natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er bange for, at hvis man ikke kendte baggrunden for dette, ville man ikke blive meget klogere af, hvad hr. Såby har at sige.
Both this House and the Court of Auditors consider your state ments to our committee, Commissioner Tugenhat, to be at variance with the budgetary regulations.
De punkter, der blev nævnt i Revisionsrettens særberetning for 1982, giver hr. Såby intet svar på, og det burde han.
A further serious case which was to have been in investigated in the context of the 1982 discharge is the
Ressort- og kabinetsinteresser har stærkt redu-
Debates of the European Parliament
Aigner ceret dens samlede ansvar og efter min opfattelse dermed også dens handleevne.
Aigner merely asking the Commission to disclose the contents of a legal opinion.
Kommissionen har givet sit stærkeste instrument, initiativretten, fra sig, idet den har overtaget alle, selv overdrevne nationale krav i form af behagesyge kompromisformler.
However, the latter, has retorted that the paper in question is a state document and is therefore not available to Parliament.
I dag betaler Kommissionen imidlertid allerede 70 % og 75 % af varens værdi til afsætningsorganisationer på hjemmemarkedet.
How can a legal document possibly damage Community interests ?
Kommissionen har med sin politik forårsaget milliontab for Fællesskabet.
Or could it just be detrimental to the Commission's inter ests ?
Det vil vi fortsat komme til at tale om i de kommende år.
That is as may be, but it is not synonymous with damage to the Community interest.
Fejludviklinger på mange områder — også inden for landbrugspolitikken, som jeg anser for Fællesskabets store succes — ville ikke have været mulige, såfremt Kommissionen havde gjort brug af sin initiativret med den fasthed, som er nødvendig i et Fællesskab.
One cannot deny that it is, to some extent, a personnel matter, but I would lay the blame squarely on the Commission for its inability, in all these years, to lay down the essen tials of a Community development policy, even where this could only be achieved by personnel mobility, albeit of an ad hoc nature.
Et andet punkt — og, hr. Tugendhat, det er sandelig ikke første gang, vi diskuterer dette — er vor kritik af Fællesskabets fødevarepolitik. Se på beretningen fra Revisionsretten og Parlamentets betænkninger.
Should my party, the CSU, the electorate, and the results of the forthcoming elections in my Bavarian constituency make it possible for me to return to this House in July, I shall do my utmost, Commissioner Tugendhat, to have the new Committee on Budgetary Control constituted as a committee of inquiry.
Lad mig blot tage et eksempel: I forbindelse med nød- og katastrofetilfælde har vi med uopsættelige afstemninger krævet øjeblikkelig hjælp. Selv om den blev lovet, ankom den først efter 15 måneder!
If that is possible we shall no longer have a repeat of the spectacle to which we were treated at the last meeting of the Committee on Budgetary Control in which the Commission forbade one of its officials to appear before us.
Foragten for Europa-Parlamentets politiske vilje og krænkelsen af fællesskabsretten ses også derved, at Kommissionen på trods af forkastelse af det første tillægsbudget i 1982 fortsat har overført milliardbeløb i ECU til konti, selv om finansforordningen udtrykke ligt forbyder dette.
In taking account of this litany of woes I am forced to conclude — notwithstanding the personal esteem I have for Commissioners Tugendhat and Andriessen — that the Commission is no longer fulfilling its institutional role in the manner laid down in the Treaty.
Det, De sagde i vort udvalg, hr. Tugendhat, står i modsætning til finansforordningen, Parlamentets opfattelse og Revisionsrettens opfattelse.
It has reflected its role of Community locomotive by being over-eager to appease the Council with compromise formulas which were not even called for.
Også her skal Revisionsretten varetage sin opgave.
Parliament's judgement here is unambiguous.
Budgetkontroludvalget er ikke længere villig til blot at acceptere dette.
Delays in closing the accounts in the agricultural sector cannot be tolerated any longer.
Naturligvis er det også et personalespørgsmål, men jeg bebrejder Kommissionen, at det i de seneste mange år ikke er lykkedes den virkeligt at foretage visse prioriteringer, også ad hoc, ved hjælp af personalemobilitet. Det ville egentlig være det mindste, man kunne forlange af ledelsen af en så vanskelig administration.
If one can only analyse finalized accounts some 5, 6 or 7 years after the year to which they relate — for better or worse, and perhaps it is unavoidable, the Community operates an advance payments system — when the national accounts of the Member States have been closed, and only thereafter are Community negotiations begun with a view to ascertaining the true extent to which Community law has been complied with or, alternatively, how many millions have been misappropriated in violation of Community law, then it is too late for anything other than compromise solutions.
Vedrørende energisektoren tilslutter jeg mig Revisionsrettens kritik og i øvrigt også Rådets kritik fuldt og helt.
I have been allotted some 15 minutes' speaking time in all, since I shall also have a few words to say on behalf of my group.
Jeg kritiserer i denne forbindelse ikke politikken.
Right now I can only go over the main headings.
Måske skulle Kommissionen overveje, om denne politik ikke er bedre end den, der føres i de øvrige lande.
We are demanding that the Commission streamline its administrative commit tees which seem to have proliferated enormously.
Men denne politik blev ført i modstrid med fællesskabsretten, og Kommissionen har fundet sig i dette, selv om det alene i 1978/1979 drejede sig om 750 mio ECU.
It is scarcely believable : We had over 600 study- workingand administrative committees at the Commission.
Et yderligere punkt er forsinkelsen af afslutningen af regnskabet inden for landbrugssektoren, som virkelig ikke er acceptable længere.
The Committee on Budgetary Control decided, unanimously with one abstention, to recommend refusal of the discharge.
Denne form for regnskabsføring har kostet Fællesskabet millioner!
Frankly I cannot imagine what the Commission's course of action will be, were the House to emulate our decision.
På grund af Kommissionens adfærd kan man nu ikke forvente og slet ikke forlange nogle juridiske følger i de kommende år.
I should like to call the House's attention to a recent matter and I would ask you to bear it in mind when you come to vote.
Kommissionens adfærd var fuld stændig uforståelig for det overvejende flertal i udvalget.
Those of you who were in the old Parliament will recall the trouble we had with the then Commission when, in connection with the notorious 'malt scandal', this House demanded that the contents of an internal Commission paper be disclosed to us.
Såfremt der ikke gennemføres sanktioner, kan ethvert andet medlemsland jo henvise til præcedens og på lignende måde blot ignorere fællesskabs retten.
The latter, pleading the confidentiality of the paper, informed the House that it could not have access to the paper, not even in return for a commitment by Parliament not to reveal its contents.
Et andet efter min mening meget graverende tilfælde er, at Kommissionen — med foragt for den vilje, Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for — har nægtet at gennemføre en julesmørsaktion.
I was chairman of the responsible subcommittee at the time and we had the assent of all political group chairmen to immediately table a motion of no confidence in the Commission in the event of any further reluctance on their part to provide the paper in question.
Vi forlangte denne aktion i 1982, vi forlangte den i 1983 — to gange har Parlamentet endog indtrængende bedt om at den blev gennemført.
No sooner was he apprised of the matter than the Commission president, Mr Jenkins, immediately furnished the House with the paper in question.
Kommissionen har med kunstfærdige beregninger på basis af tidligere forfejlede smøraktioner undladt at opfylde Parlamentets ønske.
We now have a case which clearly represents a retrograde step viewed in the light of the Jenkins decision.
Vi sagde dengang, at der ikke var nogen risiko, fordi vi under ingen omstændig
In the case of the UK milk marketing boards we are
Vort udvalg har med 23 stemmer, og et medlem, der undlod at stemme, altså enstemmigt, vedtaget at undlade at meddele decharge.
We are grateful to the Commission for losing no time in implementing the suggestions in the Boserup report on the streamlining of such committees.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på et tilfælde fra den seneste tid, og beder Dem at tage hensyn til det, når De træffer Deres beslutning.
Substantial savings were made, and that is no mean achieve ment.
Kollegerne fra det gamle Parlament vil huske diskussionerne med Kommissionen, da vi — jeg tænker på Malz-skandalen — forlangte et internt papir fra Kommissionen, og den forklarede os, at det var et internt papir, der ikke engang kunne tilstilles
We must, nevertheless, continue to prune this sector even further, for its proliferation is so impairing the Commission's negotiating capacity as to imperil the Community. This cannot be tolerated any longer !
Aigner
Aigner object of the exercise.
I øvrigt må informationerne inden for landbrugssektoren forbedres.
Specifically there is a need to improve the flow of information in the agricultural sector.
Korrekt regnskabsføring, nærmere bestemt forskudssystemet.
Proper accounting methods must be introduced, in particular with regard to advance payments.
Vi diskuterede meget længe, hvorledes afsætningen af lagersmør kan forbedres.
We have had exhaustive discussions on ways to improve the disposal of the Community's butter intervention stocks.
Vi har i øjeblikket 900 000 tons smør på lager og har foreslået, at man skal forsøge at sælge mejerismør på hjemmemarkedet 50 % billigere, dvs. på samme prisniveau som margarine.
Our stocks have now reached 900 000 tonnes, and we have suggested that dairy butter should be sold on the internal Community market at approximately 50 % of its current price, that is, at the same price as margarine.
Hvorledes kan man ellers overhovedet komme disse lagre til livs?
There seems to be no viable alternative for disposing of such stocks.
Det går jo ikke an, at De i forbindelse med salg uden for Fællesskabet betaler støtte på 70-80 %, mens der overhovedet ikke er nogen prisreduktioner for forbrugeren på hjemmemarkedet. Det går ganske enkelt ikke an!
It is nonsensical to subsidize Community butter sales to third countries, to the tune of 70 to 80 % while refusing to subsidize intraCommunity sales.
Det er psykologisk uacceptabelt og også finansielt en fejludvikling.
It is both psychologically unacceptable and financially misguided.
Nu har vi et tilfælde, der i forhold til den beslutning, som hr. Jenkins traf dengang, er et absolut til bageskridt.
I should like to highlight the main thrust of my report, in which I have tended to concentrate on the necessary remedial measures.
Om de nævnte milk marketing boards har vi kun krævet et juridisk responsum fra Kommissionen. Nu erklærer Kommissionen, at dette juridiske responsum er et hemmeligt statspapir, som den ikke kan give Parlamentet. Dette er da virkelig en skandale!
In so doing I would like to thank all those who have contributed to the compilation of this somewhat extensive report, amongst whom I would single out the Court of Auditors of the European Communities, individual Member State courts of auditors, officials of the Commission of the European Communities and, in particular, those in the external affairs section.
Hvad er da det, der er farligt for Fællesskabet, i et juridisk responsum, som Kommissionen nægter at give Parlamentet? Måske er det farligt for Kommissionen.
The essen tial factor underlying the suggestions and demands of Parliament in this area can be summarized as follows : Member States are fully justified in demanding that the same degree of control be applied to Community financing as that which they themselves apply to national finances.
Det kan godt være, men da ikke farligt for Fællesskabet!
This, alas, is not always the case, as can be gathered from my report.
Hr. Tugendhat, jeg vil, såfremt vi ikke har mere tid, i det nye Parlament — hvis jeg får æren atter at tilhøre det, hvilket jeg skal takke CSU, dets vælgere og det bayerske valgresultat for — under alle omstændig heder forsøge at nedsætte det nye budgetkontroludvalg som undersøgelsesudvalg.
The Council of Ministers must be prevailed upon to refrain from taking decisions on Community financing exclusively on the basis of maintaining the existing balance between the Member States but should give pride of place to wider Community interests.
En sidste kommentar til Parlamentets decharge for 1982, I denne forbindelse må jeg sige, at vi ikke blev færdige.
A final comment on Parliament's discharge for the 1982 financial year.
Jeg vil imidlertid gerne sige en ting til min ven hr. Såby: vi havde meget vanskelige og lange diskussioner om decharge for 1981. Jeg kan ikke beskrive det i detaljer nu, og det ville også berøre formanden.
But I would hasten to assure my friend, Mr Saby, of one thing : our deliberations on the 1981 discharge were painstaking and laborious.
Jeg mener, jeg måtte sige det for at udelukke fejlfortolkninger. ninger.
I felt it incumbent on me to state as much, in order to prevent any misunderstanding.
Når jeg lægger alt dette sammen, må jeg på trods af al mulig personlig sympati for hr. Tugendhat og hr. Andriessen konstatere, at Kommissionen som institution ikke længere opfylder sin opgave i henhold til traktaten.
Up till now neither the Council of Ministers nor individual Member States have been successful in closing those loopholes in the Treaty under which some Member States currently treat Community finances as public resources.
Den har opgivet sin funktion som motor for Fællesskabet til fordel for kompromisformler med Rådet, som ikke havde været nødvendige.
It has not yet, therefore, been possible to enact uniform Community legislation in both the civil and penal code, in cases of violations of the Community interest.
Parlamen tets dom er entydig.
Such is still true today.
Når vort udvalg nu griber til det sværeste våben, idet det nemlig nægter at meddele decharge, så er det sket med stor ansvarsbevidsthed.
In adopting the ultimate sanction, namely by refusing to grant the Commission the discharge, our committee has been acutely aware of its responsibilities.
Jeg beder Dem alle om at styrke denne parlamentariske kraft, ikke for at Parlamentet alene skal styrkes, men for at vi kommer fejludviklinger i Fællesskabet til livs, således at den drivkraft, som Kommissionen har eller havde engang, kan vende tilbage, fordi dette er nødvendigt for at videreføre Europas integrationspolitik med succes.
I would urge the House to enhance this parliamentary weapon, not merely with a view to strengthening the power of Parliament alone, but also with a view to eliminating undesirable developments in Community policy, thereby enabling the Commission to assume, or rather to regain, its role of Community locomotive, an indispensable element for the continuation of European integration.
Vi forlanger af Kommissionen, at antallet af administrative udvalg, der er opstået i en slags vækstproces, reduceres.
Mr Gabert (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was no easy task for me to present a report on frauds against the Community budget.
Gabert (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for ordføreren var det slet ikke så let at udarbejde en betænkning om bedragerier i Fællesskabet.
The Commission has endeavoured to harmonize Member State perceptions of Community law.
Hvis man bringer mange eksempler, ville man offentliggøre en håndbog om, hvorledes man kan bedrage i Fællesskabet. Det ville ordføreren ikke.
The regulations and areas of responsibility covering both the prevention and combating of fraud, and the control function must be standardized.
Han har derfor begrænset sig til at give nogle eksempler for at vise, inden for hvilke områder bedragerier i første række optræder.
It is vital that the Council should lose no more time in endowing the Commission with powers to effect on-the-spot investigations in the Member States.
Men så har ordføreren gennemført nogle analyser og stillet forslag på grundlag heraf.
A flying squad, consisting of Commission officials and national civil servants must be set up to carry out such on-the-spot investigations.
Det kan De jo forstå af betænkningen og begrundelsen.
The Commission's ability to uncover misappropriations of funds must be consid-
Over 140 udvalg kunne nedlægges.
Debates of the European Parliament
Først vil jeg gerne takke alle dem, der har bidraget til, at denne noget omfattende betænkning er kommet: i stand.
Delays by the Commission in uncovering malpractices could constitute an obstacle to civil and penal proceedings.
glade for, at de nationale revisionsmyndigheder er villige til at medvirke til bekæmpelsen af bedragerier, ligesom vi er glade for, at Den europæiske Revisionsret er villig til at yde en værdifuld hjælp på dette område.
Both the Member States' courts of auditors and the Court of Auditors of the European Communities can lend invaluable support here.
Rådet og Kommissionen bør gennemføre forhandlinger med de såkaldte tredjelande, der i praksis gennem anvendelsen af deres udleveringsbestemmelser beskytter den grænseoverskridende organisation af økonomiske forbrydelser.
Both Council and Commission should enter into a dialogue with third countries which, through their legal provisions on extradition, practically offer succaer to perpetrators of transnational economic crimes.
Det er i korte træk konsekvenserne af den tidligere nævnte analyse, som De sikkert alle har læst i betænkningen, eller som De vil læse på et senere tidspunkt.
Those are the main points which the analysis, as reflected in my report, highlighted.
Når jeg nu fremfører nogle forslag og krav til Parlamentet, så drejer det sig om følgende: Det er natur ligt, at det forventes af alle medlemslande, at de gennemfører kontrollen med Fællesskabets finanser med samme iver som kontrollen af de nationale finanser.
possible to draw a final conclusion from this and, as the blocking of the funds gave rise to such serious problems, for the management committee and the like, which have a certain status and serve a certain purpose, we had to adopt an interim report last September which released the money and set guide lines for what we actually wanted.
Det er ikke altid tilfældet, og jeg har derfor nævnt det i denne betænkning.
I got a very positive reaction from the Commission in February on what it intended to do.
Jeg håber, at denne betænkning kan danne grundlag for, at det nye Parlament beskæftiger sig endnu mere intensivt med dette tema.
I trust that this report will provide the basis for a more vigorous approach in this area by the new Parliament.
Jeg må sige helt tydeligt: Ethvert bedrageri skader vort fællesskab politisk.
It must be clearly under stood that fraudulent practices undermine our Community politically.
Naturligvis optræder bedragerier først og fremmest, hvor de administrative strukturer er svagere, hvor retsforfølgelsen af bedragerier ikke er streng, og hvor komplicerede EF-finansieringsmeka-nismer yderligere opmuntrer til bedragerier.
Such frauds, quite naturally, tend to be perpetrated primarily in areas where the administrative machinery is weak, where the legal penalties imposed for fraud are not so harsh and where complex Community financial provisions afford greater scope for the would-be embezzler.
Her vil det være nødvendigt, at vi fremover undersøger mange bestemmelser og også mange markedsordningers egentlige værdi.
There is now a case for subjecting certain Community provisions and market regulations to scrutiny.
Man vil da mange gange komme til den konklusion, at nogle af dem kan afskaffes.
Some will inevitably fail to withstand such scrutiny, proof that they can be dispensed with.
Jeg anbefaler Dem også at læse begrundelsen opmærksomt, eftersom analyserne der behandles mere udførligt end i forslaget til beslutning.
I would also recommend the House to read the justification which accompanies this report, for it expands on the analyses underlying the motion for a resolution.
Jeg håber, at betænkningen vil medføre, at man fremover vil gennemføre disse kontrolforanstaltninger endnu mere grundigt og udførligt.
I trust the report will stimulate a more thorough and extensive approach to the control function.
Det vil jeg gerne med mit sidste ordførerindlæg her i forsamlingen i realiteten efterlade som arv til det nye Parlament, for kontrol er ethvert Parlaments vigtigste funktion.
I should like this, my last report to this House, to be a legacy to the new Parliament, for the control function is the most crucial of all powers invested in a parliament. ment.
En harmonisering af reglerne og kompetencen i forbindelse med bekæmpelsen af bedragerier og en harmonisering af kontrollen må opnås, og Parlamentet må kraftigt støtte Kommissionens forhandlinger på dette område.
It is the time wasted on it, and the confusion in the decision-making process to which this continual round of meetings on ridiculous things gives rise : whether it should be possible to sell dog and cat food in jars instead of tins, and that kind of thing.
Det er meget vigtigt, at Ministerrådet endelig skaber retsgrundlaget for, at Kommissionen kan gennemføre uanmeldte kontrol besøg i medlemslandene.
One cannot stick it out and listen to it all, and I should very much like us — this is set down in my motion for a resolution — to call on the Commission to examine the possibilities of using modern technology for the solution of such problems.
Forsinket kontrol og undersøgelse fra Kommissionens side kan være en hindring for den civil- og strafferetlige retsforfølgelse.
The Commission's officials also spend time on preparing meetings and chairing them, and generally speaking there is very little point in any of it.
Bedragerier skal konstateres så hurtigt som muligt.
I recommend my report for adoption. tion.
Boserup (COM), ordfører. — Hr. formand, jeg skal nu forelægge den lille betænkning om Kommissionens forvaltning af udvalg og ekspertgrupper.
Mrs Boserup (COM), rapporteur. — (DA) Mr President, I shall now present the short report on the Commission's operation of committees and groups of experts.
Hr. Aigner har jo allerede talt meget om det, så jeg kan gøre det ganske kort.
Mr Aigner has already spoken at length on the matter, so I can be brief.
Denne historie er en rørende historie med en foreløbig lykkelig afslutning.
It is a moving story with, for the moment, a happy ending.
Det var således, at forsamlingen ved budgetvedtagelse spærrede for halvdelen af Kommissionens midler til disse udvalg og grupper for derved at tvinge Kommissionen til at arbejde i retning af en rationalisering og begrænsning af denne urskov af grupper, vi havde oplevet. Det lykkedes da også så vidt, som at jeg, der var valgt som ordfører, fik 1 800 sider papir at læse, om hvad alle disse grupper og udvalg lavede af gode ting.
When it adopted the budget, the Assembly blocked half the Commission's resources for these committees and groups of experts in order to force the Commission to work towards a rationalization and a limitation of this primeval forest of committees which we had witnessed.
Jeg kan naturligvis ikke stå her og sige, at alting er lykkedes, for ting tager nu engang tid.
The first report on the agenda is that drawn up by Mrs Boserup concerning the discharge to be granted by the Commission for its implementation of the budget in 1982.
Der er foretaget henlæggelser — det man kalder at lægge i mølpose — og der er foretaget sammenlægninger af sådanne, så man har opnået en besparelse eller forventer at opnå en besparelse.
The Commission, of course, regrets that the Committee on Budgetary Control has not recommended that Parliament grants discharge now to the Commission.
Det er klart, at vi må holde øje med, at det nu også udvikler sig, som det skal.
In the Commission's view, much of the criticism addressed to it in Mrs Boserup's report is illfounded.