natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist er der i henhold til artikel 237 ikke formelt fastsat, at Parlamentet skal medvirke ved eller ratificere tiltrædelsestraktater, men siden det direkte valg i 1979 har situationen ændret sig betydeligt i politisk henseende.
If we take that as our aim and thus allow the Commission to speak twice in the course of a debate, the problem should be solved, and it would also mean that the system proposed by Mr Notenboom would work somewhat better.
Derfor forventer vi, at der — uden at det er hensigten, at der skal gennemføres en traktatændring — hurtigt vil blive opnået enighed mellem Rådet som repræsentant for medlemslandene, Kommissionen og Europa-Parlamentet om en varig forbedring af den nuværende højst utilfredsstillende situation.
If we agree provisionally on this then, I do not think there should be any further need for the kind of interruptions to the voting procedure we have had today.
Retsudvalget har ordet.
I call Mrs Lizin.
Donnez, ordfører for udtalelsen. — (FR) Kære kolleger, tillad mig at komme med nogle bemærk ninger på retsudvalgets vegne.
Mrs Lizin. — (FR) Mr President, since we are talking about Amendment No 9, which I tabled and which I do not think has any chance of being adopted by the House, I should just like to ask Mr Andriessen if he could tell me what it was all about, at least after the debate.
I en udtalelse fra april 1980 erklærede hr. Colombo som formand for Rådet, at Europa-Parlamentets beslutning parallelt med Rom-traktaterne og den deri fastsatte vej udgjorde en ægte politisk handling.
The most dangerous aspect of the report, however, is the objective that these economic guidelines should be implemented by brute force in the Member States. Mr Herman calls for the extension of majority decision making, and not only that.
Han tilføjede følgende ord: »Det er en handling som giver Grækenlands tiltrædelse støtte fra Parlamentet, og betydningen heraf er forståelig for alle«.
He does not shrink from using military language. He calls on the Commission and the Council to act resolutely to prevent the rising number of technical specifications becoming a barrier
I den forbindelse vil jeg blot pointere, at alle disse ændringsforslag har fælles oprindelse i den forstand, at de sigter mod i højere grad at inddrage Parlamentet i udarbejdelsen af internationale aftaler.
Mrs Kellett-Bowman. — Mr President, on the point raised by the Commissioner, under the old rules the amendment had to be moved during the course of somebody's speech, in which case there could be no confusion for the Commissioner, because he then had an opportunity of speaking to the amendment that was raised.
Derved er de ganske vist kun med til at styrke de udmærkede forklaringer, hovedordføreren fremsatte.
Now a custom has arisen where they are not in fact raised during the course of the debate, and it does
Hvis denne udtalelse fra den højt værdsatte rådsformand og tidligere parlamentsformand ikke skal henstå devalueret og hul, så må det nuværende formandskab, ligesom også kommende formand
The rapporteur was: in favour of Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 8, 12, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 25; against Amendments Nos 5, 6, 10, 11, 13, 14, 15, 16 and 17.
Donnez betoner dette i sit ændringsforslag, som min gruppe har overtaget fuldt ud i sit forslag.
Alavanos to the free interplay of market forces.
Det er beklageligt, at vi gang på gang må konstatere dette, men mange af de nationale parlamenter er simpelthen bange for at afgive yderligere indflydelse og magt.
He calls for the Member States to be required to apply the Community guidelines to their economic policies by means of appropriate measures.
vore fælles ønsker til at falde sammen, vi har villet forsøge at udvide vort Parlaments beføjelser og samtidig sikre, at de er i overensstemmelse med trak tatens artikel 237 og 238, som, hvis de fortolkes bogstaveligt, kun kan være til skade for vor forsamling.
Secondly, a certain number of amendments which we tabled in the hope of modifying Mr Herman's report have not been adopted. Let us say that the underlying thought in Mr Herman's report makes employment a kind of substitute for the policy which is followed.
Vi ville navnlig — og her vil jeg gentage formuleringen i den sidste sætning i et af retsudvalgets ændringsforslag — vi ville opnå, at den godkendelse, som Parlamentet skal give ved indgåelsen af en aftale mellem Fællesskabet og et eller flere tredjelande eller en international organisation, bliver en væsentlig betingelse, idet der er tale om et demokratisk udtrykt ønske, for definitivt at binde Fællesskabet til aftalens indhold.
We consider that for the Greek representatives of the democratic parties which support, even if from a different point of view, the cause of change in our country, it is a matter of national dignity and self­pres­ervation that they should decisively reject the Herman report, even if it is adopted by the European Parlia­ment, and that they should draw the appropriate conclusions both as regards the policy which the ruling circles of the Community are seeking to impose on us and as regards the measures which it is proposed to use.
Dette er antydet i hr. Blumenfelds betænkning, selv om der ganske vist ikke er skelnet klart og tydeligt mellem på den ene side en traktatændring som forudsætning for ratificeringen og på den anden side en aftale mellem organerne.
Mr Forth. — Mr President, could I suggest that where colleagues are going to read their explanations of vote to the House, they might consider instead, under Rule 80, submitting them as written explanations ol vote and saving us all a lot of time?
Desuden er det nødvendigt, at der, hvad angår fortolkningen af traktaten, ikke så at sige sker en regulær blokering fra Rådets side.
I would far rather have them in writing, thank you!
Jeg forstår udmærket, at hvis vi skal fortolke traktatens artikel 237 og 238, er det klart, at alt, hvad vi kan sige i denne forbindelse, kun kan være magtesløse ord. Jeg håber, at Rådet selv vil fortolke disse to artikler fleksibelt, så der skabes harmoni mellem visse rådsmedlemmers erklæringer og det, som vi selv ønsker.
Mrs Lizin. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, very briefly I should like to explain why I am voting against what I feel to be the result of the faulty economic dogma which has led Europe to the disastrous economic situation it is now in, and where Mr Herman's colleagues in Belgium are undoubtedly going to lead that country in the next few weeks.
Hr. formand, det var de beskedne bemærkninger, jeg ville fremsætte på retsudvalgets vegne, og jeg håber, at Parlamentet vil tilslutte sig ændringsforslagene, som jeg har haft den ære at fremsætte på dets vegne.
President. — Mr Forth, I am a great defender of indi­vidual freedoms, and I would consider your remark in that sense. Thank you.
Forslagene fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser og den socialistiske gruppe tilstræber via en sådan aftale med Rådet en forbedring af Parlamentets medvirken på to måder: dels skal Rådet og Parlamentet forpligte sig til at gennemføre en samrådsprocedure, hvis der ved tildeling af mandatet eller efter afslutningen af forhandlingerne stadig væk optræder meningsforskelle mellem dem.
The report makes no mention of the heavy burden borne by the workers as the crisis has got worse, even though — and the, statistics here do not lie — for many years they have put up with an actual policy of wage curbs.
Dels — og det er yderligere et skridt — skal Rådet forpligte sig til ikke at ratificere en traktat, som Parlamentet har modsat sig med kvalificeret flertal.
Its out­and­out plea for free trade disre­gards the evidence and the actual events of the last ten years.
Vort parlament har derimod endnu ikke denne rettighed.
I suppose, Mr Herman, this is in line with the programme your political colleagues are concocting in Belgium and which is going to be revealed in the next few weeks.
Denne ret hævdes nemlig af Ministerrådet, det vil sige repræsentanterne for de nationale regeringer.
I only hope that the Christian trade union­ists and the Christan­Democrat MPs in Belgium will see the light in time.
Regeringerne i medlemsstaterne har ved over dragelsen af denne højhedsret til Fællesskabet — for at sige det helt tydeligt — tilegnet sig en del af lovgivningsmagten.
Mr Purvis, rapporteur. — The committee voted agains No 13, by Mr Ruffolo, because of its length.
Deri ser jeg også en krænkelse af princippet om magtdeling, som er et væsentligt princip i de fleste forfatninger i fællesskabslandene.
There was no objection in principle, but the length was the objection.
Min gruppes forslag går ud på, at ud over de ti nationale parlamenter skal også Europa-Parlamentet tilslutte sig en tiltrædelse, såfremt den skal være gyldig.
Mr Moreau. — My group feels obliged to vote against the report for the following reasons.
Retten til at ratificere traktater, altså retten til at omsætte dem til fællesskabsret, skal være målet for vore bestræbelser, hvilket hr. Blumenfeld også tydeligt understreger i sin udmærkede betænkning.
Mr Purvis, rapporteur. — Mr President, this i¡ precisely the same as the text of paragraph 8 and I se < no need really to vote on it. It is already there. It wa: Firstly, the fact is that we do not know what we are voting on.
Men også udvalget for eksterne økonomiske forbindelser
We do not know just what policy the Commission is going to follow.
Seeler det er et område, hvor de små skridt og samrådsproceduren er det fornuftigste.
Purvis proposed and passed and accepted and inserted in the report and it is already there.
Formanden. har ordet.
Paragraph 4 —Amendments Nos 12 and 9
betone, at forslaget fra udvalget for eksterne økono miske forbindelser og den socialistiske gruppe på ingen måde vil fratage de nationale parlamenter nogen rettigheder.
Mr Purvis, rapporteur. — I feel that Amendment No 12 is already covered in paragraph 12 and is not necessary, and I am therefore against.
Retten til at medvirke ved indgåelse af handelsaftaler har de nationale parlamenter ikke haft siden 1973.
Amendment No 9 I would leave to the House as it concerns a particular Member State.1
Welsh. — (EN) Hr. formand, vi vil gerne takke hr. Blumenfeld for betænkningen, hvori han rejser dette meget vigtige spørgsmål, og det er rart at se, at der er så stor enighed i Parlamentet i forbindelse med et sådant emne.
But there is a great deal of difference between running a multicurrency system on civilized lines, embracing all thè Member States, and proceeding to issue a new paper currency in direct competition with the national currencies now in use.
Det væsentlige er efter min mening, at vi alle er enige i ordførerens mål, selv om der måske er visse uoverensstemmelser mellem os, hvad angår midlerne.
I join the rapporteur in his belief that a truly united Community requires a common currency.
Jeg vil især koncentrere mig om virkningerne af trak tatens artikel 113 og Parlamentets egne procedurer for behandling af sådanne aftaler.
I believe the past ten years have shown that the Western world's experiments with ethnic paper currencies have failed.
Men først vil jeg gerne give udtryk for, at min gruppe fuldt ud tilslutter sig Blumenfeld-betænkningens holdning til nye medlemsstaters tiltrædelse i henhold til artikel 237.
I agree that our aim should be to install an alternative currency; but it should be a monetary entity founded on tangible values, not just another paper currency without real asset backing.
Af disse grunde støtter vi hr. Blumenfelds stilling fuldt ud.
It is dangerous to put a paper tiger in your bank.
Jonker. — (NL) Hr. formand, efter hr. Blumenfelds og hr. Seelers fortræffelige indlæg kan jeg fatte mig kort.
Mr Papantoniou. — (GR) The Members of PASOK are obliged to vote against the Purvis report for the following reasons: firstly, it is inspired by a somewhat exaggerated enthusiasm for exchange rate stability and, more generally, for European monetary union, and such enthusiasm is not in keeping with a cold blooded analysis of the realities.
Jeg vil kun fremsætte et par bemærkninger om ændringsforslag nr. 1 af udvalget for eksterne økono miske forbindelser til punkt la i beslutningsforslaget af hr. Blumenfeld.
Secondly, the persist ence and haste with which he advocates the setting up of a European Currency Authority does not go hand in hand with the recognition of the problems associated with the process of monetary union.
Hr. formand, vi har begrænset os til det, fordi det her drejer sig om de fælles handelspolitik, som omhandlet i artikel 113 i Traktaten.
I shall vote for the Purvis report, but I reserve judgment as to the ultimate acceptability of the ECU as the alternative Community currency.
95 % af alle internationale aftaler er aftaler på det handelspolitiske område, som udvalget for eksterne økonomiske forbindelser mener hører under dets kompetence.
Mr Fich. — (DA) Mr President, I should like to explain why I intend to vote against the Purvis report.
Vi er principielt enige med hr. Blumenfeld og alle andre, der mener, at Parlamentet bør have større medbestemmelsesret ved godkendelsen af disse aftaler.
Obviously, like everyone else I set great store by the principle of stable currencies within the Community and Western Europe as a whole, and I am sure we are all in favour of this, with the exception perhaps of currency speculators.
Men vort ændringsforslag fraviger forslaget til beslutning på to punkter. For det første den politik, der føres med hensyn til anvendelsen af betemmelserne.
I also think we achieved some thing of this kind in the first phase of the EMS when by very primitive means, we in fact achieved a considerable degree of stability between the Western European currencies.
Hvorfor vi ønsker det?
I am also in favour of developing this system.
Ikke fordi vi i det væsentlige har en anden mening end hr. Blumenfeld og det politiske udvalg, men fordi Blumenfeld-betænkningen, efter vor mening, slutter sig til de drøftelser, vi har ført i juni måned — betænkningen af Van Miert, Hänsch osv.
There will be various problems, but it can be developed in' several areas so that it will be possible to overcome the worst technical obstacles and hence manage to bring an even better system into operation.
Derfor tror vi, at det er vigtigt for Parlamentet og Rådet at etablere Parlamentets rettigheder ved gensidig aftale, sædvane og praksis, så at en eventuel ændring af traktaten til syvende og sidst vil være en anerkendelse af en fast slået regel snarere end en fornyelse i sig selv.
I would like the pound to join the European Monetary System but with the proviso that Britain would never be required to maintain its currency at an over-valued rate in relation to the purchasing power of the currencies of the other Member States.
Da var vi i gang med de små skridt, bedre forbin delser institutionerne imellem inden for traktaternes rammer. Det er også vort ønske, hr. formand, fordi Kommissionen, i henhold til dens dokument fra oktober om institutionernes indbyrdes forhold, og i henhold til dens dokument fra december om udvidelsen af samrådsproceduren, følger den linje.
However, at the same time I am against taking the step to the second phase, i.e. the institutional phase.
Vi håber, at Rådet vil reagere positivt på disse kommissionsdokumenter.
Firstly, there is the question of who is to be responsible for a fund of this kind and who is to make the policy decisions?
Ja, Luns-Westerterp-proceduren er et udmærket udgangspunkt, men den er helt utilstrækkelig derved, at den er uformel, fortrolig og ikke giver Parlamentet mulighed for at udtrykke sin mening om de oplys-
The rapporteur was: in favour of Amendments Nos 1, 2, 8 and 11; against Amendments Nos 3, 5, 6, 10, 14, 16 and 17.
Welsh demokratisering af Fællesskabets virksomhed.
Fich died supranational tone of Mr Purvis' report compels us to vote against it.
Men komisk nok, hvis man fortolker reglerne bogstaveligt, har jeg ikke lov til at give Parlamentet oplysninger om, hvad der blev sagt, og det er faktisk umuligt at få Rådet ind i en dialog, inden det kører løs og indgår denne særlige aftale.
However, if at the same time the countries are deprived of the possibilities they have for directing their own economic policy, this would result in a divergence between the various countries.
Hr. formand, for vores vedkommende, betyder dette, at vi på en konstruktiv måde gør brug af artikel 42 i forretningsordenen, mens det for Rådets vedkommende betyder, at det går ind på at give afkald på sin ret til at få forelagt mundtlige fore spørgsler 5 uger inden besvarelsen i henhold til denne artikel i forretningsordenen.
Mr Ruffolo. — (IT) Mr President, for all the reasons which I had the privilege of outlining yesterday during my speech, and in view of the fact that almost all the amendments which I tabled on behalf of the Socialist Group have been rejected, let me say that our group will be abstaining from voting on the motion for a resolution tabled by Mr Purvis.
Jeg ser ikke nogen stor modstrid mellem redegørelserne fra udvalget for eksterne økonomiske forbin delser og det politiske udvalg, fordi det drejer sig om to faser.
Mr Blumenfeld, rapporteur. — (DE) If I may say so, Mr President, this is the last in a series of important resolutions put forward by the Political Affairs Committee, calling for the European Parliament to be given greater powers vis-à-vis the other two institu tions.
Den første fase kalder vi de små skridts politik, det vil sige, at vi ordner disse spørgsmål via gentlemen's agreements og via institutionelle aftaler med Kommissionen og Rådet inden for rammerne af traktaten.
We make this demand in the light in particular of the disproportionate power wielded by the Council, by dint of which it acts as both a legislative and executive body.
I den anden fase fremsættes der af vort underudvalg »Institutionelle Problemer« konkrete forslag til en europæisk forfatning, og i den forbin delse gøres der rede for, hvorledes Parlamentet kan indkobles i en sådan godkendelsesprocedure.
All the institutional resolutions Parliament has adopted so far have been within the terms of the European Treaties, and the report I have to present today is no exception.
Jeg har desværre ikke tid til at komme ind på spørgsmålet om Parlamentets forhold til Kommissionen.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday I made a number of comments about the report by Mr Purvis.
Mine politiske venner og jeg går ivrigt ind for en dobbeltstrategi.
The text of the motion has now been improved slightly with the adoption of some amendments.
Den ene udelukker ikke den anden, og denne vej vil vi i fællesskab begive os ud på.
Consequently, in spite of the improvements that have been made to the text, my group will be abstaining when it comes to the final vote. .
De Pasquale. — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister godkender denne betænkning, fordi den fuldender rækken af forslag om at udvide Europa Parlamentets beføjelser.
The resolution empowered the Political Affairs Committee to put forward proposals for strengthening Parliament's powers to give it a say in applications on the part of European countries for full membership of the European Community and to involve it in the ratification of treaties of accession.
Imidlertid har vi stillet en del ændringsforslag, som vi håber Forsamlingen vil godkende.
Parliament also called for a strengthening of its role in the negotiation, conclu sion and ratification of treaties and agreements on the part of the Community with third countries.
Kallias. — (GR) Hr. formand, jeg tror, at når der er tale om en associering med et land, og i endnu højere grad når der er tale om et lands tiltrædelse af Fælles skaberne, er Europa-Parlamentets medvirken absolut nødvendig, såvel under proceduren som ved beslutningen.
The current arrangements have not produced bad results, as the recent monetary adjustment in October 1981 shows.
For Parlamentet giver direkte udtryk for folkenes vilje.
We feel that the existing cooperation procedures can be improved, especially by according the ECU a more important role in the area of loans.
van Aerssen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg går helt entydigt ind for, at vi når frem til en forbedret procedure med henblik på Europa-Parlamentets deltagelse i forhandling og indgåelse af disse aftaler.
With those facts in mind, it is my task now to present to the House the explanatory statement and motion for a resolution forming part of my report, along with Mr Donnez's and Mr Jonker's opinions on behalf of the Legal Affairs Committee and the Committee on External Economic Relations respectively.
Jeg tror, at der på et vigtigt område er taget et nyt tilløb til at nå frem til en større
I should like at this point to thank both those gentlemen for their invaluable assessments, which endorse the essential points of my report.
hurtigst muligt.
Blumenfeld precise amendments.
Jeg håber inden længe at kunne frem lægge konkrete beslutninger, der så vidt muligt imødekommer Parlamentets ønsker.
I shall be referring at the end of my speech to an amendment of principle tabled by the members of the Legal Affairs Committee.
Specielt har der vist sig følgende anomali: I tiltrædelsesaftalen med lande, som slutter sig til Fælles skaberne, findes der ofte visse tidsfrister for den fulde gennemførelse af konkrete bestemmelser, især i forbindelse med indførslen af landbrugsprodukter, som det er tilfældet i aftalen med Grækenland.
Once negotiations on any kind of agreement between the Community and a third country have been concluded, there is virtually no means of changing the substance of what has been agreed without under mining the Commission's rights as enshrined in the Treaty or without unsettling or annoying the third country concerned.
Det er utilstedeligt, at en aftale om simpel associering med et andet land eller med andre lande giver dette eller disse større fordele, end et tilsluttet land har i over gangsperioden.
In other words, that is the situation which would arise if the European Parliament were to insist on amending the text of a treaty which had been negotiated and which was all ready to be signed, and that is the kind of situation which Parliament and your rapporteur wish to avoid at all costs.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, med den villighed, jeg er kendt for, til at føje mig efter de parlamentariske procedurer, har jeg overladt det til Dem, hvem der først skulle tage ordet i disse vigtige forhandlinger.
However, I feel that we should insist on Parliament being given the right to vote — rather than judge — by a qualified majority whether an agreement or a treaty should or should not enter into force.
Desuden er det utilstedeligt, at man for at begunstige indførslen fra tredjelande, med hvilke der er indgået en simpel associeringsaftale, indfører strenge produktionsbegrænsinger i Fællesskabets lande, som for eksempel for sukkerets vedkommende.
In what is for the European Parliament this enormously important aspect of foreign affairs, the situation over the past decade has, in very simplified terms, been that the Commission has conducted the negotiations, the Council has taken the decisions and Parliament's opinion has on occasion been listened to, some times not.
I dag er der tale om den sidste af en række institutionelle betænkninger, hvis jeg må udtrykke mig således. Sidste år begyndte det med betænkningerne af hr. Hänsch og hr. Van Miert, og der er fulgt flere efter dem.
Despite all the determined efforts which have been made in the past, and in which the Commission has distinguished itself, the division of powers among the Community institutions is still unsatisfactory in the extreme, particularly from the point of view of the European Parliament.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, det glæder mig meget her på stedet at kunne tage ordet som formand for Rådet.
Let us not forget that, since 1973, the Community has had sole responsibility for the common commercial policy, in other words, the national parliaments are no longer empowered to conclude trade agreements.
Jeg har været medlem af Parlamentet i syv år, og jeg håber også i min nye stilling at kunne tjene den europæiske sag.
Unfortunately — from a Community point of view — exports of investment and capital goods, including the credit financing angle, remain the preserve of the Member States.