natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter attentaterne på italienske og amerikanske kontingenter i den internationale fredsstyrke bedes udenrigsministrene oplyse, hvorledes den militære og politiske situation i Libanon vurderes og på denne baggrund, om udenrigsministrene fortsat finder, at forholdene berettiger til en opretholdelse af fredsstyrken med dennes aktuelle mål?
What view do the Foreign Ministers take of the military and political situation in Lebanon following the attacks on the Italian and American contingents of the international peace keeping force, and, in the light of this situation, do the conditions prevailing still justify the objectives of the mission of the international peacekeeping force?
De Ti har givet sin fulde støtte til den multinationale fredsstyrke, der er opstillet, og som opretholdes efter anmodning fra den libanesiske regering i Beirut. Tre medlemsstater — Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige — har udsendt troppekontingenter.
The Ten have given their full backing to the deployment and maintenance, at the request of the Lebanese government, of the multinational peacekeeping force in Beirut.
Andre medlemsstater overvejer foranstaltninger for inden for deres muligheder at støtte fredsstyrken — direktre eller indirekte — logistisk eller materielt.
Other Member States are considering measures that will enable them to make the' best contribution they can, directly or indirectly, to the logistical and material support of the force.
Det er fredsstyrkens formål at hjælpe den libanesiske regering med at genoprette lov og orden i Beirut og således styrke regeringsmyndigheden.
The objective of the peacekeeping force is to assist the Lebanese government in restoring law and order in Beirut, thereby strengthening its authority.
Fredsstyrken har udført sin opgave med stor kompetence, og den har effektivt inden for rammerne af sit mandat bidraget til at fremme en fredelig løsning på Libanon-problemet.
The force has performed its duties with marked competence and has contributed effectively, within the terms of its mandate, to bringing about a peaceful solution to the Lebanon problem.
Efter De Ti's opfattelse er fredsstyrkens mål fortsat gyldigt.
In the opinion of the Ten the objectives of the force continue to be justified.
Spørgsmål nr. 45 afPattison
Question No 45, byMrPattison
Om: Departation af irske præster fra Chile
Subject: Deportation of Irish priest from Chile
Er det ministrene bekendt, at der for nylig er sket udvisning af nogle irske præster fra Chile?
Are the Ministers aware of the recent expulsion from Chile of some Irish priests, and has any action been taken to condemn these, and the many other deportations from Chile, and what action is proposed to bring home to the Chilean authorities the repugnance felt in the Community at the continued arrests and deportations which are in infringement of basic human rights and freedom?
Er der sket nogen fordømmelse af disse og de mange andre deportationer fra Chile, og hvilke aktioner påtænkes der for over for de chilenske myndigheder at klar gøre den afsky, der føles i Fællesskabet over de fortsatte arrestationer og deportationer, der er en overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder?
The position with regard to human rights in Chile, as in other countries, is being followed by the Ten with close attention and keen concern.
De Ti's bekymringer bl.a. over begrænsningerne i de borgerlige og politiske rettigheder, f.eks. i form af forbandelse og udvisning, har formandskabet givet udtryk for på De Ti's vegne (f.eks. De Ti's fælleserklæring på FNs 37. generalforsamling) og de enkelte part nere i internationale organer, sidst på FN-menneskerettighedskommissionens 39. samling i Genève, og i bilaterale kontakter.
This concern on the part of the Ten, which extends to restrictions on civil and political rights, e.g. the practice of banishment and deportation, has been voiced by the Presidency on behalf of the Ten (e.g. joint declaration by the Ten at the 37th UN General Assembly) and by individual countries in various international bodies, most recently at the 39th meet ing of the UN Human Rights Commission in Geneva, and in bilateral contacts.
De Ti giver på ny udtryk for håb om, at den chilenske regerings første foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for de udviste at vende tilbage vil blive fulgt op at yderligere skridt til løsning af dette problem.
The Ten once again expressed the hope that the first measures taken by the Chilean Government to facilitate the return of Chilean citizens in exile will be followed by further steps designed to solve this problem.
Spørgsmål nr. 46 af Théobald-Paoli (H-721/82) (»)
Question by Mrs Theobald-Paoli (H-721/82)1
Om: Nødhjælp til tørkeramt region
Subject: Emergency aid for a region hit by drought
Siden årets begyndelse har den franske region Provence-Alpes-Côte d'Azur og især departementet Var været ramt af en usædvanlig tørke.
Since the beginning of the year the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of France, particularly the department of Var, has been experiencing an acute drought.
De økonomiske følger er katastrofale for landbruget og de industrier, der bruger vandreserverne, samt for de brandhærgede skove i middelhavsområdet.
The economic consequences are disastrous for agriculture and industries drawing on available water supplies and for the Mediterranean forests, which are being ravaged by fire.
Også turismen risikerer at blive ramt.
The tourist industry may also suffer as a result of the drought.
I de seneste år har Kommissionen med god grund ladet regioner, der er blevet ramt af naturkatastrofer, nyde godt af den europæiske solidaritet.
In recent years the Commission has demonstrated Europe's solidarity by granting specific aid to regions hit by natural disasters.
Kan Kommissionen nu i allerstørste hast yde hjælp til den omtalte tørkeramte' region?
Will the Commission now grant emergency aid to this drought-affected region?
Kommissionens tjenestegrene har ikke fra de franske myndigheders side modtaget officielle oplysninger vedrørende behovet for nødhjælp til den region, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
The Commission departments have not received from the French authorities any official information as to the need for emergency aid for the region to which the honourable Member refers.
Kommissionen minder om, at Fællesskabets nødhjælp i artikel 690 i budgettet tager sigte på naturkatastrofer af exceptionel udstrækning og alvor for indbyggerne og har til formål at give de berørte et symbolsk bevis på fællesskabssolidariteten i form af støtte til livets opretholdelse.
The Commission would point out that emergency Community aid under Article 690 of the budget is intended for natural disasters of exceptional magnitude and gravity for the local population and its purpose is to offer a symbolic testimony of Community solidarity by helping to support their lives and means of existence.
(') Tidligere mundtlig forespørsel uden forhandling (0-66/82), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
Question No 50, by Mr Schwenke (H-769/82)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Community information offices in the Federal Republic of Germany
Hvornår vil Kommissionen forelægge sit forslag til oprettelse af et eller to nye EF-informationskontorer i Forbundsrepublikken Tyskland og bliver delstatshovedstaden og messebyen Hannover stadig prioriteret højest?
No 1-297/187 priority be given to Hanover in view of that city's role as 'Land' capital and trade fair rpnrrp^
Kommissionen har truffet en principiel afgørelse om bl.a. oprettelse af to kontorer i Tyskland.
The Commission has decided in principle to open, among other things, two offices in Germany.
Men som Kommissionen allerede har haft lejlighed til at understrege i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 1383/82 af Cousté, afhænger gennemførelsen af dette forslag af budget myndigheden, som på budgettet for 1983 ikke har stillet de nødvendige midler til personale til disse kontorer til rådighed for Kommissionen.
However, as the Commission has already pointed out in its answer to Written Question No 1383/82 by Mr Couste, the implementation of the project depends on the budgetary authorities, who have not placed at the Commission's disposal for the 1983 budgetary year the necessary funding for the office personnel.
Spørgsmål nr. 51 af Balfe (H-785/82)
Question No 51, by Mr Balfe (H- 785/82)
Vil Kommissionen kommentere forlydender om, at et stigende antal af dens tjeneste mænd gør brug af de meget generøse invaliditetsordninger, som giver mulighed for førtidspensionering med omkring 70 % af lønnen i tilfælde af varig sygdom?
Will the EEC Commission comment on reports that a growing number of its officials are taking advantage of the very generous invalidity arrangements which allow premature retirement on about 70% of salary in cases of persistent sickness?
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange af dens tjenestemænd der er blevet anerkendt som værende invalide, og er det rigtigt, at tallet var så højt som 50 eller 60 sidste år?
Will the Commission state how many Commission staff have been granted invalidity and is it correct that as many as 50 or 60 cases occurred last year?
Vil Kommissionen også afgive en forsikring om, at alle, som får invalidepension, med mellemrum kommer til behørig lægeundersøgelse, efter at de er udtrådt af tjenesten?
Will the Commission also give an assurance that all those receiving invalidity pensions are given proper medical examinations at intervals after leaving EEC employment?
Invalidepension er omhandlet af artikel 78 i personalevedtægten.
Retirement on grounds of invalidity is provided for under Article 78 of the Staff Regulations.
Afgørelser om disse tilfælde træffes udelukkende ud fra lægelige årsager af et uafhængigt lægepanel, der består af en læge, valgt af den pågældende tjenestemand, en anden, valgt af institutionen og en tredje valgt af begge i fællesskab.
Decisions on cases are taken solely on medical grounds by an independent panel of doctors which is composed of one doctor selected by the official concerned, a second selected by the institution and the third by the agreement of the previous two.
Den udbetalte pension kan maksimalt beløbe sig til 70 %, men kun hvis den pågældende tejenestemand ellers ville have opnået dette maksimum. Det er ofte meget mindre.
The pension payable can equal a maximum of 70% but only if the official concerned would otherwise have achieved this maximum.
Et voksende antal tjenestemænd har fået tilkendt invalidepension; i 1982 drejede det sig i alt om 171 ud af et samlet personale på 12 000.
A growing number of officials have been retired on grounds of invalidity; in 1982 a total of 171 out of the total staff of 12 000.
Dette genspejler ikke mindst den stigende gennemsnitsalder for Kommissionens tjenestemænd cirka tredive år efter oprettelsen det europæiske tjenestemandskorps.
This reflects above all the increasing average age of Commission officials, some thirty years after the creation of the European public services.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 53, by Mr Eisma (H-817/82)
Spørgsmål nr. 53 afEisma (H-817/82)
No 1-297/188
Om: Lægeuddannelsen
Debates of the European Parliament
Hvornår har Kommissionen anmodet om udtalelser fra det rådgivende udvalg for læge uddannelsen samt udvalget på højt embedsmandsplan om sundhedsanliggender, hvornår er disse udtalelser blevet afgivet, eller hvornår kan de forventes afgivet, og hvornår vil Kommissionen fremsætte forslag for Rådet i dette spørgsmål?
13.4.83 nions delivered, or when can they be expected, and when will the Commission submit a proposal to the Council?
Udvalget for lægeuddannelsen har til opgave at fremkomme med udtalelser og henstillinger vedrørende den medicinske uddannelse enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen.
The Advisory Committee on Medical Training is required to deliver opinions and make recommendations in the area of medical training either on its own initiative or at the request of the Commission.
Siden påbegyndelsen af sine drøftelser i maj 1976 har det udarbejdet 8 udtalelser, henstillinger og rapporter om lægeuddannelsen, der var stilet til Kommissionen og medlemsstaterne.
Since it began work in May 1978 it has delivered 8 opinions, recommendations and reports on medical training addressed to the Commission and to the Member States.
Efter anmodning fra Kommissionen har udvalget for lægeuddannelsen især afgivet to udtalelser, der danner grundlag for to ændringer i de såkaldte lægedirektiver fra 1975:
At the Commission's request the Advisory Committee on Medical Training delivered, in particular, two opinions which are the basis for two amendments to the so-called 'medical doctors' directives of 1975:
— først og fremmest udtalelsen om speciallægers deltidsuddannelse af 28. november 1978, der var af stor betydning under det indledende arbejde med en tilsvarende tilpasning af lægedirektiverne.
— firstly, the opinion on part-time further training for specialists of 28 November 1978 played a very important role in the preparatory work for the corresponding adaptation of the 'medical doctors' directives.
Disse ændringsdirektiver (82/76/EØF) vedtoges den 26. januar 1982 af Rådet (');
These amending directives (82/76/EEC) were adopted by the Council on 26 January 1982.'
— den anden udtalelse vedrører praktiserende lægers særlige videreuddannelse, der vedtoges den 21. marts 1979.
— the second opinion which was adopted on 21 March 1979 was specifically concerned with the further training of doctors for general practice.
Et direktivforslag herom er under forberedelse og vil inden længe blive forelagt Kommissionen til vedtagelse.
The corresponding proposal for a directive is being prepared and will shortly be submitted to the Commission for adoption.
Spørgsmål nr. 54 af Deniau (H-469/82)
Question No 54, by Mr Deniau (H-469/82)
Om: Udviklingspolitik i forbindelse med små og mellemstore virksomheder
Subject: Development policy with regard to the LDCs
Hvorledes agter Kommissionen at følge det løfte op, som Det europæiske Fællesskab afgav på konferencen om de små og mellemstore virksomheder i Paris om at undersøge indførelsen af et system til fordel for de små og mellemstore virksomheder i lighed med STABEX?
What action does the Commission intend taking on the commitment given by the European Community at the Paris Conference on the LDCs to consider the establishment of a system along the lines of Stabex for the benefit of the LDCs?
Under den enstemmige vedtagelse af det nye omfattende handlingsprogram på De fore nede Nationers konference om de mindst gunstigt stillede lande (Paris 1.-14. september 1981) erklærede Fællesskabet sig rede til i en konstruktiv ånd at undersøge, hvilke foran staltninger der i lighed med STABEX-ordningen kunne træffes til fordel for de fattigste lande, som ikke er medlem af Lomé-konventionen.
On the adoption of the New Action Programme unanimously adopted by the UN Confer ence on the Least Developed Countries (Paris, 1-14 September 1981), the Community said it was prepared to consider, in a constructive spirit, 'what arrangements might be made and by what means the benefit of similar or equivalent provisions to those of Stabex could be extended to the least developed countries not included in the Second Lomé Con vention'.
En undersøgelse heraf foretaget af Kommissionens tjenestegrene i overensstemmelse med denne forpligtelse er endnu ikke afsluttet.
The examination conducted by the Commission departments pursuant to this undertaking has not yet been completed.
Det vil den blive i slutningen af april.
It will be finished by the end of April.
Så snart Kommissionen har taget stilling til resultaterne af denne undersøgelse, navnlig som led i den rapport, den vil udarbejde under den 6. UNCTAD-konference, vil den underrette de forskellige interesserede instanser — herunder naturligvis Europa-Parlamentet — herom (sandsynligvis i maj 1983).
When the Commission has taken up a position on the results of the study, within the con text of the sixth meeting of UNCTAD, it will not fail to make its content known to the various bodies concerned including, of course, the European Parliament (communication planned for May 1983).
Spørgsmål nr. 57 af Pedini (H-767/72) (')
Question No 57, by Mr Pedini (H-767/82)1
Om: Krænkelser af artikel 30 i traktaten
Subject: Infringements of Article 30 of the Treaty
Med cirkulære af 20. oktober 1982, der ændrer cirkulære af 14. marts 1977 vedrørende lov af 31. december 1975, som fastsætter normer om anvendelse af det franske sprog, indfører den franske regering pligt til at anvende det franske sprog ved udfyldelsen af et hvilket som helst dokument i forbindelse med importerede varer, der er bestemt til salg på det interne marked.
By circular of 20 October 1982 amending the circular of 14 March 1977 on the Law of 31 December 1975 laying down provisions on the use of the French language, the French Government made the use of the French language compulsory in connection with any document relating to imported goods or goods intended for sale on the internal market.
Agter Kommissionen over for den franske regering at gøre indsigelse mod sådanne foranstaltningers uforenelighed med artikel 30 i Romtraktaten, som forbyder medlems staterne at gennemføre kvantitative indførelsrestriktioner »såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning?«
Does the Commission intend to complain to the French Government that these provisions are incompatible with Article 30 of the Treaty of Rome, which prohibits Member States from imposing quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect?
' Er Kommissionen klar over, at de foranstaltninger, den franske regering har truffet, især vil skade den italienske legetøjsindustri, som altid har haft en betydelig markedsandel i Frankrig?
Is the Commission aware that the provisions adopted by the French Government are parti cularly harmful to the Italian toy industry, which has always occupied a considerable place on the French market?
I det af det ærede medlem nævnte cirkulære fra den franske regering af 20. oktober 1982 om anvendelse af det franske sprog hedder det:
The French Government circular of 20 October 1982, referred to by the Honourable Member, on the use of the French language stipulated: 'The French language must be used in all company accounts and offers as well as in the import of goods and services'.
»Anvendelsen af det franske sprog er obligatorisk ved indgåelse af forretningsaftaler, ved tilbud samt ved inførsel af varer og tjenesteydelser.« Nyt ved dette cirkulære er, at det til forskel fra den ændrede, tidligere anordning også vedrører importen.
This circular differs from the earlier amended decree in that it now extends to imports.
Kommissionen har den 9. november 1982 indledt overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten mod de franske myndigheder på grundlag af artikel 30 i traktaten.
On 9 November 1982, the Commission initiated, on the basis of Article 30 of the Treaty, proceedings for breach of the Treaties against the French authorities under Article 169 of the EEC Treaty.
(') Tidligere munddig forespørgsel uden forhandling (0-135/82), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
A large number of contacts between the French authorities and the Commission have taken place in the framework of these proceedings.
Som led i denne procedure har der fundet utallige kontakter sted mellem de franske myndigheder og Kommissionen.
I have just been informed that, as a result of these contacts the French Government has just introduced a new regulation which is in conformity with the provisions of the Treaty concerning the free movement of goods by means of the appropriate internal administration procedure.
Jeg har netop erfaret, at den franske regering i dag som resultat af disse kontakter har sat nye bestemmelser, der stemmer overens med traktatens bestemmelser on den frie vareudveksling, i kraft i henhold til den pågældende forvaltningsinterne procedure (Bulletin Officiel de Douane nr. 4332 af 13. 4. 1983).
(Bulletin Official de Douane No 4332 of 13. 4. 1983).
Kommissionen er sig de vanskeligheder, som disse og lignende foranstaltninger medfører for erhvervslivet, bevidst.
The Commission is aware of the difficulties which this and similar measures can cause for the economy.
Den er dog endnu ikke blevet underrettet om særlige problemer for de italienske lejetøjsfabrikanter.
However, it has not yet been briefed on the special problems of Italian toy manufacturers.
Gør disse problemer sig fortsat gældende, modtager jeg med glæde konkrete beviser herpå fra det ærede medlem.
It would welcome concrete information from the Honourable Member, should these difficulties persist.
Endelig vil jeg gerne for at udrydde enhver tvivl understrege, at Kommissionen på det bestemteste er besluttet på at gribe ind i tilfælde af denne art, da de i væsentlig grad skader erhvervslivet tillid til det europæiske interne marked.
Finally, I should like to make it perfectly clear that, because of the damage which cases of this sort can cause to the economy's confidence in the operation of the European internal market, the Commission is determined to act decisively in cases of this sort.
Spørgsmål nr. 58 af Adam (H-646/82)
Question No 58, by Mr Adam (H-646/82)
Om : Likvefaktion af kul
Subject: Liquefaction of coal
Ifølge det internationale energiagentur er likvefaktion af kul af strategisk interesse for industrilandene, hvis de ønsker at blive mindre afhængige af olie, selv om denne proces sandsynligvis først vil blive rentabel omkring år 2000.
According to the International Energy Agency, 'the liquefaction of coal is of strategic interest to industrial countries if they wish to reduce their dependence on oil even if this process is unlikely to become competitive by the year 2000'.
Accepterer Kommissionen dette synspunkt, og hvilke forslag har Kommissionen til at imødegå den nuværende tendens i Fællesskabet til at gå bort fra likvefaktionsprojekter?
Doesjhe Commission accept this view, and what proposals do the Commission have to reverse the current trend in the Community of abandoning liquefaction projects?
Kommissionen mener, at omdannelsen af faste brændstoffer indtager en nøgleposition i Fællesskabets energistrategi, og ligesom Det internationale Energiagentur er den af den opfattelse, at man under ingen omstændigheder må se bort fra likvefaktion af faste brændstoffer, selv om de økonomiske perspektiver for øjeblikket er lidet optimistiske.
The Commission considers that conversion of solid fuels is a key element of Community energy strategy and, like the International Energy Agency, it thinks that the liquefaction of solid fuels cannot possibly be neglected even if the economic prospects are at present hardly encouraging.
Kommissionen har i den nye forordning om demonstrationsprojekter foreslået, at der ligeledes ydes finansiel støtte til projekter af mindre omfang, at fællesskabsstøttens andel øges, og at der ikke kræves tilbagebetaling i forbindelse med industrielle pilotprojekter.
In the new regulation on demonstration projects the Commission has proposed that it grants financial support also to smaller schemes, that it increase the amount of Com munity support and that it should not claim reimbursement on industrial pilot schemes.
Den håber, at disse foranstaltninger vil gøre det muligt at fortsætte og endog øge bestræbelserne på likvefaktionsområdet.
It hopes that these facilities will make it possible to continue and even intensify work on liquefaction.
Denne forordning er trådt i kraft, og licitationstilbud er indhentet.
This regulation has come into force and calls for tenders have been issued.
Spørgsmål nr. 59 af Galland (H-670/82)
Question No 59 by Mr Galland (H-670/82)
Om: Standsning af brugt olie ved de europæiske grænser
Subject: Holding-up of used oil at European frontiers
Er Kommissionen underrettet om, at det franske tolddirektorat i slutningen af november måned fik ordre af den franske regering til at standse lastvogne og godstog med brugt olie til EF-lande?
Has the Commission been informed that at the end of November the French Customs were ordered by the Government to hold up lorries and railway wagons transporting used oil to EEC countries?