natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af dette initiativ gør Kommissionen — og vil fortsat gøre — en indsats for at nå frem til en aftale så hurtigt som muligt, fordi dette er i Fællesskabets og dets fiskeres interesse, og for at undgå fremtidige gnidninger mellem medlems staterne.
And if we are to have proper conservation measures, if we are to have the sea properly farmed, we can only do that if we have a common fisheries policy. My feeling is that we are inclined to come imo this Parliament very often and call on the Commission to do this that and the other about many things in fact that they have gone as far as they possibly can go.
Dette er desværre'ikke tilfældet.
I wish I could say the same thing about the Irish Minister that conducted our negotiations in
Og når de har talt, er der kun lidt tilbage at sige.
And what has happened?
Siden da er sindene sat i bevægelse på grund af forskellige begivenheder, særlig i sidste uge, og fru Ewing har netop givet udtryk for, hvor stærk reaktionen i nogle områder har været over for disse begivenheder.
I do not reproach Great Britain for this because she was in a difficult political situation after the extension of the economic zones to 200 sea miles in 1977. I understand this.
Jeg har selv allerede talt herom både i
But now, all of a sudden, because Denmark says.
Det er med rette, at Parlamentet er bekymret, og at denne bekymring udtrykkes på en fornuftig og konstruktiv måde.
'We can no longer agree, you have taken too much away from us: our fishing fleet cannot continue to exist,' Denmark is then told that she must agree.
Har det noget med Fællesskabet at gøre?
President. — Your comment is noted, Mrs Kellett-Bowman.
Hvis der nogen sinde har eksisteret gode argumenter for en fælles politik, er det bestemt inden for fiskeriet, da vi kun alt for godt ved, at fisk ikke respekterer nogen grænser.
five years because it is a large Member State, but when a small Member State says 'no' for five months, the heavy artillery is brought in against her, and by the Commission as well!
Hvis vi skal gennemføre egentlige bevaringsforanstaltninger, og hvis vi vil gennemføre et hensigtsmæssigt fiskeri, kan vi kun gøre det, hvis vi har en fælles fiskeripolitik.
The Commission has used every diplomatic means to pressure the Danish government into a solution which is unacceptable to the Danish fishing industry.
Når den har udført sit arbejde, og når Rådet har udført sit arbejde, sætter Parlamentet sig ned og gør ikke selv noget særligt bortset fra at sige, hvad det mener.
I would like to talk about the Community in which there are some ideas we should defend.
Siden 1977 har vi arbejdet ihærdigt på at få etableret en fælles fiskeripolitik. Jeg har selv været med, først direkte som organisationsmand og senere siden 1979 her i Parlamentet som medlem.
Mrs Castle (S). — I just want to clear up one very important procedural point.
Og hvad er der sket? Storbritannien har gang på gang sagt nej.
Was this or was.this not British Conservative time that he was using?
Jeg vil ikke bebrejde Storbritannien det, fordi det havde en vanskelig politisk situation efter udvidelsen i 1977 af de økonomiske zoner til 200 sømil. Jeg forstår det.
And was he or was he not speaking with their agreement?
Kommissionen har brugt alle de diplomatiske kilder til at presse den danske regering ind i en løsning, som er uacceptabel for det danske fiskerierhverv.
President. — Yes, Mrs Castle, he was using the time allocated to the European Democratic Group, but each group may divide up its speaking time as it pleases.
En af ideerne, er, at man ikke må diskriminere på nationalitet.
One of the ideas is that there should be no discrimination by nationality.
Hvad er det, Kommissionen gør?
What is the Commission doing?
Kommissionen har accepteret, at fordi en dansk fisker sejler til den britiske kyst på et dansk fiskerfartøj, kan han altså idømmes en bøde på 30 000 £.
The Commission has agreed that, because a Danish fisherman sailed to the British coast in a Danish fishing vessel, he can be fined $30 000.
Hvis det havde været på et tysk fartøj, et fransk fartøj, et belgisk fartøj, kunne der ikke ske ham noget. Eller et britisk fartøj.
If it had been a Ger man, French or Belgian vessel, nothing could have happened to him.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at jeg fuldt ud forstår den danske holdning i hele denne sag, da fiskeriet er så vigtigt for danskerne.
I know that Mrs Ewing and others living in the Scottish Highlands bear the stamp of nature, and I am used to associating with people who bear the stamp of nature.
Det er et meget lille land, og det har en stærk fiskeflåde, og det vil gerne bevare den.
And so under no çirumstances, Mrs Ewing, do I intend to take your attack personally.
Jeg har kun beundring til overs for den måde, hvorpå dets minister har forhandlet. Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om den irske minister, som førte vore forhandlinger i fiskerispørgsmålet.
I understand what it is you are fighting for.
Danmark er et meget lille land, som jeg netop sagde. Det lander ca. 2 mio t fisk. Irland lander 150 000 t fisk.
I know the Scottish fishing fleet, too.
Og det forventes, at vi holder os til dette i 20 år uden at kunne forøge mængden.
It is other parts of the British fleet, and therefore it is tantamount to pre senting slightly false figures when you try to show that the problems are especially grave in Scotland.
Danskerne beklager sig — og for nylig beklagede ministeren sig bittert over, at han var nødt til at acceptere dette i 20 år. Han kunne acceptere det, men det særlige udvalg kunne ikke.
Mr Kirk (ED). — (DA) Mr President, I believe there was a slight misunderstanding when you allowed me to speak before, because you definitely said I was speaking on behalf of the European Democratic Group; I was not, and I pointed this out in my speach, and therefore I believe the misunderstanding is that you introduced it as such from the President's chair.
Jeg vil nu gerne meget indtrængende anmode danskerne om at se på den nuværende situation, at se på de øvrige medlemsstaters situation, at se på den medlemsstat, der er den svageste, og se på, hvor meget den fik som følge af sine forhandlinger.
I have my own individual point of view, and the fact that we are allowed to do so is one of the things we attach great value to in our group.
Jeg kan se, at den er rede til at acceptere noget, som den aldrig burde acceptere — og det er 150 000 t fisk.
What has happened to free competition in the Com mission's proposal?
(Bifald)
(Interruption by Mrs Castle)
Kirk (ED). — Hr. formand, jeg har siddet og lyttet til forhandlingen her i formiddag, og jeg har lagt mærke til, at det, man hele tiden taler om, er »vi«: vi irere, vi skotter, vi englændere, vi danskere, vi tyskere.
Mr Balfour (ED). — Mr President, I simply want to draw your attention to the fact that you consistently refer to this group as the British Conservative Group.
Jeg ved, at fru Ewing og andre, som lever i det skotske højland, også bliver præget af naturen, og jeg er vant til at omgås folk, der bliver præget af deres natur.
It is not just a question of the Community's fishing interests, it is also a question of consumers' interests, Mrs Barbara Castle.
Så jeg vil under ingen omstændigheder, fru Ewing, på nogen måder tage Deres angreb personligt.
They are also interested in getting fish supplies as freshly and cheaply as possible.
Jeg forstår, hvad det er De kæmper for. Men jeg synes alligevel, at De på mange måder giver nogle forkerte oplysninger.
But if it is the most inefficient fishing fleet that is to be allowed to catch the fish, what does this mean in terms of con sumer prices? They will go up.
Jeg kender jo også den skotske fisker flåde.
President. — That is correct, Mr Balfour.
Jeg ved også, hvordan den har udviklet sig.
(Interruption by Mrs Castle)
Det er andre dele af den britiske flåde, så det er ligesom at stille tallene lidt forkert, når man prøver på at illustrere, at problemerne er specielt store i Skotland.
Mr Calvez (L). — (FR) Mr President, may I point out that I am speaking here on my own behalf as signatory of a motion for a resolution.
Må jeg spørge Kommissionen: Hvor er den
I am speaking as an individual Member here.
Den 21. oktober 1805 signalerede admiral Nelson til sin flåde: England forventer, at hver mand gør sin pligt.
You announced in your original introduction that Mr Kirk was speaking on behalf of the Conservative Group.
Der er sket meget siden 1805.
Mr Kirk has now
Det er ikke nødvendigt længere at signalere, vi har effektivt kommunikationsudstyr.
By including amongst the questions for urgent debate this morning the failure to arrive at a common fisheries policy, Parliament has displayed realism and com mon sense.
Vi lever også i et Fællesskab, hvor de europæiske lande er gået sammen, og kan
First of all I would like to pay tribute to the Commission and in particular to its President, Gaston Thorn, for the effort it has made to try to convince the Council to adopt a majority decision.
Hvordan skal Fællesskabet udvikle sig?
It was too good to be true, but a tidal wave suddenly upset everything.
Calvez (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne præcisere, at jeg her taler som underskriver på egne vegne af et forslag til beslutning.
How often in this hémicycle have we discussed the situation of fishermen and the difficulties of getting this European fisheries policy off the ground!
Det er jo ikke alene et spørgsmål om Fællesskabets fiskeinteresser, det er også et spørgsmål om forbrugernes interesser, fru Barbara Castle.
I believe it is not inappropriate to seek to create under standing for the problems which exist in Denmark and resulted in no agreement being reached in December.
De har jo også interesse i, at De kan få leveret fisken så frisk og så billig som muligt.
The Danish fishing industry is characterized by small boats and near-water fishing from ports along the entire western coast of Jutland.
Jamen, hvis det er den mest ineffektive fiskerflåde, der skal have lov til at fange fisken, hvad betyder det så for forbrugerpriserne? De vil gå op.
For a good few years, the Danish fishing industry had a very large proportion of the fishing in the North Sea, and in some years accounted for over 35 % of the cod or eoa equivalent landed.
Vort Parlament har ved, ud .over den række problemer, der uopsætteligt skal drøftes i formiddag, også at drøfte den manglende gennemførelse af en fælles fiskeripolitik udvist realistisk sans og sund fornuft.
The reduction with which this fishing industry is now threatened is more severe than that affecting any other country and is being introduced at the same time as other fishing industries are being given permission to extend their fishing.
Jeg vil gerne først takke Kommissionen og især dens formand, Gaston Thorn, for den indsats, den har gjort for at forsøge at overtale Rådet til at vedtage en flertalsbeslutning.
It is therefore not a good idea to say how unreasonable it is for one country not to accept something which nine others agree to.
Jeg taler som enkeltperson, og jeg vil gerne sige til alle, at vi skal tilbage til ideer og holde op med al denne fjollede snak om nationalitet.
The answer could be that it is precisely because the nine are taking some thing away from that one country.
Det var for godt; en stærk understrøm satte på ny hele spørgsmålet under debat.
We must not disappoint them, because they count more on Parliament than on the Council.
Formanden. — Det tager vi til efterretning, Kellett-Bowman.
Allow me to explain in simple words why this is actually so.
Hvor ofte har vi ikke i denne Forsamling talt om fiskernes situation og om problemerne med at opbygge dette blå Europa, dette Europa for fiskeriet.
Danish fishermen, who make one quarter of European catches, also have problems which they wish to have solved, and here there should be no accused and no accusers.
Castle (S). — (EN) Jeg vil gerne have et meget vigtigt procedurespørgsmål gjort klart. Er det ikke således, at når De meddeler, at nogen taler på sin gruppes vegne, får de længere taletid, end de ellers ville få? Var det, eller var det ikke britisk konservativ tid, han brugte? Og talte han, eller talte han ikke med deres samtykke?
A few years ago, for example, the one country, namely Denmark, landed 42 % of the EEC's fish, and accord ing to the proposals now on the table, our share would bé reduced to 24 % of the EEC s fish.
De ca. 120 000 europæiske fiskere, som er interesseret i en bevarelse af fiskebankerne, som de ikke ønsker at ødelægge, og som er overbeviste om, at det er nødvendigt ikke at opfiske de mest fiskerige have, der findes i de britiske farvande, har blikket rettet mod os. Vi må ikke skuffe dem, da de regner mere med Parlamentet end med Rådet.
The Commission has told us that all the Member States have informed it of their national measures — incomplete measures in the case of some States — but it has remained silent on the measures which the Member States must take to ensure that these national agreements are observed.
Formanden. — Rigtigt, fru Castle, han har brugt den europæiske demokratiske gruppes tid, men enhver gruppe fordeler sin taletid, som den vil.
And so it suddenly becomes very clear why nine countries can accept this, namely because they get more, and why there is one country which must absolutely disagree with such a solution, namely because it gets less.
De danske fiskere, som står for en fjerdedel af de europæiske fangster, har også'problemer, som de gerne vil have løst, og der skal ikke her hverken være anklagede eller anklagere.
When nine Member States out of 10 are in agreement, a decision will have to be taken one day on the basis of Article 43 of the Treaty of Rome, which provides for the possibility of a majority decision.
Vi er meget foruroligede over denne tyngende usikkerhed, der hviler på den nuværende situation. Rådets (fiskeriministrenes) manglende afgørelse har skabt et juridisk tomrum.
I believe that what is at stake here is the future of European integration, and the debate this morning is an illustration of what awaits us tomorrow in finding the necessary compromises between 10 today and 12 tomorrow in order to build new common policies.
Kirk (ED). — Hr. formand, jeg tror, der skete en lille misforståelse, da De gav mig ordet før, for De sagde godt nok, at jeg talte på den europæiske demokratiske gruppes vegne; det gjorde jeg ikke, og det gjorde jeg også opmærksom på under min tale, så jeg tror misforståelsen er, at De fra formandssædet introducerede det sådan.
Mr Skovmand (CDI). — (DA) Mr President, the motions which have been tabled hardly do justice to the Danish position in the fisheries issue.
Enhver ved, at hr. Provan talte på den europæiske demokratiske gruppes vegne.
They men tion a fair solution for the Danish fishing industry to which we did not agree.
Jeg har så mit individuelle særstandpunkt, og at vi har lov til det, er en af de ting, vi sætter stor pris på i vor gruppe.
They also talk about making the Danish fishing industry fully aware of Community solidarity and making cer tain that the proposals are fully understood by the industry in Denmark.
Kommissionen har oplyst, at alle medlemslande har givet meddelelse om deres nationale foranstaltninger — ufuldstændige foranstaltninger for nogle landes vedkommende — men Kommissionen har været tavs med hensyn til de foranstaltninger, medlemsstaterne bør træffe for at få disse nationale aftaler overholdt.
May I also add that it is of course completely impossible to explain to Danes working in the fishing industry that we cannot, for example, obtain a guaranteed quota of 20 000 tonnes of mackerel, whereas we know from the British Intervention Board that 30 000 tonnes of mackerel are destroyed every year in Great Britain, and in Holland for example mackerel is vastly over fished up to a level of some 150 000 tonnes.
Balfour (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne gøre Dem opmærksom på, at De hele tiden omtaler denne gruppe som den britiske konservative gruppe.
Why can a single country not be given 20 000 tonnes of mackerel then? You cannot explain this to any reasonable per son at all.
Jeg tror, at det gælder fremtiden for den europæiske opbygning, og drøftelsen her i formiddag er udtryk for, hvad der venter os fremover for at opnå de nødvendige kompromiser mellem ti nu og senere tolv for at gennemføre nye former for fælles politik.
In quite a number of small towns it will cost hundreds or even thousands of jobs if we accept the current proposal. sal.
Det er virkelig alvorligt.
No 1-293/209
Der tales om, at man skal bibringe det danske fiskerierhverv fuld forståelse for Fællesskabets solidaritet og sikre sig, at forslagene fuldt ud forstås af erhvervet i Danmark.
1-1115/82), tabled by Mr Bettiza and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the activities of secret services of the countries of the East on the Community's territory.
Det har været debatteret en hel dag, at et enkelt medlem af Parlamentet her for nylig har udført en bemærkelsesværdig aktion.
The issue has been debated for an entire day, and one Member of this Parliament recently carried out a note worthy action.
Vort parti har klart taget afstand fra denne aktion, fordi vi mener, den var unyttig, den tjente overhovedet ikke noget formål. Hvis man ønskede en domstolssag, kunne man indklage dem, man ville indklage, det behøvede man ikke nogen aktion for.
Our party clearly dissociated itself from this action because we believe it was not produc tive and did not serve any purpose at all.
Tværtimod har denne aktion efter vor mening medført, at forhandlingsklimaet er blevet hårdere, end det nødvendigvis havde behøvet at være.
On the contrary, this action has in our opinion resulted in an unnecessary worsen ing of the climate for negotiations.
Lad mig slutte med at sige, at på det sidste er der forelagt et kompromis fra den danske regering, som også har forståelse hos vort parti, og jeg er så optimistisk, at jeg tror, at der vil kunne findes en løsning inden for ganske få uger efter det udspil, vi nu har lagt frem.
I would like to conclude by saying that a compromise was recently proposed by the Danish Government which also meets with sympathy from our party, and I am so optimistic that I believe a solution can be found within only a few weeks.
Battersby (ED). — (EN) Jeg havde ikke til hensigt at tale i dag, da andre medlemmer har talt særdeles godt og gjort problemet helt klart.
Mr Israel (DEP). — (FR) Mr President, why an emergency resolution on an assassination attempt which took place 18 months ago?
Dansk fiskeri er præget af mindre både og nærfiskeri fra havne langs hele den jyske vestkyst.
Simply because we believed for a long time that the attack on Pope John Paul II was the isolated act of a madman.
De har gennem adskillige år haft en meget stor del af fiskeriet i Nordsøen, og det har i enkelte år udgjort mere end 35 % af de fangne torskeenheder, eller torskeækvivalenter.
We were unaware that it was a conspiracy, and now that we know that there is actually an organization trying to assassinate the Holy Father, we have the right to ask questions.
Den nedskæring, dette fiskeri nu trues med at udsættes for, er hårdere end den, der rammer noget andet land, og det sker samtidig med, at andre får lov til at udvide deres fiskeri.
This organization, Mr President, ladies and gentlemen, is not all composed of a band of criminals, but rather it is an organization controlled by responsible and sovereign States.
Jeg vil imidlertid gerne sige, at hr. Kirk tager fejl i sin udlægning og fremstilling af de historiske rettigheder omkring den britiske kyst.
Mr Battersby (ED). — I had not intended to speak today because other Members have spoken extremely well on this and made the point very well.
Fich (S). — Når man læser de beslutningsforslag, som er fremsat om fiskeri, finder man i dem alle en tone af, at man slet ikke forstår, hvorledes det egentlig kan være, at et enkelt land blandt De Ti ikke rigtig vil acceptere det kompromisforslag, der er lagt frem.
I would like, however, to say that Mr Kirk is wrong in his interpretation and presentation of the historical rights situation round the British coast.
Det store flertal af dette Parlament står fuldt ud bag Kommissionen og Rådet.
The great majority in this Parliament are fully behind the Commission and fully behind the Council.
Vi ønsker en aftale, vi skal have en aftale, og vi skal have den nu. Enhver handling eller enhver erklæring, som bevist eller ubevist forsinker denne aftale er anti-communautaire, og den europæiske demokratiske gruppe går derfor klart imod.
We want an agreement; we have to have an agreement and we have to have it now.
Alene det forklarer, at vor andel år efter år er blevet nedskåret, og at man nu simpelt hen er kommet til en grænse, hvor det ikke kan fortsætte.
Allow me — perhaps me more than another — to say that this Europe feels personally slighted when States plot against the Pope's life.
Afstemning (') Terroraktioner
(Applause — Interruptions from the Communist and Allies Group)
1-1104/82) af Israel m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om attentatet på pave Johannes Paul den Anden;
1-1104/82), tabled by Mr Israel and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the attempt on the life of John Paul ii;
1-1113/82) af Antoniozzi m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) og Visentini m.fl. om de internationale forbindelser mellem efterretningstjenesterne og deres forsøg på at destabilisere de vestlige lande;
1-1113/82), tabled by Mr Antoniozzi and others on bahalf of the Group of the European People's Party (CD Group) and Mr Visentini and others, on international connections between secret services and their attempts to destabilize the countries of the West;
antallet af sådanne initiativer, specielt i vesten.
Antoniozzi incidents of this kind have increased alarmingly, especially in the West.
Atten tatet mod paven har for nylig understreget, at det her drejer sig om en situation, som jeg uden tøven vil kalde alvorlig.
The attempt on the Pope's life spotlighted a situation which I have no hesitation in calling serious.
Pave Johannes Poul II udøver desuden en uerstattelig åndelig funktion for freden og for folkets frihed.
The fact is that Pope John Paul II has an irreplaceable role for peace and for people's freedom.
Han repræsenterer for os alle et indtryksfuldt og fundamentalt udgangspunkt, hvorfor attentatet mod hans person har en så stor og vidtrækkende betydning, som vi alle må reflektere over med en dyb ansvarsfølelse.
To all of us he stands out as a persuasive and fundamental point of reference, and consequently the attempt on his life takes on a very important and broad significance, which we should all consider with a proper sense of responsibility.
Hr. formand, kære kolleger, der er over hovedet ikke tale om en organisation bestående af en bande forbrydere.
There has never been a case in which the more or less permanent fingerprints which some secret service has left behind at the scene of the crime have led to those behind the crime.
Det er en organisation, der styres af ansvarlige og suveræne stater.
It has never happened and it is unlikely it is going to happen this time.
Den italienske anklagemyndighed, som er en uafhængig myndighed inden for rammerne af en demokratisk stat, har i samarbejde med institutioner fra andre lande anstillet undersøgelser, som pegede i retning af østeuropæiske landes efterretningstjenester og navnlig den bulgarske.
The Italian magistrates are an independent body within the set-up of a democratic States and together with various institutions in other countries they have started investigations which are revealing connections with the secret services of eastern European countries, especially Bulgaria.
Disse spor åbenbarer også forbindelser med terrorismen, våbentrafikken og narkotikahandelen.
These connections al$o point to terrorism, drugs and arms smuggling.