natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sam menhæng er Lomé Ill-konventionen forbilledlig, me dens der bør gives meget større opmærksomhed til kampen mod sult, især efter de kritiske bemærkninger, der for nylig er gjort af Revisionsretten, og som vi må tage under meget alvorlig overvejelse.
That must occur by strengthening cooperation between the Member States and between undertakings, by preserving the initiatives of less developed countries and thus by encouraging their integration on equal conditions.
Vi er klare over, at det drejer sig om et formandskab, der går på skift, og at man således ikke må stille for store forventninger.
Mr President, so far I have referred to those political, economic and institutional subjects calling for immediate action, but we should like to stress that it is essential to place in the forefront of the Commission's pre-occupations, and of the Council's, the dramatic question of employment.
Men vi er overbeviste om, at den store interesse for Europas fremtid, som det italienske folk og alle dets politiske repræsentanter altid har udvist, vil vise sig som en både fremaddrivende og mæglende kraft, der kan være af stor betydning for at få Fællesskabet ud af dets nuværende, vanskelige situation og for at sætte yderligere gang i integrations processen. I denne sammenhæng har vi haft grund til at glæde os over hr. Andreottis tale.
That is a question which is becoming all the more serious because, in spite of the economic recovery, the unemployment statistics are showing a constant deterioration and above all the numbers of young people who are in danger of not being able to find work even in the long term are con stantly on the increase.
Dette halvår tager sin begyndelse på et tidspunkt, hvor dialogen mellem de to nukleare supermagter genoptages, og hvor en række udviklinger af historisk betydning for Fællesskabet er i gang.
My honourable friend, Mr Andreotti, rightly reminded us of the resolution of March 1984 in favour of a vigorous programme for the development of the internal Community market. We look forward to its being given the necessary consideration.
Nogle af de hindringer, der spærrede vejen frem, er blevet overvundet takket være med lemsstaternes ansvarsfølelse, heriblandt Italien.
It is clear that the credibility of the European Com munity is to a large extent at stake as regards the question of employment, and above all of youth employ ment.
Vi ved, at andre vanskelige spørgsmål endnu mangler en løsning.
For us socialists work is not only a means of securing an income, but is also the way in which one participates in social life.
Men først og fremmest er det med stor tilfredshed, at vi er vidne til den genoptagelse af samtalerne om nedrustning mellem USA og Sovjetunionen, som Parlamentet altid har opfordret til.
A person without work is on the side-lines, an outcast, a person apart who easily falls under the influence of drugs, crime and even, in cer tain situations, terrorism.
Vi har tillid til, at Rådet og Kommissionen sørger for, at tidsplanen bliver overholdt, således at Spanien og Portugal langt om længe kan blive medlemmer af Fællesskabet fra den 1. januar 1986.
In the field of social policy we ask the Italian Presidency, as a matter of priority, to arrange for the Council of Ministers finally to adopt and put into effect the numerous resolutions presented and approved by the Commission and the European Parliament on all these matters so as to start defining a genuine European strategy against unemployment. By way of example may I recall .some of the more recent:
Det er op til Rådet inden for det politiske samarbejde at arbejde aktivt for at koordinere medlemslandenes udenrigspolitik,
The distribution of income must come about by means of the distribution of work and not through measures
Den anden begivenhed, som vi kan kalde for »historisk«, er den, der af Det europæiske Råd i Dublin
The resolution on vocational training for the introduction of new information technologies;
blev fastsat til afgørelse under Det europæiske Råd i Dublin blev fastsat til afgørelse under Det europæiske Råds møde i Milano til juni i år.
The resolution on the contribution of local initiatives to combating unemployment;
Men det store flertal er overbevist om, at den krise, hvori Fællesskabet i lang tid har befundet sig, i overvejende grad skyldes institutionel le mangler, herunder Parlamentets manglende egentlige beføjelser.
The development and improvement of the work ing of the European Social Fund so as to encourage not only vocational training but also the creation of fresh jobs and small businesses;
Vi kan ikke acceptere Rådets ønske om at knæsætte en såkaldt »budgetdisciplin«, som vil være en total forkastelse af ethvert initiativ og enhver ny politik, altså et ensidigt indgreb fra Rådets side.
The Vredeling proposal for a directive on rights to information and consultation in undertakings with a complex structure and multi-nationals;
Flertallet i vores gruppe mener, at det udkast til en ny traktat, som er vedtaget af Parlamentet, er realistisk og udgør et seriøst og afbalanceret grundlag for et kvalitativt spring fremad imod den europæiske union.
Finally we have noted with particular interest those passages in the speech of the Minister, Mr Andreotti, on the commitments into which the Italian Presidency intends to enter in the campaign against drugs, against organized crime and against terrorism.
Denne vil få til opgave ikke alene at fremhæve Europa, dets politiske og kulturelle værdier, dets øko nomiske og handelsmæssige styrke, dets sociale traditioner, men også at give medlemsstaterne midler i hænde til en yderligere udvikling på alle områder.
These initiatives are in answer to our requests and in this connection our Group has also proposed that the European Parliament should set up specific committees of inquiry which may suggest the action to be taken to combat this modern barbarity.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik og de nye landbrugspriser, skal jeg ikke her gentage de principper, som vi mener bør lægges til grund for en reform af den fælles landbrugspolitik, som i øvrigt bør fastholdes og konsolideres.
Mr President, we ask the Italian Presidency and the Council, and the new Commission as well, to act with courage and determination; the building of Europe so as to count for more in the world, for the sake of peace, the victory over underdevelopment and unemployment is a battle, a painful battle against sloth, consolidated interests, conservatism and corporatism of various kinds, against a misguided nationalistic spirit.
Det er derfor, at vi ønsker, at det italienske formand skab med en sikker støtte i Parlamentet og i den nye Kommission vil sætte alt ind på at arbejde for, at man på topmødet til juni kan iværksætte opbygningen af den europæiske union i form af en indkaldelse til en regeringskonference, som vi ønsker, at Parlamentet må blive tæt inddraget i.
we demand its adoption in the form of the Com mission's final draft, even if not fully satisfactory but which attempts are still being made in certain quarters to improve;
a) en garanteret indtægt til de landmænd, der på grund af kvotaordningen er forpligtet til at ned sætte produktionen,
(Applause from the Socialist Group)
Blandt de første og vigtigste problemer, som Rådets formandskab og den nye Kommission vil blive konfronteret med, er forelæggelsen af et nyt budgetforslag for 1985 og fastsættelse af de nye landbrugspriser.
The proposal for a Fifth Directive on the reform of company law and the introduction of the right of worker-participation.
b) hvorledes kan man opnå en retfærdig pris inden for rammerne af et fællesskabsbudget, som er underkastet strenge begrænsninger?
Still on the subject of the protection of workers' rights, the position of migrant workers, in view of the sensitivity and seriousness of their problems, merits a special mention.
c) hvorledes kan man opnå en retfærdig pris inden for rammerne af en styring af landbrugsudgifterne? ne?
I would call attention to the resolutions approved in June and November 1983 and not yet adopted by the Council; amongst other questions, these deal with the matter of schooling for emigrants' children and the right of franchise and candidature at local elections for nationals of the Member States.
d) hvorledes kan man få prissystemet for landbrugsvarerne til at fungere inden for rammerne af ord ningen med de foreløbige tolvtedele?
The question of recognition of degrees and professional qualifications is one of special importance.
Vores gruppe stemte næsten enstemmigt for forkastelsen af budgetforslaget, fordi det kun dækkede 10 og ikke 12 måneder.
The problem of discussions between both sides of industry is extremely important.
At give afkald på reglen om budget tets etårige karakter er for os uacceptabelt, fordi det ikke alene vil betyde, at en grundlæggende regel i traktaten bliver overtrådt, og vi dermed vil slå ind på en kompromis'ernes vej uden ende, men også fordi det ikke drejer sig om et udelukkende regnskabsmæssigt problem.
We think it is indispensable for such discussions to take place at all levels: at company, national and Community level, so as to tackle the complex problems of restructuring, technological innovation and employment by a quest for con sensus and a policy of harmonization and negotiation between management and workforce.
Hvis det nye budget ikke hurtigt bliver vedtaget, er der grund til at frygte, at man fra begyndelsen af maj måned ikke længere vil kunne garantere priserne.
That was indispensable — though, to have understood this fact, is a sign of great sensitivity — at a time such as the present, worrying yet also stimulating, when we want to look at not only the unfavourable signs for the Community.
EUGFLs månedlige behov er 1,6 milliarder ECU, mens en tolvtedel kun svarer til 1,24 milliarder.
A worry ing time, because of the undeniable stagnation in the process of integration, which reduces its effectiveness both politically and economically.
Det er nemlig sådan, at eftersom finansieringen af landbrugsudgifterne og den britiske kompensation ikke er afklaret, er der hermed åbnet mulighed for at manøvrere med de ikke-obligatoriske udgifter, således at det finansielle grundlag for social, regional- og udviklingspolitikken beskæres yderligere til fordel for udgifter, som hævdes at være obligatoriske.
And this, at a time when, on the one hand, especially because of the pro cess of détente that began with the Geneva talks, the call for Europe and the need for Europe are accentuated; and on the other hand, the increasing pace of economic and social change and technological innovation makes it more difficult to protect the competitive ness of the countries of Europe — even allowing for a certain element of economic recovery — and the persistence of an intolerable level of unemployment means that steps to solve that problem can no longer be post poned.
Den socialistiske gruppe ønsker bestemt ikke at kom plicere sagerne mere, men forlanger i det mindste, at et ægte budget snarest muligt bliver lagt frem.
In an undoubtedly complex situation it is obvious that the fixing of priorities must be done with the necessary realism, on the one hand, and on the other, having regard to the general circumstances.
Med andre ord et budget, der indeholder indtægter og ud gifter for 12 måneder, og vi håber at Kommissionen
It is only, in fact, by taking a broader — and hence, more Community
Hvordan vil man bøde på de konkurrencemæssige skævheder, som momslettelsen til de tyske landmænd har skabt?
— view of the most urgent, burning problems and their solution that a balance can be achieved that will allow opposing, conflicting, potentially paralysing situations to be eliminated or at least compensated.
Den, der intet arbejde har, tilsidesættes, udelukkes, diskrimineres, bliver et let bytte for narkotika, for kriminalitet og også, i visse situationer, for terrorisme.
being to increase the weight of 'Europe's response' to the intense demand for it, with a view to strengthening security and peace between peoples, in a democratic context and one of respect for human rights.
Hvordan vil man gennemføre anden fase af kvotesystemet for mælkeproduktionen, og hvordan vil man garantere, at de af Fællesskabet indførte normer vil blive fulgt?
Partly because of the time allowed, my speech will cover only a few general concepts.
Hvorledes vil man reagere over for USA, som truer med at bryde disciplinen i GATT for så vidt angår mælkeprodukterne?
Other members of the Group will deal with specific problems, in accord ance with our Group's normal practice.
Det er netop i den slags samfund, der styres efter overdrevent neoliberale principper, at de nye fattige bliver til den forfærdende realitet, som de alle rede er i alt for mange industrialiserede lande.
But it is obvious that the massive vote rejecting the draft 1985 budget, to which our Group — equally responsibly — made its decisive contribution, has a political significance, the full weight of which must be taken into account.
Hvordan vil man desuden langt om længe forsøge at gennemføre en strukturel politik — særligt i de mindre velstillede områder — som tillader en rimelig ind tægt under acceptable produktionsvilkår og samtidig kan bevare produktionsstrukturer, som ikke giver an ledning til overskudsproduktion?
There is a need for a quick solution, but at the same time due consideration must be given to the reasons of principle that determined that vote.
Vi ved, at der ikke findes nemme løsninger på arbejdsløshedsproblemerne, og at man må bekæmpe dem med en blanding af sociale og økonomiske for anstaltninger: aktive arbejdspolitiske og efteruddannelsesmæssige indgreb; omfordeling af arbejde og indkomst; støtte til oprettelse af nye arbejdspladser og af nye virksomheder, især små og mellemstore.
It was therefore with a feeling of full, complete satisfaction that we listened to what the President of the Council had to say regarding the principle of respecting the yearly character of the budget, and the determination not to neglect the search for any acceptable solution as part of a constructive dialogue between the institutions of the Community.
På det økonomiske, monetære og industripolitiske område er der vigtige spørgsmål at tage stilling til, ikke mindst hvad angår koordineringen af de natio nale politikker.
And so, in accordance with that philosophy, it cannot even today scale down its open criticism of the fact that, despite the declarations of commit ment from one summit to the next, from Stuttgart to Athens and from Fontainebleau to Dublin, decisive measures have still not been fully implemented.
Alle disse spørgsmål og problemstillinger forventer vi et hurtigt og konkret svar og en prompte reaktion på fra Kommissionens og Rådets side.
And we say this not in order to sound a note of useless pessimism, but to emphasize the absolute necessity, in the six months' term that is beginning, for us to take the decisive step towards European Union, giving the new draft treaty — which Parliament adopted by a large majority, and our Group adopted unanimously — the central, decisive role that it must have.
Det bør være muligt at styrke det europæiske monetære system og udvide den offentlige og private an vendelse og ECU, således at medlemslandenes øko nomi samordnes, især i betragtning af de gode resultater i kampen mod inflationen.
Our Group cannot, however, forego the assumption — as regards also the other problem of budgetary discipline — that the Community's budget shall be based on the principles of technical correctness, adequacy of resources and appropriateness to the achievement of the Community's aims always respecting the prerogatives of Parliament.
Dette er realistisk og tilfredsstillende, og forslaget er da også blevet vedtaget af Parlamentet og befinder sig nu på Rådets bord. Vi håber, at det bliver vedtaget og grad vist gennemført.
But crises can be overcome and can make action by the Community especially desirable, particularly in view of the multiplying effect which is inherent in joint action, as distinct from action by individual States.
Der er dels opført specifikke udgifter på Fællesskabets budget, dels forventes, at de enkelte lande selv finansierer programmerne.
Such joint action, suitably applied, is a wise decision both economically and politically.
I tilskyndelse til indførelsen af en industripolitik og skabelsen af et indre marked bør man være særlig opmærksom på de nyligt opståede sektorer — såsom telekommunikation, bioteknologi, m.v. — hvor den europæiske dimension er en forudsætning for erobring af verdensmarkedet.
As part of this process of building Europe, Parlia ment's action — especially through the Political Affairs Committee — aimed at strengthening and extending its powers in accordance with the Treaties and the popular mandate that it has been given, should not be overlooked.
Dette bør ske ved at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne og virksomhederne, således at man bevarer industrielle nyudviklinger i de mindre fremskredne lande, og på denne måde favoriserer disse landes integration i Fællesskabet på lige betingelser med de øvrige lande.
One last, significant point — the appointment yesterday of the new Commission and the vote of confidence given to it, which has deep pol itical significance, and is a clear indication to the Commission to play its part fully and without hesitation. tion.
Også aktionerne til bevarelse af miljøet, som nu bør foregå på overnationalt plan, kan give nye muligheder for beskæftigelse.
The statement made by the President of the Council, which we warmly welcome with a sense of confident expectation, give the impression that, at the Milan Summit, there will be no new delays in calling the intergovernmental conference and fixing its terms of reference.
Hr. formand, indtil nu har jeg nævnt de politiske, institutionelle og økonomiske temaer, som på kort sigt er de vigtigste, men vi vil gerne endnu en gang understrege, at i centrum for Kommissionens og Rådets aktiviteter må sættes det brændende aktuelle spørgsmål om beskæftigelsessituationen. Det er et spørgsmål, som bliver så meget desto alvorligere, for di arbejdsløshedstallene, på trods af det økonomiske genopsving, konstant forværres, og særligt øges dramatisk antallet af unge uden udsigt til også på lang sigt at finde arbejde.
The speeding up, therefore, of the process of effective unification of the market, and the implementation of a common policy for transport and the infrastructures; the creation of a context of flexibility and a coherent legal framework for business; the unification of the capital market, in connection with the measures for strengthening the SME, and the increasingly wide spread use of the ECU as part of a greater convergence of economies; the revision of the Common Agricultural Policy, not on punitive lines but in a manner that is sensitive to the needs of the agricultural world, and the importance of the balanced development of that sector; and, finally — whilst awaiting a fuller industrial policy, which is indispensable — a further stimulus to the joint programmes not only in the field of informatics — as has been done with the ESPRIT project — but also, at least, in the fields of telecom munications and biotechnology — all of these are spheres in which action by the Community is awaited and cannot be put off.
Der er ingen tvivl om, at Fællesskabets troværdighed for en stor dels vedkommende afhænger af de løsninger, der forsøges på arbejdsløshedsområdet og særligt forsøgene på at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
We therefore support the expressed intention to intensify this line of action, both in the field of Community action proper and in the field of political cooperation, harmonizing the activities and taking account of the positions taken up on a number of occasions to this effect by Parliament; the purpose
— beslutningerne angående initiativer til bekæmpelse af arbejdsløshed blandt unge og kvinder;
Giavazzi tackle the problem of unemployment, which is still of prime importance both economically and socially, and cannot be any longer shelved.
— beslutningen om bidrag til bekæmpelse af arbejdsløshed på lokalt plan;
held up or slowed down and the Community remains a political pigmy unable to make its real weight felt in world affairs.
— beslutningerne angående nedsættelse og omlægning af arbejdstiden;
This increased desirability of Community action, coupled with a sense of greater solidarity, will also lessen the problems inherent in the enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal.
— styrkelsen og forbedringen af den europæiske so cialfond, ikke alene til støtte for erhvervsuddannelse, men også til gavn for skabelse af nye ar bejdspladser og mindre virksomheder;
We would emphasize, with satisfaction, the clear undertaking contained in the President of the Council's statement, that the accession of Spain and Portugal will be com pleted by the date planned; and we emphasize with equal satisfaction his reference to the necessary cor rective and other structural measures, including implementation of the integrated Mediterranean pro grammes, which is dictated on the clear grounds of consistency, equity and Community solidarity.
Disse initiativer ligger på linje med vores opfattelse, og vores gruppe har da også i denne sammen hæng foreslået, at Parlamentet opretter særlige undersøgelsesudvalg, som kan studere hvilke foranstaltninger, der kan tages i brug for at bekæmpe dette moderne barbari.
My group welcomes the Italian Presidency's determination to call one and its recognition of the European Parliament's principal role in getting things moving in this field.
Hr. formand, vi opfordrer det italienske formandskab og Rådet såvel som den nye Kommission til at handle med mod og beslutsomhed til at opbygge et Europa af større betydning for ver den, et Europa for freden, for bekæmpelse af under udviklingen og arbejdsløsheden.
The Dooge Committee, understandably, in its interim report, stressed the need to make a qualitative leap forward and to avoid abuse of the veto.
At gøre dette betyder en hård kamp mod inerti, interesseforhold, dovenskab, konservatisme og korporativisme af forskellig art, mod en misforstået nationalisme.
However, let us also remember, Madam President, that the problem is less a plethora of vetos than a failure to vote at all.
Hvis det italienske formandskab følger denne linje, vil den have vores fulde støtte.
A way must be found to get it back to voting and to the constructive threat that a vote will be taken actually puts on the Ministers.
— »Vredeling«-direktivet om ret til information og konsultation i virksomheder af kompleks struktur og i multinationale virksomheder, hvor vi kræver, at Kommissionens sidste forslag vedtages, også selv om det ikke er helt tilfredstillende, og der stadig fra visse sider gøres forsøg på at mildne forslaget;
I wonder whether a vote was ever actually taken, Madam President, or even threatened on the directive on the right of establishment for architects which has been blocked in the Council since 1967.
— forslaget til 5. direktiv om reform af selskabsretten og indførelse af medbestemmelsesret for med arbejderne.
Obviously, the reference to these problems does not set out to be, nor could it be, exhaustive.
For så vidt angår beskyttelsen af arbejdstagernes ret tigheder, fortjener de vandrende arbejdstageres for hold særlig opmærksomhed på grund af den vanskelige og alvorlige situation, som de befinder sig i.
In this connection it seems to me that the spontaneous spread in the private use of the ECU provides significant, though not the sole, confirmation of this.
Jeg minder om de beslutninger, som blev vedtaget i juni og november 1983, og som endnu ikke er vedtaget af Rådet.
However, equally, it warmly welcomes the pledge of the President-in-Office to do everything possible to improve the conciliation procedure.
De omhandler blandt andet emigrantbørns skolegang og retten til aktiv og passiv valgret i lokalvalg for borgere i medlemsstaterne.
In the long run this Parliament is bound to acquire greater powers over legislation and I am convinced the path to that goal must lie through improvement of that procedure. dure.