natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutra. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne først takke Dem for, at De ved Deres tilstedeværelse under streger betydningen af denne debat; den fortjente faktisk at flere af mine kolleger var til stede.
Mr Sutra. — (FR) Madam President, first of all I should like to thank you for conferring such importance to this debate by your presence; indeed it would merit the presence of more of my fellow Members.
Jeg vil på nogle få minutter og næsten i telegrafstil gøre opmærksom på, at der for det første slet ikke forhandles.
Let me point out in a few minutes, and almost in telegraphic style, that firstly there are no negotiations underway.
Man har i årevis fortalt os, at man forhandler med Spanien, og vi har efter det seneste topmøde fået at vide, at landbrugsspørgsmålet, industrispørgsmålet og afgiftsspørgsmålet er blevet udsat til bedre tider.
We have been told for years that negotiations are going on with Spain, and at the last European Summit we learned that the agricultural file, the industrial file and the taxation file have been put aside until better times.
Man har altså gjort fremskridt på en lang liste med små mindre betydelige detaljer, og man taler stadig om den 1. januar 1984.
These have been replaced by a long list of small secondary details, and yet one continues to speak of 1 January 1984.
Vi vil altså fore tage udvidelsen med bind for øjnene.
We are proceeding towards enlargement blindfold.
Efter min opfat telse kan vi ikke gennemføre udvidelsen uden at vide hvordan!
Well, as far as I am concerned there can be no enlargement until we know how it will be arranged!
Der er ingen forhåndsbetingelser forud for åbningen af forhandlingerne, men vi skal ikke have en forhastet traktat.
There are no conditions for the opening of negotiations but there cannot be a hasty Treaty.
Alt skal være i tiltrædelsestraktaten, således at vi undgår at komme ind i den onde cirkel med genforhandling lige efter tiltrædelsen. Alle husker det britiske eksempel.
Everything must be included in the Accession Treaty, so that we do not start the vicious circle of renegotiation the day after accession.
Det er ønsket om det seriøse, der tilskynder os.
This is why we wish to take this matter seriously.
Tiltrædelsestraktaten skal være seriøs, og vi ofrer ikke traktatens indhold på grund af øjeblikkelige politiske behov.
The Accession Treaty must be serious, and we will not sacrifice the content of the Treaty to the political needs of the moment.
Dette princip er stadfæstet i Romtraktaten dér, hvor der står, at Fællesskabet er åbent over for alle europæiske befolkninger med demokratisk styre, som anmoder om deltagelse.
The negotiations are stagnating and we ask you Mr Natali to draw up a report on them as soon as possible. In particular we would like to know the difficulties, including the difficulties in agricultural and fisheries policy.
Vi må ikke glemme, ærede kolleger, at disse landes civilisation har haft stor betydning for vort kontinents udvikling i vor moderne tid og har udvidet det gamle Europas horisont og selve dets geografiske dimension.
We must know how the problems of certain economic sectors and/or certain regions which are particularly hard-hit, can be solved.
Hvordan skal indholdet være?
We must discuss budget problems too.
Det er fra det tidspunkt, hvor staterne mod syd finder en sammenhæng og samhørighed og rejser problemet om deres tilstedeværelse i forhold til det magtfulde Nordeuropa, som findes for øjeblikket, at vi kan gøre fremskridt på dette område.
But as our friend Mr Ignazio Camuñas who is here today said: We must categorically reject the thesis that the accession negotiations must be slowed down until we have improved the internal structures and carried out the reforms.
Der er en helhedsbetragtning fra Middelhavslandenes side, og der er behov for rigtigt at forstå betydningen af Fællesskabets udvidelse for at denne solidaritet mellem landene mod syd kan komme til udtryk.
We however believe that it is absolutely necessary for the two processes to go hand in hand. If 1984 is the final deadline for acces sion of the two countries then the first half of 1982 will be the decisive phase.
Fru formand, jeg har kun nogle få minutter og jeg vil desværre slutte med nogle sørgelige detaljer.
This means practical negotiations in Brussels, Madrid and Lisbon.
Jeg har ikke hørt, at gavmildheden hos de personer, som kræver udvidelse så hurtigt, skulle have vist sig ...
We in the Mixed EP/Cortes Delegation have had some frustrating meetings and I think this also applies to the Portugal/European Parliament Delegation.
Det er ikke tilstrækkeligt, at de politiske kræfter, der er til stede her i Parlamentet, er enige om at godkende og fremme denne tredje udvidelse af Fællesskabet. Man må være klar over, at Spaniens og Portugals tiltrædelse medfører en økonomisk belastning, som Fælles skabet som helhed skal bære.
Solidarity in the south, no 'war of the poor', as we have seen between France and Italy for ten years; but the 'war of the poor' is the product of nationalism, and as long as the problem is posed in terms of national rivalry the only result can be this 'war of the poor'.
Det er ikke retfærdigt, og det er heller ikke acceptabelt, at byrden i forbindelse med udvidelsen udelukkende, som nogle ønsker det, skal bæres af de af Fællesskabets regioner, hvis økonomi er konkurrencedygtig over for økonomien i de nye lande.
It is only when the southern countries find cohesion and cohesiveness and make their presence known to the powerful northern Europe, as it exists at present, that we will be able to make progress in this sphere.
Disse regioner er de fattigste og har hidtil fået de ringeste beviser på Europas solidaritet.
There is a shared Mediterranean point of view and it is necessary to under-
Ligios mandatet af 30. maj og påbegyndelsen af den nye æra i Fællesskabet. Spanien og Portugal skal ikke anmodes om at springe på et tog i farten, hvilket de heller ikke ønsker at gøre.
Sutra united, free and democratic Europe has helped these two countries to shuffle off the dictatorships which shackled them for forty years.
Men Fællesskabets problemer skal løses først, inden tiltrædelsen, og det vil sige senest i begyndelsen af 1982.
I have not seen any example of great generosity on the part of those who are demanding speedy enlargement. . .
Hr. formand, jeg må slutte af, for min taletid er ved at være udløbet, og der skal være tid til min kollega, hr. D'Ormesson, med hvem jeg allerede er uenig om vinkrigen. Det ville være en alvorlig sag, hvis vi også skulle være uenige om udvidelsen.
But I want to get things quite clear. It is not enough for the. parties in this Parliament to be unanimous in approving and calling for this third enlargement of the Community.
Bortset fra den kendsgerning, at både Spanien og Portugal ligger på den Iberiske Halvø, er der ikke nogen yderligere lighed mellem disse to nationer, hverken historisk, kulturelt, sprogligt, med hensyn til befolkningstal, udvikling eller med hensyn til karakteren af de vanskeligheder, som Fællesskabet og disse nationer hver især står over for i forbindelse med tiltrædelsen.
It is Southern Europe's position which is at stake here; it is this that will determine whether enlargement is successful and whether Europe can find its Mediterranean face and pursue the policy it needs in the Mediterranean. Let us not forget that, at present, this sea has more atomic submarines than fish, and if Europe abandons this sea to the confrontation between the two superpowers, it will be the victim of its own lack of influence in the world.
I den forbindelse må jeg gøre opmærksom på, at Portugal er en atlantisk nation og ikke en Middelhavsnation.
This is what is at stake in the debate here today.
Jeg ønsker at slutte af med en henstilling til Kommissionen.
Let me close by making a recommendation to the Commission.
Vi mener ikke, at det er Kommissionens skyld, at forhandlingerne går så trægt. Vi ved, hvor ansvaret for dette ligger.
We do not think that the Commission is to blame for the slowness of the negotiations.
Vi er klar over, at Kommissionen og især kommissionsmedlem Natali har vist stor tilbageholdenhed i forbindelse med disse forhandlinger, men vi vil sige til Kommissionen og til hr. Natali, at de må fortsætte med større mod i den overbevisning, at det mod, der udvises i denne forbindelse, har hidtil haft og vil også i fremtiden have Europa-Parlamentets støtte og naturligvis den poli tiske gruppes støtte, som jeg tilhører, og for hvilken jeg her taler.
We pay tribute to the Commission and to Mr Natali in particular for their unselfish role in these negotiations, but we also urge the Commission and Mr Natali to push ahead boldly, sure in the knowledge that every bold move in this direction has, and will have in the future, the support of the European Parliament and, of course, the support of the group to which I belong and on whose behalf I have been speaking.
(Bifald fra midten)
(Applause form the centre)
Poirier. — (FR) Fru formand, der afholdes endelig en forhandling om udvidelsen i Europa-Parlamentet, og vi er tilfredse hermed, selv om den er for kort i betragtning af de rejste spørgsmåls betydning.
I believe that the tremendous feeling of hope that the Community has been able to give these two great nations — and let us not forget, ladies and gentlemen, that their civilized past has contributed so much in modern times to the development of our continent by expanding our horizons and extending the confines of the old Europe — the hope of belonging one day to a
Beazley. — (EN) Fru formand, portugiserne har en talemåde, der lyder »o dia tem muito tempo« — »der er masser af tid hver dag«.
Mr Beazley. — Madam President, the Portuguese have a saying 'o dia tem muito tempo'— 'there is a lot of time in each day.'
Jeg har kun to minutter, så derfor vil jeg bruge telegramstilen.
I have two minutes only, so I shall make my points telegraphically.
Portugiserne siger også: »quando o sol nasce, nasce para todos« — »når solen står op, er den oppe for alle«.
Now the Portuguese also say 'quando o sol nasce, nasce para
Men det modsatte er også sandt: når Europas lys går ud, går det ud for alle.
But the reverse is also true : when the lights of Europe go out, they go out for everyone.
Jeg støtter derfor fuldt ud disse to landes tiltræden, og jeg hilser de to delegationer på tilhørerpladserne velkommen her i dag.
I fully support there fore the accession of the two countries and I welcome the presence of the two delegations in the gallery here today.
Derfor håber jeg, at vi vil være i stand til at opnå enighed om følgende punkter mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet og ansøgerlandene.
In consequence, I hope that we may be able to obtain consensus on the following points between this House, the Commission, the Council and the applicant nations.
Det er faktisk meget længe siden, vi anmodede om denne forhandling.
We had been asking for this debate for a long time.
Ingen kan i dag bestride, at EFs udvidelse med Spanien og Portugal vil give uløselige problemer for landbruget, industrien og økonomien i EF og ansøgerlandene, og på den anden side er det Fællesskabets fremtid, det drejer sig om.
Today, nobody can contest the fact that Community enlargement to include Spain and Portugal will pose insoluble problems, both for the Community's and the applicant countries' agriculture, industry, and economy, and furthermore it is the very future of the Community which is at stake.
Men måske er det, fordi indsatsen er for stor, at nogle nægter en indgående forhandling, for i aften er der ikke tale om en indgående forhandling.
But perhaps it is because the stakes are too high that some people refuse to engage in the fundamental debate, because this evening there has been no fundamental debate.
Man fortæller os gerne — og igen i aften — at udvidelsen er nødvendig af poli tiske grunde, men efter vor opfattelse skal den poli tiske vilje bygge på befolkningernes og arbejdstagernes interesse.
Usually we are told — and again this evening — that enlargement is necessary for political reasons, but in our view the basis for political determination lies in the interests of peoples and of workers.
Europa-Parlamentet, med dets mandat fra Europas folk, skal holdes fuldt orienteret om udvidelsesforhandlingernes fremadskriden.
This House, with its mandate from the people of Europe, must be kept fully appraised of the progress of the enlargement negotiations.
Selvom Europa-Parlamentet ikke direkte deltager i forhandlingerne, er det nødvendigt, at man spørger det til råds og søger om dets støtte.
Whilst not a partner in the negotiating process, its opinion and support must be sought.
Men hvordan fremtræder udvidelsesspørgsmålet?
Now, what is involved in this question of enlargement?
Jeg kan kun på den korte tid, jeg har til rådighed, komme ind på de store træk, men jeg henviser til alle de dokumenter, som De i øvrigt kender, og som især er udarbejdet af Kommissionen.
In the few moments available to me I can only give the broad outlines, but I refer you to all the documents drawn up by the Commission in particular, and which, moreover, you are familiar with.
Der skal skabes en passende balance mellem det politisk ønskværdige i udvidelsen og vanskelighederne i forbindelse med at opnå den.
A proper balance must be struck between the polit ical desirability of enlargement and the difficulties of achieving it.
Mens de politiske fordele er meget væsentlige både for Fællesskabet og for ansøgerlandene, så er der problemer inden for alle sektorer.
Whilst the political gains are very considerable to both the Community and the applicant nations, so are the difficulties in all sectors.
Disse problemer skal løses på en positiv måde, og man må være tilsvarende fast besluttet på at løse dem praktisk.
These must be faced up to in a positive way with equal deter mination to solve them practically.
Forhandlingerne om udvidelsen skal holdes helt adskilt fra Fællesskabets drøftelser vedrørende
The negotiations for enlargement must be kept quite separate from the Community's discussions on the mandate of 30 May and the launching of the second-generation Community.
Poirier rådet — og således gør indgreb i staternes uafhængighed og suverænitet.
In this regard, I must point out that Portugal is an Atlantic nation and not a Mediterranean one.
Hvad angår ansøgerlandene, vil følgerne være lige så alvorlige og måske endda mere, da en tiltrædelse af EF vil medføre omfattende strukturomlægninger, som man skjuler for befolkningerne i disse lande, især med den planlagte nedlæggelse af titusinder af små og mellemstore virksomheder.
The consequences would be just as serious, and perhaps even more so, for the applicant countries, and entry to the EEC would require profound restructuring — a fact which is being concealed from the citi zens of these countries and which would involve, in particular, the planned disappearance of tens of thousands of small and medium-sized firms.
Jeg tænker f.eks. på glasindustrien og på underleverandører til bilindustrien i Spanien.
I am thinking for example of the glass industry, the automobilerelated industries in Spain.
Udvidelsen vil forstærke disse landes afhængighed af de multinationale selskaber, som hersker i Europa.
Enlargement will increase these countries' dependence on the multinationals which dominate Europe.
Faktisk vil udvidelsen i den nuværende krise situation give anledning til en forøgelse af struktur omlægningen, til omlægninger og således til en forøgelse af arbejdsløsheden, og dette gælder på begge sider af Pyrenæerne, og dette er også planlagt. .
In reality, in the present crisis, enlargement would speed up restructuring and redeployment, and hence increase unemployment, on both sides of the Pyrenees, and indeed this is also the plan.
Vi tror ikke, at arbejdstagerne i Spanien og Portugal vil vinde herved, tværtimod.
We do not believe that the workers of Spain and Portugal would benefit — on the contrary.
Man vil bruge dem til at trykke lønninger og arbejdsvilkårerne endnu mere i Fællesskabet.
They will be used to put even more pressure on salaries and working conditions in the Community.
Men uden for EF, Spanien og Portugal breder uroen sig.
But outside the EEC, Spain and Portugal, anxiety is beginning to spread.
Det er tilfældet i middelhavslandene, hvor den unge industri trues.
This is the case in the Mediterranean countries whose young industry is threatened.
Det er tilfældet i AVS-landene, som sagde det med eftertryk på det nyligt afholdte møde i Den rådgivende Forsamling AVS/EØF.
It is the case in the ACP countries who have just said so forcefully at the recent meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly.
Det er tilfældet i mange udviklingslande, hvis handelsforbindelser med EF ligeledes berøres.
It is the case in numerous developing countries whose trade relations with the EEC are also affected.
For det første er det blevet påstået, at der er vanske ligheder, eftersom Portugal og Spanien ikke vil have et klart overskud inden for de offentlige finanser på tidspunktet for deres tiltrædelse.
Mrs Poirier. — (FR) Madam President, there has finally been a debate on enlargement in the European Parliament, and we are grateful for that, even if it is too short in view of the importance of the question raised.
Dette er naturligt, og hvis det er resultatet af de gældende regler, vil det være tilfældet.
This is under standable and, if it is thç result of the existing rules, so be it.
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den økonomiske krise ikke er et argument imod tilslutningen af disse to folk, tværtimod.
May I point out that the economic crisis does not constitute an argument against the accession of these two countries, but rather the contrary.
Deres tiltrædelse kan medvirke til, at den økonomiske krise over vindes, som hr. Galluzzi også bemærkede det for lidt siden.
Their accession could be a factor in overcoming the economic crisis, as Mr Galluzzi pointed out a short time ago.
Alt dette fører til den slutning, at denne udvidelse ikke er i overensstemmelse med befolkningernes interesser, og den måde, hvjprpå den er forberedt, bekræfter i øvrigt hele denne uro.
All this leads us to conclude that this enlargement is not in the interests of the people, and the manner in which it is being prepared also confirms these misgivings.
De lovede garantier og beskyttelsesklausuler er kun illusioner, som det allerede nu fremgår af de forslag, som Kommissionen har udarbejdet om produktionen i middelhavsområderne.
The promised guarantees and safeguard clauses are only an illusion, as the proposals which the Commission has just made on Mediterranean products already prove.
Afvisningen af at ville beskatte de vegetabilske fedtstoffer vil være skæbnesvangert for det spanske landbrug; det vil være afslutningen på den traditionelle olivendyrkning.
Their refusal to regulate the price of vegetable fats would be disastrous for Spanish agricul ture; it would signal the end of the traditional cultivation of the olive.
Hvorfor har ingen endnu under denne forhandling i aften sagt, at udvidelsen betyder oprykningen af titusinder af oliventræer — og jeg er beskeden.
Why, during the droning on this evening, has nobody yet said that enlargement will signify the grubbing-up of tens of thousands of olive trees — and this is a conservative estimate.
Den anden bemærkning er, at beskyttelsen af land brugsprodukterne ofte bliver fremført som argument.
A second argument that is frequently put forward is the protection of agricultural produce.
Hvis der føres en rigtig landbrugspolitik, kan disse problemer løses såvel for de to lande, der bliver tilsluttet Fællesskabet, som for alle medlemsstaterne, og det samme gælder alle problemerne i forbindelse med landbrugsprodukterne fra de ti lande, der i dag danner Fællesskabet. *
If there is a genuine agricultural policy it will be possible to solve these problems for the two countries acceding to the Community as well as for the rest of the Member States, and this applies also to all problems affecting the agricultural produce of the ten countries which currently make up the Community.
Vi befinder os i en fase, hvor hele Fællesskabet omorganiseres. Følgelig kan og bør vi — det skylder vi det spanske og det portugisiske folk — tage i betragtning, at Fællesskabet skal fungere med 12 medlemmer, og vi kan planlægge dette og føre det korrekt ud i praksis.
However, we are currently in the process of reorganizing the entire Community, and we therefore can and must — this is something we owe to the Spanish and Portuguese peoples — take into account the fact that the Community will have to function with twelve Member States, and we will have to draw up and implement proper arrangements in this respect.
Et så overbevisende regnestykke burde få os til at tænke på forholdet mellem EF og de to ansøgerlande.
Such a damning end result should lead one to. reflect on relations between the EEC and the two applicant countries.
Er det faktisk ikke muligt at finde frem til et frugtbart forhold til disse, der svarer til deres folks interesser, til arbejdstagernes interesser i disse lande?
Indeed, is it not possible to arrange fruitful relations with these countries which would be in the interest of the people, in the interest of the workers of these countries?
Svaret er tydeligt ja, og i øvrigt deltager Spanien f.eks. i bygningen af airbus-flyet, som er resultatet af et industrielt samarbejde i Europa.
Obviously the reply is yes, and more over Spain, for example, is participating in the construction of the airbus, which is an example of successful industrial cooperation in Europe.
Ud over dette eksempel skal handelsforholdet udvikles, det samarbejde, der hviler på komplementariteten i udviklingen.
Trade relations must also be developed, basing cooperation on complementary developments on both sides.
Udvidelsen er en proces, som begrænser, som forvansker, som forværrer krisen og som bidrager til at adskille befolkningerne og ikke til at bringe dem nærmere hinanden; det er der flere eksempler på.
Enlargement is a process which undermines, which mutilates, which aggravates the crisis and which separates peoples rather than bringing them closer together; we have examples of this.
Hr. Sutra bemærkede for lidt siden, at betydningen af hele denne forhandling og dens endelige resultat afhænger af forhandlingernes varighed. Jeg tror ikke, at dette er sandt.
Mr Sutra said a short time ago that the seriousness of the negotiations and the final outcome will depend on the length of the negotiations.
Ofte kan forhandlingernes hastighed, naturligvis sammen med den politiske ånd, der inspirerer dem, føre til et positivt, varigt og solidt resultat. Og jeg tror, at dette er muligt, og at det er nødvendigt, at det finder sted.
Frequently, the speed of the negotiations, as well as the political spirit in which they are conducted, can lead to a positive, lasting and concrete result, and I believe that this is both possible and essential.
Pesmazoglou som er nødvendige for, at de kan klare, sig i den internationale kappestrid.
They are convinced today that, by opposing this enlargement, they are speaking in the best interests of the people.
Min sidste bemærkning, fru formand, er, at med optagelsen af Spanien og Portugal bliver disse to lande stabiliserede, såvel politisk som økonomisk, men samtidig vil også hele Det europæiske Fællesskab blive politisk, økonomisk og kulturelt beriget.
My final remark, Madam President, is that not only will the accession of Spain and Portugal stabilize these two countries politically and economically — it will .also enrich the European Community politically, economically and culturally.
d'Ormesson. — (FR) Fru formand, man skal ikke glemme, at Middelhavet er et hav, der lukkes af to stræder, og hvori den iberiske og italienske halvø og Balkan-halvøen strækker sig.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Madam President, I should like to emphasize the importance of the motions before us this evening and express my conviction that the great majority of the Greek people which believes in progress, political weight and economic and social development within the European Community, supports the accession of Spain and Portugal.