natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af artikel 117 og 118 i Romtraktaten bedes Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den har truffet for at forbedre ar bejdsvilkårene, og om et tilbageskridt som nævnt ovenfor ville stride mod bestræbelserne for en harmonisering på højeste niveau samt hvad Kommissionen kunne gøre for at ændre en sådan afgørelse, truffet af den engelske regering?
In view of Articles 117 and 118 of the Treaty of Rome, would the Commission please state: what steps it has taken to promote improved working conditions and whether such a retrograde step as suggested in the preamble would contradict moves towards harmonization at the highest possible level and what action the Commission could take to reverse such a decision by the UK Government?
Hvad angår Det forenede Kongeriges regerings hensigt at ændre arbejdsmiljøloven, har Det forenede Kon geriges myndigheder oplyst Kommissionen om, at de stadig absolut har til hensigt at bevare normerne for sundhed og sikkerhed i alle virksomheder.
As regards the UK Government's intention to modify the health and safety at work Act, the Commission has been informed by the UK Authorities that they remain committed to the maintenance of standards of health and safety for all firms.
Et væsentligt skridt fremad i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen var Rådets vedtagelse i 1984 af et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for kemiske, fysiske og biologiske agenser, hvori man fastlagde de grundlæggende retningslinjer for begrænsning af eksponering, forebyggelse af risici og beskyttelse af arbejdstagere, som med sandsynlighed vil blive eksponeret for disse agenser.
An essential step forward in safety and health at work was the adoption by Council in 1980 of a Directive on the protection of workers exposed to chemical, physical and biological agents, which laid down the basic philosophy needed to limit exposure, prevent risks, and protect workers likely to be exposed to these agents.
I dette direktiv forudså man vedtagelsen af særdirektiver indeholdende specifikke bestemmelser, og Rådet har således allerede vedtaget Kommissionens forslag om to sådanne direktiver, dvs. bly, som blev vedtaget i 1982, og asbest, som blev vedtaget i 1983.
This directive also foresaw the adoption of individual Directives containing other specific requirements, and to this end the Council has already adopted Commission proposals on two of them, namely, lead which was adopted in 1982 and asbestos which was adopted in 1983.
Rådet drøfter endvidere på nuværende tidspunkt Kommissionens forslag om støj og forbud mod specifikke agenser og/eller arbejdsaktiviteter.
Furthermore the Council is currently discussing Commission proposals on noise and on the proscription of specified agents and/or work activities.
Endnu et vigtigt rådsdirektiv om beskyttelse af arbejdstagerne blev vedtaget i 1982 om væsentlige ulykkesrisici i forbindelse med visse industrielle aktiviteter.
Another Council Directive of importance for the protection of workers was adopted in 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities.
Rådets direktiver i forbindelse med klassificering og etikettering af kemiske stoffer og sammensætninger er også af vigtighed for arbejdstagerne.
Also of importance to workers are the Council Directives concerned with the classification and labelling of chemical substances and preparations.
Det europæiske Fællesskabs første handlingsprogram om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen var så vellykket, at Kommissionen foreslog endnu et program, som blev vedtaget af Rådet i 1984.1 dette program både fortsættes og udvides aktionerne i det første program, og dette genspejler således de ændrede behov og spørgsmål i nudagens samfund.
The success of the first programme of action of the European Communities on safety and health at work led the Commission to propose a second programme which was adopted by the Council in 1984. It both continues and extends the actions of the first programme and thus reflects the changed needs and concerns of today's society.
Med henblik på at gennemføre disse programmer udarbejder Kommissionen hvert år arbejdsprogrammer efter at have konsulteret medlemsstaterne.
To implement this programme the Commission prepares annual work programmes after consulting Member States.
Planen for 1985, som indeholder flere forslag, blev fastsat i januar i indeværende år efter drøftelse med Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen samt regeringsrepræsentanter.
The implementation plan for 1985 which foresees several pro posals, was established in January of this year after discussions with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and government representatives. tives.
Det er Kommissionens overbevisning, at alle medlemsstaterne ønsker at se forbedringer i arbejdsforholdene, og at de derfor vil samarbejde med Kommissionen for med tiden at opnå et bedre arbejdsmiljø i hele Fællesskabet.
It is the Commission's belief that all Member States wish to see improvements in working conditions and to this end they will work with the Commission to progressively achieve a better working environment throughout the Community.
Spørgsmål nr. 68, af von der Vring (H-40/85)
Question No 68, by Mr von der Vring (H­40/85)
Om : Regionalfondsforordningen
Subject: Regional Fund regulation
Den 1. januar 1985 træder den nye regionalfondsforordning i kraft, som ikke længere indeholder et rets grundlag for frie kvoter.
On 1 January 1985 a new Regional Fund regulation entered into force which provides no legal basis for a non­quota section.
Hvad agter Kommissionen at gøre, for at den bevilgede 2. del af 2. tranche, regionalfondens kvotafrie afdeling, vedrørende jern og stål, skibsbygning, tekstil og fiskeri kan sættes i kraft uden yderligere forsinkelser? '
What steps does the Commission intend to take to ensure that the promised second part of the second tranche of the non­quota section of the Regional Fund, relating to steel, shipbuilding, textiles and fisheries, can be imple­mented without further delay?
Under vedtagelsen af den anden serie kvotafrie aktioner i januar 1984 havde Kommissionen forpligtet sig til at foreslå Rådet en styrkelse af de allerede eksisterende kvotafrie aktioner til fordel for områder, der lider under omstruktureringen inden for skibsbygning og tekstiler, samt en udvidelse af det dækkede område til at omfatte områder, der efter de fastsatte kriterier er blevet støtteberettigede.
When the second series of non­quota measures was adopted in January 1984, the Com­mission undertook to propose to the Council the strengthening of non­quota measures to help the regions affected by the restructuring in the shipbuilding and steel industries by increasing their territorial scope to include new regions which have become eligible under the criteria laid down.
Den havde ligeledes forpligtet sig til at foreslå en styrkelse af aktionerne vedrørende området omkring grænsen mellem Irland og Nord irland, samt oprettelse af en ny aktion i tilknytning til Fællesskabets fiskeripolitik. Kommissionen over sendte disse forslag til Rådet i december 1984.
It also undertook to propose the strengthening of the measures relating to the border areas the Republic of Ireland and Northern Ireland as well as the introduction of new measures concerning the Community fisheries policy.
Som det ærede medlem antyder, indeholder den nye forordning om Regionalfonden, der trådte i kraft den 1. januar 1985, ikke længere et retsgrundlag, der giver mulighed for vedtagelse af disse forslag.
As the honourable Member points out, the new Regional Fund regulation, which came into force on January 1985, no longer provides a legal basis for adopting these proposals.
I forbindelse hermed undersøger Kommissionen i øjeblikket to muligheder.
In this connection two possibilities are currently being studied by the Commission.
Den første er en ad hoc forordning, som skulle give Rådet mulighed for også i 1985 at vedtage kvotafrie aktioner i henhold til artikel 13 i den gamle forordning og ligeledes med sigte på en ændring af artikel 45 i fondens nye forordning.
The first is an ad hoc regulation enabling the Council to adopt in 1985 non­quota measures in accordance with Article 13 of the former regulation, and also seeking to amend Article 45 of the new Regional Fund regulation.
Den anden består i at omdanne disse forslag til fællesskabsprogrammer under artikel 7 i den nye forordning.
The second is to convert these proposals into Com­munity programmes under Article 7 of the new regulation.
Spørgsmål nr. 69 af Ephremidis (H-4/85)
Question No 69, by Mr Ephremidis (H­44/85)
Om : Foranstaltninger til sikring af den grænske skotøjsindustris fortsatte eksistens
Subject: Measures to ensure the survival of the Greek footwear industry
Siden Grækenlands optagelse i EF har den indtil da stærke græske skotøjsindustri befundet sig i en alvorlig krise på grund af de enorme mængder importerede sko fra EF og fra lande, der har præferenceforbindelser med Fællesskabet. Denne import har presset græske sko ud af markedet, som i 1978 ved import fik tilført 614 000 par sko og 2 830 000 par i 1983.
Since Greece joined the EEC, the once vigorous Greek footwear industry has been going through an unprecedented crisis owing to the huge quantities of shoes imported from EEC countries and countries which maintain preferential links with the Communities, thereby displacing Greek shoes from the market, with imports rising from 614 000 pairs in 1978 to 2 830 000 pairs in 1983.
Derimod faldt eksporten af græske sko fra 6 290 000 par i 1978 til 5 410 000 par i 1983.
Greek shoe exports, on the other hand, fell from 6 290 000 pairs in 1978 to 5 410 000 pairs in 1983.
Resultatet er, at det teknologiske udstyr er meget beskedent inden for denne branche, hvilket indebærer høje produktionsomkostninger og gør branchen ukonkurrencedygtig.
As a result, the standard of technologi­cal equipment in the industry has remained low, leading to high production costs and making the industry uncompetitive.
Vil Kommissionen i betragtning af, at skotøjsindustrien i Grækenland omfatter over 9 000 små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger 33 000 håndværkere og arbejdere, der har arbejdsløshedstruslen hængende over hovedet, gøre brug af beskyttelsesklausulen for at sikre den græske skotøjsindustris og de pågældende arbejdstageres fortsatte eksistens?
Since the footwear industry in Greece comprises more than 9 000 small and medium­sized undertakings employing 33 000 craftsmen and workers, who now face the spectre of unemployment, does the Commission propose to take steps to safeguard it from imports, to ensure the survival of the Greek footwear industry and those working in it?
Kommissionen ønsker at forsikre det ærede medlem om, at nedskærelse af arbejdsløsheden og skabelse af arbejdspladser er et af dets vigtigste anliggender.
The Commission would assure the honourable Member that the reduction in unemployment and the creation of jobs are among its chief concerns.
Kommissionen har siden 1983 autoriseret beskyttende foranstaltninger for en række industrier på grundlag af artikel 130 i tiltrædelsestraktaten for Grækenland.
Since 1983 the Commission has authorized protective measures for a number of industries on the basis of Article 130 of the Act of Accession of Greece to the Community.
Hvad angår skotøjsindustrien, tillader Kommissionen sig at minde det ærede medlem om, at det autoriserede beskyttelsesforanstaltninger i 1983 ved at begrænse import til Grækenland af visse typer fodtøj fra andre medlemsstater og fra en, der ikke var medlem.
As far as the footwear industry is concerned, the Commision would remind the honourable Member that it authorized protective measures for 1983 by limiting imports into Greece of certain types of footwear from other Member States and one non-Community country.
Kommissionen har sympati over for de problemer, den græske skotøjsindustri står overfor, men gør opmærksom på, at disse vanskeligheder også foreligger i ander medlemsstater.
Although the Commission is sympathetic to the problems facing the Greek foot wear industry, such difficulties are also prevalent in other Member States.
Kommissionen er klar over, at en plan til omstrukturering af skotøjsindustrien nu er under udarbejdelse i Grækenland. Vi vil yde et bidrag hertil i det omfang, vi har kompetence.
The Commission is aware that a plan for restructuring the footwear industry is now being drawn up in Greece; we shall make a contribution to this in so far as our competence permits.
Spørgsmål nr. 70 af Tognoli (H-49/85)
Question No 70, by Mr Tognoli (H-49/85)
Om : Foranstaltninger med henblik på en politik til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværket : oprettelse af et europæisk center
Subject: Measures for a policy to assist SMUs and the craft industries: creation of a European centre
Er Kommissionen klar over, at der i punkt 12 i sluterklæringen af 9. december 1983 fra den afsluttende konference i 1983 om det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværket, hvis afholdelse Europa-Parlamentet, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Det økonomiske og sociale Udvalg havde taget initiativ til, er givet udtryk for ønsket om, at der skulle oprettes et europæisk center for små og mellemstore virksomheder og håndværket, som til fordel for disse skulle bidrage til udarbejdelsen af en samlet fællesskabspolitik på mellemlang og lang sigt?
Is the Commission aware that paragraph 12 of the final motion adopted on 9 December 1983 at the end of the closing conference of '1983: European Year of Small and Medium-Sized Undertakings and Craft Industries' — an event sponsored by the European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee — called for the creation of a European centre for SMUs and the craft industries to help formulate a comprehensive medium and the longterm Community policy for their benefit?
Spørgsmål nr. 71 af Didò (H-50/85)
Question No 71, by Mr Didò (H-50/85)
Om : Foranstaltninger med henblik på en politik til fordel for små og mellemstore virksomheder og hånd værket : oprettelse af et europæisk center
Subject: Measures for a policy to assist SMUs and the craft industries: creation of a European centre
Er Kommissionen klar over, at Europa-Parlamentet allerede i sin beslutning af 19.2.1982 fremkom med tanken om at oprette et europæisk center for små og mellemstore virksomheder, og at Kommissionen selv tog tanken op i sin meddelelse til Rådet KOM(84)263 af 22.5.1984; hvilke konkrete initiativer er der på nuværende tidspunkt taget, og hvilke projekter er der gennemført med henblik på oprettelsen af dette center i betragtning af de små og mellemstore virksomheders og håndværkets uerstattelige betydning for økonomisk fremgang i Europa og for oprettelsen af nye arbejdspladser samt i betragtning af nødvendigheden af en koordinering på fællesskabsplan?
Is the Commission aware that, in its resolution of 19 February 1982, the European Parliament mooted the idea of setting up a European centre for SMUs and that the Commission itself took up this idea in its communication COM(84) 263 to the Council of 22 May 1984? To date, what practical steps have been taken with a view to creating this centre, having regard to the key contribution made by the SMUs and the craft industries to the economic development of Europe and the creation of jobs and to the need for coordination at Community level?
Europa-Parlamentet har siden 1977 i flere udtalelser om situationen for de små og mellemstore virksom heder og håndværket peget af nødvendigheden af et europæisk center for SMV og håndværket.
In several opinions issued since 1979 on the situation of small and mediumsized businesses and the craft industry, the European Parliament has drawn attention to the need for a European Centre for SMEs and the craft industry.
På åbningsog afslutningskonferencen i året for små og mellemstore virksomheder og håndværket i 1983 blev der ligeledes i princippet slået til lyd for skabelsen af et forbindelsessted mellem SMV og fællesskabsorganerne.
At the opening and closing con ferences of '1983: European Year of Small and Mediumsized Enterprises and Craft Industry', it also agreed in principle to the creation of a liaison body between SMEs and the Community institutions.
Kommission har støttet dette initiativ og har taget det op i sin meddelelse til Rådet »Fællesskabspolitik til fremme af de små og mellemstore virksomheder og håndværket — Opfølgning af » 1983, EFs år for små og mellemstore virksomheder og håndværket« (KOM(84) 283 endel. af 22. maj 1984).
The Commission supported this initiative and took it up in its communication to the Council entitled 'Community Policy with regard to Small and Mediumsized Enterprises and Craft Industry — Follow-up to '1983: European Year of Small and Mediumsized Enterprises and Craft Industry (COM(84) 263 final of 22 May 1984).
I denne meddelelse tog Kommissionen udgangspunkt i de af repræsentanterne for SMV og håndværket i løbet af året 1983 frem satte ideer og satte for skabelsen af centret to principielle betingelser: »Det skal først og fremmest støttes af alle de europæiske organisationer, som repræsenterer SMV og håndværket.
In this communication the Commission based itself on the ideas expressed by representatives of SMEs and the craft industry during the events to mark the European Year of SMEs and set two conditions for the setting up of such a Centre: '(a) it must have
— Med henblik på oprettelse, af et sådant center blev der i Fællesskabets budgetplan for 1984 afsat et beløb på 100 000 ECU.
— With a view to setting up such a Centre, 100 000 ECU was entered in the Community's 1984 draft budget.
— Men interessegrupperne fra de mellemstore virksomheder kunne ikke nå frem til en fælles holdning.
— However, the bodies representing SMEs were unable to agree on a common position.
— Af den grund blev der dannet en arbejdsgruppe, men de berørte organisationer viste sig at være tilbageholdende med hensyn til oprettelsen af et center.
— This being so, a working party was set up, but the relevant organizations were reticent towards the setting up of a Centre.
— I slutningen af oktober 1984 foreslog nogle organisationer, at der blev skabt en kontaktgruppe for SMV; igen bestræbte Kommissionen sig på at tilvejebringe enighed om denne minimalstruktur.
At the end of October 1984 a few organizations proposed the setting up of an SME con tact group; the Commission once again endeavoured to obtain a consensus on this at least.
— Under drøftelserne kom det klart frem, at kun nogle organisationer var parate til at medvirke i en kontaktgruppe, som står åben for samtlige repræsentative organisationer under SMV og håndværket.
It emerged from the discussions that only a few organizations were prepared to participate in a contact group open to all organizations representing SMEs and the craft industry.
For at forhindre at de under post 7777 i budgetplanen afsatte midler faldt væk øremærkede Kommissionen den 31. december 1984 et beløb på 100 000 ECU til fordel for de organisationer, som var parate til at danne en kontaktgruppe.
So that the funds entered under Item 7777 of the draft budget would not lapse, on 31 December 1984 the Commission earmarked 100 000 ECU for those organizations which were prepared to form a contact group.
Denne kontaktgruppe kaldte sig »Europæisk gruppe for SMV og håndværket«. Den omfatter fire organisationer: sationer:
This contact group was given the title 'European Group of Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Industry'.
— EUROPMI (Det europæiske udvalg for små og mellemstore virksomheder) — EMSU (Unionen af små og mellemstore virksomheder i Europa) — ARCM (Sammenslutningen af små og mellemstore virksomheder i Europa)
— EUROPMI (European Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enter prises)
— CCADD (Det generelle udvalg om andelsvirksomhed på landet i EF) (sidstnævnte udvalg besluttede senere at nøjes med en status som observatør).
— CCADD (General Committee of Agricultural Cooperatives of the European Communities), which subsequently decided to adopt observer status only.
Kommissionen ville hilse det velkommen hvis de andre europæiske organisationer blandt de små og mellemstore virksomheder i denne gruppe ville slutte sig til.
The Commission would welcome it if the other European organizations of SMEs joined this group.
Arbejderne med en europæisk økonomisk politik for de små og mellemstore virksomheder og for håndværket er endnu ikke afsluttet, men vil være det i 1985.
Work on a European economic policy for small and mediumsized enterprises and craft industry is still in progress, but will be completed before the end of 1985.
Spørgsmål nr. 72, af Adamou (H-62/85)
Question No 72, by Mr Adamou (H-62/85)
Om : Kontingentering af landbrugsprodukter
Subject: Quota restrictions on agricultural products
Desuden er der ikke andre medlemsstater, der dyrker bomuld og rosiner, på hvilke to områder Fællesskabet ikke er selvforsynende.
In the case of cotton and currants, which no other Member State actually produces, there is a shortage of these products in the Community.
Derfor importerer Fælles skabet lignende produkter fra USA og andre fællesskabslande og krænker hermed princippet om fælles skabspræference.
The Community therefore imports similar products from the USA and other non-Community countries, in violation of the principle of Community preference.
Kan Kommissionen i betragtning af, at disse kontingenteringer skaber enorme problemer for det græske erhvervsliv (import af lignende produkter, tab af værdifuld valuta, underbeskæftigelse i landbruget osv.) oplyse, hvorfor den ikke anvender princippet om fællesskabspræference, hvor meget importen af oven nævnte produkter fra USA og andre lande uden for EF beløber sig til, hvor stor en del af markedet der dækkes af fællesskabsprodukter, og hvor stor en del af markedsprodukter, der stammer fra lande uden for EF, samt hvad den påtænker at gøre over for denne krænkelse af princippet om fællesskabspræference på baggrund af de store problemer, som kontingenteringerne skaber for de græske landbrugere?
Since the abovementioned quotas cause the Greek economy enormous problems (imports of similar products, the loss of valuable foreign exchange, underemployment in the agricultural sector, etc), why does the Commission not apply the principle of Community pre ference, which of the above products are imported from the USA and other countries outside the EEC, what proportion of the Community market is covered by Community and extra-Community production respectively, and, to conclude, does the new Commis-
Det ærede medlem bedes være opmærksom på, at der ikke findes kvantitative restriktioner (f.eks. kontingenter/kvoter) for Grækenland.
The honourable Member is reminded that there are no quantity restrictions (e.g. quotas) for Greece.
Derimod er det sandt, at Rådet har besluttet, at der efter visse kriterier, som er vedtaget for Fællesskabet som helhed (fare for strukturel uligevægt — uheldig forøgelse af udgifterne til EUGFL), bør ske en begrænsning af væksten i Fællesskabets produktion af visse landbrugsprodukter.
It is, however, true that the Council has decided that according to certain criteria adopted for the Community (risk of structural imbalances, excessive increase in EAGGF expenditure) it is necessary to keep down the increase in Community production of certain agricultural products.
Kommissionen kan ikke se nogen grund til, at disse kriterier for Fællesskabet ikke også skulle gælde for Grækenland i de forskellige sektorer, som berøres heraf.
The Commission sees no reason why these Community criteria should not also apply to Greece in respect of the various sectors concerned.
Spørgsmål nr. 73, af Tzounis (H-53/85)
Question No 73, by Mr Tzounis (H-53185)
Om : Særlig uddannelse af diplomater i medlemsstaterne
Subject: Special training for diplomats from Community Member States
EF-medlemsstatemes diplomater skal forsvare stadig flere fælles europæiske interesser.
Diplomats from the Member States of the European Communities are called on to defend increasingly large numbers of common European interests.