natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi har fået mangen en lektie i så henseende under forhandlingerne om vor egen
With twelve Member States, the danger of the whole decisionmaking system being brought to a complete standstill will of course be even more imminent than it is now.
I denne forbindelse skal jeg erindre Dem om, at der blandt dem, der søger at fratage Parlamentet lysten til at foreslå en ny traktat, ikke kun findes ministre og nationale embedsmænd; blandt dem finder man også hr. Carli, der udtalte sig i udvalget om institutionelle spørgsmål i egenskab af formand for Sammenslut-
The Commission is convinced, Mr President, that these proposals represent an essential contribution to improvement of the decisionmaking process in the Community and hopes that it will quickly receive the backing of this House, which I take this opportunity to canvass.
Jeg tror, at Jacques Moreaus betænkning i sin realisme og fantasi udgør en indstilling, der er langt mere velegnet til de økonomiske forhold, der hersker •ved udgangen af det tyvende århundrede.
At the end of the debate, my colleague Mr Andriessen will undoubtedly wish to address the House, taking up points made in the important contributions that we shall be hearing during the intervening period. Thank you.
Afslutningsvis skal jeg udtale mig om den procedure, der bør følges i tiden op til juni 1984.
As Chairman of the Socialist Group, I have always held the view that any institutional reform must command the support of a large majority in this House.
Forslaget udtrykker sig lidt vagt om indholdet af et foreløbigt udkast til traktat.
If we were divided on this, we would be in no position to press our claims as a Parliament.
Min gruppe har stillet et ændrings­forslag til klargørelse af dette aspekt.
Even though we are far from a consensus on economic and social problems, we have to find a reasonable consensus on these institutional problems.
Jeg er blevet underrettet om, at udvalget om institutionelle spørgs­måls beslutning, der er accepteret af det udvidede præsidium, om at drøfte disse planer med de natio­nale parlamenter og politiske grupper har måttet udsættes på grund af manglende tid.
The debates on our own Rules of Procedure and the uniform procedure for the European elections should, I imagine, have brought this lesson home to us.
Det er ikke muligt at give vor økonomi et opsving og skabe nye arbejdspladser, uden at det lykkes at konsolidere og udvide vort store europæiske fælles marked; det er ikke muligt at trodse den amerikanske og den japanske udfordring på det teknologiske plan med held uden en fælles indsats inden for anvendt viden­skabelig forskning og uden en fælles industriel omstruktureringspolitik;
With the increase in tension between the super powers, Europe must display greater firmness in order to protect its own interests and to contribute to peace and disarmament, a task which is becoming increasingly arduous.
Det er af overordentlig vigtighed, at nære kontakter af denne art optages hurtigst muligt, og at Parla­mentet og grupperne får mulighed for at udlede konklusionerne deraf.
Secondly, we are going though a period of great difficulty in the internal life of the Community, whose institutions seem incapable of solving a wide range of problems, economic and social problems in particular.
Parlamentets endelige udkast til forfatning for den europæiske union bør ikke gå tabt i bibliotekerne eller på ny offentliggøres i en tekstsamling, der graves op igen om tyve eller tredive år.
Those responsible for this situation — and the Council must bear the main responsibility — do not seem to be sufficiently worried about the danger that the Community will disintegrate.
Vort udkast bør ikke kun nyde rimelig samstem­mighed her i salen, men tillige finde bred støtte og forståelse.
It was in order to set today's debate and tomorrow's vote in such a political context that we in the Socialist Group proposed a new preamble.
Og vi må ikke løbe risikoen for en fiasko.
The amendments that we have tabled do not in any way represent a withdrawal from our previous position.
Men man kan endnu mindre forestille sig, at der kan værnes konkret og realistisk om vor frihed og sikkerhed uden en fælles udenrigs­ og forsvarspolitik.
This is what we have done in committee and in plenary ever since the Committee on Institutional Affairs began its work.
Dette århundredes historiske tildragelser — med de to ulyksalige verdenskrige og afkoloniseringen — den teknologiske revolution, som har gjort verden mindre og mere ensartet, den tredje verdens befolkningseks­plosion, alt dette har ført til, at der er fremstået to økonomiske og militære supermagter (USA og USSR) og nogle andre meget store nationer af kontinentalt eller subkontinentalt omfang (Kina, Indien, Brasilien, Indonesien).
Unemployment, inequality between regions, and environmental problems are all getting worse. .In the 1984 European elections, the voters' enthusiasm will not be fired by yet another round of fine idealistic speeches, more or less indistinguishable from one another in their concentration on abstract notions and detachment from practical realities. The Socialists will be taking the opportunity afforded by the campaign to launch an attack, based primarily on the failure to deal with unemployment, on the economic policies advanced and supported by the centrist majority in this House, and a reciprocal attack will no doubt be made against the left, which is only to be expected.
Hvis Europa vil måle sig og konkurrere med sådanne magter, må det gøre det på fællesskabsplan, som kontinent.
We in the Socialist Group are perhaps more familiar with this problem than others, since we represent the workers, the unemployed, the most disadvantaged members of society.
Barbi (PPE). — (ΓΓ) Hr. formand, kære kolleger; jeg skal med det samme erklære, at det europæiske folke­partis gruppe vil stemme for forslaget fra udvalget om institutionelle spørgsmål og vil gøre det enstemmigt, efter at vi har haft en lang og indgående behandling af det.
In short, we speak in this Chamber for fellow Europeans who are disappointed and sceptical, those who have reason to feel that they have been let down by a Community in which poverty and inequality are on the increase and many young people face a future of permanent employment.
I vore drøftelser har vi overvundet vanskeligheder og skepsis; vi er nu i stand til at støtte det med overbe­visning: ikke alene med udgangspunkt i vore ideale
Even though we therefore fully understand all the reasons why our peoples may find this institutional
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, normalt ville jeg ikke have delt mit bidrag til debatten op i to dele, men jeg følte, at min rolle som ordfører var meget forskellig fra rollen som talsmand for min gruppe.
Glinne debate very uninspiring, we are nevertheless prepared to play our part in it and to continue to do so on a reasonable basis.
Den, der ikke vil ofre den mindste smule af den stats lige suverænitet, som er gået i arv fra forgangne århundreder, på en fælles, fri, europæisk unions alter, kan forberede sig på før eller senere at måtte tåle den »begrænsede suverænitet«, der pålægges af en af supermagterne.
that the Committee on Institutional Affairs will give thorough consideration to this aspect ; we must not waste all the effort put in over the past two years, we must meet our obligations and ensure that the next legislature takes over and continues the work that has been started.
Vi, som er os alt dette bevidst, virker for at bringe vore folk henimod den størst mulige politiske enhed, som er forenelig med respekt og betoning af vor stor slåede og mangfoldige arv af kulturel, sproglig, religiøs og samfundsmæssig egenart.
In voting for Mr Spinelli's motion for a resolution, assuming a sufficiently positive response to our amendments from the other groups, we shall be cons cious that this is a beginning, an important phase in a large-scale and protracted battle, a battle justified by the need to strengthen the institutions and at last begin the development of the European Union.
Derfor har vi fundet hr. Genschers og hr. Colombos initiativ, der ellers var fortjenstfuldt og uden tvivl velment, utilstrækkeligt.
We are very well aware that it is pointless to make promises of action without setting up the necessary means for such action, institutional and financial means.
Jeg vil gerne have lov til at begynde med at sige, at min gruppe inderligt ønsker at kunne stemme for denne betænkning.
It is for the same reason that many of our friends in the trade-union movement, for instance, have supported this move, including Georges De Bunne, President of the European Trade Union Confederation, when he paid a visit to the Committee on Institutional Affairs.
Det er ikke noget vildt euro-fanatisk dokument.
The Confederation of Community Socialist Parties has also responded positively.
Som hr. Barbi lige har sagt, er der ikke tale om at danne en føderation endsige en konføderation.
When in Madrid recently, I was struck by the interest and support expressed along similar lines by the Socialist group in the Cortes.
Jeg vil også gerne sige, at min gruppes holdning i udvalg altid har været samarbejdsvillig og konstruktiv, og jeg er glad for hr. Spi n el lis kommentarer desangående.
Mr Barbi (EPP) — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to say straight away that the EPP Group will vote for the proposal of the Committee on Institutional Affairs, and will do so unanimously after a long and careful examination.
Vi har ikke holdt på formaliteterne. Vi ville have en ordlyd, og vi ville have en, som vi som gruppe kunne tiltræde.
Why should this be ?
Store afsnit af denne ordlyd har en betragtelig del af deres oprindelse hos medlemmer af min gruppe, og jeg mener, at disse afsnit er praktiske, fornuftige og europæiske.
Because he, like Mr Carli, knows that Europe's private entrepreneurs are well suited by the liberal philosophy of the Treaty of Rome.
Derfor støtter vi med overbevisning dette forslag til reform af Rom-traktaten, som er udarbejdet af vort udvalg om institutionelle spørgsmål.
I believe that the report by Mr Jacques Moreau, with its realism and imagination, represents a much more appropriate approach to the economic circumstances of the late twentieth century.
Jeg kan sige, at der sidste uge i München, hvor vi forberedte os til denne mødeperiode, der er så vigtig for Europa-Parlamentet, var nogle iblandt os, der fandt, at dette forslag ligger for langt fra vort føderalistiske enhedsprojekt.
Everything in this day and age requires basic agree ment and joint political action in Europe, but the Community institutions as set up by the Treaty of Rome and, in particular, as made to function in recent years make this extremely difficult, slow and lengthy and often quite impossible.
Min gruppe anser det også for at være fundamentalt vigtigt, at dette dokument opnår accept i samtlige fællesskabslande, og hvis jeg især refererer til Storbritannien og Danmark, er det ikke mærkeligt, eftersom medlemmerne af min gruppe alle kommer fra Storbritannien og Danmark.
And yet, as I was saying, everything requires us to work together more closely and effectively within the Community : from the compelling human needs of our millions of unemployed to the urgent need for security in order to safeguard the independence and freedom of our countries.
I Det forenede Kongerige mener jeg ikke, at der på nogen mulig måde kan ske nogen ændring i de nuværende holdninger til bestemmelser og praksis vedrørende vetoretten og behovet for enstemmighed i rådsafgørelser, før to ting er sket.
We cannot revive our economy and create new jobs without consolidating and expanding our great European common market.
Det er grunden til, at vi har stillet vigtige ændringsforslag til punkterne 20 og 124 vedrørende beslutningsprocessen. Jeg skal vende tilbage til disse ændringsforslag senere.
We cannot beat off the American and Japanese challenge in the field of technology without a joint research effort in the applied sciences and a common policy for reorganizing indutry.
Kort sagt giver det de europæiske befolkninger mulighed for at vælge et moderne instrument til imødekommelse af det presserende behov for frie, demokratiske, men effektive enhedsbestræbelser over for deres økonomiske og politiske krav.
We cannot make up for our serious lack of sources of energy without a Community policy for research, production and distribution in the field of energy.
PPE håber, at Parlamentet vil godkende det med stort flertal, og at de europæiske folk vil stå som garanter for det med deres stemmer.
We cannot conserve a natural environment without a common ecological policy.
Jeg tror, at Det forenede Kongeriges holdning kunne ændre sig fundamentalt, når først Fællesskabet har bevæget sig bort fra den nuværende situation, hvor -den budgetmæssige balance — finansieringssystemet og udgiftsmønsteret — ikke bliver bedre, men blot korrigeres år efter år i den åbenbart uendelig række af uværdige kævlerier.
It is our opinion that, while achievement of this consensus is not an impossible task, it will take time, in other words that there will not be enough time in the months preceding the 1984 elections, particularly since the election atmosphere will not be particularly conducive to achievement of such a consensus.
som de slet ikke går ind for. Det har hr. Spinelli gjort opmærksom på.
But it is even less likely that we sha'1, be able to defend our freedom and security in a practical and tant and valid step in the right direction.
Vi ved også, at dokumentet ikke er endeligt endnu, men vil blive sendt i et udvalg af fire jurister, som vil omforme det til et traktatudkast. Ingen kan forvente at finde, at alt i dette dokument er nøjagtig i overensstemmelse med hans eller hendes politiske smag.
It is, above all, a realistic step, that is, it will obtain a safe majority in this Assembly and then the necessary consent of the political and social forces, the public at large and our electors, to whom we must look and whose vote we shall be asking for in a few months' time.
Vi er ikke europæiske robotter: Vort Europa er gud ske lov et mangfoldighedens Europa.
foreign and realistic manner without a common defence policy.
Vi ved også, at Fællesskabet ikke fungerer, som det burde, og at grunden hertil ligger i dødvandet i Ministerrådet. Ingen i nogen gruppe kan være uvidende om, at det, at Rådet ikke stemmer undtagen om budgetsager, får vort Fællesskab til at halte og vakle internt og i sin politik over for resten af verden.
The historical events of this century — with its two disastrous world wars and decolonization — the tech nological revolution, which has made the world smaller and brought us closer together, and the population explosion in the Third World have led to the emergence of two economic and military superpowers (the USA and the USSR) and other huge nations of the size of a continent or subcontinent (China, India, Brazil and Indonesia).
Rådet må bringes til at fungere bedre, og afstemning i Rådet burde være den normale praksis og ikke undtagelsen. Men min gruppe, hr. formand, er ikke indstillet på efter en overgangsperiode på 10 år helt at opgive en medlemsstats ret til at anse sine vitale interesser for at være berørt af en sag; og det er grunden til, at min gruppe i forbindelse med to vigtige punkter i ordlyden har indvendinger, som rækker langt videre end en hvilken som helst anden indvending, den eller dens medlemmer måtte have.
This proposal does not do away with the sovereignty of our States, it does not set up a federation, as we should like, it does not create the United States of Europe ; but it does lay the institutional basis for that European Union which our political leaders said they wanted to bring about ten years ago ; it provides for a better, more democratic balance between the Council, the Parliament and the Commission ; it makes it possible to formulate and make a democratic choice of Community policies and creates the conditions under which they can be implemented rapidly and effectively.
Som jeg har sagt, er det punkterne 20 og 124, og vi har stillet ændringsforslag gående ud på at lave disse punkter om.
If Europe wants to measure up to and compete with powers like these it must do so at the Community, and so continental level.
Alle vore følelser taler for at styrke Fællesskabet. Vi ønsker at realisere en europæisk union, et mål, som alle medlemsstaterne er gået ind for.
In short, it offers the people of Europe the chance to choose a modern instrument which will respond to the urgent need for united, free, democratic but effective action to serve their economic and political needs.
Vi ved hvor meget, der endnu skal gøres på så mange felter. Vi ved, at udvidelsen af Fællesskabet fra 10 til 12 medlemmer nødvendigvis må gøre beslutningsprocessen mere omstændelig.
Anyone who believes that this can still be done at the level of our old, individual nation States has lost touch with reality and is bogged down in a futile rearguard action destined to certain defeat while making ready to be reduced to the role of a satellite.
Vi bifalder, at denne tekst erklærer sig til fordel for en fleksibel og gradvis frem gangsmåde.
The EPP hopes that the Parliament will adopt it by a large majority and that the people of Europe will back it with their votes.
Vedrørende industri i almindelighed, energi, telekommunikation, forskning og udvikling og behovet for samarbejdsformer mellem selskaber i vore medlemsstater, kommer betænkningen meget tæt på det, min gruppe tror på og gerne vil opnå.
Anyone who refuses to give up even a particle of the national sovereignty inherited from the past in order to further a common, free European Union will have 'limited sovereignty' imposed on them sooner or later by one superpower or the other.
Den beskriver målsætningerne for en politik for samfundet ret detaljeret, og der er få blandt disse, som min gruppe ligesom andre grupper kunne være uenige i.
Mr Prag (ED). — Mr President, I would not normally have divided my contribution to this debate into two parts, but I felt that my role as rapporteur was very different from that of spokesman for my group.
For det andet kan vi ikke som gruppe acceptere, at vitale-interesser-klausulen skal begrænses til en over gangsperiode på ti år, eller at en vital interesse betinger godkendelse af Kommissionen for at være gyldig.
This is why we considered that the measures proposed by Mr Genscher and Mr Colombo were inadequate, even though worthy and well-intentioned.
Budgetafsnittet ville fjerne det tåbelige i den nuværende skelnen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter og ville bestemt medføre ønskelige forbedringer. ringer.
Large sections of this text have a substantial part of their parentage in members of my group, and I believe that those sections are practical, sensible and European.
Jeg er nødt til formelt at sige, at min gruppe anser disse ændringsforslag for at være nøgleændringer, og at den endelige stemmeafgivelse vil afhænge heraf.
This is why we support wholeheartedly this proposal to reform the Treaty of Rome drawn up by our Committee of Institutional Affairs.
Vi er overbevist om, at vore kolleger ved at acceptere disse afgørende ændringsforslag vil give os denne chance.
Let us be quite clear : we do not consider it entirely ideal from our point of view.
Vi håber, at de vil give os mulighed for under den endelige afstemning at udtrykke vore europæiske følelser på den måde, vi gerne vil, fordi også vi tror, at denne store opgave, det fælles Europa, og dette skridt mod den europæiske union er en af vor tids store historiske udviklinger.
I may say that last week in Monaco, where we made our preparations for this sitting which is so important for the European Parliament, some of us considered that this proposal was not close enough to our unitary and federalist aims.
Hr. formand, jeg mener, at ændringsforslagene fra min gruppe sigter på at forbedre ordlyden og gøre den bedre egnet til at opnå det, det institutionelle udvalg ønsker.
My group also believes it to be of fundamental impor tance that this document should gain acceptance in all Community countries, and if I refer particularly to Britain and Denmark, that is not unnatural, since the members of my group are all from Britain and Denmark.
Berlinguer (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er efterhånden blevet noget selvfølgeligt at konstatere, at Det europæiske Fællesskab gennem nogen tid har befundet sig i en blindgyde.
Kingdom, I believe there cannot possibly be any change in present attitudes towards rules and customs concerning the veto and the need for unanimity in Council decisions until two things happen ; the first is that the pattern of Community financing and spending should change so as to reflect the real priorities of the present era, and the second — and it is part of this major reform — is that a lid must be put on the open-ended subsidization of however much agricultural output our farmers care to produce.
Den gamle politik og de gamle metoder er ved at lamme det.
That is why we have put in major amendments to paragraphs 20 and 124 on the decisionmaking process.
Disse problemer kan givetvis ikke, som nogle mener, løses ved markedskræfternes frie spil : disse mekanismer har vel i dag snarere tendens til (og der kan nævnes talrige eksempler herpå) at tilskynde de europæiske industrier til at søge forbindelse med industrier i USA og Japan i stedet for at indgå aftaler indbyrdes.
My group welcomes, in particular, the inclusion of security among the matters for which the Union would have competence and hopes that if this document is approved, it will mean an end to the long quibbles about whether we can discuss matters related to defence — including the subject of disarmament — in this Parliament.
Sådanne tendenser er meget farlige, fordi de i løbet af nogle få år kan føre til, at hele Vesteuropa henvises til at spille en sekundær økonomisk rolle i forhold til de andre, mere udviklede områder.
The budgetary section would remove the nonsense of the present distinction between compulsory and non-compulsory spending and would surely bring desirable improve ments.
Efter sammenbruddet af de forhandlinger om at reformere Fællesskabet, som under stor højtidelighed og retorik blev indledt den 30. maj 1980, giver den nye forhandlingsrunde, der blev åbnet med Det euro pæiske Råd i Stuttgart, ikke håb om bedre resultater.
I believe the United Kingdom's attitude could change fundamentally once the Community has moved away from the present positions in which the budgetary balance — the financing system and the pattern of spending — is not improving, but merely being rectified from year to year in an apparently endless series of unseemly squabbles.
Endnu en gang er man startet med den hensigt at ville tage fat på alle sider af en reform af Fællesskabet under ét.
The United Kingdom could not acquiesce in new arrangements which for example, allowed the Council to enforce by majority vote short-sighted and unfair policies to which Britain was opposed.
Over for et så trist billede og så foruroligende frem tidsperspektiver kan man spørge sig, om vor debat egentlig finder sted på det rigtige tidspunkt, om mål et: en generel reform af fællesskabsinstitutionerne med henblik på traktat til oprettelse af den euro pæiske union, ikke kan blive en slags flugt fremad i forhold til den aktuelle virkelighed.
Once this major hurdle of a sensible balance in financing and spending has been cleared, we could then surely look at practical improvements in the Community's, or the Union's decisionmaking process.
Den afgørende nødvendige reform af landbrugspolitikken kan ikke bestå i budgetnedskæringer: tværtimod skal der afsættes større ressourcer til den, men de skal anvendes rationelt og afbalanceret.
I know that in this report, and elsewhere some of my group will find points and proposals that they approve of to a greater or lesser degree, and some that they do not approve of at all. Mr Spinelli has pointed this out.
Og denne reform kan ikke adskilles fra fornyede fremstød inden for den øvrige politik.
No one can expect to find in this document that everything is exactly to his or her political taste.