natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og for det andet vil vi være helt konkrete og sige, at vi ikke vil acceptere et forslag, som giver med den ene hånd og tager med den anden.
And secondly, to be more specific, we will not accept proposals that in effect take away with one hand what the other hand gives.
Af disse grunde foreslår vi, at man stemmer for for slaget, som i øvrigt opnåede generel accept i går.
For these reasons we intend to vote in favour of the proposal, which in any case received general approval yesterday.
Kun på den måde tror vi der vil ske en effektiv realisering af principperne i Rom-traktaten.
We believe that only in this way can the principles of the Treaty of Rome be realised effectively. tively.
Endelig føler jeg mig forpligtet til i denne stemmeforklaring at understrege, at middelhavsprogrammerne er en vidtrækkende politik fra Kommissionens side, rettet mod Europas fremtid, og at de vil bidrage
I should like to say that all our col leagues, all the Honourable Members, whatever their party, should tell the Commission and the Council that there can be no question of attacking the principle of the integrated programmes.
Mussi (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi hørte i går formanden for Rådet og formanden for Kommissionen, der for den førstes vedkommende kom til stede her for at forklare os, at Rådet havde været ude af stand til at træffe de nødvendige afgørelser i forbindelse med de integrerede middel havsprogrammer under tilsidesættelse af tidligere trufne aftaler og indgåede forpligtelser; og for den andens vedkommende for at forklare, at man for at undgå et veto og for at udglatte vanskelighederne vil le erstatte de integrerede middelhavsprogrammer med anvendelse af strukturfondsmidler.
Motion for a resolution (Doc. 2-1642/84) by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Lambrias and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Pasquale and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Ducarme and Mr Romeo, on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr Musso, on behalf of the Group of the European Progressive Democrats, on the Integrated Mediterranean pro grammes.
Imidlertid forkaster Rådet i virkeligheden denne politik, og vi indrømmer, at hr. Delors skuffede os med sine udtalelser i går i denne forsamling.
We go against what Mr Delors yesterday called solidarity and this will only mean that the gaps between certain regions of this Community of ours will get wider.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, som bekendt blev kompromisforslaget fremsat på alle gruppers vegne, undtagen én.
The European People's Party considers that the Com mission's views should harmonize with those of Parliament, and that the Mediterranean programmes should be implemented as they stand.
Det europæiske folkepartis gruppe mener, at Kom missionens synspunkter bør koordineres med Parlamentets, og at middelhavsprogrammerne bør gen nemføres i deres nuværende form.
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) The integrated Mediterranean Programmes must be resolutely supported as regards both principle and as to their application. cation.
Når EF vil bekæmpe terrorisme, skal man være på vagt. Kan vi være sikre på, at terrorismebekæmpelse ikke fører til kontrol med borgerne i øvrigt?
Mr Colocotronis (S). — (GR) Mr President, I would like to explain my vote by stressing certain points in the resolution which I think are decisively important.
SF er imod, at EF nu vil til at blande sig i et område, hvor man uvilkårligt kommer i berøring med det danske retssystem.
This is because for Greece, my country, the integrated Mediterranean programmes constitute a policy which will have longterm and very substantial results and consequences.
Jeg ser overhovedet ingen grund til, at terrorismebekæmpelse skal varetages af EF og derved måske fjernes lidt fra Interpol.
There can be no question of abdication or withdrawal from insisting on the implementation of the IMP'S.
Det vil være fornuftigt i stedet for bekæmpelsen af terrorismen at udbygge det glimrende samarbejde i Interpol.
Undertakings have been given to countries and to regions.
Jeg vil opfordre EF til fort sat at tage sig af smørbjergene, mens Interpol bekæm per terrorismen.
The specific points I wish to stress are as follows:
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte disse beslutninger, der fordømmer terrorisme og opfordrer til, at medlemsregeringerne i forstærket grad samarbejder om at forhindre og kontrollere ter rorisme.
Spain's imminent entry to the common market could harm the economy of Greece, Italy and various French regions such as Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées and Aquitaine.
Péry (S), skriftlig. — (FR) De integrerede middel havsprogrammer må forsvares med fasthed både i deres princip og i deres anvendelse. Der er påtaget forpligtelser over for lande, over for regioner.
Firstly, the enlargement of the European Community with the accession of Spain and Portugal can hardly be contemplated other than in combination with the prior approval and consequent implementation of the Mediterranean programmes — and this indeed is the principle significance of my vote.
Spa niens forestående tiltrædelse til Fællesskabet vil kun ne skade økonomien i Grækenland, Italien og visse franske regioner såsom Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrenées eller Acquitaine.
Secondly, the enormous importance of the IMP's is directly linked to my country's demands, which as you know are set out in the Greek Memorandum.
Disse regioner havde fået et solidaritetsløfte fra landene i det nordlige Europa om, at de ville hjælpe dem med at tilpasse sig EFs udvidelse, modernisere deres landbrugsstruktur, de res fiskeri- og kunstvandingsstruktur og mere globalt med at udvikle infrastrukturerne og det økonomiske net i deres region via integrerede aktioner. Disse pro grammer er omfattende : 73 mia FF fordelt på seks år fra 1985 til 1990.
These areas received an assurance of solidarity from the countries of northern Europe so as to help them adapt to EEC enlargement, to modernize their agricultural structure and that of fisheries, to irrigate their land, but also more generally to develop their region's infrastructures and economic fabric by means of integrated projects.
Måske for omfattende, hvis jeg har forstået Jacques Delors' budskab rigtigt:
Perhaps excessively so if I understand correctly Jacques Delors' message:
»Jeg kan ikke se bort fra, at fire-fem EF-lande ikke længere vil betale de integrerede middelhavsprogrammer.
'I cannot be blind to the fact that four or five of the EEC countries do not wish to pay for the IMPs.
Man kan ikke føre alt-eller-intet-politik« sagde han, og vi kender Fællesskabets budgetsituation. tion.
We cannot practice the policy of All or Nothing'
Lad os sprede gennemførelsen af disse programmer lidt mere rent tidsmæssigt, men lad os fortsat være solidariske og trofaste over for vore forpligtelser.
Fourthly, I think it is essential that the regulation implementing these programmes should be approved without delay or postponements.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
and we know what the Community's budgetary situation is.
Intet land i Fællesskabet har lidt mere under terrorisme end mit land, Irland.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, as you know, the compromise proposed resolution was tabled on behalf of all but one of the groups.
TI trods for kritik fra nogle medlemmer af Parlamentet kan jeg sige, at heller intet land har gjort mere for at kontrollere terrorisme.
In the name of the European People's Party I would like to stress
21605/84) af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om bekæmpelse af terrorisme
2-1605/84) by Mr Veil, on behalf of the Liberal Group, on the fight against terrorism.
2-1618/1984) af de la Malene m.fl. om bekæmpelse af terrorisme : vedtaget
My party opposes terrorism wherever violence is used indiscriminatorily.
2-1641/84/ændr.) af Dido m.fl. for den socialistiske gruppe om de seneste attentater begået af terrorister i flere europæiske stater og om nødvendigheden af at skabe et » europæisk lovgivnings- og retsfællesskab« nordirske kriminalsager i Sydirland.
Under this Act there is also provision for evidence in Northern Ireland criminal trials to be heard in the South.
Denne bestemmelse er desværre kun blevet anvendt én gang af de nordirske myndigheder. Jeg bør selvfølgelig tilføje, at denne lovgivning var den første af sin art i Europa, og jeg anbefaler, at andre lande følger min regerings eksempel.
Regrettably, this has been used only once by the Northern Ireland authorities.
For kort tid siden i sagerne Shannon og McGlinchey udviklede de irske domstole på markant vis en international jurisprudens på udleveringsområdet ved at se bort fra den fritagelse, der kræves for politiske lovovertrædelser og forbrydelser, der krænker normerne for den almindelige civiliserede menneskelige adfærd.
More recently, in the Shannon and McGlinchey cases, Irish courts significantly developed world jurisprudence in the area of extradition by excluding from the exemption claimed for political offences crimes which offend against the norms of ordinary civilized human be haviour.
Al civiliseret humanitet skal forenes og klart for dømme og bekæmpe de grufulde forbrydelser, der begås i nationalismens eller en hvilken som helst anden -ismes navn.
All civilized humanity must combine to condemn and combat unequivocally the heinous crimes committed in the name of nationalism or any other -ism.
Vi i Irland nærer ingen betænkeligheder ved at gøre det og vil fortsætte med at gøre det.
We in Ireland have no hesitation in doing so and will continue to do so.
Met vi skal også, mener jeg, bekæmpe de men nesker, der prædiker had og udøver diskrimination, fordi disse mennesker efter min mening i lige så høj grad er ansvarlige for de terroristiske forbrydelser som den person, der affyrer pistolen eller anbringer bomben.
However, we must also condemn, I believe, people who preach hatred and practise discrimination, because these people in my opinion are as much responsible for the crimes of terrorism as the man who pulls the trigger or places the bomb.
Lad os ikke glemme de fejl, vi gjorde i Europa i fortiden ved ikke i tide at gøre front mod nazismens og fascismens muskelmænd.
Let us not forget the mistakes that we in Europe made in the past by not confronting in time the bully-boys of Nazism and Fascism.
Hvis vi glemmer fejlene i fortiden, er vi dømt til at gentage dem i fremtiden.
If we forget the mistakes of the past, we are con demned to repeat them in the future.
(Bifald fra midten og fra venstre)
(Applause from the centre and from the left)
Men der findes også en ideernes terrorisme.
But when the EEC's foreign ministers at their latest meeting in Italv discussed how best to combat terrorism, one could not help recalling the well-known say ing: You cannot have your cake and eat it.
Et af Par lamentets medlemmer kaster smuds på vor institutions ære.
Do the EEC foreign ministers genuinely believe that terrorism stops at the EEC's borders?
De spreder nemlig ideer, der fører til racehad.
If the EEC wishes to combat terrorism, we must be on our guard.
De spreder ideer, der endog kan føre til mord.
Can we be sure that the fight against terrorism will not lead to checks on citizens?
Et medlem af hans parti er i Frankrig netop blevet dømt for racehad.
My party is against the EEC's intervening in an area where it must inevitably come up against the Danish legal system.
Jeg opfinder intet.
It would be extremely danger ous for the EEC to intervene in this very important area.
Jeg vil derfor bede Parlamentet om at tænke sig om og én gang for alle virkelig at tilkendegive sin hold ning til hr. Le Pen, den yderste højrefløj og alle dens terrorister.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the Greek Communist Party condemns acts of terrorism such as those perpetrated in our country — such as the bomb blast in a bar in the Glyfada suburb of Athens — and in other Member States of the EEC, and in general rejects terrorism as a means of pursuing the political struggle.
(Bifald fra venstre, protest fra midten og fra højre)
No country in this Community has suffered more from terrorism than my country, Ireland.
Formanden. — Jeg vil gerne endnu en gang anmode om, at der nu kun afgives stemmeforklaringer, og at forhandlingen ikke genoptages.
Despite criticism from some Members of this House, I can say that no country has done more to control terrorism.
Desværre misbruges disse forklaringer hele tiden til personlige angreb mod andre, og dette fører så igen til en hel række modforklaringer. klaringer.
In 1984, for instance, we spent three times as much per capita as the United Kingdom in controlling terrorism, and the United Kingdom must after all accept most of the responsibility for the problems in Ireland for con doning a system that permanently allowed discrimination against one-third of the population in that unfortunate province of Northern Ireland.
Imidlertid mener vi, at dette fænomen, som optræder for tiden i vesteuropæiske lande, skal fortolkes helt anderledes, en det fremstilles i beslutningsforslaget.
Nevertheless, we think that an interpretation can be placed on the phenomenon that we now see in the Western European countries, quite different from the interpretation presented in the proposed resolution.
Det er klart nok, at formålet med disse aktioner og især dem, som er vendt imod NATO-udstyr o. lign., er at henlede de europæiske folks opmærksomhed på fredsbevægelsen.
It is plain that the aim of such activities, and especially those directed against NATO installations etc., is to discredit the pacifist movement in the eyes of the European peoples.
I sidste ende gavner disse aktiviteter dem, der i en fælles, såkaldt antiterroristisk politiks navn ønsker at indføre nye begrænsninger af folkenes suverænitet i EF-medlemslandene ved at pålægge en række foranstaltninger, som i sidste instans, under påskud af at skulle knuse terrorismen, vil være vendt imod den demokratiske folkelige fagbevægelse.
Ultimately these activities benefit those who wish, in the name of a common, supposedly antiterrorist policy, to promote new restrictions on the popular sovereignty of the EEC's Member States, by imposing a range of measures that in the final analysis will act against the democratic, popular and unionist movement while purporting to combat terror ism.
Derfor er vi enige i hr. Iversens synspunkter og går imod en fælles antiterroristisk politik inden for EFs rammer.
The consistent policy of my government ¡s to assist in the apprehension, conviction and punishment of ter-
Tripodi (DR). — (IT) Hr. formand, efter de oplysninger, hr. Le Pen gav i går, forekommer det mig, at enhver anden påstand af anden art, som lyder her i salen, kun kan betragtes som bagvaskende og upassende for Europa-Parlamentet.
Thus, we are in agreement with the views of our col league Mr Iversen in opposing a Common anti-terro-
I et af forslagene i dag — det kristelig-demokratiske — opfordres til operative arbejdsgrupper under sik kerhedsmyndighederne og EF-aktioner imod terrorisme.
Alavanos and again to make personal attacks on others, and this then leads to a whole series of counter-statements.
Noget sådant er vi naturligvis imod.
rist policy within the framework of the EEC.
Man kan også tvivle på, om sådanne halvmilitære aktioner vil føre til afdæmpning af volden eller til eskalering af den.
One way or another, there are already international institutions such as the UNO and its committees, which can be used to provide the necessary intergovernmental co operation in specific cases.
2-1575/84) af Gatti for ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring om fire for slag fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for vin
2-1618/84) by Mr de la Malène and others, on the fight against terrorism: adopted
Péry (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for den socialistiske gruppes beslutning, hvori der anmodes om, at medlemsstaterne i politisk samarbejde indfører fælles normer for at bekæmpe terrorismen i alle dens former og den organiserede kriminalitet, der ofte er forbundet hermed.
Mrs Pery, in writing. — (FR) I shall vote in support of the Socialist Group's resolution calling for Member States meeting in political cooperation to establish common rules to combat terrorism in all its forms as well as organized crime, which are often connected.
Jeg kan dog ikke undlade at give udtryk for en vis uro med hensyn til den fristelse til en »heksejagt«, som disse afgørelser vil kunne medføre.
The European Parliament has voted with a very large majority and on a number of occasions in favour of resolutions along these lines.
Kampen mod terrorismen må ikke sætte individets frihed og ret på spil og forhindre enhver medlemsstat i at gøre sine traditioner gældende, som den velforståede ret til politisk asyl i Frankrig.
International terrorism endangers our democracies, is abhorrent to the Euro peans that we are and must be fought with determina tion.
2-1643/84) af Cassidy m.fl. om bekæmpelse af terrorisme : vedtaget
2-1643/84) by Mr Cassidy and others, on combating terrorism: adopted
Vel er det ikke et universalmiddel, men hvad foreslår man os? Man foreslår os en garantitærskel, produktionskvotaer, obligatorisk de stillation.
They spread ideas that lead to racial hatred. They spread ideas that can also lead to murder.
Vi får ikke mere forud fastsatte kvotaer, vi får ikke mere prisfastfrysning, og derfor tilslutter vi os hr. Gallis betænkning.
So I think we must be on our guard, both about terrorism proper and about the terrorism of ideas that masquerades as traditional political action.
Sir Peter Vanneck (ED). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte dette forslag, ikke som vin producent, men jeg erklærer at være part i sagen som vinforbruger.
So I call on this Parliament to think and, once and for all, to show just what its attitude to Mr Le Pen, to the extreme right and to the terrorists really is.
2-1644/84) af Habsburg m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om be kæmpelse af terrorisme : vedtaget
2-1644/84) by Mr Habsburg and others, on behalf of the European People's Party, on the combating of terrorism: adopted
(Bifald)
(Applause from the left, protest from the centre and the right)
2-1650/84/ændr.) af Cervetti m.fl. om terroristattentaterne i Europa
2-1650/84/rev.) by Mr Cervetti and others, on terrorist attacks in Europe.
Hammerich (ARC), skriftlig. — Nogle gange kan man i avisen læse netop den formulering, man leder efter.
Mrs Hammerich (ARC), in writing. — (DA) One can sometimes find in the press the exact formulation one is looking for.
Således gik det i sagen om, hvorvidt EF bør have fælles retsrum og aktioner mod terrorismen. Derfor citerer jeg lederen fra den største danske morgenavis, Politiken 7.2.1985:
On the issue to what extent the EEC should have a common legal area and common antiterrorist measures, I have found a very apt illustration in Denmark's biggest morning newspaper, Politiken, of 7 Februar)' 1985:
Jeg kunne endog driste mig til at sige vinkender, absolut af den portugisiske specialitet, juwelen i Det forenede Kongeriges ældste allieredes krone — ædel portvin.
I might even dare to say a wine connoisseur, certainly of that Portuguese speciality, the jewel in the crown of Britain's oldest ally — vintage port.
Det er derfor, at punkt A 7 om forbud mod tilsat sukker i 1990 er så vigtigt, ikke nødvendigvis most, men sukker.
That is why paragraph A7 about the prohibition of added sugar in 1990 is so important, not necessarily must but sugar.
Selvfølgelig skal de sociale og arbejdsløshedsmæssige problemer, der opstår, erkendes og angribes.
Of course the social and unemployment problems arising must be acknowledged and tackled.
Men jeg har ikke det mindste imod, at f.eks. dyr engelsk vin af ringe kvalitet, der kvantitetsmæssigt er steget til det syvdobbelte på tre år, stabiliserer sig på sit nuværende niveau.
But I do not mind in the least if English wine, for instance, of high price and low quality, having risen in quantity sevenfold in three years, stabilizes around its present level.
Blandingsvin accepterer jeg naturligvis, forudsat at den fuldt kan erkendes som sådan.
Blending, naturally, I accept, provided it is strictly notifiable.
Vinene fra egnen omkring Canal du Midi, mener jeg, havde for mange år siden, ligesom de svagere Bordeaux-vine, gavn af tilsætning af vin fra Languedoc og de mere solrige vine fra syd.
The Midi Canal wines I believe, largely benefited many many years ago as well as the thinner Bordeaux with additions from the Languedoc and sunnier south wines.
Og algerisk vin er velkendt som en bestanddel af nogle bourgognevine. vine.
And Algerian is well known as an ingredient of some Burgundies.
Bortset fra at et sådant møde vil være på kanten af de afstukne samarbejdsområder, vil det heller ikke være nok...
Over and above the fact that such a meeting would be outside the parameters laid down for cooperation, it just would not be enough . . .
Terrorister standses ikke af grænser, hverken af EFs eller an dre... De har udført afskyelige handlinger i Stockholm som i Wien...
Terrorists are not stopped by borders, whether they be the EEC's or elsewhere . . . they have carried out frightful outrages in Stockholm and in Vienna . . .
Hr. Chaptal gjorde efter min mening den kræsne vindrikker en alvorlig bjørnetjeneste på lang sigt, og tiden er nu inde til at rette op på det.
Mr Chaptal, in my view, did a grave longterm disservice to the discriminating wine bibber with his process and now is the time to redress the balance.
Det glæder mig, at dette er blevet drøftet så grundigt, og jeg for min part vil stemme for betænkningen.
I am glad that all this has been so thoroughly discussed and I personally will vote for the report.
Og lederen slutter med en opfordring til EF om at blande sig uden om terroristbekæmpelse og i stedet tage sig af sine smørbjerge.
And the leader ends with a call to the EEC to stay out of the fight against terrorism and concern itself with its butter mountains.
Nr. 2-322/225 hvis hver enkelt næstformand havde sin egen fortolkning af forretningsordenen, ville der opstå betydelig forvirring.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Albeit with gritted teeth, we intend to vote for the Gatti report, since it does make some attempt to counter structural destruction in this sector of agriculture even if the pro tection of small producers does not go far enough.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Vi vil stemme for Gatti-betænkningen, fordi der her i det mindste er taget tilløb til at modvirke strukturødelæggelsen på dette område af landbrugsproduktionen.
In one of today's proposals — the Christian-Democratic proposal — a call is made for the setting up of working parities under security authorities together with EEC measures against terrorism.
I hvert fald sparer vi megen tid på denne måde.
(Parliament adopted the resolution)
Men den, der i dag under forhandlingen om denne betænkning har bemærket, at Kommissionens repræsentant, hr. Andriessen, selv har vendt sig mod denne alt for svage tendens til at sætte en stopper for strukturødelæggelsen, og at det ikke er progressivt nok for ham at gå videre til yderligere rationalisering i om stillingsprocessen, har mærket, hvor nødvendigt det er at støtte selv disse små tilløb for omsider at få en landbrugspolitik, der ikke fortsat ødelægger strukturen for de små og mellemstore landbrug.
The fact that in today's debate on the report Commissioner Andriessen has opposed it and made it clear that it does not go far enough for him in promoting further rationalization clearly shows how important support for even these minor measures is, so that we can develop a different policy on agriculture which does not destroy small and mediumsized agricultural hold ings.
(Bifald)
Second report (Doc.
Provan (ED). — (EN) Jeg vil fatte mig i korthed.
Mr Provan (ED). — I shall be very brief.
Vi var i gruppen meget skuffede over, at ændringsforslagene til punkt 11 af frk. Tongue ikke blev vedtaget af Parlamentet.
We were very disappointed as a group that paragraph 11 amendments, tabled by Ms Tongue, were not carried by Parliament.