natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal blot nævne tre: gennem anvendelse af strukturfondene som nu vil blive bedre koordineret og integreret; gennem en strategi for øget beskæftigelse som den, Det forenede Kongerige sammen med andre medlemsstater allerede har foreslået, og som socialministrene har besluttet omgående at undersøge nærmere; gennem en fjernelse af de tilbageværende hindringer for det indre marked.
I shall mention just three: through the use of the structural funds, better coordinated and integrated as they now will be; through a strategy for employment growth of the kind which the United Kingdom, with other Member States, has already pro posed and which has been commended for urgent study by the Social Affairs Council; through breaking down the remaining barriers which stand in the way of the internal market.
(Bifald fra højre — Protester fra venstre)
(Applause from the right — Protests from the left)
Hvorfor koster det den europæiske borger dobbelt så meget at flyve fra Paris til London, som det koster en amerikansk borger at flyve en tilsvarende strækning i De forenede Stater?
Why does it cost the European citizen twice as much to fly from Paris to London as it does an American cit izen to fly the same distance in the United States?
Hvorfor tog det os 17 år at blive enige om, på hvilke betingelser arkitekter i Fællesskabet kunne praktisere frit i enhver medlemsstat?
Why did it take us 17 years to agree on the conditions under which Community architects could practise freely in every Community country?
Hvorfor har vi ikke noget frit marked for finansielle tjenesteydelser, som er af så afgørende betydning for skabelsen af større økonomisk enhed, velstand og arbejdspladser?
Why is it that we have no free market for financial services which are so crucial to the generation of greater economic unity, prosperity and jobs?
Hvorfor ser det ud til, at vi på nogle områder stadig er bedre til at lave skranker end til at rive dem ned?
Why is it that in some sectors we seem still to be better at erecting barriers to trade than at knocking them down?
Hvad er det for et fællesmarked, vi har, når vi ikke engang har lov til at drikke hinandens øl?
What kind of Common Market is it where we are not even allowed to drink each other's beer?
Naturligvis skal der foretages vanskelige valg, når vi skal prioritere vore ønsker for 1980erne og 1990erne.
Of course, there are difficult choices to be made in setting our priorities for the 1980s and the 1990s.
Vi må tilpasse os og ikke opgive den politik inden for de midlers rammer, vi råder over, og udnytte de for bedrede økonomiske resultater i medlemsstaterne.
We have to adapt and not abandon existing policies within the resources available to us, exploiting the improved economic performance of the Member States.
Vi må foretage vor egen prioritering af udgifter.
We have to set our internal priorities for expenditure.
Vi skal opfylde vore forpligtelser over for landbruget.
We have to meet our obligations to the farming com munity.
Vi skal opfylde vore forpligtelser over for de arbejdsløse, over for de unge der mangler uddannelse, og over for udviklingsområder og områder med industriel tilbagegang.
We have to meet our obligations to the unemployed, to young people in need of training, to developing regions and to regions of industrial decline.
Vi skal opfylde vor forpligtelse til at sørge for at udstyre Fællesskabet således, at det bliver konkurrencedygtigt med hensyn til ny teknologi.
We have to meet our obligations to equip the Community to compete in the new technologies.
Den fælles landbrugspolitiks gyldighed har ikke ændret sig, men de omstændigheder, under hvilke den skal fungere, må ændres, hvis vore landbrugssamfund skal overleve.
The validity of the Common Agricultural Policy has not changed, but the conditions in which it operates must change if our rural communities are to survive.
Vi bør ikke glemme, hvor dybt den menneskelige natur er rodfæstet i selve jorden, uanset hvor urbaniserede de fleste af os er blevet i den industrialiserede verden.
We should not forget how deeply the nature of mankind is rooted in the earth itself, however urbanized the majority of us have become in the industrialized world.
Intet land har eneret på landlivet.
No one country has a monopoly on the life of the countryside.
Rudyard Kipling, den berømte engelske forfatter, kunne have talt om hvilken som helst af de tolv medlemsstater i Fællesskabet, da han skrev : » Frankrig har sin styrke i jorden.
Rudyard Kipling, the famous English author, could have been writing of any one of the twelve Member States in the Community when he said: 'The strength of France is in her soil.
Hvis man stiller 100 franskmænd på hovedet, vil man finde god muld under støvlerne på mindst 75 af dem.« Vi er et landbrugsfællesskab, med tolv landbrugsmedlemsstater. Vi er alle enige om behovet for handling.
If you stood 100 Frenchmen on their heads, you would find a good plough mould on the boots of at least 75.' We are an agricultural Com munity, with twelve agricultural Member States.
Ingen af os ønsker en fortsættelse af den nuværende situation, hvor halvdelen af Fællesskabets samlede budget går til oplagring og afvikling af over skud.
None of us wants to see the continuation of the present situation in which half of the total Community budget is devoted to the storage and disposal of surpluses.
Ingen af os ønsker at se flere af vore ressourcer beslaglagt, når modtageren ikke er forbrugeren, skat teborgeren og ikke engang landmanden.
None of us wants to see more of our resources preempted when the beneficiary is not the consumer, not the taxpayer and not even the farmer.
Vi kan ikke forvente, at vore borgere skal opfatte Fællesskabet som en positiv kraft, når de regelmæssigt ser og hører beretninger om mange tusinde tons smør, der ligger og bliver gammelt i lagrene eller afsættes til en brøkdel af dets tidligere værdi.
We cannot expect our citizens to see the Community as a force for good in their own lives when they see and hear regular reports of thousands of tonnes of butter aging in the stores or being disposed of at a fraction of its earlier value.
Jeg tror, vi alle kender de ubehagelige svar på alle disse kedelige spørgsmål.
We all know, do we not, the uncomfortable answers to these awkward questions.
Hvis vi skulle glemme dem. bliver Deres tværpolitiske Kænguru-gruppe med rette
The Community accounts for 15% of world trade in agriculture but only 10% of the world market in information technology products.
Dette er en prøvetid for øst-vest forbindelserne. Vi har et nyt sovjetisk leder skab.
But we cannot hope to compete in world markets until we compete in our own.
Vi ser mange af de gamle former for politik blive præsenteret i ny indpakning.
And we cannot compete in our own unless we have broken down the remaining barriers.
Vi håber alle, at et nyt topmøde mellem lederne af De forenede Stater og af Sovjetunionen vil finde sted i år.
That is why I am encouraged by the success of the Eureka Conference in London last month.
Derfor blev jeg opmuntret af de gode resultater på Eureka-konferencen i London i sidste måned, hvor 18 lande var repræsenteret.
18 countries were involved.
De samarbejdsprojekter, der hidtil er blevet vedtaget, repræsenterer over 2 mia ECU. Eureka er ved at vise sig som en succeshistorie for Europa.
Their collaborative projects agreed so far are worth more than 2 billion ECU.
Endvidere er den forbedring af forbindelserne mellem øst og vest, som vi alle stræber efter, ikke udelukkende afhængig af supermagternes opførsel.
Moreover, the improvement of relations between East and West, which we all seek, does not depend exclusively on the behaviour of the superpowers.
Vi må selv gribe enhver lejlighed til at søge efter fælles grund og virkelige fremskridt.
We must take every opportunity to seek common ground and real progress.
Alle, og ikke blot supermagterne, kan hjælpe til med at opbygge de forbindelser, der gør disse mål realisable.
All of us, not just the superpowers, can help build the relationships that make these achieve ments possible.
Vi kan ikke håbe på at kunne reagere som Fællesskab på begivenheder, der berører vore vitale interesser, medmindre den stigende ten dens til samarbejde om udenrigspolitik bliver en ind groet vane.
We cannot hope to respond as a Com munity to events which affect our vital interests unless the growing habit of cooperation in foreign policy becomes second nature.
De nye traktatbestemmelser i den euro pæiske fælles akt. som er et resultat af et britisk initiativ, har til formål at styrke vor evne til at handle i fællesskab.
The new treaty provisions in the Single European Act, which are the result of a British initiative, are designed to reinforce our ability to act together.
Det første vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, der er opstået under det britiske formandskab, er naturligvis Sydafrika.
The first major issue for foreign policy to arise during the British presidency has, of course, been South Africa.
Dette spørgsmål vil blive en virkelig prøve på vor evne til at skabe en konstruktiv europæisk politik, som kan bidrage til, at vi når vort vedtagne mål.
This will be a real test of our ability to create a constructive European policy that can contribute to our agreed goal.
Jeg rejser i aften til det sydlige Afrika for at påbegynde opfyldelsen af det mandat, Det europæiske Råd har givet mig.
I leave tonight for southern Africa to begin to fulfil the mandate given to me by the European Council.
De Tolvs politik vedrørende Sydafrika er klar. Vort mål er, at apartheid skal ophøre. re.
The policy of the Twelve on South Africa is clear.
I en verden med hård konkurrence sker det alt for let, at handelsspændinger bliver til handelskrig.
In a world of harsh competition, it is all too easy for trade tensions to turn into trade wars.
Selv følgelig må Fællesskabet beskytte sine legitime interesser.
Of course the Community must protect its legitimate interests.
Selvfølgelig har Fællesskabet styrken til at gøre det.
Of course the Community has the strength to do so.
Men Fællesskabet på den ene side og De forene de Stater på den anden er ikke kun magtfulde han delsblokke med handelsinteresser, der undertiden støder sammen.
But the Community on the one hand and the United States on the other are not just powerful trading blocs with trade interests that sometimes conflict.
Når de støder sammen, bør vi gøre alt, hvad vi kan for at udligne disse forskelle gennem de til rådighed stående mekanismer, f.eks. GATT.
Insofar as they do conflict, we should do all we can to settle those differences through the mechanisms available, for example, the GATT.
Men vi er begge langt mere end handelsblokke.
But we are both much more than trading blocs.
Ve stens sikkerhed afhænger af et stærkt USA. der har forpligtet sig til at forsvare Europa.
The security of the West depends upon a strong United States committed to the defence of Europe.
Europas sikker hed afhænger af et stærkt og velstående fællesskab.
The security of Europe depends upon a strong and prosperous Community.
Fællesskabet er en af de førende politiske såvel som økonomiske magtgrupper i det demokratiske Vesten.
The Community is one of the leading political, as well as economic, power groups in the democratic West.
Vi bør være ligeværdige partnere, der sammen med vore amerikanske allierede deler ansvaret for at op retholde og beskytte den vestlige verdens værdier.
We should be equal partners with our American allies in sharing responsibility for upholding and protecting western values.
Det særlige europæiske bidrag, som vi håber at kunne yde, er at hjælpe til med at skabe en vilje hos alle dem, der er ansvarlige for Sydafrikas fremtid, til at indlede en seriøs national dialog om landets fremtid.
The specifically European contribution we hope to make is to help bring about a willingness on the part of all those who bear responsibility for South Africa's future to begin a serious national dialogue on the future of that country.
John Donne sagde: »Intet menneske er en ø.
John Donne said, 'No man is an island entire of itself.
Ethvert menneskes død gør mig mindre.«
Any man's death diminishes me.'
Vi europæere, der lever i et Fællesskab, som rejste sig af krigens aske som et blivende svar på de europæiske folks krav om fred, frihed og velstand, kan ikke ven de ryggen til den sydafrikanske befolknings nød. Al-
We here in Europe, in a Community which rose out of the ashes of war as a lasting answer to the demand of the people of Europe for peace, freedom and prosperity, cannot turn our backs on the plight of the people of South Africa.
Sir Geoffrey Howe ternativet til dialog og forhandling kan kun blive sti gende undertrykkelse, polarisering og blodudgydelse.
The alternative to dialogue and negotiation can only be increasing repression, polarization and bloodshed.
Vi ved, det vil blive et indre marked med monetarisme og dis-investering.
Such a Europe has long been recognized as a vital interest of the United States.
Jeg skal ikke forsøge at forudsige, hvilke andre pro blemer vi vil skulle klare sammen i løbet af de kom mende seks måneder.
Spanish and Portuguese accession represents a significant gain for freedom and democracy.
Sir Geoffrey var meget tavs momsen på det indre marked.
Of course there will be some changes to trade flows.
Jeg må totalt afvise denne filosofi om et frit marked, som har ført til 15 mio arbejdsløse og masscfattigdom i Fællesskabet på nuværende tidspunkt.
I hope, Mr President, that I shall go to southern Africa with the full backing of this Parliament for a mission whose success is obviously in the interests of all the people of South Africa and of Africa as a whole.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Det er ikke nok at komme her og bare tale om at slække på kontrollen, om billigere flytakster, om at give lidt mere til de små firmaer og til private virksomheder.
If we are equal partners with the United States, then we are also equal interlocutors with the Soviet Union and the countries in Eastern Europe.
Det er ikke løsningen på problemet.
This is a testing time for East-West relations.
Det er noget fuskeri.
We have a new Soviet leadership.
(Munterhed i den europæiske demokratiske gruppe)
We see many of the old policies presented in new packages.
I mit land har vi næsten fire mio arbejdsløse.
There is a lot of old wine in new bottles.
Hvorfor sinker Rådet altid sagerne, når det gælder disse spørgsmål?
But we should not assume that the mixture is exactly as it was before.
Hvorfor står Det for enede Kongeriges regering ofte isoleret med sin mod stand mod alle foranstaltninger, der kan forbedre den arbejdende befolknings levestandard?
We all hope that a second summit between the leaders of the United States and the Soviet Union will take place this year.
I stedet for fortæller han os med kolossal frækhed, hvordan vi skal genoplive Europa, intet mindre.
We hope it will lead to genuine and verifiable progress in the arms
Vi hører en masse om kapitalens rettigheder i Euro pa.
I will not attempt to predict what other problems we may have to face together in the coming six months.
Vi har ikke hørt noget i dag om arbejdstagernes rettigheder. Vi har ikke hørt noget om uberettiget afskedigelse.
I look forward to discussing them with some of you in the two political cooperation colloquies I shall have with the Political Affairs Committee.
Vi har ikke hørt noget om at øge arbejdernes rettigheder ved beslutningstagning.
Mrs Chalker and I will be answering your questions in the coming months.
Lomas vil der blive gjort noget ved disse ting i Fællesskabet? Ikke et ord, ikke et eneste ord fra sir Geoffrey Howe i dag!
Sir Geoffrey Howe and our partners are trying to achieve in the name of the Twelve will be important to our success.
Hvornår holder vi op med blot at tale, hvornår holder han op, hvornår holdet Rådet op?
books and newspapers, on food, on children's clothing, on house purchase?
(Uro — Tilråb: »Hvornår holder De op?« fra hojre) enede Kongerige og i nogle andre lande.
It is on none of those things in the UK now, though it is in other parts of the Com munity.
Det er, hvad socialisterne vil arbejde for.
We want some answers today about whether that is going to happen.
Ikke blot i de næste seks måneder under dette formandskab, men så længe vi har et Fællesskab, hvor arbejdende mennesker udnyttes på den måde, de bliver det i dag. vil socialisterne arbejde for ændringer.
I totally reject this free market philosophy that has led to 15 million unemployed and mass poverty in the Common Market at the present time.
Der tales i klicheer om. at landbrugsudgifterne er bragt under kontrol, når 70% af samtlige budgetter bruges til denne absurde politik og næsten intet til industriel udvikling.
There will be no Euro-pessimism from the British presidency. We shall be proud of what we have achieved together over the past few years: two new democracies successfully welcomed into membership; a new agreement with 70 of the world's developing countries; significant internal changes to equip our selves for the tasks of the eighties and the nineties.
Hvornår holder man op med at destruere fødevarer i en verden, hvor millioner af mennesker sulter?
Together we must be sure that these advances pave the way to the next stage of European unity; together, because the Community is a partnership, a partnership of institutions each with its distinct rôle.
Hvornår holder man op med at fastsætte fødevarepriserne på et kunstigt højt niveau, når pensionisterne og de lavtlønnede har så svært ved at kunne købe den mad, de har brug for?
It is our enterprise. In our presidency we shall devote ourselves to that, our common cause.
Næstformand
It is tinkering around.
Jeg vender mig nu et øjeblik til de internationale anliggender.
We need a new recovery programme with massive investment in public and private works.
Hvorfor er De ikke stor nok til at indromme det og til at indkalde til et hastemøde i Rådet og indføre sanktioner nul
We need immediate act ion on directives, on parental leave, on workers' rights in multinationals, on women's equality.
Herman (PPE). — (ER) Hr. rådsformand, fru for mand, captatio benevolontiae, som Cicero sagde, er en vanskelig kunst. Hvis Churchill mestrede den til fuldkommenhed i henhold til den anekdote.
President. — I thank the President-in-Office of the Council; he has our earnest good wishes that the British Presidency may be a success for the entire European Community.
(Bifald fra venstre)
(Laughter from the benches of the European Democratic Group)
(Bifald fra venstre)
(Applause from the left — Protests from the right)
Vi er nemlig ikke aflæggere af tolv nationale parlamenter.
Mr Lomas (S). — Mr President, apart from the literary gems, that was a pretty depressing speech, as far as the workers in Europe are concerned.
Sådan er Europarådet opbygget, og det var Europa-Parlamentet også, indtil det blev direkte valgt.
If Sir Geoffrey had been really honest, he would have come here today and said, 'I am sorry, I haven't a clue how to deal with unemployment.
Det nuværende Parlament er et rigtigt valgt parlament.
In my own country we have nearly four million unemployed.
Hvad angår Centralamerika, støtter Rådet Contado-ra-processen.
We want action too on the environmental problems, on air pollution, on water pollution.
Den britiske regering går sandelig ind for. at der må herske ro og orden.
These are real international matters that need international action.
Det fortæller den hele tiden vore fagforeninger.
Why is the Council always dragging its feet on these matters?
Men hvad så med at fortælle De forenede Stater, at de skal acceptere den internationale domstols kendelse og komme i gang med af betale Nicaragua erstatning og holde op med at finansiere contra-banditterne?
Why is the UK Government so often isolated in its opposition to any measures that improve the living standards of working people?
... en lillebroder, der kræver sine legitime rettigheder, som nogle større brødre ikke vil indrømme ham.
Instead of that, with a colossal cheek, he tells us to revive Europe, no less.
Det er meget vanskeligt for os at glemme, at Storbritannien — som repræsenteres af Dem og af fru Thatcher — energisk modsatte sig Europa-Parlamentets adgang til en endog yderst begrænset medbestemmelse.
He, a leading member of a government that has not only created mass unemployment in his own country but has decimated our welfare services and workers' emasculated rights'
Lad os få en smule lov og orden i internationale anliggender også.
We have heard nothing about extending workers' rights in decisionmaking.
Lad os se nogen handling fra Ministerrådets side på det område i stedet for fromme bekendelser til Contadora-processen.
When is something going to be done about these things in the Com munity? Not a word, not a single word from Sir Geoffrey Howe today!
For at vende tilbage til de økonomiske problemer i Europa, kan jeg sige, at vi i hvert fald ikke er interesseret i en »Euro-Thatcherisme« i Fællesskabet.
When are we going to stop talking, when is he going to stop, when is the Council going to stop?
Vi vil gerne have sat en stopper for denne fejlslagne og trætte politik, som vi nu har haft i årevis.
All we have really had today was echoes of this obsession with the so-called internal market, as if that is a cure-all for all our ills.
Vi ønsker et nyt dynamisk program, men det betyder et massiv investeringsprogram.
We know it will be an internal market of monetarism and of disinvestment. vestment.
Vi noterer dog med tilfredshed Deres løfte om at bli ve færdig med 1986budgettet og arbejde videre på gennemførelsen af det interne marked.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President of the Council, Madam President, captano benevolentiae, as Cicero said, is a difficult art.
De har stillet nogle glimrende spørgsmål.
I turn now for a moment to international affairs.
Hvorfor har vi efter sytten års forløb ikke gjort de ønskede frem skridt?
I am surprised that Sir Geoffrey was not more positive on the question of South Africa.
Der er ingen fundamental meningsforskel mellem de mokrater eller mellem europæerne.
We are not, in fact, the daughter of twelve national parliaments.
Vi deler alle op fattelsen af de to store resultater, der er nået i efter krigstidens Europa: demokratiet og den europæiske sag.
That was the conception of the Council of Europe, and the prevailing view until we had direct elections by universal suffrage.
Men vi kæmper sammen, luchamus juntos.
But this Parliament is an authentically elected parliament.
Hvis vi var mere ambitiøse, ville vi måske kunne opnå mere.
It is the sister of the national parliaments,
Vi bør ikke tale om at begrænse skaderne, men om opbygning.
This is the solution that the world is crying out for, and nobody more so than the blacks in South Africa themselves.
En flaske, der er halv tom, er også halvt fuld.
Do it now before we have thousands more deaths at the hands of the Botha regime.
... de der i Rådet har påberåbt sig national suverænitet og respekt af nationalstatens rettigheder for at modsætte sig, at de ønskede beslutninger træffes.
(Applause) a younger sister who is claiming her legitimate rights, which some of her elders want to withhold from her.
Re sultatet er, at det store marked efter sytten års forløb endnu ikke er blevet til noget.
And it is very difficult for us to forget that in Luxembourg, the United Kingdom — represented by you yourself in company with Mrs Thatcher — was the fiercest opponent of recognition of even very limited co-decision powers for our Parliament.
Jeg må sige, at vi i dag ventede en stor nyhed.
In Central America the Council supports the Contadora process.
Lad os antage, at det er det Herrens år 2000.
(Applause from the left)
Fru formand, den europæiske fælles akt er et lille og beskedent skridt.
Let us have a bit of law and order in international affairs too.
Intet kan være mere påtrængende end at fjerne de smålige skranker mellem landene, som plager samhandelen inden for Fællesskabet.
Let us have some action from the Council of Ministers there instead of lip service to the Contadora process.