natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anser det ligeledes for nødvendigt at gøre opmærksom på, hvilken betydning det har for mit land, at de integrerede middel havsprogrammer gennemføres isoleret fra programmerne under strukturfondene, og at der i budgettet opereres med yderligere midler til disse fonde, hvis volumen ifølge Kommissionens forslag skal fordobles inden 1990.
The responsibilities of the Greek Government are growing now that it has abandoned its demand for national development planning thus bowing to the large­scale interests which dominate the scene and which will also benefit from the integrated Mediterranean programmes.
Papaefstratiou (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg går udtrykkeligt ind for, at de integrerede middelhavsprogrammer vedtages, fordi de i geofysiske, strukturelle og administrative svagheder begrundede tungtvejende ulemper for middelhavsregionerne i EF er helt åben lyse.
Mrs Ewing (DEP), in writing. — In supporting the Kazazis report, I support the prin­ciple of increased Community support for structurally weak, peripheral areas and islands.
Kommissionen har beskæftiget sig indgående med dette emne, og den fortjener anerkendelse for, at den har taget initiativer til løsning af det akutte problem i forbindelse med konvergens mellem medlemsstaternes nationale økonomier, for således at kunne bidrage til en harmonisk udvikling af alle regioner i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The European Parliament supported my case for the agricultural development programme for the Highlands and Islands, and it is only befitting that I should support my French, Greek and Italian colleagues in the same way.
Regionaludvalget har nu efter et langt og indgående forarbejde forelagt denne udførlige betænkning. Middelhavsprogrammerne har som grundlæggende målsætninger:
In voting against Mr Hutton's amendments, I wish to register my protest about the way the Conservatives have blocked any progress on the agricultural development programme.
Pery (S), skriftligt. — (FR) Jeg vil stemme for hr. Kazazis betænkning med overbevisning, ligesom det store flertal i den socialistiske gruppe. Jeg er valgt i en region, Aquitaine, som vil kunne nyde godt af de integrerede programmer og således bedre modstå de delvis negative konsekvenser, som Spaniens optagelse i EF kan medføre.
Mr Papaefstratiou (PPE), in writing. —■ (GR) I warmly support the approval of the inte­grated Mediterranean programmes, because we can all see the obvious disadvantages which characterize the Mediterranean areas of the EEC and which are the result of geophysical, structural and administrative weaknesses.
Socialisterne går fuldt og helt ind for den valgte metode, som tager alle aspekter i den regionale udvikling i betragtning og søger at forbedre fællesskabsaktionernes effektivitet ved en koordinering af de tre strukturfonde og ved en bedre samordning af støtten på fællesskabsplan samt nationalt og regionalt.
The measures concern the primary sector (agriculture, fisheries, etc.), but also other sectors, and they will allow the inhabitants of these areas to narrow the gap which separates them from the other Europeans by raising their incomes with the aid of urgent struc tural programmes.
Det ville være ønskværdigt, om en forenkling af alle de administrative procedurer gjorde det muligt i højere grad at tage hensyn til regionale og lokale initiativer. tiver.
With correct planning and rapid absorption on the part of the Greek State, we will succeed in large measure in bringing about the necessary restructuring of the Greek economy.
Men det endelig slag om gennemførelsen af middel havsprogrammerne bliver først slået ved vedtagelsen af budgettet for 1985, når midlerne skal stilles til rådighed, og så på ny hvert år, når der skal foretages et overslag over midlerne til dette formål på budgettet for det følgende år.
I am the elected member of a region, Aquitaine, which will be able to benefit from the integrated programmes and thus be in a stronger position to resist the partly negative consequences of Spain's accession. Agriculture, fisheries, as well as tourism, crafts and the SMUs will find it easier to prepare for enlargement.
De nationale regeringer har altså et stort ansvar for, at tingene gribes rigtigt an for at de hvert år modtager de nødvendige midler. Dette skal en græske regering — PASOK — have at vide for den korte tid, den endnu eksisterer, for indtil nu har den græske rege ring på grund af sin fejlagtige adfærd ødelagt mange chancer for Grækenland.
These integrated programmes should allow the balance to be restored between the regions of Southern and Northern Europe, and thus be of benefit to Spain in the future in helping her to improve the social and economic fabric of the coastal areas affected by the rules which had to be incorporated in the common fisheries policy.
Vgenopoulos (S). — (GR) Det glæder mig, at den fremragende betænkning fra vor kollega hr. Kazazis ikke er blevet forfalsket ved resultatet af afstemningen om ændrings forslagene.
The Socialists are absolutely in favour of the method which has been chosen, which takes account of the overall aspects of regional development and tries to improve the efficiency of Community measures by coordinating the three structural funds and improving the coordination of Community, national and regional aid.
Alt hvad vi skal gøre nu, er blot at vedtage beslutningsforslaget med et så stort flertal som muligt for at presse ministerrådet til uden tøven at vedtage iværksættelse af de inte grerede middelhavsprogrammer pr. 1. 1.
This overall approach should be generalized in a second phase and be applied to all the regions of Europe which are at a disadvantage or undergoing a grave economic crisis requiring largescale reconversion.
Finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer er ikke kun en retfærdig handling over for de forsømte problemregioner i det sydlige Europa, men skal også betragtes som en impuls til en forbedring af hele Fællesskabets mulighed for at tilvejebringe et nyt opsving i den europæiske økonomi.
Mr Protopapadakis (PPE), in writing. — (GR) I will vote for the proposal concerning the Mediterranean programmes, because this text expresses the will of the European Community to develop the Mediterranean countries of the Community.
Det er gentagne gange blevet sagt i Parlamentet, og det er sikkert den herskende opfat telse blandt økonomer, at stagnationen i den internationale økonomi skyldes den begrænsede købekraft i den tredje verden, og at et økonomisk opsving ville være nemmere, hvis vi kunne reaktivere efterspørgslen i disse lande efter industrivarer.
Thus, the national governments have a serious responsibility in that they must tackle the issue correctly in order to obtain the necessary appropriations each year. This is some thing that the Pasok government should bear in mind during the brief period in which it will remain in power, because up to now its ineffectual activities have meant that Greece has lost many opportunities.
Hvorfor slår vi ikke også ind på denne vej, nemlig at øge det lave indkomstniveau blandt befolkningen i vore europæiske middelhavsregioner ved hjælp af produktive investeringer, når det er sikkert, at en større købekraft fører til øget efterspørgsel, og således til et konjunkturopsving i den europæiske økonomi?
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) I am glad to see that the results of the vote on the amend ments did not distort the excellent report by our colleague Mr Kazazis.
Kan Rådet begrunde, hvrofor det ikke er i stand til at træffe afgørelse om vedtagelse af vedtægterne for Regionalfonden ('), som viser sig at være af vital betydning for de dårligst stillede regioner, specielt i de tilfælde, hvor der har været drøftelser i gang i mere end et år, og vil Rådet forsikre Europa-Parlamentet om, at det vil leve op til sit ansvar i den henseende før udgangen af 1983?
All that remains for us to do is to vote in favour of the motion for a resolution with the greatest possible majority, thus exercising pressure on the Council to take an early decision concerning the implementation of the integrated Mediterranean programmes as of 1 January 1985, something we also called for in the resolution of the Socialist Group on the Summit Conference, so that the Mediterranean areas — and particularly the agricultural sectors in these areas — will be able to cope normally with the accession of Spain and Portugal scheduled for 1 January 1986.
Det var imidlertid det forhold, at man ikke kunne blive enige om det centrale kvotespørgsmål, som tilskyndede Det europæiske Råd til på dets møde i Stuttgart at anmode Kommissionen om at fremlægge en betænkning ledsaget af forslag med henblik på at forbedre effektiviteten i Fællesskabets strukturfonde.
It has repeatedly been said in this chamber — and it is certainly the opinion of most economists — that the stagnation of the international economy is due to the reduced purchasing power of the Third World and that if we could reactivate the demand for industrial products in these countries recovery would be easier.
Et ændret forslag til forordning om ændring af Den europæiske fond for Regionaludvikling blev fremsat af Kommissionen den 18. november 1983. Forslaget omfatter bl.a. de elementer, som der allerede var opnået enighed om under de forudgående forhandlinger samt en række nye aspekter.
Why, then, should we not initiate the recovery by raising the low incomes of the inhabitants of our own European Mediterranean areas with the aid of productive investments, seeing that it is certain that the increased purchasing power will invigorate demand, thus leading to the recovery of the entire European economy ?
Om: Artikel 431 i 1984-budgettet
Subject : Agreement on new Regional Fund
Med hensyn til trepartsafalen om nye udgiftsposter i budgettet, hvor hurtigt kan vi da forvente, at artikel 431 i 1984-budgettet gennemføres?
However, it was, amongst other things, the failure to agree on the central issue of quotas which prompted the European Council, at its meeting in Stuttgart, to request the Commission to submit a report accompanied by proposals with a view to improving the efficiency of the Community's structural funds.
Det er ikke Rådets opgave at skaffe oplysninger om anvendelsen af bevillinger på Kommissionens budget.
It is in this spirit that it is carefully considering the extent to which the new proposal can be accepted.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Article 431 of the 1984 budget
MARTS 1984
SITTING OF FRIDAY 30 MARCH 1984
Oprindelsesbestemmelser. — Betænkning (dok. 1-1500/83) af Louise Moreau:
Rules of origin — Report (Doc.
Jernbaneselskaber. — 1-1521/83) af Gabert:
Railways — Report (Doc. 1-1521/83) byMr Gabert
Godkendelse af protokollen (fortsættelse):
(continuation)
Jernbanelinjerne gennem Alperne. Betænkning (dok.
Transalpine railway links — Report (Doc.
1-1520/83) af Gabert:
1-1520/83) by Mr Gabert
1-1523/83 og 1-1541/83) (fortsættelse): von Alemann
1-1523/83 and 1-1541/83) (continuation) tion)
Lufthavnsafgifter. — 1-7/84) afMoorhouse:
Airport charges — Report (Doc. 1-7/84) by Mr Moorhouse
Multifiberaftalen. — 1-1517183) af Filippi:
Multifibre Arrangement 1-1517/83) by Mr Filippi
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
Debates of the European Parliament
Næstformand omdeles på fem sprog.
(IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
(Forslaget blev imødekommet) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes problem here, I would therefore ask you to submit your observations to the President in writing.
(') Prøvelse af mandater — Andragender — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Procedure uden afgivelse af betænkning (artikel 99 i forretningsordenen) : se protokollen.
If it proves necessary to have the matter discussed in plenary, this could take place at the next session when the document on which a position is to be taken has reached us. I would ask you not to start a debate on the question now since this might lead to arguments and only burden this morning's proceedings.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I there fore think that it would be helpful if Parliament decided.
Formanden. — Jeg gentager det, jeg netop har forsøgt at sige: når vi har modtaget den pågældende anmodning fra Kommissionen, vil spørgsmålet blive forelagt Parlamentet.
President. — I repeat what I have just attempted to explain : once we have received the Commission's request, it will come before the plenary here.
Så vil formanden foreslå, hvilket udvalg der skal være korresponderende udvalg, og hvilket der skal være medvirkende rådgivende udvalg.
The President will then propose which committee should be the committee responsible and which committee should be asked for its opinion.
Hvis der skulle være meningsforskelle herom, kan Parlamentet så træffe en anden afgørelse. Det er den normale forretningsgang.
If there are any differ ences of opinion on this, the plenary could then decide otherwise.
Papaefstratiou (PPE), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Hr. formand, De har ret i, at vi bør afvente det officielle dokument fra Kommissionen.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. Mr President, you are right to say that we should wait for the Commission's official document.
Men vi vil gerne nu gøre det klart, at det er forsamlingen, der skal træffe den endelige beslutning, ikke formanden.
But what we would like to clarify at this time, is that the final decision will be taken by the House as a whole, not by the President.
Præsidiet har truffet en første beslutning, men den endelige beslutning påhviler forsamlingen, og den skal træffes på den førstkommende dag, hvor plenum er forsamlet, for vi har ike mere tid, hvis denne betænkning skal vedtages i udvalget om sociale anliggender.
The Presidency reached a provisional decision, but the final decision belongs to the whole House, and it must be taken on the first day of the next full assembly, because there is now not enough time for this report to be voted upon by the Committee on Social Affairs.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg tager ikke ordet om dette spørgsmål, men om en anden sag.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, I do not want to discuss this item. I want to raise another point.
Parlamentets præsidium har i går truffet en afgørelse i et kompetencespørgsmål mellem udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa.
Parliament's Bureau took a decision yesterday on a dispute between the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe over the question of competence.
Det drejer sig om en betænkning om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv.
The subject of the dispute is a report on the equal treatment of self-employed men and women.
Denne betænkning var allerede til behandling i udvalget om sociale anlig gender og beskæftigelse, og undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa har anmodet om at få denne betænkning til behandling.
This report was already being considered by the Committee on Social Affairs and Employment, and the Committee on Inquiry to the Situation of Women in Europe asked to be permitted to consider it as well.
Præsidiet har indvilliget heri.
The Bureau agreed.
Jeg vil gerne anmode om en udtalelse fra Parlamentet, for betænkningen er allerede til behandling i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
I should like the Assembly to decide on this, because the report is already being discussed by the Committee on Social Affairs and Employment.
Betænkningen er allerede forelagt, der er udpeget en ordfører, og der er allerede fastsat en frist for ændringsforslag.
The report has already been submitted, a rapporteur has been appointed, and a deadline has already been agreed for the tabling of amendments.
Jeg tror, det er forkert på dette tidspunkt lige før valgene, hvor de forskellige udvalg kun har én dag til at arbejde i, at overgive en betænkning til et andet udvalg.
I think it is wrong to transfer a report to another committee at this stage, immediately before the elections, when the various committees have very little time left.
Jeg må sige, at hvis undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa — jeg stiller mig altid loyal over for dette udvalg, men i dette tilfælde finder jeg det helt uhensigtsmæssigt — overtager denne betænkning, må det selv indkalde til et ekstra møde.
I must point out that, if the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe — of which I have always been a loyal supporter, but I think this is really nonsensical — takes over this report, it will have to set aside an additional meeting for the purpose.
Jeg finder, at man her er gået lidt for vidt.
Mr President, I think that is going a little too far.
Alle betænkninger vedrørende ligebehandling er hidtil blevet behandlet i udvalget om sociale anlig gender og beskæftigelse, og jeg beder Parlamentet om at vedtage at lade sagen blive dér, hvor den er nu.
So far all reports on equal treatment have been considered by the Committee on Social Affairs and Employment, and I call on the Assembly to agree that things should be left as they are.
Forslag til direktiv — ved slutningen af artikel 1 : efter afstemningen om ændringsforslag nr. 4
Proposal for directive — At the end of Article 1 : after the vote on Amendment No 4
Phlix (PPE). — (NL) Ændringsforslag nr. 19, der er stillet af undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, og som vi har vedtaget, er langt mere vidt gående end ændringsforslag nr. 4.
President. — It is right and proper that the Bureau should have discussed this matter. In the normal way, however, questions of this kind are not settled here in the plenary.
Jeg troede først, at der her var tale om en overlapning, men da de to ændringsforslag ikke er i modstrid med hinanden, er det ikke et problem.
In the present case the disputed working documents on which a position is to be adopted has not yet reached Parliament. As there is absolutely no
Formanden. — Fru Phlix, ændringsforslag nr. 4 var kun en tilføjelse. Det var også det, vi stemte om.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) Amendment No 19, which was tabled by the Committee on Inquiry into the Situation of Women in Europe and which we have adopted, goes much further than amendment No 4.
Formanden. — Det er rigtigt, at præsidiet har drøftet dette.
Phlix know why this had been done, I think, and the name of the people.
Men normalt træffes der ikke afgørelse om sådanne spørgsmål her i plenum.
I thought at first there was some duplication here, but provided the two amendments do not conflict, there is no problem.
Da det ikke er noget problem, beder jeg.
That was the basis on which we voted.
Dem om at sende Deres bemærkning skriftligt til formanden.
(Article 4 — Paragraph 1 : Before the vote on Amend ment No 20)
Hvis det er nødvendigt at drøfte spørgsmålet i Parlamentet, kan det ske under næste mødeperiode, når vi har modtaget det dokument, som vi skal tage stilling til.
Mr Gautier (S). — Mr Tugendhat, to make it cleai You just mentioned that there is no different proposa by the Commission or the Council.
Phlix (PPE). — (NL) Jeg tror faktisk, at det er en tilføjelse, der har et klart formål, da det her drejer sig om en rettighed udelukkende til dem, der tager sig af barnet.
I would just like to know who ha decided to split it up between a supervisory board an < a board of governors. Is that not a fairly simple ques tion ? Mrs Phlix (PPE). — (NL) I believe this is an addition which is in fact worthwhile provided it concerns a right that is granted only to those who look after the child.
Jeg tror, at det er en væsentlig tilføjelse, og det ville glæde mig, om den blev vedtaget.
I think this is an addition of substance, and I would appreciate it if it was put to the vote.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 20
No 20.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, der hersker stadig væk uklarhed med hensyn til, hvilket udvalg der skal fortsætte med arbejdet.
Mr Chanterie (PPE). — (NI) I am sorry, but I must protest against the advice Dame Shelagh Roberts has given on amendment No 50.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The employee is given permission to stay away from work.
Formanden. — Hr. Chanterie, jeg beder Dem om at afgive en erklæring herom, efter afstemningen.
President. — Mr Chanterie, I would ask you to make that point in a statement after the vote.
Vi har for længst stemt om sagen, og der skal ikke træffes afgørelse herom nu.
We voted on this matter a long time ago — it is not something to be decided now.
Afgørelsen kan naturligvis først træffes, når Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
Th decision can, of course, only be taken after Parliamer has given its opinion.
Det forekom ønskeligt for Kommissionen, at Parlamentet vidste, hvad Kommissionens forslag var, dvs. om et styrelsesråd på 11 medlemmer og om et videnskabeligt råd med 11 medlemmer med hver sin formand, altså i alt 22 medlemmer i stedet for 21. Så vi mener, at forslaget til aftale mellem Kommissionen og Rådet hænger sammen med den beslutning, som Europa-Parlamentet har forelagt til afstemning, som der netop er blevet anmodet om.
It seemed desirable to th Commission that Parliament should know what th Commission's proposal was, i.e., for a Board of Govei nors of 11 members and for a Scientific Council wit 11 members, with different individuals as presidenl of each, hence the total of 22 members rather than c 21.
Jeg håber, at dette vil være et tilfredsstillende svar.
I hope that that wi be a satisfactory answer.
Gautier (S). — (DE) Som bekendt havde vi i går aftes en lille debat om grundlaget for det spørgsmål, som der nu skal stemmes om.
Mr Gautier (S). — (DE) As you will be aware, there was some disagreement last night as to the basis for discussion on which we are now to vote.
Jeg forstod i går aftes på Kommissionen, at den ville afgive en erklæring her i formiddag, således at vi ved, om det dokument, som vi stemmer om, stadig er det egentlige afstemningsgrundlag.
As I under stood it last night, the Commission wished to make a statement this morning on whether the document we are voting on is still the basis for discussion.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionens holdning var ikke så meget, at den ønskede at afgive en erklæring, men hvis hr. Gautier vendte tilbage til spørgsmålet — hvilket han har gjort — er jeg blevet anmodet om at afgive en erklæring.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission's position was not so much that it wished to make a statement as that if Mr Gautier reverted to the issue — as he has done — then I was briefed to make a statement.
Jeg var naturligvis ikke til stede her i går aftes under den episode, som han henviste til, men jeg forstår, at atmosfæren var lidt overophedet.
I was not, of course, here last night during the incidents to which he referred, but I understand that the atmosphere became a little heated.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, vi anmodes nu rent faktisk om at afgive en udtalelse om et forslag, som nu forekommer at være ændret i sit indhold i ganske betragtelig grad.
Mr Purvis (ED). — Mr President, Mr President, w are in fact, being asked to give our opinion on a prop osai which now appears to be very substantiall changed in its essence.
Vi har drøftet det i udvalget, og vi anmodes nu om at afgive en udtalelse om en organisation, FFCs styrelsesråd, som der har været megen snak om, og som ifølge vore oplysninger skulle bestå af 21 medlemmer, 10 videnskabsmænd, 10 repræsentanter for medlemsstaterne og en uafhængig formand eller en kommissionsformand.
We have been considering i: the committee and are now being asked to give ot opinion on an organization, the JRC Board of Govei nors, about which there has been much controvers and of which we understood there was to be a boar of 21 members, 10 scientific people, 10 represents tives of the Member States and one independent c Commission chairman.