natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag svinger denne fangst mellem 100 og 1 600 — det gode resultat fra 1979 — og heraf fanges 750 i Ailiers øvre løb.
Today, the size of this catch varies between less than 100 and — to take a favourable figure, that for 1979- 1600, of which 750 fell to the Upper Allier.
Der er altså brug for hasteforanstaltninger, og det er mit ønske, at Kommissionen vil udarbejde et supplerende dokument om denne sag så hurtigt som muligt ledsaget af de fornødne tekniske og finansielle forslag.
Urgent measures are therefore called for, and I should like to see the Commission submitting without delay a further document on this subject containing technical and financial proposals.
Det er ikke blot artens overleven, der står på spil, men også en hel økonomisk sektors videre skæbne såvel inden for Fællesskabet som på internationalt plan.
What is at stake is the survival of a species but also of an entire sector of Community and international economic activity.
Måske har jeg overskredet min taletid, hr. formand, men der er alligevel et enkelt tal, som jeg gerne vil have lov til at nævne.
I may have exceeded my speaking-time, Mr President, but I should like to cite one more figure.
Takket være det offentliges indsats og Conseil supérieur de la pêche française, der forestår fiskeri af befrugtede hunner med henblik på æglægning, og tillige takket være den naturlige formering på 200 ha potentielle gydepladser kan der fødes eller fødes der undertiden 5 millioner fisk om året.
Thanks to action taken by the public authorities, including the French Fisheries Council, which pro vides for catches of females on the point of spawning, thanks also to natural reproduction in 200 hectares of potential spawning-grounds, 5 million salmon may be and sometimes actually are born every year.
Det fremgår af undersøgelsesarbejdet, at man i et godt år kan regne med, at 800 000 lakseunger vil nå Atlanterhavet.
Studies have shown that, in practical terms, this may mean, in a good year, 800 000 young males with a chance of reaching the Atlantic.
Dersom man forudsætter, at de bliver indfanget ved en middelvægt på 3 kg, udgør det alene for én flod 2 400 tons fisk eller mere end fem gange den i konventionen fastsatte fangstkvota.
If one assumes that they are caught at an average weight of three kilograms, this represents an annual catch of 2 400 tons from a single river, or more than five times the catch quota of 450 tons authorized by the Conventions.
Det er derfor mit inderlige håb, at samtlige fællesskabsinstanser vil tænke nøje over problemet, og at De, hr. formand, kære kolleger, vil tilgive mig, at jeg har brugt vel lang tid på dette emne, der imidlertid ligger mig ganske særligt på sinde.
I hope, therefore, that the Community authorities at every level will give due thought to this problem and that you will pardon me, Mr President, ladies and gentlemen, for having taken up so much of your time on a subject which is particularly close to my heart.
Det er så meget desto mere vigtigt, som Loire-Allier-arten har en særegenhed. Gennem mærkning af fisken er det bevist, at selv om denne lakseart kommer i forbindelse med laks fra andre floder i Europa eller Canada, vil den vende tilbage til Loire eller Allier og ikke til andre floder.
Mr Newton Dunn. — I wish to speak to paragraph 5 of this motion for a resolution.
Som for de fleste andre atlanterhavslaks vedkommende er fejl i vandringsforløbet yderst sjældne.
Apart from that paragraph, I find the report fairly acceptable.
Newton Dunn. — (EN) Jeg vil gerne sige noget i forbindelse med punkt 5 i forslaget til beslutning.
All this presupposes, however, that the life-cycle is completed in favourable conditions, and this acquires especial interest in view of the fact that the Loire-Allier salmon is a race apart.
Bortset fra dette punkt finder jeg betænkningen nogenlunde acceptabel.
Markings have shown that even though, at sea, it may come into contact with salmon from other European or Canadian river basins, the Loire-Allier salmon comes back to this river and not to others.
Jeg har stillet ændringsforslag nr. 1 til erstatning for punkt 5, fordi jeg finder, det er helt uacceptabelt.
I have tabled Amendment No 1 to replace paragraph 5, because I think it is utterly unacceptable.
Følgelig bør vi — om ikke af andre så af økonomiske grunde — sørge for at lette fiskens vandring, idet truslerne trækker sammen over fisken som skyer på en uvejrshimmel.
Therefore, if only for economic reasons, we should do what we can to make these migrations easier, for the hazards they face are well-nigh innumerable.
Artens overleven er betinget af vandkvaliteten, idet de unge laks er meget fordringsfulde i så henseende.
Survival depends on the quality of water, and on this point young salmon are extremely particular.
Avlsdyrene skal ikke blot klare sig igennem maskerne på de net, der er anbragt i Loire-mundingen neden for Nantes, men de skal yderligere igennem de vandkraftværker og vandsportsanlæg, der findes på deres vej.
The parent fish have to pass through nets installed in the Loire estuary below Nantes before negotiating a series of dams and weirs put up to serve hydro-electric plants or quite simply to provide pleasure facilities.
Det er de væsentligste forhindringer, som avlsdyrene er udsat for, når de går op i floderne for at gyde.
These are the main obstacles encountered by the par ent fish when they return upstream to spawn.
De unge fisk, der er på vej tilbage til havet, er endnu mere følsomme, og mange af dem går til grunde i turbinerne eller bliver dræbt af den kemiske eller biologiske forurening.
Their young, as they descend the rivers, are even more susceptible; many perish in the turbines or succumb to chemical or biological pollution.
Hr. Provans betænkning har to alvorlige mangler. Den første minder mig om den berømte detektiv i engelsk litteratur, Sherlock Holmes.
The report of Mr Provan has two profound defects.
De vil måske erindre, at der var en detektivhistorie om et indbrud, som det normale politi ikke kunne opklare: kun Sherlock Holmes pegede på betydningen af den kendsger ning, at vagthunden i det hus, hvori indbrudet var begået, ikke havde gøet.
You may remember, Mr President, that there was a detective story about a burglary which none of the ordinary police men could solve: only Sherlock Holmes pointed out the significance of the fact that the dog guarding the house that had been burgled did not bark.
En af manglerne ved denne betænkning er noget meget vigtigt, som er blevet udeladt.
Well, one of the defects of this report is something very significant that is not written there.
Betænkningen undgår fuldstændigt at nævne lystfiskerne, altså de mennesker, som også fanger laksen i floderne, før den kan svømme op og gyde den næste generation.
It entirely fails to mention the anglers, the people who also catch salmon in the rivers before those salmon can get upstream to spawn the next generation.
Ved at lægge hele skylden på kystfiskerne og undgå at nævne de andre faktorer, hvoraf en kunne være overfiskeri fra lystfiskerside, har hr. Provan efter min opfattelse skabt en forkert balance i betænkningen.
By putting all the blame on the coastal fishermen and ignoring the other factors, one of which might be overfishing by the angler, I feel that Mr Provan has misbalanced the report.
Jeg påpeger noget, som han har begravet i begrundelsen, som ikke er blevet debat teret, og som ikke er blevet ændret i udvalget.
I point out something which he has buried in the explanatory statement, which has not been debated and which has not had to be amended by the committee.
Jeg citerer fra hr. Provans begrundelse: »Kommissionen bør træffe planer om at indskrænke alt laksefiskeri ud for kysterne«. Kan dette virkelig være sandt?
I quote from Mr Provan's explanatory statement: 'The Commission should plan for the run-down of all offshore salmon fishing'.
Kan det være fornuftigt?
Can that be sensible?
Det er latterligt.
It is ridiculous.
Den anden alvorlige mangel ved betænkningen er, at hr. Provan ikke fremlægger tilstrækkeligt bevismateriale angående de skader, der forvoldes af disse net.
Admittedly, a 'salmon plan' was put into operation by the French public authorities a few years ago, but its technical and financial resources are far from adequate for the purpose.
Der er muligvis tale om skader, muligvis ikke; dette er meget vigtigt, og vi anmoder Kommissionen om at se på det.
It therefore seems to me essential that the Community should take up the problem.
Men punkt 5 foregriber resultaterne; der tales om »den skete skade«, og mit ændringsforslag
This problem is particularly acute in the case of the Loire and the Allier rivers, which together represent the
Derfor forekommer det mig at være absolut påkrævet, at Fællesskabet tager sig af dette problem.
The second major defect of the report is that Mr Provan has presented no adequate evidence of the damage caused by these nets.
Newton Dunn søger at sætte dette ind i det rigtige perspektiv ved at tale om den »påståede« skade, der skal undersøges, hvilket uden tvivl er langt mere afbalanceret og rimeligt på dette stadium.
But paragraph 5 prejudges the issue; it talks about 'the damage', and my amendment seeks to put this thing into a proper perspective by talking about an investigation into 'alleged' damage, which is surely far more balanced and reasonable at this stage.
Bortset fra denne indvending er jeg glad for betænkningen.
Apart from this worry, I am happy to support the report.
medlemslandene nu går i gang med at begrænse den forurening vi også ser i floderne.
i.e., the fact that in recent years pollution of European rivers has increased to such an extent that it is perhaps the real reason why salmon no longer appear in the rivers in question.
For det er en kendsgerning, at nogle af de medlemslande, som råber højest op om at få forbudt laksefiskeriet i internationale farvande for at få laksen tilbage til deres egne floder, er dem, som forurener mest.
I am therefore pleased that we have succeeded in committee in having paragraph 10 included, in which we call on the Commission to make every effort to curtail the pollution of the sea and the rivers, since it is a well-known fact that certain Member States which are loudest in calling for a ban on sal mon-fishing in international waters in order to encourage salmon to return to their own rivers are the ones most guilty of causing pollution.
Jeg kan nævne et medlemsland, som dumper ca. 6 millioner tons affald om året i havet og dermed er årsag til, at man også forvolder skade på de levende ressourcer i havet.
I can name a particular Member State which dumps some 6 million tonnes of waste into the sea every year, thereby damaging the living resources of the sea.
Kirk. — Hr. formand, ligesom fru Quin har gjort opmærksom på, taler vi om en fiskeart, der er inter national, bevæger sig rundt i havet og kommer op i floderne, og derfor er det klart, at der er forskellige interesser for at fange denne fisk.
Mr Kirk. — (DA) Mr President, as Miss Quin has pointed out, we are dealing with a species of fish which is international, which moves around the sea and comes up the rivers, so that it is clear that there is a variety of reasons why this species of fish is caught.
Vi har de professionelle fiskere, som mange gange i meget små både sejler ud på internationale farvande og fisker laksen, og så har vi de fiskere, som på mere hobbymæssig basis fisker i floder og lignende, og endelig er der kystfiskerne, som selvfølgelig er interesserede i at fange fisken, når den er inde ved kysten.
There are the professional fishermen, who, very often in very small boats, sail out into international waters and fish for salmon; there are those who fish rivers, etc., merely as a hobby; finally, there are the coastal fishermen who, naturally, are interested in catching the fish when they are near the coast.
Problemet med den betænkning, som vi behandler i øjeblikket om forslag til indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten, er, at vi udsteder forbud til de fiskere, som i generationer er sejlet ud i internationale farvande og har drevet deres laksefiskeri.
The problem with the report now before the House on a proposal for a convention for the conservation of salmon stocks in the North Atlantic is that we are pro hibiting those fishermen who for generations have sailed out into international waters to fish for salmon.
Det forbyder vi, mens vi opretholder tilladelsen til at kunne drive fiskeriet for kystfiskerne og lystfiskerne, som fanger laksen i floderne.
We are forbidding this type of fishing, while at the same time permitting coastal fishermen and those who fish for pleasure to catch fish in the rivers.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg kunne af mange grunde have optrådt som »sagkyndig«.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I could give quite a number of reasons for presenting myself as a specialist on this subject.
Således var jeg netop blevet udnævnt til præfekt for departementet Haute-Loire, som hr. Eyraud er deputeret for, da en minearbejderstrejke i Sainte-Florine blev udløst som af, følge at en lakselicitation gik til virksom heder, der var hjemmehørende uden for departementet, hvorfor fiskerne ikke længere kunne arbejde i nærheden af deres bopæl.
I had just been appointed prefect of the Upper Loire, for which Mr Eyraud is Member, when the miners at Sainte-Florine went on strike because salmon-fishing rights had been allocated to firms from outside the Department and as a result anglers could no longer pursue their hobby near their homes.
Jeg har aldrig nogen sinde oplevet en strejke, der var så vanskelig at have med at gøre, fordi den ikke havde noget som helst at gøre med minens arbejds- eller organisationsforhold, hvorfor jeg ikke kunne se, hvordan problemerne skulle løses.
I have never in my life experienced a strike more impossibly difficult to settles since it had nothing to do with the work or with trade-union matters within the mine.
Det er af denne grund, at laksen lige fra min lange karrieres begyndelse har indtaget en betydningsfuld plads i mit liv.
Hence the special place that salmon has occupied in my life since the beginning of my long career.
Jeg synes ikke, det er rigtigt, at vi på denne måde fuldstændig forbyder et erhverv for disse mennesker, der har investeret store summer i fartøjer og fangst udstyr, således at de ikke længere skal have lov til at fortsætte i deres erhverv.
Therefore I feel that it is not right for us to impose this kind of blanket prohibition on the occupation of these men who have invested large sums in boats and fish ing-gear, thereby making it impossible for them to continue to work in this way.
Derfor er jeg glad for, at landbrugsudvalget optog mit ændringsforslag og indpassede det i hr. Provans betænkning, nærmere bestemt punkt 9, hvor vi opfordrer Kommissionen til at give Fællesskabets laksefiskere tilladelse til i en overgangsperiode at opretholde deres fiskeri i internationale farvande.
I therefore welcome the fact that the Committee on Agriculture has adopted my amendment and included paragraph 9 in Mr Provan's report, where we call on the Commission to grant a transitional period to Community salmon fish ermen during which they can continue fishing in inter national waters.
Jeg er klar over, at det er svært at overbevise de forskellige lande, som skal undertegne denne konvention, om det hensigtsmæssige i dette, fordi de ikke har nogen fiskere, der driver fiskeri i de pågældende farvande.
I realize that it is difficult to convince the various countries who are to sign this Convention that this is appropriate, since they do not have fishermen fishing in the waters in question.
Men jeg vil meget håbe, at Kommissionen vil tage punkt 9 i landbrugsudvalgets betænkning op til overvejelse og virkelig gøre en ihærdig indsats for, at vi får de andre lande med til en overgangsordning, således at de investeringer, der er foretaget i de pågældende fartøjer, også kan få en rimelig tid til at blive afskrevet.
I greatly hope, however, that the Commission will take paragraph 9 of the Com mittee on Agriculture's report into consideration and really make an energetic effort to persuade other countries to accept a transitional arrangement in order to provide a reasonable period of time to pay off the money invested in the boats in question.
Først og fremmest vil jeg gerne have lov til at anføre, at det glæder mig, at det kompetente udvalg foreslår og bekræffer godkendelsen af den pågældende konvention.
First of all, I am gratified that the committee expresses approval of the convention under consideration.
Jeg er af den formening, at konventionen bør opfattes som et første skridt på den af samtlige talere foreslåede vej, nemlig undersøgelse af problemerne i forbindelse med laksens liv og de farer, som den er udsat for i floder og åer og som følge af forureningen i en række områder, samt undersøgelse af de risici, som denne art er udsat for på grund af et nyt fangsredskabs opdukken, nemlig nettet, der muliggør fiskeri ved dag som ved nat, hvad der ikke tidligere var muligt.
This convention should, I think, be regarded as a first step towards what all those who have spoken so far have been calling for — that is to say, studying the dangers to which the salmon is exposed during the periods of its life spent in fresh water, to which it is exposed by pollution or the appearance of a new type of fishing equipment — the nets that enable one to fish day and night, which had not been possible before.
På Kommissionens vegne forpligter jeg mig til, at man dels undersøger ressourcerne og de farer, som laksen er udsat for, dels at man inden for en rimelig frist i et særligt dokument nøje svarer på samtlige stillede spørgsmål.
On behalf of the Commission, I undertake to see that a study is made of the resources and of the dangers run and that specific replies are given in writing, within a reasonable space of time, to all the questions that have been raised.
Formanden om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
the proposal frorh the Commission to the Council (Doc.
1-633/81 — KOM(81) 517 endel.) til afgørelse om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for medicin og sundhed — samordnet aktion — (1982-1986).
1-633/81) for a decision adopting a sectoral research and development programme of the EEC in the field of medical and public-health research (concerted action, 1982-86).
Det medicinske forskningsprogram skulle indebære og i første række være rettet mod en tilnærmelse af den medicinske forsknings nationale organisations strukturer.
The medical research programme should be primarily aimed at assimilating the various national structures for organizing such research.
Det bør betænkes, at en række medlems stater som Det forenede Kongerige har en central iseret organisation, mens andre som Forbundsrepublikken Tyskland har en decentraliseret struktur.
Some countries, such as the United Kingdom, have a centralized organization, while in others, such'as the German Federal Republic, it is decentralized.
Det har en negativ indflydelse på forskningssamordningen, fordi den derved bliver vanskeligt gennem førlig og udfuldkommen.
This latter type has a negative effect upon the coordination of research, making it more difficult and in the end incomplete.
I anden omgang skulle der så oprettes virkelige europæiske forskergrupper og højt kvalificerede centre i Fællesskabets forskellige medlemsstater.
Mrs Pruvot, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the concerted action with which this report is concerned comprises medical research activities which are decided on, carried out and entirely financed by national institutions, leaving only their coordination to the Commission.
I De forenede Stater har centret for forskning og behandling af hjertesygdomme i Houston vist, hvilke fordele man kan drage af at samle højt kvalificerede forskere om et bestemt forskningsområde, der kræver en indsats på mange viden skabelige felter.
This programme comprises three sectors: health prob lems, health resources, and the environment of the individual (nutrition and pharmaceuticals).
For eksempel inden for forskningen vedrørende ældning af øjets linse. Gennem fælles samordning har man kunnet oprette en forskergruppe, der nyder verdensry.
In the United States, the Centre for the Study and Treatment of Heart Diseases, at Houston, bears witness to the advantages of putting together highly-skilled research teams on the basis of a subject of research requiring a multi-disciplinary approach.
Også publikum, altså de mennesker, der har brug for lægebehandling, og dem, der en dag kan få brug derfor, ønsker utvivlsomt at vide besked med, hvad der foregår i Europa inden for medicinsk forskning.
In the field of research into the aging of the crystalline lens of the eye, for example, Community coordination has led to the emergence of a research team which now has a worldwide reputation.
En aktion af denne type frembyder flere fordele.
This type of action has various advantages.
Det er medlemsstaterne, der gennem udvalget for videnskabelig og teknisk forskning (CREST) fastlægger prioriteringerne.
First of all, it avoids burdening the Community insofar as the actual research is financed by the Member States themselves.
De samordnede handlingsprogrammer er ikke tilstrækkelig kendt i medlemsstaterne, og på den anden siden bliver Kommissionen måske heller ikke altid regelmæssigt og nøjagtigt informeret om, hvad der foregår på de nationale institutter.
It rationalizes exploitation of the results of the research done by these national institutions, since the Commission has the function of avoiding all duplication in research as well as that of encouraging Member States to specialize in those areas of research in which they are especially competent and well-advanced.
Således sker indberetningen om forskningsarbejdets forløb i medlemsstaterne til COMAC.
Priorities are determined by the Member States via the Scientific and Technical Research Com mittee.
Forskningsniveauet i medlemsstaterne er tilfresstillende, og der er ingen grund til, at Fællesskabet investerer i fælles forskning.
The results of medical and public-health research are not only of interest to the researchers themselves or those professionally concerned with their work.
Fællesskabet bør snarere styre den indsats, der gøres med henblik på organisation og centralisering, og jeg vil tilføje orientering af de forskellige former for national politik på det medicinske forskningsområde.
The general public — that is to say, people already in need of medical treatment and those who may one day need it — also, no doubt, wish to know what is going on in this research at the European level, and an effort could be made to improve and accelerate the publication of relevant information.
Organisation og specialisering af forskningen på fællesskabsplan er ensbetydende med at specialisere og samtidig at differentiere den medicinske forskning.
Programmes for concerted action are too little known in the Member States, while the Commission, for its part, is not always kept regularly and precisely informed as to what is going on in the national institutions.
Det er også ensbetydende med at undgå, at fællesskabsborgere lader sig behandle på amerikanske hospitaler.
In fact, information on the progress of research in the Member States goes to the COMAC's.
Fællesskabets første og andet forskningsprogram på det medicinske område er ret beskedne, idet de kun kræver koordinering af omkring 10 % af den offentligt finansierede forskning med et budget på cirka 500 mio ECU om året.
The Community's first and second medical research programmes were modest enough and called for the coordination of no more than about 10% of publiclyfinanced medical research, with an annual budget of approximately 500 million ECU.