natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forkortelse eller omlægning af arbejdstiden synes jeg ikke er realistisk på nuværende tidspunkt. Navnlig nu, da vi er en del af Det europæiske økonomiske Fællesskab, må slagordet være produktivitetsforøgelse og øget konkurrencedygtighed.
A reduction in work, or a review of the working week, does not seem realistic to me, at this stage, given that the watchword, especially now that we are entering the European Economic Community, is: rising productivity and rising competitiveness.
Desværre begrænses den portugisiske økonomi af faktorer, som De ikke kan forestille Dem, og som misfortolker regler for handel og fri konkurrence. Her tænker jeg på vor republiks forfatning og dens love.
I know that the Portuguese economy experiences bottlenecks unknown to you even in imagination, which totally falsify the laws of the market and of free competition.
Denne forfatning blev udarbejdet i en tid med revolution, og selv om den delvis er revideret siden, indeholder den stadig væk nogle marxistiske ideer: manglende tillid og investeringslyst samt svigtende evne til at skabe arbejdspladser.
I refer, of course, to the Constitution of the Republic and its commitments, a Constitution drawn up during the Revolutionary Period, and which, despite partial revision, still includes within it a fair number of Marxist concepts.
Jeg vil ikke debattere emnet her på grund af dets nationale natur, men blot nævne det for al sætte problematikken i relief.
Hence a certain lack of confidence, lack of investment, jobs not being created to the desired extent.
Hr. formand, mine damer og herrer, Portugals ind træden i Fællesskaberne har ikke procentvis forværret arbejdsløsheden i Fællesskabet, som nogle mener.
I am not going to open a discussion on this subject, since it deals with an internal national problem, but it is relevant as providing the context for this whole set of problems.
Efter vor mening er det udover disse forbedringer nødvendigt med en betydelig indsats for at finde frem til årsagerne til arbejdsløshedsstigningen, og jeg tror, at et af de væsentligste problemer består i, at vi ikke kan skabe nogen effektiv aktivitet i den europæiske socialfond, hvis ikke problemet med nedskæringerne af budgetkontiene til strukturfondene løses.
In our opinion a real initiative is needed beyond these improvements to find the reasons for the rise in unemployment, and I think that one of the most essential points is that the Social Fund cannot assume an effective role without a budgetary level solution to the squeezing of appropriations allocated to the structural funds.
Endvidere må vi specielt for Grækenlands vedkommende, som, skønt det klassificeres blandt regioner med absolut fortrinsret, får meget lidt støtte fra den euro pæiske socialfond, konstatere, at den europæiske socialfonds funktionsbestemmelser, bortset fra visse særlige foranstaltninger hovedsagelig svarer til de ud viklede landes behov.
Further to this we must make the point, especially in connection with Greece which receives very low funding from the European Social Fund despite being an absolute priority region, that except for cer tain specific measures the operational rules of the European Social Fund tally with the needs of the developed countries.
Jeg vil nu gerne fremsætte to korte bemærkninger i forbindelse med de foranstaltninger, som foreslås af Kommissionen.
With reference now to the measures being proposed by the Commission I would like to make two short comments.
Arbejdsløsheden i Portugal er den samme som gen nemsnittet i Fællesskabet.
Unemployment in Portugal is the same as average unemployment in the Community.
Vi udgør derfor ikke en særlig byrde for Fællesskabets kasse, navnlig ikke når man tager andre værdier i betragtning, værdier som Portugal uden tvivl vil komme til at bidrage med. Det vigtigste er, at fondsmidlerne skal tildeles retfærdigt; deres anvendelse skal være rigtig og resultaterne synlige.
So we are not going to be an excessive drain on the coffers of the Community, especially if we take into consideration the contributions that Portugal will certainly make to the Community on other levels.
Endvidere skal midlerne anvendes totalt til formålet og ikke til andre formål.
The important thing is that the funds should be allocated well, spent well, and that the results should be evident.
Om det er sket i 1984, er ikke opgjort endnu.
And if possible, that they should be entirely spent on the purposes for which they are intended and not diverted to other uses, a situation still to be explained with reference to the year 1984.
De portugisiske med lemmer af socialdemokratiet, som indgår i den liberale og demokratiske gruppe, går ind for en retfærdig og ligelig fordeling af fondsmidlerne.
Portuguese Members who belong to the Social Democratic Party, integrated into the Liberal Democratic Group, will take action so that this may be the case.
Den europæiske socialfond er — sammen med andre økonomiske instrumenter i Fællesskabet — med til at
The European Social Fund, jointly with other Community financial instruments, is aimed at overcoming
Man må derfor gribe ind for at opnå disse resultater og forvalte midlerne rationelt, klart og målrettet. Det synes, som om den europæiske socialfond ikke har været forvaltet i overensstemmelse med ovenanførte målsætninger, og Kommissionen har været præget af en vis træghed på dette felt.
Mr Fernandes (RDE). — (PO) Mr President, honourable Members, the European Social Fund is one of the Community instruments designed to forward the process of economic, social and political integration of the European Community.
Fernandes anden side har Parlamentets intervention på dette felt være negligeret af både udvalget, der forvalter fonden, og af Kommissionen selv.
Now, it appears that the Social Fund has not been managed according to the old guidelines and has witnessed a certain inertia on the part of the European Commission in this domain.
Derfor synes vi, hr. Raggios betænkning er meget vigtig og betydningsfuld.
Therefore, Mr Raggio's report seems to us important and significant.
Vigtig fordi den afslører mangler i forvaltningsprocessen og Kommissionens træghed samt den manglende klarhed i udvælgelse af de fremsatte projekter.
Important, because it denounces the deficiencies in the Fund's management process, the inertia demonstrated by the Commission and the lack of clarity in the criteria for selecting the projects presented.
Betydningsfuld, fordi den afslører de omtalte punkter og peger på aspekter, som skal defineres, og formaliteter, som skal respekteres med henblik på opfyldelse af den europæiske socialfonds reelle målsætninger.
Significant, because it goes further than den ouncing those aspects, it sets out rules to be defined and formalities to be respected with a view to attaining the real objectives of the European Social Fund.
Europa-Parlamentet kan og må ikke acceptere, at de midler, som tildeles socialfonden, for størstedelen bliver annulleret på grund af manglende godkendte pro jekter. Det kan Parlamentet ikke i et fællesskab med 16 mio arbejdsløse og med stigende arbejdsløshed stal, i et fællesskab hvor det er bydende nødvendigt at omskole en stor del af arbejdsstyrken og derfor øge erhvervsuddannelsen.
In a Community with about 16 million unemployed, where the rate of unemployment has just increased and where it becomes more and more urgent to retrain a large number of workers and, therefore, step up vocational training, the European Parliament cannot, and must not, agree to the credits it decides to allocate to the Social Fund being largely cancelled due to lack of projects approved by the relevant Committee.
Ganske kort vil jeg også gentage vor anmodning om, at de franske departementer Corse du Sud og Haute Corse må blive optaget på listen over regioner med absolut prioritet med hensyn til hjælp fra socialfonden, siden den anden periodiske beretning om region erne klart understreger rimeligheden i at føje Korsika til denne liste.
Very briefly, I also want to repeat our request that the French departments of Corse du Sud and Haute Corse be included in the list of super priority regions for ESF aid, since the second periodic report on the regions clearly underlines the case for adding Corsica to this list.
Vil Kommissionen herudover forklare, hvorfor øerne vest for Skotland samt Orkney- og Shetlandsøerne ikke er med på listen over prioritere de områder i Det forenede Kongerige i bilag til de nugældende retningslinjer? Og kommer de med i de nye retningslinjer?
In addition, will the Commission indicate why the Western Isles, Orkney and Shetland Islands Authority areas are not included in the United Kingdom list of priority areas in the appendix to the current guide lines?
Europa-Parlamentet må på sin side til enhver tid støtte den nødvendige forøgelse af bevillingerne til socialfonden.
The European Parliament, for its part, must at all times support the necessary increased budgetary allocations for the Social Fund.
Men det er Ministerrådet, som virkelig er under anklage.
But it is the Council of Ministers that really stands indicted.
Det er fordi, det ikke har afsat tilstrækkelige budgetmæssige ressourcer til socialfonden, at antallet af ansøgere fortsat vil være langt større end de midler, der er til rådighed.
Their failure to provide adequate budgetary resources to the Social Fund means that the number of applications will con tinue to far exceed the resources available.
Den fælles landbrugspolitik — en politik der har tjent Fællesskabet så udmærket tidligere — bliver i stadig stigende grad udsat for angreb.
The Common Agricultural Policy — a policy that has served the Community so well in the past — is increasingly coming under attack.
Den bliver undermineret og nedbrudt, skal socialfonden udsættes for en lignende skæbne?
It is being undermined and dismantled.
Vi i fornyelsespartiet stemmer for hr. Raggios be tænkning af ovenfor nævnte grunde. Vi vil særlig fremhæve betænkningens punkt 28, hvor man opfordrer Kommissionen til at opstille en vejledning om sagsbehandling og fortolkning, som skal stilles til rå dighed for de interesserede instanser.
Because of all this, we wish to affirm that the European Alliance for Renewal and Democracy will vote in favour of the Raggio report, and within it we wish to emphasize paragraph 28 requesting the Commission to draw up a Handbook for Appraisal and Interpretation, to be made available to those interested.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, på vegne af gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Raggio, for hans arbejde med retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond i regnskabsårene 1987-89.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, I should like to thank the rapporteur, Mr Raggio, for his work in relation to the Social Fund guidelines for the years 1987-89.
Som ordføreren uden tvivl er klar over, deler jeg imidlertid ikke den opfattelse, som udvalget om sociale an liggender og beskæftigelse har af spørgsmålet om li neær nedskæring, en side af betænkningen som jeg anser for central for forhandlingen i dag.
As the rapporteur is no doubt aware, however, I do not share the view of the Committee on Social Affairs and Employment on the question of linear reduction, an aspect of the report which I believe is central to today's debate.
Jeg vil ven de tilbage til dette punkt.
I will return to that point.
Jeg sagde i begyndelsen, at jeg ville vende tilbage til de lineære nedskæringer af socialfonden.
At the outset I said I would return to the linear reductions in the Social Fund.
I Raggiobetænkningen opfordrer udvalget nu, efter at den er blevet revideret, til, at Kommissionen skal udarbejde en procedure, hvorefter projekter kan udvælges på en sådan måde, at der ikke længere vil være brug for lineære nedskæringer.
In the amended text of the Raggio report, the committee now calls on the Commission to work out a procedure whereby projects can be selected in such a way that the linear reduction need no longer be applied.
Det fremgår af den 19. almindelige beretning om Det europæiske Fællesskabs aktiviteter i 1985 på socialfondens område, at det samle de beløb, som der er indgivet velbegrundede ansøgninger om, svarer til et beløb på 4 572 mio ECU, hvilket omtrent svarer til 3 268,5 millioner irske £.
The 19th General Report on the activities of the European Communities for 1985, in relation to the Social Fund, states that the overall volume of eligible applications corresponds to a sum of 4 572 million ECU which is approximately Irish £ 3 268.5.
Dette overstiger de til rådighed stående bevillinger med 99% - ansøgninger til i alt 817,68 mio ECU eller 584,5 mio irske f i blev afslået i 1985 som resultat af den vægtede nedskæring.
This exceeds the appropriations avail able by 99% — applications amounting to a total of 817.68 million ECU or Irish £584.5 million were turned down in 1985 as a result of the application of the weighted reduction.
De 15,8 millioner, der er arbejdsløse her i Fællesskabets 12 lande, særlig de unge og de langvarigt ar bejdsløse, har ikke meget, der kan muntre dem op.
The 15.8 million who are unemployed in our Community of twelve nations, particularly the young and the longterm unemployed, have little to cheer them.
Deres håb om at deltage i og bidrage til Fællesskabets sociale og økonomiske udvikling er lige så svagt, som det hele tiden har været.
Their hopes of participating in and contribution to the social and economic development of the Community are as far removed as ever.
De arbejdsløse er Europas ubesungne helte.
The unemployed are the unsung heroes of Europe.
Det er klart fastlagt i traktaterne.
In the face of poverty, homelessness, insecurity and
Lineære nedskæringer, som Kommissionen foretager i den mængde hjælp, der bevilges, får vi påtvunget, fordi der ikke er penge nok til rådighed til at dække omfanget af de højest prioriterede ansøgninger.
Linear reductions, which are straightline cuts made by the Commission in the amount of assistance being granted, are being forced upon us because the amount of money available is insufficient to meet the volume of priority applications.
Jeg vil f.eks. gerne påpege, at hvis omfanget af ansøgninger for personer over 25, der er berettigede til priori terede beløb, andrager over 1 000 mio ECU og res sourcerne på budgettet kun er på 500 mio ECU, så må hver medlemsstat bære en lineær nedskæring på 50% af de godkendte ansøgninger.
I want to point out, for example, that if the volume of applications for over 25s entitled to priority amounts to 1 000 million ECU and the budgetary resources are 500 million ECU, each
Fitzgerald fremført meget skarp kritik af disse problemer ved socialudvalgets høring om denne sag.
Member States are consulted by the Commission on which programme the reductions are to be applied.
Som antydet i betænkningen er det nødvendigt, at vi gør noget for at nå frem til kontinuitet over adskillige år med hensyn til godkendelse af ansøgninger, for at sikre støtte til akademiske kurser der er tilpasset det akademiske år, for at undtage visse projekter fra virkningerne af de lineære nedskæringer, og i det hele taget for at se om vi kan afskaffe de lineære nedskæringer. ringer.
We need to take action as suggested in the report to achieve continuity in authorization over several years, to ensure support for academic courses geared to the academic year, to exempt certain projects from the effects of linear reductions and indeed to see if we can find a way of doing away with linear reductions.
I Irland er alle frivillige organisationer, der arbejder for de handicappede, og andre mindre initiativtagere blevet fritaget for de lineære nedskæringer. Dette har naturligvis medført, at andre organisationer har måttet tage større nedskæringer.
In Ireland all voluntary bodies catering for the handicapped and other small operators have been exempted from linear reductions.
Den eneste effektive måde, hvorpå man kan fjerne behovet for lineære nedskæringer, er at forøge fondens budget, så at der er penge nok til at dække alle de prioriterede ansøgninger.
The only effective way of eliminating the need for linear reductions is to increase the budget of the Fund so that there is enough money to meet all priority applications.
Det var dette synspunkt, jeg fremsatte i vort ændringsforslag til punkt 24 i Raggio-betænkningen.
This is the viewpoint I put forward in our amendment to paragraph 24 of Mr Raggio's report.
Hvis Parlamentet ikke kan støtte dette synspunkt, så tror jeg, at det nuværende system, hvorefter hver enkelt medlemsstat får lov til at bestemme, hvor ned skæringerne skal gælde på et givet område, er bedre end en central fastlæggelse af regler for, hvilke aktiviteter der bør fritages.
If Parliament cannot support this position, then I believe that the present system whereby each Member State is allowed to decide where the reduction should apply is better than laying down rules centrally as to what type of operation should be exempted.
Det er meget vigtigt at være opmærksom på, at medlemsstaterne prioriterer for skelligt, og at det, der kan have høj prioritet for den ene, ikke behøver at have det for den anden.
It is very important to be conscious of the fact that Member States have different priorities and what may be a priority with one might not be a priority with another.
Hvis dette ændringsforslag ikke bliver vedtaget, ser jeg mig ikke i stand til at stemme for hr. Raggios betænkning. ning.
If this particular amendment is not adopted, I will not be able to vote for Mr Raggio's report.
Visse begreber er ikke blevet ordentligt forklaret.
Certain concepts have not been properly explained.
Men jeg vil gerne lige kommentere hele spørgsmålet om ny teknologi.
But I would just like to comment on this whole question of new technologies.
Det er et område, som volder mig den største bekymring.
This is the area which does give me greatest concern.
Det er ikke særlig godt defineret i retningslinjerne.
It is not very adequately defined in the guidelines.
Det er naturligvis forståeligt, at der bør lægges vægt på oplæring og ny teknologi.
Of course it is understandable that there should be an emphasis on training and new technology.
Men jeg vil gerne sige to ting i denne forbindelse.
I want to make two points there, however.
For det første mener jeg, at den hjælp der gives, må gå til de områder, der lider under strukturel arbejdsløshed, og ikke til de områder der har masser af beskæftigelse inden for den ny teknologi.
First of all I think that any assistance given must go to those areas suffering from structural unemployment and not to those areas which already have a superabundance of new technological employment.
Jeg vil også gerne sige, at den vægt, der lægges på den ny teknologi, ikke må føre til udelukkelse af de mange udmærkede ordninger, der allerede er i gang — og som for manges ved kommende administreres af frivillige organisationer og lokale myndigheder — særlig dem der tager sig af de mindre uddannede og langvarigt arbejdsløse. Jeg tror, vi må se nøje på den måde, hvorpå disse ret ningslinjer administreres, så at vi ikke udelukker disse ordninger.
I also want to say that the emphasis on the new technologies must not be so rigid as to exclude the many valuable schemes that have already been operated — many of them by voluntary bodies and local authorities — particularly those dealing with the less skilled and the longterm unemployed.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, Raggio-betænkningen indleder med rette med at påpege det fortsatte og voksende arbejdsløshedsproblem i EFs 12 med lemsstater.
I would urge the Commission to deal swiftly with the defects that have been highlighted by this report and to see that what money there is — and it is very little — is used to the maximum advantage.
Jeg vil indtrængende anmode Kommissionen om hurtigt at tage sig af de mangler, der er blevet påpeget i denne betænkning, og at sørge for, at de penge, der er — og det er ikke mange — bliver brugt på bedst mulig måde.
Mr Megahy (S). — Mr President, Mr Raggio's report starts out by quite rightly pointing to the continuing and increasing problem of unemployment in the twelve Member States of the EEC.
Som vi alle ved, er fonden faktisk helt utilstrækkelig til denne opgave.
In fact, as we are aware, it is woefully inadequate for the task.
Socialfondens andel i udgifterne på budgettet er faldende, mange forpligtelsesbevillinger er ikke indfriet, og det forhold, at det stadig ikke er lykkedes at sætte faste grænser for de hastigt stigende udgifter til landbruget, virker i retning af en endnu større stramning for denne fond, der allerede er utilstrækkelig.
The share of Social Fund expenditure in the budget is declining, many debt commitments are out standing, and the continuing failure to set strict limits on the rapidly rising farm spending is making for an even greater squeeze on an already deficient fund.
Dette gør det så meget mere vigtigt, at det, vi har i fonden, bliver brugt på bedst mulig måde, og retningslinjerne for forvaltningen spiller naturligvis en vigtig rolle i denne forbindelse.
This, Mr President, makes it all the more important that what we have in the fund is used to the maximum benefit and, of course, the management guidelines play an essential part in this.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er glad for denne lejlighed til at debattere retningslinjerne for socialfonden. Ikke desto mindre får jeg. når jeg har gennemlæst Kommissionens retningslinjer og gen nemgået Raggiobetænkningen med udvalget, det indtryk, at det, vi gør, ikke vil hjælpe Kommissionen særlig meget.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I welcome the opportunity to debate the guidelines for the Social Fund.
Hvis jeg havde ansvaret og fik de res sourcer, som Kommissionen har til rådighed, og på den anden side fik de nogle og 40 punkter og priori teter, som parlamentsudvalget opregner, så ville jeg være tilbøjelig til at se mig tilbage for at finde ud af, om bagdøren stod åben — hvis ikke jeg følte mig fristet til at springe ud af det øverste vindue!
If I had responsibility and were given the resources at the disposal of the Commission and were given, on the other hand, the 40-odd points and prior ities listed by the committee of the Parliament, I should be inclined to look around to see whether the back door was open — if I were not tempted to jump out the top window!
Hele tanken om, at vi kan anvende et så lille beløb på så mange gode ideer, må være nok til at drive enhver, der får til opgave at administrere denne fond, til for tvivlelse, når man tænker på de høje idealer, alle de gode hensigter og det åbenlyst store behov. Jeg synes, det er en meget vanskelig situation for dem.
The whole idea that we can apply such a small amount of money to so many good ideas should be enough to drive any person given the task of administering this fund to despair, and I often admire the small group of people in the Commission who seek to administer this fund, given the high ideals, all the good intentions and the obviously great need.
Det gode ved Raggiobetænkningen er, at den opregner mange af manglerne ved den måde, hvorpå fonden i øjeblikket administreres, og sætter focus på pro blemerne i de nuværende retningslinjer.
The virtue of Mr Raggio's report is that it details many of the shortcomings in the way in which the fund is at present administered and highlights the problems of the present guidelines.
Ikke de-
A great deal still
sto mindre ville vi. hvis vi blev tvunget til at fordele pengene til de forskellige ting, vi har prioriteret, finde det meget vanskeligt at nå til enighed.
Nevertheless, if we were forced to sit down and allocate the money to the various priorities we set, then we should find it very difficult to get agreement.
Jeg er bange for, at vi blev nødt til at stemme om det længe her i Parlamentet.
I suspect we should be voting here in this House for a long time.
Denne fond bør spille en mere afgørende rolle i omlægningen af den europæiske økonomi, arbejdsløshedsbekæmpelsen, udviklingen af de mindre begunstigede regioner samt i Fællesskabets konvergens og kontinuitet.
This Fund ought to play a more positive role in the restructuring of the European economy, in the combating of unemployment, in the development of the lessfavoured areas and in bringing about convergence and cohesion in the Community.