natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. Moreau (S). — (FR) Hr. formand ærede kolleger, jeg vil gerne indledningsvis fremsætte to bemærkninger. Den første er vedrørende dagsordenen.
In line with the stance which the Socialist Group has taken during the previous debates, we also support all measures which help to promote the use and the privatization of the ECU.
Jeg ønsker at protestere imod, at vi ikke har kunnet holde, hvad vi havde lovet, og at vi startede denne debat kl. 15.
I, for my part, hope that the Commission will make a number of proposals to confirm and strengthen the role of the ECU as a currency.
Det fremgår af status over det europæiske valutasystem, at dette har gjort det muligt for medlemsstaternes regeringer at opnå større overensstemmelse med hensyn til deres økonomiske politik og valutaog budgetpolitikken.
We obviously regret that it is not possible to go into the second phase as initially envisaged and as Parliament requested, especially by adopting the report by our colleague, Mr Ruffolo.
Selv om der har vist sig visse svagheder som må afhjælpes, er der tale om noget positivt, selv om kravene kan forekomme nogle at være vanskelige at leve med.
Consequently, we obviously support the requests in the report, at least the spirit of those in paragraphs 21 and 22.
Jeg tillader mig at minde om, at debatterne vedrø rende økonomiske og valuta mæssige problemer er vigtige debatter i Parlamentet, og om at vi i løbet af denne samling har haft alle mulige vanskeligheder med at få dem programmeret til tidspunkter, hvor en række parlamentarikere faktisk kunne interessere sig for dem, og jeg konstaterer, at denne tingenes tilstand fortsætter.
Without resigning ourselves, we must now accept that this cannot be done and put forward proposals both to improve and consolidate the existing system and to prepare the way for a new step forward.
Jeg støtter derfor betænkningens forslag vedrørende indførelse af divergensindikatorer, som ville gøre det muligt for Kommissionen at intervenere, så snart disse viste for store udsving.
Nevertheless, we wonder whether the European Monetary System, as it is operating today, is a sufficiently permanent part of European reality to ensure that there can be no going back.
Fællesskabets interesse byder os at gøre alt for bedst muligt at styre konjukturudviklingen i medlemsstaterne.
The future of the European Monetary System lies in the hands of the Council of Ministers, and I want to emphasize this even though the Council is not present today.
Den anden bemærkning, og her vil jeg ikke give efter for det parlamentariske sprogs vaner, jeg anser hr. Herman's betænkning for at være en fuldstændig betænkning vedrørende problemerne i forbindelse med det europæiske valutasystem, som de ser ud i øjeblikket.
I venture to hope that in the coming months, if we believe the statements of the President-in-Office, it
Moreau nuværende forbehold vil forsvinde i betragtning af nødvendigheden af at styrke det eksisterende instrument. ment.
Moreau one time sterling is too strong for the United Kingdom to become a member and the next time it is too weak.
I forlængelse af de synspunkter, som den socialistiske gruppe har forsvaret under tidligere debatter, støtter vi også alle bestræbelser med henblik på at benytte ECU'en. Jeg ville for min del ønske, at Kommissionen fremsatte en række forslag for at bekræfte og styrke ECU'ens rolle som valuta.
I should welcome it very much if Her Majesty's Government could finally take the plunge and join the European Monetary System and thus stabilize it.
Jeg må også konstatere, at kravet om mere stabilitetspolitik i Europa i højere grad end tidligere er blevet inddraget i overvejelserne her i de sidste måneder, og at inflationsraten for første gang udviser et fald.
In conclusion, I would like to point out that if a genuine European currency existed, although this may seem very idealistic today, it would be a considerable asset to the Community in its action to achieve real control of its economy and trade.
Det er imidlertid et spørgsmål, om det europæiske valutasystem, som det fungerer i dag, er tilstrækkelig sikret i europæisk sammenhæng til, at ethvert tilbage skridt kan undgås.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party will support Mr Herman's report.
I den forbindelse ville pundets deltagelse i EMS's valutakursmekanisme og interventionsmekanisme naturligvis gøre det muligt at stabilisere systemet lidt mere.
Of course, we too have, on occasion, taken differing views with regard to specific technical questions, which also have considerable repercussions from the economic point of view, but we have in common the will to develop this European Monetary System further in a rational manner.
Som afslutning på mit indlæg vil jeg gerne endnu engang understrege, at eksistensen af en rigtig euro pæisk valuta, om end dette ønske i dag kan fore komme meget utopisk, ville være en betydelig triumf i Fællesskabets bestræbelser på virkelig at få styr på sin økonomi og sin handel.
First let me assess its achievements so far. I agree with Mr Herman in thinking that the European Monetary System has already made a vital contribution, during the period in which it has been in existence, to stabilizing exchange rates between the currencies of the Member States of the European Community which are members of the system.
Det europæiske monetære system har i årene siden 1979 i bemærkelsesværdig grad oplevet en pragmatisk videreudvikling — og det i vid udstrækning ofte uden at offentligheden har været opmærksom på det.
Since 1979 the European Monetary System has made notable progress in a pragmatic manner — often largely unobserved by the public.
Vi kan konstatere, at ECU' en sidste år var den tredje største låntagningsvaluta efter dollaren og den tyske mark.
We note that the ECU was, after the dollar and the German mark, the third most frequently used currency in international loans last year.
Heller ikke dette forhold har efter min opfat telse i tilstrækkelig grad haft den brede offentligheds opmærksomhed.
In my opinion, that, too, was not adequately appreciated by the general public.
Man har i nogle af Fællesskabets medlemslande allerede rejsechecks i ECU.
In some Member States of the Community traveller's cheques denominated in ECU already exist.
Det vil inden for den nærmeste fremtid sågar blive muligt at betale for en middag eller et aftenmåltid i ECU.
In the foreseeable future it will even be possible to use ECUs to pay for restaurant meals.
Visse banker i bestemte medlemslande vil nemlig med det første forsøgsvis på basis af konti i ECU udstede kreditkort, som man så kan bruge ved indkøb i alle fællesskabslande.
The idea is that very shortly, on an experimental basis, credit cards will be issued by certain banks in certain Member States based on accounts denominated in ECUs, and the recipients of these cards will then be able to make purchases with them in all the Member States of the Community.
Jeg mener, at det er en bemærkelsesværdig og interessant udvikling, som ganske vist indskrænkes af, at der i et medlemsland ikke er mulighed for at åbne private konti i ECU, og af at der i andre lande findes visse valutarestriktioner, som her udgør en væsentlig forhindring.
I think that is a notable and interesting development, the benefit of which will of course be limited by the fact that in one Member State it is not possible to open private bank accounts denominated in ECUs and in other Member States there are foreign exchange restrictions which will act as a considerable brake on such new developments.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine højt ærede kolleger, det europæiske folkepartis gruppe vil støtte vor kollega Hermans betænkning. Ganske vist var der også inden for vore rækker undertiden varierende meningen om bestemte tekniske spørgsmål, som også er forbundet med betragtelige økonomiske konsekvenser; men det, der er fælles for os, er viljen til at videreudvikle det europæiske monetære system på en fornuftig måde.
This has by no means always been the case : it is, rather, something that has only come about in the very recent past.
Til denne udvikling vil jeg gerne sige følgende: jeg ved godt, at visse her nærer betænkeligheder i forbindelse med spørgsmålet om stabilitet.
I should like to make the following comments on this new development : I am well aware of the reservations regarding stability which have been voiced in certain parts of this House.
Alligevel er jeg af den opfattelse, at det også i forbundsrepublikken Tyskland burde tillades private personer at åbne en konto i ECU, og at Bundesbank dermed ville påtage sig en helt igennem beregnelig risiko.
Nevertheless, I am of the opinion that the opening of accounts denominated in ECUs for private individuals should also be permitted in the Federal Republic of Germany and I think that the Bundesbank, in permitting such a development, would be running a perfectly calculable risk.
Det ville glæde mig, om forbundsrepublikken Tyskland besluttede sig til dette skridt.
I should welcome it if the Federal Republic of Germany could resolve itself to take this step.
Jeg vil imidlertid også hilse det velkommen, hvis for eksempel kontrolforanstaltningerne i forbindelse med valuta blev afskaffet i Frankrig og Italien, sådan som også Den europæiske Domstol kræver det på et delområde.
I should also welcome it very much if, for example, foreign exchange controls could be abolished in France and Italy, as the European Court of Justice recently called upon the govern ments to do in certain respects.
Jeg mener, at det vil være en væsentlig forudsætning for en videre udvikling af det europæiske monetære system.
I think that would be a vital precondition for the further development of the European Monetary System.
Set på længere sigt kan vi kun videreudvikle dette system, hvis de to følgende elementer forefindes: for det første en central monetær myndighed på europæisk niveau, som — i lighed med en nationalbank — også
Looked at in the long term, we can only develop the system further if two preconditions are met : firstly, there must be a central monetary authority at the European level which — like a national central bank — would also have power to control the money supply. That is a fundamental precondition.
Hvad dernæst de forventningen angår, som er blevet stillet til det europæiske monetære system, må man sige, at dette system uden tvivl også har haft en betragtelig indflydelse på konvergensen af den økonomiske politik, som de enkelte medlemslande fører.
In the second place, we need more poli cies to promote stability in all the Member States of Europe, since stability and confidence must be the bases for the necessary further development of the European Monetary System.
Nr. 1-309/225 von Wogau får mulighed for at gribe styrende ind i penge mængden. Det er en grundliggende forudsætning.
No 1-309/225 on the ECU would be a powerful incentive for further progress with the exchange rate mechanism.
Jeg tror, at vi må lade vore tyske venner benytte deres veltalenhed og overtalelsesevne over for hr. Stoltenberg for at få ham til at indtage en lidt mere liberal holdning med hensyn til ECU'ens konvertibilitet, end han nok gør.
I think we must look to our German friends to use their eloquence and persuasive powers on Mr Stoltenberg to take a slightly more liberal view of the convertibility of the ECU than perhaps he does.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, et af de mange positive aspekter ved dette Parlament er den høje grad af ekspertise, som visse medlemmer lægger for dagen i forbindelse med forskellige emner.
Mr Welsh (ED). — Mr President, one of the many pleasant attributes of this Parliament is the great degree of individual expertise that certain Members bring to certain subjects.
I dette specielle tilfælde synes jeg, at professor Herman har udarbejdet en højst interessant og stimulerende betænkning, som behandler et meget vigtigt emne med passende vægt og som, det er jeg glad for at kunne sige, min gruppe helhjertet går ind for.
In this particular case I think Professor Herman has produced a most interesting and stimulating report, one which treats a very important subject with due weight and one which, I am glad to say, my group wholeheartedly supports.
Jeg synes, at vi bør være ham meget taknemmelige for alt det hårde arbejde.
I think we owe him a debt of gratitude for all that hard work.
Jeg vil gerne have, at De skal vide, hr. formand, at det store flertal af den europæiske demokratiske gruppes medlemmer vil stemme for hele hr. Hermans forslag til beslutning, inklusive afsnit 22.
I would like you to know, Mr President, that the European Democratic Group in its great majority is going to vote for the entire Herman motion for a resolution, including paragraph 22.
Det er ikke min opgave at angribe den britiske regerings politik, så det er det eneste, jeg selv ønsker at sige.
It is not my task to attack the policies of the British Government, so I would merely say this on my own behalf.
Jeg forstår simpelthen ikke, hvad der er den egentlige grund til, at vi ikke tilslutter os den mekanisme.
I simply do not under stand what the overwhelming reason is that prevents us from joining the mechanism.
Jeg venter stadig på at høre en overbevisende forklaring fra et hvilket som helst medlem af vor regering.
I have yet to hear a convincing explanation from any member of our government.
Denne betænkning handler i grunden om konkurrencedygtighed.
This report is basically about the issue of competitive ness.
Vi taler meget om problemerne med igen at få gang i den europæiske industri, men der er ingen tvivl om, at den af de største fordele, som amerikanerne og japanerne har i forhold til vore producenter, er, at de faktisk kun har et møntsystem.
We talk a great deal about the problems of relaunching European industry, but there is no doubt that one of the great advantages that the Americans and the Japanese have over our own manufacturers is that they actually have a single currency system.
En yen er en yen, og en dollar er en dollar.
A yen is a yen is a yen, and a dollar is a dollar is a dollar.
Beklage ligvis har vi i Europa franc, pund, mark og drachmer, og ingen af disse møntenheder har indbyrdes noget indlysende forhold til de andre.
Unfortunately, in Europe, we have francs, pounds, marks, drachma, and no two of them bear any apparent relationship the one to the other.
Så vi kan allesammen sige, at en meget vigtig målsætning for Fællesskabet altid har været og må være en økonomisk og monetær union, og det er vanskeligt at se, hvorledes det fælles marked kan fungere uden en sådan.
So we can all say that an overwhelming priority for the Community always has been and must be economic and monetary union, and it is difficult to see how the common market can operate without it.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, vores gruppe — eller i det mindste den italienske del af den — har i så bred og omfattende udstrækning henledt Parlamentets opmærksomhed på dette emne, at vi ikke er i tvivl om, at udfaldet vil blive en vedtagelse af hr. Hermans betænkning, som vi for øvrigt også har deltaget i udarbejdelsen af.
Nevertheless, we have some regrets that this step, which Mr Herman himself defines as 'modest', but which I consider 'significant' too, should replace a far more important one, namely, the transition to the second phase of the European Monetary System.
Der findes forskellig klassisk kritik af valutakursmekanismen.
There are some classical criticisms of the exchangerate mechanism.
Kort sagt er der nogle, som føler, at parikurser mellem valutaer er symptom på nogle økonomiske virkninger.
Broadly, there are those who feel that currency parities are the symptoms of certain economic effects.
De er produktet af, hvad man gør, og derfor er det at fastsætte pariteterne kunstigt noget nær det samme som at behandle symptomet på en sygdom i stedet for at lede efter årsagen.
They are the product of what you do, and, therefore, to fix parities artificially is rather like dealing with the symptom of an illness rather than looking for the underlying cause.
En økonomisk og monetær union kan kun komme i stand som led i en ægte overensstemmelse mellem medlemsstaterne med hensyn til økonomisk politik, og indtil den overensstemmelse kommer i stand slækker man blot på enderne af systemet og tvinger muligvis de enkelte landes valutapolitik ind i en fuld stændig forkert position.
Economic and monetary union can only come about within the framework of a genuine consensus among the Member States on economic policy, and until that consensus exists, one is merely tinkering with the ends of the system and possibly forcing national monetary policies into entirely false positions.
Det forhindrer dog ikke, at vi udtrykker vor beklagelse over den kandsgerning, at det skridt, som hr. Herman selv kalder »beskedent«, men som jeg vil kalde »betydeligt«, erstatter et andet, som var vigtigere, nemlig overgangen til anden fase af det europæiske monetære system.
We certainly do not intend to abandon the further development of the European Monetary System, only five years after its coming into force, although the political situation is such that we have to take this realistic line of action.
Jeg må sige, at EMS historie i høj grad har afkræftet rimeligheden af denne kritik.
I must say that the history of the EMS has, to a large extent, disproved this criticism.
Hvis vi ser rundt omkring os, finder vi, at medlemsstaterne opviser en forbavsende grad af enighed i deres holdning til økonomisk politik.
If we look around us, we find that the Member States show a startling degree of unanimity in their approach to economic policy.
Vi har nu et stadigt mere enigt Råd af finansministre, og jeg er overbevist om, at valutakursmekanismen har været en vigtig faktor, fordi den har tvunget ministrene til at prøve på i det mindste at disciplinere deres økonomiske politik for at bevare pariteterne i et vist forhold til hinanden.
We now have an increasingly convergent Council of Finance Ministers, and I am convinced that the exchange rate mechanism has been an important factor, because it has forced Ministers to try at least to discipline their economic policies to keep their parities in some relation to each other.
Jeg formoder, at hvis denne valutakursmekanisme ikke havde eksisteret, ville begivenhederne sidste år i april måned have udviklet sig meget anderledes.
I suspect that had there not been an exchange rate mechanism, the events of last April would have turned out very differently.
Vi kender udmærket konsekvenserne, og vi ved også, hvilke forpligtelser det er, blandt andre mit land må påtage sig.
We still believe in all this and, as far as my political party is concerned, we shall continue to believe in it.
In den forbindelse vil jeg for øvrigt gerne henvendt til hr. von Wogau sige, at kapitalbevægelser er et andet spørgsmål, som det for mig at se følgelig ikke er korrekt at inddrage i diskussionen, som jo drejer sig om monetære spørgsmål. Det, vi forpligter os til, er for eksempel det, som mit land, i det mindste indtil nu, respekterer, idet det eksempelvis har modstået de anmodninger, der er blevet fremsat af ikke uvæsentlige produktionssektorer i vort land, om at man for eksempel vender tilbage til devaluerings-
However, it must be absolutely clear that it is not enough. Unless we move quite fast to the next stage as advocated in the Herman report, the system, I suspect, will turn in and collapse upon itself because it will have nowhere to go.
Der er et sekundært spørgsmål, som vi har diskuteret i økonomi- og valutaudvalget, og som jeg her tager op, blot for at det ikke glemmes: nemlig kurvens sammensætning, om hvilket emne der kom flere forskellige opfattelser frem på udvalgets møde.
Bonaccini which I mention here only as a reminder : the question of the composition of the ECU basket, on which various opinions exist within the committee itself.
Jeg mener, at hvis man virkelig ønsker at fremme processen for en europæisk enhed, kan man ikke se bort fra de processer, der vedrører indførelsen af en europæisk monetær enhed og af et monetært system, der er tilstrækkelig kohærent.
I believe that those who truly wish to encourage the process of European unification cannot ignore the processes necessary for the achievement of European monetary union and of a sufficiently coherent monetary system.
Det er denne grundliggende afgørelse, bortset fra at vi påskønner hr. Hermans personlige indsats, der bevirker, at vi vil støtte denne betænkning.
Besides our appreciation of the work done by Mr Herman himself, it is this basic choice which leads us to approve this resolution.
Vi tror, at en mere udbredt anvendelse af ECU'en kan bidrage til at bekræfte og styrke en ægte europæisk valutas troværdighed.
will contribute to the assertion and strengthening of its credibility as a true European currency.
Men det er først i økonomiske transaktioner, i forbindelse med kontrakter òm handel inden for Fællesskabet, at ECU'en bør benyttes systematisk.
It is first in business and trading contracts within the Community that the systematic use of the ECU should be used.
Med det for øje er der naturligvis brug for bedre information om eksisterende muligheder for at udbrede denne anvendelse, men det er endvidere nødvendigt, at nationale forbud, som fortsat eksisterer, som det, som vor kollega, hr. von Wogau, for et øjeblik siden omtalte, som findes i Forbundsrepublikken Tyskland, afskaffes.
To achieve that we must of course make the existing possibilities better known, but we must also do away with the restrictive national regulations which remain, such as those in Federal Germany of which Mr von Wogau reminded us a few minutes ago.
Det er endvidere nødvendigt, at der hurtigt opbygges et multilateralt kompensentationssystem for overførsler i ECU mellem banker, og det er endvidere ønskværdigt, at alle Fællesskabets borgere kan foretage transaktioner med værdipapirer i ECU så frit som muligt.
At the same time a multilateral clearing house for inter-bank trans fers in ECU must be established, and it is also to be hoped that all Community citizens can be given free access to stocks and bonds in ECU.
Da bliver ECU'en et virkeligt betalingsmiddel.
In this way the ECU would become a real currency for payment.
Det er bestemt, hvad flertallet her i Forsamlingen ønsker og kræver, at Fællesskabets institutioner gennemfører hurtigst muligt.
That is undoubtedly the wish of the majority of this assembly, and what we call on the institutions of the Community to bring about at the earliest possible opportunity.
Delorozoy (L).. — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, opbygningen af det europæiske valutasystem, dets konsolidering og fuldendelse bliver her i Forsamlingen til en opremsning fuld af begejstring og håb.
Mr Delorozoy (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the construction of a solid and working European monetary system is for this assembly becoming a kind of incantation recited in fervour and hope.
Men det kræver, at en række vigtige og indbyrdes komplementære foranstaltninger vedtages.
To achieve it means that we must adopt a number of significant measures which complement each other.
Disse foranstaltninger, som Kommissionen foreslår i etapper, er en forudsætning for den institutionelle og definitive fase af det europæiske valutasystem, som vi endnu er larigt fra af en række forskellige grunde.
The various stages which the Commission is proposing are the groundwork for the final, institutional phase of the European Monetary System from which, for various reasons, we are still at some considerable distance.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, efter hr. Hermans redegørelse er det meget vanskeligt for en ikke-specialist at fremkomme med originale ideer om EMS.
Mr Israël (DEP). — (FR) It is very difficult, Mr President, for a non-specialist to come up with anything new to say when following Mr Herman.
Når jeg nu i dag i embeds medfør skal tale til Dem om min opfattelse af EMS, vil jeg gøre det med beskedenhed óg respekt.
The fortunes of this Parliament's operation allow me today to speak to you of my conception of the EMS, and I do so in all modesty and all respect.