natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at topmødet i Williamsburg, Det europæiske Råds møde i Stuttgart og UNCTADs VI konference udgør absolutte tidsfrister, inden for hvilke Fælles skabet bør have fundet frem til fælles hold ninger vedrørende nord-syd-forbindelserne, der kan virke som ansporing og eksempel, i betragtning af den rolle det spiller for den internationale økonomi, og de særlige forbin delser der knytter det til 63 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt til mange ikkeassocierede udviklingslande?
Does it not consider the Williamsburg summit, the meeting of the Council of Ministers in Stuttgart and the 6th Unctad conference are absolutely vital occasions at which the Community needs to have agreed on a common approach to North-South relations, capable of acting as a stimulus and an example to others, taking account of the role it plays in the international economic system and the special nature of its relations with 63 African, Caribbean and Pacific States and with numerous non-associated developing countries ?
Alle disse spørgsmål vil blive drøftet i Beograd, uden at der vil blive truffet virkelige afgørelser.
All these issues will be discussed in Belgrade without any real decisions expected on them.
UNCTAD er jo — det har vi i den industrialiserede verden i hvert fald altid ønsket — ikke noget forhandlingsorgan, men en organisation, hvor afgørelser, der træffes andetsteds, forberedes, hvor der måske afgives løfter, hvor der indgås vage aftaler, og hvor der forhåbentlig skabes en atmosfære, der gør det muligt, at afgørelserne kan træffes andre steder, om det nu er i Genève, New York eller Washington.
Unctad is not a negotiating body — at least we in the industrialized countries have never wanted it to be — but it is an organization which prepares decisions to be taken else where, where promises may be made, where vague agreements may be reached, and where, we hope, the right climate will be created, thus enabling the important decisions to be taken elsewhere, whether in Geneva, New York or Washington.
Det er yderst vigtigt, at der skabes en atmosfære, der gør det muligt, at de nødvendige afgørelser træffes inden for en rimelig tidsfrist efter Beograd, hvad enten det sker i Genève, Washington, London, New York eller andetsteds.
This climate is extremely important so that the necessary decisions can be taken soon after Belgrade, whether in Geneva, Washington, London, New York or elsewhere.
Mener Kommissionen, at Det europæiske økonomiske Fællesskab kan blive initiativtager til et nyt nord-syd-møde, hvor man undgår at gentage de fejltagelser, der blev begået i Cancun, og kan udarbejde en plan for en omfattende reform af Den internationale Valutafond og de almindelige låneaftaler samt for en genoptagelse af de globale forhandlinger, oprettelse af et energiagentur og opnåelse af fødevaresikkerhed ?
Does the Commission not take the view that the European Economic Community could sponsor a new North-South dialogue, which, avoiding a repetition of the errors made in Cancun, would lay the policy foundations for a thoroughgoing reform of the IMF and the General Agreements to borrow, the reopening of global negotiations, the establish ment of an energy agency and the achievement of secure food supplies ?
Min mening som ordfører for udvalget om udvikling og samarbejde om, hvad der må være denne konferences resultat, er indeholdt i den beslutning, som vi skal stemme om efter forhandlingen.
My expectations, as rapporteur of the Committee on Development and Cooperation, of the results of this conference are set out in the motion for a resolution we shall vote on at the close of this debate.
Denne beslutning er helt bevidst begrænset til de tre spørgsmål, der først og fremmest skal drøftes i Beograd, dvs. spørgsmålet om den internationale handel med råstoffer, den finansielle støtte og gældsbyrdeproblemet og spørgsmålet om de fattigste lande.
The motion is deliberately limited to three areas we expect to be discussed in Belgrade, in other words, international trade in basic commodities, financial aid and indebtedness and the poorest countries.
Jeg vil ikke på dette sene tidspunkt gå i detaljer med denne meget vigtige beslutning.
I do not wish at this late hour to develop in detail these important points.
Jeg vil kun knytte en enkelt bemærkning hertil.
Belgrade, and I return to the theme of interdependence, does not stand in isolation.
Det drejer sig om, at vi stadig væk erklærer, at vore markeder fortsat er åbne for udviklingslandenes produkter; at vi er rede til at indtage en positiv holdning til udviklingslandenes ønsker med hensyn til indgåelsen af råstof aftaler; at vi er rede til at foretage ratificering — i det mindste de lande, der
It is one af a series of international meetings on our problems and those of the Thirld World, and Williamsburg and Stuttgart will obviously, at least we think obviously, discuss the problems of the developing countries. And so I must welcome the Commission's proposal to include a refer ence to the importance of Belgrade in the final declaration of Williamsburg.
Cohen (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, siden det sidste UNCTAD-møde i 1979 i Manilla er der udfoldet store bestræbelser for at holde dialogen mellem vor industrialiserede verden og udviklingslandene i gang.
And the same holds good for financial problems. We must urge an increase in the International Monetary Fund's quota and an agreement on extending special drawing rights, with the poorest developing countries gaining greatest benefit.
Cancun — vi har også talt om denne konference i Parlamentet — var det sidste forsøg på at holde samtalen i gang.
We must urge a settlement of these financial problems, and as regards the poorest countries, what we all agreed on in Paris must be put into practice.
UNCTAD VI er i år den eneste større nord-syd-konference, og derfor afhænger alt af, at vi her atter kommer videre, forbedrer klimaet og giver stødet til en overvindelse af stagnationen i nord-syd-dialogen.
Unctad VI is the only major North/South Conference this year ; so everything depends on our making progress again, improving the climate and giving an impetus for overcoming the stagnation of the North/South dialogue.
endnu ikke har gjort det — af den såkaldte Common Fund; og vi også, hvad angår råstofferne, er rede til at søge nye veje, ikke mindst i en periode, hvor råstofpriserne er lavere, end de har været de sidste halvtreds år. For disse lave priser forhindrer også, at de fleste udviklingslandes industrialisering og udvikling kommer i gang.
So I ask the Commission to understand why we are pressing it on these questions, both as regards the Unctad VI Conference and also as regards the North/South Commission's immediate programme and the global negotiations.
Det er ikke alene ugunstigt for disse lande, men også for os selv, for udviklingslan^ denes markeder bliver et stadig vigtigere afsætningsområde for vor egen industri.
How much of what is stated in the Brandt Commission's second report will it include ?
En tredjedel af vor industrielle produktion udføres til udviklingslandene.
What topics should, in its view, be discussed and voted on at the Williamsburg summit of the Seven to ensure that progress can be made in Belgrade ?
Dette gælder også for De forenede Stater og Japan, der allerede udfører 50 % af deres industrielle produktion til udviklingslandene.
At the next meeting of the European Council in June, will it take the opportunity once again to tackle the entire subject of North/South relations and of the European Community's role ?
Derfor er den indbyrdes afhængighed, som alle taler om, ikke kun et slogan, men også en kendsgerning.
What ideas has it formulated, going beyond Belgrade now but also with the help of Belgrade, to improve North/South relations and the North/South negotiation procedure ?
Og netop fordi det drejer sig om en gensidig inte resse, må vi blive enige om at træffe afgørelser inden for rammerne af UNCTAD, også selv om det ikke sker i selve Beograd.
What are its views on the recourse to further North/South summits if they prove necessary, at the appropriate time and in the appropriate form ?
Det samme gælder for de finansielle problemer.
What sort of path does it think must be followed now to achieve global negotiations ?
Vi må gå ind for en forhøjelse af Den internationale Valutafonds kvoter og for en udvidelse af de såkaldte særlige trækningsrettigheder, idet der især må tages hensyn til de fattigste udviklingslande. lingslande.
Mr Commissioner, I would be grateful for a reply to these questions and in particular, of course I would be grateful if after our discussion and decision the Commission carries on the work and ensures, in a practical and progressive manner, that the Com munity plays its part in full as a community of peace in the North-South proceedings.
Hr. Cohens forslag til beslutning indeholder udmærkede konkrete forslag hertil, der i øvrigt i meget stort omfang ligger på linje med den anden Brandtrapport.
Mr Cohen's motion for a resolution contains good and practical proposals which are very closely in line with the second Brandt report.
Jeg takker hr. Cohen for dette arbejde og håber, at Parlamentet straks med stort flertal vil støtte betænkningen.
I thank Mr Cohen for his work and hope Parliament will support his report by a broad majority.
Jeg håber fremfor alt, at Kommissionen medtager dette i sit forslag til Rådet vedrørende Beograd, og at Rådet følger opfordringen fra denne beslutning.
Above all I hope the Commission will take this into account in its proposal to the Council regarding Belgrade and that the Council will comply with the request made in this resolution.
Fællesskabet bør forholde sig konstruktivt i Beograd og bestræbe sig på sammen med andre industristater at imødekomme de 77 landes ønsker.
I hope the Community will take a constructive attitude in Belgrade and attempt, together with the other industrialized countries, to satisfy the wishes of the 77.
Men jeg understreger — som det også kommer til udtryk i et ændringsforslag af hr. Cohen og den socialistiske gruppe: »om nødvendigt, også alene«.
But I stress the words also found in an amendment tabled by Mr Cohen and the Socialist Group, 'if necessary, alone'.
Men også selv om Kommissionen og Rådet følger vore initiativer og forslag og der som konsekvens heraf bliver ført forhandlinger i Beograd, vil væsentlige spørgsmål, der nu igen er taget op af nord-syd kommissionen i det andet nødprogram, heriblandt fremfor alt sådanne spørgsmål som ernæring, energi og forbedring af nord-syd-forhandlingsprocessen generelt, forblive uløst.
Yet even if the Commission and the Council follow our initiatives and proposals and the appro priate consultations take place in Belgrade, important questions remain unanswered, which have now been taken up again by the North/South Commission in its second immediate programme, in particular nutrition, energy and improving the North/South negotiation procedure in general.
Vi må drage omsorg for, at der findes en løsning på denne finansielle problematik, og hvad de fattigste angår, at det, som vi allerede havde vedtaget i Paris, og som vi alle var enige om, gennemføres.
Mr Deschamps (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, the part of our sitting that we are devoting to this important and timely discussion is, as 1 have been deploring for the past 10 years, that to which we usually consign anything to do with development.
Jeg håber, hr. formand, at min beslutning vil blive vedtaget. Der er ikke stillet mange ændringsforslag, og de er heller ikke af væsentlig betydning.
I hope that this is not just another sign of the importance which Parliament accords these problems.
EF bestræbte sig til ind i 1981 på udviklingen af konstruktive forslag med henblik herpå, i øvrigt under særlig hensyntagen til netop sådanne spørgsmål som ernæring og energi, hvilket vi har hilst meget velkommet.
I say the debate is an important one because the European Parliament will be represented in Belgrade by a large delegation which will have the opportunity to
Hvilke tanker gør den sig udover Beograd, men også netop ved hjælp af Beograd, om forbedringen af nord-syd forbindelserne, af nord-syd-forhandlingsprocessen?
It is also important not to lose sight of the mediumterm aim of conducting global negotiations, which is the only way of creating an overall framework for all
UNCTAD er, som hr. Cohen sagde for lidt siden, ikke et udøvende organ. Dens mål vil i Beograd være det samme som tidligere, nemlig at fordele og gennemføre disse retningslinjer gennem de for størstedelens vedkommende allerede eksisterende særlige organer.
Unctad, as Mr Cohen said just now, is not an implementing body and its aim at Belgrade will be, as it has been in the past, to give practical shape to these guide lines, to share out the tasks and to apply them via specific bodies, most of which already exist.
Følgelig er det vigtigt, at Parlamentet udtaler sig vedrørende denne delegation og meddeler den sin indstilling til de grundlæggende problemer på dagsordenen, som hr. Cohen nævnte for lidt siden.
Consequently, it is important for this Parliament to tell the delegation what it thinks and to let it know about its positions on the fundamental items on the agenda — as Mr Cohen expressed them just now.
Det vil være vor rolle som Europa-Parlament at føre tilsyn med, at det også bliver tilfældet. Dels på stedet i Beograd, dels bagefter — og her har vi svigtet lidt — ved at tilskynde til målenes gennemførelse ved til stadighed at føre tilsyn med arbejdets forløb.
The role of the European Parliament in all this will be to ensure that this is what really happens at Belgrade, and afterwards — and we have failed a little here — to guide the achievement of these objectives and monitor progress on a constant basis.
Beograd er på nuværende tidspunkt den eneste konference, der samler landene i nord og i syd i opsøgningen af fælles retningslinjer for at komme ud af den verdenskrise, der rammer os alle, og som vi kan være overbevist om kun at kunne komme ud af gennem en samordnet indsats.
Belgrade is the only conference today that will combine the countries of the north and the south in a search for common ways of emerging from the world crisis that affects us all and that we can only be rid of — let us be quite clear about this — through a concerted effort.
Og hvilken væsentlig rolle kan den sjette UNCTAD så komme til at spille i denne hårdt kriseramte verden?
And in this crisis-ridden world, what is the essential role of Unctad VI ?
Jeg håber, at det ikke gentager sig i fremtiden.
I hope that will not happen again in the future.
PPE-gruppen vil stemme for hr. Cohens gode betænkning.
We in the EPP group will be voting for Mr Cohen's fine report We shall vote for the text as it was adopted by the Committee.
Vi vil stemme for forslaget i den af udvalget vedtagne form, hvilket vil sige, at vi ikke vil støtte størstedelen af de stillede ændringsforslag, idet vi håber, at den omdelte tekst vil blive vedtaget af forsamlingen med stort flertal.
That is to say we shall not support most of the amendments that have been tabled and we hope that the text as it has been distributed to you will get a very large majority in this House.
For det første drejer det sig om at bevare, ja om at styrke åbne handelsforbindelser mellem deltagerlandene.
First, we have to maintain and even boost open trade relations between the countries involved.
Denne konference skal understrege, i hvor høj grad adgangen til markedet er en gensidig interesse.
This confer ence should stress to what extent access to markets is something of mutual interest.
I øjeblikket er fristelsen til at overveje protektionisme stor. UNCTAD bør overbevise deltagerne om en sådan løsnings illusoriske og usikre karakter såvel for forbindelserne mellem industrialiserede lande som for forbindelserne med udviklingslandene og mellem disse indbyrdes.
As things stand, there is a strong temptation to look to protectionism and Unctad has to convince its members of the illusory and precarious nature of such a solution both in relations between the industrialized, countries, in relations between industrialized and developing countries and in relations between the developing countries them selves.
At isolere sig, kunstigt at beskytte sig, kan ikke være andet end en nødløsning,.der definitivt vil skade en situation, hvori alle parter i sidste ende vil blive tabere.
Cutting oneself off and creating artifical protection are only palliatives that will compromize, once and for all, a situation in which everyone will ultimately be the loser.
Den anden retningslinje for denne konference er en styrkelse af sådanne internationale organisationers rolle og betydning som Den internationale Valuta fond og Verdensbanken.
The second thing this conference should do is strengthen the role and the importance of international organizations such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Af to grunde: for det første fordi vi tror, at disse organisationer er dem,
There are two reasons.
C. Jackson (ED). — (EN) Jeg vil gerne først på min gruppes vegne takke hr. Cohen for hans betænkning, hvis grundtanke min gruppe helt og fuldt kan gå ind for.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, I would like to start, on behalf of my group, by thanking Mr Cohen for his report, with the essence of which my group is in total agreement.
Han henviste til den gensidige afhængighed mellem Det europæiske Fællesskab og udviklingslandene, og heri har han naturligvis helt ret.
He referred to the inter dependence between the European Community and the developing countries, and in this he is, of course, absolutely right.
Hvert år eksporterer vi varer til en værdi af 120 milliarder dollars til udviklingslandene.
We export 120 billion dollars worth of goods to developing countries each year.
Det er 40 % af Det europæiske Fællesskabs eksport: der findes næppe en bedre illustration af et gensidigt afhængighedsforhold.
That is 40 % of the European Community's exports ; you could not have a much better illustration of interdependance than that.
Af vor import af råvarer, af råstoffer kommer 60 % fra udviklingslandene.
Of our imports of raw materials, of primary products, 60 % comes from the developing countries.
Det europæiske Fællesskab er den største enhed på verdensmarkedet hvad angår samhandel.
The European Community is the biggest single player on the world scene so far as trade is concerned.
Vor samhandel udgør en halv gang mere end De forenede Staters.
We have half as much trade again as the United States.
Den gensidige afhænggighed er en uomtvistelig kendsgerning.
Interdependence is absolutely real.
Samhandelen er i vor gensidige interesse og i udviklingslandenes interesse.
Trade is a mutual interest for us and for the developing countries.
Derfor glæder det mig meget, at Kommis sionen selv repræsenterer Fællesskabet på en konference som UNCTAD.
That is why I am so pleased that the Commission itself is representing the Community as such at Unctad.
Vi vil tale med én stemme, og det skal være med en stemme, der er konstruktiv og nyttig for udviklingslandene.
We shall be speaking with one voice, and it must be a voice that is constructive and helpful to developing countries.
Efter UNCTADs egne overslag beløber det samlede tab af eksportindtægter, der hovedsagelig kan henføres til prissammenbruddet for basisråstoffer, sig til 21 milliarder dollars for perioden 1981-1982.
Yet we are convinced that, without this discipline and this rigour, there can be no salvation.
Det er ganske givet, at en ændring af de fleste industrialiserede landes sparepolitik og et økonomisk genopsving samtidig med at imødekomme vore folks forhåbninger også ville få positive udvirkninger for udviklingslandene. At hjælpe udviklingslandene er det samme som at hjælpe sig selv.
The third thing we want to see emerge from the conference is a strong invitation to its industrial members to move nearer to the target of 0.7 % of GNP as official aid to the developing countries and encouragement to get them to bring aid to all the least developed countries up to 0.15 % as has already been decided.
Denne maksime står mere end nogen sinde på dagsordenen.
These two aims should be strongly emphasized by Unctad.
Jeg håber også, at vi vil bruge vor indflydelse til at holde debatten på et meget praktisk plan.
I hope we shall also use our influence to keep discussion at a very practical level.
Den forrige taler nævnte mulighederne for at åbne markeder, muligheder for at modstå den snigende protektionisme, der er en så stor fare for verden, muligheder for at stabilisere råvarepriserne, øgede finansieringsmuligheder med henblik på, som hr. Cohen sagde, at udvide handelen.
As the previous speaker said, talking about ways of opening markets, ways of resisting the creeping protectionism that is such a danger to the world, ways of stabilizing raw material prices, ways of increasing finance, as Mr Cohen said, so that trade can increase.
Jeg skal ikke opholde mig ved disse ting, for de er meget fyldestgørende behandlet af hr. Cohen i hans meget omfattende betænkning.
I will not dwell on these points because they have been covered very adequately by Mr Cohen in his extremely comprehensive report.
Jeg håber også, at man vil benytte lejligheden til at understrege betydningen af udviklinglandenes egen politik. Somme tider taler vi, som om udviklingslandene var spinkle skuder, der drev hjælpeløst om i en verdensomspændende økonomisk storm.
I hope the opportunity will also be taken to emphasize the importance of the policies of the developing countries themselves.
Det«r til en vis grad sandt, men det er skuder med sejl og ror, og den kurs, deres regeringer har taget, er i den sidste ende af altafgørende betydning for dem.
To an extent that is true, but they are vessels with sails and rudders and the direction taken by their governments is in the end of dominant importance for them.
Jeg mener, at nogle af dem burge overveje at slå ind på en anden kurs.
Some of them, I believe, should consider taking another tack.
Verdensbanken har ofte nok sagte, at en eksportorienteret udvikling for mange lande, specielt dem, der netop er på vej ind i en økonomisk udvikling, er til væsentlig større fordel end en stærkt ' protektionistisk politik til erstatning for importen.
The World Bank has said often enough that export-led development has for many countries, especially those on the brink of economic take-off, important advantages over a severely protectionist import-substitution policy.
For det første forøgelse af den samlede offentlige udviklingshjælp, hvad Kommissionen for øvrigt anmoder om.
First of all, the global volume of official development aid could be increased, as the Commission is in fact requesting.
For det andet forøgelse på fællesskabs plan af hjælpen til AVS-landene, så den kommer op på 1 %o af fællesskabslandenes bruttonationalprodukt.
Second, within the Community, the aid we give to the ACP group could be increased to 1/1000 of the GNP of the Member States.
For det tredje gennem vor holdning at foranledige De forenede Stater til at overholde deres finansielle forpligtelser.
Third, by taking up a position, we can get the USA to respect its financial commitments.
De havde forpligtet sig til i en treårs periode at yde 3,24 mia $ til IDA, men har hidtil kun betalt 1,2 mia. For det fjerde mener vi, at Williams-burg-topmødet, der skal finde sted om nogle dage, vil være det rette tidspunkt til at kræve en reform af det internationale monetære system som foreslået af præsident Mitterrand.
It had in fact undertaken to give $ 3 240 000 000 as IDA over a three-year period, but only $ 1 200 000 000 has been paid over so far. Fourth, we think that the Williamsburg summit due to take place in a few days' time is the moment to call for a reform of the international monetary system — as Mr Mitterrand has in fact proposed.
Det nye system skulle indebære mulighed for at gribe ind på valutamarkedet.
This new system should provide the possibility of intervening on the exchange market.
For det femte kræver vi en demokratisering af de finansielle institutioner, hvilket vil sige udviklingslandenes virke lige deltagelse i disse institutioners ledelse.
Fifth, we are calling for the democratization of the financial institutions, that is to say proper participation by the developing countries in the management of these bodies.