natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der bestemmelser om periodisk kontrol af apparatur og også bestemmelser om, at defekte installationer tages ud af brug.
At the same time, it provides for periodic checks on the equipment and for the withdrawal, of defective equipment.
Det er rigtigt, at der i det nye apparatur, der anvendes, såsom scannere, apparatur til mammografi eller tomografi, som bruges i dag, anvendes en stadig svagere stråling.
It is true that the new equipment now used, such as scanners and equipment for mammography or tomography, requires smaller and smaller amounts of radiation.
I direktivets artikel 2 d) fastlægges der endvidere bestemmelser for direkte radioskopiske undersøgelser, som kun må foretages under exceptionnelle omstændigheder, dvs. i nødstilfælde, og i tilfælde hvor der er langt til et hospital med specialafdeling.
Article 2, paragraph (d) of the directive provides for direct fluoroscopic examinations to be carried out only in exceptional circum stances, i.e. in medical emergencies at a long distance from a specialized hospital centre.
Med hensyn til artikel 7, som vedrører befolkningens reelle behov i forbindelse med tungt radioterapeutisk udstyr eller nuklear medicin, frygter jeg, at man her vil støde imod meget stærke nationale følelser, ja måske endda imod forskellige universitetscentres og forskningscentres prestigeforhold.
As for Article 7, which concerns the real needs of the population in terms of heavy radiotherapy equipment or nuclear medicine equipment, I am afraid we may here come up against very strong national feelings or questions of the prestige of various university and research centres.
Jeg vil gerne lige sige et par ord om dette direktivs betydning og den sammenhæng, hvori vi ser det, blot for at gøre Kommissionens generelle rolle helt klar.
May I just say two words about the significance of this Directive and the context within which we see it, just to make the Commission's general position absolutely clear.
Det er ønskværdigt, at der udarbejdes en vel gennem tænkt plan vedrørende tungt udstyr i De europæiske Fællesskaber, således at man kan undgå et monopol, såvel på det private plan, dvs. i den private sektor, som i den offentlige sektor.
It is desirable to draw up a logical plan for heavy equipment in the Community, while avoiding a monopoly situation both in the private sector and in the public sector.
Det omhandlede direktiv opfylder de krav, der stilles, dvs. med hensyn til uddannelse og kontrolforanstaltninger i forbindelse med apparatur, og derfor kan jeg på det europæiske folkepartis gruppes vegne bekræfte, at vi vil støtte dette direktiv samt fru Webers beslutningsforslag.
The directive in question meets the requirements for training and checks on equipment, and I can therefore say on behalf of my group that we shall support this directive and vote for Mrs Weber's motion for a resolution.
Vi betragter det som en del af den lovgivning, der stammer fra Euratom-traktatens fædre, og vi lægger samme vægt på strålingsbeskyttelse, som de gjorde.
We see it very much as part of the legislation which flows from the initiators of the Euratom Treaty in the significance which they accorded in the area of radio logical protection.
Af denne' traktats artikel 2 b) fremgår det, at en af Fællesskabets hovedopgaver er — jeg citerer — »at indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og over våge deres anvendelse«.
In Article 2, (b) of that Treaty we read that one of the major tasks entrusted to the Com munity is, — and I quote — 'to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and ensure that they are applied'.
Sherlock. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne hilse fru Webers betænkning velkommen og sige, at vi støtter den, og jeg vil også gerne gratulere hende med det udmærkede arbejde, som hun har udført inden for dette meget tekniske område.
Mr Sherlock. — Mr President, on behalf of my group I can both welcome this report by Mrs Weber and say that we shall be supporting it and also congratulate her on the excellent work she has done in this highly technical field.
Det centrale i den europæiske politik i forbindelse med strålingsbeskyttelse er således helt klart de grundlæggende sikkerhedsstandarder, der første gang blev fastlagt i 1959 i form at et rådsdirektiv.
The central feature of the European radiological pro tection policies is thus clearly the basic safety stand ards laid down for the first time in 1959 in the form of a Council directive.
Jeg vil gerne påpege, at strålingsbeskyttelse for så vidt som det drejer sig om lægelig brug af ioniserende stråling med vilje ikke blev medtaget under det område, som dette direktiv omhandler.
It should be pointed out that radiation protection, insofar as it relates to the medical uses of ionized radiation was deliberately excluded from the area covered by this directive.
Kommissionen mener, hvilket klart fremgår af, at vi har forelagt dette direktiv, at der nu må rådes bod på denne udeladelse.
The Commission believes, as is evident from the fact that we have submitted this directive, that that omission should now be corrected.
Jeg vil gerne som forhenværende praktiserende læge give endnu en grund til, at der kan registreres en stigning i brugen af røntgenstråler.
I would like to add one reason why, in my opinion as an ex-practitioner, the number of X-rays increases.
Det er ikke helt irrelevant i forbindelse med nogle af de debatter, vi nogle gange har haft her i dette Parlament, fordi angsten for retstvister inden for denne profession nu har nået
It is not entirely irrelevant to some of the debates we sometimes have in this House, because the fear of litigation in the profession has now reached a point which at times almost seems hysterical and results frequently in the ordering of far more investigations, par ticularly by younger and less experienced practitioners than myself, should I say, and this does increase the number of X-rays.
Der er faktisk to problemer, vi forsøger at løse.
There are really two problems that we are trying to deal with.
Først og fremmest: kan unødvendig udsættelse for ioniserende stråling i forbindelse med lægelig anvendelse undgås?
First of all, can unnecessary exposures arising from the medical use of ionizing radiation be avoided?
Og for det andet kan de doser patienten
And secondly, can the doses received during
Heraf opstår nødvendigheden af at have en bestemmelse, som kan fastsætte regler for brug af de stoffer, der kan anvendes til fremstilling af de omtalte emballager. lager.
Hence the need for measures to regulate the use of the substances employed in making the packages in question. tion.
udsættes for i forbindelse med nødvendig bestråling nedsættes?
necessary exposures, be reduced?
Det var først efter samråd med en gruppe eksperter i strålingsbeskyttelse af befolkningen, at Kommissionen fandt det tilrådeligt at forelægge Ministerrådet et særligt forslag til direktiv.
It was only after consultation with a group of experts on radiological protection in public health that the Commission con sidered it advisable to present to the Council of Ministers a special proposal for a directive.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at vi i det arbejde, vi har udført inden for dette område, har taget hensyn til det arbejde, som er udført af Verdenssundhedsorganisationen. FNs videnskabelige udvalg vedrørende virkningen af ioniserende stråling og Den internationale Kommission for strålingsbeskyttelse.
May I say, in this respect, that in doing so work in this field already done by the World Health Organization, the United Nations' Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the International Commission on Radiological Protection has been taken into con sideration.
Rådet udsendte allerede i 1976 et rammedirektiv om dette, som er blevet fulgt op af tre gennemførelsesdirektiver, der er udarbejdet af Kommissionen og oversendt til Rådet: et om keramikgenstande, et om materialer og genstande, der indeholder vinylchlorid og endnu et om plastmaterialer.
As early as 1976, the Council adopted a framework directive on the subject, which was followed by three implementing directives drawn up by the Commission and transmitted to the Council: one on ceramic articles, another on materials and articles containing vinyl chloride, and a third on plastic materials.
Det fjerde direktiv, der nu er til behandling, drejer sig om materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater.
The directive in question — the fourth — relates to materials and articles made of regenerated cellulose film.
Parlamentet er uden tvivl bekendt med de store linjer i udkastet til direktiv, og jeg tror derfor ikke, at det er nødvendigt at gå i detaljer.
The House will be familiar with the general outline of the draft directive, and therefore I do not think I need go through it in detail.
Det står temmelig klart.
It is fairly clear.
Det eneste jeg gerne vil tilføje er, at der er positive og konkrete forslag om de forhold, der er omtalt i direktivet, i den udmærkede betænkning, som er udarbejdet af fru Weber, og som Kommissionen er meget taknemmelig for.
I would only add that positive and concrete suggestions on the points we make in the directive are contained in the excellent report prepared by Mrs Weber, for which the Commission is indeed grateful.
De foreslåede regler er i det væsentligste baseret på opstillingen af en positivliste for disse stoffer, dvs. en liste over stoffer, der er godkendt til anvendelse i fremstillingen af folie af regenereret cellulose, og i særdeleshed for de tilsætningsstoffer, der kan migrere, dvs. overføres på de indpakkede levnedsmidler, skal der fastsættes en vis procentvis anvendelse for at begrænse deres tilstedeværelse i det færdige produkt til det mindst mulige.
The measures proposed are based essentially on the compilation of an approved list — i.e. a list of substances authorized to be used in the manufacture of regenerated cellulose film. For such substances, and particularly for additives which may tend to 'migrate', i.e. be transferred to the packaged foodstuffs, a per centage is fixed for use, so as to limit their presence in the finished product to the essential minimum.
Før jeg slutter, hr. formand, vil jeg gerne takke medlemmerne af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse for den støtte, de har givet Kommissionens initiativ.
Before finishing, Mr President, I would thank the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the support they have given to this initiative taken by the Commission.
Kommissionen er fuldstændig overbevist om, at en sådan fællesskabs ordning vil kunne bidrage på en nyttig måde til at forbedre kvaliteten af strålingsbeskyttelsen under lægeundersøgelser og behandlinger i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab.
The Commission is indeed convinced that such a Community regulation is likely to make a useful contribution to improving the quality of radio logical protection during medical examinations and treatment in the Member States of the European Community.
Før jeg sætter mig, vil jeg gerne sige til hr. Sherlock, at jeg komplimenterer ham for den elskværdige og beskedne måde han talte på, og jeg er meget glad for at kunne sige, at jeg ikke er ansvarlig for skattelovgivningen i Det forenede Kongerige.
Before I sit down, may I say to Mr Sherlock that I compliment him upon the gracious modesty of his speech and I am delighted to say that I am not responsible for the United Kingdom tax regulations.
Anvendelsen af andre stoffer end de angivne i en sådan liste er tilladt, hvis disse anvendes som farvestoffer — farvestoffer og pigmenter —, såfremt der ikke foregår migration fra disse stoffer i eller på levnedsmidlerne.
Substances other than those included on the abovementioned list may be used when the substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) provided that there is no migration of the substance into or onto foodstuffs.
Ikke-overførligheden skal kontrolleres efter nøjagtige og sikre metoder, der skal bestemmes efter en fremgangsmåde, der allerede blev nedlagt i det nævnte rammedirektiv af 1976.
Non-migratability must be confirmed by highly sensitive and safe methods, following a procedure laid down in the abovementioned framework directive of 1976.
Indtil der fore ligger et direktiv, der stadfæster disse metoder, så vil området dog ikke være uden bestemmelse, fordi de nationale normer vil fortsætte med at finde anvendelse i mellemtiden.
Until there is a Com munity directive laying down such methods, the field is not without rules, since national standards currently in force will continue to apply.
Man bør dog uden tvivl anbefale Kommissionen, at den redigerer de relative forslag så hurtigt som overhovedet muligt.
However, we should certainly urge the Commission to draw up the relevant proposals as rapidly as possible.
1-110/82) udarbejdet af Ghergo for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-110/ 82), drawn up by Mr Ghergo on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the
1-935/80 — KOM(81) 5 endelig udg.) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse .af medlemsstaternes lovgivning vedrørende materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
One extremely significant aspect of this directive — and credit must be given for this to the Commission, to which I express my warmest appreciation — is the fact that it is the result of expert contributions and unanimous agreement at the scientific, social and economic levels.
Ved udarbejdelsen har Den videnskabelige komité for Levnedsmidler medvirket direkte.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det lødige arbejde, der er udført i snæver forståelse med CIPCEL — den europæiske brancheorganisation, der samler fabrikanterne af folie af regenereret cellulose — og medlems staterne har støttet udeladelsen fra positivlisten af ethvert stof, som det ikke har været muligt at påvise uskadeligheden af med fuldstændig sikkerhed.
1-935/80 — COM (81)5 final) for a direc tive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Ghergo, ordfører. — (77) Hr. formand og ærede kolleger, vi ved alle, at brugen med at pakke levnedsmidler i særlige indpakninger, som er egnede til at lette distribution og opbevaring, breder sig mere og mere.
Mr Ghergo, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the practice of pack aging foodstuffs in wrappings designed to facilitate their distribution and conservation is constantly being
Ghergo ningen af de materialer, der drøftes, for at gøre angivelserne ensartede og sammenlignelige.
That said, I think it is natural to agree with the pro posal before us, with regard to which I should also like to recommend — as I have already done in the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection — revising the figures given for the percentages of the various substances allowed in the manufacture of the materials in question, so as to make those figures uniform and comparable.
spørgsmål henhører, opmærksom på bemærkningerne til koordineringen af studieprogrammer.
I am very pleased that the Commission's proposal is acceptable to the Parliament, and I therefore hope that the final decision can be expected in a very short time.
En anden henstilling vedrører den generelle nødvendighed i en større koordinering mellem de forskellige forsknings- og rådgivningsinstitutioner, således at resultaterne kan overføres på problemerne, sådan som de præsenterer sig, dvs., ikke isolerede fra hinanden.
Another recommendation concerns the general need for greater coordination among the various advisory and research institutions, so that the results may be related to the problems as they arise in reality, and not separate one from another.
Selvfølgelig kan særlige studier over særlige emner bringe en større uddybelse af selve emnet, men man må undgå risikoen for en spredning af initiativerne og tværtimod fastholde korrelationerne mellem forskel lige problemer.
Of course specific studies of individual aspects can lead to a better understand ing of those aspects, but we must avoid the risk of a dispersal of energies and instead keep in mind the correlations among various problems.
Imidlertid må jeg med hensyn til ændringsforslaget desværre sige »nej« på Kommissionens vegne.
With regard to the amendment, however, I have regretfully to say 'no' on behalf of the Commission.
Ændringsforslaget til bilag IÍ, det vil sige til positiv listen, ville ikke blot berøre de toksilogiske aspekter af denne liste, som vi er klar over, at vi må rådføre os med den videnskabelige komité for levnedsrriidler om, men også andre aspekter, f.eks. de teknologiske, som vi ikke behøver at rådføre os med den videnskabelige komité for levnedsmidler om.
The amendment to Annex II — that is, to the positive list — could concern not only the toxicological aspects of this list, on which we recognize the need to consult the Scientific Committee for Food, but also other aspects, for example, the technological aspects, for which consultation of the Scientific Committee for Food is not appropriate.
Derfor er det nødvendigt at bevare udtrykket »hvor det er hensigtsmæssigt« i artikel 5.
For that reason, it is necessary to maintain the term 'where appropriate' in Article 5.
Desuden er artikel 5 i netop dette direktiv direkte inspireret af artikel 5 i rammedirektivet, hvori der anvendes samme formulering i forbindelse med høringen af den videnskabelige komité for levnedsmidler.
Moreover, Article 5 of this specific directive is directly inspired by Article 5 of the general directive, which employs the same formula in relation to consultation of the Scientific Committee for Food.
Ærede kolleger, der er kun blevet stillet ét ændringsforslag i denne samling til teksten i Kommissionens forslag, og det er mig, der er ophavsmand til det.
Ladies and gentlemen, only one amendment to the text of the Commission proposal has been tabled in this partsession, and I am its author.
Det har at gøre med ændring af bilag II, dvs. positivlisten over de stoffer, der er godkendt i fremstillingen af folie af regenereret cellulose.
It concerns the procedure for amending Annex II — the approved list of substances allowed in the manufacture of regenerated cellulose film.
Kommissionens tekst forudsætter, at man ved eventuelle ændringer i omtalte bilag »om nødvendigt« hører Den videnskabelige komité for levnedsmidler.
The Commission text provides that, for possible amendments to the said annex, the Scientific Committee on Food should be consulted 'if necessary'.
Med omtalte ændring foreslår jeg, at det bliver hørt ikke »om nødvendigt«, men »i alle tilfælde«.
My amendment proposes that it should be consulted not 'if necessary' but 'in every case'.
Afstemninger (
Votes2
Ved sidste samling godkendte Parlamentet forslag til direktiv vedrørende aktion COST 2a om behandlingens effekt på levnedsmidlers fysiske egenskaber.
Only in this way can we achieve really incisive results contributing to the aim which we have set ourselves of protecting the health of consumers.
(Mødet hævet kl. 20.25 og genoptaget kl. 21.30)
(The sitting was suspended at 8.25p.m. and resumed at 9.30p.m.
Ved den lejlighed understregede jeg, og gentager det nu, betydningen i at gå videre med globale initiativer for homogene sektorer.
On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I recommend — subject to the observations I have made — the approval of the proposed directive in question, for which I also express the support of my political group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item comprises:
Jeg vil også gerne forsikre Parlamentet om, at Kommissionen fortsat vil bestræbe sig på at opnå en stadig stigende harmonisering af lovgivningen inden for denne vanskelige sektor for materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Mr Burke, Member of the Commission: — Mr President, again I would like to thank, on behalf of the Commission, Mr Ghergo for the excellent work he has undertaken on this question.
Jeg vil også gerne gøre den kommissær, under hvis forretningsområde disse
To this we join our thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
— syreanhydrid fremstilles i betydelige mængder, fremfor alt i Vesteuropa, og eksporteres uden nogen form for kontrol også til de lande, som kender til heroinproblemet;
The report of the United Nations International Narcotics Control Board for 1981 frequently mentions the problem of acetic anhydride, a chemical substance produced in the countries of Western Europe that is used by clandestine laboratories to extract heroin from the opium poppy, and asserts that:
Narkotikaproblemet er en meget alvorlig udfordring for de vestlige samfund.
Drugs are a very serious problem in our Western societies today.
I betragtning af problemets omfang og sammensatte karakter er det klart, at Fællesskabet ikke kan sætte ind i medlemsstaternes sted, hvorimod det til gengæld kan støtte disse i deres bestræbelser.
In view of the extent and complexity of the problem, we have to realize that, if the Com munity cannot replace the Member States here, it can, on the other hand, back up what they do.
— dér, hvor der har været nogen kontrol med hensyn til syreanhydridens bestemmelsessted, er der blevet opdaget mange hemmelige laboratorier; ratorier;
— 90% of all acetic anhydride seized in the near and Middle East, East Asia and South-East Asia originated from one firm in one Western European country;
Udviklingen af virkeligt effektive strategier til bekæmpelse af misbrug eller afhængighed af tilladte eller forbudte narkotika er hidtil blevet vanskeliggjort af manglende samarbejde mellem dem, der arbejder på bekæmpelse af denne svøbe som følge af utilstrækklig erfarings- og informationsudveksling og som følge af en slags steril og ilde anbragt konkurrence inden for forskningen vedrørende narkotikas årsager og virkninger. ninger.
The development of really effective strategies for com bating the misuse of and dependence on drugs, both legal and illegal, has been hampered so far by a lack of collaboration between the people who are fighting the problem, by an inadequate exchange of information and experience and by a kind of pointless, ill-advised competition in research into the causes and effects of drug addiction.
Det internationale kontroludvalg for narkotiske midler under FN anmoder derfor de forskellige regeringer om at undersøge spørgsmålet om syreanhydrid for hurtigt at finde løsninger.
The UN International Narcotics Control Board therefore calls on the various governments to study the problem of acetic anhydride in order to find a rapid solution.
Kontroludvalget anmoder især om følgende:
In particular it calls for:
Europa-Parlamentet har ganske vist tidligere nemlig allerede i 1972 beskæftiget sig med bekæmpelse af brug af narkotika i forbindelse med den i alle måder glimrende betænkning af pastor Laudrain.
The European Parliament had the opportunity to dis cuss drugs, certainly, way back in 1972 when Father Laudrain produced his report that was so good from all points of view.
Men desværre blev hans forslag, som Europa-Parlamentet vedtog, aldrig omsat i praksis. På dette punkt skylder Kommissionen os en forklaring.
But unfortunately, although the House accepted his proposals, they were never acted upon.
a) at der træffes mere effektive foranstaltninger for at indskrænke eksporten af disse kemiske stoffer til de egne, hvor opiumsvalmuen dyrkes illegalt, og/eller hvor man mener, at der findes hemmelige laboratorier; b) at man strengt overvåger handelen med syreanhydrid, således at man kan gribe ind i tilfælde af mistænkelige ordrer;
(a) more effective measures to reduce exports of acetic anhydride to regions where the opium poppy is illicitly cultivated and/or where clandestine laboratories are presumed to operate;
Vi er alle klar over, at narkotikafænomenet tager til.
Drug-taking, as we all know, is on the increase.