natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden man fordømmer reformernes fiasko, skal man give reformfolkene deres chance og hjælpe dem, der tilstræber en fredelig sameksistens mellem de etniske grupper og fuld ligestilling med .hensyn til de person lige rettigheder. Afskaffelse af forskelsbehandlingen er ikke noget, man kan dekretere blot med et pennestrøg.
I condemn the attacks that the South African Army has made in Angola — like Mr Fuchs, I have seen the result of it — but I condemn also the terrorist attacks carried out by guerrilla movements, freedom fighters — call them what you will — on innocent people in South Africa.
at redde billedet af en hvid mand, der konkret står ved det sydlige Afrikas folks side, de folk, der daglig må forsvare den opnåede politiske uafhængighed alene gennem det økonomiske opsving? Hvad kan vi gøre, for at det skal lykkes os at forstå, at selv om de økonomiske sanktioner også kan være et vanskeligt og delikat redskab, så kunne der dog allerede gøres noget for at mindske vor økonomiske afhængighed af Sydafrika?
Economic relations should certainly be politically con ditioned; consequently the code of conduct should be rigorously applied, the sale of arms and nuclear technology should be banned; new investments should favour the countries of the Conference for the Coordination of Development as a central factor in the modification of the local power structure.
Kun Det europæiske Fælles skabs og USAs og Israels stole var tomme.
What would happen to the economies of the neighbouring countries?
En økonomisk konference, hvor man talte pm mulige sanktioner, om disses varighed, som Forsamlingen EØF—AVS i Rom siger, om embargoen for forsendelse af våben, atomteknologi og olie, om nedskæringen af støtte og økonomisk samarbejde. Disse handlinger, disse gradvise sanktioner, disse forsøg på at gennemtvinge en bestemt situation, denne vilje til at gøre det forståeligt, at vi ikke længere vil være medskyldige, det er det, som vi i dag må beslutte ved at skrive en side i Europa-Parlamentets historie, som kan være værdig og positiv for vor fremtid.
South Africa, whether we like it or not, is the economic driving-force of south ern Africa, and without it poverty and all that goes with it would be far more widespread amongst her neighbours than it now is.
I så henseende kan jeg fuldt ud tilslutte mig det forslag om en prøve, som er blevet fremsat af hr. Israel, nemlig dødsstraffens afskaffelse i Sydafrika for politiske forbrydelser.
Let us recognize that whatever is wrong with apartheid in South Africa, South Africa does at least provide higher material standards of living for its black population than any other country in black Africa, as we call it.
Man bør ikke gå på akkord med hensyn til overholdelsen af den farvede befolknings rettigheder. Men det er ingen grund til at bestride Sydafrikas hvide befolknings historiske og nuværende rettigheder.
The defence of an oppressed people and the policy of security converge here as well in the ability of the Community countries to accept and support the forces emerging in Southern Africa.
Man bør altså ikke følge dem, der under, dække af ligestilling i realiteten opfordrer til racekrig.
Today the test of our will in this respect is represented by Namibia.
Jeg vil afslutte dette indlæg, hr. formand, med blot at sige, at hvis det er en uomgåelig pligt for Sydafrika at afskaffe diskrimineringen, så bør man · også give landet retten dertil og muligheden derfor.
As Italian Christian Democratic parliamentarians, Mr President, we feel a moral duty and a specific interest in seeing that the code of conduct is applied by all, as it is applied by the few Italian firms involved, so that the strategy of the Community countries may develop in a coordinated way.
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, jeg hørte i formiddags kommissær Pisani sige — formentlig i en omskrivning af Talleyrand — at for meget af det gode vil være skadeligt.
Mr Pearce (ED). — I want to see human rights, voting rights, peace and prosperity for everybody in South Africa as much as anybody else does in this House.
Jeg har værdsat hans ords dybde, men vil alligevel være tilbøjelig til at tro, at der næppe kan blive tale om en for alvorlig fordømmelse af den forskelsbehandling, der er en trussel mod menneskerettighedernes mest grundlæggende principper.
The evils of the apartheid system have been well stated in this Chamber on a number of occasions: they needed to be, and I subscribe to the condemnation of that system.
På afstemningstidspunktet vil vi sikkert være enige om at fordømme såvel princippet som gennemførelsen deraf.
You have to do one thing at a time. The elimination of petty, social apartheid, which is happening little by little, is a step in the right direction.
Men en sådan fordømmelse af systemet må, hvis den skal tjene sit formål, ikke bygge på magiske besværgelser, men på en undersøgelse af de faktiske forhold, og ej heller må den tilsløre tvivlsomme bagtanker.
If it has only gone 5% of the way, Mr President, let us recognize it for what it is, for people in South Africa, with their enclosed way of looking at things, if they go 5% of the way, and then everybody criticizes them even more than before, will stop going down that road.
Det kan undertiden virke irriterende at høre fortalerne for de totalitære regimer, der lever af folks elendighed og med ubesværet sind praktiserer forskelsbehandling, prøve på at iklæde sig tilsyneladende agtværdighed ved at kaste sig ud i lige så højstemte som letkøbte tirader.
The message that I think should come from this Parliament to the people of South Africa is: Yes, you have started, my goodness you have got to go further, but well done so far!
Selvfølgelig begynder en velordnet destabilisering med én selv, men har man et eneste øjeblik overvejet, hvad der vil blive af Europa uden de sydafrikanske strategiske råstoffer?
But if our debate is to be taken seriously, there must be a sense of balance, and that is what seems to be missing in so much of what has been said on this subject on so many occasions, both here and in other democratic fora.
At fratage Europa sin uafhængighed ville selvfølgelig være et glædeligt resultat for Sovjet unionen, der udfolder omfattende bestræbelser i så henseende og ville nyde dobbelt fordel deraf, dels ved at destabilisere os en smule mere og dels ved at lukke det tomrum på markedet, som ville blive efterladt af Sydafrika som følge af boykoten.
There are other things to be said on the other side of the argument and I am going to say some of them now, having agreed with the view expressed throughout the House that the apartheid system must be changed.
Det første store spørgsmål er at finde ud af, om apartheid i dag er det samme som tidligere.
In the first place, let us remember that white people in South Africa have rights too.
Kan man ligestille firsernes forhold med halvtredsernes?
I think I heard Mr Romualdi correctly talking about whether the whites should be allowed to remain in South Africa.
Det er det egentlige spørgsmål.
It is their country too !
I forbifarten forekommer det mig vigtigt at nævne, at flere nabostater, helt nøjagtigt 150 millioner afrika nere, er meget stærkt afhængige af sydafrikansk økonomi, idet dette land dækker et grundlæggende behov, nemlig behovet for fødevarer.
Finally, Mr President, I wonder why it is that we in this Chamber only direct ourselves, as regards the African continent, to the problems of South Africa.
Når en regering påbegynder afskaffelse af ubillig forskelsbehandling, fortjener den bedre 'end en forlods fordømmelse.
Look what has happened in Nigeria in recent days: what would happen if South Africa pushed a million people across its border, as Nigeria has just done?
Man bør uden eftergivenhed uvildigt gennemgå resultaterne deraf.
There would be blood on the streets of Strasbourg and every other city of Europe!
Man kan beklage langsomheden i den nødvendige udvikling, men der er ingen grund til at bestride realiteten i udviklingen, når den eksisterer, og hvis den eksisterer.
But, no, from here not a whimper — I repeat, not a whimper! It is all right one side does it, but it is all wrong if the other side does it.
Vi lever, mine damer og herrer, i en farlig verden, og vi har fremfor alt ansvaret for at bevare et stærkt og
So let us keep up the pressure; let us reinforce our united view that we wanted an end, a total end, to apartheid.
Hvad skal man mene om, at f.eks. højtstående repræsentanter for den tyske forbundsregering endnu ved udgangen af sidste år over for det tysk-sydafrikanske handelskammer i Pretoria erklærede, at den tyske forbundsregering var interesseret i en forbedring og en intensivering af de økonomiske forbindelser?
The Scott-Hopkins report was defined by certain African friends — with what was obviously less than who lehearted approval — as 'surety for the regime in Pre toria expressed in anti-apartheid language.'
Dermed cementerer man det økonomiske grundlag for en regering i den sydlige del af Afrika, der går ind for uret.
We share this opinion, emphasizing the ambiguity existing in the report without in any way criticizing the rapporteur.
uafhængigt Europa. Sovjetunionen er ligeglad med menneskerettighederne såvel indadtil som udadtil.
Africa, who must struggle daily to defend their political independence by the only possible means, an economic takeoff?
Den væsentlige forskel mellem os og den marxistiske blok er følelsen af at være i besiddelse af en samvittighed, og det er derfor, at jeg, hvis jeg havde haft indtrykket af, at der ikke var sket ændringer i Sydafrika, helt klart ville have sagt, at vi ikke kan være medskyldige!
When will we understand that, although economic sanctions involve certain difficulties, we could have done something earlier to lessen our economic dependence on South Africa?
Men det er en kendsgerning, at mangt og meget er ændret i Afrika i så henseende.
In 1981 the UN organized a conference in Paris.
En ny forfatning er under udarbejdelse.
All the coun tries of the UN were represented.
Walter (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det sidste indlæg har igen vist tydeligt, hvor vigtigt det er, at vi har denne betænkning til behandling i Europa-Parlamentet og forhåbentlig vil vedtage den i den foreliggende form med nogle ændringer.
Mrs Gaiotti clearly presented the problems faced by this regime and its attempt to save itself without pay ing the necessary price: the abandonment of apartheid.
Hvad skal man endelig mene om, at en forbedring af adfærdskodeksen for de i Sydafrika arbejdende virksomheder, endnu ikke er foretaget?
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, I was listening this morning when Mr Pisani, no doubt para phrasing Talleyrand, told us that: 'Any excess would be excessive'.
Hvorfor hár vi indtil nu ikke kunnet realisere anerkendelsen af de sorte fagforeninger i Sydafrika?
I savoured the profundity of this state ment, but I would be more inclined to think that it is quite impossible to be excessive in one's condemnation of discrimination which attacks the most fundamental principles of human rights.
Hvorfor har vi ikke en obligatorisk offentliggørelse af rapporterne over anvendelsen og overholdelsen af kodeksen?
Is not the disparity between the views expressed in the resolution and the reality quite clear?
Hvorfor bliver fagforeningerne i de europæiske moderlande for de internationale virksomheder, der arbejder moderlande for de internationale virksomheder, der arbejder i Sydafrika, ikke inddraget i kontrollen af overholdelsen af disse retningslinjer for virksomhederne, således som den europæiske faglige samarbejdsorganisation atter og atter har forlangt?
We are all familiar with this reality: constant repression, the eclipse of the two-year-old Botha cosmetic reforms, the attempt to impose the bantustans on the African population, particular acts of repression directed at the ANC liberation movement.
Hvorfor er endelig overholdelsen af denne kodeks for de virksomheder, det drejer sig om, ikke en juridisk bindende forpligtelse?
As Mr Fuchs has said, it is futile to try to negotiate for the independence of these coun tries without the independence movements; it is dangerous and costly to make the mistake made by some European countries in refusing to negotiate with the forces representing Algeria.
Hvor er endelig EF-medlems-staterries vilje til at sætte de virksomheder, der ikke holder sig til kodeksen, under pres fra statens side?
The ANC represents the people of Namibia, and only if they are present at the negotiating table can a successful peace formula be obtained.
Måske må jeg spørge den foregående taler: Hvorfor har styret i Sydafrika og raceadskillelsen overhovedet kunnet overleve så længe?
In common with earlier speakers and no doubt others whose turn is yet to come, I believe that there is not a single Member of this Parliament who would attempt to justify apartheid.
De har kunnet holde sig og stabilisere sig af den grund, at styret har modtaget hemmelig støtte også fra Det europæiske Fællesskabs område og stadig får det.
When the time comes to vote, we will surely be unanimous in condemning it both in principle and in practice.
Denne betænkning bør egentlig endnu en gang vise tydeligt, at det må være slut med den slags hemmelig støtte til regeringen i Sydafrika.
However, if this condemnation is to be of any value, it must be founded on an examination of the practical realities, not on ritualistic incantations, and it must not be a cover for dubious ulterior motives.
Hvis denne betænkning i morgen ikke skal være andet end papiraffald, må regeringerne reagere på den på en anden måde, end de i mange tilfælde plejer at reagere på Europa-Parlamentets beslutninger, nemlig efter mottoet: Lad dem bare stå og snakke og beslutte i Strasbourg — vi regeringer gør, som vi vil.
Totalitarian regimes feed off human misery and thrive on discrimination, and it is some times irritating to hear the tirades of their apologists, alternating between pathos and fantasy as they cast about for some simulacrum of honourability.
Vi har allerede haft appeller nok i spørgsmålet Sydafrika, i- spørgsmålet om ophævelse af raceadskillelse, men disse appeller kan først føre til noget, når det faktiske økonomiske maskepi med denne stat Sydafrika holder op, og vores arbejde også yder et bidrag dertil.
Antiracism is compromised when it is used and applied selectively, and immoderate language must not be allowed to cloud the real issues.
Nu er der nogle medlemmer af denne forsamling, der vil lade ordet »fredelig« udgå, bestemt ikke fordi de dermed vil gå ind for voldelige sammenstød, men måske fordi de blot vil gøre opmærksom på, at der dog er nogle spørgsmål, der melder sig.
Angola: for how long have incursions, terrorist activities, massacres, systematic invasion from the south been taking place? The same applies to other nearby countries, the 'front line' States.
Hvor troværdige er egentlig appeller til det sorte flertal i det sydlige Afrika om at bevare den fredelige holdning, når vi selv i Det europæiske Fællesskab ikke en gang gør brug af de fredelige midler,' der er i vores magt, til at afskaffe apartheiden i Sydafrika?
Finally, we have the illegal occupation of Namibia, where the liberation movement is intensifying its resistance in the attempt to defend its rights.
Hvor troværdige er egentlig disse appeller til flertallet af Sydafrikas sorte befolkning fra Europa-Parlamentets på en vis måde harmoniske verden i betragtning af den hvide minoritetsregeringsdaglige illegitime vold i Sydafrika?
This is one of the areas where conflict could have widespread consequences, leading to a hotbed of unrest like the Middle East.
Apartheid er en særlig ekstrem form for krænkelse af den menneskelige værdighed.
What more does Europe need to convince it to react in a decisive manner against the apartheid regime in Pre toria, as it has done in other less vital situations?
Apartheid er det regerende mindretals daglige vold mod det farvede befolkningsflertal i Sydafrika, og apartheid — jeg vil sige det til dem, der har talt om Sovjetunionens aktivitet i det sydlige Afrika — og den omstændighed, at vestlige regeringer forsvarer og tolererer den, er en af
How many more massacres, how many more Maserus, how many acts of war in the neighboring countries do me need in order to negotiate compromises which preserve the dignity we have won with our democracies? How much longer are we going to wait before inter vening, while we still have time, to preserve the image of while people supporting the peoples of Southern
Hvad skal vi f.eks. mene om, at den internationale valutafond i november har ydet Sydafrika en ny kredit, og at f.eks.
When a government undertakes to put an end to inegalitarian discrimination, it deserves better than to be condemned out of hand.
Forbundsrepublikken Tyskland og Storbritannien fra kredsen af medlemsstater i Det europæiske Fællesskab sammen med USA har givet deres samtykke til denne kredit?
An unbiased assessment should be made of its achievements.
Dermed støtter man militære aggressioner mod Sydafrikas nabostater og hjælper med til at finansiere dem.
One may be critical of the slowness with which the necessary progress is being made, but this does not mean that one should refuse to accept the reality of such developments as there have been, if there have been.
En ny politik bør sætte en stopper for dette.
Before dismissing the reforms as a failure, one must give the reformers a
Walter de mest afgørende årsager til denne sovjetiske indflydelse. delse.
Nordmann chance and help those who are seeking to bring about peaceful coexistence between races and complete equality of personal rights.
Jeg tilføjer: i henhold til hvilket princip skal man kræve selvbestemmelse for de etniske grupper i Namibia, men ikke i Angola?
and independent. The Soviet Union cares not a whit for human rights on its own territory or elsewhere.
Kan man se bort fra, at Dos Santos' regering til trods for støtte af 30 000 cubanske bajonetter og en hær på 70 000 mand, der bistået af sovjetiske, østtyske og cubanske rådgivere, ikke kan forhindre den heltemodige frihedsbevægelse Unita under Jonas Sabimbis ledelse i nu at kontrollere størstedelen af Angola?
The important difference between us and the Marxist bloc is our awareness of having a conscience, and it is because I have a conscience that, if I believed that nothing had changed in South Africa, I would say unequivocally: we can have nothing to do with this.
Hvorfor skal angoleserne, der siden erhvervelsen af deres uafhængighed aldrig har haft valg, ikke også stemme under FN-tilsyn samtidig med namibierne? Resultatet deraf ville blive fred i det sydlige Afrika.
But the fact is that there have been substantial changes from this point of view in South Africa.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Hr. formand, til dem, der forestiller sig i god tro at kæmpe for menneskerettighederne ved at fordømme Sydafrika, vil ' jeg gerne have lov til at sige: Læs de femogtyve punkter i de franske kommunisters ændringsforslag nr. 128. Heri vil de i slagorden se USSRs mål i det sydlige Afrika: økonomiske sanktioner, der skal ruinere Sydafrika; Namibias overgivelse til de cubanske stridskræfter ved SWAPOs hjælp og ANCs magtovertagelse i Pretoria — alt til Sovjetunionens fordel.
In a few months' time the two million coloureds and 900 000 Asians, who have hitherto been able to play no part in public life, will be able to elect their representatives at all levels of national life, so that we cannot dismiss the efforts made by Mr Botha's Government with a con demnation which, in the circumstances, has no real foundation.
Og da De med rette er interesserede i at bekæmpe sulten i Afrika, hvor den årlige fødevareproduktion procentvis falder år for år til trods for vor prisværdige indsats, kan De heller ikke være uvidende om, at Sydafrika på mindre end 4 % af det afrikanske konti nent producerer 39 % af de samlede fødevarer, og at 20 % deraf går til 47 af de 51 lande, der er medlemmer af Organisationen for afrikansk Enhed.
Mr President, Ladies and Gentlemen, the process initiated without prevarication or ulterior motives by Mr Botha's Government is far-reaching and durable in its effects and will be carried through until we have seen the abolition of all remaining forms of racial discrimination which, in the opinion of all objective observers, will soon be memories of a bygone era.
Jeg påstår, at Moskva vil have herredømmet over Sydafrika for at kontrollere de malmforsyninger, som Europa er afhængig at for at kunne leve, og olietilførselsvejene. selsvejene.
In this connection, I fully support Mr Israel's suggestion of a test, based on whether or not South Africa abolishes the death penalty for political offences.
At fordømme Den sydafrikanske Republik er det samme som at dømme millioner af mennesker til sult og arbejdsløshed.
We must beware, since one objective can always conceal another, and the ending of one form of domination must be followed, not by another form of domination, but by real equality.
Tænk et øjeblik på alle de folk, der efter polsk eksempel 'ønsker at frigøre sig og komme fri af deres lænker.
Too often, alas, the simplistic shibboleth 'Africa for the Africans' seems to be taken as a call for elimination of the whites.
Kan man forestille sig, at man vil hjælpe dem ved gennem ødelæggelse af Den sydafrikanske Republik at bistå deres undertrykkere i at sejre? De ønsker de politiske fanger frigivet?
It is right to be uncompromising in demanding respect for the rights of the nonwhite people, but this does not mean deny ing the historic and continuing rights of the white people in South Africa.
Det gør jeg også, men ikke ophavsmændene til blodige forbrydelser, som den der overgik stifteren af ANC, der den 19. de cember i fjor efter at være blevet revet ud af sine illusioner blev nedslagtet sammen med sin kone og femtenårige datter i Soweto, fordi han havde mod til over for De forenede Staters senats retsudvalg at afsløre Sovjetunionens, Østtysklands og Cubas rolle som drivkraft for terrorismen i det sydlige Afrika.
We must be careful to ensure that denunciation of inequality does indeed serve the cause of equality and does nothing to prom ote what sometimes seems to be an all too real wish to eliminate one of the constituent parts of South African society.
De forlanger apartheid afskaffet; det gør jeg også, men gennem en gradvis ændring af institutionerne og ikke ved at åbne dørene for den kommunistiske orden, således som Harare-beslutningen og dens sørgelige mester, Nigerias regering, opfordrer os til efter at have leveret os det mest afskyelige og foragtelige eksempel på apartheid.
I will conclude, Mr President, with a simple proposition: if South Africa has a compelling duty to abolish discrimination, it must still be allowed the time and the opportunity to fulfil this obligation.
Vi ønsker alle, at se menneskerettighederne overholdt i Sydafrika. Men så skilles vore veje, fordi nogle af os primært ser vejen frem via sanktioner.
Mr Walter (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the last speech again showed how important it is that we are debating this report here in the European Parliament, and I hope that we shall be adopting it in its present form subject to a few amend ments.
Det er helt forståeligt, at parlamentsmedlemmerne slutter op bág opfordringen til sanktioner under indtryk af vore Lomé-forbindelser.
Perhaps I might ask the previous speaker why the régime in South Africa and racial segregation have been able to survive for so long.
Vi vil gerne vise solidaritet med vore AVS-venner, men det ville være forkert at give indtryk af, at det er den vej, EF vil vælge, for det vil det ikke.
One of the reasons why they have gone on so long and become stabilized is that the régime has been receiving and is still receiving support from the European Community on the quiet.
Der er ingen chance for, at De europæiske Fællesskabers regeringer vil være villige til at forpligte sig til langsigtede sanktioner mod Sydafrika.
This report, ladies and gentlemen, should really make it clear once again that this furtive support for the Government in South Africa must stop.