natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til de væsentlige punkter, vi behandlede der, hørte for det første videreførelsen af arbejdet i GATT.
There is also a need for progress and adjustment in the commercial policy sector.
Efter ministerkonferencen i Genève må vi bringe institutionen GATT videre ved hjælp af praktisk arbejde. Nu kommer det an på, at man hurtigt kommer i gang med det, der er fastlagt i GATT-konferencens slutdokument.
The Council has been keeping a close eye on developments by monitoring imports from Japan in certain particularly sensitive sectors.
Vi var enige med vores amerikanske partnere ,pm, at vi vil gøre alt for at fremme dette praktiske arbejde. Her drejer det sig f.eks. om forhandlingerne om spørgsmålene vedrørende beskyttelsesklausulen, som der ikke har været gjort noget ved i lang tid.
As regards cooperation with the EFTA countries, the Council approved a statement in July on the import ance of cooperation; this was then submitted to the EFTA countries on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Free Trade Agreements.
Her havde GATTs ministerkonference fastlagt en række konkrete elementer og for første gang også en tids plan. Inden midten af næste år skal der udarbejdes en interimsbetænkning, så at vi kan afslutte forhandlingerne om beskyttelsesklausulen endnu inden udgangen af næste år.
To the benefit of both the Community and the EFTA countries the Council, after several years of negotiations, approved a proposal for the simplification of the rules of origin in Protocol 3 to the Agreements.
Alle disse aftaler og forhandlinger, som vi kunne afslutte med et godt resultat, viser, at det altid er muligt at gøre fremskridt og opnå positive resultater, når Fællesskabet — som i GATT — optræder i sluttet trop. Det er den positive balance, vi kan drage af arbejdet i de seneste måneder.
Ever since the principle of North-South relations was unanimously approved in December 1979 by the General Assembly of the United Nations in Resolution 34/138, the Community has always stressed the importance of these negotiations and its anxiety to get them underway as quickly as possible.
Endvidere er der i GATT fastlagt et omfattende arbejdsprogram om landbrugsspørgsmål, som beskæf
The Community has also spared itself no effort either in the United Nations consultations or, for example, at the Summit Meeting in Versailles in June.
Jeg håber, at denne forhandling, som for mig har været af stor interesse, ikke blot vil gå videre i denne retning, men at der vil fremkomme nye og dristigere initiativer, for at et forenet europæisk Fællesskab kan tage stilling til mere ømtålelige og avancerede områder, som indvirker på selve Europas fremtid.
It was a source of great satisfaction that all the participants at this Summit Meeting looked upon the initiation of wideranging negotiations as an important political goal and that they are convinced that the most recent draft resolution of the Group of 77 on this matter forms a secure basis for consultation with the countries con cerned.
Macciocchi (S). — (IT) Hr. formand, jeg siger hjertelig tak for det udførlige svar, jeg har fået på de spørgsmål, jeg fremsatte for mange måneder siden.
It is to be regretted that no agreement could be reached on a date for the beginning of these negotiations.
Jeg rejser derfor på ny det spørgsmål, som jeg ikke har fået svar på, nemlig: Hvilke mål kan disse konsultationer mellem euro pæere og amerikanere forfølge ud over dem, der her er blevet nævnt?
The Community hopes, however, that this can he agreed at the present meeting of the 37th General Assembly of the United Nations.
Der blev i begyndelsen af det danske formandskab stillet mange spørgsmål. Vi ved, at De skulle afklare en overordentlig indviklet situation uden for Fælles skabet, men også inden for Fællesskabet og endog i Deres eget land.
The situation with regard to the developing countries has been largely marked this autumn by discussion of the Commission's memorandum on the Community's future development policy.
Til trods for disse vanskeligheder har De og Deres regering varetaget dette formandskab på en loyal, korrekt og konstruktiv måde.
The proposal for a more coordinated strategy for Community cooperation with the third world led to thorough discussion in the Council, both on and off the record.
Der var virkelig en hel del vanskeligheder, det erfarede vi i København, hvor De deltog i det politiske udvalgs møde.
In its discussions the Council recognized the need for increased resources for development aid.
Vi vil således med anerkendelse tænke tilbage på det danske formandskab til trods for de meget store vanskelig heder, der har været.
It is anticipated that the Commission will be able to submit a concrete pro posal concerning Lomé III at the beginning of 1983.
Det drejer sig ikke her om at berøve staterne deres grundlæggende prærogativer, navnlig ikke på strategiens og forsvarets ømtålelige område.
The Community has held negotiations on textiles with a number of exporting countries with a view to arriving at satisfactory bilateral agreements.
Det gælder naturligvis ikke blot det danske formandskab, men Rådet i sin helhed.
These will in all probability enable the Community to go ahead with approval of the MFA.
Kollegerne i min gruppe vil komme nærmere ind på detaljerne i de forskellige punkter, og jeg vil i min almene vurdering begrænse mig til fire punkter, nemlig den socioøkonomiske politik, det politiske samarbejde, den institutionelle problematik og Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The bilateral negotiations are almost complete and the conclusion of satisfactory agreements is expected with all the exporting countries before the end of the year.
Vi må konstatere, at arbejdsløsheden stadig stiger. I de seneste måneder er antallet af arbejdsløse steget med næsten en million.
The Community and its Member States have also been playing a leading part for quite some time now in the matter of international agreements on raw materials.
Man prøver at bekæmpe denne arbejdsløshed med alle mulige midler.
They are parties to the Convention on Food Aid and almost all the existing agreements on raw materials.
Måske kan jeg sige, at man i Rådet er begyndt på undersøgelsen af dette problems kompleksitet, selv om Rådets udtalelser fortsat er vage og almene.
In the case of the agreement on sugar, the only one to which the Community is not yet a party, contacts are being established in order to pave the way for future participation.
Man sigter nu mod stabilisering, monetær orden, gennemførelse af Fællesskabets interne marked, bedre handelspolitik og
In the meantime, the Community is taking its own independent measures to help to bring order to the world market.
Croux på det sociale område en indledende undersøgelse af omlægningen af arbejdstiden.
Ellemann-Jensen successfully introduced. Thus the 'crisis' procedure has been applied in several cases, and assistance to the sit ting Presidency from the preceding and succeding Presidencies has been of great value in ensuring con tinuity in political cooperation.
Madrid sigter mod en humanisering af de internationale kontakter, af menneskenes dagligdag i Europa og måske på verdensplan.
Furthermore, the Community is taking an active part in the negotiations on the other products included in the UNCTAD integrated programme.
Men Genève-konferencen, som skal bringe nedrustningsbudskabet, sigter mod det mål, og de to former er i vore øjne to aspekter af det samme mål.
As far as common funds are concerned, the Community and all its Member States have signed the agreement and the ratification procedure is either completed or about to be completed.
Almene og vage udtalelser kan ikke tilfredsstille offentligheden i Europa. Vi argumenterer derfor for gennemførelsen af de retningslinjer, som blev fore slået i Det europæiske Råd i København.
In the case of wheat, which is rightly regarded as the key product in the struggle against world hunger, an international agreement with effective economic provisions will also help greatly to stabilize the food situation.
På min gruppes vegne vil jeg udtrykke min tilfredshed med handelspolitikken. Kommissær Haferkamp har med rette påpeget, at Fællesskabet, Kommisionen, støttet af Rådet, over for De forenede Stater kraftigt har forsvaret Fællesskabets interesser på GATT-konferencen.
As pointed out in the London Report, the Ten have noticed increasing interest on the part of a number of third countries in establishing closer contact with the Ten.
Det er én af de store positive begivenheder i de seneste måneder.
The Ten have reacted positively to such approaches.
Jeg minder samtidig om nødvendigheden af at forberede dialogen om Genscher-Colombo-forslagene den 24. januar ordentligt for at sikre, at den bliver en succes, og i den forbindelse vil jeg gerne stille et spørgsmål: Hvordan forholder det sig med udkastet til ensartede valglove for de europæiske valg?
This procedure should be seen as a preparation for these two countries' full , participation in EPC on their accession to the Communities. munities.
Et fjerde spørgsmål: Hvad sker der med Europafonden.
In addition, the Ten attach special importance to relations with the USA and have emphasized the need for continuing and thorough consultations.
Og til sidst, hr. formand — og hermed slutter jeg — vil jeg endnu en gang henlede opmærksomheden på den store betydning, som vi tillægger Spaniens og Portugals tiltrædetse.
The Community has at its disposal special resources for the purpose of giving immediate aid to peoples hit by natural disasters or other extraordinary circumstances with equally fateful consequences.
Vi anmoder om, at der politisk arbejdes hårdt videre, og om, at de økonomiske, finansielle og institutionelle problemer bliver inddraget på en afbalanceret måde.
According to the circumstances and needs in each individual case, this aid is given either as emergency food aid, emergency aid under Title 950 of the 'Commission' section of the budget or as disaster aid under Article 137 of the Lomé Convention.
Vi har det indtryk, at der i København i Det europæiske Råd er givet udtryk for vilje til at gøre fremskridt, og at der blev udarbejdet skemaer.
This emergency aid is primarily intended to alleviate the hardship of refugees and dis placed persons in the developing countries.
Vi håber, at der i de kommende måneder virkelig kan gøres betydelige fremskridt på dette punkt.
It is distributed amongst the peoples concerned by the govern ments of the countries in question, but also in many cases through humanitarian organizations such as the Red Cross, the United Nations High Commission for Refugees or certain non-governmental organizations.
Det er en prøvesten for Det europæiske Fællesskabs og den europæiske unions fremtid.
Every effort is made to get the aid measures underway as quickly as possible, to cut transport times as much as possible and to ensure that the aid really does get to those who are most in need of it.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne først give udtryk for vore varme følelser over for Danmark og formandskabet, som rådsformanden netop er ved at tilendebringe — vel vidende, som det allerede er blevet nævnt af hr. Croux, at der i perioden ofte har været temmelig alvorlige vanskeligheder i Danmark. Vi sætter stor pris på rådsformandens indsats og ønsker ham alt godt.
Both my predecessor as Danish Foreign Minister and I myself have had talks with our US counterpart during the Danish presidency, and the first meeting of its kind between the political director of the Presidency assisted by the political directors of the previous and the subsequent Presidencies and senior officials from the United States took place in September 1982.
For det andet det politiske samarbejde. Jeg har alle rede nævnt forholdet til De forenede Stater.
Most recently, on 13 December, the President of the Euro pean Council had talks in the United States with President Reagan and other senior leaders in the American administration.
Hr. minister, jeg spørger mig selv, om der ikke er sket større fremskridt med hensyn til det politiske samarbejde.
A desire had been expressed on both sides to continue and extend these consultations, which are clearly of interest to both partners.
Presset af omstændighederne var De Ti faktisk ved mange lejligheder tvunget til at tale med én stemme.
During the Danish presidency the political cooperation among the Ten has been marked by international tension and conflicts.
De har selv fremført flere eksempler herpå, ikke kun inden for handelspolitikken, men også inden for de brændende problemer, som i øjeblikket beskæftiger verdensopinionen: Polen, Afghanistan, Mellemøsten optræden i FN og ligeledes på FNs nedrustningskonference.
I refer not least to East-West relations, which must in particular be seen against the background of developments in Poland and the situation in Afghanistan, and to the situation in the Middle East.
På de politiske direktørers niveau er der organiseret kontakter med De for enede Stater, og i sidste uge så vi endog til vor store tilfredshed, at fem medlemmer af den amerikanske regering mødte op i Kommissionen i Bruxelles, et vigtigt faktum, som vi har hilst med glæde.
These problems, along with a number of other important international issues, are described in the 1982 annual report on European political cooperation (EPC), which the Presidency has just distributed to the Honourable Members.
De problemer, som jeg netop nævnte: Polen, Afghanistan, Mellemøsten, vil nogle kolleger komme tilbage til. Jeg vil blot understrege, hr. minister, at ikke blot Madrid, men også Genève er overordentlig vigtig for
The adoption of the Foreign Ministers' report on political cooperation on 13 October 1981 in London (London Report) means a strengthening of the exist ing procedures and mechanisms for political cooperation through a number of innovations which have been
Jeg vil gerne først komme ind på min mundtlige fore spørgsel om Polen, som rådsformanden allerede har omtalt. Parlamentet vil beskæftige sig med Polen igen på torsdag.
In this connection I should like to answer Mrs Macchiocchi's question on Franco-German cooperation within the framework of EPC (European Political Cooperation) and link it with the whole question of relations between Europe and the USA.
Det, vi ønsker nu, er en eller anden tekst, der kan danne grundlag for vore videre drøftelser, en tilkendegivelse af, hvorledes Rådet og Kommissionen vil forstærke foranstaltningerne til at imødegå ophævelsen af Solidaritet.
I may say first of all that the Ten do not discuss defence problems within the framwork of the EPC As was mentioned in the London Report, it was agreed to retain the flexible and pragmatic procedure which enabled certain important foreign policy questions relating to security to be discussed.
Især i denne uge, hvor de polske myndigheder lader som om, at de er ved at ophæve krigsretstilstanden, ser vi, hvor lidt hold der er i påstandene om, at det nu vil komme til en virkelig liberalisering.
It is by now a well-established fact that the Ten exchanges views with the USA only on topics that have already been discussed in EPC.
Man kan ikke bebrejde Kommissionen, som Rådet pålagde mandatbyrden med henblik på at løse den umulige opgave i forbindelse med Rådets kollektive magtesløshed.
Ellemann-Jensen to refer to my remarks on the subject of consultations with the United States in the report which I have already given.
Stillet over for 11,5 million arbejdsløse er det selvfølgelig nødvendigt igen at undersøge nogle af disse direktiver nærmere, men jeg må sige, at vi forståeligt nok afventer resultaterne med tvivl.
closely and have conveyed their views very clearly to the Polish authorities in a statement of 4 January 1982 and on subsequent occasions, the last of these being at the meeting of the European Council on 3/4 Decem­ber.
Man kan ikke bebrejde Parlamentet det dødvande, vi befinder os i for øjeblikket.
At this meeting the Ten noted with grave concern that the free trade union 'Solidarity' had been dis­solved.
Parlamentet har for lang tid siden fremlagt planer til en reform af den fælles landbrugspolitik, der er acceptable for repræsentanterne for alle de stater, der er forsamlet her.
The views of the Ten on the Soviet Union and on Eastern Europe in general were clearly set out in the final communiqué of the European Council of 3/4 December.
Polen endnu en gang underlægges russisk praksis og spærrer dissidenter inde på statshospitaler.
Relations between East and West have unfortunately suffered serious setbacks in recent years.
Vi ser, at Lech Walesa, det polske folks stemme, har fået forbud mod at sige sin mening.
This has led to a worsening of the international climate.
Rådsformanden sagde ganske vist for kort tid siden, at De Ti er enige om at følge udviklingen meget nøje, og at de klart har tilkendegivet deres holdning.
The cause of this difficult situation must be sought inter alia in the massive Soviet military build­up, the Soviet Union's continued occupation of Afghanistan and the tragic events in Poland since December of last year.
Men vi opfordrede i Deschamps-betænkningen til, at forbindelserne med USSR og COMECON-landene tages op til en fundamental, fornyet overvejelse.
Nevertheless, the important thing now as before is to overcome the atmosphere of mistrust which surrounds relations between East and West.
Jeg spørger ham: er denne fundamentale overvejelse blevet foretaget?
Respect for the prin­ciples of the UN Charter and the Helsinki Final Act must be restored.
Er der faktisk ikke indtruffet omstændigheder, der gør, at en fundamental overvejelse er blevet nødvendig?
In our view, mutual trust between the parties can only be built up again through an open and genuine dialogue between East and West.
Derfor anmoder jeg igen rådsformanden om at tilkendegive, hvilke yderligere skridt Rådet måtte have under overvejelse, samtidig med at Solidaritet og alt, hvad fagforeningen står for, fortsat er sønderknust.
The Ten have continued their active diplomacy with a view to promoting a comprehensive peace settlement in the Middle East.
Rådsformanden må tilgive mig, når også jeg nu vender tilbage til et spørgsmål, der i dag tynger os alle, især de britiske medlemmer. Fællesskabet kom i går aftes ikke blot ud i en af sine karakteristiske kriser — det er der hverken noget forkert eller nyt i; der sker kun noget i Europa som et resultat af kriser, om det så drejer sig om landbrug eller fiskeri eller alt muligt andet — men det var muligvis en af de mest ødelæggende kriser nogen sinde.
As confirmed most recently by the European Council on 4 December 1982, such a settle­ment to be negotiated with the participation of all par­ties — meanting that the PLO will have to be involved in the negotiations — should be based on the princi­ples of security for all States in the region, including Israel's right to exist, justice for all peoples, including the right of self­determination for the Palestinians with all that this implies, and mutual recognition by all the parties involved.
Jeg tror, vi har ca. 36 timer til vor rådighed.
The attitude of the new Soviet leadership will therefore be crucial in determining how East­West realtions develop.
Ude i den store verden har Det økonomiske Fælles skab under det danske formandskab holdt prisværdigt godt sammen trods mange nedbrydende processer og pres.
Both before and after the resumption of the Madrid Conference on 9 November, the Ten sustained their efforts to secure agreement on a substantial and bal­anced ι concluding document.
Parlamentet, som vel desværre nok er noget uvidende om de sandsynlige konsekvenser af ikke at få sin vilje beder nu Rådet om et mirakel. Rådet skal fremkalde ét.
There should be no doubt that, now as in the past; we regard the CSCE process ■ as an exceptionally useful instrument for promoting our objectives in the East­West dialogue.
Jeg skal ikke komme ind på enkelthederne i forbindelse med denne specielle krise, men på dét, der danner baggrund for den. Og jeg har følgende at sige til Rådet som helhed.
In our view the draft concluding document submitted by the non­aligned countries is a good starting point for the negotiations.
Jeg siger det — og det gør vi alle — som medlemsstaternes valgte repræsentanter.
The Ten vigorously condemned the invasion in their declarations of 9 and 29 June, and called for the complete and prompt withdrawal of Israeli forces as well as the departure of all foreign forces.
Europas befolkning forstår simpelt hen ikke Rådet. Europas ungdom spørger om én ting.
There have, since the tragic events in Lebanon, been signs that the new situation could contain the seeds of a genuine peace process.
Skal det politisk forenede Europa, som I siger, I tror på, bruges i dag eller engang i fremtiden?
In my speech to the UN General Assembly on 28 September 1982 I stressed that the Ten are encouraged that the essential principles on which a comprehensive, just and durable settlement must be based, are commanding increasing acceptance.
Skal det bruges nu, hvor vi har brug for det og stadig kan tro på det, eller først i næste århundrede?
I also took the opportunity of welcoming the new American initiative contained in President Reagan's speech on 1 September 1982.
Under sin afstemning i går aftes stemte Parlamentet ikke mod Storbritannien. På sin egen måde var afstemningen en kritik mod Ministerrådets manglende resultater.
Since the introduction of martial law in December of last year the Ten have followed developments in Poland with deep concern.
Det uheldige kan vel blive, at det ikke vil blive opfattet på den måde i Storbritannien, hvilket næppe er Parlamentets skyld, svækkede som vi er på grund af Rådets undvigende svar og manøvrer for derved at forsvare medlemmernes kortsigtede nationale interesser.
Inspired by a genuine sym­pathy with the Polish people, the Ten have several times repeated their request to the Polish authorities to lift martial law, release those under arrest and return to a genuine dialogue with the relevant groups in Pol­ish society.
Man kan heller ikke sige, at Parlamentets protest er fuldstændig uafhængig af bagtanker og følelser.
In my capacity of President of the Ten, I met in New York Mr Farouk Khaddoumi, Head of the PLO's Pol­itical and International Affairs Department.
Det skulle overraske mig meget, hvis den stemning, der kom til udtryk i går aftes, ikke har sine rødder i den tidligere budgetlandbrugskrise i maj i kølvandet på Falkland-krigen.
On behalf of the Ten, I expressed the hope that the Palestinian people would pursue their demands by political means and that the achievement of these should take account of the need to recognize and respect the existence of all the parties and security for all.
Arbejdet med en halvårlig opgørelse af situationen ville være spildt, hvis man ikke derved fik mulighed for at gennemgå de væsentligste problemer og løsningerne derpå.
The release of Solidarity's leader, Lech Walesa, together with certain other indications, would appear to be a step in the right direction, but there are still a great many negative aspects in the situation in Poland.
Dollarens og rentesatsernes relative fald kan ikke alene løse det egentlige problem, nemlig vækst- og beskæftigelsesproblemet.
The Ten are agreed that they must continue to follow developments in Poland very closely.
Men lad mig gentage, at årsagen til Parlamentets håbløse situation først og fremmest er at finde i Rådet, som folk generelt fortsat er dybt uimponeret over og bekymret for.
At this point I should like to answer Mr Fergusson's question concerning the ban on the Polish trade union 'Solidarity'.
Det hele kan opsummeres i de ord, som rådsformanden brugte for kort tid siden. Jeg citerer: »Det var ikke muligt at nå til enighed om de nødvendige ændringer.« Mutatis mutandis, dette er årsagen til, at Parlamentet nu forbereder sig på at
As the honourable Member will already know, the Ten have been following developments in Poland since the imposition of marshall law very
Vi skal altså finde midlerne og vilkårene til at opnå denne vækst og navnlig til at konsolidere de finansielle midler, der tages i anvendelse, og se på anvendelseskriterierne. seskriterierne.
Jordan can play in new peace negotiations on the basis of President Reagan's new initiative.