natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg tænker på de sorte sydafrikaneres lidelser, skammer jeg mig over, at jeg må stå her med så godt som tomme hænder.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dictatorships are often long and bloody: in Haiti, the Philippines and in many European countries, too.
Den ændrede kodeks, sagde han, er et vigtigt punkt i forbindelse med de anstrengelser, de tolv gør for at gøre en ende på apartheidpolitikken.
Central America themselves — which bear the ultimate responsibility for finding solutions to their own problems and laying the foundations for a promising and secure future.
I mine øjne en vovet påstand.
This requires an enormous effort.
I første række er der de forsøg, der gøres på ganske vist at kritisere apartheidpolitikken af hensyn til egne interesser, men ikke virkelig at bekæmpe den.
I would like to add that Spain, because of the special blood ties it has with Spanish America and the very fact that we share the same language, will not be found wanting and will undertake the necessary efforts, together with the other countries, to ensure that this Central American region overcomes its difficulties.
Dilemmaet med kodeksen findes stadig.
(Applausefrom the centre)
Udvalget om udvikling havde altså ikke nogen let opgave, da det måtte beskæftige sig med dette emne.
This is not the only good news of the past few days.
Desto mere må man fremhæve, at vort udvalg og især dets ordfører har undgået at lade sig fange ind af globale polemiske debatter om situationen i Sydafrika og multinationale koncerners rolle i almindelighed. I stedet for har vi forsøgt at begrænse emnet og at ind skrænke os til en nøgtern vurdering af de fakta, som vi kender til i forbindelse med kodeksen.
The Carabelleda message for peace, security and democracy in Central America, like the Guatemala Declaration of 14 January, are clear evidence of the process initiated by the Contadora Group — with all the problems that have afflicted and will doubtless continue to afflict it, in particular if from some quart ers attempts are made to ensure that it is not com pleted too quickly, — is not only an agreement which in real terms is in force but is seen increasingly and recognized as the only realistic initiative designed to put an end to the violence and instability in that region and to find the regional and overall formal political solution for the problems of Central America.
Jeg vil her gerne takke fru De Backer-Van Ocken for den klare kurs, som hun har holdt ved drøftelserne og i sin redegørelse.
Mr de Courcy Ling (ED). — Madam President, there is no more troubled area in the Western hemisphere than Central America, and to the misery of Haiti we have to add the problem of Castroite subversion radiating from Cuba, controversy over the Sandinista régime in Nicaragua, grossly misrepresented by Mr Lomas during the last few minutes, and a plethora of territorial disputes in the area.
Socialisterne stemmer for den foreliggende betænk ning. De få ændringer, som jeg foreslår på gruppens vegne, går kun på redaktionelle forbedringer, som ikke på nogen måde anfægter indholdet.
As regards Haiti, to those who sin comes Nemesis.
For andre er det et utilstedeligt politisk indgreb i frie virksomheders rettigheder. Hertil et eksempel: I sommeren 1983 ville to repræsentanter for den syd afrikanske fagforening Metal and Allied Workers Union henvende sig til direktøren for firmaet Transvaal Alloys på de dér ansatte arbejderes vegne.
The motion for a resolution tabled jointly by the Socialist Group, the EPP Group, the ED Group, the Communist Group and the Liberal Group, represents, by virtue of the broad cross-section of the political forces behind it, a clear message of support from Europe for this process which has now entered a new dynamic phase and thus constitutes an invitation for a continued and full commitment by the Council of Ministers in the Commission.
Direktøren afslog, idet han groft bemærkede, at han ikke ville tale med sådan nogle hottentotter, dette her var et tysk firma, og selv hvis præsident Botha i egen person kom, havde han ikke noget at skulle have sagt over for ham. Hans ordrer kom kun fra Tyskland.
We formally request, as has been recently requested in this House, that the Council of Ministers on the basis of the final declaration from the Luxembourg Summit, and the Commission update und specify without delay their commit ments in this respect so that a major European presence can be ensured, and not only in the political sense, in this region, which is one of the key areas of the current international scene.
Det er ned fældet i et retsmøde i Industrial Court i Johannesburg 1984.
What of Europe's responsibility over the 180 years of Haiti's independence?
Den implicerede fagforening henvendte sig i øvrigt i dette stridsspørgsmål — det drejede sig om afskedigelse af 232 arbejdere uden varsel — derpå til Fællesskabets institutioner.
It is fitting that the departure of 'Baby Doc' Duvalier coincided with the award to Graham Greene of the British Order of Merit.
Det var første gang i den sydafrikanske arbejderbevægelses historie, at en fag forening bad om støtte hos Kommissionen på grund af en grov krænkelse af adfærdskodeksen.
Graham Greene's novel The Comedians focused attention on Haiti while Europe, in general, was oblivious to Haiti's régime of greed and terror. What is the lesson of our past oblivion?
Om sagen selv: vi går ind for betænkningen, fordi man deri anser det for rigtigt og fornuftigt, at europæiske firmaer i Sydafrika skal overholde en social mindstestandard med hensyn til lønninger, repræsentation i virksomheden og ydre arbejdsbetingelser.
The accession of Spain to the Community is an opportunity for Europe to realize its forgotten vocation — namely, to provide that basic economic assistance necessary to make freedom possible in Central America.
Vi er fuldt ud enige i kritikken i denne betænkning af den hidtidige anvendelse af fremgangsmåden. Kodeksen består fortsat af juridisk uforpligtende anbefalinger, og der er ikke fastsat nogen sanktioner ved over trædelser.
I therefore urge the House to support unanimously the motion proposed by the main political groups and the declaration of our twelve Foreign Ministers meeting in Luxembourg on 12 November 1985.
Firmaernes årlige indberetning behandles af noge regeringer som en hemmelig sag, der skal hol des under lås og slå. Fællesskabets analyser af de nationale rapporter er holdt så generelt, at deres vær di som vidnesbyrd er nyttesløs, rent politisk.
Now we require the Commission under Chapter 9 of the budget — and I address Mr Cheysson — and the Council, meeting in political cooperation, to continue to use their very best endeavours to put economic flesh on these diplomatic skeletons.
Læser man disse tekster, undrer man sig ikke mere, når man hører den indvending rejst, at kodeksen kun fungerer som et alibi.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it's rather unusual to see both the Left and Right sharing such joy in an event: the fall of the Haitian dictator, whose nickname sounds like a talc for babies — though hardly a very gentle one.
Nu har der siden november 1985 foreligget en ændret udgave af kodeksen, som de tolv udenrigsministre som sagt har erklæret er et bidrag til at afskaffe apartheidpolitikken.
We are entitled to unqualified joy at his fall and I call on the Community to aid Haiti to what I hope will be the restoration or inauguration of a stable democracy and the achievement of the greatest possible level of prosperity.
Så vidt jeg ved, er denne bøn, som i mellemtiden er blevet gentaget, hidtil ikke engang blevet besvaret af Kommissionen.
I dare to hope, Madam President, that the fall of the Sandinista dictatorship will meet with as general satisfaction through out this House.
Derfor må man altså spørge, hvilken nytte offentligheden har af de sparsomme rappor
No one wants to find themselves living with the head of the Tonton
Den ny udgave rummer faktisk en række præciseringer, som sikkert åbner mulighed for en bedre indberetning og også en bedre kontrol af sandheden heri.
20 January 1986, in which the Twelve expressed their satisfaction with the new impetus this gave to the Con­tadora process and, in particular, with the adoption of the declaration by the five Central American countries.
Endvidere fremhæver man mere klart det nødvendige samarbejde med fagforeningerne.
Yes, I did say five — not one refused its support.
Det forekommer mig særlig kritisabelt, at et centralt punkt i kodeksen, nemlig kravet om mindsteløn, er blevet afsvækket i den ændrede udgave og ikke styrket, og det er sket på grund af indvendinger fra den britiske regering efter hvad jeg har fået at vide.
The Twelve also reaffirmed their support for the · broad and balanced Contadora approach and restated 'their determination, if invited, to supply all appro­priate assistance in carrying out any decisions that would allow the implementation of the Contadora Agreement once signed'.
Spørgsmålet om arbejdet i europæiske virksomheder i Sydafrika er af stor betydning, og jeg vil med det samme sige, at vi i Europa har al mulig grund til at føle os stolte over driften af vore store virksomheder i Sydafrika. Virksomheder som f.eks.
Either one favours the actual execution of such per­sons, hardly in keeping with a lawful society, or one must call for the deposition of tyrants and then permit them to live in some spot where, one hopes, banish­ment is equivalent to being forgotten about.
Barclays Bank, Britisk Petroleum og Unilever har fastsat høje normer, har arbejdet på at integrere sorte og hvide og har givet den sydafrikanske befolkning store fordele.
That would be the conquest of space in the service of human rights but, Madam President, political friction is met subordinate to the requirements of political truth.
Hvad er derfor meningen med en adfærdskodeks?
That was all I wanted to stress.
Først og fremmest rummer den et klart sæt kriterier, som virksomheder kan bedømme deres indsats ud fra; men dernæst er den også en målestok for vor bedømmelse af disse virksomheder.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, several resolutions concern Haiti and the Commission is, of course, happy to add its voice to the criticism and scorn being showered on the regime imposed by the Duvalier family.
Desværre er der stadig nogle europæiske ejede selskaber, som ikke overholder behørige normer for deres arbejde i Syd afrika. Vi er enige i forslaget om, at Parlamentet bør få oplysninger om disse selskaber og få mulighed for at drøfte deres arbejde og om nødvendigt gøre brug af den sanktion, der går ud på at udsætte dem for offentlighedens mishag.
It also joins in congratulating the Haitian people on the departure of Baby Doc and in hoping, as stated in this House, that democracy may be restored in Haiti, as it has been elsewhere in Latin America, and that this be done without violence and after free elections.
Endelig er vi også enige i det, der står i betænkningen, fordi den gør begrænsningerne i kodeksens virkning klar.
This same resolution, and the speakers, referred to our direct action to stimulate regional integration in this part of the world.
Kun ca. 2% af de sydafrikanske arbejdstagere arbejder i europæiske firmaers filialer og afdelinger. Alene dette tal peger på, at kodeksen ikke er og ikke kan være et middel til at fjerne apartheidpolitikken.
This aid was promised under the economic cooperation agreement signed at Luxem­bourg and is the direct consequence of the political cooperation agreement also signed there.
Jeg må give udtryk for den opfattelse, at økonomisk fremgang i Sydafrika, som jeg ved, nogen ønsker at gå til angreb på ved omfattende økonomiske sanktioner, har vist sig at være det sikreste og mest konstruktive våben mod apartheid.
One speaker — not surprisingly one of the new Span­ish Members — referred to the suggestion made, •immediately after his inaugeration, by the President of Guatemala that a Central American Parliament should be established and cooperate with the European Par­liament.
Jeg besøgte dem for to uger siden i Bantustanen Lebowa.
President. — The debate is closed.
Jeg kan stadig se de rystende billeder af deres nød. Disse mennesker venter hjælp, også af det te Parlament, som vi bør give dem.
Several speakers have referred to the aid we can give to Haiti and here I would remind them that we were giving considerable aid up to a few years ago.
Jeg appellerer til Kommissionen om nu endelig virkelig at tage fat på klagerne fra fagforeningen MAWV og at søge en ud vej.
Under Section 930, rural development grants totalled 22 mil­lion ECUs over the period 1978 to 1983.
Hr. formand, min gruppe er absolut imod apartheid systemet, men vi ønsker, det skal afskaffes med fredelige midler.
Certain food aid was also given and some marketing support.
Det er til dels derfor, vi tillægger ad færdskodeksen og overholdelsen heraf så stor betyd ning. Med stor interesse lyttede jeg til den støtte til kodeksen, som blev udtrykt af høvding Buthelezi under hans nylige besøg i Europa-Parlamentet.
This had to be suspended in view of conditions in Haiti, in particular, as far as direct food aid is concerned, as a result of a 1977 scandal where a cargo for Haiti was sold on the black market and the money pocketed by some of the former leaders.
Jeg føler personlig, at vi bør undersøge måder til fremme af investeringer i de virksomheder, som arbejder imod apartheid. Vi støtter så absolut fru De Backer van Ockens betænkning.
As of now, our aid through non­governmental organizations is again available and we hope that a future democratic regime will allow us to resume direct contact with Haiti.
Jeg har forsøgt at gøre rede for socialisternes kritiske holdning til dette emne.
— Amendment No l1seeking to replace motions for resolutions Docs.
Tillad mig til slut en be mærkning, for at jeg ikke skal blive misforstået.
Β 2­1563/85 and Β 2­1596/85 with a new text;
Dette er et meget vigtigt punkt, fordi Det europæiske Fællesskab på andre områder argumenterer imod eksterritorialret. Jeg tror imidlertid, der må være udveje for dette problem, som vi med fordel kunne undersøge i fremtiden.
For example, as soon as the Carabalieda declaration had been adopted by the Con­tadora Group and by four particularly important Latin American countries, we encouraged their initiative.
Det andet punkt er selve kodeksens art, der jo omfatter foreningsfrihed, lettelse af virkningerne af systemet for de vandrende arbejdstagere, hjælp til bolig,
More importantly, the Community — or more exactly the EPC — published a declaration on
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg indtager en helt anden holdning end den foregående taler.
Amendment No 1 was tabled by Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Prag on behalf of the European Democratic Group.
Først og fremmest ønsker jeg på den europæiske demokratiske gruppes vegne at takke fru De Backer van Ocken for hendes betænkning, som hun har udarbejdet med stor dygtighed under ret vanskelige omstændigheder.
Amendment No 1 was tabled by Mr Hansen and Mr Saby on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr de là Malène on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
transport, lægehjælp og uddannelse; dette gør det sandsynligt, at viljen til frivilligt samarbejde vil opnå de bedste resultater.
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on the elections in the Philip­pines: men, you have won the elections, but I have won the count.
En måde, hvorpå de få virksomheder, som har undladt at anvende kodeksen, kan bringes på linje med de øvrige, er ved at omtale dem i medierne og her i Europa-Parlamentet.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1562/85), tabled by Mr Penders and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Philippines;
Lad mig sige det helt klart.
— motion for a resolution (Doc.
Hvis vi som europæisk Fællesskab vil bidrage til en fredelig afvikling af apartheidspolitikken, så må vi også i højere grad end tidligere være rede til at engagere os konkret.
Β 2­1610/85), tabled by Mr Barón Crespo and others on behalf of the Socialist Group, on the recent election in the Philippines;
Når det bliver ved det, kan man med rette tale om hykleri.
Yet our efforts must continue to be directed towards replacing the Marcos regime, pre­ferably peacefully.
Adfærdskodeksen og dennes juridisk for pligtende karakter er en af de indfaldsvinkler, hvor ved Det europæiske Fællesskab virkelig kan bidrage til en fredelig løsning på problemet med apartheidpolitikken.
If this does not happen, the last elections threaten to become a second cancerous tum­our, along with the guerilla movement, in Filipino society.
Apartheidpolitikken stiller juridiske proble mer, problemer vedrørende en fundamental lighed for loven, problemer som virkelig er modbydelige.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1615/85), tabled by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the presidential elections in the Philippines;
Må jeg til slut, hr. formand, kort konkludere, at den reviderede kodeks efter min mening er et positivt skridt i kampen mod apartheidstyret.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1618/85), tabled by Mrs Veil and Mrs Scrivener on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the elec­tions in the Philippines.
Imidlertid ønsker jeg at sige til repræsentanterne for udenrigsministrene, at jeg stærkt beklager, at Parlamentet ikke blev hørt officielt om denne kodeks før vedtagelsen heraf.
Mr Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, what I have to say is based on first­hand observations in the Philippines in the period prior to the elections, on the day of the elec­tions and during the marathon vote­counting exercise.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, da Pretorias racister for nogle måneder siden hængte den sydafrikanske patriot og digter, Moloise, var der mange aviser, der skrev, at det reb, han blev hængt med, var blevet købt i Washington og London.
Mr Penders (PPE). — (NL) The situation in the Philippines is extremely complex, with all eyes directed towards two countries.
Apartheidpolitikken rejser også et økonomisk pro blem.
In the first place, towards the Philippines themselves of course, but also towards the United States of America.
Man kunne sige noget lignende om hele det racistiske regime i Sydafrika. Den cement, der holder apartheidstrukturen sammen, er blevet leveret af regeringerne i De forenede Stater, Det forenede Kongerige samt andre af Fællesskabets lande. For bortset fra de fraser, som de fordømmer Peter Bothas og hans klikes forbrydelser med, støtter de handelen økonomisk og politisk.
It is in fact strange to expect a solution, or at any rate a helping hand, from the ex­colonial power in what is in principle a purely internal Filipino matter.
Denne fase har vi også kendt i Europa: spørgsmålet om den ærlige fordeling af frugterne fra den stærke økonomiske vækst, der er en følge af udbredelsen af den frie markedsøkonomi, som er baseret på kapitalismen.
By issuing strange and contradictory statements, Washington has not made the problems any easier in recent weeks.
Hos os skete dette take-off i slutningen af det 18. århundrede, og i hele det 19. århundrede og langt ind i det 20. århundrede kendte vi til den sociale kamp, som førte til en stadig forbedring af den arbejdende befolknings levevilkår.
President Reagan has appeared to be inspired by two considerations: firstly, the preserva­tion of the American bases, Subie Bay and Clarke, and secondly the retention of Marcos as the best guarantee for fighting the guerilla movement.
50% af Pretorias udenrigshandel foregår med Det for enede Kongerige, og tusinder af amerikanske virksomheder udnytter den rigdom, det sydafrikanske folk frembringer i sit ansigts sved.
All the members of both delegations fully concur on the subject of the conditions, as they observed them.
Kapitalisterne i Forbundsrepublikken Tyskland har netop igen investeret milliarder af DM i dette land.
We can confirm that we have evidence of fraud — and I stress that all members of both delegations are unani­mous on this point.
Hvad angår den nuancerede adfærdskodeks, som efter sigende skal ændre Pretorias racisters adfærd, så er det blot et figenblad, hvormed man forsøger at dække umenneskelighed og forbrydelse.
For instance: the general attitude of the mass media throughout the period was inordi­nately tendentious and partisan; we noted that there were fictitious voters on the electoral rolls, while many real members of the electorate were denied a chance to vote.
Denne fase må vi også igennem i Sydafrika.
We also established that votes were bought, and we even found out the various ways in which this was done.
Men der til har vi ikke et århundrede, og situationen er langt mere eksplosiv.
We witnessed scenes of violence and intimi­dation outside the counting centres.
En fredelig proces har kun en chance, hvis vi går hurtigt frem.
We know that genuine ballot­boxes were replaced by unlawful substi­tutes.
De sorte fagforeningers rolle er i den forbindelse meget væsentlig og historisk.
We also know that members of constituency committees were bribed.
Samtaler med sorte fagforeningsledere har overbevist os om, at de tror på en evolutionær løsning, og at de vil undgå uigenkaldelige konfrontationer.
It is common knowledge that 40 members of the COMELEC resigned in protest against dubious official practices.
Så lad os holde op med hykleriet og beslutte os for virkelige foranstaltninger, således at det forrykte apartheidregime, som er en skamstøtte for hele den civiliserede menneskehehed, kan blive udryddet.
However, Madam President, it must be stressed that the two delegations found evidence of fraud only on the part of the supporters of the candidates led by President Marcos.
De Gucht (L). — (NL) Hr. formand, den liberale og demokratiske gruppe støtter den betænkning, der er udarbejdet af fru De Backer, som i øvrigt er fremra
He did not endorse the statements by Sen­ator Lugar or the chairman of the Senate Foreign Relations Committee. He called on the parties in the Philippines to work together, a rather unrealistic pro­position in the circumstances.
Hvis denne løsning skal have en chance, så må de sorte fagforeninger have større albuerum, så må der kunne fremtvinges konkrete forbedringer.
Unfortunately, a statement by the former dictator of Nicaragua, Somoza, applies to Marcos as well: gentle­
En strejke hos de sorte fagforeninger uden resultater med en Lock-out af 23 000 sorte arbejdere svækker fagfore-
We interviewed the most prominent members of the Philippine political spectrum, representatives of the leading institutions and many private individuals.
De Gucht ningsbevægelsen og bidrager til en mere radikal kurs og en revolutionær løsning.
Grimaldos Grimaldos and this is of course pure supposition — Marcos had won fairly, the people would never have believed it.
lovene om det militær-industrielle kompleks, hvor med botha-regimet styrker og forværrer apartheidpolitikken.
It is therefore obvious that democracy can be established in the Philippines only if Marcos steps down.
Det er det, som Winnie Mandela, hvis mand EØF så gerne vil have fri, siger. Hans folk vil EØF åbenbart overhovedet ikke have fri, hvis det kommer an på konsekvenserne.
Let us therefore hope that democratic pluralism and a respect for human rights will soon prevail in the Philippines. lippines.
Jeg vil komme med en bemærkning til sidst.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Madam President, the recent events in the Philippines give cause for concern.
Vi stem mer imod punkt 17 i forslaget, som forudser, at der oprettes et centralt organ for at kontrollere, om ad færdskodeksen overholdes.
The fact is that fixing the elections, as President Marcos has, and stifling democratic aspirations are simply effective ways of encouraging the emergence of a totalitarian Marxist régime.