natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politiske, retlige og praktiske vanskeligheder, som det medfører for opretholdelsen af normale forbindelser med disse lande, er faktisk lidet i overensstemmelse med den samarbejdsvilje, der er nævnt i slutakten fra Helsinki, og som for øvrigt gentages i mange erklæringer fra disse landes ledere.
The resultant political, legal and practical difficulties hampering the maintenance of normal relations with these countries are inconsistent with the will for cooperation which was enshrined in the Helsinki Final Act and, moreover, has been re-echoed in many statements made by the leaders of these countries.
Det er i dette perspektiv, at Rådet har erklæret sig rede til at genoptage dialogen med Comecon.
It is against this background that the Council declared its readiness to resume the dialogue with Comecon.
Jeg ønsker imidlertid ikke, at der skal bestå den ringeste tvivl med hensyn til det forhold, at Rådet er af den opfattelse, at de gensidige forbindelser mellem Fællesskabet og Comecon, uanset hvilken form de måtte antage, under ingen omstændigheder må skade de bilaterale forbindelser, som Fællesskabet har eller måtte oprette med Comencons forskellige medlems stater.
However, I must make it absolutely plain that it is the Council's view that any framework for mutual relations between the Community and Comecon, whatever form it may take, must under no circumstances impair existing or potential bilateral relations between the Community and the various Member States of Comecon.
Jeg tror, vi har gjort vel i at tage hensyn til disse faktiske forhold, da vi skitserede en model til bilaterale forbindelser mellem EF på den ene side og de enkelte lande i Mellem- og Østeuropa på den anden side.
the EEC on the one hand and the individual countries in Central and Eastern Europe on the other.
Derved har vi også villet tage hensyn til det objektive forhold, at den økonomiske dynamik i disse mindre østlande, som ofte selv understreger Comecons statutmæssige principper med hensyn til suverænitet og lige rettigheder, i stadig højere grad har en tendens til at udvikle sig i national retning. Vi ville derimod kunne have Comecon som direkte samtale partner på områder, der ikke har med handelen at gøre.
In this way we have also taken account of the objective fact that the economic policies of these lesser Eastern countries — which often themselves emphasize the statutory priniciples of Comecon as ragards sovereignty and equality of rigths — are policies that are increasingly tending to develop along national lines.
I min betænkning udtrykkes ønsket om, at vi en dag kan nå frem til en rammeaftale mellem EØF og Comecon på områder som økologi, statistik, de unges teknologiske uddannelse, udveksling af videnskabelige informationer og tilrettelæggelse af »business weeks «.
My report, in fact, expresses a hope that it might be possible one day to draft an EEC-Comecon framework agreement for sectors such as ecology, statistics, technological training for young people, the exchange of scientific information and the organization of business weeks.
Med den eventuelle iværksættelse af en så dan rammeaftale ville vi kunne åbne et bredere og mere menneskeligt spor gennem de bilaterale økonomiske forbindelser med det formål at konsolidere et klima af fred, forståelse og kulturelt samarbejde ikke blot mellem regeringerne men også mellem folkene i de to Europa'er.
The possible creation of such a framework agreement could prove useful in the long term as regards bilateral economic relations, with a view to consolidating a climate of peace, understanding and cultural collaboration not only between the govern ments but also the peoples of the two Europés.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, det var min hensigt at behandle de mundtlige forespørgsler 0-58/85, 0-82/85 og 0-129/85 under ét, da de vedrører samme emne, nemlig forbindelserne mel lem Fællesskabet og Rådet for gensidig økonomisk Bistand, der sædvanligvis betegnes Comecon.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I propose to take questions 0-58/ 85, 0-82/85 and 0-129/85 together, since they are all concerned with the same subject, relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance, more generally referred to as Comecon.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det glæder Kommissionen, at Europa-Parlamentet i dag giver os lejlighed til at drøfte det vigtige spørgsmål om øst-vest-forbindelserne.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission welcomes the opportunity provided today by the European Par liament to exchange views on the important subject of East-West relations.
Bettizabetænkningen falder desuden på et særligt passende tidspunkt, da øst-vest-forholdet undergår en betragte lig udvikling.
The Bettiza report has also come up for debate at a particularly appropriate time, just as East-West relations are undergoing major develop ments.
Den nye sovjetleders erklæringer til trækker vor opmærksomhed, og hvad vigtigere er, foretager Comecon nye skridt i retning mod Fælles skabet.
The statements by the new Soviet leader call for our attention, and, what is even more important, Comecon is making new moves in the direction of the Community.
Sagen ser ud til at være kommet i skred.
There now seems to be some movement on this dossier.
Det fremgår af erklæringer fra en række repræsentanter for østlandene og af den nyligt stedfundne brevveksling mellem Kommissionen og Comecon.
This is suggested by the statements made by cer tain representatives of the East European countries and the recent exchanges of letters between the Commission and Comecon.
Rådet for generelle an liggender og Det europæiske Råd indskrænkede sig til på sidste møde i Milano med interesse at tage denne udvikling ad notam og ligeledes rent generelt de interessetilkendegivelser for De Ti's politiske rolle, der har kunnet jagttages i erklæringerne fra Sovjetunionens kommunistpartis generalsekretær.
At their most recent meetings, in Milan, the General Affairs Council and the European Council confined themselves to taking note, with interest, of these developments and, more generally, of the evidence of interest in the political role of the Ten evinced by statements made by the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
De talrige mundtlige forespørgsler, der er stillet af Parlamentet, bekræfter, at forbindelserne mellem Fællesskabet og dets naboer i Øst- og Mellemeuropa nyder stor offentlig interesse.
The large numbers of oral questions that have been tabled by this Assembly confirm that relations between the Community and its neighbours in Eastern and Central Europe are a matter of wide public interest.
Det er opmuntrende at kunne konstatere, at Kommissionen i den lange og undertiden vanskelige historie for vore forbindelser med Østeuropa har fået regelmæssig støtte fra Euro pa-Parlamentet.
It is encouraging to note that in the long and sometimes difficult history of our relations with Eastern Europe the Commission has regularly enjoyed the support of the European Parliament.
Det er vi Dem, hr. formand, mine damer og herrer, meget taknemmelig for.
We are, ladies and gentlemen, very grateful to you for that support.
Rådets instanser arbejder i øjeblikket med sagen og vil fastsætte den fælles holdning.
I therefore congratulate the rapporteur, Mr Bettiza, on a farreaching, far-sighted and well balanced report.
I betragtning af sagens sammensatte krakter og politiske følger er ar bejdet dermed imidlertid endnu ikke afsluttet.
The Council's subordinate bodies are currently work ing on this dossier and will be defining the position of the Community.
Det overvejes at forelægge sagen på et kommende møde i Rådet med henblik på at opnå en udtalelse.
It is envisaged that the dossier will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for its decision.
Bettizabetænkningen vil desuden som alle tidligere betænkninger i høj grad bidrage til fastlæggelse og udvikling af Fællesskabets standpunkt vedrørende vore forbindelser med Øst- og Mellemeuropa.
I am therefore not in a position at this stage to be specific as to how the Community will react to the most recent letter from Comecon or the line that we shall be taking on the continuation of talks.
Jeg komplimenterer da også ordføreren, hr. Bettiza, med hars vidtrækkende, fremsynede og desuden ligevægtige betænkning.
The Foreign Ministers will in fact be debating this problem at their informal meeting to be held in Luxembourg later this week, on Friday and Saturday.
Uden at ville gentage begrundelsen finder jeg det nyt tigt kort at fremdrage et par principper, især de principper, der fra begyndelsen har dannet grundlag for Fællesskabets forbindelser med Øst- og Mellemeuropa.
That said, I should like to restate the general principles which have informed the Council's approach to this subject for many years and still remain entirely valid.
Vor politik har til stadighed været koncentreret om på bilateralt plan at tilvejebringe konstruktive
The starting-point is the Community's wish to normal
På dette stade kan jeg altså ikke med bestemthed sige noget om, hvorledes Fællesskabet vil reagere på Comecons sidste skrivelse, eller om hvilken opfattelse vi vil anlægge med hensyn til forhandlingernes fortsættelse.
Our policy has always been based on bringing about constructive relations with each of these countries on a bilateral basis. This principle is fully in line with the standpoint represented by the rapporteur, as clearly stated in paragraph 3 of the motion for a resolution.
Normalisering af forbindelserne og mulighed for dialog med de pågældende lande vil utvivlsomt bidrage til en generel forbedring af klimaet og forståelsen mellem øst og vest.
De Clercq ing of a dialogue with these countries will undoubtedly contribute to an improved climate of understand ing between East and West.
Desuden er der i de sidste år tilvejebragt en lang række handelsforbindelser, der ikke må svækkes, for det vil være til ugunst for alle implicerede parter.
Moreover, in recent years a number of trade agree ments have come into being that should not be weak ened, because otherwise all the parties concerned would be placed at a disadvantage.
Det er primært de små lande, der ofte i højere grad føler fordelene ved handelsforbindelserne, netop fordi de i højere grad tager sigte på udlandet, og fordi de i deres økonomiske politik generelt har den største autonomi. mi.
It is above all the smaller countries that are often the first to appreciate the advantages of trade relations, precisely because they depend more on external trade and usually have greater autonomy in their overall economic policy.
Hvorfor? Ikke på grund af en eller anden meningsforskel på det økonomiske eller handelsmæssige område, men som følge af en dybt redfæstet fordom fra deres side mod Fællesskabets eksistens som sådan.
any difference of opinion in economic or trading terms, but on account of a well-known and deeprooted prejudice on their part against the existence of the Community as such.
Vi har imidlertid ikke været uvisksomme.
We for our part have not been standing still.
Så snart der viste sig en lille mulig hed for åbning mod vest, gjorde Fællesskabet i 1974 alle statshandelslandene et tilbud om at indgå en generel handelsaftale med Fællesskabet. Disse aftaler skulle erstatte vore medlemsstaters handelsaftaler, der på det tidspunkt var gældende.
From the moment that some open ing to the West became at all possible, the Community, in 1974, made an offer to all the State-trading countries to conclude general trading agreements with the Community.
Vi beklagede specielt, at østbloklandene dengang ikke gik ind på vort tilbud.
We were very sorry at that time that the Eastern-bloc countries did not accept our offer.
Ganske gradvist er der her sket en ændring.
This position has changed very gradually.
Den nuværende balance er stadig svag, men ikke negativ.
Secondly, for reasons that are peculiar to our trade policy.
Dernæst af grunde, der hænger sammen med vor handelspolitik.
The situation now is still unsatisfactory, but not negative.
Samtidig har vore industrier på et tidspunkt, hvor den internationale konkurrence bliver stadig større, al in teresse i at udforske nye markeder og afsætningsområder.
These agreements proved useful when a solution had to be found to problems with which these difficult sectors were confronted.
Endelig fordi vi, som hr. Bettizra skriver, ikke ønsker at begrænse vore forbindelser med østblokken til samtaler mellem organisationer med den følge, at de individuelle lande stilles i skyggen.
Finally, because, as your rapporteur Mr Bettiza states, we do not wish to reduce our relations with the East ern bloc to talks exclusively with organizations, with the result that individual countries fade into the back ground.
Det glæder os der for, at visse af vore partnere i østblokken såsom Ungarn og Tjekkoslovakiet for nylig har vist stigende interesse for Fællesskabet.
We therefore welcome the fact that some of our Eastern-bloc partners, in particular Hungary and Czechoslovakia, have recently begun to show increasing interest in the Community.
Vi opfatter kontakterne med hvert af disse lande som særlig vigtig. Vi håber, at de andre Comeconlande vil følge dette eksempel på tilnærmelse.
We regard contact with each of these countries as particularly important.
Rumænien har taget et yderligere skridt.
Romania has gone a step further.
Dette land opretholder for øjeblikket de snævreste økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Fællesskabet.
That country now has the closest economic and trading relations with the Community.
Det gør brug af vor generelle præferenceordning.
It is making use of our generalized pre ferences scheme.
Vi har en handelsaftale for alle industriområder, og et blandet udvalg drøfter hvert år på ministerplan for skellige og ofte kontroversielle handelsproblemer mellem de to parter.
We have a trade agreement for all sectors of industry and a joint committee meets annually to discuss, at ministerial level, a variety of often controversial trade problems between the two sides.
For øjeblikket undersøger vi sammen med Rumænien, om den nuværende handelsaftale kan erstattes af en samarbejdsaftale.
At present we are considering with Romania whether the existing trade agreement can be replaced by a cooperation agreement.
Det er gode tegn, at i det mindste visse østbloklande udviser stigende interesse for Fællesskabet.
This can be taken as a first indication that certain Eastern-bloc countries are beginning to show a growing recognition of the Community.
Kommissionen vil i hvert fald, som beslutningsforslaget anmoder os om, gøre alt for at fortsætte de nuværende samtaler og bringe dem til en god afslutning.
The Commission will at all events, as the motion for a resolution calls on us to do, make every effort to con tinue the existing dialogue and direct it to a satisfactory conclusion.
Vi analyserer for øjeblikket vore forbindelser med hvert af østbloklandene for at få en tydelig over sigt over vore muligheder og fremtidsperspektiver.
We are now analyzing our relations with each of the Eastern-bloc countries, with the aim of securing a clear indication of the opportunities and future prospects open to us as a whole.
Som sagt er denne analyse af stor betydning ved fast læggelse af vor holdning med henblik på eventuelle Comecon-forhandlinger.
As stated, this analysis will be extremely useful in helping to fix our position on any future Comecon negotiations.
Den forelagte betænkning lægger hovedvægten på for bindelserne med de lande, der er medlemmer af Comecon, men behandler også indgående udsigterne for Fællesskabets forbindelser med Comecon som or ganisation.
The main emphasis in the report before Parliament is on relations with the Member Countries of Comecon, but it also gives ample coverage to the prospects for relations between the Community and Comecon the organization as such.
Jeg sagde, at balancen er svag.
I just said that the situation was still unsatisfactory.
Rent faktisk et der stadig en lang og forhåbentlig mindre besværlig vejigen.
And indeed, there is still a long, but we may hope less difficult, road to be travelled.
Vore problemer er ikke kun begrænsede til en mangel på eller ufuldstændige handelsforbindelser med hvert af landene i Øst- og Mellemeuropa.
Our problems are not confined to the absence or the inadequacy of trade relations with each of the countries of Eastern or Central Europe.
Således har f.eks. ikke et eneste af disse lande hidtil fundet det ønskeligt at akkreditere missioner hos Fælles skabet, sådan som mere end hundrede andre lande i verden har gjort.
None of these countries has for example considered it desirable hitherto to accredit trading missions to the Community, as more than 100 other countries worldwide have done.
Hvad der desuden geneser os, er, at nogle af disse lande stadig væk søger at hindre Fællesskabet i at udfylde sin retmæssige rolle i internationale organisationer eller aftaler.
Another difficulty is that some of these countries are still trying to prevent the Community from playing its rightful part in inter national organizations and agreements.
Som det med rette understreges i Bettizabetænkningen, står denne slags adfærd i skarp kontrast til den postive interesse, som disse landes repræsentanter viser os ved andre lejligheder. heder.
As the Bettiza report rightly stresses, this sort of conduct stands in sharp contrast to the good will that representatives of these countries have shown towards us on other occasions. sions.
Blandt de mundtlige forespørgsler, der blandt andre er genstand for dagens forhandling, rejser de af hr. de la Malene og hr. Mattina m.fl. dette spørgsmål spørgsmål på en meget direkte måde.
Among the oral questions included in our debate today, those from Mr de la Malène and Mr Mattina and others refer very specifically to this latter aspect.
Men hvorfor ønsker vi så en videre og harmonisk udvikling af vore forbindelser med hvert af disse lande?
But why do we seek further and more harmonious development of our relations with each of these coun tries?
Spørgsmålet et pertinent, og ifølge os er svaret simpelt.
The question is a good one, and in our view the answer is simple.
Forhandlingerne med henblik på indgåelse af en aftale mellem de to organisationer stilledes i bero i 1980.
The negotiations aimed at the conclusion of an agree ment between the two organizations were suspended in 1980.
For Fællesskabets vedkommende ligger det centrale problem i Comecons ønske om at lade handelsbestemmelser indgå i aftalen.
The central problem, from the viewpoint of the Community, was Comecon's wish for provisions on trade to be included in the agreement.
På dette punkt er det mig magtpåliggende at være så klar som muligt, så meget desto mere som spørgsmålet om forskellene mellem de to organisationer rejses i Bettizabetænkningen og i forslaget til beslutning.
I am anxious to make myself as clear as possible on this point, parti cularly since the matter of the differences between the two organizations is raised in the Bettiza report and the motion for a resolution.
Ved gennemgangen af Comecons sidste forslag vil vi selvfølgelig også tage hensyn til de mere generelle betragtninger, der er understreget i hr. Bettizas be tænkning, f.eks. intensivering af de politiske forbin delser mellem vore medlemsstater og de mellem — og østeuropæiske lande, idet der i de sidste måneder fra flere østeuropæiske landes side er fremsat erklæringer, der tyder på voksende interesse for forbindelser med Fællesskabet og dets medlemsstater og — en betragtning, der sikkert ikke hører til de mindst vigtige — for det generelle klima for øst-vest-forbindelserne. For i øst-vest-sammenhæng kan intet aspekt af forbindelserne behandles uafhængigt af de øvrige.
more general considerations to which Mr Bettiza has drawn attention in his report, such as the intensification of Central and Eastern Europe, the statements made in recent months by various leaders of East European countries, which appear to indicate a renewal of interest in relations with the Community and its Member States, and the general climate of East-West relations, this last being by no means the least important consideration since, in the East-West context, no individual aspect of relations can be considered in isolation from the rest.
Hr. Bettizas betænkning understreger det ved yderst hen sigtsmæssigt at omtale forbindelsen mellem Helsinki slutaktens tre »kurve« eller kapitler: sikkerhed og politiske forbindelser, økonomiske forbindelser, men neskelige kontakter og menneskerettigheder.
This point is stressed by Mr Bettiza in his report,where he very aptly draws attention to the linkage between the three 'baskets' or chapters of the Helsinki Final Act: security and political relations, economic relations, human relations and human rights.
Intet af disse emner kan behandles separat, da de udgør en helhed.
None of these subjects can be considered in isolation, since they go together to form a whole.
De er en del af det Europa, vi er stolte over at tilhøre.
They are part of the Europe to which we are proud to belong.
Vi deler en kultu rel art og civilisation, som de er lige så stolte over, som vi er.
They have a common heritage of culture and civilization with us, and it is as dear to them as to us.
Efter min opfattelse er det én af Bettizabetænkningens store fortjenester, at den lægger vægt på vor fælles fortid og på de interesser og behov, vi har til fælles med disse folk.
And I see it as one of the great merits of Mr Bettiza's report that it lays emphasis on our shared past and the interests and needs that we have in common with their peoples.
Mine damer og herrer, De kan være overbevist om, at Kommissionen er indstillet på at undersøge, med hvilke midler vi kan bidrage til udvikling af forbin delser af enhver art mellem Fællesskabet og landene i Mellem- og Østeuropa.
Rest assured, ladies and gentlemen, that the Commission is prepared to investigate the ways in which we can help to promote contacts of all kinds between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Som Fællesskab værdsætter vi det bidrag, som alle disse lande gennem deres tra ditioner, historie og kultur yder til den europæiske mosaik.
We as the Community appreciate the contribution made to the European mosaic by each of those countries, through its traditions, its history, its culture.
Det er et faktum, at Comecon som organisation ikke i øjeblikket har nogen fælles handelspolitik, at den ikke råder over de for en sådan politik nødvendige redskaber, og at den ikke iværksætter en sådan politik.
It is a fact that Comecon, as an organization, currently has no common trade policy, does not have the instruments necessary for applying such a policy, and is not in the process of establishing such a policy.
End videre befinder hvert enkelt af Comecon-medlems-landene sig i en særlig økonomisk, politisk og juridisk situation og har sine egne interesser.
Moreover, economic,political and legal circumstances vary from one Comecon Member Country to another, and each has its own interests.
Vi mener, at det hverken er i vor eller deres interesse at underordne vore nuværende eller kommende forbindelser med disse lande den holdning, der kendetagner forhandlinger mellem to blokke. Med andre ord at gøre Comecon til en slags mellemled mellem Fællesskabet og de af Comecons medlemslande, der ønsker at opretholde forbindelser med os.
In our view, to bring our current or future relations with these countries under the umbrella of a bloc-to-bloc arrangement, in other words to make Comecon a sort of intermediary between the Community and Comecon Member Countries willing to maintain relations with us, would serve neither our interests nor theirs.