natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har vi i vores udvalg under behandlingen af hr. Tolmans betænkning lagt hovedvægten på forbrugerpolitikken.
Priority must be given to quality and to complementarity in the definition of agricultural production.
Europæiske forbrugere har ingen for ståelse for overskud, for destruktion af levnesmidler og for salg af dem til lave priser på deres bekostning. De har ingen forståelse for priser, der er lavere andre steder, og heller ikke for at disse penge ikke en gang kommer landmændene til gode.
With regard to forests which account for a large part of Portugal's agricultural land, let us not overlook the fact that Portugal is the largest producer in the world of cork and that cork needs Community regulation.
De har ingen for ståelse for. at levnedsmidlernes kvalitet bliver mere og mere tvivlsom.
But, Mr President, I would warn against expecting the impossible from this kind of negotiations.
Forbrugerne forstår heller ikke — og det var det sundhedsmæssige aspekt i vores arbejde — hvorfor netop mælk med det højeste fedtindhold foretrækkes, når den så bagefter skal gøres magrere, fordi forbrugerne slet ikke vil have den så fed.
Trade is a two-way traffic. That applies also to trade in agricultural products, though of course our trading partners must also take responsibility for surpluses.
De forstår heller ikke. hvorfor det overvejes at lægge afgift på vegetabilske fedtstoffer for at fremme afsætningen af ovcrskudssmor, når så mange medicinere gang på gang advarer os mod et for stort smørforbrug. De forstår ikke. hvorfor ikke fuldkornsmel foretrækkes, men stærkt videreforarbejdet hvedemel, som indeholder langt færre næringsstoffer, og hvorfor handclsklassc A ikke er en indikator for næringsstofindhold, for frihed
Tightening of Community preference, as advocated here and there in the resolution, would of course cer tainly be to the disadvantage of the developing countries. tries.
Hvad er vi enige om?
In conclusion a comment concerning the United States.
Om temmelig meget, når jeg tænker over forhandlingen her i dag. selv om det undertiden fremføres i en noget anden form, end man måske bryder sig om i forste omgang.
The Commission must of course counter most strongly the American export offensive which aims to recover lost export markets.
For det andet er vi enige om. at det er nødvendigt at ændre landbrugspolitikken, at vi må af med overskuddene, tilbage til ordentlige markeder.
That creates only losers — the European and American taxpayers and above all the developing countries.
Vi er enige om. at vi må fjerne de store forskelle, der findes mellem landmænd og mellem regioner.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I ask to speak today because we need just
Vi er enige om. at vi især må beskæftige os med de mindre landbrug.
With regard to forests, essentially we should like to draw attention, within the framework of the Davis document, to the need for Community action in the forestry sector.
Vi er enige om. at familicbcdriftcn bor for blive den europæiske landbrugspolitiks hjørnesten og
The Community will clearly not fail to consider these aspects which I have stressed in this speech since, together with fishing and tourism, agri culture is one of the foundations of the Portuguese economy.
Jeg føjer straks en ting hertil, nemlig at vi i 1985 har eksporteret en større mængde korn end nogen sinde tidligere i Fællesskabets historie, og at ikke alle producerende lande er os taknemmelig herfor kan jeg forsikre Dem om.
Vernimmen to examine the real possibilities for disposing of agri cultural surpluses as raw materials for alternative uses by industry.
Det har også givet anledning til reaktioner, der så igen har givet anledning til reaktioner i Parlamentet.
We need to examine as realistically as possible the possibilities, but also the limitations.
Vi er enige om. at drastiske prisnedsættelser ikke løser problemet, og at prispolitikken alene uden led sagende eg andre foranstaltninger ikke kan løse problemet på acceptabel vis.
In the case of starches and sugar, the fact is that thanks to advanced development opportunities in bio technology, perspectives are opening up for their industrial use, particularly in non-food applications.
Vi er måske ikke helt enige om — men det er opfattelsen i Kommissionen, som jeg også beholder efter denne forhandling — at det er nodvendigt med en restriktiv prispolitik.
It is from this direction that new applications must and will come in the next few years.
Vi er vist også enige om. at landbrugspolitikken må ses i en bredere ramme under hensyntagen til miljøpolitik ken, til forbrugernes berettigede interesser, og at vi må træffe supplerende foranstaltninger der, hvor ind tægten kommer i fare som folge af reformerne.
But the search for new uses for agricultural products only makes sense if the Community makes it possible for the processing industries to buy their raw materials at really competitive prices.
Alt i alt. hr. formand, en lang række punkter, hvor vi er enige.
Otherwise many industries will establish their main bases outside the Member States.
Med hensyn til lagrene er det absolut nødvendigt at gribe ind, det er vi helt enige om. Lagre er ikke noget påskud for at gennemføre prisnedsættelser, som nogle har foreslået her.
Nevertheless, I believe the Commission is still overemphasizing the importance of price restraint, particularly in the case of cereals, our most difficult surplus, problem at the moment.
Lagre er den væsentligste trussel for landmanden, ligesom markedsligevægt er den bedste ven for landmanden, langt bedre end en hvilken som helst kunstig ordning, som vi kan gennemføre. Men selv om jeg er rede til at stile mod særlige midler til særlige aktioner — og det er jeg rede til — så stiller man mig med rette dette spørgsmål : Hvad gør De så for at undgå, at der opstår nye lagre?
In the case of cereals particularly, price cuts in real terms will put the smaller pro ducers, like those in Ireland, out of business, while the larger, more specialized grain producers, such as one finds in the east of Britain and in parts of the continent, will simply increase output to maintain incomes in the face of falling prices.
Derfor bør en aktion til bortskaffelse af lagrene nødvendigvis være forbundet med en politik, der forhindrer nye lagre i at opstå.
We could thus end up with larger surpluses, less farmers and longer dole queues.
Og hvis det lykkes os, har vi argumenter for at bede finansministrene, eller hvem ved jeg, om penge til yderligere aktiviteter.
Might I remind you, Mr President, that the cost of keeping people unemployed is already twice the cost of the common agricultural policy.
Et par specifikke spørgsmål.
The time is thus ripe for a bold policy which will give new hope.
For det første noget om landbrugsindtægterne. Landbrugsindtægterne har be stemt været under et stærkt pres i 1985.
As regards the ethanol project it must be said that bioethanol can only be used, and I stress this, if a substantial subsidy is given for it.
Vi har endnu ingen endelige tal, men vi ved dog. at 1985 har været et svært år for landbruget, hvad angår indtægterne.
However we look at it, bioethanol will require considerable budget funds if the conversion of agricultural raw materials into alcohol is to be at all feasible.
Det er be stemt ikke alene følgen af visse politiske foranstaltninger, der er truffet. Desuden ses 1985 i relation til 1984. der var et relativt gunstigt år.
This technological advance should also in future benefit sectors in which it can really help to solve existing problems.
Så lidt om små landmænd. Jeg beklager på det dybe ste de bemærkninger, der er fremført af det ærede medlem Graefc zu Baringdorf, der sagde, at vi ikke interesserer os for den lille landmand.
The only realistic solution in the medium and longer term is to find alternative uses for our land to produce commodities which are in deficit, such as sheepmeat, proteins, fats, fibres, fuel crops and, above all, timber, and to find alternative uses for products in surplus, such as the production of ethanol and biodegradable plastic from grain.
En af de sager, der er mest omstridt i vore kornforslag, er en franchise, fritagelse af en vis produktion, der netop tager sig te på at skåne den lille producent.
For example, the inclusion of ethanol in petrol, as an antiknock agent to replace lead, would require 15 million tonnes of cereal equivalent in the Community.
Set på længere sigt — og det er vigtigt — har den fælles landbrugspolitik be skyttet landbrugsindtægterne mod for eksempel de vældige svingninger, som vi har set i andre lande, som vi så ofte og så gerne sammenligner os med, f.eks.
Much more research is required on solutions such as these which could not only solve the problem of surpluses but could also maintain or increase employment in rural areas.
En anden kritik, jeg hører af det kødmemorandum, som vi har overvejet er, at vi der igen ikke har truffet særlige foranstaltninger for de små producenter. Inden man giver udtryk for denne kritik, må man først se på, hvad politikken i virkeligheden indeholder.
Mr President, I say that a Community which is more concerned with curtailing surplus food production in a world where millions are starving, than about solving unemployment — we now have 17 million unem ployed in the Member States — is a Community lack ing in social conscience and with a very poor outlook for its economy.
Hr. formand, noget om budgettet. Hvad koster det — har man spurgt mig — at ændre landbrugspolitikken?
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I accept that the common agricultural policy needs to be reformed and I agree with the general thrust of the Tolman report.
Jeg siger: det koster penge, hvis det skal føre til frem tidige ændringer også i budgetmæssig henseende.
Indeed, it would be very surprising if a policy designed for the '60s were appropriate for the '80s, given the enormous technological revolution that we have had in agriculture in the intervening period.
Jeg er rede til at gå ind for ekstraudgifter til landbruget nu, for med henblik på fremtiden at nå frem til reformer, der giver budgetmæssige besparelser, og det kan jeg også — og det siger jeg til hr. Tolman — fortælle skatteborgeren.
The reform, however, must take into account the fact that the countries which have the greatest dependence on agri culture, such as Greece, Spain, Portugal and Ireland, are not only the poorest in the Community but they also have, for historical reasons, the least-developed agricultural economies.
Men jeg kan mindre let sige til skat teborgeren, at han skal betale ekstra, uden at der findes løsninger. I den retning har jeg skrevet i grønbogen. gen.
Any reform which fails to take account of this, or which freezes the present levels of underdevelopment, will be unacceptable, I believe, to the majority in this House.
Et af de sidste indlæg drejede sig om den eksterne politik, og det blev her sagt. at handel er trafik i to retninger: it is a two-way street. Man kan ikke for en række produkter være verdens største eller næst største eksportør og så ikke importere.
Reform of the CAP is now forced upon us because of budgetary constraints and the surpluses of certain commodities which are accumulating in the Com munity.
Og når man anmoder mig om at øge fællesskabspræferencen, som jeg skal forhandle om i GATT. er der da nogen i Parlamentet, der er i stand til at nævne de produkter, hvor vi så skal betale prisen?
Fortunately, the Commission is now coming round to the view that the price mechanism alone is not an adequate method of even guaranteeing, on the one hand, a reasonable income
Man kan ikke ensidigt øge fællesskabspræferencen, hvis man lægger vægt på ordentlige internationale handelsforbindelser.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is of course concerned with the agricultural policy in three ways.
Jeg har endnu aldrig hørt fra nogen, hvor der kan gøres de indrømmelser, der er nødvendige for at opbygge den ne præference.
We very often find ourselves trying to make good what has gone wrong elsewhere.
Hvis man er rede til at tænke i retning af denne trafik i to retninger, er jeg rede til at for handle i GATT om en anden fællesskabspræference om visse produkter.
We do not therefore believe that discussions at expert level should be confined to farmers and their representatives.
Andriessen bestemt nærmere undersøgelse.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Given the very short time available, I shall have to be very selective in choosing which of the many ideas raised by this Parliament debate on the CAP to take up.
Det vil naturligvis kræve en administrativ og finansiel indsats fra med lemsstaternes side.
In so doing, Mr President, I shall also spare my voice, which is still not really equal to the task.
Til dem, der har talt på forbrugernes vegne, vil jeg gerne sige, at den fælles landbrugspolitik allerede i væsentlig grad beskytter forbrugernes interesser.
contamination of the ground water, with the consequences of the excessive use of fertilizers and chemicals in agriculture.
Ikke desto mindre tror jeg, at det er umagen værd at undersøge dette forslag nærmere.
This is again clear from the Commission benches today: Mr Andriessen has not been joined for this debate by either the Commissioner re sponsible for environmental protection or the Com missioner responsible for consumer questions.
mentet, har jeg indtryk af.
That introduces an element of imbalance into the debate.
Jeg vil her i dag eftertryk keligt, naturligvis med en vis fortolkningsforskel, også på min side bekræfte, at Kommissionen ved en reform af landbrugspolitikken vil holde principperne i artikel 39 i EØF-traktaten for øje.
Coresponsibility as such is accepted, but there is criticism of the form it is to take as regards cereals.
Jeg forkaster en ren budgetmæssig strategi, men jeg finder dog, at vore finansielle midler må bruges så effektivt som muligt, især hvis vi måske må anmode om ekstra penge til afvikling af vore lagre.
In the interests of clarity, I shall not deal with concrete measures today.
Landbruget er et long-term enterprise, ikke alene for i morgen, men også for de kommende generationer, fra fader til søn, og derfor er det nødvendigt, at vi i dag forstår at skue ud over vanskelighederne for på længere sigt at finde brugbare løsninger.
We shall have plenty of time to discuss together in this House concrete measures for cereals, meat, milk quotas and what have you, and I think it would be wise to devote our time today to the main policy directions.
Hr. de la Malene har anmodet om, at det europæiske landbrug i højere grad tilknyttes fødevarestrategien for udviklingslandene. Det kan jeg tilslutte mig, og allerede i september sidste år deltog jeg da også med repræsentanter for landbruget i AVS-EØF-mødet i Bruxelles netop med henblik på en videre integration af disse to politikker.
Our commitee has now taken the initiative and seized on the proposal Mr Andriessen has thankfully made in the Green Paper, that the subject of 'the environment and agriculture' should be discussed in somewhat greater depth.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This prompted us to hold a hearing in December.
Vi går til afstemning.
The results will be presented to the House at the next partsession, in February.
Han har understreget enigheden, men enten har han ikke hørt efter hele eftermiddagen, eller også har han ikke forstået — eller vil ikke forstå — hvori forskellen mellem hans politik og politikken til sikring af mindre landbrug består.
European consumers do not understand why there should be surpluses, why food should be destroyed or why it should be sold at give-away prices at their expense. They do not under stand why prices should be lower elsewhere or why the money they pay does not benefit the farmers.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) I sit indlæg anmodede hr. Pranchère Dem, hr. kommissær, om at besvare vor mundtlige forespørgsel om fårekød, der indgår i forhandlingen, samt en tilsvarende forespørgsel fra fru Martin.
Nor do consumers understand why — and this was the health aspect of our discussions — of all things the production of milk with the highest fat content should be encouraged when the fat then has to be removed because consumers do not want milk with a high fat content.
Musso (RDE). — (FR) Vi har netop været igennem sidste akt i en farce, i øvrigt en dårligt spillet farce og meget tit med dårlige skuespillere.
Nor do they understand why a tax on vegetable fats is being considered as a means of promoting the sale of surplus butter when many doctors are con stantly warning us against eating too much butter.
For det er en betænkning, der er blevet udsat fra møde til møde, fra mødeperiode til mødeperiode, og som man fore lægger os, når grønbogen næsten ingen betydning har mere.
They do not understand why the production of whole meal flour is not assisted while highly processed wheat flour is, even though it is far less nutritious, or why Category A is not an indicator of nutritional content, vitamin content or freedom from harmful substances, although the price is higher.
Men det er alvorligere endnu : jeg vil gerne sige. at min gruppe ikke vil støtte denne betænkning, men vil stemme imod den, for den vil ikke være medansvarlig for en afvikling af den fælles landbrugspolitik. tik.
We therefore urge that these aspects be taken into account when the European agricultural policy is reformed, not only when we vote on the Tolman report later, but also when we discuss the environment and agriculture next month, when the decisions on farm prices are taken and when future decisions are taken on safeguarding the quality of products.
De har stadig ikke svaret, og De lytter ikke engang, og det beklager jeg, hr. Andriessen.
A lot, as I take in today's debate, even if it is expressed in a way which is not at first glance agreeable.
Derfor gentager jeg mit spørgsmål : Hvornår beslutter Kommissionen sig til at tage hensyn til de mange beslutninger, der er vedtaget i Parlamentet om genforhandling om ord ningen for fårekød, der tilsyneladende er den mest anti-communautaire-ordning?
At all events we agree that agriculture is vitally important for the Com munity, institutionally, economically, socially and regionally, and that an agriculture geared to the future has to be set against a broad backcloth.
I et naturstridigt spil af forbund, der går fra højre til venstre og fra yderste højre til yderste venstre, har man i dag fordømt den fælles landbrugspolitik.
Secondly, we agree that there is a need to reform the CAP, that we must get rid of surpluses and get back to balanced markets.
Der vil ikke mere være en anstændig indtægt for land mændene.
We agree that we must close the wide differ ences existing between farmers and regions.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg sagde, at jeg ville begrænse mig til det væsentlige.
We agree, with one single exception in this House, that further expansion of the quota system is no solution to the problems which face us.
Men jeg har her svaret på visse fo respørgsler, der indgik i forhandlingen, og som jeg nu vil besvare ganske kort.
We agree that drastic price cuts are no solution to the problem and that price policy alone, without accompanying and other measures, cannot bring an acceptable solution.
Altså, mine damer og herrer, ved en alliance af dem, der er her, jeg ved ikke med hvilken ret, når det dre jer sig om landbrug, har vi, gentager jeg — og jeg vil her bruge et udtryk, der ikke er for stærkt — dolket de europæiske landmænd i ryggen.
What we perhaps do not altogether agree on — but it is a view of the Commission which I uphold even after this debate — is that a restrictive price policy remains necessary.
Derfor vil vi ikke under nogen omstændigheder støtte denne betænkning, som vi vil stemme imod.
All in all, Mr President, an awful lot of things on which we do agree.
For det første har de ærede medlemmer fru Martin og hr. Pranchère givet udtryk for deres uro over markedet for fårekød i Frankrig.
We therefore share the view that these mistakes can not be rectified through prices.
Jeg har været travlt optaget heraf i de sidste måneder, og det glæder mig, at det nu er lykkedes os at finde en ordning, der efter min mening indeholder en tilfredsstillende løsning for begge medlemsstater, og som i hvert fald sammenlignet med tidligere forbedrer situationen på del franske marked betydeligt.
We are for the introd uction of incomes subsidies so that small and medium-sized farms in particular are able to use appropriate methods that will assure them of adequate incomes and enable them to produce good food with out polluting the environment. It is high time we made sure our agricultural policy was compatible with en vironmental and social interests.
Hr. Debatisse har foreslået, at der indføres madvarekuponer.
A few specific questions, starting with agricultural incomes.
Tanken forekommer interessant og fortjener
These were certainly under strong pressure in 1985.
Cassidy (ED). — (EN) Jeg tager ordet for en stemmeforklaring, ikke på de landbrugsinteressers vegne, som synes at dominere i Fællesskabet, men for forarbejdningsindustrien i Det europæiske Fællesskab, der på grund af landbrugsprodukternes umådeholdne pris mister beskæftigelse og velstand.
Another criticism I have heard of our proposed memorandum on meat is that here again we have set special measures for the small producer.
Det er beregnet i en klog forskningsinstitution, at den fælles landbrugspolitiks udskejelser har kostet Europas arbejdere mel lem 750 000 og 1 mio arbejdspladser om året.
Before making such criticisms one should first look at what is actually set out in the policy.
Bønderne har nemlig mærket, at disse partier forråder dem, og at de ikke har noget at hente hos dem. Navnlig i Forbundsrepublikken drejer det sig om at genvinde disse bondestemmer ved de valg, der nu forestår, og så fører man falsk propaganda.
I think we must remember that the CAP, whilst it cannot absolutely guarantee a smooth progression of incomes, has had a considerably stabilizing and calm ing effect, more so than in other comparable countries.
På den anden side er miljøspørgsmålene blevet berørt på mange punkter — men også kun berørt.
Now to an important point, that of export policy, intracommunity exports and the relationship between them.
Vi vedtog et ændringsforslag om, at der skulle stilles penge til rådighed til destillering af landbrugsvarer til bioætanol.
I say this: let it cost money if that leads to greater flexibility in future in the budget.
Der var et forslag om, at farma- og parfumeindustrien i Fællesskabet skulle have pålæg om at bruge landbrugsalkohol i stedet for syntetisk alkohol, der er billigere. Alt sammen eksempler på hvordan forarbejdningsindustrien ofres på den fælles landbrugspolitiks alter.
I am prepared to work for extra spending on agriculture now, to achieve reforms in the future which will mean savings in the budget, and — let me say for the benefit of Mr Tolman — I can justify that to the taxpayer.
Jeg vil derfor ikke stemme for Tolman-betænkningen. ningen.
I wrote as much in the green paper.
Derfor er denne betænkning en illusion, og på de væsentlige punkter afviser man det, som havde været nødvendigt.
One cannot be the world's biggest or second-biggest exporter without importing.
Derfor kan vi ikke stemme for.
And if I am asked to increase the Com munity preference and negotiate to that end in GATT, can anyone in this House tell me the products for which we ought then to pay the price?
Maher (L). — (EN) Jeg havde håbet, at jeg kunne være positiv, og jeg prøver altid at være positiv; men rent ud sagt er Tolmanbetænkningen nu — jeg bru ger et godt landbrugsudtryk — blevet kastreret.
One cannot unilaterally jack up the Community preference if one believes in orderly international trade negotiations.
Jeg mener, at de gode ting, der var i den, er blevet taget ud, og jeg kan ikke støtte den. Hvis hr. Tolman som landmand forsvarer landmændenes interesser, tror jeg heller ikke han kan støtte den.
I have never heard anyone approve the concessions which are needed if the preference is to be increased.