natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet fundamentalt spørgsmål, som berøres i hr. Boyes' betænkning, er de uddannelsessystemer, som findes i de forskellige medlemslande, og det store skel, som eksisterer mellem det åndelige og det manuelle arbejde.
Another basic topic that Mr Boyes touches upon in this report concerns the educational system existing in the various Member States, and the sharp discrimination between intellectual and manual work.
Vi betragter spørgsmålet som meget vigtigt og vil på grund af dets bredde foretrække, at det bliver gjort til genstand for særlig undersøgelse.
In our opinion this is extremely important and we would prefer, owing to its gravity, that it should form the subject of a special survey.
Vi er under alle omstændigheder enige i betænkningens grundlæggende konstateringer og tilslutter os appellen om en relation mellem uddannelsen og de reelle beskæftigelsesudsigter og om en revision af den tekniske uddannelse, uden hvilken ethvert forsøg på bekæmpelse af arbejdsløsheden risikerer at være forgæves.
At any rate, we agree with the basic tenets of the report and echo the call for the linking of education to actual prospects of employment, and for a review of technical education, without which any effort to fight unemployment is likely to prove fruitless.
Arbejdsløsheden er et aktuelt problem, som vedrører os alle.
Unemployment is a topical problem which concerns us all.
Da vi kæmper for et arbej dernes Europa, støtter vi denne betænkning af hr. Boyes i erkendelsen af, at personlig udvikling og socialt velfærd ikke realiseres uden arbejde.
We, who are fighting for a Europe of the working people, support this report by Mr Boyes because we recognise that personal integration and social prosperity cannot be realised without work.
Vi ser med glæde på opfordringen til, at medlemsstaterne koordinerer deres undersøgelser, og at Kommissionen udfører en detaljeret undersøgelse af forbindelsen mellem arbejdsløshed og åndelig og fysisk svækkelse samt alle de sociale virkninger.
We welcome the invitation for Member States to coordinate their researches and for the Commission to prepare a detailed study of the causal connection between unemployment and both spiritual and physical debility with all their social consequences.
Hvis alle disse mål skal realiseres, kræves først og fremmest politisk vilje, hurtige afgørelser og tilstrækkelig finansiel dækning.
For these aims to materialise it is first necessary to have political will, prompt decision-making, and adequate financial coverage.
1-35/84: »Arbejdsløshed)«: VEDTAGET
1-35/84 : Unemployment) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
The rapporteur spoke ;
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 5;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 5 ; — AGAINST Amendment No 6.
— IMOD ændringsforslag nr. 6.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 4, 5, 7, 17 to 19 ; — AGAINST Amendments Nos 1 to 3, 6, 8, 9/rev., 20 to 24.
1-36/84: »Socialfonden 1985«): VEDTAGET
1-1491/83 : Safety of nuclear installations) ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 4, 5, 7 og 17 til 19;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 4 ; — AGAINST Amendments Nos 5 and 6.
Stemmeforklaring
REPORT (Doc.
1-1491/83: »Reaktorsikkerhed«): VEDTAGET
1-1512/83 : Natural gas) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
Explanation of vote
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 4;
Mr Veronesi (COM), in writing. — (IT) The time allotted to my Group for the debates on 29/3/84 did not allow me to take part in the discussion on the Rogers report.
— IMOD ændringsforslag nr. 5 og 6.
We are in agreement with the assessment contained in the report, and with the points made by Mr Rogers.
1-1512/83: »Naturgas«): VEDTAGET
1523/83 : Broadcast communication in the EEC) : ADOPTED
Veronesi (COM), skriftlig. — (IT) Min gruppes taletid under forhandlingerne den 29. marts 1984 gjorde det umuligt for mig at tage ordet under forhandlingen om Rogersbetænkningen.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 2, 4 to 7 ; — AGAINST Amendments Nos 1 and 3.
Vi er enige i betænkningens vurderinger og i de af hr. Rogers fremsatte betragtninger.
Mrs Viehoff (S). — (NL) I can be very brief.
Vi vil derfor stemme for beslutningsforslaget, idet vi også positivt har støttet alle de ændringsforslag, der er stillet af de forskellige kolleger.
As Recital H has not been deleted, my group will abstain, because we consider the matter of Citizens' Band radio so important that we do not want to run the risk of this being lost.
Seligman, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
This seems a rather peremptory way of treating Parliament.
— FOR samtlige ændringsforslag.
It is a very serious issue which must be examined in greater depth, with more action taken.
1-1532/83: »Radio og TV i EF«): VEDTAGET
1-1541/83 : Broadcast communication in the EEC) : ADOPTED
Patterson, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mrs Viehoff, deputizing for the rapporteur, spoke :
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og 3.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, and 7 ; — AGAINST Amendments Nos 4/rev. to 6
Viehoff (S). — (NL) Jeg kan gøre det meget kort.
Mr Prout (ED), in ivriting. — I have tabled 3 amendments to Mr Arfè's report on European television.
Nu da litra H er fastholdt, vil min gruppe afholde sig fra at stemme, idet vi finder spørgsmålet om citizen's band for alvor ligt til, at vi vil løbe risiko for, at det forsvinder under bordet.
The broadcast media are a service, and it is one of the main objectives of the Community to remove barriers to the freedom to provide services.
Moreland (ED). — (EN) Mit synspunkt er lidt i stil med den foregående talers.
The development of a common market for broadcasting does, however, give rise to both commercial and political problems.
Jeg vil stemme for, da jeg generelt er tilfreds med det.
In the former category I include the question of copyright and the rights of composers, authors, musicians and performers.
Jeg vil imidlertid tilføje en bemærkning om det vigtige spørgsmål om CB-radio, der er yderst ømtåleligt i hele Fællesskabet.
Under the latter I refer to the pressing need for a common approach to maintaining standards in the content of broadcast material.
En række medlemsstater synes at gå videre med forskellig lovgivning med hensyn til forskellige bølgebånd.
It was in order to draw attention to these matters that I tabled Amend ment No 4 to paragraph 3 of the resolution.
Jeg mener virkelig ikke, at Kommissionen kan nævne CB-radio næsten som en tilføjelse i slutningen af indlægget, i den forstand at den faktisk ikke vil gøre noget som helst ved det. Dette forekommer at være en temmelig kategorisk måde at behandle Parlamentet på.
I should like to point out that I intended this amendment to replace only parts (b), (d) and (e) of paragraph 3, and I believe the drafting error was drawn to the attention of the Parliament's services.
Det er et meget seriøst emne, som skal undersøges i dybden, og der skal træffes flere foranstaltninger.
Commercial broadcasting funded by advertising revenues can, as the experience in my own country shows, provide a very high standard of service to the public.
1-1541/83: »Radio og TV i EF«) : VEDTAGET
1-1517/83 : Multifibre arrangement) : ADOPTED
Viehoff, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Del Duca, deputizing for the rapporteur, spoke :
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 3 og 7;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 4 and 6.
Prout (ED), skriftlig. — (EN) Jeg havde stillet 3 ændringsforslag til hr. Arfé's betænkning om europæisk fjernsyn.
Mr Alavanos (COM). — (GR), in writing.
Radio- og TV mediet er en serviceforanstaltning, og det er et af Fællesskabets vigtigste mål at fjerne hindringerne for friheden til at udsende programmer.
During the course of our debate on the Nordmann report on the textiles industry we expressed the viewpoint of the Greek Communist Party concerning the serious negative consequences of our country's accession to the EEC on that branch of industiy in Greece.
Udviklingen af et fælles radio- og TV-marked rejser imidlertid både kommercielle og politiske problemer.
For this reason we shall not vote in favour of the Filippi report on the Multifibre Arrangement, because the measures it proposes are not only inadequate, but even negative for the textiles industiy in our country.
Til den førstnævnte kategori henregner jeg spørgsmålet om ophavsret og komponist-, forfatter-, musiker- og kunstnerrettigheder. Til den sidstnævnte tænker jeg på det presserende behov for en fælles løsning for at bibeholde standarden i udsendelsernes indhold.
It is characteristic that in recent years there has been a downward trend in the export of Greek textiles to the EEC, whereas those of Turkey, not even a member of the EEC, have increased.
Jeg vil gerne understrege, at jeg kun havde i sinde, at dette ændringsforslag skulle erstatte underpunkterne b), d) og e) i punkt 3, og jeg tror, at Parlamentets tjenestegrene er blevet gjort opmærksom på denne fejl under udarbejdelsen.
It is also characteristic that Greece, within the framework of the EEC's Multifibre Arrangement, is compelled to import cotton and cotton fabrics from Turkey whereas her own production cannot be absorbed, when indeed Greece is the EEC's only producer of cotton.
1-1517/83: »Multifiberaftalen«): VEDTAGET
It is therefore too early to judge how well they have operated.
Del Duca, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
It is even more dangerous to draw, at this time, conclusions in favour of free trade in textiles.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Under behandlingen af Nordmann-betænkningen om tekstilbranchen fremlagde vi det græske kommunistiske partis syn på de alvorlige negative konsekvenser, som vor optagelse i EF har haft på denne industrigren i vort land.
This flow of products should be viewed in the light of the fact that production has remained below the 1982 level, that there has been a real stagnation in real terms in consumption (+ 0.5%)a small increase in EEC exports to the United States — though not developing countries with which it has agreements and a drop in the level of employ­ment.
Derfor vil vi ikke stemme for Filippi-betækningen om multifiberarrangementet, da de foranstaltninger, den foreslår, ikke blot er utilstrækkelige, men også negative for mit lands tekstilindustri.
The textile situation shows that pressure from Community imports is still strong and high­lights the lack of reciprocity where the penetration of the European textile and clothing industry in low­cost country markets is concerned.
Det er karakteristisk, at eksporten af græske tekstilvarer til EF har været faldende i de sidste år, hvorimod Tyrkiets eksport er steget skønt Tyrkiet ikke er medlem af EF.
These considerations fully justify the extension of the MFA which is still an indispensable means of enabling our industry to continue to re­adapt and to become competitive.
Vi mener, at en behandling af de alvorlige problemer for vort lands tekstilbranche ligger i en politisk beskyttelse af national produktion, nationale toldbestemmelser og industriel udvikling.
Finally, I have a serious criticism to make of the report, namely, that it is based on a false interpretation of both the spirit and the letter of the multifibre agreement.
Et grundlæggende spørgsmål, vi er uenige om, vedrører det forhold, at EF er repræsenteret som en helhed ved forhandlingerne om multifiberarrangementet, uden at vort land har mulighed for at fremme sine egne interesser, samtidig med at det går imod de store EF-landes politik.
The MFA, which is a derogation from GATT rules, is an agreement which has been negot­iated and accepted by the members of GATT and not a solution imposed by the Commu­nity.
Cousté (DEP), skriftlig. — (FR) Jeg vil ikke skjule min overraskelse for Dem ved behandlingen af Filippi-betænkningen, som i sin vurdering af den måde, hvorpå multifiberarrangementet fungerer, foregriber resultaterne af MFA III og går ind for den hurtige genetablering af en fuldstændig fri udenrigshandel mellem Fællesskabet og tredjelande, der er leverandører med lave produktionspriser.
Moreover, the MFA is an instrument for increasing — however modestly — trade and not for curtailing exports from our suppliers. The MFA provides for the equitable and ordered development of trade in textiles and was set up and renewed precisely to prevent the further uncontrolled development of the textile trade solely to the detriment of Commu­nity industry and employment.
De bilaterale MFA-aftaler blev jo først fornyet sidste år. Det er alt for tidligt allerede i dag at vurdere, hvordan de fungerer.
To call today for an end to the MFA would compromise irrevocably the Community industries' chances of survival.
Det er endnu mere farligt heraf allerede at drage konklusioner frigørelse af tekstilhandelen. delen.
Fortunately, on Tuesday, 27 March, Mr Ortoli took the opposite view.
Tværtimod, vil jeg sige, underkender de statistiske vurderinger, vi råder over for 19821983, ordførerens konklusioner.
For this reason I exhort the House to follow the example of the DEP Group and, in the interests of the Community, to vote against this document.
MFA, der er en undtagelse fra GATT-bestemmelserne, er en løsning, som GATTs medlemmer har forhandlet sig frem til og billiget og ikke en af Fællesskabet gennem tvunget løsning.
First of all, the report sees recently industrialized countries as areas for the export of capital from the EEC and for the disposal of expensive capitalistic equipment by its monopolies, essentially ignoring — despite its nominal interest — the problems of the downturn in production, unemployment, etc., created when major capital adopts this attitude.
Desuden er MFA et redskab for stigning i samhandelen — men for moderat stigning — og ikke for tilbagegang i vore leverandørers eksport.
Secondly it is proposed that within the EEC aid should only be given to modern capitalintensive units, resulting in unemployment, redundancies, compulsory change of occupa tion, etc.
MFA taler om en »rimelig og ordnet udvikling« af tekstilsamhandelen og er etableret og forlænget netop for at undgå, at en ukontrolleret udvikling af tekstilhandelen forværres, udelukkende til skade for Fællesskabets industri og beskæftigelse.
Thirdly, no stress is laid on the fact that the exploitation of cheap manpower in recently industrialized countries is used by large capital interests as the basis for an attack on the acquired rights of the working class throughout the capitalist world.
I dag at anmode om at bringe MFA til ophør betyder uhjælpelige at spærre for fælles skabsindustriens overlevelsesmuligheder, men hr. Ortoli hævdede heldigvis nøjagtig det modsatte tirsdag den 27. marts!
Fourthly, the report proposed no special and substantial measures for protecting the production of Member States such as Greece against a wave of imports from those coun tries, which justify application of the Community's taxation system in Greece as well.
Derfor opfordrer jeg Parlamentet til i Fællesskabets inte resse at stemme imod denne tekst, ligesom DEP-gruppen gør det.
For these reasons we shall vote against the proposed resolution.
1-1546/83: »Nye industrilande«): VEDTAGET
1-1521/83 : Railways) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
1-1520/83 : Transalpine railway links) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 2;
Explanation of vote
For det fjerde foreslår den ingen særlige og væsentlige foranstaltninger til beskyttelse af produktionen i medlemslande som Grækenland mod importstrømmen fra disse lande, som udnytter anvendelsen af fællesskabstoldtarifferne i Grækenland.
The Alps and Alpine Passes take precedence in the list of infrastructure projects requiring Community action, because they are the link between the North and South of the Community.
Af ovennævnte grunde vil vi stemme imod beslutningsforslaget.
I therefore declare my support — on behalf also of members of the Italian political Right — for Mr Gaber, and vote unreservedly in favour of his excellent report.
1-1500/83: »Oprindelsesbestemmelser«): VEDTAGET
1-7/84 : Airport charges) : ADOPTED
Lenz, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
The rapporteur spoke :
— IMOD samtlige ændringsforslag.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 5, 6 and 8; — AGAINST Amendments Nos 2 to 4 and 7.
1-1521/83: »Jernbaneselskaber«): VEDTAGET
1-1525/83 : Transport) : ADOPTED
Buttafuoco (NI), skriftlig. — (IT) Fra hr. Gabert foreligger i dag for Parlamentet en betænkning udarbejdet for transportudvalget om udbygning af jernbanelinjerne med særligt henblik på de linjer, der direkte vedrører strækningerne gennem passene i Alperne.
However, blame for the unacceptable delay must lie at the door of the Right, which was in power in Greece for several decades but which never implemented a policy of transport development that would permit and facilitate uniform settlement and establishment of industry all over the country.
Jeg erklærer mig derfor — også på vegne af mine kolleger fra det italienske politiske højre — enig med hr. Gabert og tiltræder uden forbehold hans udmærkede betænkning.
— Large areas of the country contribute to national production only with the results of underdeveloped agricultural activity.
1-7/84: »Lufthavnsafgifter«): VEDTAGET
migration towards urban centres, especially
— FOR ændringsforslag nr. 1, 5, 6 og 8;
— The high internal Thessaloniki.
— IMOD ændringsforslag nr. 2 til 4 og 7.
— The huge difficulties of developing island regions for lack of an up-to-date transport network, etc.
Buttafuoco (NI), skriftlig. — (IT) Hr. Klinkenborg, fortsætter med at beskæftige sig med Fællesskabets transportproblemer, idet han har forelagt os en velskreven betænkning om Grækenlands problemer i denne sektor.
Mr Buttafuoco (NI), in writing. — (IT) Mr Klinkenborg continues to concern himself with the problems of transportation in the Community, and has presented a wellinformed report on the problems affecting Greece in that sector.
Jeg vil gerne understrege betydningen af hr. Klinkenborgs opfordring til fællesskabsstøtte til istandsættelse af jernbanelinjen Igonumenitsa—Volos, der gennemskærer den græske halvø fra nord til syd og er den idéele fortsættelse sydpå af den store jernbane- og vejforbindelse, som begynder i Hamburg-området, gennemkrydser hele Europa, passerer gennem Adriaterhavsområdet og således også igennem italiensk område, og fører til den yderste sydlige del af Fællesskabet.
I should like to emphasize the importance of the call made by Mr Klinkenborg for Community action to repair the main Igonumenitsa-Volos railway line, which cuts the Greek peninsula from North to South and constitutes the ideal continuation southwards of that great road and rail axis that starts at Hamburg, crosses all of Europe and, passing thence through the Adriatic, finishes up in the southernmost extremity of our Community. nity.
I den forbindelse vil jeg gerne også erindre om betydningen af vandvejen Milano— Adriaterhavet, som blev demonstreret udmærket i et beslutningsforslag af hr. Petronio, som ville skabe en ny linje på tværs fra Fællesskabets nordvestlige del til dets sydøstlige del, som således igen kunne sættes i forbindelse med jernbanelinjen fra nord til syd i Grækenland: emnet for hr. Klinkenborgs forslag.
In this connection I should like also to recall the importance of the Milan-Adriatic waterway, which was very well illustrated in a motion for a resolution signed by Mr Petronio, which would create a new line bisecting the Community from north-west to south-east, and could then connect up with the Greek north-south railway line — the subject of Mr Klinkenborg's motion.
Jeg giver derfor tilslutning til ordførerens tanker.
I therefore express my support for Mr Klinkenborg's report.
1-1387/83: »Organisationsret for medlemmer af de væbnede styrker«): UDSAT TIL EN SENERE MØDEPERIODE
1-1387/83 : Right of members of the armed forces to form associations) : HELD OVER UNTIL A LATER PART-SESSION
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1984/1985: ECU 63,30
Annual subscription 1984/1985
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. april 1984
Report of Proceedings from 9 to 13 April 1984
Mødet mandag den 9. april 1984
Sitting of Monday, 9 April 1984
Mødet tirsdag den 10. april 1984
Sitting of Tuesday, 10 April 1984
Mødet onsdag den 11. april 1984
Sitting of Wednesday, 11 April 1984
Mødet torsdag den 12. april 1984
Sitting of Friday, 13 April 1984
1-32/84) af Jacques Moreau og von Wogau og mundtlige forespørgsler til Kommissionen (dok. 1-18/84) af von Alemann, (dok. 1-19/84) afRogalh m.fl. og (dok. 1-20/84) af van Aerssen m.fl. :
Internal European market — Report by Mr J. Moreau and Mr von Wogau (Doc. 1-32/84) and oral questions to the Commission by Mrs von Alemann (Doc.
Afstemninger: Sieglerschmidt, Moreland, Gredal
Mr Sieglerschmidt ; Mr Donnez; Mr More/and; Mrs Gredal
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 30. marts 1984, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 30 March 1984.
Blaney (CDI). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have en tydeliggørelse vedrørende referatet af mødet torsdag den 29. marts i sidste mødeperiode.
Mr Blaney (CDI). — Mr President, I would like to have a clarification about the record of the sitting of Thursday, 29 March, during the last part-session.
Det drejer sig om afstemningen om ændringsforslag og om det forhold, at ordføreren om beslutningen vedrørende Nordirland, hr. Haagerup, efter min mening vildledte forsamlingen på en måde, der førte til et andet resultat ved afstemningen om et afgørende ændringsforslag.
It concerns the vote on amendments and the fact that, in my opinion, the rapporteur for the motion on the North of Ireland, Mr Haagerup, misled the House in a way which led to a different result in the voting on a key amendment.
Når jeg ikke rejste spørgsmålet, da protokollen blev godkendt dagen efter, skyldes det, at den korrekt, men utilstrækkeligt, beskriver, hvad der skete.
The reason why I did not raise this when the minutes of proceedings were approved the next day was that these record what happened correctly but inadequately.
Jeg rejser sagen nu, fordi referatet fra mødet, der først var til rådighed efter mødeperioden, udelader de afgørende bemærkninger.
I raise it now because the verbatim report of proceedings, only available after the partsession, omits the key exchanges.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 30. marts 1984 er omdelt.
President. — The Minutes of Proceedings of the sitting of Friday, 30 March 1984, have been distributed. buted.
Der forelå for forsamlingen ændringsforslag af mig og af hr. McCartin, og de drejede sig begge om et tilsagn om, at der i fremtiden ville komme en regulær betænkning om situationen i Irland.
The House had before it amendments from myself and from Mr McCartin, both seeking a commitment that there should be a regular report in the future on the situation in Ireland.
Blaney ændringsforslag.
Blaney
Blaney (CDI). — (EN) Hr. formand, må jeg lige sige til hr. Bangemann, at mit problem var, hvornår det ville være rigtigt at rejse spørgsmålet.
Mr Blaney (CDI). — Mr President, could I just say in reply to Mr Bangemann that it has been my problem as to when it would be proper to raise this matter.
Jeg har faktisk rejst det ved den eneste rigtige lejlighed, nemlig første gang vi er mødtes, efter at dokumentet er til rådighed
I did raise it at the only appropriate time, which is the first occasion that we met since the document became available...
Formanden. — Hr. Blaney, det har vi fuldt ud accepteret, men jeg mener ikke, De var omhyggelig nok med hensyn til hr. Haagerups holdning.
President. — Mr Blaney, that point is fully accepted, but you were not careful enough concerning Mr Haagerup's position, I would say.
Blaney (CD). — (EN) Jeg ville have været glad, hvis ordføreren havde været her for at forklare, at han vildledte forsamlingen.
Mr Blaney (CDI). — I would be happy if the rapporteur were here to answer for his misleading the House.
Da hr. McCartins ændringsforslag kom til behandling (nr. 58, det allersidste ændringsforslag), spurgte ordføreren, om hr. McCartin ville tage det tilbage.
However, the issue comes up when we vote on the very last amendment, No 58, so I would vote against this one. When Mr McCartin's amendment was called (No 58, the very last amendment), the rapporteur asked if Mr McCartin would withdraw it.