natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er det lige så indlysende, at forfatterne anser det for vitalt at bevare det
But may I remind you that, as of now, the Commission proposals provide for four baskets as this now seems to be the generally accepted term.
Som hr. de Vries understreger i sin betænkning, må reklamernes omfang ikke forringe programmernes værdi som et middel til information, oplysning og adspredelse.
It is grow ing daily. In the United Kingdom we have again just had a dramatic increase in the number of people out of work.
Der er tale om et behov, som må være en modvægt for TV-mediets åbenbare reklamefunktion, som udøver en uhyre, berettiget tiltrækning på en stor frustreret europæisk kapitalsektor, og som indeholder formidable muligheder for økonomisk ekspansion.
In the common market as a whole it is now at least 15 million, and we all know that with those not registered it is probably nearer 20 million. 40 million people in this Community are now living in poverty after 30 years of a Community with institutions that has totally failed to do anything on behalf of the working people of Europe.
Ripa di Meana jeg vil ikke her og nu gå ind på en drøftelser af, om vi råder over tilstrækkelige midler til at nå de ønskede mål.
Cheysson pusillanimity of the West. The word is doubtless a strong one and it is so bitter primarily because the West in terms of civilization as well as in terms of moral and political responsibility is represented by all of us.
Imidlertid regner jeg allerede nu med Parlamentets støtte både i overvejelses- og planlægningsfasen og i den fase, hvor vi går over til handling, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Dem på for hånd.
How is it possible not to speak of pusillanimity if the West is unable to take the initiative to safeguard its own human values, to safeguard christian values, and if the West pretends not to notice that in the eastern Mediterranean, not too far from the coasts of Europe, a situation has arisen which can truly be called Cuban although it is much more serious than the risk constituted by the presence of a Soviet Cuba on the doorstep of the United States.
nuværende system, som ganske vist er blevet betyde ligt modereret i Det forenede Kongerige, i Danmark og i Østrig.
the establishment of the consultation currently allowed for on pragmatic grounds formally in the Treaty and extend it to other major fields.
Også her. hvor vi er stillet over for mod satte behov, erkender Kommissionen, at der ligger en indlysende fordel i systemet med frivillige licenser, som parterne forhandler sig til rette om, for så vidt de lovgivningsmæssige foranstaltninger angår.
The third basket, which we shall call the cooperation basket, assigns to Parliament a major role because Parliament's approval will be essential in the transition from agreement by unanimous voting to agreement by qualified majority voting.
Den for beholder sig imidlertid ret til i sit direktiv et åbne mulighed for, at man kan ty til en lovbestemt licens, men den vil kun blive som ultimo ratio, det vil sige, når det har vist sig, at den kontraktlige aftale ikke fyngerer, og når der består en alvorlig fare for afbrydelse af udvekslingen af programmer mellem fælles skabslandene
You will appreciate the implication of this propo sal for a number of subjects to which we attach maximum importance, for example the internal market. Finally one basket will cover those articles where co-decision making is called for, in other words where the opinion of Parliament must be consistent with whatever is decided by the Community.
Lad mig kort svare hr. Beumer, der berørte problemet i forbindelse med den varierende udbredelse af kabelnet i de forskellige medlemslande, idet han gjor de opmærksom på, at dette ville favorisere importen af programmer i de lande, hvor der er flest kabelnet.
These are the four baskets — an arrangement which strengthens in a unique manner the powers of the European Parliament and the Commission is totally convinced that such a step is necessary.
Vores svar herpå er, at dette vil være en fordel for seerne i de lande, der har de bedste infrakstrukturer inden for transmission via kabel.
One reason is that in our case there are two Fidel Castros whose names are those of the two most dangerous criminals and terrorist leaders in the world today.
Fællesskabets trak tat har for øvrigt ikke lagt sig fast på et princip om gensidighed, og det ville være paradoksalt, om anvendelsen af traktaternes rettigheder skulle ophæve den nytte, visse fremskredne regioner, i dette tilfælde in den for kabelnet, kunne drage, medens vi venter på, at der skabes forhold som dem, der for eksempel alle rede i dag eksisterer i Nederlandene.
I am referring to the thug Ghaddafi and the thug Arafat and all their hooligan following who, as seems to have happened in the hijacking of the Italian cruise liner Achille Lauro, are outside the control or pretend to be outside the control of their leaders, sowing the seeds of terror everywhere and making a laughing stock of a Europe which does not exist and of a European Community that does not exist.
I øvrigt er det også flere årtier siden filmindustrien i vore lande i de bedste tilfælde har lært at lave film. der forstås, værdsættes og elskes ud over de nationale grænser.
More precise details and the underlying philosophy of these propo sals will be set out by Mr Delors at the forthcoming session.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions on Lebanon:
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
B2-992/85), tabled by Mr d'Ormesson and others on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Lebanon;
Set fra dette synspunkt er udviklingen af fjernsyn uden grænser der for en stor chance, der ikke må for spildes.
B2-1011/85), tabled by Mr Nordmann on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the murder of hostages in Lebanon;
Kommissionen agter, for så vidt dens midler tillader det. at fremme alle initiativer i retning af at producere fælles europæiske programmer.
Given the essentially Christian informative spirit of our resolution I have no difficulties in stating our will ingness to vote in favour of the two other resolutions — the Nordmann resolution and the Guermeur resolution even if they are less clear and less drastically worded than ours.
Jeg kan forsikre hr. Hahn på dette punkt, som han så klart fremhævede i sit indlæg.
The Christian cause in the Lebanon is too important to accommodate factional dissension or self-centred partisan propaganda.
Disse programmer vil være henvendt til publikum i hele Fællesskabet, og følgelig må de laves på forskellige sprog, idet der gøres brug af de muligheder, de nye tekniske standarder for transmission via satellit åbner op for.
There can be no liberty without courage as our President Mr Le Pen recently stated and the Christian cause, the cause of the Christian Lebanon, calls for courage and unity of intent from us all.
Formanden. — (DE) Næste punkt på dagsordenen er initiativbetænkning (dok.
— motion for a resolution (Doc.
A 2-85/85) af hr. Woltjer for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om vis se aspekter af mælkekvotaordningens anvendelse i Fællesskabet.
B2-1025/85), tabled by Mr Guermeur on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of the Christians in Lebanon.
Desuden påtænker Kommissionen at støtte et produktionssamarbejde mellem film- og TV-industrien, og et udkast til forordning vedrørende dette område er allerede blevet forelagt Rådet. I øvrigt har Parla mentet i mandags i sin forhandling om Fajardiebetænkning udtalt sig i yderst positive vendinger om dette projekt.
Mr Almirante (DR). — (IT) Mr President, the document in support of which it is my honour to speak and which bears as first that prestigious signature of Mr d'Ormesson, is self-explanatory or, more accurately, has been explained dramatically by events over the past few days.
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Den foreliggende be tænkning er ikke blot en betænkning fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, men i virkeligheden en fælles betænkning fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og budgetkontroludvalget på basis af en
Mr Deniau (L). — (FR) Mr President, I would like to present the motion for a resolution drawn up on the basis of an amendment tabled jointly by Mr Nordmann and Mr Guermeur on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and of my own group.
I det forløbne år er der foretaget mange ændringer i forordningen.
Villagers who have been unable to flee have been brutally slaughtered.
I alt mere end 12, hvoraf et antal er forståelige, f.eks. den aftalte udsættelse af opkrævningen af afgiften til slutningen af mælkeåret. Denne ændring er forståelig, fordi mange administrative an liggender ikke var velordnede ved indførelsen. Man kunne vanskelig bede landmændene om allerede at betale, når det ikke stod helt klart, hvor store deres kvoter var, og om de kunne komme i betragtning til at blive behandlet som undtagelsestilfælde, osv.
Words cannot describe the subtle cruelties to which the civilian population has been subjected. jected.
Det var opgaven, og denne opgave påtog vi os dengang.
I myself heard him say on French television that the 'Christians must be killed'.
Vi fik altså ikke til opgave at filosofere over, hvad der skulle ske efter perioden med kvotaordningen, efter 1990.
True, the Christians are resisting bravely amid the ruins and constant bombardments, but for how long?
Vi havde udtrykke ligt begrænset opgaven til at gennemføre kvotaordningen, således som den i princippet var vedtaget i Rådet i 1984.
Are we, Mr President, going to wait passively until the last Christian is killed in Lebanon before Europe shakes off its spineless indifference and exerts all its influence to secure peace?
Det skal udtrykkeligt siges her, for der med har vi også kunnet holde en hel del diskussioner uden for udvalget, som ellers ville være opstået.
Are we going to leave thousands of refugees who are our brothers and are crying to us in anguish without help, care, medical supplies, housing and schools?
I denne forbindelse må jeg også lette mit hjerte for spørgsmålet til Kommissionen: hvorfor er kvartalsopkrævningen nu definitivt afskaffet?
Condemnation is appropriate under these circumstances, Mr President, but we also need to save lives.
Hvad er dette baseret på?
There are French and American hostages.
Det var dog således, at kvartalsopkrævningen skulle være en indikator til landmændene om. hvad der senere ville træde i kraft, og nu er den pludselig helt afskaffet.
I have a list of the hostages and of the large number of prominent Israelis in Lebanon who have been kidnapped, some a very long time ago, and of whom we have since heard nothing.
Hvorfor er det sket? Nu er man da kommet over de administrative problemer, og man kunne forvente, at det nu skulle kunne lade sig gøre.
We urgently need to send aid to those in distress, and it is vital that they should receive this before winter — I am referring to medical supplies, hospitals and shelter.
Man kan diskutere de andre ændringer, og man kan spørge sig selv, om de har været heldige. Jeg vil gerne nævne en af dem: udsættelsen af fastlæggelsen af referenceperioden i Italien, nemlig først efter tre år.
We therefore have a job to do — and that is not just to condemn but to take action to try to save what can be saved, which means the hostages and virtually the entire Christian community, which is scattered, hemmed in, slaughtered and forsaken.
Spørgsmålet er enkelt : hvad sker der nu i løbet af de kommende to år i Italien, og har Kommissionen nok tiltro til at kvoterne ikke alligevel overskrides?
The Community has emergency procedures which should make it possible to send food, medical supplies and other forms of humanitarian aid very quickly, preferably before winter, so that these people in their terrible plight can be helped to survive.
Også Kommissionen har påpeget, at der kunne opstå store problemer i forbindelse hermed.
Neither is it a political squabble — it is a question of honour!
1 første omgang vil jeg komme med en bemærkning til effektiviteten. Hvis vi var enige om én konklusion, så var det. at denne ordning i hvert fald helt tydeligt har bevist sin effektivitet.
(Applause from the centre and the right)
Produktionen er på ét år nedbragt fra godt 104 millioner tons til 98,2 millioner tons, og er dermed endda kommet under kvoten, og det med ca. 250 000 tons. På grundlag af de tal, som jeg har til rådighed, kan jeg i hvert fald konkludere dette.
That is the task which we should set ourselves, and that is the real emergency.
Hvis vi nu også tager hensyn til det faktum, at der forrige år var en vækst på 1,5 til 2%, er det faktisk lykkedes os at sænke produktionen med ca. 7,5% i én omgang.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, it is to Parliament's credit that it has given priority to this debate on Lebanon, more particularly on the situation of the religious communities being martyred for their beliefs.
Det er dog en meget væsentlig ting, som virkelig tynger på vægtskålen.
I wish to express my thanks for this to the group chairmen.
Al tidligere udtalt kritik om, at ordningen ikke ville være effektiv, og om at administrationen aldrig ville kunne gennemføre den. kan vi derfor helt klart tilbagevise, for det har altså været en effektiv ordning.
It is sadly to the discredit of our nations, which have grown up in a tradition of human ism, that they have shown complete indifference to a small country which has a civilization going back as long as our own.
Hvad har nu været resultatet heraf?
The situation has now become extremely serious.
Det har sat meget ondt blod, også blandt de landmænd, der har holdt sig til ord ningen, fordi de ræsonnerer således: nu er jeg blevet snydt for anden gang!
Every mission returning from Lebanon brings reports of the most horrifying slaughter.
For i sidste ende har de, der ikke overholdt den, kun fået fordele ud af denne overtrædelse.
The villages in the Chouf region have been systematically obliterated: the churches, among the oldest in the world representing a heritage of inestimable value,
Der er naturligvis meget at sige om måden, hvorpå ordningen er gennemført, og om den hastighed, hvor med dette er gjort.
Mr Baget Bozzo (S). — (IT) Mr President, the 'Lebanon' problem is cultural and political rather than humanitarian and I am amazed by the superficiality with which it is discussed.
Hvis vi imidlertid læser rapporten fra ombudsmanden om dette anliggende i Nederlandene, så komme vi til den konklusion, at næsten alle medlemsstater fik de samme problemer at slås med, at man pludselig måtte tage fat på sagen, of man begik dengang mange fejl.
First, the Lebanon was ravaged in the wake of the Israeli invasion and the balance in favour of the Christians which existed at that time was shifted by the Israeli invasion with responsibility to some extent being assigned to Bechir Gemayel's Phalange.
Efter den lange diskussion, som har fundet sted i Rådet, er den nemlig pludselig indført i medlemsstaterne, medens disse faktisk slet ikke havde forberedt sig herpå, fordi de egentlig dårlig nok havde en ord ning på papiret, selv om de dog kunne have vidst, at det næsten ikke var til at komme udenom.
It should be remembered that in other situations the Christian Lebanon has been saved by Syrian intervention and I am thinking of the tragic events of Tall el Zaatar.
Woltjer holdsvis en stilstandspræmie til fordel for de land mænd, der foreløbig ophører med at malke.
Baget Bozzo dox of Syria intervening repeatedly and still doing so at the present time, in defence of Lebanese Christians.
I vores betænkning har vi fremsat et tredje forslag. Dette forslag vil jeg gerne endnu engang anbefale Kommissionen.
The events in Lebanon were largely caused by the fact that the divisions were imported from outside.
De ved, at man i det forløbne år har aftalt og besluttet at nedsætte produktionen og samtidig medansvarsafgiften med 1 %.
There are two factors behind these splits — the persistence and indeed, over the past few weeks, the hardening of the Arab-Israeli conflict and the rise of Islamic fundamentalism.
Jeg vil komplimentere Dem for at De ogsæ har været i stand til at gen nemføre Rådets beslutning for, det følgende år, for det sker ikke altid, at Rådet det ene år tager en beslutning og derefter reviderer den det følgende år, men i dette tilfælde har De faktisk været i stand til at gennemføre det.
Then there is Syria's desire for domination: adopting a policy of divide and rule, Syria is trying to convert Lebanon into a protectorate of Damascus, in effect to annex Lebanon, which will at the same time serve the interests of the Soviet Union.
Kommissionen tilkommer også ros herfor, for det er ikke så enkelt.
Such a policy — and I should warn you of this danger — could lead to the establishment of a Soviet base in the port of Beirut.
Vi har imidlertid endnu en medansvarsafgift, nemlig 2%. Mit spørgsmål til Kommissionen er nu, hvorfor vi ikke også overvejer, om det ikke ville være muligt — og i Deres undersøgelse af dette kan De også ind drage landmændenes indkomster — endnu engang at gennemføre en lignende aktion i den kommende pe riode.
The only way to achieve a peaceful solution which ensures that Lebanon survives as a multi-party, democratic and independent state is by international negotiation — this would tackle at least one of the causes of the Lebanese situation, the only one on which we can take action.
Rådet har besluttet at udbetale de superafgiftsbeløb, der blev indeholdt udover det, der var nødvendigt til godtgørelse af overtrædelse af de nationale kvoter, til de pågældende medlemsstater, og at give de medlemsstater ret til at gennemføre en national opkøbsordning dermed. Hertil knytter sig to pro blemer. For det første har det tydelige budgetmæssige konsekvenser.
We should not for get that we have divisions within the Community and we should remember that it is true that the Druse were responsible for the Chouf tragedy.
Her er der tydeligvis truffet en for holdsregel på bekostning af EF-budgettet, for man har brugt EF's penge til det.
Consequently it is an extremely serious, delicate and complex area.
Parlamentet er aldrig blevet konsulteret om denne ordning, og da det er medansvarlig budgetmyndighed, er det uacceptabelt.
Prejudice of any kind is harmful — proPalestine prejudice, pro-Syria prejudice but also proIsrael prejudice, which is the commonest of all.
For det andet må ministrene, der har fået disse penge tilbage, gennemføre nationale opkøbsordninger. Den mælk. der opkøbes ved hjælp af disse nationale op købsordninger — hvis de har nogen effekt — kan igen omfordeles.
This Parliament can help the cause of Lebanon and, Mr Almirante, the cause of peace in the Mediterranean by refraining from draconian utterances and judgements and agreeing to judge these facts in their entirely and not referring as thugs, before a knowledge of the fact, to political subjects active in the area in question.
Kort sagt, kvoterne sænkes ikke, samtidig med at det koster EF en hel de penge.
It is only by respecting words that I hope that one day the respect for life may be possible.
Hvis De nu indfører en opkøbsordning, forventer De så ikke, at De, nu hvor De på den ene side har tildelt Irland en ekstra kvota, på den anden side igen udhuler den via opkøbsordningen?
An escalation of violence would create, just on our door steps, further tension which would be extremely dangerous and would have unforseeable consequences.
Hvad angår, er der endnu et spørgmål.
(Applause from the centre and the right)
Italien — det talte jeg også om lige før — har endnu ikke fastsat en referenceperiode. Hvad sker der, hvis De fastsætter en opkøbsordning for Italien?
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for Europeans and — if I may say so — especially for Christians, the tragedy of Lebanon and the inaction or powerlessness of Europe in the face of this tragedy arouses feelings of grief, indignation and even shame.
Det er spørgsmål, som jeg faktisk gerne vil have et svar på fra Kommission en.
We cannot remain indifferent to the fate of that country, which has for centuries been closely linked to democratic western Europe.
Samtidig vil jeg spørge, om De ikke deler min me ning, at en europæisk opkøbsordning kan være i konflikt med en national opkøbsordning, for så vidt som denne også er en ordning, der omfatter problemtilfælde, altså omfordeling af kvoter, Også til dette punkt, vil jeg gerne høre Kommissionens svar.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, I think that the reasonable Left, which I would like to be able to support consistently, is unreasonable when it allows, or even forces, other political groups to monopolize the taking of responsibilities while there are principles and realities at stake which this reasonable Left should, in its tolerance and unwillingness to compromise, be the first to defend.
Kvoterne må sættes ned med mindst 5%. Til det for mål kan man bruge flere metoder.
The situation in Lebanon is constantly explosive, and diplomats wearily complain that Lebanon means trouble for all who set foot there.
Som udvalg har vi ikke udtalt os for eller imod en af disse metoder.
We cannot resign ourselves to this situation without self-betrayal.
Vi siger blot, at kvoterne må sættes endnu længere ned, og vi hilser med glæde, at Kommissionen i mellemtiden også har sagt, at den arbejder på det og kommer med forslag til en europæisk opkøbsordning hen
Our problem is to work out a political solution and take political action going beyond an expression of feelings and in addition to the emergency measures to which Mr Deniau has referred.
Her må jeg sige, at det er muligt, hvis man ikke træffer nogen forholdsregler. I denne betænkning omtaler vi også dette.
Indeed, these are the only three motions which refer to our duty to inter vene.
Woltjer skabte en sammenhæng mellem strukturpolitik og kvotapolitik ved hjælp af omfordelingskriterier.
Pannella and they have killed more Syrians in one year than the Israelis have in twenty, and now that more and more civilians are being killed, not only Kurds but also among the Druse community and other groups, how many people have been killed by their leaders? Yes, how many?
Endnu et punkt. Det er meget væsentligt — og det har vi også hørt mange klager over — for Det europæiske Fællesskabs troværdighed, at det opfylder tidligere indgåede forpligtelser.
whether Christians or Moslems, Arab or non-Arab Lebanese, or foreigners living in that country, have at some time or other been the victims of massacres, murders, bombings and humiliation.
Der var én forpligtelse, nemlig over for de landmænd, der i 1977 gjorde brug af stilstandsordningen.
We must help them all, since our policy is to affirm Lebanon's unity and its sovereignty within its frontiers in the interests of the Lebanese people.
Kontrollen med kvoten er et yderst vigtigt anliggende. Vi har da også i denne betænkning indtrængende anmodet Kommissionen om at forbedre denne kontrol.
This year in particular, Mr President, we have already intervened several times as a result of the deteriorating situation.
Vi har også rettet anmodning til Revisionsretten om først og fremmest at udarbejde en særlig rapport om dette anliggende.
In March, emergency food aid in the form of 5 000 tonnes of cereals, 1 000 tonnes of vegetables and 500 tonnes of sugar worth 2 million ECU were dispatched.
Smørproduktionen er på ét år gået tilbage med ca. 11 %, og pro duktionen af skummetmælkspulver endda med 20%.
Certain accurate assertions may distort the truth, since if we only hear about part of the situation, we ignore the context.