natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, er er sket!
That is confusion.
Nuvel, indiskretionen — hvis jeg har forstået rigtigt — blev kendt tirsdag morgen, og tirsdag aften tog vi beslutningen om at suspendere forskuddene i ti dage.
There were, of course, if this is the conclusion to which the Commission came, alternative courses.
Det er længe, mine herrer, jeg ved det.
It was faced with a demand for advance payments to Member States in November of 1.6 billion.
Men hvis De kan fortælle mig, hvordan vi kunne klare det hurtigere, på tolv timer, med 14 kommissionsmedlemmer i forskellige lande, med at tage en fælles beslutning, så vil jeg personligt være meget glad for at høre det.
That is so much more than what is normal that perhaps they might have asked themselves whether there was not
For det var et vanskeligt problem både for
How do people communicate ?
Dalsager
Curry
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, det er ikke let at genoptage en forhandling, der blev afbrudt i går eftermiddags.
Our concern is that we believe that what happened, while it may have been aggravated by some very bad coincidences, was an extremely curious lapse from the normal conventions of human conversation and human contact.
Jeg tror, at når vi en gang drøfter tilrettelæggelsen af vort arbejde, må vi behandle dette.
That is what makes us wonder about something like this, if my account of what happened is true.
Ungdomsarbejdsløsheden er over 20 % i forhold til en gennemsnitlig arbejdsløshedsprocent på ca. 11 % for voksne.
Mr Curry has just spoken about cash-flow in his capacity as Chairman of the Committee on Agriculture.
Samtidig med procentdelen er også varigheden af arbejdsløsheden vokset.
Does the Commissioner with responsibility for financial and budgetary matters really know what is happening with the funds in the agricultural sector ?
Næsten 1,5 mio unge arbejdsløse har været uden beskæftigelse i over et år.
Is there any guarantee in the Commission — and I doubt very much whether there is — that spending policy in the agricultural sector is implemented in accordance with the budgetary provisions ?
Når den pågældende eksportør dernæst har afgivet dokumentation for, at varerne er nået til den forudbestemte destination, udbetales de sidste 20 %.
I suspect, however, that the Commission has over this last year been playing a game as a result of its own feeling of uncertainty and an inability on the part of its Members to come to terms with each other.
Nu får eksportøren efter vort forslag altså først udbetalt den samlede eksport restitution, når der foreligger dokumentation for, at varen har nået sin destination, og det vil sige, at der ikke er tale om — jeg gentager: der er ikke tale om — at standse eksportrestitutionerne.
After all, we have seen often enough how long it has taken before certain urgent proposals for policy reform — not only in the agricultural field, but in other areas too — to produce any results, and we have seen what difficulties the Commission has had to contend with.
Det eneste, der sker, er, at eksportøren først får eksportrestitutionen udbetalt, når bevis foreligger for, at eksportforretningen er gennemført.
I would appeal to my colleagues to accept that all this has been difficult, in some ways dangerous, in many ways perhaps even unnecessary.
Det vil sige, at vi ikke tager noget fra nogen, vi udskyder blot den endelige betaling i en vis periode. Det, Kommissionen har gjort, er det mildeste, den overhovedet kunne gøre. Land manden mærker intet.
What the Commission must do — and we face similar problems in our own Assembly — is to actually devise means of making sure, in the very difficult periods that are ahead, that it is talking with one voice in the same language and towards the same objective.
Der er kun tale om den udskydelse af visse betalinger, som jeg har talt om.
As I see it, this is another reason for this, basically speaking, highly inappropriate and unnecessary act.
Ingen vil gå glip af de betalinger, som de retligt er berettiget til.
It is completely irrelevant, in this connection, whether it is directed at the Parliament or the Council.
Det spørgsmål, vi alle konfronteres med, er følgende: er Det europæiske Fællesskab rede og i stand til at udforme en politik der kan tilbyde en hel generation af unge et alternativ til arbejdsløsheden og at iværksætte den?
We — that is to say the Committee on Budgets and to a great extent Parliament too — have repeatedly drawn attention over this past year to the increasing financial difficulties. We have received the odd bit of information from the Commission, but each time the picture has changed.
Vi må derfor undersøge, om meddelelsen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder er gyldig som svar på dette spørgsmål.
This reflects, furthermore, either indifference in the appraisal of the Community's financial scope or deliberate withholding of information at certain times for the sake of effect at a later date.
Med rette understreges det, at løsningen må søges i en almen strategi, der tager sigte på økonomisk opsving og øget beskæftigelse.
We have, on innumerable occasions, called on the Commission to introduce a rational and sensible system of administration of the markets and funds, and the only question which arises in this context is whether the Commission has in fact been so reasonable.
Hvad dette angår kan hverken de europæiske eller de nationale organer undlade at beskæftige sig med betænkningen af Ball og Albert, der blev udarbejdet på anmodning af Parlamentet.
Basically we have ourselves to blame, and we cannot say that everyone has a claim to certain things which are only discretionary.
Jeg håber, at man vil have mod til at studere både den analyse og de konkrete forslag, der er indeholdt i nævnte betænkning, grundigt.
Take a look at the relevant market regulations and you will see what is compulsory and what is optional, and in the latter case it is for the Commission to decide — we have no more say in the matter.
Og endelig for det fjerde: Lad være, som nogle af de ærede medlemmer her har gjort, med at overdrive virkningerne, idet det er ganske minimale virkninger, men alligevel virkninger som har chance for at bringe Kommissionen og Fællesskabet frelst igennem 1983 i budgetmæssig henseende.
An atmosphere of distrust is harmful to the development of the Community but — and again I say this for the benefit of the Members of this House — we should all of us stick to things once we have decided them in this Parliament and not keep changing our minds like the Council and now, as we have seen, the Commission, as this will not do any of us any good. As we have often said, we can conduct hard-hitting negotiations.
Det er hensigten at supplere medlemsstaternes særlige foranstaltninger.
There is, however, the question of whether everyone in the Commission
Chanterie økonomisk at ansætte ældre mennesker, som har disse egenskaber.
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Vi er ikke sikre på, at det har nogen værdi at sigte mod et bestemt åremål, og efter min gruppes mening kan det ikke lade sig gøre at afskaffe ungdomsarbejdsløsheden på to år, således som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse foreslår i sit ændringsforslag til punkt 3 i udkastet til Rådets resolution. Det er helt tåbeligt.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank all the speakers, in particular the two Committee Chairmen, Mr Curry and Mr Lange, whose criticism, though harsh, was objective and put things more into perspective.
Ud fra det synspunkt anser vi Kommissionens program for at være utilstrækkeligt, fordi det, til trods for alle de smukke ord, ikke vil føre til de nødvendige beslutninger, og fordi de nødvendige finansielle midler mangler.
I should like to remind Mr d'Ormesson that it is years since we first pointed out the need for clarity as regards division of labour between the Community and the individual Member States, since this would mean that the need for financing would automatically emerge from activities under Community policy and national policies.
For at opnå bedre resultater i kampen mod ungdomsarbejdsløsheden må alle kræfter sættes ind: i virksomhederne, i regionerne, i medlemsstaterne og i Det europæiske Fællesskab.
However, this has repeatedly been put off both by the Commission which let two years slip by following 13 May 1980 without doing anything, and by the Council which has given no further thought to its own instructions to the Commission.
Det er desuden væsentligt, at de unge og de repræsentative ungdomsorganisationer bliver inddraget i disse bestræbelser, fordi der ellers vil gå en del forhåndenværende kreativitet til spilde.
We have finally arrived at the point, Mr Thorn, where the Commission cannot, as I see it, go on taking account of the different attitudes adopted by the Member States, which keep chopping and changing, as we have seen from the various meetings of the Council of Ministers, but must rather make proposals purely and simply on the basis of its own views in the light of the needs of Europe as such.
Her må jeg skarpt skelne mellem offentligt forbrug og offentlig investering. Jeg vil ikke kunne acceptere Kommissionens forslag, hvis det betyder, at der skal ansættes flere unødvendige penneslikkere eller papir nussere.
Terms have been used such as 'insecurity', 'dirty tricks', and 'European credibility'.
Og sådan nogen findes der stadig inden for det offentlige.
Had we better not put the debate into perspective and see what has happened ?
De ville snarere sætte en bremse for genoprejsningen end stimulere den.
Believe me, no one regrets more than the Commission and its President, the situation in which we find ourselves.
Hvis der skal oprettes stillinger inden for det offentlige, må det være ved hjælp af infrastrukturelle investeringer i vore veje, jernbaner og havne, som vil gøre vor økonomi mere produktiv, mere effektiv og mere konkurrence dygtig og således stimulere snarere end hindre genoprejsning. oprejsning.
Let us, dispassionately and like the political creatures we are, examine where we are and what we want before embarking on any irresponsible exaggeration. tion.
Jeg glæder mig over, at erhvervsuddannelser atter prioriteres højt, selv om jeg mener, at der kunne lægges endnu mere vægt her på.
As regards the so-called common agricultural policy, let us have no illusions.
Vi må have fat i deres initiativ og opfindsomhed, som så ofte forbliver ubrugt.
Our agricultural policy is divided four or five ways, and basically we have not had a common agricultural market in the original sense of the term since the beginning of the 1970s and we should not act as if we can go on playing this game forever.
Men jeg vil især gerne understrege Kommissionens udtalelse om, at unge i stigende grad må finde arbejde på det sekundære arbejdsmarked.
Thus what we have to do is find genuine European solutions, and this means we will have to come to terms with the fact that certain things cannot continue as in the past.
Dette betyder korttidsarbejde, kortvarigt arbejde, løs ansættelse — det vil sige arbejde uden fremtid — og arbejde, der ikke kræver kvalifikationer, således at unge heller ikke får kvalifikationer. Ingen kvalifikationer, ingen status, ingen fremtid.
We must also accept the fact that producers must bear some responsibility for the market, since they cannot simply go on and on producing and expect some public authority — it does not matter which — to bail them out.
Der kan generelt også tilslutte sig Salisch-betænkningen om disse forslag.
We have been accused of acting in this way because the British wanted their money.
På' samlingen i Rådet (socialministrene) i juni og på en samling i Rådet (arbejdsministrene) i september blev den version af udkastet til Rådets resolution, som fru Salisch har udarbejdet en betænkning over, væsentligt ændret, og udvalgets ændringsforslag henviser til en tekst, som allerede er overflødiggjort, og hvis efterfølger vi ikke har modtaget.
That was not our intention and had it been — if you believe the Commission was being dishonest or devious — at least give us some credit and do not imagine that we would have been foolish enough to take such a decision on the very day that you were debating the budget or the very day that I and my colleagues were due to face 33 ministers assembled to discuss the Community budget and the credibility of our own figures.
Det viser endnu engang de store ulemper, der er ved vor procedure, og hvis vi virkelig mener noget med demokrati i Fællesskabet, kan vi ikke acceptere denne situation.
Do you seriously believe that on that of all days we could have allowed them to imagine that our own figures were wrong ?
Kommissionen har selvfølgelig ret i udgangspunktet for sine forslag, nemlig at økonomisk genoprejsning ikke kan erstattes af noget andet.
It can happen that circumstances combine against us and we suffer from breakdowns in communications.
Vi kan endvidere især tilslutte os forslagene om at udarbejde demonstrationsprojekter på fællesskabsplan og at organisere udveksling af oplysninger og erfaringer.
It is not new to me ; no doubt it happens less frequently in the European Parliament, and, to listen to you, one gets the impression that you reach unanimity more easily than we.
For det første paradoksproblemet, som stadig uden tvivl er en vigtig årsag til arbejdsløshed. Jeg kender mange arbejdsgivere i min egen valgkreds, som har ledige stillinger, men som stadig ikke kan finde nogen, som har den rette uddannelse til dem.
If we pass, as it were, a half vote of no confidence in the Commission — not, I would stress, a complete vote of no confidence, since my confidence in the Commission's utterances has suffered substantially — we must also, by rights, call on ourselves to act accordingly.
Jeg er overhovedet ikke i tvivl om, i alle tilfælde med hensyn til Det forenede Kongerige, at de høje lønninger til unge i brancher under alt for stor fagforeningsindflydelse er en væsentlig årsag til ungdomsarbejdsløshed.
If we do, we would once more have a chance of getting out of these difficulties and we have no need — as we did yesterday — to reduce ourselves to the status of a mere rubber stamp or registry for the Council's decisions, as we have accused the Commission of doing earlier today.
Små forskelle i kvalifikationer og erfaring inden for disse industrier betyder, at en arbejdsgiver finder det mere
I hope we will all draw conclusions from all this and I hope, above all, that the Commission will draw appropriate conclusions and not present the public with such theatricals, to put it bluntly, only to end up in a complete mess.
Jeg håber, at Rådet (socialministrene) på samlingen i december vil se at komme videre i arbejdet.
Our purpose, ladies and gentlemen, is not to take away Europe's security nor that of your own electors.
Vi kan ikke bygge en europæisk union, op hvis ikke vi styrker de hænder — vore unge menneskers hænder — hvori dens fremtid ligger.
Thorn figures right, honest, given in good faith ?'
Fru formand, der er en farlig udvikling i gang i adskillige medlemsstater, nemlig at arbejde med bibeholdelse af arbejdsløshedsunderstøttelse eller social bistand.
Ladies and Gentlemen, with all the imponderables facing us, we drafted this supplementary budget in July, before the harvest and before some currency rates changed.
Det andet faremoment er, at vi langsomt kommer ind i en tjenesteydelseslignende situation, fordi det, der endnu sker frivilligt, under socialt pres hurtigt kan ændres til obligatorisk arbejde med bibeholdelse af bistand.
And, alas, some operators in our democratic society read the newspapers and realizing that we were approaching the 1 %, took their precautions against end-of-year changes.
Fru formand, hr. Patterson tror ikke på den risiko, at arbejdsløse unge kan komme til at udgøre en marginalgruppe i samfundet.
This morning's debate on Christmas butter (which has rather become an end in itself) and this afternoon's debate should be evidence enough that you cannot charge us with applying the common agricultural policy to its most outrageous limits and at the same time charge us with betraying it.
Jeg tror, han har uret, jeg tror det er meget værre, jeg tror, der er risiko for, at de kommer til at udgøre en uønsket minoritet.
You must choose your own line but you cannot accuse us of failure on all sides.
Fru Maij-Weggen kaldte betænkningen af Salisch for urealistisk.
We are not seeking to attack any right, any at all.
Måske er den det ud fra hendes syn på samfundet, men bestemt ikke ud fra vores syn.
All the Community's obligations to the farming community will be honoured.
Allerede under den ekstraordinære mødeperiode den 27. og 28. april i Bruxelles sagde vi, at den hurtigste løsning efter vor mening var at stimulere økonomien ved at foretage store investeringer i produktionssektoren og ved at forøge købekraften for så mange som muligt og derved genopbygge det interne marked.
That is why, like reasonable men, like the good managers which you would wish us to be and which the Council and Member States would certainly like wise wish us to be, when we realized that the 1 % threshold rapidly approaching we asked our staff how we could manage until the end of the year and avoid the situation of asking the Parliament to adopt a budget which by definition exceeded that 1%.
Det er, hvad den franske regering har forsøgt at gøre på trods af en ugunstig international situation.
Different departments worked in different ways, and that is how the problem arose.
Dette tal stiger stadig.
We are not diminshing their rights.
Her har man ikke engang taget hensyn til, at der også eksisterer en skjult arbejdsløshed på grund af værnepligten for et stort antal unge.
If there is some delay, it will harm no one since what is not paid in 1983 will be paid in 1984. Everything will be paid in full.
Ved en kombination af deres positive virkninger kan man naturligvis dæmme op for siden mindske ungdomsarbejdsløsheden og arbejdsløsheden i almindelighed.
I wish to make that clear straight away since you were right to be concerned by it as representatives of the people of Europe.
Vi må spørge os selv, om vi ikke er kommet ind i en »circulus vitiosus«.
The Press discovered that we were going to propose certain measures.
Netop på dette punkt bør Kommissionen påtage sig sit ansvar.
I would be grateful if you would note this one point : the Commission has not in fact yet adopted the decision in question.
Vi vil støtte den.
What actually happened was this.
Det vil være mere fordel agtigt for unge og for alle arbejdstagere, hvis man koordinerer lukningen af virksomheder eller industrier af vital betydning og mere nyttigt end at pumpe enorme pengesummer ind i våbenkapløbet, som de unge — ligesom vi — med rette fordømmer.
It is no secret to you that two of the Vice-Presidents, Mr Dalsager and myself were at Athens ; other Members of the Commission were in Germany, and yet others elsewhere.
Viehoff (S). — (NL) Da det direkte valgte Parlament påbegyndte sit arbejde, var antallet af arbejdsløse i Fællesskabet på 6 mio. Nu, fire år senere, er det på over 12 mio, hvoraf 5 mio unge.
As far as my information goes, the leak took place on Tuesday morning, and on Tuesday evening we decided to suspend advance payments for 10 days.
Fem mio unge, det er næsten lige så mange som det samlede antal arbejdsløse i 1979.
I know, ladies and gentlemen, that twelve hours is a long time, but if you can suggest any way in which 14 Commissioners all over Europe could take a joint decision I should be glad to know it.
Konklusionen må være, at der ikke er gjort noget væsendigt for at løse problemet, ja værre endnu, den nuværende situation taget i betragtning, så må man have truffet de forkerte foranstalt ninger.
That is why, in the afternoon and evening, we asked the Management Committee to wait until the Commission had considered the problem, together, in Brussels and looked at every detail, because it was a difficult problem, difficult for you and for us, and we wished to find a proper solution to it.
De bitre bebrejdelser, de arbejdsløse unge ved høringen i Bruxelles rettede mod politikerne, er åbenbart blevet rettet mod døve øren.
My own reaction, for the Commission, was to defer the collegiate decision of the Commission until Friday, which would be our normal meeting this week.
Jeg mener, at vi burde tale helt åbent om disse spørgsmåls politiske dimension.
You all know how the harvests were this year, and you all know what the changes in exchanges rates have been.
Vi har i grunden her problem.
We are very close to the limit.
Vi går ganske vist ikke ind for ensidig afrustning, men vi ønsker, at Fællesskabet fører en stabil fredspolitik, for at dette kan bidrage til det økonomiske opsving.
I believe, though let no one make the mistake of thinking this to be the final word on the matter, I believe that this year we are within a few tens of million ECU from using the full 1%.
Vi drøftede og diskuterede Fergusson-beretningen i forgårs, og
And you say to me 'Mr President, were your
alligevel må vi ikke sky nogen anstrengelse for at nå vort fælles mål og bryde ud af denne »circulus vitiosus«.
Ladies and gentlemen, you are responsible for the Community and you are told 'Right, speculation is staring you in the face.
Desuden er jeg fuldstændig enig med ordføreren, som mener — i øvrigt ligesom Kommissionen — at en af de foranstaltninger, som kan bidrage til at mindske den almindelige arbejdsløshed, og især ungdomsarbejdsløsheden, er en nedsættelse af arbejdstiden.
Let's shut the tills for 10 days, shelter the Community's budget and our own finances from speculation and give ourselves the time to look at the problem.'
Denne opfattelse deles i øvrigt af det økonomiske og sociale udvalg i dets betænkning af 6. juli 1983 om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1982, som blev vedtaget enstemmigt bortset fra seks, der afholdt sig fra at stemme.
Because the problem for us was not just that of advances, but also that of respecting the sovereignty of this House over the budget, respecting the terms of the budget and finding what we could do with the budget which was available to us.
Endelig vil jeg gerne understrege betydningen af punkt 7 i forslaget til beslutning, hvori det kræves, at bevillingerne til Den europæiske Socialfond øges, således at denne kan udføre sin opgave fuldt ud.
is to suspend the payment of advances on export refunds or in other words, we have postponed certain payments since, at least to some extent, exporters get their money before the products have actually been exported.
Jeg ved, at de igangværende drøftelser i samrådsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke er afsluttede, men derudover vil jeg gerne minde Dem om, at vi allerede gentagne gange har krævet forhøjelse af bevillingerne til socialfonden, f.eks. under Parlamentets ekstraordinære mødeperiode den 27. og 28. april 1983, hvor vi krævede en forhøjelse på 100 % af bevillingerne til socialfonden i forbindelse med drøftelserne om budgettet for regnskabsåret 1984.
To give an example, exporters have hitherto submitted export documents on the conclusion of a contract and have subsequently received an advance normally corresponding to 80 % of the export refund.
Jeg vil hellere tale om en af de hårdeste høringer, jeg har overværet: den om ungdomsarbejdsløshed, som blev afholdt af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse i samarbejde med Ungdomsforum i juni 1983 i Bruxelles.
If the exporter then provides documentary evidence indicating that the products have reached their intended destination, the final 20% is paid.