natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men nu ligger valget i 1984 forude, og vi er mange, der mener, at ligegyldigheden over for, og i hvert fald den manglende fornemmelse af Europas eksistens, af dets politik og af det, Europa har opnået, er en virkelighed, som vi er nødt til at acceptere.
As our Prime Minister said in a recent speech, France is the fourth largest exporter in the world and cannot afford to take the risk of escalating protectionism.
Vi har lidt mere end 2 år tilbage til at bryde denne stilhed, og det er Parlamentet, Kommissionen og Rådet, der skal tage denne udfordring op.
The Commission is kept informed of any measures that are taken.
I Parlamentet gennem parlamentarikerne, ved deres arbejde i marken og også ved det konstante tryk de kan udøve på de nationale regeringer for, hver gang det er muligt, at kritisere denne evne til ikke at træffe beslutninger i Rådet, som hr. Thorn nævnte i går morges.
Their principal aim is to encourage joint research, improve access to new technology, improve manufacturing and management methods and encourage cooperation between small and medium enterprises.
De 180 sekunder, jeg havde fået tildelt, er forløbet, hr. formand.
I am sure that all of us in this House realize that what this state of affairs amounts to is a destruction of people's chances and a fraudulent abuse of future prospects.
Jeg er ikke en Cassandra, men jeg ønsker mere og mere at sige til Dem, med og på grund af mit venskab, at der sker en adskillelse i øjeblikket.
I am sure we also realize that something is very seriously wrong here, something that will have repercussions not only on the lives of those directly affected, but also on people's attitude to government.
Det er udryddelseslejr og et brandoffer. Som De selv meget rigtigt sagde.
As regards the fight against unemployment, and in particular unemployment among young people, I agree with Mr Thorn's analysis and most of his stated objectives.
Spaak. — (FR) Hr. formand, det er altid spændende at tage ordet efter hr. Pannella.
I was disappointed, though, that he failed to propose any specific measures designed to make the transition from accurate analysis to accurate objectives.
To bydende grunde tvinger vort Fællesskab til beslutsomt at vælge at genrejse Europa.
These seem to me to be mere prevarications which cannot conceal the lack of a genuine employment policy.
Vi var mange, der gav denne passage i hr. Thorns tale et bifald med på vejen, men vi ville have været endnu mere tilfredse, hvis den, vor kritik var rettet mod, havde været til stede.
As regards respect for the rules which are acknowledged by every Member State, the new French Government is attempting to make good the deficiencies of previous governments and to make some real preparation for the future.
Ud fra denne forestilling, hr. formand, vil jeg gerne stille et forslag, som er inspireret af det møde, Rådet af udenrigsministre havde med Europa-Parlamentets udvidede præsidium i slut ningen af sidste år.
Both the government and the party of the new French majority wish to see Europe develop, for they remain convinced that it is through a Community inspired with real political will that we shall find an efficient and lasting solution to the problems of unemployment and economic and social growth.
Lad formanden for Europa-Parlamentet, for eksempel en gang om året, i forbindelse med en særlig vigtig forhandling, invitere det samlede Ministerråd til at være til stede og deltage i pienar-
The French challenge is founded on a belief in the need for interdependence in business, between the dynamism of business in an individual
(') Anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 42 i forretningsordenen: se protokollen.
When our governments — whether Conservative or Socialist or anything in between — seek to justify their failure as regards employment policy by pointing out that the
Spaak andet fordi ingen national regering i dag vil kunne godkende en finansiering af andre stater i stedet for finansiering af en eventuel fælles politik med henblik på at løse problemet med den uhyggelige masse arbejdsløshed.
Brok situation is just as bad or even worse in other countries, we must make the point that common instruments are needed to tackle these problems — which are, after all, similar in nature. Any alternative approach would be no more than an alibi designed to enable those governments to safeguard their future electoral prospects.
Didò. — (TF) Hr. formand, jeg skal blot omtale et par vigtige punkter fra hr. Thorn's beretning, og jeg håber, at vi får en række svar, der gør det muligt for Parlamentet at diskutere 30. maj mandatet før Det europæiske Råds møde i slutningen af marts.
It is indeed true that protectionism and job preservation subsidies are preventing us from using our resources to invest and to introduce scientific and technical innovations with a view to protecting our competitive position and our jobs.
Derfor mener vi, at der må findes en løsning på spørgsmål om Det forenede Kongeriges og de andre landes bidrag, men at man samtidig bør sørge for at få øget Fællesskabets egne indtægter.
There is another problem which Mr Thorn touched on and which I should like to comment on, i.e. the question of where Western Europe is going in the current situation.
Det er den eneste løsning, vil ville kunne godkende, for det er den eneste, med hvilken man kan garantere trovær digheden ved de forslag, der stilles fra forskellig side om et nyt fremstød for Europa.
Did it not become apparent last winter that we are slowly drifting away from the United States?
Man kan ikke på anden måde efterkomme forslagene om at øge bevillingerne til de forskellige fællesskabsfonds, især socialfonden, regionalfonden og udviklingsfonden.
There is talk'of a driving force, people say that we need the European Council to provide this driving force, but a driving force is not a motor, it is not something which keeps going by itself.
Med mindre dette sker, kan det ikke nytte noget at tale om sociale foranstaltninger og europæisk industri og heller ikke at påpege farene ved en handelskrig med De forenede Stater og Japan, protestere mod dollar-politikken eller fastlægge målsætningen for fuld beskæftigelse.
There are countries in Western Europe, in our Community, and there are certain Prime Ministers, such as the Greek and Danish Prime Ministers, who take every opportunity they can find to get a dig in at the United Stat.es and which are bringing us more and more in danger of the West splitting up.
Det andet, jeg vil sige, er følgende: på Kommissionens formand har vi forstået, at Fællesskabet er nået et uhyre vanskeligt punkt, og at en negativ udvikling, der kun kan gå en vej, er ved at sættes i gang.
The President of the Commission had nothing really specific to say.
Blandt andet har den britiske regering erklæret, at den vil blokere landbrugspriserne, fordi man, som den havde bedt om, ikke har løst problemet med dets bidrag til Fællesskabets budget.
He did not mention the fact that capital accumulation among workers could be one way of encouraging new investment.
En sådan løsning ville medføre et misforhold for det tyske bidrag og ville først og fremmest betyde, at de disponible midler ville blive opbrugt, og på den måde vil der ikke blot ikke være en eneste ECU tilbage til at finanisere den nye fælles skabspolitik, men det ville oven i købet være umuligt at fortsætte den, man allerede er i gang med.
On the question of unemployment among young people, he referred to a social guarantee, meaning that jobs should be made available two years after the end of compulsory schooling, but he totally disregards the fact that this would merely put off the problem to a later date, and would certainly not solve it. He had nothing what soever to say about the fact that practical training is the only real chance we have of making jobs available.
En af de bedste måder, hvorpå vi kan finde en løsning på krisen er, at finde nye muligheder for udvikling, og vi ved, at disse muligheder er at finde i den økonomiske fremgang i landene i den tredje og fjerde verden. Imidlertid vil vi ikke kunne udnytte denne mulighed, med mindre vi finder et alternativ til dollaren, en stabil europæisk valuta som f.eks. ECUen.
A comparison of the training systems in our countries shows that unemployment among young people is highest in percentage terms in those countries where training is not practice-orientated.
Jeg vil gerne vide, hvorfor Kommissionen hidtil ikke har fundet lejlighed til at lægge, tilstrækkelig vægt på nødvendigheden af at gennemføre anden fase af EMS.
I do not think that we will immediately go under if we let the United States down and the Community with it.
Vi ved selvfølgelig, at der er regeringer, der gemmer sig bag det alibi, at hverken Storbritannien eller Grækenland deltager i det monetære system, og at de bruger dette alibi til at blokere det fuldstændigt.
What will happen will be a gradual loss of freedom and independence and we will end up in the same situation as the Eastern European countries have been since the end of the Second World War.
Imidlertid kan vi ikke lamme Fællesskabet. Og vi er overbevist om, at vi må videre, selv om vi naturligvis bør respektere de vanskeligheder visse lande står over for.
The greatest danger to Europe at this time is that we are neglecting cooperation with the other major Western unit, i.e. the United States, in our enthusiasm to be independent.
Det er ikke nødvendigt, at alle 10 medlemslande deltager i systemet for at kunne fuldstændiggøre det, hvilket hr. Ruffolo fra den socialistiske gruppe beviste i går.
If we continue to do so and this results in us drifting apart, all I can say is 'God help Europe'!
På denne baggrund ved hr. Thorn udmærket, at når han fremhæver det positive resultat af topmødet i London, hvor der blev truffet beslutning om at indføre en ny fællesskabspolitik på forskellige områder, er det den rene propaganda, for uden midler eksisterer der ingen ny fællesskabspolitik. I denne forbindelse vil vi bede Kommissionen om at holde op med disse generelle erklæringer og mere eller mindre retoriske beklagelser, og i stedet meddele Parlamentet de faktiske tal for tilbagebetalingen til den britiske regering og som følge heraf til den tyske og til andre lande samt hvilke konkrete muligheder, der stadig er på budgettet.
It is important here to ensure that we do not get trapped in the icy clutches of cold bureaucratic terminology.
Det, vi ønsker, er tal.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
Når alt kommer til alt, hr. formand, ærede kolleger, kan vi ikke længere i betragtning af den alvorlige krise.
President. — I call Mr Møller.
Som Parlament, der repræsenterer befolkningens vilje, kræver vi handling.
Mrs De March. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in his speech Mr Thorn laid great emphasis on the problems of our current economic and social
Forslag og ideer er der nok af — lad os omsætte dem til projekter.
Mr Møller. — (DA) It was a very interesting speech we had yesterday.
At gøre dette er først og fremmest Kommissionens og Rådets opgave.
However, according to the way it is presented, these will be
Det forekommer mig, at et menneskes første pligt, når det ser en ven i vanskeligheder, er at tilbyde denne en realistisk analyse og råd om, hvorledes han atter kommer ud af vanskelighederne.
The French members of the Communist and Allies Group will continue this great debate on development and cooperation inspired principally by solidarity but also because the solution to our own crisis depends on the response we make to the demands of the new international political and economic order.
Omfattende, fordi han endnu en gang bekræftede de generelle principper for gennemførelsen af mandatet — som i øvrigt svarer til Parlamentets eget forslag — samtidig med, at han anerkendte visse vigtige punkter, hvor om man er nået til enighed.
It is precisely because this has become obvious in France that the policies for change which the French Government has initiated are being challenged by the right wing here in an oral question associated with this general debate.
Lidet beroligende fordi han også bekræftede, at der er to spørgsmål, hvorpå man ikke synes at være i stand til at finde en løsning, og som han ikke selv har kunnet komme med forslag til.
I would also observe that in his review of East-West and North-South relations Mr Thorn failed to mention Turkey and I would like to know whether that was a coincidence. dence.
Jeg mener, at Parlamentets tillid til Kommissionen langsomt er ved at ebbe ud.
The Community's most immediate responsibility is agriculture.
Indtil nu er denne mangel på tillid stadig diffus.
The fact is that for eight years peasant incomes have been falling.
Men jeg mener, at vi allerede nu kan se konturerne dukke frem af noget, som kunne vise sig at være et vældigt anklage skrift mod Kommissionen.
The consequence is that we shall not find a solution to the crisis in agriculture unless we reverse present policies.
Fællesskabets institutioner må derfor hver især påtage sig sin rolle og sit ansvar på en realistisk og fornuftig måde under hensyntagen til de eksisterende vanskeligheder og om nødvendigt gå frem etapevis, men med fasthed.
And for that, American pressure to dismantle the common agricultural policy and open up the European market must be resolutely opposed by the Community.
Parlamentet har allerede inden for sine begrænsede beføjelser fastlagt retningslinierne. Debatten her i dag er et bevis på det.
Greater respect for the principles of the common agricultural policy, abolishing MCAs, restricting imports of substitute vegetable oils would lead to an immediate improvement in the market and an immediate increase in peasant incomes.
Kommissionen tog med overlæg en chance, da den besluttede sig for den uformelle fremgangsmåde, som den indtil nu har fulgt.
It is not only necessary but possible, since EAGGF expenditure increased by only 2-3% in 1981.
Hvis der nås et tilfredsstillende resultat, hvis fremgangsmåden til sidst fungerer, vil det være i orden.
Apropos of which, we consider it unacceptable that Council negotiations should be held up by British demands.
Men hvis det mislykkes, er det min opfattelse, at Kommissionen skal tage sig i agt.
Great Britain must respect the principles of this Community and accept that prices are fixed within the time limits.
Vi håber, at Kommissionen ligeledes gør en energisk indsats og foreslår konkrete og praktiske løsninger til gennemførelse af de udmærkede retningslinier, den har lagt.
The truth is that the prevailing criterion of European industrial policy until now has been the free circulation of goods, and that the only reason for that has been cash profitablility and shortterm profit.
Vi håber, det sker enten ved, at Rådet når frem til fuldstændig enighed eller, hvis dette ikke er muligt, ved en flertalsafgørelse.
The aim of those policies was explicitly to increase cash profitability without any consideration for the needs of national industry and the internal market.
Dette er den eneste måde hvorpå, det kan bekræfte den rolle, det har fået pålagt i henhold ril traktaterne.
What we are challenging, there fore, is not the free circulation of goods but the entire system.
Derefter må så enhver påtage sig sit ansvar!
We must regard employment, satisfying consumer needs and growth as the essential criteria.
Det kan Kommissionen kun være enig i, for det er den logiske følge af dens egen vurdering og dens egne forslag, blandt hvilke det vigtigste blev bekræftet i går, nemlig nødvendigheden af endnu en gang at overveje Rådets flertalsafgørelser og, hvorvidt der skal røres ved loftet for Fællesskabets egne indtægter.
Reconquering the home market meets the urgent need to develop industry on the basis of the broadest possible home market for the benefit of both employ ment and social rieeds.
Jeg vil gerne her indskyde en parentes adresseret til hr. Bangemann og til så fremtrædende kommentatorer som min gamle ven, hr. Gazzo, hvis spalte i »Agence Europe« jeg glæder mig til at læse hver morgen.
Such a policy can only be considered within the context of new vigour and growth, and what goes for France goes for the rest of Europe.
Det er ofte blevet sagt, og det blev sagt gentagne gange under denne forhandling, at briterne udelukkende ønsker at få deres penge tilbage.
Such a policy in no way opposes free trade within the Common market, for an industry which is open and exports reasonably must be based on a solid home market.
Jeg henviser de ærede medlemmer til sir Geoffrey Howes tale i Haag i midten af sidste år.
If that challenge were taken up on a European scale, it would be in the best interests of us all.
Som følge heraf må man forberede sig på en omfattende og fuldstændig debat her i forsamlingen inden Det europæiske Råds møde i slutningen af marts med den hensigt at lade Europa forstå, hvor alvorlig den nuværende situation er.
We note that despite the real difficulties the Commission still wishes to hasten the negotiations with applicant countries.
Ligeledes er det vigtigt, at dette sker uden tøven og med fasthed.
Mr Thorn referred to that matter in a reply this morning. What is at stake here has been concealed.
Dette er fællesskabsfremgangsmåden til en løsning af dette problem.
The consequences for the agriculture of a number of regions — in France in particular — can only make matters worse.
Det er den fremgangsmåde, som Det forenede Kongerige foretrak. Det er den fremgangsmåde, som Parlamentet foretrak, og som Kommissionen har vendt ryggen — på eget ansvar.
The fact is well enough known, it is not frequently enough said.
Jackson for Fællesskabet med hensyn til de internationale problemer, med stridighederne omkring fællesskabs­budgettet, med det uharmoniske forhold mellem Fællesskabets organer, og andet ligenende.
There is a deliberately permissive policy of allowing those countries' motor and electronics industries in particular to set up in Europe. Would we not do better to support our own manufacturing industry and support European agreements?
Det andet hovedpunkt i det kommende anklageskrift mod Kommissionen vedrører dens behandling af landbruget. Der er meget stor afstand mellem de retningslinjer, som Kommissionen selv har fastlagt i forbindelse med mandatforhandlingerne og dens forslag for indeværende år.
Initially, Mr Thorn, I would like to ask you whether the optimism which you imply — although it does not actually show in your expression — is really your own.
Jeg tænker især på mælk og korn.
We are being defeated by logic: value is becoming worth less.
Men for os at se drejer det sig her i virkeligheden enten om sekundære årsager eller om symptomer på krisen.
Your report, President of the Commission, demonstrates that we are no more than the concerned, or perhaps unconcerned, observers of a holocaust which is a holocaust for hope, a repeat on a worldwide scale of the holocaust of the 1930s.
Hovedårsagerne, roden til krisen findes gene­relt i krisen inden for selve det kapitalistiske system, i dets kroniske kontraster.
I have said it before: although we beat nazism as a political power it now dominates us as a culture.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg derfor gerne blot sige dette.
It is with that in mind that I would like to put a number of questions to the Commission.
Det er min opfattelse, at Kommissionen løber ind i stadig større vanskeligheder her i Parla­mentet.
Has the Commission decided to take a firm stance throughout the forthcoming economic negotiations between the United States, Japan and the Community?
En tillidskrise mellem Parlamentet og Kommissionen er ved at trække sammen.
What proposals does the Community have to deal with the high interest rates in the United States which are doing nothing to help the new impetus in France or anywhere else?
Stormen vil ikke bryde løs i år, men eftersom vi nærmer os valgene i 1984, må jeg vist fortælle Kommissionen, at jeg mener, at den storm, som er under udvikling, vil bryde løs over dens hoveder.
Can the Commission guarantee that no concessions will be made to the United States in the steel negotiations?
Vi er derfor radikalt uenige i den diagnose af kriseår­sagerne, som Kommissionen stiller, og af samme grund er vi også uenige i det program, som Kommis­sionen foreslår for at komme ud af krisen. Uden at vi ønsker at spille profeter, forudser vi ikke desto mindre, at med de foreslåede foranstaltninger vil et hvilket som helst opsving, der måtte finde sted, blive provisorisk og utilstrækkeligt, og krisen vil fortsætte, og den vil blive alvorligere og skarpere.
We for our part are convinced that new common policies, European industrial cooperation, a European social area, monetary cooperation, major policies on energy and trade are useful when they guarantee social and economic efficiency complementing that of individual nations according to the real needs, particu larly the employment needs of each.
Det er ikke muligt, at der kan foretages tilstrækkelige investe­ringer, når Fællesskabets lande skal bære en væsent­ligt del, af 600 milliarder dollars til uproduktive milli­tærudgifter og Grækenland, det fattige Grækenland, 30 % af dets nationale ...
We therefore reject the political attempts we have here to challenge the policy of change chosen by the people of France, which do not conflict either in their letter or in their spirit with the openness which is essential to progress in European cooperation. On the contrary, such a policy is essential to that progress.
De kan ikke forhindre de svagere lande i at træffe nationale beskyttelsesforanstaltninger, når Fællesskabspolitikken begunstiger de stærke lande og de store monopolers interesser.
I am no Cassandra but I have an increasing wish to tell you in all friendship, because of our friendship, that we are at the parking of the ways.
Formanden. — Hr. Efremidis, De må slutte af.
President. — I call Mrs Spaak.
Disse konstateringer fremgår af Kommissionens beretning og af den tale, som blev holdt af Kommissi­onens formand, hr. Thorn.
Mrs Spaak. — (FR) It is always worthwhile, Mr President, to speak after Mr Pannella: I hope that my speech will be less of a disaster than his.
Efremidis. — (GR) . . . sine landbrugsprodukter, ligesom man også har lukket industrivirksomheder, som for eksempel landets to højovne.
As regards institutional matters, we consider that the proposals and attempts to do away with unanimous voting in the Council in favour of majority voting are unacceptable and will not help in establishing such cooperation.
Hr. formand, jeg slutter af om et halvt minut!
President. — I call Mr Pannella.1
Hvad angår os, falder det os ikke vanskeligt at være enige heri.
There are two compelling reasons why our Community must be resolute in choosing the road of relaunching Europe.
Hvorledes vil De have, at man skal indtage en fælles holdning med Fællesskabet med hensyn til de interna­tionale problemer, når dette vil trække landet med i sanktioner over for de socialistiske lande, som udgør det vigtigste marked for landets landbrugsprodukter?
Mr Pannella. — (FR) Mr President, the House is allowing me 180 seconds to explain my views and those of the radical party on this debate. I can, there fore, put before you only briefly the beliefs which the facts reveal as being extremely clear — although of course they are not extreme in themselves.
Som det fremgår af deres tekster, skjuler Kommis­sionen og dens formand de egentlige årsager til denne ualmindeligt foruroligende situation, i stedet for at søge efter disse.
In his speech Mr Thorn said that for Europe, faced with the United States of America, powerful and constantly changing, and with Japan in full expansion, the choice was simple.
Uafhængigt af enhver vag fællesskabserklæring om solidaritet er vi . . .
Request for an early vote (Rule 42 (4) of the Rules of Procedure): see Minutes.
Det første vedrører et teknisk emne.
Spaak will hold its place.
For første gang efter mange år tegner der sig en afspændig inden for det snævre oliemarked, og dette er af væsentlig betydning.
There is no denying that when Europe does so Europe is the equal of the mightiest.
Efremidis. — (GR) ... og denne redning er for vort lands vedkommende ensbetydende med dets udtrædelse af EF.
lagging behind once again and that Parliament's tasks can be organized in such a way that we can make our comments in good time so that the European Council can take account of our proposals.