natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-263/84): VEDTAGET - af LEZZI og GLINNE (dok.
1-263/84): ADOPTED LEZZI AND GLINNE (DOC.
1-302/84): VEDTAGET
1-302/84): ADOPTED
1-289/84): VEDTAGET - af GLINNE (dok.
1-289/84): ADOPTED GLINNE (DOC.
1-303/84): VEDTAGET - af GLINNE (dok.
1-303/84): ADOPTED GLINNE (DOC. 1-304/84): ADOPTED LOMAS (DOC.
1-307/84): FORKASTET - af FELLERMAIER (dok.
1-307/84): REJECTED FELLERMAIER (DOC.
1-311/84): VEDTAGET - af DENIS (dok.
1-311/84): ADOPTED DENIS (DOC.
1-319/84): VEDTAGET - af PEARCE (dok.
1-319/84): ADOPTED PEARCE (DOC.
1-313/84): VEDTAGET
1-313/84): ADOPTED
FÆLLESERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN (dok. 1-328/84/ÆNDR.): UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
JOINT DECLARATION BY PARLIAMENT AND COMMISSION on THEIR RECIPROCAL RELATIONS (DOC. l-328(84/REV.): HELD OVER TO THE NEXT SITTING
Men den simple kendsgerning er dog, at da denne kom på dagsordenen i mandags på budgetudvalgets møde, havde meget få af os set betænkningen før, og den blev hastet igennem på et par minutter, simpelt hen fordi der ikke var tid til at behandle den.
However, the simple fact of the matter is that when this matter came on the agenda on Monday at the meeting of the Committee on Budgets, very few of us having seen the report before, it was rushed through in a matter of minutes simply because there was no time to consider it.
Jeg mener ikke, at det er den rette måde for Parlamentet at behandle sit eget budget på. Jeg tror ærlig talt, at Parlamentet må bringe orden i sit eget hus, navnlig med hensyn til budgetanliggender og finanskontrol.
I do not feel that that is the right way for this Parliament to consider its own budget.
Jeg tror ikke, at denne betænkning har fået en til strækkelig behandling, og derfor vil jeg stemme imod den.
I do not think that this report has been given sufficient consideration and therefore I shall vote against it.
Hvis vi stemmer imod betænkningen, går vi så imod præsidiets opfattelse, som Parlamentet ikke deler?
If we oppose the report, may we thus oppose the views of the Bureau which are not endorsed by this House?
Jeg ønsker at gå imod præsidiets opfattelse.
I wish to oppose the views of the Bureau.
Jeg er næsten altid gået imod den i de sidste fem år.
I have opposed them for most of the past five years.
Det forekommer mig, at præsidiet i vid udstrækning er uegnet til at varetage Parlamentets sager, og jeg vil geme ved denne lejlighed i min stemmeafgivning give udtryk for den holdning, som Parlamentet i plenum har indtaget, ved ikke at støtte præsidiets holdning.
The Bureau appears to me to be largely incompetent in managing the affairs of this House, and I wish on this occasion to reflect in my vote the views which this House in full plenary session has expressed this afternoon in not supporting the views of the Bureau.
Jeg ønsker Deres råd — jeg erkender, at jeg bringer Dem i vanskeligheder — med hensyn til, hvorden jeg bør stemme, hvis jeg ønsker at imødegå, afslå, modsætte mig, afvise præsidiets opfattelse og støtte Europa-Parlamentets opfattelse med hensyn til at udtrykke sin holdning til sit eget budget for det næste år.
I want your guidance — and I appreciate that I am putting you on the spot in this — as to how I should vote if I wish to refute, to deny, to oppose, to turn down the views of the Bureau andl support the views of this House, of the European Parliament, in expressing its opinion on its own budget for the next year.
Formanden. — Hr. Forth, jeg tror ikke, at der er divergerende meninger med hensyn til budgettets omfang af forskellige elementer.
President. — Mr Forth, I think there is no difference of opinion concerning the volume and the different elements of the budget.
Som De så, var der ingen ændringsforslag fra præsidiet.
As you have seen, there were no amendments by the Bureau.
Præsidiet har ment, at visse udtalelser i nogle af beslutningens punkter ikke var i over ensstemmelse med hidtidige aftaler mellem præsidiet og budgetudvalget og med forretningsordenen.
The Bureau has considered that certain statements were made in some paragraphs of the resolution which were not in conformity with the agreements between the Bureau and the Committee on Budgets in the past and not in conformity with the rules of this House.
Det er det eneste.
That is the only point.
Hvis De ønsker råd med hensyn til stemmeafgivningen, ville jeg stemme for Pfennig-beslutningen.
If you want some advice regarding the vote, I should vote in favour of the Pfennig resolution.
Notenboom lesskabets finansielle midler og ikke bidrag fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
SCRIVENER REPORT (DOC. 1-322/84 — MEASURES TO COVER BUDGETARY REQUIREMENTS IN 1984): HELD OVER TO THE NEXT SITTING
De egne indtægter indebærer Fællesskabets finansielle autonomi, dvs. at Fællesskabet via sine institutioner autonomt uden formynderi fra medlemsstatemes side kan finansiere sin politik og således bestemme dens indhold.
Own resources epitomize the Community's financial autonomy, meaning that the Community may finance policies, and thus decide on their contents, through its institutions without having to account to the Member States.
Denne finansielle autonomi kommer ikke tilstrækkelig til udtryk i den nuværende for ordning om de egne indtægter.
This financial autonomy is not adequately reflected in the present regulation on own resources.
Man kan endog sige, at teksten gør sit bedste for at bremse dette aspekt så meget som muligt.
It might even be said that these texts do their best to conceal this aspect as far as possible.
Denne bremse fjernes fuldstændig af de ændringsforslag, der er vedtaget i dag.
This game of hide-and-seek has now been completely stopped as a result of the amendments that have been adopted today.
Men man bliver ved med at kurere symptomerne.
But the treatment is still aimed at the symptoms.
Der mangler stadig en fundamental ændring, især en ændring, der tydeliggør, at Fælles skabet har sin egnet »Finanzhoheit« og således også de nødvendige beføjelser til at fastætte afgiftsgrundlag og -målestok.
A fundamental reform has yet to be undertaken, particularly a reform that makes it clear the Community has its own 'financial sovereignty' and thus the powers required to determine the basis and criteria for levying taxes.
Når jeg alligevel anbefaler Dem om muligt at vedtage denne beslutning med stort flertal, er det ud fra erkendelsen af, at Rom ikke blev bygget på en dag, og at også Europa udvikles med små skridt.
I nevertheless recommend as many Members as possible to vote for this resolution because I know that Paris and Rome were not built on the same day and that Europe is also developing in small steps.
Derfor har jeg også anbefalet budgetudvalget at støtte det kompromisforslag, som jeg har udarbejdet med Kommissionen.
This also led me to recommend the Committee on Budgets to endorse the compromise proposal I had worked out with the Commission.
Foruden tilpasninger, der bedre lader de egne indtægters fællesskabskarakter komme til udtryk, indeholder disse forslag også en klar forbedring af opkrævnings- og fastsættelsesbestemmelserne, navnlig i de tilfælde, hvor de nationale lovgivninger hidtil har været et alibi for foreløbig ikke at fastsætte afgifterne og ikke stille dem til Fællesskabets disposition.
Apart from the adjustments they make to give better expression to the Community nature of own resources, these proposals clearly make for an improvement in the procedures for collecting and fixing revenue, especially where national legislation has so far provided an alibi for not assessing duties for the time being and not making them available to the Community.
Der gøres ligeledes et forsøg på atter at igangsætte harmoniseringen af de nationale lovgivninger på dette område.
An impulse is also provided for renewed efforts to harmonize national legislation in this area.
Derfor beder jeg Dem alle om massivt at støtte denne beslutning selv om det sker i erkendelse af, at det nye Parlament hurtigt skal vende tilbage til dette spørgsmål og komme videre hermed.
I therefore ask you all to approve this resolution, in the knowledge that the newly elected Parliament must not delay in taking up this matter and taking it further.
1-224/84 »UDVIKLING AF AVANCEREDE REAKTORTYPER«): UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
1-224/84 — DEVELOPMENT OF ADVANCED REACTORS): HELD OVER TO THE NEXT SITTING
Herman, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Herman, deputizing for the rapporteur, was:
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2 og 4.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2 and 4.
1-229/84 »FFC«): VEDTAGET
1-229/84 — JRC): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 2.
The rapporteur was : — AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
1-1544/83 »SIGØJNERNES SITUATION I FÆLLESSKABET«): VEDTAGET
1-1544/83 — SITUATION OF GYPSIES IN THE COMMUNITY): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 13.
The rapporteur was : — AGAINST Amendments Nos 1 to 3.
1-227/84 »HANDELSHINDRINGER«): VEDTAGET
1-227/84 — BARRIERS TO TRADE): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 3.
The rapporteur was : — FOR Amendments Nos 1 to 3.
1-216/84 »DEN BRITISKE OPHAVSRETLOVGIVNING FOR MØNSTRE«): VEDTAGET
1-216/84 — UNITED KINGDOM COPYRIGHT DESIGN LAW): ADOPTED
1-203/84 »MOTORDREVNE KØRETØJER«): VEDTAGET
1-203/84 — MOTOR VEHICLES): ADOPTED
Simmonds (ED), skriftlig. — (EN) De fleste mennesker er forfærdede over støjen fra visse motorcykler, hvis ejere betragter den voldsomme motorstøj som et slags symbol på virilitet.
Mr Simmonds (ED), in writing. — Most people are appalled by the noise from some motor-bicycles, whose owners regard the excessive revving of engines as some kind of virility symbol.
Jeg tror, det ville være en nyttig anvendelse af den europæiske regionalfond, hvis den bistod badesteder med at forbedre eller erstatte forældede spildevandsafløb med for ringe kapacitet, da mange af disse stammer helt tilbage fra Dronning Victorias tid.
Mr Enright (S), in writing. — Mrs Squarcialupi's report has my wholehearted backing; its only weakness is that it still fails to stop Her Majesty's Government from cheating by manipulating, to its own advantage, the definition of bathing beaches.
1-189/84 »BEVARELSE AF LEVE- OG VOKSESTEDERNE I SØERNE VED GANZIRRI OG FARO (MESSINA) OG MOSEOMRÅDERNE I VENDICARI (SYRACUS): VEDTAGET
1-189/84 — PROTECTION OF THE HABITAT OF THE LAKES OF GANZIRRI AND FARO (MESSINA) AND THE PONDS OF VENDICARI (SYRACUSE): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: IMOD ændringsforslag nr. 1.
— AGAINST Amendment No 1.
1-213/84 »BESKYTTELSE AF FORSØGSDYR«): VEDTAGET
1-213/84 — PROTECTION OF LABORATORY ANIMALS): ADOPTED
Denis (COM), skriftlig. — (FR) Hvor alvorligt og aktuelt flygtningeproblemet er, har vi været vidne til i de seneste dage med det palæstinensiske flygtningedrama i Ain-Heloué-lejren i Syd-Libanon, hvor kvinder og bøm er blevet dræbt.
Mrs Seibel-Emmerling (S), in writing. — (DE) I find it very difficult to endorse Mrs Schleicher's report, which in fact goes back to a request of mine.
Vi er oprørte over disse kriminelle handlinger, og vi bekræfter på ny vor solidaritet med det palæstinensiske folk, hvis historie i de sidste tre årtier har været et langt martyrium.
What I wanted to achieve, namely effective protection of the millions of creatures now being tortured, is not achieved by this report.
Dette illustrerer på glimrende måde den politiske baggrund for dette spørgsmål.
Its incorporation into law in my country would not prevent a single one of the painful tests on animals, which are surely irreconcileable with the unwritten laws of humanity.
Ud af 16 millioner flygtninge og forflyttede mennesker befinder over 14 millioner sig i udviklingslandene; i Afrika, hvor omkring halvdelen befinder sig, og i Asien og i Latinamerika, dvs. i lande, som allerede har yderst vanskelige økonomiske og strukturelle forhold.
My motion that animal tests, if considered essential, should be permissible only for medical purposes, was rejected, as was an effective system to prevent the same tests being car ried out again and again for the same purposes.
Samtidig med at vi værdsætter, at Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af bistandsprogrammer samt til UNRWAs budget, må vi fremsætte ønske om en udvidelse til andre kompetente organisationer, især ikkestatslige organisationer.
If I now vote in favour with a heavy heart, then I do so not because I want to support this entirely inadequate report, which is merely an alibi, but to make it known that we must take a further step in a direction which is essential to a humane society.
Der må desuden indføres særlige foranstaltninger inden for rammerne af den nye Lomé-konvention.
For humanity also means taking a responsible attitude towards nature and the animal world which is at our mercy.
Gruppen af kommunister og beslægtede kan følgelig stemme for beslutningsforslaget. *
There is no longer a case for experiments on live animals involving extended suffering, except in certain very limited medical fields.
1-211/84 »BRÆNDEKRISEN I SAHEL-LANDENE) : VEDTAGET
1-241/84 — INDOOR POLLUTION): ADOPTED
1-230/84 »VIDEOKASSETTER«): VEDTAGET
1-218/84 — EEC-UNRWA CONVENTION): ADOPTED
Simmonds (ED), ordfører, skriftlig. — (FR) Jeg anmoder i min betænkning om en omfat tende fællesskabsaktion med henblik på at indskrænke muligheden for erhvervelse af de værste volds- og rædselsfilm — den såkaldte video-vold.
Out of 16 million refugees'and displaced persons, over 14 million are to be found in the developing countries: in Africa, which accounts for approximately one half, in Asia and Latin America — in other words in countries whose economic situations and internal structures are in any case extremely precarious.
Sidste efterår, da medlemmer af Parlamentet så klip fra sådanne film, der var stillet til rådighed af Scotland Yard, var de enige i at give udtryk for deres afsky. Et enkelt medlem blev dårlig, og over en tredjedel kunne ikke udholde at se forestillingen.
While acknowledging that the Community is making a contribution to the implementation of the aid programmes, as well as to the budget of the UNHCR, we should nevertheless like to see this contribution extended to other appropriate organizations, in particular to non-governmental organizations.
Mange europæiske lande er meget eftergivende over for seksuel pronografi, men der er almindelig bekymring over tendensen i retning af beskrivelse af sadistisk og seksuel vold, herunder partering af mennesker.
In addition, specific provisions should be made under the new convention of association between the EEC and the ACP countries.
1-233/84 »OFFENTLIGHED I FORVALTNINGEN«): VEDTAGET
1-211/84 — FIREWOOD CRISIS IN THE SAHEL REGION OF AFRICA): ADOPTED
1-206/84 »STRAFFERETSPLEJEN EFTER ET MORD I GRÆKENLAND«): VEDTAGET
1-230/84 — VIDEOCASSETTES): ADOPTED
Vi er gentagne gange i Parlamentet gået ind for, at man bør være særligt forsigtige, når man undersøger spørgsmål, som udelukkende har forbindelse med medlemsstatemes inteme retsorden, og som ikke henhører under Fæl lesskabets kompetence. Dette synspunkt understreges i hr. Thoms svar for nylig på Kommissionens vegne på vort skriftlige forspørgsel nr. 2010/83.
Last autumn, those Members of Parliament who attended the viewing of excerpts of such films provided by Officers from Scotland Yard, were united in their revulsion — one Member was physically sick, and more than a third could not bear to stay at the viewing.
Med hensyn til Cottrell-beslutningsforslaget om Chapman-sagen må vi fremføre, at der er tale om en sag, som blev behandlet ved de græske domstole under militærdiktaturet i Grækenland, og at der allerede er afsagt dom ifølge den gældende græske retsprocedure. re.
My report calls on those bodies responsible for censorship, statutory and otherwise, in the Member States, to meet to consider a common line of action, based on the experience of the passage of legislation in the UK Parliament.
Til trods for at vi angående sagens substans er fuldstændig enige i, at der kan være dunkle punkter, hvor der hersker temmelig stor tvivl, kan vi af de ovenfor nævnte principielle grande ikke støtte Cottrellbetænkningen, hvorfor vi vil undlade at stem me.
For these purely formal reasons of principle we in PASOK feel obliged not to support Mr Cottrell's resolution which is designed to put pressure on the Greek executive (the Ministry of Justice) to intervene in matters which are properly within the province of the courts.
1-249/84 »TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG 86 - SØTRANSPORT«): VEDTAGET
1-249/84 —ARTICLES 85 AND 86 OF THE TREATY —MARITIME TRANSPORT): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 5 og 7 til 9; — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 4 og 6.
— AGAINST Amendments Nos 1 to 4 and 6.
Moreland (ED). — (EN) Jeg vil blot fremføre, at jeg går ind for mere konkurrence inden for skibsfart, end der kommer til udtryk i denne betænkning.
Mr Moreland (ED). — I would just like to say that I am in favour of a more competitive position on shipping than this report would reveal.
Jeg erkender, at ordføreren og Kommissionen har taget skibsfartsinteresserne i rimelig betragtning, men jeg mener, at også afskibernes og industriens interesser er vigtige.
I recognize that the rapporteur and the Commission have taken proper account of shipping interests but I think shippers' interests and industries' interests are also important.
Jeg tror, at man må se på nogle af linjekonferencerne, fordi en stor del af industrien mener, at disse for tiden arbejder for høje fragtrater for transport af europæiske varer randt i verden.
I think that some of the liner conferences need to be looked at because much of industry feels that at present they make for high tariffs for shipping Europe's goods around the world.
Jeg vil følgelig afholde mig fra at stemme.
Therefore I would abstain.
Lagakos (S), skriftlig. — (GR) Med Grækenlands tiltrædelse af EF ikke blot øgedes Fællesskabets søfartsrolle i den udenlandske handel, især hvis man tager i betragtning, at en væsentlig del af Fællesskabets inteme handel går via havet, men også Fællesskabets søfartsinteresser.
Mr Lagakos (S), in writing. — (GR) Since the accession of Greece to the EEC not only has the Community had an increased share of the foreign-going merchant marine trade,
På grund af den stadigt skærpede krise, som rammer søtransportområdet og mere gene­relt søfartsøkonomien, bør der træffes foranstaltninger på fællesskabsniveau med det mål at overvinde krisen, således at vi ikke når det punkt, hvor fællesskabsskibe flytter deres hjemsted til tredjelande.
After the coming into force in January 1983 of the Code on Maritime Transport the extension of the application of the rules on competition to maritime transport as well was a logical next step in making for the more effective and efficient operation of this sector, something which had been hindered by certain liner conferences which had disturbed the balance of the market.
Noget sådant vil føre til svækkelse af hele fællesskabssø­fartsbranchen.
So while the consumer effects of the conferences are acknowledged it is accepted, on the other hand, that these agreements lead in many instances to distortions and abuses of the rules of competition.
Som følge heraf, og idet vi tager den endelige udformning af denne betænkning i betragt­ning, vil vi græske parlamentsmedlemmer fra PASOK afstå fra at stemme.
So it is absolutely essential that the proposed regulation should lay down rules and criteria which will make it possible for independent carriers to stay in the market and have right of participation in the conferences.
1-192/84 » MOTORKØRETØJER «) : VEDTAGET
1-192/84 — MOTOR VEHICLES): ADOPTED
Sir Brandon Rhys Williams, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — IMOD alle ændringsforslag.
Sir Brandon Rhys Williams, deputizing for the rapporteur, was:
Moreland (ED). — (EN) Jeg vil blot fremføre, at jeg finder det helt vanvittigt, at men­nesker i Det forenede Kongerige må betale ca. 30% mere for deres biler end noget andet sted i Fællesskabet.
Mr Moreland (ED). — I only want to say that I regard it as a total racket that people in the United Kingdom have to pay about 30% more for their cars than elsewhere in the Community.
Det, som Kommissionen gør, er normalt helt rigtigt. Jeg vil stemme for denne beslutning, skønt den ikke går helt så langt, som jeg kunne ønske.
What the Commission is doing is generally speaking absolutely right.
Jeg vil blot sige henvendt til Kommisionen, at jeg håber, den ikke vil lade sig distrahere af visse røster i mit land, som ønsker at udsætte sagen.
I would only say to the Commission that I hope it will not be put off by certain noises from my own country intended to put it off. Go ahead.
Vi ønsker billigere biler.
We want cheaper cars.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Min opfattelse afviger en smule fra hr. Morelands.
Mr de Courcy Ling (ED). — My point of view is slightly different from that of Mr Moreland.
Tanken om et fælles prissystem for motorkøretøjer er helt klart et ideelt mål.
The idea of a common pricing system for motorcars is clearly an ideal objective.
Men prisen på arbejdskraft, materialer og mange andre produktionsfaktorer — for ikke at tale om forskellige inflationsrater — gør efter min opfattelse forslaget urealistisk og helt forkasteligt for den europæiske automobilindustri som helhed.
Never theless, the costs of labour, of materials and many other factors in production, to say nothing of varying rates of inflation, make the proposal, in my view, unrealistic and thoroughly objectionable to the European motorcar industry as a whole.
Jeg vil derfor stemme imod.
Therefore I shall vote against it.
Rolland (DEP), skriftlig. — (FR) Vi er hr. Welsh meget taknemmelig for, at han med sin betænkning har udført et så teknisk kompliceret arbejde som spørgsmålet om anvendel­se af artikel 85, stk. 3, i traktaten, og for at han er nået til et så godt resultat.
Mr Rolland (DEP), in writing. — (FR) We are especially grateful to Mr Welsh, the author of the report now under consideration, for discharging successfully a task as technically difficult as the application of Article 85(3) of the Treaty.
Ordføreren har forelagt os en tekst, som i det væsentlige skaber en balance mellem dels forbrugernes ret til på fællesskabsmarkedet at erhverve køretøjer til ensartede priser — hvilket langt fra er tilfældet i dag — og dels bilproducenternes rettigheder inden for en bestemt sektor, som for tiden er i vanskeligheder, og som begynder at føle sig truet.
The rapporteur presents us with a text which has the essential merit of striking a balance between, on the one hand, the consumer's right to purchase on the Community markets vehicles at a uniform price — which is by no means the case at the moment — and, on the other, the protection of the rights of motor vehicle manufacturers, a sector which is in difficulties today and is coming under threat.
Der bør rådes bod på de nuværende konkurrenceforvridninger på det inteme marked, men distributionsleddene bør ikke lide skade herved.
We must therefore try to correct the distortions which now exist in the internal market but at the same time be careful not to harm the distributors.
Dette foreslår ordføreren os i sin betænkning over forslag til forordning fra Kommissio­nen om gruppefritagelse for aftaler vedrørende distribution af og service i forbindelse med mororkøretøjer. ·, ■,·.■}, ,):·■■
And that is what the rapporteur has done in his report on the Commission's draft Regulation conferring a block exemption on motor vehicles distribution and servicing agree ments.
Vi kan følge hr. Welsh i denne opfattelse og vil stemme for beslutningsforslaget; der er her tale om en virkeligt fællesskabsskridt, som først og fremmest tjener Fællesskabets interesser.
We shall support Mr Welsh and we shall vote for the motion for a resolution. We wish to pay tribute to this truly 'communautaire' initiative which is directed above all to the Com munity's interest. ,
Dette er efter vor opfattelse udtryk for noget konkret, og der vil således kunne ske nogle fremskridt i et Europa, som berører os direkte.
This is how, in our view, Mr President and ladies and gentlemen, the genuine Europe, Europe on the ground, will make progress.
Skovmand (CDI), skriftlig. > .·*­ Som det fremgår af Welsh­betænkningen, har Danmark langt højere bilafgifter end de øvrige EF­lande. ν■■: < > .'■i\: i\: Page 287
Mr Skovmand (CDI), in writing. — (DA) As the Welsh report shows, car tax in Denmark is much higher than in the other EEC countries.