natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at salget af subventionerede mejeriprodukter til Egypten ikke er foreneligt med hverken GATT-reglerne eller de forpligtelser, som USA har indgået i andre internationale sammenhænge. Fællesskabets reaktion herpå i begyndelsen af august 1983 var øjeblikkelig og i overensstemmelse med de generelle retningslinjer i den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 7.' juli 1983 vedrørende landbrugsforbindelser med tredjelande.
As regards subsidized sales of dairy produce to Egypt, it is clear that they are compatible neither with GATT rules nor with commitments entered into by the United States in other international fora.
Kommissionen har i fuld enighed med medlemsstaterne anmodet om indkaldelse til en ekstraordinær samling i Det internationale råd for Mejeriprodukter.
The Commission, with the full support of the Member States, requested that an extraordinary meeting of the International Dairy Products Council be convened.
Drøftelserne i dette råd er netop afsluttet. De har kun delvis ført til et tilfredsstillende resultat.
Discussions within this body, which have just been completed, were only partially satisfactory.
Fælles skabet har derfor forbeholdt sig ret til nu at undersøge, hvilke muligheder det har for at fortsætte sine foranstaltninger.
Accordingly, the Community reserved its position and is currently examining all possible avenues for continuing its action.
Om: Rådssamlinger
Subject : Council meetings
Hvornår vil de af formandskabet allerede indledte rådssamlinger om løsning af de uløste spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det interne marked endelig føre til konkrete resultater?
When will the Presidency finally produce definite results from the series of Council meet ings that has already begun on outstanding matters relating to the completion of the internal market ?
Næste rådssamling om det interne markedet afholdes den 26. oktober.
The Council will be holding another meeting on the Internal Market on 26 October.
De igangværende forberedelser gør det muligt at forvente, at Rådet vil kunne træffe formelle afgørelser om visse spørgsmål og således vil kunne bidrage konkret til en styrkelse af det interne marked.
Progress made in the current preparataroy work suggests that the Council will be able to take formal decisions on various questions and thus make a practical contribution to the strengthening of the internal market.
Rådet håber på sit møde den 26. oktober 1983 at vedtage direktiver om betegnelser for tekstiler, måleinstrumenter og trykluftsapparater.
At its meeting of 26 October, the Council hopes to adopt directives concerning textile names, measuring instruments and pressure vessels.
Det vil ved samme lejlighed også behandle en lettelse af formaliteter og kontrol ved vare transport mellem medlemsstaterne, en sag der er i fremgang, men hvorom det endnu ikke er muligt at vide, om der kan blive indgået en endelig aftale den 26. oktober.
It will also be dealing with the question of easing formalities and inspections during the transport of goods among Member States, which is making progress, although it cannot yet be stated whether agree ment on this subject will be completed by 26 October.
Spørgsmål nr. 15 afAntoniozzi
Question No 15, by Mr Antoniozzi
Om : Beskyttelse af bergamot-pæren
Subject : Promotion of the bergamot orange
Under henvisning til det møde i den på initiativ af handelskammeret i Reggio Calabria nedsatte komité til beskyttelse af bergamot-pæren, som afholdtes inden for rammerne af den italienske handelskammerunion i Rom, ønskes oplyst, hvilke initiativer og foranstalt-
A meeting of the Committee for the promotion of the bergamot orange was held in Rome, under the auspices of the Reggio Calabria regional Chamber of Commerce, at the headquarters of the Union of Italian Chambers of Commerce.
12.10.83 ninger der påtænkes iværksat til fordel for et så vigtigt og glimrende middelhavsprodukt, til hvis beskyttelse der er nedsat en international støttekomité?
That being so, I wish to ask what measures and initiatives the Council intends to take in support of such an important and typical Mediterranean product, for which a special inter national committee has been set up ?
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt forelagt Rådet noget initiativ vedrørende foranstaltninger til forvaltning af markedet og til beskyttelse af bergamot-pæren.
To date the Council has received no initiative from the Commission concerning market management and defence measures for the bergamot orange.
Rådet har desuden ikke kendskab til, at der for øjeblikket skulle være særlige vanskelig heder for produktionen eller afsætningen til industrien af bergamot-pæren, der hører under citrusfrugtsektoren.
Moreover, the Council is not at present aware of any special difficulties facing the production or industrial marketing of the bergamot orange, which comes under the citrus-fruits sector.
Der erindres dog om, at et sådant produkt er pålagt importtold.
However, it should be recalled that there is a customs duty on imports of this product.
Såfremt der opstår vanskeligheder på markedet for bergamot-pæren, finder grundforordning (EØF) nr. 1035/72 desuden anvendelse, for så vidt angår dette produkt, hvilket navnlig gør det muligt eventuelt af bringe beskyttelsesklausulen i anvendelse ved at træffe egnede foran staltninger.
Furthermore, should difficulties arise on the bergamot orange market, basic Regulation (EEC) No 1035/72 would apply as regards this product and would permit, in particular, the use of the safeguard clause and the adoption of appropriate measures.
I sidstnævnte tilfælde er det Kommissionen, der tager initiativet.
In the latter case, it would be for the Commission to take the initiative.
Spørgsmål nr. 16 afPearce (H-398183)
Question No 16, by Mr Pearce (H-398/83)
Om: Rådets møder
Subject : Meetings by the Council
Hvornår drøftende Rådet sidst på et af sine møder, om nogen eller en del af dets møder skulle være offentlige?
When did the Council last discuss in the course of one of its meetings whether any of its sessions, or parts thereof, should be held in public ?
Om: Informationsteknologier og erhvervsuddannelsespolitik
Debates of the European Parliament
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet på disse områder?
The Council has never had to discuss a request from one of its members to make one of its meetings public.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Information technologies and vocational training policies
Den ene er af mere generel karakter, nemlig en resolution om erhvervsuddannelsespolitikken i Fællesskabet i 1980'erne, medens den anden er af mere konkret karakter, nemlig en resolution om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi.
One of them was of a more general nature and related to policies of professional training within the Community for the 'eighties, while the other was much more specific and related to measures for vocational training in the new information technologies.
De tager i vidt omfang hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse og fremhæver tydeligt og klart den store betydning. Rådet tillægger erhvervsuddannelsen som et væsentligt led i en generel plan for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
These resolutions take the fullest account of the Assembly's opinion, and clearly reflect the great importance that the Council attributes to vocational training as a basic ingredient in any general strategy for overcoming unemployment.
De konkrete foranstaltninger, der omhandles i de pågældende resolutioner, kan påregne støtte fra den europæiske socialfond i henhold til de finansieringsregler og -muligheder, der gælder for denne.
It should be regarded as certain that the specific measures provided for in these resolutions will have the support of the European Social Fund, in accordance with the regulations and the financing capabilities of the Fund.
Der er ligeledes tillagt EFRU en vigtig rolle i kraft af de interventioner, der derunder kan foretages til fordel for projekter, som skal styrke beskæftigelsesmulighederne i Fællesskabets mest ugunstigt stillede områder.
The part played by the ERDF is also important, with its interventions on behalf of plans to promote employment prospects in the less-favoured regions of the Community.
Rådet vil gennemgå projekterne og de resultater, der opnås ved gennemførelsen af de to resolutioner på grundlag af rapporter fra Kommissionen, som vil blive forelagt første gang i henholdsvis 1985 og 1987.
The Council will examine the plans and results that follow upon implementation of the two resolutions, on the basis of reports that the Commission will first submit in 1985 and 1987 respectively.
Om : Forfølgelse af invandrere — fremmedhad — racisme
Subject : Persecution of migrant workers, xenophobia and racialism
De nylige kommunalvalg i Dreux i Frankrig og den vesttyske regerings nye foranstalt ninger vedrørende indvandrerne viser, at der i forbindelse med den alvorlige økonomiske krise udvikler sig et klima, der avler fremmedhad, racisme og forfølgelse af gæstearbejderne.
The recent local government elections in Dreux, France, and the latest, measures on migrant workers taken by the West German Government show that, against the back ground of the deep economic crisis, a climate of persecution of migrant workers, xenophobia and racialism is developing.
Hvordan bedømmer Rådet helt konkret situationen, og hvilke konkrete foran staltninger agter det at træffe i den henseende?
How exactly does the Council assess the situation, and what specific steps does it intend to take ?
Spørgsmålet fra det ærede medlem henhører ikke under Rådets kompetenceområde.
The question submitted by the honourable Member does not fall within the competence of the Council.
Om: Den græske fiskerflåde
Subject : The Greek fishing fleet
På det seneste møde i Rådet af fiskeriministre blev der fremsat forslag om at yde støtte til fartøjer, som er over 12 m lange, med henblik på deres udskiftning og modernisering, og til oplægning af gamle fartøjer, som er over 18 m lange.
At the recent meeting of the Council of Ministers responsible for fisheries, it was proposed that vessels whose replacement or modernization is to be financed should be more than 12 metres in length, while old vessels which are to be decommissioned or with drawn should be more than 18 metres in length.
Gennemførelsen af en sådan bestemmelse vil i realiteten udelukke den græske fiskerflåde, idet de græske fartøjer for størstedelens vedkommende er under 12 m lange, hvilket betyder, at de ikke vil modtage støtte med henblik på deres udskiftning.
However, the application of such a scheme will virtually exclude the Greek fishing-fleet, since most Greek vessels are under 12 metres long and so no funds will be available for their replacement.
Hvilke direkte foranstaltninger agter Rådet at træffe, således at beslutningerne i Rådet af fiskeriministre vedrørende udskiftning og modernisering àf fiskerflåderne også finder anvendelse på den græske fiskerflåde i 1983 og 1984 i betragtning af, at der blev ydet en tilsvarende støtte i 1983, og gennemførelsen af middelhavsprogrammerne ikke direkte sikrer det græske fiskeris behov?
What immediate steps does the Council propose to take to ensure that the Council decisions on the replacement and modernization of fishing-fleets will also apply to Greece's fishing fleet in 1983 and 1984, seeing that the finance in question was provided in 1982 and that the immediate needs of Greek fishermen cannot be met by recourse to the Mediterranean Programmes ?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at Rådet på samlingen den 3. — 4. oktober 1983 på forslag af Kommissionen vedtog en forordning om fællesskabsstøtte til projekter med en mindsteinvestering pr. projekt på 10 000 ECU med henblik på bygning og modernisering af fiskefartøjer, som er mellem 9 og 12 meter lange, samt et direktiv om støtte til midlertidig indstilling af fiskeriet for fartøjer, som er over 18 m lange, og som er taget i brug efter 1. januar 1958.
The honourable Member is informed that at its meeting of 34 October 1983, in response to the Commission's proposal, the Council adopted a regulation granting the right of aid from the Community to programmes of at least 10 000 ECU for the building or modernization of fishing-vessels with lengths ranging from 9 to 12 metres, and a directive providing support for the temporary suspension of operations by vessels over 18 metres in length which had been put into commission on or after 1 January 1958.
Rådet har gentagne gange udtrykt sit ønske om at forsvare menneskerettighederne.
The Council has repeatedly expressed its desire to defend human rights.
Hvilke foranstaltninger kunne det træffe i sagen om læreren Klaus Lipps i Baden-Württemberg i Vesttyskland, som i 1982 for anden gang blev afskediget på grund af sin tilslutning til det tyske kommunistparti?
What steps could it take in the case of Professor Claus Lipps, of Baden-Würtemberg, in the Federal Republic, who in 1982 was dismissed for the second time on the grounds of his membership of the German Communist Party ?
Spørgsmål nr. 23 af Collins (H-421/83)
Question No 23, by Mr Collins (H-421/83)
Kan Rådet bekræfte, at spørgsmålet om blyindholdet i benzin står på dagsordenen for samlingen i Rådet af miljøministre i Bruxelles den 28. november 1983, som det blev nævnt under den sidste rådssamling i Luxembourg den 16.—17. juni 1983?
Can the Council confirm that the question of lead in petrol will be on the Environment Council's agenda for the meeting to be held on 28 November 1983 in Brussels, as indicated during the latest Council meeting on 16-17 June 1983 in Luxembourg?
I den pressemeddelelse, der blev udsendt efter denne samling, hedder det, at Rådet vil behandle en wíerimírapport under sin næste samling med henblik på forberedelserne til behandlingen af de forslag. Kommissionen vil forelægge omkring den 15. april 1984.
The press-release of the same date on this subject reads as follows : 'The Council will examine an interim report at its next meeting with a view to preparing for the examination of the proposals which the Commission will be presenting around 15 April 1984'.
Rådet har endnu ikke fastsat dagsordenen for sin næste samling vedrørende miljø spørgsmål, der er berammet til den 28. november 1983.
The Council has not yet set the agenda for its next meeting on environment questions, to be held on 28 November 1983.
Det er rigtigt, at Rådet i juni 1983 anmodede Kommissionen om på næste samling at forelægge det en interimsrapport om de løbende drøftelser i Kommissionen vedrørende det af det ærede medlem nævnte spørgsmål.
It is true that in June 1983 the Council asked the Commission to submit to it at its next meeting an interim report on the work currently under way at the Commission on the question raised by the honourable Member.
Jeg vil gerne slå fast, at den omtalte rapport fra Kommissionen især tager sigte på forberedelserne til behandlingen af de forslag, Kommissionen vil forelægge omkring den 15. april 1984, og hvortil Rådet vil skulle tage stilling.
I should like to make clear that the report requested from the Commission is aimed essen tially at preparing the way for an examination of the proposals which the Commission will be presenting around 15 April 1984 and on which the Council will be called upon to take a decision.
Hvorledes vurderer udenrigsministrene i politisk samarbejde på baggrund af De Ti's stillingtagen til Centralamerika, som den kommer til udtryk i konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Stuttgart, den amerikanske præsidents beslutning om at nedsætte en særlig kommission for Centralamerika med den tidligere udenrigsminister, Kissinger, som formand?
In view of the positions adopted by the Ten on Central America, as expressed in the conclusions of the European Council meeting in Stuttgart, what view do the Foreign Ministers meeting in political cooperation take of the recent decision by the President of the United States of America to set up a special commission on Central America headed by the former Secretary of State, Dr Kissinger ?
Hvorledes vurderer udenrigsministrene forskellige landes, f.eks. Honduras, holdning til Nicaragua, der indebærer store farer for regionen, og hvorledes påtænker de at støtte det initiativ, som landene i Contadora-gruppen har taget, og som blev positivt omtalt i Stuttgart-konklusionerne ?
What view do they take of the position adopted by countries such as Honduras towards Nicaragua, given the dangers inherent in the area, and how do they intend to support the initiative of the Contadora group of countries which was favourably received by the Stuttgart summit ?
Situationen i Centralamerika vækker alvorlige bekymringer hos De Ti's befolkninger og hos regeringerne, som gentagne gange har understreget den betydning, de tillægger disse landes økonomiske og sociale fremgang i dette område, indførelse af demokratiske regeringer, respekt for menneskerettighederne og undgåelse af enhver form for voldshandlinger. linger.
The situation in Central America is a matter of grave concern both for the peoples and for the governments of the Ten, which have repeatedly stressed the importance they place on the social and economic progress of countries in that area, on the establishment of democratic governments, on respect for human rights, and on avoidance of the use of violence in any form.
De Ti har ikke drøftet andre landes regeringers initiativer, målsætninger eller aktioner i forbindelse med situationen i Centralamerika.
The Ten have not discussed the initiatives, options and actions of the governments of other countries in connection with the situation in Central America.
Spørgsmål nr. 28 afDury
Question No 28, by Mrs Dury
Om: Privatpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben
Subject : Acquisition and possession of firearms by private individuals
Hvor langt er indenrigs/justitsministrene i politisk samarbejde, benævnt »Trevi-gruppen«, kommet i deres arbejde med harmonisering af lovgivningerne om privatpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben samt med indførelse af ensartede bestemmelser for og fælles kontrol med våbeneksport fra en stat til en anden?
What stage has been reached in the work by the Ministers of the Interior and of Justice meeting in political cooperation as the 'Trevi Group' on harmonizing the legislation on the acquisition and possession of firearms by private individuals and on standardizing and imposing joint controls over arms exports from one State to another ?
Det samarbejde, som er indledt mellem De Ti inden for rammerne af Trevi-gruppen, er nationalregeringernes sag og hører ikke under det europæiske politiske samarbejdes kompetence.
The cooperation initiated between the Ten within the framework of the Trevi Group is of a governmental nature and does not fall within the competence of European Political Cooperation.
Af denne grund videregiver Trevi-gruppen ikke sine konklusioner til De Ti's udenrigsministre, og som følge heraf kan det konkrete spørgsmål ikke besvares.
For this reason the Trevi Group does not report on its work to the Foreign Ministers of the Ten, and I am consequently unable to answer this specific question.
I betragtning af det sovjetiske folkemord, der stadig foregår i Afghanistan, og USSRs manglende vilje til at gå ind for selvbestemmelsesret som løsning på problemet, samt i betragtning af de farer, der er for den internationale fred, og som opstår i denne sammenhæng, vil udenrigsministrene i EPS da være rede til at foreslå en fælles konference med udenrigsministrene i de stater, der deltager i den islamiske konference, med det mål for øje at finde en politisk løsning for Afghanistan?
Having regard to the continued Soviet genocide in Afghanistan and the unwillingness of the USSR to agree to a solution of the problem which respects the right of self-determination, as well as the dangers to international peace which arise from this fact, would the Foreign Ministers meeting in political cooperation be prepared to propose a joint confer ence with the Foreign Ministers of the States belonging to the Islamic Conference with the aim of finding a political solution to the Afghanistan problem ?
De Ti er stadig dybt bekymrede over Afghanistans fortsatte besættelse til trods for de gentagne beslutninger, som er vedtaget af De forenede Nationers store flertal.
The Ten remain deeply concerned about the continued occupation of Afghanistan despite the repeated decisions adopted by large majorities at the United Nations.
De understreger den hastende nødvendighed af de sovjetiske troppers tilbagetrækning og af at finde en politisk løsning, som kan føre til genoprettelsen af Afghanistans selvbestemmelse og alliancefri karakter, som vil tillade dette lands folk at udøve den fuldstændige selvbestemmelsesret og give mulighed for afghaniske flygtninges repatriering i sikkerhed og med ære.
They stress the urgent need for the withdrawal of Soviet troops and the discovery of a political solution leading to the restoration of independence and the non-aligned status of Afghanistan, which would allow the people of that country to exercise fully the right to self-determination and would enable Afghan refugees to return to their own country in safety and honour.
De Ti har ikke inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde behandlet den specielle sag, som angår muligheden af et fælles møde med udenrigsministrene for de stater, som deltager i den islamiske konference.
The Ten have not examined within the scope of European Political Cooperation the specific matter of the possibility of a joint meeting with the Foreign Ministers of countries belonging to the Islamic Conference.
I hvert fald minder De Ti om de forslag, som de fremsatte i juni 1981, og er villige til at støtte ethvert konstruktivt initiativ for at finde en tilfredsstillende politisk løsning.
However, remembering the proposals they made in June 1981, the Ten are ready to support any constructive initiative to find a satisfactory political solution.
De følger med stor interesse de direkte kontakter mellem Pakistan og Afghanistan under De forenede Nationers auspicier for at finde en løsning, som er i overensstemmelse med de resolutioner, der er vedtaget på denne konference og på De forenede Nationers generalforsamling.
They also follow with great interest the indirect contacts between Pakistan and Afghanistan under the aegis of the United Nations, aimed at discovering a solution that accords with the resolution adopted by that body and by the General Assembly of the United Nations.
Om: Den græske regerings forslag om at udsætte opstillingen af Pershing- og Cruisemissiler i Europa i seks måneder
Subject : The proposal of the Greek Government to postpone for six months the stationing of Cruise and Pershing Missiles in Europe
Den græske regering har foreslået at udsætte opstillingen af Pershing- og Cruisemissiler i seks måneder med henblik på at forlænge fristen for afslutningen af forhandlingerne i Genève.
The Greek Government has proposed that the stationing of Cruise and Pershing Missiles should be postponed for six months in order to allow more time for the negotiations in Geneva.
Den hurtige forkastelse af forslaget fra visse regeringers side har ikke blot vist, i hvor høj grad disse retter sig efter den amerikanske ledelses befalinger om at føre kold krig, men foranlediger Fællesskabets befolkninger til at sætte alvorlige spørgsmålstegn ved deres lederes holdning netop i en tid, hvor de meget alvorlige problemer vedrørende mulighederne for europæisk integration drøftes.
The hasty rejection of this proposal by certain governments not only shows the extent to which they are subject to the cold-war line laid down by the American leadership but also may cause the peoples of the Community to harbour grave doubts with regard to the attitudes of their leaders at the very time when crucial issues are under discussion with a view to European integration.