natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes er punkt 14 om treårige finansielle overslag vigtigt for at sikre, at vi ikke kun lever med en et-årig horisont, men har mulighed for at se, hvilke frem skridt der sker med hensyn til de treårige overslag og betalinger af udestående fordringer.
Equally, paragraph 14 about 3-year financial forecasts is important to ensure that we are not living year to year, but have the opportunity of seeing what progress is being made on the 3-year forecasts and the liquidation commitments.
Også her vil vi i fremtiden se meget nøje på, hvordan Kommissionen reagerer.
Again we will look very closely in the future to see how the Commission is responding.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, som led i opgavefordelingen en enkelt bemærkning om forskningspolitikken.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, it is my task to make a few comments on the research policy.
Det store smertensbarn i Fællesskabet er den høje arbejdsløshed.
The great source of anxiety in our Community is high unemployment.
Med henblik på en vir kelig løsning af dette problem er det væsentligt, at Europa indhenter sin forsinkelse på det teknologiske område i forhold til USA og Japan.
If this problem is really to be solved, it is essential for Europe to catch up with the United States and Japan in the field of technology.
Derfor er det nødvendigt, at Fællesskabet samler sine kræfter på forskningsområdet. Jeg nævner et par stikord : informationsteknologi, telekommunikation, bioteknologi, energifremstilling.
The Community must therefore join forces in research.
Disse industrier vil måske være vigtigere for økonomien i de kommende årtier, end kul- og stålsektoren har været det i dette århundrede.
These industries may be more important to the economy in the coming decades than the coal and steel sector has been this century.
Og lad der ikke herske nogen tvivl: i disse sektorer kan Fællesskabet kun gennem fælles indsats spille sin rolle.
And let there be no misunderstanding: the Community can only hold its own in these sectors if joint action is taken.
Men de vigtigste dele af betænkningen er indeholdt i et antal punkter : punkt 24 om den alt for lille moms opkrævning, punkt 30 der påpeger, at der ikke er nogen bestemmelser om, at Kommissionen regel mæssigt, systematisk og bindende skal underrettes om bedragerier og andre uregelmæssigheder.
But the most important parts of the report are con tained in a number of paragraphs: paragraph 24, con cerning the substantial undercollection of VAT, paragraph 30 which points out that there is no regular provision for systematic and obligatory transmission to the Commission of information on frauds and irregularities.
Der er en hel række områder som dette, der volder os be kymring, fordi vi ikke tror, at vi her i Parlamentet kan overbevise Europas borgere om, at vi tager vores ansvar alvorligt nok, når det gælder udryddelsen af bedragerier inden for Fællesskabets institutioner.
There is a whole series of areas like this which cause us concern because we do not believe that this Parliaments is satisfying the citizens of Europe that we are taking our responsibilities seriously enough where the elimination of fraud within Community institutions is concerned.
Med hensyn til forskning gælder det, at i en euro pæisk strategi er en gylden en ECU værd.
If a European approach is adopted to research, Mr President, a guilder will be worth as much as an ECU.
På én betingelse og det er, at vi når frem til en effektiv strategi og beslutningsprocedure. Revisionsretten taler om manglende konsekvens ved afviklingen af forpligtelser på forskningsområdet.
But this presupposes that we are decisive in our attitude and decision-making.
Der er behov for klarere instruktioner og bedre opfølgning.
Clearer instructions and better guidance are needed.
Også fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter og overvågningen af gennemførelsen lader ifølge Revisionsretten meget tilbage at ønske.
The procedures for the con clusion of contracts and the supervision of their execution also leave something to be desired, according to the Court of Auditors.
Bedragerier er et stort problem, og den desillusionering, man i Det forenede Kongerige føler med hensyn til Fællesskabet, skyldes, at de vigtigste nyheder, man får gennem medierne, drejer sig om regelmæssige og systematiske bedragerier og om den tilsyneladende uvilje i Fællesskabets institutioner — i særdeleshed i Rådet — mod at træffe de nødvendige foranstaltninger imod dette problem.
Fraud is a major problem, and the disillusionment with Europe inside the United Kingdom is caused by the fact that the main news they get through the media is about fraud on a regular and systematic basis and the apparent unwillingness of European institutions — in particular the Council — to take the necessary action to deal with this problem.
Jeg vil gerne understrege, at kampen mod bedragerierne, som afspejles i indlæggene i dag, skønt den ikke behandles i detaljer, må have høj prioritet her i Parlamentet og i budgetkontroludvalget. valget.
I want to emphasize that the fight against fraud, which is reflected but not dealt with in any great detail in today's contributions, has to be a major priority of this Parliament and of the Committee on Budgetary Control.
Men, hr. formand, Rådet og Kommissionen kan klare det.
I would also call on the Council and Commission to pay special attention to the interests of small and mediumsized undertakings.
Jeg håber derfor også, at Kommissionen og pri mært Rådet tager denne ikke blide kritik til sig og anmoder dem først og fremmest om at læse punkt 59-66 godt.
They can make a significant contribution both to research and to the creation of new jobs, as the United States has shown.
Bedragerier formindsker de egne ressourcer.
Fraud diminishes our own resources.
Bedragerier fordrejer virkningen af Fællesskabets udgifter og formindsker deres effektivitet som katalysator for Fællesskabets engagement i alle mulige projekter, ikke kun i landbruget.
Fraud falsifies the impact of Community expenditure and diminishes its efficiency as a catalyst for Community involvements in projects across the board, not merely in agriculture.
Bedragerier fører til, at der bortledes midler fra legitime til illegitime aktiviteter, og denne bortledning af Fællesskabets ressourcer vir
Fraud leads to a diversion of funds from legitimate to
Må jeg anmode om Rådets og Kommissionens særlige opmærksomhed om små og mellemstore virksom heders betydning.
Those who want Europe to emerge from the impasse must invest in its future.
Jeg henviser derfor til erfaringerne i USA.
Joint research is a golden opportunity for this.
Cornelissen forslag til det pågældende punkt, og jeg håber, at Par lamentet vil kunne følge mig heri.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I rise really just to ask a question which will take only half a minute.
Den, der vil få Europa ud af blindgyde, må investere i Europas fremtid. Fælles forskning er i denne forbin delse en førsteklasses chance.
I had a long series of questions on agricultural frauds which are a matter of record.
Vergeer (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (NL) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde vil jeg gerne fremsætte en enkelt bemærkning om dechargen for 1983.
Mr Vergeer (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, I should like to say a few words on the granting of a discharge for 1983 in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Mit spørgsmål er følgnede: Hvorfor skal de, der be går, hvad der somme tider er meget omfattende be dragerier, have lov til at forblive anonyme?
My question is this: why should perpetrators of some times quite vast frauds enjoy anonymity?
Hvis den mindste og mest ubetydelige forbryder stjæler 5 £ el ler snyder nogen for 5 £, så bliver han vanæret i andre menneskers øjne ved, at hans navn og adresse bliver gjort kendt.
The smallest, pettiest criminal in our systems, if he steals five pounds or defrauds someone out of five pounds, is disgraced in the eyes of his fellows by the fact that his name and address is published.
Af en eller anden grund, som systemet her bedst må kende, resulterer et bedrageri hér — som somme tider kan omfatte meget store beløb — i anonymitet.
For some reason best known to the system here, when a fraud is committed — some times involving a vast amount — anonymity is the result.
Jeg synes, at det er meget mærkeligt og helt imod principperne for Fællesskabets retspleje.
I find this a very strange thing and quite against the jurisdictions of the Community.
På et eller andet tidspunkt vil jeg gerne have svar på det.
I would like at some point to get an answer to that.
Udvalget om udvikling og samarbejde er selvfølgelig stærkt foruroliget over Revisionsrettens kritik, især da denne kritik på mange punkter går år tilbage.
The Committee on Development and Cooperation is, of course, seriously disturbed about the criticism expressed by the Court of Auditors, especially as much of this criticism is voiced year after year.
Samtidig konstaterer vi — det vil jeg bestemt meddele her — at der i mellemtiden — der er allerede gået to år — er foretaget betydelige forbedringer.
We also note — and I want to emphasize this — that significant improvements have been made in the meantime, in the two years that have elapsed.
Jeg tænker bl.a. på den kraftanstrengelse, der er ydet med hensyn til hungersnøden i Etiopien.
I would remind the House, for example, of the great effort that has been made to alleviate the shortage of food in Ethiopia.
Det er næppe nødvendigt at komme ind på de velkendte eksempler, hvor det er gået galt: for sent ankommet fødevarehjælp, uacceptabelt kvalitetstab undervejs, projekter, der kører fast, fordi lokale myndigheder ikke kan betale de løbende omkostninger, tilførselsveje, som ikke bringes i orden osv. Hvad foreslår Kommissionen at gøre ved det?
I hardly need dwell on the mistakes which have been made, because everyone is familiar with them: food aid that arrives too late, unacceptable losses of quality en route, projects that grind to a halt because local authorities do not know how to meet recurrent costs, supply routes which do not work, and so on. What does the Commission propose should be done about these things?
Vi vil gerne have, at alle de procedurer, som forløber mellem afgørelsen om at til vejebringe fødevarehjælpen og den virkelige tilvejebringelse på stedet, undersøges med det mål at sikre en afkortning af tidsforløbet og en kvalitetskontrol indtil det afsluttende stadium.
We should like to see a study made of all the procedures adopted from the time it is decided to grant food aid until it actually reaches the people, with the object of reducing the time involved and maintain ing quality until the final stage is reached.
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg synes, vi har haft en udmærket forhandling i formiddag.
Mr Price (ED), rapporteur. — Mr President, I think we have had an excellent debate this morning.
Jeg vil bare gerne kommentere tre spørgsmål, som især blev fremhævet i kommissærens tale.
I would just like to take up three issues that emerged particularly from the Commissioner's speech.
Det første an går den terminologi, der indføres i punkt 1 i betænk ningen.
The first relates to the terminology being adopted in paragraph 1 of the report.
Kommissæren gjorde opmærksom på, at det te i vid udstrækning var et spørgsmål om semantik.
The Commissioner raised the point that this was to a large extent a question of semantics.
Han spurgte, hvordan vi kan fastlægge den nøjagtige betydning af ord, når f.eks. Académie française har brugt 300 år under forsøget på at gøre det.
He asked how we can establish the exact meaning of words when, for example, the Academie française has spent 300 years trying to do so.
Men sagen er, at formålet med vore definitioner er at undgå pro blemer med misforståelser.
The fact is that our definitions are designed particularly to avoid the problems of misunderstandings.
Hvis vi kun bruger ord, som Académie française er 300 år om at definere, så får vi aldrig vore beslutningsforslag gennemført.
If we simply use words that take the Academie française 300 years to establish the meaning of, we shall never get our motions implemented.
Vi må sige nøjagtig hvad vi mener.
We need to say precisely what we mean.
Det er for at undgå misforståelser, at vi benytter definitioner.
It is to avoid misunderstandings that we are adopting definitions. nitions.
Vil Kommissionen angive, hvilke problemer der står i vejen for en effektiv udnyttelse?
Will the Commission say what problems stand in the way of effective utilization?
Jeg gør mig klart, at en sådan bredt anlagt undersøgelse igen lægger beslag på den sparsomme arbejdskraft.
I realize that so wideranging a studv will again impose a burden on scarce manpower.
Alligevel går vi ind for den af to grunde : indholdsmæssigt, fordi andre fremgangsmåder i fremtiden på en række punkter kan føre til en mere effektiv anvendelse af arbejdskraft og midler, men også fordi den år efter år gentagne kritik af hovedpunkter i vor samarbejdspolitik kan skade denne politiks bæreplan i den offentlige opinion.
But we should like to see it undertaken for two reasons: firstly, different procedures at various stages may lead to the more effective utilization of manpower and resources in the future, and secondly, the criticism levelled at major aspects of our cooperation policy year after year may affect public support for this policy.
Det må vi bestemt ikke bebrejde overbringerne af nyheden. Det må anspore os til forbedringer.
We certainly cannot blame the bearers of the news for that.
Også i den forstand er yderligere opmærksomhed nu en investering i fremtiden.
Here again, taking a greater interest now will be an investment in the future.
Hans pointe her er, at så kunne Rådet også begynde at udstede ordrer til Kommissionen.
His point is that the Council could also then start instructing the Commission.
Og hvad så?
Really?
Hvad andet har Rådet da gjort i årevis end at udstede ordrer til Kommissionen?
What has the Council being doing for years but instructing the Commission?
Rådet har bundet den på enhver mulig måde i enhver tænkelig forordning.
The Council has tied them up in every possible degree, in every possible regulation.
Det er, hvad der er foregået i årevis!
That is what has been happening for years!
Hvis Kommissionen skal sikre sig handlefrihed, så kan det kun ske, hvis Europa-Parlamentet bliver en effektiv modvægt mod Rådet.
If the Commission is to secure independence of action, the only way is for the European Parliament to be an adequate counter vailing force to the Council.
Derfor er det op til Kommissionen at begynde at tage hensyn til Parlamentet.
It is for the Commission, therefore, to start taking notice of this Parliament.
Budgetkontroludvalget stiller i sin betænkning et for slag, som ikke kunne behandles i vort udvalg, nemlig om tilvejebringelse af fødevarehjælp fra interventionslagrene til lavere priser.
In its report the Committee on Budgetary Control makes a suggestion which our committee was unable to discuss. It proposes that the possibility of charging food aid from intervention stocks at reduced values should be investigated.
Jeg antager, at man ikke til sigter at nedsætte det samlede budget for udviklings samarbejde.
I assume that the intention is not to reduce the total budget for development cooperation.
Det betyder enten større fødevarehjælp eller yderligere midler til andre dele af kapitel IX.
It would therefore mean either more food aid or additional resources for other items in Chapter IX.
Efter min opfattelse må budgetkontroludvalgets tanke behandles grundigt i udvalget om udvikling og samarbejde, i hvilken forbindelse man også må undersøge, hvorledes man vil anvende de frigjorte midler.
In my opinion, the idea put forward by the Committee on' Budgetary Control should be carefully examined by the Committee on Development and Cooperation, which should also consider what is to be done with the resources that then become available.
Jeg har af denne grund, hr. formand, stillet et ændrings
For these reasons, Mr President, I have tabled an amendment to the relevant paragraph, and I hope that Parliament will approve it.
De fleste ændringer kan gennemføres inden for Kommissionens nuværende beføjelser. Det, de skal gøre, må være at påbegynde arbejdet i løbet af det pågældende år og straks bringe sagerne i orden, snarere end at vente til de følgende år.
You will find examples in the Development Directorate-General of how members of the staff show their commit ment to the cause that they serve by making payments to charitable bodies in the development aid field out of their own salaries and in other ways.
Kommissæren har naturligvis støtte fra Kommissionens personale.
fail to make declarations on time, and so on.
Må jeg gøre medlemmerne opmærksom på bilag 15 blandt arbejdsdokumenterne i del D, som viser den uselviske indsats, som mange ansatte ved Kommissionen yder?
But the only way of putting matters right is for the Commission to change the system that they adopt for clear ance.
Vi er afhængige af Kom missionen, når det gælder gennemførelsen af Fælles skabets politik.
Most of the changes can be accomplished within the Commission's existing powers.
I dette dokument gives der eksempler på, at over 10% af Kommissionens personale i lønklasse A på en typisk weekend faktisk kommer på kontoret for at fortsætte deres arbejde uden ekstra løn.
Their approach to clearance must be to start the work during the year in question and put matters right immediately, rather than waiting for years afterwards.
Det er vist ikke normalt at lovprise de såkaldte »bureaukrater« i Bruxelles.
I think the praises of the so-called 'bureaucrats' in Brussels are usually unsung.
Jeg nævner dem, fordi jeg mener, at det er vigtigt, at vi arbejder sammen med Kommissionen for at sikre opbygningen af et stærkt og forenet Europa.
I mention them because I think it is important that we work with the Commission to ensure that we build a strong and united Europe.
Endelig må kommissæren, når det drejer sig om føde varehjælp, bemærke, at vi er helt enige med ham, når han siger, at politikken med hensyn til fødevarehjælp bør bestemmes af de pågældende landes behov og af hensynet til udviklingspolitikken.
Finally, on food aid, the Commissioner should note that we are totally with him in saying that food-aid policy should be determined by the needs of the countries involved and development policy considerations.
Det, vi foreslår in den for dette område, er på ingen måde slet og ret et forsøg på at slippe af med vore landbrugsoverskud.
The suggestions we make in this field are in no way simply an effort to get rid of our agricultural stocks.
Hovedmålet må være at imødekomme behovet for fødevarehjælp.
The first objective must be to meet the food aid needs.
De landbrugsmæssige mål, som vi når ved samme ændring af regnskabsføringen, er faktisk et biprodukt, men et meget nyttigt biprodukt.
The agricultural objectives that we attain by the same changes of bookkeeping are actually a by-product, but an extremely useful one.
Det er ikke muligt at dække alle punkter under denne forhandling, for beslutningsforslaget rummer noget i retning af 80 forskellige forslag.
It is not possible to cover all the points in this debate, because the resolution has something like 80 specific proposals.
De fleste af dem er simpelt hen ikke blevet drøftet her, skønt de er blevet nøje overvejet i budgetkontroludvalget.
Most of them have simply remained undebated here although they have received very detailed consideration in the Committee on Budgetary Con trol.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, tak for at jeg kan få anledning til her, hvor jeg fornemmer, at debatten nærmer sig sin afslutning, at fremsætte nogle enkelte supplerende udtalelser på baggrund af den meget positive drøftelse, der har fundet sted.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, thank you for giving me an opportunity, since I realize that the debate is drawing to a close, to present some supplementary points against the background of the very positive discussion we have had here.
Det er klart, at det meget omfattende for slag, der er til debat i dag, har jeg ikke haft mulighed for at kommentere i alle sine enkeltheder.
Clearly I have not been able to comment on every detail of the very wideranging proposal which has been under discussion here today.
Jeg berørte i min første tale det, jeg skønnede var de væsentligste punkter.
In my first speech I touched upon what I considered to be the most important points.
Det betyder ikke, at jet ikke er opmærksom på de øvrige ting, der er nævnt i betænkningen, og en række af tingene er jo nu blevet taget op i debatten, og jeg vil gerne knytte bemærkninger til nogle af dem.
That does not mean that I am not attentive to other aspects which have been raised in the report. A number of matters have been taken up in the debate, and I should like to comment on some of them.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til udvalgets formand, der jo er et af Parlamentets mest erfarne medlemmer.
I would like to thank particularly the chairman of the committee, who is, of course, one of this Parliament's most experienced Members.
Denne erfaring er i høj grad kommet udvalget til gode, både ved denne og ved mange tidligere lejligheder. der.
That experience has been very much to the benefit of the committee, both on this occasion and on so many others.
Jeg vil også gerne takke ordørerne for delbetænkningerne — 17 medlemmer af budgetkontroludvalget — der har udarbejdet de betænkninger, der er vedlagt som bilag i betænkningens del D, og også dem der har udarbejdet betæningerne for de otte udvalg med udgiftskrævende sagsområder, hvis betæninger inde holdes i del C. I punkt 92 gør dette forslag til beslutning for første gang særlig opmærksom på disse dokumenter, og de er vigtige.
I would like also to thank the sub-rapporteurs — 17 members of the Committee on Budgetary Control — who have produced reports which are annexed in part D of the report, and also the draughtsmen from the eight spending committees whose reports arc con tained in part C. For the first time the motion for a resolution draws specific attention to those documents in paragraph 92, and they are important.
For det første vil jeg gerne takke udvalgets formand, hr. Aigner, for hans evne til at tilrettelægge et samarbejde i udvalget mellem Kommissionen og udvalgets medlemmer.
To begin with I should like to thank the chairman of the committee, Mr Aigner, for the expert way in which he directed the cooperation in the committee between the Commission and the committee members.
Det er ikke altid så nemt.
It is not always such an easy matter.
Jeg har selv i min fortid som parlamentariker haft til opgave at fungere som udvalgsformand, og i Europa-Parlamentet, hvor i princippet alle medlemmer tilhører oppositionen, er det klart, at opgaven er endnu mere van skelig.
I myself, in my earlier days as a parliamentarian, had to act as a committee chairman, and in the European Parliament, where all the members belong essentially to the opposition, clearly the task is even more difficult.
Jeg siger det, fordi jeg godt vil kvittere for det, hr. Aigner sagde om sit syn på Kommissionen, ved at nævne, at jeg er helt opmærksom på de spørgsmål, der blev rejst af ham både om betalingsforpligtelserne, der er et stort problem, vi i virkeligheden slet ikke har talt om endnu, og om alle de forpligtelsesbevillinger der blot ligger, og hvorom vi egentlig ikke ved hvornår de nogen sinde dukker op.
I say that because I want to repay Mr Aigner for what he said on his attitude to the Commission by mentioning that I am very attentive to the questions raised by him both on appropriations for payment, which constitute a major problem we have simply not talked about as yet, and on all the appropriations for commitment which are in the pipeline but in respect of which we do not know whether or when they will become active.
Det er et af de pro blemer, Revisionsretten rejser.
This is one of the problems raised by the Court of Auditors.