natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en meget udbredt bekymring i De forenede Stater også uden for de sektorer, der berøres af de seneste måneders modforholdsregler inden for samhandelen.
This is a very widely held conviction in the United States, even outside the sectors involved in the trade battle waged in recent months.
Det er en fordel, at de europæiske forhandlere under ledelse af kommissionsmedlem hr. De Clercq — og det glæder mig, at han er til stede her i aften og hører
Our Group intends to vote for the report submitted by Dame Shelagh on condition that certain of our amendments be adopted, thus incorporating certain modifications which would satisfy our Group.
Parlamentet er og bliver bekymret over de forskellige, restriktive lovforslag, der for tiden ligger på den arnerikanse kongres' bord — for den stemning, de giver udtryk for, er temmelig aggressiv, og vi håber, at præ sident Reagan i ord og handling vil øve indflydelse på den amerikanske lovgivningsproces.
The European negotiators, led by Mr De Clerq, Mem ber of the Commission, who I am pleased to see here listening to me this evening, need to be aware that this is the view of our American trading partners, and they
Vor gruppe ønsker at stemme for fru Roberts' betænkning under forudsætning af, at visse af dens ændringsforslag ved-
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I would like to draw attention to a sector not covered in the
Jeg taler om importen af stenkul fra De forenede Stater.
I refer to coal imports from the United States.
Vi skal her i de kommende uger drøfte, hvordan vi vil forholde os til importen af stenkul og bevarelsen af vore egne kulminer.
Policy towards coal imports and the preservation of coal-mines is due to be considered by this House in the coming weeks.
Jeg vil imidlertid gerne allerede nu inddrage dette aspekt i debatten.
However, I would like to raise this issue in today's debate.
Hvis de britiske labour-medlemmer har ret i den formodning, de giver udtryk for i betænkningen, vil der blive kastet store mængder af billige stenkul fra De forenede Stater ind på det europæiske marked til dumpingpriser.
Should the authors of the report prepared on behalf of the British Labour Party prove to be right, a great deal of cheap coal from the United States and other countries will be unloaded onto the European market at dumping prices.
Hvis de såkaldt urentable miner i Europa imidlertid som følge af denne uhæderlige konkurrence bliver nødt til at lukke, vil verdenshandelen på det tidspunkt tage så kraftigt til, at også priserne på stenkul vil stige uhæmmet. Så er det imidlertid for sent. Så er vore miner nemlig allerede lukket. ket.
However, if so-called unprofitable mines in Europe are forced to close as a result of this unfair competition, world trade might then increase to such an extent that coal prices will go through the roof.
Vi i Europa har allerede måttet betale en høj pris for omstruktureringen af den europæiske stålindustri i form at et stort tab af arbejdspladser.
Another causal factor, which has already been discussed at length, is naturally the high value of the dollar in recent years.
Det er derfor også helt uacceptabelt, at Europa nu også skulle betale en del af prisen for, at den amerikanske stålindustri er forældet, derved, at der foretages kraftige ind skrænkninger i vor ståleksport til De forenede Stater.
Fortunately, it has already fallen somewhat to a more realistic level, although this can not be maintained in the long run unless the budget deficit in the United States is reduced to normal pro portions.
Min gruppe har derfor også vanskeligt ved at affinde sig med den aftale, Ministerrådet underskrev i forgårs med De forenede Stater, ifølge hvilken en stor del af ståleksporten indtil 1989 på ny er fuldstændig reguleret. Disse bilaterale stålaftaler for en så lang periode står i skærende kontrast til de frihandelsprincipper, som den amerikanske regering stadig altid plejer at påberåbe sig.
We therefore welcome the fact that Congress reached an agreement last week on the gradual reduction of the budget deficit by 1991.
Kommissionen bør i den ne sammenhæng indtage et utvetydigt og fast stand punkt.
Naturally, what counts is to have these fine intentions put into practice.
I undersøgelsen blev der gjort specielt opmærksom på importen fra De forenede Stater.
The study devotes particular attention to imports from the United States.
Jeg håber, at Det europæiske Fællesskab heller ikke vil lade hånt om dette aspekt af sagen.
I hope the European Community will also bear this aspect in mind.
De svovlfattige miner i Wales, Skotland og Belgisk Limburg bør ikke nådeløst blive tvunget til at lukke på grund af de multinationale sel skabers handelspolitik i energisektoren.
The low-sulphur mines in Wales, Scotland and Belgian Limburg should not be unnecessarily compelled to close because of the commercial policy of energy multinationals.
Vi går ind for, at Det europæiske Fællesskab skal være økonomisk uafhængigt, frem for alt på energiområdet. giområdet.
We call for economic autonomy of the European Community, above all in the field of energy.
Jeg finder det foruroligende, at Japan og Europa i høj grad bliver behandlet ens i den amerikanske handels politik.
I find it disturbing that American trade policy simply brackets Japan and Europe together.
Dette er naturligvis helt uretfærdigt, idet De forenede Staters underskud over for Japan i første række er af strukturel karakter — hvilket slet ikke er tilfældet i samhandelen met Europa — og desuden er underskuddet over for Japan langt større.
This is of course totally unjust, since the deficit that the United States has with Japan is primarily of a structural nature — which is not at all the case with Europe — and moreover much larger.
Det er der for en elt anden politik, der er nødvendig over for Japan, og hvad dette angår bør Europa nok i langt højere grad samordne sin politik.
A quite different policy is therefore required towards Japan, a policy with which Europe should incidentally cooperate.
De forene de Stater fører en risikabel politik ved i stadig højere grad at indgå bilaterale handelsaftaler.
The United States is pursuing a hazardous policy with its increasing number of bilateral trade agreements.
På kort sigt giver det måske fordele, men på længere sigt betyder det, at den internationale handels spilleregler i stadig mindre grad bliver efterlevet, og det vil så ende med, at også De forenede Stater kommer til at stå som taber.
This may yield benefits in the short term, but the long-term result will be steadily diminishing respect for the rules of interna tional trade, and the United States will be among the losers.
Det har vi naturligvis stor forståelse for, men en ting står fast: man kan ikke løse dette problem gennem protektionisme, det er kun en bekæmpelse af symptomerne.
Mrs van Rooy (PPE). — (NL) It is not our intention to worsen the trade climate between the EEC and the United States.
Man må helbrede årsagerne, og vel i første række årsagen til, at en del af den amerikanske industri har vanskeligere ved at konkurrere, især de traditionelle sektorer, som følge af et for lavt investeringsniveau.
Nevertheless we do wish to make it clear to our American friends, the American Administration and the American Congress that we are extremely concerned at the hardening of the US attitude on trade policy, particularly since this is no accident but seems to be a structural development.
Det drejer sig om stål, automobilsektoren,
The reason behind the series of protectionist proposals and measures in the United States is naturally the dramatic rise in the US trade deficit.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, når fremtrædende erhvervsfolk i verdens stærkeste pengemagt anmoder om protektionistiske foranstaltninger til forsvar af
A deficit that has more than doubled in the space of two years and which will probably come to around 150 000 million dollars this year, a gigantic deficit which is also causing the United States gigantic problems.
USAs politik går for øjeblikket ud på, at vælte om kostningerne i forbindelse med en tilpasning af deres erhversliv over på den øvrige verden.
Certainly, we have great understanding for these problems, but one thing should be clear: they will not be solved by protectionism, which simply combats the symptoms.
Og en betragte lig del af disse omkostninger belaster økonomierne i Fællesskabet.
The causes must be tackled, in the first instance the decline in the competitiveness of part of American industry due to lack of investment, particularly in the traditional sectors, notably steel, cars, textiles and footwear.
Det er heller ikke noget tilfælde, at USA altid fører en særlig aggressiv politik overfor Fællesskabet, når vi uanfægtet gør en insats for Fæl lesskabets enhed.
Of course, it will not do at all to shift the consequences of the failure to modernize in these sectors onto the USA's trading partners.
amerikanske interesser, er det på tide, at vi europæere tager kraftigt til orde for Europas interesser. Når ovennævnte erhvenvsfolk besøger deres datterselskaber i Europa, prædiker de om fordelene ved fri han del, og det gør de med rette.
Mr Kilby (ED). — Mr President, when industrial leaders in the world's strongest economy call for pro tectionist measures to defend American interests, it is time for us Europeans to speak up for the interests of Europe.
Men når de er hjemme igen, prædiker de protektionisme.
When these same industrial leaders visit their subsidiary operations in Europe they preach the virtues of free trade, and rightly so; but back home they preach protectionism.
Men med deres seneste lokketone har de fortalt sig.
Their siren call just lately also lets the cat out of the bag.
For det afslører, at vi europæere ikke kan regne med, at amerikanerne repræsenterer europæiske interesser til trods for, at amerikanerne kontrollerer store og vitale områder af den europæiske økonomi.
It exposes the fact that we Europeans cannot rely upon Americans to represent European interests, notwithstanding the fact that Americans control large and vital areas of the European economy.
Dette betyder, at det amerikanske budgets underskud til stadighed stiger. De forenede Stater producerer stadig flere våben, men nedskærer konstant de sociale ydelser.
It is therefore unacceptable that Europe should now also have to pay part of the price for the obsolescence of the American steel industry as a result of the tight restrictions on our steel exports to the United States.
Denne politik kræver en finansiering udefra og en tilstrømning af kapital, der opnås gennem høje renter og dollarkursen.
My Group thus finds it difficult to accept the agreement signed the day before
Beslutninger, der træffes af amerikanske erhvervsfolk har en afgørende indflydelse og indvirkning på vor fremtid.
Corporate decisions taken by American industrial leaders have a vital influence and effect on our future.
Derfor må vi tage til orde.
That is why we must speak up.
Amerikanerne kan faktisk ikke bebrejde Europa, at der har været en strøm af importerede varer i de seneste 5 år.
Americans cannot really blame Europe for the flood of imports over the last five years.
Hvad havde de egentlig forventet ville ske, når den stærkeste og mest stabile pengemagt i verden tilbyder renter på op til 19%, hvilket var udgangspunktet for deres politik for 6 år siden?
Kilby really expect to happen when the strongest and most stable economy in the world offers interest-rates of up to 19%, which was their policy starting-point six years ago?
Så længe USA har behov for denne kapital, vil de føre en protektionistisk importpolitik.
As long as the USA needs this capital, it will pursue a protectionist policy towards imports.
De har jo for nylig besluttet at foretage en drastisk nedskæring af stålimporten.
What is more, it has recently decided to reduce steel imports drastically.
Men man må åbenbart også regne med, at de også snart vil påbegynde en aggressiv eksportpolitik forbundet med en drastisk sænkning af dollarkursen, og vi mener, at EF ikke bør stå uforberedt overfor denne amerikanske udfordring.
However, it is becoming apparent that they might soon adopt an aggressive export policy, with a drastic fall in the price of the dollar, and we think that the EEC ought not to be unprepared to meet this American challenge.
Vort parti er klar over faren, og vi vil ufortøvet støtte enhver politik, der styrker Fællesskabets enhed og kraftigt imødegår USAs anti-europæiske økonomiske politik.
Our party is aware of these dangers, and we are deter mined to support any policy which strengthens the Community's unity and helps it to stand up firmly against the USA's anti-European economic policy.
Vi opfordrer derfor Parlamentet og Kommissionen til at udarbejde en fælles linje for de økonomiske, handelspolitiske, politiske og kulturelle forbindelser mellem EF og USA.
So we ask Parliament and the Commission to work out an overall policy on the economic, commercial, political and cultural relations between the EEC and the USA.
Naturligvis strømmede der penge ind i Amerika fra Europa og fra resten af verden, hvilket uundgåeligt nok skubbede dollarens værdi op, hvorved billigere importvarer blev suget ind, med det resultat at deres egne eksportvarer blev mindre konkurrencedygtige.
Of course money flooded into American from Europe and from the rest of the world, which inevitably pushed up the value of the dollar, thus sucking in cheaper imports and making their own exports less competitive.
Hvad havde de egentlig forventet ville ske?
What else did they really expect to happen?
Vi må uden omsvøb fortælle amerikanerne, at protektionis me ikke er løsningen.
We should tell the Americans in no uncertain terms that protectionism is not the answer.
Faktisk kunne konsekvenserne være ødelæggende for deres datterselskaber i Europa.
Indeed, the repercussions could be detrimental to their subsidiaries in Europe.
Løsningen må da være, at amerikanerne ændrer deres høje rentepolitik, hvilket vil vende kapitalstrømmen, reducere dollarens værdi og rette op på det underskud på handelsbalancen, som har ført til, man i De for enede Stater anmodede om protektionistiske foran staltninger.
The answer surely is for the Americans to change their high interest-rate policy: this would reverse the flow of capital, reduce the value of the dollar still further and correct the trade deficit which has led to the call for protectionism in the United States.
Så det jeg ønsker, er at samhandelen mellem USA og Europa bliver udvidet og kommer til at gavne begge parter, og ikke at den skal drukne i et hav af protektionisme. tionisme.
So, in conclusion, I want trade between the United States and Europe to expand and prosper, to the benefit of both trading partners, not flounder in the bog of protectionism.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the benches of the European Democratic group)
Raftery (PPE). - (EN) Hr. formand, først og frem mest vil jeg gerne lykønske Dame Shelagh Roberts med denne betænkning, hvis tone og indhold jeg generelt er enig i.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I should first of all like to complement Dame Shelagh Roberts on this report, the tone and content of which I can agree with in general.
Der er blevet sagt meget om amerikanernes problemer og om grundene til, at der læg ges pres for at indføre protektionistiske foranstaltninger i De forenede Stater.
Much has been said about the problems of the Americans and why there is pressure for protectionism in the United States.
Det vil jeg ikke gå nær mere ind på. Jeg er enig i, at deres overvurderede dollar, høje renter og alle de andre forskellige faktorer er skyld i det, og ikke europæerne.
I won't go into that, but agree that their over-valued dollar, high interest-rates and all the various other factors and not the Europeans are responsible.
Vi i Europa ved alt om farerne ved protektionisme, hvilket fremgår tydeligt af det pres, der er fra alle partier i dette Parlament for at få åbnet vore interne markeder og for at skabe et rigtigt marked inden for Fællesskabet.
We in Europe are only too well aware of the dangers of protectionism, as is evidenced by the pressure from all sides of this House to open up our internal markets and to create a genuine market within our Com munity.
Vi kender de goder, som kan tilflyde alle ved liberalisering af handelen og tjenesteydelser.
We know the benefits which can come to all from the liberalization of trade and services.
Men det der synes at være oplagt for både os selv og amerikanerne, når vi betragter vore egne interne markeder, bliver mindre oplagt, når vi begynder at tale om udenrigshandel.
Yet what seems obvious to both ourselves and the Americans when considering our own internal markets, becomes less clear when we start to talk about external trade.
Selvfølgelig har begge parter bestemte interesser, der må forsvares, og jeg ville være den første til indtrængende at anmode Kommission-
Of course, both sides have legitimate interests to defend, and I would be the first to urge the Commission to take whatever measures are necessary to pro tect Community interests.
I Roberts-betænkningens begrundelse tales der igen og igen, dels ganske klart, dels underforstået, om den konkurrence og rivalitet, der hersker mellem EF og USA.
Throughout 1985, the United States has pursued an agressive agricultural policy which raises the question of an unwillingness to achieve balanced trade relations.
USA har oven i købet besluttet at trække sig ud af GATT-aftalerne i mejerisektoren. En sådan handling truer udviklingen af handelsforbindelserne og forårsager stor foruroligelse hos Fællesskabet med hensyn til indvirkningen af fremtidige ensidigede amerikanske beslutninger.
The announcement by the American Administration that it will from now on pursue an agressive strategy against what it calls unfair practices on the part of the partners of the United States, an attitude in which, along with open anxiety about fair trade, protectionism plays a major role, certainly demonstrates the justness of the concern expressed in this report.
Sådan en holdning kan kun skade dets venner og i sidste ende Amerika selv.
The analysis in the motion for a resolution largely accords with our own.
Igennem hele 1985 har De forenede Stater ført en agressiv landbrugspolitik, hvilket rejser spørgsmålet om uvilje mod at opnå afbalancerede handelsforbindelser.
The extremely high value of the dollar has indeed boosted imports into the United States and curbed exports, leading to the enormous deficit on the balance of trade with which we are all familiar.
Dette til trods for at de generelle amerikanske subsidier er højere end Fæl lesskabets, og med 19% tegner De forenede Stater sig for næsten to gange Fællesskabets andel af verden smarkederne.
Import restrictions imposed by the United States will undoubtedly have adverse consequences, primarily for the economy of the United States and for American consumers, but also for the entire interna tional trading system.
Det er også interessant, at Fællesskabet har et generelt underskud på landbrugshandelen med De forenede Stater på ca. 4,4 mia ECU, især inden for fodersektoren.
It is also significant that the Community has an overall deficit in agricultural trade with the United States of some 4.4 billion ECU, in particular in the animal feed sector.
Amerikansk eksport af kornglutenfoder fortsætter ufortøvet til trods for gentagne anmodninger om en stabilisering, hvilket kunne forhandles gennem GATT.
American exports of corn gluten feed continue unabated, despite repeated requests for a stabilization which could be negotiated through GATT.
Selv om Fællesskabet hele tiden har over holdt GATT-bestemmelserne, er den amerikanske kongres besluttet på at imødegå eventuelle EF-re-striktioner ved øjeblikkeligt at træffe ensidige gengældelsesforanstaltninger.
While the Community has continued to respect GATT rules, the US Congress is determined to counter any EEC res trictions by immediate unilateral retaliatory measures.
USAs stadige hårdere kurs over for handelsforbindelserne med Fællesskabet, har også fremkaldt andre spidsfindige former for protektionisme.
This hardening in the United States approach to trade relations with the Community has also produced some other subtle forms of protectionism.
Cocom-bestemmelser er allerede blevet nævet nævnt i aften i forbindelse med overførelse af teknologi til Øst-Europa.
Cocom rules have already been mentioned tonight on the transfer of technology to Eastern Europe.
Disse er unødvendigt meget lidt fleksible, og med dem pålægges der betydelige begrænsninger på europæisk industri.
These are unnecessarily inflexible and impose considerable restraints on European industry.
Til trods herfor er der beviser for — og jeg bryder mig ikke om at sige dette, men det er rigtigt — at USA direkte overtræder dets egne bestemmelser på dette område til gene for Fællesskabet, idet de eksporterer kontorapparatur på Cocom-listen til Polen.
Yet, there is considerable evidence — and I hate to say this but it is true — to suggest that the US is actively flouting its own rules in this area to the detriment of the Community by exporting business machines on the Cocom list to Poland.
Ved at gøre dette fører USA ikke blot sine partnere bag lyset, men det viser en mangel på militær følsomhed, hvad angår Cocomprodukter.
By so doing, the US is not only cheating on its partners but is demonstrating a lack of military sensitivity where Cocom products are concerned.
Faktisk stod der i et svar fra Kommission en, som jeg først fik i går:
Indeed, the Commission in an answer to me received only yesterday, said :
Det er utvivlsomt i første række den usædvanligt høje dollarkurs, der medfører en vækst i importen i De Forenede Stater, og som bremser eksporten, hvilket igen fører til det velkendte, enorme underskud på handelsbalancen.
We therefore hope that the decisions taken by the Group of Five on 22 September 1985 concerning coordinated intervention by the central banks on the currency markets will continue to be applied and will lead to an improvement in the situation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This situation cannot be allowed to continue.
Vi glæder os ligeledes over præsident Reagans utvetydige og modige holdning, når han for eksempel afslår at indføre importbegrænsninger for fodtøj.
We are also delighted at the clear and courageous stance of President Reagan in, for example, refusing to introduce import restrictions on shoes.
Vi forventer, at han også logisk set må ledlægge veto mod de lovforslag, kongressen har vedtaget om tekstilprodukter, for nye begrænsninger i denne sektor vil lige så lidt som i andre sektorer kunne løse problemerne.
We there fore logically expect from him that he will veto the bill passed by Congress on textile products, since fresh restrictions in this or any other sector will solve nothing.
De vil tværtimod få uheldige følger for de bilaterale han delsforbindelser og for hele den multilaterale sam handel.
On the contrary, they will have adverse effects on bilateral relations and the multilateral system as a whole.
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er helt enig i det synspunkt, der kommer til udtryk i betænkningen, nemlig at løsningen på vore bilaterale problemer skal findes inden for rammerne af det multilaterale handelssystem i GATT.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully shares the opinion expressed in the report, i.e. that the solutions to our bilateral problems should be found in the context of the rules of the GATT multilateral trade system.
Der blev konstateret en lang række illoyale foranstaltninger og bestemmelser, som klart havde til hensigt at beskytte visse amerikanske industrier.
Finally, let me say that we in Europe can understand the protectionist measures currently facing the United States.