natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil foreslå tre faser, en første til 1984, hvori vi gennem forslag forbedrer situationen inden for rammerne af traktaterne; efter 1984 udarbejdelse af en ny traktat; tredje fase: fuldstændig virkeliggørelse af den europæiske union.
We agree wholeheartedly with the view that the European Council should be given new powers or responsibilities but we would nevertheless sound a warning.
Jeg er fast overbevist om, at Fællesskabet sammen må gøre fremskridt ad parallelle linjer.
Finally, a few words on the European Parliament.
Jeg tror, at vi må være meget forsigtige og bevare lige vægten mellem disse tre ting, og det er her, ministrenes initiativ og målbevidsthed vil være så yderst vigtig.
However, as the Minister will know, an act cannot in itself confer powers which must normally have their basis in a Treaty. Thus, we must, sooner or later, revise the Treaties.
Dette er ikke øjeblikket til at komme ind på for mange detaljer; vi vil få en forhandling i det nye år om de detaljerede forslag, som forelægges os i dag.
At the 1984 elections, we must be able to make it quite clear to the voters that this Parliament has done all in its power to protect the interests of the people of Europe as effectively as possible and with an eye to the future.
(FR) Hr. minister, jeg vil slutte med, uden nogen henvisning af historisk karakter, at sige, at vort svar på begge Deres forslag er »ja, men«; ja til Deres forslag, men under forudsætning af, at Europa bliver stærkt og virkelig samlet.
When you say that it will not be possible to revise the Act for another five years, we can simply no longer go along with you .. .
(Bifald)
(Applause form certain quarters)
Den europæiske demokratiske gruppe
(Applause from the Group of the European People's Party)
Det er noget, vi har talt om meget længe, og det store flertal af medlemmerne her i Parlamentet, ved jeg, støtter de forslag, der er stillet på dette særlige område.
It can be one provided it acts in accordance with the rules laid down in the Treaties and hence also follows the procedures of a Council.
Vi lever i en meget farlig verden, og vi må træffe flest mulige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre fremtiden for os selv og for vore børn.
It is laudable that a realistic attempt is being made to break free from the constraints of unanimity in the decisionmaking procedure and I would refer, in this connection, to the Commission document of 7 October, also known as the Andriessen document, which draws attention to the negative consequences of the so-called 'Luxembourg compromise', which, according to this document, in reality leads to rigidity.
Må jeg også sige, at jeg ganske særlig stærkt glæder mig over det, hr. Genscher sagde om flertalsafstemning i Rådet.
I will conclude, by saying, without alluding to any historical figure, that our reply to the proposals of both Mr Colombo and Mr Genscher is 'yes but' — i.e. 'yes' to your proposals, but on condition that this Europe is strengthened and unified in real terms.
Parlamentet kender ganske udmærket mine synspunkter.
President. — I call the European Democratic Group.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne byde hr. Genscher og hr. Colombo og deres redegørelser velkommen her i formiddag.
My Group would like to see a swift return to Articles 148, 149 and 150 of the Treaty of Rome even before the accession of new applicants.
Jeg tror, at det er absolut væsentligt, at vort Fællesskab bevæger sig fremad, og jeg tror, at de retningslinjer, hr. Genscher og hr. Colombo har foreslået, er nogen, vi kan gå videre med; det kan vi bestemt efter min gruppes opfattelse.
Might I point out that this Parliament has already adopted various reports on improved cooperation between the institutions, in particular the Hänsch report, the Van Miert report and, in the Political Affairs Committee, the Antoniozzi report. According to the Treaties, the Commis
Der er naturligvis forskellige vanskeligheder og problemer, som vil forekomme, og nogle af dem har hr. Tindemans netop skitseret.
Sir James Scott-Hopkins. — Madam President, first of all I should like to welcome Mr Genscher and Mr Colombo, and their statements this morning.
Naturligvis er der det; vi ved det alle; men det vil kræve intitiativ, og det vil betyde, at ministrene må træffe beslutning om at overvinde disse vanskeligheder.
I think this is a very welcome innovation, and I hope that the House will duly note it for the future reference of
Scott-Hopkins der blev sagt, da vi havde møde med lord Carrington i forgårs aftes.
Scott-Hopkins
Men jeg tror endnu engang, at det kræver en positiv indstilling hos ministrene at gøre denne indsats, at gå tilbage til den oprindelige traktat og ikke undertrykke sig selv med enstemmighed på hvert enkelt beslutningsniveau.
I, too, welcome what has been said by President Reagan in the speech, he made, I think, yesterday, and I sincerely hope that that will be fruitful.
Jeg støtter det forslag, hr. Tindemans netop stillede om, at Parlamentet bør underrettes, når medlemsstaterne siger, at de har en vital interesse i en bestemt afgørelse.
Indeed, as Mr Genscher said, I hope that the Soviet President will take it seriously and there will be serious negotiations flowing from it.
Parlamentet burde kunne få disse ting at vide og burde have lejlighed til at forhandle om dem.
But I hope as well that the European Community will also be present during those negotiations and will play a positive role through its various individual Member States.
Jeg tror, at det var et meget værdifuldt og positivt forslag, og jeg håber, at det vil blive fulgt op.
May I also say that I welcome particularly strongly what was said by Mr Genscher concerning the majority voting in the Council?
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from various quarters) other presidencies.
Fru formand, endelig tror jeg, at Fællesskabet vil dø, hvis det er i stilstand; derfor tror jeg, at det, hr. Genscher og hr. Colombo har sagt i dag, giver os håb for fremtiden.
I will not go over all the things that I have said in the past about this.
Det er absolut væsentligt, at vi gør fremskridt.
The House knows full well what my views are.
Vi ved, at vi har en fælles kulturarv: vi tror på de samme frihedsidealer, vi tror på de samme demokratiske idealer.
But I once again believe that it is going to need positive dedication by Ministers to take this action, to go back to the original treaty and not to get themselves bogged down in unanimity at every single level of decision.
Vi bestormes, hvis jeg må sige det sådan til de ærede medlemmer, fra alle sider i denne farlige verden i dag.
We have heard, particularly in Mr Genscher's speech, a whole host of things which will really move this Community forward.
Folk prøver af skille os og slå os i stykker. Det ville være den største fare, som vort Fællesskab, vort Vesteuropa, kunne komme til at stå overfor.
We have a saying in my country that actions speak louder than words.
Jeg tror, at det, hr. Genscher og hr. Colombo har gjort og sagt her i dag, vil bidrage til at forøge vore medlemmers solidaritet, til at forøge alle vore borgeres sikkerhed, og jeg tror, at vi kan følge disse retningslinjer.
Let us see this coming through in the various meetings of the Council in the next 6 to 8 months or a year; let us see these positive things happening! I agree with what the Minister has said and am convinced of the need for this positive action, and I sincerely hope that we shall, indeed, see these things actually taking place.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, og min gruppe vil gøre, hvad den kan, for at fremme tanken om europæisk enhed i alle Vesteuropas nationer, for det er, tror jeg, den eneste måde, hvorpå vi kan sikre vore børn og vore borgere en fremtid.
I support the suggestion which has just been made by Mr Tindemans that this House should be informed when Member States say they have a vital interest involved in a particular decision. This House should be able to know about these things, and should have an opportunity of debating them.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet for første gang.
I believe firmly that the Community has got to advance together along parallel lines.
Spinelli. — (FR) Fru formand, jeg vil endnu engang bruge et hjælpesprog.
This is not the moment to go into too many details; we shall be having a debate in the New Year on the detailed proposals which are being put in front of us today.
Fru formand, hvis jeg derfor et øjeblik må vende mig mod forholdet mellem Parlamentet og Rådet, så er der en hel del, der må gøres.
Therefore, Madam President, if I may turn for one moment to the relationships between this House and the Council, there is a great deal that needs to be done.
Jeg glædede mig især over det møde, vi havde med de ti ministre i forgårs aftes.
I particularly welcomed the meeting we had the night before last with the ten Ministers.
Jeg tror, at det var et glædeligt fremskridt, og jeg er meget glad for, at min egen premierminister kommer her for at aflægge beretning for Parlamentet efter Det europæiske Råds samling i december.
I think this was a welcome advance, and I am very glad that my own Prime Minister is coming here in December to report to the House after the meeting of the European Council.
Jeg tror, vi må forhandle med Rådet — i det mindste håber jeg, at vi· vil gøre det — om, hvordan vi kan integrere Det europæiske Råds samlinger i institutionernes struktur, og hvordan vi kan sikre, at Parlamentet får meddelelse om afgørelserne. Jeg håber, at Rådet vil træffe afgørelser og ikke blot tale — at der kan tales om disse afgørelser, at der kan forhandles om dem her, når de er bekendtgjort for Parlamentet.
I think we have to debate with the Council — at least I hope we shall do — how we can integrate the European Council meetings into the structure of the institutions and ensure that this House is made aware of the decisions — I hope that the Council will be taking decisions and not just talking — and can debate them here when they have been announced to this House.
Det mener jeg er væsentligt.
That, I think, is essential.
Hr. Genscher og hr. Colombo, jeg vil forsøge at opfordre Dem til at placere Dem over Dem selv, på højde med det hverv, De har påtaget Dem.
I turn finally to one or two of the things which were said by Mr Colombo.
Hvis jeg til sidst må tage fat på en eller to af de ting, hr. Colombo sagde — jeg beklager, at han har måttet tage af sted, men jeg forstår det pres, der er på alle udenrigsministres tidsplaner.
(I regret that he has had to go, but I understand the pressure that is on all foreign ministers' timetables.
Jeg beklager ikke desto mindre, at han ikke er her i øjeblikket.
I am sorry nevertheless that he is not here at the moment.)
Jeg håber oprigtigt, at de forslag, han har fremsat, igen engang vil blive taget op af ministrene på en positiv og konstruktiv måde.
With regard to his proposal that the House should participate in the appointment of Commissioners at the beginning of their tour, he
Men, de herrer ministre, hvor har De i dette initiativ været mænd af ringe tro, mænd af liden fantasi!
As far as the issues of political cooperation are concerned.
Hr. Genscher, jeg har ikke glemt, at De for seks eller syv år siden overtalte Deres parti til at engagere sig i en konstituerende europæisk forsamling.
I was particularly glad to hear Mr Genscher talking about the need to bring security issues into that debate and into the decisionmaking process.
Men De har måske glemt det. Senere, den 26. november 1980, da De begyndte at tale om denne genlancering af den europæiske politiske union, sagde
It is something that we have been talking about for a very long time, and the vast majority of the Members of this House will, I know, support the proposals which are being made in this particular field.
Den anden ting, der blev fremført — samarbejdet med de nationale parlamenter — er, tror jeg, også meget vigtig. Det er en af de mangler, der er i øjeblikket.
We live in a very dangerous world, and we have to take the maximum precautions to guard against the future for ourselves and for our children.
Vi har alle vore særlige måder at tale til vore kolleger i de forskellige nationale parlamenter, men jeg tror ikke, at det er særlig konstruktivt, og jeg tror, at man i højere grad må tænke på dem mellem os og ministrene, der er med i deres egne nationale regeringer og nationale parlamenter.
I believe that it is only by dealing with these matters — and what better arena to do it in thart. this Parliament, and, indeed, in the Council, for that matter? — that we can take the right decisions and make our citizens aware of the dangers that exist.
Spinelli fælles politikker hist og her, men, lad os sige det klart, når alt kommer til alt, især en fælles sikker hedspolitik.
I sincerely hope that the suggestions that he has put forward will once again be taken up by Ministers in a positive and a constructive way.
Og De har forstået, at De ikke kan begrænse Dem til at proklamere nødvendigheden heraf, men at De må gøre det med et minimum af effektivitet.
We want to be able to participate, not in a bloody-minded way, but by discussing this and giving our opinion — and why should we not?
Men i Deres akt, vil De søge effektiviten gennem en mangeldobling af rådene, udvalgene, underudvalgene, gennem et besynderligt sekretariat med variable strukturer og sæder, det vil sige gennem en mangedobling af de større og mindre tjenestemandskorps, der alle er af samme mellemstatslige beskaffenhed.
We appreciate the fact that you, the German and Italian Ministers, have taken this initiative, for, in proposing this European Act, you have broken a taboo — that of looking beyond the Community's economic tasks — which has hampered the building of Europe for far too long.
Og når alt så er findelt og fordøjet af disse udvalg og råd, skal hver enkelt stat så, efter Deres mening, foretage en opgørelse over de opnåede politiske resultater.
This would entail the making of diplomatic and strategic moves in common to make a positive contribution to achieving world peace.
De følgende ord til Forbundsdagen: »Jeg har ikke det indtryk, at tilskyndelserne til at beskæftige sig med et forfatningsforslag for Europa kan komme fra de nationale regeringer.
The other point which was made — cooperation with national parliaments — is, I think, also very important.
De kan kun komme fra det direkte valgte Europa-Parlament«.
This is one of the lacunae which exist at the moment.
Da De udtalte disse ord, vidste De, at Crocodile-klubbens initiativ var i gang her i Parlamentet.
I do believe we have to be much more constructive than we are at the moment.
Og jeg vil gerne erkende, at Parlamentet er skyldig i at have været for langsom til at påtage sig denne opgave ...
It is absolutely essential that we should move forward. It is going to mean a great deal of goodwill on all sides.
Men det har endelig påtaget sig den, og i løbet af kort tid vil det gå i gang med arbejdet.
We know that amongst us we have a common cultural heritage: we believe in the same ideals of freedom, we believe in the same ideals of democracy.
Men, hr. Genscher, De havde ikke tålmodighed.
We are being assailed, if I may say so to honourable Members, from all sides in this dangerous world today.
De tabte meget hurtigt troen på Parlamentet.
People are trying to separate and fragment us.
De betroede hurtigt Deres diplomater den opgave at udarbejde denne akt.
That would be the greatest danger that this Community of ours, this Western Europe of ours, could face.
Og De fik fra dem det, som De selv havde forudset: de har faktisk tilbudt Dem og fået Dem til at sluge den syvogtyvende variant af det mellemstatslige samarbejde.
I will do what I can and my group will do what they can to further the idea of European unity amongst all the nations of Western Europe, for that, I believe, is the only way we can secure a future for our citizens and for our children.
Det er det, De burde foreslå for at bringe Deres initiativer fremad i den nuværende situation, foreløbig i form af et samar bejde mellem regeringerne.
And they gave you just what you expected: the umpteenth variation on the intergovernmental collaboration theme, which you swallowed without protest.
De kender det mundheld, der siger: »Selv den smuk keste pige i verden kan ikke give mere end hun har«.
You must have heard the proverb which says that even the most beautiful girl in the world can only give what she has got.
Deres forhandlingsevne kan heller ikke give mere.
Your diplomatic manoeuvres cannot offer any more.
Jeg erkender, at De i øjeblikket ikke har andet til Deres rådighed end dette mellemstatslige samarbejde, og at det er det, De må handle med for at imødegå de mest brændende internationale problemer.
I admit that, for the time being, this intergovernmental cooperation is all that you have and that you must make use of it to tackle the most pressing international problems.
Men vi anmoder Dem om at gøre Dem klart, hvor foreløbig, usikker og skrøbelig denne metode er.
But we want you to recognize that such an arrangement has no durability or substance to it.
Har De ikke netop sagt til os, at om fem år — De sagde i begyndelsen tre år, men de er allerede blevet til fem år — vil Rådet i lyset af erfaringerne om nødvendigt foreslå en traktat for at konsolidere unionen . ..?
Do not come here and tell us that, in five years — at the outset you said three years, but already
Sig hellere, at der ikke er nogen erfaringer at gøre.
Spinelli promote your initiative in the present situation as a provisional measure in the form of collaboration between governments.
At for alle, der vil høre, er alt velkendt på dette område.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Men at De vil gøre alt, hvad De kan for at opretholde dette usikre og skrøbelige samarbejde for at give Parlamentet de to, to og et halvt år, der er nødvendige til at udarbejde et forslag til grundlov for den europæiske union og forelægge det til ratifikation i medlemsstaterne.
You ought to say that you will do your utmost to maintain this halting and precarious cooperation to give Parliament the two, or two and a half years it needs to draft the basic legislation for the European Union and to submit it to the Member States for ratification.
I så tilfælde ville Europa-Parlamentet på vegne af den europæiske befolkning, der har valgt det, uden forbehold tilslutte sig Deres initiativ, ville føle sig tilskyndet til at fremskynde sit konstituerende arbejde for hurtigst muligt at komme Dem til hjælp i Deres skyttegrav, som ikke kan holdes i det lange løb.
If you were to do this, the European Parliament, on behalf of the people of Europe who have elected it, would wholeheartedly applaud your initiative, and would feel prompted to speed up its work as a constituent body in order to help you as quickly as possible out of a position which, ultimately, is not yours to hold.
Og De ville så have indlagt Dem fortjeneste for Europa.
In this way, you would have served Europe well.
Jeg vil også gerne sige til hr. Colombo — der ikke er til stede — og som betragter sig som arving til de Gasperis europæiske ånd, at jeg også vil anmode ham om at udvise den udholdenhed, som de Gasperi udviste med hensyn til at stille tilsvarende forslag til sine kolleger.
I also have something to say to Mr Colombo — even though he is not here — since he regards himself as the heir to de Gasperi's European spirit; I should like to ask him to show something of the tenacity which de Gasperi had in order to make similar proposals to his colleagues.
Bangemann. — (DE) Fru formand, den liberale og demokratiske gruppe hilser uden forbehold ministrene Genscher og Colombo's initiativer velkommen.
Mr Bangemann. — (DE) Madam President, the Liberal and Democratic Group unreservedly welcomes the initiative taken by Mr Genscher and Mr Colombo.
Vi er overbevist om, at disse initiativer er blevet fremlagt på det rigtige tidspunkt og på det rette sted.
We are quite sure that this step has been taken at the right time and in the right place.
Vi lever i en tid, hvor de økonomiske vanskeligheder, som hr. Genscher beskrev, jo ikke kun har ført til, at de direkte ramte er blevet pessimistiske.
We are living in an age in which the economic problems described by Mr Genscher have resulted not only in those directly affected adopting a pessimistic view of the state of affairs but also in a generally pessimistic outlook on Europe and the process of European development.
Disse vanskelig heder har også ført til, at vi med hensyn til Europa og den europæiske udvikling lever i en almindelig pessimisme.
It is politically admirable in itself to take the initiative at a time like this.
At tage et initiativ på et sådant tidspunkt, der giver nyt mod, det er i sig selv allerede noget politisk værdifuldt.
It is something which imbues us with new courage, and it is something we welcome in its own right.
Det alene må hilses velkommen, det er, som hvis nogen går ind i et tilrøget værelse og åbner vinduet, så man endelig igen kan få luft.
It is like someone coming into a smokefilled room, throwing open the window and letting in breathable air.
Til hr. Spinelli må jeg sige, at hans pessimisme er fuld stændig uberettiget.
I must say to Mr Spinelli that his pessimism is totally unfounded.
For det første skulle kan være glad over, at det er lykkedes ham at bidrage til, at enhver i mellemtiden er overbevist om, at krokodillen ikke forekommer i Afrika og Sydamerika, men hovedsagelig i Strasbourg.
For one thing he should be pleased at having played his part in persuading someone that crocodiles are to be found not in Africa and South America but first and foremost in Strasbourg.
Så kan vi jo virkelig gå ud fra, at vi alle er besluttede på at gøre noget fornuftigt, der bringer os frem.
As a result, we can now truly work on the assumption that we are all determined to do something sensible to enable us to move forward.
Jeg synes også det er godt, at hr. Genscher og hr. Colombo har valgt Det europæiske Parlament som udgangspunkt.
I also think it a good thing that Mr Genscher and Mr Colombo have chosen to launch their initiative in the European Parliament.
Men hr. minister, det er af dette Parlament, som er den eneste institution, der har ret til at tale og stille forslag på vegne af den europæiske befolkning, der har valgt det, at De skal vente dem Europas fremtid, og ikke af Deres interministerielle forslag.
Ladies and gentlemen, if we want this House to play a central role in the Community's decisionmaking mechanism, and if, for some procedural reason, we were to disqualify ourselves from talking today to the two ministers who are responsible for this initiative, no one would ever take us seriously again.
(Bifald på enkelte pladser)
(Applause from various quarters)
Jeg har desuden sagt, at De manglede fantasi.
I told you that I thought you lacked vision.
De har faktisk forstået, at vore regeringer midlertidigt og på korteste sigt må samarbejde for at få et minimum af
So, in your 'Act', you call for the setting-up of an army of councils, committees, and sub-committees as part of a preposterous secretariat whose structure and location will not be fixed.
Ærede kolleger, hvis vi ønsker, at dette Parlament skal spille en mere central rolle i Fællesskabets beslut-
In other words, you want to create a leviathan of a bureaucracy, but manned only by intergovernmental agents.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You should make the same suggestion in order to
Bangemann bedre sammen ved bekæmpelse af terrorismen, for dette Fællesskab kan ikke virkelig føles af en borger, hvis han på vej til Det europæiske Parlament må vente en halv time på europabroen i Strasbourg, fordi ethvert pas bliver kontrolleret.
There are of course people who say that we shall only make progress by pursuing a new policy, by improving our social policy or by combating unemployment. What these people forget, however, is that all this will require improvements being made to the Community's decisionmaking mechanism.
(Bifald på forskellige pladser)
Sitting of Thursday, 19 November 1981