natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når denne analyse er færdig, og hvis spørgsmålet på ny rejses i Parlamentet, vil jeg kunne give et klart svar på de opståede spørgsmål, som der henvises til i tillægsspørgsmålet. spørgsmålet.
Once that analysis is complete, in the event of this matter being raised again in the Parliament, I will be in a position to answer clearly the subsequent issue that has arisen and which is referred to in the supplementary question.
Lizin (S). — (FR) En politik på det demografiske område er noget, som optager alle grupper i Parlamentet.
Mrs Lizin (S). — (FR) Demographic policy is a matter of concern to all groups in this House, I would imagine, even though their attitudes differ.
Men opfattelserne er måske forskellige, og vi i vor gruppe mener, at der bør indføres indkomstforanstaltninger for unge, især unge, som beslutter at gifte sig og tage den risiko det er at søge at skabe en fremtid for et barn.
We believe that it is necessary to introduce measures aimed at the incomes of young people, especially those taking the decision to set up home and to embark upon the risky venture of creating a future for a family.
Dette forudsætter en bred social politik og ikke blot en familiebistandspolitik.
This calls for a comprehensive social policy, not just a policy on family allowances.
Lehideux (DR). — (FR) Inden jeg stiller mit spørgsmål, vil jeg gerne minde om virkningerne og følgerne af den nu velkendte demografiske tilbage gang : der er foretaget alle nødvendige undersøgelser i medlemsstaterne, og vi har fået alle tal på bordet.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Before putting my question, I should like to make the point that the effects and implications of population decline are now well known and that, in the various countries of the Community, all the necessary studies have been carried out and all the statistics have been notified to us.
Det er helt indlysende, at disse tal er katastrofale, især i visse lande — og i sidste instans i hele Fællesskabet. bet.
They are obviously disastrous in the Community as a whole and more especially in certain Member States.
Har Kommissionen f.eks. kontakter til Kong Baudouin-instituttet i Belgien, et institut som beskæftiger sig med sådanne spørgsmål?
Although I do not think that this particular aspect is on today's agenda, the important point is that we must propose remedies.
Selv om dette punkt ikke fremgår af spørgsmålet, er det ikke desto mindre vigtigt at foreslå visse løsninger. ger.
I should therefore like to ask this question: within the scope of the measures which it is empowered to take,
Mit spørgsmål er derfor følgende: hvad påtænker Kommissionen at foretage sig med henblik på at yde familiestøtte samt med hensyn til beskatning og moderskabsydelse? Man taler for øjeblikket om nedgang i fødselstallet og om demografiske problemer, men man siger ikke, hvilket foranstaltninger, der kan træffes på kort sigt.
My question is very straightforward: since the Commissioner has said that a number of studies are in pro gress, I should like to know with whom it is in contact in each country, since I imagine that it would be impossible for the Commission to earn' out such work without using contacts in the various countries.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Da de samlede ansøgninger om støtte fra socialfonden i 1984 oversteg budgettet med ca. 50%, måtte mange ansøgninger uundgåeligt helt eller delvis anslås.
To take the example of Belgium, work in this field is done by the King Baudouin Foundation, and I should like to ask him whether or not the Commission is in touch with the Foundation on this subject.
Men jeg kan ikke besvare det af det ærede med lem specielt anførte aspekt.
I cannot indicate today what particular authority will be contacted in Belgium.
ydes 75% af de samlede bevillinger under socialfonden til unge under 25 år, hvilket har forværret situationen for målgrupper som f.eks. handicappede, der er emnet for dette spørgsmål, og hvor de fleste ansøgninger gælder voksne.
to adults. The application of the Fund to new technologies could well be of particular relevance to the handicapped, having regard to their capacity to deal with certain types of technology which is new and of an advanced kind and which does not require mobility.
Kommissionen deler derfor det ærede medlems bekymring for de handicappede og har bestræbt sig på at mildne virkningerne af nedskæringen.
This matter is of concern to the Commission and is being considered in the context of its proposals.
Men handicappede, vandrende arbejdstagere eller måske kvinder bor ikke nødvendigvis i regioner, hvor bruttonationalproduktet et meget lavt eller ar bejdsløsheden meget høj ; de bor også i byerne eller i bymæssige bebyggelser.
Will the Commission confirm whether or not it has taken a decision to cut back on the level of Social Fund aid at present being made available to rehabilitation institutes for the handicapped, and if it has, will it state its reasons for doing so?
Flanagan (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for det meget klare svar og for hans velkendte be kymring for de handicappede.
Mr Hughes (S). — The Commissioner will be aware that Manpower Senices schemes in the UK are heavily supported by the European Social Fund.
På baggrund af jobmulighederne, især for unge handicappede, inden for rammerne af de nye teknologiindustriprogrammer, vil Kommissionen da støtte et samordnet træningsprogram for handicappede på dette område?
He will also be aware that, irrespective of restrictions on Social Fund aid, many of the least well-off in Britain, including many handicapped people and unemployed women, are being prevented from applying for MSC schemes because of a rule change requiring all applicants to be in receipt of benefit.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han med hen syn til projekter for handicappede og vandrende arbejstagere regner med at nå frem til en løsning på dette problem, dvs. til en virkelig effektiv måde, hvorpå man kan yde støtte fra socialfonden og yde midler til projekter fra denne fond, uden at disse kategorier glemmes.
Has the Commissioner investigated these apparent discrepancies between the Social Fund guidelines and the rules operated by MSC? If not, will he do so when Manpower Senices make their next block application for a grant?
Sutherland. — (EN) Spørgsmålet om støtte til handicappede inden for rammerne af socialfonden er for øjeblikket under overvejelse i forbindelse med fast læggelsen af retningslinjerne for de næste tre år.
Mr Sutherland. — I am not sure that the question directly arises out of the major issue which I am answering.
Men disse retningslinjer kan kun anvendes inden for de eksisterende rammer, hvilket betyder, at 75% af de samlede bevillinger fortsat skal gå til unge og ikke til voksne.
But to try to reply to it as best I can, I would say that the Commission is, of course, con scious of the importance that applications must con form with the regulations and guidelines.
Anvendelsen af fonden på nye teknologier kunne udmærket blive af særlig relevans for handicappede, da de har evne til at beskæftige sig med vis se nye og avancerede former for teknologi, som ikke kræver fysiske færdigheder.
An analysis is conducted in regard to each application or block application relative to the applicability of the scheme in question and the parameters which are utilized by the applicant in respect of each scheme.
Dette er Kommissionen magtpåliggende, og det vil blive overvejet inden for rammerne af dens forslag.
The particular scheme referred to by the questioner I cannot comment on in answer to this question.
Men jeg kan forsikre det ærede medlem om, at både handicappede og vandrende arbejdstagere i henhold til bestemmelserne vil blive taget særlig i betragtning og ikke blot medtaget i forslag om støtte til bestemte regioner.
In its guidelines for the management of the Fund, the Commission does give preference to cases where Community assistance is of particular import ance to the carrying out of the operation.
Dunstan's Worcester vil blive højt prioriteret, hvis de ansøger — og jeg tror rent faktisk, at nogle har ansøgt — for så vidt angår støtte til modernisering af deres udstyr til behandling af blinde?
This concentration of Fund aid on projects of greatest need is of particular importance in situations of acute financial shortage.
Sutherland. — (EN) Spørgsmålet om handicappede og især de forskellige specifikke tilfælde, som er blevet rejst her, vil naturligvis blive gjort til genstand for indgående overvejelser, når retningslingerne skal fast lægges.
Mrs Dury (S). — (FR) In the new definition of the guidelines and in the study undertaken in connection with statistical machinery which could be used to define much more objective methods for Social Fund projects, the prevailing guideline seems to be to con centrate effort on regions which are experiencing difficulties.
Hughes (S). — (EN) Kommissæren er sikkert be kendt med, at Manpower Services Schemes (MSC) i Det forenede Kongerige får betydelig støtte fra den europæiske socialfond.
Mr Flanagan (RDE). — I thank the Commissioner for his very clear reply and also for his known concern for the handicapped.
Han ved sikkert også, at rent bortset fra visse restriktioner i forbindelse med socialfonden er der mange af de ringest stillede i Det forenede Kongerige, herunder mange handicappede og arbejsløse kvinder, som ikke kan ansøge om MSC, fordi en ændring i bestemmelserne kræver, at alle ansøgere skal have modtaget støtte.
In view of the job opportunities, particularly for the young handicapped, that are avail able under the new technological industries pro grammes, would he and the Commission support a concerted training programme in this area for the handicapped? dicapped?
Har Kommissionen undersøgt denne åbenbare modstrid mellem ret ningslinjerne for socialfonden og bestemmelserne for MSC? Hvis ikke, vil han da gøre dette, når Manpower Services indgiver sin næste blokansøgning om støtte?
This is the point that I should like to raise with the Commissioner; I should like to ask him whether he proposes, in connection with projects for handicapped people and migrant workers, to find a solution to this problem, to find a very effective way of allocating Social Fund resources and supporting this Fund's pro jects without overlooking these categories.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 vil ikke blive foretaget, da emnet allerede er opført på dagsordenen.
Mr Sutherland. — The issue of support to the handicapped under the Social Fund guidelines is a matter which is currently of concern in the sense that the guidelines are presently being prepared which will operate for the next three years.
Sutherland. — (EN) Jeg er ikke sikker på, at dette problem er indeholdt i det spørgsmål, som jeg er ved
Mr Sutherland. — The Social Fund and the new guidelines will not overlook the categories referred to.
Spørgsmål nr. 6 af Lalor (H-726/84):
They are specifically enjoined by the regulations not
Om : Import af mælk fra Schweiz
Sutherland to do so.
Mener han ikke, at der er helt uforsvarligt på et tids punkt, hvor Kommissionen og Rådet ikke kan blive enige om at tilstå vore stakkels mælkeproducenter blot en minimal stigning i deres produktion?
Therefore the issue of migrants and handicapped has to be and will form part of the scheme of Social Fund applications and disbursements after the review has taken place. The review, of course, has not been completed nor have the guidelines been finally drafted.
Vil Kommissionen oplyse, hvor meget schweizisk mælk der importeres til Fællesskabet af hver enkelt medlemsstat og re degøre for en eventuel aftale, der tillader en sådan import, og hvorledes kan Kommissionen anse en sådan import for berettiget på et tidspunkt, hvor Fællesskabets landbrugere slås med mælkekvotaer og superafgifter?
So the position is still under review. But I can assure the honourable Member that in accordance with the requirements both the handicapped and migrants will be the subject matter of specific consideration within the guidelines and not specifically related as a suggestion to defined areas.
Hvorledes kunne noget af den på skændig vis sive igennem til det Air-France-fly, som bød eu-ropa-parlamentarikere på schweizisk mælk på deres vej her til mødeperioden i Strasbourg?
But in general I would point out that the Community, which is the world's largest exporter of dairv products, pursues and, in my opinion, should pursue an import policy under which quantitative restrictions are avoided.
Den samme schweiziske mælk kunne skubbe vor egen påståede overproduktion ud af mange af vore kontinentale res tauranter. Kan han begrunde dette?
The onlv protection againt cheap imports is the well-known levy which raises the prices of imported products to the level in the Community.
Importen af frisk mælk med et fedtindhold på mindre end 4% til Fællesskabet beløb sig i perioden 1976-1980 til 0 ton, i 1981 til 1 ton, i 1982 til 466 tons og i 1983 til 600 tons.
May I conclude by pointing out that in 1983 Italv imported 1.6 m tonnes of milk and that, of this, only 600 tonnes came from outside the Community, a negligible quantity, in other words.
Disse mængder er fordelt på de forskellige medlemsstater som følger: i 1982 gik den samlede import på 466 t til Italien; i 1983 gik næsten den samlede import — 598 t af de 600 — til Italien, de to resterende tons gik til Frankrig; i 1984 var der indtil juni ingen import af denne mælk.
Mr Sutherland. — The problems of the handicapped generally and particularly the problems which have been referred to will, of course, be the subject matter of sympathetic consideration in the drafting of the guidelines.
For det andet må jeg korrigere hr. Lalor 600% af 0 erO!
President. — Question No 5 will not be called as the subject is already on the agenda.
(Munterhed)
Question No 6, by Mr Lalor (H-726/84):
Men alligevel er det næsten intet.
Subject: Imports of Swiss milk
Mere generelt vil jeg bemærke, at Fælles skabet, der er verdens største eksportør af mejerivarer, fører og efter min mening også bør føre en importpolitik, der undgår kvantitative begrænsninger.
Would the Commissioner not concede that it is fundamentally unjustifiable to make arrange ments to facilitate an increase between 1981 and 1983 of 600% in the volume and value of milk imported into the Community from Switzerland?
Den eneste beskyttelse mod import til lave priser er den bekendte afgift, hvorved priserne på importerede varer bringes op på samme niveau som priserne i Fællesskabet.
At a time when the Commission is crucifying our own Community farmers with levies and restrictive quotas to prevent overproduction and at a time when the Commission . . .
Jeg vil gerne fremkomme med en bemærking af al men karakter.
(The President urged the speaker to put his question)
Jeg gentager nu samme standpunkt for mælk. Det er ikke muligt, og Kommissionen mener heller ikke, at den kan afvige fra denne holdning.
Does he not think that this is completelv unjustifiable at a time when the Commission and the Council can not agree on a way of conceding to our own unfortunate milk farmers even a minute increase in their prod uction?
Jeg går ud fra, at import til Italien i de to år, som jeg har talt om, har været muligt, da mælkeprisen i dette land er højere end orienteringsprisen. Dette skyldes som bekendt, at Italien har mangel på mælk.
Furthermore, the Commissioner has told us that two tonnes of milk was exported from Switzerland to France two years ago.
Må jeg til slut gøre opmærksom på, at Italien i 1983 har indført 1,6 mio t mælk, og herafkom kun 6001 fra lande uden for Fællesskabet, med andre ord en fuld stændig forsvarlig mængde.
That same Swiss milk could be replacing our own allegedly over-produced supply in many of our continental restaurants.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg glæder mig over hr. Andriessens kommentarer og den kendsgerning, at han mod sædvane nævnte tallene.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) If I am to attempt to answer the question as accurately as possible, I am, of course, compelled to quote a few figures.
Jeg benytter mig faktisk af selv samme tal til at udforme mit tillægsspørgsmål.
The latest figures avail able cover imports of Swiss milk up to June 1984.
Vil kommissæren ikke indrømme, at det er fundamentelt uforsvarligt at træffe foranstaltninger, der muliggør en stigning fra 1981 til 1983 på 600 % i mængden og værdien af mælk indført til Fællesskabet fra Schweiz?
Imports of fresh milk into the Community amounted to 0 tonnes from 1976 to 1980, 1 tonne in 1981, 466 tonnes in 1982 and 600 tonnes in 1983.
På et tidspunkt, hvor Kom missionen korsfæster vore egne EF-landmænd med afgifter og restriktive kvotaer for at undgå overproduktion, og på et tidspunkt, hvor Kommissionen...
These quantities were distributed among the various Member States as follows: in 1982 Italy imported all 466 tonnes, in 1983 almost all the imports, 598 of the 600 tonnes, went to Italy, the two remaining tonnes going to France, and in 1984 no milk had been imported byJune.
(Formanden anmodede taleren om at stille sit spørgsmål)
As for agreements, there is no specific arrangement with Switzerland regarding the
Simmonds (ED). — (EN) Jeg er bange for, at der hersker nogen misforståelse med hensyn til den ordning, der tillader import af mejeriprodukter til Fællesskabet.
Mr Andriessen. — (NL) Mr President, firstly, the Commission did not relax the import regulations in the period to which the honourable Member referred, 1981 to 1983.
Jeg forsøger at undersøge importen som helhed.
The Commission simply applied the regulations that already existed and imposed the nor mal lew on imported products.
Andriessen. — (NL) Jeg blev anmodet om at sige det meget kort.
(Laughter)
På samme måde er der også kriterier til fastslåelse af, om disse projekter er berettiget til finansiel støtte fra EF.
I am sorry, but you said 0 increased by 600% . . . ah, now you say 1 tonne.
Morris (S). — (EN) Selv om Kommissionen ikke er rede til at indføre importkvotaer for mælk, er jeg sikker på, at den er klar over, at bankerne i Wales — navlig en bestemt bank — nu går ind for at indstille alle lån til de små mælkeproducenter i Dyfed, hvor ved de tvinger mindst 10% affolk inden for landbruget i Wales til at indstille virksomheden og til fallit.
Mr Morris (S). — While the Commission is not pre pared to impose import quotas on milk, I am sure they must be aware that the banks in Wales — especially the 'listening' bank — are now foreclosing all loans to the small dairy farmers of Dyfed, thereby forcing at least 10% of the people in dairy farming in Wales out of business, and into bankruptcy.
Forbindelsen mellem Rhinen og Rhône, som passer perfekt til ideen om en nord-syd-korridor i Europa, og som desuden burde indgå i den uafbrudte kæde af sejlbare vandveje i Fællesskabets medlemsstater og dets grundlæggende trafiknet er utvivlsomt af fælles skabsinteresse for os alle.
What steps has the Commission taken or will it take to tell the United Kingdom Government that since the Dyfed farmers are in precisely the same position as the dairy farmers in Northern Ireland, there is no reason for not extending to the Dyfed farmers and the Welsh farmers the same extra quota that has been allowed to the people of Northern Ireland?
Hvordan kan den under disse omstændigheder for klare, at den ikke foretager en præcis bedømmelse heraf, navnlig i den sidste meddelelse til Rådet vedrørende retningslinjerne for politikken på mellemlang sigt vedrørende transportinfrastrukturer?
I should like to say something of a general nature. As the world's largest exporter of dairy products, we can not insist on arrangements that include specific quantitative restrictions.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem har ret i at sige, at skiftende franske regeringer — han nævnte ikke ordet »skiftende« — kun har udvist ringe interesse for at fremme det særlige projekt. Det er imidlertid spørgsmålet, om projektet rent faktisk opfylder de nødvendige kriterier, som Kommissionen har fast lagt meget tydeligt med medlemsstaternes samtykke, og det ærede medlem er utvivlsomt bekendt med dis se kriterier.
We have discussed this same question in the past in the context of beef and veal.
Det er medlemsstaterne, der forelægger et bestemt projekt.
To conclude, I must also correct the figures quoted by the honourable Member.
Det er så op til Kommissionen at finde ud af, om det opfylder de fællesskabskriterier, som specifikt er fastsat.
I am told that an increase from 1 to 600 tonnes is not a 600% but a 6 000 or per haps even a 60 000% rise.
Andriessen. — (NL) I det mælkekvotasystem, der nu er indført i Fællesskabet, påhviler der Kommissionen det ansvar, at den skal tildele medlemsstaterne en kvota, og der påhviler medlemsstaterne det vigtige ansvar, at de skal fordele kvotaerne i deres forskellige lande.
Mr Andriessen. — (NL) Under the milk quota system that has now been introduced in the Community the Commission has a responsibility to allocate quotas to the Member States, and the governments of the Member States have the major responsibility of sharing the quotas in their respective countries.
Og jeg tror, at opgavefordelingen må forblive, som den er nu.
And I believe we should leave the division of responsibilities as it is.
Kommissionen har påtaget sig sit ansvar og har ved tildelingen af kvotaer her og der taget hensyn til specifikke nationale situationer. Par lamentet er underrettet herom.
The Commission has done its duty and has taken account of specific national situations here and there when allocating the quotas.
I øvrigt overlader Kommissionen politikken til medlemsstaterne, som det sig hør og bør ved en god decentraliseret politik. tik.
Otherwise, the Commission leaves the policy to the Member States, as befits a good decentralized policy.
Spørgsmål nr. 7 af Roux (H-
Question No 7, by Mr Roux (H-564/
Wijsenbeek (L). — (NL) Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at det er at spænde vognen foran hesten, og at det ville være bedre, om Fællesskabet først fastsætter sine prioriteter og så først dernæst
Is the Commission in a position to explain why in its transport infrastructure policy it has not been able to include the Rhine-Rhone river link as a project of Community interest, as common sense would dictate?
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Alavanos (H566/84):
This is developed in Annex 4 of the communication.
Om: Procedure i henhold til artikel 169 mod Grækenland
institute against Greece the procedure provided for under Article 169 with reference to Greek regulations and the practice of the Greek authorities in the matter of public contracts relating to State supplies?
Med hvilken begrundelse, på grundlag af hvilke elementer og på hvilken foranledning har Kommissionen indledt proceduren i henhold til artikel 169 mod Grækenland vedrørende den græske lovgivning og de græske myndigheders praksis med hensyn til offentlige indkøb til staten?
Mr Roux (RDE). — (FR) Mr Commissioner, in so far as this project does not appear to be high on the French Government's list of priorities, is it not the Commission's role to identify and promote projects which it itself considers to be priority projects?
Formålet med mit besøg — og jeg blev ledsaget af repræsentanter for de pågældende tjenestegrene i Kommissionen samt medlemmer af mit kabinet — var at undersøge alle medieovertrædelserne og se, om vi kunne blive enige om et program, der sikrer, at der vil blive bragt orden i tingene, hvor det for øjeblikket ikke er tilfældet. Denne proces er stadig i gang.
No-one can be in any doubt that the Rhine-Rhone link, which fits in perfectly with the concept of a north-south corridor in Europe and which, moreover, should become part of the continuous system of navigable waterways in the Member States, is of interest to the Community as a whole.