natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gjorde han sig til talsmand for en væsentlig forøgelse af bevillingerne til Lomé III i forhold til Lomé II ud fra en række objektive kriterier som pen­geforringelsen, befolkningstilvæksten og det voksende antal medlemsstater og associerede stater.
Finally, the importance of the situation in southern Africa for the work of the ACP-EEC was reflected in two resolutions adopted by the meeting.
Jeg tænker her på den konkrete indsats, der skal gøres af såvel Kom­missionen som Rådet efter de henstillinger, der vil blive fremsat, og efter de præcise anmodninger, der måtte blive rettet til disse institutioner af den fremti­dige paritetiske Forsamling.
It called on the European Community and its Member States to deter their private firms from providing economic assistance to South Africa.
Måske er der med den nye Forsamlings oprettelse født et nyt håb om, at Fællesskabet i højere grad vil tage de lidenskabelige og ansvarsbevidste indlæg fra femoghalvfjerds landes repræsentanter alvorligt.
It referred to the very resolute text it adopted in Rome, two years ear lier, which specifically calls for economic sanctions against South Africa.
Mere generelt bekræftede forhandlingerne omfanget af AVS­staternes proble­mer i forbindelse med den frygtelige tørke, der endnu i dette øjeblik rammer en stor del af det afrikanske kontinent.
This brings me to a recapitulation of the most significant aspects of the Consultative Assembly's work, both in Brazzaville and Luxembourg.
Den rådgivende Forsamling nedsatte for et år siden en arbejdsgruppe om miljø og udvikling, der skulle undersøge mulighederne for gennemførelse af særlige foranstaltninger.
At the outset I should like to emphasize the value of the content and the generosity of approach inherent in the report drawn up by my friend, Renzo Trivelli.
I år vedtog den en beslut­ning, der anmodede om et særligt program for hjæl­pen til Sahel. Hvis man kan glæde sig over, at Fæl­lesskabets Ministerråd har muliggjort gennemførelsen af en hasteplan, kan man til gengæld kun udtrykke
Given the brief of examining the achievements of the Lomé Convention and of indicating a course for the future, he approached his task in a good-natured manner and focused on the cardinal features of ACP-EEC cooperation, such as cooperation on financial, agricultural
Hr. formand, kære kolleger, ved et tilfælde finder vor forhandling sted den 10. november, som af FN er gjort til den internationale dag for menneskerettighederne.
I shall confine my remarks to one such lesson in an effort to preserve or to give our debates — of which this current one is an example — our working groups, and our resolutions a credibility which has been considerably blunted.
Hvad vil der ske i forbindelse med de kommende tørkeperioder?
We have to ask ourselves what will become of Europe when, in 20 years' time, 129 million Africans will be in a state of malnutrition.
Det er helt klart, at dette kræver en anden politisk opfattelse og en anden løsningsmodel af mere vidtrækkende dimensioner, hvad angår for bindelserne mellem os og disse lande.
The formation of this new Assembly may provide new hope that the Community will take more serious account of the passionate and deeply-felt convictions of the representatives of 75 countries.
Denne grundlæggende rettighed nægtes, som vi daglig ser det på forfærdende billeder, i øjeblikket millioner af mennesker.
In addition we cannot ignore the question of South Africa and the recent report of the South African Catholic bishops . . .
... der har skrevet under på en voldsom fordømmelse af de politiaktioner, der har forårsaget så mange dødsfald i det sorte samfund.
. . . who issued a violent condemnation of the action of the police, who have caused so many deaths in the black community.
Det tilkommer mig ikke i forbindelse med denne betænkning at fastslå de dybereliggende grunde til denne situation og ansvaret derfor.
This fundamental human right — we are reminded of it by the unbearable pictures we see every day — is today denied to millions of human beings.
Men hvordan kan vi undgå ihvert fald at føle os berørt deraf?
Notwithstanding, how could we be indifferent to it?
Formanden. — Jeg vil gerne sige, at skønt der ikke findes nogen bestemmelser om, at medlemmerne skal stå oprejst, når de har ordet, så har dette altid været normal praksis.
President. — Could I point out to Members that although there is no actual rule of the House that Members stand when speaking, it is the custom when Members speak from their places that they do stand.
Derfor udtrykker jeg afslutningsvis ønsket om, at vor forhandling og vor stemmeafgivelse må blive lige så konstruktive som i udvalget om udvikling og samarbejde, der — hvilket jeg er glad for — vedtog den foreliggende betænkning med et overvældende flertal. tal.
This is why, in closing, I wish to express the hope that the debate and the vote in the House will be as con structive as that in the Committee on Development and Cooperation which adopted the present report by an overwhelming majority.
Vergeer (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil for det første over for ordføreren udtrykke min glæde over den fremragende betænkning, han har forelagt Parlamentet.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent report he has presented to Parliament.
Jet tror ikke, det i dag gælder om at holde en udførlig forhandling her om hele problematikken i Sahel.
I do not think our aim today should be to have an extensive debate on all the problems facing the Sahel.
Det, som det gælder om i dag, er behandlingen af betænkningen om arbejdet på det senest afholdte møde i det paritetiske udvalg, efter min mening en fremragende betænkning.
What we should be discussing today is the report on the last meeting of the Joint Committee, an excellent report in my opinion.
Baget Bozzo (S). — (IT) Det er betegnende, at for handlingen finder sted i en næsten tom mødesal, som om problemet om den europæiske krise på det øko nomiske plan var mere interessant end denne store menneskelige krise, som vi er vidner til.
Mr Baget Bozzo (S). — (IT) It is significant that this debate is taking place in an almost empty Chamber, as though the problem of the European crisis, from the economic standpoint, was more interesting than this great human crisis that we are witnessing.
Jeg kan nøjes med blot en enkelt kommentar, og jeg vil således ikke overskride min tid.
I can confine myself to just a few comments, Mr President, and I shall not therefore exceed my speaking time.
Jeg tror ikke, at man ofte nok kan understrege den bekymring, som Den rådgivende Forsamling på ny har givet udtryk for med hensyn til det vildspor, det enorme dødvande, som nord-syd-dialogen er ved at komme ind i, navnlig i de internationale organer.
In my opinion, the concern that has again been expressed by the Consultative Assembly about the serious impasse in the North-South dialogue, especially in the international organizations, cannot be overemphasized.
Vi må desværre konstatere, at en af de vigtigste grunde dertil uden tvivl er de udviklede lande faldende interesse.
Unfortunately, one of the main reasons for this is undoubtedly the growing indifference of the developed countries.
Alligevel vil det være nødvendigt inden ret længe på ny at give disse nord-syd-samtaler indhold for at kunne drøfte en række vigtige problemer og forsøge at finde en løsning på dem.
Yet new life must be breathed into these North-South talks in the not too distant future so that a number of major problems can be discussed and an attempt made to find solutions.
Ordføreren har nævnt et af dem, et anliggende, som bør vække overordentlig stor be kymring hos os: den stigende gældsbyrde i udvik lingslandene.
The rapporteur has mentioned one of these problems, a matter that should cause us very grave concern: the growing debt burden of the developing countries.
Vi må spørge os selv, hvad der vil blive af Europa, når 129 millioner afrikanere om tyve år vil være i en tilstand af underernæring.
Dramatic events such as the Sahel famine are largely foreseeable, and they have political consequences.
Jeg spørger derfor mig selv om det, vi gør, i virkeligheden er tilstrækkeligt, dvs. om vi er bevidste om problemets dimensioner.
A drought caused the fall of the regime of the Negus, Haile Selassie, and in Ethiopia, drought causes millions of deaths.
Som hr. Wurtz erindrede om, har Rådet ikke samlet forøget fødevarehjælpen, og støtten til Etiopien blev kun vedtaget under tilskyndelse af de øjeblikkelige behov uden henvisning til en mere vidtrækkende vision af problemet.
Naturally, as the population grows and increases the desertification of the land, so the number of deaths increases.
Vergeer retrukket den ene frem for den anden, og at Kommissionen har forsøgt at bebyrde luftfartsselskabet med ekstra omkostninger og med en maskine, som først er kommet i luften efter udløbet af tilbudsfristen.
Particularly important in this respect — and I believe the rapporteur makes specific reference to this in his resolution — are the developing countries' exports of cane sugar.
Hr. formand, jeg håber, at Kommissionen over for os vil klarlægge årsagen til, at den har valgt denne kurs.
Mr President, I hope that the Commission will indicate to us some reason why they have taken the line they have.
Men jeg håber, at Parlamentet vil foretage en til bundsgående undersøgelse af denne sag, som virker stærkt foruroligende.
But I hope that Parliament will inquire into the facts of this case and the greater disquiet that it should cause us.
ske nu — at vi opretter ét parlamentarisk organ, som skal kaldes »Den paritetiske Forsamling«.
Mr President, the Luxembourg meeting undeniably again showed that it is high time a parliamentary body known as the 'Joint Assembly' was established, and I am pleased this is now to be done.
Det som skete sidste gang i Luxembourg, er, at det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling holdt møder en hel uge, og at der så tilfældigt — eller ikke tilfæl digt, det skete sandsynligvis bevidst — blev anmodet om at fastslå, om det paritetiske udvalg var beslutningsdygtigt, hvilket ikke var tilfældet.
What happened in Luxembourg was that the Joint Committee and the Consultative Assembly met for a week and then by chance — or not by chance: it was probably well planned — a request was made to see if a quorum existed, and there was no quorum in the Joint Committee.
Derved kunne der ikke afgives nogen udtalelse til Den Rådgivende Forsamling med hensyn til beslutningen om Sydafrika, og ti minutter inden mødets afslutning i slutningen af ugen, måtte der i et næsten uansvarligt forceret tempo opnås enighed.
As a result, it was unable to deliver an opinion to the Consultative Assembly on the resolution on South Africa, and 10 minutes before the end of the meeting, at the end of the week, there was an almost intolerable rush to find a consensus.
Jeg tror, at der hermed er givet næsten det bedste bevis på, at vi ikke kan fortsætte på denne måde.
I believe it is abundantly clear from this that we cannot go on in this way.
Min gruppe gå helhjertet ind for beslutningsforslaget.
The motion for a resolution will have my group's wholehearted approval.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren for det udførte arbejde, og også jeg synes, at de i Luxembourg først i det paritetiske udvalg og dernæst i Den rådgivende Forsam ling afholdte møder var præget af omhyggeligt og betydningsfuldt arbejde på et særdeles vigtigt tids punkt — idet det drejede sig om afslutningen på for handlingerne om udarbejdelse af den nye Lomé-kon-vention — og tillige på et tidspunkt, hvor man mente at have fundet en løsning på Tchad-problemet.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on the work he has done, and to echo his conviction that the deliberations of the Joint Committee and the Consult ative Assembly respectively, in Luxembourg, resulted in substantial and significant progress at particularly crucial juncture — concluding the negotiations on drawing up the new Lomé Convention — which coin cided with what we then considered a tentative agree ment on Chad.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har været glad for at deltage i det paritetiske udvalgs og Den rådgivende Forsamlings arbejde, og jeg synes, at dette arbejde i høj grad har været umagen værd.
Mr Price (ED). — Mr President, I have been very glad to participate in the work of the Joint Committee and the Assembly and I think that this has been extremely worthwhile work.
Essensen i det er at nå frem til større gensidig forståelse og at gøre vort samarbejde mere effektivt.
The essence of it is to achieve greater mutual understanding and to improve the effectiveness of our cooperation.
Jeg bemærker i punkt 6 i Wurtz-betænkningen, at vi taler om »instrumenter, der er tilpasset AVS-landenes virkelige udviklingsbehov «.
I notice in para graph 6 of the Wurtz report that we talk about 'the instruments appropriate to the real development needs of the ACP States'.
Det er om et af disse samarbejdsinstrumenter, at jeg vil tale i dag.
It is regarding one of the instruments of cooperation that I want to talk today.
Min gruppe er glad for, at det var betænkninger af høj kvalitet, der blev forelagt i Luxembourg under sam lingen, og da i særdeleshed den, hvortil der henvises, om Lomé-konventionens gennemførelse, og den om miljø og udvikling.
My group welcomes the high standard of the reports presented in Luxembourg, in particular that on the implementation of Lomé II, and on the environment and cooperation.
I denne forbindelse glæder det mig, at der er nedsat en miljøarbejdsgruppe under Den nye paritetiske Forsamling.
I welcome the provision in the new Joint Committee for a working group on the environment.
Endelig var der en betænkning af fru Ewing om fiskeriet, som vedtoges enstemmigt, ligeledes en betænkning af høj kvalitet.
I would also stress the excellence of Mrs Ewing's report on fishing, which was adopted unanimously. mously.
Jeg synes, at det viser, at det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling — der nu udgør et hele — er nogle gode institutioner, fordi de tillader frugt bare kontakter mellem folkevalgte EØF-repræsentan-ter og ledende folk fra udviklingslandene.
I believe this testifies eloquently to the usefulness of the now-merged Joint Committee and Consultative Assembly as a form for fruitful dialogue between the directly-elected representatives of the Community's citizens and the policy makers of the developing coun tries.
Men det er tillige gode institutioner, fordi de gør det muligt at holde Europa-Parlamentet velinformeret om de spørgsmål, der i dag optager den offentlige opinion.
The newly-merged bodies also provide excellent information to the European Parliament on problems which are of great concern to world public opinion.
Jeg vil tale om et særligt problem, der er opstået, og som giver anledning til nogen tvivl om den måde, ét af de eksisterende instrumenter fungerer på.
I want to talk about a particular problem which has arisen giving rise to some doubts about the way in which one of our existing instruments is working.
Det ud springer af den bestemmelse, at Kommissionen, når den skal vælge tilbud, skal vælge det, der økonomisk er mest fordelagtigt.
It stems from the provision that in the selection of successful tenders the Commission must choose the most economically advantageous offer.
Se, jeg erkender, at det er nødvendigt med en sådan bestemmelse, men jeg nærer alvorlig tvivl angående den måde, som Kommissionen for tiden fortolker dette krav på.
Now I accept the necessity for such a provision but I have grave doubts about the way that the Commission is currently inter preting this requirement.
Den sag, jeg tænker på, vedrører LIAT Airways, et caraibisk luft fartsselskab, som skulle udskifte adskillige maskiner.
The case that I have in mind is that of LIAT Airways, a Caribbean airline which needed to replace several of its aircraft.
Der blev lavet et arrangement gennem den caraibiske udviklingsbank, som skrev kontrakt med Kommissionen om et EIB-Lån.
There was an arrangement made through the Caribbean Develop ment Bank, who made a contract with the Commission for an EIB loan.
Og ifølge denne kontrakt blev der stillet visse betingelser angående maskintype.
And in the terms of that contract
Og nu vil jeg gerne udtale mig om hr. Wurtz' betænkning.
I should now like to give my opinion on the Wurtz report.
Den bør efter min opfattelse foranledige os til at afsige en streng dom over nord-syd-samarbejdet.
It should lead us, I believe, to judge harshly North-South cooperation.
Jeg vil også henlede opmærksomheden på det stedse større og farligere spring, der er mellem ørkendannelsen og de midler, der bruges til bekæmpelse deraf.
While it is undeniable that progress has been made as a result of the Lomé Con ventions, one cannot avoid concluding that major
Guermeur trods for at udviklingen har vist, at det paritetiske udvalg havde ret.
Guermeur contribution is one of the lowest. Hence we should dispense with the notion of linking arms reduction and increased development aid.
som De gjorde, nemlig at fødevarehjælpen ikke forøges på 1985budgettet, og at der på topmødet i Dublin bortset fra smukke ord ikke blev sagt noget om den indsats, der burde gøres på dette punkt.
I am an advocate of disarmament, but I reject the argument linking both issues which would, I feel, be better served in an effort to attain the goal sought.
Og endelig vil jeg som afslutning fremsætte en tredje bemærkning, hr. formand.
industrial nations have been found wanting in their cooperation and development aid to the Third World.
Når man taler om Angolas tiltrædelse af den kommende Lomékonvention, så tror jeg, at man går for hastigt til værks, idet vi i dag mener at vide, at Angola ikke har undertegnet denne konvention.
I would cite in this respect the United States, the Soviet Union and Japan; the economic means at their disposal are considerable, but the aid they give is ludicrously small in the context of their means, and the needs of the developing countries.
Utvivlsomt fordi landet har været udsat for meget stærkt pres.
My second criticism concerns the absence of comment on Chad.
Indien og Kina, hvor det vil være af betydning, at EF viser sit ansigt.
No doubt substantial pressure was brought to bear on her to refrain.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, hensigten med Wurtz-betænkningen støtter vi gerne, men ved ar bejdsmetoden i Luxembourg tør vi dog sætte spørgsmålstegn.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we share the sentiments expressed in the Wurtz report, but we feel we must question the way in which the proceedings were conducted inffLux embourg.
Henimod afslutningen gik det alt for hurtigt, og ikke alle grupper fik i arbejdet en fuld stændig lige behandling.
Towards the end everything was done with excessive haste, and the groups were not treated completely equally during the proceedings.
Det er noget, som vi trods alt må beklage midt i al lovsangen i dag.
We feel compelled to introduce this somewhat sour note into the praises being sung here today.
Efter at have fastslået disse kendsgerninger vil jeg ger ne komplimentere de i Luxembourg forsamlede in stanser for deres overbevisningsstyrke og effektivitet, der har medført en væsentlig forøgelse af Lomé-kon-ventionens finansielle midler, idet de er steget fra 7 milliarder til 8,5 milliarder ECU. Det tror jeg, at vi kan takke det af disse instanser udøvede pres for.
With the rapporteur's indulgence, for the matter is not dealt with in his report, I should like to mention those developing countries which have no association links with the Community and who would not generally be covered in a debate such as this.
Efter min mening forbigår vi også på sådanne møder i for høj grad den daglige krænkelse af menneskerettighederne i de pågældende stater.
I also feel that too little thought is given at such meet ings to the daily violations of human rights in all the countries concerned.
Jeg har nu for første gang deltaget i et sådant møde, men jeg må konstatere, at når apparatjiks fra disse stater mødes med vore repræsentanter, forbigår vi for det meste disse realiteter.
This was the first such meeting I have attended, but I must say that, when the apparatchiks from these countries meet our representatives, we tend to ignore this fact.
Endvidere vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den nye tanke om private investeringer i udviklings landene, som omtales i Wurtz-betænkningen.
Having made this point I would like to pay tribute to the strength of conviction and effectiveness of the institutions in Luxembourg.
Det pres, jeg netop nævnte, vil medføre, at man en skønne dag vil yde udviklingslandene en virkelig hjælp ved at tillade de private investeringer at bidrage med deres rigdom.
It has resulted in an overal substantial increase in the funding of the Lomé Con vention, from 7 000 million ECU to 8 500 million ECU. Such an increase was, I believe, brought about as a result of pressure by these institutions.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, ved siden af de objektive vurderinger indeholder Wurtz-betænkningen også elementer, der i tilknytning til den nye aftale, Lomé III, tvinger os til at foretage en hurtig analyse af vore standpunkter i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitik.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mr President, apart from giving an objective appraisal Mr Wurtz's report con tains things which, together with the new third Lomé Convention, oblige us to make a short analysis of our positions in relation to the Community's development policy.
Det er meget naivt at påstå, at en nedskæring af rustningsudgifterne vil medføre større udviklingshjælp.
I would also like to refer to the new concept of private investment in developing countries, referred to in the Wurtz report.
Sovjetunionen og De forenede Stater yder meget lidt udviklingshjælp, og det er rig tigt, at de har et stort rustningsprogram. Men Japan har kun et meget beskedent rustningsprogram og er samtidig et af de lande, der yder mindst hjælp til udviklingslandene.
The pressure which I have just referred to will, I believe, ultimately ensure tangible aid to developing countries by paving the way for private investment to make a contribution.
Det er velkendt, at den krise, vi er inde i for øjeblik ket, hovedsagelig skyldes de påfaldende strukturelle uligheder mellem de udviklede lande og udviklings landene.
It is acknowledged that the crisis we are passing through is principally due to the crying structural inequalities between the developed and developing countries.
Overvindelsen af denne krise forudsætter en varmere glød i nord-syd-dialogen, en dialog, som er blevet viklet ind i endeløse akademiske drøftelser, og forudsætter en etablering af ligeværdige samarbejdsrelationer mellem de udviklede lande og udviklings landene, således at de sidstnævente kan erhverve de nødvendige forudsætninger for fremgang i en selv stændig udvikling i overensstemmelse med de behov og den prioritering, som de selv og deres befolkninger fastsætter.
To overcome this crisis we have to breathe new life into the North-South dialogue, which is bogged down in endless academic deliberations, and establish equal-ranking cooperation between the developed and developing countries so as to create the conditions in which the latter can proceed with autonomous development according to the needs and priorities determined by them and their peoples.
Vi ser positivt på og støtter Kommissionens nye foranstaltninger med henblik på at udnytte landbrugsoverskuddene til fødevarehjælp.
We con sider the Commission's recent moves to use agricultural surpluses for food aid to be positive and encour-
For det andet beklager jeg, at betænkningen ikke siger noget om beslutningen om situationen i Tchad.
That said, I should like to make two critical comments on the Wurtz report.
Jeg tænker på den vedtagne beslutning om Tchad, som ikke i dag er medtaget i den forelagte betænkning, til
To begin with I regret the lin kage, in one paragraph of the motion for a resolution, between disarmament, which is necessary, and development aid.
En anden ting, som jeg gerne vil omtale specielt, dre jer sig om disse landes udlandsgæld.
It is disingenuous to say that a scaling down of the arms race would mean an increase in development aid.