natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det store flertal af den socialistiske gruppe støtter dette fremstød for Fællesskabet, og det var med et endnu bredere flertal, at Sammenslutningen af de socialdemokratiske par tier der holdt møde i Madrid i forrige uge, på ny fastslog sit ønske om omsider at lade folkenes Europa opstå.
The great majority of the European Socialist Group support this advance by our Community, and an even larger majority in the Union of European Socialist Parties, which met in Madrid last week, has reaffirmed its desire to give birth to a Europe of the people at last.
Der går ikke en dag, uden at pressen bringer en nyhed om, hvordan ECUen klarer sig i verden.
Yes, a fairer Europe, more balanced, more demo cratic, and not just necessary but possible as well.
Det ene dag er det det amerikanske marked, næste dag er det Sovjetunionen, der accepterer betaling i ECU.
The Committee on Institutional Affairs recently sent delegations to all the European capitals.
I samme uge Kina og Japan.
I personally took
Ja, et mere retfærdigt, mere afbalanceret og mere demokratisk Europa er ikke blot uundværligt, men også gennemførligt.
Let me for one moment take the example of the European currency and the ECU, for many people the symbols of the everyday Europe which they want to oppose to the institutional advance.
Udvalget om institutionelle spørgsmål har netop udsendt delegationer til alle europæiske hovedstæder.
Not a day passes without the Press giving out good news of what is happening to the ECU in the world.
Jeg har personlig deltaget i flere af disse møder.
One day it is the American market, the next it its the Soviet Union which is accepting payments in ECU.
Denne vilje findes overalt. Undertiden diffust, under tiden iblandet frygt.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Maurice Faure's report embodies the inspiration and the spirit of the draft Union of the European Parliament.
Det gælder for det politiske Europa, sagde han; men vi kan tilføje teknologi, rummets erobring, transport, kommunikation og sikkerhed.
That is the case with political Europe, he said, but let us add technology, the conquest of space, transport, communications and security.
Ja, sikkerheden, dette tabu er omsider afskaffet, og tillad mig at gøre opmærksom på, at dette tabu, denne bandlysning, der hvilede over ordene sikkerhed eller forsvar i Europa, findes ikke mere efter at François Mitterrand er valgt til Frankrigs præsident.
Yes, security! The taboo is broken at last, and let me say that that taboo, the ban on the words 'security' and 'defence' in Europe, has been broken since my friend Françoise Mitterrand was elected to the presidency of the French Republic!
Står vi sammen, kan vi modtage udfordringen på alle områder; og jeg vil også gerne citere den sidste erklæring fra den europæiske faglige samarbejdsorganisation i december 1984: »DEFS mener, at udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union går i den rigtige retning.
United we can take up the challenge, and I should also like to quote the most recent statement from the European Confederation of Trade Unions in December 1984: 'The ECTU considers that the draft Treaty establishing the European Union, adopted by the European Parliament, is moving in the right direction.
Selv om udkastet endnu ikke giver tilfredsstillende svar på samtlige spørgsmål, så viser det i hvert fald den vej, der skal følges«.
Even if this draft does not yet provide adequate answers to all the problems, it does nevertheless indicate the path to follow'.
forblommede vendinger og går som en næsten usynlig tråd dennem det regnskab, som jeg prøver at opstille over dette møde i Fællesskabets hovedstad med dele gationerne fra udvalget om institutionelle spørgsmål : nemlig identitetsbegrebet. I visse tilbageholdende medlemsstater indrømmes det, »at denne eller hin stat har et alvorligt problem med sin mistede identitet, som den har svært ved at genfinde.
I should like to conclude, Mr President, by mention ing a concept on which there is normally silence and which, to judge from the whispered confidences and innuendoes, runs like a thread through the appraisal which I am trying to make of the meetings in seven capitals of the European Community with the delegations of the Committee on Institutional Affairs: the concept of identity.
Eller at en anden stat aldrig har udgjort en nation, men kun en provins«.
Such-and-such a State has never been a nation, only a province'.
Vel, jeg står her som repræsentant for et land, der er sig selv yderst bevidst, og som ikke føler noget alvorligt brud med sin fortid. Som Storbritannien og nu snart Spanien er også Frankrig en tusindårig stat og nation.
Well, here I am, a representative of a country which has a very strong selfawareness, which does not feel any serious break with its past.
Vor identitet er så stærk, at vi ikke på nogen måde er bange for at føje en europæisk identitet til den.
Our identity is indeed so strong that we have nothing to fear from adding a European identity to it.
Heri ser vi en styrkelse af os selv, et tilskud af sjæl og bærende kræfter!
We see it as a strengthening of ourselves, an injection of spirit and strength!
Det er det væsentligste, hvorom det drejer sig.
That is the main thing at stake.
Ja, i Fontainebleau påbegyndtes vandringen mod et stær kere Europa og en stærkere europæisk identitet.
Yes, it was at Fontainebleau that the march towards a more powerful Europe and a stronger European identity got under way.
Jeg vil håbe, at alle de, der ikke bryder sig om Euro pa, der ikke ønsker Europa, der frygter Europa og afskyr Europa, de der drømmer om at ødelægge det, men ikke tør indrømme det, at alle disse og flere med dem vil miste modet, for de kan ikke forhindre noget som helst.
Let those who do not love Europe, those who do not want it, who fear it, who hate it, those who may dream of destrying it and dare not admit it, let all these, and a few others besides, despair, for they will prevent nothing. Great things are afoot.
Store ting er i skred, vi er her ved at opfinde vort eget Parlament, vore egne institutioner, vi er i færd med at genføde et kontinent, og vi er ved at overgive Europa til de europæiske borgere!
We are here in the process of devising our own Parliament, our own institutions, we are giving new birth to our own continent, we are in the process of giving Europe to the citizens of Europe!
Dette kvalitative spring fremad er uundværligt i be tragtning af de nuværende blokeringer, men det bliver endnu mere uundværligt, når Fællesskabet udvides fra ti til tolv medlemmer.
This qualitative leap, which is essential in view of the present deadlocks, will be even more so in a Community which is to increase from ten to twelve members.
Vi europæiske og franske socialister tror fast på, at den opnåede enighed er en god enighed, der vil vise, at de uforbederlige pes simister tager fejl.
We, European Socialists, French Socialists, for our part firmly believe that the agreement reached is a good agreement which will show the inveterate pessimists how wrong they are.
Det er godt, at der er opnået enig hed om genskabelse mod syd af ligevægten med hen syn til ønsker og politik.
Yes, it is a good agreement which balances wishes and policies in the South.
Men Gonzales' Spanien og Soares' Portugal vil give os mere end det.
But the Spain of Felipe Gonzales and the Portugal of Mario Soares want to bring us more.
Det er lande, der nærer et inderligt ønske om at overholde spil lets regler, at spille deres kort godt.
They are countries which are passionately resolved to play the game.
Heri er jeg enig.« Og lidt senere : »Europas fremtid er union eller forfald« og lidt sene re igen: »Vi håber, at dette arbejde må føre til en regeringskonference, og tilkendegiver ønsket om aktivt at tage del deri«. Endelig slutter han med disse ord: »Vi nærer fast vilje om at arbejde videre med dem, der ønsker det «.
A little further on, 'El futuro de Europa sera un futuro de unidad o de decadencia — the future of Europe will be union or decline', and a little further on, 'We hope that this work will result in an intergovernmental conference and we are manifesting our will to participate actively in that pro cess'.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg takker ordføreren, hr. Croux, for den udmærkede betænkning, og jeg mener, at øjeblik ket er inde, hvor Europa-Parlamentet bør »spille åbent spil« og rette en højtidelig, energisk appel til borgerne om at forsvare dets plan om en europæisk union, en unionstraktat. Tidspunktet er gunstigt.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Croux, the rapporteur, for his excellent report and I think the time has come for the European Parliament to 'come into the open' and address a serious energetic call to the people on behalf of its plan for European Union,
Cassanmagnago Cerretti se til, har svaret positivt på den europæiske føderalistiske bevægelses appel, ofte med sand begejstring, er det nu sikkert, at demonstrationen i Milano bliver en bred og enig demonstration, som man ikke har set magen til siden den fjerne efterkrigstid, og at den får international karakter og imponerende dimensioner.
Cassanmagnago Cerretti approval of the European Parliament before being signed by the governments and ratified by the national parliaments or peoples.
En folkelig mobilisering af denne art kan virkelig opmuntre til at støtte tilhængerne, puffe til de tøven de og overvinde usikkerheden.
No government has openly declared itself in this sense.
Men den er betydningsfuld også af en anden grund : fordi den indfører et nyt forhold mellem det europæiske folk og dets Parlament og viser, at borgerne, den offentlige me ning, er med i Europas opbygning, en opbygning, der endnu har forskellige faser foran sig, før den når målet om en forbundsstat, et stort europæisk demokrati.
But one thing is certain: if these two conditions are not accepted, it will be clear that there is an intention to deprive the draft of its innovative substance.
Derfor bør Europa-Parlamentet slutte sig til føderalisttilhængerne i denne kamp, som er dets kamp, og appellere til folket.
And public opinion ought to be aware of this. That is why the Parliament at this point must make an appeal to the people.
For at det kan ske, må man sikre to betingelser.
Behind the scenes the few but seasoned enemies of Europe are engaged in their man oeuvres.
For det første: ved topmødet i Milano må det ganske klart besluttes, at forhandlingen om den europæiske union — altså den planlagte og nu næsten sikre kon ference mellem regeringerne om en ny unionstraktat — som grundlag får den af Europa-Parlamentet udarbejdede traktat, og at intet ændringsforslag til denne traktat må gøre skår i dens fornyende aspekter: den lovgivende magt udøvet i fælleskab af Parlamentet og Rådet, og den udøvende magt betroet Kommissionen som man så lige så godt kunnen kalde den europæiske regering.
The Dooge Committee itself, that is the committee of the personal respresentatives of the Heads of Government charged by the Fontainebleau Summit to work out proposals on the European Union, notwithstanding the clear and steadfast action of the Italian Member Mauro Ferri and the Belgian Member Mr Herman and others, has, all things considered, 'lowered its sights' as compared with the European Parliament's draft, by presenting compromise proposals which represent without doubt a step backwards.
For det andet : Europa-Parlamentet må tage del i for handlingen, altså om de mulige ændringsforslag til dets plan, og traktatens endelig tekst må tiltrædes af Parlamentet, før den underskrives af regeringerne og ratificeres af de nationale parlamenter og af befolkningerne. ningerne.
Now, to use the same figure of speech, it is necessary to 'raise the sights again', to return, that is, to the European Parliament's draft, which does not represent an excessively bold or futuristic proposal, but sets out the 'institutional minimum' so that Europe may face with appropriate democratic instruments the new his torical situations, the economic and social problems which are afflicting it, its responsibilities at world level for the building of a less precarious peace and a more just world order.
Jeg anmoder Dem om at bede enkeltpersoner afholde sig fra at udsende materiale i boksene, for hvilket der i hvert fald i Det forenede Kongerige kan rejses sag.
A popular mobilization of this kind may truly encourage the favourable forces to give their support, spur on the hesitant and overcome uncertainties.
Jeg anmoder Dem om at henvise spørgsmålet om uddelingen af ikke underskrevet materiale i boksene til præsidiet — jeg går bestemt ind for, at der skal være fri adgang til boksene, men vi har nu en situation, hvor folk lægger denne modbydelige propaganda uden underskrift ne derst i boksene, hvilket jeg personligt finder meget usmageligt og foruroligende. Jeg håber, flere andre medlemmer vil føle det samme.
But it is important also for another reason: because it establishes a new relationship between the European peo ple and their Parliament and a new presence for the populace, for public opinion in the construction of Europe, a construction which still has before it various phases in order to attain the objective of the federal State, the great European democracy.
Det er bestemt ikke noget, som kun er blevet uddelt til mig selv — en række andre medlemmer har beklaget sig til mig over den samme sag.
This is why the European Parliament must associate itself with the federalists in this struggle, which is its own struggle, and appeal to the people.
Men sådan forholder det sig ikke.
For this to happen it is necessary to guarantee two conditions.
P. Beazley (ED). — Hr. formand, kunne jeg anmode om, at vi fortsætter med debatten, og at dette meget vigtige emne ikke afbrydes af uvedkommende sager?
Mr Ford (S). — Mr President, I am sorry to have to rise on a point of order, but I have just been to my pigeon-hole and found that people have been abusing the access to pigeon-holes by distributing racist propaganda.
Jeg tror, vi har alle muligheder for at rejse disse sager på andre tidspunkter. Kunne jeg anmode Dem om som formand, at lade os påhøre forhandlingen og så senere behandle uvedkommende sager?.
I would like to ask you to ask individuals to refrain from circulating material in the pigeon holes, which, at least in the United Kingdom, would be actionable.
Ud fra et praktisk synspunkt vil jeg hellere bruge nogle sekun-
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope a number of other Members will feel the same.
Formanden for at etablere en mekanisme til effektivt at træffe beslutninger og sørge for Fællesskabets fornødne de mokratiske funktion gennem Parlamentet.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, could I ask that we might continue with the debate and that this very important subject should not be interrupted by extraneous matters.
der på et, hvad der for mig synes at være, et temmelig mærkeligt procedurespørgsmål end ti minutter på at diskutere med Parlamentet, hvorvidt det er et procedurespørgsmål eller ej.
From a practical point of view I would rather have a few seconds of what seems to me a rather strange point of order than spend ten minutes arguing with the House on whether or not it is a point of order.
I Doogerapporten anmodes om en styrket Kommission med øgede beføjelser og større tildeling af an svar.
The Dooge report asks for a strengthened Commission with increased powers and having greater delegation of responsibility.
Det understreges, at Parlamentet ikke fortsat kan være begrænset til en rådgivende rolle, og specifikke foranstaltninger anbefales for at øge vort eget ansvar, herunder langt bedre opfølgning af Parlamentets henstillinger fra Kommissionens side.
It stresses that Parliament cannot continue to be restricted to a consultative role and recommends specific measures for increasing our own responsibilities, including far better follow-up of our recommendations by the Commission.
Der anmodes om en lettere beslutningsproces i Rådet, gennem vedtagelse af beslutninger med kvalificeret eller simpelt flertal, undtagelsestilfælde forbydes, og der an modes om større brug af stemmeafgivning.
It asks for easier deci sion-making in Council, particularly by decisions being taken by a qualified or simple majority, bar exceptional cases, and for more use of voting.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, tillad mig først og fremmest at sige, hvor glad jeg er for at se min gamle ven og kollega, som nu er kom missær, Carlo Ripa di Meana, sammen med os i dag.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Mr President, may I first of all say how delighted I am to see my old friend and colleague, now a Commissioner, Carlo Ripa di Meana, with us today.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Croux og hr. Seeler for deres klare og koncise betænkninger.
I would like to compliment Mr Croux and Mr Seeler on their clear and concise reports.
Ingen ville tvivle på, at begrænsning af arbejdsløsheden og forøgelse af velstanden er kernen i Fællesskabets og alle medlemsstaternes ambitioner.
No one would doubt that reducing unemployment and increasing wealth lie at the heart of the ambitions of the Community and of each Member State.
Hvorvidt det lykkes, afhænger af vor evne til at konkurrere med De for enede Stater, Japan og i stadig stigende grad de nyindustrialiserede lande.
Success depends on our ability to compete against the United States, Japan and increasingly the newly industrialized countries.
I Vesteuropa sakker vi agterud, fordi vi ikke samarbejder; fordi vi i al for lang tid har manglet den politiske vilje til at skabe et marked, der fungerer.
In Western Europe we are falling behind because we do not operate together; because for too long we have lacked the political will to create a market which works.
Nationale interesser har fortsat været dominerende, og anvendelsen af vetoretten eller modvilje mod at stemme i Rådet har forårsaget forsinkelser og kompromis'er i forbindelse med skabelsen af det, som grundlæggerne forestillede sig — et stærkt fore net Europa.
National interests have continued to predominate and the use of the veto or the reluctance to vote in Council have caused delay and compromise in creating what the founders envi sioned — a strong united Europe.
I stedet har Kommissionen været lammet, og Parlamentet er på trods af sin nye status som følge af de direkte valg ikke kun forblevet fjernt fra beslutningsprocessen, men afskåret fra egentlig ind flydelse undtagen i budgetanliggender.
In turn the Commission has been hamstrung and Parliament, despite its new, directly-elected status, has remained not only distant from decisionmaking but essentially divorced from influence except in budgetary affairs.
Vi anmoder og beder indtrængende statscheferne på det forestående topmøde i Milano om at finde den fælles vilje til at gennemføre denne rapport i sin hel hed under fuld hensyntagen til traktatudkastet. Vi anmoder dem om at indkalde til en regeringskonference.
We urge and entreat the Heads of State at the forth coming summit in Milan to find the common will to implement this report in full and to take full account of the draft treaty.
Vi støtter den anmodning, at både Kommissionen og Parlamentet inddrages, Vi advarer mod for mange kompromis'er eller sej modstand blandt et mindretal af stater, herunder min egen.
We support the request that both Commission and this Parliament should be involved. We caution against too much compromise or the digging in of heels of a minority of States including my own.
Det første vil betyde, at vi fortsætter med at tabe konkurrencevæddeløbet og henviser os selv til at blive den vestlige verdens museum, det andet vil føre til et splittet fællesskab.
The one will mean we continue to lose the competitive race and relegate ourselves to becoming the museum of the Western world, the other will lead to a divided Community.
På den anden side anmoder vi de statschefer, som straks og for fuld fart ønsker at bevægge sig henimod en europæisk union, om at anerkende de ind byggende kulturelle og historiske kendetegn ved visse lande, heriblandt mit eget, hvor man anmoder om forsigtighed.
On the other hand, we ask those Heads of State who want to proceed immediately at top speed to European union to recognize the inbuilt cultural and historical characteristics of some countries, including my own, where caution is being asked for.
Vi i England ønsker et forenet Europa, men ét, hvor resultater kan nås, og fremskridt gøres støt og på grundlag af, hvad der er praktisk muligt.
We, in Britain, want a united Europe but one where achievements and advance can be made steadily and on the basis of practicality.
Dette kan opnås, hvis fornuften sejrer, og den gode vilje opretholdes.
This can be achieved if common sense prevails and goodwill can be maintained.
Derudover har demokratiske beføjelser i sager vedrørende Europa støt bevæget sig væk fra de nationale parlamenter og over til, ikke Europa-Parlamentet, men Rådet.
Further, democratic power has moved steadily from the national parliaments in matters concerning Europe, not to this European Parliament but to the Council.
Er det sådan man fremmer demokratiet?
Is this the practice of advancing democracy?
Men nu synes der at blæse friske vinde.
But now we seem to have a fresh wind.
Fanti frugten af samlede politiske kræfter.
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
Vi har ikke lagt skjul på vanskelighederne ved denne udvikling, og vi gør det heller ikke nu. Vi er i dag nået til en etape.
A Community of twelve under the present arrangements or, rather, in the present disorder and institutional paralysis, can certainly not sun'ive.
Dooge-komiteen, som blev nedsat på topmødet i Fontainebleau på grundlag af et mildt sagt tvetydigt mandat, har afsluttet sit arbejde på en måde, som også vi italienske kommunister bedømmer positivt, især — og det skal siges til deres hæder — takket være mænd som Mauro Ferri, Maurice Faure og Fernand Herman.
It is necessary therefore in these three months which separate us from the Milan Sum mit to bring to bear the maximum amount of political pressure by continuing and amplifying the helpful relationship brought about by the Committee on Institutional Affairs with the national parliaments, as suggested by the Seeler report.
Dette er nu det afgørende punkt, idet vi føler os over bevist om, at 1985 er det år, hvor det virkelig gælder, om man skal gribe lejligheden eller lade den gå fra sig til på et konkret plan at fremme virkeliggørelsen af det nye Fællesskabs opbygningsproces.
Anyone who was under these illusions undenalued or did not take into account the fact that this time the proposal under discussion is the result not of some wise man, of some enlightened brain, but is the fruit of a collection of political forces, different, it is true, in their viewpoints and nationalities, but entrusted with the responsibility by the vote of dozens and dozens of millions of electors and gathered together in this directly-elected Parliament which thus, in this manner, has insisted on asserting its rôle and the fact that it is irreplaceable.
Dette er særligt presserende efter den positive afslutning af den langvarige forhandling om udvidelsen med Spanien og Portugal.
Nor will our commitment, as Italian Communists, be found lacking in this phase.
Et Fællesskab af tolv lande kan absolut ikke leve under de nuværende forhold, eller rettere under den nuværende institutionelle uorden og lammelse.
It goes back to that expressed here many times in our Parliament in the name of the whole of our party bv Enrico Berlinguer and I should likt to repeat it in the same words as used by him in the last speech delivered at European level at the Congress of the Federalist Movement only a fewweeks before his death: 'We reaffirm this commit ment, proud — allow me to say — of having allowed the European Parliament, by our votes, to avail itself of the zeal and intelligence of Altiero Spinelli.