natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til udenrigsminister Kjeld Olesen vil jeg sige, at han kan opnå uvisnelig hæder ved at blive far til en fornyelse af traktaterne og en genskabelse af den europæiske enhed og samarbejdsbestræbelserne, således at vi kan komme videre og derigennem lægge det program, som kan give Europa den nye frem gang, som udenrigsministeren i så høj grad efterlyste i sin tale, men som han ikke fandt løsningen på undtagen i det,amerikanske renteniveau.
In addition, the friendly relations between the Ten and Japan and the Ten's good relationship with the Peo ple's Republic of China and with India should be further developed.
Udenrigsministeren er jo medlem af en regering, som har holdt det højeste retenniveau af alle lande, USA inklusive; derfor er det lidt svært for os at være vrede over, at Amerika også holder et højt renteniveau.
It is a general aim of the Community of Ten to develop its relations with all third world countries on the basis of mutual respect and cooperation to the benefit of both sides.
Det er nu engang udviklingen i verdensøkonomien, og jeg henstiller, derfor, at vi nu tilvejebringer den nødvendige enhed; jeg beder den danske udenrigsminister, hr. Kjeld Olesen, om at tage initiativet, tage ledelsen, gribe fanen og føre Europa videre frem.
President. — I thank the President-in-Office of the Council for his declaration on what the Danish Presidency intends to do in the coming six months.
Jeg vil nu gå over til et andet emne.
I call the rapporteur.
Der var intet, han lod ligge, og han gjorde det med forsigtige, diplomatiske vendinger, hvor jo ingen sådan set kan gå imod ham.
Neither West nor East should seek other influence in the third world than that which can be gained by legitimate means, that is the kind of aid to and cooperation with these countries that will aid their development on their own terms.
Ingen kan bede om, at han optræder anderledes ved denne lejlighed, end han har gjort, men vi kan ikke vide, hvad det var, han ville gøre ved disse ting.
In this connection we must show the third world nations that we fully respect their uncommittedness as
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Mr Delorozoy, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report on economic trends
Carossino. — (IT) Hr. formand, aldrig har Fælles skabet vist sin svaghed så tydeligt som i forbindelse med de seneste alvorlige internationale begivenheder som følge af Israels brutale overgreb på Libanon, som har medført uoverskuelige ødelæggelser, død og lidelse for dette lands befolkning og som har skabt så stor ophidselse hos offentligheden over hele verden.
Delorozoy during the first half of 1982, which I have the honour to present to you, aims to update the annual report on economic policy guidelines which was adopted by Par liament last November.
På en indtrængende anmodning fra landene i Mellem østen om et europæisk initiativ til standsning af over grebet og om en fredelig løsning, har Fællesskabets svar denne gang givet udtryk for bekymring — en bekymring, som vi i øvrigt også har bemærket i det, den danske udenrigsminister sagde for et øjeblik siden — men har ikke indeholdt nogen form for hensigtsmæssige politiske retningslinjer.
which you will find mentioned in the document, which confirms our earlier views as to the conditions to be met, the measures to be decided on and applied, the progress which must be continued or made in follow ing realistic convergent policies in the economic, social, fiscal, budgetary, financial, technical and technological fields — as was also mentioned this morning — and which does not differ in general from what has already been said many times in this Chamber.
Udover de ganske vist alvorlige juridiske problemer, der er opstået som følge af den afgørelse USA har taget, bør det fremhæves, at der i denne forbindelse eksisterer et fundamentalt spørgsmål for Fællesskabet, nemlig at det ikke kan acceptere nogen begrænsning af sin handelsmæssige frihed — man kunne anvende udtrykket suverænitet —\ når denne begrænsning påtvinges det udefra.
We note first that the economic situation in the European Community at the end of the first six months has, alas, changed little, and you will find in the first paragraph of the motion for a resolution a few indicative overall figures.
Til slut vil jeg i forbindelse med det danske formand skab sige, at vi håber, det vil blive præget af enighed og sammenhæng og kontinuitet i de aktioner, der blev sat igang under det belgiske formandskab uden overdreven optimisme, hvilket absolut ikke ville være på sin plads.
The external factors unfavourable to an improvement in the situation continue to prevail over recent favour able developments, such as the stabilization of the prices of oil products and certain raw materials.
I øvrigt giver hr. Delorozoy i sin betænkning et dystert billede af situationen: det er en analyse, vi i det store og hele er enige i, lige som vi er enige i anmodningen om, at der afholdes et større rådsmøde i november, hvor man skal beskæftige sig med beskæftigelsesproblemerne, og hvori vi ønsker Parlamentet skal deltage.
It is therefore in this context that the European Council of 28 and 29 June, about which the President-in-Office of the Council spoke to us this morning, confirmed the conclusions which it had reached in March on combating unemployment through a more coordinated policy of encouragement of productive investment and development of an industrial strategy.
Hr. rådsformand, De har ret, når De siger, at man må få Israel til at forstå, at sikkerhed ikke opnås gennem militær magt, men udelukkende gennem forhandlinger, hvori palæstinenserne også medvirker.
But the Committee on Economic and Monetary Affairs, in the document before you, wanted to stress forcefully that in the face of the serious economic and social consequences which the continuance of this situation entails, the Community can no longer con tent itself with hopes of recovery regularly announced in forecasts and speeches but failing to materialize in practice.
Det faktum, at vi har givet efter over for De forenede Stater og har opgivet at følge de målsætninger, der blev fastlagt i Venedig, og som havde tændt håbet hos mange, har allerede kostet Fællesskabet dets troværdighed en hel del.
I would like to say that the themes developed at the most, recent Council meetings entirely reflect the preoccupations expressed by Mr Delorozoy, and that I find his report excellent, for it is both very succinct and very complete, and it clearly indicates — as his statement has also just done — the direction we must take.
Også i forbindelse med nedrustningsforhandlingerne i Genève beder vi Dem stille forslag om, at Fælles skabet deltager i disse forhandlinger.
I must say I am disappointed to hear the Danish Presidency telling us that the situation will be examined once more by the Economic Ministers in November.
Det så ud som om nogle havde mere travlt med at gyde olie på vandene end at fremhæve nødvendigheden af, at Fællesskabet
Thus we go on from quarter to quarter, from half-year to half-year, and from year to year without achieving significant progress;
Haagerup. — Hr. formand, jeg skal nok være kort fattet; jeg har jo ikke engang fornøjelsen at se den danske rådsformand. Jeg ville ellers gerne have budt ham velkommen på den liberale gruppes vegne og sagt, at vi naturligvis også ser frem til at samarbejde med det danske formandskab.
The motion for a resolution before you denounces this permanent inadequacy of Community action, the serious lack of unity, identity of view and solidarity in the convergent policies to be adopted, the gap which exists between words and actions, and stresses the fact that we now run the risk of a lasting recession in the European economy and a further decline in our capacity for international competition if we do not change our mode of action.
Men jeg er sikker på, at hans mange og gode embedsmænd vil fortælle ham, hvad han formentlig ved i forvejen, nemlig at forventningerne til det danske formandskab ikke lige frem er store, og hvis jeg må sige det, er jeg ikke sikker på, at de blev ret meget større af de taler, som udenrigsministeren holdt i formiddag.
What Mr Delorozoy said entirely reflects the Com mission's preoccupations, but if you will allow me to depart from my text, I would say that the very way in which we have tried to work in the four major fields covered by the two reports to which I referred clearly expresses the desire — which is not merely verbal — to recall what we could achieve together — namely, very practical proposals some of which have been examined by Parliament and which I hope may be the subject of real discussion in the Council.
Dog skal det medgives, at når det danske formandskab er bebyrdet med en række problemer, er der i hvert fald adskillige af dem, som på ingen måde kan lægges Danmark til last.
In this con nection, what Mr Olesen said just now confirms my belief that this is indeed the desire of the Danish Presidency. dency.
Siden topmødet i Versailles er der sket ting, især i forholdet til USA, som jeg vil beskæftige mig lidt med, og som har gjort det vanskeligere for det danske formandskab at skulle bestride de opgaver, der knytter sig til formandskabet.
I am sure you will have the opportunity to read the report, and in the few minutes' speaking time allotted to me I do not want to go over in detail everything
Så derfor vil jeg tillade mig at begynde med at kommentere det svar, vi fik fra Kommissionen, hvilket jeg i øvrigt også har haft lejlighed til kortvarigt at veksle et par ord med hr. Ortoli om.
I myself also hope that these questions will indeed be debated and that some conclusions will be drawn from them both at the European and at the national levels.
De problemer som i øjeblikket skiller os i forhold til USA, havde jeg som medlem af Parlamentets delegation til Amerika lejlighed til at drøfte i åbenhjertige samtaler med amerikanske embedsmænd og politikere i forrige uge.
It is quite clear — and Mr de la Malène's oral question puts the problem very well — that if there is no con vergence the European Monetary System will encounter increasing difficulties.
I sin redegørelse fra Det europæiske Råds møde den 28.-29. juni 1982 udtalte den danske udenrigsminister: ster:
The first is the construction of an economic and monetary framework providing greater stability at both national and international levels.
Det er dog et opmuntrende tegn, at Det europæiske monetære System fortsat fungerer fuldt tilfresstillende.
We have devoted much discussion to the problems of real interest rates in the United States and of a certain stabilization, or less irregularity, in dollar exchange rates, while respecting basic economic realities.
Virkningen på verdensplan må vi desværre sige nok nærmest er lig nul, da dollaren stadig er spillets mester.
I am convinced that there is a risk of too many devaluations and that convergence is an indispensable, indeed fundamental factor in the development of our policy.
Der skal udøves en vigtig funktion, der ikke indeholder og ikke må indebære nogen som helst indskrænkning af dette politiske samarbejde, som bør fortsætte sin udbygning, ¡det man samtidig sikrer, at der ikke sker misforståelser i forholdet til vore øvrige allierede, først og fremmest USA.
Modernization of structures means that here too we must depart some what from ritual formulae and that we are faced with a series of extremely precise problems, which we have tried to set out in a communication addressed to the European Council and to the Council of Ministers of Finance.
Denne opgave må derfor indgå i rækken af de vigtige opgaver, som tilfalder det danske formandskab.
I hope these problems will be discussed here, for everyone acknowledges the need for investment.
Monetær og økonomisk politik er uløseligt forbundet med hinanden.
But in that case let those who talk about convergence help us to bring it about.
Jeg ved ikke, hvordan Kommissionen føler det, når medlems landene stik imod de retningslinjer, som Kommissionen har udarbejdet, til stadighed fører en budgetunderskudspolitik.
Virtually none of the documents presented by the Commission and debated here has been discussed in anything other than very general terms.
Der er desværre ikke blot tale om, at der er forskelle i den økonomiske situation i de lande, der er medlemmer af EMS, men landene fører en i de senere år mere og mere forskelligartet økonomisk politik.
When we spoke of convergence in our monetary paper, we did not talk of it in general terms; we proposed a number of measures, we asked the central banks to discuss with one another their monetary policies and their compatibility with the development of the Common Market; we raised the whole question of budgetary convergence, and we raised it again in a recent document.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
There is a whole range of measures inspired by a shared understanding of the problems at Community level but also by joint action in the three fields of industrial strategy, energy strategy and investment
Jeg må desværre sige, at jeg finder den tyske central banks vurdering af EMS adskilligt mere realistisk end den vurdering, som Ministerrådet anlægger.
So let there be fundamental discussion on what we want to do and on the constraints which we are pre pared to impose on ourselves for the sake of develop ment and employment.
Nyborg var selv inde på det før, hr. udenrigsminister, netop dette med de tekniske handelshindringer og gennem førelsen af toldunionen. Det er en forudsætning for, at vi kan tage konkurrencen op med tredjelande, med USA, med Japan osv., at vi har et internt marked, der fungerer.
The last point I shall mention is that which was rightly stressed by Mr Delorozoy when he spoke of what is called in some countries an active employment policy, and the need, to tackle directly a whole range of prob lems at Community level, alongside the macro-economic considerations.
Herigennem har den amerikanske rentepolitik også en afgørende indflydelse på det europæiske renteniveau.
I find it difficult to refuse his request, but in the normal course of things he will soon be speaking in any case.
Det er sammenhænge, som vi må gøre os klart, og hvis vi ønsker indflydelse på dem, kan det kun ske ved at oparbejde et stabilt valutarisk system her i Europa.
I fail to understand why he. wants to be given priority at this stage and will just see what Rule 42(2) says about the matter:
I de ti EF-lande har vi nu snart op imod 11 millioner arbejdsløse.
The President has certain powers.
Hr. udenrigsminister, vi er enige om målsætningen, men måske knapt så enige, når der drejer sig om midlerne.
I would remind you that for our part we can only agree with what Mr Delorozoy said, since some of the ideas he mentioned are the very same as those which the Commission has defended.
Når hr. Kjeld Olesen foreslår, vi skal bekæmpe arbejdsløsheden ved at begrænse arbejdstiden og ved at forøge de offentlige investeringer, så er vi ikke enige.
In July 1981 the Com mission proposed a spectacular initiative to assist school-leavers, arguing that no young person leaving school should begin his adult life with a period of unemployment.
Efter min mening skal der helt andre midler til, hvis Europa skal arbejde sig ud af den nuværende økonomiske situation og dermed også arbejdsløshedsproblemet.
This initiative resulted nine months later in a statement by the European Council, albeit a less forthright one.
Hammerich. — Også vi vil byde den nye rådsformand velkommen.
We shall examine the results of this initiative in November at a Social Affairs Council or a Joint Council, but having proposed it we can only support it.
I dette fremmede Parlament må vi nu til at se bort fra, at han hedder Kjeld Olesen og er dansker og er socialdemokrat.
As you see, we are just as sensitive as Parliament is to this problem.
Fra nu af og et halvt år frem i tiden bør vi betragte ham som en multinational fællesnævner for 10 lande og nogle modstridende politiske opfattelser — en slags fantom, en flyvende hollænder snarere end en grand danois.
One of the questioners may, at his request, com ment for not more than five minutes on the answer given by the institution.
Industriproduktionen faldt drastisk i 1980 og har siden da på det nærmeste været konstant.
In this case the institution is the Commission.
Den eneste måde arbejdsløsheden kan bekæmpes på er ved at skaffe nogle flere arbejdspladser, hvilket kun kan ske ved at forøge eksporten og dermed den industrielle aktivitet.
Under the same rule, same paragraph, I should in fact have been given the floor at an earlier stage before the Commission replied.
Europæisk industri skal gøres konkurrence dygtig ved at sænke omkostningsniveauet, således at industrilederne igen får lyst og mod til at foretage investeringer.
With regard to another aspect — the reorganization of working hours — we have said that we would submit our observations on this matter by the end of the year, and we envisage presenting in October or November a memorandum in which we shall examine the various aspects of this question and set out the Com mission's position.
Jeg vil sige det så stærkt, at den store arbejdsløshed, vi har her i EF, kan vi ikke undskylde alene med energikrise og illoyal konkurrence fra tredjelande.
Here, too, we think, we have taken every possible initiative both in terms of the general analysis and in terms of a range of problems which we have asked the Council of Ministers to discuss.
Nej, vi har os selv at takke for, at timelønnen er blevet for høj i forhold til den mængde varer, vi kan fremstille.
President. — Ladies and gentlemen, there is a possible interpretation.
Mange tror, at et halvt års formandskab kan give selv et lille land en større indflydelse, men det forholder sig omvendt.
I shall exercise my powers as President and refuse to give Mr Nyborg the floor at this stage.
Under formandskabet skal den danske regering være alle tilpas, få det hele til at glide.
The Com mittee on the Rules of Procedure can investigate whether the President has exceeded his powers.
Dette Parlament, hvor Kjeld Olesen nu må bruge sin tid, vedtog i går med et stort flertal at indrette en union efter sit eget hoved med ensretning på de fleste af samfundslivets områder og med EF-parlamentari-kerne som lovgivere.
These, then, are the initiatives we have taken: the introduction to the medium-term policy programme; various specific recommendations; a monetary pro gramme which not only contains a call for a strengthening of the monetary aspect but which also stresses convergence, international monetary cooperation and promotion of the ECU; documents on the budgets; various contributions to social policy.
Jeg mener, at de seneste års erfaring klart har bevist, at arbejdsløsheden stiger, når de offentlige udgifter forøges. Det glæder mig også, at hr. Kjeld Olesen mener, at Europa har brug for et højere investeringsniveau.
Mr Glinne. — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, dear colleagues, it gives me great pleasure to welcome the Danish Presidency and in particular the Danish Minister of Foreign Affairs, Kjeld Olesen, who was for a considerable period a member of our group here in this Parliament.
Jeg må advare mod en kritikløs stigning i de offentlige investeringer. Det er industrien og handelen, der skal motiveres til yderligere investeringer.
President. — I call Mr Nyborg on a point of order.
De offentlige budgetter udviser i flere medlemslande allerede i dag helt uacceptable under skud.
The present economic recession has hit all industrial ized countries and we agree that the economic and social situation in these countries should be the chief preoccupation of their governments.
Jeg tror, det er Dem bekendt, hr. udenrigsminister!
In the long term the social cost of such a recession will be intolerable.
Kun hvis man skaber et økonomisk klima, som giver virksomhedslederne tro på fremtiden, vil der blive foretaget de nødvendige investeringer.
They are already indeed intolerable, threatening the very fabric of our democratic society.
Dermed vil jeg også sige, at vi har en anden vigtig ting at se på under det danske formandskab, og De
President. — Ladies and gentlemen, the Chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Peti
Hammerich ikke, at regeringen bagefter indhyllede forløbet i en støvsky af modstridende forklaringer.
Glinne achievements we have already made and ensure further advances.
Hvis et land ikke mere selv kan be stemme, hvad der er vitale interesser for det, så er alt muligt.
We also agree that the competiveness of our industries should be greatly improved, that there should be an increase in the level of both public and private investments and that our dependence on imported oil should be diminished.
Vi ved, at der bliver behov for støtte, dels fordi den danske regering vil komme ud for et stort pres, dels fordi den danske regering ikke altid hernede efterlever sine hjemlige løfter i handling.
In this context we stress the import ance of the meeting which is going to take place on 13 July between representatives of several groups of this Parliament and a delegation of the European Confederation of Trade Unions.
Londonerklæringen lod ikke til at bekymre udenrigsministeren, men moralsk set var det en svigten af mange løfter, juridisk set lå den uden for traktaterne og på kanten af den danske grundlov, nationalt set betød den opgivelse af selvstændighed, og demokratisk set betød London-erklæringen, at den folkelige kontrol med udenrigspolitikken blev svækket.
Furthermore, we support the ideas expressed by the Danish Presidency regarding close cooperation between the industrialized countries on foreign exchange market policies and interest-rate policies.
Lige så alvorligt er nederlaget omkring den såkaldte fællesserklæring om budgetproceduren.
President. — Ladies and gentlemen, I should just like to elucidate the President's attitude to the incident which occurred just now.
Denne erklæring giver Kommissionen ret til at udbetale penge uden retsgrundlag.
Mr Nyborg claims a particular right in his capacity as co-tabler of a question together with Mr de la Malène.
Den giver EF-Parlamentet ret til at indsætte beløb på budgettet og dermed fremkalde et stykke lovgivning, og den indfører en trialog mellem formændene for Råd, Kommission og Parla ment.
If you take a look at the agenda, you will see that item 3, the Delorozoy Report, appears as part of a joint debate.
Denne trialog kan ikke kontrolleres af det danske folketing.
Mr Nyborg's interpretation is that, given that the oral questions are to form part of the debate, he can speak first in his capacity as co-tabler of a question.
Det er ikke så sært, at Kjeld Olesen den 22. juni holdt en meget stærk tale imod fællesserklæringen og sagde, at en dansk regering under ingen omstændigheder kan acceptere, at man ved at bevilge penge efterfølgende skal have et retsgrundlag.
Having read Rule 42(4) of the Rules of Procedure and the com mentaries thereon, the Bureau's interpretation is that he has no prior right to speak because his point is not a point on the agenda itself, but merely appears as a footnote on the agenda to be 'included in the debate'.
Her ser vi igen, at et lille land ikke står stærkere, men svagere, når det har formand skabet.
Mr Nyborg, you will be given the floor before long in the general debate. Do you agree with this?
I EPS har et lille land med bare 5 millioner indbyggere en indflydelse, der svarer til den indflydelse, det største af medlemslandene har.
I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Og det, der skulle rette op på alle disse ulykker, den danske illusion om at bekæmpe arbejdsløsheden på EF-plan, fortoner sig, bl.a. fordi Frankrig har lagt sin økonomiske politik om.
The review of the Regional Fund, which is now in progress, will hopefully be completed during the course of 1983 and we look forward to the review of the Social Fund and an effective coordination between those two funds.
Vi håber, at det er sidste gang, en dansk uden rigsminister sidder i formandsstolen. Om 5 år skulle vi gerne være i gang med en friere og mere folkelig udvikling ude af EF.
On the energy question, we would like to underline once more that the Socialist Group has always been in favour of a European energy agency which would negotiate directly with the oil-producing countries.