natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er forvirret over det ærede medlems spørgsmål.
The Commission is confused by the honourable Member's question.
Der har ikke fundet møder sted mellem hr. Clinton Davis og den britiske energiminister.
No meetings have taken place between Mr Clinton Davis and the Secretary of State for Energy of the United Kingdom.
Det ærede medlem må imidlertid huske, at Kommissionen har kommunikeret med de britiske myndighe­der om Sellafield­genoparbejdningsanlægget i forbindelse med den generelle gennemgang af radiologiske beskyttelsesstandarder, som Kommissionen deltog i efter fru Bloch von Blottnitz' betænkning i september 1985.
The honourable Member will recall, however, that the Commission has corresponded with the British authorities about the Sellafield reprocessing plant in the context of the general review of radiological protection standards in which the Commis­sion engaged following the Bloch von Blottnitz report in September 1985.
I den forbindelse henledes det ærede medlems opmærksomhed på Kommissionens nylige meddelelse til Rådet om » udbygningen af fællesskabsforanstaltningerne til gennemførelse af Euratom­traktaten, kapitel III om sundhedsbeskyttelse (KOM (86) 434).
In this respect, the honourable Member's attention is drawn to the Commission's recent communication on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty 'Health and Safety' (COM(86) 434).
Spørgsmål nr. 121 af Squarcialupi (H­367/86)
Question No 121, by Mrs Squarcialupi (H-367/86)
Om : Forhøjelse af det maksimalt tilladte indhold af ukrudtsmidler i drikkevand
Subject: Increase in maximum permissible herbicide content
Kan Kommissionen oplyse, om den italienske regerings planlagte afvigelse fra listen over farlige stoffer i Rådets direktiv nr. 80/778/EØF af 15. juli 1980 (') om kvaliteten af drikkevand er forenelig med de prin­cipper og mål, som direktivet foreskriver?
Could the Commission state whether the Italian Government's derogation from the list of dangerous substances in Council Directive 80/778/EEC of 15 July 19801relating to the quality of water intended for human consumption is compatible with the principles and aims of the directive?
Den italienske regering har faktisk — ved en forordning fra sundhedsministeriet — vedtaget at forhøje den maksimalt tilladte koncentration af ukrudtsmidler 10 gange, således at de i direktivet fastsatte 0,1 mikro­gram forhøjes til 1 mikrogram pr. liter.
The Italian Government has decided by means of a Ministry of Health order to increase the maximum permissible herbicide concentration in drinking water tenfold, from the 0.1 mg/1 provided for in the directive to 1 mg/1. The purpose of this is to deal with the serious situation that has arisen in many parts of Lombardy, where levels of herbicide —
Formålet hermed er at afhjælpe de katastrofale forhold, der er opstået i store dele af Lombardiet, hvor mængden af ukrudtsmidler i drikkevandet — specielt atrazin og molinat, der mistænkes for at være mutationsfremkaldende — langt har overskredet den ifølge Rådets direktiv tilladte mængde.
No 2-342/197 and particularly of atrazine and molinate, which are suspected to be mutagenic — in drinking water are considerably in excess of those allowed by the Council Directive.
Kommissionen blev den 8. juli 1986 underrettet af italienske regeringsrepræsentanter om, at sundhedsmi­nisteriet den 25. juli 1986 havde udstedt en forordning om »Forebyggende forbud, gældende for hele det nationale territorium, mod at anvende sanitære produkter, som indeholder det aktive element atracin«.
On 8 July 1986 the Commission was informed by the Italian authorities of the issue of a Ministry of Health order, dated 25 June 1986, banning thoughout the country the use of health products containing atrazine.
Under henvisning til artikel 5 i denne forordning tog Kommissionen a posteriori ad notam, at der var truffet en foranstaltning, som medførte afvigelse fra direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand; den tvivler på, hvorvidt den viden, man for øjeblikket råder over, berettiger til denne tilladelse til at se bort fra bestemmelserne i direktiv 80/778/EØF, parameter 55 (pesticider og beslægtede produkter).
In the light of Article 5 of this order, the Commission subsequently took note of the measure providing for derogation from the provisions of Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption. On the basis of the information at its disposal, the Commission is currently examining the justification for this authorization to exceed the provisions of the directive (parameter 55 — pesticides and related products).
I henhold til de toksikologiske og økotoksikologiske oplysninger, Kommissionens tjenestegrene råder over, synes det, som om atracin og molinat, som man har opdaget i visse underjordiske vandforekomster i Lombardiet, kun udgør en meget ringe risiko i/eller gennem vandmiljøet, endog ved meget høje koncen­trationer af størrelsesordenen i milligram pr. liter.
The toxicological and ecotoxicological data available to the Commission departments indicate that atrazine and molinate — substances which can be detected in certain subsurface waters in Lombardy — present only very low risks in or when carried by water, and these risks occur only at very high concentrations of about 1 mg/1.
Kommissionen vil snarest muligt meddele, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indlede en overtrædelses­procedure mod den italienske regering.
The Commission will decide as soon as possible whether or not to start proceedings against the Italian Government.
Spørgsmål nr. 122 af fru Van Hemeldonck (H­370/86)
Question No 122, by Mrs van Hemeldonck (H-3 70/86)
Om : Belgisk forskelsbehandling af udenlandske studerende
Subject: Discrimination against foreign students in Belgium
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at den nedsættelse af tilskuddene til udenlandske universitetsstu­derende, som den belgiske regering har vedtaget, er en form for forskelsbehandling på grund af nationali­tet?
The Commission, while taking the view that the Belgian Government is the sole authority for its budgetary policies, nevertheless feels that it must respond to any practices which discriminate against Community students on the basis of their nationality and in violation of Article 7 of the Treaty.
Den nye beslutning nr. 2064/86/EKSF om statsstøtte til kulindustrien fastsætter i artikel 2 tre mål eller principielle kriterier, i henhold til hvilke statsstøtte vil blive bedømt og undersøgt, inden Kommissionen kan give sin tilslutning: a) forbedring af kulindustriens konkurrenceevne, som er af største betydning for forsyningssikkerheden, b) åbning af nye anlæg, for så vidt de er økonomisk levedygtige, c) løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustri en.
Article 2 of the new Decision 2064/86/ECSC on State aids for the coal industry lays down three objectives, or criteria, in accordance with which national aids are to be deter mined and examined before they can be approved by the Commission:
Det fremgår ganske klart af denne artikel, at statsstøtte kan anses for at være forenelig med det fælles marked, såfremt den bidrager til gennemførelse af mindst ét af disse tre mål.
The article in question states very clearly that State aid can be regarded as compatible with the common market if it meets at least one of these three objectives.
De fleste medlemsstater foretrækker at yde en samlet » underskudssubsidiering «, som delvist eller fuldstændigt dækker minevirksomhedernes driftstab.
What most of them do is grant an overall 'deficit aid' to cover part or most of the operational losses of mining enterprises.
Det er f.eks. tilfældet i Det forenede Kongerige.
This happens, for instance, in the United Kingdom.
Som følge heraf er der i denne forbindelse ikke tale om at definere begrebet »økonomisk levedygtig «.
Thus the question of defining 'economically viable investments' does not arise.
Der er i øvrigt heller ikke nogen grund til, at den nøjagtige betydning af begrebet »økonomisk leve dygtig « skulle volde større vanskeligheder.
Nor does it seem, in fact, that the exact meaning of the phrase 'economically viable' should raise particular difficulty.
De medlemsstater, som yder særlig støtte til investeringer, skal føre tilsyn med, at den pågældende virksomhed ikke skaber produktionskapacitet, som derefter på et senere tidspunkt måtte få brug for nye tilskud, hvilket ville resultere i en supplerende belastning på længere sigt af statsbudgettet.
Member States who grant special subsidies for invest ments have to see to it that the enterprise in question does not set up additional production capacity which at a later stage would itself need further aids, thus putting a new longterm burden on the Exchequer.
Investeringstilskuddet bør altså i sin løbetid være i stand til at skabe en kapitalindtægt, som er tilstrækkelig til, at den kan hvile i sig selv.
The investment must therefore be able to generate during its life enough return on the capital to make it self-supporting.
Kommissionen er klar over, at investering i en hvilken som helst gren af mineindustrien altid indebærer risici, og at en nettofortjeneste på kort sigt inden for denne sektor er en undtagelse.
The Commission is aware that investment in any branch of the mining industry is always a risk and that early profits in that sector are more an exception than the rule.
Det er derfor med vilje, man ikke har anvendt udtrykket »rentabel investering«.
This is why the term 'profitable investment' was deliberately avoided.
Kommissionen vil naturligvis i forbindelse med undersøgelsen af de tilfælde, den får forelagt, sørge for at opnå rimelig sikkerhed med hensyn til den ud fra et økonomisk synspunkt tilfredsstillende art af det pågældende investeringsprojekt.
Nevertheless, when examinig cases submitted to it, the Commission will require reasonable guarantees as to the economically satisfactory nature of the investment project in question.
En anden vigtig faktor, som Kommissionen lægger vægt på, er, at et investeringstilskud, når og hvis det ydes, skal betragtes som en helt specifik støtte og ikke blot som et blandt flere tilskud til at dække det løbende produktionsunderskud.
Another consideration to which the Commission attaches much importance is that an investment aid, if and when it is granted, should be regarded as a very special aid, and not as yet another subsidy to cover current production losses.
Kommissionen og de øvrige fællesskabsinstitutioner har givet udtryk for særlig interesse i at få en transparent statsstøtteordning. Det i artikel 2 omhandlede kriterium for investeringstilskud og de nærmere betingelser, som er omhandlet i artikel 5, har til formål at fremme dette generelle mål: transparens.
The Commission, like the other Community institutions, has made it clear that it is particularly concerned to see transparency in the system of State aids.
Der er ikke nogen særlig forbindelse til målet at » løse sociale og regionale vanskeligheder i forbindelse med udviklingen inden for kulindustrien«.
There is no special relationship with the objective of 'solving the social and regional problems related to developments in the coal industry'.
Kommissionen ønsker at gøre dette forhold ganske klart.
Let me quite clear.
Den nye beslutning om statsstøtte tillader ikke tilskud, der som generelt mål har »opretholdelse af industrien », som det var tilfældet under den gamle ordning. Som følge heraf ville et investeringsprojekt, som blot bidrog til at genoprette en faldende produk-
The new decision on State aids noes not permit subsidies for the general purpose of 'maintaining the industry', as was the case under the old system.
Kommissionen vil i så tilfælde ikke være i stand til at givesin tilslutning hertil.
The Commission would not be able to approve such an application.
Spørgsmål nr. 125 af Tove Nielsen (H-379/86)
Question No 125, by Mrs Tove Nielsen (H-379/86)
Om : Revision af europæisk patenttraktat (EPT) og evt. samarbejde med European Patent Office (EPO)
Subject: Revision of the European Patent Treaty and possible cooperation with the Euro pean Patent Office
Det er en kendsgerning, at teknologiudviklingen og teknologiinvesteringerne er langt højere i USA og Japan end i Europa.
It is a fact that technological development and investment in technology is far more ad vanced in the USA and Japan than in Europe.
Dertil kommer, at teknologiimporten til en række europæiske lande — specielt de lande, der ikke er tilsluttet EPO — er meget beskeden.
Moreover, technology imports into a number of European countries — particularly those not affiliated to the European Patent Office — are very low.
Finder Kommissionen på denne baggrund ikke, at EPT bør revideres og evt. samarbejdes med EPO med henblik på at gøre det mere attraktivt for japanske og amerikanske virksomheder at eksportere teknologi til de europæiske lande?
In the light of this situation, does the Commission not think that the EPT (European Patent Treaty) should be revised and cooperation with the EPO (European Patent Office) be considered with a view to making it more attractive for Japanese and American enter prises to export technology to European countries?
Den europæiske Patentkonvention, som en række vesteuropæiske lande undertegnede i 1973, har til formål at udstede patenter i alle konventionens medlemsstater eller visse af disse stater, hvis ansøgeren udtrykker ønske herom, på grundlag af den enkelte patentansøgning, der indgives til Den europæiske Patentmyndighed. hed.
The European Patent Convention signed in 1973 by a number of Western European countries, has as its purpose to grant patents in all or, at the wish of the applicant, in some of the Member States of the Convention on the basis of a single application filed with the European Patent Office in Munich.
Flere EF-lande har endnu ikke ratificeret Den europæiske Patentkonvention, og den teknologiske overførsel til disse lande har øjensynlig været mindre end til de lande, der deltager i konventionen.
Not all EEC Member States have yet ratifed the European Patent Convention and those States which have not yet done so have reportedly attracted less advanced technology than participating States.
Udenlandske investorer, der skal indgive separat patentansøgning i de lande, der ikke deltager i konventionen, vil naturligvis i hvert enkelt tilfælde overveje, om det kan betale sig i betragtning af de omkostninger og ulemper, der er forbundet hermed.
Foreign investors forced to apply separately for a patent in each nonparticipating State will naturally try to assess wehther the costs and inconvenience associated with each separate patent application are justified.
Kommissionen mener ikke, at der er grund til at ændre konventionen, og opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke er tilsluttet konventionen, til at ratificere den.
The Commission does not believe that the Convention needs amendment; it urges those Member States which have not yet done so to ratify their accession to it.
Kommissionen glæder sig over, at Grækenland og Spanien for nylig afsluttede deres ratificeringsprocedure.
The Commission is pleased to note that Greece and Spain have recently completed their ratification proce dures.
Kommissionens generelle program vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret er beskrevet i hvid bogen om gennemførelsen af det interne marked.
The Commission's general programme in this intellectual and industrial property field is set out in its White Paper on completing the internal market.
Spørgsmål nr. 126 af Schmid (H-381/86)
Question No 126, by Mr Schmid (H-381/86)
Om: Fremstillingsdato på levnedsmidler
Subject: Date of manufacture on food
Reaktorkatastrofen i Tjernobyl og den deraf følgende radioaktive kontaminering af levnedsmidler har vist, at det for at undgå at indtage kontaminerede levnedsmidler er vigtigt for forbrugeren at vide, hvornår et levnedsmiddel er fremstillet.
The Chernobyl reactor disaster and the radioactive contamination of food as a result have shown that it is important for consumers wishing to avoid contaminated food to know when food was manufactured.
Eftersom der i Fællesskabet og i de øvrige stater i verden, hvor der fremstilles atomenergi, for øjeblikket ikke er noget der tyder på, at man vil opgive kerneenergien, kan endnu en katastrofe som den i Tjernobyl ikke udelukkes.
As there is no sign at the moment of the Community or of the other States producing nuclear energy abandoning this type of energy, a further catastrophe on Chernobyl lines cannot be ruled out.
Er Kommissionen derfor af den mening, at angivelse af fremstillingsdatoen på levnedsmidler i tilfælde af atomkatastrofer kan give de europæiske forbrugere vigtige oplysninger vedrørende deres ernæring, og hvilke skridt vil Kommissionen tage på dette område?
Does the Commission therefore believe that the date of manufacture on food could pro vide European consumers with valuable information in the context of nuclear disasters and what steps does the Commission intend to take in this field?
Den væsentligste måde, hvorpå radioaktiv forurening påvirker fødekåden, er ved nedfald over afgrøder eller på græs eller vegetation, der derefter indtages af græssende dyr.
The main route for radioactive contamination to enter the food chain is fallout onto growing crops or onto pastures and vegetation subsequently consumed by grazing animals. mals.
Mange forarbejdede levnedsmidler produceres af råmaterialer, der er høstet og lagret i en periode, der kan variere meget.
Many manufactured foods are produced from raw materials which have been harvested and stored for a period which can vary greatly.
Brød og andre lignende produkter kan fremstilles af kornprodukter, der er høstet det foregående år, ligesom marmelader hyppigt fremstilles af frosne eller sulfitbehandlede frugter.
Bread or other similar products can be made from cereals which have been gathered the previous year, as can jams which are frequently produced from frozen or sulphited fruit pulps.
Angivelse af fremstillingsdatoen ville derfor ikke være til gavn for forbrugeren, eftersom den kunne forlede til at tro, at et produkt, der er fremstillet efter et uheld, var forurenet, mens råmaterialerne i virkeligheden var høstet længe inden, eller at et produkt, der var fremstillet længe efter et uheld, ikke var forurenet, skønt råmaterialerne var blevet høstet omkring det tidspunkt, hvor nedfaldet fandt sted.
The indication of a date of manufacture would not therefore be of help to the consumer, since it might mislead him into thinking that a product manufactured after an accident was contaminated when in fact the raw materials were gathered long before, or that a product manufactured long after an accident was not contaminated although the raw materials had been harvested at the time fallout was occuring.
Af den grund rådfører den sig med udvalget om Euratomtraktatens artikel 31 for at få en videnskabelig udtalelse om tilladte forureningsniveauer, på basis af hvilken der kan fremsættes hensigtsmæssige for slag.
It is for this reason that it is consulting the Euratom Article 31 Committee to obtain a scientific opinion on permissible contamination levels, on the basis of which appropriate proposals can be made.
Spørgsmål nr. 127 af Iversen (H-382/S6)
Question No 127, by Mr Iversen (H-382/86)
Om: Blyindhold i mælketænder
Subject: Lead levels in milk teeth
I en ny, netop offentliggjort dansk rapport er der påvist en nær sammenhæng mellem børns opvækst nær trafikerede gader, med deraf følgende stort blyindhold i mælketænderne, og problemer med adfærd og indlæring hos disse børn.
A report just published in Denmark demonstrates a close link between high levels of lead in the milk teeth of children growing up near busy roads, and behavioural and learning problems.
Der er i Århus, som er Danmarks næststørste by, blevet undersøgt 1 300 børn, og den generelle konklusion i rapporten er, at de bøm, der havde mest bly i tænderne, havde en større frekvens af vanskeligheder end normalt.
The survey covered 1 300 children living in Arthus, the second largest city in Denmark, and the general conclusion of the report was that the children with the highest levels of lead in their teeth had an above-average frequency of difficulties.
Det drejede sig om adfærdsproblemer, hyppigere besøg hos skolepsykologer og overvægt af fejl i psykologiske prøver hos de børn, der havde mest bly i tænderne.
They had behavioural problems, made more frequent visits to educational psychologists and made more 'mistakes' in psychological tests.
Der er ingen tvivl om, at blyindholdet stammer fra bl.a. de 200 tons bly, som den danske bilpark hvert år forurener luften med.
There can be no doubt that the 200 tons of lead with which cars in Denmark pollute the atmosphere are partly to blame for these lead levels.
I det direktivforslag, som blev tiltrådt af 11 af de 12 EF-lande den 27. juni 1985, er tidsgrænser og emissionsgrænser så dårlige, at vi under ingen omstændigheder kan forvente blyfri luft før efter 1996.
The deadlines and emission limits set in the proposal for a directive agreed upon by 11 of the 12 Member States of the Community on 27 June 1985 are so feeble that we cannot look forward to lead-free air before 1996 at the earliest.
Mener Kommissionen på baggrund af de nye danske undersøgelser, at disse tids- og emissionsgrænser er rimelige i betragtning af de uhyggelige resultater, blyforureningen medfører for specielt små børn, og vil Kommissionen fremsætte nye og skærpede forslag vedrørende bilernes forurening?
In the light of these new Danish findings, does the Commission believe those deadlines and emission limits to be reasonable, taking into account the disastrous consequences of lead pollution, especially for young children, and will it submit new and stricter proposals concerning pollution from cars?
Det ærede medlems kommentarer og spørgsmål tager ikke hensyn til alle aspekter af aftalen mellem elleve af medlemsstaterne vedrørende de fremtidige europæiske normer for personbilers udstødningsgas.
The comments and questions of the honourable Member of Parliament do not take into account all aspects of the agreement among 11 Member States concerning the future European exhaust emission standards for passenger cars.
På mødet den 28. november 1985 i Bruxelles indgik miljøministrene en tillægsaftale vedrørende en række spørgsmål, der stadig var uløste efter mødet den 27. juni 1985 i Luxembourg.
At its meeting of 28 November 1985 in Brussels the Environment Council came to a supplementary agreement on a number of questions which remained open after its meeting of 27 June 1985 in Luxembourg.
De elleve medlemsstater indgik på dette møde den aftale — hvad angår anvendelsen af blyfri benzin — at de nationale myndigheder generelt vil have mulighed for at indføre bestemmelser, ifølge hvilke
It was then agreed — by 11 Member States — that as far as the use of unleaded petrol was concerned, national administrations will generally have the possibility to require that
— alle typer af personbiler med en motorstørrelse på over 2 liter fra den 1. oktober 1988 — alle andre nye personbiler fra den 1. oktober 1989 — og alle nye personbiler, der indregistreres for første gang, fra den 1. oktober 1990 skal være konstrueret på en sådan måde, at de kan køre på blyfri benzin.
— and from 1 October 1990, all new passenger cars which are registered for the first time, must be constructed in such a way that they can be operated on unleaded petrol.
Artikel 3 i direktivforslaget er blevet ændret tilsvarende.
Article 3 of the proposed directive has been modified accordingly.
Som følge heraf kan Danmark i henhold til direktivforslaget inden for sine grænser fra den 1. oktober 1990 forbyde salg af nye biler, der kun kan køre på blyholdig benzin, uden hensyn til ikrafttrædelsesdatoerne for de nye normer for udstødningsgas.
Consequently, Denmark could, under the proposed directive, prohibit from 1 October 1990 the sale, on its territory, of any new car requiring leaded petrol, independently from the implementation dates of the new standards for exhaust gas emissions.
De ovennævnte datoer skal ses i relation til gennemførelsesdatoen for direktiv 85/210 om blyindholdet i benzin.
The aforementioned dates have to be seen in relation to the date of implementation of directive 85/210 concerning the lead content of petrol.