natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er tilfældet, så er det rigtigt, at vi får en europæisk institution, der foretager en nøjagtig iagttagelse af ar bejdsmarkederne i medlemsstaterne, der indsamler materiale, foretager sammenligninger og bringer oplysningerne videre.
We also believe that work must be redistributed in the way that creates the maximum number of new jobs, and we feel that these jobs must be reserved primarily for those who have been hardest hit by unemployment: young people and women.
Jeg vil altså indtrængende bede Dem om, at Parlamentet herefter følger den af hr. Didò udarbejdede tekst med henblik på oprettelse af et studieorgan i Europa.
Those are our premises, and I must say that few of them are to be found in Mr Didò's resolution. We have therefore tabled a number of amendments to emphasize these points.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er også interesseret i og meget ivrig efter, at dette spørgsmål drøftes seriøst og ofte.
Mrs Saliseli (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have frequently dealt with the subject of unemployment and I sometimes feel like a parrot constantly repeating itself.
Vor bekymring er den, at vi i høj grad opfatter det som et af disse medicinske problemer, hvor vi ved, hvad vi ønsker at opnå, men ikke hvordan, eller om det overhovedet er muligt.
On behalf of my group I have frequently critized the fact that all the Councils and the Commission repeatedly declare that the problem of unemployment has top priority, then never do anything.
Hr. formand, hvor vanskeligt det end er at sluge pillen, så er nye produktioner og naturlig automatisering et nødvendigt middel til på lang sigt atter at fremme beskæftigelsen, medmindre vil vil være den forgangne æras museum.
Out great concern is that in comparison with our competitors, particularly in the Far East and in the United States, we lag behind and that merely to say that we will reduce working hours per week is not going to help us at all.
Formålet med vore ændringsforslag er at fremføre denne sag tydeligere og især ærligere.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) Mr President, my group regrets that the very serious problem of. unemployment should be discussed in five minutes in the form of an urgent debate.
Vi mener virkelig, at mange af problemerne på arbejdstagersiden skyldes, at Europa har nedsat sit ar bejdstempo.
If our amendments are adopted, the resolution will be clearer and above all more sincere in this respect.
Der findes eksperimenter så langt tilbage som til 1932, hvor Western Electric i De forenede Stater fandt ud af, at arbejdstempo er et gruppespørgsmål, og vor europæiske model er ved at nedskrue tempoet.
There are experiments going right back to the 1932 era when Western Electric in the United States found that the pace of work was a group thing, and our European set-up is reducing its pace.
Vi er ligeledes bekymret over, at vi tager mere, end vi giver, at vi ikke investerer til strækkeligt, og derfor vil mange af disse løsninger snarere skade en gavne.
We are also concerned that we are taking out more than we are putting in, that we are not investing enough and therefore a lot of these solutions are going to be harm ful rather than helpful.
Chouraqui (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne i denne meget korte forhandling om beskæftigelsen præcisere min gruppes holdning til Didò-beslut-ningen.
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) Mr President, I should like to contribute one detail on my Group's attitude to the Didò resolution in this very short debate on unemployment.
Ikke desto mindre har vi set på ændringsforslagene i fællesskab.
Nevertheless, in general we have sat down together and looked at the amendments.
Hvis hr. Broks ændringsforslag går igen nem, vil min gruppe principielt være meget glad for at støtte denne beslutning.
If those of Mr Brok go through, then, in general, my group would be very happy to support this resolution.
Men vi må fortsat sige, at vi gerne ser, at søgningen efter bedre løsninger fortsættes.
But we have to continue to say that we would like the search for better solutions to continue.
Det er ikke nok at sige pæne ord her, for om Europa lever eller dør økonomisk, om det trives eller formindskes, afhænger i sidste ende af, hvad der sker på gulvet, og ikke af, hvad der sker i denne sal.
It will not do just to utter fine words here, because, in the end, whether Europe lives or dies economically, whether it prospers or diminishes, depends on what happens on the shopfloor and not on what happens in this Chamber.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, min politiske gruppe har altid forsøgt at overbevise Parlamentet om, at den bedste økonomiske politik rent faktisk er den, som er i stand til at garantere fuld udnyttelse af alle ressourcer, især den vigtigste, nemlig den menne skelige arbejdsevne.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, my group has always sought to persuade this Parliament that in fact the best economic system is the one that can ensure full utilization of all the available resources — and surely the most important of these are human and manpower resources.
Beskæftigelsen er for os en absolut prioritet, men vi tror ikke på en nedsættelse af arbejdstiden som en beskæftigelsesskabende faktor.
Employment is an absolute priority as far as we are concerned, but we do not believe in the reduction of working time as a factor in job creation.
Rettere sagt : det er på tide her at afmytologisere tesen om arbejdsdeling som løsning på arbejdsløsheden.
Let me explain. It is high time we debunked the idea of work-sharing as an answer to unemployment.
Den virkelige debat bør ikke gå på at arbejde mere eller arbejde mindre, men hvordan man kan arbejde bedre ved at give flest mulig arbejdstagere flest mulig arbejdspladser.
The real debate should not be about working more or working less. It should be about working more and offering as many jobs as possible to the maximum number of workers.
En striks nedskæring af arbejdstiden er ikke beskæftigelsesfremmende.
A rigid reduction in working hours does not create employment.
At mene, at arbejdsmængden er en matematisk størrelse og udlede heraf, at man bør fjerne beskæftigelse fra den ene for at give den til en anden, er en bogholderimæssig, statisk og konservativ opfattelse.
Looking on the quantity of work as a piece of mathematical data and concluding that you have to take jobs away from some people to give them to others is a static and conservative way of looking at things.
Tværtimod svarer en smidiggørelse af ar bejdsrytmen, en tilpasning af arbejdstiden i højere grad til de økonomiske og sociale krav i Europa i dag.
Making working hours more flexible, on the other hand, and reorganizing working time is more in line with the economic and social imperatives of Europe today.
Vi vil til sin tid fremsætte forslag på dette område, for vi mener, at der må være meget forskellige foran staltninger, der kan svare til arbejdstagernes sociale ønsker.
We shall make proposals in this field in good time, for we believe that a range of very different measures to provide a response to the workers' social aspirations are involved.
Det er derfor ikke uden dyb bitterhed og fordømmelse — hvilket gælder hele samfundet og dets politiske ledelse — at vi er vidner til, at et meget stort antal mænd og kvinder er uden arbejdsmuligheder, at at andre hundredtusinder i en mere fremskreden alder — dvs. 40-45 år — er blevet » for gamle « i den økonomiske proces.
We cannot therefore but feel bitter and express our disapproval — both of society and those that govern it — when we see so many men and women deprived of the opportunity to work and so many hundreds of thousands of more mature individuals, those aged 4045, made 'obsolete' by the workings of our present economies.
Derfor stemmer vi for de to forslag til beslutning, også for at fastholde forbindelsen til det allerede ud førte arbejde og til det, som vi har til hensigt at udføre fra næste uge, hvor vi i økonomiudvalget vil rejse krav om en genoptagelse af det initiativ, som blev iværksæt med det økonomiske genoprejsningsprogram og med de særligt med arbejdsløsheden for bundne problemer.
Look at the economic history of Europe in ancient and modern times and you will see that waves of reorganization and reduction of working time always accompany waves of investment. It is productivity increases plus reorganization of the productive apparatus that lead to reductions in working time.
For så vidt angår beslutningsforslagene er vores hold ning i overensstemmelse med alt dette, også for at undgå mulige forsøg på udsættelse af sagen.
In July our Group again asserted the need for this House to be active and constructive on this essential issue and, whenever it comes up, we shall support any thing that works along these lines.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, for beskæftigelsen er der et vigtigt prioriteret område, nemlig sten kul.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, there is one very important sector where employment is concerned, and that is coal-mining.
Denne sektor er desto vigtigere som følge af ker neenergiens sårbarhed i samfundsmæssig henseende og ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt.
This sector is all the more important because of the serious doubts society has about nuclear energy and its effect on the environment.
Vi tænker i denne forbindelse også på de engelske minearbejderes strejke og lukningen og nedlægningen af kulminerne i det belgiske Limburg, som jeg kommer fra.
Our thoughts also turn in this context to the British miners' strike and the closure of pits in Belgian Limburg, the area from which I come.
Derfor foreslår jeg en energidebat for det første om følgerne heraf for beskæftigelsen, for det andet om arbejdstagernes kontrol hermed og for det tredje om nedsættelsen af arbejdstiden.
I therefore propose that we should have an energy debate to discuss, firstly, the implications of this trend for employment, secondly, what the workers can do in this respect and, thirdly, the reduction of working hours.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi gentager rent faktisk undertiden temaet ar bejdsløshed og arbejdstidsnedsættelse som et ritual, uden at vi kommer det mindste videre.
Having said this, I should like to say that we have no illusions when we read the texts that have been tabled.
Jeg anser det for forkert at at bringe Det europæiske Fællesskab på
Experience has shown that there are several ways of fighting unemployment.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Hr. formand, min gruppe beklager, at det dramatiske arbejdsløshedsproblem blot skal drøftes i fem minutter i en uopsættelig debat.
Combat ing the crisis, as far as we are concerned, means modernizing — and not necessarily reducing employment.
Sådan som Didò-beslut-ningen nu ligger foran os, adskiller denne tekst sig næppe fra den narresut, som visse i Parlamentet siden år og dag har villet besolige den europæiske vælger med.
We must, as indeed the proposals suggest, encourage the idea of negotiations, but, to our mind, they must not be exclusive negotiations.
Brok bane her for på europæisk plan ved hjælp af en EF-aftale at nå frem til en rammebetingelse.
I do not think that the European Community should be trying to achieve a framework agreement at European level with a Community plan.
de til forhandlinger, men de bør efter vor opfattelse føres, uden at man udelukker nogen, idet man ind drager alle vore landes fagforeninger.
I should just like to end by saying that we cannot expect to alter the situation without bold social innovations.
Jeg vil slutte med at bemærke, at man ikke kan håbe på at rette situationen op uden dristige sociale forny elser, Men vi vil få lejlighed til at vende tilbage til dette spørgsmål.
But there will be an opportunity to talk about this later.
Netop de socialdemokratiske forslagsstillere fra For bundsrepublikken Tyskland ved jo for eksempel, at fagforeningerne dér under overenskomstforhandlingerne i år som led i arbejdsmarkedets parters autonomi har indgået forskellige aftaler vedrørende omlægningen og nedsættelsen af arbejdstiden.
The West German Social Democrat proposers in particular must be aware that, in free collective bargaining, the unions in West Germany have reached different agreements during this year's negotiations on restructuring and reducing working time.
Der er ikke nødvendigt, ja endog forkert at gennem føre enhedsaftaler på europæisk plan.
The desire to draw up unified concepts for the whole of Europe is both unnecessary and wrong.
Vi bør snarere i overensstemmelse med de forskellige betingelser i re gionerne, virksomhederne, brancherne nå frem til rimelige ordninger, der har den bedste indvirkning på beskæftigelsesmulighederne — også under hensyntagen til vor internationale konkurrencedygtighed og de dermed forbundne udgiftsfaktorer.
We should be trying to influence the level of unemployment in ways that take account of different conditions in different regions, of different sizes of undertakings. Our international competitiveness and cost factors must also be borne in mind.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg sige lige fra begyndelsen, at for så vidt Kommissionen angår, er dagens forhandling både nyttig og sker på rette tid.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say right at the outset that, as far as the Commission is concerned, today's debate is both timely and useful.
Jeg tror, det er vigtigt, at Europa-Parlamentet i sin første mødeperiode efter et nyligt valg tydeligt tilkendegiver sit standpunkt med hensyn til arbejdsløsheden og sin faste vilje til at forsøge at gøre noget ved det.
I think it is important that the Euro pean Parliament at its first session after a fresh election should make a firm statement of its views on unemployment and its determination to try and do some thing about it.
Derfor kan vi som sagt kun glæde os over dette forslag, der bekræfter endnu en gang, at arbejdsløshedsproblemet må tillægges den højeste prioritet.
Therefore, as I say, we cannot but welcome this motion which reaffirms that the highest priority should be attached to the problem of unemployment. ployment.
Må jeg sige et par ord om virkningen af politikken i de sidste par år.
May I say a word about the effect of policies in the last few years.
Som institution har Kommissionen ofte gentaget, at kampen mod arbejdsløsheden bør være Fællesskabets prioritet nr. 1.
As an institution, Mr President, the Commission has frequently reiterated its view that the fight against unemployment should be the Community's No 1 priority.
Jeg kan derfor gå fuldhjertet ind for Parlamentets fremhævelse i denne henseende.
I, therefore, wholeheartedly agree with Parliament's emphasis in this respect.
Der er nu registreret mere end 12 mio arbejdsløse.
Registered unemployment now stands at well over 12 million.
Mere end 4 mio mennesker i Fællesskabet har nu været uden arbejde i mere end et år.
Over 4 million people in the Community have now been out of work for more than one year.
Mere end 2 mio mennesker i Fællesskabet har nu været uden arbejde i mere end to år.
Over 2 million people in the Community have now been out of work for more than two years.
Næsten en ud af tre unge under 25 er nu arbejdsløs. Jeg er foruroliget over, at jeg skal gentage disse tal igen og igen, og hver gang jeg skal gentage dem, synes de at blive værre.
Nearly one in three young people under 25 are now unemployed.
Jeg kan heller ikke gå ind for, at de nye teknologier altid fremstilles som noget negativt.
I also strongly oppose a negative approach to the new technologies.
Naturligvis har vi i den tredje industrielle revolution tilpasningsproblemer, som vi socialt må have hånd i hanke med, Vi bør imidlertid også se, at for eksempel den socialdemokratiske kandidat til økonomiministerposten i Forbundsrepublikken Tyskland ved det sidste forbundsdagsvalg, professor Krupp, i en undersøgelse har konstateret, at de brancher, der har satset på nye udviklinger og teknologier, har stillet flere arbejdspladser til rådighed, og de, der ikke har satset på de nye teknologier, har mistet arbejdspladser.
The third industrial revolution naturally presents us with problems of adjustment, and we must come to terms with their impact on society. We must accept, however, as shown for example in a study by the Social Democrat candidate for the office of West German Economics Minister at the last election, Professor Krupp, that those sections of industry that have welcomed new developments and technologies are providing more jobs, whereas those sections that reject the new technologies have lost jobs.
Vi må alt så i Europa ikke altid kun tale negativt om de nye teknologier, men må også inddrage de positive chancer ved disse nye teknologier.
We Europeans must beware of a negative attitude to the new technologies, we must welcome their positive aspects.
Kun således kommer vi efter min opfattelse videre og ikke ved, at vi nedsætter grupper, der blot sammenfatter det, vi allerede vidste, på en ny måde.
In my view this is the only way to achieve progress.
Vi må satse på en ordning, der virkelig bringer en løsning for fremtiden.
The creation of institutions to rehash what we already know is not the way.
Vor gruppe har i juli bekræftet nødvendigheden af, at Parlamentet indtager en aktiv og konstruktiv hold ning til dette vigtige problem.
The Commission can only agree with the wish of Parliament that the nine governments which have sup ported the draft Council recommendation on the reduction and reorganization of workingtime should now proceed to carry it out by implementing the appropriate measures.
Hver gang, det vil blive berørt, vil vi støtte alt det, der går i denne retning.
Important breakthroughs in collective bargaining in some countries with regard to employment-orientated reorganizations of workingtime may give additional impetus to similar action in the other Member States.
Kommissionen har forelagt sine handlingsforslag.
The Commission has produced its proposals for act ion.
Siden 1982 har vi arbejdet inden for den ramme, der er fastsat i Rådets resolution om foranstaltninger til be kæmpelse af arbejdsløsheden i tilslutning til det man dat, der blev givet i 1982 af Jumborådet af finans-, økonomi- og arbejdsministre.
Since 1982 we have been working within the framework set down by the Council resolution on act ion to combat unemployment, following the mandate given by the 1982 Jumbo Council of Finance, Economic and Employment Ministers.
I 1982 kunne jeg sige til Parlamentet, at jeg mente, at der var visse udsigter til reelle fremskridt.
In 1982 I could say to the Parliament that I though there were some prospects for real progress.
Siden da har vi forelagt handlingsprogrammer og politiske retningslinjer vedrørende faglig uddannelse, beskæftigelse af unge, beskæftigelse af kvinder, lokale beskæftigelsesinitiativer og de nye teknologier.
Since then we have produced action programmes and policy guidelines on vocational training, youth employment, women's employment, local employment initiatives and the new technologies.
Vi har iværksat en hel strategi for nedsættelse og omlægning ar arbejdstiden og arbejdet.
We have launched a whole strategy on the reduction and the reorganization of working time and labour.
Det vil jeg om lidt sige et par ord om.
I will say a word about that in a moment.
Vi har igangsat vidtrækkende reformer af socialfonden og regional fonden; vi har indført nye procedurer og instrumenter med henblik på nye sektorbestemte tilpasninger og fremme af investeringer; vi har indtrængende an modet Rådet og medlemsstaterne om at udfolde større bestræbelser for at forene økonomiske og sociale mål, at styrke snarere end svække dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i vanskelige tider og om at tage et virkeligt politisk ansvar for opretholdelse af solidaritet i samfundet.
We have engaged in farreaching reviews of the Social Fund and the Regional-Fund; we have produced new policies and instruments for sectoral readjustment and for promoting investment; we have urged the Council and the Member States to make greater efforts to reconcile economic and social objectives, to strengthen rather than weaken the social dialogue in periods of difficulty and to take proper political responsibility for maintaining solidarity in society.
Til trods for dette er der rent faktisk sket en fordobling af arbejdsløsheden i Fælles skabet siden 1980.
Despite this, unemployment in the Community has actually doubled since 1980.
Når dette er sagt, vil jeg gerne præcisere, at vi ved behandlingen af de foreslåede tekster, ikke gør os nogen illusion.
Mr Brok asked for a flexible framework to be negotiated either with the Council or with both sides of industry at European level.
At bekæmpe krisen er for os ensbetydende med at modernisere uden nødvendigvis at skære ned på de ansatte, at investere, at uddanne arbejdstagerne, at øge produktionen kvantitativt og kvalitativt, at nedsætte arbejdstiden uden at formindske lønnen, at give alle mulighed for uddannelse, at opretholde og forbedre lønmodtagernes købekraft. Man bør nemlig, som det foreslås, tilskyn
I have to say to him, however, that despite some recent successful negotia tions on workingtime in some important branches of industry, UNICE remains hostile to a framework agreement at Community level, since it doubts that an overall reduction in working-hours would have posi tive employment effects and because it does not have a mandate to negotiate a Community-wide agreement on this matter.
Richard handle om en EF-aftale om dette spørgsmål. Fælles skabet deler opfattelsen i beslutningen om, at en så dan aftale absolut var ønskelig, da det bliver stadig mere klart, at den mindre forbedring af den økonomiske situation ikke har ført til mere lovende udsigter for beskæftigelsen.
The Community shares the opinion in the resolution that such an agreement would be wholely desirable, since it is becoming increasingly clear that the slight upturn in the economic situation has not led to a more promising employment outlook.
Men da Kommissionens hidtidige bestræbelser med henblik herpå har slået fejl, er det svært at se, hvorledes der kan slås bro over de forskellige opfattelser hos EF og UNICE.
However, as past efforts of the Commission to this effect have failed, it is hard to see how at present the divergent views of the ETUC and UNICE on this issue can be reconciled.
Hr. formand, regeringerne — det må siges, og det bør siges — har undladt at reagere positivt og i fællesskab på de ideer og foranstaltninger, som Kommissionen har forelagt for dem.
Mr President, governments — it must be said and it should be said — have failed to react positively and in concert to the ideas and policies that the Commission has put in front of them.
Jeg siger ikke dette med tilfreds hed.
I say this with no enjoyment.
Jeg siger det faktisk snarere med beklagelse, om end blandet med en rimelig grad af vrede.
I say it, indeed, more in sorrow although tinged with a fair amount of anger.
Som følge heraf er de beskæftigelsesmæssige og økonomiske problemer i medlemsstaterne snarere blevet forværret end mildnet i de sidste fire år.
As a result of that, the employment and economic problems of Member States have worsened rather than lessened in the last four years.
Der må nu træffes korrigerende foranstaltninger på en mere radikal og vidtrækkende måde, end man mente var nødvendig for nogle få år siden.
Corrective action now has to be envisaged in a more radical and farreaching way than was thought necessary a few years ago.
Dette styrker kun behovet for samarbejde på fællesskabsplan.
This only reinforces the need for cooperation at Community level.
Hr. formand, jeg beder ikke om det umulige.
Mr President, I am not asking for the moon.
Det, jeg beder om, er simpelt hen en mere realistisk strategi fra de enkelte medlemsstater og Ministerrådet, der skal arbejde sammen om dette problem.
What I am asking for is simply a more realistic approach by the individual Member States and by the Council of Ministers acting in concert to this problem.