natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Modtagne dokumenter — Parlamentets sammensætning: se protokol.
Documents received — Membership of Parliament: see Min utes.
fastlægge en fælles politik for bekæmpelse af terrorisme. me.
Debates of the European Parliament
Fanti der har været fælles om udførelsen af dette og lignende overgreb.
Mattina which have taken place over the last 10 years.
På min gruppes vegne ønsker jeg først og fremmest at udtrykke vor dybtfølte solidaritet med de familiemedlemmer til ofrene for attentatet mod toget Firenze-Bologna, som blev så hårdt ramt af det meningsløse og kriminelle attentat den 23. december.
I am thinking of the attack on the 'Italicus' express, of the attack at Piazza Fontana, and it is probably this trend in terrorism which has gone unpunished over the years and which was plainly obvious once again in the attack on the Naples-Milan express.
Vor fordømmelse må være stærk og enstemmig, for problemet vold er desværre fælles for vore lande, hvor man daglig i magtesløs vrede er vidne til én optrapning af disse kriminelle handlinger. Det klare formål med disse handlinger er et forsøg på at under grave og ødelægge demokratiet, først og fremmest den demokratiske stabilitet i Europa, således som det kommer til udtryk hos de internationale og ofte tæt sammenknyttede alliancer mellem terroristorganisationer i forskellige lande.
majority in favour of the compromise amendment, and I believe that this would make it possible for Parlia ment to press the Council for a meeting of Justice Ministers at European level, possibly together with the Home Affairs Ministers, so that we can give a fitting reply to this attempt to destabilize democracy, this attack against respect for peoples' fundamental rights.
Der er stærk mistanke om, at dette kan være en del af den fortsatte sammensværgelse i Italien, måske i til knytning til P2-logens sammensværgelse med henblik på at omstyrte demokratiet. Det forlyder, at den øge de spænding, som er de italienske fascistgruppers politik i denne forbindelse, kan være et resultat af de begivenheder, der for nylig har fundet sted i Italien.
Mr Fanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Communist Group requests a vote by roll-call on the motion concerning the horrible attack on the Naples-Milan express on Christmas Eve, with a view to urging the political and democratic forces in" the European Parliament to give careful consideration to an incident which deserves attention for more than its national consequences.
Ofte styret udefra er disse ekstremister således i stand til at tilrettelægge omfattende systematiske aktioner. Det er derfor helt nødvendigt, at hele Europa med fasthed bekæmper dette.
Clearly, efforts must be made to act more resolutely in combating terrorism in Italy, and we should not con tent ourselves with the results achieved to date.
Jeg gentager, vor for dømmelse skal være enstemmig, og alle medlemsstaterne skal handle sammen og i indbyrdes forståelse for at bringe optrapningen af denne terroristvold til et definitivt ophør.
We must have the courage to probe and expose wherever necessary, and to carry out investigations in all direc tions on this disturbing phenomenon which is infortunately tainting our society.
Derfor henstiller jeg til alle vore regeringer, at de hurtigst muligt træffer de nødvendige foranstaltninger til denne bekæmpelse, som i ordets egentlige betydning skal være fælles, og som derfor kræver et virkeligt og effektivt samarbejde regeringerne imellem.
However, we believe that action taken merely by my country against this scourge of our time would inevitably have limited results, and we believe that Parliament must also come up with some concrete suggestions and urge govern ments to adopt common policies against terrorism.
Daly af terrorisme, der adskiller sig herfra — mordet på præsten Popieluszko i Polen. Der blev indledt en åben retssag mod de mistænkte få uger efter deres pågribelse.
On the other hand, the intensification of terrorist activities at the moment in Belgium, Germany and France shows that we are dealing with a phenomenon which effects the whole of Europe.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Ærede kolleger, gruppen europæisk demokratisk alliance vil stemme for det fælles ændringsforslag, som det kan støtte.
Mr Ducarme (L). — (FR) I would like to start by saying that only last October the European Parliament adopted two resolutions denouncing terrorism and requesting the Council Presidency to deal with this issue in all earnest.
Er det nødvendigt at minde om, at da de tyske ar bejdsgiverforeningers formand, Schleyer, blev bortført i Tyskland, blev hans hg fundet i Frankrig i en fransk bil indregistreret i Frankrig?
The Council of Justice Ministers, possibly joined by the Home Affairs Ministers, should meet without delay.
Er det nødvendigt at minde om, at lederne af den franske terrorist gruppe Action direct, som blev løsladt i 1981 ved en alt for omfattende amnesti, har søgt tilflugt i Belgien, hvorfra de leder nye attentater?
Such a meeting is a must, because it its intolerable that Euroterrorism can exist and organize without the democratic governments lifting a finger.
Den er endnu ikke kommet fór retten, til trods for at den mistænkte er blevet pågrebet for over to år siden.
However, despite all of this, some disconcerting questions remain unanswered.
Coste-Floret nait apparat ikke kan stille noget op mod en international organisation, med en terrorisme, som er internationalt organiseret.
The Christmas massacre is but one more chapter in the tale of black terrorism and fascist subversion, a tale which has yet to be thoroughly examined and understood.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, endnu engang skal vi drøfte spørgsmålet om terrorisme, for di terrorismen endnu en gang — eller rettere sagt mange gange siden vores sidste mødeperiode — har ramt Europa. Den har ulykkeligvis ramt hårdest i Italien.
Altogether, there have been five massacres all marked by the same infamy — as President Pertini pointed out and whose culprits have yet to be brought to justice.
Lad det fra starten være klart, at vi fuldstændig afviser og fordømmer attentater, som de, der her nævnes.
And only a lucky sequence of events prevented this new massacre from assuming catastrophic proportions.
Jeg vil sige, at for mig at se er det altid den samme terrorisme, for vi ved udmærket, at den finansieres af de samme kilder, at terroristerne uddannes i de sam me lejre, og at det meget ofte er tilfældet, der afgør, om det er den ene eller den anden, de slår til side.
I believe that such a position on the part of the Greens and ecologists is evidence of a desire to abandon the defence of democracy, is evidence of cowardice, and I hope that Parliament will not adopt this attitude.
Europa må bekæmpe dette.
I hope there will be a large
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, alle fordømmer terrorismen af hele deres sjæl. Men jeg mener, der over denne fordømmelse hviler en misforståelse, som må rettes.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, Parliament must unfortunately acknowledge an upsurge of terrorist activity in Italy, which has in the last few weeks been the target of serious outbreak of attacks and a new wave of violence to which we cannot remain indifferent; on the contrary, this must make us reiterate our firm condemnation of all such despicable and unjustifiable acts.
Alle terroristhandlinger, som finder sted i Europa, bliver øjeblikkelig og systematisk gjort til en del af en misinformationskampagne, som udpeger et mytisk yderliggående højre som ansvarlig.
Our condemnation must be decisive and unanimous, because unfortunately the problem of violence per vades all our countries, where people daily faced to their ineffectual rage, with an increase in criminal acts.
Men alle retslige undersøgelser har tværtimod i alle tilfælde vist, at disse terrororganisationer og -handlinger stammede fra den samme kilde, det vil sige den eneste magt, som har interesse i at gøre Europas og den øvrige verdens lande ustabile, nemlig Sovjetunionen og den internationale kommunisme.
The obvious aim of these activities is to try to destabilize and destroy democracy in particular Europe's democratic, stability, as can be seen from the often very close international alliances between terrorist organizations in different countries.
Men for nylig har man endnu engang kunnet se i pressen, at en terrorhandling blev tilskrevet den yder ste højrefløj af den ene grund, at man ikke vidste hvem det var, eller fordi man havde modtaget et telefonopkald.
We must all agree that there is increasing evidence of international links within and outside Europe between terrorist groups, and that is something we must be concerned about.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har altid været tilhænger af De forenede Stater på de fleste områder, man kan forestille sig.
This enables the extremists to plan systematic activities on a large scale and, often, to control them from abroad.
Jeg er også helt klar over, at det store underskud på de amerikanske offentlige finanser, der stammer fra de store offentlige udgifter, har givet anledning til fornyede reinflationære tendenser, som har spillet en væsentlig rolle i det beskedne opsving, aktiviteten i Vesteuropa har taget.
I repeat that we must be undivided in our condemnation of these attacks, and all Member States must act together and in agreement in order to put an end to this increase in terrorist violence, once and for all.
Vore nationale organisationer har altid kraftigt fordømt disse handlinger og endog krævet, at disse mennesker, som sætter sig uden for loven, idømmes dødsstraf for de forbrydelser, de begår.
There is a strong suspicion that this particular incident may be part of the continued conspiracy in Italy — perhaps linked with the P2 conspiracy — to try to des tabilize democracy.
Men man må også konstatere, at de politiske organisationer for ofte udviser en vis efterladenhed med hensyn til de mål, der skal nås.
The strategy of tension that Fascist groups in Italy are pursuing to this end would fit with the events that have taken place in Italy recently.
Dette har sammen med den høje dollarkurs gjort det muligt for De forenede Stater at få deres import billigt og foretage billige investeringer, og det har gjort det muligt for amerikanske turister at rejse udenlands næsten gratis.
I understand that recently one of Italy's most important judges has referred to the possibility that a new coup d'état is being planned similar to that proposed, planned and almost carried out early in 1970.
Lovens bud håndhæves ikke strengt, og således underlægges flertallet af befolkningsgrupperne — herunder de kanadiske befolkningsgrupper, som udgør et overvældende flertal — voldens og terrorismens pression.
I therefore urge the Italian Presidency to do all that is necessary to speed up this process in order to conquer terrorism and subversion and their destabilizing effects on democracy.
Det værste er, at vi nu ser resultaterne af den amerikanske indenrigspolitik på vore egne valutamarkeder.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group welcomes Amendment No 1 on this subject.
Vi kan ikke tillade, at den amerikanske indenrigspolitik fortsat har de mest ødelæggende virkninger på vore egne økonomier. mier.
We were shocked to hear of the recent attack on the train between Florence and Bologna and extend our sympathy to the victims
Det er derfor nødvendigt, mine damer og herrer, kære kolleger, at medlemmerne af dette parlament helt enstemmigt fordømmer terrorismen, således som fru Veil sagde, uanset hvem dens ophavsmænd er, og hvad dens mål er. Terrorisme er i sit inderste væsen en barbarisk handling, som intet civiliseret samfund kan acceptere, men dette samfund ville fornægte sig selv, hvis man nøjedes med at fordømme terrorismen i ord. Det er nødvendigt, at loven håndhæves i sin yderste konsekvens over for disse mennesker, som sætter sig uden for civilisationen og friheden.
Nevertheless, we must be concerned to make sure that the greatest possible light is shed on the origin of these attacks.
(') Ændringsforslag nr. 1 af Hänsch og Didô for den socialistiske gruppe, Habsburg, Estgen og Croux for det europæiske folkepartis gruppe, Ducarme for den liberale og demokratiske gruppe, Prag for den europæiske demokratiske gruppe og de la Malene for gruppen europæisk demokratisk alliance.
Nevertheless, the passage of time has indicated that many of the earlier attacks in Italy, France and Germany believed initially to have been perpetrated by the extreme left may now clearly be put at the door of Fascist and extreme right-wing groups in the Community.
Det er et varselsskud, i lighed med det varselsskud amerikanerne har affyret.
By contrast, there is another case, that of the murder of Father Popieluszko in Poland.
Det er et skud for boven og jeg håber, Parlamentet vil stemme for forslaget til beslutning.
The culprits were tried in open court a few weeks after their arrest.
Men kampen mod sulten i den tredje verden må nødvendigvis føres i form af en forøgelse af levnedsmiddelproduktionen i disse lande. Bortsalget af land brugsprodukter til disse lande nedbringer ganske vist de amerikanske lagre og letter trykket på de amerikanske finanser.
Lastly, I should like to stress that we are opposed to a common EEC policy supposedly to combat terrorism.
Næstformand
of that attack.
Derfor må Parlamentet stå meget fast på at forsvare den fælles landbrugspolitik, som anfægtes både inde fra — det fik vi bevis for i går — og udefra, ved at fordømme De forenede Staters holdning.
Resolutions talk ing about the abuse of human rights on this subject ring hollow in my ears when I know that those who perpetrate these acts do not believe in the most basic human right of all — the right to life.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg sige til det ærede medlem, at han bør gøre det helt klart, at kan ikke talte på sin gruppes vegne?
Mr Di Bartolomei (L). — (IT) Mr President, as an Italian and a member of the Liberal Group I simply must make some contribution to this debat, but I shall be extremely brief.
Jeg kommer fra samme land, ja fra den by, hvor general La Fayette blev født, og jeg vil fra denne talerstol højtideligt erklære, at ingen amerikaner, europæer eller franskmand har ret til at tænke på en krig mellem vore lande, selv om ordet krig så er for synet med forstavelsen »handels«.
Of all the problems confronting Europe and the world today, including famine, drug addiction and the last vestiges of imperialism, terrorism is by far the most serious and, as such, we must be undivided in our opposition to it, recognizing that the stability of democratic regimes in Europe is essential for the pro gress of the individual countries of Europe, of Europe as a whole, and of the West, and it is also a prerequisite for furthering the spread of democracy and peace in the world.
Forhandling må være en gylden regel mellem os.
Something has to be done about the differences which exist between some of the countries in the Com munity.
Men det udelukker ikke meget stor fasthed.
Membership of the EEC gives us the opportunity to discuss these.
Det er på tide, sagde Lionel Jospin i tirsdags, at styrke den europæiske modstand mod De forenede Stater og Japan.
Unfortunately this blemish taints our countries, too, and is fostered by unscrupulous political dealings.
Samtidig blev denne beslutning officielt bekræftet gennem et brev fra De forenede Staters faste repræsentant ved Fællesskabet. Rent juridisk går der en periode på 60 dage fra denne dato, hvorefter beslutningen træder i kraft.
We have confidence in the good will and the cooperation of our allies, primarily in the United States and the other countries of the EEC; and we believe that we must all strive to strengthen our agreement in this field.
Indførelsen af mindstepriser inden for rammerne af GATT havde et dobbelt formål. Det første var at sikre landmændene en minimumsindtægt, hvilket indførelsen af mælkekvotasystemet har gjort endnu mere nødvendigt.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the Members of the Greek Communist Party utterly con demn the fascist terrorist acts committed in Italy and express our sorrow at the death of so many innocent people.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg er virkelig til freds med at det initiativ, der her til morgen står på dagsordenen, vil give os i den socialistiske gruppe lejlighed til klart at vedgå, at vi på trods af vor hyppige kritik af landbrugspolitikken faktisk ikke ønsker, at amerikanerne skal direktere, hvordan vi skal ordne vore sager.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance supports the joint amendment and will vote for it.
Antallet af arbejdsløse ville således blivet forøget med alle dem, der måtte undgælde herfor.
It is a fact that international terrorism exists.
For så vidt angår budgettet, ville restitutioner være uundgåelige for at udligne forskellen mellem priserne på verdens markedet og priserne inden for Fællesskabet, selv om disse var sat lavt.
Is there any need to recall that the trial of Aldo Moro's kidnappers revealed the collusion between Italy's Red Brigades and Germany's Baader-Meinhof gang, or to recall that after the head of the German Employers's Federation, Schleyer, was abducted in Germany, his body was found in France in a French car registered in France, or to recall that the leaders of the French ter rorist group Action Directe freed in 1981 under a thoroughly excessive amnesty found refuge in Belgium, from where they now organize new attacks?
Gud og hver mand ved, at vi meget ofte kritiserer landbrugspolitikken, og især overskudsproduktionen.
Our question is: who organizes this terrorism and whose interests does it serve?
De har deres egne bestemmelser, og vi vil gerne forhandle med dem.
It is not for me to answer these questions.
Det har altid været vort udgangspunkt: gennemskuelige forhandlinger for at opnå overensstemmelse og på den måde undgå handelskrige.
I would remind you of the recent statements by the leader of the Socialist Group in the Italian Government, former minister Rino Formica, to the effect that the Italian secret services have, since their inception, been controlled by the American secret service.
Det skulle også være den rigtige måde at beskytte den europæiske landbrugspolitik på og at sikre den en reel eksistens.
He stated that the Italian secret services function only when Italy behaves like a loyal ally without any independence.
Det andet formål med at indføre mindstepriser var at beskytte landbruget i landene i den tredje verden mod leverancer af landbrugsvarer af enhver art til en meget lav pris, idet dette ville virke ødelæggende på de bestræbelser, der gøres for at skabe en økonomi baseret på landbrugsvarer i udviklingslandene, som i mange tilfælde er ramt af sult.
European terrorism exists, and when a previous speaker, Mr Adamou, asks the question — a good one at that — why the national State apparatus is power less, I believe one can reply that a national set-up can-
Woltjer spændingen mellem os og amerikanerne, mere end den politik, som i dag bliver ført i Washington.
Coste-Floret not stand up to an international organization, to inter nationally-organized terrorism.
støtter vi helhjertet det foreliggende forslag —, det kan man ikke diktere os.
within each of our countries. We cannot accept that all forms of opposition be tarred with the same brush — and that in the name of a democracy that is nowhere near as democratic as all that.
På den måde mener jeg, at vi egentlig burde lære noget af hele denne udvikling.
Economic repression exists in society and particular groups are discriminated against and persecuted.
Vi burde føre en klarere europæisk politik, således at vi også bedre kunne forsvare vore økonomiske interesser over for De for enede Stater.
Let no one doubt, Mr President, that we con demn the attacks and express our sympathy with all victims but we cannot accept the blanket and unreal conclusions drawn from these.
Jeg tror, at dette kan føre til et virkeligt sundt gensidigt forhold.
We therefore abstain.
Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Hr. formand, det er med største beklagelse, at min gruppe må stemme imod det af hr. Prag fremsatte forslag, fordi det, da vi så det, desværre var for sent at ændre det.
Therefore, it is a good thing that, as the motion requests, there should be increased international cooperation, intergovernmental cooperation between the Community's 10 countries, so that an effective reply can be given to terrorism, something which has not happened so far.
Noget af det er godt, men noget er meget dårligt.
I would add that one might even go further.
Jeg håber, vi i fremtiden kan få lejlighed til det, også med folk fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og andre udvalg.
I have submitted a motion for a resolution — it is being printed — calling for a European Security Community to be set up to counter terrorism.
Lad os være realistiske, man må vel ind rømme, at vi i de senere år ikke er nået langt nok, men der er alligevel sket ikke så lidt, vi har fået et kvotasystem, vi har aftaler om kornpriser.
In order to arrive at a united Europe more quickly we took the institutional road, and we were right to do so.
Hvis amerikanerne så pludselig alligevel vil påbegynde en han delskrig, fordi det ikke går hurtigt nok efter deres opfattelse, og fordi de faktisk forsøger på at løse deres egne problemer på vor bekostning — det er den egentlige grund, det ved vi allesammen — så siger jeg nej, der ligger grænsen, derfor støtter vi Kommissionen ved dens forhandlinger.
But perhaps we should not abandon the parallel road advocated by the founding fathers of our Community, i.e. the creation of new communities based on de facto solidarity in the fight against terrorism; first there would be de facto solidarity and then fusion of these communities. This is how Europe will make progress.
Men når dollaren falder, vil dette pres også tage af.
Sorrowfully, it has hit the hardest in Italy.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest sige, at det tjener vor kollega Prag og medunderskriverne af forslaget til ære, at dette spørgsmål er kommet på dagsordenen i dag.
But terrorism has also struck in the Federal Republic of Germany, France and Italy, not always hitting at people, but at everything which manifests our resolve to defend democracy.
Grunden er ligetil, vore forbindelser med De forenede Stater har desværre alt for ofte været ambivalente.
Because in addition to the women and men who have fallen victim to these attacks, in addition to the damage caused, it is democracy which is under attack here.
På den ene side har vi et vist politisk kompleks, på den anden side er der en utvivlsomt normal spænding mellem Europa og Amerika, fordi økonomiske spørgsmål nu engang altid giver anledning til spændinger, og i den anledning må vi dog vedgå, at amerikanerne i deres økonomiske politik er realistiske nok til at vide, at sådanne spændinger er uundgåelige. ge.
Nowadays to fight against terrorism is to defend democracy, because we know that, if we cannot stand up to terrorism and step its advance, our countries will be gradually destabilized and we will see how the younger generations become disheartened by weak democracies. Indeed, we run the risk of reliving in our countries things we experienced a few decades ago.
Jeg tror, at vi europæere i denne sammenhæng burde tænke os om.
We must rally around in the face of such acts and not be culpably indulgent in any way.
Vi må ikke glemme, at vores frihed og uafhængighed og i det hele taget den kendsgerning, at vi er her i dag, skyldes, at amerikanerne er i Europa inden for rammerne af NATO.
In my view, it is always the same terrorism, because we know very well that the money comes from the same sources, that the ter rorists are trained in the same camps, and that very often it is just by chance that this or that hand strikes.
Uden dem ville vi ikke være her i dag og ville ikke kunne sige, hvad vi tænker.
In reality it is always the same undertaking with the same aim: to destroy democracy and freedom.