natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan aftale ville forstærke tendenserne i den nye ordning for olieafgrøder, der er vedtaget i forbindelse med den nylige reform af den fælles landbrugspolitik, og som udelukkende er baseret på fast udligningsstøtte, mens de garanterede priser er fuldstændig forsvundet.
147); - Resolution on the consequences of the reform of the CAP for agriculture, in particular with regard to the GATT negotiations (OJ No. C 241, 21.9.1992, p.
DEN NYE AGROMONETÆRE ORDNING FOR DET INDRE MARKED sættelse med 2 point pr. produktionsår) og samfinansieres af den pågældende medlemsstat og Fællesskabet; sidstnævnte ville deltage i finansieringen med 50% i regioner, der henhører under mål nr. 1 (tilbagestående regioner), og med 25% i andre tilfælde.
The aid would be calculated on a sliding scale (decreasing by 2 points a year) and jointly financed by the Member State concerned and the Com­munity. The Community contribution would be 50% in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and 25% in other regions.
RETSGRUNDLAG: Den agromonetære ordning for det indre marked trådte i kraft den 1. januar 1993 med følgende retsgrundlag: — Rådets grundforordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (EFT nr. L 387 af 31.12.1992, s. 1),
LEGAL BASIS: The new agrimonetary system to operate under the single market entered into force on 1 January 1993.
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 3819/92 af 28. december 1992 om fastsættelse og anvendelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (EFT nr. L 387 af 31.12.1992, s. 17).
Its legal basis is: - the basic regulation, Council Regulation (EEC) No. 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (CAP) (OJ No. L 387, 31.12.1992, p.
Den nye ordning gælder for retsakter, der har hjemme i EØF-Traktatens artikel 43, undtagen toldforskrifter, samt for retsakter om varer, som er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter og omfattet af særlige handelsordninger.
The system applies to acts based on Article 43 of the EEC Treaty, apart from legislation on customs matters, and to acts relating to processed agricultural products subject to specific trade arrangements.
Navnlig vedrører ord ningen:
It covers first and foremost:
— de fælles markedsordninger på landbrugsområdet, — den fælles markedsordning for fiskerivarer samt de struktur foranstaltninger, der er fastsat for fiskerisektoren I forordning (EØF) nr. 4028/86,
To make the transition from the old to the new agrimonetary system, the prices and other amounts currently set in ecus would have to be increased in order to offset the impact, in national currency terms, that would result from removal of the correcting factor.
Forslaget blev henvist til Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg samt til Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik som medvirkende rådgivende udvalg.
The increase, however, would merely be an artificial effect of the change in the unit of account used in agriculture, since, allowing for the corresponding fall in the green rates, the amounts in national currencies would remain unchanged.
I november 1992 tilsluttede Landbrugsudvalget sig Kommissionens forslag på den betingelse, at der blev foretaget en række ændringer heri. Navnlig gjorde udvalget sig til talsmand for:
- the common organizations of agricultural markets (COMs); - the common organization of the markets in fishery products and the structural measures in the fisheries sector set out in Regulation (EEC) No. 4028/86;
— strukturpolitik på landbrugsområdet undtagen de af Kommissionen fastsatte beløb i ecu.
- agricultural structures policy, excepting the amounts in ecus laid down by the Commission.
— at den grønne kurs for en flydende valuta skulle ændres, når den monetære afvigelse oversteg 2 point, — at der ikke måtte kumuleres (positive og negative) afvigelser mellem to valutaer på over 4 point, — at en afvigelse på over 4 point, der opstod som følge af en va lutakurstilpasning, straks skulle formindskes med 50%, og at den resterende afvigelse skulle afvikles over et tidsrum af 12 måneder,
BACKGROUND TO AND SUBSTANCE OF THE NEW AGRI-MONETARY SYSTEM: At the beginning of July 1992, after making some adjustments to the preliminary draft, the Commis­sion adopted a proposal for a Council regulation (COM(92) 275, β July 1992) seeking to reform the existing agrimonetary system by doing away with monetary compensatory amounts (MCAs) and the 'switch-over mechanism' (*4.7.7/Ann.) with effect from 1 January 1993, as part of completion of the internal market.
DEN NYE AGROMONETÆRE ORDNING — BAGGRUND OG IN DHOLD: Med en række justeringer i forhold til det oprindelige forslag vedtog Kommissionen i begyndelsen af juli 1992 et forslag til Rådets forordning (KOM(92) 0275 af 8.7.1992) med det formål at ændre den gældende agromonetære ordning, således at systemet med monetære udligningsbeløb og den såkaldte »switch over«-mekanisme (* 4.7.7./bil.) kunne bortfalde fra den 1. januar 1993 som led i virkeliggørelsen af det indre marked.
By letter of 29 July 1992 the Council consulted the European Parliament (EP) on the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog denne udtalelse den 17. november 1992.
In November 1992 the Committee on Agriculture endorsed the Commission's ideas, subject to certain amendments.
Kommissionen foreslog, at den nye agromonetære ordning fortsat skulle bygge på anvendelsen af ecu som regningsenhed in den for landbrugsområdet samt på anvendelsen af en landbrug somregningskurs eller grøn kurs, som kunne afspejle de økono miske realiteter og benyttes til at omregne priser og andre beløb, der var fastsat i ecu som led i den fælles landbrugspolitik, til na tional valuta, eftersom direkte betalinger i ecu ikke kunne finde sted, inden Den Økonomiske og Monetære Union blev en realitet. Som udgangspunkt skulle den grønne kurs svare til den repræsentative markedskurs for en signifikant referenceperiode.
The Commission proposed that the new agrimonetary system should continue to be based on use of the ecu as an agricultural unit of account and of an agricultural conversion rate, or green rale, closely reflecting the actual economic situation, that would serve to determine the national currency values of prices and other amounts expressed in ecus for the purposes of the CAP, bearing in mind that direct payments cannot be made in ecus until economic and monetary union has been completed.
For faste valutaer drejede det sig konkret om den pågældende valutas centralkurs i forhold til ecu inden for den snævre margen i Det Europæiske Monetære System (EMS), og for flydende valutaer var den repræsentative markedskurs lig med den pågældende valutas (gennemsnitlige) vekselkurs i forhold til ecu.
In practical terms, the latter rate would be the same as the central rate, in the case of fixed currencies fluctuating within the narrow band of the European Monetary System (EMS), or an (average) exchange rate, against the ecu, in the case of floating cur­rencies.
En monetær afvigelse blev defineret som den procentdel af den grønne kurs, der svarede til differencen mellem denne kurs og den re præsentative markedskurs.
The monetary gap would be defined as the percen­tage of the green rate corresponding to the difference between that rate and the representative market rate.
I mellemtiden bevirkede de valutaspændinger, der opstod i sep tember 1992, at der måtte foretages en kurstilpasning i to omgange.
While the report was in preparation, the monetary tensions in September 1992 led to two realignments.
Den 13. september 1992 bestod denne tilpasning i en devaluering af den italienske lire med 3,5% og en revaluering af de øvrige valutaer med 3,5% (i forhold til ecuen).
On 13 September 1992 the lira was devalued by 3.5%, and the other currencies revalued by 3.5% (against the ecu).
Beklageligvis viste det sig, at disse foranstaltninger ikke var fyldestgørende, først og frem mest fordi der herskede usikkerhed om udfaldet af den franske folkeafstemning om Maastricht-Traktaten.
Unfortunately, these measures proved insufficient, primarily on account of uncertainty about the result of the French referendum on the Maastricht Treaty.
Den 17. september 1992 blev der truffet afgørelse om en devaluering af den spanske peseta med 5%, og de øvrige valutaer blev revalueret indirekte med 0,26%. Desuden trak den italienske lire og det britiske pund sig (midlertidigt) ud af EMS og forvandledes således til flydende valutaer.
On 17 September 1992 it was decided to devalue the peseta by 5%, and the other currencies were indirectly revalued by 0.26%; moreover, the lira and the pound sterling (temporarily) withdrew from the EMS and thus became floating currencies.
Ud fra en agromonetær synsvinkel medførte disse to kurstilpasninger, at der indførtes monetære udligningsbeløb for Italien og Spanien, og at der skete ændringer i de monetære udligningsbeløb for de øvrige medlemsstater med virkning fra den 22. september 1992. Samtidig blev justeringsfaktoren hævet fra 1,145109 til 1,157346, og der blev fastsat en reduktionskoefficient på 1,002650 for priser i ecu, som skulle finde anvendelse fra begyndelsen af det kommende produktionsår i overensstemmelse med de gældende agromonetære bestemmelser.
As far as agrimonetary measures were concerned, the two realign­ments entailed the introduction of MCAs for Italy and Spain, and the MCAs for other Member States were altered with effect from 22 September 1992.
Hovedformålet var at undgå monetære afvigelser på over 5 point ved efter hver enkelt valutakurstilpasning at justere de grønne kurser efter de nye faktiske vekselkurser enten omgående eller glidende alt efter størrelsesordenen af den pågældende valuta kurstilpasning.
At all events, the primary objective would be to avoid any monetary gap of more than 5 points.
I tilfælde af en meget vidtgående valutakurstilpasning kunne afviklingen af afvigelserne udsættes indtil begyndelsen af det følgende produktionsår for at mindske følgerne for landbrugsindkomsterne.
After every realignment of currencies, the green rates would accordingly be brought into line with the new real exchange rates, either immediately or accord­ing to a flexible timetable, depending on the scale of the realign­ment in question.
Hvad angår de flydende valutaer foreslog Kommissionen en månedlig tilnærmelse af den grønne kurs til et gennemsnit af markedskursen, så snart den monetære afvigelse oversteg 2,5% — dog ville denne tilnærmelse kun vedrøre halvdelen af den monetære afvigelse, der kunne konstateres ved månedens udgang.
For example, if a realignment involved very considerable orders of magnitude, the gaps would not need to be eliminated until the beginning of the following marketing year, so as to cushion the impact on farm incomes.
Udligningsstøtte kunne ydes i de tilfælde, hvor en revaluering i en medlemsstat medførte et fald på over 2% I den grønne kurs samt et reelt indkomsttab inden for landbrugssektoren.
With regard to the trend in floating currencies, it was proposed that the green rate should be brought closer, by means of a monthly adjustment, to the average exchange rate, once the monetary gap had risen above 2.5%.
Denne udligningsstøtte skulle være degressiv (ned
The adjustment required for the matching process would apply to only half the gap recorded at the end of a month.
Efter en kortvarig drøftelse i Rådet den 21.-22. september 1992 fortsatte og afsluttede Specialkomltéen for Landbrug behandlingen af hele Kommissionens forslag om det fremtidige agromonetære system, og komitéen forelagde Rådet sin rapport den 26.-27. oktober 1992.
Following a brief discussion at the Council meeting of 21 and 22 September 1992, the Special Committee on Agriculture (SCA) resumed and completed its general survey of the Commission proposal on the future agrimonetary system and submitted its
PE 162.500 mindre afvigelser godtages indtil begyndelsen af det følgende produktionsår eller i et tidsrum af 12 måneder.
PE 162.500 report to the Council meeting of 26 and 27 October 1992. The Council's discussions at that meeting focused on the two key points of the proposal, abandonment of the 'switch-over' mechanism and the payment of compensatory aid.
Ikke kun valutakurstilpasninger giver anledning til justeringer — landbrugsomregningskurserne for de flydende valutaer justeres også i de følgende tre tilfælde:
Apartfrom monetary realignments, there are three cases in which adjustments are made to the agricultural conversion rates of floating currencies: - on the first day of each month, if the absolute value of the monetary gap affecting the floating currency concerned is greater than 2 points;
Syv delegationer (Belglen, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Nederlandene) gik klart ind for at videreføre »switch over«-mekanismen.
Seven delegations (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, and the Netherlands) came out clearly in favour of retaining the 'switch-over' mechanism.
Denne uoverensstemmelse mellem medlemsstaterne bevirkede, at sagen igen blev henvist til Specialkomitéen for Landbrug, som fik til opgave at forberede Rådets stillingtagen til dette spørgsmål den 16.-17. november 1992.
In view of the division among the Member States, the matter was referred back to the SCA so as to enable the Council to take a decision at the meeting to be held on 16 and 17 November 1992.
Heller ikke ved denne lejlighed lykkedes det ¡midlertid Rådet at afslutte behandlingen af sagen.
That meeting was likewise unable to bring the proceedings to a conclusion.
— hver dag, hvis den absolutte værdi af forskellen mellem de monetære afvigelser mellem to valutaer — en værdi, der be regnes ud fra den gennemsnitlige grønne dagskurs for de tre seneste hverdage — overstiger 6 point.
- every day, if the absolute value of the difference between the monetary gaps of two currencies, calculated on the basis of the average green daily rates for the last three working days, is greater than 6 points.
I overensstemmelse med EF-reglerne medførte denne kurstilpasning med virkning fra den 26. november 1992 en omgående delvis devaluering af de grønne kurser i de to nævnte medlemsstater samt i Italien, Grækenland og Det Forenede Kongerige, og samtidig skete der i de nævnte lande en tilsvarende forhøjelse af de institutionelle landbrugspriser udtrykt i national valuta og en justering af en række monetære udligningsbeløb. Justeringsfaktoren steg til 1,195066.
The outcome of this realignment, as required by Community rules, was immediate partial devaluation of the green rates obtaining in the above two Member States, Italy, Greece, and the United Kingdom, which took effect on 26 November 1992.
Nedgangen i de grønne kurser udlignes ved hjælp af en forhøjelse af en række beløb, som fastsættes i ecu, eller ved hjælp af de gressiv støtte.
A fall in the green rates is offset by an increase in certain amounts laid down in ecus or by sliding-scale aid.
Medlemsstater med flydende valutakurser kan yde udligningsstøtte i tre år, når den gennemsnitlige grønne kurs for de seneste tolv måneder ligger under den gennemsnitlige grønne kurs for de forudgående tolv måneder.
Member States with a floating currency may pay compensatory aid for three years when the average green rate in the last twelve months is lower than the average green rate in the twelve months preceding that period.
Den første årlige tranche fastsættes i forhold til den nedgang, der er sket i de gen nemsnitlige landbrugsindkomster i den pågældende medlemsstat, mens de to andre årlige trancher hver især mindskes med en tredjedel i forhold til første tranche.
The first annual instalment is determined according to the fall in average farm income in the Member State concerned; the two other annual instalments are each reduced by a third of the amount of the first instalment.
Udligningsstøtten kan ikke sættes i forhold til de producerede mængder. Fællesskabet delta ger i finansieringen med 75% for regioner, som henhører under mål nr. 1, og med 50% i andre tilfælde.
Aid cannot be granted on the basis of production volume; the Community contributes a share of the cost, i.e. 75% if the regions concerned are covered under Objective 1 and 50% in other cases.
På en forlænget samling den 14.-17. december 1992 nåede Rådet endelig til enighed om en politisk aftale, der indebar, at de monetære udligningsbeløb skulle bortfalde pr. 1. januar 1993, og at landbrugsomregningskursen og den repræsentative markeds kurs skulle være sammenfaldende, såfremt dette ikke allerede var tilfældet, hvilket medførte en forhøjelse af landbrugspriser og -støtte udtrykt i national valuta i de pågældende medlemsstater. »Switch over«-systemet vil imidlertid blive bibeholdt efter den nævnte dato i et tidsrum på højst to år, og inden for dette tidsrum skal Rådet træffe afgørelse om den fremtidige politik på dette om råde med kvalificeret flertal på grundlag af en rapport fra Kommissionen. sionen.
When the correcting factor is increased following a realignment, prices set in ecus are reduced at the beginning of the following marketing year by 25% of the percentage increase in question. When prices in national currency fall as a result of the above change, the Member States concerned may grant national compensatory aid, provided that its scope is restricted solely to the sociostructural sphere.
Såfremt justeringsfaktoren forhøjes efter en valutakurstilpasning, nedsættes de priser, der er fastsat i ecu, med 25% af ændringen af justeringsfaktoren ved begyndelsen af det følgende produktionsår.
At the meeting which took place from 14 to 17 December 1992, and after protracted discussions, the Council finally reached a political agreement whereby MCAs would be abolished on 1 January 1993 and agricultural conversion rates and representative market rates would be made identical, in cases where they did not already match.
De medlemsstater, der oplever et prisfald i national valuta som følge heraf, kan yde national udligningsstøtte, dog kun med sociostrukturelt sigte.
Farm prices and agricultural subsidies expressed in the national currency will accordingly increase in the Member States concerned.
Den nye agromonetære ordning indebærer således, at den grøn ne ecu anvendes som regningsenhed inden for landbrugssektoren i 1993 og 1994.
Under the new agrimonetary system, then, the green ecu will be used in 1993 and 1994 as the agricultural unit of account.
Omregning mellem den grønne ecu og EMS-ecuen foregår ved hjælp af en justeringsfaktor, hvis værdi ligger fast i tidsrummet mellem to valutakurstilpasninger. Mens priser og andre beløb fastsættes i ecu, foregår betalinger i national valuta.
Conversions from green ecus into EMS ecus are made using a correcting factor, the value of which remains constant between monetary realignments.
De ecu-omregningskurser, der anvendes i denne forbindelse, kan opdeles i tre kategorier:
Three types of ecu conversion rates are used for that purpose:
De budgetmæssige omkostninger i forbindelse med den nye agromonetære ordning vil naturligvis være betinget af udviklingen inden for EMS, herunder hyppigheden og omfanget af kurstilpasningerne, som dikterer anvendelsen af »switch over«-meka-nlsmen.
In budget terms, the cost of the new agrimonetary system will obviously depend on developments in the EMS and on the frequency and scale of realignments, which will in turn determine what use will be made of the 'switch-over' mechanism.
Ifølge Kommissionens beregninger vil omkostningerne beløbe sig til ca. 1 mia ecu i 1993 og til næsten 2 mia ecu i 1994 (¡beregnet de udgifter, der skyldes devalueringen af det irske pund den 30. januar 1993, og som beløber sig til over 300 mio ecu).
Accord ing to the Commission's calculations, the cost involved could be approximately ECU 1 bn in 1993 and nearly ECU 2 bn in 1994 (including expenditure arising from the devaluation of the Irish punt on 30 January 1993, estimated at over ECU 300 m).
a) den repræsentative markedskurs, der svarer til den grønne centralkurs for de faste valutaers vedkommende og til den gennemsnitlige grønne dagskurs i en referenceperiode for de flydende valutaers vedkommende, og som anvendes til at omregne de nationale valutaer, der afspejler situationen på verdensmarkedet, til den grønne ecu og til at fastsætte land brugsomregningskursen; b) EMS-ecuregnskabskursen, som svarer til EMS-ecudags-kursen og anvendes til beregning af den grønne centralkurs og den grønne dagskurs; c) landbrugsomregningskursen, der fastsættes i forhold til den repræsentative markedskurs og anvendes ved omregning — mellem den grønne valuta og de nationale valutaer — af priser og andre beløb, som er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
(a) the representative market rate, which is equal to the green central rate when a currency is fixed or, when a currency is allowed to float, to the average green daily rate calculated over a reference period and is used to determine the green ecu value of world market prices expressed in national currencies and to calculate the agricultural conversion rate;
I øvrigt vedtog De Tolv med virkning fra den 18. december 1992 at foretage en devaluering af den grønne peseta, hvis grønne kurs steg fra 155,374 til 161,262 fori ecu (dvs. en prisforhøjelse på 3,8% i national valuta), og med virkning fra den 22. december 1992 at devaluere den grønne lire, hvis grønne kurs steg fra 1908,93 til 1990 (dvs. en prisforhøjelse på 4,2% i national valuta).
Furthermore, on 18 December 1992 the Twelve decided to devalue the green peseta, the green rate of which moved from 155.374 to the ecu to 161.262 (equivalent to a 3.8% increase in prices in national currency). On 22 December 1992 the green lira was likewise devalued, and its green rate changed from 1908.93 to 1990 (equivalent to a 4.2% increase in prices in national currency).
Efter at det irske pund var blevet devalueret med 10% I forhold til de øvrige valutaer i EMS, blev denne valutas grønne kurs devalueret med 8,9% (fra 0,878776 til 0,957268 for 1 ecu) den 3. februar 1993, hvilket medførte en tilsvarende forhøjelse af de garanterede priser i national valuta.
Following the 10% devaluation of the Irish punt against the other EMS currencies, the green punt rate was devalued by 8.9% (from 0.878776 to 0.957268 to the ecu) on 3 February 1993, resulting in a corresponding increase in guaranteed prices expressed in the national currency.
I tilfælde af en valutakurstilpasning justeres landbrugsomregningskursen omgående, i hvert fald delvis, hvis afvigelsen mellem denne kurs og den repræsentative markedskurs overstiger 4 point for de valutaer, der holdes inden for den snævre EMS-mar-gen, og 2 point for de øvrige valutaer. Inden for disse grænser kan
(b) the EMS ecu book rate, which is equal to the EMS ecu daily rate and used to calculate the green central rate or the green daily rate; (c) the agricultural conversion rate, which is determined according to the representative market rate and used to convert prices and other amounts set for the purposes of the CAP from green ecus into national currencies and vice versa.
Landbrugsomregningskurserne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, senest på ikrafttrædelsesdatoen.
When currencies are realigned, the agricultural conversion rate is adjusted immediately, at least in part, if the resulting gap between that rate and the representative market rate is greater than 4 points in the case of currencies within the narrow EMS band and 2 points in the case of the other currencies.
Den agromonetære ordning blev indført midlertidigt i 1969 for at undgå øjeblikkelige efterdønninger og sikre landbrugssektorens gradvise tilpasning til ændringerne i de monetære pariteter, efter at det internationale monetære »Bretton Woods«­system var ble­vet opgivet, og valutakurserne derfor var gjort flydende.
After the Bretton Woods international monetary system was abandoned, most currencies were allowed to float, resulting in exchange rate fluctuations. The agrimonetary system was introduced in 1969, as a temporary measure designed to protect the agricultural sector by averting the immediate repercussions of the change and spreading the ensuing consequences over a longer period of time.