natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal først være helt sikre på det interne markeds funktion, således at vi ikke får tilbageslag som dem, vi nu har set, og som vi måske kommer til at se, hvis fiskeriproblemerne løses, hvad jeg" egentlig håber og beder til må lykkes for rådsformanden.
We can see from the arguments with the Americans, which the President of the Council mentioned, that, where we have remained firm and adopted a common approach, it has been possible to reach a satisfactory compromise, which we can then use to give renewed strength to the Atlantic Alliance.
inddragelse af sikkerhedspolitikken er et yderligere positivt skridt. Det må blot ikke ske uden Parlamentets medvirken. Vi ønsker ikke et regeringernes Europa, men et folkenes Europa, og derfor skal Parlamentet med raske skridt udvikles til et fuldgyldigt kontrol- og beslutningsorgan i Fællesskabet.
What we also need — and the European Par liament has a primary interest in this — is a more public debate on security.
Jeg siger mange tak og ønsker Dem alt held med Deres bestræbelser!
This is where the European Parliament should be stepping in: we should ensure this debate is public.
Møller (ED). — Hr. formand, det ville ikke være passende, om jeg blandede mig i den tyske valgkamp, som åbenbart er begyndt i Europa-Parlamentet i dag.
I was naturally pleased that he should have mentioned in his opening remarks today that top priority would be given to the fight against unemployment.
Det er altså ikke valgkampsindblanding, når jeg takker udenrigsminister Genscher for den program tale, han har holdt i dag, men det er kun ment som en venlighed.
He did stress the unfortunate fact that young people under 25 years of age represent 40% of the overall unemployed in the Community at the present time.
Men derudover har jeg endnu et problem, jeg vil nævne. Det er spørgsmålet om at komme væk fra altid at præcisere arbejdsløsheden som det vigtigste for så dernæst ikke at gøre noget ved den.
I have to say in this regard by way of criticism of both Council and Commission that Community action so far to combat unemployment in the Community is derisory, particularly among young people.
Derfor mener jeg, at der må fremsættes nogle positive forslag og ideer, som kan give os fornyet tro på, at man i Fællesskabet kan gennemføre en arbejdsløshedspolitik, som giver os større beskæftigelse.
We have to improve the capacity of the various financial instruments — the Social Fund, the European Investment Bank, the Regional Fund — to provide the help to improve those areas that are worst hit.
Naturligvis er det vigtigt at få et frit marked for hele verden, men der er lang vej endnu, før andre nedbryder deres toldsatser og deres restriktioner, og derfor beder jeg hr. Genscher om i sin formandsperiode at være opmærksom på, at med hensyn til arbejdsløshedsproblemet må vi ud over programstadiet og over til en praktisk løsning, for ellers tror de europæiske folk efterhånden ikke på programtalerne, som de har hørt så mange af.
As I see it at this stage, the German presidency must therefore have as a priority the putting together of a crisis package that will (a) alleviate some of the difficulties that Member States are facing in the creation of productive employment and (b) encourage the Member States to follow agreed guidelines with regard to reducing public deficits, reducing the vast burden of cost in the public service and encouraging reasonable wage demands.
De vil se realiteter og helst i form af beskæftigelse af de tolv millioner arbejdsløse.
This is the only way that we can start moving towards creating the much needed employment that the Community and the world require.
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, råds formandens tale omfatter for mange emner til, at det er muligt for os på så kort tid at fremsætte andet end nogle få kommentarer.
And finally, security policy is, as I and my group see it, part of the policy for peace.
Der er blot det ved programmerne, at det er svært inden for disse seks måneder at få noget rigtigt ud af dem.
Security policy cannot be opposed to the policy for peace.
Man udstikker mange linjer, og man har mange perspektiver og prætentioner, og måske er det en for prætentiøs forelæggelse her hvert halve år, når en rådsformand skal fortælle, hvad man vil på seks måneder med alle verdens problemer. Det lader sig simpelt hen ikke gøre.
Those who want peace must also want this European security policy, because if the European Community makes an appropriate effort to arm for the event it hopes will never occur or to disarm to avoid this event, it will be contributing to the maintenance of peace.
Derfor er det første spørgsmål, jeg vil stille, om man, hvis man nu skal prøve på at se på traktaterne, så ikke skulle tænke på, om ikke råds formandskabet skulle vare noget længere, så man i hvert fald fik lejlighed til at gennemføre politik og ikke kun, som det bliver sagt, stikke en linje ud og så håbe på, at andre vil følge den op senere?
I welcome this statement from the German Presidency of the Council, and it would be fitting for a German Member of this Parliament to say so even if belongs to a different political party.
For det er en svaghed.
(Interjection from Mr Arndt)
Vi ved — og vi har tit undret os over — at det store romerrige kunne regeres af konsuler, der skiftede hvert år.
What the Socialist Group, like all the other groups, wants to see — must want to see — is this European Community making progress.
De gange, det ikke gik til grunde, men overlevede kriser, var det i kraft af, at man forlængede konsulaterne og indførte diktatur, og det skulle vi også undgå.
I feel this should be heavily underlined, and it is in this area that the Liberal and Democratic Group has great hopes of this Council Presidency and this President-in-Office of the Council.
Den første bemærkning, jeg ønsker at fremsætte, vedrører udvidelsen.
Unfortunately, the type of contribution that I have to make on behalf of my group necessarily obliges one to cover a wide area.
Vi beklager, hr. minister, at en så vigtig óg kompliceret sag kun optog Deres opmærksomhed et kort øjeblik.
I will move on therefore from unemployment and go straight to the Regional Fund and the reference that Mr Genscher made to that.
I lighed med Deres forgængere vil De dog ikke kunne luske uden om de virkelige problemer.
He talked of the slight increase that has taken place in the provision — we now have 2 000 million ECUs in com mitment appropriations — and duly pays proper tribute to Parliament in this regard.
Under disse omstændigheder er det ikke forbavsende, at udvidelsen medfører stor modstand blandt arbejderne — ikke mindst i middelhavsegnene.
The people in my country have been extremely disappointed with the outcome of the Regional Fund in Ireland simply and solely because none of the benefits that had been expected when we joined 10 years ago have become a reality.
Vi har gjort vort til at forøge denne modstand, og vi har opfattet den nuværende forhandlingspause som et udtryk for vor aktions succes.
We still find that the countries divide this money in a proportional kind of way, so that the Regional Fund is not in fact being steered or directed to where it is most required, namely the really badly-off areas in the Community.
Det fungerer jo ikke!
All I will say is this.
problemer, som Fællesskabet står overfor, og at den på ingen måde vil være i befolkningens interesse, hverken i medlemsstaterne eller i ansøgerlandene.
But if that country wishes to attach conditions that are tantamount to reforming or revising the Treaty or Treaty commitments in relation to the operation of the common agricultural policy, then we cannot agree to sign something which amounts to robbing Peter to pay Paul.
Uanset de anførte påskud og alibier er udvidelsen udelukkende et middel for de store selskaber til at kunne flytte deres kapital, udvide deres marked og foretage billigere indkøb.
Having said this, I do hope that a lasting solution can be found to the problem of the budgetary contributions of the UK and Germany.
I denne forbindelse mener vi, at landbrugspriserne bør fastsættes på et niveau, der nødvendigvis må komme til at ligge over det af Kommissionen foreslåede, så bøndernes købekraft kan opretholdes eller forøges.
We must also come to grips with the fact that the only way to recovery for our different countries in the present economic crisis is through a distinctively European approach.
Kan man forbavses over, at lande som Tyskland, der har overskud på handelsbalancen med ansøgerlandene, hører til blandt dem, der er mest interesseret i udvidelsen?
Our budgetary deficits, our unemployment, our inflation can only be tackled when the EEC as a solid united bloc can tackle the world economic imbalances, the trade between the US, Japan and ourselves, world monetary disorder and our continuing problem over energy.
Det er de samme, som bevidst under driver problemerne og afviser de forordnings- og budgetmæssige midler til afbødning af følgerne af en eventuel udvidelse.
I was pleased to find that in his address this morning the President-in-Office went on from the question of unemployment to speak of the problem of protectionism in industry and devoted some time to it.
Vil De i stedet for institutionelle hensigtserklæringer, bekendtgøre konkrete foranstaltninger som afgift på import af fedtstoffer, om ikke andet for at finansiere »olivenoliebudgettet«?
Now, there are institutional problems and we have heard a great deal from different Presidents-iri-Office of the Council about improving institutional links between the Council and Parliament.
Ville det ikke være bedre i stedet for at fortsætte forhandlinger, der for hvert eneste land volder nye problemer, allerede nu sammen med ansøgerlandene at forberede en virkelig samarbejdspolitik på grundlag af komplementaritet i udviklingen?
Yet our public are becoming increasingly disillusioned with the way in which we reach our decisions.
Og et allersidste spørgsmål — og her drejer det sig om et spørgsmål, på hvilket vi virkelig ønsker et klart svar: De har i Deres tale, hr. minister, om end i tilslørede vendinger, været inde på gennemførelsen af associeringsaftalen EF—Tyrkiet.
I can say that Mr Genscher and Mr Colombo have produced fine pro posals for a European Union, but we must lower our sights while accepting the longterm vision and necessity of these proposals.
Endvidere har pressen refereret beslutninger fra det tyske parlaments økonomiudvalg og udenrigsudvalg i forbindelse med frigørelse af en støtte på 165 mio dollar, der var blevet fastfrosset af den forrige regering, samt en militær hjælp på 132 mio dollar. Forholdene i Tyrkiet har imidlertid langtfra forbedret sig: tortur hører til dagens orden, og trusler om død hænger over hovedet på intellektuelle og fagforeningsfolk.
We have to improve and reform immediately the way in which we reach decisions. In the Council majority voting should apply to matters that are based on the Treaty and unanimity to new initiatives.
Vi kunne ønske at få vished for, at Rådet vil gøre alt for ikke at bidrage til denne situations opretholdelse. Kan De, hr. minister, bekræfte, at De ikke har til hensigt at genoprette finansprotokollen EF—Tyrkiet?
We cannot go on dealing with everything and anything if we are to .have public opi nion behind us in our quest for greater power.
Vi er bange for, at udvidelsen kun bliver betragtet som et middel til at få gennemført institutionelle ændringer, hvis overnationale aspekter på ingen måde kan være et egnet svar på den nuværende krise.
Speaking of agriculture, he said that since 1979 it had been possible to reduce the percentage of agricultural expenditure from 74% to 62%.
von Alemann (L). — (DE) Hr. formand, en meget kort bemærkning til Rudi Arndt, mens han stadig er i salen : det var minsandten den gamle Rudi Arndt, som vi kender ham fra Forbundsrepublikken — det er egentlig en skam, at den europæiske høflighed har været på retur gennem de seneste 2 Vi år!
This was a considerable achievement, but quite an amount of that achieve ment was arrived at the expense of the farmers of the Community. I would advise the President-in-Office to be very very careful about pressing on in that direc tion.
Det er de egentlige problemer, som man bør tage fat på, og da i særdeleshed vilkårene for og midlerne til et virkeligt økonomisk genopsving.
He did say in his speech that the foundations of the common agricultural policy must be preserved and that the common agricultural policy has guaranteed us supplies of high-quality food and shielded us from the many disturbances on the world markets.
I så henseende forekommer rådsformandens forslag os at være utilstrækkelige. strækkelige.
These are the type of sentiments that ought to be kept in mind.
For vort vedkommende foreslår vi for det første, at der bliver taget hensyn til sparepolitikkens og indkomstpolitikkens nederlag. Man kan arbejde på en samordning af den økonomiske politik, hvis det skønnes af betydning for genopsvinget, men de nationale valg skal respekteres.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, when I hear the President-in-Office of the Council of Ministers talk about all the problems the German Presidency intends to take up and solve within the next six months, I am reminded of a Bible quotation which runs as follows: 'He who will build a tower does not first sit down and calculate what it will cost, lest he become a laughing-stock?'
Hr. rådsformand, De holdt en meget interessant tale.
Parliament and Commission will also have to develop a more political relationship.
Da De sidste gang talte her under et tysk formand skab, kunne De bebude, at alle medlemsstater havde givet samtykke til det første direkte valg i Europa.
There is no point in the European Commission saying that it will respect Par liament's views and then going ahead and ignoring them.
Nu næsten fire år senere sidder vi her — ældre og klogere — og jeg som nyt medlem efter 1979 også på mange punkter meget mere skuffet, end jeg dengang ved mit medlemskab af Parlamentet måske havde forventet.
Parliament, on the other hand, should have set up a control committee, as I see it, to monitor certain management activities of the Commission and its staff, instead of this Institutional Affairs (Spinelli) Com mittee, which is undoubtedly a cause of the under standable disillusionment felt by the public, as evidenced in the Eurobarometer.
Det glæder os derfor, at De i Deres tale kom ind på konkrete punkter og under Deres formandskab vil gøre noget konkret.
I do think it is something that we must apply ourselves to at Parliament level and I would remind the Council and Commission that it might do no harm if they applied themselves to that examination as well.
Jeg vil blot ganske kort beskæftige mig med tre punkter.
The system of political cooperation can be considered one of the real achievements, as I see the Community.
Jeg beder Dem på min gruppes vegne, hr. rådsformand: arbejd trods Deres betænkeligheder for at få indført forholdstalsvalg i alle landene i Fællesskabet.
I know the responsibility of the German President-in-Office in this regard will be enormous.
Den forvridning, der er i dette hus på grund af flertalsvalg i ét land, kan ikke accepteres i længden.
While participating fully in political cooperation in relation to security matters, care must be taken to ensure that Member States which are not members of any military alliance should not be com promised in any way.
For det andet foreslår vi en større fasthed på handelsområdet over for tredjelande, i særdeleshed De forenede Stater og Japan.
The German Presidency does not only want to move the Community a bit further towards European union, but also wants to launch an energetic campaign against unemployment.
Vi finder det foruroligende, at Frankrig i henhold til de på nuværende tidspunkt foreliggende tal for 1982 vil få underskud på handelsbalancen over for samtlige fællesskabslande med undtagelse af Grækenland. Det franske underskud over for Tyskland ligger på omkring tredive milliarder francs og over for De forenede Stater omkring tyve milliarder.
It wants to solve the problems of youth training, develop mediumsized undertakings, break down barriers to trade, liberalize world trade, bring new countries into the Community, solve the problems of the budget, create new credit systems and extend existing ones, boost activity in the energy sec tor, protect the environment, reform the agricultural policy, resolve the fisheries crisis and portect seal pups.
For det andet: transportpolitik. De siger, at den fælles transportpolitik er nært forbundet med udbygningen af det interne marked — og bekæmpelsen af arbejdsløsheden! Jeg supplerer Dem, hr. rådsformand. Vi har
It wants the Ten to speak with one voice more often in international negotiations, it wants to consolidate the relationship with Japan into equilibrium and improve relations between East and West.
11.1.83 von Alemann ikke brug for et nyt udkast til transportpolitikken, hvis De med det mener Kommissionens udkast.
The accession to the Community of Spain and Portugal: The Douro report, recently debated in this House, was subsequently adopted by a large majority.
Vi har brug for et nyt udkast fra Rådet.
Rapid progress must now be made on a number of important points.
Det er det, det drejer sig om, og transportudvalget har allerede sagt en masse i den forbindelse, endog anlagt sag.
Would the President-in-office of the Council be kind enough to give further consideration to the demands and opinions voiced in that report?
råd, men det blev en stor fiasko. I stadig højere grad er medlemsstaternes politik forvansket og udartet til selvbeskyttelse og egoisme.
East-West relations : Both the statements formualted at the recently held Warsaw Pact Summit in Prague and the Andropov proposals on nuclear disarmament call for ïurther consultations in the EPC framework.
Efter Storbritannien, Belgien og Nederlandene sværger åbenbart nu også Forbundsrepublikken Tyskland til ilttilførsel til virksomheder og til en deflatorisk politik. En ensidig liberalisering, i hvilken der er sørgelig ringe social kompensation.
Whilst feeling the West's cautious reaction to be justified I consider it vital to keep all options open while giving the matter further consideration.
De nye modeord i disse lande er lønnedgang, løntilbageholdenhed samt lønstop, hvilket fører mig frem til spørgsmålet, hvor mange der egentlig vedbliver at have købekraft nok til at bruge det europæiske markeds produkter.
The real tests will be supplied by developments in Poland, Sovietsponsored initiatives on Afghanistan and progress at the Helsinki CSCE followup talks currently taking place in Madrid.
En minister i mit land udtrykte det således: »Mit æsel er dødt, men hvordan er det dog muligt, jeg havde jo lige vænnet det af med at spise?«
I would like to stress the importance of having a coordinated Western reply for, as matters now stand, they have been totally frittered away and are uneven in content.
Sidste emne: miljøbeskyttelse. Vi vil gerne under strege vor glæde, hr. rådsformand, over, at De har bebudet foranstaltninger til miljøbeskyttelse.
Mr President, for us who are of a more earthbound and pragmatic political tradition, it is natural to ask about the order of priorities in this horn of plenty.
Men det er vigtigt, at formandskabet beskæftiger sig med det og konkret gør noget.
This applies first and foremost to foreign policy, security policy and defence policy.
Hvis De gør emnerne renholdelse af luft og vand og miljøforligelighed til Deres, finder De vor støtte i enhver henseende.
And, by the same token, we could withdraw from affairs which fall within the competence of the national parliaments.
En sidste bemærkning, hr. rådsformand: vær konsekvent. Europas borgere forholder sig afventende og vil ikke længere høre store bekendelser til den europæiske union.
We could refrain from becoming involved with problems we cannot solve, because they fall outside our competence and capability, and we could stay away from questions which in reality we do not want to pay the price of solving.
De afventer helt konkrete skridt, der giver borgeren, turisten, forretningsmanden, opkøberen i et andet land, sælgeren, husmoderen eller landmanden helt konkrete lettelser i dagligdagen.
In short, if we can't button our own trousers, we should refrain from taking responsibility for the whole world, thus complicating things for those who really do have responsibility.
Så vil vi også ved det næste direkte valg i Europa i maj næste år få et fornuftigt pro-europæisk resultat, som vi alle ønsker at få.
The Com munity would suffer the same sad fate as the man whose tombstone reads: 'He felt that everything was of concern to him, and that was what he died of.'
Den begrænsede taletid forhindrer mig i at komme ind på de mange sider med prioriterede opgaver, som i virkeligheden bliver opremset for de kommende seks måneder.
The uniform electoral procedure in the Member States: The president of the Council has informed us that deliberations on this issue will begin this forth coming 24 January.
Ville det imidlertid ikke have været mere korrekt og realistisk kun at nævne et par opgaver, mere realistisk, for så at gøre alt muligt for at gennemføre det?
I sincerely hope that such a uniform electoral procedure will be adopted by all Member States before 1984 for it is clearly contradictory to democratic principles that as a result of the British first-past-the-post electoral system, whereby the win ner, by however small a margin, takes all, the distribution of seats in the European Parliament should be so falsified.
Det forekommer mig at være meget tvivlsomt, om dette er muligt under det tyske formandskab. Eller er det overdrevent, når jeg udtaler frygt for, at det tyske formandskab ikke først og fremmest vil varetage de europæiske interesser, men snarere vil arbejde for valget i Forbundsrepublikken: Det er den mindre gode bagside af den alt for optimistiske medalje, som hr. Genscher har flottet sig med.
Indeed it has to be said that the over-representation in this House of British conservatives, which is a direct result of such an electoral system in the UK, has upset the natural balance of power between the groups in this house and that must not be repeated in 1984.
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Hr. formand, indholdet af rådsformandens tale var optimistisk, han roste de store fremskridt, der ifølge rådsformanden er gjort med integrationen i de seneste år, men jeg tillader mig ikke at dele den optimisme, og jeg beklager, at jeg ikke kan gøre det.
Mr De Goede (NI).— (NL) Mr President, the Danish presidency had to overcome a government crisis back home.
Af en opinionsundersøgelse, som blev offentlig gjort i sidste uge, fremgår det, at kun 56 % af befolkningen ved, at der eksisterer et Europa-Parlament, og at de fleste i Europa simpelt hen kalder Parlamentet nytteløst.
Unemployment: We fully subscribe to the priorities outlined by the German presidency of which combat ing unemployment is priority number one.
Rådet vil først den 24. januar behandle denne beslutning, og resultatet er mere end tvivlsomt.
We approve of the attention given earlier today to the small and mediumsized undertakings.
Vi hører, at kampen mod arbejdsløsheden har højeste prioritet. Heller ikke dette er nyt. Der var et jumbo
The internal market: We likewise subscribe to the importance of maintaining and strengthening the Community's internal market.
Men vi ville ikke være oprigtige, hvis vi ikke efter at have præciseret dette tilføjede, at hans tale var en række gode intentioner eller, som andre har sagt, som den ønskeseddel som tyske børn overrækker deres forældre til juleaften.
Relations between the Community and Japan: The latest talks have achieved precious little.
En opremsning af principper der punkt for punkt er blevet forrådt ,af kendsgerningerne og af de konkrete forpligtelser, som det tyske formandskab på sin regerings vegne har ment at måtte påtage sig, eller rettere ikke påtage sig.
Long and difficult negotiations lie ahead in order to restore a cer tain degree of equilibrium in bilateral trade.