natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag ved de kolde statistiske tals hårde realitet skjuler sig tragiske billeder, såvel på social-psykologisk område som med hensyn til moralsk elendighed.
Behind the cold statistical figures lies tragedy, both socio-psychological and moral.
d'Ancona (S). — (NL) Fru formand, ærede kolleger, den økonomiske krise, ledigheden, er for de med lemsstater, der har konservative koalitionsregeringer, som det er tilfældet i mit fædreland, en vigtig grund til at barrikadere den videre udvikling af kvindernes uafhængighed og primært at betragte arbejdsløshedsproblemet som et mandfolkeproblem.
There are of course many young women who want to work outside the home but equally there are those who prefer to work at home; they should be given help to stay at home and enable them to do that job of work.
Fru formand, filosoffen Illich påstår, at vi, i vesten, kan lære af de fejl, der begås i udviklingslandene med vor udviklingsmodel.
Madam President, the philosopher Illich stated in his books that we in the West can learn from the mistakes made in the developing countries using our own development models.
De samme årsager har de sam me tragiske følger.
There as here we see the same causes and the same tragic results.
De tilbagestående områder skyldes ikke en historisk tilfældighed, men er »resultatet af en omvendt udvikling«, som Raoul Prebisch, den berømte økonom, grundlæggeren af UNCTAD og præsident Alfonsins landsmand, sagde.
The backward areas are no historical accident but 'the result of misguided development', to use the words of Raoul Prebisch, the well-known economist, founder of UNCTAD and compatriot of President Alfonsin.
Jeg vil indskrænke mig til at nævne to eksempler, der klart illustrerer, hvor den økonomiske politik har slået fejl i udviklingslandene og i Europa.
I will give you just two examples which demonstrate very clearly where economic policy in the developing countries and in Europe has gone wrong.
For det første stilles de tilstedeværende rigdomme og mulighederne for en fuldgyldig økonomisk udvikling, så som jordens rigdomme eller god landbrugsjord, næsten helt til rådighed for interesser, der i teknologisk henseende ligger uden for egnen eller landet.
What we want then, or what we would like to see, is the implementation of the measures we have spoken of: housing assistance, tax measures to enable women to stay at home, the possibility of retraining if, having brought up their children, they wished to return to work or were obliged to do so by certain factors.
Nej, kul blev eksporteret og mine området blev ladt tilbage med mineskader og tomme gallerier.
We are aware of the importance of the rôle of women in the world of work, and do not want this fact to be neglected.
Skærer man egnens sidste livsåre over, så bliver der ikke noget tilbage, der kan give de unge håb om fremtiden.
We would hope that they could fulfil this rôle in the best possible conditions.
Det er nemlig blevet klar, at ligebehandling af mænd og kvinder kun kan blive effektiv, hvis udgangspunktet er det samme.
This does not mean that the woman's rôle in the family and at home is not vital; we should not forget this fact and it surprises me that so little attention is paid to it!
Det er derfor, at kvinderne hurtigst muligt bør se at indhente mændene.
This may seem hard to believe but is nonetheless true.
Det kan lade sig gøre ved hjælp af de positive foranstaltninger, eller, lad os være modige nok til at sige det højt, ved hjælp af midlertidig særbehandling af kvinder inden for uddannelsen eller på arbejdsmarkedet.
We hope that the budget item will not go exclusively towards the creation of nurseries and social facilities, but that it will also be used to promote a dynamic family policy which will contribute to the survival of Europe, which is seriously threatened.
Det kan også realiseres ved foranstaltninger, der endelig vil gøre det muligt for kvinder at kombinere deres privatliv og den aflønnede beskæftigelse uden for hjem met uden konflikter.
Firstly, the available wealth and potential for sound economic development, such as the presence of natural resources or good agricultural land, have been used virtually in their entirety to further interests out side the region or country.
Det kan også lade sig gøre ved at lade kvinderne deltage proportionalt i den politiske beslutningsdannelse. I alle sager, der er af betydning for deres liv, for deres muligheder for at blive behandlet som selvstændige individer, er kvinderne til syvende og sidst for en stor del afhængige af mænde nes bedømmelse.
In the case of the Limburg coal mines, for example, we missed the chance of achieving economic differentiation by not processing the coal in high technology industry or stimulating subsidiary industries.
Kvinderne selv er næppe at finde på de steder, der er vigtige for beslutningsdannelsen.
Instead the coal was taken away and my region was left with subsidence and empty galleries.
Hverken i politik eller i toppen af arbejdsgiver- og
If this last lifeline is taken from the region there is no hope left for the young.
Nr. 2-318/85 d'Ancona arbejdstagerorganisationerne.
No 2-318/85
Det ville i og for sig ikke være så slemt, hvis de for kvinderne særlig relevante anliggender ville blive drøftet seriøst også uden deres tilstedeværelse, men desværre er det ofte ikke tilfældet.
Ulburghs women could be treated just as seriously in their absence, but unfortunalely that is often not the case.
To andre indikatorer forbliver imidlertid dårlige: på den ene side de forskellige staters budgetunderskud, idet underskuddet på det offentliges budget og den excessive rentebyrde truer med at blive til en ond cirkel.
Secondly, we were promised miracles: new economic expansion would look after our welfare; the multinationals were cushioned by legislation to encourage expansion, subsidies for just about everything, tax exemptions. They did come, but a good many have already gone again.
På den anden side de dystre udsigter vedrørende beskæftigelsen.
There is a local song which goes: Workers do not despair, your factory lives on in distant lands.
Arbejdsledigheden truer med at blive Fællesskabets største problem, og bekæmpelsen af den bør have høj prioritet.
Because as readily as they come, once there are no more benefits to be had they go away and the places they have left are once again an industrial waste-land.
I de to år, mit land har været regeret af en koalition af kristelig-demokrater og liberale, er den ene smukke ligeberettigelsesbetænkning efter den anden blevet lagt frem.
In the two years that my country has had a Christian Democrat/Liberal coalition there has been a thing of fine-sounding emancipation measures.
Tomme ord, for i virkeligheden sker der noget helt andet.
But these are empty promises because what happens in reality is very different.
Gennemførelsen af EØFs tredje di rektiv om ligebehandling af mænd og kvinder, forsørgere såvel som ikke-forsørgere, med hensyn til ar bejdsløshedsforsikring, har ikke forhindret, at man hist og her i vort nationale sikkerhedssystem har indtroduceret forsørgerprincippet på steder, hvor det før ikke eksisterede. Pr. 1. januar vil regeringen udvide de diskriminerende bestemmelser, som systemet nu indeholder for gifte kvinder, til også at omfatte mænd, der ikke er forsørgere.
The implementation of the third EEC directive on the equal treatment of men and women, bread winners and non-breadwinners in unemployment insurance has not stopped the bread-winner principle being introduced into our social security system in a number of places, although it had not been before.
Før Kommissionen udtaler sig om positive foranstaltninger burde den udtale sig om disse negative foranstaltninger over for kvinder.
Before the Commission talks about positive action it should first do something about negative action of this sort against women.
Denne gruppe må have fortrinsbehandling inden for rammerne af direkte beskæftigelsesprogrammer.
Until they have been used mainly for an externally-oriented economy.
Maij-Weggen-betænkningen^ og jeg vil gerne gratulere ordføreren med hendes lødige arbejde, foreslår, at der udarbejdes en nødplan for de langtidsledige.
The population of the backward regions needs sensible initiatives concentrating on production for their own requirements and on building up their own social defences. ences.
Endnu et eksempel: ledighed kan være slem, men ofte synes man, at det ikke er så slemt, hvis den rammer gifte kvinder.
One more example: unemployment is a had thing, but it is often not considered so very bad for married women.
De rådes til at finde udfoldelse og tilfredsstillelse i frivilligt, ubetalt arbejde.
They are advised to find fulfilment and satisfaction in voluntary unpaid work.
Der er jo mere end nok at bestille, sær fordi der, på grund af den konservative regerings politik, regelmæssigt for svinder arbejdspladser, især i de sektorer, hvor især kvinder er beskæftiget, undervisningssektoren og samfundstjenester.
There is certainly still plenty of scope, expecially with jobs disappearing under conservative governments in the very sectors which employ a large number of women, such as education or the social services.
Jeg for mit vedkommende har stillet et ændringsforslag med det formål at tvinge medlemsstaterne til at garantere de unge arbejdsløse, senest efter to års le dighed, retten til at få arbejde på arbejdspladser, der imødekommer de lokale og/eller sociale behov.
Finally, the EEC must take immediate action to support the local population against the arbitrary phasing-out of the multinationals.
Fru formand, det vigtigste tegn på, at ligebehandling af kvinder ikke tages alvorligt, det vigtigste bevis der på er den omstændighed, at vi her i dag ikke forhandler om et direktiv, men om en henstilling. Et direktiv ville få for store konsekvenser, syntes Kommissionen åbenbart.
But, Madam President, the best indication of the fact that the emancipation of women is not regarded as urgent, either in my country or in other Member States, is that we are speaking here today not about a directive but about a recommendation.
Trods det må vi håbe, at henstillingen vil bidrage til at give kvinderne mod, i stedet for at tage modet fra dem, som det er tilfældet med den nuværende politik.
Nonetheless, it is to be hoped that this guideline will help to replace a policy which is so discouraging for women by a more encouraging one.
De smukke ord må ikke føre os bag lyset, som fru van den Heuvel allerede sagde før, vi må kontrollere, hvad medlemsstaterne rapporterer om konkrete resultater.
We must not let ourselves be beguiled by fine words but, as my colleague Ien van den Heuvel has already said, we must find out what the Member States are actually doing.
Hvis det viser sig, at den foreliggende henstilling ikke fører til noget, må man ikke tøve med at anvende et bindende juridisk instrument og opstille et direktiv.
If it is found that this guideline is achieving too little, then, Madam President, there must be no hesitation in introducing a more powerful instrument, in other words, a directive.
Fru formand, det er klart, at der er en sammenhæng mellem bekæmpelse af fattigdom og bekæmpelse af vedvarende arbejdsløshed.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, in the second quarterly report on the economic situation in the European Community, submitted by the European Commission in July this year, it was stated that the situation this year, taken as a whole, was rosier than last year.
En fællesskabsaktion til bekæmpelse af disse to plager må føres i indbyrdes sammenhæng.
The growth in real terms of the gross domestic product of the European Community was expected to be between 2 and 2.5%.
Fru formand, jeg vil gerne slutte i for håbning om, at Rådet af socialministre i december måned i år virkelig vil tage hensyn til Parlamentets forslag.
Another favourable element is the fact that the economies of the Member States are growing closer together and that inflation is continuing to fall.
Tuckman (ED). — (EN) Den europæiske demokrati ske gruppe hilser de tre betænkninger velkommen.
Because it is quite clear that equal treatment of men and women can only be really effective if men and women start on an equal footing.
Langtidsledige svækkes, når de ikke har noget at lave.
Women have a lot of ground to make up.
Folk uden arbejde bliver sløve, et spild for dem selv og for samfundet.
This can be done by positive action or, if I may speak plainly, by giving women, as a temporary measure, preferential treatment in education or on the labour market.
Dette er især sørgeligt for unge, hvoraf mange aldrig har haft en chance for at lægge deres arbejdsliv efter skolen i et fast mønster.
Measures can be taken, for example, to enable women, at last, to combine their home life with paid work outside the home.
Vi kan godt lide forsøget på at indføje en slags arbejdsgaranti
It can also be achieved by allowing women to have an equal say in the decision making process.
Den reelle vækst af det inden landske bruttonationalprodukt i Fællesskabet ligger mellem 2 og 2,5%.
It is rare to find women in the places where decisions are made, either in politics or in leading positions in employers' or employees' organizations.
Et andet gunstigt tegn er, at med lemsstaternes økonomier nærmer sig hinanden og at inflationen bliver mindre.
That would not in itself be so disastrous if the issues relevant to
De er hårdnakkede og i høj grad ubegrundede, så vel som irrationelle.
cle, and secondly, the continuing poor prospects for employment.
Hvor et den fremskridtsvenlige holdning hos Kohl, Mitterrand, Craxi, Schlüter, Thatcher, Papandreou og de andre fire?
Unemployment continues to be the problem in the European Community, the reduction of which must be a major priority.
i direktivet, men ved slet ikke, om det er gennem førligt.
In its most recent report, the OECD forecast that after three successive years of falling employment in West ern Europe it would then start to rise, but that the rise would not be enough to absorb the increase in the working population.
Det skulle naturligvis være muligt at skaffe socialt arbejde til alles fordel.
Measures to combat longterm unemployment are therefore essential.
Disse opgaver kan ikke alle være fuldt betalte jobs.
This group must be given priority in immediate employment programmes.
Samfundet ville nyde godt deraf, men er fagforeningerne tolerante nok til at se fordelene og lade dem blive gen nemført?
A rise in employ ment opportunities will only really benefit people who have been unemployed for a short time and the longterm unemployed are in danger of losing out.
Vore ændringer til dette direktiv og til forslaget til beslutning er rettet mod to forhold.
Our amendments to this directive and to the motion for a resolution are directed at two matters.
Vi kan fuldt ud acceptere Albert/Ball-konklusionerne og Europa-Parlamentets Herman-betænkning.
We strongly accept the Albert/Ball conclusions and this Parliament's Herman report.
Europa skal investere mere, før det forøger sit forbrug.
Europe must invest more before it increases its end consumption.
For det andet ser vi ikke en nedskæring af arbejdstiden som svaret på problemerne i dag.
Secondly, we do not see the reduction of working hours as the answer to today's problems.
Arbejdstiden er blevet meget mindre i dette århundrede, og det er meget godt.
Hours have come down a lot in this century, and that is very welcome.
Den opfattelse, at nedsat arbejdstid vil fordele en given arbejdsmængde til flere, er imidlertid sandsynligvis fejlagtig.
However, the notion that reduced hours share out a given amount of work more widely is probably mistaken.
Det kunne resultere i ekstra overarbejdsbetaling til et heldigt flertal, uden at de arbejdssøgende får nogen fordele.
It could result in extra overtime pay for the lucky major ity with no benefit to job-seekers.
Hvis der for kortere arbejdstid skal ydes den samme betaling som for den oprindelige lange arbejdstid, skal der forlanges en højere pris fra forbrugerne for vore varer og tjenesteydelser.
If shorter hours are coupled with the same pay as for the original longer time, we would need a higher price from customers for our goods and services.
Men vi konkurrerer på verdensplan om markeder, især med Japan og USA.
But we are in worldwide competition for markets, especially with Japan and the US.
Men efter min mening ville intet være værre, nu, hvor vi drøfter vor betænkning om bekæmpelsen af langtidsledigheden, end at bilde kvinder, unge og arbejdsløse i almindelighed ind, at foranstaltninger af denne type vil være tilstrækkelige til at løse deres problemer.
The Maij-Weggen report and I would like to congratulate the reporter for this work — proposes an emergency plan for the longterm unemployed which should lead, among other things, to a commitment by the Member States to offer persons who have been unemployed for more than 12 months a retraining or in-service training programme or alternative work.
Vi er også bange for, at medlemslandenes budget på det sociale område vil blive yderligere bebyrdet.
We are also worried about further burdens on the social security budget of Member States.
Tanken om at udbetale et forøget beløb efter et års arbejdsløshed er naturligvis attraktiv.
The idea of providing increased pay after a year's unemployment is, of course, attractive.
Jo længere man står uden arbejde, jo mere sandsynligt er det, at man har opbrugt sin opsparing. Konsekvenserne for bud gettet er imidlertid meget store.
The longer you are out of work the more likely you are to have used up your savings.
Hvad Europa behøver, er den handlekraft og driftighed, som vore over søiske konkurrenter har.
What Europe needs is the kind of drive and enterprise which our overseas competitors have.
De skabte 15 millioner ar bejdspladser på et tidspunkt, hvor vi på skammelig vis mistede 3 millioner.
They created 15 million jobs at a time when we shamefully lost three million.
Puffet fra betænkningen og forslaget til beslutning kommer på det rigtige tids punkt, og vi vil støtte det.
The thrust of the report and motion for a resolution is right and we shall support it.
Vi kan også godt lide betænkningen om fattigdom.
We also like the report on poverty.
Det er et nyttigt skridt fremad, især fordi vægten flyttes fra forskning til handling.
It is a useful step forward, particularly in changing the emphasis from research to action.
Der kommer et tids punkt, hvor man skal tage en risiko og engagere sig, selv om sagen ikke er undersøgt til bunds.
There comes a time when you must take a risk and commit yourself, even though the matter is not fully researched.
Vi lever ikke længe nok til at vente.
We do not live long enough to wait.
Vores enlige ændringsforslag er ment som en markering.
Our one amendment is meant as a marker.
Vi ønsker at vise forskellen mellem den absolutte fattigdom — som der heldigvis ikke findes meget af i Europa i dag — hvor helbredet udsættes for farer og den relative fattigdom, som så mange er ramt af.
We want to show the difference between that absolute poverty — happily not much in evidence in Europe today — when health is endangered and the relative poverty from which so many suffer.
At være uden mad, bolig og varme er meget forskelligt fra den fattigdom der måles som en procentdel af den gennemsnitlige indkomst.
To be without food, shelter and heat is a very different matter from the poverty which is measured as a percentage of average income.
Hvordan skulle man nemlig kunne undlade at tvivle på sådanne aktioners virkelige rækkevidde, når de økonomiske perspektiver, som bl.a.
I now come to the Van den Heuvel motion for a resolution. The prejudice against women in today's Europe is surprising, you will agree, Madam President.
OECD har beregnet, ser så sorte ud som vel tænkeligt?
It is tenacious and largely unjustified as well as irrational.
Offentliggørelsen af disse beregninger ledsages for øvrigt af direktiver eller råd til medlemsstaterne om en mere smidig forvaltning af beskæftigelsen og lønningerne og en begrænsning af det offentliges gæld i de enkelte lande.
However, when ten Member States nominate 14 Commissioners in 1984 — this very year — and not one is a woman, then what can you expect in walks of life for which politician and statesman are the shining examples of progress?
Hoffmann bejdsplads.
Hoffmann and we have a variety of political outlooks in our different countries.
Det kan ingen være tjent med. Meningen er at skabe arbejde for alle.
We all earnestly and sincerely want to solve the unemployment problem and find work for the millions of unemployed, to this end we must, do something for the longterm unemployed.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil også gerne takke ordførerne for den hurtige og effektive måde, de har udført deres arbejde på i forbindelse med fattigdom, positive foranstaltninger for kvinder og langtidsledige, selv om jeg måske er enig med dem, der siger, at arbejdet blev hastet igennem, og at der ikke blev givet tilstrækkelig tid til dem alle tre.
I regret very much that this subject has to be rushed through, but the reason is that the Irish Presidency wants it to be ready for the Council meeting in December; this is why the Com mittee on Social Affairs was given so little time to con sider the subject and has unfortunately been able to do so only very superficially.
Sådanne argumenter tager simpelthen sigte på at skjule arbejdsløshedens virkelige årsager, som i det væsentlige er at finde i arbejdsgivernes og kapitalens strategi, som vi er de eneste, der tager afstand fra.
Given the scale of the problem, I think that the positive act ion for women which, as the rapporteur rightly stresses, is very specific and limited, is certainly not going to solve much at all.
Det er klart, at der ikke findes nogen færdigpakkede løsninger til oprettelse af arbejdspladser.
Having said that, it is not the intention of the French Members of the Communist and Allies Group to reject any initiatives which may achieve progress and enable us to take a step forward, however small, in the fight against unemployment among women.
Derfor vil vi koncentrere alle vore kræfter om i vort eget land at forene og samle alle de kategorier af arbejdstagere, der vil kæmpe for løsninger, der passer til deres virksomheds og deres egns økonomiske og sociale virkelighed.
But I believe that nothing could be worse, at the very time when we are discussing the report on combating longterm unemployment, than to give women, young people and the unemployed in general the impression that measures of this sort will in themselves solve their problems.
Det er også særligt bemærkelsesværdigt, at vi diskuterer den pa rallelle vækst i fattigdom.
I regret this enormously, because there really are a number of points which require thorough investigation.
For mange af de langtidsledige er den endelige og bitre virkelighed, at de fanges i fattigdomsfælden, som ikke skelner mellem unge og gamle.
We have looked into the Danish system and regard it as on example which could be followed in the other countries.
Jeg beder om deres støtte til vore ændringsforslag vedrørende de hjemløse og de gamle.
I should just like to point out that — as I have so often said in the Committee on Social Affairs — we must always keep our knowledge up to date.
Langtidsledighed betyder, at den sociale bistand til familier skæres ned til minimum. Levestandarden falder, og tilvejebringelse af tøj, mad og boliger, livets basiske behov, bliver et mareridt.
What we are now trying to do in Denmark, according to liberal principles, is precisely to train our young people, to train and educate the unemployed so that they are in a position to acquire the qualifications required of them in the modern world.
Tove Nielsen (L). — Fru formand, jeg vil gerne hæfte mig ved, at rådsformanden fandt det påkrævet at understrege, hvad han som socialist mente var nødvendigt at gøre for at løse arbejdsløshedsproblemet. Jeg finder det virkelig ikke korrekt.
At a time when new technology is really playing a part and making new demands on us all, we must do something about qualifications.
Der er ikke et parti, ej heller et socialistisk parti, som har patent på at fjerne arbejdsløsheden.
The Committee has not had the time or the opportunity to go into this in the short time available.