natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvad angår den offentlige økonomi i disse to lande, giver den drastiske reduktion af de strukturelle underskud plads for store afgiftslettelser, således at den økonomiske aktivitet kan genoplives og den økonomiske udvikling støttes.
However, in the publicsector economies of those two countries the drastic restriction of organizational deficits leaves considerable margins for tax reductions designed to stimulate economic activity and to support economicdevelopment.
Med rette konstaterer Kommissionen, at den nederlandske økonomi kunne tåle en noget stærkere inden landsk efterspørgsel.
The advice given to Denmark has been rather monotonous year after year : cut public spending, cut wages and salaries. But have those guide lines resulted in a better economy ?
Alligevel går den nederlandske regerings politik ud på at formindske den indenlandske efterspørgsel endnu mere: en formindskelse af det materielle offentlige forbrug, af de offentlige investeringer, af investeringerne i boliger samt en formindskelse af det private forbrug i 1984.
In spite of this the TUC-workers' wages in real terms have fallen to 98.9 % of the 1973 wages. And the official statistics do, in fact, mask an even greater fall in the real wages, because the official statistics talks about a TUC-worker who by now is almost extinct.
Alligevel må det af de tal, som danner en retningslinje for det nederlandske budget for 1984, udledes, at Kommissionen har ret, når den hævder, at den indenlandske efterspørgsel i Nederlandene bremses stærkere, end de økonomiske forhold berettiger til.
Last year alone, one in three TUC-workers were unemployed for a shorter or longer period of time. The fall in real wages, which is the result of becoming a parttime worker or job-sharer, or receiving the dole, cannot be measured by the official statistics.
Trods de foruroligende dimensioner, som arbejdsløsheden har antaget, nægter regeringerne i Tyskland og Det forenede Kongerige at føre denne politik.
Despite the disquieting proportions attained by the unemployment, the governments of Germany and the United Kingdom refuse to pursue such a policy.
Det er ikke let, hr. formand, at finde en fornuftig forklaring på dette paradoks. Det mest sandsynlige er, at disse regeringer ligger under for de monetære dogmer og de økonomiske kredse, som er påvirket af monetære anskuelser.
Mr President, it is not easy to find a logical explanation for this.
Det forholder sig sådan, at mange forret ningsmænd og vekselerere i de store kapitalistiske økonomier har antaget det synspunkt, at et højere statsunderskud under alle omstændigheder skaber inflationsforventninger, som straks forvandles til højere inflation og senere til et fald i den økonomiske aktivitet.
Indeed, many industrialists and financiers in the large capitalist economies have adopted the view that any increase in the publicsector deficit, under any circum stances whatsoever, creates inflationary expectations that are soon manifested as higher inflation, eventually leading to a downturn in economic activity.
Der er intet, som tyder på, at denne antagelse er rigtig.
There is no evidence to support this view.
Tværtimod har vi et frisk og klart bevis på, at de store underskud på det amerikanske budget er forenet med en stærkt faldende inflation og en nedgang i inflationsforventningerne og har ført til et dertil svarende kraftigt økonomisk genopsving.
On the contrary there is recent and clear evidence that the huge deficits of the American budget have gone hand in hand with a rapid fall in inflation and a downturn in inflationary expectations, and in parallel have led to a powerful upswing in the economy.
I den anledning vil jeg gerne stille kommissæren to spørgsmål.
But have these words of wisdom created more jobs ?
Denne frygt er imidlertid ganske ubegrundet af følgende årsager.
In June 1983 — which from an employment point of view is the best month of the year — Denmark had
Dette første konvergerende element er helt indiskutabelt megt glædeligt.
However, these fears are totally unfounded for the following reasons.
Svarene på disse spørgsmål er så interessante, hr. formand, fordi en yderligere bremsning i den inden landske efterspørgsel i Nederlandene placerer dette land i en undtagelsessituation med hensyn til udviklingen i arbejdsløsheden, nemlig en stigning fra 4,7 °/o i 1980 til 17,6 % i 1984.
I should therefore like to ask the Commissioner two questions, Mr President. Is it true that the Commission will have to adjust the forecasts for 1984 in the light of more recent figures and, if so, will this necessarily result in a more favourable assessment of the curbs on private consumption in the Netherlands ?
Andet element: den følelige nedgang i underskuddet på betalingsbalancen, idet de fleste af vore lande nu er vendt tilbage til en bedre ligevægt.
Firstly, the financial expansion we are proposing is smaller than the one that has taken place in the United States, which is indeed risky.
Og endelig er der sat en stopper for stigningen i budgetunderskuddene — jeg skal komme tilbage til nogle af de stillede spørgsmål vedrørende udviklingen i de lande, hvor situationen er bedst — men det er indiskutabelt, at vi i en række lande er nået op på underskud, der ret og slet rejser spørgsmålet om genoptagelse af kontrollen med de offentlige finansers udvikling og ikke spørgsmålet om hvilken manøvremargen, man kan benytte; det er et punkt, som vi har drøftet i udvalget, og som jeg vil tro, de fleste af de tilstedeværende parlamentarikere erkender.
The answers to these questions are of such interest, Mr President, because further curbs on domestic demand in the Netherlands will put this country in an exceptional position as regards the trend in unemployment, which could then be expected to rise fom 4.7% in 1980 to 17.6% in 1984.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg tilslutter mig både dem, der har udtrykt glæde over det udmærkede arbejde, der er udført af hr. Bonaccini og af økonomi- og valutaudvalget, og dem, der har beklaget, at denne økonomiske beretning kun er blevet gjort til genstand for alt i alt 46 minutters forhandling i Parlamentet på et tidspunkt, hvor vi har så stor arbejdsløshed, som det er tilfældet, og på et tidspunkt, hvor tingene er ved at ændre sig, og hvor man overvejer, om der virkelig foreligger et genopsving, og endelig forud for Det europæiske Råd i Athen, som er af stor betydning.
Secondly, there are ways of arranging the tax cuts so as to produce investment rather than consumption. Thirdly and most importantly, Mr President, the fact that in the two countries I mentioned, the United Kingdom and Germany, the fulfilment of all the prerequisites for implementing an effective expansionist policy means an increase in the national income, and consequently increased revenue for the financing of additional productive investment.
Jeg siger det med så meget desto større beklagelse, som denne bemærkning allerede har taget mig 30 sekunder.
This is a basic, I would even say classical, principle of political economics, at any rate as developed after Keynes.
Tre skrøbelighedens elementer. Det første hænger sammen med den internationale finansielle og monetære situation, rentesatser og vekselkurser samt gældsætningssituationen.
The Socialist Group believes that without the implementation of an expansionist macroeconomic policy by countries in a position to do this, our economic stagnation will continue indefinitely.
Det er selvfølgelig en væsentlig faktor på et tidspunkt, hvor genopsvinget dels skyldes udviklingen i De forenede Stater og dels i Japan.
Unfortunately, neither the Commission's report nor the Bonaccini report seem to share this view.
Vi har udarbejdet en beretning, som under vore drøftelser i Kommissionen har fremdraget en række punkter. Det første er, at der foreligger et moderat genopsving — men et langsomt, uregelmæssigt og kontrasteret genopsving.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I wish to join in the congratulations of those who have said that Mr Bonaccini and the Committee on Economic and Monetary Affairs have done sterling work and at the same time in the regrets expressed by those who think that this economic report deserves more than a total of 46 minutes' debate in this House at the present time of vast unemployment, of constant change and of uncertainty as to whether there is a real upturn and before a European Council in Athens which is of major impor tance.
I denne forbindelse vil jeg gerne til hr. Albers sige, at vore tal og henstillinger i dag er de samme som i september.
And I say this with even greater regret as this remark has already taken me 30 seconds.
Den anden skrøbelighedens faktor i forbindelse med genopsvinget ligger i det forhold, at vi fremdeles afventer, at der skal komme gang i investeringerne, og i, at genopsvinget dårligt nok har indfundet sig i de økonomier der i dag står bedst.
Mr Albers (S). — (NL) Mr President, the Commission's annual economic report reveals that the efforts undertaken in recent years to achieve greater convergence of the economies of the various Member States have had some success.
Vi kan imidlertid ikke opnå nogen fortsat vækst eller noget kontinuerligt genopsving uden investeringer.
The position of the Netherlands is on the whole all the more striking as a result.
Men vi har ikke opnået den traditionelle videre forbindelse til eksporten og heller ikke endnu til investeringerne.
The Commission rightly states that the Dutch economy could do with rather stronger domestic demand.
Vi håber, at støtten fra verdens handelen vil vise sig igen i 1984, idet vi regner med en forøgelse af importen i verden på over 3,5 % i volumen, mens samhandelen var negativ i 1982 og gik lige op, kan man sige, i 1983.
This statement is prompted by the rising surplus in the balance of payments and in the fact that the slow recovery of the world economy will have a favourable effect on Dutch exports.
Denne sats, der på en måde viser økonomiens samlede manøvremargen, lå på 5 % om året før 1973.
We have drawn up a report which highlights a certain number of points which were discussed with the Committee.
I perioden 1973-1980 faldt den til 2,4 %, og i dag ligger den på 2 %.
The first is that although there is an upswing, that upswing is moderate, slow, irregular and full of contrasts.
Det vil sige, at vi, hvis der ikke investeres, meget hurtigt vil opleve, at væksten støder på inflationens grænser, således som vi desværre har oplevet det i en række af vore lande. Genopsving, der i forhold til standarden før 1980 kunne anses for beskedne, er nu blevet til inflatoriske genopsving.
And here I would like to say to Mr Albers that our data and recommendations remain as valid today, as they were when the report was presented in September.
Der foreligger altså et grundlæggende investeringsproblem, som er så meget desto mere grundlæggende, som at vi uden investeringer selvfølgelig hverken kan løse de foreliggende konkurrence- eller moderniseringsproblemer.
It is an upturn full of contrasts, as the growth is still negative in five Member States and as some of them would have a performance in 1984 of between 0 % and 1/2 % compared with the average just mentioned.
Vi oplever en afdæmpning i stigningen af arbejdsløsheden, men det er som understreget i betænkningen ikke tilstrækkeligt.
And yet the Dutch Government's policv is to depress domestic demand even further : a reduction in public spending, public investment, investment in housing as well as a reduction in private consumption in 1984.
Stabiliseringen indledes på om råder, der gør, at arbejdsløsheden forbliver hovedproblemet for medlemsstaternes økonomi.
The Dutch Finance Minister accused the Commission of using outdated figures and was supported in this by the German State Secretary for Finance, who uses more recent information to reveal better trends in his country.
Altså et svagt og kontrasteret genopsving, der dog ledsages af for stor arbejdsløshed, alt for stor arbejdsløshed i forhold til alle vore ønsker.
But the conclusion to be drawn from the figures taken as a guideline for the 1984 Dutch budget is that the Commission is right to say that domestic demand in the Netherlands is being curbed more than economic circumstances justify.
Tredje punkt: strukturtilpasningens utilstrækkelighed, som for øvrigt hænger sammen med investeringernes utilstrækkelighed.
And it is an upswing which has its starting point in private consumption, the phenomenon of stock rebuilding, and partly the development of the construction business.
Jeg skal minde om, at vi på dette punkt har meget store fremskridt at gøre, uden at man dog derfor bør tabe modet.
But we have not had the traditional link of exports and we have not yet had the necessary link of investments.
Det er klart, at vi lidt efter lidt inden for Fællesskabet er ved at komme bort fra et inflationsniveau, der endnu for få år siden lå langt over 10 % for i 1984 af nærme os et niveau under 6 %, oven i købet med en sådan udvikling, at
We hope that 1984 will bring back this support from world trade as we expect an increase in world imports of more than 35 % in volume, whereas trade was negative in 1982 and level, one could say, in 1983.
beiser på at mindske energiafhængigheden har båret frugt.
It is levelling off, but in such a way that in our economies the major problem remains that of unemployment.
Hvad Fællesskabets deltagelse angår, bør man endvidere først og fremmest se på den samlede proces til forståelse af spørgsmålene.
Secondly, there is increased convergence in the Community on inflation.
Hertil føjer jeg det europæisk monetære systems uerstattelige bidrag, som er det mest effektive konvergensredskab, vi har, og det varetager en sandsynligvis uerstattelig og i almindelighed undervurderet fælles orienteringsfunktion.
It is clear that in the Community we are progressively moving down from an inflation rate which was well over 10 % only a few years ago nearer to a rate lower than 6% for 1984, with an additional element that most of the Member States will be below the 10 % level.
Endvidere skal man udnytte finansmarkedernes integration, det vil sige oprettelsen af et stort fælles marked for risikovillig kapital i Europa: vi har ikke et marked for risikovillig kapital, der kan give os de midler til finansiering af investeringerne, som vi med vor størrelse og vore sparere burde have. Vi har fremsat forslag med henblik herpå.
Secondly, the considerable drop in the deficit in the balance of payments, with most of our countries enjoying a better balanced situation.
Hvad er den rigtige manøvremargen på de offentlige finansers område?
What is the real margin for manœuvre in public finance ?
Vi har foreslået fortsættelse af politikken til opsugning af strukturunderskuddene, men tillige at de »automatiske stabilisatorer« skal kunne øve deres indflydelse. Dersom bestemte antagelser skulle gå hen og blive virkelighed, ønsker vi, at disse »automatiske stabilisatorer« må virke.
We have suggested that we continue with the determined poli cies to reabsorb structural deficits but that 'automatic stabilisers' should also come into play.
Men der er en række ting, vi bør indse: for det første er det problem, som vi skal løse, ikke blot et spørgsmål om den offentlige gæld. I lande som Storbritannien og Tyskland har vi eksempelvis en offentlig gæld, som for Tysklands vedkommende ligger på over 40 % af bruttonationalproduktet og for Storbritanniens vedkommende på 58 %.
But I believe that there are certain things that we must not lose sight of ; firstly, the problem facing use is not only that of the size of the public deficit, it is also that of the size of the public debt.
Det har til resultat, at underskuddets forøgelse i meget stort omfang sker via rentesatserne.
This means that when the deficit grows, the increase occurs largely through the interest rates.
Det er et af de punkter, som vi har understreget i beretningen, idet vi ønskede at vise, at en af manøvremargenerne var forsvundet, fordi den hver gang underskuddet øges, opvejes af de renter, der betales.
And this is one of the points that we stressed in the report because we wanted to show that one of the margins of manœuvre had disappeared due to the fact that each time the deficit increased it was absorbed by the interest paid.
I så henseende tror jeg, at vi har leveret meget talende taleksempler.
And we have quoted, I think, some very relevant statistics.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But investment is essential to continuous growth and continuous upturn.
Under disse omstændigheder er spørgsmålet ikke blot et budgetunderskudsproblem, men også et spørgsmål om vekselvirkning mellem budget- og valutapolitik; dvs. en monetær politik til underbyggelse af ekspansionen, som tillader en frigørelse af rentesatserne i forhold til de amerikanske rentesatser, altså en tilstrækkelig formindskelse af rentesatserne til at fremme investeringerne, uden at det offentlige under skud tager en del af de disponible beløb og i sidste ende øger rentesatserne.
When this happens the problem no longer remains one of a budgetary deficit but becomes one of inter action between budgetary policy and monetary policy ; a monetary policy accompanied by expansion which allows the interest rates to be independent of American interest rates, which means a sufficient drop in interest rates to facilitate investment without the public deficit absorbing part of the sums available and in the final analysis increasing interest rates.
Jeg skal erindre om, at man i lande som Storbritannien og Tyskland har tilstræbt en sådan ligevægt.
I should like to remind you that in such countries as the United Kingdom and the Federal Republic of Germany this balance has been sought.
Derfor bør vi ikke glemme, at rente satserne netop på det tidspunkt, hvor underskuddet er blevet reduceret i Tyskland, er nede på et reelt langt lavere niveau end de amerikanske rentesatser.
So while the deficit is being reduced in the Federal Republic let us not forget that interest rates have been held at a level much lower in real terms than American interest rates.
Af de velkendte årsager finder afstemningen sted i næste afstemningstid.
This rate, which to a certain extent indicates the overall margin of manœuvre of the economy, was 5 % per annum before 1973.
Skatteharmonisering — Omsætningsafgifter Tobaksafgifter
It dropped to 2.4% during the period 1973/80 and today it is around 2%.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
That means that if we do not invest we shall very soon, in terms of growth, reach the limits of inflation, as has already happened unfortunately in some Member States.
Afslutningsvis ønsker jeg blot, hr. formand, at under strege det forhold, at vi i dag skal planlægge genopsvinget.
I would simply like to stress, by way of conclusion, Mr President, that we must organize this upturn.
I så henseende har vi foreslået en række elementer til overvejelse. De er for en dels vedkommende af national karakter.
We are witnessing an upswing, let us hold on to it.
Den politik, der kan forfølges, er blandt andre beskæftigelsespolitikken, og med hensyn til denne ville jeg i høj grad ønske, at man en dag kunne drøfte det dokument, som vi har udarbejdet om arbejdstidens varighed.
Policies which may be pursued are partly a policy of employment, and here I should warmly welcome a debate some time on a document which we drew up on working time.
I dette dokument fremfører vi nemlig ikke arbejdstidens nedsættelse eller tilpasning som noget absolut eller enestående middel; det forekommer mig, at vi viser, at forudsat at bestemte vilkår overholdes, da skulle en anden tilrettelæggelse af arbejdstiden kunne bidrage til udvikling af vor økonomiske situation i en mere fordelagtig retning. Jeg insisterer ikke på dette punkt, men jeg ville ønske, at vi en dag kunne drøfte det meget mere indgående her, idet det
This document does not present a reduction in working time or a rearrangement of working time as the absolute and sole remedy, but we show, I believe, that if
Kommissionen til — det er et væsentligt punkt i punkt 36 — at fremlægge et sådant program før det andet direkte valg.
Member States relating to turnover taxes — common system of value added taxes : expenditure not eligible for deduction of value added tax.
Det er vigtigt, fordi borgere på det indre marked ikke alene er lønmodtagere, men også driver virksomheder og må finde sig til rette i Fælles skabet ved hjælp af visse retningslinjer.
certain conditions are respected then a different organ ization in the planning of working time could help our economy to develop more favourably. I shall not dwell on this point, but I should welcome a proper debate on it some time, for it is a major issue which should be discussed in depth.
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, først en bemærkning om proceduren: måske kan jeg ikke rigtig huske dagsordenen, men jeg havde i dag regnet med en taletid på 10 minutter til ordførerne.
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, first of all, a point of order : perhaps I have not remembered today's agenda correctly, but I was expecting a speaking time of 10 minutes for rapporteurs.
Det må vel være blevet ændret i sidste øjeblik.
Was this perhaps changed at the last minute ?
Formanden. — Det er i overensstemmelse med Parlamentets beslutning på grund af de mange betænkninger, der skal behandles på dette plenarmøde.
President. — The decision was taken by the House because of the large number of reports which have to be taken during this sitting.
Jeg har desværre ikke kunnet komme igennem med et ændringsforslag — som jeg kæmpede hårdt for i udvalget — i den form, jeg havde .forestillet mig. Forslaget indeholdt nemlig den ganske vigtige henvisning til, at det er nødvendigt at knytte denne afgiftsharmonisering sammen med de egne indtægter.
We must also use the integrated financial markets, in other words create one large risk-bearing capital market in Europe ; we do not have a risk-bearing capital market which could provide the means to finance investment which we ought to have with our dimension and savings.
Det har udvalget ikke villet acceptere i denne form.
We have submitted proposals to this effect.
Konklusionerne er ganske entydige: For det første må vi arbejde videre med afgiftsharmonisering, selv om det ville være alt for let at bruge den økonomiske nedgang som undskyldning for, at der ikke sker noget på dette område.
Finally, strengthening the single market which covers free circulation of products and services but which also concerns encouraging development through new technologies and research which Mr Moreau has just touched upon.
For det andet er vi magtesløse over for konkurrencen fra Japan og USA uden det indre marked.
The vote will be taken at the next voting time.
Rammen for det arbejde, jeg har fået overdraget, udgøres af en initiativbetænkning om afgiftsharmonisering i Fællesskabet.
The framework for this work was provided by an owninitiative report on the harmonization of taxation in the Community.
Naturligvis har jeg haft personlig interesse i dette emne, men jeg må alligevel bekende, at jeg på trods af mange bestræbelser og det interessante arbejde stadigvæk ikke anser mig for en stor ekspert på dette område — så mange aspekter har afgiftsharmoniseringen.
I did, of course, have a personal interest in it, but I have to admit that in spite of a great deal of effort and despite some interesting work I still do not regard myself as a great authority in this field — the harmonization of taxation is such a wide and varied topic.
Jeg vil derfor gerne specielt henvise til, at der tilkommer Kommissionens eksperter en meget vigtig rolle på dette område inden for Fællesskabet, at jeg takker dem og også Parlamentets medarbejdere, og jeg beder om, at den tak, der ved sådanne lejligheder normalt rettes til ord føreren, også rettes til dem.
I should therefore like to point out particularly that the Commission's experts play a very important part in this field in the Community and that I wish to express my thanks to them as well as to colleagues in this Parliament and ask that they also be included in the thanks to the rapporteur which are normally expressed on occasions such as this.
Min anden bemærkning gælder denne betænknings betydning for det indre marked.
My second comment concerns the importance of this report for the internal market.