natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti må træffe en afgørelse om at indstille våbenleverancerne!
Given that the Gulf will go on dominating our oil supplies, we must formulate a positive response to the Arab Foreign Ministers' appeal to the United Nations' Secretary-General to mediate in this ugly war.
For det første er der lukningen af det 45 km lange og 40 km brede Hormuz-stræde.
Mr Albers (S). — (NL) Mr President, as we prepare ourselves for the elections to the European Parliament, we often hear it said that the European Community is a factor for peace.
Eksperterne finder ikke denne eventualitet sandsynlig.
I wholeheartedly agree with this sentiment.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg taler i stedet for sir Peter Vanneck, der desværre er kaldt bort, men jeg er sikker på, at alle medlemmerne glæder sig til, at han vender tilbage igen i juli.
If it is not checked and begins to spread, let me remind you of the words of the Koran which say 'Who can protect you from Allah, if it is his will to scourge you?'.
Desuden har De forenede Stater forpligtet sig til at sikre den internationale skibsfart i strædet.
The danger of there being a civil war in Western Europe is past. The old hatchets have been buried.
En inter vention fra Fællesskabets side på dette område er efter vor opfattelse udelukket.
But this also imposes a duty on us in our relations with our neighbours, our relations with the Arab world.
For det andet er der muligheden af en længere standsning af olietrafikken gennem Hormuz-strædet, selv om vejen er fri, men af sikkerhedsmæssige årsager.
Mr Croux (PP£). — (NL) On behalf of the Euro pean People's Party I endorse the joint resolution that has been tabled.
Dette er efter vor opfattelse den virkelige risiko ved den nuværende krise.
In this critical situa tion in a part of the world so close to us and so important for our energy supplies, we feel the Council and the 10 Foreign Ministers really can play an active and positive role.
Min gruppe vil gerne tilslutte sig den fælles tekst i ændringsforslag nr. 1, og jeg ser geme, at vort navn føjes til listen over forslagsstillere.
But, Mr President, this means that the countries of the European Community must not supply weapons when wars break out in this part of the world, like that between Iran and Iraq.
Golfkrigen er af afgørende betydning for os i Europa. De forenede Stater køber meget lidt olie i Golf-staterne. Sovjetunionen har sine egne forsyninger.
When weapons are used in disputes, the supply of arms must cease and it must be ensured that the know-how and equipment required for the construction of atom bombs do not get into the hands of the warring parties.
Men Europa, Asien og Afrika er afhængige af olie fra Golfen. En hver pludselig afbrydelse ville kvæle vort økonomi ske genopsving i fødslen.
In Europe we are concerned about the supply of oil to our economies, a subject that is also discussed in Mr Pintat's resolution and report.
Hvem skal altså tilbyde sin positive indflydelse i området?
But his objective is too limited, Mr President.
De forenede Staters indflydelse har i den seneste tid ikke været særlig heldig.
The European Community has an interest in seeing the warring parties sit down at the negotiating table.
Sovjetunionen er hovedleverandør af våben til krigen.
Supplies of weapons lead to escalation.
Fællesskabet har mulighed for at virke fredsskabende.
Kuwait and Saudi Arabia are now directly involved in the war.
Hvis den ikke kontrolleres men begynder at brede sig, lad mig da minde om koranens ord »Hvem kan beskytte dig mod Allah, hvis det er hans vilje at hudflette dig?«
The first thing to consider is the possible physical blocking of the Ormuz Straits over a distance of 45 km and a width of 40 km.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, på det europæiske folkepartis vegne tilslutter jeg mig den fælles be
The experts consider this unlikely in practical terms. A minesweeper, for instance, passing just once a day, can assure that a clear
Pintat vil det på udenrigsministermødet i denne week-end bestemt blive drøftet, hvorledes man kan gøre situationen mindre spændt, hvilket Kommissionen natur ligvis er positivt stemt overfor.
Western bloc to keep this region in permanent turmoil. It is therefore a matter of urgency for our ministers not only to establish a joint position on this question, which is now becoming of crucial importance, but to approach the belligerents and to do all in their power to bring about a solution through diplomatic channels to a conflict that is becoming more serious every day.
ladeligt skal bestræbe sig på at udvikle energi til erstatning for olien med henblik på en yderligere mindskelse af vor energimæssige afhængighed af tredjelande. jelande.
In any case, the United States have undertaken to guarantee the free passage of international shipping in the Straits. Any intervention in this respect by the Community is, in our view, out of the question.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We consider that this is where the real danger of the present crisis lies.
Jeg tror, at den forelagte betænkning fuldt ud besvarer vore kollegers spørgsmål, og at afstemningen i eftermiddag vil kunne give et fuldgyldigt svar på det problem, som man med rette har bragt på bane.
At the political level, the meeting which the Foreign Ministers will be holding during the coming weekend will enable them to discuss what can be done to defuse the situation, which is, of course, what the Commission desires.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
1-286/84) af sir Henry Plumb m.fl. for den europæiske demokratiske grappe om begivenhederne for nylig i og omkring det libyske folks kontor i London.
1-286/84), by Sir Henry Plumb and others, on behalf of the European Democratic Group, on recent events concerning the Libyan People's Bureau in London.
Der er i de seneste dage sket en ny optrapning i konflikten mellem Iran og Irak.
The last few days have seen a new escalation in the conflict between Iran and Iraq.
Handelsskibe er blevet sænket, hvilket har gjort passagen gennem Hormuzstrædet mere og mere farlig.
Commercial ships have been sunk, making the passage through the Ormuz Straits increasingly dangerous.
Men der må handles hurtigt, hvis man skal genoprette den frie sejlads for olieskibe, og man må især tage afstand fra risikoen for en internationalisering af denne konflikt.
But while it is important to react rapidly to this development, in order to restore the free movement of tankers, it is more important still to condemn the risk of the internationalization of this conflict.
De vest lige staters passivitet er beklagelig og yderst alvorlig.
The inertia of the Western States is deplorable and a very serious matter.
Konflikten mellem de to lande i Den persiske Golf bør ikke lade os ligegyldige, da vi alle er berørte, så snart der er tale om forsætlig destabilisering, og så snart verdensfreden er truet.
We should not remain indifferent to the conflict between the two Gulf States, because concerted destabilization and a threat to world peace concern us all.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil først give udtryk for sin dybe sympati med familien til den kvindelige politibetjent, fr. Fletcher, der blev dræbt i april i år under tjenesten på St James's Square hvor hun udførte sine sædvanlige pligter som politibetjent.
Lady Elles (ED). — Mr President, first of all my group wish to express our deep sympathy to the family of WPC Fletcher, who was killed while on duty in St James's Square in April of this year performing her ordinary duties as a policewoman.
Som bekendt blev hun dræbt af en ansat i det libyske folks kontor, der skjulte sig i denne byg ning på St James's Square.
As Members of this House will know, she was killed by a member of the Libyan People's Bureau behind the protection of that building in St James's Square.
Clwyd (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme lige som lady Elles give udtryk for min sorg over den kvindelige politibetjent, fr. Fletchers død og for dømme begivenhederne den 17. april 1984 i og om-
We should also bear in mind, Mr President, that it may be in the interest of some countries of the non-
Det spørgsmål, Parlamentet burde stille, er, hvorfor den ikke er gået med til en tilbundsgående undersøgelse.
The reason that it is not public is quite clear, because it is a matter for the intelligence services, and Ms Clwyd has totally misrepresented the situation.
Hr. formand, på det sidste møde i det politiske ud valg havde jeg lejlighed til at forelægge de alvorlige tildragelser, der har fundet sted, og at give udtryk for de europæiske og italienske radikales meget klare holdning til denne sag.
What out concern is, is what measures Member States can take against such blatant acts of terrorism under the protection of diplomatic immunity: diplomatic immunity which covers buildings, persons and, of course, the use of the diplomatic bag.
Jeg vil stemme for denne beslutning, men det er ikke ensbetydende med, at jeg ikke har min helt klare mening om det ansvar, som vore regeringer — i øvrigt ikke kun den britiske regering — har, hver gang kriminelle, såkaldte statsmænd, handler på en bestemt måde. I dag er det den britiske regerings skæbne, men jeg tror ikke, at vi har nogen interesse i at understrege det, for vore regeringer er generelt ikke mere brillante, når det drejer sig om lig nende situationer.
We accept that diplomatic immunity is based on necessity, on the reciprocal protection of diplomats — privileges and immunities which, in fact, have existed for centuries.
Nakotikasmuglerier i diplomattasker er utvivlsomt en temmelig normal foretelse.
Apart from the difficulties that would be raised, it would take a very long time indeed.
Den nigerianske regering advarede for nogen tid siden diplomater om, at diplomattasker ville blive undersøgt, mens der skete en ændring af valutaen i dette land.
We believe that it is for the Ten to take immediate action, to make immediate proposals for measures which will deal with interna tional terrorism, which is being protected at the moment on the basis of diplomatic immunity.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har med forfærdelse fulgt de begivenheder, der udspandt sig den 17. april 1984 på St James's Square i London.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I feel it is no concern of ours if our colleagues speak with one tongue here and another at home.
Den fordømmer hændelserne på det skarpeste; den beklager ofrene.
What concerns me is that they should speak appropriately here.
Naturligvis er svaret på spørgsmålet om, hvorfor den britiske regering ikke vil gå med til en tilbundsgående undersøgelse, temmelig indlysende.
This is an intolerable situation, and it is exactly the sort of measure and the sort of problem which can only be dealt with by the Ten as a whole.
Der er beviser for, at den britisk efterretningstjeneste inden skyde riet vidste, at det sandsynligvis ville ske, at der var meldinger om det i udenrigsministeriet, som der var under Falklands-krigen, og at en undersøgelse endnu engang ville afsløre den britiske efterretningstjenestes inkompetence og den britiske regerings inkompetence. ce.
We therefore urge the Foreign Ministers acting in political cooperation to get down to it and coordinate some system that will protect the people of Europe from this form of international terrorism killing innocent people.
Kommissionen er enig med udenrigsministrene i po litisk samarbejde om, at misbrug af diplomatisk immunitet må bringes til ophør.
Ms Clwyd (S.) — Mr President, I too wish to join with Lady Elles in expressing my sorrow at the death of WPC Fletcher and condemn the events of 17 April 1984 in and around the Libyan People's Bureau of St James's Square, London.
Den konstaterer derfor med tilfredshed, at udenrigsministrene i politisk samarbejde har vedtaget at undersøge dette problem ind gående og udvikle forslag for fremover at forhindre det grove misbrug af den diplomatiske immunitet.
As regards this resolution, I think that there are a number of political comments to be made, not on what these colleagues have been saying, but on the conduct of the British Government.
Kommissionen vil inden for mulighedernes grænser gøre alt, for at dette arbejde hurtigt fører til et konkret resultat.
I do not propose to honour — or offend — anybody in this House by accusing them, or regarding them as representatives of the British Government.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We are all here representatives of our European electorates.
Den britiske regerings holdning har efter min opfattelse bragt tusinder af briter i Libyen i fare, og det er totalt hyklerisk af denne gruppe — som så mange gange før i de sidste 5 år — at fremsætte en beslutning af denne art, når den nægter at foretage en undersøgelse i sit eget land.
At the same time, I find it somewhat hypocritical that the Conservative Group in this Parliament should put down a resolution of this kind, particularly as the British Government has refused a full inquiry into the incidents concerning this particular occurrence.
Min gruppe vil naturligvis støtte denne beslutning, fordi det er vigtigt, at den fredelige udveksling af diplomater fortsætter — men med passende garantier. tier.
The question this Parliament ought to ask is why they have not agreed to a full inquiry.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Undoubtedly, drug-smuggling under the guise of diplomatic bags is a fairly commonplace occurrence.
Lady Elles (ED). — (EN) Jeg kan simpelt hen ikke tillade, at helt fejlagtige udtalelser forbliver ubesvaret i Parlamentet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission observed with horror the events which took place in St James's Square in London on 17 April 1984.
Regeringen er i færd med en undersøgelse.
It condemns these events utterly; it mourns the victims.
1-288/84) af de la Malène m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om Sovjetunionens boykot af de olympiske lege i 1984 l'annoila (CDI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, at det er vor sag, om kollegerne siger en ting her og noget andet derhjemme; det, der optager mig, er, om de siger det rigtige her.
There is evidence to show that British intelligence knew before the shooting that it was likely to happen, that there were cables available in the Foreign Office, as there were during the Falklands war, and that an inquiry would reveal, yet again, the incompetence of the intelligence services in Britain and the incompetence of the British Government.
Penders (PPE). - (NL) Hr. formand, hele balladen er startet med Sovjetunionens og derefter en række andre landes boykot af de olympiske lege i Los Angeles.
It therefore notes with satisfaction that those Ministers have decided to examine this question in depth and formulate proposals to prevent any such crass misuse of diplomatic immunity in future.
Lad os endnu en gang slå det helt fast.
The Commission will
Penders riode, før det slutter, kan beskæftige sig med dette problem og det hykleri, der omgiver det for øjeblik ket.
Narjes do all it can to ensure that its activities produce early and concrete results.
Chancerne herfor er ikke store, men jeg mener, at enhver chance må udnyttes.
Mr President, with your permission, I shall be nation alistic for a moment.
Europa-Parlamentet er til syvende og sidst et internationalt organ, der i allerhøjeste grad er involveret i øst-vest konfrontationen og har derfor også ret til at søge en udvej.
As the Olympic Games should certainly be held permanently in Greece from 1996 onwards, they could take place in Amsterdam in 1992.
Men alligevel er der noget, der gnaver; for hvad gør vi, hvis der atter kommer oberster til magten i Athen?
President. — The next item is the joint debate on:
Men lad os gå ud fra, at dette ikke sker.
— the motion for a resolution (Doc.
Lad os ikke tænke på det, for hvis det skulle komme så vidt, er det spørgsmålet, om vi kan tolerere Grækenland som medlem af EF.
1-284/84) by Mr Penders, on behalf of the EPP Group, on par ticipation in the Olympic Games in Los Angeles
Med denne beslutning kan der komme ro på den olympiske arena.
1-285/84) by Mr Langes and others, on behalf of the EPP Group, on the Olympic Games
Det er en god ting.
— the motion for a resolution (Doc.
Hr. formand, tillad mig en lille nationale bemærk ning.
— the motion for a resolution (Doc.
Årstallet 1996, det år, hvor den græske permanence i hvert fald må være rede, indebærer mulighed for at afholde de olympiske lege i 1992 i Amsterdam, i Nederlandene.
1-294/84) by Mr Haagerup, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the Olympic Games.
De olympiske lege blev udformet som en institution, en begivenhed, hvor unge atleter fra hele verden kun ne mødes i harmoni for at sætte deres særlige egen skaber op mod hinanden.
Mr Langes (EPP). — (DE) Mr President, may I begin by referring to the excellent report by Mr Israel, who in 1980/81 — at our request — examined the question whether the Olympic Games should not be held solely in Greece in future.
Mange unge i alle vore medlemsstater har i en årrække sat alt ind på at for berede sig på disse lege.
The difficulties that have arisen with the current Olympic Games in Los Angeles show how right our decision was at the time.
Desværre, og navnlig siden Amerikas Forenede Stater fik tilkendt legene, står legene nu praktisk talt over for det totale fordærv, idet de er blevet til et kommercielt foretagende.
We have obtained an assurance from the Greek President, Mr Karamanlis, for which we thank him, that he would give extra-territorial status to the site of the Olympic Games in Greece.
Som følge heraf har mange af os, som er meget store til hængere af atletik og andre sportsgrene, og som har været det gennem årene, fundet optakten til de olympiske lege i Los Angeles meget frustrerende. De olympiske lege bringer ikke længere folk sammen, de ad skiller faktisk folk i stedet.
In that way we would make it clear that today, as in olden days, the Olympic Games can be held in a spirit of freedom and peaceful competition between peoples.
Derfor foretrækker jeg, at vi vedtager et permanent sæde.
So the people of Europe should support our view.
Russerne tager ikke til legene, østeuropæerne tager ikke til legene.
Moreover, since we have already entered 10 million ECU in the budget, we have made it clear that we want to support the Greeks, so that we can save the Olympic Games for the future and for our young people.
Natur ligvis gør de ikke det.
Please support our motion.
Det var aldrig hensigten som følge af Amerikas Forenede Staters hykleriske hold ning, da de trak sig ud af de olympiske lege i Moskva med invasionen i Afghanistan som falsk årsag, mens de glemte alt om deres egne invasioner i Chile, El Salvador eller Nicaragua og deres indblanding i andre frit valgte landes affærer.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, all this began with the boycott of the Olympic Games in Los Angeles by the Soviet Union and then by a number of other countries. Let that be clearly stated once again.
Hykleriet vil fortsætte, og Amerikas Forenede Stater vil altid gå i spidsen for dette hykleri, efterfulgt af versalstaten Det forenede Kongerige, hvor fru Thatcher vedvarende bøjer sig for de ønsker, der kommer fra cowboyen i Det hvide Hus.
Mr Rogers (S). — Mr President, I am pleased that this particular subject is on the agenda if only that the European Parliament, in its last partsession before it finishes, address itself to this problem and the hypocrisy that surrounds it at the present moment.
Bord (DEP. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i et spørgsmål, der er så skadeligt for hele den internationale sport og for samarbejdet mellem folkene, mener de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, at man kunne tilstræbe en effektivitet ved at knytte spørgsmålet sammen med andre tekster.
I should like to place the emphasis on the paragraphs of the joint text which appeal to the International Olympic Committee, the governments and the national Olympic committees to continue their efforts to ensure the widest possible participation in the Los Angeles games. The prospects are not good, but I feel that every opportunity must be seized.
Dette er sket, eftersom DEP-gruppen støtter det af PPE-gruppen fremsatte beslutningsforslag.
The European Parliament is after all an international body which takes a very serious interest in the East-West conflict and therefore has a right to seek a solution.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først ger ne henvise til hr. Israels fremragende betænkning, der i 1980/81 efter opfordring fra os undersøgte spørgsmålet, om de olympiske lege fremover ikke udelukkende burde afholdes i Grækenland.
The second point is that the Olympic Games should in future always take place in Greece.
Parla mentet traf dengang en helt entydig beslutning: ja, det går vi ind for.
All in all a reason able proposal.
Vanskelighederne i forbindelse med de nuværende olympiske lege i Los Angeles tydeliggør, hvor rigtig vor beslutning var dengang.
And yet I feel slightly uneasy about this, because what would we do if the military again seized power in Athens?
Dermed ville vi tydeliggøre, at disse olympiske lege lige som i oldtiden også i vor tid kan afvikles i frihed og i fælles fredelig konkurrence.
Let us not think about it, because the question would then be whether we could allow Greece to remain in the Community.
Det er en illusion at tro, at man i dag kan gennemføre de olympiske lege i en slags upolitisk verden i Los Angeles eller et eller andet sted i Seoul.
The Olympic Games were conceived as an institution, a happening where young athletes from all over the world could get together in harmony to pit against each other their special skills.
Den europæiske befolkning bør altså støtte vor idé.
Many young people in all of our countries have dedicated themselves over a period of years to prepare for these Games.
Vi har des uden ved allerede at have opført 10 mio ECU på budgettet tydeliggjordt, at vi støtter grækerne, således at vi kan redde de olympiske lege for fremtiden og for ungdommen.
Unfortunately, and particularly since the Games were awarded to the United States of America, we now have virtually the ultimate corruption of the Games into a commercial enterprise.
Jeg anmoder Dem derfor om at støtte vort forslag.
No longer are the Olympic Games bringing people together; indeed, they are driving people apart.
Dette land kan uden tvivl betragtes som det bedst egnede til at modtage legene.
This is why I would prefer that we could adopt a per manent site.
Der har altid været en meget stor symbolsk værdi ved denne vugge for de olympiske lege. Desuden ville en lokalisering på et enkelt sted, som hr. Israel har henvist til, kunne for bedres fra år til år, hvilket utvivlsomt ville bidrage til betydelige besparelser.
The Russians are not going to the Games, the Eastern Europeans are not going to the Games.
man tale om Los Angeles, Moskva, Olympus, præsident Karamanlis og enhver anden og så alligevel komme ind på fru Thatcher. Jeg tror kun, at det vis ser, hvilken mægtig person hun må være.
Games on the spurious reason of the invasion of Afghanistan while forgetting completely about their own invasions of Chile, El Salvador or Nicaragua and their interference in the affairs of other freely-elected countries.
Dette grove afpresningsmiddel har simpelt hen til følge, at de olympiske leges afholdelse bringes i fare. Er det virkelig dette mål, som Sovjetunionen og dets allierede tilstræber?
But while the Olympic Games always move men deeply the Olympic flame is in danger of being extinguished. guished.
Og er det virkelig i deres egen interesse?
The perversion of the Games is most obvious.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, begivenheden de olympiske lege fanger igen vor opmærksomhed nøjagtigt fire år efter, at vi første gang måtte beskæftige os med dem på grund af den amerikanske beslutning om ikke at deltage i de olympiske lege i Moskva. va.
Mr Bord (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, faced with a situation so harmful to the entire international sporting movement and to cooperation among the peoples of the world, we felt in the EDP Group that it was expedient not to multiply texts.