natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men alle disse foranstaltninger, og det vil jeg gerne stærkt fremhæve, hvor vigtige de end er, og hvor meget regeringsmedlemmers og politikeres opmærksomhed end må blive henledt derpå, kan ikke erstatte nødvendigheden af en pris- og markedspolitik.
In the past I have presented two reports before Parliament, concerning aid for Greece's mountain and lessfavoured regions, which cover 22 prefectures, and concerning the acceleration of agricultural develop ment in those regions.
Denne pris- og markedspolitik må skaffe landmanden i al almindelighed og de unge landmænd i særdeleshed en tilstrækkelig indkomst, og vi kan ikke understrege dette nok. Jeg vil på dette stadium meget indtrængende spørge den tilstedeværende kommissær, hvad han vil gøre med hensyn til forlængelsen af struktur foranstaltningerne, for det forekommer mig at være det vigtigste på nuværende tidspunkt.
In those reports I presented detailed and accurate figures to give a complete picture and highlight the peculiar characteristics of agriculture in Greece, and explained the extremely unfavourable conditions under which Greek farmers have to till the earth, in terms of soil, fragmentation of the holdings, climatic conditions and means of production.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, retsudvalget har besluttet ikke at afgive udtalelse om denne sag.
This is because their natural disadvantages are many and severe, and their development is limited.
Jeg tror, at hvis Kommissionen vil gøre noget ved de unge landbrugeres problemer, så må den nøje undersøge de forskellige problemer i hvert land, for de er alle sammen helt forskellige, og der vil ikke være nogen enkelt løsning.
Moreover, farmers and livestock breeders on the Aegean and Ionian islands are faced by additional problems in transporting their products.
Jeg ved, at Rådet gemmer sig bad den kendsgerning, at Kommissionen ikke har anmodet om forlængelse. Et sådant tomrum i lovgivningen er ikke acceptabelt på et tidspunkt, hvor mange unge landmænd stiller sig selv spørgsmål med hensyn til deres fremtid.
I repeat that, in view of the conditions in question, the Commission ought to be bold enough, by virtue of its proposed Regulation, to extend to all the regions in Greece approximately the same advantages that it gave them with the previous Regulations, which classified them as less-favoured.
Men også på andre områder stiller de unge land mænd sig selv spørgsmål om deres fremtid. Hvis EF nogen sinde træffer beslutninger om kvotaordninger og produktionskontingentering, som Parlamentet for øvrigt har udtalt sig positivt om, så må der i hvert fald gøres undtagelser for unge landmænd, som lige har overtaget en gård, eller som har indsendt en ud viklingsplan.
For all these reasons, improvement of the agricultural infrastructure is an essential measure, together with special projects for irrigation, terracing the land, reafforestation and support for livestock-breeding products — measures that must be applied in all of Greece's agricultural areas.
Det har kun noget at gøre med sikring af Fællesskabets fødevareforsyning i fremtiden.
I think it is only logical for it to remain in force for the same period as Regulation (EEC) No 1975/82,
Det fremgår f.eks. af den foreliggende betænkning, at der i nogle lande vil være en masse jord til rådighed, fordi mange landmænd er 55 eller derover og snart vil trække sig tilbage.
Fellow Members, let us not avoid the issue, because, without any desire to exaggerate or promote self-interest, cultivators and farmers in Greece must be regarded and must be treated as particularly problematic.
Afslutningsvis vil jeg gerne foreslå, hr. formand, at EF overvejer at betragte unge landbrugere som små næringsdrivende, og at give dem alle de fordele, som de små næringsdrivende for nylig har fået gennem Den europæiske Investeringsbank og andre kilder.
I hope that when the European Community emerges from the impasse in which it finds itself after the failure of the latest summit, those Mediterranean programmes will be implemented as soon as possibile.
Efter min mening bør det samme gøres for små fiske skippere. Det er noget, vi kunne gøre med det
This is one of the basic developments still outstanding in the Community, in the interests of all our peoples and every country.
Man må altså gøre alt for at lette de unge landbrugeres etablering, for de er morgendagens landbrugs håb.
My second comment is that these measures are in fact urgent.
Endvidere er allerede i dag dette med alle midler at lette deres etablering den eneste garanti, som vi kan få for, at den økonomiske overlevelse samt opret holdelsen af beskæftigelsen i adskillige områder i Fællesskabet, navnlig i mit land, sikres.
Urgent, because economic recovery and the fight against unemployment in Greece depend mainly — I repeat, mainly — on an immediate extension, reorganization and activation of the agricultural sector, and the measures proposed do indeed contribute to this.
Det er ikke Kommissionens spage forsøg — som led i et af de mange socio-strukturelle direktiver fra 1972, der, kan jeg tilføje, ynkeligt har slået fejl — der vil løse problemet.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, in general terms we consider positive the measures proposed for accelerating agricultural development in Greece and for extending them to the whole country in three sectors, relating to infrastructure, irrigation and reafforestation.
Det må tildeles direkte støtte i forbindelse med de unge landbrugeres etablering, enten fra fællesskabs fonde eller på anden måde.
These are measures which will help the retarded Greek agricultural economy to over come its deficiencies and its crisis up to a point.
I dag er det praktisk talt umuligt for et ungt menneske at overtage et landbrug, trods al hans gode vilje og hans ønske om at slippe ud af arbejdsløsheden. At skaffe sig gennemsnitlig 20 hektar, landbrugsbygninger, maskiner samt at starte en besætning løber op i over 2 millioner francs.
A crisis which became very much more acute with Greece's accession to the Community, as evidenced by the burial of 770 000 tonnes of fruit and vegetable products, and by the huge deficit in our balance of trade, which, in the agricultural sector alone, has exceeded 60 billion drachmas over the three years during which our country has been a Member State of the Community.
De, der slår ind på denne vej, sætter sig virkelig i en gæld, som de ikke ved om de nogen sinde vil kunne betale tilbage.
Yet, we have many reservations about implementation of these measures and about their effectiveness.
Man må ligeledes fremme uddannelsen af unge land brugere, som fru Martin så rigtigt siger i sin betænkning. Mange andre foranstaltninger, bør også iværksættes, men den tid, jeg har til rådighed, tillader mig ikke at opholde derved.
Our first reservation is that these measures are linked to the implementation of the integrated Mediterranean programmes which, as was made apparent by the Athens Summit and by the provisions of the Community's new budget, are being postponed indefinitely, not to say until the proverbial Greek Calends.
Derfor vil jeg atter fremhæve, at foranstaltningerne til unge land brugeres etablering absolut hænger sammen med de mere generelle foranstaltninger til udvikling af land brugsøkonomien og sikring af en acceptabel levestandard for landbrugerne.
Thus, these proposed land-improvement projects are very important because they could reduce production costs and increase the competitiveness of Greek products.
Endnu en gang: vor ordfører har udmærket indentificeret disse behov ved at stille de nødvendige forslag.
A second reservation is that the period of two years envisaged for implementing the infrastructural measures is entirely inadequate considering the work involved, since, as we all know, there is almost no infrastructure at all in Greece.
Decideret landbrugsmæssige foranstaltninger vil ikke gøre det muligt at fastholde alle de unge på landet, hvis ikke landdistrikterne kan tilbyde en service, som man kun finder i byområderne.
Thus, if these measures are to be implemented, it will be necessary to extend the time involved.
Kaspereit (DEP). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Martin for hendes betænkning, som er en glimrende forsvarstale for de unge landbrugere i Fællesskabet.
The third point we would like to raise is that the Community's proportional contribution to this work should be increased from 50 % to 75 %, since, in her condition of serious economic deficiency and poverty, Greece could not possibily contribute more than 25 % for this work from the national budget.
Jeg er glad for den, for denne betænkning er frugten af en beslutning, som i sin tid fremsattes af nogle medlemmer fra min gruppe, de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
Madam President, my last comment is that the de velopment of Greek agriculture does not create any more general problems for the European Community because it affects products that are not in surplus.
Således vil det være nødvendigt at placere små og mellemstore industrier på landet, at forhindre afvandringen fra landet, navnlig af unge kvinder, for hvis nogle har viljen, styrken og modet til at drive et land brug — og vor ordfører ved bedre end jeg, hvem jeg mener — så er der alle de andre, som man ikke må glemme.
There is no reason why those amounts should not be exported to the Socialist countries of Eastern Europe or to other countries, so long as the Community continues to function as it ought to, in other words, with subsidies for the differ ence between the prices we support within the Community and international export prices.
Derfor opfordrer jeg på min gruppes vegne Kommissionen til meget opmærksomt at analysere de forslag, som den har fået forelagt, og drage de deraf nødven dige positive konklusioner.
A final point, which we consider vital and of primary importance : the report recognizes the consequences that Greece's accession to the EEC has had, both for our domestic and for our foreign markets, in relation to the disposal of Greek agricultural products.
Frem til i dag, hr. formand, har Kommissionen stort set ikke skænket problemet vedrørende de unge land brugeres etablering nogen opmærksomhed.
The very survival of Greece's agricultural economy is contingent upon such measures.
Det er i øjeblikket et alvorligt problem, som vil forværres i løbet af det kommende tiår, for eftersom adskillige landbrugere i dag er 55 eller derover, betyder det, at der snart vil blive frigjort jordarealer.
However, it remains essential for Greece to reduce the production costs of her products, to improve their quality, and to obtain continually better prices for them.
Men til min og mine gruppefællers store beklagelse er der ved at skyde et andet problem op, som er endnu mere alvorligt: det drejer sig om afvandringen.
Madam President, I would like to hope that Parliament will approve both Mr Battersby's report and the amendments put forward by Mr Papaefstratiou. stratiou.
Vort mål, hr. formand — det er banalt at sige det, og dog skal det gentages — er at berede vejen for Europa af i morgen.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Madam President, the proposals by our colleague Mr Battersby are positive and along the right lines.
Ligeledes skal man vide, at overtagelse af et landbrug for tiden er en uhyre vanskelig sag, navnlig på grund af de prohibitive udgifter.
I would like to make the following comments : The measures proposed should indeed be passed, because
Fernandez (COM), ordfører for udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de unge landmænds etablering er et spørgsmål af allerstørste vigtighed for Fællesskabet, primært for udviklingen af landbruget, som har behov for de unge landmænds dynamik og kompetence —
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, I should first like to thank Mr Battersby for his report and also Mr Papaefstratiou for his speech : both expressed broad support for the Commission's proposal.
60 % af landmændene er over 50 år — og dernæst fordi der kun etablerer sig 150 000 unge om året i Fællesskabet.
Mediterranean programmes adopted within a reason able time, so that they can take over from this programme.
Desuden vil det være beklage ligt, at de unge, for hvem det ikke lykkes at etablere sig, tvinges til at stille sig op i de allerede alt for lange arbejdsløshedskøer. Endelig er en rimelig fornyelse af de bedrifter, der er i gang, etablering af adskillige unge, nødvendig for bevarelsen af livet på landet i adskillige regioner.
It is true that Regulation 1975/82 does not have this one-year period of validity, but it is also the view that, when the integrated programmes are adopted, they should take over from these more interim measures, so that we can have longterm legislation to enable us to act in those areas which we wish to improve.
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne bede kommissær Dalsager om at sørge for, at der ikke bliver noget juridisk vakuum for foranstaltningerne vedrørende infrastruktur: jeg tror, at dette er meget vigtigt.
Mr Battersby (ED), rapporteur. — Madam President, I appreciate very much the comments of my Greek colleagues and the Commission.
Det er vigtigt, at der ydes støtte til sammenslutninger af unge landmænd, og jeg tror, at kommissæren hertil vil kunne foreslå konkrete foranstaltninger.
This is not to criticize, because I believe that the Greek administration is doing its best.
Det skal også være sådan, at man kan give dem særlig adgang til projekter, som vedrører handel og distribution; jeg tror, at der på dette område bør være en lettere mulighed for de unge landmænds etablering under iagttagelse af dette direktiv.
Nevertheless, I do implore the Commission to do all it can to help the Greek administration to accelerate fund utilization in respect of the funds at present available.
Der er i dag talrige unge, som gerne vil etablere sig, for de holder meget af deres job som landmand.
The proposal is aimed at applying some arrangements which are already effective in certain areas of the Community, and they are to be applied in all rural areas of Greece.
Men det kræves, at de kan få tilfredsstillende leve- og arbejdsvilkår, som svarer til tiden.
I think one of the speakers recommended that these proposals be extended to cover all areas.
Et af deres krav er at kunne være sikker på en lønsom indkomst.
If you look carefully at the Commis sion's proposal, you will see that this wish is already fulfilled.
Det er en forudsætning, som bør følges op af en lettere adgang for de unge landmænd til at udøve deres hverv, hvilket faktisk rejser et helt problemkompleks med hensyn til ejendomme, finansiering, sociale forhold og uddannelse.
It concerns arrangements covering infrastruc ture, irrigation, afforestation and the like, and the expenditure which we have earmarked under the EAGGF is estimated at 44.7 million ECU for one year.
Der er allerede iværksat foranstaltninger i visse medlemslande.
The sum for which we are launching work for one year is thus a fairly sizeable one.
For eksempel er der i Frankrig noteret positive resultater i den sidste tid med en betydelig forøgelse af antallet af etableringer.
The proposal forms part of the Commission's answer to the socalled Greek memorandum and corresponds to measures of a similar order which are being applied in Italy and the south of France.
Men der er store uligheder medlemslandene imellem. Derfor ville det være hensigtsmæssigt at opstille en liste over nationale støtteforanstaltninger til de unge landmænd for at koordinere og forbedre dem.
In effect, these arrange ments constitute a recognition of the special problems, which have been referred to by most of the speakers, affecting certain particularly disadvantaged areas in Greece and of the need to implement suitable measures to ensure greater economic convergence between the various regions of the Community.
En anden side af den anskuelse, man bør overveje for at animere de unge til at forblive eller gå ind i denne sektor, er at sørge for, at især de unge ægtefolks livsvilkår ikke bliver specielt hårde, og det er et problem, som jeg kender, eftersom jeg for undersøgelsesudvalget har haft lejlighed til at udarbejde et arbejdsdokument om kvindernes situation i landbruget.
I must also agree with Mr Adamou, Mr Papaefstratiou, Mr Kaloyannis and Mr Pesmazoglou that when the scheme is working at an effective tempo, we must look carefully at positively expanding the financial envelope, irrespective of the integrated Mediterranean programmes which, I fear, will take some time to become effective.
Her er, tror jeg, afløsningsordningerne en væsentlig trumf.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg har fremsat et beslut ningsforslag om denne sag, og jeg vil gerne bede om, at Kommissionen ved denne lejlighed siger mig, hvor langt den er kommet med sit forslag til direktiv om afløsningsordningerne og finansieringen af disse ordninger.
1-922/83) by Mrs Simone Martin, on behalf of the Committee on Agriculture, on the establishment of young farmers in the Community.
Det må erkendes, at Kommissionen hidtil kun har skænket de unge landmænds problemer meget lidt opmærksomhed.
May I therefore suggest that you ask the House whether it agrees to Mrs Martin's report being placed last on the agenda for this morning.
Det er muligt at ændre denne situa tion og at foreslå foranstaltninger på fællesskabsplan til supplering af de nationale ordninger.
It is correct, as has been pointed out, that I have had the opportunity to visit many of the areas in Greece at which these proposals are especially aimed.
Medlemslandene kan tilskyndes til bedre at styre prisen på jord, hindre spekulation og lette overtagelsen af landejendomme.
I can report that the programme pursuant to Regulation 1975/82 was approved by the Commission in July, and that the Greek authorities are in the process of putting the programme into effect.
Men Fællesskabets bidrag bør være det mest effektive og det bedst egnede på området støtte til etablering og modernisering.
As Mr Battersby has pointed out, it is of course too early to undertake an evaluation of the arrangements already at this stage, but I can assure Mr Battersby that we shall naturally take stock of developments as they proceed.
Jeg skal blot til slut, hr. formand, gøre opmærksom på, at i Vallonien — hvor der praktisk talt ikke findes industriel beskæftigelse til unge — bør vi som ansvar lige politikere interessere os for landbrugssektoren og for, at de unge forbliver i denne sektor.
President. — I am sorry, Mrs Pruvot, but since the conditions set out in Rule 56 of the Rules of Proce dure are not fulfilled in this case, we cannot amend the agenda agreed to at the beginning of this part-ses-
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først vil jeg gerne give det svar til de to talere, der nævnte spørgsmålet om det politiske eller det juridiske vakuum på grund af udløbet af visse direktiver pr. 31. december, at Kommissionen allerede har haft en første behandling af forslag til en forlængelse af de gældende ordninger, indtil de nye forslag, vi har fore lagt, forhåbentlig meget hurtigt kan vedtages.
With regard to administration, the Commission has on several occasions been able to assist the Greek Government with the administrative problems of introducing various Community regulations.
Kommissionen vil i næste uge, håber jeg, færdigbehandle dette forslag, således at vi undgår et sådant eventuelt juridisk vakuum, hvis det varer længe, inden forslaget kan behandles af Rådet og Parlamentet.
It will of course be possible for the Commission — should the Greek Government so wish — to give any information required on administrative problems of this kind.
For klart at give udtryk for Fællesskabets interesse i de unges etablering kræver vi, at bevillingerne i EUGFL, udviklingssektionen, til landbrugsfaglig uddannelse forhøjes, og vi foreslår oprettelse af en ny budget konto under EUGFL, udviklingssektionen: »Støtte til unge landmænds etablering«.
I imagine that our colleague Mrs Martin must have been delayed by unforeseen difficulties, since she attaches such great importance to the debate on the establishment of young farmers.
Det var, hr. formand, hvad jeg gerne ville sige på økonomi- og valutaudvalgets vegne, og jeg takker Dem for Deres opmærksomhed.
On my group's and Mrs Pruvot's behalf, therefore, I ask for this slight amendment so that, without any delay to our proceedings, Mrs Martin can be called to speak as soon as she arrives.
Dalsager seret i, hvis man ønsker at studere dette problem yderligere.
Mr Marck (PPE). — (NL) Madam President, on behalf of my group I should also like to support this proposal.
få forelagt.
What kind of agriculture do we want ?
Når jeg siger »landmænd«, skelner man på dansk ikke mellem mænd og kvinder: man kan ikke sige en »landkvinde«, men man kan sige »farmer« uanset køn. Vi har gjort os uhyre bestræbelser for i hele dette lovgivningskompleks ikke at skelne mellem mænd og kvinder, men at give alle de samme muligheder uanset køn.
Do we really have so many more farmers than we need that it can be decided that it is enough to have only 64 000 coming into the industry each year ?
Det gælder afløsningsordninger, uddannelsestilbud og støtte til etablering — alt hvad der har med landbrug at gøre.
I think that to start changing the agenda because of the regrettable lack of a rapporteur is something that we were trying to avoid.
Der er ingen diskriminering mod kvinder i den forelagte lovgivning.
I would, therefore, oppose any suggestion that this should be done.
De skal naturligvis have præcis de samme betingelser, som vi tilbyder mænd.
I suggest we carry on with the agenda as published.
Jeg beklager, at fru Martin ikke er til stede, da jeg ville have benyttet lejligheden til at takke hende for hendes betænkning.
In the Community of Nine, the farming population was only 7.3 % of the total.
Under sidste mødeperiode, da Thareau-betænkningen vedrørende landbrugsstrukturpolitikken blev drøftet, bemærkede jeg, at hr. Thareaus opfattelse stort set lå på linje med Kommissionens.
Having heard a distinguished public servant make such a comparison last year, I must stress at this point that one cannot compare the American farming population with the Community farming population and then use the find ings as a basis for drawing conclusions on the productivity of our agriculture.
Det glæder mig at kunne sige det samme om den betænkning, som fru Martin har udarbejdet vedrørende unge landbrugere.
As we all know, one cannot compare extensive grain production with stockfarming or wine-growing.
Jeg vil her redegøre for Kommissionens foreslåede fremgangsmåde, som i høj grad stemmer overens med fru Martins bemærkninger i hendes forslag.
The second question that I ask myself is this : yes, we must have farmers, but what do we want them to produce ?
For det første fandt vi det rigtigt at give unge landmænd en særlig bistand lige fra starten af deres karriere, så vi har foreslået en etableringspræmie, der udbetales til alle unge land mænd, som etablerer sig i landbruget på visse betingelser, navnlig hvad angår kvalifikationer og uddannelse. Dette svarer til den første henstilling i fru Martins forslag.
This is perhaps putting it rather baldly, but I really was rather amazed when I read in the Commis sion's document that the policy on development plans has been — and I quote — 'a contributory factor in the development of agricultural surpluses'.
For det andet har vi foreslået, at unge landmænd, der forelægger en bedriftsforbedringsplan inden for en rimelig tid efter etablering, bør kunne få en yderligere investeringsstøtte, nærmere bestemt 25 % udover den normale investeringsstøtte.
Mrs Desouches (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I for my part am thoroughly convinced of the need for aid to facilitate the establish ment of farmers, young farmers in particular.
Denne støtte kan ydes i form af kapitaltilskud eller rentegodtgørelse.
Indeed, I find the diagnosis very clear.