natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var hovedsageligt af denne grund, at både den britiske og den irske regering besluttede, at der måtte skrides til handling med hen blik på at standse denne vold og bringe fred og stabilitet til området, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at en sådan fred og stabilitet ønskes indtrægende af det overvældende flertal i Nordirland.
It was mainly for this reason that both the British and Irish Governments decided that action must be taken to stop this violence and bring peace and stability to the region, a peace and stability which I would assure this House is desired deeply by the vast majority of the citizens of Northern Ireland.
Jeg er sikker på, at dette vil blive bekræftet af alle, som bor i den del af Det forenede Kongerige.
I am sure this will be confirmed by all who live in that part of the United Kingdom.
Det er efter min mening første gang, vi har haft en ordentlig ramme, der virkelig gør noget ved proble met, idet Nordirlands problem ikke blot drejer sig om forholdene inden for Nord irlands grænser. Det omfatter forholdene i Irland og forholdet mellem England og Irland. Og hvis rammen om problemet er den engelskirske ramme, bør det også være rammen om løsningen.
Calls upon the British and Irish Governments to reexamine their individual and collective responsibility for expanding and enlarging their mutual cooperation not only in matters relating to security north and south of the present border, but also to use their influence with the two communities in Northern Ireland to bring about a political system with an equitable sharing of government responsibilities which would accommodate the identities of the two traditions.
De to regeringer har modigt afsluttet denne aftale, som skal udgøre grundlaget for en forsoning mellem de to væsentlige traditioner i området med henblik på at opnå kontrol med vold og terrorisme og med håbet om at eliminere dem fuldstændigt ved gradvist at overvinde begge retningers bange anelser — bange anelser hos begge parter, hvilket er forståeligt i dette krigshærgede område.
The two governments have courageously concluded this Agreement as the basis for reconciliation between the two major traditions in that province, to control violence and terrorism and in the hope of eliminating them completely by gradually overcoming the fears of both traditions — understandable fears on both sides in that war-torn province.
Som hr. Hume så rigtigt sagde, kommer vi her i Parlamentet med mange traditioner, kulterer og med forskellig historisk baggrund.
As Mr Hume has so rightly said, we in this Parliament come from many traditions, cultures and with different histories.
Der har i fortiden været krige mellem os, og dog er vi 40 år senere i stand til at arbejde sammen for at nå frem til en fredelig løsning på vore forskellige problemer.
In the past there have been wars between us, yet we are able 40 years later to work together for a peaceful solution to our various problems.
Når vi anmoder om støtte fra Europa-Parlamentet, søger vi at indhente
The two countries call themselves 'partners in the European Community'.
Den engelskirske konference svarer til Ministerrådet, det foreslåede interparlamentariske ni veau svarer til Europa-Parlamentet og sekretariatet svarer til Kommissionen.
The term 'intergovernmental confer ence' seems to have been taken from Article 236 of the EEC Treaty and one can only hope that this intergovernmental conference will produce a better outcome than the European one.
moralsk sikkerhed og støtte for denne aftale fra Euro pas folk, således at beboerne i området kan blive opmuntret heraf.
In asking for support from this Parliament, we are seeking to obtain moral assurance and support from the peoples of Europe for this Agree ment to encourage those living in the province.
Forbindelsen med Europa understreges også i det fæl les ændringsforslag, der er indgivet af fire grupper og andre medlemmer.
The link with Europe is also underlined in the joint amendment tabled by four groups and other Members.
Vi mindes om, at et af Europas grundlæggeres væsentlige motiver var bilæggelsen af stridigheder i et splittet Europa.
We are reminded that one of the principal motives of the European founding fathers was the conciliation of differences in a strife-torn Europe.
Det er vort varme ønske, at aftalen vil blive gennemført hurtigt og i fuldt omfang.
It is our fervent wish that agreement will be fully and quickly implemented.
Jeg mener, at Det europæiske Fælles skab bør yde støtte, hvis der anmodes herom.
I think that the European Community should help if asked to do so.
Det vil også være værdifuldt at anerkende den an modning vi fremsætter i dette ændrede beslutningsforslag — som er underskrevet af mindst fire væsentlige politiske partier her i Parlamentet samt enkelte medlemmer af det kommunistiske parti — om økonomisk og social støtte fra Kommissionen med hen blik på forbedring og udvikling af området.
It is also worth recognizing the request we are making in this amended resolution — which is signed by at least four major political parties of this House as well as individual Members of the Communist Party — for economic and social assistance from the Commission for the amelioration and development of the province.
Jeg vil på den nordirske befolknings vegne gerne udtrykke deres tak for den opmuntring og de effektive og faktiske foranstaltninger, der fra Kommissionens side i årenes løb er blevet stillet til rådighed af Fællesskabets økonomiske ressourcer.
I would like to express gratitude on behalf of the people of Northern Ireland for the encouragement and efficient and effective measures provided by the Commission over the years from the financial resources which are available to the Community.
Jeg tror, at der er blevet stillet ca. 1 bio til rådighed for området siden 1973.
I believe approximately £1 billion since 1973 has been made available to the province.
Intet kunne mere direkte og klart bevise Kommissionens ønske om at støtte denne del af Det forenede Kongerige.
There could be no more direct and clear recognition of the Commission's desire to come to the assistance of that part of the United Kingdom.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, min gruppe og jeg støtter dette fælles beslutningsforslag om den engelsk irske aftale.
Mr Maher (L). — Mr President, my group and I support this common resolution on the Anglo-Irish Agreement.
Jeg støtter det, fordi jeg mener, at det er bedre at tænde et lys end at forbande mørket.
I support it on the basis that it is better to light one candle than to curse the darkness.
Dette udgør selvfølgelig ikke end endelig løsning af proble met i den nordlige del af Irland, men det er et vigtigt skridt fremad.
This is not, of course, a final solution to the problem of the North of Ireland, but it is an important step along the way.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet, som uophørligt interesserer sig for problemer landene imellem og i lande langt ud over Det europæiske Fæl lesskab over alt i verden, og som holder af at frem sætte forslag til løsninger ville forsømme at opfylde sine pligter og ignorere sin egen filosofi, hvis det ikke støttede en sådan foranstaltning.
I believe that this Parliament which constantly interests itself in problems existing between countries and within countries far beyond this European Com munity in all parts of the world and which likes to offer solutions would be failing in its duty and reject ing its own philosophy if it did not support a move of this kind.
Dette er et vigtigt skridt.
Maher be no doubt whatsoever in anybody's mind about that.
Jeg tror, at netop det faktum, at de to yderpunkter, de mennesker, som er længst ude på den ene side, unionisterne, og de men nesker, som er helt ude på den yderste fløj på den anden side, IRA, begge er fuldstændig imod denne aftale, er et godt tegn på, at det er en aftale, der kan appellerer til moderate mennesker. Jeg ønsker at ud trykke min anerkendelse af den indsats begge regeringer, dr. Garret Fitz-Geralds regering og Margaret Thatchers regering, har gjort i den senere tid for at løse et særdeles vanskeligt problem.
Furthermore, there can be no questioning the need to improve the social and economic situation in the North of Ireland which can only be positive. Of course we are conscious of the enormous security costs for both Member States and, more important, the cost in terms of deaths and human suffering.
Jeg ønsker også at udtrykke min anerkendelse af John Humes indsats, ikke blot hvad angår denne aftale, men også af hans lange og frygtløse indsats for fred.
I must also acknowledge the efforts of John Hume, not only in relation to this Agreement but also for his long and fearless advocacy of peace.
Men jeg ønsker indtrængende at rette en opfordring om noget, jeg mener, er af afgørende betydning.
We absolutely agree that the European Community should assume a greater responsibility for the economic and social development of the North of Ireland and indeed for the whole of Ireland.
Jeg ved, at dr. Garret FitzGeralds regering er beslutsom.
It goes without saying that we would totally support financial aid to meet this desperate need.
Jeg håber, at Margaret Thatcher og hendes regering ikke vil bøje sig for ekstremisterne, men vil føre den ne aftale ud i livet i alle detaljer, for hvis den ikke gør det, er vi fortabte, hvad angår den del af Irland !
In fact, we are sorry to note that the compromise amendment omits the calls in the original resolutions for financial aid.
Hillsborough-aftalen forekommer mig i høj grad at være affattet i samme ånd som ovenstående tekst.
Also, I note without surprise the significant concessions which my Fine Gael colleagues have had to make to the British Tories to enable them jointly to sign the compromise text.
Udtrykket » konference mellem repræsentanter for regeringerne« kommer til syneladende fra EØF-traktatens artikel 236, og man
I have tried to spell out our unequivocal support for effective measures which will be genuinely positive and productive for our fellow Irishmen.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, idet jeg taler på min gruppes vegne, vil jeg først gerne have noteret, at jeg absolut må misbillige den måde, hvorpå det beslutningsforslag, der er blevet indgivet af mig på RDE-gruppens vegne, som har en fuldstændig legitim plads her i forhandlingen, blev fjernet fra dagsorden en.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, speaking on behalf of my group, firstly I would like to put on record my total disapproval of the way that the resolution tabled by me on behalf of the RDE Group, which had a totally legitimate place in this debate, was removed from the agenda.
Jeg tror ikke, at jeg nogensinde har haft grund til at kritisere en med-næstformand i formandstolen, men jeg må her i dag udtrykke min dybe skuffelse
I don't believe I have ever had occasion to criticize a fellow Vice-President in the Chair, but I must express here today my profound disappointment at the way this matter was handled by the Chair yesterday afternoon.
Der er dog et enkelt spørgsmål, som i høj grad bekymrer Fianna Fáil.
There is, however, a major point of contention that greatly concerns Fianna Fail.
Det vedrører de forfatning smæssige elementer i Hillsborough-aftalen.
This relates to the constitutional elements of the Hillsborough Agreement.
Alle her ved, at den enkelte medlemsstats forfatning opfyldes af det enkelte folk, og kun kan ændres af folket selv.
All of you here know that the constitution of each of our Member States is enacted by our own individual people and can only be changed by them.
Jeg er sikker på, at mange medlemmer af Europa-Parlamentet ikke kender den irske forfatning, og sær lig ikke artikel 2 og 3 heri.
I am convinced that many Members in this House are not familiar with the Irish Constitution and particularly Articles 2 and 3 thereof.
Hr. formand, jeg vil nu gerne læse disse afgørende artikler for dem. Artikel 2:
Mr President, I should now like to read these vital Articles to you.
Det nationale territorium omfatter hele øen Irland, dets øer og dets territorialfarvande.
The national territory consists of the whole island of Ire land, its islands and its territorial seas.
Jeg kunne på stå, at afstemningen i går svarede til, at visse med lemmer nægtede, i hvert fald her i Parlamentet, at acceptere taken om irsk genforening som et grundlæggende princip.
I could argue that yesterday's vote was tantamount to a refusal by certain Members, at least in this House, to accept the concept of Irish unity by consent as a fundamental principle.
Men det, der virkelig bekymrer mig, er, at visse elementer i Parlamentet ikke havde politisk mod til at stemme for, eller for den sags skyld, imod vort beslutningsforslag, som klart skitserer det legitime håb, som flertallet af befolkningen i Irland har. om en forenet stat.
But my real con cern is that certain elements within our Parliament did not have the political guts to vote in favour or, indeed, against our resolution which clearly outlines the legitimate aspirations of the majority of the people of Ire land to a unitary state.
Jeg må dybt beklage dette, og som jeg sagde i går eftermiddags, var det en bedrøvelig dag for de mennesker, der som jeg, og det parti jeg repræsenterer, Fianna Fáil, som går fuldt og helt ind for et forenet Irland.
I deeply regret this and, as I said yesterday afternoon, it was a sad day for those, like myself and the party that I represent, Fianna Fail, who are totally committed to a united Ireland.
Mit beslutningsforslag på min gruppes vegne er hverken blevet godkendt eller forkastet af Parlamentet, og er derfor et særdeles aktuelt spørgsmål, som kan, og absolut vil blive genindgivet af min gruppe på et hensigtsmæssigt tidspunkt i frem tiden.
My resolution on behalf of my group, this resolution has neither been approved nor rejected by this House and remains therefore a very live issue which can and most certainly will be retabled by my group at the appropriate time in the future.
Konkluderende vil jeg gerne minde om en erklæring, der blev fremsat i maj 1980 af daværende Taoiseach, Charles Haughey, efter et engelsk-irsk topmøde:
In conclusion, I would like to recall a statement made in May 1980 by the then Taoiseach, Mr Charles Haughey, following an Anglo-Irish Summit:
Hvad angår resten af denne forhandling, må jeg sige ikke blot på mine irske kollegers vegne, men også på min gruppes vegne, at vi absolut forkaster vold og terrorisme i Nordirland, ligegyldigt hvor den stammer fra.
As to what remains of this debate, I must say on behalf not only of my Irish colleagues, but also of my group, that we totally reject violence and terrorism in the North of Ireland from whatever source.
Vi støtter fuldt ud arbejdet for fred og stabilitet i området.
We fully support the promotion of peace and stability there.
Vi erkender absolut det eksisterende behov for væsentlige forbedringer af situationen og forholdene i den nationalistiske del af samfundet i det nordlige Irland.
We genuinely recognize the need that exists for substantial improvements in the situation and circumstances of the nationalist section of the community in the North of Ireland.
Der skal ikke være nogen tvivl om dette. Der kan endvidere ikke sættes spørgsmålstegn ved, at det er nødvendigt at forbedre den sociale og økonomiske situation i det nordlige Irland, da noget sådant kun kan være positivt.
While agreeing with the British Prime Minister that any change in the constitutional status of Northern Ireland would only come about with the consent of a majority of the people of Northern Ireland, I reaffirm that it is the wish of the Irish Government to secure the unity of Ire land by agreement and in peace.
Vi er naturligvis klar over de enorme sikkerhedsomkostninger for begge medlemsstater, og, hvad der er vigtigere, omkostningerne i form af dødsfald og lidelse.
Republic's Government and Mr John Hume's SDLP. In fact, Mr McGrady, who is the Chief Whip of the SDLP, Mr John Hume's party, made it clear on television and radio that on every item discussed, his party was fully informed and their views were fully taken into account.
Denne erklæring er i de senere uger blevet beskåret af den nuværende Taoiseach, hr. FitzGerald, som, da han sammenlignede topmødet i 1980 med den foreliggende aftale bevidst udelod den sidste del af denne sætning, som særlig henviser til Irlands forening.
That statement in recent weeks has been butchered by :he present Taoiseach, Mr FitzGerald, who, in com paring the 1980 Summit with the present agreement, knowingly and deliberately omitted the last part of this sentence referring specifically to the unity of Ireland.
Min gruppe beklager derfor, at den må stemme imod dette særdeles udvandede fælles ændringsforslag, som åbenlyst går uden om dette.
With regret, therefore, my group will be voting against the extremely watered-down composite amendment which blatantly dodges this recognition.
Irlands ret til forenet, uafhængigt selvstyre er umistelig og uanfægtelig.
Ireland's right to sovereign independence in unity is inalienable and indefeasible.
Endelig må parlamentsmedlemmerne forstå, at jeg med fuld ret var misfornøjet med den lurvede måde, hvorpå mit beslutningsforslag blev behandlet i går.
Finally, the Members of this House will appreciate that I was legitimately annoyed at the shabby way in which my resolution was treated yesterday.
Jeg indrømmer, at mit sprogbrug var overdrevent.
I confess that the language I used was excessive.
Jeg vil gerne gøre det klart, at det ikke var min hen sigt at fornærme eller bagtale nogen, hverken kollektivt eller individuelt.
I would like to make it clear that it was not my intention to offend or to malign anyone, either collectively or individually.
I den forbindelse vil jeg særlig undskylde den fornærmelse, jeg rettede mod min kollega, John Hume.
I refer particularly to the insult directed to my colleague, John Hume, for which I express regret.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Does he think that this Parliament, or any other parliament, can com pletely coerce a majority in any part of this economic community?
...— den disciplin, i henhold til hvilken det ikke klæder det ærede medlem, hvis leder blev indblandet i en anklage om våben, at råbe til mig fra pladserne foran mig her i dag.
... — the final discipline under which it ill becomes the honourable Member, whose leader was caught up in arms charges, to heckle me from the bench in front of me today.
(Yderligere afbrydelse)
(Interruption)
Verbeek (ARC). - (NL) Hillsborough-aftalen af 15. november er, som vi lige har hørt, utilfredsstillende for alle de irere, som støtter den irske grundlov.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) As we have just heard, the Hillsborough Agreement of 15 November does not go far enough for all Irish people who support the Irish constitution.
Det eneste tilfredsstillende vil være et Irland uden britisk besættelse.
The only satisfactory solution is a united Ireland free of British occupation.
Denne aftale tager måske lidt mere hensyn til de nordirske katolikkers rettigheder.
The rights of the Catholics in Northern Ireland will perhaps be more respected as a result of this agreement.
Det er mulig vis et positivt resultat af premierminister Thatcher og premierminister FitzGeralds underskrifter.
This could be the positive result of the signatures of Mrs Thatcher and Mr Fitzgerald.
Men det kan Irland ikke være tilfreds med. Denne aftale skal nu følges op afskridt i retning af Irlands fuldstændige genforening og selvstændighed.
However, Ireland cannot be satisfied with this. The Agreement must now be fol lowed by steps towards full reunification and independence.
Med dette for øje stemmer jeg for kompromisforslaget som udtryk for, at vort Parlament støtter dette skridt på vejen til enhed og uafhængighed.
With this proviso, I shall vote for the compromise resolution as support by this House for a step towards unity in independence.
Lad mig fortælle ham, at da Irland blev delt — det er en skam, at jeg ikke kan lade Dem komme til, for jeg ville med glæde drøfte dette med Dem — var 10% af den samlede befolkning i Den irske Republik protestanter.
Let me say to him that when Ireland was divided — it is a pity that I cannot give way to you for I would be glad to enter into a debate with you — 10% of the total population of the Irish Republic were Protestants.
Hvor er de i dag? — Der er næsten 2% tilbage, 8% er elimineret.
Where are they today? — Just under 2% left, 8% eliminated.
Hvad med den romersk katolske befolkning i den nordlige del af Irland?
What about the Roman Catholic population in the North of Ireland?
Den vokser støt.
It is steadily increasing.
Når man ser på de to stater, kan man drage sine egne konklusioner om, hvad sandheden er.
If you take the two states, you can draw your own conclusion about where the truth of the matter lies.
Paisley (NT). — (EN) Hr. formand, da to af talerne fra Den irske Republik angreb Unionisterne, vil jeg gerne som indledning til mine bemærkninger sige, at jeg har lige så megen ret til at tale her i Parlamentet som ethvert andet medlem — og betydelig mere ret på grundlag af vælgertal end noget andet medlem fra Nordirland.
Mr Paisley (NI). — Mr President, as two of the speakers from the Irish Republic attacked the Unionist community, I should preface my remarks by saying that I have as much right to speak in this House as any other Member — and more rights from the electorate than any Member from Northern Ireland.
Lad mig også sige her i dag, at hvis Parlamentet mener, at en million mennesker i Nordirland overhovedet ikke skal have nogen indflydelse på, hvorledes deres land regeres, så vil jeg sige til Parlamentet, at den million mennesker vil have indflydelse.
Let me also say today that if this House feels that a million people in Northern Ireland are to have no say whatsoever in the running of their country, let me tell this House that that million people will have a say.
I går førte man hr. Barry og hans kohorter til Stormont.
Yesterday they brought Mr Barry and his cohorts to Stormont.
Hvad gjorde man?
What did they do?
De måtte konstruere en stålmur, et pigtrådshegn seks fod høj, hele vejen rundt om Stormont Castle.
They had to erect a steel wall, a barbed-wire fence six feet high, all round the Stormont Castle.
Man måtte bruge 80 armerede biler for at bringe disse ministre ind og få dem ud igen.
They needed 80 armoured cars to bring these ministers in and get them out again.
Tror Parlamentet virkelig, at nogen del af Fællesskabet kan styres på denne måde?
Does this House think that they can run any part of their territory in that manner?
Jeg vil oplyse hr. McCartin, som tror, at vi ikke har nogen rettigheder overhovedet, om, at mit stemmetal ved sidste valg var 230 251, John Hume's stemmetal var 151 000, og han blev ikke valgt ved første valg.
At the last election, for the education of Mr McCartin, who believes that we have no rights whatsoever, my vote was 230 251, Mr John Hume's vote was 151 000 and he was not elected on the first vote.
Jeg vandt over ham med 79 000 stemmer.
I defeated him by 79 000.
Jeg står derfor her for at tale for en del af samfundet i Nord irland, som er blevet fuldstændigt, totalt og absolut afvist under alle disse forhandlinger, som er blevet afvist ved nedsættelsen af denne konference, og som utvivlsomt vil blive afvist af dette Parlament.
So, I stand here to speak on behalf of one part of the community in Northern Ireland that has been completely, totally and absolutely rejected in all these negotiations, has been rejected in the setting up of this conference and is going to be rejected no doubt by this House.
Unionisterne i Ulster beder blot om én ting.
The Ulster Unionist people are asking for one thing.
De beder om retfærdighed og deres ret.
They are asking for fair play and their rights.
Deres rettigheder kan kun fastlægges ved hjælp af stemmeurnen.
Their rights can only be established through the ballot box.
Jeg tillader mig at sige her i dag i Parlamentet, at Parlamentet ikke behøver at snakke om Afghanistan, det behøver ikke at snakke om menneskerettigheder for min dretal, når dette ikke er rede til at acceptere menneskerettigheder for flertal.
I say today in this House, this House need not talk about Afghanistan, need not talk about human rights for minorities, when they are not prepared to accept human rights for majorities.
Lad os se på aftalen.
No 2-333/226
Vi taler om et Europa uden grænser.
Debates of the European Parliament