natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet spørgsmål: Er Kommissionen reelt indstillet på at overtage de af Parlamentets bdslutninger, der ændrer forslagene, og i så fald at videresende de ændrede forslag til Rådet?
We, in turn, Mr President of the Commission, have no hesitation in acknowledging your European commit ment and convictions which were further confirmed by some of the statements you made here yesterday.
Det er i dette perspektiv, at de kristelige demokrater udtrykker deres tillid til Dem og Deres stab.
ment to the launching of specific projects for industry, information, communications, transport, high technology and scientific research.
Europas opbygning er selvfølgelig et spørgsmål om kompetence, men også — og i endnu højere grad — om ansvarsfølelse og overbevisning. De har selv sagt, at Kom missionen er trængt op i en krog; det samme gælder for Parlamentet.
We expect reform of the common agricultural policy and the formulation and implementation of a new social policy, with reform of working hours, standardization of social security systems: a policy to be drawn up with the active participation of the partners concerned.
Tredje spørgsmål : Dersom Rådet forkaster en beslutning fra Parlamentet eller meddeler, at en sådan af visning vil ske, og der ikke afholdes samråd mellem Parlamentet og Rådet, vil Kommissionen da være indstillet på at kræve en ny høring og en ny beslutningstagning af Parlamentet?
Indeed, we recognize in your statement the conviction, which we share, that the Community must be made to move forward along the road of unity and autonomy and play its part in the advancement of peace, civic and social progress and democracy.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
You pointed out forcefully
Og endelig det fjerde spørgsmål : Overvejer Kommissionen at tage et forslag tilbage, i tilfælde af at Rådet vil forkaste eller i væsentlig grad ændre det pågældende forslag?
Nor can we forget the urgent issues of environmental protection and enhancement, the problem of drug abuse, the rights of immigrants and the Immigrants' Statute, the condition of women.
Vi ønsker levedygtige familiebrug blandt resultaterne af en landbrugspolitik, der sikrer landmandene en rimelig og anstændig indkomst.
that, at a time when there is so much unemployment to combat and so much poverty to succour, the world has better things to do than to engage in an arms race.
Det, vi fik forelagt i december, var simpelt hen ikke et budget for 1985, men snarere et miskmask af ufuldstændige kompromiser mellem Ministerrådets forskellige medlemmer.
Considerable resources are needed to meet all these aims and an urgent, indeed immediate, necessity is for the Commission to propose an appropriate increase of own resources in the 1985 budget.
Den umiddelbare årsag til, at Rådet ikke var i stand til at fremlægge et ordentligt budget for 1985, var det anslåede niveau for landbrugsudgifterne i indeværende år.
It is in relation to all these issues that I have barely had time to list, and by the practical programmes proposed to deal with them that we shall be judging case by case, the new Commission's political resolve.
Det er med glæde, jeg hilser de synspunkter velkommen, som hr. Delors fremsatte i sin præsentationstale i går.
On our part, we shall be working for an understanding between the workers and all the democratic pro-European economic, social and cultural groups, in the con viction that such an understanding is the condition of Europe's renewal and unification.
Jeg tøver ikke med at tro, at De vil fortsætte ad samme vej, idet vi fører den samme kamp, da det er de samme tendenser, der tilstræber en formindskelse af vore budgetmæssige beføjelser og af Deres initiativret på dette område.
Let me therefore say that it is only by adopting an unambiguous and courageous stance that the new Commission will be able to play to the full its proper political role and find the necessary allies among the member countries, in European public opinion and in this Parliament.
Den fælles landbrugspolitik har været en iøjnefaldende succes i de år, den har eksisteret.
Within this Parliament we shall continue to promote, in the spirit of unity, the broadest consensus among all the democratic forces, and more particularly those of progress and of the Left.
Når vi i dag i Europa tager fødevareforsyningen for givet, er det et tegn på den fælles landbrugspolitiks succes.
We shall seek the closest cooperation between Parliament and Commission.
Beslutningen fra marts 1983 om mælkekvotaerne var et første skridt i retning af at erkende dette faktum.
Each should fulfil its part, in accordance with the powers appropriate to it.
Jeg er alvorligt bekymret for, at der selv nu er skævheder i og vanskeligheder for bundet med administrationen af disse nødvendige foranstaltninger.
But today, with the imperative need to reverse the Community's decline, the stress must be laid on cooperation between Parliament and Commission.
Her spiller Kommissionen en af gørende rolle med hensyn til at sikre en retfærdig og
That would be one, and important way, of expressing our desire for renewal.
Vi er klar over, at De personlig er uden ansvar for 1982-budgettet, men Deres institution har ikke fået decharge derfor af Parlamentet.
There is no room for self-doubt. It is true that Europe is in deep crisis and faces the danger of a much enlarged Community torn by parochial interests.
1983-regnskabet vil foreligge i april.
We know where to lay the blame for this state of affairs.
Det er vigtigt for os at kende Deres personlige indstilling til disse ting, idet vi ikke længe re vil lade os træde for nær på dette område.
But such active and passive resistance should serve precisely to inspire greater effort and a clear and precise statement of the determination and practical pro posals for reform.
Vi ønsker et Europa sammen med Dem, en nyigangsætning af dette Europa, men Europa kan ikke opbygges, hvis det ikke styres, hvis dets beslutningsproces ikke er opbygget omkring en Kommission, hvis medlem mer med tiden skal vælges af Parlamentet. Måske kommer der så en kvinde eller flere med i Kommissionen !
We thus look forward not just to general declarations of intent, but specific and realistic programmes that can provide the answers to the major issues before us: from reform of the Community along the lines indicated by Parliament in the draft treaty of unification to the enlargement by accession of Spain and Portugal; from the preparation of a plan to create employ
Selv om man begrænsede sig til blot at tænke på egne interesser, ville udsvingene på valutamarkedet det sidste par dage have været mindre uberegnelige og traumatiske for dem, der havde engelske pund, hvis den britiske valuta havde været fuldgyldigt medlem af EMSen.
In order to push through your wishes you count on the Commission's independence and the clear affirmation of its views. This independence and strength which the Commission enjoys have always, to the Liberal Group I speak for, seemed to be indispensable, even priority pre-conditions for the Community's pro gress and the smooth running of what it has already achieved.
Her er Kommissionens egen rolle endnu en gang af afgørende betydning. ning.
I can assure you of our support in your efforts to preserve the achievements and over come the problems.
Når de europæiske lande handler i fællesskab, kan de gøre uendelig meget mere for at stimulere beskæftigelsesfremmende investeringer, end når de handler hver for sig.
And so it was not just curiosity which we felt yesterday as we waited for your speech, but truly hope and emotion.
Præmisserne for vort Fællesskab er na turligvis, at vi må hænge sammen, hvis vi ikke skal blive hængt enkeltvis.
We have forgotten the disappointment over the appointments, the absence of a prior consultation with this Parliament, the absence of any women in this Commission and the inadequate European prior experience of certain Commissioners.
Intetsteds er dette mere sandt end inden for den økonomiske politik.
For you, Mr President, were in no way responsible for that.
Hr. formand, landmændene er kendt for at være seje og udholdende, men de har brug for en klarere tilkendegivelse af udviklingens retning, end de har haft ind til nu, og det, hr. Delors sagde om dette i går, var jeg særlig glad for at høre.
I say this because you will need this support, not only my group's, but that of Parliament as a whole, in order to overcome resistance from the Council, defeat national self-interest, find the strength to forge onwards, convince European public opinion but also to give authenticity or credibility to the Community as an autonomous political entity both inside and outside its frontiers.
Man bør tænke på, om ikke tiden nu er inde til alvorligt at overveje at udarbejde en langsigtet landbrugs- og fødevarepolitik.
All this, before you had even spoken, bears witness to your desire for efficacity and your commitment to Europe.
Derfor kan og skal Kommissionen og Parlamentet vende sig i mod den nemme løsning med at udskyde vanskelige afgørelser.
It would have been premature, and presumptuous, to try at this early stage to go into the details of your programme.
På dette punkt regner vi med Dem, hr. Delors, og vi fandt Deres ord i går opmuntrende.
You have not yet been able to hold all the necessary discussions with your team to draw up a programme which must be jointly agreed on by the Commission as a whole.
Den institutionelle ad hoc-komité skal naturligvis an vende traktatudkastet til den europæiske union som et vigtigt grundlag for sit arbejde.
You have made little mention of this necessary support and cooperation from Parliament, and I regret the fact.
Man kan vanskeligt hævde, at Fællesskabets institutioner ikke kan for bedres.
Admittedly, there is a subtle balance among the institutions, a delicate three-way interaction.
Parlamentet er rede til at yde sit fulde bidrag til enhver sådan forbedring, og jeg håber og tror, at det samme gælder for Kommissionen.
And power has so far rested with the Council, or rather, more and more, with the European Council, which is not even a Community institution.
I mine kommentarer her i dag, hr. formand, har jeg måske dvælet for længe ved det problematiske ved Kommissionens arbejde.
But do not under estimate the role of Parliament, particularly the assist ance it can give you.
Informationsteknologi, bioteknologi og energispareforanstaltninger er alle felter, hvor Fællesskabet, når det optræder som en en hed, med udbytte kan koordinere og samle de enkelte medlemsstaters indsats.
We need to fight together, for it will be a relentless struggle if we are to achieve together this European Union.
Jeg håber meget, at Spaniens og Portugals kommende tiltrædelse vil være et lykke ligt varsel for den nye Kommissions embedsperiode. de.
Our vision of it, yours and ours, is necessarily different from that of the Council which reflects the views of the governments.
Jeg er også glad for hr. Delors' positive bemærkninger om nødvendigheden af at realisere et ægte indre mar ked inden for Fællesskabet.
And I shall quote just one aspect, the most significant in its implications, which is the importance we all attach to the principle of majority voting.
De europæiske borgere er med ret te skeptiske over for et Fællesskab, der ikke kan gen nemføre en harmonisering og, hvor det er nødvendigt, få afskaffet fortoldning og andre formaliteter, der hindrer varernes frie bevægelighed inden for Fæl lesskabet. Men alligevel vil disse borgere ikke have harmonisering for harmoniseringens egen skyld.
Making no concessions to lyricism or rhetoric you have outlined to us in simple terms the priority policy thrusts which the Commission has agreed on and the methods it intends to use to make Europe credible and strong.
Vi ser frem til muligheden for at udtrykke vor tillid til Dem, hr. Delors, når De i marts fremlægger hele Deres program.
No one who previously still had doubts can now deny that you have a high perception of the role of the Commission.
De og den øvrige Kommission må vise, at De er i stand til at udfylde den.
It is not to be the General Secretariat of the Council, but the central engineer of Europe.
(Bifald)
I share that wish.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, de italienske kommunister tager beslutsomt del i den italienske og europæiske politiske kamp som en stor fremskridtsvenlig og europæisk orienteret kraft.
You have told us that the Commission, being responsible for its proposals, would not tolerate their content being altered right from the start.
Men selvfølgelig er et ægte indre marked ikke enden på historien, men kun begyndelsen.
But Parliament too has its responsibilities.
Den fremtrædende position i verdensøkonomien, det er lykkedes De forenede Stater at opnå, skyldes i høj grad dets enormt store indre marked.
The gradual transfer of certain national powers to the Community must not occur at the expense of a weak ening of democracy.
Det europæiske monetære system og den europæiske valutaenhed, ECUen, har været nyttige skridt på bejen.
This is the point of the direct elections to our own Parliament.
Jeg håber, at det ikke vil vare så længe, før pundet tilsluttes EMSens valutakursmekanisme.
In no way would I belittle the democratic spirit which inspires you and your colleagues.
For vort vedkommende betænker vi os ikke på at anerkende den overbeviste europæiske inspiration og
I think it is appropriate to remind you that thanks to the procedure of legal consultation, thanks to our
Cervetti vilje, som kendetegner Dem, hr. kommissionsformand.
Veil world already launched on the conquest of space.
Visse væsentlige udtalelser, som faldt i går, bekræfter det.
It is a matter of urgency that Europeans should realize that they do not live in a closed world.
nyet socialpolitik — arbejdstiden, ensartede ordninger for social sikring — og til de interesserede parters medvirken i dens tilrettelægning.
Nor will it be enough for Europe to dismantle its partitions, by removing at last all the barriers which should have gone long ago.
De hævdede nødvendigheden af at sætte alt ind på at få vort Europa ud af den nuværende dvaletilsand. Det er sande ord.
Rules of Procedure and the use we have made of them we have made progress in the gradual exercise of a true legislative power.
Men vi ser i denne Deres udtalelse det krav, som også er vort, nemlig kravet om at føre Fællesskabet fremad på enhedens og selvstyrets vej og få Europa til at virke for freden, for det borgerlige og sociale fremskridt og for demokratiet.
We have clearly stated this ambition in a succession of reports and have actually embodied it in the draft treaty which we adopted for presentation to the national parliaments. The Dooge committee, albeit with a degree of ambiguity, seems disposed to recognize it in principle.
De har ligeledes med styrke hævdet Deres egne ord
As regards the main thrusts of policy, you were of course only able to outline your priorities.
Man kan heller ikke se bort fra de store spørgsmål om beskyttelse og udnyttelse af miljøet, om kampen mod narkotikamisbruget, om indvandrernes rettigheder og status og om kvindens kår.
The emphasis given to the internal market, the 1992 target for the final elimination of all frontiers separating our countries, the priority of creating a true economic and monetary area, your confidence in the multiplier effect of the budget and of Community measures — so many designs and hopes which we are determined to help you realize.
For verden har bedre ting at foretage sig sig end at holde våbenkapløbet i gang, samtidig med at der er så megen arbejdsløshed og fattigdom, der skal be kæmpes.
As you have said, Mr President, the Community is continuing thanks to Lomé III to work for this new world order, which aims to permit a better dialogue between rich and poor and to establish a greater equilibrium in the world, an equilibrium which is essential to the preservation of peace.
Til disse formål behøves naturligvis store ressourcer, og derfor er det nødvendigt, at der snarest, ja om gående stilles forslag fra Kommissionen til budgettet for 1985, og at der gennemføres en passende forøgelse af de egne indtægter.
It can only do so by being, along side the two superpowers, a partner which commands respect and attention in the community of nations by virtue both of its political authority and its economic muscle.
Det er et nødvendigt bidrag, som vi utrætteligt vil kræve såvel af Kommissionen som af Rådet og nu af det italienske formandskab.
To do this you are pinning your hopes not only on the harmonization of legislations but also on the convergence of economies.
Dertil siger vi, at kun ved at indtage klare og modige hold ninger kan den nye Kommission fuldt ud udfylde sin politiske rolle og finde de nødvendige forbundsfæller både i de enkelte lande, i hele det europæiske sam fund og her i vort Parlament.
Here it must be said that fashion, or an overly superficial analysis of certain situations, may lead, as you have said, to 'throwing away the baby with the bath water' and to abandoning the efforts towards progress which have right from the start been the hallmark of the Community's work and which have been responsible for its success and its worth.
Her i Parlamentet vil vi vedblive at arbejde i enhedens ånd for at tilbejebringe den bredest mulige konvergens mellem alle demokratiske kræfter og først og fremmest mellem fremskridtets og venstrefløjens kræfter.
I know that your term of office runs for four years and that if you succeed in making the Community progress in a decisive manner along the lines you have indicated then this will be an admirable achievement.
I for handlingens løb er det blevet sagt, at Kommissionen ikke kan være Parlamentets sekretær.
Paradoxically its credibility rests not only on proven realism and the good management of its affairs.
Vi deler denne opfattelse og tilføjer, at Kommissionen i endnu mindre grad kan være Rådets sekretær.
Europe needs dreams, for if its peoples are to have the will to live and strive, they must have faith in their destiny.
Det er sandt, at Europa gennemlever en alvorlig krise, og den risiko, vi står overfor, er et Fællesskab, der er stærkt begrænset og splittet af særinteresser.
Their union as part of the European Community should now provide an opportunity for greater peace and justice among all nations.
Der er ganske præcise ansvar i en sådan situation.
We count on you to see that full use is made of that opportunity.
Men netop nu, da det er bydende nødvendigt at vende tendensen til nedgang for Fæl lesskabet, må man lægge vægt på samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen.
Take care that in seeking to harmonize systematically the social systems which are linked to cul tural, economic and social differences you do not dangerously overload the ship.
Også på den måde kan man udtrykke viljen til fornyelse.
I fear that you may have been too optimistic here.
Derfra videre til en reform af den fælles landbrugspolitik og til iværksættelsen af en for
On this point, I am sorry that you have not left more room for research, for we shall need to use and create all forms of intelligence, all the know-how which Europe can muster if Europe is to find its place in a
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, this debate is creating a new kind of occasion within the
Veil (L). — (FR) Hr. formand, hver ny Kommission er et nyt liv for Europa.
European Parliament, the 'investiture' of the Commission. sion.
I det europæiske bygnings værk, hvori hver enkelt institution fremdeles skal danne billedet af sig selv og endnu kan forme sin rolle, spiller Kommissionens stil, piaer og vilje, som de kommer til udtryk gennem dens formand, en betyde lig rolle.
Europe which is currently outstripped by its major competitors, threatened by the new industrialized countries and ravaged internally by unemployment; and finally, Europe must find its place in the world, for peace and its security depend on this.
For at gennemføre Deres aktion regner De med Kommissionens uafhængighed og en klar fastslåelse af dens positioner.
You will not be surprised to hear that we challenge this move. We are in agreement on this with the view expressed by my group at the last session.
Denne uafhængighed og denne styrke hos Kommissionen har for den liberale gruppe, som jeg taler for, altid udgjort en helt nødvendig for udsætning, ja jeg vil endog sige en højt prioriteret forudsætning for Fællesskabets udvikling, og for at de allerede opnåede resultater kan virke ordentligt.
There is no such thing as a new Commission replacing another one, for the Commission is a permanent institution under the Treaties. Whilst its members may change, being appointed or even withdrawn by the governments — this happened recently — this is in no way equivalent to the appointment of a government.
Det var derfor alt andet end nysgerrighed, vi i går nærede, mens vi ventede på Deres tale; det var ægte håb og bevægelse.
In reality the Commission is deemed to enjoy the con fidence of the European Parliament unless Parliament has withdrawn its confidence by a formal act provided for in the Treaties.
Vi har glemt skuffelserne i forbindelse med udnævnelsen, den manglende forudgående høring af Parlamentet, mangelen på kvindelige med lemmer af Kommissionen og en række kommissærers utilstrækkelige Europa-ånd.
This being said, Mr President, you have outlined your intentions to us before the Commission jointly draws up its programme.
Men alt dette, hr. for mand, er De uden skyld i.
We thank you for this.
Derfor kan vi da også kun glæde os over den op mærksomhed, De lægger for dagen her — for øvrigt i overensstemmelse med traktaternes ånd og bogstav. Jeg kan love Dem vor støtte til at hjælpe Dem med at bevare eller opnå dette.
As for the means, they will depend on a budget and on the dimension of policies decided on and pursued jointly by the Member States.
Tværtimod har De lige fra Deres udnævnelse be stræbt Dem på, at den nye Kommission hurtigst muligt skulle kunne varetage sine opgaver på bedste måde : arbejdsopgavernes fordeling mellem kommissærerne, forudgående høringer og Deres indvilligelse i denne forhandling, der bevidst blev accepteret som en indsættelsesdebat.
If your actions go towards meeting these few demands and if you and your colleagues immediately and resolutely attack the problems which are currently rendering our Community impotent, then have no fear, Mr President, the Commission can count on our unreserved support.
Allerede forud for Deres tale vidnede alt dette om Deres vilje til effektivitet og om Deres engagement for Europa.
Your speech analyses the position of Europe on its long road to authenticity as a Community and voices excellent sentiments for the future.
Jeg ved, og jeg forstår, at Deres tale måtte indskrænke sig til de store retningslinjer, både af tidsmæssige og af metodiske grunde.
There has been something in it for everyone here.
Det ville have været både for tidligt og for anmassende allerede nu at være kommet ind på enkelthederne i Deres program, når De endnu ikke har haft lejlighed til at føre alle de nødvendige drøftelser med Deres stab for at fastsætte et program for hele Kommissionen.
Each of us has been told what he came to hear, no doubt an excellent introduction to our coexistence and, we hope, our cooperation.
Men om dette nødvendige samarbejde med Parlamenter talte De dårligt nok, og det beklager vi.
But this Parliament, like others before it, has already heard countless statements calculated to charm and even fire us.
Det er givet, at der foreligger en fin institutionel balance, da det altid er vanskeligt at være tre.
Reality often subsequently brought cruel disappointment.
Myndigheden har hidtil ligget i hænderne på Rådet, ja endog i stedse stigende grad Det europæiske Råd, som ikke engang er en fællesskabsinstitution.
Of course, no one doubts your good faith, and we are certainly not put ting the President of the Commission on trial.
Men undervurder ikke Parlamentets rolle og navnlig ikke den støtte, som det kan bidrage med!
You have said it — these are the shortcomings of the Community today.
Den har De brug for, på samme måde som Parlamentet for øvrigt har brug for Kom missionen.
In fact the machinery has broken down.