natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det politiske system er derved blevet mere skrøbeligt.
I agree with the points made here by Mr Turner in his speech.
Og derfor, hr. formand, er vi glade for, at De notop har reageret så klogt på denne bemærkning.
They prejudice the interests of consumers and can constitute serious hazards to public health and safety.
Vi ved alle, at Albanien i de seneste år har gjort sig væsentlige anstrengelser på udenrigshandelsområdet, at eksporten fra Albanien til EF er blevet firedoblet fra 1974 til 1983, og at eksporten fra EF til Albanien er blevet tredoblet fra 1974 til 1983.
The second of these amendments which the Commission could not accept is for the deletion of Article 7, which says that the procedures are not to apply in the case of small quantities of goods imported by private individuals.
Men det drejer sig, tror jeg, også om, at » handelssupermagten « EF vil finde områder, som den kan indlemme, eller som den ikke vil give til en anden superhandelsmagt. Jeg tror, at der her afstikkes terræn.
The reason, quite simply, is the impossibility of policing such provisions in cases of this nature, for example, a visitor who returns from the Far East and who happens to be wearing a counterfeit watch, or in possession of a counterfeit fountain pen.
Formanden. — Deres subjektive ønske kan ikke er statte forretningsordenen.
Both the GATT itself and the United States legislation have a similar provision to the one proposed in the regulation.
Lad os dog være ærlige! De førende kræfter i EF vil fortsat gerne have Albanien holdt væk fra Warszawa-pagten.
Under the terms of the regulation, a trademark owner can apply in writing to the customs authorities in one or more Member States for the release for free circulation of counterfeit goods to be suspended.
De vil også nyde godt af de næsten 500 000 watt timer — det er et tal fra 1979, som Grækenland og Jugoslavien har fået i energi.
Of course, he must first have valid grounds for suspecting that an attempt to import such goods is likely.
De vil udnytte magtvakuumet og de vil til syvende og sidst have fat i kromen.
Where the trademark involved is a Community trade-mark, its owner may apply to the Commission, which in turn will inform all Member States concerned.
Som De ved, og det står også i betænkningen, ligger Albanien på tredjepladsen, hvad angår udvinding af krom, og hvad angår eksport på andenpladsen, der blev eksporteret 955 000 tons krom i 1980, 80 % deraf til lande i den vestlige ver den.
Where a customs office establishes that goods entered for free circulation correspond to the description of the coun terfeit goods contained in the application, it will sus pend their release until it is conclusively established whether or not the goods are counterfeit.
Hvis vi samtidig undersøger den seneste udvikling inden for dette lands udenrigspolitiske for bindelser, kan vi fastslå, at konjunkturerne for en sådan udtalelse er så gunstige og nyttige som aldrig før.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has also tabled two amend ments to the motion for a resolution.
Naturligvis må man ikke se bort fra, at det her drejer sig om et rent ensidigt initiativ.
In his speech, Mr Turner referred to these amendments.
Pantazi lering fra den internationale verden i de sidste årtier skyldes en politisk afgørelse truffet af landet selv.
Cockfield problem, such action could not be similar to the rules proposed in the regulation.
Men de betydelige ændringer, der er sket inden for Albaniens udenrigspolitiske holdning i den seneste tid giver os grund til at formode, at denne afgørelse nu vil blive differentieret.
As this point was raised by a number of speakers, including Mrs Jackson and Mrs Nielsen, perhaps I might explain this point in rather greater detail.
ling af de græsk-albanske forbindelser.
that very little headway has been made in the GATT since November 1982 when a working group was established to examine this question.
Det forhold, at Enver Hoxha selv i en offentlig tale opfordrede det græske mindretal til at holde fast ved deres sprog og nationale traditioner giver os grund til at tro på, at denne atmosfære forbedres i takt med videreudvik lingen af forbindelserne, og denne forbedring har så ledes også mærkbar indvirkning på det græske min dretal, som bor i Albanien.
This working group has not yet finished its report due to differences of opinion between the parties on the respective competencies of the GATT and other specialized agencies such as the World Intellectual Property Organization.
Til slut, hr. formand, skal vi meddele, at vi vil stem me for betænkningen af Tzounis, dog med et forbehold.
A further step would be to study the possibility of legal sanctions provided by national laws.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at vi selv i en lille forsamling har en forhandling om Albanien, fordi det at vi har en forhandling i det mindste en smule skyldes mig, der i henhold til artikel 47 har fremsat et forslag til beslutning om dette emne.
The Green Paper will accordingly constitute the next step in developing Community policy in this area.
Jeg er formentlig et af de få medlemmer her i Parlamentet, om ikke det eneste medlem, der har aflagt besøg i Albanien — jeg var der for 15 år siden.
The Commission is aware of the ever-increasing dimensions of the problem and has from the outset been in favour of dealing with the issue within the GATT.
Det, vi taler om, så vidt jeg kan se, er ikke økonomiske forbindelser med Albanien, som for øjeblikket udgør 0,03 % af importen til og eksporten fra Fælles skabet. Det er et fattigt land, det fattigste land i Euro pa.
We are in agreement, therefore, with Parliament's suggestions on tackling this problem. As I have said, we agree that action should be taken within the GATT to deal with the matter.
Det er naturligvis ikke det nuværende styres skyld, men koloniarvens skyld...
We shall also examine, as requested by the committee, how this problem can be dealt with in the framework of future agree ments entered into by the Community.
(Latter fra højre)
President. — The debate is closed.
Fællesskabets strategi over for Albanien bør ikke tage sit ud gangspunkt i en politik præget af forudfastsatte betingelser, hvis vi virkelig ønsker at indlede en ny form for forbindelser.
The other amendment proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection concerns measures covering counterfeit designs and styles and copyright infringement.
Erfaringerne med den kurs, Albanien slog ind på efter krigen, viser os klart, at man ikke får noget ud af forsøg på indblanding og udøvelse af poli tisk pres på dette land.
The Commission is not opposed to the idea of extending the cover age of the regulation, but it is felt that it is advisable to start with trademarks.
Vi tror snarere, at Fællesskabet fortsat bør lægge sin strategi over for Albanien an på positiv ansporing (positive inducement).
Once some experience has been gained, the posibility of its extension to other contractual property righu will be examined.
Den form, hvori de bilaterale forbindelser mellem Grækenland og Albanien er foregået i de sidste tre år kan efter vor mening tjene som eksempel for Fællesskabet.
The main concern will be that any extension of the scope of the system should be workable in practice for the customs authorities and should not create new tariff barriers.
Det er måske hensigtsmæssigt, at jeg går lidt nær mere ind på dette emne.
President. — The next item is the report (Doc.
For første gang, mine damer og herrer, har der fundet møder på ministerplan sted mellem de to lande.
A2114/85), drawn up by Mr Tzounis on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the EEC and Albania.
Efter godt 40 års forløb er grænseovergangen ved Kakavia igen blevet åbnet, og i disse dage har man netop ind ledt et samarbejde om turisme i de to lande.
The reports also suggest that implementing regulations should include specific rules on the level of the fees covering the administrative costs.
Der er her tale om en dynamisk udvikling af forholdene mellem de to lande, som hovedsagelig tager sit ud gangspunkt i en politik gående ud på positiv ansporing, som Grækenland har lagt til grund for sin hold ning.
I can confirm that the implementing regulations will indeed fix such specific rules, and I agree that the level of the fees should be reasonable, and should be the same throughout the Community.
Andre regeringer i mit land har allerede tidligere forsøgt noget sådant ad forskellige veje og med for skellige methoder, men det førte blot til et eklatant nederlag.
I hope that with this assurance, and with the explanations and comments I have given, Parliament will accept the proposed regulation. lation.
Eftersom jeg oprindeligt fremsatte for slaget til en beslutning for et år siden — og på det tidspunkt blev det fortalt mig, at Albanien var et meget statisk styre, intet ville forandre sig — har vi, i det mindste efter albanske forhold, allerede set større ændringer.
Mr Tzounis (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I should like to start by pointing out that there is a revised Greek text of the motion for a resolution, in which the numbering is different from that referred to in some of the amendments.
Der har været Enver Hoxhas død, og der har været udviklingerne og samtalerne, der er i gang om bilaterale handelsforbindelser.
The only authentic text in Greek is the revised one, and this will help to avoid misunderstandings when it comes to the vote tomorrow. row.
Med hensyn til forslaget til beslutning i betænkningen af Tzounis, navnlig punkt 6, hvor der tales om det græske mindretal, har vi følgende bemærkninger: vi mener, at det græske mindretals grundliggende problem, altså frihed, kulturelle behov, uddannelse osv., kun kan løses på tilfredsstillende måde i et klima præget af gensidig tillid og i en venskabelig atmosfære, som kun kan skabes ved hjælp af en videreudvik
Mr President, may I now turn to the second van Rooy report, namely, that dealing with international trade in counterfeit goods. I am grateful to Mrs van Rooy and to the Committee on External Economic Relations for having submitted useful reflections and proposals on the problems of international trade in counterfeit goods, and, indeed, to all of those honourable Members who have given vigorous support to what she has said, particularly to Dame Shelagh Roberts and Mrs Fontaine.
Der var dog inden Enver Hoxhas død tegn på, at der var splittelser i det albanske arbejderparti.
It is difficult, I am afraid, to reach international con sensus in this matter. This is demonstrated by the fact
Ford mulige måder til forbedring af vore forbindelser med Albanien.
hence for drawing reasoned conclusions, and even more unsuitable for drawing up forecasts, which are in any case always fraught with risk.
Et punkt er dog meget klart fremhævet i hr. Tzounis' betænkning, nemlig at den økonomiske politik, der for øjeblikket føres af Albaniens ledere, mildt sagt ikke fremmer udviklingen af dets udenrigshandel. Vi ønsker ikke at blive blandet ind i Albaniens inden rigspolitik, men det er klart, at det albanske leder skabs økonomiske politik er en af de afgørende faktorer for udviklingen af forbindelserne i fremtiden.
Despite this, the geographical position of the country, the geopolitical conditions affecting it, the well-known events of the last few decades and, in particular, the changes which occurred in its top leadership at the start of this year — all this paints a picture, albeit very incomplete, which I believe warrants the attention and even the interest of the Community.
Dette blev demonstreret ved Mehmet Shehus død. Der er nu en ny leder, hvis selvmodsigende udtalelser — og de er selvmodsigende, i det mindste ifølge den jugoslaviske presse — for mig synes at vise, at der er lignende stridigheder, oprørske rækker i det albanske arbejderparti nu.
Those, finally, are the conclusions of my report.
Hvad vi gen nem vores stemme skal vise albanerne — og jeg støtter betænkningen, selv om jeg har forbehold over for artikel 7 — er, at Europa er tilgængelig og vil række sin hånd ud, hvis albanerne ønsker at tage imod den.
At the same time, of course, the Community must — as its principles dictate — con tinue to declare its keen interest in respect for human rights in Albania and in the fate of the Greek minority in Northern Epirus.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Applause from the centre and the right)
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke hr. Tzounis for den klare, præcise og velafbalancerede betænkning, som han har forelagt, og så sandelig også for hans bidrag og de andre medlemmers bidrag i dag.
What is more, the structural weaknesses of the Albanian economy and the ideological constraints which have been translated into prac tice in the form of legal and, frequently, even constitutional provisions — which cannot be expected to disappear in the foreseeable future — represent major barriers to the development not only of its external economic relations, but also of its economy in general.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkningen udarbejdet af Daly for udvalget om ud vikling og samarbejde om betydningen af Kommissionens delegationer i AVS-, samt Maghreb- og Machrek-landene og vedtægten for Det europæiske Samarbejdsagenturs udstationerede personale.
Finally, and of particular importance, the violations of human rights in general, and specifically of the size able and internationally recongnized Greek minority — a minority ethnically linked with a Member State of the Community — about which there are numerous and authentic reports, create additional difficulties which must not be underestimated and which cannot leave unmoved this Parliament which must make known its sensitivity on these matters.
Jeg har ikke særligt meget at tilføje til teksten i betænkningen.
We should not forget that Albania is a part of Europe and each of us is in some way co-responsible for it.
Kommissionen har faktisk interesseret fulgt den nylige forbedring i de økonomiske forbindelser mellem Albanien og en række fællesskabslande. Nog le af disse udviklinger er blevet omtalt i løbet af for handlingen, som har fundet sted i dag.
We must therefore do everything in our power to ensure that gradually and carefully relations with this country are improved and help Albania to take its place in the European community of peoples.
Jeg vil gerne fremhæve, at Fællesskabet allerede ved en række lejligheder har udtrykt sin vilje til at bringe forbindelserne med statshandelslandene i Østeuropa, bl.a. Albanien, på normal fod.
It is above all our Greek colleagues who are particularly interested in improved relations between the Community and Albania for there are several hundred thousand Greeks who are living as an internationally recognised minority in southern Albania.
Til dato har den albanske regering ikke reageret på dette tilbud eller fremsat nogen kommen tarer til det.
It is all the more regrettable that a non-partisan and completely legiti-
Betænkningen omhandler især kommissionsdelegationernes rolle i lyset af deres udvidede ansvarsområde og deres vigtige funktion ved gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitikker.
There are, however, indications that under the pressure of its own needs and its well understood interests Albania is today more disposed to introduce some slight measure of balance into its foreign relations.
Der tages hensyn til de seneste udviklinger, der har fundet sted i for bindelse med vedtægten for personalet ved Det euro pæiske Samarbejdsagentur.
The pattern of its foreign trade over the last few years is one indication of this, and its albeit still hesitant willingness to enter into more substantial relations in the field of economic, educational and cultural exchanges displays a welcome trend towards realism.
Personalet ved De euro pæiske Fællesskabers delegationer i AVS- og MMI-landene er ansat af Det europæiske Samarbejdsagentur, der blev oprettet i 1964, da Yaoundé-konventio-nen trådte i kraft.
Moreover, public pronouncements indicate that Albania is willing to normalize its relations with Member States such as the United Kingdom and the Fed eral Republic of Germany with which they do not at present have diplomatic links.
Det er en sammenslutning med almennyttigt formål underlagt belgisk lovgivning.
Does all this portend radical changes in policy?
Dette gælder især pensionsrettigheder og efterladtepension. Vi mener, at dette er stærkt uretfærdigt.
unacceptable. What other country has an Article 37 in its constitution, which has been valid since 1976, in conjunction with a paragraph 55 of the criminal code prohibiting any religious activity under pain of extreme penalties — including the death penalty?
tion af delegerede, rådgivere og andre ansatte, såvel som det øvrige delegationspersonale i de associerede udviklingslande.
Our prime concern must be to demonstrate our will ingness to enter into discussions, and by extension, to develop and improve our relations with Albania.
Det ledes af et förvaltningsråd sammensat af tjenestemænd ved Kommissionen.
Nobody wants to go and curry favour in Tirana.
De delegerede spiller en endnu mere afgørerende rolle ved fordeling og forvaltning af katastrofe- og fødevarehjælp.
Family liability applies in particular for the relatives of prominent political detainees.
Det skal bemærkes, at luftbroen i Sudan blev udarbejdet og organiseret af Kommissionens delegation i landet.
We learn from Yugoslavian sources that as a percentage of the population there are more prisoners in Albania than in any other European country.
I lande, der er i gang med at gennemføre fødevarestrategier i samarbejde med Kommissionen, har delegationen en særlig vigtig rolle.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Group wholeheartedly supports Mr Tzounis' report.
Fødevarestrategierne iværksættes af det pågældende land og Kom missionen i fællesskab, og den løbende gennemførelsen af strategien påhviler delegationspersonalet.
Although Albania is not of any major importance to the Community, and is unlikely to be so in future, we should nevertheless do everything to ensure that properly established relations become possible.
Kommissionen har desuden forkastet princippet om tilbagevirkende kraft med hensyn til pensionsrettigheder, og den har ikke på det foreløbige budgetforslag for 1986 anmodet om stillinger til tjenestemandsansættelse af agenturets personale, med henvisning til, at de nye stillinger skal bruges til de nye spanske og portugisiske medarbejdere. Medlemmerne af udvalget om udvikling og samarbejde synes, at Kommissionen bør vise sin gode vilje og rent faktisk anmode om disse stillinger på 1986-budgettet.
If the new leaders really desire to open the country to the West — and to the European Community — as referred to in paragraph two so that the export of Albanian agricultural produce, oil derivitives and ores can be promoted thus freeing the country from its immense poverty, any such development must go hand in hand with a complete reversal, of the Stalinist methods I mentioned earlier.
Vi har derfor forelagt et ændringsforslag til det foreløbige budget forslag om tjenestemandsansættelse af hele personalet ved Det europæiske Samarbejdsagentur — især A- og B-medarbejdere.
I should like to stress this point with all due clarity while at the same time emphasising that we will support Mr Tzounis' report for the reasons I have outlined.
I 1983 blev 56 ansatte på alle niveauer ved agenturets hovedsæde i Bruxelles tjenestemandsansat med støtte her fra Parlamentet.
Our debate will, I hope, positively influence those negotiations as an expression of the view of the people of free Europe.
Generaldirektøren for administration, GD IX, har ansvaret for tjenestemandsudnævnelse af agenturets personale.
We all know that we will have to live with a divided Europe for sometime to come.
Det er en ændring, og de har forsikret mig om, at de ønsker at ændre personalevedtægten vedrørende ansættelsesvilkårene for alt personale ansat uden for Fællesskabet, herunder personalet ved dele gationer i industrialiserede lande. Forslagene til de pågældende ændringer er for øjeblikket under be handling i Kommissionen, og det interinstitutionelle vedtægtsudvalg er nu blevet hørt.
It is our duty to over come this division and to examine current policy con stantly to see how this inhuman division can be dismantled because it is our goal to unite Europe and, when all is said and done, this goal cannot be achieved until a united Europe also includes those countries on the other side of the Iron Curtain.
Generaldirektøren for administration har meddelt mig, at under forud sætning af, at de forskellige institutioner tiltræder de foreslåede ændringer til vedtægten, vil der i det foreløbige budgetforslag for 1987 blive anmodet om de nødvendige stillinger.
Until this goal is achieved we will have to live with a divided Europe and we must seek to do everything in our power to ease the lot of the people on the other side of the Iron Curtain, which of course includes Albania, and to minimise economic and political differences and ten sions in general.
Det første svar fra Kommissionen var negativt, hvor på 182 af delegationernes ledende medarbejdere i de cember 1983 anlagde sag ved Europa-Domstolen.
However, I cannot deny that in the light óf new information I doubt whether paragraph two, in which it is stated that the European Parliament notes with interest Albania's efforts to establish new trade relations with several Community countries is applicable.
De mente imidlertid, at en løsning ville være at fore trække frem for en retssag, og efter positive drøftelser med Kommissionen i løbet af 1984 har de sagsøgende nu udsat domstolsproceduren, i afventning af for handlingernes udfald.
These efforts to establish contact with the European Community or with individual Member States are in my view not much in evidence.
Agenturets personale er meget bekymret over deres nuværende utilfredsstillende pensionsordning.
My group very much welcomes Mr Tzounis' report and I personally pay tribute to his forthright approach to the issue before us tonight.
De kontraktansatte i agenturet betaler bidrag til OSSOM, en belgisk offentlig sygesikrings- og pensionskasse for ansatte i oversøiske områder.
He has demonstrated that very clearly in his presentation.
Selv om de delegeredes bidrag til OSSOM svarer til dem, EF-ansatte betaler til Fællesskabets pensionskasse, er de sociale sikringsydelser som nævnt betydeligt ringere.
Albania occupies a unique position, in a social, historical and political sense, within the family of Europe.
Det er helt uacceptabelt.
It today faces new and unique problems in its efforts to develop and to play a full part in today's troubled world.
I betragtning af mange agentur-medarbejderes alder — 102 er over 50 år, og 61 er over 55 år — er det vigtigt, at pensionsrettighederne på tilfreds stillende måde overføres til Fællesskabets pension skasse efter tjenestemandsudnævnelsen.
We seek to help to encourage that new adventure for Albania — an adventure we know will not be easy. We cannot ignore some of that coun try's internal difficulties, particularly in regard to cer tain minority groups and those who seek the freedom to practise the religion of their choice.
En tjenestemandsansættelse ville også mulig gøre en udveksling mellem GD VIII i Bruxelles og de udstationerede delegationer.
Let us hope that greater flexibility will be demonstrated with regard to Yugoslavia and that this flexibility will lead to the gradual and profound changes that are necessary.
Jeg mener også, at Fællesskabet bør tage hensyn til de udvidede ansvarsområder og afspejle dette i tjeneste mandsansættelse. Medens grundlønnen for A- og Bmedarbejdere ved agenturet er den samme som for Kommissionens ansatte, er den sociale sikring betydelig ringere, skønt pensionsbidragene er de samme.
In the talks which will be held we should however make it clear that the climate for such relations will be improved once this country has changed some of its laws which for us are as incomprehensible as they are