natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt kan man svare dem, der mener, at der er forskellige opfattelser om livets begyndelse, at i tvivlstilfælde må man træffe det valg, som sikrer overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, således som det også er nævnt i konklusionerne til Rothleys arbejdsdokument (PE 115.268).
A 'legal vacuum ' means that the system of (permissive) rules currently in force has not been established by the legislators, since they could not have been able to foresee totally new circumstances.
På den anden side giver den menneskelige værdighed ikke mulighed for en gradsskelnen, således at en person skulle kunne betragtes som »mere værdig« end en anden.
Apart from addressing the question of the lawfulness or otherwise of the various methods of assisted reproduction, the law must define the legal status of the children who, even though they may be born contra legem, must nevertheless have- the right to legal protection.
Denne værdighed er derfor grundlaget for ligestillingen mellem alle medlemmer af den menneskelige race.
This applies in particular to the criteria for paternity and maternity and all the regulations relating thereto.
De nuværende teknikker for in vitrobefrugtning indebærer med fastslået hyppighed en »bortødslen« af embryoer.
Should the European Parliament take action by putting forward a detailed system of rules or should it confine itself to drawing up some
Men hyperovulationen producerer en betydelig mængde ægceller og altså defekte embryoer.
However, hyperovulation produces a large number of ova and therefore defective embryos.
Desuden er det klart, at det kun i undtagelsestilfælde (og mod kvindens og lægernes ønske) sker, at alle embryoer fortsætter deres vækst lige til fødslen.
Moreover, it is obvious that only in exceptional cases (and against the wishes of the woman and the medical staff) do all the embryos continue to grow to be carried to term.
Det er ønskeligt, at der anvendes metoder, der ikke medfører denne »bortødslen« af embryoer.
It is to be hoped that methods will be used which avoid this wastage of embryos.
Endnu alvorligere er det, at da det endnu ikke er muligt at frysekonservere ægceller, opbevares de i flydende kvælstof med henblik på et nyt implantationsforsøg i de følgende måneder, hvis det første mislykkes.
Even more serious is the fact that since it is not yet possible to freeze the ovum, the embryos remaining after the attempt to achieve pregnancy are preserved in liquid nitrogen, in case the first attempt fails and another is necessary in subsequent months.
Men hvis det første forsøg falder positivt ud, er de nedfrosne embryoer overflødige og bliver enten tilintetgjort eller anvendt til forsøg.
However, if the first attempt is successful, the frozen embryos become superfluous and are either destroyed or used for experiments.
Dette er i modstrid med den værdighed, der tilfalder en zygote såvel som ethvert andet menneskeligt væsen.
This conflicts with the dignity due to the zygote, as to all other human forms.
Det bør derfor fastslås, at »bortødslen« af embryoer er forbudt, eller at man kun må producere de embryoer, der straks efter skal implanteres i livmoderen.
It is therefore necessary to legislate against the wastage of embryos, or at least to make provision to ensure that only enough embryos will be produced which will be implanted immediately and simultaneously in the mother's uterus.
Frysekonservering af embryoer udgør i sig selv en risiko for disse embryoer, ikke blot på grund af selve nedfrysningsprocessen, men også på grund af afstanden mellem befrugtningstidspunktet og tidspunktet for implantationen i livmoderen.
Freezing is in itself a risk to the embryos, not only because of the manipulatory nature of the freezing process, but also because of the time lapse between the moment of fertilization and implantation in the uterus.
I dette tidsrum kan den kvinde, der havde ønsket befrugtningen, skifte mening eller blive forhindret (i tilfælde af sygdom, ændrede familiære og sociale forhold osv.).
During this time, the woman who has asked for fertilization may change her mind, or be prevented from continuing (through illness, change in family or social circumstances, etc.).
Nedfrysningen medfører derfor af såvel fysiske som sociale årsager en risiko for embryoets liv, som er større end risikoen i forbindelse med en naturlig befrugtning.
Freezing, therefore, for both physical and social reasons, involves a greater risk to the life of the embryo than natural conception.
Frysekonserveringen bør derfor kun tillades af hensyn til embryoets liv, altså når uforudsete grunde umuliggør implantation i livmoderen, eller når der er tiloversblevne embryoer, som er produceret i modstrid med de ovennævnte kriterier.
Freezing should therefore only be considered admissible in relation to the life of the embryo, i.e. when unforeseen circumstances make immediate implantation into the uterus impossible, or when super fluous embryos are still produced in contravention of the above.
Det er i barnets interesse at fødes og vokse op i en stabil familie, altså som barn af en mand og kvinde, der er knyttet sammen i et stabilt kærlighedsforhold.
It is in a child's interest to be born into and grow up in a stable family, i.e. as the child of a man and woman living together in a stable emotional relationship.
Alle de mest moderne undersøgelser er enige om, at dette er den vigtigste betingelse for en tilpasning på det menneskelige og sociale plan.
All the most recent research agrees that this is the most important environment for learning human and social behaviour.
Visse love har udtrykkeligt på ny genfremsat princippet om »den mindreåriges ret til en familie«.
Some laws have formally reiterated the ' child's right to a family'.
Dette gør det uacceptabelt at foretage kunstig befrugtning til fordel for et homoseksuelt par eller enlige kvinder, selv om befrugtningen sker med sæd fra den afdøde ægtemand; man bør ikke gennem kunstig befrugtning kunstigt skabe forældreløse børn. Ganske vist kan en
This makes it unacceptable to consider assisted reproduction for homosexual couples or single women, even when artificial insemination is carried out using a deceased husband's sperm. Artificial insemination must not be used to produce artificial orphans.
Man kan dog ikke sige, at denne situation er ideel for barnet, og ifølge loven er et sådant barn også »illegitimt« (på dansk: født uden for ægteskabet).
However, it certainly cannot be said that this is an ideal situation for the child, especially when the law regards the child as illegitimate.
Når forstanden og samfundet bestræber sig på at frem bringe et menneske, bør de også udarbejde det bedst mulige projekt og ikke tilpasse sig til situationer, der desværre findes, men som er beklagelige.
When human society and reason together undertake to create a human being, they must work out the best possible plan, not adapt to situations which unfortunately do occur, but are undesirable.
Dermed rejser der sig det spørgsmål, om den kunstige befrugtning kun skal tillades for gifte par, eller også for par, der ikke er gift, men som rent faktisk har et stabilt forhold.
Thus arises the problem of whether assisted reproduction should be available for married couples only, or also for couples who are not married but are stable.
Selv om skik og brug har ændret sig meget, kan man ikke nægte, at ægteskabet er den akt, hvormed samfundet får kendskab til ønsket om at grundlægge en stabil familie.
Though customs have changed a great deal, marriage is still undoubtedly recognized by society as proof of the desire to create a stable family.
Uden ægteskabet er beviset på stabilitet usikkert, og der er ingen regler for, hvem der ville kunne fastslå denne stabilitet (en læge, en dommer eller en socialrådgiver?).
Without marriage, the proof of stability is uncertain; who should or could pass judgement — doctor? judge? social worker?.
Medlemsstaternes interne retsbestemmelser er frit stillet med hensyn til også at betragte samlevende ugifte par som en legitim familie, men så længe familiens og formeringens legitimitet forudsætter et ægteskab, forekommer det ikke at være konsekvent med en ordning, der legalt giver mulighed for kunstig befrugtning uden for ægteskabet.
National legislation is free to regard unmarried couples living together as legitimate families, but as long as the legitimacy of the family and offspring presupposes marriage, a system allowing assisted reproduction outside marriage would not seem to be consistent.
Faderskab og moderskab er ikke længere kun en biologisk faktor; gennem adoption er der opstået en anden form for faderskab og moderskab, som kan kaldes »følelsesbetinget«.
Paternity and maternity are no longer simply a matter of biology. Adoption has created a different type of fatherhood and motherhood which could be described as emotional.
Desuden har det altid været sådan, at det juridiske faderskab ikke altid stemte overens med det biologiske.
Besides, legal paternity has never necessarily been synonymous with biological paternity.
Men barnets tarv kræver som regel, at der er overensstemmelse mellem faderskab og moderskab af genetisk, juridisk og følelsesbetinget art. Det er med andre ord i barnets interesse, at det har en far, der fuldt ud (i enhver betydning) er far, og en mor, der fuldt ud (i enhver betydning) er mor.
But the interests of the child demand that both parents belong to it genetically, legally and emotionally. In other words, it is in the interests of the child to have a father who is in every sense its own father and a mother who is in every sense its own mother.
Dette bekræfter, at den moderne adoption ikke længere er et middel til at give et barn til nogen, der ikke har et, men snarere et middel til at give forældre til et forældreløst barn.
Confirmation of this lies in the fact that modern adoption is no longer a means of giving a child to those who have none, but rather a means of giving parents to those who have none.
Det er med andre ord en foranstaltning, der skal afhjælpe en beklagelig situation (mangelen på et fuldt ud dækkende faderskab eller moderskab).
It is, therefore, a solution to an undesirable situation (the absence of a true father and mother).
Adoption af børn forudsætter, at de biologiske forældre materielt eller moralsk har forladt det.
The adoption of children in fact supposes material or moral abandonment by the biological parents.
adoption som begreb kan bruges til at finde juridiske principper for fastlæggelsen af regler for den heterologe kunstige befrugtning, hvor denne måtte anses for at være tilladt eller eventuelt også gennemføres illegalt.
It is therefore inconsistent to justify heterologous assisted reproduction by using the analogy of adoption, even if adoption may be used as a basis for the legal principles to govern heterologous assisted reproduction, if it were allowed or even practised illegally.
Det er nødvendigt at komme ind på spørgsmålet om benyttelse af rugemødre. Dette kan ske mod betaling eller gratis og med ægcelle fra den gravide eller fra »ordregiveren« eller fra en helt tredje.
The question of surrogacy must be tackled.
Udover det, der allerede er sagt om barnets interesse i at have en moder, der fuldt ud er moder, er det også velkendt, at forholdet mellem mor og barn under svangerskabet er af stor betydning.
already made on the child's interest in having a true mother in every sense, it is well known that the relationship built up between mother and baby during pregnancy is very important.
Forskellige retssager har vist, at der efter fødslen er mulighed for konflikt mellem mødrene, hvilket uden tvivl er skadeligt for barnet.
Some legal cases have shown that after the birth there may be conflict between the mothers, which is certainly harmful to the child.
Hvordan skal man desuden stille sig i forbindelse med begivenheder såsom opdagelsen af en invaliditet hos barnet under svangerskabet, fødslen af et handicappet barn, sygdom hos rugemoderen, dødsfald blandt de »ordregivende« forældre inden barnets fødsel, rugemoderens ønske om frivilligt afbrydelse af svangerskabet eller muligheden for afpresning i løbet af hele det barns liv, som er født på bestilling?
Other problems must be faced, such as the discovery of disability in the child during pregnancy, the birth of a handicapped child, illness of the surrogate mother, death of the would-be parents before the child is born, the surrogate mother's desire to terminate pregnancy, and the possibility of blackmail throughout the life of the child born in this way.
Dertil kommer, at denne fremgangsmåde vil kunne fremtvinge en instrumentalisering af kvindens krop og af hendes mulighed for at sætte børn i verden.
There is also the danger that this practice may encourage the use of a woman's body and her reproductive potential simply as instruments.
Der er ingen retsordener, der tillader en kvinde eller et par at indgå kontrakt med at andet par om at lave et barn gennem den normale kønsakt med forpligtelse til at afgive det efter fødslen.
No legislation permits a woman or a couple to make a contract with another couple undertaking to have a child conceived in the normal way and to give it up after birth.
En sådan fremgangsmåde straffes efter loven i visse lande, også selv om der ikke sker udbetaling af penge.
In fact, it is a punishable offence in some countries, even if no money changes hands.
Vi kan ikke se nogen grund til, at en sådan handling skulle være tilladt, hvis den akt, der fører til graviditetens begyndelse sker kunstigt i stedet for naturligt.
There is no reason why such action should be permitted if the child is conceived artificially instead of naturally.
En kommerciel frem gangsmåde er uden tvivl dadelværdig, da mennesket aldrig må betragtes som en vare, men det må af samme grund heller ikke betragtes som et produkt, lige så lidt som kvinden må betragtes som en maskine.
Commercialization is certainly to be condemned, since a human being can never be regarded as a piece of merchandise. For the same reasons a human being cannot be considered a product or a woman a machine for reproduction.
En nøje gennemførelse af princippet om, at »moderen er hende, der føder barnet« og forbud mod enhver form for kontrakt bør være tilstrækkelige foranstaltninger.
Strict application of the principle that the mother is the woman who bears the child and the nullity of any contract should be sufficient measures.
I Rothley-Betænkningen blev der allerede afgivet en negativ udtalelse om videregivelse af ægceller (jf. punkt 1.6).
Mr Rothley's report has already advocated that eggs should not be donated (see point 1.6).
Nu opstår spørgsmålet, om man bør se anderledes på videregivelse af sæd.
There is now the problem of assessing whether sperm donation should be regarded differently.
Rent abstrakt bør svaret være negativt.
It would seem that, in theory, the answer should be no.
Det, der blev sagt i punkt 14, gælder
Paragraph 14 applies to both paternity and maternity : the donation of male sperm, and likewise the female ovum, cannot be equated with an organ transplant or a blood transfusion, because they do not substitute part of the body but themselves embody a whole person, entirely, in every way, even as to his or her personality and descendants.
Vi kan imidlertid ikke se bort fra, at heterolog befrugtning allerede er meget udbredt, og at en eventuel fastslåelse af, at denne praksis er ulovlig, ville støde på uovervindelig modstand.
However, it is not possible to ignore the fact that heterologous fertilization is already practised widely and that attempting to make it illegal in the future could meet with insurmountable opposition.
Det er derfor hensigtsmæssigt i anden række at fastsætte grænser, der gør den mindre risikabel.
It would therefore be advisable, as a secondary step, to introduce limits to reduce the risks involved.
Den bør i det mindst udgøre en slags sidste mulighed i tilfælde af fastslået og uhelbredelig sterilitet eller sikker og alvorlig risiko for misdannelse af barnet, hvis det avles af parret selv.
It should, at least, be a sort of ' last resort in the event of confirmed and incurable infertility, or the certain and serious risk of malformation of the child if conceived by the couple.
Den kunstige befrugtning bør derfor ikke mindske indsatsen i kampen mod grundene til sterilitet med henblik på et bedre kendskab til og en bedre forebyggelse af disse gennem hensigtsmæssige hygiejniske og sanitære foranstaltninger samt en fjernelse af disse gennem en forbedring af mikrokirurgien og de medicinske behandlinger.
It should not, therefore, divert efforts away from the causes of infertility; research into understanding them better, preventing them through the appropriate medical and sanitary precautions, and eliminating them by improving microsurgery and treatment with drugs.
Inden den kunstige befrugtning bør der ligeledes være gjort et forsøg på adoption, som er forblevet resultatløst uden ansøgernes skyld.
It should also be preceded by an attempt at adoption, which has failed through no want of effort on the part of the applicants.
I EF's medlemslande bør adoptionsprocedurerne forenkles, og der bør udarbejdes konventioner med de lande, hvor der især findes forladte børn, idet det dog er klart, at man bør gøre alt, hvad der er muligt, for at børnene aldrig svigtes.
Adoption procedures should be simplified in the Community Member States and agreements should be made with countries which have a problem of abandoned children, while, of course, everything possible must be done to ensure that children are never abandoned.
En genetisk udvælgelse af børnene og også af deres køn bør undgås, ligesom man bør forhindre enhver form for kommerciel udnyttelse såvel af sædlagrene som af hospitalernes interventioner.
The genetic selection, including selection of the sex, of the child should be forbidden and every form of commercialization should be prevented, both with regard to the supply of sperm and the involve ment of the medical profession.
Den kunstige befrugtning bør derfor kun ske inden for offentlige godkendte strukturer, og lægepersonalet bør ikke aflønnes højere end normalt.
For this reason, assisted reproduction may only be practised in authorized public centres and the salaries of medical staff shall be no higher than usual.
Dernæst bør der sikres en nøje overholdelse af de hygiejniske og sundhedsmæssige bestemmelser, både hvad angår indsamling og opbevaring af sæden samt med hensyn til anvendelsen heraf, som skal begrænses til få befrugtninger for at undgå risikoen for incest.
Medical and sanitary regulations must be strictly adhered to, both with regard to the collection and preservation of sperm and also its use, to be limited to a restricted number of fertilizations to reduce the risk of incest.
Det er nødvendigt med samtykke fra parrets side.
The couple's consent is essential.
Dette samtykke skal fremsættes efter information og også kontrolleres af familieplanlægningsorganer.
This consent must be informed and supervised, perhaps with the assistance of family counselling bodies.
Man må stille det spørgsmål, om ethvert par kan anmode om kunstig befrugtning, også selv om det ikke er velegnet ud fra et psykisk og fysisk synspunkt.
It is debatable whether every couple should be able to ask for recourse to assisted reproduction, even where they are not suitable from a psychological or physical point of view.
Det forekommer rimeligt, at man anvender de samme bestemmelser som for adoption i de forskellige lande.
It would seem appropriate to apply the rules governing adoption in the various Member States.
Endelig bør der være mulighed for, at sundhedspersonalet kan nægte af samvittighedsgrunde.
Finally, medical staff must have the right to conscientious objection.
Det er klart, at de eventuelt godkendte centre bør opbevare et hemmeligt kartotek over donorerne, dels for at sikre overholdelsen af grænsen for det mulige antal befrugtninger for at undgå incest (denne grænse skal også overholdes på nationalt plan), og dels fordi det ikke kan udelukkes, at det bliver nødvendigt at få kendskab til donorens arveanlæg, hvis der viser sig en sygdom hos barnet.
Any centres authorized must keep a secret index card on each donor, to ensure a limit on possible fertilizations to avoid incest (a
Det grundlæggende spørgsmål er dog, om barnet uafhængigt af disse tilfælde skal have ret til at få kendskab til den måde, det er kommet til verden på, samt dets genetiske faderskab.
limit to be adhered to also at national level) and also because of the need to know the genetic characteristics of the donor in the event of any medical complications in the child.
Hvis man over for en voksen person nægter ham retten til at få fuldt kendskab til sig selv, synes dette at være i åbenlys modstrid med de grundlæggende menneskerettigheder.
The fundamental question is whether, in any other circumstances, the child should have the right to know the way in which it was conceived and its genetic paternity.
Desuden betyder anonymitet i højere grad en garanti for donoren end for barnet.
On the other hand, anonymity tends to protect the donor more than the child.
Også her kan man imidlertid henvise til adoptionsbestemmelserne i de forskellige lande, hvad angår kendskabet til den biologiske far.
Here again, however, reference could be made to the rules governing adoption in the various Member States with regard to the right to know the natural father.
Kun i strengt nødvendige tilfælde bør der anvendes straffeforanstaltninger for at få ovennævnte principper overholdt.
To enforce the above principles, criminal law must only be used if it is indispensable.
Dette er uden tvivl nødvendigt og berettiget for at forhindre eksperimenter og handel med embryoer.
It is of course proper and necessary to prevent experiments on embryos and their commercialization.
På andre områder kan det være tilstrækkeligt at standse enhver offentlig støtte til de centre, der ikke overholder lovene.
For other purposes, it may be sufficient to stop all public funding of centres which do not obey the law.
Vi mener, at moderskabet under alle omstændigheder bør afgøres af fødslen, og at ægtemandens stilling i tilfælde af en tilladt eller under alle omstændigheder gennemført kunstig heterolog befrugtning bør ligestilles med en adoptivfars.
It is considered, in particular, that maternity must be established from the birth and that, where heterologous artificial insemination has been permitted (or has occurred none the less), the position of the consenting husband may be equated with that of an adoptive parent.
Offentlige høringei
Public hearings
Høring om de etiske og juridiske problemer vedrørende kunstig befrugtning og de efterfølgende stadier forud for et barns fødsel
Public hearing on the legal and ethical problems of human genetics
Professor Georges David deltog i høringen som repræsentant for samtlige sædbanker i Frankrig, kendt under navnet Centres d'Etude et de Conservation du Sperme — CECOS (Centre for undersøgelse og opbevaring af sæd). Disse sædbanker, som har eksisteret i Frankrig siden 1973, har sluttet sig sammen og kører efter fælles principper.
Professor Georges David attended the hearing as the representative of a group of French sperm banks known as the Centres for the Study and Conservation of Sperm (CECOS).
Deres aktiviteter var emnet for professorens redegørelse, som bestod af to dele:
The professor's speech, which described the activities of these centres, covered two subjects :
— kunstig befrugtning med ægtefællens sæd (I.A.C.) og
(i) artificial insemination by the husband (AIH); and
Nedenstående er et resumé af professor G. Davids betragtninger som de dels fremgår af den indledende redegørelse dels af svarene på spørgsmål fra Casini, Vayssade, Rothley, Ulburghs, Braun-Moser og Härlin.
The following points were made by Professor David, either in his introductory speech or in reply to questions from Mr Casini, Mrs Vayssade, Mr Rothley, Mr Ulburghs, Mrs Braun-Moser and Mr Härlin:
Kunstig befrugtning med sæd fra ægtefællen (I. A.C.)
Artificial insemination by the husband (AIH)
Kunstig befrugtning ved donor
Artificial insemination by donor (AID)
I dette tilfælde rejser tilstedeværelsen af en ny person, donoren, to fundamentale problemer:
Their duties consisted in assisting the CECOS in their search for new donors (bearing in mind that there were, on average, fewer than