natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil vi forbeholde os at forelægge konkrete forslag i de kommende måneder.
It is therefore appropriate for the parliamentary committee, as indicated in its report, specifically to examine how Parliament and the Community can participate in the preparation and organization of music year.
Lad os ikke skødesløst kaste denne vidunderlige chance bort til at udnytte æren fra disse tre store komponister , som levede i Fællesskabet for 300 år siden, til fremme af en bredere og dybere fællesskabsånd.
We believe that our musical heritage, as indeed our general cultural and artistic heritage, must not be treated as a self-contained body handed down from past centuries.
Det bliver også deres tur.
On the contrary our musical, cultural
Men, fru formand, dette er minimale ulemper sammenlignet med de fordele, vi kan have af at lade vort Fællesskab gøre 1985 til europæisk musikår. Og jeg håber, at Parlamentet vil give sin støtte til dette lidt mere vidtgående forslag.
and artistic heritage is also a basis for the search for new techniques, new modes of expression and new paths of musical creation which will enable us to give full expression to the multiple problems and manyfacetted conscience of the present.
Jeg vil gerne sige følgende til dette Parlament: for det første kan vi gribe det an på en meget dristigere måde; og for det andet er jeg enig med min kollega hr. Seligman i, at vi ikke skal slå det så stort op.
Now, Bach, Scarlatti and Handel are jewels in the crown of the Community — they are not Swedish, they are not Austrian and they are not Swiss; they are German, Italian and British.
Vi skal begrænse denne sag til Det europæiske Fællesskab og kun lade den vedrøre de ca. 250 millioner mennesker, vi er.
As you know, Handel was naturalized British and subsequently became a director of the Royal Academy of Music.
Vi kender alle de lokale musikfestivaler, som afholdes i storbyer, byer eller regioner i hele Det europæiske Fællesskab; og det at foreslå et europæisk musikår for vort udvidede Fællesskab bestående af ni, ti eller tolv eller hvor mange, det nu bliver, i 1985, er der ikke noget mærkeligt i.
Why should we throw away these magnificent Community assets by handing them over to the Council of Europe? 1985 will be a great musical year in any case. Why shouldn't it be an occasion to promote Community spirit?
Man havde ikke forskertset den mulighed for at fejre et trehundredeår, som tre komponisters fødsel inden for samme år giver, inden dette beslutningsforslag blev lagt på bordet. I London er der allerede nedsat en komité, som i Storbritannien skal støtte det euro pæiske musikår, for så vidt angår Storbritannien.
This could extend the audience for music to wider circles of the population and enrich our cultural awareness of music by reaching social groups which have up to now had no access to these forms of expression.
Der er betydelig interesse for disse tre komponister i andre dele af Europa, som ikke omfattes af Europarådet.
We need more knowledge of those experiments to better understand the peoples concerned with whom Europe wishes to open a closer dialogue and wider exchanges.
Men grunden til, at jeg mener, at dette er af stor betydning for Fællesskabet, er, at de indbyrdes sammenhængende økonomiske og politiske problemer, som vi normalt beskæftiger os med, kun i ringe grad giver vore borgere fornemmelsen af at leve i et Fællesskab med en menneskelig dimension.
Now I understand that Mr Patterson's and Mr Hahn's reason for handing over this wonderful opportunity to the Council of Europe is that the Community lacks the funds and organization to manage such a project.
Det er en alvorlig mangel.
I disagree entirely with this argument.
For at citere Rom-traktaten: vi »er besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk.»
There is no reason why it should be an expensive administrative burden on the Community.
En sådan sammenslutning forudsætter efter min opfattelse en følelse af samhørighed.
There are many national and international musicians' organizations, including the International Music Council, based in Paris, the Incorporated Society of Musicians and the Musicians' Union, as well as the 'Now' live music organization which is organized by Yehudi Menuhin and presided over by Edward Heath.
Denne følelse bringer os væk fra økonomiske spørgsmål til emotionelle, åndelige anliggender.
All these organizations could be asked to help in a worthwhile project.
Så der er tale om en kulturbegivenhed, som, efterhånden som 1985 kommer nærmere, efter min mening vil få stadig større betydning for forskellige lande inden for Europa.
I have suggested that a Trust Fund should be set up during this year to help young musicians and this should be subscribed to by public appeal throughout the 1985 Music Year.
Det kan virkelig bidrage til at skabe en følelse af samhørighed, som vi behøver, for at vort Fællesskab kan komme fremad.
There are other forms of musical expressions specific to young people, and the European Music Year must help to promote an understand ing of them, enabling problems belonging to the most elevated sphere of cultural awareness to be studied.
Lad os, fordi vi er Det europæiske Fællesskabs borgeres demokratiske repræsentanter, påtage os ansvaret for at gøre 1985 til Det europæiske Fællesskabs musikår.
In the five years between now and the end of 1985, the Communists intend to work on these problems together with other colleagues who have shown such sensitivity in this matter to foster all aspects of European musical culture.
Til dem, der siger, at vi har meget få midler i budgettet til denne aktion, vil jeg sige, at hvis der blev udarbejdet og forelagt et opfindsomt forslag, ville pengene til det blive fundet, for man ville i dette Parlament se, at her var et acceptabelt mål, som vi med rimelighed kunne bruge penge på. Det er mit håb, at vi vil kunne yde vor indsats side om side med andre grupper i Europa for at få startet en kulturbegivenhed, som jeg er sikker på vil forene mange flere mennesker. Jeg er enig med den taler, som sagde, at der sikkert er flere mennesker, der har hørt om de tre komponister, end om Europa-Parlamentet.
Let us not lightly throw away this wonderful opportunity to harness the glory of these three great Community musicians of 300 years ago to the promotion of a wider and deeper Community ' spirit.
Kort sagt, vi har her en fremragende mulighed for at støtte noget, der vil være af værdi på
Surely we must grasp this unrepeatable opportunity to win the hearts of young people in Europe.
Jeg vil nu gerne begrunde de ændringsforslag, jeg har stillet til dette forslag i mit navn.
Mr Seligman. — Firstly, Madam President, I agree entirely with Mr Papapietro.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament would argue that Chopin is not just Polish, but can be considered an adopted citizen of France.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But these, I believe, Madam President are tiny disadvantages when compared with merit for our Community of having a European Community Music Year in 1985; and it is to this — dare I say? — slightly more adventurous proposal that the House will, I hope, give its support in the vote in due course.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
I want to suggest to this House first, that we can in fact be much bolder in our approach, and secondly, agreeing with my colleague, Mr Seligman, that we should make it a smaller event.
tværs af politiske og nationale grænser; jeg håber, at en vedtagelse af denne betænkning vil være det første skridt i forbindelse med det positive initiativ, der har til formål at udnytte denne mulighed.
We should restrict it to the European Community of nine, ten, twelve or however many it will be in 1985 is therefore not strange.
FORSÆDE: BASIL DE FERRANTI Næstformand
We are all familiar with the local musical festivals which take place in cities, towns or regions right across the European.
Vi begynder med spørgsmålene til Kommissionen.
I suppose, as they say in Britain, that I ought to declare an interest because one of my own relatives, Michael William Balfe, was responsible for loosing a number of operas on the people of Ireland in particular, and Europe in general.
Spørgsmål nr. 1 af Patterson (H-405/80):
(Laughter)
Den første er et af de formål, som er angivet for et europæisk musikår — jeg mener ikke offentlighedens voksende interesse for musik, for det er meget lykke ligt, at denne interesse aldrig før har været så stor, og vi oplever en veritabel eksplosion inden for musiklivet — det formål, jeg tænker på, er den opmuntring, der bør gives musikere og musikundervisere; de fleste af disse, bortset fra ganske få musikere, som alle kender, enkelte, som man taler om, har en helt uacceptabel levestandard.
The opportunity which the birth of three composers in .the same year provides for organizing a tercentenary had not been missed before this motion for a resolution was formulated.
De yder bl.a. et betragteligt bidrag til arbejdsløsheden.
There is already a committee in London set up to sponsor in Great Britain, European Music Year as far as Britain is concerned.
Det er derfor overordentlig ønske ligt, at et europæisk musikår også bliver et europæisk musikerår.
The point I would like to make about the Council of Europe is that even the Council of Europe does not cover the whole of Europe.
Hvad agter Kommissionen i givet fald at gøre for at sikre, at Det forenede Kongerige opfylder sine traktatmæssige forpligtelser?
There is a considerable interest in these three composers in other parts of Europe that are not covered by the Council of Europe.
Den anden gode side ved hr. Hahns betænkning og beslutningsforslag er den ide, at man skal henvende sig til Europarådet.
But the reason why I would suggest this is of consider able importance to the Community is that the complex economic and political matters to which we normally turn our attention give our citizens little feeling of being in a Community with a human dimension.
Hvorfor?
This is a serious failing.
Fordi det ville være umuligt at fortsætte det samarbejde med Europarådet, som alle er meget interesseret i, hvis det viste sig, at Fællesskabet og det ældre Europaråd i Strasbourg udførte dobbeltarbejde.
To quote the Treaty of Rome: 'We are determined to lay the foundations of ever-closer union among the peoples of Europe.'
Enhver form for samarbejde forudsætter en forudgående udryddelse af dobbeltarbejde. bejde.
Such a union, I would maintain, requires a feeling of belonging.
I stedet for at forsøge at konkurrere med Europarådet inden for samme område bør Fællesskabet sætte alle sine bestræbelser ind på iværksættelse af en fællesskabsaktion på det kulturelle område.
One of the greatest bonds between our peoples is of course cultural, that we share the great intellectual heritage of Greece, carried forward by Rome and gaining over the centuries a specifically Christian character.
Denne har fremfor alt til formål at forbedre denne sektors arbejdstageres økonomiske og sociale forhold. Musikerne er jo i første række blandt kulturarbejderne.
Against this common background there is a rich diversity of cultural and in particular musical achievements from the Member States of our Community in which we can all take great pride.
Denne afgørelse er i overensstem melse med den betænkning fra udvalget for ungdom, kujtur, uddannelse, information og sport, som Rådet af undervisningsministre tiltrådte på sit møde den 27. juni 1980 i Bruxelles.
So we are talking about a cultural event which, I believe, will, as 1985 gets closer, have an increasing significance for different countries within Europe.
Heri nævnes i punkt 4, litra d), at når der i en medlemsstat betales undervisningsafgift, bør afgifterne for studerende fra andre fælles skabslande ikke være højere end for den pågældende medlemsstats egne studerende.
Let us therefore, I say, take the lead in helping the peoples of our Community to take pride in the achievements of their fellow-citizens of the past.
Hvad angår studerende fra en ny medlemsstat, kan en medlemsstat af administrative årsager udskyde anvendelsen af dette princip til begyndelsen af det første akademiske år efter tiltrædelsen.
This can' be a real help in creating the feeling of unity that we need to make our Community progress.
Efter Kommissionens opfattelse diskriminerer Det forenede Kongerige ikke mod fællesskabsborgere, da ovennævnte procedure vil finde anvendelse fra det første år, hvor Grækenland tiltræder Det europæiske Fællesskab.
Let us take upon ourselves, because we are the democratic representatives of the citizens of the European Community, the responsibility for designating 1985 European Community Music Year.
Endelig har hr. Hahns betænkning og beslutningsforslag en tredje god side — og dermed skal jeg slutte mit indlæg — nemlig den, at der foreslås meget præcise fremgangsmåder, som er mest i overensstem melse med vore midler og vore muligheder for Fællesskabets deltagelse i et europæisk musikår.
Unfortunately, although Mr Hahn has produced an excellent report, I must agree with some speakers, that we certainly could do more because there is a tendency in the report to say, let us hand it over to someone else.
Som foreslået af hr. Hahn vil vi anmode Fællesskabernes ungdomsorkester og Fællesskabernes kor om at deltage på passende måde i det europæiske musikår ved at forbeholde en væsentlig del af deres program for 1985 værker af Handel, Bach og Scarlatti.
To those people who say that we have very little in the budget for this activity I would say, that I think that, if an imaginative proposal was drawn up and put forward, money will be found for it, because people within this Parliament would see that there was an identifiable object on which we could worthily spend money.
De kunne måske endog lade næsten samtlige deres koncerter det år omfatte værker af disse tre udødelige kunstnere.
It is my hope that we will be able to play our part along with other groups within Europe to get off the ground a cultural event which, I am sure, will unite many more people.
Jeg konstaterer, at Kommissionen henviste til årsager betinget af administrativ nødvendighed.
The year 1985 is of course the tercentenary, as others have said, of three of our greatest composers.
Imidlertid var den grund, som viceministeren for undervisning og videnskab gav i Overhuset den 4. juni ikke administrativ nødvendighed, men at besparelser på £ 1 500 000 er nødvendige.
But think of what other talent we can call upon for concerts just coming from the Community: Beethoven, Benjamin Britten, Debussy, Delius, Elgar, Mendelssohn, Schumann.
Uanset mine personlige følelser angående det ønskelige i den fremgangsmåde, det ærede medlem har været talsmand for, har jeg fået oplyst, at de grunde, jeg har angivet i mit svar, også er de grunde, Det forenede Kongerige har givet til den beslutning, det har truffet.
In short, we have an excellent opportunity to promote something which will be of value across political and national boundaries; I hope that support for this resolution tomorrow will be the first step of the positive initiative designed to take •hold of that opportunity.
Vredeling, næstformand i Kommissionen: — (ne.)
President. — I call Mr Burke.
Det er derfor ikke muligt at gennemføre en generel undersøgelse af alle ikkejernholdige metaller.
It is therefore eminently desirable for European Music Year to be made also European Musicians Year.
Møller. — Mener Kommissionen, det er i overens stemmelse med de for Fællesskabet gældende trak tater, at den belgiske regering afkræver de forhøjede undervisningsafgifter for udenlandske studerende fra andre EF-lande? Vil Kommissionen, såfremt den ikke mener, dette er rigtigt, tage skridt til, at den belgiske regering standser denne prakstis?
Is the decision of the United Kingdom Government to charge Greek students in British universities the full over seas rate of fee — £ 1 380 to £ 5 000 per annum — throughout the academic year 1980-81 compatible with the Treaties, having regard to the fact that students from other European Community Member States will only be charged the UK rate — £ 216 to £ 1 105 — and to the fact that Greece becomes a full Member State of the Community on 1 January, and if not, what steps does the Commission propose to take to ensure compliance by the UK Government with its Treaty obligations?
Man har nemlig mistanke om, at zinkproducenterne har forfalsket det fælles markeds normale konkurrencebetingelser.
Because it would be impossible to pursue the cooperation with the Council of Europe which is so strongly desired by both sides if the Community and its elder brother in Strasbourg duplicate the same activities.
Disse undersøgelser er endnu ikke afsluttet.
Cooperation necessarily implies and begins with the elimination of duplication.
Endvidere vil Kommissionen gøre det ærede medlem opmærksom på afgørelsen fra 1975 om en aftale mellem aluminiumsproducenter; denne aftale er bedre kendt under betegnelsen »IFTRA-bestemmel-serne« blot, for at nævne ét eksempel på Kommissionens arbejde inden for denne sektor.
The Council of Europe has acquired a brilliant reputation by organizing European years such as the Architectural Heritage Year in 1975.
Men jeg mener ikke at der i nogen medlemsstat finder forskelsbehandling sted, hvad angår dette særlige spørgsmål.
This involves essentially improvement of the economic and social situation of workers in this sector among whom musicians are in the vanguard.
Skal jeg forstå kommissæren således, at fremlæggelse af bevis for unfair konkurrence vil resultere i, at Kommissionen foretager en undersøgelse af de for skellige former for handelspraksis i Fællesskabet?
However, in the case of students from a new Member State, a Member State may for reasons of administrative necessity defer application of this prin ciple until the beginning of the first academic year after accession.
Når jeg spørger, hvilken industrigren der går godt, ønsker jeg ikke et undvigende svar. Jeg beklager at måtte sige, at det er smagløs diplomati!
Debates of the European Parliament stand that there is no discrimination in any Member State in relation to this particular question
Spørgsmål nr. 6 af Radoux (H-444/80):
President. — Question (H-420/80):
På baggrund af den vedvarende krise konstateres der naturligvis til stadighed alarmerende situationer og nedadgående tendenser inden for de forskellige industri sektorer i alle Fællesskabets medlemsstater.
In this case, considering the very small number of students involved — probably only 1 000 — would the Commissioner not agree that it would be more in accordance with the spirit of the Community if from the beginning of next year the Greek students who are newly coming into the educa tion system in this academic year, were to be exempted?
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvilke fremskridt der gøres med den østrigske anmodning om en toldnedsættelse for en kvota pæresaftkoncentrat på baggrund af Rådets yderst utilfredsstillende svar på det seneste spørgsmål om dette emne, der blev stillet af Scott-Hopkins den 14. november 1979 (2) og i betragtning af, at denne principsag af forholdsvis ringe betydning nu har været drøftet i årevis?
In view of the increasingly common practice of giving preference to national undenakings in public procurement and in the formulation of tender specifications, will the Commission tell us precisely what it is doing to combat this practice, which is fragmenting the common market in breach of the Treaty of Rome, and will it state how many complaints of such discrimination on the basis of nationality it received in 1977, 1978 and 1979, naming the national authorities against which they were levelled?
Kan Kommissionen fremkomme med oplysninger om de industrigrene, der ikke påvirkes af krisen, men som udvider, således at der kan foretages en nøjagtig vurdering af den samlede industri i Fællesskabet?
Whatever my personal feelings might be about the desirability of the course advocated by the honourable Member, I am advised that the reasons which I have stated in my reply are indeed the reasons given by the United Kingdom for the action it has taken.
Spørgsmålet gælder for hver enkelt sektor.
I see no reason to criticize that action.
Findes der inden for Kommissionens tjenestegrene et kontor for forebyggelse af krisetilstande?
If undertakings consider that these invitations contain discriminatory provisions they may contact the Commission which then has the possibility of taking action by means of the procedures stipulated in the Treaty.
Kommissionen har også konstateret, at kontakten mellem købere og sælgere af dette produkt kunne forbedres.
President. — In the absence of its author, Question No 3, will receive a written answer.'
Jeg synes, det er nogle meget underlige oplysninger, Kommissionen somme tider indhenter. Jeg ved ikke, hvor den fik disse oplysninger, for de britiske pæresaftproducenters synspunkt harmonerer overhovedet ikke med, hvad han siger.
Mr Burke. — Well, as a former member of the Council and having attended meetings of Ministers of Education, and indeed as one who has just taken over Mr Brunner's responsibilities for the remainder of this Commission's mandate, I would personally like to see Ministers of the Member States meeting in Council
De mener ikke, der er tilstrækkelige forsyninger inden for Fællesskabet. Jeg går ud fra, at Kommissæren henviste til forsyninger af italienske pærer, som er uegnede.
Will the Commission give an undertaking to carry out an immediate investigation into the pricing, credit and delivery-term policies in the non- ferrous metals industries in order to ensure fair trading within the Community?
Vil kommissæren være venlig at se på dette endnu engang og rådføre sig med repræsentanterne for pærc.saftindustrien i England for at få et rimeligt svar?
Unfortunately, it is not possible in the short time available to us between now and the end of the year effectively to do very much about getting a further meeting of the Council, much as I would like to do so.
Jeg har allerede selv i mit svar gjort opmærksom på, at kontakten mellem købere og sælgere trænger til at forbedres, og at der foreligger muligheder for at forbedre den. Hvis Kommissionen kan hjælpe her, gør den det gerne.
It would remind the honourable Member that an inquiry can only be opened in this sector if precise information is available on infringements of Treaty provisions on competitions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Ewing (H-309/ 80):
It is therefore not possible to conduct a general inquiry into all non-ferrous metals.
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.)
Mr Møller. — (DK) Doesf.he Commission believe that it is compatible with the Community Treaties for the Belgian government to require increased tuition fees from foreign students from other Member States?
Med hensyn til oplysninger om situationen i de forskellige økonomiske sektorer er Kommissionen henvist til de meddelelser, den får gennem det statistiske materiale, der stilles til dens rådighed, og til dens kontakter med erhvervslivet.
If the Commission does not think this to be in order, will it take steps to ensure that the Belgian government puts an end to this practice?
(') Jf. bilag til det udførlige referat af møderne fra den 19. november 1980.
See Annex to the Report of Proceedings of 19 November 1980.
Kommissionen har ikke til hensigt at tage noget initiativ i forbindelse med olieselskabernes indgreb i fiskebankerne.
Mr Adam. — The particular industry that I had mainly in mind was the brass sector which is active in my constituency, and I am sure that the people who are threatened at the moment with short-time working and redundancy will welcome the assurances that have been given.
Olieselskaberne er allerede ved at træffe foran staltninger til kompensation i tilfælde af beskadigelse af net eller fartøjer.
Do I understand from the Commissioner that the submission of evidence of unfair competition will result in an enquiry by the Commission into the trading practices within the Community?
Jeg er parat til at være stedfor træder for hvem som helst.
Surveys are now in progress in the zinc sector.
Formanden. — Nej, De skal henvende Dem til formanden, før mødet begynder.
I view this reply as a form of diplomacy in very poor taste.