natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan muligvis ske i et bureaukrati, men det er forhåbentlig helt klart, at disse ændringsforslag næppe kan stamme fra energi, forsknings- og teknologiudvalget.
At the same time taxation of natural persons has gone in the com pletely opposite direction, rising from 48.2% in 1974 to 63.77% in 1984.
Ikke desto mindre ville jeg gerne forklare, at vi naturligvis stemmer imod, for for det første ødsles dette projekts milliarder bort, og om vi nogensinde opnår noget dermed, står i stjernerne, ja det ligger allerede næsten længere ude end stjernerne — og det synes vi, er for langt ude!
The main reason why revenue from the taxation of legal persons has fallen is not so much the drop in profits but the scandalous tax exemptions which are becoming more and more wide spread, as well as an orgy of tax evasion by Greek and foreign firms established in Greece.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 18 og 24, — MOD ændringsforslag nr. 23 og 25-52.
It does not help to create jobs, and most of all does not combat international fraud via 'transfer pricing' between related undertakings.
(') Odføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 1-7, 14 og 15 — IMOD ændringsforslag nr. 8/rev. — 13.
Lastly, we must point out once again that taxation of legal persons as a proportion of gross national product is lower in Greece than in all the other Member States: 1.3% in Greece, 1.9% in Italy, and 2% in the Federal
Cassidy omstændigheder tror jeg ikke at jeg vil anmode de rom.
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The vote will be taken during the next voting time.
21342/84) af I. Friedrich for ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over forslag fra Kommissionen til Rådet (Dok.
2­1365/84) drawn up by Mr Turner on behalf ■ of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2685/84 - KOM(84)403 endel.) til direktiv om ændring af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter. ter.
1­283/84 — COM(84) 231 final) for a decision adopting a programme on the manage­ment and storage of radioactive waste (1985­89)
— om de første bevillinger af yderligere tolvtedele vedrørende regnskabsåret 1985 (ikke-obligatoriske udgifter) og
Now that these amendments have been rejected, I shall vote against the motion.
— om de første udtalelser af Europa-Parlamentet om bevilling af yderligere tolvtedele for regnskabsåret 1985 (obligatoriske udgifter)
I find it unacceptable that society has to pay for the costs of clearing away muck produced by an energy generation process which, I am firmly convinced, is incompatible with the interests, health and safety of the population.
Stemmeforklaring
(Applause from the left)
Alavanos (COM). — (GR) Forslaget til direktiv om nedsættelse^af kapitaltilførselsafgifterne er en af de mange hjælpeydelser, som stofkapitalen i medlems landene tilstræber igennem EØFs retsakter.
Mr Gautier (S). — (DE) I would like to make a short statement on behalf of the Lower Saxony deputies Mrs Simons, Mr Klinkenborg and Mr Wettig.
Tomlinson (S). — (EN) Jeg tror, vi prøver på at fri tage de europæiske institutioner for konsekvenserne af beslutningen om at forkaste 1985budgettet.
Sir Peter Vanneck (ED). — I wish to speak on this excellent report by my colleague, Mr Turner, and to vote in its favour.
(Beslutningsforslaget vedtoges)
The situation in my constituency, in Cleveland, high­lighted by the so very effective BAND (Billingham against nuclear dumping) is crystal clear.
Disse problemer er skabt af Fællesskabets institutioner. Vi må lære at leve med dem.
Unfortunately, we have had unhappy experiences with the mine at Asse in the past 10 years.
Da vi for kastede budgettet med 318 stemmer mod 3, var vi fuldt vidende om, at der ville blive vanskeligheder, og det skal ikke være en del af vor rolle at hjælpe med automatisk at finde en vej ud af disse vanskeligheder, før Rådet og de andre institutioner har lært at udvise større ansvar over for problemet i forbindelse med 1985-budgettet som helhed.
To begin with it became an experi­mental storage facility for moderately radioactive waste which is allegedly recyclable, but in practice it turned out that this was not the case, and we are afraid that the Asse salt mine facility might be used to store highly radioactive waste as well, in circumvention of nuclear safeguard procedures.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Applause from the European Democratic benches)
Christiansen (S).— Vi vil stemme for ved den ende lige afstemning om Formigoni-betænkningen, fordi Stuttgart-erklæringen fra 1983 klart fastslår, at Euro pa-Parlamentets synspunkter skal indhentes før en stats tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, og det te nye element i Parlamentets kompetence fik Dan marks officielle tilslutning på Stuttgart-mødet.
For this reason we are, unfortunately, forced to vote against this report because we want to do justice to the fears of the populace and the technicians working in this field, because we believe that we were not elected to vote for such a programme, and because we have been deceived several times already in this connection.
(') Habsburg, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2.
Mrs Viehoff (S). — (NL) We are well aware of the fact that there is a problem with respect to the storage of highly radioactive waste.
(') Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 13.
(Applause from the left)
Nr. 2­321/229 forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
No 2-321/229 and low-radioactive nuclear fusion.
Stemmeforklaring
(Parliament adopted the resolution)'
Vi havde derfor foreslået at behandle visse direktivforslag fra Kommissionen i en forenklet procedure i plenum, også for at vise, at det ved en del spørgsmål absolut er muligt at behandle tekniske problemer helt præcist og hurtigt at træffe afgørelser og eventuelt at fortælle Kommissionen, at den må bearbejde visse punkter lidt mere.
1-198/84 — COM(84) 182 final) for a directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
After the vote on the Commission's proposal for a Council decision adopting a Research and Training Programme (1985-1989) in the field of thermo nuclear fusion;
Derfor har vi også anmodet om forhandling under ét for de tre betænkninger om handelen med kødpro­dukter, om prøveudtagnings­ og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler og om finansiering af sund­hedsmæssig undersøgelse og kontrol.
Mr Cassidy (ED), rapporteur. — Mr President, under Rule 36 I wonder whether Lord Cockfield would give us the Commission's reactions to the amendments to the Commission proposal that Parliament has just voted?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om
II. for a Council decision complementing Council Decision 84/1 /Euratom, EC, of 22 December 1983 — realization of a tritium handling laboratory. tory.
Især det forslag, der behandler den sundhedsmæssige kontrol af kød, skal gøre det klart, at det er meget påtrængende at gen­nemføre denne kontrol på samme måde i alle lande, når der sker udveksling af fødevarer inden for Fælles­skabet.
Lord Cockfield, Member of the Commission. — Mr President, I had offered a number of important con cessions in the hope that this accommodating and flexible attitude by the Commission would enable a con clusion to be reached.
Derfor skal der gennemføres en fornuftig stan­dardisering.
Your House has, however, voted in favour of the higher allowance.
forslag fra Kommissionen til Rådet )dok. 1­358/84 — KOM(84) 337 endel.) til
The original Commission proposal was presented by the previous college of Commissioners.
I. direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sund­hedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet
I cannot on my own agree to the changes proposed by Parliament without con sulting my fellow Commissioners, but that I am most willing to do.
Π. direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sund­hedsmæssige problemer i forbindelse med handelen med fersk fjerkrækød
Mr Cassidy (ED), rapporteur. — Mr President, may I through you thank Lord Cockfield for that extremely conciliatory and positive statement.
Vi havde derfor anmodet om, at der ikke fandt nogen forhandling sted om disse tre emner.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) To start off with, I would like to make it clear that I do not need to, and neither is it my style, to sign something using a different name.
Dette mislykke­des desværre på grund af protesten fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
Perhaps this occurred in the bureau cratic machinery, but it ought to be. quite clear that these amendments could hardly have come from the Committee on Energy, Research and Technology.
Vi beder nu alligevel kollegerne om kun at drøfte disse emner meget kort­fattet, for vi bør ikke unødigt torpedere denne lettelse i arbejdet. Derfor har jeg heller ikke udnyttet min taletid fuldt ud.
Nevertheless, I would like to state that we will of course vote against this because, firstly, this project devours thousands of millions and whether we will ever achieve success with it is written in the stars, indeed almost beyond the stars — and that is too far away for us!
2­1328/84) af Weber for udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over
Secondly, the ironic thing is that the line we are so assiduously following here is called the Tokamak line.
(') Van Rooy, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1­3 og 10, — MOD ændringsforslag nr. 4­6, 8, 9 og 11.
The rapporteur was — IN FAVOUR of Amendments Nos 17, 14 and 15; — AGAINST Amendments Nos 8/Rev. — 13.
Mit forslag er rent teknisk, for jeg mener, at der kan ske yderligere forbedringer på dette område, hvilket bør tilstræbes i fremtiden.
In accordance with Article 237 of the Treaty of Rome, ratification is quite clearly a matter of national competence and not a matter for the European Parliament.
Hvorledes? For det første ved at gå videre med har moniseringen af prøveudtagningsmetoderne og analysen heraf.
Report (Doc.
Det er de forslag, som forekommer mig nyttige, og som jeg ønsker, at De skal tage under overvejelse i en nær fremtid.
— first authorization for additional provisional twelfths for the 1985 financial year (non-compulsory expenditure) ; and to
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke gå i enkeltheder med disse direktiver, selv om jeg anerkender deres økonomiske og sociale betydning og deres betydning for beskyttelse af forbruger ne.
— initial opinion by the European Parliament on the authorization of additional twelfths for the 1985 financial year (compulsory expenditure).
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, naturligvis støtter jeg udvalgets initiativer, som er fremlagt i de forskellige forslag af Weber, til sikring af kødforbruget.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The proposal for a directive on the reduction of indirect taxes on the raising of capital is yet another of the many favours which big business in the Member States is seeking to obtain through the EEC institutions.
På dette område kan man ikke være streng nok: vor befolknings sundhed står på spil.
As far as Greece is con cerned, we do not need this proposed directive since there are enough privileges which already exist in this area.
Men jeg er bange for, at vi ikke løser problemet med sunde fødevarer i al almindelighed og i det konkrete tilfælde pro blemet med sundt kød ved hjælp af disse forholdsregler.
Under Law 184/67 industrial undertakings are exempt from the stamp duty applied to mergers of limited companies.
Årsagen til problemet ligger i de produktionsmetoder, som styres af jagten efter udbytte.
There are also dozen of exemptions from a number of national and local dues applicable to the raising of capital.
Derfor foregår opdræt af dyr i store stalde under de mest elendige forhold, som udgør en sand anklage mod vor civilisation, i stedet for i små dyre- og menneskevenlige landbrugsbedrifter, som oven i købet er mere sunde. Derfor eksisterer brugen af hormoner, derfor findes slagtefabrikkerne, hvor enhver seriøs kontrol næsten er umulig.
In view of this, the Greek Communist Party wishes to stress once again, before valueadded tax is applied in Greece, that the harmonization of our tax system with that of the EEC will be a dangerous and retrograde move against the interests of the Greek people.
Derfor sker brugen af tilsætningsstoffer osv, der har et sundhedsfarligt slutprodukt til følge.
We shall therefore vote against this report.
I øvrigt, i hvor høj grad bestemmes kriterierne for, om noget er sundt eller usundt, af den samme stræben efter udbytte; Og må vi ikke også tænke på det overdådige kødforbrug?
Mr Tomlinson (S). — I believe we are trying to exempt the European institutions from the consequences that arise from the decision to reject the 1985 budget.
Det eneste middel til at ændre dette består i ikke kun at lade kødproduktionen bestemme af markedssystemet, men også af slutproduktets kvalitet.
Although the resolution says that this is with out prejudice, it is to underline our unwillingness always automatically to accept any proposals for sup plementary twelfths that my friend Pitt and I have tabled these amendments.
Disse direktiver betyder små frem skridt, meget små fremskridt for os, når man sam menholder dem med forbrugernes øjeblikkelige be hov.
When we rejected the budget by 318 votes to 3 we did so knowingly, knowing that there would be difficulties, and it will not be part of our role to help automatically to find a way out of those difficulties until the Council and the other institutions have learned to take a more responsible attitude to the problem of the 1985 budget as a whole.
Det er vigtige fremskridt, men som sagt er de alt for små; man må med langt større beslutsomhed behandle spørgsmålet om produkternes skadelighed, om de negative virkninger, som visse produkter kan have for forbrugerne.
Mr Christiansen (S). — (DA) In the final vote on the Formigoni report, we shall vote in favour, because the 1983 Stuttgart Declaration lays down quite clearly that the views of the European Parliament shall be obtained before a country accedes to membership of the European Community, and this new element in Parliament's competence was officially approved by Denmark at the Stuttgart meeting.
Vi har alt for høje grænseværdier for sundhedsskadelige stoffer, og alt for ofte beslutter man alt for lange tidsfrister for destruktion af lagrene.
The deputy rapporteur, Mr Habsburg, was — IN FAVOUR of Amendment No 2.
Vi, der så ofte har grebet ind for at forsvare dyrene, erkender, at mennesket bliver
The rapporteur was — AGAINST Amendments Nos 2-6/rev.
Til slut, hr. formand, er det så ikke på høje tide, at vi begynder at arbejde herpå, fordi hele vor kollektive sundhedstilstand står på spil?
The rapporteur was — IN FAVOUR of Amendments Nos 13.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Environment, Public Health and Consumer Pro tection on
Nr. 2-321/231 mærkninger om dette emne og gengiver i den forbindelse den socialistiske gruppes opfattelse.
Report (Doc. 1340/84) drawn up by Mr Abelin on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med en tak til Parlamentet og især til udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring for den støtte, som de har givet Kommissionens forslag.
the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-1478/83 — COM(84) 39 final) for a directive concerning the introduction of Com munity methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human con sumption;
Vi socialister opfatter også bistanden til udvikling som en del af den internationale fredspolitik.
1-346/84 — COM(84) 291 final) for a directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat.
Dette er i sidste ende den tankegang, der sættes spørgsmålstegn ved i forbindelse med disse tre forordninger, som jeg ikke alle på ny vil nævne ved navn, det har ordføreren allerede gjort.
The European Community is thus meddling in taxation and distribution policy in defiance of the promises made to the Danish people before the 1972 referendum on Community membership.
Udviklingssamarbejde skal altså også bidrage til at reducere den verdensomspændende velstandskløft og dermed spændingerne mellem Nord og Syd.
Mrs Weber (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my intention in submitting so many reports for this partsession was not to put on a one-man show for Parliament.
For så vidt har også den finansielle og faglige bistand, som det her drejet sig om, en villet politisk værdi, som går ud over bistandsforanstaltninger.
The reason is simply that our committee felt we should at long last produce deeds to match the grand pronouncements about improving working conditions.
Også jeg anbefaler indtrængende forslaget over for min kollega, der er ansvarlig for dette område, om at inddrage forbrugeraspektet mere systematisk i Kom missionens politik.
For this reason we suggested that certain Commission proposals for direc tives be discussed in the House in a simplified procedure, in order to make it clear that it is quite possible in many cases to deal with technical matters very precisely and quickly, to take the decisions, and — if necessary — to tell the Commission that it still has to work on some things.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — The next item is the joint debate on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
— the report (Doc.
2-1334/84) udarbejdet af Guermeur for udvalget om udvikling og samarbejde over
2-1106/84) drawn up by Mrs Weber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection the proposals from the Commission to the Council (Doc. 1-358/84 — COM(84) 337 final) for
For at tydeliggøre det vil jeg tage et område ud : for anstaltningerne til fordel for Centralamerika.
a directive amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat;
Disse midler hører hjemme i den del af budgettet, som vi foreløbig har talt om. Parlamentet har godkendt dem.
II. a directive amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat;
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
III. a directive amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products; the second report (Doc.
2-801/84 — KOM (84) 526 endel.) til afgørelse om fastsættelse af de generel le retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til ikkeassocierede udviklingslande i 1985.
2-1327/84) drawn up by Mrs Weber on behalf of the Committee on the
Dette mellemliggende stadium er kendetegnet ved, at der for tiden endnu ikke findes noget budget for 1985, men også ved — og det er vigtigere — at Kommissionen har til hensigt at revidere disse retningslinjer i løbet af indeværende år.
The propo sal dealing with health controls for meat is meant, particular, to make clear that it is urgently necessary to have the same controls in all countries where there is intra-Community trade in food.
Der er altså udelukkende tale om en fremskrivning af 1984-programmet.
You will perhaps remember the instances of meat not being adequately inspected in Belgian abattoirs.
Med denne begrænsning anser jeg det alligevel for vigtigt her at fremsætte nogle be
For this reason there should be sensible standardization. We had asked that there be no debate on these three topics.
Til slut vil jeg gerne rette nogle bemærkninger til den nye Kommission repræsenteret af hr. Cheysson, som bærer ansvaret for dette.
Unfortunately, this has not come about due to an objection from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Vi er os naturligvis bevidst, at der kun er begrænsede finansielle midler til rådighed for de ikkeassocierede udviklingslande. Så meget desto mere er det nødvendigt, at man anvender disse midler så effektivt som muligt.
However, I would still ask Members to keep discussion of these topics very brief because we do not want to torpedo unnecessarily such moves to improve working conditions.
Det skal — hvis det skal afspejle konsekvent politisk tænkning — komme de virkelig trængende til gode.
The deputy rapporteur, Mrs Van Rooy, was — IN FAVOUR of Amendments Nos 13 and 10; — AGAINST Amendments Nos 46, 8, 9 and 11.
Det skal være udformet på en sådan måde, at der i offentligheden kan opstå et begrundet positivt indtryk af en europæisk administration med sans for propor-
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not my intention to criticize
Lad denne forhandling inspirere os til med forøget styrke at sørge for en forbedring. De i Kommissionen, men også vi her i Parlamentet. mentet.
We, who have often spoken out in defence of animals are now coming to realize that it is our turn to be the guinea pigs because certain substances are being kept on the market.
Vi har et spørgsmål til kommissionsmedlem Natali.
The proposals are good, and represent a significant step forward from the 1964, 1971 and 1977 directives.
Et rygte siger, at der er kommet en fordeling i stand, der går ud på, at kommissionsmedlem Natali skal varetage Lomé-landene og kommissionsmedlem Cheysson de ikkeassocierede lande.
Consumer organizations are pressing more insistently than ever for more attention to be given to the need for greater safety and hygiene and our committee shares their concern.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er positivt indstillet over for den generelle tone i Guermeurbetænkningen.
My comments are of a purely technical nature, for I consider that even more can be done, and that we must look to the future.
Som konservative støtter vi kraftigt Fællesskabs-hjælp til ikkeassocierede lande, især de fattigste og dårligst udviklede.
So we urge the new Commission to spare a little more thought for the consumer, particularly the unemployed, underpaid, those who belong to the ever growing league of the 'newly poor'.
Vi håber, at dette Par lament vil støtte vort ændringsforslag, hvori vi beder om bedre evaluering af projekterne.
And we can assure the new Commissioners that there is no shortage of material requiring attention, and on which this House has already expressed its opinion.
d'Ormesson (DR). — (FR) Jeg har den ære at frem sætte et ændringsforslag til det beslutningsforslag, som er indeholdt i den af hr. Guermeur udarbejdede betænkning.
We cannot, then, be happy with these few small steps, even though they are better than nothing, coming as they do after a period of stagnation in consumer policy.
Når midlerne er begrænsede og behovene store, er det vigtigt først at få en grundig analyse af projekterne, før man giver tilsagn om at støtte dem økonomisk; for det andet bør der finde evaluering sted, mens pro jektet er i gang; og vigtigst af alt, at man har et system, hvorved projektets effektivitet kan måles, når det er i fuld gang.
Thirdly, by draw ing up a common legal basis for guarantees against the risk of harm being done to the producer by long delays in analysis. That will provide the consumer with the guarantee that, regardless of the time taken for an analysis, it will always be carried out properly, which is not always the case at present.
Vi mener, det er vigtigt at lære af vore erfaringer i et land, således at et andet kan få gavn af det.
Fourthly, by applying stricter rules to the use of abbatoir waste, to avoid the spread of epidemics and epizootic outbreaks.
Angola hærges af en borgerkrig, der tjener Sovjetunionens og Cubas interesser, idet udgifterne til be sættelsestropperne finansieres ved hjælp af royalties fra olieselskaberne.
These are just five suggestions which I believe should be brought to the attention of the House, and applied as soon as possible.