natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf må man ge landmænd i Nordirland opgive deres erhverv, hvilket vil få arbejdsløshedstallene til at stige på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden i dette område er den værste i nogen region inden for Fællesskabet — 21,1 % — og hvor arbejdsløsheden for mænd når det svimlende tal af 26,2%.
As a result, many farmers in Northern Ireland will go out of business, pushing up the numbers of unemployed at a time when unemployment there is the worst in any region in the Community — 21.1% — with male unemployment standing at a staggering 26.2%.
De nordirske oksekødsproducenter lider også under følgerne af dette.
Beef farmers are also suffering in Northern Ireland as a result.
De ekstra 65 000 tons mælk illustrerer det alvorlige problem, som Nordirland står overfor.
The extra 65 000 tonnes of milk illustrates the serious problem facing Northern Ireland.
Finansmyndighederne i London stikker fællesskabsmidler til sig, som formodes at gå som ekstraydelse til Nordirland.
European funds which are supposed to come to Northern Ireland as additional expenditure are pocketed by the Treasury in London.
Det glæder mig at se den høje prioritet, som Rådet og Kommissionen giver Nordirland. Men bevillinger til krise ramte områder som Nordirland har ingen værdi, medmindre disse programmer indebærer ekstra res sourcer, så at de kan hjælpe med til at skabe ekstra arbejdspladser.
I am pleased to see the high priority status accorded to Northern Ireland by the Council and Commission.
Den fælles landbrugspolitik kan ikke ændres ved hjælp af budgettet, erklærede ordføreren, Ove Fich, med megen rette.
Mr Ove Fich, the rapporteur, quite rightly stated that the budget is not the right vehicle for changing the common agricultural policy.
Det afføder et par bemærkninger fra min side.
This prompts me to make a number of comments.
For det første er det absolut påkrævet, at den fælles landbrugspolitik revideres med henblik på større ret færdighed.
Firstly, it is absolutely essential to revise the common agricultural policy and make it fairer.
For mig er det ensbetydende med gradvis aftagende støtte og gradvis stigende afgifter efter produktionsniveauerne.
For me this means that the higher the levels of production, the less the assistance given and the greater the taxes levied.
Fra januar 1973 til december 1983 fik myndigheder ne i London 298,75 mio til Nordirland. Af dette beløb blev kun 56% — 169 mio — givet videre til Ulster.
From January 1973 to December 1983 298.75 million was received by Whitehall for Northern Ireland.
Det groveste er misbruget af socialfonden, som mest direkte angår de arbejdsløse.
Most glaring is the abuse of the Social Fund which most directly concerns the unemployed.
Af et samlet beløb på 155,72 mio blev på 11 år kun 19,73 mio givet videre til Nordirland. Det er nødvendigt med handling for at løse dette problem, som anbefalet i Martin-betænkningen, der enstemmigt blev vedtaget af Parlamentet i 1981, men som aldrig er blevet fulgt op i sin helhed.
Of a total of 155.72 million only 19.73 million was passed on to Northern Ireland in 11 years.
For det andet skal man overholde fællesskabspræferencen gennem en begrænsning af importen fra tredjelande til det strengt nødvendige, især når der er tale om produkter, der erstatter fællesskabsprodukter eller hvis der importers varer, hvoraf der allerede er over skudsproduktion.
Secondly, the system of Community preferences must be respected by keeping imports from third countries to a strict minimum, especially imports of products interchangeable with Community products or imports of products already in surplus.
Er det ikke sagt, at tilsidesættelse af fællesskabspræferencen i 1982 kostede, hvad der svarer til 30% af Fællesskabets budget?
Has it not been said that failure to apply the Community preferences cost the equivalent of 30% of the Communtiy's budget in 1982?
Det af mig stil lede ændringsforslag nr. 607 går ud på indførelse af en afgift på vegetabilske fedtstoffer, som vedtaget af Parlamentet for to år siden, således som det blev nævnt for et øjeblik siden, og således som også for nylig foreslået af Kommissionen, og mit ændringsforslag er på linje hermed.
Amendment No 607, which I have tabled, is along these lines. It provides for the introduction of a tax on vegetable oils and fats which was approved two years ago by Parliament, as a previous speaker reminded us just now, and proposed a short time ago by the Commission.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, således som budgetforhandlingen er foregået i år, har man indtrykket af, at terningerne har været forfalsket lige fra spillets begyndelse.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the way in which our budget discussions have unfolded this year suggests that the dice have been loaded right from the start.
Rådet besluttede at forelægge Parlamentet et budget, der balancerer.
The Council has decided to present Parliament with a balanced budget. Splendid!
Det holder sig også inden for Fællesskabets egne indtægters grænser.
It also remains within the limits of own resources.
Det er også udmærket.
Splendid again.
Men en del af udgifterne til EUGFL-garantisektionen er ikke opført, lige så lidt for øvrigt som den budget mæssige udligning til Storbritannien for regnskabsåret 1984, nemlig 1 milliard ECU.
But part of the expenditure for the EAGGF Guarantee Section, to the tune of 1314 million ECU, is not provided for, and neither is the United Kingdom's budget rebate for 1984, totalling 1 thousand million ECU.
Et tillægsbudget bliver altså nødvendigt, men uden at være pessimist tror jeg, at det bliver meget vanskeligt at lave, og som tingene står i øjeblikket, er det vanskeligt at se, hvor dan det skal få sine indtægter og hvorfra.
A supplementary budget will thus be necessary, but without wishing to seem pessimistic, this will be very hard to draw up and in present circumstances we do not really see how and from which revenues it can be funded.
Derfor er vi bange for, at det bliver på bekostning af Fællesskabets landmænd og af alle dem, der lever af og omkring landbruget (fødevareindustrien, håndværkerne, de handlende og serviceerhvervene), kort sagt hele land befolkningen.
Hence our fear that not only the Com munity's farmers but all those associated with farming (agri-foodstuffs industries, crafts, small businesses, services), in short all the rural sector, will bear the brunt.
Landbrugets situation i en række af Fællesskabets regioner er i øjeblikket katastrofal.
For the position of agriculture in certain regions of the Community at present is catastrophic.
Ef ter at mælkeproduktionen er bremset som følge af
This necessitates intervention measures which are already proving inadequate.
Og hvis man for det tredje fortsætter med at tage fat på den fælles landbrugspolitik via budgettet, er det ganske givet, at det ender med ødelæggelse af den eneste fælles politik, og at medlemsstaterne anspores til i stigende grad at gribe til nationale støtteordninger.
Before concluding I should like to make one remark concerning structural policies, particularly the EAGGF Guidance Section, the appropriations for which have been slashed by the Council.
Er det virkelig dette mål, man forfølger? Så sandt som kontrol med produktionen er uforenelig med fastfrysning af priserne, kunne jeg derfor ønske, at der ligeledes blev taget hensyn til denne betragtning.
Once again I would draw your attention, ladies and gentlemen, to the import ance of my Amendment No 610 on mountain and hill farming areas in which I ask simply for a return to the Commission's proposals which constituted, in my view, the strict acceptable minimum.
Selv om en gennemgang af Rådets budgetforslag lader én sidde tilbage med en bitter smag i munden, har jeg mærket mig den erklæring i henhold til hvilken Rådet forpligter sig til at imødekomme Fællesskabets bud getmæssige behov i de sidste måneder af 1985.
Whilst our examination of the Council's budget leaves behind a sour taste, I nevertheless take due note of its statement in which in clearly and formally undertakes to meet the Community's budgetary requirements in the final months of 1985.
Imid lertid kunne jeg ønske at få præciseret arten af de midler, der er brug for til overholdelse af denne for pligtelse, og at det nøje fastslås, at det ikke bliver landbruget alene, der skal undgælde for sparepolitikken. ken.
I should, however, have preferred firm details of the kind of supplementary funds needed to honour this undertaking and a clear assurance that it would not be agriculture alone which bore the brunt of any austerity policy.
Früh (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Rådets budgetforslag var virkelig et chok for os.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the Council's draft budget really was a shock to us.
Ud gifterne er nemlig kun dækket for et ganske bestemt tidsrum, men ikke for et helt år.
For it provides that expenditure will be covered only for a specific time, that is, not for the whole year.
Derfor er vi glade for, at budgetudvalget har ændret dette forslag og genindført, at det gælder for ét år som foreskrevet i EØF-traktaten.
That is why we welcome the fact that the Committee on Budgets has amended this draft and restored the annuality of the budget, as required also under the EEC Treaty.
Jeg vil gerne sige et par ord direkte til hr. Woltjer, der især kom ind på Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med renationaliseringsfaren inden for landbruget.
May I now turn to Mr Woltjer, who referred specifically to Germany when discussing the danger of renationalization in agriculture.
Hr. Woltjer, De ved ganske nøje, i hvilken situation Forbundsrepublikken var, og hvad det betød for den med ét slag at måtte fjerne de monetære udligningsbeløb, og De ved også, hvorledes det tyske landbrugs indtægter har udviklet sig.
Mr Woltjer, you know exactly what the situation was in Germany, what it meant for Germany suddenly to have to reduce the exchange equalization, and you also know the income trend in German agriculture.
På EF-basis rutschede de ned på tredjesidste plads, og der var i det tyske landbrug stor uro og usikkerhed, som måtte afbødes og som også er tidsmæssigt begrænset, som De ser.
It has now fallen to third place in the Community and there has been great unrest and uncertainty in German agriculture, which had to be relieved and which, as you see, lasted only a short time.
Det er ikke indledningen til en renationalisering!
That is not a step towards renationalization!
Det advarer jeg også imod.
And I would warn against it.
Med alle disse an greb på landbrugspolitikken med dens store udgifter overser man, at vi har en integreret europæisk land brugspolitik.
All these attacks on agricultural policy and its great costs forget that we have an integrated European agricultural policy.
Hverken i socialpolitikken eller andet steds findes der noget tilsvarende, og derfor anmoder jeg om, at man opfatter denne uligevægt, som der altid tales om, rigtigt. Det er nu engang ikke så enkelt, som hr. Graefe zu Baringdorf tror, at løse de store problemer i f.eks. mælkesektoren.
There is nothing similar in social policy or anywhere else, and so I ask you to look at this imbalance we keep hearing about in the right way.
Netop et abrupt begrænset finansieringsområde inde bærer store risici for landmændene, der er så afhængige af det planlagte budget.
This kind of abrupt limit to financing carries great risks for farmers, who depend so much on budgetary planning.
Vi vil forhindre, at der som allerede i år diskuteres alt for længe om finansieringen af det nødvendige tillægsbudget, og vi derved kommer bagud med den rettidige fremsættelse af budgetforslaget.
We want to prevent a recurrence of the far too prolonged discussions on financing the necessary supplementary budget we have already had this year, which makes us late in submitting the budget.
Vi vil forhindre, at de ikke-obligatoriske opgaver — hvis der ingen finansieringsmulighed er — således som det var tilfældet også i år, bliver trængt på de obligatoriskes bekostning, hvorved land brugspolitikken igen løber den risiko eller får det omdømme, at den kvæler andre former for politik.
We want to prevent noncompulsory expenditure — as was the case this year — from being curtailed at the cost of compulsory expenditure, in the absence of con tinuous financing, and agricultural policy again facing the risk, or acquiring the reputation, of smothering other policies.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til nogle bemærkninger vedrørende landbrugs sektoren og regionalpolitikken.
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, I will limit myself to a few comments about the agriculture sector and regional policy.
Visse af mine kolleger har under budgetdebatten, i forsøg på at styrke deres egne synspunkter, angrebet EUGFLs udgifter, endda temmelig kraftigt.
During the debate on the budget certain colleagues, in attempting to support their own positions, have spoken out sharply against expenditure on the EAGGF.
Denne kritik er både uretfærdig og farlig for fællesskabslandbrugets fremtid, fordi der på grund af overskuddene af visse produkter skabes en negativ stemning imod landbruget.
This criticism is unjust and also dangerous for the future of agriculture in the Community, because the surplus in certain products is being used to create a level of feeling against agriculture.
De glemmer imidlertid, at den fælles landbrugspolitik er Fælles skabets eneste fælles politik, og glemmer, at på trods af forbedringer inden for visse områder er Fællesskabet nødsaget til at dække 25 % af sit landbrugsvarebehov gennem import.
They for get, however, that the common agricultural policy is the only policy the Community has, and they forget that notwithstanding the improvements in certain sectors the Community still has to import 25% of its food requirements.
Også det budget, som budgetudvalget nu har udvidet til at omfatte hele året, giver naturligvis anledning til bekymring.
Of course, even the budget which the Committee on Budgets has now extended to cover the entire year gives us cause for concern.
Det er allerede nævnt fra forskellig side, men jeg vil sige det endnu en gang helt tydeligt : i dette budget er der virkelig ikke noget spillerum til nødvendige prisforhandlinger, som vi er tvunget til og som er så meget desto mere påkrævede, jo mere vi lægger bånd på landbrugerne i form af bestemte pro duktionskvoter.
The matter has been touched on by various speakers, but I want to state clearly once more: this budget really allows no margin for the necessary price negotiations we are forced to embark on and which become all the more urgent the more we restrict farmers to specific production quotas.
Hvor merproduktion er udelukket, bør der da i det mindste gøres et forsøg — mange
Where extra production is precluded, there should at least be an attempt, as earlier speakers have also said, to adjust the price.
EF har behov for et stærkt landbrug.
The EEC needs a strong agriculture.
Landbrugsudviklingen må imidlertid være baseret på en korrekt udnyttelse af fællesskabsmidlerne med henblik på en ændring af landbrugsstrukturene for ikke at skabe overskud og for at sikre landmændene en tilfredsstillende indtægt.
However, the development of agriculture must be based on a rational utilization of resources to change farming structures so as to obviate surpluses while ensuring that farmers get a good income.
Og dette kan gøres ved at styrke EUGFLs udviklingssektion, med strukturelle foran staltninger for at reducere overskuddene og med ud viklingen af de mindre begunstigede producenter,
This can be done by strengthening the Guidance Section of the EAGGF and by introducing structural measures to reduce surpluses and develop production in areas of shortage which offer a real gain to the Community.
som udgør en reel rigdom for Fællesskabet. Derfor må vi ikke bare hensynsløst kritisere den fælles land brugspolitik, men vi bør måske være mere strenge i vor prisstøtte gennem EUGFLs garantisektion, men samtidig også opmuntre den anden side, dvs. udviklingssektionen. lingssektionen.
Romeos the inability to provide the Community with sufficient own resources to carry out the policies that it wishes to pursue and has promoted — all of this makes it essential for us to take the greatest possible care in how we use the scant resources available to us.
Desværre ser vi i 1985-budgettet et tydeligt forsøg på at gøre den endnu fattigere. Anden forklaring kan ikke gives på Rådets nedskæring af forpligtelsesbevillingerne med 11,6% i forhold til 1984.
year's levels, despite the fact that in the draft preliminary budget the Commission sought an increase of 13.7%, an increase which is needed for the funding of absolutely essential structural programmes in lessfavoured areas.
Disse nedskæringer er skandaløse for de land mænd, som har det største behov inden for det europæiske landbrug.
These cuts are a source of great grievance to those farmers who stand in greatest need of help in the European agricultural framework.
De bestræbelser, man hidtil har gjort sig for at ajourføre og rationalisere den fælles landbrugspolitik, er især gået i retning af at begrænse udgifterne.
The efforts so far made to update and rationalize the CAP have been aimed for the most part at keeping down expenditure.
Den næsten generelle overproduktion i alle sektorer har nødvendiggjort en begrænsning af garantien til de vigtigste produkter.
Over-production, which is virtually a feature common to all sectors, has made it necessary to limit the guarantee to the main products.
Man kan ikke forudse en nært fore stående ændring af verdensmarkederne, der er i stand til at vende tendensen, og heller ikke et anderledes og mere afbalanceret forhold mellem produktion og for brug.
No early change is foreseeable in the world market situation that could reverse the trend, nor is a different, betterbalanced relationship between production and con sumption likely.
I ingen af medlemsstaterne er det muligt at anvise overskudssektorernes producenter — næsten alle sek torernes — alternative kulturer, der kan give en til strækkelig indkomst og opretholde et beskæftigelsesniveau, som man ikke kan give afkald på.
It is unfortunately impossible, in any of the Member States, to suggest to the producers in those sectors where there are surpluses — almost all of them — alternative crops that could offer an adequate income whilst maintaining a level of employment that is essential.
Denne bekymring er — endnu mere end den er social — økonomisk og produktionsmæssig.
This is even more important from the standpoint of production and the economy than from the social point of view.
I kapitel 32, som omhandler de mindre udviklede regioner, har Rådet skåret beløbene ned med 15,4% i forhold til 1984, hvad angår forpligtelsesbevillinger og med 10,5%, hvad angår betalingsbevillinger.
In Chapter 32 dealing with the lessdeveloped aireas, the Council has made cutbacks compared with 1984 to the tune of 15.4% in respect of commitment appro priations and 10.5% in respect of payment appropriations.
Hvor troværdig kan Fællesskabet være i en irsk eller en græsk landmands øjne, når det først med forordninger og direktiver opfordrer ham til at arbejde for udvikling og forbedring af produktionen med løfter om at hjælpe ham, og dernæst gennem budgettet fjerner finansieringen?
What credibility can the Community have for the Irish or Greek farmer when, on the one hand, with regulations and directives and promises of help, it encourages him to undertake development works in order to improve productivity, while, on the other hand, via the budget, it cuts the level of funding avail able to him?
Naturligvis har vi forsøgt at øge disse midler i budgetudvalget; form af ændringsforslag fra den socialistiske gruppe.
In the Committee on Budgets we did, of course, try to increase these sums with amendments put down on behalf of the Socialist Group.
De forhøjelser, som er vedtaget for udviklingssektionens vedkommende, kan vi ikke sige er tilfredsstillende.
We cannot describe the increases approved for the Guidance Section as satisfactory.
Men Parlamentet har med morgendagens afstemning om ændringsforslagene mulighed for at forbedre disse forslag.
However, in tomorrow's voting on the amendments Parliament will have the opportunity to improve these proposals.
Inden for landbruget kræver den erhvervsmæssige til rettelægning og forarbejdningen af kulturerne og pro duktionsprocesserne lang tid.
In agriculture, vocational training takes a long time, as does the changeover from one pattern of cultivation to another and from one production process to another.
Det foreliggende budget er ikke frugten af en kreativ fantasi, af en evne til at løse vanskelighederne ved at tilbyde alternativer; det tilbyder ikke positive afsætningsmuligheder.
The budget that we are considering shows no effort of imagination, no determination to solve difficulties by proposing alternatives, no positive way round prob lems.
Det be kymrer sig kun om at spare, idet det hermed knæsætter det eksisterende med truslen om at styrke de alle rede stærke og i alvorlig grad og uden modydelser at sætte beskæftigelse og kvalitetsproduktioner på spil.
Its sole concern is to save, thereby giving its blessing to, and perpetuating, the status quo and threatening to strengthen those who are already strong, whilst placing both employment and quality produce in serious jeopardy without anything in return.
Jeg vil endvidere komme ind på middelhavsprogrammerne.
I would also like to say something about the Mediterranean programmes.
At budgetudvalget har opført 90 mio ECU under forpligtelsesbevillinger er mere en politisk handling fra Parlamentets side end en vurdering af de reelle behov.
The writing-in of 90 million ECU in commitment appropriations by the Committee on Budgets is more a political act on the part of Parliament than an assessment of the real needs.
Fællesskabets middelhavsregioner, især Grækenland, har sat stor lid til middelhavsprogrammerne, ikke blot med henblik på en større balance mellem nord og syd, men også som en modvægt mod de negative konsekvenser, som udvidelsen med Spa nien og Portugal vil få især for middelhavsregionerne.
The Mediterranean areas of the Community, chiefly Greece, have pinned great hopes on the Mediterranean programmes, not just as a mechanism for ironing out disparities between North and South but as a means of offsetting the negative effects, for the Mediterranean areas in particular, of Spanish and Portuguese membership.
Kommissionen og Parlamentet har gjort en stor ind sats ved udformningen af disse programmer, og det videre ansvar er nu Rådets.
The Commission and Parliament have put a lot into formulating these programmes and the responsibility now rests with the Council.
En anden politisk handling fra Parlamentets side er opførelsen af 60 mio ECU under forpligtelsesbevillinger til Fællesskabets deltagelse i det femårige program for økonomisk og social udvikling i Grækenland, idet disse bevillinger skal overføres fra andre steder ï budgettet.
The writing-in by Parliament of 60 million ECU to cover Community participation in Greece's five-year economic and social development plan, with the recommendation that this sum be taken from other areas of the budget, is also a political act.
Den nuværende ordning med begrænset garanti, med retningslinjer for kvotafastsættelsen vil i nogle år kunne sikre plads til de store bedrifter og til høje enhedsudbytter, men risikerer at fjerne de små og alle dem, der arbejder i ugunstigt stillede områder eller bjergområder, fra markedet, uden i øvrigt at sørge for en bedre ligevægt på forhånd.
The present system of quota-oriented limited guarantee may be alright, for a few more years, for large con cerns and highly productive areas, but it threatens to put out of business the small man and everyone who works in lessfavoured or mountainous regions, with out doing anything to ensure a better balance.