natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt mener man dog ikke, at de er teknisk hensigtsmæssige på grund af deres begrænsede oplagringskapacitet, begrænsede funktionelle anvendelse og relativt store omkostninger pr. enhed.
In the current state of development, however, they are not considered to be technically suitable, because of their limited storage capacity, limited functional use and relatively high unit cost.
Det er Kommissionens erklærede politik at afskaffe kontrol og formaliteter ved de interne grænser og at koncentrere de resterende formaliteter på afgangsstedet og bestemmelsesstedet, så forbedringer af procedurerne ved grænserne er ganske vist værdifulde, men en mere hensigtsmæssig politik på lang sigt ville være fuldstændig at fjerne grænserne.
The Commission's declared policy is one of abolishing checks and formalities at internal frontiers and of concentrating any residual formalities at points of departure and destination, while improvements in procedures at the frontiers are valuable the more appropriate longterm policy would be the one of removing the frontiers altogether.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Sanitation in Vietnam
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor man i modstrid med Europa-Parlamentets beslutning af 17.2.1984 om humanitær hjælp til Vietnam har blokeret det forslag, TROCAIRE stillede i Dublin for Det internationale samarbejde om udvikling og solidaritet, om at forbedre sundhedssituationen i byen Nha Tueng, der blev ramt af cykloner i 1981 og 1983 og lider af alvorlig mangel på drikkevand, og hvortil der var afsat 331 000 ECU.
1984 on the granting of Community aid to Vietnam, has a project costing 331 000 ECU been stopped which had been submitteed by Trocaire in Dublin on behalf of the CISDE (International Coopera tion for Development and Solidarity) for the purpose of improving sanitation in the town of Nha Tueng, which was hit by hurricanes in 1981 and 1983 and where drinking water is in seriously short supply?
Fællesskabet har ikke ydet almindelig udviklingshjælp til Vietnam i mange år.
The Community has not provided normal development assistance to Vietnam for several years.
Kommissionen har ved mange lejligheder sagt, at den ikke er rede til igen at yde sådan hjælp, før der er tegn på en positiv udvikling i områdets politiske situation.
On several occasions since, the Commission has said that it would not be prepared to con sider resuming such assistance until there was some sign of a positive evolution in the political situation of the region.
Kommissinen har dog altid været rede til at yde humanitær hjælp gennem internationale eller ikkestatslige organisationer, når der opstår et specifikt behov, og når den er overbevist om, at hjælpen rent faktisk når frem til de nødstedte befolkningsgrupper.
However, the Commission has always been prepared to consider providing humanitarian aid, through international or nongovernmental organizations, whenever a specific need arises and when it is satisfied that it will effectively reach the populations in need.
En sådan humanitær hjælp er i de senere år blevet ydet adskillige gange: i 1980, 1981 og 1982.
In recent years, such humanitarian assistance has been provided on several occasions: in 1980, 1981 and 1982.
De anmodninger, der blev modtaget i 1984, var ret forskelligartede.
Requests received in 1984 were differing in nature.
To af dem var, selv om de blev indsendt gennem en ikke-statslig organisation, rent faktisk reelle udviklingsprojekter.
Two of them, although channelled through an NGO, were tantamount to outright development projects.
I overensstemmelse med sin tidligere holdning, afslog Kommissionen disse i december 1984.
Following its pre vious attitude, the Commission rejected those in December 1984.
På den anden side besluttede Kommissionen den 13. februar 1985 at give et positivt svar på en anmodning fra UNICEF om 3001 skummetmælkspulver og 1001 tørret fisk, som skulle fordeles til mødre og små børn, der var ofre for tyfonen »Agnes«, og som opfyldte de humanitære betingelser, der er nævnt ovenfor.
On the other hand, the Commission decided on 13 February 1985 to give a favourable reply to a request from Unicef for 300 t skimmed milk powder and 100 t dried fish for distribution to mothers and young children, victims of the recent typhoon, 'Agnes', which meets the humanitarian conditions spelled out above.
Spørgsmål nr. 45 af Crawley (H-743/84)
Question No 45, by Mrs Crawley (H- 743/84)
Om : Omlægning af procedurerne i forbindelse med fødevarehjælp
Subject: Changes in food aid procedures
I betragtning af den kritik af Kommissionen, der kom til udtryk i Revisionsrettens årsberetning, nemlig at det i 1983 stadig tog »unormalt lang tid« at få fødevarehjælpen bragt frem, kan Kommissionen så redegøre for, hvornår og på hvilken måde den vil tage hele forvaltningssystemet for fødevarehjælpen op til fornyet overvejelse, og kan den oplyse, hvordan den vil gennemføre regler og administrative bestemmelser med henblik på at rette op på disse mangler og dermed undgå en gentagelse af Revisionsrettens udtalelse om »mangler, som til stadighed gentager sig og endog forværres, og som er til skade for de allerfattigste lande«? de«?
Given the criticism levelled at the Commission in the Annual Report of the Court of Auditors that the time taken to deliver food aid in 1983 was still 'abnormally long', can the
Der er blevet givet detaljerede svar på den kritik, som Revisionsretten har rettet mod forsinkelserne i levering af EØFs fødevarehjælp, og som er blevet rejst af det ærede parlamentsmedlem, og disse er offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 348 den 31. december 1984, side 225 til 228.
Detailed replies to the criticisms of the Court of Auditors on the delays in delivery of EEC's food aid raised by the honourable Member of Parliament have already been given by the Commission and are published in the Official Journal of the European Communities C 348 of 31 December 1984 pp. 225-228.
Endvidere har Kommissionen, i nærværelse af Revisionsretten, stillet yderligere oplysninger til rådighed under forhandlingen i Parlamentets udviklingsudvalg om Vergeer-betænkningen om decharge af 1983-budgettet.
In addition, in the presence of the Court of Auditors, the Commission provided further information in the course of the debate in the Development Committee of the Parliament on the Vergeer Report for the discharge of the 1983 budget.
Kommissionen vurderer selvfølgelig til stadighed administrationen af dets fødevareprogrammer, og mener, at den betydelige forbedring af gennemførelsen af 1984-programmet afspejler dens beslutsomhed i denne sag, og den er på nuværende tidspunkt ved at undersøge hvilke forbedringer vedrørende generelle procedurer, der kan foretages på grundlag af erfaringen med administrationen af fødevarehjælp i nødsituationer i 1984/1985.
The Commission of course keeps the management of its food aid pro grammes under constant review, feels that the considerable improvement in the implementation of the 1984 programme reflects its determination in this matter, and is presently examining what general procedural improvements can be made on the basis of experience of emergency food aid management in 1984/85.
Spørgsmål nr. 47 af Collins (H-774/84)
Question No 47, by Mr Collins (H-774/84)
Om : Harmonisering af hastighedsgrænserne i EF
Subject: Harmonization of speed limits in the EEC
Af en meddelelse den 18. januar 1985 i »Frankfurter Allgemeine Zeitung«, fremgik det, at anvendelse af hastighedsgrænser kan medføre en reduktion af forureningen på op til 15-20% uden anvendelse af andet kontroludstyr.
It was reported on 18 January 1985 in the Frankfurter Allgemeine Zeitung that the application of speed limits can result in the reduction of pollution by up to 15-20% without using any other control devices.
Er Kommissionen i betragtning heraf af den opfattelse, at den bør fremlægge forslag om en harmonisering af hastighedsgrænserne i EF?
In view of this, does the Commission consider that it should bring forward proposals for a harmonization of speed limits in the EEC?
I forbindelse med de beslutninger, der blev truffet af Rådet af miljøministre den 20. marts 1985 om normer for emission fra køretøjer og blyindholdet i benzin, vil Kommissionen forelægge forslag vedrørende hastighedsgrænser før udgangen af 1985.
In the context of the decisions taken by the Council of the Environment on 20 March 1985 on vehicle emission standards and the lead content of petrol the Commission will present proposals concerning speed limits before the end of 1985.
Som en del af processen i forbindelse med udarbejdelse af et forslag om dette emne, vil Kommissionen undersøge så mange af de relevante faktorer som muligt inden for de fastsatte tidsgrænser.
As part of the process of preparing a proposal on this topic the Commission will examine as many of the relevant factors as possible in the time limits set.
Disse omfatter hastighedsgrænsers indflydelse på luftkvaliteten, energiforbruget, vejsikkerhed og trafikstrøm under hensyn tagen til interaktionen mellem køretøjer, infrastrukturen og førerens adfærd.
These include the influence of speed limits on air quality, energy consumption, road safety and traffic flow, bear ing in mind the interaction between vehicles, the infrastructure and driver behaviour.
Spørgsmål nr. 49 af Wedekind (H-67/85) (')
Question No 49, by Mr Wedekind (H-67/85)'
Om: Diskriminering af udenlandske rejsende i Grækenland — indførelse af en ublu udrejseafgift
Subject: Discrimination against foreign tourists in Greece — introduction of an extortionate tax on those leaving the country
Som bekendt har den græske trafikminister for nylig foreslået, at udlændinge skal betale dobbelt så meget som græske rejsende for at flyve med det statslige græske luftfartsselskab »Olympic Airways« på inden rigsruter i Grækenland.
It recently became known that the Greek Transport Minister has proposed that foreigners should pay twice as much as Greeks on domestic flights within Greece on the Greek State airlines Olympic Airways'.
Den græske regering overvejer ligeledes at opkræve en afgift ved udrejse.
The Greek Government is also considering the introduction of a tax on those leaving the country.
Jeg spørger derfor Kommissionen, — hvorledes den vurderer en sådan tarifpolitik;
I would therefore ask the Commission,
— om den ikke ser en risiko for, at den uofficielt sikker normale praksis i turistlande med at forlange højere priser af udlændinge end af indlændinge på den måde nu sanktioneres offentligt og ophøjes til den græske regerings tarifpolitik og derefter medfører høje særpriser, som, eventuelt gradueret efter oprindelsesland, også kunne tænkes indført for ikke-grækere for andre varer og tjenesteydelser, f.eks. inden for hotel- og restaurationsbranchen eller også for et simpelt nydelsesmiddel som is, hvor udlændinge så for fremtiden kun får halve portioner;
— whether it believes there is a danger that this will lead to the practice of charging higher prices to foreigners than local people, which is certainly common in tourist countries on an unofficial basis, now being officially approved and becoming the tariff policy of the Greek Government so that subsequently special high prices, also known as cut-throat prices, will be introduced, possibly graduated according to country of origin, for other goods and services to non-Greeks, such as in the hotel and catering trade but conceivably also extending to simple pleasures such as ice-cream where for eigners would in future only receive half portions;
— og om den mener, at en »udrejseafgift« kan forenes med den frie bevægelighed inden for Fællesskabet, eller om den snarere ligesom jeg mener, at en sådan afgift er en kriminel handling, der kan sidestilles med røveri under trussel om frihedsberøvelse og derfor ligesom den tilsvarende udrejsepraktsis i østeuropæiske lande er en krænkelse af menneskerettighederne?
— whether it believes that a tax on people leaving the country is compatible with free dom of movement in the European Community or whether it in fact believes that tax on people leaving the country is not in fact more comparable with the crime of extortion extracted by the deprivation of liberty and is therefore a violation of human rights similar to the practice towards people leaving Eastern European countries?
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at indhente yderligere oplysninger og kommentarer fra de græske myndigheder vedørende de to forslag, som det ærede medlem nævner.
The Commission senices have sought further information and obsenations from the Greek authorities about the two proposals to which the honourable Member refers.
Jeg vil med glæde besvare det ærede medlems spørgsmål mere indgående, når disse oplysninger er til rådighed.
I will be happy to reply more fully to the honourable Member on receipt of this further information. mation.
Spørgsmål nr. 54 af Sir Peter Vanneck (H-818/84)
Question No 54, by Sir Peter Vanneck (H-818/84)
Hvilke virkninger vil den afgørelse, som NATO-konferencen af nationale rustningsdirektorer skal træffe den 19. marts 1985 om forslaget om, at fem europæiske lande skal udvikle et europæisk kampfly, vil få for European Aerospace Industries' fremtid?
What are the implications for the future of European aerospace industries of the decision by the NATO Conference of National Armaments Directors, 19 March 1985, on the pro posed development by five European States of a European fighter aircraft?
Såvidt Kommissionen er underrettet er forhandlingerne om udvikling af et europæisk kampfly (European Fighter Aircraft — EFA) stadig igang.
To the best of the Commission's knowledge, the development of a European Fighter Air craft (EFA) is still at the negotiation stage.
Drøftelserne mellem luftfartsindustrierne i de fem berørte lande — Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien — om gennemførligheden af dette projekt har vist sig mere end vanskelig og resultatet er endnu åbent.
The talks conducted by the aircraft industries of the five countries involved — United Kingdom, Federal Republic of Germany, France, Italy and Spain — have proved to be very difficult and the outcome is not yet clear.
Det er derfor i dag vanskeligt at vurdere virkningerne af en aftale, som endnu ikke er forhandlet til ende.
At the moment, it would therefore be difficult to assess the implications until an agreement has been reached.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-146/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
The Commission hopes that the defence ministers of the five countries involved will reach agreement in the near future.
Spørgsmål nr. 55 af Habsburg (H-820/84)
Question No 55, by Mr Habsburg (H-820/84)
Om : Transport af heste, der er bestemt til slagtning
Subject: Transport of horses intended for slaughter
For et år siden vedtog Europa-Parlamentet på basis af en betænkning af Luise Herkotz et beslutningsforslag om dette emne.
A year ago the European Parliament adopted a resolution on this subject on the basis of a report by Mrs Luise Herklotz.
I den seneste tid er der igen kommet flere klager over, at bestemmelserne om større hensyntagen til dyrene kun følges i utilstrækkelig grad.
There have been a growing number of complaints recently that the provisions on humane treatment are not being implemented satisfactorily.
Hvad har Kommissionen gjort med hensyn til de af Parlamentet pålagte opgaver, foretages der en fyldestgørende kontrol ved de i beslutningsforslaget nævnte transporter, og har Kommissionen nærmere bestemt planer om snarest muligt at virkeliggøre de forbedringsforslag, der er nævnt i udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse?
Are adequate checks carried out during the periods of transport referred to in the motion for a resolu tion? In particular, does the Commission intend to implement the improvements proposed in the opinion of the Committee on the Environment as soon as possible?
Jeg er klar over, at den offentlige opinion har engageret sig følelsesmæssigt i handelen med levende heste, og Kommissinen har fulgt dette spørgsmål på nært hold.
I am aware that public opinion is upset by the trade in live horses, and the Commission has been closely following this question.
Efter forslag fra Kommissionen har Rådet allerede vedtaget en række direktiver om beskyttelse af dyr under international transport (')· Deres grundlag er den internationale overenskomst fra Europarådet her om og de omfatter præcise bestemmelser vedrørende beskyttelse afalle dyrearter og gælder for enhver form for transport.
On a proposal from the Commission, the Council has already adopted a number of directives on the protection of animals during international transport.' They are based on the Council of Europe's International Agreement on the subject, contain precise regulations for the protection of all types of animals, and apply to all forms of transport.
Et af disse direktiver kræver ligeledes et specielt certifikat, som skal ledsage dyrene under transporten, samt kontrol med at de fastsatte betingelser er opfyldt.
One of the directives also provides for a special certificate which must accompany the animals during transport, as well as inspections to check compliance with the stipulated conditions.
For at undersøge, hvilke skridt man yderligere kan tage, har Kommissionen udarbejdet en grundig undersøgelse af transporten af alle slagtedyr i de sidste år.
With a view to establishing what further measures it can take, the Commission has carried out a thorough study of the transport of animals for slaughter last year.
Man råder nu over en detaljeret rapport herom.
A detailed report is now available.
Nærmere oplysninger kræves, før lovgivningen kan tilpasses. Allerede nu skulle der dog kunne træffes en række praktiske foranstaltninger til nogen forbedring af situationen.
Precise information is required so that the legislation can be adapted.
Vi mener, at dette kan ske ved en tilpasning af Fællesskabets regler for fremgangsmåden i denne sektor.
We consider that this can be done by adjusting the Community code of conduct for this sector.
I øjeblikket gennemføres en hasteundersøgelse med henblik på et solidt grundlag for de sidstnævnte tilpasninger.
An urgent investigation is currently being undertaken to provide a sound basis for such adjustments.
Endvidere er der også fællesskabsbestemmelser vedrørende de veterinærpolitimæssige problemer ved han del med fersk kød inden for Fællessmarkedet, bl.a. for hestekød (2). Deri fastsættes det, at heste skal kon trolleres, inden de slagtes, især skal det undersøge, om dyrene er trætte, urolige eller sårede.
Furthermore there are Community health rules for intra-Community trade in fresh meat, including horsemeat.2These stipulate that horses must be inspected before being slaugh tered, in particular to check whether they are suffering from fatigue, anxiety or injury.
Dyr må ikke slagtes, hvis de ikke har haft mulighed for at hvile tilstrækkeligt; der er fastsat en hvileperiode på mindst 24 timer for trætte eller urolige dyr.
Animals may not be slaughtered unless they have been allowed to rest completely; tired or anxious animals must be allowed at least 24 hours' rest.
Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger for at se til, at medlemsstaterne tilpasser disse fælles skabsbestemmelser mere klart.
The Commission is taking further measures to ensure that these Community rules are more strictly applied by the Member States.
Spørgsmål nr. 56, af Viehoff (H-822/84)
Question No 56, by Mrs Viehoff (H-822184)
Om: Planer om at sende unge til udviklingslande
Subject: Plan to send young people to developing countries
Sluterklæringen fra stats- og regeringschefernes møde i Fontainebleau i juni 1984 indeholder følgende afsnit: »Det ønsker også, at medlemsstaterne tager initiativer, der kan tilskynde ungdommen til at deltage i de aktioner, som Fællesskabet gennemfører, uden for sine grænser, og det ønsker navnlig, at de støtter oprettelsen af nationale komiteer af europæiske frivillige, som kan samle de unge europæere, der ønsker at arbejde for udviklingsprojekter i den tredje verden«.
The communique from the Fontainebleau summit of EEC Heads of State or Government in June 1984 contained the following sentence:
På grundlag af dette afsnit har en fransk komite af ulandsfrivillige under ledelse af Bernard Kouchner udarbejdet en plan om hvert år at sende hundrede unge i alderen atten til tyve år til udviklingslande, hvor de skal oplæres af officerer fra den franske og tyske hær bistået af civile sagkyndige.
'Expressed the hope that Member States would take steps to encourage young people to take part in the activities conducted by the Community outside its frontiers and in particular that they would support the creation of national Committees of volunteer develop-
Disse initiativer blev forelagt til godkendelse på det fransk-tyske topmøde den 28. februar 1985.
These plans were submitted for approval to the French-German submit on 28 February 1985.
Er det Kommissionen bekendt at disse frivillige oplæeres af officerer fra den franske og tyske hær, og hvad er dens holdning hertil?
Is the Commission aware that the volunteers are to be trained by French and German army officers and what are its views on this matter?
Kommissionen er på intet stadium blevet officielt informeret om denne plan, og den har hverken deltaget i udarbejdelsen eller gennemførelsen af planen.
The Commission has never been officially informed of such a plan and has not been involved either in its conception or in its subsequent development.
Kommissionen er derfor ikke vidende om, hvilken udformning planens initiativtagere for tiden arbejder med.
Thus the Commission has no knowledge of the arrangements made by the plan's initiators. tors.
Kommissionen går ind for udsendelse af frivillige fra ikkestatslige organisationer i det omfang, hvor disses kvalifikationer passer til de lokale behov, og hvor de er forberedt til deres opgaver.
The Commission is in favour of nongovernmental organizations sending volunteers as long as the latter are suitably qualified and prepared for their tasks.
Den tvivler dog på det hensigtsmæssige i hvert år at udsende hundredevis af frivillige mellem 18 og 20 år, hvis disse kriterier ikke er opfyldt.
But it doubts whether it is a good idea to send every year hundreds of 18 to 20-year-old volunteers who do not meet these criteria.
Spørgsmål nr. 57, af Tove Nielsen (H-823/84)
Question No 57, by Mrs Nielsen (H-823/84)
Om : Udvidelsens følger for de øvrige middelhavslande
Subject: Consequences of enlargement for other Mediterranean countries
Hvorfor indeholder den del af Kommissionens program for 1985, som vedrører udvidelsens følger for de øvrige middelhavslande, ikke nogen henvisning til følgerne for Israel?
Why in the part of the programme of the Commission for 1985 concerned with the 'consequences of enlargement for other Mediterranean countries' is there no mention of the consequences for Israel?
Den del af Kommissionens program for 1985, der vedrører udvidelsens følger for landene i middelhavsområdet, drejer sig, ligesom alle de dokumenter, hvori Kommissionen siden udvidelsesprocedurens begyndelse har behandlet dette spørgsmål, om alle de lande, der omfattes af »den samlede middelhavspolitik«, herunder naturligvis Israel.
The part of the 1985 Commission programme dealing with the consequences of enlargement for the Mediterranean countries refers, like all the documents issued by the Commission on this subject since the beginning of the process of Community enlargement, to all the countries covered by 'the global Mediterranean approach', and this obviously includes Israel.