natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 1-314/197 generelt hvad angår forvaltningen af de markedsregulerende foranstaltninger.
Howell mittee on Agriculture, on the Community viticultural land register (Doc. 1-1189/82).
Hvis dette skulle ske, ville man ikke gøre Fællesskabets vinavlere en god tjeneste.
allow me, as rapporteur, to refer this report back to committee under Rule 85.
De skal derimod have en klar orientering om landbrugspolitik, der bør støttes af hurtige og praktiske serviceorganer i Fælles skabet som netop sådan en vinavlsmatrikel, som min betænkning drejer sig om.
I seriously consider that further consideration must be given and, therefore, Mr President, under Rule 85 of the Rules, I would ask you if I can now refer that report back for that further consideration.
Tanken om den fortegnelse over vindyrkningsarealer ne, som vi beder om at få oprettet, er ikke ny, for allerede i 1962, i 1964 og igen i 1978 vedtog Fælles skabet bestemmelser om oprettelse af et sådant hjælpemiddel i de vinproducerende medlemslande. Des værre er de relative statistiske undersøgelser endnu ikke afsluttede, og Ministerrådet besluttede da i 1982 at oprette en fortegnelse over vindyrkningsarealerne, og denne hensigt kom formelt til udtryk inden for rammerne af den nylige reform af den fælles markedsordning for vin.
Mr Stella (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the report on the viticultural land register, which I have the honour of sub mitting to the House for a vote, is to urge the Com munity institutions, and in particular the Commission, to examine the possibility of drawing up proposals for the establishment of a new, modern instrument suited to the management of the wine sector.
Men hvad er så denne fortegnelse over vindyrkningsarealerne?
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, this is a blatant misuse of the Rules of Procedure.
Fortegnelsen er kun et dynamisk instrument til op samling af de statistiske data, der er bedst egnede til kontrol og forvaltning af en sektor, der ofte uretfærdigt beskyldes for at skabe overskudsproblemer.
The idea of a viticultural land register called for in the report is not new, since the Community adopted provisions back in 1962, once again in 1964 and then in 1978 for the establishment of a service of this sort in wine-producing Member States.
Rådet overtog tanken om oprettelsen af denne vin avlsmatrikel i forbindelse med reformen af grundbestemmelserne i juli 1982.
Unfortunately, not all the st.ntistical surveys laid down for the purpose have yet been completed, so in 1982 the Council of Ministers decided to set up a viticultural land register and expressed this intention formally when adopting the recent reform of the common organization of the market in wine.
Der ligger store muligheder i en sådan fortegnelse, der ikke kan opnås gennem en traditionel matrikel, der skal ajourføres gennem forskellige optællinger, og som er vanskelig at forvalte over hele territoriet på kontinuerlig måde og inden for et realistisk tids rum.
President. — Mr Bocklet, according, to the Rules of Procedure this request can be made at any time, so that there has to be a vote on it. We can ask the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions to look into the matter for similar cases in the future at the end of Parliament's mandate.
Efter Kommissionens opfattelse vil det være særdeles uhensigtsmæssigt at overveje at indføre endnu et, før man har kunnet udnytte resultaterne af de statistiske undersøgelser, der for nylig blev gennemført i Italien og Grækenland.
The idea is to employ the method already used in the olive sector, consisting of a survey of the area con cerned, mainly using aerial photography, and noting the characteristics of existing vineyards in order to obtain aggregated data according to territorial areas, communities, holdings, varieties and production potential.
Et sådant system ville under alle omstændigheder blot være et supplement til det alle rede eksisterende.
It also involves bringing together data gathered for the purposes of planning replanting, winemaking, distillation and storage operations, etc.
Det bemærkes, at erfaringerne fra fortegnelserne over olivendyrkningsarealerne viser, at den nødvendige indsats indebærer meget høje om kostninger i forhold til de forventede resultater.
Whence the potential usefulness of the information which such a register could provide, unlike the traditional type of registers, which must be updated on the basis of censuses and are difficult to manage continuously and in real time throughout a country.
Modsat vil vinavlsmatrikken også være i stand til at give forebyggende og pålidelige oplysninger, hvorpå man kan basere en gennemsigtig ordning, som kan beskytte vinsektoren fra markedskriser og derved fra kostbare interventioner i form af den obligatoriske destillation.
Mr Bocklet, Rule 85(2) states that the matter shall be referred back to committee where pursuant to Rule 71(3) two votes have been taken with a request that the number of those present be ascertained, with out the required number being reached.
Under hensyn til disse erfaringer og i afventen af det italiense memorandum mener vi i Kommissionen, at selve tanken om indførelsen af en sådan vinavlsmatrikel først må overvejes grundigt, på grand af de vanskeligheder der vil opstå i forbindelse med såvel gennemførelse som ajourføring.
A viticultural land register of the type proposed would also be capable of providing reliable advance information on which basis clear regulations could be drafted to protect the wine sector from market crisis and con sequently from costly compulsory distillation measures. sures.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is blatant misuse of the Rules of Procedure.
1-212/84) af Pearce for udvalget om udvikling og samarbejde om følgerne af tørken i det sydlige Afrika.
Committee on Development and Cooperation, on the consequences of the drought in Southern Africa.
Hr. formand, på dette sene tidpunkt og i denne Par lamentets sidste mødeperiode vil jeg geme udtrykke min ros til Kommissionen og dens personale for, hvad de har gjort.
I am sorry to say that I cannot support the amendment tabled by Mr Provan, since that would imply losing sight of the aim of setting up a Community viticultural land register, which, as I have already said, has on several occasions been supported by the Council of Ministers and the European Parliament.
Deres rolle i hjælpen til de under trykte, tørkeramte og sultende mennesker fortjener langt flere rosende kommentarer, end de nogen sinde modtager.
It would not be a good thing for Community wine-growers if the amendment were adopted, as they need clear agricultural policy guidelines, backed up by streamlined, functional Community services such as the viticultural land register put forward in my report.
Pearce (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, i min betænkning anmodes der om yderligere handling fra Fællesskabet for at kunne gøre noget ved følgerne af tørken i det sydlige Afrika.
Mr Pearce (ED), rapporteur. — Mr President, my report seeks further action by the Community to deal with the consequences of drought in Southern Africa.
Vi ønsker yderligere hjælp til de lande, der er berørt af, hvad der har været den værste tørke i mange, mange år, en tørke, der i nogle lande er blevet forværret på grund af krig og indre uroligheder af den ene eller anden art. Betænkningen understreger den væsentlige rolle, som de ikke-statslige organisationer kan spille i administration af hjælpeprogrammerne.
We are seeking further aid to the countries concerned in what has been the worst drought for a great many years — a drought which in some countries has been made worse by war and by civil disturbance of one kind or another. The report stresses the valuable part that non-governmental organizations can play in the administration of aid schemes.
Vi værdsætter, hvad disse organisationer gør.
We value what these bodies do.
De fordeler og administerer hjælpeprogrammer ofte meget mere effektivt, end de statslige organer gør. Vi støtter også Southern African Development Cooperation Council, der spiller en rolle der, hvor sager berører mere end ét land.
They often distribute aid and administer aid programmes more efficiently than public bodies do.
Alt, hvad vi kan sige, er, at det er godt, men at der stadig er en masse, der skal gøres. Jeg håber og tror, at Fællesskabet og Kommissionen vil gøre det.
We would like to see the Commission increasing the speed of its appraisal of drought situations and report ing perhaps more fully to Parliament on what it does in such circumstances.
Vi så gerne, at Kommissionen gik hurtigere frem med sin vurdering af tørkesituationer og måske rapporterede mere detaljeret tilbage til Parlamentet om, hvad den gør under sådanne omstændigheder.
The Council accepted the idea of establishing the viticultural land register in connection with the reform of the basic provisions in July 1982.
Vi kommer med en række tekniske forslag om oplagring og transport af fødevarehjælp til Afrika og lignende områder, ligeledes om nødvendigheden af at undersøge vand forsyning og vendressourcer, behovet for at udvikle tørkebestandige afgrøder, behovet for at undersøge det antal husdyr, et givet stykke land kan give føde samt hele spørgsmålet om skovbeplantning.
The Italian authorities, from whom the request came, have also agreed to send us a memorandum on the establishment of a viticultural land register, with more details about methods and ways of implementing it, together with the aims in view, the system of financing, etc.
Hr. formand, denne betænkning giver mig lejlighed til at gøre Parlamentet og denne Fællesskabs befolkning opmærksom på nogle af de ting, Fællesskabet har gjort med hensyn til hjælp udadtil.
Mr President, this report gives me an opportunity to draw to the attention of the House and of our people in this Community some of the things that the Com munity has done in respect of foreign aid.
Det er ofte blevet sagt, at Fællesskabet har været mere optaget af at give vore overskud af fødevarer til Sovjetunionen, og vi bliver ofte anklaget for, at vi ikke gør noget for at hjælpe de ulykkelige mennesker i områder, der er ramt af tørke og sult, med vore overskudslagre.
It is often said that the Community is more concerned with giving our food surpluses to the Soviet Union, and we are often charged with doing nothing with our food sur pluses to help afflicted people in regions affected by drought and starvation.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, som der gøres opmærksom på i forslaget til beslutning, har Fællesskabet i 1983 og i 1984 ydet en væsentlig fødevarehjælp og nødhjælp til en række afrikanske lande, der er ramt af alvorlig tørke, og det er jo navnlig i det sydlige Afrika.
Since Regulation No 357 came into force, the Com mission has had a statistical system which works satisfactorily where it has already been introduced and used, i.e. in France, Germany and Luxembourg.
I sidstnævnte region har Zimbabwe og Moçambique i betragtning af den særlige katastrofale situation i disse to lande været hovedmodtagerne af vor nødhjælp på ca. 7,5 mio ECU.
According to the Commission, it would be singularly inappropriate to consider introducing another system before the results of the statistical surveys which have just been conducted in Italy and Greece have been used.
Det bør understreges, at denne hjælp, sådan som Parlamentet anmodede om det, omfatter frø.
A system of this kind would, in any case, simply be an addition to the one already existing.
Med hen syn til fødevarehjælpen har Fællesskabet udover de normale programmer leveret betydelige mængder, især i slutningen af 1983.
Experience gained from records of olive cultivation areas shows the cost of the work to be out of proportion to the results expected.
Hvad angår omtalen af Namibia og Sydafrika i be tænkningen og beslutningen, vil jeg fremsætte to be mærkninger.
On the basis of this experience, and while we wait for the Italian memorandum the Commission feels that the very notion of introducing a viticultural land register of this kind must first be looked into very carefully because of the difficulties associated with its implementation and updating.
Siden december måned 1983 — hvis man tager Mo çambique som eksempel, som jeg besøgte for nylig — er der givet næsten 6 500 00 ECU til dette land, inklusive medicinsk hjælp, korn, bønner, køretøjer, pumper osv. Den 25. april 1984 tog Kommissionen den beslutning at give 59 000 tons korn til en række tørkeramte lande i Afrika, navnlig Moçambique og Zimbabwe.
Since the month of December 1983, — taking Mozambique, which I visited recently, as one example — nearly 6-5 million ECU including medical supplies, cereals, beans, vehicles, pumps and so on, have been given to that country. On 25 April 1984 the Commission took a decision to give 59 000 tonnes of cereals to a number of drought-affected countries in Africa, not ably Mozambique and Zimbabwe.
Yderligere 15 000 000 ECU er givet til 12 afrikanske lande til lokalt opkøb af fødevarer og så sæd og til de transportudgifter, der er forbundet her med.
A further 15 million ECU have been given to 12 African countries for local purchases of food, the purchase of seeds and the transport costs associated with this.
For det første: hvad angår en eventuel humanitær nødhjælp til Namibia — det er punkt 2 i beslutningen — vil bistand fra Fællesskabet under de nuværende omstændigheder skulle ydes gennem de europæiske ikkestatslige organisationer, der samarbejder med lo kale organer, som f.eks.
In total, the Community is giving 1 million tonnes of cereals a year to Third World countries which, with other types of food, is worth well over 1 million ECU per day.
Grunden til, at der må benyttes en sådan fremgangsmåde, har min kollega, hr. Pisani, for nylig redegjort for i forbindelse med betænkning og beslutning
President. — The next item is the report (Doc. 1-212/84), drawn up by Mr Pearce on behalf of the
I alt giver Fællesskabet 1 000 000 tons korn om året til lande i den tredje verden, hvilket sammen med andre typer fødevarer er langt over 1 000 000 ECU værd om dagen.
Mr President, at this late hour, in this last partsession of this Parliament, I would like to compliment the Commission and its staff on what they do. Their role in aiding oppressed, drought-affected, starving people
Dalsager vedrørende Det europæiske Fællesskabs forbindelser med Namibia.
We found in Mozambique, when some of us went there in February, an urgent need for seed maize and for water pumps.
Howell (ED). — (EN) hr. formand, Jeg vil gerne komme med en meget kort personlig bemærkning på grund af de bemærkninger, hr. Bocklet kom med, ved afslutningen af forhandlingen om den såkaldte Ho-well-betænkning.
Mr Howell (ED). — Mr President, I wish to make a very short personal statement in view of the comments that Mr Bocklet made at the end of the debate on the so­called Howell report.
Kommissionens anden bemærkning vedrører det i punkt 3 indeholdte forslag om, at Kommissionen bør overveje at yde humanitær nødhjælp til visse regioner i Sydafrika, dvs. til de såkaldte homelands.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, as indicated in the motion for a resolution, the Community provided considerable food and other emergency aid in 1983 and 1984 to many African countries seriously affected by drought, particularly in southern Africa.
Jeg er selvfølgelig helt klar over, at det er den sidste mødeperiode i dette Parlament, og at jeg derfor faktisk har standset betænkningen ved at bruge art. 85 i forretningsordenen.
I am deeply aware that this is the last session of this Parliament and that therefore, by using Rule 85 of the Rules of Procedure, I have effectively stopped the report in its tracks.
Men hr. Bocklet beskyldte mig for at benytte reglerne til egen fordel.
However, Mr Bocklet did accuse me of using the regulations to my advantage.
Jeg vil blot sige til ham, at der absolut ikke er noget personligt i hver ken min eller min gruppes handlemåde.
I would only say to him that there is absolutely nothing per­sonal in the action that I have taken, or that which has been taken by my group.
Vi har arbejdet tæt sammen med hr. Bocklet i de sidste fem år, og vi håber at fortsætte med det i de næste fem år.
We have worked closely with Mr Bocklet over the last five years and we hope to do the same over the next five years.
Vi håber meget på at kunne forbedre forbindelserne mel lem hans gruppe og vores.
We are hoping very much to improve relations between his group and ours.
Jeg vil derfor geme have det ført til protokols, hr. formand, at der absolut ikke er ment noget personligt hverken mod hr. Bocklet eller andre. Det er ganske enkelt et spørgsmål, der ligger os meget på hjerte i denne gruppe.
I put it on record therefore, Mr President, that this is absolutely nothing personal against Mr Bocklet or anyone else.
Det er et kontroversielt spørgsmål, og jeg mente der for virkelig, at det rigtige var at sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
It is a controversial issue, and I really did feel it was right to refer the report back to committee.
Med hensyn til punkt 5 vil jeg gerne sige, at anbefalingerne i dette punkt tager oprindelse i de forslag, Zimbabwes landbrugsminister på det regionale råds vegne forelagde den internationale SADCC-konferen-ce — det er den konference, som drejer sig om koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika — i februar 1984.
firstly, any help of a humanitarian nature given to Namibia (paragraph 2 in the motion) from the Com­munity must, under present conditions be given through the European non­governmental organiza­tions working together with local bodies belonging to, for example, the World Council of Churches in Nami­bia, and with the relèvent UN agencies.
På denne konference påpegede hr. Pisani, at Fællesskabet, som i forvejen via Lomé-konventionen og andre programmer yder bistand til mange områder i disse lande, ville hilse muligheden velkommen for at samarbejde med SADCC-gruppen om yderligere undersøgelser og projekter, som tager sigte på at mindske de sociale, fysiske og økonomiske skader, der kunne opstå som følge af fortsat tørke i det syd lige Afrika.
The reason for this procedure was recently explained by my colleague Mr Pisani in connection with the report and resolution on the European Community's relations with Namibia.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ville geme sige, at jeg ikke føler, at jeg igen vil stemme for at sende Howell-betænkningen tilbage til fornyet ud valgsbehandling.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, I wanted to say that I am not prepared to vote again for refer­ring the Howell report back to committee.
Jeg gjorde det på grund af solidaritet med min gruppe, men i virkeligheden afskyr og misbilliger jeg, at man bruger procedurekneb til vigtige politiske formål.
I did so this evening out of solidarity with my group, but I really dislike and disapprove of the use of procedural devices for substantial political purposes.
Jeg vil geme forsikre hr. Bocklet om, at næste gang, denne betænkning bliver forelagt plenarforsamlingen, har jeg ikke i sinde at stemme for, at den sendes tilbage til udvalg.
I would like Mr Bocklet to rest assured that next time this report comes to the plenary sitting, I shall not be prepared to vote for its referral back to committee.
(Mødet hævet kl. 23.30)0)
(The sitting was closedat 11.30p.m.)1
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I may add that the South African agencies
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda far next sitting: see Minutes.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For a detailed account of the voting see Minutes.)
1-214/84 »Ligebehandling af mænd og kvinder«): VEDTAGET
1-214/84'EQUALITY OF TREATMENT FOR MEN AND WOMEN'): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 14, 6-11, 14-19, 21, 24-27 og 30; - IMOD ændringsforslag nr. 5, 20, 22, 23, 28 og 29.
— AGAINST Amendments Nos 5, 20, 22, 23, 28 and 29.
Lizin (S). — (FR) Det bliver meget kort, men da der i går aftes ikke var nogen taler fra min gruppe, vil jeg geme som koordinator for undersøgelsesudvalget om kvindens situation vise vor tilfredshed med det arbejde, der er gjort til fordel for kvinderne i småhandel, men måske navnlig for kvinderne i landbruget.
Mrs Lizin (S). — (FR) Very quickly, since no one from my group spoke last night, I should like in my capacity as coordinator of the Committee on Inquiry into the Situation of Women to indicate our approval of the work that has been done to benefit women in the retail trade, and also in particular those in farming.
For en gangs skyld har Parlamentet været særdeles aktivt og hurtigt, og vi så geme med henblik på disse kvinder, at Rådet følger vort eksempel og meget hurtigt ratificerer det foreslåede direktiv.
For once Parliament has been especially active and speedy and we trust, for the sake of these women, that the Council will follow our example and very quickly ratify the pro posed directive.
Patterson (ED). — (EN) Jeg kan være lige så kortfattet, når jeg forklarer, hvorfor min gruppe desværre ikke kan støtte fru Maij-Weggens betænkning.
Mr Patterson (ED). — I can be just as brief in explaining why my group unfortunately cannot support Mrs Maij-Weggen's report.
Grundene kan man fin de i mit ændringsforslag nr. 29, som Parlamentet forkastede.
The reasons are contained in my Amendment No 29, which the House rejected.
Vi mener, at lovgivning inden for selverhverv kan være en god idé.
We believe that legislation in the field of self-employment can be appropriate.
Det accepterer vi fuldstændigt.
We accept that entirely.
Men mit ændringsforslag fortsætter med »forudsat, at det ikke kommer i konflikt med rent private arrangementer«.
However, my amendment goes on to say 'provided that it does interfere with purely private arrangements'.
Desværre har Parlamentet afvist denne ændring.
It is the failure of the House to adopt that amendment that is critical as far as we are concerned.
Det betyder uheldigvis, at vi må stemme imod.
It means, unfortunately, that we have to vote against.
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 og 2.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1 and 2.
1-248/84 »Beskyttelse af skove«): VEDTAGET
1-248/84'PROTECTION OF FORESTS'): ADOPTED
Mertens, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 7-9, 11, 13, 14 (1. punkt), 16 og 17; — IMOD ændringsforslag nr. 10, 12, 14 (2. punkt) og 15.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 7 to 9, 11, 13, 14 (paragraph 1), 16 and 17;
De March (COM). — (FR) Hvert år går der i min region tusinder af hektarer skov op i røg, og det forklarer de mange ændringsforslag, jeg har stillet under forhandlingen i dag.
Mrs De March (COM). — (FR) Every year in my region thousands of hectares of forest go up in flames, which explains the number of amendments I have tabled during this debate today.
Tabene er meget store ud fra et økologisk og økonomisk synspunkt, men også i men neskeliv blandt befolkningen og brandværnet.
There are tremendous economic and ecological losses but human life is also lost, among both the population and rescue workers.
Takket være de indledte aktioner for at forbedre forebyggelse og beskyttelse mod brande har man fået nogle positive resultater, men de er ofte blevet gjort værdiløse på grand af manglende økonomiske midler i kampen.
Thanks to what has been done to improve fire prevention and protection, some positive results have been achieved but they are often jeopardized by the lack of resources in fighting fires.
Derfor har vor gruppe utallige gange forelagt Europa-Parlamentet, og fået ved taget, nogle hastebeslutninger for at styrke kampen mod skovbrande.
That is why our group has on several occasions proposed and pushed through Parliament urgent motions to help combat forest fires.
Kommissionen har i høj grad taget hensyn til disse i sit forslag til forordning, og det bifalder vi.
The Commission has to a large extent incorporated these in its proposal for a regulation, of which we approve.
Nu gælder det om at skynde sig, for brandene er allerede begyndt.
We now have to act quickly, because the fires have already started.