natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også hr. Herman har appelleret til, at vi undgår voldsomme reaktioner.
And whether we like it or not, already the Soviet Union are ahead in many aspects of pipeline building.
Det har han ret i, det er absolut ikke det, vi ønsker.
They are ahead in automatic welding.
Vi ved, at De forenede Stater er og bør forblive en primær partner, når det gælder om at føre en positiv politik over for de problemer, der opstår på verdensniveau.
They are not ahead on the construction of turbines and they have ordered something like 125 turbines and it may be that by this action we are now going to force the Soviet Union to improve their
For at dette skal kunne gennemføres, må De forenede Stater imidlertid acceptere kravet om en udvikling af den internationale handel og yde deres til at forsvare handelsfriheden, ikke blot i ord, men også i gerning.
To achieve this, however, the United States must become aware of the need to develop international trade, making its contribution to that end and defend ing free trade not hypocritically but through practical actions.
Der er allerede i denne forbindelse blevet fremsat forskellige ideer og forslag.
Ideas and proposals on the subject exist.
Jeg slutter af med at udtrykke ønsket om, at Parlamentet bliver enig om at føre en bred debat om hele denne problematik.
I therefore conclude by reiterating the hope that our Parliament will hold a broad and wide-ranging debate on the whole complex of problems.
Formanden. har ordet.
be the true objectives.
De motiver, som De forenede Stater påberåber sig for at retfærdiggøre deres indstilling, vidner om den største uredelighed, og jeg beklager at måtte sige det. Det ville være let at bevise.
Was the aim in fact to make Europe into a third force, independent of the USA and the Soviet Union, or was it rather to make Europe into an equal partner with the USA in terms of security policy, foreign policy and all other global policies?
Man må tro, at De fore nede Stater lytter til deres partnere og allierede, uden nogen sinde at rette sig efter dem. Derfor skønner vi, at tiden er kommet for Fællesskabet til at reagere fast og især at tale med én stemme.
I am gradually coming to the conclusion, in the light of developments to date, that we are now faced with this dividing line, which is assuming more and more significance.
Tiden er ikke mere til at handle spredt. Vi skønner, at der er behov for en europæisk reaktion.
The former view could be dubbed the 'Gaullist' view, as so clearly expressed by President de Gaulle; the latter view could then be called the 'Kennedy' view, as expressed by President Kennedy in his speech on the grand alliance in the St Paul's Church in Frank furt on 25 June 1963.
Hvilke foranstaltninger vil De forenede Stater forstå?
Normally it is we Members of Parliament who are trying to persuade our governments to go a little bit further all the time, but in this case, it is we in this House who must keep cool and point out that there is a lot at stake on this issue.
De eneste foranstaltninger — og jeg tror, at hr. Herman har sagt det — er økonomiske.
What will happen in fifty years' time is something we must leave to future generations; it is not a problem for us at present.
Hvis der skal svares igen, skal svaret være økonomisk.
I am therefore in favour of the present compromise motion for a resolution, which I am pleased to have helped draft.
Haagerup. — Hr. formand, det er min overbevisning, at hvis Parlamentet entydigt og enstemmigt giver tilslutning til det foreliggende ændringsforslag, har man mulighed for at påvirke den amerikanske hold ning i sagen om embargoen og gasprojektet.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, it is my firm belief that, if this House gives its unequivocal and unanimous support to the amendment to the proposed motion for a resolution, we have a chance to influence the American attitude on the question of the embargo and the natural gas pipeline project.
Derfor vil jeg varmt anbefale, at man støtter dette fælles forslag, for jeg tror, at Amerika, som vi i min gruppe går stærkt ind for fortsat at have en meget nær tilknytning til, i denne sag har begået en fejl.
I would therefore fervently recommend that the House support this joint proposal, because I feel that America -— and let me add that my Group is strongly in favour of continuing our very close links with that country — has made a mistake on this issue.
Vi har mange udestående problemer med Amerika, men her burde vi hurtigt kunne nå til en forståelse.
There are a number of problems outstanding between us and the USA, but we ought to be capable in this case of reaching an understanding very quickly.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
As regards the other problems concerning the steel industry and agriculture, two of my colleagues will be putting our Group's views in more detail.
Jeg finder, at alle de politiske afskygninger, som er repræsenteret her i Parlamentet, enstemmigt burde hævde denne europæiske styrke.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, I shall not add legal or substantive observations to those already made so effectively by other speakers.
Det må De forenede Stater forstå; det er det politiske aspekt ved problemet, og det er ikke ubetydeligt.
Instead, I would like to make a few general political comments.
Derfor, hr. formand, mine damer og herrer, vil de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, som jeg taler for, stemme for forslaget til beslutning.
President. — I call the Group of the European Pro gressive Democrats.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
I do not think that the disappointment over all this can be passed over in silence in a free assembly such as ours.
Over for økonomi- og valutaudvalget havde hr. Davignon i sin bemærkelsesværdige redegørelse givet udtryk for sin egen ængstelse og sin frygt, både over for de foranstaltninger, som rammer Fællesskabets jern- og ståleksport til De forenede Stater og over for den samlede handelspolitik over for Fællesskabet.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, the motion for a resolution tabled by Mr Her man, with the support of many members of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs, once more demonstrates the anxiety aroused by the announce ment on 11 June of the intentions of the United States Department of Commerce — no longer merely intentions but even decisions.
Der er ikke mere blot tale om foranstaltninger vedrørende importen af stål; de trufne foranstaltninger vedrører nu også land brugssektoren og tekstilsektoren, men det vil jeg gå let hen over.
Moreover, it would be futile to go on condemning — albeit justifiably — the revival of internal protection ism in our countries, when in fact we are in the grip of external events which are beyond our control.
Det er ikke til at forstå, og det er absolut uacceptabelt, at De forenede Stater behandler Det europæiske Fællesskab, som det nu er tilfældet.
Furthermore, the Community's trade policy needs more thorough consideration, for which our Parliament must seize the earliest opportunity.
Denne holdning er i modstrid med de forpligtelser og principper inden for international handel, der blev højtideligt bekræftet under topmødet i Versailles.
In his remarkable address to the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Davignon expressed his own anxiety and fears both about mea sures adversely affecting Community steel exports to the United States and about American trade policy towards the Community in general.
Disse foranstaltninger vil komme til at veje tungt, især på stålområdet, på producenterne i Fællesskabet.
It is no longer merely a question of measures on steel imports; they
En fælles europæisk reaktion må forberedes hurtigt, og jeg anmoder Rådet og Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Finally, it should be said that for the first time we have achieved a broad identity of views here, which was also confirmed by Mrs Gredal, and which should prevent us from reacting haphazardly.
Jeg er tilhænger af forslaget i beslutningsforslaget af Herman om at
In this context, Mr Herman urged us not to give way to vicious reactions.
Ruslands Polen-politik skal ændres.
United States regarding the natural gas pipeline from the Soviet Union.
Uden at foregribe min betænkning om sanktionerne kan jeg blot sige dertil, at det er en politisk illusion.
It is incredible — and most certainly unacceptable — that the United States should think it can treat the European Community in this way.
Spørgsmålene som bliver behandlet i de foreliggende forslag er ikke blot uopsættelige: de er i mine øjne anledning til bekymring, for vore amerikanske venners udenrigspolitik er blevet mere og mere uberegnelig.
By acting unilaterally, the United States have scorned the inter national trade principles which were reaffirmed at the recent Versailles Summit.
Det rammer os europæere i særlig grad, for det nordatlantiske partnerskab er for begge sider en eksistensnødvendighed.
The consequences will be serious — it could mean the loss of thousands of jobs in the Community — something which we can no longer afford.
Økonomisk vil meget nu ændre sig.
It would be easy to prove this.
Princippet med arbejdsfordeling, som har fungeret så godt i de sidste årtier, skal nu afprøves af os europæere.
One can only assume that the United States listens to its partners and allies without ever hearing what they say.
Teknisk vil det være uproblematisk for Det europæiske Fælles skab at udvikle og fremstille produkterne, som hidtil måtte produceres i USA eller erhverves for US-licenser.
We therefore think that the time has come for the Community to react firmly and above all to speak with a single voice.
Man kan ikke forvente meget mere end en forsinkelse.
It is no longer possible to take action in an uncoordinated way.
Denne udtalelse sætter jeg helt bevidst og med efter tryk i begyndelsen af min udredning.
A joint European reaction must be forthcoming with all due speed, and I would call on the Council and the Commission to prepare such a move.
Men som et ordsprog siger: Hvor pengene kommer til, holder venskabet op. Og hermed kommer jeg til den tåbelige teknologiembargo, hvorigennem USAs præsident vil tvinge, som man siger i Sovjetunionen, Sovjetunionen til at ændre sin Polen-politik.
I support the suggestion made in Mr Herman's motion for a resolution that the matter be referred to the OECD Special Committee on Steel to draw attention to the incompatibility of the American measures with the commit ments entered into in that Committee.
Det siges, at Sovjetunionen kan tjene kæmpe valutasummer på naturgassalgene til De europæiske Fællesskabers medlemsstater og derigennem også blive politisk stærkere.
There is also an urgent need for European companies to shed their technological dependence on the grounds that it exposes us to unacceptable political pressure.
Den, der argumenterer således, skulle en gang kaste et blik på investeringen af dette pipe-line-projekt: han vil se, at valutaindtjeningen i årene fremover er nødvendige til dækning af gældsposterne.
We feel that retaliatory measures, for instance in the agricultural sector, should only be considered as a last resort, but should certainly not be ruled out.·We hope that a solution will quickly be found to these problems which have arisen.
De der styrkes — tillad mig at sige det endnu en gang — er fremfor alt de europæiske banker, som for øjeblikket har grund til at være mere end bekymrede for deres kreditengagement i Østeuropa.
We support the idea of transatlantic coop eration; the last thing it needs, though, is to be shackled with new problems, and I hope that the Reagan Administration will realize this too.
Så siges det, at Det europæiske Fællesskab i for høj grad vil blive afhængig af energiforsyningen i Sovjetunionen — hr. Habsburg har netop endnu en gang understreget dette i sin redegørelse. Tallene, mine damer og herrer, taler imod dette argument.
Mr Seeler. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the questions dealt with in the motions before us are not only urgent but, in my eyes, give cause for concern, since the foreign policy of our American friends has become increasingly unpredictable.
Og jeg spørger også mig selv: er det ikke europæernes eget problem? Angår det ikke først og fremmest os?
We, as Europeans, are particularly affected, since the North Atlantic political partnership is essential for the survival of both sides.
von Wogau. — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Of course we must avoid extremes, but let us be firm.
Den 12. januar 1981 har syv amerikanske stålkoncerner indsendt 92 antidumpingklager mod europæiske stålimportører.
I think that all the political tendencies represented in our Parliament should be unanimous in affirming this European strength.
De berørte 84 % af fællesskabsimporterne af stål til De forenede Stater.
The Commission and the Council must propose Community action with all urgency, after making new and very frank representations to the United States.
Alene firmaet US-Steel har læsset 400 kasser med såkaldt bevismateriale af foran myndighedernes indgang. Disse tal viser, at der her fra den amerikanske stålindustris side blev gjort et forsøg på at forhindre ståleksporten fra Det europæiske Fællesskab mest muligt.
It would be deplorable to take retaliatory measures — for example in the agricultural sector, which would be possible — for they would risk causing a confrontation within the Atlantic Alliance, which is not desirable either for the United States or for the Community.
I mellemtiden har USAs handelsministerium i et stort antal tilfælde lagt foreløbige udligningstoldafgifter på op til 40 % på.
I say this deliberately and emphatically at the begin ning of my speech, but I must also say that money and friendship do not go hand in hand.
Disse forholdsregler rammer eksport til en værdi af 800-900 millioner dollars.
And this brings me to the senseless technology embargo with which the US President wishes, in his own words, to force the Soviet Union to change its policy towards Poland.
De skærper vores problem med overkapacitet og arbejdsløshed i denne sektor.
There are those who say that by selling gas to the countries of the European Community the Soviet Union will earn huge amounts of foreign currency and thereby also gain in political strength.
Først og fremmest skal der med teknologi-embargoen, således hedder det, opnås politiske mål.
Others say that the European Community will become too dependent on energy supplies from the Soviet
Nr. 1­287/193 von Wogau mellem De forenede Stater og Fællesskabet.
Union — Mr Habsburg has again stressed this just now.
Den er enklere end stål, den har fået langt mere offentlig omtale end stål, men det gør den ikke mindre betydningsfuld.
And I have the suspicion that there are powerful economic interests in the United States which do not want Europe to free itself from the extremely onesided dependence it has known to date by diversifying its sources of energy supply.
Disse forholdsregler passer dårligt ind i den i 1977 af USA og Japan og Det europæiske Fællesskab indgående aftale om at restrukturere stålindustrien, vel at mærke uden at læsse problemerne over på de andre partnere. Disse forholdsregler passer også dårligt sammen med communiqueet fra topmødet i Versailles.
Mr von Wogau. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 January 1981 seven American steel producers filed 92 anti-dumping suits against import ers of European steel affecting 84% of Community steel exports to the United States.
De udgør en yderligere alvorlig belastning af de handelspolitiske relationer mellem USA og Europa, som faktisk er komplicerede nok uden.
These figures show that the American steel industry was attempting to halt steel exports from the European Community as far as possible.
Jeg tænker på klausulen om produktion i De fore­nede Staters lov om ophavsret.
Who currently largely controls oil and gas supplies to Community countries?
Loven skulle være udløbet sidste uge.
That is the question we must ask! - ·
Den fik ingen opmærksomhed formelt ved Tokyo­runden med forhandlinger om multilateral handel, fordi man forstod, at den klausul ville udløbe.
The US Department of Commerce has since imposed temporary countervailing duties of up to 40% on many steel imports, valued together at between 800 and 900 million dollars.
Imidlertid blev den fornyet af Repræsen­tanternes Hus den 15. juni, og den er nu på vej til Senatet.
This has aggravated the prob lem of overcapacity and unemployment in the steel sector in the Community.
Hvad vi egentlig bebrejder vore amerikanske partnere er en ensidig fortolkning af GAI Τ­reglerne.
These measures are incompatible with the consensus reached in 1977 between the USA, Japan and the European Community on restructuring the steel industry without offloading the associated problems on to each other.
Hvad vi skal søge, er en så hurtig løsning som mulig inden for rammerne af GATT, hvor vi skal komme væk fra den ensidige fortolkning og virkelig nå til en forhandlings­løsning.
They are also incompatible with the Versailles Summit communiqué and place further serious strain on trade relations between the USA and Europe, already complicated enough in themselves.
Den betænkning, som var forelagt Repræsentanternes Hus, gav udtryk for, at maksimalt 367 000 jobmulig­heder i Amerika afhang af, om denne klausul blev vedtaget.
Without wishing to jump ahead to my report on sanctions, I can only say that this is a political illusion.
Så det er ikke et lille emne, man taler om. En hel del af disse jobs skulle være jobs i Fælles­skabet, fordi vi holder markedet åbent for amerikansk forlagsvirksomhed inden for Fællesskabet.
Sanctions of this type have never forced major powers to change their policies, and East-West trade in particular, which forms part of global détente policy, is highly unsuitable for such coercive measures.
Vi må også konstatere, at det ikke er lykkedes os i samme grad som De forenede Stater at skabe os instrumenter til at undersøge konkurrenceforvrid­ninger i den internationale handel.
This is something our American partners should have learned, since there has been a technology embargo for many years in the form of the COCOM lists, which contain many products whose export to the Eastern bloc is banned.
Vi har hverken personerne eller de handelspolitiske instrumenter, som kan stå på lige fod med amerikanernes handels­politiske instrumenter.
Ladies and gentlemen, to paraphrase Talleyrand, this decision by the US President was a political error.
Hvis Det europæiske Fælles­skab ville sikre den frie verdenshandel og forsvare vore berettigede interesser effektivt, så behøver vi dertil de nødvendige handelspolitiske instrumenter og bevidstheden derom skal styrkes også i dette Parla­ment.
Faced with this situation we must not respond in a typically Community manner and start putting together package deals, for if we were to combine steel, the gas pipeline project, man-made fibres, exports and imports of agricultural products, exchange rates and high interest rates in one package, we would find that we had knotted shortterm and long-term, important and less important, soluble and insoluble problems together so tightly that in the end not one of them would be solved.
Det tjener 47 medlemmer af Kongressen til ros, at de modsatte sig den amerikanske bogindustris krav. Senatet ser nu på sagen.
What we basically reproach our American friends over is their onesided interpretation of the GATT rules.
Vi må være klar over, at instrukturerne i dialogen mellem EØF og De forenede Stater skal forbedres.
The principle of the division of labour that has worked so well in the last 20 to 30 years will have to be reviewed by us Europeans.
Den skal for det første føres på administrations­ og regeringsniveau, men for det andet også på det parla­mentariske niveau.
On the technological front, the European Community will have no difficulty in developing and manufacturing the products previously made in or under licence from the USA.
Her har USA­delegationen ydet et fremragende arbejde.
The only thing that we can expect is a certain delay before this happens.
Den har i mellemtiden skabt meget snævre og meget effektive kontakter, men vi må overveje, hvordan vi vil kunne intensivere denne dialog også udover de saglige problemer.
But trade relations with countries other than North America will not remain unaffected, and not only high technology is at stake here. The Americans should not forget how many billion US dollars in earnings such trade brings their farmers.
Fernandez. — (FR) Hr. formand, over for hr. Reagans økonomiske krig må Det europæiske Fælles­skab forsvare medlemslandenes rettigheder og støtte sig på de eksisterende fælles politikker.
We must also conclude that we have not been success ful to the same degree as the United States in providing ourselves with instruments to examine distortions of competition in international trade.
Hvad mere er, har Washington forbudt europæiske firmaer at deltage i opførelsen af gasledningen mellem Sibirien og Europa.
We must realize that the structure of the dialogue between the European Community and the United States must be improved.
Tyrrell. — (EN) Hr. formand, man kan tale lige ud til amerikanerne på grund af det dybe venskab
It has already established very close and effective
Israel i dets kriminelle agression imod Libanon, imod det palæstinensiske folk og imod den libanesiske nationalbevægelse og PLO.
contacts, but we must ask purselves how we can extend this dialogue to include concrete problems.
EØF-udførslen er ubetydelig i forhold til dets indførsel.
But what we need above all in this situation is a com mon European front.
EØF kan ikke drages til ansvar for visse vanskeligheder, den amerikanske landbrugsbefolkning er udsat for.
We are well aware that these steel measures will affect different Member States to very different degrees.
Der er over hovedet ikke nogen anledning til, at de amerikanske myndigheder indtager en så agressiv holdning.
The duties range from 2% to 40%, and this could pose a threat to a.common response from the European Community.
Parlamentet, som i går afslog at drøfte dette spørgsmål, har givet sin egen støtte til denne højst kritisable politik på et tidspunkt, hvor befolkningen i Beiruth gennemlever dramatiske timer, på et tids punkt, hvor kvinder, børn og ældre mennesker dør i tusindvis.
Mr Fernandez. — (FR) Mr President, faced with Mr Reagan's economic war, the European Community must defend the interests of the Member States by relying on existing common policies.
Højregrupperne i Europa-Parlamentet har ved en uværdig henvisning til forretningsordenen afvist den uopsættelige debat.
The EEC must adopt a very firm attitude towards the United States, and that is why we cannot accept the joint motion before us which puts the EEC and the USA on the same footing, unlike the text signed by all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
At lukke øjnene for dette drama er en måde, hvorpå man accepterer det uacceptable.
But if we want to bring the necessary weight to bear in the coming negotiations, we must adopt a common European position.
Vi for vor del glemmer ikke historien og den lære, man kan drage af den.
What is more, Washington has ordered a ban on participation by European firms in the construction of the gas pipeline between Siberia and Europe.
Uanset lidelserne og til trods for det blod, som er udgydt, ender et kæmpende folks sag altid med at sejre .. .
It is simpler than steel, it has received much less publicity than steel, but it is no less important for that.
Formanden. — Jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at De fjerner Dem fra emnet.
Whatever the suffering and despite the bloodshed, a fighting people's cause always wins through in the end . . .
Blaney. — (EN) Hr. formand, jeg føler, at vi på dette tidspunkt ret beset burde diskutere ikke handelsforbindelser med Amerika, hvor vigtige de end kan være, men den dramatiske situation i Libanon.
That is a clause which ' prohibits or prevents non-grammatic literary material published in English by American-domiciled authors from receiving copyright protection within the United States. It was due to expire last week.