natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forskningspolitikken har der allerede kunnet opnås principiel enighed i Rådet om Kommissionens programforslag om en fællesskabsforanstaltning til stimulering af effektiviteten af EFs videnskabelige og tekniske potentiel og om prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST).
The European Council was able to establish that the initiative it had taken in Copenhagen to speed up the decision­making process regarding the 'priority mea­sures' proposed by the Commission to reinforce the internal market had borne its first fruit.
Formandskabet regner med, at Europa-Parlamentets udtalelse om disse forslag vil blive forelagt så betids, at Rådet formelt vil kunne vedtage disse programmer i juni 1983.
The special Council meeting on internal market questions con­vened to this end managed to reach agreement on var­ious projects which had been under examination for some considerable time.
Kommissionens forslag, den supplerende meddelelse og et yderligere forslag fra Kommissionen om forbedring af beslutningsprocessen, for så vidt angår den fælles politik inden for forskning og teknologi, vil blive færdigbehandlet på en rådssamling den 28. juni 1983.
Although this is only a partial solution ■— as no agreement could be reached on the allocation of funds for the next 4 years of this pro­gramme, which spans a total of 5 years — it is now certain that the current programme can continue smoothly.
Dette omfatter området for fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig inden for forsikringsvæsen.
I am referring in particular to the introduction of an information procedure in the field of technical stan­dards.
På det handelspolitiske område understregede Det europæiske råd, at det er af betydning for styrkelsen af den økonomiske aktivitet og bekæmpelsen af inflationen at opretholde og videreudvikle verdenshandelen. Desuden opfordrede det Rådet (almindelige anliggender) til at behandle Kommissionens forslag til styrkelse af instrumenterne i den fælles handelspolitik over for tredjeland inden samlingen i juni.
It also proved possible to decide on various sim­plifications of frontier formalities, e.g. on the directive concerning the simplification of import arrangements for personal property of individuals and the temporary import of motor vehicles, as well as the increase to 200 1 in the amount of fuel admitted duty­free in the tanks of commercial motor vehicles, the urgent need for which the European Parliament has also repeatedly stressed.
Det europæiske Råd beskæftigede sig også med de alvorlige problemer, der for tiden præger handelsforbindelserne med De forenede Stater.
In the near future we shall be address­ing ourselves further to the important topic of the common coal policy, to which considerable import­ance should be attached in the framework of the Com­munity's overall energy policy strategy.
Det fremhævede i denne sammenhæng behovet for en ægte dialog mellem de to parter.
It will be brought to the fore at the Energy Council meeting on 21 April 1983.
Det europæiske Råd bekræftede også, at det er dets opfattelse, at det er af væsentlig betydning for Fælles skabet at udvikle den europæiske industris produktionskapacitet på en sådan måde, at den kan klare sig i den internationale konkurrence.
We all realize that much has still to be done, however, in this field. In particular, it has not yet proved possi­ble to reach agreement on the important question of the treatment of third country products in the har­monization of technical conditions for certification.
Kommissionen har i en meddelelse, som den har forelagt Det europæiske Råd om Fællesskabets industristrategi, foreløbig fremsat nogle generelle betragtninger og lovet at ville forelægge mere konkrete forslag i den nærmeste fremtid.
This is affected by marked differences of opinion over fundamental Community trade policy issues con­cerned with the question of protection against the out­side world — a question with far­reaching implica­tions.
Det europæiske Råd har taget til efterretning, at disse forslag i første omgang vil dreje sig om bioteknologi og kommunikationsteknologi som grundlag for udviklingen.
As regards research policy, a large measure of agree­ment already exists within the Council on the Com­mission's programme proposals for 'common action to develop the scientific and technical potential of the European Community' and 'forecasting and assess­ment in the field of Science and Technology (FAST)'.
Herved er der givet en ny, velkommen impuls, der skulle bevirke, at den industripolitiske drøftelse i Fællesskabet koncentreres om vigtige foranstaltninger, der kan gennemføres i fælles skab.
The Presidency counts on the European Parliament to deliver its opinions on these proposals in time for the Council to adopt the programmes formally in July 1983.
På dette grundlag bør der udfoldes alle mulige be stræbelser på at nå frem til et forlig mellem EFs og USAs interesser.
Despite the considerable difficulties remaining, the Presidency is making every effort to resolve this prob­lem too in the coming months.
I denne sammenhæng vil jeg gerne understrege, at det her ikke blot drejer sig om et vigtigt handels- og landbrugspolitisk spørgsmål.
The Presidency is con­fident that progress will be made with a series of fur­ther projects from the quantity of proposals already on the table for the reinforcement of the internal market.
Dette spørgsmål er også af stor betydning for de transatlantiske forbindelser som helhed.
That includes the field of freedom to provide services, particularly in the insurance sphere.
Med hensyn til energipolitikken skal der gøres opmærksom på, at der efter vanskelige forhandlinger er opnået enighed om at videreføre programmet for demonstrationsprojekter i indeværende budgetår.
At the same time, it instructed the General Affairs Council to examine, before the next European Council meeting in June, the proposals submitted by the Commission for streng­thening the instruments of common external trade policy.
Selv om der kun er tale om en delvis løsning, da man ikke kunne nå til en aftale om bevilling af midler til de følgende fire år áf det femårige program, er der i hvert fald opnået en vished for, at det igangværende program kan videreføres gnidningsløst.
These proposals should, in the Commission's view, allow the Community to put a stop more effec­tively in future to unfair trade practices by third coun­tries which are harmful to the Community.
Efter forslag fra formandskabet beskæftigede Det europæiske Råd sig med den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder. Vi har her fulgt forslag, som vi har fået i Europa-Parlamentets spørgetid.
In accordance with working instructions from the Council, the Commission will be submitting a supple­mentary communication on its proposal for a 1984­1987 framwork programme on science and technology to the Council in April.
Undervisningsministrene, der mødes den 2. juni, vil blive opfordret til at fremskynde deres arbejde med dette spørgsmål, der er af stor betydning for studentermobiliteten i Fællesskabet.
The Commission proposal, the supplementary communication and a further Commis­sion proposal for improving the decision­making pro­cedure in the sphere of Community research and tech­nology policy should then come up for final discussion at a Council meeting on 28 June 1983.
Dette gælder også med hensyn til Rådets bestræbelser på at få vedtaget direktiverne om arkitekters og ingeniørers etableringsret, der i lang tid ikke har ført til nogen resultater.
In this connec­tion as well, the Presidency is counting on the Euro­pean Parliament to deliver its opinion in time.
På tysk initiativ drøftede stats- og regeringscheferne problemet vedrørende luftforurening, navnlig på grund af svovldioxid.
The European Council also discussed the serious problems currently affecting trade relations with the United States.
Der var enighed om, at de skader, som sur nedbør forårsager i skovene, gør effektive foranstaltninger på tværs af landegrænserne
In this context it stressed the need for genuine dialogue between the two sides.
Genscher tvingende nødvendige.
Genscher agreed that this development would have positive results provided that it and its consequences were kept under control.
Det europæiske Råd udtrykte håbet om, at de af Kommissionen bebudede forslag til et grunddirektiv om renholdelse af luften og til et direktiv om emissionsbegrænsning for større fyringsanlæg vil blive behandlet hurtigt og i en positiv ånd.
It is now important, in the final phase of preparation for the summit meeting, to work out common positions on the various individual questions which will be discussed under the general heading of 'State of the world economy', so that the Europeans can speak with a single voice at the summit.
er et bidrag til løsningen af problemet. For at tilnærme de forskellige opfattelser, der endnu består, 'til hinanden, skal der ligeledes tages hensyn til olivenolieproducenternes interesser og nødvendigheden af en passende begrænsning af de finansielle udgifter.
munity. In a communication on 'Community industrial strategy' which it submitted to the European Council the Commission set out its ideas on this subject in general terms for the time being and announced that it would be making more specific proposals in the near future.
Med henblik på de videre drøftelser af tilpasningen af markedsordningerne for frugt og grønsager anbefalede Det europæiske Råd kompromisløsninger, der bygger på følgende kriterier: Grundlaget for den videre behandling skal være forslagene fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber; det traditionelle mønster for samhandelen med tredjelande og de frie varebevægelser skal fortsat sikres.
The European Council took note of the fact that these proposals would be chiefly concerned with biotechnology and communications technology as the driving forces of progress. This provides a new and welcome impetus which should concentrate Com munity discussion on industrial policy on priority measures which can be jointly implemented in this sector.
Det europæiske Råd afventer ligeledes et fælles positivt initiativ fra medlemsstaternes side inden for rammerne af ECE-konventionenen om luftforurening, hvis eksekutivorgan træder sammen den 7. juni i Genève for at drøfte foranstaltninger på europæisk plan med henblik på emissionsbegrænsning.
The European Council was particularly insistent in urging that progress be made in the negotiations with Portugal and Spain for the enlargement of the Com munity.
Der er her tale om et dramatisk miljøproblem, der foruroliger vore borgere dybt, og som kun kan bekæmpes med et gunstigt udfald gennem foranstaltninger på tværs af landegrænserne inden for Fællesskabet, men også mellem Øst og Vest.
As it had previously done in Copenhagen, the European Council emphasized the need for decisions to be taken, when adjusting the rules for certain Mediterranean products, in order to make progress in the negotiations with the aim of achieving a harmonious enlargement of the Community.
Stats- og regeringscheferne anmodede Rådet om at fremskynde arbejdet med at udvikle en fælles trans portpolitik.
At the Presidency's suggestion, the European Council studied the matter of the mutual recognition of diplomas and periods of study.
I denne forbindelse bør opmærksomheden især rettes mod en afvikling af grænseformaliteterne.
This was in response to the proposals put to us here during Parliament's Question Time.
Som det fremgik efter trafikministrenes særlige samling den 23. februar d.å., er medlemsstaterne enige om nødvendigheden af, at der sker betydelige fremskridt på dette område.
The Education Ministers meeting on 2 June were asked to speed up their discussion on this question, which is so important for student mobility in the Community.
Trafikministrenes næste samling i begyndelsen af juni skulle være en lejlighed til at bevise dette konkret.
This also applies to the Council's so far largely unsuccessful attempts to adopt Directives on the right of establishment for architects and engineers.
Det er særligt positivt at se, at stats- og regerings cheferne har beskæftiget sig så intensivt med tiltrædelsesproblematikken.
At Germany's suggestion, the Heads of State and Government discussed the problem of air pollution, particularly through sulphur dioxide.
Alle gav udtryk for politisk vilje til ikke at skuffe demokratierne på den iberiske halvø og til snarest muligt at afslutte forhandlingerne med et godt resultat.
It was agreed that the damage caused to forests by acid rain made effective transfrontier measures urgently necessary.
Kun hvis medlemsstaterne følger opfordringen fra Det europæiske Råd, og alle er rede til at tilnærme sig hinanden, vil det være muligt at nå til et samlet kompromis med hensyn til tilpasningen af markedsordningerne for visse middelhavsprodukter, der er et vanskeligt og for tiltrædelsesforhandlingerne afgørende område. Rådet blev af Det europæiske Råd opfordret til endnu inden juni måned at aflægge beretning om væsentlige fremskridt.
The European Council expressed the hope that the proposals which the Commission had announced for a basic directive on the prevention of air pollution and a directive on large furnaces with emission limits would be examined speedily and in a receptive spirit.
Det europæiske Råd drøftede emnerne for det økonomiske topmøde, der finder sted i Williamsburg den 28.-30.. juni d.å. efter indbydelse fra USA. I forbindelse hermed drøftede det den generelle økonomiske verdenssituation og navnlig konsekvenserne af de faldende oliepriser.
The European Council reached agreement on certain guidelines for the further proceedings of the Council of Ministers for Agriculture.
Der var enighed om, at denne udvikling kan give sig positivt udslag, såfremt den og dens følger holdes under kontrol.
The long transitional period now proposed by the European Council, within which the new Member States have to adopt the Community arrangements for vegetable oils other than olive oil, is a contribution to resolving the problem.
Det drejer sig nu om i den netop indledte slutfase af forberedelsen af topmødet i Williamsburg at udarbejde fælles stand punkter til de forskellige spørgsmål, der skal behandles der under det omfattende hovedemne, der hedder »den økonomiske verdenssituation«, således at europæerne taler med én stemme på mødet.
In order to overcome the differences of opinion which still exist, the interests of the olive oil producers will have to be reconciled with the need for an appropriate limitation of expenditure.
Et andet vigtigt emne på Det europæiske Råds møde var Fællesskabets finansforhold.
The European Council also expects a positive joint initiative by the Member States in the framework of the ECE Convention on the Prevention of Air Pollution, the executive body of which will meet in Geneva on 7 June to discuss European measures on the limitation of emissions.
På grundlag af en beretning fra Rådets formand om behandlingen af Kommissionens »grønbog« i Udenrigsministerrådet og på baggrund af en truende udtømmelse af Fælles skabets egne indtægter tog stats- og regeringscheferne til efterretning, at Kommissionen har til hensigt så snart som muligt at forelægge konkrete forslag.
This is a serious environmental problem, which is causing our citizens deep concern; the only chance of success in combating it is offered by transboundary measures within the Community and between East and West.
De udtrykte håbet om, at der i disse forslag vil blive taget hensyn til udviklingen af fællesskabspolitikken, udvidelsen mod syd, den inanglende ligevægt i Fællesskabets budget samt nødvendigheden af en strengere budgetdisciplin.
The Heads of State and of Government requested the Council to speed up its work on the development of a common transport policy.
De anmodede Udenrigsministerrådet om at drøfte Kommissionens forslag og aflægge beretning i Stuttgart om konklusionerne.
The abolition of frontier formalities deserves particular attention in this respect.
Denne beretning skal også omfatte konklusionerne vedrørende den såkaldte efterfølgende løsning i forbindelse med kompensationen til Det forenede Kongerige.
As shown by the special Transport Council on 23 February 1983, the Member States are agreed on the need to make substantial progress in this area.
Jeg vil her gerne understrege, at Rådet — og Kommissionen — stadig er enig med Parlamentet i, at målet må være en fællesskabsløsning.
The next Transport Council at the beginning of June should be an opportunity to provide concrete proof of this.
Særlig indtrængende var Det europæiske Råds krav om fremskridt i forhandlingerne med Portugal og Spanien om udvidelsen af Fællesskabet.
They were all united in the political resolve not to disappoint the democracies on the Iberian Peninsula and to bring the negotiations to a successful conclusion as soon as possible.
Som det alle rede havde gjort i København, understregede Det europæiske Råd nødvendigheden af, at der træffes afgørelser i forbindelse med tilpasningen af bestemmelserne om bestemte middelhavsprodukter for at bringe forhandlingerne fremad med en harmonisk udvidelse af Fællesskabet for øje.
Only if the Member States respond to the appeal of the European Council and everyone is ready to take a step in the direction of the other will an overall compromise be possible in the difficult and, as regards the accession negotiations, key area of the adaptation of market rules for certain Mediterranean products.
Det europæiske Råd blev enigt om en række retnings linjer for landbrugsministrenes videre arbejde i Rådet.
The European Council held an exchange of views on the topics for discussion at the economic summit due to take place in Williamsburg from 28 to 30 May 1983 at the invitation of the USA.
Landbrugsministrene har i deres beretning anført, at markedsordningerne for olivenolie vil medføre betydelige ekstraomkostninger i forbindelse med udvidelsen.
In this connection it discussed the general world economic situation, and in particular the consequences of falling oil prices.
Endvidere aflagde formandskabet rapport om arbejdet med det tyskitalienske initiativ til den europæiske union.
Another important item for discussion at the European Council was the financing of the European Com-
Genscher til en konference om nedrustning i Europa, samt omtale videre fremskridt på det rent menneskelige område, der er omhandlet i slutakten fra Helsinkikonferencen.
They hoped that those proposals would take into account the development of Community policies, enlargement to the south and inequalities in the Com munity budget as well as the need for stricter budget ary rules.
Det europæiske Råd har som bekendt egendig ikke til opgave at træffe afgørelser af langtrækkende betydning for Europas integration eller at løse gordiske knuder, og således overtage Ministerrådets rolle, men først og fremmest at vise dette Råd vejen i dets fremtidige praktiske arbejde.
Israel must show that it is ready for genuine negotiations on the basis of Security Council Resolutions 242 and 338, first and foremost by desisting from expanding exist ing settlements and founding new ones.
Denne opgave, som netop er nyttig i midten af en formandskabsperiode, har Det europæiske Råd løst tilfredsstillende, hvilket allerede har kunnet ses af den omfattende arbejdsplan, det har udarbejdet for de resterende tre måneder af vort formandskab.
The settle ments violate international law and constitute a significant and growing impediment to the efforts to achieve peace.
At dette har været muligt, skyldes — som allerede nævnt i indledningen — ikke mindst, at valutaspørgsmålene blev løst umiddelbart inden samlingen.
I take this opportunity of expressing our horror and shock that a fresh act of slaughter has intervened in the efforts to find a solution to the conflict in the Near East.
Til en vis grad bevirkede Det europæiske Råds forestående samling måske, at det var lettere at blive enige om at tilpasse centralkurserne, idet visheden om det fore stående møde udøvede et vist pres for at træffe en afgørelse.
The European Council and the Council are convinced that only genuine and peaceful political efforts will bring about a lasting, overall, just and peaceful solution to this conflict which weighs so heavily on us all.
På grundlag af den indgående drøftelse af situationen i Mellemøsten sammenfattede Det europæiske Råd en række konklusioner.
This report should also contain conclusions on the so-called subsequent solution regarding compensation for the United Kingdom.
De Ti mente, at den eneste løsning er anerkendelse af de implicerede parters rettigheder, og her tænkes navnlig på Israels eksistensret og det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret. De Ti var endvidere enige om, at tiden er moden til, at man nu går videre end de rene principerklæringer og finder midler til at forlige præsident Reagans fredsforslag med Fez-planen og gennemføre dem i praksis.
I should like to emphasize here that the Council continues to share with Parlia ment the aim of a Community solution.
Jeg skal her blot nævne enigheden om den fælles fiskeripolitik, budgetkompensationerne til Storbritannien for 1982, det nye fællesskabsinstrument samt direktivet om sæler.
The Ten called for a cease-fire, the cessation of all military activity and the withdrawal of all com bat forces to internationally recognized borders, as well as for a just and honourable settlement, worked out in accordance with the Resolutions of the UN Security Council and acceptable the both sides.
Hovedlinjerne for Det europæiske Råds samling i Stuttgart er nu opstillet. Der venter os uger med store arbejdsopgaver.
In the area of foreign policy, the European Council examined the progress with the follow-up conference to the Conference on Security and Cooperation in Europe in Madrid, the situation in the Middle East and the conflict between Iran and Iraq.
En række vigtige spørgsmål skal løses eller forberedes, således at stats- og regeringscheferne i juni kan nå frem til afgørelser og give retningslinjer derfor.
The Presidency also submitted a report on the discussions on the Germano-Italian initiative regarding European union.
Den tyske regering lover at påtage sig sin del af opgaven både som formandskab og som partner i Det europæiske Fællesskab.
In discussing the CSCE topic the Ten reaffirmed their wish for the prompt adoption of a substantial and balanced final document.
Vi bør alle gå ud fra, at det er vor pligt ikke at gøre de store forventninger, som Fællesskabets borgere stiller til vort arbejde, til skamme.
The Ten hope that the new proposal by the neutral and nonaligned States for a suitable basis for drawing up such a final document can be developed further.
De Ti hilste også på daværende tidspunkt forhandlingerne mellem Jordan og PLO velkommen. Det palæstinensiske folk og PLO bør snarest muligt — og det er også vor opfattelse i dag — tage stilling til indledelse af fredsforhandlinger.
This must contain a specific mandate for a conference on disarmament in Europe, as well as make provision for further progress on the humanitarian aspects of the Helsinki Final Act.
Israel må vise, at det er rede til ægte forhandlinger på grundlag af Sikker hedsrådets resolutioner nr. 242 og 338 ved først og fremmest at afstå fra at udvide de bestående bosættelser og fra at oprette nye.
Measured against the magnitude of the challenge which the current economic situation represents for us, the record of the meeting of the European Council is, as Chancellor Kohl subsequently put it, acceptable.
Det europæiske Råd og Rådet er af den overbevisning, at man kun gennem seriøse bestræbelser, kun politiske, kun fredelige bestræbelser kan overvinde denne konflikt, der er en belastning for os alle, og skabe en vedvarende, omfattende og retfærdig fredsløsning.
The European Council did justice to this task, a particularly useful one midway through a Presidency, as you can see from the intensive plan of work which it has drawn up for the remaining three months of our Presidency.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, formanden for Rådet har i enkeltheder forelagt resultaterne fra mødet i marts.
The European Council summarized the detailed debate on the situation in the Middle East in its con clusions.