natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cryer (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr Cryer (S). — Under Rule 80 Members have the right to give an explanation of vote.
I juli var der under forsamlingens første møde klar enighed om, at UK-tilbagebetalingen — og forsamlingen tiltog sig en meget tvivlsom beføjelse — kun ville blive udsat til september. Nu prøver Parlamentet ved et trick at forhale denne tilbagebetaling for at prøve at diktere Det forenede Kongeriges regering noget. Jeg finder det høst unfair og ikke konstitutionelt, og jeg ville være glad for en vis opklaring.
President. — Mrs Castle, I am always happy to hear your remarks, charged as they are by such splendid vigour, but I must point out to you that the Langes motion for a resolution was withdrawn and that the House was told of it this morning.
(Kraftige protester fra den europæiske demokratiske gruppe)
The whole matter has been referred back to committee.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg forstår ikke fru Castle og slet ikke hr. Pitt, der jo er medlem af budgetudvalget.
Let us hear what Mr Langes has to say, since the matter concerns him.
Formanden. — De må undskylde mig, hr. Cryer, men jeg kan ikke tillade, at der indledes en debat om den ne sag.
Mr Pitt (S). — On a point of order, Mr President, forgive me if I am misunderstanding you in your haste, but I thought we had also tabled Amendments Nos 11, 12, 13, 14, 15, 16, and 17, which we have not voted on.
Erklæringen fra budgetudvalgets formand var overordentlig klar, og det problem, som De med rette er optaget af, blev nævnt.
They have not been withdrawn by the authors and I am asking for an explanation, please.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, det vil være en sørgelig dag for Parlamentet, når en flertalsopfattelse i budgetudvalget dikterer, hvad der er det suveræne Parlaments afgørelse.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, I cannot understand Mrs Castle's attitude, nor, in particular, can I understand Mr Pitt, who is, after all, a member of the Committee on Budgets.
Jeg vil rejse to konstitutionelle spørgsmål.
In my opinion this was a parliamentary correct and politically sensible action.
(Protester fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the centre and from the right)
For det første rejser jeg det spørgsmål, om det i hen hold til vor forretningsorden er tilladeligt ved en
President. — It is simply because, on a proposal from the chairman of the Committee on Budgets, the motion for a resolution has been referred back to committee.
Her går det efter, hvad forsamlingen har fastsat i sin forretningsorden, og derfor vil jeg indtrængende bede om, at vi i frem-
Mrs Castle (S). — Mr President, it will be a sad day for this Parliament when the majority view in the Committee on Budgets dictates what is the decision of
(Bifald fra midten og fra højre)
(Protests from the European Democratic Group) explain our Rules of Procedure to the new members from the Labour Party one afternoon.
Ændringsforslag nr. 1 der træder i stedet for fire for slag til beslutning ( > ) om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal
Amendment No 1 seeking to replace four motions for resolutions1on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal
Klepsch (PPE). — (DE) Jeg vil gerne på min gruppes vegne afgive en kort stemmeforklaring.
President. — You were perfectly entitled to raise this question, but a reply has been given.
Vi glæder os over, at den ordlyd er blevet bibeholdt i teksten, som vi anså for ønskelig.
The situation seems to me to be perfectly clear and we can now continue. tinue.
For det fjerde ønsker vi, at Parlamentet høres på den måde, der er beskrevet i kompromisforslaget.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) On behalf of my group I would like to give a brief explanation of vote.
Spa nien og Portugal er af væsen dele af Vesteuropa, geografisk, historisk og kulturelt.
We are glad the version of the motion for a resolution that we supported has been adopted.
Lad os ikke glemme, at vore traktater står åbne for alle lande i Europa, og at det er en hellig pligt.
We attach importance to three points: firstly, Parliament must express its wish that all outstanding matters be dealt with speedily.
For det første skulle Parlamentet give udtryk for, at det ønsker en hurtig behandling af de udestående spørgsmål.
Mr Cryer (S). — On a point of order, Mr President, may I raise this question of the UK rebate?
Vi har desværre det indtryk, at Rådet og de ansvarlige forsamlinger på forskellige områder giver sig meget god tid og endnu har mange uafklarede ting liggende på bordet.
The matter has now been referred to the Committee on Budgets, but surely the United Kingdom rebate is not going to linger in the Committee on Budgets.
For det andet ligger det os på sinde, at alle vigtige spørgsmål er klaret inden tiltrædelsen, så at ikke tal rige spørgsmål — som vi har oplevet det — stadig stab åbne og skaber meget vanskelige problemer for Fællesskabet.
Last July at the first meeting of this Assembly there was a clear under standing that the UK rebate — and this Assembly was taking on very dubious powers — would be deferred only until September. Now, by means of subterfuge, Parliament is trying to keep this rebate for purposes of attempting to dictate to the United Kingdom Govern ment.
Piermont (ARC). — (DE) Det foreliggende kompro misforslag har intet at gøre med det af mig for den grønne-alternative europæiske sammenslutning frem satte beslutningsforslag at gøre.
When the Scrivener motion for a resolution was referred back to the Committee on Budgets, there was absolutely no reference whatsoever to the United Kingdom rebate.
Jeg anmoder derfor om, at der stemmes særskilt om dette forslag, der konstaterer, at Spaniens og Portugals tiltræden til EF ikke må have noget at gøre med deres medlemskab af NATO.
However, in my view and in the view of many Members here, during the debate in July the question of the United Kingdom rebate was entirely separate and dis tinct, and so it should remain.
For det tredje vil jeg sige, at Parlamentet vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for hurtigt at fremme for handlingerne.
Thirdly, Parliament intends to do all in its power to ensure that the negotiations proceed rapidly.
Men vi føler os forpligtet til i Fælles skabets befolknings og i de tiltrædelsesvillige landes interesse at bidrage til et klart resultat af forhandlingerne.
How ever, in the interests both of the people of the Community and of the peoples of the applicant countries, the negotiations must result in clear decisions.
Af den grund glæder vi os over, at beslutningen bliver vedtaget i den nu foreliggende skikkelse.
We are pleased that the motion for a resolution has been adopted in its present form.
Prag (ED). — (EN) Vi hørte i gårsdagens forhandling en hel del om de vanskeligheder, forhandlingerne støder på.
Mr Prag (ED). — We have heard a great deal in yes terday's debate about the difficulties involved in the negotiations.
Hvad i alverden forventede Kommissionen og Rådet?
What on earth did the Commission and the Council expect?
Man skulle tro, de aldrig havde været i tiltrædelsesforhandlinger før.
It was not as if they had never had accession negotiations before.
Måske, hr. formand, bør vi følge den bibelske regel og efter syv år lade forhandlerne slippe og udpege nogle nye.
Perhaps we should follow the biblical rule of jubilee and after seven years give the negotiators their freedom and get new ones.
Jeg skal tilføje, at de inden for Fællesskabet vil give en god balance mellem landene i nord og middel havslandene, og at det derfor er politisk ønskeligt.
Consequently, at the point that we have now reached in our proceedings, there can be no question of going back over this substantive issue, extremely important though it is.
Det første er åbningen af det spanske marked.
The first is the opening up of the Spanish market.
Det må ske.
That has got to happen.
Det spanske marked må åbnes, selv om vi erkender problemerne for mange små og mellem store virksomheder i Spanien.
There are many parts of the Community's industry suffering heavy competition and, indeed,
Coste-Floret missionen har jo selv indrømmet, at de endnu ikke er løst* Hvad enten det drejer sig om kvotaer for vin eller olivenolie, om færdigvaretariffer, om fiskeri i Fællesskabets farvande, om spanske vandrende ar bejdstagere, så er alt endnu uafklaret, og Spanien skal udfolde betydelige bestræbelser for at få disse proble mer løst.
However, if we leave principles and look at reality, there are serious obstacles, because, if we are not to compromise the achievements of the Community — and it is important to safeguard them — there are essential points to settle and, as the Commission itself admits, we still have not settled them. Everything — wine and oil quotas, tariffs for manufactures, fishing in Community waters and migrant workers from Spain — is still to be settled and Spain has to make a considerable effort to solve these problems.
Desuden: Hvem ser, føler eller ved ikke, at der for Fællesskabet selv rejser sig et vigtigt finansielt pro blem, idet Kommissionen jo har antydet, at virkningen af Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet vil være meget mærkbar?
Who does not see or feel or know that the Community is facing an important financial issue of its own, since the Commission has said that the effect of Spain join ing would be very considerable.
Kan vi med Fællesskabets ressourcers nuværende situation lade Spanien og Portugal komme ind?
Can we, with Community resources as they are, let Spain and Portugal in?
Det spørgsmål står stadig åbent.
That is the question.
Det viser, at de franske medlemmer kan forenes, idet fru Veil også talte under den gaullistiske gruppes bifald.
We could, as the Commission says, hope the problems will be solved before and not afterwards and set a precise date for accession.
Over for disse vanskeligheder er der tre mulige løsninger: Enten modtager man Spanien og Portugal, og vanskelighederne ordnes bagefter.
Fourthly, we want this Parliament to be consulted in the way described in the compromise motions. Spain and Portugal are essential parts of Western Europe, geographically, historically and culturally.
Det er uacceptablet, for det vil forstyrre Fællesskabets funktion og kompromittere l'acquis communautaire.
The full cooperation of both Spain and Portugal is an essential part of our Western European security.
Vi kan ikke tilslutte os dette forslag.
The date of 1 January 1986 must be kept.
Vi mener ikke, at tiltrædelsen kan gøres afhængig af og knyttes til en bestemt dato.
That is why my group is wholeheartedly in favour of the balanced and sensible compromise motion.
Den bør afhænge af opnåelse af konkrete resultater.
That is why we shall vote for it.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from various benches)
Den første fordi han svækkede Europa, idet han forbød et stort demokrati at tage plads og holde møder i denne forsamling — med alle de dermed følgende problemer — og den anden fordi han førte os ind i fjorten års permanente forhandlinger, som vi alle håber Fontainebleau ende lig har fået os ud af.
I therefore call for a separate vote to be taken on this motion for a resolution, which points out that Spanish and Portugese membership of the Community is a separate issue from their membership of Nato.
D'Ormesson (DR). — (FR) Det er næppe nødvendigt at gentage, at de europæiske højrepartiers gruppe er interesseret i udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Is there any need to reiterate the Group of the European Right's interest in enlargement of the Community to include Spain and Portugal?
Det er vort brændende ønske, at disse to folk med deres rige historie og hvis religion, sprog og kultur for en stor del har formet den gamle og den nye verdens civilisation, bliver fuldgyldige medlem mer af vort Fællesskab.
It is our ardent hope that these two peoples, with their wealth of history and their religion, culture and language that have gone a long way to shaping the civilizations of the new and old worlds, will become full members of our Community.
Dette kan desværre endnu ikke i dag bekræftes.
President. — We shall take note of that.
Men først må man have midlerne til at udbygge huset, og vi har hverken finanserne eller værktøjet.
But it is important, first, to have the means of extend ing our house and we have neither the money nor the tools to do so.
Der må under denne forhandling gøres en ende på vinkrigen mellem Frankrig og Italien, som vi har stået over for i fjorten år, og man må ikke i stedet for denne krig mellem fattige sætte en anden krig mellem fattige i Gascogne-bugten og Baskerlandets fiskere.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) On behalf of my friends in the Group of the European Democratic Alliance, I should like to say why we have been unable to rally to the compromise text the Socialist Group, the Group of the European People's Party and the Euro pean Democratic Group have just presented and why we are sticking to our resolution.
Jeg mindede i går om de tre uomgængelige forudsætninger for udvidelsen : en definitiv ordning af med lemsstaternes bidrag, indførelse af ordninger til be skyttelse af disse staters middelhavsproduktioner og betingelser for deres overholdelse, og en forøgelse af Feællesskabets egne indtægter proportional med Fæl lesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
Yesterday, I had the honour of reminding you of the three vital conditions for enlargement — settling the Member States' contributions once and for all, producing regulations to preserve the Mediterranean productions of these States and the means of seeing they are adhered to and increasing the Community's own resources in proportion to enlargement.
Vi accepterer ikke, at Spanien og Portugal kommer ind i Fællesskabet uden olivenolien og fedtstofferne, som skal forblive uden for Fællesskabet i 10-15 år ifølge det forslag, som jeg ikke tøver med at kalde skammeligt, som Kommissionen har vovet at frem sætte.
Ladies and gentlemen, everyone here is convinced of the need to expand the European Community of democracies to include the whole of the map of Europe and, now that Spain and Portugal have thrown out their totalitarian dictatorships and, happily, become democracies, there is no political obstacle to their accession.
Af den grund vil de europæiske højrepartiers gruppe stemme imod den såkaldte »kompromis«-tekst.
I should add that their accession would make for a good balance between northern and Mediterranean
Vi vil stemme for denne tekst, men man skal også vide, at vi med en ganske særlig velvilje vil stemme for punkterne 2 og 3, som indeholder synspunkter, som vi altid har forsvaret, men så ofte været helt alene om.
These conditions have not been fulfilled, far from it, and so the Group of the European Right will be voting against the so-called compromise text.
Marshall (ED). — (EN) Jeg vil gerne komme ind på, hvordan Spaniens indtræden vil virke på forholdet mellem Fællesskabet og vore traditionelle middelhavs-
The difficult situation surrounding the negotiations can no longer tolerate hesitation or subterfuge or lies.
Surra (S). — (FR) Kære kolleger, vi noterer med glæde og en vis stolthed den glædelige udvikling i vort Parlament.
What it needs is the bold, vital decisions which are the only way to make enlargement a success.
Nogle medlemmer glemmer måske, hvor vigtig handelen med Europa er for disse lande.
Some Members may forget the importance to these countries of their trade with Europe.
Men vi må huske, at mellem 30 og 60% af deres landbrugseksport går til Fællesskabet.
But we must remember that some where between 30 and 60% of their agricultural exports come to the Community.
Vi må også huske, at disse lande er forfærdelig vigtige for Fællesskabets handel.
We must also remember that those countries are ter ribly important for Community trade.
12,3% af Fællesskabets eksport går til disse traditionelle middelhavsleverandører.
12· 3% of the Community's exports go to those traditional Mediterranean suppliers.
Vi sender fem gange så mange varer og tjene steydelser til disse lande som til Japan.
We send five times as much goods and services to those countries as we send to Japan.
Der er et uhyre handelsunderskud i vor favør mellem os og disse traditionelle leverandører.
There is a huge trade deficit in our favour between ourselves and those traditional suppliers.
Så bortset fra egeninteressen er der også det moralske argument, at det er forkert af Fællesskabet at ignorere den virkning, dets politik har på folk, der er langt mindre velstillede end vi.
Two years ago, in this House, my colleague Mrs Péry was called a hypocrite — not into the microphone — by someone, a French-speaker, on the right, for having dared say that we were'both in favour of enlarge ment but would not agree to it without these points being negotiated.
Det bemærkede hr. Peter Beazley i går, og jeg mener, det er uhyre vigtigt, at vi gør os det forhold helt klart, at hvis der bliver nogen forsinkelse med hensyn til Spaniens tiltrædelse, behøver denne forsinkelse ikke også at blive overført på Portugal.
How pleased I was yesterday to hear Mrs Veil, who needed only a few words to rid the policy to which my reports and my name are attached, of everything that has been said against this policy over the past seven years.
Portugal har jo dog været Storbritanniens ældste allierede og er kendt for sin troskab mod det europæiske ideal.
That proves that the French can unite, because Mrs Veil was speaking over the strong applause from the Gaullist Group.
Jeg vil også gerne pege på et politisk problem, nemlig at Spanien ikke anerkender staten Israel.
I should also like to refer to a political problem, which is that Spain does not recognize the State of Israel.
Hvis Spa nien tilslutter sig Fællesskabet, vil det til sin tid blive formand for Ministerrådet, og det er helt forkert at have en rådsformand, som ikke har nogen diplomatisk repræsentation i Jerusalem eller i Israel.
If Spain joins the Community, it will eventually take over the Presidency of the Council of Ministers and it is quite wrong to have a Council Presidency that does not have any diplomatic representation in Jerusalem or the State of Israel.
Spanien er nu et demokrati og burde anerkende det eneste sande demokrati i Mellemøsten.
Spain is now a democracy and should recognize the only true democracy in the Mid dle East.
Hvis Portugal slutter sig til os — og det håber jeg det vil uden hensyn til Spanien; ja, jeg tror faktisk, det vil trække Spanien med — så mener jeg, der er mulig hed og endda sandsynlighed for, at Portugal tilslutter sig Den vesteuropæiske Union, bidrager til den uafhængige europæiske produktionsgruppe og med sin militære styrke støtter vore bestræbelser for at sam ordne vore reaktioner på trusler fra øst.
De Gaulle was wrong because he weakened Europe and prevented a great democracy from taking its place and sitting, with its problems, in this House and Pompidou was wrong because he sunk us in 14 years of permanent renegotiation which we hope Fontainebleau will have brought to an end.
Pranchère (COM). — (FR) Trods fremskyndelsen af forhandlingsrunderne mellem Bruxelles, Madrid og Lissabon er man tvunget til at konstatere, at forhand lingerne stagnerer.
Mr Pranchère (COM). — (FR) In spite of the fact that the Brussels, Madrid and Lisbon round of negotiations has speeded up, we are forced to admit that they are stagnating.
I dag gælder principerklæringer ikke mere; man skal lægge reelle akter på bordet, og hver af dem vil give anledning til nye modsigelser, specielt på landbrugs- og fiskeriområdet, med skær pede forhold konkurrenterne imellem.
Declarations of principle are no longer the order of the day. The real issues have to be put on table and each of these issues brings out fresh contradictions, particularly in agriculture and fisheries where competition is getting fiercer.
Der er næppe vanskelig heder ved at acceptere Portugals ansøgning.
So we need to negotiate now, so as to avoid having to negotiate afterwards.
Men for os i Det forenede Kongerige ligger der klart betydelige problemer forude, hvad Spaniens ansøgning angår.
These negotiations must be the occasion to finish with the 14 year-old wine war between France and Italy.
Jeg er skuffet over, at der med det socialistiske med lem fra Storbritannien, hr. Lomas, som den hæderlige undtagelse ikke er blevet nævnt noget om de særlige problemer for et nuværende medlem af EF, nemlig Gibraltar.
And we must not replace this war of the poor with another war of the poor from the Bay of Biscay or the Basque fishermen.
Jeg forstår, at hr. Natali ikke fandt det opportunt at gå i detaljer, de var der stadig.
I understand Mr Natali not thinking it was the right moment to go into details. He would still be there.
Disse vanskeligheder er udtryk for, at befolkningerne på begge sider af Pyrenæerne er blevet klar over farerne ved udvidelsen.
These difficulties are the expression of the awareness of our populations on both sides of the Pyrenees of the dangers of enlargement.
Det franske højre er tvunget til at tage hensyn til det og gennemføre en camouflageoperation, samtidig med at de stadig er positivt stemt over for princippet, som de har sagt i deres indlæg.
The french right is forced to take this into consideration and set up a camouflage operation while remaining in favour of the basic ideas and as a question of principle, as it said in its speeches.
Medlemmerne fra PPE går endda så vidt som til i det beslutningsforslag, de sammen med andre har underskrevet, at kræve en retfærdig fordeling af ofrene.
These EPP Members even go so far as to ask for a fair distribution of sacrifices in the resolution they, and others, signed.
Vinavlerne, landmændene, frugt- og grønsagsproducenterne, fiskerne vil vide at vurdere dette...
The wine-growers, the farmers, the fruit and vegetable producers and the fishermen will appreciate . ..
Indsatsen er endnu ikke gjort, så meget mindre som ratifikationen i de nationale parlamenter jo skal finde sted, efter at forhandlinger ne er afsluttet. Vi mener fortsat, at en anden løsning er mulig gennem iværksættelsen af en samarbejdspolitik med ansøgerlandene.
We cannot agree to Spain and Portugal joining the Community, even if olive oil and fats stay outside Community jurisdiction for 10 or 15 years, in accord ance with what I have no hesitation in calling the shameful proposal the Commission has dared to pre sent.
Det kan man gøre uden at vente, og det er efter vor mening det bedste middel til at fremme den økonomiske og sociale fremgang og
We shall vote for this text, but please realize that we are particularly keen on paragraphs 2 and 3, which reflect points of view we have always defended, often all by ourselves.
Gibraltar er ved international kontrakt knyttet til Storbritannien og ligger uden for Spanien.
The debate strengthens our idea that enlargement is not something ineluctable that we need no longer dis cuss.
Det er ved grundlov adskilt fra Spanien, og vigtigst af det hele er, at Gibraltars folk ved selvbestemmelse har vedtaget at blive i den britiske familie.
The die is not yet cast, particularly since, even after the negotiations are over, our national parliaments still have to ratify.
Jeg er skuffet over, at dette vigtige spørgsmål ikke er blevet rejst i denne debat.
We continue to think that another solution is possible if we implement a policy of cooperation with the applicant countries.
For så vidt angår Gibraltar, må vi, inden jeg kan gå med til at støtte Spaniens ansøgning, have fri bevægelighed for fodgængere og motorkøretøjer mellem et nuværende
Mr Marshall (ED). — I wish to refer to the impact of Spanish accession on the relationship of the Com
Dernæst skal de frimængder pr. dag, der gælder mellem alle andre EF-lande, også indføres her.
The compromise resolution takes the opposite tack and aims to speed up the process of accession and that is why we shall be voting against it.
Formålet med forslaget var at sikre, at foranstaltninger i henhold til den gældende landbrugsstrukturpolitik fortsat kan træffes uden afbrydelse, medens man afventer Rådets vedtagelse af Kommissionens forslag til ny politik.
port the application of Spain, we must see both vehicular and pedestrian freedom of movement between an existing member of the EEC, Gibraltar, and Spain.