natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil muliggøre anvendelser, der må undersøges nærmere i detaljer, men som det ville være nytteløst at planlægge, hvis vi ikke først havde »fartøjet«.
This project will pave the way for applications that will have to be defined in detail but which could not even be envisaged without the launcher vehicle.
Betænkningen giver yderligere detaljer om udstrækningen af anvendelserne i rummet.
The scope of these space applications is set out in further detail in the body of the report.
Bilagene til betænkningen giver et billede af en uden tvivl strålende nutid og fremtid, men for at denne fremtid ikke
The annexes to the report present, to the best of the rapporteur's ability, the present and future situation which is highly promising but if the future is not to be eclipsed we shall have to lengthen our view and our political telescopes.
Derfor burde Kommissionen ved sin plan lægning af medievæsenets, og især fjernsynets, fremtid i rette tid og på passende måde tage hensyn til udnyttelsen af europæiske satellitter.
In its planning for the future of the media, in particular television, the Commission should therefore take due account in good time of the possibility of using the European satellites.
I rette tid betyder, at Kommissionen nu, inden europæiske satellitter fikseres i rummet med europæiske raketter, gør sig forestillinger i denne retning.
In good time means that the Commission must already develop the proposals in this direction now before European satellites are sent into orbit with European rockets.
Når det er sagt, vil min gruppe stemme for Turcatbetænkningen, som i hovedtrækkene repræsenterer det væsentlige af, hvad min gruppe støtter.
I call the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Den allerede tidligere nævnte fare for splittelse gælder i ganske særlig grad for overførelsen af fjernsyns- og radioudsendelser pr. satellit.
The risk of fragmentation to which I referred just now is particularly apparent in the case of satellite transmission of television and radio broadcasts.
På radiokonferencen i Genève i 1977 blev der ganske vist indgået aftaler og fastsat bestemmelser for satellittransmissioner, men i lyset af den teknologiske udvikling og den i betænkningen krævede rumstrategi trænger disse absolut til en fornyet gennemgang.
Agreements were reached in respect of satellite transmissions at the Geneva Radio Conference in 1977 but an urgent reappraisal is necessary in the light of technological developments and the Community space strategy advocated in the report.
En europæisk rumpolitik omfatter logisk set en europæisk mediepolitik.
A European space policy must logically include a European policy for the media.
Selv om andre udnyttelsesmuligheder endnu er fremtidsmusik, skulle udnyttelsen af rumteknologien til kommunikationsmiddel allerede i dag være en sag, der er moden til afgørelse.
While other areas of use are still reserved for the more distant future, the application of space technology to means of communication is a matter on which decisions can be taken right now.
Der må udarbejdes passende forslag, som skal tjene Europas forening.
Appropriate proposals helping to promote the unification of Europe must be drawn up.
Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport foreslår derfor at supplere beslutningsforslaget med følgende nye punkt:
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport therefore proposes that the following new paragraph should be added to the motion for a resolution:
Jeg vil gerne fremsætte tre korte bemærkninger, hvoraf den første drejer sig om Kommissionens rolle. Som hr. Turcat meget rigtigt sagde, så lader det til, at Kommissionen og Rådet, efter oprettelsen af Den europæiske Rumfartsorganisation, til en vis grad har overladt denne institution alle de problemer, der drejer sig om forskning og udnyttelse af rummet.
The committee supports the motion for a resolution since it calls for greater effort by the individual countries and the Community in the area of space research and also advocates a comprehensive, coherent and long term Community policy to ensure a 'European presence and influence in space.
Bortset fra de øjeblikkelige missioner, som ESA påtager sig og gennemfører, til alles tilfredshed synes det, ser man intet fremkomme i retning af at udarbejde en politik på længere sigt. Men der skal særdeles mange år til at virkeliggøre rumprogrammer: midlerne er begrænsede og de-valg, vi skal træffe, afgørende.
The report is particularly important because it highlights on a comprehensive and reasoned basis the importance of space research technology and policy while also pointing to the significance of this sector which has only been developed in our own generation for the future of mankind in general and for Europe in particular.
opfordrer Rommissionen til allerede nu at overveje, hvordan europæiske satellitter kan udnyttes til gennem førelse af en mediepolitik, for at man kan begynde at gennemføre en sådan politik, så snart de teknologiske problemer er løst og teknologien har nået et stade, der muliggør udnyttelse.
'Calls upon the Commission to develop already at this stage proposals for the utilization of European satellites for the implementation of a media policy so that implementation can begin as soon as the technological prob lems have been solved and general utilization becomes possible.'
Såby. — (FR) Hr. formand, da den socialistiske gruppe tiltrådte Ripamonti-betænkningen i 1979 om samme emne, ville vi meget gerne have at vide, hvordan Kommissionen har reageret på denne betænkning.
Particular value attaches to the indication that, through its existing research and technological programmes, Europe now has a good base to become an equal partner with the United States, the USSR and Japan.
Ikke desto mindre ser vi meget seriøst på denne fremragende betænkning og beslutningen heri om europæiske rumpolitik.
The Commission must take the initiative in encouraging all the parties concerned to intensify their efforts in this sector despite the present economic crisis.
Med hensyn til europæiske overvejelser er det på høje tid, at Kommissionen og Rådet beskæftiger sig med dette spørgsmål, for det vil meget hurtigt blive nødvendigt at vælge mellem flere forudsigelige scenarier for udnyttelsen af rummet: Skal man lægge vægten på bemandede kredsløb, kontrolleret af mennesker, eller skal man satse på robotter?
Mr Saby. — (FR) Mr President, in 1979 the Socialist Group approved the report by Mr Ripamonti on this selfsame subject and we should be most interested to know what action the Commission took on that report.
Det er et meget vigtigt valg, som vil binde os i mange år, og da Europa ikke — som Sovjetunionen eller USA — kan tillade sig at udforske flere veje ad gangen, må vi omhyggeligt vælge den niche, som bedst passer os.
Nevertheless we have given close and serious attention to this excellent report and to the resolution on European space policy.
I så henseende lægger Turcatbetænkningen, selv om den siger det implicit, måske ikke tilstrækkelig vægt på aspektet samarbejde med USA. Spacelab er et godt eksempel på, hvad vi kan gøre sammen.
Since a European space policy requires considerable effort and expenditure by the Member States of the European Community and European industry, it is vital to provide full information to the general public and appropriate background data for the politicians.
Vi er ikke altid konkurrenter på alle områder, og det lader sig gøre at dele visse tomme pladser. Det er sikkert, at hvis man for eksempel vælger linjen med bemandede kredsløb med platforme til mange forskellige former for brug, vil der være plads for Europa og USA, i de forskellige specialiseringer.
The observations made on satellite telecommunications in respect of which Mr Turcat gave us further details just now, are admittedly correct but, in our view, glossed over in the report.
Der foregår sikkert overvejelser i ESA, det har jeg orienteret mig om, men det fremgår, at man i ESA ikke modtager mange impulser, hverken* fra Kommissionen eller Rådet.
In this particular area technology is moving ahead by leaps and bounds so that new solutions are being
Den mig tildelte taletid tillader mig ikke at analysere de specielle aspekter som for eksempel spørgsmålet om løfteraketter eller satellitter, der netop blev nævnt, eller følgevirkningerne for de forskellige videnskabelige områder — hvad enten det drejer sig om humanistiske videnskaber eller om eksakte videnskaber — af en europæisk rumpolitik.
In the time at my disposal I cannot analyse specific aspects such as space launchers or satellites to which reference has been made earlier or the scientific spinoff — in the area of the human sciences or exact sciences — of a European space policy.
Vi er klar over den ganske usædvanlige betydning for det kommende tiår af en sammenhængende definition af en sådan politik.
We are well aware of the exceptional importance which the coherent definition of such a policy will have in the next decade.
Vi må derfor hurtigt besætte et tomrum på verdensplan inden for denne sektor.
Our aim should be to gain rapidly a position of world leadership in this sector.
Til sidst vil jeg sige, at den socialistiske gruppe vil stemme for denne beslutning.
We therefore hope that the Council and Commission will take account of
Kun otte mennesker arbejder i dette enorme og meget kostbare laboratorium, der råder over to store datamater.
In conclusion, the Socialist Group will vote in favour of this resolution.
Kunne det ikke lade sig gøre — eftersom jeg i hr. Turcats betænkning har læst, at vi må specialisere os i en forøgelse af rumskibenes energikapacitet — kunne det ikke lade sig gøre, at gøre det mere rentabelt, at udnytte dette forskningscenter mere optimalt ved at udvide personalet, ikke ved nyansættelse, hvilket ville forøge budgetudgifterne, men ved over førsel af personale fra andre afdelinger, som man fortæller mig råder over et overskudspersonale?
Mr Herman. — (FR) Mr President, may I begin by congratulating Mr Turcat on his excellent report and expressing the deep regret felt by many Members of the Committee on Energy at the fact that he will soon be leaving us.
Det er en tanke, som jeg gerne ville have at man undersjøgte, tor det forekommer mig, at vi i videst muligt omfang må udnytte både vore finansielle og menneskelige ressourcer optimalt.
Mr Turcat managed, in a very short space of time, to gain the esteetti of his colleagues because of his excellent contributions, his European spirit and his sense of initiative.
Da USA skærer drastisk ned på NASA-programmerne, er det af stigende vigtighed for Europa at tage rumudviklingens fakkel op.
Having said that, our group will approve and vote in favour of the Turcat report which broadly advocates the views held by our own group.
Da alle nationer foretager økonomiske stram ninger, må nøgleordet være samarbejde i rummet og ikke konkurrence mellem nationer.
May I now draw your attention to a specific problem which is not mentioned at all in the report — that of the European testing centre for space batteries.
Vi må samordne vore programmer og ikke lade dem overlappe hinanden, hvis vi skal holde trit med russerne, der sender en satellit op hver femte dag.
We have set up in The Netherlands a centre which cost a great deal of money and is functioning very well because it has carried out interesting research on these batteries which deserves to be continued.
Måske ville vi finde bedre beskæftigelse i at udvikle en minirumfærge.
But I am told that its capabilities are greatly under used at present.
Vi må sikre os, at den tunge løfteraket udfylder et virkeligt tomrum.
Only 8 persons are working in this enormous and extremely expensive laboratory which has two large computers.
Endelig vil jeg slutte med et forslag: for i højere grad at interessere staterne, de nationale parlamenter og Europa i al almindelighed i dette rumeventyr, burde Europa-Parlamentet så ikke tilrettelægge en høring, konfrontere de erfaringer, man har gjort i USA, Japan og Europa, og bestræbe sig på at stimulere interessen hos de ansvarlige, der i dag alle er meget bekymrede over krisen, men som, idet de ikke ser længere frem end nogle få år, forsømmer de langsigtede perspektiver?
May I conclude with a suggestion: if the Member States, national parliaments and Europe in general are to take a greater interest in this adventure of space, would it not be appropriate for the European Parliament to organize a hearing to compare the experience acquired in the United States, Japan and Europe, and try to stimulate the interest of those responsible for this sector who are all today highly preoccupied by the economic crisis but tend to confine their attention to a horizon of a few years and disregard our longterm interests.
Vi ved jo godt, at det kun er gennem bekymringer for de langsigtede perspektiver, at vi vil kunne komme ud af krisen på kort sigt.
As we all know, only longterm policies can enable us to emerge from short-term crises.
Europa bruger én milliard om året på hurtige formeringsreaktorer og mere end hundrede millioner på fusion; forskning i satellitkraftværker får mindre end hundredtusinde dollars om året — og ingen af disse fra EF.
Apart from the immediate tasks which the ESA is carrying out, apparently to the satisfaction of all concerned, there are no signs of a longer term policy.
På det nuværende videnskabelige stadium ser solsatdlitkraftværket meget kostbart ud — alt for kostbart: en satellit til én gigawatt ville, tror jeg, dække noget i retning af ti kvadratkilometer.
But it takes many years to carry through space programmes: the resources are limited and the choices that we have to make decisive.
NASA har berettet, at den endnu ikke har fundet uovervindelige miljøproblemer.
President. — I call the European Democratic Group.
Seligman. — (EN) Hr. formand, jeg mener, at Parlamentet bør være hr'. Calvez meget taknemlig, fordi han har forelagt denne beslutning, og hr. Turcat for hans fremragende betænkning.
Mr Seligman. — Mr President, I think the Parliament should be very grateful to Mr Calvez for putting forward this resolution and to Mr Turcat for his magnificent report.
Vi politikere har svigtet ved ikke at give befolkningen en passende ledelse i rumpolitikken, og det ringe antal af især socialistiske tilstedeværende ved denne forhandling er meget betegnende.
We politicians have failed to give the public a proper lead in space policy, and the poor attendance particularly by the Socialists at this debate is very significant.
Så meget for Harold Wilsons »hvidglødende teknologi« !
So much for Harold·Wilson's 'white heat of technology'!
Det er vort job at forklare, at rumpolitikken vil blive lige så vigtig for enhver som energi, transport, landbrugs- eller forsvarspolitik.
It is our job to explain that space policy will be as important to every man as energy, transport, agriculture, or defence.
Ethvert land burde have en rumminister; Storbritannien har faktisk allerede én.
Every country should have a Minister for Space; indeed Britain already has one.
Rumaktiviteten i Europa er nu ved at bevæge sig ind i en meget mere kommerciel fase.
Space activity in Europe is now moving into a much more commercial phase.
Men Den europæiske Rumorganisation er begrænset af et dalende budget i faste priser.
But the European Space Agency is restricted to a declining budget in real terms.
Det er derfor af vital betydning, at Det europæiske Fællesskab bliver aktivt involveret i rumpolitikken, især da ESAS ministerråd — som hr. Turcat sagde — ikke har haft møde siden 1977.
It is therefore vital that the European Community should get actively involved in space policy, expecially as the ministerial council — as Mr Turcat has said — has not met since 1977.
Jeg er bange for, at jeg har meget kort tid tilbage, men jeg må sige, at jeg beklager meget, at fransk mændene og tyskerne er gået deres egne veje med hensyn til radiosatellitter.
At the level of European studies, it is high time for the Commission and Council to give their attention to this problem since we shall very soon have to make our choices as a function of various possible scenarios relating to space operations: should the emphasis be placed on manned orbiting vehicles or else on robots?
Briterne holder sig meget til ESA og er ved at udvile L-SAT og vil fortsat gøre det i andre retninger.
In this respect the report by Mr Turcat, if only implicitly, perhaps fails to place sufficient emphasis on possible cooperation with the United States.
Den britiske regering har slået klart fast, at der absolut ingen tvivl er om, at en fælles indsats gennem ESA i rummet vil være meget mere økonomisk end at gøre den alene.
Spacelab is a good example of what we can do together. We are not always competing with each other in every sector and it should be possible to share certain activities.
I punkt 5 opfordrer hr. Turcat indtrængende Rådet for De europæiske Fællesskaber til at indkalde en europæisk rumkonference.
For example, it is quite clear that if we opt for manned vehicles with multi-purpose platforms, both Europe and the United States could find a role in different areas of specialization.
Før det gør det, bør det anmode Kommissionen om at aflægge beretning om den seneste årsberetning fra ESA, især for så vidt angår muligheden af investeringer fra Den europæ
But nothing is being done on these lines. I have looked into the matter and found that the ESA is carrying out certain studies but it is not receiving much encouragement from the Commission or Council.
Så jeg ville gerne have alle mennesker, der har med udsendelser at gøre, til at se på det mere moderne udsendelsessystem.
Seligman the Germans have gone their own way in broadcasting satellites.
I øjeblikket er vi i gang med at sende fjernsyn ved hjælp af de forældede SECAM og PAL-systemer, og der står meget bedre systemer til rådighed.
The British are sticking very much to the ESA and are developing the L-SAT and will continue to do so in other directions.
Hvis vi kunne finde frem til et standardsystem for udsendelser i Fællesskabet og ikke have for skellige systemer, kunne vi fjerne en handelsbarriere, der er ved at udvikle sig i rummet.
The British Government has stated quite clearly that there is absolutely no doubt that joint action in space with the ESA is going to be much more economical than going it alone.
Kan vi for det andet med hensyn til alt det, der vil udvikle sig inden for telekommunikationsområdet, forestille os, at vores evne til at eksportere telekommunikationsteknologi — der stadig er en af Fælles skabets medlemsstaters vigtige indtægter — bringes i fare, blot fordi vi ikke råder over elementer, der er nødvendige for denne teknologi?
So I would like all the people involved inbroadcasting to look at the more modern system of broadcasting. At the moment we are going into action on broadcasting television with the out-of-date SECAM and PAL codes, and there are much better systems available.
Bliver fremtiden inden for telekommunikation for Europa, at det bliver leverandør af underenheder? Her er svaret også nej.
If we could have a standard system for broadcasting in the Community and not different systems, we should eliminate a trade barrier developing in space.
Endelig støtter jeg fuldt ud hr. Turcat i at kræve, at Kommissionen udarbejder forslag med henblik på at stimulere medlemsstaternes politiske og finansielle afgørelser.
Finally, I entirely support Mr Turcat in demanding that the Commission draw up proposals designed to stimulate political and financial decisions by Member States.
Af alle disse grunde forekommer det os indlysende, at Kommissionen med glæde vil følge denne beslutning.
Perhaps we would be better occupied in developing a mini spaceshuttle. We must be sure that the heavy launcher fills a real gap.
Rådet af industriministre burde samordne rumpolitikken, inden det deltager i møder i Den europæiske Rumorganisation, ligesom det gør ved andre interna tionale møder.
The Council of Industrial Ministers should coordinate their space policy before attending European Space Agency meetings, just as they do in other international meetings.
Jeg vil derfor gerne anbefale mine ændringsforslag.
I beg therefore to move my amendments.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst sige, at Kommissionen glæder sig meget over, at Parlamentet har ønsket at tage et politisk initiativ af denne række vidde, eftersom jeg mener; at det var energi- og forskningsudvalgets hensigt, ligesom det også er Parlementets hensigt, når det utvivlsomt vedtager dette dokument, at give udtryk for et ønske.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, may I begin by stressing how much the Commission welcomes the decision of Parliament to take a political initiative of this breadth since I believe it was the intention of the Committee on Energy and Research, as indeed of the Assembly as a whole which will no doubt be approving this document, to indicate its determination.
Hvad betyder det?
My third point concerns the satellite power system.
Det betyder, at man som led i det arbejde, Kommissionen er gået i gang med under sit mandat, det vil sige hele den første del, som vi alle rede har meddelt Rådet og Parlamentet, må finde frem til de strategiske spørgsmålstegn, der vil gøre det muligt for Kommissionen med Parlamentets støtte at bestemme den metodologi, som staterne bør vælge.
This generation is consuming energy much faster than we are finding it, so it would be quite wrong for us to give no attention to the possibility of harnessing the inexhaustible power of the sun.
Det er faktisk ikke muligt at råde over et sammen hængende system, hvis der samtidig forekommer nationale aktioner, bilaterale aktioner og internationale aktioner uden en ledetråd, der gør det muligt for os at finde frem til prioriteringerne.
Europe is spending one billion a year on fast breeders and more than a hundred million on fusion; yet research into satellite power systems receives less than a hundred thousand dollars a year — and none of that from the EEC.
Jeg fører ikke her proces mod disse forskellige aktioner, men for så vidt som de ikke samler sig omkring et grundlæggende begreb, vil det, vi gør, blive det rene fusk.
Well, that is very expensive and very wasteful; but science is moving fast and will undoubtedly discover cheaper and lighter satellite collectors in 30 years' time, when we really need this energy.
Uden at afvente den i beslutningen foreslåede frist vil Kommissionen tage stilling som et led i udviklingen af dens industrielle strategi for forskning og innovation.
So I suggest that the Commission take a direct interest in research and development in this longterm project which may well prove just as important as fusion.
Hvad mig angår — og jeg svarer har på det spørgsmål, der findes i Turcatbetænkningen, et spørgsmål som hr. Herman og hr. Seligman har taget op igen — så må jeg sige, at der i Fællesskabet hersker usikkerhed med hensyn til at få at vide, om rumanliggender henhører under fællesskabsstrategien, eller om der tværtimod er grund til at fortsætte udarbejdelsen af programmer efter den metode, man hidtil har fulgt.
For my part — and in saying this I am answering the question put in the report by Mr Turcat and taken up again by Mr Herman and Mr Seligman — I must say that there is uncertainty within the Community as to whether space policy is a matter for Community strategy or whether, on the contrary, programmes should be pursued according to the method followed up to now.
Uklarheden er reel nok.
There is a real ambiguity here.
Medlemsstaterne — det er der ikke skyggen af tvivl om — og Kommissionen har tidligere erklæret: »Der eksisterer noget: Rumorganisationen«.
In the past, with out a shadow of a doubt, the Member States and the Commission have maintained that the Space Agency existed and had a task to perform.
Men denne organisation er i dag i vanskeligheder.
Today, however, that agency is experiencing difficulties.
Lad os, idet vi forsøger at gøre det bedre, sørge for ikke at skabe en situation, som ikke engang gør det muligt at gøre så meget, som vi gør nu !
Let us see to it that, in trying to make progress, we do not create a situation which might make it impossible for us to continue to do what we are doing at present.