natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1982), hvori det understregede, hvilken betydning Tyrkiets tilbagevenden til det pluralistiske parlamentariske demokrati havde for en for bedring af forbindelserne EØF-Tyrkiet.
1982) underlining the importance of a return to pluralist parliamentary democracy for improvements in EEC — Turkey relations.
(313) Jf. Kommissionens udtalelse af 23. maj 1979 om Grækenlands anmodning om optagelse i Fællesskabet, samt udtalelsen af 31. maj 1985 om Spaniens og Portugals optagelse og erklæringen af 23.-24. marts 1981 fra Det europæiske Råd (Maastricht) om Spanien.
(313) See the Commission's opinion of 23 May 1979 on Greece's application for accession to the Community, and the opinion of 31 May 1985 on the accession of Spain and Portugal and the declaration of the European Council of 23/24 March 1981 (Maastricht) on Spain.
(315) Jf. bl.a. dommene i sagerne Stauder (12. 11. 1969, sag 29/69, samling 1969 419), Internationale Gesellschaft (17. 12. 1970), sag 11/70 samling 1970 1125), Nold (145 1974, sag 4/73, samling 1974 491), Defrenne (15. 6. 1978, 4/73, samling 1974 491), Hauer (15. 6. 1978, sag 44/79, samling 1979 3727), National Panasonic (26. 6. 1980, sag 136/79, samling 1980 2033), Kent Kirk (10. 7.
(315) See inter alia the following judgements: Stauder (12. 11.
1984, sag 63/83, endnu ikke offentliggjort i samlingerne). BEUTLER, BIEBER, PIPKORN, STREIL, Die Europaeische Gemeinschaft — Rechtsordnung und Politik, 2. udg., 1982, s. 198 og ff.
1984, Case 63/83, not yet published in the Judgements). BEUTLER, BIEBER, PEPKORN, STREIL, Die Europäische Gemeinschaft — Rechtsordnung und Politik, Second edition, 1982, p. 198 et seq.
(316) Jf. referencerne i note 313.
(316) See references in footnote 313.
(317) Jf. referencerne i note 310, 313 og 315.
(317) See the references in footnotes 310, 313 and 315.
(318) Jf. artikel 27, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd, i henhold til hvilken tjene stemænd udvælges uden hensyn til race, tro eller køn.
(318) See article 27, para. 2, of the Staff Regulations, according to which officials are chosen irrespective of race, belief or sex.
Angående diskrimination som følge af religion jf. Domstolens dom i Prais-sagen (dom af 27. 10.
On religious discrimination, see the ruling of the EEC Court of Justice in the Prais Case (Ruling of 27.10.1976, Case 130/75, Case Law of the Court 1976, p. 1589).
Jf. desuden den erklæring, de ni medlemsstaters regeringer den 21. marts 1977 sendte til De forenede Nationers generalsekretær i anledning af mindedagen for afskaffelsen af racediskrimination. tion.
Also see the declarations of 21 March 1977 by the Governments of the Nine Member States of the Community to the Secretary-General of the UN marking the day for the elimination of racial discrimination.
(319) Jf. Rådets resolution af 9. februar 1976 om et handlingsprogram til fordel for van drende arbejdstagere og deres familiemedlemmer (EFT nr. C 34 af 14. 2.
(319) See Council Resolution of 9 February 1976, concerning an action programme for migrant workers and their families, OJ C 34 of 14.2.1976, p.
1977, s. 32), slutcommuniqueet fra stats- og regeringschefernes konference den 9. og 10. december 1979, Paris, punkt 10 (etapevis harmonisering af lovgivningen vedrørende udlændinge), Det europæiske Råd den 25. og 26. juni 1984 (Fontainebleau), handlingsprogram for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt (EFT nr. 175 af 4. 7.
European Council of 25 and 26 June 1984 (Fontainebleau), Community's medium-term social action programme (OJ C 175 of 4.7.1984, p. 1).
(320) KOM(85) 48 endel. af 1. marts 1985.
(320) COM(85) 48 final, 1 March 1985.
(321) Europa-Parlamentets beslutning af 9. maj 1985 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om retningslinjerne for Fællesskabets indvandrerpolitik (EFT nr. C 141 af 10. 6.
(321) European Parliament Resolution of 9 May 1985 on the Commission's communica tion to the Council concerning guidelines for a European policy on migration (OJ C 141 of 10.6.1985, p.
1985, s. 462) og betænkning af MARINARO (dok. A2-4/85).
462) and report by Mrs MARINARO (Doc.
DEN NATIONALE DIMENSION (325) Jf. nedenstående punkt 4.2.1 - 4.2.6.
THE NAHONAL DIMENSION (325) See paras. 4.2.1 - 4.2.5. above.
(326) Jf. ovenstående note 297 (sag ved den europæiske menneskerettighedskommission).
(326) See footnote 297 above (Case before the European Commission on Human Rights).
(327) Jf. desuden artikel 20 i den tyske lov om foreninger (Vereinsgesetz). VS — Bericht 1984, s. 23.
(327) Also see Article 20 of the German law on associations (Vereinsgesetz), VSBericht 1984, p. 23.
(328) Jf. H.H. KALINOWSKI (m.fl.), Rechtsextremismus und Strafrechtspflege, Bundesministerium der Justiz, 1985.
Page 143
Der føres en livlig politisk debat i Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med et lovforslag om en ændring af straffeloven, bl.a. med henblik på at »kriminalisere« benægtelsen af nazistyrets folkedrab (»Auschwitzluege«).
A heated political debate took place in the Federal Republic of Germany over a Bill to modify the Penal Law and designed among other things to 'criminalize' the denial of the acts of genocide perpetrated by the Nazi regime ('Auschwitzlüge').
De foreslåede bestemmelser skal supplere den nuværende paragraf 131 i den tyske straffelov, ifølge hvilken handlinger, der er udtryk for et forsvar for nazi sternes forbrydelser, er strafbare. Angående dette lovforslag jf. S. ROTH, Making the denial of the Holocaust and crime in Law, INSTITUTE OF JEWISH AFFAIRS, Research Report, nr. 1, marts 1982, s. 1 og ff., Patterns of Prejudice, 19 (1985) 2 s. 41 og den heri under note 1 omtalte litteratur, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1. marts 1985, s. 1.
The proposed provisions are intended to supplement the existing paragraph 131 of the German Penal Code which punishes acts in defence of Nazi crimes.
(329) Jf. henstillingerne i punkt 4.2.2.a.
(329) See below, Part 4, Recommendation 4.2.2.(a).
(330) Jf. ovenstående 257 og f., 260 (den internationale dimension).
(330) See above, para. 229 et seq (THE INTERNATIONAL DIMENSION).
(331) Jf. ovenstående punkt 260.
(331) See above, para. 230.
(333) I forlængelse af henholdsvis første og anden Race relations Aet af 1965 og 1968.
(333) This followed the first and second Race Relations Acts of 1965 and 1968.
Jf. desuden note 153.
Also see footnote (153).
(334) En præsentation og analyse af den nationale retspraksis vedrørende undersøgelsens emne og navnlig afskaffelsen af racisme og racediskrimination vil ikke blive foretaget i denne betænkning.
(334) It is not possible within the framework of this report to record and analyse the national case law relating to the subject of this inquiry and in particular the elimination of racism and racial discrimination.
Ordføreren vil blot give visse henvisninger, der belyser dels dette aspekts mangfoldighed, aktualitet og betydning og dels behovet for en systematisk undersøgelse af den retslige og administrative anvendelse af lovgivningen på dette område.
The rapporteur will therefore simply select certain references to illustrate the variety, topicality and importance of the question and the need for a systematic study of the legal and administrative application of the legislation governing our subject.
Henvisninger til afsagte domme findes i de periodiske rapporter, der sendes af de stater, der har undertegnet konventionen om afskaffelse af enhver form for racediskrimination, til den komite, der er nedsat i henhold til denne konvention (jg. ovenstående punkt 203, f., 207).
References to the case law can be found in the periodic reports which the States which are signatories to the Convention on the elimination of all forms of racial discrimination submit to the Committee set up by that Convention (See para. 233 et seq and 237 above).
Også publikationerne fra Commission for Racial Equality er en vigtig informationskilde på dette område (jf. f.eks. Review of the Race Relations Act 1976: proposals for a change, London, juli 1985).
The publications of the Commission for Racial Equality are also a valuable source of information in this field (see e.g. Review of the Race Relations Act 1976: Proposals for a change, London, July 1985).
Jf. desuden domme omtalt af S. ROTH i Patterns of Prejudice 17 (1983) 4, s. 49, samme forfatter, ibid., s. 52 f. om de nederlandske domme vedrørende spørgsmålet om erklæringerne om ikke-samarbejde med Israel (»Non-Jew Declaration«), som kræves af virksomheder, der har handelsforbindelser med de arabiske lande (jf. forslag til beslutning af de Vries i overensstemmelse med artikel 47 i forrerningsordenen, PE 97 684, 29. april 1985, og henvisningen til Flaekt-sagen). — Angående forskellen mellem antisionisme og antisemitisme jf. de af MAY nævnte domme, ibid. 16 (1982) 2 s. 45 f. — i en dom afsagt af appelretten i Frankfurt den 8. 1.
49 et seq, the same author, ibid., p. 52 et seq on Dutch case law concerning the question of declarations of non-cooperation with Israel ('Non-Jew Declaration'), which firms with trade links with the Arab countries are required to produce (cf. the motion for a resolution, Art. 47 of the Rules of Procedure, by Mr de Vries, PE 97.684, 29 April 1985, and the reference to the Flakt case). — On the distinttion between anti-zionism and antisemitism see the case law cited by Mr MAY, ibid. 16 (1982) 2 p.
1985 (Neue Juristische Wochenschrift 1985 1720), fastslås det, at et forbud mod at betræde en restaurant i form af en skriftlig meddelelse på tyrkisk og tysk ret tet til personer af tyrkisk oprindelse ganske vist var en form for racediskrimination, men ikke en handling, der krænkede de pågældende personers værdighed i henhold til paragraf 130 i den tyske straffelov.
45 et seq. — In a ruling of the Court of Appeal in Frankfurt of 8 January 1985 (Neue Juristische Wochenschrift 1985.1720), the Court considered that a ban on people of Turkish origin entering a restaurant in the form of a notice in Turkish and German constituted racial discrimination but not an aa which violated the dignity of the persons concerned in the terms of paragraph 130 of the German Penal Code.
Andre henvisninger til tyske domme, ibid., s. 1721. — En oversigt over national retspraksis viser, at de nationale dommeres anvendelse af lovgivningen vedrørende undersøgelsens emne stort set er tilfredsstillende, men at der dog er visse svagheder og mangler.
Other references to the German case law, ibid. p. 1721. — A review of national case law appears to indicate that the manner in which the judges in the Member States apply the laws relating to the subjea of the inquiry is on the whole satisfactory, although there are some weaknesses and failures.
En undersøgelse og en systematisk og kritisk vurdering af denne retspraksis er et vigtigt aspekt af bekæmpelsen af racisme og racediskrimination.
Systematic study and critical evaluation of this case law is an important aspett of the fight against racism and racial discrimination.
Jf. nedenstående henstilling i punkt 5.21.2.a).
See Recommendation No. 4.2.1. d) above.
(335) Jf. Review of the Race Relations Act, omtalt i foregående note.
(335) See Review of the Race Relations Act, referred to in the preceding footnote.
(336) Jf. ovenstående henstilling i punkt 4.21.1.d).
(336) See Recommendation No. 4.2.1.d above.
(337) Jf. bestemmelsen om »passende hensyntagen« (»due account« — bestemmelsen) i artikel 4 i den internationale konvention om afskaffelse af enhver form for racediskrimination: »Signatarstaterne fordømmer enhver form for propaganda og alle organisationer, der fremmer ideer eller teorier baseret på en races overlegenhed (...) og med henblik herpå og under passende hensyntagen til principperne i verdenserklæringen om menneskerettighederne og de rettigheder, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 5 i denne konvention, forpligter de sig navnlig til (...)«.
(337) See the 'due account' clause of Article 4 in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: 'The signatory states, condemning all forms of propaganda and all organizations which derive their inspiration from ideas or theories based on the superiority of one race (...) and to this end, taking due account of the principles laid down in the Universal Declaration of Human Rights expressly set out in Article 5 of the present Convention, they undertake in particular (..·)'.
(338) Jf. det tyske forbundsministerium i den publikation, der er nævnt i note 329, indledning. ning.
(338) See the Federal Minister of Justice in the publication quoted in footnote 328 above, preface.
(339) Jf.
(339) See KALENOWSKY, quoted above, footnote 328, p. 279.
5 (citeret i tale af J.P. CHE VENEMENT på kollokviet »Etre citoyen« den 22. og 23. november 1984 i Paris), PERICLES, epitafium 40: »Vi betragter enhver borger, der ikke deltager i det politiske liv, ikke som fredelig, men som unyttig«.
5 (quoted in: speech by Mr J.P. Chevènement at the colloquy 'Etre citoyen' on 22 and 23 november 1984 in Paris). PERICLES, Epitaph 40: 'We regard the citizen who does not take part in political life not as peaceful but as useless'.
(342) Jf. den europæiske menneskerettighedsdomstols dom af 7. december 1976 (sagen mod Kjeldsen, Busk Madsen og Pedersen), serie A, vol. 23, punkt 53.
(342) See European Court of Human Rights, judgment of 7 December 1976 (the Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen case), A Series, Vol.
Angående udddannelse til tolerance jf.: — De forenede Nationers center for men neskerettigheder, seminar om fremme af forståelse, tolerance og respekt på de områder, der vedrører religions- og trosfrihed i Geneve den 3.-14. december 1984, De forenede Nationer, New York, 1984.
On education in tolerance, see: United Nations Centre for Human Rights, Seminar on the promotion of understandig, tolerance and respect in areas concerning freedom of religion or opinion held in Geneva on 3 to 14 December 1984, United Nations, New York, 1984.
Spørgsmålet om en »europæisk borgeruddannelse« har været taget op i flere forslag til beslutning.
The question of a 'European civic education' has been the subjea of several motions for resolutions.
(344) Jf. ovenstående henvisning note 276.
(344) See reference given above, footnote 276.
(345) Jf. ovenstående punkt 255 og note 272.
(345) See para. 255 and footnote 272 above.
(346) Jf. ovenstående punkt 280 og note 352-357 om skolegang for børn af vandrende arbejdstagere.
(346) See para. 280 and footnotes 351 - 357 below on the education of the children of migrant workers.
(348) Der skal her henvises til den igangværende debat i USA om tosproget undervisning.
(348) The current debate going on in the USA on bilingual education is of interest here.
Undervisningsministeren, William J. Bennett, erklærede for nylig: »Som medborgere har vi brug for et fælles sprog. I USA er dette sprog engelsk (...).
The Secretary of State for Education, Mr William J. Bennett, has said 'As fellow citizens, we need a common language.
En nationalsang kan ikke træde i stedet for færdigheder i engelsk, som er vort fælles sprog ...
A song of cultural pride cannot come at the price of proficiency in English, our common language ...
Beherskelsen af det engelske sprog er nøglen til den enkeltes muligheder i Amerika«.
The mastery of English is the key to individual oppurtunity in America'.
Muligheden for at ændre på princippet om tosprogethed har ført til protester fra flere senatorer og medlemmer af Repræsentanternes Hus. (International Herald Tribune, 27. september 1985).
The prospect of a possible reversal of the bilingual approach has provoked protests from a number of senators and respresentatives (International Herald Tribune, 27 September 1985).
(351) Rapport af Swann om undervisningen af børn fra etniske mindretal, London 1985.
(351) The Swann report on the education of children from ethnic minorities, London, 1985.
Sir Keith Joseph, statssekretær for uddannelse og videnskab har kommenteret resultaterne af denne rapport og herunder udtalt følgende: »Vi vil bestræbe os på at for bedre situationen gennem en politik, der tager sigte på tre vigtige områder.
Commenting on the conclusions of this report, Sir Keith Joseph, Secretary of State for Education and Science, said. 'We shall strive to improve the position through three broad lines of policy.
For det første er dårlige resultater ikke begrænset til etniske minoriteter. (...)
First, under-achievement is not confined to eth nic minorities (...).
Vor skolepolitik tager sigte på at få alle elever til at yde mere og at fjerne de ting, der lægger sig hindrende i vejen for alle for at opnå bedre resultater. (...)
Our policies for school are designed to raise the performance of all pupils and to tackle the obstacles to higher achievement which are common to all (...).
For det andet er vi indstillet på at give elever fra etniske mindretal samme muligheder som alle andre for at udnytte de tilbud, skolen giver dem.
Second, we are determined to give ethnic minority pupils the same opportunity as all others to profit from what schools can offer them.
Vi søger at fjerne de ting, der forhindrer udnyttelsen af disse tilbud, navnlig gennem en forbedring af undervisningerne i engelsk som andet sprog.
We are tackling the obstacles to opportunity, notably by promoting good practice in the teaching of English as a second language.
For det tredje ønsker vi, at skolerne skal bevare og formidle vore nationale værdier på en måde, der accepterer Storbritanniens sammensatte karakter og fremmer tolerance og fordragelighed mellem racer« (The Times, 15. marts 1985). Se også Committee on the Elimination of Racial Descrimination (CERD) ottende periodiske rapport, 1984, Det forenede Kongerige.
Third, we want the schools to preserve and transmit our national values in a way which accepts Britain's diversity and promotes tolerance and racial harmony' (The Times, 15 March 1985).
Se desuden Commissionen for racial Equality, årlig rapport 1984, s. 22-24.
See also Commission for Racial Equality, Annual Report 1984, p. 22-24.
Der skal navnlig henvises til arbejdet udført af Bundeszentrale fuer Politische Bildung, Bonn. Blandt dette organs mange offentliggjorte værker henvises til Die Menschenrechte, eine Herausforderung der Erziehung, Bonn 1981, BRACHER, FUNKE, JACOBSEN (ed.), Nationalsozialistische Diktatur 1933-1945, eine Bilanz, Bonn 1983, s. 856 ff.
The work of the Bundeszentrale für Politische Bildung, Bonn, is particularly important. Among the many publications of this organization, see Die Menschenrechte, eine Herausforderung der Erziehung, Bonn 1983, Bracher, Funke, Jacobsen (ed.); Nationalsozialistische Diktatur 1933-1945, eine Bilanz, Bonn 1983, 856 pages.
(357) Se f.eks. CERD, sjette periodiske rapport, 1983, Danmark; tredje regelmæssige rapport, 1983, Luxembourg; syvende periodiske rapport, 1984, Grækenland.
(357) See in particular CERD, sixth periodic report, 1983, Denmark; third periodic report, 1983, Luxembourg; seventh periodic report, 1984, Greece.
MEDIERNE (358) Jf. ovenstående fodnote 28?. (359) Yves MICHAUD: Violence et Politiqe, Paris, Gallimard, 1978, s. 47.
INFORMAΉON MEDIA (358) See footnote 285 above. (359) Yves MICHAUD, Violence et Politique, Paris, Gallimard, 1978, p. 47.
ORGANISERET MODSTAND I BEFOLKNINGEN
ORGANIZED SOCIAL REACTION
(361) Blandt de organisationer, der opererer på europæisk plan, og som har forelagt udvalget dokumentation, kan nævnes »Den europæiske komite til forsvar af flygtninge og immigranter«, der har sæde i Basel.
(361) Among organizations active at the European level which have submitted docu­mentation to the Committee, mention should be made of the Comité européen pour la Défense des Réfugiés et Immigrés (European Committee for the Defence of
I øvrigt kræver minoriteternes egne organisationer en særlig redegørelse.
Refugees and Immigrants) with headquarters in Basel. The minorities' own organizations deserve more attention.
På dette område har udvalget navnlig benyttet sig af Board of Deputies of British Jews og dets ekspertise.
In this connection, our Committee has benefited considerably from the expertise of the Board of Deputies of British Jews.
Det mest klassiske arbejde er fortsat Robert A. DAHL: A Preface to Democratic Theory, Yale University Presse.
The standard work is still Robert A. DAHL, A Preface to Democratic Theory, Yale University Press.
Den seneste vurdering af den europæiske litteratur om emnet findes i LECA, J. og GRAWITZ, M. (udg.): Traite de Science politique, Paris, PUF, 1985, bd. 1 (navnlig artiklerne af Jean Leca og Georges Lavau).
Most recent comment on European literature on this subjea will be found in J. LECA and M. GRAWITZ (eds), Traité de Science politique, Paris, PUF, 1985, Vol. 1 (especially the articles by Jean Leca and Georges Lavau).
(364) Der må ved en vurdering af fænomenet ind- og udvandring tages hensyn til den ille gale indvandring.
(364) The problem of illegal immigration is a faaor which must be taken into account in an overall survey of the phenomenon of migration.
Vanskeligheden ved at skaffe sig statistiske oplysninger om den illegale indvandring (jf. KOM(85) 48 endel., s. 14) umuliggør desværre en måling af dennes indflydelse på de samlede vandringer.
However, the difficulty of obtaining figures on illegal entries (see COM(85) 48 final, p. 14) makes it impossi­ble to assess their significance.
Jf. her Kommissionens beslutning 85/381 /EØF af 8. juli 1985 (omtalt i ovenstående fodnote 324), artikel 1, stk. 2, og Europa-Parlamentets beslutning vedtaget efter behandlingen af MARINARO-betænkningen (omtalt i ovenstående fodnote 322), punkt 7.
Cf. the Commission's Decision of 85/381/EEC of 8 July 1985 (footnote 324 above) Article 1, para. 2 and the European Parliament's Resolution following the MARINARO report (cited footnote 322 above), para­graph 7.
Jf. ovenstående fodnote 244.
5, Cf. footnote 308 above.
Liste over spørgsmål til overvejelse som eksperterne og de af udvalget indbudte har fået forelagt
POINTS FOR CONSIDERATION CIRCULATED TO THE EXPERTS AND THOSE INVITED BY THE COMMITTEE OF INQUIRY
A. Europa-Parlamentet har nedsat et særligt undersøgelsesudvalg om den voksende fascisme i Europa, hvis opgave er at aflægge beretning om følgende emner:
A. The European Parliament has set up a special committee of inquiry to look into the rise of fascism and racism in Europe and to report on the following matters:
1. væksten og størrelsen af fascistiske, racistiske og dermed beslægtede grupper i Euro pa, såvel inden for som uden for Fællesskabet;
1. the growth and size of fascist, racialist and related groups within Europe, both inside and outside the Communtiy;
2. de indbyrdes forbindelser og tilknytningsforhold mellem disse grupper; 3. forbindelsen mellem deres virksomhed og racisme i medlemsstaterne; 4. forbindelsen mellem væksten i fascisme og racisme og forringede økonomiske og sociale vilkår, f. eks. fattigdom, arbejdsløshed m. v.; 5. hvilket apparat har medlemslandenes regeringer hidtil sat i sving for at reagere mod disse organisationer; 6. midler til at bekæmpe dem med.
3. the relationship between their activities and racism in Member States; 4. the relationship between the growth of facism and racism and the worsening econo mic and social conditions, for example, poverty unemployment, etc.; 5. an examination of the machinery already used by Member Governments to respond to these organizations; 6. ways of combatting them.
Nedenfor bringes en liste over spørgsmål til overvejelse for bl. a. dem, der er indbudt til undersøgelsesudvalgets høring.
Below is a list of points for consideration by those invited to the hearings of the Committee of Inquiry and others.
Der er ikke tale om en udtømmende liste, men den kan tjene til belysning af de punkter, der er af særlig interesse for udvalget.
This is not an exhaustive list and simply serves as an indication of the areas of particular concern of the committee.
Hvad anser De for at være udtryk for fascisme, nynazisme og racisme? 2.
Do you share the view that there is currently a rise in fascism, neo-nazism and/or racism in Europe?
Mener De, at der er andre former for politisk virksomhed, der har lignende og lige så farlige følgevirkninger?
C. As far as fascist, racist and related groups (point 1.) and organizations (point 5.) are concerned, what in your view are the major points that you wish to put to the Committee of Inquiry on the forms and extent of these phenomena in general, and more especially as regards: