natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart afstemningen om direktivforslaget har fundet sted, kan forslaget stilles, og så beder jeg om ordet en gang til.
It is disgraceful that he should suggest that in any way British Telecom should be prevented from helping to establish a proper telecommunications network across Europe.
I henhold til artikel 85 kan ethvert for slag, der foreligger, tilbagevises til udvalget på forslag fra ethvert medlem på ethvert tidspunkt af forhand lingen, inden den endelige afstemning begynder.
On the other hand it meets objectives set out in the Community's own rules as regards maximum utilization of the sources indigenous to each region.
Hvordan det faktisk ser ud, kan jeg måske læse op fra denne liste.
This is an encouraging new departure.
Spanien og Portugal var endnu ikke medlem mer.
I believe it is a good development in the Community.
Af disse bidrag godtgør Fællesskabet de lande, jeg læste op før, enten 25 eller 50%.
I wish the Com mission well in the development of its programmes and I urge the House to support both of these reports.
Formanden. — Jeg håber, De fik alle tallene med, hr. Maher!
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Anmodningen om tilbagevisning til udvalget af direktivforslag KOM (86) 282 endel. blev imødekommet. Direktivforslagene KOM (86) 280 endel. og KOM (86) 284 endel. godkendtes)
Mr Manuel Pereira (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel I must begin my speech with a special word of congratulation to the Commission of the European Communities for its initiative in bringing before this Parliament the first two Com munity-level programmes, STAR and Valoren.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 1 og 2
The technical and financial support of the Community might enable us to realize these objectives.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 322 en del. — C 2-40/86) til forordning om ændring af reglerne for beregning af de monetære udligningsbeløb for svinekød, æg samt fjerkrækød.
That is because it is clear that there is a desire to put into execution at once the ERDF's new Community regional policy and because the two programmes in question have a political scope and significance which it would also like to realize.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, nu da disse ændringsforslag nr. 1 og 2 er vedtaget, er der tilbage for mig som formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring kun at stille det spørgsmål til Kommissionen, om den er rede til at overtage disse ændringsforslag?
It is through Community programmes that there appears the aspiration of equality between the regions of the EEC member countries when they can all enjoy the same level of technology and have the same opportunity to make progress regardless of their level of development.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Som jeg allerede gav udtryk for i min tale, vil Kommissionen ikke foretage disse ændringer.
These motives illustrate the aims of economic and social cohesion which underly Community policy such as that appearing in the legal texts and the institutional reforms of the past two years.
A 2-28/86) af Zarges for udvalget om
For example, in the case of the new tech-
Formanden eksterne økonomiske forbindelser om handelsforbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Un garn.
Vandemeulebroucke nologies there is a noticeably strong concentration in the most prosperous regions, and positive action is therefore required for the sake of the lessdeveloped regions.
findes der et land i østblokken, hvor den private sektor indtjener cirka 16% af bruttonationalproduktet? Tænk på virksomhedernes relative autonomi.
Finally, one interesting aspect not mentioned in the report is the use of residual heat from thermal power stations or of solar energy for marine cultures.
Tænk på prisdannelsen i Ungarn : den foregår efter markedsøkonomiske elementer.
Initial tests are at present being carried out on the Mediterranean coast and are arousing great interest.
Eller tænk på valgloven, som ved sidste valg i juni måned sidste år førte til. at 43 uafhængige kandidater kunne vælges ind i parlamentet uden at være udpeget af det kommunistiske parti.
Mr Christopher Beazley (ED). — Mr President, I understand that I have unlimited speaking time, but I would reassure the House that, owing to pressure of work, I shall be as brief as possible.
Tænk endelig på, at Ungarn er medlem af GATT og Den internationale Valutafond.
However, I am very grateful to you for according me this unlimited speaking time.
Zarges (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, på en særlig dag diskuterer vi her for første gang en betænkning, der for det umiddelbart berørte land Ungarn, men også for Det europæiske Fælles skab er af stor betydning.
The STAR programme is a starting point, but it must form part of a Community regional policy, and that policy must be adapted to the new challenge which the introduction of new technologies will undoubtedly bring.
I dag er ikke blot fredag den 13. juni — en dato der i mine øjne ikke skal betragtes som frygtindgydende, men som fuld af håb — men også en dato, hvor en vigtig Comecon-konference afsluttes netop i Ungarn, i landets dejlige hovedstad Budapest.
The fostering of greater responsibility and receptiveness to new technology in lessdeveloped regions can be brought about to some extent by education and vocational training which are suited to the new technologies, so that future workers in the weaker areas can obtain the qualifications needed for tomorrow's work, as well as by a research policy which is in tune with the special nature of regional economies.
Denne konference har med et indledende officielt besøg af lederen af det sovjetiske kommunistparti.
The STAR programme, to which my colleague Mr Hutton has already referred, does offer the regions of Europe a very spectacular possibility of a break through.
Gorbatjov, gjort det klart, at USSR også fremover er villig til at respektere, tolerere, ja sågar acceptere Ungarns reformkurs, samtidig med at den bekræftede strategien med parallelle samtaler og forhandlinger med Vesten.
The notion of distance working, whereby industries can diversify and not concentrate on the administrative and population centres of Europe, is, I think, a valuable contribution to the development of Europe's regional programme.
Har et land med en sådan udvikling ikke krav på vores hjælp?
I also think that — as Mr Hutton says — we must tryto stimulate venture capital for regional development purposes.
Det hele må ikke være et envejsforetagende. Men en åbning ligger i Fællesskabets in teresse, og jeg kender den store interesse inden for tekstilindustrien, området for varige forbrugsgoder, virksomhederne med differentieret teknologi.
The adaptation of new technologies in terms of the particular development factors of the regions, as well as the development of the regions' own energypotential, is in fact what the Valoren programme pro poses.
Det har der allerede tidligere været på det uofficielle plan, men da skændtes man om dogmer.
I think probably too little emphasis is given to this in both the Gerontopoulos and Newman reports.
Jeg ved, at det er ovre, også for Kommissionen, som i dag tænker anderledes om disse ting end for et år siden.
It is a first step towards improved regional policy and better redistribution among the various regions.
Kun den pragmatiske vej kan for begge parter føre til succes.
He did say that there had been some concern in the committee on the con troversial grants given to British Telecom.
Under samtaler må vi finde frem til, hvordan de mængdemæssige begrænsninger med en beskyttelsesklausul etapevis kan fjernes, toldafgifterne reduceres og landbrugsområdet integreres. Hvis viljen til. at det skal lykkes, er der, kan vi om et år have en aftale. le.
I would agree with him that there is a controversy about this, but speaking for those who live in Cornwall and Ply mouth and other regions of Europe, I feel that simply because a service such as British Telecom should no longer be a state monopoly and that, as Mr Hutton has already pointed out, it is now the people who own British Telecom and not the State, it is extremely regrettable that, as it would appear at the moment, British Telecom is not in receipt of ERDF support.
Hvorfor? I mange år har der eksisteret en aftale EF-Rumænien — altså med et land der må betragtes som det mest stalinistiske i østblokken.
I hope the Commission will be in a position very shortly to report to this House that British Telecom will be receiving grants, and I should like to think they might even be in Cornwall, because this is an essential part of the country.
Siden vi har fået denne aftale, er handelsforbindelserne snarere blevet dårligere end bedre, og Rumæniens tilknytning til Kreml er blevet stadig fastere.
If you can telephone from Scotland or from Cornwall or from other peripheral regions such as Manchester, then, of course, it is extremely important that BT should continue to have support.
Og nu findes der så et land som Ungarn med et topmål af liberalitet for en kommunistisk stat inden for østblokken, som i årevis har villet indgå en aftale med os, men altid har måttet blive uden for døren.
I am sure that taxpayers — and I speak as one myself — would be delighted to see some of our taxes going to this public service which is now, fortunately and per manently, in private hands — that is to say, in the hands of the people who actually use it and not in the hands of the State.
Det vil, det må, vi ændre i begge parters interesse.
I think Mr Newman will be grate ful for that amplification of his thoughts.
Jeg er sikker på, at det er et forsøg på under hensyntagen til de forskellige statslige og samfundsmæssige positioner at bane vej for et samarbejde, der kan hjælpe til med at ændre folks skæbne i betydelig grad.
Briefly, and in conclusion, since Mr Newman said there was some criticism by the committee of a political decision being taken by the Commission, I would like just to correct that.
Jeg spørger Dem: Hvor ellers i Comecon-området findes der en sådan liberalitet?
I regret that particular remark, because I do not think the Commission made a political decision as to where these funds should go: it is a very difficult decision to make, but I am sure Mr Newman would
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe kan støtte den generelle linje, der er fulgt i hr. Zarges' forslag til beslutning, nemlig at Parlamentet bør udtale sig til fordel for, at der indgås en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Ungarn efter retningslinjerne i de aftaler, EF allerede har indgået med Jugoslavien og Rumænien.
Mr Sánchez Cuenca Martínez (S). — (ES) Mr President, the Valoren Programme under discussion brings together two important features of regional policy.
Tænk blot på den frie bevægelighed : hver ungarer har ret til en gang om året at tage til vestlige lande. Han har ret til at arbejde i Vesten. Eller tænk på beskyttelse af mindretal: således har for eksempel det tyske mindretal to radiostationer, det har aviser, det har over 200 kulturelle institutioner.
On the one hand it deals with making available potential sources of energy, alternative sources, mainly renewable, in terms of aid to the lessfavoured regions.
Tænk derimod på den måde, hvorpå Rumænien behandler det ungarske mindretal.
We should however not forget that in the present state of technology soft energies cannot compete economically with traditional sources without subsidies such as those provided for under this programme.
Den socialistiske gruppe har med stor interesse lagt mærke til de økonomiske reformer, der er foretaget i Ungarn, og som man har noteret sig med entusiasme i Vesten, og som også har faet megen opmærksomhed i andere østeuropæiske stater.
It would be contradictory for the Commission to encourage the use of highly pollutant fuels whilst at the same time trying via other committees and other directives to prevent pollution.
En af disse reformer, der er nævnt i betænkningen, er oprettelsen af ' virk-
It is therefore essential in the first place to grant the means required to avoid that pollution.
Hindlev tiv reaktion på vort ændringsforslag i overensstemmelse med dette, vil det blive meget vanskeligt for den socialistiske gruppe at give sin fulde støtte til Zarges-betænkningen.
Beazley like to come back and clarify an element of confusion which he may have created in the minds of some Members here.
Det er desuden klart af de uformelle møder, som Kommissionen har haft siden 1982 med de ungarske myndigheder, at Ungarn kun vil søge at opnå en aftale med Fællesskabet, hvis den kan betale sig økonomisk.
trast to the Commission's initial proposal, as anything other than an act of the most elementary justice.
Ungarerne har allerede talt om at etablere et frihandelsområde med Fællesskabet og at blive om fattet af Fællesskabets generelle præferenceordning.
I should like to draw attention to this treatment here, but it is a mere drop in the ocean of problems which need to be solved urgently.
Den socialistiske gruppe glæder sig imidlertid over, at man i betænkningen omtaler de tentative skridt til at reformere Ungarns parlamentariske system, men da hr. Zarges allerede har omtalt det, vil jeg ikke sige mere om det.
One principal aspect of this treatment concerns the fact that all Portuguese territory, including Lisbon, is regarded as a region eligible for aid under the STAR Programme; a further aspect is the 70%, as opposed to the 50% for the other countries, of the ERDF's participation in financing the projects and programmes until 31 December 1990; finally a third aspect will make it possible to increase the total allocation for Portugal from 100 to 120 million ECU.
Kommissionens reaktion har været forsigtig.
Finally, both these programmes are welcome.
Vi har derfor stillet ændringsforslag til Zarges-betænkningen i overensstemmelse hermed. Men når dette er sagt, glæder den socialistiske gruppe sig alligevel over hr. Zarges' betænkning, og jeg vil gerne personlig give ham en oprigtig kompliment for en meget god og koncis betænkning.
I should like to think that they are another step in the develop ment of a regional programme which is not simply regarded as the private interest of those Members who live in the regions of Europe but of those Members who live throughout Europe, because, unless we are sincere and unless the regional programme is acknowledged not only by this House but also by national governments as being something in the interests of all its citizens and not simply of those in receipt of regional aid, unless that imaginative step is taken, I fear that the regional programme will not necessarily fulfil the expectations which many of us would like to see.
Dér, hvor vi imidlertid er uenige i hr. Zarges' synspunkter, er i hans fortolkning af, hvad disse økonomiske og politiske reformer betyder for Ungarns for bindelser med Fællesskabet og med dets Comeconpartnere. herunder navnlig Sovjetunionen.
The report acknowledges however that the 780 million ECU earmarked for the programme will scarcely be able to solve the superficial aspects of the problem for the seven recipient Member States.
Der er ikke megen tvivl om, at Ungarn vil glæde sig over en indgåelse af en aftale med Fællesskabet.
The effort we are all making in the face of the Community's wellknown financial difficulties will not be worth much if the action proposed here is just one more isolated act ion.
Dette betyder på ingen måde. at Ungarn er indstillet på at risikere at skade sine forbindelser med sine Comeconnaboer. Ungarn ønsker heller ikke nogen aftale, med mindre landet kan regne med at opnå nogle reelle handelsmæssige indrømmelser fra Fællesskabets side.
This is another reason why Member States should not ignore the combination of actions which would help to redeem the lessfavoured regions, otherwise the Europe we all wish to build will become ever more remote, still only for the few, and not for all who wish to believe in her.
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, hvem tilslutter sig ikke denne glimrende betænkning og i særdeleshed dens forfatter, hr. Zarges' anmodning til Kommissionen om at gøre alt for hurtigst muligt at nå frem til en aftale om samhandel og økonomisk samarbejde under hensyntagen til Ungarns politiske og økonomiske særkende og under iagttagelse af det princip, at Ungarn skal behandles som kontraherende part, således som landet i dag reelt fremtræder?
Mr Gomes (S). — (PT) Mr President, the creation of Community programmes for the development officer tain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential and by improving access to advanced telecommunication services must be welcomed as one more important contribution to reducing the existing gap between the developed regions of Europe and those regions which can only be regarded as developed by virtue of their geographical location.
Rådet gav omsider i juni 1984 efter to år med uformelle drøftelser mellem Kommissionen og den ungarske regering Kommissionen tilladelse til at udarbejde nogle første forslag. Den ungarske reaktion var langsom, da man åbenbart ønskede at vurdere den sovjetiske reaktion.
They are the first two Com munity programmes which are to be implemented under the new ERDF Regulation.
I marts 1985 advarede på Ungarns socialistiske arbejderpartis XIII. kongres den delegerede fra Sovjetunionens kommunistiske broderparti, hr. Grigorij Romanov, sin ungarske tilhørerskare om. at der ikke bør udvikles forbindelser med Vesten på bekostning af de nære bånd med Ungarns allierede, og at de østeuropæiske lande heller ikke bør lade økonomisk afhængighed af Vesten blive et middel til indblanding i deres interne anliggender.
The report now before us sets out the essential aspects of the problem, making substantial improvements to the Commission's proposal, in particular by placing the accent upon the improvement in economic and social conditions which the programme should provide for the least developed regions either by incentives for the setting up of new businesses or making it easier for existing businesses to compete with those from the central regions.
Specielt med hensyn til de parlamentariske delegationer har gruppen altid ment, at deres aktivitet bør stimuleres og opmuntres.
What is certain, however, is that both these pro grammes are regional in character.
Ideologier og trosretninger hos deltagerlandenes myndigheder er ret uvæsentlige, og det er det også, om der er tale om lande som Pakistan og Tyrkiet, der er kendt for at have højreregeringer, eller om lande, der tilhører Rådet for gensidig økonomisk Bistand, Comecon, og Warszawa-pagten. ten.
First because they are addressed towards areas affected by mainly regional problems, but also because they concern two sectors — telecommunications and energy — which are notorious for creating the dependence of disadvantaged regions and the peripheries, upon the devel oped ones.
Det bør derfor være helt klart, at den nylige åbning af en dialog mellem Comecon og Kommissionen efter hr. Gorbatjovs møde med hr. Craxi i vidt omfang har forbedret klimaet med hensyn til at udvikle Fælles skabets forbindelser med Ungarn og andre Comeconstater.
In defining clearly two principal components of the programme — to increase supply by providing aid for the purchase of basic equipment and to stimulate demand by propagating the benefits of new technologies and by financial incentives, in particular to SMEs — the present report effectively restricts the possibility of a dilution of the principles upheld by the proposal and ensures that the objectives set will be attained.
For øvrigt ønsker gruppen at få udforsket veje og midler med henblik på at den parlamentariske dele gation, der står for forbindelserne med dette land, kan aflægge besøg i Ungarn, eller i påkommende til fælde på et besøg i modsat retning.
Only someone who has not sometimes had to use the telecommunication services in Portugal during normal working hours, or who has never for example asked for a new telephone to be installed could regard the preferential treatment given to that country, in con
Med deres tilladelse, hr. formand, vil jeg for øvrigt fremsætte endnu en bemærkning på egne vegne.
These sectors are now ripe for development in out lying regions, and in fact both reports take the needs of the periphery into account.
Hvis vi rent faktisk har al grund til at glæde os over. at
It should not be considered, however, that they serve sectorial aims.
Derfor kan vi kun dele den påskønnelse, der indeholdes i betænkningen, af de positive elementer, som hr. Zarges har registreret i dette lands økonomiske og demokratiske system, også selv om nogle af hans betragtninger forekommer os en smule inspireret af den forbavselse, man føler, når man pludselig befinder sig i helt anderledes omgivelser, der imidlertid ikke er helt så slemme, som man havde forestillet sig forud.
Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to give my best thanks to the two rapporteurs and the Committee on Regional Policy as well as all those who have spoken in this debate.
Men det er også vigtigt at anerkende virkelig heden, som den er; det i sig selv er et fremskridt!
But my thanks go also to this Assembly as a whole for its willingness to deal with these two reports urgently and for thus demonstrating the importance which it attaches to the rapid realization of these programmes.
Ungarn er en loyal og oprigtig deltager, og det er jeg overbevist om, at landet også vil være i fremtiden.
For that reason I insist that the programme for the Attica region should remain unchanged — and I was pleased with what I heard from Mr Gerontopoulos.
Det sidste eksempel viser netop, at det økonomiske og monetære samarbejde kan omfatte blokken af lande med planøkonomi, og at lande med forskellige økonomiske og politiske systemer kan være med i dette samarbejde.
Finally, I thank the two rapporteurs, Mr Newman and Mr Gerontopoulos, for the excellent amendments they proposed to the original text, and which undoubtedly improve the form of both programmes.
Eksemplet minder også om, at to Comeconlande allerede er medlemmer af IMF, medens Polen har søgt om optagelse, og viser, at de pæle, der skal afmærke vejen mod styrkelse af det økonomiske samarbejde mellem lande med markedsøkonomi og lande med planøkonomi, er sat.
As regards the content of these programmes their Community character may be seen in the fact that the Commission proposes the sphere of action, the regions to receive aid, the measures and the volume of aid.
Vi kan kun ønske, at Kommissionen snarest muligt vil tage de fornødne initiativer i så henseende.
In the for mulation of these policies at Community level — and this, I think, is worth noting — the regional dimension has been expressly recognized.
I alle tilfælde vil gruppen støtte Kommissionen i dens nye initiativer.
This has been approved too in the relevant discussions in this Assembly.
For Ungarn er det en betydelig succes, at det i denne situation har bevaret sin internationale solvens, selv om det er sket på bekostning af et betydeligt fald i vækstraten.
Never in history has there been such a developing rift between rich and poor as there is now: between the rich and poor sections of society, between the rich countries and the poor countries.
Den ungarske økonomiske politik står derfor i dag over for den vanskelige opgave yderligere at måtte fremskynde tilpasningsprocessen til forholdene på verdensmarkedet, idet man er tvunget til at skabe balance mellem behovet for at øge importen af teknologi og nødvendigheden af at øge eksporten i konvertibel valuta for at kunne klare udlandsgælden. den.
In Europe it is also between the rich provinces and the poor provinces. I see political, economic, telecommunications, decisionmaking and administrative power lumped together in the big cities.
Men landets ledere har allerede vist evne og mod til at gå helt nye og utraditionelle veje.
In Belgium Brussels and Antwerp provide examples of this. The peripheral areas, like Limburg, are out in the cold.
For os at se beder ungarerne især om klare forhold under hensyntagen til GATT-aftalerne.
The Valoren Programme for its part combines aims of energy policy with those of regional policy.