natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er igen et bevis på den sammenhæng, der er mellem situationen inden for landbruget og beskæftigelsen. gelsen.
Pauwelyn hearing in Ostend on the pollution of the North Sea and its effects on fish stocks.
Vil Kommissionen presse på for at få Rådet til at vedtage forslaget om at indgå langfristede aftaler, eller vil man lade USA invadere de markeder, som traditionelt har været Fællesskabets markeder?
Ships passing through the English Channel are transporting more than 1 million tonnes of oil a day, which means that there is a sub stantial risk of an accident occurring.
Hr. formand, jeg håber at vi får et svar og et positivt svar på dette spørgsmål.
In fact, 40 000 tonnes of oil are dischared into the sea every year as a result of accidents, quite apart from radioactive waste.
(Bifald fra venstrefløjen)
efficient system is already in operation.
Gredal (S). — Hr. formand, jeg vil gerne under strege, at jeg taler på flertallet af min gruppes vegne, men også som formand for Parlamentets delegation til USAs kongres, da der ikke skal herske tvivl om, at jeg er meget bekymret over USAs handling med hensyn til salg af hvedemel til Ægypten.
One of the most recent developments is an inspection system which permits the authorities in all the North Sea ports to inspect ships in dock. In this way, they can check the standards maintained and the equipment with their own eyes.
Der er ingen tvivl om, at dette salg klart er et uacceptabelt brud på GAI 1-reglerne, og det er en handling, som uddyber den allerede eksisterende alvorlige konflikt mellem USA og Fællesskabet.
We cannot prohibit substandard ships from sailing, but this inspection means that the environmental authorities of the various countries can warn each other when a risky ship is sailing in the North Sea.
Maher (L) — (EN) Hr. formand, jeg tror, at vi alle er dybt foruroligede over den situation, der er opstået i forholdet mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater i forbindelse med eksport af forskel lige landbrugsprodukter.
In principle I can go along with a German initiative for a conference but, as I said before, I would strongly advise against allowing our enthusiam to run away with us and ending up with a duplication of effort in this vital area.
Jeg hører til dem, som helt klart er af den opfattelse, at vi bør undgå en konfrontation eller en handelskrig mellem USA og Det euro pæiske Fællesskab, for jeg er ikke overbevist om at nogen af os ville vinde, eller at landmændene i USA eller landmændene i Det europæiske Fællesskab vil kunne drage fordel af en egentlig handelskrig. De eneste, som i virkeligheden i det lange løb vil kunne få fordel heraf vil være russerne, som naturligvis vil kunne få billigere produkter . . .
Finally, I would question whether the Commission is the right body to take the initiative for a conference of this kind since we already have excellent cooperation with third countries on matters con cerning the North Sea.
Men jeg vil gerne understrege, at det er vor erfaring i denne delegation — med hensyn til handelskonflikter, f.eks. inden for stålsektoren — at politiske resolutioner i konfliktsituationer ikke bidrager til at løse problemerne, snarere tværtimod.
In 1982, no less than 330 000 tonnes of iron found its way into the North Sea, not to mention the masses of waste water, chlorine compounds, phosphates, nitrates and other organic substances which pollute the water.
Jeg vil blot fremsætte en enkelt bemærkning hr. formand.
In some cases, the effects of dumping so much waste are appalling.
Jeg tror, at vi bør forsøge at løse problemet på højeste niveau mellem USAs præsident og hans kabinet og formanden for Det europæiske Fællesskab.
Over recent weeks, thousands of dead seabirds have been washed up on the coast of Brittany clogged with oil and tar, and for most of them, there was no hope of survival.
Jeg tror ikke, det kan løses på ministerplan, og jeg tror, at det er den eneste måde, hvorpå vi kan finde en løsning.
And what makes the whole thing worse is that the special monitoring points along the French coast found no vessel contravening the rules on the discharge of oil.
Politiske resolutioner fyldt med anklager, som de forefindes i dette forslag til beslutning, kan komme til at gøre tingene værre.
Nor did the aircraft and 'helicopters come across any large-scale oil slicks.
Jeg vil foretrække nogle mere positive handlinger, at man holder en lavere profil, at vi søger kontakt med vore kolleger i USAs kongres og ad denne vej øver indflydelse.
In other words, it is becoming more and more difficult to detect illegal dumping practices, which means that we absolutely must set up a reliable system for monitoring marine pollution.
Mouchel (DEP). — (FR) Hr. formand, den måde hvorpå amerikanerne har bemægtiget sig det ægyptiske marked for mel og for få dage siden også for mejeriprodukter er absolut meget beklagelig så meget mere som det er sket i modstrid med GATT-afta-lerne.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, both the European Parliament and the Commission have taken the initiative on a number of occasions since 1979 with a view to tackling the problem of oil pollution in the North Sea.
Forslagsstillerne til denne beslutning beder Kommissionen om en mere resolut holdning og om en øjeblik kelig forelæggelse af sagen for GATT. Det har Kommissionen allerede gjort.
I should just like to draw your attention to two cases which could enable us to improve the effectiveness of the measures designed to combat hydrocarbon pollution.
Den har indgivet klage over for GATT over det amerikanske hvedesalg.
This is something which should be extended to all ports in the European Community.
Det modarbejder efter min opfattelse formålet, som er at løse den amerikansk-europæiske handelskonflikt, og flertallet i min gruppe vil stemme imod.
It can only be in the interests of our fishermen, our consumers and our flora and fauna for the European Community to get moving at last on a more active anti-pollution policy.
Jeg vil til slut sige, at denne parlamentsdelegation er meget optaget og engageret i denne sag.
We shall in the near future be discussing the second and — I hope — final version of the 'North Sea report' with a section devoted to oil pollution.
Det håber jeg, De har fået fornemmelsen af, ved det første jeg sagde. Men jeg vil oplyse, at jeg har sendt et meget stort antal breve til vore parlamentariske kolleger i USAs kongres vedrørende denne sag og henvist til vore forhandlinger i Athen og til de udtalelser, de selv kom med, da vi drøftede sagen i et mange timer langt møde i denne by.
However, that does not alter the fact that we shall be voting for the two motions for resolutions.
Jeg mener, at denne vej, hvor vi søger at øve indflydelse og give vor viden og oplysninger til kende over for vore amerikanske kolleger, er betydelig vigtigere og bedre end at kaste beslut ninger ud i æteren.
How is it possible that a number of ships are allowed for financial reasons, to cause many times that amount of damage to our flora and fauna.
Man kan dermed stille sig det spørgsmål, om amerikanerne gjorde det uden at give meddelelse om det forinden, og så er det meget beklageligt, for under disse omstændigheder havde mødet ikke noget formål, eller måske viste Kommission ikke tilstrækkelig fasthed.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I can perfectly well understand that the people living in Heligoland and on the North-German coast should have felt a need for new initiatives this winter.
Det er måske en kombination af de to ting, det ved jeg ikke. Ihvertfald gjorde man den fejl at oplyse vore konkurrenter om vore svage punkter.
However, I think it would also be in place to raise the question of whether or not the North Sea is already adequately catered for as regards environmental monitoring, i.e. whether we should really use our resources in an area where an
Når man siger, at den fælles landbrugspolitik er for udgiftskrævende, at vi ikke har råd til at videreføre denne politik opmuntrer man vor konkurrenter til at angribe os of få priserne til at rasle ned.
Madam President, I do not believe that it would be of any real assistance to hold a hearing on Heligoland, as the Schleicher resolution proposes, or to call an urgent conference, as Mrs Seibel-Emmerling would like to see happen.
Nr. 1­296/187 mellem Grækenland og elektrisk kabelforbindelse Italien.
No 1-296/187
Der er ingen tvivl om, at udvidelsen af infrastruktu­rerne psykologisk og teknisk kan bidrage til fremme af bevidstheden om at tilhøre et Fællesskab.
We are constitutionally dependent on these measures being carried out by the Member States, coordinated at Community level and systematically monitored by the Commission.
Når det gælder forbindelsen mellem energinettene og især de elektriske net, fungerer den allerede ud­mærket mellem Fællesskabets medlemslande og ga­ranterer en omfattende udveksling af energi.
The important thing now is to keep a sharper watch and impose more rigorous fines on those who are actually responsible for these outrages.
Han meddelte, at dette salg skulle ske på særlige kreditvilkår, og at der skulle anvendes mel fra Credit Commodity Cooperations lagre. ­ Kommissionen henvendte sig straks til amerikanerne for at få præcise oplysninger om dette salg, som skal bedømmes i sammenhæng med Egyptens betydning som traditio­nelt afsætningsmarked for Fællesskabets hvedemels­producenter.
While this is technically possible, the Member States are not prepared to make available all the requisite financial resources. It. is therefore up to the Commission to come up with pro posals as spelt out in Mrs Schleicher's motion for a resolution, with particular reference to paragraph 2.
Grækenland er ved at udarbejde et særdeles interes­sant energiprogram i henhold til hvilket, der inden 1990 vil ske en ret anseelig stigning i energiprodukti­onen ved hjælp af hydroelektriske centraler og brun­kulsfyrede termiske centraler samt en betydelig begrænsning af olieforbruget i overensstemmelse med Fællesskabets politik.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, as in the past, the Commission feels it can fully identify with the political objectives contained in the Schleicher and Seibel-Emmerling motions for resolutions.
Kommissionen anmodede derfor officielt den 4. februar De forenede Stater om at indlede konsultationer i henhold til de GAT 1 ­bestemmelser, som man havde forhandlet sig frem til ved den sidste Tokio­runde vedrørende en kodeks for subsidier og udligningstold.
A much more serious problem for us is that the Commission's areas of activity, just as in other areas of environment policy, are — and I would like to emphasize the word strongly — extremely restricted by a shortage of staff, which can only be solved by the political allocation of a far greater number of officials in the next few years.
Formålet med disse konsultationer er at nå frem til en sikker konsta­tering af de faktiske forhold med henblik på at opnå en gensidigt acceptabel løsning.
The Commission has exhausted all internal resources to try to overcome its current staff shortage.
Konsultationerne fandt sted i Genève den 2. marts. Efter at have under­rettet artikel 113­udvalget traf Kommissionen herefter beslutning om at gå videre til næste fase i GATT­proceduren, dvs. den multilaterale mæglingsfase i GATT­udvalget for subsidier og udligningstold.
It can only be solved by political decisions taken by the institutions which have a say in the budget, i.e. including the European Parliament, other wise all our initiatives in this area, not to speak of other related matters, for example the problem of transfrontier air pollution, will be starved of resources.
Sammenkoblingen med en undersøisk kabelforbindelse medfører i betragtning af teknologiens nuværende stade ikke større problemer, hvorimod omkostningerne vil være ret anseelige.
We expect that air pollution and the question of the North Sea will be the main subjects of debate at the next meeting of the Environment Ministers in June, along side the pollution problem caused by motor vehicles, and we would hope that the European Council will tackle the question of environmental protection in the not too distant future and take decisions accordingly.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
American agricultural products
På den ene side er de af interesse for Grækenland, hvis kultur vi skylder så uendelig meget; på den anden side har Fællesskabet pligt til at gøre noget konkret for EF's nyeste medlem ved at skabe et solidt og funktionsdygtigt bånd.
This initiative will be acted upon, at the same time keeping in mind that the Marpol Agreement will finally take effect as from 2 October, and that we can expect a noticeable improvement in the level of pollution in the North Sea as long as this agreement is implemented strictly, per haps even by tightening the penalties for offences, which a few years ago were thought to be adequate.
Fællesskabets bidrag bør derfor ikke begrænse til de muligheder, der gives i henhold til regionalfonden.
The Commission is in a position to give its full support to the Heligoland resolution.
For det sjette udvides industrivirksomhedernes aktivitet i Grækenland og Italien, med alle de positive resultater, som dette fører med sig, især for så vidt angår arbejdsløsheden.
The rules of international trade have been observed by the European side; moreover, GATT has just given recognition to the fact by dismissing the American dimension of the issue we are now debating.
Den græske industris niveau er endvidere, som bekendt, ikke videre tilfredsstillende; man bestræber sig dog på hurtigst muligt at tilpasse den til de øvrige industristaters niveau til fordel for såvel Grækenland som Fællesskabet.
If this is in fact the case, our resolution will receive a comfortable majority when voting takes place in a short time. This would be a great boost to these men and women; they would thus have consider able support in their just struggle.
For det syvende er der her tale om en værdifuld erfaring, og der kan ved gennemførelsen af dette projekt drages nyttige konklusioner med henblik på etableringen af en fremtidig jordgasledning mellem Grækenland og Italien.
It is, therefore, in a totally arbitrary fashion, in flagrant violation of the GATT agreements, that the United States has captured the Egyptian market by offering prices of 25 dollars a tonne less than the world market price.
Af alle disse grunde, men især på grund af de høje omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af projektet — det drejer sig om 400 mio dollars — beder vi Dem derfor om at stemme for Sassanobeslutningen og således for en finansiering af projektet gennem regionalfonden.
Let us show that we do not belong to those who turn the other cheek or, if you prefer a less biblical image, let us draw a lesson from the old Arab proverb : 'If you are outwitted once, that is a point for your opponent, but if he does it to you a second time, you may as well admit that you only have yourself to blame.'
Af disse to vigtige grunde har Grækenland iværksat foranstaltninger imod den mangelfulde udnyttelse af mulighederne på energiområdet.
Besides that, it is a matter of common knowledge that other such contracts are planned, involving specifically 24 000 tonnes of butter and 12 000 tonnes of cheese, and that at a price of up to 40% below the world market price.
Dette problem kunne løses, dersom man udnyttede alle indenlandske kilder, hvilket også tilstræbes i det langsigtede energi program, som den nuværende græske regering forbereder ved udarbejdelsen af to femårsplaner. Indtil dette mål er nået, er landet naturligvis henvist til at importere energi.
This threat will become even more serious since the agriculture committee of the American Sen ate has just recommended that financial credits be made available in order to facilitate low-price exports of 150 000 tonnes of milk products to all markets.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg takker Dem og de to tidligere talere for deres indlæg.
Is the Commission willing to lift restrictions imposed on the sale of butter to the Soviet Union?
De har sparet mig for at gentage visse ting.
Is it willing to take the necessary countermeasures in the wheat flour sector?
Importen af naturgas nordfra og oprettelsen af en elektrisk kabelforbindelse mellem Grækenland og Italien er et resultat af denne politik.
It is of course true that some positive initiatives have already been taken.
Denne forbindelse medfører i øvrigt følgende fordele:
We ourselves have either carried out or supported a number of measures in every possible direction, our only concern being that they should be effective.
For det første skabes der en forbindelse mellem Grækenland og Fællesskabets elektricitetsnet. Forbindelsen Syditalien—Grækenland—Jugoslavien—Norditalien sluttes, og dermed suppleres fællesskabsnettet.
It is up to the Commission to take a number of urgent decisions.
For det andet nedbringes produktionsomkostningerne i de to lande og faren for elektricitetsmangel begrænses. grænses.
Today's initiative is in line with this firm determination to find a constructive solution.
Altså udarbejdede og forelagde vi sammen med hr. Sassano og andre italienske kolleger i juli 1981 — det vil jeg gerne udtrykkeligt understrege — denne betænkning, som vi nu drøfter ca. to år senere.
Mr Thareau (S). — (FR) Mr President, American attacks on the common agricultural policy, which have never let up since it was created, have now reached unprecedented proportions.
I hvert fald er jeg sikker på, at dette spørgsmål nu bliver færdigbehandlet. Dette projekt har nemlig betydning, både for de to lande og for Fællesskabet, og det har man klart indset.
The consequences are not only hard for agriculture but also for the workers in the flour industry since the most important mills in and around Strasbourg alone will lose one half of their production with the disappearance of the Egyptian market; this is only one example and unfortunately only the beginning.
Såvel landmændene som industrien og hele befolkningen vil uafhængigt af spidsbelastningstidspunkterne kunne råde over tilstrækkelig elektrisk energi.
What kind of pressure does the Community have to exert in com petition with the main world exporters and with the United States in particular?
For det tredje betyder de forskellige spidsbelastningstidspunkter, det forhold, at der ikke samtidigt optræder skader, samt at de elektriske kapacitetsreserver sluttes sammen, at der opstår fordele, der atter bevirker, at det er muligt at undgå dyre investeringer.
While we are on this subject, may I welcome to the House a delegation from the national leadership of the French trade union CGT, representing the agricultural and food industries, and also union officials from all the major flour-mills in France.
Da undersøgelsen allerede er afsluttet og da de to lande allerede har haft udgifter til de mange transformerstationer, håber jeg, at ingen vil modsætte sig regionalfondens udgifter.
They have come from Paris, Corbeil, Pantin, Lille, Lyon, Bordeaux, Marseille and, last but not least,, from Strasbourg.
På denne måde kan vi endelig også forsyne den sidste græske landsby med elektricitet.
Their presence here will help to illustrate the human and social i.e. political in the true sense of the word —
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hilser forslaget fra hr. Sassano og hans kolleger velkommen.
The Americans have criticized us for excluding their products from our own markets.
Grækenland vil også kunne drage fordel af over skudsproduktionen af atomkraft fra Frankrig og over skudslagrene af kul i Storbritannien.
We have also been criticized for overdeveloping our agriculture and com peting with them on the markets of non-member countries.
Så det er et forslag, som kommer hele Fællesskabet til nytte.
Theses accusations do not hold up to a close examination of the figures.
For det femte opnås der en betydelig forbedring af Vestgrækenlands og Syditaliens regionale udvikling.
During the last five years the Community deficit in agricultural and food production has risen to reach a present figure of 30 000 million dollars.
Seligman når så mange andre både set fra et socialt og økonomisk synspunkt prioriterede og presserende projekter bør finansieres over regionaludviklingsfonden.
Thareau showed a surplus in agricultural and food production, representing a 100% increase to more than 25 000 million dollars.
Jeg er også enig i, at det vil være muligt i tilfælde af spidsbelastning at fordele efterspørgslen mellem Grækenland og resten af Fællesskabet.
In the trade in agricultural products between the EEC and the USA, the latter sells five times more to the European Community — 10 000 million dollars worth — than it buys from it — 2 000 million dollars worth — and this in spite of the revaluation of the dollar.
Det er et andet plus.
But how can we always agree to give in to American pressure?
Jeg sætter imidlertid spørgsmålstegn ved punkt g, hvori det anføres, at denne kabelforbindelse ikke vil fremkalde tekniske problemer. Jeg bøjer mig for hr. Sassanos større tekniske viden, men jeg mener, at der må være mange uløste tekniske problemer.
Mr Block's recent statement, of which we were reminded only a moment ago, is evidence enough of their intention to adopt 'an aggressive export policy' by selecting 'targets and products'.
Så der er en lang række ting der først skal undersøges.
The Commission, on the other hand, is not the European Government.
Jeg sætter virkelig spørgsmålstegn ved henstillingen i punkt 1, hvor det anføres, at der bør oprettes en undersøisk kabelforbindelse mellem Italien og Grækenland.
Perhaps one is also aware that the Commission is made up of ten different coun tries, each representing different interests and opinions.
Jeg mener, at man dermed farer alt for hurtigt frem, og jeg ville foretrække, at det i beslutnigen anføres, at vi ønsker at undersøge mulighederne for at gennemføre projektet, før vi træffer den egentlige beslutning om at gå i gang.
The Commission as well as the Council should make it clear that they are defending the European agricultural policy, which is of course consolidated in GATT, and I would like to thank Mr Genscher for doing just that. We must be straight with one another.
Størrelsen af den støtte, der kan gives fra regionalfonden, kan ændres inden for mulighederne af forordningen, men der kan ikke være tale om supplementer som følge af de enkelte projekters særiige egenskaber.
We are not in agreement with what it says: .... 'and to discontinue 'negotiations with the United States over trade in agricultural products.' There must be a serious dialogue between us.
Imidlertid er der — som jeg sagde — endnu ikke fremlagt noget projekt om denne forbindelse.
The United States must be made aware that'we mean business; then, I am sure, we will come to a suitable agreement, for we are part ners together in this world.
Når det sker, vil Kommissionen, som jeg nævnte, gennemgå det med største opmærk somhed.
We cannot act jointly in the cause of freedom and at the same time be at each other's throats as we are at present.
Purvis (ED). — (EN) Jeg ønsker at komme med en bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
Europe must react by taking a firm stance and must refuse to dance to the tune of any so-called 'protector'.
Eljers er jeg bange for, at der blot vil være et beslutningsforslag uden jordforbindelse, som vil få meget få følger.
It is then with these far-reaching implications in mind that we ask for your support for this motion for a resolution.
Sassano (PPE). — (IT) Hr. formand, det ville være en virkelig fejltagelse at trække forslaget tilbage på dette tidspunkt.
I hope that the authors of this motion do not intend to use it for election purposes, the next round being on Sunday in France.
Efter vor mening bør arbejderne derfor ikke projekteres, så meget desto mindre som der endnu skal fore tages en lang række indviklede geologiske og oceanografiske undersøgelser af forholdene på havbunden og af de undersøiske strømmes bevægelser og omfang, og for at bestemme det undersøiske kabels tekniske egenskaber under hensyntagen til typen af de to net, der skal forbindes.
In any case we agree with the general approach, and we should state very plainly that the European Com munity and the United States of America must finally sit down at the discussion table as equal partners in