natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er derfor bange for, at jeg vil være ret hård ved folk, der bliver ved for længe, eller som ikke stiller et spørgsmål, og jeg vil lukke talerlisten, når der efter min mening ikke længere kan gøres yderligere fremskridt.
Could you tell us when this essential debate, which must be continued, will be resumed?
Seligman. — (EN) Må jeg i stedet for hr. Howell bede om oplysning om tolvmilesgrænsen, da den berører Storbritannien?
May I point out that we are going to create an unjust situation.
Vi har en udsættelse af gennemførelsen af denne tolvmilesgrænse i ti år, og den vil formentlig udløbe med dette års udgang.
Two groups have expressed their views at great length this evening because speaking time was not limited.
Hvad vil der, efter dette års udløb, ske med tolvmilesgrænsen i Storbritannien?
When we resume our debate later on in the week speaking time will be limited.
Calvez. — (FR) Jeg ønsker blot at spørge kommissæren: Hvad kan han gøre over for Rådet, for at vi en dag kan få en fællesskabspolitik for fiskeri?
I am afraid, therefore, I will be rather hard on people who go on too long or who do not ask a ques tion, and I will cut the list short when in my opinion no further progress can be made.
Cousté. — (FR) Altså milliarden er brugt eller vil blive det. Mit tillægsspørgsmål er klart: I Det europæiske Råd har man imødeset en ny indsats for fællesskabsredskabet.
Mr Richard. — I do not think the honourable Member is actually proposing a new procedure whereby the Commission, so to speak, locks the Council up until they come to an agreement.
Bliver den på én milliard eller på tre milliarder, og hvornår vil den blive brugt?
Perhaps there might be something to be said for such a procedure — I can only say to Parliament that there are some moments when at least this Commissioner regrets he does not have that power, but at the moment he does not.
Haferkamp. — (DE) Forhandlingerne herom er i øjeblikket i gang i forbindelse med drøftelserne om mandatet.
Mr Seligman. — In place of Mr Howell, may I ask for some information about the twelve-mile limit as it affects Britain?
Princippet er bestemt ubestridt. Men forhandlingerne er endnu ikke så vidt fremskredne, at jeg kan give oplysning om det endelige tal.
What will happen after the end of this year about the twelve-mile limit in Britain?
Herman. — (FR) Er det i forbindelserne mellem Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank klart blevet angivet, hvem der har det politiske ansvar for udvælgelsen af lånene?
As to the relationship between bilateral discussions and an eventual agreement, of course the honourable Member is quite right: it would be quite absurd for the Commission to produce proposals which the Council of Ministers clearly had no possibility of accepting.
Kan Kommissionen endvidere forsikre os om, at det vil gøre alt, for at afgørelserne i Rådet om frigivelse af trancher træffes ved flertalsbeslutning og ikke efter reglen om enstemmighed? mighed?
On the other hand it would be quite absurd for the Commission to say that it had no locus in this matter, no initiating power, indeed no power of intervention at the moment that the Commission felt right.
Haferkamp. — (DE) Jeg må først besvare det sidste spørgsmål: Kommissionen har altid lagt vægt på, at der med henblik på fremskyndelsen af afgørelser i Fællesskabet så vidt muligt ikke holdes fast ved enstemmigheden.
I am afraid I can only say to Parliament what I said right at the outset, namely that we reserve the right to amend our proposals as and when we think it desirable in the interests of reaching an agreement.
På dette stadium finder der, som jeg sagde det tidligere, forhandlinger sted mellem den britiske regering og den franske regering.
Mr Richard. — As Parliament knows, discussions are taking place between the British Government and, in particular, the French Government on questions of access.
Men vi kan ikke fremtvinge en aftale. Der er ingen måde, hvorpå Kommissionen har beføjelse til at stoppe en aftale i halsen på nogen som helst, hvilken regering vi end mener måske er vanskelig på et hvilket som helst tidspunkt.
I do not think it would be sensible, frankly, for the Commission to be drawn into the detail of those discussions or perhaps into speculation, which may in the end prove not to be necessary, about what should happen after December.
Det er vor institutions natur, og det er naturen af den beføjelse, vi har, og for så vidt som disse spørgsmål, for at sige det sådan, har fået tillagt en særlig karakter af uopsættelighed, især af de medlemsstater, der er mest direkte berørt, er jeg meget taknemlig over for dem, der har stillet dem.
As Parliament will know, the Commission's views on the necessary limits have already been made known to the Council, and the Commission at this stage sees no purpose, or indeed point, in altering them.
Kan Kommissionen kort gøre rede for den hidtidige funktion af Det nye Fællesskabsinstrument for lån og udlån; hvilke lande har indgivet de første ansøgninger, er ansøgningerne efterkommet, og hvor stor er i dag beholdningen af disponible lån?
I can only say that the Commission very much wants a common fisheries policy and we will do everything we can to try and bring it about, recognizing that we will not succeed in satisfying everybody either in the Member States or, indeed, in this House.
De politiske instanser, Parlamentet og Rådet, træffer afgørelse på forslag af Kommissionen om lånenes størrelse og anvendelse. Kommissionen fremskaffer kapitalen efter godkendelsen og undersøger, om de foreliggende projekter opfylder de fastsatte betingelser.
Mrs Ewing. — Can the Commission tell us what view they are going to take on the proposals which were passed through this Parliament on the last day of the second November session with regard to regional preference, the automatic right of local communities to obtain licences?
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Deniau (H-499/ 81):
Mr Calvez. — (FR) What can the Commissioner do to ensure that the Council does one day adopt a common fisheries policy?
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) I denne sag har Parlamentet fået forelagt to rapporter, som jeg først og fremmest må henvise til.
Mr Richard. — Well, the Commission will consider the views of the Parliament with its usual care and assiduity, particularly on this issue, since it is one that the Commission knows has exercised the minds of parliamentarians in Parliament very greatly.
Først og fremmest en rapport om det nye fællesskabsfinansieringsinstruments funktionsmåde, og desuden en omfattende rapport om Fællesskabets udlåns- og lånevirksomhed i året 1980, det vil sige om alle vore transaktioner på dette område.
I think the honourable Member will find, if she looks back at the various proposals that the Commission has made and the various contributions the Commission has made to this debate over the years, that the question of local regional preference is indeed one which the Commission takes very much to heart.
Agter Kommissionen nu endelig at foreslå at indføre en ikkediskriminerende afgift på alle vegetabilske olier, uanset om de kommer fra Fællesskabet eller er importeret?
Mr Provan. — Would the Commission hot agree that in fact there is very little sense in bringing forward new proposals from the Commission themselves until we know what proposals are likely to be acceptable to the Council of Ministers?
Hvilke hindringer er der på indeværende tidspunkt for dette forslag, som dog er påkrævet både af retfærdig heds- og effektivitetshensyn?
It is therefore much more sensible to try and bring the Council of Ministers together and keep them at it until they come up with some bilateral agreements that might successfully result in a new common fisheries policy.
Hvad angår det nye finansieringsredskab, må jeg sammenfatte det kort: Med dette instrument har man hidtil foretaget udlån på 616 mio ERE, nærmere bestemt til låntagere i Danmark, Frankrig, Irland, Italien og Det forenede Kongerige.
Mr Richard. — The Commission will do what it has been doing, which is to produce proposals which it thinks are sensible and then try and persuade Member States that they ought to think them sensible as well.
Der foreligger mange yderligere ansøgninger, som behandles for tiden, og med Deres godkendelse vil restbeløbt på 384 mio ERE kunne udnyttes fuldt ud.
At this stage, as I said earlier, discussions are still taking place between the British Government and the French Government.
Ved siden af denne anvendelse af udlån har vi også ydet lån inden for rammerne af den særlige godkendelse, som blev givet til genopbygningsprojekter efter jordskælvet i Italien.
Now I can only repeat to the honourable gentleman what I said before; as far as we are concerned we treat is as a matter of great urgency and importance and, within the limits of our powers, we are doing what we can to produce an agreement.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har givet udtryk for sin officielle holdning til den af det ærede medlem rejste sag i sin meddelelse til Rådet om tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien, og mere specielt i sin meddelelse om olivenolie af 15. oktober 1981. I dette dokument udtalte Kommissionen, at efter dens opfattelse burde sådanne bestemmelser åbne mulighed for strukturelle foran staltninger, bestemmelser om overgangsperioden og G A1 " 1 -forhandlingerne.
That is the nature of our institution, and that is the nature of the power that we have, and insofar as these questions, so to speak, have injected an additional sense of urgency, particularly on the Member States who are most directly concerned, I am very grateful to those who have asked them.
Kommissionen vil foreslå, at denne indrømmelse skal berøre?
President. — Question No 2, by Mr Cousté (H-496/ 81):
Richard. — (EN) Svaret på anmodningen om en bekræftelse er »ja«, svaret på opfordringen til at spekulere er »nej«.
Mr Haferkamp. — (DE) I shall answer the last ques tion first: the Commission has always attached import ance to departure from the unanimity rule wherever possible to speed up decisionmaking in the Community.
Deniau. — (FR) Jeg er en smule overrasket over dette svars kortfattede karakter.
Could the Commission give a brief assessment of the functioning of the New Community Instrument for borrowing and lending operations to date?
Det er et problem, vi alle rede har behandlet, som Kommissionen kender godt, og i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1981-1982 i januar ville Kommissionen kunne fremsætte forslag herom.
Which coun tries submitted the first applications?
Jeg vil derfor gerne helt nøjagtigt spørge Kommissionen, om den har til hensigt at stille os forslag om beskatning i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne i januar.
Were these applications accepted and what is the balance of loans still available? able?
Pesmazoglou. — (EN) Sagen er af største betydning for middelhavslandene og for mit land, Grækenland.
In answer to the first question we believe that there is a very good division of responsibility which has proved satisfactory.
Richard. — (EN) Det er alt for tidligt for mig på dette stadium at sige nøjagtigt, hvilke forslag der vil være blandt Kommissionens forslag til landbrugspriser, når de skal overvejes af Kommissionen.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Two reports to which I should like to draw your attention have been submitted to the House on this matter.
Som det ærede medlem måske ved, er Kommissionen faktisk endnu ikke begyndt på sine overvejelser af dette spørgsmål. Jeg er sikker på, at under dens over vejelser vil det nøjagtige punkt, som det ærede medlem fremdrog, utvivlsomt blive rejst, men hvilket resultat det vil føre til i Kommissionen, vil det helt klart være absurd af mig at spekulere over på dette stadium.
Firstly, a report on the operating procedures of the new Community financing instrument and secondly a comprehensive report on the borrowing and lending operations of the Community in 1980, i.e. on all our operations in this area.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Galland (H-501/ 81):
President. 81):
Chambeiron. — (FR) Anser kommissæren det ikke for nødvendigt, at Kommissionen, især under udsigten til genforhandling af GATI -aftalerne, fore slår en beskatning af vegetabilske fedtstoffer, der kommer ind i Fællesskabet, især af amerikansk oprindelse?
As regards the new financing instrument, I can summarize the situation briefly: loans to a value of 616 million EUA have so far been granted through this instrument to borrowers in Denmark, France, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Jeg udelukker fra denne beskatning naturligvis de lande, der har tilsluttet sig Lomé-konvention II, på grund af de særlige forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig over for dem.
Does the Commission intend finally to propose the introduction of a non-discriminatory levy on all Community or imponed vegetable oils? What obstacles currently stand in the way of this proposal which must be introduced in the interests of fairness and effective ness?
Artikel 3, litra c), i Rom-traktaten fastsætter, at Fælles skabets virke skal indebære: »fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne«.
A great many other applications have been received and are being processed at present; their authorization would use up the remaining 384 million EUA.
Agter Kommissionen under disse omstændigheder at anmode den franske regering om at opgive sin plan om at nationalisere disse tre selskaber med henblik på at overholde artikel 3, litra c), i Rom-traktaten vedrørende fri bevægelighed for kapital?
The Commission believes that experience to date has confirmed the usefulness of the New Community Instrument. The Commission also believes that this Instrument should be a permanent arrangement for regular use.
Richard. — (EN) Jeg tror, at det eneste svar, jeg kan give det ærede medlem, består i at sige med de samme ord, hvormed jeg svarede på det oprindelige spørgsmål, at ethvert forslag, som Kommissionen på et eller andet stadium måtte overveje, skal være ikkediskriminerende på grund af GATT-bestemmelserne.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission has given its official position on the matter raised by the honourable Member in its communications to the Council on the accession negotiations with Spain, and more specifically in its communication on olive oil on 15 October 1981.
Nu synes jeg, at det er lidt vel meget forlangt at bede Kommissionen om at genforhandle GATT-aftalerne for at udvirke en diskriminerende afgift på vegetabilske olier rettet ¡mod Amerikas Forenede Stater.
In that document the Commission stated that in its opinion such provisions should allow for structural measures, provisions for the transitional period and GATT negotiations.
På den ande side er det højeste, jeg kan gøre for at hjælpe det ærede medlem her i aften at sige, at under Kommissionens drøftelse af landbrugspriserne har jeg noteret mig, hvad han sagde, og jeg vil forsikre om, at disse synspunkter vil blive bekendtgjort for resten af Kommissionen.
It will be possible, taking these into account, to assess the additional cost to the budget which might make it necessary to introduce a non-discriminatory tax on the consumption of vegetable oils, which, in order to comply with the Community's international obligations, would apply both to Community produce and to imported vegetable oils.
Galland. — (FR) Det er helt enestående. Hr. kommissær, skulle det være umuligt for Dem at svare
Mr Deniau. — (FR) I am rather surprised by the brevity of that reply.
Welsh. — (EN) Kan Kommissionen bekræfte, at det ikke blot er et spørgsmål om en ikkediskriminerende afgift, men at der i henhold til GATTI -bestemmelserne skal gives en modindrømmelse til vore handelspartnere med hensyn til et eller andet andet produkt?
Mr Herman. — (FR) In dealings between the Commission and the European Investment Bank has it been clearly specified who has political responsibility for selecting loan applicants?
Kan kommissæren bekræfte dette til bedste for vore franske kolleger, der ikke synes at forstå pointen? Kan han spekulere over, hvilken art produkt
Secondly, can the Commission assure us that it will do everything in its power to ensure that Council decisions to make available new loan tranches are taken by a majority and not under the unanimity rule?
Galland på et spørgsmål?
Richard general importance in which all Mediterranean coun tries are highly interested.
De har svaret helt ved siden af det spørgsmål, jeg har stillet Dem.
in the Commission's proposals on farm prices when they come to be considered by the Commission.
Det gør mig meget ondt. De kan sige til mig, at jeg har uret.
As the honourable Member may know, the Commission has not yet in fact started its consideration of this issue.
Jeg vil så stille Dem et tillægsspørgsmål, og jeg håber, at De vil svare på det.
The only thing I can possibly add to what I have said before is that the last time the Commission considered this was in relation to its specific communication on olive oil which it made in October.
at udtrykke mig klart, hr.
Question No 4, by Mr Galland (H-501/
sådanne.
President. 81):
Jeg tilføjede dengang i denne forbindelse, at Kommissionen selvfølgelig ville følge nøje med i gennemførelsesbestemmelserne.
In these circumstances does the Commission intend to ask the French Government to comply with Article 3 (c) of the Treaty of Rome concerning the free movement of capital, and withdraw its plan to nationalize these three companies?
Det vil også ske i dette tilfælde.
Could he speculate as to what sort of product the Commission would be proposing for this concession to be made on?
Kommissionen er i øjeblikket af den opfattelse, at der ikke er nogen anledning til at over bringe den franske regering den anmodning, som hr. Galland har sat på dagsordenen, og jeg håber, at jeg nu konkret har svaret på hans spørgsmål.
Mr Richard. — The answer to the request for confirmation is 'yes', the answer to the urge for speculation is 'no'.
Jeg skal forsøge kommissær.
I shall try to be clear, Commissioner.
Cousté. — (FR) Jeg ville gerne, eftersom Kommissionen er årvågen, hvad angår nationaliseringer, vide, om den ved, at den franske regering giver sig selv en frist for de tre nationaliseringer — der er genstand for hr. Gallands spørgsmål — til oktober 1982? Vil Kommissionen udnytte denne frist til at sikre sig, at Rom-traktaten faktisk overholdes?
I wish to ask the Commissioner whether the political considerations regarding the imposition of a differential non-discriminatory tax have been considered by the Commission and what are the recent results of this consideration because the extension of the consumption of olive oil is a matter of
Kun gennemførelsesbestemmelserne i det franske lovforslag kan være i strid med denne traktat.
Title 2 of the French Bill on the other hand stipulates that only French nationals may act as bankers.
I denne ånd siger artikel 7 i traktaten, at al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, er forbudt — det er artikel 7 i traktaten.
October 1982 for the three nationalizations referred to in Mr Galland's question.
Afsnit II i det franske lovforslag fast sætter, at det nu kun er franskmænd, der kan være bankierer . . .
Will the Commission use the remaining time to make sure that the Treaty of Rome is actually observed?
Mener De, at der her er tale om forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og det i henhold til artikel 7 i Rom-traktaten? Jeg taler om nationaliseringen af kreditanstalterne, som forbeholdes franske bankierer alene.
Do you consider that to constitute discrimination on grounds of nationality in the light of Article 7 of the Rome Treaty?
Jeg håber at have udtrykt mig klart og at opnå et klart svar om artikel 7 i Rom-traktaten.
I hope I have made myself clear and I hope you will give a clear answer with reference to Article 7 of the Treaty.
Andriessen. — (NL) Kommissionen vil meget omhyggeligt holde fingeren på pulsen, når det drejer sig om den måde, hvorpå de nationaliserede virksomheder vil opføre sig, og om den måde, hvorpå de franske myndigheder vil omgås med disse nationaliserede virksomheder.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission will keep a careful watch on the conduct of the nationalized undertakings and on the attitude of the French authorities to those companies.
I denne forbindelse vil vi selvfølgelig også holde fingeren på pulsen med hensyn til tingenes gang i forbindelse med disse tre selskaber.
In that connection we shall naturally keep the position of these three particular undertakings under close review.
Deniau. — (FR) Jeg er overrasket over hr. Gallands ihærdighed.
Mr Deniau. — (FR) I am astonished at Mr Galland's insistence.
Det er indlysende i denne sag, at det er den franske regerings ret — som lovlig regering — som jeg for øvrigt ikke støtter i mine afstemninger — at tage fejl på nationalt plan, hvis den mener at måtte tage fejl.
In this matter it is quite clearly the right of the French Government — which is a legitimate government although I do not support it with my vote — to make mistakes at national level if it wishes to make such mistakes.
Andriessen. — (NL) Jeg ved ikke, om hr. Galland og jeg taler om det samme spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) I do not know whether Mr Galland and I are referring to the same question.
Jeg taler nu om spørgsmål H-501/81. Spørgsmålet lyder: »Agter Kommissionen i anledning af den forklaring, der gives i det bevidste spørgsmål, at anmode den franske regering om at opgive sine plan om at nationalisere disse tre selskaber med henblik på at overholde artikel 3 i EØF-traktaten vedrørende fri bevægelighed for kapital?« Det er spørgsmålet, og derpå har jeg svaret: Kommissionen ser intet grundlag for at gøre det.
I am looking at question H 501/81 which reads: 'In these circumstances does the Commission intend to ask the French Government to comply with Article 3 (c) of the Treaty of Rome concerning the free move ment of capital, and withdraw its plan to nationalize these three companies?' That is the question and I have answered that the Commission sees no reason to do so.
Men måske taler vi om forskellige spørgsmål.
But perhaps we are talking about different ques tions.
Jeg mener at måtte antage, at vi taler om spørgsmål H-501/81, er det rigtigt?
Am I right that we are discussing question H 501/81?
Pranchère. — (FR) Jeg vil gerne henvende mig til kommissæren og sige til ham, at han i det svar, han netop har givet, har fjernet den første bestanddel i mit spørgsmål, det vil sige, at nationaliseringer — de herrer Galland, Calvez og de la Malene må vide det — efter deres væsen henhører under nationale beføjelser, og at den franske regering kun udøver sin suverænitet.
Mr Pranchère. — (FR) I should like to point out to the Commissioner that in his reply he has disregarded the first part of my question namely that — as Mr Galland, Mr Calvez and Mr de la Malène must know — nationalizations fall within the national sphere of responsibility and the French Government is doing no more than exercising its 'sovereign rights.
Men jeg har nu den anden bestanddel af mit spørgsmål: Kan De sige til disse franske parlamentsmedlemmer, at hverken det franske højre eller arbejdsgiverforeningen har mulighed for at tage deres tilflugt til Rom-traktaten for at imødegå de valgnederlag, de har lidt i Frankrig.
But I now have the second part of my question: can you tell these French Members of Parliament that neither the employers nor the French right wing have any possibility of appealing to the Treaty of Rome following their electoral failures in France.
Andriessen. — (NL) Kommissionen har selvfølgelig i tidens løb ved anvendelsen af konkurrencebestemmelserne måttet udvikle en høj grad af opfindsomhed for at holde fingeren på pulsen i forbindelse med, hvad der sker i de forskellige medlemsstater henholdsvis hos myndighederne og virksomhederne.
Mr Andriessen. — (NL) Over the years in applying the provisions on competition contained in the Treaty, the Commission has had to show a great deal of inventiveness in order to keep its finger on the pulse of developments in the individual Member States on the part of'the public authorities and in undertakings.