natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er først og fremmest spørgsmålet om fællesskabskompetencen.
In local elec tions, problems concerning the home, school, recreation and social services are dealt with.
Jeg er bange for, at vi ikke har gjort ret mange fremskridt med det, og det er ingen lunde så fundamentalt som de emner, hvortil der kræves handling fra nogle talere ved denne forhand ling i aften.
We call it 'social patrimony' since it consists of workers' money, or rather public funds, which also contribute to training for migrant workers.
Ikke desto mindre så har det grundlæggende spørgsmål, der synes at være blevet udtrykt i dag ved denne forhandling, været, hvorvidt det vil være rigtigt og fornuftigt at forsøge at placere vandrende arbejdstageres rettigheder inden for en eller anden form for legalt instrument.
It is therefore absurd to exclude workers from the places where it is decided how to use part of this 'social patrimony' and where influence can be exerted.
Jeg skal tage Deres erklæringer til
The guidelines will make more explicit the priorities for fund intervention in this as in other areas.
jeg, De er enig i, at det er formandskabets sædvane at tillade spørgsmål til Kommissionen, hvis den er i stand til at svare på spørgsmålene.
A Community instrument is currently being drafted which is specifically directed towards the pre-school education of migrant workers' children.
van Minnen (S), ordfører. — (EN) Eftersom jeg havde noget til forretningsordenen først, vil jeg gerne have svaret fra kommissionsmedlemmet på spørgsmålet fra hr. Enright, medmindre det falder uden for?
As to the existing directive on the education of migrant workers' children, the Commission report on the application of the directive is in the final stages of preparation.
Min anden kommentar til forretningsordenen er, at det er Deres pligt, som vogter af dette Parlaments rettigheder at udfordre Kommissionen, hvis den rejser sig op og siger, at taler, som er kommet fra alle hjørner i Parlamentet, ikke er repræsentative.
There may appear to be a contradiction between the high importance which the Commission attaches to safeguarding this principle and our contention that it is the sociological problems of integration which face existing migrant groups throughout the Community that demands our most urgent attention.
Det kan ikke være rigtigt.
In fact the two are closely linked.
Det blev sagt i begyndelsen af kommissionsmedlemmets redegørelse, og jeg synes, at det er Deres opgave, hr. formand, at irettesætte Kommissionen, hvis de kommer med bemærkninger af den art.
The failure to cope with the problems of integrating existing migrants would be the greatest disservice we could do to the cause of free movement.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The problems in the field of education are a good example.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Thirdcountry migrant groups are not separable, in my view, particularly in that area from the Community's concern.
van Minnen (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, at vi her i aften drøfter ét af Fællesskabets centrale problemer skulle man ikke tro, når man ser sig omkring i disse omgivelser.
With reference to the second oral question linked with this debate, tabled by Mr Frischmann and others, the Commission would invite honourable Members to look at its general proposals for combating unemployment, to see how we have tried to take into account — indeed, I think we have taken into account — the particularly difficult position of certain disadvantaged groups, including the migrant population.
Det drejer sig om arbejdstidshedsættelsen, og vor solidaritet bør faktisk demonstreres på helt anden vis end ved den personlige aktion, så mange medlemmer for øjeblikket fore trækker.
I have already mentioned the continuing and increasing role of the European Social Fund in this area.
Men det må ikke tages som en bebrejdelse mod de kolleger, der sammen med mig i aften har overarbejde, inklusive kommissær Richard.
The House is well aware that the burden of dealing with what is an insidious and a rising tide of xenophobia, hysteria and racism can really fall nowhere except on the Member States.
Men jeg minder Dem om, at Parlamentet i morges besluttede at udskyde dette spørgsmål til december samlingen, hvis Rådet ikke var repræsenteret i aften.
Most of the important Community obligations in this field — the most important example being Regulation 1612/68 — are directly applicable in the Member States, and these override contrary national laws or practices.
Dury (S). — (FR) Der var i forbindelse med fru Nielsens betænkning nogle andre mundlige fore spørgsler herunder min mundtlige forespørgsel til Rådet angående fremmedhad og racisme.
Greek workers are, of course, in a somewhat different position under the law for as long as the transitional period lasts, until the end of 1987.
Eftersom Rådet ikke er til stede til at svare på mit spørgsmål, kunne jeg så få udsat mit spørgsmål til næste samlingsperiode ?
We have had full discussions in both the Technical Committee and the Advisory Committee on the Free Movement of Workers on the problems which may arise for Greek nationals during the transitional period.
Arbejdstidsnedsættelse, et emne, som vi for længe siden burde være holdt op med at omtale i betinget fremtidsform.
As the House knows, a major programme of pilot schemes is now under way.
Og nu, ved årsskiftet 1983/1984, nu drejer det sig om, på fællesskabsplan, at gennemtvinge denne arbejdstidsnedsættelse.
I hope it will be possible for Parliament to have a look on the basis of the newest data that we have got available.
Naturligvis er der i de senere år sket en nedgang i såvel arbejde som arbejdstid, det ved vi allesammen, men det er altid sket med henblik på rationalisering, som led i besparelser, og arbejds tagerne har i de senere år betalt en alt for høj pris til den økonomiske krise for deres ret til arbejdstid.
We are continuously monitoring the situation with the Member States and we do take appropriate action in any cases of infringement of the Accession Treaty
Kommissionen, dvs. Kommissionen som det udøvende organ, nemlig holdningen til det forslag, vi nu drøfter, hvoraf det fremgår, at man med hensyn til arbejdstidsnedsættelsen tydeligt går ind for en fælles skabspolitik.
Richard now seems to, but I am bound to say it is not as appropriate for this legislative assembly as it might be for some others.
Den arbejdstidsnedsættelse, vi taler om i aften, er oven i købet utvetydig.
It is a feature of our democratic system that there are conflicting demands and pressures on Member States and on their governments.
Det er ikke en nedsættelse, der i virkeligheden betyder en forøgelse, som den de nederlandske tjenestemandsforhandlinger nu styrer i retning af med 2 % færre ansatte og 2 % mere slid og slæb, kunne man sige.
We must hope, however, that they do not simply respond to those political pressures without reference to what we believe to be fundamental standards and fundamental principles.
Det kaldes arbejdstidsfortsættelse, der medfører den fare, at et par timers kortere arbejdstid erstattes med større produktionskapacitet på bekostning af arbejdstagerne, menneskene.
A large part of the Community's role consists in reinforcing those standards and principles to ensure that they do not get diluted or washed away.
Det sidste, mangelen på klare målsætninger er meget farlig, fordi den meget let kan blive årsag til, at en sammenhængende politik ikke vil blive til noget.
The whole series of hearings and meetings with migrant organizations which have gone into the preparation of this resolution help to make it a very weighty text.
Og især kvinderne i Det europæiske Fællesskab ved, at mangelen på et klart formuleret udkast til en politik rummer fare for, at de kommer i klemme.
The Commission intends to make its own contribution in this area soon, following a comprehensive review, and the work just done by Parliament has proved, and will I am sure continue to prove, most valuable.
Arbejdstidsnedsættelsen, der drøftes i aften, er også en arbejdstidsnedsættelse, der allerede er eksempler på.
Unfortunately, I have to say to the House that enforcing the law is far from being enough, as Mrs Nielsen's report itself makes very clear.
I byerne Amsterdam og Utrecht laves der aftaler mellem de kommunale myndigheder og de kommunalt ansatte.
It is hardly practicable for me to comment in great detail tonight on all the items in the resolution or in the amendments.
Den kræver også finansielle midler fra de nationale myndigheder.
There is a great deal of it with which the Commission would whole heartedly agree.
Hvis det er Kommissionens alvor med en gennemførelse af arbejdstidsnedsættelse på fællesskabsplan, må Kommissionen ikke alene indklage de nationale regeringer, der fra tid til anden giver visse virksomheder offentlige tilskud.
I would simply caution the House against any over-optimistic assumption that where the Parliament and the Commission agree, rapid and farreaching changes are inevitably going to follow.
Så burde Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt have indklaget de nationale regeringer, der nægter at finansiere arbejdstidsnedsættelsen.
The Commission, like the Parliament, lacks the means to put its views immediately into effect. If there has been any action, it has been mainly in the Council.
Undersøgelsesudvalget har i sin udtalelse til udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse henvist til, at arbejdstidsnedsættelsen skal være af drastisk omfang, hvis kvinder skal have virkelig fordel af den.
It is rather too easy, however — if I may again sound a slight note of caution to the Parliament — simply to criticize the Council, although I do think they deserve some criticism in this field. I do not think it helps to ignore the genuine difficulty of many of the decisions we ask the Council to take.
Hvis det ikke er tilfældet, vil der være stor fare for, at kvinderne ikke får nogen fordel af en arbejdstidsnedsættelse, men at det huslige arbejde, der stadigvæk i overvejende grad påhviler kvinderne, blot vil blive mere omfattende fordi familiemedlemmer, der får mere fritid, kræver mere omsorg, der — jeg gentager
Without in the least suggesting that Parliament or the Commission is somehow at fault or that it is erroneous to champion the migrants' cause and to insist on a much fuller respect for migrants' rights, there is no point in our talking as if the Council or the individual member governments were systematically hostile to migrants' interests. I do not think they are.
Alt dette, hr. formand, alt dette forpligter os ikke alene til at tænke på en fællesskabsaktion, men også til at finde fællesskabsrammer.
I have considerable sympathy with Mrs Cassanmagnago Cerretti's amendment.
Kommissionen, som hr. Richard repræsenterer, har valgt en form for henstilling, høflig men indtrængende.
She seemed to be asking for a framework report from the Commission.
Det er vor mening i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, at et lidt mindre høfligt, men betydeligt mere forpligtende direktiv ikke må udeblive, hvis henstillingen ikke virker.
In the course of that report one of the issues — this may be a partial answer at least to Mr Ceravolo — that we will have to consider is the question of the legal status of migrants.
Allerede på nuværende tidspunkt påhviler der os en stor forpligtelse. Parlamentet må vedtage denne betænkning. Kommissionen må godkende den inklusive forbedringerne.
I must say to the House, however, that there will be great difficulties in this area of legal status.
Og Rådet må ikke vente længere, ikke finde undskyldninger, men bekræfte det vedtagne.
Secondly, there has been a draft directive on illegal immigration which touches on some of these issues before the Council since 1979.
Arbejdstidsnedsættelse tåler ikke flere forsinkelser, ikke flere udsættelser.
Mr Harris (ED). — I wonder if Mr Richard could clarify the Commission's point of view on this, because I think he has reached a very important stage in his argument.
Fornyelser, indførsel af robotter, effektivitet, forrentning — det er begreber, som erhvervslivet gennemgående ikke kan tilslutte sig.
Is he saying that he goes along with the thesis that migrant workers have permanent rights in a country where they happen to be working even though the economic situation in that country has changed, i.e. if their job disappears do those rights continue ?
Så længe det drejer sig om maskiner, der skal fornyes eller moderniseres er det sjældent et problem.
I think this is probably the nub of the problem.
Men det er vor opgave, en opgave, vi må løse ved hjælp af gennemførelse af human arbejdstidsnedsættelse, at sørge for, at mennesket ikke bliver til overs som en restpost i arbejdsprocessen.
Let me hasten to add that I endorse whole heartedly most of what the Commissioner has said up until now.
Ændringsforslaget, der anmoder om en nedsættelse af arbejdstiden til maksimalt 35 timer om ugen, passer godt ind i undersøgelsesudvalgets filosofi.
Nonetheless, the basic demand that seems to have been expressed in this debate is whether or not it would be right and sensible to try and enshrine the rights of migrant workers in some kind of legal instrument.
Også måden, hvorpå arbejdstidsnedsættelsen gennemføres, har stor betydning for kvinderne. Det åbentstående spørgsmål i betænkningen af Van Minnen om formen — i beslutningsforslaget omtales en daglig, ugentlig eller årlig nedsættelse — besvares klart af undersøgelsesudvalget.
I certainly will give the undertaking to the House that we will consider that question in the course of the review which Mrs Cassanmagnago Cerretti is asking for, and I will also give the under taking to the House that the review will not take too long and that in due course we will put our views before Parliament.
Det er netop for kvinder af væsentlig betydning at dette valg træffes. Kun en daglig arbejdstidsnedsættelse åbner mulighed for at kombinere arbejde inden for og uden for hjemmet.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, all I can say to the honourable gentleman is that he should not endorse it too quickly, until he has heard the rest of what I have to say.
Kvinder vil ikke lade sig tvinge til en levevis, der kræver, at de retter sig efter mændenes nuværende normer.
The rights are enshrined in Community legislation.
Kvinderne går ind for, at mennesker skal kunne leve, både på arbejdsmarkedet og med opmærksomhed for omgivelserne: for eventuelle børn, for familieliv og for socialt arbejde i bredeste forstand.
Not only do they have rights which are enshrined in Community legislation, but it is the Commission's duty to enforce these rights in the event of being breached.
Der tales om grundlæggende sociale rettigheder, massernes købekraft, varetagelse af de lavestlønnedes interesser.
In the days when I was in the House of Commons I enjoyed this as much as the honourable gentleman
Desværre er kvinderne blevet kloge og bitre af erfaring.
I would like to ask the Commissioner just one further question.
Vi ved, at selv om
Page 268
Og derfor kræver vi, at kvinder udtrykkelig nævnes.
President. — The debate is closed.
Men desværre har end ikke det sociale udvalg haft forstå else for det.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Jeg skal nu gå over til at tale som ordfører for den socialistiske gruppe og som stedfortræder for min partifælle, fru Salisch, der deltager i partikongressen, og jeg skal fatte mig i korthed.
The next item was supposed to be the oral question with debate, tabled by Mr Sieglerschmidt and Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, on the exercise of the right to vote of citizens who live in other countries at the time of the election of the European Parliament on 14 and 17 June 1984.
går hørte vi hr. Michel Albert, hvis rapport vi i de kommende måneder skal drøfte gentagne gange, forklare, at 1 % økonomisk vækst kun resulterer i en stigning i beskæftigelsen på 0,3 %.
I have not quite fully understood what his answer was to my question : what is happening as regards the application of the directive on children of migrant workers and what will the Commission do if this directive is not implemented.
Hvis vi derimod gennemfører en radikal arbejdstidsnedsættelse, og. han foreslår 1,9 % pr. år, så vil 1 % økonomisk vækst kunne resultere i en stigning på 1,1 %.
In my view it does not cost money — although it does involve time and effort — to point out to the Member States that they must live up to their obligations and implement the directive.
Men det er af væsentlig betydning for økonomi- og valutaudvalget, at vi må sørge for, at arbejdstidsnedsættelse ikke fører til en stigning af omkostningerne pr. produktions enhed.
Perhaps it is not always a pleasant thing to do, but nevertheless I would like the Commissioner to tell us what precisely the Commission's intention is.
Vi har stillet et ændringsforslag, der er meget vigtigt for os, om klart at definere omfanget af arbejdstidsnedsættelsen.
Mrs Dury (S). — (FR) The report by Mrs Nielsen was also accompanied by a number of other oral questions to the Council on xenophobia and racism.
Den socialistiske gruppe anmoder indtrængende Parlamentet om at fastsætte begræns ningen af arbejdstiden til maksimalt 35 timer i forslaget til beslutning.
Since the Council is not here to answer my question, can I ask for it to be carried over to the next partsession ?
Socialudvalgets forslag er en skuffelse for min gruppe med hensyn til de foreslåede konkrete fællesskabs foranstaltninger.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I thought I had answered the point in the course of my speech.
I betænkningen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse bemærkes det med rette, at Kommissionen som udøvende organ ikke har handlet i overensstemmelse med en af Europa-Parlamentet allerede tidligere vedtagen beslutning.
The position is that we are at the moment drawing up a report on the application of the directive, which is in the final stages of its preparation.
Men, hr. formand, hvad udvalget nu kræver af Kommissionen må siges at være yderst beskedent.
Now that report will take stock of the measures that have been taken in the Member States.
Kommissionen anmodes om »på grundlag af rapporter fra medlemslandene at udarbejde forslag til en harmonisering af arbejdstidspolitikken og foreslå et rammedirektiv herom«.
We will, of course, make that available to the Parliament as soon as it is ready and at the same time as we adopt that report the Commission will consider whether there is any case for launching the procedures provided for by the Treaty for the enforcement of Community law in this respect.
Man kan næsten sige: mere forsigtigt kan det ikke udtrykkes. Men åbenbart var det den eneste formulering, der kunne godkendes i det sociale udvalg.
So, I suppose the short answer to Mrs Viehoff is that when the report is out — which, as I say, is not going to take long — then Parliament will be in a position to judge precisely what further legal steps might or might not be appropriate.
I de senere år har der været eksempler på arbejdstidsnedsættelse, og jeg henviser til eksempler fra mit eget land.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) On a point of order, Mr President.
Der er kun få eksempler på, at en væsentlig arbejdstidsnedsættelse ikke har medført en negativ effekt for virksomhedernes konkurrenceevne.
I should like today's minutes to show that there is a mistake in the report on the reduction and reorganization of working time.
I mit land er arbejdstiden i indeværende år nedsat med 5 % for 1983 og 1984 samtidig med, at lønnen er gået ned med 3 %, men alligevel må vi fastslå, at lønomkostningerne vil stige.
My name is included in the unanimous vote in favour of the Commission text in the Committee on Social Affairs and Employment.
I 1983 er timelønsomkostningerne i erhvervslivet steget med ca. 6 %, i 1984 vil det være 9 %.
The fact is that I did not vote in favour of the Commission proposals, and I should like this to be put right in the minutes.
Vi må passe på med arbejdstidsnedsættelse, den kan være et godt instrument, men den må ledsages af en indkomstpolitik, og den må i intet tilfælde føre til en stigning af produktionsomkostningerne.
Can he assure this House that, in fact, the whole Commission is behind him and he has not been stabbed in the back by some others ?
Det er det vigtigste ændringsforslag, jeg personlig vil stille til betænkningen af van Minnen, fordi den, efter min mening, på intet punkt tager hensyn til det forhold, og fordi man lader som om købekraften kan bibeholdes.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — I have precisely the same point, Mr President, because I did not vote for it either and I am also down as having voted for it.
Min gruppe vil helst ikke medvirke til denne slørede formulering, men gerne skaffe klarhed.
President. — I have noted your comments, Mrs Nielsen and Mrs Kellett-Bowman.
Van Rompuy (PPE), ordfører for udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. — (NL) Hr. formand, økonomi- og valutaudvalget støtter det forslag til henstilling, som Kommissionen har forelagt Rådet.
Mr Van Minnen (S), rapporteur. — (NL) Mr President, although one might not think it from the surroundings here this evening, the topic we are
Van Rompuy andre arbejdstagere i alle aldre. Deltidsarbejde burde stimuleres mere i Europa.
Van Minnen sion, such as in the Netherlands public sector negotia tions where the upshot would seem to be that 2% more work will be got out of 2% fewer workers.
Det er et vigtigt middel til at få unge mennesker ud på arbejdsmarkedet, og det er i den retning, der burde gøres mere — disse tanker luftes også i forslaget til henstilling til Rådet.
This is intensification of ivorking time and the danger is that a few hours less work will be absorbed by increases in production at the expense of the workers themselves.
For det tredje går vi ind for de marginale betingelser i henstillingen.
discussing is one of the central issues of our Community.
Også vi mener, at en omfordeling af arbejdet ikke må være til skade for virksomhedernes konkurrenceevne, men derimod bør styrke den. Muligheden vil være til stede, hvis den tid, virksom hederne er i drift, samtidig udvides.
The issue is the reduction of working time, in which connection what is needed is a completely different form of solidarity than practice of the principle at a personal level, as so many Members are doing at this moment.
Vi mener lige ledes, at omfordelingen af arbejdet bør ske på fleksibel vis, så kravene fra de pågældende erhvervsgrene og arbejdstagernes muligheder tages med i betragtning.
However, this is no reproach to the few dozen colleagues who together with myself are doing overtime this evening, including Commissioner Richard.
Hr. formand, betænkningen af van Minnen inde holder mange gode elementer, men for økonomi- og valutaudvalget er det væsentligt, at der vedtages et ændringsforslag, der går ind for en indkomstpolitik, og hvori det fastslås, et arbejdstidsnedsættelse ikke må føre til en stigning af produktionsomkostningerne.
Neither can reduction in working hours as we under stand it be compared with the models which exist in various places — in cities such as Amsterdam, and Utrecht, where agreements have been reached between the authorities and public sector employees.
Hvis det ændringsforslag vedtages, vil vi stemme for betænkningen, ellers vil den være ødelæggende og skyde over målet.
We are speaking of a reduction in working hours in which funds also have to be made available by the national authorities.
Til slut vil jeg sige, at vi er enige i, at arbejdstidsnedsættelsen bør være radikal, hvis den skal have nogen virkning.
If the Commission is serious about reducing working time at Community level it should not confine itself to instituting proceedings in the case of national authorities which subsidize certain firms.
Jeg tror, at der i hvert fald må ske en arbejdstidsnedsættelse på 10 % inden 1986, gennem ført på fleksibel vis for at det skal kunne skabe en nogenlunde mærkbar forøgelse af beskæftigelsen.
Rather, it should institute proceedings against national authorities which refuse to finance a reduction in working time.