natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der med hensyn til et fremtidigt europæisk fjersyn trods dette Parlaments vilje, den offentlige mening, rådighed over EBU og de mulige løsninger eller projekter, der undersøges i Kommissionen, må påregnes at gå meget lang tid på forskellig art, hvad agter Rådet da at foretage, for at man i mellemtiden og så hurtigt som muligt kan gennemføre en fri udveksling af nationale programmer, der ville have den fordel at give gensidige oplysninger befolkningerne imellem, endnu før et fremtidigt eruopæisk fjernsyn kan se dagens lys?
This being the case, what does the Council intend to do in the meanwhile, and as soon as possible, to bring about a free interpenetraton of national programmes which would have the advantage of allowing an exchange of information amongst the peoples of Europe before a future European television service can be inaugurated?
Spørgsmål nr. 106 af Di Bartolomei (H-786/84)
Question No 106, by Mr Di Bartolomei (H-786/84)
Siden juni sidste år kunne man i visse områder i Belgien og Luxembourg modtage det italienske tvselskab RAIs program 1. Det drejede sig om områderne omkring Liege, Charleroi og Gent.
Beginning June 1984, it was possible in certain parts of Belgium and Luxembourg — in the areas around Liège, Charleroi and Ghent — to receive the RAI first channel.
Visse teledistributionsselskaber kunne modtage RAI-udsendelserne ved hjælp af ECS-1 satellitten, som det fransktalende tv-
The explanation is that certain private television companies were able to pick up RAI broad­casts transmitted via the ECS 1 satellite which is also used by francophone television for channel 5 broadcasts.
Nr. 2-324/169 selskab ligeledes anvendte til tv 5-udsendelserne. De teledistributionsselskaber, der råder over det fornødne udstyr til at modtage tv 5, kunne således videretransmittere italienske programmer til stor glæde for den del af befolkningen af italiensk afstamning, som indtil da ikke havde kunnet nyde godt af denne kilde til information, kultur og underholdning fra Italien.
Consequently, these television companies, equipped to receive chan­nel 5, were able to retransmit Italian programmes, giving great enjoyment to people of Italian origin who, up till that time, had no access to information, cultural or entertain­ment sources from Italy.
Mener Rådet ikke, at der efter fælles aftale mellem de pågældende regeringer kunne træffes foranstaltninger til at få genoptaget transmissionen af disse udsendelser?
Does not the Council consider that measures should be taken, by joint agreement between the governments concerned, to allow the broadcasts in question to be resumed?
Sådanne foranstaltninger kunne således udgøre et skridt i retning af det »borgernes Europa«, der tales så meget om.
This would be a positive step in the direction of a 'people's Europe' about which there is so much talk.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til i mit svar på spørgsmål nr. H-720/84 ligeledes at svare på spørgsmål nr. H-786/84 fra detærede medlem hr. DI BARTOLOMEI vedrørende et beslægtet emne.
May I take this opportunity in answering Question No H­720/84 to also reply to question No H­786/84 by Mr Di Bartolomei on a related subject.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, nærer stor interesse for anvendelsen af den nye teknologiske udvikling inden for massemedierne med henblik på at styrke den europæiske film- og tv-industri og bringe Europas befolkninger hinanden nærmere.
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council are deeply interested in the utilisation of new technological developments in the mass media for the strengthening of the European film and television programme industries and for bringing the peoples of Europe closer together.
Det hidtidige arbejde i forbindelse med radio- og tv-udsendelser inden for Det europæiske Fællesskab har bevirket, at ministrene har vedtaget en resolution om foranstaltninger, der skal sikre, at programmer af europæisk oprindelse bliver rimeligt repræsenteret i alle europæiske audiovisuelle medier, samt givet anledning til en undersøgelse af et multilateralt støttesystem for de euro pæiske programindustrier, hvorom Kommissionen forventes at fremsætte forslag inden længe.
Work so far on broadcasting within the European Community has led to the adoption by the Ministers of a resolution on measures to ensure an adequate place in all European audiovisual media for programmes
Kommissionen udsendte den 14. juni 1984 en grønbog om »Fjernsyn uden Grænser«, der har relevans for de emner, der er bragt på bane af de ærede medlemmer, og Kommissionen har lovet en grønbog om copyright-spørgsmål, der ligeledes vil være relevant.
The Commission issued on 14 June 1984 a green paper 'Television without Frontiers' which is relevant to the subjects raised by the honourable Members, and it has promised a green paper on copyright questions which would also be relevant.
Rådet afventer med interesse alle forslag, som Kom missionen måtte fremsætte, når dens høringer af de berørte kredse vedrørende disse emner er afsluttet.
The Council awaits with interest any proposals which the Commission may make after its consultations with interested milieux on these subjects have been completed.
Alle spørgsmål vedrørende overholdelsen af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab bør naturligvis rettes til Kommissionen.
Any questions concerned with ensuring that the provisions of the treaty establishing the European Economic Community are applied should of course be addressed to the Commission.
Om : Støtte fra EF til Tyrkiet
Subject: Community aid to Turkey
Under mødeperioden i februar 1985 nægtede formanden for udenrigsministrene at besvare mit spørgsmål om, hvorvidt finansieringerne i henhold til den 3. og 4. finansprotokol og EFs særlige finansielle støtte til Tyrkiet ville blive indefrosset i 1985, fordi dette spørgsmål blev stillet som et tillægsspørgsmål til spørgsmål af EWING til udenrigsministrene i politisk samarbejde.
At the partsession in February, the President-in-Office of the Ministers meeting in political cooperation refused to answer my question whether there were plans to freeze in 1985 the funds provided for in the 3rd and 4th Financial Protocols and the special financial aid from the Community to Turkey, because it had been put as a supplementary question to an oral question by Mrs Ewing' during Question Time.
Kan formanden for udenrigsministrene i denne sin egenskab derfor oplyse, hvorledes Rådet ser på dette spørgsmål i betragtning af, at de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne fortsat trædes under fode i Tyrkiet, som han også erkendte under debatten i forbindelse med EWINGs spørgsmål?
Would the President-in-Office of the Council, therefore, in his official capacity, state the Council's position on this matter, bearing in mind that democratic and human rights con tinue to be violated in Turkey, as he himself admitted during discussion of Mrs Ewing's question?
I forbindelse med hr. ALAVANOS' spørgsmål vedrørende Fællesskabets finansielle støtte til Tyrkiet vil jeg henvise til svaret fra Rådets formand på spørgsmålene fra fru TONGUE og hr. VAN MIERT under Parlamentets mødeperiode i januar 1985 og oplyse Dem om, at Rådets holdning angående dette spørgsmål er uændret.
As regards Mr Alavanos' question on Community financial aid for Turkey, I would refer to the reply given by the President of the Council to the questions put by Ms Tongue and Mr Van Miert at your partsession in January, and inform you that the Council's position on the matter is still the same.
Således skal jeg minde Dem om, at samtlige midler fra 3. finansprotokol, der udløb i 1981, er anvendt for længe siden, og at der med hensyn til den særlige støtte, der blev vedtaget i juni 1980, ikke er truffet afgørelse om nogen ny finansiering siden udgangen af 1981.
Thus, I would remind you that the funds under the 3rd Financial Protocol, which expired in 1981, were committed a long time ago and that, as regards the special aid decided on in June 1980, no new financing has taken place since the end of 1981.
Endelig kan det nævnes, at 4. finansprotokol blev forhandlet i 1981, men at Fællesskabet afgrunde, som er Dem bekendt, endnu ikke har undertegnet denne.
Finally, the 4th Financial Protocol was negotiated in 1981 but, for reasons of which you are aware, the Community has not yet signed it.
Jeg ønsker i øvrigt at gøre Dem opmærksom på, at ministrene for De Ti i forbindelse med Rådets samling den 18. februar 1985 på ny ganske kort drøftede udviklingen af situationen i Tyrkiet.
I would furthermore point out that on the occasion of the Council meeting on 18 February 1985 developments in the situation in Turkey were again discussed briefly by the Ministers of the Ten.
Spørgsmål nr. 105 af Newton Dunn (H-782/84)
Question No 105, by Mr Newton Dunn (H-782/84)
På transportudvalgets møde i Genova i november 1984 lovede den italienske transportminister Signorile at indlede arbejdet med Kommissionens memorandum om søtransport, så snart dette forelå.
At the meeting of the Committee on Transport in Genoa in November 1984, Mr Signorile, Italian Minister for Transport, promised to start work on the Commission Memorandum on Maritime Transport as soon as it was available.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debatesof the European Parliament
Rådet bekræfter, at det stadig agter at påbegynde behandlingen af dette memorandum, så snart dette bliver forelagt.
The Council would confirm that it still intends to start work on the Memorandum as soon as it has been forwarded to it.
Spørgsmål nr. 107 af Clinton (H-790/84)
Question No 107, by Mr Clinton (H-790/84)
Om: Handel med Canada
Subject: Trade with Canada
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at modvirke den canadiske regerings beslutning om at begrænse importen af okse- og kalvekød fra EF til 2 700 tons, mens EF eksporterede 23 000 tons til Canada i 1984?
What action has been taken in order to counteract the decision of the Canadian Govern ment to restrict imports of beef and veal from the EEC to a quota of 2 700 tonnes whereas 23 000 tonnes were exported from the EEC to Canada in 1984?
Som følge af de restriktive foranstaltninger, Canada har vedtaget i henhold til artikel XIX i GATT, for så vidt angår indførsel af oksekød, har Rådet på sin samling den 26. februar 1985 bemyndiget Kommissionen til over for GATT at notificere en liste over gengældelsesforanstaltninger.
Following the restrictive measures adopted by Canada under Article XIX of the GATT in respect of beef and veal imports, the Council, at its meeting of 26 February last, author ized the Commission to notify a list of retaliation measures to the GATT.
Det bør understreges, at Fællesskabets hensigt med dette skridt er at sikre en betydelig forhøjelse af Fællesskabets kvota for eksport af oksekød til Canada under konsultationsperioden på 30 dage, hvorefter foranstaltningerne vil blive iværksat, hvis der ikke forinden opnås en tilfredsstillende løsning.
It should be stressed that the Community's objective in taking such action is to secure a substantial increase in the Community beef and veal export quota to Canada during the consultation period of 30 days, at the end of which the measures will come into force if no satisfactory solution is reached.
Spørgsmål nr. 108 af James Elles (H-794/84)
Question No 108, by Mr Elles (H-794/84)
Om: Møderne i Rådet
Subject: Sessions of the Council
Det europæiske Fællesskab har den store fordel, at det bygger på medlemsstaternes sunde demokratiske systemer.
The European Community had the great advantage of being founded on the sound democratic systems of its Member States.
De lovgivende myndigheder træffer sædvanligvis deres afgørelser i fuld offentlighed.
Decisions are habitually taken openly by legislators in full public view.
Kan Rådet redegøre for, hvorfor dets møder skal være hemmelige, og om der er særlige bestemmelser herom i Rom traktaten.
Would the Council please explain why its sessions are held in secret and is there a specific provision in the Treaty of Rome to this effect?
Kan Rådet henvise til nogen anden demokratisk stat eller organisation, der sædvanligvis afholder alle sine afstemninger for lukkede døre, og er Rådet rede til at gøre sine forhandlinger eller blot en del af dem offentlige?
Can the Council cite any other democratic State or organization which normally takes all its votes in camera, and would the Council be willing to open its deliberations or even part of them to the public?
Jeg erindrer det ærede parlamentsmedlem om det svar, jeg gav på mundtligt spørgsmål nr. H-583/84 fra hr. PEARCE under mødeperioden i februar, hvor jeg anførte, at Rådets arbejde ikke kan sidestilles med arbejdet i et parlament, idet Rådet jo er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
I would draw the honourable Member's attention to the reply I gave to Oral Question No H-583/84 put by Mr Pearce at the partsession in February, in which I stated that the Council's proceedings do not lend themselves to the same kind of analysis as parliamentary proceedings, since the Council is made up of representatives of the Member States.
Dersom Rådets samlinger, medlemmernes stillingtagen og deres afstemninger blev gjort offentlige, ville det gøre det van skeligere for Rådets medlemmer at give sådanne indrømmelser, som er nødvendige for, at Rådet kan vedtage afgørelser.
If the Council's meetings were made public, together with the positions and votes of its members, this would make it more difficult to secure the concessions which each member has to make in order to ease the way for the adoption of decisions by the Council.
Spørgsmål nr. 109 af Lizin (H-671/84)
Question No 109, by Mrs Lizin (H-671/84)
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde taget fat på dette spørgsmål og herunder især beskæftiget sig med en fornyet realisering af WEUs målsætninger? Hvilke konklusioner er de nået frem til, og hvilke foranstaltninger foreslår de?
Have the Ministers meeting in political cooperation tackled the subject of the WEU, and in particular the updating of its objectives, and what are their conclusions and proposals for action?
Som det allerede er blevet påpeget i svaret på mundtlig forespørgsel nr. H-471/84, er WEU ikke genstand for nogen diskussion inden for det europæiske politiske samarbejde.
As pointed out in the reply to oral question No H-471/84, the WEU has not been dis cussed as part of European political cooperation. The Ten, as such, do not express opinions on developments within the WEU.
De Ti som sådan forholder sig neutralt til udviklingen inden for rammerne af WEU.
Subject: Steps to frustrate the deployment of Pershing 2 and Cruise missiles in Europe
Om : Initiativer med henblik på at forhindre opstilling af Pershing 2-raketter og krydsermissiler i Europa
No 2­324/179 made elsewhere — and intend to continue this action with a view to broadening the basis of this dialogue.
Spørgsmål nr. UI af Van Miert (H-445/84)
Question No 111, by Mr Van Miert (H-445/84)
Den spanske ministerpræsident Filipe Gonzales orienterede den 23. oktober 1984 det spanske parlament om de vigtigste punkter i den spanske sikkerhedspolitik. Et af disse punkter drejede sig om Gibraltar.
On 23 October 1984, the Spanish Prime Minister, Mr Felipe Gonzalez, made a statement to the Spanish Parliament on the most important aspects of Spanish security policy, including Gibraltar.
Ifølge Gonzales findes der på spansk område en britisk koloni, som er integreret i NATOs militær plan lægning.
According to Mr Gonzalez, a British colony which formed an integral part of the NATO command existed on Spanish soil.
Der må ifølge den spanske ministerpræsident stræbes efter, at dette problem løses ved, at Gibraltar bliver underlagt spansk suverænitet.
Attempts must be made to solve this problem by bring­ing Gibraltar under Spanish sovereignty.
Hvorledes er ministrenes holdning til disse erklæringer, hvilke initiativer har de allerede taget i denne forbindelse og med hvilke resultater?
What is the attitude of ministers to these statements, what initiatives have they already taken and what results have been achieved?
Gibraltar-spørgsmålet er ikke blevet diskuteret inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde. de.
The question of Gibraltar has not been discussed as part of European political coopera­tion.
Spørgsmål nr. 113 af Adamou (H-664/84)
Question No 113, by Mr Adamou (H-664/84)
Om: Cypern-spørgsmålet og det italienske formandskab
Subject: Cyprus and the Italian Presidency
Kan udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde oplyse, hvorfor det italienske formandskabs programerklæring, som omtale en lang række internationale spørgsmål, ikke omtaler proble-
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation state why the Italian Presi­dency's policy statement, though making reference to a large number of international issues, ignored the Cyprus problem, when the northern part of the island is occupied by Turkish troops despite the fact that Cyprus is a member of the United Nations Organ­ization and the situation on the island is currently at a critical juncture and calls for the active support of the international community?
De Ti følger permanent med den største opmærksomhed udviklingen af Cypern-spørgsmålet.
The Ten constantly follow developments regarding Cyprus with the greatest attention.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes i denne forbindelse på erklæringen fra De Tis udenrigsministre af 29. januar 1985.
It draws the honourable Member's attention to the declaration by the Foreign Ministers of the Ten of 29 January 1985.
Udenrigsministrene udtrykker beklagelse over, at mødet i New York mellem præsident Kyprianou og den tyrkisk-cypriotiske leder Denktash blev en fiasko.
In it the Foreign Ministers expressed their regret at the failure of the New York meeting between President Kyprianou and the Turkish­Cypriot leader, Mr Denktash.
De opfordrer de berørte parter til at genoptage forhandlingerne med henblik på, ved De forenede Nationers generalsekretærs mellemkomst, at nå frem til en rimelig og gennemførlig løsning på Cypern-spørgsmålet, som må baseres på FNs resolutioner.
They called on the parties concerned to resume negotiations with a view to achieving a just and prac­ticable solution to the problem of Cyprus, via the good offices of the United Nations Secretary­General and based on the UN resolutions.
Udenrigsministrene opfordrer endnu engang parterne til at afstå fra alle handlinger, som kunne bringe en denne dialog i fare.
The Foreign Ministers once again call on the two parties to abstain from any action likely to jeopardize such a dialogue.
Spørgsmål nr. 118 af Schinzel (H-748/84)
Question No 118, by Mr Schinzel (H-748/84)
Hvilket bidrag kan Det europæiske Fællesskab efter udenrigsministrenes mening yde til tilvejebringelse af en varig fredsordning for Mellemøsten?
What contribution, in the Ministers view, can the European Community make to bringing about a lasting peace settlement in the Middle East?
Principperne og målsætningerne for De Tis politiske initiativer med henblik på at fremme en global, passende og fredelig løsning på Mellemøst-spørgsmålet er udtrykt klart i Venedig-erklæringen fra juni 1980 og i De Tis efterfølgende udtalelser om emnet.
The principles and objectives of political action by the Ten with a view to bringing about a global, just and peaceful solution to the Middle East problem are clearly expressed in the Venice declaration of June 1980 and in the successive statements by the Ten on this matter.
På dette grundlag har De Ti konstant udfoldet bestræbelser for at bidrage til at gøre det lettere at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten.
On this basis, the Ten have constantly striven to help bring about a solution to the Middle East conflict.
Spørgsmålet forbliver et ef de vigtigste diskussionsemner inden for det europæiske politiske samarbejde.
This problem remains one of the main topics of discussion in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 119 af Boutos (H-750/84)
Question No 119, by Mr Boutos (H-750/84)
Om : Krigen mellem Iran og Irak og angrebene på handelsskibe
Subject: The Iraq-Iran war and attacks on merchant vessels
Fortsættelsen af krigen mellem Iran og Irak betyder en vedvarende trussel mod skibsfarten i et yderst krisefyldt og sårbart område.
The continuation of hostilities between Iraq and Iran represents a constant threat to shipping in an extremely sensitive crisis area.
For nylig blev handelsskibe atter udsat for intense angreb, og i flere tilfælde var borgere fra fællesskabslande og fællesskabsinteresser i alvorlig fare.
Recently, attacks on merchant vessels have become more frequent again, very often seriously endangering the lives of Community citizens and Community interests.
Hvad påtænker udenrigsministrene at gøre for at imødegå dette yderst alvorlige problem og således sætte en stopper for denne uholdbare situation, der understreger medlemsstaternes manglende evne til at træffe effektive foranstaltninger under sådanne forhold?
What action do the Foreign Ministers intend to take on this serious and pressing matter in order to put an end to a situation which underscores the Member States' inability to take effective measures in such circumstances?
Som påpeget i svaret på mundtlig forespørgsel nr. H-392/84 af Maneei har De Ti ved talrige lejligheder klart givet udtryk for deres bekymring over de mange risici, der udspringer fra konflikten mellem Iran og
As was pointed out in the reply to oral question No H-392/84 by Mr Maneei, the Ten have on numerous occasions expressed their concern at the great risks involved in the con flict between Iran and Iraq.
Idet de appellerede til begge parter om at overholde sikkerhedsrådets resolutioner og om i fællesskab at lede efter en fredelig løsning, understregede De Ti både over for Iran og Irak især den betydning, de tillægger sikkerheden og friheden til at drive skibsfart og handel i de internationale farvande.
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of what progress has been made to implement the resolution by Mrs Banotti (Doc. 2-1417/84) adopted over whelmingly by Parliament on 17 January 1985 and what opportunity will there be for Members to be involved in the recommendations of the resolution?
Det spørgsmål, den beslutning henviser til, som er citeret af parlamentsmedlemmet, hører ikke til blandt de emner, der er genstand for behandling inden for det europæiske politiske samarbejde.
The matter considered by the resolution cited by the honourable Member does not fall within the terms of reference of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 123 af Alavanos (H-787/84)
Question No 123, by Mr Alavanos (H-787/84)
Om : Nødvendigheden af at overholde internationale traktater for at undgå enhver væbnet konflikt
Subject: Need to respect international agreements to avoid war
Hvad mener udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs ti medlemslande forsamlet med henblik på det politiske samarbejde om denne alvorlige sag, og agter de at fremsætte en erklæring, hvori de fastslår, at overholdelsen af internationale traktater og opretholdelsen af freden er grundpillerne for det europæiske politiske samarbejde?
What view do the Foreign Ministers take of this serious matter and do they intend to make a statement to the effect that respect for international agreements and the safe guarding of peace are the central pillars of the Member States' political cooperation?
Den episode, det ærede parlamentsmedlem henviser til, og de erklæringer, kansleren for Forbundsrepublikken Tyskland har fremsat ved nævnte lejlighed — erklæringer, som i øvrigt ikke svarer til dem, der gen gives af parlamentsmedlemmet — har ikke været genstand for drøftelse inden for det europæiske politiske samarbejde.
The episode to which the honourable Member refers and the statements by the Chancellor of the Federal Republic of Germany on that occasion — statements which, in fact, do not correspond to the honourable Member's version of them — have not been discussed as part of European political cooperation.