natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet: jo større friheden for forskeren er, desto større må også hans ansvarsbevidsthed være.
— the report (Doc. A2-104/85) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport, on the role and the use of advanced and new technologies in the field of transport
Videnskab og forskning lever af tvivl og ikke af tro, og forskningen bør derfor først og fremmest være kritisk over for sig selv.
A2-107/85) by Mrs Bar barella, on behalf of the Committee on Budgets, on Article 4 of the decision of 7 May 1985 on new own resources concerning the financing of supplementary research programmes.
Alt i alt er det påkrævet med en rationel udnyttelse af al kapacitet i forskning og innovation på fællesskabs plan.
Second, there have been obvious European successes which have altogether been undermined by too great a lack of coherence in research, too much uncoordinated expenditure on R and D, and too much waste of the means at our disposal; too much dispersal of national research and competition which have lead to research being designed to produce competitive advantages.
Europa må omsider gøre sig gældende i sine konstruktive præstationer.
The existing scientific and technological area in the Community is not being used to its full potential.
I Europa er det nødvendigt at knytte de intellektuelle og de materielle res sourcer sammen.
Third, Europe has no other alternative — it must accept this enormous challenge which we shall be discussing today and tomorrow.
Der er behov for en fælles anstrengelse og fremfor alt en politisk vilje fra medlemsstaternes side for at opnå en optimal udnyttelse af det europæiske forsknings- og forskerpotentiel.
If we are to solve the problem, we must rid ourselves of this hostility towards effort, motivation and technology; only determined utilization of all the intellectual resources at our disposal in Europe together with an ethical responsibility towards society and our fellow man will solve the problem.
For det tredje: men forskning stiller også krav til vores samfund, og den påtager sig pligter.
I should like to mention some challenges and goals which I consider to be of particular relevance to the debate on the creation of a European research area.
Vi bør vide, at forskning har brug for et positivt samfundsmiljø for at kunne udfolde sig.
Monday's symposium and the various speeches this morning in this House served to illustrate the growing importance of new technologies both for industrial production and the lives of our people.
Jeg synes, at med denne debat har Europa-Parlamentet bevist, at det, som det også tidligere har været tilfældet, netop ikke nøjes med kun at beklage under legenheden over for USA og Japan og om at formulere den til negative holdninger over for USA og Japan — de, der gør det, er i mindretal her i Parla mentet — men at det i stedet sætter aktiv handling på fællesskabsplan i centrum.
First, scientific progress and research can only prosper if ideas, methods and subjects can be discussed in an atmosphere of freedom, because without freedom research loses its legitimacy and effectiveness.
Nu til nogle konkrete krav og mål, som jeg synes er vigtige.
Second, if the research worker is to be given greater freedom he must be all the more conscious of his responsibility.
Vi bør, som det hedder i betænkningen, skabe rammebetingelser, der er bedst muligt egnede til at realisere en fælles forskningspolitik, som integreret med Fællesskabets øvrige politiske aktiviteter går ud på at øge Fællesskabets konkurrenceevne for at kunne sikre det økonomiske og sociale fremskridt i Europa.
Scientific and technical progress and humanitarian values and ideals defy any attempt to make them con tradictory if the research worker is prepared to take the basic ethical principle into consideration that the chief goal must be to utilize the possibilities and find ings of research for the benefit of man.
Alle, der forsøger at skille de to ting ad, kan egentlig kun have ideologiske mål for øje.
Doubt, not belief, is the life force of research and therefore research must be above all, self-critical.
Vi skaber ikke tillid til videnskab og teknik ved pro pagandafelttog mod dem, men kun når det kan ind ses, hvordan videnskaben på ansvarlig vis omgås med de metoder og opgaver, der står til disposition.
First, discussion of technological developments, their social acceptability and how we can control them can not be divorced from a discussion of the requirements of such research.
Videnskab og etik hører altså sammen, for om ikke før så med Kant ved vi, at etik altid har haft noget at gøre med at tjene det medmenneskelige.
To this extent, the theme of this report, the creation of a European research area, is of fundamental importance to the whole technology debate.
Forskning er altid innovation, altså fremtidsorienteret.
Third, research makes demands on our society and takes responsibilities upon itself, and the reverse is also true.
Naturligvis er den en forudsætning for økonomisk vækst.
Permanent dialogue is therefore urgently needed.
Men forskning er også en forudsætning for at kunne løse de problemer, der ikke bliver løst ved økonomisk vækst, eller som måske netop opstår af den grund.
We should be aware that research can only develop in a positive social environment.
Vi har i Europa forskningsressourcer til at møde den tredje industrielle revolutions udfordringer. Spørgsmålet er udelukkende, om vi forstår at mobilisere dem.
Every responsible scientist takes it for granted that in this development opportunities and risks must be given careful consideration.
For det andet etablering af et koordinations- og planlægningsorgan i Fællesskabet.
Second, the European Parliament has always been very active in the discussion of research and technology.
For det tredje forhøjelse af forskningsbevillingerne fra de nu værende knap 3% til minst 6% inden 1989.
The completion of the framework programme, which is shortly to be reviewed, has been a milestone in this progress.
For det fjerde igangsættelse af nye fælles forskningsprojekter.
We are under the impression that there is every likelihood of a new boom in Community research policy and strategy in Europe.
For det femte krav om og støtte til alle foranstaltninger, der muliggør en hurtig inddragen af forskningsresultater i det økonomiske kredsløb, det vil alt så sige nedbrydning af hindringer for teknologiover
This Parliament has always been, and I am sure will continue to be, a driving force in the promotion of such a policy.
Europa-Parlamentet har forstået udfordringen og også taget imod den.
I shall now deal with several concrete demands and goals which I consider to be important.
Munch kan amerikanerne endnu lære noget af os, hr. for mand.
Of course, science and ethics go hand in hand, and we know from Kant that ethics is always, to some extent, there to serve mankind.
Også med hensyn til rørledninger har vi på vort kontinent et meget tæt net til meget forskellig anvendelse. se.
Those who attempt to separate these two objectives are really acting out of purely ideological motives.
terrådet, der er udfordret, og for at tale med Max Weber kan jeg kun ønske det lidenskab, ansvarsbevidsthed og øjemål, når det skal gøre springet over de nationale skygger.
Research is always innovative and forward-looking, and it is also a prerequisite of economic growth. How ever, research is also a prerequisite for the solution of problems which cannot be solved by economic growth and in some cases even ensure from it.
Ved at vedtage dette beslutningsforslag træder vi ind i en ny forskningspolitik og forskningsstrategi, der har fremtid.
We in Europe possess the research resources necessary to meet the challenge of the third industrial revolution.
Det gælder om at udnytte denne store chance.
The only question that remains is our ability to use these resources.
Der er to systemer af teknisk set fremtidsrettede tog, som allerede kører nu : TGV-systemet og APT-systemet (advanced passenger train system).
The task is now that of the Council of Ministers who, to quote the words of Max Weber, I hope will act with enthusiasm, a sense of responsibility and of proportion in its leap out of the shadow of national politics.
Wijsenbeek (L), ordfører. — (EN) Hr. formand, det glæder mig overmåde, at jeg nu kan se Dem ind i øjnene, men nu kan jeg desværre ikke se klokken.
Mr Wijsenbeek (L), rapporteur. — Mr President, I am most glad that I can look face to face at you now but, unluckily, I do not have the time as well.
Lad mig begynde med klart at fastlå, at europæerne ikke altid skal være så pessimistiske.
Of course, this requires the Community to abandon its all too defensive positions in favour of an offensive research and industrial policy.
Somme tider er vi også længere fremme end andre kontinenter, og er vi mere udviklede end andre.
This has several practical implications: first, systematic exchange of information.
Vi har på dette område endog i mange henseender et forspring fremfor andre kontinenter og i andre samarbejdssammenhænge.
Second, the setting-up of a Community coordinating and planning body.
Også han sagde i sit oplæg, at vi, så længe vi ikke samar bejder som europæere, er i fare for at komme bagud.
Third, an increase in the proportion of the Community budget allocated to research from the present 3% to 6% by 1989.
Vi har inden for togtrafikken to systemer, der fungerer. Ikke desto mindre mener nogle af vore medlems stater ikke at kunne gå over til i deres eget land at anvende et system, som allerede fungerer, men som er udformet i en anden medlemsstat.
Fourth, the implementation of new joint research projects.
Hvis vi tror, at vi dermed sparer arbejdspladser, så er vi på den helt forkerte vej. Netop på teknologiområdet må vi forene vore bestræbelser og derfor også anvende resultaterne sammen; det er vejen frem.
Sixth, included in this is the encouragement of private research and research undertaken by medium-sized, undertakings; seventh, the further development and the encouragement of basic research, which has always been a source of new knowledge and will continue to be so.
Hr. formand, netop vort kontinent egner sig særdeles godt til en meget forskellig og intensiv brug af alle transportmidler, og tillad mig engang at opregne, hvori disse nye anvendelser består.
Mr President, let me begin by making it clear that the Europeans should not always be so pessimistic.
Vore transportinfrastruktur er først og fremmest gen nem udviklingen af sikkerhedssystemer for trafikken meget fremadskuende.
Some times we are further ahead, further advanced than other continents.
Jeg vil i den forbindelse hen vise Dem til vores udstilling i Orangerie-parken her overfor, hvor f.eks.
This is to some extent true of the field covered by the report I have the honour of presenting to you today on behalf of the Committee on Transport: the application of new technologies in transport.
Karin-systemet, som det er ud viklet af Philips, udstilles.
In many respects we have a lead over other continents and other communities in this field.
Inden for skibsfarten har vi ligeledes en række nye ting: sejlads hvor man skubber seks pramme, sejlskibssejlads.
Eighth, the improvement of the social status of research workers, and here I am referring to the report on the stimulation programme.
Det lyder måske som en tilbagevenden til de gamle tider, men mærkværdigt nok er netop det mest avancerede skib kaptajn Cousteaus, der er ud rustet med vindturbiner og specielle sejl.
Ninth, a technology transfer within the Community designed specifically to eliminate or narrow the gap between the technologically highly developed and less developed countries of the Community.
Tillad mig at fremsætte endnu en bemærkning om tingenes gang her i Parlamentet.
Rational use should therefore be made of all the research and innovation capacity throughout the Community, and more emphasis should be placed on the European dimension in its constructive efforts.
Jeg taler her for transportudvalget, og det er mig en ære, at transport udvalget enstemmigt har vedtaget denne betænkning.
More attention must be focused in Europe on intellectual and material resources.
Og Airbus-pro-jektet, som er et klart eksempel på et samarbejde hen over grænserne, hvor et teknologisk set ikke usædvanlig avanceret produkt netop er et meget brugbart eksempel på kommerciel succes.
I would remind you in this context of our exibition in the Orangerie park opposite, where, for example, the Karin system developed by Philips is on show.
Inden for telekommunikationsområdet har vi på vort kontinent et tættere fjernsynskabelnet end noget an det sted.
In shipping there have also been a number of advances: tugs pushing six barges and sail power.
Barbarella (COM), ordfører. - (IT) Hr. formand, til lad mig først at komme med en generel indledning til den betænkning, jeg er ordfører for på budgetudvalgets vegne. Jeg vil understrege, at det, der er inde holdt i denne betænkning, hverken er i modstrid med
I believe that this debate shows the European Parliament's continued willingness to give priority to the pursuit of effective action at Community level, rather than to complaints about our inferior position with regard to the USA or Japan, which in turn give rise to negative attitudes towards these countries, as expressed by a minority in this House.
Barbarella eller på nogen måde forhindrer den eventuelle skabelse af et teknologisk Fællesskab, heller ikke i den udformning det er forslået os, eller mere præcist Dondelinger-gruppen, af Kommissionen.
Wijsenbeek mittee on Transport, to deplore it and therefore to reject these amendments.
Tillad mig kort og mere konkret at fremsætte nogle betragtninger om det behov, dette juridiske og finan sielle element kunne imødekomme.
In air transport there are two good examples of how cooperation in Europe can give us an edge.
Det første behov er, at svaret på den teknologiske udfordring — det synes indlysende i dag, men jeg mener, at det alligevel er på sin plads at gentage det — ikke kan begrænse sig til at tilskynde til nogle enkelte, måske overnationale initiativer, som er i overensstemmelse med de enkelte initiativtageres behov; det er i stedet nødvendigt at iværksætte en samlet indsats, en samordnet indsats fra hele Europas side, som viser Europas kollektive interesse i at øge sin samlede innovationskapacitet.
On the one hand, we have the Concorde project, which may have cost a pile of money, but it has had an enormous spin-off in technological applications, on the other, the Airbus project, a good example of transfrontier cooperation, of a product that is not particularly advanced technologically being a commercial success.
Inden for denne generelle ramme vil det være muligt at koordinere og udvikle det forskningsarbejde, der gøres på forskellige niveauer, og i denne sam menhæng vil det være muligt at omsætte det supplerende element i praksis, jeg før talte om, således at det på det konkrete plan vil være muligt at samordne staters eller virksomheders aktiviteter med dem, der som nævnt er mere specifikt fællesskabsprægede.
Mrs Barbarella (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, may I first of all make a preliminary statement regarding the report for which, on behalf of the Committee on Budgets, I am the rapporteur. I should like to emphasize that the content of this report in no way opposes or obstructs the eventual implementation of that technological Community, even in the terms in which the Commission has proposed it to us, or, more exactly, to the Dondelinger Group.
Det andet behov, jeg vil understrege, er følgende: det er — og også det er noget, mange kolleger har frem hævet — på dette område nødvendigt at iværksætte nye teknologier, nye samarbejdsformer, samarbejdsformer der skal være så tilpas fleksible, at de kan til fredsstille industriens behov for konkurrencedygtig hed og effektivitet.
I should in fact like to emphasize the fact that the requirement which was our starting point in the Committee on Budgets was precisely the need to establish a stepping-stone between a future technological Community — which we may hope will be achieved in the very near future, but which nonetheless is for the future — and the present reality, the daily reality in which cooperation in the technological sector is hav ing difficulty not only in developing but in getting off the ground even.
Også i den forbindelse vil jeg tillade mig at henlede mine kollegers opmærksomhed på den kendsgerning, at det supplerende aspekt netop vil åbne mulighed for sådanne nye samarbejdsformler.
And in Europe we also have a very dense network of pipelines, which are used for a wide variety of purposes. Finally, I come to rail transport, where we have two technically advanced train systems already in operation: the TGV and the APT.
Man kan med ud gangspunkt i dette supplerende element arbejde i ret ning af en omfattende skala af samarbejdsformler, hvori Fællesskabet, medlemsstaterne eller industri virksomhederne kan deltage på forskellig vis; følgelig vil det under artikel 4 også være muligt at imøde komme det behov for forskellige, mere fleksible initiativer, der bedre er tilpasset den enkelte sektors behov, som alle jo har ønsket det.
And here I agree with the general rapporteur, Mr Poniatowski, whom I should like to congratulate on the organization of this debate, as many speakers have done before me, but I feel I have a special reason to do so in view of our political affinity.
Budgetudvalget har i sin søgen i artikel 4 i den nye afgørelse om de egne indtægter fundet det instrument, der efter dets opfattelse kunne være egnet, gentager jeg, til hurtigst muligt at igangsætte projekter på dette område.
In rail transport we have two systems that work. Despite this, some of our Member States feel they can not adopt a system which, although already in operation, was designed in another Member State.
Denne artikel åbner ikke blot mulighed for supplerende forskning; den åbner også, hvilket er endnu vigtigere, mulighed for at integrere og samordne de forskningsbestræbelser, der, som alle i dag har sagt, udfoldes på forskellige niveauer af Fællesskabet, af de forskellige medlemsstater, af industrien, af universiteter, af små og mellemstore virksomheder og af mange andre mulige partnere.
Ladies and gentlemen, the Committee on Budgets asked itself a question that is in its opinion central to the whole matter; that is, how to find a legal and financial instrument that will allow a number of con crete initiatives for cooperation in the field of tech nological innovation to be got under way — if it is true that, as was stated yesterday and today, we want to make good as soon as possible the delay that has built up in these fields, at the same time obviously bearing in mind the aim of wider technological cooperation that we agreed should be built up as quickly as possible.
Det tredje behov vedrører mere konkret det finansiel le spørgsmål.
Mr President, allow me to comment very briefly on the proceedings in this Parliament.
Ved at kombinere de nationale ressourcer eller de private ressourcer med Fællesskabets — det er så klart, at det ikke skulle være nødvendigt at sige det — kan man opnå den bedst mulige anvendelse af disse ressourcer og ikke den spredte anvendelse, der finder sted i dag.
I am speaking on behalf of the Committee on Transport, and I have the honour to say that the committee adopted this report unanimously.
Med Deres tilladelse vil jeg fremhæve et andet aspekt ved denne supplerende egenskab.
During its search, the Committee on Budgets decided that Article 4 of the new decision on own resources was, in its view, the instrument that could be adapted — I repeat — for getting a number of initiatives under way in this field.
Det supplerende element ved disse programmer kunne koordinere den helhed af bestræbelser og aktiviteter, der, som jeg tid ligere sagde, udfoldes på forskellige niveauer, og, om man vil, imødekomme det fundamentale behov, Mi nisterrådet selv gav udtryk for i juli.
This article — which, I should like in passing to remind you, was inserted at the express wish of the Council of Ministers — offers, from 1 January 1986 — and please note that date, because it is important — a supplementary means of financing research by combining the use of own resources with the use of national contributions by Member States.
Hvis artikel 4 imødekommer de behov, jeg nævnte før — og budgetudvalget er af den opfattelse, at disse behov tilfredsstilles — kan man ikke af den grund konkludere, at artiklen automatisk er en egnet ramme til at opnå konvergens, samordning mellem Fælles skabets aktiviteter og for eksempel de aktiviteter, der nu behandles af den såkaldte Eureka-komité.
If the instrument of Article 4 statisfies those require­ments that I referred to earlier — and the Committee on Budgets considers that they are thus satisfied — that is not to say that this Article provides a suitable framework for achieving convergence and consistency between the Community's activities and the initiatives, for example, of the so­called EUREKA Group that we are considering today.
Disse to lande kan forekomme mindre betydningsfulde med hensyn til deres evne til at bidrage og især deleshed til umiddelbart at gennemføre europæiske forskningsprogrammer.
Permit me very' briefly and more specifically to make a few more precise points regarding the requirements that this legal and financial instrument could satisfy.
Til trods for at denne biomstændighed i sagen ser ud til at have domineret for handlingerne, idet forskellene i den teknologiske ud vikling mellem Spanien og Portugal og EF-medlems-staterne kun blev berørt meget lidt under tiltrædelsesforhandlingerne, melder der sig imidlertid via dette spørgsmål det langt alvorligere problem i forbindelse med de risici, som Fællesskabet udsættes for, hvis der fortsat er alt for store forskelle i den teknologiske udvikling mellem medlemsstaterne, og ganske særlig dersom en række medlemsstater skulle fa indtrykket af at stå uden for de grundlæggende forskningsprogrammer, som europæerne enten i fællesskabsregie eller på anden måde har indledt med held eller vil indlede i fremtiden.
The first requirement is the fact that the response to the technological challenge — and this seems obvious today, but I think it as well to repeat it — cannot stop at encouraging some initiative — even a transnational one — which cannot fail to meet the requirements of the individuals that promote it; in reality, what has to be organized is a joint reaction, a concerted reaction of all Europe, that will express Europe's collective interest in seeing its overall innovative capacity increased.
Dette indebærer naturligvis, at Rådet må forpligte sig til at fastlægge en samlet strategi, en fælles plan som definerer mål og prioriteringer, som gør det muligt at igangsætte den supplerende mekanisme (ved det supplerende aspekt forstår jeg samordning og ikke så meget graden, omfanget af hver partners deltagelse, men at de arbejder, der gennemføres, indbyrdes har konvergerende målsætninger).
This, of course, implies that the Council shall under­take to define an overall programme, a joint plan defining objectives and priorities, under which it would be possible to set in motion the machinery of 'complementarity' (by 'complementarity' I mean con­sistency, and not so much the degree, or extent, of each partner's presence as the fact that the work that is jointly done by them should have convergent aims).
Men det indebærer også — og her henvender jeg mig direkte til Kommissionen — en række afgørelser eller snarere fastlæggelsen af en række gennemførelsesbestemmelser til den ne artikel, som gentager jeg, Ministerrådet har villet og Kommissionen også har vedtaget.
But it also implies, and I am speaking directly to the Commission — a series of decisions, or, rather, the definition of a series of implementing procedures for applying this Article which, as I said before, was inserted at the wish of the Council, and also accepted by the Commission.