natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vejen fremad — ikke ensidig handling, der er katastrofal, og som undergraver alt det, vi søger at_BAR_:gøre i fællesskab i Europa.
That is the way forward — not unilateral action, which is disastrous and undermines what we are all trying to do together in Europe.
Betænkningerne angiver klart, hvor store farerne for Europa er.
The reports clearly show how great the danger is for Europe.
I den igangværende kamp for en ny international arbejdsfordeling kan Vesteuropa kun imødegå situationen, hvis det koordinerer sine be stræbelser på det økonomiske og politiske plan, og hvis det lykkes det at hævde sin automoni.
In the present struggle for a new international division of labour, western Europe can only deal with the situation if it coordinates its efforts at economic and political level and manages to assert its autonomy.
Men for at gøre dette er det nødvendigt at vende op og ned på de nuværende tendenser.
To do this, however, urgent steps must be taken to reverse the present trends.
Arbejdsløsheden er det mest foruroligende symptom på krisen.
The level of unemployment is the most worrying symptom of the crisis.
Frem tiden er fuld af ubekendte størrelser, og over for konkurrencen fra de gigantiske økonomiske blokke, såsom den amerikanske og den japanske, nytter hverken protektionisme eller ensidige nationale lukninger.
The future is full of unknown factors and in the face of competition from huge economic blocs, such as the American and the Japanese, protectionism is no use, and national attempts at barriers and self-sufficiency are no use.
Den økonomiske og derpå politiske natio nalismes vej er allerede tidligere blevet gennemløbet og har medført katastrofer for Europa og for verden
The way towards economic and subsequently political nationalism has already been trodden in the past, and has brought disaster on Europe and on the world..
Fanti (COM). — (LT) Hr. formand, med dette første indlæg agter den kommunistiske gruppe at give en generel bedømmelse af denne mødeperiode. Vi prøver kræfter med Fællesskabets centrale problem, et brændende problem for vore befoljtninger, nemlig et højst alvorligt og farligt fænomen, der ytrer sig og sætter sig fast.
Mr Fanti (COM). — (IT) Mr President, in this first speech the Communist Group wishes to express its general opinion on the present session ; we are facing the central problem of the Community, a problem which seriously affects the lives of its people and consists in the appearance and establishment of one of the gravest and most dangerous of economic and social phenomena.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from various sides)
Allerede i halvtredserne havde en række store forandringer bevirket, at millioner af arbejdere var udstødt af produktionsprocessen, dvs. af landbrugsproduktionen, men de var så blevet beskæftiget i industriproduktionen. Det var de samme år, da Fællesskabet blev til.
In the fifties great changes had already driven millions of workers out of the productive process as represented by agriculture, and they then went to work in industry ; it was in these very years that the Community came into being.
I dag er det derimod fra industriproduktionen, at millioner og atter millioner af arbejdere bliver udstødt, med usikre og uklare fremtidsudsigter.
Now, however, there is a mass expulsion of millions and millions of workers from industry, and their prospects are uncertain and confused.
Trods forskellene og trods de specielle problemer i de forskellige lande har krisen en overnational dimension.
While the different countries have problems which are different and specific to them, the crisis does have a supranational dimension.
Kun ved at tage hele den europæiske økonomi i betragtning kan man opnå de virksomhedsbesparelser, de koncentrerede anstrengelser og de rationaliseringer, som gør det muligt at imødegå den begyndende omlægning af det industrielle apparat.
Only if the whole European economy is taken into consideration can we achieve the economies based on enterprise, concentration of effort and rationalizations which will enable us to begin to change the way in which industry works.
De oplysninger, vi endnu en gang har fået her i formiddag, er foruroligende, fordi de viser, hvordan dette fænomen angriber de nye generationers arbejdsog livsmuligheder.
The facts which we have again been given this morning are striking because they show how this phenomenon attacks the living and working prospects of the younger generations at the very roots.
Der findes ikke nogen mirakelkur.
There is no miracle cure.
Jeg vil med dette indlæg søge at give udtryk for det, der forekommer mig at være den røde tråd, som — omend med de forskellige vurderinger, man må fore tage af de forskellige betænkninger — går igennem hver enkel af dem: det er den røde tråd, som gør det muligt for vor debat at forløbe på konstruktiv og positiv vis.
In this speech, I want to try to talk about what, in spite of differing attitudes towards the reports, seems to be the factor which they all have in common : it is this common factor which allows us to continue our debate in a constructive and positive way.
Men der er mere endnu: i denne situation er mange politiske kræfter og idealer i Europa nået til den erkendelse, at de gamle opskrifter ikke længere er tilstrækkelige, og til den overbevisning, at man må gribe ind i produktionssystemet for at fjerne begrænsninger og forhindringer af strukturel karakter.
But there are still more considerations : in this situation, among many political groups and in the realm of ideas the realization has begun to gain ground that the old formulae are no longer sufficient and the conviction has grown that it is necessary to intervene in the productive system to remove structural limits and obstacles.
Således bliver det primære, man beskæftiger sig med, undersøgelse og debat om statsspørgsmål, om spørgsmålet om økonomisk styring, om national og overnational programmering som den vej, der nødvendigvis må gennemløbes, hvis man vil undgå, at krisens stadig tungere vægt falder tilbage på de svageste, hvad enten det er de svageste samfundsklasser eller de svageste stater.
Therefore, research and debate on the state, the administration of the economy and rational and supranational planning return to the fore as the way which must be followed in order to prevent the increasing weight of the crisis from falling on the weakest, whether social classes or countries.
Vor gruppe har givet et bidrag til denne brede debat med tre betænkninger: Leonardi, Ceravolo og Maurice Martin.
Our group has contributed to this wide debate in the form of three reports from Mr Leonardi, Mr Ceravolo and Mr Martin.
Om hver af de seks betænkninger vil kolleger fra min gruppe komme med specielle indlæg. For mig kommer det som sagt an på at gribe denne røde tråd.
Other colleagues in my group will speak specifically to each of the six reports.
Den består efter min mening i det nødvendige i — som vi alle føler — at der for at imødegå arbejdsløsheden og for at føre en energisk og sikker kamp imod den, gives et fællesskabssvar, ikke blot på det sociale plan, men også på det økonomiske.
It consists, in my opinion, of our common need, in order to deal with unemployment and to combat it vigorously and successfully, to see measures taken by the Community not only at the social level but also at the economic level.
Denne bedømmelse hviler på den overbevisning, at intet europæisk land — hvad enten det er Tyskland eller Frankrig eller et hvilket som helst andet — alene er i stand til at løse de alvorlige problemer, vi står overfor, for at slå ind på vejen til en ny udvikling.
This assessment is based on the conviction that no European country, whether it is Federal Germany or France or any other, is capable by itself of solving the very serious problems which face us and of beginning to develop once more.
Det er det, vi er i færd med at drøfte.
This is what we are talking about.
I morgen skal vi søge at drage konklusionen af denne debat.
We must try to draw conclusions from this debate.
Vi må dog stille os selv et ganske præcist spørgsmål: Hvad bliver følgen af vore konklusioner?
However, we must ask ourselves a very precise question : what follow-up will there be to our conclusions ?
Jeg rejser spørgsmålet, fordi Parlamentet i den senere tid har været og stadig er genstand for hårde anklager fra dele af pressen, fra politiske kræfter og fra talerør for den offentlige mening i Europa. Jeg hentyder naturligvis ikke til skandalejournalistikken, men derimod til den politiske kritik, der f.eks. kom til orde i et anset fransk dagblad, og som gik ud på, at Europa-Parlamentet var ikke-eksisterende.
I put the question because, recently, our European Parliament has been and continues to be the object of considerable attacks from the press, political forces and public opinion in Europe.
Men er det os, der ikke eksisterer, eller er det Fælles skabets regering, der ikke-eksisterer?
However, is it us who don't exist, or is it the govern ment of the Community ?
Fand økonomisk model, som kan anvise en løsning, der e brugbar.
Fanti theories, but nowhere have these theories shown the way to any usable solutions for the unemploymen problem.
Som bekendt beror Fællesskabets beføjelser til at træffe afgørelse ikke hos Europa­Parlamentet, men hos regeringerne, og dette er en af grundene til den nuværende krise.
The power of this Community to take decisions does not, as we know, reside in the European Parliament but in the Governments ; and this is one of the reasons for the present crisis.
Det er ikke et udtryk for pessimisme at sige dette, hr. råds­repræsentant. At stimulere og skynde på Ministerrådet og Det europæiske Råd er ensbetydende med at udøve de funktioner, som det hidtil har vist og stadig viser, at det ikke er i stand til at udøve.
It is not pessimistic to say this to the representative of the Council of Ministers.
I fire år har Europa­Parlamentet fremsat forslag, især på det økonomiske, monetære og sociale område.
For four years the European Parliament has put forward proposals, especially in the economic, monetary and social field.
Vi kan sige, at hvis de i det mindste delvis var blevet vedtaget, ville vi ikke i dag befinde os i denne situa­tion.
Our final proposal will probably concern the reform of the very powers to take decisions of the Community and its Institutions.
Det sidste af vore forslag vil sandsynligvis komme til at dreje sig om en reform af beslutningsbe­føjelserne i Fællesskabet og dets institutioner.
It is all these proposals, economic, social, monetary, political and institutional, which we commit ourselves to take for the workers and our people in order to help our common battle for recoverv and renewal in Europe and to ensure that the fight against unemployment is a real one.
Forudsætningerne for teorierne er jo heller ikki opfyldt.
The assumptions behind these theories don't come true either.
De passer ganske enkelt til et andet samfuni end det, vi lever i nu.
They quite simply fit another society than the one we are living in now.
De bygger på, at lønningens kunne gå både opad og nedad, men sådan, har de desværre ikke været i de senere år.
They are founded on the fact that wages could both increase and decrease but unfortunately this has not been the case in the lasi few years.
Når disse forud sætninger ikke er opfyldt, skyldes det bl.a. et næstei urokkeligt krav fra fagbevægelsen om, at reallønne: ikke må røres, selv om dette i realiteten er udtryk foi at solidariteten kun gælder dem, der er i arbejde, p; bekostning af dem der ikke kan få noget arbejde Solidaritet er et nøglebegreb i denne debat.
If these assumptions have not come true then this is due, among other things, to a virtually unyielding demand from the unions that real wages should not be touched, even if this in reality is tantamount to the fact that solidarity is only valid for those who have a job, at the expense of those who cannot get a job.
Det dreje sig om de arbejdendes solidaritet med de ledige.
Solidarity is a key concept in this debate.
De drejer sig også om solidaritet mellem de industrialise rede lande i den forstand, at de undlader at ekspor tere deres arbejdsløshed til andre lande.
It is about solidarity between the industrial ized countries in the sense that they take care not tc export their unemployment to other countries.
Det drejer si) endelig ikke mindst om, at verdens rige lande må vis solidaritet over for den tredje verdens ikke bio arbejdsløse, men også sultende befolkning, og det ha vi jo påpeget mange gange i Parlamentet.
And not least it is about the fact that the rich countries ol the world must show solidarity towards not only the unemployed people of the third world but alsc towards its starving population.
For alle former for solidaritet gælder det, at den ska være troværdig, for paroler og solidaritetserklæringe er ikke længere nok.
All types of solidarity must be trustworthy, because slogans and declarations of solidarity are not sufficient any longer.
Nu skal der handles.
Now we must act.
Der ska virkelig komme noget konkret på bordet, og jeg m nok sige, at flere af de betænkninger vi har til deba — jeg ser væk fra hr. Leonardis fornuftige betænk ning — ikke udmærker sig mest ved at være reali stiske; de er fyldt med en masse ord og vendingei som ikke rigtig kan omsættes i praktisk politik, de kan skabe arbejde.
We really must come forward with something concrete, and I must say that several of the reports we have debated — I exclude Mi Leonardos sensible report — do certainly not distinguish themselves by being realistic ; they are full of a lot of words and terms that cannot really be transformed into practical politics, which can generate jobs.
De tidligere stålarbejdere Lorraine og Wallonien tåler ikke længere, at vi bar snakker om solidaritet.
The former steel workers of Lorraine and Wallonia cannot tolerate much longer that we just speak about solidarity.
De vil mærke solidariteten.
And that goes for the people al the third world too.
O; det vil den tredje verdens befolkning også, og derfo er det op til os i Parlament i vort daglige arbejde a omsætte vore ønsker til noget, som Ministerrådet o¡ Kommissionen kan omsætte til praktisk politik, fo ellers kommer vi ingen vegne.
Therefore it is up to us in the Parliament, through our daily work, to transform out wishes into something which the Council of Ministers and the Commission can transform into practical politics. Otherwise we will get nowhere.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, vi i den liberale gruppe beklager meget, at Parlamentet ikke har villet imødekomme et forslag, hvori vi sagde, at før vi afholdt dette møde, var det helt nødvendigt, at økonomi­ og valutaudvalget kom med en udtalelse.
Mrs Nielsen (L). — (DA) Mr President, we in the Liberal Group very much regret that the Parliament has not been willing to comply with a proposal in which we stated that before this meeting was held, it was absolutely necessary that the Committee on Economic and Monetary Affairs gave their opinion.
Det hænger sammen med, at vi i den liberale gruppe har den helt klare opfattelse, at vi ikke kan løse det dybt alvorlige problem med de mange arbejdsløse udelukkende med sociale midler. Problemet må i allerhøjeste grad også løses med økonomiske midler.
This is because we in the Liberal Group are clearly of the opinion that we cannot solve the very serious problem of the large numbers of unemployed solely through social means.
Men desværre skete der det, at man fra socialistisk side forsøgte at tage patent på den sociale side af sagen, og derfor kunne vi ikke få en udtalelse fra økonomi­ og valutaudvalget.
But unfortunately what happened was, that the socialists tried to monopolize the social side of the matter, and therefore we could not have an opinion from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Når man tænker på, at det eneste, der i virkeligheden kan give arbejde til de mange arbejdsløse, er en sund økonomi i vore medlemslande, sunde økonomiske forhold for vore virksomheder, så de igen tør stole på fremtiden, og så de tør investere og derigennem skabe nye job, forstår jeg slet ikke, at man helt kan se væk fra den økono­miske side og sætte Parlamentet i denne situation.
When one bears in mind that the only factor which can really generate jobs for the many unemployed is a sound economy in our Member States, healthy economic conditions for our enterprises so that they again dare have faith in the future, and so that they dare invest and thereby create new jobs, then I do not understand at all that one can ignore the economic aspect completely and put the Parliament in this situation. tion.
I den liberale gruppe er vi virkelig bekymrede for del der fra socialistisk side næsten er en patentløsning når det drejer sig om at skaffe folk i arbejde, nemli] at nedsætte arbejdstiden.
We in the Liberal Group are really worried about what is no more than a nostrum from the Socialist side foi creating jobs for people, namely to reduce working time.
Vi føler, at det er en opgi vende politik.
We feel this is a policy of abandonment.
Hvor er fantasien?
What has become of imagination ?
Hvor er viljen til a skabe noget nyt?
What has become of the will to create something new ?
Det er jo kun igennem øget væksi hvad også rådsformanden var inde på, at vi kan skab flere arbejdspladser.
It is only through increased growth, as the President-in-Office of the Council mentioned, that we can create more jobs.
Vi står over for store udford ringer.
We are facing great challenges.
Den ny teknologi er kommet for at blive.
The new technologies have come to stay.
Hvi vi har fantasien, hvis vi var viljen, kan vi også udnytt den ny teknologi.
If we have the imagination, if we have the will, then we can utilize the new technologies.
Vi kan, hvis vi vil.
We can, if we wish to.
Viljen har λ ikke vist tilstrækkeligt.
We have not sufficiently demonstrated the will to do so.
Vi håber derfor, at vi gennem ændringsforslag, der bliver stillet, kan formå Parlamentets flertal til at forstå, at man med socialistisk tale og sociale indfaldsvinkler ikke løser det dybt alvorlige problem, vi står overfor, og erkende, at de forskellige former for økonomiske politik, som man forsøgte at løse arbejdsløshedsproblemet med, da man for mange år siden stod i en lignende situation, ikke kan anvendes i dag.
Therefore we hope that by tabling amendments we can get the majority of Parliament to understand that through socialist talk and socialist ways of tackling problems one does not solve the deeply serious problem we face, and to acknowledge that the various formulas for economic policy by which one tried to solve the unemployment problem when one was in a similar situation many years ago cannot be employed today.
Man troede på Keynes' teorier, på et andet tids­punkt troede man på Friedmans monetariske teorier, men ingen steder har disse teorier anvist nogen brug­bare løsninger på arbejdsløshedsproblemet, og det skyldes ganske enkelt, at den økonomiske poitik og beskæftigelsespolitikken i særdeleshed ér af så kompleks en karakter, at der ikke findes nogen enkelt
One believed in Keynes' theories, at another stage one believed in Friedman's monetaristic
Jeg skal slutte med at sige, at al snak om at skaffe folk i arbejde nytter så lidt, når der fortsat i Minister rådet er et bestemt medlemsland, som ikke ønsker at diskutere det helt nødvendige, nemlig uddannelsen.
I shall end by saying that all this talk about getting jobs for people is of very little use when there still exists in the Council of Ministers a certain Member State which does not want to discuss what is absolutely necessary, and that is education.
Vi må have folk fagligt uddannet, så de kan tage de job, der måtte komme.
We must get people vocationally trained so that they are properly prepared for the jobs that may come.
Men hvis uddannelsen ikke må diskuteres i Ministerrådet, går det hele i stå, og så kan vi lige så godt holde op med at snakke om at sætte folk i arbejde.
But if educational matters are not permitted in the discussions of the Council of Ministers, then the whole procedure will come to a halt, and we might as well stop talking about getting jobs for people.
Det kan vi ikke, hvis folk ikke er egnede til det.
We cannot do so if they are not suitably qualified.
(På grund af en strømafbrydelse i salen anmodede de la Malene om afbrydelse af mødet — Mødet afbrudt kl. 12.40 og genoptaget kl. 12.50)
(Because of a poiver failure in the chamber, Mr de la Malene requested that the proceedings be suspended — the sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 12.50 p.m.)
Uden at tilsidesætte tanken om en europæisk pagt bør vi hurtigst muligt finde frem til fælles foranstaltninger.
Though not discounting the idea of a European pact, we need very quickly to find common measures.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe anbefaler tre aktioner.
The Group of European Progressive Democrats advocates three lines of action.
For det første gennem førelse af selektive aktioner, der gør det muligt at skabe rentable arbejdspladser læg mærke til, at jeg siger rentable, for beksæftigelse, der støttes af økonomisk nodvendighed, er i realiteten en dårlig forretning for det offentlige.
Firstly, the implementation of selective action whereby viable jobs may be created (I say viable because employment subsidised out of economic necessity is in fact bad business for the national communities).
Denne indsats skal hovedsagelig omfatte de små og mellemstore virksomheder, håndværk og handel, og derigennem muliggøre arbejdskraftens bevarelse på de mindre og mellem store industrivirksomheder.
This effort would relate mainly to small and medium-size businesses, craft businesses and trade, thus enabling manpower to be maintained in the small and medium islands.
De bør også være rettet mod udbredelsen af højtudviklede teknologier, som er væsentlige for genoprettelsen af vort produktionsapparats internationale konkurrenceevne.
It should also aim at the development of the advanced technologies needed for our production base to be capable of international competition.
For det andet gennemførelse af en solid erhvervsuddanelsespoltik, der er tilpasset nutidens og fremtidens behov.
Secondly, the implementation of a fullyfledged training policy matching our present and future needs.
Og endelig for at komme bort fra afhjælpsforanstaltningerne påbegyndelse af virkeligt forebyggende foran staltninger ved at tilpasse skoleelevernes og de studerendes uddannelse efter fremtidens økonomiske krav, således at de børn, der nu er syv år, problemløst kan søge de fag eller discipliner, som de har lært at vælge og at udøve.
Lastly, as well as these remedial meaures, real preventive action in terms of equipping school children and students to meet the economic needs of the future, so that a child of seven today may make his tranquil way towards the trades and disciplines he will have learnt how to select and practise.
Hertil er en ting nødvendig: samråd mellem skole, universitet, handel og virksomhed. Forsoning mellem læreren og virksomhedslederen gennem gensidig anerkendelse af begge parters fundamentale samfundsmæssige betydning.
For this one thing is necessary : coordination between the school, university, business and firm and the reconciliation between institution and entrepreneur through mutual recognition of each other's fundamental social utility.
Det er på denne måde, hr. formand kære kolleger, at vi ved hjælp af al vor vilje og energi skal arbejde på at få de arbejdsløses frygt til at vige pladsen for håbet, så de kan finde deres virkelige plads i mere retfærdige, mere menneskelige, mere ekspanderende og mere frie samfund.
It is in these ways, Mr President, ladies and gentlemen, that we should act so that the distress of the jobless is replaced by the hope of finding their real place in societies that are more equitable, more human, more prosperous and more free.
Anglade (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne mere end vigtige forhandling om beskæftigelsen fortjener efter min opfattelse mere tid og større uddybning.
Mrs Anglade, (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this more than important debate on employment ought, in my view, to have had more time and gone deeper.
Arbejdsløsheden i Fællesskabet er nu oppe på et omfang uden fortilfælde.
The fact is that, today, unemployment in the Community is on an unprecedented scale.