natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har såmænd ikke så meget været de håndører, der går til at betale folk fra vore hjemlande til at rejse til Bruxelles og sidde den af dér.
Indeed, it lived up to that assertion because a couple of months later it did actually pass a supplementary budget, fulfilling the obligation.
Det er den tid, der spildes med det, og den forvirring i beslutningsprocessen, det giver med dette idelige møderi om latterlige ting. om man kan sælge hundeog kattemad i glas i stedet for i dåser og al den slags.
The Commission was bound first of all to take seriously Parliament's point that it was not calling into question an obligation and, secondly, to try to avoid generating instability on the foreign exchange markets by acting prudently and by acting over a reasonable period of time.
Det er jo ikke til at holde ud at høre på, og jeg vil meget gerne — det er fastslået i mit beslutningsforslag — at man opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for anvendelse af moderne teknik til løsning af den slags problemer. Vi taler meget om, at vi skal interessere os for informatik og telematik.
Had Parliament changed its mind, had Parliament in the event not passed the supplementary budget in the following year, carrying into effect those payments to the United Kingdom and Germany, we would have been able to close down our accounts and to withdraw the money immediately.
Det behøver såmænd ikke være så indviklet, al den stund telefon og telex er opfundet.
I have explained the Commission's view on a point-by-point basis orally to the Committee on Budgetary Control and I have also sent a written statement to each of its members.
Jeg opfordrer meget til, at man indskrænker disse møder.
This statement analyses each of the criticisms addressed to the Commission.
Det kan godt være, at nogle vil være så ondsindede at sige, at embedsmænd og eksperter fra medlemslandene elsker disse smårejser til Bruxelles; men det kan jo ikke være nogen grund til, at de bruger deres tid på det.
It concludes that on all the points of substance the criticisms do not accurately reflect the facts.
Hold lange grundige møder, når det er piskende nødvendigt og lad være med alt det andet småpjat!
The other point on which I would like to refer specifically to what Mr Aigner said concerns the Christmas butter.
Jeg anbefaler min betænkning til vedtagelse.
This is a point, of course, where we have had disagreements in the past.
Den konkluderer, at kritikken ikke på et eneste væsentligt punkt er i over ensstemmelse med kendsgerningerne.
In that report he expressed 'the strongest reservations on the so-called Christmas butter schemes, which are highly costly and have a very limited effect'.
I mit indlæg på budgetkontroludvalgets møde den 28. marts forelagde jeg Kommissionens svar på alle de otte punkter, som udvalget har hæftet sig ved.
In my intervention at the meeting of the Committee on Budgetary Control on March 28, I provided the Commission's response to each of the eight specific points raised by the committee.
De går på forstyrrelse af den interinstitutionelle balance, Parlamentets forkastelse af forslag til tillægs og ændringsbudget nr. 1 for 1982, tilsidesættelsen af finansinspektøren, julesmørret, udviklingspolitikken, energipolitikken, gennemførelsen af budgettet og endelig forvaltningen i almindelighed.
These points concerned disturbance of the interinstitutional balance, rejection of the draft amending and supplementary budget No 1 of 1982, the overruling of the financial controller, Christmas butter, development policy, energy, budget implementation and manage ment in general.
Hr. Aigner har i sit indlæg beskæftiget sig indgående med disse punkter, og jeg vil selv beskæftige mig detaljeret med det centrale punkt vedrørende den interinstitutionelle balance.
Mr Aigner in his speech dealt in detail with these points, and I will myself be dealing in detail with the central point of the institutional balance.
Men i betragtning af, hvad hr. Aigner har sagt i sit indlæg, tror jeg ikke, at jeg simpelthen kan lade min erklæring til udvalget tale for sig selv, som jeg oprindelig havde planlagt.
However, in view of what Mr Aigner said n his speech, I do not think I can, as I had originally intended, simply leave my statement to the committee to speak for itself.
Da han har fremført nogle ting her i salen for Parlamentets plenum, mener jeg, at jeg må svare indgående på i det mindste to af dem, nemlig på dem, der vedrører spørgsmålene om bankkonti og julesmør.
As he made a number of points in the Chamber in the full session of Parliament, it seems to me that I must reply in detail on at least two of them, namely, the bank accounts and the Christmas butter.
Når man hører på hr. Aigner, ganske vist gennem hovedtelefoner og gennem tolkning, kunne man få det indtryk, at Kommissionen på en eller anden måde skulle have forsøgt at underminere Parlamentets ønsker.
Listening to Mr Aigner, admittedly through the headphones and through interpretation, one might have had the impression that the Commission had sought in some way to undermine the wish of Parliament.
Jeg må virkelig understrege, at dette ikke er tilfældet, og jeg må på det bestemteste afvise enhver antydning i den retning.
I really must emphasize that that is not so and I reject absolutely any suggestion of the kind.
For det afgørende er dette, hr. formand: de særlige konti, som vi oprettede, stod ikke i Det forenede Kongeriges eller i Forbundsrepublikken Tysklands navn, de stod i Kommissionens navn. Følgelig stod disse midler stadig kun til disposition for Kommissionen. Eksistensen af disse konti gjorde gennemskuelighed og kontrol lettere.
Because, Mr President, the central point is this : the special accounts which we opened wert not in the name of the United Kingdom nor of the Federal Republic of Germany, they were in the Commission's name.
De frembød ingen fordel for de pågældende lande.
They provided no advantage to the countries in question.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil bære over med mig, hvis jeg kommer med et temmelig langt indlæg, da jeg mener, det er meget vigtigt at gøre rede for Kommissionens reaktioner — som er meget stærke — på noget af det, der er blevet antydet af fru Boserup, hr. Aigner og andre.
Mr President, I could go through all the other points which I made in committee, but for reasons of time I do not think that I would wish to do so now.
Jeg husker tydeligt, at da Parlamentet traf sin afgørelse, hvad det var i sin gode ret til, blev det gjort helt klart, at Parlamentet ikke drog nogen fællesskabsforpligtelse i tvivl.
I do, however, think it right to mention the Commission's position in connection with what constitutes the most
Europa-Parlamentets forhandlinger
Tugendhat important criticism in the report.
Tugendhat sidste instans ikke havde vedtaget det tillægsbudget, som udløste udbetalingerne til Det forenede Kongerige og til Tyskland, så ville vi have været i stand til øjeblikkelig at lukke vore konti og hæve pengene.
For example, in connection with the discharge for 1979, Mr Irmer, the rapporteur for the discharge, told Parliament that the action taken by the Commission on Parliament's remarks had been excellent. He went on to say that the Commission has reacted extremely positively on the implementation of the 1979 budget.
Det bringer mig tilbage til det, der er det vigtigste i denne sag: pengene stod hele tiden i vort navn, og jeg tror, det er vigtigt, at Parlamentet erindrer dette.
Parliament itself, in its resolution of 16 December 1983 — in other words, only four months ago — referred to 'the positive reaction of the Commission as reflected in the concrete changes of a political, procedural and accounting nature that have resulted from Parliament's resolutions on the imple mentation of the 1980 budget'.
låntagning og långivning i forbindelse med NIC III, demonstrationsprojekter på energiområdet og revisionen af socialfonden.
On numerous occasions the Commission has responded, very positively, to the wishes of Parliament.
Ændringen af finansforordningen en endnu et eksempel.
For example, the Commission's response to the report of the four rapporteurs which listed difficulties encountered by Parliament in connection with the budget and control gave rise to the agreement of June 1982 between the three institutions.
Denne forordning er af vital betydning for institutionernes evne til at udøve deres beføjelser, og det gælder ikke mindst Parlamentet.
This agreement provides solutions to the difficulties which have been raised.
De ændringer, som Kommissionen har fore slået, støtter på alle væsentlige punkter Parlamentet.
It was the Commission which played a central and positive role in the entire exercise.
Jeg kunne yderligere tilføje, at Kommissionen for ganske nylig i forbindelse med forslagene om de særlige foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Vesttyskland har skiftet standpunkt for at tage hensyn til Parlamentets ønsker.
A further example is provided by the Commission's initiative in the legislative conciliation procedure which was introduced in 1975.
Derefter har vi energisk og med held forsvaret dette ændrede stand punkt over for Rådet.
This procedure has been used on many occasions in a manner which has been very positive with respect to Parliament.
Det andet punkt, hvor jeg gerne vil referere direkte til, hvad hr. Aigner har sagt, vedrører julesmørret.
I cite, for example, borrowing and lending in connection with NCI 3, energy demonstrations projects and the revision of the Social Fund.
Det er naturligvis et punkt, som vi tidligere har været uenige om.
Yet another example is provided by the modification of the Financial Regulation.
Den opfattelse, at disse former for intern afsætning ikke er en økonomisk måde at komme af med over skuddet på, blev naturligvis støttet af hr. Delatte, ordføreren for en betænkning fra landbrugsudvalget om julesmør.
The Commission fails to see how, in the light of such judgements, the criticisms of the Committee on Budgetary Control can now be valid.
I den betænkning gav han udtryk for et kraftigt forbehold over for de såkaldte julesmørordninger, der er meget bekostelige og har en meget begrænset virkning.
One draft amend ment that has been tabled in connection with this report envisages the refusal of the grant of discharge to the Commission.
Jeg mener, at hr. Delatte havde ret på dette punkt.
This amendment is clearly unacceptable to the Commission.
Derfor er omkostningerne ved det faktiske ekstrasalg relativt høje.
I think that that is what Mrs Boserup was demanding.
Desuden opfordrede budgetsituationen i 1983 naturligvis ikke til nogen form for yderligere omkostninger. ninger.
I think that is what a number of other speakers in the debate were demanding, and I can assure the House that the Commission will do whatever it can to meet whatever requests are made to it by the Committee on Budgetary Control, or, indeed, by individual parliamentarians.
Nu har der naturligvis været tilfælde, hvor Kommissionen ikke har støttet Parlamentet, men Kommissionen har altid selv ment at have gode grunde hertil.
Now, of course there are instances where the Commission has had what it regards as good reasons for doing so.
Desuden har den anført disse grunde over for Parlamentet. Jeg vil komme med et eksempel, et eksempel, som Parlamentet måske ville gøre vel i at tænke over, nemlig Parlamentets beslutning om landbrugspriserne for 1983/84.
Moreover, it has explained these reasons to Parliament.
Heri krævede Parlamentet prisforhøjelser på ikke mindre end 7 %.
In that resolution Parliament called for price increases of no less than 7 %.
Kommissionen kunne ikke tilslutte sig denne opfattelse, og Rådet besluttede faktisk en prisforhøjelse på kun 4,2 % i gennemsnit.
The Commission did not endorse that view and, indeed, the Council decided on an increase which averaged only 4.2%.
Selv omkostningerne ved denne relativt beskedne pris forhøjelse, som for størstedelens vedkommende påvirker indeværende års budget, kan Fællesskabet ikke uden betydelige forvridninger finansiere.
Even with this relatively modest increase the main budgetary impact of which falls in the current budgetary year, the Community budget is not able without considerable distortion to finance the resulting costs.
De budgetmæssige vanskeligheder ved en prisforhøjelse på 7 % ville ifølge sagens natur have været endnu mere følelige.
The difficulties for the budget, had the increase been 7%, would by definition have been even more acute.
Jeg tror, vi gjorde ret i ikke at tilslutte os Parlamentets opfattelse ved den lejlighed, og jeg mener, at den senere udvikling har bevist dette.
I think we were right not to accept Parliament's opinion on that occasion, and I think that subsequent events have proved that to be so.
Kommissionen forstår naturligvis fuldt ud, at de ærede medlemmer helst vil fæste lid til deres kollegers bemærkninger og se bort fra Kommissionens modargumenter.
The next point on the agenda on which I think I should comment on behalf of the Commission concerns the discharge for the ECSC budget for 1982, prepared by Mr Gabert.
Ved utallige lejligheder har Kommissionen reageret meget positivt på Parlamentets ønsker.
The Commission wishes to thank Mr Gabert for preparing this favourable motion for a resolution.
Denne aftale bringer løsninger på de vanskeligheder, der var blevet nævnt. Det var Kommissionen, der spillede en central og positiv rolle i hele denne sag. Et andet eksempel er Kommissionens inititativ i samrådsproceduren, som blev indført i 1975.
Concerning specific points in the motion for a resolution, the Commission will, as requested in paragraphs 1 to 3, do all it can to improve information and various accounting systems.
Denne procedure er ved mange lejligheder blevet anvendt på en måde, som har været meget positiv for Parlamentet.
Concerning paragraphs 4 to 6 on redeployment aid, the Commission is happy to submit a regular report.
Jeg kan f.eks. anføre
It is also prepared to
Han sagde videre, at Kommissionen havde reageret yderst positivt med hensyn til gennemførelsen af budgettet for 1979.
The Commission can, of course, fully understand the tendency of honourable Members to give credence to
Den næste betænkning på dagsordenen — jeg er ked af at tale så længe, men jeg tror, det vil spare tid, hvis jeg behandler alle betænkningerne samtidig — er hr. Gabert også ordfører for.
examine changes in administrative procedures and to make the rate of ECSC assistance flexible.
Kommissionen er hr. Gabert taknemmelig for hans beslutningsforslag om de bedragerier, der belaster Fællesskabets budget, især fordi dette vigtige emne heri anbringes i den sammenhæng, hvor det hører hjemme.
None the less, on these last two points, as has been pointed out to the rapporteur, certain difficulties may lie ahead which will need to be weighed against the interests of the Coal and Steel Community.
Hr. Gabert har efter Kommissionens opfattelse i den kritik og de henstillinger, hans betænkning indeholder, foretaget en nødvendig og klar skelnen mellem medlemsstaternes beføjelser og ansvar, og forpligtelserne med hensyn til retsakter, som er Rådets prærogativ.
Paragraph 8 deals with the delay in payment of contributions by two Member States, where the Commission will do all it can to ensure that they honour their obligations to the Community. On paragraph 9, the Commission will continue to adjust the general objectives for steel to the requirements of the situation.
Kommissionen kan i lyset af disse vurderingen ikke se, at budgetkontroludvalgets kritik nu kan være rigtig.
For the Commission to enhance its control functions, it must be granted suitable means.
I et ændringsforslag, der er blevet stillet til denne betænkning, tales der om nægtelse af meddelelse af decharge til Kommissionen. Dette ændringsforslag er naturligvis helt uacceptabelt for Kommissionen.
The Commission is pleased that the Committee on Budgetary Control would like, as stated in paragraph 13, these powers to be reinforced.
Den anden mulighed, som Parlamentet har, er at udsætte meddelelsen af decharge.
It is, however, one thing to will the end ; it is as we all know, another thing to will the means.
Jeg tror, at det er, fru Boserup har forlangt. Jeg tror også, at det er, hvad der er blevet forlangt i en række andre indlæg under denne drøftelse, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at imødekomme de anmodninger, budgetkontroludvalget eller for den sags skyld enkelte medlemmer af Parlamentet måtte stille til den.
Concerning consultation of the Court of Auditors, which is referred to in paragraph 14, I would remind the House that for many years the Commission has had an agreement with the Court of Auditors to consult the latter on regulations which are of real significance to the Community's financial or budgetary mechanisms.
Kommissionen vil på sin side fortsat arbejde med de punkter, som har givet hr. Gabert anledning til bekymring.
I now turn to the budgetary discharges for 1982 concerning the Centre in Berlin and the Foundation in Dublin.
Kommissionen kan i særdeleshed tilslutte sig den kritik, der er indeholdt i punkt 1 og i punkt 3 til 7.
Here the Committee on Budgetary Control, upon the advice of the rapporteur, Mr Keliett-Bowman, recommends that Parliament grants discharge.
Den vil gerne understrege Parlamentets opfordring til Rådet og til medlemsstaterne om at gøre alt, hvad de kan, for både på fællesskabsplan og på nationalt plan at indføre de retsmidler, der er nødvendige for effektivt at bekæmpe svig.
The Commission will draw to the attention of the administrative boards of the two agencies the need for them to do their utmost to take appropriate action on Parliament's observations.
Nogle af disse har været til behandling i Rådet i meget lang tid.
A report will be made subsequently in accordance with the normal procedures.
Med hensyn til de enkelte punkter i beslutningsforslaget ønsker Kommissionen at understrege, at det at kalde visse medlemmer af Kommissionens personale et »rejsehold« — jeg tror, denne titel stammer fra hr. Cheysson, dengang han sad i min stilling — er helt meningsløst, med mindre de får beføjelser til at fore tage kriminel efterforskning.
The next report on the agenda — I am sorry to be speaking at such length, but I think if I deal with all the reports at once it will save time — is again prepared by Mr Gabert.
Kommissionen har ikke sådanne beføjelser, og det ville være forkert af Parlamentet at tro, at det ikke ville frembyde større politiske og praktiske vanskeligheder at give den sådanne beføjelser.
The Commission is grateful to Mr Gabert for his motion for a resolution concerning frauds against the Community budget, in particular because it sets this important subject in perspective.
Skønt tanken med et rejsehold er tiltrækkende, er der megen ræson i Fællesskabets nuværende kontrolsystem, ifølge hvilket hovedansvaret for inspektion og efterforskning og for bekæmpelse af svig bør ligge hos medlemsstaterne. I den udstrækning, der er svagheder i det nuværende system, fore kommer det passende, at de påtager sig dette ansvar fuldt ud og gør brug af deres beføjelser.
Mr Gabert has in the Commission's view made, in its criticisms and recommendations, a necessary clear delineation in its criticisms and recommendations between the powers and responsibilities of the Member States and the obligations concerning rules, which are a Council prerogative.
Hvis Kommissionen skal forøge sine kontrolfunktioner, må man give den de nødvendige midler hertil.
Here the Commission would point out that under present regulations, its powers of control cover only the establish ment by the Member States of the Community VAT base.
Kommissionen glæder sig over, at budgetkontroludvalget, som det anføres i punkt 13, gerne ser disse beføjelser udvidet.
The Commission would also warn against the suggestion that the VAT base in each Member State should be adjusted to take account of an estimate of fraud.
Kommissionen vil gerne takke hr. Gabert for dette positive forslag til beslutning.
The Commission welcomes the balance and objectivity that Mr Key has incorporated into this impor tant report.
Hvad angår de enkelte punkter i forslaget vil Kommissionen, som den opfordres til i punkt 1 til 3, gøre alt hvad den kan for at forbedre informationen og de forskellige regnskabssystemer.
Might I take this opportunity to express my personal regret that Mr Key will not be able to contest the election and thus have the opportunity to continue his excellent work in the new Parliament.
Den vil også tage hensyn til de fremsatte bemærkninger angående valget af långivere og kontrollen med lån. Angående punkt 4 — 6 om støtte til omskoling glæder Kommissionen sig over at kunne forelægge en egentlig beretning.
For its part, the Commission will continue its work on the points upon which Mr Gabert has expressed concern.
Den er også parat til at se på ændringer af de administrative procedurer, og at indføre fleksible støt tesatser for EKSF.
This is a field in which the Commission has been active and has submitted a number of proposals to the Council.
Som påpeget over for ordføreren, kan der ikke desto mindre på disse sidste to punkter godt ligge visse vanskeligheder forude, som det vil være nødvendigt af afveje i forhold til EKSFs inter esser.
Turning to specific points in the draft resolution, the Commission wishes to emphasize that giving the title 'flying squad' — I think we owe that title to Mr Cheysson when he was in my shoes — to certain Community staff is absolutely meaningless unless they are also given penal investigative powers.
Punkt 8 drejer sig om forsinkelsen i indbetalingen af bidrag fra to medlemsstater, og her vil Kommissionen gøre alt, hvad den kan, for at sikre, at de opfylder deres forpligtelser over for Fællesskabet.
The Commission does not enjoy such powers, and it would be wrong for this House to assume that their acquisition would not pose major political and practical difficulties.
Hvad angår punkt 8, vil Kommissionen fortsætte med at tilpasse de generelle mål for stålsektoren til de øjeblikkelige behov.
Although the concept of a flying squad is attractive, there is considerable logic in the current
Hvad angår inddragelse af Revisionsretten, som omtales i punkt 14, vil jeg gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen i mange år har haft en aftale med Revisionsretten om at rådspørge den vedrørende forordninger, der har væsentlig betydning for Fælles skabets finans- eller budgetmekanismer.
The Commission, as the House knows, is aware of the importance attached by Parliament to a reduction in the backlog associated with the clearing of these accounts.
Punkt 17 og 18 drejer sig om momssvig.
In recent years, this backlog has been reduced.
Her vil Kommissionen gerne påpege, at ifølge de gældende forordninger, dækker dens kontrolbeføjelser kun medlemsstaternes etablering af Fællesskabets moms-
The Commission will continue its efforts to reduce further the delays.
Jeg går nu over til dechargen for 1982 — regnskabet for centret i Berlin og instittutet i Dublin.
However, the work involved, as the rapporteur acknowledges, must be carried out in a thorough manner.
Kommissionen vil henlede de to organers bestyrelsers opmærksomhed på, at det er nødvendigt, at de gør deres yderste for at reagere positivt på Parlamentets bemærkninger.
This thoroughness has meant that during the period from 1974 to 1979, the Commission has refused 350m ECU of expenditure declared by the Member States.
En beretning vil senere blive udfærdiget i overensstemmelse med normal procedure.
Not only is the sum of money important, but the entire exercise makes a valuable contribution in helping to ensure that the agreed rules of the CAP are applied in a uniform manner.
Kontrol med opkrævningen af merværdiaf­giften er for øjeblikket de nationale myndigheders ansvar.
The Commission, in connection with paragraphs 6 and 11, would also like to point out that the speed with which the clearing of the accounts is completed is not something over which the Commission has entire control.
Kommissionen vil også gerne advare mod den tanke, at momsgrundlaget i de enkelte medlemslande skulle reguleres for at tage hensyn til et overslag over bedragerierne.
It is necessary for the Member States to cooperate with the Commission, and with the best will in the world, they cannot always respect the time limits which may be set.