natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det en drøm eller en nødvendighed at tale således, mens efteråret holder sit indtog i vore sørgmodige hjerter?
A speaker earlier this afternoon could not otherwise have referred somewhat deprecatingly to the budget's disproportionate spending on agriculture, blaming farm expenditure for restricting the European Parliament's financial scope.
Det ene sted slås 320 uskyldige ihjel under flyvning fra Korea til Japan, og det andet begraves 200 soldater, mens de med deres bare næver kæmpede for genoprettelse af freden i Libanon.
These colleagues need to be reminded in the budget debate that the CAP's goals and management were and still are correct.
Det kompromis, som budgetudvalget har fundet frem til vedrørende udnyttelse af den såkaldte parlamentsmargen, der stadig er til rådighed, er den eneste mulighed for stadig at udøve indflydelse på Rådet.
The CAP has permitted free trading in farm products and enabled the Community to achieve a high degree of self-sufficiency, from which consumers have also benefited.
Man kan måske være uenig om, hvorvidt det var eller er hensigtsmæssigt at udnytte det disponible spillerum under den bekendte mangel på finansielle midler.
When there was a severe shortage of labour in other sectors of the economy, especially industry, the CAP enabled workers to be released from farming.
Det ville være en katastrofe, hvis det af grupperne opnåede kompromis ikke fik flertal i parlamentet.
The CAP also prevented rural areas from becoming too sparsely populated, with all the associated advantages.
Over for så megen usikkerhed og fare burde vi så ikke være i stand til at løse den gordiske knude i forbindelse med nogle landbrugsoverskud?
We are in agreement with reducing the guarantees above a certain threshold and in favour of the gradual approximation of internal prices to those practised by our competitors outside the Community.
Den mindst uretfærdige disciplin er altså den mindst dårlige.
Reduction of expendi ture under these headings would be very welcome.
Vil den ikke bestå i indførelse af produktionskvota beregnet over fire i stedet for tre år under hensyntagen til Fællesskabets interne og eksterne behov og til dækning af vore sikkerheds lagre?
That is not to say that we are exclusively concerned with budgetary considerations : on the contrary, the budget provides us with an opportunity for a review, a readjustment and a redistribution of expenditure which is a necessary condition for strengthening the Community's agriculture.
Ud over denne tærskel tæller garantien ikke mere, og sådanne varer vil med undtagelse af dem, der stammer fra marginale brug, ikke længere nyde fællesskabsstøtte.
Strengthening — not weak ening. Nobody would deny that agriculture has a unique role to play, both within the Community and in its international relations.
Som tingene har udviklet sig på udgiftssiden, dvs. efter suspensionen af restitutionerne, hvad gælder da stadig?
I just wanted to show that the CAP does have its merits, since it is coming under such heavy fire at the moment.
Jeg spørger Kommissionen og formanden for Rådet — og jeg håber, at han også hører opmærksomt efter: Hvad sker der, når 500 mio ECU, måske endda 1 mia ECU, må overføres som betalingsbevillinger fra 1983 til 1984budgettet?
It must also be said that these savings alone will not be adequate to finance new policies ; this will require an increase in our own resources.
Skal Kommissionen eller Rådet under anden behandling korrigere at budgetbevillingerne for ikke at overskride momsloftet på 1 % for 1984?
We should conduct our debate along these lines, knowing as we do that policies can be implemented better and more cheaply on a Community basis.
I næste fase kan man så overveje tilpasning af medlemsstaternes bidrag efter disses reelle finansielle ydeevne.
The Commission in its Document No 500 has failed to seize this opportunity, I say to Commissioner Tugendhat.
Det bliver tids punktet for en ny udvidelse og for et nyt fremstød for vore forbindelser med Afrika, det Afrika der får brug for omkring 30 mio tons kornprodukter og omkring 700 000 tons mejeriprodukter om sytten år. Hvad betyder derfor vore dages overskud i forhold til morgendagens behov?
Imbalances between the big dairy-farmers with their own processing plants and the small husbandmen, between the big cereal and meat producers and the smallholders of the Mediterranean region, between — in a word — those who produce for the intervention machinery and those who produce for the market.
Jeg spørger Kommissionen, og jeg spørger Dem, hr. Tugendhat: Da De allerede på nuværende
I would, however, like to ask the Council in this connection whether there is really any political inten-
gerne og for at beskytte eller omstille kriseramte sektorer. Alle disse behov hænger mere eller mindre sammen med den krise, vi befinder os i, og har også følger for arbejdsløsheden.
We shall fight for these issues when the matters come to be debated in detail.
Er det nødvendigt i 1984, hr. kommissær, når De ønsker at føre budgettet ud i livet?
first of all to some figures.
Vi må i det mindste under anden behandling af 1984-budgettet have konkrete og klare tal.
The CAP does not have the adverse effects which are often attributed to it.
Vi forventer det af Dem, hvis ikke De kan komme ind på det i enkeltheder i dag, og jeg vil tage det op i budgetudvalget.
It is frequently said that agriculture accounts for a very large portion of Community spending, and that is true — all the more so as there is no other common policy in the Community.
Jeg finder det absolut nødvendigt for, at der kan bestå et tillidsfuldt samarbejde.
However, there must be budgetary transparency — transparency that shows the real facts, which cannot be repeated often enough.
Også ud fra sin interesse i en velfungerende europæisk landbrugspolitik kan Parlamentet ikke acceptere yderligere uvished.
In 1983, the real cost of the EAGGF (Guarantee) was 49.77 % of the budget (this figure will even be lower in 1984 at 42.6 %) and not the 71 % which is on the lips of all those who are continually attacking the CAP.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Helms anmodede om at få et svar i dag, og det kan jeg give ham nu.
The general public, I think, should be made aware of these and other facts.
Man kan kun støtte enhver fællesskabsaktion, der har til formål at forbedre industriens tekniske stade i medlemsstaterne og da i særdeleshed i de mindst udviklede.
The Committee on Budgets has very properly put employment among its priorities ; but the first thing we can do to prevent more unemployment is to ensure that hundreds of thousands of small farmers in the Community's poorest areas are not forced to leave the land.
Det er givet, at vi har brug for konkurrencedygtig industri, der kan tage konkurrencen op. Industrien skal opmuntres i så henseende og have støtte.
Another way we can contribute to employ ment is through a serious effort in structural policy : land reform, conversions, the problem of hill farming, afforestation.
For øvrigt er en betænkning, som jeg er ordfører for, netop under udarbejdelse i økonomi- og valutaudvalget om emnet investeringsstøtte.
There's work to be done there and it could provide jobs for some of today's unemployed.
Formanden. — Parlamentet har ikke givet tilladelse til at der gives et svar i dag.
All too often, when we talk about the problem of employment we forget that agriculture is one of the main sources of employment.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne først og fremmest lade hr. Helms vide, at hvis han ønsker dem i dag, kan vi give ham dem i dag, men vi har kun 50 minutter tilbage.
Firstly, it must be emphasized that the CAP provides considerable receipts for the Community budget, the great majority of which are not taken into account when determining the cost of the CAP.
Formanden. — Det accepterer jeg, men jeg har stadig en række talere tilbage på listen i dag.
The amount concerned is more than 2 billion ECU and is more than sufficient to cover the entire cost of the farm price package each year.
I samme forbindelse skal jeg tilføje, at vi har brug for at få gennemført det, der ganske rigtigt kan betegnes »det europæiske industriområde«. Det nødvendiggør ikke blot udvikling af teknik og investeringer, men også udvikling af industripolitikken især gennem harmonisering af standarder og tekniske forskrifter samt ved afskaffelse af tekniske handelshindringer.
The Committee on Budgets is also right to accord high priority to combating world hunger ; but, again, does this not require a revision of the present common agricultural policy, which, by swamping the developing countries with our surpluses, prevents their autonomous development ?
Jeg støtter derfor forslagene om udvikling af et europæisk industriområde og alle de forslag, der går i denne retning, ikke mindst de tre, der er stillet af økonomi- og valutaudvalget med krav om genopførelse af de nødvendige beløb til harmonisering af lovgivning på industri- og handelsområdet.
This is why we regard the Budget Committee's priorities — unlike the Commission's proposals on the common agricultural policy — not merely as an attempt to readjust the role of agriculture, but as a launching-point for the revival of agriculture in parallel with a reform of the budget.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis det er Parlamentets afgørelse, skal jeg ikke oplyse tallene i dag.
Mr Davern (DEP). — Mr President, the 1984 general budget as proposed by the Committee on Budgets of this Parliament is nothing short, to my mind, of a scandal and another fatal blow in this continuing haranguing of the CAP.
Jeg skal tilføje, at det er rigtigt at sige, at der på dette område kan gøres mangt og meget med beskedne finansielle midler.
On the one hand, there is a proposal to reduce EAGGF (Guarantee) spending by 825 m ECU by transferring this amount to a general reserve fund.
På den ene side rammes nogle områder af en stærk nedgang inden for industrisektorerne med risiko for forværring af forholdene i best emte egne og for at skabe problemer i andre.
I specifically refer to expenditure arising from bilateral and multilateral agreements, and in particular to that old warhorse, New Zealand butter.
For det andet skal vi have en strategi på fællesskabsplan til imødegåelse af den økonomiske krise.
This cost the Community, and my own country, 40 million, whereas the sole beneficiary is the UK.
På det europæiske topmøde i Stuttgart erkendte man betydningen af en sådan politik.
The amount of butter imported by the UK is the same as the total imported by the other nine Community countries, and that is an aspect we must take care of.
Desouches (S). — (FR) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at bestride de budgetmæssige forpligtelsers vægt, og jeg er klar over, at vi er nødsaget til at træffe ofte vanskelige valg. Jeg tror, at vi alle er os bevidste, hvilken ny politik der skal iværksættes og hvilke bl.a. finansielle vanskeligheder, der er for bundet med indførelsen af denne nye politik og da i særdeleshed med en virkelig økonomi- og industripolitik, som fremdeles ikke findes.
The ACP sugar, which some might refer to as the Tate & Lyle sugar, costs, in Irish money, 320 million, and again one of the main beneficiaries is the UK. I am referring to cereal substitutes, which wreak havoc in the Community grain and milk sectors, where the cost is more, in Irish terms again, than 700 million ; to beef import concessions, for in spite of the fact that we are now self-sufficient in beef and have become an exporter to the world market, we are still granting concessions to other countries to export beef to Europe. Other expenditure of the same nature is accounted for by food aid refunds, accession compensatory amounts and, finally, by MCAs, which are one of the main reasons for trade distortions and unfair competition in the agricultural sector of this Community. This situation is ludicrous, because the budgetary cost of the common agricultural policy is calculated in billions of ECU, and the 825 m ECU will barely scratch the surface.
Derfor vil jeg hoved sagelig støtte de forslag og ændringsforslag, der vedrører denne del af budgettet, der er beregnet til produktionsapparatet i almindelighed.
The real reason behind this manoeuvre is that those in the Commission, in the Parliament and in the Council who are no friends of the CAP are trying to force the Council of Ministers and, indeed, the Heads of State and Government meeting in Athens at the beginning of next December to reform the CAP purely on the basis of budgetary considerations, while refusing to take into account the real reasons for the present difficult situation in agriculture. I will come back to this point.
Derfor forekommer det mig nødvendigt at få genopført de til undersøgelse af retningslinjer for industrien påkrævede bevillinger, så Fællesskabet kan få midler i
Two years ago, one of my French colleagues, Mr Fanton, of the Group of European Progressive Democrats, as draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Agriculture, succeeded in convincing both the Committee on Budgets and the Parliament that all of this expenditure, amounting to a total, in Irish terms, of 3.5 billion, should be disassociated from agriculture. The obstacle that year was, of course, the Council of Ministers — the other arm of the
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, dette budget er det sidste, som Palamentet har en så omfattende forhandling om inden valgene i 1984.
This picture is only disturbed by the statement in the threeyear forecast that 1984 will definitely be the last year in which the Community can derive adequate revenue from the 1 % VAT ceiling.
På det industri politiske område må man ikke glemme, at det nemmeste budget er et budget med manglende interventioner, fremfor et budget med interventioner der gennemføres.
You would think from this draft budget that there had never been a Stuttgart summit.
Således har vi endnu en gang holdt os til den gamle, skæve og ensidige model: landbruget er lagt i faste rammer, mens industri- og handelsvirksomhed har løse tøjler eller mangler fælles grund tanker og blot så meget som en hentydning til et reeelt valutasystem, som kunne give et sikkert grundlag for de værdier, der produceres.
It is consequently important to realize that, quite apart from the usual uncertainties associated with a draft budget, much of what is said about it today can only be of very temporary relevance.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1984, udarbejdet af Rådet, har som i fjor i kapitel 70 en artikel 702 vedrørende fællesskabsaktioner inden for kulsektoren.
Mrs Thatcher and her government, ably supported by her allies here, have provoked in the past and continue to be the main provoking element in the most serious crisis this Community has known.
Vi glæder os over den følelige forhøjelse af de konti, der i år er opført under denne artikel.
We all know Mrs Thatcher's battle-cry of 'I want my money back'.
Vi har her hørt prædikenerne mod protektionisme, subvention osv., mens det virkelige problem er Det europæiske Fællesskabs mangel på initiativ.
However, if you take out of agriculture all the expenditure I have mentioned, then the truth of the matter is that the UK rebate should be calculated on a basis of 43 %, not 71 %, as is currently being done.
Så sent som i går i forbindelse med konkurrencen fremkom denne svaghed i vor måde at gribe problemerne an på.
Has there been any aid given where it could benefit the Community in Britain rather than selfish national budgetary needs ?
Tillad mig imidlertid at udtrykke bekymringen hos de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede, over en ting, der forekommer os at være et ejendommeligt paradoks. Konto 7024 omtaler investeringsstøtte til kulproduktion, medens kontiene 7027 og 7028 vedrører sociale ledsageforanstaltninger til omskoling af arbejdsløse minearbejdere samt udgifter til strukturomlægning. Med andre ord skal mine bedrifternes moderniseringsprogrammer for at opnå fællesskabsstøtte nødvendigvis omfatte nedskæringer af produktionskapaciteten, dersom kullenes produktionspris skulle afvige for meget fra verdens markedsprisen.
This situation does, however, provide an excellent opportunity for making a few general remarks about the real cost of the CAP, which I hope will give a clearer and more accurate impression of the budget.
Når vi er vidne til tab af konkurrenceevne, industriel tilbagegang, afindustrialisering, således som vi gennem de sidste fire år har set det mange gange, må vi tænke på en Kommission, der ikke blot skal udføre »politimæssigt« arbejde med henblik på, at traktatens eller dens afgørelsers hellige tavler overholdes — hvilket jo ikke altid er sket — men som fremfor alt er i stand til at være det vågne, igangsættende center for en ny økonomisk og social dynamik. Og at tingene ville tage denne retning, kunne allerede for fire år siden udledes af en fortræffelig rapport udarbejdet af Kommissionen om de strukturmæssige ændringer og de krav til tilpasningen af industriens produktionsapparat, som dette måtte medføre.
I am scandalized by this Parliament's refusal — the Committee on Budgets particularly — to respect Community preference, to reject ways of increasing the Community's financial resources.
Men det er klart, at rapporter bare bliver stablet op i afdelinger og kontorer.
They reduce funds proposed for agricultural structures, farm modernization, hill-farming and, in my own country, the West of Ireland.
For det første fordi vi i dag har en usædvanlig favorabel situation for kulhandelen med tredjelande, og fordi denne situation er usikker, kunstig, ustabil og under kastet dollarkursens lunefulde svingninger.
In conclusion, the consequences for the common agricultural policy if this proposed budget were adopted would be nothing less than a massacre for the eight million people employed in agriculture in this Community.
Man kan derfor ikke udelukkende henvise dertil ved måling af en bedrifts rentabilitet.
The very foundation of Europe would be uprooted.
Denne metode tilsidesætter kvalitetsforskellen mellem forskellige slags fællesskabskul, ligesom den tilsidesætter kulminedriftens indflydelse på de pågældende regioners økonomiske aktivitet.
Indeed, these consequences would extend not only to farming, but to 35 % of the people who, outside farming, are dependent on agriculture in the processing industry.
Det er altsammen elementer, der bør tages i betragtning ved bedømmelsen af de pågældende virksomheders globale og sociale rentabilitet.
We must develop an assertive pride in our agricultural heritage in this Community : if we do not, the nation alism of a few will have disastrous effects on the Europe of the future.
Det er derfor, vi hilser ændringsforslag nr. 555 som noget ret positivt, selv om det kommer sent.
This is essential if the real problems of the CAP are to be tackled and resolved fairly.
Endelig mener vi, at kravet om energimæssig uafhængighed bør foranledige os til at opretholde eksisterende produktionskapacitet og til at indføre fælles skabspræference på kulområdet med alt det, denne indstilling indebærer.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the deliberations on the 1984 budget are taking place in extraordinary circumstances.
Det er formålet med de af os stillede ændringsforslag om foranstaltninger til fremme af anvendelsen af fællesskabskul. Selvfølgelig vil disse forslag næppe være af værdi, hvis de ikke går hånd i hånd med en begrænsning af vor import fra tredjelande og i første, række fra apartheid-landet Sydafrika.
The Council of Ministers is conferring hectically in order to complete the mandates assigned to it by the Stuttgart summit in time, and especially to reform the Community's agricultural system ; the Commission is helping to make the situation even more critical by suspending advance payments in the agricultural sector until the end of the year, while constantly
Jeg slutter, hr. formand, med at sige, at vi vil stemme for en fornuftig gennemførelse af EKSF-traktatens artikel 72, der omhandler toldafgifter på kulimporten, og vi ønsker, at der må blive udarbejdet egnede foranstaltninger til at bistå de ikke-kulproducerende medlemsstater til at forsyne sig inden for Fælles skabet.
purchase tractors at 60% of the price that we do in the European Community ? It is because some of the people selling these products in the Community know that they can ask higher prices than they would normally do because of the price structure that we have at the present time.
Kun en kort bemærkning om Esprit.
And that is what we get in return.
Det skal ikke være nogen hemmelighed, at Rådet af forskningsministre sandsynligvis ikke vil træffe nogen afgørelse i morgen, fordi der ikke opnået enighed om finansieringsstørrelsen.
The Ministers of Agriculture are out of control when they make the decisions that they do, and we must have some greater budgetary control over the agricultural policy if, in fact, that policy is going to succeed.
Af de af Kommissionen forelåede 750 mio ECU vil sandsyligvis kun 150 til 200 mio ECU komme på tale.
What is going to happen next year, I must ask the President of the Commission.
Passer disse informationer, har Det europæiske Råd i Stuttgart skadet sig selv, for på det tidspunkt priste man vidt og bredt Esprit som det afgørende instrument i en offensiv europæisk industripolitik, og nu er der åbenbart kun brudstykker tilbage af et oprindeligt omfattende forslag.
What will happen to the carry-over that is being suggested at the present time when we see a 3.5% increase in milk production, when we see the USA, which this year has cut back on its cereal production, going to have a massive increase next year ?
For dette programs vedkommende er der tale om at skære det afsatte beløb på næsten 400 mio ECU ned til det halve.
We must cut the Guarantee Section and at the same time look after the less-favoured areas in the structural policy.
Til slut må jeg konstatere, at vor tillid til Fællesskabets fremtidige udvikling kan aflæses af, om vi investerer i fremtiden.
Mr President, I submit to you that that is the only way the common agricultural policy will survive.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, even though we have managed to beat it off on several occasions, the offensive against farmers continues in this House.
Inden jeg på den socialistiske gruppes vegne udtaler mig om energi- og forskningsbudgettet, vil jeg gerne takke ordføreren for energi, forsknings- og teknologiudvalget, hr. Gordon Adam, for hans arbejde.
In conclusion, may I say regarding the net beneficiaries, from whom we hear so much about what they have paid in as against what they have got out, we have never got the truth, and the truth is that the manufacturing giants of this Community of ours are the people who are getting richer while the poorer countries get poorer.
Jeg kan uden forbehold tilslutte mig hans synspunkter.
That includes mine at the very bottom of the league.
Fremfor alt hilser jeg velkommen, at budgetudvalget knytter den ikkeobligatoriske del af kompensationerne til Storbritannien og Forbundsrepublikken sammen med konkrete projekter.
The blame for all our problems has been laid at agriculture's door by the Committee on Budgets. Do you seriously believe, Mr Arndt, that new policies can be built on the ruins of the common agricultural policy ?
Således bør kulpolitikken i begge lande støttes, og der bør stilles bevillinger til rådighed til modernisering af de eksisterende kulkraftværker med henblik på at reducere udstødning af svovldioxid og kvælstofoxid.
Even though it is clear that the treatment of the farmers, like that of the steel workers, is not exactly inspiring the citizens of our countries to play a more active part in the construction of Europe ...
Phlix (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, på topmødet i Athen i december står de nye former for politik, som er så nødvendige for de europæiske virksomheders konkurrenceevne, på dagsordenen.
Mr Provan (ED). — Mr President, my group is happy to go along with some of the arrangements that have been made by the Committee on Budgets regarding some of the amendments and modifications that I understand are coming forward for voting later this week.