natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det, der gælder på en ø, gør det ikke nødvendigvis på et helt kontinent.
On that note I would end, Mr. President.
Således er det umuligt at udelukke vaccinering på bred basis i ret store stødpudezoner øst for Fællesskabet. Det er med henblik herpå, at hr. Eyraud har stillet en række ændringsforslag, der nøje følger begrundelsen i Kommissionens forslag til direktiv.
I remember many years ago — I think it was in 1976 or 1977 — in Warsaw when I was a member of the delegation led by Mr Gundelach to the annual meeting of the Baltic Convention, that, despite the many pressures on him as Commissioner for agriculture and fisheries, Mr Gundelach created the foundations for cooperation on fishing matters between the Community and its Baltic neighbours, especially the countries in the Eastern part of Europe.
Endelig bør der tages hensyn til de problemer, der er en følge af udvidelsen i forbindelse med mund- og klovesygen.
He established the foundations for cooperation between the Community, and the Soviet Union, Poland, East Germany, and so forth.
Med forbehold af nogle detailændringer vil vi stemme for forslaget fra Kommissionen til Rådet til direktiv, men vi ønsker stærkt, at vore ændringsforslag til Hordbetænkningen må blive vedtaget.
I think we must never forget the great debt this Parliament owes to our old friend Mr Gundelach.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Hord ikke kunne være til stede i formiddag, og jeg håber, at hr. Provan vil lade gå videre til ham, at det var mig en fornøjelse at komplimentere ham for hans betænkning.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, first of all the Commission would like to thank Mrs Desouches and the Committee on Agriculture for the sympathetic and sensible approach 'they have taken.
Han har lavet en god betænkning, og vi nærer et evigt håb om, at han i den nærmeste tid vil få flere af disse lyse øjeblikke i forbindelse med et bredere spektrum af de landbrugspolitiske spørgsmål. mål.
It has been said that this report is a marvel of speed ; however, it is not only the speed but above all the excellence of the report that we particularly appreciate.
For øjeblikket har Det forenede Kongerige, Irland og Danmark en meget streng nedslagningspolitik i tilfælde af udbrud af epidemi.
It was with particular emotion that we heard tribute being paid in this Chamber to our colleague and friend, Mr Gundelach, whose memory will always remain green in our midst.
Man mener, at på længere sigt er nedslagning billigere end vaccination, og det er vigtigt for de lande at fastholde denne strenge politik, specielt i betragtning af deres stilling inden for international kvæghandel.
It was indeed through his efforts that this initiative was launched, which as I have said, is significant from the two points of view of cooperation with the Eastern world and international recognition of the Community.
Det er ligeledes vigtigt, at folk på kontinentet erkender, at der for øjeblikket meget ofte indføres kvæg fra kontinentet til Irland og Storbritannien, og næste generation af dette kvæg reeksporteres dernæst til det internationale marked.
Also in this success we owe a great debt to the Commission which has worked extremely well and efficiently in seeing that his initiative achieved a successful result.
Der er således et internationalt marked for f.eks. fransk Charolais-kvæg, som normalt ikke skulle findes nu på grund af risikoen for, at mund- og klovsygen breder sig til andre lande.
I cannot emphasize enough the profound political importance of the accession — my colleagues have already underlined this — and I would like to congratulate Mrs Desouches on the clarity and conciseness of her report and also the speed with which she has acted.
Jeg mener, at det er meget væsentligt, at i det mindste visse dele af Fælles skabet har den højest mulige standard.
She has emphasized, as we did yesterday in the fisheries debate, certain principles.
En forringelse af disse standarder er derfor ikke på nogen måde i nogens interesse i Det europæiske Fællesskab.
We must have in all these international agreements full consultation with fishermen — in this case with Denmark and Germany — we have to have effective control, we have to have full information before changes take place, not after them.
Jeg forelægger hermed betænkningen for Parlamentet og anbefaler dens vedtagelse.
My group will be voting, I hope unanimously, in favour of this report.
Vi taler her om forslag fra Kommissionen til særlige foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af mundog klovesygeepidemier i Fællesskabet.
With regard to some particular points that have been raised here, I should like to assure the House that I have taken note of the concern voiced with regard to fishermen from those Member States more directly involved in the Danzig Convention.
Skønt dette forslag kun vedrører særlige kontrolforanstaltninger, drøfter vi også epidemibekæpelsespolitikken og virkningerne for oksekøds- og kvæghandelen.
I want to reassure you right now that their interests will be fully safeguarded and defended by the Community's representatives at the meetings of the signatory States.
Desouches (S). — (FR) På hr. Eyrauds vegne vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger til denne betænkning.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, on behalf of my group I too would like to congratulate the rapporteur and to support this resolution.
Ganske vist forekommer der fremdeles sporadiske udbrud her og der, f.eks. i Stor britannien i 1981 og i Danmark for ganske nylig.
I think I would just endorse all the things that have been said already, perhaps making one point namely,
Kommissionens forslag til bekæmpelse af mund- og klovesyge kan kun betragtes som et første skridt henimod en harmonisering af kontrolforanstaltningerne, for slet ikke at tale om en udryddelse af sygdommen.
On the implementation by the Commission of the provisions of the Convention, I should like to stress that the Community is bound to respect all obliga-
Clinton af Fællesskabets samhandelsregler.
Natali tions undertaken by it in this matter, just as it is bound to abide by the terms of all other conventions to which it is a party.
Kommissionens forslag er i deres nuværende udformning ikke tilstrækkelige til, at vi kan opgive disse undtagelsesbestemmelser. stemmelser.
We are conscious of our responsibilities, but we are convinced that the Community enjoys all the powers required to guarantee the carrying out of all the obligations assumed by the contracting parties to this Convention.
Jeg vil ikke undskylde, at jeg bliver nødt til at anvende en hel del af min taletid på situationen i Irland, for her har vi et eksempel på, at hvad der er godt for Irland, er godt for hele Fællesskabet.
I think it is very important, then, that at least certain parts of the Community should have the highest standards attainable. Anything that was to cause any diminution of these standards would there fore not be in the interests of anybody in the Euro pean Community.
tidligere bekæmpede sygdommen ved hjælp af vaccination, er nu temmelig hurtigt ved at erkende, at det var den forkerte fremgangsmåde, og at omkostningerne i forbindelse med vaccinationerne er enorme. Flere og flere af dem erkender, at nedslagningspolitikken er den eneste fornuftige politik for Fælles skabet.
With regard to the recommendations of the Convetion itself, I would assure the House that the Commis sion will see to it that Parliament is informed in the proper place about the meetings of the contracting parties and about the recommendations adopted at these meetings.
Vi mener, at Kommissionen deler denne opfattelse nu.
President. — The debate is closed.
(Munterhed)
Vote'
Her kan Fællesskabet arbejde henimod større harmonisering af de regler, der skal sikre producenterne mod en af de farligste og mest hærgende kvægsygdomme.
1/649/82 — COM(82)505 final) for a direc tive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Men vi kan ikke acceptere nogen form for niveausænkning i nogen af medlemsstaterne — hr. Clinton nævnte det netop — og vi glæder os over, at Irland har rekorden med hensyn til bekæmpelsen af denne sygdom.
Mr Provan (ED), deputy rapporteur. — Mr President, I just wish to lay this formally before the House this morning on behalf of my colleague, Mr Hord, who unfortunately cannot be here this morning. He sends his apologies to the House.
Vi er langt den største eksportør af kvæg og oksekød i Fællesskabet.
Mrs Desouches (S). — (FR) On behalf of my colleague, Mr Eyraud, I should like to offer some observations on this report.
Kvæg og kvægproduktion udgør mere end 80 % af den samlede landbrugsproduktion.
Thanks to prophylactic and sanitary measures applied in each of the Member States, the epidemiological situation with regard to foot-and-mouth disease in the Community may be regarded as good.
Vi har ikke haft mund- og klovesyge i de sidste 42 år. Vi kan derfor med nogen fordel eksportere kvæg og oksekød til tredjelande som følge af sundhedsniveauet. Irland bør derfor ikke tvinges til at sænke standarden; det ville ikke være nogen fordel for vore fællesskabspartnere at tvinge os dertil, fordi vore priser er lave og udbudet stort.
There have indeed been sporadic cases, as in the United Kingdom in 1981 and more recently in Denmark, and even if they are few, they serve to show how the virus is at once insidious and aggressive, developing by mutation in different types — O, A and C are the most common — and in various strains which, together, do not always lead to immunity.
Men det ville udsætte os for risikoen for, at sygdommen kommer til Irland med katastrofale følger for hele vor økonomi, og jeg kan nævne, at vi eksporterer Ά af den samlede produktion til tredjelande.
For myself, I take a much less extreme view, because in France the method of vaccination has almost completely eliminated the disease, and this is more or less the same result as that produced by slaughtering in the United Kingdom and in Ireland.
Beslutningsforslaget er generelt acceptabelt for Irland.
In this respect, Mr Hord's report seems to me to be too British, since he recommends a harmonization of the European texts based on those in force in the United Kingdom.
Vi hilser særlig velkommen, at der lægges vægt på nødvendigheden af en harmonisering på det højest mulige niveau, idet det rent faktisk medfører, at de øvrige medlemsstater blives nødt til at komme op på vort niveau.
But what is true for an island is not necessarily true for a continent, and one cannot exclude the method of general vaccination in sufficiently broad buffer-zones in the east of the Community's territory.
Det er naturligvis kun almindelig sund fornuft. Envher samlet EF-ordning til bekæmpelse af denne sygdom må beskytte et sygdomsfrit område, så Kommissionens nedslagningspolitik finder vi acceptabel, og jeg har stillet et ændringsforslag til Hordbetænkningen, som netop understreger dette.
Consequently, Mr Eyraud has tabled a number of amendments which are entirely in line with the explanatory memorandum to the Commis sion's proposal for a directive.
Vi ved, at der findes syv kendte stammer af mund- og klovesygen med et næsten uendeligt antal varianter.
The rapporteur has tabled a number of amendments to tighten up the Commission's proposals.
Vi ved derfor, at der på længere sigt ikke kan være noget håb om succes ved blot at vedtage en vaccinationspræmie. Vi må derfor stemme imod hr. Eyrauds ændringsforslag.
These were basically discussed in the Committee on Agriculture ; they have the approval of that committee and I will point that out during the vote, Mr President.
Hr. formand, vi vil gerne gøre vort yderste for at fremme samhandelen i Fællesskabet, og vi støtter derfor det synspunkt, at enhver harmoniseringsforanstaltning må føre til større samhandel mellem Europas nationer med kødkroppe og levende kvæg.
Finally, one has to consider, in connection with foot-and-mouth disease, the problems thrown up by enlargement.
Ud fra disse betragtninger vil vi stemme for dette beslut ningsforslag, og vi henstiller indtrængende til Kommissionen, at den gennemfører det så hurtigt som muligt, og at den forelægger sagen for Rådet i håbet om, at det vil være et skridt henimod en harmonisering af foranstaltningerne til bekæmpelse af denne sygdom.
Both Spain and Portugal have experienced an increase in the incidence of foot-and-mouth disease during the years 1980 and 1981, and we shall therefore probably have to ask these countries to impose the strictest possible health and prophylactic régime.
De nuværende undtagelsesordninger — og det vil jeg gerne understrege — varer kun til udgangen af 1983, medmindre de fornyes inden da.
At the present time the UK, Ireland and Denmark have a strict slaughtering policy if an outbreak of disease occurs.
Sidste gang vi drøftede mund- og klovesygen, anbefalede vi en undtagelsesordning løbende over mindst tre år, men af en eller anden ukendt årsag skar Kommissionen den ned med to år.
It is believed that in the longer term slaughter is cheaper than vaccination, and the maintenance of a strict policy is important for those coun tries, especially in view of their position in international stock-trading.
Jeg vil også rette en indtrængende henstilling til Kommissionen om at sørge for, at Fællesskabet deltager finansielt i omkostningerne i forbindelse med nedslagningspolitikken.
Except for a few modifications of detail, we shall be voting for the Commission's proposal for a directive, but we are particularly anxious that the amendments we have tabled to Mr Hord's report be accepted.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This of course, is only common sense.
75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
As they stand, the Commission proposals are insufficient to enable us to drop these derogations.
Er det mig tilladt at lykønske fru Kellett-Bowman med hendes 22 års fødselsdag i dag?
That quite often happens, in fact !
(Munterhed og bifald)
(Laughter)
Formanden. — Formandskabet tilslutter lykønskninger, der netop er overbragt.
Mr Howell (ED). — Mr President, this is a very serious matter that the House is discussing today.
For ændringsforslag nr. 16 gælder, at det i praksis forekommer os temmelig vanskeligt at fastsætte en pligt til at indberette formodede tilfælde af mund- og klovesyge, da sikkerhedsforanstaltninger skal anvendes lokalt, og der ikke er fastsat nogen lokale indgreb, før sygdommen er bekræftet.
Howell since safety measures must be taken locally, and no provision is made for any national intervention until such time as the disease has been confirmed.
Jeg skal endvidere tilføje, at de formodede tilfælde heldigvis som oftest ikke bliver bekræftet i praksis.
I must, however, add that fortunately suspected outbreaks remain for the most part unconfirmed in practice.
Jeg vil først fremføre et par bemærkninger om, hvorfor budgetkontroludvalget netop har gjort dette direktiv til genstand for en betænkning. For det første var den formelle anledning, at Revisionsretten fore lagde en særberetning om praksis i forbindelse med dette direktiv, og denne særberetning er blevet drøftet i vort udvalg.
adopted a vaccination policy while others have adopted a slaughter policy ; but we do suggest that the record of success in fighting this disease has been a source of great pride amongst those who have adopted a slaughter policy as against those who have adopted simply a vaccination policy.
Endelig foreslås det i ændringsforslag nr. 17 at ophæve artikel 15.
Finally, Amendment No 17 seeks to suppress Article 15.
Vi mener, at man ved at ophæve denne artikel forhindrer, at der om fornødent og i ganske særlige undtagelsestilfælde midlertidigt kan iværksættes harmoniserede foranstaltninger i henhold til den pågældende fællesskabsprocedure.
We feel that the suppression of this Article would be an obstacle in the way of provisional adaptation, where necessary and in entirely exceptional cases, of harmonized measures in accordance with the Community procedure envisaged for this purpose.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Landbrug i bjergområder
Mountain and hill farming
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Wettig, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the application of Council Directive No 75/268/EEC on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas (Doc. 1-444/83).
Den udgør den største del af de midler, der skal betales i henhold til bjergbondedirektivet.
Mr Marshall (ED). — Mr President, on a point of order.
Direktivets mål er følgende: Man vil for det første opnå, at landbrugsindtægterne
Would it be in order for the House to congratulate Mrs Kellett-Bowman on her 22nd birthday, which is today ?
De landbrugsstrukturelle problemer i Fællesskabets ugunstigt stillede områder samt de områder, som det vil blive udvidet med, er mange og varierede.
I should, however, like to point out that the Commis sion has reservations about three of the amendments that have been tabled.
Jeg er enig med betænkningen, når de forbinder de landbrugsstrukturelle problemer i de ugunstigt stillede områder med regionalpolitikkens målsætninger. Imidlertid fremgår dette ikke tydeligt nok.
The first is Amendment No 7, because in practice it does not seem advisable to establish a safety zone with a radius of 150 kilometres around the farm infected with the disease.
Direktivet, som trådte i kraft april 1975, tog hovedsagelig sigte på udligningsgodtgørelser og overså fuld stændig den strukturelle del, især hvad angår foran staltningerne til udvikling af bedrifterne, støtten til landbrugsindtægten, bevarelsen af landbrugsbefolkningen og den økologiske ligevægt.
On the other hand, the system established by the Community for the notification of contagious diseases enables the alarm signal to be sounded immediately both at national and Community level.
I udvalget var spørgsmålet om, hvorledes man skulle se de tre mål i forhold til hinanden, meget omstridt, og det er også det centrale i den foreliggende betænkning, fordi der er meningsforskelle mellem Kommissionen og budgetkontroludvalget om fortolkningen af disse mål. Kommissionen er af den opfattelse, at det med de foranstaltninger, der er fastlagt i direktivet, næppe er muligt at gennemføre alle tre mål, og at navnlig kun det første mål, indkomstmålet, kan opnås.
Mr Wettig (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a report from the Committee on Budgetary Control on the application of Council Directive 75/268/EEC, on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas, which has gone down in the Community's history as 'the hill-farming directive'.
For det første Grækenlands tiltrædelse af EF.
I shall begin with the question
De eksisterende strukturer er væsensforskellige, og det samme gælder de problemer, som udspringer af disse.
With regard to Amendment No 16, it seems to us rather difficult in practice to lay down an obligation to notify suspected cases of foot-and-mouth disease,
Europa-Parlamentets forhandlinger
Wettig inasmuch as the old directives are due to expire at the end of the year.
Jeg vil gerne slutte med en anmodning til Kommissionen om at styrke kontrollen med gennemførelsen i praksis og forsøge gradvis at inddrage politikken i det foreliggende direktiv i en samlet landbrugsstrukturpolitik, således at der ikke længere bliver tale om en isoleret aktion, men en del af et samlet hele.
the Budgetary Control Committee chose this directive as subject for a report. First of all, the immediate occasion was the special report of the Court of Auditors on the application of this directive.
Jeg vil i øvrigt gerne endnu en gang takke alle de implicerede, også landbrugsudvalget, for det fælles arbejde.
After discussing this report, we took the view that the results, together with certain conclusions to be drawn from them, were worth laying before the House.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil begrænse mig til et par korte bemærkninger. For det første vil jeg gerne sige, idet det parlamentariske kontrolarbejde i sig selv jo ikke er særlig let, at kontrollen med forordningers og direktivers rentabilitet og effektivitet måske i det hele taget er en af de vanskeligste opgaver.
The view was unanimous that the extent of expenditure on the hill-farming directive — in 1983, almost 30 % of the expenditure from the EAGGF (Guidance Section) — and also the large number of farmers who profit from it are sufficient arguments for taking a closer look at such a big item of expenditure.
Vi har her forskellige interesseholdninger, vi har fagudvalgene, vi har ti nationale burokratier, og vi har ikke et virkelig brugbart evalueringssystem.
Today, almost 600 000 citizens of the Community, thanks to this hill-farming directive, are directly affected by Community action.
Betænkningen har været genstand for mange overvejelser, og jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn til dens resultater og udtalelser, når den går i gang med de nye direktiver, der skal udarbejdes ved årets udgang.
The attitude of the Committee on Budgetary Control differs from that of the Committee on Agriculture, which, in its opinion, takes the view that the proper object of the directive should be to enable as many farmers as possible to benefit from the compensatory allowance.
Betænkningen henleder opmærksomheden på nød vendigheden af, når disse nye direktiver' udarbejdes, at tage meget mere realistiske skridt med henblik på effektiv kontrol og at give Fællesskabet mulighed for gennemførlige sanktioner.
The Committee on Budgetary Control considers that justifying a directive simply by the number of beneficiaries and the extent of the benefits cannot, of course, be a central feature of Community policy ; rather the effect of the measures taken must be very carefully investigated to see whether they correspond to the aims laid down in this directive.
Vi må også forøge antallet af kontrolundersøgelser på stedet, virkningen af dem og også deres effektivitet, hvis vi skal passe på skatteborgernes penge på ordentlig vis.
Without claiming more than is our due, we draw atten tion to certain problems and invite the Commission to go into them with special reference to the scientific investigations that have been made.
Det er en skam, at der herrer fra fagudvalgene ikke længere er til stede. Vort største problem ved denne kontrol er altid, hvorledes vi mobiliserer samarbejdet med fagudvalgene.
By means of direct aids to income, this directive attempts to solve problems relating to structures and incomes in certain regions that present difficulties to agriculture, and so deviates from the otherwise usual course of supporting agricultural incomes via the product, as under the system of market regulation.
Vi gør det i reglen således, at vi udnævner vore ordførere, der samtidig også er medlem af fagudvalget, således at sagkundskaben mobiliseres der.
The question arises, how this system has worked and what general conclusions are to be drawn.
Met det han naturligvis også være, og jeg vil slet ikke forsøge at skjule det — hr. Wettig ved, at det kan hænde — at vi har ordførere i fagudvalget, der repæsenterer et mindretal i dette fagudvalg, og så bliver sagen ikke lettere, men højst mere interessant.
This question is of interest for the discussion on the reform of the common agricultural policy, in which the question of direct aids to incomes in particular problematic situations continually crops up.
Desuden må Kommissionen, når vi kommer til det nye direktiv eller de nye direktiver, se på muligheden for at udarbejde flere specifikke direktiver i stedet for et kæmpedirektiv, som er vanskeligt at arbejde med.
There are a number of other points to be made in connection with the application of the directive.
Endelig håber jeg rent principielt, at Kommissionen vil holde Parlamentet fuldt underrettet på ethvert tidspunkt under dens forberedende arbejde med de nye direktiver.
It is to be regretted that the directive has not been fully implemented in all Member States : I mention only Italy as an example, which should receive roughly 20 % of the appropriations but in fact receives no more than 4 %, and improvements here have been extremely slow.