natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden en række foranstaltninger, som kræves på området for klimatologisk forskning, opfordrer Parlamentet med henblik på bekæmpelse af opvarmningen af klimaet til udformning af en fælles skovbrugspolitik, en drastisk begrænsning af kuldioxidemissionen på mindst
The provisions concerning information for the general public were also made more stringent, with specific details of what minimum information had to be provided, e.g. the nature of the risks to humans and the environment, the necessary measures in the event of an accident, existing emergency plans and provisions concerning access to additional information.
Rådet har vedtaget et direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (12), hvorved bestemmelserne udvides til også at gælde oplagring af farlige kemiske stoffer og præparater, hvad enten disse oplagres i løs form eller emballeret på forskellige steder.
In view of the growth in the transport of dangerous goods and substances and the increasing number of accidents in this sector, Parliament, in an own- initiative resolution,13 considered that there was an urgent need for the relevant Community provisions to be supplemented.
Derudover skærpes bestemmelserne om underretning af offentligheden, dvs. at det i enkeltheder fastlægges, hvilke informationer, der i hvert fald skal
Parliament proposed various measures, in particular with regard to road infrastructure, the safety of means of transport and training, as it was convinced that the anticipated liberalisation of the transport market in the light of 1992 should involve
gives, f.eks. med hensyn til arten af risici for befolkning og miljø, nødvendige foranstaltninger i tilfælde af et uheld, eksisterende nødplaner og bestemmelser om adgangen til yderligere oplysninger.
better protection for the general public and the environment, by requiring the harmonization of national measures.
Parlamentet det i en initiativbeslutning (13) for absolut nødvendigt at udvide de relevante fællesskabsbestemmelser.
Drawing attention to its resolution of 19 June 1987 on the waste disposal industry15
Parlamentet i ovennævnte beslutning forskellige foranstaltninger, især til forbedring af vejinfrastrukturen og transportmidlernes sikkerhed samt uddannelsen af personalet.
, it urged the Commission to take mainly preventive measures and called on it to adopt initiatives with regard to the recycling, reprocessing and biodegradability of waste plastics and the use of waste plastics as a source of energy and raw materials.
I lyset af plastmaterialernes stadig stigende betydning på mange områder og plastaffaldets negative indvirkning på miljøet opfordrede Parlamentet i en initiativbeslutning (14) Kommissionen til at tage dette problem op i en samlet affaldspoli ti k på fællesskabsplan.
Washington Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna in the Community (CITES)
Under henvisning til sin beslutning af 19. juni 1987 om affaldsforvaltning (15) opfordrede det endvidere Kommissionen til først og fremmest at planlægge forebyggende foranstaltninger og tage initiativer på området for behandling og genanvendelse af plastaffald, affaldets nedbrydelighed og dets egnethed til anvendelse som råstof- og energikilde.
In a resolution16 on this subject Parliament called on the Commission to continue its efforts to membership of CITES, to monitor the strict implementation of the Convention by the Member States party to it and to encourage those Member States which were not yet members to become signatories to the Convention.
Gennemførelse i Fællesskabet af Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Fællesskabet
In this resolution17 the Commission and the Member States were called on to draw up a directive implementing the Berne and Bonn Conventions, to set up a
I en beslutning herom (16) opfordrede Parlamentet Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at blive fuldt medlem af CITES, overvåge den
Community environment inspectorate, to support attempts to reintroduce species into the wild and to draw up recommendations on hunting.
konsekvente gennemførelse af konventionen i de medlemsstater, som har tiltrådt konventionen, samt opfordre de medlemsstater, der endnu ikke er kontraherende parter heri, til at tiltræde konventionen.
Directive on the conservation of wild birds in the European Community
Gennemførelse i Fællesskabet af Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder og Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr
In this resolution the European Parliament called on the Commission and the
Kommissionen og medlemsstaterne opfordredes i en beslutning herom (17) til at udarbejde et direktiv om gennemførelse af Bern- og Bonn-konventionerne, oprette et EF-miljøinspektorat, støtte forsøg på genindførelse af arter i deres naturlige biotoper og udarbejde henstillinger vedrørende jagt.
Member States in particular to improve the monitoring and protection of actual natural habitats and the protection of species by means of suitable measures
Rådets forordning og Rådets beslutning af 14. oktober 1988, EFT nr. L 297 af 31.10.1988, s. 1 og s. 8. Dok. A2-0087/89. EFT nr. L 336 af 7.12.1988, s. 14. EFT nr. C 235 af 12.9.1988, s. 117. EFT nr. C 235 af 12.9.1988, s. 147. EFT nr. C 190 af 20.7.1987, s. 154. EFT nr. C 290 af 14.11.1988, s. 142. EFT nr. C 290 af 14.11.1988, s. 54. Direktiv 79/409/EØF; beslutning: EFT nr. C 290 af 14.11.1988, s. 137.
Council Decision and Regulation of 14 October 1988, 0J L 297, 31.10.1988 11.
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK OG SKOVBRUGSPOLITIK SAMT GENNEMFØRELSEN AF DET
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY, FORESTRY POLICY, COMPLETION OF THE INTERNAL
INDRE MARKED INDEN FOR LEVNEDSMIDDELSEKTOREN
MARKET FOR FOOD PRODUCTION
Produktionsåret 1988/89 har været præget af Det Europæiske Råds konklusioner fra februar 1988 og Rådets efterfølgende afgørelser, som har bevirket, at den fælles landbrugspolitik med indførelsen af de meget omtalte
One of the most important events in the 1988/89 marketing year was the introduction of agricultural stabilizers ushering in the second phase of the reform of the CAP, a measure decided on by the Council on the basis of the conclusions of the European Council meeting in February 1988.
Baggrunden for denne reform er krisen i forbindelse med finansieringen af fællesskabsbudgettet
Since 1983 the Council has followed the Commission's proposals regarding the
(egne indtægter), den politiske vilje til at reducere landbrugsudgifterne
EAGGF Guarantee Fund, and on the one hand pursued a restrictive agricultural prices policy (freeze or reduction in ECU) and, on the other, a policy of progressively reducing the support arrangements provided for under the common organizations of the market.
Samtidig er den sociostrukturelle politik på landbrugsområdet (EUGFL,
This was the first phase of the reform of the CAP.
- efter Kommissionens beregninger - en gennemsnitlig nedsættelse af støtteprisen på 20% fra 1984 til 1988, kontrol med landbrugsudgifterne, stabilisering og endog reduktion af produktionsomfanget og nedbringelse eller sågar fuldstændig afvikling af visse overskud. Følgerne for
controls on agricultural expenditure, the stabilization of - or even reduction in - the volume of production, the reduction in - or even elimination of- certain surpluses.
1andbrugsindtægterne har imidlertid været katastrofale, eftersom indtægterne udtrykt i faste priser i 1987 faldt til niveauet for 1980.
However the fall in the level of agricultural incomes has been dramatic, for instance in 1987 incomes actually fell to the 1980 level in real terms.
Der har også været tale om negative virkninger for landbrugets produktionspotentiel , f.eks. slagtning af 3,6 mio malkekøer med det formål at genoprette ligevægten på markedet for mælk og mejeriprodukter i Fællesskabet.
There have also been negative consequences for agricultural potential, for example 3.6 million dairy cows were slaughtered to restore the balance in the market of milk products in the Community.
Desværre er disse foranstaltninger ikke blevet fulgt op af Fællesskabets andre partnere på verdensmarkedet.
Unfortunately, however, these initiatives were not followed by the Community's partners on the world market.
Således har visse tredjelande, herunder New
For example, certain countries such as New Zealand and the
Zealand og De Forenede Stater, inden for den pågældende sektor øget deres produktion og dermed erobret den del af verdensmarkedet, som Fællesskabet har mistet.
United States, stepped up production in the dairy sector and took over the share of the world market abandoned by the Community.
Endvidere har Fællesskabet i Geneve-aftalen af 7.04.1989 om midtvejsdrøftelserne i forbindelse med Uruguay-runden først fra 1986 kunnet opnå anerkendelse af sine bestræbelser på at styre produktionen.
In the Geneva agreement of 7 April 1989 on the mid-term review of the Uruguay Round, the Community was able to obtain a 'credit' for its efforts to control production only from 1986 onwards.
Det Europæiske Råd løste på mødet i februar 1988 Fællesskabets budget- og
In February 1988 the European Council solved the Community's agricultural and budgetary problems up to 1992, the deadline fixed for the attainment of the internal market of the Community of Twelve.
1andbrugsproblemer frem til 1992, den frist der er fastsat for gennemførelsen af det indre marked i de tolv medlemslande.
The following decisions were taken: a) the approval of measures granting the Community, for the period between
Der blev kort fortalt opnået enighed om følgende: a) godkendelse af de bestemmelser, som i perioden mellem 1988 og 1992 skal sikre Fællesskabet stabile og tilstrækkelige egne indtægter til gennemførelse af de fælles politikker og aktioner sideløbende med en streng budgetdisciplin; b) indførelse af "stabilisatorer" og styrkelse af de eksisterende restriktive foranstaltninger på budgetområdet, som har til formål på kort sigt at bremse og på lang sigt at mindske udgifterne til EUGFL's
1988 and 1992, stable and adequate own resources to implement common policies or actions in conjunction with strict budgetary discipline; b) the introduction of stabilizers and the strengthening of existing restrictive measures based on purely budgetary criteria with the aim of halting the rise of EAGGF Guarantee Fund expenditure in the short term and reducing it in the long term; c) the adjustment of certain social and structural measures to accompany the introduction of agricultural stabilizers with the twofold objective of limiting the volume of production and thus contributing to restoring the balance between supply and demand
Garanti sektion ; c) tilpasning af visse foranstaltninger af sociostrukturel art som supplement til "stabilisatorerne", der har til formål dels at begrænse produktionsomfanget og dermed bidrage til at genskabe balancen mellem udbud og efterspørgsel (braklægning, ekstensivering, omstilling, endeligt ophør med landbrugsvirksomhed), og dels at afbøde de negative
(SET-ASIDE, extensive farming, reconversion, definitive abandonment of farming) and, on the other, cushioning the negative impact of the stabilizers on the poorest holdings in the Community (income support measures).
d) fordobling af bevillingerne til strukturfondene fra 1988 til 1993 for at kompensere for tabet af indtægter i de mindre velstående lande i
d) the doubling of appropriations for the structural funds from 1988 to 1993 in order to compensate for the loss of revenue incurred by the less prosperous countries of the Community owing to the reduction in the EAGGF Guarantee Fund and to achieve the economic and social cohesion advocated by the Single Act through investments;
Fællesskabet på grund af nedskæringen af EUGFL's Garantisektion og for
The EAGGF Guarantee Fund will gradually be reduced (from 63% of the budget in 1988 to 59% of the budget in
- gennem tilskyndelse til øgede investeringer - at gennemføre den økonomiske og sociale samhørighed, som er en af målsætningerne i
1992) in accordance with the 'Guideline' which provides that the annual rate of growth of expenditure for this fund may not exceed a ceiling of 74% of the rate of growth of GNP within the Community.
Fæl 1esakten.
On the other hand, the EAGGF
Til gengæld vil bevillingerne til EUGFL's Udviklingssektion stige, da strukturfondene vil få øgede bevillinger til finansiering af de traditionelle sociostrukturelle foranstaltninger, de sociostrukturelle ledsageforanstaltninger i forbindelse med stabilisatorerne og de nye udviklingsforanstaltninger inden for de områder, der er omfattet af målsætning nr. 1, nr. 5a og nr. 5b. Imidlertid må man ikke glemme, at EUGFL,
Guidance Fund will account for an increasingly large share of the overall endowment of the structural funds so as to finance traditional social and structural measures, social and structural measures accompanying the introduction of agricultural stabilizers and new development measures within the areas covered by objectives 1, 5a and 5b.
Udviklingssektionen, er den mindste af de tre strukturfonde, og at målsætningerne og procedurerne herfor er fuldstændig forskellige fra dem, der gælder for EUGFL, Garantisektionen.
However, it should not be forgotten that the EAGGF Guidance Fund is the smallest of the three structural funds and that it differs in both purpose and procedures from the EAGGF
Således vil EUGFL,
Guarantee Fund.
Udviklingssektionen, aldrig kunne udligne de negative virkninger for
The EAGGF Guidance Fund will therefore never be able to compensate for the adverse effects on agricultural incomes - notably for small family holdings which are the most common type of holding in the Community
1andbrugsindtægterne - navnlig for de små familiebedrifter, som er i overtal i Fællesskabet (tre fjerdedele af landbrugsbedrifterne har en størrelse, der ligger under Fællesskabets gennemsnit) - på grund af den nedskæring af støtten inden for EUGFL, Garantisektionen, som allerede er blevet foretaget, og som fortsat vil blive gennemført. Som det fremgår i det følgende, har
(three-quarters of agricultural holdings are smaller than the Community average) - owing to the reduction in support from the EAGGF Guarantee Fund which has already occurred and which will continue in future.
Rådet ikke fulgt Parlamentets henstilling om at holde en vis pause efter den strenge politik med indførelse af stabilisatorer og lette den vanskelige situation for de små producenter; det har tværtimod øget presset på EUGFL,
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food set out its views on the budget in its opinion for the Committee on Budgets1 as part of the deliberations on the draft general budget of the European Communities for the
Garantisektionen, idet bevillingerne hertil nu reduceres hurtigere, end det var forudset i ovennævnte retningslinje for landbrugsudgifterne.
It demanded, inter alia, that the appropriations allocated to agriculture under the budgetary discipline procedure - the so-
Det krævede bl.a., at den budgetramme, der på grundlag af aftalen om budgetdisciplin fastlægges på landbrugsområdet - den tidligere nævnte retningslinje for landbrugsudgifterne - udnyttes i fuld udstrækning til landbrugspolitiske formål og navnlig til fordel for små og mellemstore landbrugsbedrifter.
called agricultural guideline - be entirely used for agricultural policy objectives, and in particular, for small and medium-sized agricultural holdings.
Udvalget mente, at dette var nødvendigt, bl.a. fordi netop de små og mellemstore landbrugsbedrifters indtægter med indførelsen af de såkaldte
The committee considered this necessary, notably because the agricultural stabilizers had had a considerable impact on the revenues of small and medium-sized holdings in some sectors.
1 andbrugsstabilisatorer var blevet ramt i alvorlig grad på mange områder.
Parliament advocated at first reading that at least part (200 m ECU) of the minimum expenditure fixed in the course of the budgetary procedure (approx.
Parlamentet gik under førstebehandlingen ind for, at i det mindste en del
The Council which is the final arbiter in this matter declined to follow this proposal.
(200 mio ecu) af de under budgetbehandlingen opnåede besparelser (ca. 2 mia ecu) skulle komme de små landbrugsbedrifter til gode.
The legislative resolutions amending regulations on prices for agricultural products and related measures2 drawn up on the basis of the report on the
Rådet - der har det sidste ord i denne sag - har ikke fulgt dette forslag.
Commission's proposals in this sector3 are vital elements of the European
Parlamentet fulgte i denne forbindelse i det store og hele udvalgets henstillinger og afgav en behersket udtalelse.
Parliament's opinion for the main sectors of production in the
For produktionsåret 1989-90 og de vigtigste produktionssektorer ser denne udtalelse ud som følger:
1989-1990 marketing year was as follows:
Korn
Cereal s
Parlamentet afviste bl.a. den af Kommissionen foreslåede afkortelse af interventionsperioderne med 1 måned for produktionsåret 1989-90 og med 2 måneder for produktionsåret 1990-91. Rådet vedtog derefter en afkortelse på
Parliament rejected the Commission's proposals for a one-month reduction in the intervention period for the 1989-1990 marketing year and a two-month reduction in the intervention period for the 1990-1991 marketing year.
Den foreslåede nedskæring på 25% af de månedlige tillæg afviste Parlamentet ligeledes; Rådet foretog en nedskæring på 12,5%.
Parliament also rejected the Commission's proposal to cut the monthly increases by 25% and the Council decided on a 12.5% reduction.
Med hensyn til produktionsstøtten for hård hvede foreslog Parlamentet en forhøjelse på 14% (Kommissionens forslag: 11%); Rådet gik med en forhøjelse
Parliament proposed a 14% increase in aid for producers of durum wheat compared to the Commission's proposal of 11%; the Council went beyond this and decided on a 16% increase and extended the area covered by this aid to include certain regions of Greece and Spain.
på 16% endnu længere og udvidede ydelsen af støtten til at omfatte visse områder i Grækenland og Spanien.
the creation of a guarantee fund to cover damage caused by natural disasters and adverse weather conditions.
Olieholdige frø og proteinafgrøder Rådet fulgte ikke Parlamentets forslag om at hæve minimumsprisen for ærter, bønner og hestebønner, men sænkede tværtimod prisen med 4%.
The Council did not follow Parliament's proposals regarding a minimum price for peas, broadbeans and field beans; instead, it decided on a 4% reduction.
Rådet fulgte heller ikke Parlamentets forslag om en ændring af støtteordningen for olieholdige frø.
The Council also failed to adopt Parliament's proposals regarding a revision of the support system for oil seeds.
Sukker: Parlamentet afviste den af Kommissionen foreslåede prisnedsættelse på 5%; Rådet sænkede priserne med 2%.
Council reduced prices by 2%.
Frugt og grønsager: Parlamentet foreslog en prisnedsættelse for citrusfrugter på 3,5% (Kommissionens forslag: 7,5%).
Parliament called for a 3.5% reduction in the prices of citrus fruits
Til trods herfor sænkede Rådet disse priser -undtagen for satsumas og klementiner - med 7,5%.
The Council reduced these prices by 7.5%, except in the case of satsumas and clémentines.
Interventionstærsklen for æbler blev fastsat til 6% af den gennemsnitlige produktion; Europa-Parlamentet havde foreslået en tærskel på 5%.
Parliament had proposed a 5% threshold.
For de efterfølgende produktionsår 1990/91 og 1991/92 sænkede Rådet denne interventionstærskel til henholdsvis 4% og 3%. For blomkål foreslog Parlamentet en interventionstærskel på 5%, men Rådet fastsatte denne til 3%.
1990/1991 and 1991/1992 the Council has reduced this intervention threshold to
01 i veno!ie: Europa-Parlamentet foreslog, at den maksimale mængde, der berettiger små producenter til produktionsstøtte, skulle hæves til 450 kg; Rådet fastsatte denne tærskel til 400 kg (Kommissionens forslag: 300 kg). Parlamentets
Parliament had proposed to increase the maximum level of olive oil subject to production aid for small producers to 450 kg; the Council decided on 400 kg
Bomuld: Landbrugsudvalget havde foreslået en forhøjelse af produktionstærsklen fra 753.000 t til 1.100.000 t (svarende til det faktiske produktionsniveau i 1988).
The Committee on Agriculture had proposed an increase of the production threshold from 753 000 tonnes to 1 100 000 tonnes (corresponding to the real production level in 1988).
Europa-Parlamentet overtog ikke dette forslag, men krævede i stedet for mere støtte til de små producenter.
The European Parliament failed to adopt this proposal and instead demanded increased support for small producers.
Rådet pålagde derefter Kommissionen inden 1. august 1989 at forelægge en beretning om de små producenters situation og fremsætte egnede forslag, der allerede skulle finde anvendelse i produktionsåret 1989/90.
Council then instructed the Commission to submit a report on the situation of small producers by 1 August 1989 and to make appropriate proposals which could be implemented in the 1989/1990 marketing year.
Mælk: Parlamentet krævede, at de første 60.000 kg skulle undtages fra medansvarsafgiften, og at denne i øvrigt gradvis skulle afskaffes.
The European Parliament called for the first 60 000 kg to be exempt from the co-responsibility levy and for this levy to be phased out.
Rådet fritog fortsat de ugunstigt stillede områder for medansvarsafgiften, der for de øvrige producenter fastsattes som følger: Produktion under 60.000 kg: 1% Produktion over 60.000 kg: 1,5%.
The Council again exempted disadvantaged areas from the co-responsibility levy and fixed this levy as follows for producers in other areas:
Rådet og Kommissionen har i overensstemmelse med Parlamentets ønske forpligtet sig til - fra og med produktionsåret 1990/91 - at træffe egnede foranstaltninger til gradvis afskaffelse af medansvarsafgiften.
The Council and Commission have both undertaken to take appropriate measures from the 1990/1991 marketing year to phase out the co-responsibility levy in line with Parliament's demands.
Bordvin: Parlamentet foreslog en gradvis tilpasning over tre produktionsår af orienteringsprisen for hvidvin til den højere orienteringspris for rødvin.
Parliament proposed a staggered plan to approximate the guide price for white wine to the - higher - guide price for red wine over three marketing years.
Rådet godkendte imidlertid Kommissionens forslag og sænkede allerede for produktionsåret 1989/90 orienteringsprisen for rødvin med 2,5% samtidig med, at det hævede orienteringsprisen for hvidvin med 2%.
However, the Council accepted the Commission's proposal and reduced the guide price for red wine by 2.5% and increased the guide price for white wine by 2% for the 1989/90 marketing year.
Rådet foretog kun nogle få ændringer i markedsordningen og vedtog desværre ikke nogen strukturforanstaltninger.
The Council merely made a number of adjustments to the market organization without adopting any structural measures.
Prisfastsættelserne betyder for regnskabsårene 1989 og 1990 merudgifter på henholdsvis 46 mio ecu og 373 mio ecu i forhold til Kommissionens forslag.
373 m ECU for the 1989 and 1990 financial years respectively compared with the
Over halvdelen af disse merudgifter skyldes de agromonetære foranstaltninger.
More than 50% of this extra expenditure is due to agri-monetary measures.
Merudgifterne giver ingen budgetpolitiske problemer, da de anslåede udgifter for 1989 vil ligge langt under den føromtalte retningslinje for landbrugsudgifterne (ca. 2 mia ecu).
The extra expenditure will not cause any budgetary problems, since estimated expenditure for 1989 will be far lower than the
Skovbrugets betydning for produktion, beskæftigelse, miljø, fritid etc. er kendt: 20% af EF's landområde, 40% af landbrugsarealet, 2 mio beskæftigede,
Forestry's importance with regard to production, employment, the environment and recreation is well known.
3 (hvormed det kun er muligt at dække 50% af en træproduktion på 115 mio m behovet i EF) osv.. Efter gentagne forsøg forelagde Kommissionen i november
In November 1988, having approached the matter several times in the past, the Commission submitted a package of measures with a view to developing a Common Forestry