natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget støtter tanken om at øge Fællesskabets bistandsmidler til 0,1 % af BNP over en periode på 10 år.
This is vital and should be one of the aims of our development policy.
Desuden anmoder vi
Obviously, if we draw up a
Jeg vil gerne henvise til nogle punkter, der fore kommer mig at være vigtige. For det første er det klart, — her er vi enige med Kommissionen — at målsætningen for Fællesskabets udviklingspolitik bør være at få udviklingslandene til selv at producere deres føde, at gøre dem uafhængige af den europæiske landbrugspolitik, således at de, uafhængig af Fællesskabets landbrugsproduktion, kan ernære deres befolkninger.
Finally, Mr President, the common agricultural policy is also closely linked with development policy and I think that this should also be taken into account when the various competencies are distributed among the Members of the Commission, or at least that the Commissioner responsible for development and coop-
Det er vigtigt, og udviklingspolitikken bør tage sigte herpå.
Debates of the European Parliament
Notenboom (PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra budgetudvalget. — (NL) Fru formand, budgetudvalget har anmodet mig om at være stedfortræder for hr. Ansquer, der ikke kan være til stede i dag.
Mr Notenboom (PPE), deputy draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Madam President, the Committee on Budgets has asked me to deputize for Mr Ansquer who is unable to be here today.
Jeg vil først og fremmest bede Dem undskylde det sene tidspunkt, vor udtalelse foreligger på. Vi troede, at betænkningen først ville blive drøftet i september, og derfor blev den endelige udtalelse først færdig i mandags.
I should like to begin by apologizing for our lateness issuing this opinion — we had thought the report was to be dealt with in September and therefore only produced our final version last Monday.
Fru formand, budgetudvalget kommer ikke med modstridende meninger eller ændringsforslag; det vil kun bringe mere klarhed på det budgetmæssige område.
Madame President, the Committee on Budgets has not tabled any amendments and does not wish to stir up any controversies.
Ved opstillingen af et budget drejer det sig ikke om at herske, men om at tjene.
It merely wishes to clarify the budgetary aspects somewhat.
Det drejer sig om at opstille et godt budget, der gør det muligt at føre en god politik.
Drawing up a budget is a matter of serving not ruling.
Kun ved hjælp af god budgettering og god præsentation kan der føres en god politik.
It is a question of producing a good budget which permits good policy to be conducted.
Der kan også føres en dårlig politik, men en god politik er kun mulig ved hjælp af god budgettering.
Only if the budget is well thought out and well presented is good policy possible.
Ud fra dette synspunkt vil jeg på budgetudvalgets vegne henlede opmærksomheden på to vigtige punkter.
It is also of course possible to conduct bad policy, but good policy is only possible with a good budget and the light of this, I should like on behalf of the Committee on Budgets, to draw your attention to two important points.
Jeg vil derefter nævne nogle punkter, der ofte er i strid med denne målsætning. For det første vor egen fødevarehjælp.
Unfortunately Europe did not develop its role in Belgrade, though through no fault on the part of the Commission.
Hvis udviklingspolitikken formuleres således, at landenes egen landbrugsproduktion bør fremmes så er det indlysende at vor fødevarehjælp ikke må være i modstrid med denne målsætning.
This is all the more serious because Europe needs the Third World and it needs the Third World's development.
I så henseende kan Fællesskabet godt ændre et og andet.
The developing countries are our opportunity for an economic upswing.
For det første, opførelse på budgettet af EUF, som stadig administreres særskilt.
Firstly, the budgeting for the European Development Fund which at present is still done separately.
Disse særskilte budgetter er bestemt ikke et forbillede på enheden i de europæiske udviklingsbestræbelser.
Separate budgets of this kind are certainly not a demonstration of unity in European development efforts.
Flertallet af medlemmerne er for længst klar over det.
However, the vast majority of members have already felt this for some time now.
Jeg vil også gerne komme med den kritisk bemærkning om et andet vigtigt punkt, nemlig spørgsmålet om vore internationale overenskomster, og jeg henviser især til sukkeraftalen. Ofte ser det ud, som om Fællesskabet giver med den ene hånd og umiddelbart efter tager med den anden hånd.
For these reasons the Committee on External Economic Relations wanted to devote its attention to this strategic plan — the Memorandum which the Commission has submitted to us — in the context of its responsibilities.
Man behøver blot at se på hvad Fællesskabets sukkeraftale i de sidste år har betydet for udviklingslandene for at bemærke, at vi må gennemgå denne ordning kritisk og at det er af største vigtighed — det er sagt utallige gange her i Parlamentet — at Fællesskabet endelig tilslutter sig en international sukkeraftale og eventuelt også andre aftaler for at må til en verdensfødevarestrategi.
Unfortunately — and we shoulder all the responsibility — we too at the REX thought we would have more time Kvexpress our views in September in a more comprehensive opinion on the problems which concern Europe and the Third World — not only international trade and new commercial transports, but also problems connected with indebtedness and all the associated difficulties.
Det andet punkt vedrørende sidste side i hr. Ansquers udtalelse.
Secondly, there is the last page of the opinion by Mr Ansquer, for whom I am deputizing here today.
Hr. Pisani, vi har givet en oversigt — ikke alt for detaljeret, men mere detaljeret end det sædvanligvis gøres — over Fællesskabets udviklingsbistand og over udviklingsbistanden fra de enkelte medlems lande hver for sig. Også det viser sig at være ret spredt og tilfældigt.
Mr Pisani, this page outlines, not in too great detail, but nevertheless in greater detail than is usual, the develop ment aid provided by the European Community as a whole and the individual Member States, which would also appear to be a fragmented affair.
Vi vil gerne opfordre Kommissionen til at publicere denne tabel, som vor kollega, hr. Ansquer, med hele budgetudvalgets godkendelse har publiceret på udtalelsens sidste side, men i en mere detaljeret form.
We should like to ask the European Commission to publish a table of the kind included by Mr Ansquer with the support of our entire Committee as the last page of his Opinion each year and in greater detail.
Det er for galt, at hver af medlemsstaterne bidrager til Food and Agriculture Organization, men at Fællesskabet som sådant ikke har stemmeret. Det er kun et enkelt eksempel på, at en understregning af den europæiske karakter af en række bestræbelser ville få bidraget fra medlemsstaternes og Det europæiske Fællesskabs side til løsning af Nord-Syd-problematikken til at træde langt klarere frem, endda med færre bidrag!
For example, it is ridiculous that all the Member States should contribute to the Food and Agriculture Organization while the Community as a whole is not represented, and this is just one example of the fact that if some of the work were to be done on a European basis, the contribution of the Member States and of the European Community to the northsouth problems would have in finitely more impact even with less money.
Jeg vil ikke sige, at jeg ønsker færre bidrag, men jeg vil koncentrere dem.
I am not saying that we should spend less money, but merely that what we do spend should be concentrated.
Fru formand, der er et andet punkt, som forekommer mig at være af betydning for vor generelle handelspolitik og derfor også for vor landbrugspolitik.
Unfortunately, we were caught unawares and obliged to present an extremely brief report.
Det er allerede blevet omtalt i denne uge, og jeg vil endnu en gang henvise til, at fænomener som dumping og protektionisme, især med hensyn til landbrugsprodukter, som fra tid til anden optræder i Fællesskabets handelspolitik, at især disse to fænomener rammer udviklingslandene hårdere end andre lande. Netop med hensyn til dette punkt bør vi være meget forsigtige, og Kommissionen har god grund til endnu en gang at underkaste sin politik på dette område en gennemgribende undersøgelse.
It is not the job of the Committee on External Economic Relations to underscore all the positive aspects of the strategic plan in the Pisani Memorandum, but I would like to make clear that, even if in our view they are not sufficiently detailed, this plan contains the outlines of a new trade policy which hinges on two axes : the need for the developing countries to re-examine their exports with a view to economic take-off and development, because it is only by developing that these countries will become a market for our products.
Vi anmoder først og fremmest om at få opført EUF på EØFs samlede budget, og for det andet om en politik, som lidt efter lidt overfører national udviklingsbistand til det europæiske plan.
To some extent this is already happening, given that in 1982 over 41% of our manufacturing exports were absorbed by Third World countries.
Europa-Parlamertets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Baduel Glorioso henvende sig til alle områder i den tredje verden.
Glorioso first time really taken up a definite stance as regards this problem.
Denne betænkning vil blive behandlet til september samtidig med påbegyndelsen af forhandlingen om en fornyelse af Lomé-konventionen.
In the Pisani Memorandum, the Commission's concern is reflected in two objectives, i.e. the systematic exploitation or methodical use of natural resources, and the restoration and protection of the ecological balance and controlled urban development.
Beograd bekræftet for os, at når Det europæiske Fællesskab — når det har evne, fantasi og forstand til det, og hvis den politiske vilje er til stede — kunne være et samlingspunkt for det, som burde have været dialogen mellem Nord og Syd i verden, men som imidlertid er ved at blive en meget farlig konfrontation, helt klart farlig for stabiliteten i verden, for retfærdighed og fred, men især farlig for Europa, fordi Europa har brug for den tredje verden, som det netop er blevet nævnt.
It is necessary to change the actual mechanism which is not 'trade not aid' or 'aid not trade' ; there is a need to review it in depth in a context of cooperation which should be centred on the two axes we have mentioned, and which are indicated in the Memorandum : self-reliant development ; this does not mean independence as opposed to interdependence, nor does it mean autarchy.
Men heller ikke i Beograd spil lede Europa sin rolle, og det var ikke Kommissionens skyld.
What it means is real development at national and regional level.
Dette er så meget mere alvorligt, som Europa har brug for den tredje verden og for udviklingen af den tredje verden. Udviklingslandene er vor mulighed for et økonomisk opsving.
This requires greater skills in political management both on our part and on the part of these countries and areas, so that the trade relationships with the Community can develop into a broad-based cooperative venture in the industrial, technological and financial fields.
Hvis Kommissionen efterhånden med større nøjagtighed vil fremlægge oplysninger om det, som kaldes »forudsigelighed« af handelsforbindelserne mellem EF og de forskellige områder, først og fremmest AVS-landene, vil vi utvivlsomt med større opmærksomhed kunne påbegynde en gennemgang af dette væsentlige spørgsmål, som blev behandlet af kommissionsmedlem hr. Pisani, ikke alene meget klogt og ikke blot som en ny tankegang, men med en politisk stringens som hos den, der forstår, at Europa bør bringe denne krise til afslutning, og kun kan gøre det ad denne vej.
I think that this is an important feature of the Pisani report which is undoubtedly aimed at all areas in the Third World but which will be particularly scrutinized in September in the context of the negotiations for the renewal of the Lomé Convention.
Derfor har udvalget om eksterne økonomiske forbin delser inden for rammerne af sine beføjelser ønsket at beskæftige sig med denne strategiske plan, det memorandum, som Kommissionen har forelagt os. Også vi i dette udvalg troede desværre — og det påtager vi os det fulde ansvar for — at vi fik tid til september med til en mere omfattende udtalelse om spørgsmålene, ikke blot i forbindelse med international handel og de nye 'kommercielle transporter, der skal oprettes mellem Europa og den tredje verden, men også i forbindelse med gældsbyrden og alle de vanskelig heder, der opstår på dette område.
I think that if the Commission goes ahead and presents more precise data on what it terms the 'predictability' of the trade relations between the EEC and other areas, in particular the ACP countries, we could certainly put more effort into examining this basic problem, which has been brilliantly treated by Commissioner Pisani not only as a new philosophy, but with political down-to-earthness based on the awareness that Europe must emerge from this crisis and that this is the only way it can do so.
Muntingh (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (NL) Fru formand, de 3 mia mennesker i udviklingslandene er, for så vidt angår deres føde, henvist til, hvad naturen skænker dem.
Mr Muntingh (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Madam President, the three thousand million inhabitants of the developing countries depend for their food on what nature gives them.
For disse 3 mia mennesker er den vigtigste produktionsfaktor det naturlige miljø.
For these three thousand million people the most import production factor is the natural environment.
Det er ualmindelig nedslående at være nødt til at konstatere, at overalt i verden ødelægges den vigtigste produktionsfaktor med en hastighed og på en næsten ufattelig måde, som får en til at frygte det værste.
It is particularly depressing therefore, to see that this most vital of all production factors is being destroyed throughout the world at at almost incredible and highly disturbing rate.
Når man ser tal, hvoraf det fremgår, at ørkendannelse hvert år får tre milliarder ha græsland til at forsvinde, og at der af andre årsager går andre 3 mio ha Opdyrket land til grunde; når man ved, at der fældes 10 gange så mange træer, som der nyplantes, og når man må konstatere, at produktionen af fisk, animalske proteiner, der er en livsnødvendighed, alle rede nu ligger 15 til 20 mio t lavere, så er det galt fat med de muligheder, naturen byder, og så er disse tal, der måske her og der er lidt overdrevne, dog så foruroligende, at man vel må sige, at ødelæggelsen af det naturlige miljø overalt i verden, men især i den tredje verden, er blevet en af de vigtigste årsager til fattigdom, hunger og underudvikling.
With all respect for these two objectives, we nevertheless feel that they do not go far enough and might be mutually conflicting to boot in that systematic exploitation can mean systematic destruction, and for this reason the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would strongly urge the Commissioner to adopt the objectives of the World Conservation Strategy, i.e. the maintenance of ecological processes, ecological systems and genetic diversity and the rational exploitation of species and ecosystems, instead of the two objectives set out in the Memorandum.
Desværre er vi blevet overrumplet, og vi har været nødt til at forelægge en meget kort betænkning.
I am sure the Commissioner will agree, since when Parliament took this as the point of departure for its policy in May 1980, the Commis sioner was one of the people who supported it.
Det tilkommer ikke udvalget om eksterne økonomiske forbindelser at understrege alle de positive sider af den strategiske plan i hr. Pisanis memorandum, men jeg ønsker blot at understrege, at selv om disse aspekter efter vor mening ikke er tilstrækkeligt beskrevet og uddybet, giver denne plan baggrunden for en ny handelspolitik, som er centreret om to hovedpunkter: nødvendigheden af, at udviklingslandene tager deres eksport op til fornyet overvejelse på baggrund af en effektiv start og udvikling i de pågældende lande, for det er kun igennem udvikling, at de kan blive et marked for vore varer. Dette er allerede til dels tilfældet, eftersom udviklingslandene i 1982 aftog 41,9 % af Fællesskabets eksport af forarbejdede varer, men på en fordrejet måde.
If these objectives were to be incorporated into Community Development Policy a more detailed system would subsequently be needed — a sort of environmental policy system if I may put it in those terms, based on at least four principles, i.e. firstly the promotion of the developing countries' own capacity to conserve their environment — something which is obviously of particular importance — secondly, a system of ecological criteria to be applied in connection with the financing instruments as used by the Commission and the Community, with a view to preventing the Commission making the same mistakes as in the past, thirdly, the support of programmes and projects likely to promote the restoration of the natural environment and, finally, similar measures in connection with European industry — and we have tabled an amendment calling on this Parliament to support this environmental policy system and urging the Commission to look into the matter further.
det er nødvendigt at samarbejde om en grundig fornyelse med vægten lagt på de to tingi som vi har fremhævet, og som anvises i memorandummet: autonom udvikling, som ikke betyder uafhængighed i modsætning til indbyrdes afhængighed, og heller ikke økonomisk selvtilstrækkelighed, men en virkelighed, der er udviklet efter national og regional målestok. Dette kræver en større politisk forvaltningsevne fra Fællesskabets side og fra ethvert af de pågældende lande og områder, således at handelsforbindelserne med Fællesskabet indgår i et mere vidtgående samarbejde med industrielle, teknologiske og finansielle aspekter.
When we read that, for example, three thousand million hectares of pasture grass land are turning into desert every year, that three million hectares of arable land is disappearing for other reasons, when we realize that tree fellings outnumber replantings by a factor of ten and that currently the amounts of fish and vital animal protein, currently being produced are fifteen to twenty million t less than they could be, these are figures which may well be somewhat exaggerated in certain cases, but are nevertheless sufficiently serious for one to say that the destruction of the natural envi ronment thoughout the world, and particularly in third countries has become one of the main causes of poverty, hunger and underdevelopment.
Dette forekommer mig at være en væsentlig side af Pisani-betænkningen, som utvivlsomt ønsker at
It is therefore gratifying that, in Mr Pisani's Memorandum the Commission has as far as I know, for the
Kommissionen finder, at det er nødvendigt efter to tiårs udvikling, som ikke har været kronet med nogen strålende succes, og umiddelbart før starten på forhandlingerne om Lomé-konventionen at standse op og undersøge sagerne nærmere.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I believe that it was the Committee on External Economic Relations, for which Mrs Baduel Glorioso is the rapporteur, which raised the question of the purpose served by the Commission in drawing up and publishing a memorandum on development policy and then asking for it to be debated by the Council and Parliament.
Hvad ville det have gavnet, om vi efter sammen med Parlamentet — for Parlamentet har spillet en væsentlig rolle i alt dette — at have samlet en række betragtninger sammen, som var egnede til at omlægge udviklingshjælpen, kun to hensyn hertil i forhandlingen og i de dokumenter, som havde umiddelbar tilknyting til forhandlingen, medens visse nye retningslinjer, som er fremsat, tydeligvis havde brug for at blive akklimatiseret eller mere nøjagtigt havde brug for at blive accepteret, fordi en række deltagere i denne forhandling var fortrolige med dem.
If I ever had any reservations then the reaction to this document in Europe in political and university circles, and in the ACP states and other Third World coun tries would have convinced me that our call for reflection was the answer to a need if not to an expectation.
Det er ikke indlysende, at anvendelsen af fødevarehjælp til udviklingsformål, og den udvikling, som vi vil give STABEX, umiddelbart kunne være blevet accepteret af vore partnere, hvis vi ikke på forhånd, gennem åbenbar søgen og gensidig pædagogisk påvirkning — hvis jeg må sige det således — havde rejst problemet, og tilmed havde rejst det så generelt som muligt.
In reply to the various rapporteurs, and I am grateful to them for their contributions, I would simply like to follow the scenario outlined by Mr Jackson and in doing so reply to the various points raised by the other rapporteur.
Da Parlamentet i maj 1980 tog disse målsætninger som udgangspunkt for sin politik, var kommissæren en af dem, der støttede os. Hvis disse målsætninger bliver optaget i den fælles udviklingspolitik, så må der derefter udarbejdes et system, der videreudvikler disse målsætninger, en slags environmental policy system — hvis jeg må kaldet det sådan — der må hvile på fire grundpiller, nemlig fremme af udviklingslandenes autonome kapacitet til selv at bevare deres naturlige miljø, hvilket er meget vigtigt; for det andet: systematisk integration af økologiske kriterier i de finansieringsinstrumenter, der anvendes af Kommissionen og Fællesskabet, for at heller ikke Kommissionen kan begå de fejl, den tidligere har gjort; støtte til projekter og programmer, der særlig tager sigte på at forbedre det naturlige miljø, og til sidst må det samme ske med hensyn til det europæiske erhvervsliv.
Does one have to be deaf to reality in order to tackle problems in detail or should our action perhaps consist in constant reference from broad perspectives to tangible action and, in pursuing our European development policy should we not occasionally stand back from its day to day running to try and cast some new light.
I et ændringsforslag anmoder vi Europa-Parlamentet om at støtte dette environmental policy system og opfordre Kommissionen til at arbejde videre med det.
The Commission considers that after two decades of development which have not been an outstanding success it was essential before the start of new negotiations on the Lomé Convention to pause a moment and consider things.
I øvrigt er Lomé-konventionen ikke det eneste instrument i vort samarbejde med den tredje verden.
I should first like to stress that great importance which we attach to our belief that the European Economic Community would not be quite what it is if our development policy were not what it is, and that our relations with the Third World are one of the essential parts in the Community's role in the world.
Vi intervenerer i hundrede lande under forskellige former, og Kommissionen har fundet det nødvendigt at foretage disse overvejelser, ud fra hvilke hver af de påtænkte konkrete aktioner fik sin egen dimension.
Any attack on our European development policy, on the Community's relations with the Third World would be an attack on the very essence of Europe : let us not forget that cooperation with the Third World is enshrined in the Treaties and forms a substantial part of the definition of the European Economic Community.