natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at komme med i den fælles valuta, skal landene opfylde en række betingelser: y
Before participating in the Single Currency, countries must fulfil a number ofconditions: conditions:
■ en inflation på ikke over 1,5 procentpoint over inflationen i de tre lande, der har nået de bedste resultater
■ inflation no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries;
■ langfristede rentesatser ikke over 2 procentpoint over rentesat­serne i de samme tre lande
■ long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries;
■ et lavt budgetunderskud ud fra et referenceniveau på 3% af BNI
■ a low budget deficit, measured against a reference level of 3% of GDP;
■ en samlet offentlig gæld under eller faldende imod et referen­ceniveau på 60% af BNI
■ overall public debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP;
■ en stabil valutakurs inden for det europæiske monetære system
■ a stable exchange-rate within the European Monetary System;
Tidsplan
The Timetable
Statistiske oplysninger om inflation, rentesatser, gæld og underskud for året - sammen med 1998-budgetterne og andre indikatorer - er afgørende for, hvilke lande der har nået en »varig konvergens«.
Inflation, interest rate, debt and deficit statistics for the year - toge­ther with the 1998 Budgets and other indicators - will determine which countries have reached "sustainable convergence".
Marts/april: Kommissionen i Bruxelles og Det Europæiske Monetære Institut i Frankfurt aflægger rapport.
March/April: The Commission in Brussels and the European Monetary Institute in Frankfurt will report.
Europa-Parlamentet høres og vedtager en beslutning. På grundlag af disse...
The European Parliament will be consulted, will debate and adopt a resolution.
April/maj... og henstillingen fra Rådet af Økonomi- og Finansministre (ECOFIN), træffer stats-og regeringscheferne beslutning om, hvilke lande der er kvalificerede til ØMU-medlemskab.
April/May: ...and the recommendation of the Economic and Finance Council (ECOFIN), the Heads of State and Government will decide which countries qualify for EMU membership.
Det Europæiske System af Centralbanker med Den Europæiske Centralbank i Frankfurt som centrum etableres.
A European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, λνϊΐΐ be established.
1. januar: Alle de kvalificerede lande(') udgør den første gruppe i den fulde Økonomiske og Monetære Union.
1 January: All the qualifying countries' λνϊΐΐ form the "first wave" of full Economic and Monetary Union.
Vekselkurserne vil blive uigenkaldeligt fastlåst over for hinanden, og euroen vil for melt blive til(2).
Exchange rates will be irrevocably fixed against each other, and the Eurowill come into formal existence.
Den kan anvendes i regnskaber, kontrakter osv. efter princippet om ingen tvang og intet forbud.
It may be used in accounts, contracts, etc. on a "no compulsion, no prohibition" basis.
Ny offentlig gæld vil blive benævnt i euro.
New public debt will be denominated in Euros.
De øvrige EU-lande tilslutter sig ØMU, efterhånden som de opfylder kvalifikationsbetingelserne.
Other EU countries will join EMU as they meet the qualifying conditions.
1. januar (senest): Eurosedler og -mønter vil blive sat i omløb som lovligt betalingsmiddel sammen med nationale valutaer.
1 January (at the latest): Euro notes and coins will come into circulation as legal tender, alongside national currencies.
1. juli (senest): Nationale sedler og mønter vil blive taget ud af omløb.
1 July (at the latest): National notes and coins will be -withdrawn from circulation.
(') Danmark og Det Forenede Kongerige kan vælge ikke at tiltræde, selv om de er kvalificeret. (') Dens værdi vil blive lig med værdien af »ecu-kurven« af nationale valutaer på delte tidspunkt, hvorefter denne kurv vil ophøre med at eksistere.
2 Its value will be equal to that of the "ECU basket" of national currencies at the time, which will then cease to exist.
Institutionerne
The Institutions
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) bestående af EU's femten nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ECB) i Frankfurt er ansvarlig for den monetære politik.
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's fifteen national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt, will be responsible for monetary policy.
Kommissionen har det generelle ansvar for overvågningen af den økonomiske politik og finanspolitikken og for udarbejdelsen af politiske henstillinger.
The Commission will have general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Rådet af Økonomi­ og Finansministre (ECOFIN) har det endelige ansvar for afgørelser på fællesskabsniveau vedrørende finanspolitik og økonomisk politik og for eventuelle aftaler om euroens interna­tionale vekselkurs.
The Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) will have final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the Euro.
Der bør også etableres et uformelt Stabilitetsråd bestående af ministrene fra de lande, der er med i den fælles valu­ta, som skal drøfte den økonomiske politik og finanspolitikken inden for euro­området.
There should also be an informal Stability Council, consisting of Ministers from the countries participating in the Single Currency, which will discuss economic and fiscal policies in the Euro area.
Det Europæiske Råd (stats­ og regeringscheferne) træffer de ende­lige afgørelser om deltagelse i den fælles valuta.
The European Council (Heads of State or Government) will make the final decisions on participation in the Single Currency.
■ er det organ, der fører demokratisk kontrol med ESCB og ECB ■ overvåger og drøfter udviklingen af den økonomiske politik og finanspolitikken.
■ be the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; ■ monitor and debate the development of economic and fiscal policy.
Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik får særlige beføjelser i forbindelse med ECB og ECOFIN.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will have special responsibilities in relations with the ECB and ECOFIN.
I april 1992 nedsattes der et Underudvalg om Monetær Politik.
Since April 1992 a Subcommittee on Monetary Affairs has been considering such issues.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg bestående af nationale tje­nestemænd og tjenestemænd fra Kommissionen hjælper med samordningen af de nationale politikker og erstatter det nuværen­de Monetære Udvalg.
An Economic and Financial Committee consisting of national and Commission officials will help coordinate national policies, replacing the existing Monetary Committee.
Politikkerne
The Policies
Økonomisk politik.
Economic policy.
Alle EU­medlemsstater fortsætter med at behandle deres økonomiske politikker som »et spørgsmål af fælles interesse«, uanset om de anvender den fælles valuta eller ej. »Overordnede retningslinjer« for de enkelte nationale økonomier og for Fællesskabet generelt danner grundlag for samordningen af politikkerne.
All EU Member States, whether using the Single Currency or not, will continue to treat their economic policies as "a matter of common concern". Broad guidelines for each national economy, and for the Community as a whole, will form the basis of policy coordination.
Såvel stabile priser som »et højt beskæftigelsesni­veau« er prioriterede mål.
Both stable prices and a high level of employment are identified as priority objectives.
Den monetære politik er alene Det Europæiske System af Centralbankers ansvar.
Monetary Policy will be the sole responsibility of the European System of Central Banks.
Målene er:
Its objectives will be to:
■ at fastholde prisstabilitet ■ at støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet, uden at prisstabiliteten derved berøres ■ at handle i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi og fri konkurrence.
■ maintain price stability; ■ support the Community's general economic policies, but without prejudice to price stability; ■ act within the context of an open market economy and free competition.
Underudvalget om Monetær Politik
Subcommittee on Monetary Affairs.
Alle medlemsstater har pligt til at »undgå uforholds­mæssigt store offentlige underskud«.
All Member States will be under an obligation to avoid excessive government deficits.
De medlemsstater, der anven­der den fælles valuta, vil desuden være underlagt:
Those using the Single Currency will, in addition, be subject to:
■ en stabilitets­ og vækstpagt, som sigter mod, at de nationale budgetter i store træk er balancerede i løbet af konjunkturcy­klussen, og som indeholder bestemmelser om sanktioner mod lande med vedvarende store underskud
■ a Stability and Growth Pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle and provides for sanctions against countries with persistently large deficits.
■ tre »gyldne regler« om finansieringen af offentlig gæld:
■ three "golden rules" on the financing of public debt:
— ingen monetisering (ingen dækning af underskud ved at »trykke penge«) — ingen støtteaktion (en regering, der låner for meget, vil ikke blive reddet) — ingen privilegeret adgang (finansielle institutioner kan ikke tvinges til eller på anden måde foranlediges til at finansiere offentlig gæld).
- no monétisation (i.e. no paying for a deficit by printing money); - no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows); - no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
Medlemsstater, som ikke er med i den første gruppe, skal fortsat betragte deres valutakurspolitik som »et spørgsmål af fælles interesse«.
Member States not within the "first wave" will continue to regard their exchange-rate policies as a matter of common interest.
Der vil blive etableret en ny valutakursmekanisme for at knytte disse landes valutaer til euroen. Euroens vekselkurs over for dollar, yen osv. kan underlægges »generelle retningslinjer«.
A new Exchange Rate Mechanism λνϋΐ be set up to link their currencies to the Euro.
Parlamentet og ØMU
Parliament and EMU
Europa­Parlamentet udfører opgaver inden for ØMU på tre niveauer: c
The European Parliament will carry out tasks within EMU at three levels:
■ Lovgivning ■ Overvågning ■ Rådgivning
■ Legislative ■ Supervisory ■ Deliberative
I sidstnævnte tilfælde og vedrørende de fleste ændringer til statutten kræves der »samstemmende udtalelse« fra Parlamentet.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's "assent" is needed.
Parlamentets overvågningsrolle
Parliament's Supervisory Role
Parlamentets vigtigste rolle i ØMU er i forbindelse med Den Europæiske Centralbank.
Parliament's most important role within EMU will be in relation to the European Central Bank.
I henhold til traktaten nyder ECB fuld uafhængighed ved fastlæg­gelsen af den monetære politik.
Under the Treaty, the Bank will enjoy full independence in determining monetary policy.
Den alene er ansvarlig for fastsæt­telsen af de korte rentesatser og for anvendelsen af andre monetæ­re instrumenter, der er nødvendige for at bevare euroens stabilitet.
It alone will have responsibility for setting short-term interest rates and for using other monetary instruments necessary to preserve the stability of the Euro.
Denne operationelle uafhængighed for ECB opvejes imidlertid af, at den er ansvarlig for sine aktiviteter over for det direkte valgte Europa­Parlament.
But this operational independence of the ECB will be balanced by accountability for its actions to the directly-elected European Parliament.
■ Parlamentet har i sin forretningsorden (artikel 36, s. 14) fastlagt detaljerede procedurer for sin rolle i udnævnelsen af forman­den og næstformanden samt de øvrige medlemmer af ECB's direktion.
■ Parliament has instituted detailed procedures under its own Rules (see Rule 36 following) for its part in the appointment of the ECB President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
Den første formand for Det Europæiske Monetære Institut, A. Lamfalussy, og den anden, W. Duisenberg, blev begge udnævnt på denne måde.
The first President of the European Monetary Institute, A. Lamfalussy, and the second, W. Duisenberg, were both approved in this way.
■ Hvert år skal formanden for ECB forelægge en beretning for Europa­Parlamentets plenarforsamling.
■ Each year, the President of the ECB will be required to present a report to the European Parliament, meeting in plenary session.
Denne beretning skal dække den monetære politik både i indeværende og tidligere år.
This will cover the conduct of monetary policy in both the current and the previous years.
■ Formanden for ECB og de øvrige medlemmer af direktionen skal fra tid til anden give møde i Europa­Parlamentets kompe­tente udvalg.
■ The President of the ECB and other members of the Executive Board will from time to time appear before the competent committee of the European Parliament.
En anmodning om et sådant møde kan fremsættes af begge parter.
A request for such an appearance may come from either side.
Afstemningen finder sted inden for to måneder fra modtagelsen af forslaget, medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer bestemmer andet.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty nine Members, decides otherwise. R^*-
Denne fremgangsmåde finder også anvendelse på kandidaterne til hvervene som næstformand og direktionsmedlem i Den Europæiske Centralbank og formand for Det Europæiske Monetære Institut.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and Executive Board Members of the European Central Bank and for President of the European Monetary Institute.
Kommissionen og Rådet aflægger rapport for Parlamentet vedrø­rende alle afgørende beslutninger og udviklinger i forbindelse med den generelle økonomiske politik. Dette kan danne grundlag for
Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
■ betænkninger fra et af Parlamentets udvalg ■ en offentlig behandling i Parlamentets plenarforsamling ■ en beslutning vedtaget af Parlamentets plenarforsamling.
■ reports by a Committee of the Parliament; ■ a debate by Parliament as a whole, in public; ■ a resolution adopted by Parliament as a whole.
Kommissionen og Rådet aflægger især rapport for Parlamentet i forbindelse med:
In particular, Commission and Council must report to Parliament in the framework of:
■ proceduren for de »overordnede retningslinjer«, hvor der fremsættes henstillinger vedrørende den generelle retning for den økonomiske politik ■ »proceduren for uforholdsmæssigt store underskud«, hvor de nationale underskud og den nationale lånoptagning overvåges.
■ the "broad guidelines" procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy; ■ the "excessive deficits procedure", under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
For lande, der er med i den fælles valuta, kan der fremsættes henstillinger, og der kan som en sidste udvej pålægges sanktio­ner.
In the case of countries participating in the Single Currency, recommendations for action can be made and sanctions imposed as a last resort.
■ proceduren for »multilateral overvågning«, hvor medlemsstater­nes politikker overvåges, og hvor der også kan rettes henstillin­ger til et specifikt land.
The Stability and Growth Pact fills out the details. ■ the "multilateral surveillance" procedure, under which the policies of the Member States are monitored, and under which recommendations for action by a particular country can also be made.
I første omgang er sådanne henstillinger fortrolige.
At first, such recommendations will be confidential.
Som en sidste udvej kan de offentliggøres.
In the last resort, they may be made public.
Når en henstilling til et specifikt land er blevet offentliggjort, kan for­manden for Rådet anmodes om at give møde i Parlamentets kompe­tente udvalg.
When a recommendation for action by a particular country has been made public, the President of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament.
Parlamentet skal også informeres om:
Parliament must also be informed of:
■ sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og ■ alle afgørelser truffet af Rådet, hvis en medlemsstat under særlige omstændigheder suspenderer den frie bevægelighed for kapital over for tredjelande.
■ the composition of the Economic and Financial Committee; ■ any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries.
Parlamentets holdning til ØMU
Parliament's view of EMU
Europa-Parlamentet har hele tiden støttet oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union i Europa.
The European Parliament has consistently supported the achievement of Economic and Monetary Union within Europe.
En delegation fra Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik deltog i forhandlingerne forud for udkastet til Maastricht-traktaten.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy participated in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
Adskillige beslutninger fra Parlamentet har siden bekræftet, at »den monetære union vil bidrage til udbygning af Den Europæiske Union, endelig gennemførehe af det indre marked, velstand og beskæftigelse og der med større politisk og økonomisk sikkerhed«(').
Numerous resolutions of Parliament have since "reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security"?
Parlamentet har også i sine forhandlinger og beslutninger specifikt støttet hovedmålet, nemlig vedvarende prisstabilitet og dermed nødvendigheden af uafhængige nationale centralbanker og en uafhængig Europæisk Centralbank.
Parliament has also given specific support in its debates and resolutions to the primary objective of sustainable price stability; and, in consequence, to the need for independent national and European Central Banks.
For nylig har Parlamentet henledt opmærksomheden på den bredere økonomiske sammenhæng i en Monetær Union og frem for alt på den fortsat høje arbejdsløshed.
More recentiy, Parliament has drawn attention to the wider economic context of monetary union and above all to the continuing high rates of unemployment.
Parlamentet har støttet begrænsningerne vedrørende nationale offentlige underskud og låntagning, men den har også støttet Kommissionens forslag fra 1993 om øgede offentlige investeringer på fællesskabsniveau.
Though Parliament has supported the limitations on national public deficits and borrowing, it has also supported the Commission's 1993 proposals for increased public investment at Community level.
For eksempel sagde det i sin beslutning fra maj 1996 om Kommissionens økonomiske årsberetning for 1996, at »udvidelse af Fællesskabets finansielle instrumenter, herunder EIB ogEIF, og indførelse af EU-værdipapirer til finansiering af større investeringsprojekter i fællesskabs-regi« er af afgørende betydning for en vellykket overgang til ØMU.
For example, its resolution in May 1996 on the Commission's Economic Report for 1996 declared that "the expansion of Community financial instruments such as the EIB and EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of Community investment projects, is vitalfor a successful transition to EMU".
I forbindelse med anvendelsen af kvalifikationskriterierne for at være med i den fælles valuta har Parlamentet også henledt opmærksomheden på traktatens bestemmelser, som kræver, at der tages hensyn til, »om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter«, dvs. at der skelnes mellem løbende udgifter og kapitaludgifter.
In the context of applying the qualifying criteria for Single Currency membership, Parliament has also drawn attention to the Treaty provisions which require account to be taken of "whether the government deficit exceeds government investment expenditure" - that is, distinguishing between current and capital expenditure.
(') Præamblen til den beslutning, der blev vedtaget den 30. november 1995.
:' Preamble to the resolution adopted in November 1995.
En yderligere bekymring for Parlamentet har været behovet for stor offentlig støtte til og forståelse for overgangen til en fælles valuta. I en beslutning fra november 1995 siges det, at denne over gang bør være så enkel og gennemskuelig, at hver eneste borger vil kunne forstå, hvordan valutaomstillingen fungerer.
A further concern of Parliament has been the need for a high level of public support for, and understanding of, the transition to a Single Currency.
Oprindeligt på initiativ af Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik har Parlamentet og Kommissionen nu i fællesskab iværksat en ØMU-informationskampagne i medlemsstaterne.
On the original initiative of Parliament's Monetary Sub-Committee, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States has now been launched.
Parlamentet har desuden selv i sit sekretariat etableret en taskforce for Den Monetære Union.
Parliament has also itself established a Monetary Union Task Force within its own secretariat.
Stabilitets­og vækstpagten
The Stability and Growth Pact
Europa­Parlamentet stemte den 28. november 1996 om udkastet til forordningerne om stabilitets­ og vækstpagten.
The European Parliament voted on the draft Growth and Stability Pact Regulations on 28 November 1996.
I denne betænkning blev der stillet en række ændringsforslag, som afspejlede Parlamentets generelle holdning til pagten under ét.
The report proposed a number of amendments, reflecting the general approach of Parliament to the Pact as a whole.
De omfattede:
These covered:
■ streng overholdelse af traktatens bestemmelser om, at Parlamentet skal informeres om Rådets foranstaltninger
■ strict adherence to the provisions of the Treaty requiring Parliament to be informed of action taken by the Council;
■ betydningen af ved vurderingen af de nationale underskud at tage hensyn til omfanget af de offentlige investeringer (som krævet i traktaten) og at sikre, at budgetpolitikken tillader hen­sigtsmæssige offentlige investeringer; dette er nu fuldt integre­ret i den endelige udgave af pagten
■ the importance of taking into account, when assessing national budget deficits, the level of public investment (as required by the Treaty); and to ensure that budgetary policy is set to allow adequate public investment. This provision has now been fully incorporated into the final version of the Pact.
■ et krav om, at forordningerne regelmæssigt skal revideres
■ a requirement that the Regulations should be regularly reviewed;
■ bevarelse efter indledningen af tredje fase af ØMU af Samhørighedsfonden med henblik på finansiel bistand til mindre velstående lande
■ maintenance of the Cohesion Fund following the start of EMU Stage 3 to provide financial help for less wealthy countries;
Efter krav fra Parlamentet er det i den endelige udgave af pagten fastsat, at renter på indbetalinger fra medlemsstaterne og eventuel­le bøder indgår i fællesskabsbudgettet.
At Parliament's insistence, the final version of the Pact provides that any fines and any interest on deposits made by Member States will be paid into the Community Budget.
Euroen og borgeren
The Euro and the Citizen
Den 28. november 1996 stemte Parlamentet om to forslag til forordning om indførelsen af euroen som en fælles valuta.
Proposed Regulations on the introduction of the Euro as a Single Currency were voted on by Parliament on 28 November 1996.
I betænkningen blev der fremsat en række ændringsforslag, især vedrørende foranstaltninger, som skal hjælpe den almindelige bor­ger med at tilpasse sig en ny valuta.
The report proposed a number of amendments, in particular measures to help the ordinary citizen adapt to the new currency.