natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her tale om to beslutninger vedtaget af Parlamentet, som ville bidrage til at lindre arbejdsløsheden blandt de handicappede, og jeg anmoder Kommissionen om straks at gå i gang.
These are two resolutions passed by Parliament which would help to alleviate unemployment amongst the disabled, and I call on the Commission to take action forthwith.
Jeg behøver ikke her at redegøre nærmere for problemet over for Parlamentet. Vi kender det kun alt for godt.
'We will do what must be done', Mrs Thatcher said at the recent Conservative Party conference in Brighton.
I de forløbne tre år siden vort valg, har de fleste medlemmer på et tidspunkt talt om deres medfølelse med de millioner mænd, kvinder og unge, der er blevet fanget i den fremadskridende arbejdsløshedstragedie.
Mr President, I am inclined to be rather sceptical about Mrs Thatcher's policy, not because I think that this therapy will not help in the long term but because I am afraid that, before he is cured, the patient will have died of the side­effects of her policy.
Ja, Parlamentet har krævet, at kampen mod arbejdsløsheden — det centrale tema i 1983budgettet, som hr. Papaefstratiou så udmærket har redegjort for i sin betænkning — føres på grundlag af en fordobling af midlerne i socialfonden, det vigtigste instrument til direkte fællesskabsindsats mod arbjedsløsheden.
Mrs Maij­Weggen. — (NL) Holding a debate on unemployment — and that is what this morning's debate is mainly about — is a good thing but also a hazardous thing to do: good, because Members of Parliament must not remain silent when so many of the people they represent are personally experiencing the misery of unemployment; hazardous, because no one seems to have the socioeconomc recipe for putting an end to this unemployment. Or at least the recipes that are proposed do not seem to work. .
Det er derfor helt uansvarligt, at Minister rådet lukker sine øjne for det enorme svælg mellem de krav, der stilles til socialfonden, og de ressourcer, den har til rådighed.
The French Government is following in the path of the Keynesian economists by imposing strict limits on industry, even to the extent of nationalizing essential sectors.
Det anslås, at den samlede forskel mellem tildelte forpligtelsesbevillinger og det samlede ansøgningsbeløb vil stige fra 100 % i 1981 til over 120 % i 1982.
Purchasing power and consumption, particularly ■ of the lowest income groups, are being improved, which will increase demand and industrial activity.
Parlamentets krav om en fordobling af socialfonden er derfor yderst rimeligt.
Increasing public spending is also creating more jobs in the public sec­tor.
Det ville være nyttigt, om kommissær Richard kunne give et fingerpeg om, hvordan han mener, at en sådan forhøjelse skulle anvendes direkte til at få skåret ned i ledighedstallene, for jeg tror, at det er det, medlem merne af Parlamentet allerhelst vil se.
And the French Government is not trying to force workers to conform to a capricious labour market by reducing benefits, but principally with programmes for the redistribution of work.
En god ting, fordi parlaments medlemmer ikke må undlade at åbne munden, når så stor en del af de mennesker, som de repræsenterer, føler arbejdsløshedens elendighed på egen krop, men en farlig ting, fordi ingen synes at kende den socioøkonomiske opskrift, som kan gøre en ende på denne
But the French must be com­mended for being prepared to adjust their policy, something that has not yet happened in Britain, and the price the British have to pay for that is almost 3 million unemployed. But what is far worse, Mr
Jumborådet må også fremkomme med konkrete forslag bakket op af de nødvendige midler.
It is therefore a good thing that the Commission should again be convening a Jumbo Council this No­vember to force both Social Affairs Ministers and Economics and Finance Ministers to look hard facts in the face.
Alle aldersgrupper lider under langtidsledighed, ikke blot de unge.
The causes of unemployment do not, after all, lie solely in an overfull and inflexible labour mar­ket.
Det er navnlig hårdt for de ældre mænd og kvinder, som adskillige af mine kolleger har under streget, idet de kun har ringe håb om at finde et nyt fast arbejde, efter de er fyldt 55 år.
The causes must also be sought in the decline in economic growth and the high rate of inflation, which in most Member States exceeds 10% a year.
Disse arbejdstagere mistede ikke deres job som følge af for høje
In other words, if unemployment is to be combated, social, economic and financial policies must be well
Maij-Weggen arbejdsløshed. I hvert fald synes de opskrifter, som bliver forelagt, ikke at virke.
Maij-Weggen kind twice in my life, I might not be here, and even you might have regretted that.
Årsagerne til arbejdsløsheden findes jo ikke kun på det overfyldte og stivnede arbejdsmarked.
What is essential, however, is to find a consensus on what should form the basis of the employment policy.
Årsagerne må også søges i nedgangen i den økonomiske vækst og i de høje inflationstal, som i de fleste medlemslande stiger til over 10 °/o om året, med andre ord kræver bekæmpelsen af arbejdsløsheden en god samordning af den sociale, økonomiske og finan sielle politik.
I hope that the Commission and the Council will show a great deal of wisdom in this respect, not least because 10 million unemployed, including 4 million young people, are keeping a close watch on them.
De nationale økonomier er som følge af det fælles marked for stærkt sammenkædede til, at der stadig i hvert medlemsland kan tillades en særskilt økonomisk politik.
But what the unemployed do find disheartening is the discord in Europe, and the removal of this discord should therefore be the main subject for discussion at the meeting of the Jumbo Council in November.
Hvad der imidlertid er meget værre, er, at den økonomiske politik i Det europæiske Fællesskabs to største lande, som tilsammen har næsten 100 mio indbyggere, står på tværs af hinanden, hvorved de tilsigtede virkninger ikke blot udebliver, men hvorved der endog opstår modsatte virkninger.
President, is that the economic policies of the two largest countries in the European Community, with a combined population of almost 100 million, are dia metrically opposed, which means that not only are they not having the desired effect but they are even having opposite effects.
Sammenkædningen af vore europæiske økonomier gør det farligt at føre en isoleret økonomisk politik i hvert fald, når de poli tiske retninger står på tværs af hinanden.
The links between our European economies make it a precarious matter to pursue an isolated economic policy, especially if it is diametrically opposed to another.
Det fremgår jo af summen af de resultater, som hidtil er opnået. Der er egentlig kun én gruppe, som har gavn af det, og det er vore store konkurrenter, De forenede Stater og Japan.
This is clear from the sum total of the results that have been achieved so far.
De er den grinende tredjemand, når det drejer sig om de sølle resultater af vor europæiske uenighed.
They laugh up their sleeves when they see the miserable results we divided Europeans have achieved.
Det kommende jumbo-råds store opgave — og jeg håber, at kommissær Richard vil forstå det rigtigt — vil derfor være at forsone de modstridende økonomiske doktriner med hinanden og finde en gylden middelvej.
The great task the forthcoming Jumbo Council faces —.and I hope Com missioner Richard appreciates this — will therefore be to reconcile the opposing economic doctrines and to find a happy medium.
Måske kan i den forbindelse den økonomiske filosofi, som de europæiske kristelige demokrater har som ledetråd, tjene som katalysator. Vor gruppe går ikke ud fra doktriner, som økonomer kommer med fra højre og venstre.
The economic philosophy the Christian Democrats use as their guideline may per haps serve as a catalyst in this.
De kristelige demokrater formulerer normer, som det økonomiske liv må overholde.
Christian Democrats set stan dards which economic activities must obey.
De normer er frihed, men dog bundet til solidaritet, retfærdighed og delt ansvar.
These standards are freedom, but freedom linked to solidarity, justice and shared responsibility.
Ved hjælp af disse værdier og normer forsvarer vi en markedsøkonomi, hvis frihed knyttes til sociale spilleregler.
On the basis of these values and standards we defend a market economy in which freedom is governed by social rules.
Vi kalder en sådan økonomi for en social markedsøkonomi.
We call this economy a social market economy.
I en sådan økonomi må erhvervslivet have tilstrækkelige muligheder for en så fri konkurrence som muligt.
In an economy of this kind industry must have enough scope for competition to be given as free a rein as possible.
Samtidig må imidlertid svage grupper som unge, kvinder, handicappede og vandrende arbejdstagere beskyttes tilstrækkeligt.
However, weaker groups, such as young people, women, the handicapped and migrants, must also be adequately protected.
En sådan økonomi går egentlig ud fra økonomerne Keynes og Friedmans mest positive aspekter.
An economy of this kind is, in fact, derived from the most positive aspects of Keynes' and Friedman's theories.
Den kristeligdemokratiske gyldne middelvej kan i den forbindelse måske være en hjælp.
The Christian-Democratic middle course may prove helpful in this respect.
Med det udgangspunkt kan man så tage fat på de enkelte områder som bekæmpelse af inflationen og styrkelse af den monetære stabilitet, forøgelse af egen energi forsyning og imødegåelse af afhængigheden af energi fra tredjelande, sanering af forældede industrigrene og stimulering af nye, f.eks. inden for mikroelektronik og datamatik, og styrkelse af beskyttelsen af svage grupper.
Given aspects can then be tackled, for example, the fight against inflation and strengthening monetary stability, increasing indigenous energy supplies and reducing dependence on third countries for energy, reorganizing outdated sectors of industry and stimulating new ones — microelectronics and data-processing, for instance — and strengthening and protecting weaker groups.
En hel anden politisk filosofi følges af hr. Mitterrand.
Mr Tuckman, if I had not had leave of this
Den franske regering følger Keynes-økonomerne, idet den holder erhvervslivet i strenge tøjler og endog nationaliserer væsentlige erhvervsgrene.
This brings me to what has been happening in the past few days, when we have again witnessed — at least in the northern part of Europe, in Scandinavia — a kind of race to be first and furthest in devaluations of the national currencies of the countries concerned.
Købekraften og forbruget — først og fremmest i de laveste indkomstgrupper — forøges, hvorved efterspørgslen efter produktion og aktiviteterne forøges.
Currency stability is both a mark of confidence in the unit of currency used, seen as an economic factor, and a precondition for free trade.
Ved at øge de offentlige udgifter stiger samtidig beskæftigelsen i den offentlige sektor.
When Sweden, for example, reduced the value of its Krona by 16% last week, I know that it was in Sweden's interests to do so.
Endvidere forsøger den franske
That is why, in our own Community, we set up the
godt, at det er en svensk interesse; men det er ikke nogen interesse for os, der er medlemmer af det frihandelsområde, som også Sverige nyder godt af, for det betyder naturligvis, at Danmark, der har et stort marked i Sverige, ikke kan konkurrere så godt med de svenske varer som tidligere.
I should therefore like to take this opportunity to say that what Sweden did last week, at least in Northern Europe, has created a great deal of uncertainty with regard to how we are going to tackle our unemploy­ment problems, now that an important sector of our export market has suddenly been closed to us.
Man forvrider hele samhandelen, hvis man ikke har stabilitet med hensyn til selve møntværdien.
We cannot solve them by protectionism, tariffs and trade intervention, as was done in the thirties.
Derfor har vi i vort eget Fællesskab skabt EMS'en. De fleste af os er nok kede af, at Storbritannien ikke er med, men vi betragtede det som en forudsætning i det lange løb for, at det store frihandelsområde, som Fællesskabet er, kan fungere, at landene har en stabil møntværdi.
But the pro­cess of devaluation is effectively the same thing, since difficulties are exported through the exchange­rate system, in the same way that, in the thirties, countries sought to export their difficulties to their neighbours, their customers, by way of import restrictions and tar­iff protection measures.
Jeg er enig med Kommissionen i, at ungdomsarbejdsløsheden i den forbindelse har absolut prioritet, men jeg håber, at også programmer for kvinder, for handicappede og for vandrende arbejdstagere vil følge så hurtigt som muligt.
means that the resources used must be proportionate to the aims to be achieved, while the time taken to work out the process and the time needed to make the legislative and political measures operative must also be in proportion.
Og jeg er overordentlig for skrækket over udtalelser som dem, hr. Tuckman har fremsat, som egentlig mere eller mindre nægter kvinder ret til at arbejde, og som også afviser, hvis jeg har forstået det ret, at kvinderne må få børn ogderfor også har brug for en passende barselsorlov.
That is what 'adequacy' means, oth­erwise we are still making generalizations. The prob­lem lies in the need to appreciate, in all its seriousness, the dramatic fact that everything that has been done up to now, in terms of the indication of expenditure, is proving insufficient to halt the onward march of unemployment.
Hr. Tuckman, hvis jeg ikke to gange havde fået barselsorlov, havde jeg ikke stået her, og det ville måske endog De beklage.
This is the real problem: we must therefore go further, we must try something new, something that is more adequate.
Derfor vil jeg gerne benytte denne anledning til at sige, at det, Sverige gjorde i sidste uge, i hvert fald i Nordeuropa har skabt meget stor usikkerhed med hensyn til, hvordan vi skal kunne bekæmpe vore beskæftigelsesproblemer, når vi pludselig får lukket af for en væsentlig del af vort eksportmarked. Man kan ikke løse dem gennem beskyttelse, told eller handelsindgreb, som man gjorde det i trediverne. Men det, man gør med devalueringer, er faktisk det samme, idet man via valutasystemet eksporterer sine vanskeligheder, som man gjorde det i trediverne, da man med importrestriktioner og toldbeskyttelse prøvede på at eksportere sine vanskeligheder til nabolande, til sine kunder.
In view of the mas­sive growth of the problem, in terms of the numbers of unemployed, and its worsening character, the minute increase in the appropriation for the Social Fund and the failure to increase the other funds or other items of expenditure constitutes a relative retreat, if not indeed an absolute one, in the fight against unemployment — as my colleagues Mr Key and Mr Albers have shown with their disclosure that the percentage of regional aid in the EEC allocated for investment aimed at creating jobs in the manufacturing and services indus­tries has fallen to only 12% of total regional aid.
Ceravolo. — (IT) Hr. formand, jeg tror, at udvalgets formand, hr. Papaefstratiou, har gjort rigtigt i med styrke at rejse spørgsmålet, inden jumborådet holder sin samling.
Mr Ceravolo. — (IT) Mr President, I think that Mr Papaefstratiou was right to raise the problem so force­fully before the meeting of the Jumbo Council of Min­isters.
Jeg tror, at vi bør sige til Rådet, at det nu er på tide at gå over til det konkrete, til det meget nøjagtige, strenge og ansvarlige konkrete, eftersom vi vil anmode Rådet om at svare her i Parlamentet og også af hensyn til vælgerne.
I think we must tell the Council of Ministers that it is time to get down to brass tacks and be very specific, strict and responsible as they do so, since we shall call the Council of Ministers to answer here in Parliament, and also to answer to the electorate.
Møller. — Hr. formand, alle de mange tomme bænke er naturligvis ikke et udtryk for interessen i Parlamentet for dette store problem.
This applies equally, however, to the Commission.
Hvad enten man vælger Keynes, Friedman, Mitterrand eller Thatcher, løser det ikke beskæftigelsesproblemerne.
However, for the Commis­sion too, it is time to come down to brass tacks.
Det kan man kun gøre ved, at den økonomiske helhed, som Fællesskabet er, også fører en fælles økonomisk poltik.
Any­way, the Council of Ministers is itself inviting the Commission to present adequate proposals to resolve the problem.
Men dette gælder også for Kommissionen.
But this is not a straight forward pro­cess, nor will it be a short one, and in the meantime unemployment is piling up, with all its social stresses.
Jeg må sige, at vi altid har givet kommissær Richard ret i, at han stiller rigtige diagnoser, afgiver barske erklæringer om, hvordan spørgsmålet stiller sig.
Or sometimes reliance is placed in a general kind of way on the invisible hand of the market, which will solve this new problem in some physiological way.
Men også for Kommissionen er det på tide at gå over til det konkrete.
But in this case specific measures are needed for a process that, in the immediate future, has this cumulative character.
I øvrigt opfordrer Rådet selv Kommissionen til at forelægge hensigtsmæssige forslag til løsning af problemet.
It is not enough to cry 'Invest', because we know that some investment creates freshunemployment.
Det fører mig frem til det, der er sket i de sidste dage, hvor vi igen har oplevet i hvert fald i den nord lige del af Europa, i Skandinavien, en slags konkurrence om at komme først og længst med nedvurderinger og devalueringer af det pågældende lands valuta.
Recovery — which today is hypotheti­cal, and we do not know when it may come about — will come, if it comes at all, with the resumption of investment of a kind that will change structures and hence save labour.
Valutastabilitet er tillid til den enhed, som man arbejder med som økonomisk faktor, og forud sætning for frihandel.
We cannot therefore expect a revi­talization of the economy to produce a parallel reduc­tion in unemployment.
Når Sverige f.eks. i sidste uge reducerede sin kroneværdi med 16 %, ved jeg da
I think that on this point Com­missioner Richard is in agreement, since he has recog­nized this argument as being true on a number of occasions.
Det er ikke længere nok med en erklæring.
Denunciation is no longer sufficient.
Vi ved allerede alt.
We know it all by now.
Arbejdsløsheden er ikke konjunkturel, men strukturel.
structural in character, not cyclic.
Vi tvinges derfor til at fastslå, at Rådet for at gøre sig troværdigt må give os et konkret tegn på en strategi, på en finansiel manøvre, på nøjagtige foranstaltninger, som — med hensyn til tempo og midler — er tilpasset det mål, man ønsker at nå.
We are therefore obliged to state that if the Council of Ministers is to achieve credibility, it must give us some concrete sign of a strategy, a financial manoeuvre, a set of precise measures that must be — in terms of both time and resources — adequate to the end that has to be achieved.
Salisch. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg må tilstå, at jeg langsomt er ved at blive træt af at beklage Ministerrådets manglende handling i forbindelse med beskæftigelsespolitikken.
Mrs Salisch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I admit that I am becoming rather tired of com plaining about the Council's inactivity as regards the employment policy.
Sammenligner man regeringernes og regeringsmedlemmernes søndagsretorik med Ministerrådets beslutninger på arbejdsmarkedsområdet, og ser man på forskellen mellem ord og handling siden 1974, vil det blive klart for enhver og ikke blot os parlamentarikere, hvorfor en stor del af Europas ungdom føler sig bedraget af politikerne og derfor vender sig fra de etablerede statslige institutioner.
If you compare the soap-box speeches made by the governments and the members of the governments with the Council's decisions on the labour market situation and take a look at the discrepancy between words and deeds since 1974, everyone
et forhold mellem de anvendte midler og det mål, der skal nås, en sammenhæng mellem den takt, hvori processen udvikler sig, og den takt, hvori de lovgivningsmæssige og politiske foranstaltninger i praksis iværksættes og får virkning.
— not just we parliamentarians — will realize why very many young Europeans feel they have been deceived by the politicians and are consequently turn ing away from the established state institutions.
Problemet ligger i nødvendigheden af i al sin alvor at vurdere den dramatiske omstændighed, at alt, hvad man hidtil har gjort med hensyn til opførelse af udgifter, viser sig at være utilstrækkeligt til at standse arbejdsløshedens fremmarch.
What kind of scope for action can we then expect from a Council of Ministers so willing to take decisions and so competent in the area of employment policy, except what Professor Nell-Brenning has des cribed for us in such graphic terms?
Det er det virke lige problem: vi må derfor gå ud over det, man hidtil har gjort, vi må søge noget nyt og noget mere hensigtsmæssigt.
Surely the least we can expect is that the Council should plot a course that will lead towards a drastic reduction in working hours throughout the Community, so that the burden is at least distributed more evenly among all the members of the labour force.
Mange principielle løsningsmodeller går uden om problemets virkelige indhold.
How are our young people to have any confidence in the state, in us, when the economic policy offers them no prospects of employment?
Man kan ikke bare sige, at det er nødvendigt at bekæmpe inflationen for at løse arbejdsløshedsproblemet.
Do we not all see the danger of older unemployed people with no hope of ever finding work again recalling the old days when there was more authority from above?
Det er nemlig rigtigt i princippet, men det drejer sig om abstrakte udtryk, fordi vi i virkeligheden for eksempel i et eller andet land har deflation og arbejdsløshed som virkning af en en rent monetaristisk foranstaltning til bekæmpelse af inflationen.
Do the smouldering social conflicts that result from the feeling of hopelessness have to erupt before the barriers of bureaucracy and national egoism are overcome and we establish a common, active employment policy that is effective on a large scale? With 11 million unemployed
Hvordan skal ungdommen egentlig få tillid til staten, til os, når den økonomiske politik ikke åbner nogen arbejdspladsperspektiver for dem?
We now face the situation — and it is extremely unpleasant to have to say this here — that, with 20 million unemployed in the Community by the next elections to this Parliament in 1984, unless something is done, we shall have to refer to a major development during the life of this Parliament, which will overshadow everything else: the freedom of movement of unemployment in Europe.
Skal de ulmende sociale konflikter, der er et resultat af oplevelsen af håbløshed, egentlig først bryde ud i lys lue, før Ministerrådet overvinder bureaukratiets og den nationale egoismes hindringer, og vi får en aktiv beskæftigelses politik, der også kan fremvise resultater i stor måle stok?
We must now, I feel, succeed in at last commit ting the Council to action, and the bargaining in the Council that is based on national egoism must at last stop.
Er vi europæere' ikke i stand til at befri os selv fra den selvpålagte tvangsjakke i form af en monetaristisk pengemængdebegrænsning og i fællesskab skabe os et eget europæisk finanssystem, der muliggør en større renteuafhængighed af dollaren?
Parliament would therefore be well advised to call for a special debate on the outcome of the next Jumbo Council meeting to allow the European public to appraise the decisions taken.