natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutherland. — (EN) Jeg er ikke helt sikker på, hvad spørgsmålet, der blev rettet til mig, egentlig går ud på.
Mr Sutherland. — I am not quite sure what the question addressed to me actually is.
Jeg kan sige, at Kommissionen er helt klar over sine traktatmæssige forpligtelser.
What I can say is that the Commission is quite aware of its Treaty obligations.
Nanvlig er den klar over sine forpligtelser med hensyn til den frie bevægelighed for arbejdstagere, der er statsborgere i en med lemsstat, og som flytter inden for Fællesskabet for at få arbejde.
In particular, it is aware of its obligations in regard to free movement of workers who are citizens of a Member State and who move to jobs within the Community.
Kommissionen arbejder derfor fortsat på at fjerne liindringer for den frie bevæglighed og på et effektivt system med jobinformation for at lette den praktiske gennemførelse af fællesskabspræferenceretten. ten.
The Commission continues therefore to work for the removal of barriers to free movement and for an effective system of job information to facilitate the practical operation of Community preference.
Som svar på sidste del af det rejste spørgsmål, hvori Kommissionen anmodes om at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om problemet, kan jeg sige, at Kommissionen vil forelægge Parlamentet en sådan rapport.
Mr Marshall (ED). — On a point of order, Mr President, the House began this session of Question Time with 21 questions carried over from last month.
Må jeg minde spørgeren om, at efter Parlamentets beslutning om de vandrende arbejdstageres problemer har Kommissionen allerede påtaget sig at give en redegørelse for sin politik.
Six have been answered today, and at the present rate of progress, some will be answered in February, some in March and hopefully one or two in April.
Denne redegørelse er nu under udarbejdelse, redegørelsen er næsten færdig og vil i løbet af kort tid blive tilstillet Rådet.
Can I give you our support for anything you do to switch people's microphones off when they make speeches and perhaps to restrict the number of questions asked from any single group so that we can get through more than six questions next month.
Jeg vil gøre endnu en bemærkning om et spørgsmål om ord: i Frankrig plejer vi at sige, at ordene er tankens slot. Jeg mener, at det er en vending, der kan tages op på andre sprog også.
President. — Mr Marshall, I, or whoever is in the Chair at those critical moments, will be grateful for that support and even more grateful if all Members would really put short questions and all Commission ers would give short answers.
Begrebet »vandrende arbejdstagere« har to forskellige betydninger.
That is really what Question Time is all about.
Der er flytninger af folk mellem Fællesskabets lande...
The first part of Question Time is closed.1
Formanden. — Vil De være rar at stille Deres spørgsmål, hr. Le Chevalier?
I must now respond to the request from Mr De Pasquale to allow an extra hour .. .
Lad mig med hensyn til vandrende arbejdstagere fra tredjelande sige følgende : vi bør, tror jeg, huske på, hvorledes de vandrende arbejdstagere kom hertil.
With regard to migrants from third countries, let me say this. We should, I think, remind ourselves of how the migrants came to be amongst us.
Vi modtog dem ikke ud fra noget som helst andet motiv i begyndelsen end det arbejde, de tilførte vore lande.
We did not take them in because of any motive other than initially the labour that they were providing our countries with.
Vi modtog dem for ti, tyve eller endda tredive år siden, fordi vi havde brug for dem.
We took them in ten, twenty or even thirty years ago because we needed them.
Vi havde brug for dem for fuldt ud at kunne udnytte de enorme økonomiske muligheder, der åbnede sig for os i 1960erne.
We needed them in order to be able to exploit fully the enormous economic opportunities which opened up to us in the 1960s.
Vi havde brug for dem til at udføre de hundredtusinder af job, som andre ikke ville udføre.
We needed them to do hundreds of thousands of jobs which others would not do.
Masseindvandringen i den periode var således et spørgsmål om gensidig fordel og ikke blot en fordel for den ene part.
The largescale migrations of that period were thus a matter of mutual advantage and not single advantage for one side.
Nu står vi derimod over for arbejdsløshedsproblemer, som man ikke kunne forestille sig for en generation siden.
Now, on the other hand, we face problems of unemployment which were unimaginable a generation ago.
Tiderne er hårde for alle og, må jeg sige, navnlig for de vandrende arbejdstagere.
Times are hard for everyone and, may I say, especially for the migrants.
Dette er absolut ikke tiden — og jeg håber at den tid aldrig vil komme — hvor vi ville tænke på at løbe fra eller unddrage os vore forpligtelser over for de enkelte mennesker i vort samfund, hvad enten de er fra tred jelande eller fællesskabslande.
This is certainly not the moment, and I hope the moment will never come, when we should think of repudiating or dismantling our obligations to individuals in our society, be they from third countries or Community countries.
(Bifald)
(Interruption by Mr Le Pen)
Jeg skal nu svare på hr. De Pasquales anmodning om en ekstra times forhandling i overensstemmelse med artikel 45 i forretningsordenen...
(Applause) pursuant to Rule 45 of the Rules of Procedure.
Efter at have taget kontakt med Parlamentets for mand om det kan jeg meddele, hvad min beslutning er i denne sag.
Having discussed the matter with the President of Parliament, I can now inform you what my decision in the matter is.
Ej heller skal de mis bruges på baggrund af den store arbejdsløshed, der er blevet talt om. Selvfølgelig er der kulturelle vanskeligheder, der måske vil fortsætte i generation efter generation.
Mr Uiburghs (L). — (NL) Can the Commission also have a study carried out into the cultural, demo graphic, social and economically important role played by immigrants in the development of Europe?
Et af de mest centrale punkter i den betænkning, jeg har nævnt, er nødvendigheden af at integrere de vandrende arbejdstagere, der har slået rødder i Europa, i de samfund de nu lever i.
Also, what economic and cultural factors lead to racial discrimination, particularly at this time of crisis?
Efter at have lyttet til forhandlingen, til det store antal spørgsmål der er stillet, og til svarene er jeg kommet til den konklusion, at der fra næsten alle sider i Parlamentet er blevet stillet spørgsmål, som også alle er blevet besvaret af kommissæren.
Having listened to the discussion, to the great number of questions that have been raised, and to the answers, I have come to the conclusion that from practically all sides of this Parliament questions have been put which have all been answered by the Commissioner.
Jeg har da heller ikke det indtryk, at der, hvis man fortsatte dermed i en time endnu, ville blive spurgt om, talt om eller svaret på noget, som ikke allerede har været fremme i spørgetiden.
I do not have the impression, therefore, that if we go on with this for another hour, there will be questions, state ments or answers that were not already on the agenda during Question Time itself.
Derfor er min beslutning om den ekstra time negativ.
And that is why my decision on this extra hour is negative.
Marshall (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, Parlamentet begyndte denne spørgetid med 21 spørgsmål, der var videreført fra sidste måned.
I would also add that in his reply the Commissioner gave an undertaking that further information on this matter would be provided to Parliament and this was a factor in my decision since I am convinced that such further information will give rise to further discussion of this matter so that there is no question in the future of our not being able to return to it.
Seks er blevet besvaret i dag, og med den nuværende hastighed vil nogle blive besvaret i februar, nogle i marts og forhåbentlig et par stykker i april.
Mr Sutherland. — The study which has been under taken and to which I adverted earlier is one which looks at and analyses the difficulties faced by the migrant community in Europe, difficulties which are not to be understated.
(2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting.see Minutes.
Kommissionens reaktion pá de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i november og december 1984
Commission action on European Parliament Opinions on Commission pro posals delivered at the November and December 1984 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i november og december 1984 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the November and December 1984 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A — I. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud har godkendt
A. I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in full
Betænkning af Van Rooy om forslag (KOMÍ84) 412 endel.) til syttende direktiv om harmoni sering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler.
Report by Mrs Van Rooy on the proposal (COM(84) 412 final) for a 17th directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport
Det ændrede forslag er under udarbejdelse.
An amended proposal is being prepared.
EP vil blive holdt underrettet.
The European Parliament will be informed in due course.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen 13.12.1984, s. 283-288.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1984, pp. 283-288
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet af 13.12.1984, s. 65.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 December 1984, p. 65
Betænkning af Viehoff om forslag (KOM(84) 230 endel.) til afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for Det europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989).
Report by Mrs Viehoff on the proposal (COM(84) 230 final) for a decision establish ing a multiannual research programme for the EEC on biotechnology (1985-89)
Som følge af de forpligtelser, Kommissionen påtog sig ved afstemningen om Viehoff-betænk-ningen, vedtog Kommissionen den 19.12.1984 en ændring af sit oprindelige forelag til afgø relse fra Rådet.
In line with the undertaking it gave at the time of the vote on Mrs Viehoff's report, the Commission has adopted (19 December 1984) an amended version of its original proposal for a Council decision.
Det ændrede forslag gengiver alle de ændringer, der blev foreslået af energi, forsknings- og teknologiudvalget og vedtaget af Europa-Parlamentet på mødet den 14.10.1984.
This incorporates all the amendments proposed by the Committee on Energy, Research and Technology which Parliament adopted on 14 October 1984.
Rådet af forskningsministre enedes den 19.12 om en global aftale om de forskellige forsknings programmer, som Kommissionen har foreslået, uden dog at træffe officielle afgørelser og uden at drøfte detaljerne i de foreslåede afgørelser.
On 19 December the Council session on Research came to a general agreement on the various research programmes proposed by the Commission, though it did not adopt any formal decision or go further into the actual decisions proposed.
På grundlag af retningslinjerne fra Rådet af forskningsministre af 19.12. har Rådets instanser nu fået pålagt at udarbejde de officielle afgørelser.
Acting on the guidelines proposed at that session, the Council bodies have now to prepare formal decisions.
Ændringerne i forslaget til afgørelse om bioteknologi drøftes således i enkeltheder i Rådets instanser.
The amendments proposed will be considered in detail in connection with this.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen 14.12.1984, s. 328-329.
Commission's position at debate: Vebatim report of proceedings, 14 December 1984, pp. 328-329
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol 14.12.1984, s. 39-43.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14 December 1984, p. 39-43
Betænkning af Van Hemeldonck om forslag (KOM(83)498 endel.) til direktiv om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid.
Report by Mrs Van Hemeldonck on the proposal (COM(83) 498 final) for a directive on air quality standards for nitrogen dioxide
Direktivforslaget ændret i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, er blevet fremsendt til Rådet den 4.12.1984 og til EP den 14.12.1984.
A proposal amended under the second paragraph of Article 149 of the Treaty was sent to the Council on 4 December and to Parliament on 14 December 1984.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Regnbuen 15.11.1984, s. 226-229.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1984, pp. 226-229
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol 16.11.1984, s. 25-35.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 16 November 1984, pp. 25-35
Betænkning af Schleicher om forslag (KOM(83) 704 endel.) til et direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
Report by Mrs Schleicher on the proposal (COM(83) 704 final) for a directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants
Det i henhold til traktatens artikel 149, st. 2, ændrede direktivforslag vil blive sendt til Rådet og EP i begyndelsen af februar.
A proposal amended under the second paragraph of Article 149 of the Treaty will be sent to the Council and the European Parliament early in February.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen 15.11.1984, s. 226-229.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1984, pp. 226-229
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol 16.11.1984, s. 43-53.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 16 November 1984, pp. 43-53
Betænkning af Parodi om forslag (KOM(83) 750 endel.) til udkast til henstilling om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde.
Report by Mr Parodi on the proposal (COM(83) 750 final) for a draft recommendation concerning the adoption of a European emergency health card
Under hensyn til arten af de ændringer, der vedrører punkterne om henvisninger i forslaget, vil Kommissionen overveje det hensigtsmæssige i at forelægge et ændret forslag.
'Having regard to the nature of the amendments relating to examples given in the proposal by way of illustration, the Commission will consider whether it would be desirable to present an amended proposal.'
Hvad imidlertid angår indførelsen af en bestemmelse, specielt om donation af organer, bekræfter Kommissionen på ny, at denne ændring (ændringsforslag nr. 3) går ud over hensigten med dette helbredskort, og at den derfor ikke ser sig i stand til at tage hensyn til den i denne forbindelse.
Concerning the addition of a special provision relating to the donation of organs, however, the Commission reaffirms that this amendment (No 3) goes beyond what is aimed at with the health card and that it feels unable, therefore, to find a place for it here.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Regnbuen 16.11.1984, s. 267­268.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 16 November 1984, p. 62
I. Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og defineret under punkt 13 i bilag Π til forordning (EØF) nr. 337/79.
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community and defined in Annex II to Regulation (EEC) No 337/79,
Rådet traf den 19. december 1984 afgørelse om de afsnit, der samordner de to forordninger, med henblik på at opnå horizontal helhed over reglerne for fremstilling af mousserende vine.
On 19 December 1984 the Council took decisions on the parts that coordinate the two regulations so that, between the two, all the rules for the preparation of sparkling wines should be set out.
Men Rådet har ikke villet træffe afgørelse om fremstilfingsreglerne, som er knyttet helt og holdent til fremstillingsreglerne for stille vine.
However, it preferred not to take decisions on the rules on preparation which are directly linked to those for the preparation of still wines.
En del af de ændringer, Parlamentet ønskede, er blevet besvaret af Rådet.
Some of the amendments Parliament wanted to see included have been accepted by the Council.
Hvad resten angår, fastholder Kommissionen sin stilling.
On the others the Commission is maintaining its position.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Regnbuen 13.12.1984, s. 305­306.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1984, pp. 305-306
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol 14.12.1984, s. 25­34.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14 December 1984, pp. 25-34
Betænkning af Squarcialupi om forslag (KOM(83) 626 endel.) til direktiv om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af lev­nedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
Report by Mrs Squarcialupi on the proposal (COM(83) 626 final) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning extraction solvents used in the manufacture of foodstuffs and ingredients thereof
Kommissionen forbereder en ændring til ovennævnte direktivforslag som følge af Parlamen­tets beslutning.
The Commission is preparing an amended version of the above proposal in response to Parliament's resolution.
Denne ændring vil medtage ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6, 8 og 11, som vedtaget af Parlamentet
This will incorporate amendments 1, 2, 3, 4, 6, 8 and 11 adopted by Parliament.
Som allerede forklaret under mødeperioden for december, kan Kommissionen ikke, mere af tekniske end politiske grunde, godkende ændringsforslag nr. 5¡og 9.
As was explained at the December partsession, the Commission cannot, more for technical than policy reasons, accept amendments 5 and 9.
Hvad ændringsforslag nr. 7 angår, mener Kommissionen, at de af Parlamentet stillede forslag ville fratage Kommissionen dens initiativret Denne ændring kan ikke godkendes og vil derfor ikke blive genstand for yderligere behandling.
With regard to amendment 7, the Commission considers that the effect of Parlia ment's suggestions would be to deprive the Commission of its right of initiative. The proposed amendment is unacceptable and will therefore not be included.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : Regnbuen 14.12.1984, s. 336­337.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1984, pp. 336-337
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol 14.12.1984, s. 53­60.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14 December 1984, pp. 53-60
Anden betænkning af Sherlock om forslag (KOM(84) 226 endel.), suppleret af KOM(84) 532 endel. og KOM(84) 564 endel., vedrørende
Second report by Mr Sherlock on the proposals (COM(84) 226 final, supplemented by COM(84) 532 final and COM(84) 564 final) for:
I. Direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bly­ og benzen­indholdet i benzin.
(i) a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lead and benzene content of petrol,
Kommissionen vil inden længe gøre rede for sagens opfølgning, udover dens stillingtagen under mødeperioden for december 1984.
The Commission will be stating shortly what action it intends to take further to that announced at the December 1984 partsession.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Regnbuen 12.12.1984, s. 195­196 og s. 198.
Commission's position at debate: Verbatim repon of proceedings, 12 December 1984, pp. 1956 and 198
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol 12.12.1984, s. 58­61.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 12 December 1984, pp. 58-61
Betænkning af Seibel­Emmerling om forslag (KOM(84) 265 endel.) til afgørelse om opstilling af det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fælles­skabet.
Repon by Mrs Seibel-Emmerling on the proposal (COM(84) 265 final) for a decision establishing a third joint programme to encourage exchanges of young workers within the Community
Med henblik på en positiv besvarelse af de forskellige henstillinger i Parlamentets ovennævnte beslutning, har Kommissionen foreslået Rådet en række ændringer til forslaget til afgørelse.
In response to the various recommendations in the European Parliaments's resolution, the Commission proposed to the Council a series of amendments to its proposal.
Ved vedtagelsen af afgørelsen den 13. december 1984 godkendte Rådet
When on 13 December 1984 the Council adopted the decision it agreed to:
— at tilpasse de ændringer, hvorved forvaltningen af programmet om udveksling af unge arbejdstagere gøres mere smidigt og effektivt
(a) accept changes in the text making management of the programme more flexible and efficient,
— at indbefatte unge arbejdsløse i programmet — at udelukke studerende ved højere læreanstalter (stk. 10)
(c) exclude students attending establishments of higher education (§ 10),
Ungdomsforum, deltager i og høres om dette program
(a) ensure balanced participation of young men and women in the programme,
— at fastsætte kriterier som foreslået af Parlamentet for praktikantophold af længere og kortere varighed.
(c) give preferential treatment to young people in small and mediumsized undertakings or from peripheral or backward regions.
Betænkning af Tolman om forslag (KOM(84) 565 endel.) om forordning om ændring af forord ning (EØF) nr. 652/79 om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik. politik.
Report by Mr Tolman on the proposal (COM(84) 565 final) for a regulation amend ing Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the European monetary system on the common agricultural policy
Den 19.12.1984 vedtog Rådet en forordning, der ikke er i overensstemmelse med Parlamentets opfattelse.
On 19 December 1984 the Council adopted a regulation which does not correspond to the parliamentary opinion.
Som sagen forholder sig i øjeblikket, gælder indførelsen af ECU for et år, og denne periode'kan forlænges.
At present the ECU is applicable for a year, renewable.
Kommissionen foreslog, at gyldighedsperioden skulle være ubegrænset.
The Commission had proposed that its use be established definitively.
Rådet har vedtaget, at gyldighedsperioden skal gå frem til 31. marts 1987. (Forordning (EØF) nr. 3657/84 af 19. december 1984 - EFT L 340/9 af 28.12.1984.)
The Council decided that it should be used until 31 March 1987 (Regulation (EEC) No 3657/84 of 19 December 1984, OJ No L 340/9, 28 December 1984).
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: ingen drøftelse Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 14.12.1984, s. 16.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14 December 1984, p. 16
1. direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest;
(i) a directive amending Directive 64/432/EEC in respect of certain provisions relating to classical swine fever and African swine fever,
2. direktiv om ændring af direktiv 72/461/EØF for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest;
(ii) a directive amending Directive 72/461/EEC in respect of certain provisions relating to classical swine fever and African swine fever,
3. direktiv om ændring af direktiv 80/215/EØF for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest.
(iii) a directive amending Directive 80/215/EEC in respect of certain provisions relating to African swine fever