natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje at fondens fordelinger skal ske således, at de klart forfølger Fællesskabets prioriteringer.
With this, Mr President, I conclude the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the various issues it wishes to raise.
Ifølge Kommissionens meddelelse om foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledigheden tegner kvinder sig for 40% af de langtidsledige og af arbejdsstyrken som helhed. Der skal også tages hensyn til den situation, som denne kategori kvinder befinder sig i.
Third, in the European Community there are rather more motorcycles than we ourselves produce. Where do the other ones come from?
Udvalget om kvinders rettigheder vedtog enstemmigt et ændringsforslag, hvori det kræves, at den årlige beretning om den europæiske socialfonds virksomhed kommer til at indeholde tal og oplysninger om foran staltninger til fordel for kvinder sammenlignet med foranstaltninger til fordel for mænd, former for foran staltninger for kvinder sammenlignet med former for
These facts and figures, Mr President, indicate the economic situation regarding motorcycles in the European Community.
For det femte at der må ske en større selektivitet i udvælgelsen, navnlig på regional basis.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on whose behalf I am giving an opinion, has agreed with a number of things.
Christiansen tence, som det har erhvervet under samrådsproceduren med Rådet i 1983, og vi håber, at vore anvisninger virkelig vil blive fulgt af Kommissionen.
Van Hemeldonck figure therefor, namely 80 decibels, it covers permissible fittings on motorcycle exhausts and it sets a pre cise deadline for attaining the limits fixed.
I den socialistiske gruppe finder vi, at betænkningen er et godt oplæg til Kommissionen, og vi kan derfor gå ind for den.
As rapporteur on nitrogen dioxide and the rôle it plays in atmospheric pollution, I can only be pleased with it.
Det er uhensigtsmæssigt og uacceptabelt, at 64% af Fællesskabets samlede befolkning — i Dan mark vistnok 78% — indgår i såkaldte prioriterede regioner.
Complaints about noisy motorcyclists are very often a feature of 'racism' towards young people in the cities and, in particular, towards the children of immigrants.
Retningslinjerne for forvaltningen tjener utvivlsomt til at sikre socialfondens rette funktion ved at fastsætte de aktioner, der svarer til Fællesskabets prioriteringer, men de skulle tillige — som Bachybetænkningen siger — bidrage til at fremme en større gennemskuelighed i fondens forvaltning.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, this very clear and well researched report by Mr Van der Lek leaves very little more to be said. We intend to support it, provided that the improvements proposed by the rapporteur and agreed to by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection are, in fact, incorporated in the directive.
Der må også, som hr. Bachy sagde, tilstræbes større kvalitativ koncentration i stedet for blot en spredning. ning.
Rich people take part in the Paris-Dakar race with an unbelievable squandering of fuel, money, medication, etc.
Hvis det er sandt, at socialfonden skal tage hensyn til elementer af kvalitativ karakter med hensyn til øko nomisk virkningsfulde indgreb, bør den ligeledes gribe ind med prioritet i de dårligst stillede områder med strukturel arbejdsløshed af lang varighed, som befinder sig i en omstillingsfase.
This directive has been talked about for quite a long time now — seven years, to be precise — and it sets deadlines which can, I hope, be met, and with worth while results. In addition, however, more thought should be given to the question of noise nuisance in general.
Hvis den europæiske socialfond skal fungere godt, må dens virksomhed derfor baseres på en fuldkommen integration af kravene om geografisk koncentration og kravene om indgrebenes kvalitative koncentration.
I myself take it much more seriously than the rapporteur did in presenting his report this evening. I say this because noise causes damage to physical and mental health which, while not yet fully quantified, has undoubtedly been proved with complete certainty.
Til at nå dette mål skulle også det forslag bidrage positivt, som blev vedtaget allerede i februar af Par lamentet, angående den nye statistiske mekanisme til fastlæggelse af de områder, der må prioriteres med hensyn til indgreb fra den europæiske socialfond.
We shall simply have to do our utmost to reverse this trend, and another reason for doing so is that the third countries are breathing down our necks with their silent motorcycles.
Men fonden bør ligeledes give en kraftig impuls til fordel for de allerede industrialiserede områder, hvor den hurtigste gennemførelse af omstillingsprocesser og den mest dynamiske forøgelse af konkurrenceevnen snarest kan omsætte sig i skabelsen af nye ar bejdspladser.
In the UK half of the new motorcycle registrations are under 125 cc, which would hardly be touched by this proposal, and we think that the proposal is defective because of that.
Vi må have sikret den finere udvælgelse, som klarere peger frem mod de mål, vi anser for de vigtigste.
Young people love noise, such as, for example, the noise of discotheques which we adults find intolerable.
Den socialistiske gruppe anbefaler Parlamentet at vedtage den foreliggende betænkning og lægge vore synspunkter til grund for sin stillingtagen til de foreliggende ændringsforslag.
In fact, youngsters will even alter the exhaust systems of their vehicles because noise is an index of aggression and machismo, a status symbol, a means of self-projection.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe lægger særdeles stor vægt på Euro pa-Parlamentets udtalelse om udarbejdelsen af de treårige retningslinjer for forvaltningen af socialfonden : Parlamentet agter fuldt ud at udøve den kompe
Finally, I would like to support a point — I think made by Mr Chanterie — about the extent of imports
Hvis fonden på den ene side ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til fænomener som omstilling og om-
We are in favour of the directive, par-
Gaibisso strukturering, så viser på den anden side de tilgængelige data, at der også er en utilstrækkelig forbindelse mellem de samlede finansieringer, som medlemsstaterne har modtaget, og arbejdsløsheden, i særdeleshed ungdomsarbejdsløsheden.
Squarcialupi ticularly with the amendments proposed by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, and we would encourage the Com mission to push ahead with its efforts to tackle all sources of noise nuisance.
rer operationernes udvikling og derfor også deres en delige resultat.
racing stadium in the constituency.
Som følge deraf er det logisk, at der åbnes en politisk debat om kriterierne for socialfondens tildeling, og om der for visse kategorier, f.eks. gæstearbejderne og kvinderne, skal privilegeres særlige aktioner.
Every summer without fail, until silencers were put on the machines, residents in adjoining blocks of flats would send petitions and write large numbers of letters complaining about the noise.
Det drejer sig derfor ikke om at lægge eftertryk på kategorierne i og for sig, emnerne, men først og fremmest indholdet.
I must just add, in parenthesis, that the main noise came from the visitors to Hackney Stadium, never from the home team, because it was the home team which was never capable of accelerating sufficiently to win their matches.
Vi er rede til at godkende nogle af ændringsforslagene, men vi er nødt til at afvise mange andre af dem.
Public attention must be drawn to these matters and representations can pay off.
Hvis hr. Bachys betænkning ikke mister det, der kendetegner den, vil vi med glæde stemme for den, og allerede nu ønsker vi at identificere os med den.
In that particular situation, as a result of representations, the owners of the stadium — the promoters of the sport — took the matter seriously and the noise was substantially abated.
Det betyder, at man først og fremmest skal tage fat på et første væsentligt aspekt, som består i en erhvervsuddannelse, der imødekommer arbejdsmarkedets virkelige nye krav, og som gør det muligt for os at lede den teknologiske fornyelsesproces og lette skabelsen af nye arbejdspladser.
But if it is of any consolation to honourable Members, these are matters which will be carefully considered by the expert group which is going on to consider these matters, and I have no doubt that the contributions which have been made will figure in their considerations.
Noget fundamentalt er endvidere finansieringen af lokale aktioner og initiativer til skabelse af nye ar bejdspladser (ILO) og til gavn for de små og mellem store virksomheder, andelsvirksomhederne og hånd værket, områder, hvor arbejdsomheden og den hurtigere evne til omstilling og tilpasning letter en hurtige re oprettelse af arbejdspladser.
Now the Commission proposal, which aims at limiting the nuisance caused by motorcycle noise, with regard to both the environment and public health, is con cerned with establishing a new methodology for measuring the sound levels of all motorcycles.
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve forskellige ting.
Mr Van der Lek, whom I would like to congratulate on the way in which he has opened this debate and dealt with the subject, made a point at the very begin ning which I partly agree with and partly do not.
De offentlige myndigheder har haft for stor tilbøjelighed til at bruge støtten til »lapperier«. Det er et punkt, som jeg mener understreges i beslutningsforslagets punkt 3.
But it does, on the other hand, depend very much on the circumstances in which noise occurs.
Det siger sig selv, at jeg støtter det energisk.
Then again there is noise in the workplace, which can be utterly intolerable at times.
Der er en ting, som dokumentet ikke omtaler : nødvendigheden af at gennemføre særlige aktioner inden for erhvervsuddannelsen.
The effect of noise not only in big towns but also, I might remind him, in the countryside is not a matter which in any way can be underestimated.
Som led i disse prioriteringer er det desuden mere end berettiget i overensstemmelse med udvalget om kvinders rettigheder at understrege nødvendigheden af en bedre adgang for kvinderne til uddannelsen, et krav, som vi også fastslår for alle de svageste og mest sårbare grupper på arbejdsmarkedet.
Parliament proposes that the five categories which now exist in respect of motorcycle noise should remain unchanged for a transitional period instead of being amalgamated into three, as proposed by the Commission.
Fra 1986 til 1988 skal vi godtgøre vor evne til at overvinde de store vanskeligheder, den alvorlige uligevægt, som vil ramme be skæftigelsen på grund af indførelsen af nye teknologier, og altså også om vi er i stand til at fastslå en samlet fællesskabspolitik.
Three categories of engine capacity will also allow a clearer distinction to be made between medium to high-performance motor cycles and lower performance motorcycles which attain higher engine speeds more easily.
Hvis vi ikke klarer det, vil det først og fremmest gå ud over de svageste grupper i vor befolkning og i særlig grad over de unge.
Moreover, it is important to note that this revised measuring method has already been adopted by the Economic Commission for Europe in Amendment No 1 to Regu lation No 41.
Der tales om i hundredevis, ja i tusindevis af nye erhverv, nye professioner inden for endnu ukendte sektorer af den nye teknologi.
The Commission simply has no powers in this regard.
Det siger sig selv, at vi i dette tilfælde kan gennemføre en aktion, der ikke blot sigter mod skabelse af nye arbejdspladser, men mod konsolidering af et erhvervsmæssigt resultat.
But if that is the anxiety that may be caused to people who are relatively young, think of the damage that can be done physically and mentally to the old and the very young.
Det er derfor vor pligt at skabe et mere moderne instrument, som er i stand til at imødegå situationer, som vi kender, men også andre, som vi ikke kender, og som vil modnes i disse år.
And when she says that young people must have a greater awareness, that there needs to be greater education, I think she is absolutely right.
Vi må derfor modsætte os den række forslag, som igen ville få os til at hoppe i paradis med 14 eller 15 kolonner, hvilket Kommissionen har fremført.
For my own part — if I may just introduce a small anecdote — I used to represent an area in the heart of London called Hackney, and we had a motorcycle
Lad os konsolidere det, vi har, idet det efter min opfattelse er forudsætningen for at være i stand til at skaffe nok arbejdspladser.
I would like to assure Parliament that all the amend ments proposed by Parliament have been seriously examined by the Commission.
I denne forbindelse kan jeg love Dem, at den liberale og demokratiske gruppe vil yde den af Fællesskabet og især af Kommissionen gennemførte aktion al den støtte, der er nødvendig, for at Europa kan tage del i regionernes — og da sær ligt de grænseoverskridende regioners — indsats for at bevare beskæftigelsen.
While we are able to accept Amendment No 1 in its entirety, and the parts of Amendments Nos 2, 4, 5 and 6 which are con cerned with the phrase 'as amended by the present directive', we have been unable to accept the remain ing amendments because we are convinced that the
Dette er et alt for alvorligt spørgsmål at lade være ubesvaret.
Mr Schmid (S), rapporteur. — Mr President, the Commissioner on duty this evening is Mr Clinton Davis.
Jeg søger tilsagn om, at socialfonden fortsat vil koncentrere bevillingerne i disse områder.
In deference to him, I will start my intenention in English.
Ellers ville det være i modstrid med det, ordføreren siger i betænkningens konklusion, at socialfonden bør bevirke en virkelig solidaritetsfølelse mellem medlemsstaterne.
However, it is evident that if during the discussion in the Council there is a move to reduce sound levels fur ther and/or modify the dates proposed by the Com mission in the sense of introducing changes sooner rather than later, then most certainly we should not be opposed to it.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne allerede i starten komplimentere hr. Bachy og takke ham.
Mr President, when preparing my speech I tried to find out why the presidency of our Parliament has put the report on the use of PCB on the agenda of a night sitting.
Den europæiske socialfond er det vigtigste instrument, som Fællesskabet har til rådighed for at løse problemet med de stadig længere arbejdsløshedskøer i Europa, og ingen steder er de større end i mit land, Irland.
A few days ago I read an article on environmental problems in English and there I found the following sentence: 'The use of PCB in transformers is a real nightmare'.
Det er uden for al tvivl, at den europæiske social fonds midler er et reelt udtryk for virkelig solidaritet mellem medlemsstaterne.
With your permission, Mr President, I will now switch not to my mother tongue, which is Bavarian, but to German.
Dette er navnlig sådan i Irlands tilfælde, og vi er overordentlig taknemlige for den støtte, som vi har modtaget i dag.
I would just pick up one or two of the other points that were raised in the debate.
Den europæiske socialfond spiller en vital rolle i hele Irlands uddannelsesprogram, navnlig da det vedrører de unge.
I believe it would apply to the police, though I cannot be categoric about it.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for en udmærket betænkning.
Mr President, since 1976 the use of PCB has, at least in principle, been prohibited in the European Com munity.
Han har gennemgået alle de forskellige faser; han har fremdraget nogle af de væsentligste problemer.
And that is as it should be, since this chemical is a danger to the environment.
Jeg tror, at det helt afgørende for dem, der kommer fra Det forenede Kongerige, er punkt 9 vedrørende spørgsmålet om supplering.
Despite this prohibition, contamination of the environment by PCB con tinues to increase.
Jeg har udeladt Grønland, da det ikke længere er en del af Fællesskabet.
The use of PCB is still permitted in preparations up to a maximum of 0.1 % by weight.
Men jeg vil også gerne spørge Kommisionen om, hvad en omfordeling af de socialfondsmidler, der tidligere blev til delt det område, betyder for medlemsstaterne.
Its use is also permitted as an intermediary or primary product and in so-called closed systems.
Bachybetænkningen støtter en større selektivitet og koncentration af midlerne i de områder, hvor der sker en omstilling og omstrukturering.
In practice this means transformers, condensers, hydraulic equipment and mining.
I eftermiddags brugte vi en hel del tid på at stemme om landbrug.
Mrs Van Hemeldonck raised an interesting point.
Men her i aften i en meget tyndt besat mødesal drøfter vi noget, der vedrører Fællesskabets sædekorn, nemlig vore unge.
I have no experience which would enable me to com ment upon the possible racial undertones of the effect that arises as a result of excess motorcycle noise, because I have the same experience in that regard as Mr Pearce.
Investeringer i vore unge mennesker, investeringer i vor ungdom gennem socialfonden kan kun være til bedste for Europas befolkning.
It might be useful if Mrs Van Hemeldonck could embroider upon that point in a letter to me, and I will certainly look into it further.
Det tragiske er, at socialfonden faktisk kun er pynten på EF-kagen, og den bliver mindre og mindre hele tiden, og med udvidelsen vil den blive endnu mindre, og det vil blive vanskeligere for kom missæren og hans kolleger at fordele den mellem medlemsstaterne.
All I would say is that it seems to me to be covered very well by what Mrs Squarcialupi said. I do think it is a question — and it does not really relate to the colour of youngsters' skins — of people having to recognize that there is a duty to others in society.
Desuden vil jeg gerne henlede opmærksomheden på ordførerens begrundelse, hvor han taler om, at forde lingen af fondens tilskud til de forskellige medlems stater ikke er særlig rimelig.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection welcomes the fact that the Commission now intends to prohibit the sale of these systems.
Når man tænker på arbejdsløshedssituationen alvorlige karakter og med lemsstaternes evne til at løse deres økonomiske pro blemer, hvor ser han såvel som Kommissionen Irland i denne forbindelse?
This is a positive step but it does not satisfy us — and this includes all the parties, since the conclusions I put to the committee were adopted with only one dissenting vote — in this House.
Bachys betænkning, som jeg må knytte en bemærkning til.
The committee has more far-reaching demands.
I det internationale ungdomsår forsøger vi at fremme en form for deltagelse blandt de unge, og alligevel er mange af de programmer, der tilrettelægges i Det forenede Kongerige af Manpower Services Commission, nogle ret håbløse programmer.
First, the Commission was unable to provide us with any reason on industrial grounds for the use of PCB as an intermediary product.
Jeg håber, at det vil blive slået fast med firtommerssøm i medlemsstaterne, at deltagelse betyder retten til at gå med i fagforeningsaktiviteter for vore unge og retten til at organisere sig.
Secondly, in the United States a preparation is considered to be PCB-free if it contains 0.005% by weight.
Jeg håber også, at man vil se nærmere på programmernes kvalitet.
We believe that if the Americans can achieve this, so also can European industry.
Mange af de programmer, der ledes af MSC i Det forenede Kongerige, er ikke særlig gode programmer.
It is high time that the same standard was adopted here.
Kommissærens eget land, Irland, har nogle meget gode forslag, nogle meget gode forbindelser til videreuddannelse.
Thirdly, a ban on marketing is only a first step towards eliminating PCB-filled apparatus and installa- the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Jeg tror faktisk, at de udnytter nogle af midlerne i hans land til at animere de unge til at blive inden for
2-803/84 — COM(84) 513 final) for a directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and pre parations (Second PCB/PCT Directive).
McMahon skolesystemet og gennemgå en faglig uddannelse dér.
Schmid tions as long as trade in old installations is not prohibited.
Hr. Bachy henleder i sin betænkning opmærksomheden på dette problem.
This week Parliament discussed the Lomé Con vention.
Jeg har blot to generelle forbehold.
Mr President, may I just say three sentences.
Det ene er, at den andel, der går til de rigere industriområder, de områder, der ikke er højt prioriterede områder synes ikke at være rimelig fordelt.
The need for negotiation is quite clear from the fact that — and here I turn to the Commissioner — PCB-filled transformers have been installed in this building, practically under your seat, Commissioner.
Det andet er, at der hidtil ikke er foretaget en tilstrækkelig evaluering af midlernes effektivitet.
You are, in fact, sit ting on the problem.
Jeg vil slutte med igen at komplimentere ordføreren.
(Laughter) fluorescent lamps we see all around us here.
Han har udført et meget godt stykke arbejde.
In the electrical industry, much use is still made of PCBs.
Jeg gav det til eksperter i Strathclyde-regionen, der er den anden største lokale myndighed i Europa, og de var meget tilfredse med det; de kunne kun foreslå et lille ændringsforslag, som er det, jeg selv har stillet — ændringsforslag nr. 58 — som jeg tror ordføreren vil acceptere, og det er, at integrerede foranstaltninger bør være en del af programmet.
Oil is resistant to a PCB environment at a tem perature of more than 200 degrees, but in a fire the temperature rapidly climbs to 500 degrees and then the dioxin is released.
Jeg føler, at dette er vejen fremad for regionalfonden, for socialfonden.
Recently in California, where a fire broke out in a block of flats, dioxin was released on 19 floors.
Så vil vi blive i stand til at give de europæiske penge fordelagtigt ud.
This proves once again that the whole problem needs urgent consideration and strong action.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, væksten i socialfonden er et af de mere acceptable udviklingsforløb i Fællesskabet i de seneste år, mens landbruget fremkalder en masse skænderier, og regionalpolitik ken ikke har levet op til de håb og forventninger, som mange mennesker har haft i de ugunstigt stillede om råder.
May I, with your permission, Mr President, conclude, in anticipation of the American President's visit, by quoting another American President and thereby call on the Commission to take action. I quote Lyndon B. Johnson, who once said: 'My friend, you have to shit or leave the bucket, but you cannot remain seated!'
Hvad angår den geografiske fordeling af fondstilskud ved jeg, at der har været kritik af den andel, der er tildelt de højere prioriterede regioner — de højstprioriterede regioner.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, on behalf of the European People's Party I should like to offer Mr Schmid my compliments on presenting in committee a reasonable and balanced report, a report which we shall approve.
Disse områder har ikke de udviklede administrative strukturer og indretninger til at uddanne de unge arbejdsløse.
Everyone would agree with us that any products recognized as toxic should be eliminated if possible.
Jeg vil gerne kort sige, at vi i Irland har betydelig gavn af denne fond.
President. — You are so elegant, Mr Schmid.
Dens eksistens og dens resultater er ikke publiceret nær så godt som f.eks. de regionale og landbrugsmæssige udgifter.
As Mr Schmid has pointed out, with certain exceptions the manufacture and marketing of PCBs and PCTs has been prohibited since 1976, by Directive No 769.
Vi ser notitser ved for skellige projekter om, at dette program tildeles støtte fra den europæiske regionalfond.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) It is not too easy after that to turn to more serious matters, Mr President. dent.