natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hverken Rådet eller Kommissionen bør på noget tidspunkt lades i tvivl om, at Parlamentet ubetinget er indstillet på at forsvare sine budgetbeføjelser, og det uanset konsekvenserne.
Neither the Council nor the Commission should ever be left in any doubt that our Parliament is willing to defend its budgetary rights unconditionally and whatever the consequences.
Disse budgetbeføjelser har vi møjsommelig tilkæmpet os, og det er helt uacceptabelt, at Rådet blokerer disse budgetbeføjelser ved at sætte sine lovgivningsbeføjelser op imod Parlamentets budgetbeføjelser.
We fought very hard for these rights, and it is completely unacceptable for the Council to block them with its own legislative rights.
Det vil i de kommende måneder blive det, drøftelserne kommer til at dreje sig om.
This will therefore be the main issue in all debates in the next few months.
Landbrugspolitikken må ikke ødelægges. Det betyder naturligvis ikke, at der ikke skal gøres alt for at anvende markedsordningerne så økonomisk som muligt.
The agricultural policy must not be ruined, which does not, of course, mean that everything must not be done to organize markets as economically as possible.
Men det forudsætter, hr. Tugendhat, noget hurtigere og smidigere afgørelser i Kommissionen.
How ever, this calls, Mr Tugendhat, for rather more rapid and flexible decisionmaking on the Commission's part.
Jeg kan i den forbindelse nævne et eksempel, der er meget aktuelt, nemlig julesmørret.
Let me quote an example in this respect, one which is very topical, the Christmas butter operation.
Hvordan kan det dog lade sig gøre, at Kommissionen, selv om den ved, at det trænger sig på med en afgørelse, sender den ansvarlige kommissær ud på en verdensrundrejse, til Australien, til New Zealand, og så må vente i fjorten dage, før den kan træffe en afgørelse.
How on earth can the Commission, knowing that a decision is urgently needed, send the Commissioner responsible off around the world, to Australia and New Zealand, which will mean waiting, a fortnight before it can take a decision?
Det kan da ikke være rigtigt! På den anden side skal der samtidig eksporteres 100 000 tons smør til et bestemt land.
This is an impossible situation!
Parlamentet har meget klart givet udtryk for sin vilje i dette spørgsmål.
This Parliament has put its political will clearly on record in this matter.
Det har intet at indvende, forudsat at man opnår den højest.mulige markedspris.
It has no objections as long as it is sold at the highest possible market price.
Parlamentet har enstemmigt, eller næsten enstemmigt, vedtaget et standpunkt med hensyn til julesmørret.
This House unanimously, or almost unanimously, approved a concept for the. Christmas butter operation.
Hvis man fulgte dette standpunkt, ville vi ikke længere have noget smøroverskud, og der ville være sparet hundrede af millioner.
He must have this power, or we shall simply not make any progress with the Commission's decisionmaking structure.
Hr. rådsformand, De mener, at erklæringen fra de tre formænd har skabt en konfliktfri tilstand mellem Rådet og Kommissionen.
The President-in-Office of the Council believes that the declaration by the three Presidents has produced a relationship between the Council and Commission that is free of conflict.
Den, der tænker på den måde, går ud fra, at Fællesskabet ikke videreudvikler sig.
Anyone who thinks that assumes that the Community is not developing.
Konflikten mellem Rådet og Parlamentet var givet fra starten.
The conflict between the Council and Parliament was on the cards from the outset.
Ingen erklæring, den være sig nok så smukt formuleret, kan overkalke denne konflikt.
No declaration, however finely worded, can eradicate this conflict.
En fred, der vil en kirkegårdsfred, kan ikke være målet med erklæringen fra de tre formænd.
A peace which is merely concluded to allow the dead to be buried can not be the goal of the declaration by the three Presidents.
Desværre er Rådet i stadig højere grad kommet væk fra sine traktatmæssige bestemmelse, nemlig at handle som fælles
The Council has unfortunately departed further and further from what the Treaty intended, which was that it should act as a Community institution, and has developed into a body that does no more than defend national interests.
Jeg ved, hr. Tugendhat, at det ikke er Deres skyld.
With our limited resources we could then drive the Community on to new policies.
Men vi bør også have modet til at drage konsekvenserne af denne analyse. Vi har behov for en traktatændring, som indebærer — jeg ved, at det lyder som fremtidsmusik — at formanden for Kommissionen fastlægger de politiske retningslinjer. Han må have kompetence til at fastlægge retningslinjer, ellers kommer vi ganske enkelt ikke længere med Kommissionens beslutnings struktur.,
I can do no more than underline what Mr Notenboom has said on this subject.
Vi kan ikke fortsætte på denne måde.
experts who are supposed to advise the Commission.
Men de vejleder den ikke længere, de blokerer den tværtimod i dens beslutninger.
But they are not advising it any more: they are block­ing its decisions.
Begge parter bærer skylden, såvel de nationale repræsentanter som Kommissionen, fordi den ikke gør sig fri og fuldt og helt overtager ansvaret for sig selv.
For this both are to blame, both the national bodies and the Commission, because it is has no freedom of action and is not really accepting its own responsibility.
Hr. Tugendhat, jeg har nu i næsten tyve år siddet i denne forsamling.
Mr Tugendhat, I have now been a Member of this Parliament for almost twenty years.
Vi gik i sin tid alle ind for samråd på nationalt plan.
At one time we were all in favour of discussions at national level.
Man må mobilisere sagkundskaben på nationalt plan og overføre den til fællesskabsplan, men man må ikke blokere Kommissionens beslutningsstruktur.
Expertise at national level must be mobilized and transferred to European level, but the Commission's decision­making structure must not be blocked.
Men nu kan vi se, at den mirakuløse mangedobling af brødene ved Genesareth-søen var den rene barneleg ved siden af den utrolige stigning i antallet af udvalg.
But it is now becoming obvious that the miraculous growth of the bread until there was enough to feed the five thousand was child's play compared with the incredi­ble growth in the number of committees that has taken place.
Vi kan umuligt fortsætte på den måde.
We simply cannot go on like this.
Jeg vil blot som et kuriosum nævne, at der findes nationale sagkyndige, der ikke blot har arbejdet 364 dage om året, men som er nået op på 400 til 500 arbejdsdage.
It may amuse you to hear that some national experts have worked not only 364 but as many as 400 to 500 days a year.
Der er i dag blevet talt meget — og, hr. formand, det siger jeg også med adresse til Dem — om Parlamentets margen.
A great deal has been said today — and this is for your ears too, Mr President — about Parliament's margin.
Denne margen interesserer mig overhovedet ikke.
I have no interest in this margin.
Vi ønsker en samstemmende politik.
We want a concord­ance of policies.
Hvad kan Fællesskabet som helhed gøre mere økonomisk end medlemsstaterne hver for sig?
What can the Community do more economically than the Member States individually?
Hvilken politik kan vi gennemføre?
Which policy can we implement?
Det bør vi derpå formulere og så også vise mod til at stille de nødvendige midler til rådighed.
Having decided, we should then formulate it and also have the courage to find the necessary resources for it.
Får vi ikke midlerne — udmærket, så har vi Parlamentets margen, men det er først det andet stadium.
If we do not get them — all right, then we have Parliament's margin, but that is the second stage.
Det første stadium består i, at vi med Rådet når til enighed om, hvilke af de nye politikker der virkelig kan gennemføres.
The first stage is agree­ment with the Council on what new policies can actu­ally be initiated.
Samrådet med Rådet bliver meget interessant.
The conciliation with the Council will be very interest­ing.
Jeg ser frem til dent, men jeg håber, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet vil bringe Fællesskabet et stykke vej videre.
I am looking forward to it, but I hope that the partnership of Commission and Parliament will help the Community to take a step forward.
Fru formand, den største del af de græske indtægter kommer fra EUGFL, garantisektionen.
Madam President, most of what Greece has received has come from payments by the Agricultural Fund EAGGF — Guarantees Section.
I denne forbindelse vil vi gerne påpege, at disse indtægter er så utilstrækkelige, at de umuligt kan dække den høje inflation og den store produktionsomkostning for vore landbrugsprodukter, også selv om hele det fast satte beløb blev indkasseret, hvilket erfaringer har vist er urealistisk.
Concerning these acts, we wish to stress that they are so inadequate that they have no chance of covering high inflation and the high production costs of our agricultural products, even in the event that the entire sum allocated should be received, of course an unattainable situation as experience to date has shown.
Samtidig er konsekvenserne af indlemmelsen smertelige for alle Grækenlands arbejdere, og de forværres fra år til år.
In the meantime the consequences of our accession have been painful for all the working people in Greece, and they become worse year by year.
For at nævne nogle eksem pler blev importen fra de andre fællesskabslande alle rede det første år efter Grækenlands indlemmelse forøget med 64 444 000 000 drachmer.
I shall give a few examples : in the very first year of Greece's accession to the EEC, imports from the other countries of the Community increased by 64 444 000 000 Drachmas.
Fra at have været 172 720 000 000 drachmer i 1981 nåede den i 1982 op på 247 164 000 000.
In other words, from 172 720 000 000 Drachmas in 1981 they reached 247 164 000 000 in 1982.
Men samtidig reduceredes Grækenlands eksport til disse lande i væsentlig grad.
At the same time, however, Greece's exports to those countries fell con­siderably.
Grækenlands handelsbalance for landbrugsprodukters vedkommende fremviste et underskud på 11 mio drachmer. Kvoter og kompensationsbidrag, som EF pålagde de græske landbrugsprodukter, samt forhindringer for eksport til tredjelande, tvang de græske landmænd til at destruere 235 000 t citrusfrugter, deres indtægt blev reduceret med 7,1 %, og Grækenland mistede værdifuld valutaindtægt.
The trade balance for agricultural products alone showed a deficit for Greece of 11 billion Drach­mas.
På grund af sukkerkvoter blev Grækenland ikke blot tvunget til at opgive opførslen af den sjette fabrik i Karditsa-Trikala-området, men måtte også lukke to sukkerfabrikker.
With the sugar quotas Greece was obliged not only to give up plans for a sixth factory near Kar­ditsa, near Trikkala, but even to close down two sugar plants.
På grund af krisen inden for stålbranchen blev Grækenland nødt til at lukke sin eneste højovn, selv om den græske produktion kun dækkede 1 % af Fællesskabets stålproduktion.
With the steel crisis, Greece had to close down her only blast furnace, even though the Greek produc­tion amounted to only 1% of steel production within the Community.
På grund af fjernelsen af beskyttelsesforanstaltninger, den frie import af industriprodukter og den illoyale konkurrence fra Fællesskabets andre medlemslande måtte snesevis af små og mellemstore industri — og håndværksvirksomheder lukke, mens hundredvis andre måtte indskrænke produktionen.
With the abolition of protective measures, the free importation of industrial products and the unlawful competition of other Member States of the Community, hundreds of small or medium­sized industrial and handicrafts firms have gone out of business and many more have had to cut their produc­tion.
Således voksede arbejdsløshedshæren bestående af jordløse landmænd og afskedigede arbejdere og nåede op over 250 000 personer.
Consequently, the army of unemployed among the uprooted farmworkers and redundant workers has swelled to over 250 000.
Hvad angår EFs såkaldte socialfond, som blev oprettet under påskud af at skulle bekæmpe arbejdsløsheden, er det eneste, den udretter, på den ene side at skabe falske illusioner og på den anden side at tjene industripolitikken, dvs. monopolernes interesser og udbytte.
As for the so­called Social Fund of the EEC, allegedly created to meet the problem of unemployment, the only thing it does is on the one hand to curry favour with the people and on the other hand to serve the policies of industry, in other words the interests and profits of the monopolies.
Adamou. — (GR) Fru formand, budgettet indeholder blandt andet medlemsstaternes forretninger med Fællesskabet som organisation.
Mr Adamou. — (GR) Madam President, among other things the budget includes the transactions of Member States with the Community as an organ­ization.
En objektiv undersøgelse af, hvilken slags forretninger det drejer sig om for Grækenlands vedkommende, kunne støtte sig til de foreliggende data fra 1981-budgettet og 1982budgettet, som stadig er i kraft, for disse data vil vise, hvad der vil ske i 1983.
An objective assessment of what sort of trans­actions are involved so far as Greece is concerned, could be based on the facts up to now, emerging from the budgets for 1981 and 1982, the latter of which is still in force, because the figures in question will show what is also likely to happen in 1983.
F.eks. blev det bestemt, at Grækenlands økonomiske nettoudbytte af fælles skabsbudgettet i 1982 skulle være 47 mio drachmer.
For example, in 1982 it was provided that Greece's net economic ben­efit from the common budget would be 47 billion Drachmas.
Nu er der gået 10 måneder, og indtægterne er ikke
10 months have passed already and the receipts do not even amount to half that sum.
Adamou sine egne afgørelser, og Rådet blander sig ikke i Parlamentets budget.
Adamou own decisions, and the Council does not intervene in Parliament's budget.
Den anden måde, hvorpå en sådan ordning kan etableres, er i form af en forordning i henhold til artikel 13 i akten om direkte valg.
The second way in which that scheme could be set up is to do it by means of a regulation under Article 13 of the Direct Elections Act.
Nu må jeg sige, at jeg tvivler på, at denne akt fortsat er gyldig.
Now, I must say that it is very doubtful whether that act has any continuing validity.
Der kan anføres meget gode grunde til, at den ikke længere er gældende, og det, Parlamentet bør gøre, er derfor ganske enkelt at gå i gang og udøve sine uomtvistelige selvstyrerettigheder.
It can be argued quite strongly that that act has expired in its force and therefore that what Parliament should be doing is simply going ahead and exercising its own undoubted powers of self-regulation.
Men i et forsøg på at skabe en vis form for enighed mellem institutionerne har Parlamentet i nogen tid søgt at etablere denne pensionsordning på grundlag af en aftale.
How ever, in an attempt to try to get some agreement between the institutions, Parliament has gone ahead for some time in trying to establish this pension scheme by agreement.
Over tre år efter valgene er der endnu ikke opnået aftale om at etablere en sådan ordning, og beslutningen gør det helt klart, at det er i lyset af denne kendsgerning, at Parlamentet nu arbejder videre på egen hånd.
Some three years after the elections no such scheme has yet been established by agreement, and the resolution makes it quite clear that it is in the light of that fact that Parliament is going ahead on its own.
Det er efter min opfattelse helt nødvendigt af hensyn til de medlemmer, som for øjeblikket ikke har nogen egentlig pensionsdækning.
I think that that is entirely necessary in the interest of those Members who at the moment have no proper pension provision.
Selv vor udenrigespolitik påvirkes af Fællesskabets holdning over for tredjelande, og her er omkostningen stor for vort land.
tries, and here the cost to our country has been great.
Det er ikke nok med en simpel opremsning af tal, som belyser fænomenet ud fra en nationaløkonomisk og statisk synsvinkel.
Thus, a simple accounting procedure that regards the matter statically and from the standpoint of the national economy alone, is inadequate.
For at få et fuldstændigt billede af vort lands nationaløkonomiske anliggender må man også tage følgerne af Grækenlands indslusningsprocedure i den kapitalistiske integration i betragtning.
To give an integrated picture of the economic affairs of our country, one must also take into account the repercussions of the procedures involved in embodying Greece into the capitalistic whole.
Hvad angår betalingerne i øvrigt, udelades dette grundlæggende element i bekendtgørelserne, som kun henviser til budgettet og går uden om vort lands bidrag til den europæiske udviklingsfonds budget, som i år kommer op på 400 mio, til EKSFs og Det europæiske Atomenergifællesskabs budget m.fl.
Besides, so far as payments are concerned, the announcements made gloss over this basic factor by referring only to the budget while ignoring the contributions of our country to the budget of the European Development fund, which amounted to 400 millions this year, to the budget of EKAX, to the European Community of Atomic Energy, and others.
Man omtaler ikke drachmens faldende værdi, som reducerer den reelle værdi af EFs udgifter. Endvidere vil momsens ikrafttrædelse forhøje Grækenlands betalinger, som i dag udregnes på grundlag af bruttonationalproduktet, skønt der som bekendt i forvejen eksisterer et stort regulerende kredsløb.
There is also no reference to the devaluation of the Drachma, which reduces the real value of the EEC's expenditure.
Konsekvensen vil blive en kraftig prisstigning og en endnu større forskel mellem de direkte og indirekte skatter, og det vil gå ud over forbrugerne.
The result will be a drastic increase in prices, an increase in the difference between indirect and direct taxation, to the cost of the consumer.
Fru formand, Grækenlands kommunistiske parti mener ikke, at en rationel udvikling af vor nationale økonomi kan foregå inden for EF's rammer. Derfor fortsætter det kampen for landets løsrivelse så snart som muligt, så følgerne bliver mindre pinefulde for det græske folk.
Madam President, the Communist Party of Greece believes that there is no room for the rational develop ment of our country's economy within the framework of the EEC, and that is why we continue our struggle to disengage our country as soon as possible, so that the consequences may be less painful for the Greek people.
Det andet punkt, jeg vil knytte en kommentar til, er spørgsmålet om ekstraordinært karriereforløb, som omtales i punkt 4 i beslutningsforslaget.
The second issue that I would like to comment on is career progression, referred to in paragraph 4 of the motion for a resolution.
Vi vil gerne mane til forsigtighed med hensyn til det, der siges her om karriereforløb.
We would just like to sound a note of caution about what is said here about career advancement.
Det er klart, at der bør være avancementsmuligheder for ansatte, hvis faglige dygtighed og indsats er hævet over enhver tvivl; men personale planen bør afspejle Parlamentets behov, og de ansatte, som bliver forfremmet, skal udfylde de stil linger, som står til rådighed på det pågældende tids punkt.
Certainly, there should be opportunities for staff of unquestionable competence and merit to gain advancement, but the establishment plan should reflect the needs of Parliament and the. members of staff gaining advancement should fill the posts that are then available.
Vi bør ikke forvride vor personaleplan gennem etablering af stillinger, der blot skal gøre det muligt at avancere.
We should not distort our establish ment plan in order to create posts simply for the purpose of enabling advancement.
Det ville være at stille tingene på hovedet, og vi må udtryk på en vis skepsis med hensyn til, om Parlamentet har udvist en sådan tilbageholdenhed.
That would be the wrong way round, and we must express some doubt as to whether Parliament has exercised such stringency.
Den kendsgerning, at vi i år, efter vi på et tidligere tidspunkt har skabt mulighed for hurtigere karriereforløb, nu har fået forelagt et ændringsforslag om omdannelse af yderligere ni stillinger på et tidspunkt, hvor vi ikke tillader sådanne omdannelser i Kommissionen, giver efter min opfattelse anledning til uheldige sammenligninger.
The fact that this year, having at an earlier stage pro vided for career advancement, there is now an amend ment before us allowing for nine further posts to be regraded at a time when we are not permitting any such regradings in the Commission, save for the research staff, does provide, I think, an unfortunate comparison.
Vi må give udtryk for et forbehold i forbindelse med vor stemmeafgivelse om ændringsforslaget om stillingsomdannelse.
We will have to sound a note of caution with regard to our voting in the amendment relating to regrading.
Price. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne tale om Parlamentets eget budget.
Mr Price. — Madam President, I would like to talk of Parliament's own budget.
Det er et spørgsmål, hvori min gruppe traditionelt har indtaget en holdning præget af finansiel tilbageholdenhed, og det gør vi fortsat.
This is a matter on which my group has traditionally exercised a role of financial stringency, and we continue to take that position.
På et tidspunkt som dette, hvor hele budgettet underkastes en så nøje ransagelse, mener vi, at Parlamentets eget budget ikke bør være en undtagelse.
At a time such as this, when the entire budget is subject to such scrutiny, we feel that Parliament's own budget should not be an exception.
Faktisk bør alle forvaltningsudgifter undersøges på denne måde.
Indeed, all administrative expenditure needs to be scrutinized in this way.
På den anden side er min gruppe ikke tilhænger af vilkårlige nedskæringer uden et ordentligt forarbejde.
At the same time my group is not in favour of arbitrary cuts without proper consideration.
Vi mener ligeledes, at det er en vigtig opgave for Parlamentet at holde et vågent øje med sit budget hele året og ikke blot i forbindelse med budgetbehandlingen, at kontrollere hvor mange penge der bliver brugt, og sikre at de bliver brugt ordentligt.
We also believe that it is an important function of this Parliament to critically scrutinize its budget throughout the year and not merely at budget time, to monitor the expenditure and to ensure that it is being spent properly.
I budgetkontroludvalget og i budgetudvalget søger vi at opfylde disse målsætninger.
Within the Committee on Budgetary Control as well as the Com mittee on Budgets we try to achieve that objective.
Det tredje punkt er oplysningskampagnen.
The third matter is the information campaign.
Det er naturligvis et meget følsomt udgiftsområde, fordi der er forskellige nationale traditioner med hensyn til finansieringen af politiske udgifter.
That of course, is a very sensitive area of expenditure, because there are different national traditions relating to fund ing of political expenses.
Vi er imidlertid af den opfattelse, at det er vigtigt for demokratiet i Europa, at Europas, når tiden for det næste direkte valg nærmer sig, informeres grundigt om problemerne.
However, the view that we take is that it is important for democracy in Europe that the people of Europe, when they approach the next direct elections, should be properly informed about the issues.
Det er på den baggrund, at vi som gruppe vil tilslutte os opførelsen på budgettet af udgifter til en oplysningskampagne; men vi vil i form af bestemmelser og egentlig kontrol sikre, at denne bevilling anvendes korrekt og ikke misbruges.
It is with that thought in mind that we as a group will be supporting the provision within the budget for information campaign expenditure, but we will be ensuring by means of rules and proper auditing that this expenditure is properly used and not abused.
(Mødet hævet kl. 18.00) (')
(The sitting closedat 6p.m.)1
Jeg vil gerne knytte en bemærkning til et særligt punkt i Saby-beslutningsforslaget om Parlamentets overslag.
I would like to comment on certain specific matters in the Saby motion for a resolution and Parliament's estimates.