natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har været så stor en succes, at det ene af de mål, som lå til grund for den, nemlig at gøre Euro pa selvforsynende, er opfyldt på langt de fleste områder — og endda på adskillige felter er endt i overproduktion. duktion.
While each Member State must do something about this, it is also clear that some kind of balancing action must be introduced at the level of Community decision making as well.
Kære kolleger, hvis vi vil gavne europæisk landbrug, vedtager vi i morgen et realistisk forslag, der fritager os for langvarige forhandlinger, som betyder, at pris fastsættelsen udskydes og tingene dermed gøres mere usikre, et forslag der gør os mere modstandsdygtige over for den konkurrence, der truer os udefra. Tænk på, at der skal kunne skaffes finansiel dækning for de nye priser.
The Italian Presidency had in fact laid the ground work for this operation in the latter months of 1984 and had already adopted a position on this topic, in such a way that it can be implemented as soon as the decision on prices has been taken.
Lad os ved klog handling være med til at styre udviklingen i stedet for om få år, når det er for sent, at konstatere, at vi bliver styret udefra.
At the same time, it will give assurance to the peoples of Europe that, while farming is going through a transition, it is not going to suffer a decline and, least of all, a collapse.
Hvis ikke succesen skal ende i fiakso, er tiden nu inde til at rette vores landbrugspolitik til, så den ikke fremover belønner en overproduktion, men i langt højere grad baserer sig på markedsøkonomiske for hold.
It will also give national governments a framework in which to place their own individual efforts and, above all, it will serve as a lasting signpost and direction for the common agricultural policy.
Det er efter vores opfattelse for store krav at stille.
What are the threads of this strategy?
Det er ydermere prisforhøjelser, der vil fremme overproduktionen, og den vil med sin størrelse være i stand til at udhule EFs økonomi i løbet af ganske få år.
This year's outlook will be dominated by decisions on prices and the cereals and milk questions, which are without doubt the most crucial and delicate parts of the entire package.
Samtidig med disse oplysninger arbejder man i mil jøudvalget her i Parlamentet med et forslag om at anvende kønshormoner i landbrugsproduktionen.
The Commission has suggested — and I have witnessed agreement to this in this House — following the line which was traced last year in dismantling monetary compensatory amounts, which have caused a certain amount of disruption in intra-Community trade in recent years and introduced not a few imbalances in the price fixing system.
Det må således konstateres, at landbrugsudvalget ikke på lang sigt med dette forslag vil formå at gavne hverken landbrugernes eller De europæiske Fælles skabers overlevelsesmuligheder.
I will merely list crop selection, where there is still room for development, by which I mean the identification of new internal outlets, including the whole new area of the industrial use of agricultural commodities.
Vi mener imidlertid, at forslaget på enkelte områder indebærer for drastiske prisnedsættelser, som vil påføre visse producenter en alvorlig og øjeblikkelig økonomisk indkomstnedgang.
If we do not come to grips with the whole agricultural and industrial system we will fail in an extremely crucial task in this transition period of agriculture.
Den eneste rigtige løsning er derfor, at vi udformer en ny fælles landbrugspolitik, der på længere sigt medfører en strukturændring og igen gør producenten interesseret i — ja, medansvarlig for produktudvikling, markedsføring og afsætning af produkterne.
Goals are emerging which are within our grasp: ethanol extracted from cereal surpluses and also the enrichment of any surpluses which could ultimately be utilized for the Third World and countries suffering the trauma of hunger.
I de kom mende år vil order produktudvikling blive et nøgle ord i europæisk landbrugspolitik.
I would add that some aspects of this strategy will be taken care of by the Community's external policy.
Det er nødvendigt i de kom mende år at se på sammenhængen mellem landbruget i EF og miljøproblemerne.
Last year, a number of guarantee thresholds were introduced, as were some financial ceilings.
I den forbindelse støtter vi de intentioner, der er i miljøudvalgets udtalelse til landbrugsbetænkningen.
We had a hard time applying regulations which narrowly avoided the contortions of pigheaded government control.
Den hidtidige landbrugspolitik i EF har fremmet anvendelsen af kunstgødning og pesticider i så høj grad, at den nu er en fare for den kvalitet, vi med rette bør forlange af vore fødevarer. Ligeledes trues landbrugsjorden og grundvandet i disse år alvorligt af de produktionsformer, der anvendes i EF-landene.
In the light of these bad experiences, I believe that even the related measures can be decided upon in a spirit of greater realism and in a way which com pletes but does not distort the whole exercise.
Vi ønsker et kvalitetskriterium indbygget, således at det er den kvalitet, der er et marked for, det er den rigtige kvalitet.
1985 will probably be remembered in the history of world farming as the year when the United States tackled the reform of its basic agrarian legislation, the Farm Bill, which, fifty years ago, was one of the prime elements of Roosevelt's 'New Deal'.
Vi ønsker at afbureaukratisere den fælles landbrugspolitik.
We have already done this in Europe.
Vi forventer, at Kommissionen bevarer styringen og imødegår tiltag til rationalisering i form af nationale støtteordninger og national protektionisme.
We do not yet know exactly what the final outcome of the Farm Bill reform will be when it has been duly pro cessed in law.
Iversen traditionelle landbrug på en rolig måde kan tilpasse sig de nye vilkår, der må gælde i fremtiden.
Pandolfi with them in a way which is compatible with the general interests of the world farming economy.
situation til helt at omlægge landbrugspolitikken og i stedet for kvantitet af varer at satse på kvalitet?
long term to structural changes and restoring the producer's interest in — and share of the responsibility for — the development, marketing and selling of products.
Det er på høje tid, at man vælger en anden vej i land brugspolitikken, hvor hensynet til miljøet og forbrugernes interesser i gode varer bliver afgørende.
In the coming years, the term 'product development' will become a key word in European agricultural policy.
Den nuværende restriktive prispolitik har i øvrigt medført, at en hel del landmænd lider alvorlig skade og fremfor alt de små brug.
We expect the Commission to maintain its control over policy and to combat the spread of national aid schemes and national protectionism.
Det er da også yderst vigtigt kortfristet at søge efter mekanismer, som man kan betale, og som kan garantere landmændenes indtægter uden at måtte fremme en overskudsproduktion.
The price increase we propose will go solely to alleviate the drastic cuts mentioned earlier and will therefore be relatively modest compared with the Commission's draft proposals.
En sådan ny måde at gribe tingene an på bør i øvrigt koordineres med en nyde fineret strukturpolitik, som får stillet større midler til rådighed, end det er tilfældet nu.
Madam President, ladies and gentlemen, I was think ing in recent days that what is needed in politics is a correct balance between the head and the heart.
Det er drivkraften i arbejdet henimod fællesskabsmålet, der for øjeblikket er for svag.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) The common agricultural policy has so far functioned successfully.
Det må dreje sig om, at vi rent politisk får denne viljestyrke og idealisme til at virke igen, og det håber jeg, at de mange bestræbelser på mange felter inden for Fællesskabet vil føre til.
It has been such a great success that one of its aims, namely to make Europe self-sufficient, has been achieved in the vast majority of sectors — though this has even led to overproduction in various areas.
I denne sammenhæng vil jeg også henstille, at der bliver lagt særlig vægt på brugen af biomasse. Talrige undersøgelser af biomasse har vist, at det absolut er muligt at tilpasse det europæiske landbrug hertil, således at en stor del af overskuddene ikke alene kan fjernes, men samtidig opnår man en større uafhængighed med hensyn til energiimport.
Ladies and gentlemen, if we want to do European agriculture a service, we will adopt a realistic proposal tomorrow, which will spare us protracted negotiations resulting in the postponement of a decision on prices and hence increased uncertainty, and which will put us in a better position to stand up to outside competition.
Biomasse kan i øvrigt også spille en vigtig rolle på miljøområdet.
Do bear in mind that financial cover must be found for the new prices.
Jeg tænker her på tilsætning af 5 % ethanol, som produceres af sukker eller korn, til benzin i stedet for tilsætning af bly.
Let us, by acting intelligently, help to direct developments ourselves instead of realising in a few years, when it is too late, that we are being con trolled from outside.
I denne forbindelse er det da også utroligt vigtigt, at Kommissionen lægger særlig vægt på de muligheder, som udviklingen af biomasseprojekter giver.
If we are to prevent this success turning into fiasco, it is time we revised our agricultural policy so that it will no longer reward overproduction, but will be much more geared to market conditions.
Således har undersøgelser for eksempel vist, at man let kan bruge 12 millioner ha i Fælles skabet på disse alternative midler i stedet for at bruge disse til fødevareproduktion.
We must reestablish an incentive to produce those goods for which a market exists, or for which a market can be created.
Med henblik herpå, fru formand, har jeg da også fremsat en række ændringsforslag, og jeg håber, at Parlamentet er enig med mig i disse forslag.
In our view, this is excessive and will encourage overproduction on a scale that could erode the Community's economy within just a few years.
I landbrugspolitikken er vi nu nået til at have rigelige forsyninger, og nu gælder det om, at landbrugspolitik ken i næste omgang af Det europæiske Fællesskabs udvikling kan bidrage.
Mr Iversen (COM). — (DA) Madam President, the other day the President of the Commission, Mr Delors, said that 25% of all Community expenditure on agriculture currently went on butter stocks, meat stocks and the destruction of food.
Landbrugspolitikken skal i dag tilpasses, fordi vi nu har nået de rigelige forsyninger, og det må ske ved, at man får en række nye mål bygget ind.
At the same time, Parliament's Committee on the Environment is work ing on a proposal to use sex hormones in agricultural production.
Ikke mindst inden for mælkeområdet, der jo er det største felt, er det meget vigtigt, at man nu når videre i den ne retning.
The sole justification is to increase growth, with no thought for the Community's consumers. mers.
Hr. Iversen talte om miljøhensynene, og det er også et af de moderne hensyn, der må bygges ind i land brugspolitikken.
Thus with this proposal, the Committee on Agriculture will not be able to do anything in the long term to increase the chances of survival of either the farmers or the European Communities.
Men hr. Iversen og andre må ikke tage fejl af, at grunden til, at vi her skal diskutere en stærkt forceret produktion, er, at landmændene ind komstmæssigt er blevet presset igen og igen; det kan landbrugspolitikken og landmændene ikke holde til, og det må man erkende fra Kommissionens side.
The immediate impression of the Danish Members of the Conservative Group is that the Commission has recognized the gravity of the situation with its farm price proposals for 1985/86, and is proposing a necessary reduction in the Community's agricultural expenditure.
Derfor må der i de forhandlinger, der nu forestår, gives mulighed for en vis prisjustering, sådan at det
The only correct solution is therefore for us to formulate a new common agricultural policy leading in the
Rothe (S). — (DE) Fru formand, mine damer og her rer, den årlige forhandling om landbrugspriser er sammen med budgetdebatten uden tvivl dette Parlaments vigtigste forhandling.
Just these two examples are sufficient to show that the Community's agricultural policy has truly reached a crossroads.
I den er det nødvendigt at bekende kulør.
The fundamental problems of agriculture in the Community cannot be solved by a cut or an increase in farm prices of 1 or 2%, or more.
I mine øjne træder det her tydeligt frem, i hvis interesse man ønsker at føre den euro pæiske politik.
In the coming years, we will have to examine the link between Community agriculture and the problems of the environment.
Her kommer dette Parlaments troværdighed ind i billedet, for som enhver seriøs politiker ved, vil landbrugspolitikken blive som en bombe under Fællesskabet.
It this respect, we support the intentions behind the Committee on the Environment's opinion on the agriculture report.
Rothe og den har bragt og vil bringe Det europæiske Fælles skab i vanry hos de fleste.
Iversen done by incorporating a set of new goals, one of the most important of which is concentration on quality production, so that aid is not granted to any old thing, as in the case, for example, of intervention in products regardless of quality.
Men hvis De ikke kun vil et landbrugsfællesskab, så lad venligst være med at blokere mulighederne for en europæisk social-, udviklings-, regional-, forskningsog miljøpolitik.
Not least within the milk sector, which is after all the largest, it is extremely important that we go further in this direction.
Ikke blot på EF-niveau er disse sammenhænge ubestridelige. Hvor vil De få pengene fra, kunne jeg tænke mig at spørge mine tyske kristeligdemokratiske kolleger, hvis gruppe først har krævet 3,5% — hr. Bocklet så 4% — og som i udvalget til dels har stemt for 4,5%?
as to jeopardize the quality we rightly expect of our food.
I lyset af den tyske andel af EF-budgettet fører ethvert yderligere procentpunkt — også i decimalerne — til en yderligere belastning på flere millioner for det tyske forbundsbudget.
We must there fore adopt a different approach in our agricultural policy so as to support farmers so that they in turn can change their methods.
Fører det så til øge de besparelser inden for socialpolitikken, som vi alle rede har oplevet det?
There must be financial support for environmentally safe farming methods, and farm ers must be given an incentive to produce quality goods.
Der er i Fællesskabet over 13 millioner, som nægtes en arbejdsplads, og flere millioner, der — også i land bruget — er bange for at miste deres arbejdspladser, der forventer, at vi reagerer.
Mr Iversen talked about environmental considerations, and this is also one of the aspects that need to be incorporated into an up-to-date agricultural policy.
Sammen med mine politiske kolleger appellerer jeg til Dem om at acceptere Kom missionens forsigtige prispolitik.
There fore the forthcoming negotiations should provide for a certain adjustment of prices to allow traditional agriculture to adapt gradually to future conditions.
Hvad svarer De de mennesker, der anklager den eu ropæiske politik, fordi den tillader og siger god for, at der produceres, lagres og også destrueres overskud?
If the Community's agricultural policy is to have a future, attention must be given to consumer demands for foods free of drugs and hormones.
Det for høje niveau for landbrugspriserne bærer i det store hele ansvaret for de strukturelle overskud — det ved vi.
It is hence quite incredible that the Commission will not allow individual Member States to ban antibiotics in animal feedstuffs, for example.
Situationen er blevet skærpet dramatisk. Siden 1973 er vi fra en gennemsnitlig selvforsyningsgrad på 94% i mellemtiden havnet ved 108%.
Why do we not take advantage of the current surplus situation to completely overhaul agricultural policy and aim for quality rather than quantity?
Korn markedet vil, hvis der ikke gribes regulerende ind, nå de samme finansielle dimensioner som markedet for mælk. En stigning på 16 % af overskudsproduktionen i de sidste to år til nu 30% tydeliggør denne udvikling. ling.
It is high time we changed course in our agricultural policy, and shifted the emphasis to the environment and the interest of the consumers in high-quality products.
Kommissionen har meget realistisk blot arbejdet i forlængelse af det, regeringscheferne besluttede sidste år, og som i øvrigt er blevet bekræftet af dette Parlamentet.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I think I would be right in saying that we would all agree that the com mon agricultural policy can no longer rely on a market and price policy alone.
Efter at landbrugspriserne var blevet hævet med 23% mellem 1981 og 1983, var den vedtagne nedsættelse med gennemsnitlig 0,6% resultatet af, at man havde erkendt nødvendigheden deraf.
The present restrictive price policy has been damaging to a good many farmers, especially the small farmers.
De europæiske landbrugeres eksistens ville i vid ud strækning være truet, i tilfælde af at disse forslag gen nemføres, hed det sig der.
However, the original drive and resolve of the founders of the Community to achieve this ideal would unfortunately seem to be lacking nowadays, and it is in some respects agricultural policy which has suffered.
Prisnedsættelser især ved produkter med strukturelle overskud er derfor nødvendige.
It is therefore extremely important in the short term to look for mechanisms which will not cost too much and which will guarantee farmers' incomes without encouraging the production of surpluses.
Der er brug for tilknyttede foranstaltninger til fordel for små mælkeproducenter og små kornproducenter samt for støtte til markedsføring og kvalitetsforbedring af sydfrugter. De finder disse forslag i vore ændringsforslag, og jeg beder Dem stemme for dem.
By this I mean a policy which forms part of a more integrated approach in which not only social and regional considerations but also the environment and energy will play their part.
Men vi ved jo, at høje priser giver høje gevinster til dem, der kan opvise høje produktionsrater. De små landbrugere har endnu aldrig draget fordel af denne .landbrugspolitik.
I am therefore expecting a great deal from Mr Andriessen's resolve to organize a discussion in the first half of this year within the Community institutions and with the professional bodies.
Hvis De tager de europæiske landbrugere alvorligt, er jeg overbevist om, at De snarere vil tilslutte Dem vores politik.
Yet many of the individual countries do not hesitate to use public funds to support agriculture.
Hvis De ønsker, at Fællesskabet skal udvikle sig i en positiv retning, skal De gå imod for slagene om prisforhøjelser.
Agriculture is the driving force behind our work towards the Com munity ideal, which is too weak at the moment.
Debatisse (PPE). — (FR) Fru formand, hr. formænd, kære kolleger, måske hører vor forhandling om land brugspriserne til de forhandlinger, der ikke er nogen
Numerous studies have shown that European agriculture could very well be adapted so that not only a large part of the surpluses could be used up but at the same time we could become more independent in energy.
Derudover tillader Fællesskabets finansielle situation ikke højere priser.
Biomass can also play a very important environmental role.
Kommissionens forslag vil alene i 1985 koste 138 mio ECU mere end hidtil beregnet.
I am think ing of the addition of 5% ethanol, produced from cereal or sugar, to petrol to replace lead.
Det er uansvarligt af flertallet af udvalget om land brug, fiskeri og ernæring at fremlægge et forslag, der ville belaste EFs budget med yderligere 529 mio ECU.
Studies have shown that, for example, 12 mil lion hectares of land in the Community could easily be used for these alternative resources instead of for food production.
For 1986 udgør disse meromkostninger hele 1,3 mia ECU.
Thanks to the Common Agricultural Policy, we now have abundant supplies.
Jeg spørger Dem — og det er ikke polemisk ment — : vil De fremover begrænse den europæiske politik til kun at være en regulering af landbrugsmarkederne?
The next thing we must do is consider the role of agricultural policy in the further development of the European Community. The policy should now be modified, since we have achieved the aim of ensuring plentiful supplies, and this must be
Debatisse god løsning på.
In 1986 these extra costs will amount to 1 300 million ECU.
Men det betyder ikke, at der ikke findes løsninger, som er mindre dårlige end andre.
I ask you — and not for the sake of controversy — do you want to restrict future European politics to regulating agricultural markets?
En af de dårligste er uden tvivl den, Kommissionen foreslår.
Do you want just a European agricultural Community?
forvaltning af de opkrævede midler, smidighed, fri villighed, erhvervets deltagelse i de beslutningsprocesser, der vedrører dets fremtid, aktiv og frivillig eksportpolitik.
But if you do not want just an agricultural Com munity, please do not block the way for European social, development, regional, research and environ ment policies!
(Bifald fra midten)
Mr Rothe (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Kommissionens selvmodsigelser er virkelig forbavsende. Den taler om nødvendige tilpasninger, investeringer, tilvejebringelse af den mest avancerede teknologi.
The annual debate on agricultural prices is surely the most important debate held in this Parliament, on an equal footing with the budget debate.
Tror den virkelig, at en fastfrysning af priser ne vil tillade landbrugsvirksomhederne at gennem føre denne målsætning?
The question of the credibility of our Parliament arises, for, as every serious politician knows, agricultural policy is becoming the stumbling block of the Community.
Og tror den, at de hundrede tusinder af nye arbejdsløse, som disse forslag uvægerligt vil skabe, ingen indflydelse far på budgettet?
It is becoming impossible to finance, and will give the majority of people a bad impression of the European Community.
Daly (ED). — (EN) Fru formand, jeg repræsenterer mange landmænd i Somerset og Dorset West.
These interdependencies are beyond dispute, and not just at European Community level.
Det er i Sydvestengland og et område, som blev ramt hårdt af det strenge vejr i 1983 og i 1984 af indførelsen af mælkekvoter.
I ask my German Christian Democrat colleagues, whose group first of all demanded 3.5% — followed by Mr Bocklet asking for 4% — and some of whom voted for 4.5% in the Committee, where do you expect to find the money?
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at vore landmænd hverken er gridske eller grådige.
Will that then lead to further economies in the social policy, as we have already experienced?
De forstår livets økonomiske realiteter og accepterer, at det er vigtigt at holde igen på udgifterne til den fælles land brugspolitik.
More than 13 million people who are denied work in the Community, and millions more — in agriculture too — who see their jobs at risk, are expecting answers from us.
Men de er forfærdelig bekymrede over fremtiden for deres erhverv.
It is a good thing that they also expect answers from European policies.
Det, de ønsker mest af alt, er, at den usikkerhed, der i øjeblikket er omkring landbruget, ophører.
But in my opinion this answer must not take the form of an increase in the costs of agricultural policy.
Af den grund kan jeg støtte Kommissionens modige forslag om priser, og jeg er glad for Rådets erklæring i denne forbindelse her til formiddag.
Together with my political friends I appeal to you to approve the cautious price policy of the Commission.
Vi ville gerne have klarere oplysninger om de monetære hypoteser, Kommissionen går ud fra som grund lag.
How can you reply to people who condemn the European policy for allowing and encouraging subsidies to be produced, stored and even destroyed?
Den bekræfter, at korneksporten er forbundet med omkostninger, vi ikke kan bære.
The excessively high level of agricultural prices is primarily to blame for the structural surpluses — this we know.
Men er det nu også sandt, hvis dollaren holder sig stabil på sit nu værende niveau?
The situation is dramatically getting worse.