natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore første skridt ville uden tvivl have været vanskeligere uden den fasthed, Simone Veil viste som formand.
No doubt our early days would have been troubled without the firm Presidency of Mrs Simone Veil.
Spørgsmålet er nu, hvem der skal efterfølge hende.
Her succession is now open.
Ja, vi er samlet her for at træffe et nyt valg.
We are gathered here to make a new choice.
Europa venter nu på vort næste udspil!
Europe awaits our second choice!
Inden udløbet af denne valgperiode må vi bekræfte vort Parlaments autoritet for at gøre det troværdigt, for at gøre det til noget positivt for den del af vore vælgere, der ikke betrager det på denne måde, og som næppe nok interesserer sig for det.
Before the end of this legislature, we must confirm the authority of our Parliament to give it credibility and make it more attractive to our voters who are not won over and whose interest in it may be flagging.
Vi er ikke lykkelige.
We are not happy.
Og når jeg, som jeg sagde, har valgt at pege på vor sorg her fra denne fornemme plads, så er det, fordi så mange blandt Dem har sat deres lid til de snehvide hår og har bedt mig derom så indstændigt og bekymret, et jeg ikke har kunnet andet.
And if, as I said before, I have chosen to express our sorrow from this rostrum, I have done so because many of you, placing their trust in my great age, have urged this upon me with a persistence and anguish which carried my conviction.
Hendes usædvanlige overblik, hendes utrolige flid, hendes stil, der strengt har fulgt de tekster, hun var sat til at vogte, har altid, både i og uden for Europa, tjent den institution, hvis tillid hun havde.
Her exceptional gift of synthesis, her painstaking assiduity, her scrupulous compliance with the texts of which she was the guardian have always enhanced the prestige, in Europe and beyond its frontiers, of the institution which placed its trust in her.
I øvrigt har hun givet os en række tekster, der bygger på hendes erfaring, og som derfor er af uerstattelig værdi.
She has left us texts derived from her own experience, and, by that same token, of irreplaceable value.
Den 28. maj 1981, da hun i Aachen fik tildelt Karlsprisen, gjorde hun allerede status.
On 28 May 1981 when the Charlemagne Prize was awarded to her in Aix-la-Chapelle she already drew up a historical record.
En stutus, som forpligter os, og som jeg vil forsøge at kommentere efter at have tilbragt adskillige årtier rundt omkring i denne verden med at forsøge at forstå en menneskehed bestående af fire forskellige farver og tusind nuancer af disse, der er som forløbere for den menneskemængde, der en dag vil befolke vor planet med en og samme hudfarve.
We are bound by that record which I shall now endeavour to interpret for you. I shall do so as one who has spent many decades on the paths of this world seeking to understand a mankind of four primary colours and a myriad different shades that herald a world in which, at long last, all the colours will one day fuse into a single hue.
Men hvilken? Ingen ved det.
But what that hue will be no-one knows.
Den smelte digel, som vor lille klode er blevet, er stadig væk i kog.
Our little world has become a melting pot which is still seething.
Her vil Europa kun komme til at spille en rolle, hvis det er integretet, bevidst og sikker på sin egen styrke.
Europe can only play its part if it is integrated, conscious of its genius and sure of its strength.
Vi lider naturligvis af et alment ubehag.
We are of course suffering from a general malaise.
Vi kan f.eks. ikke mere udholde den konstitutionelle uklarhed, vi befinder os i, den juridisk uholdbare situation, der lammer os, den politiske usikkerhed, der svækker de retningslinjer, der skulle gælde for os — alt sammen ting, der er alvorligt vildledende på mange måder.
We can thus no longer tolerate the constitutional gloom with which we have to grapple, the legal contradictions which cripple us, the political uncertainties which defeat our purpose — darkness, contradictions and uncertainty combining to aggravate a complex process of disinformation.
Undertiden gør vi det bevidst, som man kan se af de meddelelser, der forklæder vort Fællesskabs fiaskoer, så de ser ud som grundlag for hypotetiske fremtidige forbedringer.
We sometimes seem to wish that disinformation upon ourselves, as is proven by reports which travesty the failures of our Community by suggesting that they provide the basis for hypothetical future improvements.
Ofte er det ufrivilligt og skyldes, at vi enten, får for mange eller for få oplysninger, og vi får dem i et kaudervælsk, hvor statistikkerne bevæger sig mellem »bevillingsmasser« og »gaffeltariffer« i en mystisk verden for indviede.
We do so often unwittingly as a result of both the plethora and the inadequacy of the information passed on to us wrapped in a jargon in which statistics are written into 'brackets' or 'envelopes', in an inner sanctum of their own which is, to say the least, astonishing.
Ved mærkværdige forkortede udtryk, som mange af os ikke forstår, skaber man en spøgelsesverden af emner, som hundredevis af teknokrater, der alle mulige steder sidder bøjet over arbejdet, ad hoc eller hvad det nu måtte være, og skriver tonsvis af sider i alle farver, mere optaget af at have det godt end at engagere sig.
For many of us, the real problems are spirited away under a mass of verbiage and abbreviations by hundreds of technocrats, hidden away in their strange lairs, who produce tons of multicoloured sheets of paper and are more concerned with good living than with true involvement.
Tindemans-rapporten og vismandsrapporten er gået i glemmebogen.
Among their diabolical spells I have chosen at random the abbrevia-
Jeg tænker på det, Simone Veil sagde i Aachen.
What did Mrs Simone Veil say in Aix-la-Chapelle and
Formanden men den politiske vilje mangler.
Three cheers for MAD: Mr Tindemans' report and the report of the Three Wise Men have fallen into oblivion.
Jeg siger det endnu kun ganske lavt, men det varer ikke længe, før jeg råber det højt.
Obscure verbiage triumphs everywhere, everywhere political resolve is lacking. I say this in a whisper now but I shall say it out loud in a moment.
Kommissionens fremragende formand, Gaston Thorn, vil ikke sige mig imod.
The eminent President of the Commission, Mr Gaston Thorn, will surely not disagree with me.
Man kan ikke opbygge Europa i offentlighedens bevidsthed, hvis man ødelægger det i det skjulte.
We cannot claim in public to be building Europe while destroying it behind the scenes.
Vi fyldes også af angst over jern- og stålindustrien, over transportproblemerne, over oliekrisen og sidst, men ikke mindst over den mærkelige valutaslange, der bider sig selv i halen mindst en gang om året, om ikke for andet, så på grund af de sønderlemmende byrder, Europa påtager sig i form af gaver og især kreditter til lande, der er i pengevanskeligheder, eller lande, der, hvis de kommer i politiske vanskelig heder, straks indstiller deres betalinger.
We also hear lamentations about the steel industry, transport, oil supplies and about a strange monetary snake which bites its own tail at least once a year if only because of the enormous burdens borne by Europe in the shape of grants and above all loans to insolvent countries or countries which, if they had political difficulties, would immediately suspend their payments.
Med det uafklarede forhold mellem Fællesskabets forskellige institutioner, med afgrænsninger, der er gennemhullet som en si, er Parlamentets tidligere formand Georges Spénale som repræsentant for det franske senats delegation ikke veget tilbage for at spå, at de direkte valg, der har bragt os her, næste gang måske vil tage form af »en sørgemarch for et heden gangent Europa«.
If we fail to spell out the relationship between the various institutions of the European Community, and if we allow it to become as permeable as a sieve, the prediction made by President Georges Spénale, on behalf of the delegation from the French Senate, may well come true. He said that, next time round, the direct elections by which we are appointed might turn out to be a 'pavane for a dead Europe'.
Først de indre motiver og heriblandt selve vor Forsamlings status. Lad os sammen med vore flinke tjenestemænd gå let hen over vore alvorlige vanskelig heder.
There are internal reasons first of all.
Det er blot noget, vi skal ordne, og vi ved jo, at byen Strasbourg, der er ved at blive Fællesskabets parlamentsby, med sin gæstfrihed altid vil kunne finde storslåede løsninger.
We should go ahead and settle them, acknowledging that, with its spirit of hospitality, the City of Strasbourg, which is on the way to becoming the parliamentary capital of the Community, will always be open to generous solutions.
Men vor Forsamling, hvad er den egentlig?
But what in reality is this Assembly of ours?
Den kalder sig og vil hævde sig som et rigtigt Parlament.
It calls itself, and claims to be, a real Parliament.
Men kun, når det drejer sig om budgettet, og da kun med visse begrænsninger, har den nogen beslutningsmyndighed.
But, except over the budget, and then only within strict limits, it has no power of decision.
Den er og bliver en rådgivende institution, hvis opgave oprindelig var at gennemføre Romtrakaten.
It remains a consultative institution which was originally intended to devote itself to the implementation of the Treaty of Rome.
Vore fædre skabte os som tæppehandlere — og tæpperne var i dette tilfælde smør og får, olie og vin, kalkuner og svin, energi, bevillinger og alt muligt andet.
Our founders conceived of us as carpet dealers — by carpets I mean, of course, butter and sheep, oil and wine, turkeys and pigs, energy, loans and so forth.
Alligevel gik vi ad samarbejdets vej i gang med alverdens problemer uden at vide, hvor vi ville ende.
Nevertheless, through cooperation, we have sought to tackle all the problems of the world without knowing what our own ultimate purpose in fact was.
Vort arbejde som helhed går lykkeligvis i retning af en union, selv om begivenheder, som vi ikke synes at kunne magte, støt og sikkert ødelægger denne mulighed mere og mere dag for dag.
On the whole our work tends fortunately towards union, although events which we seem powerless to control are slowly but surely undermining that possibility.
Vi kan, hvis vi hver især gør en virkelig indsats.
We can manage this if we all set our minds to it.
Grebet af politisk lidenskab kunne jeg sågar have foreslået Dem at ændre vor Forsamling til en forfatningsgivende forsamling støttet på et fælles forsvar.
Carried away by political passion, I might even have suggested to you that our Assembly should turn itself into a constituent assembly backed by a common defence policy.
Ak, tilgiv mig dette hjernespind, som er forbudt i de tekster, der for øvrigt har tjent deres tid ud, ligesom de otte tusind fredstraktater, der er registreret siden tidernes morgen, og som underskriverne har ladet hånt om.
Forgive me this fantasy forbidden by texts which have served their time like those 8 000 peace treaties recorded since the origins of history and allowed by their signatories to fall by the wayside.
Men jeg har jo engang lært hos Ovid :
In my youth, I read the words of Ovid:
Jupiter, der gemte sit guddommelige åsyn ved at omskabe sig til en tyr, forenede sig med Europa, med nymfen Europa, vort fælles ophav.
'Concealing his divine countenance, Jupiter took the form of a bull and became Europa's lover — Europa, the nymph, our common ancestor.'
Trods al ære og respekt for det positive, som vort Fællesskabs landbrugspolitik har bragt os, især i de perioder, hvor alting gik godt, må vi i dag sige, at den gør os bange.
While recognizing its merits in the bygone days of prosperity, we are alarmed by the agricultural policy of this Community.
Som følge af, at man ikke rigtig har taget sig i agt for en række varer, der importeres afgiftsfrit, har denne politik, som oprindelig medførte så mange fordele, efterhånden ændret det kontinentale landbrug til en industri, noget, man netop havde ønsket at undgå af åbenbare samfundsmæssige grunde, og samtidig har den begunstiget helt urimelige overproduktioner, som det også netop var dens 'formål at forhindre.
Without really protecting itself against certain levy-free imports, this policy, which at the outset was so beneficial, has helped to turn our agriculture into an industry — somehting which it hoped, for obvious social reasons, to avoid; it has also encouraged unrestrained overproduction which its original intention was likewise to prevent.
Og oven i det undser forskellige medlemmer af vort Fællesmarked sig ikke for at snyde; deres manøvrer gennemhuller de principper, de selv har været med til at vedtage.
Then again, many members of our Common Market have not been above trickery and their subterfuges are undermining the very principles which they themselves adopted.
Nå, lad os ikke tale mere om det.
But let us not dwell on that!
Men hvorom alting er, så har deres overskud været »gefundenes Fressen« for de erklærede modstandere, og det er sådan noget, der har skabt den tvivl, vi ikke kan blive af med.
At all events, the surpluses have provided agreeable food for our declared oponents, a contributory factor to the doubts which continue to beset us.
Europa undergraver sig selv, skønt vi jo dog først og frem mest er ansvalige for opretholdelsen af vore lands mænds levestandard.
Unemployment is a dreadful scourge and I do not seek to minimize the tragedies it causes — on the contrary.
Vi ved meget vel trods al vor præstesnak, at vort Fællesskab ikke kan ernære de millioner af hungrende, der midt i deres grænseløse, afsindige formering, dør eller hensygner i ørkenagtige egne.
But I am sure you will agree that there are countless persons who look upon public assistance as a kind of divine right which they intend to enjoy indefinitely.
Vi ved meget vel, at vor kultur uden at ville det har ødelagt den biologiske ligevægt, ved at lægerne har grebet ind over for dødeligheden i de befolk-
Nevertheless, with such people in mind, we have
Men lad os være enige om, at der er mange af dem, der modtager understøttelse, der føler sig som i et paradis, hvor de gerne vil blive for bestandig.
Europe is on the road to ruin when our first responsibility is to uphold the standard of living of our compatriots.
Og alligevel har vi af hensyn til dem protesteret imod, at vort marked oversvømmes af fremmede varer i en nådeløs konkurrence, der er baseret på en næsten ubeskyttet arbejdskraft. Med hensyn til f.eks. japanske
Despite our pious intentions, we know full well that our Community cannot support the millions of starving people who, while increasing and multiplying without bounds or conscience, face death
Formanden hold mellem fagforeninger og regeringer.
President of the power relationship between trade unions and the governments.
Hvem har den egentlige magt? Ja, hvem?
Where does the real power lie?
Dér er staterne demokratier, det kan ikke bestrides.
Our countries are beyond all question democratic.
Men alle medlemmer af vort Fælles skab ved, at en håndfuld mænd uden nationalt mandat fra det ene øjeblik til det andet kan kaste dem ud i ensomhedens kulde og mørke.
But all the members of our Community know that a few men with no national mandate could, from one moment to the next, plunge their peoples into cold, darkness and solitude.
For at bevare deres valgstruktur må vore stater en dag kæmpe mod det, man med et bestemt sociologisk udtryk kalder proletariatets diktatur. Vi er allerede så langt.
If free elections are to continue, our countries will one day have to fight against what is known, in the jargon of some sociologists, as the 'dictatorship of the proletariat'.
Vi har ladet os lede af vort hjerte.
We have been guided by our hearts.
Det gør vi stadig væk, selv om vi så udmærket ved, at vi i den uoverskuelige vrimmel af bistandsforanstaltninger sågar kommer til at støtte stater, som er indoktrineret og udrustet med våben mod os, og det anser sådan en gammel museumsgenstand som jeg i hvert fald for at være grotesk.
Our hearts still guide us although we well know that aid has been handed out in such a haphazard way that we have even given support to countries indoctrinated and armed against us: you may think I am a petrified 'historic monument' but I do feel this is the limit.
Og det er noget, som kommissærerne begrunder med en tåget snak om »den venstre kind«, som vi selvfølgelig har lov til at gå ind for, men ikke uden at vide det og sige det.
The Commissioners seek to justify .this attitude by a kind of metaphysic of turning the other cheek, to which we are of course free to subscribe, but if so let us proclaim it quite clear.
Ellers må vi sige fra. Særdeles ærværdige organisationer har bragt det så vidt som til at finansiere Swapos terrorister fra Angola spækket med sovjetiske officerer og våben.
Otherwise, let us speak out against it.
Når alt kommer til alt, er panikken det værste, der plager os internt.
Let us not indulge ourselves in resolutions of convenience even if we are unable to stomach the true face of misery.
Von Parlament tjener et Fællesskab, der af mangel på politisk vilje viger tilbage for at forsvare sig selv, men kritiserer sin sikreste beskytter.
And how intolerable it is! But when we do come to grips with the problems and areas of endemic poverty which we would like to assist to the best of our ability, control over the actions which we recommend escapes us.
Vi kender den brægende pacifisme, som startede i Holland og derefter har oversvømmet Tyskland, før den gik videre til England og Italien.
Then we complain that hordes of international officials, experts in compassion, are acting without heed for local custom and tradition, and that, seeking to hasten what should be a slow process of evolution, they merely succeed in spawning vast poverty-stricken cities with an explosive future.
I starten var den forvirret og spontan, men blev hurtigt indfanget af agenter, der havde den forstand, som manglede hos den aktive fåreflok af oprigtige, naive og forskræmte individer. I Tyskland kunne denne pacifisme . . .
I shall not dwell on the many instances in which funds or aid in kind sent by our generous tax payers to those unfortunates to whom we have drawn their attention have been misappropriated.
Bifald fra centrum og fra højre)
In the last analysis panic is the worst of our internal ills.
. . . under det illusoriske dække af et møde med brødre fra øst, noget som Kreml aldrig ville gå med til, ende i et totalitært afhængighedsforhold, som ville true det intime liberale fransk-tyske samarbejde, dvs. selve det bærende i vort Fællesskab.
Our Parliament serves a Community which, through lack of political will, shrinks from responsibility for its own defence and carps at its surest protector.
Burde man ikke lade de NATO-medlemmer træde ud, der ikke vil påtage sig byrderne, selv om de godt vil nyde beskyttelsen?
We are all familiar with the bleating pacificism which, starting from the Netherlands, spread through Germany before reaching Britain and Italy.
Jeg ville foretrække dens beslutsomhed for vor mangel på samme, hvis det blot ikke drejede sig om det dyrebareste, vi har: tankens
In Germany, under the illusory cover of reunification with fellow-Germans in the East — a process which the Kremlin will never tolerate — this pacificism might easily lead to totalitarian domination, threatening the close, liberal cooperation between France and Germany, that is to say the very axis of the Community.
Lad os ikke svælge i flere beslutninger af rent formel karakter, selv om vi ikke kan slippe den uudholdelige tanke om al denne elendighed.
Is it not time te release from their obligations those members of NATO who refuse its burdens but benefit from its protection?
For uudholdelig er den. Det er sikkert og vist!
To the devil with those who seek assistance!
Men når vi beskæftiger os med områder med konstant fattigdom, som vi ønsker at hjælpe efter bedste evne, er vi ude af stand til at kontrollere de aktioner, som vi anbefaler.
I can only admire the dogged persistence with which Russian imperialism pursues its conquest of the world.
Denne svindel har der været skrevet nok om. Men foruden disse kludrerier eller tyverier, er vi vidne til regulære udsultninger, som vi ikke har haft mod til at betegne som det, de er.
I should prefer their determination to our own lack of it if the fate of the most precious of our possessions were not at stake: freedom of thought.
Og før jeg kommer til den anden ting, jeg ville sige, nemlig noget om vore forhåbninger, vil jeg gøre mig færdig med de ydre besværligheder, som vore indre besværligheder har forhindret os i at overvinde.
Before going on to the second part of my message, that of our hopes, let me conclude with a brief refer ence to the external troubles which our internal weaknesses have prevented us from combating.
Disse udsultninger, der går tilbage til tidernes morgen, har altid været gennemført med magt, en magt, som vi mangler for at kunne gøre ende på dem.
Such acts are as old as history itself and have always been perpetrated by brute force, but we lack the strength to put an end to them.
Således skaffede Idi Amin sig af med det forhadte Ikfolk, idet han forviste dem til golde egne.
Thus Amin Dada desposed of the hated Ik tribe by banishment to sterile lands.
Således er biafranerne døde som følge af en langsom, overlagt, helt urimelig omringning.
The Biafrans died of a slow and ingenious encirclement.
Karamojongerne er decimeret trods vore anskrig og vort mælkepulver, skønt en minimal politiindsats kunne have gjort det af med de pirater, der afskar deres forsyninger.
The Karamojas were decimated despite our outcries and our milk powder, even though the smallest of policing operations would have sufficed to thwart the pirates who were cutting off their lifeline.
Kampucheanerne vil ikke genopstå.
The Cambodians will not came back to life again.
Et helt folk er udryddet, skønt vort Fællesskab har kastet sig i støvet for dets bødler for at kunne hjælpe deres ofre, hvilket bødleren ikke gik med til, før de var sikre på en gevinst, hvis skændsel vi accepterede og samtidig fordømte.
A whole people has disappeared although our Community pleaded with its executioners for permission to assist their victims — assistance which they only accepted when they were certain of reaping a profit which we shamefully tolerated while damning it in the same breath.
Med den direkte trussel fra øst, fremstår vort Fælles skab ydermere som anklaget på den internationale scene.
Already facing a direct threat from the East, our Community is in the position of an accused on the world stage.
Det afro-asiatiske flertal i FN forsømmer aldrig at tale negativt om det, og det med et hovmod, der virker særlig latterligt, fordi det er det altid villige Vesten, der betaler prisen, og fordi samme flertal uafladelig overtræder organisationens pagt.
The Afro-Asian majority in the United Nations loses no opportunity to condemn it with an arrogance which is all the more ludicrous as the West, benevolent to the last, foots their bills and puts up with constant infringements of the UN Charter.
Der er intet at stille op.
But nothing changes!
Idi Amin modtoges med respekt i glaspaladset på Manhattan og Ayatollah Khomeiny vil samme sted først blive kritiseret efter sin død.
Amin Dada was received with respect in the Manhattan palace of glass and Ayatollah Khomeini will be criticized there only when he is dead.
Nymfen Europa og hendes guddommelige tyr, jomfruen og hankønsvæsenet betragtes dér som kvæg — selvfølgelig malkekvæg, eller snarere, da vi ikke er i bekneb for forvandlinger, som burhøns, der lægger guldæg.
In Manhattan the nymph Europa and her bullgod, the virgin and her male, are treated as cattle, as milch-cows or rather, since we are not at a loss for metamorphoses, as battery· hens which lay golden eggs.
Europæerne betaler aldrig nok.
The Europeans can never pay enough.
Hvad kan vi gøre, kære kolleger, andet end at gøre opmærksom på, at vi selv har byrder, og gøre det med styrke i stedet for at lade armene hænge, og påberåbe os vor
My dear colleagues, what can we do about it other than argue our own case resolutely, instead of shrugging our