natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bournias. — (GR) Hr. formand, det er desværre en offentlig hemmelighed, at Fællesskabet, som dets venner og fjender siger det, gennemgår en stor økonomisk og social krise, som Rådet beskæftigede sig med den 29. og den 30. marts, men også en krise i det politiske samarbejde samt i medlemsstaternes indbyrdes forhold og deres forhold til de.øvrige vest lige lande, specielt til USA.
Mr Fernandez. — (FR) Mr President, since Mrs De March who was to put an oral question on Turkey is not here, I would like to ask you what progress made
Disse problemer bliver sværere og mere tungtvejende, efterhånden som den økonomiske krise varer ved.
This week we have made some progress on the Euroclock and a Europassport is now in draft.
En anden bemærkning vedrører den uklarhed, som hersker i forbindelse med vigtige politiske emner inden for rammerne af det politiske samarbejde.
I am pleased to see that Mr Croux is still here in the Chamber, because he can at least listen to what I have to say, which is more than can be said for Mrs Van den Heuvel.
Holdningen over for Tyrkiet og de mellemamerikanske lande er ukonsekvent, for så vidt angår de principper, der ligger til grund for Det europæiske Fællesskab.
It does seem to have become a habit among certain ladies to turn up to speak but not to stay to listen to what others have to say, and that, in my opinion, is a bad thing, Mr President.
Min tredje bemærkning drejer sig om en positiv fast slåelse.
And, of course, let us not forget the Spaniards and the Portuguese.
Den belgiske udenrigsminister og fungerende formand for.
The accession of these two countries is an important matter, especially with a view to the next direct elections in 1984.
Ministerrådet understregede Det euro pæiske Fællesskabs umiddelbare reaktion, idet han meddelte dets solidaritet med Storbritanien i striden om Falklandsøerne. Dette var en positiv stillingtagen, og jeg er ikke i tvivl om, at en sådan beslutning om solidaritet med Storbritanien vil finde et stort flertal.
But the Spaniards and the Portuguese themselves should be given a better chance to work towards this end, and it is with that thought in mind that I should like to ask Mr Tindemans once again, as a matter of urgency, what date has been pen cilled in for accession.
fattigere lande vil indhente de rigere, og således at frygten for, at de rigere lande vil komme ned på de fattigeres niveau, forsvinder?
We have heard quite enough about what the Council has failed to achieve, and I have nothing to add on that score.
Vil arbejdsløsheden, særlig ungdomsarbejdsløsheden, inflationen og den monetære ustabilitet blive bekæmpet, vil synspunkterne på det landbrugspolitiske område blive bragt hinanden nærmere, vil der blive foretaget pro duktionsinvesteringer, som vil kunne medføre et væsentligt opsving inden for det årti, vi befinder os i?
There is one point I should like to make following on from a rather light-hearted remark made by Mr Martens, who said that we should not always expect great things of the European Council on the grounds that it was required to meet regularly.
Hvilken' strategi har Fællesskabet med hensyn til alle disse spørgsmål?
As we say in the Dutch vernacular: 'Why not have another bit of what you fancy?'
Det er rigtigt, at siden begyndelsen af dette år har såvel hr. Thorn i hans gentagne interventioner i forbindelse med vore forhandlinger, som også fru Thatcher, da hun aflagde regnskab for det britiske formandskab, og hr. Tindemans ved hans tiltrædelsestale som ny formand for Ministerrådet, lovet os nye foranstaltninger på Fællesskabets interne område og bestræbelser for en forbedring af det internationale samarbejde.
I should like to ask Mr Tindemans whether it would not perhaps be better to hold a meeting of the European Council only once a year or at most twice a year, because then each of the two Member States holding the Presidency of the Council could organize one meeting of the European Council.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, debatten nu i eftermiddag giver det indtryk, at skuffelsen er stor, og at man fordømmer Det europæiske Råds mange lende evne til at træffe de grundlæggende beslut ninger, som forventes af alle de europæiske folk, med henblik på forsvar af deres interesser og opfyldelse af deres ønsker.
There is general agreement that problems — be they agriculture, energy- or employ ment — can only be solved on an international basis. Any schoolboy will tell you that, if the Germans con tinue to work a 40-hour week, and if we reduce work ing time to 39 hours, the inevitable result will be factory closures on one side of the border.
I denne forbindelse vil jeg gerne fremsætte tre meget korte bemærkninger:
I am drawing to a close, Mr President, the Socialists are very much in favour of a 'social space'.
Brok. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger til emnet arbejdsløshed efter det seneste møde i Det euro pæiske Råd, selv om jeg godt ved, at jeg med min kritik rammer de forkerte personer, når jeg sigter mod hr. Martens og hr. Tindemans.
In pre-Mit-terand days, they were very much opposed to a 'legal space' as proposed by the government.
Vi må konstatere, at Det europæiske Råd og Ministerrådet og Kommissionen i dette spørgsmål sender fromme ord og pålæg om at gøre noget frem og tilbage mellem hinanden, uden at der nogen sinde kommer konkrete forslag og foranstaltninger mod arbejdsløsheden ud af det.
To end on a note of harmony, Mr President, I should like to say on behalf of my colleagues from the Liberal Group that we are so convinced of the need for harmony that we believe there is a need for both a social space to tackle the unemployment problem and a legal space to tackle terrorism in the interests of Europe as a whole.
Men på grund af socialfondens ringe omfang er der kun små chancer for virkelig at gøre noget her.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
For det første står bekæmpelsen af arbejdsløsheden i umiddelbar sammenhæng med overvindelsen af den økonomiske krise, og denne, hr. formand, lader sig først og fremmest gennemføre ved en genoplivelse af aktiviteten inden for rammerne af Det europæiske Fællesskabs fremgangsmåder og institutioner.
But — and here I should like to take up a point made by Mr Croux — is it not a little odd that we should be footing the bill for this inter-governmental institution?
Jeg vil gerne henvise til forslaget fra Kommissionens formand, hr. Thorn, om genoptagelsen af et initiativ til gennemførelse af produktions investeringer. Et sådant initiativ ville være af overordenlig stor betydning, og jeg glæder mig over, og jeg betoner, at den belgiske premierminister og den belgiske regering støtter denne plan.
Would it not have been better to have based this new institution on Article 235, in which case Mr Tindemans' brainchild would have been imbued with rather more Community spirit?
Når vi taler om arbejdsløsheden bør vi koncentrere os om de instrumenter, der virkelig står til Det euro-
In most cases, those who conceive a child are responsible for paying for its upkeep, but in this case, the institution has been conceived by others and we are footing the bill — a kind of surrogate maternal situation.
Jeg ville ønske, hr. Tindemans, at De endnu før slutningen af Deres mandat, på en konkret måde vil bevise Deres stærke tro på nødvendigheden af Europas politiske enhed.
I have examined the Presidency's conclusions and while the agreed and negotiated text covers a large area of Community activity, I feel that the final response to the serious problems facing the Community is rather inadequate.
Der må ikke gå panik i os, når vi konfronteres med arbejdsløsheden, for det fører kun til kort synet protektionisme, hvilket igen blot får arbejdsløs heden i Fællesskabet til at stige.
We have known for several years that unemployment was becoming a major crisis in the Community yet the reality of the situation is that in the past the Council has failed to come to terms at all with it — there are almost three times the number of people unemployed in the Member States as there are inhabitants of my country. Yet only now are we calling for specific quick-action measures.
Vi må væk fra den teknikfjendske holdning, der forhindrer fælles anstrengelser på det energipolitiske teknologipolitiske eller kommunikationspolitiske område, hvor vi netop kunne være internationalt konkurrencedygtige. På disse områder ser vi konsum i stedet for investeringer, og vi ser støtteordninger til videreførelse af urentabel produktion i stedet for en satsen på fremtiden.
In particular I feel that the response to the serious decline of farm incomes and the need for realistic farm prices falls, of course, far short of requirements and merits a far more detailed examination than appears in the Council's conclusions.
Jeg kommer nu til spørgsmålet vedrørende situationen i Tyrkiet.
The Council has now requested that Member States should take measures concerning more particularly the vocational training of young people.
Desværre, hr. formand og kære kollega, er Tyrkiet og volden diesøstre.
To this I give my wholehearted support.
Vi har også brug for at arbejdstagerne bidrager til produktions kapitalen, så der kan investeres på fremtidsbetonede områder.
I hope that the House will cooperate with me in similar situations.
Det har vi tydeligt kunnet se i eksemplet Frankrig, hvor man på grund af arbejdspladsudviklingen har måttet rykke lidt tilbage fra sine tidligere positioner.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Det er Fællesskabets demokratiske principper og den tænkemåde, der karakteriserer alle de europæiske stater, der tilhører Fællesskabet, som fordrer disse foranstaltninger, men også den kendsgerning, at diktaturer bliver overmodige, når de tåles, og at de ikke mener det alvorligt, når de giver underretning om måden og tidspunktet for afskaffelsen af diktaturet.
The conclusions go on to say that the Commission has been asked to make proposals to reinforce these poli cies and that a report should be drawn up for the Council meeting at the end of the year.
Jeg håber, at det, jeg har sagt om Tyrkiet, også giver udtryk for den opfattelse, som alle mine græske kolleger fra Nea Dimokratia har.
What is to be the basis of the Commission's proposals for agriculture?
Pedini. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, hr. Tindemans, den kristeligdemokratiske gruppe har med stor tilfredshed noteret sig oprettelsen af den europæiske kulturfond, som kan regnes med blandt resultaterne af topmødet i Bruxelles.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, could I be so immodest and naive as to think that I may be heeded by the Council, heeded and not simply heard, in the 160 seconds granted to me?
Kallias. — (GR) Hr. formand, Det europæiske Fællesskab står ved et afgørende vendepunkt.
I am afraid that the reports we have been listening to once more show a frightening lack of foresight and forethought in Community policy.
Det har erkendt, at de små skridt ikke længere er tilstrækkelige. Tidspunktet er kommet for en grundlæggende ændring af såvel psykologien som mentaliteten, men timen er også kommet for en modig beslutning med henblik på fremtiden.
In this regard I listened today to my friend Sir Henry Plumb expressing his appreciation of the solidarity and the support that Britain has received from the other nine members of the Community.
Jeg tror, at denne dristige beslutning kan gøre løsningen af de større problemer mulig eller psykologisk lettere, sådanne problemer som antagonismerne inden for Fællesskabet og den enorme nationale egoisme.
He drew attention to the fact that in this our silver jubilee year the show of solidarity was outstandingly successful and went on to say that Britain will be consulting her colleagues throughout this affair.
Medens der imidlertid er behov for dristighed, bemærker man i dag en foruroligende stagnation, som vi på ny må analysere for at fastslå dens årsager. Derudover må vi gøre alt, for at komme ud af den kvælende situation.
Let me express the hope that when the Prime Minister gets round again to consult ing with her colleagues on this affair she may turn her attention to that solidarity and follow that expression of solidarity by showing some little 'give' in relation to resolving the problems that she herself has created over the last couple of years.
Denne tankegang blev fremsat for mange år siden her i salen af den uforglemmelige formand hr. Martino.
There is not a word, Mr President, about the decimation and extermination by famine in the world!
Den vender tilbage i dag. Vi er imidlertid bekymret, hr. Tindemans: vi ønsker ikke, at De — i dette tilfælde i Deres egenskab af formand for Rådet — skulle optræde som en studerende, der ikke har kunnet bestå sin eksamen i juni og derfor på ny præsenterer sig i oktober uden at have forberedt
And why not?
Jeg ville gerne, om ikke tro, så i
I have one more comment to make.
Jeg siger dette, fordi også i fremstillingen i dag ser vi, at der mangler noget. Sagen bekymrer os, fordi det dog er en mellemstatslig institution.
Does he deserve my compliments if a few hours after he left, the Junta further toughened its savage policy in respect of one of the leaders in that country who had unwisely thought probably foolishly for six months that he could use the junta to get back into power?
Hr. Tindemans, det er nødvendigt hurtigst muligt at befri fonden for nationale prioriteter. Parlamentet skal kunne følge fondens arbejde, det må kunne føle den som sin fond, Fonden bør overdrages til Fælles skabet, som Ministerrådet jo er en vigtig del af.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, I should like to say how much I appreciate the fact that the Belgian Prime Minister, Mr Martens, is with us today in his capacity as President-in-Office of the Council.
I øvrigt har vi set, at også europaskolerne og det euro pæiske universitet i Firenze mangler noget, netop fordi de mangler et præg af Fællesskab.
He is thereby continuing and strengthening the initiative taken by Mrs Thatcher in January.
Jeg har udvalgt nogle få emner af de mange, som her behandles, for at komme nærmere ind på dem. Det første er — hvordan skulle det kunne være anderledes i betragtning af at det drejer sig om en betænkning om Det europæiske Råd — det institutionelle problem: hvordan ligger det nu med institutionerne i Europa?
more and more to stress the need to adopt a more independent stance vis-à-vis the United States — which does not need to be a bad thing in itself — an absolute sine qua non must be that Europe itself should exhibit a greater sense of unity and dynamism.
Der er her ikke alene rettet kritik mod resultaterne af den seneste samling i Det europæiske Råd men også imod Det europæiske Råds rolle, arbejdsmåde og betydning.
The fact is that, if Chancellor Schmidt or President Mitterrand visit President Reagan, their complaints about American monetary policy are listened to politely, but no real notice is taken of them.
Må jeg lige bruge et kirkeligt udtryk og sige, at »jeg lige vil sladre fra skriftestolen«?
The result is that these heads of State — who, after all, wield a good deal of power — return empty-handed, which just goes to show that the individual approach is. doomed to fail ure.
Om dette navn til dette Råd er valgt rigtigt, vil jeg i øjeblikket lade stå hen.
Incidentally, the links between European political cooperation and the substance of the Treaties of Rome are becoming increasingly clear, including in this respect.
Personligt ville jeg sikkert have foretrukket et andet.
That point applies to our interests in the Middle East, our energy interests and our political interests.
I alle tilfælde ved enhver her i Parlamentet, hvad Det europæiske Råd betyder.
It also applies to Central America, because what is at stake there is our relations with the United States.
Til slut ønsker vi, at Rådet af Udenrigsministre seriøst kan fremme de fælles initiativer også på det kulturelle område, og dette forventes ikke blot af Europa, men af verden.
Allow me at this juncture to say a few words about Turkey. On this point, the European Council made a clearer pronouncement than has been the case so far, and that is something I welcome.
Jeg ønsker netop med henblik på ungdomsbeskæftigelsen, som kollega Brok talte så engageret om, at mødet i Det europæiske Råd af udenrigsministre vil blive efterfulgt af et møde i Ministerrådet, hvor man vil interessere sig for kultur og kunst.
But I should also like to urge Mr Tindemans to make the point that the process must also involve the release of all political prisoners — including many trade union officials — and the termination of the state of emergency.
Lad os minde om, at de kulturelle og kunstneriske goder tjener til ikke blot at skabe kultur, men også gennem kulturen at skabe en ny og værdifuld ungdomsbeskæftigelse.
The European Community would be well advised to exert all the economic and political pressure at its disposal towards this end.
Det iøjnefaldende element burde undgås, fordi enhver ellers forventer store beslutninger, fordi en række journalister og fotografer ellers er til stede, og der vækkes store forventninger, der selvfølgelig ikke altid kan opfyldes.
The mandate of 30 May, the issue of agricultural prices, the British contribution to the budget, the steadily increasing rate of unemployment, the impending trade conflicts with the USA and Japan, the political tension in Central America, the Falkland Islands and Poland were all discussed, but solutions were pretty much conspicuous by their absence.
Den oprindelige hensigt var således på ingen måde at gøre Det europæiske Råd til en institution, hvori der blev truffet store beslutninger, eller til en slags højesteret, hvortil de problemer, som ikke kunne løses på rådsplan, blev henvist, for — jeg skulle næsten sige i sidste instans — dér at finde en løsning.
To my mind, the problem with the European Council is the fact that the necessary range of instruments is not available, in addition to which there is perhaps insufficient political will and 'national solutions' tend to dominate.
Man har fra begyndelsen af villet undgå en sådan opfattelse, men — det skal jeg ikke benægte — det er ikke altid lykkedes.
In my view, the central problem is the lack of a fresh sense of European impetus to get the train back onto the rails.
Opmærksomheden samles for meget om Det europæiske Råds samlinger, og der vækkes følgelig altid for mange forventninger.
The only positive aspect appears to be the fact that the Community has not fallen apart, but not much more than that.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne til at begynde med takke alle de medlemmer af Parlamentet, som har haft ordet under forhandlingen.
President. — I call Mr Didò.
For det andet er man aldrig blevet enige om Det europæiske Råds virkelige rolle.
How long can this kind of thing go on?
Jeg vil her i indledningen af mit svar ligeledes under strege, at det her i Parlamentet først er anden gang, at en premierminister giver en redegørelse for Det europæiske Råds samling. Jeg mener, at dette er en gevinst.
We now have the Versailles summit in June to look forward to, and I should like to ask Mr Tindemans what European ideas will be in the forefront there.
Man har her — og jeg bliver hermed stående ved de institutionelle problemer — talt om Det europæiske Institut.
I also understand President Martens' caution when he expresses a moderately positive assessment of this Council.
I den rapport om den europæiske union, som jeg offentliggjorde i december 1975 på anmodning af
Moreover, an evaluation of this sort could be assented to if things were running smoothly and nor mally within and without the Community in the
Tindemans initiativer, og om det faktisk når frem til den europæiske borger for at bibringe ham en større europæiske bevidsthed.
Didò give due consideration, to this proposal as well as t < those supported on various occasions by the Socialis Group in this area. economic, social and political spheres.
Man har her talt om det europæiske monetære system og om en mulig styrkelse heraf.
We all know however that this is not the case, however the situation is looked at.
Jeg ønsker her kun kort at henvise til samlingen i Rådet af finans- og økonomiministre i maj, hvorunder der blandt andet vil blive talt om det europæiske monetære system.
While admittedly we cannot expect earth-shaking decisions to be taken at every European Council meeting, as Commission Member Ortoli emphasized, the extreme gravity of the present situa tion in particular in the social and internal policy fields owing to the frightening increase in unemployment, justified our expecting much more than what has come out of it, which amounts practically to complete fail ure.
Parlamentet har selv i en række betænkninger undersøgt, hvordan forholdet mellem Parlamentet og Rådet kan forbedres, hvordan Parlamentet kan få større betydning, hvordan arbejdet kan forbedres.
Ac tion should be taken on the basis of the proposals, stu dies and analyses already existing, and they are quin sufficient, because finding a solution to the employ ment problem is the real test of the value of the Euro pean Community and of Community solidarity.
Og hvad konstaterer vi?
President. — I call Mr Blumenfeld.
Hensigten hermed var også — det tør jeg nok tilføje — at der fra basis skulle udøves et større tryk mod parlamenterne, Europa-Parlamentet Og de ansvarlige politikere for at det kunne komme til handling på europæisk plan og i europæisk forstand gennem anvendelse af de dertil egnede midler.
This situation, with its reports of dramatic problems, and the fact that real decisions needed by the end of this year on a series of issues, not the least impor tant being the finalization of the monetary system, are being deferred is frankly unacceptable and certainly does not justify even a moderately positive assessment.
Tanken om et institut er gået ad en tornefuld vej.
We repeat that this sort of behaviour from govern ments is absolutely inacceptable.
(FR) Jeg vil i den forbindelse gerne understrege, at når jeg har sagt, at Rådet for øjeblikket drøfter en række af Parlamentets forslag på det institutionelle område, så betyder det ikke, at Rådets overvejelser er afsluttet.
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, it is probabl] no coincidence that three groups of this House shoulc have submitted requests to the Council and Commis sion about the European Community's decision-mak ing powers.
Mange var da af den opfattelse, at de forslag, som man da tiltrådte, egentlig ikke var så gode.
The problem of unemployment which I would like to consider for a moment, cannot be shelved any longer.
Og det er dog altid således — og bestemt inden for politik — at den, der betaler, når alt kommer til alt, har det sidste ord.
It is therefore up to Member States and the Community itself to guarantee jobs for the unemployed, whose wasted productivity is eating up an ever increasing proportion of public funds.
Derfor håber jeg, at man med instituttet alligevel vil slå ind på den vej, som man i begyndelsen havde planlagt.
Parliament's forebearance is at an end after over nini months of waiting.
Det er takket være budgetkonflikten, vi endelig har fundet en god · metode til bedring af relationerne mellem Parlamentet og Rådet.
There is a need for special employment and training programmes, to be financed by either funds being spent on social welfare, or if necessary special taxes.
Der er altså, hvis De tillader mig udtrykket, ikke noget der er så skidt, at det ikke er godt for noget. Takket være denne konflikt har Rådet, som De ved, nu besluttet at gå til Domstolen for at få en nøjagtig fastlæggelse af den procedure, der skal følges.
It affects many workers who have become redundant, those who have never found work, women, the handicapped and to a certain extent even old people.
Jeg vil derfor ikke kommentere det videre for øjeblikket.
We will be considering this proposal, hopefully in the near future.
På den anden side kan jeg helt klart fremhæve, at Ministerrådet har sagt: »Vi må nu have gang i dialogen med Europa-Parlamentet«.
Nevertheless I would like to point out that this Parliament has already approved a series of proposals aimed at encouraging employment, which are still to be transformed into actual directives.