsen
Mrs Hesch. — (F) I would remind Mr Balfe that political cooperation deals with particular subjects which all concern foreign policy.
— Anden betænkning af Newton Dunn om skadelig udsættelse for bly
Mr Sieglerschmidt. — (D) Madam President-in-Office, would it not be best to advise those involved to take individual proceedings to the Human Rights Commission in Strasbourg?
— Afstemning om forslag til ændrings- og tillægs budget nr. 2 for regnskabsåret 1981 og om beslut ningsforslaget i betænkning af Dankert
Mrs Hesch. — (F) Mr Sieglerschmidt's suggestion does not come under political cooperation.
— Betænkning af Ghergo om sociale sikringsordninger ninger
Mr Wurtz. — (F) Madam President-in-Office, your reply is in line with the peculiar logic which says that, like the ministers, the European Parliament feels responsible for infringements of human rights only if they take place outside the Community.
— Afstemning om det almindelige budgetforslag for 1981, modificeret af Rådet og om beslutningsforslagene i betænkninger af Adonnino og Ansquer
Mr Israel. — (F) Like Mr Sieglerschmidt, I think the Council could have drawn attention to the provisions of the European Human Rights Convention, under which any German citizen can take his case to the European Human Rights Commission.
—- Mundtlig forespørgsel med forhandling Kommissionen om eksportrestitutionsordningen
President. — Mr Wurtz, would you please confine your question to 'Berufsverbot', I am not allowing supplementary question beyond that.
— Afstemning om beslutningsforslaget ningen af de Ferranti
I just think my supplementary is 'to the subject', since it concerns in fringements of human rights in the nine countries of the European Community — a question to which no reply has ever been given.
— Afstemning om beslutningsforslagene om jord skælvet i Italien
All he needs to do in fact is to put it down on a piece of paper and submit it in the same way as Mr Wurtz has.
— Valg af kvæstor
Question No 80, by Mr Balfe (H-549/80):
Kl. 15.00: afstemning Mødet er hævet.
I refused to extend it from one country to another.
— Betænkning af Hoff om EKSF-afgiftssatsen EKSFs aktionsbudget for 1981
Ms Card's daughter, aged nine years, is in the care of the local authority in Britain.
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
When we discuss political cooperation, we are not deliberating as a Council.
Spørgsmål til Kommissionen
In short, that is why I am unable to answer these questions.
Spørgsmål nr. 18 af Pearce (H-539/80)
I call Mr Balfe to speak on a point of
Om/Modeller for landbruget.
President. order.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke økonomiske modeller den bruger til at beregne følgerne af sine aktioner såvel inden for landbruget som helhed som inden for enkelte landbrugssektorer, samt hvordan den vurderer sin teknik og indsats på dette område i forhold til De forenede Staters?
Mrs Hesch, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (F) The case raised by the honourable Member has not been discussed within the context of European Political Cooperation. I am therefore not in a position to answer this question on behalf of the Nine.
I Kommissionens svar på skriftligt spørgsmål nr. 517/80 og mundtligt spørgsmål nr. 31 (H-113/79) i september har vi gjort det klart, at vi anvender en lang række beregningsinstrumenter for at imødegå følgerne af vore aktioner. Imidlertid har ukontrollerbare faktorer (som f.eks. vejret) en væsentlig indvirkning på det, der rent faktisk sker.
This is a case which has been taken up without success by me with the appropriate authorities in Germany and I am bringing it here as a parliamentarian who has been elected to an assembly which includes both Britain and Germany.
På basis af diskussioner mellem vore embedsmænd og embedsmænd fra De forenede Staters Landbrugsministerium kan vi ikke konkludere, at vi på nogen måde er dårligere informeret om begivenhedernes sandsynlige udfald.
Moreover, the case raised by Mr Balfe is currently sub judice, and in accordance with the separation of powers the Council could not intervene in the procedure even if the question did concern it.
Kommissionen vil ikke driste sig til at bedømme omfanget af det held, som De forenede Staters Landbrugsministerium har haft med sin beregningstjeneste.
Mr Deschamps. — (F) Madam President-in-Office, you have probably heard that, at the Ugandan elections, several leaders of the Ugandan Christian-Democratic Party were arrested and put in detention.
Spørgsmål nr. 19 af Walter (H-541/80): udsat
I am sorry. You really must speak to the question.
Spørgsmål nr. 20 af Weber (H-542/80): udsat
Question No 81, by Mrs Hammerich (H-585/80):
Spørgsmål nr. 21 af Wettig (H-543/80): udsat
President and security affairs lay outside the Community's terms of reference.
Spørgsmål nr. 22 af Van Minnen (H-544/80): udsat
I agree with you that somehow we must find a way of dealing with these questions.
Spørgsmål nr. 23 af Schmid (H-545/80): udsat
I therefore regret that I am unable to reply to it on behalf of the Nine.
Spørgsmål nr. 24 af Muntingh (H-546/80): udsat
For instance, can the European Parliament discuss them?
Spørgsmål nr. 25 af Barbarella (H-588/80)
Matters of defence are on principle not dealt with.
Om: Oplysninger om formodede uregelmæssigheder i fastsættelsen af restitutioner for eksport af landbrugsoverskud.
The previous President-in-Office, Mr Zamberletti, said quite correctly — as I had pointed out in my question in May — that these subjects were not the responsibility of the Community.
Kan Kommissionen i forbindelse med de oplysninger, der er udspredt af forskellige presseorganer om formodede uregelmæssigheder i forvaltningen af restitutionssystemet i forbindelse med eksport af landbrugsoverskud, meddele,
Mrs Hesch. — (F) I think there is some misunderstanding on this point. The reason I was unable to answer the question is that, in the form it was put by the honourable Member, it has never been discussed in political cooperation.
1. om disse oplysninger er begrundede?
That is why the Council does not discuss them.
2. hvilke foranstaltninger den i bekræftende fald agter at træffe?
Mrs Hesch. — (F) Such cases may arise.
3. om' den anser det for hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne for fastsættelse af disse restitutioner, og ud fra hvilke kriterier?
Since defence and security are sometimes involved in political questions, it is inevitable that they are occasionally discussed in political cooperation.
Kommissionen afviser kategorisk enhver beskyldning, der måtte være rettet mod den for uregelmæssigheder i forbindelse med eksportrestitutioner.
The meeting which was held in Luxembourg on 12 and 13 November 1980 between representatives of the Arab League and representatives of the Nine and the Commission in order to prepare for resumption of the Euro-Arab Dialogue was attended by Doctor Ahmad Sedkit al Dajani, President of the Arab League. Can the Foreign Ministers say of which Arab state he is a national?
De produkter, der har været nævnt i pressen, var malt, mel af blød hvede samt foder stoffer.
President. — May I say, Madam President, that it seems to me rather futile to sit here chairing a series of non-questions and non-answers.
For så vidt angår malt afhænger restitutionerne helt og holdent af bygpriserne på verdensmarkedet og fastsættes på grundlag af et velkendt system, hvormed der navnlig tages direkte hensyn til det ugentlige gennemsnit af vor importafgift på byg.
Quite obviously, on this matter some kind of solution has to be reached, and I am going to ask the Secretariat if the matter can be taken to the Bureau of the Parliament to consider; because I would have thought that questions to the Foreign Ministers of the Nine Member States meeting in political cooperation came into the second category.
Denne ordning, der giver et nøjagtigt billede af priserne på verdensmarkedet, har været
Mrs Hesch, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (F) Under the procedure agreed between the Arab and European sides in Dublin in the first half of 1975, the Euro-Arab Dialogue comprises only an Arab
173 gældende i nogen tid og var det også i juli 1980, da der blev udstedt et betydeligt antal eksportcertifikater (for ca. 700 000 tons).
Mrs Hesch. — (F) I am in a somewhat difficult situation.
For maltindustriens vedkommende afsluttes kontakterne normalt i begyndelsen af sæsonen, og man regnede med et betydeligt antal eksportcertifikater for denne periode.
Since I did not attend this meeting I can only reply to the question on the basis of information which has quickly been given to me.
Endvidere blev der lagt stor pres på Kommissionen i maj-juni for at få den til at ændre beregningsmetoden for maltréstitutionerne, så den blev mere favorabel.
As far as I know, this first meeting was devoted purely to procedural ques­tions, and there were thus no substantive discussion.
Da de erhvervsdrivende i juli blev klar over, at det ikke ville lykkes dem at overtale Kommissionen til at ændre ordningen, accepterede de forholdene, som de var, og ansøgte om certifikater.
delegation and a European delegation, each side being free to organize its delegation as it wishes.
Situationen var den samme for mel af blød hvede.
Mr Israël. — (F) Your reply makes my supplemen­tary easier.
Af budgetårsager var restitutionen ikke særlig stor mellem 14. august og begyndelsen af oktober.
You thus admit that the Arab League comprises not only states.
I oktober fastsatte Kommissionen operative restitutioner, der lå noget under det niveau, man med rette kunne have forventet efter de sædvanlige beregningsgrundlag.
You have thus, by not answering my question, admitted that Dr Al Dajani is not a national of any Arab country, because — as you know better than anyone else — he is a member of the PLO, and the PLO currently holds the Presidency of the Arab League.
Den troede, at dette ville medføre en betydelig forøgelse af eksportcertifikater i betragtning af, at der på nogle af de største, traditionelle eksportmarkeder var god efterspørgsel efter forsyninger.
We thus have the paradoxical situa­tion that the Arab League is chaired by an organiza­tion which is not a state .. .
Hvad angår foderstoffer svarede de eksportrestitutioner, der var gældende den 24. oktober, til de normale markedsvilkår.
Mr Provan. — Last September I sent a question in writing to Mrs Flesch's predecessor in the Council.
Hvis de erhvervsdrivende havde ventet nogle dage, ville de på de normale grundlag fastsatte restitutioner have været større.
Unfortunately I have not yet had a reply. The question was of a very delicate nature concerning a constituent of mine who is held hostage in Iran.
Kommissionen passer altid nøje på, at fastsættelsesmetoderne og eksportrestitutionssatserne fungerer, som de skal.
Because of the delicacy of the matter and the hostages of American ι origin, I did not necessarily want to bring up the matter on the floor of the House.
Og det vil den blive ved med. Det bør i hvert tilfælde huskes, at det sidste år lykkedes Kommissionen at nedsætte enhedssatsen for eksportrestitutioner med et betydeligt beløb for et stort antal landbrugsprodukters vedkommende, uden at man derved kom til at hæmme udviklingen i Fællesskabets eksport.
But in view of the discussions due to take place between the Bureau and the Council I would ask you to bring the matter forward so that the whole gambit of relations between the Parliament and the Council can be discussed properly. I think it is quite intolerable that I have not yet even had an acknowledgement from the Council.
Spørgsmål nr. 26 afSchinzel
Please can you give a supplementary question?
Med mellemrum modtager Kommissionen påstande om, at heste ikke bliver transporteret i overensstemmelse med de fællesskabsregler, der er fastlagt for at beskytte dyr under internationale transporter.
Mr Galland. — (F) Madam President­in­Office, you gave the composition of the Arab delegation and gave the country of origin of two of the three members. Is it true that Dr Al Dajani belongs to the PLO?
Derfor har Kommissionen bedt de pågældende medlemsstater om at undersøge påstanden og sørge for, at de nødvendige indgreb bliver foretaget.
— by Mr Davern and others, on behalf of the Group of the European Progressive Democrats, and Mr Clinton and others, on the crisis in agricultural incomes in Ireland
Hvad angår transporten mellem Italien og Grækenland, blev myndighederne i disse lande efter nogle klager kontaktet og mindet om deres forpligtelser i henhold til fælles skabsreglerne samt de forpligtelser, de har underkastet sig gennem Den europæiske Konvention om beskyttelse af dyr under internationale transporter.
Mr Marshall. — Can the President­in­Office of the Council tell us whether in these discussions with the Arab League the Community representatives made it quite clear that we find the Arab boycott quite abhor­rent as it strikes both at freedom of trade and indivi­dual freedom which are the bases of this Community?
Jeg forstår, at man dernæst gennemførte betydelige forbedringer inden for denne handel.'
If they did not make it clear then, can we have an assurance that the Community representatives will make it clear in the future that this boycott is quite offensive to our basic principles?
Europa-Parlamentets forhandlinger
— by Mrs Castle and others, on farming
Som et yderligere skridt presser Kommissionen nu på for at få Rådet til at vedtage dens forslag, der fastsætter forholdsregler for iværksættelsen af det eksisterende direktiv (77/489/EØF) ('). Dette skulle sikre, at de eksisterende regler bliver yderligere forbedret. dret.
— vote on the motion for a resolution contained in the de Ferranti report on special Community aid for areas devastated by the earthquake in Italy
Spørgsmål nr. 27 af Doublet (H-554/80)
— Hoff report on the ECSC levies
Om: Kommissionens overslag over prisudviklingen for olieprodukter.
The reasons supporting these requests are contained in the documents themselves.
Spørgsmål nr. 35 af de Lipkowski
— Taylor report on Community loans
Det verdensomspændende underskud som følge af eksporttab fra Irak og Iran er taget under ét begrænset, især på grund af den produktionsforøgelse, som visse producentlande har besluttet at iværksætte.
— Van der Gun report on assistance from the European Social Fund to the shipbuilding industry
Efterspørgslen er for øjeblikket kraftigt formindsket takket være de opnåede resultater med oliebesparelser og erstatninger i form af alternative energikilder.
President. — The next sitting will take place tomorrow Thursday, 18 December, from 10 a.m. to 1 p.m., 3 p.m. to 8 p.m. and 9 p.m.· onwards with the following agenda:
På sit møde den 27. november 1980 udtrykte Energirådet sin faste beslutning om i samarbejde med de øvrige industrilande at gøre alt, hvad der står i dets magt for at imødegå enhver spænding på oliemarkedet i de kommende måneder.
— vote on the draft amending and supplementary budget No II and the motion for a resolution contained in the Dankert report
Energirådet har klart erklæret, at det er dets agt at tage betydelige forholdsregler for at opnå, at olieselskaberne trækker på den del af deres lagre, som overstiger niveauet for de
— vote on the draft general budget for 19"81 modified by the Council and on the motions for resolutions contained in the Adonnino and Ansquer reports
Bør man foretage indgreb?
Subject: Agricultural models
Det mener vi ikke i den øjeblik kelige situation, men vi mener, at det er væsentligt fortsat at foretage en skarp overvågning af dette marked.
Will the Commission state what form of economic models it uses to forecast the consequences of its actions both in the agricultural sphere as a whole and in individual agricultural sectors, and how it would compare its techniques and performance in this field with those of the United States?
Blandt de forslag som Kommissionen forelagde Rådet på dettes sidste møde, og som det var enig i, findes især muligheden for at genoptage en informationsservice om spotmarkederne, i de tilfælde hvor situationen berettiger det, efter de samme retningslinier som i 1979 og 1980 (Commission Market Analysis også kaldet COMMA) samt en opfordring til, at de økonomiske beslutningstagere på disse markeder — olieselskaber, traders og brookers — vedtager en adfærdskodeks.
— From the Commission's replies to Written Question 517/80 and Oral Question 31 (H-113/79) in September, we have made it clear that we use a whole range of forecasting instruments to anticipate the consequences of our actions. However, uncontrollable factors (such as the weather) have a substantial effect on what actually happens.
Disse forskellige aktioner forekommer os at være tilstrækkelige for nærværende til at begrænse spændingerne på oliemarkedet.
— On the basis of discussions between our officials and those of the United States Department of Agriculture, we would not conclude that we are any less well informed of the likely out-turn of events.
Hvis situationen til trods herfor skulle forværres, vil Kommissionen ufortøvet indgive passende forslag til Rådet.
The Commission would not presume to pass judgement on the success rate of the USDA forecast ing service.
Spørgsmål nr. 28 af Fourcade (H-555/80)
Question No 20, by Mrs Weber (H-542/80): deferred
Om: Afbrydelse af mødet mellem fagforeningskomiteen for tekstil- og beklædningsindustrien og Kommissionens delegation.
Question No 21, by Mr Wettig (H-543/80): deferred
Diskussionen var plan lagt ifølge en efter gensidig aftale udfærdiget dagsorden og på grundlag af arbejdsdokumenter, hver part havde udarbejdet, og som de gensidigt var blevet gjort bekendt med en måned før mødet.
With reference to the reports circulated by various press organs of alleged irregularities in the management of the system of export refunds for agricultural surpluses, can the Commission state:
Man kunne ikke fremsætte en erklæring om en forbedring af multifiberaftalen, eftersom Kommissionen endnu ikke har taget en beslutning herom.
The Commission categorically rejects any insinuation that there have been irregularities in the management of export refunds.
Fagforeningsrepræsentanterne erklærede, at det ikke ville være til nogen nytte at fortsætte debatten, da de ikke havde opnået det ønskede løfte fra Kommissionen.
Furthermore, in May and June there was some pressure on the Commission to change the system of calculating refunds for malt in order to make them more advantageous.
Spørgsmål nr. 29 af Vié (H-557/80)
The situation was similar in the case of common wheat.
Om: Forklaring på den forskelligartede udvikling i forbrugerpriserne i Fællesskabets ni medlemslande.
In the case of animal feedingstuffs, the expon refunds in operation on 24 October were in line with normal market conditions.
Har Kommissionen en forklaring på den meget forskelligartede udvikling i forbrugerpriserne i Fællesskabets ni medlemslande i de seneste tre måneder?
The Commission constantly supervises the procedure for fixing refunds and the rate of export refunds, and it will continue to do so.
Denne forskel, som siden 1974 har svinget mellem 10,3 og 17,5 point, skyldes hovedsagelig de forskelligartede måder, hvorpå medlemsstaternes henholdsvise økonomier har reageret på pludselige bevægelser af ekstern art, især de på hinanden følgende olieprisstigninger.
Is the Commission aware that when animals are transported in the Community, particularly horses intended for slaughter, at least 10 % of them die in a pitiful way during their miserable journey of. several days — from exhaustion, hunger, thirst, or trampled to death by their terrified companions?
Man kan påpege en lang række faktorer, som er årsagen til disse forskelle — med for skellig intensitet pr. land — blandt hvilke kan nævnes: råoliens relative betydning for energiforrådet, den importerede råolies relative andel i det samlede forråd af råolie, de indirekte afgiftssatser samt graden af løntilpasning til stigningen i forbrugerpriserne.
What measures does the Commission intend to take, pursuant to the agreement signed by the Community partners on protection of animals for slaughter in international transport, to deal with those responsible for the anguish suffered by the horses during their last journey?