natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet repræsenterer "folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater" - omkring 342 mio mennesker.
The European Parliament represents 'the peoples of the States brought together in the Community' - some 342 million citizens.
Det har været direkte valgt siden 1979; det er garant for folkenes deltagelse og udøver demokratisk kontrol.
Directly elected since 1979, it guarantees participation by the people and exercises powers of democratic control.
Formålet med del 1 er at placere Europa-Parlamentets dokumentation i dens sammenhæng med Parlamentets arbejde.
The purpose of Part 1 is to place European Parliament documentation in the context of the Parliament's work.
Der gives en kort oversigt over Parlamentets struktur og beføjelser og i forbindelse hermed angives de dokumenter, det udarbejder eller behandler, med fed skrift ("bold").
A brief summary is given of the Parliament's organisation and powers, with the main documents produced or processed highlighted in bold.
Europa-Parlamentet har 518 medlemmer, der repræsenterer hele spektret af politiske meninger i alle EF-landene. Dette tal stiger til 567 ved valgene til Europa-Parlamentet i 1994.
The European Parliament has 518 members representing the full spectrum of political opinion in all the Community countries.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet er ikke grupperet i nationale delegationer, men efter hvilken politisk gruppe de tilhører.
Members of the European Parliament are not grouped in national delegations but according to the political group to which they belong.
Grupperne er af central betydning i Parlamentets arbejde - både politisk og organisatorisk.
The groups are of central importance in the work of the Parliament - both political and organisational.
For øjeblikket er otte grupper repræsenteret i Europa-Parlamentet.
There are eight groups currently represented in the European Parliament.
Medlemmerne er fordelt på grupperne som følger:
The break down of members is as follows:
Gruppe
Group Title
Derudover er der 21 løsgængere (der kræves mellem 12 og 23 medlemmer for at danne en gruppe alt efter antallet af nationaliteter i gruppen).
There are also 21 non-attached members (between 12 and 23 members are required to form a political group according to the number of nationalities of that group).
De forskellige politiske grupper bistås af deres egne sekretariater, placeret i Bruxelles.
The different political groups are serviced by their own secretariats, based in Brussels.
De enkelte sekretariaters ressourcer afhænger af, hvor mange medlemmer gruppen har.
The level of resources available to each secretariat depends on the number of Members belonging to the group.
Parlamentets arbejde forberedes i 19 specialudvalg som f.eks. Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Parliament's work is prepared in 19 specialist committees, such as the Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Committee.
Et af disse udvalg har til opgave at behandle andragender, som enhver EF­borger kan indgive til EP.
One of these committees is charged with responding to petitions which can be addressed to the EP by any EC citizen.
Ved siden af disse stående udvalg kan EP også nedsætte midlertidige udvalg eller undersøgelsesudvalg, som behandler specifikke problemer
In addition to these standing committees, the EP can also establish temporary committees or committees of inquiry which look into specific problems.
Udvalgene udarbejder svar på lovgivningsmæssige forslag fra Kommissionen.
The Committees draw up responses to legislative proposals from the Commission.
De kan også udarbejde initiativbetænkninger, som dog ikke indgår i lovgivningsprocessen.
They can also draw up own initiative reports, though these do not form part of the legislative process.
Udvalgene kan også afholde offentlige høringer, hvor eksperter vejleder om de tekniske aspekter af særlige spørgsmål.
Committees may also organise public hearings at which experts give advice on the technical aspects of particular problems.
En række interparlamentariske delegationer varetager forbindelserne med et stort antal parlamenter og internationale organisationer.
Interparliamentary delegations maintain relations with a large number of parliaments and international organisations.
C. PLENARMØDER
THE PLENARY SESSION
For at lette kontakten til de andre EF­institutioner holder EP's udvalg normalt møder i Bruxelles to uger hver måned.
For ease of contact with the other institutions, the parliamentary committees generally meet in Brussels for two weeks a month.
Den tredje uge er forbeholdt møder i de politiske grupper og den fjerde plenarmøderne, som afholdes i Europabygningen i Strasbourg.
The third week is set aside for political group meetings and the fourth for the plenary session, which is held in Strasbourg at the Palais de l'Europe.
Tilrettelæggelsen af den parlamentariske virksomhed sker i overensstemmelse med forretningsordenen, som Parlamentet selv fastsætter.
The organisation of parliamentary business is governed by Rules of Procedure drawn up by Parliament itself.
Ethvert medlem har ret til at fremsætte ændringsforslag til denne forretningsorden.
Any Member has the right to put forward amendments to these rules.
Alle ændringer skal godkendes med absolut flertal af parlamentsmedlemmerne.
All changes must be approved by an absolute majority of Members.
Præsidiet har ansvaret for Parlamentets og dets organers daglige virke. Plenarmødet er dog under alle omstændigheder den øverste myndighed.
Day to day operations of the Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau - though the Plenary session remains the final authority.
Præsidiet består af Parlamentets formand og 14 næstformænd.
The Bureau consists of the President of the Parliament and the 14 Vice Presidents.
Der er fem kvæstorer, som har ansvaret for interne administrative og finansielle spørgsmål.
There are five Quaestors who are responsible for internal administrative and financial matters.
Når Præsidiet og formændene for de politiske grupper mødes, taler man om Det Udvidede Præsidium.
When the Bureau and the Chairpersons of the political groups meet, they form the Enlarged Bureau.
En af dettes hovedopgaver er at udarbejde forslaget til dagsorden for Parlamentets mødeperioder. Plenarforsamlingen godkender eller ændrer disse dagsordensforslag.
One of their main tasks is to draw up the draft agendas for Parliament's plenary sessions, which are then approved or amended by the Plenary session.
KOMPETENCE OG ANSVARSOMRÅDER
POWERS AND RESPONSIBILITIES
De grundlæggende og senere traktater indeholder den juridiske ramme for de afgørelser, Europa­Parlamentet er bemyndiget til at træffe.
The decisions which the European Parliament is empowered to take are laid down in the legal framework established by the founding and subsequent Treaties.
Denne kompetence var begrænset i traktaternes oprindelige udformning (1957), men er blevet styrket gradvis, navnlig med budgetændringerne til traktaterne i 1970 og 1975 og den europæiske fælles akts ikrafttræden i 1987.
These powers were limited in the orginal version of the Treaties (1957) but have been gradually strengthened, particularly with the budgetary amendments to the Treaties in 1970 and 1975 and the coming into force of the Single European Act (SEA) in 1987.
Parlamentet er nu bemyndiget til: at deltage i EF's lovgivningsproces, at vedtage EF's budget efter at have ændret det sammen med Rådet, at overvåge Kommissionens og Rådets virksomhed, at vedtage eller forkaste internationale aftaler.
- take part in the Community's legislative process; - adopt the Community's budget, after amending it up in conjunction with the Council; - supervise the activities of the Commission and the Council; - adopt or reject international agreements.
Maastricht­traktaten er et vigtigt fremskridt, da den udvider Parlamentets kompetence til at medvirke ved den lovgivningsmæssige beslutningstagning på nogle områder.
The Maastricht Treaty represents a significant step forward, extending powers of legislative codecision for the Parliament in some areas.
EF-LOVGIVNINGEN
COMMUNITY LAW
I traktaterne om oprettelse af EF er der fastlagt en trekantsprocedure for udarbejdelsen af nye love: Kommissionen foreslår og Rådet træffer afgørelse, mens Parlamentet har en rådgivende funktion.
The Treaties establishing the Community lay down a three-way process for drawing up new laws: the Commission proposes and the Council decides, while Parliament plays a consultative role.
Der findes tre slags lovgivningsprocedurer, som kan udmunde i nye EF­love.
There are three types of legislative procedure which can result in new Community laws.
Omfanget af Parlamentets indflydelse er forskellig for hver procedure.
The degree of influence exercised by Parliament is different for each procedure.
I traktaterne er der fastlagt en lang række områder, hvor Rådet ikke kan vedtage love uden først at høre Parlamentet.
The Treaties designate a large number of areas in which the Council cannot enact legislation without first consulting Parliament.
Selv på områder, hvor høring ikke er påbudt, finder dette alligevel normalt sted i praksis.
Even in areas where it is not mandatory, consultation usually takes place in practice.
Høringsproceduren kræver kun én behandling i Parlamentet.
The consultation procedure requires only one reading by Parliament.
Samarbejdsproceduren blev indført med den europæiske fælles akt på områder, der er af afgørende betydning for at fuldende det indre marked, og den giver Parlamentet mulighed for at influere Rådets afgørelser mere dybtgående.
Established by the Single European Act in areas vital to the completion of the internal market, the cooperation procedure enables Parliament to exercise a more substantial influence over the Council's decisions.
Samarbejdsproceduren afvikles over en række stadier: a) Kommissionen udarbejder et forslag i form af et KOM­dokument ­ SEK/KOM forslag/høring ­ som Rådet beder Parlamentet afgive udtalelse om.
The Commission draws up a proposal in the form of a COM document -SEC/COM proposal/consultation - on which the Parliament is asked by the Council to deliver its opinion.
Det kompetente parlamentsudvalg (korresponderende udvalg) vælger et af sine medlemmer til ordfører om det pågældende emne.
This process involves two phases: the relevant parliamentary committee appoints a Member as rapporteur for the topic in question.
Ordføreren udarbejder et udkast til betænkning med tilhørende forslag til beslutning.
The rapporteur draws up a draft report with draft resolution attached.
Dette dokument drøftes og vedtages i udvalget, før det forelægges til drøftelse på plenarmødet.
This document is debated and adopted by the committee before being submitted for debate in the plenary session.
Når først betænkningen er vedtaget i udvalget, bliver den tilgængelig for offentligheden sammen med beslutningen.
Once adopted in committee, the report becomes available to the public, along with the resolution; in plenary, Parliament votes first on amendments, then on the report as a whole and finally on the resolution.
Hvis beslutningen vedtages, er den Parlamentets udtalelse. Det fremgår af denne udtalelse, om det ønsker at ændre det pågældende forslag til EF­lov eller ej.
If adopted, this resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether or not it wishes to amend the draft Community law.
b) Som svar på denne udtalelse kan Kommissionen vedtage at fremsætte et ændret forslag.
In response to this, the Commission may draft an amended proposal.
Rådet vedtager herefter en fælles holdning med kvalificeret flertal.
The Council then adopts a common position by a qualified majority.
c) Rådets fælles holdning forelægges for Parlamentet til andenbehandling.
The common position adopted by the Council is submitted to Parliament for a second reading.
Det korresponderende udvalg udarbejder en indstilling med tilhørende forslag til afgørelse.
The committee responsible draws up a recommendation including a proposed decision.
Parlamentets afgørelse angiver, om det ønsker at godkende, forkaste eller ændre Rådets fælles holdning.
Parliament's decision indicates whether it wishes to approve the Council's common position, or to reject or amend it.
d) Hvis Rådets udkast er blevet forkastet, kan det kun fastholde det ved sin andenbehandling, hvis det vedtager det enstemmigt.
If its draft has been rejected, the Council can maintain it at second reading only by a unanimuous vote.
Hvis udkastet er blevet ændret, behandler Kommissionen ændringsforslagene og fremsender det genbehandlede forslag til Rådet sammen med de af Parlamentets ændringsforslag, den ikke måtte have overtaget.
If the draft has been amended, the Commission examines the amendments and forwards a re-examined proposal to the Council, together with any of Parliament's amendments that it has not adopted e)
e) I dette tilfælde behandler Rådet Kommissionens nye forslag for at nå frem til en endelig afgørelse.
In this case, the Council considers the Commission's new proposal in order to arrive at a final decision.
Det kan vedtage Kommissionens forslag med kvalificeret flertal.
It can adopt the Commission proposal by a qualified majority.
Det kan kun ændre forslaget enstemmigt.
It can amend it only by a unanimous vote.
Ligeledes kan Rådet kun ved enstemmighed vedtage de af Parlamentets ændringsforslag, Kommissionen ikke måtte have overtaget.
Similarly, it is only by a unanimous vote that the Council can adopt any of Parliament's amendments not adopted by the Commission.
Parlamentet kan endvidere anmode om at indlede samrådsprocedure med Rådet, hvis de to institutioner er uenige om et kommissionsforslag, der ville have væsentlige budgetmæssige virkninger.
In addition, Parliament may request the opening of a conciliation procedure with the Council where the two institutions disagree on a Commission proposal which would have significant budgetary implications.
Denne procedure finder sted på grundlag af en fælles indstilling, som Rådet tilsender Parlamentet.
This procedure takes place on the basis of a common orientation which is forwarded by the Council to Parliament.
Det er hovedsagelig en mundtlig procedure, hvor en delegation møder frem for Rådet for at tale Parlamentets sag.
It is essentially an oral procedure in which a delegation appears before the Council to argue the Parliament's case.
Dette ledsages ofte af et forklarende memorandum.
This is often accompanied by an explanatory memorandum.
Den europæiske fælles akt giver Europa-Parlamentet reel beslutningskompetence sammen med Rådet i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse af EF og indgåelse af associeringsaftaler med tredjelande.
The SEA confers on the European Parliament real powers of codecision with the Council on the accession of new Member States to the Community and on the conclusion of association agreements with non-member countries.
På disse områder kan Rådet ikke træffe afgørelse, før det har modtaget Parlamentets samstemmende udtalelse vedtaget med absolut flertal af Parlamentets medlemmer.
In these fields, the Council cannot take a decision until it has received Parliament's assent, given by an absolute majority of its members.
Med midlerne på budgettet finansieres EF's udgifter, der falder i to kategorier: obligatoriske udgifter hovedsagelig i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og ikke-obligatoriske udgifter på andre områder.
The budget funds Community spending, which falls into two categories - compulsory expenditure related mainly to the Common Agricultural Policy (CAP) and non-compulsory expenditure in other areas.
Den fælles landbrugspolitik var den første fælles politik på EF-plan.
The CAP was the first common policy at EC level.
Rådet træffer den endelige afgørelse om udgifter på dette område.
The Council has the last word in spending in this field.
På andre områder kan Parlamentet ændre fordelingen af midlerne og til en vis grad forhøje dem.
In other areas, Parliament can change the way in which resources are distributed and to some extent can increase their volume.
Budgetbehandlingen har følgende stadier:
The budgetary procedure is as follows :
Kommissionen opstiller det foreløbige forslag til budget, som det oversender til Rådet.
The Commission draws up a preliminary draft budget which it sends to the Council;
På grundlag heraf fastlægger Rådet forslaget til budget, som det oversender til førstebehandling i Parlamentet.
On this basis, the Council prepares a draft budget, which it sends to Parliament for a first reading;
Parlamentet afgiver udtalelse om budgetforslaget. Det kan godkende det eller fremsende Rådet en ændret tekst.
Parliament delivers an opinion on the draft budget; it may approve it, or send the Council a modified text.
På området obligatoriske udgifter kan Parlamentet kun stille ændringsforslag til Rådet. På området ikke-obligatoriske udgifter har Parlamentet imidlertid en reel ret til at foretage ændringer.
In the field of compulsory expenditure, Parliament can only submit proposals for modifications to the Council.
Modificerede obligatoriske udgifter er endelige, mens Rådets andre modifikationer sendes til andenbehandling i Parlamentet.
Modifications of compulsory expenditure are final but other amendments are sent on to Parliament for a second reading;
I dette afsluttende stadium kan Parlamentet ændre Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer tilbage til deres oprindelige indhold.
In the final stage, Parliament can re-amend the changes made by the Council to its initial amendments.
Når behandlingen er afsluttet, påhviler det Parlamentet at vedtage budgettet endeligt.
At the end of the procedure, the final adoption of the budget falls to the Parliament.
C. TILSYNSKOMPETENCE
SUPERVISORY POWERS
Parlamentet kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et absolut flertal af sine medlemmer vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen, som herefter må gå af.
Parliament may, by a two third majority of the votes cast and an absolute majority of its Members, adopt a Motion of Censure forcing the Commission to resign.
Denne mulighed er selvfølgelig forbeholdt for helt ekstraordinære omstændigheder, og indtil nu er der ikke blevet vedtaget noget mistillidsvotum.
This option is obviously reserved for exceptional circumstances, and no motion of censure has yet been adopted.
Forespørgsler og spørgsmål
Questions
Derudover har Parlamentet sin spørgetid under hver mødeperiode, som benyttes til kortfattede spørgsmål til og svar fra Kommissionen om aktuelle emner.
In addition, Parliament has Question Time at each plenary session which is a forum for short questions and answers to the Commission on topical matters.
Medlemmerne kan også stille spørgsmål til Rådet og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde (EPS).
Members also have the opportunity to put questions to the Council and to Foreign Ministers in the framework of European Political Cooperation (EPC).
EPS blev indledt i begyndelsen af 1970'erne, og det tilsigter at opnå en egentlig fælles strategi for EF-medlemsstaterne på det udenrigspolitiske område.
The aim of EPC, which was set in motion in the early 1970s, is to achieve a genuine common strategy for Community member states in the field of foreign policy.
EF-budgettets størrelse gør det afgørende nødvendigt med effektive EF-kontrolmekanismer i samarbejde med EF's Revisionsret og nationale myndigheder.
The size of the Community budget makes it essential to have effective Community control mechanisms working in cooperation with the European Court of Auditors and national authorities.
Kun Parlamentet kan meddele decharge for Kommissionens forvaltning af budgetmidlerne.
Only Parliament can grant discharges on the budgetary accounts submitted by the Commission.
Afgørelsen om decharge vedtages på plenarmødet efter behandling af en betænkning udarbejdet af Budgetkontroludvalget.
Discharge decisions are adopted in the plenary session after consideration of reports drawn up in the Committee on Budgetary Control.
SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE
CO-OPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
Undertegnelsen af den første Lomé-konvention i 1975 indledte en langsigtet politik for samarbejde mellem de industrialiserede EF-lande og udviklingslandene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The signature in 1975 of the first Lomé Convention inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialised countries of the EC and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Det kræves af alle underskrivere af den seneste konvention (Lomé IV), at de skal respektere menneskerettighederne og de demokratiske principper.
All signatories to the latest Convention (Lomé IV) are required to respect human rights and democratic principles.
Det organ, der er ansvarlig for virksomheden på dette område, er Den Paritetiske Forsamling, der består af det samme antal medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for de 69 AVS-LANDE.
The institution responsible for this field of activities is a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 69 ACP countries.
Denne Paritetiske Forsamling vedtager sine egne beslutninger.
This joint Assembly adopts its own resolutions.
Generalsekretariatet er placeret i Luxembourg. Det varetager de administrative opgaver, der er nødvendige for, at Parlamentet kan udføre sit arbejde.
The Secretariat, which is located in Luxembourg, provides the administrative back up necessary for the Parliament to carry out its work.
Det er opdelt i syv generaldirektorater (GD).
It is divided into seven Directorates General (DGs).
To af disse GD sørger for at tilvejebringe informationsmateriale: GD III og IV.
Two of these DGs are concerned with the provision of information materials - DGs III and IV.
GD III (Informations- og Pressetjenesten) står for koordinationen af et netværk af informationskontorer i medlemsstaterne.
DG III (Information and Public Relations) coordinates a network of offices in the Member States.
Disse kontorer repræsenterer Europa-Parlamentet i medlemsstaterne og er det første kontaktpunkt mellem EF-borgerne og Europa-Parlamentet. De er godt rustede til at imødekomme anmodninger om såvel information som dokumentation. Se del 4, afsnit I, for flere oplysninger om disse kontorer.
These offices, which represent the European Parliament in the Member States, are the first point of contact between EC citizens and the European Parliament.
GD III koordinerer også forbindelserne med pressen (Pressedirektoratet).
DG III also coordinates relations with the press (Directorate for the press).
Sekretariatet (GD IV) deltager i arbejdet i forbindelse med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (ECPRD). Heri samarbejder tjenestemænd fra europæiske parlamentariske forsamlinger (parlamenterne i Europarådets medlemslande, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet).
The Secretariat (DG IV) participates in the organisation of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) which brings together officials from European Parliamentary Assemblies (Assemblies of Council of Europe member countries, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament).
Centrets formål er at bistå med at udbrede hver forsamlings dokumentation, fremme udvekslingen af information, undgå overlappende forskningsarbejde og at tilskynde forsamlingernes personale til at arbejde tæt sammen.
The aim of the Centre is to aid the circulation of each assembly's documentation, promote information exchange, avoid duplication of research work and encourage close cooperation among the staffs of the assemblies.
Følgende publikationer indeholder yderligere information om EP's rolle og struktur:
Note : For further information concerning the EP's role and organisation, consult the following publications :
Europa-Parlamentet, en brochure udarbejdet af GD III i Europa-Parlamentets Generalsekretariat (se del 2, afsnit III, og bibliografien)
"The European Parliament", a brochure produced by DG III of the European Parliament Secretariat (see part 2, section III and bibliography)
Emneblade (se del 2, afsnit II, og bibliografien)
EP Fact Sheets (see part 2, section II and bibliography)