natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for margenen, der altså går fra — 3,5 % + 5,5 %, er flere valutaers position blevet fastsat ved tilstræbelse af et balancepunkt, der tager hensyn til vægten i samhandelen med de øvrige medlemsstater.
I would be interested to know how matters now stand for a detailed answer can be delayed no longer, not least in view of Parliament's special partsession on the subject this month.
Lige siden begyndelsen af 1983 har valutamarkederne ligget under for et konstant pres.
I should also like to know what will be the Com munity's reaction to the new situation in the energy sector stemming from the considerable fall in oil prices.
To valutaer, den belgisk-luxembourgske franc og det irske pund, har hyppigt nået deres bilaterale grænse over for den tyske mark.
A Commission paper on the matter is long overdue, and for that matter, a coordinated energy policy by the Member States even more so.
Endvidere har de afvigende konjukturer mellem de europæiske landes økonomier bidraget til de interne spændinger i systemet.
It was one of the subjects on the European Council's agenda but neither the procedural aspects with regard to this subject nor its precise role in the overall Com
Der er faktisk sket en vending i situationen, idet den franske franc og det irske pund nu ligger ved den øverste grænse over for den tyske mark, hvorfor den tyske national bank har måttet gribe ind for at støtte marken.
Two currencies — the Belgian/Luxembourg franc and the Irish pound — have often reached their bilateral limit as far as the Deutschmark is concerned.
Denne udvikling har for øvrigt medført, at den faktiske ændring af kursen mellem marken og nævnte valuta er nu ligger under det, der fremgår af ændringerne i pariteterne.
During almost the whole of February, the Belgian franc was beyond the lower limit and the French franc was under pressure too, although it remained in the centre of the fluctuation band because of maintenance of parity between the mark and the franc.
Disse stort set favorable reaktioner hænger til dels sammen med dollarens fasthed,
The root cause of this tension is to be sought in international monetary trends and, to an
Ortoli idet den er steget i forhold til de europæiske valutaer og i særdeleshed over for den tyske mark.
In addition, the fact that the European economies are not moving at the same rate has contributed to the internal tension of the system.
snarest muligt at overgå til dets anden fase, der skal bekræfte dets institutionelle eksistens.
This, moreover, has led to the change in the rate of the mark against these currencies being lower today than was anticipated in the changes in parity.
Colombo, Italiens udenrigsminister. — (IT) Ærede hr. formand, hr. rådsformand, ærede medlemmer af Parlamentet, rådsformanden, hr. Genscher, har alle rede talt om det høje niveau og om indholdet i det arbejde, der er udført i de seneste måneder for at planlægge akten, eller efter den nye betegnelse, som man foretrækker: den højtidelige europæiske erklæring. ring.
With the other currencies, there was no major change in rates from those recorded on 18 March, just before realignment. These reactions, which were favourable in the main, were also partly due to the strength of the dollar, which rose against the European currencies, particularly the mark.
Forliget om ændringerne af pariteterne muliggjorde gennemførelsen af et tilfredsstillende indbyrdes forhold mellem valutaernes relative værdi, som nu er i god overensstemmelse med de økonomiske realiteter og derfor åbner bedre fremtidsudsigter for vort system.
After the French and German elections, the wait for realignment triggered off tension that involved all the currencies in the system, the mark being under the greatest pressure to rise and the French and the Belgian francs, above all, being under greatest pressure to cJrop.
Forliget er yderligere blevet bestyrket af de af flere lande allerede vedtagne ledsage foranstaltninger, der falder sammen med tankegangen bag vore fælles foranstaltninger.
The Banque nationale de Belgique, for its part, raised the bank rate by two and a half points and took a series of technical measures to make external foreign transactions more costly.
Således har Tyskland og Nederlandene umiddelbart forud for justeringen lempet på deres økonomiske politik ved i væsentlig grad at nedsætte diskontoen.
There was a onepoint drop in Germany on 17 March and a half point drop in the Netherlands on 1 March, followed by a further half-point drop on 17 March.
Når man vurderer resultaterne af vort initiativ, kan man ikke se bort fra en overvejelse af Fællesskabets situation.
The agreement on changes in parity made it possible to achieve a satisfactory reflection of the relative values of the currencies.
Der går ikke en dag, uden at Parlamentet i sine debatter meget rigtigt gør opmærksom på dets mangler og vanskeligheder.
This agree ment is strengthened by the accompanying measures that certain countries have already adopted and that are in line with what we are trying to achieve together.
Hvis vi vil gennemføre en større integration af Europa, må vi mobilisere al den kraft, vi råder over, og hele vor energi.
On the eve of realignment, both Germany and the Netherlands made their monetary policies more flexible by cutting their interest rates by a substantial amount.
Frankrig redegjorde nogle dage efter for de foran staltninger, der blev varslet under drøftelserne om justeringen.
France gave details of the measures it announced during discussion on realignment a few days later.
Disse foranstaltninger tilstræber hovedsagelig en gradvis nedbringelse af inflationen og afvikling over en toårs periode af underskuddet på handelsbalancen.
Their main aim is gradually to reduce the rate of inflation and eliminate the trade deficit in two years.
Belgien og Danmark har for deres vedkommende besluttet at fortsætte deres finansielle stramningspolitik.
Belgium and Denmark are determined to pursue their policy of austerity.
Den aftale, der blev indgået for få uger siden om en ny tilpasning af valutaerne inden for det europæiske monetære system, viste, hvor store og alvorlige de problemer er, som vi må tage fat på, men den gav også — ved afslutningen af en vanskelig og ofte pinagtig forhandling — en bekræftelse på, at man til syvende og sidst betænker sig på at nedbryde det, der er skabt, og at interesserne og idealerne går i retning af at bevare det, der er opbygget i løbet af mere end femogtyve år.
In the weeks preceding realignment, the situation had polarized, the Deutsch mark and the Dutch florin being in constant opposition to the other currencies in the EMS in the band of fluctuation.
Måske er dette den faste linje, som man har håbet så meget på: dog er det efter min mening ikke klogt at regne med den, men man må med påtrængende nødvendighed konsolidere fællesskabsbygningen.
The 21 March realignment occurred after the meetings of the Mone tary Committee and the finance ministers — which were not requested by a Member State but by the president, bearing in mind the very tense situation on the money market.
Til trods for alle vanskeligheder og spændinger har EMS altså endnu engang bevist sin livskraft, sin nytte og sin betydning for medlemsstaternes økonomiske politik.
In spite of the problems and the tension, the EMS has once again proved that it is a thriving, useful and important part of the economic policy of the Member States.
Disse vanskeligheder og spændinger tilkendegiver også uopsætteligheden af at få udviklet den fælles monetære aktion i overensstemmelse med de her drøftede retningslinjer, · som De har støttet, og som Kommissionen vil tage op til yderligere udbygning.
These problems and this tension also show the urgency of developing our joint monetary action along the lines discussed here — which you have supported and the Commission will be taking up and expanding.
Det er målet at undgå en svækkelse af systemet som følge af alt for hyppige tilpasninger.
The aim is to avoid the system being weakened by over-frequent modification.
På mødet i februar talte hr. Thorn om systemets tekniske udbygning og om ECUens fremme.
The ECU promotion system has to be strengthened technically. Mr Thorn mentioned this at the February meeting.
Kommissionen vil med det nærmeste fremsætte forslag til en status for ECUen, så den virkelig kan få status som valuta i samtlige vore lande.
The Commission will shortly be presenting a proposal on the status of the ECU, so that it really is accepted as a currency in all our countries.
Kommissionen vil forhåbentlig endnu i dag vedtage en vigtig meddelelse om den finansielle integration, hvis hovedtema er, hvordan man gennem en bedre og friere organisation af finansmarkederne bedre kan styre Fællesskabets opsparing i retning af udvikling af europæisk økonomi.
And today, I hope, it will be adopting an important communication on financial integration, the main theme of which will be how, with better and more liberal organization of the financial markets, Community savings can be better channelled into European development.
Vort Fællesskab er for tiden optaget af at løse forskel lige påtrængende problemer, deriblandt — for kun at nævne nogle få — fastsættelsen af landbrugspriserne for høståret 1983/84; forbedringen af fællesskabsbestemmelserne for landbruget i Middelhavsområdet; tilpasningen inden for jern- og stålsektoren samt nye forskningsprojekter.
Within this range (— 3.5% to + 5.5%), the position of several currencies was fixed by seeking a point which reflected the importance of trade with the other Member States.
Og endelig, således som hr. Thorn også anførte det over for Dem i februar, en mere solid organisation af det internationale monetære samarbejde, hvori Fælles skabet bør indtage en aktiv rolle og tale med én stemme.
The changes in the pivot rates fixed on 21 March, the extent of which is by no means negligible, first of all
De bør være klar over, at det fremdeles er vort mål at udvikle EMS, det vil sige at konsolidere systemet, at udvide det og
We in fact made it a major aspect of our propo sals for a further stage in the EMS.
Det er dog de langsigtede perspektiver, der bekymrer mig mest.
We are determined to pursue and develop our action along these lines.
Det er vist ikke nødvendigt at ofre mange ord på en analyse af de nuværende vanskeligheder.
Community regulations on Mediterranean agriculture, adjustments in the iron and steel sector, new research projects.
I nøje forbindelse med de industrielle forholdsregler står naturligvis passende og sideløbende beslutninger om den progressive virkeliggørelse af det interne fællesskabsmarked og en handelspolitik udadtil i konsekvens med de europæiske industrielle valg.
Lastly, we need stronger organization of the international monetary organization in which the Community has to play an active role and speak with one voice — as Mr Thorn also told you in February.
Og dette er i første række Rådets ansvar, da det nu, foruden analyser, også råder over forslag, der alle rede er fremsat af Kommissionen, og af de hold ninger, som Europa-Parlamentet punktligt har ment at burde indtage.
I am sure that we will eventually find solutions which will encourage the tendency toward an overall adjust ment of the Community economy without occasioning useless social costs.
Vi må også sørge for, at Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal ikke kommer til at gå ud over landbrugsproduktionerne i middelhavslandene.
The Commission will get the support of Parliament here — either as such or via the Committee on Econo mic and Monetary Affairs, to which I intend giving greater details of matters relating to the EMS.
An vendelsen på dem af landbrugspolitikkens tre almene principper (priser, præference, finansiel solidaritet) må tværtimod følges op af nye forholdsregler inden for rammen af de »integrerede programmer«.
Our aim, I should like you to realize, is to develop the EMS, to consolidate it, to expand it and to start the second phase which will confirm its institutional exist ence as soon as possible.
Avanceret industriel strategi og genskabelse af lige vægten i landbruget bør sætte os i stand til at gøre betydelige fremskridt i genoprettelsen af konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier og således skabe betingelserne for overgangen til den anden fase af det europæiske monetære system.
Nevertheless, I am most concerned at the long-term outlook. The Community now finds itself at a cross roads: either it must choose to pursue new goals and further development, or — as it has unfortunately always done in the past — it must continue the daily search for the partial and temporary solutions which, taken all together, have led it into a morass of difficulties. ties.
Det vil naturligvis dreje sig om at skride til vedtagelsen af den europæiske akt, men det vil også dreje sig om at behandle visse spørgsmål, der må prioriteres i forbindelse med udvik lingen af den økonomiske integration. Efter min mening bør det være følgende :
Mr Colombo, Italian Minister of foreign affairs. — (IT) Mr President, Mr President of the Council, honourable members of Parliament: the President-in-Office of the Council, Minister Genscher, has already described the fine work carried out in recent months to develop the definitive form of the Act, or, as it is beginning to be called, the Solemn European Declaration. tion.
Det er på denne komplicerede baggrund for Fælles skabet, at det italiensk-tyske initiativ vil en europæiske akt må ses.
Action is what we need, if this unfavourable situation is to be reversed.
Det dokument, der er udarbejdet i de forløbne måneder, genfremsætter kravet om at fremskynde den europæiske integrationsproces.
The European Council scheduled to meet in Stuttgart this coming June will give us a valuable opportunity to take concrete and meaningful decisions.
At sige nej til en forøgelse af fællesskabsmidlerne ville være ensbetydende med at sige nej til Fællesskabets udvikling. Vi må naturligvis gøre en virkelig anstrengelse for en bedre kontrol med fællesskabsudgifterne, der hvor den fremkalder overdrivelser, den fælles landbrugspolitik iberegnet.
The agreement reached a few weeks ago on the realignment of currencies within the European Mone tary System demonstrated the scope and the serious ness of the problems we have to face, but it also supplied — at the end of difficult negotiations — the confirmation that, in the last analysis, there prevails a reluctance to undo what has been done; that our inter ests, not to mention our ideals, should lead us to preserve what has been created in the course of more than 25 years.
Men det gælder om at anvende kriterier for god forvaltning af midlerne — kriterier, der i øjeblikket er mere nødvendige end nogen sinde — uden at det medfører en fornyet diskussion om de principper og mekanismer, som den fælles politik hviler på, og uden at det går ud over de kategorier eller produktionsområder, der har mest brug for fællesskabssystemet.
Perhaps this is the irreversibility on which so many have pinned their hopes: in my opinion, how ever, we would be imprudent to count on this; we should rather devote our energies to consolidating the Community edifice.
Fællesskabets industri taber konkurrenceevne af mange forskellige grunde, men først og fremmest fordi der i dag føres ti nationale industripolitikker, som undertiden er indbyrdes divergerende og undertiden utilstrækkelige.
The new resources have become a necessity if we are to attain the objectives contained in the guidelines established by the Heads of State or of Government, i.e.: to maintain what we have accomplished up to this point in the area of European integration; to develop new common policies capable of stimulating the recovery of the European economy and of restoring its competitiveness on the world level; to bring within acceptable limits any eventual national imbalances in regard to the Com munity budget; finally, to ensure that the third enlargement of the Community will have positive political and economic results.
Jeg vil også sige, at der er et andet, ikke mindre betydningsfuldt ræsonnement, som man kan gøre. Vi må aflægge den vane at betragte den europæiske udvikling som en sag, der kun angår os, løsrevet fra hvad der sker ude i verden.
The problems posed by differences in the rate of economic growth, by the effects of unemployment and inflation, by sometimes conflicting political and economic choices, must be added to the ever more imminent prospect of enlargement.
I virkeligheden er det europæiske foretagende, skønt mangelfuldt set indefra, ude i verden, også inden for rammen af de store blokke, en af de største nye politiske begivenheder — måske den største — omend endnu delvis potentiel, i disse årtier.
Although undoubtedly significant from a political standpoint, enlarge ment creates complex problems on the economic level, and makes it doubly necessary to give painstaking thought to the future of European integration.
Problemet er derfor at koordinere de nationale industripolitikker og at overføre et vist antal aktioner til fællesskabsniveauet for at gøre dem mindre kostbare og mere effektive.
Our Community is currently involved in searching for solutions to certain immediate problems, including — to mention only a few — the fixing of new prices for the 1983-84 agricultural season, the improvement of
Kommissær Davignons forslag for nylig angående visse avancerede sektorer forekommer mig at være et godt udgangspunkt og fortjener vor støtte.
Certainly, we must work to improve control of Community expenditure in those areas where it can be considered excessive, including the Common Agricultural Policy.
Colombo visse regeringer påberåber sig, tror vi ikke vil gavne den fælles interesse.
Colombo prepare the ground for the political and institutional reform which this Parliament has been pursuing with tenacity and foresight.
Jeg tror, at disse resultater vil blive opnået, ikke for at vi skal falde til ro og erklære os tilfredse, men for at vi skal genoptage vore aktive europæiske bestræbelser på en bredere basis.
Community industry is losing its competitiveness for a number of reasons, but the essential one is that at the present time ten differ ent national industrial policies are being pursued, some of them conflicting and some simply inadequate.
Vi ser i disse uger, hvor betydningsfuld opretholdelsen, ja styrkelsen af solidariteten mellem vore nationer er, og hvor produktiv den er, frem for alt i den vestlige verden, hvor Europas stemme, hvis den er solidarisk, føjer sig effektivt til Amerikas.
The problem remains, therefore, that of coordinating the national industrial policies and of transferring a certain number of operations to the Community level in order to make them less costly and more efficient.
Hr. Genscher har påpeget de vigtigste punkter i den europæiske erklæring.
The recent proposals of Commissioner Davignon con cerning certain advanced sectors appear to me to be a good beginning and to deserve our support.
Jeg vil gerne opholde mig lidt ved disse to punkter.
Seen in the context of the world balance of power, it may be the most important fact, even though it has been but par tially accomplished.
Også jeg vil først og fremmest takke ordføreren, hr. Croux, for det arbejde, han har udført, og for den støtte, han har givet denne erklæring.
Appropriate and parallel decisions on the gradual real ization of the Community internal market and a for eign trade policy consistent with the European industrial choices are the natural corollaries of these industrial measures.
Dernæst vil jeg gerne sige, at det, som hr. Genscher for lidt siden fremførte med den kompetence og klarhed, der er ham egen, fuldt ud deles af mig.
We must also work to ensure that the enlargement of the Community to include Spain and Portugal does not result in the penalization of Mediterranean agricultural production.
Jeg vil kun tilføje nogle betragtninger af almen karakter om det specifikke spørgsmål.
The application of the three general principles of the agricultural policy (prices, prefer ence, financial solidarity) to this type of production should on the contrary be seconded by the new measures projected in the context of the 'integrated pro grammes'.
Det første angår — som også hr. Genscher mindede om — anvendelsen af flertalsafgørelse i Rådet, der hvor det fremgår af traktaterne.
Therefore, in a year as crucial for Europe as this year of 1983, in a year when very delicate issues, affecting the security and thereby the very political future of our Community, are at stake, I believe that a dignified if partial reaffirmation of our desire for union is any thing but meaningless.
Nogle vil ikke gerne give afkald på den tilskyndelse til enstemmighed, som de afleder af Luxembourg-kompromiset af 1966, idet de som en overdrivelse næsten opfatter det som en vetoret i den forstand, at afstemningen udsættes på ubestemt tid, hver gang et medlemsland i Fællesskabet påberåber sig en »vital national interesse«.
We have seen in recent weeks how important the preservation, or rather the strengthening, of solidarity among our countries really is, and how productive it can be especially in the Western context, where the voice of a united Europe can be effectively added to that of America.
For andre, som ikke har accepteret dette kompromis, gælder kun den ordrette anvendelse af traktaterne angående flertalsbeslutninger.
I feel, therefore, that a reaffirmation of our desire for union is timely and important, and that this should include an extension of Political Cooperation to cover problems of security.
Alle indrømmer for øvrigt det formålstjenlige i ikke at misbruge »vetoretten« og oftere at foretage afstemning, i det mindste når der ikke står vitale nationale interesser på spil.
A similar emphasis should be placed on the review clause, which has always been an objective of the European undertaking and which constitutes a commitment to gradual but dynamic development.
Forhandlingen om det omhandlede projekt har bekræftet, hvad vi allerede vidste.
Mr Genscher has already mentioned the most important parts of the European declaration.
Vi har derfor planlagt at øge Rådets beslutningsdygtighed ved at lægge faste rammer for proceduren med udsættelse af afstemningen, således at der i rette tid kan træffes beslutning.
Above all, I wish to thank the rapporteur, Mr Croux, for his work and for the support he gave to this declaration. ration.
Af denne grund har man også i forhandlingen om erklæringen om den europæiske union undgået modsætningen, hvad jeg tror er klogt, og man har omhyggeligt og vedholdende søgt et kompromis, som alle kunne acceptere.
I would also like to say that I fully agree with the views Mr Genscher presented a moment ago, with all his habitual competence and clarity.
I mange tilfælde betyder det — hvad vi ikke bør skjule for os selv — at vi har måttet indrette os efter dem, der tager de korteste skridt.
I wish only to add several general observations on the specific issue at hand.
Jeg kan forsikre hr. Barbi om, at der i erklæringen om den europæiske union absolut ikke vil komme til at stå noget, som kunne betyde, jeg vil ikke sige et tilbageskridt, men noget, som er imod traktaten.
It is against this complex Community background that we must view the Italo-German initiative for the European Act.
Man må om nødvendigt tage hensyn til udviklingsaspekterne, men det kan aldrig betyde et tilbageskridt.
From the beginning this initiative was closely linked both to the outstanding problems of the current Community situation and to the expectations and readiness which do indeed exist — in regard to further European integration.
Der ville ikke være nogen mening i at udarbejde en akt af en sådan art, og det ville absolut ikke svare til hensigterne hos dem, som har forelagt dette dokument.
These expectations and this readiness do not always coincide in the individual Member States, but this is all the more reason for coordinating and encouraging them.
Hr. Bangemann, i Deres ivrige indlæg fremsatte De den hypotese, at i denne debat må de gå frem, som er i stand til at gøre det, mens de, der ikke er i stand til det, må blive tilbage!
The importance of a renewed commitment to European Union — evident in the document — should not be underestimated: in the present Community situation, this can become an important driving factor when joined with the vastly significant historical prospect of unification.