natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan han i benægtende fald fortælle os, hvornår Kom missionen vil bekendtgøre sin opfattelse af, hvad indførelsen af denne nye lovgivning indebærer for handelen i Fællesskabet?
If not, could he tell the House when the Commission will make its view known on the implications for Community trade of the introduction of this new legislation?
Maher (L). — (EN) Når kommissæren siger, at oplysningerne nu er ham i hænde, vil han så ikke give os disse oplysninger?
Mr Maher (L). — Since the Commissioner has men tioned that new information has come to hand, would he not give us that information?
Det ville sikkert kaste lys over en situation, hvor den irske bilist betaler næsten en halv gang mere for sin bil end gennemsnittet i Det euro pæiske Fællesskab.
This would surely throw light on a situation where the Irish motorist is paying almost half as much more for his motor car than the European Community average.
Dette gælder også vare- og lastvogne, der bruges til transport i Irland, noget der naturligvis i høj grad skader irske varers konkurrencedygtighed i handelen i Det europæiske Fællesskab.
This applies also to commercial vehicles used in transport in Ireland, which of course mitigates greatly against the competitiveness of Irish products in trade in the European Community.
Kan Kommissionen give os oplysningerne og dermed sætte os i stand til at konstatere, om den irske rege ring har ret til eller ikke har ret til at lade hånt om Fællesskabets frihandelsbestemmelser ved at erstatte importafgiften, der var en del af den fravigelse, Irland opnåede, da det trådte ind i Fællesskabet, med en højere moms og således fastholde priserne på disse køretøjer på præcis samme niveau som før?
Can the Commission give us the information and thus enable us to establish whether or not the Irish Government is entitled to flout the free trade rules of the Community by replacing the import duty which was part of the derogation obtained at the time of Ireland's entry into the Community by a higher VAT, thus maintaining the price of these vehicles at the very same level as they were before?
Lord Cockfield. — (EN) Svaret på første spørgsmål er nej, og svaret på det andet er: så hurtigt som muligt. ligt.
Lord Cockfield. — The answer to the first question is 'No', and the answer to the second question is 'as soon as possible'.
Spørgsmål nr. 3 af MacSharry (H-
Question No 3, by Mr MacSharry (H-
Lord Cockfield. — (EN) De foreliggende yderligere oplysninger består af to dokumenter — en presse meddelelse og en kopi af vedkommende lovgivning.
Lord Cockfield. — The additional information to hand consists of two documents — a press notice and a copy of the legislation concerned.
Jeg vil tro, at det ærede medlem selv kan skaffe sig dem, men jeg skal med glæde sende ham kopier, hvis han ikke allerede har dem.
I imagine that the honourable Member can obtain access to them, but I should be very happy to send him copies if he does not already have them.
Vil Kommissionen i betragtning af, at 1985 er blevet erklæret for internationalt ungdomsår, oplyse, hvilke forslag den har fremsat eller agter at fremsætte for at markere denne vigtige begivenhed?
In view of the fact that 1985 has been designated International Youth Year, will the Commission indicate what proposals it has put forward or intends to consider to mark this important event?
For så vidt angår hans anden bemærkning, indeholdt protokol nr. 7 til tiltrædelsestraktaten to fravigelser.
So far as his other point is concerned, Protocol No 7 to the Treaty of Accession contained two derogations.
Den første, der drejede sig om afgifter, udløb i 1977, og det blev fuldt ud overholdt.
The first, which was on tax, expired in 1977 and was in fact fully complied with.
Den anden, som dre jede sig om importkontrol, udløb den 1. januar 1985, og det er nu også overholdt.
The second, which was on import control, expired on 1 January 1985 and has now also been complied with.
Tilfældigvis var det
We are putting that re-examination in hand.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Der vil om kort tid blive fremsat konkrete forslag om
The Commission will be co-sponsoring a week on young people and new technologies in Turin in July.
Det påregnes, at ca. 120 men nesker vil deltage i den pågældende konference.
Sutherland conference in question.
Desuden vil der i juni 1985 blive taget et nyt initiativ om lige muligheder i uddannelsen.
Further, a new initiative will be taken in June 1985 on equal opportunities in education.
Også i 1985 påregnes det, at der vil blive udsendt beretninger om faglig uddannelse og analfabetisme blandt unge, og forslag om større bevægelighed for studerende i de højere uddannelser vil blive fremsat.
Also in 1985 it is anticipated that reports will be issued on vocational training and illiteracy among young people and that proposals for greater mobility of students in higher education will also be put forward.
Hughes (S). — (EN) Det interesserede mig meget at høre kommissærens svar på tillægsspørgsmålet, for efter min mening fører proklameringen af særlige år af den slags tit ikke til stort mere end en tom gestus, der giver anledning til retorik og PR-begivenheder og ikke ret meget mere.
Mr Hughes (S). — I have been very interested to hear the Commissioner's reply to the supplementary question because, in my view, the designation of special years of this sort often amounts to little more than an empty gesture, generating rhetoric and showpiece events but very little else.
Er han med baggrund i sine kommentarer ikke enig i, at vore unge ville være bedre tjent, hvis den tid og de penge, der bruges til det internationale ungdomsår, blev ledet i retning af at koncentrere Fællesskabets og medlemsstaternes res sourcer om at angribe den tragiske ungdomsarbejdsløshed, der f.eks. nu udgør 90 % i den tidligere stålby Consett i Nordøstengland?
In view of his comments, does he not agree that our young people would be better served if the very time and money to be devoted to this International Youth Year were directed towards concentrating Community and Member State resources on tackling the tragic problem of youth unemployment, which, for example, now stands at 90% in the former steel town of Consett in North-East England?
Vil Kommissionen — og det er et spørgsmål, som jeg er sikker på mange medlemmer har fået stillet i deres respektive lande og valgkredse — tage del i lokale, regionale og nationale planer, der fremsættes vedrørende det internationale ungdomsår?
Will the Commission — and this is a question I am sure many Members have been asked in their respective countries and constituencies — involve itself with local, regional or national schemes that are being introduced for International Youth Year?
Har den modtaget anmodninger om det, og vil den overveje sådanne anmodninger?
Has it been requested to do so and would it consider such requests?
Sutherland. — (EN) Generelt er jeg enig i det syns punkt, spørgeren gav udtryk for.
Mr Sutherland. — I agree generally with the view expressed by the questioner.
Jeg mener, jeg alle rede har tilkendegivet min støtte til det synspunkt, at vi burde tænke i en fast politiks baner fremfor kosmetiske øvelser.
I think I have already indicated my support for the view that we should be thinking in terms of solid policy rather than cosmetic exercises.
På den anden side må det siges, at den koncentration af opmærksomheden, der naturligt følger proklameringen af et ungdomsår, er velkommen, idet den for alle involverede parter gør det klart, hvor vigtigt et problem det er. ungdommen i Europa står overfor, og derfor er der sider af den reklame, som det internationale ungdomsår må og skal have, der er ønskelige.
On the other hand, it has to be said that the focus of attention which naturally follows the designation of Youth Year is a welcome one in that it brings home to all concerned the importance of the problem which is facing youth in Europe, and therefore aspects to the publicity which must and should be given to International Youth Year are desirable.
Imidlertid er de kun ønskelige i den forstand, at de fremmer positive og realistiske politiske initiativer, der ikke blot er kortlivede, men reelle og varige i form af en politik, der kan bistå de unge i at angribe det forfærdende problem med ungdomsarbejdsløsheden, der jo naturligvis er det centrale i, hvad der beskæftiger undgommen i dag.
However, they are desirable only in the sense that they promote positive and realistic policy initiatives which are not merely ephemeral but are real and are continuing in the sense of policies which can assist youth in dealing with the appalling problem of unemployment, which is, of course, central to the concerns of youth today.
Sutherland. — (EN) Kommissionen ønsker meget på en realistisk måde at tage del i det internationale ungdomsårs aktiviteter, og i den henseende har den været i kontakt med ungdomsforumet og er interesseret i dette forums synspunkter.
Mr Sutherland. — The Commission is anxious to involve itself in a realistic way in the activities of Inter national Youth Year, and in that regard it has been in contact with the Youth Forum and is interested in the views expressed by the Forum.
Kommissionen har faktisk en række forslag på forskellige områder, som kan forventes at give konkrete resultater — f.eks. uddannelse af unge.
The Commission does in fact have a number of proposals in different fields from which specific results can be expected — in that of education, for example, for young people.
Hvis jeg må tage et enkelt eksempel : når der gives retningslinjer for uddannelse og faglig oplæring under den europæiske socialfond, må man naturligvis med særlig opmærksomhed se på spørgsmålet om uddannelse og oplæring i sammen hæng med det samfund, vi nu lever i, og ganske sær ligt nødvendigheden af at uddanne unge.
If I may take one example, when laying down guidelines in res pect of education and training under the European Social Fund, specific attention is, of course, necessarily devoted to the issue of education and training in the context to the society in which we now live and the necessity, in particular, for training young people.
Man bør også huske på, at Parlamentet har vedtaget at støtte det princip, at informationen bør gives af unge for unge.
One should also also bear in mind that this Parliament has expressed its support for the principle that the information should be provided by young people for young people.
Kan kommissæren fortælle mig, hvad der vil ske på budgettets konto om ikke-guvernementale ungdomsorganisationer, som så mange ivrigt venter på at se forslag fra?
Can the Com missioner tell me what will happen to the line in the budget for nongovernmental youth organizations, as so many are waiting eagerly to put forward projects?
Vi ser derfor dette år som en mulighed for at udvikle en fast og praktisk politik på ungdomsudviklingens område. Vore forslag har da også til en vis grad relation til dem, ungdomsforumet har fremsat.
We do, therefore, look upon this year as being an opportunity to develop a solid and practical policy in the area of youth development.
Det nye handlingsprogram for unge, som forumet netop har vedtaget på sin generalforsamling, tager emner op af samme slags som dem, jeg allerede har nævnt.
The new action programme for youth just adopted by the Forum at its General Assembly takes up similar themes to those which I have already indicated.
Det er klart, at det hovedbidrag, Fællesskabet kan yde til forbedring af situationen for unge europæere i løbet af 1985, er en fordobling af anstrengelserne for at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden, og det ligger i brændpunktet af Kommissionens arbejde i det kom mende år.
Clearly the primary contribution which the Com munity can make to bettering the situation of young Europeans during 1985 is by redoubling its efforts to bring down youth unemployment, and this is a major focus of the concern of the Commission during the forthcoming year.
Jeg tror, dette i rigt mål fremgår af det program, hvis enkeltheder vor formand forelagde i dag, og som drøftes af Parlamentet.
I think it is amply evidenced by the programme which was detailed today by the President and which was discussed in Parliament.
Nu kommer mit spørgsmål, for jeg må naturligvis stille et spørgsmål: Hvordan tror kommissæren, at de unge i Europa i dette ungdomsår vil reagere på de planer, der nu er udarbejdet?
So, in principle, the attitude of the Commission to youth initiatives is a positive one, and that, I hope, will be the approach evidenced during the course of the coming year.
En analyse af situationen med henblik på en så positiv reaktion som muligt inden for de budgetmæssige grænser, som Kommissionen må ar bejde med, er i gang.
That particular problem is being addressed positively and deliberately by the Commission, and the reports I have referred to will be detailing the type of response that might be anticipated and the assistance that can be expected from education properly geared to the needs of the 1980s.
Så i princippet er Kommissionens indstilling til ungdomsinitiativer positiv, og jeg håber, at denne holdning vil finde udtryk i løbet af det kommende år.
So I think that there is a res ponse; it is not something which could be described in any way as cosmetic, but is a detailed solid programme which, I think, can be of assistance of the youth of Europe.
Hutton (ED). — (EN) Er kommissæren klar over, at for ca. et år siden forelagde Parlamentet for Kommissionen detaljerede forslag om en ungdomsudvekslingsordning og anmodede om, at der blev gennemført et forsøgsprojekt som Kommissionens reaktion på det internationale ungdomsår?
Mr Hutton (ED). — Is the Commissioner aware that about a year ago this Parliament presented the Com mission with detailed proposals for a youth exchange scheme and requested that a pilot project be carried out as the Commission's response to International Youth Year?
Kan kommissæren sige, om disse forslag vil indgå som en eller anden del af de forslag, som han om kort tid vil fremsætte, og er han enig i, at det, nu da en fjerdedel af året er gået, er meget usandsynligt, at vi faktisk får denne gestus at se i det år, som ville have samlet opmærksomheden om det?
Can the Commissioner say whether these proposals will form any part of the proposals which he is to bring forward shortly, and does he agree that, one-quarter of the year now having elapsed, it is very unlikely that we shall actually see this gesture made in the year which would have focused attention upon it?
Sutherland. — (EN) I det sidste par år har Kommissionen sammen med Parlamentet, men med mindre end fuldt samarbejde fra Rådet, må jeg sige, etableret et afbalanceret og vidtspændende program på ungdomsudvekslingens område i almindelighed, et pro gram der i særdeleshed behandler spørgsmålet om at udbrede oplysninger om de til rådighed stående muligheder på dette område.
Mr Sutherland. — Over the last few years the Com mission, together with the Parliament but with less than total cooperation, I should say, from the Council, has put in place a balanced and wideranging pro gramme in the field of youth exchanges generally and in particular dealing with the problem of disseminating information on the opportunities available in this field.
Banotti (PPE). — (EN) Vil kommissæren give os lidt flere enkeltheder om ungdomsudvekslingsprogrammet?
Mrs Banotti (PPE). — Would the Commissioner give us a little more detail about the youth exchange pro gramme?
Jeg går ud fra, at han taler om det ungdomsudvekslingsprogram, hvor unge tager arbejde, som regel i en relativt kort periode, i medlemsstaterne.
I presume he is speaking about the youth exchange programme where young people go to work for usually relatively short periods of time in Member States.
Vil han være så venlig at fortælle os, hvor meget han håber at se dette program udvidet?
Would he please tell us to what extent he hopes to see this programme enlarged?
Vil han også fortælle os, om det er Kommissionens hensigt at handle efter sine bedyrede forsæt om i dette program at lægge særlig vægt på unge, der bor i Europas periferi, og som der for allerede er isoleret fra arbejdet i Fællesskabet?
Would he also tell us whether the Commission proposes to act on its avowed intention to give particular emphasis in this programme to young people who live on the periphery of Europe and are therefore already isolated from the work of the Community?
Idet vi til stadighed opfordrer og hjælper medlems staterne til at udfolde endnu større bestræbelser på dette livsvigtige område, mener vi, hvad jo også Par lamentet har tilkendegivet som sin mening, at et nyt program for ungdomsudveksling kunne være et vigtigt bidrag til Fællesskabets mål.
Whilst continually encouraging and assisting the Member States to make even greater efforts in this vital field, we feel, as indeed Parliament has indicated that it feels also, that a new programme of youth exchanges could make a major contribution to the Community's objectives.
Det er et af de vigtigste forslag i det direktiv, jeg arbejder med, at denne politik skal fremmes i løbet af dette år, og jeg for udser da også, at det vil komme på kort fremfor på længere sigt.
It is one of the major propo sals of the directive with which I am concerned that this policy should be promulgated during the course of this year and, indeed, I anticipate that it will be in the short rather than the long term.
Jeg er klar over, at der allerede er udført et betydeligt arbejde med det, og det vil blive et af årets vigtigste forsalg.
I am aware that a con siderable amount of work has already been done on it, and it will be one of the major proposals of the year.
Sutherland. — (EN) Et af de specielle problemer med ungdomsudvekslingsprogrammet er ganske rigtigt det, der blev nævnt i sidste del af det spørgsmål, det ærede medlem netop stillede.
Mr Sutherland. — One of the particular problems about a youth exchange programme is indeed that referred to in the final part of the question which has just been put by the honourable Member.
Denne vanskelighed og transportomkostningerne vil blive husket i det for slag, som Parlamentet vil få forelagt, og som Kom missionen er ved at udarbejde.
The difficulty and cost of transportation will be borne in mind in the proposal which will be put before Parliament and which is in the course of being developed by the Commission.
Kommissionen ønsker at hidføre en situation, så man kan overvinde den beklagelige mangel på udveksling i Europa, specielt vedrørende uddannelsesinstitutionerne i de eu ropæiske lande.
The Commission is concerned to bring about a situation where the lamentable lack of exchange within Europe, between the educational facilities in particular of European countries, is over come.
Det er sundt at lægge mærke til, at der er en betydelig større udveksling mellem De for enede Stater og nogle lande i Europa end mellem de europæiske lande indbyrdes.
It is salutary to note that there is a considerably greater exchange between the United States and some countries in Europe than between the European countries themselves.
Det er noget, vi håber, at vi kan igangsætte og forbedre.
This is something which we hope to initiate and improve upon.
Viehoff (S). — (NL) Jeg må sige, at jeg finder det hele overordentlig skuffende.
Mrs Viehoff (S). — (NL) I should like to say that I find it all extremely disappointing.
Ungdomsudveksling er et gammelt program.
Youth exchanges are an old programme.
Om kampen mod analfabetismen har vi for år tilbage behandlet en udførlig betænkning.
Years ago we discussed here an extensive report on eliminating illiteracy.
Undervisning af unge og faglig oplæring har vi vidt og bred drøftet med hinanden i forbindelse med bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
In the con text of youth unemployment we have spoken at great length about education for young people and about vocational training.
Egentlig ser jeg ikke noget nyt.
I cannot see anything new here.
Ingen har tænkt sig, at det skulle være et år med festligheder for de unge.
Nobody expected it to become a year of youth festivals.
Det, Kom missæren siger, er der heller ingen, der har bedt om.
No one asked about what the Commissioner said.
Jeg havde i det mindste også ventet en række projekter, der på en eller anden måde skabte arbejdsplad
Nevertheless, I did at least hope for a few projects to create job opportunities in some way or another, if only to give young people in some small measure the feeling that something is actually happening.
Jeg tror, det ville være for tidligt, hvis jeg nu gik i detaljer med de forslag, jeg har nævnt.
I think that it would be premature for me now to detail the proposals in the memorandum I have referred to.
Lad mig blot sige, at de er på et stadium, hvor de er rimeligt langt fremme, og jeg håber at være i stand til at give Par lamentet flere enkeltheder i en ikke for fjern frem tid.
Suffice it to say that it is reasonably well advanced, and I hope to be in a position to detail it more fully to Parliament in the not-too-distant future.
Om: Nye teknologier og tekstilindustrien særlige tilfælde ganske vist føre til tab af arbejdsplad ser.
Will the Commission state what action it is taking to implement the calls made by the European Par liament to devise a Community strategy in the textile and clothing industry which involves:
En punktvis statistik fra socialfonden, der giver oplysninger om de enkelte sektorer, foreligger ikke for os.
(a) a more rigorous and efficient management of the Community's textile agreements;
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den er ved at træffe for at imødekomme Europa-Parlamentets opfordringer om at udarbejde en fællesskabsstrategi for tekstil- og beklædningsindustrien, hvilket omfatter: a) en strengere og mere effektiv forvaltning af Fællesskabets tekstilaftaler; b) fremme af denne sektors generelle konkurrencedygtighed ved særlige foranstaltninger;
(b) promoting the sector's general competitive ness by specific measures;
Men vi taler jo dog om en vigtig arbejdsintensiv industri, specielt når vi inddrager beklædningssektoren.
Will the Commission give a commitment that it will not abandon the clothing and textile industries, and in particular that it will renew the MFA as well as providing the means of investing in new technology and new production methods such as capital investment, machinery replacement programmes, training in new skills
c) samtidig strukturomlægning ved hjælp af sociale foranstaltninger, da der forventes et tab på en million arbejdspladser inden 1990.
(c) accompanying reconversion by social measures, since a loss of one million jobs is expected by 1990?
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionens mål er en tekstil- og beklædningsindustri, der er konkurrencedygtig overalt i verden.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is looking for a textile and clothing industry that can compete on a worldwide basis.
Er Kommissionen ikke enig i, at når så mange konkurrencedygtige og godt ledede firmaer har måttet lukke, er det nødvendigt straks at indlede en langsigtet aktion for at redde disse industrier, mens tid end nu er?
Mr Narjes. — (DE) The Commission certainly does not intend to abandon the textile or clothing industry.
Vil Kommissionen love, at den ikke vil lade beklædnings- og tekstilindustrien i stikken, og specielt at den vil forny multifiberaftalen samt stille midler til rådighed til investering i ny teknologi og nye produk tionsmetoder såsom kapitalinvestering, programmer for udskiftning af maskiner, oplæring i ny teknik og programmer til forbedring af kvaliteten?
As for figures, may I point out once again that nearly one million jobs were lost in this sector in the past 10 years, i.e. the main part of the process of adjustment certainly lies behind us now.
Til pkt. a) : forvaltningen af Fællesskabets tekstilaftaler sker under nøje iagttagelse af procedurerne.
On point (a): the Community textile agreements are managed with strict observance of the procedure.
Over holdelsen af kontingenterne sikres gennem en ordning med dobbelt kontrol.
Observance of quotas is ensured by a system of dual controls.