natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden synes miljøudvalget, at Kommissionen bør iværksætte et aktionsprogram, der kan give denne lovgivning et reelt indhold, ved sammen med industrien, eventuelt gennem samarbejde med borgerne og Kommissionen, at opstille et program for en effektiv og praktisk gennemførelse af normer, forordninger og direktiver.
This results in soil erosion, the formation of deserts, the destruction of plant and animal life, which in turn leads to increased poverty, underdevelopment, hunger and misery. And it must be plainly stated here that Western and Japanese timber firms are responsible for a great deal of the damage — in other words, we are in the process of stripping the developing countries of their forests.
En endimensional form for økonomisk vækst, der kun kan skelne mellem mere og mindre, ikke mellem godt og ondt.
It is very widespread in the industrialized world, not only here in Europe but elsewhere, like the United States, Canada, Mexico, Japan, China, Singapore — in fact, wherever there is industry and woodland, the woods are destroyed by acid rain.
Thi det er en ond handling at dræbe skoven.
The problem is particularly severe, however, here in Europe.
Du skal ikke ihjelslå, hverken din næste eller naturen.
A third of the woods in Germany have been affected, and in my own country, the Netherlands, at least 95% or just about all of the conifers have been affected, and the figure for the deciduous trees is probably the same.
Vi har i den moderne dans om guldkalven kun kunnet skelne mellem kvantiteter, ikke mellem kvaliteter.
Although, Mr President, a great deal has been completely lost, we can still try and save as much as possible.
I alt, hvad vi producerer, er der onde og gode ting.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a number of proposals with this aim in mind.
Energi fra en vindmølle eller en solfanger er en moralsk god ting, thi den dræber hverken skoven eller mennesket.
It has proposed that, rather than throw in the sponge, we should direct all our energy into producing a largescale programme to combat air pollution, in which the Commission would have to take the lead.
Energi fra et olie- eller kulfyret kraftværk er en kvalitativt ond form for energi.
One of its objectives would be to introduce legislation whereby standards are applied to the main air pollutants in the environment.
Hvis livet skal fortsætte, er det nødvendigt atter at tænke og handle kvalitativt, at skelne mellem godt og ondt og ikke kun tænke kvantitativt, i mere eller mindre, mere og mere.
It would also seek to halt pollution from the main sources, that is the electric power stations, the oil refineries, the chemical industry and cars by means of a system of regulations.
Miljøudvalget er fremkommet med flere forslag.
In other words, we in this age are trying very hard to rid our earth of its woods, to deprive it of its lungs, with all the dire consequences this could have.
F.eks., at der bør udarbejdes et selektivt program for brændstoffer i små husholdninger.
For example, it believes that a programme for the selective use of fuels should be introduced which can also be used by households.
Salg af blyfri benzin, og det hurtigst muligt!
It also thinks that leadfree petrol should be introduced as soon as possible.
Endvidere synes vi, at der skal anvendes brændstoffer, der er renere, f.eks. flaskegas og vi mener selvfølgelig, at man bør gøre mere brug af de offentlige befordringsmidler, fordi de automatisk bruger mindre energi.
Moreover, it takes the view that we should use less harmful fuels such as LPG, and that we should obviously make more use of public transport, since this would automatically reduce energy consumption.
Kort sagt, hr. formand, vi har forelagt en række forslag, der bør føre til, at — og det er det allervigtigste — luftforureningen i Europa i løbet af ti år nedsættes med 75 %, og ikke, som Kommissionen har foreslået — efter det jeg har forstået — med kun 30 %.
To sum up, Mr President, we have submitted a number of proposals which — and this is the most important point — will lead to a 75% reduction in air pollution in Europe in the next ten years, and not just 30%, as I believe the Commission is proposing.
Det er for lidt, hr. kommissær, vi bør nedsætte luftforureningen med 75 % i løbet af ti år, og det er derfor, vi har forelagt dette program !
That is not enough, Commissioner. We shall have to reduce air pollution by 75% in ten years, and that is the purpose of the programme !
Men træerne vokser nu engang ikke ind i himlen. Nej, i øjeblikket dør de forinden, fordi vi i vort hovmod har troet, at den ukvalificerede økonomiske vækst kunne fortsætte i det uendelige.
Acid rain attacks not only trees but also water, especially in lakes and fens, as well as groundwater and the soil The message is gradually sinking in that in Sweden, for example, 18 000 lakes have been affected, 4 000 of which are already biologically dead.
Det kan den ikke. Der er grænser for vækst — i hvert fald for en vækst der ødelægger naturen.
It is already common knowledge that in south Norway there is an area of 13 000 km2where fish have been completely wiped out.
Derfor fik vi krisen, fordi vi ikke i tide lærte os en livs- og produktions form, der holdt måde med jordens sparsomme ressourcer, og som ikke truede naturen med udslettelse, mennesket med død og elendighed.
And the rain damages not only water and trees, not only our natural environment, but also the non-living environment including paint, varnish, construction materials, concrete, houses, build ings — nothing is safe from acid rain.
Kommissionen må gå i gang med dem, regeringerne må gå i gang med dem, vi må arbejde hårdt, hr. formand, fordi vi vil have levende skove, ikke døde skove!
The Commission and the national governments will have to get down to work ; and we too must work hard because, Mr President, we want living forests, not dead ones !
Vi, europæiske borgere, vi vil se fulde europæiske museer, ikke tomme museer!
We, the people of Europe, want our museums to be full, not empty !
Vi vil frit kunne ånde i Europa, vi vil have ren luft!
And we want to breathe good, clean air in Europe !
Jeg konstaterer med glæde, at miljøudvalget har opstillet en mere krævende målsætning, end vi har gjort i energiudvalget.
Mr President, it is clear that we are polluting the environment to an appalling degree and that we have a major problem on our hands.
Petersen (S), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — Hr. formand, den sure regn er et af vor tids store problemer.
If this were unavoidable for our survival, there would be some justification ; but this is not the case, because the ways of preventing acid rain are known.
Vi mio ha skov i Tyskland er absolut skadet område, og skadesymptomer kan nu konstateres i halvdelen af Tysklands nåleskove. Så man kan virkelig tale om, at skoven dør, og hvis skoven dør, dør mennesket.
We could reduce pollution from our factories and electric power stations by 90% — the methods are known and are practised in the United States and Japan ; we just don't practise them
Weber kan man notere de første mindst fremskreden, tilfælde.
84 shown such understanding and foresight in this matter.
Det er ikke noget problem at installere afsvovlningsanlæg. Det er blevet opfundet i Europa.
Half a million hectares of forest in Germany are totally ravaged, and signs of damage can now be seen throughout half of Germany's coniferous forests.
Blot bliver de desværre alt for lidt anvendt.
So it can really be said that the forests are dying, and if the forests die, mankind dies too.
I Forbundsrepublikken har nye undersøgelser vist, at mange sygdomme i åndedrætsorganerne hos børn skyldes luftforurening, Pseudokrupp og andet.
His report is one of the most important ever submitted to Parliament — highly informative and instructive in its presentation and wideranging in its objectives.
Alle skyder ansvaret over på andre, når det drejer sig om at handle i Europa. Men ansvaret stopper lige så lidt som luftforureningen ved grænserne.
I am pleased to note that the Committee on the Environment has set a more demanding target than we did in the Committee on Energy.
Europa opfordres til at læse sin opgave. Vi hár brug for et direktiv om luftforurening fra industrianlæg.
Whereas we in the Committee on Energy urged that pollution be halved by the year 2000, the Committee on the Envrionment urges it be halved within five years, and that within ten years there should be a 75% drop in pollution.
Hvorfor har Rådet stadig ikke vedtaget dette direktiv på sit møde i december?
I personally fully support this demand.
Jeg anser det for at være en overkommelig stigning. For hvad koster omvendt luftforureningen, og hvem betaler disse omkostninger?
And now, ladies and gentlemen, let us do our duty and vote for this report, so that the Commission can get to work.
Den europæiske befolkning skal vide, at også skovens rekreative værdi er en nyttefaktor. Grundvandssikringen er ligeledes vigtig.
Let us then go home and tell our peoples and our colleagues in the national Parliaments that now is the time to act if we are to combat the threat of extinction.
Vi har altså brag for blyfrit benzin hurtigst muligt.
Even when the Turkish powder magazine blew up, the Parthenon survived.
Parlamentet krævede det i juni 1983. Hvorfor har Rådet ikke set sig i stand til at komme med en afgørelse?
But what time has not been able to eat into for over two thousand years has now been eroded in less than 50 years by modern patterns of living and industrial methods.
Er der ingen mulighed for, at Kommissionen for eksempel fastsætter hastighedsbegrænsninger for hele Europa?
In order to prevent acid rain from literally dissolving the Parthenon from the face of the earth, over 50 million ECU have had to be spent as a temporary measure.
En begrænsning på 100 km i timen betyder nemlig en reduktion på 20 % af kvælstofilterne.
Is that what we understand by European culture, which we talk so much about in this House and elsewhere ?
Mertens (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi betragter denne betænkning som en fortsættelse af vore anstrengelser, for De husker nok, at vi allerede i maj 1982 fremsatte et lignende forslag til beslutning i Parlamentet med den hensigt at behandle emnet luftforurening med høj prioritet.
There are many people in Europe who still believe that the woods are not dying but are only suffering from an illness which can be cured with a few injections.
Vi glæder os meget over, at mange kolleger har taget vores ide op med god vilje og godt mod, og nu sidder med os i samme båd.
Unfortunately, the process continues inexorably. It is evident today in various places in Europe.
Vi glæder os over, at udvalget om miljø spørgsmål, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse har taget denne ide op i en sådan grad og i denne ånd.
You need only to go to the Czechoslovakian border area, where all the trees are dead, or to the Bavarian Forest or the Black Forest where, in the area near Freudenstadt, nine out of ten trees are affected and even in the Vosges, where the forests are as yet least affected, the first casualties can be seen.
Men også regionerne, forbundslandene i Forbundsrepublikken for eksempel, skal delagtiggøres. De må forbedre kontrollen.
Forests are dying, lakes are dying the whole sea is being destroyed, the air is not fit to breathe, and children are dying in their cots.
Men også vores europæiske kommuner skal opfordres til at overtage et ansvar.
In our modern dance around the golden calf, we have been able to distinguish only between quantities and not qualities.
De kan tilbyde blyfri benzin.
In everything we produce there is good and evil.
Vi havde også foreslået, og det er også blevet gennemført, at der fandt en høring sted i Bruxelles fra den 19. til den 21. april 1983, hvor der var mange videnskabsfolk fra hele verden, og vi tror, at det har bragt os vigtig viden.
But it is not only the forests which are dying, The blood lead levels in children are increasing, and this is causing great concern in Great Britain and in France, where people perhaps still think that the Germans have a particularly Germanic relationship with woods.
Jeg behøver ikke at sige meget mere til sagen på grand af ordførerens gode og næsten udtømmende redegørelse, men jeg må dog fremhæve, et par ting endnu en gang.
In the Federal Republic new surveys have shown that many children's respiratory diseases are attributable to air pollution — false croup for instance.
Netop menneskers sundhed — og det er stadig alt for lidt udforsket — står her faktisk i forgrunden.
We need the directive on air pollution from industrial plants. Why did the Council still not approve this directive at its December meeting ?
Hvis vi bygger nye kernekraftværker betyder det, at der i de næste 10 år overhovedet ikke skal forventes en nedgang i luftforureningen fra kulkraftværkerne.
And so the crisis hit us, because we did not learn in time how to live and produce what we needed in a way more commensurale with the earth's scarce resources and which did not threaten nature with extinction and men with death and misery.
Kullene lader sig ikke sådan uden videre fortrænge.
Our much vaunted economic miracle poses a similar threat.
Der vil finde en væsentlig fordyrelse sted, og derudover skal vi ikke glemme diskussionen om beskæftigelsessituationen på kul- og stålområdet helt.
We need the directive on industrial furnaces. On this topic, too, the Commission has submitted proposals which are being debated in Parliament.
Omkostningerne til afsvovlning er i øvrigt til at overse.
Why has the Council not yet reached a decision ?
Hvis vi i Forbundsrepublikken afsvovler alle kulkraftværker, koster det 6-10 mia DM. Alene ét kernekraftværk koster allerede 6 mia.
Is there no possibility that the Commission could introduce speed restrictions throughout Europe ?
Den er på enhver måde et værdifuldt projekt.
Why is it not possible to levy taxes on pollution similar to those levied on sewage in the Federal Republic, so that our objectives can be attained all the more quickly ?
Jeg spørger Dem, mine damer og herrer, hvad vil vi gøre, når dette filter nu også bliver ædt op af det omfang, som luftforureningen har taget.
Compared with that, what does air pollution cost, and who bears these costs ?
Imidlertid har mængden af sur regn, hovedsagelig på grund af de britiske øers geografiske belig genhed, været relativ lille i vores land, og den falder selv på nuværende tidspunkt kun meget få steder.
The health of mankind is also certainly not something to be ignored and, in any case, our social services system is overloaded to an extent that is no longer tolerable.
Vi har mange vinde, som blæser hen over vores land.
The people of Europe must be better informed.
Vi har især reduceret svovldioxidforureningen.
We must act together on all levels, but in this case the challenge is particularly to Europe.
Som vi ved, vil den også inden marts på grundlag af vor kollega Ceravolos betænkning tilsende Rådet et lignende forslag om blyfri benzin.
Let me say to begin with that I should have preferred us to be able to discuss my colleague Mr Muntingh's worthy report earlier on, at least before the Athens summit, because in that case we might perhaps have had more hope that some decisions might be reached there.
Ved at fjerne tanken om fortsat forskning, således som det forsøges med ændringsforslag nr. 11, tror jeg, at vi afskærer os fra en meget værdifuld hjælpe kilde.
The Member States should implement these principles, which they approved at European level, as quickly as possible and add further measures at national level.
Vi bliver nødt til at blive ved med at forske.
But the regions too, for example the Lander in the Federal Republic, are involved.
Til sidst vil jeg anbefale medlemmerne her at gå ind for tanken om en virkelig uforurenet atmosfære.
But all our local authorities, throughout Europe, should assume responsibility in these matters.
Forslagene, der er forelagt os, går noget af vejen hvad angår svovloxyder og kvælstofoxyder, men problemet med kuldioxid bliver overhovedet ikke behandlet.
They can make leadfree petrol available. They can build centralized heating plants and district heating plants, and they can encourage the combined generation of heat and power in their areas.
Min drøm for de opvoksende generationer er en helt ren atmosfære, hvor truslen om drivhuseffekten også er fjernet.
They can — as Mr Muntingh said — encourage the use of public transport for short journeys and build networks of cycle tracks, so that not everybody is forced to travel by car.
Der er — og jeg henvender mig specielt til hr. Petersen og andre — kun én vej at gå og det er at bruge kernekraft i større omfang til produktion af elektricitet som energikilde, således at al vor bytrafik og det meste af den energi, vi har brug for kommer fra denne kilde.
We see this report as a continuation of our efforts, for you will remember that as far back as May 1982 we tabled a similar motion for a resolution in Parliament, since we were eager to discuss the topic of air pollution as a matter of priority.
Det var så trist at erfare, at der intet blev besluttet i Athen, og vi har ladet os fortælle, at det især var ét land, som stil lede sig på tværs. Vær ikke bange for, at jeg nævner landet.
Building more nuclear power stations will not mean that any reduction in air pollution from coalfired power stations can be expected within the next ten years.
Det ville igen føre til følelsesudbrud.
We cannot substitute other fuels for coal just like that.
Når en premierminister med blid hånd og jernnæve banker på bordet og siger: »Jeg vil have mine penge«, så skulle hun i stedet tage at appellere til solidariteten og sympatien fra de andre lande.
There would be a noticeable increase in prices, and in addition, while we are on the subject, we should not forget the employment situation in the coal and steel regions.
Lad os øve os i at være solidariske, for vi ved, at dette er et europæisk problem, og kun i fællesskab kan vi løse det. Hver gang, der er en der kommer på tværs, vil vi ikke kunne løse disse problemer overhovedet. Vi har dog overvundet de tider, hvor man troede på en splendid isolation.
There are as yet no technical solutions to the replacement of coal for medium and peak-demand periods.
Det vil i fremtiden være stadig mindre muligt.
One nuclear power station alone costs six thousand million.
Men jeg er af den mening, at et program som det her er blevet foreslået, vil være ubetinget nødvendigt. Den liberale og demokratiske gruppe vil derfor også støtte denne betænkning.
I do not need to say very much more on this point, since the exposition by the rapporteur was very good and virtually exhaustive, but one or two things must be emphasized.
Den sure regn bliver i denne betænkning nævnt som årsag til skovdøden og til beskadigelse af millioner af hektar skov.
It is people's health that is, in fact, the most important thing — and too little research has as yet been done on this subject.
Vi har fremsat nogle ændringsforslag, som vi tror, kan forbedre denne betænkning.
Incorporating desulphurization units does not present any problem.
Men vi konstaterer også gerne, at vi kan støtte denne betænkning.
They were first used in Europe.
Det er en basisforskning af bedste skuffe.
Unfortunately, though, there are too few of them here.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, denne værdi fulde betænkning fra miljøudvalget fremlagt af dets flittige ordfører, vil opnå næsten enstemmig støtte fra
The increase in electricity prices which would result from the installation of desulphurization plants would, on average, be one pfennig per kilowatt-hour, which
Det er rigtigt, at skaderne i Europa, i De forenede Stater og i Kanada er så store, at de kan have og vil have virkning på den økologiske ligevægt.
Secondly — and we deliberately make this our second point — there is the phenomenon of the death of the forests, which really is alarmingly widespread.
Det er også rigtigt, at Det europæiske Parlaments aktiviteter, som her blev nævnt, har været relativt resultatløse, fordi Ministerrådet til stadighed ikke har kunnet enes.
The great ecosystem of the forests has always been an admirable filter by means of which the air was kept pure.
Det er også rigtigt, at vi kun kan angribe og løse dette problem på tværs af nationale grænser.
I ask you, ladies and gentlemen, what are we going to do when this filter, too, is eaten up by the vast quantities of air pollution that we find today ?
Men det er imidlertid, efter min opfattelse, forkert, at det kun er den sure regn, der er årsag til skovdøden.
Thirdly, I should like to point out that the buildings and all the historical monuments of western Christianity which we, of course, want to save are at risk.
Vi må gå til ondets rod og netop opbygge dette program på forskningen. Det er der, jeg vil lægge hovedvægten af mit bidrag.
We understand that the Commission, having received a mandate do so from the Stuttgart Summit, has already set to work in a big way, and, as we all know, we have already noted some proposals that it has submitted.
Professor Ulrich fra Göttingen opfandt i 1967 begrebet den sure regn, og har i 17 år udforsket skov døden og den sure regn i sin omfattende økosystem forskning og nævnt en række årsager, som skal bekæmpes og fjernes.
So, before the Athens Summit, at least, we were able to debate the Commission's proposals for industrial plant.
Fra dette institut stammer de første forskningsresultater til bekæmpelse af den sure regn.
Unfortunately, nothing was decided by the Council in Athens.
Vi kender ikke langtidseffekten af den sure nedbør.
We have many winds that blow around our land.
Det er jo ikke alle ødelæggelser, der er lige synlige.
We have reduced sulphur dioxide pollution in particular.
Barken splittes fra stammen, og rodnettet rådner, og der er for mig ingen tvivl om, at EF har størrelsen og formatet til at gå i spidsen for at få den internationale grænseoverskridende forurening nedbragt. Og nedbringes skal den.
Here we must make our very greatest endeavours to ensure that we get, from all of the European States and from all of those States on the other side of the Iron Curtain, the maximum assistance we can.
Den er fem minutter i tolv, og vi liberale har set forslaget om at sætte 12 mio DM til forskning på dette område på budgettet for 1984 på den baggrund, at der kommer en støtte til udforskning af skovdøden og den sure regn på europæisk plan ud af det.
We have got to go on finding out. Just as with lead in petrol, we may find ourselves forced to take action long before we have all the answers to all the problems, but that is no excuse for abandoning research.
I dette forskningscentrum »Skovdød og skovøkosystem« ved universitetet i Göttingen anvendes disse midler efter min opfattelse rigtigt.
Finally, I must commend to the Members here the idea of a truly unpolluted atmosphere.
Næppe noget andet sted i verden er der opnået så mange resultater på området økosystemforskningen inden for de sidste 17 år.
The proposals before us go some way with sulphur oxides and nitrogen oxides, but the problem of carbon dioxide is in no way tackled.
Det europæiske program skal bygge på disse forskninger og tilsvarende sætte støtten ind på forskningen.
My dream for the growing generations is one of a totally pure atmosphere, where the threat of the greenhouse effect is also removed.
Hvad med østlandene og de øvrige vesteuropæiske lande?
It's about time something was decided !
Fakta er, at f.eks. både Norge, Sverige og Finland på et meget tidligt tidspunkt kunne berette om chokerende skader på naturen, uden at der blev sat noget egentligt i gang i den anledning.
It was so disappointing to see that nothing was decided in Athens, and we have heard that it was one country in particular that was out of line with the others.
Der må vi jo nok have lidt dårlig samvittighed. 4 000 søer i Sverige er biologisk uddøde.
Don't be afraid that I shall name that country.
I det sydlige Norge er situationen endnu mere alvorlig, idet der her er 80 % af søerne, som ikke mere fungerer.
But if a Prime Minister, with an iron hand in a velvet glove bangs on the table and says : 'I want my money', then she would be well advised to appeal to the sense of solid arity and sympathy of the other countries.