natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets forordning (EØF) nr. 37/81 ('), som er baseret på artikel 69 i tiltrædelsesakten GR, fastsættes det, at der kan ske en progressiv reduktion med 20% hvert år i en periode på 5 år af det oprindelige beløb, som landbrugere modtog som tilskud til indkøb af gødning til under indkøbsprisen.
Council Regulation (EEC) No 37/81,' which is based on Article 69 of the Act of Accession of Greece to the European Communities, provides for the progressive reduction by 20% each year, over a period of five years, of the original amount of aid given for the supply of fertilizers to producers at less than cost price.
Faktisk betragtes nationalstøtte til produktionsmidler, f.eks. det, at landbrugere kan indkøbe gødning til under indkøbsprisen, som uforeneligt med fællesskabsret.
In fact, national aids to means of production, such as the supply of fertilizers to farmers at less than cost price, are considered to be incompatible with the provisions of Community law.
Imidlertid har Grækenland ikke opfyldt sin for pligtelse.
However, Greece has not met its obligations.
Kommissionen, som er blevet underrettet af den græske regering, herom er udmærket klar over de vanskeligheder, som sidstnævnte har mødt i forbindelse med gennemførelsen af forordning nr. 37/81.
The Commission, informed by the Greek Government, is well aware of the difficulties which the latter encounters in the application of Regulation No 37/81.
Spørgsmål nr. 63 af Dame Shelagh Roberts (H- 753/84)
Question No 63, by Dame Shelagh Roberts (H-753/84)
Om : Status for unge, der arbejder på au pair-basis
Subject: Status of 'au pairs'
Har Kommissionen foretaget sig noget for at forbedre og beskytte den status, unge, der arbejdet på au pair-basis inden for Fællesskabet, har, som opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning af 1983?
Has the Commission taken any action to improve and protect the status of 'au pairs' within the Community following the resolution of the European Parliament passed in 1983?
Kommissionen har taget Europa-Parlamentets beslutning ad notum og mener, at den europæiske aftale om unge, der arbejder på au pair-basis, som er foranlediget af Europarådet, udgør et fortrinligt instrument til løsning af de fleste af de problemer, der er forbundet med au pair-arbejde.
The Commission has taken note of the Resolution of the European Parliament and felt that the European Agreement on au-pair placement sponsored by the Council of Europe provided a suitable instrument to counter most of the problems linked with au-pair place ment.
Derfor har Kommissionen den 20. november 1984 anbefalet, at medlemsstaterne underskriver og ratificerer Europarådets aftale.
To this end, the Commission, on 20 November 1984, recommended that the Member States should sign and ratify the Agreement of the Council of Europe.
Medlemsstaterne vil holde Kommissionen underrettet om opfølgningen af denne anbefaling.
Member States will inform the Commission on the follow-up to this recommendation.
På et tids punkt vil Kommissionen efter nøje at have gennemgået de forskellige nationale rapporter afgøre, om det er nødvendigt, kun på EF-plan, at indføre nye bestemmelser for at forbedre og beskytte de personer, der arbejder som au pair.
At that time, after careful examination of the various national reports, the Commission will decide whether the need arises for introducing, at EEC level only, new provisions to improve and protect persons placed au-pair.
Spørgsmål nr. 64 af Sherlock (H-755/84)
Question No 64, by Mr Sherlock (H-755/84)
Vil Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe i forbindelse med den franske regerings indførelse af tre nye stoffer med hormonal virkning med henblik på fremme af væksten hos kvæg, hvilket er i modstrid med direktiv 81/602/EØF?
Will the Commission please indicate what action it proposes to take in regard to the French Government's introduction of the three new hormonal substances as growth promotants in cattle raising, contrary to Directive 81/602/EEC?'
Eftersom de franske foranstaltninger både går imod Parlamentets udtalelse og Rådets afgørelse om Kommissionens nuværende forslag om stoffer med hormonal virkning (KOM(84) 295 endel.) såvel som udtalelser fra Kommissionens eget ad hoc-udvalg af videnskabelige eksperter, hvilke juridiske foranstaltninger vil der da blive truffet?
Since the French action prejudges both Parliament's opinion and the Council's decision on the Commission's current proposals on hormonal substance (COM(84) 295 final), as well as the Commission's own ad hoc committee of scientific experts, will legal measures be taken?
Svar a) Kommissionen følger nøje den måde, hvorpå medlemsstater opfylder deres forpligtelser med hensyn til at gennemføre Rådets direktiv af 1981, ifølge hvilket anvendelsen af visse hormonstoffer og thyrostatiske stoffer er forbudt.
(a) The Commission follows closely the way in which the Member States fulfil their obligations, in respect of the application of the Council directive of 1981, prohibiting the use of certain hormonal substances and thyrostatic substances.
b) Vi har undersøgt de love, der for nyligt er blevet indført af den franske regering.
(b) We have studied the new laws recently introduced by the French Government.
Jeg beklager at måtte sige, at de tilsyneladende ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
I regret to say that they do not appear to be in accordance with Community rules.
c) Kommissionen vil anvende de procedurer, som er fastsat i traktaten med henblik på at sikre, at fællesskabsretten håndhæves.
(c) The Commission will use procedures laid down by the Treaty to ensure the respect of Community law.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Statute for Members of the European Parliament
Om : Vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer
Debates of the European Parliament
Hvorfor har Kommissionen indtil dato endnu ikke afgivet udtalelse til Rådet om dette forslag, og mener Kommissionen, at den rent faktisk skal tage stilling hertil, og i bekræftende fald på grundlag af hvilke bestemmelser i traktaterne eller akterne?
Why has the Commission not yet informed the Council of its opinion on this proposal, does it consider that it is obliged to deliver such an opinion and, if so, on the basis of which provisions of the Treaties or other Acts?
Den 11. oktober 1983 oversendte Parlamentets formand Rådet en beslutning om vedtægten for Europa-Parlamentets medlemmer, bestående af et afsnit vedrørende medlemmernes vederlag og sociale rettigheder og et afsnit om tilpasning af protokollen af 8. april 1965 vedrørende privilegier og immuniteter.
On 11 October 1983 the President of Parliament forwarded to the Council a resolution on the Statute for its Members, made up of one part dealing with their remuneration and social benefits and another part dealing with the adjustment of the Protocol on the Privileges and Immunities of 8 April 1965.
Eftersom Parlamentet ikke havde nogen initativret vedrørende afsnittet om priviligier, bad Parlamentet i november 1983 Kommissionen om at oversende et forslag til Rådet.
Since it had no right of initiative regarding the 'Privileges' section, the Parliament asked the Commission in November 1983 to submit a draft to the Council.
Kommissionen udarbejdede et sådant forslag og sendte det til Rådet den 12. december 1984.
A draft was drawn up by the Commission and forwarded to the Council on 12 December 1984.
Da denne del af arbejdet var udført, kunne Kommissionens tjenestegrene beskæftige sig med forslaget til vedtægt, som den skulle afgive udtalelse om (i henhold til artikel 13 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen).
Once this part of the work was finished, the Commission was able to give its attention to the draft Statute on which it must give an opinion (pursuant to Article 13 of the Act on the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage).
Kommissionen forventer at kunne afgive sin udtalelse i april måned 1985.
The Commission expects to present its opinion in April 1985.
(Hr. Delors har netop besvaret en skrivelse af 18. december 1984 fra hr. Pflimlin herom.)
(Mr Delors has just replied to this effect to a letter from Mr Pflimlin of 18 December 1984.)
Spørgsmål nr. 67, af Newton Dunn (H-781/84)
Question No 67, by Mr Newton Dunn (H-781/84)
Hvornår oftenliggør Kommissionen formelt det memorandum om søtransport, som Kommissionen angiveligt skal have vedtaget i december 1984, og af hvilket uformelle kopier er blevet udsendt til alle interesserede organer med undtagelse af Europa-Parlamentet?
When will the Commission formally issue the Memorandum on Maritime Transport understood to have been approved by the Commission in December 1984, informal copies of which have been circulated to all interested bodies, except the European Parliament?
Ændringsforslagene til memorandum om søtransport, som er godkendt af den foregående Kommission, blev godkendt af den nye Kommission onsdag den 6. marts.
The amendments to the Memorandum on Maritime Transport as approved by the old Commission were approved by the new Commission on Wednesday 6 March.
Memorandum vil snart blive officielt udsendt til Fællesskabets institutioner — herunder Parlamentet.
The Memo randum will soon be officially transmitted to the Community institutions, including the Parliament, in the normal fashion.
Spørgsmål nr. 69, af Di Bartolomei (H-785/84)
Question No 69, by Mr Di Bartolomei (H-785/84)
Om : Transmission af udsendelser fra RAI
Subject: Transmission of broadcasts by the RAI
Siden juni sidste år kunne man i visse områder i Belgien og Luxembourg modtage det italienske TV-selskab RAIs program 1. Det drejede sig om områderne omkring Liege, Charleroi og Gent.
Beginning in June 1984, it was possible in certain areas of Belgium and Luxembourg — in the areas around Liège, Charleroi and Gent — to receive the RAI first channel.
Visse teledistributionsselskaber kunne modtage RAI-udsendelserne ved hjælp af E.C.S.-l satellitten, som det fransktalende TV-selskab ligeledes anvendte til TV 5-udsendelserne.
The explanation is that certain private television companies were able to pick up RAI broad casts transmitted via the ECS 1 satellite which is also used by francophone television for channel 5 broadcasts.
De teledistributionsselskaber, der rådede over det fornødne udstyr til at modtage TV 5, kunne således videretransmittere italienske programmer til stor glæde for den del af befolkningen af italiensk afstamning, som indtil da ikke havde kunnet nyde godt af denne kilde til information, kultur og underholdning fra Italien.
Consequently, these television companies, equipped to receive channel 5, were able to retransmit Italian programmes, giving great enjoyment to people of Italian origin who, up till that time, had no access to information, cultural or entertainment sources from Italy.
Mener Kommissionen ikke, at Fællesskabet kunne gøre noget for at få genoptaget transmissionen af disse udsendelser under henvisning til, at det er dets institutionnelle opgave at fremme en »stadig snævrere sammenslutning« mellem medlemsstaterne og deres befolkninger?
Does not the Commission consider that the Community should use its good offices to encourage the resumption of the broadcasts in question, in view of its institutional duty to promote closer relations between the States and peoples that com prize it?
Kommissionen er enig i, at fællesskabsborgere bør have adgang til programmer, der sendes fra alle medlemsstater.
The Commission agrees Community citizens should have access to programmes broadcast from all Member States.
Kort tid efter, at det belgiske PTT havde besluttet, at forbyde belgiske kabeldistributorer al modtage og videresende RAI-programmet gennem deres kabelnetværk, sendte min kollega, Carlo Rima di Meana, en meddelelse til de pågældende belgiske og italienske myndigheder, og opfordrede dem til at løse dette pro blem på en konstruktiv måde.
Shortly after the Belgian PTT decided to prohibit Belgian cable distributors from receiving and relaying the RAI programme through their cable networks, my colleague Carlo Rima di Meana addressed a message to the relevant Belgian and Italian authorities calling upon them to resolve this matter in a constructive manner.
I mellemtiden har der været drøftelser, hvori det belgiske og det italienske PTT (Post-, Telefon og Telegrafvæsen) de fransk- og flamsktalende samfund, kabelelskaber, RAI og de kompetente myndigheder har deltaget.
In the meanwhile negotiations have been taking place involving the Belgian and Ital ian PTT (Post, Telephone and Telegraph Services) the French and Flemish speaking com munities, cable operators, the RAI and the competent authorities.
Jeg mener at have forstået, at de problemer, der førte til en afbrydelse af sendingen af RAI-programmer til Liège, Gent og Charleroi nu er blevet løst.
I understand that the problems that led to the interruption of the relay of RAI programmes to Liège, Gent and Charleroi have now been resolved.
Som resultat heraf udstedte det belgiske PTT sidste fredag licenser til distribution af RAI-programmer på disse tre netværk sidste fredag.
As a result the Belgian PTT issued licences for the distribution of RAI programmes on these three networks last Friday.
Ansøgninger om andre netværk vil blive behandlet, når de kommer.
Applications for other networks are to be considered on a case by case basis.
Kommissionen vil følge den videre udvikling.
The Commission will be following further developments.
Spørgsmål nr. 70 af Selva (H-792/84)
Question No 70, by Mr Selva (H-792/84)
Om : Økonomiske forbindelser med Malta
Subject: Economic relations with Malta
Anser Kommissionen det for nødvendigt at ændre eller ligefrem ophæve det økonomiske samarbejde med Malta, efter at myndighederne i dette land endnu en gang har gjort sig skyldige i en krænkelse af friheden og af ytringsfriheden ?
Does the Commission not think that economic cooperation relations with Malta should be reviewed or even suspended since the Maltese authorities have for the umpteenth time violated the freedom and right of expression?
Således er formanden for de unge europæiske kristelig-demokrater, Massimo Gorla, den 24. februar blevet arresteret og dømt, blot fordi han havde deltaget i et møde i oppositionen.
Massimo Gorla, President of the European Young Christian Democrats, was in fact arrested and sentenced on 24 February merely because he had taken part in a meeting of the opposition.
Da Kommissionen ikke er informeret om det problem, det ærede medlems spørgsmål drejer sig om, kan den ikke tage stilling hertil.
Since it has no information about the problem referred to in the honourable Member's question, the Commission is unable to pronounce on the matter.
Om : Videudvikling af samarbejdsaftalerne med ASEAN-landene
Subject: Further development of the cooperation agreement with the ASEAN states
Hvilke ændringer eller tilføjelser er efter Kommissionens mening mulige og ønskelige efter udløbet af den indeværende samarbejdsaftale med ASEAN-landene, og er der i den nærmeste fremtid mulighed for en udvidelse af samarbejdsaftalen med ASEAN-landene med henblik på de kulturpolitiske aspekter?
What alterations or additions to the cooperation agreement with the ASEAN states does the Commission now think are possible and should be sought, and will it be possible in the near future to extent the agreement to include a cultural dimension?
Den første gyldighedsperiode for samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og ASEAN-landene, som blev indgået i marts 1980, udløber i oktober i år.
The first period of application of the cooperation agreement between the Community and the ASEAN, concluded in March 1980, is due to expire in October of this year.
På det femte møde mellem udenrigsministrene fra Fællesskabet og ASEAN-landene i Dublin i november 1984 blev de to parter enige om at forlænge aftalen ud over oktober 1985.
During the fifth meeting of the Foreign Ministers of the Community and of the ASEAN States held in Dublin in November 1984, the two parties agreed to extend the agreement beyond October 1985.
De forpligtede sig ligeledes til at forbedre gennemførelsen af aftalen og undersøge nye prioriteter og retningslinjer for yderligere at styrke samarbejdet.
They also gave a commitment to improve the implementation of the agreement and to study new priorities and approaches with a view to achieving even closer cooperation.
I den anledning vil der i oktober 1985 i Bangkok blive afholdt et ekstraordinært møde mellem ministrene fra Fællesskabet og fra ASEAN-landene, hvor man vil beskæftige sig med økonomiske spørgsmål.
No 2-324/169 ministers will be held in Bangkok in October 1985 and will be devoted to economic affairs.
Fællesskabet og medlemsstaterne er begyndt at forberede ministermødet i oktober.
The Community and the Member States have begun preparations for the ministerial meet ing in October.
Det kan foreløbig oplyses, at Fællesskabet vil bestræbe sig på at foreslå aktioner med henblik på yderligere at involvere Fælles skabets industri i ASEAN-området, specielt for så vidt angår investeringer.
As a preliminary comment, it can be stated that the Community will make every effort to propose projects seeking to bring about greater involvement of Community industry in the ASEAN region, particularly as regards investment.
En anden sektor, hvor Fælles skabet må udvise fantasi og udfolde nye bestræbelser, er uddannelse.
Another sector in which the Community will have to display imagination and make repeated efforts is that of train ing.
Det drejer sig om at øge mulighederne for uddannelse af enhver art for personer fra ASEAN-landene, således at man kan nå op på et niveau, der svarer til vore væsentligste konkurrenters i området, nemlig De forenede Stater og Japan.
The objective will be to increase all types of training facilities for nationals of the ASEAN countries so as to achieve a level comparable to that of our main competitors in the region, namely the United States and Japan.
Ud over aktiviteterne på uddannelsesområdet synes en udvidelse af samarbejdet til at omfatte den kulturelle sektor som sådan ikke at være en mulighed på nuværende tidspunkt.
Except for activities in the training sector, it does not at present look as if there will be much scope for extending cooperation to the cultural sector proper.
Spørgsmål nr. 72 af Tove Nielsen (H-799/84) om : Midler til et center for små og mellemstore virksomheder til driften af et forbindelseskontor
Question No 72, by Mrs Nielsen (H-799/84)
Europa-Parlamentet, der altid har været klar over den rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller i Fællesskabets erhvervsliv, henviste allerede i 1979 til nødvendigheden af at oprette et europæisk center, der skulle være forbindelsesled for kontakter mellem disse virksomheder og fællesskabsorganerne.
Aware of the important role played by small and mediumsized businesses in the economic life of the Community, the European Parliament drew- attention, as long ago as 1979, to the need for a European centre for small and mediumsized businesses, which was con ceived as an interface for contacts between such businesses and Community bodies.
Dette krav blev bekræftet i Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 1982 om foranstaltninger til at erklære 1983 for håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år og i Parlamentets beslutning af 24. maj 1984.
This demand was reinforced in the Parliament Resolution of 19 February 1982, at the celebration to mark the start of the 'Year of the craft industry and small and mediumsized enter prises' in 1983, and lastly in the Parliament resolution of 24 May 1984.
Kommissionen har på sin side bestræbt sig på at koordinere synspunkterne i de forskellige organisationer, der repræsenterer SMV og håndværket, for at opnå enighed om, hvilke opgaver og hvilken struktur et centrum for små og mellemstore virksomheder skulle have.
For its part, the Commission has endeavoured to bring closer together the views of the various organizations representing the craft industry and small and mediumsized businesses so that agreement can be reached on the tasks and the structure of a centre for small and mediumsized businesses.
Den 23. marts fandt der på Kommissionens initiativ en diskussionsrunde sted, hvori samtlige organisationer, der repræsenterer SMV i Fællesskabet, deltog.
On 23 March, at the Commission's initiative, talks were held between all the organizations representing small and mediumsized businesses in the Community.
Her kom disses meget forskellige opfattelser til udtryk.
These organizations expressed widely differing views.
• Der blev nedsat en arbejdsgruppe, men de pågældende organisationer viste sig meget forbeholdne over for tanken om et center.
A working party was set up, but the organizations concerned gave a very cool response to the idea of a Centre.
• I slutningen af oktober 1984 foreslog nogle organisationer at danne en kontaktgruppe for SMV; Kom missionen bestræbte sig igen på at nå frem til enighed om denne ministruktur.
At the end of October 1984 some organizations proposed that an SMB contact group be set up; the Commission endeavoured once again to arrive at a consensus on setting up such a very basic body.
Under samtalerne viste det sig, at kun nogle få organisationer var parat til at danne en kontaktgruppe, der skulle stå åben for alle organisationer, der repræsenterer SMV.
During the talks it turned out that only a few organizations were prepared to form a con tact group open to all organizations representing small and mediumsized businesses.
På denne baggrund forpligtede Kommissionen den 31. december 1984 100 000 ECU til de organisationer, for hvilke det var lykkedes at danne en kontaktgruppe. Hvis den ikke havde gjort dette, ville de tilsvarende midler, der var opført på konto 8888 i budgettet, være bortfaldet.
In the circumstances, on 31 December 1984 the Commission committed 100 000 ECU to help those organizations which had succeeded in forming a contact group.
I denne kontaktgruppe, som blev kaldt: »den europæiske gruppe for små og mellemstore virksomheder«, deltog fire organisationer:
—- EUROPMI European Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enterprises
Europæisk komité for små og mellemstore virksomheder Europæisk union for middelstanden Europæisk middelstandsforening Udvalg for kooperative landbrugsvirksomheder i EF
— AECM European Small and Medium-Sized Business Association
De pågældende organisationer bør i fremtiden forhøje deres finansielle bidrag.
The organizations concerned are to increase their financial contribution in the future.
For 1985 har Kommissionen endnu ikke truffet afgørelse om anvendelsen af de på konto 7777 opførte 100 000 ECU, da budgettet for 1985 endnu ikke er endeligt vedtaget.
For 1985 the Commission has not yet taken a decision on the use of the 100 000 ECU entered under Item 7777, since the draft budget for 1985 has not yet been finally adopted.
Kommissionen vil sørge for, at gruppens målsætning svarer til aftalerne mellem de deltagende organisationer :
The Commission will check that the aims of the Group are in line with the agreement concluded with the participants, involving the following:
— oprettelse af en datacentral for information og forskning, som alle SMV har adgang til;
— an information and research data base is to be set up and is to be accessible to all small and mediumsized businesses;
— samarbejde mellem alle deltagende virksomheder på alle væsentlige områder, som kan være af interesse for SMV og håndværket;
— cooperation between the participating businesses in all fundamental areas which may be of interest to the craft industry and small and mediumsized businesses;
— koordinering af de deltagende organisationers skridt på alle væsentlige områder, der kan være af inte resse for SMV og håndværket;
— coordination of the approaches of all the participant organizations in all the fundamental areas which may be of interest to the craft industry and small and mediumsized businesses;
— vurdering af det europæiske program til fordel for SMV; — udarbejdelse af forslag til fællesskabsaktioner til fordel for SMV.
— assessment of the European programmes to aid small and mediumsized businesses;
Spørgsmål nr. 73 af Boserup (H-800/84)
Question No 73, by Mrs Boserup (H-800/84)