natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg nævne en befolkningsgruppe, og det er kvinderne.
In that connection let me just mention the magnificent work the Cedefop institution in Berlin has done in researching suitable programmes in the area of train­ing.
Det haster at få udarbejdet særlige programmer for indvandrerkvinder.
I am thinking here in particular of dual nationality programmes like the Berlin-Sicily initiative.
De er de svage ste i vort samfund, ofte undertrykt i deres egen familie og isoleret i samfundet.
That really has required a meeting of two completely different cultures, yet it has been a complete success in imple­menting a joint programme for young people from Berlin and from Sicily.
Vi har endvidere brug for en politik i forbindelse med indvandreres tilbagevenden til deres hjemlande, for at det ikke skal komme til dramatiske brud i indvandrerbevægelsen.
There is one other population group I should like fin­ally to address, and that is women.
Vi skal også, det er i sidste instans al politiks alfa og omega, lægge øget pres på medlems staterne.
We must develop special programmes for immigrant women as a matter of urgency.
Vi har brug for en bedre kontrol med anvendelsen af fællesskabsdirektiverne og -forordningerne.
They are the weakest members of our society, often oppressed within their own families and isolated in society.
Bandrés Molet (ARC). — (ES) Hr. kommissionsformand, jeg tager ordet på vegne af hr. Tridente, der har stillet denne forespørgsel på regnbuegruppens vegne. Som de foregående talere har erindret om, undertegnede de tre institutioner, dvs. Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, den 11. juni 1986 højtideligt en fælles erklæring om racisme og fremmedhad.
Anyone who has experienced the prac­tical problems that arise for foreigners when they seek to move from one country to another can appreciate that nothing short of a uniform Community status for foreigners will serve.
I dag efter nogen tid må man sige, at den indeholdt nogle meget smukke, meget beundringsværdige hensigter, som
Of course this results in distortions that are absolutely incompatible with the achievement of the internal market.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, der blev bedt om hænder, som skulle arbejde, og der kom mænd med forstand og med krav; nogenlunde sådan udtalte en opmærksom forsker sig om emigrationsfenomenet.
We also need a return migration policy in order to ensure that there are no dramatic fluctuations in the flow of immigration.
retiighed, der skal gælde alle også indvandrerne. Den ne rettighed udøves allerede i tre fællesskabslande, og i andre skulle den kunne gennemføres uden alvorlige vanskeligheder; i nogle få lande og nogle få små sam fund er der vanskeligheder, som imidlertid kan over vindes ved hjælp af de retningslinjer, Parlamentet allerede har fremsat.
migrant workers' associations and, as the final point returning to the fundamental issue, we should like to know what concrete measures the Commission will take immediately, or at all events in the medium-term, to implement this joint declaration by the three institu tions on racism and xenophobia which was signed here in Strasbourg on 11 June 1986.
Indvandrerstrømmene har ændret sig i forhold til tid ligere.
Today, the need for labourers in the more advanced countries has almost disappeared.
Men der er dog stadig nogle mindre heldige, som ikke har fået arbejde aller fundet nogen indtægtskilde i deres land.
At the same time the migrant workers are increasingly 'men', not simply people with rights, but subjects who want to enjoy and exercise those rights.
Og der er nogen, som tidligere gav afkald på udøvelsen af deres sociale, borgerlige og politiske rettigheder, og som stillede sig tilfreds med at tjene det daglige brød til sig selv og deres familier, men som nu har ret til at blive anerkendt og til fuldt ud at blive integreret i det samfund, de lever og arbejder i.
I must acknowledge that the recent law on foreigners enacted in my own country, Spain, has done little to encourage adherence to the principles of that declaration.
Denne rettighed er så meget større, jo mere afstanden fra deres oprindelige samfund har bremset eller måske ligefrem afbrudt de vitale forbindelser med dette.
And it was the situation which exists not only in my own country but in all or most of the others, that led my group to table this question which was formulated to overlap with those from other left-wing groups in Parliament.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil forsøge at give et i nogle tilfælde detaljeret og i andre tilfælde generelt svar på de fire mundtlige forespørgsler der, om end de som fælles udgangspunkt har Fællesskabets indvandrerpolitik, også indeholder nogle særlige aspekter, som gør dem forskellige fra hinanden.
The question is what the Commission intends to do and what initiatives it plans in the field of migration policy to arrive at a single internal market which is the goal to which we aspire and whether it intends to improve the application of the regulations in force by making them more widely known, more relevant and more intelligible to those concerned, particularly those with little formal education; does the Commission intend to continue with its study of the rights and pro cedures for the integration and participation of migrant workers in the various aspects of life in their host country, does the Commission intend, as far as social security is concerned, to adapt and simplify Community rules and mechanisms based on Article 51 of the Treaty to take account of changes which have occurred in national laws as a result of the decisions of the Court of Justice; does the Commission intend to undertake a comparative analysis of the legal situation and the legislative provisions, including recent ones, introduced in the various Member States, together with an assessment of their compatability with Com munity provisions; does the Commission intend to investigate what action has been taken, both at national and Community level, on the requests made in the Marinaro report which, as you know, was adopted by Parliament in May 1986?
I krise- og arbejdsløshedstider og når man har opnået en vis velstand og er bange for at miste den eller at skulle dele den med andre, kan fristelsen opstå til ikke at se eller ikke at anerkende andres rettigheder og behov, og så meget mere, når de nye krav ikke længere blot gælder det daglige brød, men integration, fulde rettigheder og statsborgerskab.
At times of crisis and unemployment, or when, having acquired a certain standard of living one is afraid of losing it or having to share it with others, it can be a temptation not to see or not to recognize the rights and needs of others; the more so when the new demand is not a demand just for bread, but for participation, full rights and citizenship.
Den højtidelige erklæring om racisme og fremmedhad er udsprunget af denne bevidsthed.
The solemn declaration on racism and xenophobia springs from this awareness.
Tiden er inde til fuldt ud at anerkende rettighederne for alle, såvel for værter som for gæster.
It is now time for full recognition of the rights of everyone, both hosts and guests alike.
Alle har ret til deres egen etniske identitet, deres egen kultur og muligheden for at være sig selv.
Every one has the right to his own ethnic identity, his own culture, the right to be himself.
Der er mulighed for at samordne rettigheder og for ventninger.
There is a space for agreement as to rights and expectations.
I det beslutningsforslag, vi agter at afslutte denne forhandling med, tager vi nogle emner op, som allerede har været drøftet i en lang række år.
With the motion for a resolution with which we intend to close this debate we are returning to subjects that have already been debated for decades now.
Man anmoder om gennemførelse af ting, som allerede er blevet godkendt og anset for rimelige.
What is called for is the implementation of what has been approved and recognized as just on a number of occasions.
Holdningerne er blevet slebet til for at nå frem til den bredest mulige enighed og for at det, der anmodes om, ikke skal ligne overgreb eller arrogance.
Compromises have been reached on positions, so as to obtain the broadest possible agreement, and so that what is being asked for may not appear arrogant or overpowering.
Jeg takker de talere, der har berørt et emne, som Kom missionen er overbevist om, dvs. at vi inden for Fællesskabets indvandrerpolitik finder stigende vanskeligheder ved at gennemføre den, og efter min mening skal man ikke søge årsagen i forholdet mellem Euro pa-Parlamentet og Kommissionen, men, som De let kan slutte, og uden at det skal opfattes som nogen anklage, snarere inden for medlemsstaterne.
Our group also wants to know if the Commission intends to promote cooperation and agreements between the Member States, particularly with respect to migration within the Member States themselves and from one State to another; whether it intends to improve the provision of free assistance to workers; if it proposes to establish a permanent dialogue with
I handlingsprogrammet for vandrende arbejdstagere og deres familier fra det sidste årti fandtes alle rede de ting, som indgår i beslutningen.
The last decade's programme of action for migrants and their families already contained the things that form the subject of the resolution.
Jeg har især lagt vægt på denne præsentation, for poli tisk set og i Ministerrådet er det et af de mest delikate
Compared with that text, some small steps forward have been made on the
Marín spørgsmål i betragtning af de seneste begivenheder, og fordi man klart må tage af de politiske behov.
Pisoni readily located in the Member States.
Udvidelsen af mulighederne for borgemes Europa fortsætter, og så vidt muligt — da det jo som bekendt er et politisk emne, går det langsomt fremad i Rådet — forsøger vi at sætte skub i såvel de individuelle som de kollektive borgerlige og politiske rettigheder for Fællesskabets indvandrere.
The Commission has consistently put forward the proposals which you are urging and as you know there have been a ser ies of delays in the Council of Ministers which, like you, I regard as unjustified, quite apart from the fact that the events of last month led certain States to introduce a package of measures which really calls into question the progress made in this field to date.
Hvad angår social sikring, overvåger Kommissionen konstant, at der sker en tilpasning af fællesskabsbestemmelserne, og vi er fortsat opmærksomme på Domstoles nye retspraksis.
subject of voting in local elections, access to employ ment in the public administration, the need to support the efforts made by the migrants to regain their identity and their own ethical, ethnic and cultural roots.
De har, uden at nævne det, henvist til en prøvesag vedrørende en medlems stat, hvor vi afventer svar.
We thought that the resolution of the European Parliament, adopted last year by a large majority, might be applied with concrete instruments as well as with the declarations of the Council.
Jeg garanterer Dem for, at i dette konkrete tilfælde som i andre, der kan skabe fremtidig retspraksis, vil Kommissionen opfylde sine forpligtelser.
Now it seems that the Commission is asking the European Parliament for yet another pronouncement, especially on local govern ment elections.
Fru Marinaro, De har såvel i Deres indlæg som i der stillege forespørgsel givet mig en række konkrete be tragtninger, som jeg ligeledes er i stand til at besvare meget konkret.
This is a very delicate issue as Mrs Marinaro concedes to a certain extent.
De har spurgt, hvilken form for hjælp Kommissionen har givet indvandrerne for bedre at kunne håndtere hele den så omstændelige juridiske og administrative realitet i Fællesskabet.
All the Commission can do is seek to convince the national authorities that they must not, on the pretext of taking the necessary steps to safe guard our system of European democracy, go too far, i.e. establish real obstacles to the implementation of migration policy.
Jeg vil svare på et andet også meget konkret spørgsmål, stillet af forskellige talere. Den administrative indvandrerlovgivning er meget kompleks og undergår faktisk ændringer.
We do not want to miss this invitation, because we believe that participation in the making of decisions that concern every citizen who pays his taxes in the town in which he resides — which therefore includes both citizens and immigrants — is a benefit to which everyone is entitled, and not just a benefit to be granted to immigrants.
Disse ændringer fremgår af en sammenlignende årlig publikation udarbejdet af DG V, som Kommissionen ajourfører hvert år og til fører enhver ændring, der måtte være sket inden for hver enkelt medlemsstats nationale ret.
Already in three countries in the Community this right is exercised; in other countries it could become real without any serious difficulties; for some countries and for some small communities there are difficulties that can, however, be over come, thanks to the indications already formulated by this Parliament.
Fru Marinaro spurgte mig meget direkte: Er De til freds med det arbejde, som Kommissionen har udført i forbindelse med udviklingen af retningslinjer og alle de foranstaltninger, man har anmodet om i den be retning, som De har forelagt for os? Mit svar er ganske klart: nej, vi er ikke tilfredse.
In the report signed on behalf of the European Parliament we are not asking for anything exceptional in the recognition and exercise of all rights connected with freedom of movement, and human, political and social rights — only the full implementation of what we have approved and, above all, the full implementation of what has been sanctioned by the judgements of the Court of Justice.
Vi er ikke tilfredse, for vi er ikke nået tilstrækkelig langt. For de institutionelle vanskeligheder er enorme, især i den sidste tid.
Mrs Marinaro, both in your speech and in the question tabled you make a number of specific points to which I should like to give equally specific answers.
Vi har dog ren samvittighed, for det er let for Kommissionen at forelægge dokumenter eller initiativer for Ministerrådet, men vort arbejde slutter ikke der.
You asked what facilities the Commission can provide to help migrant workers to cope better with the wealth of legal and administrative provisions that currently exist in the Community.
Foruden at forelægge tekster, må vi, som De nævnte, opnå konkrete resultater.
I can assure you that the Commission will fulfil its undertaking to publish next year a manual detailing existing legislation.
Det bureaukratiske administrative arbejde er tilendebragt. Fra vor side må vi vente for at konstatere dette bureaukratiske og administrative arbejdes lønsomhed.
This will be an extremely useful reference work for organizations advising migrant workers and help them under stand a difficult administrative and legal system.
Vi er i øjeblikket i gang med at tilrettelægge en række høringer for da vi ved, hvor delikat dette emne er, synes vi, at det er fornuftigt, at vi, inden vi lægger direktivet på Ministerrådets bord, i det mindste ved, hvorledes det vil blive modtaget, for ikke at skabe nogle forventninger, som vi senere ikke vil være i stand til at indfri.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to give precise answers to some of the points made and a more general answer to others raised by these four oral questions because although they are centred around Community migration policy, they also relate to several different aspects of this problem.
Selv om Kommissionen kan tage egne inititativer, tror vi, da det er et meget delikat spørgsmål, at det er bedre at konstatere enighed blandt de for skellige medlemsstater til at forelægge en tekst, der gør det muligt for os at komme videre, og som ikke bliver afvist fra begyndelsen. Naturligvis ville vi, så fremt det skete, altid kunne udtrykke vor harme over for Ministerrådet, men hermed ville vi ikke være kommet videre.
We are also considering drawing up a proposal to amend the directive of 15 October 1968 on the elimination of obstacles to the movement and establishment of workers from Member States and their families within the Community.
Naturligvis får vi end nu en gang problemet med at tilpasse midlerne til de rådighedsbeløb, som Kommissionen har.
I shall try as far as possible to deal with these four questions as a whole but later in the course of my speech I should like to address one of them in more detail.
Kommissionen kunne uden tvivl støtte en bedre juridisk bistand til de vandrende arbejdstagere, men De ved godt, at mit generaldirektorats økonomiske midler er temmelig begrænsede, og derfor er det vanskeligt at komme videre netop på dette område.
I am grateful to the speakers for making a point which was already clear to the Commission, namely that we would encounter increasing difficulties in implementing migration policy within the Community.
Men jeg vil understrege endnu en gang, og undskyld, at jeg gentager mig selv så meget, at for at indføre ny bistandspolitik, der pr. definition skaber udgifter, er det nødvendigt, at der gives tilstrækkelige økonomiske midler.
I believe that the reason for this is not to be found in relations between the European Parliament and the Commission but, as you can very well imagine without me making any specific accusation, might be more
Således og for at lette borgerens liv har vi gennemført en intern forhandling i Kommissionen.
I appreciate that the European Parliament might take exception to this.
Ifølge aftale med kommissær Ripa di Meana vil Kommissionen give alle informationskontoret i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater en række oplysninger, der vil være til rådighed for offentligheden, indeholdende systematiske oplysninger om de vandrende ar bejdstageres ret til fri bevægelighed.
But although the Commission has the right to initiate legislation, we feel, given that this is a very delicate issue, that it would be preferable to arrive at an agreement with the various Member States so that we put forward a document which will enable us to make progress rather than one which is rejected from the outset.
Det er ikke noget let arbejde, for organisationer ne er meget spredt, og indvandrerrepræsentationerne er meget delt. At få dem alle til at blive enige i et fælles projekt er nødvendigvis et meget langsomt ar bejde, som stædigt må opnås.
Marin problem of the resources available to the Commission.
Vi tror dog, at det vil lykkes for os at skabe en føderativ model, et føderativt forum for denne type sammenslutninger, således at vi næste år kan begynde at arbejde.
But I would ask you once again, and I apologise for repeating myself to accept that if new aid policies are to be launched which, by definition, create expenditure, there must either be sufficient financial resources or priorities have to be set and attention given first to those areas which, judged objectively, seem to be most important.
punkt: stemmeret på lokalt plan. Kommissionen har efter foretagen undersøgelse igen sendt spørgsmålet tilbage til Parlamentet.
Having regard to this situation we have been holding internal discussions within the Commission on ways of making life easier for people.
Vi har bolden tilbage til Dem — for vi behøver Deres politiske støtte; hvis jeg selv tager initiativ over for Ministerrådet — hvilket vil tilfredsstille Dem, eftersom kommissæren så har op fyldt sin forpligtelse — løber man en politisk risiko for, at disse initiativer falder til jorden.
The aim is that these should be available in the capital cities and in the various regions where the Community is represented by information offices or delegations so that the migrant community of a given area can consult them and know exactly what its rights and political situation are both as regards the country concerned and the Community as a whole.
Hvis Ministerrådet nemlig endelig godkender det udkast, som Kommissionen forsøger at harmonisere med Dem, vil det betyde en absolut frihed til politisk medlemsskab.
As I have indicated to the three speakers, we are studying the possibility, once we have established a network of links with the various migrant associations, of setting up at Community level a forum for migrants similar to those which already exist in the Commission for other groups, such as the youth forum.
Det er svært at forstå stemmeretten i et andet land, hvis man ikke tillader hver enkelt europæiske borger at udøve politik absolut frit.
This is not easy because the organizations are scattered and the bodies representing migrant workers are very loosely organized.
Det ville være at nægte selve essensen af europæisk opbygning, som pr. definition tillader fri tilslutning til et politisk parti.
It is inevitably a slow business to bring them all together on a joint project and it is a task which calls for great tenacity.
De ved udmærket, at visse situationer i nogle medlems stater skaber utallige vanskeligheder.
Nevertheless we believe that we will succeed in setting up a federal model, a federal forum, for this type of association which should be able to begin its work in the coming year.
Hr. formand, jeg slutter nu og beklager at have brugt for meget tid.
Without mentioning it explicitly, you were clearly referring to a test case in respect of a Member State where we are awaiting a response.
Jeg ved godt, at jeg ikke har kunnet give tilfredsstillende svar på mange af de spørgsmål, man har stillet mig, men dette emne har nogle politi ske undertoner og magtbalanceundertoner inden for institutionerne, der i vid udstrækning sinker frem skridtet.
I can assure you that in this case and in any others which may form the basis of legal proceedings the Commission will carry out its obligations.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning om Fællesskabets indvandringspolitik med anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler:
I come now to another very specific question raised by various speakers: the administrative rules relating to emigration are very complex and not uniform.
Vedrørende den institutionelle erklæring om racisme og fremmedhad spurgte De mig om, hvor langt den var kommet på nuværende tidspunkt.
You have inquired about the progress to date on implementing the institutional declaration on racism and xenophobia.
Jeg må bede Dem om at være lidt tålmodige, for denne erklæring blev godkendt i slutningen af juni måned.
I must ask you to be a little more patient because this resolution was only ratified towards the end of June.
Juli måned er gået, i august havde vi ferie, og september måned er gået.
Then came July, the holiday month of August and September.
Kommissionen har kun haft mulighed for at arbejde knapt en måned, og det er, hvad vi er i gang med. For at sætte dette arbejde i gang på et solidt grundlag er det absolut nødvendigt at foretage en sammenlignende retsundersøgelse, et langsomt, men nødvendigt arbejde, for herudfra at træffe beslutninger.
The Commission has barely had a month to work on this but we have not been idle. If this work is to begin on a solid basis it is absolutely essential for there to be a comparative law analysis, a tedious but essential task to form a basis for decisions.