natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere har jeg i følge mit hjemlands valglov heller ikke lov til at bruge 45 000 UKL.
Furthermore, the electoral laws in my country would not allow me to spend £ 45 000.
Så også her håber jeg inderligt, at dette forhold vil blive yderligere undersøgt.
So again I sincerely hope that we can have a good further look at this.
Til sidst endnu en bemærkning om det meget omfattende personale, som nu næsten andrager 3 000 personer.
My final remark concerns the very large staff estab­lishment, which now comprises almost 3 000 people.
Det er virkelig på høje tid, at et velrenommeret eksternt rådgivningskontor, således som ordføreren, hr. Jackson, allerede forgæves foreslog det i 1979, indleder en effektivitetsundersøgelse og aflægger beretning herom til Parlamentet.
As Mr Jackson vainly proposed in 1979, it is high time a reputable external consultancy was commissioned to carry out an efficiency study and to report to Parlia­ment on its findings.
Til slut burde jeg måske sige, hr. formand, at alt imens vi ser ud til at fokusere mere og mere på valgene i 1984, ville det måske også være på sin plads at huske på, at denne forsamling har fuld og uindskrænket kontrol med sit eget budget.
I should perhaps say in conclusion, Mr President, that whilst we seem to be increasingly obsessed with the 1984 elections, I think perhaps it would be as well for us to remember that this House has full unfettered control of its own budget.
Når vi skal stå til regnskab for vore vælgere, må vi efter min mening ikke glemme, at disse vælgere også er skatteydere.
In facing up to the reactions of our electors I think that we must remember that those same electors are also taxpayers.
Hvis vi virkelig gerne vil overbevise vælgerne om, at Parlamentet er en troværdig, effektiv og omkostningsbevidst institution, må vi erkende, at vi til syvende og sidst ikke vil blive bedømt på vore ord, men på vore handlinger, på vore egne handlinger i forbindelse med vort eget budget.
If we are intent on convincing the electors that this Parliament is a cre­dible, efficient and cost­conscious institution, we must accept that in the final analysis we shall be judged not by our words but by our actions, by our own actions on our own budget.
Hord. — (EN) Hr. formand, når jeg tager ordet i denne forhandling om Parlamentets forslag til over slag, må jeg sige, at jeg bliver ret opmuntret over at høre nogle af de toner som lyder fra hr. Dankerts kontor, hvor man bestræber sig på at begrænse visse sider af Parlamentets udgifter.
Mr Hord. — Mr President, in rising to speak in this debate on Parliament's draft estimates, I must say that I am somewhat encouraged by some of the sentiments being voiced through President Dankert's office which seek to curb elements of Parliament's expenditure.
Men når det er sagt, skal det også siges, at Parlamentets præsidium stadig begår den dødssynd at sammenligne overslag med overslag fremfor at sammenligne budgetter med tidligere faktiske udgifter.
Having said that, Parliament's Bureau still commits the cardinal sin of comparing estimates with estimates, rather than comparing budgets with previous actual
Som hr. de Goede mindede os om skal vi ikke tale om en difference på 5 % mellem overslagene, men vi skal derimod erkende den stigning på 32 %, der foreslås for 1983 i forhold til de faktiske udgifter i 1981.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, the situation is happily that my main message is to support what my
Jeg og mange af mine grupekolleger vi tillade os at mene, at Parlamentet allerede har for meget personale.
Boserup the administration, the staff, the Bureau of Parliament and the Committee on Budgets.
Hvis dette ikke allerede er tilfældet, for Parlamentets almindelige afdelinger, er det i hvert fald tilfældet blandt grupperne.
Whatever proposals may emerge between now and the first reading of the draft budget must be the product of this kind of dia-: logue.
Jeg kan uddybe det ved at sige, at jeg deler hr. Hords betragtninger vedrørende de politiske grupper.
I can elaborate on that by saying that I share Mr Hord's views on the political groups.
Jeg er ude af stand til at forstå, hvorfor Parlamentet skal klare sig med de ansatte, de har, samtidig med at det tillader, at de politiske grupper og disse unge lovende løver, der tror, de skal blive store statsmænd, styrter rundt og falder over -hinandens ben, og som, hvis de ikke kan finde på andet at lave, skriver ændringsforslag, af hvilke vi har så mange, at det koster os frygtelig mange penge.
I am at a loss to under stand why Parliament must get by with the officials it has while at the same time allowing the · political groups and these promising young lions, who think they are on the way to becoming great statesmen, to charge around falling over each other's feet and, if they can't find anything else to do, writing amendment proposals, of which we have so many that they are costing us an awful lot of money.
Tænk, hvis de var nogle færre mennesker, så fik vi også nogle færre ændringsforslag, og så kunne det være, vi kunne arbejde en smule mere seriøst med dem, vi fik.
Just think! If we had a few less people, we should also get fewer amend ment proposals and then perhaps we should do rather more serious work on the ones we do get.
For det kniber med det seriøse, og man skal ikke tro, at man kan lokke vælgerne til at beundre os som magtfulde personer ved at begynde at øse ud med penge, som ingen andre end reklamebureauer har glæde af.
For serious ness is what we are short of, and we should not think that we can entice the voters into thinking that we are such wonderful prestigious people by starting to throw money around which will only benefit the advertising agencies.
Hvad skal vi med 7 mio ECU allerede fra 1983?
What do we want with 7 million ECU already in 1983?
Man kunne måske give os nogle håndører efter valget til at betale regninger med i stedet for at begynde allerede nu at stille sukker ud til europæiske reklamebureauer.
We could perhaps make ourselves a few payments from the petty cash after the elections to pay the bills rather than handing out candy to the European advertising firms already at this stage.
Det giver i hvert fald ingen respekt for dette Parlament.
At all events, it does not foster respect for this Parliament.
Et blik på de politiske gruppers udgifter viser os, at der i 1981 i grupperegi blev brugt et beløb svarende til 7 900 UKL i udgifter til hvert eneste medlem af disse grupper.
All I wish to do is to express my support for the proposal to enter a sum of 7 million ECU for the information campaign lead ing up to the second elections by direct universal suffrage.
Vi har hørt om, hvordan man smider om sig med penge i de politiske grupper, og det glæder mig, at Revisionsretten ser på denne sag.
It would appear essential to mount a very extensive campaign in 1984, and certainly one on a greater scale than in 1979.
Så jeg gad nok vide, hvornår præsidiet tager ved lære.
For my part, I regard this work as both extremely important and useful.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Bonde.
Boserup valgkampe, og enhver dansker, der respekterer dansk lov og skik og brug, må i hvert fald stemme imod disse 7 mio ECU, der kun er til glæde for reklamebu-
Moreover it is not beyond the bounds of probability that my country will find it unacceptable for the tax payer to contribute money for election campaigns, and any Dane who respects Danish law, custom and tradition would in any case have to vote against these 7 million ECU, which will only benefit the advertising agencies.
Formanden. — Fru Pruvot har ordet.
President. — I call Mrs Pruvot.
Det ene er en flybillet fra København til Strasbourg, og prisen er 1 620 kr. eller oversat til EF-sprog ret præcist 200 ECU.
One is a plane ticket from Copenhagen to Strasbourg, the price of which is 1 620 kroner or, translated into EEC language, exactly 200 ECU.
Det andet dokument er en såkaldt rejsegodtgørelse for den samme rejse, men her er godtgørelsen på 561,60 ECU eller 4 546 danske kr. Det er ikke en fejl i udregningerne.
The other is a so-called travel refund for the same journey, but in this case the amount refunded is 561-60 ECU or 4 546 Danish kroner. It is not a mistake in the cal culations.
Og det er ikke en årlig udbetaling af bonus.
And it is not an annual bonus payment.
Det er de officielle regler for denne forsamling, som er sådan, at der for de københavnske medlemmer på hver rejse til Strasbourg er et skattefrit overskud, som svarer til det beløb en dansk folkepensionist må overleve for i en hel måned.
It arises from the official rules of this Assembly and it amounts, for the Copenhagen Members, on each trip to Strasbourg, to a tax-free profit corresponding to the sort of money a Danish pensioner has to survive on for a whole month.
Vi mener nemlig, at vi, såvel hvad stillingsfortegnelsen som det egentlige budget angår, står over for fornuftige forslag.
In Denmark, we once had a finance minister who won several elections by saying: 'The best place for money is in the pockets of the people'.
I Danmark havde vi engang en finansminister, som vandt indtil flere valg ved at sige: »Pengene ligger bedst i borgernes lommer.« I dag er Poul Møller næstformand i Parlamentet, og han forelægger sammen med Såby og Klepsch i dag et budget, hvor pengene tilsyneladende ligger bedst i EF-politikernes lommer.
Today Poul Møller is a vice-president of Parliament, and he has compiled and presented today, together with Saby and Klepsch, a budget in which the best place for money is apparently in the pockets of Euro-politicians.
Må jeg godt spørge Poul Møller og hr. Kirk, hvad der er sket med deres forslag om at tilnærme rejse godtgørelserne til et sted i nærheden af de faktiske rejseudgifter?
May I ask Poul Møller and Mr Kirk what has happened to their proposal to adjust travel refunds to something closer to the actual cost of the journey?
For at begynde med stillingsfortegnelsen mener vi, at det er hensigtsmæssigt, at der ikke oprettes nye stil linger i generalsekretariatet.
To deal first with the establishment plan, we think it is right not to create any new posts within the Secretariat.
Således som det på yderst relevant måde er blevet understreget af ordføreren, hr. Såby, har vi i de senere år foretaget'kvantitative ændringr i stillingsforbegnelsen.
As Mr Saby points out, in recent years we have been making quantitative changes in the establishment plan.
Nu er tiden inde til af lægge større eftertryk på de kvalitative ændringer.
It is now time to place greater emphasis on qualitative changes.
Det forekommer mig således meget påkrævet, at vor institutions personale er nøje tilpasset de moderne former for teknik.
Accordingly, I believe that it is absolutely essential to adapt the staff of our institution to the use of new techniques.
Man kan ikke i fuldt alvor mene, at de sytten opnormeringer af stil linger, der anmodes om, og som vi for vort vedkom mende kan gå med til, vil være tilstrækkeligt til at opnå en sådan kvalitativ forbedring.
One cannot seriously imagine that the upgrading of 17 posts, which we are being asked to accept, and which we for our part do accept, will result in qualitatively improved organ ization.
Imidlertid ønsker jeg med stor tydelighed at anføre, at denne indførelse af en ny stillingsfortegnelsespolitik ikke kan være en enkeltmandsopgave.
I should however like to say very clearly that the working out of a new policy on the establishment plan cannot be left in the hands of any one person.
Jeg kan helt og fuldt tilslutte mig ordføreren, når han under streger nødvendigheden af et samråd mellem alle interesserede parter — administrationen, personalet, Parlamentets præsidium og budgetudvalget.
I fully support the rapporteur in what he says about the need for consultation with all the interested parties, namely
Efter det forslag til budget, som er fremlagt i dag, skal hvert medlem af Parlamentet koste 4,25 mio kroner i årlig drift.
According to the budget proposal before us today, each Member of Parliament will cost 4-25 million kroner per year.
Jeg synes, det er godt, at vi snart får et dansk formandskab, som kan sætte denne forsamling på plads og f.eks. hindre udbetalingen af et sted mellem 250 og 500 mio kroner til forsamlingens genvalg.
This is five times the money spent on a Member of the Danish Folketing, and the Danish expenses take into account refunds for attendance at meetings of the NATO Assembly, the Council of
Faktisk har man under denne forhandling været inde på en række momenter, som det ville være beklageligt at måtte lade stå ubesvarede.
I feel therefore that Mr Bonde should consider setting aside his objection and support our proposal, which is in line with his thinking.
For det andet et der i Grækenlands kommunistiske parti stærk modstand mod de enorme bevillinger til de politiske partigrupper, der bidrager til underkastelse af Grækenlands politiske kræfter under vesteuropæiske, overnationale centrer, og som — og dette ër en yderligere grund til, at vi er imod — bliver betalt af skatteborgerne i vort land.
I also regret the fact that he retired last year as the chairman for Parliament's budget, since otherwise we should now have the desired clarity of presentation and scrutability. I will add that I shall not vote for the contribution to the political parties' election campaigns, but I suggest that all the Danish parties get together to decide whether they intend to accept this money or not.
Hvad angår hr. Lalors bemærkning om opret telse af berettigede stillinger i grupperne, vil jeg mene, at vi, dersom problemet skal genoptages, bør gøre det med henblik på effektiviteten.
The Folketing has a budget which shows what the money is spent on, but for this Assembly Poul Møller is now presenting a budget pro posal in which he will hardly be able to explain the content of the various accounts.
Derimod kan jeg ikke acceptere hr. Pannellas udtalelser, idet han retter anklager mod os, når han siger, at det er skandaløst, at der er fuld gennemsigtighed i forbindelse med oplysningsarbejdet.
It is not Poul Møller's fault but the fault of the principles according to which Parliament sets out its budget.
Møller. — Det ærede medlem hr. Bonde stillede mig et spørgsmål om, hvordan det var gået med hr. Kirks og mit forslag i fjor om, at vi fik rejseudgifter dækket efter vore faktiske udgifter og efter regning.
The system on which it works is such that we should get several correct figures if we just pulled them out of the hat, for the correct figures would in that way also have a reasonable chance of being selected.
Jeg kan sige til hr. Bonde, at det gik desværre således, at vi ikke fik nogen tilslutning til forslaget. Hr. Bondes egen gruppe gav tilslutning, men med forbehold, og det kunne efter forretningsordenen ikke accepteres som en tilslutning, når det var med forbehold.
In this Assembly, inscrutability goes hand in hand with rampant greed.
Derfor synes jeg, hr. Bonde skulle overveje, om ikke han skulle fjerne sit forbehold og gå ind for vores forslag, som ligger på linje med hans tankegang.
I think it would be a good thing if we had a Danish Presidency which would call this Assembly to order and, for example, stop the payment of a figure of between 250 and 500 million kroner for its re-election.
Jeg må også beklage, at han i fjor trak sig tilbage som ordfører for Parlamentets budget, for ellers havde vi nu haft den overskuelighed og gennemsigtighed, som man ønskede.
Mr Saby, rapporteur. — (FR) Mr President, in my capacity as rapporteur I should like to reply to the points raised hy other speakers concerning the draft estimates.
Og hvad vil det så sige?
President. — I call Mr Alavanos.
Jeg kan følgelig ikke acceptere hr. Pannellas udtalelser.
President. — Mr Saby, I had closed the debate.
Mon man ikke i dette tilfælde har brugt alt for store ord på et forkert sted?
You had not put down your name to speak, as is custom ary.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Once the debate is closed I can allow no further speeches.
Såby, ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg ville gerne som ordfører svare på indlæggene om budgetoverslaget. slaget.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, I have little to add to what Mr Bonde has just said.
Til hr. de Goede vil jeg sige: Kære kollega, man skal sammenligne ting, der er sammenlignelige. Det skader Parlamentets anseelse, og det skader det, vi står for, at blande et gennemført budget sammen med et budgetoverslag.
Mr Lange. — (DE) Mr President, I regret to have to speak on a question of procedure, but in the normal way the President in the chair should ask the rapporteur whether he has any further comments to make. He need not ask for the floor.
Hvis man skal sammenligne ting, der er sammenlignelige, er det med budgetoverslaget 1980/81, at man skal sammenligne, og ikke med det gennemførte 1981-budget.
I can only recommend that this question be discussed again by the Bureau, for it is entirely unsatisfactory that the rapporteur may only say yes or no when the amendments are called without giving any explanations.
Også på dette punkt tror jeg, at der skal skabes klarhed.
At the close of a debate, he should have a chance to explain why he accepts or rejects one amendment or another.
Formanden. — Hr. Såby, jeg afsluttede forhandlingen.
President. — I shall reopen the debate.
Lange. — (DE) Hr. formand, det gør mig ondt, at jeg må tage ordet til forretningsordenen, men normalt skal formanden spørge ordføreren, om han ønsker ordet igen.
Mr Saby, rapporteur. — (FR) Thank you, Mr President.
Han skal ikke udtrykkeligt bede om ordet.
In fact the debate has raised a number of points and it would be a pity not to be able to comment on them.
Jeg kan kun anbefale, at dette spørgsmål igen fore lægges for præsidiet, for det er aldeles utilfredsstillende, at ordføreren kun kan sige ja eller nej, når ændringsforslagene sættes til behandling, uden at give nogen begrundelse.
Mr Møller. — (DA) Honourable Member Bonde has put a question to me on what happened to Mr Kirk's and my proposal last year for payment of travel expenses in accordance with actual amounts paid and on presentation of bills. I have to inform Mr Bonde that, unfortunately, we did not find anyone to second the proposal.
Ved en forhandlings afslutning burde han have mulighed for at begrunde, hvorfor han accepterer eller afviser dette eller hint ændringsforslag. forslag.
Mr Bonde's own group supported it but with reservations and, according to the Rules of Procedure, it could not be accepted as a move to second the pro posal, since it carried reservations.
Formanden. — Jeg genoptager da forhandlingen.
The Bureau and the President will be making a propo sal but we are talking here of longterm rather than short-term optimization and I believe that this opens the door to a consideration of this kind. As regards
Ordføreren har ordet.
Debates of the European Parliament
Med henblik herpå kan vi med de forskellige kolleger fra de andre lande gennemgå og drøfte vilkårene for denne gennemsigtighed, klarhed og ærlighed.
Saby what Mr Lalor said about the demand for new posts in the political groups being justified, I think that if there is a need for us to look at the problem again it is from the point of view of efficiency.
Det er medlemsstaterne der har det egentlige ansvar for opkrævning af afgiften og specielt for kontrolordninger. Kommissionen kontrollerer medlemsstaternes regnskaber på grundlag af en årsopgørelse, som udarbejdes inden for rammerne af EØF-forordning nr. 1723/72.
On the other hand, I cannot accept the remarks made by Mr Pannella, who impugns our motives in suggesting that it is scandalous that there should be complete transparency in the information campaign.
Det var, hr. formand, det, som jeg ganske hurtigt ønskede at anføre, og dersom man skulle ønske at gå videre, vil jeg til mine kolleger fra det græske kommunistparti sige: »Det er Deres ret at delagtig gøre Deres offentlige mening i Deres analyser og Deres forslag til et Grækenland, et Europa eller en verden efter Deres opfattelse.
you are in the Community, would you insist on being the only voice to be heard and would you tolerate it if voters, wherever they may be, whoever they may be, were not to be able to take their responsibilities upon themselves?'.
Men siden De er medlem af Fællesskabet, gør De da krav på at være alene om at tale, og ville De godtage, at vælgerne, hvor de end måtte befinde sig, og hvem de måtte være, ikke selv kan tage ansvaret?« Mon ikke det er i denne ånd, at vi foreslår mange millioner ECU, og derfor skal forklaringen være klar, åben og ærlig.
I believe you have there the reason why we are proposing all these millions of ECU and why it is necessary for the explanation to be clear, frank and honest.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 15.00 (
The vote will be taken on Thursday at 3 p.m.1
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Jeg vil give ordet til hr. Seligman for et tillægspørgsmål, men jeg vil første meddele, at jeg har en anmodning om et yderligere tillægsspørgsmål fra to andre medlemmer af den europæiske demokratiske gruppe.
What exactly do we mean by that? When we say that in a democracy every voter, before declaring himself, must have the full facts about everything that is being proposed and all the analyses provided to him through a campaign of information, we are speaking here, as I said before, of a right to freedom, which is the indispensable condition of democracy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden: spørgsmål til Kommissionen (dok. 1-191/82).
President. — The next item its the first part of Question Time (Doc. 1-191/82).
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 og nr. 2 blive besvaret skriftligt (2).
As the authors are not present, Questions Nos 1 and 2 will be answered in writing.2
Spørgsmål nr. 3 af Seligman (H-845/81):
Question No 3 by Mr Seligman (H-845/81):
Hvor store beløb i medansvarsafgift på mælk har medlemsstaterne i alt indbetalt til Fællesskabet i 1980 og 1981?
What total sums arising from the coresponsibility levy on milk have been paid into the Community by Member States in 1980 and 1981?
Udgør disse beløb tilsammen det beløb, hvert enkelt land skal betale på grundlag af den samlede mælkeproduktion?
Do these sums collectively represent the amount due from each Member State according to the total amount of milk produced?
Foreligger der pålidelige beviser for, at disse beløb er opkrævet på behørig vis fra mælkeproducenterne og ikke ydet som støtte af de pågældende regeringer?
Is there reliable evidence that these sums have been properly collected from milk producers and not subsidized by the governments concerned?
Burke. — Det ærede medlem kan være forvisset om, at Kommissionen omhyggeligt iværksætter de foran staltninger, som har været gældende i de seneste år.
Referring to the electoral practice in their own country, Mrs Boserup and one or two other Danish colleagues have drawn attention to what they found offensive in the proposals for an information campaign.
Der er ikke sket nogen ændringer med hensyn til disse foranstaltninger, og, så vidt jeg ved, er der heller ikke planer herom.
I believe it would be a good thing to go into this, for it was precisely Parliament's wish and the wish of the Committee on Budgets to remove the pres ent cloak of hypocrisy.
Hvad angår udtalelsen om, at der for nogle år siden forekom uregelmæssigheder i en enkelt medlemsstat, mon på ikke det ærede medlem vil være enig med mig, at der var tale om temmelig ubetydelig overtrædelse.
Every European voter, man or woman, must know before declaring himself what is at stake and the political parties of whatever colour must submit their analyses and their proposals for a Europe.
Kontrolbesøg foretaget af Kommissionens tjenestemænd i medlemsstaterne har kun afsløret det ene tilfælde.
I believe simple honesty demands it and if there are different systems we must talk about it, so that every thing can be out in the open.
Så på baggrund af det ene bevismateriale kan der vist ikke blive nogen sag om, at der generelt foregår uregelmæssigheder.
To that end we can examine and discuss with our colleagues from the other countries how we are to achieve this transparency, this clarity and this honesty.