natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Griffiths. — (EN) Hr. formand, da størsteparten af ændringsforslagene til denne betænkning er forkastet, vil jeg stemme imod, navnlig fordi ændringsforslag nr. 27 ikke blev vedtaget.
Mr Griffiths. — Mr President, as the bulk of the amendments put down to this report have been rejected, I shall be voting against it, particularly in view of the failure of Amendment 27 to be carried.
Alle de, der går ind for Collesellibetænkningen om jobbeskyttelse i middelhavsområdet, har mærkelig nok ikke givet nogen forsikring med hensyn til de mange tusinde arbejdspladser, der kunne blive berørt i Det forenede Kongerige, Tysk land og andre dele af Nordeuropa, som fuldstændig overlades til markedets nåde, eftersom indførelse af støtte til landbrugsalkohol kunne tage deres levebrød fra dem.
All those people who are in favour of the Colleselli report on the protection of jobs in the Mediterranean have singularly failed to give any assurance whatsoever regarding the thousands of jobs which could be affected in the United King dom, Germany and other parts of Northern Europe: these are being left completely at the mercy of the market, since the introduction of subsidized agricultural alcohol could take their livelihood away from them.
Det skulle glæde mig at give min støtte til et forslag om hjælp til vinavlere i syden, men ikke hvis det gør andre mennesker i norden arbejdsløse.
I should be quite happy to support a motion to help wine-growers in the South, but not when it puts thousands of other people out of jobs in the North.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hele denne saga med Collesellibetænkningen har været yderst utilfredsstillende.
May I just draw your attention to the fact that this particular saga on the Colleselli report has been extremely unsatisfactory.
Vi har faktisk stemt om en betænkning eller et forslag fra Kommissionen, der af praktiske årsager ikke længere gælder.
We have in fact, Mr President, voted on a report or a proposal from the Commission which is now for practical purposes dead.
Det er nu afløst af dette dokument, som landbrugsudvalget har behandlet. Derfor er jeg bange for, at vi i henhold til traktaten har undladt at give en udtalelse til Kommissionen, og at vi formelt må se på dette dokument igen, for Rådet og Kommissionen har ikke forelagt dette dokument for Parlamentets formandskab.
It has been superseded by this document, which the Committee on Agriculture considered.
Jeg vil gerne sige, at vi — selv om vi er meget utilfredse og mener, at spørgsmålet oprigtig talt burde henvises til fornyet udvalgsbehandling som følge af denne utilfredsstillende situation — ikke vil gøre noget for at lægge hindringer i vejen for denne betænkning, da vi er os de sydeuropæiske vinavleres behov bevidst.
So, Mr President, whilst we are very unhappy and feel that this should in all honesty be sent back to the committee because of the unsatisfactory constitutional situation, may I say that, because we are conscious of the needs of wine-producers in Southern Europe, we are not going to do anything to impede this report.
Men vi mener, at det er en yderst utilfredsstillende situation, og det sidste ord i denne sag er endnu ikke sagt.
But in saying so we feel that it has been a most unsatisfactory situation and that more will be said about this later.
Maurice Martin. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har under forhandlingen præciseret, at afstemningen for de franske kommunister som tager en række frem skridt i Collesellibetænkningen ad notam, ville afhænge af at de af Gautier og Hord stillede ændringsforslag blev forkastet.
Mr Martin. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we indicated during the debate that the vote of the French Communists, mindful of the progress embodied in the Colleselli report, would depend on whether the amendments tabled by Mr Gautier and Mr Hord would be rejected.
Da disse ændringsforslag nu er blevet forkastet, vil vi af de af os i går anførte grunde stemme for Colleselli-betænkningen.
Since these amendments have now been rejected, and also for the reasons which we ad vanced yesterday, we shall vote for the Colleselli report.
Vi gør det, idet vi gentager vor støtte til de af vort lands vinavlere og disses organisationer gennemførte aktioner med henblik på opnåelse af sikrede og rimelige indkomster.
In doing so, we shall be renewing our support for the action taken by the wine-growers of our country and their organizations to achieve a guaranteed and worthwhile income.
Vi gør det som en gentagelse af vor absolutte modstand mod Fællesskabets udvidelse, en udvidelse der vil reducere de i betænkningen indeholdte positive foranstaltninger til intet og betyde et hårdt slag for tusindvis af franske vinavlere.
We shall also be reaffirming our determined opposition to the enlargement of the Community, which would defeat the object of the positive measures contained in this report and hit thousands of French wine growers.
Sutra. — (FR) Hr. formand, vi vil stemme for denne betænkning, fordi den hidfører væsentlige forbedringer af den gældende forordning.
Mr Sutra. — (FR) Mr President, we shall vote for this report because it will bring about considerable improvements in the arrangements now in force.
Kommissionen bør tage hensyn til de forbedringer, som denne betænkning giver forslaget til forordning, og jeg vil tro, at det er på denne måde, man skal fortolke Parla mentets afstemningsresultat fra i formiddags med 59 stemmer for og 59 stemmer imod, altså hverken vedtagelse eller forkastelse.
The Commission must take account of the improvements contained in this report to the proposal for a regulation: this, I think, is the interpretation we have to place on the Assembly's reaction this morning to the Commission's proposals, which, with 59 votes on either side, are neither approved nor rejected.
Vi vil stemme for denne betænkning, fordi den medfører en forbedring af forslag, der i forvejen gik i den rigtige retning, og jeg må sige, at jeg har svært ved at forstå hr. Hord, der sagde, i hvor høj grad han lagde vægt på ændringsforslag nr. 30.
We shall vote for this report, since it pro poses improvements to proposals which were already heading in the right direction.
Nu er dette ændringsforslag vedtaget, og Kommissionen har meddelt, at den vil følge ånden i ændringsforslaget, og jeg forstår ikke, at han giver udtryk for skuffelse, og jeg synes tværtimod, at han burde give udtryk for sin tilfredshed.
I should add that I do not quite understand Mr Hord. Mr Hord had spoken of the importance he attached to Amendment No 30 : now that it has been adopted and the Commission has stated that it will follow the spirit of this amendment, I fail to understand why he is disappointed; on the contrary, it seems to me that he should be pleased.
Dalsass. — (DE) Hr. formand, min gruppe vil stemme for denne betænkning.
Mr Dalsass. — (DE) Mr President, my group will be voting for this report.
Jeg vil gerne i modsætning til de foregående talere sige, at det dog var vor pligt at forkaste Kommissionens forslag til forordning og de dertil stillede ændringsforslag, for som alle rede nævnt af ordføreren var der modsætninger mellem Kommissionens forordningsforslag og ordførerens beslutningsforslag, og det ville ikke have været hensigtsmæssigt at opretholde dem.
In contrast to the previous speakers, I should like to say that for us it was a duty to vote against the Commission's proposal for a regulation and the amendments tabled thereto, since, as the rapporteur has already pointed out, there were certain contradictions between the Com mission's proposal and the rapporteur's motion for a resolution and there would have been no point in maintaining them.
Som allerede nævnt i går er denne betænkning med de deri indeholdte forslag et første skridt i den rigtige retning.
I am also sorry to find the Conservatives not voting for this report, for it would have been a goodwill gesture to do something for Mediterranean produce too.
Man behandler nu vin næsten på samme måde som de nord lige produkter.
I hope the majority will vote for this report and for the motion it contains.
Derfor beklager jeg meget, at så mange tror, at der nu skabes en særord-
My group, at all events, will be doing so.
1-328/82): vedtaget.
1-328/82): adopted
1-327/82): vedtaget.
1-327/82)/adopted
1-325/82): vedtaget.
l-325/82):adopted
1-497/82): vedtaget.
1-496/82) /adopted
Stemmeforklaring
Explanation of vote
Marshall. — (EN) Fru formand, jeg tror, at vi alle i Parlamentet dybt må beklage, at den franske regering truer med at nedlægge veto mod Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
Mr Marshall. — Madam President, I think that all of us in this House must feel very sad indeed that the French Government is threatening to veto the accession of Spain to the Community.
Der er ingen tvivl om, at Spaniens tiltrædelse kan skabe kortsigtede økonomiske problemer, men vi må spørge os selv, hvad der vil ske, hvis Spanien ikke bliver medlem af Fællesskabet.
There is no doubt that the accession of Spain may create shortterm eco­nomic problems, but what we have to ask ourselves is .what will happen if Spain does not accede to the Community.
Jeg tror, at demokratiet i Spanien er en meget spinkel plante, og hvis Fællesskabet ikke viser sig imødekommende over for Spanien som et muligt og snarligt medlem af Fællesskabet, er det yderst tænkeligt, at denne spinkle plante dør.
I believe that within Spain democracy is a very tender plant and that if, as a Community, we do not show a welcome to Spain as a potential member of this Community and an early member of this Community, then that tender plant may very well die.
Jeg håber ikke, at noget medlem af Parlamentet ønsker at have dette på sin samvittighed.
And I hope that no Member of this House would want to have that on his or her conscience.
1-503/82/ændr.): vedtaget.
1-503/82/rev.): adopted
Beazley. — (EN) Parlamentet ved, at jeg stærkt går ind for Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, og jeg agter at stemme for disse beslutninger.
Mr Beazley. — This House knows I am very strongly in favour of the accession of Spain and Portugal to the Community and I intend to vote for these resolutions.
Jeg må imidlertid sige, at jeg er yderst utilfreds med mangelen på oplysninger fra Kommissionens side under disse forhandlinger, bl.a. i går aftes, hvilket efter min mening giver Parlamentet en usikker fornemmelse af, at det ikke får fuldt kendskab til drøftelsernes forløb, og at vanskelighederne, som vi alle ved eksisterer, ikke løses så resolut, som vi kunne ønske.
However, I must state that I am extremely dissatisfied with the inadequacy of the information pro­vided by the Commission in these debates, including last night, which I think leaves this . House with a concern that the state of the negotiations is not being fully explained and that the difficulties which we all know to exist are, pehaps, not being tackled as resolutely as we should like them to be.
Dette betyder naturligvis, at datoen for Spaniens og Portugals medlemskab bliver yderst tvivlsom, og det må befrygtes, hvis de to landes tiltrædelsesdatoer skal falde sammen, at Spanien og Portugal forsinkes i at nå sit mål.
This naturally means that the date on which accession of Spain and Portugal may be achieved is very much in doubt, and one might fear that if the two countries' accession dates are taken together, Portugal may be delayed in achieving its aim.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil mærke sig mine ord og foranledige, at Parlamentet får en fuldstændig redegørelse vedrørende disse drøftelser under næste mødeperiode.
I, therefore, wish that the Commission would take note of my statement and see to it that it gives to this House a full explanation of the position of these negotiations at our next partsession.
Det sidstnævnte tales der ikke nok om. Man ved dog godt, at det er et af de allervanskeligste forhandlingspunkter.
This latter field is unjustly neglected, and yet it is known to be one of the biggest problems in the negotiations.
Man ved også, at for øjeblikket kan fællesskabsfarvandene ikke tage imod flere spanske fartøjer, end der allerede sejler i dem.
It is generally known that the waters of the Community cannot at present take any more Spanish vessels than are already there.
Jeg kunne altså have stemt for Diana-beslutningsforslaget som det var, men det netop vedtagne ændringsforslag, og i særdeleshed tidspunktet 1984, vil jeg være nødsaget til at stemme imod.
Consequently, I could have voted for the Diana motion for a resolution in its original form, but with the amendment that has just been adopted, particularly the date 1984, I shall be obliged to vote against.
Sutra. — (FR) Fru formand, jeg ønsker at tage til orde mod holdningen hos en af vore kolleger, der med sit tilråb netop har fremsat en fornærmelse, som jeg ikke vil gentage over for fru Péry.
Mr Sutra. — (FR) Madam President, I protest at the attitude just taken by the colleague who hurled an insult — which I shall not repeat — at Mrs Péry while she had the floor.
På dette punkt fastholder vi samme indstilling, som vi har haft lige så længe Spanien har søgt om optagelse.
Our position oh this subject has been the same since Spain applied for accession.
Hvis der er nogen, der har skiftet mening i mellemtiden, så er det dem, der som hr. Giscard d'Estaing i 1978 sagde, at der ikke forelå flere vanskeligheder, og som et år efter blokerede forhandlingerne. Det var ikke os!
Others may have changed their minds since then; at all events, those who, in 1978, were saying, like Mr Giscard d'Estaing, that all the problems had been resolved and who one year later were blocking the application had nothing to do with us.
Vi har for vort vedkommende ikke ændret mening i fem år. Ne varietur!
As far as we are concerned, we have been absolutely consistent for the last five years.
Israël. — (FR) Spanien og Portugal har deres plads i Det europæiske Fællesskab.
Mr Israël. — (FR) Spain and Portugal have their place in the European Community.
De igangværende forhandlinger er vanskelige, men vi ønsker, at de giver resultater, og vi ønsker disse resultater snarest muligt.
The negotiations now going on are proving difficult, but we hope that they will reach a successful conclusion as soon as possible.
Til dato er forhandlingerne ikke gået hurtigt nok.
So far, progress has been slow.
Man har kredset lidt om vanskelighederne uden at løse dem, måske uden at ønske at løse dem.
To some extent, those taking part have been beating about the bush without tackling the difficulties, perhaps even without wishing to tackle them.
Det er uacceptabelt for Spanien og for hele Europa.
This is inacceptable, for Spain and for the whole of Europe.
— eller principiel tiltrædelse med fuld og hel deltagelse i det politiske samarbejde,
Something has got to happen on 1 January 1984: either formal accession, if the difficulties have been resolved; or accession in theory with full participation in political cooperation; or the admission as an associate member, leaving on one side the problems still awaiting a solution and with Spain's participation in the search for a solution.
Men man skal gøre sig klart, at vanskelighederne ikke kun ligger på fransk side, at EØF's økonomier griber så stærkt ind i hinanden, at de sydvestfranske landmænds, fiskeres og skibsværftsarbejderes problemer er fælles europæiske problemer og ikke kun franske problemer.
At all events, it must be realized that the difficulties experienced are not confined to France, for the national economies within the EEC overlap to such an extent that the problems of farmers in South-West France, of fishermen or of shipyards concern the whole of the European Community and not just France alone.
Værst af alt ville det være at lade Spanien indtræde i fællesmarkedet for straks efter at begynde at jamre over det kriseamte Europa, over de alvorlige strukturelle mangler inden for Fællesskabet og over Europas manglende evne til at klare sine egne problemer.
What we must not do is to admit Spain to the Common Market and then to bewail a Europe in the throes of a crisis, the grave structural faults of the Community and its inability to master its own difficulties.
Vi bør acceptere Spaniens tiltrædelse, glæde os derover i historiens navn, i geografiens navn såvel som ud fra vor særlige opfattelse af frihedens Europa.
The accession of Spain must be welcomed with gratitude — in the name of history, of geography, of our conception of a freedom-loving Europe.
Men forud herfor skal vi tage brodden af den krise, der kunne opstå.
But we must be equipped beforehand to defuse'the crisis that may occur.
Måske burde man tage princippet om det fælles landbrugsmarked op til fornyet behandling. Måske skulle man overveje mulighederne for et landbrugets Europa i to trin.
Perhaps we shall have to reconsider the principle of a single agricultural market; perhaps we shall have to envisage a two-tier structure for European agriculture.
I alle tilfælde vil det alene være vor fælles politiske vilje til at komme til et resultat, der virkelig tæller i dag, såvel hvad angår det fælles marked som det politiske samarbejde.
In any case, the only thing that really counts today is our common political will, our determination to succeed, whether it be a matter of the Common Market or of political cooperation.
På sidstnævnte område skal det naturligvis ligge Spanien og Portugal på sinde at respektere de resultater, der er opnået i Fællesskabet på udenrigspolitisk plan.
In this latter domain, Spain and Portugal will naturally want to benefit from what has already been achieved by the Community with regard to foreign policy.
Eyraud. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, dette forslag til forordning fra Rådet har til formål at forlænge visse tredjelandes mulighed for hel eller delvis fritagelse for toldafgifter for en række varer inden for fåre- og gedekødssektoren.
Mr Eyraud. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the purpose of this draft Council regulation is to extend, for certain nonmember countries, the right to total or partial exemption from customs duties on certain products of the sheep- and goatmeat sector.
Det kunne forekomme ganske uskyldigt, hvis der ikke forelå nogle sundhedsmæssige og politiske problemer.
It might well have been harmless enough had it not been for certain health and political considerations.
Lad os for det første præcisere, at forslaget omfatter fersk, kølet, dybfrosset eller saltet kød, der ikke stammer fra husdyr af får- eller gederacen.
It should be pointed out straight away that it concerns fresh, refrigerated, frozen or salted meat other than that of domestic sheep or goats.
Det er aitså import af vildt, der er tale om.
What we are therefore concerned with are imports of game.
Man skal imidlertid være klar over, at de vildtlevende dyr i hele middelhavsområdet er stærkt hjemsøgt af snyltere, ikke mindst de hjorte-, fåre- og gedearter der ikke holdes som husdyr.
Here it has to be stated that throughout the Mediterranean Basin wild animals, including those of the deer, sheep and goat families, are infested with parasites.
Cysticercosis — det er navnet på denne snylterinfektion, der kan overføres til mennesket — og kan kun fastslås efter meget nøje under søgelser, og snylterne udryddes først efter tre ugers ophold i køletunnel ved minus 35° C. Det er altså ikke tilfældet for kød, der er kølet, saltet eller dybfrosset på normal vis.
Apart from strongylosis and flukeworm, which are less dangerous, their flesh often contains tapeworm cysts: cysticercosis, as this parasitic infection, transmittable to man, is known, can only be detected upon very close examination and the parasites are destroyed only after the meat has been kept at a temperature of — 35°c for three weeks.
Men der er det, der er værre : »en række« middelhavslande vil hovedsagelig sige Tyrkiet.
There are, however, even more serious objections.
Dette emne har vi drøftet indgående i forgårs.
'Certain' countries 'of the Mediterranean basin' : that means essentially Turkey, a subject we spent a long time debating the day before yesterday.
Alligevel er det på sin plads at erindre om, at dette land styres af en militærjunta.
All the same, it is worthwhile pointing out yet again that it is a country ruled by a military junta.
Alle tilhængere af folkestyre beklager Bulent Ecevits fornyede arrestation i begyndelsen af ugen.
The re-arrest, early this week, of President Bulent Ecevit is deplored by the entire democratic world.
Og vi socialister er forargede over, at se landets lederes døre lukke sig for en delegation fra vor gruppe.
We Socialists have ourselves had to bear the affront of finding the doors of highlyplaced persons in that country slammed in the faces of a delegation from our group.
Skal der mere til for at vise, at menneskerettighederne bliver tilsidesat?
Is any further evidence needed that human rights there are flouted?
Jeg stillede derfor et ændringsforslag med krav om, at der tages hensyn til den sundhedsmæssige og politiske sammenhæng.
That is why I tabled an amendment stating that account should be taken of the political situation and of health conditions.
Da ændringsforslaget er blevet vedtaget, vil vi gå ud fra, at Kommissionen kort og godt ophæver de fordele, der er indrømmet importen fra Tyrkiet.
This amendment having been adopted, we suppose that the Commission will simply suspend the advantages conferred upon imports from Turkey.
Den socialistiske gruppe vil derfor stemme for forslaget til beslutning.
The Socialist Group will therefore vote for the motion for a resolution.
Poirier. — (FR) Paulhan-betænkningen sætter os i stand til at måle den ringe betydning, der er blevet tillagt de franske fåreavleres interesser, efter at de med udholdenhed har måttet forsvare deres eksistensberettigelse under det, der er blevet betegnet »den engelske fårekrig«.
Mrs Pokier. — (FR) The Paulhan report enables us to see how seriously people take the interests of French sheep-breeders who have had to stick up for their right to live in what has come to be known as 'the English lamb war'.
Den fællesskabsforordning, der er blevet resultatet af forhandlingerne om en fælles markedsordning for fåre- og gedekødssektoren, omfatter en importafgiftsfordning for en række af denne sektors produkter.
The Community regulation which resulted from the discussion on a common organization of the market in sheep- and goatmeat lay down a system of import levies on certain products of this sector.
Denne beskyttelse, der vedrørende importen fra Spanien, er berettiget, dersom man tager i betragtning, at nævnte lands produktionspris ligger 35 % under den franske.
This protection of imports from Spain is justified when one bears in mind that the cost of producing sheepmeat in that country is 35% lower than in France.
Ved at gå med til en ophævelse af afgiften tildsidesætter Paulhan-betænkningen de franske fåreavleres interesser.
By accepting the suppression of this levy, the Paulhan report sacrifices the interests of French sheep-farmers.
Det er et skridt, der indgår i EØF's udvidelsesplaner, og som vi energisk må tage afstand fra.
It is a step on the road to the enlargement of the Community which, for our part, we reject categorically.
Det er for at forsvare de franske fåreavlere, der ikke er blevet sparet for nedgangen i bøndernes indkomster, at vi vil stemme imod Paulhan-betænkningen.
In defence of French sheep-farmers, who have not been spared by the diminution of farm ers' incomes, we shall vote against the Paulhan report.
1-317/82): vedtaget.
1-317/82): adopted
Moreland. — (EN) Fru formand, min gruppe vil støtte Seefeld-beslutningen, for vi går ind for en udvidet kontrol med trafikken mellem Comeconlandene og resten af Europa.
Mr Moreland. — Madam President, my group will support the Seefeld resolution because we are in favour of the extension of the monitoring of traffic between the Comecon coun tries and the rest of Europe.
Vi støtter udvidelsen til vejgodstransporten.
We support the extension to road haulage.