natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, jeg kan oplyse Dem om, at jeg har ikke dokumenterne om isoglucose.
On a simple point of information, Madam President, I do not have the documents on isoglucose.
anmodningen om uopsættelig
For my part, therefore, I have to say that I am in favour of urgency.
Jeg for min del må derfor sige, at jeg er for den uopsættelige forhandling.
There is one thing I want to say, however.
Hertil er der imidlertid at sige, at for at begrunde denne anmodning om uopsættelig forhandling, er det nødvendigt, at kravet om at handle så hurtigt som muligt ikke blot bør komme fra Parlamentet men først og fremmest fra den institution, der anmoder om den. Imidlertid ser jeg, at Domstolen afsagde denne dom, som har gjort disse forslag nødvendige, den 29. oktober d.å. mens selve forslaget først blev tilstillet Parlamentet den 9. december.
If the request- for urgency is to be justified, this eagerness for swift action has to be sought not only from Parliament, but first and foremost it has to be demonstrated by the institution making the request.
Det vil sige, at Kommissionen — og som følge heraf Rådet — har ladet mere end 40 dage gå, før den anmodede om denne høring.
This means that the Commission, and therefore the Council, let 40 days go by before attempting to consult us.
Man kan derfor ikke forlange, at Parlamentet gennemfører sin opgave på ganske få dage, idet vi er nødt til at tage hensyn til de krav, der stilles af landbrugsudvalget.
At this stage, you cannot ask Parliament to do its work in a couple of days, because we have to bear in mind the requirements of the Committee on Agriculture.
(Bifald fra visse pladser)
(Applause from certain quarters)
Under disse omstændigheder foreslår jeg Dem, at vi udsætter afstemningen til i morgen.
In the circumstances, I propose that the decision be deferred until tomorrow.
Hvis ingen har noget at indvende, betragter jeg det som godkendt.
I feel this would be a balanced solution, fair to both sides, which can be reached for our mutual satisfaction and — I say it again — in the interests of the Community.
Vi går over til Rådets anmodning om uopsættelig forhandling af et forslag til forordning om anvendelse af stoffer med hormonal virkning på husdyr (dok. 1-580/80).
President. — We shall now consider the Council's request for urgent procedure in respect of the proposal for a regulation on the use of hormones in domestic animals (Doc. 1-580/80).
Hr. Früh har ordet for landbrugsudvalget.
I call Mr Früh to speak on behalf of the Committee on Agriculture.
Formanden. — Hr. Früh har ordet for landbrugsudvalget. valget.
Mr Früh. — (D) Madam President, I can be quite brief after what Mr Ferri has said.
Vi har her med et overordentlig vigtigt problem at gøre, og der er overhovedet ingen tvivl om, at landbrugsudvalget vil ofre det sin fulde opmærksomhed.
The Committee on Agriculture decided on 4 and 5 of this month that it would not support this urgency.
Mødet onsdag den 17. december 1980
Debates of the European Parliament
Früh dagsordenen var blevet udsat i morges, fordi dokumenterne ikke var til rådighed, og da vor kollega på dette tidspunkt er optaget af andre forpligtelser, som han ikke har kunne frigøre sig fra, har han bedt mig om at erstatte ham.
Mr Früh. — (D) Madam President, since we cannot rush through consideration of such an important regulation, which in any case will not come into force until July next year, I beg to inform you that the Committee on Agriculture rejects the request for urgency.
Fru formand, jeg anmoder indtrængende dette høje Parlament om at give os tid til en grundig og intensiv drøftelse ved også her at følge landbrugsudvalgets indstilling og forkaste forslaget om uopsættelig forhandling.
We are ready and willing, and for this reason we want to be able to work thoroughly and systematically.
Også i dette tilfælde vil vi kunne sætte Dem i stand til at drøfte sagen i januarsamlingen, idet vi forinden vil indkalde til møde desangående.
I ask the House again to defer this matter to the January partsession.
forslaget om uopsættelighed
President. — I call Mr Chambeiron.
Hr. Früh har ordet for landbrugsudvalget.
to say that we cannot agree to urgency.
Jeg har set på den tekst, som rådet har forelagt os, og har ikke kunnet finde nogen grund, der skulle kunne retfærdiggøre den uopsættelige forhandling, vi er blevet anmodet om.
However, there is also the problem of having to work at short notice, which has until now prevented us from discussing it properly.
Fællesskabets nuværende produktionsordning for sukkersektoren udløber nemlig først den 30. juni næste år.
Another thing is that the Commission proposal is controversial.
Der er derfor ingen risiko for, at man pludselig skulle komme til at befinde sig i et juridisk tomrum, og man forstår dårligt under disse betingelser, hvorfor Kommissionen anmoder os om at udtale os i huj og hast, med mindre Rådet har sat sig det mål at påtvinge Grækenland en begrænsning af dets sukkerproduktion inden den 1. januar, hvilket man kan forestille sig.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which is also working on this .— and this is tremendously important in our view — has intimated that it would like our committee to take account of its opinion, which again because of the short notice is not yet ready. Thirdly, the Commission proposal has been significantly changed.
Selv om man kunne finde politiske grunde til at anbefale det, måtte man dog spørge, hvorfor forslaget er blevet fremsat så sent.
For the sake of proper and thorough discussion, Madam President, I urge the House to go along with the vote of the Committee on Agriculture and reject urgency.
Protokol nr. 19, som forslaget henviser til, stammer fra 1973, og det står os derfor ikke klart, hvorfor det netop i disse dage skal kaldes op på scenen.
In this case, too, we shall see to it that the House can discuss the matter at the January partsession.
Der er ingen, der behøver at lide under en forsinkelse i'dette tilfælde, og jeg går derfor ind for en forkastelse af forslaget.
We shall arrange a meeting in connection with this before then.
(Parlamentet forkaster forslaget om uopsættelig forhandling) ling)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Jeg vil i midlertid gøre Parlamentet opmærksom på det forhold, at det drejer sig om en forordning, der skal gælde i fem år, og at man ikke må lukke øjnene for, at den indeholder dispositioner, som har givet anledning til lidenskabelig stillingtagen i alle producenternes organisationer.
My colleague, Mr Paul Verges, intended to speak on this request for urgent procedure yesterday morning, but the unavailability of the documents meant that the item was deferred until this morning, and since Mr Verges has other engagements which he must honour, he asked me to speak in his place.
Formanden. — Vi går over til Rådets anmodning om uopsættelig forhandling af forslag til Rådets forordning (dok. 1-471/80): Fælles organisering af handelen med sukker.
President. — We shall now consider the Council's request for urgent procedure in respect of the proposal for a regulation on the market in cereals (Doc. 1-701/80).
anmodningen om uopsættelig
The current Community production arrangements in the sugar sector run out in fact next 30 June.
Formanden. — Vi' går videre med en anmodning om uopsættelig forhandling af forslag til beslutning af Sir Henry Plumb m.fl. (dok.
Consequently, there is no risk of finding ourselves in a legislative hiatus and, given the circum stances, I am pushed to understand why the Commission is asking for a rush decision, unless the Council's idea is to force on to Greece, before 1 January next year, measures restricting its own sugar production.
(Parlamentet vedtager uopsættelig forhandling)
Mr Früh. — (D) I am very sorry, Madam President, but I must again recommend rejection of the request on behalf of the committee.
Lad mig sige følgende: Landbrugsudvalget har til stadighed så mange forlæg til intensiv behandling, at vi med henblik på en rimelig afvikling af vort arbejde må anmode om, at man i højere grad fremsender sine forlæg rettidigt.
Even if urgency could be justified on political grounds, you have to ask yourself why this proposal was submitted so late, because Protocol 19 to which this request for urgency refers has been in existence since 1973.
Dette punkt bliver dermed opført på dagsordenen for mødet på fredag.
I once again recommend rejection of the request for urgency.
Min ven Paul Vergés havde til hensigt at fremkomme med et indlæg i går morges om anmodningen om uopsættelig forhandlingen, men da dette punkt på
I do want to remind the House that this is a regulation which runs for five years and we must not ignore the fact that it includes some provisions which have prompted vigorous reaction among producers as a whole.
1-714/80): Proceduren for ansættelse ved De europæiske Fællesskabers institutioner, specielt hvad angår de græske kandidater. dater.
What is more, we have to realize that some of the provisions in this text will have repercussions on the sugar arrangements annexed to the Lomé Convention.
Formanden. — Vi går videre med anmodning om uopsættelig forhandling af forslag til beslutning af de la Malene m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok. 1-725/80): situationen i tekstilog beklædningsindustrien.
It is common knowledge that in these departments the regulation on sugar has aroused considerable feeling and is opposed by all the planters' associations.
Jeg tror det vil gavne klimaet i dette Parlament, når vore nye græske kolleger ankommer, hvis vi tager denne diskussion i indeværende uge.
We shall there fore be voting against urgent procedure, although at the same time we hope that the matter will be dealt
Mødet onsdag den 17. december 1980
Chambeiron here in Parliament, when our new Greek colleagues arrive, if we had this debate this week.
Catherwood faktisk har meddelt, at dens nye forslag om nationalitet vil blive forelagt det britiske parlament i løbet af indeværende samling. Og dette er begrundelsen for vor anmodning om uopsættelig forhandling.
with in a report as soon as possible, so that we can then take a decision in the calm and informed manner which is essential in our view for such a debate.
De vil lave fem forskellige klasser af britisk borgerskab.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
Det ville for eksempel gøre borgere i Gibraltar til anden klasses-borgere.
1-687/80) by Sir Henry Plumb and others: Support for development and training in farming and rural life.
Det er nedrige, smålige forslag, og de er unødvendige.
The motion for a resolution will be placed on the agenda of Friday's sitting.
Hvis nogle af mine venner fra den modsatte ende af dette Parlament virkelig har læst disse forslag, vil de gøre sig klart, hvor alvorlig denne sag er.
Mr Nord. — (NL) Madam President, our group is against urgent procedure in the case of this motion for the following reasons.
Vi er alle sammen — og jeg er i den forbindelse lige så skyldig som alle andre i dette Parlament . . .
Discrimination on political grounds in the recruitment of staff for public service cannot of course be tolerated, and I am sure we all agree on that.
(hør, hør, hør)
In any case, this is expressly stated in the staff regulations.
Hvordan skulle Rådet og Kommissionen kunne tage en afstemning i betragtning, der har fundet sted en fredag den 19. december tidligt om morgenen, og i et lille udvalg.
But it is really not on in our view, a few weeks before our Greek colleagues take their place here and can participate in this kind of debate, suddenly to use the last opportunity before they arrive to organize a debate about them and without them.
Hvis man virkelig i tekstilindustrien ønsker at øve indflydelse på de beslutninger, der skal træffes, må man under ingen omstændigheder bruge hurtige indgreb.
This motion should go to the appropriate committee and the Greek Members should take part in the discussion, since there is no doubt they will have a lot of interesting things to say.
Et sådant hastværk, ja man kunne næsten sige en sådan improvisation, kan ikke hjælpe tekstilindustrien, den kan kun skade den.
After the matter has been properly studied in committee, it can come back to the House if that is still necessary.
Formanden. — Vi går videre med anmodning om uopsættelig forhandling om forslag til beslutning af Lomas m.fl. (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
1-728/80): Britisk nationalitetsret.
1-714/80) by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group: Recruitment procedure in the institutions of the European Communities, particularly in relation to the Greek candidates.
Formanden. — Jeg har fået forelagt et antal forslag til beslutning om Polen.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
De politiske grupper var nemlig først i stand til at mødes temmelig sent, og vi har først fået visse af disse forslag i går aftes.
1-725/80) by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats: Situation in the textile and clothing industry.
(Parlamentet godkender dette forslag og derefter uopsætteligforhandling om de fire forslag til beslutning)
Mr Sieglerschmidt. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, on several occasions this year Parliament has considered the issue of recruitment.
Teksten til disse forskellige forslag til beslutning vil blive omdelt efterhånden, som de bliver trykt.
The Commission has given us the relevant information and has also informed us about what was said in the Greek Parliament on the matter.
Rådets formand er ikke andet end en afspejling af denne sammensatte enhed, hvor det ofte er vanskeligt at skabe balance, og hvor det — som jeg har erfaret i løbet af nogle uger — ofte betaler sig bedre at være negativ end at gå aktivt ind for en sag. Når man inden for nogle få dage fra at være parlaments medlem pludselig er formand for Rådet, er det på en måde som at komme til en helt anden verden.
Mr Deleau. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, there is no question about the need for urgent consideration of the situation in the textile and clothing industry, in view of the perilous situation of this vital economic sector just before the multifibre agreement is about to be renewed.
Jeg står ikke her for at delagtiggøre Dem i min undren eller fortælle Dem om mine fortrædeligheder. Min rolle som Rådets formand er vel endnu for ny til, at jeg kan danne mig nogen endelig mening.
Urgency is justified by the fact that in the last seven years, since the agree ments have been in force, a tremendous number of jobs have been lost in the textile and clothing industry.
Jeg kender af egen erfaring de følelser og forventninger, der rettes mod Rådets formand, når denne står frem for Dem.
I just think that we ought at least to have a short debate just before our Greek colleagues take their place in Parliament, so that the situation can be made clear.
Da Deres præsidium besluttede at
I think it would help matters
Først skal jeg minde om principperne for planlægningen af Det europæiske Råd og dets funktion.
If we look at France alone, in the first nine months of 1980 imports took 51 % of the market compared with 42 % in 1978.
At være hans efter følger her blandt Dem er naturligvis en frygtindgydende opgave.
By way of comparison, imports account for only 15 % of the market in the United States.
Det er altså i denne sammenhæng, jeg i dag står over for Dem.
All the forecasts for the coming months paint a very gloomy picture.
Jeg er ikke ukendt i denne sal, og De, mine tilhørere, er mig heller ikke ukendte.
It is essential in economic terms, and especially in social terms, to halt this down-
Dette system indgår naturligvis i en større sammen hæng af internationale monetære relationer.
Sir Frederick Catherwood just said — and unless there had been a proper motion and a thorough debate in the House?
Beskæftigelsessituationen forekom alle medlemmerne af Det europæiske Råd at være ikke alene det mest foruroligende fænomen, men også et fænomen, hvis løsning ikke blot kan bestå i at træffe konjunkturforanstaltninger.
I shall be quite blunt in telling the honourable Members in the Group of European Progressive Democrats that we thought their use of Rule 14 in this case was just a political ploy.
Denne situation kan, når alt kommer til alt, kun imødegås, hvis der opnås en varig fundamental ligevægt, hvis inflationstakten nedbringes, konkurrenceevnen forbedres, og der igen sker en betydelig stigning i investeringerne.
In order to have a serious debate about the textile industry — and about the car industry for that matter — we are ready to put our faith in the efficiency and reputation of the European Parliament.
Det siger sig selv, at for at en politik, der er baseret på disse principper, skal lykkes, kræves der er forenet indsats, ikke alene af regeringerne, men også'af arbejdsmarkedets parter.
We shall therefore be voting against urgent procedure, so that we can take a more thorough look at this problem as we always do in this House.
Men vi må dog gøre os klart, at mulighederne for, at denne politik kan lykkes, også afhænger af ydre faktorer og først og fremmest af omkostningerne i forbindelse med vor energiforsyning.
On the eve of talks for a new GATT Multifibre Arrangement, however, it seems that the Commission is a long way from understanding this and that it fails to appreciate properly the situation which has arisen.
Det er sikkert, at enhver ny forhøjelse af olieprisen, som vil få alvor lige følger for vore lande, især vil få dramatiske følger for de ikke-olieproducerende udviklingslande.
Things reached such a pitch that on 30 October the trade union organizations in the European Confederation of Trade Unions broke off the talks they were having with representatives of the Commission.
Det europæiske Råd beskæftigede sig desuden med udviklingen af Fællesskabet og med dets institutionelle situation.
It is unthinkable to follow policies which will lead to the closing of industries which even now provide 600 000 jobs in France and 3 400 000 throughout the Community.
Det fik herunder en redegørelse, præget af stort klarsyn, fra Kommissionens formand, hr. Jenkins, som formentlig selv vil delagtiggøre Dem i resultatet af sine overvejelser.
This is why we want this debate, which is intended to encourage the Commission to take a more realistic view of these socio-economic problems.
(Bifald)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Det europæiske Råd behandlede ligeledes rapporten fra de tre vismænd på grundlag af en af udenrigsmini strene foretaget gennemgang.
President. — I call Sir Frederick Catherwood to speak on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Virksomhedernes konkurrenceevne, som jeg omtalte for et øjeblik siden som et nødvendigt middel til at vende tilbagegangen, forudsætter ofte en tilpasning af industristrukturerne.
I would like to assure my colleague that we will deal with this subject with the greatest urgency, bearing in mind all the points that he has made.
I dette perspektiv understregede Det europæiske Råd nødvendigheden af, at virksomhederne stræber efter at gennemføre og udvikle aktiviteter, som bygger på nye ideer, idet Rådet her følger et forslag, som Kommissionen har stillet det.
I do not really think that an urgent debate would be helpful at this time as we are about to begin work on the matter in the responsible committee. I am therefore against urgency here, but I note all the points that my colleague has made.
Med hensyn til det politiske samarbejde havde Det europæiske Råd en bred drøftelse om de vigtigste internationale problemer.
Mr Lomas. — Madam President, I hope Parliament will accept the request for urgency on this matter, because the British Government has, in fact, announced that its new proposals on nationality will be put to the British Parliament during the current session.
Takket være sine erfaringer og ressourcer kan Europa i dialog og samråd med De forenede Stater fuldt ud tjene fredens og frihedens sag.
President. — I call Mr Galland to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Drøftelsen, der blev ført på det her skitserede grundlag, drejede sig om to hovedemner, nemlig Mellemøsten og Øst/Vestforbindelserne.
Mr Galland. — (F) Madam President, the motion before us concerns a very important problem — the situation in the textile and clothing industry — but the Liberal and Democratic Group intends to vote against urgent procedure because resorting to Rule 14 is not the right way to go about dealing with such a problem.
Det europæiske Råd fremhævede i den forbindelse det europæiske monetære systems væsentlige bidrag til indførelse af en bedre valutaordning, både i fællesskabssammenhæng, og når det gælder om at løse problemerne i de internationale valutaforbindelser.
I hope, Madam President, that whatever our views on the EEC and its various principles, one thing that we would all agree upon is the right of free movement for its citizens and the right of establishment.
Der bør fortsat arbejdes på at styrke den monetære solidaritet og stabilitet i Europa.
But these proposals will, in fact, deny that.
Med hensyn til Mellemøsten vil De huske, at Det europæiske Råd fremsatte en vigtig erklæring herom på mødet i Venezia, og at min forgænger, Gaston Thorn, på grundlag af denne erklæring optog kontakt på højeste plan med alle de implicerede parter.
They will make five different classes of British citizenship; it will mean that in future there could be generations of British children born abroad who would not be automatically entitled to citizenship of their own country.
Medvirkende hertil kan være foranstaltninger som tilrettelæggelse af fællesskabslån til støtte for betalingsbalancen og en gradvis udvidet anvendelse af ECUen.
How can we expect the Commission and the Council to pay any attention to a vote taken by a handful of Members on the morning of Friday, 19 December?
Disse og mange andre bestræbelser vil gøre det muligt, når tiden er inde, at gå over til den institutionelle fase af det europæiske monetære system.
How could Mr Fanton give serious consideration to querying the multifibre agreement, slapping percentage restrictions on imports and introducing new customs duties, unless the relevant parliamentary committees had studied the matter thoroughly — as
Sideløbende med rapporten fra Gaston Thorn gjorde Det europæiske Råd sig bekendt med udenrigsmini-
They are mean, petty proposals and they are unnecessary; there are no similar proposals in any Member State of the EEC, and it does look, Madam President, almost as if the British Government, tired of attacking the living standards of the people in Britain, is now turning its attention to British citizens living abroad.
Mødet onsdag den 17. december 1980
Sitting of Wednesday, 17 December 1980
Stats- og regeringscheferne understregede den betydning, de tillægger CSCE-processen, og deres hensigt om at gå videre med den.
If any of my friends on the opposite side of this Chamber have really read these proposals they will realize how serious this matter is.
De er fast besluttet på i Madrid at nå frem til virkelige og afvejede resultater inden for de forskellige »kurve«. Mere specielt gentog de deres støtte til det franske forslag om at afholde en konference om nedrustning i Europa.
We are all of us — and I am as guilty as everybody else in this Chamber — (Hear, hear, hear) ready to criticize the lack of human rights in every quarter of the world, but when it comes to an attack on human rights in our own country, in Member States of the EEC, then we are remarkably reticent.
En sådan konference kunne finde sted i to etaper: I første etape skulle der udarbejdes bindende og kontrollable foran staltninger til styrkelse af tilliden for hele, og jeg understreger det, for hele det europæiske kontinent.
I hope, Madam President, that Parliament will accept this, or else they will be exposed as total hypocrites ready to attack other countries but prepared to accept attacks on human rights in a Member State.
I anden etape skulle man drøfte de egentlige nedrustningsforanstaltninger.
I appeal to Parliament to accept this as an urgent matter.
— internt fortsætter udenrigsministrene deres overvejelser under hensyntagen til udviklingen i situationen; tionen;
President. — I call Mr Haagerup to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.