natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— først og fremmest fordi den forordning, hvorved denne foranstaltning blev indført, og som der henvises til, samt Rådets forordning (EØF) nr. 1055/81 ikke længere er gældende, eftersom de udløb den 23. april 1983;
— firstly, the regulation establishing the scheme to which you refer — namely, Council Regulation (EEC) No 1055/81 — is no longer in force, having lapsed on 23 April;
— dernæst gav den pågældende forordning uafhængigt af denne situation kun mulighed for at anvende fællesskabsstøtten til tuberkuloseprøver og til brucelloseforsøg på kvæg inden deres transport; men der var ikke mulighed for at anvende en procentdel af støtten til ansættelse af personale.
— secondly, and independently of this fact, the regulation allowed the use of Com munity aid solely for pre-movement testing for TB and brucellosis in cattle ; it did not therefore permit the allocation of a percentage of the subsidy to staff recruitment.
Om: Oliepriser
Subject : Oil prices
Kan Kommissionen, på baggrund af de nuværende spændte forhold i forbindelse med nedgangen i oliepriserne og den bydende nødvendighed af hensigtsmæssige forslag vedrørende EFs energistrategiplan, sige, hvordan og inden for hvilken tidsfrist den vil følge Europa-Parlamentets beslutning af 10. februar 1983 om OPEC-konferencen op?
In view of the current downward trend in oil prices and of the urgent need for appro priate proposals concerning EEC energy strategy, can the Commission indicate in what way and when it intends to take action on the European Parliament's resolution of 10 February 1983 on the OPEC Conference?
Kommissionen præciserede ved denne lejlighed, at den agtede at aflægge en beretning for Rådet og Parlamentet om virkningerne af nedgangen i oliepriserne for Fællesskabets energipolitik. Kommissionen vil i forbindelse med sit møde om energi den 21. april indbyde Rådet til en første drøftelse om situationen efter OPEC-konferencen den 14. marts.
In particular, the Commission stated that it was intending to report to the Council and to the Parliament on the effects of the fall in oil-prices on the Community's energy policy and that it would propose, at the Council meeting on energy problems scheduled for 21 April, a preliminary exchange of views on the situation following the OPEC Conference of 14 March.
Efter Kommissionens vurdering bør de positive virkninger på det generelle økonomiske område, som kan forventes af en moderat prisnedgang, ikke medføre, at man negligerer virkningerne på ernergiområdet.
In the Commission's view, the beneficial effects to be expected from a moderate fall in prices on the economy in general should not lead us to overlook its effects on the situation regarding energy.
Der er intet, som begrunder en slækkelse af bestræbelserne i retning af en strategi fra Fællesskabets og medlemsstaternes side med henblik på at frigøre sig fra afhængigheden af importeret olie.
There is nothing to justify a relaxation of the efforts being made to apply the strategy adopted by the Community and by Member States for eliminating our dependence on imported oil.
Spørgsmål nr. 47 afLalor (H-533/82)
Debates of the European Parliament
Vil Kommissionen give sikkerhed for, at den er i færd med eller agter i detaljer at under søge det økonomiske grundlag for pilotprojekter til kystsikring i den tværtjenstlige arbejdsgruppe, den har nedsat som meddelt af kommissionsmedlem Richard i juni 1982?
On the more specific question of producer-consumer relations, the Commission has always advocated a regular exchange of views between producers and consumers of energy. In the present circumstances, this open-minded attitude is, in the Commission's view, as well founded as ever.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Subject : Coastal protection pilot projects
Under den forhandling i Parlamentet, som førte til vedtagelsen af beslutningen om kyst­sikring, fremførtes det, at Kommissionen ville undersøge mulighederne for at finansiere pilotprojekter til kystsikring inden for rammerne af Fællesskabets forskningsbudget.
During the parliamentary debate which culminated in the adoption of the resolution on coastal erosion, I stated that the Commission would examine the scope for funding coastal protection pilot projects from the Community research budget.
I mellemtiden er tre projekter blevet forelagt Kommissionen med anmodning om, at de støttes finansielt som pilotprojekter.
In the meantime, three submissions have been received by the Commission for financial aid for pilot projects.
Et af de spørgsmål, som den tværtjenstlige arbejdsgruppe skal undersøge, er om det er hensigtsmæssigt og muligt at støtte pilotprojekter inden for rammerne af fællesskabsbud­gettet Som det ærede medlem allerde har fået oplyst, er det nuværende personale, som Kommissionen for øjeblikket kan afse hertil, imidlertid om ikke ikke­eksisterende så dog yderst begrænset som følge af det arbejde, man har prioriteret.
The advisability of and scope for financing pilot projects from the Community budget is one of the questions to be examined by the competent inter-departmental group. How ever, as I have already explained to the honourable Member, because of its priorities, the Commission is currently able to allocate no staff or at best only very few staff to this subject.
Man vil således kunne forstå, at det ikke er muligt at give noget tilsagn om et tidspunkt for behandlingen at disse spørgsmål.
You will understand, therefore, that I am unable to give any undertaking as regards a date when these matters will be examined.
Om: Det andet tyske forskningsprogram på energiområdet
Subject : German second energy research programme
Det forlyder, at Kommissionen er af den opfattelse, at visse aspekter af det andet tyske forskningsprogram på energiområdet er i ¡modstrid med EF­reglerne.
It is reported that the Commission consider that certain aspects of the German second energy research programme are contrary to EEC Rules.
Hytlke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at indførelsen af det særlige energtudvikhngsprogram (KOM(82) 727) ikke går imod EF­reglerne?
What steps are the Commission taking to ensure that the implementation of the special energy development programme (COM(82)727) will not contravene EEC Rules ?
Kommissionen henviser det ærede medlem til besvarelsen af hans skriftlige forespørgsel nr. 1928/82.
The Commission refers the honourable Member to the answer to his Written Question No 1928/82.
Om: Bestemmelser om forureningsbekæmpelse
Subject : Anti-pollution measures
Hvorfor er EØF­direktiv nr. 78/176 med bestemmelser om forureningsbekæmpelse, hvori det fastsattes, at alle medlemsstater inden den 1. juli 1980 skul e fremlægge gene­relle programmer, der herefter seks måneder efter deres forelæggelse skulle bringes ι anvendelse i form af et samlet program, der efter høring af Europa­Parlamentet skulle foreligge som retsakt inden 1987, ikke blevet overholdt?
Why is it that the EEC provisions on anti-pollution measures (EEC/78/176), which laid down that by 1 July 1980 all the Member States had to present general proposals to be implemented within six months of the presentation of a single draft to be made law through the European Parliament by 1987, have not been respected?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­170/82), ændr« til spørgsmål til spørge­tiden.
Former oral question without debate (0-170/82), converted into a question for Question Time.
Kommissionen har fra den 3. juli 1980 til den 15. oktober 1981 modtaget programmer fra medlemsstaterne, hvori der redegøres for, hvorledes forureningen fra eksisterende titandioxid-produktionsanlæg gradvis kan nedbringes, indtil den helt er fjernet.
Between 3 July 1980 and 15 October 1981, the Commission received from the Member States their programmes for gradually reducing and finally eliminating pollution from existing plants for the production of titanium dioxide.
Denne fremsendelse skete i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 78/176/EØF ('). Disse programmer var næppe sammenlignelige og til dels også mangelfulde.
These programmes, submitted pursuant to Article 9(3) of Directive 78/176/EEC, ' admitted of very little comparison and were sometimes incomplete.
I henhold til artikel 9, stk. 3, i nævnte direktiv er Kommissionen forpligtet til at fore lægge Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af programmerne, for så vidt angår nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på forureningens fjernelse.
According to Article 9(3) of this directive, the Commission is obliged to propose to the Council a directive on the harmonization of programmes for the reduction and elimination of pollution from titanium dioxide waste.
Denne forpligtelse efterkom Kommissionen den 18. april 1983.
This obligation it fulfilled on 18 April 1983.
Europa-Parlamentet vil blive hørt om dette forslag som fastsat i artikel 9, stk. 3, i det nævnte direktiv.
The European Parliament will be consulted on this proposal as laid down in Article 9(3) of this directive.
Med hensyn til de af det ærede medlem anførte konkurrenceforskelle skal der henvises til, at Kommissionens forslag af 18. april 1983 indeholder bestemmelse om harmonisering af de nationale programmer og således netop en tilnærmelse af konkurrencevilkårene inden for titandioxidproduktionen.
As regards the competitive disadvantages alluded to by the honourable Member, it may be pointed out that the Commission's proposal of 18 April 1983 provides for the harmonization of these national programmes and ipso facto an equalization of the conditions governing competition in the production of titanium dioxide.
Dette gælder for de to gængse fremstillingsmetoder: dvs. for fremstilling af titandioxid på grundlag af klor og på grundlag af svovlsyre indeholder forslaget foranstaltninger til nedbringelse og i sidste række fjernelse af udledningen af faste, flydende og luftformige affaldsstoffer i vand og luft.
This applies to both of the manufacturing processes commonly employed—i.e., whether the manufacture of titanium dioxide is based on chlorine or sulphuric acid, the proposal contains measures for the reduction and final elimination of solid, liquid or gaseous waste introduced into water or air.
Spørgsmål nr. 54 af Marshall (H-38/83) (')
Question No 54, by Mr Marshall
Kan Kommissionen oplyse, hvor ofte deltagerne i EMS har tilpasset deres valutaer siden oprettelsen?
Can the Commission state how often members of the EMS have had to readjust currency rates since it was set up ?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken virkning EMS har haft med hensyn til økonomisk konvergens?
Can the Commission indicate what impact the EMS has had in fostering economic convergence ?
Siden oprettelsen af det europæiske monetære system i marts 1979 er der foretaget syv tilpasninger af centralkurserne i EMS.
Since the introduction of the Eurorean Monetary System in March 1979, there have been seven readjustments of the pivot rates.
I forbindelse med de fire tilpasninger fra oktober 1981 til marts 1983 har de maksimale ændringer af de bilaterale centralkurser været 8V2 til 10 %.
The maximum changes in bilateral pivot rates in the four realignments made from October 1981 to March 1983 were 8,5%-10%.
Hyppigheden og omfanget af tilpasningerne afspejler den utilstrækkelige økonomiske konvergens mellem Fællesskabets medlemsstater.
The frequency and size of these readjustments indicate an insufficient degree of economic convergence between the countries of the Community.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at tilknytningen til EMS har været en vigtig faktor, som har indvirket på hvert enkelt medlemslands økonomiske politik i retning af, at den er blevet mere forenelig med partnerlandenes politik, hvilket ikke ville have været tilfældet uden dette system.
The Commission does believe, however, that membership of the EMS has been an important factor influencing economic policy in each Member State and making it more compatible with the policies of other Member countries than it would have been if the system had not existed.
Tilknytningen til EMS har inciteret lande med høj inflation til at gøre sig større bestræbelser for at mindske prisstigningerne og har somme tider endog haft en vis modererende indflydelse i lande, hvor inflationen var lav.
Membership of the EMS has prompted countries with high inflation rates to make greater efforts to reduce price growth and has even had a certain moderating influence in coun tries with a low inflation rate.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-177/82), ændret til spørgsmål til spørge tiden.
OJ No L 54, of 20 February 1978. Former oral question without debate (0-177/82), converted into question for Question time.
Det forhold at tilpasningerne af centralkurserne inden for EMS har været betinget af en gensidig aftale - efter en fælles procedure, som alle de lande, der deltager ikursmekanismenf samt Kommissionen er inddraget i - har også værn en positiv faktor for en mindskelse af de reelle forskelle i udviklingen af de forskellige former for økonomisk politik inden for EMS.
The fact that pivot rate readjustments in the EMS are subject to mutual agreement — under a procedure covering all the countries participating in the exchange rate machinery and the Commission — has also been a positive element in the reduction of real diver­gences ascertained in the evolution of economic policies within the EMS.
Enhver justeringsprocedure indebærer en tilbundsgående under søgelse af den økonomiske situation i de medlemslande, som påtænker en ændring af deres paritet, især af de økonomisk-politiske foranstaltninger, som de agter at trælle med henblik på at fremme den økonomiske konvergens.
Indeed, every realignment procedure requires an in­depth examination of the economic situation of those member countries who wish to change their parities and, more particularly, the economic measures which they are proposing to take in order tò encourage economic convergence.
Om: Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutning om Fællesskabets regionalpolitik og Nordirland
Will the Commission state what has been its response to the proposals contained in the
Vil Kommissionen redegøre for sin reaktion på forslagene indeholdt i Martin-betænkningen O vedtaget af Parlamentet i juni 1981 O om Fællesskabets regionalpolitik og Nordirland?
Martin report1, adopted by Parliament in June 1981and Northern Ireland ?
Kommissionen har, som den allerede meddelte i sit skriftlige svar til parlamentsmedlemmet under Parlamentets mødeperiode i marts, tilsendt Rådet et forslag til orordmn;, om indfører en speciel aktion til fordel for den bymæssige fornyelse , Nordirland (Belfast).
The Commission, as already indicated in its written answer to the'Member during the March part­session, has forwarded to the Council a proposal for a regulation instituting specific urban renewal measures in Northern Ireland (Belfast).
Det omhandlede fors ag som sigtede imod iværksættelsen af en særlig aktion til fordel for boligbyggeriet .
This text is an alternative to a previous proposal which did not meet with the approval of the Council.
Nordirland . sammenhæng med en integreret operation i Belfast, udgjorde et første svar på de bekymringer, der kom til udtryk i parlamentsmedlemmet fru Martin's betænkning (') og . Parlamentets beslutning (*)·
That proposal, which provided for a specific housing improvement scheme as part of an integrated operation in Belfast, was. an initial response to the concern expressed in the Martin report ' and Parliament's resolution2.
Det nuværende forslag er tilsendt Parlamentet den 25. april 1983 med henblik på dets udtalelse, der om muligt skulle gives i løbet af juni måned, og til Det økonomiske og sociale Udvalg.
The present proposal was forwarded to Parliament on 25 April 1983 for an opinion, which should be delivered in June if possible, and to the Economic and Social Committee. . ,
Dets generelle mål er finansieringen sammen med de nationale eller lokale myndigheder af en sælg aktion, som overstiger de muligheder, Fællesskabe«¡nuværende ^anstnstru- menter frembyder for at bidrage til byfornyelsen i Belfast med det formålpå e mere betydningsfuld måde at deltage i løsningen af de sociale og økonomiske problemer i
Its general object is the joint financing, together with national or local authorities, of a special measure extending beyond the possibilities offered by Community financial instru­ments in their present form and designed to contribute to urban renewal in Belfast with the aim of playing a more decisive rôle in the gradual solution of the socio­economic problems of Northern Ireland. , .
Det særlige formål er deltagelsen i finansieringen af infrastrukturarbejder, som kan bidrage til den nævnte byfornyelse i Belfast-området.
Its specific object is to provide a financial contribution to infrastructural projects neces­sary for urban renewal in the Belfast area.
Fællesskabets finansielle bidrag til denne aktion skulle beløbe sig til 100 mio ECU for perioden 1983-1985.
The Community resources allocated to this operation should amount to 100 m ECU for the period 1983­85.
Som Kommissionen allerede har meddelt i forbindelse med sine forslag^m ert ny række f r r d n l n en særlige fællesskabsaktioner til regionaludvikling på grundlag af artikel 13 ' o
In addition, as already announced in connection with its proposals for a second series of specific Community regional development measures under Article 13 of the Regional Development Fund Regulation (non­quota section)3, the Commission is continuing its examination ' of the possibilities of financing new specific measures in Ireland'· and Northern Ireland.
Om: Prisstrukturerne for mælk
Subject : Price structures for milk
Vil Kommissionen på baggrund af diskrepansen mellem betaling og prisfastsættelse for kvalitetsmælk i medlemsstaterne foretage en undersøgelse af prisstrukturerne i de enkelte medlemsstater samt af deres indflydelse på mælkeproducenternes indtægter?
In view of the divergence in payment and pricing for quality milk in Member States, will the Commission undertake a survey of the price structures in each Member State and their effect on the income of milk producers ?
Det er almindeligt kendt, at prisen for den kvalitetsmælk, som betales til producenten, varierer fra den ene medlemsstat til den anden, fra region til region inden for den enkelte medlemsstat og fra mejeri til mejeri inden for regionen.
It is a well-known fact that the price for quality milk paid to the producer varies from Member State to Member State, from region to region within a Member State and from dairy to dairy within the region.
Der er mange årsager hertil, men det bør bemærkes, at disse variationer er mindsket, især på grund af den fælles landbrugspolitik og den generelle strukturelle udvikling — en politik og en udvikling, som har været til fordel for både producenten og forbrugeren.
The reasons for this are many but it should be noted that the variations have diminished, mainly owing to the European Agricultural Policy and the general structural development — a policy and development which have been to the advantage of both producer and consumer.
Kommissionen er imidlertid både opmærksom på prisudviklingen og på producenternes indkomster, og Eurostat offentliggør jævnligt oplysninger om gennemsnitspriser på månedsbasis og indkomster for hver enkelt medlemsstat samt for Fællesskabet som helhed.
However, the Commission follows develop ments in both prices and producers' incomes, and Eurostat regularly publishes information on average monthly prices and incomes for each Member State and for the Com munity as a whole.
For så vidt angår undersøgelsen af de forskellige mælkeprisstrukturers indflydelse på producenternes indtægter, kan virkningen af denne faktor næppe isoleres.
As for a survey of the effect of different milk-price structures on producers' incomes, the effect of this factor can hardly be isolated.
Producenternes indkomst (nominel, real eller personlig) vil også bero på mange andre faktorer, og Kommissionen har derfor for øjeblikket ikke til hensigt at foretage den undersøgelse, som det ærede medlem nævner.
The producer's income (nominal, real or personal) will depend on many other factors as well, and the Commission therefore has no intention at the moment of undertaking a survey such as that mentioned by the honourable Member.
Som svar på min skriftlige forespørgsel nr. 1362/82 ('), sagde Kommissionen, at den agtede at undgå forstyrrelser på alkoholmarkedet og samtidig gennem støttebeløb gøre alkohol fremstillet ved destillation af landbrugsprodukter konkurrencedygtig i forhold til industriel alkohol. Hvordan kan disse mål forenes?
In reply to my written question 1362/82 ' the Commission said it intended to avoid disturbances to the alcohol market and yet to make alcohol distilled from agricultural products competitive, by way of subsidy, with industrial alcohol.
Vinforordningen indeholder skematisk to kategorier af destillation, den som er af frivillig karakter og som der ydes støtte til, og den som er af obligatorisk karakter, hvor der er to muligheder for destillatøren.
The wine regulation, in outline, provides for two categories of distillation — voluntary for which aids are granted, and compulsory, for which two possibilities are open to the distiller.
Han kan for denne obligatoriske destillation enten modtage støtte eller levere de pågældende produkter til interventionsorganet.
For compulsory distillation the distiller can either receive aid or deliver the product to the intervention agency.
Det påtænkes i øvrigt at teste disse håndbøger i de perifere kystområder i samarbejde med de implicerede parter.
To enable the alcohol obtained by compulsory distillation and delivered to the intervention agencies to be sold these two aims must also be borne in mind.
Hvad angår Fællesskabets finansielle støtte, understreges det, at Fællesskabet ud over støtte med regionalt sigte inden for rammerne af budgettet for sidste år har støttet over tyve projekter til beskyttelse af naturområder af fællesskabsinteresse.
For these types of alcohol, the Commission intends in the very near future to propose to the Council a minimum selling price not below the lowest market price obtainable in the Community for ethyl alcohol of comparable quality distilled from agricultural produce.
Halvdelen af disse projekter, som svarer til en fællesskabstøtte på ca. en mio ECU, tager sigte på perifere kystområder.
It would be possible to avoid any disturbance of non-agricultural alcohol markets in the Community.
Endelig kan det tilføjes, at Komissionen inden for rammerne af de midler, den har til rådighed agter at give fortsat støtte til bestræbelser i områder, hvor man ønsker at forene udvikling og beskyttelse. Chartrets målsætninger ligger faktisk på linje med fællesskabs programmet på miljøområdet, dvs. at der bør gøres alt for at fremme en integreret udvikling, som bevarer miljøet og de naturlige ressourcer — og dette er især vigtigt i tilbage stående områder; for skønt disse naturlige ressourcer udgør grundlaget for udviklingen, sætter de som bekendt også grænserne herfor.
If, however, this arrangement were to make it too difficult to sell these distilled products, appropriate measures would then have to be taken to enable them to be sold in sectors or places where there was no risk of disrupting the markets in alcohol and spirits produced in the Community (Article 40 (a), second subparagraph, of the wine regulation).
Hvornår agter Kommissionen at tage endelige skridt til at standse det formodede bedrageri, der gennemføres af borgere i Irland, nemlig ved hemmelig transport af kvæg og andre husdyr mellem Irland og Nordirland med henblik på betalinger i henhold til den fælles landbrugspolitik?
Will the Commission provide details on the progress which has been made to date on the implementation of the European Coastal Charter and in particular the elements of the Coastal Charter Action Programme ?