natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne pr. ko ville blive dobbelt så høje i Nordirland som i Storbritannien, fordi produktionen i Ulster var usædvanlig lav i 1981.
The cost per cow would be twice as much in Northern Ireland as in Great Britain, because 1981 was an especially low-production year in Ulster.
De foreliggende forslag har derfor et ikke rimeligt grundlag: et gennemsnit for tre år ville være bedre.
The present proposals therefore have an unfair basis ; an average of three years would be better.
Nej, dette er ikke en politisk plan for fornyelse og for et genopsving for det europæiske landbrug!
The acceptance of limits on production must not lead to prophesies of doom for European agriculture.
Det er ikke et program, der sigter imod en genetablering af den indre ligevægt og samtidig mod en anderledes, men dog stadig indgribende europæiske tilstedeværelse på de internationale
Agriculture has been forced on to the defensive far too much : it must go on the attack, and the slogan should therefore be : 'Not less production, but different products.'
Ikke blot er dette urimeligt, men i modsætning til de fleste i Europa har Nordirland ingen alternative muligheder for landbrugsproduktion.
This is particularly important when we consider employment in agriculture.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This policy must therefore be redirected.
Vitale markeder! Det er kun en budgettransaktion, som man ikke bygger Europa på.
Finally, Mr President, the agricultural proposals must be seen as a single package.
Men man må også konstatere, at den har været mere til gavn for de store bedrifter, og at den inden for mælkesektoren — den hovedanklagede — har givet mulighed for udvikling af en jordløs produktion, den hovedansvarlige for overskuddene.
They must be assessed as such, which means that we must expect there to be a levy on oils and fats, that imports of butter from New Zealand are no longer acceptable and that imports of agricultural products must at least be stabilized.
Disse ting krævede de italienske landmænd, som i titusindtal kom til Bruxelles i sidste uge for at demonstrere, ikke imod Europa, men for det Europa, som de om nogle få måneder skal stemme for. Et positivt svar fra os på disse krav ville være et seriøst langt ud over topmødet i Athen rækkende bidrag til Europas genopsving, til en samling om Parlamentet og samtidig til den folkelige legitimering af og prestige for det nye Parlament.
Not only is this unfair, but, unlike most of Europe, Ulster producers have no alternative means of agricultural production.
Vi kan ikke, som Kommissionen gør det, lade hånt om risiciene ved et overgangsløst skifte til en streng og hård styring af produktionen.
If a fair basis of quotas is agreed, then it should also apply to southern Ireland.
For den indebærer farer for en uacceptabel social og økonomisk ulige vægt.
Milk is equally important to southern Ireland.
I øvrigt indeholder kvotaforslagene, især hvis det drejer sig om priskvoter, masser af risici.
If an exemption is made in southern Ireland's case, then it must also extend to Ulster.
Derimod ville et system med lineær medansvarsafgift, gradueret efter produktionsmængden, give mulighed for at undgå flertallet af disse ulemper, samtidig med at det udgjorde en effektiv advarsel mod udviklingen i mejeriindustrien.
Otherwise, unfair competition and smuggling would be supported by this Community between the two States within our island of Ireland.
Simone Martin (L). — (FR) Hr. formand, efter budgetforhandlingen viser forhandlingen om den fælles landbrugspolitik, at vi i dag står ved en korsvej.
Mr Vitale (Com). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think we all realize that this debate goes very much further than just the agricultural sector, covering as it does all the questions of the construction of Europe, its internal equilibria, its enlargement, and its international relations.
Alligevel ville det være forkert af os kun at fastholde de negative foranstaltninger i Kommissionens forslag, som danner en helhed.
To conclude, Mr President, a great deal has been said about the bankruptcy of agriculture.
Vi må erkende nødvendig heden af at begrænse visse overskudsproduktioner for at give mulighed for at udvikle underskudsproduktioner.
It must be real ized that, if there is talk of a better balance between supply and demand, there can be no talk, or there has been no talk, of the bankruptcy of agriculture.
Vi må afvikle de monetære udligningsbeløb, forøge forskningsbestræbelserne og især være mindre ængstelige i handelspolitikken. Forslagene fra Kommissionen på dette område er i den henseende for lakoniske.
So far we have not had to queue for food, and the food we buy has been good and cheap.
De skal rettes mod et dobbelt mål: først og fremmest skal de samtidig med at korrigere de mangler eller afvigelser, der er opstået i årenes løb, give det europæiske landbrug de ekspansionsperspektiver, som de moderniseringsbestræbelser berettiger til, som man har indvilget i, når man har anmodet om det.
The Committee on Agriculture has tried to cope with this multiplicity of subjects but, despite the very laudable efforts of the chairman, Mr Curry, has been unable to avoid a number of contradictions remaining in the final document, which leaves the way open to both the supporters of cuts in expenditure and their opponents.
Desværre må man endnu en gang konstatere, at forslagene fra Kommissionen i højere grad er knyttet til budgetmæssige overvejelser end til en reel økonomisk overvejelse om landbrugets rolle i en udviklet økonomi.
When we joined the European Community in 1973, we found our intensive pig and poultry sectors strangled.
Til denne konstatering må man føje frygten for at se hver medlemsstat forkaste dette eiler hint forslag på grund af egne interesser, når det da ikke er under indflydelse af pressionsgrupper.
Milk, however, was one of our success stories, and now we find that this is also in serious
Vi er imidlertid alle klar over, at vi ikke kan fortsætte ad den nuværende vej.
Of course, the contradictions do not stem from the Committee on Agriculture.
Vi kan nemlig ikke nægte, at den ubegrænsede garanti, som har været et effektivt
They lie, in reality, in the proposals of the Commission, which, taken as a whole, do not constitute a programme — a project for agricultural development, the reform of the Common Agricultural Policy, and the balancing of expenditure.
Paisley en automatisk interventionsmekanisme for hele Fællesskabet overhovedet ikke vil kunne virke, og at Nordirlands særlige regionale status med hensyn til intervention nødvendigvis må opretholdes.
Vitale make possible the increase in the Community's own resources that is now indispensable.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig den opfordring, der er indeholdt i hr. Currys beslutningsforslag, om at Kommissionen skal fremkomme med undersøgelser, der angiver de sociale og økonomiske følger af disse forslag. Jeg deler også udvalgets bekymring for den fremtid, der er i vente for de områder inden for Fællesskabet, som hovedsagelig er afhængige af land bruget og de dermed forbundne industrier.
In proposing a general, indiscriminate across-the-board cut in expenditure, the Commission provides no answers, makes no decisions, fettered as it is by the budget and by American pressure, both of which lead to the simple, straightforward reduction of the rôle of agriculture both in the European economy and inter nationally.
Hertil kommer, at de mælkeproducenter, der siden 1981 har truffet beslutning om at investere i udvidelser, ikke har været klar over omfanget af den afgift, der nu foreslås, og nogle af dem er blevet opmuntret til at investere i udvidelser gennem tilskud fra Kommissionen.
These are the things for which the Italian farmers were asking when they came in their tens of thousands last week to Brussels to protest, not against Europe but for Europe, for which they will be asked to vote in a few months' time.
Alt i alt tror jeg, at de foreliggende forslag angående mælkesektoren vil forøge omkostningerne til transport, forarbejdning og markedsføring, og at nettoresultatet af afgiften vil være en prisforhøjelse, der fører til et yderligere fald i forbruget.
A positive response on our part to those demands would represent a genuine contribution — far beyond the Athens summit — to European recovery, to popular support for this Parliament, and at the same time to the popular legitimation and prestige of the new Parliament.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hvem i denne kreds eller andetsteds kan påstå, at den fælles landbrugspolitik ikke er den eneste virkelig integrerede politik i Europa?
Mrs S. Martin (L). — (FR) Mr President, coming as it does after the budget debate, this debate on the CAP brings home to us that we are now at the cross roads.
Der er særlige vanskeligheder forbundet med afsætningen af skummetmælk i Nordirland.
The changes that we make in the CAP will therefore be of vital importance.
Tilskuddet bør bevares som et middel til at indsnævre kløften mellem priserne på smør og margarine. Dette vil være med til at øge forbruget af smør.
And there is another point : under the terms of what political project, Commissioner Dalsager, is the production being penalized of commodities that are not in surplus, which is the case of the majority of the Mediterranean products ?
Jeg skulle mene, at det var Kommissionens pligt at formulere forslag, der kan stimulere markedets efterspørgselsside, og at forsøge at få de rette finansieringsmuligheder for salgsfremstød bragt til veje fra medansvarsfondene. Det har man helt klart ikke gjort.
Unfortunately, we are once again forced to the conclusion that the Commission's proposals owe much more to budgetary considerations than to a thorough economic analysis of the rôle of agriculture in a developed economy.
Tværtimod er det nødvendigt, når konturerne er afgrænsede, at sørge for at få midler til at gennemføre den.
It is not a programme aimed at internal equilibrium coupled with a different, though nonetheless incisive, European presence in international markets !
Dette er et faktum, hvad enten det drejer sig om den fælles landbrugspo litik eller ny politik.
It is nothing more than a budget operation that provides no foundations for the construction of Europe.
Men hvad siger Curry-betænkningen?
We are all aware, though, that we cannot go on as at present.
Landbrugsudgifterne bør stige langsommere end det samlede budget, og dette siges uden endog at præcisere, hvad man forstår ved landbrugsudgifter. Det er for eksempel ikke logisk, at eksportrestitutionerne til udviklingslandene betragtes som støtte til landbruget.
There is no gainsaying that the unlimited guarantee, which has served well as a means of developing output of products in which the Community had shortfalls, is becoming increasingly difficult to justify in the case of products which are now in surplus on the world market.
En fastlåsning også på grund af »overskuddene« af landbrugsprodukter. Kan man med fornuft tale om overskud, når EFs handelsbalance havde et underskud på 30 milliarder dollars i 1981 inden for landbrugsfødevareområdet?
It also has to be recognized, however, that the unlimited guarantee has been most beneficial to the largest holdings and that, in the dairy sector, which is seen as the main culprit, it has fostered the development of industrial production, which is the main cause of the surpluses.
Ja, der er en sektorbestemt overskudsproduktion, fordi Fælles skabet altid har behandlet spørgsmålene særskilt, produkt for produkt og ikke globalt.
Unlike the Commission, we are unable to overlook the risks entailed by an abrupt switch to a strict system of inflexible limitation of production, because
Og jeg kan tilføje, at forslaget om
Debates of the European Parliament
Eyraud producenten eller til forbrugeren.
Martin severity of the levy now being proposed and some were encouraged in their enlargement decisions by grant aid from the Commission.
Derfor har EUGFL aldrig spillet den rolle, som den har, nemlig at udvikle produktionerne.
All in all, I believe that the present proposals on milk will increase the cost of transportation, processing and marketing and that the net result of the levy will be an increase in prices leading to a further reduction in consumption.
Ikke en kvota pr. landbruger, som ligeledes ville være baseret på den tidligere produktion, for dette ville være at nægte fremskridtet, udviklingen og forbedringen af indkomsten for mange af de dårligst stillede, især de unge samt landbrugerne i bjergområder.
On the other hand, a system based on a co-responsibility levy graduated according to levels of production would avoid most of these disadvantages and would also be an effective means of discouraging ' the development of industrial dairy units.
Tværtimod burde et kvotasystem tage hensyn til de markedsforhold, som jeg nævnte for lidt · siden, samt til de socioøkonomiske betingelser i de forskellige regioner af Fællesskabet.
At all events, if the House decides in favour of a quota system, it should be aware that neither a linear co-responsibility levy nor duty-free imports of products directly in competition with our own could be maintained alongside such a system.
Af alle disse grunde er det vanskeligt for os at tilslutte os kommissionsforslagene og at gå med til Currybetænkningen, for hverken den ene eller den anden tager hensyn til de globale problemer for Fællesskabets landbrug.
There are particular difficulties attached to the disposal of skimmed milk in Northern Ireland.
Kun maniok og jordnødder, sikkert fordi de kommer fra udviklingslande, er genstand for kvota fordelinger, men ikke soja, sikkert fordi det importeres fra De forenede Stater.
Further, Northern Ireland farmers feel strongly that the elimination of the special subsidy for butter consumption would be coun terproductive.
Er det den pris, som Europa skal betale til sit forsvar for at nyde godt af USAs beskyttelse mod de sovjetiske raketter?
The subsidy should be retained as a means of helping to narrow the gap between butter and margarine prices.
Hvis det er tilfældet, må det siges klart.
This would help to increase consumption of butter.
Lad os for Europas fremtid ønske, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Athen forstår at tale fantasiens, fornuftens og hjertets sprog.
However that may be, it would be unfair to point out only the negative features of the Commission's proposals, which make up an integral whole.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, med denne betænkning står Europa-Parlamentet over for en vigtig og vanskelig beslutning.
We must recognize the need to limit the output of certain products which are in surplus so that it can be developed where there are shortfalls.
Det drejer sig om at vise, hvordan landbrugspolitikken skal ændres, hvordan strukturelle overskud efterhånden kan inddæmmes og udgifterne til landbrugspolitikken som følge heraf kan reduceres uden derved at beskære landbrugernes indkomster og derved true deres eksistens.
We must abolish monetary compensatory amounts, we must intensify research effort and, above all, we must be less timid in our approach to commercial policy.
På den korte tid, jeg har til rådighed, kan jeg ikke behandle emnet udførligt, og jeg indskrænker mig derfor til nogle få punkter.
The Commission's proposals in this last respect are too sketchy.
Og De forbavses, kære kolleger, over, at de ikke er tilfredse!
The Council itself does not appear to be aware of what is at stake.
Hvordan skal man komme fri af denne fastlåsning?
We cannot kowtow to the United States whenever it raises its voice.
Tanken om differentiering af støtten til landbrugere må under ingen omstændigheder lades ude af betragtning, og man må gå op til loftet for strukturstøtten.
Turning to the proposal to amend beef support measures, it should be noted that beef production represents the largest sector of Northern Ireland's agriculture with an estimated value of over £ 220 million in 1982 and representing over 30 % of the total agricultural output.
Men vi kan under ingen omstændigheder acceptere en lineær nedgang i landbrugspriserne, således som Kommissionen foreslår.
The proposals as they stand will result in the cessation of a substantial amount of financial aid to the beef sector, and this would mean that the progressive decline in beef herds in Northern Ireland, apparent since 1974, will continue.
Derimod vil enhver planlægningsforanstaltning få vor billigelse under forbehold af, at den ikke gør indhug i erhvervede fordele.
The beef variable premium scheme which operates in the United Kingdom must be retained, since it benefits consumers by providing supplies of beef at reasonable prices.
Mælkeproduktionen, det ved enhver, bringes ud af balance på grund af indførslen af disse substitutter. Om dette sker ved pålæggelsen af en afgift eller ved forhand linger er ikke så vigtigt, men der må opnås en import restriktion.
Mr Paisley (NI). — Mr President, I welcome the fact that the motion for a resolution before Parliament today stresses that any adjustment of the CAP should not be to the detriment or disadvantage of family and small farms in lessfavoured areas of the Community.
Landbrugsudvalget er ved strukturelle overskudsproduktioner gået ind for garantitærskler' og indførelse af kvoter. Jeg er bestemt ikke begejstret for dette, fordi man derved forlader markedspolitikken, måske endog for bestandig.
Nowhere is this more important than in Northern Ireland, where the main basis of the economy is agriculture, which of necessity is dominated by grassland dairy and beef production representing together over 60 % of the value of the total agricultural output in the province.
Det ser imidlertid ud til, at der ikke findes nogen anden udvej til at få styr på overskuddene uden derved at bringe landbrugernes indkomster i fare.
It would be nothing short of a disaster for the milk producers of Northern Ireland if there were to be a supplementary levy on milk, especially one based on the 1981 delivery to dairies.
Hvis man nemlig blot lod priserne ryge i vejret, ville man især ofre de mindre landbrugere samt landbrugerne i bjergområder og i de andre dårligt stillede egne.
Current proposals imply a levy of 13 pence a litre, which would mean a loss of income to the dairy industry of Northern Ireland of some £ 25 million out of total receipts of £ 189 millions.
Under disse omstændigheder er vi rede til at accep tere et kvotasystem, men ikke et hvilket som helst. Ikke en kvota pr. medlemsstat baseret på den tidligere produktion, for dette ville blot yderligere betyde, at de rige ville få fordelene.
I fully endorse the call in Mr Curry's motion for the Commission to make available studies indicating the social and economic results of these proposals.
For eksempel vil Irlands holdning — hvor landbruget netop er i færd med at
In addition, dairy farmers taking enlargement invest ment decisions since 1981 were unaware of the
Jeg har tilsluttet mig denne ordning i landbrugsudvalget, fordi der også er vedtaget et forslag fra mig, ifølge hvilket bejergområderne undtages fra denne kvotaordning.
Only cassava and groundnuts are subject to quotas, presumably because they come from developing countries, but soya is not, presumably because it is imported from the United States.
Dette er uden tvivl rigtigt, hvis man betænker, hvilken opgave bjergbønderne skal varetage som beskyttere af landskab og miljø.
Is this the price that Europe has to pay for its defence, for the protection of the American umbrella against Soviet missiles ?
Hvis man undtager bjergområderne, vil man på denne måde også finde en løsning for Grækenland, fordi den samlede mælkeproduktion i dette land kun finder sted i bjergområder. For dette land er det sikkert nødvendigt med en særordning.
This additional burden is compounding the imbalances within the Community, the differences in inflation rates and their direct effects — monetary compensatory amounts, which, as everyone knows, favour the rich countries by acting simultaneously as an export subsidy and an import duty.
overvældende omkostninger ved at komme af med dem — alt sammen et resultat af de ubegrænsede pris- og interventionsgarantier. Hvorfor ikke give samme grad af støtte til hele Europas industri?
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, who in this Chamber or elsewhere can claim that the CAP is not the only genuinely integrated policy that Europe has ? — Not even those who consider it too costly and falsely claim that financing it absorbs two-thirds of the Community budget.
Her i dag skal vi se på Kommissionens forslag til landbrugs reformer.
And yet, more than half of its history has been a tale of continual postponement of reform.
Det er muligt, men der er én ting, som står meget klart for mig, og det er at KOM(83) 500 endel. slet og ret er et protektionistisk dokument.
Despite a succession of memorandums, communications, policy reports, recovery plans and mandates, the story of the CAP has been one of an extraordinary lack of initiative.
Vi kan se, at der plan lægges en afgift på olier og fedtstoffer der planlægges en begrænsning af importen af kornsubstitutter, det planlægges at reducere eller afskaffe importen af smør og fårekød fra New Zealand, der planlægges en begrænsning af importen af oksekød, og sådan fortsætter det. Jeg mener, at dette er den værste form for negativ og destruktiv tankegang, og at den kun kan føre til gnidninger med vore venner og til fortvivlelse i den tredje verden, samt at den vil underminere Europas landbrug og straffe fødevareproducenterne og forbrugerne.
Whereas effectual measures rather than mere adjustments were called for in response to the developments that have taken place in the world economic and monetary situation and the farreaching changes that have occurred in agriculture in the Community and elsewhere, all that we have seen has been one expedient after another designed to paper over the cracks.
Ville det ikke være mere ærligt, hvis Rådet og Kommissionen vendte tilbage til en realistisk prispolitik?
The effect has been a slow deterioration in the CAP, which has been gradually drained of meaning.
Jeg kan faktisk ikke se nogen anden rimelig alternativ løsning, men ud fra Kommissionens forslag ligger en sådan løsning lysår borte.
Even though the twenty-year record of 'green Europe' is not completely devoid of successes, the present impasse is its logical conclusion.
Endnu en bemærkning til afskaffelsen af alle præmie ordninger som foreslået af Kommissionen: Derved kan der bestemt opnås besparelser, men man bør ikke udelukkende af budgetmæssige hensyn skære alt over en kam.
A further reason for the impasse in the Community is the lack of solidarity : the poor are getting poorer and the rich richer.
Jeg tænker her på den kælvningspræmie, som er indført for nogle lande. Hvis man alligevel ikke generelt vil fastholde denne, burde denne præmieordning i det mindste fastholdes for bejergområder.
Anyone still unconvinced of this needs only to consider the shares of EAGGF guarantee expenditure received by farmers in the various Member States in 1981, when the average for the Community was 1 150 ECU.
Derved ville man tage større hensyn til de svageste landbrug. Disse landbrug har virkelig behov for det.
Those in the coun tries where these payments are highest, which I shall not name in order to save their blushes, received an average of 5 100 ECU each.
Hvis jeg tænker på mit eget land, har vi en gennem snitlig mælkeproduktion pr. bedrift på lidt over 18 000 1, altså en meget beskeden produktion.
In Greece and Italy, on the other hand, the averages were 160 and 720 ECU respectively.
Af denne grund fortjener disse områder en større støtte.
Small wonder, ladies and gentlemen, that their farmers are unhappy !
Hord (ED). -— (EN) Hr. formand, denne debat foregår på et tidspunkt, hvor den fælles landbrugs politik har udtømt Fællesskabets budgetmæssige ressourcer.
We are looking to the Athens Summit for a display of political will, coupled with imagination.