natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, det var med stor forundring, at jeg hørte, hvad der blev sagt før af hr. Gautier, som sagde, at han talte på social demokraternes vegne, samt af hr. Hord, der så vidt jeg forstod talte på de europæiske demokraters vegne.
Mrs Poirier (COM). — (FR) Mr President, it is the family producers of fruit and vegetables who have been and still are the main losers in the common market.
Min forundring skyldes, at vore to kolleger tilsyneladende ikke er klar over følgende kendsgerninger:
The shortcomings of the Community system, both as regards income guarantees and protection against imports, are very largely to blame for this.
For det første taler man ganske vist om en begrænsning af udgifterne til den fælles landbrugspolitik. Dette er nødvendigt, men størstedelen af denne udgift vedrører andre produkter og andre lande. Ikke citrusfrugter, rosiner eller tørrede figner, som har særlig betydning for middelhavslandene.
After years of struggle, the producers have won a new regulation for fruit and vegetables in which we find many of the proposals put forward in the Maffre-Baugé report adopted by Parliament.
Jeg kan ikke slutte af, hr. formand, uden at foretage en principiel vurdering af Kommissionens initiativ, som man i øvrigt også genfinder på vindyrkningsområdet.
The rapporteur of the Committee on Agriculture rightly criticizes this trend ; he has put forward proposals for improving the 1977 regulation, and I endorse his general approach.
Det går ud på at nå frem til en nedbringning af landbrugsudgifterne, for at udvidelsen skal blive så billig som mulig for EF.
But I suggest that these measures should be reinforced both through Community aid and import control.
Det er desuden indlysende, at hvis denne udvidelse var gennemført, ville den ophæve samtlige de forbedringer, som vi kan foreslå i dag.
This is the purpose of the supplementary amendments tabled by our group to make good some of the many deficiencies in the provisions.
Dette er en af de væsentligste grunde til vor modstand mod denne udvidelse.
We think that the way to improve the regulation is by quantitative management of the market and of outlets inside and outside the Community, in order to determine the share to be left to imports.
For øjeblikket taler vi om visse ændringer, der har til formål, som hr. Delatte netop sagde, at fremme fællesskabspræferencen.
Although some improve ments have been achieved for fresh fruit and vegetables, nothing has been decided as yet for products processed from fruit and vegetables.
Fællesskabspræferencen er noget, som vedrører os alle og især middelhavslandene, heriblandt mit land, Grækenland.
The problems in this sector are all the more serious since they affect not only the producers, but also jobs in the processing industries, and I am well qualified to speak about this, because many undertakings, small and medium-sized, and many cooperatives in my region of Aquitaine are in difficulty at present.
Jeg tror, at det er vigtigt at vedblive med at yde denne støtte af hensyn til de økonomiske vanskeligheder hos størstedelen af frugt- og grønsags
This is the only way of ensuring that the business of supplying the processing industries goes as far as possible to Community undertakings.
Den anden bemærkning, jeg vil komme med, er, at vore to kolleger vist ikke har bemærket eller ikke husker, at Det europæiske Fællesskabs grundlæggende målsætning er at sikre en afbalanceret udvik ling og først og fremmest en udvikling af middelhavsområdet i syd.
When it was first implemented we felt serious reservations about Regulation 516/77, which sought to
Pesmazoglou fælles landbrugspolitik samt en åbning for international handel med vore landbrugsprodukter.
Improving the regulation also implies extending the benefit of aid to other processed products.
Den tredje bemærkning, jeg vil komme med, hr. formand, er at vore to kolleger vist ikke er klar over, at visse produkter har afgørende og traditionel betydning for vore befolkninger, og at deres indvendinger derfor er en direkte krænkelse af vore befolkninger.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I was surprised to hear what Mr Gautier said a little while ago, claiming to speak on behalf of the Social Democrats, and indeed what Mr Hord said on behalf of the European Democrats if I understood him correctly. The reason for my surprise is that our two colleagues seem unaware of the following facts.
er afsat på budgettet til produkterne forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
First, of course we are talking about restricting the CAP expenditure.
Forbruget i Fællesskabet er næsten dobbelt så stort som fællesskabsproduktionen.
I cannot conclude my remarks without making a fundamental criticism of the Commission's approach, which we meet again in the wine sector.
Fællesskabsproduktionens størrelse bevæger sig inden for faste rammer og påvirkes kun af klimatiske forhold.
Its aim is to reduce agricultural expenditure so that enlargement will cost the Community as little as possible.
Af disse årsager mener jeg ikke, der er nogen grund til at fastsætte kvoter for produktionen.
This is one of the main reasons for our opposition to enlargement.
Med hensyn til afskaffelsen af interventionen for rosiner og tørrede figner vil jeg gerne komme med følgende bemærkninger:
Right now, we are talking about a number of amend ments which, as Mr Delatte said a few minutes ago, are designed to make Community preference more effective.
Men jeg mener, den bør ændres på visse punkter, nemlig dem, hr. Bournias nævnte.
Mr Delatte (L). — (FR) Mr President, honourable colleagues, what is the subject of the Barbagli report ?
Men jeg vil gerne komme med følgende generelle bemærkninger: for citrusfrugternes vedkommende kan jeg ikke andet end undre mig over deres indvendinger mod, at de produktkategorier medtages, som i dag står udenfor.
Viewed in the simplest terms, the Commission's pro posals consist in supplementing the existing rules, because an organization of the market in fruit and vegetables already exists.
Mange af disse produkter er af vital interesse for os, f.eks. alle de forskellige pæresorter og abrikoserne, hvor ca. 40 % går til forarbejdning.
The Commission proposes extending aid for producers to cover processed products.
Det er endvidere logisk, at alle forarbejdede produkter medtages og ikke kun et par stykker. Dette er ændringer, som har særlig betydning for beskyttelsesmekanismen og for en effektivisering af fælles skabspræferencen.
I think it important to continue granting such aid because of the economic difficulties which the majority of fruit and vegetable producers in Europe are encountering at present.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil først gøre opmærksom på, at hr. Gautier ikke talte på den socialistiske gruppes vegne, han sagde, at han talte på nogle socialdemokraters vegne, som vist kun han selv ved, hvem er.
In a resolution proposed by the Committee on External Economic Relations and approved by Parliament, the entire problem of reducing production costs and CAP expenditure and opening up our agricultural products to international trade is dealt with.
Den socialistiske gruppe har ikke taget stilling til Barbagli-betænkningen, den er hverken for eller imod, og den enkelte nationale gruppe har ret til at stemme, som den finder det bedst.
Special mention is made, and there is an extensive paragraph proposed by Italian and Greek colleagues, concerning in particular the problems and products of the Mediterranean south.
Kommissionen hævder, at man med de foranstaltninger, den foreslår, vil undgå, at produkterne afleveres til oplagringsorganisationer, da forarbejdningsindustrien vil have interesse i at købe varerne fra producenterne, vel at mærke i starten af handelsperioden.
My third comment is that perhaps our two colleagues are unaware that certain products are decisively and traditionally important for our peoples, and that their objections are thus directly wounding to our peoples.
Hvordan kan vi sikre dem deres indtægt?
And if economies must be made, we must go about them in the right way.
Vi kan ikke sætte producenternes indtægt på spil og lade den afhænge af, hvor godt den af Kommissionen fore slåede ordning fungerer.
In the fruit and vegetables sector, the solution is to encourage Community preference.
I øvrigt er det velkendt, at der sker mange omgåelser og arrangementer i forbindelse med import af frugt og grønsager — det er her omgåelserne foregår og ikke der, hvor en af mine kolleger fra den anden fløj sagde, de foregik, hr. formand — med underfaktureringer, således at fællesskabsprodukterne udsættes for illoyal konkurrence.
If more attention were paid to that, if one could count on European solidarity in respect of all products and in particular fruit and vegetables, substantial economies would be made. That is the crux of the matter !
Derfor må der være en sikkerhedsventil, således at producenterne ikke ved handelsperiodens afslutning står med lagre, som ikke kan afsættes.
I consider the Commission's proposals to limit the guarantee thresholds inadequate, and in that I agree with the Barbagli report.
Hr. formand, skønt frugt- og grønsagsprodukterne repræsenterer 11-12% af den samlede landbrugsvareproduktion i Fællesskabet, bruger de kun ca. 6 % af EUGFL-garantisektionens udgifter.
More generally, I would like to say that where fruit and vegetables are concerned it is logical for me to wonder how our colleagues can raise objections to the inclusion of those categories of products which are not covered at present.
Alene denne kendsgerning giver os et uomtvisteligt bevis på den uretfærdige behandling af middelhavsprodukterne.
Many of those categories are of great interest to us, such as all the varieties of pears and apricots, about 40% of which undergo further processing.
I 1982 og 1983 fik produkterne forarbejdet på basis af frugt og grønsager kun en andel på 4,3 % af EUGFL-garantisektio-nens midler.
These are amendments that have a particular bearing on the mechanism of protection, so that Community preference may be made more effective.
I stedet for at forsøge at sikre produkterne fra Fællesskabets sydlige områder, især i betragtning af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, reducerer Kommissionen de midler, som
As for dried grapes and dried figs, Greece is the only country in the Community that produces those
En sådan sikkerhedsventil kunne man få ved at lade oplagringsordningen gælde den sidste måned af handelsperioden. Hr. formand, jeg vil ikke påstå, at den gældende støtteordning fastsat i forordning nr. 516/77 er et universalmiddel.
In conclusion, I wish to say simply that it is important to improve the organization of the market in fruit and vegetables both for fresh produce and for processed products, when discussions are due to begin on Spain's entry into the Community.
Men vi må erkende, at den. har hjulpet de dårligst stillede områder i det sydlige Europa, og derfor bør dens principper og målsætninger ikke ændres.
The accession of the two applicant countries cannot be allowed unless we have put our own house in order — that is, Europe itself, as it exists today with its organization of the market in fruit and vegetables.
Vgenopoulos ordføreren hr. Barbagli i, at vi bør afvise Kommissionens forslag, naturligvis ikke fordi vi ikke må røre ved den gældende forordning nr. 516/77 — for øvrigt bør alle forordningerne tilpasses de givne omstændigheder- men fordi Kommissionens forslag ikke er realistiske og vil få landbrugsverdenen til at rejse sig imod disse foranstaltninger.
Pesmazoglou products, they are traditionally important, and securing effective Community preference would put an end to contraventions by third countries outside the Community, which take place today to the cost of the Community as a whole and Greece in particular.
Specielt for Grækenlands vedkommende kræver vi, at der ydes støtte for at formindske produktionsomkostningen og øge landbrugsprodukternes konkurrence evne.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, I would first like to make it clear that our colleague Mr Gautier was not speaking on behalf of the Socialist Group.
At der ydes støtte til deres forarbejdning og ikke til destruering, og desuden at der gives præmier for afsætning på andre markeder.
He said that he was speaking for a number of Social Democrats, of whose identity only he is aware.
Af disse årsager, hr. formand, er vi for Barbaglibetænkningen og vil stemme for den.
As for the abolition of intervention for dried grapes and dried figs, I would like to make the following comments.
Eftersom Grækenland desuden er det eneste fælles skabsland, der producerer rosiner og tørrede figner, og Fællesskabet har underskud af disse, kræver de græske landmænd, at der ikke sættes tærskler for disse produkter.
The Commission maintains that with the measures it proposes there will no longer be any need to hand over these products for storage, because it will be to the advantage of the processors to purchase them from the producers, and this, indeed, at the beginning of the trading period.
Endvidere kræver de, at indsamlingsog oplagringsordningen bibeholdes, og at der ydes tilskud til forarbejdningen på grundlag af det færdige produkt.
I would like to ask the Commission : if at the end of the trading period the processors have not bought in the produce from the producers, then where does that leave the producers ?
Det vil fremgå af protokollen.
How can we safeguard their incomes ?
Det er ikke rigtigt, som betænkningen hævder, at prisen på de græske rosiner steg med 150 % i 1978-79.
Besides, it is well known that many contraventions and shady deals take place in the importing of fruit and vegetables.
Gid det var så vel, for så ville de græske rosinproducenter have haft en rimelig indtægt og ikke have haft det så elendigt, som de har det nu.
This is the reason why there has to be, as it were, a safety-valve to prevent stocks remaining on the producers' hands at the end of the trading period.
Stigningen er meget mindre og dækker hverken produktionsomkostningen, pristalsstigningen eller inflationen.
A safety mechanism of this type could be provided by operating a system of storage during the final month of the trading period.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, vi er enige i og vil stemme for betænkningen og beslutningsforslaget, som hr. Barbagli har fremsat på landbrugsudvalgets vegne vedrørende ordningen for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
I now come to the point. The Commission's proposals for the modification of Regulation (EEC) No 516/77 concerning the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables will have the effect of perpetuating the unfair treatment applied to Mediterranean products in relation to products from the north.
Hans kommentarer til og kritik af Kommissionens forslag er i det store og hele rigtig.
In 1982 and 1983, the participation of processed fruit and vegetable products in the expenditure of the EAGGF (Guarantee Section) was only 4.3%.
Vi vil også give udtryk for vor modstand mod Kommissionens foranstaltninger, da disse er en forringelse af den nuværende ordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, idet der i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik sker en reduktion af midlerne til denne sektor på 34,3 mio ECU eller 2,5 mia drachmer om året.
Instead of trying to safeguard the products of southern parts of the Community, especially in view of the enlargement to include Spain and Portugal, the Commission proposes to reduce budgetary expenditure on processed fruit and vegetables ; and instead of making specific proposals for the support of Community preference for those products, which are faced by cut-throat competition from third countries because of preferential agreements, the Commission proposes upper limits on the Community output of products in which the Community is deficient, such as dried grapes.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi vil stemme for Barbaglibetænkningen og udtrykke vor til fredshed over, at der i dette beslutningsforslag samt i den tilhørende begrundelse blandt andet også er taget hensyn til visse forslag i det beslutningsforslag, jeg fremsatte for et stykke tid siden, og hvori der blev fremsat nogle rimelige krav fra landmændene i middelhavslandene.
Mr President, I cannot say that the existing system of aid provided by Regulation (EEC) No 516/77 is a cureall. We should recognize, however, that it has helped the lessfavoured regions in southern Europe, and for this reason we should not interfere with its principles and its aims.
I disse vanskelige tider, som Fællesskabet gennemgår, må vi for enhver pris undgå løsninger, som kunne bevirke en yderligere forværring af forholdene for landmændene i Fællesskabets dårligst stillede områder.
Unfortunately, while claiming that the proposed new regulation involves only certain technical modifications, the Commission is jeopardizing the incomes of many thousands of the Community's Mediterranean small-scale producers.
Efter de græske landmænds mening bør den nuværende ordning ikke blot bibeholdes, men også udvides til at omfatte andre produkter, f.eks. abrikoser og de forskellige ferskensorter Endvidere er vi imod fastlåsningen af prisen på pærer og tomater i tre år.
I agree with the rapporteur, Mr Barbagli, that we must reject the Commission's proposals, not, of course, because we should do nothing to disturb the existing Regulation (EEC) No 516/77 — indeed, all regulations ought to be reviewed in the light of current conditions — but because the Commission's proposals are unrealistic and will rouse the agricultural population in opposition to those measures.
Desuden bør støtten beregnes på grundlag af pris forskellen mellem de færdige forarbejdede produkter og ikke på grundlag af forskellen i råvarepriser.
Even now, in Greece we have had acute reactions from the producers of dried grapes and figs, who demonstrated their opposition because of the dangers inherent in the new proposals, which threaten to reduce still further their already low incomes.
For ellers vil det gå ud over den græske industri, få alvor lige konsekvenser for producenterne, produkterne vil blive dyrere, efterspørgselen dale, og arbejdsløsheden og destrueringen forøges.
The Commission will therefore have to come up with new proposals that do not restrict the scale of today's aid system or the quantities that benefit from aid, but aim to protect the Community's products, especially those of the small producers in lessfavoured regions of the Community.
Kommissionens forslag går netop i denne retning, og Europa-Parlamentets landbrugsudvalg gør ret i at kræve afgørende ændringer af disse.
The Commission's fears of a future imbalance between the production and consumption of sultanas are unfounded, for the following main reasons.
Fastsættelsen af kvoter er i virkeligheden en straf, som rammer Grækenland og de andre sydlige områder, især i betragtning af, at princippet om fællesskabspræference ikke anvendes effektivt.
In 1981-82 there were problems with sultanas, not because production was excessive but because the Commission was slow in applying measures to protect the Community's produce.
Det er derfor korrekt af landbrugsudvalget at betegne fast sættelsen af kvoter for frugt og grønsager som uacceptabel.
Finally, in its proposals the Commission maintains that under the new system there will be no problems in disposing of the Community's produce.
Især hvad angår rosinspørgsmålet, må vi påpege, at en forkastelse af kvoterne vil være en
For these reasons, Mr President, I believe there are no grounds for the imposition of production quotas.
Af mangel på sådanne foranstaltninger var de græske sultanas næsten uafsættelige og måtte destilleres.
For these reasons, Mr President, we are in favour of the Barbagli report and will support it with our vote.
Vi skulle nu går over til afstemningen. Af tekniske årsager er syv ændringsforslag, der blev stillet sidste torsdag, imidlertid først ankommet til de kompetente tjenestegrene her i eftermiddag.
President. — In reply to the remark you made at the beginning of your speech, I wish to inform you that Mr Gautier came up to the Chair to point out that he had been speaking in his own name and not in that of the Socialist Group.
De har følgelig ikke kunnet blive oversat og omdelt rettidigt.
This will be indicated in the record.
Følgelig foreslår jeg, at afstemningen om Barbagli betænkningen finder sted i næste afstemningstid.
Moreover, since Greece is the only country in the Community that produces dried grapes and figs, and since the Community is not self-sufficient in these products, Greek farmers believe that no thresholds should be imposed on them.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The report is mistaken in claiming that the price of Greek dried grapes has increased by 150% since 1978-79.
1-1004/83) af Ghergo for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om nødvendigheden af straks at udarbejde en ny pensionsordning for landmænd.
The increase is in fact very small, and does not cover the cost of production or the rise in the cost of living or inflation.
Det ville være meget interessent at foretage en sammenligning med den tilsvarende indtægt i Fællesskabets øvrige lande, således at den utroligt vanskelige situation, de græske landmænd befinder sig i, kunne blive erkendt.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, we agree with the report, and more particularly the resolution proposed by Mr Barbagli on behalf of the Committee on Agriculture concerning the situation of processed fruit and vegetables, and we shall vote in favour of them.
Parlamentet bør lytte til protesterne, som lyder fra Fællesskabets sydlige del.
The report's comments and criticisms concerning the Commission's proposals are generally justified.
Barbagli-beslutningsfor-slaget, som indeholder nogle positive ideer til en styrkelse af indtægten og fremme af forarbejdningen af frugt og grønsager, giver Parlamentet lejlighed til at tilkendegive sin interesse for middelhavslandbruget.
We, too, express our opposition to the Commission's measures, since they would bring about a deterioration in the situation pertaining to processed fruit and vegetables because, within the framework of the CAP review, appropriations in that sector would be reduced by 34.3 million ECU, or 2.5 billion drachmas, each year.
Ghergo (PPE), ordfører. — (LT) Hr. formand, kære kolleger, forslaget til beslutning af Davern, Cronin, Flanagan og Lalor vedrører ikke den yderst nødvendige pensionsordning for landbrugsmedhjælpere og selvstændige landmænd i Fællesskabet. Det inde holder imidlertid enkelte henvisninger til denne ordning; i præamblens punkt C siges det, at EFs pensionsordning for landmænd har været en fiasko; i punkt 1 og 4 gøres der dernæst opmærksom på, at de landbrugere, som har tiltrådt den fælles pensionsordning, udsættes for »grov forskelsbehandling« i forhold til dem, som nyder godt af folkepension, og endelig kræves det i punkt 5, at en fælles pensionsordning for landmænd tages op til genbehandling.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, we shall vote in favour of the Barbagli resolution, and we express our satisfaction that both the resolution and the explanatory statement have taken into account, among other things, a number of proposals contained in the resolution which I put forward some time ago and in which appropriate claims were made on behalf of farmers in the Mediterranean countries.
Men Fælles skabet har hidtil ikke beskæftiget sig specielt med dette problem, og Kommissionen har indskrænket sig til at offentliggøre nationale statistikker og rapporter om den sociale sikkerhed inden for landbruget.
In the light of the Community's present difficulties, we must do all we can to avoid solutions that could make things still worse for farmers in the lessfavoured regions of the Community.
Alligevel mener jeg, at man hverken skal tale om fiasko eller om genbehandling af den fælles pensionsordning, som i praksis ikke eksisterer.
From the standpoint of Greek agriculturists, the present situation should be not only retained but extended to cover other products as well, such as apricots, all the varieties of peaches, etc.