natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også sige som aktiv fagforeningsmand ligesom så mange andre talere, at jeg beklager mangelen på enhver henvisning enten i forslaget eller i betænkningen til fagforeningsfolks og arbejderes rettigheder.
I would also say, as a practising trade unionist like so many other speakers, that I deplore the lack of any reference at all in either the proposal or the report to the rights of trade unionists and workers.
Måske tror Kommissionen og hr. von Bismarck, som det er blevet sagt, at hvis man ignorerer disse folk, forsvinder de.
Perhaps the Commission and Mr von Bismarck think, as has been said, that if you ignore these people they will go away.
Det er ikke en forglemmelse.
It is not an omission.
Det er overlagt.
It is deliberate.
De stemte imod hr. Caborns ændringsforslag.
They voted against Mr Caborn's amendments.
Måske tror de, at betænkningen vil blive bedre af den grund.
Perhaps they think that because of this, the report will be better.
Men jeg kan sige, at igen en gang har Kommissionen og Parlamentet produceret et forslag, der er absolut urealistisk og uden forbindelse med denne verdens problemer.
But I can say that once again the Commission and this House have produced a proposal which is absolutely unrealistic and out of touch with the problems of this world.
MØDET ONSDAG DEN 26. OKTOBER 1983
No 1-305/119
Godkendelse af protokollen :
Approval of the
Budget 1984 (fortsættelse):
Budget 1984
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil med Deres tilladelse rejse et spørgsmål vedrørende protokollen.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, with your permission, I want to raise a matter on the minutes.
Som De vil huske, rejste hr. Gautier ved slut ningen af behandlingen om den mundtige forespørgsel et vigtigt spørgsmål.
You will recall that at the end of the discussion on the oral question with debate, Mr Gautier raised an impor tant issue.
Lady Elles førte forsædet, og hr. Gautier beklagede, at ingen af de spørgsmål, som var blevet stillet under den pågældende forhandling, var blevet besvaret af formanden for Kommissionen eller af hr. Dalsager.
At that time Lady Elles had taken the Chair, and Mr Gautier complained that none of the questions raised in the course of that discussion had been answered by the President of the Commission or by Mr Dalsager.
Som bekendt var det desværre ikke lykkedes for nogen af dem at nå frem i tide og påhøre spørgsmålene, da der havde været tåge eller andre forhindringer — de var altså ikke til stede.
As you know, neither of them, unfortunately, had been able to arrive in time to hear the questions because of the fog and one thing and another — they were not here.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I am now, as you can see, here alone.
Kunne det f.eks. ikke gives i form af skriftlige besva­relser?
Could we not have answers in writing, for instance ?
Jeg vil blot fremføre, at der hersker megen bekymring og utilfredshed, da disse spørgsmål ikke blev besvaret; lady Elles sagde, at hun ikke kunne overskride den time, der var afsat til behandlingen af denne mundt­lige forespørgsel, men at hun håbede, der ville blive tid til at besvare spørgsmålene senere.
I just want to say that there is a lot of disquiet and dissatisfaction because these questions were not answered, and the occupant of the Chair, Lady Elles, said that she could not exceed the hour that was set aside for the discussion of this oral question but that she hoped the time would be made available for having the questions answered later.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil helt overlade det til Dem og til Parlamentet, men jeg ønskede ikke, at hr. Clinton og hans kolleger skulle tro, at et manglende svar nu på nogen måde skulle betyde, at jeg ikke ønskede at svare.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, obviously, I am entirely in the hands of yourself and the House, but I did not wish Mr Clinton and his colleagues to think that a failure to answer now would represent in any way a reluctance on my part to answer.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, som den person, der rejste dette spørgsmål, må jeg da takke hr. Tugendhat for, at han indvilligede i at besvare spørgsmålene, hvis tiden er til rådighed.
I am prepared to answer. If the procedures or the wishes of the House do not permit that, so be it, but I do not want Members to feel that I have funked an opportunity to respond to the questions they are putting.
Jeg vil gerne påpege, at den eneste henvisning i protokollen er, at hr. Gautier tog ordet vedrørende proceduren.
I simply want to say that the only reference in the minutes is the vague one that Mr Gautier spoke on a question of procedure.
Dette bør være mere udførligt og forkla­rende.
I would like that to be more specific and more explanatory.
Jeg vil også gerne spørge, hvilken lejlighed kommissærerne eventuelt måtte have til at besvare de stillede spørgsmål, da disse var ret specifikke.
I would also like to ask what opportunity, if any, can be given to the Commissioners to answer the questions that were raised, which were specific questions.
Jeg forstår det således, at som forhandlingen har forløbet vedrørende budgettet, vil der være rigelig tid i efter­middag, og tiden kunne måske udnyttes til at få disse spørgsmål besvaret, eftersom det sidste standpunkt er værre end det første i slutningen af den begrundelse, Kommissionen giver.
I understand that because of the way the discussion has gone on the budget there will be ample time this afternoon, and perhaps it could be usefully used in having these questions answered because the last position is worse than the first at the end of the explanations given by the Commission.
Formanden. — Hr. Clinton, vi vil undersøge dette problem.
President. — Mr Clinton, we shall look into this matter.
Jeg er personligt meget glad herfor, eftersom han er den eneste kommissær, som var til stede i går under hele forhandlingen.
I am personally very happy, because he is the only Commissioner that was here for the full discussion yesterday.
Jeg sagde før, at jeg forstod det således, at vi ville have en hel del tid til overs i efter­middag på grund af den måde, hvorpå budgetfor­handlingen var forløbet.
I did say earlier on that I understood that we would have a good deal of time this afternoon because of the way that the budget debate has gone.
Har jeg ret heri?
Am I right in that ?
Ville det være muligt for kommissær Tugendhat at være til stede her i eftermiddag, hvis dette ikke kan lade sig gøre nu?
Would it be possible for Commissioner Tugendhat to be here in the afternoon if he cannot now be accommodated ?
Mäher (L). — (EN) Hr. formand, jeg støtter de af hr. Clinton netop fremsatte udtalelser.
Mr Maher (L). — Mr President, I support what Mr Clinton has just said.
Jeg ville gerne vide, hvorfor Kommissionen ikke er repræsenteret i Parlamentet her i formiddag.
I would like to know why it is that the Commission is not represented in the Chamber this morning.
Hvis dette var tilfældet, kunne vi få lejlighed til at belyse denne sag, som er presserende, og som er yderst utilfredsstillende set ud fra vort synspunkt.
Perhaps if it were, we should have an opportunity to clarify this matter, which is urgent and which is extremely unsatisfactory from our point of view.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg har kun en enkelt forpligtelse i dag uden for pienar­salen, og det er i budgetudvalget.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I have only one engagement today outside the Chamber, and that is the Committee on Budgets.
Hvis jeg ikke er til stede det ene sted, er jeg til rådighed det andet og omvendt. Jeg står til tjeneste for Parlamentet i den ene eller den anden form hele dagen.
If I am not in one I am available for the other and vice versa.
Baillot (COM). — (FR) Der gik ikke en time!
Debates of the European Parliament
Clinton (PPE). — (EN) Jeg tror ikke, at dette vil tilfredsstille Parlamentet og offentligheden, eftersom offentligheden forventede klare svar fra Kommis­sionen.
Mr Clinton (PPE). — I do not think that will satisfy the House and the public, because the public were expecting clear replies from the Commission.
Nogle af de medlemmer, som tog ordet i går til dette emne, stillede præcise spørgsmål, som de forventede svar på, da vi må give et svar, når vi kommer tilbage til vore hjemlande.
A number of the people who spoke in this discussion yesterday asked specific questions to which they expected answers, because we have to answer in our own countries when we go back.
Der må afsættes tid hertil, således at offentligheden kan få at vide, hvad der er sket hermed.
I think it would have to be time in the House, so that the public could know what has happened about this.
Vil vi få lejlighed til at høre Kommissionen besvare de spørgsmål, som den ikke besvarede i går vedrørende tilbagebetalingerne og fristen for betaling af disse?
I hope that we shall give this resolution of Parliament greater stress in financial terms in the next budget discussions, because finance is policy expressed in money and it can best be seen from that whether Parliament is prepared to adhere to its own resolutions.
Formanden. — Spørgsmålet vil blive forelagt præsi­diet; det vil blive undersøgt, om det er muligt at afholde en forhandling om dette emne.
President. — The matter will be put to the Bureau to see whether a debate is possible.
Jeg tror, at dette er den bedste løsning.
I think that is the best solution.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the minutes) '
Budget 1984 (fortsættelse)
Budget 1984
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af budgetforhandlingen (2).
(continuation)
(') Modtagne dokumenter — Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse (artikel 33 i forretningsor­denen) — Udpegning af udvalg (ændring) — Tilbageta­gelse af beslutningsforslag: se protokollen.
Mr Peters (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 28 April 1983, a large special session of the European Parliament in Brussels discussed the employment situation in the European Community.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. ■ formand, jeg var naturligvis til stede i går, da formanden, hr. Thorn, og hr. Dalsager forsøgte at besvare de spørgsmål, medlemmerne havde stillet.
This 1500 million ECU represents 6.5% of the total budget for payments. I still see in this structural imbalance an unacceptable situation, which I hope we shall resolutely change in the next budget discussions, because in the debate Parliament called for the Social Fund to be doubled over the next few years or rather for it to be increased by at least 10% of total budgetary expenditure.
Jeg er, som man kan se, nu alene her.
The difficulties start with the Council in respect of funding.
Men jeg har natur­ligvis fulgt denne sag nøje; jeg har været i kontakt med mine kolleger.
In my view, a first step has been taken in this respect in the framework of the budget discussions.
Hvis medlemmerne af Parla­mentet måtte ønske det, og hvis De, hr. formand, beslutter det, vil jeg være helt rede til at søge at besvare yderligere spørgsmål fra hr. Clinton eller fra enhver anden.
The industrial strategy of this budget is made clear in the results of the discussions in the committee responsible by the fact, for example, that a number of financial resources have been combined and included in special Chapter 100 of the budget to a total of 1200 million ECU.
Men jeg må over for forsamlingen understrege, at hvis man ønsker en sådan fremgangs­måde, må man stille sig tilfreds med mig, eftersom mine to andre kolleger ikke er til stede.
It is of advantage and right that these funds are not provided indiscriminately but are linked to precise conditions
Peters (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den 28. april 1983 behandlede Parlamentet på en stort anlagt ekstraordinær mødeperiode i Bruxelles beskæftigelsessituationen.
Frischmann bear this out. The Social Fund, although without doubt less likely to generate employment than the Regional Fund, in recent years has been viewed more favourably than the latter.
Det blev i en beslutning fastlagt, hvilke strategier der efter Parlamentets opfattelse skulle anvendes for en varig bekæmpelse af arbejdsløsheden.
This is unquestionably due to the inconsistency between the legal position of the Fund and the way it is used in practice.
Jeg vil nu gerne som led i denne budgetforhandling undersøge, hvorvidt Parlamentet med budgetudvalgets beslutninger har efterkommet denne strategi for bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Furthermore, the ERDF is reproached with not using to the best advantage the 30% set aside for non-structural projects and, essentially, for projects capable of generating long-term employment in industry, the craft trades and services.
har vi et konkret beskæftigelsesprogram til rådighed.
The fault for this lies not with the ERDF itself but in the failure to submit applications in this sector.
Ved forhandlingerne har vi kappet 10 % af de af Ministerrådet foreslåede nedskæringer på 30 % af kommissionsforslaget, således at der ved indbetalingerne opnåedes et volumen på 1,5 mia ECU.
The point we need to establish now is, to what extent this need has been answered by the proposals laid before us today.
Disse 1,5 mia ECU udgør ved indbetalingerne 6,5 % af det samlede budget.
Now, as regards the European Social Fund, we find that very little has changed.
Deri ser jeg ligesom tidligere et misforhold i strukturen, en uholdbar situation, som jeg håber vil blive afgørende ændret i de kommende budgetforhandlinger; for Parlamentet har i forhand lingerne krævet en fordobling af socialfonden i de kommende år, eller at den forhøjes med mindst 10 % af de samlede udgifter på budgettet.
Simplifying the mechanisms and the decision to concentrate the Fund's resources on helping the under 25's is of course a step in the right direction, but this falls far short of what is required : the question of jobs cannot forever be limited to a single aspect, that of training people — important though it is.
Af denne kapital skal der anvendes cirka 70 % til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden samt skabes nye arbejds pladser i de særligt hårdt ramte regioner.
Among the measures proposed, there seems to be a determination to ignore the potentially beneficial effect of Community action to reduce the working week, and in delaying acceptance of the central demand of the trade union movement for gradual but rapid progress towards a 35-hour week, the Community is not creating the conditions in which thousands of muchneeded jobs can be freed.
Denne parlamentsbeslutning er altså som et første skridt på vejen blevet efterkommet af Parlamentet selv.
Given that the Commission accepts that measures to reduce the working week could help reduce the level of unemployment, why has it failed to make provision for such measures in the budget ?
Jeg håber, at dette kan ændres til det bedre i de kommende forhandlinger.
They will be making it their business, tomorrow, to ensure that this commitment does not remain entirely a matter of form.
Parlamentet sagde dengang, at der skulle iværksættes en strategi til forbedring af konkurrenceevnen med henblik på skabelse af nye arbejdspladser i europæisk industri inden for de områder, hvor der herskede gode fremtidsudsigter.
Several measures can be decided here to ensure the survival of a regional policy that has a scope as wide as the Community itself, but which finds itself in such an extremely difficult situation. Through its rapporteur, the Committee on Regional Policy has put before you certain priorities, in particular the reinstate ment of the appropriations proposed by the Commission.
Med hensyn til budgetforhandlingerne er der efter min mening gjort et indledende skridt i denne henseende.
This is necessitated by the constantly increasing disparity between the regions.
Parlamentets industristrategi viser for eksempel tydeligt af resultaterne af drøftelserne i de kompetente udvalg, at en række finansielle midler er lagt sammen og i en størrelsesorden af 1,2 mia ECU overført til kapitel 100 i budgettet.
Moreover, one of the essential features of a policy intended to reduce disparities must be support for Mediterranean programmes, and this for reasons to do not only with future enlarge ment of the Community, but also with the existing imbalances which will only become accentuated unless something is done about them immediately.
Frischmann (COM). — (FR) Hr. formand, over for en massiv arbejdsløshed, hvis udvikling ikke kan bremses i de fleste af medlemslandene, anmodedes budgetmyndigheden om at vedtage sociale interventionsforanstaltninger til effektivt at skabe arbejds pladser, og på dette punkt er vi lige så bekymrede som hr. Peters.
At any rate, it is quite clear that whatever action the Community might take to bring about a reduction in the working week must be accompanied by measures designed to stimulate economic growth and industrial development. That is why we are favourably disposed, as my friend Mr Baillot said yesterday, towards a policy of cooperation and industrial research in Europe, and believe that this policy should be more clearly reflected in the budget.
Den eneste skønhedsfejl i denne forbindelse er, at dette indledende initiativ til en industristrategi til bekæmpelse af arbejdsløsheden er begrænset til Stor britannien og Forbundsrepublikken Tyskland, fordi det drejer sig om en sammenlægning af de midler, der var tiltænkt udligningen af indbetalingerne til Det europæiske Fællesskab.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, one cannot discuss the question of budget options in relation to regional policy without drawing certain conclusions.
Jeg håber, at vi i de kommende budgetforhandlinger finansielt bedre kan støtte denne parlamentsbeslutning, for finanser er politik udtrykt i penge, og deraf er det lettest at se, om Parlamentet er rede til at overholde sine egne beslutninger.
The fact is that the appropriations for the Regional Fund are smaller in the 1984 budget than in previous years.
Spørgsmålet er at finde ud af, om dette krav er inde holdt i de forslag, som vi behandler i dag.
Besides the almost chronically deprived regions, there is a growing number of pockets of poverty within traditionally rich areas.
Men med hensyn til den europæiske socialfond kan vi kun konstatere en meget begrænset udvikling.
We must also continue for another year with the integrated operations which, whilst so far being no more than experimental procedures, are the expression of the coordination we have always called for.
Naturligvis er forenklingen af mekanismerne og koncentrationen af fondens aktioner til fordel for unge under 25 et positivt skridt; men det må gøres uophørligt, da beskæftigelsesspørgsmålet ikke varigt kan afgrænses til kun at omfatte folks uddannelse, selv om dette er vigtigt.
The amount asked for by the Committee on Regional Policy under this budget heading reflects the figures proposed by the Commission and is still within the bounds of realism. It is vital to stick fast to all these proposals which, in practice, also mean that small and mediumsized undertakings and industries receive priority treatment.
Blandt de påtænkte midler vedbliver man at se bort fra den positive virkning, som fællesskabsaktioner til fordel for en ugentlig nedsættelse af arbejds tiden kunne have, og på denne måde skaber Fælles skabet ved fortsat at undlade at reagere på fagbevægelsens krav om gradvis, men hurtigt at nå ned på 35 timer, ikke betingelserne for frigivelse af tusindvis af arbejdspladser.
For some time now the Commission's proposals on regional policy have coincided with the wishes of the European Parliament, which are to channel aid to the SMU, this aid being less costly than aid granted to large undertakings and offering the added benefit of generating more long-term employment.
Når nu Kommissionen tillader, at foranstaltninger til nedsættelse af arbejdstiden kunne medvirke til at mindske arbejdsløsheden, hvorfor har den så ikke på budgettet efterkommet dette princip, som den aner kender?
This time last year we were hoping that our demands with regard to regional action would, in 1984, be based on new arrangements in respect of the European Regional Development Fund in line with present-day socio-economic needs ; such is not in fact the case.
For det andet anså Parlamentet på daværende tids punkt en nedsættelse af arbejdstiden for en vigtig strategi.
Our general rapporteur is proposing an increase in the quota section of the ERDF.
Denne nedsættelse fremgår ikke på tilstrækkelig vis i det foreliggende budget. Som eksempel vil jeg gerne nævne det andet socialprogram for stålindustrien.
Her proposal is entirely in line with our desire to harmonize the regional situation by concentrating action on the least-favoured regions.
De vil derfor i morgen påse, at det ikke bare bliver ved en forpligtelse af ren formel karakter.
The Fund no longer meets the needs of regional intervention.
Nu er det af afgørende betydning, at Rådet følger disse holdninger og vedtager programmet i sin helhed samt følger Parlamentets forslag.
The failure to decide on a new regulation for the ERDF carries a double penalty.
For det tredje krævede Parlamentet en konkret beskæftigelsespolitik.
In the first place, it reduces the credibility of the regional policy which we arc trying, as best we can, to conduct in the Community.
Med den europæiske socialfond
Secondly, it penalizes the structurally deficient regions or those in industrial decline.
Derfor går vi, som min ven, hr. Baillot i går understregede, ind
Indeed, Parliament's attitude to the budget tends to
Sidste år på samme tid håbede vi, at vore krav om regionale foranstaltninger ville kunne imødekommes i 1984 på baggrund af nye bestemmelser for den europæiske fond for regionaludvikling i henhold til de aktuelle økonomiske behov; men det er ikke tilfældet.
That is why this Parliament must with unwavering determination insist that the budgets proposed by the Commission, which the Council has cut at times blindly and indiscriminately, are reinstated.
Vor hovedordfører foreslår os en forhøjelse af EFRUs kvotabestemte del.
The European Parliament has somehow to do the impossible : increase the effectiveness of existing Funds without any increase in the overall budget.
Forslaget falder helt i tråd med vort ønske om at harmonisere den regionale situation, og dette skal ske ved at koncentrere interventionerne i de dårligst stillede regioner.
If the new option is to be taken into account, it seems to me that this should justify a more realistic budget allocation than the one proposed by the Council.
Udvalget om regionalpolitik har i lang tid krævet en geografisk koncentration af de regionale bestræbelser; vi er meget glade for, at budgetudvalget har foretaget denne tilpasning.
We are not asking for an increase that fully matches the needs because to do that would be irresponsible, given existing demands on the budget.
Disse to sidstnævnte prioriteter understreges yderli gere i den fornyede debat om strukturfonden, en fornyelse som var en følge af Stuttgart-mandatet.
Our only hope is that regional policy will not be pushed into the sidelines in a way that we might very soon have cause to regret.
At forøge effektiviteten af de eksisterende fonde uden at forøge budgettet er den udfordring, som Parlamentet bør føre ud i livet.
Second only to information technology, in my view, comes biomolecular technology.
At tage hensyn til den nye valgmulighed ville retfærdiggøre en mere realistisk budgetbevilling end den, der er foreslået af Rådet. Vi forlanger ikke en forhøjelse i henhold til behovene, for dette krav ville være uansvarligt, i betragtning af de nuværende budgetmæssige forpligtelser.
Here again we have a sector that is really taking off, and one full of promise in terms of its commercial and industrial spin-off.
Vi håber blot, at budgetpolitikken ikke bliver genstand for en tilbagegang, som vi meget hurtigt ville fortryde.
Mr President, my group will be urging the budget priorities that I have just indicated and I hope that we can count on the support of this House.
Den holdning, som vor institution indtager i budgetspørgsmål, viser dette.
Figures do not tell the whole story — the secret lies in being able to gauge the resolve behind a policy.