natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første foranstaltning : fangst af de fisk, Fællesskabets farvande ikke kan tilbyde den spanske flåde, i tredje landes farvande; at opfordre De Ti's fiskere til at opsøge de fjerne fangstpladser.
We propose there fore that instead of entrusting the interests of Western Member States to a representation of 'sufficiently high calibre', as the rapporteur says, such representation should be weighted in proportion to the contribution made by these States to world civilization and to the financing of Unesco.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg sige, at spanierne og portugiserne fra 1. januar 1986 vil være i samme båd som os.
Community preference, by a policy of added value to fishery products and by adapting to consumer tastes.
Hvis disciplinen og overholdelsen af fællesskabslovgivningen ledsages af en aktiv solidaritet fra med lemsstaternes side og af et engagement fra fagfolkenes side, vil den fælles fiskeripolitik ikke længere være bagtroppens kamp for at bevare en sektor, der er i tilbagegang, men en offensiv fra Europas side for på havet at vinde slaget på det økonomiske område.
means industrial competition, mistrust, but it also means, ladies and gentlemen, a new 50 million fish consumer market, a new fisheries sphere in the world.
Tredje foranstaltning : fornyelse af strukturpolitikken til fordel for mere moderne, mere sikre og mere pro duktive skibe, hvilket forudsætter et system med incitamenter og praktisk, hurtig og decentraliseret hjælp, som også må være fri for bureaukratiske forhindringer i medlemslandene; foranstaltninger til fordel for akvakulturen gennem et finansielt og teknisk pro gram inden for forskning og udvikling; endelig en konkurrenceorienteret industriel infrastruktur, der åbner op for verdensmarkederne for produkter fra havet.
The third measure would be to renew the structural policy to allow for more modern, safer and more productive vessels; this would involve a system of incentives and practical assistance that was rapid and decentralized and free from the bureaucratic hindrances in the Member States; an aquaculture drive, through financial and technical programming of research and development; and finally, an openly competitive industrial infrastructure on sea product world markets.
Lord O'Hagan (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, uden den fælles fiskeripolitik ville Fællesskabets far vande være lige så tomme som denne mødesal, og den fælles fiskeripolitik vil kun fungere, hvis den håndhæves på passende vis.
Enlargement is a challenge to European fisheries, it is true, but it is also an opportunity for fishermen.
Jeg anmoder Kommissionen om i dag at forpligte Fællesskabets institutioner til at gennemføre min og hr. Guermeurs betænk ninger. De to supplerer hinanden.
It was our Parliament's wish thoroughly to examine this challenge and to propose ways in which the opportunity might be seized.
Han ser på spørgsmålet på mellemlang og lang sigt, og min vedrører spørgsmålet på kort sigt.
That is the object of the general report I have the honour to present.
Jeg vil gerne takke ham for hans samarbejde samt personalet i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder for dets bistand med udarbejdelsen af betænkningen.
It will be the subject matter of eight special reports which the fisheries subcommittee will be presenting to you in the months ahead.
Fjerde foranstaltning : gennemførelse af en handels politik, hvilket indebærer, at der sammen med tredjelande indledes komplekse samfinansieringsordninger inden for produktion, forarbejdning og distribution af produkter fra havet, sondering af markederne for de produkter, der er blevet forarbejdet i Europa i stedet for at begrænse bådenes produktion.
Fourth, a trade policy, in which complex joint investment operations would be undertaken with third countries to produce, process and distribute sea products, in which markets would be sought for products processed in Europe instead of limiting fishing vessel production.
Kort sagt ændre tilbagetoget til en offensiv, det vil sige skabe arbejde og beskæftigelse for fiskerne.
In short, by turning a retreat into an offensive you are creating activity and employment for fishermen.
Hr. formand, på dette tidspunkt af ugen og året er det af fatte sig i korthed det bedste, nogen ordfører kan gøre over for Parlamentet.
To get down to brass tacks right away, Mr President, we are convinced that the least bad of treaties can and must become in the fisheries domain the best of agree ments.
Jeg ønsker blot at sige, at disse to betænkninger er langt mere konstruktive end en masse af det, vi har gjort i denne uge i Parlamentet.
I say the least bad of treaties because it accommodates the just requests of the new members while meeting the legitimate fears of existing members.
Vi bør sørge for, at nye medlemsstaters tiltræden ikke underminerer den vigtigste nye politik, som Kommissionen og Fællesskabet har udviklet i de se neste måneder og år.
Markets are expanding. But what we must do right away is map out the route for the new convoy, and establish the two conditions for the success of enlargement.
Femte foranstaltning : beskyttelse af havet mod forurening.
Fifth: protection of the sea from pollution.
Parlamentet tillægger dette område stor betydning, hvorfor jeg ikke behøver gå nærmere ind på dette punkt.
This our Parliament takes very seriously, and I need not dwell on the matter.
Sjette foranstaltning : udarbejdelse og iværksættelse af en socialpolitik på fiskeriområdet.
Sixth: the development and application of a fisheries social policy.
Romtraktaten har opfordret os til dette i næsten tredive år.
For nearly 30 years we have been faced with this challenge in the Treaty of Rome.
Det er på høje tid, at den nu omsættes i praksis.
It is high time it became effective.
Det vil sige, at artikel 117 og 118 skal finde anvendelse, og at den sociale udligning skal ske oppefra.
This means that Articles 117 and 118 must be observed and that social equalization be effected from the top.
Solidariteten skal komme søens folk til gode og også være fremherskende mellem fiskerne fra de tolv medlemslande.
Solidarity must operate to the benefit of seamen and also among the fishermen of the twelve Member States.
Det bør ikke længere være nødvendigt at plædere for sik kerheden til søs.
It should no longer be necessary to plead for safety at sea.
Erhvervsuddannelsen skal betragtes som en investering.
Vocational train ing must be seen as an investment.
En garanteret indkomst er i dag en social forpligtelse.
Income guarantee is today a social obligation.
Hr. formand, Fællesskabet vil kun bevare respekten i offentlighedens øjne, hvis dets forordninger og direktiver håndhæves retfærdigt og overalt i hele Fælles skabet.
My report, which is complementary to the excellent document from Lord O'Hagan, to whom I pay my respects, offers very specific solutions which require from the Council a political will, from the Member States a sense of responsibility and from the Commission a coordinated management.
Disse to betænkninger giver Kommissionen et incitament til at få den fælles fiskeripolitik til at fungere bedre og mere fuldkommen og til at sikre respekten fra både fiskerne og borgerne i medlemsstaterne for sine aktiviteter.
Maritime fraud and poaching must be eradicated for if the Community is unable to enforce the law, the fishermen will take the law into their own hands.
Syvende foranstaltning : orientering af Fællesskabets diplomati imod en samordning af de nationale foran staltninger på fiskeriområdet i Middelhavet.
Seventh: steering Community diplomacy towards a coordination of national fishery policies in the Mediterranean.
Det vil blive genstand for den betænkning, hr. Stavrou er blevet overdraget.
This will be the subject of the report entrusted to my friend, Mr Stavrou.
Jeg vil gerne takke hr. Guermeur for, at han i sin betænkning har berørt alle vigtige aspekter vedrørende udvidelsens konsekvenser for fiskerisektoren, især socialpolitikken, den fælles markedsordning og strukturpolitikken. turpolitikken.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, this is the last time before our Spanish and Portuguese colleagues arrive that we shall be speaking in this Chamber of the fishery problems bound up with enlargement.
Las os ønske Kommissionen, sammen med Dem, hr. formand, og Deres kolleger, en glædelig jul, og lad os håbe, at de spanske fiskere, når de arbejder inden for Fællesskabet i det nye år, vil få tildelt en konstruktiv rolle inden for Fællesskabets fiskeriorganisation. Lad Kommissionen fra nu af betragte Parlamentet som sin bedste ven i bestræbelserne på at stabilisere og sikre den fælles fiskeripolitik.
Lord O'Hagan (ED), rapporteur. — Mr President, without the common fisheries policy the seas of the Community would be as empty as this Chamber, and the common fisheries policy itself will only work if there is proper enforcement.
Jeg glæder mig til, at næstformanden i dag fortæller Parlamentet, hvornår og hvordan konklusionerne fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder og hr. Guermeurs betænkning vil blive iværksat af Fællesskabet. bet.
I ask the Commission to commit the Community's institutions today to implementing my report and that of Mr Guermeur.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
The two are complementary.
Hvad det sidste punkt angår, vil jeg gerne fremsætte en kort bemærkning.
His looks to the medium and long term, and mine is for the short term.
Vidste De, at medens Fællesskabet producerer niogtyve tusind tons heraf, producerer Portugal enogtyvende tusind tons og Spanien sytten tusind tons?
I would like to thank him for his cooperation, and I would like to thank the staff of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for helping me to prepare my report.
Den aftale, der er opnået mellem Spanien og EF, er et velafbalanceret kompromis, som tager hensyn til begge parters væsentligste interesser.
The agreement hammered out between Spain and the EEC is a well-balanced compromise which safeguards the essential interests of both parties.
Det har vi allerede sagt ved flere lejligheder.
We have already said this over and over again.
Alligevel er vore fiskere, det være sig engelske, irske eller franske, bekymrede her, hvor vi er tæt på den 1. januar 1986.
And yet, with only a few days to go to 1 January 1986, our fishermen, whether they be English, Irish, French or whatever, are worried.
Et og samme spørgsmål stiller man os på havnekajerne: vil disse aftaler blive overholdt?
The same question is being put to us on the wharves of all our fishing ports: Will these agreements be observed?
Kære kolleger, Fællesskabet har forberedt sig på den bedst mulige måde på sin udvidelse.
Mr President, at this time of the week and at this moment in the year, brevity is the best that any rapporteur can provide this Chamber.
Det har Parlamentet ihærdigt anmodet om.
I wish only to say that these two reports are far more constructive than a lot of what we have done this week in this Parliament.
Personligt håber jeg, at begge parters politiske vilje og også venskab vil gøre det muligt at styre de resterende problemer.
We need to ensure that accession of new Member States does not undermine the most important new policy that the Commission and the Community have developed in recent months and years.
Det skal nævnes, at den skepsis, der præger folk inden for sektoren, skyldes de overtrædelser, der sta dig begås i stort tal af spanske fiskerbåde.
The scepticism of the experts is fuelled — and this must be said plainly — by the fact that Spanish fishing boats continue regularly to flout the rules.
Og parlamentsmedlemmernes tvivl kan begrundes i den ringe iver, den spanske regering lægger for dagen, når det drejer sig om at anvende det beløb på 28 millioner ECU, der er blevet stillet til rådighed før tiltrædelsen, og som Parlamentet har stemt for.
And the doubts in the minds of Members of this House may well stem from the clear signs that the Spanish Government is in very little hurry to use the pre-acces-sion aid of 28 m ECU voted by this Parliament.
Denne budgetbevilling skal hjælpe Spanien til at reducere sin flåde.
This budgetary package was to help Spain to reduce its fleet.
Vi må erkende, at dette initiativ fra Fællesskabets side ikke har haft den ønskede virkning.
It must be acknowledged that this initiative on the part of the Community has not met with the desired success.
På samme måde er der her få dage før tiltrædelsen opstået en ny diskussion mellem visse medlemsstater, Kommissionen og Spanien om fortolkningen af to artikler, der fastlægger reglerne for ethundredeoghalvtreds spanske fartøjers tilstedeværelse, som har fået tilladelse til at fiske samtidig i vore farvande.
Indeed, with only a few days to go to the accession date, a fresh debate has broken out between certain Member States, the Commission and Spain on the interpretation of two articles designed to regulate the presence of the 150 Spanish boats authorized to fish together at any given time in our waters.
Giummarra (PPE). — (IT) Hr. formand, udvidelsen af Fællesskabet udgør en virkelig udfordring for det europæiske fiskeri.
Mr President, the Community will only maintain res pect in the eyes of the public if its regulations and directives are fairly and universally enforced through out the Community.
I dette centrale punkt tager Guer-meur-betænkningen sit udgangspunkt, som vedrørende fiskerisektorens problemer og fremtidsudsigter identificerer de instrumenter, der kan bidrage til, at Fællesskabet udvider sin tilstedeværelse på verdens havene.
These two reports provide the Commission with an incentive to make the common fisheries policy work better and more thoroughly and to ensure the respect of fishermen and the citizens of the Member States together for its activities.
Her kommer vi til sagens kerne: Hvordan kan vi gennemføre den nødvendige kontrol?
This is where we get to the heart of the matter. How are we to carry out the required checks?
Vi vil være nødt til at udvide vore kontrolforantaltninger og fællesskabsinspektørernes opgaver.
We will be obliged to develop our own means of surveillance and to step up the missions of our Community inspectorate.
Den samme lov skal gælde for alle.
The law must be the same for all.
På den baggrund vil for eksempel min region i løbet af april måned blive udstyret med et ekstra inspektionsskib med henblik på at udøve kontrol i den sydlige del af Biscayabugten.
This is why, for instance, my region is to be given, as from April, an extra surveillance vessel to patrol the southern part of the Bay of Biscay.
Spørgsmålets vigtighed kræver derfor, at der foretages en revision af fiskeripolitikken for at øge de beskæftigedes indkomst, idet det er nødvendigt, at der gives en præference, at konsekvenserne for de marginalise-
I would thank Mr Guermeur for having in his report gone into all the important aspects of enlargement in relation to the fisheries sector, particularly social policy, the common organization of the markets and structural policy.
Disse emner berøres i betænkningen, der efter min opfattelse desværre mangler en henvisning til forbindelserne mellem for anstaltningerne vedrørende en tilpasning af strukturerne og infrastrukturerne og til de muligheder for intervention, der er omtalt i IMP.
Pery ics, but unfortunately it is not, at least to my way of thinking, sufficiently alive to the links between the structural and infrastructural improvements that must be carried out and the kind of action envisaged by the Integrated Mediterranean Programmes.
Jeg har altid sagt, hr. formand, at de nationale kontrolinstanser skal koordineres og integreres, at Fælles skabets kontrol skal være tilstrækkelig. Tretten mand i hele Fællesskabet med ti medlemsstater er et ynkeligt antal.
question: would it not be wise first of all to get an assurance of the substantial increase in the structural funds that this change will require?
Med Spanien og Portugal i Fællesskabet vil vi få brug for mindst 30.
The accession of Spain and Portugal will have a bearing not only on fisheries but also on the food and food processing sector, particularly tinned sardines.
Jeg håber, at Kommissionen vil foretage en udvidelse til dette niveau hurtigst muligt.
Did you know that while the Community produces 29 000 tonnes of this product, Portugal produces 21 000 tonnes and Spain 17 000 tonnes? 40 Community undertakings would be in danger of finding themselves in a very difficult situation. ation.
Vi må være sikre på, at inspektionsmidlerne er til strækkelige, at de har nok skibe, og at de har nok fly til arbejdet.
This is why largescale measures are being taken to help them, measures that we have just approved this morning.
Vi må sørge for, at der iværksættes ens artede sanktioner i hele Fællesskabet for ensartede overtrædelser.
Structural aid to the tune of 10 m ECU will be given to undertakings to enable them to discover new products, wind up their activities, do reconversion work or rationalize their production units.
Endelig må vi have et offentligt centralregister, der er tilgængeligt for offentligheden, som føres over alle overtrædelser, og som oplyser navnet på båden, ejeren, skipperen, overtrædelsens art og de iværksatte sanktioner.
Personally I would hope that the political will of all concerned, as well as the friendship between them, will allow the remaining difficulties to be overcome.
Med disse kommentarer, hr. formand, vil jeg gerne endnu en gang takke de to ordførere og sige, at min gruppe vil stemme for begge betænkninger.
The most valuable part of the report, in my opinion, is the appeal it makes to the fishing industry for responsibility and self-discipline.
De mest værdifulde punkter i betænkningen er i mine øjne opfordringen til, at den enkelte viser ansvar sfølelse og selvdisciplin.
For these reasons, Mr President, I commend whole heartedly the Guermeur report and promise that the Group of the European People's Party will be voting for it.
På denne baggrund kan jeg erklære, hr. formand, at PPE-gruppen vil stemme for Guermeur-betænk-ningen, som vi værdsætter højt.
Mr Battersby (ED). — Mr President, Mr Guermeur and Lord O'Hagan are to be congratulated on achieving the deadline which was imposed on them on these two vital reports relating to Spanish and Portuguese accession and fisheries control.
Pitt (S). — (EN) Hr. formand, mit spørgsmål er, om De i betragtning af den forsinkelse, der vil ske på grund af julen og ferien både i udvalgene og i Parlamentet, inden vi mødes igen, og i betragtning af, at der nu er gået 20 timer siden rådsformanden talte i Parlamentet, har underskrevet det budget, der vedtages af Parlamentet i går.
Mr Giummarra (PPE). — (IT) Mr President, the enlargement of the Community throws down the gauntlet to the European fishing industry.
Hvis De ikke har, kan De da give os nogle oplysninger om Deres hensigter med hensyn til, om og hvornår De agter at underskrive det?
This is the point of departure of the Guermeur report which, in dealing with the problems and the prospects in the fisheries sector, highlights the weapons with which the Community can give itself a more commanding presence on the world's seas.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse er Fællesskabet nu blevet en af de tre fiskerisupermagter i verden.
With the entry of Spain and Portugal, the Community has now become one of the three fishing superpowers in the world.
Vi har nu 7 mia t saltvandsfisk om året, og vi er nu i samme vægtklasse som Japan og Sovjetunionen, som vi konkurrerer med om fisk i alle lande i verden, ikke blot i de europæiske farvande.
We now have 7 billion tonnes of seafish a year, and we are now in the same league as Japan and the Soviet Union, competing against them for fish in all the countries of the world, not just in European waters.
Men dette kolossale potentiel vil være værdiløst, hvis vi ikke begynder at høste havenes levende ressourcer i stedet for at jagte dem, og medmindre vi samarbejder og handler som en fiskerisupermagt med en planlagt, integreret indstilling til fremtiden, og hvis vi ikke er disciplinerede — disciplinerede ikke blot som et Fællesskab og som medlemsstater, men disciplinerede som enkelt personer.
But this tremendous potential will be worthless if we do not begin to harvest the living resources of the seas, instead of hunting them, and unless we work together and act as a fishing superpower with a planned integrated approach to the future, and if we are not disciplined — disciplined not only as a Com munity and as Member States, but disciplined as individuals.
Det er disse to udmærkede betænkningers fremstød.
That is the thrust of these two excellent reports.
Price (ED). — (EN) Til forretningsordenen : i betragtning af det, De lige har sagt, hr. formand, må jeg da spørge, om De agter at påberåbe Dem fælleserklæringen fra juni 1982, hvori det var anført, at Parlamentet ville være bundet af maksimalsatsen, og som foreskrev en procedure, hvorved de tre formænd, hvis der skulle fastsættes en ny maksimalsats, »straks« skulle mødes, og derefter foreskrev, at der skulle ud foldes alle bestræbelser på at bestemme de elementer, som budgetmyndigheden kunne blive enig om, så budgetproceduren kunne afsluttes inden årets ud gang.
The magnitude of the problems involved therefore calls for measures to strengthen the fisheries policy with a view to increasing fishermens' incomes, guaranteeing the fishing industry preference, helping mar ginal processing industries to withstand the social shocks they will have to endure, taking the heat out of the confrontations that will be produced by inadequate technical rules, promoting intra-Community trade, copperfastening structures, updating commercial and social policy and above all eliminating the distorting factors created by the differences between national fisheries policies. The report ranges over all these top
Kvoterne, TAC'erne og licenserne er værdiløse, hvis de ikke respekteres, og da menneskets natur er som
The quotas, the TACs and the licences are worthless unless they are respected and, human nature being what it is, unless they are monitored.
Jeg vil gerne amode Dem om, hr. formand, at føre som Parlamentet på det tidspunkt anførte, at det var villig til at gøre under sådanne omstændigheder, nemlig at tilstræbe et kompromis.
I would invite you, Mr President, to do as Parliament at that time indicated that it was prepared to do in such circumstances, and that is, search for a compromise.
Jeg per sonlig er af den mening, at man ikke kan komme udenom, at der også er tale om en vis uretfærdighed.
Thirteen men for the whole of the Community of Ten is a pathetic number.
Formanden. — Det er et meget interessant spørgsmål, men det er ikke noget indlæg til forretningsordenen.
President. — That is a very interesting question, but it was not a point of order.
Jeg vil således ikke besvare det stillede spørgsmål.
I shall therefore not give a reply.
Det vil sige, at forhandlingen fortsættes.
Instead, let us pursue the debate.
Hr. formand, hvis vi, hvor tilførselskanalerne er så lange og så besværlige, begynder at gennemføre en så skarp kontrol, så spørger jeg mig selv : Hvor skal det så ende?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) This report comes at a time when the inspection of fishing activities is very much in the news.
Jeg håber, at kommissær Andriessen og hans efterfølgere vil være i stand til til slut at nå frem til en retfærdig og tilfredsstillende politik.
In my own country large quantities of plaice have been seized by the general inspectorate of the Ministry of Agriculture.
I mit land er store mængder rødspætte jo blevet beslaglagt af landbrugsministeriets generelle inspektion stjeneste.
And we have to see that checks on land, as well as at sea, are made without prior warning so that we get an accurate picture.
Det er med ret te, at både hr. Guermeurs og især lord O'Hagans betænkning giver anledning til mange spørgsmål, og vi venter med spænding på Kommissionens svar.
Finally, we must have a central record, which is open to the public, which will be kept on all offences, which will give the name of the boat, the owner, the skipper, the nature of the offence and the sanctions imposed.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig meget over, at de to betænkninger forhandles under ét.
With these comments, Mr President, I would once again congratulate the two authors and say that my group will be voting in favour of both reports.