natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er aldrig gået ind i det nye år uden budgetmæssigt pres.
(Parliament rejected Amendments adopted paragraphs 5 to 9)
Vi har faktisk været igennem Traktatens budgetbehandling tre gange på halvandet år.
On paragraph 10 I have Amendment No 6 by Mr Martin and others seeking to replace this paragraph with the following text:
Engang for nogle år siden kæmpede Parlamentet, fordi der ikke var p.m., og for at der til hver post skulle svare en fastsat sum.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Battersby report (Doc.
En af de ting, der har undret mig, er tilfredsheden hvad angår Rådets løfte om at indføje diskussionen om lån i budgetbehandlingen. Men kravet var at opføre lånene på budgettet, ikke at tilføje en diskussion om et dokument, i hvilket der figurerer et referat af diskussionen om lånene.
1-1661 80): Special Committee of Inquiry concerning the EAGGF Sector)
Vi vil have noget at sige om långivnings- og låntagningspolitikken. I enperiode på 34 år har Rådet ved hvert års slutning, når der laves
(Parliament rejected Amendment No 6)
udgift er obligatorisk, også når det tydeligvis udspringer af en politisk beslutning, og ikke af forpligtelser, der er forudset i traktater eller i eksisterende fællesskabsregler.
Mrs Hammerich. — (DK) Mr President, if we vote against the motion as a whole, despite a number of aspects which we find attractive, then it is because this is the only opportunity we have of showing our profound dissatisfaction with the Commission's proposal, insofar as our own country is concerned.
Vi gør derimod hverken det ene eller det andet, og vi har med flertal forkastet at 'anføre denne anmærkning: Vi siger det i en beslut ning.
Already as things stand initiative, responsibility, imagination and financial resources that might have been applied to regional planning by the Danish State in our own country can be diverted to the Community's Regional Fund.
Det tjener intet formål at sige det i en beslut ning.
Every time we pay 266 kroner to the Fund we get back 120 kroner.
Man må sige, at dette budget ikke er, hvad det burde være; dette budget er, når man taler om indkomster og udgifter, udtrykket for et Fællesskab, for hvem det ikke lykkes at ændre en forfejlet politik.
And now the Commission proposes that this distortion be aggravated and that we should get back only 80 kroner. That is why we shall vote against the motion for a resolution as a whole.
Vi har i årevis lidt under en forfejlet prispolitik inden for landbruget, og det lykkes os ikke at ændre den.
President. — I call Sir Peter Vanneck for a explanation of vote.
I dets første leveperiode vidste man, hvad dets udviklingsprogram var; nu siger man tilfældigt én ting, så noget andet; når man påtager sig en opgave, ved man ikke engang, om man vil fuldføre den.
President. — Mr Baillot, I would point out that we have in fact voted on Mr Martin's amendment.
I denne situation er det åbenbart, at man har et sådant budget!
Even if he were not present his amendment must be put to the vote.
Det drejer sig om et budget, som allerede var utilstrækkeligt da det oprindeligt blev forelagt af Kommissionen.
(Parliament adopted in succession paragraph 10, para graphs 11 to 16 and the resolution as a whole)
Rådet har gjort det endnu mere utilstrækkeligt efter Parlamentets skøn; og nu er vi godt på vej til at stille os tilfreds med en mellemting mellem Kommissionens første forslag og Rådets.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Cronin report (Doc. 1-610/ 80): European Regional Development Fund
For at give en bedømmelse af budgettet som helhed, er der allerede i den tidligere forsamling — og også vor kollega Adonnino har skrevet det i 1. punkt af sin beslutning — blevet brugt det udtryk, at dette budget er et »overgangsbudget«.
Sir Peter Vanneck. — Mr President, I am going to vote for the report as a whole because Amendment No 1 was not carried, and I take the opportunity of this explanation of vote to say once again that I was appalled that Amendment No 1 had no votes in favour including or, as it were, excluding the proposer of that amendment.
Og mens jeg læste det, kom jeg i tanker om Mefistofeles, der lærte studenten, at det var en strålende idé at studere filosofi, fordi »wo ein Begriff fehlt, da steht ein Wort bereit«: når der mangler en idé, så er der altid et ord parat til at udfylde det tomme hul.
I just want to re-emphasize once again that whereas a rapporteur can have, as on the previous report, somebody who is acknowledged to be substituting for him, somebody put down an amendment and did not bother to come to the House to vote for it when it came up in this plenary session.
Således er dette budget »overgangsbudget«.
(Parliament adopted the preamble and paragraph 1)
I øjeblikket har man påtaget sig visse politiske forpligtelser.
(Parliament adopted the resolution as a whole)
Vi må arbejde på at gøre sådanne ting i løbet af året med et vis perspektiv, for således at skabe det meget omtalte samarbejde mellem institutionerne.
After paragraph 1 I have Amendment No 1 by Mr Gendebien seeking to add the following new para graph:
Og de er så meget mere ubetydelige, når man tænker på, at enhver seriøs udsigt til genoprettelse af vores økonomi bør ses i sammenhæng med en beslutsom politik, der skal bidrage til disse landes udvikling.
Considers that, pending the next overall review of the ERDF Regulation and the establishment of objective criteria for a genuine Community regional policy, the fixing of a 15 % quota for Greece must be accompanied by purely linear and proportional adaptation of the quotas of the existing nine Members of the Community;
Hvad angår det, der er blevet sagt om social-, transport- og regionalpolitik, vil jeg ikke føje noget til den kritik, som allerede er blevet fremsat.
President. — The next item is the continuation of the debate on the draft budget for 1981 and a number of reports and motions for resolutions on the earthquake in Italy.
Og heller ikke hvad angår lån.
What is the rapporteur's position?
Problemet om obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter er stadig uløst: Jeg vil gerne opfordre Parlamentet til at overveje denne leg nærmere, hvor Rådet, når det drejer sig om en udgift, siger, den er obligatorisk, og vi hævder, at det er den ikke.
Mr Cronin, rapporteur. — This is the only amend ment to the motion and I regret that I cannot accept the amendment from my friend Mr Gendebien on the grounds that the amendment has already been rejected at committee level.
Af disse grunde vil vi italienske kommunister og beslægtede stemme nej til budgettet, ligesom vi vil
Mr J. M. Taylor. — Mr President, in view of what you have said, I shall curtail my remarks.
stemme imod en beslutning, som indebærer en godkendelse af det.
I am reasonably optimistic of the outcome.
Hermed har vi til hensigt at give en streng og negativ dom over den nedværdigende situation, Kommissionen og Rådet har ladet Fælles skabet ende i.
In short, I agree with Mr Tugendhat that we have seen the consultation procedure in the last few weeks operating very much more realistically than it has done before and offering us the prospect of better relations among the institutions in the future.
Først og fremmest er vor aktion begrænset af det forhold, at Fællesskabets egne indtægter snart vil være opbrugt.
There are still many variables, although I am optimistic that matters will be resolved before the end of this week.
Grækenlands tiltrædelse er for øvrigt heller ikke uden indflydelse på fællesskabsfinanserne.
No wonder that the previous speaker said that much is still pending!
Inden jeg slutter, vil jeg kort henvende mig til Kommissionen, som er ved at gå, af og til hvilken jeg nok taler her for sidste gang.
I want to recall a remark I made in the debate on the first reading of the budget.
Jeg tror, at De sikkert må føle Dem ydmyget over det ynkværdige slutbudget, som De har måttet foreslå, og som De nu vil se vedtaget. Men jeg vil håbe, at De også gør Dem klart, at Deres ansvar har været stort i disse 4 år, og særligt i det sidste.
I said then that I felt that Parliament had got to learn to develop a more cogent transition from its first reading to its second reading.
Men De er ikke blevet slået, De har ikke engang kæmpet, De har kapituleret politisk fra år til år indtil denne sidste handling, som er det øjeblikkelige budget, hvis fædre De er; vi arbejder kun på dets udvikling.
This Parliament should recognize, if it doesn't already, that it is far from being, as many people say, short of powers.
Også selv om mange af Dem vil vende tilbage i den ny Kommission, ønsker jeg for alle dem, som vender tilbage, og for de nye, at de i de næste 4 år må genfinde den evne til at lede den europæiske opbygning, som De i øjeblikket har givet afkald på.
This Parliament has the purse strings: it can amend, it can modify, it can reject, it can accept, it can discharge budgets; it can dismiss the civil service and, if the isoglucose decision is to be believed, it can veto the executive too.
Hvis man skal tro på, hvad der fremføres på visse hold, skulle også landbrugspolitikken bære et betyde ligt ansvar for ikke at sige hele ansvaret for de nuværende budgetmæssige vanskeligheder.
Meanwhile, I want to add a slightly unfashionable note of caution, and that is to ask this House to beware of the practice of raiding the unexpired budg etary potential of the outgoing year.
Den liberale gruppe kan ikke tilslutte sig de yderligtgående hold ninger, der undertiden indtages på dette område.
I know that various people have said that this is ingenious, and credit has been given to those who devised the idea.
Vi kan ikke gå ind for den opfattelse, at budgettet udelukkende skal være et landbrugsbudget, men på den anden side kan man heller ikke benytte enhver lejlighed til at skære ned på dette budget.
It is an expedient in this last year of the present budget ary practice, and in fact my group will support it; but supplementary budgets generally are not to be welcomed.
Vi har tit gjort gældende her, at landbrugspolitikken er vor eneste fælles politik.
We have been critical in the past when they have been employed to use up unexpended resources in the agricultural sector, and now we seem to be using much the same practice with enthusiasm in, for example, the social sector.
Den er ikke kun et supplement til den nationale politik, men træder i stedet for denne.
There is an irony in this, and it is an irony which the Parliament should recognize and which it should beware of.
Fællesskabets budget har altså aflastet de nationale budgetter tilsvarende. Måske vil indførelsen af, nye former for politik ske ved overførsel af national politik til fællesskabsplan, selvfølgelig sam tidig med at der sker overførsel af de fornødne midler dertil.
Those of us who came to this Parliament for the first time in July 1979 have never known what it is like to be without a budget that needs to be put in place.
Det er med andre ord helt normalt, at en væsentlig del af vort budget går til landbrugets finansiering, og det vil jeg gerne sige helt klart.
We have never yet experienced a budget settled in December.
På den anden side er vi helt på det rene med den alvorlige indsats, der skal gøres på kontrolområdet i forbindelse med den strukturelle overskudsproduktion.
We have in fact been through the Treaty budgetary procedure three times in 18 months.
Man ville faktisk gøre den fælles landbrugspolitik en meget dårlig tjeneste ved ikke at beskæftige sig med dette problem, og i denne forbindelse vil vi med stor opmærksomhed gennemgå Kommissionens forslag.
This time next year, I hope and trust that we shall be looking at a budget which has received the benefit of the Commission's review under its mandate — a whole new set of operations with, I trust, a better balance and perhaps a different set of procedures in some particulars.
For anden gang siden vor forsamling er blevet direkte valgt, skal den nu vedtage Fællesskabets budget.
On behalf of my group, in what I hope will be my last speech on the 1981 budget, I should like to conclude by thanking Mr Ansquer for his good work and Mr Adonnino for his vital and important work as the main rapporteur.
Det foranlediger mig til at fremsætte en indledende bemærkning af almindelig karakter, en bemærkning som jeg tror vil blive delt af mange af mine kolleger i denne forsamling.
I hope that they will enjoy their Christmas holidays in the knowledge that their tasks are done.
Til trods for de ubestridte frem skridt, der er gjort, fremtræder budgettet fremdeles i alt for høj grad som en duel mellem budgetmyndighedens to parter.
By the same token, I am sure that other members of the Committee on Budgets will understand if I say next that we want to impress on all the institutions of this Community that budgets do mean resources, they do mean the wherewithal to get things done, but they also mean discipline and limitations.
Stiaks fra procedurens indledning opstår der en gensidig mistro institutionerne imellem; og den fortsætter under hele budgetbehandlingen.
When the institutions of this Community bid for resources, they should do so with their best skill, and if they can get the resources for what they think are their needs, good luck to them!
Der er dem, der mener, at denne situation er en uundgåelig følge af delingen af beføjelserne mellem Parlamentet og Rådet.
But if they cannot get the budget any of the lines that they would have wished for their ambitions, then bad luck!
For mit vedkommende mener jeg tværtimod, at vedtagelsen af budgettet både kan og skal være lejligheden for en dialog, hvilket for øvrigt Rådets nuværende formandskab er til stede for at bevise.
They must live with the appropriations they obtain, and they must not spend in defiance of those appropriations in the cynical belief that they will be able to retrieve the position in a supplementary allocation at the end of the year.
En sådan konstruktiv dialog må nødvendigvis medføre spændinger, men det er formålet dermed at skaffe fælles løsninger på problemer, der ikke på tilfredsstillende måde kan løses på nationalt plan.
I say to those institutions, you won't do it, you have seen a practice emerging in the Committee on Budgets already and my group openly acknowledges its part.
Fællesskabets institutioner: Rådet, Kommissionen og Parlamentet har alt at vinde gennem et
We shall deny you, and you must bid properly in the first place and live within your budget thereafter.
Det skete under førstebehandlingen ved valg af fire fortrinsberettigede sektorer: regionalpolitik, socialpolitik, energi og udviklingshjælp.
Mr President, let me draw these provisional remarks at this stage in this debate towards a conclusion by saying that I think there has been good progress this year and
I realiteten er regional- og socialfondsbevillingerne for 1981 blevet forøget — endda i betydeligt omfang.
President. — I call Mr Spinelli to speak on behalf of the Communist and Allies group.
Hvad den fælles landbrugspolitik angår, er det absolut påkrævet at få gennemført en række reformer, der vil være yderst velgørende.
Mr Spinelli. — (I) Mr President, since time is short, I will do as my colleagues have done and speak only on the budget for the Commission, that is, the operating budget.
Men denne politik kan ikke udelukkende ændres via budgettet.
I would first, however, like to touch briefly on an item in the budget of Parliament.
Hvis vi skal spare, så må vi ikke glemme, at der bag tal og forordninger findes mænd og kvinder, landbofamilier, hvis indkomster nu er gået ned i flere på hinanden følgende år på grund af de store stigninger i produktionsomkostningerne.
I wish to compliment Mi" Dankert, who was able to take advantage of the fact that the Commission presented a supplementary budget at the end of the year and seize the opportunity to use the remaining margins for manoeuver, which can than be transferred to the 1981 budget.
af 1981-budgettet, hvis det skulle være på bekostning af andre aktioner, der ikke i samme omfang havde været gjort til genstand for Rådets bevågenhed. Vi mener endvidere, at udviklingshjælpen og energipolitikken havde fortjent langt mere, end de har fået tildelt.
In the Parliament's budget we have approved for the second time — or rather for the third time, since there was a budget which was rejected and then voted on again — an item on monetary compensation for members of the European Parliament which was merely a token entry.
Ved at bekræfte de under førstebehandlingen trufne valg vil den liberale gruppe støtte de vigtigste ændringsforslag inden for disse to sektorer. Hvorfor nu det?
I hope this has occurred for the last time, and that by next year Parliament will realize that in all self-respecting parliaments the members are paid from the parliamentary budget itself and not by another authority.
Hvad udviklingshjælpen angår, vil vi støtte de ændringsforslag, der er i tråd med følgende konkrete målsætninger: dels at kunne indfri de forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig, dels at muliggøre en gennemførelse af Ferrero-betænkningen.
This budget was already inadequate when it was first presented by the Commission; the Council made it even more inadequate, in the opinion of Parliament; and now we are to be satisfied with some thing which is midway between the original proposal of the Commission and that of the Council.
Vi vil derfor støtte forslagene om forøgelse af fødevarehjælpen og om støtte til ikke-regeringsorganisationer.
As an overall judgment on the budget as a whole, a term was used in the other sitting — and Mr Adonnino also wrote it into the first point of his resolution — namely 'transitional budget'.
Den liberale gruppe støtter ligeledes bevillingsforøgelserne til fordel for befolkningen i tredjelande, der har været udsat for katastrofer. Her har vi, det véd vi, en moralsk forpligtelse, der skal respekteres.
In reading this, I was reminded of Mephistopheles who told the student that it was a very good thing to study philosophy, because 'wo ein Begriff fehlt, da steht ein Wort bereit': when an idea is lacking, there is always a word to fill the gap.
Det er de ændringsforslag, som min gruppe vil støtte.
Thus, this budget is 'transitional'.
Jeg skal tilføje, at vi endvidere afventer de beslutninger, som Rådet skal træffe vedrørende EKSF-bidraget til de sociale foranstaltninger. For vort vedkommende er vi velvilligt indstillet til en sådan aktion.
We should say rather, if we want to be truthful, that this budget is basically one of immobility, due to the fact that in all these years neither the Commission nor the Council took any initiative aimed at preparing the Community to face the problems which it would surely have to meet.
Det gælder for socialfonden, fødevarehjælpen og industripolitikken.
I will go on to the budget of the Commission, that is, to the activity of the Community.
Derfor foreslår vi da også, at der bliver gjort en ekstraindsats på det sociale område ikke mindst til fordel for erhvervsuddannelsen og den geografiske mobilitet samt i ganske særlig grad beskæftigelsen.
I would especially like to express my admiration of Mr Adonnino and Mr Dankert, who are unfortunately not present, for their great skill in what Mr Adonnino called budgetary engineering!
En forbedring af beskæftigelsessituationen bør være prioriteringen over alle prioriteringer.
They gave proof of great ingenuity, considering the conditions under which they had to work.
Det er socialfondens og regionalfondens formål.
I see that 2 % of the EAGGF Guarantee Section is now in reserve, and this is considered to be an extraordinary success.
For regionalfondens vedkommende er omfanget af de af Rådet vedtagne betalingsbevillinger for små, idet de ikke giver mulighed for dækning af allerede indgåede forpligtelser.
I really do not understand why it should be so considered, for this reserved sum must in effect be used if the workings of regulations and prices demand it, and it will certainly not be enough to cover the price increases foreseen by the Agricultural Council for the coming spring.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, der altid har støttet regionaludviklingspolitikken, foreslår derfor, at man bekræfter de oprindelige beløb ved at forhøje betalingsbevillingerne med 150 Mió ERE og forpligtelsesbevillingerne med 57 Mio ERE.
I will not repeat what has been said by the rapporteurs of the parliamentary committees to the effect that only insignificant accomplishments have been made regarding cooperation with third countries; they are even more insignificant when .one considers that any serious prospect of rejuvenating our own economy must be studied in connection with a definite policy of aid to development for these countries.
Under hensyn dels til inflationen dels til den del, vi skal forbeholde Grækenland, indebærer Rådets forslag et alvorligt tilbageskridt.
As for what has been said regarding social policy, transportation and regional policy. I have nothing to add to the criticisms already made.
Forslagene er af en sådan art, at de vil indebære en forværring af de eksisterende uligheder.
Neither has anything been done about borrowing and lending operations.
Det er imidlertid af vigtighed, at de dårligst stillede egne i Irland, Skotland og de oversøiske franske departementer ikke får deres bevillingers realværdi nedskåret som følge af kvotaomfordelingen i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse.
The problem of compulsory and non-compulsory expenditure is still up in the air, and I wish to appeal once again to Parliament to realize that it is time to have done with this game where the Council says that an item of expenditure is compulsory and we say that it isn't.
Det er vort håb, at andre grupper også vil indtage denne hold ning, idet det er af vigtighed, at Parlamentet lægger den bredest mulige samstemmighed for dagen som et udtryk fra vor forsamlings side til at lægge hoved vægten på nogle få helt konkrete sektorer.
Now we have arrived at the point where we think the inclusion of a token entry for a programme which perhaps may not even be put into effect is a great advantage, though the Council in reality makes no commitment to act upon it.
Ved at handle således vil vi komme til at stå stærkere under vort samråd med Rådet.
One of the things that astonished me was the satisfaction shown over the fact that the Council promises us to include the discussion on borrowing and lending in the discussion concern ing the budget.
Det er med andre ord en appel om enhed, som jeg fremsætter, og jeg håber, at den må blive hørt.
What we asked was the inclusion of these operations in the budget, not the inclusion of a discussion of a document summarizing a discussion on borrowing and lending.
Formanden. —- Hr. Ansquer har ordet de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
We want to have something to say in the assumption of debts and the granting of loans.
Min gruppe anmoder derfor Rådet om at
For three or four years now the Council, at the
Med hensyn til striden om udgifternes klassificering, en strid der bliver værre og værre år for år, vil min gruppe gentage sin anbefaling af en samrådsprocedure med Rådet i den hensigt hurtigst muligt at få iværksat en forhåbentlig frugtbringende dialog.
Spinelli express our severe and negative judgment on the disgraceful situation into which the Commission and the Council have allowed the Community to fall.
Vi, der er så stolte over vor civilisation, har inden for vore grænser en tredje verden — nemlig Syditalien — der i forhold til resten af Europa befinder sig i en halvkolonialistisk tilstand.
I believe that you must certainly feel humiliated by the miserable final budget you were obliged to propose, and which you will now see approved.
Det jeg kort og godt vil sige, er, at vi har elendigheden inden for vore egne fire vægge i Europa, og denne elendighed er Syditalien, »Mezzogiorno«.
I hope, however, that you also realize that you yourselves had a great responsibility in these last four years, and especially in this last year.