natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden indsigelse gælder det synspunkt, som for manden for budgetkontroludvalget gav udtryk for an gående anvendelsen af et direkte støttesystem, som hun beskrev for os.
Thirdly, I am in favour of the creation of cooperative structures, an area in which Greece is lagging behind.
Landbrugsudvalget er kommet med en udtalelse med nogle konklusioner og ændringsforslag.
The saving on selling unwanted surpluses abroad could easily meet the cost of such a temporary subsidy.
Det har jeg intet mandat til fra udvalget, og da det jo er en interimsbetænkning, mener jeg heller ikke, at man kan forlange, at vi skal ændre den.
Fourthly, the adjustment of prices index-linked to the cost of living.
Vi ved, at der kommer en speciel betænkning fra landbrugsudvalget om olivenoliesektoren, og så kan vi jo se på tingene til den tid.
Bioethanol production, as a substitute for 5% of our imported petrol, could also save £1 billion of foreign exchange.
Vi driver ikke landbrugspolitik i budget kontroludvalget.
Bioethanol, derived from sugar or cereals, has the additional merit of replacing lead as an anti knock agent in motor fuel.
Landbrugsudvalget går imod. fordi dette system, som ordføreren også bekræftede, har social karakter og bevirker, at der ydes støtte til producenter uden sikkerhed for produktion — hvilket landbrugsudvalget meget er modstander af.
Fifthly, I support the readjustment of cereal crop structures, but I oppose any measure of joint responsibility inasmuch as all the producers are operating on a small scale.
Landbrugsudvalget accepterer, at olivenolieproduccnterne af mange forskellige grunde bør have denne støtte, som Fællesskabet har besluttet.
And in sixth place, a change in the EEC attitude towards Greece, with greater support for a structural policy.
Men hvad er formålet med en støtte, som er knyttet til produktionen, dvs. til arbejdet, men som ikke kan tilvejebringe landmændene en tilfreds stillende indtægt på grund af de høje omkostninger og de priser, som dannes?
Additional research into the application of biotechnology to producing less costly crop varieties and to improving the efficiency of the fermentation and distillation processes is urgently necessary before bio ethanol can be cheap enough to compete with oilderived oxygenates.
Derfor, hvis vi godtager det direkte system, betyder det. at vi er skyld i. at produktionen opgives, hvilket er i absolut modstrid med landbrugsudvalgets synspunkter.
I shall vote for the Tolman report which supports these measures, albeit not strongly enough.
Heri ligger vor grundlæggende uenighed.
(Parliament rejected the motion for a resolution)1
Der er kommet en ting ind i landbrugsudvalgets udtalelse, som jeg bliver nødt til at sige noget om.
The new CAP foresees the gradual cessation of enter prises, particularly those which are not productive.
Jeg kan ikke godtage påstanden om. at græske olivenbønder har betalt 10,4 mia ECU for at få lavet en matrikel.
I am not in agreement with this measure, because it will upset the balance between population distribution and employment, with vast social and economic consequences.
Der må være nogle, der ikke kan regne, ikke kan sæt te kommaer eller ikke kan stave. Det et simpelt hen en horribel påstand.
On the contrary, we propose a policy of encouraging farmers to turn to new crops, and for aid to new farmers.
Landbrugsudvalget ønsker under igen omstændigheder at støtte systemer, som er til fordel for de store producenter.
Those measures which provide for support for such regions should be strengthened.
Og det er derfor ikke korrekt — og jeg vender tilbage til det — at det direkte system ind til 500 kg støtter de små producenter.
The reformed CAP must take heed of the need of providing aid to livestock and difficult mountain areas, because, as is known, our country is deficient in meat and dairy products.
Jeg vil gerne runde af med at understrege, at disse konklusioner, som har relation til fortiden, ikke bør bevirke, at vi indtager en fjendtlig holdning over for de små producenter af el produkt, som det er særdeles vanskeligt at erstatte med andre produkter.
There must be clear signs of help for the processing and marketing of agricultural products, for agricultural training, of land redistribution, of mechanization, of irrigation, with a general reinforcing of basic agricultural structures.
Jeg vil på forhånd sige, al når vi når til ændringsforslagene, må jeg afvise dem, da de har været behandlet i udvalget og dér er afvist.
At the beginning, we supported Mr Tolman's report. There have however been some fundamental amend ments in the votes and they have changed the original text to a significant degree.
Jeg håber, at vi hurtigt kan komme igennem denne sag; den har beklageligvis været alt for længe undervejs.
Since the points I have briefly mentioned are of considerable importance, I shall in the end be voting against the report by the Committee on Agriculture.
Romeos (S), ordforer for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (GR) Hr. formand, jeg har den ære at
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 9, 25, 35, 66, 67, 81,85, 130, 154, 157, 159 and 160 — AGAINST Amendments Nos 4, 8, 10 to 13, 15 to 18, 20, 21, 24, 27, 28, 32, 33, 36 to 44, 46, 48 to 50, 57, 58, 69 to 71, 74 (second part), 77 to 80, 83, 86 to 89, 91, 93 to 101, 105, 106, 108 to 111, 121, 124 to 128, 131 to 134, 136, 138 to 140, 143, 144, 146, 148 to 153, 156, 161 to 165, 167 to 175, 177 and 178.
Schön har foruroliget de europæiske borgere i samme grad.
President of the Committee on Budgetary Control, on budget ary control problems in the olive oil sector.
Derimod drejer det sig om, hvorvidt markedsordningen er i orden.
chance if he wants to complain of the size of the amounts paid out.
Det europæiske folkepartis gruppe kan fuldt og helt slutte sig til denne udmærkede interimsbetænkning af fru Boserup.
He is in a very unfavourable position, faced with complex arrangements which are difficult to understand.
For det første blev det i denne betænking konstateret, at spillerummet for potentielt misbrug — vi er vel at mærke ikke nogen domstol — hidtil har været for stort.
Mrs Boserup (COM), rapporteur. — (DA) Mr President, colleagues, this question has been waiting in the wings for over ten years.
For det andet kan vi tiltræde interimsbetænkningen, fordi det i fru Boserups første betænkning blev sagt, at der ikke var blevet taget tilstrækkeligt hensyn til de nye forordninger. Dette er sket i denne betænkning.
It became a topical issue four years ago, because the newspapers around our Member States were full of reports on phantom oil and other dreadful things.
Fællesskabet har taget.
That was done, and it was an excellent report.
For del tredje har budgetkontroludvalget — jeg taler her på min gruppes vegne — principielt intet at sige om indholdet af markedsordninger.
The committee has joined with me in proposing that we pay a fixed amount of support directly to the small producers.
I den forbindelse er der ikke nogen forskel på store og små producenter, men det kommer an på, om de penge, der skal gives ud inden for en markedsordnings-rammer, bliver anvendt korrekt.
The Committee on Agriculture was against that, saying that it had the character of a social measure. Yes, indeed it has, and I will stand by that.
Jeg tror derfor, at denne betænkning kan have en virkning.
Similar considerations have arisen today in other sectors in the course of the debate on the renewal of the agricul tural policy.
I offentligheden blev der netop på grund af olivenoliesektoren — det siger jeg helt neutralt — udtalt megen kritik, meget negativt om Fællesskabet. Naturligvis påstår jeg ikke, at det kun var i olivenoliesektoren, der blev handlet principielt bedragerisk.
And, if there is so much objection to call ing it social policy, why we could call it environmental policy, farmland or countryside management, or any thing else you can think up.
Men alene at det blev betegnet som en skandale i offentligheden, berettiger, mener jeg, at budgetkontroludvalget har taget dette spørgsmål op.
In this way there is a hope that they may be able to adopt more modern production methods offering better yields, but we do not want any part of a policy to drive them out now, just because they cannot be fitted into an ingenious system of support.
Ligesom Parlamentet støtter det derved Kommissionen i dens bestræbelser på reformer i dette område.
We think that we should apply our efforts to controlling the large producers and packaging plants.
Det er også allerede blevet påbegyndt.
It is they who receive most of the money, and that is where the potential for fraud is to be found.
For nu at vende tilbage til spørgsmålet om bedrage rierne synes det, som om man ikke har beviser på organiserede bedragerier, og dog er der stadig en stor mulighed for, at de eksisterer.
After the direct elections, we took it up again. But we saw then that it would be sensible to wait for the special report on the general situation, which the Court of Auditors was working on.
Der tales om mulig infiltration af mafiaen i administrationen af præmierne.
Once it was com pleted, it only took five months to get it through com mittee.
Den kontraktmæssige hjælp, som man for tiden tænker sig, vil i det mindste teoretisk kunne lette udredningen af bistand og den dertil hørende kontrol.
Certainly two new regulations were adopted in November 1984, for which we have great hopes.
Ordningen bliver dog ved at være kompliceret, og en udvidelse at dens anvendelse til fordel for de landmænd, der producerer mere end 100 kg olivenolie, ville yder ligere kunne lette forrelningsgangen.
I made direct inquiries of the Commission's officials as to whether they could evaluate the working of these two regulations and was given the answer — which I think is correct — that no arrangement can be assessed after such a short period of operation.
Jeg vil anmode fru Boserup om, at det nye »loft« ikke bliver fastsat på alt for høje niveauer, også fordi det i de fleste til fælde drejer sig om meget beskedne producenter.
We thus have no means of making an assessment, and we offer this as an interim report.
Derfor fastholder jeg det ændringsforslag, der råder til en grænse på eksempelvis 200 kg. Det er klart, at med disse forholdsregler betragter vi ikke alle problemer som løst.
The Committee on Agriculture has presented an opinion, with some conclusions and motions for amend ments.
Vi mener, at man må åbne hele kapitlet om landbrugspolitikken, og derfor må man også vende tilbage til dette spørgsmål.
I have no mandate for this from the committee and, as it is an interim report, I do not think that we can be expected to amend it.
Alligevel er min gruppe enig med fru Boserup i, at det her kun kan dreje sig om en interimsbetænkning; den endelige betænkning kan nemlig kun støtte sig på det, der så bliver rapporteret af fru Boserup om de re formforslag. Kommissionen har forelagt Parlamentet. tet.
We know that a special report on the olive oil sector is to be produced by the Committee on Agriculture, and we can examine the question when that time comes.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de italienske socialister benytter med glæde den lejlighed, som fru Boserups betænkning giver os til at ven de tilbage til kapitlet olivenolie.
It was not the intention of the Committee on Budget ary Control, in producing this report, to embarrass the olive oil producers. We have written it in order to draw attention to a sector in which we have rising expenditure and obvious problems of control.
På dette område vil det netop nu være nyttigt at benytte sig af lejligheden.
I should like to say in conclusion that, with the con cern over growing stocks which we have fresh in our memories from the debate here a month ago, we must ask ourselves, with due regard to enlargement, whether we also want to create an olive oil lake.
Vi befinder os i en periode, hvor man er ved at genopdage olivenoliens fortrin fremfor andre fedtstoffer, hvis forbrug er blevet stærkt begunstiget. Med det marked, som i øjeblikket er under opsving, mener vi, at det vil være et passende tidspunkt at finde på tekniske og organisatoriske løsninger, som kan fjerne den ineffektivitet, der end nu består i denne sektor.
I think we must be clear in our minds from the start that such a development is not desirable and that we are in a situation in which a surplus of some 230 000 tonnes of olive oil per year is expected.
Eftersom skandalerne, hvad enten de er reelle eller blot hviler på formodninger, ligger til grund for den beretning, som Revisionsretten forelagde, er det efter vor mening nødvendigt at skabe klarhed og give vis hed.
Many small olive growers are involved here; 70% of the producers produce less than half a tonne of olive oil per year.
Til slut vil jeg sige, at jeg tror. middelhavsområdets landbrug i dag behøver virkelige støtteforanstaltninger og ikke mere eller mindre tilfældig bistand, for at
One point arises in the opinion of the Committee on Agriculture which I must say something about. I can not accept the claim that Greek olive oil producers have paid 10.4 billion ECU for the establishment of an Oil Cultivation Register.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil blot fremsætte nogle be mærkninger henvendt til kommissæren.
and I want to insist on this point — that the flatrate system, up to 500 kilos, helps small-scale producers.
Jeg siger tak, fordi han trods det sene tidspunkt står til vores disposition. Det drejer sig immervæk om en markeds ordning, der koster over en milliard ECU, og det er derfor, synes jeg, på sin plads at høre et par ord fra udvalgsformanden.
I would like to sum up by saying that these statements, which relate to the past, should not lead us into a position of hostility towards small-scale producers of a product which cannot easily be replaced by other products.
Sikkert nok er der endnu mange vanskeligheder, også vanskeligheder med at skaffe personale.
Mr Schön (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think the point at issue in this report is whether support is given to large or small producers, as the previous speaker implied.
Men De vil have Parlamentets fulde rygdækning for kontrollen.
More important is whether the organization of the market is functioning correctly.
Alene i dette budget har vi indsat 18 nye stillinger til kontrol, fordi vi er af den mening, at personaleudgifter til kontrolforanstaltninger vil give et meget positivt resultat.
The Group of the European People's Party fully approves this balanced interim report drawn up by Mrs Boserup.
Derfor tilbyder Parlamentet Dem stadig rygdækning, hvis De har brug for bevillinger. Jeg beder Dem altså om at analysere denne markedsordning nærmere, så at sige som læreeksempel, og denne bøn retter jeg til Dem personlig.
Firstly, the report points out that there has been too much scope for abuses, and let it be noted that we are not a court of law.
Der vil sikkert kom me meget lærestof ud af det for Kommissionen.
The present report makes amends for this omission.
Må jeg til slut hjerteligt takke vores ordfører, udvalget og alle tjenestemænd, der har medvirket.
Mr Romeos (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (GR) Mr President, I have the honour of presenting the views of the Committee on Agriculture on the theme which has already been developed by Mrs Boserup.
Ordføreren har lagt megen tålmodighed for dagen.
Basically, the Committee on Agriculture does not disagree with the statements made by the Court of Auditors, or with Mrs Boserup's comments on them.
Vi måtte i talrige møder kæmpe med mange vanskeligheder.
They have indeed improved the system of allocation of support both for production and consumption to the extent that the situation noted by the Court of Auditors no longer exists.
Denne markedsordning er bestemt et meget delikat problem, fordi det sociale element spiller meget stærkere ind end andetsteds, og det måtte vi tage hensyn til.
Consequently, Mrs Boserup's report and recommendation necessarily refer to outdated observations, and they fail to take account of more recent factors. This is the Committee on Agriculture's first comment.
Hr. kommissær, vi har med vilje fremlagt en interimsbetænkning. da vi er af den mening, at der ganske vist er indført forbedringer med ændringen af for ordningen, men endnu ikke i et sådant omfang at vi virkelig kan være tilfredse.
Thirdly, it is not for the Committee on Budgetary Control — and I am speaking on behalf of my group here — to discuss the substance of market organiza tions.
Med Revisionsrettens be retning har vi vel fået en af de mest kritiske beretninger, vi nogen sinde har fået fra Revisionsretten.
Its task is to join with the Court of Auditors in considering, on the basis of special reports, whether the resources spent on a market organization actually benefit those for whom they are intended.
De her tilstedeværende medlemmer, der husker den diskussion, vi for nylig havde i hovedstaden med de ansvarlige tjenestemænd om markedsordningen, vil give mig ret i. at det er yderst nødvendigt at forstærke denne dialog med de nationale ansvarlige.
And in this respect there is no difference between large and small producers, the sole object being to discover whether the resources earmarked for a market organization have been correctly allocated.
Jeg anmoder Dem, hr. Kommissær, om at afholde disse seminarer, som vi jo altid har krævet, med folk på nationalt plan.
I therefore believe this report may have one effect.
Disse folk har ofte den gode vilje, men kapitulerer over for vanskelighederne, fordi de har for lidt information.
The olive oil sector in particular — and I say this quite impartially — has prompted a great deal of public criticism of this Community.
Lad os gennemføre disse seminarer dér. hvor der foreligger sådanne beretninger fra revisionsretten, så at vi får et bedre overblik over den måde. hvorpå denne markedsordning gen nemføres.
I am not of course claiming that fraud has only occurred in the olive oil sector.
Vi har udarbejdet en interimsbetænkning, fordi vi ville afvente Kommissionens reaktion i den ne retning.
But the mere fact that it has been described as a scandal by the public was reason enough, in my opinion, for the Committee on Budgetary Control to take up the matter.
Vi har også ført en ægte og god dialog med Kommissionens tjenestemænd.
It and the House thus support the Commission in its efforts to bring about reforms in this sector.
Det kan jeg også sige på ordførens vegne.
A start has already been made on this.
I så henseende til slutter jeg mig gerne henstillingen fra budgetkontrol udvalgets formand om at tage ved lære af anvendelsen i praksis af denne forordning, hvilket vi kan drage fordel af fremover.
The Committee on Agriculture accepts that there is a wide range of reasons why olive oil producers should secure this aid which the Community has decided on.
Ved denne lejlighed vil jeg sige, at jeg er særlig taknemmelig over, at Parlamentet har større forståelse for nødvendigheden af en god kontrol, end det tilsyneladende er tilfældet i Rådet.
But what sense is there in aid which relates to production, to work which is incapable of providing a satisfactory income to farmers because of the high cost involved, and the prices set?
Jeg har i det ene år, hvor jeg har beskæftiget mig med kontrol både på landbrugsområdet- og på fiskeriområdet — som jeg ikke længere er ansvarlig for — ikke i Rådet fået den støtte, som jeg har fundet nødvendig til på forsvarlig vis at kontrollere fællesskabsrettens gennemførelse.
If, then, we accept the flatrate system, it would mean ending up with production being abandoned, something which the Committee on Agricul ture is wholly against.
For denne markedsordnings vedkommende disponerer vi allerede over instrumenter, nemlig direkte og indirekte støtteformer samt producentstøtte, der — lige meget hvordan reformen af vores fælles land brugspolitik kommer til at se ud — sikkert vil gøre det muligt for os at samle mere materiale.
On the other hand, I must emphasize on behalf of the Committee on Agriculture, that we should not get car ried away by a few anomalies which did appear in the past, and totally condemn hundreds of thousands of producers, most of whom are small-scale producers.
Jeg anmoder Dem om en dyberegående analyse. Brug Deres rettigheder!
Here, we would certainly agree with the Committee on Budgetary Control.
De har visse rettigheder. Revisionsretten siger ganske vist gang på gang til os, at Kommission en ikke har de rettigheder, den behøver, for at kunne udøve kontrol.
Under no circumstances does the Committee on Agriculture wish to support aid systems for largescale producers.
Det drejer sig ved olivenolie ikke om budgettets største beløb, men jeg er enig med ordføreren i, at det bestemt ikke drejer sig om en bagatel, da det jo drejer sig om gangske mange små producenter. Og der ligger der naturligvis et meget stort problem.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italien Socialists welcome the opportunity given by Mrs Boserup's presentation of her report to return to the question of olive oil.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
In view of the fact that it was scandals, real or imagined, that prompted the report presented to the Court of Auditors, it is in our view essential to be clear and to remove all doubts.
A2-140/85) af Turner for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge (dok. 2-1376/84 -KOM(84) 654 endel.).
We warn you also that it is necessary to be clear about other important aspects of the CAP, which also enjoy substantial subsidies, and over which there have been dark clouds, clouds which, I should like to say to the speaker who preceded me, have caused just as much concern amongst European citizens.
Kommissionen værdsætter selv dette, da den har på fornemmelsen, at det for øjeblikket simpelt hen ikke er muligt med en endelig vurdering af forbedringen af ordningen som følge af de forslag, som den i mellem tiden har fremsat — jeg bchøjver ikke at gentage dem her.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I have just a few words to say to the Commissioner, and I should like to thank him for being here at this late hour.
De kender dem alle — og som til en vis grad indfores gradvis, og hvoraf nogle først er trådt i kraft for kort tid siden, idet der også er fremsat nye forslag ved udgangen af december.
We are after all discussing a market organization that now costs over 1 000 m ECU, and I therefore think it appropriate that the chairman of the committee should say a few words.
Og derfor forstår jeg den holdning i Parlamentet eller i hvert fald i udvalget, at dette bør være en interimsbetænkning.
It is important to make this clear, so as to be able to state — as we do — that things are still not going right.
Jeg håber, at den kritiske tone. der her og der er kommet til udtryk med hensyn til de nu af os foreslåede forbedringer, efter en vis anvendelse i praksis vil blive lidt mildere. Det er den risiko, som jeg må løbe i. denne sag.
The new 1984 regulations introduced certain new elements into the sector, but certain delays — I have in mind the late setting up of the monitoring agency in Italy — can only reduce the effectiveness of the measures adopted by the Community.
Turner (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, forst vil jeg gerne sige. at det glæder mig meget, at jeg får 100% støtte fra spanierne i min gruppe.
Mr Commissioner, we have deliberately submitted an interim report, because we feel that, although the amendment of the regulation has undoubtedly brought improvements, they are not extensive enough for us to be really satisfied.
Det er rart. må jeg sige. da de eneste medlemmer, der er til stede, er spaniere.
The report of the Court of Auditors is probably one of the most critical it has ever for warded to us.