natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uomgængeligt, at vi socio-økonomisk først fejer for vor egen dør. Den økonomiske integration må fortsættes, ellers bortfalder også grundlaget for sikkerheden.
Mr Mommersteeg (PPE). — (NL) Mr President, the Klepsch resolution contains, in my opinion, two important new elements :
I denne debat argumenteres der fra helt forskellige sider i det politiske spektrum — fra yderste venstre fløj til yderste højrefløj — for en mere selvstændig eller rettere fuldstændig autonom sikkerhedspolitik og en større rolle for Europa i NATO, eller rettere Vestog Østeuropas fuldstændige frigørelse fra magtblokkene.
Mr Plaskovitis (S). —■ (GR) Madam President, the proposed resolution is a sequel to two other resolu­tions which we Greek Socialists opposed, namely the resolutions in the Haagerup report on European polit­ical cooperation and security, and the Fergusson report on the manufacture of weapons in Community countries.
Der er tale om »europæisering« af forsvaret, om nye strategier osv. Denne »store debat« — der er stærkt påvirket af fredsbevægelserne og deres neutralistiske undertoner — er imidlertid kendetegnet af vaghed og uklarhed med hensyn til indholdet af en europæisk sikkerhedspolitik og af den opfattelse, der bør ligge til grund for en sådan politik.
If these two reports are considered together with the opposition expressed to the Greek proposal for postponement of the deployment of new missiles and continuation of the Geneva talks, it becomes plain what all the coordinated efforts, mainly by the conservative groups in the European Parliament, are aimed at.
Det store spørgsmål er, om Parlamentet, der fuldt ud fungerer som platform for folkevalgte politikere og
Their aim is to push the Community as far as possible towards accepting United States foreign
Kyrkos (COM). — (GR) Fru formand, Grækenlands interne kommunistiske parti er afgjort modstander af ethvert forsøg på at militarisere Fællesskabet, ethvert forsøg på at binde det endnu mere til De forenede Staters og NATOs stridsvogn.
Firstly, the appeal to the Ministers meeting in Euro­pean Political Cooperation (a) to make a thorough analysis of the Member States' shared interests, risks and requirements in the security field with a view to establishing a European security concept and (b) in the meantime to make serious efforts to ensure that
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mommersteeg the Member States' positions in present institutions having a bearing on European security are based as far as possible on a common approach.
Hans påstand er urigtig. Jeg var ikke dengang medlem af Fianna Fail, jeg har aldrig været det siden, og jeg er heller ikke helt sikker på, at citatet fra hvid bogen var sat i sin rette sammenhæng.
Mr President, we surely all realize that for some time now the public has been engaged in a major and confused debate on this subject, a debate that has been stepped up since the adoption of the Haagerup report.
Klepschbetænkningen udgør et sådant forsøg, og derfor er vi absolut imod den.
How could the subcommittee that has been proposed tackle this task most effectively ?
Den europæiske højre fløjs forslag kommer ikke som et lyn fra en klar himmel.
In all modesty, Mr President, I believe the working methods of the working party on human rights could be taken as an example.
Europas højrefløj har, kære kolleger, hovedansvaret for den ufremkommelighed, som Det europæiske Fællesskab står overfor i dag.
The subcommittee would then produce interim reports on which a summary report could be based.
Det mislykkedes for den at komme med løsninger, det mislykkedes at imødegå den økonomiske krise, arbejdsløsheden, Fællesskabets landbrugsstrukturproblemer, den teknologiske udfordring.
It could also undertake fact-finding missions to the 10 capitals, where there are in some cases fundamental differences of approach, for which a common denominator must as far as possible be found.
Den førte Det europæiske Fællesskab til nedbrydning af dets internationale indflydelse og autoritet i spørgsmålet om freden.
It should organize hearings of security experts, some thing that was called for in the Haagerup report.
Europas højrefløj siger i dag til os, at Fællesskabet har behov for flere raketter og mere afhængighed af USA og NATO.
The subcommittee could also, if that seemed useful, main tain contact with other institutes having expert know ledge of security aspects, such as the WEU and the North Atlantic Assemblies and any other relevant institutions.
Vi valgte neutralitet for ikke automatisk at blive inddraget i krige, som vi ikke selv havde skyld i.
Economic integration must continue, or the basis for security will also be lacking.
Vi besluttede at gå ind i Det økonomiske Fællesskab under den klare forudsætning, at det faktisk var et økonomisk fællesskab. I tilgift bemærkede vi, som det lille land vi er, at der var garanti for, at vi ikke ville blive påtvunget noget fra vore større partnere.
In this debate completely divergent representatives of the political spectrum — from the extreme left to the extreme right — are calling for a more independent or even a completely autonomous security policy, for Europe to be given a larger role in Nato and even for Eastern and Western Europe to be completely detached from the power blocs.
Naturligvis kan vi ikke på noget tidspunkt glemme, at vi som medlem af dette Fælles skab for øjeblikket er besat af et andet medlem.
There is talk of the 'Europeanization' of defence, of new strategies and so on.
Så længe situationen forholder sig sådan, er det da helt usandsynligt, at vi skulle sætte os ned og tale om de ting, som hr. Klepsch nu behandler i sin betænkning.
But this 'major debate' — strongly influenced by the peace movements and their neutralist undertones — is characterized by vagueness and a lack of clarity regarding the content of a European security policy and of the concept on which it should be based.
Hr. Klepschs forslag forstærker den opfattelse af Europas sikkerhed, som førte til en skærpelse af kapløbet mellem blokkene og den stadige forøgelse af raketter og atomsprænghoveder.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, the Internal Greek Communist Party categorically opposes any attempt to militarize the Community, and any attempts to bind it more closely to the war machine of the United States and Nato.
Hr. Klepsch ønsker, at De Ti skal handle samlet på sikkerhedsområdet.
There is an urgent need for this in the security field because security policy must, after all, have the general support of the public if it is to be credible.
Jeg vil gerne spørge ham om følgende: Hvordan kan et land, der har forpligtet sig til neutralitet, have en politik fælles med lande, som har deres egne atomvåben, og lande der er i færd med at opstille amerikanske missiler?
If we are to have a European security concept and security policy, general ities will not be enough, whether or not they are accompanied by popular slogans.
Nuvel, betænkningen klargør, hvordan hr. Klepsch mener, det kunne ske.
A thorough analysis must first be made of specific, common European interests, risks and requirements in the security field.
Hvis det tilfældigvis er Irland, der har formandskabet, hvilket vil gøre det til Fællesskabets talsmand, så vil et andet land tale for De Ti. Ja, for De Ti —, ikke bare for dem der er enige!
That was also the tenor of the motion for a resolution tabled on my initiative last year as a follow-up to the Haagerup report.
Hvor er garantierne for de små landes rettigheder?
The Klepsch report is such an attempt, and we there fore categorically reject it.
Hvor er garantierne for irsk neutralitet?
The proposals by the European Right do not come as a bolt from the blue.
Men løsningen af det europæiske sikkerhedsproblem i raketternes tid ligger i Europas autonomi i forholdet til De forenede Stater og Sovjetunionen og også i et bredt initiativ til svækkelse af de militære blokke, således at alle raketter fjernes. Europas folk og mellem dem mennesker af forskellig politisk og religiøs opfattelse kæmper, endog i hr. Klepschs land, i den retning, som til stadighed vinder terræn, og som mit lands regering med sin indstilling accepterer.
Last week, Mr Tindemans, speaking at a seminar of the Western European Union, called on the European Community to progress, if needs be, to military integration, though without the participation of three Member States, Greece, Ireland and Denmark.
Jeg vil også gerne understrege vor modstand mod forslaget om republikken Cypern, fordi det på en neutral måde behandler et problem, som er en konsekvens af en militær invasion og stadig består på grund af en militær besættelse, der uopholdelig bør fordømmes.
It has failed to provide solutions, it has failed to deal with the economic crisis, with unemployment, with the structural problems of the Community's agriculture, or with the technical challenges of our times.
Sammen med andre kolleger har vi, fru formand, stillet ændringsforslag, og vi fastholder dem.
Mr Klepsch has provided an initial and very creditable impulse in the short time available to him.
Jeg har stillet ændringsforslag om disse punkter, og hvis ingen af dem vedtages, er jeg nødt til at stemme imod betænkningen.
What is needed is clarification and the convergence of views and positions in at least four major areas : West-West relations, East-West relations, relations outside and economic security.
Romualdi (NI). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, da vi altid har følt os overbevist om, at der ikke kan findes politisk kompetence og følgelig uafhængighed og frihed for nationerne og menneskene uden autonome sikkerhedsgarantier, kan vi medlemmer fra det italienske politiske højre i det store og hele tilslutte os den betænkning, hr. Klepsch har forelagt.
The Klepsch proposals reinforce a view concerning Europe's security that has exacerbated the antagonism between the alliances, and to an increase in the number of missiles and nuclear warheads.
Dens brede og dokumenterede begrundelse vidner om den alvor og ansvarsfølelse, hr. Klepsch har lagt for dagen, ligesom det var tilfældet med hr. Fergussons betænkning om våbenkontrol, -produktion og -handel og med hr. Haagerups betænkning om det europæiske
The result of this logic is that the Community has been demoted to an advanced pawn of worldwide American strategy, and is today facing the lethal danger of being converted into a theatre of nuclear conflict for the sake of American interests.
Blaney (CDI). — (IR) Fru formand, hvad jeg fremfor alt savner i denne betænkning, er noget som helst svar på det voksende pres fra borgerne i hele Fællesskabet om en virkelig og hurtig nedrustningsbestræbelse. Hvis der er noget område, hvor medlemslandene burde arbejde sammen, er det sandelig dette.
Only if these four areas at least are systematically analysed in terms of common European interests, risks and requirements in the security field, can the foundations be laid for a political European security concept, or rather a European concept of peace and security.
For det andet er filosofien bag denne betænkning udelukkende udtryk for det kristeligdemokratiske og det konservative syn på verdens problemer.
Well, the report makes clear how Mr Klepsch thinks it would happen.
Den ignorerer den kendsgerning, at der er store meningsforskelle i Fællesskabet, hvad angår måden, hvorpå den nuværende politiske og militære krise bør afskærpes.
If the Irish happen to be in the Chair, which would make them Community spokesman, then another country would speak for the Ten.
De irske socialistiske medlemmer, fru formand, vil stemme mod denne betænkning.
Where are the guarantees of Irish neutrality ?
Heller ikke hr. Klepschs forslag har kunnet unddrage sig de sædvanlige modvillige principerklæringer og de hårdeste kritiske indvendinger fra venstrepartierne, som altid mere eller mindre er enige om at ville forhindre Europa — som de dog siger at de ønsker at se forenet — i at få et hvilket som helst virkeligt og garanteret politisk indhold. Disse kritiske indvendinger kan ikke berøve Klepsch-forslaget dets gyldighed og rokker ikke ved den udførlige begrundelse. delse.
However, the solution to the problem of European security in the nuclear age consists in Europe's autonomy with respect to both the United States and the Soviet Union, and in a major initiative to weaken the military alliances so that all missiles can be with drawn.
Ryan (PPE). — (IR) Fru formand, Irlands militære neutralitet blev fuldt ud accepteret af alle EFs medlemstater, da Irland fik adgang som medlem i 1973. Irland står fast på sin beslutning om at bevare sin neutrale status.
The peoples of Europe, including men and women with all shades of political and religious conviction, even in Mr Klepsch's own country, are struggling in this direction, which is constantly gaining ground and which the government of my own country also accepts, as we see from its attitude.
Derfor tilbageviser Irland alle forsøg på at indskrænke sin neutralitet. Vi må aldeles forkaste forslaget om at EFs udenrigsministre forsamlet i politisk samarbejde skulle udarbejde en fælles EF-holdning med henblik på møder i Det nordatlantiske Råd eller NATO.
I also wish to stress our opposition to the proposal concerning Cyprus, because it refers in a neutral way to a problem that is the consequence of military invasion, that is being perpetuated by military occupation, and that should be constantly condemned and its solution sought.
Det ville være helt forkert, hvis et økonomisk fælles skab, som ikke har noget militært ansvar, blev inddraget i militære anliggender.
I would just say that our Community partners would be better advised to take Irish neutrality and our support for the United Nations as their starting point, instead of trying to drill us into a defence Community, which neither we nor the Danes nor the Greeks want any part of.
EFs NATO-medlemmer har ingen ret til at bruge EFs organer til NATO-formål. Hvis de ønsker at etablere en fælles politik, ville jeg foreslå, at de gjorde det under NATOs paraply og lod være med at prøve at bringe den eneste EF-medlemsstat, som er militært neutral, i forlegenhed.
Madam President, together with other colleagues we have put forward amendments, and we stand by these.
Alt dette bør det gøre i håbet om også at bidrage til at gøre den stadig mere skrøbelige ligevægt i verden mere stabil.
I have tabled amendments on these particular items and if none of them are carried, then I shall be forced to vote against the report.
O'Mahony (S). — (IR) Fru formand, i den meget korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg blot komme med to meget korte betragtninger.
Mr Blaney (CDI). — Madam President, what I miss above all in this report is any response to the growing pressure from citizens throughout the Community for a real and urgent effort towards disarmament.
I min første tale til Europa-Parlamentet i 1973 under stregede jeg, hvor vigtigt det var for Europa, at den irske neutralitet blev respekteret.
If there is one area where the member countries should work together, surely it is that.
Det, jeg sagde dengang, gælder stadig.
Instead, what do we have ?
Jeg talte om det uvurderlige bidrag, som det neutrale Irlands deltagelse i EF kan yde for at bortvejre enhver tvivl, som andre måtte nære om Europas fredelige hensigter.
One more step in an effort to turn the EEC, which came together as an economic Community to ensure peace, prosperity and well-being, into a military and defence Community with common arms procurement and a common intervention force.
Siden dengang er krigsfrygten øget.
His allegation is inaccurate.
Det er nu vigtigere end nogen sinde at overbevise verden om, at Europa, som har fred inden for sine grænser og accepterer en neutral stat som fuldt medlem, ikke udgør nogen trussel mod nogen.
I was not then part of Fianna Fail, nor have I been since, nor am I satisfied that the quote from the White Paper was in proper context.
For det første: på trods af hr. Klepschs indledende bemærkninger finder jeg indholdet af denne betænkning dybt stødende for den medlemsstat, jeg repræsenterer.
Even on the Klepsch proposal it was inevitable that there would be the usual, contrary declarations of principle and very bitter criticisms coming from the parties of the Left, which are, as always — some more, some less — in agreement to prevent Europe — which they say they want to see united — from having any real 'garantiste' political content.
Den ignorerer fuldkommen den kendsgerning, at Irland er en neutral stat og derfor ikke kan støtte nogen forslag, der kan kompromittere denne position.
These criticisms do nothing to lessen the validity of the Klepsch proposal and the grounds on which it is based.
I denne sammenhæng har der været vedvarende pres på Irland om at opgive sin neutralitet.
It chose that stance in order not to be dragged automatically into wars that were not of our making.
Jeg vil derfor endnu en gang oplyse Parlamentet om, at vælger korpset i mit land er dybt misfornøjet med dette pres.
We decided to join the Economic Community on the clear understanding that it was indeed an economic community.
Vi vil ikke tilsidesætte vores neutralitet, og der er på trods af hr. Prags bemærkninger intet i vor tiltrædelsestraktat, ja, ikke engang i selve Romtraktaten, der tvinger os til det.
In addition, as a small country, we noted that there were guarantees about having nothing forced on us by our bigger part ners.
Mine irske kristeligdemokratiske kolleger og jeg vil stemme imod Klepsch-betænkningen.
Of course, we can never forget that as a member of this Community, we are at present occupied by another member.
Vi gør dette, ikke alene for at hævde irsk neutralitet, men også for at understrege vigtigheden af at skelne mellem på den ene side NATOs forsvarspolitiske og militære rolle og på den anden side det økonomiske og sociale ansvar, der påhviler et EF, som ikke spiller nogen militær rolle.
While that is the situation, surely it is unlikely that we can sit down to talk about the matters that Mr Klepsch is now dealing with in this report.
Med al klædelig beskedenhed minder vi om, at mange nationer har udtrykt deres taknemlighed over værdien af irsk deltagelse i FNs fredsstyrker.
Ladies and gentlemen, Europe cannot cut itself off from what is happening in the world, especially around itself, where security and disarmament are concerned.
Irland har formået at spille den rolle, først og fremmest fordi vi ikke har gjort os skyldige i kolonialisme.
It must participate in the efforts of the UNO for peace, and must contribute with its own contingents to the peace-keeping forces ; it must ask with one voice to take an active part in East-West negotiations, convinced of its ability to influence the
Irland har snarere været, og er det stadig, offer for kolonialismen.
But what do we find at the moment ?
Hvis Irlands fremtidige fredsbevarende rolle skulle begrænses til en europæisk hær, sådan som det politiske udvalg forestiller sig det i sin betænkning, ville Irlands troværdighed som fredsbe-
That the Foreign Ministers are already trying to concert their policies on security and that the Irish Foreign
Ryan varer og som neutral stat blive draget i tvivl.
If they desire to establish common policies.
Derfor må vi stemme mod forslaget om, at fredsbevarelse kun skal finde sted inden for en europæisk styrkes regie.
I would suggest that they do so under a Nato umbrella without trying to embarrass the only EEC Member State which is militarily neutral.
Der er i hele betænkningen en koldkrigerisk og fjendtlig tone, som er farlig.
It must do all of this in the hope of being able also to make more stable those areas of the world where stability is most at risk.
I Danmark er de økonomiske argumenter for at være i EF ved at være tynd slidte og brugt op.
In my first speech to the European Parliament in 1973 I emphasized how important it was to Europe that Irish neutrality should be respected.
Nu bruger man politiske argumenter.
Since then war scares have increased.
EF er et fredsbevarende instrument, fortæller man danskerne.
In this context there has been persistent pressure on Ireland to abandon its neutrality.
Men den slags EF, hr. Klepsch taler om, er et dødsensfarligt EF, det er en trussel for freden.
My Irish Christian-Democratic colleagues and I will vote against the Klepsch report.
Og jo flere planer, der bliver lavet af den slags, des vigtigere bliver det for Danmark, som er et land, der ønsker fredelighed og selvstændighed, hurtigst muligt at få sig frigjort fra EF, som åbenbart ikke er det handelsforetagende, vi troede det var, da vi meldte os ind' i 1972.
Secondly the philosophy behind this report represents exclusively a Christian-Democratic and Conservative view of world affairs. It ignores the fact that there are wide differences of opinion in the Community concerning the way in which the present political and military crises should be defused.
Mens beslutningsforslaget kun taler om de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed, gøres det klart i begrundelsen, som for øvrigt endnu ikke foreligger på engelsk, at både forfatterne til beslutningsforslaget og det politiske udvalg også beskæftiger sig med de militære aspekter af sikkerheden.
While the resolution speaks only of the political and economic aspects of security, the explanatory state ment, which incidentally is not yet available in English, makes it clear that the authors of the resolution and the Political Affairs Committee are preoccupied with the military aspects of security.
Eftersom militære anliggender ligger uden for EFs kompetence, burde Parlamentet ikke udtrykke nogen holdning desangående.
As military concerns are beyond the competence of the European Economic Community, Parliament should not express a view on them.
Endnu mindre burde det tage sig den frihed at pålægge forpligtelser i forbindelse med militært forsvar.
Still less should it purport to impose obligations in relation to military defence.
Det irske folk er det første til at ønske at bygge et fredeligt politisk, økonomisk og socialt forenet Europa.
The Irish people are second to none in their desire to build a peaceful united Europe politically, economically and socially.
Vi gør os forhåbninger om, at Schweiz, Østrig, Sverige og Finland og landene øst for jerntæppet en dag vil slutte sig til os og skabe et virkeligt Europas forenede Stater. Vi er derfor imod enhver foranstaltning, der kan forhindre eller forsinke det enestående historiske resultat, som et Europa, forenet fra Ural til Atlanterhavet, ville være.
This leads us to expect that one day Switzerland, Austria, Sweden and Finland and countries east of the Iron Curtain will join with us in creating a real United States of Europe.
Eisma (NI). — (NL) Fru formand, foruden en økonomisk magt er Europa efter vor opfattelse også et politisk område, en magtfaktor af betydning i hele verden.
Mr Ryan (PPE). — Madam President, the military neutrality of Ireland was fully accepted by all Member States of the EEC when Ireland was admitted to membership in 1973.
I den forbindelse kan Europa komme med løsninger på grundlag af sin egen opfattelse af uden rigspolitikken, og vi tænker i den forbindelse på Mellemøsten og Mellemamerika.
Ireland remains steadfast in her determination to retain her neutral status.
Parlamentet har stadig meget lidt at skulle have sagt med hensyn til disse sikkerhedsinteresser og sikkerhedsanliggender.
We must totally reject the proposal that EEC Foreign Ministers meeting in political cooperation should work out a common EEC stance for meetings of the North Atlantic Council or Nato.
I det europæiske politiske samarbejde spiller sikkerhedspolitikken stadig en for begrænset rolle. D'66 synes, at dette må ændres.
It would be entirely wrong for an economic community which has no military responsibilities to become involved in military matters.
Europa må inden for NATO tale mere med én stemme for bedre at kunne gøre opmærksom på sine egne europæiske sikkerhedsinteresser.
No 1-313/117 political area, a power factor of importance throughout the world.
Vi støtter hr. Klepschs beslutning, for så vidt angår dette, men vi vil gerne gå længere.
Europe can come forward with solutions based on its own view of foreign policy, and our thoughts turn in this respect to the Middle East and Central America.