natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at vi bør godtage, at der er et kommissionsmedlem uden indsigt til stede torsdag aften.
I do not think we should accept this idea of a perfunctory duty Commissioner on Thursday nights.
Formanden. — Hr. Seligman, Deres bemærkninger er taget til efterretning.
President. — Mrs Pery, the amendment clearly seeks to replace the original text, since it says 'this paragraph to read as follows'.
Helms (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, kommissær Dalsager erklærede i går, at dette forslag skulle finde fuld anvendelse i et år. Dette er vor hensigt.
Mr Helms (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Dalsager said yesterday that this regulation would be fully applied for one year, which is our wish.
Disse ændringsforslag er derfor stillet på min gruppes vegne.
That is why these amendments were tabled on behalf of my group.
Jeg er indforstået med, at det sker som en tilføjelse, således som fru Péry formulerede det. Dette er vi blevet enige om i går.
I agree with the addi tion as formulated in Mrs Péry's proposal.
Forslagene vedtages i den form, som vi anmoder om i mine ændringsforslag.
The regulation is now worded the way we wished in my amendments.
Punkt 4 — Ændringsforslag nr. 6 og 1
Paragraph 4: Amendments Nos 6 and 1
Péry (S), ordfører. — (FR) Jeg har en bemærkning vedrørende ændringsforslaget af Helms.
Mrs Péry (S), rapporteur. — (FR) I should like to comment on Mr Helms's amendment.
Hvis han kan acceptere det som en tilføjelse, tror jeg vi kan gå ind for det.
If he agrees to an addition, I think we can accept it.
Formanden. — Jeg tror det bør frarådes at tilføje alt for mange ændringsforslag til den eksisterende tekst.
I am in favour of Mr Batterby's amendment.
Dette sker på grundlag af en betænkning, som fru Cassanmagnago Cerretti både har ønsket kort, klar og præcis, hvorfor jeg håber, at De fleste medlemmer har læst og reflekteret over den. Udvalget for udvik ling og samarbejde har vedtaget den enstemmigt.
The report drawn up by Mrs Cassanmagnago, which I have the honour of introducing on her behalf, deals with the implementation of the special programme set up to organize the anti-hunger campaign in the most effective way.
Jeg kan derfor i denne fremstilling begrænse mig til at påpege fem ting, som forekommer mig væsentlige.
Formally speaking, it concerns the regulation drawn up by the Commission and presented to Parliament by the Council for our opinion.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, på baggrund af forhandlingen i går, bør De af hensyn til selve sagen ikke gribe ind.
We shall proceed on the basis of a report which Mrs Cassanmagnago-Cerretti wished to keep brief, clear
Jeg formoder, at hr. Helms er indforstået med, at dette behandles som en til føjelse.
President. — I do not think it would be a good idea to add too many amendments to the existing text.
Kommissionen fortsat bør lede gennemførelsen af dette program, hvorfor Rådet ikke blot skal lede et udvalg for forvaltning, som det nævnes i artikel 1 i forordningen, men også nedsætte et rådgivende udvalg; der skal følgelig være en høring, hver gang et hastetilfælde ikke kræver en næsten øjeblikkelig afgørelse, hvilket ellers ville vanskeliggøre denne høring eller sinke dette hastetilfælde.
We think the Com mission should supervise the implementation of this programme and that therefore the Council should not merely set up a management committee, as stipulated in Article 1 of the regulation, but a consultative com mittee so that there is proper consultation except in emergencies calling for a rapid decision; in these cases, consultation would be difficult if urgent action was to be assured.
Det betyder fremskridt for Europa og for Europa-Parlamentet, og jeg udtrykker tilfredshed med, at dette fremskridt sker på samarbejdsområdet, hvor vi længe har ønsket, at det bliver til en virkelig politik for Parlamentet, for Europa og for Fællesskabet.
This is a step forward for Europe and for this House, and I am pleased that this step has been taken in the field of cooperation, which we have long wanted to see become a real policy for this Parliament, for Europe and for the Community.
Dette er endnu en grund til at bede alle give deres støtte til denne aktionsplan, ikke blot alle dem, som er særlig interesseret i udvik lingsspørgsmålet, men også alle, som er interesseret i, at Europa-Parlamentet får udvidet sine beføjelser og kan gribe mere effektivt ind på lovgivningsområdet.
That is a further reason for asking not only all those who are especially concerned about the problems of development but also all those interested in Parliament extending its powers and becoming more effective in legislative matters to support this motion for a resolution.
Hr. formand, jeg tror ikke, at jeg yderligere behøver redegøre for dette og vil sætte min lid til Parlamentets afgørelse.
Mr President, I do not consider it necessary to dwell on this point at greater length and I place my trust in this House.
For det andet er disse handlingsforslag, som er fore lagt os med henblik på gennemførelsen inden for rammerne af denne forordning, både vigtige og fornyende.
The second point is that the action suggested in this regulation is both important and novel.
Men jeg kan ikke lade være med at under strege, at vi over for dette reelle og fornyende forslag står over for budgetforslag, som helt tydeligt er utilstrækkelige: hr. formand, 50 millioner er bedre end intet, men det giver trods alt ikke mulighed for at gøre ret meget.
But I must say that in view of the real importance and innovatory nature of these actions the accompanying budgetary proposals are highly inadequate; 50 million, Mr President, is better than nothing, but does not really enable us to do much.
C. Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, Kommissionens forslag siger, at dette særlige program til bekæmpelse af sulten i verden, som blev opført på 1983-budgettet som et resultat af Parlamentets faste vilje og tiltrådt af den anden gren af den fælles budgetmyndighed, er kulminationen på Parlamentets omfattende forhandling om dette emne.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, the Commission proposal says that this special programme to com bat hunger in the world, inserted in the 1983 budget as a result of the firm will of this Parliament and acceded to by the other arm of the joint budgetary authority, is the culmination of Parliament's great debate on the subject.
Det er rigtigt, at dette er et vigtigt resultat, som fuldt ud kan støttes af min gruppe.
Indeed, it is true that this is an important achievement, and achievement completely supported by my group.
For det tredje mener vi, at denne forordning er et godt udgangspunkt, men på det nuværende stadium kun det.
Thirdly, we think that this regulation is a good start ing-point but little more than that at the present stage.
For visse af Europa-Parlamentets beslutninger, som indeholdt mange andre forslag, er ikke blevet tiltrådt af Kommissionen.
Indeed, certain resolutions passed by the European Parliament which contained many other ideas have not been taken up by the Commission.
Dette får os til at sige, at vi ikke er færdige — og jeg tror for øvrigt ikke, at Kommissionen har nogen illusioner i så henseende — før vi har tiltrådt denne forordning og vedtaget dette forslag til beslutning.
This means that we shall not have heard the last of it once the regulation has been approved and this motion for a resolution adopted; mind you, I do not think the Commission has any illusions about that.
Jeg vil gerne gentage, at det er et godt udgangspunkt. Men vi forventer en vis udvikling og fremsætter ønske om, at man erindrer de andre initiativer, Parlamentet har taget.
As I said, it is a good starting-point; but we expect it to be followed through and would like to see other initiatives proposed by this House resurrected.
For det fjerde bør denne af Rådet trufne princip beslutning absolut tages op, da den bemyndiger os til at foretage flerårige finansieringer.
Fourthly, we simply must take up the Council's decision on principle to authorize multiannual financing.
Hr. formand, en karakteristik for vor samarbejds- og udviklingspolitik, således som kommissær Pisani Og udvalget for udvik ling og samarbejde ønsker den, er ikke længere at begrænse os til punktuelle aktioner, men til at udvikle en udviklingsstrategi.
Mr President, one characteristic of the development cooperation policy which Commissioner Pisani and the Committee on Development and Cooperation wish to pursue is that we should no longer be limited to reacting to events but should pursue development strategies.
Jo mere vi ser sultproblemet, jo mere indser vi den vitale betydning af udvikling af landbruget i verdens fattigste lande.
The more we see of the problems of hunger, the more we realize the vital importance of agricultural development to the poorest countries of the world.
Fødevarestrategi, som dette tager sigte på at støtte, er en fremgangsmåde, som endnu ikke er efterprøvet, men som er lovende, og vi finder det af stor betydning, at Det europæiske Fællesskab presser så meget på som muligt for at hjælpe udviklingslandene til at dyrke deres egen føde.
Food strategies, which this aims to support, are an approach that is yet unproven but of major promise, and we think it is of great importance that the European Community presses forward as fast as possible in helping develop ing countries to grow their own food.
At fortsætte med at uddele vort dyre fødevareoverskud som fødevarehjælp er forkert undtagen i to tilfælde — først til de hastetilfælde, som desværre opstår alt for ofte, og dernæst som del af den fødevarestrategi, jeg har nævnt.
To continue to pour out our expensive food surpluses in food aid is wrong save in two cases — first for the emergencies that, alas, arise all too often, and second, as part of the food strategies of which I have been speaking.
Vi ser derfor denne forordning til gennemførelse på 1983-budgettet som et vigtigt skridt ad en ny vej.
So we see this regulation to implement the 1983 budget as an important step on a new road.
Midlerne denne gang er små, kun 50 millioner ECU.
The funds provided this time are small, a mere 50 million ECU.
Desuden er de ikke-opdelte, hvilket betyder, at de skal anvendes i dette budgetår, da de ellers bort falder.
Furthermore, they are non-differentiating, which means that they have to be spent during this budgetary year or they will be void.
Dette betyder, at det er vigtigt med en hurtigt arbejdende administration.
This means that speed in administration is important.
Jeg kan derfor fuldt ud tilslutte mig ordførerens synspunkt.
But how can we pursue development strategies if we are restricted by annual budgets?
Vi tilslutter os det vigtige ændringsforslag stillet af udvalget for udvikling og samarbejde, da det styrker Kommissionens beføjelser i form af et rådgivende udvalg i stedet for et udvalg for forvaltning.
It is absolutely essential for us to have multiannual budgets if any worth while action is to extend over a certain number of years.
Hr formand, jeg vil gerne gentage, at udvalget for udvikling og samarbejde enstemmigt har vedtaget dette beslutningsforslag.
Fifthly, and finally, we think the Commission should keep the responsibility of management and that this
Det har længe
Page 302
Europa-Parlamentets forhandlinger
Like the rapporteur, I see this as an extremely important report, important both constitutionally and for European Community development policy, and I hope it will be supported unanimously by this House.
Nr. 1-297/291 de Goede været vor overbevisning, at udviklingspolitik først og fremmest må være rettet mod at fjerne årsagerne og ikke alene mod at bekæmpe symptomerne.
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President, we wel come this proposal for a regulation for two reasons, firstly because this is the first time that Parliament has used its authority to use the budget to promote new Community actions, and also because of the specific content of the proposal.
Til trods for en almindelig og planlagt nedgang i frugtbarheden vil der være yderligere 1,6 mia mennesker i verden omkring år 2000.
It exceeds 50% per thousand population in some countries, including Kenya and Malawi, Mauritania and Niger.
Den anslåede verdens befolkning på 6,1 mia ved år 2000 vil fortsætte med at stige ind i det 21. århundrede og forventes at nå op på 8,1 miai år 2025.
A crude birth-rate of over 45% is quite com mon in 28 countries of Africa and 7 countries in South and South-West Asia.
Hvad angår fødevarehjælp, betyder dette, at man først og fremmest må bestræbe sig på at opnå den størst mulige selvforsyningsgrad for udviklingslandene selv.
As regards food aid, this means that top priority should be given to helping the developing countries themselves to become as self-sufficient as possible.
Det er den mest effektive metode til bekæmpelse af sult.
That is the most effective way of combating hunger.
Også med hensyn til tabet af landbrugsarealer som følge af ørkendannelse vælger Kommissionen i sit forslag foranstaltninger til forebyggelse snarere end bekæmpelse.
The projected world population of 6· 1 bil lion for the year 2000 will continue to grow in the 21st century and is expected to reach 8 · 1 billion in the year 2025.
Således ikke alene genbeplantning af skov, men også rationalisering af brandstofforbruget, og denne fremgangsmåde har vor fulde støtte.
As for the loss of farming land through the formation of deserts, the Commission proposal opts for measures for prevention in addition to cure, specifically not only reafforestation but also a rational use of energy, and this approach meets with our total approval.
Med hensyn til forvaltningen af programmet tilslutter vi os det, som budgetudvalget siger herom i sin udtalelse, og det, der står herom i punkt 5 i forslaget til beslutning.
Mr President, on the management of the programme we agree with the opinion from the Committee on Budgets and the motion for a resolution in paragraph 5.
Jeg tror ikke man kan danne sig noget perspektiv over sulten i verden, hvis man ikke medtager dette demografiske problem.
I do not think it is possible to have a perspective on the problem of hunger in the world without having also a perspective on the demographic question.
Efter min mening er det demografiske problem fundamentalt — og dette har være min anskuelse i de sidste 30 år — hvis vi skal beskæftige os med spørgsmål som fødevarer, boliger, sundhed, uddannelse, social sikkerhed og miljøproblemer.
The demographic question, to my mind — and I have believed this now for over 30 years — is fundamental when we are dealing with the questions of food, housing, health, education, social security or environmental pressures.
Dette er fundamentale spørgsmål.
These are fundamental issues.
Der har i mange år været et internationalt forsøg på at få de internationale fora til at beskæftige sig med disse spørgsmål på en seriøs måde.
For many years there has been an international attempt to bring the international agencies to address these problems, and to address them seriously.
Vi havde en verdensbefolkningskonference i 1974.
We had a world population conference in 1974.
Man oprettede De fore nede Nationers fond for befolkningsaktiviteter, som i samarbejde med den internationale forældresammenslutning i stigende grad har forsøgt at bistå de lande, som ønsker at modtage hjælp til løsning af deres demografiske problemer.
We have had the creation of the United Nations fund for population activities, which, working together with the International Planned Parenthood Federation, has been at an increasing rate trying to assist those countries who wish to receive help in dealing with their demographic problems.
Dette understreger jeg meget klart.
I stress this very clearly.
Der siges en masse sludder om mennesker, som bekymrer sig om befolkningsproblemer og befolkningspres.
A lot of nonsense is talked about those people who are concerned with population problems and population pressures.
Jeg vil gerne bede de mennesker, som bruger disse ord, om at fæste lid til den opposition, som de prøver at angribe.
I do beg people who use these words to give credit to the opposition which they seek to attack.
Johnson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil benytte mig af den lidt sille periode her til formiddag til at berøre et emne, som sjældent bringes på bane i Parlamentet, men som jeg finder er af grundlæggende betydning for den form for forslag, vi behandler her i dag, nemlig det demografiske spørgsmål, som i høj grad ligger bag, når som helst vi taler om programmer til bekæmpelse af sulten i verden.
Mr Johnson (ED). — Mr President, I will take advantage of the somewhat quiet period this morning to allude to a topic which is not very often raised in this House but which, I think, is fundamental to the kind of proposal we are talking about today, and that is the demographic question, which is very much implied whenever we talk of programmes to combat hunger in the world.
Verdens samlede befolkning blev i 1982 anslået til 4 586 mio mennesker — altså 4,6 milliarder mennesker.
The total population of the world in 1982 was estimated at 4 586 million people — 46 billion people.
Heraf levede 3,5 mia mennesker — 75 % — i udviklingslandene.
Of this total, 35 billion people — 75% — lived in the developing countries.
Fra menneskehedens oprindelse og indtil slutningen af det 18. århundrede udgjorde verdens befolkning kun 1 mia mennesker.
Historically, from the origin of mankind to the end of the 18th century, the world population reached only 1 billion people.
På lidt over et århundrede, mellem 1880 og 1925, steg den til 2 mia, og den tredje og fjerde milliard rundedes på 50 år mellem 1925 og 1975. Verdens befolkning vokser i dag med 1,7 % om året, hvilket er en fordobling på 41 år.
The second billion followed in little more than a century, between 1880 and 1925, and the third and fourth billions occurred in 50 years, between 1925 and 1975.
I 1950 var der kun fire lande med en befolkning på over 100 millioner. Antallet af sådanne lande forventes at stige til 11 ved udgangen af år 2000, og det drejer sig om følgende lande: Kina, Indien, . USSR, USA, Indonesien, Brasilien, Bangladesh, Pakistan, Nigeria, Mexico og Japan.
The main concern, I think, now is that there should be a way of assisting countries who wish such assistance to come to grips with the appalling pressures of population which they face.
Johnson tilfredse med, at vi er kommet i gang. Naturligvis vil det afhænge af de penge, som vil blive udbetalt det kommende og de næstfølgende år, og som Parlamentet vil kunne yde et afgørende bidrag til, om projektet vil blive gradvist udvidet.
It has, in fact, a special significance in two ways.
Jeg tror vi i højere grad bør påse, at fælles skabsinstitutionerne overvinder den naturlige tøven, som de har lagt for dagen gennem mange år på dette område.
Of course, if the pro gramme is to be gradually extended much will depend on the allocations made available next year and in following years, and in this respect the rôle of Parliament will be decisive.
Vi må sørge for, at Lomé-institutionerne og medlemsstaternes bilaterale hjælpeorganer giver støtte til de lande, som anmoder om hjælp til deres befolkningspolitik.
We must look to the Lomé institutions, to the bilateral-aid agencies of the member countries, to give help to those countries who ask for help in this area of population policy.
Det er efter min mening en af de mest værdifulde ting, vi kan gøre.
It is to my mind, Mr President, one of the most valuable things which can be done.
Vi er naturligvis her blevet opmuntret over at høre hr. Pisani tale realistisk om dette problem.
We have been encouraged here, of course, to hear Professor Pisani speak in realistic terms about this problem.
Og vi er blevet opmuntret af den støtte, som nu gives til De forenede Nationers organer fra fællesskabslande.
We have been encouraged by the support which is now being given to the United Nations agencies by Community countries.
Jeg håber, at det i det lange løb bliver muligt at gå videre. Men jeg forholder mig meget anti-malthusiansk til dette spørgsmål, og det er mig meget magtpåliggende at afstå fra polemik på dette område og samtidig gøre det klart, at vi taler om et partnerskab.
But I hope it will, in the long run, be possible to go further.
Det må være muligt at gå videre og at bringe problemets dimensioner til verdens kendskab, og ganske særligt til den del af verden, som ligger i Europa.
It ought to be possible to go further and to bring to the attention of the world, and certainly the world within Europe, the dimensions of the problem.
Der er imidlertid et ændringsforslag i tilknytning til beslutningsproceduren ved bistandsydelser samt forvaltningsudvalgets funktion.
Nevertheless, there is an amend ment which makes reference to the decision-taking procedure on matters to do with financing and to the mode of operation of the Management Committee.
Kommissionen har valgt at foreslå den såkaldte EFRU-model.
The Commission has chosen and proposed the so-called ERDF type of procedure.
Det er den procedure, som bruges ved forvaltningen af den europæiske regionalfond.
This is the procedure used to govern the affairs of the European Regional Development Fund.
Ved at benytte denne procedure kan Kommissionen, hvilket praksis har vist, særdeles hurtigt træffe afgørelser med øjeblikkelig gyldighed, idet forvaltningsudvalget, der som bekendt består af repræsentanter for medlems landene under Kommissionens ledelse, i forvejen har erklæret sig enigt.
On the basis of this pro cedure the Commission is able, as has been shown in practice, to act very quickly in taking decisions with immediate effect provided that the Management Com mittee, consisting of representatives of the Member States under the chairmanship of a Commission representative, gives prior sanction.
I modsat fald går Kommissionen til Rådet, og iværksættelsen af dens afgørelser kan blive forsinket med to eller flere måneder.
When this is not forth coming, the Commission has immediate recourse to the Council and the implementation of its decisions may be delayed by two months or more.
Imidlertid kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på to måneder.
However, the Council may, if it wishes, take a different decision by special majority within two months.
Ordføreren foreslår, at dette udvalg bør være et rådgivende udvalg, at det blot skal have rådgivende karakter.
The honourable rapporteur is proposing that this committee should take the form of a Consultative Committee, that it should have, that is, simply a consultative capacity.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren og de ærede talere for deres bemærkninger og den omhyggelighed, hvormed de har behandlet Kommissionens forslag til forordning angående bekæmpelse af sulten i verden.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur and the speakers for their observations and for the care with which they have examined the Commission's proposal for a regulation on combating world hunger.
Endvidere vil jeg takke ikke blot udvalget om udvikling og samarbejde, men også de andre udvalg, hvis udtalelser man har anmodet om, for deres samvittighedsfulde indsats og den hurtighed, de har fremvist ved behandlingen af forslaget.
I also thank the Committee on Development and Cooperation and the other commit tees from which opinions were sought for their con scientiousness, and for the speed with which the pro
Dette forslag fra Kommissionen er særdeles vigtigt.
Debates of the European Parliament
Det har en særlig betydning, og denne er endda dobbelt.
Contogeorgis ifications proposed by the Committee on Development and Cooperation.
(Mødet hævet kl. 10.30) (
(The sitting was closed at 10.30 a.m.)
(2) Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i denne møde periode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen. kollen.
Motions for resolutions entered in the Register under Rule 49 — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for the next part-session: See the Minutes.
1-132/83): VEDTAGET
1-132/83): ADOPTED
AF CALVEZ (dok.
CALVEZ (Doc.
1-133/83): VEDTAGET
1-133/83): ADOPTED
1-144/83): VEDTAGET
1-144/83): ADOPTED
COLLINS-BESLUTNINGSFORSLAGET (dok.
COLLINS MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.