natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabslovgivningen kan sammenlignes med et net med for slappe masker.
Community regulations are like a net whose strands are too weak.
Den mangler regler om kvantitativ komplementaritet.
The rule of quantitative complementarity is lacking.
Løsningen på vinproblemet findes, og vejen går over en klog planlægning, der gælder for alle.
The solution of the wine problem exists and is to be found in wise plan ning applicable to all.
Det er det, vi ønsker.
This is what we hope for.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, jeg vil først og fremmest give udtryk for Kommissionens positive bedømmelse af hr. Collesellis storartede betænkning, som behandler et indviklet emne.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (LT) Madam President, above all I would like to express the Commission's appreciation of the excellent Colleselli report, which deals, indeed, with a very complex subject.
Kommissionen går frem med små skridt, ligesom for at give en illusion af en march, medens den kun arbejder med uskadelige småjusteringer og konjunkturbestemte tilpasninger.
The Commission proceeds step by step, as if to give the illusion of movement, while in reality it makes only harmless adjustments and superficial modifications.
De franske vinavlere slår uophørligt alarm, men toget fortsætter frem mod hindringerne uden at tage hensyn til det.
The French wine-producers continue to sound the alarm, but the train goes rushing on towards the obstacle without paying any heed.
Imidlertid gør de skønsmæssige beregninger over høsten 19811982 det muligt at forestille sig en bedre ligevægt på markedet end i de foregående år.
Nevertheless, the forecast for the 1981-82 harvest allows us to predict a better market equilibrium than in the preceding years.
Fællesskabsproduktionen, Grækenland indbefattet, ligger på ca. 142 mio hl, et tal der ligger en halv snes millioner hektoliter lavere end det, som alene den franske og italienske høst stillede til rådighed for 1980, nemlig 154 mio hl.
Community production, including Greece, is around 142 million hectolitres, a figure some 10 million hectolitres smaller than the production of the combined French and Italian harvests for 1980, some 154 million hectolitres.
Den italienske produktion svinger omkring 67 mio hl,
Italian production is about 67 million hectolitres, French production about 61 million.
De foreslåede ændringer til Kommissionens forslag betyder en afgjort forbedring i forhold til den nugæl-
They represent only modest progress in the necessary reform of the fundamental regulations governing the wine-market.
Giolitti betegnelse allerede er tilladt i en forordning fra Kommissionen, kan jeg ikke se, at der skulle være noget i vejen for at imødekomme denne anmodning.
The Community must make a great effort to review the provisions governing the wine-sector in view of Community enlargement to include Spain.
Den franske delegation anmodede for sit vedkommende om, at der i samme artikel 16 blev indføjet den særlige, traditionelle betegnelse appellation d'origine VDQS, og også her kan Kommissionen uden vanske lighed give sit samtykke.
In consequence, on 16 October 1981 the Commission sent to the Council a draft regulation modifying Regulation No 337/79 concerning the common organization of the wine-market.
(Forslagene til forordning godkendtes, og forslaget til beslutning vedtoges) (') (2)
2) application of Article 15a concerning a minimum remunerative price in intra-Community transactions; tions;
Eksportrestitutioner til mælk
5) strict regulation on the definition of rosé wines;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Woltjer for landbrugsud valget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
In its note to the Council, which follows up the mandate of 30 May, the Commission pointed out the need to increase national specialized staffs in order to exercise a closer supervision of certain actions and to ensure their conformity with Community legislation.
1-844/80) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68, for så vidt angår ydelse af eksport restitutioner ved licitation i sektoren for mælk og mejeriprodukter (dok. 1-697/81).
The Commission believes it would be well to have its own team of agents with autonomous powers to work in direct collaboration with the specialized agents of the Member States to secure the correct application of Community regulations.
Ordføreren har ordet.
-Sitting of Friday, 20 November 1981
Woltjer, ordfører. — (NL) Fru formand, i længere tid har den europæiske eksportpolitik for landbrugsvarer været til debat, idet der i eksporten er involveret som regel kolossale beløb til eksportrestitutioner.
Mr Woltjer, rapporteur. — (NL) Madam President, European policy on the export of agricultural produce has been under discussion for some time now, because these exports usually involve enormous sums in export refunds.
Først og fremmest betragter Kommissionen nødvendigheden af en bedre kontrol som en mulighed for at holde igen på disse eksportrestitutioner.
The Commission regards better management in particular as a means of saving export refunds.
Disse nye forslag indeholder en række principper, som der er givet udtryk for i beslutningsforslaget.
Nor do rosé wines lie outside the field of application of Community regulations for the wine-sector.
I henhold til disse forudses en forhøjelse på 0,5 % af det samlede minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen for bordvine, ligesom der forudses særlige foranstaltninger til styrkelse af kontrollen med handelen, tilbageholdelsen og anvendelsen af sakkarose og koncentreret druemost.
Distinguishing these wines from the red wines will be made easier if we succeed in finding a clear definition.
I sin meddelelse til Rådet, der er et resultat af mandatet af 30. maj, har Kommissionen påpeget, at det er nødvendigt at udvide medlemsstaternes ekspertpersonale med henblik på en bedre kontrol med, om visse foranstalt ninger er i overensstemmelse med Fællesskabets retsakter.
I thank Mr d'Ormesson for his suggestion on this subject, which is at present being studied by the staff of the Commission.
Faktisk drejer det sig altså om at skabe den juridiske mulighed og ikke om selve eksportbestemmelserne. Den måde, hvorpå disse offentlige licitationer skal finde sted, står ikke til drøftelse.
Nevertheless, the Commission is aware of the problem which has been raised, and it has announced its intention of strengthening the system of controls in its report on the mandate of 30 May 1980.
Heller ikke rosévine er unddraget fællesskabsreglerne for vinsektoren. Sondringen mellem disse vine og rødvine vil blive lettere, hvis det lykkes at finde frem til en klar definition.
As the export of dairy produce accounts for a large proportion of the total paid out in export refunds, the Commission sees the need for an amendment to the regulation on the granting of these export refunds and therefore proposes the introduction of a tender system in the milk and dairy-produce sector.
I den forbindelse vil jeg takke hr. d'Ormesson for hans forslag, der for tiden er under behandling i Kommissionens tjenestegrene.
The proposal thus concerns the creation of the legal means and not the actual provisions governing exports.
Hr. d'Ormesson har også stillet et spørgsmål vedrørende rydningspræmien.
The way in which this tender system will function has yet to be discussed.
Landbrugsudvalget ønsker imidlertid nøje at blive holdt underrettet om fastlæggelsen af disse eksportbestemmelser og stiller dette som et krav i punkt 7 i sin beslutning.
The Committee on Agriculture feels, however, that it should be closely involved in the establishment of these implementing provisions and says as much in paragraph 7 of its motion for a resolution.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en særlig foranstaltning i forbindelse med kontrollen med vinmarkers tilplantning.
The Commission intends to adopt a special measure concerning the planting of vines.
Medlemsstaternes støtte til vinsektoren er formodentlig et element, der har indflydelse på de vines konkurrenceevne, der kommer fra de forskellige regioner.
The aid to wineproduction granted by Member States is probably an element which influences the competitive status of wines coming from the various regions.
Kommissionen har under søgt alle de former for støtte, den har kendskab til.
The Commission has studied all those forms of aid of whose exist ence it is aware.
Den har igangsat de nødvendige procedurer i de tilfælde, hvor der har været uforenelighed med fælles skabsbestemmelserne.
It has begun the necessary procedures in cases where such aid is not compatible with Community regulations.
Landbrugsudvalget glæder sig over, at der gøres et forsøg på at få bedre greb om ydelsen af disse mil liarder af ECU til eksportrestitutioner, men landbrugs udvalget mener dog, at man absolut går for langt, når der åbnes mulighed for offentlig licitation i almindelighed for alle produkter.
Finally, I would mention that during the Council's work on the modification of Regulation No 338/79, the German delegation requested the insertion of the term 'Eiswein' in Article 16, as a traditional specific item.
Ved ændring af det nuværende system, navnlig med hensyn til færdige forbrugsvarer, kan der nemlig opstå alvorlige markedsforvridninger, hvorved småeksportører og eksportører, der med store vanskeligheder og investeringer har skaffet sig nye markeder, igen kan skades af ulige konkurrence.
Since the use of this term is already admitted in one of the Commission's regulations, I see no difficulty in granting this request. For its part, the French delegation requested that the traditional specific mention of 'appellation d'origine VDQS' be added to this same article, and the Commission has no trouble in accedingjto this request as well.
Så længe eksport af landbrugsprodukter
President. — The debate is closed.
(') Stedfortræderen for ordføreren, Del Duca, udtalte sig for ændringsforslag nr. 1.
(Parliament adopted the various texts)1
Mødet fredag den 20. november 1981
Export refunds in the milk sector
Woltjer er nødvendig, er det landbrugsudvalgets opfattelse, at der kan forekomme forvridninger deraf.
President. — The next item is the report by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agricul ture (Doc.
Derfor vort ændringsforslag om, at offentlig licitation kun skal være mulig for produkter som skummetmælkspulver og smør.
1-844/80) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 in respect of the granting of export refunds by the tender system in the milk and milk-products sector.
Jeg håber også at få en klar tilkendegivelse fra Kommissionen om, hvorvidt den er rede til at acceptere denne ændring af sin forordning.
The deputy rapporteur spoke in favour of Amendment Nol.
En bedre kontrol med eksporten af mælkeprodukter er yderst nødvendig. Ca.
There is an urgent need for better management of exports of dairy produce.
EF tegner sig for 70 % af verdenshandelen med smør og mælkepulver. For ost er det 50 %, mens procenten for skummetmælkspulver og kondenseret mælk er henholdsvis 60 og 80.
The Community accounts for 70% of world trade in butter and milk powder, for 50% of trade in cheese, and for 60% and 80% of trade in skimmedmilk powder and condensed milk respectively.
Kort sagt: det er EF, der fastsætter prisen på verdensmarkedet.
In short, the EEC is the price-setter on the world market.
Jo højere restitutionerne er, des mere belastes budgettet, men desto større er også presset på andre eksportører som New Zealand og Australien.
The higher the refunds, the. higher the burden on the budget but also the greater the pressure on other exporters such as New Zealand and Australia.
Det må imidlertid være klart, at med en forhøjelse af restitutionerne kan markedsandelen, i betragtning af den store procentdel vi står for, faktisk næppe forøges.
However, raising the refunds can scarcely increase our share of the market because of the large share we already have.
Det forbavser mig derfor, at Kommissionen i september igen en gang mente, at disse restitutioner måtte forhøjes, så at de nu andrager ca. en tredjedel af interventionsprisen.
It is there fore surprising that the Commission should have again felt in September that it must increase the refunds to a level that is now one-third of the intervention price.
Sammenlignet med procentsatserne for to år siden, da de endnu lå på mere end to tredjedele af interventionsprisen, er det godt nok en god forbedring, men jeg vil også i den forbindelse gøre Kommissionen opmærksom på, at en forhøjelse næppe heller løser problemet med overproduktionen. duktionen.
Compared with the percentages two years ago, when the refund was well over two-thirds of the intervention price, this is a great improvement, but I would point
En stærk medlemsstat som Tyskland burde have en første klasses markedsføringsorganisation.
Woltjer out to the Commission in this connection that increasing the refund is hardly likely to solve the problem of over-production.
Der er en masse problemer, der ikke ville opstå, hvis de havde det, for når vi fra et lille, svagt land er i stand til at eksportere vore mælkeprodukter uden at sende dem til intervention, synes jeg også tyskerne burde være i stand til det.
if they had, because if we, a small weak country, are able to export our milk products without putting them into intervention, I think the Germans should be able to do likewise.
Og så ville vi ikke have så stort et problem som det, vi har haft at slås med indtil nu.
Then we should not have anything like the size of the problem we have had on our hands up to the present.
Fru formand, ordningen med ydelse af restitutioner, den internationale handels funktion er en vanskelig sag at forstå. Forbedringer eller forværringer af systemet gennem forandringer ligger tæt op ad hinanden.
Madam President, it is difficult to understand the system for granting refunds and to fathom international trade.
Landbrugsudvalget har ved at lytte alvorligt til kritikken fra handelen over for Kommissionens forslag bestræbt sig for at erkende nødvendigheden af at undgå unødvendige udgifter netop i denne sektor, at tage så meget hensyn dertil som muligt i sit ændringsforslag, og at finde en god balance.
By listening closely to the criticism levelled by the trade at the Commission's proposals and remaining aware of the need to avoid unnecessary costs in this of all sectors, the committee has tried through its amend ment to take the greatest possible account of this and to strike a satisfactory balance.
Der gøres i denne betænkning opmærksom på, at lagrene aldrig har været mindre, og at lagrene i øjeblikket ikke er noget problem, men at det har kostet en del budgetpenge at løse dette problem.
The point is made in this report that stocks were never lower and that stocks are not now an embarrassment, but that this has cost a lot of budgetary money to solve.
Jeg mener, den største omkostning i mælkesektoren har været, at man sendte produktet til intervention og opbevarede det i interventionslagre og så alligevel fik et forringet produkt bagefter.
I think the main cost in the milk sector has stemmed from putting the product into intervention, keeping it in intervention stores and yet having a deteriorating product at the end of the day.
På landbrugsudvalgets vegne anmoder jeg forsamlingen om at godkende forslaget til ændring af forordningen og samtidig at vedtage beslutningen uændret.
On behalf of the Committee on Agriculture, I there fore call on the Assembly to approve the proposed amendment of the regulation and the resolution as it stands.
Det er dér, vi har pådraget os de største omkostninger.
This is where the main costs have been incurred.
Alle ved, at hvis vi bygger et smørbjerg op, eller et bjerg af skummetmælkspulver, ja, så hænger vi på det bjerg, og vi er ganske enkelt nødt til at sælge det et eller andet sted.
Every body knows that if we pile up a mountain of butter or a mountain of skimmedmilk powder, we have it on our hands and we simply have to sell it somewhere or other.
Derfor får vi den lavest mulige pris.
Consequently, we get the lowest possible prices.
Jeg mener, det er i den sammenhæng, god ledelse er nødvendig — for at sikre, at der ikke kommer et bjerg ud af det, og at det bliver solgt i samme takt, som det bliver produceret.
I think this is where good management is essential — to ensure that it does not pile up and that it is sold as it is produced.
Clinton. — (EN) Fru formand, jeg skal kun frem komme med et ganske kort indlæg i denne drøftelse.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det betyder ikke, at jeg fuldt og helt går ind for denne betænkning, for det ser ud, som om det, han er mest interesseret i, er, at der bruges for mange penge på mælk, og at man må gøre alt, hvad man overho
First of all, I want to thank Mr Woltjer for the work he has put into this report. I know that he has sincerely tried to do everything possible to let people understand what is involved here.
Vi synes alle at blive meget lykkelige, når der spares en masse penge på refusioner. Jeg mener, det kan skade mælkeproducenterne og Fællesskabet som helhed, fordi det betyder, at de mælkeproducerende landmands indkomst automatisk falder.
We all seem to be very happy indeed when there is a lot of money saved on refunds; this may, however, work to the detriment of milk producers and of the Community as a whole, because it means that incomes for those producing milk automatically drop.
Hvis Fælles skabets støtte falder, falder deres indkomst.
If Community support drops, their income drops.
Jeg kommer fra en medlemsstat, hvor indkomsten er faldet med 60 % på tre år.
I come from a Member State where income has dropped by 60% in three years.
Vi er tilbage, hvor vi var i 1972, da vi tilsluttede os Fællesskabet.
We are back where we were before 1972, when we joined the Community.
Det er en meget alvorlig situation, og vi er nødvendigvis bekymrede over den.
That is a very serious situation, and we have to be concerned about it.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, jeg har fået at vide, at landbrugsudvalget foruden de ændringer, der findes i hr. Woltjers betænkning, har vedtaget yderligere ni ændrings forslag.
That is one of my concerns, and the way I am going to vote at the end of this debate will be coloured by the assurances I get from the Commission that existing marketing organizations will not be inhibited in their work as a result of this new measure.
Det, vi undrer os mest over, er, at der ikke findes en sådan bestemmelse i kornforordningen.
Our main concern is that there is no such provision in the cereals regulation.
Hvorfor skulle den så være nødvendig for mælk, hvis det ikke er for at kvæle mælkeproduktionen yderligere og stille den endnu en hindring i vejen?
Why should it be necessary in milk, if it is not intended to choke milk production still further and put another obstacle in its way?
Det ser jeg meget gerne, at Kommissionen redegør nærmere for, for det er en sag, der er os meget magtpåliggende.
I would like to get assurances on this score from the Commission, because this is a matter of serious concern to us.
Vi ønsker at fremme effektiviteten i ethvert landbrugsprodukts markedsføring, men vi mener ikke, denne generelle bestemmelse er nødvendig, før der bliver lagt regler frem for os, og før vi kan blive forsikret om, at Kommissionen vil nøjes med de få vigtigste pukkelprodukter.
We want to facilitate efficiency in the marketing of any farm product, but we don't think that this general provision is necessary before any rules are put before us and before we can be assured that the Commission will stop at the few main bulk products.
Den siger generelt, at det er dens hensigt, men en bred bestemmelse som denne giver den mulighed for at gå meget længere, end hvad der ville være godt for de eksisterende markedsføringsorganisationer, og jeg er meget bange for, at det kan umuliggøre normal markedsføring af produktet, efterhånden som det bliver produceret.
They say generally that that is their intention, but a broad provision of this kind permits them to go much further than would be good for the existing marketing organizations, and I am greatly afraid that it may inhibit normal marketing of the product as it is produced.
Formålet med Kommissionens forslag er at skabe et retligt grundlag for ydelse af eksportrestitutioner ved hjælp af licitationer i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
I represent a small country where milk production is very important to a large number of our small farmers, where we have a very efficient selling agency and where we have put little or none of our produce into intervention.
Det første ændringsforslag begrænser dets anvendelse til smør, butteroil og skummetmælkspulver.
I say that in circumstances where we have to export 70% of our total production.
Efter min mening er dette ændringsforslag overflødiggjort af, at Kommissionen, efter at betænkningen var udarbejdet, har forelagt Rådet et forslag om de almindelige regler for gennemførelsen af denne ordning, hvor anvendelsesområdet faktisk er begrænset til smør, butteroil og skummetmælkspulver.
I am a little suspicious when I know that the main support for this measure comes from Germany and the UK. Now we all know — and I am sorry to have to say this — that Germany has been the main offender in the whole milk situation and in the amount of the product that has gone into intervention.
Da De endnu ikke har modtaget dette forslag, skal jeg sørge for, at det snarest bliver tilsendt Parlamentet. mentet.
Mr Davern. — Madam President, my main concern with this report is that a tendering system can lead to prices' being fixed above the heads of the producergroups by bigger interest-groups and the product's not
Hvad angår de enkelte punkter i forslaget til beslut ning, vil jeg gerne understrege, at Kommissionen giver tre af Deres udvalg alle de nødvendige oplys ninger, dvs. landbrugsudvalget, budgetudvalget og udvalget for budgetkontrol.
Relative to the specific points indicated in the motion for a resolution, I would like to say that the Commission furnishes all necessary information to three of your committees: the one on agriculture, the one on budgets, and the one on budgetary control.
Nu kan Kommissionen meget vel sige, at den ikke nødvendigvis vil sælge til den pris, men hvis den ikke sælger, bliver den nødt til at oplagre, og så klager Europa-Parlamentet over, at vi har for meget på lager.
Now the Commission may very well say that it will not necessarily sell at that price, but if it doesn't sell, it has to put it into storage and then the European Parliament complains that we have too much in storage.
Der er den risiko, at Kommissionen kan blive tvunget til at sælge til de priser, disse mennesker tilbyder.
There is the danger that it may be forced to sell at the prices given by these people.
Jeg kan se det som skadeligt for vore interesser i en situation, hvor en medlemsstat har en organistion, der sælger sit smør aktivt på markedet og alligevel bliver slået af de meget større grupper, der findes på dette område.
I can see it being detrimental to our interests, given a situation where one Member State has an organization selling its butter actively in the market and yet may be beaten by the much larger groups in this area.
Hvad angår børnemad, mener jeg ikke, at dette er et afgørende punkt i forbindelse med drøftelserne om licitationsordningen.
I don't think the matter of baby food is important when we are discussing the tendering system.
Der kan opstå visse problemer, hvad angår ændringsforslag nr. 4, ifølge hvilket licitationsproceduren er begrænset til eksporten til Sovjet unionen og visse østeuropæiske lande.
Some problems may arise concerning Amendment No 4, according to which the tendering procedures should be limited to exports to the Soviet Union and to some countries of Eastern Europe.
Efter min mening bør vi sikre os en vis handlefrihed, f.eks. med hensyn til en licitationsprocedure i forbindelse med eventuelle langfristede kontrakter.
I have tabled a number of amendments, and I wish to say that I want to withdraw Amendment No 7, Madam President, as I have been asked to do so by people who are interested in a report of some weeks ago.