natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg foreslår derfor, at Parlamentet træffer afgørelse om den endelige mødekalender om mandagen i næste mødeperiode, hvorved man vil få mulighed for at studere den i mellemtiden.
Mr Adam. — Looking at the calendar, Mr President, I do not see any provision for a special partsession to deal with the question of agricultural prices.
Formanden. — Der er stillet forslag om, at denne betænkning henvises til det kompetente udvalg.
It is for the President therefore — acting in this specific case in accordance with the rules
Hr. Seligman har ordet.
I regard Mr Forth's request therefore as absolutely unjustified.
Seligman. — (EN) Hr. formand, kan vi ikke træffe afgørelse nu, hr. formand?
President. — Mr Forth, you have had the reply I intended to give from Mr D'Angelosante.
Hvis vi udsætter det en måned, vil vi stadig ikke kunne indgå nogen forpligtelser for næste år.
I think he clearly indicated that it is for the President to decide what to propose.
Formanden. — Er der nogen, der gør indsigelse imod, at vi i dag træffer afgørelse om mødekalenderen for næste år?
Mr Forth. — Mr President, you are missing the point. Well, Mr D'Angelosante always misses the point; you don't, Mr President.
Den foreliggende betænkning kan faktisk have til følge, at der sker en betydelig stigning i importprisen for visse rissorter hidrørende fra visse oversøiske departementer og territorier, som er associeret med Fællesskabet.
On more than one occasion, Members of this House have observed that if every thing is properly prepared there is no need for a special partsession to deal with the question of agricultural prices. I would ask the Bureau to settle this matter in good time so as to avoid taking Members by
Sådane stigninger kan få betydelige indvirkninger på befolkningernes levefod, hvorfor det forekommer mig uhensigtsmæssigt, at en sådan betænkning vedtages,
The point I am making is that since the procedure allows for objections and if I have to decide not to object, I should like to know some of the background
(') Kalender for mødeperioderne i 1983: se protokollen.
See the Minutes.
Boyes. — (EN) Oer er stadig nogle ret vigtige betænkninger på dagsordenen. Optællingen var helt klar.
If such a special partsession is really necessary, it can be entered in the calendar immediately.
1-83/82) — Efter afstemning om samtlige ændringsforslag og efter stemmeforklaringerne
1-83/82): After the voting on all the amendments and the explanations of vote
Formanden. — Det var ikke formålet med fru Kellett-Bowmans opfordring, hr. Boyes. Vi tager nu en afstemning ved navn for at konstatere, hvor mange medlemmer der er til stede i salen.
President. — The difficulty is that it is a special, and not an ordinary, partsession and for that reason can not be provided for now.
(Uro og tilråb: »Hvad stemmer vi om?«)
Are there any other objections to the calendar of part-sessions as proposed?
Formanden. — Jeg tror, hr. Cottrell, at det er en afgørelse, der må overlades til den enkelte taler.
President. — I think, Mr Cottrell, that that is a decision which must be left to each speaker.
Det er jo et parlament, og enhver har ret til at tale i Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenen. denen.
This is a Parliament, and everybody has the right to speak in this Parliament in accordance with the Rules of Procedure.
Da vi nu stemte elektronisk, ved jeg, at mindst tyve medlemmer ikke stemte.
Mr Radoux. — (FR) Madam President, do we have a quorum for this important report?
Formanden. — Undskyld, hr. Radoux, men jeg skal have en anmodning fra ti medlemmer om konstatering af beslutningsdygtigheden.
Mr Arndt. — (DE) Mr President, I move that this report be referred to committee.
Formanden. — Hr. Rogers, det var en uparlamentarisk bemærkning om et andet medlem af Parlamentet.
President. — I therefore have to give the floor to one speaker for thè motion and one against.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Må vi få afstemning ved navn?
President. — Excuse me, Mr Radoux, I have to have a request by 10 Members to establish whether a quorum exists.
Tilråb fra den europæiske gruppe: »Tag det tilbage!«)
Mrs Kellett-Bowman. — May we have a rollcall vote?
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, jeg værdsætter Deres anmodning, og det ville være muligt, men jeg må sige til Dem, at da vi gjorde det før, var der mange mennesker, der ikke stemte.
President. — Mrs Kellett-Bowman, I appreciate your demand, and it would be possible, but I must tell you that when we did this before many people did not vote.
Det er derfor ikke nogen endegyldig måde at konstatere beslutningsdyg tigheden på.
It is therefore not a conclusive way of telling whether there is a quorum.
Rogers. — (EN) Efter Deres anvisning, fru formand, tager jeg det tilbage.
Mr G. Fuchs. — (FR) I think that Parliament is entitled to a few words of explanation on the proposal made to you by the Socialist Group.
Jeg er sikker på, at fru Kellett-Bowman var klar over, at det ikke var ondskabsfuldt ment.
The effect of this report may be to increase considerably the price of imports of certain categories of rice coming from a number of departments and overseas territories associated with the Community.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Nej, fru formand, men det viser da, hvem der gider være til stede.
Mrs Kellett-Bowman. — No, Madam President, but it does show who has taken the trouble to be here.
Formanden. — Det gør det nu ikke.
President. — Well, it does not.
Hvis De ønsker afstemning ved navn, vil vi tælle først, hvis De er indforstået, inden nogen forlader salen.
If you wish we can have a rollcall vote, but we will count first, if you do not mind, before anybody moves from the Chamber.
(Formanden lod anstallet af tilstedeværende medlemmer kontrollere)
(Parliament decided in favour of reference to committee)
Jeg vil gerne påpege, at det var derfor, jeg straks lod foretage en optælling pro capita som den eneste måde, hvorpå man kan konstatere, hvem der faktisk er til stede i salen. Resultatet var 98.
The result of the counting is 98 and a quorum of course is one-third of the current Members of Parliament, but we will have a roll-call.
Arndt. — (DE) Vi vil anmode om konstatering af beslutningsdygtigheden.
President. — That, Mr Boyes, was not the point of the request of Mrs Kellett-Bowman.
Det er derfor et spørgsmål, om det er fornuftigt af medlemmerne nu at afgive stemmeforklaringer, når afstemningen først finder sted i næste mødeperiode.
We will now have a rollcall vote to establish how many Members are present in the Chamber.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Jeg vil gerne så stærkt, som det er mig muligt, fru formand, protestere over, at fire vigtige betænkninger fra mit udvalg kom så sent torsdag aften, at vi fastholdt kommissæren her til midnat, og at salen var sparsomt besat.
(Mixed reactions and cries of 'What are we voting on ?') major reports of my committee came so late on a Thursday night, that we kept the Commissioner here until midnight and that we now run into a light house.
Jeg vil formelt bede Dem om at tage det forhold op i præsidiet, at vigtige udvalgsbetænkninger — og det er vigtige udvalgsbetænkninger, der drejer sig om noget, som er inden for Fællesskabernes kompetence — ikke behandles sidst torsdag aften med den stadige risiko, at folk, der ikke er enige om det, forlanger beslutningsdygtighed konstateret fredag formiddag.
I would ask you formally to take up with the Bureau the point that major committee reports — and these are major committee reports dealing with something that is within the competence of the Community — should not be taken last thing on a Thursday night with the ever-present risk that people who do not agree will ask for a quorum on a Friday morning.
Vil De være så venlig at forelægge dette for præsidiet?
Will you please put that to the Bureau?
Arbejdsvilkårene her er vanskelige, det ved enhver.
You are voting to show your presence in this Chamber. ber.
Man må have forståelse for, at salen fredag formiddag ikke længere er fuldt besat.
(74 Members registered their presence in the Chamber)
Formanden. — Jeg skal naturligvis forelægge det, sir Fred, men jeg vil gerne påpege, at det forhold, at der kun er 98 medlemmer i salen, ikke betyder, at der ikke kan findes et beslutningsdygtigt flertal i huset.
President. — I will of course put that point, Sir Fred, but I would point out that the fact that there are only 98 people in this Chamber does not mean to say that there is not a quorum throughout the building.
Der kan udmærket være nogle i huset, som vil kunne komme til stede og stemme, hvis vi ringer til afstemning.
There may well be in fact a number in this House who would be able to come in and vote if we were to ring the bell as signal for a vote.
Jeg skal gerne forelægge Deres bemærkninger for formanden, men det afhænger ikke udelukkende af, hvor mange der er i salen, om vi kan stemme eller ej.
I will certainly put your point to the President, but it is not entirely dependent on people being in the Chamber that we cannot take the vote.
Formanden. — Hr. Irmer, jeg må desværre sige, at enhver har ret til sin egen opfattelse.
Mr Boyes. — May I also add my protest to Sir Fred's because of — and I have raised this matter already this morning — the nature and importance of the report from the Social Affairs Committee.
Boyes. — (EN) Må også jeg føje min protest til sir Freds — jeg har allerede rejst spørgsmålet i morges — på grund af karakteren og betydningen af betænkningen fra socialudvalget.
Mr Rogers. — Madam President, I realize that this electronic machine, when it works — and it seems to work very well these days — gives a fairly accurate count, but it cannot be used for establishing a quorum, because a quorum as laid down in the Rules — if your colleagues on your right would bother to listen to some sense — is that at least one-third of the Members must be present in the Chamber.
Der foreligger en anmodning om konstatering af beslutningsdygtigheden.
Could this be referred to the enlarged Bureau for further consideration?
Må jeg også bede Dem henvise spørgsmålet om afstemning ved navn?
Mr Rogers. — Under your direction, Madam President, I will withdraw.
Kan det henvises til det udvidede præsidium til yderligere overvejelse?
I am sure that Mrs Kellett-Bowman realized that there was no malice in it.
Formanden. — Med al respekt, hr. Boyes: spørgsmålet blev rejst i en tidligere mødeperiode, og man studerer det i udvalget for forretningsordenen og for andragender for at finde den rimeligste og mest tilfredsstillende måde, hvorpå det kan konstateres, om der på et givet tidspunkt er beslutningsdygtighed i salen eller ej.
President. — Mr Boyes, with respect, this issue was raised at an earlier partsession of the Parliament and is being studied by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions as to the fairest and most satisfactory way of establishing whether there is a quo rum in the Chamber or not at any given time.
Det er en meget indviklet sag.
It is a very tricky matter.
Ethvert lovgivende organ, som jeg kender til, har haft problemet om, hvordan det kan konstateres.
Every legislative body that I know of has had this problem of how to establish it.
Arndt. — (DE) Hr. Irmer har angrebet mig og den socialistiske gruppe, fordi vi har gjort brug af en mulighed, som er forankret i Parlamentets forret ningsorden.
President. — Thank you very much, Mr Rogers, and I hope Mrs Kellett-Bowman is satisfied.
Hvis nogen frasiger en anden gruppe retten til at gøre brug af forretningsordenens mulig heder, så skulle han vist spørge sig selv om sin egen parlamentariske og demokratiske forståelse.
Mr Enright. — Madam President, what concerns me is that when we voted we did not have anything to vote on.
Forret ningsordenen er der, for at ethvert medlem kan gøre brug af den.
A majority voted for; a minority against; and
(Bifald)
We really
Herman. — (FR) Næste gang kan du bede om det forud. Man taler ikke for en sag i en time, sådan som du gjorde!
ought to be quite clear what we are voting on.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso har ordet.
I call Sir Fred Catherwood.
Enright. — (EN) Fru formand, det, der optager mig, er, at da vi stemte, havde vi ikke noget at stemme om.
Sir Fred Catherwood. — I wish to protest, Madam President, in the strongest possible way that the four
Jeg mener, at de skal afgives forud, for på det tids­punkt kan de forskellige grupper tage stilling på grundlag af den tekst, der er resulteret af ændrings­forslagene.
Mrs Baduel Glorioso. — (IT) Madam President, speaking on a point of order, I should like to ask when explanations of vote must be submitted.
Jeg mener derimod, at alle de øvrige ændringsforslag ikke er hensigtsmæssige og bør forkastes, ikke så meget af indholdsmæssige grunde som fordi de igen ville sætte gang i en samlet debat om hele problemet, en debat som man nu allerede er ved afslutningen af.
In my view, they must be given now, because now is the time when the various groups ought to be able to formulate their ideas on the basis of the document as amended.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso, naturligvis blev forretningsordenen udarbejdet til et parlament, der opførte sig fornuftigt, og det hedder i den, at stem­meforklaringerne kommer efter forhandlingen og inden afstemningen.
President. — Of course, Mrs Baduel Glorioso, the Rules of Procedure were drawn up for a Parliament which behaved in a reasonable way, and they lay down that explanations of vote come after the debate and before the vote.
I dette særlige tilfælde har vi i kraft af en vedtagelse i Parlamentet haft en forhand­ling, der ikke følges af nogen afstemning før i næste måned.
In this particular case, by virtue of a decision of this Parliament, we happen to have had a debate on which the vote is not going to take place for another month.
Jeg tror, De i den måned vil have rigelig tid til at afgøre, hvordan De vil stemme, og jeg må derfor træffe den afgørelse, jeg nu træffer, for i dag, selv om det ikke er en afgørelse, der dækker alle situ­ationer.
I think you have plenty of time during that month to decide how you are going to vote, and I must therefore make this ruling for today, though it is not a ruling for every circumstance.
Det er klart, at spørgsmålet om, hvornår stemmeforklaringer skal finde sted, er et problem, der må løses på den ene eller den anden måde.
Clearly the ques tion of when the explanations of vote are going to take place is going to be an issue that must be decided one way or another.
Enright. — (EN) Fru formand, først og fremmest er jeg helt enig i alt, hvad fru Baduel Glorioso har sagt. Jeg vil derfor ikke gentage nogen af de argumenter, jeg ville have fremført, for ikke at tage Parlamentets tid.
We must not allow our work to be brought to a stand still, and I must tell the Socialists quite plainly that they are helping to destroy the European Parliament.
Min afgørelse er, at stemmeforklaringer vil blive afgivet inden afstemningen i næste mødeperiode.
I shall decide today that the explanations of vote will take place before the vote at the next partsession.
Hvis forsamlingen er enig i det, mener jeg spørgsmålet skal sendes til udvalget for forretningsordenen og for andragender, så vi kan få vejledning i spørgsmålet om, hvornår stemmeforklaringer skal afgives.
If this House is in agreement, I think the Committee on the Rules of Procedure and Petitions should be asked to give us some guidance on this particular issue of when explanations of vote should be taken.
1­209/82 — KOM(82) 175 endel.) til forordning (EØF) om ordningen for 1982 for indførsel af produkter henhø­rende under pos.
(The President established that there was no quorum)
07.06 A i den fælles toldtarif.
I call Mr Arndt.
Det er Amerikas Forenede Stater og landbrugslobbyen.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg finder det mærkelig modsigelsesfuldt, at vi senere i formiddag skal forhandle om tekstiler og i denne forbindelse blot anmoder om, at der skal være oprin­delsesangivelser.
1-435/ 82) by Mrs Baduel Glorioso, on behalf, of the Com mittee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Men når det kommer til dette særlige spørgsmål, så prøver den på at være mere og mere restriktiv. Det er noget, som vi virkelig må være meget forsigtige med i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
1-209/82 - COM(82) 175 final) for a regulation on the import system applicable in 1982 to products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff.
Baduel Glorioso, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg tilstår, at man også kan dø af maniok.
Mr Arndt. — (DE) Mr Irmer has attacked me and the Socialist Group for making use of a procedure which is laid down in the Rules of this Parliament.
Selv om spørgsmålet om maniok, tapioka osv. fortsat drøftes endnu, tror jeg vi virkelig vil have talt for meget og have truffet afgørelse for langsomt om en forordning, som løber over ét år og udløber den 31. december.
If anyone from another group disputes the right to do so, he should examine the state of his own knowledge of parliamentary and democratic principles.
Nu har jeg en mindre beklagelse, og den drejer sig om oversætterne. Jeg var absolut henrykt over tolken her i formiddag, som faktisk oversatte korrekt til »tapioka« i stedet for til det elendige ord »maniok«.
The Rules of Procedure are there to be applied by any Member who wishes to do so.
Maniok har aldrig eksisteret; tapioka er et ord, som har været mange af os kært siden vor ungdom. Må vi venligst bede om, at Parlamentets tjenestegrene i fremtiden bruger ordet »tapioka« ligesom tolkene, og ikke »maniok« som oversætterne gør.
Whoever, like yourself, Mr Irmer, disputes the right of a group to make use of any of the provisions contained in the rules of Procedure ipso facto violates the procedural principles of this Parliament and should ask himself whether in so doing he is acting in the Parliament's interests.
Vi står over for en anmodning fra Kommissionen om en ændring af importordningen for i år — der altså gælder indtil den 31. december — for produkter henhørende under pos.
Mrs Baduel Glorioso, rapporteur. — (IT) Madam President, I have to admit that manioc is something that you can get too much of.
07.06 A i den fælles toldtarif, der i særdeleshed omfatter indførsel af kornsubsti­tutter til dyrefoder, især maniok osv. Kommissionens forslag går ud på at muliggøre import med denne afgift af 2'Λ mio tons maniok fra Thailand og af en anden mængde, som man ligesom i tilfældet med Thailand indgår aftale med Indonesien om.
If we keep on discussing this matter of manioc, tapioca, etc. — because this is a regulation that is valid for one year and expires on 31 December — we shall really have done too much talking about it and taken too long to reach a decision.
Louwes. — (NL) Fru formand, det drejer sig her om en uopsættelig, men også kontroversiel sag.
We are dealing here with a request from the Commission for a change in the regulation on the import sys-
Pruvot, ordfører. — (FR) Fru formand, kære kolleger, Japan belægger chokoladeprodukter med en meget høj toldafgift, som hindrer de europæiske produ-, center og andre udenlandske producenter i at sælge deres produkter på det japanske marked.
I would ask you, Madam President, to note that I am in agreement, as the joint signatures Catherwood and Baduel Glorioso clearly indicate, with those amend ments that have been agreed upon the Committee on External Economic Relations.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser rejser dette problem, fordi vi mener, at denne situation er aldeles uantagelig, og i endnu højere grad fordi vi i dette tilfælde har at gøre med et eklatant og typisk eksempel på protektionisme.
I feel, however, that all the other amendments are ill-advised and should be rejected, not so much on their own merits as because they would force us to reopen a wide-ranging discussion on the whole problem, which by now has been already adequately discussed.
Der findes jo en aftale, som Thailand og Indonesien har underskrevet.
An agreement exists which has already been signed by Thailand and Indonesia.
Rådets underskrift venter på vores udtalelse, og det er nu september i det år, den foreliggende aftale løber over.
The Council's signature waits upon our debate, and it is already September of the year with which the agreement in question is con cerned.
Jeg vil nu her sent fredag formiddag lade de principielle sider af denne sag uomtalte.
I shall not go into detail here, at this late hour on a Friday morning.
Kun en enkelt bemærkning: i forbindelse med denne form for nye og principielle sager, hvori forskellige interesser berøres og krydser hinanden, har vi brug for tid til at nå frem til en velafbalanceret bedømmelse, og den har vi manglet.
I would just make on observation: on this kind of new and fundamental issue where various interests are interconnected, one needs time to reach a balanced opinion, and this we have not had.
Heraf vor anmodning til Kommissionen og til Rådet om at forelægge ordningen for 1983 og senere for Parlamentet til udtalelse i rette tid eller i det mindste tidligere.
Hence our request to Commission and Council to submit the 1983 and subsequent regulations to Parliament quickly, or at least more quickly than before.
Der ligger et ændringsforslag fra vor side herom på bordet, og jeg antager, at ordføreren, fru Baduel Glorioso, ingen indvendinger har imod, at dette ændringsforslag vedtages.
We have put down an amendment to this effect and I take it that our rapporteur, Mrs Baduel Glorioso, has no objection to this amendment being adopted.
Fru formand, som afsluttende bemærkning min tak til udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og dets ordfører for det store arbejde under de ofte forvirrende omstændigheder.
In conclusion, Madam President, I wish to thank the Committee on External Economic Relations and its rapporteur for the great amount of work they have put in under the most confusing circumstances.
Jeg er udvalget taknemlig for, at det i dette tilfælde har villet give fællesskabsarbejdets almindelige fremgang fortrinsret.
I am grateful to our committee, in this case, for having given precedence to the normal progress of Community work.
Enkelte medlemmer af min gruppe vil ved den afsluttende afstemning tilkendegive, at de hverken stemmer for eller imod.
Some of the members of my group will be abstaining from the vote.
Men det japanske marked for disse produkter er inde i en meget betydelig udvidelse.
In fact, the farming lobby is being very hard upon the Third World here.
Forskellige eksperter har forudberegnet udviklingen i de kommende år, og vi forventer en betydelig vækst.
I find it oddly contradictory that later on this morning we shall be debating textiles and in that connection merely ask ing that there be markings of origin.
Derfor foreslår vi, at japanerne fjerner deres beskyttende toldafgifter, for at de europæiske produkter kan konkurrere på lige fod med de japanske produkter.
In fact then the farming lobby does not care at all and is prepared to let everything come in. When it comes to this particular question, however, then it is trying to be more and more restrictive.
Markedets nuværende ekspansion giver plads til alle, og japanerne vil være i stand til at opretholde beskæftigelsen i deres indre markeds industrisektor.
This is something that we really must be very careful about in connection with the common agricultural policy.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, Kommissionen er taknemlig for, at Parlamentet i dag afgiver en udtalelse om dette spørgsmål.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission is grateful to the House for giving its opinion on this matter today.
Det vil sætte Rådet i stand til at sætte gennemførelsesforanstaltningerne for 1982 i forslaget til forordning i kraft.
This will enable the Council to put into application the implementing measures envisaged for 1982 in the draft regulation.
Alle tredjelande, som vi har indgået aftaler med — Thailand, Indonesien og også Brasilien — har skrevet under i mellemtiden.
All the third countries with whom we have concluded agreements — Thailand, Indonesia and also Brazil — have signed in the meantime.
Da det nu er muligt at sætte gennemførelsesbestemmelserne i kraft, kan hele denne pakke altså anses for at være ordnet for i år.
Now that it has been made possible for the implementing procedures to be put into effect, the whole package can be