natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor takker jeg Dem på forhånd, mine kære kolleger, hr. formand.
That the elderly think we can and should do more for them is clear from the hundreds who have come to lobby Parliament this very morning.
Regionaludvalget er ikke tilfreds.
Let me remind you of some examples of the volume of eligible applications in relation to the available funds in 1982.
Disse to fondes andel af det samlede budget har aldrig overskredet 10 %.
Special job-creation schemes for young people are only granted a token entry.
Og det vil stort set blive det samme i år.
For women, applications last year exceeded by 406% the money allocated.
Formanden. har ordet.
In 1982 2 900 million ECU would be needed to satisfy eligible applications alone.
Ja, 1983budgettet, der foregiver prioriteret at bekæmpe arbejdsløsheden bliver ikke bedre end sidste års budget.
Allowing for a 30% increase in demand in 1983, our request for 2 500 million ECU for the Social Fund is a very reasonable request indeed.
Der findes imidlertid et finansielt redskab, der fører til skabelse af arbejdspladser: EFRU.
It is in this light that our committee has tabled its amendments and has deliberately concentrated them on the European Social Fund.
For 1983 har Rådet med fuldt kendskab til Parlamentets budgetmæssige prioritering nøjedes med at forhøje EFRU-bevillingerne med 8 %, til trods for at vi i Fællesskabet som helhed har en inflation på mellem 10 og 11 %.
By slash ing the Social Fund it has made it clear that the problems of the elderly, the disabled and the poor hardly feature at all in its priorities.
Så De kan forestille Dem den forfærdelse, med hvilken vi modtog Rådets ændringer af det fore løbige budgetforslag.
President. — I call the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Hvad angår EFRU, som siden sin oprettelse i 1975 har bidraget til skabelse af 465 000 arbejdspladser, er forøgelsen latterligt lille til at hjælpe de 11 millioner arbejdsløse i Europa med at finde en beskæftigelse.
In our first amendment, which is for aids for vocational training for young people, thousands more young people could benefit if our proposal were approved.
Jeg minder om, at der i 1981 blev skabt omkring 65 000 arbejdspladser med EFRU's hjælp.
This would provide convincing proof of the Community's genuine concern for its young people and its determination to do something to help them.
Med den af Rådet foreslåede EFRU-bevilling spiller dette finansredskab i stigende grad rollen som et alibi til at skuffe enhver europæers forventninger, til især at skuffe forventningerne hos de 11 mio arbejdsløse, der venter så meget af Europa.
On our second amendment, on aids to promote employment for young people, these are the only aids at Community level which try to tackle the problem of youth unemployment directly by contributing to the granting of aid for the recruitment of young people.
Enright medlemsstaterne står overfor.
I should have preferred more appropriations and less hot air.
Vi erkender, at der er tale om en krise på verdensplan, og vi ved udmærket godt, at det er langt vanskeligere at give et pund til de mest trængende, når man har været vant til selv at have ti pund, men nu kun har fem.
regional measures in the individual Member States; we know, too, that the appropriations are much too small to lead to any reduction in unemployment.
Derfor har vi indtaget en meget ansvarlig holdning til dette budget.
I find myself obliged to restate the standpoint of the Committee on Regional Policy.
Og hvis jeg må sige et par rosende ord til hr. Jackson, ordføreren, så har han været yderst hjælpsom på dette særlige område.
I am not accustomed — please forgive me — to stylistic exercises consisting of repeating in a different way things that have already been said time and again. .
onen bliver regelmæssigt af dem, der ikke ved bedre, beskyldt for at være overbemandet.
I shall shed no more tears, Mr President, now I shall go into the attack.
Der er absolut ingen tvivl om, at man i GD VIII er stærkt underbemandet.
It is most hypocritical to build up hopes that we shall not be able to fulfil.
Antallet er blevet skåret endnu længere ned af ordføreren, og det vil være meget uvenligt af Rådet, hvis det bevilger et beløb, men ikke bevilger de ansatte til at gøre arbejdet. Hvis vi sammenligner situationen med det, der foregår på nationalt plan, så vil vi jo se, at det er de nationale regeringer, som anvender for mange tjenestemænd.
That is why the Committee on Regional Policy is maintaining its amendments, and I ask you, ladies and gentlemen, to support those amendments.
Formanden. — Undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa har ordet.
Apart from one or two exceptions, things will stay the same this year.
Vi har skåret hårdt ned på det, vi ønskede at gøre, og vi har stillet realistiske ændringsforslag.
Our actions will then be in accord with our words.
Og nu er det så, Rådet virkelig skal stå sin prøve.
I thank you in advance, Mr President, ladies and gentlemen. men.
Vi ved fra det, hr. Tugenhat har sagt, at Kommissionen vil acceptere de ændringsforslag, udvalget om udvikling og samarbejde har stillet.
President. — I call the Committee on Development and Cooperation.
Vayssade, ordfører for udtalelsen. — (FR) Hr. formand, jeg vil i dag over for alle mine kolleger gøre mig til talsmand for, at vi er konsekvente i vore afstemninger, også med hensyn til disses budgetmæssige udvirkninger.
Mr Enright, draftsman of an opinion. — Mr President, if I may, I would like to start by etching in the back ground of what the Committee on Development and Cooperation is trying to do and the way in which it approached the problems it faced.
Rådet har accepteret det, vi har sagt i betænkningen om sulten i verden.
So you can imagine the absolute horror with which we received Council's amendments to the preliminary draft budget.
Den 12. maj 1982 vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse til Kommissionens forslag til Rådet vedrørende et forslag til resolution om et handlingsprogram for kvinderne: lige muligheder i løbet af de kommende fire år.
For the ERDF, which, since its creation in 1975, has created 465 000 jobs, this increase is ridiculously low if it is to help Europe's 11 million unemployed to find a job. I would remind you that in 1981 some 65 000 jobs were created with ERDF assistance.
Man vedtog, at man anså de af Kommissionen foreslåede bevillinger og personaleudvidelsen af de to af Kommissionens tjenestegrene, der beskæftiger sig med kvinderne, som opført i finansoversigten i handlingsprogrammets bilag 4, som det absolut nødvendige minimum.
With the appropriations proposed by the Council, this financial instrument is serving increasingly as an alibi to deceive the hopes of every European, to deceive above all the hopes of the 11 million unemployed who have high expectations of Europe. With the creation of some 65 000 to 70 000 jobs, on the basis of the 1983 budget, Parliament alters nothing.
Jeg vi) gerne omtale et par særlige punkter.
Nothing is changing in this Community.
Det gælder i første række den europæiske udviklingsfonds opførelse på budgettet.
The social and economic situation of the poor regions stays the same.
For himlens skyld, det har vi bedt om i årevis, og nu er vi pludselig blevet overordentlig mistænksomme.
The ERDF is often accused of not being very effective as regards the creation of jobs.
Hvad har Rådet at skjule?
The Com mittee on Regional Policy shares that view.
Der må være noget, medlemsstaterne forsøger at skjule dér, når de ikke engang vil lade os have budgetposter forsynet med et p.m. for øjeblikket.
Parliament has urged the Council to adopt the new ERDF regulation as soon as possible.
For det andet har vi en budgetpost under betegnelsen fødevarehjælp og projekter til fødevarehjælp, og vi foreslår, bare som overskrift, fødevarestrategi, og Rådet skærer det bort.
What we did, however, when we got back Council's budget, was to look at it very carefully indeed and decide — and indeed realize perhaps for the first time — that this was a crucial budget, that we were at the crossroads, that we had to take a decision whether we were going to play a practical part in the North-South Dialogue or whether it was to continue to be merely talk.
Derfor skal vi i dag være konsekvente, selv om Ministerrådet har nægtet at være det, idet det den 27. maj vedtog et handlingsprogram for kvinderne for så den 29. juli i sit budgetforslag at nedskære største delen af de bevillinger, der havde direkte indflydelse på programmets gennemførelse, til det halve for ikke at sige til en tredjedel.
With the budget resources to be placed at our disposal, we all know that we shall not be able to bring about any appreciable improvement in the social and economic situation of the less-favoured regions of the Com munity; we know that we shall not be able to stimulate
Desværre har jeg kun kort tid tilbage at tale i, men jeg vil lige sige et par ord om personale. Kommissi
We cut back savagely on what we wanted to do and we have put forward realistic amendments.
Euròpa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Fich. — Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne komme med nogle kommentarer til 1983budgettet. Jeg vil starte med at erindre om, hvorledes budgetproceduren har været de sidste år.
Mr Tugendhat has said that in fact the Commission will accept the Committee on Development and Cooperation's budget-approved recommendations.
Gennem vore ændringsforslag har vi prøvet på at genopføre det, som vi anser for at være et minimum, nemlig Kommissionens foreløbige overslag. Vi har ikke fremsat ønsker, der går ud over det foreløbige overslag, selv om det på visse punkter, som det for lidt siden blev sagt af fru Clywd, langtfra kan dække samtlige behov.
We do not know this of Council and this is a test of Council as to whether they will respond properly to us, as par liamentarians, when we are responsible, when we are restrained, when we are responsible, when we are res trained, when we are putting into minimum effect policies upon which they have agreed.
Blandt de vigtigste punkter skal nævnes oplysningsarbejdet, et meget væsentligt punkt når det drejer sig om udvikling af ligestillingsprogrammer for alle borgere i Fællesskabet. Jeg vil derfor anmode hele Parlamentet om ligesom budgetudvalget at støtte vort ændringsforslag nr. 195.
Mrs Vayssade, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, today I want to ask all the Members of this House for consistency in our votes and in the budget ary implications of these votes.
Kommissionen er fremkommet med sit foreløbige forslag til budget; derefter har Rådet set på det og skåret det voldsomt ned.
On 22 April 1982, when the European Parliament adopted a resolution on Parliament's guidelines for the budget, it gave priority to the fight against unemploy ment.
Dernæst har vi haft vores første gennemgang af budgettet, og vi har igen forøget det til noget nær det, som Kommissionen havde foreslået.
It said that the Social Fund was a vital instrument in this Community campaign against unemploy ment and that women were among the categories worst affected.
Jeg tror ikke, det er langt fra realiteterne; sådan har det i virkeligheden været.
So it is a time for Council to show responsibility.
Der har været mange skyldige partnere i denne situation.
Council has accepted what we have said in our report on hunger in the world.
En har været Parlamentet, som i sin første gennemgang af budgettet altid har krævet alt det tilbage, som Kommissionen havde fordret, ja ofte endda endnu mere.
It has accepted what we said in our resolution on the least-developed countries and all we are doing in our amendments from the Com mittee on Developement and Cooperation is to put these into effect, and not even to put them into effect but rather to have a modest beginning — a very modest beginning indeed.
Derved har Parlamentet så at sige spillet kortene over til Rådet og ladet Rådet tage de af Parlamentets forhøjelser til sig, som det syntes om.
And so I appeal to Council to accept the 160 million which we have put on as being modest because with the greatest of ease we could have doubled it and no one even when they saw us doing that could have said that we were being irresponsible, having regard to the plight of the starving.
Jeg kan udtrykke mig lidt hurtigere vedrørende Socialfonden og problemerne i forbindelse med undervisning, beskæftigelse og erhvervsuddannelse, for i dette tilfælde er kvindeudvalget for samtlige ændringsforslags vedkommende gået ud fra nøjagtig de samme synspunkter som udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
On 12 May 1982 the European Parliament adopted its opinion on the Commission's proposal to the Council concerning a draft resolution on a programme of action for women: equality of opportunity in the four years ahead.
Det er altså ikke kun forhold, der interesserer kvinderne; det er noget, der har interesse for alle. For øvrigt er jeg glad for, at budgetudvalget på alle disse områder i så vidt omfang har støttet den allerede fastsatte prioritet.
It decided also that there could be no reduction in the appropriations put forward by the Commission and that it was vital to increase the staff employed by the two Commission departments concerned with women's interests, as shown in the financial statement in Annex 4 of the action programme.
Denne strategi, som har været fulgt de sidste år, har den socialistiske gruppe i år besluttet ikke at følge.
For heaven's sake, we have been asking for this for years and suddenly we are getting extremely suspicious.
Vi har besluttet at slå ind på et andet spor.
What has the Council got to hide?
Vi håber meget, at andre politiske grupper også vil følge denne strategi.
There must be something that Member States are trying to hide in there, if they will not even let us have headings with a p.m. at the moment.
Vores strategi i år er betydelig mindre ambitiøs set udefra, men vi er samtidig overbevist om, at den giver betydelig større resultater.
It is an absurdity of the highest order and it is transparently bad practice and it is sheer bungling bureaucracy.
Det centrale element i denne nye strategi er, at vi siger, der er en vis ramme for vores forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter.
Council, or members of Council, are regularly accusing the Commission of bureaucracy.
Vi ved, der er en ramme, men vi er til sinds at holde os nogenlunde inden for denne ramme.
It strikes me that much more regularly it is they who are guilty of this sin.
Det betyder ikke, som hr. Tugendhat var ved at sige, at vi i virkeligheden støtter det, som Kommissionen har foreslået.
Secondly, we had a heading, 'Food aid and projects for food aid'.
Men vi sidder i den situation, at på grund af traktaterne har vi i Parlamentet kun et begrænset spillerum, og dette spillerum agter vi i det store og hele at holde os inden for.
Perhaps it in fact reflects the psychology that they have which is, the first thing we want to do is to get rid of our own food surpluses and that food strategies which do not involve our food surpluses are not to be considered as a priority by Council.
Begrundelsen for at holde sig inden for dette spil lerum er, at det derved er os, der bestemmer, hvad Parlamentets dispositionsmargen bruges til, og ikke som de tidligere år Rådet der ud af Parlamentets mangfoldige ønsker har kunnet bestemme, hvad Parlamentets dispositionsmargen skulle bruges til.
Parliament must now be consistent, even if the Council of Ministers is not, since, after adopting an action programme for women on 27 May, it decided on 29 July, in its draft budget, to cut by half, or even two-thirds, most of the appropriations directly needed for the implementation of that programme.
Hvor stor er så denne dispositionsmargen? Ja, den er ikke så svær at udregne, og grunden til, at den er let at udregne i år, er naturligvis 30. juni-aftalen.
In our amendments we have sought to reinstate what appeared to us to be the minimum, in other words the Commission's preliminary draft.
Sådan er situationen, hr. formand.
Unfortunately, I have very little time to continue but I will just put in one word about staff.
Konsekvensen har hidtil været nogenlunde fra Parlamentets side, den var der også fra Kommissionens side.
The Commission is regularly accused of being overstaffed by those who do not know. It is undoubtedly true that in DG VIII they are grossly understaffed.
I dag vil jeg anmode Rådet om ikke at fornægte de beslutninger, det har truffet til fordel for kvinderne, ved at fortsætte den holdning, som det har indtaget i sit budget forslag, men venligst følge det, som jeg føler mig overbevist om Parlamentet vil vedtage på torsdag, for så vidt angår bevillingerne til handlingsprogrammets gennemførelse.
Now I have no doubt whatsoever that some of this staffing can be effected by a movement of staff elsewhere in the Commission but a great deal of it cannot and the number of posts that have been put in for by the Committee on Development and Cooperation were considered, at a time when the staff in that particular committee has been streamlined, as the absolute minimum.
Fich blyant og et stykke papir og sætte sig ned og regne.
Vayssade development of programmes for the establishment of equality among all Community citizens.
Når man gør det, kommer man til et beløb på 465 mio regningsenheder.
And I ask the whole Parliament to support our Amendment No 195, just as the Committee on Budgets has done.
Det, vi ønsker at gøre, er ikke at tage midler fra kapitel 1 og 2, landbrugets garantisektion, som vi ved skal bruges.
The Commission presents its preliminary draft budget; the Council looks through it and prunes it savagely.
Det er midler, som — hvis vi ikke tager dem væk fra disse konti nu — til sidst vil blive tilbage betalt til medlemsstaterne. Derfor synes vi, det er bedre at overføre disse midler nu til konti som Regionalfonden, Socialfonden, landbrugets strukturfond, hvor vi ved, de vil gøre gavn.
The Council again takes an axe to it and, finally, we give it our second reading in December when, in a single night, we debate what form the budget should actually take.
Vi har tilmed udformet vore forslag således, at pengene ikke tages fra nogen.
I do not think that that is far from the truth; that is how it is in reality.
Det har vi taget ad notam i den socialistiske gruppe, hvor vi har sagt: Vi holder os til cirka 465, der skal også være lidt at forhandle om.
I shall be able to deal briefly with the Social Fund and the problems of education, employment and vocational training, since in that area the 'Women's Com mittee' has chosen exactly the same options in the amendments it has tabled as the Committee on Social Affairs and the Committee on Youth and Education.
Vor holdning har været 550-600 mio regningsenheder som ramme.
Here it is necessary to take into account not just women alone, but all the parties concerned.
Jeg skulle tage meget fejl, om det ikke også, når vi har stemt på torsdag, vil være resultatet af forsamlingens afstemninger.
I am happy to say that in these sectors the Committee on Budgets has in general supported the priorities laid down.
Når vi f.eks. tager penge fra olivenolie, hvor der er for mange penge efter vor opfattelse, ved vi, at det vil ramme bestemte egne og regioner, men vi overfører pengene til konti, som netop er til gavn for de samme egne og regioner, og opnår derved en mere effektiv udnyttelse af de til rådighed stående midler.
One of them is Parliament which, in its first reading of the budget, always asks for the reinsertion of everything the Commission had asked for and indeed often much more.
Det, som vi således skaber gennem disse forslag, er ekstra midler i strukturfondene, som vi ved vil komme til gavn, og desuden formindsker vi overbudgetteringen i landbrugets garantisektions kapitel 1 og 2.
In this way Parliament, so to speak, plays into the Council's hands and allows it to take up those of Parliament's increases which it likes.
Men vi understreger atter en gang, at vi gerne ville alle disse ting, som vi gang på gang har krævet i vores beslutninger.
I trust that Parliament will also support it, for I believe that this article is the key to the implementation of the action programme for women in 1983.
Desværre har budgetudvalget ikke villet følge vor gruppe helt i disse forslag.
This year the Socialist Group has decided not to follow that strategy which has been pursued in recent years.
Derfor er det også en glæde, at vi allerede nu kan se, at flere af de andre grupper synes at være indstillet på at følge den samme strategi, som vi gør i år, således at man altså kan undgå unødig polemik om denne strategi, og således at de forskellige grupper i fælles skab kan køre en sådan strategi igennem.
Our strategy this year is considerably less ambitious on the face of it, but we are at the same time convinced that it will yield considerably greater results.
Jeg er bekendt med, at der i Rådet er visse bekymringer omkring proceduren i forbindelse med disse forslag.
The central element in this new strategy is that we say that there is a certain limit to our increase in the noncompulsory expenditure.
Lad mig med det samme sige til Rådet, at vi har hjulpet Rådet.
We know that there is a limit, and we mean to keep to some degree within that limit.
Vi har udformet forslagene på en sådan måde, at vi gør det meget let for Rådet.
That does not mean, as Mr Tugendhat was saying, that we actually support what the Commission has proposed.
Vi kunne naturligvis have udformet hvert af disse kompensationsforslag på to forskellige stykker papir, et med forhøjelser og et med nedskæringer.
No, of course our plans, our ambitions would go far beyond what the Commission has envisaged in its preliminary draft budget, if the money were there.
Vi har slået dem sammen på ét stykke papir.
But we are in a situation where, on the basis of the Treaties, we only have limited room for man oeuvre in Parliament and, by and large, we aim to stay within that room for manoeuvre.
De er udformet således, at såvel forhøjelse som nedskæring af midler skal behandles på samme måde i Rådet, dvs. at de skal forkastes med kvalificeret flertal, og at Rådet ikke kommer i proceduremæssige vanskeligheder; det synes vi var fair over for Rådet.
The reason for remaining within those limits is that it is we ourselves who determine what Parliament's margin of manoeuvre is to be used for and not, as in pre vious years, the Council, which was able on the basis of Parliament's many wishes to determine what Parliament's margin of manoeuvre should be used for.
Jeg vil sige, at Rådet som nævnt har en anden fortolkning af, hvorledes man udregner vor dispositionsmargen, og at det når til resultatet 260 mio regningsenheder.
There, Mr President, is the situation in which we find ourselves. Parliament has so far been reasonably consistent in its attitude, as has the Commission.
Jeg vil ikke diskutere de juridiske spidsfindigheder med Rådet; det er uinteressant.
Today I should like to ask the Council not to go back on the decisions it took in favour of women by persisting in the attitude it adopted in its draft budget.
Efter min mening er der én ting, Rådet må forstå: at 260 mio regningsenheder simpelt hen er for lidt til, at der kan laves et politisk kompromis.
I ask it to accept the appropriations which Parliament will enter — of that I am sure — on Thursday for the implementation of the action programme.
Jeg skal ikke bekymre mig om, hvilken forklaring Rådet finder på, men det må finde på en forklaring, således at det kan gå højere.
I should also like to repeat to the Council and the Commission, as well as to this House, what Mr Enright has just said.
Rådet må finde på en forklaring, således at det kan mødes med Parlamentet på det område, som Parlamentet om to dage vil stemme om.
It is very important to have money, it is true, but if that money cannot be backed up by more adequately staffed Com mission departments which can rapidly study and put in hand projects and react quickly when problems arise,· then part of the Community's effectiveness will be lost.