natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående betingelserne for leve ring af oksekød til konservesindustrien fastsætter Fællesskabets forordninger forskellige muligheder, herunder import af dybfrosset kød til forarbejdning og salg af Fællesskabets interventionslagre til forarbejdning til lavere priser.
That age limit is particularly unfavourable in the case of women. Many women who have followed courses of education and then worked actively for some time go on to devote themselves entirely to their families — and I consider that in itself highly desirable.
Marshall. — (EN) Må jeg henstille til, at tillægsspørgsmål for fremtiden er korte, præcise, vedrører emnet og også er egentlige spørgsmål?
And precisely because of the specific employment pattern of women, they have far fewer opportunities than men in the Commission since men do not have the same family commitments.
Formanden. — Jeg deler Deres synspunkt og har også før givet udtryk for det, men jeg viger tilbage for at afbryde talerne, når de har interessante, personlige synspunkter at fremføre.
May I say in passing that I myself devoted a few years of my time entirely to my family obligations and I consider that extremely important both for the development of a woman herself and for society.
Clinton. — (EN) Jeg er sikker på, at kommissæren ved, hvorfor jeg stillede dette spørgsmål.
Mr Tugendhat. — In answer to Mrs Baduel Glorioso, let me go through the list. There are three women at the level of A2.
Jeg er sikker på, han ved, at mere en 12 % af vor arbejdsstyrke i Irland er arbejdsløs, og at vi har en meget omfattende overskudsarbejdskraft inden for kødkonsérvesindustrien.
There is Mrs van Hoof who is Belgian and who is the head of the Service des Interprets which, I think I am right in saying, is the largest inter preting service in the world.
Stillet over for dette, er det da rigtigt, og rimeligt, at sådanne mængder kødkonserves og forarbejdet kød får adgang til Fællesskabet, hvor vi har så stort behov for arbejdspladser — navnlig i kødkonservesindustrien? vesindustrien?
It is certainly larger than that of the United Nations and of course it has a much greater spread of languages with which to contend. So it is by any standards one of our more important services.
Kommissæren synes at være tilfreds med, at mængden af dåsekød sidste år var lavere end det foregående år, men når nu foreholdene er fuldstændig ændrede i Fællesskabet, bør vi virkelig tage disse ting op til alvorlig overvejelse.
It has, speaking from memory, something between four and five hundred people in it. There is then Miss Inger Nielsen, who is Danish and who has played a very prominent and responsible role in the enlargement negotiations.
Det er en højst usædvanlig indrømmelse fra en kommissær.
At A4 the proportion is 3.57, at A5 it is 6.77, at A6 13.70 and at A7 14.20.
Tugendhat. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er bestemt rede til at overveje alle forslag til forbedring af kvindens stilling inden for vor egen tjenestegren, også inden for medlemsstaternes centraladministrationer.
I want to add a second question: what possibilities exist at the Commission for parttime employment of women?
Naturligvis behøver man kun at se på de enkelte medlemsstater for at konstatere, at der er sket mange flere fremskridt i visse stater.
Often it is perfectly possible to combine work in the home with parttime employment for a certain period in a woman's life, but I have the impression that this is practically impossible at the Commission.
Min personlige opfattelse er imidlertid, at jeg ikke tror det ville tjene til sagens bedste — hverken kvindens rettigheder eller en effektiv administration — hvis man havde deltids ansatte generaldirektører eller deltidsansatte afdelingschefer.
If women who have family commitments were given an opportunity of working parttime for a period of say six to eight years before returning to full-time employ ment, they would then remain in contact with the employment world and would not have to interrupt their career or see their career made totally impossible.
Hvis jeg nu skal holde mig helt til de feministiske synspunkter, så tror jeg faktisk ikke, at fru van Hoof kunne styre sit meget vanskelige og komplicerde imperium, hvis hun arbejdede på deltid, og hvis hun delte sit ansvar med en anden, som også arbejdede på deltid, hvad enten det var en kvinde eller en mand.
The fact of the matter is that situations of this kind constitute a definitive break in the employment of many qualified and skilled women; I find that a pity for women themselves and above all detrimental to the interests of society.
Formanden. — Da hr. Blaney ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 15 blive besvaret skriftligt (').
As I said earlier, I believe that we do need to have more women in the higher ranks of the Commission.
Contogeorgis. — (GR) Det er en kendsgerning, at Irland befinder sig i en mere speciel situation på grund af strenge sundhedsvedtægter.
Mr Tugendhat. — The honourable lady has raised the question of the entry age with me before and we have had exchanges on it. Certainly it is a matter which, I know, is a source of concern to many people.
Fordi sundhedsvedtægterne i Irland er strengere, er det ikke nemt at foretage import af billigt kød enten fra tredjelande eller fra Fællesskabets lagre for konservesindustriens køb til forarbejdning.
We, of course, are in the difficult position of having to try to maintain equality of opportunity, not simply between men and women but also between women with family obligations and women without family obligations.
Desværre kan Fællesskabet i det mindste ikke på nuværende tidspunkt behandle sagen på anden måde end ved import af billigt kød fra tredjelande med toldnedsættelse, eller som jeg sagde før gennem salg fra Fællesskabets interventionslagre til billige priser for industrien.
I am very conscious of the problems which women have in the sense that they frequently have to break their careers, as the honour able lady has pointed out.
Efter anmodning fra spørgeren er spørgsmål nr. 16 udsat til mødeperioden i maj.
But much as I would like to see more women in higher positions in the Commission, I find it difficult to conceive that one could easily have women doing parttime work at the sort of levels
Er Kommissionen klar over, at omfanget af import i EØF af konserveret og forarbejdet kød, som i 1980 nåede op på 130 000 t svarende til 30 % af den samlede
I would also point out, if I may, since the questioners have been of a variety of different nationalities — Dutch, Italian, British, Danish — that, of course, a number of officials at the Al and A2 level in our service are people who have come in from the outside.
Clinton. — (EN) Jeg tror, kommissæren har misforstået mit spørgsmål.
That is perhaps particularly true of the newer Member States, but it is true of officials of all nationalities.
Vi ønsker ikke øget import af kød, som kan laves til konserves.
A number of those at the higher levels are people who have come in from their national services.
Vi har allerede for meget kød, vi kan ikke sælge det. Det er det, der er vores problem.
It is striking perhaps that the national civil services have not been nominating women.
Det vi ønsker, er beskæftigelse for de arbejdere, som skal forarbejde dette kød og og putte
I do not know why that should be, but I think that when one looks at the proportion of women in the higher ranks of the Commission service, it is important to bear that point in mind as well.
Clinton det i dåser, men det kan vi simpelthen ikke opnå på grund af strømmen af importeret kød til Fællesskabet.
That is of course the underlying consideration and I do not think it is good enough to say, in 1981, that nothing can be done.
Det var det spørgsmål, jeg forsøgte at stille.
that we are talking about here; or indeed men either.
Contogeorgis. — (GR) De importerede mængder af billigt kød fra tredjelande er ikke sidste år steget mere end de forudgående fire år.
Mr Koutsocheras. — (GR) I would just like to say that I feel a compelling moral duty to point out that this is a real disgrace in this day and age when you consider that we are approaching the year 2000.
Irlands problem er, at konservesindustrien ikke kan konkurrere, fordi den er nødt til at købe kød fra det irske marked til højere priser, eftersom der ikke kan foretages impon af billigt kød fra tredjelande eller fra Fællesskabet på grund af sundhedsrestriktioner.
I remind you of the discussions which took place recently in Luxembourg and Mrs Maij-Weggen's report in which those discussions on the unequal treat ment of women were backed up by hard facts. Despite the fact that the constitutions of different countries talk about sexual equality, sexual inequality is still a striking feature.
En af følgende to ting vil ske i Irland: enten vil importen af billigt kød forøges fra tredjelande eller fra Fællesskabets lagre, hvor industrien skal være konkurrencedygtig, eller importen af billigt kød vil blive begrænset, så industrien nødvendigvis ikke vil være konkurrencedygtig, eftersom den vil købe dyrere kød fra Irlands marked.
I am surprised to hear it said in this House that unequal treatment of women has been eliminated and I want to stress once again that the Commissioners should view the question of bringing about sexual equality as one of their prime considerations as women have many qualities and in particular their sensitivity and foresight are two qualities which can, when used in the national interest, raise the social and cultural standards of our society.
Og Fællesskabets interesser gør det nødvendigt at opretholde økonomiske og handels mæssige forbindelser med disse lande.
I should like the Commissioner to say when that will be done in the case of the Community institutions beginning with the Commission itself.
Som følge deraf bliver man nødt til at acceptere import af en del kød fra disse lande. Jeg kan som eksempel nævne Jugoslavien.
There would seem to be many reasons for examining whether men do not in fact devote too much of their time today to purely
Jugoslavien er et marked, som kun kan eksportere få produkter, og et af disse er kød.
Another factor which makes the situation in Ireland even worse is that prior to its accession to the European Community meat prices for the meat-processing industry were much cheaper.
Natur ligvis har Fællesskabet overskud af oksekød, men det er af mange grunde, som De ved hovedsagelig af poli tiske, nødvendigt at opretholde de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Jugoslavien.
Unfortunately the Community cannot, at least for the present, deal with the situation any differently other than by importing cheap meat from third countries at reduced rates of duty and, as I said previously, by selling Community intervention stocks to the industry at lower prices.
Derfor må man acceptere import af en vis mængde kød.
We are not looking for more imports of meat to put in cans.
Det kan ikke være anderledes.
We have too much meat already of our own to put in cans, but we can't sell it.
Fællesskabets marked kan ikke lukke af over for den tredje verden.
In fact, the volume of imports during the past year was less than in the four previous years in which they amounted to 150 000 tonnes on average per year.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
Mr Contogeorgis. — (EL) The volume of cheap meat imports from third countries was no greater last year than it was in the four previous years.
Næste møde finder sted i morgen tirsdag den 7. april 1981 (2).
Mr Clinton. — I am sure that the Commissioner knows why I put down the question.
Mäher. — (EN) Jeg tror stadig, kommissæren misforstår hr. Clinton.
Mr Maher. — I think the Commissioner still misunderstands Mr Clinton.
Vi har et overskud i Fællesskabet af kød produceret inden for Det europæiske Fællesskab, og vi importerer alligevel kød til Fællesskabet. Det er vist kernen i hr. Clintons synspunkt.
We do have a surplus of meat in the European Community produced within the Community, and still we are importing meat into the Community.
Hvorfor gør vi det?
Why do we do that?
Mødet er hævet.
What does this cost us?
(Mødet hævet kl. 20.10)
Mr Contogeorgis. — (EL) It is a fact that Ireland is in a special position on account of its strict sanitary regulations.
1981. (') Dagsorden for næste møde: jf. Protokolle:
( The sitting was closed at 8.10p.m.)
Jeg vil gerne følge dette op med mit eget spørgsmål.
12 cases have nothing to export but meat.
Hvad koster det Fællesskabet at eksportere vort eget kød og at importere kød fra andre lande, når vi i forvejen har overskud af kød?
Furthermore, since it is in the interests of the Community to main tain economic and commercial links with these countries, the Community is forced to accept certain meat imports from these countries.
Hvad betyder den slags handel i omkostninger for Fællesskabet?
The Common Market cannot close its doors to the third world.
Kommissionens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under de to mødeperioden i marts 1981
Commission by European Parliament at March action on opinions on its proposals delivered 1981 part-sessions
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperioden Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de ud talelser, Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som led i høringsproceduren. duren.
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of every part-session of the action it has taken on opinions delivered at the previous part-session in the context of Parliamentary consultation.
Under de to mødeperioder i marts imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 9 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its two part-sessions in March the European Parliament delivered nine opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Poniatowski om to henstillinger fra Kommissionen vedrørende forbindelsen mellem EØF og republikken Zimbabwe (KOM(80) 783 endelig udg.)
Report by Mr Poniatowski on two Commission recommendations concerning relations between the EEC and the Republic of Zimbabwe (COM(80)783 final);
— betænkning af Josselin vedrørende et forslag til forordning om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske depar tement Guyanas kyster (KOM(81) 20 endelig udg.)
Report by Mr Josselin on a proposal for a Regulation laying down certain fish stocks conservation and management measures applying to vessels flying the flags of certain third countries in the area 200 miles off the coast of the French department of Guiana (COM(81)20 final);
— betænkning af Brøndlund Nielsen om to forslag vedrørende:
Report by Mr Nielsen on proposals for
— en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981 (KOM(81) 21 endelig udg.)
(i) a decision on the conclusion of the agreement, by exchange of letters, instituting an under standing on fisheries for 1981 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (COM(81)21 final), and
— en forordning om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag (KOM(81) 81 endelig udg.)
(ii) a Regulation laying down certain fish stocks conservation and management measures applying to vessels flying the Norwegian flag (COM(81)81 final).
Europa-Parlamentet henstillede til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og vedtog i seks tilfælde ændringer.
In six cases Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, and adopted proposals for amendments.
Under de fælles drøftelser af betænkningerne af:
In the consolidated debate on
— Gautier vedrørende forslaget til afgørelse om indgåelse af konventionen om det frem tidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (KOM(80) 668 endelig udg.)
(i) the report by Mr Gautier on the proposal for a decision to conclude the convention on future multi lateral cooperation in respect of north-east Atlantic fisheries (COM(80)668 final),
(KOM(80) 553 endelig udg.) tilkendegav Kommissionen under drøftelserne, at den fastholdt sit forslag.
In the debate on the report by Mr Bocklet on the proposal for a Regulation on the common organization of the market in sugar (COM(80)553 final) the Commission stated that it was adhering to its proposal.
(KOM(81) 50 endelig udg.) tog Kommissionen hensyn til denne under drøftelserne i Rådet.
In the case of the report by Mr Ligios on the proposals for the prices of certain agricultural products and certain related measures (COM(81)50 final) the Commission bore this in mind in the discussions in the Council machinery.
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views in debate, and took note of the European Parliament's opinions, on
— betænkning af Luster om skadeserstatning til ofre for voldshandlinger — betænkning af Malangre om den britiske regerings forslag om immigrationskontrol — betænkning af Curry om forstyrrelser på det fælles marked for æbler — beslutning om statskupforsøget i Spanien.
Debates of the European Parliament the Resolution on the composition of Parliamentary committees; the report by Mrs Clwyd on the economic, social and occupational absorption of handicapped persons in the Community in 1981; the repon by Mr Lalor on the Western Sahara; the report by Mrs Castellina on various points in connection with Stabex; the report by Mr Spinelli on Parliament's approach with respect to the European Communities' 1982 financial and budgetary policy; the report by Mrs Pruvot on youth activities; the report by Mr Prag on youth sandwich training in the Community; the report by Mrs Lenz on relations between the EEC and Romania, having regard in particular to the EEC/Romania Agreement; the report by ,Mr Luster on compensation for victims of violence; the report by Mr Lanagre on the British Government's planned immigration controls; the report by Mr Curry on disruption of the European apple market; the Resolution on the attempted coup in Spain.
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Parlamentet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode havde ydet til katastroferamte.
The Commission takes the opportunity to inform Parliament of the aid accorded to disaster victims since the last part-Session.
Der blev ydet fødevarehjælp til katastroferamte i følgende tilfælde:
As regards food aid for disaster areas,
Det besluttedes at yde nødhjælp i form af: — 300 000 ERE til Kenya — 50 000 ERE til Djibouti -— 200 000 ERE til Mali — 40 000 ERE til Seychellerne — 200 000 ERE til Senegal.
300 000 EUA to Kenya; 50 000 to Tibuti; 200 000 EUA to Mali; 40 000 EUA to Seychelles; 200 000 EUA to Senegal.
Mødet tirsdag den 7. april 1981
SITTING OF TUESDAY, 7 APRIL 1981
Indholdsfortegnelse
Mr Price, rapporteur
Salg af landbrugsprodukter om bord på skibe.— Betænkning af Woltjer (landbrugsudvalget) — (dok. 1-953/80):
Sale of agricultural products on board ships — Report by Mr Woltjer (Committee on Agriculture) (Doc. 1-953/80)
1-61/80) og von Wogau (økonomi- og valutaudvalget) (dok.
Mr Tolman (EPP); Mr Curry (ED); Mr Tugendhat (Commission); Mr Walter; Mr von Hassel
Indlæg til forretningsordenen: Macario
1-858/80): Protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds: :
Indlæg om stemmeafgivelsen: Roudy
Procedural motions: Mr Collins; Mr Newton Dunn; Mr Sherlock; Mr Collins; Sir James Scott-Hopkins ...
34 om ophævelse af et medlems — Gaspard-betænkningen (dok.
Renewal of the Multifibre Arrangement — Directive on the indication of the origin of certain textile and clothing products — Reports by Mr Welsh (Committee on External Economic Relations) (Doc.
Indlæg til forretningsordenen: Hermann, sir James Scott-Hopkins
1-72/81); proposal from the Commission to the Council; Oral question with debate by Mr Delors and others to the Commission (Doc.
Lezzi, Dalziel, ordførere for udtalelsen
Procedural motion: Bowman; Mr Sherlock
Vedtagelse affärsläget til afgørelse
Adoption of the resolution Explanation of vote: Mrs Roudy ...
Vedtagelse af forslaget til beslutning Welsh, sir James Scott-Hopkins
Mr Pannella; Mr Ferri Mrs Gaspard rapporteur Mr Muntingh; Mr Nyborg Adoption of the resolution Explanation of vote: Mr Pannella ...
Det nye multiftberarrangement. betænkningen (dok. 1-61/81):
Sale of agricultural products on board ships — Report by Mr Woltjer (Doc. 1-953/80):
Welsh, ordfører.
Explanations of vote: Mr Luster; Mr Van Minnen Adoption of the resolution
Parlamentets driftsregnskab fra 1. januar til 31 december 1980. — Betænkning af Price (udvalget for budgetkontrol) — (dok. 1-952/ 80):
Parliament's administrative expenditure from 1 January to 31 December 1980 — Report by Mr Price (Committee on Budgetary Control) (Doc. 1-952/80):
Aigner (PPE), R. Jackson, Leonardi, Pannella, Balfe
Debates of the European Parliament
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Martinet Adoption of the resolution
Indlæg om stemmeafgivelsen: Filippi, Martinet
Mr Klepsch; Sir James Mrs Van den Heuvel
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Formanden. — Mødet er åbnet (').
President. — The sitting is open.1
Salg af landbrugsprodukter om bord på skibe
Sale of agricultural products on board ships
1-953/80) udarbejdet af Woltjer for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
The Committee on Agriculture therefore recommends Parliament to agree to the Commission's proposal, while making it clear that there must be strict checks to ensure that this system has been effectively abolished so as to prevent the removal of this fraudulent practice resulting in other fraudulent practices creeping in by the back door.
1-629/80) til forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3023/77 om foranstaltninger med henblik på at bringe misbrug ved salg af landbrugsprodukter om bord på skibe til ophør.
1-629/80) for a regulation repealing Regulation (EEC) No 3023/77 on certain measures to put an end to abuses resulting from the sale of agricultural products on board ships (Doc. , 1-953/80).
Ordføreren har ordet.
I call Mr Woltjer.
Tolman. — (NL) Hr. formand, en kort bemærkning til Kommissionens forslag om at ophæve forordning nr. 3023/77.
Mr Tolman. — (NL) Mr President, I should like to comment briefly on the Commission's proposal that Regulation No 3023/77 should be repealed.
Dette forslag har i princippet tilslutning fra min gruppe.
This proposal is generally approved by my group.
Der er i årenes løb vel nok opstået visse , misforståelser, hvoraf der også har kunnet komme visse former for bedragerisk praksis.
Over the years various abuses have emerged, which might give rise to fraudulent practices.
Jeg udtrykker det dog forsigtigt.
I am choosing my words carefully.
Der er endnu en side af sagen.
There is another side to the matter.
Ordføreren påpegede, at disse aktioner også gav anledning til diskrimination over for forbrugerne og til problemer for dem, som også sælger disse varer.
The rapporteur has just pointed out that these activities also result in discrimination against other consumers and problems for others who sell these products.
Så er der faktoren turisme.
Another factor is tourism.
Bestemte grupper gør •brug af de såkaldte Butterfahrten, én dag væk, og så kan man billigt/forsyne sig med visse levnedsmidler.
Certain groups take advantage of these 'butter-ships' for a day out to buy some food on the cheap.
Woltjer, ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen foreslår at ophæve forordning nr. 3023/77.
Mr Woltjer, rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposes that Regulation No 3023/77 should be repealed.