natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSF-traktaten er en organisk tekst, som forudsætter indgreb af økonomisk karakter med megen myndighed og politisk initiativ, men i harmoni med de sociale indgreb.
To many here it may seem insignificant and even not worth talking about in relation to the figures being spoken about in this House, but we are talking about the small steel industry in my own country, which is vital to the future of our industrial development.
Vi vil ikke bebrejde Rådet, at det meget rimeligt har set krisens økonomiske aspekter, og at det har tilladt anvendelsen af artikel 58, men vi beklager, at der i denne sammenhæng mod EKSF-traktatens ånd ikke også øjeblikkelig er taget sociale forholdsregler: sociale forholdsregler som utvivlsomt er relative — fordi det altid er relativt at gribe ind med hensyn til førpensionering, til nedsættelse af arbejdstiden og nedsættelse af overarbejdstimerne — men som dog tjener til at give arbejderen en konkret følelse af, at vi har hans situation i tankerne.
Since this is located in my own European constituency, I am deter mined that this House should give it some considera tion and particularly that the Commission should give assurances in regard to its future.
Vi hævder derimod lige det modsatte: vi mener, at det ikke er muligt at gribe ind med offentlige programmeringsforholdsregler for at begrænse produktionen i de kriseramte sektorer, når man modsat afviser forholdsregler til koordinering og programmering i de industrisektorer, hvor en ekspansion ikke blot af produktionen, men også af beskæftigelsen er mulig.
Recently 213 employees in this industry were laid off. Even though a guarantee of their re-employment has been given, I would like to assure them again, by referring to an assurance given by the Commission in this House today, that nothing will be done in the quota system to prevent their re-employment.
Det er ikke nok med sociale forholdsregler.
This industry has lost a total of £6 million in the last couple of years.
De er virkningsløse for arbejderne og tjener kun til at begrænse de sociale spændinger; hvis vi for alvor vil gøre noget ved beskæftigelsesproblemet, må vi også anvende en ekspansiv industriel strategi på fællesskabsniveau, i det mindste med hensyn til de sektorer hvor en sådan ekspansion er mulig.
Compared to some of the figures discussed here this morning, that is very small, but to us it is a large figure and one we can barely sustain. There will be a further loss of £5 million in the next four or five years before we even begin to break even, and again this is to us a large sum of money.
Det er et af de punkter, der kraftigt springer i øjnene på baggrund af Fællesskabets indgreb i jernog stålsektoren, et indgreb som man hidtil aldrig havde foretaget.
For Ireland, and for an area such as Cork, such losses are huge and are very hard to sustain.
Hr. formand, jeg har hjemme i en provins — hvad hr. Davignon sikkert ved — som med hensyn til jernindustri klarer sig selv, tror på sine kræfter og ikke bestandig beder om hjælp fra staten.
The Commission has given the Irish Government an assurance that Community plans to cut back European steel output will not affect the position in Ireland.
Vi opfordrer derfor til snarest muligt at iværksætte de sociale forholdsregler, som trænger sig på, i overensstem melse med EKSF-traktaten, men vi anbefaler, at man ikke betragter dem som bistandsforanstaltninger, fordi omstruktureringen er i gang, og man må inddrage arbejdets verden i den ved at gøre den klar over de store forandringer, som markedet fører os frem imod.
Mr Davignon has also assured the Irish Government that EEC plans to restore order to the industry and prevent a destructive price-war will not mean any reduction in Irish steel production.
Man må gøre sig klart, at der i dag ' hersker en meget følsom sindstilstand, fordi alle spørger sig selv, hvordan det skal gå med jern- og stålindustrien.
Today I want the Commission to reaffirm that employment in this, in European terms, small industry will be safeguarded and that the guarantee of re-employment to 213 important people, who are depending on this for their livelihood, will be granted.
Så vil vi da med glæde godkende fru Baduels forslag til beslutning — jeg er ked af, at hun
I feel that the Commissioner, having given an assurance to the Government, would be pleased to give it to this House as well as a measure of his good faith and good will towards the Irish industry.
Pedini ikke er til stede her i salen, for hvis hun var her, ville jeg udtrykke min hjertelige tak over for hende — eftersom hun har knyttet spørgsmålet om krisen og om en enkelt fabrik sammen med det generelle problem og derved også med en fornyelse af de initiativer — for eksempel inden for byggesektoren — der er nødvendige som input for udvidelsen af vor kapacitet på jern- og stålområdet.
President. — As a result of Mr Pannella's requests the European Democratic Group has given three minutes of its speaking time in this debate to the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
vel i ikke straks at tage konkrete initiativer, der kan være tveæggede sværd.
have to offer in this tragic situation?
Denne kendsgerning formindsker dog ikke vor undren og bekymring over den måde, hvorpå det af EKSF forudsete antidumping-system i dag fungerer.
We have a proposal from the Council for a 1981 budget which yet again includes a token entry among the Social Fund appropriations for the changes in the iron and steel industry.
Det er en kompliceret, tung og overdrevent bureaukratisk mekanisme, hvis virkninger først mærkes på markedet — til fordel for virksomhederne og imod den ulovlige konkurrence fra tredjelande — når skaden allerede er sket.
I know — I also contributed — that we as a Parliament reacted during the first reading of the budget.
Hvor ligger fremtiden for jern- og stålindustrien, hr. Davignon?
We tried to have 112 m EUA included in Chapter 54. I hope the Council agrees tp this.
Den ligger i specielle stålprodukter, den ligger i en dybere omstilling, den ligger i en forbindelse af ny art med udviklingslandene, til hvilke vi er knyttet takket være associeringsaftalerne.
But we also expect the Commission and the Council to establish a cohesive steel policy, which also takes account of the shifts in emphasis in the world market and a new world economic order.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
1-588/80/rev.) and Mr Ansart and others (Doc. 1-595/80).
Hvad angår de forholdsregler, der er taget ved dets initiativ i henhold til artikel 58, gentager vi, at vi betragter dem som provisoriske, men nødvendige, ja uundværlige.
I should also like to say that the recognition of a state of manifest crisis in the iron and steel industry, the introduction of quotas and the essential restructuring of the steel sector must be accompanied by the setting of certain priorities.
De er allerede begyndt at øve nogen virkning på markedet, hvor man klagede over en omkostningsstigning på 20 % mod et prisfald på 12 %, hvilket i sandhed var foruroligende.
I would prefer to call them realities which will determine the futures of both undertakings and workers and also the continued existence of our Community.
Vi vil desuden anbefale, at man er meget omhyggelig med valget af inspektører og i så henseende — i over ensstemmelse med artikel 4 i fordningen — indbefatter alle virksomheder.
There are three priorities : firstly, the viability of the undertakings, secondly, the regions — otherwise regional policy will be largely useless — and thirdly, the social aspects.
Må det nu være mig tilladt at fremsætte en bemærk ning af afgørende betydning: her drejer det sig, som en af mine kolleger har sagt, om at forudse væsentlige indgreb i struktursektoren.
There is a provision in the Rules of Procedure which is followed in this House, even though it may sound strange.
Jeg tror, jeg må være den eneste deltager i dagens debat, som ikke ligesom Oliver Twist beder Kommissionen om mere.
This is part of a vast discourse On political economy which, perhaps, will find a place in another, more general debate.
Jeg repræsenterer valg kredsen Midlands West og har derfor set en meget stor del af min valgkreds' stålindustri forsvinde, de berømte Bilston Steel-Works, men vi har dog i forbindelse hermed fået, hvad vi kunne tilkomme fra Fællesskabet.
We believe with Mr Bangemann that, responsibilities aside, the present aim of our debate is to ascertain the state of crisis in the iron and steel industry and also to propose — if we are allowed to do so — accompanying measures relative to the general criterion adopted by the Commission.
Der er for tiden bestemt ikke brug for stålarbejderes kunnen i noget af disse lande.
This is a questionable policy and may lead to anomalies. To give you an example: does charity not begin at home?
Mit råd til disse arbejdere er det samme som det, jeg har givet arbejderne på Bilston Steel-Works, nemlig i så høj grad som muligt at gøre brug af de muligheder, som både Fællesskabet og de nationale organisationer tilbyder, især hvad angår omskoling og udvikling af ny industri.
When this happens within the Arbed group, there is a danger that a company like Sidmar, which was planned for a production capacity of 10 million tonnes, will be partly sacrificed, possibly in favour of less competitive plants.
I Bilston er man i fuld gang med en sanering af det enorme stålværkskompleks, og der fore-
In other words, there must be conscious and reasoned solidarity at European level to prevent the measures from resulting in too much being taken away from one of the regions, which may, moreover, be in the grip of crises in other sectors, the textile industry, for example.
Jeg vil til slut udtrykke en meget alvorlig bekymring, idet jeg endnu engang appellerer til kommissions medlem Davignons opmærksomhed.
Leaving aside the political and economic responsibility of the various States and of the State companies, the fact remains that the present situation reveals a serious deterioration in the European iron and steel sector, which is perhaps especially perceptible in Italy.
Vi har meget ofte — i overensstemmelse med traktatens artikel 74 — efterlyst forholdsregler mod konkurrencen udefra, når den bliver ulovlig; men Kommissionen har gjort
The rapid fall in demand on the national and foreign markets and the increasing pressure from a veritable flood of unregulated imports have brought about a progressive reduction in prices which, in the face of continually rising costs, has palpably weakened the financial and economic situation of the firms involved.
Det ligger mig stærkt på sinde at få sikret, at de penge, Fællesskabet har bevilget til omskoling, på en fornuftig og klog måde kommer til at gå til færdig heder, som kan bruges i de industrier, som rykker ind her.
Petronio to 12 the customs admission points for steel in order to strengthen controls presupposes the adoption of similar measures on the part of our Community partners.
Det tidligere fællesskabs indgreb på grundlag af artikel 57 har ikke fungeret, ikke været tilstrækkeligt, hvad man ellers troede, eller hvad i det mindste Kommissionen troede; og nu er krisen først og fremmest et fællesskabsanliggende: man kan ikke krybe i skjul bag det forhold, at det drejer sig om en krise for jern- pog stålindustrien på verdensplan.
It is in this context, therefore, that the declaration of manifest crisis made by the Council of the Communities on 30 October appears, together with the Commission's subsequent decision to resort for the first time in the almost three-decade-long history of the Community to Article 58 of the Treaty, which provides for regulation based on obligatory production quotas.
Nej, jern- og stålindustriens krise er frem for alt en fællesskabskrise.
Mr Didò. — (I) Mr President, it has already been said that there are both circumstantial and structural causes at the heart of the crisis in the iron and steel industry.
Situationen i Japan, i USA og i udviklingslandene er en ganske anden.
The quotas fixed by the Commission call for production cuts of around 20 %.
Det er altså os — i Europa — som er i krise, og også af den grund er vi enige med hensyn til et indgreb på fællesskabsplan, fordi dette er den rette dimension, når det gælder at tage fat på spørgsmålet om omstilling og omstrukturering af denne vor gamle jern- og stålindustri.
It-will be necessary however for the competent authorities to declare a regional crisis for the Italian steel industry, which would make it possible for our companies to have recourse to the Redundancy Fund, and request larger-scale, long-term measures to help our steel industry to regain its competitive ability in the international market.
Som vi allerede sagde forrige gang, er vi enige med hensyn til det fællesskabsindgreb, der er forudset i artikel 58, fordi situationen er meget vanskelig, og når vi skal vælge mellem et privat indgreb i retning af trustdannelse og et offentligt indgreb som Fællesskabets, vælger vi det sidste.
In this context urgent measures must be taken to deal decisively with the serious economic and financial imbalances in the companies, with the defence of inter nal markets, with the perennial energy question and with the inefficiency in rail and port facilities.
Ikke fordi dette ved sin natur er bedre, men fordi.det giver bedre muligheder for demokratisk kontrol og kontrol fra arbejdsmarkedets parters side. Dette er et fundamentalt punkt i vor politik, indenlands så vel som udenlands.
Transport by water involves a fuel savings of one third compared to railway transport, and a savings of nearly one fifth compared to transport by road.
Af denne grund anmoder vi — som for øvrigt andre talere alle rede har gjort — om, at Kommissionen til stadighed vil holde Parlamentet eller økonomi- og valutaudvalget underrettet om anvendelsen af artikel 58 og om anvendelsen af de sociale forholdsregler.
We believe it to be a contradiction to adopt quotas for internal production while neglecting to take adequate measures to restrain imports, and we urge the Commission to apply Article 74 of the ECSC Treaty in order that this contradiction may be overcome.
Af disse grunde er vi derfor gunstigt stemt over for anvendelsen af artikel 58, men vi ønsker dog en bedre kontrol.
Secondly, the utilization rate for the Taranto Centre should be aligned with the mean Community level.
Vi anmoder også, som andre har. gjort, om, at man husker på muligheden af at anvende artikel 74 sammen med artikel 58; dog må man heller ikke i dette tilfælde glemme, at Fællesskabet som helhed trods de tab, det har lidt på verdensmarkedet, stadig er nettoeksportør, og derfor må indgrebene på grundlag af artikel 74 have en selektiv karakter.
Thirdly, Article 58 should be applied in close coordination with Article 74, substantially reducing the amount of imports admitted. The Community trade flow should be respected, while taking into account the quotas for export and those intended for internal markets to prevent recycling within the Community.
Man kan ikke søge at forsvare de indre priser — som man i dag gør gennem anvendelsen af artikel 58 — uden at kontrollere strømmene udefra i en industri som denne, hvor marginalomkostningerne er meget lavere end gennemsnitsomkostningerne.
Our view is the exact opposite one; we hold that it is impossible to intervene with public programmes to reduce production in sectors in crisis while at the same time refusing to adopt measures of coordination and planning in the industrial sectors, where there are possibilities of expansion not only in production but also in employment. Social measures are not enough.
Hvis man altså for svarer den indre prissituation, må man nødvendigvis følge strømmene udefra uden dog nogen sinde at glemme, at vi stadig er nettoeksportører.
These are but sops to reduce social tensions among the workers; if we want to tackle the problem of unemployment seriously, we must adopt an industrial strategy of expansion on a Community level, at least for those sectors where such expansion is possible.
Derfor kan vi tilslutte os fællesskabsindgrebet, som ikke bør have en restriktiv karakter, men simpelt hen være et første skridt imod en nyordning og en følgende udvikling.
This is one of the points which emerge clearly from Commu nity intervention in the steel sector, an intervention which, indeed, has never been undertaken until today.
Vi tror, at det i den øjeblikkelige situation vil være helt forkert at tro, at man kan gribe ind med forholdsregler af privat karakter, i betragtning af at situationen har medført en stor reduktion af fælles skabsproduktionen og tabet af 120 000 arbejdspladser i løbet af få år.
It should also be said that, until the Commission makes adjustments in line with the measures taken, the 20 % reduction seems excessive and especially discriminatory towards those companies which have made recent investments not yet in production.
Det drejer sig derfor ikke om at vende tilbage til en markedsposition i en industri, der som denne er stærkt kapitaliseret, med høje faste omkostninger i den samlede udgiftsramme og derfor med enorme tab som følge af den nedsatte produktion.
Imports from third countries, especially from the Eastern bloc, are continually increasing, and exports are suffering from strong Spanish competition, especially in the steel bar for reinforced concrete.
Nationaliseringerne — det vil jeg gerne sige til hr. Bangemann — er ikke sket af had til markedet, men fordi markedet ikke har fungeret. Og derfor drejer det sig ikke om at genoprette det, som nu er mislykkedes, men om at forbedre det, som har måttet gøres, netop fordi markedet ikke fungerede.
It is unacceptable that imports from the countries with whom we have agreements be reduced by 15 % while a 20 % reduction is enforced within the Community itself.
I denne situation søger enhver at udnytte sine stor driftsfordele — som i jern- og stålindustrien er meget store — ved at losse skaderne over på de andre.
In the same wise it should be said that the decision of the Italian government to reduce from 39
jern- og stålindustri gik godt, forstod Kommissionen ikke at udnytte ca. en tredjedel af de egne indtægter, som den dog kunne opnå.
the Christian Democrats and the Liberals, stressed the need for urgent social measures, is that this position is absolutely contradictory to a systematic negative vote regarding proposals to reduce working hours and reorganize work distribution.
Den har ikke forstået at føre en forskningspolitik, som i dag ville give os mulighed for at omstille vor jern- og stålindustri på de områder, hvor vi kan være mest konkurrencedygtige.
Neither can we accept initiatives which are only directed towards social assistance — unemployment compensation or other such measures — while structural measures which would at least preserve employment are consistently rejected.
Den har ikke forstået at orientere investeringerne.
Where lies the future of the steel industry, Mr Davignon?
Derfor har vi altid kritiseret Kommissionen for dens manglende evner til at udnytte traktatens redskaber, som den kunne have haft til rådighed, og vi har altid stemt imod EKSFs budgetter.
It lies in specialized types of steel, in a more thorough conversion, in a new relationship with the developing countries with whom we are associated. In this regard it is our right and our duty to go into the matter more fully.
Det ville jeg gerne minde om, for der må rettes en kritik mod Kommissionen, som, hvis den havde handlet med større beslutsomhed, måske havde kunnet forskåne os for mange af de øjeblikkelige ubehageligheder.
Mr President, I believe it to be necessary to urge the Council once again to honour the request by the Commission and by Parliament, so that the transfers to be made within the ECSC budget may be rapidly approved and the social measures already planned implemented as soon as possible.
Jeg erkender gerne, at for at imødegå krisen inden for jern- og stålindustrien er den med et hævdvundet udtryk »europæiske solidaritet« i dag mere end nogen sinde nødvendig.
Mr Pedini. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, my friend Mr Didò will permit me to observe that when it comes to discussing reductions in working hours for crisis situations, we are always available.
Men solidariteten har aldrig betydet resignation, og det er under alle omstændigheder ikke ved at kræve en afbrydelse af stålplanen, at vi når frem til at løse vore europæiske problemer eller problemerne i min region.
But when it is a matter of affirming the general principle of work schedule reduction as a dangerous contribution to the cutback in productivity, then it is our duty to examine our dubious proposal in the context of a general debate, which we are always willing to do.
Jeg ville derfor ønske, at Fællesskabet dirigerede sin indsats i to retninger.
They have already begun to have an effect upon the market, where a 20 % increase in costs and a 12 % drop in prices had caused a serious discrepancy.
Det ville uden tvivl ikke være dens mindste fortjeneste. neste.
Permit me to make one more fundamental observation: the problem here, as some members have said, is to initiate essential programmes in the structural sector.
For det første må man bringe den følelse af usikkerhed, ja ligefrem angst over for fremtiden, som i øjeblikket findes hos tusindvis af arbejdstagere i min region, til ophør.
Investors must not be penalized; adequate funding should be provided to encourage conversions like those in progress at Bagnoli and like others which are still in the planning stage.
To foranstaltninger er uomgængelig nødvendige med henblik herpå.
The ECSC Treaty is an organic text, which provides for economic intervention with numerous authorities and political initiatives, but always in coordination with measures of social intervention.
I EØF er der tale om omkring 7 mio., som sandsynligvis bliver til 10 mio., og alene i Det forende Kongerige er der tale om omkring 2 mio., som måske i lobet af det næste halvandet år vil stige til 4 mio.
These social measures have only a relative value — for intervention in matters of early retirement, reduction of working hours, reduction of overtime, is always relative — but they do serve to give the worker concrete proof that we are aware of his situation.
Det er for det første uomgængelig nødvendigt at sørge for at sikre femtiden for 6 000 arbejdere i Denain, for 2 500 i Valenciennes-Trith, som blev afskediget i 1979, og for alle de øvrige, der har været eller vil blive ofre for nedlæggelsen af arbejdspladser i jern- og stålindustrien. Den sociale beskyttelsesoverenskomst har gjort det muligt for den franske jernog stålindustri at imødegå nedlæggelsen af nærved 23 000 arbejdspladser.
Mr President, I come from a region — as Commissioner Davignon certainly knows — which in regard to the steel industry manages by itself, believing in its strength and not always running to the government for aid.
I Valenciennes-området er der i dag endnu 421 tilfælde, der skal klares, og som kun kan blive det, hvis den sociale overenskomst forlænges. Den eneste realistiske og konsekvente 'løsning består i at forlænge den indtil den 31. de
Finally, I would like to express a serious anxiety, call ing it to the attention of Commissioner Davignon.
Boyes lossepladsen, der er heller intet arbejde til jer, I må slutte jer til de 50 % i byen Consett« — en by, hvis navn der vil stå skandale om i Det forenede Konge rige, en by, som vil blive symbolet på den politik, der er blevet ført af regeringen på vor egn.
It functions in a complex, cumbersome and very bureaucratic manner, and its positive effects on the internal market are felt by Community companies only after illegitimate competition from third countries has caused considerable damage.
Men desværre blev kun ikke helt så høfligt behandlet af ledelsen som af arbejderne.
Although I am not asking the Commissioner today for more from the Community, I do give notice that I shall continue to urge my government to designate my constituency as a development area, so that in future it may benefit from the various Community funds which are at present denied to it but which are given to industry only a few miles from my constituency boundaries.