natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har haft en interessant dialog med Kommissionen, og jeg nævner her noget, som jeg ikke opfatter som en selvfølge.
Because of the large number of cases, there are faults of implementation.
Her er det foreliggende direktiv blevet forsvaret af repræsentanter for tjenestemænd med overbevisning, ja næsten med lidenskab.
There are monitoring difficulties, and when the number of beneficiaries is so high a complete check is obviously impossible.
Jeg nævner dette, fordi tjenestemænd i arbejde ikke altid er identisk med lidenskab og fuld overbevisning. Vi fandt det velgørende, når vi som følge heraf også fik en hårdere og mere intensiv drøftelse.
Nevertheless, we are of the opinion that the checks made by the Commission should be improved, and in this connection I would add that it has always been this Parliament's conviction that the Commission must have unlimited rights of inspection capable of overcoming national resistance.
Jeg vil gerne — og jeg tror, at ordføreren kan tilslutte sig mig, når jeg også siger det på min gruppes vegne — bedømme arbejdet og dialogen med Kommissionen som følger: For det første har direktivet bestået sin prøve, men gennemførelsen heraf kan forbedres.
Among the various measures provided for in the direc tive, the most important is the compensatory allowance paid directly to the farmer : this accounts for the greater part of the budgetary expenditure occasioned by the hill-farming directive.
For det andet er dette direktivs gennemførelse ikke sikret i samme omfang i alle medlemsstater, hvilket er ønskeligt, som følge af manglende nationale midler.
Its aims are as follows : first, to raise farm incomes in these lessfavoured areas ; second, to maintain a certain level of population ; and thirdly, to preserve, by financing the farmers, the countryside.
For det tredje er dette direktivs målsætning en blanding af forskellige interesseholdninger, og her understreger jeg det, som hr. Wettig sagde; jeg vil blot gerne udforme det på min gruppe vegne :
It is especially this last point that explains the celebrity of the hill-farming direc tive, for this ecological consideration is a new element, a new aim, within the Community's agricultural policy.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, inden jeg begynder, mit indlæg, vil jeg gerne foreslå, at afstemningen ikke foretages i dag.
Mr Ziagas (S). — (GR) Mr President, the report by Mr Wettig takes a direct look at the problems raised by the application of Directive 75/268 concerning the improvement of agricultural organization in disadvantaged regions.
Som medlem fra et område med det laveste indbyggerantal pr. km2mener jeg, at det ville være meget fornærmende mod mine vælgere og andre folk, der repræsenterer ugunstigt stillede områder, hvis .de vidste, hvor få der er til stede her i dag. Jeg tror, der er mindre end tredive medlemmer!
I should like to make some comments concerning the review of the Directive and the exceedingly limited resources available for this purpose.
Jeg har bedt ordføreren om hans opfattelse med hensyn til at udsætte afstemningen — ikke forhandlingen, men i det mindste afstemningen — til næste mødeperiode, hvor den formodentlig kunne få en plads på dagsordenen, der svarede til dens betydning.
Thus, it is essential to improve the Directive so that it may be applied in a flexible way that takes account of the special features of the agricultural structures in the various disadvantaged regions.
Vi kunne så få en mere realistisk afstemning.
I agree with the report in associating the problems of agricultural structures in disadvantaged regions with the aims of our regional policy.
For det andet: økologiske fejludviklinger skal undgås. Ordføreren har med rette henvist til faren for, at der netop som følge af denne målsætning fra begge parters side under visse omstændigheder kan opstå en konflikt.
In committee, the question how these three aims should be seen in relation to one another was the subject of much dispute, and this lies at the heart of the report now before you, since there are differences of opinion between the Commission and the Budgetary Control Committee on how these aims should be interpreted.
Jeg må gå imod denne beslutning, ikke fordi jeg er imod revision — langtfra, jeg ved, det er en lidet misundelsesværdig opgave, ordføreren har fået, jeg kan faktisk tilslutte mig alle principper om streng revision.
The Commission takes the view that with the measures provided for under the directive it is scarcely possible to achieve all three aims and that really only the first of them, that relating to incomes, can be realized.
Jeg må imidlertid sige, at når man har et direktiv, der fungerer — måske ville andre ting fungere bedre, hvis vi havde nogle andre redskaber — i et område som mit, som passer specielt til dette direktiv, finder jeg det meget dumt at kaste det bort, inden vi nøjagtig ved, hvad vi får i stedet, eller endog anbefale, at det undersøges nærmere.
On the other hand, the committee considers that closer attention should be paid to the question whether the other two aims should not be regarded as being of equal importance, and in our view the outcome of this investigation should be included in the debate on the reform of the agricultural structures policy.
Jeg er meget bekymret over den trussel mod dette direktiv, der er
This is a subject that has to be raised this year
Husk på, at mange af disse mennesker må have mere end et job, og dette kunne være dråben, der fik bægret til at flyde over.
As the rapporteur, Mr Wettig, knows full well — and I make no secret of the point — it may well happen that our rapporteur represents a minority in the other committee : this does not make the matter any easier though it may make it more interesting.
indeholdt i beslutningens punkt 4 og 5.
Firstly, Greece's accession to the EEC.
Jeg vil gerne tilføje — og en skrivelse fra ministeren for Skotland forsikrer mig om, at dette er tilfældet — at dette i virkeligheden ikke vedrører Det forenede Kongerige, fordi vi har et dobbelt kontrolsystem, og vi nærer tillid til, at vore optegnelser er nøjagtige i så henseende.
Consequently, I would propose the formulation of a special Directive concerning the southern mountainous and disadvantaged agricultural regions, because the structural and organizational differences are so pronounced that they cannot be functionally associated within the framework of a single Directive.
Derfor vil jeg simpelt hen sige til Parlamentet: Hænderne væk fra dette direktiv, og lad os ikke fore tage afstemning med så få medlemmer, for mine vælgere hjemme ville opfatte det som en enorm fornærmelse mod alt det, de tror på.
First of all, the directive has justified itself, but its implementation leaves room for improvement. Secondly, the inadequacy of national funds means that the directive is not implemented in all Member States to the same degree, which would be desirable.
Jeg stiller mig forstående over for problemer i de medlemsstater, der måske ikke har så godt et kontrol system, men det forekommer mig ikke desto mindre, at revision er blevet målet, i stedet for hvad det burde være, nemlig midlet.
I am sympathetic to the problems of Member States which may not have such a good system of checking but, nevertheless, it does seem to me as though auditing has become the end instead of what it ought to be, namely, the means.
Jeg anmoder Parlamentet om at henlægge dette direktiv, indtil vi får noget, som vi ved vil fungere bedre.
I would beg this House to leave this directive alone until we get something that we know is going to be better.
Protopapadakis (PPE). — (GR) Hr. formand, hver gang vi drøfter spørgsmål vedrørende styrkelsen af ugunstigt stillede områder, bidrager vi med endnu en sten til den bygning, der hedder den europæiske union.
Mr Battersby (ED). — Mr President, Mr Wettig's report is the result of a most useful budgetary control exercise and it illustrates once again the close links we have forged with the Court of Auditors in our control work.
Med hensyn til befolkningsspørgsmålet på side 17 i begrundelsen kræver Tysklands definition på et ugunstigt stillet område ikke mere end 100 indbyggere pr. km2. I Irland er tallet 24.
On the question of population on page 16 of the explanatory statement Germany's definition of a lessfavoured area requires not more than 100 inhabitants per square kilometre.
Må jeg minde om, at i mit område er det 8.
Well I am just reminding you that I have 8.
Mennesket dér er virkelig en truet art!
Man with me is a really endangered species !
Fællesskabets støtte til de ugunstigt stillede områder er hverken en humanitær gerning eller en forpligtelse. Det er noget ganske naturligt, hvis vi betragter Fællesskabet som en virkelig europæisk union, som et legeme.
The report draws attention to the need, when these new directives are drawn up, to take a much more realistic approach to effective control and to give the Community teeth in the form of enforceable sanctions.
For hvilket sundt legeme ville ikke bruge de stærke lemmer til at tjene de svageste?
We will also have to increase the number of on-the-spot checks, the incidence of them, and also their effectiveness if we are to look after taxpayers' money properly.
De bør ikke deles ud, så de ikke fører til en opnåelse af de forventede resultater. Derfor er kontrol en prisværdig ting og bør støttes.
Finally, I hope that, as a matter of principle, the Commission will keep Parliament fully in the picture at all stages of their preparatory work towards the new directives.
På side 19 vedrørende befolkningen hedder det på en for mig noget arrogant måde, at mange af landbrugerne mindst er 45 år, og intet i dette direktiv vil påvirke dem med hensyn til at rejse eller blive.
On page 18, on population, it says in what I consider to be a rather arrogant way that many of the people are at least 45 years old and that nothing in this direc tive would influence them either to go or to stay.
Jeg ser ikke noget forkert i at være 45 år, og jeg tror ærlig talt, at dette direktiv vil berøre mange mennesker med hensyn til at blive eller forlade stedet, for de lever i en meget marginal situation, måske ganske tilfredse med den levevis, de har valgt.
Well I do not see anything wrong with being 45 years old and I think that, frankly, many people would be affected, where staying or going is concerned, by this directive because they are living in a very marginal situation, perhaps quite contentedly, in that way of life which they have chosen.
Hvis det bliver strengere, vil de bryde op.
If it becomes any harder they will go.
De vil måske tage til Glasgow eller Edinburgh, hvor deres familie ofte lever.
They will go perhaps to Glasgow or Edinburgh where their families often live.
De vil bestemt rejse bort, så jeg kan ikke acceptere denne slags generelle udtalelser, som efter min mening kan være meget forkerte, når det gælder særlige områder.
They will definitely go, so, I do not accept this kind of general state ment which I think can be very wrong when it is applied to particular areas.
Beskyttelse ikke blot af støtteyderne, men af de ugunstigt stillede områder selv og især dem, som er reelt ugunstigt stillede, men ikke kan kæmpe for deres rettigheder. Imidlertid må vi passe på, at kontrollen ikke udøves med skumle bagtanker.
As the member of the area with the smallest number of human beings per square kilometre, I feel that it would be very offensive to my constituents and any other people representing disadvantaged areas if they knew how few people were in this Chamber.
At ikke budgetkontroludvalget og Kommissionen, som begge arbejder med gode intentioner, med kontrollen indsætter visse sætninger i deres tekster eller foretager visse handlinger, som trækker overdrevent mange forsømmelser frem, ikke for at korrigere dem, men for at ramme en institutiori.
I have asked the rapporteur about his view on postponing the vote — not the discussion but at least the vote — until the next partsession when, presumably, it could have a place on the agenda commensurate with its importance.
Jeg finder trøst i begrundelsens punkt 20, hvori det erkendes, at landbrug og landbrugets fortsættelse bidrager til bevarelsen af det landlige miljø og således også kulturen i landbrugsdistrikterne.
I take comfort in paragraph 20 which does agree that agriculture and the continuation of farming contribute to the conservation of the countryside and hence to the preservation of rural culture.
Landbrugssamfund er stabile samfund.
Agricultural communities are stable communities.
Det er det, vi søger!
That is what we are looking for !
Det er det, vi ønsker at opnå med alle vore forsøg og alt det, vi gør her.
That is what all our attempts and every thing we do here are designed to achieve.
Her har vi visse samfund, det et udsat for en stor trussel, og det, vi bør gøre, selv om revisionen ikke er helt rigtig, er at give dem enhver mulighed for at forblive der, hvor de ønsker at være.
Here we have got certain communities very much under threat and what we should be doing, even if the auditing is not quite tidy, is to give them every possible means to stay where they want to stay.
Da nogle af Dem, der bor i tætbebyggede lande, måske ikke forstår det helt, vil jeg forklare det nærmere. Det er som en række frontlinjer, for så vidt angår affolkningen.
As those of you who live in densely populated countries may not quite under stand, let me spell it out to you.
Når et stykke forsvinder og bliver et meget smukt vildnins — hvilket mange naturfredningsfolk synes at foretrække frem for et beboet område — udsættes det næste område for en fare.
Once one strip goes and becomes a very beautiful wilderness — which many of the conservationists seem to prefer to an inhabited area — the next area is under threat.
Det sker i mit område fra ø til ø og påvirker dernæst hovedlandet.
It goes in my area from island to island and then affects the mainland.
En dal affolkes, skolen lukker, og dernæst sker der det samme det næste sted.
One glen is denuded of people, the school closes, then the same thing happens in the next one.
Hvad er det man ønsker?
Where do we end up ?
Ønsker man, at hele den nordvestlige del af Skotland skal være et stort vildnis, hvor man alle kan tage hen som turist?
Do you want to end up with the whole of the north-west of Scotland one big wilderness where you can all go as tourists ?
Men så vil der ikke være nogen snurrige indfødte at se på, når man kommer derhen.
But then there will not be any quaint natives to look at when you get there.
Det er den slags alvor, der ligger bag et forsøg på at ændre et direktiv med et meget vigtigt socialt aspekt.
I am very worried about the threat to this directive contained in paragraphs 4 and 5 of the resolution.
Péry (S). — (FR) Den fælles politik til fordel for landbruget i ugunstigt stillede områder bør udvikles yderligere.
That is the kind of seriousness behind challenging a directive which has a very important social aspect.
Den betænkning, som vi i dag forhandler om, muliggør et fremstød ved at placere landbrugets strukturproblemer inden for regionalpolitikkens ramme.
Bear in mind that many of these people have got to have more than one job and that this could just be the straw that breaks the camel's back.
For at beskrive, hvor »vandtæt« kontrol systemet er i Skotland, vil jeg gerne nævne over for hr. Wettig, at vi har en årlig udregning for hver bedrift, inden pengene udleveres til landbrugerne.
So I would simply say to this Parliament, hands off this directive and let us not vote in such a small House, because that would be seen by my constituents at home as a tremendous insult to everything they believe in.
Hr. Wettig siger i sin betænkning, at et femårigt kontrol system ikke er godt nok. Jeg kan forsikre Dem om, hr. Wettig, at i Skotland sker det på et årligt grundlag, inden der udbetales penge.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) Mr President, whenever we debate matters relating to support for disadvantaged regions, we lay another brick in the structure of European Unity.
arbejde i hjemstavnen, men også for at sikre vedligeholdelsen af naturen, turistaktiviteten og endog kystbeskyttelsen.
economic life, employment, the right to live and work in the country, but also to ensure the preservation of the natural environment, tourist activity and even coastal protection.
Landbrugerne i Pyrenæerne i Frankrig såvel som i andre ugunstigt stillede egne straffes af det kuperede terræn, der forhindrer høj mælkeydelse (f.eks. 4 200 kg mælk pr. ko pr. år mod over 6 000 kg i gunstigt stillede områder).
Farmers of the Pyrenees, in France, like those from other disadvantaged areas, are penalized by the rugged terrain which renders high milk yields impossible (for example, 4 200 kilos of milk per cow per year whereas it is more than 6 000 kilos in the better areas).
De samme landmænd klager over redskabernes forskelligartethed.
These same farmers criticize the disparity in equipment.
De skal bruge særlige maskiner; de traktorer, de benytter, skal have 20 hk mere, koster 20 000 francs mere i anskaffelse, bruger 3 liter mere i timen og slides hurtigere. Altså er det nødvendigt at støtte disse regioner samt at udvikle landbrugets strukturpolitik og de dertil svarende bevillinger.
They have to use special mechanization : their tractors are more than 20 horse power, cost 20 000 francs more, consume 3 litres more per hour and wear out more quickly.
Det er også velkendt, at Det forenede Kongeriges landbrugsministerium og navnlig vort eget skotske ministerium administrerer EF-støtten til vore landbrugere i bjergdistrikterne i henhold til godtgørelsesordningen på en meget streng måde.
The 1984 directives should emphasize two main aspects : the aggregation of aid and the greater possibilty for regional initiatives.
Vi har i Storbritannien stor erfaring med sådanne ordninger, eftersom de fandtes, længe inden vi tiltrådte Det europæiske Fællesskab.
Indeed, agriculture and its environment form a whole, whether it be a matter of education, aid to farmers, handicrafts, the agro-food industry or the preservation of nature — all this is an indissoluble whole.
På baggrund af alt dette mener jeg ikke, at visse aspekter i Wettigbetænkning vil få nogen særlig stor indvirkning på ordningen i Det forenede Kongerige, og vi kan derfor støtte betænkningen.
Support by the Community for disadvantaged regions is neither an act of charity nor an obligation. It is something entirely natural if we regard the Community as a true European Union, a single body.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg vil fatte mig i korthed af flere grunde.
For which healthy body will not place its stronger members at the service of the weaker ones ?
For det første har jeg ikke taletiden, og for det andet vil jeg komme for sent til mit fly, hvis jeg taler for længe.
Will it not set its feet running to the chemist's to buy a medicine for a more sensitive organ, for example an eye that may be hurting ?
Jeg vil blot gerne sige, at jeg kan tilslutte mig alt det, der er blevet sagt, navnlig af fru Ewing, om spørgsmålet.
Of course, the resources avail able for supporting disadvantaged regions must be used prudently.
Guderne skal vide, at hun kommer fra et sådant område, og hun har stor erfaring med denne ordning.
They should not be distributed in ways that will not lead to the realization of the expected results.
Endvidere er prioriteringerne ikke de samme over alt, ej heller problemerne eller løsningerne.
Furthermore, the priorities are not everywhere the same, neither the problems nor the solutions.
Europas ugunstigt stillede regioner burde kunne deltage i udarbejdelsen af denne politik og dens gennemførelse efter at have opnået Kommissionens samtykke og under dennes og den pågældende medlemsstats kontrol.
Europe's disadvantaged regions should be able to have a say in the formulation and application of this policy, after agreement by the Commission, its supervision and that of the State concerned.
Harmonisering er ikke ensbetydende med, at hjælpen skal standardiseres fra land til land, fra bjerg til bjerg og fra landmand til landmand. Global støtte, decentralisering og kontrol skulle muliggøre en mere effektiv strukturpolitik på betingelse af, at budget terne tillader, at der tages hensyn til det økonomiske drama i disse regioner.
Harmonization does not signify standardization of aid, from one country to another, from one mountain to another, from one farmer to another.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, for det første vil min gruppe støtte Wettig-betænkningen.
Mr Provan (ED). — Mr President, firstly my group will be supporting this report of Mr Wettig's.
Samtidig vil jeg også gerne erklære, at jeg har en personlig interesse heri, fordi jeg faktisk modtager godtgørelse i henhold til direktiv 268.
At the same time I should also like to declare a personal interest in it because I do receive payments under Directive 268.
Jeg mener, at budgetkontroludvalget har valgt et usædvanligt tidspunkt for denne betænkning, for udvalget må da vide, at der er ved at blive foretaget en fuldstændig undersøgelse af denne ordning, og hvorledes den kan ændres, og dette skal ske inden årets udgang.
Correct auditing is a protection, not only for those who provide the finance, but for the disadvantaged regions themselves, and indeed those that are truly disadvantaged and cannot claim their own rights.
Det er ikke så let at sikre, at en ordning har den samme dækning i Fælles skabets dårligere stillede områder og fungerer helt tilfredsstillende, og hvis nogle få pund kommer på afveje her og der i disse områder, er det efter min mening langt bedre, at de får dem på den måde, end hvis de blev udleveret som almisse, som det anbefales heri, hvorved de berøves deres personlige værdighed.
In other words, lest in this auditing both the Committee on Budgetary Control and the Executive Committee, which work with good intentions, should introduce into their documents certain expressions, or proceed with certain actions that may excessively highlight certain omissions for the purpose not of correcting them, but of striking at an institution.
Det er bestemt ikke den rette fremgangsmåde efter min opfattelse, og jeg går helt og holdent ind for udsættelsen.
And the practice of supporting the disadvantaged regions should on no account suffer because of acts or omissions for which they are not responsible.
Fru Ewing havde ganske ret i, at der i Det forenede Kongerig og navnlig Skotland gælder meget strenge regler for dette direktiv.
Mrs Ewing was quite right when she said that there are very stringent rules applied in the UK and in Scotland, especially, under this directive.
Men som følge af den meget store betydning, som vi i Skotland tillæger dette direktiv og den dermed forbundne ordning med udligningsgodtgørelse til kvægdrift i bjergområder, er vi meget bekymrede over' noget af hr. Wettigs kritik, som vi mener er helt ubegrundet.
However, it is because of the very great importance which we in Scotland attach to this directive, and to the hill live stock compensatory allowance scheme associated with it, that we are most concerned at some of Mr Wettig's criticisms, which we believe to be totally unfounded.
Den bør ikke på nogen måde føre til nogen som helst svækkelse af den finansielle støtte, der i henhold til dette direktiv står til rådighed for landbrugere i bjergområder.
They should not lead in any way to any weakening of the financial support that is available to hill farmers through this directive.
Jeg ville gerne have talt mere udførligt om dette, for jeg kender en hel del til det.
Mrs Pery (S). — (FR) The European policy in favour of agriculture in the disadvantaged areas must evolve.
Jeg var rent faktisk formand for Rådet af landbrugsministre, da det blev forelagt.
Mr Wettig says in his report that a five-yearly monitoring system is not good enough.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre endnu et par bemærkninger, fordi jeg tror, at man i den sidste diskussion simpelt hen gik uden for emnet.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, there are just a few remarks I would like to make, because I feel that some of the later speakers in our debate have been missing the point altogether.