natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De civile lufthavnsmyndigheder overvejer også møblering med ikke-brandbart materiale m.v., og re sultaterne vil snart foreligge.
It is encouraging that in the United Kingdom the Civil Aviation Authority has taken speedy action following the accident.
Jeg er meget tilfreds med det fremskridt, de har gjort, og håber kun, at de henstillinger, som snart vil foreligge, vil blive fulgt af andre myndigheder.
But it is disappointing that it took this accident to demonstrate that air worthiness require ments needed to be tougher.
Alle de implicerede myndigheder må gøre alt for at ind føre maksimal sikkerhed for passagererne, og Kom missionen vil medvirke fuldt ud i gennemførelsen af denne målsætning.
More over, since further research is needed in this area, the Commission hopes that serious applications for research grants will be forthcoming.
Faith (ED). — (EN) Jeg er meget glad for det fuld stændige svar, min kollega har fået, og for, at der har været positive svar fra de forskellige regeringer.
Mr Newman (S). — I would also like to welcome the Commissioner's positive reply once again.
Det er yderst vigtigt, at man er ved at indføre strengere normer.
As Members may know, the Manchester air disaster took place within my constituency and many of those who were on board that plane in that tragic accident were my constituents.
Hvad de øvrige spørgsmål angår — kabinegangenes bredde og tilsætningsstoffer til brændstoffet — så for står jeg vedrørende det første punkt, at der foregår en vis forskning, og at forskning i sådanne tilsætningsstoffer naturligvis har været genstand for omfattende undersøgelser gennem lang tid.
I would like to ask — further to the positive points that he has made — whether there has been any progress on the possibility of smoke-protection masks being available, preferably compulsorily, to pas sengers? Has the question of larger minimum dimensions for cabin aisles been looked into in any detail, and what about additives to reduce the inflammability of aircraft fuel?
Men man er endnu ikke nået frem til nogen helt tilfredsstillende løsning.
I know that is being investigated, but has the Commission been involved in trying to promote research for instance, into suitable additives of that kind?
Men det ærede medlem vil sikkert af mit svar forstå, at jeg nærer håb om, at Kommissionen vil blive ind draget i flere forskningsprogrammer, men at dette kræver forelæggelse af fornuftige forskningsprogrammer.
It is positive measures of this kind in addition to the ones that have been mentioned by the Commission that obviously need promoting.
Mener Kommissionen, at dette er den rigtige fremgangsmåde? de?
It is appropriate.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er helt enig i, at normerne ikke er tilfredsstillende. De må forbedres, og det er Kommissionens ønske, at dette sker.
I have been directly informed about the new airworthiness standards which must now be met in the United Kingdom and the United States.
Jeg er glad for at høre. at det ærede medlem er af samme opfattelse.
A major difficulty, however, is that the new rules apply so far only to the United Kingdom.
Men jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Mener De, at en sådan ulykke kunne ske med de nugældende bestemmelser?
As far as the question of smoke protection masks is concerned, consideration is being given immediately,
Har der været nogen modstand herimod, og i givet fald fra hvem og hvor?
See Annex 'Question rime'.
Clinton Davis. — (EN) Det svar, jeg fik fra ministrene, var opmuntrende, for så vidt som det havde relation til problemerne.
Clinton Davis as I understand it, to that question by the Civil Aviation Authority, which will produce a discussion paper on smoke-hoods for passengers.
Prag (ED). — (EN) Jeg er glad for Kommissionens strenge ord, og for at der skal afholdes et seminar; men sagen er, at det nu er 10 år siden, at direktivet om kvaliteten af badevand blev vedtaget.
As I understand it, one of the problems with smoke-hoods is that if they are dropped accidentally they may in fact make it more difficult for aircraft evacuation to take place speedily.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er bange for, at dette er et utilfredsstillende tillægsspørgsmål, da det ærede med lem bør vide, at Kommissionen har meget få beføjelser på dette område.
man should know that the powers of the Commission are very constrained in this respect.
Nogen mener, at Kommissionen ikke bør beskæftige sig med sikkerhedsbestemmelser, at den går ud over sine beføjelser. Dette kan jeg ikke acceptere.
There are people who say that the Commission should not be involved in safety matters, that we are going outside our limits.
Men Kommissionen har rent faktisk ikke beføjelser til at gøre det, som det ærede medlem ønsker — skønt jeg ville ønske, den havde.
I do not accept it but the Com mission does not in fact have the power — I wish we had — to do what the Honourable gentleman is requesting. However, there it is.
Men dette er kendsgerningerne.
That is the fact that we have to face.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Prag (H-931/85):
President. — Question No 5 by Mr Prag (H-931/85):
Om: Badevandets kvalitet
Subject: Quality of bathing waters
I forlængelse af min skriftlige forespørgsel nr. 835/84 (1) og svar nr. QXWO 835/84 af NARJES på Kommissionens vegne samt endvidere mit spørgsmål nr. H-388/85 (2) af 26.7.85 og Kommissionens skriftlige besvarelse heraf.
Further to my written question No 835/84 and Answer No.
Kan Kommissionen nu oplyse mig om resultaterne af dens bestræbelser på at få medlemsstaterne til effektivt at håndhæve direktiv 76/160/EØF (3) om kvaliteten af badevand på deres territorier?
QXWO 835/84 EN by Mr Narjes on behalf of the Commission and also my oral ques tion No H-388/85 of 26.7.85 and the Commission's written reply, will the Commission not inform me of the results of its efforts to get the Member States to apply effectively on their territory Directive 76/160/EEC on the quality of bathing waters?
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Siden direktivet om kvaliteten af badevand blev ved taget i december 1977, har Kommissionen brugt alle sine i traktaten nedfældede beføjelser til at få med lemsstaterne til at opfylde de lovforpligtelser, som kan udledes af direktivet.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Since the directive on the quality of bathing-water was adopted in December 1977, the Commission has used all the powers conferred on it by the Treaties to induce the Member States to fulfil the legal obligations arising out of the directive.
Efter at Kommissionen har modtaget klager fra bor gere fra to medlemsstater over den manglende gen nemførelse af direktivet, har den formelt besluttet at indlede overtrædelsesproceduren i henhold til artikel 169 mod disse to medlemsstater.
After receiving complaints regarding the implementatation of the directive from citizens of two Member States, the Commission decided formally to start the infringement procedure under Article 169 against these two countries.
Kommissionen er blevet informeret om, at Det forende Kongeriges re gering har vedtaget et program, som skal dække en lang række strande, hvor forureningen af badevandet skal undersøges.
That is a mat ter for very deep regret. It is for that reason that I believe it is right that the Community should be involved through the Commission in active discussion of these safety matters at the symposium which I shall be holding in the not too distant future.
Selv om Kommissionen hilser et hvert skridt i denne retning velkomment, kan det slet ikke indvirke på medlemsstaternes forpligtelse til at
The purpose of the seminar is to examine the difficulties which arise in meeting the Community standards, steps which have been taken and projects in hand.
Collins (S). — (EN) Jeg er meget glad for, at hr. Prag rejser dette punkt, da han lader til at være lige så bekymret over. at Det forenede Kongeriges regering — dvs. hr. Prags regering — har sat en kedelig rekord i manglende gennemførelse af dette direktiv — og dette på selvsamme tidspunkt, hvor Det forenede Kongerige overtager formandskabet.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Following that rather unsatisfactory answer, will not the Commissioner bring forward proposals to force Member governments to bring their airworthiness and air-safety standards up to the high level of the United Kingdom?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange strande det drejer sig om i Skotland og i Wales, da disse områder har nogle af de længste kyststrækninger i Fællesskabet? I Luxembourg er der som bekendt slet ingen.
Mr Prag (ED). — I appreciate both the stern words and the seminars of the Commission, but the fact remains that it is now 10 years since this directive on the purity of bathing-waters was adopted.
Kan han bekræfte, at denne klage er emne for en af klagerne i henhold til artikel 169, og hvorfor er de pågældende personer i Lytham St An nes ikke blevet indformeret herom?
Prag complaint is indeed the subject of one of the Article 169 inquiries and, if so, would he say why the people in Lytham St Annes have not been so informed?
Det ville komme som noget ganske nyt for dem.
This will certainly come as news to them.
landbrugspriserne 1986-87 og de forslag, som vedtoges af Rådet i april, i det væsentlige afspejlede det, som var nedfældet i grønbogen fra juli 1985 om per spektiverne for den fælles lanbrugspolitik.
substantial numbers of bathers in the United Kingdom, bathing-water still contains large quantities of untreated sewage, and bathing in untreated sewage is equally unpleasant whether there are 499 or 501 other bathers in the water or whatever one ought to call the liquid?
For det andet er vi naturligvis alle glade for, at Kom missionen er besluttet på at rense vandet i Det for enede Kongerige. Jeg formoder, at dette betyder, at kommissæren vil foreslå en budgetpost som bidrag til de 40 mio £, som er påkrævet, hvis havet ud for Fyl-de-kysten skal komme op på den standard, som Kommissionen påbyder. Kan han bekræfte, at han også vil foreslå dette?
Secondly, of course, we all welcome the Commission's determination to clean up the seas of the United King dom.
Clinton Davis. — (EN) Jeg må erindre om, at direktiverne er vedtaget af medlemsstaterne.
Finally, does the Commissioner agree that while it may be British when bathing in some parts of the coast to keep a stiff upper lip, it is even more important to keep one's mouth closed!
De har følge lig accepteret den forpligtelse, som ligger i disse di rektiver.
Mr Clinton Davis. — I am quite sure that the advice offered by the honourable Gentleman is wise and should be very carefully listened to.
Det kan man ikke gå imod.
That is to say, if ears can be open in those conditions.
Fællesskabet har f.eks. i form af tilpasninger af eksportrefusionsniveauet været i stand til at opveje virk ningen af det såkaldte BICEP-program.
Mr Clinton Davis. — I must remind the House that the directives were accepted by the Member States.
De afgørelser, som Rådet traf i april, indeholder fortsat bestemmelser om en sådan beskyttelse.
They have accepted, therefore, the obligation imposed by those directives, and there can be no cavilling about that.
Hvad angår spørgsmålet om at rette op herpå, kan der ikke være nogen tvivl om, at yderligere forsømmelser ville kræve endnu flere penge i det lange løb.
As far as the question of putting these matters right in concerned, no doubt further neglect will cause an even greater expenditure of money in the long run.
Ellers vil det komme til at gå alvorligt ud over bor gernes sundhed. Det vil regeringerne ikke kunne se let på.
Other wise the health of citizens will be gravely impaired.
Kommissionen tager konsekvent afstand fra enhver påstand om, at Fællesskabet er underlagt udviklingen i De forenede Staters lovgivning. Dette ønsker vi ikke.
I share the view of the honourable Gentleman as to the grotesque failure to comply with these directives which Member States, all together, accepted.
Hvad angår spørgsmålet vedrørende Lytham St An nes, forstår jeg, at der er ved at blive foretaget en undersøgelse i Kommissionen.
As to the question of Lytham St Annes, I understand that this is, in fact, the subject of an investigation by the Commission.
Resultatet heraf vil gøre os i stand til at afgøre, om der skal foretages skridt eller ikke.
The outcome of that investigation will enable us to decide whether or not proceedings should be taken.
Men det ville ikke være passende at gøre for meget postyr ud af dette, så længe sagen er ved at blive undersøgt. Der vil senere blive truffet en afgørelse.
To the best of my knowledge, it would not be appropriate to stir up great publicity about any such matter under investigation until a decision is ready to be taken.
Spørgsmål nr. 6 af de la Malene (H-
President. — Question No 6 by Mr de la Malène (H-946/85):
Om : Det europæiske modtræk på eksportområdet
Subject: Europe's riposte to the USA on the export front
Men jeg vil gerne stille følgende tillægsspørgsmål: Deler Kommissionen min analyse af den amerikanske politik, som går ud på at frasige sig sit interne ansvar og forsøge at lægge vægten over på det eksterne marked, dvs. vore markeder, hvorved De forenede Stater i forsøg på at erobre Fællesskabets markeder fordrejer konkurrencen. Jeg kunne ønske at høre Kommissionens holdning til dette punkt.
Mr Collins (S). — I must say I am very grateful to Mr Prag for raising this point because clearly he is as con cerned as I am that the United Kingdom Government — that is to say, Mr Prag's government — has a sorry record in the implementation of this directive, even on the very eve of the United Kingdom presidency of the Environment Council.
USA nedskærer de offentlige udgifter til landbruget ved at sænke støttepriserne og ved arealnedlæggelse.
The United States is reducing public spending on agriculture by cutting support prices, freezing land etc.
Samtidig iværksætter de en eksportstrategi gennem opgivelse af »cargo preference act«, fortsættelse af BICEP-programmet samt gennem en betydelig eksportkredit på 325 millioner dollars. lars.
It has also introduced an export strategy, involving the abandonment of the Cargo Prefer ence Act, the continuation of the BICEP pro gramme and the creation of a substantial export credit fund of £325 million.
Mener Kommissionen, at dens forslag udgør et europæisk modtræk på eksportområdet eller tværtimod en overgivelse til og en underkastelse under den amerikanske lov?
Does the Commission feel that its proposals amount to an adequate European riposte on the export front or merely an admission of failure and submission to American dominance?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil først sige, at det politiske fremstød, der skete med
Mr Clinton Davis. — No beaches have been designated in Scotland. Subject to correction, as I have no immediate briefing on this, I believe the position is that no beaches have been designated in Wales.
Sutherland. — (EN) Den 16. maj afgav hr. De Clercq en erklæring for Parlamentet i forbindelse med de kvantitative restriktioner, som De forenede Stater havde meddelt ville finde anvendelse på forskellige produkter importeret fra Fællesskabet.
Mr Welsh (ED). — The Commissioner will be aware that one of the complaints he received in respect of the United Kingdom was from the Save our Shoreline group at Lytham St Annes. Could he confirm that this
På grundlag af den nyeste eksportstatistik for venter man, at Fællesskabet i 1985-86 vil bevare sin andel af den internationale hvede- og hvedemelseksport fra sidste år.
In addition, an extensive explanatory statement of the Commission's proposals was given in Volume I of the relevant document, which was forwarded to Parliament.
Der er således intet tegn på, at BICEP eller andre amerikanske initiativer er ved at underminere Fællesskabets eksportevne. Der foreligger endnu ingen statistik over handelen med hvede, nærmere bestemt Fællesskabets andel i 1985-86 på de enkelte markeder i relation til andre leverandører.
The reason I mention this is that in this state ment it will be noted that the Commission, in connection with the recently introduced reorientation of United States agricultural export policy, undertook to take any necessary initiatives with respect to imports or exports in order to safeguard the Community interest. This remains its position.
Der har i amerikanske landbrugskredse og endog blandt medlemmer af den amerikanske regering været mange hentydninger til Fællesskabets landbrugspolitik, idet man agressivt har henvist til, at vor land brugspolitik har et særegent prisstøttesystem.
and sometimes even by members of the US Administration, aggressively pointing to the Community's agricultural policy as being unique in terms of the sup port systems operated by it.
Man har fremført, at de i De forenede Stater eksisterende støtteordninger er kvalitativt forskellige og i visse henseender mere rimelige.
They agreed that those support systems that exist in the United States are qualitatively different, or in some way more equitable.
Jeg vil gerne helt klart sige — og dette blev også fremført af kommissær Andriessen sidste år i Kansas til de amerikanske farmere — at dette er aldeles forkert, og at de kvantitative støtte foranstaltninger i De forenede Stater, som gælder for langt færre landbrugere, er relativt mere vidtgående end dem, Fællesskabet giver sine landbrugere.
Let it be said clearly, as Commissioner Andriessen pointed out last year in Kansas to American farmers, that this is frankly untrue and that the quantitative support measures offered in the United States to a far smaller number of farmers are, in relative terms, greater than those offered by the Community to its farm ers.
Hr. de la Malene kan derfor være forvisset om, at Kommissionen er fuldt ud klar over dette, og at den afviser den kritik, der rettes mod Fællesskabet og dets land brugspolitik, gående ud på at den er urimelig og upræcis, og at den ikke afspejler virkeligheden i den verdensomspændende handel med landbrugsvarer.
Therefore, Mr de la Malène can be assured that the Commission is fully aware of the position and that it rejects the criticism levelled at the Community and its agricultural policy as not being correct, accurate or fairly reflecting the reality of agricultural trade throughout the world.
Van Rooy (PPE). — (NL) Jeg vil gerne stille et til lægsspørgsmål efter først at have bemærket, at den bedste måde at undgå disse handelspolitiske stridigheder mellem EF og USA på naturligvis er at standse overproduktionen på begge sider.
Producers in the Community have thus been shielded from the impact of lower world prices and the aggressive United States export policy result ing inter alia from the various provisions of the United States Food Security Act and related legislation.
Hverken EF eller USA har dog helt ren samvittighed.
The decisions taken by the Council in April continue to provide this protection.
For hvede var disse refusioner i begyndelsen af april 1986 på 91 ECU pr. ton, mens de i april 1985 var på ca. 35 ECU pr. ton.
As regards United States agricultural exports to the Community, this trade is at its lowest level in ECU terms for 6 years.
Det er ikke muligt at sige, hvor stor en del af denne stigning der udelukkende skyldes BICEP-programmet, men man vurderer, at hvedepriserne i middel havsområdet på grund af BICEP-programmet og an dre leverandørers reaktion herpå ligger ca. 15 til 20 dollars lavere pr. ton end andre steder.
The Commission consequently rejects any claim to the effect that the Community has succumbed to developments in United States law.
Castle (S). — (EN) Jeg er glad for, at Kommissionen prøver at hjælpe; men når et svar indeholder så detaljeret materiale, ville det da ikke være bedre at omdele det, så også andre spørgere kunne få chance for at få deres spørgsmål behandlet!?
Mr van Rooy (PPE). — (NL) Before putting my sup plementary question, may I point out that of course the best way to prevent these trade policy disputes between the EEC and the USA would be to cut over production on both sides. Both the EEC and the USA have more than a little butter to answer for.
Det glæder mig imidlertid, at kommissær Sutherland helt klart har erklæret, at Fællesskabet fører en meget kraftig politik mod USAs ensidige handelspolitiske foranstaltninger.
But I was glad to hear the Commissioner, Mr Sutherland, state very plainly that the Community was pursuing a very strict policy against the onesided trade-policy mea sures by the USA.
Men for at kunne vurdere virkningen af dette BICEP-program, vil jeg gerne spørge kommissæren, om han kan oplyse, hvad der først og fremmest er BICEP-programmets virkning på EF-eksporten, og hvad det dernæst betyder for stigningen i restitutionerne, hvad virkningen er for EF-budget-tet, at Fællesskabet må betale højere restitutioner for at byde BICEP-programmet trods?
But in order to measure the effects of these BICEP programmes, I should like to ask the Commission Member if he can state, firstly, what the effect of the BICEP programme will be on EEC exports, and secondly what effect the increases in exports will have on the Community budget, inasmuch as the Community will have to pay higher refunds in order to keep pace with the BICEP programme.
Men ellers bliver Kommissionen nødt til at gøre sin pligt og besvare spørgsmålene, således som de er stillet.
Mr Sutherland. — The question I have been asked is a very relevant one but somewhat complicated, and I hope I will be forgiven for taking a little time to answer it.
Welsh (ED). — (EN) Jeg er forbløffet over. at kom missæren kan forelægge tal som svar på et tillægsspørgsmål, som han naturligvis ikke kan have haft noget forhåndskenskab til.
Mr Sutherland. — On 16 May Mr De Clercq made a statement to the House in connection with the quantitative restrictions which the United States had indicated would be applied on various products imported from the Community.
Må jeg spørge, om det er Kommissionens politik at mindske de offentlige ud gifter til landbruget på samme måde, som det af spørgsmålet fremgår, at det er den amerikanske regerings politik?
As anticipated and as the honourable Member has said, the United States has, since 19 May, applied some of the measures foreshadowed by the statement.
Hvorledes vil han råde os til at imødegå den amerikanske kritik om, at mens det er USAs landbrugspolitik at nedskære landbrugsindtægterne og sælge ud af overskuddene, er det vores landbrugspolitik at give støtte til landbrugsindtægterne og skabe endnu større overskud?
Many allegations have been made in the past by those representing agricultural interests in the United States
Siden BICEP-programmet blev bebudet den 15. maj 1985, er der taget en række initiativer til gennemførelse heraf — jeg tror, der er tale om 36 op til den 19. maj.
Since the BICEP programme was announced on 15 May 1985 a number of implementing initiatives have been taken — 36, I think — up to 19 May.
Disse initiativer tog sigte på leverancetilbud på konkurrencevilkår, oprindelig hovedsagelig for middelhavsmarkederne, men på det sidste også for flere andre lande.
These initiatives involved offers to supply, under competitive terms, initially mainly to Mediterranean markets but more recently to a wider range of countries.
Der er blevet accepteret visse tilbud — hvilket i det væsentlige implicerer hvede eller hvede mel, men også indbefatter andre produkter som f.eks. fjerkrækød, æg og kvæg — på 3,4 mio tons hvede, 0,7 mio tons hvedemel og mindre mængder frossent fjerkræ. Den amerikanske eksport af hvede og hvedemel udgjorde 1984-85 39 mio tons — dvs. 10 mio tons under rekorden i 1981-82.
Bids have been accepted under these offers — which involve essentially wheat or wheat flour, but include other products such as poultrymeat, eggs and cattle — for 3.4 million tonnes of wheat, 0.7 million tonnes of wheat flour and small quantities of frozen poultry.
Det europæiske Fælleskabs eksport var i 1984-85 på 16,5 mio tons, hvilket var 3 mio tons mere end gennemsnittet i de foregående 5
European Community exports in 1984-1985 totalled 16.5 million tonnes, which were 3 million tonnes higher than its average over the previous 5 years.
Sutherland. — (EN) Jeg kan sige til hr. Welsh, at jeg ikke kunne have foregrebet dette tillægsspørgsmål, da
The European Community's share of world exports of wheat and wheat flour in 1984-1985
Sutherland det ikke vedrører spørgsmålet.
Sutherland overall debate on agricultural policy.