natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søtransport a) Konkurrencereglerne b) Adgang til markedet c) Fragrratepolitikken d) Søhavne
Sea transport (a) Rules on competition (b) Access to the market (c) Tariff policy (d) Seaports
Indenlandsk bruttoforbrug af energi (1989) 2.
T. Energy policy 1.
Elektrisk energi (1989)
Primary energy production in EEC Member States (1989)
Offentlige bevillinger til F & U (1987), Offentligt finansierede udgifter til F & U, Bruttoudgifter til F & U efter sektorer
U. Research and technology policy 1. Expenditure (tables)
V. Uddannelsespolitik W. Borgernes Europa
V. Education policy W. A People's Europe
Arbejdstagere — information, høring, medindflydelse — social sikring — sundhed og sikkerhed Audiovisuel industri Australien (forbindelser med EF) Automobilindustri
A People's Europe ACP-EEC Joint Assembly ACP: Advanced technology Aeronautical industry Agriculture: AIDS Air transport: bilateral agreements Air transport: block exemptions Air transport: bracket tariffs Air transport: cabotage Air transport: discount and deep discount fares Ar transport: fifth freedom Air transport: 'Multiple designation' Armaments: cooperation Atmospheric pollution: exhaust gases Atmospheric pollution: greenhouse effect Audiovisual: industry Australia: relations with the Community Automobiles
— gennemførelse — indtægter og udgifter — kontrol med indtægter og udgifter
Basic social rights Budget: budgetary powers Budget: conciliation Budget: control of revenue and expenditure Budget: cooperation Budget: corrective mechanism Budget: discipline Budget: imbalances Budget: implementation Budget: procedure Budget: revenue and expenditure Budgets for 1979-1990
— procedure — samarbejde — samråd — udligningsmekanismer — uligevægt Budgetter 1979-1990
Canada Canada: relations with the Community Cancer CAP: CAP: general outline CAP: instruments CAP: objectives CAP: reform Central and Eastern Europe Chemical industry
Canada (forbindelser med EF) Centraleuropa COMECON CSCE: europæisk samarbejde
Chemical substances (industrial risks and biotechnology), pesticides Chemical substances (industrial risks and biotechnology), micro-organisms China China: relations with the Community COMECON Commission: composition Commission: powers Common agricultural policy: Common fisheries policy: general outline Common forestry policy: general outline Common trade policy: Common trade policy: powers of the institutions Community economic policy: development Community economic policy: GNP and PPP
Deltagelse i lovgivningsarbejdet Domstolen Dårligt stillede befolkningsgrupper
Community external policy Community loans Community migrant workers: freedom of movement Community security
Faglig uddannelse af ledige — støtte Fattigdom
Community workers: social security Company law Competition policy
Finansiering (fremtidig) af EF's virksomhed Finanskontrol Fiskeripolitik, den fælles: oversigt Flertalsafgørelser Flyindustri Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet Forbindelserne udadtil Forbrugerbeskyttelse — ikke-fødevarer — levnedsmidler Forbrugere — høring og information — økonomiske interesser
Competition policy with regard to undertakings Competition: Articles 85 and 86 of the EEC Treaty Competition: background and objectives Competition: monopolies Competition: state aid Conciliation procedure in respect of the budget Consumers Consumers: economic interests Consumers: information and education Council Court of Auditors Court of Justice CSCE: European cooperation
Handelspolitik — EF-institutionernes beføjelser — Europa-Parlamentets rolle Handicappede — erhvervsmæssig og social integration Havret
Data processing: data protection Data processing: protection of privacy Developing countries in Asia: bilateral relations Developing countries in Asia: financial and technical cooperation Developing countries in Asia: multilateral relations Developing countries in Latin America: bilateral relations Developing countries in Latin America: financial and technical cooperation Developing countries in Latin America: multilateral relations Developing countries: agreements and measures Developing countries: tariff preferences Development policy Differences in legislation Direct company tax: harmonization Disabled Disabled: professional and social reintegration Disadvantaged groups in society Disarmament
Indre marked — afgiftsmæssige hindringer — baggrund — betydning — etableringsret for borgerne — finansiel integration — fri udveksling af tjenesteydelser
Economic and monetary integration Economic and monetary union Economic and Social Committee ECSC ECSC Consultative Committee ECSC levy ECSC: reemployment and readaptation ECSC: subsidized housing ECU ECU: exchange rates Education and training EFTA EIB (European Investment Bank) EIB loans EMS (European Monetary System) Energy Energy policy Energy policy: electrical energy, statistics Energy policy: statistics Environment (international cooperation): Eastern Europe Environment (international cooperation): EFTA Environment policy Environment: budget appropriations Environment: European Environment Agency Environment: legal basis Environment: research programmes EP-Commission relations EP-Council relations European Community and world trade: development European Community and world trade: importance European constitution European Council: origins and composition European economic area
Kemisk industri Kemiske stoffer (risici, bioteknologi) — mikroorganismer — pesticider Kina (forbindelser med EF) Kommissionen — beføjelser — sammensætning Konkurrencepolitik — EØF-Traktatens art. 85 og 86 — generelt
European Parliament and national parliaments European Parliament: allocation of seats European Parliament: institutional initiatives European Parliament: national electoral systems European Parliament: new institutional initiatives European Parliament: places of work European Parliament: political groups European Parliament: powers European Parliament: relations with other institutions European Parliament: uniform electoral procedures European Political Cooperation (EPC) European Regional Development Fund (ERDF): budget European Regional Development Fund (ERDF): support measures European social area European social fund — reform Exchange rates Excise duties: alcoholic beverages Excise duties: mineral oils Excise duties: tobacco External policy External relations Extra-Community trade statistics
— tilbageblik og mål Konkurrencepolitik over for virksomheder Kræft Kvinder: ligebehandling Købekraftsparitet (KKP) Købekraftsstandard (KKS)
Financial control Food aid Food Aid Convention Food self-sufficiency Freedom of establishment Freedom to provide services Fundamental rights: protection Future financing of the Community
Langtidsledighed Latinamerika (forbindelser med EF) Lomé — fagligt samarbejde — finansielt samarbejde
Health and safety at work: chemical, physical and biological substances High definition television Human rights in the world Hunger in the world
Maghreb Medieindustri Mellemøsten Menneskerettighederne i verden Middelhavslandene Middelhavsområde, nordlige Middelhavsområde, sydlige (se Maghreb og Machrek) Miljø (internationalt samarbejde) — EFTA — østlandene Miljø — budgetbevillinger — Det Europæiske Miljøagentur — forskningsprogrammer — retsgrundlag Moms Monetær Union — Delors-rapport Monopoler Multifiberarrangementet
Lomé: environment Lomé: financial cooperation Lomé: Fourth Convention — general Lomé: human rights Lomé: ¡ndustrial cooperation Lomé: institutions Lomé: STABEX Lomé: SYSMIN Lomé: technical cooperation Lomé: trade cooperation Long­term unemployment
Naturbeskyttelse — biotoper — tropeskove Nedrustning New Zealand (forbindelser med EF) NIC — Det Nye Fællesskabsinstrument Nord/Syd-Dialog Nye teknologier — industriel konkurrenceevne
Maghreb Majority voting Mashreq Media industry Mediterranean countries Middle East Migrant workers: agreements with Mediterranean countries Migrant workers: Community workers — freedom of movement Monetary union Monetary union: Delors report Monopolies Multifibre arrangements
Regionalpolitik — regionaludviklingsplaner Regionaludvikling, Den Europæiske Fond for (EFRU) — støtte — budget Retsakter: procedurer for udarbejdelse Revisionsretten Rustningspolitik: samarbejde Råd, Det Europæiske Rådet
Participation in the legislative process Poverty PPP (purchasing power parity) PPS (Purchasing Power Standard) Professional training for the unemployed — assistance Protection of consumers: foodstuffs Protection of consumers: non-food products Protection of nature: conservation of habitats Protection of nature: tropical rain forests Public health
Skovbrugspolitik, den fælles: oversigt Små og mellemstore virksomheder — industriel struktur — håndværk Sociale handlingsprogrammer Socialfond, Den Europæiske — reform Sovjetunionen
Satellites Sea transport: code of conduct for liner conferences Sea transport: Community borders Sea transport: free access to the market Sea transport: tariff policy Seaports Security policy Shipbuilding Single European Act: 1992 target Single European Act: Amendments to the Treaties
Tekstilvarer Telekommunikation — industriel konkurrenceevne Transportpolitik (passivitetssøgsmål mod Rådet) Transportpolitik — landtransport — ad hoc-bestemmelser — bilaterale prisaftaler — harmonisering af lovgivningen — infrastruktur — konkurrenceregler — kontingentering — liberalisering — områdeprincippet — ophævelse af konkurrenceforvridninger — referencepriser — lufttransport — bilaterale aftaler — beflyvning af nye ruter — cabotage — »femte frihed» — gruppefritagelse — lavpriser og superlavpriser — referencepriser — søtransport — adfærdskodeks for linjekonferencer
Single European Act: new powers for the EP Single market Single market: cost of nonEurope Single market: financial integration Single market: fiscal frontiers Single market: freedom of establishment for citizens Single market: freedom of movement for citizens Single market: freedom of movement for goods Single market: freedom of movement for services Single market: harmonization Single market: indirect taxes Single market: industrial cooperation Single market: liberalization of capital movements Single market: macroeconomic consequences Single market: microeconomic estimates Single market: opening up public contracts Single market: prospects and role of EP Single market: social dimension Single market: the context Single market: the stakes for 1992 Single market: White Paper Small and mediumsized undertakings: craft industry Small and mediumsized undertakings: industrial structure Social action programme Southern Mediterranean (see Maghreb and Mashreq) Statistics (see under subject) Summary statistics of the European Community
— fri adgang til markedet Tredjelande, EF's politik over for Turisme — fritidsaktiviteter
Telecommunications: industrial competitiveness Television without frontiers Textiles Tourism: leisure Tourism: travel Trade: structures and development Transport policy Transport: proceedings (against the Council) for failure to act Turkey
Uddannelse Udenlandsk arbejdskraft Udviklingslande — aftaler og foranstaltninger — toldpræferencer — i Asien — bilaterale forbindelser — finansielt og fagligt samarbejde — multilaterale forbindelser — i Latinamerika — bilaterale forbindelser — finansielt og fagligt samarbejde — multilaterale forbindelser
Waste (disposal and processing): bacteria Waste (disposal and processing): 'polluter pays' principle Water pollution: European 'blue flag' Water pollution: maritime pollution Women: equal treatment Workers: information, consultation and participation
A. Europa-Parlamentet B. Det Europæiske Råd og Rådet C. Kommissionen D. Domstolen og Retten i Første Instans E. Revisionsretten
A. European Parliament B. European Council and the Council C. Commission D. Court of Justice and Court of First Instance E. Court of Auditors F. Economic and Social Committee and ECSC Consultative Committee G. Fourth Lomé Convention (Institutions) H. European Investment Bank I. Institutional initiative by the European Parliament (EP) J. Single European Act
HISTORISK TILBAGEBLIK: Den 9. maj 1950 afgav den franske udenrigsminister, Rodert Schuman, sin historiske erklæring, hvori han foreslog »at stille den samlede fransk/tyske kul- og stålproduktion under en fælles Høj Myndighed i en organisation, som de andre lande i Europa kan tilslutte sig«.
BEGINNINGS: On 9 May 1950, Robert Schuman, Foreign Minister of France, proposed, in a now historical declaration, that Franco-German steel production as a whole should be placed under a common high authority within the framework of an organization open to the other countries of Europe.
Topmødet i Paris den 9.-10 december 1974 understrege­de, at almindelige direkte valg »skulle kunne finde sted fra 1978« og opfordrede EP til at fremsætte nye forslag, idet dets forslag til konvention fra 1960 ikke længere var aktuelt.
At the Summit Conference in Paris on 910 December 1974, it was agreed that direct elections 'should take place in or after 1978' and the EP was requested to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
I januar 1975 vedtog EP et nyt forslag. På grundlag af dette forslag nåede stats- og regeringscheferne efter en række uoverensstemmelser til enighed på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. juli 1976.
In January 1975 the EP adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling certain differences, reached agreement at the meeting of the European Council on 12-13 July 1976.
Ved Paris-Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (EKSF), blev der oprettet europæiske institutioner, som på fællesskabsbasis skulle forvalte kulog stålressourcerne i de seks lande, der havde tiltrådt Robert Schumans forslag: Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community set up European institutions to manage, on a Community basis, the coal and steel resources of the six countries which accepted Robert Schuman's proposal: Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Da Grækenland tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1981, udpegede det græske parlament 24 medlemmer til EP. De afløstes i oktober 1981 af direkte valgte medlemmer.
On the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were nominated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly elected Members.
Den 1. januar 1986 voksede antallet af pladser fra 434 til 518, da der ankom 60 spanske og 24 portugisiske medlemmer, som i første omgang var udpeget af deres nationale parlamenter, men som skulle erstattes af medlemmer valgt ved almindelige direkte valg inden den 31. december 1987.
On 1 January 1986 the number of seats was increased from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, initially nominated by their national parliaments and to be elected direct ly before 31 December 1987.
Da regerin­gerne havde givet den omfattende beføjelser, oprettede de også en Fælles Forsamling, som skulle udøve demokratisk kontrol i overensstemmelse med almindelig accepteret praksis i medlemsstaterne.
In view of the powers conferred on it, the governments also set up a Common Assembly to exercise democratic control, in accordance with the accepted practice in the Member States.
Samtidig ønskede regeringer­ne at skabe spiren til en fremtidig europæisk folkerepræ­sentation.
In addition, the governments wished to establish the nucleus of a future European representative chamber.
Den Fælles Forsamling trådte sammen for før­ste gang den 10. september 1952 i Strasbourg og bestod af 78 medlemmer som repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.
The Common Assembly held its first sitting in Strasbourg on 10 September 1952, there being 78 'representatives of the peoples of the Member States gathered together in the Community'.
I Akten fra 1976 fastsattes det, at der i en overgangspe­riode skulle anvendes de nationale valgmåder, og at der derefter skulle benyttes en europæisk valgprocedure udar­bejdet af EP (*) i overensstemmelse med bestemmelserne i EKSF-Traktatens artikel 21, EØF-Traktatens art. 138 og EURATOM-Traktatens artikel 108.
The 1976 Act allowed national electoral procedures to be used for a transitional period, followed by a European electoral procedure to be established by the EP(*), accord ing to Articles 21 of the ECSC Treaty, 138 of the EEC Treaty and 108 of the EAEC Treaty.
De i 1979 anvendte fælles bestemmelser vedrørte først og fremmest følgende: mandatets varighed, valgtidspunktet, visse uforenelig­heder, prøvelse af mandater.
The common regula tions in force in 1979 dealt with the following points in particular: length of mandate; date of the elections; certain incompatibilities; verification of credentials.
TRE FÆLLESSKABER — EN FORSAMLING: Opmuntret af de gode resultater af Det Europæiske Kul- og Stålfæl­lesskab besluttede De Seks i juni 1955 på Messina-konfe­rencen at gå videre med den europæiske integration.
THREE COMMUNITIES, A SINGLE ASSEMBLY: At the Messina Conference in June 1955, the Six decided that the success of the European Coal and Steel Community war ranted further steps in European integration.
Med Rom-Traktaterne, som blev undertegnet den 25. marts 1957, oprettedes Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab (EØF), og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM), som havde til formål at mindske forskellen mellem de integrerede og ikke-integrerede sektorer af de seks medlemslandes erhvervsliv og derigennem bidrage til forbedring af levevilkårene for Fællesskabets 185 mio ind­byggere.
Under the Treaties of Rome, signed on 25 March 1957, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) were established, with the objectives of reducing the divergences between the integrated and the non-integrated sectors of the economy of the Six and thereby raising the standards of living of the 185 million citizens of the Communities.
EP vedtog den 10. marts 1982 et udkast til akt om vedta­gelse af visse bestemmelser for en ensartet valgmåde (*) ved valget af EPs medlemmer.
The EP for its part on 10 March 1982 adopted a draft Act establishing certain provisions for a uniform electoral procedureO for the election of Members to the EP.
Den af EP påtænkte val­gordning omfatter forholdstalsvalg, en opdeling af med­lemsstaterne i valgkredse med flere kandidater, overførsel af stemmer, undtagelsesforanstaltninger med henblik på særlige geografiske eller etniske forhold anerkendt gen­nem en medlemsstats forfatning samt garanteret stemme­ret for medlemsstaternes borgere.
The electoral system envisaged by the EP advocated proportional representation, the division of Member States into multimember constituencies, the preference vote, special measures to take account of particular geographical or ethnic circumstances recognized in the Constitution of a Member State and the right to vote for citizens of Member States.
For de tre Fællesskaber dannedes én enkelt udvidet for­samling bestående af 142 medlemmer, som holdt det kon­stituerende møde i Strasbourg den 19. marts 1958.
A new and expanded assembly, composed of 142 members, was brought into being for the three Communities. This met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958, and took the name of the 'European Parliamentary Assembly'.
Den antog navnet »Den europæiske parlamentariske Forsam­ling«, som endelig den 30. marts 1962 ændredes til »Euro­pa-Parlamentet« (EP).
On 30 March 1962 it adopted the name 'European Parliament' (EP).
I juli 1967 blev alle institutionerne, bortset fra EP og Domstolen, sammenlagt til et fælles Råd og en fælles Kommission, som fortsat udøvede deres funk­tion i henhold til de tre grundlæggende europæiske trakta­ter.
In July 1967 the institutions, other than the EP and the Court of Justice, were merged to form a single Council and a single Commission, which continued to act under the powers given to them by the founding Treaties.
Rådet konstaterede den 21.-22. februar 1983, at det ikke ville være muligt at vedtage en ensartet valgmåde for val­gene i juni 1984.
On 21 and 22 February 1983 the Council announced that it would be impossible to adopt a uniform electoral pro cedure for the June 1984 elections.
EP fortsætter sit arbejde med henblik på udarbejdelse af en ensartet valgmåde, der kan finde anvendelse ved valgene i 1994.
The EP is continuing its work with a view to drawing up a uniform procedure to be used in the 1994 elections.
Udskiftningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med EF's egne indtægter (told, landbrugsafgifter og en momsprocent) indebar en første udvidelse af EP's budget­beføjelser. De nærmere bestemmelser herom nedfælde­des i Luxembourg-Traktaten af 22. april 1970.
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own reosurces (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to a first extension of the EP's budgetary powers.
En senere traktat om yderligere udvidelse af EP's budgetbeføjelser undertegnedes i Bruxelles den 22. juli 1975.
This was done by the Treaty of Luxembourg on 22 April 1970, and a second Treaty further extending its powers was signed in Brussels on 22 July 1975.
Da Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige indtrådte i EF den 1. januar 1973, blev EP udvidet til 198 medlemmer.
The EP, which on 14 February 1984 adopted a draft Treaty establishing the European Union, is currently preparing a draft Constitution for the European Union.
Efter at EP den 14. februar 1984 vedtog et udkast til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union, arbejder det nu på et udkast til Forfatning for Den Europæiske Union.
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities in 1973, the number of seats in the EP was increased to 198.
BEFØJELSER de kontrol, efter at Kommissionen nu hvert år forelægger EP sit arbejdsprogram.
POWERS the general report, can actually supervise it as it is being done.
INDLEDNING: Oprindelig gav Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber kun Europa-Parlamentet (EP) enkelte beføjelser med hensyn til kontrol (især over for Kommissionen) og deltagelse i udstedelsen af rets­forskrifter.
INTRODUCTION: the Treaties establishing the European Communities originally granted the European Parliament (EP) certain supervisory powers (in particular over the Commission) and the right of participation in the legisla tive process.
Den alvorligste sanktionsbeføjelse til styrkelse af denne kontrol, dvs. afstemningen om mistillidsvotum (EØF-Trak­tatens artikel 144), kan kun udøves over for Kommis­sionen.
The ultimate power of sanction, i.e. the adoption of a motion of censure (Article 144 of the EEC Treaty) may be used only against the Commission.
Dette kræver et flertal på 2/3 af de afgivne stem­mer og et flertal af EP's medlemmer. Tilvejebringes dette flertal, må Kommissionen samlet træde tilbage.
Such a motion is car ried if it obtains a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the EP, in which case the Commission must resign as a body.
Europa-Parlamentet, som ifølge Traktaterne ikke har no­gen indflydelse på udnævnelsen af Kommissionen, foretog i 1981, og på endnu klarere måde i 1985, en afstemning om indsættelsen af den nyligt udpegede Kommission, som det gentog i 1987 og 1989.
The EP does not, under the Treaties, participate in the appointment of the Commission, but in 1981 and, more explicitly, in 1985 it voted on the investiture of the newlyappointed Commission and did so again in 1987 and 1989.
Dette har bl.a. fundet konkret udtryk i de ændringer, der er foretaget i Traktaterne om budgetbefø­jelserne i 1970 og 1975.
These were translated into practice through the amendments to the budgetary provisions of the Treaties adopted in 1970 and 1975.
Desuden er Europa-Parlamentets virke blevet udvidet til at omfatte nye områder, nemlig det europæiske politiske samarbejde, kultur og uddannelse.
The range of the EP's activities has also been extended to new areas: European Political Cooperation, culture and education.