natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om end, som det fremgår af betænkningen, økonomiske sanktioner generelt har en begrænset effektivitet, så ville en fuldstændig afvisning af dem i det pågældende tilfælde være ensbetydende med at unddrage sig sit ansvar på visse områder.
I say this, Mr President, in proposing that the Council should take due note and reverse its hitherto negative attitude concerning the setting-up by the Community of a centre for research into solar energy and its applications.
I virkeligheden har Fællesskabets boykot medvirket til den psykiske opladning af argentinerne, måske bidraget til at hele det sydamerikanske fællesskab indtager en halsstarrig holdning. Trusler vækker jo også enighed.
It has shown that Parliament and the Commission are continuing to follow the same path in the energy policy sector.
Om boykotten var gennemførlig, er et andet spørgsmål i lyset af de mange dårlige erfaringer.
The debate has also shown quite clearly that there are no patent remedies to solve our energy problems.
Det virkelige problem er efter vor opfattelse at skabe forudsætningerne for en virkelig politisk vilje. Denne politiske vilje bør ikke et øjeblik kunne drages i tvivl, når det drejer sig om lande som Sydafrika, dvs. et regime, der har ophøjet racismen til statsræson.
I agree wholeheartedly with Mr Seligman when he says that he is not in favour of an institution for research into biomass because this is chiefly a ques tion of utilization and does not involve a question for new technical methods.
Det drejer sig om gennem økonomiske santioner at bekræfte denne politiske vilje.
However, solar energy is a subject requiring research and improvement of technical methods and the spreading of thèse means to countries of the Third World.
At miskreditere landet på internationalt plan er effektivt, men at berøve det midlerne til intervention og aggression, navnlig gennem en anvendelse af De forenede Nationers embargobeslutning med hensyn til våben og olie, er endnu mere effektivt.
I think that Greece should receive a fair share of the apportionment of Community projects and that the proposal by Mr Markopoulos is logical and will receive the attention of Parliament and thus reverse the negative attitude voiced hitherto.
I princippet afviser jeg ikke midlet boykot.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Dette beskedne udvalg af de mange eksempler får mig til at tilslutte mig den opfattelse, at en stat sjældent eller aldrig under økonomisk pres lader sig tvinge til en grundlæggende ændring af sin holdning.
Energy policy calls for Community action on a broad front. If I may look back at the past for a moment, I well recall a member of a Member State's Government who said to me in 1968 that the best energy policy which we could pursue in Brussels would be no policy at all.
Det er også nødvendigt med særlige foranstaltninger, hvis man ser på de økonomiske argumenter.
May I first consider the motion for a resolution con tained in the report by Mr Vandemeulebroucke.
De pågældende folk og lande og derudover landene i hele Afrika forstår ikke, at vi definerer vor økonomiske politik i dette område ud fra de interesser, der tjener de virksomheder, som har investeret i lande, der praktiserer »apartheid«.
The Commission will be submitting a third programme for research and development in the area of solar energy.
Hvis vi manifesterer vor politiske vilje, kan vi finde råstofferne andre steder, ja, i mange tilfælde hos os selv.
Later this year the Commission will be submitting a proposal for a common outline programme for research and development in this sector.
Desuden er det i vores interesse, hvad enten det drejer sig om økonomi eller menneskerettigheder, at bidrage til udviklingen i alle de tilgrænsende lande, der for øjeblikket er afhængige af Sydafrika med hensyn til deres produktion, deres handel og deres kommunikationsmidler.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, I should like to say very quickly, that biomass and solar energy are two sources of energy which kindle the imagination, for they are said to be very promising and contribute towards covering the shortage of oil supplies.
Ændring af handelsstrømmene, tab af markeder, tab af virksomheder og i forbindelse hermed af beskæftigelse har ofte uoprettelige økonomiske konsekvenser, som ikke står i noget forhold til de tilstræbte, endsige opnåede mål.
But we must also remain realistic and contemplate the not inconsiderable disadvantages, unfortunately, which characterize these new energies, so that we can accurately assess the situation.
Det er rigtigt, at de ikke selv kan iværksætte disse sanktioner, men de anmoder os, som er i stand til det, om at gøre det.
I was asked how much the Community was spending in this area by comparison with other countries.
Jeg går derfor også ind for, at det kun er i bestemte økonomiske sektorer, at man, såfremt de er godt forberedt og godt kontrolleret, må anvende koncentrerede sanktioner, hvis de er nødvendige, og hvis effektiviteten er sikret.
The Commission would point out that in a number of other countries the appropriations made available each year for the development of solar energy fluctuate widely.
Med henblik herpå er det uomgængelig nødvendigt med en enstemmig opfattelse hos medlemsstaterne, som derfor også må kunne holdes fast i fælles rådslagning.
It is therefore extremely difficult to make an objective comparison.
Hidtil er de sanktioner, som FN har iværksat, ikke blevet respekteret af De Ti's virksomheder og regeringer.
We know, for example, that certain vegetables have a high yield, like sugar cane or maize, which facilitate the production of ethanol, but in general the yield of the photosynthesis of vegetables is very poor and also depends on climatic conditions.
Almirante. — (IT) Hr. formand, som italiensk deputeret og som en deputeret, der ikke har tabt erin-
We believe that a more balanced relationship must be established between the appropriations earmarked for the development of solar energy and those reserved
Sanktioner er et skarpt våben, men det kan udmærket vise sig tveægget.
Haferkamp for the development of other energy sources.
Det kan ryste det internationale samfunds tillid til kontinuiteten i eksisterende økonomiske forbindelser. De økonomiske konsekvenser kan i visse tilfælde ramme initiativtagerne hårdere end dem, der egentlig var målet for dem. Sanktioner kan få uforudsete politiske konsekvenser.
We con sider the use of solar energy in the developing coun tries to be particularly promising; research and development with this aim in view should not be excluded from the third Community programme.
Trods disse mangler må man dog bevare muligheden for, inden for faste og i vid udstrækning objektive politiske rammer, som en sidste udvej at iværksætte økonomiske sanktioner.
The Commission agrees on the need to provide strong support for the development of photovoltaic energy.
Det er rigtigt, at ordføreren understreger farerne ved sådanne transaktioner; det er rigtigt, at man i betænkningen viser, at man forstår, at en sanktionspolitik ofte bliver en boomerang for den, der har villet den og vedtaget den.
As regard the resolution contained in Mr Moreland's report, I am of the opinion that it is in the general interest to prevent the impression from arising that combined generation inevitably leads to adequate sup plies of a less expensive form of energy.
Men det er også sandt, at følgerne af sådanne initiativer kan række meget vidt og fremkalde politiske situationer, der er nøjagtig, de modsatte af de ønskede.
In the district heating sector substantial public subsidies are generally granted to permit the development of the networks.
I punkt 7 i beslutningsforslaget opfordres Kommissionen til at udarbejde direktiver for handelspolitikken over for de stater, hvis politiske foranstaltninger ikke godkendes af Det europæiske Fællesskab, og som derfor skal foranlediges til at ændre deres politik.
The Commission agrees with the rapporteur that pilot projects and the pilot programme constitute an impor tant instrument to promote the combined generation of heat and energy.
Jeg forstår de motiver, der ligger bag denne opfordring, men alligevel vil jeg dog råde til forsigtighed.
We have therefore accorded ample space for projects of this kind in our programme.
Det er sikkert rigtigt, at visse handelspolitiske foranstaltninger påvirkes af politiske overvejelser og omvendt.
At present 13 projects are being carried out and 6 more are in preparation.
Ligesom det også er sandt, at USA, selv om det med god grund går imod de euro pæiske aftaler om gasledningen fra Sibérien, samtidig leverer Rusland det korn, det har brug for.
However we do not think that a Community directive will be able to solve the problems which exist in this area.
Vi har i talrige handelspolitiske debatter i denne forsamling igen og igen understreget, hvor vigtigt det er, også for vor egen økonomiske velfærd, at handels politikken respekterer internationalt fastlagte regler og procedurer, og at vi styrker de institutioner, der har ansvaret herfor.
In our view wind energy also deserves closer attention; as regards the utilization of the energy contained in waves we note that no significant activities are under way any longer in the individual Member States.
I dette samlede system af regler og procedurer bør handelspolitikken principielt holdes fri af påvirkning fra udenrigspolitikken.
We therefore wonder whether a development programme in this sector could be carried through without effective support from the Member States.
Undtagelser må dog være mulige, f.eks. når man med sanktioner reagerer på et grundlæggende brud på folkeretten, eksempelvis i form af en aggression eller en krænkelse af den diplomatiske immunitet. Artikel 41 i De forenede Nationers charter indeholder bl.a. bestemmelser herom.
As regards solar energy, Commission representatives are currently in contact with the Greek agency responsible for the development of solar energy in order to consider this problem in detail and prepare a joint seminar on research into solar energy which should be held in the near future.
Finansielle foranstaltninger bør på deres side træffes i klart samråd med valuta- og finanscentre uden for Fællesskabet, således at de eventuelt heraf følgende skader og ulemper deles mellem alle de interesserede stater.
A number of pilot projects using sufficiently proven technologies should be carried out in parallel. In the context of the third solar energy programme, the Commission intends to propose a still larger programme for development of the biomass.
Det ville være noget andet, hvis vi ville reagere med sanktioner på andre landes politik, når den ikke passede os.
The Commission is currently engaged in a study of the heat market in the Community and in all the individual Member States.
Men også i sådanne tilfælde kan vi kun nyformulere vores politik i det omfang, der ikke er tale om udgangspunkt for et brud på folkeretten.
This study will essentially cover the use of heat in industry arid for remote heating purposes.
Derfor kan jeg tilslutte mig punkt 7 med de indskrænkninger, jeg her har fremført.
Results will be available in the spring of 1983 and will of course be brought to the attention of Parliament. liament.
Kommissionen er enig med ordføreren i, at sanktioner ikke altid har konkrete praktiske resultater, af en lang række årsager som han meget præcist har analyseret. Når sanktioner alligevel af de grunde, jeg har redegjort for, bliver nødvendige, forekommer det mig overordentlig vigtigt, at det drejer sig om sanktioner, som Fællesskabet iværksætter, som Fællesskabet gennemfører, og ikke om enkeltstående foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
In the context of the International Energy Agency — and I come now to paragraph 11 which calls upon the Commission to create a system for the exchange of information — a project of this kind cannot be carried out given that not all the Member States belong to the agency and that under the proposed procedure one Member State would be excluded from the exchange of information.
Erfaringen viser, at fællesskabssanktioner er mere effektive end nationale foranstaltninger.
The distribution of the appropriations proposed in the motion for a resolution will be discussed further during the budgetary procedure.
Et overvågningssystem på fællesskabsplan letter kontrollen med foranstaltningerne.
We have a somewhat reserved position on the proposed 20 million EUA for the ACP countries since we must avoid unnecessary overlapping with the Lomé Convention.
Forskelle og problemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse undgås, og foranstaltningernes virkninger øges.
The Commission is well aware of the essential role to be played by fundamental research in the future development of biomass.
Går man frem på fællesskabsplan, betyder det endelig også, at denne forsamling i højere grad bliver i stand til at øve indflydelse på tingenes gang.
The problems of deforestation in certain Third World countries are extremely difficult; how ever, by their very nature they largely escape from the area in which the Commission has the possibility of
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The joint debate is closed.
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen EØF—Jugoslavien denne samarbejdsaftale kunne iværksættes i sin helhed, måtte den godkendes af alle medlemsstater.
Sanctions very often have other consequences which are not intended by their initiators.
Men da godkendelsesproceduren blev forsinket, over holder Fællesskabet den handelsmæssige del af aftalen ved en speciel forordning, som blev udstedt i september 1982.
In my report I have explained this by looking at the example of sanctions against the former Southern Rhodesia.
Det samme gør Jugoslavien på sin side på grundlag af et gentleman agreement.
The situation becomes even clearer when we consider the sanctions imposed only recently.
Derfor behandler vi i denne betænkning en forordning, som er aftalt i detaljer af medlemsstaterne, og hvoraf den handelsmæssige del allerede overholdes.
In fact it had little impact on the flow of trade with Argentina, since existing supply contracts were not affected.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Seeler (Doc.
1-441/82) af Kalliopi Nikolaou for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over henstilling fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-83/82), on behalf of the Committee on Exter­nal Economic Relations, on the significance of , economic sanctions, particularly trade embargoes and boycotts, and their consequences for the EEC's rela­tions with third countries,
Generelt har Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet ikke haft væsentlige konsekvenser for de handelsmæssige og andre forbindelser mellem EØF og middelshavslandene.
The political consequences of this embargo do how­ever present a problem. The relations between the European Community and Latin America which have been the poor relation for many years had been encouraged by the Bogota negotiations.
Men hvad Jugoslavien angår, er der dog med Grækenlands tiltrædelse opstået nogle specielle problemer.
However, the embargo had an adverse effect on this development if indeed it did not call a total halt to it.
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-481/82) af Bettiza m.fl. til Kommissionen:
The effects of the latest sanction measures imposed in the past 12 months are still impossible to assess. I refer
Om: Forbindelserne mellem EØF og Jugoslavien
Because, in our opinion, of the following considerations.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvilke konklusioner Rådet er nået frem til den 26. oktober 1981 med henblik på at bremse den betydelige forringelse af klimaet i handelsforbindelserne mellem Jugoslavien og EØF?
However, the effects on trade across the Atlantic between the EEC and the USA and on our own industrial structures in Europe will be much more far-reaching than the effects on Soviet policy.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at fremskynde medlemsstaternes ratifikationsprocedurer i forbindelse med samarbejdsrammeaftalen mellem EØF og Jugoslavien af 2. april 1980?
Even today we have misunderstandings and tensions between allies due to the increasing importance of the economy at the expense of acts which are basically political in nature.
For det første: Grækenland er det eneste fællesskabs land, som ikke har fælles landegrænser med Fælles skabet.
Thirdly, the growing number of private firms in ever more countries and the establishment of official mis sions in more states are two characteristics of modern life.
Målet er selvfølgelig fuldstændig fritagelse for afgift for transporten gennem Jugoslavien.
In politics it is very often essential to meet public expectations and to comply with an underlying political and psychological mood.
For. at dette kan blive muligt, må Jugoslaviens jernbane- og vejnet udbedres.
Fifthly, the repercussions of knowledge gained in the military field do not need to be underlined.
På dette punkt kunne Fællesskabet spille en væsentlig rolle, og vi anmoder Kommissionen om at iværksætte konkrete og effektive foran staltninger, og især at finansieringen til udbygning af det internationale vejnet gennem Den europæiske Investeringsbank fortsætter på fordelagtige vilkår.
However if it becomes necessary for sanctions to be imposed for these reasons and in particular in case of infringement of international law and human rights, they should be concentrated rapidly, jointly and effectively on particularly sensitive branches of the econ omy and trade.
Men dette må kombineres med en gradvis reduktion af transitafgiften fra Jugoslaviens side.
Secondary effects should be analysed carefully in advance and excluded as far as possible.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
For det andet: bevilling af afgiftsfritagelse for nogle kvanta industriprodukter på grund af naboskab og homogen industristruktur skaber fare for oversvømmelse af det græske marked med jugoslaviske produkter og forstyrrelse af den traditionelle handel mellem disse lande.
the solidarity of the Member States of the Community should be assured before sanctions are imposed and be continued through out the operation, and the damage or inconvenience resulting from the imposition of sanctions should be distributed equally among them.
Derfor beder vi Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger, således at hele handelsnettet bliver til gensidig fordel for de kontraherende parter.
The explanatory statement draws a realistic picture of the results achieved in the past by various measures covered by the term 'sanctions'.
Kalliopi Nikolaou, ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og specielt dets formand, sir Fred Catherwood, som pålagde mig udarbejdelsen af denne betænkning.
1) when the case has a direct bearing on agree ments entered into by the Community with a state or group of states. Remember the resolution passed last February by the Joint Com mittee of the ACP/EEC Assembly on the situation in southern Africa,
For det tredje: også ordningen for import af jugoslavisk »baby beef« til Grækenland skabte et specielt problem.
It pointed out that a 2 year ban on exports of western industrial goods to the USSR would certainly hold up development in the East.
Det vil sige, at mens Grækenland fra 1975 til 1980 fik dækket 25 % af sit kødbehov fra Jugoslavien, reduceredes denne procent i 1981, det første år efter vor tiltrædelse af EØF, til 1.
Moreover this does not even take account of the fact that Third countries might jump into the breach as would certainly happen in this case.
Dermed fik Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet den konsekvens at ødelægge en traditionel handel med enormt dårlige følger for Jugoslavien og for Grækenland.
It is common stances which in the long run pay highest dividends. On this last remark, Mr President, we feel we must vote in favour of the resolutions in an area where the choice is particularly tricky.
Ved pres fra Grækenlands side blev der gennemført en mere fordelagtig kvotaordning.
Unlimited economic sanctions in bilateral trade have always proved impossible to implement after a very short space of time; they are bypassed by a variety of methods and it would have been more sensible not to impose them in the first place.
Men dette løser ikke problemet, fordi den prisordning for »baby beef«, som Fællesskabet har aftalt, reducerer det jugoslaviske køds konkurrenceevne inden for Fælles skabet i en sådan grad, at Jugoslavien ikke kan udnytte de kvoter, det fik tildelt.
With the best will in the world it is impossible to claim that sanctions are prepared cordially among the partners in an alliance — an immediate example of this is the current dispute over European supplies for the Russian gas pipeline.
Hr. formand, som bekendt underskrev Jugoslavien i 1973 en handelsaftale med Fællesskabet, som udløb i 1978.
Moreover it reflects the smooth cooperation which has taken place in the Committee on External Economic Relations.
Fra 1978 og til dato har Jugoslavien forhandlet med EØF om en handelsaftale, som er ønskelig, fordi den i sit indhold ikke blot begrænser sig til støtte af samhandelen, men herudover vedrører et tættere samarbejde inden for den økonomiske, sociale og kulturelle sektor (overførelse af teknologi, fælles investeringer etc.), og den omfatter også udarbejdelse af en finansprotokol.
An extension of the contract duration will have little effect on the USSR while its subcontractors are heavily dependent on all possible business in the current economic situation. The fact that the governments which are arguing over embargo measures are at present getting nowhere is underlined by the consideration that the European countries which buy gas are in effect financing Soviet grain purchases in the USA.
Ved Grækenlands tiltrædelse befandt denne aftale sig på forhandlingsstadiet, og derfor blev indgåelse af en tillægsprotokol medtaget i forhandlingerne.
The European Parliament now has an opportunity to define by a clear majority the essential factors which must condition participation by the Community in possible trade sanctions.
Tillægsprotokollen blev paraferet i januar 1982 og underskrevet i april samme år. For at
It wishes to make clear first of all that long term sanctions have no prospect of
Vi beder Kommissionen og Rådet træffe de nødvendige foranstaltninger, således at balancen inden for denne handelssektor genoprettes til gensidig gavn.
The report — and I think this is an omission in an excellent document — makes no mention of the arms embargo decided in 1977 which, incidentally, is being observed by France.
Til slut, hr. formand, vil vi gerne understrege denne aftales vigtige politiske dimension og nødvendigheden af, at den godkendes hurtigst muligt, således at den kan begynde at virke i sin helhed.
I believe that the effectiveness of these sanctions against South Africa depends to a large extent on the attitude of the EEC and, therefore, of "this House.
Vi beder også Kommissionen og Rådet overvåge, at aftalens funktion bidrager til en gensidig, retfærdig og progressiv balance i de økonomiske og handels mæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
As things are in this imperfect world, at such times sanctions are one of the very few expressions available for that feeling, therefore, we feel in this group that while we accept Mr Seeler's conclusions, we must always leave the possibility open that, in special and particular circumstances, sanctions may still be used to advantage.
Men det, som jeg er nødt til at nævne, er, at problemet om transport fra Fællesskabet til Grækenland gennem Jugoslavien ikke behandles tilfredsstil lende.
Mr de Goede. — (NL) Mr President, the rapporteur, Mr See_BAR_er, has submitted an excellent and well-balanced report on which I wish to congratulate him.