natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kommer hr. Barretts betænkning på det rette tidspunkt, og vi ud taler vor største anerkendelse af den, idet vi dog finder det nyttigt at foretage en mere kritik gennemgang af en række punkter.
This is nowhere more true than in the field of speculative energy-saving projects.
Et stort infrastrukturarbejde af grundlæggende betydning for Syditalien, for Italien, men også for hele Det europæiske Fællesskab, er bygning af en bro over Messinastrædet, som bør indgå som en del af et sam let europæisk transportprogram.
By taking up to half the risk on speculative projects, it may well tip the balance in favour of doing those projects.
Den fælles regionalpolitik har ganske rigtigt fremskaffet betydelige midler til forbedring af de grundlæggende infrastrukturer og til oprettelse af økonomiske produktionsaktiviteter.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the report by Mr Starila and the Commission's initiatives.
Der er dog stadig meget store strukturelle og infrastrukturelle problemer afløse, og mangelen på en virkelig samlet strategi for investeringer i produktionen har endnu ikke gjort det muligt at nå den ønskede virkning, som er at opnå en betydelig forøgelse af den økonomiske vækstrate i de pågældende områder.
We believe that this is one of the most important measures not only for the improve ment of the energy situation but also, and mainly, for the further development of technology; and here I refer, in particular, to the gasification and liquefaction of coal, a field in which the European Community occupies a leading position.
Den fælles regionaludviklingspolitik er endnu ikke på højde med disse krav og målsætninger.
In this field decisions are being made which will affect the next generation.
Til dette formål ville det være ønskeligt, om Fællesskabets instanser kunne formidle et obligationslån i ECU til finansiering af investeringer i produktionen med henblik på at skabe nye arbejdspladser i de ugunstigt stillede områder.
Like the preceding speaker, we are particularly pleased that the procedure for selecting projects is to be sim plified and that Parliament insists on conciliation if the
For så vidt angår forholdene i Italien, som jeg har et direkte kendskab til, har den fælles regionalpolitik ikke haft særlig. stor virkning på de dårligst stillede områder som Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Publia, Sardegna, Sicilia og Lazio.
Now saving energy and finding alternative energies is just as important today as it was 10 years ago, because North Sea oil is shortly to decline and we shall need other energies.
I disse områder har både den almindelige arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløsheden varet længe og har nået et foruroligende omfang: næsten alle.familier har unge,
Even though the Community has reduced its dependence on imported oil from some thing like 55% to about 45% in the last four or five years, we are still heavily dependent on oil. This
En særlig støtte bør ydes små og mellemstore virksomheder og kooperativer på grund af deres større fleksibilitet og deres evne til hurtigt at tilpasse sig teknologiske nyskabelser.
I must ask Mrs Bloch von Blottnitz, does she want us to follow her example? If we did, if we all put in 49 amendments with 'delete' written on them, we should be killing more trees than acid rain does, and that is the thing she really does not like.
På linje med en udvikling, som allerede er i gang en række lande f.eks.
I must congratulate Mr Starita, Mr Tomlinson and Mr Raftery on their report.
Italien, Norge og Sverige, ønsker vi, at de gunstige skattebestemmelser, som er et er hvervsfremmende virkningsfuldt middel, gennemfø res i videre omfang på europæisk plan, men på én betingelse : disse begunstigelser skal bidrage til en ef fektiv forbedring af beskæftigelsessituationen.
If these efforts have not met with great success, we should not put it down to any lack of initiative on the part of the Commission but rather — as I indicated — to the lack of financial resources which I have frequently com plained about in this Chamber.
Det er grunden til, at mange ikke længere ønsker at være arbejdsgivere.
The fact is that the success in saving energy and in substituting other sources for oil is far from being adequate enough, especially in countries such as Italy where the meagreness of the Commission's funds is accompanied by shameful government inertia.
Jeg har mødt marige, som havde mulighed for at beskæftige ekstra1 mandskab især i disse områder.
In Italy the oil bill has not gone down with the reduction in imports but has instead increased as a result of the rising dollar.
De siger, at det sidste, de ønsker, er at få fremmed arbejdskraft.
In 1984 our oil bill went beyond 40 billion lire.
Det er for besværligt.
I do not mean only in the EEC, I mean also in the Third World and in the Lomé countries.
Nu, da forholdene er således, hr. Barett, vil jeg hævde, at det er meget vanskeligt selv med erhvervsfremmende foranstaltninger at forbedre situationen.
The British replicability is 2 000 projects, and that is well worth having. Anyhow, you cannot leave dissemination of these results just to the contractors that you have as partners.
Derfor fore slår jeg, at dette spørgsmål bliver behandlet med sigte på at undersøge, hvorledes beskæftigelsesklimaet kan forbedres.
The Commission must take a large financial part in paying for spreading the news of the achievements of this pro gramme so that other people can take it up.
Måske skulle en arbejdstager,.når.hanrpåtager sig et arbejde, gøres ansvarlig for sin egen ind
My third point concerns the question of motor transport. Motor transport uses 50% of the oil in the Com munity that we import.
Vi deler imidlertid ikke den påstand i hr. Barretts betænkning, at vanskelighederne for den regionale udvikling vil blive overvundet gennem en nedsættelse af lønudgifterne.
In giving this endorsement on behalf of the Group to which I am privileged to belong, I want to mention in particular some of the conclusions of Mr Starita's report which get my unreserved support.
komstbeskatning og sin egen sundhedstilstand osv., og byrderne skulle ikke lægges på arbejdsgiverne, blot fordi de tilfældigvis giver en eller anden et arbejde.
Ippolito too strong a point of it beyond saying that in the pres ent economic climate I would prefer more to be put on the demonstration projects side and less on the other.
Et sådant indgreb ville vise sig ganske virkningsløst, når det ikke ses i sammenhæng med en bredere strategi for afskaffelse af langt alvorligere vanskeligheder som f.eks. de høje valutakurser og låneomkostninger eller forfaldet af produktionsstrukterné.
Our total support for the regulations and for the Star ita report prompts us to reject almost all the amend ments which have been tabled — most of which were rejected in committee — and which seek to limit the Commission's technical independence and to steer the programme only in certain directions.
Derimod går vi helt ind for en aktiv personalepolitik og en større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, som skal gennemføres ved de kollektive forhandlinger.
Per haps in due course further consideration will be given to the possibility of some such extension of the plan in backward areas.
Måtte jeg endvidere foreslå hr. Barrett, at man måske endnu en gang behandlede spørgsmålet om koncentrationen af regionalfondens midler.
In the case of coal in particular — and this is the point which interests us at the moment — a great deal of research on the combustion process is still needed.
Jeg tror, vand kandeeffekten stadig findes i mange lande.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, I would first like to reply to Mr Seligman.
For få midler spredes over for stort et område, fordi imråderne er alt for store, når man tager de begrænsede forhåndenværende midler i betragtning.
I tabled only twelve amendments, but I am afraid that their presentation is dictated by the Rules of Procedure, over which I have no control. I am very sorry, but I cannot do anything about that.
Midlerne skulle i langt højere grad koncentreres. Jeg kan nævne vort eget land, hvor hele landet er et regionalområde.
Let us now turn to the matter in hand.
Det finder jeg ikke rimeligt.
In the field of wind energy, only small and mediumsized systems should be supported.
Jeg kan ikke se berettigelsen i at anvende regionalfondsmidler i Irland på østkysten, som er højt udviklet, mens man kun yder utilstrækkelig støtte til vest- og sydvestkysten og an dre områder.
As far as geothermal energy is concerned, support should be given only to projects which attach particular importance to making a precise assessment of possible harmful effects on the evironment and to measures designed to reduce these.
Til slut mener jeg, at vi også bør se på Den europæiske Investeringsbanks transaktioner.
In the field of solar energy, support should go mainly to those areas in which such energy is used.
Selv om den'udfører et godt arbejde, er den stadig kun interesseret i store projekter.
Energy savings of up to 40% are possible here. That is really the cheapest and environmen-
Den er ikke interesseret i meget små udviklingsprojekter; men meget små udviklingsprojekter er det bedste håb for fremgang i de nævnte områder.
Bloch von Blottnitz that the successful implementation of these pro grammes has made the Community independent in crucial areas, richer in foreign exchange and capable of continuing to make similar useful and productive investments.
McDartin (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg ønsker at takke hr. Barrett for hans arbejde med den ne betænkning.
tally most sound way of using and producing energy and will mean a double saving for both household and public budgets.
Jeg finder, den følger de rigtige ret ningslinjer, skønt jeg har visse forbehold på enkelte punkter.
I am aware that the entire house from left to right will take issue with me over my next demand, but I must emphasize beforehand that I am opposed to all pit closures.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg finder, hr. Bar retts forslag følger de rigtige retningslinjer, og jeg lykønsker ham med hans betænkning; men jeg vil stille ham et par forslag.
Mr Starita reveals in his report that by about the year 2000 fuels obtained as a result of the application of these pro grammes will exceed 30% of present consumption, and this corresponds to 100 000 million. ECU.
Jeg vil hævde, at det ikke altid er på grund af manglende muligheder eller ideer til projekter.
Quite apart from that, the equipment needed is not very economical and requires enormous capital outlay.
Meget ofte skyldes det det ugunstige klima for udvikling og beskævtigelse på grund af foran staltninger, som meget ofte gennemføres af de nationale regeringer.
If my modest demands are considered in the voting tomorrow, I believe the Commission proposal would be really futuristic, and so I can only hope that tomorrow's voting will be favourable.
Betænkningen understreger, jeg tror, det er i det ind ledende punkt, at det ikke er lykkedes regionalfonden at mindske froskellen mellem de rige og fattige områder.
Mr Patterson (ED). — On a point of order, Mr President, I should like, under Rule 64(4), to ask Mrs Bloch von Blottnitz about these amendments.
Naturligvis er det ikke det.
Why has she tabled all these amendments?
Sandsynligivs ville det være nødvendigt at gå helt op til 4% eller 5% af BNP i EF for at opbygge en fond, der på kort tid kunne gennemføre en form for udjævning mellem regionerne.
So much paper has already been wasted on this question that I fail to see why you should get so worked up about my amendments. It is waste of time to discuss the matter further.
Skattesystemet er en af de nævnte årsager; endvidere er der den tunge byrde, der pålægges en person, når han eller hun bliver arbejdslgiver.
It is well known that the Community's energy supply problem, when it struck with a vengence at the beginning of the 1970s, left its mark on the entire economic substance of the Community and produced a series of chain reactions in all the sectors of its activ ity.
Arbejdsgiveren skal påtage sig ansvaret for sine arbejdstageres vel færd, sundhed, forsikring og indkomstskat.
These reactions have even now not ceased to affect the economic and social life of all the Community countries.
Spørgsmålet, om han kan afskedige en arbejdstager eller ej, er meget problematisk.
There are many successful examples of Community cooperation in the field of technology.
Det er meget vanskeligt nu i mange lande at blive af med en arbejdstager,
We know that in these cases the initial cost was high, but now we see, particularly in the aerospace sector,
De forskelsbehandles meget alvorligt, hvorimod man, hvis man bor e en forstad, i virkeligheden kan leve uden bil, hvis det er nødvendigt.
Mosar attaches to pursuing the efforts already undertaken under existing programmes.
Vi spørger ós selv, om der virkelig er noget for mål med dette; men jeg formoder ligesom hr. Barrett og udvalget, at vi fortsat må håbe på at finde nye veje. Der er ingen enkle løsninger, det er helt sikkert. kert.
Indeed, this June meeting agreed in principle to pursue the programme on a multiannual basis, in particular for the four-year period from 1986 to 1989, with total funds of 360 million ECU, i.e. 90 million ECU per year.
Disse mennesker bor der, fordi de blev anbragt der på grund af regeringens politik.
Indeed, the financial statements linked to Commission proposals have been drawn up in this manner for a long time now.
De har fået så mange garantier gennem regeringens lov givning, at man ikke tør flytte dem eller bede dem om at flytte, for de ønsker at have den bedst mulige tilværelse.
I appreciate that Parliament would like to have more information, but I would appreciate that Parliament would like to have more information, but I would suggest that the Committee on Budgets should, in this instance, discuss the matter which my colleague Mr Christophersen.
De har på den ene elle eller anden måde fået så mange beskyttelsesforanstaltninger gennem den sociale lovgivning, at de ikke kan flyttes.
Be that as it may, more detailed financial estimates concerning this energy file are made available to your House during the annual budget debates.
I sådanne områder må vi forsøge at finde løsninger, som ikke behøver øjeblikkelig anvendelse af midler, for jeg tror, vi alle må indrømme, at vi ikke kan gen nemføre disse ting.
Of course, these Council guidelines do not go as far as the Commission and the European Parliament would have liked.
Når dette er sagt, vil jeg tilføje, at vi støtter udvalget om regionalpolitik og fysisk plan lægning i deres bestræbelser på at finde nye løsninger.
Allow me to recall — although this was mentioned just a while ago — that the Commission initially proposed funds estimated at 700 million ECU for five years, i.e. 140 million ECU per year.
Hvis vi kan bruge de midler, der anvendes på ar bejdsløshedsunderstøttelse, til oprettelse af arbejdspladser, er det en fordel, hvis det kan gennemføres.
I can assure you that discussion on this point was hardgoing and some delegations started off from a figure much lower than the new amount which has now emerged.
Min anden bemærkning er, at hele tanken om en form for gunstige og erhvervsfremmende skattebestemmesler er udmærket, men som hr. Barrett selv udtrykte det, skal hensigten være ny beskæftigelse og ikke udskiftninger.
As for Mr Seligman's observation about dissemination of results, I can say that in the new programme we shall be putting the stress on dissemination or replication, and I would like to add that even now we are already publishing a lot of literature and taking part in exhibitions etc.
Jeg mener, vi bevæger os ind på et meget farligt område, og jeg tror, vi skal være særdeles omhyggelige.
In this connection I would like to draw your attention to the fact that we will very soon be participating right here in Strasbourg in the 'Europe 2000' exhibition.
Hvis vi ikke gør det, vil der være stor mulighed for misbrug og konkurrenceforvridning for den person, som opretter en arbejdsplads i dag og fremstiller nøjagtig den samme artikel som en, der har begyndt sin produktionsvirksomhed tidligere, så her må vi være yderst omhyggelige.
Even if the funds are not quite what we wanted, we must also weigh up a certain number of positive aspects such as the programme's multiannual character and its ensured continuity, plus the fact that by way of a change the Council intends to make a rapid decision without the interminable discussions we have witnessed in the past.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, betænkningen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning foreslår, at Kommissionen udarbejder en indledende redegørelse for muligheden af at indføre en beskæftigelsesfremmende ordning med gunstige skattebestemmelser i Fællesskabets fattigste imråder og aflægge beretning herom om et år.
However, the Council would like to diverge from our proposals on one point — the decision-making procedure, mentioned just now, for the selection of projects.
Kommissionen erkender i lighed med udvalget, at EFRU-midlerne er begrænsede.
The Council would like to keep to the procedure laid down in the existing regulations, but with shorter deadlines.
Da dette er tilfældet, er det i høj grad ønskeligt, at der træffes foranstaltninger overalt, hvor det er muligt, til at styrke økonomien i Fællesskabets svageste områder med henblik på at skabe nye og varige beskæftigelsesmuligheder.
This procedure gives Member States the right to appeal to the Council within a certain time limit against the Commission's decisions.
Dette gælder især for landområderne. Man må prioritere industrien og sektorer, som muliggør en maksimal udnyttelse af de naturlige res sourcer og muligheder i de pågældende områder.
Our proposals did not provide for this right which, as you have argued on several occasions, is inconsistent with the correct division of responsibilities among the institutions, i.e. the Commission's powers to administer, and a potential source of delay in carrying out the programmes.
For at vende tilbage til finansieringsspørgsmålet, skal vi ikke financière ad libitum for at løse problemet.
I can assure you that, in the sure knowledge of you support, I shall do my best to con vince the Energy Ministers of the cogency of our pro posal.
Der er imidlertid andre spørgsmål, vi må stille os selv.
However, I must point out that the procedure currently in force has not yet overly restricted our scope for making decisions.
Hvad gør regeringerne, som i sig selv forvrider konkurrencen?
I would also like to remind you that in 1983, in a similar context — during adoption of the regulations which expire in 1985 — the Commission had to bow before the Council's unanimity on this subject.
Hver gang jeg hører om harmonisering af lovgivningen, tænker jeg på dette, at man påfører de fattige områder bestemmelser, som de ikke har råd til, men som er gennemført i de rigere byer og rigere dele af Fællesskabet, som har råd til at betale for dem.
I would like to take this opportunity to thank Mr Star ita and the members of Parliament's Committee on Energy for the support they kindly gave to the Com mission in this important field, and I would like to assure you that I shall do battle with the Council, if I have to, to get these regulations adopted quickly.
Udvalgets forslag om gunstige skattebestemmelser er interessant, men det er rimeligt at understrege, således som udvalget også gør, at ordninger af denne art er blevet afskaffet i nogle lande, hvor de har været anvendt.
After expressing my thanks to the rapporteur and the members of the Committee, I would also like to thank, and very sincerely, the speakers in this debate for their extremely interesting and apposite contributions.
Vi må vende os til regeringerne og spørge, hvad de gør for at hindre udviklingen i regionerne.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I would like to ask the Commissioner a question.
Der er f.eks. hele prispolitikken for biler og benzinprisen.
I then wonder why the Committee on Budgets so fiercely criticised this point.
Det er klart, at det alvorligt modarbejder og forskelsbehandler de mennesker, som. bor i Vestirland, og som må rejse og bringe deres varer frem og tilbage.
Perhaps the Commissioner can explain to me what the difference is between this particular case and the normal procedure in his view?
Afstemningen finder sted i næste afstemnmgstid.
This has become a regrettable tradition in regional debates and the arguments are all too familiar.
MØDET FREDAG DEN 13. SEPTEMBER 1985
Christopher Beazley
Sperlingfiskeri — Mundtlig forespørgsel uden forhandling (dok.
What we are concerned with is representing the European citizens.
B2­816/85) af Battersby til Kommissionen
We are concerned with representing those who have inbuilt disadvantages.
Afbrydelse af sessionen
This is particularly true in rural areas.
Næstformand
But it is
(Mødet åbnet kl. 9.00)0)
(The sitting closed at 11.45 p.m.)1
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg vil gerne give en ganske kort forklaring på, hvorfor jeg stemmer for det fore­liggende beslutningsforslag.
Norway pout — Oral question, without debate, by Mr Battersby to the Commission (Doc.
Med de seneste såkaldte valg, som Dentktash afholdt den 23. juni 1985 på det af tyrkiske tropper besatte cypriotiske territorium, bekræftes Ankaras beslutning om at fortsætte sinuati accompli taktik.
Β 2­816/85): Mr Battersby; Mr Pfeiffer (Commission); Mr Battersby; Mr Pfeiffer; Mr Rogalla; Mrs Ewing
Ligeledes bekræftes den tyrkiske re­gerings beslutning om at torpedere FN­generalsekre­tærens initiativer for at bibeholde den nuværende situation med en reel halvering af Cypern.
Mr Kolokotronis; Mr Taylor; Mr Filinis; Mr Patterson; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Adam; Mr Patterson; Mr Starita; Mr Tomlin­son; Mr Starita; Mrs Viehoff; Mr Tomlinson; Mr Adam; Mr Ulburghs; Mr Alavanos; Mr Guermeur; Mr Romualdi; Mr Wurtz; Mr Adam; Mr Filinis
— af de la Malene m. fl. for gruppen europæiske demokratisk alliance (dok.
Fisheries — Report by Dame Shelagh Roberts (Doc.
Β 2­804/85): vedtaget
A 2­88/85):
­ af Focke m. fl. (dok. b 2­811/85): vedtaget.
Β 2­817/85): Lord Cockfield (Commission); Mr Muntigh; Lord Cockfield
Formålet er ene og alene at fremme Ankaras planer om senere ekspansion.
Dame Shelagh Roberts; Mrs Péry; Mr Bat­tersby; Mrs Ewing; Mrs Jepsen; Mr Pfeiffer (Commission)
I sommer var det 11 år siden, Tyrkiets militærstyrker gennemførte angrebet på Republikken Cypern.
Motion for a resolution by Mr Adamou, on behalf of the Communist and Allies Group, on developments in the Turkish­occupied section of Northern Cyprus (Doc. Β 2­800/85):
I hele 11 år har 37% af det cypriotiske territorium sendt af Rådet — Henvisning til udvalg (ændring) været besat af fremmede tropper, og 200 000 cyprio­
Motions for resolutions on the Community initiative within the framework of the United Nations :
— Andragender — Skriftlige erklæringer (artikel ter gennemlever hver dag landflygtighedens drama.
— by Mr de la Malène and others (Doc.
49­registret): se protokollen.
Β 2­804/85) : adopted;
Det internationale samfund indskrænker sig til gene­ relle erklæringer, som fordømmer denne uacceptable og barbariske situation. Det ér på tide, at Det euro­
The latest false elections held by Denktash on 23 June 1985 in the Turkish­occupied zones of Cyprus confirmed Ankara's determination to continue its policy of faits accomplis.
* pæiske Fællesskab og Parlamentet beslutsomt giver udtryk for deres støtte til Republikken Cypern, så
They also confirmed the Turkish Govern­ment's intention to torpedo the initiative by the Gen­eral Secretary of the United Nations in order to main­tain the current de facto partition in Cyprus.
Tyrkiet tvinges til at tilpasse sig Sikkerhedsrådets og
There is only one aim: to further Ankara's expansionist plans.
FNs Generalforsamlings beslutninger og resolutioner.
— by Mrs Focke and others (Doc. 2­811/85): adopted.
B 2­800/85) af Adamou for gruppen af kommunister og beslægtede om udvik­lingen i den af Tyrkiet besatte del af Nordcypern
For 11 whole years, 37% of the territory of Cyprus has been occupied by foreign troops, and day in, day out, 200 000 Cypriots experience the plight of the refugee.