natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bemærkede for øvrigt at hr. Glinne på den socialistiske gruppes vegne ikke undlod at understrege den enighed, der findes.
Nonetheless, if the Commission were to delay too long in making its views known, then we would feel justified in coming back to this matter between now and 1 October, and at that time we should, if need be, display a much greater insistence.
Og endelig, hvordan skal man undgå at bemærke den nye Kommissions vilje til at reducere landbrugsudgifterne, som menes at være i overdreven vækst.
There is an illusion, President Thorn, that the CAP can be reformed in Brussels.
Denne sætning udtaler i øvrigt en klar trussel mod fastsættelsen af landbrugspriserne, mod landbrugsindtægterne, mod eksistensen af små og mellemstore familie brug,, hvilket for øvrigt har at gøre med de konsekvenser af udvidelsen, som man ikke kan indrømme. Denne politik er opstået ved at højre og socialdemokratiet skal forsøge at behandle krisen, nu hvor de har magten i Europa, og ved på denne måde loyalt at acceptere at skulle administrere storkapitalens anliggender, bærer Fællesskabets socialdemokratier et tungt ansvar.
The answer is it can only be reformed in the national capitals, and until you either begin the process of bringing national aids into some sort of framework, regularized, authorized, understood as part of the mechanism of the CAP to be decided jointly by the Ministers or else try to get rid of them and restore the CAP to those three famous principles of which many of my colleagues frequently talk, except when they themselves are defending the national aids they have given, then you will simply be beating the air, as far as changes to the common agricultural policy are concerned.
Det hjælper ikke, De forestiller Dem et Europa, der er uafhængigt og taler med én stemme.
Some people believe that we should do very little to the policy and some believe that substantial things have got to be done.
Ja, sagerne har virkelig aldrig stået tydeligere.
IN THE CHAIR: MR KATZER
De bekræftede for os, at det er Deres ønske at udvide Kommissionens kompetence ved at fjerne reglen om enstemmighed, ved at kæmpe for princippet om en forhøjelse af Fællesskabets egne ressourcer.
You have to begin, Mr President, to tackle this basic problem, this basic contradiction, namely, that the common policy, acclaimed as the great triumph of this Community, is in wholesale retreat.
De vil møde en solid modstand mod alle disse forehavender fra de franske kommunister og beslægtede.
Either we organize that retreat or we try to put an end to it.
Vi vil ikke give Kommissionen ret til at tale i Frankrigs navn.
President. — I call Mr Fernandez.
Ja, hr. Thorn, der er en fundamental forskel mellem Dem og os.
President: — I call Mr Curry.
En forskel, der drejer sig om det forhold, at De sammen med Kommissionen går ind for et integreret Europa, som reducerer nationernes betydning.
Mr Fernandez. — Mr Thorn, in your summing-up of 1980 you were forced to admit that your Commission had been unable to go as far as it would have liked.
De franske kommunistiske deputerede foreslår, at et Europa, der vil tjene arbejdernes interesser går i et nyt spor, som er autentisk nationalt.
It is true that the growing opposition of the workers has meant a lot of spanners in the works of your austerity and reorganization policies in general, and of agriculture in particular.
De taler om effektivitet, javel, effektivitet, det er en ny økonomisk politik på grundlag af økonomiske og sociale fremskridt, og derfor må vi kæmpe imod denne kvælende multinationale magt og kæmpe for, at menneskene og produktionen kan overleve.
Mr Curry. — Mr President, I am sorry to have inter rupted the President of the Commission in such a brusque fashion but I hope to detain him only a very short time as I only have two minutes in which to do it.
Effektivitet, ja det er social retfærdighed og en ny vækst, hvor manden og kvinden får alle væsentlige garantier og alle rettig heder.
I wish to draw attention to a single remark he made in his address.
De taler om solidaritet, ja den ønsker vi for dem, der har mindst, og vi vil ikke længere se på den praksis, der består i at bruge fødevarerne som våben mod de folk, der gør sig fri.
That was when he referred to the agricultural policy as the only common policy we have.
Ja, solidaritet med udvik lingslandene, hvis liv for øvrigt står i skærende kontrast til vor tids muligheder.
When he sets about his reassessment of that policy will he start from the point of departure that it is no longer a common policy?
De måtte melde pas og undlod at sige noget om krisens årsager.
It is becoming less and less a common policy.
Deres tale svarer for øvrigt ikke på noget tidspunkt på dette spørgsmål: hvem er det, der bestemmer over Europa?
It is becomming submerged in an avalanche of national aids uncoordinated, unorganized and in may cases unnotified.
De siger, at De er bekymret over arbejdsløsheden, men ligeså hurtigt trods 8 millioner arbejsløse, beslutter De at fortsætte i samme spor med det, De kalder omstruktureringspolitik.
Last year, your Commission, squeezed into the girdle of its budget, only put forward a ridiculously small rise in farm prices of 24 %, after even having thought of blocking them completely.
De påstår, at De vil behandle de virkelige problemer på en ny måde, men det er straks for at appellere til dem, der arbejder, og jeg bemærkede flere gange ordene ofre og bevæge lighed.
However, the efforts made by farmers paid off, in France in particular, by producing a rise of approximately 10 %, which limited the drop in farmers' incomes.
Se det er altså, hvad De har af løsninger at stille op ved siden af Deres smukke hensigter.
But by refusing to grant an increase which corresponds to the increase in produc-
Hvad os angår, betyder det
(Applause from the right)
De March politik og indgreb, og ikke blot med smukke ord endnu en gang forsøger at gennemføre en større ensartethed mellem de enkelte regioner inden for Fællesskabets grænser.
Fernandez nity policies in general, and I should like to stress that in many respects the directions he indicated denoted a courageous approach.
noget for os at sige: væk med egoismen! Det er vor virkelige solidaritet med folkene i Middelhavsområdet, der får os til i dag at bekræfte vores uovervindelige modstand mod enhver udvidelse og forlange at forhandlingerne bliver standset straks.
tion costs, that is 13 % for France, the Commission, the Council and the Conservative and Social-Demo > -cratic majority in this House are directly responsible for the drop in farm incomes which occurred during the financial year 1980.
I memorandumet fremhæves den betydning, som Fællesskabets middelhavspolitik vil få i 1981.
I should, however, like to insist that the myth that agriculture is too costly be dispelled once and for all.
Blandt andet omtales — og med rette — den nye aftale med Jugoslavien, men hvad agter man at gøre for »Adriaterhavsvejen«, som er den mest direkte, den mest økonomiske og den mest uafhængige vej gennem Det europæiske Fællesskab til Grækenland, Mellemøsten, Ægypten og landene på den anden side af Suez-kanalen?
We will have opportunity to do this in any case during the debate on the adjustment of the common agricultural policy. What you said, Mr Thorn, was that we had to inject new life into the CAP.
Det er klart, at politikken på de forskellige områder skal stå i forhold til den regionale transportpolitik og især lægge vægt på integrerede aktioner — som naturligvis ikke må være i kontrast til, men som, om nødvendigt, skal gå forud for helt umiddelbare nationale behov — når det drejer sig om væsentlige fællesskabsinteresser.
Taking this view as my basis, and referring back also to the excellent report submitted by the Commission at the end of last year — and I should like in this connection, to pay tribute to the memory of the late Mr Gundelach — I should like you, Mr Thorn, to reaffirm one of the basic tenets of the report I have just mentioned, which was that we must stimulate the growth of a dynamic and productive agricultural sector.
Dette ønske om sociale fremskridt og om fred får os til for anden gang, som de eneste franske medlemmer af dette Parlament, af nævne faren ved en fælles våbenproduktion.
For 1981, you are on the brink of taking another step along the path to austerity and reorganization.
Vi går ind for en bred solidaritet om standsning af våbenkapløbet i et fredens Europa, der burde være et af Kommissionens største mål, for at vi hinsides· disse taler kunne komme til at hjælpe millioner af mennesker med at leve i verden, også børnene, der lider under den værste af alle ydmygelser, den, at de ikke har ret til at ernære sig og dø af det.
You want to continue transferring expenditure which should go to agriculture to new common policies for reorganizing industry in the interest of multinational companies and to bring greater pressure to bear on farm incomes, firstly by extending co-responsibility levies to cover all types of producer and by carrying out distressing cuts in expenditure aimed at supporting the market, and secondly by preventing any fair increase in farm prices.
Det er disse store mål vi kæmper for, det er det vi har fået mandat til.
In 1980, the two-month delay hit farmers hard.
Man må gøre Fællesskabet mindre akademisk og mere lydhørt over for de lokale samfunds helt faktiske behov.
In France, the price increase in real terms was less than 6 %, even though prices had been nominally increased by 10 %.
På den anden side mener jeg, man bør fremhæve Deres påståede interesse, hr. Thorn, i at Kömmissionen udarbejder et program, som Parlamentet løbende konfronteres med og høre som.
You do not miss a chance of making petty savings at the expense of farmers, but what you really want is to try to save Giscard d'Estaing and his government from the backlash of farmers' anger.
Alt dette stemmer helt overens med hr. Spinellis positive idé om en absolut nødvendig reform af Parlamentet med henblik på at øge dets værdighed og politiske vægt.
As early as last year, the Lettre européenne stated the following under the headline 250 million French francs to get Giscard re-elected and I quote:
Når det kommer til stykket, er det slet ikke et revolutionært forslag, når man tager i betragtning, at det i traktatens art. 235 er fastsat, at der kan foretages indgreb, og handlinger, som strengt taget ikke er fastsat i traktaten, dersom disse gennemføres med henblik på de målsætninger, der er fastsat i traktaten, og ingen kan nægte, at et Europa-Parlament med større beføjelser ikke opfylder dette krav.
I agree that producers should make a financial contribution and be involved in policy management, provided that farm prices guarantee them a decent income and that the overall tax system applied to fats and oils results in fair competition. In a word, Mr Thorn, we have great expectations of the planned adjustment of the common agricultural policy, which ought to lead to an agricultural policy which is really and truly managed and not one to which we are subjected as we generally are at the moment.
Vi er derfor i besiddelse af det nødvendige tekniske og juridiske redskab til at gennemføre denne reform, og den politiske vilje til at gøre det bliver stadig tyde ligere.
By deliberately delaying the fixing of farm prices, you are attempting to 'save the bacon' of the French Government and of Giscard d'Estaing by letting him play the role of d'Artagnan fighting off the villanous Brussels guard.
De og vi — det er Deres ord hr. formand — har beføjelser til at stille et hvilket som helst forslag.
In the interests of French farmers, we are determined to combat these moves and to put a stop to them.
Lad os begynde med at tale mere om fællesskab og mindre om fællesmarked, om fårekød, om smør og om de overskudslagre, som få nyder godt af på bekostning af mange andre.
In order to meet this deadline, we now also demand that this House be convened, if necessary in an extraordinary session, in order to discuss farm prices before 1 April.
I forbindelse med Grækenlands tiltrædelse til Fælles skabet rejses kravet om, at man med en konkret
Mr Delatte. — (F) Mr President, Mr Thorn wanted in his speech to sum up the guiding thread of Commu
Det siger jeg ikke for at smigre, men fordi det er sandheden.
In all cases the figures are taken from Community statistics.
Vi ser ikke gerne, hr. formand, at medansvarsafgiften i Deres bevidsthed, og for Kommissionen, går hen og bliver et fjerde princip ved siden af dem, der var der fra begyndelsen, for i så fald, og stik imod det, De tilsyneladende siger, ville vi i virkeligheden vende ryggen til den fælles landbrugspolitiks fundamentale principper.
The attempt to touch up this image by referring to imbalances within the countries of the Community cannot change the facts.
Medansvarsafgiften kan umuligt træde i stedet for den fælles landbrugspo litiks andre principper, og den kan heller ikke tilføjes til dem. Det er derfor, jeg ønsker at insistere på dette punkt.
There may well be differences in the level of development of various regions of a particular country, but they cannot be compared with the differences in level of development between the countries themselves.
Hr. kommissionsformand, De nævnte forfaldsdagen den 30. maj.
programme of the Commission of the European Communities be considered satisfactory.
Vi ved allesammen her, at problemerne ved den fælles landbrugspolitik vil sætte deres præg på året der kommer, ikke kun på grund af denne forfaldsdag, men også på grund af det, det betyder for budgettet. I Deres tale på tredive sider er der imidlertid mindre end én side, der drejer sig om den fælles landbrugspolitik..
First and foremost because it is not so much a programme as a pronouncement of general principles which are in any case already widely known and, moreover, debatable and disputed.
De sagde nemlig, at Europa har behov for et stort landbrug, og at der ikke kan være tale om at stille spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitiks store principper.
The third reason why the report cannot be considered satisfactory is that it disregards the warnings and indications given by various sides of this House, as well as in plenary sittings, on many previous occasions.
Denne dobbelte bekræftelse takker vi Dem for, for den komme vore bekymringer i møde, og den er for os en af de væsentlige betingelser for at denne politik kan fortsættes.
The main themes of the report are the common agricultural policy and the announcement of a new industrial policy.
Hr. formand, der var et andet emne, der bekymrede os i Deres indlæg, og det var landbrugspriserne.
As far as the agricultural policy is concerned, the problem of the produce of the south is essentially ignored.
De sagde ordret i én sætning, for alt det blev sagt i én sætning, at forslagene allerede er færdige, og at vi vil få nærmere besked om otte dage. Jeg håber, vi får besked om otte dage.
It is common knowledge in Parliament and in all the Community institutions that the basic problem of the common agricultural policy is the unbalanced distribution of its resources, between the produce of the north, which has been privileged up till now, and the produce of the south, which has so far been neglected.
Jeg tænker, vi får det at vide gennem pressen, eftersom vi ikke er samlet om otte dage, sådan at vi kan lytte til Dem.
There can be no doubt that the common agricultural policy is the Community's greatest weakness.
Jeg kender godt årsagerne til det, som har at gøre med den dramatiske begivenhed, der ramte Kommissionen, og som retfærdiggør den forsinkelse, der allerede er sket, men jeg er bange for, at forsinkelsen ikke kun skyldes denne begivenhed, og jeg frygter, at landbrugspriserne endnu engang ikke vil være fastsat til den 1. april.
The President of the Commission also announced a new industrial policy, a reorientation towards advanced technologies, and a new international division of labour.
Hr. formand, Fællesskabets landbrugere vil endnu engang spekulere over om denne tungere og tungere mekanisme ikke får til følge, at de kommer i en vanskeligere og vanskeligere situation, for man har ofte sagt det i dette Parlament, og jeg ville helst undgå at gentage det, man kan ikke uophørligt udskyde fastsættelsen af landbrugspriserne uden at ramme den fælles landbrugspolitiks troværdighed. Hr. formand for Kommissionen, jeg takker Dem for Deres erklæring om den fælles landbrugspolitiks principper.
For us Socialists, and particularly those of PASOK, the new international division of labour must not simply mean a transfer of problematic — not to say bankrupt — industries to the peripheral countries, while the major role in the new and profitable sectors, such as the aerospace industry, telematics, electronics and the exploitation of the sea-bed, is retained exclusively by the advanced countries of the north.
Jeg vil blot tilføje som afslutning, at vi vil våge over, at de bliver opretholdt, at vi ikke under nogen omstændigheder vil tillade, at der bliver stillet spørgsmålstegn ved dem, og at vi ønsker at Kommissionen skal gå til vejs ende med sin logik.
Ladies and gentlemen, the seriousness and bitterness of the social and regional imbalances is essentially matched by an imbalance between countries in the level of development and by an imbalance in the distribution of income by class.
Den fælles land brugspolitik, det er fællesskabspræference.
Those who are in some way privileged, either as a country or as a class, are prepared to put up with this policy.
Det er især et enhedsmarked, som vi gerne ville have, at De skulle bevare, hr. formand.
The richer accept the distribution, they accept the increase, even if it is disproportionate.
Vi kunne tænke os, at Kommissionen skulle sørge for at fællesskabspræferencen bliver respekteret helt og af alle og altid.
However, the fact' is that the lion's share will always fall to the lion.
Men næsten straks tilføjede De et nyt princip, og jeg må måske have lov til at sige, at dette princip ikke forekommer os at være det mindste i overensstemmelse med de krav om fornyelse, som De siger, der må stilles til landbrugspolitikken.
However, Mr President, ladies and gentlemen, the problem is not only one of Community aims — it is principally one of tactical possibilities and of the distribution of roles within the Community.
Vi læste i den rapport, som Gundelach havde udarbejdet i sin tid, at medansvarsafgiften for den foregående kommission var en af de væsentlige ideer i reformen.
The new Commission (under Mr Thorn's Presidency) will stop forwarding to the Council proposals aimed at conciliation and will follow a supranational policy for the whole Community.
Hvis jeg må have lov til at sige det rent ud, så beklager jeg, at De har ment, at det nu drejede sig om et nyt princip, for lad os bare sige det rent ud, det er ikke noget princip, det er en bekvemmelighed.
At present, according to Community statistics, industrial plant accounts for only 31 % of all Greek , exports, whereas the figure for the Federal Republic is 44-8%, for France 35-8%, for Italy 30-8%, for the United Kingdom 34-5%, and even for Israel 161 %.
Producenterne har faktisk slet ingenting at gøre med administrationen af den.
On the other hand, there do exist all the conditions for the establishment of a genuine 'international' of capital.
Det faldt os ind, at for Kommissionen var medansvarsafgiften snarere en supplerende indtægt end et middel til at gribe ind i landbrugspolitikken.
This means that the policy of social, regional and national imbalances will be strengthened and intensified, while the interests of the people will be left unprotected even by the national governments, if
krav, at denne fælles landbrugspolitik bliver ført i samråd med os og navnlig, at den bliver ført i den præcise retning, som de, der udarbejdede den, havde tænkt sig, og om dette sidste punkt vil vi overhovedet ikke være til at forhandle med.
However, instead of learning to live with this crisis, instead of giving new hands in the international game of cards, as Mr Thorn said, we Socialists are trying to finally get out of the crisis by changing the rules of the game and by implementing radical structural and economic changes which are the essence of the international, European and national Socialism which I have the honour to
Bøgh. — Hr. formand, som repræsentant for mindretalssynspunkter i denne sal, både nationalt og EF-politisk, er man allergisk over for alle udtryk for, at flertallet majoriserer de svage.
The tension between Parliament and the Council has been increasing year by year for three years, because the budget fails to satisfy the Community, and you are unable to sketch out any perspective going beyond the present limits.
Der har sandelig været mange anledninger til allergiske reaktioner i denne forsamling inden for det sidste døgn.
Do you or do you not intend rapidly to present a plan which will indicate the how the Community can acquire new resources if it needs them?
Der var anledning dertil ved hr. Thorns messianske Europa visioner.
Will you or will you not present, together with measures, agricultural proposals which will ensure that these new resources are not swallowed up in price support but will be used for new policies?
Der er anledning dertil ved de beslutnings forslag, som er forelagt i tilslutning til hr. Thorns tale, og der er anledning dertil ved denne forsamlings adfærd nu til morgen.
If you had told us that something would be presented in the next few months, you would have said all that was needed for this year — all the rest could then have developed gradually. Instead, you said no such thing.
I sin usædvanlig vidtfavnende tale undgik hr. Thorn ¡midlertid at hentyde til de løsninger, han ser, og til de dispositioner, han vil træffe i forbindelse med de forskellige problemer, og han hentyder heller ikke til dem i det referat, som ganske rigtigt, det havde han ret i, er blevet uddelt til os meget tidligt.
Mr Spinelli. — (I) Mr President, in his speech Mr Thorn informed us that the Commission over which he presides will no longer transmit to the Council — as happened too often in the past — proposals for compromises which have been toned down to meet the requirements of the national experts, and that in future it will only make proposals which take account solely of the Community interest.
Problemerne eksisterer, og der må findes løsninger.
Your statement speaks of the Third World and of the importance of aid to developing countries.
Jeg er glad for, hr. formand, at hr. Thorn understregede, at løsningerne vil blive fundet under iagttagelse af upartiskhed og uden nogen form for påvirkning.
We would like to know if the Commission intends to commit itself, after all the debates we have had, to making available a larger, more credible and more impressive sum than that which has so far been at our disposal.
Dels skete der det meget værre, at den lille nations nødskrig blev mødt med demonstrativ nonchalance fra Parlamentets flertal.
This would also help to revive our own economies, which will benefit from increased demand from the developing countries.
Da formanden gav hr. Lynge ordet, var det signal til almindelig udvandring under højlydt snak og larm. Og hvad der var endnu værre, formanden vægrede sig ved at skaffe taleren den ørenlyd, som han bad formanden om at tilvejebringe.
Or shall we go on counting out the centimes in the cheese-paring manner we haVe so far adopted?
De, der beskæftiger sig med at finde løsningerne, bør have for øje, at vi alle venter på at se, hvad der vil ske i forbindelse med fornyelsen af Fællesskabets økono miske aktivitet, revisionen af Fællesskabets position med hensyn til problemerne inden for den sociale sektor, afgørelserne vedrørende udformningen af den nye politik for arbejdsmarkedet og udviklingen i spørgsmålene i forbindelse med den fælles landbrugspolitik. politik.
I could go on to mention other points, but I simply say to you, Mr Thorn, that if the Commission continues with this approach, whereby the major objectives are well formulated and set out but there is no indication of a first step, it will be failing in its duty.