natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er dybt afhængige af eksport af oksekød.
We are heavily dependent on the export of beef.
80% af vor samlede produktion går til eksport.
Eighty per cent of our total production is exported.
Hvad skal vi gøre i stedet for?
What do we do as an alternative?
Vi opdrætter kvæg gennem sommermånederne for at få en stor produktion af oksekød til efteråret.
We produce beef during the summer months so we have a large beef output coming in the autumn.
Det gør vi for bedst at kunne udnytte det græs, vi har.
We do that in order to make the best use of the grass we have.
Men De ønsker at fjerne hele støtten.
But you want to remove all the support.
Hvad kan De tilbyde landbruger ne som kompensation for denne meget drastiske for anstaltning?
What have you to offer to farmers to compensate them for this very severe measure you have taken?
Vi har allerede lidt tab i forbindelse med produktionen af mejeriprodukter, som nu er undergivet kontrol.
We have already suffered in relation to dairy production which is controlled.
Og de store lagre af oksekød og nedgangen i kvalitet er jo en direkte konsekvens af indførelsen af kontrol i forbindelse med mejeriprodukter.
And, indeed the large beef stocks and the drop in quality are the direct consequence of the imposition of controls in relation to the dairy products.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, denne debat fin der sted på baggrund af to store problemer, som Det europæiske Fællesskab er stillet overfor.
Mr Maher (LDR). — Mr President, this debate is taking place in the light of two major difficulties facing the European Community.
Det ene er de store lagre af landbrugsprodukter, som vanskeligt kan afsættes.
Commissioner, I do not think you can be serious when you say you can avoid national aids in this situation.
Det er temmelig ironisk, at på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab
We know that the Ger man Minister, for instance, has already said he will put in German money if the outcome in Brussels is unsatisfactory.
Hr. formand, det er nødvendigt, at vi meget hurtigt fastslår, hvad det helt præcist er, landbrugerne skal gøre i denne situation, hvor de vil blive straffet som følge af Kommissionens foranstaltninger.
Along with the self-sufficiency of the Com munity in food it has contributed to the stability of the Community, ensured lasting employment for a large portion of the population, and is protecting the ecological balance of many regions.
Hr. kom missær, jeg tror ikke, De kan mene det alvorligt, når De siger, at man kan undgå, at der ydes national støtte i denne situation.
The Commission's proposals on prices for 1986-87 puzzle me, therefore, because they run counter to the aims of the agricultural policy.
Vi ved, at f.eks. den tyske minister allerede har sagt, at han vil stille tyske penge til rådighed, hvis resultatet i Bruxelles bliver utilfredsstillende.
They ignore the social and political problems of Europe, especially of its southern and impoverished regions where these problems assume a form more acute than in the rest of Europe.
Vi ved også godt, hvad holdningen er hos den franske landbrugsminister.
It should not be forgotten that in the southern regions 25% of the population has no income other than from agriculture.
Hvordan kan De gøre dette?
That there is extensive singlecrop production.
Det eneste, De gør, er at lade ansvaret gå fra Fællesskabet tilbage til de nationale regeringer, og de vil så betale pengene, og vi vil ikke længere have en fælles landbrugspolitik.
That, generally, the Mediterranean products are not in surplus, and that it is unfair, there fore, that they should be subjected to various penalties.
Jeg tror, De skal tænke meget på dette, inden De fortsætter med disse foran staltninger uden samtidig at foreslå et alternativ.
That, because of the smallness of holdings and low productivity, the average agricultural income is between 3 and 10 times lower than the European aver age.
Den dårlige behandling af middelhavsprodukterne, som man har foreslået, er uberettiget og vil få uønskede, negative konsekvenser for os alle.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, ever since I first became Member of this Parliament, I have heard the real agri cultural specialists among us say that things cannot go on as they are and that radical changes must be made.
På den an den side kan ingen benægte, at den internationale handel inden for landbruget spiller en vigtig rolle for en dynamisk handelspolitik, som er nødvendig for balancen på landbrugsmarkederne.
A little more than a year ago Commissioner Andriessen announced that he would be taking drastic action.
Men det er ikke retfærdigt, at landmændene skal betale hele prisen for Fællesskabets udenrigspolitik, og det er hvad der sker med de britiske oversøiske præferencer og med præferenceaftalerne med de nord-afrikanske lande, jeg tænker her på smør og kød fra New Zealand og olivenolie og oliven fra Maghreb-landene.
Then the Green Paper was published, but today we see that the proposals for 1986-87 fall far short of the expectations aroused in 1985.
Disse særaftaler krænker ikke blot princippet om fællesskabspræference, men de skaber også problemer på budgettet, problemer, som med urette tilskrives den fælles land brugspolitik.
For example, there is still no real structural policy, and we still await a plan, a genuine plan, for disposing of the stocks.
På den måde har vi slet ingen fælles landbrugspolitik.
The reform of the agricultural policy must be all-embracing.
Det andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, er, at de høje negative monetære udligningsbeløb og den manglende vilje til at begrænse disse i visse tilfælde ødelægger indholdet af og retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik. For eksempel i Grækenland kommer de negative monetære udligningsbeløb op på 40% eller mere, mens de i de øvrige lande er positive på op til 7%.
25% of the agricultural budget must be set aside for the structural policy so that more emphasis is placed on people and regions than on products.
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg tror, at hvis Fællesskabet skal have et dynamisk landbrug, baseret på familiebrug, kræves der en konsekvent anvendelse af princippet om fællesskabspræference, en stabilisering af priserne på landbrugsprodukter, balance på markederne samt en rimelig indtægt til landmændene. ne.
As soon as a decision is taken, this levy must be introduced properly and thus by all the Member States. If this is not done and no more than minor changes are made to the arrangements, we shall not have a clearcut agricultural policy, producers will not know where they stand and in the final analysis consumers will not know what they are paying for either.
Derfor fremsætter vi, sammen med alle de øvrige medlemmer af vor gruppe, et ændringsforslag desangående og anmoder om Deres støtte til en fjernelse af de monetære udligningsbeløb.
The adverse treatment that is being proposed for the Mediterranean products is not justified, and it will have undesirable and negative social repercussions for all of us.
Ligeledes beder vi om Deres støtte til en forhøjelse på 3% af priserne på olivenolie. Jeg er overbevist om, hr. formand, at de realistiske synspunkter vil være fremherskende, og at Fællesskabets landbrugspolitik vil opfylde sine mål.
From the other point of view, no one denies the role of international trade in the agriculture sector, of a vigorous trading policy that gives balance to the agricultural markets, that is.
Disse mål kan imidlertid ikke fremmes, hvis ikke landbrugspriserne for perioden 1986-98 forøges med en sats, som dækker de stigende leve- og produktionsomkostninger.
It is unfair, however, that farmers should have to pay for the Community's for eign policy, and this is happening in the cases of the policy on British empire preferences and the preferential agreements with the countries on North Africa.
Især nu, hvor landbrugsindtægterne, af årsager vi alle kender, er reduceret i skræmmende grad.
I refer to New Zealand butter and meat and oil and olives from the countries of the Magreb.
Det er ikke tilfældigt, at den fælles land brugspolitik er blevet betragtet som hovedhjørnestenen i opbygningen af Europa.
Not only do these special agreements violate the principle of Com munity preference, but they also create problems in the budget which are unfairly debited to the common agricultural policy.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i al den tid, jeg har været medlem af Parlamentet, har jeg hørt de ægte landbrugsspecialister blandt mine kolleger sige, at det ikke kan gå vide re på denne måde, og at det er nødvendigt med gen nemgribende ændringer.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our concern is that Parliament should present a coherent view, in other words that the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food should be complementary to each other.
For lidt mere end et år siden meddelte kommissær Andriessen, at han faktisk ville optræde drastisk. Dernæst kom grønbogen, men i dag ser vi, at forslagene for 1986-87 slet ikke svarer til de forventninger, der blev vakt i 1985.
The question that we have to address is this: are we able, do we have the capability, to create enough security for the populations of the underdeveloped countries to make it possible for them to produce enough for their own needs?
Således mangler der stadig væk en ægte strukturpolitik, og vi venter stadig på en plan — og en ægte plan — for bortskaffelse af lagrene. Reformen af landbrugspolitikken må i første række være altomfattende.
My second point is that, in certain respects, the exist ence of the high negative monetary compensatory amounts, and the unwillingness to restrict these, is significantly perverting the CAP's content and direction.
25% af landbrugs budgettet må reserveres til strukturpolitikken, idet der skal lægges større vægt på mennesker og regioner i stedet for på produkterne.
In Greece, for instance, the negative MCAs have risen at present to 40%, if not more, whereas in the other countries they are positive at about 7%.
I sig selv er det naturlig vis godt, at producenten i højere grad inddrages i markedssituationen ved gennemførelsen af en med ansvarsafgift.
This means that because of national price index policy the incomes of Greek producers are much lower than the decisions of the Community make provision for, and this pro vokes unwarranted accusations and opposition against Community policy.
Fastsættelsen af en lineær medan-
I and all the Members in my group have therefore tabled an amendment on this, and we request your
Det er forslag, som underkender de sociale og politiske problemer i Europa, navnlig i dets sydlige, fattige områder, hvor de er meget mere udtalte end i det øvrige Europa.
The problems in the developing countries cannot be solved by simply relying on the ability of countries in the North to provide them with food.
Analysen i Provanbetænkningen forekommer mig begrænsende.
Saby to strategic stocks and transport of supplies to coun tries in need.
Gennemførelsen af en medansvarsafgift bør da også forenes med gennemførelsen af en afgift på import af alternativer til korn.
It would be dangerous for the satisfaction of essential needs to be too heavily dependent on a limited number of more advantageously placed coun tries.
Hvis det ikke sker, og bestemmelserne ikke ændres øjeblikkelig, får vi ikke nogen klart defineret land brugspolitik, producenterne ved ikke, hvor de står, og endelig ved forbrugerne heller ikke, hvad de betaler til.
In this connection, the system of investment and management of distribution operated by some coun tries could become more prohibitive and dangerous.
Debatten om landbrugspriserne hænger sam men med debatten om fødevarehjælp.
Food aid should involve use of the pro ceeds from sales to finance development projects in the framework of special food programmes.
Det er muligt, at ethvert fødevarestøtteprogram forudsætter over skud, der er blevet utålelige.
The corresponding agreements, covering a period of years, could be accompanied by aid for development and intermediate food production.
Dette system risikerer at komme til at retfærdiggøre opretholdelsen af anormale overskud og at gøre det vanskeligere for udviklingslandene at blive selvforsynende med fødevarer.
Food aid should be integrated with development via the programmes pursued by the recipient countries under their general development policies.
Fødevarestøtte er ikke en løsning i sig selv.
All available means should be deployed, in the context of agri-foodstuffs develop ment strategies.
Den er ganske vist nødvendig, og den må øges i omfang.
The concept of a world food balance presupposes a series of national and regional food balances.
Men man må ikke gøre modtagerne ude af stand til selv at producere i fremtiden, det vil sige produktion af overskud bør ikke fremmes dér, hvor det allerede er for stort.
This brings us to the difficulty of setting up a system to secure reliability of production in the developing countries.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi ønsker, at Europa-Parlamentet fremsætter et kohærent standpunkt, det vil sige, at udtalelserne fra ud valget om udvikling og samarbejde og fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring er komplementære.
Another problem is posed by the food security systems incorporated into the agricultural structures of developing countries, which have enabled them to achieve self-sufficiency, but have subsequently made for surpluses.
Vores mål : er vi i stand til, kan vi skabe tilstrækkelig sikkerhed for befolkningerne i de underudviklede lande til, at de kan producere tilstrækkeligt til sig selv?
Founded on public intervention, these systems have not always been phased out or adapted so as to cope with their own success.
Katastrofefødevarehjælp er nødvendig, og det bør være muligt at udløse omfattende støtte i tilfælde af en alvorlig krise.
For the objectives to be met, there must be food aid, based on fair principles, and there must be incentives to promote production.
Desuden bør transporten af denne katastrofehjælp lettes, og de operationer, der sigter på at bekæmpe hungersnød og fødevaremangel bør ef fektiviseres.
There must also be limitation of sugar production, with guarantees pitched at the level of self-sufficiency.
Det er ligeledes vigtigt at planlægge skabelsen af fødevareressourcer sammen med en forud gående oprettelse af fødevarelagre kombineret med aftaler om transport af varerne til de berørte lande. Endelig bør trekantaktioner styrkes gennem nationale eller regionale systemer via et advarselssystem i de lande, hvor fødevaresituationen er prekær.
There are other products which I could mention, but the approach to this problem of farm prices must take account of the Mediterranean dimension bearing in mind the effects of enlargement, and it must take account of the implications for third countries of a Mediterranean policy.
Før jeg behandler visse specifikke punkter, ønsker jeg at minde om nogle principper.
The analysis contained in the Provan report strikes me as limiting.
Ligevægt i verdensfødevaresituationen er et globalt begreb.
Development aid should not harm the economies of recipient countries.
Deres produktion er en kollektiv nødvendighed, det vil sige, de skal ikke brødfødes men brødføde sig selv via selvforsyning, som er af politisk-strategisk karakter.
Finally, ladies and gentlemen, farm prices must be integrated into a world nutritional strategy, a strategy for production and balanced trade, not a strategy for a food trade war serving continental, national or sectional vested interests.
Det ville være farligt, om opfyldelsen af deres fundamentale behov i for stor udstrækning afhang af nogle bedre placerede lande.
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our debate on farm prices today is being held in a difficult context and a few minutes will not be enough to cover all aspects.
I denne henseende risikerer et investerings- og distributionssystem, der styres af nogle enkelte lande, at blive prohibitivt og farligt.
I have time enough to add just a few comments, and I trust that the Commissioner will forgive me for the necessarily sketchy presentation.
Så er der den almindelige fødevarehjælp uden for nødsituationer.
The debate on farm prices leads naturally into the debate on food aid.
Endelig bør fødevarestøtten ske gennem salg, og indtægterne herfra skulle anvendes til udviklingsprojekter inden for rammerne af særlige fødevareprogrammer.
The danger is that such a system will become the pretext for maintaining abnormal surpluses and will make it more difficult for developing countries to achieve self-sufficiency in food.
Fødevarestøtten bør integreres i de generelle politiske udviklingsprogrammer i modtagerlandene.
It is unquestionably necessary, and it needs to be increased in volume.
Endelig er det nødvendigt at mobilisere de samlede disponible midler inden for rammerne af strategier til landbrugsfødevareudvikling.
But its effect must not be such that those for whom it is pro vided lose the ability to produce their own food in the future, so that no encouragement should be given to the production of surpluses where their level is exces-
Vi støder her mod van skeligheden af at iværksætte et sikkerhedssystem for produktionerne i udviklingslandene.
First of all, Parliament's role in such a context is to try to point to some clear guidelines and general principles.
Man må altså forestille sig en udvikling i landbruget, der ledsages af en relativ støtte til beskæftigelsen i landbruget og i landområderne. derne.
We must begin by affirming our loyalty to the principles on which the common agricultural policy was founded, working in a spirit of continuity and respect for what has been achieved to date.
Målene skal nås gennem fødevarehjælp, en retfærdig støtte og fremme af produktionen.
Emergency food aid is vital, as a means of making massive supplies available in a serious crisis.
Desuden har de sikkerhedssystemer, som landbrugs strukturerne er forsynet med i udviklingslandene, af stedkommet et overskud efter at have muliggjort selvforsyning. Da det drejer sig om systemer baseret på offentlig intervention, har de ikke altid evnet at afvikle sig selv eller forandre sig, når de har opfyldt deres formål.
Thus, while we approve the policy for reducing stocks which you have outlined, Mr Commissioner, since we are entirely in agreement with your view on the burden that they represent and the threat that they pose, it is impossible for us to agree with the Commission's
Såby nalproduktet, som den fælles landbrugspolitik udgør, gør det muligt at iværksætte andre politikker.
There was a big fall in incomes in 1985, and this would be absolutely unacceptable both socially and economically to the farming community.
Endelig, kære kolleger, bør landbrugspriserne integreres i en strategi til en global fødevarepolitik og til en afbalanceret produktion og vareudveksling og ikke til anvendelse af fødevarer som våben eller kontinental, national eller isoleret egoisme.
I recently had the pleasure of being appointed a substitute member on the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and it is only since I have had that experience that I have realized what a very efficient pressure-group for farmers the Com mittee on Agriculture of the European Parliament is.
Jeg tror, det er nødvendigt at sige tingene klart: De Tolvs regeringer bør have mod til at overføre de nødvendige indtægter til at skabe andre politikker.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is implicit in calls such as those made this morning by Mr Tom linson and Mr Collins for additional funds to be allocated to agriculture so that a reasonable level of income can be provided for farmers that the funds in question will be shifted away from other policies.
Det er nemlig ikke ved at spare på de udgifter, der er afsat til landbruget, at man kan føre andre politik ker.
For instance, less would be available for aid to combat unemployment or social aid.
Jeg kan blot tilføje et par bemærkninger, som jeg beder kommissæren undskylde mig, og som nødvendigvis bliver skematiske i fremstillingen.
It is not, therefore, surprising that they have produced the rambling unsatisfactory report which we have before us today.
Hr. kommissær, De har også omtalt nogle forslag, og jeg takker Dem herfor, forslag som vi gerne ville ken de, og som kan korrigere for barskheden i de af Kommisssionen fremsatte prisforslag, især hvad angår bjergegne.
I must emphasize to the Com mission, because I don't know that anybody else is going to say this, that the package as a whole that the Commission has brought forward must be regarded as extremely feeble.
For det første er Parlamentets rolle i en sådan kontekst at forsøge at angive klare retningslinjer og vejledende principper. Vi må visse vores loyalitet over for de fundamentale principper i den fælles landbrugspolitik, arbejde i en kontinuitetens ånd med respekt for det opnåede.
If the men and women who work in agriculture, who were propelled into supranationality when the Com munity came into existence (the main decisions, which affect their incomes, depend on authorities which are not supranational) are to be treated in this way, then, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there really is reason to fear that no-one in this House will agree to the transfer of funds for other policies, although Europe desperately needs the development of other policies.
Jeg havde for nylig fornøjelsen at blive udnævnt til stedfortræder i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, og først siden da har jeg indset, hvor effektiv en pressionsgruppe Europa-Parlamentets udvalg om landbrug er for landbrugerne.
In fact, I would like to have seen Parliament refusing to have this debate today until it had the pro posals for sociostructural regulations before it which the Commission is to bring forward later on.
Eftersom vi i 1985 har set en væsentlig nedgang i indkomsterne, ville denne situation være absolut uacceptabel for landbrugerene, socialt og økonomisk.
It cannot be claimed that savings on the common agricultural policy, which accounts for only 0.6% of gross domestic product, will be enough to fund other policies.
For eksempel forringer man arbejdsløshedsunderstøttelsen og bistandshjælpen.
The amendments to the regulations are the ones which we should be debating, and those alone.
Kære kolleger, hr. formand, det er her, at vores debat har nået et kritisk punkt, som har med en misforståelse eller en fejltagelse at gøre, og som nødvendig vis skal korrigeres.
I feel that this needs to be put clearly: the governments of the Twelve must show the courage to transfer the revenues required to fund other policies, since saving on the expenditure devoted to agriculture is no basis for developing other policies.
Udvalget om landbrug består i realiteten af landbrugere, der taler med landbrugere om at hæve priserne for forbrugerne.
It was sad to hear the Commissioner in his initial remarks dismissing completely the idea of direct income aids to farmers.
Det er derfor ikke overraskende, at de har udarbejdet den usammenhængende og utilfredsstillende betænkning, vi har foran os i dag. Jeg må understrege over for Kommissionen, for jeg ved ikke, om andre vil gøre det, at som helhed må den pakke, Kommisionen har fremlagt, betragtes som yderst ringe.
This, in my view, is the only way that we have any hope at all of introducing successful price-cuts across the board in the European Community.
De vil fortære alt, hvad hr. Andriessen har foreslået, så kun skelettet er tilbage, og han burde derfor have givet dem en mere kødfuld krop at gå i gang med !
It is only through introducing those aids that we have a hope of introducing a sensi ble policy of price restraint in this Community.