natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig retter min appel sig også til Parlamentets medlemmer med henblik på, at de — medlemmerne og deres vælgere! — i højere grad interesserer sig for banksystemets funktion, der skal være velordnet og rationel — ikke kun i edb-mæssig henseende men også med hensyn til styring i retning af en stedse bedre europæisk politisk tænkning, dvs. at det skal stå til rådighed ikke blot for et bedre Europa, men for en bedre verden, en bedre udviklingsverden.
All this in a vocabulary — with apologies to the rapporteur, because I have fallen into the same trap as he — which is inhumanly technical, technocratic, officialese, whereas our ad hoc speeches are concerned mainly with development, which as Edgar Pisani said, is not a matter for negotiation, but for thinking, wanting, doing, living.
Banken er imidlertid blevet den næststørste udlånsinstitution efter Verdensbanken og har sine egne strukturer og forpligtelser.
We deplore the fact — and I thank the rapporteur for an excellent piece of work — that the Investment Bank operates as a commercial bank where projects in the developing countries are concerned.
Hvis De studerer betænkningen og ser omfanget af lån og udgifter, vil De opdage, hvilken uhyre stor økonomisk virksomhed Banken efterhånden har udfoldet.
This is quite meaningless; it is indeed meaningless that the Investment Bank should operate as a commercial bank at all — we have enough of those already.
Problemerne, fru Boserup, er egentlig først opstået dér, hvor EF-penge er blevet overført til Banken med en ganske bestemt målsætning.
It is not the role of this system after all to take on the interests of private business and seek to do things better.
Men jeg må have lov til at sige, at mit udvalg dog i disse fire år — efter delvis hård kamp — har opnået resultater.
I would like to see the Investment Bank concentrating on its role as a development bank and leaving commercial business alone.
Vi har fået tilsagn om, at gebyrerne bliver sænket, hvad der nu ikke er helt let for en bank, da den jo også skal have en indtjening.
It is distasteful, to put it mildly, when money is found to administer projects in the developing coun tries and in the Mediterranean countries, only to be used to support various commercial interests in the Member States which, compared with those countries, have no need of any support whatsover.
Desuden har vi opnået, at målsætningen med arbejdet i højere grad tager hensyn til udviklingspolitiske synspunkter.
This is an absurdity which we urgently demand be brought to an end; I do not cherish the hope that it will be done this year or next year, but we might at least see it happen in about five years' time.
Også det er en vigtig kursændring, og jeg takker Banken for de tilsagn, den har givet os her om.
The rapporteur will thus have achieved something worthwhile with this excellent piece of work.
Et tredje fremskridt har vi opnået, fru Boserup: for holdet mellem Revisionsretten, Investeringsbanken og den parlamentariske kontrol har nu udviklet sig og institutionaliseret sig således, at der ikke længere ek sisterer nogen gnidninger, i hvert fald ikke i samme omfang som før.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, firstly we should acknowledge that the European Investment Bank is one of the Community's most successful institutions.
Jeg håber, at vi i fremtiden kan arbejde i fuld harmoni i dette trespand.
As Mrs Boserup has already said, many years of work have gone into the report, for which I thank the rapporteur very warmly on behalf of my Committee.
Vi beklager os herover — og jeg takker ordføreren for et udmærket arbejde — at Investeringsbanken optræder som forretningsbank, når det drejer sig om projekter i udviklingslande. Dette er ganske meningsløst; det er vel i øvrigt meningsløst, at Investeringsbanken skal optræde som forretningsbank, for dem er der nok af.
My final exhortation is to the Members of this Parliament — and to their electors — to take a greater interest in the functioning of a banking system which has to be rational and orderly, not just for the sake of orderliness, but for the idea of a European policy which is continually improving, in the service not just
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne ud trykke min anerkendelse af det arbejde, som hr. Di mitriadis har udført med sin betænkning.
The Bank has become the second biggest lending institution after the World Bank, and has its own structures and responsibilities.
Men nu har man været i stand til at nedsætte dette diskonteringsgebyr, og baggrunden herfor er, at Banken nu er blevet i stand til hyppigere at foretage udbetalinger af sine rentegodtgørelser.
But it has now proved possible to reduce this discounting rate, and the reason for this is that the Bank is now able more often to make payments on its interest subsidies.
For det andet har man diskuteret, om Bankens administrationsgebyr var for højt.
There was also some discussion as to whether the Bank's administration commission was too high.
Banken har faktisk været i stand til med en række beregninger at dokumentere, at dens administrationsudgifter og dens indtægter fra den europæiske udviklingsfond ikke balance rer. Banken havde faktisk ved dette årtis begyndelse akkumuleret et underskud på over 3 mio ECU, og selv om man forsøger at begrænse det, er der stadig væk ikke balance mellem udgifter og indtægter.
The Bank has in fact been able to show by a series of calculations that its administration costs and its revenue from the European Development Fund do not balance. By the beginning of this decade the Bank had in fact accumulated a deficit of over 3 million ECU and, even with the efforts made to curb it, there is still an imbalance between expenditure and revenue.
Det er der grund til at nævne her, for det må være et krav, man stiller til Banken, og på den baggrund mener vi, at administrationsgebyret er rimeligt.
There is reason to mention this here, since we expect the Bank to balance its books and, with that in mind, we think that the administration commission is reasonable.
Jeg tror, det var de bemærkninger, jeg på Kommissionens vegne ønskede at fremsætte i anledning af forhandlingen om Dimitriadis-betænkningen.
I think these were the comments I wished to present on behalf of the Commission in conjunction with the debate on the Dimitriadis report.
Der er fire bemærkninger, som jeg gerne vil gøre : for det første accepterer Kommissionen fuldt ud, at Par lamentets og Revisionsrettens kontrolbeføjelser skal respekteres.
I have four comments to make. To begin with, the Commission fully accepts that the vetting prerogatives of Parliament and the Court of Auditors should be respected.
Vi deler Parlamentets og i øvrigt også Revisionsrettens synspunkt om, at vi bør have ad gang til så fuldstændige oplysninger som muligt om de udviklingsforanstaltninger, der forvaltes af Investeringsbanken, og vi har tidligere slået fast fra Kom missionens side, at vi fra Banken undertiden har fået helt utilstrækkelige oplysninger.
We share the view of Parliament and indeed the Court of Auditors that we should have access to as complete a set of information as possible on the development measures administered by the Investment Bank, and we in the Commission have already noted on past occasions that we sometimes get quite unsatisfactory information from the Bank.
Vi har derfor også forpligtet os til at undersøge, hvad der kunne gøres for at ændre dette forhold.
We have therefore undertaken to look at what could be done to change this situation.
På den baggrund — og det nævnes også i punkt 5 i Dimitriadis-betænkningen — er der indgået en aftale mellem Kommissionen og Banken om en ordning, hvorefter Banken skal give udførlige oplysninger om alle gennemførelsesfaser, og disse oplysninger skal derefter stilles til rådighed for Revisionsretten.
Against that background — which is also referred to in paragraph 5 of the Dimitriadis report — an agreement has been reached between the Commission and the Investment Bank on an arrange ment under which the Bank is to supply complete information on all implementation phases, which will then be made available to the Court of Auditors.
Jeg håber, at det system kan fungere.
I hope that it will be possible for the system to function.
Jeg kan i øvrigt oplyse, at formanden for Investeringsbanken for nylig har udtalt, at han er rede til sammen med Kommissionen og Revisionsretten at fastlægge rammerne for udveksling af information om Bankens forvaltning af udviklingsprojekter, og det synes at vise, at Banken også selv er klar over, at der er et informationsproblem.
I can also tell you that the President of the Investment Bank recently stated that he was prepared, together with the Commission and the Court of Auditors, to draw up rules for the exchange of information on the Bank's administration of development projects, and that seems to indicate that the Bank itself realizes there is an information problem.
Menneskerettighederne 1984
Human rights 1984
Van den Heuvel delse af menneskerettigheder. Ved siden heraf må man selvfølgelig spørge sig selv, hvilke midler der giver den største mulighed for at nå det mål, man sætter sig.
The next item is the second report by Mrs Van den Heuvel, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world in 1984 and Community policy on human rights (Doc. A 2-121/85).
Det er mit brændende ønske, at Parlamentets endelige udtalelse ikke skal bestemmes af politisk præference, men udelukkende af kendsgerninger.
Those who put their own interests first will be less ready to opt for a public protest and will call for silent diplomacy allegedly in the victims' interests, perhaps — or even primarily — because act ion taken by means of diplomatic contacts cannot by definition be monitored.
Hvad angår det centrale spørgsmål, skal der i dag ikke herske nogen misforståelse om, at, hvor forståeligt det også måtte være, at politikere også lader sig lede af økonomiske interesser og af den politiske ind stilling hos det regime, man kritiserer, kan og må det te i sidste række aldrig være udslaggivende, lige så lidt som personlige og politiske forbindelser, som man opretholder med lande, der er udsat for kritik.
Mrs Van den Heuvel (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the adoption of the annual report on human rights in the world has again shown that Parliament does not take the discussion of this subject lightly. In itself this might be called a strange phenomenon, because all of us have probably had the feeling at some time during the urgent debates on human rights issues that the preparations should have been more thorough.
Vi har som politikere, der fungerer under et demokratisk styre, temmelig mange prætentioner med hensyn til vore principper og vore normer og værdier, og hvis vi i afgørende øjeblikke svigter over for lidende med mennesker, vil vi fuldstændig miste vor troværdighed.
But each time an annual report is discussed, greater care seems to be taken over the decision-making, probably because the overall picture presented makes it possible to weigh up the various cases.
Hvis vi giver slip på dette grundlæggende ud gangspunkt, kan vi i fremtiden lige så godt tie med vore høje etiske principper og i alle tilfælde høre op med at formulere en hvilken som helst menneskerettighedspolitik. tighedspolitik.
The call for thoroughness certainly does not make a rapporteur's task any easier, but that will not induce this rapporteur to call for the adoption of the urgency pro cedure for the annual reports in future. On the con trary.
At vi afgiver en betænkning om menneskerettighederne i verden uden i denne forbindelse at sætte os selv under kritik — nogle ændringsforslag vidner der om — opfattes som en mangel.
This report has undoubtedly not said the last word on human rights policy.
Det hører imidlertid i betragtning af de aftaler, som blev indgået herom under den sidste valgperiode, ikke til det politiske udvalgs sagsområde.
The most important question is how far interests other than those of the people directly concerned, the people who suffer as a result of the violation of human rights, should be considered.
Hvis plenarforsamlingen skriver under på nødvendigheden af en sådan betænkning, skulle retsudvalget kunne få til opgave at udarbejde den.
It should also be asked, of course, what means are most likely to lead to the achievement of the goal we set ourselves.
For bilaterale forbindelser mellem en medlemsstat og et tredjeland kommer så ikke så hurtigt i fare.
The European Parliament, consisting as it does of elected representatives of the European peoples, is, in my view, eminently suited to the task of expressing an impartial opinion.
Parlamentet har gentagne gange anmodet om en konsekvent menneskerettighedspolitik fra De Tis side.
We like to think that that is what we have done with this report.
Dette var bl. a. tilfældet i hr. Israels årsbetænkning om 1982 og i lord Bethelis betænkning om 1983, hvori der formuleredes en række krav i denne forbindelse.
An attempt was at least made to express as objective an opinion as possible, based exclusively on reports and studies received.
Reaktionerne herpå fra Kommissionens og Rådets side har været absolut utilstrækkelige.
With the limited resources available to the Political Affairs Committee, it was unfortunately impossible to draw up a detailed report on the situation in countries where there are serious violations of human rights.
Der er bestemt kommet smukke hensigtserklæringer, men man har ikke imødekommet Parlamentets krav om at nå frem til en sammenhængende politik.
But the report does include an annex listing all the documents and sources that have been consulted, which will enable everyone to check whether the right con clusions have been drawn from the material available.
I den foreliggende beslutning er derfor gentaget en række krav.
It is my dearest wish that in the opinion it ultimately delivers this Parliament will be influenced not by political preference but solely by the facts.
Det er absolut nødvendigt, at der i de kommen de måneder føres en intensiv dialog med såvel Kom missionen som formandskabet for det europæiske po litiske samarbejde for at nå frem til fælles forslag til forbedring af politikken.
As politicians working in democratic systems we have quite a number of principles, standards and values to live up to, and if at decisive moments we fail those of our fellow men who are suffering, we shall cease to be taken seriously.
Europa-Parlamentet stiller sig åbent til denne dialog, og vi vil gerne, forthåbentlig i dag, af Kommissionen og rådsformanden høre, om der også hos dem eksisterer en beredvillighed til et sådant hurtigt samråd.
If we abandon that fundamental premise, we shall do better in the future to say nothing about our high ethical principles and certainly refrain from formulating a human rights policy, whatever form it may take.
Hr. formand, med fastsættelsen af målsætningen for menneskerettighedspolitikken er spørgsmålet om de midler, der skal anvendes, ikke automatisk besvaret.
That we should produce a report on human rights in the world without criticizing ourselves is seen — as certain amendments show — as a failing.
Det kan jo være i ofrenes interesse ikke at lade vore protester høre gennem offentligheden, men på en an den måde. En almindeligt gældende regel herfor kan ikke gives.
But under the agreements reached during the life of the last Par liament this aspect does not fall within the Political Affairs Committee's terms of reference.
De, der fremfører egne interesser, vil imidlertid mindre hurtigt vælge en offentlig protest og så at sige i ofrenes interesse gå ind for stille diplomati, måske også eller måske endog først og frem mest fordi aktioner ved hjælp af diplomatiske kontakter pr. definition er ukontrollable.
The problem I referred to just now, regarding a possible conflict between what is morally necessary and what selfinterest dictates, partly because of possible counteraction, would be greatly alleviated if the Member States of the Community developed a common policy on human rights.
I forbindelse dermed er den dømmende instans uafhængighed særlig vigtig. Erfaringen lærer os, at regeringer eller in stanser, der er tilknyttet regeringer, snarere har en tendens til at lade sig styre af egne interesser end valgte folkerepræsentanter.
Bilateral relations between a Member State and a third country would then be less easily jeopardized.
Europa-Parlamentet, der består af valgte repræsentanter for de europæiske be folkninger, er efter min opfattelse yderst egnet til at give en uafhængig bedømmelse.
It did so, for example, in Mr Israel's 1982 annual report and Lord Bethell's 1983 annual report, which made a number of requests in this connection.
Vi lever i håbet om, at dette også er sket med denne betænkning.
The Commission's and Council's reactions have been totally inadequate.
I alle tilfælde er der gjort et forsøg på at afgive en be dømmelse, der er så objektiv som mulig, udelukkende baseret på modtagne rapporter og undersøgelser.
There have, of course, been fine declarations of intent, but they have failed to respond to Parliament's call for a cohesive policy.
I denne forbindelse kan vi ikke gøre alle tilpas, sådan er det nu engang.
The resolution now before us therefore reiterates some of these requests.
Navnlig lande, som der rettes kritik imod, vil reagere ret negativt og har også gjort det, og enhver af os vil i de forløbne måneder have fået henvendelse fra re præsentanter for disse lande om denne kritik. Men den lod, hr. formand, må man nu engang bære, når man beskæftiger sig med menneskerettigheder, og når man uafhængigt og på grundlag af rene kriterier og uden fordomme forsøger at formulere menneskerettighedskrav.
It is absolutely essential for there to be an intensive dialogue in the coming months with both the Commission and the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, with the goal of put ting forward joint proposals for the improvement of the policy.
Det eneste, vi her kan håbe, er, at der gennem vore aktiviteter, der bl. a., men bestemt ikke alene, har bundfældet sig i denne betænkning, kan trænge en lysstråle af håb igennem til mennesker, som lider under undertrykkelse.
The European Parliament is prepared for this dialogue, and we should like to hear from the Commission and the President-in-Office of the Coun cil — today, I hope — whether they, too, are willing to join in consultations at an early date.
Hvis det er tilfældet, har vort arbejde ikke været forgæves. For jeg forsikrer Dem,
Mr President, agreement on the goal of the human rights policy does not in itself signify agreement on the means to be applied.
Det tabu ikke at tale om men neskerettigheder blev gennembrudt der, hvad der, som De i mellemtiden har erfaret, har ført til, at menneskerettighederne nu er forankret i Lomé-kon-ventionen III.
The taboo against even mentioning human rights was broken as a result, and, as you also know, this led to the formal embodiment of human rights in the third Lomé Con vention.
hr. formand, jeg har endnu ikke mødt nogen, som over for mig kunne bevise, at det at blive tortureret under lad os sige et venstreorienteret regime i stedet for et højreorienteret, skulle gøre nogen som helst for skel for den pine og den elendighed, som et offer må lide under.
If we can achieve that, our work will not have been in vain, because I can assure you, Mr President, that I have yet to come across anyone who can prove to me that it makes any difference to the victim whether the torturers who cause his pain and suffering are appointed by a left-wing or a right-wing regime.
Det må vi holde os for øje, når vi om lidt bestemmer, hvordan vi vil stemme i forbindelse med denne betænkning.
We must bear this in mind when we vote on this report shortly.
Fru Flesch anbefaler for det andet ikke så meget at gå ud fra øjebliksbilleder i punktvis belysning af situationen i visse udvalgte lande som at tage stilling til ændringerne, fremskridtene eller tilbageskridtene i udviklingen af menneskerettighederne, idet der tages særligt hensyn til multilaterale forpligtelser og en vi dereudvikling af planlægningen, ligesom man bør inddrage den historiske udvikling i sin bedømmelse, det gælder ganske særlig AVS-landene, hvor efter virkningerne af koloniherredømmet er stærkere end på noget andet kontinent.
Mrs Flesch recommends, secondly, that the starting point ought to be not so much instant pictures of the situation in specific selected countries, but rather an examination of changes for the better or worse in the development of human rights, with special reference to multilateral international obligations, further evolution of the concepts involved and the inclusion in assess ments of historical developments particularly where the ACP countries are concerned, since the colonial legacy is more immediately discernible here than in any other continent.
Focke (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tager ordet som ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde, altså i stedet for fru Colette Flesch, der desværre ikke længere er medlem af Europa-Parlamentet.
Mrs Focke (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I speak as draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation, taking over from Mrs Colette Flesch who sadly is now no longer a member of this House.
Ved den ne lejlighed vil jeg på udvalgets vegne — og som jeg håber, på alle medlemmers — sige til hende endnu en gang, i hvor høj grad vi beklager, at hun ikke længere sammen med os udkæmper de kampe, hvor hun — som en af mine forgængere og tillige som formand for dette udvalg — i mange år stod i første række.
I should like to take this opportunity of saying on behalf of the Committee and, I hope, of all our honourable friends, how sad we are that she is no longer with us to fight to the finish those battles in which, as my pre decessor and as chairman of our Committee, she was for many years a leading campaigner.
Hen des autoritet, hendes evne til integration, hendes klar hed og saglighed er også kommet meget tydeligt til udtryk i denne udtalelse i tilknytning til van den Heuvel-betænkningen, det samme gælder i øvrigt rapporten om menneskerettighederne, som hun som afslutning har udarbejdet for Den paritetiske Forsamling AVS/EØF.
Her authority, her talent for integrated, clear and precisely-targeted thought are also very clearly apparent in this opinion on Mrs Van den Heuvel's report, and in the report on human rights which she drew up for the ACP/EEC Joint Assembly.
Endelig advarer fru Flesch og udvalget mod, at Euro pa-Parlamentet forsøger at efterligne bestående menneskeretsorganisationer med det underudvalg, det har nedsat.
Finally, she and the Committee warn the European Parliament against trying to use its subcommittee to try and imitate existing human rights organizations.
I stedet anbefaler de det målrettede forsøg på at indsætte Europa-Parlamentets muligheder, så at det — jeg citerer fru Flesch — kan spille en effektiv rolle vedrørende menneskerettighederne, deres fremme og deres bevarelse, navnlig indenfor rammerne af for holdet mellem det europæiske Fællesskab og A VS-lan-dene.
They recommend instead a determined attempt to use the means open to the European Parliament whereby — and I quote Mrs Flesch — Parliament may develop an effective role on human rights, their promotion and their preservation particularly in the context of the relationship between the European Community and the ACP States.
Jeg håber, at De er overbeviste om, at der her er blevet fremført konstruktiv kritik, der selv om den ikke mere kan have indflydelse på den foreliggende betænkning, så dog forhåbentlig på kommende be tænkninger fra Europa-Parlamentet.
I trust I have convinced you that constructive criticism has been taken note of here which will have an influence, if not on this report, then hopefully on future reports of the European Parliament.