natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om forløbet af den særlige aktion med henblik på salg af »koncentreret smør«, som Kommissionen har iværksat i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 af 11. november ('), og er Kommissionen opmærksom på de bureaukratiske problemer, som anvendelse af ord ningen har givet for de enkelte interesserede virksomheder bl.a. i Danmark?
In its mediumterm Community programme for equal opportunities for women (1986-90)lthe Commission declared that the sharing of family and occupational responsibilities is essential for the promotion of genuine occupational equality.2It has therefore called on the Member States to adopt without delay the proposal for a directive on parental leave and leave for family reasons3 and to implement its provisions at the earliest opportunity.
Siden indførelsen i november 1985 af ordningen med koncentreret smør med henblik på anvendelse af smørfedt til bagning og stegning er der solgt 25 0001 koncentreret smør svarende til 30 0001 mere end 24 måneder gammelt interventionssmør i henhold til denne ordning for afsætning af smør. Når der gives støtte til særlige aktioner for afsætning af smør, er det nødvendigt at undgå, at smørfedtet dukker op i form af smør på det normale smørmarked, hvor priserne er betydeligt højere, og dette indebærer naturligvis visse kontrolforanstaltninger.
The Commission detailed its present policy in its contribution to Parliament's debate on the report by Mrs Peus and Oral Question H-622/85 by Mrs Lemass,4 when it promised to use these measures to achieve the results called for by Parliament in its resolution on child-care infrastructures.5The Commission also indicated its intentions in this respect to the Council at its meeting of 5 June 1986, when it expressed its regret at the failure to adopt the directive on parental leave and leave for family reasons, and promised to submit to the Council proposals for measures to encourage the sharing of family and occupational responsibilities.
Spørgsmål nr. 102 af Tongue (H-396/86)
Question No 103, by Mr Newton Dunn (H-399/86)
Om: Manglende fremskridt hvad angår udkastet til direktiv om forældreorlov
Subject: Future redundancy schemes for coalminers
Kommissionen har i Fællesskabets program på mellemlangt sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1986-1990)0 ganske bestemt erklæret, at det er en betingelse sine qua non for fremme af en virkelig ligestilling i erhvervslivet, at familie- og beskæftigelsesansvar deles (2).
Community aid for redundant miners is granted under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty.
Den har derfor anmodet medlems staterne om hurtigt at vedtage forslaget til direktiv om forældreorlov af familiemæssige årsager (3) og hur tigt at iværksætte disse bestemmelser.
The payment of this financial contribution to cover expenditure on income supplements, professional training and geographical mobility is subject to the payment of an at least equivalent amount by the Member State concerned.
Kommissionen selv har påtaget sig ved hjælp af en kreds af eksperter at følge udviklingen med hensyn til de forskellige former for børnepasning og vil på denne baggrund fremsætte henstillinger om aktioner på dette område.
In the United Kingdom, the national contribution supplementing Community aid is, for the most part, covered by payments made to individual workers through the Redundant Mineworkers Payment Scheme or RMPS.
Kommissionen har taget stilling til den nuværende politik i sit indlæg i forhandlingerne i denne forsamling om betænkningen af fru Peus og spørgsmål H-622/85 af fru Lemass (4), da den lovede at benytte disse aktioner til at nå de af denne forsamling i dens beslutning om børnepasningsfaciliteter (5) ønskede resul tater.
Should this scheme expire at the end of March next year, the British authorities have stated that it will be replaced by new social mea sures, although they have not specified what form these will take.
(5) Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 2-336/29, 10.3.1986.
Debates of the European Parliament No 2-336, 10 March 1986, p. 29.
Så snart den britiske regering har givet nærmere oplysninger om sine hensigter angående denne nye ordning og formelt har anmodet om EKSFs deltagelse i finansieringen heraf, kan Kommissionen træffe bestemmelse om, under hvilke betingelser dens støtte til minearbejderne skal fortsætte.
As soon as the British Government states its intentions concerning this new system and formally requests ECSC funding for it, the Commission will be able to decide on the con ditions for continuing to provide aid for miners.
Der er under ingen omstændigheder tale om, at Kommissionen vil svigte sine forpligtelser i henhold til EKSF-traktaten, bl.a. artikel 56, på et tidspunkt, hvor omstrukturering og rationalisering i kulminedriften rammer minearbejderne hårdt.
In any case, there is no question of the Commission failing to respect its obligations under the ECSC Treaty and, in particular, Article 56 of this treaty at a time when miners are being severely affected by restructuring and rationalization in the coal industry.
I modsætning til hvad det ærede medlem synes at antyde, er der ikke givet meddelelse om nogen som helst ændring af den støtte, EKSF er med til at finansiere til minearbejderne i de øvrige af Fællesskabets med lemslande.
Contrary to what the honourable Member appears to be implying, no changes of any importance in the aid sector co-financed by the ECSC on behalf of miners have been announced for the other Member States of the Community.
Om : Ålderdomspension for fællesskabsborgere
Subject: Retirement pensions of Community citizens
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at sikre, at pensionister fra en medlemsstat, som er bosat i en anden medlemsstat eller endog uden for Fællesskabet, kan få deres pensioner reguleret årligt?
What steps is the Commission taking to ensure that pensioners from one Member State and domiciled in another Member State, or even outside the Community, can receive annual adjustments to their pensions?
I forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet bestemmes det, at pensioner der oppebæres i henhold til lovgivningen i en eller flere medlemsstater kan overføres til medlemsstaternes territorier.
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community stipulates that pensions acquired under the legislation of one or more Member States may be transferred within the territory of the Member States.
Det bestemmes også, at forhøjelser af pensionen på samme måde kan overføres til medlemsstaternes ter ritorier.
It also stipulates that pension increases may be similarly transferred within the territory of the Member States.
Forordning nr. 1408/71 finder kun anvendelse på Fællesskabets territorium.
Regulation 1408/71 applies only in the territory of the Community.
Spørgsmål nr. 105 af Ulburghs (H-410/86)
Question No 105, by Mr Ulburghs (H-410/86)
I slutningen af august 1986 opkræmtes befolkningen i Tisselt ved Mechelen i Belgien over meddelelser om 190 000 kubikmeter asbestcementaffald.
At the end of August 1986, the population of Tisselt near Michelen in Belgium was alarmed by reports concerning the disposal of 190 000 cubic metres of asbestos cement waste, which the management of the undertaking concerned claims to be absolutely safe.
Den pågældende virksomheds ledelse hævder, at der ikke er nogen fare på færde, men andre kilder hævder, at der ved nedrivningen af eternit-plader forekommer temmelig
Other sources, however, allege that considerable concentrations have accumulated as a result of crushing sheets of Eternit and that even the sludge is dangerous.
Kommissionen finder, at den forebyggende fremgangsmåde, som ligger til grund for dens forslag til direktiv om forurening af miljøet med asbest, er den mest hensigtsmæssige til imødegåelse af de problemer, det ærede medlem omtaler.
The Commission feels that the preventive approach, which forms the basis of its proposal for a directive on the prevention of environmental pollution by asbestos, is the most suitable for dealing with the problems mentioned by the honourable Member.
Denne fremgangsmåde består i at indføre alle tekniske foranstaltninger og at anvende alle driftsmæssige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på ved kilden så meget som muligt at nedbringe emissionerne af asbestfibre i de forskellige miljøer i omgivelserne (luft, vand, jord).
This approach consists of implementing every technical measure and every operational precaution to reduce as much as possible the release of asbestos fibres in various environmental surroundings (air, water, soil).
Sundhedsproblemerne i forbindelse med udsættelse for asbest synes ikke at frembyde tærskelvirkninger.
The health problems linked to exposure to asbestos do not seem to present threshold effects.
I betrægtning heraf er det ikke muligt at opstille emissionsniveauer, der svarer til acceptable eksponeringsværdier for visse grupper af befolkningen.
In view of this, it is not possible to draw up emission levels corresponding to acceptable exposure values for certain groups in the population.
Dette er grunden til, at der i Kommissionens forslag findes bestemmelser om en systematisk nedbringelse af frigivelsen af asbestfibre til det minimale niveau, der svarer til det tekniske stade og bedste driftsmæssige praksis.
It is for this reason that the Commission proposal seeks a systematic reduction of asbestos fibre release to a minimum level in line with the technical situation and optimum operational practices.
Det skal også understreges, at problemerne i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagerne i asbestindustrien, som utvivlsomt er den mest udsatte gruppe, specielt behandles i et andet fællesskabsdirektiv, som allerede er i kraft.
It should also be pointed out that the protection of workers in the asbestos industry — who are without doubt the category most at risk — is specifically covered in another Community directive which is already in force.
Spørgsmål nr. 106 af Cornelissen (H-418/86)
Question No 106, by Mr Cornelissen (H-418/86)
Om : Kørselsforbud for lastbiler om søndagen i Italien
Subject: Sunday ban on goods traffic in Italy
Torsdag den 28. august bekendtgjorde den italienske regering, at der med virkning fra søndag den 31. august i Italien indførtes kørselsforbud om søndagen for lastbiler med mælk og andre let fordærvelige produkter.
On Thursday, 28 August the Italian Government announced that with effect from 31 August a Sunday ban would be imposed on goods vehicles carrying milk and other per ishables.
Som følge af dette skridt og navnlig den pludselighed, hvormed forbuddet blev indført, er der sket og vil der ske betydelig skade.
Considerable damage has been and is still being caused by this measure and in particular by its unexpected nature.
Er Kommissionen rede til at forsøge at udvirke, at dette kørselsforbud om søndagen så hurtigt som muligt ophæves for letfordærvelige varer, og vil den indføre en sådan procedure, at det for fremtiden bliver umuligt for en medlemsstat uden høring af Kommissionen at indføre kørselsforbud med praktisk taget umiddelbar virkning?
Is the Commission prepared to take measures to ensure that this Sunday ban on the transport of merchandise is lifted as soon as possible for the transport of perishables and introduce procedures making it impossible for Member States to impose an almost immediate ban on transpon, without prior consultation of the Commission?
Kommissionen har anmodet de italienske myndigheder om hurtigt at give en forklaring på grundene til og formålet med denne nye foranstaltning og dens gennemførelse med så kort varsel.
The Commission has asked the Italian authorities for urgent explanations on the reasons and objectives of this recent measure and its application at such short notice.
På grundlag af disse oplysninger fra myndighederne og under hensyntagen til denne foranstaltnings virkninger for ikke-italienske transportfirmaers kørsel med let fordærvelige varer vil Kommissionen træffe beslutning om, hvorvidt der skal gribes ind i dette tilfælde.
On the basis of the information to be supplied by the authorities and bearing in mind the effects of this measure on non-Italian transporters of perishable goods, the Commission will decide whether intervention is appropriate in this case.
Spørgsmål nr. 108 af von Wogau (H-428/86)
Question No 108, by Mr von Wogau (H-428/86)
Om : Importafgifter for mindre benzinmængder i reservedunke i personvognsrejsetrafikken over EFs indre grænser
Subject: Duty on petrol held in jerry cans in cars crossing the Community's internal frontiers tiers
Ifølge oplysninger i pressen er der ved indførsel af mindre mængder benzin i reservedunke i personvognsrejsetrafikken over Efs indre grænser meget forskellige bestemmelser om opkrævelse af importafgifter.
Reports in the press suggest there are widely varying rules as to the import duty to be charged on small volumes of petrol held in the jerry cans of cars crossing the Com munity's internal frontiers.
Dels kan der toldfrit indføres op til 10 liter benzin, dels, som ved import til Italien og Storbritannien, er import i reservedunke helt forbudt.
In some cases there are exemptions for up to 10 litres; in others, e.g. Italy and the United Kingdom, there is a complete ban on the importing of petrol in jerry cans.
Anser Kommissionen de nuværende meget forskellige ordninger for forenelige med EØF-traktatens mål sætninger, og hvad har Kommissionen indtil nu gjort for også for denne del afrejsetrafikken over EFs indre grænser via harmonisering af de relevante afgiftsbestemmelser at overflødiggøre en kontrol ved de indre grænser?
Does the Commission consider these at present widely divergent rules to be compatible with the aims of the EEC Treaty and what action has the Commission so far taken on this
Som Kommissionen allerede nævnte i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 659/83 og 845/86 af hr. Seefeld, findes der i Rådets fjerde direktiv af 19. december 1978, nr. 78/1033/EØF, om ændring af direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik bestemmelse om toldfrihed for hvert motorkøretøj for brændstof indeholdt i transportable beholdere i en mængde, der ikke overstiger 10 liter.
As the Commission has already indicated in its answer to Mr Seefeld's written questions No 659/83 and Nr 845/86, the fourth Council Directive 78/1033/EEC of 19 December 1978, amending Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, provides that a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted dutyfree in a portable container.
En medlemsstat kan således under ingen omstændigheder opkræve told af brændstof, der indføres under overholdelse af førnævnte betingelser.
A Member State may in no case tax fuel imported in such circumstances.
I direktivet understreges det dog, at denne mængde brændstof tillades indført toldfrit med forbeholg af nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof (direktivets artikel 3, stk. 3, 2. afsnit).
The second paragraph of Article 3(3) of the directive nevertheless stipulates that this quantity of fuel shall be admitted without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
Det drejer sig om en bestemmelse truffet af Rådet som led i definitionen afrejsendes personlige bagage på grundlag af traktatens artikel 99, som kræver enstemmighed.
The provision was adopted by the Council, as pan of the definition of 'personal luggage', on the basis of Article 99 of the Treaty, which requires a unanimous decision.
Om : Økonomisk hjælp til ofrene for terrorisme
Subject: Economic assistance for the victims of terrorism
Har Det europæiske Fællesskab påtænkt nogen form for økonomisk eller anden hjælp til de familier eller personer, som er afhængige af ofrene for en hvilken som helst form for terrorisme?
In view of the deep conviction held by all the political groups that those most immediately and profoundly affected by acts of terrorism are the victims, does the European Economic Community provide for economic or other assistance for the families or dependants of the victims of terrorism, whatever form it takes?
Skadeserstatning til voldsofre har allerede været genstand for omfattende initiativer både på internationalt og nationalt plan.
Significant measures have already been taken both at international and national level with regard to compensation for the victims of violence.
Europarådet vedtog den 24. november 1983 den europæiske konvention om skadeserstatning til voldsofre. re.
On 24 November 1983 the Council of Europe adopted a European Convention on compensation for victims of violence.
Med hensyn til medlemsstaterne har flere af disse — og for nylig Belgien og Frankrig — vedtaget love, der tager sigte på at sikre ofre for voldshandlinger en finansiel og subsidiær hjælp til deres skadesløsholdelse. se.
As for the Member States, several of them — including most recently Belgium and France — have introduced legal measures to provide victims of acts of violence with a financial and additional contribution by way of compensation.
Kommissionen selv er meget optaget af problemt i forbindelse med borgernes sikkerhed under de nuværende vanskelige forhold.
For its part, the Commission is very aware of the problem of people's security in the present difficult circumstances.
Allerede i juni i år meddelte Kommissionen — i sit dokument om borgernes Europa — Det europæiske Råd, at der var mulighed for at gøre en fællesskabsindsats i forbindelse med konsekvenserne for de men nesker, der udsættes for international terrorisme, bl.a. med hensyn til erstatning.
Last June, in its document on a Citizens' Europe, the Commission asked the European Council to think about a Community response to the consequences for individuals of acts of international terrorism, and in particular compensation for such acts.
Denne mulighed undersøges i økeblikket.
This possibility is currently being studied.
Spørgsmål nr. 111 af Happart (H-436/86)
Question No 111, by Mr Happart (H-436/86)
Under henvisning til den lynhurtige udbredelse af ildsot på frugttræer på den ene side og til den vegtabilske produktions økologiske og økonomiske rolle på den anden side mener Kommissionen så ikke, at det er nødvendigt at indlede en forebyggende aktion mod denne plage og at støtte de berørte frugtavlere?
In view of the alarming spread of fireblight affecting fruit trees on the one hand, and the ecological and economic importance of plant production on the other, does the Commission not consider that measures should be taken to combat this disease and assist the arboriculturists affected?
Der er indført finansiel støtte til og koordinering af forskning inden for rammerne af AGRIMED-programmet.
Financial participation in and coordination of research in the framework of the Agrimed programme.
Formålet med denne forskning, som indebærer anvendense af en forsøgsfrugtplantage i Dax, Frankrig, og andre faciliteter i Wageningen, Nederlandene, er at vurdere genetisk æble- og pæremateriales resistens over for ildsot, hvilket skulle føre til udvikling af resistente sorter.
This research, which involves the use of an experimental orchard in Dax, France and other facilities in Wageningen, The Netherlands, aims to asses the resistance to fireblight of apple and pear genetic material leading to the development of resistant varieties.
Over 100 pæresorter og 500 æblesorter og præselektioner testes for tiden.
More than 100 pear and 500 apple varieties and pre-selections are currently being tested.
Tilsvarende undersøgelser vedrørende forbedring af screeninteknikker og den patogene faktors virulens er i gang tillige med andre undersøgelser vedrørende epidemiologi, bedømmelse af klimatiske risici og kemisk kontrol.
Associated studies on the improvement of screening techniques and on the virulence of the pathogen are in progress together with other investigations on epidemiology, climatic risks evaluation and chemical control.
Der er endnu ikke foretaget andre aktioner på fællesskabsplan, hovedsagelig fordi der ikke er noget bevis på, at der findes velegnede metoder til en effektiv kontrol med sygdommen i angrebne områder.
Other actions have not yet been undertaken at the Community level principally because there is no evidence that appropriate methods for effectively controlling the disease in infested areas have been discovered.
Kommissionen har imidlertid i sin hvidbog »Gennemførelse af det interne marked« foreslået, at der udarbejdes et forskningsprogram vedrørende plantebeskyttelse, og det er meningen, at et af projekterne skal omfatte udarbejdelse af hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger i forbindelse med ildsot.
However, under its White Paper 'Completion of the Internal Market' the Commission has proposed the establishment of a research pro gramme on plant health matters and it is intended that one of the projects would involve the development of appropriate control measures for fireblight.
Spørgsmål nr. 112 af Arias Cañete (H-437/86)
Question No 112, by Mr Arias Cañete (H-437/86)
Kan Kommissionen redegøre for de budgetovervejelser, som har været grundlaget for Kommissionens betalinger til Spanien hidtil?
Can the Commission indicate the budget headings under which it has to date made pay ments to Spain?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse de nøjagtige tal?
Can the Commission also indicate the exact amounts involved?
Kommissionen vil ikke være i stand til at give et tilfredsstillende svar på det af det ærede medlem stillede spørgsmål før udgangen af regnskabsåret 1986.
The Commission will not be able to provide the honourable Member with an adequate answer until the 1986 financial year has ended.
Spørgsmål nr. 113 af Lord Bethell (H-438/86)
Question No 113, by Lord Bethell (H-438/86)
Hvor stor udviklingsstøtte, herunder støtte til hungersramte, betalte Fællesskabet til Etiopien i hvert enkelt år mellem 1982 og 1985, og har Kommissionens repræsentanter, medens de forhandlede med den etiopiske regering om udviklingsstøtte, bedt den om at frigive politiske fanger, herunder medlemmer af den tidligere kongefamilie?
How much development aid, including famine relief, did the Community pay to Ethiopia during each of the years 1982-85, and have Commission representatives, while negotiating with the Ethiopian Government over development aid, asked them to release political prisoners, including members of the former royal family?
Fællesskabet har i perioden 1982-1985 ydet Etiopien støtte til et beløb af 421 mio. ECU, hvoraf ca. 181 mio. ECU i humanitær hjælp til bekæmpelse af hungersnøden i 1984 og 1985.
During the period 1982-85, the Community paid a total of 421 million ECU in aid to Ethiopia, 181 million ECU of which was humanitarian aid for famine relief in 1984 and 1985.
Nr. 2-343/171 en sådan vil få for den portugisiske stålkapacitet?
The Setúbal region was included in the list of the 'areas worst hit' by the restructuring of the steel industry.
Har Kommissionen eller den portugisiske regering ansvaret for at sende ca. 2 000 arbejdere ud af en samlet arbejdsstyrke på 4 500 ud i arbejdsløsheden?
Could the Commission say whether it is aware of a definite restructuring plan and the effect it will have on Portuguese steel capacity? Is it or the Portuguese Government responsible for making some 2 000 workers redundant out of a total of 4 500?
Har Kommissionen nogen effektive metoder til at afhjælpe de sociale og økonomiske problemer i området, der allerede nu er meget store, og som vil blive betydeligt forværret?
Does it have any effective methods for alleviating the considerable increase in 'the already difficult social and economic problems in the area'?