natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således hverken tale om at falbyde et mirakelmiddel eller at stille sig tilfreds med de utilstrækkelige resultater, vi har opnået. Kort sagt: hverken revolution eller resignation. tion.
We are not advocating a miracle cure, nor do we propose bowing to the inevitable and accepting our poor performance.
Det forventede økonomiske genopsving udeblev i 1982.
The expected economic recovery in 1982, which would have eased our minds, did not take place.
Med den nye forværring af tilbageslaget og arbejdsløsheden har vi nu 12 millioner uden arbejde.
This figure is higher than the entire popu­lation of several of our Member States.
Det er mere end den samlede befolkning i flere af vore medlemsstater, og dersom denne stigende tendens fortsætter i 1983, hvilket forekommer uundgåeligt, vil vi om et år kunne tale om 14 millioner arbejdsløse, hvoraf mange blandt de unge.
If this deterior­ation continues in 1983 — and it probably will — we will be talking in a year's time of 14 million out of work, and a high proportion of them will be young.
Med deres familier vil de danne den femtestørste stat i Fælles skabet.
Together with their families this adds up to the fifth largest State of the Community.
Og i nogle familier er jo allerede nu både far og sønner arbejdsløse.
And it would seem that in some families there are already fathers and sons out of work.
Vor investeringsindsats er aftagende, skønt det netop er flere investeringer, vi har et presserende behov for, og Japan og De forenede Stater har skabt mange flere nye arbejdspladser end vi.
Investment is declining at a time when more investment is urgently needed, while Japan and the United States have created far more new jobs than we have.
Realindkomsterne er faldet på ny.
Incomes in real terms have fallen again.
Verdens handelen er gået tilbage i årets løb.
World trade has declined this year.
Og overalt er vækstprognoserne for 1983 dårlige. Vi risikerer således at blive revet med i en kumulerende økonomisk recession, hvis konsekvenser og slutresultat ingen kan forudse.
Everywhere pro­spects for growth in 1983 are poor.
270 millioner europæere forventer, at Fællesskabet yder en mere mærkbar indsats. Vi må ikke skuffe denne forventning.
Today 270 million Europeans are looking to the Com­munity for more constructive action.
I et øjeblik, hvor den mindste afvigelse fra kursen kan være skæbnesvanger, må vi ikke oprøre vandene, og fremfor alt må en krise i Fællesskabet undgås.
At a time when the slightest faux ρ as could be fatal, we must be careful not to rock the boat and, above all, not to precipitate a Community crisis.
Hvad jeg og resten af Kommissionen mener, er, ât bekæmpelsen af arbejdsløsheden og af opløsningstendenserne i industrien på grund af de yderst vigtige ting, der står på spil, skal indtage en nøgleposition i vor strategi, for i betragtning af vor rolle og vore begrænsede midler i forhold til medlemsstaterne er det først og fremmest strategi, det drejer sig om på vort niveau.
What I am say­ing on the Commission's behalf is this: because so much is at stake, the fight against unemployment and industrial decline must be central to our strategy, for, given our role and our limited resources compared with those of the individual Member States our main concern is that of determining strategy.
Denne kamp må have højeste prioritet, og den vil blive en historisk prøve på de europæiske staters evne til fuldt ud at gøre brug af det Fælles skab, de har opbygget.
It merits top priority, and it will be the acid test of our countries' ability to exploit and develop the Community which is their creation.
Fællesskabet vil som et projekt, der bærer fremtiden i sig, overleve eller gå i opløsning, alt afhængigt af om det besidder denne evne til bedre at bekæmpe krisen eller ej.
The survival of the Community as a venture with future potential will depend on its ability to manage the crisis.
Kommissionen vil derfor gøre det klart for Europa-Parlamentet — og gennem Dem for Fællesskabets borgere — at det er på dette grundlag, Europa nu skal bevise, at det er i stand til at skaffe sig midlerne til at indfri en sådan førsteprioritet.
That is why the Commission is telling this House, and through it the people of Europe, that it is on this ground that the Community must demonstrate that it is capable of getting to grips with a vital priority.
Det er og skal være vort fælles mål.
Our ambition is to do just this.
Enhver må påtage sig sit ansvar i forhold til dette valg, som indebærer, at den europæiske debat igen centreres omkring de øjeblikkelige politiske og sociale problemer og om borgernes forhåbninger i daglig dagen. Mine damer og herrer, mellem vore funktionsproblemer og vore medborgeres eksistensproblemer er det ikke vanskeligt at træffe sit valg med hensyn til, hvad der er mest påtrængende.
It is for each and every one of us to accept the conse­quences of this choice, which puts the European debate back in the centre of the soical and political stage and of the everyday aspirations of our people.
Med hensyn til Fællesskabets indsats i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og erhvervslivets tilbagegang er det sådan, at hvis man skal genskabe væksten uden at puste til inflationen, må vor strategi centreres om en reaktivering af produktive investeringer.
The battle against unemployment and industrial decline is a battle for the future of our nations and the future of the European idea.
Det har Kommissionen gang på gang understreget; det har De været vidner til i årevis.
Our performance to date is disappointing, especially when compared with that of the United States or Japan.
Det er en nødvendig betingelse for, at Europa kan komme ud af den herskende økonomiske krise og genopbygge en konkurrencedygtig og moderne økonomi.
Europe's economic growth is lower, and the Community seems incapable of creating new jobs.
Hvad ingen af medlemsstaterne er i stand til for egen regning at præstere i dag, kan Fællesskabet i sin helhed imidlertid forsøge at realisere.
Only in Europe is unemployment rising for the eleventh year running.
For at citere præsident Mitterrand befinder vi os i en tid, hvor »skæbnen tøver og kan blive os ond eller blid«.
Not so very long ago a clear-sighted economist said that we could live with 5%, or perhaps 10% unemployment, but not for more than 5 years.
Tiden er derfor inde til at skride til handling og i denne forbindelse indkredse, på hvilke betingelser og med hvilke midler Det europæiske Fælles skab på ny kan fostre en fremtid for økonomien ved at vinde kampen mod krisen, ved at bidrage med yderligere indsats og ved at skabe multiplikatorvirkninger, som kan øge nyttevirkningen af medlemsstaternes nuværende bestræbelser.
The pattern of the Community's external trade in manufactured goods shows just how far Europe is lagging behind the Americans and the Japanese in some of tomorrow's industries.
Af disse tre årsager må alle vore bestræbelser i 1980'erne samles om investeringer.
I doubt whether there is a simple explanation for all this.
Jeg skal ikke stå frem og fortælle Dem, at vor
But there is every reason to believe that we are
Dette er ikke uden betydning.
Thorn this point for years now.
ofte hidtil, især i de senere år, givet sig udslag i en nedskæring af investeringsudgifterne.
economic situation. Public expenditure in the Com munity has reached very high levels, around 50% of GDP.
Det er nemlig lettere at opgive et stykke motorvej end at ændre omfanget af og strukturen i de løbende udgifter.
Attempts to contain it have tended to depress investment expenditure, since it is easier to cancel a motorway project than to question the volume and structure of current expenditure.
Der er ikke tale om at anfægte de opnåede fremskridt på det sociale område. Hvem ville gøre det?
I am not suggesting that we go back on social progress.
Men på utilbørlig måde at privilegere forbruget og visse former for social beskyttelse på bekostning af produktive infrastrukturer er ensbetydende med at favorisere den voksne befolknings velfærd i dag og lade fremtidige generationer betale prisen herfor.
But when we give consumption and certain forms of social protection priority over productive infrastructure, we are pandering to the comfort of the current generation and handing the bill to generations to come.
Jeg ser i den manglende evne til, med hensyn til de offentlige finanser, at foretage en række valg, som vil få virkninger for fremtiden, et alarmerende tegn på den voksende indflydelse i vore samfund, som protektionistiske og beskyttende reflekser har fået.
As I see it, our inability to think of the future in our public spending decisions is an alarming manifestation of society's overriding concern to protect and preserve the status quo.
Dette mål er ikke nogen nyhed, men det er kun alt for sjældent blevet nået i Fællesskabet, bl.a. som følge af doktrinære, stridigheder medlemsstaterne imellem.
It offers a continental dimension and a large internal market, a consistent framework, shared disciplines and specific budgetary and financial instruments.
De offentlige udgifter må derfor rettes mod investeringsprogrammer, som bidrager til økonomisk udvikling.
There must be a shift in public expenditure towards investment programmes that make for economic development.
Denne regel bør også gælde for støtte til virksomheder.
The same thinking should guide aids to industry.
Alt for ofte bidrager offentlig støtte kun til at bevare forældede strukturer, og den sinker den nødvendige tilpasning. Dette får med tiden en skadelig indflydelse på skabelsen af nye arbejdspladser. pladser.
All too often aid is used to preserve out moded structures, slowing down the process of adaptation that is sorely needed, and undermining efforts to create new jobs.
De økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet må nemlig overbevises om, at der findes en fælles vilje til at komme ud over krisen.
The Community's contribution must be based on simultaneous action in five priority areas.
Lad mig tilføje om de private investeringer, at disse kun vil tage fart igen, såfremt der findes rentabilitetsudsigter, som en omlægning af beskatningen kan fremme.
Need I say that there will be no revival of private investment if there is no prospect that it will be profit able. Changes in the tax system could be helpful here.
Det giver således kollektive fordele med hensyn til sikkerhed og stabilitet for de økonomiske beslutningstagere.
The businessman can look to the EMS for the security and stability that mean so much to him.
Der består nu en sådan indbyrdes økonomisk afhængighed mellem vore lande, at ingen længere gør sig illusioner om, at et enkelt lands indsats alene har nogen chance for at lykkes.
On the matter of improving the economic and social environment our first objective here must be a higher degree of convergence between the economic strategies of the Member States.
En konsolidering af Det europæiske monetære System er fortsat et centralt mål for Kommissionen.
Consolidation of the EMS remains one of the Com mission's major. objectives.
Via EMS har der nemlig kunnet etableres et snævrere monetært samarbejde og en større valutakursstabilitet, som i vid udstrækning har bidraget til at beskytte samhandelen inden for Fællesskabet mod anslag udefra.
The EMS has yielded closer monetary cooperation and stability of exchange rates, and this has done much to protect intra-Com-munity trade from upheavals elsewhere.
Jeg noterer mig med tilfredshed, at en differentieret, men samtidig mere aktiv underbygning af den økonomiske aktivitet efterhånden er blevet et centralt emne i den økonomiske debat, uden at man i øvrigt har opgivet det store mål: kampen mod inflationen.
The degree of economic interdependence between the Member States is now such that no one can harbour any illusions about the chances of isolated national action proving successful.
Kommissionen vil gøre, hvad der står i dens magt for at sikre, at denne debat fører til en fælles aktion i 1983, og at dette konkretiseres i Det europæiske Råds møder i årets løb.
In the annual report recently laid before you, the Commission highlighted the need to work together to exploit the available room for manoeuvre in an attempt to stimulate growth and thereby halt the rise in unemployment.
Konsolidering betyder dels bevarelse af de opnåede resultater, dels udbygning áf systemet.
Consolidation means both conserving what has already been achieved and expanding the system.
Med pundets og drachmens fuldstændige deltagelse i systemet øges Fællesskabets evne til at nå sit mål:
Full participation by sterling and the drachma would bring the Community closer to attaining its objective — the establishment of an area of monetary stability in Europe.
I den forbindelse vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med det initiativ, De har taget til at nedsætte en gruppe, der skal undersøge årsagerne til arbejdsløshed og midlerne til at bekæmpe den. Jeg kan kun tilslutte mig de tanker, der har ligget bag dette initiativ, og forsikre Dem om, at Kommissionen vil yde sin bistand, hvis De finder den fornøden.
I am pleased to see that, although the great fight against inflation has not been abandoned, the possibility of more active support for economic activity, albeit in different forms in different countries, is gradually becoming a central theme of the economic debate.
En forbedring af klimaet — og det er et prioriteret mål — indebærer også en bedre udnyttelse af de offentlige finanser. Dette er et centralt element i processen henimod en bedring af den økonomiske situation.
I welcome your decision to set up a working party to examine the causes of unemployment and devise remedies.
De offentlige udgifter har i vore lande nået et meget højt niveau : knap 50 % af Fællesskabets BNP.
The second point I would like to make is that better use of public funds is central to improvement of the
Det burde alle de euro pæere, der kræver større sikkerhed og mere solidaritet, lægge sig på sinde.
Those Europeans who call for a greater degree of security and solidarity would do well to bear that in mind right now.
Kommissionen forelagde i marts 1982 en række forslag til udbygning af EMS.
In March last year the Commission put forward proposals for strengthening the EMS.
De omfattede en forbedring af mekanismerne, en styrkelse af konvergensen, fremme af anvendelsen af ECU og samarbejde med tredjelandes valutaer.
They concerned improvements to the machinery, achievement of a higher degree of convergence, prom otion of the ECU and currency cooperation with non-member countries.
De vandt tilslutning her i Parlamentet — og det takker jeg for — men blev forkastet i Rådet.
This House supported them, but the Council threw them out.
Kommissionen opgiver ikke sit projekt, understreger jeg. Den vil
The Commission is sticking to its guns, and still hopes to see its proposals
sørge for, at det bliver fuldført, således at processen mod en endelig etablering af systemet kan genoptages i 1983, for det er uomgængeligt, og hertil beder vi om al Deres støtte.
Thorn adopted so that progress towards final establishment of the system can be made in 1983.
Vi må ikke glemme den efterfølgende etape, og den mellemliggende fase må ikke være uendelig, idet systemet ellers risikerer at blive til et procedureritual uden egentligt indhold.
We are mindful of the fact that the intermediate stage cannot be allowed to last too long, for there is a danger that the system will degenerate into an empty ritual — all procedure and no substance.
Vort øjeblik kelige mål er at konsolidere det bestående.
Our immediate objective must be to consolidate what we have already achieved.
Jeg har netop redegjort for, på hvilke vilkår det skal ske.
I have given you an idea of how we can do this.
Jeg konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at ét element i den udbygning, vi anbefalede i marts 1982, nemlig øget privat anvendelse af ECU, efterhånden er ved at blive 'realiseret i den form, vi havde foreslået og med Parlamentets opbakning.
Incidentally, I am very pleased that one of the measures recommended in March 1982 — increased private use of the ECU — is beginning to emerge in the form we proposed with your support.
ECU er nu den fjerde vigtigste emissionsvaluta på euro-obligationsmarkedet.
The ECU now ranks as the fourth most important currency on the Euro-bond market.
Markedet anerkender således, at Europa har en monetær identitet, og den må vi stadfæste.
The market has thus recognized Europe's monetary identity; it is up to us to formalize it.
Omlægning af arbejdstiden kan bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen på visse betingelser.
In support of this trend, the Commission will soon putting forward ideas for integrating the Europ lean capital market.
Økonomisk har vi i de senere år lidt meget under alt for meget stivhed; man må derfor passe på de alt for hastige generaliseringer, fleksibilitet er nødvendig.
With regard to the completion of the internal market, the existence of such a large, fully-unified market would be a decisive factor in rebuilding Europe's industrial strength.
Til opfølgning af denne udvikling vil Kommissionen i nærmeste fremtid gøre rede for sine tanker med hensyn til en udvikling i integrationen af det europæiske kapitalmarked.
It would be a boon for small firms in particular, for with their more limited means and fewer connections they are more vulnerable to the discriminations and hazards which menace them in a fragmented market.
Det fjerde element, som forekommer mig af grund læggende betydning for en forbedring af klimaet, er adgang til beskæftigelse, især for unge, erhvervsuddannelse og arbejdsvilkår.
Now I come to my fourth area of concern: access to employment, especially for young people; vocational training; and working conditions.
En forudsætning for en højnelse af beskæftigelses niveauet er hovedsagelig — som jeg mener klart at have udtrykt det for et øjeblik siden — investeringer og økonomisk vækst.
May I say again that investment and growth are essential to a solution of the unemployment problem.
Men samtidig kan og bør der træffes ledsageforanstaltninger.
But various ancillary measures can and must be taken at the same time.
Jeg skal omtale tre, for man kan ikke gøre alt på én gang.
Let me describe three of them.
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The great advantage of a unified market is conspicuous by its absence.
Vi må fast holde en grundlæggende betragtning: arbejdsløshed er ikke alene et økonomisk spild, den er også og navnlig ét socialt problem. Hvorledes kan vi finde os til rette i et samfund, der ikke er i stand til at give særlig de unge følelsen af veludført gerning?
As matters stand today, too many industrialists are wary of organizing themselves on a European scale because of discrimination in public procurement, standards and financial incentives, and yet they are exposed to competition from groups based outside the Community.
Et sådant enhedsmarked savner vi i høj grad i dag. Under de nuværende omstændigheder er der nemlig for mange erhvervsdrivende, der ikke tør tage risikoen for at organisere sig på europæisk plan som følge af den forskelsbehandling, der er forbundet med den fortsatte nationale opdeling med hensyn til de offentlige aftaler, standarder og finansiel støtte, og udsætte sig for konkurrencen fra ikke-europæiske koncerner.
As a result Community firms are tempted to adopt a different strategy, regarding the other Member States as foreign markets, albeit closer and more familiar than most, and cooperating with non-Community firms in groupings which, while relegating them to a subordinate role, at least give them access to the inter national market where, paradoxically, they enjoy greater security than on the Community market because of their alliances.
Der er, som vi ved, tale om en samfundskategori, der særlig er udsat for arbejdsløshed for øjeblikket.
We are all aware that young people are particularly hard hit by unemployment.
Det er derfor dem, vi først og fremmest må rette opmærksomheden imod med foranstaltninger, der kan give dem en mindre hård overgang til erhvervslivet.
They must have first claim on our attention, and we must respond by introducing schemes to ease their transi tion to working life.
Vort vigtigste mål er fortsat at hindre, at i hvert fald de unge i aldersklassen 16-18 år får den bitre erfaring at være arbejdsløse.
Our main objective is still to pro tect the 16 to 18-year-olds from the painful experience of unemployment.
Kommissionen har allerede reageret i den henseende, nemlig med sit forslag om revision af Socialfonden, som den fremsendte i Rådet i oktober sidste år, og endvidere med sit udkast til resolution om forskellige former for erhvervsuddannelsespolitik.
The Commission has already tried to do something about this in its proposal to the Council last October regarding the review of the Social Fund and in its draft resolution on vocational training policies.
Inden udgangen af første kvartal i 1983 vil den ligeledes foreslå at udbygge støtten til beskæftigelse af unge.
It will also propose an expansion of aids to youth employment by the end of March this year.
For at komme ud af denne onde cirkel må Fælles skabet beslutte sig til hurtigt at fuldføre sit interne marked i alle dets aspekter.
Must one remind our fellow citizens that 'common market' means more than simply 'foreign market'.
Lad os minde vore medborgere om, at det fælles marked ikke blot betyder de andres marked.
Only if they are convinced that this is being done will businessmen, seeing that national markets are being opened up to them, change their strategies.
Først når de økonomiske beslutningstagere har fået denne overbevisning, kan de indlede en begyndende åbning af de nationale markeder, der kan føre til en ændring
This is also the way to give small and mediumsized undertakings the stability and security without which they cannot hope to flourish.
Hvad intensivering af erhvervsuddannelse angår, kræver de teknologiske forandringer vanskelige tilpasninger af arbejdstagerne.
A greater vocational training effort is called for in the light of technical change which confronts workers with a difficult process of adaptation.
Det offentlige må hjælpe med disse tilpasninger ved at stille de nødvendige midler og strukturer til deres rådighed, bl. a. erhvervsuddannelse. Det er den pris, som de, der accepterer de teknologiske forandringer, må betale.
The process will be eased if governments come up with the requisite resources and infrastructure, in particular for vocational training.
Dette program, som skal finansieres af industrien og af Fælleskabet, samler de bedste forsknings- og udviklingshold, dels fra de store europæiske producenter, dels fra de mest dynamiske små og mellemstore virksomheder.
Thorn industry and the Community which links the best R & D teams from the European giants and the most dynamic small and mediumsized undertakings.
Det er her lykkedes Fællesskabet at præstere noget, som ligger uden for den enkelte stats muligheder, nemlig at lægge grunden til et samarbejde mellem flere store europæiske virksomheder fra forskellige lande.
The Community has done what no Member State could hope to do — it has got major European companies from different countries to work together.
Hvis den oprindelige idé realiseres efter hensigten, kan den give stødet til et snævrere samarbejde på andre områder.
If this original concept is properly implemented it could serve as a model for closer cooperation in other areas.
Men det afhænger i vid udstrækning af, om Rådet er i stand til at overholde det tempo, der er sat i samarbejdet mellem Kommissionen og industrien.
But this will depend to a great extent on the Council's ability to keep' pace with the Commission and industry.
Det forudsætter, at Fællesskabet har godkendt ESPRIT-hovedprogrammet, inden vi når sommeren, dvs. inden for samme frister som gælder for pilotprojekterne. jekterne.
The main ESPRIT programme will have to be approved no less quickly than the pilot projects, which means by the summer.
Vort næste forslag i 1983 drejer sig om bioteknologi, og det vil komme inden udgangen af første kvartal.
In 1983 we will concentrate on biotechnology, where we will adopt a similar approach.
Vi vil her anlægge samme fremgangsmåde som ved ESPRIT.
Commission proposals can be expected by the end of June this year at the latest.