natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder også, selv om indblandinger sker fra en supermagt, der har vetoret i Sikkerhedsrådet, og er i stand til at lamme enhver anvendelse af kapitel VII i FN-Pagten.
Mr President, only a few weeks have passed since the meeting of the Joint Committee of the Lomé Convention in Swaziland, and it is vital that our House should take a firm stand in favour of non-intervention, even by a superpower with the right of veto in the Security Council and the ability to block any attempt to apply Chapter VII of the United Nations Charter.
Fællesskabet, dets institutioner, medlemsstater og Parlamentet bør give deres fulde støtte til artikel 2 i Lomé-konvention III, som fremhæver respekten for AVS-partnernes suverænitet og det enkelte lands, altså også Angola og Mosambique, ret til selv at bestemme sine politiske, sociale, kulturelle og økonomiske forhold.
The Community, its institutions, its Member States and its Parliament must exert every effort to ensure the application by themselves and third parties of Article 2 of the Lomé Convention III which stipulates that the sovereignty of the ACP partners must be res pected and asserts the right of each of them, including Angola and Mozambique, to freedom to make their own political, social, cultural and economic decisions.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, Reaganadministrationens politik i Sydafrika eller såkaldte »konstruktive engagement« må nødvendigvis give anledning til forvirring og få meget alvorlige følger for nabostaterne i det sydlige Afrika.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, the so called policy of "constructive involvement", which with a slight change in its vocabulary the Reagan Administration is adopting towards South Africa is inevitably confused and will also have very unfortunate repercussions for the neighbouring countries in Southern Africa.
Det forlyder nu officielt fra Washington, at man er ved at udarbejde et program med henblik på CIA's intervention i Angola til fordel for UNITA. Dette sker på et tidspunkt hvor sydafrikanske tropper gennem flere år åbenlyst har interveneret og ydet støtte til UNITA i form af militærudstyr, luftangreb og rådgivning.
After years of unconcealed intervention by South African troops in support of Unita — in the form of equipment, air raids, assistance with logistics and armed invasions, we have the present United States Administration publicly declaring that it is studying a programme of intervention by the CIA in Angola to assist Unita.
Indtil sidste sommer, hvor den amerikanske kongres ophævede Clark-lovene, havde CIA forbud mod at intervenere i Angola.
And yet, up to last summer, intervention by the CIA had been vetoed in a decision by Congress known as the "Clark Amendment".
Den amerikanske kongres står over for at fremlægge et forslag om at yde UNITA 27 millioner dollar i form af humanitær bistand, den øverste myndighed, dvs. præsident Reagan og udenrigsminister Schultz har offentligt erklæret, at de planlægger at lade CIA intervenere i Angola.
This has been repealed; a bill has been put before Congress with a view to the granting of so called humanitarian aid totalling 27 million dollars to Unita, and the lead ing members of the Executive, President Reagan and Mr Schultz, the Secretary of State, have publicly declared that they are contemplating sending the CIA into Angola.
Der er imidlertid stadig tid til nærmere efter tanke.
There is still time to reflect.
Det ser ud til, at CIA endnu ikke officielt har fået grønt lys.
It appears that the CIA has not yet been given its formal marching orders.
Hvis en krig mellem de forskellige regioner i det sydlige Afrika skal undgås, er det nødvendigt at Reagan ændrer holdning«.
For the sake of avoiding an all-out war in South Africa, Mr Reagan must change his mind."
Denne kendsgerning i sig selv burde foranledige os til at indse, at den omstændighed, at kun 20% af områ det i Angola er besat af cubanerne og den nuværende såkaldte Luanda-regering,skaber problemer, vi er nødt til at beskæftige os med. Det er ikke forskellige folk, der bor på den ene og på den anden side. De,
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I was somewhat surprised by the comments of the two pre vious speakers because they created the impression that in their way of thinking there is good intervention and bad intervention, in other words the Cubans are promoting freedom and independence while at the same time some American activities are bringing about
Europa-Parlamentets forhandlinger
Habsburg destabilization pure and simple.
Både den amerikanske kongres og endog USAs præ sident styrer det undergravende arbejde, som udføres af CIA, UNITA og Pretorias menneskeaber mod An golas regering.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, Angola is an independent and sovereign country and a mem ber of the United Nations Organization.
Under på skud af såkaldt humanitær hjælp, som de også bruger ved deres støtte til Contra'erne i Nicaragua, håber de at opnå deres menneskefjendtlige mål.
On the other hand, Angola is the victim of constant incursions by the armed forces of racist South Africa, which continues, in contravention of the Lusaka Agreements, its illegal occupation of part of Angolan territory.
der har noget at gøre med Angola, ved, hvilken elendighed der hersker i Angola i dag.
Whoever has had dealings with Angola knows the misery that exists there today.
Det er en utrolig situation, når man tænker på, hvor hurtigt man kan ruinere et land.
An incredible situation when you stop to think in how short a time a country can be brought to its knees.
Derfor er det vigtigt, at vi hjælper Angolas befolkning på et menneskeligt grundlag lige meget på hvilken side, den lever.
It is therefore vital that we forward humanitarian aid to the people of Angola irrespective of the side they are on.
Det var den væsentligste tanke bag det forslag, fru LentzCornette og hr. Cassidy stillede.
This is the essence of the motion tabled by Mrs Lentz-Cornette and Mr Cassidy.
Der skal ydes hjælp, men på begge sider, altså ikke ensidigt i byerne, men også dér. hvor den angolanske befolkning allerede er blevet befriet.
Help must be given but given to all sides, in other words not only to the cities but also to those areas where the people of Angola are now already living in freedom.
Det var helt naturligt, at »menneskevennerne« i Par lamentet her hører stemmen fra deres »menneskevenlige« herre i Washington, og at de opfordrer Fæl lesskabet til at bekende sig til hans politik, men uden i den forbindelse at tage hensyn til, at Angola er omfattet af Lomé Ill-aftalen, og at EØF skal sørge for, at artikel 2 i denne aftale overholdes.
It was perfectly natural that the "humanitarians" in this House should listen to their master's voice from Washington and ask the Community to align itself with his policy, ignoring the fact that Angola is a signatory to Lomé III and that the Community should see to it that Article 2 of this Agreement is observed.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker frie valg i Angola.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I want to see free elections in Angola.
Jeg ønsker fred dér og stadig større velstand.
I want to see peace there and greater and greater prosperity.
Jeg er ikke enig i, at vi skal yde hjælp til UNITA, hr. Savimbes bevægelse.
I do not agree that we should give aid to Unita, Mr Savimbi's movement.
Derfor støtter GKP både forslaget fra den kommunistiske gruppe og det tilsvarende forslag fra den socialistiske gruppe og naturligvis også det fælles ændrings forslag.
For these reasons the Members from the Greek Com munist Party support both the motion for a resolution by the Communist and Allies Group and the corresponding motion by the Socialist Group, and of course their joint amendment.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe er forfærdet over den ensidig hed, med hvilken et flertal af denne forsamling behandler både menneskerettighedskrænkelser og de landes suverænitet, der ligger i den såkaldte tredje verden.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group is appalled at the one-sided-ness with which the majority in the House consider violations of human rights and the sovereignty of countries in what is known as the Third World.
I et forslag kræver man udlændingenes afrejse fra Angola samtidig med, at man hævder, at UNITA kæmper for Angolas befrielse fra fremmed besættelse.
One motion calls for the withdrawal of foreigners from Angola coupled with the statement to the effect that Unita is fighting for the liberation of Angola from for eign occupation.
Det er hesteprangeri.
That is horse-trading.
Det synes at være underforstået, at Savimbe på en vis måde er Angolas naturlige leder, og det kan jeg ikke acceptere.
The implication seems to be that Savimbi is in some way the natural proper leader of Angola and I don't accept that.
En leder kan ikke findes, før der kan afholdes valg i landet.
There is no one leader until such time as elections there can be held.
Angola er en suveræn stat, der har forbindelser til Fællesskabet, og jeg finder det upassende, hvis Fællesskabet skulle pleje forbindelse med det, der i juridisk forstand er en oprørsbevægelse i dette land.
Angola is a sovereign State linked with the Community and I think it improper for the Community to associate itself with what is in a legal sense a rebel movement in that country.
Det er en præcedens, vi ikke gerne så anvendt andre steder i verden, for slet ikke at tale om vore egne lande og en præcedens, jeg ikke mener, vi bør anvende i Angola.
It is a precedent which we would not wish to see applied elsewhere in the world, let alone in our own countries and a precedent which I don't think we should apply to Angola.
Hr. Pearce forstod måske ikke helt, hvad fru LentzCornette sagde før, da hun sagde, at det punkt, der henviser til suspendering af Fællesskabets hjælp i den fælles beslutning, skulle slettes.
Mr Pearce perhaps did not fully comprehend what Mrs Lentz-Cornette said earlier when she said that the phrase referring to the suspension of Com munity aid in the joint resolution was to be deleted.
Ligeledes sagde hun, at alle henvisninger til hjælp til dr. Jonas Svimbes UNITA, osv. ville blive slettet.
She similarly said that there would be a deletion of all references to aid to Dr Jonas Savimbi's Unita, etc.
Jeg håber, at dette imødekommer de punkter, der bekymrer hr. Pearce.
I hope that meets the points that concern Mr Pearce.
Det forties, at MPLA-regeringen har kaldt de cubanske soldater og fremmede udviklingseksperter til lan det for at forsvare Angolas suverænitet og for at udvikle landet — med henblik på at forsvare Angola, som til stadighed overfaldes og destabiliseres fra Syd afrika.
No reference is made to the fact that the MPLA Government invited Cuban troops and foreign development experts to Angola to defend its soverignty and develop the country — to defend Angola, a country continually the target of South African raids and destabilization activities.
Det forties, at UNITA opererer med materiel, militær og ideologisk støtte fra det sydafrikanske apartheid-regime, idet man i et forslag sågar kræver, at UNITA skal støttes. Hvis den angolanske regering havde været pro De forenede Stater, pro Sydafrika — som f.eks. regeringerne i El Salvador eller Guatemala eller Tyrkiet — ville samme parlamentsflertal måned efter måned fordømme UNITA-rebellerne som terrorister.
No reference to the fact that Unita is operating with the material, military and ideological support of the Apartheid Government in South Africa since in one motion there is a call for support for Unita as well.
UNITA er, hvad
If the Angolan Government
enten man vil det eller ej, blevet det sorte folks vigtigste våben mod kommunismen. I denne hær, er det kun de sorte, der har betydning.
were pro US, pro South Africa such as the govern ments in El Salvador or Guatemala or Turkey, the parliamentary majority in this House would month for month be condemning the Unita rebels as terrorists.
Fra den overordnede officer til den menige soldat.
My group will support the motion tabled by the Socialists.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, da min kollega Beyer de Ryke i begyndelsen af sin tale ikke anvendte kancellisprog, vil jeg gerne bede Dem om at sikre, at sådanne epokale sætninger også oversættes i dette Parlament.
What is the point if, not content with stand ing aside, we even go so far as to intervene to assist governments which are backed up the Soviet Union and its allies against people who are fighting in their own country to rid it of the Soviet Union's "AfrikaKorps?"
Vi oplever nu, at denne modstand nedkæmpes af den største sovjetiske-cubanske styrke, der nogensinde er set på fremmed territorium.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) After the debate on Ethiopia, we turn our attention to Angola.
Angolanerne har ikke på noget tidspunkt siden uafhængig heden haft mulighed for at udtrykke deres ønsker eller afgive deres stemme.
Inevitably, Unita has become the expression of the main resistance movement to communism formed by a Black nation, an army staffed only by Blacks, from the most senior officers down to the ranks.
Det er på tide, at vi under streger den betydning, vi tillægger begreberne demo krati, fred og frihed.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Mr President, since Mr Beyer de Ryke used a non-language at the beginning of his speech, I should like you to ensure that such momentous words are also translated in this Parlia-
Alt andet, hr. Natali, er at acceptere, at Afrika glider mod trældom og Europa mod finlandisering.
President. — I doubt that it will affect the vote, but we shall attempt to include it in the minutes.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, situationen i det sydlige Afrika og i særdeleshed i Angola er ekstrem delikat og ekstrem vanskelig.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Southern Africa and Angola, in particular, is both delicate and difficult in the extreme.
I januar får vi mulighed for at føre en tilbundsgående diskussion både i forbindelse med Den parlamentariske Forsamling AVS-EØF og ministermødet inden for SADEC.
In January we shall debate the problem in detail both during the ACP-EEC parliamentary session and at the SADEC ministerial meeting.
Min gruppe støtter Lentz-Cornettes og Cassidys fæl les ændringsforslag.
My Group seconds the joint amendment tabled by Mrs Lentz-Cornette and Mr Cassidy.
Vi håber, at problemerne ved den lejlighed kan behandles grundigere, og at der findes løsninger, som kan bringe dette område fred og stabile forhold, hvil ket er en afgørende forudsætning for at kunne føre en politik, der bringer vækst og fremskridt.
We hope that we will them understand the problems more clearly and that solutions can be found which will bring peace and stability to the region without which the development of a policy based on growth and progress will prove impossible.
Rusland og Cuba ud af Angola!
Russians and Cubans out of Angola!
Jeg henviser her natur ligvis til punkt 4 og 5 i hr. Cassidys beslutningsforslag.
That, might say, is what is written on the banners flying in Djamba, the temporary capital of Unita.
Jeg har villet fortælle ham dette med al åbenhed, idet vi ikke ønsker senere at blive bebrejdet, at vi ikke har truffet de foranstaltninger, som Parlamentet har bedt os om.
And that is what the Angolans are asking for, or at least, it is true, those Angolans who are in a position to express themselves, those who, in order to do so, offer armed resistance in the bush schools run by the under ground movement.
De indrømmer imidlertid selv, at selv om de er klar over problemet, er de desværre ikke i stand til at finde ud af, hvilket middel de skal bruge, eller hvordan de skal anvende det.
And there are others, whom I have met, even within the Luanda Government and army, who are trying to throw off the yoke of the Soviet-Cuban occupation.
Der findes således kun den modstand, vi har nævnt.
And their efforts are to be com
Det problem, fru LentzCornette og hr. Cassidy især har koncentreret sig om, vedrører den hjælp fra Fæl lesskabets side, vi skal yde, og som vi bør forsøge at yde til alle befolkningsgrupper.
I should like to start by saying — and I hope that Mr Cassidy and Mrs Lentz-Cornette will forgive me — that we are happy to have been invited to provide information and called upon to exert pressure on the governments of Member States.
Hvad nytter det, kære kolleger, at søge at styrke Europa gennem institutionelle reformer, hvis vi blot opnår, at Europa isoleres økonomisk og strategisk?
I feel, however, that such an activity is incompatible with the role and function on the Commission.
Denne situation, og jeg vil slutte med disse ord, hr. formand, giver mig anledning til endnu
I am of course referring to points 4 and 5 in the motion tabled by Mr Cassidy.
Disse foranstaltninger gennem føres gennem FNs flygtningehøjkommissariat og Røde Kors' internationale komité.
I should like to tell him quite frankly why I should not like to be reproached in the future for not having done something which Parliament asked of us.
Det synes, at de aftaler, Røde Kors har truffet med regeringen om distribueringen af den humanitære hjælp inden for Angola, generelt er blevet overholdt af alle involverede.
The problem to which Mrs Lentz-Cornette and Mr Cassidy particularly referred concerns the Community aid which we are required to provide and which we attempt to provide for people everywhere.
oprettelse af Europafonden med henblik på kulturelle formål bliver ratificeret så hurtigt som muligt, således at man derefter rent faktisk kan oprette denne fond.
There is talk of the people's Europe, but how can we foster the idea of a people's Europe, if that Europe disregards culture, and if there is no follow-up to the one, vaguely symbolic, gesture made in this direction, namely the institution of this Foundation?
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne påpege en fejl i teksten.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out a mistake in the text.
Det har måske ingen betydning for drøftelserne nu, men det har betydning for afviklingen af behandlingen af dette dokument på et senere stadium.
It may not affect this debate, but it could have an adverse effect on subsequent discussions of the text.
Vi er fuldstændig klar over, at der findes betydelige behov, og vi vil forsøge også i fremtiden at opfylde disse behov, sådan som det kræves i det ændringsforslag, der er blevet stillet til beslutningen.
We are fully aware that significant needs still exist and we will attempt to meet these remaining needs in the future in accordance with the amendment to the resolution which has been tabled.
Måske er det ikke nødvendigt, men ikke desto mindre ønsker jeg at understrege, at det for os ikke blot er en forpligtelse i henhold til en aftale, men en pligt ar respektere artikel 2 i Lomekonventionen, som jo også er blevet underskrevet af Angola.
Although I feel it un necessary but I should nevertheless stress that it is our duty and contractual obligation to respect Article 2 of the Lomé Convention to which, as you know, Angola was also a signatory.
(Ved på hinanden følgende afstemninger forkastedes beslutningsforslag dok.
(By successive votes Parliament rejected motions for resolutions Doc.
B2-1168/85 ogB2-1290/85 og vedtoges ændringsforslag nr. 1, der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
B2-1168/85 and Doc. B2-1290/85 and adopted Amendment No 1 which replaced motions for resolutions Doc.
B2-1332/85 og B21328/85)0)
B2-1332/85 and Doc. B2-1328/85)1
Formanden. — Vi vil undersøge dette og om nødvendigt korrigere det.
Mrs Veil (L). — (FR) Yes, I think the text should be modified so that it does not simply mention Belgium but takes into account what we have been told, namely that Belgium has not effectively signed the Agreement because it involves a cultural matter.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok. B2-1334/85) af Veil m.fl. om Europafonden.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil forsøge at fatte mig i korthed.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I shall try to be very quick.
Formanden. — Jeg sagde jo, at vi vil undersøge det, og hvis det passer, at Belgien har ratificeret aftalen, så vil det udgå eller blive ændret.
President. — As I have said, we shall examine this matter and if Belgium has indeed ratified the Agree ment, the reference will be deleted or amended.
Jeg skal minde Dem om, at stats- og regeringschefer ne, som var forsamlet i Bruxelles den 29. marts 1982, under et højtideligt møde undertegnede en tekst om oprettelse af Europafonden.
I recall that on 29 March 1982, the Heads of State and Government, meeting in Brussels, very solemnly signed a document instituting a European Foundation.
De tillagde denne under tegnelse meget stor betydning. Jeg husker det godt; de var forsamlet og fejrede, at det var 20 år siden, Rom traktaten blev undertegnet, og de var stolte over den ne undertegnelse.
They gave a great prominence to that signature.
Men der er en række lande, som endnu ikke har ratificeret denne aftale.
I remember they had met to commemorate the twentieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome
Fajardie (S). — (FR) Hr. formand, efter min mening er den uopsættelige behandling af dette beslutningsforslag absolut berettiget.
Mr Fajardie (S). — (FR) Mr President, I think that this motion for an emergency resolution is most appropriate.
Oprettelsen af Europafonden blev i sin tid foreslået af den franske regering og, husker jeg, godkendt af De Ti for næsten fire år siden, og den er blevet taget til efterretning af Kommission en.
The institution of the European Foundation suggested not long ago by the French Govern ment and approved, I recall, by the Ten almost four years ago, has been given consideration by the Com mission.
Når man taler om borgernes Europa, hvordan kan man så bygge videre på tanken om et borgernes Euro pa, hvis dette Europa ikke indrømmer kulturen no gen som helst plads, og hvis man ikke følger den ene ste, i det mindste symbolske gestus op, der er blevet gjort i retning, nemlig oprettelsen af denne fond?
Amendment No 1 was tabled by: — Mr Glinne, Mr Vgenopoulos, Mr McGowan, Mrs van den Heuvel, Mrs Schmit, Mr Saby, Mr Fich, Mr Hansen and Mr Didò on behalf of the Socialist Group; — Mr Wurtz, Mr Trivelli and Mr Ephremidis on behalf of the Communist and Allies Group.
Jeg har selv på vegne af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport udarbejdet en rapport, som blev godkendt af Parlamentet i juli måned.
I myself have drawn up, on behalf of the Committee for Youth, Culture, Education, Information and Sport, a report which was adopted by Parliament last July.
Så fru Veil har fuldstændig ret i, at der er al mulig grund til at skynde sig.
This report defines the terms on which our Par-
Vi i den socialistiske gruppe er altså fuldstændig enige i. at man henstiller til de nationale parlamenter, som endnu ikke har foretaget den nødvendige ratifikation, at det gøres, og i at man anmoder kulturministrene, som inden længe skal holde møde, om at gøre en indsats for at fremskynde proceduren, således at den ne nye institution kan træde i kraft.
The Socialists are therefore entirely in agreement that the national parliaments which have not yet duly ratified the text be urged to do so, and also that the Ministers for Culture, who are soon to meet, be asked to take steps to ensure that this new institution will soon be functioning.
A2-40/85) af Amadei for udvalget for forretningsordenen og for andragender om ændring af artikel 57, stk. 2, i Europa-Parlamentets for retningsorden
A2-40/85), drawn up by Mr Amadei on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on the amendment to Rule 57 (2) of the Rules of Procedure
Det er vor faste overbevisning, at man ikke må sky nogen anstrengelser eller noget initiativ, når det dre jer sig om på en effektiv og konstruktiv måde at fremme arbejdet med opbygningen af Europa.
We sincerely believe that no effort should be spared since this is an opportunity to help speed up creation of Europe.