natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må dog indrømme, at velviljen hurtigt veg over for kendsgerningerne i Kommissionens for slag, der desværre ikke prøver på at træffe et valg i kompromisets ånd mellem de forskellige interesser, der er divergerende og måske modstridende, men indskrænker sig til at omformulere den ene af parter nes opfattelse, og dette forhold kan ikke undgå at øve indflydelse på sagens behandling.
Unfortunately, the Com mission did not try to find a compromise between the different, divergent and perhaps contradictory inter ests, but was happy to transcribe the position of one of the parties present, and this dimension unfortunately affects the examination of the problem.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, den første indsigelse, der er blevet rejst, er, at bilagene ikke foreligger på alle sprog.
Mr Price (ED). — Mr President, the first objection that has been raised is that the annexes are not available in all the languages.
Der er tre bilag til denne betænkning.
There are three annexes to this report.
Det første er indeholdt i og indbundet med betænk ningens hoveddel.
The first is included and bound with the main part of the report.
Den er dateret den 15. november og forlå i sidste uge under alle gruppemøder.
That is dated 15 November and was available last week during all the group meet ings.
Bilag II og III er indbundet separat.
Annexes II and III are bound separately.
Jeg har lige været henne i distributionen og jeg har her i hånden de syv sprog udgaver af disse resterende bilag.
I have just been to the distribution counter and I now hold up the seven language versions of these remaining annexes.
Jeg holder dem på en sådan måde, at alle kan se de syv farver, der angiver, at de er tilgængelige i distributionen.
I hold them in such a fashion that everyone
Hvad drejer det sig så om?
What is the problem?
Den blev omdelt den 25. november, og kun to relativt små fejl er blevet påpeget i en betænkning på 138 sider.
Twelve years after an initial directive on chocolate products a set of measures will
Nordmann om tilsætningsstofferne giver mulighed for afklaring af et spørgsmål, som Kommissionens alt for undvigende svar til udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ikke reelt har besvaret.
have to be established and a statement made on a basic question, that is, whether or not to maintain the differ ence between, on the one hand, what I would call con tinental chocolate containing a guaranteed proportion of cocoa butter and, on the other hand, the British, Irish and Danish traditions allowing a proportion of 5% of the total weight, that is, a possible proportion of 30%, to contain vegetable fats instead of cocoa but ter.
den frie varebevægeligheds navn.
It concerns the problem of additives, which the Commission, whether it intended to or not, maintained in a state of utter con fusion.
Jeg tilføjer, at vi på dette område har overværet en slags videnskabelig terrorisme, om jeg så må sige, en intimidering ved hjælp af autoritære argumenter.
I should like to add that this area has been subjected to what I might call a kind of scientific terrorism and intimidation by authoritative arguments.
Kommissionens forslag synes især at bygge på udvikling af analysemetoder, der gør det muligt at konstatere tilstedeværelsen af vegetabilske erstatningsprodukter og at anslå mængden deraf.
The basis of the Commission proposal is the establishment of methods of analysing and identifying vegetable fat substitutes and measuring the quantity.
Efter nærmere undersøgelse af sagen ser det imidlertid ud til, at disse analysemetoder endnu ikke er i orden, og selv om nogle af dem måske gør det muligt at konstatere til stedeværelsen af andre fedtstoffer, så muliggør de ikke bestemmelse af deres art og i særdeleshed ikke af deres mængde.
However, investigations have revealed that these methods have not yet been perfected and in any case, even if some enable the detection of vegetable fats, they do not allow identification of these fats nor reveal the extent of the substitution. stitution.
Det er disse punkter — hvis tekniske karakter De bedes undskylde — der motiverer udvalgets forsigtige holdning til Kommissionens forslag.
Forgive me if I have been too technical, but it is pre cisely these points which led the parliamentary com mittee to react with prudence to the Commission's proposals.
Jeg skal tilføje, at den skelnen, der i en række ændringsforslag til forslaget til beslutning foretages med hensyn til de forskellige substitutionsfedtstoffer, mellem kakaosmørækvivalenter og -erstatninger, ikke løser problemet med mangelen på pålidelige analyse metoder, der giver mulighed for at fastslå det reelle indhold deraf.
The distinction made in some amendments to the pro posal for a resolution between vegetable fat substitutes which are equivalents of cocoa butter or a substitute for cocoa butter does not solve the problem of the absence of reliable methods of analysing their actual quantity.
Men forslaget indebærer også fare for, at produkter af forskellig art slås sammen under én betegnelse.
However, there is the danger with this proposal that different products would all be grouped under the same name.
Der for går forslaget fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ud på at kombinere den frie bevægelighed for kakaovarer fra med lemsstaterne med en bedre forbrugeroplysning, så en hver fare for forveksling undgås ved tilføjelse af en særlig betegnelse i forbindelse med disse varers frigivelse til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, uden at det for de medlemsstater, der traditionelt tillader tilsætning af andre vegetabilske fedtstoffer, medfører en ændring af disses produktions- og afsætningsvaner.
The proposals of the Committee on the Environment are attempting therefore to reconcile the free movement of cocoa products of the various mem ber countries with more comprehensive consumer information which would prevent any risk of confusion by the addition of a specific denomination as soon as these products are allowed free movement within the Community. This should stop Member States whose custom it is to allow the substitution of vegetable fats from having to change their production and marketing practices.
Sagt med andre ord tager de ændringer, som vi ønsker foretaget i Kommissionens forslag, sigte på at kombinere den frie bevægelighed med forbrugeroplysning.
In other words, we should like to see amendments made to the Commission proposal which would reconcile free movement of goods and consumer information.
Jeg tilføjer, at jeg selv har konstateret for skellen mellem chokolade med og uden iblanding af andre vegetabilske fedtstoffer i forbindelse med en afprøvning, der afholdtes af den pressionsgruppe, der ønsker almindelig udbredelse af brugen af vegetabilske fedtstoffer.
May I add that I have personal experience of the difference between chocolate with and without substituted vegetable fats.
Jeg smagte på to slags chokolade i neutral emballage, og mine forhandlingspartnere var me get skuffede over, at jeg omgående kunne identificere de to slags chokolade.
I participated in a test organized by the pressure group in favour of the general use of these vegetable fats and was asked to taste two types of unlabelled chocolate.
Det var, hr. formand, så skematisk og objektivt som muligt de vigtigste sider af dette — det skal siges end nu en gang — indviklede spørgsmål, hvorom det forekommer mig af vigtighed at opnå en kompromisløsning, dersom vi virkelig ønsker at komme igennem med et sådant forslag til Rådet.
Mr President, I have attempted to explain as clearly and objectively as possible the main facts of this very complex problem on which I think we must reach a compromise if we really wish to see such a proposal reaching the Council.
Jeg ønsker ikke at opbygge en dristig argumentation på grundlag af denne personlige erfaring, men jeg synes, at forskellen bør understreges, så risikoen for forveksling ved salg i de kontinentale medlemsstater fjernes ved hjælp af en særlig betegnelse, der er andet og mere end angivelse med ganske små bogstaver af ingredienser med barbariske navne, som undertiden er lidet forståelige for gennemsnitsforbrugeren.
I would not, on the basis of purely personal experience, wish to set myself up as an authority, but I do think that this difference should be stressed so that mark eting in the continental States will not be thrown into confusion and also that a specific denomination should help prevent such confusion. The latter should be something more than a simple reference in small letters with the strange names of ingredients which are often not very intelligible to the average consumer.
Jeg beklager, at Kommissionen ikke fra starten har valgt den kompromisløsning, som jeg håber går af med sejren i Parlamentet.
I find it regrettable that the Commission did not begin by adopting this attitude of compromise which Parliament will, I hope, bring to the fore.
Endnu en gang vil jeg gerne understrege, at mit forslag er et forlig mellem de to krav, der ikke forekommer os at være uforenelige, men som bør supplere hinanden.
I should like to emphasize yet again that my proposal is aimed at find ing a compromise between two requirements which we do not find contradictory but which should be com plementary.
Den ene smag kan være lige så god som den anden.
We must respect all tastes.
Jeg går ind for for brugerens frie valgmuligheder. Jeg ønsker, at forbrugerne må være oplyste.
I am in favour of the consumer's having freedom of choice and I hope that he can be enlightened.
Endnu en gang vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på mit ændringsforslag til forslaget til beslutning, så enhver misforståelse undgås, og så der nøje skelnes mellem fællesskabsafsætningen og originalproduktionen.
Once again, I should like to draw the attention of the House to the amendment I tabled to my own proposal so that all ambiguity might be cleared up and Com munity marketing would be distinguishable from the original production.
Der er ikke tale om at drage i felten mod britiske vaner. Jeg nærer intet ønske om at optræde som en chokoladens Jeanne d'Arc.
I am not suggesting that we should wage war on British habits — I do not intend to be the Joan of Arc of chocolate.
Jeg vil blot så klart som muligt have gennemført denne for brugeroplysning, uden hvilken der ikke er tale om virkelig fri bevægelighed for varerne.
I should mereley like to see the consumer informed as well as possible.
I en berømt tekst skelnede Descartes mellem to grader af frihed : ligegyldighedens og uklarhedens frihed og den højere form for frihed, som er den af viden oplyste frihed. Mit forslag for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ude lukkende til formål at forøge indsigten for at forøge friheden.
In a famous text Descartes made the distinction between two types of freedeom: freedom stemming from indifference and inability to distinguish, and that superior form of freedom which is freedom stemming from the enlightenment of knowledge.
Kommissionens forslag er stort set baseret
Well, the pro posal which I am defending on behalf of the Com-
Collins på handelens og industriens organisations meninger og hr. Nordmanns idé om et kompromis er at udvælge det eneste selskab i Europa, der ikke er medlem heraf eller repræsentere dens synspunkter, og kalde det et kompromis.
The Commission proposal is very largely based on the notions of the trade association, the industrial association, and Mr Nordmann's idea of a compromise is to select the only company in Europe that is not a member of that and represent its views and say that that is a compromise.
Det tror jeg slet ikke på.
Now I do not believe that at all.
Rabbethge (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, som der allerede ymtes om i det europæiske medielandskab, far vi efter en kyllinge- og en nudelkrig nu også en chokoladekrig, og igen er nogen på renhed strip — efter kampen om øllets renhed nu en kamp om chokoladens renhed.
Mrs Rabbethge (PPE), advisory rapporteur on behalf of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, as has already been rumoured in the meantime in the European media, after a chicken war and a noodle war there is now a chocolate war, and there is somebody yet again on the purity bandwagon — after the battle for the purity of beer, now we have the battle for the purity of chocolate.
Svaret er ganske enkelt: pacta sunt servanda — aftaler skal holdes. I dette til fælde er det aftaler og tilsagn, som Europa-Parlamentet — vi i hvert fald som Deres og vore repræsentanter — har indgået eller givet på AVS-mødet i Bujumbura. bura.
The answer is very simple: Pacta sunt servanda — contracts must be respected.
Tilsagnet indebærer, at vore markeder i EF holdes åbne for import af kakao. En mulig importnedgang, som Kommissionens direktiv ville bevirke, andrager 40 000-50 0001 råkakao, en formindskelse af eksport en, som ville bringe mange af vore partnerlande i Lomé-konventionen i en situation, hvor deres eksi stens ville være truet.
This promise included keeping our EEC markets open for the import of cocoa.
Jeg tror, der er et par principper, som vi må fastlægge her.
I think there are one or two principles that we have to establish here.
For det første mener jeg, at det er rigtigt, at for brugerne bør have at vide, hvad det er, de køber.
First of all, I think that it is right that consumers should know what it is they are buying.
De bør vide nøjagtig, hvad indholdet er, og derfor går vi i den socialistiske gruppe ind for en løsning, der gør det klart, at etiketten er så tydeligt mærket som muligt, så at forbrugerne ikke kommer i tvivl.
They should know exactly what the contents are and therefore we in the Socialist Group are in favour of a solution which makes it clear that the label is as clearly marked as possible so that consumers are in no doubt.
For det andet tror jeg, at det er vigtigt, at forbrugerne kan nære tillid til, at der ikke er noget skadeligt i det, de køber.
Secondly, I think that it is important that consumers should be confident that there is nothing harmful in what they are buying.
Hr. Schmid vil senere under denne forhandling uddybe dette punkt på den socialistiske gruppes vegne, men stort set har vi besluttet, at vi går imod kemiske tilsætningsstoffer, og vi vil helst slet ikke have noget at gøre med dem, for at give forbrugerne denne tillid.
Mr Schmid for the Socialist Group will enlarge on this point later in the debate, but by and large we have decided that we are setting our faces against chemical additives and we would prefer to have nothing at all to do with them in order to give the consumer that confidence.
Ved alle tilsagn fra Det europæiske Fællesskab om at bidrage til nedbringelse af udviklingslandenes gæld har der altid været enighed om at holde det europæiske marked åbent, så vidt det er muligt — navnlig for de partnerlande, som er særlig afhængige af eksporten af deres monokulturer.
All the promises the European Community has made to help developing countries reduce their debt agreed to keep the European market as wide open as possible — above all for partners which depend to a great extent on the export of their single output.
Dertil hører nu en gang salget af råkakao.
The sale of raw cocoa belongs to that agreement.
For det tredje mener vi, at forbrugeren har ret til at vælge.
Thirdly, we believe that the consumer has a right of choice.
Vi mener ikke, at det er Europa-Parlamentets eller Kommissionens opgave at fortælle forbrugerne, hvordan deres smag bør være.
We do not believe that it is the job of the European Parliament or the Commission to tell the consumer what his taste ought to be.
Hvis forbrugerne vil have chokolade med vegetabilske fedtstoffer i, hvor for så ikke?
If the consumer wants chocolate with vegetable fat in it, then why not?
Hvis forbrugerne i Italien vil have chokolade med vegetabilske fedtstoffer i, og ikke blot forbrugerne i Danmark, hvorfor så ikke også det?
If the consumer in Italy wants chocolate with vegetable fat in it and not just the consumer in Denmark, then again why not?
Hvorfor skal vi skabe forkerte og tåbelige handelshindringer, når vi kan undgå det?
Why erect false and stupid barriers to trade when we can avoid them?
Det er netop, hvad hr. Nordmann forsøger at gøre.
That is exactly what Mr Nordmann is trying to do.
For det fjerde mener vi, at vi bør være fair over for den tredje verden, og ikke blot over for de dele af den tredje verden som vi tilfældigvis har historiske bånd til.
Fourthly, we think that we have to be fair to the Third World and not simply to those parts of the Third World that happen to have historical ties.
Hvis der er dele af den tredje verden, der frem stiller og leverer de vegetabilske fedtstoffer, der ind går i chokoladen i Danmark og i Det forenede Kongerige og Irland, så er det da forkert af os at forbyde det, så er vi da unfair og partiske.
If there are parts of the Third World that make and supply the vegetable fat that goes into the chocolate in Denmark and the United Kingdom and Ireland, surely we are wrong to ban it, surely we are being unfair and partial.
Det er vor opfattelse, at vi bør leve op til vort ansvar her og acceptere de vegetabilske fedstoffer.
Our view is that we ought to live up to our responsibilities there and accept the vegetable fat.
Vore AVS-partnere fremhævede i hvert fald i Inverness, at alternativet at tillade vegetabilske fedtstoffer fra andre AVS-lande som ækvivalent ikke på nogen måde ville være i overensstemmelse med deres interesser og dermed med det finansielle udbytte af kakaoeksporten.
Our ACP partners emphasized in Inverness that the alternative, to agree to the substitution with vegetable fats from other ACP countries, in no way corresponded to the interests and therefore the earnings from cocoa exports.
Efter det, udvalget om udvikling og sam arbejde ved i dag, ville det i hvert fald være bedre at bevare status quo som aftalt med AVS-staterne, indtil en ny international kakaooverenskomst foreligger.
After today's recognition of this by the Committee on Cooperation and Development it would be better, in any case, to maintain the status quo agreed upon with the ACP States, until a new international cocoa agreement has been signed.
Med andre ord: vi vil støtte Kommissionen, for så vidt angår fedtstofferne, men vi vil ikke støtte den, når det gælder de kemiske tilsætningsstoffer.
The fact of the matter is that the rapporteur has a res ponsibility to present a report that considers all of these angles and instead, frankly Mr President, I believe that we have here in front of us a stupid, mis conceived, crackpot scheme that ignores the reality of consumer choice, restricts that choice in favour of the interests and practice of one section of the market.
Vi finder kort sagt, at hr. Nordmanns betænkning er en meget bitter pille.
We might as well, Mr President, have a directive that says all wine must be made from only one kind of grape and I doubt very much if Mr Nordmann would support that!
Caroline Jackson mælkechokolade „ mælkechokolade med vegetabilske fedtstoffer". Sandsynligvis ville det være nødvendigt at bestemme, at ordene „vegetabilske fedtstoffer" skulle stå med lige så store typer på etiketten som ordet „ mælkechokolade ".
this amendment would only apply to chocolate mark eted in the seven Member States where chocolate with vegetable fat at the moment cannot be marketed.
virkning, denne betænkning har haft i det mindste i mit land, hvor små børn på gaden klynger sig til deres mælkechokoladestænger og blot de hører navnet Nordmann ryster af skræk for, at selve navnet skal blive ændret.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, I think that the rapporteur does not fully understand the unfortunate impact that his report has had at least in my country, where little children in the streets cling to their milk chocolate bars and tremble at the very name of Nordmann lest the names themselves be changed.
En anden sag er naturligvis, at boulevardpressen i Storbritannien har taget det op og faet det ud af det, at De europæiske Fællesskaber og Euro pa-Parlamentet prøver på at ændre noget, som står den britiske befolknings hjerte nær som en del af dens tilværelse, nemlig muligheden for at spise såkaldt mælkechokolade.
Another point, of course, is that the British popular press has taken this up and construed it as meaning that the European Community and the European Parliament are trying to change something which is very dear to the British as part of their lives, which is the possibility of eating so-called milk chocolate.
Jeg er bange for, at netop dette har givet anledning til en masse kritik af Parlamentet i Det forenede Kongerige, og det er grunden til, at jeg opfordrer alle fornuftige chokoladespisende medlemmer af Parlamentet til at forkaste hr. Nordmanns ændringsforslag til bilag 3, kapitel A, punkt 1.1 iv), som er det afgørende punkt i direktivet.
That is what has given rise to a lot of criticism, I am afraid, of this Parliament in the United Kingdom, and that is why I call on all sensible chocolate-eating Members of this House to reject Mr Nordmann's amendment to Annex 3, Section A, paragraph 1, subparagraph 1.1.4, which is the crucial part of the directive. tive.
Det vigtigste punkt i direktivet er, at det tillader, at der sættes op til 5% vegetabilsk fedt til al den chokolade, der sælges i Europa, og ikke blot til chokoladen i Det forenede Kongerige, Danmark og Irland.
The main point of the directive is that it allows up to 5% vegetable fat to be added to chocolate sold throughout the European Community, and not just in the United Kingdom, Denmark and Ireland.
Jeg tror ikke, at man tydeligt nok har forstået, at dette følger af, hvad der næsten var et løfte til Storbritannien, Danmark og Irland i 1973 om, at hele spørgsmålet om chokolade ville blive taget op til fornyet overvejelse, og at man ville give regler om muligheden for at markedsføre chokolade med vegetabilsk fedt i andre lande inden for Fællesskaberne, sådan som Kommissionen nu forsøger at gøre.
I think it has been insufficiently understood that this follows on from what was virtually an undertaking given to Britain, Denmark and Ireland in 1973 that the whole question of chocolate would be reconsidered and that the possibility of chocolate with vegetable fat being marketed in other countries in the European Com munity would be regulated, as the Commission is now trying to do.
Jeg tror, at hr. Nordmann faktisk har ødelagt sit eget argument ved at hævde — og jeg må sige, at han løb en betydelig risiko — at da han fik chancen for at prøve både britisk og kontinental chokolade, kunne han godt smage forskel.
There is nothing, incidentally, in this directive, as the Commission have put it forward, which would mean that the traditional continental way of making chocolate would be in any way threatened or need to be changed.
Nå, ja, han er ikke nogen usædvanlig forbruger.
I simply cannot see that that is a point that holds any water at all.
Så hvad man gør med dette direktiv, er faktisk at skabe, hvad vi kunne kalde et fælles marked for chokolade. Eftersom Parlamentet går ind for fjernelse af handelshindringer, må vi da bestemt kunne se dette direktiv som et skridt i den retning.
So, what this directive is actually doing is establishing what we might call a common market in chocolate.
Vi bør virkelig ikke af falsk hensyntagen til forbrugerne erklære os enige med hr. Nordmann om, at vi fortsat skal tillade opretholdelse af en bestemt slags handelshindring.
We really should not agree with Mr Nordmann on spurious consumer grounds that we should continue to allow one sort of barrier to remain.
Med hensyn til de andre punkter i betænkningen — brugen af tilsætningsstoffer — kan Parlamentet vælge.
On the other points in the report — the use of additives — this Parliament has a choice.
Det kan enten henholde sig til de videnskabelige beviser, der er fremlagt, eller det kan ignorere dem ud fra det princip, at vi er helt imod brugen af tilsætningsstoffer.
It can either actually use the scientific evidence which is offered it or it can ignore it on the principle that we are against additives absolutely.