natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning, som bør træde i kraft den 1. november 1982, fastsætter en ordning for perioden 1982-1983 på et fast grundlag gennem et specielt system, der som basis vil have effektiviteten af olivendyrkernes organisation eller deres foreninger.
Papaefstratiou culture and its rapporteur for having so clearly stated why it is vital to adopt the proposed regulations and why the matter is an urgent one.
For kort tid siden afskaffede den nuværende græske regering ved en lov, som blev vedtaget med det flertal, den har i parlamentet, den medlemsvalgte ledelse for PASEGES, det vil sige den store organisation, som repræsenterer alle de græske landmænd.
Since in Greece and Italy there are still certain problems over the for­mation of producer groups it is essential that imple­mentation of the new regulation on olive oil aggrega­tion be delayed for at least one year.
Dette skete selvfølgelig som led i den politik, som den græske regering følger om afskaffelse af alle store medlemsvalgte ledelser, såsom landsorganisationen af græske arbejdere, med det resultat, at der opstår stor uro, fordi mange græske landmænd ikke ønsker at deltage i organisationer, som den nuværende græske regering forsøger at oprette af partipolitiske grunde.
If this proposal, which has been approved unanimously by the Com­mittee on Agriculture, is not endorsed many thousands of Greek olive oil producers will be denied access to the Community support relating to this product which is of vital importance to Greek agriculture.
Også ordningen om forudbetaling af en del af det produktionsstøttebeløb, som tildeles hver enkelt producent, er fastsat alene til foreningerne som en opfordring til, at producenterne organiserer sig. Dette er i generelle træk forordning 1413 af 1982.
As to Mr Purvis's question, which raises the problem of getting the countries of the north used to using products from the south, I shall say that an effort is called for with the marketing and advertising of these products.
Rådet var også blevet forsinket i at træffe beslutning.
The fact that this has been satisfactory so far is not sufficient.
Som jeg - nævnte, blev beslutningen truffet den 18. maj 1982 og offentliggjort den 12. juni. Derfor var fristen for gennemførelse meget kort, og det var umuligt for regeringerne at acceptere denne ændring.
The effort needs to be increased — and it will be.
Landbrugsudvalget vedtog enstemmigt forslaget til beslutning på mødet den 19. oktober og anerkendte det presserende i situationen og foreslog Europa-Parlamentet at vedtage Kommissionens forslag uden ændringer.
Of course, this occurred within the frame­work of a policy being pursued by the Greek Govern­ment and aimed at the annulment of other executive functions, such as that of the General Confederation of Greek Workers.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg takker landbrugsudvalget og dets ordfører for klart at have sagt, hvorfor det var uomgængelig nødvendigt at vedtage de foreslåede forordninger, og hvorfor det drejer sig om et uopsætteligt spørgsmål.
For this additional reason, Mr President, the recommendation to delay the imple­mentation of the regulation must be endorsed, so as not to exclude the isolated Greek olive oil producers from Community support.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, vi går helt og fuldt ind for den betænkning, som hr. Vgenopoulos forelagde for lidt siden her i Parlamentet.
Mr Vgenopoulos, rapporteur. — (GR) Mr President, I too would like to reply to Mr Purvis and to say that, in view of the possible accession of Spain and Portugal, there is a report in the process of being compiled con­cerning the position of olive oil in relation to the other vegetable oils which are produced within and imported into the Community.
Eftersom der i Grækenland og Italien endnu er nogle vanskeligheder med oprettelse af producentsammenslutninger, går det ikke, at ikrafttrædelsen af den ny forordning om produktion af olivenolie udskydes mindst et år. Hvis det forslag, som landbrugsudvalget
Discussion on this report by the Committee on Agriculture began last September at its meeting at Palermo in Sicily and will continue next Tuesday in Brussels when, among other matters, the Committee on Agriculture will discuss this particular issue together with the possibility of increasing the consumption of olive oil in the northern parts of the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Purvis.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Purvis. — May I, Mr President, ask the rapporteur and the Commissioner when attention regarding olive oil is going to move from production support to mar­keting?
varer; Kommissionen deltager heri i sin kampagne for en udvikling af forbruget af varer, der fremkommer ved markedsordningen, når der er en sådan. At det har været effektivt hidtil, er ikke tilstrækkeligt.
In Scotland I can hardly buy olive oil, certainly not the sort you can get in Italy or Greece, and I should like to.
At bestræbelserne vil blive forstærket, er selvfølgelig helt klart. Men vi finder på vor vej en ny vanskelighed på grund af problemerne i Spanien, som alle vil huske, og som ikke har været nogen god reklame for olivenolien. olien.
Why do they not go out and market it and get the people in the North of Europe used to using olive oil instead of other things?
(Mødet hævet kl. 10.20)
(The sitting was closedat 10.20a.m.)
(2) Frist for at stille ændringsforslag — Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Fremsendelse af
Deadline for tabling amendments — Motions for resolu­tions entered in the register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part­session: see Minutes.
Vgenopoulos, ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil også gerne svare hr. Purvis, at der eksisterer en betænkning om olivenolie i forhold til andre planteolier, de importerede og de inden for Fællesskabet producerede, under hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Mr Davignon, Vice­President of the Commission. — (FR) Mr President, I thank the Committee on Agri­
1-547/82 »Menneskerettigheder«): VEDTAGET
1-547/82 — Human rights) : ADOPTED
Plaskovitis. — (GR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne minde Dem om, at der eksisterer en juridisk meningsforskel, om Det europæiske Fællesskab i sin egenskab af juridisk person kan forpligte medlemsstaterne i forhold som tiltrædelse 'af internationale konventioner så som konventionen om menneskerettigheder af 1950, der jo er under skrevet af de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med deres egne forfatningsmæssige procedurer.
Mr Plaskovitis. — (GR) Mr President, first of all I would like to remind you that there does exist legal dispute about whether the European Community as a personality in law has binding authority over Member States in matters concerning accession to international conventions such as the 1950 Convention on Human Rights which in any case has been signed by the selfsame Member States in accordance with their own constitutional procedures. dures.
Derfor kan vi, uanset at vi accepterer ethvert forsøg på mere effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, ikke andet end være forbeholdne over for fællesskabsinitiativer, som muligvis berører medlemsstaternes suveræne rettigheder.
Hence, irrespective of the fact that we welcome every effort to reinforce protection of human rights, we cannot but express reserve about Community initiatives which can lead potentially to infringement of the sovereign rights of Member States.
Hvad angår den ret for enkeltpersoner, som er indeholdt i punkt 4 i beslutningsforslaget, må vi notere os, at anerkendelse af denne ikke er ufarlig.
Concerning the entitlement to individual recourse mentioned in paragraph 4 of the motion for a resolution we must note that acknowledgement of this is not without risk.
Vedtagelse af et sådant forslag kunne muligvis tilskynde nogle grupper eller personer til i nogle tilfælde at skabe problemer omkring et längds vorbindelser med dets naboer.
The adoption of such a proposal could possibly, in certain circumstances, prompt certain groups or individuals to create problems between a country and its neighbours.
Disse grupper eller personer ville i realiteten ikke gøre brug af henvendelsesretten for at beskytte deres egne rettigheder, men fordi de sigter mod fremmede mål og egne interesser.
In reality these groups and individuals would not use the entitlement to individual recourse to pro tect their rights, but to pursue alien objectives and their own expedient aims.
Denne mulighed må i hvert fald tages i betragtning, og der må også træffes foranstaltninger til at afværge den.
This circumstance must certainly be taken into account and measures evolved to forestall its occurrence.
Hr. formand, sagen er ikke blot juridisk, men også politisk.
Mr President, the issue is political as well as legal.
Vi kan ikke godkende den personlige henvendelse, som udtrykkes i punkt 4 i beslutningen; vi vil stemme for beslutningen som helhed, men med klart forbehold, hvad angår indholdet af beslutningens punkt 4, som vi afviser.
We at least cannot accept individual recourse as it is expressed in paragraph 4 of the resolution, and thus, while we accept the resolution and shall vote for it as a whole, we explicitly reserve our position on the issue of paragraph 4 which we reject.
Ferri. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den socialistiske gruppe vil stemme for forslaget til beslutning i den betænkning, der er udarbejdet af vor afdøde kollega Gonella, og som fru Veil har forelagt på en så autoritativ måde.
Mr Ferri. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the resolution proposed in the report by the late Mr Gonella, and presented yesterday so authoritatively and effectively by Mrs Veil.
Denne beslutning er, i det mindste i en vis forstand, en foreløbig handling, for Parlamentet venter at blive hørt igen om et formelt forslag, som Kommissionen skal forelægge Rådet, om tiltrædelsen af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne.
This resolution is a measure that, to a certain extent at least, is still of an interim nature, because Parliament is waiting to be consulted afresh on a formal motion, to be presented by the Commission to the Council, for accession to the European Convention for the Pro tection of Human Rights.
Så vil tiden være inde til at udtale sig om de planlagte løsninger af de ømtålelige juridiske spørgsmål, som tiltrædelsen indebærer.
When that consultation takes place it will be time to state our views on the proposed solutions, with regard to the delicate legal questions that accession involves.
Afstemningen i dag er især en politisk bekræftelse; ud fra denne synsvinkel understreger den socialistiske gruppe dens betydning.
Today's vote is above all a political statement; and as such, the Socialist Group emphasizes its importance.
Ingen vil nogen sinde seriøst kunne hævde, at fællesskabsbestemmelserne nogen sinde har været eller tenderer i retning af at komme i
No one could seriously maintain that the regulations of the Community have ever been, or have ever intended to be, in conflict with the rights and fundamental freedoms guaranteed by the European Convention.
Når det er sagt, har jeg endnu to betragtninger at fremføre.
Having said that, there are two observations I must make.
Den socialistiske gruppe anser det for sin egen hovedforpligtelse ikke alene at forsvare menneskerettighederne, for så vidt angår borgerlige og politiske rettigheder, men også deres udvidelse til det størst mulige og mest dækkende område, omfattende rettigheder af økonomisk, social og kulturel karakter.
The Socialist Group regards as a primary commitment of its own not only the defence of human rights, in terms of free dom and civil and political rights, but also their extension to the broader, more complete sphere that embraces rights of an economic, social and cultural nature.
Kort sagt alt, hvad der gør det muligt for det enkelte menneske i fuldt omfang at udfolde sine evner og tilfredsstille sine behov og sin stræben.
In other words, everything that allows a human being to expand his capabilities to the full, and satisfy his needs and aspirations.
Man kan dog ikke lade være med at erindre om, at anerkendelsen af en ret gælder i samne grad, som den kan beskyttes over for en retslig myndighed, og i samne grad som den, der ser sin egen ret krænket eller miskendt, kan henvende sig til en dommer og opnå retfærdighed.
However, we cannot omit a reminder that the recognition of a right is only worth any thing to the extent that it can be defended before the law, and to the extent that anyone, whose rights are violated or disregarded, can turn to a judge and obtain justice.
Ambitiøse erklæringer risikerer at virke akademiske, at give anledning til en fornemmelse af skuffelse og mistillid, hvis de ikke ledsages af en stærk politisk vilje, der udvikler sig til en konkret aktion, som hænger sammen med de erklærede principper. cipper.
Ambitious declarations always run the risk of seeming merely academic, of bringing in their train a sense of disappointment and mistrust, unless they are accompanied by a strong political will and followed by concrete action in support of the principles that are proclaimed.
Endelig er det rimeligt igen at bekræfte — og hermed slutter jeg — forpligtelsen til at udarbejde en fortegnelse over de grundlæggende rettigheder, som er et af de væsentligste elementer i den europæiske union.
Finally, it is right — and I am about to finish — to reaffirm the commitment, and the drawing up of a list of fundamental rights; to form one of the cornerstones of European Union.
Parlamentet her slog det fast, da det den 6. juli i år vedtog beslutningen om retningslinjerne for en reform af traktaterne og for virkeliggørelsen af unionen.
Parliament again gave emphasis to this when it voted on 6 July this year in favour of the resolution on the guidelines for the reform of the Treaties and the achievement of European Union.
I punkt 4a siges det, at blandt unionens opgaver er respekt for menneskets (individuelle og kollektive) rettigheder og værdier . . . samt etniske og kulturelle forskelle, idet der tilstræbes større social retfærdighed, fuld beskæftigelse . . . [og] forbedring af livskvaliteten . . .
In paragraph 4a it says that the tasks of the Union shall be formulated in the context of respect for human (individual and collective) rights and values, as well as for ethnic and cultural diversity, progress in social justice, and efforts to achieve full employment and a higher quality of life.
Péry. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, nu da vi skal til at stemme om EFs tiltrædelse af menneskerettighedskonventionen, kan jeg ikke lade være med her i formiddag at glæde mig over demokratiets sejr i Spanien.
Mrs Péry. — (FR) Mr President, honourable Members, now that we are going to vote on EEC accession to the Convention for the Protection of Human Rights, I have to salute, this morning, the victory of democracy in Spain.
Dette land har på eklatant måde valgt frihedens og ændringens vej, idet det beslutsomt har fjernet sig fra de kupforsøg, der gentagne gange har rystet dette unge og skrøbelige demokrati i de seneste måneder.
This country outstandingly chose the road to freedom and change. It deliberately turned its back on the attempted coups d'état which shook the young and fragile democracy in recent months.
Dette land, der snart vil tiltræde Fællesskabet, skal dog endnu have fjernet det genstridige, ukrudt, som det har arvet fra fyrretyve års fascisme, den francoistiske nostalgi hos en række af de ledende inden vor hæren, og den praksis der føres af et almægtigt politi, som ikke tøver med endnu at anvende tortur på politistationerne og i fængslerne.
This country, which will be entering our Community tomorrow, has yet to weed out the hardy roots left behind after 40 years of facism, the nostalgia for the Franco era among certain army officers and the practices of a police force which is all-powerful and does not hesitate to resort to torture in its stations and prisons.
Spanien må lære gennem dialog at klare kvindesagsforkæmpernes, miljøbevægelsens og selvstyretilhængernes krav, for — det gælder for dette land såvel som for hver af Fælles skabets medlemsstater — det er lettere at respektere menneskerettighederne, når en borger ikke tilhører det, jeg vil kalde de marginale grupper.
Spain will have to learn to deal with the demands of feminists, ecologists and autonomists with dialogue because — and this goes for Spain and each Member State of the Com munity as well — it is easier to respect human rights when a citizen does not belong to what I call a marginal group.
Det er også rigtigt, at vi i et demokratisk land har ret til at kræve andre rettigheder og frihedsrettigheder for hver mand og kvinde: ret til beskæftigelse, til en garanteret leve standard, ret til kultur, frihed til at vælge.
It is also true that, in a democratic country, we are entitled to demand other rights and freedoms for each man and each woman — the right to employment, to a guaranteed standard of living, to culture and to exercise our own choice.
Alt hvad man i den retning vil kunne under vise i på de forskellige stadier af skolegangen, på militær-, politi- og diplomatskolerne, vil være gavnligt for respekten for menneskerettighederne.
Everything that can be taught about this at the various levels of education, in army schools, in police schools and in schools of diplomacy will be beneficial for the respect of human rights.
Jeg vil derfor stemme for de to betænkninger om meneskerettighederne.
That is why I shall vote for the two reports.
— IMOD ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur was : — AGAINST Amendment No 1
Stemmeforkla ringer
Explanations of vote
Simmonds. — (EN) Hr. formand, må jeg, idet jeg afgiver stemmeforklaring, først og fremmest give udtryk for min beundring for ordføreren og også understrege den betydning, jeg tillægger udbredelsen af oplysninge om menneskerettigheder.
Mr Simmonds. — Mr President, in explaining my vote may I first of all express my admiration for the rapporteur and also stress the importance that I attach to the dissemination of information about human rights.
Selv om vi her i Parlamentet og i Det europæiske Fællesskab som helhed har et ansvar på dette område, mener jeg dog, at det er Europarådet og UNESCO, der har en noget større rolle at spille på dette område.
Whilst we in this Parliament and the European Community as a whole have a responsibility in this field, I do, however, feel that it is the Council of Europe and Unesco who have a rather greater role to play in this area.
Men min gruppe er så engageret i hele denne sag om menneskerettigheder, at vi i dag praktiserer den mest grundlæggende af menneske rettighederne, og derfor stilles gruppens medlemmer frit ved afstemningen om denne sag.
But so strongly does my group feel about the whole business of human rights that today we are practising the most basic of human rights, which is why there will be a free vote in my group on this subject.
Prag. — (EN) Hr. formand, skønt menneskerettighederne er selve grundlaget for vor europæiske civilisation, mener jeg, at i min valgkreds i hvert fald tager unge mennesker i meget høj grad deres frihedsrettigheder for en selvfølge, simpelt hen fordi disse frihedsrettigheder for dem aldrig har været i fare, og den smuldrende historieundervisning for mange af disse unge mennesker hjælper ikke.
Mr Prag. — Mr President, although human rights are the very foundation of our Euro pean civilization, I find that in my constituency at any rate our young people take their freedoms very much for granted simply because for them these freedoms have never been at risk and the decay of history teaching for many of those young people does not help.
De fleste af dem er følgelig ikke klar over civilisationers skrøbelighed i almindelighed, eller hvis de har nogen som helst anelse om den, kan de ikke tro, at deres civilisation og dens frihedsrettigheder kan gå samme vej som maoriernes, sumerernes og de gamle egypteres civilisation.
Most of them are accordingly unaware of the fragility of civilizations in general or, if they have some inkling of it, they cannot believe that their civilization and its freedoms may go the way of Maori, Sumarian and ancient Egyptian civilization.
En fransk forfatter — jeg kan ikke huske hvem — sagde, at en civilisations varighed afhænger af dens grundlags bredde.
A French writer — I cannot remember who — said that the durability of a civilization depends on the broadness of its base.
Og det betyder for os det antal mennesker, der forstår de frihedsrettigheder, som er hjertet af vor civilisation, og derfor også er rede til at værne om dem og beskytte dem og til at forsvare andres ret til at nyde dem.
And that means for us the number of people who understand the freedoms which are at the heart of our civilization, and also are therefore prepared to cherish and safeguard them and to defend the rights of others to enjoy them.
Jeg betragter det derfor som væsentligt, at unge mennesker først og fremmest undervises i, hvad menneskerettigheder er, og dernæst i hvor skrøbelig deres eksistens har vist sig at være, hvor nær vi i Europa var ved at miste dem for kun 40 år siden, og for det tredje hvilket privilegium det er at nyde dem, at selv i Europa er halvdelen af vort kontinent berøvet dem, og for det fjerde og sidste hvor tæt forbindelsen har været mellem ekstrem nationalisme og undertrykkelsen af menneskerettigheder.
And so I regard it as essential that young people should be taught firstly what human rights are, secondly, how fragile their existence has proved and how close we in Europe came to losing them only 40 years ago, thirdly, what a privilege it is to enjoy them and that even in Europe half our continent is deprived of them, and fourthly and finally, how close the link has been between extreme nationalism and the suppression of human rights.
Jeg håber, at Israel-betænkningen vil blive vedtaget med et overvældende flertal, og Kommissionen kunne sikkert gøre en hel del for at sikre, at vor menneskerettighedsarv bliver kendt af alle de unge mennesker, hvis opgave det vil blive at bevare den.
I hope the House will approve the Israël report by an overwhelming majority, and the Commission could certainly do a great deal to ensure that our human rights heritage is known to all the young people whose task it will be to preserve it.
Duport. — (FR) Jeg vil afholde mig fra at stemme om Israel-betænkningen, og det synes jeg kræver en forklaring.
Mrs Duport. — (FR) I shall abstain from voting on Mr Israel's report and I think I should explain why.
Forsvaret af menneskerettighederne kan selvfølgelig ikke drages i tvivl, og beslutningen er, hvad det angår, fuld af gode forsætter.
The defence of human rights is not, of course, open to question and the resolution is full of good intentions.
Men siger man ikke, at vejen til helvede er brolagt med dem?
But is not the road to hell paved with good intentions?
Jeg tilslutter mig faktisk det, som kommissæren sagde i går aftes, nemlig at Kommissionen hverken har midlerne eller beføjelserne til at iværksætte en sådan undervisning.
I share the opinion expressed yesterday by the Commissioner, namely that the Commission has neither the means nor the ability to set up the kind of teaching we are talking about.
Men bortset fra det tvivler jeg på, at alle medlemmerne af Parlamentet som grundlag for bekræftelsen af deres vilje til at forsvare menneskerettighederne har den samme opfattelse af disse rettigheders natur.
But, going beyond this, I doubt whether all the Members in this Assembly base the assertion of their desire to defend human rights on the same idea of what these rights actually involve.
Jeg har endog her for knap en måned siden set halvdelen af Parlamentet udtale sig imod udvidelsen af arbejdstagernes rettigheder.
I saw, in this very room, barely a month ago, half our Assembly come out against extend ing the rights of workers.
Det selvsamme Parlament stemte for, at kvinderne skulle have lige rettigheder, hvad angår beskæftigelse og uddannelse; men hvad
This same Assembly had voted for women having equal rights in employment and training — but what could it do about the problem of abortion?