natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne henvendelse meddelte de philippinske myndigheder, at der er en undersøgelse i gang, og at dens resultater vil blive meddelt til De Ti's re præsentant i Manila.
Have the Foreign Ministers considered the political destabilization this new factor is likely to cause in a geographical area of immediate interest to the Community?
Mange ting tyder på, at Burundis regering har iværksat en hel række forholdsregler rettet imod den katolske kirke, spændende fra forskellige administrative chikanerier til reel forfølgelse. De væsentligste grunde til denne skærpede holdning fra den burundesiske regerings side synes at være den støtte, den ka tolske kirke yder til et antal basismenigheder og hutuerne, der er en undertrykt befolkningsgruppe.
Mr Goebbels. — (FR) Since it is indeed the case that military matters are not discussed in the course of European political cooperation, I am not in a position to tell you whether notification was in fact given of these exercises as required by the Helsinki Agreement.
Kan ministrene erklære sig rede til at udøve pres på den burundesiske regering for at gøre en ende på denne pinlige situation?
President. — Question No 36, by Mrs Squarcialupi (H-588/85)
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Respekten for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder, hvortil hører retten til at udøve religion efter eget valg, er til stadighed i De Ti's tanker og genstand for deres opmærksomhed.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The maintenance of peace and stability in the Mediterranean region is a constant aspect of the political action of the Ten.
Det er også tilfældet, for så vidt angår den katolske kirkes stilling i Burundi, og De Ti har ikke undladt og vil ej heller undlade at tage behørigt hensyn til de problemer, der rejser sig i den forbindelse, ved deres kontakter med de kompetente myndigheder.
Since they are concerned more particularly with the military aspects of security, the joint exercises to which the Honourable Member refers have not been discussed specifically by the Foreign Ministers of the Ten meeting in European political cooperation.
De Ti vil absolut fortsat forhøre sig hos de phillippinske myndigheder om pastor Ro manos skæbne. Jeg vil i øvrigt gerne bekræfte her, at rådsformanden selv har henvendt sig til de philippinske myndigheder, takket være et brev fra et med lem af Deres Parlament, hr. Balfe, som rådsformand Poos direkte tog sig af.
Having received the answer to Question H-451/85 and mindful to the European Parliament's right/duty to be aware of the priorities and/or preferences which the Foreign Ministers meeting in political cooperation adopt when faced with the most flagrant violations of human rights, I would ask the following question:
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (i).
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I am sorry to hear the answer we have received, which means that the For eign Ministers meeting within the scope of political cooperation are indifferent to the political consequences of certain military exercises taking place in the Mediterranean.
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg tror, at spørgsmålet om forfølgelsen af den katolske kirke i Burundi har at gøre med det autoritære system dér, hvor et lille min dretal, nemlig tutsierne, så langt man kan huske tilbage har siddet inde med magten og undertrykt hutuerne, som udgør det store flertal.
How can it be that the expulsion from Hong Kong of 13 women, mothers of children and married to Chinese fishermen from the bay, who do not have identity cards but who are allowed to live on their boats, does not fall within the terms of political cooperation when the Foreign Ministers are continually responding to violations of human rights, one of which is, of course, the right of families to remain united?
Jeg tror, at vi skal se forfølgelsen i dette perspektiv, idet det højst sandsynligt drejer sig om præster, der tager parti for flertallet, altså hutuerne, og det er en torn i øjet på regeringen.
My question to the President-in-Office of the Foreign Ministers was whether the Ten have considered the destabilizing political consequences that the exercises in question are likely to cause.
Hvad agter De at gøre ved det?
I am sorry not to have been answered on that point.
Goebbels. — (FR) Det ærede medlem har præcist lokaliseret problemet.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The thirteen women referred to in the Honourable Member's oral question H-451/85 had previously arrived in Hong Kong illegally, and it was as illegal immigrants that they were expelled from its territory.
Jeg kan kun gentage mit svar. Det europæiske politiske samarbejde har haft en drøftelse af spørgsmålet om, at regeringen i Burundi har nægtet opholdstilladelse til udlændinge og ganske særlig medlemmer af religiøse samfund.
Since it refers in the first instance to the immigration policy in force in a dependent territory of a Member State as such, the question is outside the scope of European political cooperation.
Formanden. — Vi fortsætter forhandlingen om Bor gernes Europa (dok. A2-133/85, dok. A2-139/85), dok.
It should be stressed, however, that all manner of military and naval exercises take place in the Mediterranean.
(') Se bilag »Spørgetid«.
Mrs Squarcialupi (COM). — (FT) The answer that the representative of the Council has just given me
(') Se bilag »Spørgetid«.
See annex to Question-time.
Nr. 2-332/133 nogle af de vanskeligheder, som dette direktiv vil skabe, kunne være en mere praktisk vej til at indlede en generel ordning for anerkendelse af beviser for højere udannelse.
No 2-332/133
Med disse ord håber jeg, at Parlamentet vil stemme for betænkningen, og at Rådet vil have mod til at gå ind for denne fantasirige gestus.
These women had a proper entry permit, except that they were forbidden to land.
FORSÆDE: HANS NORD
This seems to me to be absurd.
De sørgelige resultater af sidste års valg opfordrede til et energisk svar fra Fællesskabet for at bekæmpe den apati, der resulterede i, at vore borgere i millionvis blev væk fra stemmeboksene.
I asked a question — not an oral question but a written question — many, many months ago concerning a Mr Qerim Sopi, a prisoner in Yugoslavia, and I have not yet even had the decency of receiving an answer from the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Et energisk svar har der været, · og Adonnino-komiteen opfyldte prisværdigt sit hverv.
That was a question asked many, many months ago.
Dette vigtige forslag fra Kommissionen og fru Fontaines udmærkede betænkning markerer det første af forhåbentlig mange interessante initiativer.
The question that I now propose to ask is as follows: do you consider yourselves not competent because it is a question of human rights involving a Member State, or because it involves women — mothers, moreover, with families?
Mit svar både på forslagene og på fru Fontaines betænkning er positivt og forhåbningsfuldt, men far vet af en vis frygtsomhed. Dristige og fantasifulde politiske gestus som dem, Kommissionen foreslår og fru Fontaine er talsmand for, kunne være svarene på den europæiske stagnation, og jeg ville ønske, at de var det.
Mr Goebbels. — (FR) I am of course not in a position to reply on some of the specific points raised by the Honourable Member, particularly the question con cerning the Yugoslav national of whom he has spoken.
Men desvæne ligger den endelige gennemførelse af disse fantasirige gestus hos Rådet, et organ som man almindeligvis ikke sætter i forbindelse med sådanne gestus.
I would stress, however, that the Council and the Ten endeavour, to the utmost of their ability, to protect basic freedoms and human rights every where in the world.
Christiansen (S). — Hr. formand, vi burde i denne forsamling erkende, at der er forskel på folkene i EF-landene.
Mr Goebbels. — (FR) I regret that I do not have any additional information on the question raised by the Honourable Member.
Men jeg kan forsikre om, at i Danmark lægger vi langt mere vægt på, at vore fiskere i Jylland har mulighed for at køre deres frysevogne til Italien uden afbrydelse, således at fiske ne ikke fordærves, at de æg, vi gerne spiser, produceres under dyreværnsmæssigt forsvarlige forhold, og at vore arbejdere sikres højere arbejdsmiljøstandard.
I would reiterate that this is a matter relating to the immigration policy in force in a dependent territory of a Member State, and that it is conventional practice, whether one likes it or not, that the Foreign Ministers meeting in political cooperation do not comment on such matters.
Jeg er bange for, at de rejste spørgsmål med de åben bare faldgruber i forslaget vil blive afvist uden videre eller underlagt så mange indskrænkende betingelser, at de ikke vil se dagens lys i mange år ud i fremtiden. den.
Unfortunately, this is an all but impossible task because, as the evidence shows, human rights are being violated constantly in many if not the majority of countries in the world.
Effektiv indsats på disse områder ville helt sikkert øge borgernes opmærksom hed og interesse for Det europæiske Fællesskab.
I do not think that the Council can be criticized for inconsistency; at most, it could be criticized for not entering the lists daily in the necessary defence of these basic rights to which all of us here subscribe.
Tværtimod stiller man EF og Parlamentet i et latterligt skær, når flertallet her beslutter sig for symboler, som uden for bindelse med virkeligheden.
In this connection, Her Majesty's Government recently approached a large number of countries, including all the Member States of the European Community, inviting them to accept some of the refugees currently staying in Hong Kong, especially Vietnamese refugees.
Kineserne har et klogt ordsprog : » Hvis du elsker dit barn, så send det ud på rejse«.
My government has stated its agreement in principle to accept several refugee families from Hong Kong.
De har tiden og dristigheden til at tage de risici, det inde bærer, men desvæne er der stadig ikke noget her, der animerer dem til at tage ud på denne store rejse.
President. — I would just inform Mr Newman that at any time he is at perfect liberty to put down a written question on his own concerning the further matters that he raised today.
Rejsen er ganske særlig vigtig for unge borgere i lande som mit i periferien af Fællesskabet.
As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing.1
Vi straffer dem fortsat ved at beskatte dem, når de tilbringer deres sommerferier med arbejde i andre lande, så det går ud over den opsparing, de håber at kunne foretage ved sommerferiearbejdet.
With your leave, Madam President, I should like to take this opportunity to appeal to all Member States of the European Community to help the Hong Kong authorities, the British authorities and above all the refugees concerned by doing likewise.
Der er meget hykleri her i Fællesskabet.
Subject: Religious persecution in Burundi
I Danmark kunne vi ikke se noget formål med at indføre et fælles EF-pas i medlemslandene.
Mr Newman (S). — I would ask the President-in-Office of the Foreign Ministers to bear in mind that Hong Kong is not part of an EEC Member State, the United Kingdom.
Men de lande, som pressede mest på for at få de nye pas, har endnu ikke indført dem.
Does he not feel, therefore, that there are all kinds of infringements of the democratic rights of the people of Hong Kong and that in that sense this question should be answered?
Men må jeg pege på, at det land, kommissæren kommer fra, Italien, endnu ikke har indfriet sine forpligtelser, når det dre jer sig om passet. Det har Vesttyskland og Holland heller ikke.
The Burundi Government's particularly hostile attitude is apparently due above all to the support the Catholic Church is giving to a number of small religious communities and to the oppressed Hutu people.
Er det ikke hykleri, når man med vold og magt vil tvinge tomme symboler igennem, men ikke drømmer om at følge dem op selv?
Burundi is one of the ACP countries.
Jeg kunne også spørge, hvornår Vesttyskland, Holland og Belgien vil tænke på at ratificere Europa-fonden.
Can the Ministers state their willingness to put pressure on the Burundi Government to put an end to this distressing situation?
Jeg håber også at se det forslag til direktiv, Kommissionen har foreslået om opholdsret, som ville mulig gøre studentermobilitet mellem medlemsstaterne, og som meget snart skal drøftes i Rådet.
I would like to ask a further question that is related to the general thrust of Mrs Squarcialupi's question.
Alt, hvad der kan animere vore unge til at tage imod den udfordring, det er at studere og arbejde i andre lande, må støttes af Parlamentet.
It seems to me, reading and listening to the answers of the Foreign Ministers meeting in political cooperation to various questions on human rights, that these answers display enormous inconsistencies in the matter of which issues can be taken up by the ministers and which issues they refuse to take up.
Jeg mener, at et direktiv, der sikrer gensidighed på dette plan, altså studenterplanet, og derved foregriber
And this is not just in relation to alleged violations within the EEC Member States.
for EF-borgerne, at alle indvandrere i Danmark i dag har denne stemmeret efter tre års fast ophold i Dan mark.
13.11.85 enquiries were in progress and the findings would be notified to the representative of the Ten in Manila.
Derfor er jeg meget skuffet over Parlamentets lidet liberale forslag om at sætte grænsen helt op til fem år for EF-borgere.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Minis­ters. — (FR) Respect fot human rights and the basic freedoms, including the freedom of worship, is the subject of constant concern and attention on the part of the Ten.
Indvandrerne i Danmark bruger glædeligvis deres stemmeret. Ved de lokale valg, vi havde i 1981 i Danmark, var den samlede stem medeltagelse 73,3%.
This also holds as far as the circumstances of the Cath­olic Church in Burundi are concerned, and the Ten have not failed and will not fail to take due account of the problems arising in this connection in their con­tacts with the competent authorities.
Indvandrernes stemmedeltagelse var på 61,3%. Derfor vil jeg slutte med at sige til de lande, der endnu ikke har sikret indvandrere denne stemmeret: se at få indhentet Danmark og få det gjort hurtigst muligt!
Mr O'Donnell (PPE). — Is it the intention of the For­eign Ministers meeting in political cooperation to maintain contact with the Filipino authorities and to continue the pressure on them so that we can ascertain the whereabouts of Father Romano?
Disse indvandrere er medborgere, der yder deres indsats i vore lande som alle andre borgere og bør sikres ret til politisk indflydelse som alle andre borgere på disses vilkår.
He was abducted on 11 July and it is causing grave concern, not merely to his immediate relatives, but to the families of over 200 Irish missionaries who are working in the Philip­pines.
Hvilken definition på opholdssted skal anvendes? Hvor langt ophold skal der kræves?
Mr Goebbels. — (FR) I can answer the Honourable Member's question in the affirmative.
Skal princippet gælde generelt for alle fastboende, hvad enten de er borgere i en af Fællesskabets med lemsstater eller ej?
The Ten are indeed going to continue pressing the Filipino auth­orities for information about Father Romano.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler på den socialistiske gruppes vegne om den mundtlige forespørgsel af fru Fuillet og hr. Arndt m.fl. om valgret og valgbarhed for andre EF-medlemsstaters borgere ved kommunalrådsvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I think the problem of the persecution of the Catholic Church in Burundi has to do with the authoritarian system in that country, where a small minority, the Tutsis, has held power as long as anyone can remember and oppressed the utus, who form the vast majority of the population.
Nægtelse af valgret til andre nationers borgere er et tiltagende problem for de moderne samfund.
Mr Goebbels. — (FR) The Honourable Member has put his finger on the nub of the problem.
Det berører mange hundredtusinde mennesker i Det europæiske Fællesskab og fratager konkret mange tusinde borgere i medlemsstaterne deres valgret, simpelt hen fordi de har besluttet at bo i et andet fællesskabs land end det land, de kommer fra, eller hvis nationalitet de har.
I can only confirm what I have just said. The Foreign Ministers meeting in political cooperation held a discussion on the problem of the refusal by the authorities in Burundi to grant residence permits to foreign nation­als, particularly members of religious congregations.
Endelig ønsker den socialistiske gruppe på lang sigt retten udvidet til alle fastboende uden hensyn til de res nationalitet, dvs. enten de er borgere i en fællesskabsstat eller ej.
President. — We now resume the joint debate on a Citizens' Europe (Docs A 2-133/85), A 2-139/85, Β 2-1124/85/rev.,and Β 2-1125/85).
Kun ved generelt at udvide rettighederne kan man hævde, at man har et ægte demokratisk valgsystem.
The Foreign Ministers meeting in political cooperation regard this as something which must be followed closely, and the Community heads of mission in Burundi will have to keep in touch with the situation.
Der er meget generelt sagt to mulige løsninger på det te konstitutionelle problem.
President. — Question No 39, by Mr O'Donnell (H628/85):
Brok (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til Kommissionen.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, at the end of this very interesting debate I have just a few words to say.
Kommissær Ripa di Meana erklærede — hvis jeg forstod ham rigtigt — til min glæde at han, er enig i fremgangsmåden og prioriteringen i den foreliggende betænkning.
Most of the points I originally wanted to make have already been made, and I know that many of my colleagues wish to proceed with this debate very quickly.
Jeg mener, at vi af taktiske grunde skal gå frem på denne måde for at tvinge Rådet til at tage tingene op til overvejelse, men det kan kun gå, hvis også Kommissionen, der har initiativretten, følger denne strategi.
What action has been taken by the Foreign Minis­ters meeting in political cooperation, and with what results, following the motion adopted by Parliament on Thursday, 12 September 1985, on the abduction and disappearance of Father Rudi Romano?
Det er en løsning, som den britiske konservative regering fra tid til andet har syntes at gå ind for.
The dismal results of last year's European elections called for a vigorous response from the Community to combat the apathy which resulted in our citizens stay­ing away in their millions from the voting booths.
Det er vanskeligt at forestille sig, at ikke-fastboende kunne have andet end historisk eller andenhånds vi den om den lokale politiske situation.
This important Commission proposal and Mrs Fontaine's excellent report mark the first of what we hope will be many interesting initiatives.
Så har jeg endnu en bemærkning at gøre til fru Seibel-Emmerlings tale og til hendes bebrejdelse, at betænk ningen blot skulle være et register, og at de væsentlige spørgsmål her i verden ikke skulle være taget op.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Minis­ters. — (FR) The Ten are constantly concerned with matters relating to human rights and basic freedoms, and they are keeping a close watch on the case of Father Romano, the member of the Redemptorist Order in the Philippines who was the subject of the resolution of the European Parliament to which the Honourable Member refers.
Dermed har fru Seibel-Emmerling virkelig spillet rollen som den, der giver stikordet for at kunne levere det dramaturgiske alibi for et fordommenes Europa.
They have made repre­sentations to the Filipino Government for information as to what has become of Father Romano, in response to which the Filipino authorities informed them that
Brok tet » borgernes Europa « på dagsordenen for Det euro pæiske Råds møde den 2.-3. december i Luxembourg.
Fontaine advocates could be the answer to European stagnation, and I wish they were.
Vi agter at deltage i hele den pression, som Parlamentet med denne forhandling har vist, at det vil øve på Rådet, for at man kan undgå udflugter og tavshed.
But, alas, the ultimate implementation of these bold imaginative gestures will rest with the Council, a body not generally associated with such gestures.
Naturligvis skal problemerne om kring arbejdsløsheden, sulten i verden og landbrugs politikken løses, men det var jo ikke problemstillingen i betænkningen, og det vidste fru Seibel-Emmerling, der jo repræsenterer socialisterne i det pågældende udvalg, meget vel.
But I can assure him that in Denmark we consider it much more important that our fishermen in Jutland can drive their refrigerated trucks to Italy without interruption, so that the fish do not deteriorate on the way, that the eggs we like to eat are produced under acceptable conditions of animal welfare and that our workers are given better environmental conditions under which to work.
Jeg tror, De er klar over, at jeg ikke nu kan svare på alle indlæg.
The Chinese have a wise proverb: If you love your child, send him on a journey.
Jeg vil kun minde om tre ting. Forhand lingen har bekræftet den centrale betydning,, som Parlamentet tillægger spørgsmålet om valgret.
All over this Community a young, highly educated generation is interested in travelling, studying and working in countries other than their own.
Jeg er derfor rede til at gøre, hvad der står i min magt, for at Kommissionen forbereder den ønskede rapport uden yderligere forsinkelse.
They have the time and the courage to take the risks involved, but, alas, there is still nothing here to encourage them to take that great journey.
Jeg mener, at en, der i to udvalgsbehandlinger undlader at stille ændringsforslag og dermed billiger frem gangsmåden, og som også senere i plenum har glemt at stille ændringsforslag for så at blæse sig op moralsk over for offentligheden, ikke fører en politik, der kan lette vores samarbejde i fremtiden.
We also consider it more important that our citizens, as tourists in Europe, can be sure that their drinking — and bathing-water is not a health hazard, that the hotels they stay in have proper fire protection and that our foods are not full of harmful medical residues, additives and colouring agents.
Jeg synes, fru Seibel-Emmerling — det er typisk, at De ikke er til stede her, for De har jo allerede Deres moralske optrin bag Dem — at De for fremtiden skulle vælge en anden fremgangsmåde her og ikke yderligere vanskeliggøre samarbejdet.
An effective contribution in these fields could be guaranteed to increase the citizens awareness of and interest in the European Community. We Danes want to see some results from European cooperation.
Ripa di Meana, Medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, den me get brede forhandling, der har fundet sted i dag, synes at bekræfte Europa-Parlamentets interesse for og be tydelige støtte til de initiativer, der fra forskellig side er taget for at virkeliggøre borgernes Europa.
We cannot be fobbed off with symbols; the everyday lives of ordinary citizens' will not be made easier by gestures. On the contrary, the Community and Parliament are made to look ridiculous when the majority here take decisions on symbols which bear no relation to reality.
Det andet, jeg uddrager af forhandlingen, og som forekommer mig at være centralt, er vurderingen af Kommissionens aktivitet.
This directive does not deal with the academic recognition of diplomas and periods of study which would enable young people to complete part of their studies in Member States other than their own.
Selv om der er noteret mangler og en vis langsomhed, tror jeg, at Parlamentet i det store og hele har kunnet dele vor vurdering af det nødvendige i ikke at læsse en masse detaljer på det, som er en yderst delikat situation, og hvor Rådet er ivrigt efter netop at udnytte detaljerne til at blokere, sylte og udsætte.
We still con tinue to penalize them by taxing them when they spend their summers working in other countries to the detriment of the savings they hope to make whilst doing this summer work.