natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har fået en regel mæssig, månedlig orientering gennem budget- og landbrugsudvalget om disse forskudsbetalinger.
I note that the Commission does not totally share this view, if one is to take the text it proposes at its face value.
De bevillinger, der for øjeblikket er til rådighed, plus de bevillinger, der er opført i Rådets budgetforslag for EUGFL (garantisektionen) beløber sig til 2 396 mio ECU.
Unfortunately, the Commission seems to take the view that exhortation and encouragement are sufficient in themselves to get Member States to take the required action. Nothing could be further from the truth.
Da Kommissionen forelagde tillægsbudgettet, advarede den om, at en stram finansiel forvaltning stadig ville være nødvendig i den resterende del af året, hvis udgifterne til den fælles landbrugspolitik skulle holdes inden for rammerne af det foreslåede nye budget.
We must therefore welcome the fact that the Commission and Council have at last started to take practical action : the Commission by publishing a memorandum containing practical guidelines for the fight against youth unemployment and the Council by recently allocating 75 % of European Social Fund resources to projects in favour of unemployed young people.
Jeg har selv udtalt mig herom i budgetudvalget og i land brugsudvalget.
My Group welcomes this development, which is in line with what we have advocated in recent years.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det forekommer mig meget vanskeligt at skelne mellem ungdomsarbejdsløshedsproblemet og arbejdsløshedens problem i almindelighed.
In contrast to the Commission, the Committee on Social Affairs and Employment has taken the view that concrete steps must be taken to overcome youth unemployment within two years.
Arbejdsløshed, også de unges, kan kun bekæmpes med en anden politik end den, der føres i de fleste af vore lande.
This may be a very optimistic timetable indeed and there may be some who will classify it as being unrealistic.
De anti-inflationsforanstaltninger, som man nu overalt tilstræber, vil, hvad man end siger om dem, føre til endnu større arbejdsløshed.
But unless it is adopted then all we will be left with is pious platitudes and statements of good intent.
Nyere analyser af situationen på landbrugsmarkedet har bekræftet denne opfattelse.
I have a criticism to make of the Commission and a criticism to make of the Council of Ministers.
Efter at have hørt forvaltningskomiteen har Kommissionen nu besluttet at suspendere i de næste ti dage forskudsbetalingerne i forbindelse med restitutioner og visse præmier.
To the Commission I should like to say that what it is offering young people with this resolution is minimal.
Kommissionen måtte træffe denne afgørelse i går aftes i stor hast og under vanskelige omstændigheder for at forhindre forebyggende foranstaltninger fra tredjeparts side.
Let me quote from the resolution we are considering. It says in paragraph 2 that young people must have the opportunity to undertake some form of activity, whether remunerated or not.
Afgørelsen vedrører følgende produkter: olivenolie, rapsolie, raps og solsikkefrø, soyabønner, ricinusfrø, bomuld, ærter og markbønner, tobak, mælk, vin, sukker, tørfoder, stivelsesprodukter, og eksportrestitutioner til land brugsprodukter.
And paragraph 3 says that youth unemployment should be reduced to the average unemployment level within five years, and paragraph 4 goes on to say that young people must be offered a minimum period of stable employment.
Jeg vil bruge den korte taletid, jeg har tilbage, til generelt at foreslå, at der bevilges flere midler til omskoling og efteruddannelse.
Consequently, the committee has proposed that the two-year timetable be met by creating places in both training courses and in permanent jobs within the context of a Community-wide programme.
Der bør udarbejdes formler til at modvirke den tendens, at unge alt for tidligt forlader skolen. Konkrete foranstalt ninger, især for dem, der forlader skolen, må vidne om en vis fantasi.
It proposes that the European Community should give the young people of Europe a guarantee that they will have either training or jobs in place of the unemployment to which they are so shamefully condemned at present.
Det er bedre at betale de unge end at give dem arbejdsløshedsunderstøttelse.
This wording is extremely weak and not in the least encouraging and will not give young people any hope at all.
Med nogen fantasi må det være muligt at skabe systemer, spm hjælper menneskene ud af arbejdsløsheden. Vi må ikke overse faren for", at unge begynder af finde sig til rette i arbejdsløshedssystemet, for det kan også være en fare for vort demokrati.
As a Socialist representative from a country with the highest percentage of young people in its population of any of the Member States, I call on Parliament to endorse and adopt the proposal of the youth guarantee.
Derfor tror jeg faktisk, at de fortjener at blive prioriteret.
If we do not do so then our young people
Kommissionen har naturligvis fremsat forslag til en udvidelse af ordningen med de egne indtægter; Kommissionen har fremsat forslag til forbedringer inden for en lang række politiske sektorer, herunder den fælles landbrugspolitik.
Maij-Weggen group's amendments are perhaps somewhat more realistic in some respects than those tabled by Mrs Salisch.
Der er derfor en uundgåelig risiko for, at det til en vis grad under- eller overvurderes.
There are one or two points in this resolution which we do not agree with.
Kommissionen ønsker at begrænse EF-borgerens skattebyrde mest muligt på en måde, som er i overensstemmelse med en fornuftig gennemførelse af landbrugspolitikkens markedsmekanismer.
Firstly, we do not agree with the first of the five points in Parliament's resolution namely the reduction of working time.
På baggrund af kendsgerninger og foranstaltninger, der allerede er truffet, og som nu undersøges af Kommissionen, mener Kommissionen, at bevillingerne til EUGFL (garantisektionen) i forslaget til tillægsbudget, som beløbes sig til 1 761 mio ÉCU, bør fastholdes.
This is a road to nowhere, unless it is done in a way that does not affect the productivity and competitivity of the Community and Community firms.
Kommissionen er fast besluttet på at holde sig inden for de bevillinger, der er opført på 1983budgettet og det tillægsbudget, der nu er forelagt Parlamentet.
Unless we can persuade all our competitors — not only the Community ones but the competitors in USA and Japan as well — also to reduce their working time, we are going to lose ground to them.
Vi kan nå dette mål uden at skabe unødige problemer for landbrugssektoren.
Consequently this is the road to nowhere.
Det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet hurtigt træffer afgørelse om den pakke af Iandbrugsforanstaltninger, som Kommissionen forelagde i juli.
We have, therefore, amended Article 5 of the Commission's draft resolution to that effect.
Anerkender kan ikke også, at hans egen erklæring . . .
My second criticism concerns the Council of Ministers.
Formanden. — Jeg må i henhold til forretningsordenen anmode Dem om kun at stille spørgsmål og ikke allerede nu indlede den forhandling, der blev givet meddelelse om.
Recently, in June, the Social Affairs Ministers very proudly announced that, as part of the reform of the European Social Fund, they would be allocating 75 % of the Fund's resources to projects connected with the fight against youth unemployment.
Formanden. — I henhold til artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen, efterfølges denne erklæring ikke af en forhandling.
This resolution should, of course, be giving these projects a kind of initial boost, but three months later the Council — but the Council of Finance Ministers this time — decides to reduce the European Social Fund's resources by almost a quarter.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Jeg spurgte kommissæren, om han var enig med mig, og det er et spørgsmål.
The real cure lies in Article 1 of the Commission's proposal and that is the promotion of general economic recovery.
Mit andet spørgsmål er følgende: Vil kommissæren ikke erkende, at hans erklæring i nogen grad øger forvirringen?
That is our group s opinion.
Hvori består de forebyggende foran staltninger gennemført af den mystiske tredjepart?
Mr President, this means that in the forthcoming discussions on the budget Parliament must make an adjustment here.
Hvori består de eventuelle andre foranstaltninger, som måske vil blive taget op til drøftelse, og på hvilket tidspunkt og efter hvilken tidsplan?
My group will give every support it can, and we shall then be able to see in November and December what the Council really wants : whether it merely wants to address fine words to the young unemployed or to make a genuine financial and practical effort to fight youth unemployment.
For så vidt angå de personer, som ikke vil modtage de forskudsbetalinger, de ellers ville have fået, hvornår kan de gøre sig håb om at få de penge, som de er berettiget til i henhold til Fællesskabet regler og forordninger?
If that is not the case, all we can say here today is that the Council and Commission will simply be selling young people a pup and that this Parliament is still in effect the only European institution to stand up for the young unemployed.
R. Jackson (ED), ordfører for 1983-budgettet. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren tre spørgsmål.
I would like to come onto my own hobby horse, and that is the question of mobility of workers.
Er kommissæren enig i, at det er ganske uacceptabelt, at udgifterne til landbrugspolitikken tager midler fra andre budgetposter og andre sektorer, og er han enig i, at denne episode blot er det første tegn på, hvad der vil ske i stadig større målestok, hvis ikke den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets budgetpolitik reformeres?
It is poorly equipped, it has no telex network. I know they are having a meeting in Brussels on 19 October to try and pep-up the SEDOC process, but this does need a lot of attention and I know Mr Richard is doing that.
Parlamentet ved, at Kommissionen for øjeblikket er delt mellem Athen, Bruxelles og Strasbourg, og jeg ville være kommet før, hvis det havde været muligt.
Another thing is languages and qualifications. I agree with the recommendation in Article 2 of the Commission's proposal that wc should take special measures
Jeg spørger Dem derfor, om det er muligt straks efter disse spørgsmål og før middagspausen at afslutte forhandlingen om ungdomsarbejdsløsheden?
Seligman to improve the qualifications of young people, because there are vacancies for qualified young people if only they have those qualifications.
For det andet, så kan hr. Curry ikke forvente, at jeg kommentere forslag, som Kommissionen skal behandle i løbet af kort tid, inden Kommissionen selv har truffet afgørelse herom.
quantifying a considerable effort within a period of time that they consider inadequate.
Han vil vide, da han er ekspert i landbrugsspørgsmål, at når det drejer sig om penge, er det altid uklogt at meddele at man vil foretage ændringer på et eller andet tidspunkt i fremtiden.
And so, afraid of not being able to honour such a commitment within the deadline, and showing thereby how much they lack the political will in the right direction, they have rejected the Commission's project, modest as it is.
Skal man gennemføre ændringer, som vedrører penge, er det altid fornuftigt at træffe disse afgørelser på det tidspunkt, hvor de meddeles således at folk ikke kan foregribe tingene og således undergrave resultaterne af disse afgørelser.
Of course, a precise commitment with regard to the deadline, by the Community's executive powers would indeed have been timely, if for no other reason than that it would oblige them to take all possible steps and make every possible effort to reduce the scourge of youth unemployment.
Pranchère (COM). — (FR) Jeg vil gerne stille tre spørgsmål. Hr. Tugendhat, De har over for os i land brugsudvalget bekræftet, at der var bevillinger til EUGFLs garantisektoren indtil midten af november, og at tillægsbudgettet ville dække året.
Miss De Valera (DEP). — I wish to thank Mrs Salisch for her report, but I feel I must say that the coalition government in Ireland has proved that it lacks compassion and understanding for our young people by proposing to introduce severe cutbacks in the educational rield.
Kan De nu forklare mig grundene til denne suspendering uden fortilfælde i Fællesskabets 25-årige historie: Bekræfter De, at det suspenderede beløb udgør 360 mio ECU?
This at a time when unemployment among early schoolleavers is higher than average.
Jeg har i henhold til artikel 40, stk. 2, gjort opmærksom på, at der kun kan stilles korte, præcise spørgsmål.
Of those who left school in 1982 without qualifications, more than 45 % were unemployed — an increase of 8 % on the year before.
Ifølge vor dagsorden, som blev fastsat i mandags, kan der kun stilles spørgsmål indtil kl. 13.00.
There is a 10 % disparity between 1981 and 1982 in the number of young people who secured jobs after school.
Derefter udsættes mødet, og den fastsatte dagsorden fortsættes kl. 15.00 med spørgetid.
It is evident that our present leaving examination require ments do not relate to the labour market.
Forhandlingen om Salisch-betænkningen fortsættes på torsdag, hvilket jeg personligt beklager.
Less than half of those who left school last year found jobs.
Mit andet spørgsmål vedrører konsekvenserne for landbrugerne. Hvilke virkninger vil denne foranstalt ning få for alle producenterne, dvs. for priserne, for det er uomtvisteligt, at der må forventes eftervirkninger for landbrugsindkomsterne?
But it would have been a mistake to attempt to slow down that grave phenomenon without preparing and putting in hand serious reforms of our educational and training systems : no one, in fact, is unaware of the need to do something about youth training, with proper programmes integrated with the elements of the various school and further education systems of the Member States ; and to prepare proper vocational training courses, to promote intraCommunity exchanges both of students and of information, so that young people prepared to participate in identical programmes and methods will be able to take their place in the active life of every country in the Community. nity.
Tredje spørgsmål — og efter min mening det vigtigste: Mener De ikke, at Kommissionen her lægger et utilladeligt pres på landbrugerne, på den offentlige mening, på Parlamentet og Rådet?
While the government seems to be content that over 16 000 went on to further education and 6 000 were catered for either on a work experience programme or in Anco training schemes, it says nothing about the 13 000 who have not been provided for.
Kort sagt har Kommissionen ikke netop foretaget en veritabel politisk manøvre?
We do not subscribe to the attitude that training for the sake of training is beneficial.
Det første spørgsmål vedrører de retlige virkninger af Kommissionens afgørelse.
As I have pointed out, the leaving examination fails to relate to the labour market.
Er det således, at medlemsstaterne som følge af suspensionen af eksportrestitutionerne faktisk ikke længere er beføjet til at tillade eksport, eller bærer Kommissionen blot i øjeblikket ikke byrderne i forbindelse hermed? Helt konkret?
We must introduce a new approach and outlook in our educational system to train young people to take up jobs which new technologies have provided, especially in small and mediumsized enterprises, the craft sector, cooperatives and the service sector.
Tugendhat. — (EN) Hr. Pranchère omtalte mit nylige fremmøde i landbrugsudvalget. Han vil erindre, at jeg ved den lejlighed sagde to ting, som jeg begge har gentaget i dag.
We can agree with what is stated in Mrs Salisch'sreport, and hope it will prove possible to insert the necessary quantification in the plans, so that all Member States can feel the responsibility of a formal commitment in that sphere.
For det første at Kommissionen fast holder det synspunkt, at beløbet i tillægsbudgettet, som Kommissionen indtrængende anmoder budget myndigheden om at godkende, vil være tilstrækkeligt for Fællesskabet til at klare sig igennem til årets udgang, forudsat — det sagde jeg helt klart på land brugsudvalgets møde og i min erklæring i går og det har jeg sagt ved mange lejligheder i budgetudvalget — at vi træffer strenge forvaltningsforanstaltninger.
With regard to the points made by Mrs Salisch in illustrating her valuable report, we hope it will prove possible to go beyond the recommendation of the Commission to bring down the level of youth unemployment to the average unemployment level, because that would not represent a very great step forward, and could be a deep disappointment to the young, who hope for so much from Europe.
For det andet: Jeg spørger Kommissionen, om de foranstaltninger, den nu har truffet, er blevet drøftet ud fra den samlede økonomiske kontekst, eller om Kommissionen hermed simpelt hen har vedtaget at overflytte omkostninger til regnskabsåret 1984?
Very little of what the Commission has proposed is likely to improve the plight of our young people and has no hope of acting as a spur to our national govern ments. There are 4.5 million young people under 25 without jobs out of a total of over 12 million unemployed in the European Community.
For jeg går ud fra, at også Kommissionen ved, at køer ikke holder op med at producere mælk fra den ene dag til den anden.
The Commission has been totally negligent in its appproach to youth employment.
Tugendhat. — (EN) Det er da rigtigt, at man ikke kan få en ko til at holde op med at producere mælk fra den ene dag til den anden !
The fact that the Commission has waited until now to present this report, and in so doing has neglected to incorporate proposals on youth employment suggested by this Parliament, can only demonstrate its lack of commitment to youth employ ment.
Parlamentets medlemmer ved, at vi er ved at nå grænsen for Fællesskabets egne indtægter, at vi er ved at nærme os grænsen for de budgetbevillinger, som Parlamentet og Rådet har godkendt.
Mrs Duport (S). — (FR) One of our politicians used to say that if one wasn't repeating oneself one was contradicting oneself.
Det ligger os meget på sinde at gøre alt, hvad vi kan, hvilket jeg tydeliggjorde i min erklæring, for at bevare land brugssektorens tillid og trods de vanskelige forhold at opretholde landbrugsproducenternes stilling. Vore foranstaltninger sigter mod disse mål, og det er derfor, vi indtrængende har anmodet om, at vore forslag — såvel de mere vidtrækkende forslag som vore budgetforslag — vedtages.
I shall have to beware of repeating myself because, in discussing youth unemployment, I could very well find myself reiterating some of the things that I was saying moments ago about the state of our society and the difficulties that we are experiencing in bringing about an economic recovery, which is where our young people's problems have their roots.
Hr. formand, der er følgende svar på spørgsmålene: Naturligvis kan eksporten fortsættes.
I should like the Commission and the Council to think hard and often about what the young people who came to sec us in Brussels had to say.
Vore foranstalt ninger vedrører forskudsbetalingerne.
It was extremely important and very significant.
Eksporten kan fortsætte, folk vil fortsat modtage det fulde beløb, men de vil først modtage det ved handelens afslutning og ikke som nu en stor del i begyndelsen.
What were we able to say to them in reply and, for all the excellent speeches made in this House on the subject of youth unemployment, what do we have to offer them
Jeg husker specielt, at jeg forelagde de seneste tal, som stadig er gyldige, for hr. Pranchères kollega, hr. Baillot — jeg kan se, at han nikker bekræftende — i budgetudvalget for nogle uger siden.
Mr Buttafuoco (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Executive Commission's proposal, which asks Member States to undertake a precise commitment to reduce the level of youth unemployment from 26 % to 1 1 % — which is the average level of unemployment — within the next five years, has found them reluctant and concerned at the idea of
Vi vil overveje situationen i lyset af den afgørelse, vi har truffet, og vi vil også overveje den generelle situation.
This does not appear to be the best possible use of Community resources, and that is what is needed, particularly when funds are being cut.
Naturligvis søger Kommissionen at udforme sine landbrugsforslag inden for rammerne af den generelle økonomiske situation og i lyset af vore opgaver og forpligtelser inden for landbrugssektoren.
I should like to close with a word on the plight of young second-generation immigrants, who are currently having to contend with the combination of a resurgence in racism and, even today, difficulties over cultural integration into the society in which they were born, this because their parents come from other countries.
Derudover skal enhver form for EF-politik naturligvis gennem føres inden .for visse budgetrammer.
It is very difficult for them to live in our societies and it will become even harder as racism worsens.
Vi må tage hensyn til alt dette.
I think that this is a problem that we all have to face.
Robert Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg skal kun sige, at kommissæren ikke besvarede mit andet spørgsmål, der lød: Vil Kommissionen sætte sig imod enhver spærring af de ikke-obligatoriske udgifter, der ville give mulighed for, at de obligatoriske udgifter forøges og fortrænger dem?
I should just like to say a few words about the reduction of working time. No doubt, if introduced in all Community countries, it would probably be one of the means whereby jobs could be created, but I am not convinced.
Formanden. — Jeg har holdt mig strengt til talerlisten og vil også holde mig strengt til den fastsatte dags orden.
In my view, a much more thorough study than that carried out by the Commission in this field needs to be done before we can be sure that a substantial contribution to a solution of the unemployment problem can be made by reducing working time.
Jeg gør opmærksom på, at mødet udsættes kl. 13.00 og genoptages kl. 15.00 med spørgetiden.
The young are in fact the victims of an ideology which has gained ground in recent years ; I refer to the ideology of non-work.
Tugendhat. — (EN) Hr. formand, jeg henviste specielt til dette punkt i min besvarelse af et spørgsmål fra hr. Notenboom i går, hvor jeg gjorde opmærksom på, at Kommissionen ikke alene havde til hensigt at opfylde sine forpligtelser inden for den ikke-obligatoriske sektor, men at det under alle omstændigheder vil blive nødvendigt med en over førsel, og Parlamentet skal godkende en overførsel mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, — hvilket hr. Jackson og hr. Notenboom utvivlsomt ved.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, once more our Parliament is concerned with the great problem of youth unemployment ; to combat this, a series of measures was proposed in our resolution of 28 April 1983.
Når jeg nu har rejst mig, skulle jeg måske under strege over for den sidste spørger, at den afgørelse, vi har truffet som sagt i min erklæring gælder i ti dage.
Unfortunately the matter continues to be topical and to arouse justifiable emotions, because though in some EEC countries the number of unemployed is stationary or has even fallen slightly, in other countries it continues to increase.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det fører mig faktisk lige til mit spørgsmål, for jeg spurgte specielt
As an example I can mention Greece, where in the last two years the number of unemployed has nearly trebled.
(Protest fra midten)
For them to do this, they need training.
Jeg kan ikke give flere kolleger ordet samtidig.
Everything possible should be done in this area.
Tildelingen af ordet sker i den rækkefølge, talerne har meldt sig.
This, certainly, is an area where there is potential.
Han lod mig ikke få ordet til forretningsordenen kl. 13 og afsluttede den halve times erklæring og drøftelse ti minutter før tiden.
The training in new technology provided in our countries, even France, falls very far short of what is required.