natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør bestemt ikke straffe de mange tusinde uskyldige mennesker, der ville omkomme i et voldeligt opgør.
Immediate full-scale international sanctions will merely drive the Afrikaners and the nationalist Government into the lager.
Vor opgave må med hjælp fra den hvide opposition være at bringe repræsentanter for den sydafrikanske regering og repræsentanter for den sorte befolkning sammen.
Anyone who knows the tough unyielding character of the Afrikaners knows what this will mean.
Det er ensbetydende med, at Nelson Mandela må løslades, og forbudet mod ANC og andre politiske partier ophæves. Vi må ikke give op nu.
If the 5 million white people of South Africa feel that they are about to be submerged in violence and dictatorship, whether they are right or wrong, they will fight.
Vi må fortsat tage positive skridt henimod eatblering af en dialog, inden vi overvejer yder ligere foranstaltninger.
On their side they have a highly organized, well-equipped and disciplined army as well as a police force no less formidable and much more frightening.
Derfor må Parlamentet helhjertet støtte Ministerrådets formand på hans afgørende rejse til Sydafrika.
It is acknowledged, Mr President, that the source of the evil is the racist regime, the system of apartheid which the Organization of African Unity has con demned as a crime against humanity.
Tiden er knap, hr. formand, og fejltagelser kan vise sig at være skæbnesvangre.
Like a vehicle that flashes it gives a signal that it is turning towards the removal of apartheid but then it turns and tries to shore up the regime with what it says.
Ud fra dette sysnspunkt har vi sammen med andre politiske grupper sillet ændringsforslag til dette be slutningsforslag — som er et produkt af en krænkelse af forretningsordenen, og som forelægges Parlamentet under det politiske udvalgs formands ansvar for mis tydning og dårlig overholdelse af forretningsordenen — ændringsforslag, som kan føre Parlamentets be slutning henimod indførelse af sanktioner mod styret. fordi kun på den måde kan vi få en dialog og en fredelig løsning.
Mr President, from this situation which has escalated and just recently become exceptionally violent, in the month, that is, since the imposition of the state of emergency over the whole of South Africa, we have had 165 murders and over 6 000 arrests.
I modsat fald vil Parlamentet være medansvarligt og medskyldigt i det blodbad, som allerede er indledt, og som vil være omfattende.
These are what the authorities have announced officially, but there are a great many more that are not coming to light because of censorship and the news blackout.
Det vil være medansvarligt og medskyldigt endog i hændelser i Afrikas sydlige del med uberegnelige følger for freden.
The most likely result of immediate full-scale economic sanctions would be to bring a bloodbath closer.
(Bifald fra venstre)
Alf Lomas and St George'.
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, vi for handler bekvemt her i Parlamentet, til trods for, at atmosfæren er forurenet.
We should not be in the business of punishing even the guilty at this stage, Mr President.
Men på samme tid hersker der i det sydlige Afrika — og jeg mener hele den sydlige del — terror, drab, anholdelser, tortur og den dybeste undertrykkelse. Over
We should certainly not be in the business of punishing the many thousands of innocent people who would die in a violent showdown.
Almeida Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, Euro pa-Parlamentet er enig i, at det er nødvendigt at finde en løsning på apartheid-problemet snarest muligt. Parlamentet er imidlertid delt med hensyn til midler ne til at nå målet.
Mr President, I said that the resolution is contradictory because it avoids asking this Parliament to vote for effective sanctions, whereas the experience of forty-three years has shown that this is the only way this regime, deprived of its foreign lifelines, can be forced back on its heels, the only way we can achieve the abolition of apartheid, which cannot be modified, Mr Prag, only abolished.
Almeida Mendes i Sydafrika fremfører.
Debates of the European Parliament
Denne appel stöttes af den sorte flertalsbefolknings voksende økonomiske styrke.
Helen Suzman, who is in the same party, compare this regime with the situation in Argentina under the military junta.
Derfor kan systemet kun opretholdes ved magt. som stadig eskalerer.
The Liberal, Democratic and Reform Party has tabled amendments concerning the situation.
Det er ikke en tilfældighed, at sch' nu i en periode af undertrykkelse fortsætter de sorte fagforeninger deres arbejde og opnår retslig anerkendelse.
I should like to mention the points on which we differ from other Members of the House as regards the methods for dismantling apartheid.
Det reflekterer et skifte i magtcentrene i selve Sydafrika, og det er der ingen racist-ideologi eller væbnet styrke, der kan standse. Det sorte flertal bliver stærkere og stærkere og får tildelt roller i samfundet som arbejdere, forbrugere og i stigende grad også som arbejdsgivere.
I urge the Members of this Assembly to give serious and calm consideration to those arguments in so far as they are arguments defended not only by those outside the day-today situation — which we all are — but above all courageously defended by those who oppose apartheid and who live in South Africa, as in the case of Colin Elgin and Helen Suzman.
Ingen i min gruppe — og forhåbentlig heller ingen her i Parlamentet — kan undgå at blive skræmt af et regime, der kan etablere en undtagelsestilstand, der leder tanken hen på regimet i Sovjetunionen, uden presse frihed, med kritikforbud og med en regering, der har en ensidig opfattelse af magt.
Thinking along these lines, Mr President, we and other groups have tabled amendments to this resolution — which is also a product of a breach of the Rules of Procedure and comes before Parliament on the responsibility of the chairman of the Political Committee as a misinterpretation and abuse of the Rules of Procedure — amendments which can steer Parliament's decision towards a commencement of sanctions against the regime because this is the only thing that can bring about dialogue and peaceful solution.
Vi ville uden tvivl være vidner til en forhøjelse af arbejdsløsheden, en forringelse af kobekraften, et større antal konkurser, alt sammen ting. der ville berøre den sorte befolkning — med andre ord. vi ville bidrage til en drastisk reduktion af de kræfter, der kæmper for at skabe en ændring i Sydafrika.
Otherwise, Mr President, this Parliament will shoulder a share of the responsibility, will be an accessory to the bloodbath which has already begun and is going to spread.
Disse foranstaltninger ville også berøre nabostaterne, som økonomisk er meget afhængige af Sydafrika.
It will also share responsibility and be an accessory in respect of happenings in the rest of southern Africa, with incalculable consequences for peace.
Jeg erkender dog, at størstedelen af de sydafrikanske ledere erklærer, at de er rede til at bringe dette offer, hvis det kunne føre til apartheids fald.
What is the decisive factor in the process of change in South Africa?
For Fællesskabet vælger den vej, bør vi dog overveje virkningerne i vore egne lande, og vi må være overbevist om. at økonomiske sanktioner hjælper til at styrte apartheid. heid.
What are the forces which led the Botha Government to make concessions which would have been unthinkable two or three years earlier, such as the abolition of internal passports?
Hr. Colin Eglin, der er leder af det føderale frem skridtsparti, kan med rette sige i det sydafrikanske parlamentet, at Sydafrika i dag er en politistat.
Not our protests or the guerilla forces operating in frontline States but destroyed by the South African military machine!
På samme måde har den kendte menneskerettighedsforkæmper, fru Helen Suzman, der tilhører samme parti, ret i at sammenligne regimet med det. der regerede i Argentina under militærjuntaen.
It was the force of arguments and appeals to conscience made by all races in South Africa, supported by the everincreasing economic strength of the black majority.
Parlamentets socialister og kommunister må gøre sig klart, at økonomiske sanktioner vil udløse en betyde lig stigning i arbejdsløsheden i Fællesskabet, navnlig i Portugal og Storbritannien.
Mr Almeida Mendes (LDR). — (PO) Mr President, the European Parliament is unanimously agreed on the need to find a solution to apartheid as soon as pos sible, but it is nevertheless divided as to the form that solution should take.
Den liberale og demokratiske gruppe har fremsat for slag til beslutning, hvor vi udtrykker fordømmelse af det skete.
There is no need for me to go into details as to why my group condemns apartheid.
Alle vi andre må spørge os selv. hvor meget en isolation af Sydafrika fra vestlig indflydelse kan gavne frihedens og retfærdighedens sag i landet.
It is sufficiently clear that this system, which is based on the theory of racial segregation in a country which is necessarily for historical and geographical reasons multi-racial, cannot continue.
Jeg citerer her en del af en tale. Sydafrikas udenrigsminister P. Botha holdt i Transvaal for blot en uge siden.
Nor is it by chance that, even in this period of repression, the black unions are continuing to operate, having obtained legal recognition.
Han nævnte sanktionerne og sagde: »Lad jer ikke skræmme af sanktioner!
This reflects a change in the actual power situation within South Africa itself, which no racist ideology or even the force of arms can alter.
Lad dem komme, jo hurtigere jo bedre, så vi kan vise verden, at vi ikke bukker under for pression!«
The black majority is constantly becoming more powerful, playing the rôle in society of worker, con sumer and, increasingly, entrepreneur.
De fremføres ikke alene affolk udefra, som det er tilfældet med os.
And what would be the consequences of effective economic sanctions?
Vi tror ikke, at totale økonomiske sanktioner er det rigtige i Sydafrika stilfælde, ligesom vi ikke troede, at de var rigtige over for Polen, da general Jaruzelski indførte undtagelsestilstanden.
All members of my group, and I hope all Members of this Parliament, will feel appalled at the introduction of a state of emergency reminiscent of the system in force in the Soviet Union with no basic freedoms, no freedom of the press, a prohibition of criticism and a government with a monolithic conception of power.
Hvad er det så, der er afgørende for ændringsprocessen i Sydafrika?
We should no doubt see an increase in unemployment, a reduction in purchasing power and an increase in bankruptcies which would all affect mainly the black majority.
Hvad var det, der fik Botha-regcrin-gen til at give efter for et eller to år siden, da den ophævede de interne paslove?
In other words we should be helping to bring about a drastic reduction in the force which is in any event producing change in South Africa.
Den uhøflige reaktion fra den sydafrikanske regerings side med hensyn til det plan lagte og nu afholdte besøg af den nye formand for Ministerrådet viser klart, hvor dybe rødder omtalte mentalitet har. Vi må ikke glemme, at økonomiske sanktioner i virkeligheden kan styrke den sydafrikanske regering ved at svække den indre modstand og samtidig skærpe tanken om økonomisk belejring, der navnlig vil kunne accepteres af det privigieredc hvide mindretal.
All who believe in a State in which the rule of law prevails will be revolted by the fact that under the terms of the Internal Security Law the security forces are entitled to keep anyone incommunicado for 180 days and neither the victims nor their families can go to Court in the event of any abuse, including death or torture if the security forces claim they acted in good faith.
Det var ikke vore protester og ikke guerilla-tropperne, der opererer i frontstaterne, og som bliver knust af den sydafrikanske militærmagt!
Colin Elgin, leader of the Federal Progressive Party, might well declare before the South African parliament that South Africa is now a police State.
Det var argumenternes magt og den appel til samvittigheden, alle racer
And well might the distinguished human rights campaigner
Europa-Parlamentets forhandlinger
I rise against the fact that certain people are changing Parliament into a souk.
Er der nogen her. der tror. at Sydafrika kom til at undvære olie. hvis vi forte en sanktionspolitik på det område med de tilstande, der hersker på oliemarkedet i dag?!
The Socialist and Communist Members of this Assembly must be aware that economic sanctions would lead to a considerable rise in unemployment in the Com munity, in particular in Portugal and the United King dom.
Til slut, hr. formand, vil jeg dog sige, at vi alle må erkende, at begivenhederne kan fore til, at vi ændrer vor politik.
President. — Mr Beyer de Ryke, I see no demonstration here in the Chamber that can justify any protest.
Det første trin i retning af et mere retfærdigt Sydafrika må være løsladelsen af Nelson Mandela, men ikke bare ham.
There is, however, a demonstration outside the Chamber, and the security services have received appropriate instructions.
Det betyder, at ingen på det afrikanske kontinent og navnlig ikke i den omtalte region har tiltro til EFs sydafrikapolitik.
And we must consider how far it would help the cause of liberty and justice by isolating the country from Western influences!
Den betænkning, vi her diskuterer, og som tager ud gangspunkt i det sydlige Afrika, begrænser sig imidlertid til nogle få punkter angående Sydafrika.
I might quote South Africa's Foreign Minister, 'Pik' Botha in a speech made in the Transvaal barely a week ago.
Den indeholder ikke et ord om Fællesskabets politik med hensyn til andre lande i det sydlige Afrika, som Fællesskabet i øvrigt har knyttet stærke bånd til gennem Lomé-konventionen.
On the subject of sanctions he said that they should not be regarded as a cause of concern; the sooner they came the better because South Africa would show the world that it would not yield to pres-
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg må på det bestemteste protestere mod den praksis, der anvendes i denne forsamling. Vi er et parlament.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, I rise to make the same protest as my colleague Mr Beyer de Ryke.
Det er parlamentarikernes ubestridte ret at have en mening om den måde. hvorpå en politik bør fores. Men der findes en modesal. og det er i denne modesal. vi bør give vor mening til kende.
It is difficult to know whether if one has an opinion on a serious subject one should express it in the session or, if one can, in the corridors, with placards and television cameras.
Jeg protesterer mod, at visse mennesker gør Parlamentet til en markeds plads.
The first is worthy of a member of Parliament; the second is an absolutely inadmissible demonstration and is to be condemned.
Formanden. — Hr. kollega, jeg ser ikke nogen demonstration i salen her. som vi kan protestere imod.
President. — Mr Coste-Floret, demonstrations going on outside must not be allowed to affect our proceed ings.
Der foregår en demonstration uden for salen, og jeg kan oplyse, at sikkerhedstjenesten har fået sine instrukser. ser.
Demonstrations within the Chamber are not per mitted.
Det kan kun tjene til at lamme vor civilisation og vor frihedstradition.
In the building itself the security service is responsible. ponsible.
Jeg må sige, at demonstrationen i modstrid med. hvad De netop sagde, ikke foregår uden for Parlamentet, men i Parlamentets korridorer, hvor der ligeledes bør opretholdes orden.
Neither our interests nor the interests of the victims of apartheid will be served by reinforcing the 'laager' mentality of the Afrikaners.
Problemet er at finde ud af, når man har en mening om et vigtigt spørgsmål, om man skal gøre rede herfor under mødet, eller om man ved hjælp af opslag og ved at sende bud efter TV, kan fremsætte sin mening i korridorerne.
The discourteous reply by the South African Government concerning the pro posed visit by the new President of the Council of Ministers at present under way clearly demonstrated that this attitude is deep rooted.
Kun den første fremgangsmåde er en parlamentariker værdig; den anden fremgangsmåde er en absolut utilstedelig de monstration, som bør fordømmes.
Nor must we, Mr President, forget that economic sanctions might in fact strengthen the regime in South Africa by weakening internal opposition and strengthening the mentality of economic encirclement which is even more acceptable to the privileged white minority.
(Bifald fra hojre).
(Applause from the left)
Det, der vil ske i Sydafrika, bliver sikkert en hel ny løsning på problemet uden præcedens i vor samtidshistorie. En overgangsperiode, som sikkert er den eneste farbare løsning for regionen, vil kun lykkes, hvis Det europæiske Fællesskab modigt viser en fast holdning imod politikken i Sydafrika.
We were party to condemning the sale of arms to South Africa for symbolic and moral reasons, but all Members of this Assembly must remember that once it was imposed South Africa became one of the major exporters of arms to the Third World.
Formanden. — Hr. Coste-Floret, den demonstration, der foregår udenfor, må ikke påvirke vore forhandlinger.
Finally, Mr President, we must all recognize that the pressure of events might soon lead us to change our policy.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Hr. formand, det politiske udvalgs drøftelse af Sydafrika, der blev af
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, I wish to make a formal protest against the current practice in this Assembly. We are a parliament.
Fællesskabspolitikken har ikke være tilstrækkelig til at øve indflydelse på Sydafrikas regering, ej heller til at give de andre lande i Sydafrika garantier eller tillid.
At the doors of this hémicycle there is a demonstration taking place at the moment against French nuclear tests in Polynesia.
Vor første pligt er at få de andre lande i det sydlige Afrika til at have tillid til Det europæiske Fællesskab.
The report under consideration, although it purports to be about Southern Africa, deals merely with a few points on South Africa.
Dernæst må vi, så meget
There is not one decisive word on Community policy in relation to other Southern
kan ske udenfor.
No 2-341/203
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forstår udmærket de synspunkter, der netop er blevet fremsat, og jeg forstår Deres synspunkt.
Only yesterday the President of the Portuguese Republic stated here that with Portugal's accession to the Communities it was precisely the African dimension of European policy which could be strengthened.
Sagen er. at en demonstration lige uden for denne mødesal kan aflede hele opmærksomheden fra drøftelserne i salen.
It is no good lumping apartheid in South Africa with other breaches of human rights in other countries.
Det er klart, at der må gøres noget straks.
We must maintain the same firm position; the same position of principle.
Den beslutning, vi diskuterer, er ret svag og ikke nogen virkelig støtte til frihedsbevægelsen i det sydlige Afrika.
In an Act passed on 30 May 1986 we forbade the import of goods of any kind originating in South Africa and Namibia, and no goods may be exported from Denmark to South Africa or Namibia; penalities are provided in the event that any such movements of goods take place. The Act is an important step forward.
Den nævner ikke FNs gentagne grundsynspunkt, at apartheid er en forbrydelse imod menneske heden; den fordømmer ikke Sydafrikas ulovlige be sættelse og angreb på nabostater.
Thus Article 113 must also not be used, otherwise there is a risk that the Danish boycott of South Africa may be declared illegal.
Den anviser ikke en konkret handelsmæssig afvisning af Prætoria-regimet.
The most important thing is that the Com munity Member States should not sit and wait for EPC decisions; they should simply go ahead and introduce trade boycotts country by country.
Heller ikke EPS har- kunnet blive enig om at tage konkrete skridt til den handelsboykot, som kan blive afgørende.
It must be done quickly, for we cannot continue to endure the crime against humanity which apartheid is.
EF er verdens største handelsblok og apartheid-systemets økonomiske livsnerve. Europas ansvar er her langt større end USAs.
The outcome of events in South Africa will certainly be unprecedented in recent history.
Sikkerhedstjenesten skal sørge for, at den ikke udarter.
I demand that steps be taken immediately.
Men som det blev sagt, er Sydafrika et så vigtigt pro blem, at vi ikke bør afbryde forhandlingerne på grund af nogle demonstranter uden for salen, som demonstrerer om en helt anden sag.
We must in the first place be able to ensure that we inspire the confidence of other Southern African countries in relation to the European Economic Community and then help to bring about, so far as is possible, a policy of transition in South Africa.
Danmark har som del første vestlige land indført handelsboykot imod Sydafrika.
The resolution we are discussing is very weak and does not constitute any real support for the freedom movement in Southern Africa.
I en lov af 30. maj 1986 forbyder vi import af varer af enhver art med oprindelse i Sydafrika og Namibia, ligesom eksport fra Danmark til Sydafrika og Namibia ikke må fore tages, og man vil blive straffet, hvis den finder sted.
It does not refer to the repeatedly stated basic position of the United Nations that apartheid is a crime against humanity.
Loven er et vigtigt skridt fremad.
It does not condemn South Africa's illegal occupations of and
At Danmark kan gennemføre dette, viser hvor vigtigt det er, at EFs udenrigspolitiske samarbejde aldrig må blive så bindende, at et enkelt land ikke kan gå foran og skabe et eksempel.
Mr Prag (ED). — Mr President, I well understand the points which have just been made and I understand your own view. The fact is that all attention can be distracted from the debates in this Chamber by a demonstration which is occurring just outside the Chamber.
Derfor bør artikel 113 heller ikke anvendes, så risikerer vi, at den danske boykot af Sydafrika bliver dømt ulovlig.
We make absolute fools of ourselves as a Parliament if we allow areas of the Parliament to be taken over for demonstrations which attract the television cameras and distract the media from our own
Det må ske hurtigt, for vi kan ikke mere leve med den forbrydelse mod menneskeheden, som apartheid er.
Naturally I am against the demonstration that is now taking place; but 1 do not feel I have the legal means to stop it.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge mine kolleger og specielt hr. Beyer de Ryke, hvor længe han ønsker at lægge vægt på en demonstration, der foregår uden for Parlamentet.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, I should like to ask our colleagues, and my friend and colleague Luc Beyer de Ryke in particular, just how much importance they want to give to an extra-Parliamentary demonstration.
Jeg forstår, at antiatomkraftsagen er så ædel en sag, at han finder på nogle midler til at hjælpe den frem, således som De gør!
I realise that the anti-nuclear cause is such a noble one that one looks for ways of helping it, as you do!
Ellers ville det have drejet sig om en absolut ubetydelig begivenhed uden for mødesalen, men De har bragt den herind i vor forsamling.
This would have been, if not a fringe event, one outside the Hémicycle, but you have brought it into the Assembly.
Vi ved meget vel, at problemet Sydafrika, som vi drøfter, er et vigtigt spørgsmål; vi ved meget vel, at vi har forskellige meninger om Polynesien og andre spørgsmål.
We are well aware that the problem of South Africa, which we are discussing, is an important subject; we are very well aware that we have different ideas on Polynesia and other points.
Det er Parlamentets formand ikke mådets formand, d.v.s. kvæstorerne, som burde have hort Deres klager.
It is the President of Parliament, not the President in the chair or the questors, who have to listen to your com plaints.
Jeg tillader mig derfor at fremføre, at De spiller under dække med de kolleger, der demonstrerer.
Permit me to say therefore that you are con niving with your colleagues, who are holding this demonstration.
Jeg beder Dem om at lade os fortsætte vor drøftelse om Sydafrika.
Please, let us get on with South Africa.