natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didò (S). — (IT) Hr. formand, den situation, der er opstået i middelhavsområdet, er yderst foruroligende efter den optrapning af volden, der har vist sig med de stadig flere kriminelle terrorhandlinger, som den ansvarsløse libyske regering giver sin støtte, og med den amerikanske regeringståbelige reaktioner.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, the situation that has arisen in the Mediterranean must give rise to great concern in the wake of the escalation of violence brought about by, on the one hand, the growing number of criminal and terrorist activities being backed by the irresponsible Libyan Government and, on the other hand, by the crazy reactions of the US Administration. tration.
Jeg forsøger at give lidt ekstra, da jeg ved, at det er en lidenskabelig debat.
I am trying to give a little extra, knowing that this is a strongly-felt debate.
Terrorismen, som har forskellige årsager og desværre mere end én tilhænger, kan aldrig besejres med bombardementer af byer, hvad der kun forøger antallet af uskyldige ofre og sætter en mekanisme af repressalier og modrepressalier i gang.
Terrorism, which unfortunately has many different causes and more than one backer, can never be over come by bombing cities and towns; the only thing this achieves is to increase the number of innocent victims and trigger of a spate of reprisals and counter-reprisals. als.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg håber, at et bredt flertal i Parlamentet er fast besluttet på at bekæmpe den internationale terrorismes rædsler med hård hånd.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I hope a large majority in this House is resolved to combat the scourge of international terrorism with the utmost severity.
På må og få bliver og blev kvinder og børn, unge og gamle, nedkæmpet af lejemorderiske terrorister.
Indiscriminately, women and children, young and old, are mown down by hired terrorists.
De egentlige forbrydere er imidlertid bag mændene.
But the real criminals are the wire-pullers behind the scenes.
Den aktion, som præsident Reagan har villet, vil sandsynligvis få succes i indenrigspolitisk henseende, men den vil få den sikre negative virkning at have trampet på forbindelserne mellem USA og Europa og yderligere at have forværret forholdet til den arabiske verden, hvis samarbejde vi har brug for.
President Reagan's determined action will probably be a success in terms of domestic politics, but it will undoubtedly also have had the adverse effect of dam aging US-European relations and causing a further deterioriation in relations with the Arab States, whose cooperation we do need.
Kampen mod terrorismen behøver en fast og langsigtet aktion ført gennem det fuldstændige samarbejde med de dertil indrettede tjenester i de forskellige lande, og improviserede bombardementer er absolut ikke nok.
The struggle against terrorism calls for vigorous and sustained action based on unstinting cooperation between the appropriate departments in the various countries; sudden blitzes will certainly not be enough.
Desuden må man alvorligt og ikke kun pro pagandistisk imødegå de dybere årsager til selve ter rorismen.
In addition, the deep-rooted underlying factors which nurture terrorism itself must be tackled in a serious manner, not just by trumpeting propaganda.
I mere end et årti har den fanatiske libyske leder Kaddafi stået i spidsen for terroristiske forbrydelser.
For more than a decade the fanatical Libyan leader Gadaffi has been at the head of terrorist crime.
I 1972 finansierede han med millioner af dollar det morderiske overfald på de isrelseke olympiadedeltagere i Miichen.
In 1972 he spent millions of dollars on financing the murderous raid on the Israeli Olympic team in Munich.
Siden da kan man følge et blodspor af terror, som Kaddafi har udført, gennem europæiske regioner og gennem Mellemøsten. I mange år er også flere og flere amerikanere, civil- og militærpersoner, blevet til skydeskive og offer for terroren.
Since then a trail of terror, led by Gadaffi, has been drawn through parts of Europe and the Middle East.
Egentlig kán man kun undre sig over den tålmodighed og overbærenhed, hvormed USA hidtil har forholdt sig til situationen.
Really it is surprising that the USA has shown so much forbearance for so long in this situation.
Nu havde Amerika tabt tålmodigheden og slog igen i selvforsvar mod den tyranniske og uforbederlige li byske diktator. Nu har også præsident Reagan og de europæiske regeringschefer offentligt fremlagt de konkludente beviser for Kaddafis ansvar for de seneste
We urge therefore, Mr President, that the Council of Ministers of the European Community should finally decide on the adoption of practical and permanent measures to coordinate the anti-terrorist activities of the Member States and on the launching of a fresh initiative for peace in the Middle East involving all the interested parties, including the superpowers.
Derfor kræver vi, at Ministerrådet omsider vedtager konkrete og permanente foranstaltninger til koordinering af medlemsstaternes anti-terroristiske aktioner, og at der tages et fornyet initiativ til fred i Mellemøsten med deltagelse afalle de implicerede parter, stor magterne indbefattet.
Unless we bring sufficient courage and commitment to bear on these purposes, we shall not preserve the peace in the Mediterranean . . .
Europa-Parlamentets forhandlinger
I call Mr Stauffenberg on a point of order.
Det er jo alligevel for det meste kun udtryk for en primitiv anti amerikanisme.
In any case, such ranting is usually just an expression of crude anti-Americanism.
Vi lader ikke vore allierede blive bombet ud af Europa, og vi bliver heller ikke usikre på vor solidaritet og partnerskab gennem de voldelige eller ordrige demonstrationer.
We shall neither let our American allies be bombed out of Europe nor will we be swayed from our solidarity and partnership by violent or verbose demonstrations.
Jeg kan ikke erindre, at fanatikere eller terrorister nogen sinde har afholdt sig fra deres forehavende som følge af svaghed eller for sonlighed.
I cannot recall any fanatics or terrorists ever being stopped in their tracks by a show of weakness or con ciliation.
Med en appeasement-politik kan man ikke imødegå dem.
They cannot be dealt with by a policy of appeasement.
Så mange gange mindes jeg i disse uger de vesteuropæiske regeringers svaghed, ubeslutsomhed, uenighed i 1938 og 1939, ...
I have been reminded several times this week of the weakness, the irresolution, the disunity of the Western European governments in 1938 and 1939...
Den blev koldt overvejet med samtykke fra regeringer i andre lande, navnlig EF-lande, og resultatet blev et stort antal civile ofre.
It is not America that is in the dock but international terrorism, which is why I support the motion for a resolution tabled by us and our friends.
Verdensfreden og befolkningssikkerheden er truet, og derfor er der ikke plads til tvetydige holdninger. Det drejer sig ikke her om at skride ind mod terrorismen.
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Mr President, two speakers have just put words in my mouth that I can not allow as they stand.
Den har de portugisiske kommunister altid klart fordømt.
I want to state that Mr Härlin's imputations are not correct.
Det er ikke Amerika, der sidder på anklagebænken, men den internationale terrorisme og dens bag mænd og medskyldige, og derfor støtter jeg det be slutningsforslag, vi og vore venner har fremsat.
But I also want to state that according to the reasoning of Mr Härlin, Mr Schwalba-Hoth and Mr Hänsch, following what they have said against the USA;. . .
Tværtimod, denne handling er i sig selv en terror handling af værste slags : statsterrorisme.
President. — Mr Stauffenberg, you have gone beyond your point of order now.
Situationen kræver derfor klar stillingtagen for fred og imod krig.
Toksvig situation demands, therefore, a clear and energetic stand in favour of peace and against war.
Det er hykleri at antage tvetydige holdninger til en så alvorlig situation.
Taking up ambiguous attitudes before such a grave situation will be mere hypocrisy.
Det er utåleligt — ja næsten lam mende — at forsøge at retfærdiggøre denne ubetingede aggression eller blot at underkende den.
To try to justify such unqualified aggression or even minimize it will be clearly intolerable and will represent an undisguisable lameness.
Mallet (PPE). — (FR) Hr. formand, i denne sag er det vigtigt ikke at tage fejl af modstanderne og at placere ansvaret rigtigt.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, it is important in this matter to know who one's enemy is and where the responsibilities lie.
Toksvig (ED). — Hr. formand, denne debat når ned på gulvet til de menige medlemmer på et alt, alt for sent tidspunkt.
has reached the floor of the House at much too late an hour for the mass of Members.
Presse, radio og TV er ikke længere interesseret i, hvad vi sidder og taler om; interessen er samlet om andre ting.
The press, radio and TV are no longer interested in what we sit here and talk about; interest has moved on to other concerns.
Der er noget komplet me ningsløst i, at vi samles en gang om måneden i Strasbourg og vedtager, at en række ting er uopsættelige, hvorefter vi omgående opsætter dem i fire dage.
There is something completely meaningless in our gathering in Strasbourg once a month and deciding that a whole series of matters are urgent and cannot be deferred, whereupon we promptly defer them for four days.
Det er fuldstændig meningsløst, at vi ikke kan komme i gang med disse ting noget før og få debatten, og en bred debat, på et tidspunkt, hvor den måske kan have nogen indflydelse.
It is utterly meaningless that we cannot get to work on these matters sooner and hold the debate — a broad debate at that — at a time when it may exert some influence.
Tre spørgsmål.
There are three questions to be considered.
For det første: Kan man undlade at reagere på optrapningen af den vold, der er udløst af den libyske statsterrorisme — der findes anden — og som udgør en alvorlig trussel for alle vestlige demokratier?
First, can one merely stand by at the escalation of violence unleashed by Libyan state terrorism — it is not the only one — which constitutes a serious threat to all Western democracies?
Erfaringen viser, at svaghed opmuntrer til voldshandlinger.
Experience shows that weak ness encourages violence.
Vi behøver blot at tænke på München! chen!
Let us cast our minds back to Munich!
Forhåbentlig er det ikke for sent at arbejde videre med de tanker, der kom fra Haag-ministermødet i mandags om økonomisk boykot, men det bliver ikke ved pres fra dette hus, noget sådant bliver gen nemført, for selv FNs Sikkerhedsråd, som notorisk har svært ved at kende sin besøgelsestid, mødtes i går — og vi kommer først i gang med debatten i dag!
Let us hope that it is not too late to continue our work on the ideas which have emerged from the ministerial meeting in The Hague on Monday concerning an economic boycott, but it will not be due to urgent act ion on the part of this House that anything of the kind is adopted. Even the UN Security Council, which is not noted for its timing, met yesterday — and we only get our debate under way today!
Andet spørgsmål : Hvad skal man mene om den amerikanske ripost?
Second : what are we to think of the American riposte} It is legitimate.
Den er legitim. Det var legitimt selv forsvar.
It was an act of self-defence.
Men var formen den mest velegnede? Det kan diskuteres.
The point is debatable.
Tredje spørgsmål: Hvad har Europa gjort, og hvad skal Europa gøre?
Third: what has Europe done, and what should it do?
I alt for lang tid intet, nu for lidt og for sent.
For too long nothing, today too little and too late.
Europas svaghed, uformåenhed og manglen de tilstedeværelse er en afgrundene til amerikanernes ensidige aktion.
Europe's feebleness, incompetence and lack of presence are one of the causes of the Americans' unilateral action.
Der skal ikke herske tvivl om danske konservatives afsky for oberst Kaddafis regime.
We are told we must contribute to de-escalation.
Men jeg beder om tilladelse til at slutte med en personlig bemærkning.
To which I reply, 'Let the murderers be the first!'
Jeg fik for et par timersiden en telefonopringning fra min søn, som er TV-journalist, og som meddelte mig, at en af hans kolleger, John McCarthy, som også er en god ven af min familie, er blevet kidnappet i Beirut.
We must organize a joint campaign against terrorism on the basis of two very simple principles: on the one hand, the necessary firmness and, on the other, the necessary solidarity with our American allies.
Han var eneste passager med et vestligt ansigt i en bil, og derfor blev han taget og er nu forsvundet i byen.
Not only in speeches, but by concrete actions.
Man siger til os, at vi skal bidrage til nedtrapning.
I therefore approve wholeheartedly the joint amend ment, which is firm balanced and measured.
Ikke kun i tale, men også i konkrete handlinger.
He was the only passenger with a Western appearance in a car; for that reason he was taken, and now he has disappeared into the city.
Derfor går jeg helt ind for det fælles ændringsforslag, som jeg finder fast, ligevægtigt og moderat.
I therefore beg the House to under stand that, when we come to vote, it will be easiest for me as a Danish Conservative — but also as one who now has a personal interest in these matters — to abstain from the vote and instead to go out and work for the protection of respected international journal ists, who take risks in order to discover the truth.
P. Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, forud for mandagens hændelser fremsatte jeg et beslutningsforslag, hvor jeg anmodede udenrigsministrene i politisk samarbejde om hurtigst muligt at gøre forestillinger over for de libyske myndigheder for at få revideret den dom og straf, der den 12. april afsagdes over en af mine vælgere, James Abra.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, prior to the events of last Monday night, I submitted an urgent resolution calling on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make urgent representations to the Libyan authorities to review the verdict and sen tence passed on 12 April on my constituent, Mr James Abra.
Han arbejder som elektrotekniker hos Plessey på libyske statsordrer.
He is an electronic engineer working for Plessey on Libyan Government contracts.
Han blev anholdt i Libyens internationale lufthavn den 20. juni, da han var på vej hjem, og efter fem ret smøder, heraf tre for lukkede døre, dømt for spionage.
He was seized at Libya's international airport on 20 June while return ing home and convicted on espionage charges after five hearings, three of them in camera.
Han er nu ikendt livsvarigt fængsel.
He has been committed to life imprisonment.
Jeg tillader mig at mene, at han er politisk gidsel og idømt denne hårde straf som følge af de sidste måneders forværring af situationen mellem Libyen og vesten. Under denne forhandling om Libyen anmoder jeg Parlamentet om at betænke den måde, hvorpå den libyske stats domstol har behandlet udenlandske teknikere, der er beskæftiget i Libyen, og om uanset parti og nationalitet at støtte min appel.
I submit that Mr Abra is a political hostage, sentenced to this harsh fate in view of deteriorating relations between Libya and the West in recent months. In this debate on Libya, I
Af det bør Fællesskabet drage konsekvenser og ud vikle en effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, træffe fælles foranstaltninger mod terrorismen.
The Community must draw the necessary conclusion from this and formulate an effective common foreign and security policy and take joint measures to combat terrorism.
Europa bør omsider opgive sin ansvarsneutralisme.
Europe must at last give up its neutrality as regards responsibility.
Europa må påtage sig et større ansvar for sin egen sikker hed.
Europe must take over more responsibility for its own security.
Kun på den måde kan Europa blive en ligeberettiget partner med USA og blive anerkendt og taget alvorligt af USA.
Only then can it be an equal partner of the USA and be recognized and taken seriously by the USA.
Jeg spørger mig selv hr. Härlin og hr. Schwalba-Hoth, om De har en moralsk berettigelse til at rette anklager mod amerikanerne, da De opgiver det hele og intet gør for at styrke Europas position i verden.
I wonder, Mr Härlin and Mr Schwalba-Hoth, whether you have the moral right to reproach the Americans, for you are giving up com pletely and doing nothing to strengthen Europe's posi tion in the world.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, for nogle måneder siden blev der i denne forsamling vedtaget en beslutning, som fordømte Bulgarien som hovedsæde for den internationale terrorisme, også da på grundlag af beviser i anledning af mordforsøget på paven. Dengang var det Zhivkov, der var terrorist, i dag er det Kaddafi og i morgen måske Ortega eller Castro eller Gorbatjov.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in this House a few months ago, a resolution was passed con demning Bulgaria as a centre of international terror ism, on the basis of evidence in connection with the attempted assassination of the Pope.
Tredje bemærkning: terroristerne gør sig til vore modstandere, og vore modstandere er ikke libyerne, araberne, islam.
My third comment is that terrorists become our opponents and our opponents are not the Libyans, or the Arabs, or Islam.
Jeg minder Dem om Anwar el Sadat, der i februar 1981 sagde i Europa-Parlamentet : »Islam er en tolerancens religion «.
I remember Anwar el Sadat saying before the European Parliament in February 1981 that Islam is a religion of tolerance.
Det bør vi i dag hus ke på og sige det til alle fredelige og tolerante arabere og tilhængere af islam.
We should remember that today and say it to all peaceful and tolerant Arabs and followers of Islam.
Ganske vist talte formanden for det politiske samarbejde i dag om fornuft og afspænding.
Of course, the presidency of political cooperation today spoke about prudence and de-escalation.
Men talte han om tilbageholdenhed, sa Storbritannien allerede hav de overgivet sit territorium til De forenede Stater som udgangspunkt for deres dræbende angreb?
How ever, there was nothing mentioned about self-restraint when Great Britain had already permitted the use of its territory for the murderous sortie by the United States, was there?
Ønsker I et nyt Vietnam i den arabiske verden?
Do you want another Vietnam in the Arab world?
Ønsker I et Vietnam her lige uden for jeres dør?
Do you want a Vietnam in your back yard?
I skal vide, at der her blandt ungdommen og befolkningen i Vesteuropa vil opstå en stor solidaritetsbevægelse for dem, som forsvarer deres fædreland og frihed, navnlig fordi Vesteuropa kunne have spillet en helt anden rolle.
Be sure that once again a vast movement will arise among the young and the peoples of Western Europe, to show solidarity with those who are defend ing their country and their freedom, all the more so since Western Europe could play a different part.
Iversen (COM). — Hr. formand, EFs udenrigsministre opfordrede den 14. april alle parter til at bevare fatningen i denne alvorlige konflikt.
Mr Iversen (COM) — (DA) Mr President, the EEC foreign ministers on 14 April called on all parties to stay calm in this serious conflict.
Hvorfor kunne man i USA ikke vente og høre EF-landenes ønske om samarbejde og politiske løsninger i denne sag?
Why could the USA not wait to hear the wish of the Community countries for cooperation and political solutions in this affair?
Stor britanniens konservative regering viste på EPS-mødet den 14. april sin totale foragt over for de andre lande i EPS-samarbejdet.
The Conservative Government of Great Britain at the EPC meeting on 14 April showed its complete con tempt for the other countries involved in European Political Cooperation.
EPS forlangte politiske løsninger, og i går understregede den hollandske rådsformand her i Parlamentet, at De Tolvs politiske løsninger, og i går understregede den hollandske rådsformand her i Parlamentet, at De Tolvs politik altid er rettet mod politiske løsninger; hvor man udelukkende bidrager til fredelige løsninger på problemerne.
The EPC meeting demanded political solutions, and the Dutch President-in-Office of the Council here in Parliament yesterday said that the policy of the Twelve was always geared to political solutions, contributing exclusively to the peaceful solution of problems.
Hr. formand, hvis de amerikanske maskiner bomber Libyens civile befolkning i morgen...
President. — Mr Alavanos, you have had your time now.
Denne krise er en trussel mod hele den internationale sikkerhed og fred.
This crisis is a threat to international peace and security as a whole.
Derfor må Europa nu mere end
Europe must therefore more than ever fight to stop this spiral of violence and demand cooperation and more cooperation.
Formanden. — Hr. Alavanos, Deres tid er udløbet.
All democratic forces must contribute to this process in the time ahead.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It does not give us grounds for anti-Americanism.
1 (0, der trådte i stedet for beslutningsforslagene dok.
Secondly the Libyan crisis shows the weakness of Europe.
B2-115/86, B2-117/86, B2-122/86, B2-133/86 og B2134/86) nogen sinde kæmpe for at standse denne voldens spiral og kræve samarbejde og atter samarbejde.
Until now Europe has not responded to Gaddafi's terrorist attacks with the right means.
Flere ordførere for grupperne har netop meddelt mig, at beslutningsforslagene dok.
Mr Zahorka (PPE) — (DE) Mr President, I do not want to hold up the debate, but before we come to the voting I wanted to point out that the interruptions to which the honourable Member Schwalba-Hoth referred, did not come from me.
B2-115/86, B2-117/86, B2-122/86, B2-123/86, B2-134/86 og B2-138/86 er taget tilbage.
Nevertheless, if I had known what has become clear today, that Mr Schwalba-Hoth is such a friend of Mr Gaddafi, I should have been quite capable of being the author of these interruptions!
B2-133/86 og B2-142/86)
No 2-338/248
Handelsforbindelserne EF- USA
Debates of the European Parliament
Formanden. — Jeg ved, at tilråbene kom fra hr. Schön; han på tager sig dem.
President. — I know, the interruptions came from Mr Schön: he accepts responsibility.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, på det græske eksterne kommunistiske partis vegne vil jeg gerne understrege, at vi kraftigt fordømmer det amerikanske luftangreb på Libyen i forgårs, som blev gen nemført på grund af de utvivlsomt fordømmelsesværdige terrorhandlinger. Dette angreb bringer krigen til det europæiske område og er derfor også vendt mod det.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, on behalf of the Internal Communist Party of Greece, I wish to stress that we categorically condemn the day before yesterday's American air attack against Libya, carried out on the pretext of terrorist activities admittedly worthy of condemnation.
Derfor er vi skuffede over de konservative kræfter i denne sal, når de med deres holdning fuldstændig underkaster sig de amarikanske provokationer.
We are therefore disappointed by the attitude of essential subservience to the American provocation, on the part of the Conservative groups in this House.
Vi håber ikke, at denne holdning er udtryk for en varig ændring af deres overbevisning, for det ville klart betyde en opgivelse fra deres side af en politik for et forenet Europa.
We should like to hope that this attitude does not reflect a permanent change of their convictions, because in essence this would mean that they were openly casting aside a consistent policy towards a united Europe.
For et forenet Europa kan kun eksistere som et centrum for fred og demokrati, det skal være selvstændigt, men samtidig lige venskabeligt indstillet over for de to supermagter samt resten af verden.
For a united Europe can only exist as a centre for peace and democracy, equally friendly towards, but independent of both of the two great powers and the rest of the world.
Silva Domingos (LDR). — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal i mit indlæg redegøre for den liberale og demokratiske gruppes holdning til protektionismens fare inden for handelsforbindelser ne EF-USA. Som portugisere var vi chokeret over
— by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on the threatened trade war between the European Community and the United States (Doc. B2-143/86);