natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken baggrund har Kommissionen for at mene, at vedtagelse af den foreslåede lovgivning i For bundsrepublikken Tyskland vil medvirke til opfyldelse af Fællesskabets målsætning om at sikre optimal brændstoføkonomi, både for så vidt angår raffinaderier og tankstationer?
What evidence does the Commission have to suggest that the adoption of the pro posed FRG legislation will meet Community objectives of ensuring the maximum fuel economy both at refinery and retail pump?
Har Kommissionen indhentet nogen juridisk udtalelse om de sandsynlige virkninger af forsøg fra For bundsrepublikken Tysklands side på at henholde sig til artikel 36 for at unddrage sig sine forpligtelser i henhold til artikel 30, for så vidt angår fri bevægelighed for motorkøretøjer med gyldig EF-typegodken-selse?
Has the Commission received legal opinion on the likely consequences of any attempt by the FRG to rely on Article 36 to avoid its obligations under Article 30 in respect of the free circulation of vehicles with valid European Community type certification?
20.9.1984 fik Kommissionen en meddelelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering om en beslutning om indførelse af økologisk acceptable motorkøretøjer.
The Commission was informed by the German Government on 20 September 1984 of a decision regarding the introduction of ecologically acceptable cars.
Kommissionen har undersøgt virkningerne af lov­givningen fra den tyske regering efter de foreslåede retningslinjer.
The Commission has been studying the implications of legislation by the German government on the lines pro posed.
Vi har endnu ikke modtaget de komplete tekster til alle lovforslag og bestemmelser, og det har derfor ikke været muligt at udarbejde en detaljeret juridisk vurdering af følgerne af den tyske regerings initiativ i forhold til Fællesskabets retsakter.
We have not yet received the complete texts of all the proposed laws and regulations and it has not therefore been possible to complete a detailed legal assessment of the consequences of the German Government's action on Community law.
Det er ikke Kommissionens opgave at udtale sig om, hvorvidt en sådan lovgivning opfylder målsætningerne for den pågældende nationale regering.
It is not the Com mission's function to say whether such legislation would fulfil the objectives of the national goverment concerned.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastslå, hvilke foranstaltninger Kommissionen eventuelt vil træffe, skønt den agter at fastholde fuld overholdelse af Rådets direktiv 83/189.
It is not possible at this stage to state what action, if any, the Commission will take, although it intends to insist on the full respect of Council Directive 83/189.
Kommissionen forstår, at den tyske regering selv er i færd med at undersøge fremgangsmåder for en løsning af dette problem på fællesskabsplan.
The Commission understands that the German Government is itself examining ways to find a Com munity-wide solution to the problem.
Kommissionen vil naturligvis også tage hensyn til Parlamentets holdning, som den kommer til udtryk i Sherlock­betænkningen på dette vigtige område, samt til resultaterne af de igangværende drøftelser i Rådets arbejdsgruppe på højt plan.
More generally, the Commision will, of course, also be taking into account the opinion of the Parliament as expressed in the Sherlock report in this important area and the results of the current discussions within the Council high level group.
Spørgsmål nr. 35 af Adam (H-372/84)
Question No 35, by Mr Adam (H-372/84)
Om: Bifangster af demorsale fiskearter.
Subject: White fish by-catches
I forbindelse med sperlingfiskeriet ud for Norges kyster blev der lovet nye forslag vedrørende kontrol og prøver, når bifangsten blev forøget til 18%.
In relation to the Norway Pout fishery, new proposals on policing and sampling were promised when the by-catch was increased to 18%.
Hvomår agter Kommissionen at offentliggøre sine forslag?
When will the Commission publish its proposals?
For så vidt angår prøver var et forslag om en forordning fra Kommissionen med fastsættelse af metoder til bestemmelse af procenten af bifangster genstand for en positiv udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskebestande 23.11.1984 efter samråd med medlemsstaterne og efter et forberedende møde. Kommissio­nen vedtog denne forordning 6.12.1984 (').
Concerning sampling, a proposal for a Commission regulation specifying the method for determining the percentage by-catch was the subject of a positive opinion from the Man agement Committee for Fishery Resources on 23 November 1984, following consultations with the Member States and a preparatory meeting.
(') Udløb af fristen for fremskyndet skriftlig procedure.
Date of expiry of accelerated written procedure.
Den citerede artikel taler om de omkostninger, der opstår, og den tid, det varer at binge en opfindelse på markedet denne sag har to aspekter: hvis man sammenligner de omkostninger, der løber på, fra anmeldelsen af en opfindelse til patent til udgangen af patentets lovbestemte løbetid, til patentkontor og advokatbistand i USA med dem i EØF-landene generelt (ækvivalent økonomisk område), når man frem til et forhold på 1: 10 i USAs favør. Det i artiklen i Financial Times citerede forhold på 2 000 til $ 200 000 ville, hvis man dermed har ment disse omkostninger, mere realistisk være på 3 000 til $ 30 000.
The article in question refers to the costs involved in putting a new invention on the market and to the time this takes. Two separate aspects must be considered: if the patent office and lawyer's costs incurred in the USA between the patent application and the end of the patent's legal lifetime are compared with those in the EEC countries as a whole (equivalent economic area), the resulting ratio is approximately 1:10 in favour of the USA.
Den trods alt betragtelige omkostningsdifference til ugunst for EØF-området ville forsvinde, hvis konventionen om det europæiske patent for Det fælles Marked (EFT.
Even this is a considerable cost difference to the disadvantage of the EEC economic area, but it would disappear if the Member States (Denmark, Greece and Ireland) which have not yet ratified the European Patent Convention (OJ, Vol.
19. årgang, nr. L 17 af 26.1.1976) ville blive ratificeret af de manglende EØF-medlemsstater (Danmark, Grækenland, Irland).
19, No L 17, of 26 January 1976) would at last do so.
Ud over patentomkostningerne skal der naturligvis tages en lang række andre omkostninger i betragtning, hvis en opfindelse videreudvikles rent teknisk, hvis det vedkommende produkt skal tilpasses eventuelle nationale standarder, og hvis der skal reklameres for det.
Besides patent costs, account must of course be taken of a whole range of additional costs which are incurred if there is to be further technical development of an invention, if the product in question has to be adapted to any national standards, and if there is to be advertising.
Disse omkostninger ligger for USAs vedkommende i gennemsnit sandsynligvis også højere end de citerede 2 000 dollars.
It is likely that these costs are higher in the USA than the $2 000 referred to. They depend to a large extent on the type of product.
De afhænger i væsentlig grad af produktemes art. Men også uden talmateriale kan man hævde, at opsplitningen af det europæiske marked og sprogproblememe er til ugunst for virksomhederne i Fællesskabet.
But even without precise figures it can be stated that the fragmentation of the European market and language problems put Community firms at a disadvantage.
Fælleskabsinitiativerne til skabelse af det interne marked og til fremme af den industrielle innovation kan bidrage til at reducere den bestående kløft.
The Community initiatives to achieve the internal market and to promote industrial innovation can help to reduce the existing gap.
Spørgsmål nr. 37 af De March (H-557/84) (')
Question No 37, by Mrs De March (H-557/84)2
Om: Truslerne mod landbrugseksporten til De forenede Stater
Subject: Threats to agricultural produce for export to the United States
Den amerikanske kongres har vedaget et lovfoslag om udenrigshandelen (Omnibus Trade Bill), der tillader De forenede Stater at pålægge landbrugsimporten, herunder især vinimporten, restriktioner.
The American Congress has just adopted a bill on foreign trade (omnibus trade bill) empowering the United States to impose restrictions on imports of agricultural produce, especially in the wine sector.
Spørgsmål nr. 38 af Hughes (H-406/84)
Former oral question without debate (0-63/84) converted into a question for Question Time.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-64/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-64/84) converted into a question for Question Time.
Kommissionen har allerede udtalt sig om denne sag i forbindelse med besvarelsen af skriftlig forespørgsel nr. 440/84.
On several occasions already, the Commission has expressed its concern at the adoption — under the United States 1984 Trade Act — of measures with a protectionist purpose regarding wine.
I sit svar gjorde Kommissionen bl. a. opmærksom på, at hvis en medlemsstat krænker en fundamental rettighed, kan Kommissionen kun gribe ind, hvis denne krænkelse samtidig er en overtrædelse af en specifik bestemmelse i fællesskabslovgivningen.
In particular, it has made use of procedures to regulate GATT disputes with regard to specific changes to wine and other grape products, United States legislation applicable to anti-dumping duties and countervailing duties, all of which are contrary to the relevant GATT provisions.
Spørgsmål nr. 39 af Van den Heuvel (H-413/84)
Question No 38, by Mr Hughes (H-406/84)
Hvilke af Europa-Parlamentets anmodninger i beslutningen om seksuel diskriminering på arbejdspladsen vedtaget af Europa- Parlamentet på dets møde den 13.3.1984 har Kommissionen allerede faet gennemført, og hvomår far Europa-Parlamentet forelagt resultaterne af Kommissionens indsats for at imødegå seksuel diskriminering på arbejdspladsen?
Would the Commission agree that any deliberate violation or erosion of human rights and civil liberties by a Member State government would be a matter of grave importance worthy of urgent investigation?
Kommissionen finder imidlertid ikke, at der kan træffes yderligere foranstaltninger baseret på artikel 235 i EØF-traktaten, som kan tiltrædes af Rådet i en forudsigelig fremtid.
The Commission has already given an opinion on this subject when replying to written question No 440/84.
I betragtning af den finansielle situation og Kommissionens prioriteringer har det ikke været muligt at tage initiativer eller gennemføre undersøgelser på dette område.
On that occasion, the Commission pointed out that, among other things, should a Member State violate a basic right in a specific case, the Commission could only intervene if such a violation flouted at the same time and in itself a specific provision of Community law.
Spørgsmål nr. 41 af Vandemeulebroucke (H-461/84)
Question No 39, by Mrs Van den Heuvel (H-413/84)
En handelsvirksomhed, som har brug for 10 000 000 kg frisk smør til Mellemøsten til en pris afea. 77 BFR, kan ikke købe belgisk smør til den pris, men samtidig sælges der efter seks måneder store mængder smør til særlig lave priser, efter at der i mellemtiden også er påløbet store oplagringsomkostninger.
Which of the proposals made by the European Parliament in its resolution of 13 March 1984 on sexual discrimination at the workplace have been implemented by the Commission and when will it report to the European Parliament on the results of its action to combat sexual discrimination at work?
Erfaringen har vist at en forhøjelse af restitutionen straks følges af et fald i salgsprisen i andre eksportlande. Det bringer prisniveauet i fare for andre mejeriprodukter som f.eks. ost kondenseret mælk, sødmælkspulver, mælk og syrnet fløde .
The Commission feels that the private life, which includes sexuality, ought to be characterized as an inadmissible reason for dismissals, since the interference in the private lives of workers within the scope of the Treaty is inacceptable in principle.
Spørgsmål nr. 42 af Crawley (H-463/84)
Question No 42, by Mrs Crawley (H-463/84)
Vil Kommissionen angive adresserne på EFs interventionslagre i West Midlands i Storbritannien?
Would the Commission release the addresses of the EEC intervention stores in the West Midlands, UK?
I benægtende fald hvorfor ikke?
If it will not, why not?
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at der sådan set ikke findes »EF interventionslagre«, og at de lagerfaciliteter, som interventionsorganerne lejer, i vid udstrækning ændres (og sommetider hurtigt) alt efter tidspunktet på året markedssituationen og de naturlige faktorer, som påvirker produktionsniveauet De lagre, som rummer interventionsvarer, anvendes sædvanligvis også samtidig til oplagring af private handelsvarer.
16.1.85 intervention agencies will change considerably (and sometimes rapidly) according to the time of year, the state of the markets, and the natural factors affecting the levels of production. Stores which hold intervention produce normally are also used simultaneously for ordinary private commercial storage operations.
På grund af lagerbehovets omskiftelighed er et decentraliseret system at foretrække.
A decentralized system of management is appropriate, given this variable nature of storage requirements.
I henhold til de pågældende bestemmelser har de nationale myndigheder ansvaret for oplagring af landbrugsprodukter.
In consequence, the relevant regulations place responsibility for storage of agricultural produce on the national authorities.
I den daglige forvaltning af markederne har Kommissionen normalt ikke brug for at kende adresserne på varer oplagret under interventionsordningen.
In its own day-to-day management of the markets, the Commission normally does not need to know the addresses of the storage facilities used for intervention products.
Den hurtigste og letteste måde for det ærede medlem at få de ønskede oplysninger ville derfor være at henvende sig direkte til Intervention Board for Agricultural Produce, hvis hovedkvarter er Fountain House, 2 West Mall, Reading.
The quickest and easiest way for the honourable Member to obtain the desired information would therefore be for her to make direct contact with the Intervention Board for Agricultural Produce, whose headquarters is located at Fountain House, 2 West Mall, Reading.
Spørgsmål nr. 43 af Castle (H-469/84)
Question No 43, by Mrs Castle (H-469/84)
Om: Eksklusive købsaftaler
Subject: Exclusive purchasing agreements
Har Kommissionen behandlet det materiale, som jeg har sendt den på den nationale restauratørsammenslutnings vegne, og hvoraf det fremgår, at nogle britiske bryggerier som et resultat af forordning nr. 1984/83 er ved at ændre forpagtningsaftaler til ulempe for forpagterne eller fastsætter lejeforhøjelser til gengæld for forpagternes fuldstændige frigørelse fra vin- og spirituskøbspligten?
Has the Commission studied the evidence I have sent it on behalf of the National Union of Licensed Victuallers showing that some brewers in Britain are changing their tenancy agreements to the detriment of tenants as a result of Regulation No 1984/83 or are imposing rent supplements as the price of the tenant's total release from wine and spirits ties.
Er Kommissionen ikke ienig i, at sådanne ændringer er i modstrid med hensigten med forordning nr. 1984/83, og hvilke skridt er den rede til at tage over for de pågældende bryggerier, såfremt deres navne og adresser oplyses?
Does the Commission agree that these changes are contrary to the intentions of Regulation No 1984/83 and what steps is it prepared to take against the brewers con cerned if names and addresses are supplied?
Kommissionen har gennemgået det materiale, De har sendt om foranstaltninger, truffet af nogle bryggerier som et resultat af forordning nr. 1984/83 ( > ).
The Commission has studied the evidence you sent it concerning actions taken by brewers following the coming into force of Regulation No 1984/83.'
Endvidere har Kommissionen modtaget besøg af den britiske nationale restauratørsammenslutning.
It has also received a visit from the UK National Union of Licensed-Victuallers.
De nævnte problemer indgår i høj grad i vore overvejelser.
The problems raised are receiving active consideration.
Det særlige problem, De har nævnt i Deres spørgsmål, vedrører lejeforhøjelser og andre finansielle forpligtelser til gengæld for frigørelse fra vin- og spirituskøbspligten.
The problem specifically mentioned in your question concerned the increasing of rents and the imposition of other financial obligations in return for the loosening of the tie.
Som meddelt af hr. Andriessen som svar på Deres mundtlige forepørgsel H-271/84 af 24.10.1984 er Kommissionen ikke i stand til som et generelt princip og i sammenhæng med EØF-traktatens konkurrenceregler at gribe ind'i partemes aftalefrihed til at forhandle betingelserne for deres forpagtningsaftaler, herunder priser, leje og andre afgifter.
As Mr Andriessen stated in reply to your Oral Question H-271/84 on 24 October 1984, the Commission cannot as a general principle and in the context of the competition rules of the EEC Treaty, interfere with the contractual freedom of parties to negotiate the terms of their tenancy agreements, such as prices, rent and other charges.
Hvor det imidlertid drejer sig om at indføre mindre gunstige betingelser for forpagterne for at straffe dem, fordi de har anvendt eller truet med at anvende den frihed, som forordning (EØF) nr. 1984/83 giver dem til at opnå visse fordele og ydelser fra tredjemand, vil en sådan adfærd blive betragtet som. ulovlig i medfør af artikel 8, stk. 1 b, og artikel 8, stk. 2 b i den førnævnte forordning, og det vil give anledning til passende foranstaltninger fra Kommissionens side (2). De berørte parter kan også anlægge sag direkte ved de natio nale domstole.
However, where less favourable conditions are imposed on tenants in order to punish them for having used or threatened to use the freedom which Regulation (EEC) No 1984/83 gives them to obtain certain goods and services also from third parties, such behaviour would have to be con sidered as illegal under Article 8 (1) b and Article 8 (2) b of the above regulation and give rise to appropriate measures by the Commission.2Actions may also be brought directly before national courts by the parties concerned.
Til slut vil jeg fremhæve, at når et bryggeri forhøjer lejen af en forpagtet restauration eller pålægger nye betingelser, vil dette medføre, at der er en ny aftale med henblik på en regulering, og fordelen ved over gangsbestemmelserne er gået tabt (').
Finally, I would point out that the fact that a brewery increases the rent on a tenanted public house or imposes other new conditions will imply that there is a new agreement for the purposes of the regulation and the benefit of the transitional provisions are lost.3
Spørgsmål nr. 46 af Banotti (H-492/84)
Question No 46, by Mrs Banotti (H-492/84)
Om: Import af elfenben til Fællesskabet
Subject: Imports of ivory into the Community
Kan Kommissionen oplyse, om der er blevet udstedt importlicenser for elfenben i medlemsstaterne siden januar 1984 og, i bekræftende fald, i hvilke medlemsstater, samt hvilke oprindelseslande der er tale om?
Can the Commission state if any import licences for ivory have been granted in Member States since 1 January 1984, and, if so, in which Member States and what are the countries of origin?
Medlemsstaterne har faktisk udstedt importlicenser for elfenben efter ikrafttræden 1.1.1984 af Rådets for­ordning (EØF) nr. 3626/82 (') om gennemførelsen i Fællesskabet af Washington­konventionen om inter­national handel med fredede dyr og planter (CITES) (Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora).
Import permits for ivory have indeed been issued by the Member States since the entry into force on 1 January 1984 of Council Regulation (EEC) No 3626/82' on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES).
Kommissionen er endnu ikke i stand til at besvare anden halvdel af sørgsmålet fra det ærede parlaments­medlem.
The Commission is not yet in a position to reply to the second part of the question of the honourable Member of Parliament.
Den årlige beretning om Fællesskabets handel med dyr og planter og dele deraf i henhold til Cites vil give et nøjagtigt billede af bl.a. import og re­eksport af uforarbejdet og forarbejdet elfenben, men denne beret­ning vil først være tilgængelig i oktober 1985.
The annual report covering the Community's trade in animals and plants and their parts and dérivâtes covered by CITES will provide an accurate picture of, among many other things, imports and re-exports of raw and worked ivory, but will not be available before October 1985.
Spørgsmål nr. 47 afO'Donnell (H-498/84)
Question No 47, by Mr O'Donnell (H-498/84)
Om: Fællesskabets øer
Subject: The Community's islands
Er Kommissionen klar over, at der på mange af Fællesskabets øer er en betydelig nedgang i befolknings­tallet navnlig på øer med få indbyggere og dårlige transportforbindelser, og har Kommissionen i så fald forslag til foranstaltninger med henblik på oprettelse af rimelige transportforbindelser mellem øerne og fastlandet samt til forbedring af disse øers økonomiske og sociale infrastruktur?
Is the Commision aware of the serious population decline in many of the Community's islands, affecting in particular those islands with small populations and poor transport links, and if so has the Commission any proposals to take action to establish appropriate transport links between the islands and the mainland, and to improve the economic and social infrastructure of these islands?
Kommissionen er klar over det problem, som det ærede medlem har rejst i forbindelse med den særlige situation for øer med få indbyggere og dårlige transportforbindelser.
The Commission is aware of the problem raised by the honourable Member concerning the particular situation of islands with small populations and poor transport links.
I sammenhæng med Fællesskabets initiativer på dette område har man allerede kunnet træffe særlige for­anstaltninger (2) i henhold til den ikke­kvotabestemte afdeling af Den europæiske Fond for Regionaludvik­ling til fordel for nogle græske øer; det drejer sig om ydelse af en særlig bistand til forbedring af samfærd­selsmidlerne og adgang til og mellem øerne samt oprettelse eller udbygning af skibe­ eller flyforbindel­ser.
In the context of its actions, the Community has already been able to take account of these problems through a specific measure2under the non-quota section of the ERDF in favour of Greek islands, which provides for special aid to be granted to the improvement of communications and access to and between the islands and the opening or development of shipping lines or airlines.
Endvidere kan jeg meddele.det ærede medlem, at Kommissionen for nylig besluttede at yde hjælp fra Regionalfonden til en offentligt finansieret færge og tilsluttede færgeterminaler på de Vestskotske Øer.
The honourable Member may also wish to note that the Commission has recently decided to grant ERDF aid to a publicly financed ferry and associated ferry terminals in the West ern Isles of Scotland.
Den ydede bistant til dette projekt som naturligvis er under forudsætning af, at færgen fortsat betjener det pågældende område, som modtager støtten så længe færgeselskabet eksisterer, viser Kommissionens inte­resse for at fremme øudviklingen bl.a. gennem forbedrede transportforbindelser.
The aid granted to this project, which is, naturally, subject to a con dition that the ferry continue to serve the assited area in question for its economic life time, reflects the Commission's concern to promote the development of islands through, inter alia, the improvement of transport links.