natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil huske, at de ti medlemsstater i Det europæiske FæUesskab til stadighed har udtrykt deres over bevisning om, at problemerne i Mellemamerika, herunder Nicaragua, ikke kan løses med væbnet magt, men kun ved en politisk løsning, der opstår i regionen selv og med respekt for principperne om ikkeindblanding og grænsernes ukrænkelighed.
By continually squabbling among yourselves and ignoring one another's rights you are saying that this or that institution of the Community is not doing its bit; that you are pure and holy, whereas the other two are useless.
I den ånd har De Ti klart udtrykt deres støtte til Contadoragrappens bestræbelser, senest ved San José- konferencen.
That is the sort of negative thinking that has got us into the position at the moment where the people of Europe have no faith in its future.
På den konfenrece erklærede Fællesskabets ministre sig også rede til snarest muligt at indlede drøftelser med henblik på forhandling af en interregional rammeaftale for samarbejde med alle landene i Mellemamerika, herunder Nicaragua.
It is not just up to the Coun cil, it is not just up to the Commission, it is not just up to the Parliament; it is up to all three institutions together. Because as sure as we fail to do that, and try to push ahead with our own set of rights and responsibilities in this regard and ignore the other two, we are certainly going to trip up the whole Community in the future.
Spørgsmål nr. 159 af Adamou (H-333/84/ændr.)
They have done very positive work as is obvious in the Dooge Committee's interim report to the Council last week.
De Ti er alvorügt bekymrede over de fortsatte uroligheder i Sydafrika og beklager tabet af menneskeliv.
The vote on the motions themselves will be taken at voting time this evening.
Spørgsmål nr. 161 afPearce (H­350/84)
(The sitting was suspended at 1.30p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
Om : Våbenforsyninger til Irak
IN THE CHAIR: MR FANTI
Som det aUerede er blevet sagt tidligere, senest i svar på et lignende spørgsmål af hr. Blumenfeld (H­185/84) den 10. oktober 1984, har De Ti ikke nogen fælles politik med hensyn til våbeneksport.
President. — Pursuant to the 2nd subparagraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next topical and urgent debate, which is due to be held tomorrow, 13 December 1984.
Spørgsmål nr. 162 af Ferruccio Pisoni (H­366/84)
(The President read out the objections)1
Om: Problemet vedrørende de forsvundne
I inform you that the vote on these objections has been held without debate.
Mener udenrigsministrene ikke, at sådanne opfordringer kunne få den argentiske regering til hurtigere at øve retfærdighed, hvilket ville medvirke til at styrke demokratiseringsprocessen samt til at understrege de berørte familiers legitime rettigheder?
I wonder if, in fact, there has been a misunderstanding, particularly among the Christian Democratic Group and also among the Members of the Rainbow Group, and most particularly among the German Christian Democratic Mem bers. It was not clear to me that the proposition was put in the right way.
Spørgsmål nr. 163 af Quin (H­379/84)
(Parliament approved the requests for an early vote)
Hvike yderligere skridt har udenrigsministrene taget efter denne erklæ­
Since they deal with the same subject, Question No 98, by Mr Christodoulou (H-283/84):
Som forudset i erklæringen om Sydafrika rettede formandskabets repræsentant i Pretoria en formel demarche til de sydafrikanske myndigheder og udtrykte De Ti's bekymring over de seneste begivenheder og anmodede om frigivelse af dem, der var fængslet uden anklage.
More over, in the absence of these proposals the Council is unable to take a decision on the types of investment or on the possible form and amount of Community parti cipation in the funding of the programme.
Situationen for de tre personer, der opholder sig i det britiske konsulat i Durban, har ikke været drøftet i det europæiske politiske samarbejde.
In May 1984, the Greek Government submitted to the Commission a package of industrial and infrastructure projects to be financed by the European Community.
Spørgsmål nr. 166 af Mallet (H-434/84)
These projects relate to the fiveyear economic and social development pro gramme.
Mener udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, at det i betragtning af den kraftige reaktion i Fællesskabets medlemsstater efter drabet på den katolske præst Popieluszko er hensigtsmæssigt, at en medlemsstat modtager chefen for det polske styre på officielt besøg, inden denne sag er blevet fuldt belyst?
Following the Council's adoption of the draft budget for 1985, can it state whether there are any plans to finance the projects of the fiveyear Greek programme and indicate whether the relevant Community finance that it is proposing is to be forthcoming from existing structural funds or whether additional finance (either in the form of loans or a grant) is to be sought over and above that provided for under the Community's existing financial instruments?
Med Deres tilladelse vil jeg geme give et svar under ét på dette spørgsmål og på spørgsmål nr. H-443, der omhandler samme anliggende.
Subject: Community finance for projects under the fiveyear development programme
De Ti har ikke drøftet spørgsmålet om premierminister Jaruzelskis besøg i Grækenland.
When does the Commission expect to be submitting its proposals, and why has there been such a delay?
Men hensyn til mordet på fader Popieluszko, der chokerede og bedrøvede De Ti, og som de beklager, har De Ti noteret sig de polske myndigheders erklærede hensigt at ville afsløre gerningsmændene og mulige initiativtagere til handlingen uden persons anseelse.
In its Memorandum, the Greek Government requested Community finance for projects to be carried out under its fiveyear development pro gramme, within which context there had been cooperation with the Commission.
De vU fortsat følge sagen med den største opmærksomhed. -.
Would the Council state for what projects and in what amounts special financing will be made available under the 1985 budget?
Spørgsmål nr. 167 af Seligman (H-436/84)
will be taken together.
Har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde i betragtning af, at visse med lemsstater agter at intensivere deres virksomhed på sikkerhedsområdet inden for Den vesteuropæiske Union, til hensigt at få en dialog igang mellem EF og Den vesteuropæiske Union, navnlig i forbindelse med indkøb af våben fremstillet i EF og sikring af forsyningslinjerne for råvarer og energi fra lande uden for EFs grænser?
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The Council would remind the honourable Member that in its reply to the memorandum submitted by the Greek Government the Commission undertook to give sympathetic consideration to requests made concerning largescale projects under the fiveyear development programme.
Der foregår ingen drøftelser om relationer med Den vesteuropæiske Union inden for ram merne af det europæiske politiske samarbejde.
Although there have been contacts between the Greek Government and the Commission with regard to these largescale projects, the Council has not yet received specific proposals from the Commission in this context.
De Ti som sådan tager ikke stilling til drøftelserne inden for Den vesteuropæiske Union.
Pending proposals from the Commission in this connection, the Council has on its own initiative created a new Article 570 — EEC participation in
Spørgsmål nr. 168 af Moorhouse (H-443/84)
Mr Barry. — That is the second time it has been suggested that I have evaded the question.
Se ordlyden i svaret på spørgsmål nr. H-434/84 om samme emne, der var svar under ét på begge spørgsmål.
Barry agreed to by the Commission with only one amendment, in view of the Council's aim, stated in the Solemn Declaration of Stuttgart of June 1983, of improving and extending the scope of the conciliation procedure1?
Hvilke planer har de ti medlemslande om at mindes femårsdagen for den sovjetiske invasion af Afghanistan? stan?
Therefore, whether I think that the amounts provided are sufficient or insufficient does not arise, because no amounts have as yet been proposed by the Commission. sion.
De TU vü udsende en fæUes erklæring til markering af femårsdagen for den sovjetiske militære intervention i Afghanistan.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The Council is examining the Commission proposals to improve the conciliation procedures in the light, inter alia, of the opinion adopted by the European Parlia ment in December 1983.
Spørgsmål nr. 173 af Chanterie (H-494/84)
Mr Hutton (ED). — Before I ask a supplementary question, may I thank the President-in-Office for the courteous way in which he has answered questions in this House over the past six months.
Om: Samarbejde med Libyen på det nukleare område
These are matters for the Commission.
Hvilket standpunkt har ministrene med hensyn til samarbejde med Libyen på det nukleare område?
It will assess these proposals and recommend to the Council which ones should be acted upon.
De Ti har ikke taget stilling til det specifikke spørgsmål om samarbejde med Libyen på det nukleare område.
These are the normal procedures of the institutions of this Community, and they will be abided by.
Europa-Parlamentet har i lang tid aktivt beskæftiget sig med konflikten og blodsudgydelserne i Nordirland. På den anden side har Mrs.
Could I now ask him if the Danish Government has invoked the so-called Luxembourg compromise and claimed that improvements in the conciliation procedure involve a vital national interest for Denmark?
End videre udviser Mrs. Thatcher en stærkt afvisende holdning til den almindelig anerkendte voskende frem medgørelse af det nationalistiske mindretal i det nordlige Irland.
If it has not, what possible justification does the Irish Presidency have for not taking a majority decision to start discussions with the European Parliament on the con ciliation procedure?
Hvilken eventuel fremgangsmåde er det efter udenrigsministrenes opfattelse i givet fald muligt for de demokratiske kræfter i Irland at anvende for på realitisk vis at virkeliggøre målsætningen, som er et forenet Irland?
Mr Barry. — Unanimity is needed for joint declarations, and one Member State does not agree to allow a unanimous decision to be taken in this regard.
Den sag, som det ærede medlem refererer til, har ikke været drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
President. — Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Indholdsfortegnelse
Question No 103, by Mr Wijsenbeek (H-293/84):
Spørgsmål nr. 101 af von Wogau: En hedsdokument:
Question No 105, by Mr Pininfarina (H-307/84): to
Spørgsmål nr. 110 af Thome-Patenôtre : Ophævelse af told- og politiformaliteter ved Fællesskabets indre grænser for per soner og kampen mod narkotika og nr. 119 af sir Jack Stewart-Clark: Narkotikamisbrug på Rædets dagsorden :
Noting that the state of negotiations with Spain and Portugal calls in question the accession in 1986 of these two countries to the EEC, and not ing with special concern the interruption of negotiations at ministerial level because the Council delegation was insufficiently representative of the Community, does not the Council find it disrespectful towards the Spanish and Portuguese ministers and detrimental to the Community's prestige that the governments should approach with insouciance a political problem of such importance?
Spørgsmål nr. 113 af Hume: Ekstraafgift på mælkeproduktion :
Mr Barry. — I think the best reply I can give to that question is to quote from the Council declaration of January 1983 in the context of the accession negotiations with Spain :
2-1160/84) (fortsættelse) Spørgsmål til Rådet:
Question No 131, by Mr MacSharry (H-408/84):
Spørgsmål nr. 114 af Barrett: Spanske fiskerfartøjers krænkelser af Fællesskabets farvande :
In the case of cooperation or association agree ments concluded by the Community with certain countries, the exploratory talks will have to be stepped up with a view to examining the difficulties they might encounter as a result of enlarge ment and receiving from them such analysis and assessment data as they might wish to put for ward.
— Spørgsmål nr. 98 af Christodoulou: EF-støtte til projekter som led i Grækenlands femårsprogram og nr. 111 af Alavanos: EF-finansieringaf projekter under den femårige udviklingsplan :
In reply to Oral Question NoO-15/841 by Mr Arndt and others concerning the accession negotiations, the President-in-Office of the Coun cil does not refer to the state of negotiations on the Regional Fund.
Spørgsmål nr. 115 af Fitzgerald : Verolme skibsværft:
I think that clearly indicates that the concerns expressed by the questioner are taken into account.
— Spørgsmål nr. 99 af Hutton : Anden fælleserklæring om samrådsproceduren :
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The situation with regard to the negotiations on the
— Spørgsmål nr. 116 af Faith: Fællesskabets handelsflåde:
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
Spørgsmål til udenrigsministrene:
The Lomé Convention has just been extended.
— Spørgsmål nr. 150 af sir Peter Vanneck: Beskyttelse af Fællesskabets olieforsyninger fra Gold-staterne:
Can we have precise details of the procedures for consulting our ACP partners with regard to the enlargement and its consequences?
(udenrigsministrene),
Mr MacSharry (RDE). — I wish to express my agree ment with what Mr Hutton said earlier in relation to the President-in-Office of the Council.
— Spørgsmål nr. 153 afStavrou: Albanske grænsevagters drab på to statsborgere fra EF-lande:
Mr Barry has replied most courteously to our questions here over the period of the last six months and I thank him for it.
— Spørgsmål nr. 154 af Tzounis: Den græske regerings initiativer for at skabe et atomfri zone i Balkanlandene:
Now if they have any concern during that period, which will still be within the period of transition, of course, the machinery is there for consulting them and discussing any problems they might have in that regard.
— Spørgsmål nr. 157 af Anastassopoulos : Nedskydningen af det syd-koreanske fly:
Let me therefore put the question again.
— Spørgsmål nr. 158 af Alavanos: Nicaragua: gua:
Mr Barry. — When I replied to the original question I said that matters in relation to enlargement had been dealt with both by the Taoiseach yesterday and myself today.
21133/84) af Gautier
That was brief and to the point.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til protokollen fra i går specielt der, hvor der står, at første del af spørgetiden var afsluttet.
Mr McMillan-Scott (ED). — The President-in-Office made reference to exploratory talks with other Mediterranean nations.
Der er to artikler i forretningsordenen, jeg gerne vil citere her nemlig artikel 44, stk 1, som hr. Cryer nævnte i går:
Mr Barry. — The relationship between Gibraltar and Spain is a matter for bilateral negotiations.
I hver mødeperiode er der spørgetid på sådanne tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra det udvidede præsidium. dium.
In fact, I would direct the questioner's attention to the communiqué that was issued last week as a result of negotiations between the Foreign Minister of Spain and the
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Mr Barry. — No I could not, but I have certainly seen the report.
Den anden artikel, artikel 56, stk. 2, lyder:
I was not under the impression that Morocco was part of the European continent.
Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 57 og 84-88 eller efter forslag fra formanden.
12.84 announced in the last month indicates that quite clearly.
Men jeg kan ikke finde nogen steder, at der overhovedet har været et forslag fra formanden eller nogen anden bestemmelse om, at en spørgetid til Kommissionen, der er fastlagt til 1 Vi time, kan skæres ned til 3 kvarter, hvilket er, hvad der skete.
Quite frankly, it is totally unjust that there should not be equal economic and legislative treatment for people doing the same work within the Community, and I would consider it absolutely disgusting if the current provisions were to be changed.
Formanden. — Hr. Elliott, Deres bemærkninger vil også blive ført til protokols.
Mr Barry. — As I said this morning when I was speak ing to the Parliament, this is something that is under discussion at the moment.
Og desuden blev der fremsat 95 spørgsmål til Kom missionen, men kun 5 blev behandlet i går.
Mr McMahon (S). — I would like to ask the President-in-Office about sugar quotas.
Det er fuldstændig latterligt, hr. formand, hvilket De sikkert vil være enig i.
I understand that in Lomé last week he signed the ACP agreement.
Er der mulighed for at fortsætte tirsdagens dagsorden enten i dag, i morgen eller på fredag?
This will cause great problems for the sugar-cane industry, not only in Portugal, but also in the United Kingdom.
Men jeg gentager, at jeg vil meddele præsidiet, at flere af vore kolleger har udtrykt ønske om, at spørgetiden ikke afkortes.
I wonder what steps the Council is going to take to revise the totally inadequate arrangements that have been made in this res pect.
Formanden. — Hr. Patterson, jeg tager Deres be mærkninger til efterretning og vil meddele præsidiet dem.
Mr Barry. — The two figures quoted by the ques tioner are correct: Portugal has said what she considers necessary and the Community has stated its position.
»Forslag til beslutning af hr. Hänsch m.fl. for den socialistiske gruppe«.
What specific steps will the Council now take on the basis of the 1983 decision to explain these consequences, with a view to creating a political awareness of this problem?
Formanden. — Protokollen bliver rettet på det punkt.
Mr Barry. — I cannot agree with the questioner that we have not informed them.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henholde mig til punkt 13 i protokollen fra i går, hvor for manden meddelte dagsordenen for i dag.
Does the Council take the view that the present proposals meet this aim, or does it not feel that the draft forms and the note which forms part of the draft basic regulation, if they were to be used in this form, would in fact complicate considerably the transport of goods and run counter to these commendable objectives?
Som hr. Patterson nævte, rejste jeg spørgsmålet om forkortelsen af spørgetiden til tre kvarter, umiddelbart før Deres forgænger som formand oplæste dagsordenen : derfor havde hun ikke tid til at overveje en ændring.
I would also draw Parliament's attention to the fact that the announcement of the responsibilities allocated to the new Commission as made last week indicates one Commissioner as being primarily responsible for relations with the Mediterranean countries.
Må jeg derfor bede Dem om at bruge Deres beføjelse i henhold til forretningsordenens artikel 56, stk. 2 til — ikke med det samme, men efter at De har overvejet det i løbet af dagen — at foreslå en ændring til dagsordenen, således at vi på et eller andet tidspunkt enten i dag eller i morgen får de resterende tre kvarter af den del af spørgetiden?
What scope does the Council see for making the regulation to simplify formalities and the single customs document more practicable and less bur eaucratic, so that this simplification would really help firms instead of imposing an even more complicated and comprehensive procedure?
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte en bemærkning i lighed med hr. Pattersons. Jeg er helt enig i hans bemærkninger, og jeg er glad for, at De vil henvise sagen til præsidiet, for jeg synes faktisk ikke, at vi kan fortsætte ret meget længere med at få den spørgetid, Parlamentet har ifølge forretningsordenen, afkortet hele tiden.
Mr Barrett (RDE). — With respect, could I point out to the President-in-Office that he did not answer the second part of Mr MacSharry's question, which was: Will the percentage of the ERDF available to Ireland be more or less after the accession of Spain and Portugal?
Hvis vi ikke får de resterende tre kvarter, betyder det, at den samlede tid til spørgsmål til Kommissionen i løbet af to må neder er blevet reduceret til tre kvarter, Jeg tror, at jeg taler på mange medlemmers vegne, når jeg siger, at det ganske enkelt ikke er tilstrækkeligt.
The Council has already borne this objective in mind when considering the Commission's various proposals
Nogle af disse spørgsmål blev formuleret for tre måneder siden eller mere.
Former oral question without debate (0-32/84) converted into a question for Question Time.
Men jeg vil gerne rejse spørgsmålet om
Anyway, to answer the question, it certainly will not be less, and I think that the new division of the ERDF
Jeg understreger, at udvalget anmoder om at få opført denne betænkning efter proceduren uden forhandling. ling.
Barry certainly a move in the right direction, and has been welcomed as such by the people directly involved.
fordeling af taletid, nu da jeg har set på de punkter, der står på dagsordenen for resten af ugen.
Mr Patterson (ED). — We can congratulate the working-party on a 30% reduction in the number of questions, but could the President-in-Office explain how it is that this has only got it down to 48, whereas a similar Benelux document makes do with only 18 questions?
Jeg stiller Dem et spørgsmål, som jeg foreslår, overvejes yderligere af det udvidede præsidium.
Could we not adopt the Benelux document instead?
I overensstemmelse med ovenævnte bestemmelse i forretningsordenen henvises betænkningen derfor til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
When it will actually come into force I could not say, but I think 1986 might be a little pessimistic as a view as to when it will happen.
Det gav os i alt 17 minutter til alle de forskellige økonomiske forhandlinger osv. Som man har forstået, blev dagsordenen for denne uge fuld stændig ændret, og derfor blev fordelingen af taletid til vor gruppe også ændret.
Accordingly, it has drawn up a list of a maximum number of particulars which Member States may require in intra-Community trade. The list has been reexamined in order to reduce the number of particulars still further.
Til denne eftermiddag og aften fik vi således tildelt de 17 minutter, men da man ikke overholdt gårsdagens dagsorden — tre punkter blev overført — må vore oprindelige talere for i dag, dvs. dem, der skal tale om konkurrence og beskatning, få kortere tid, hvis man skal tage hensyn til, hvad der blev overført fra i går.
In point of fact, the Internal Market Council proposed an initial reduction of the particulars to appear on the single document at its meeting of 9 October 1984. Since then, a working-party of senior officials has been instructed to reduce the number of particulars still fur ther, and it has just completed this task.
Dankert (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne be mærke, at hvis der foreligger en anmodning om be tænkning uden forhandling, er det umuligt i henhold til artikel 34, stk. 1, i forretningsordenen at behandle den i indeværende mødeperiode. Den må derfor automatisk overføres til mødeperioden i januar.
Moreover, the draft basic regulation which the Council agreed in principle at its meeting of 9 October contains provisions enabling formalities to be still further reduced by providing for the possibilities of recourse to simplified and computerized procedures which even include exemptions from any form of written declaration.
d'Ormesson (DR). — (FR) Jeg troede, at De som følge af tidligere episoder havde truffet den beslutning at forbyde enhver form for demonstration ved indgagene til mødesalen.
Lastly, the Council would draw attention to the resolution of May 1984 on the computerization of administrative procedures in intraCommunity trade, which is intended to initiate a second phase going beyond the single document towards a greater simplification of formalities.