natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vedtog principielt at købe bygningen Bordeaux-Montrieux og anden sal i den tilstødende bygning og at gøre dette til det endelige hjemsted for EF-Sortsmyndigheden
• voted in favour of the principle of purchasing the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building as the permanent seat of the CPVO;
• vedtog det reviderede budget for 1998.
• adopted the revised budget for 1998.
0 Det tredje møde blev afholdt den 2. oktober 1998.
O A third meeting took place on 2 October 1998.
På dette andet ekstraordinære møde i administrationsrådet der blev afholdt i anledning af mødet i Den Stående Komité for Planteforædlernes Rettigheder, fastslog rådet at det var for gennemførelsen af et undersøgelsesprojekt med henblik på fastlæggelse af de praktiske og juridiske muligheder for at oprette et effektivt afgiftssystem for det »rimelige vederlag«, der nævnes i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1768/95.
This extraordinary meeting of the Administrative Council, which coincided with the meeting of the Standing Committee on Plant Breeder Rights, agreed to the proposal to launch a study on the practical and legal possibilities of creating an effective system for payment of the 'equitable remuneration' mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1768/95.
Det blev pålagt EF-Sortsmyndigheden at tage kontakt til COPA C) og CIOPORA O med henblik på at høre deres mening om projektet Administrationsrådet skal have en statusrapport over projektets udvikling i december.
The CPVO was asked to contact COPA (') and Ciopora (2) for their views on the project. An overview of progress with the project would in principle be presented to the Administrative Council in December.
• anmodede administrationsrådet EF-Sortsmyndigheden om endnu en mulighed for sammen med Barry Creengrass, UPOVs vicegeneralsekretær, at analysere profilen for den påtænkte støttestilling til et af EF-Sortsmyndighedens medlemmer ved UPOVs O sekretariat med henblik på at sikre, at begge organisationer får fordel af denne løsning, inden rådettager endelig stilling dertil
• decided that, before reaching a final decision on the question of providing the UPOV O Secretariat with support in the form of a CPVO member of staff, the CPVO should be asked to review the profile for the post with Mr Creengrass, the Vice-Secretary-General of UPOV to ensure that both organisations would benefit from this secondment;
• noterede administrationsrådet at Bart Kiewiet den 24. september 1998 på vegne af EF-Sortsmyndigheden havde underskrevet købekontrakten for bygningen Bordeaux-Montrieux samt anden sal i den tilstødende bygning.
• took note of the fact that Mr Kiewiet had signed the purchase agreement for the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building on 24 September 1998.
© Det sidste møde blev afholdt den 16.-17. december 1998.
O The last meeting took place on 16 and 17 December 1998:
Mødet den 17. december blev beæret med UPOVs vicegeneralsekretær Barry Greengrass' tilstedeværelse.
The meeting was honoured by the presence, on 17 December, of Mr Greengrass, the Vice-Secretary-General of UPOV.
1 sin rapport til administrationsrådet gjorde EF-Sortsmyndighedens præsident status over EF-Sortsmyndighedens aktiviteter i det forgangne år, situationen med hensyn til reservefonden, der ikke har udviklet sig under den østrigske præsidents virke, den stort set gunstige modtagelse af EF-Sortsmyndigheden i Frankrig, problemerne med momsrefusion samt restaurerings- og indretningsaktjviteterne i EF-Sortsmyndighedens nye hovedsæde.
In his report to the Administrative Council, the President of the CPVO summarised the activities of the CPVO over the past year, the situation with regard to the 'reserve fund', which had evolved very little under the Austrian Presidency, the generally favourable reception given to the CPVO by France, the problems encountered with reimbursement of VAT and progress with the project to refurbish and fit out the new CPVO seat.
• vedtog administrationsrådet enstemmigt budgetforslaget for 1999
• unanimously approved the draft budget for 1999;
• meddelte de tilstedeværende medlemmer af administrationsrådet enstemmigt EF-Sortsmyndighedens præsident decharge for gennemførelsen af 1997-budgettet
• granted discharge, on the basis of unanimity of the members present to the President of the CPVO in respect of implementation of the 1997 budget;
• accepterede administrationsrådet at optage tre nye italienske institutter på listen over tekniske prøvningsmyndigheder som foreslået af EF-Sortsmyndigheden.
• agreed to include three new Italian institutes on the list of technical examination centres, as proposed by the CPVO.
Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder.
Union internationale pour la protection des obtentions végétales — International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
• anmodede administrationsrådet EF-Sortsmyndigheden om at prioritere forslaget med hensyn til beregning af omkostningerne ved tekniske afprøvninger højt i 1999
• asked the CPVO to ensure that the cost calculation project for technical examinations be given priority status in 1999;
• gav administrationsrådet grønt rys til, at det foreløbige udkast med nærmere bestemmelser om gennemførelsen af den af EF-Sortsmyndigheden udarbejdede finansforordning for EF-Sortsmyndigheden kunne forelægges CD for Finanskontrol til udtalelse
• gave the green light to submission to DG XX for opinion of the preliminary draft of the implementing rules for the CPVO's financial regulation drawn up by the CPVO;
• besluttede administrationsrådet som følge af reaktionerne fra henholdsvis COPA og CIOPORA at indstille undersøgelsesprojektet med henblik på fastlæggelse af de praktiske og juridiske muligheder for at oprette et effektivt afgiftssystem for det »rimelige vederlag«
• in the light of the responses of COPA and Ciopora, decided to hold in abeyance the proposal for a study on the practical and legal possibilities of creating an effective system for the payment of 'equitable remuneration';
• bekræftede administrationsrådet at EF-Sortsmyndighedens tidligere fremsatte tilbud om en form for samarbejde (der skulle fastlægges af EF-Sortsmyndigheden og UPOV) med UPOV-sekretariatet fortsat stod ved magt idet Barry Creengrass havde afslået det planlagte tilbud om teknisk samarbejde
• confirmed that it continued to uphold the CPVO's offer to provide some form of cooperation (to be defined between the CPVO and UPOV) to the UPOV Secretariat, Mr Greengrass having declined the offer of technical cooperation;
• noterede administrationsrådet EF-Sortsmyndighedens anmodning om at give ansøgere mulighed for at indsende dokumenter til EF-Sortsmyndigheden pr. telex, fax eller ad anden elektronisk vej; administrationsrådet anmodede om at blive holdt underrettet om den indførte procedure
• took note of the CPVO's request for applicants to be permitted to _BAR_ submit documents to the CPVO by telex, fax or by other electronic means. The Administrative Council asked to be kept informed of the procedure which would be put in place;
• accepterede administrationsrådet de af EF-Sortsmyndigheden foreslåede ændringer til ansøgningsskemaet
• approved the changes to the application form proposed by the CPVO.
Endelig informerede Sortsmyndigheden administrationsrådet
Finally, the Office informed the Council:
• om Sortsmyndighedens planer om at udarbejde etforslag om nedsættelse af niveauet for visse gebyrer med virkning fra år 2000.
• of its intention to draw up a proposal for a reduction in the level of certain fees as from the year 2000.
Nederlandene, Tyskland, Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige udtrykte interesse for at deltage i de nationale eksperters arbejdsgruppe desangående
The Netherlands, Germany, Italy, France and the United Kingdom expressed their interest in participating in the working group of national experts on this matter;
• om Sortsmyndighedens aktuelle overvejelser i forbindelse med biologisk piratkopiering.
• of its current views on biopiracy.
(til 15. juli 1998)
Mr H.-J. Andersen (from 23 June 1998) Mrs C. Tarp
(fra 15. juli 1998)
Mr K. Öster (until 15 July 1998) Mrs U. Hansson Mr E. Westerlind (from 15 July 1998) Mrs K. Lorin
Mand
Ireland
(til 30. april 1998)
Byrne (untili 30 April 1998) Mr D. Coleman (from 1 May 1998)
DEN EUROPÆISKE INDGANGSVINKEL
THE EUROPEAN APPROACH
I anledning af indflytningen i lokalerne i Angers (Frankrig) afholdt EF-Sortsmyndigheden den 18. maj 1998 en konference om emnet »EF-sortsbeskyttelse, den europæiske indgangsvinkel«.
To mark the occasion of its installation in Angers (France), the Community Plant Variety Office organised, on 18 May 1998, a conference on the topic 'Plant variety protection, the European approach'.
Der var inviteret en lang række personligheder, journalister, forædlere og andre fagmænd fra havebrugets verden, både fra EU-medlemsstater og fra lande uden for Den Europæiske Union.
Many personalities, journalists, breeders, and other professionals of the horticultural and agricultural sectors from Members States of the European Union, but also from other countries, were invited.
I alt deltog mere end 150 personer i denne dagskonference, der fandt sted i Greniers St-Jean i Angers.
In total, more than 150 persons gathered in the Greniers St-Jean in Angers for a day of lectures.
Efter indlægget fra den franske landbrugs- og fiskeriminister Louis Le Pensee og talerne af Jean Monnier, Angers' borgmester, André Lardeux, formand for departementsrådet i Maine-et-Loire, og Marc Colas, stedfortræder for François Fillon, formand for regionalrådet i Pays de la Loire, blev fællesskabspolitikken til fremme af sortsforbedring og -beskyttelse samt EF-sortsbeskyttelsesordningen i henhold til UPOV-konventionen af 1991 præsenteret af henholdsvis Joachim Heine, vicegeneraldirektør ved Europa-Kommissionen (CD for Landbrug), og Barry Creengrass, UPOVs vicegeneralsekretær.
After the presentation of the French Minister for Agriculture and Fisheries, Mr Louis le Pensee, and the speeches of Mr Jean Monnier, Mayor of Angers, Mr André Lardeux, Chairman of the General Council of Maine-et-Loire, and Mr Marc Colas, Deputy of Mr Francois Fillon, Chairman of the Regional Council of the Pays de la Loire, talks on Community policy in respect of plant breeding and protection and on the plant variety protection system under the UPOV Convention 1991 were presented respectively by Mr Joachim Heine, Deputy Director-General at the Commission (DG VI, Agriculture), and Mr Barry Greengrass, Vice-Secretary-General of UPOV.
I anden runde blev der behandlet emner af mere teknisk karakter.
In a second part, subjects of a technical nature were introduced.
Indlæggene omhandlede vigtigheden af sortsforædling inden for produktionskæden (ved Luc Guyau, formand for COPA), planteforædlingsindustriens fremtid i Europa (ved Wilhelm Graf Von der Schulenburg, formand for Cornasse (')), planten som biologisk system (ved prof. dr. Wolfgang Friedt Glessen universitet) og fransk sortsforbedring i et europæisk perspektiv (ved Pierre Llaurens, formand for Cosemco O)·
The speeches dealt with the importance of plant breeding in the chain of agricultural production (by Mr Luc Guyau, Chairman of COPA), the outlook for the plant breeding industry in Europe (by Mr Wilhem Graf Von der Schulenburg, Chairman of Comasso (')), the plant as a biological system (by Prof. Dr Wolfgang Friedt, dessen University) and the French plant breeding from a European perspective (by Mr Pierre Llaurens, Chairman of Cosemco 0).
Endelig afsluttedes dagen med to indlæg, der i højere grad gjorde status over EF-Sortsmyndighedens aktiviteter, således som disse så ud i 1998.
Lastly, two speeches more concerned with an assessment of the performance of the CPVO as it appeared in 1998 closed the meeting.
Formanden for administrationsrådet Louis van Eyien, præsenterede samarbejdet mellem EF-Sortsmyndigheden og de nationale myndigheder, og Bart Kievviet, EF-Sortsmyndighedens præsident sluttede af med en vurdering af EF-sortsbeskyttelsesordningen efter de første tre år.
The President of the Administrative Council, Mr Louis Van Eylen, spoke on the cooperation of CPVO and national authorities and Mr Bart Kiewiet, President of the CPVO, concluded with an evaluation of the Community plant variety rights system after three years of existence.
C) Sammenslutningen af Planteforædlere inden for EU.
Association of Plant Breeders of the European Union.
O Sammenslutningen af Frehandelsorganisationer inden for EU.
European Committee for Seed Trade.
DIREKTIVET OM RETSBESKYTTELSE
THE BIOTECH DIRECTIVE
Vedtagelsen af direktiv 98/44/EF udgør et veritabelt holdepunkt i forbindelse med udformningen af loven om patenter i Europa.
The adoption of Directive 98/44/EC is clearly a landmark in the development of patent law in Europe.
Det er imidlertid ikke begrænset til kun at omfatte patenter. Så snart direktivet gennemføres i de nationale lovgivninger, får det vidtrækkende konsekvenser for beskyttelsessystemer af UPOV-typen vedrørende plantemateriale, der opfattes som en defineret form af en plantesort
The effects of the directive are not limited to the patent area.
Muligheden for at beskytte plantemateriale ved hjælp af patenter kan have haft en negativ indvirkning på antallet af ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse.
The possibility to protect plant material by patent could have a negative effect on the number of applications for national and Community plant variety rights.
Gennemførelsen af dette direktiv medfører ligeledes, at plantesorterne vil kunne gøres til genstand for flere rettigheder stammende fra flere forskellige personers intellektuelle ejendomsret
Another result of the implementation of the directive will be that plant varieties could partly fall within the scope of more than one intellectual property right each owned by different persons.
Direktivet indeholder vigtige bestemmelser, ikke blot med hensyn til muligheden for at patentere plantemateriale, men også biologisk stof af animalsk oprindelse og, inden for fast definerede rammer, visse elementer af human oprindelse.
The directive contains important provisions not only in respect of the patentability of plant material but also in respect of biological material of animal and, within strict limits, human origin.
De to sidste punkter berøres ikke i nærværende dokument
The latter aspects will not be considered in this paper.
Direktivet genoptager den undtagelse vedrørende patentering af plantesorter og overvejende biologiske fremgangsmåder, der anvendes med henblik på reproduktion af plantesorter, og som nævnes i artikel 53, punkt (b), i Fællesskabets Pateritkonvention.
The directive reiterates the exception to patentability in relation to plant varieties and essentially biological processes for the reproduction of plants laid down in Article 53(b) of the European Patent Convention.
Det kan således konkluderes, at ophavsmændene bag dette direktiv er for en meget stram fortolkning af ternien »undtagelse«.
As may be concluded from its recitals, the fathers of the directive are in favour of a very limited interpretation of the exception.
Direktivet indeholder en bestemmelse til belysning af forskellen mellem det der kan patenteres, og »de opfindelser, der vedrører planter eller dyr«.
The directive contains a provision intended to clarify the demarcation line between non-patentable subject matter and 'inventions which concern plants or animals'.
Sådanne opfindelser kan kun patenteres, såfremt deres tekniske gennemførlighed ikke er begrænset til én plantesort eller én bestemt dyrerace.
Such inventions may be patented if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
Direktivet indfører konceptet om det såkaldte landmandspriviiegium inden for rammerne af patentsystemet.
The directive introduces the concept of the so-called farmer's privilege to the patent system.
I kraft af en undtagelse fra bestemmelserne om patentets omfang giver patentindehaverens eller en af denne dertil bemyndiget persons salg eller enhver anden forni for overdrageise af planteformeringsmateriale til en landmand, hvor omtalte materiale påtænkes anvendt til landbrugsformål, den pågældende landmand tilladelse til at anvende sit høstudbytte til reproduktion eller formering på sin egen bedrift Denne undtagelses omfang og nærmere bestemmelser svarer til bestemmelserne i forordningen om EF-sortsbeskyttelsesordningens gennemførelse.
By way of a derogation from the scope of a patent, the sale or other form of commercialisation of plant propagating material to a farmer by, or with the consent of, the holder of the patent for agricultural use implies authorisation for the farmer to use the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding. The extent and the conditions of this derogation are governed by the relevant set of rules laid down under the basic regulation on the Community plant variety rights system.
Artikel 12 i omtalte direktiv vedrører konfliktpunkterne mellem patentet og EF-sortsbeskyttelsessystemet
Artide 12 of the directive relates to the point where the patent and plant variety rights system meet.
I henhold til denne artikel kan en forædler, der ikke kan opnå eller udnytte en sortsbeskyttelse uden at krænke en lignende tidligere meddelt rettighed, ansøge om tvangslicens. Det samme gør sig gældende for en indehaver af et patent på en bioteknologisk opfindelse, der ikke kan udnytte denne uden at krænke en tidligere meddelt sortsbeskyttelse.
In this article the possibility of compulsory licensing is created in cases where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent and, conversely, where the holder of a patent for a biotechnological invention cannot exploit that invention without infringing a prior plant variety right.
Ansøgerne om sådanne licenser skal kunne påvise, at de forgæves har henvendt sig til patentindehaveren eller indehaveren af sortsbeskyttelsen med henblik på opnåelse af en ikke eksklusiv licens, og at sorten (eller opfindelsen) repræsenterer et væsentligt teknisk fremskridt af betydelig økonomisk interesse i forhold til opfindelsen (eller den beskyttede plantesort).
Applicants for these compulsory licences must demonstrate that they have tried unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the patent on the plant variety right as the case may be, and that the plant variety (or the invention) constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention (or protected variety).
I forhold til situationen i dag kan man forudse et forholdsvis stort antal ansøgninger om tvangslicens til beskyttede sorter.
By comparison with the present situation, a relatively high number of requests for compulsory licences may be anticipated in relation to protected varieties.
Denne situation forstærkes yderligere af den kendsgerning, at vanskelighederne med at opnå en licens under påberåbelse af et væsentligt teknisk fremskridt er mindre end problemerne med at opnå en licens under påberåbelse af det der i forordningen om sortsbeskyttelsens gennemførelse kaldes en licens »i almenhedens interesse«.
This is made all the more likely given that the hurdle to obtaining such a licence, significant technical progress of considerable economic interest, is lower than that presented by the basic regulation on Community plant variety rights, namely 'the public interest'.
Den 1. august 1997 flyttede EF-Sortsmyndigheden officielt til Angers i de midlertidige lokaler på Plateaux du Maine.
Angers became the official seat of the CPVO on 1 August 1997, in temporary premises on the Plateaux du Maine.
Størstedelen af de midlertidigt ansatte, der allerede arbejdede inden for Sortsmyndigheden, er blevet forflyttet til Sortsmyndighedens endelige hjemsted, men der var imidlertid flere ansatte, hvis ansættelseskontrakter udløb i Bruxelles, andre ønskede ikke at følge med Sortsmyndigheden til Angers, og endnu andre, der allerede arbejdede i Sortsmyndigheden, har oplevet en ændring af deres vedtægtsmæssige stilling.
Although most temporary agents who were previously working for the Office were transferred to its permanent seat, some staff had come to the end of their contracts in Brussels, and others had not wished to relocate with the Office. Certain staff, who were already working for the Office, saw changes to their employment status.
Det har derfor været nødvendigt at organisere nye rekrutteringer af midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og vikarer på stedet
Finally, it was necessary to organise a recruitment drive to find further temporary, auxiliary and agency staff.
Med henblik på at imødegå det stigende antal ansøgninger om beskyttelse samt den betydelige stigning i antallet af tekniske, administrative og finansielle opgaver, der er forbundet med Sortsmyndighedens arbejde, har Sortsmyndigheden set sig nødsaget til at tage omfanget af dens behov for menneskelige ressourcer op til fornyet overvejelse og organisere flere rekrutteringer i løbet af året (offentliggørelse, udvælgelse, rekruttering, træning).
In order to deal with the increased number of applications for plant variety protection, as well as the considerable growth in technical, administrative and financial tasks for which it is responsible, the Office was forced to seriously review its human resources requirements and to commence the organisation of several recruitment drives (publication, selection, recruitment, training) throughout the year.
På sit møde den 20. marts 1997 understregede administrationsrådet med henvisning til princippet om den nødvendige oprettelse af permanente strukturelle stillinger inden for Sortsmyndigheden (et princip, der allerede blev vedtaget på mødet den 12. december 1996), at rådet i de kommende år ville arrangere optagelsesprøver med henblik på at besætte de strukturelle stillinger, der gøres permanente i 2001.
At its meeting on 20 March 1997, the Administrative Council reminded those present of the need to create permanent staff posts at the Office (a principle which it had already adopted at its meeting of 12 December 1996), and then emphasised that competitions should be organised in the coming years in order to fill the posts due to become permanent in 2001.
På mødet den 16.-17. december 1998 bekræftede Sortsmyndighedens præsident at optagelsesprøverne til de permanente stillinger skulle starte i løbet af 1999.
At the meeting on 16 and 17 December 1998, the President of the Office underlined the fact that the organisation of competitions for permanent posts would commence in 1999.
Han mindede desuden om, at Sortsmyndigheden i 1998 havde udvidet sin stab væsentligt og dette til trods for at rekrutteringen af ansatte fra andre medlemsstater end den stat hvori Sortsmyndigheden har hjemsted, ikke altid er så ligetil.
Furthermore, he reminded the meeting that, in 1998, the Office had taken on a considerable number of staff, even though the recruitment of staff from Member States other than the host country was not always easy.
11998 talte Sortsmyndighedens personale imidlertid allerede repræsentanter for ni EU-medlemsstater.
Nevertheless, nine nationalities from the Member States of the European Union were already represented in the Office's staff in 1998.
I december 1998 omfattede EF-Sortsmyndigheden ud over præsidenten og vicepræsidenten 23 personer
In December 1998, in addition to the President and the Vice-President, the CPVO had 23 members of staff.
Den interne organisation af Sortsmyndigheden under præsidentens og vicepræsidentens ledelse ser således ud:
Under the overall control of the President and Vice-President, the internal organisation of the Office is as follows:
Den tekniske afdeling forestår den administrative og tekniske ledelse af EF-sortsbeskyttelsesordningen.
The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.