natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedtager Det Udvidede Præsidium og
Finally, the enlarged Bureau and the Commission adopt the annual legislative programme.
En sådan aftale har 2 formål: dels at fremhæve det institutionelle samarbejde mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet og tilrettelægge behandlingen af fællesskabslovgivningen, så den bliver så effektiv og hurtig som muligt, og dels at etablere en forbindelse til Rådet, så der kan tages hensyn til oplysninger fra Rådets formandskaber vedrørende deres arbejdsprogrammer.
In addition, the objective pursued is to establish a link with the Council so as to take into consideration information from the successive presidencies of the Council regarding its work programmes.
Aftalen er en politisk forpligtelse, som udtrykker vilje til at gennemføre et program, som gør det muligt at realisere Fællesaktens målsætninger.
This agreement constitutes a political commitment which reflects a desire to carry out a programme which will enable the objectives of the Single Act to be achieved.
I årsprogrammet for 1989 konstaterer de to institutioner, at den første erfaring har været positiv: fristerne for Parlamentets behandling og vedtagelse af forslagene er blevet overholdt i ca. 75% af tilfældene.
In the annual programme for 1989, the two institutions note that the first experience was a positive one: the deadlines for consideration and adoption of the proposals by the European Parliament were respected in approximately 75% of cases.
I øvrigt har formændene for Rådet i stigende grad deltaget i udarbejdelsen af lovgivningsprogrammet.
Council have gradually associated themselves with the establishment of the legislative programme.
Man har prioriteret gennemførelsen af det indre marked og fremskridt hen imod monetær integration.
Priority has been given to the achievement of the internal market and to progress towards monetary integration.
Endelig vil koordineringen institutionerne imellem blive styrket.
Finally, interinstitutional coordination will be strengthened.
c) Kommissionens gennemførelsesbeføjelser Ckomitologi")
(c) Executive powers conferred on the Commission ('commitology')
Europa-Parlamentet har rejst annul 1ationssøgsmål mod Rådets afgørelse af
The European Parliament brought an action to set aside the decision of the
13. juli 1987, som fastlægger vilkårene for Kommissionens gennemføre!sesbeføjelser.
Council of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of the executive powers conferred on the Commission.
Europa-Parlamentet påberåbte sig især tilsidesættelse af Kommissionens beføjelser samt krænkelse af sine egne institutionelle rettigheder.
In arguing its case the European Parliament drew particular attention to the failure to recognize the powers of the Commission and the undermining of its own institutional rights.
Ved dom af 27. september 1988 afviste Domstolen Europa-Parlamentets sagsanlæg og gav udtryk for den opfattelse, at der er andre måder, hvorpå akter fra Rådet, som tilsidesætter Europa-Parlamentets beføjelser, kan indbringes for Domstolen (passitivitetssøgsmål og søgsmål, hvorunder der nedlægges påstand om en retsakts ugyldighed).
European Parliament was inadmissible and said that there were other means of contesting before the Court acts by the Council which disregarded the prerogatives of the European Parliament (proceedings for failure to act, objection of illegality).
For sit vedkommende har Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium på forslag af
The European Parliament's enlarged Bureau, on a proposal from a working party on commitology, asked the parliamentary committees, as a general rule, to amend proposals at first and second readings in a manner reflecting the
Arbejdsgruppen om Komi tologi opfordret Parlamentets medlemmer til under første- og andenbehandlingen generelt at ændre forslagene på en sådan måde, at de bidrager mest muligt til udviklingen af EF (forvaltningskomitéer) og har anmodet om indledning af en trialog mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Community spirit (management committees) and asked for the opening of a trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission
Kommissionen (vedtaget af Det Udvidede Præsidium den 11. maj 1989).
(deliberations of the enlarged Bureau on 11 May 1989).
d) Anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse
(d) Application of the assent procedure
Denne procedure er en af de vigtigste nyordninger, der indførtes med
This procedure is one of the most important innovations introduced by the
Fællesakten, idet den giver Europa-Parlamentet medbestemmelsesret, hvad angår ti 1 trædelsesaftaler (EØFTraktatens artikel 237) og associeringsaftaler (EØFTraktatens artikel 238).
Single Act, as it has meant that the European Parliament has been given powers of decision in respect of accession agreements (Article 237 of the EEC
Europa-Parlamentets faktiske medlemmer (260 stemmer).
European Parliament, which means that without the express approval of the majority of its Members (260 votes) an accession or association agreement may not come into force.
Denne procedure anvendes ligeledes ved vedtagelse af protokoller til associ eringsaftal er.
This procedure also applies to protocols amending association agreements.
Europa-Parlamentet har afgivet omkring 30 samstemmende udtalelser siden
The European Parliament has given approximately 30 assents since the entry into force of the Single Act.
de 3 protokoller med Israel (med 315 stemmer mod 24, mens 19 hverken stemte for eller imod, for så vidt angår protokollen vedrørende det finansielle samarbejde).
protocols with Israel (by 315 votes to 24 with 19 abstentions in the case of the protocol on financial cooperation), whereas in March 1988 the required majority had not been achieved for these texts.
I marts 1988 havde der ikke været det nødvendige flertal for de samme tekster.
On the same day, the European
Ligeledes den 12. oktober 1988 afgav Europa-Parlamentet samstemmende udtalelse om 2 protokoller med Syrien, hvis vedtagelse ligeledes var blevet forsinket adskillige måneder.
Parliament gave its assent to two protocols with Syria, whose adoption had also been postponed for several months.
Endelig blev protokollen om følgerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtaget med 324 stemmer mod 6, mens 4 hverken stemte for eller imod.
The protocol on the consequences of the accession of Spain and Portugal was adopted by 324 votes to 6 with 4 abstentions.
Europa-Parlamentet har anvendt proceduren med samstemmende udtalelse som et middel til at skaffe sig indflydelse og øve politisk pression mod såvel
The European Parliament has used the assent procedure as a means of influence and political pressure both on the Council and on a non-member state.
Europa-Parlamentets indflydelse på EF's udenrigspolitik.
This is a means of considerably strengthening the impact of the European Parliament on the European Community's external policy.
Europa-Parlamentets strategi på det institutionelle område
The European Parliament's institutional strategy
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at Fællesskabets beføjelser på mange områder er utilstrækkelige, og at det institutionelle spørgsmål igen vil komme på Fællesskabets dagsorden, især med henblik på 1992.
Community's agenda in connection, in particular, with 1992.
Europa-Parlamentet har fortsat sine bestræbelser med henblik på oprettelse af Den Europæiske Union og er indstillet på at udnytte mulighederne i Den
The European Parliament has continued its efforts with a view to establishing the European Union, while still being determined to make full use of the possibilities offered by the Single Act.
Europa-Parlamentet har vedtaget en betænkning om sin strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union.
The European Parliament approved a report on its strategy for the European
Parlamentet har til hensigt at udarbejde samlede forslag, der i alt væsentligt er baseret på udkastet fra 1984, og som skal danne det nødvendige institutionelle grundlag for unionen.
Union, which expresses the intention of drawing up general proposals based essentially on the 1984 draft so as to provide the institutional basis needed for the Union.
Der kan ikke vedtages nogen tiltrædelsestraktat for nye medlemsstater, før de institutionelle reformer, som skal gøre Fællesskabet mere effektivt og mere demokratisk, er vedtaget
No accession treaty for new members will be adopted before the completion of institutional reforms to enable the Community to become more efficient and more democratic3
Europa-Parlamentet har ligeledes vedtaget en erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder (4).
The European Parliament also approved a Declaration of fundamental rights and freedoms4
De nationale parlamenter er blevet opfordret til at sende delegationer til
National parliaments were invited to send delegations to the European
Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål, og der er vedtaget en betænkning (5), som forudser en styrkelse af forbindelserne mellem de respektive udvalg samt en regelmæssig udveksling af informationer.
Parliament's Committee on Institutional Affairs and a report5 was approved, which provides for a strengthening of links between the respective committees and the regular exchange of information.
Der er ligeledes foreslået møder mellem nationale parlamentarikere og deres europæiske kolleger fra de kompetente udvalg samt oprettelse i en række nationale parlamenter af blandede udvalg sammensat af nationale parlamentarikere og europæiske parlamentarikere.
Also proposed are meetings between national MPs and their European counterparts from the relevant committees and the setting up in some national parliaments of joint committees consisting of national and European MPs.
Siden 1952 har fællesskabsinstitutionerne ikke haft noget fast hjemsted, men
Since 1952, the Community institutions still do not have a definitive seat but
"foreløbige arbejdssteder".
'provisional places of work'.
Sekretariatet findes i Luxembourg, plenarmøderne finder sted i Strasbourg, og Parlamentets udvalg og politiske grupper holder principielt møde i
The European Parliament is the most directly concerned by the situation since it has to operate in three places of work : its Secretariat is in Luxembourg, its partsessions are held in Strasbourg, but its parliamentary committees and political groups meet as a rule in
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder bekræftet status quo.
This situation has been confirmed on several occasions by the European
I oktober 1985 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det besluttede at bygge en bygning med en mødesal i Bruxelles.
In October 1985, the European Parliament adopted a resolution in which it decided to put up a building with a parliamentary chamber in Brussels.
Denne beslutning anfægtede den franske regering ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, som den 22.
This resolution was contested by the French Government at the Court of Justice of the European Communities, which delivered a judgment on 22 September 1988 rejecting this appeal.
september 1988 ved en dom afviste dette sagsanlæg.
However, in this judgment, the Court makes two important points :
Strasbourg er af medlemsstaternes regeringer udpeget til foreløbigt mødested for Parlamentets mødeperioder, det er ikke udelukket, at Parlamentet undtagelsesvis kan afholde en mødeperiode uden for Strasbourg. Særlige eller ekstraordinære mødeperioder kan afholdes i Bruxelles i de uger, der er afsat til udvalgenes eller de politiske gruppers møder.
In January 1989, the European Parliament adopted a resolution on the seat of the institutions and the main place of work of the European Parliament by 223 votes to 173 with 4 abstentions6
I januar 1989 vedtog Europa-Parlamentet med 223 stemmer mod 173, mens 4 hverken stemte for eller imod, en beslutning om institutionernes hjemsted og Europa-Parlamentets hovedarbejdssted (6).
Parliament considers that the Single Act, which gives it extra tasks to perform, necessitates a reduction in the dispersion of its activities and staff.
I denne beslutning giver Parlamentet udtryk for, at Fællesakten, som giver det flere opgaver, nødvendiggør en mindre spredning af aktiviteterne og personalet.
It considers it vital, if it is to operate efficiently, for it to have in
Parlamentet mener, at det er nødvendigt, hvis det skal kunne fungere ordentligt, at det i Bruxelles har personale, som tager sig af Parlamentets aktiviteter, og at der afholdes supplerende mødeperioder, så det effektivt kan udføre de yderligere arbejdsopgaver, som det har fået pålagt.
Brussels staff responsible for parliamentary activities and for supplementary partsessions to be held to carry out the extra tasks assigned to it efficiently.
I februar 1989 anlagde Storhertugdømmet Luxembourg sag i forbindelse med denne beslutning med den argumentation, at Europa-Parlamentet ikke har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der er indeholdt i beslutningen.
In February 1989, the Grand Duchy of Luxembourg instituted proceedings against this resolution on the grounds that the European Parliament did not have the power to take the measures contained in the resolution.
BUDGETPROBLEMATIKKEN
BUDGETARY MATTERS
Efter at der de seneste år til stadighed kunne berettes om budgetkriser, skal det for denne referenceperiodes vedkommende især påpeges, at en budgetbehandling for første gang efter 1983 atter kunne afsluttes inden for den fastlagte tidsplan uden de efterhånden kroniske konflikter og diskussioner, idet 1989budgettet vedtoges i december 1988.
Although there have been frequent reports in recent years of budgetary crises, the key feature of the period under review is that the adoption of the 1989 budget in December 1988 marked the first occasion since 1983 that the budgetary procedure has been completed on time without any of the chronic conflicts and disputes.
Hermed så man for første gang de positive resultater af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetbehandlingen (1), der på Europa-Parlamentets initiativ vedtoges af
The interinstitutional agreement between the Council, the Commission and
Tillægs- og ændringsbudget for 1988
Parliament on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which was adopted in June 1988 on Parliament's initiative1
Efter at Rådet den 24. juni 1988 (2) traf afgørelse om ordningen for
, is now beginning to have a positive effect.
Rådet den 24. juni 1988 forslaget til tillægs- og ændringsbudget, som videresendtes til Parlamentet.
Following the Council Decision of 24 June 19882 on the system of the
Forenede Kongerige kun skulle foregå via momsindtægterne.
On 24 June 1988, the Council adopted and forwarded to Parliament a draft supplementary and amending budget presented by the Commission.
Desuden var der tale om tekniske ændringer med hensyn til kompensationen til Spanien og
In accordance with the decisions referred to above, the adjustment payments to the United Kingdom were made solely via VAT.
Portugal i forbindelse med afviklingen af gamle lagre.
There were also technical adjustments to the refunds to Spain and Portugal in respect of reductions in old stocks.
Endvidere opførtes under indtægterne et beløb på 154 mio ecu, som skal betales af Den
The draft also included 154 million ECU in revenue which has to be paid over by the European Investment Bank in the form of tax deducted from Members' and officials' salaries.
Europæiske Investeringsbank i form af indeholdt skat på vederlag til dens ansatte.
Only a few days later, on 6 July 1988, the European Parliament approved draft supplementary and amending budget No. 1 for the 1988 financial year3
Allerede få dage senere, den 6. juli 1988, godkendte Europa-
The budget for the 1989 financial year
Parlamentet dette forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1988 (3).
The procedure for drawing up the budget for the 1989 financial year was for the first time subject to the interinstitutional agreement of June 1988 between the Council, the Commission and Parliament on budgetary discipline and
Budgettet for regnskabsåret 1989
improvement of the budgetary procedure, with particular reference to the five- year financial perspective contained in the agreement.
Proceduren med opstilling af budgettet for regnskabsåret 1989 var stærkt præget af, at man for første gang anvendte den interinstitutionelle aftale, som Rådet, Kommissionen og Parlamentet indgik i juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetbehandlingen, og især de heri indeholdte femårige finansielle overslag.
Although it was not until 18 July 1988 that the Commission forwarded its preliminary draft budget to the budgetary authority, it had submitted an overview on 13 June, and Parliament was therefore able to deliver an initial
I beslutningen af 7. juli 1988 (4) understregede
In its resolution of 7 July 19884, opinion at its July part-session.
Parlamentet endnu en gang den vellykkede indgåelse af den interinstitutionelle aftale og gav udtryk for den opfattelse, at der under disse omstændigheder i fremtiden skulle være sikret en konfliktfri budgetprocedure.
Parliament once again emphasized the successful conclusion of the interinstitutional agreement and expressed its opinion that in the light of this agreement there would be 'a less confiictual' budgetary procedure in the future.
Samtidig beklagedes det allerede på det tidspunkt, at der endnu ikke forelå en ajourføring af de finansielle overslag, der var opstillet i den interinstitutionelle aftale.
However, it also regretted not having received an updated version of the financial perspective drawn up with the agreement.
I det herefter officielt forelagte budgetforslag var der afsat 48.021 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 46.476 mio ecu i betalingsbevillinger
It instructed its appropriate committees to take account of the ceilings within the financing framework of the individual categories of expenditure from the first reading within the fiveyear financial perspective provided for under the agreement.
I det foreløbige forslag var der især taget hensyn til den interinstitutionelle aftales finansielle overslag, og typisk skete der i overensstemmelse med Det
The official preliminary draft budget provided for commitments of 48 021 m ECU and payments of 46 476 m ECU (5.9 and 6.1% respectively above the 1988 budget).
Europæiske Råds konklusioner en kraftig forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter med henblik på at skabe større balance mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
The preliminary draft took particular account of the financial perspective contained in the interinstitutional agreement and was characterized by a substantial increase in non-compulsory expenditure (NCE) in line with the decisions of the European Council on achieving a better balance between compulsory and non-compulsory expenditure.
Med hensyn til de obligatoriske udgifter under
With regard to CE for the
EUGFL-Garantisektionen lå det foreløbige forslag klart under de
EAGGF Guarantee Section, the preliminary draft was significantly below the agricultural guideline for 1989 laid down in the financial perspective.
1andbrugsudgiftsrammer, der var fastsat i det finansielle overslag for 1989.
After the Council established the draft 1989 budget at first reading on
Efter at Rådet den 26. juli 1988 havde kunnet vedtage forslaget til budget for 1989 ved sin førstebehandling, kunne også Europa-Parlamentet gennemføre sin førstebehandling inden for tidsplanen.
26 July 1988 the European Parliament was also able to hold its first reading within the set period.
Som allerede påpeget i beslutningen om det foreløbige forslag bør lofterne i de finansielle overslag for de enkelte udgiftskategorier overholdes allerede ved førstebehandlingen.
This procedure fully reflects the restraints imposed by the financing framework laid down by the interinstitutional agreement.
Denne fremgangsmåde var klart præget af begrænsningerne i form af de i den interinstitutionelle aftale fastsatte udgiftsrammer.
The aim was to avoid entering appropriations which could not be disbursed during the coming financial year, e.g. for lack of a legal basis, and which therefore could not be used for other policy measures.
Det skulle undgås, at der til foranstaltninger opførtes bevillinger, som på grund af manglende retsgrundlag ikke kunne anvendes det efterfølgende regnskabsår og dermed ville gå tabt også til anvendelse inden for andre former for politik.
Accordingly, in its resolution of 27 October 1988 for the first reading of the draft general budget for 19895
I overensstemmelse hermed anmodede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 27.
, Parliament called on the
oktober ved førstebehandlingen af forslaget til budget for 1989 (5) Rådet om et løfte om rettidigt at vedtage det manglende retsgrundlag, således at de prioriterede opgaver, såsom transportinfrastrukturprojekter, socialpolitik, herunder etablering af et socialt integreret Europa, og miljøpolitik med foranstaltninger til rensning af strande og kystfarvande i Fællesskabet, ville kunne gennemføres i 1989.
Council to promise to create in good time the legal bases still lacking, so that in 1989 the following priority tasks might be implemented: transport infrastructure projects, social policy and the creation of a European social dimension and environment policy with measures to ensure pollution-free beaches and coastal waters in the Community.
Fødevarehjælpen til udviklingslandene indtog en særlig stilling.
One of the main concerns was food aid to developing countries.
Her understregede Parlamentet, at det bestræbte sig på en varig sikring af fødevarehjælpen, og krævede, at de allerede fastsatte mængder fødevarehjælp ikke måtte nedskæres.
Parliament emphasized its efforts to ensure a durable basis for food aid and called for current levels of food aid to be maintained.
Ud fra den betragtning, at svingninger i verdensmarkedsprisen for fødevarer, der anvendes til fødevarehjælp, alt i alt ikke belaster EF-budgettet, og at nedskæringer i mængden af fødevarehjælp ville medføre en forhøjelse af de normale eksportrestitutioner inden for landbrugsområdet eller øge lagrene, anså Parlamentet det ikke for korrekt at finansiere besparelser i forhold til 1988 i eksportrestitutioner til fødevarehjælp (kapitel 29) gennem forhøjelser inden for andre politikker
Given that fluctuations in world market prices for products donated as food aid would not affect the Community budget as a whole, and that reductions in the quantities of food aid would lead to an increase in the normal export refunds in the agricultural sector or to increased stocks, Parliament did not consider it appropriate to finance the savings on export refunds for food aid (Chapter 29) compared with 1988 by increases in other policy sectors (Chapter 92).
I nævnte beslutning opfordredes Rådet udtrykkeligt til at godkende en varig løsning, hvorved
In the resolution
I øvrigt genopførte Parlamentet ved førstebehandlingen størstedelen af de bevillinger, som Rådet ved førstebehandlingen havde ladet udgå eller nedskåret.
The result, according to the letter of amendment, was that with regard to the new, fourth source of revenue the Member States had to provide 3 911 m ECU less than originally planned.
For landbrugsudgifternes vedkommende foretoges en korrektion nedad af EUGFL-Garantisektionens finansieringsbehov i 1989 på grund af de højere verdensmarkedspriser samt de som følge heraf forventede lavere 1andbrugsrestitutioner. Med ændringsskrivel sen betød dette, at der under medlemsstaternes nye, fjerde indtægtskilde skulle fremskaffes 3.911 mio ecu mindre end før anslået.
Although this letter of amendment had not yet been adopted by the Council, Parliament proposed modifications to the EAGGF Guidance Section at first reading in order to take account of the changed situation and to reflect a realistic level of expenditure.
Selv om denne ændringsskrivel se endnu ikke var godkendt af Rådet, foreslog
Some of the increased room for manoeuvre was to be used for more rapid depreciation of stocks.
Parlamentet ved førstebehandlingen allerede tilsvarende ændringer under
When it adopted the letter of amendment the
En del af den erhvervede aktionsmargin skulle anvendes til hurtigere afskrivning af lagrene.
Council took account of most of Parliament's proposals, with the result that