natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hænder vel i et parlament, at det gøres propaganda. Men det er mig ikke bevidst i denne debat eller i nogen som helst tidligere debat om skovbrug, at jeg har gjort brug af denne slags propaganda.
On the basis of that consultation the Commission has agreed to put forward a Community action pro gramme to supplement the differing policy measures taken in the various Member States in this area.
Jeg har blot svaret på et spørgsmål fra det ærede medlem om, hvorvidt det nu var anbefalelsesværdigt straks at nå frem til en yderligere in tensivering af skovbruget. Naturligvis er det forbundet med alle mulige miljøaspekter, men der er også store berøringsflader med miljøet i områder, hvor der ikke kan tales om store monokulturer på landbrug sområdet, men hvor den sure nedbør og andre faktorer spiller en rolle.
I cannot of course anticipate the precise content of these proposals today, but I can say that our action programme will probably contain a number of elements which are consistent with the objectives for for estry in the Western Package alluded to by the Honourable Member.
Generelt sagt har alle medlemsstaterne iværksat fore byggende undersøgelsesprogrammer, selv om disse programmer stadig væk ikke er homogene.
Mr Hindley (S). — The Commissioner talked about the need for flexibility.
Der er lande, hvor undersøgelse for bestemte kræftformer — i det tilfælde, vi beskæftiger os med her bryst- og liv moderkræft — finder sted hver måned eller hvert år; der er imidlertid andre lande, der ikke mener, at den ne form for undersøgelse skal gentages så hyppigt.
Would the Commission accept that in some areas of the United Kingdom the private sector is unwilling to act as entrepreneur and motivator of the local economy and if so is the Commission not prepared to drop its hostility towards local authorities increasing their role as animator of the local economy?
Under alle omstændigheder vil man netop inden for rammerne af dette handlingsprogram, som Kommissionen vil iværksætte, og som jeg gentager vil blive forelagt omkring november eller december, forsøge gennem eksempelmateriale og rundspørger foretaget i hele Det europæiske Fællesskab at opnå mere nøjagtige oplysninger for med udgangspunkt heri at udfærdige et regelsæt for forebyggende undersøgelser.
Mr Matutes. — (ES) When this Commissioner talked about flexibility, clearly he was referring to the need for these loans to be as flexible as possible — I have said it before, but it is worth saying again — that is to say, should meet the specific needs of the businesses that apply for them.
I denne regelsamling vil der være gennemsnitsbeskrivelser, som alle kvinder i Fællesskabet har adgang til med henblik på, at de kan få tilstrækkelige oplysninger om sygdommen og effektivt kan tage stilling til varetagelsen af deres eget helbred i egnede centre.
Hitherto, and for the reasons that I have already outlined — apart from the modest success of previous NCIs in helping small and mediumsized enterprises — the Community has failed to tailor its loan facilities to actual needs.
Det drejer sig her om, at vi som Fællesskabet gør os det klart, at der er et problem med skovbruget, både hvad angår truslen mod vore skove og skovarealets omfang i Fællesskabet.
I also note that there is talk in the West of Ireland of a growing awareness of interest in forestry.
Begge faktorer bør spille en rolle i politikken, og jeg håber indtrængende, at også den gruppe, som jeg tilhører, fremover vil vise tegn på, at der her er en positiv hensigt i gang og ikke en negativ.
But I would not go so far as to say that these kind of integrated measures are necessarily the best method of implementing afforestation programmes on a regional scale.
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Lemass (H705/85):
I could imagine that measures concerned exclusively with afforestation might be preferable.
Om : Dødsfald som følge af livmoder- og brystkræft
In this connection I would remind you of the major successes recorded in France and Italy in semi-desert areas.
Generelt kan jeg sige følgende: en fjerdedel af dødsfald blandt kvinder på grund af kræft skyldes brystkræft, og disse 25% af dødsfaldene finder i Fællesskabet på nuværende tidspunkt sted mellem 35 og 40 år.
In the relevant regions of those countries all executive bodies of the forestry authorities, but private firms also, are directly involved in implementing a specifi cally local afforestation plan.
Hvad angår livmoderkræft, viser de statistik ker, som Kommissionen råder over, at i Fællesskabet rammes mellem ti og atten kvinder ud af 100 000.
There are direct contacts over the implementation of such regional programmes between the Commission and these executive bodies.
Jeg vil tilføje noget: traditionelt taler man om brystog livmoderkræft for kvinders vedkommende.
As for whether local authorities, as the previous speaker suggested, could play a more interventionist role, in every country the situation is different.
Ulykkeligvis ses der en alarmerende vækst i lungekræft blandt kvinder som følge af, at kvinder i stort omfang ryger tobak, hvilket naturligvis ikke er godt.
It naturally depends on the capacity of each financial system to meet the demands placed on it and on the initiative and the facilities that local businessmen can count on, and so I really cannot generalize.
Disse for anstaltninger er af afgørende betydning.
Mr Andriessen. — (NL) I endorse what the Honourable Member has said.
Selvfølgelig bliver disse oplysninger offentliggjort, for ét af formålene med dette program er netop at udfærdige en slags regelsæt til forebyggelse af kræft, hvor den offentlige mening gøres opmærksom på de risici, borgeren løber i tilfælde af, at denne form for forbindelse endeligt bekræftes.
During the current consultations exactly the same remark has been made to me from various quarters and the last part of my answer to the previous question was precisely along those lines, namely that we must consider which types of imported timber we can replace with Community timber of equal quality.
Der ville ikke være nogen mening i at udarbejde et program til bekæmpelse af kræft, hvis vi ikke offentliggjorde det.
That may mean that we cannot always change to the fastest-growing timbers, as there is of course a certain temptation to do, but that we must perhaps take more time in order to get better quality.
De konkrete skridt, jeg taler om, nævnes ikke i over sigten over Deres program.
that before launching such expansion programmes we should consider which wood products and imports might best be replaced by domestic EC production.
Agter De at ændre på det inden november, eller kan De love os, at det vil blive inkluderet, idet det jo vedrører forebyggelse afkræft?
Thought should also be given to a certain spreading of production over the regions, so that the wood process ing industry can also rely on a continuous supply of raw materials.
De ting, jeg taler om, er de vigtigste.
We must also of course think what we want to do with our agricultural production in future.
Dury (S). — (FR) Med henblik på en mere kvalificeret stillingtagen til det problem, som fru Lemass har rejst, vil jeg spørge kommissæren, om han ikke har til hensigt at forelægge sit program for os, især for udvalget om kvinders rettigheder, så vi kan bidrage til at forbedre de omtalte punkter?
These are matters we shall have to return to in greater detail when discussing the structural programmes and proposals in the next few days and when we discuss the more specific afforestation programme which I hope to present following our consultations.
Marin. — (ES) Fru Lemass, det må uden tvivl dreje sig om en fejl fra min side, men de to punkter, som De nævner — et cancerrregister og en europæisk statistik over kræfttilfælde — er to af de centrale punkter i Kommissionens program. Jeg ved ikke, hvor De har læst mit program, men hvis det er mit, kan jeg for sikre Dem, at disse to punkter i allerhøjeste grad er medtaget.
Mr Raftery (PPE). — I thank the Commissioner for his answer and I note with satisfaction that we are going to get some details in the not too distant future about the forestry programme.
Marin. — (ES) Vi vil utvivlsomt informere Europa-Parlamentet; det er fuldstændig logisk.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Commissioner Andriessen says that the low degree of the Community's self-sufficiency in timber would be a good reason for afforestation measures, but the fact is that despite this low self-sufficiency the profits from forestry are barely adequate to enable forestry hold ings to pay for replanting out of the money they get for their timber.
Men jeg kan endnu ikke gøre det, fordi programmet endnu ikke er endeligt udformet.
If timber production is expanded, how does the Commissioner envisage cutting back imports in such a way as to guarantee an income posi tion which makes this timber industry possible?
Når det er færdigt, bliver det selv følgelig sendt til Parlamentet, Ministerrådet, Det økonomiske og sociale Udvalg og til alle de berørte institutioner. tutioner.
We also have surpluses in other agricultural products, and despite this we import products such as grains and cereal products.
Raftery (PPE). — (EN) Fru Lemass har rejst et for kvinder meget vigtigt spørgsmål.
I note also that you are aware that the forestry pro gramme in the Western Package was not very success ful with private planters and in that, of course, you are right.
Men jeg vil gerne stille kommissæren to spørgsmål.
Is this not the main reason why it has not been a success?
Er han for det første bekendt med det nylige amerikanske forskningsresultat, der viser, at promiskuitet blandt mænd er en vigtig faktor for forekomsten af livmoderkræft hos deres partnere?
If you agree that this is one of the principal reasons why it has not been a success, would you consider in your new proposals having some arrangement whereby farmers could get an annual grant either for the rental of their land or for the rental of the land and looking after the forests and roadways, etc?
For det andet: Agter Kommissionen at gøre noget for at oplyse kvinder om, hvordan de kan undersøge sig selv for de første tegn på brystkræft?
Secondly it is always said that forestry also helps the environment.
Må jeg tilføje, at hvis man er bekendt med de amerikanske forsknings resultater i relation til mandlig promiskuitet, overvejer man så at stille denne information til rådighed for offentligheden?
I thus ask the Commissioner how he wants the afforestation programme to help the environment if, for economic reasons which I have just described, planting results in monocultures which reduce the range of timber types instead of increasing it?
Crawley (S). — (EN) Jeg glæder mig over kommissær Marins program til bekæmpelse af den voldsomme kræftforekomst i Fællesskabet.
Mr Andriessen. — (NL) I am in the process of con cluding consultations on our guidance note and I thus repeat my pledge that we shall shortly be putting for ward a programme and concrete proposals.
Men når dette pro gram er ført til ende, vil det så bare være en informationskilde, eller vil der i programmet være nogle midler til at lægge pres på fællesskabslande som Det for enede Kongerige, hvor en nylig rapport har åbenbaret det skammelige resultat, at der hvert år dør 15 000 kvinder af brystkræft og 17 000 af livmoderkræft?
As regards the lack of success enjoyed by the Western Package I agree with the Honourable Member that the absence of any financial return is one of the reasons for farm ers' reluctance to change to a different kind of production.
Mange tusinde af disse kræfttilfælde kan undgås, hvis regeringen i mit land vil sørge for, at de lokale sund hedsmyndigheder har penge nok til at etablere en systematisk datastyret indkaldelse til analyse af udstrygningspræparater.
This is why, in the sociostructural proposals now under discussion, we have provided for a finan cial return and we hope that this will generate greater enthusiasm among farmers to consider this kind of production.
Der findes faktisk en sådan relation set fra en medicinsk synsvinkel ud over andre faktorer som mang lende personlig hygiejne og genital herpes.
I have expressly indicated that a more comprehensive forestry policy is in the pipe line, but even in the context of agriculture problems, from which you are so keen to pick out forestry, we are trying to make a contribution within the limitations of the funds we have available.
Der eksisterer en årsag/virkningsrelation medicinsk set.
The second point is also, in my view, outside the purview of this debate.
Marin. — (ES) Når der er behov for dette program til bekæmpelse af kræft i Det europæiske Fællesskab, er det netop, fordi der kan konstateres store mangler med hensyn til en effektiv bekæmpelse af kræft.
Mr Hutton (ED). — Is the Commissioner aware that timber users often find that fast-growing home-grown timber is inferior in quality to imported timber?
Det er netop af den grund, at dette program til forebyggelse af kræft bliver iværksat.
Would he assure the House that, in the discussions which are presently being held on forestry action in the Com munity, he will bear in mind the need for us to produce the right quality of timber to replace imports as well as the need to increase the quantity of timber grown in the Community?
I tilfældet Det forenede Kongerige er der i den seneste tid udført en række arbejder om brystkræft, som til sigter at fastsætte indikationer på brystkræft, der kan have forebyggende virkning. Disse undersøgelser foretages i de enkelte medlemsstater på et mere eller mindre højt niveau.
(Applause) enough money is available to finance them, money which we might perhaps save by means of a critical look at our market order regulations, I am then prepared to confront the Council with a debate on the extension of funds to meet the sociostructural problems of the agricultural policy.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg glæder mig over Deres spørgsmål, fru Boot, som bekræfter, at den aktivitet, Kommissionen har iværksat inden for turistsektoren, opfylder er reelt behov i Fællesskabet.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr Commissioner, I do not believe I am moving beyond the bounds of the subject by mentioning the problem of the environment. I would therefore like to ask a supplementary question on acid rain, which is one of the causes of the destruction of our forests.
Ganske vist er midlerne, både hvad angår den menneskelige kapacitet og de økonomiske midler, meget begrænsede.
Within the definition of other policies, what part are you reserving for the problem of the environment, and what consultation procedures have you carried out with regard to it?
Jeg vil imidlertid minde Dem om, at dette ofte tidligere har været tilfældet med visse former for politik, som Kommissionen har udviklet efterhånden, og som vedrører vigtige problemer, der er kommet frem i løbet af de sidste år, f.eks. miljø spørgsmål og kulturelle spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) I am happy to inform the Honourable Member that the Council of Ministers is currently holding discussions and that there is a con crete Commission proposal for Community measures to protect forests against acid rain and fire.
I begyndelsen når vi påbegyndte arbejdet, var midlerne særdeles be grænsede, og dog udviklede aktiviteterne sig i større eller mindre grad, og dette skyldes hovedsagelig den interesse, som blev udvist af de politiske og sociale kredse, og navnlig den interesse, som Europa-Parlamentet har udvist.
Both pro posals were discussed in detail at the last Council meeting in June and there is a growing consensus in the Council on the measures which can and must be taken.
Da vi nu taler om en ømtålelig situation, vil jeg gøre opmærksom på et vigtigt punkt: Kommissionens program til bekæmpelse af kræft er ikke nogen trylleformular, som kan udrydde kræft i Fællesskabet.
My second one is that not every Community forestry policy needs to cost the Community so much directly. And then I am going beyond the sphere of agriculture and alternative types of agricultural production, and I am looking at forestry as such.
Vores indsats er politisk og er en bestræbelse på at organisere de nationale indsatser. Ingen bør udbrede den idé, at vi med dette program definitivt kan udrydde kræft, for på den måde kunne man skabe forventninger, der ville forårsage problemer fra et deontologisk synspunkt.
We should have achieved quite a lot if we could bring about more understanding, exchange and information, reliable statistics, better safety and suchlike at Community level.
Vi vil ganske enkelt forsøge at blive mere effektive, mere organiserede, og vi vil også forsøge at gøre kampen mere effektiv.
You in Parliament know full well that we still do not have one and that we are thus obliged to continue working little by little via specific measures towards the creation of a Community for estry policy.
Formanden. — Fru Boot, jeg kan forsikre Dem, at jeg går frem så hurtigt som muligt.
But it will not be in 1986 or 1987 but at a later stage when the Community's budgetary circumstances are rather better than they are at present.
Hvad nu angår det beløb på 340 000 ECU, som nævnes i spørgsmålet, dette lille beløb, som Europa-Parlamentet opførte i budgettets artikel 589 ved anden behandlingen, og som vedrører aktiviteterne inden for turistsektoren: for øjeblikket kender vi ikke det endelige beløb, men aktiviteterne inden for turistsektoren er opdelt i forskellige grene, hvor nogle kræver midler, mens det for andre er et spørgsmål om koordinering mellem medlemsstaterne, og der kræves in gen midler.
I am optimistic that it will be possible to take concrete measures on this shortly, which represents further pro gress. It will not be an enormous step given the limited funds available, but it is an important step of principle by the Community as regards protecting our forests against acid rain and against fire.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 49, 50 og 51 blive besvaret skriftligt (')·
Mr Clinton (PPE). —· I know that Vice-President Andriessen is fully aware of the urgency of finding alternative land uses, particularly at a time when we are cutting down production in so many of the crops that are in surplus.
Om: En fællesskabsindsats på turistområdet
If forestry is to be increased, well then the people them selves will have to do it.'
I Kommissionens meddelelse af 5. februar 1986 (KOM (86) 32 går Kommissionen ind for en fællesskabsindsats på turistområdet.
Mr Verbeek (ARC) — (NL) People are quick to say that forestry is a splendid thing for the environment.
Kommissionen påtager sig i denne forbindelse nye for pligtelser, hvilket er meget interessant for medlemsstaterne og de personer, der er beskæftiget inden for turistsektoren.
I always have the feeling that this is a propaganda ploy, because when I look at the realities of forestry plan ning, the regions and farmers concerned are often not those which do the polluting.
Fru Dury har ordet til forretningsordenen.
Is there any likelihood of the sort of money that we seem to need being avail able next year, or what is the timetable that the Com mission has in mind in relation to forestry?
Boot (PPE). — (NL) Jeg takker kommissæren for hans svar, og sammenligningen med miljøpolitikken, der begyndte på et svagt blus, er naturligvis rigtig, men Kommissionens interesse for miljøpolitikken begyndte i slutningen af tresserne, og den er således nu helt udbygget.
Mr Andriessen. — (NL) I do not recall making' the incautious statement so accurately quoted by the Honourable Member.
Der er heller ikke tilstrækkelige midler, selv om vi konstate rer, at Kommissionen er rede til at virke som koordinator.
I can tell you first of all that there is not much money in the budget, but there is some.
Der er i Kommissionens memorandum stil let ret så mange forslag, også om harmonisering, må jeg spørge, om det er kommissæren bekendt, at der findes en Benelux-harmonisering vedrørende hotelklassificering, og vil Kommissionen fremme, at et sådant system udvides til hele Fællesskabet?
I have said before — and we shall certainly go back to this when we discuss the sociostructural proposals — that if it transpires that our proposals are well received and succeed and if not
Dury (S). — (FR) Jeg ønsker at komme med et ind læg, fordi jeg mener, at under henvisning til bilag II i forretningsordenen om afvikling af spørgetiden er det blevet nævnt, at et yderligere svar ville blive givet fru Lienemann vedrørende dette problem.
Mr Andriessen. — (NL) I hope I am not guilty of going in for propaganda in this House.
Jeg mener så ledes, at vi burde høre Kommissionens svar, og fru Lienemann burde kunne stille sit tillægsspørgsmål.
It does happen that propaganda is waged in parliaments.
Formanden. — Kommissionen vil bestemt ikke und lade at svare, når fru Lienemanns spørgsmål bliver anmeldt.
But I am not aware of having used that kind of propaganda in this debate or in any previous debate on forestry.
Dette er det absolut nødvendige første skridt i retning af en klassificering af hotellerne, der — som nævnt — allerede eksisterer i Benelux-landene.
Of course all possible environmental aspects are relevant here, but the environment is also greatly under threat in areas where there are no agri cultural monocultures but where acid rain and other factors play a part.
(') Se bilag »Spørgetid«.
There too something must be done
Varfis geografisk fordeling af turismen, og det andet henstillingen vedrørende standardisering af informationerne angående hotellerne. Som sagt var Rådets holdning til disse to forslag positiv, og vi tror, at de snart vil kunne vedtages, naturligvis først efter en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
I have talked about this today. I see absolutely no relation between what I have discussed here today and the concentration of forestry in areas where the polluters, so-called polluters, are located and those where the non-polluters are located.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 53 blive besvaret skriftligt (').
What is important is that we as the Community are aware of the fact that a problem exists regarding for estry, in respect both of the threat to our forests and the extent of the area under forest in the Community.
Spørgsmål nr. 54 af Barrett (H-1022/85):
President. 705/85).
Om: Koncentration af Fællesskabets regionalpolitik
Subject: Deaths from cervical and breast cancer
På rådsmødet vedrørende det interne marked, som fandt sted den 23. juni, udtrykte alle repræsentanter sig positivt med hensyn til denne henstilling, men Rådet foreslog at ændre symbolerne, og Kommissionens tjenestegrene undersøger i samråd med fore ningen af hoteller og restauranter muligheden for en ændring af symbolerne, således at de ikke blot dækker Fællesskabet, men også de skandinaviske lande og De forenede Stater.
To give you a few general statistics for the Com munity at the present time, a quarter of all deaths from cancer among women are caused by breast cancer, and the age range of these women is between 35 and 40 years.
Man klassificeringen af hotellerne er naturligvis kun det første skridt.
As regards cervical cancer, the Commission's statistics show that it affects about 10 to 18 women in every 100 000.
De nævnte et vigtigere andet skridt, nemlig klassificeringen af hotellerne på fællesskabsplan.
This means that breast cancer is by far the greatest problem for women in the Community.
Kan Kommissionen nu oplyse, i hvilket omfang denne mål sætning er gennemført, navnlig for så vidt angår Irland, hvor arbejdsløshedstallet nu har sat ny rekord med 240 000 mennesker? sker?
Unfortunately, we are seeing an alarming rise in lung cancer among women due to the fact that very many of them smoke, which clearly is not a good thing.
Disse for skrifter åbner mulighed for finansiering fra den euro pæiske regionalfond af foranstaltninger til gavn for små og mellemstore virksomheder.
That is really all I am able to say at the present moment in answer to the question.