natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter ministrene at drøfte en øget effektivisering af civilforsvaret ved at udveksle oplysninger mellem medlemslandene og ved at overveje muligheden af gensidig bistand i tilfælde af, at ét medlemsland udsættes for et atomangreb?
Will the Ministers discuss improving the effectiveness. of civil defense measures by exchanging between member nations and by considering the possibility of mutual aid in the event of one member suffering a nuclear attack?
Spørgsmål om civilforsvar behandles ikke under det europæiske politiske samarbejde.
Matters of civil defence are not discussed in the framework of European Political Cooperation. ation.
Spørgsmål nr. 36 af Antoniozzi
Question No 36, by Mr Antoniozzi
Hvorledes er ministrenes holdning efter undersøgelsesudvalgets konklusioner vedrørende massakrerne i Sabra og Chatila og mordet på Bechir Gemayel i Libanon, og hvilke poli tiske initiativer agter de at tage ikke alene for at udtrykke deres egen vurdering af de dramatiske begivenheder, men også for at undgå en gentagelse af disse alvorlige kræn kelser af menneskerettighederne?
What is the Ministers' position on the conclusions of the Committee of inquiry into the massacres in Sabra and Chatila and the murder of Bechfr Gemayel in Lebanon, and what political initiatives do they intend to take not only to express their views on these dramatic events but also to ensure that there will be no recurrence of such grave violations of human rights?
De Ti er klar over muligheden for, at civile palæstinensere bringes i fare i Libanon.
The Ten are aware of the possible danger to Palestinian civilians in the Lebanon.
Formanden har derfor på medlemsstaternes vegne den 17. februar 1983 foretaget demarche over for Israels og Libanons regeringer og peget på den europæiske uro samt anmodet om forstærkede beskyttelsesforanstaltninger for den palæstinensiske civilbefolkning.
The Presidency therefore approached the Governments of Israel and the Lebanon, on behalf of the Member States, on 17 February 1983, to indicate the European concern and request stronger protective measures for the Palestinian civilian population.
Begge regeringer var sig problemet bevidst og lovede at forholde sig i overensstem melse med de internationale henstillinger.
Both governments were aware of the problem and promised to attend to this matter in response to international requests.
Spørgsmål nr. 37 af Alavanos (H-816/82 /
Question No 37, by Mr Alavanos (H-816/82)
Om : Den amerikanske vicepræsident G. Bush's besøg i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject: The visit of Vice-President Bush of the United States to the Federal Republic of Germany
Mens modstanden fra folkelige fredsbevægelser og politiske kredse i Vesteuropa, men også i USA, mod planerne om opstilling af amerikanske raketter i Europa bliver stadig større, har den vesttyske regering, som jo har formandskabet i Rådet i øjeblikket, under den amerikanske vicepræsident G. Bush's besøg udtalt sin støtte til NATO's såkaldte »dobbeltbeslutning« og præsident Reagans »nulløsning«, som fører forhandlingerne om raketterne ud i en blindgyde og indebærer enorme farer for Europa.
While popular peace movements and political leaders in Western Europe and also in the USA are reacting increasingly sharply to plans to deploy American missiles in Europe, the Government of the Federal Republic of Germany, the present incumbent of the Presidency of the Council of Ministers, announced during the visit of Vice-President Bush its support for the NATO dual decision and President Reagan's 'zero option' which is lead ing to a deadlock in negotiations on Euromissiles and poses a grave threat to Europe.
9.3.83 helhed, i betragtning af at nogle af de ti medlemsstaters regeringer repræsenterer helt andre holdninger end den vesttyske regering?
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation state whether the alignment of the government of the Federal Republic of Germany with that of the USA on the foremost problem facing the peoples of Europe today involves the EEC as a whole since other governments of the Ten hold totally different positions from that of the government of the Federal Republic of Germany?
Det ærede medlem er sikkert ganske klar over, at forsvarsspørgsmål ikke drøftes under det europæiske politiske samarbejde.
The honourable Member is surely aware that defence questions are not discussed within the framework of European Political Cooperation.
Derfor kan jeg ikke besvare spørgsmålet.
Therefore I cannot answer this ques tion.
Om: Forbindelserne mellem EF og Vietnam
Subject: Relations between the EEC and Vietnam
Mens fødevarehjælpen har været stillet i bero i flere år, blev der sidste år ydet en nødhjælp til Vietnam.
Although food aid to Vietnam was suspended several years ago, that country was granted emergency aid last year.
Det synes at være nødvendigt at understrege over for den vietnamesiske regering, at Det europæiske Fællesskab ønsker at se menneskerettighedssituationen forbedret i dette land, når statsborgere, bosiddende eller regeringerne i de ti fællesskabslande er involveret.
It seems necessary to draw the Vietnamese Government's attention to the European Com munity's desire to see an imporovement in the human rights situation in its country as regards the citiziens, residents and governments of the ten Member States.
I hundredvis af anmodninger om genforeninger at familier, hvor et af familiemedlemmerne er bosat i et af Det europæiske Fællesskabs lande, er ikke blevet behandlet og endog ikke blevet besvaret af Vietnams regering — end ikke når der har været tale om begrundede og gentagne henvendelser fra vore regeringer.
Hundreds of humanitarian appeals to the Vietnamese Government to permit the reunion of families one of whose members is domiciled in a Member State of the Community have failed to produce a reaction or even a reply despite repeated well-founded requests by our governments.
Bestræbelserne på at forbedre de menneskelige vilkår skal ikke kun udgå fra den ene af parterne, men af den regering, som begunstiges af vore eventuelle hjælpeforanstaltninger, må der desuden udvises vilje til at imødekomme henvendelser om menneskerettighedsspørgsmål fra Fællesskabets medlemsstater.
Humanitarian concern cannot be a oneway business: there must be a corresponding effort on the part of a government which is a potential recipient of our aid to respond to the concern for human rights felt by the Member States of the Community.
Hvilke muligheder er der efter Kommissionen opfattelse for at skabe forbedringer på dette område?
What are the Commission's feelings about the means to be adopted to achieve this aim?
Det er indlysende, at bestræbelserne på at forbedre de menneskelige vilkår ikke kun skal udgå fra den ene af parterne, således som det ærede medlem med rette konstaterer, og det siger sig selv, at Kommissionen holder fast ved princippet om respekt for menneske rettighederne.
Clearly, as the honourable Member points out, humanitarian concern cannot be a one way affair and it goes without saying that the Commission is firmly committed to the principle of respect for human rights.
For så vidt angår Fællesskabets nødhjælp under artikel 950 i budgettet, som det ærede medlem omtaler, må Kommissionen understrege den rent humanitære karakter af denne hjælp.
With regard to the emergency aid granted by the Community under item 950 of the budget, to which the honourable Member refers, the Commission must stress the strictly humanitarian nature of such aid.
I den form den ydes, tager den ikke sigte på regeringerne, men på de befolkninger, som er ramt af naturkatastrofer.
By definition, it is granted not to governments but to populations affected by natural disasters.
Dette gælder den nødhjælp, som blev ydet i december 1982 til ofrene for den orkan, som ramte det nordlige Vietnam.
This was the case with the emergency aid granted in December 1982 to the victims of a typhoon in northern Vietnam.
Denne hjælp blev især ydet gennem en international organisation (UNDRO), som påtog sig ansvaret for omdelingen.
To be more specific, this aid was channelled through an international organization (UNDRO) which had assumed responsibility for its distribution.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-108/82), ændret til spørgsmål til spørge tiden.
Former oral question with debate (O-108/82), converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 44 af Flanagan (H-674/82)
Question No 44, by Mr Flanagan (H-674/82)
Om: EF-støtte til Nordirland
Subject: EEC aid for Northern Ireland
Kommissionen sagde i sit svar på spørgsmål nr. H-107/82 ('), som omhandler fælles skabsaktioner til løsning af arbejdsløshedsproblemet i Nordirland, at »anvendelsen af de såkaldte supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige vedtaget den 27. oktober 1980 er en del af den finansielle ydelse gået til finansiering af programmer i Nordirland«.
In answer to Question No H-107/821which deals with Community action in favour of Northern Ireland's unemployment problem, the Commission stated that "in the application of the so-called 'supplementary measures' in favour of the United Kingdom, adopted on 27 October 1980, a part of the financial contribution was earmarked for the funding of programmes in Northern Ireland".
Kan Kommissionen nøjagtigt oplyse, hvilke programmer der er finansieret i Nordirland?
Will the Commission state exactly which programmes have been funded in Northern Ireland?
Fællesskabet har som led i de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige til de investeringer, der er fastsat i de underprogrammer, der udgør en integrerende del af det særlige program for Nordirland, udbetalt følgende beløb:
In application of the supplementary measures in favour of the United Kingdom, the Com munity has provided the following contributions for investments envisaged in sub-programmes constituting an integral part of the special programme for Northern Ireland:
Vand- og kloaksystem
Mains water supplies and drains
Præfabrikerede fabrikker
Prefabricated factories
Genudnyttelse af jord
Land reclamation
De samlede finansielle bidrag til Nordirland på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 1744/80 af 27. oktober 1980 (') om supplerende foranstaltninger til fordel for Det fore nede Kongerige beløber sig til 375,9 mio ECU.
The total financial contribution for Northern Ireland, based on Council Regulation (EEC) No 1744/80 of 27 October 19802concerning supplementary measures in favour of the United Kingdom amounts to 375-9 million ECUs.
Af dette samlede beløb ydedes 165,95 mio ECU i 1981 og 209,94 mio ECU i 1982.
Qf this total, 165-95 million ECUs was granted in 1981, and 209-94 million ECUs in 1982.
Spørgsmål nr. 45 af Lalor (H-690/82)
Question No 45, by Mr Lalor (H-690/82)
Om : EF-støtte til fællesskabsprogrammer
Subject: EEC aid for Community programmes
Er Kommissionen ikke enig i, at en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk ville kunne opnås, hvis der blev ydet EF-støtte til sådanne organisationer som
The Commission shares the view that the exchange of young people between countries results in an increased understanding between the young people concerned, and is thus a direct contribution to an evercloser union among the peoples of Europe.
Kommissionens tjenestegrene undersøger imidlertid for øjeblikket muligheden af, at Fællesskabet støtter udveksling af unge inden for rammerne af den beslutning om ungdomsaktiviteter, som Europa-Parlamentet vedtog den 6. april 1981, og Kommissionen håber til sin tid at kunne fremsætte forslag på dette område.
However, the Commission's services are at present examining the possibility of Community support for youth exchanges, in the context of the Resolution on Youth Activities approved by the European Parliament on 6 April 1981 and hope to make proposals in the sector in due course.
Den eneste aktivitet, som Kommissionen for øjeblikket har på udvekslingsområdet, er det andet fællesprogram for udvekling af unge arbejdstagere.
The sole activity which the Commission has at present in the exchange sector is the 2nd Joint Programme for the exchange of young workers.
Dette program tager sigte på at øge unge arbejdstageres kendskab til de arbejdsmæssige og sociale vilkår i andre medlemsstater samt på at supplere deres erhvervsuddannelse, ikke blot for at forbedre deres beskæftigelsesmuligheder, men også for at fremme arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
This programme is aimed at increasing young workers' awareness of working and social conditions in other Member States, and at completing their vocational training, not only with a view to improving their employability, but also to facilitate the free circulation of workers within the Community.
Kommissionen mener for øjeblikket, at hvis man skal kunne udvide programmet til et hensigtsmæssigt niveau, må regeringerne i medlemsstaterne (og arbejdsgiverne) tage mere aktiv del i dets udvikling, ikke mindst i form af en styrkelse af den nuværende finansielle struktur.
It is the Commission's present view that, in order to extend the programme to an appropriate level, Member State governments (and employers) should take a more active part in its development, not least in terms of strengthening the existing financial strucutre.
Mens de fremskridt, der er sket med det andet fællesprogram i sammenligning med det første program, som blev indledt i 1964, er betydeligt, så viser det begrænsede budget, der er til rådighed, og hvorfra den eksisterende udveksling finansieres næsten 100 % af Kommissionen, klart behovet for nye initiativer.
While the progress to-date of the 2nd Joint Programme, in comparison with the 1st Programme introduced in 1964, is significant, the limited budget available, from which existing exchanges are funded almost 100% by the Commission, clearly points to the need for new initiatives.
Kommissionen vil på sin side naturligvis fortsætte sine bestræbelser på at udvikle og forbedre programmet så meget som muligt inden for det budget, der står til dens rådighed.
The Commission for its own part will, of course, continue its efforts to develop and improve the programme as far as possible, within the budget available to it.
Med hensyn til det særlige punkt, som det ærede medlem rejser vedrørende Dansk ungdoms Fællesråd, er der arrangeret et møde, hvor man skal drøfte muligheden af, at denne sammenslutning godkendes som udvekslingsorgan i henhold til artikel 3 i Rådets afgørelse af 16. juli 1979 vedrørende iværksættelsen af det andet fællesprogram.
On the specific point raised by the Hon. Member concerning the Danish Youth Council, a meeting has been arranged to discuss the possibility of this organization becoming an approved 'promoting body" for the carrying out of exchanges under Art. 3 of the Council Decision of 16th July 1979 establishing the 2nd Joint Programme.
Spørgsmål nr. 47 af Pedini (H-704/82)
Question No 47, by Mr Pedini (H-704/82)
Om: Jern- og stålindustrien
Subject: Steel industry
I et møde den 8. januar 1983 i Milano i regionen Lombardia, hvor den italienske industriminister var til stede, beklagedes det, at de produktionsbegrænsninger, EKSF har pålagt, i virkeligheden i overvejende grad rammer den private sektor, bl.a. fordi den statslige italienske jern- og stålindustri har en privilegeret stilling, idet det efter sigende er den statslige indsutri, der i langt de fleste tilfælde nyder godt af de statstilskud, der gives i henhold til art. 20 i lov nr. 46.
On 8 January 1983, the Italian Minister of Industry attended a meeting in Milan, Lombardy, at which he complained that the cuts in production imposed by the ECSC fall mainly on the private sector and that the Italian public sector steel industry is in a privileged position in that — according to the Minister — it is the main beneficiary of the state contributions specified in Article 20 of Law No 46.
Svarer denne situation til virkeligheden, og agter Kommissionen ikke i bekræftende fald at tage hensyn hertil i sin vurdering af de produktionsbegrænsninger, der kræves på det italienske marked, og erkender Kommissionen på baggrund heraf ikke, at der er tale om ændrede konkurrenceforhold også på det italienske marked, som også er til skade for den teknologiske innovation, som den private indsutri i ikke mindre grad end den stats lige industri er interesseret i og optaget af, det være sig såvel for at forbedre konkurrenceevnen som for at sikre beskæftigelsen?
Is this an accurate description of the "facts and, if so, does the Commission not intend to take this into account when calculating the production cuts imposed on the Italian market and does the Commission see this situation as a distortion of competition on the Italian domestic market which would have a detrimental effect on technological innovation in which both private and public steel industries are'involved and to which both are equally committed in an effort to restore competitiveness and protect jobs?
De produktionsbegrænsninger, som Kommissionen pålægger Fællesskabets virksomheder i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten, fastsættes på ligelig og ikke-diskrimi-nerende måde mellem den private og den offentlige sektor.
The production cuts imposed by the Commission on Community enterprises pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty are determined on an equitable basis and do not discriminate between the private sector and the public sector.
Størrelsen af de individuelle kvoter, som tildeles hver enkelt virksomhed, beror udelukkende på den pågældende virksomheds referenceproduktion samt på generelle reduktioner. oner.
The levels of the individual quotas allocated to each enterprise are in fact based exclusively on the reference output levels of the enterprise in question and the general rates of reduction.
Disse to elementer fastsættes efter ensartede og objektive kriterier for alle virksomhederne. hederne.
These two factors are determined according to objective, uniform methods applied to all enterprises.
Ordningens elasticitet, især for små virksomheder, hvis de kommer i alvorlige vanskelig heder på grund af de påbudte indskrænkninger, udgør dög en lempelse, som især den private sektor, som disse virksomheder normalt henhører under, eventuelt kan nyde godt af.
Nevertheless, the elements of flexibility that have been built into the system — largely to allow for the circumstance of any small enterprises placed in serious difficulties by the limitations imposed — represent a relaxation whose benefits are readily available to the private sector, to which most such enterprises belong.
Artikel 20 i lov nr. 46/82, som det ærede medlem hentyder til indeholder bestemmelser om tildeling af indskrænkningspræmier først og fremmest til virksomheder, som råder over en solid produktion (elektriske ovne og Martin-ovne).
Article 20 of Law 46/82 to which the honourable Member refers makes provision for priority to be given in the granting of subsidies for dismantling to enterprises having a solid-charge productive cycle (electrical furnaces and open-hearth furnaces).
Da denne form for anlæg er betydeligt mindre udbredt i sektoren med statsdeltagelse end blandt private producenter, er det i det væsentlige de sidste, som vil komme til at nyde godt af fordelene i forbindelse med gennemførelsen af denne lov.
Since this type of installation is much less widespread in the public or quasi-public sector that among private producers, the latter should be the main beneficiaries of the advantages associated with implementation of this Law.
Inden for rammerne af den procedure, der er indledt over for støtteprojekter fra den italienske regerings side til fordel for både den offentlige og private jern- og stålindustri, bestræber Kommissionen sig på at opnå et væsentligt bidrag fra den italienske jern- og stålindustri som helhed til de saneringsforanstaltninger, som er indledt på fællesskabsmarkedet; den vil desuden påse, at de omstruktureringsbestræbelser, som kræves af hver producent, inden for en rimelig tid vil kunne gennemføres i mangel af ekstern støtte, således at reduktionen af produkitonskapaciteten først og fremme bør ske i virksomheder, som råder over ældre anlæg, og som har størst tab, eller som nyder godt af den største støtte.
In connection with the proceedings brought against the Italian Government's planned aid schemes for both public and private steel producers, the Commission is determined to secure a substantial contribution from the Italian steel industry as a whole to the rationalization measures undertaken on the Community market; at the same time it is concerned to ensure that the restructuring which each producer is being required to undertake is able to bring an early return to viability without need for external aid, so that the reductions in productive capacity should be made primarily by those enterprises which have the most obsolete installations and are recording the heaviest losses or receiving the largest amounts of aid.
I så henseende er der ikke sket nogen diskriminering mellem offentlige og private virksomheder.
There is no discrimination in this respect between public enterprises and private producers.
Om: overholdelse af Rådets forordning 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet
Subject: Violation of Council Regulation 1612/68 relating to the free movement of workers within the Community
Kan Kommissionen oplyse, hvad den uafhængigt af arbejdstagernes stilling kan gøre for at sikre, at princippet om ikke-forkelsbehandling overholdes, idet det helt klart krænkes af de belgiske myndigheder, som opkræver en overordentlig stor studieafgift af fællesskabsborgere, der studerer i Belgien, og hvorledes kan den acceptere, at statsborgere fra udviklingslandene, som den fører en aktiv politik for at støtte, ser sig tvunget til at søge stipendier i deres oprindelseslande i stedet for at nyde godt af en vis begunstigelse fra de belgiske myndigheders side?
What can the Commission do, apart from invoking the legal status of workers, to ensure that the principle of non-discrimination is respected, in view of the fact that it is being blatantly violated at present by the Belgian authorities who impose exhorbitant annual enrolment fees on persons from other Community countries studying in Belgium? Furthermore, how can it allow nationals of developing countries, in whose favour it is pursuing an active policy of support, to be compelled to obtain scholarships from their country of origin instead of being treated with a certain benevolence by the Belgian authorities?
Det ærede medlems spørgsmål vedrører et meget vanskeligt politisk område, som både spænder over spørgsmål inden for og uden for Fællesskabets kompetence.
The honourable Member's question concerns a very difficult area of policy which spans matters both within and outside the Community's competence.
Uanset hvilken opfattelse der måtte være i Kommissionen med hensyn til foranstaltninger på uddannelsesområdet, som diskriminerer over for ikke-statsborgere, har vi kun et standpunkt inden for en begrænset række aspekter, og vor legale handleevne er tilsvarende begrænset.
Whatever view we in the Commission hold of measures in the educational field which discriminate against nonnationals, we have a locus standi only on a limited number of aspects and our legal capa city to act is accordingly limited.
Situationen for udenlandske studerende i Belgien kan undersøges inden for følgende tre kategorier:
The situation of foreign students in Belgium can be examined having in mind three differ ent categories:
— børn (elever og studenter) af forældre eller værger, som arbejder i Belgien;
:— children (pupils and students) of parents, or guardians, working in Belgium;
— studenter med bopæl i en medlemsstat, men som er inskrevet ved belgiske anstalter i uddannelsesøjemed;
— students, resident in a Member State, but enrolling in Belgian establishments for study purposes;
— studenter fra tredjelande, hvis forældre eller værger ikke har bopæl i Belgien.
— students from third countries whose parents or guardians are not resident in Belgium.
Hvad den første kategori angår, nyder alle i princippet samme behandling som belgiske statsborgere.
For the first category, equality of treatment with Belgian nationals is in principle granted to all.