natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er dog usikre, og de er ikke endeligt opnået, hvilket man efter min opfattelse må holde sig for øje.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Are you referring to third party liability for motor vehicles?
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg ønsker ikke at modtage sådanne reprimander.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I do not like to receive lessons of that kind.
Jeg kunne spørge, under hvilke betingelser de 250 underskrifter er blevet indsamlet. Jeg kunne spørge om det logiske i, at dette Parlament vedtager 5 mia for et enkelt år, samtidig med at det nedskærer visse andre bevillinger, som i mange henseender er nødvendige.
I might put a question or two about the conditions under which the 250 signatures were collected.
I det foreliggende tilfælde vil jeg erindre om, at der med kort tids mellemrum — lidt mindre end to måneder — er dukket betydelige besparelser op, der alle er af samme karakter.
The motion for a resolution was drawn up and signed at the very time when the Commission was preparing and seeking adoption by the Council of a programme to control world hunger.
Jeg tror, at dette problem uden tvivl er af stor politisk betydning, og Parlamentet bør overveje det og tage stilling til det.
The objectives of these two actions are comparable but the time scales are
Vi har svaret med en yderst præcis tekst på dette medlems og andre medlemmers bekymring.
We have answered the concern of the Member and those who have followed his example in an extremely precise text.
Hvis medlemmet vil foretage en beregning, ikke blot af de 40 mio ECU, som det drejer sig om, men af den progressive stigning for at kunne nå op på 0,15 % af hele bruttonationalproduktet, således som det er fore slået og vedtaget, så vil han konstatere, at vi i løbet af nogle år vil nå op på 4,5 mia eller 5 mia dollars om året men blot i en sådan rytme, at vi vil kunne give dem ud på en hensigtsmæssig måde.
If the honourable Member cares to make a calculation, not only of the 40 million ECU under discussion at present but also of the progressive levy to attain 0· 15% of our entire gross domestic product as proposed and as adopted, he will see that after a few years we shall reach a figure of 4 · 5 or 5 thousand million dollars per year; but we shall do so progressively at a rate which will enable us to spend this money in a suitable manner. We prefer to follow the natural rhythm of budgetary expenditure based on
Vi foretrækker at følge udgifternes naturlige rytme, som er en rytme i form af de udgifter, som rent faktisk er mulige, en mulig og rationel anvendelse af bevillingerne, end at kaste os ud i eventyr; for — dette vil jeg gerne under strege — hvis man i dag lagde 5 mia dollars på bordet, ville jeg sige »nej«, da jeg ikke ville være i stand til at anvende dem på en rational og nyttig måde for menneskene.
Pisani feasible spending levels, on the possibilities of making rational use of available appropriations rather than launching out on an adventure. Let me repeat myself: I am opposed to making 5 thousand million dollars available immediately because I am not able to use them rationally in a manner which will be helpful to the persons concerned.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1981
Supplementary and amending budget No 2 for 1981
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I think it has become apparent that the budget need not have been presented.
1-733/81) udarbejdet for budget udvalget af Adonnino over forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 19JB1 vedtaget af Rådet den 19. oktober 1981 (dok. 1-650/81).
— draft supplementary and amending budget No 2 of the European Communities for the financial year 1981, established by the Council on 19 October 1981 (Doc.
Dette være sagt, for så vidt angår det grundlæggende problem.
So much for the history and chronology of the matter.
Kommissionens foreløbige forslag er dog forelagt med det formål også at klarlægge forskellene på Fællesskabets indtægtsområde — både hvad angår de positive og de negative ting —; da der kun blev foreslået meget begrænsede anvendelser i løbet af dette regnskabsår, kan man i det væsentlige udlede, at dette tillægsbudget nr. 2 foreslår en nedskæring af den anvendte andel af merværdiafgiften på 1 %, som i sin tid blev fastsat ved regnskabsårets begyndelse, idet Fællesskabets egne indtægter således anvendes i mindre omfang i dette regnskabsår. Jeg tror, at dette er en betragtning, der må understreges, for så vidt som den har en politisk værdi, som Parlamentet må tage i betragtning, før det træffer en afgørelse.
The preliminary draft submitted by the Commission with a view to highlighting the differences between revenue — both of a positive and negative nature — and on the expenditure side, is characterized above all by the savings to which I referred; by proposing only extremely limited utilization during this financial year, it is apparent in substance that this supplementary budget No 2 reduces the VAT rate established at the beginning of the financial year so that the own resources of the Community for this year will be like wise reduced.
Adonnino, ordfører. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, vi skal i gang med første behandling af forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981.
Mr Adonnino, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are taking the first reading of draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1981.
Som De vil erindre, har vi for nylig vedtaget ændringsbudget nr. 1.
As you will recall, we recently approved amending budget No 1.
Mellem de to budgetter er der en snæver relation, idet Kommissionen for begges vedkommende har lagt betydelige besparelser for dagen, for så vidt angår landbrugspolitikken, herunder især EUGFLs garantisektion.
There is a close analogy between the two budgets, residing in the fact that in both cases the Commission has sought to achieve substantial savings on agricultural policy, in particular in the EAGGF guarantee section.
Jeg vil erindre om visse tal: 561 mio RE, for så vidt angår det allerede vedtagne tillægsbudget nr. 1, 724 for så vidt angår dette andet budget: i alt 1 285.
Let me remind you óf a few figures: 516 million units of account for supplementary budget No 1 which has already been adopted and 729 million for this second budget, making a total of 1 245.
Disse besparelser svarer til 13 % af de oprindelig opførte udgifter til denne sektor eller til 9,34 %, hvis vi tager hensyn til de nedskæringer, der også er foretaget på indtægtssiden som følge af disse forhold.
These savings represent 13% of the expenditure initially earmarked for this sector* or 9 · 34% if we allow for the cuts made in the revenue sector as a result of the same phenomena.
Jeg erindrer om, at den endelige afgørelse træffes ved anden behandling, og ved denne vil jeg først på budgetudvalgets vegne opfordre Dem til at vedtage visse ændringsforslag, som jeg nu meget kort vil rede gøre for rent talmæssigt.
They are due above all to the favourable situation on the international markets which has influenced prices; as the Commission and Council pointed out explicitly when they presented their documents, these savings became apparent at the beginning of the financial year and persisted throughout the year.
Jeg tror, at det er nødvendigt straks at henlede opmærksomheden på, at disse besparelser har en ganske særlig karakter.
To this must be added, still on the revenue side, 164 million ECU by way of arrears in the payment of VAT contributions by three Member States, Belgium, Germany and France.
Det drejer sig faktisk om besparelser, der især skyldes de gunstige konjunkturer på de internationale markeder, som har påvirket priserne, og derfor om besparelser der, selv om de har
Of course savings which are as substantial as this are bound to have certain repercussions which are difficult to define exactly; they must be assessed, quantified, forecast and incorporated into the Community budget and they raise the problem — which Parliament as the
Hvis besparelserne i EUGFLs garantisektion — gentager jeg — på den ene side er på 724 mio ECU, hvortil der i forbindelse med nedskæringen af land-
As you will see, these are considerable amounts. The Commission, in its preliminary draft, had proposed the use of part of the funds, namely 62 million, as a budgetary appropriation in favour of intervention in the steel industry — through a transfer to the ECSC
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sitting of Monday, 16 November 1981
Formanden. — Udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har ordet.
Vice-President budget — and 40 million units of account by way of aid to the least advanced countries.
I samlet besparelse beløber disse anvendelser sig til 28 %, medens de nedskæringer i anvendelsen af egne indtagter, som jeg talte om før, udgør forskellen på 72 %.
Measured against the overall savings that have been made, these uses amount to 28% while the reductions to which I referred earlier account for the remaining 72%.
van Minnen, ordfører for udtalelsen. — (NL) Hr. formand, en kort belysning fra udvalget, der altså hedder udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, præcis de to aspekter, som det drejer sig om i det af os stillede ændringsforslag om sociale foran staltninger i forbindelse med omstruktureringen af stålsektoren.
Mr Van Minnen, draftsman of the opinion. — (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should like to explain briefly the two aspects raised in the amendment tabled by us concerning social measures in conjunction with restructuring of the iron and steel industry.
Rådet har ved forelæggelsen af sit budgetforslag for Parlamentet ikke accepteret Kommissionens forslag om de 62 mio, idet det, for så vidt angår stålsektoren, mente, at det, ligesom det havde gjort tidligere, eventuelt kunne træffe afgørelse ved hjælp af egne bidrag.
In presenting its draft budget to Parliament, the Council did not accept the Commission's proposal on the 62 million considering that in the case of the steel industry action should have been decided, as in the past, through special contributions.
Rådet har derimod vedtaget Kommissionens forslag om 40 mio til fødevarehjælp til de mindst udviklede lande, dog med det forbehold at disse bevillinger først skal anvendes, efter at Rådet har vedtaget en særlig ordning.
On the other hand the Council did accept the Commission's proposal relating to the 40 million ECU by way of food aid for the least advanced countries, with the reservation that these appropriations are to be used only after adoption by the Council of specific regulations.
Hr. formand, det er en sendrægtig sag, det ved De, og det »drægtige« er desværre ikke det samme som en lykkelig begivenhed, men det er nok nødvendigt gennem dette ændringsforslag at understrege, at ikke alene må de heri indeholdte 62 mio RE igen opføres i budgettet, men det er også nødvendigt for med dette ændringsforslag endnu en gang at gøre det klart, hvor uansvarligt Rådet egentlig behandler stålsektoren og således i realiteten bekæftigelsen inden for industrien, så snart der er tale om de sociale foranstaltninger, som må ledsage den økonomiske proces.
The Committee on Budgets has considered these two proposals and decided, in agreement with the Committee on Social Affairs, to propose that the Assembly reinstate the appropriation of 62 million for the steel industry classified as non-compulsory expenditure; by its very nature such expenditure does not require a specific legal basis and can therefore be effected directly and immediately.
Budgetudvalget har behandlet disse to foreslag og har i samråd med socialudvalget vedtaget at foreslå Parlamentet at genopføre bevillingen på 62 mio til stålsektoren med den præcisering, at det drejer sig om ikkeobligatoriske udgifter, udgifter der på grund af deres karakter ikke kræver et særligt retsgrundlag, og som derfor kan anvendes direkte og øjeblikkelig.
Mr President, matters are progressing very slowly in this area as you know and that is a most unfortunate situation; however, it seems appropriate to stress through this amendment that we are not merely seeking to reinstate the 62 million ECU in the budget; we also wish to make it perfectly clear how irresponsibly the Council of Ministers hás been dealing with the steel sector and with industrial employment in general when it comes to consider social measures accompanying the economic process.
Uansvarligt, hr. formand, egentlig også budgetmæssigt set.
Mr President, it has been irresponsible even at budgetary level.
For efter Europa-Parlamentets gentagne ini tiativer, efter forskellige velbegrundede forslag fra Kommissionen, efter at det såkaldte Stålråd den 24. juni i år endelig havde indset nødvendigheden af straks at vedtage og finansiere nye midlertidige sociale foranstaltninger med henblik på at begrænse følgerne af krisen i stålsektpren for beskæftigelsen, og selv efter at Rådet var enigt i Kommissionens over slag, ifølge hvilke det ville blive nødvendigt med mindst 112 mio RE til disse foranstaltninger for at begynde med 1981 — efter at man havde tilkendegivet denne enstemmighed i opfattelse hos det europæiske folk, opførte Rådet ikke, som man skulle have forventet, dette beløb — nej Rådet opførte i stedet uden nogen som helst begrundelse en p.m.-konto.
After repeated initiatives in Parliament and after several well-founded proposals from the Commission and after the Steel Council recognized at long last on 24 June this year the need to approve and finance without delay new temporary social measures in order to limit the consequences of the crises in the iron and steel industry for employment, and even after the Council agreed to the Commission's estimates to the effect that at least 112 million units of account would be required for these measures starting in 1981, and after the people of Europe had been informed of that unanimous view, after all this the Council did not enter the appropriations as you might have expected — no, it simply made a token entry without the slightest accompanying justification.
I dette tilfælde, hvor man i stedet retter disse aktioner mod de mindst udviklede lande, vil man få en ændring af modtageren, men ikke nogen ændring af de tekniske omstændigheder, og dette giver os den overbevisning, at der ikke kræves et særligt retsgrundlag.
In conclusion, let me explain to the House that because of the extremely short time available to us, the resolution has been kept particularly brief and may be changed in committee to incorporate amendments which I too have tabled in my personal capacity.
En pro memoria post, sikkert i håbet om, at Parlamentet ville glemme det, altså have en kort hukommelse.
P.M. pro memoriam, a token entry; perhaps S.M. would be more appropriate to stand for a short memory.
Hr. formand, det vil socialudvalget ikke længere kalde budgetteknik, det kalder det budget camouflage.
The Committee on Social Affairs sees this as a form of budgetary camouflage and not as a reason able way of approaching the budget.
Og 50 mio er i mellemtiden så nu blevet finansieret gennem direkte bidrag fra medlemsstaterne, men 62 mio er der unddraget budgettet.
50 million have now been financed through direct contributions from the Member States but 62 million are apparently to be put on one side in the budget.
Det er de to ændringsforslag, som bugetudvalget har ment at kunne vedtage blandt de behandlede, og som det nu forelægger for Parlamentet.
The time has once again come from the Council to take far-reaching decisions on the structure of the European steel industry.
De er meget vigtige, både på grund af deres betydning og deres indhold, og fordi de, hvis de vedtages med det nødvendige flertal, gør det muligt at gå over til anden behandling.
At this juncture even a relatively healthy undertaking such as the Dutch-German Estel concern is being threatened with dismantling.
Det er tider, hvori det viser sig, hvordan beskæftigelsen i stålsektoren angribes stadig stærkere.
Employment in the iron and steel sector is suffering increasingly heavy inroads.
Hundredetusinde arbejdspladser er allerede gået tabt i løbet af de sidste halvandet år, lige så mange som i de fem år forud.
A hundred thousand jobs have been lost in the· past 18 months, as many as in the previous five years.
Så skræmmende er det tempo, hvormed tabet af arbejdspladser stiger.
That is the terrifying rate at which jobs are disappearing.
Alle disse af Kommissionen foreslåede indtægtsændringer er baseret på og kan kun være baseret på objektive kriterier.
All these changes in revenue proposed by the Commission are based and can only be based on objective criteria.
Derfor er der, for så vidt angår beløbsstørrelserne, intet spillerum for en politisk vurdering.
Thus the scope for political assessment, as far as the amounts are concerned, is non-existent.
Kommissionen har med glæde noteret, at Rådet fuldt ud har accepteret dens forslag, for så vidt angår midlerne, og at der også er opnået enighed om disse beløb i Parlamentets budgetudvalg.
The Commission is pleased to note that the Council has accepted in full its proposal, as far as resources are concerned, and that agreement on these amounts has also been reached in the Parliament's Committee on Budgets.
Jeg håber derfor, at Parlamentet for indtægternes vedkommende i princippet vil kunne acceptere Rådets forslag.
I therefore hope that, as far as revenues are concerned, Parliament will in principle be able to accept the Council's draft.
Jeg siger: i princippet, fordi de indtægtstal, der skal regnes med, jo afhænger af aftaler, der endnu ikke er indgået, vedrørende visse udgiftsposter.
I say in principle because the revenue figures to be retained do depend on agree ments still be reached concerning items of expenditure.
Og, hr. formand, i sådanne tider, i disse tider kan vi ikke gå med til, at Rådet overhovedet ikke tager sig af hverken Kommissionens eller Parlamentets sociale ønsker, så snart der er tale om gennemførelsen af dem.
Mr President, at a time like this we cannot condone the Council's failure to take account of the requests made by the Commission and Parliament in the social sector as soon as it comes to their implementation.
Derfor anbefaler praktisk talt hele socialudvalget, heldigvis støttet af budgetudvalget, dette ændringsforslag, denne ændring af budgettet meget kraftigt.
The Committee on Social Affairs, with almost complete unanimity and with the fortunate support of the Committee on Budgets, therefore strongly recommends you to vote in favour of this amendment to the budget.
Jeg vender mig derefter til udgifterne, hr. formand.
It is to expenditure, Mr President, that I now turn.
I sit foreløbige forslag til budget definerede Kommissionen tre hovedelementer, for hvilke udgifterne skulle ændres.
The Commission in its preliminary draft budget identified three main components where expenditure should be modified.
Det største af disse drejede sig om en nedsættelse af udgifterne til EUGFL, garantisektionen. onen.
The largest component concerned a reduction in EAGGF (Guarantee Section) expenditure. ture.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har med stor interesse lyttet både til hr. Adonnino og hr. van Minnen, og det glæder mig, at hr. van Minnen havde lejlighed til at tale tidligt i debatten, fordi det jo er klart, at de sociale virkninger i en stålindustri i tilbagegang er et absolut nøgleelement i den nuværende situation, og det er vigtigt, at de bliver berørt så tidligt under drøftelsen som muligt.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I have listened with great interest to both Mr Adonnino and Mr Van Minnen and I am glad that Mr Van Minnen had the opportunity to speak early in the debate, since clearly the social effects of the rundown of the steel industry are an absolutely key element in the present situation and it is important that they should be broached as early in the discussion as possible.
Hr. formand, hvert budget for Fællesskabet og som følge deraf også hver budgetprocedure indenholder en lang række elementer, der er en blanding af, hvad man kan beskrive som i det væsentlige politiske eller i det væsentlige tekniske elementer.
Mr President, each Community budget and consequently each budget procedure contains a variety of components which are a mix of what may be described as essentially political or essentially technical elements.
Det foreløbige forslag til budget, hvoraf det nu foreliggende budget forslag er fremgået, er i mange henseender et forslag, hvori de tekniske elementer er de overvejende.
The preliminary draft budget from which the draft now before the House flows is in many respects one in which the technical components predominate.
Medlemmerne vil erindre, at under det forberedende arbejde til vedtagelsen af det første ændringsfudget for 1981 anså man yderligere nedsættelser af denne udgift for sandsynlige.
The House will recall that in the work preparatory to the adoption on the first amending budget for 1981 further reductions in this expenditure were considered likely.
Forholdene har nu gjort denne sandsynlighed til vished, fordi den tendens til lavere landbrugsudgifter, der viste sig tidligere på året, er fortsat i en række sektorer.
Events now turn that likelihood into certainty, because the lower trend in agricultural expenditure apparent earlier in the year has continued in a number of sectors.
Omkostningsreduktioner i disse sektorer er kun delvis modvirket af utilstrækkelige bevillinger andre steder inden for EUGFL, garantisektionen.
Reductions in costs in these sectors have been only partially offset by shortfalls in appropria tions elsewhere wthin the EAGGF (Guarantee Section).
Følgelig er en nettonedsættelse af bevil lingerne på sin plads.
Consequently, a net reduction in appropria tions is called for.
Kommissionen foreslår derfor en nedsættelse af bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, på 724 mio ECU sammenlignet med det første ændringsbudget for 1981.
Thus the Commission proposed a reduction in EAGGF (Guarantee Section) appropria tions amounting to 724 m ECU as compared with the first amending budget for 1981.
Jeg har med glæde bemærket, at både Rådet og Parlamentets budgetudvalg støtter Kommissionens forslag om denne nedsættelse af udgifterne inden for EUGFL, garanti sektionen. Jeg håber derfor, at Parlamentet vil kunne acceptere Rådets forslag.
I am pleased to note that the Council and Parliaments's Committee on Budgets both support the Commission's proposal for this reduction in EAGGF (Guarantee Section) expenditure.
De to andre ting, som Kommissionen har foreslået på udgiftssiden, drejer sig om forøgelse af bevillinger.
The two other components concerning expenditure proposed by the Commission involve increases in appropriations.
Den ene forhøjelse vedrører støtte til sociale foran staltninger i forbindelse med omstrukturering i stålindustrien.
One of these increases concerns support for social measures connected with restructuring in the steel industry.
I sit foreløbige forslag foreslog Kommissionen, at der opførtes 62 mio ECU i kapitel 54 til finansiering af disse foranstaltninger.
The Commission, in its preliminary draft, proposed that 62 m ECU be placed in Chapter 54 to finance these measures.
Kommissionen tog dette initiativ i lyset af, hvad der skete i Rådet i juni i år, hvor der blev opnået enighed om via Det europæiske Kul- og Stålfællesskab at gennemføre disse sociale støtteforanstaltninger for perioden fra 1981 til 1984.
The Commission took this initiative in the light of developments in the Council in June this year, where agreement was reached on the introduction through the European Coal and Steel Community of these social aid measures for the period from 1981 to 1984.
I Rådet enedes man om at finansiere en første tranche, der beløb sig til en støtte på 50 mio ECU i 1981, på grundlag af ad hoc bidrag fra medlemsstaterne med en særlig finansieringsnøgle som udgangspunkt.
In its decision, the Council agreed to finance a first slice of aid, amounting to 50 m ECU in 1981, on the basis of ad hoc contributions from the Member States based on a special financing key.