natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har udenrigsministrene i EF forsamlet med henblik på det politiske samarbejde taget stilling til den vesttyske regerings såkaldte »påtrængende problem« med hensyn til indvandrere, hvis løsning direkte krænker indvandrenes menneskerettigheder, idet det bl.a. indebærer forbud mod indrejse eller ophold for indvandreres børn på seks år eller derover, udvisning af børnene, når de fylder 18 år, udvisning af indvandrere (hvilket særlig rammer tyrker) under forskellige påskud som f.eks. overtrædelse af færdselsloven, alvorlige indskrænkninger med hensyn til tildeling af politisk asyl osv.?
Have the EEC Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the West German Government's so-called 'urgent problem' with regard to its immigrants since this Government directly violates immigrants' human rights through its policy of prohibiting entry and residence of immigrants' children aged 6 and over, of deporting children who have reached the age of 18, of expelling immigrants (Turks being particularly affected by this) on various pretexts such as traffic offences, the severe restrictions on the granting of political asylum, etc.?
Det ærede medlem ved sikkert, at dette spørgsmål vedrører en enkelt medlemsstats indre anliggender og derfor ikke drøftes som led i det europæiske politiske samarbejde.
As the Honourable Member will be well aware, this question concerns the internal affairs of an individual Member State and therefore it is not discussed in the framework of the European political cooperation.
Spørgsmål nr. 64 af Lomas (H-665/82)
Question No 64, by Mr Lomas (H-665-82)
Fra Regionalfondens ikkekvotabestemte del ydes der støtte til områder, som omlægning af industri er gået ud over, herunder visse dele af Det forenede Kongerige.
The nonquota section of the Regional Fund is being used to assist areas affected by industrial change including parts of the UK.
Visse London-områder, især i min valgkreds i East End og i Richard Balfes valgkreds i South London er hårdt ramt af sådanne omlægninger, der i nogle områder har medført indtil 30 % arbejdsløshed.
Areas of London, particularly in my consti-
Så snart Rådet har truffet afgørelse om dette forslag, vil Kommissionen undersøge, på hvilken måde de af det ærede medlem nævnte områder vil kunne drage fordel af en særlig foranstaltning inden for rammerne af den ikkekvotabestemte del.
The rules at present in force in regard to the nonquota section of the Regional Develop ment Fund (Article 13 of the Fund regulation) do not provide for specific Community regional development measures in favour of areas affected by the general industrial recession.
Spørgsmål nr. 66 af Lima (H-691/82 (')
Question No 66, by Mr Lima (H-691/82)1
Om : Foranstaltninger til fordel for Italiens sydlige regioner
Subject: Measures to help the southern regions of Italy
— I betragtning af, at Kommissionens tjenestegrene i de sidste måneder har indledt overtrædelsesproceduren mod mange af regionen Siciliens love, der hovedsagelig skulle støtte samarbejdet;
— whereas in recent months the Commission has initiated infringement proceedings in respect of a number of regional laws in Sicily, dealing for the most part with support for cooperatives,
— under hensyn til, at de socioøkonomiske forhold i regionen faktisk giver mulighed for et samarbejdsforsøg i en situation, der objektivt set er ufordelagtig, og som i en avanceret økonomisk sammenhæng skal måle sig med arbejdsgiver-initiativer, der allerede er konsoliderede, og at regionens lovgivning derfor tenderer mod at over vinde de oprindelige handicaps ved at skabe lige virkebetingelser;
— whereas because of the socio-economic conditions in the region, the cooperative experiment is being launched in an unfavourable climate, as it has to compete in a sophisticated economic environment, with well-established private ventures; whereas as a result, the region's legislative measures are intended to overcome the initial handicaps by creating equal operating conditions,
— i betragtning af, at Sicilien som de andre sydlige regioner i Italien i almindelighed i disse år har vist en betydelig tilbagegang i den økonomiske situation i fællesskabs sammenhæng, og at den fælles landbrugspolitik har bidraget til at forstørre svælget på grund af den ulige behandling af middelhavsprodukterne;
— whereas in recent years Sicily, like all the other southern regions of Italy, has experienced a significant deterioration in its economic situation relative to the rest of the Community, the common agricultural policy having widened this gap by its unequal treatment of Mediterranean products,
— i betragtning af, at det indtil nu ikke er lykkedes via initiativer af strukturel karakter at modvirke ulemperne ved en passende markedspolitik;
— whereas the structural measures have not as yet succeeded in offsetting the disadvantages resulting from the lack of a proper market policy,
— i betragtning af, at regionen Siciliens lovgivningsmæssige initiativer foruden inden for den dermed forbundne afsætningssektor at genindføre lige operative og konkurrencemæssige forhold hovedsagelig har forsøgt at stoppe en vanskelig økonomiske situation med alarmerende indvirkninger på beskæftigelsen og indkomsten;
— whereas the legislative measures adopted by the regional authorities in Sicily are not only intended to create similar conditions of operation and competition in the area of marketing but are also an attempt to deal with a difficult economic situation which has alarming effects on employment and incomes,
(') Tidligere munddig forespørgsel med forhandling (0-69/82), ændret til et spørgsmål dl spørge tiden.
Former oral question with debate (0-69/82), converted into a question for Question Time.
I særdeleshed hvad angår Regionalfonden, indtager Sicilien andenpladsen blandt de syditalienske regioner med hensyn til fondsstøtte i tidsrummet 1975-1981.
As far as the Regional Fund, in particular, is concerned, Sicily received the second largest amounts in the Mezzogiorno over the 1975-80 period.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at det fremover er vigtigt at sørge for en stærkere koncentration af fondsmidlerne om Fællesskabets dårligst stillede regioner, herunder de syditalienske. Følgelig har Kommissionen i sine nye regionalpolitiske retningslinjer og prioriteringer foreslået at forøge den til Syditalien afsatte kvota fra 35,49 % til 43,67 %.
However, the Commission is of the opinion that, in future, a greater concentration of aid must be achieved in those regions of the Community that are structurally weak — and they include the Mezzogiorno.
Endvidere har Kommissionen netop forelagt en række forslag for Rådet vedrørende indførelse af nye ikkekvotabestemte aktioner med henblik på udvidelse af allerede igangværende aktioner samt på udvidelse af skalaen af Fællesskabets interventionsmuligheder på dette område.
Furthermore, the Commission has just presented the Council with a series of proposals setting up new non quota schemes, with a view to boosting ongoing actions and widening the range of Com munity intervention provided for here.
Det er endvidere af vigtighed at erindre om, at Kommissionen med det nærmeste vil fremsætte middelhavsprogrammer, som på grundlag af middelhavsegnenes muligheder og behov, i særdeleshed inden for landbrugssektoren, skal lette udviklingen af landområderne.
It is also important to remember that the Commission will shortly be presenting Mediterranean programmes which are based on the needs and potential of the Mediterranean areas, in the agricultural sector in particular, and aim at facilitating the development of their rural areas.
Disse programmer kommer til at omfatte foranstaltninger med henblik på fornyet igangsætning af landbrug og fiskeri i forbindelse med foranstaltninger til regional udvikling, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, specielt med henblik på de problemer, der knytter sig til den bedst mulige udnyttelse af energien og miljøbeskyttelsen.
These programmes will include measures to relaunch agriculture and fisheries, as well as measures concerning regional development, vocational training and employment and particular attention will be paid to the problem of optimum use of energy and the protection of the environment.
Hvad angår arbejdet med forbedring af de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter, henviser Kommissionen til de i de senere år gennemførte ændringer af fælles skabsbestemmelserne for disse produkter og til de forslag, der tager sigte på fortsættelse af denne indsats inden for sektoren frugt, grønsager og olivenolie, som i øjeblikket er til behandling i Rådet.
As to the effort to improve the common organization of the markets in Mediterranean products, the Commission draws attention to the alterations that have already been brought to the Community rules on these products over the past few years and the proposals aimed at continuing this work in the fruit and vegetables and olive oil sectors which are now before the Council.
Svaret på spørgsmålets andet punkt er negativt.
The answer to the second part of the question is negative.
De pågældende foranstaltninger er støtteordninger, hvor Kommissionen har indledt de i traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 169 anførte procedurer, idet de ikke er i stand til at øve varig indflydelse på udviklingen af visse landbrugssektorer på Sicilien.
The measures in question here are aid in respect of which the Commission has instituted procedures pursuant to Article 93 (2) or Article 169 of the Treaty, as they are not of a kind that will produce lasting effects on the development of certain agricultural sectors in Sicily.
I realiteten er der tale om støtte til driften, som øver direkte indflydelse på konkurrencen mellem medlemsstaterne, eller som kommer oven i fællesskabsforanstaltninger til fordel for de pågældende sektorer.
In reality, the aid here is with operation and it directly affects competition between the Member States or is in addition to the Community measures for the sectors in question.
Spørgsmål nr. 70 afGontikas (H-548/82)
Question No 70, by Mr Gontikas (H-548/82)
Om: Krænkelse af fagforeningsfriheder i Grækenland
Subject: Violation of trade union freedoms in Greece
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe over for den græske regering i anledning af den måde, hvorpå forskellige fagforeningsorganisationer er blevet og stadig bliver undertvunget og underkastet PASOKs etpartistat.
Can the Commission state what measures it intends taking against the Greek Government in view of the way in which the latter has made — and is continuing to make — the various trade union organizations subservient to the PASOK one-party State.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig til, at denne nye valgmåde nedsætter kamrenes repræsentativitet og pluralistiske sammensætning og forhindrer valg af folk til kamrenes ledelse, som ikke er venligt stemt over for PASOK-regeringen?
How does the Commission intend to react to the fact that this new election procedure will reduce the representativeness of those elected, limit the range of views expressed and
Kommissionen minder om, at overholdelsen af fagforeningsfrihederne ikke er garanteret af noget fællesskabsretsinstrument, men derimod af konvention nr. 87 vedrørende fag foreningsfriheden og beskyttelse af fagforeningsretten, vedtaget af Den internationale Arbejdsorganisation i 1948 og ratificeret af Grækenland i 1962.
The Commission points out that the respect for trade union freedoms is ensured by no Community legal instrument, but by Convention No 87 on union freedoms and the pro tection of union rights, adopted by the International Labour Organization in 1948 and ratified by Greece in 1962.
Det er følgelig op til de pågældende fagforeningsorganisationer, som føler sig krænket, at forelægge spørgsmålet for Det internationale Arbejdsbureau, der har til opgave at drage omsorg for, at den nævnte konvention rent faktisk finder anvendelse.
It is therefore for any trade union organizations which con sider themselves wronged to put the question before the International Labour Office, whose job is to ensure the proper implementation of the relevant Convention.
Spørgsmål nr. 71 af Adam (H-552/82)
Question No 71, by Mr Adam (H-5 52/82)
Om: Energitilskud til væksthuse
Subject: Energy aid for glasshouses
Ifølge National Farmer's Union of England giver det maksimumtilskud, som den britiske regering har vedtaget at yde indtil 31. marts 1983, stadig en lille, men afgørende, fordel til hollandske dyrkere i de vigtige måneder januar — marts 1983.
According to the National Farmers' Union of England, the maximum allowable aids which the British Government has agreed to pay until 31 March, 1983, will still allow a small but significant advantage to Dutch growers in the important months of January to March 1983.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig, og vil den også tage skridt til at lade andre brændstoffer end olie indgå i planen?
What action does the Commission intend to take and will the Commission also take steps to include non-oil types of heating fuel in the scheme?
Den aftale, der er indgået mellem den nederlandske regering og Kommissionen, inde bærer en gradvis tilpasning af havebrugstariffen for nederlandsk gas til den sammenligne lige industritarif indtil den 1. april 1983.
The agreement between the Netherlands Government and the Commission provides for the Netherlands horticultural gas tariff to be gradually brought into line with the comparable industrial tariff up until April 1983.
Kommissionen har indtil denne dato forlænget gyldighedsperioden for de retningslinjer, der gør det muligt for medlemsstaterne at yde midlertidig støtte til brændstof i forhold til den prisstigning på energi, der rent faktisk er konstateret i medlemsstaten.
The Commission has extended to this date the application of its guidelines authorizing the Member States to grant temporary aid for fuel, on a pro rata basis reflecting the increases in energy prices actually recorded in the Member State.
Kommissionen agter ikke at træffe yderligere foranstaltninger.
The Commission does not plan to introduce any further provisions.
Spørgsmål nr. 73 af de Ferranti (H-566/82)
Question No 73, by Mr de Ferranti (H-566/82)
Om : Fremgangsmåder til testning af bioteknologiske produkter
Subject: Testing procedures for biotechnological products
Ti nationale fremgangsmåder til testning for at opnå sikkerhed i forbindelse med bioteknologiske produkter kunne betyde en ødelæggende og unødig omkostning for en vital ny teknologi, ligesom de medfører unødige lidelser for de dyr, der anvendes i industrien.
Ten national testing procedures for ensuring the safety of biotechnological products instead of a single Community procedure could impose a crippling and unnecessary cost on a vital new technology as well as causing unnecessary suffering to the animals used in the industry.
Hvilke skridt tages der for at skabe en enkelt europæisk ramme for testning af nye bioteknologiske produkter?
Except in one notable instance, there is no Community legislation specifically directed to new biotechnological products as such.
Den eksisterende fællesskabslovgivning inden for mange vigtige områder gælder imidlertid for testning af nye produkter (hvad enten disse er udviklet via en bioteknologisk proces eller ej). Det gælder områder som f.eks. medicinalvarer, kemiske produkter og kosmetik.
However, existing Community legislation in many important fields would apply to the testing of new products (whether these are developed by a biotechnological process or not).
På grund af det yderst begrænsede antal nye produkter af denne type på markedet ville det være for tidligt specifikt at lovgive om testning, da
Because of the extremely limited number of such new products on the market it would be premature to legislate specifically on testing as
1) den eksisterende lovgivning er fleksibel, og inden for en overskuelig fremtid kan den anvendes på nyudviklede produkter, og
(1) the existing legislation is flexible and for the foreseeable future it can be applied to such new products as are developed and
2) at lovgive nu kunne have en negativ indvirking på forskning og udvikling inden for et felt, der netop begynder at ekspandere og
(2) to legislate now could have an adverse influence on research and development in a field which is just starting to expand
3) på områder, der ikke er underkastet fællesskabsforordninger, fastlår en retsafgørelse fra Fællesskabernes Domstol Biologische Produkten, 272/80, at medlemsstater ikke må kræve unødvendig gennemførelse af de samme tests, der allerede er gennemført i et andet medlemsland, før et produkt markedsføres.
(3) in fields which are not the subject of Community regulations, the case law of the European Court of Justice in Biologische Produkten, 272/80, lays down that Member States may not unnecessarily require the carrying out of the same tests which have already been carried out in another Member State before a product is marketed.
Spørgsmål nr. 75 afMoreknd (H-658/82)
Question No 75, by Mr Moreland (H-658/82)
Hvilken indflydelse har finansielle mål, lokale og regionale afgifter i medlemsstaterne på el-priserne ved forsyning af store industrielle forbrugere?
What is the influence of financial targets, local and regional taxation in Member States on electricity prices for supplies to large industrial consumers?
Energiprispolitikken er for Kommissionen et område, der er af central betydning for udviklingen af Fællesskabets energistrategi.
The Commission believes that an energy price policy is of crucial importance to the development of the Community's energy strategy.
Jeg takker derfor spørgeren, fordi jeg her får lejlighed til at komme ind på nogle af de indviklede problemer i forbindelse med energi prispolitikken.
I therefore thank the tabler of this question for this opportunity of expounding in some detail a few of the complex problems of the energy price policy.
Ved »finansielle mål« forstår jeg energipriser, hvis gennemførelse anses for eftertragtelsesværdige.
By 'financial targets' I understand desirable energy prices.
Der er her på tysk et definitionsproblem med udtrykket »finanzielle Ziele«.
In German we have a problem of defining the term 'financial targets'.
På dette område er der i medlemsstaterne truffet en række forskellige foranstaltninger.
In this field the Member States have taken a series of different measures aimed partly at having a reasonable yield on invested capital.
Formålet hermed er til dels en rimelig forrentning af den investerede kapital.
In some other Member States with nationalized electricity suppliers losses are offset in the national budget, i. e. in the final analysis the taxpayer pays.
I visse medlemsstater forbeholder regeringerne sig ret til at godkende elektricitetstariffer og udøver dette forbehold på en sådan måde, et der er muligt for elektricitetsværkerne at opnå en mmiw«miforrentning af den investerede kapital.
Therefore, on a Commission proposal, the Council of Ministers has established the princi ple, in the form of a recommendation on the structures of electricity rates, that electricity prices should cover the total costs and that these costs should be distributed fairly among all consumer groups.
Begge former for foranstaltninger giver sig udslag i højere elektricitetspriser.
The Commission also intends to study closely the costs and tariff structure of electricity supply in its future work.
I visse andre medlemsstater, hvor der findes nationaliserede elektricitetsværker, udlignes tab fra tid til anden over statsbudgettet, dvs. i sidste ende på bekostning af skatteborgerne.
As to local and regional taxation on electricity prices to large industrial consumers, this only applies to three Member States, namely the Federal Republic of Germany, Italy and
Kommissionen vil i sit fremtidige arbejde være særlig opmærksom på indvirkningerne af disse foranstaltninger.
The Commission will pay particular attention to the effects of these measures in its future work.
I forbindelse med alle disse foranstaltninger er en ting vigtig, nemlig energiprisernes transparens som en nødvendig forudsætning for anvendelse af de af Rådet generelt anerkendte principper vedrørende elektricitetstariffernes udformning.
One thing is important with all these measures, namely the transparency of energy prices, which in itself is an essential prerequisite for applying the principles generally accepted by the Council for the structure of electricity tariffs.
Dette mål tjener navnlig »Bulletin of Prices«, er indeholder et overblik over alle energiforbrugspriser, herunder elektricitet, og de dermed forbundne beskatningselementer på et sammenligne ligt grundlag for alle medlemsstater.
What is of particular help here is the 'Bulletin of prices' which shows all energy consumption prices including electricity with the relevant taxation elements in comparable form for all Member States.
Den sidste bulletin, der offentliggjordes i december sidste år, er meget oplysende.
The most recent publication of this bulletin of December last is very informative.
Kommissionen vil fremover supplere de deri indeholdte oplysninger yderligere for gennem større transparens skridt for skridt at nærme sig målet, nemlig en ensartet udforming af elektricitettariffernes struktur, ikke mindst også for storaftagere i industrien.
The Commission will in future extend the data in it so that through greater transparency we shall move closer to a uniform structuration of electricity tariffs especially for large industrial consumers.
Spørgsmål nr. 76 af Provan (H-667/82)
Question No 76, by Mr Provan (H-667/82)
Om: Import af vildt og vildtprodukter fra Østeuropa
Subject: Imports of wild game and game products from Eastern Europe
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om nuværende ordninger vedrørende al import af vildt og vildtprodukter fra Østeuropa, og agter den at træffe foranstaltninger i denne forbindelse?
Will the Commission give full details of current arrangements for all imports of wild game and game products from Eastern Europe, and does the Commission intend to take any action?
Jeg forstår, at denne import i øjeblikket virker forstyrrende på Fælles skabets marked, og at den lokale pris for fasaner i Skotland er faldet fra UKL 5,00 pr. par til UKL 1,50 — svarende til 1954-priserne. Dette vil snart ødelægge en del af land økonomien og få alvorlige følger for dyrebeskyttelsen på landet.
I understand that these are at present disturbing the market in the Community and that the local price of pheasants in Scotland has dropped from £5-00 per brace to £ 1 · 50 — the equivalent of 1954 prices.
Vildt og vildtprodukter indgår i den fælles markedsordning for visse produkter i bilag II i traktaten (forordning EØF nr. 827/68 af 28. 6. 1968).
Game and game products are covered by the common organization of the market in certain products in Annex II of the Treaty (EEC Regulation No 827/68 of 28. 6. 1968).
Denne forordning indebærer anvendelse af satserne i den fælles toldtarif og forbyder anvendelse af kvantitative restriktioner over for tredjelande.
This regulation provides for implementation of the duties in the Common Customs Tariff and prohibits the use of quantitative restrictions vis-à-vis third countries.
Den tillader anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser efter anmodning fra en medlemsstat eller på initiativ af Kommissionen.
It permits safeguard measures in case of serious disturbances of the market at the request of a Member State or at the Commission's instigation.
De oplysninger, Kommissionen ligger inde med vedrørende markedet for vildt, synes ikke at berettige til at der træffes beskyttelsesforanstaltninger.
The information which the Commission has on the game market does not seem to warrant any safeguard measures.
Spørgsmål nr. 78 af dame Shelagh Roberts (H-680/82)
Question No 78, by Dame Shelagh Roberts (H-680/82)
Hvad er kovedkonklusionerne af Kommissionens undersøgelse om beskyttelse af personer i motorkøretøjer, der blev indledt i 1978, og hvornår offentliggøres de og stilles til medlemmernes rådighed?
What are the main conclusions of the Commission's study on the protection of occupants of automobiles initiated in 1978, and when will they be published and made available to Members?