natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af samarbejdsproceduren og især medbestemmelsesproceduren har dog øget Europa-Parlamentets muligheder for at påvirke Ministerrådets beslutninger.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Under parlamentssamlingerne er der spørgetid til Ministerrådet, hvor formandskabslandets udenrigsminister svarer, og det samme gælder ved forespørgselsdebatter.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Hvert år i januar og juli fremlægger det nye formandskabsland i Ministerrådet sit halvårlige program over for Europa-Parlamentet, ligesom man i juni og december gør status over det afgående formandsskabslands indsats.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Lige siden december 1981 er EU-landenes stats- og regeringschefer mødt op i Europa-Parlamentet for at gøre rede for det seneste møde i Det Europæiske Råd.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations. Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
Europa-Parlamentet er den eneste institution I EU, hvis moder er offentlige.
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Presidents.
Bade journalister og besogsgrupper kan overvære Europa-Parlamentets plenarmøder, hvorimod Kommissionens og Ministerrådets meder er lukkede for offentligheden.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Europa-Parlamentet har 20 stående udvalg, som forbereder Parlamentets plenarmøder:
All of its Members are elected for a 2'/:-year period.
• Udvalget om Institutionelle Spørgsmål • Udvalget om Fiskeri • Udvalget for Forretningsordenen. Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet • Udvalget om Kvinders Rettigheder • Udvalget for Andragender.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Udover de 20 stående udvalg kan Parlamentet oprette under udvalg, midlertidige udvalg, undersøgelsesudvalg - f.eks. om narkotika, racisme etc. - samt midlertidige undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande om overtrædelser, fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelse af EF-retten.
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
Endvidere kan udvalgene afholde offentlige høringer - ligesom i den amerikanske Kongres - for at få belyst særlige emner.
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
Formand, præsidium og formandskonferencen konferencen
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Budgetudvalget Udvalget om Økonomi.
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Valutaspørgsmål og Industripolitik Udvalget om Forskning.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
Derudover har Europa-Parlamentet en lang række interparlamentariske delegationer, som holder jævnlige møder med parlamenter i tredjelande og internationale organisationer.
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Arbejdet i Europa-Parlamentet og dets organer ledes af formanden og de 14 næstformænd, som tilsammen danner Parlamentets præsidium.
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Formandskonferencen består af Parlamentets for mand og formændene for de politiske grupper.
'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
Formandskonferencen fastsætter bl.a. dagsordenen for Europa-Parlamentets samlinger.
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
Udvalget om Kultur. Ungdom, Uddannelse og Medier Udvalget om Udvikling og Samarbejde Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender Budgetkontroludvalget
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
I november 1990 afholdt man en parlamentskonfcrence i Rom med deltagelse af repræsentanter for Europa-Parlamentet og de 12 nationale parlamenter i EF-landene.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
Man planlægger en til svarende parlamentskonference forud for den kommende regeringskonference i 1996 om en revision af traktaten.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Del samme gælder for de fem kvæstorer, der varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrorer parlamentsmedlemmerne. lamentsmedlemmerne.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation;
Europa­Parlamentet er ligesom de nationale parlamenter opdelt i politiske grupper.
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
I mødesalen sidder medlemmerne derfor ikke efter deres nationale tilhørsforhold, men efter hvilke politiske grupper, de tilhører.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet!
Group of the Party of European Socialists
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Det Konservative Folkeparti}
Group of the European People's Party
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
Group of the Liberal Democratic and Reformist Party
Den Europæiske Venstrefløis Fælles­gruppe · Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Kilde: GD 1,20.10.1995.
Source: DG 1,20.10.1995.
PSE De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet!
PES: Group of the Party of European Socialists
PPE Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Det Konservative Folkeparti)
Green: Green Group in the European Parliament ERA: Group of the European Radical Alliance EN: Europe of Nations
Kilde.GDI. 20.III.1W5.
Group Ind: Non-attached
NI Losgængere
Source: DG 1,20.10.1995.
Under møderne i Europa-Parlamentet og dets udvalg er der simultantolkning frem og tilbage mellem de 11 officielle sprog. Alle Europa-Parlamentets officielle dokumenter udkommer på samtlige 11 officielle sprog.
In addition to statements and debates on reports, business at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent de bates on topical issues, statements by other institutions, and voting time.
Under plenarmødet foregår der først en debat om den enkelte betænkning, hvor ordførere gør rede for de politiske gruppers holdning til sagen.
German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Ved afstemningen stemmer Europa-Parlamentet først om Kommissionens forslag - hvis der foreligger et sådant - og derefter om det forslag til beslutning, som er indeholdt i Parlamentets betænkning.
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Først kommer forslaget til behandling i det af Parlamentets udvalg, som sagen henhører under.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal.
Det store flertal af de 626 medlemmer af Europa­Parlamentet har kun ét parlamentarisk mandat ­ det europæiske mandat.
The work of Members of the European Parliament
På plenarmødet taler medlemmerne enten på egne vegne eller som ordfører for et af de 20 udvalg eller for en af de politiske grupper. Ved afstemningerne stemmer de enkelte medlemmer personligt, der kan ikke stemmes ved fuldmagt.
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
• udenrigs- og forsvarspolitik (sojle 2) og retspolitik (sojle 3). Vil nogle af disse områder blive inddraget under det »normale« EF-samarbejde (sojle 1). og vil man gå over til at anvende flertalsbeslutninger? • indforelse af en valutaunion med en fælles mont m.m.
Members of the European Parliament arc spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
I 1996 skal der afholdes en ny EU-regeringskonfcrence om en ændring af traktalen (jf. traktatens afsnit VII. artikel N. stk. 2).
m The European Parliament:
Ønsker man et tættere og mere forpligtende samarbejde i en mere foderalistisk reining eller et mere lost 02 uforpligtende samarbejde.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Del bliver konfrontationen mellem disse to integrationsmålsætninger. der vil præge regeringskonferencen i 1996.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Efter EU-regeringskonferencen i 1996 - som måske kan trække ud og forst blive afsluttet i 1997 - er det sikkert og vist. at Danmark - og en række andre EU-lande - skal have en folkeafstemning om forhandlingsresultatet.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Hvis regeringskonferencen af sluttes i december 1996. så er det vel ikke helt urealistisk, at vi får en ny dansk EU-folkeafstemning i maj-juni 1997.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Endvidere vil EU's udvidelse med de central- og osteuropæiske lande blive et centralt tema. Nogle forestiller sig et EU med 2530 medlemslande om 5-10 år.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States.
Og hvordan skal man håndtere dette i praksis? Kan alle 2530 medlemslande deltage fuldt ud på alle samarbejdsområder, eller bliver det nodvendigt med el Europa i to eller flere hastigheder?
Regular meetings are held between the Speakers and Chairmen of the parliaments, and between parliamentary committees, to forge closer links and exchange information.
Svaret på dette sporgsmål afhænger i vidt omfang af. om EU frem over bevæger sig i retning af et tættere og mere forpligtende samarbejde - hvilket nok vil gore det nodvendigt med et Europa i mindst to hastigheder - eller om det hele ender med. at EU-samarbejdet udvandes i retning af et losere og mere uforpligtende frihandelsområde, hvilket f.eks. briterne ønsker.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
Denne brochure er udgivet af:: Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Informations- og Pressetjeneste
Information This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg ISBN 92-823-0706-9
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Pauline Green (UK)
Group of the European People's Party Wilfried Martens (B)
Næstformænd
Presidents
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Gijs de Vries (NL)
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Den Europæiske Venstrefløjs Fælles­gruppe ­ Nordisk Grønne Venstre Alonso J. Puerta (E)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Alonso J. Puerta (E)
Denne publikation foreligger på alle fællesskabssprog.
This publication is available in all the Community languages.
Eftertryk og oversættelse tilladt, dog ikke til kommercielle formål, forudsat kildeangivelse, forudgående underretning af udgiveren og fremsendelse af et eksemplar til denne.
Reproduction and translation are authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and provided the publisher is informed in advance and receives a copy of the work concerned.
Manuskript afsluttet i december 1995.
Manuscript completed in December 1995
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
UNDERSØGELSER OG DOKUMENTATION
Accessing documentation
INDHOLD
INTRODUCTION
A. De politiske grupper B. Udvalgene C. Plenarmøder
The political groups The committees The plenary session n.
Kompetence og ansvarsområder
Powers and responsibilities
Dokumentation udarbejdet af GD IV i Europa­Parlamentets Generalsekretariat
Documents produced by DG IV of the European Parliament's Secretariat
Dokumentation udarbejdet af GD III i Generalsekretariat
Documents produced by DG III of the European Parliament's Secretariat
Dokumentation udarbejdet af de politiske grupper
Documents produced by the political groups
B. Dokumenter udarbejdet af alle institutioner C. Dokumenter udarbejdet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR­OP) D. Dokumenter udarbejdet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Databaser
Documents produced by the European Parliament Documents produced by the institutions as a whole Documents produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) Documents produced by the European Commission
CD ROM-adgang eller distribution på diskene
CD-ROM retrieval or distribution on diskette
Det Europæiske Fællesskabs informationstjenester
European Community information services A. The major European information centres B. The Euro-Info points (EIPs) C. University units
B. Euro Info Points (IPE) C. Tjenesterne på universiteter
The Euro-Info Centres m.
B. Arkivkontoret (GD IV) C. Parlamentariske undersøgelser (ECPRD) D. Distributionen (GD VII) Det Europæiske Fællesskabs historiske arkiver
The Historical Archives of the European Community
GLOSAR OVER DE VIGTIGSTE ANVENDTE TERMER
GLOSSARY OF THE MAIN TERMS USED
Ansøgningsskema for brochure om OVIDE/EPISTEL/EPOQUE 4. Sammenfatning efter hoveddokumenttype
Application form for the OVIDE/EPISTEL/EPOQUE Users' Guide 4.
Europa-Parlamentet (EP) udøver en demokratisk kontrol med alle EF-aktiviteter og er den eneste EF-institution, der har offentlige møder og forhandlinger.
The European Parliament (EP) exercises democratic supervision over all Community activities. It is the only Community institution which always meets and debates in public.
Dets forhandlinger, udtalelser og beslutninger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Da EP udsender så mange forskellige dokumenter, kan det dog være kompliceret at få adgang til dem.
However, owing to the large number of different documents produced, accessing them can be a complex process.
Denne vejledning har til formål at hjælpe personer, der er interesseret i EF-anliggender, med at søge de EP-dokumenter, de har brug for, og at få adgang til disse dokumenter.
This publication is designed to help those particularly interested in Community affairs to:
Disse elektroniske medier - der spiller en stadig større rolle inden for lagring og fremskaffelse af informationer - omfatter online databaser, CD ROM og serverne på INTERNET.
These electronic media - which are playing an increasingly important role in information storage and retrieval - include online databases, CD-ROMs and the information servers on the INTERNET.
For at lette brugen er vejledningen struktureret i fire dele:
For practical reasons, this publication is divided into four parts:
I denne del gives en kortfattet oversigt over hovedpunkterne, og de forskellige dokumenter, Europa-Parlamentet udarbejder, anbringes i deres sammenhæng.
This part gives a brief overview of the main points and places the various documents drawn up by the EP in context.
Del 2: Heri gives en oversigt over den EP-dokumentation, der står til rådighed for offentligheden.
Part 2: It gives an overview of the EP documents available to the public.
Derudover er der i slutningen af denne vejledning et glosar over de anvendte termer og en forklaring af de referencer, der er påført de enkelte dokumenttyper (bilag 1).
In addition, a glossary of terms is included at the back of the guide, as well as an explanation of the references assigned to documents (Annex 1).
Ved brug af disse redskaber kan der søges på grundlag af en række forskellige kriterier.
Using these tools, searches can be carried out on the basis of on a number of different criteria.
Del 4: Når først man har fundet frem til de nødvendige referencedata, hvordan og hvor kan man da få adgang til dokumentationen?
Part 4: Once the document references have been obtained, how and where can the documents actually be located?
Dette spørgsmål besvares i denne del, som beskriver den bistand, der gives af Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne.
This question is answered in this part, which describes the services provided by the EP information offices in the Member States.
I bilag 4 gives endvidere en oversigt over informationskilder ordnet efter hoveddokumenttype.
A list of information sources is also given by main document type (Annex 4).
Denne vejledning er udarbejdet med assistance fra de tjenestegrene i Europa-Parlamentet og Kommissionen, der er ansvarlige for at formidle information og dokumentation til offentligheden, såvel som fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP).
This publication has been compiled with the help of the EP and European Commission services involved in compiling information and documentation for the public, as well as the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
Alle forslag til forbedring af præsentationen og indholdet af denne vejledning er velkomne.
Any suggestion for improving the format and content of this guide will be welcome.
Europa-Parlamentet repræsenterer "folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater" - omkring 370 mio mennesker.
The European Parliament represents 'the peoples of the States brought together in the Community' - some 370 million citizens.
Det har været direkte valgt siden 1979; det er garant for folkenes deltagelse og udøver demokratisk kontrol.
Elected by direct universal suffrage since 1979, it guarantees participation by the people and exercises powers of democratic supervision.
Formålet med del 1 er at placere Europa-Parlamentets dokumentation i dens sammenhæng med Parlamentets arbejde. Der gives en kort oversigt over Parlamentets struktur og beføjelser og i forbindelse hermed angives de dokumenter, det udarbejder eller behandler, med fed skrift ("bold").
The purpose of Part 1 is to place EP documents in the context of Parliament's work and to give a brief overview of Parliament's organization and powers, with the main documents produced or processed highlighted in bold.
Europa-Parlamentet har 626 medlemmer, der repræsenterer hele spektret af politiske meninger i de 15 lande, der er medlem af Den Europæiske Union (EU).
The EP has 626 Members representing the full spectrum of political opinion in the 15 countries of the European Union (EU).
Medlemmerne af Europa-Parlamentet er ikke grupperet i nationale delegationer, men efter hvilken politisk gruppe de tilhører.
Members of the European Parliament are not grouped in national delegations, but according to the political group to which they belong.
Grupperne er af central betydning i Parlamentets arbejde - både politisk og organisatorisk.
The groups are of central importance to the EP's work, both from a political and an organizational point of view.
For øjeblikket er otte grupper repræsenteret i Europa-Parlamentet.
Eight groups are currently represented in the EP.
Medlemmerne er fordelt på grupperne som følger (november 1995)
The breakdown of members is as follows (November 1995):
Gruppe
Group name
Visse medlemmer er løsgængere (31 på nuværende tidspunkt).
There are currently 31 non-attached Members.
Der kræves mellem 14 og 29 medlemmer for at danne en gruppe alt efter antallet af nationaliteter i gruppen).
Between 14 and 29 Members are required to form a political group, depending on the number of nationalities included in that group.
De forskellige politiske grupper og løsgængere bistås af deres egne sekretariater, placeret i Bruxelles.
The various political groups and the non-attached Members have their own secretariats, based in Brussels.
De enkelte sekretariaters ressourcer afhænger af, hvor mange medlemmer gruppen har.
The level of resources available to each secretariat depends on the number of Members in the group concerned.
Europa­Parlamentets arbejde forberedes i 20 specialudvalg som f.eks. Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The EP's work is prepared in 20 specialist committees, such as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Et af disse udvalg har til opgave at behandle andragender, som enhver EU­borger kan indgive til Europa­Parlamentet.
One of these committees is responsible for responding to petitions which Union citizens can submit to the EP.
Ved siden af disse stående udvalg kan Europa­Parlamentet også nedsætte midlertidige udvalg eller undersøgelsesudvalg, som behandler specifikke problemer
In addition to these standing committees, the EP can also establish temporary committees or committees of inquiry to look into specific problems.
Udvalgene udarbejder betænkninger om lovgivningsmæssige forslag fra Kommissionen.
The parliamentary committees draw up reports on legislative proposals from the European Commission.
De kan også udarbejde initiativbetænkninger, som dog ikke indgår i lovgivningsprocessen.
They can also draw up own-initiative reports, although these do not form part of the legislative process.
Udvalgene kan også afholde offentlige høringer, hvor eksperter vejleder om de tekniske aspekter af særlige spørgsmål.
Committees may also organize public hearings at which experts give their opinions on the technical aspects of particular problems.
Europa­Parlamentet nedsætter stående interparlamentariske delegationer, som varetager forbindelserne med et land eller en gruppe lande uden for Den Europæiske Union.
The EP sets up standing interparliamentary delegations responsible for relations with a country or group of countries outside the European Union.
Delegationsmedlemmeme vælges for toethalvt år, idet der så vidt muligt tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politiske retninger.
Delegation members are elected every two and a half years, with the aim of producing, as far as possible, the balanced representation of the Member States and political views.
For at lette kontakten til de andre EF­institutioner holder Europa­Parlamentets udvalg normalt møder i Bruxelles to uger hver måned.
For ease of contact with the other institutions, the parliamentary committees generally meet in Brussels for two weeks each month.