natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Jeg repræsenterer her i Parlamentet et land, hvor der på grund af gunstige klimaforhold kører et stort antal motorcykler og knallerter. De problemer, som er opstået især i det sidste årti med hensyn til støjforurening i byområderne, har fremkaldt stor fortrydelse i offentligheden, som nu kraftigt kræver, at man træffer foranstaltninger.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) With refer ence to the Community loan mechanism outlined in the Wolff report, which requires Council's unanimous approval and the acceptance of economic terms by the State receiving the loan, we must make the following comments:
Det er til Fællesskabets fordel at optage lån på det internationale kapitalmarked og yde dem til med lemsstaterne, fordi der på den måde opnås bedre vilkår for dets medlemmer.
While reference is made to equal conditions for 'repayment of capital and interest', i.e. to equal treatment of States receiving loans, there is no reference anywhere to uniformity of the economic terms that the receivers of loans will have to accept.
Vort land, som ikke producerer motorcykler og knallerter, vil aldrig alene have mulighed for at pålægge konstruktørerne at vise mere respekt for støjmiljøet i vore byer.
While the previous system was in force the condition imposed was an increase in the price of fuels.
Nu vil der på grund af denne fælles aktion kunne fastsættes hensigtsmæssige bestemmelser, som lande ligesom mit vil drage fordel, hvor vi før var for svage i forhold til konstruktørerne.
Now that it is proposed to dissociate the loans from the price of oil, and when difficulties in the balances sector are more general in nature, we are led to impose conditions along the lines of the International Monetary Fund.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) I think the matter speaks for itself.
PCB-PCT-direktiv)
I will merely repeat what I
Efter afstemningen om alle ændringsforslagene og for slaget til direktiv afstemningen, og vi kunne udmærket have været hr. Arndts belæringer foruden — ikke mindst at tidmæssige årsager.
In this connection, I wish once more to contradict the suggestion made by the Commission in its explanatory memorandum that limiting noise might conceivably prove irreconcilable with such reduction in exhaust gases. Technically, that is nonsense.
Arndt (S). — (DE) Jeg har et spørgsmål, som udelukkende retter sig til formanden : hr. formand, hvis jeg nu sagde, at det som hr. Stauffenberg siger er noget værre vrøvl, og at han er indbildsk, ville De da kalde mig til orden?
Mr Schmid (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I request referral back to committee under Rule 36(2) of the Rules of Procedure.
(Munterhed)
(Parliament approved the request for referral)
Formanden. — Hr. Arndt, jeg tror det ville være det bedste, hvis De talte med hr. Stauffenberg personligt og løste problemet uden for salen.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Mr President, in this Parliament I represent a country in which, owing to the favourable climatic conditions, a very large number of motorcycles and scooters are in circulation.
Schmid (S), ordfører. — (DE) Fru formand, inden vi går over til den endelige afstemning, vil jeg gerne sige følgende : Kommissionen erklærede i går aftes, at den ikke kunne tilslutte sig de fleste af ændringsforslagene.
Our country, which does not manufacture motor cycles and scooters, could never on its own have the influence to persuade manufacturers to show greater respect for the acoustical environment of our cities.
Jeg har fundet ud af, at dette hænger sammen med, at de tjenestemænd, som har udarbejdet for slaget, holder krampagtigt fast ved teksten, fordi Rådet har erklæret sig enigt, mens den politisk ansvar lige kommissær ikke kender detaljerne.
Now, thanks to this Common action, appropriate directives will be introduced to the benefit of countries like my own, which in the past have been quite powerless against the manufacturers.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg går ud fra, at De rent faktisk ville have kaldt mig til orden, hvorfor jeg slet ikke vil tage denne sag alvorligt.
Mr Arndt (S). — (DE) If you put an amendment to the vote and no one votes for it there is no need to ask those who are against it to show since it has already been rejected.
(Munterhed)
Report (Doc.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg tror, hr. Clinton Davis i går aftes helt klart gjorde rede for Kommissionens holdning til ændringsforslagene.
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Mr President, we all trust your ability to conduct the vote fairly and I
Jeg vil blot gentage, at han er imod ændringsforslag nr. 1, 5, 6, 8, 9, 10 og 11 til beslutningen. Det er Kommissionens holdning.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 8.
Formanden. — Vi går videre med afstemningen, hr. Arndt.
think that everyone in the House would be happy, at least in the interests of saving time, to dispense with Mr Arndt's lessons.
Punkt 7 — Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 23
Mr von der Vring ((S). — (DE) That is not so, Mr President.
Schmid (S), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg an moder i henhold til artikel 36, stk. 2, i forretningsordenen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Mr Arndt (S). — (DE) I have a question which is directed to the President alone. Mr President, if I were to say here and now that what Mr Stauffenberg has just said is balderdash and that he is a stupid idiot, would you call me to order?
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Laughter)
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, da der kun er et enkelt medlem fra højre tilbage, ville det måske være bedre at bede ham om at tage alle æn dringsforslagene tilbage, så der ikke opstår en farse, hvis heller ikke han stemmer for ændringsforslagene. slagene.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, on the under standing that you would call me to order I do not put this question seriously.
2-1776/84) af Bachy for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske social fond i regnskabsårene 1986-1988
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, seeing that there is only one Member from the extreme right present, it might be appropriate to ask him to withdraw all his amendments so that we do not have to go through this farce in which he is the only one to vote in favour of them.
Formanden. — Normalt anmodes et medlem ikke om at tage sine ændringsforslag tilbage; men hvis han er rede hertil, ville vi naturligvis være glade.
President. — It is not normally the thing to do to ask a Member to withdraw his amendments, but if he would like to, of course, we would appreciate it.
I mellem tiden går vi over til ændringsforslag nr. 14 af Gawronski. Hvad mener ordføreren?
In the mean time, we move to Amendment No 14, by Mr Gawronski, and I ask the rapporteur his opinion.
Bachy (S), ordfører. — (FR) Jeg er imod, fordi den oprindelige tekst forekommer mig mere fuldstændig.
Mr Bachy (S), rapporteur. — (FR) I am against, because the original text seems to me to be more com plete.
Jeg gør endvidere opmærksom på en fejl, eftersom udviklingsfonden vedrører tre år og ikke kun 1986.
There is also an error in that the guidelines for the Fund cover a period of three years and not just the year 1986.
Jeg henstiller til, at man forkaster ændringsforslaget.
I ask that the amendment be rejected.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, når De lader foretage afstemning om et ændringsforslag, og ingen er for, behøver De ikke spørge, hvem der er imod, da for slaget allerede er forkastet.
Mr Cassidy (ED). — I had intended to give my explanation of vote in writing, but Mr Elliott having taken the opportunity to make other points, perhaps I can as well.
von der Vring (S). — (DE) Hvis De nu gav ordet til repræsentanten for de europæiske højrepartier og lod ham sige, hvad han vil, og han til gengæld tog sine ændringsforslag tilbage, ville vi være godt hjulpet.
Mr von der Vring (S). — (DE) If you could now call the European Right representative and let him say what he wishes to say, and he then withdraws his amendments, we would both be happy.
Formanden. — Hr. Arndt, nogle kunne jo ønske hver ken at stemme for eller imod.
I put down my four amendments to Mr Bachy's report seeking to stress certain points which, in my opinion, he had not sufficiently stressed.
Jeg er allerede blevet gjort opmærksom på det her til formiddag.
I was suggesting greater selectivity and that the administration of the European Social Fund be based on tighter criteria.
Men jeg ønsker ikke at berøve medlemmerne muligheden for at give udtryk herfor.
Mr Bachy's suggestion for a weighted reduction will be relatively indiscriminate.
Formanden. — Desværre har repræsentanten for de europæiske højrepartier ikke sine høretelefoner på, så det ville ikke hjælpe meget at spørge ham.
President. — Unfortunately, the Member of the European Right does not have his earphones on, so an appeal would not be very helpful at this stage.
dringsforslag nr. 13 stort set er blevet vedtaget.
treated less advantageously than other disadvantaged groups, and I am happy that my amendment, No 13, has been adopted more or less.
For det trejde har jeg i ændringsforslag nr. 45 foreslået, at man for at få udbud og efterspørgsel til at passe bedre sammen skal anvende positive kriterier såsom arbejdsløshedsniveau og bruttonationalprodukt.
Thirdly, I was suggest ing in my Amendment No 45 that in order better to match supply and demand for Social Fund resources, positive selection criteria should be used, such as levels of unemployment or gross domestic product.
Den kollega, der står derovre, er en medarbejder, som altid fortæller sit medlem, hvad han skal sige.
Nevertheless, we Greek Socialists will vote in favour of the report.
For det fjerde har ordføreren opfordret til etablering af en tæt forbindelse mellem erhvervsuddannelse og jobskabelse, således at ny teknik kan åbne nye jobmuligheder.
Fourthly, the rapporteur called for vocational training to be closely linked with job creation in such a way that technical innovation opens up new job opportunities.
Jeg opfordrer til, at socialfonden holder sig fra alt for teoretiske projekter.
I urge that the Social Fund should avoid projects which have an unduly high theoretical content.
Endelig kan vi som medlemmer af Europa-Parlamentet ikke...
Finally, we cannot as Members of the European Par liament . . .
Elliott (S). — (EN) Jeg tror, det er meget vigtigt, at vi får en betænkning som denne, men jeg vil gerne gøre opmærksom på noget, som jeg opfatter som en meget alvorlig situation i forbindelse med den måde, social fonden anvendes på i Det forenede Kongerige.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) President Delors has decided to assume direct responsibility for the management of the European Social Fund.
Formanden. — Hr. Cassidy, jeg beklager, men Deres taletid er udløbet.
President. — Mr Cassidy, I am sorry, but your speak ing time is over.
For det første ser det ud til at være den britiske rege rings politik at gøre præcis, hvad ordføreren i afsnit 9 i betænkningen siger, at man ikke skal gøre.
Members of this Parliament have come to realize that the procedures for handing out money are of no use to anyone because they have no precise object.
Med andre ord, den britiske regering bruger stort set pen gene fra Fællesskabets socialfond for at undgå at bruge af sine egne ressourcer til socialt ønskværdige pro jekter til forbedring af udsigterne for beskæftigelsen, m.v.
We must therefore have the courage to take another road, cut out the idea of using the money for welfare purposes and devote the Social Fund to the Europe of the future.
Jeg har mange or ganisationer i mit eget område, og der er mange i hele Storbritannien, der søger at skaffe støtte fra socialfonden, men finder det umuligt at få et tilsvarende støttebeløb fra deres lokale myndigheder på grund af de nedskæringer i de lokale myndigheders udgifter, som den britiske regering har dikteret.
This means, specifically, offering a specialized training culminating in a particular post in an enterprise that has need of qualified staff.
Men hvad det i vir keligheden betyder, er forringelse af det lokale serviceniveau, samt at man nægter folk i forskellige egne af landet de ydelser, som de med rette kan forvente. te.
Professional training should enable many workers to change their skills, abandoning those that no longer offer any prospects.
Cassidy (ED). — (EN) Det var min hensigt at afgive min stemmeforklaring skriftligt, men da hr. Elliott har benyttet lejligheden til at fremsætte andre kom mentarer, kan jeg måske også gøre det.
There is another element of management which goes against common sense: regions or zones on which Community effort is to be concentrated will have to be determined by means of a statistical formula in which parameters simply cannot be applied because Member States' data are many years out of date or are not comparable.
Huckfield (S). — (EN) Jeg er naturligvis klar over, at nogle af medlemsstaterne har en stærk fornemmelse af, at Det forenede Kongerige har fået mere end sin rimelige del af socialfondens midler.
Mr Huckfield (S). — I am, obviously, aware that there are very strong feelings amongst some of the Member States that the United Kingdom has had more than its fair share of the Social Fund.
Jeg er også klar over, at der som nævnt af hr. Elliott er en temmelig udbredt fornemmelse af, at den britiske regering bruger fællesskabsmidler til uddannelsesudgifter, som den selv burde betale.
I am also aware that the feelings that my colleague, Mr Elliott, referred to, about the British Government using EEC money for educational expenditure which it ought to be funding itself, are fairly widespread.
Jeg vil gerne her i formiddag appellere til kommissæren — som har ry for at være uafhængig — om at se bort fra nogle af disse skal vi sige temmelig uvedkommende følelser, og ikke lade dem overskygge hovedsagen.
I want to appeal to the Commissioner this morning — because he does have a reputation for being his own man — to disregard some of these what I would call peripheral feelings, and not to let them cloud the main issue.
Inden for socialfondens forvaltningskomité og fra de andre medlemsstaters side presses der stærkt på for at flytte hele socialfonden, så at den kommer mere og mere uden for de hårdest ramte områders rækkevidde.
There is a great deal of pressure within the Social Fund management committee and from the other Member States to move the whole of the Social Fund upmarket so that it then moves more and more out of reach of the hardesthit areas.
Jeg må sige til ham, at jo mere socialfonden bevæger sig bort fra regionaludviklingsprojekter vægttilskudsordninger og lokale beskæftigelsesforanstaltninger, jo hårdere vil områder og valgkredse som min blive ramt.
I must say to him that the more the Social Fund moves away from mise à niveau schemes, weight subsidy schemes, local employment initiatives, the more areas and constituencies like mine will be hardest hit.
Det er den slags projekter, der er mest anvendelige i disse områder, der har en arbejdsløshed for voksne på 4050%, og en ungdomsarbejdsløshed på 90%; og bort set herfra ligger ordninger som de just nævnte meget på linje med, hvad Kommissionen selv tidligere har ment.
It is those schemes that are most applicable in those areas, which are characterized by something like 40% or 50% adult unem ployment and 90% youth unemployment, apart from which the kind of schemes I have just described are very much in line with the Commission's own previous thinking.
Så jeg vil anmode kommissæren om at koncentrere sig om de vigtigste spørgsmål og ikke flytte socialfonden uden for de hårdest ramte områders rækkevidde.
So I want to ask the Commissioner to con centrate on the most important issue and not to move the Social Fund upmarket out of reach of the hardesthit areas.
Vgenopoulos (S). — (GR) Med mine ændringsforslag ville jeg gerne understrege utilstrækkeligheden af socialfondens midler, der som konsekvens har en udvidelse og forværring af problemerne for de mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) My amendments were intended to stress the inadequacy of the Social Fund's resources, which results in accentuation and exacerbation of the problems faced by the Community's less well developed regions.
Jeg vil også gerne foreslå, at de kriterier, som vil blive iværksat, bør give prioritet til socialfondens øgede interventioner i de mindre udviklede og mere ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet, især til bekæmpelse af arbejds løshed og underbeskæftigelse, som i høj grad rammer de ugunstigt stillede landbrugsområder i Fællesskabet.
I would also like to recommend that the criteria to be applied should give prior ity to increasing the Social Fund's interventions on behalf of less well developed and neglected areas of the Community, and in particular to the fight against
Og endelig at der udarbejdes særlige programmer
Lombardy, for example, will continue to be excluded from the benefits of the Fund.
Vgenopoulos de de unge beskæftigelse og at konsolidere deres ar bejde, især i forbindelse med de nye teknologier.
Cassanmagnago Cerretti orities specifically which undertakings are in a position to offer employment to young people or to consolidate their performance particularly where it is connected with new technologies.
Jeg beklager, at disse ændringsforslag trods ordførerens positive indstilling blev forkastet, og jeg beklager endnu mere, at kolleger fra Nyt Demokrati stemte imod dem. Trods dette vil de græske socialister stem me for denne betænkning.
Mr Patterson (ED). — Mr President, my point of order is on the conduct of the last vote.
Patterson (ED). - (EN) Hr. formand, mit indlæg til forretningsordenen drejer sig om afviklingen af den sidste afstemning.
Mr President, you had it in your power to circumvent that procedure by voting on the original text first.
De europæiske højrepartiers gruppe har spildt en utrolig masse tid for Parlamentet ved at stille ændringsforslag, som ikke engang det tilstedeværende medlem har stemt for.
It stands in the Rules that you can put the original text to the vole first, if you want to.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) Hr. Delors har villet påtage sig det direkte ansvar for for valtningen af den euroæiske socialfond.
Could we arrange in the future, when a situation like this arises, when amend ments are put down really for wrecking purposes with nobody voting for them, that the Chair systematically puts the original text first? Could I ask the Bureau to take that up, please?
Hr. formand, det stod i Deres magt at bremse denne fremfærd ved at lade afstemningen om den oprindelige tekst finde sted først.
In the report which I am now presenting we pointed out that we are missing the figures.
Det står i forretningsordenen, at De kan sætte den oprindelige tekst under afstemning' først, hvis De ønsker det.
It is impossible to close the accounts without figures on which we can adopt a position, and in the Committee on Budgetary Control we have had many discussions on this question.
Kunne vi ikke i fremtiden sørge for, at når der opstår en situation som denne, når der stilles ændringsforslag simpelt hen for at kaste grus i maskineriet, uden at der er nogen, der stemmer for dem, at formanden så systematisk tager den oprindelige tekst først? må jeg bede præsidiet om at tage dette spørgsmål op?
This year as in previous years the Court of Auditors report drew attention to figures which may have been misplaced and which it might be desirable to correct.
Formanden. — Jeg skal nok få præsidiet til at se på dette.
This year we had a problem with the 33 million ECU for agriculture which was utilized, paid out and accounted for in 1982.
Det kan undtagelsesvis tillades, at man gør sådan.
There is reason to doubt that this was correct, although it is absolutely certain that the money was in fact used.
Derfor kommer man ikke udenom at fastsætte få, men klare prioriteringer: at udvide mulighederne for ansættelse af unge arbejdsløse vil helt konkret sige at give den unge en specialiseret uddannelse, som gør ham egnet til en bestemt arbejdsplads i en virksomhed, der har brug for at ansætte en kvalificeret per son.
Since the accounts should be a description, a photograph, of what took place, it seems to me and to the majority of the members of the Committee on Budgetary Control, wrong to alter that figure and to ask for it to be transferred, since just by being in the accounts it reflects what actually took place.
En anden prioritering bør angå de omstruktureringsog omstillingsprocesser, der endnu skal forstages, og som i visse sektorer vil få en dramatisk karakter: erhvervsuddannelsen bør sætte mange arbejdstagere i stand til at skifte arbejde og opgive det, der ikke længere rummer eksistensmuligheden.
This state of affairs is open to serious criticism, and we shall have great pleasure in returning to it, since we have decided to draw up a report on the matter. ter.
Sherlock (ED). - (EN) Hr. formand, jeg vil ikke undlade at benytte denne lejlighed til at bede Dem overbringe en kompliment til de forskellige formænd fra de få heldige medlemmer, der er forblevet i salen, for den måde, hvorpå de alle har ledet de meget lang varige, vanskelige og ofte kontroversielle afstemninger.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I would not like to let this opportunity slip without asking you to con vey the congratulations of those fortunate few of us who have remained in the House to occupants of the Chair on the way they have all handled the extremely lengthy, difficult and often contentious voting procedures.
De har demonstreret en beherskelse af forret ningsordenen og et vid og en klogskab, der har hjulpet os igennem, hvad der undertiden har været en temmelig træls procedure.
You have shown a mastery of the Rules and a wit and wisdom which have helped us through what has sometimes been a very tedious procedure.
EFs regnskaber for regnskabsåret 1982
Accounts of the Communities for 1982
Der er et andet forvaltningselement, som modsiger den sunde fornuft: de regioner eller områder, hvor man bør koncentrere Fællesskabets indsats, bestemmes via en statistisk formel, hvor parametrene dog rent ud sagt ikke er til at stole på, fordi de statistiske oplysninger i medlemslandene går flere år tilbage eller ikke er sammenlignelige.
Mr Wettig has tabled several amendments to my report which was adopted — on no fewer than two occasions — by a majority in the Committee on Budgetary Control.
Boserup (COM), ordfører. — Hr. formand og gode kolleger — i hvert fald dem der måtte være interesseret.
I wish to state that I cannot accept them, but if the House wishes I shall give my reasons in greater detail when the individual amendments are being discussed.
Dette er en teknisk sag, som imidlertid er stødt på vanskeligheder undervejs.
I have only studied the very important Amendment No 3 which seeks to change the figures.
Som det vil være for samlingen bekendt, nægtede et flertal her i salen at godkende Kommissionens regnskaber for 1982.
This is unacceptable as it would distort the accounts in such a way that they would no longer show what de facto took place but simply what should have taken place.
I den betænkning, jeg nu forelægger, har vi taget det op, vi manglede, nemlig tallene.
This is a technical matter which meanwhile has encountered difficulties along the way.
Man kan ikke afslut-
As Parliament knows, a majority of the
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 2-5, 13/ændr., 16, 45, 47-49, 52, 54-58, 60, 61; - IMOD ændringsforslag nr. 1, 7, 10-12, 15, 17-44, 46/ændr., 62.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 2 to 5, 13/rev., 16, 45, 47 to 49, 52, 54-58, 60, 61 ; — AGAINST Amendments Nos 1,7, 10 to 12, 15, 17 to 44, 46/rev., 62.
Boserup ningen — der er fremsat, som fru Boserup med rette erindrer om, ud fra overvejelser af politisk art — om at nægte at give decharge, efterfølges af afgørelsen om at afslutte regnskaberne.
De Clercq on Mrs Boserup's report indeed constitutes, as she has rightly observed, the last phase in the implementation and control of the budget for the year 1982. — A last but also an indispensable phase, for what is at issue is the closure of accounts for the budgetary year con cerned.