natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid nødvendigt med stærke multimedie-grupper for at opnå succes i konkurrencen på verdensmarkedet, men øget mediekoncentration i Europa kunne på den anden side også have negative virkninger, såsom mindskede muligheder for adgang til markedet og mindsket kulturel spredning.
While strong multimedia groups are needed to successfully compete on the world market, on the other hand increased media concentration in Europe could have negative effects, such as reduced possibilities for market entry and reduced cultural diversity.
Parlamentet understregede i en beslutning, som vedtoges i februar 1989 (7), at der bør iværksættes et mere omfattende EF-program, der tilgodeser kultui—, industri, konkurrence- og handelspolitiske målsætninger.
In a resolution adopted in February 19897
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at knytte de små og mellemstore virksomheder i den audiovisuelle industri tættere til europæiske forskningsprogrammer, som f.eks.
, Parliament underlined that there should be a comprehensive Community programme to meet cultural, industrial, competition and trade policy objectives.
ESPRIT, RACE og EUREKA, og meddele resultatet af undersøgelserne af konkurrencen og medierne.
It further called on the Commission to associate the small and medium-sized enterprises in the audiovisual industry more closely with European research programmes, such as ESPRIT, RACE and Eureka and to report on the outcome of the studies on competition and the media.
Statut for det europæiske selskab
The European Company Statute
Kommissionen gjorde det i sin Hvidbog (8) fra 1985 klart, at det efter dens opfattelse var vigtigt med en statut for det europæiske selskab med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Statute of the European Company as essential for the creation of a genuine
I 1988 forelagde den et memorandum herom (9), som i lang tid har været skrinlagt, hovedsageligt på grund af spørgsmålet om arbejdstagernes medbestemmelsesret.
9 which has internal market. In 1988 it submitted a memorandum on this subject been deadlocked for some time, mainly because of the question of worker participation.
Selv om Europa-Parlamentet foretrak først at afgive sin endelige udtalelse, når Kommissionen havde forelagt et konkret forslag til en statut for det europæiske selskab, understregede det, at en sådan statut ville være et
and emphasized that a proposal on the subject of the statute should be submitted as soon as possible.
"formålstjenligt instrument" til omstrukturering af de europæiske virksomheder og især til forbedring af deres konkurrencemuligheder på verdensmarkedet (10). Parlamentet mente, at det ville være hensigtsmæssigt at arbejde med flere valgfrie medbestemmelsesmodel1 er, og understregede, at der hurtigst muligt burde forelægges et egentligt forslag vedrørende statuttens indhold.
By approving the Commission's proposals concerning single member private limited companies, Parliament gave formal recognition to the fact of business life that a person can assign part of his capital to a commercial undertaking, making it autonomous, while enjoying an exclusive guarantee concerning the liabilities which might arise from the undertaking's activities11
Udformningen af en rammelovgivning på dette område vil tilskynde til oprettelse af små og mellemstore virksomheder, som i stor udstrækning bidrager til vækst og beskæftigelse.
The creation of a legal framework on this subject will encourage the setting up of small and medium-sized enterprises, which are a major source of growth and employment.
Små og mellemstore virksomheder
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
Kommissionens programmer, der tager sigte på at sætte gang i små og mellemstore virksomheder, har udviklet sig stærkt i de seneste par år under stærkt pres fra Europa-Parlamentets side.
Commission programmes aimed at stimulating SMEs have developed greatly over the last few years, under strong pressure from the European Parliament.
I det nuværende forslag fra
In the current Commission proposal12
Kommissionen (12) er der for perioden 1990-1993 afsat et beløb på 135 mio ecu til fortsættelse og udvidelse af Fællesskabets aktiviteter til støtte for de små og mellemstore virksomheder.
, an amount of 135 million ECU is earmarked for the period 1990-93 for the continuation and extension of Community activities to assist SMEs.
Størstedelen - næsten 93 mio ecu - vil blive anvendt til information og bistand til virksomhederne, medens over
The greatest share - of almost 93 million ECU - would be devoted to information and assistance to undertakings and over
29 mio ecu er afsat til fremme af samarbejde og partnerskab.
29 million ECU to the encouragement of cooperation and partnership.
Parlamentet understregede ved dets vedtagelse af Kommissionens forslag, at det er vigtigt at fjerne unødige administrative, finansielle og juridiske hindringer for de små og mellemstore virksomheders aktiviteter, og påpegede behovet for gunstige foranstaltninger for disse inden for Fællesskabets skatte- og konkurrencepolitik (13).
Adopting the Commission's proposal, Parliament underlined the importance of removing undue administrative, financial and legal constraints on the activity of SMEs and stressed the need for favourable measures for them in the Community taxation and competition policy13
Eftersom de disponible midler under Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC IV) er ved at være opbrugt, har Kommissionen forelagt et forslag om en ny låneordning, NIC V (14). Denne gang foreslås en permanent "revolverende
Commission submitted a proposal concerning a new borrowing scheme, the
A2-0260/88, betænkning af BONACCINI), EFT nr. C 12 af 16.1.1989, s. 163. Dok.
A 2-188/88, Bueno Vicente report, OJ C 290, 14.11.1988, p.150 6.
A2-0361/88 (betænkning af BEUMER) og beslutning af 15.2.1989, EFT nr. C 69 af 20.3.1989. Beslutning af 14.10.1988 (dok.
A 2-0237/88, Bueno Vicente report, OJ C 326, 19.12.1988, p.71 7.
A2-0188/88, betænkning af BUENO VICENTE), EFT nr. C 290 af 14.11.1988. Dok.
A 2-347/88, de Vries report,
A2-0405/88 (betænkning af R0THLEY) med dertil hørende beslutning af 16.3.1989 i EFT nr. C 96 af 17.4.89, s. 163. Dok.
A 2-405/88, Rothley report, and resolution of 16 March 1989, OJ C 96, 17.4.1989, p.163 11.
A2-0406/88 (betænkning af LAFUENTE LOPEZ) med dertil hørende beslutning af 15.3.1989 i EFT nr. C 96 af 17.4.89, s. 92. KOM/89/102 endel. - dok. C2-0007/89. Dok.
A 2-406/88, Lafuente Lopez report, and resolution of 15 March 1989, OJ C 96, 17.4.1989, p.92 12. C0M(89) 102 final - C 2-7/89 13.
A2-0118/89 (betænkning af BONACCINI) med dertil hørende beslutning i protokol fra mødet den 26.5.1989. KOM/88/661 endel. - dok. C2-0283/88. Dok.
A 2-118/89, Bonaccini report, and resolution of 26 May 1989 14. C0M(88) 661 - C 2-283/88 15.
A2-0123/89 (betænkning af MÜHLEN) med dertil hørende beslutning i protokol fra mødet den 26.5.1989.
A 2-0123/89, Muehlen report, and resolution of 26 May 1989
ETABLERINGSFRIHED OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
The most significant development in this area has been, beyond doubt, the adoption by the Council of Directive 89/48/EEC of 31 December 19881
Det absolut vigtigste fremskridt på dette område er Rådets vedtagelse af direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 (1) om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre irs varighed.
, on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Dette direktiv indebærer en gennemgribende fornyelse af de hidtil fulgte fremgangsmåder, idet det bortset fra særlige tilfælde ikke mere vil være nødvendigt at anvende specifikke direktiver om harmonisering af de lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende kvalifikationer og betingelser for adgang til de forskellige erhverv: anerkendelsen af eksamensbeviser på grundlag af gensidig tillid og samarbejde medlemsstaterne imellem skaber mulighed for hurtigt at imødekomme de individuelle og umiddelbare behov hos alle de indehavere af et eksamensbevis for videregående uddannelse, som ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende har fået sin uddannelse.
This directive introduces a fat—reaching innovation in the existing procedure in that it will no longer be necessary, except in special cases, to have recourse to specific directives in order to harmonize the legislation concerning qualifications and conditions of access in respect of individual professions; the recognition of qualifications based on mutual trust and cooperation between the Member States will make it possible to respond quickly to the immediate individual needs of all those with a higher education diploma who wish to exercise a recognized professional activity, whether as self- employed persons or wage-earners, in a Member State other than that in which they received their education.
Dette direktiv, som Europa-Parlamentet indtrængende har anmodet om i flere år, integrerer diverse forslag, som Parlamentet fremsatte under førstebehandlingen, bl.a. en mere præcis formulering af visse vigtige aspekter af ordningen og mulighed for at rette henvendelse til en kompetent myndighed i værtslandet, når ansøgeren nægtes ret til at udøve et af de i direktivet omhandlede erhverv.
This Directive - which fulfils a demand repeatedly expressed by Parliament over the last few years - incorporates several proposals made by Parliament at first reading, including, in particular, a more rigorous definition of certain key concepts of the system and provision for appeal to a competent authority in the host Member State in cases of refusal of the applicant's request for permission to exercise a recognized professional activity.
Direktiv 89/48/EØF finder ikke anvendelse på erhverv, der er omfattet af særlige direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i medlemsstaterne.
Directive 89/48/EEC does not apply to professions covered by specific directives instituting mutual recognition of diplomas between Member States.
I juli 1988 afgav Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen positiv udtalelse (2) om to forslag til direktiv fra Kommissionen om ændring af visse bestemmelser i direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, sygeplejersker osv. og samordning af de nationale bestemmelser om udøvelsen af de pågældende erhverv (3).
In July 1988, Parliament delivered a favourable opinion at first reading two proposals for directives submitted by the Commission, amending the existing directives on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications relating to certain medical and paramedical professions and the coordination of the national provisions relating to those activities3
Det ene af de to forslag, som vedrører læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, er baseret på nødvendigheden af at tilpasse de
One of the proposals concerns the activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives; it arises, essentially, from the need for
gældende direktiver til den udvikling, der er sket i medlemsstaternes lovgivning.
the existing directives to be adapted to take account of recent changes in national laws.
Det andet forslag vedrører udelukkende sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og har navnlig til formål at præcisere vægtfordelingen mellem den teoretiske og den kliniske undervisning i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser.
The other proposal only affects the activities of nurses responsible for general care, and is concerned primarily with the need for more detailed specification of the relative weight to be given to theoretical and clinical instruction respectively for the purposes of recognition of di pi ornas.
Endvidere må det nævnes, at bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til direktivet om fri bevægelighed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for arkitekturområdet trådte i kraft den 6. august 1988 (4).
Reference should also be made of the entry into force, on 6 August 1988, of the provisions concerning freedom to provide services included in the directive on freedom of movement and the mutual recognition of diplomas in architecture4
I december 1988 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (5) om forslag fra
5 on a Commission proposal
Kommissionen (6) til Rådets direktiv om ændring af de eksisterende direktiver om henholdsvis adgang til erhvervet med godstransport og personbefordring ad landevej samt gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed.
In December 1988, Parliament adopted a report directive amending the existing directives on admission to the occupations of roadhaulage operator and road passenger transport operator, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment.
Direktivet, som Rådet i mellemtiden har vedtaget, indeholder en del af de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer og udgør et vigtigt led i den frie udøvelse af transportvirksomhed på internationalt plan, som skal gælde fra januar 1993.
The Council has meanwhile adopted a directive on the subject which reflects, in part, the amendments tabled by Parliament and constitutes an important precondition for the liberalization, from January 1993, of the provision of international road- haulage services.
Under mødeperioden i marts 1989 afgav Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen (7) positiv udtalelse med visse forbehold om forslag fra
During the March 1989 partsession, Parliament delivered a favourable opinion at first reading7
Kommissionen til Rådets andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF (8). Formålet med dette vigtige forslag er at fjerne de endnu eksisterende hindringer for den frie etablering inden for banksektoren og bane vejen for den frie udveksling af tjenesteydelser på dette område sideløbende med indførelsen af frie kapitalbevægelser og andre supplerende fællesskabsinstrumenter på området.
(although tabling several amendments) on the Commission proposal for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC8
Dette direktiv indeholder nogle ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået (10) - navnlig vedrørende retsgrundlaget og de foreskrevne regnskabsmetoder - men ikke den foreslåede ændring vedrørende "komitologi", hvormed Europa-Parlamentet ønskede at give Kommissionen en større aktionsmargen.
10 - with particular regard to the legal basis amendments tabled by Parliament and the accounting techniques to be used - with the exception of the amendment concerning 'commitology', by means of which Parliament had aimed to increase the Commission's room for manoeuvre.
Under mødeperioden i marts 1989 afgav Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen (11) udtalelse om forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter (12).
Also during the March 1989 partsession, Parliament delivered its opinion at first reading11 on the Commission's proposal for a directive on a solvency ratio for credit institutions12
Dette forslag og det tidligere omtalte direktiv udgør vigtige skridt henimod harmoniseringen inden for denne sektor, som er af væsentlig betydning for liberaliseringen af de finansielle tjenesteydelser inden for Fællesskabet, der er nøgleelementer i gennemførelsen af det indre marked på bankområdet.
Directive represent significant steps towards harmonization in the sector, which is an essential condition for the liberalization of financial services in the Community; both are thus key elements in the creation of an internal market in banking.
Børser og øvrige' institutter på værdipapirområdet
Stock exchanges and other institutions in the securities field
I december 1988 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv (13) om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, som er en logisk følge af ovennævnte andet direktiv om samordning af banklovgivning.
In December 1988, the Commission submitted a proposal for a directive13 on investment services in the securities field, which represents a logical follow-up to the above-mentioned proposal for a second directive on coordination in the banking sector.
Hovedsigtet med dette direktiv er at lette den frie udførelse af tjenesteydelser for investeringsselskaber, der ikke er banker.
The main objective of this proposal is to facilitate freedom to provide services for investment firms of a non-banking nature.
Forslaget er for øjeblikket under behandling i Europa-Parlamentet.
Under the cooperation procedure, the Council finally adopted the Second
Inden for rammerne af samarbejdsproceduren har Rådet langt om længe vedtaget det andet direktiv 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (14).
88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance14
Hovedsigtet er at lette den frie udførelse af tjenesteydelser i medlemsstaterne for forsikringsvirksomheder, der har deres hjemsted i Fællesskabet, hvorved det gøres muligt for forsikringstagere at rette henvendelse ikke blot til forsikringsselskaber, der er etableret i deres eget hjemland, men også til forsikringsselskaber, der har deres hjemsted i Fællesskabet og er etableret i andre medlemsstater.
Its main objective is to facilitate freedom to provide services in the Member States for insurance firms based in the Community, thus making it possible to take out cover not only with insurance firms operating in one's own country, but also with firms based in the Community and operating in other
Dette direktiv, som de nationale bestemmelser skal afpasses efter inden den 31. december 1989 (bortset fra i de medlemsstater, der er omfattet af en i direktivet fastsat overgangsordning), omfatter dog ikke visse risici,
This Directive is to be incorporated into the respective national legislations by 31 December 1989 (with the exception of those Member
hvorfor liberaliseringen på dette område fortsat er mangelfuld i modstrid med de ønsker, Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for.
contrary to Parliament's repeatedly expressed wishes, the liberalization of the sector remains incomplete.
I referenceperioden har Kommissionen endvidere forelagt diverse forslag til direktiv om forsikringsvirksomhed.
During the period under review, the Commission submitted several proposals for directives affecting the insurance sector, the most important being a proposal concerning freedom to provide services in the field of motor vehicle liability
I denne forbindelse må navnlig nævnes forslaget vedrørende ansvarsforsikring for motorkøretøjer, som skal lette den frie udveksling af tjenesteydelser på dette område (15), samt forslag til Rådets andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte 1 ivsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF (16).
15 and a proposal for a second Council directive on the coordination insurance of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life insurance, supplementing Directive 79/267/EEC on insurance and laying down specific provisions to facilitate the freedom to provide services with regard to individual contracts16
I forbindelse med førstebehandlingen har Parlamentet endvidere afgivet udtalelse om to forslag til Rådets direktiv, som vil bidrage til harmoniseringen inden for forsikringsvirksomhed (17); det ene vedrører forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, medens det andet omhandler tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed (18).
Parliament also delivered its opinion at first reading on two Commission proposals for directives which will contribute to harmonization in the insurance sector17
I beslutningerne om disse forslag anmoder
In its resolutions on the above subjects,
Europa-Parlamentet Kommissionen om at udarbejde en EF-forsikringskodeks, når det i hvidbogen foreslåede lovgivningsprogram for forsikringssektoren er blevet gennemført.
Code, following completion of the programme of insurance legislation set out in the White Paper.
Offentlige indkøb
Public contracts
Europa-Parlamentet har gentagne gange hævdet, at gennemførelsen af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser i Fællesskabet ikke kan ske uden en samtidig liberalisering af markedet for offentlige indkøb på grund af dettes vitale økonomiske betydning.
Parliament has repeatedly stated its view that the achievement of freedom of establishment and freedom to provide services in the Community must involve the liberalization of the market in public contracts, given the vital economic importance of this sector.
I den pågældende periode er der gjort vigtige fremskridt på dette område, navnlig for så vidt angår forbedring og udvidelse af de i direktiverne omhandlede garantier vedrørende gennemskueligheden af fremgangsmåderne og af praksis ved indgåelsen af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler.
During the period under review, significant progress was made in this area, especially with regard to the improvement and extension of the guarantees laid down in the directives on transparency in the procedures and practices followed in the award of public works contracts.
I denne forbindelse må navnlig nævnes ikrafttrædelsen den 1. januar 1989 af
Attention should be drawn to the entry into force, on 1 January 1989, of
Rådets direktiv 88/295/EØF om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (19), hvor Rådet har medtaget visse af de ændringer, Parlamentet foreslog under første- og andenbehandlingen.
Council Directive 88/295/EEC, amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public supply contracts19
Efter at Parlamentet havde afgivet udtalelse (20), ændrede Kommissionen sit oprindelige forslag til direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler (21).
, the Commission amended its proposal amending Directive 71/305/EEC on the coordination of the procedures for the award of public works contracts21
I sin fælles holdning medtog Rådet diverse ændringer, Europa-Parlamentet havde foreslået bl.a. fastsættelse af en højere tærskelværdi end den, Kommissionen havde foreslået for offentlige bygge- og anlægskontrakter, der skal være omfattet af EF-fremgangsmåderne.
The common position adopted by the Council incorporated several amendments tabled by Parliament - in particular, the fixing of a level higher than that initially proposed by the Commission for the threshold above which public works contracts are to be subject to Community procedures.