natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må der hurtigt iværksættes målrettede politikker på det monetære, regionale, sociale, budgetmæssige, teknolo­giske og konkurrencemæssige område.
Consequently vigorous monetary, regional, so cial, budgetary, technology and competition policies must be implemented quickly.
En anden vigtig nyskabelse i forbindelse med beslut­ningsprocessen, der er indført med Fællesakten, er samar­bejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
Another essential innovation which the Single Act intro duces into the decisionmaking process concerns the pro cedure for cooperation with the EP.
Denne finder udelukkende anvendelse på afgørelser, der skal træffes med kvalificeret flertal, og styrker Parlamentets lovgivende
This applies only to decisions to be taken by qualified majority and strengthens Parliament's legislative powers. The possibility of amend ing texts which the EP now has will in fact increase the
1992 FRI BEVÆGELIGHED OG ETABLERINGSRET FOR BORGERNE
1992 FREEDOM OF MOVEMENT AND OF ESTABLISHMENT FOR CITIZENS
To af de grundlæggende rettigheder, som virkeliggørelsen af det indre marked skal garantere borgerne, er, at de frit kan passere grænserne mellem medlemsstaterne uden kontrol og formaliteter.og at de har lige adgang til erhvervsudøvelse.
The completion of the internal market must guarantee citizens two fundamental rights: the freedom to cross the borders between the Member States without checks or formalities, and freedom of access to professional activities.
I sin beslutning af 14. juni 1990 opfordrede Europa-Parlamen­tet signatarstaterne til konventionen om asylret og flygtninges retsstilling og tillægsaftalen til at udsætte undertegnelsen af disse tekster.
In its resolution of 14 June 1990 the EP had called on the signatory states to the convention on the right of asylum and the status of refugees and to the supplementary agreement to defer signing these texts.
I beslutningen protesteres mod de foranstaltnin­ger, medlemsstaterne har truffet for at omgå Europa-Parla­mentets kontrol i et så ømtåleligt spørgsmål som menneske­rettigheder.
The resolution protests against the steps taken by the Member States to by-pass control by the EP in a delicate matter concerning human rights.
Spørgsmål vedrørende immigration og intern sik­kerhed i forbindelse med fri bevægelighed 'for personer, som er indeholdt i de to konventioner, som oprindelig var en del af Kommissionens Hvidbog om Gennemførelsen af Det Interne Marked, henhører nu under mellemstatslige organer, der arbejder efter folkeretlige bestemmelser og derfor ligger uden for EF's rammer, hvilket indebærer, at parlamentarisk prøvel­se undgås, og drøftelserne ikke er offentlige.
Issues on immigration and internal security regarding free, movement of persons such as the two Conventions, which originally formed part of the Commission's White Paper on the completion of the internal market, are now elaborated by intergovernmental bodies operating under international law and therefore outside the Community framework, thus avoiding parliamentary scrutiny and without being made public.
På trods af Europa-Parlamentets protest blev tillægsaftalen samt konventionen undertegnet af medlemsstaterne.
In spite of the EP's protest, the supplementary agreement as well as the convention were signed by the Member States.
Afskaffelse af formaliteter ved grænserne for rejsende ville for den almindelige borger være et konkret tegn på, at der findes et virkeligt fællesskab (Borgernes Europa).
The abolition of frontier controls for citizens would be for ordinary people a tangible sign of the existence of a true Community (a people's Europe).
Program­met vedrørende det indre marked omfatter en række midlerti­dige foranstaltninger, indtil kontrol helt kan afskaffes.
The programme on the inter nal market provides for a series of interim measures leading up to the total abolition of controls.
Med henblik på helt at afskaffe politikontrol ved grænserne foreslås i programmet tilnærmelse af lovgivningerne om våben, om status for statsborgere fra tredjelande, om asylret og flygtnin­ges retsstilling, tilnærmelse af narkotikalovgivningen og koor­dinering af medlemsstaternes politik vedrørende visa og udvisning.
In order to achieve the com plete disappearance of border police controls, the programme proposes the approximation of legislation on arms, the status of third country nationals on the right of asylum and the status of refugees, the approximation of drugs legislation and the coordination of national visa and extradition policies.
Imidlertid er medlemsstaterne meget tilbageholden­de netop på dette område, idet de henviser til hensynet til statens sikkerhed (terrorisme, narkotika og immigration).
The Member States remain very reticent in this area, however, on the grounds of national security (terrorism, drugs, immigration).
Rådet har gradvis udvandet det oprindelige forslag fra Kom­missionen om at forenkle og afskaffe kontrol ved EF's Indre grænser (KOM(85) 0244).
The Council has gradually removed the substance of the Commission's original proposal to simplify and eliminate con trols at intraCommunity borders (COM 85/244).
Kommissionen har indført andre foranstaltninger fra program­met i Hvidbogen med henblik på afskaffelse af grænsekontrol for personer: erhvervelse og besiddelse af våben (som i øje­blikket drøftes i Parlamentet), samt beskyttelse af personlige data.
Other measures foreseen in the White Paper programme with regard to the removal of border control for people have been introduced by the Commission: acquisition and possession of weapons (being discussed in the Parliament); the protection of personal data.
Kommissionen fremlagde i sin meddelelse fra december 1988 (KOM(88) 0640) detaljerede redegørelser for situationen på en række områder, der vedrører dette emne.
In its Communication of December 1988 (COM(88)640), the Commission presented some detailed explanations of the state of play in a number of areas relevant to this issue.
Toldkontrol: I begyndelsen af maj 1990 fremlagde Kommis­sionen nye forslag om afskaffelse af al kontrol af varer ved EF's indre grænser for så vidt angår moms fra begyndelsen af 1993 ("III/K/1). En foreløbig ordning, der skal gælde fra 1. januar 1993 til 31. december 1996, vil blive indført med hensyn til enkeltpersoners køb, som ikke er af kommerciel art, fri ret for personer til at erhverve varer i et land efter eget valg, idet der betales moms til den sats, der gælder i det land, hvor købet foretages, uden nogen form for kontrol eller momsbetaling ved grænsen.
The Rhodes European Council (December 1988) decided to create a group of national 'coordinators' to supply a new impetus and to ensure the necessary coherence in the work of the different intergovernmental and EC bodies involved (the Trevi Group, the ad hoc Immigration Group, the Mutual Assist ance Group, the Community Council, European Political Cooperation, the Pompidou Group).
Undtagelser gælder for køb af nye personbiler og postordreselskaber.
In the 'Palma document', approved by the Madrid European Council (June 1989), the Group listed the flanking measures essential to abolishing controls and set out a timetable for their adoption.
På Det Europæiske Råds møde på Rhodos (december 1988) vedtoges det at nedsætte et gruppe af nationale koordinato­rer, der skulle gøre et nyt fremstød og sikre den nødvendige sammenhæng i de forskellige mellemstatslige organers og EF-organers arbejde (TREVI-Gruppen, Den Midlertidige Immi­grationsgruppe, Gruppen for Gensidig Bistand, Rådet, Euro­pæisk Politisk Samarbejde, Pompidou-Gruppen).
Customs controls: At the beginning of May 1990 the Com mission presented new proposals setting out the elimination of all controls on goods at intraCommunity borders with regard to VAT as from the beginning of 1993 ("III/K/1).
I Palmadokumentet, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid (juni 1989) opstillede gruppen væsentlige led­sageforanstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og fastsatte en tidsplan for gennemførelsen heraf.
An interim system, valid from 1 January 1993 to 31 December 1996, will establish with regard to purchases by individuals which are not commercial in nature, the freedom for persons to acquire goods in the country of their choice, paying the VAT at the rate of the country in which the purchase is made without any control or tax payment at the border.
Internt vedrører gennemførelsen af et område uden grænser flere sektorer, hvoraf følgende aspekter bør fremhæves: bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og anden illegal handel; forbedring af politisamarbejde; juridisk samarbejde; kontrol med »genstande«, som den rejsende medbringer (så­som våben, narkotika, kunstværker osv.); spørgsmål vedrø­rende familieproblemer.
In its internal aspect, the completion of the area without frontiers affects a multitude of sectors, of which the following aspects should be stressed: the fight against terrorism, drug trafficking and other illicit trafficking; improvement of police cooperation; legal cooperation; controls of the 'elements' accompanying the traveller (such as weapons; drugs; trafficking of art works, etc.); questions related to family problems.
Der er allerede vedtaget direktiver om afgiftsfritagelse for visse varer: direktiv om øget afgiftsfritagelse for import af varer i små mængder af ikke-kommerciel karakter (op til 390 ecu) inden for EF og direktiv 89/604/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.
Certain directives which provide tax exemption for certain goods have already been adopted: directive to increase tax reliefs on imports of goods in small consignments of a non commercial character (up to ECU 390) within the Community; Directive 89/604/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of personal property of individuals.
Kommissionen har ligeledes foreslået foranstaltninger, der skal lette formaliteter og forhindre dob­beltbeskatning af flyttegods inden for EF, et forslag som sta­dig drøftes i Rådet.
The Commission also proposed measures to ease formalities and prevent double taxation on house removals within the Community which are still being discussed at the Council.
Eksternt kræver skabelsen af et område uden grænser øget kontrol ved EF's ydre grænser.
In its external aspect, the creation of an area without internal frontiers requires strengthened controls at the Community's external frontiers.
Kontrollen ved disse grænser vil gælde for alle medlemsstaterne.
Indeed controls carried out at these frontiers will be valid for all Member States.
Deter derfor væsentligt, at denne kontrol bliver så effektiv som mulig, og at alle medlems­staterne er i stand til at gennemføre den.
It is therefore essential for these controls to be as effective as possible, and for all Member States to be able to trust them.
I 1990 skete der et vigtigt gennembrud.
In 1990 important breakthroughs were realised.
Den 15. juni under­tegnede elleve medlemsstater konventionen om asylret og flygtninges retsstilling (Danmark vil følge senere), ifølge hvil­ken al national politik føres på samme niveau.
On 15 June eleven Member States signed the Convention on the right of asylum and the status of refugees (Denmark will follow later) which will put all national policies at the same level.
Konventionen om passage via eksterne grænser og visumpolitikken skulle således kunne undertegnes inden udgangen af 1990.
The Con vention on crossing external borders and visa policy should be concluded before the end of 1990.
Den 19. juni 1990 afsluttedes Schengen-forhandlingerne mel­lem Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Benelux-lan-dene med undertegnelsen af en aftale om et område uden intern grænsekontrol mellem fem medlemsstater.
Access to professional activities: The large internal market of 1992 should enable Community citizens to exercise their occupation anywhere in the Community, even when it is regulated by the Member States. In practice all the Member States require proof of training for access to a regulated occupation.
Fra 1960'erne til 1985 har Rådet givet grønt lys for forslag om gensidig anerkendelse af en række erhverv og givet de pågæl­dende personer mulighed for at udøve deres erhverv, hvor som helst de måtte ønske det i EF.
Since the 1960s and up to 1985 the Council gave the green light for instruments providing for the mutual recognition of a number of occupations and granting the persons concerned the possibility of practising their occupation wherever they wished in the Community.
Disse forslag omfatter læger, sygeplejersker, tandlæger, jordemødre, dyrlæger og pharmaceuter på den ene side og handel, håndværk og servi­cefag på den anden side.
These instruments cover doctors, nurses, dentists, midwives, veterinary surgeons and pharmacists on the one hand and a wide range of commercial, craft and services occupations on the other.
Dette var imidlertid ikke tilstrække­ligt: Mange af de anerkendte erhverv opnåede ikke gensidig anerkendelse.
However this was not
I juni 1984 mødtes Det Europæiske Råd I Fontainebleau og foreslog påbegyndelsen af et andet stadium vedrørende gen­sidig anerkendelse af eksamensbeviser.
In June 1984 the European Council met at Fontainebleau and suggested initiating a second stage in the mutual recognition of diplomas.
På topmødet forsøg­te man i stedet for en vertikal løsning (for hvert enkelt erhverv) at nå frem til en horisontal løsning.
The Summit sought to proceed not vertically, occupation by occupation, but rather in a general and horizontal manner.
Denne nye holdning med henblik på at sikre fuld mobilitet for arbejdskraft og erhverv inden for EF er blevet en del af programmet i Hvidbogen i form af to omfattende forslag:
This new approach to ensure full mobility of labour and the professions within the Community has been inserted in the White Paper programme by two major proposals:
— Den 21. december 1988 vedtog de tolv medlemsstater en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamens­beviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af længere varighed for erhverv, som ikke er omfattet af særdirektiver.
— On 21 December 1988 the twelve Member States adopted a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of a long period of higher education for occupations not regulated by specific directives.
Den generelle ordning vil træde i kraft i begyndelsen af 1991 og omfatte omkring 100 erhverv, herunder en række erhverv inden for jura og undervisning.
The general system will come into force early in 1991 and will cover some 100 occupations, including a number in the legal and teaching professions.
Princippet er gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelse udstedt i med­lemsstaterne.
The principle is the mutual recognition of higher diplomas issued in the Member States.
Hvor indholdet eller varigheden af uddan­nelsen er væsentlig forskellig, kan en godkendelsesproce­dure — i form af en egnethedstest eller en prøvetid — indføres.
Where the content and/or duration of the training is substantially different, an approval procedure — in the form of an aptitude test or probationary period — may be introduced.
For juridiske erhverv indføres en egnethedstest.
For the legal professions an aptitude test is the rule.
For andre erhverv kan den enkelte selv vælge.
For other professions, the individual can choose.
Hvis én medlemsstat ønsker at gøre en egnethedstest obligato­risk, skal Kommissionen have meddelelse herom.
If a Member State wishes to make an aptitude test compulsory, it must justify this to the Commission.
Formålet med dette forslag var at supplere fællesskabsretten på dette områ­de ved at udvide opholdsretten til de EF-borgere, som endnu ikke har denne ret ifølge eksisterende fællesskabslov.
The objective of this proposal was to complete Community law in this area by extending the right of residence to those European citizens who do not as yet have that right on the basis of existing Community law.
EF's lovgivning vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere er sikkert forankret i medlemsstaternes lovgivning.
Community legislation regarding freedom of movement for workers is firmly rooted in the legislation of the Member States.
Med udsigten til det indre marked siger det sig selv, at en sådan generel opholdsret er et væsentligt og »synligt« træk ved Borgernes Europa, som Adonnino-Komitéen klart anførte, og som Det Europæiske Råd har bekræftet ved flere lejligheder. Der skete imidlertid ikke fremskridt i alle disse år.
With the Single Market in the offing, it goes without saying that such a general right of residence is an essential and 'visible' feature of a People's Europe, as was clearly stated by the Adonnino Committee and confirmed on several occasions by the European Council.
Selv om Kommissionen forsøgte at løse op for den ti år gamle hårdknude ved at indføre nye elementer i diskussionen (se meddelelse af 28. april 1989, KOM(89) 0237), viste Rådets møde om det Indre marked den 3. maj 1989, at det juridiske grundlag, hvorpå drøftelserne var baseret, Ikke længere var en passende ram­me, der gjorde det muligt for Rådet at nå frem til positive konklusioner vedrørende forskellige kategorier af personer, der var dækket af det oprindelige direktivforslag.
Although the Commission had attempted to break the ten year old deadlock by introducing new elements into the discussion (see Communication of 28 April 1989, COM(89)237)), the Council meeting on the internal market of 3 May 1989 showed that the legal framework on which the discussions were based was no longer the appropriate frame work to enable the Council to reach positive conclusions regarding the various categories of persons covered by the original proposal for a directive.
Derfor blev forslaget taget tilbage, og den 26. juni 1989 forelagde Kom­missionen (KOM(89) 0275) tre forslag til direktiver om bopæls­ret for studerende, pensionerede og andre personer, for hvilke der endnu ikke var vedtaget regler om opholdsret (senere ændret (KOM(89) 0675, 21.12.1989) under hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag).
Therefore the proposal was withdrawn and on 26 June 1989 (COM(89)275) the Commission presented three proposals for directives on the right of residence for students, pensioners, and other persons for whom rules governing the right of residence have not yet been issued (modified later (COM(89)675, 21.12.89) to take the European Parliament amendments into account).
Grundlaget for direktiverne er det princip, at de forskellige berørte kategorier ikke må være afhængige af social bistand og være dækket af en sygeforsikring.
Basically the directives are guided by the principle that the different categories concerned must not be dependent on social assistance and must be covered by health insurance.
— Kommissionen har foreslået yderligere et stadium, hvor den generelle ordning vedrørende anerkendelse skal udvi­des til lovregulerede erhverv, hvis udøvelse forudsætter en knap så lang uddannelse som den traditionelle videre­gående uddannelse, med andre ord en kort post-gymna­sial uddannelse eller blot en uddannelse på sekundærtrin­net (KOM(89) 0372).
— The Commission proposed a further stage in which the general system of recognition would be extended to regulated occupations the access to or exercise of which is subject to a less advanced training than traditional, higher education, in other words a short period of post-secondary education or simply a period of secondary education (COM(89)372).
Denne supplerende ordning er lige som den oprindelige ordning enkel i udformning og base­ret på følgende principper: Anerkendelse er reglen; i tilfæl­de af væsentlige forskelle med hensyn til uddannelsens varighed eller indhold, kan værtslandet kræve bevis på erhvervserfaring, en prøvetid eller en egnethedstest.
The complementary system like the initial system is simple in concept and is based on the following principles: recognition as a rule; in the case of significant differences in duration or content of training the host Member State can require proof of occupational experience, a period of adaptation or an aptitude test.
Opholdsret: Etableringsretten er ikke blot et økonomisk begreb, det er et spørgsmål om enhver borgers individuelle ret, når borgeren ønsker at flytte inden for EF.
Right of residence: The right of establishment is not just an economic notion, it is a question of the individual freedom of any citizen wishing to move within the Community.
Dette har været Kommissionens holdning siden 1979, og denne holdning del­tes af Europa-Parlamentet, da Kommissionen fremsatte sit
This has been the Commission's approach since 1979, shared by the EP, when it presented its proposal (July 1979) for a directive
Efter høring af Europa-Parlamentet, som omformede nogle af sine tidligere ændringsforslag, som Kommissionen ikke havde medtaget (lovgivningsmæssig beslutning af 13. juni 1990), blev drøftelsen om opholdsret genoptaget af Rådet (det indre marked) den 21. juni 1990.
After new consultation of Parliament which reformulated some of its earlier amendments not taken over by the Commission (legislative resolution of 13 June 1990) the debate on the right of residence was resumed by the Internal Market Council on 21 June 1990.
Rådet nåede til sidst frem til en principaftale, imod Kommissionens og Europa-Parlamentets ønsker, som kom til udtryk i dets afgørelse om at basere de tre direktiver på EØF-Traktatens artikel 235, der kræver enstem­mig vedtagelse, med forbehold fra den danske delegation, som afventer Folketingets udtalelse.
The Council finally reached an agreement in principle, against the wishes of the Commission and the EP by its decision to base the three directives on Article 235/EEC which requires unanimity for their adoption, and with a reservation expressed by the Danish delegation awaiting opinion of the Folketing.
På trods af denne udvik­ling forventes den formelle vedtagelse af direktiverne i 1990.
In spite of these developments the formal adoption of the directives is expected for 1990.
De skal efter planen træde i kraft den 1. juli 1992.
They are scheduled to enter into force on 1 July 1992.
1992 FRIE VAREBEVÆGELSER
1992 FREE MOVEMENT OF GOODS
For øjeblikket støder de frie varebevægelser i Fællesskabet på to hindringer: for det første grænsekontrollen og -formaliteter­ne og for det andet kravene om overholdelse af nationale tekniske standarder og specifikationer.
The free movement of goods within the Community is current­ly hindered by two obstacles: firstly, border controls and for­malities, and secondly, the need to comply with national stan­dards and specifications.
Fjernelsen af disse to hindringer er et vigtigt mål i forbindelse med gennemførelsen af det Indre marked.
The elimination of these two obsta­cles is essential for the completion of the internal market.
I dommen erkendes det imidlertid ligeledes, at det i mangel af en harmo­nisering af bestemmelserne på fællesskabsplan er medlems­staterne selv, der fastsætter det beskyttelsesniveau, de vil anvende for menneskers sundhed og sikkerhed.
Also, as there is no Community-wide harmoniza­tion of provisions, the judgment recognized that Member States must decide for themselves on the level of protection they wish to apply concerning the health and security of indi­viduals.
Imidlertid vejer princippet om frie varebevægelser tungere end de natio­nale lovbestemmelser, når disse, også selv om de anvendes uden forskel, har en beskyttende virkning.
However, the principle of free movement overrides national legislation where the latter even 'applied without dis­tinction', has a protective effect.
Derimod har disse lovbestemmelser forrang for princippet om frie varebevægel­ser, når deres virkning er neutral og helt objektiv.
On the other hand, national legislation takes precedence over the principle of free move­ment where its effect is neutral and purely objective.