natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Glinne sagde i formiddags: Europa skal favorisere fremskridtets og fredens kræfter. Heri fulgtes han af sir Fred Catherwood, hr. Cervetti og hr. Langes. Eu ropa skal fremstå som et eksempel ved sin udviklingspolitik, ved den beskedne, men reelle indsats vi gør i Mellemamerika for at bistå med udsoningen mellem disse lande og samfundenes demokratisering, ved den støtte vi yder Contadora-gruppen.
Mr Glinne said this morning: 'Europe must favour the forces of progress and peace'.
Europa skal tale med én stemme.
Europe must speak with a single voice.
Vigtige begivenheder ven ter os forude, enten det nu er udviklingskomiteen, OECD-mødet, de industrialiserede landes topmøde eller ti-lande-gruppen på monetært plan.
We are faced with important deadlines, whether we are talking about the Develop ment Committee, the meeting of the OECD, the sum mit of the industrialized countries, or the Group of Ten, where monetary matters are concerned.
Vi kan kom me ud for en retulær offensiv, for blot at tale om handelen. Det vil Europa ikke acceptere. Man vil prædike for os. Det kan Europa kun delvis acceptere.
We shall be subjected to a regular offensive, to take only trade as an example.
Europa må afvise » Euroforkalkningen «, selv om der fremdeles er en lang vej at tilbagelægge, før vi genfinder tidligere tiders overflod, vor konkurrenceevne og vor dynamik.
Europe must say no to Eurosclerosis, even if today we have got a lot to do in order to rediscover our achieve ments of yesteryear, our competitiveness, our dynamism.
Det vil være ved nu at lægge karakter styrke for dagen, ved ikke at lade stå til, at vi kan opbygge morgendagen.
It is by showing character today, by not letting
Det er dér vi står, og derfor er det vigtigt, at vi frem sætter flerårige udsigter, og at vi undersøger, hvordan man bedst kan bruge de midler, der stilles til vor rådighed. Det vi sige, at vi skal forøge strukturfondenes effektivitet og frigøre de nødvendige midler til en industri, innovations- og forskningspolitik. En ECU givet ud på dette område har, som sagt af flere talere, langt større potentiel værdi end én ECU brugt på nationalt plan.
That is where we stand, and that is why it is important for us to plan on a multiannual basis, and for us to see how best to use the resources that are made available to us.
Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse)
Topical and urgent debate (announcement)
Den kristeligdemokratiske gruppe har meddelt os, at de fastholder forslag til beslutning af von Wogau, alt så vil vi også fastholde vort forslag til beslutning.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, my group has tabled a motion for a resolution and has signed a joint motion for a resolution with the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) and the Group of European Democrats.
Vi vil også stemme for forslag til beslutning af von Wogau, og formanden for den kristeligdemokratiske gruppe har sagt til mig, at de heller ikke har noget imod vort forslag til beslutning, således at disse for slag til beslutning desværre alle fastholdes.
Although we would have been glad to have been able to vote on this joint motion as the only motion, as things now stand politically, that is not possible.
Formanden. — Listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der finder sted torsdag den 14. marts fra kl. 10 til kl. 13, er udarbejdet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 2.
President. — Pursuant to Rule 48(2), the list of sub jects for the topical and urgent debate to be held on Thursday, 14 March from 10 a.m. to 1 p.m. has been drawn up.
(Formanden bekendtgjorde listen over opførte emner) ( > )
(The President read the list of subjects)1
I henhold til artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i foretningsordenen skal eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne liste, som kan rejses af en poli tisk gruppe eller mindst 21 medlemmer, være indgivet før kl. 15, og afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling onsdag den 13. marts kl. 15.
Pursuant to Rule 48(2), second subparagraph, any objections to this list, which must be justified in writing and tabled by a political group or at least 21 Members, must be tabled before 3 p.m. tomorrow Wednesday, 13 March.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, på PPE-gruppens vegne vil jeg her gerne give vor tilslutning til de gene relle linjer i Kommissionens arbejdsprogram for 1985.
The vote on these objections will be taken without debate on Wednesday, 13 March at 3 p.m.
Det er mange sidigt og sammenhængende.
Our approval rests on three elements:
Formanden. — Inden vi går til afstemning, vil jeg gerne byde gæster velkommen.
In the first place we consider the document laid before us to be technically and politically sound.
I den officielle loge befinder der sig en delegation fra Nederlandenes an detkammer, der er på informationsrejse som forberedelse til debatten i parlamentet i Den Haag om vort udkast til traktat om den europæiske union.
It is comprehensive and coherent. We are in agreement particularly with the final section, which pays close attention to methods of policy and control, to an efficient European administration for the sake of sound manage ment.
Jeg byder vore ærede nederlandske kolleger hjertelig velkommen! men!
There is indeed general criticism of the Brussels bureaucracy and we think it good that the Commission has given close attention to this point.
Den anden årsag er, at målene berører det brede felt af Fællesskabets aktuelle behov. Og som De har sagt meget beskrivende, hr. kommissionsformand: »l'Europa a besoin de caractère«.
The second reason is that the objectives cover the wide field of our current Community needs.
Vi håber, at dette vil blive gennemført både indadtil og udadtil.
We hope that this will be achieved internally as well as externally.
Naturligvis har vi kritik af visse punkter, men vi vil fremføre disse opfattelser på en konstruktiv måde og i snævert samarbejde med Kommissionen i løbet af pro grammets gennemførelse.
Naturally there are certain points which we have to criticize, but we shall put these views forward constructively and in close consultation with the Commission as the pro-
85 trods af Fællesskabets gentagne beslutninger og løfter.
In our view the IMP proposals should satisfy the criterion of representing something addi tional to the sums envisaged in the Commission's initial proposal.
Det er klart, at noget sådant er uacceptabelt for mit land, og vi kan ikke billige det.
Quite clearly this is unacceptable for my country and we cannot put up with it.
Såvel Kommissionen som Rådet må til fulde indse, at det ikke er et spørgsmål om kompromis eller ikke med Grækenland.
The Commission and Council must understand fully that it is not a question of whether or not to compromise with Greece.
Det er et spørgsmål om gyldigheden af dets egne institutioner og overholdelsen af de forpligtelser, det har påtaget sig.
What is at stake is the authority of the Community's own institutions, and the honouring of assumed obligations.
Bonaccini (COM). - (IT) Hr. formand, en kendt lederskikkelse inden for arbejderbevægelsen sagde for nogen tid siden, at der er to momenter: betænkningens moment og konklusionernes moment.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, quite a long time ago a famous leader of the workers' move ment said that there are two distinct happenings — the making of a report, and the drawing of conclusions from it.
Be tænkningerne kan godt være fremsat på en utilstrækkelig måde, det er konklusionerne, der tæller, Jeg må sige til hr. Delors, at hans konklusioner var ikke så lidt bedre end den indledning, hvormed han præsenterede dem.
Reports may be presented in a manner that is inadequate; it is the conclusions that count. I acknowledge to President Delors that his conclusions were clearly superior to the introduction with which he pre sented them.
Han har sagt meget mere om en række emner, der bekymrede os, og som vor gruppes for mand havde gjort opmærksom på.
He said a great deal more on a whole set of questions that were worrying us, and that our group chairman had drawn attention to.
Estgen (PPE). - (FR) Hr. Delors, jeg vil med min stemme godkende Deres program, da jeg anser det for et realistisk program, uden at det dog er et beskedent program.
Mr Estgen (PPE). — (FR) President Delors, I shall approve your programme with my vote, since I con sider it to be a realistic programme, without being all that modest in its scope.
Mere end det : det er et ambitiøst program takket være de fire hovedhjørnesten, det hviler på; det kan gengive Europa det, De kalder »karakter«.
What is more, it is an ambitious programme, because of the four pillars on which it rests, and one capable of giving again to Europe what you have described as 'character'.
Dette program havde fra vor side fortjent en mere dybtgående forhandling, som strakte sig over to dage.
From our standpoint, this programme would have deserved a more detailed debate, extending to two days.
Jeg beklager dybt, at det ikke blev tilfældet.
I very much regret that this has not been the case.
Jeg tror derfor, at vor mening, hvad dette angår, må regne med den kræfternes dynamik, som her har givet sig til kende.
I think therefore that our view of this must take into account the interplay of forces that has been apparent here.
Vi ved, at De har udtrykt et kollegialt synspunkt, og vi ved også, hvordan visse kollegialiteter danner sig.
We know that the view that you have expressed is a joint, group view and also know how some group views are formed.
Der er ikke vor hensigt at rette nogen anklage mod intentionerne, men snarere at opmuntre til en retningslinje for den del, vi betragter som positiv, selv om vi fastholder vore kritiske for behold.
We do not mean to impugn motives; instead, we would rather encourage that part of a policy that we consider positive, even though our critical reservations remain.
Endelig tror vi, at vor mening bør udtrykkes på en sådan måde, at den fremmer denne kollegiale vurdering af de mest positive aspekter, som De i fremtiden vil være i stand til at udtrykke over for offentlighedens og arbejdstagernes mening.
In short, we believe that our opinion should be expressed in such a way as to incentivate this joint appraisal, because of the more positive aspects that it will be able to express in the future, where public opinion and the workers are concerned.
Vi påskønner derfor også Tuckmanbetænkningen — forudsat, at ændringsforslagene ikke fordrejer dens indhold — idet vi finder den overbevisende.
We shall therefore also approve the Tuckman report — always provided that the amendments do not dis tort its content — because we are convinced by it.
Avgerinos (S). — (GR) Vi græske socialister vil stem me for den socialistiske gruppes beslutningsforslag om Kommissionens arbejdsprogram.
Mr Avgerinos (S). — (GR) We Greek Socialists will vote in favour of the Socialist Group's proposed resolution on the Commission's annual programme.
Som medlem af energi, forsknings- og teknologiudvalget og som landsmand til den Kommissær, der har dette som sit ansvarsområde, hr. Mosar, giver jeg udtryk for min tilfredshed med, at der er blevet lagt en vis vægt på spørgsmålet om den vitale europæiske interesse, nemlig energiforsyningen. De har fastlagt en fælles energipolitik, som er tilpasset vor tids krav.
As a member of the Committee on Energy, Research and Technology, as well as being a compatriot of the Commissioner responsible for that field, Mr Mosar, I wish to express my satisfaction that a degree of emphasis has been given to the question of Europe's vital interests — and I am referring to the question of energy supply.
Hr. formand, jeg har tillid til Dem, når De siger, at De vil et skridt frem på alle områder.
We must reconcile the demands of an effective energy policy with a policy for the environment, for energy is not
Vi vil imidlertid give udtryk for kraftige forbehold over for og uenighed i det punkt i arbejdsprogrammet, som omhandler middelhavsprogrammerne.
However, we would like to express grave reservations and dissent concerning the paragraph in the annual
Raftery velfærd på side 84.
Our future budgets must make provision accordingly.
Parlamentets tværpolitiske udvalg om dyrs velfærd glæder sig over passagen om respekt for dyrene i medlemsstaterne og i vore relationer til resten af verden, herunder i særdeleshed de spørgsmål der er rejst om sæljagt udnyttelse af dyr i Europa, dyreforsøg og fabrikslandbrug.
monization of taxes, particularly, VAT , references to the free movement of capital, moves towards monetary union and, in particular, to the emphasis that the Commission places on movement towards a European union, which I think is quite the wrong move, quite in the wrong direction, and will not, in fact, secure its policy objectives.
det være af vital betydning at genskabe tilliden hos Fællesskabets borgere.
With this in mind, therefore.
Den nuværende kunstigt høje og meget skadelige dollarkurs skyldes i vid udstrækning, at de europæiske investorer har større tillid til USAs økonomi end til Europas.
I vote against all these resolutions because they embody this movement towards a full European union, which I oppose.
Hvis vi ikke får stoppet denne uafladelige snak om fiasko og koncentrerer os mere om at finde løsninger og om at gennemføre dem, så risikerer vi at gøre ondt værre ved at snakke os fra en økonomisk afmatning ind i en depression.
The Socialist Group resolution, in paragraph 2, does put important reservations which I support, but I cannot fully approve the direction in which the Commission is going, and I do have reservations about the need to foster a European identity.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftligt. - (IT) Hr Delors, redegørelse fremfører et handlingsprogram, der kommer tæt ind på problemerne i et Europa vendt mod fremtiden, og som respekterer forpligtelsen til mest muligt at udnytte Traktatens potentiel og Kommissionens rolle som en drivende kraft, samtidig med, at den lægger nye perspektiver for unionstraktaten. traktaten.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, we have always been told that speech is silver but silence is golden. Well today perhaps silence can be counted in ECUs, so I shall give my explanation of vote in writing.
Det er nemlig nødvendigt at indse, at kun ved at gå fremad på alle fællesskabsaktiviteternes fronter og ikke blot begunstige den grønne politik kan man opbygge Det europæiske Fællesskab.
The Intergroup of the Parliament on Animal Welfare will welcome the passage concerning respect for animals in Member States and in our dealings with the rest of the world, particularly the questions raised on the hunting of seals, exploitation of animals in Europe, the use of animals for experiments and factory farming.
Vort ønske for hr. Delors er, at den nye form for præsentation, som i højere grad tilfredsstiller borger nes krav om forståelighed, må blive fulgt op af virke liggørelsen af handlingsprogrammet.
We hope the budget for 1986 will include not only 500 000 ECU for the expert group in the Commission but will also provide for a reinforced staff of 8 people, including two A5s. This is very important.
Megahy (S). — (EN) I et indlæg i en anden debat i formiddags udtrykte jeg min tilfredshed med nogle sider af Kommissionens forslag, for så vidt som de drejede sig om offentlige investeringer og større vækst.
Mr Raftery (PPE). — I shall be supporting the 1985 programme as submitted by the Commission, although I should like to see greater emphasis placed on creating an economic environment more conducive to enterprise and self-reliance.
Men jeg er modstander af en mængde andre forslag, såsom dem der drejer sig om harmonisering af skatter og afgifter, i særdeleshed momsen, hentydninger til kapitalens frie bevægelighed, initiativer henimod en monetær union, og i særdeleshed den vægt som Kommissionen lægger på udviklingen henimod en europæisk union, som jeg mener er et helt forkert initiativ i en helt forkert retning, der overhovedet ikke vil kunne sikre de politiske mål, man søger at nå.
In this regard it will be vitally important to restore confidence amongst the citizens of our Community. While it is absolutely essential for us to identify the causes of our failure vis-á-vis the United States and Japan over the past 10 years, our constant preoccupation with our past fail ures is eroding confidence in the Community, thereby driving scarce capital and skills from Europe to the United States.
Parlamentet forsikrer om sin fulde støtte til initiativerne og vil fra sag til sag påvirke Rådet for at få det til at omsætte Kommissionens forslag i handledygtige beslutninger.
The present artificially high and very damaging value of the dollar is to a considerable extent due to the greater confidence of European investors in the US economy than in the European economy.
Integration og økonomisk opsving er uden tvivl en af nøglerne til løsningen af arbejdsløshedsproblemet,
It is necessary in fact to understand that only by advancing on the entire front of Community activity — without favouring only the green policy — will the European Community be built.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Som repræsentant for det interne KKE stemmer jeg for beslutningsforslaget fra hr. Cervetti m.fl. angående Kommissionens arbejdsprogram for 1985 og afgiver samtidig følgende stemmeforklaring:
Yet, many very serious problems remain unsolved, such as that of own resources, the budgets for 1985 and 1986, and others, whose solution is nevertheless an essential prerequisite for eliminating the inequalities in question.
II. forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad lande veje og sejlbare vandveje
Parliament approves the intentions, but reserves the right to check, constantly, the state of progress of the work.
Naturligvis er vi enige i det pågældende programs grundlæggende målsætninger. Imidlertid misbilliger vi mangelen på effektive konkrete foranstaltninger. Jeg skal som eksempel henvise til følgende:
Mr President, these are some of the reasons why we ask the Commission not only to declare its aims and scopes, but above all also to be bold in the measures it proposes.
Dette er nogle af årsagerne til, at vi anmoder Kom missionen om ikke at nøjes med at bekendtgøre sine målsætninger og rammer, men også komme med dristige foranstaltninger.
Parliament will give full support to the initiatives, and will bring pressure progressively to bear on the Council to translate the Commission's proposals into operative decisions.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (1)
Motion for a resolution (Doc.
— Beslutningsforslag (dok.
Motion for a resolution (Doc.
2-1806/84) af Petronio og Romualdi : forkastet
2-1812/84) by Mr Cervetti and others: rejected
— Beslutningsforslag (dok. 2-812/84) af Cervetti m.fl. : forkastet
Motion for a resolution (Doc.
2-1753/84) af tuckman for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om prioriteringen af den nye Kommissions arbejdsopgaver med hensyn til sociale anliggender og arbejdsmarkedsspørgsmål.
2-1814/84) by Mr Klepsch and others : adopted
2-1813/84) af de la Male ne: vedtaget
2-1815/84/rev.) by Mr Klepsch and others : adopted
— Beslutningsforslag (dok.
Motion fora resolution (Doc.
2-1814/84) af Klepsch m.fl.: vedtaget
2-1816/84) by Mr Arndt and Mr Glinne: adopted
Formanden. — Jeg har vore medarbejderes løfte om, at vi kan gennemføre også den næste afsteming.
Integration and economic recovery are undoubtedly one of the keys to the solution of unemployment; nevertheless, the future of society depends also on social measures.
Hvis det går så rask fra hånden som for et øjeblik siden, skal vi snart få det klaret, navnlig da nogle ændringsforslag er blevet taget tilbage.
Whether we are talking about the reduction of working time or the introduction of new technology, their control in industry must be guaranteed at European level.
2-1815/84) af Klepsch m.fl.: vedtaget
2-1820/84) by Mrs Boot and others : withdrawn
(') Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 14 og 13: - IMOD ændringsforslag nr. 5, 6, 8-10, 12, 14-17.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) On behalf of the external Greek Communist Party I shall vote in favour of the resolution by our colleague Mr Cervetti and others concerning the Commission's annual pro gramme of action, while giving the following explanation of vote:
— Beslutningsforslag (dok.
Report (Doc.
2-1816/84) af Arndt og Glinne: vedtaget
2-1763/84) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Jeg spurgte Dem for lidt siden, hvor længe De agtede at holde afstemning, og De sagde til mig: ikke længe re end til kl. 20.00.
The reality is that in many Member States rationalization is unfortunately inevitable where the railways are concerned.
Formanden. — De har foreslået henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
we will accept the list of urgent motions as it stands or not, and surely we must have a chance to table motions.
Jeg skal i henhold til forretningsordenen straks sætte det til afstemning.
So the question is how long you will let the vote go on and when it will be finished.
Formanden. — Kære kolleger, jeg konstaterer følgende: Hvis De skulle anmode om — hvad jeg forstår af hr. Arndts indlæg — at afstemningen om Tuckmanbestænkningen ikke skal finde sted i dag, men først i næste afstemningstid, så skal De vide, at det bliver på torsdag.
President. — Mr Arndt, it is very difficult to say, because I just do not know how often votes will have to be checked.
Der er ingen afstemninger i morgen.
A number of rollcall votes have been requested, as you can see from the bundle of papers here in front'of me.
Hr. Arndt, har jeg forstået Dem rigtigt, at De vil afslutte mødet nu og anmoder om, at afstemningen finder sted på et andet tidspunkt?
I must impress upon you, however, that if we do begin the vote, there can be no question of breaking it off before it has been completed.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi vil ikke protestere mod denne afgørelse; jeg må blot vide, hvornår De slutter her, for vi har normalt gruppemøde fra kl. 19.00.
Our group voted against Mr Wijzenbeek's amend ments, Nos 5 and 9, because Amendment No 5 says that public passenger transport has to be seen as a commercial activity only, while according to Amend ment No 9 unprofitable routes must be abolished or replaced by other means of transport.
Vi skal nødvendigvis have dette gruppemøde for at afgøre, om vi skal vedtage listen over uopsættelige sager eller ej, og vi skal jo have mulighed for at stille forslag.
This idea of the Liberals would mean that three-quarters of all train and bus routes in Europe would have to be abolished.
Spørgsmålet er altså, hvor længe De nu vil holde afstemning, og hvornår afstemningen er af sluttet.
Millions of people, especially old people and children, would thus be deprived of transport facilities.
Formanden. — Hr. Arndt, det er vanskeligt at sige, fordi jeg ikke ved, hvor ofte der skal kontrolleres elektronisk.
If I understood you correctly, Mr Arndt, you possibly intended to ask that the sitting be closed at this point.
Der er anmodet om en række afstemninger ved navn, som De ser af mit bundt papirer her.
You did ask for the floor on a point of order.
Jeg går ud fra, at jeg — med medlemmernes velvilje — har brug for ca. 1 time indtil kl. ca. 20.00 til afstemningen.
(Parliament adopted the resolution)1
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg havde som sagt været rede til at lade mødet vare til kl. 19.45.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, we need at least 45 minutes to discuss the question of urgent motions and to be able to make the group's position known tomorrow at the vote.
Men De siger, at det ikke er sikkert.
We have no time for group meetings tomorrow.
Hvis De er indforstået med, at vi afbryder afstemningen kl. 19.45, er jeg rede til at stemme indtil kl. 19.45.
If you had informed me that we would be finished at 7.45 p.m.
Så kan De ikke træffe en anden afgørelse.
President. — Our staff have agreed to our going on to take the next vote.
Dersom jeg har forstået Dem rigtigt, hr. Arndt, var det Deres hensigt i givet fald nu at anmode om, at mødet afsluttes.
President. — I take your point, Mr Arndt, but I can not guarantee that we will finish at any particular time, because I simply cannot break off the vote before it has been completed.