natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske skulle jeg atter slå fast, at disse spørgsmål går på, at traktaten skal ændres, således at Domstolen får tillagt beføjelser af den ene eller den anden art — håndhævelsesbeføjelser.
But given the fact that what has been done so far has really not produced results, does the Presi dent-in-Office not think that a direct approach to the Iranian Government might produce a better result?
Harris. — (EN) Hr. formand, er formanden for Rådet klar over, at der blandt almindelige mennesker i en del af fællesskabslandene nu er en voksende følelse af, at visse medlemsstater vitterlig forsøger at
Mr Marshall. — Would the President-in-Office accept that following the Venice Declaration the beleaguered people of Israel regard themselves as having been deserted by their one-time allies, and would he accept that only when the PLO accepts Israel's right to exist there is going to be any progress whatsoever and that that is somewhat less likely than was the conversion of St Paul on the road to Damascus?
Seligman
Castle
Hvor stor en del af hver enkelt medlemsstats energiforbrug skal dækkes af kul, for at Fællesskabets energipolitiske mål for 1990 kan opfyldes?
Mr Hurd. — I am grateful to the honourable Member for phrasing his question in that way.
der bør træffes i forbindelse med markedets enhed, et spørgsmål som Parlamentet med rette har drøftet længe i formiddags og i eftermiddag.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider new initiatives to press the South African authorities to release Nelson Mandela and other political prisoners who have been detained because of their support for racial equality and full democratic rights within South Africa?
Det må virkelig være hensigtsmæssigt, at man i forbindelse med nogle af disse spørgsmål gør sit yderste for at opnå bred enighed, for jeg er overbevist om, at hvis ikke der er bred enighed, vil ingen af de beslutninger, der træffes, blive overholdt.
Perhaps in my national capacity, however, I could add to my answer and say that we certainly are following this with very great concern.
Jeg mener ikke, at det, hvis vi virkelig ønsker væsentlige fremskridt, er i Fællesskabets interesse at tilsidesætte interesser, som et medlem eller et mindretal af medlemmer finder betydningsfulde.
It is a sad fact that the authorities in Iran have not made any provision in their own constitution for the rights of this community, unlike others.
Det, vi må forsøge at gøre, er at øge tempoet, hvori vi opnår sådanne fremskridt.
We condemn the persecution of the Baha'i community which this discrimination produces.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) I betragtning af det grundlæggende mål, nemlig at mindske Fællesskabets afhængighed af olien, finder Rådet, at det er af afgø rende betydning at øge kulforbruget, navnlig på kraftværker og i industrien.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ministers of the Ten have not discussed the question of Mr Nelson Mandela.
Den 9. juni 1980 vedtog Rådet imidlertid en resolution om målene for Fællesskabets energipolitik for 1990. Herefter skal 70-75 % af elektricitetsbehovet dækkes ved produktion på grundlag af fast brændsel og kerneenergi.
However, I am sure that the South African Government is conscious of the excellent effect on international opinion which the release of Mr Mandela would have, and how widely it will be welcomed in the Community and elsewhere.
En anden meddelelse fra Kommissionen om erstatning af olie med kul i »andre industrier« blev drøftet på Rådets samling den 24. juni, og Kommissionen forventes nu at forelægge konkrete forslag herom.
The Ten made a statement on 30 November 1980 in the UN General Assembly, in which they demanded that the South African Government free immediately and unconditionally all those imprisoned because of their political beliefs.
Newton Dunn. — (EN) Hr. formand, formanden for Rådet anvendte i sit sidste svar udtrykket »i forbindelse med nogle af disse spørgsmål«. Deri ligger, at han er enig i, at der findes andre spørgsmål, hvor enstemmighed ikke er en nødvendighed.
Mr Eisma. — (NL) Does the President-in-Office of the Council agree that the action of the Council of Ministers in connection with the brutal religious persecution should be extended to cover all the other kinds of brutality taking place in Iran at the moment?
Vil han medgive, at Fællesskabet lige siden det famøse Luxembourg-forlig i 1966 har lidt under Rådets manglende evne til at træffe beslutninger, og at det er på tide at opsige Luxembourg-forliget i det mindste i forbindelse med disse andre spørgsmål, som han, så vidt jeg bemærkede, undlod at komme ind på i sit sidste svar?
Mr Hurd. — The Council is all in favour of action where action is likely to produce the result which is wanted, but action which would have the effect of producing headlines in Europe which might make the position of the Baha'is actually worse is not, I think, something that we could reasonably be expected to do.
Seligman. — (EN) I de sidste tre år har der næsten ikke været ændringer i kulforbruget.
Mrs Castle. — Are the Foreign Ministers aware that Nelson Mandela has been imprisoned on Robben Island for 19 years, that his colleague, Walter Sidoulu, has been imprisoned for 17 years and that for political prisoners in South Africa there is no remission, no hope and no justice?
I hele den periode har det ligget på 41 %, og kernekraftforbruget er kun steget fra 11 til 14,5 %.
Are the Foreign Ministers aware that a young woman, Cesarina Makweri, has been held in solitary confinement in a South African prison for 13 months out of her 48-month sentence so far?
Frankrig har lige nedskåret sit kerneenergiprogram.
And can we really in this European Community tolerate this inhuman treatment of political prisoners?
Er formanden derfor ikke enig i, at udsigterne til at nå en 75 % dækning af forbruget på grundlag af kul- og kerne energi ikke er gode, og hvordan kan han håbe på, at Rådet vil nå dette mål, medmindre der opstilles individuelle mål for de enkelte medlemsstater og regelmæssigt afgives beretning?
Will the Foreign Ministers raise this matter immediately and urgently and tell South Africa that it will be ostracized politically and economically until it releases prisoners whose only crime is that they are fighting for democratic rights?
Dette skøn viste altså, selv om alle disse beregninger må tages med et vist forbehold, at Fællesskabet mere end rigeligt vil kunne opfylde de mål, som er blevet sat.
Do you think it is possible that the Foreign Ministers in the United Nations might initiate similar sanctions against Iran?
Radoux. — (FR) Det fremgår af de erklæringer, formanden for Rådet har fremsat, at det politiske samarbejde efter hans opfattelse snarere bør foregå efter enstemmighedsprincippet end efter flertalsprincippet.
Mr Hurd. — I am not sure that the honourable Member is right in this premise about sanctions against South Africa. In fact, I am sure he is not.
Mener han ikke, at der ligger en modsigelse i, at man har samarbejde på det politiske område, men integration på de øvrige områder?
But, as regards Iran, the Council has to consider what action we coujd favour or suggest which would actually improve the lot of those who are suffering there.
Med andre ord burde det ikke, eftersom traktaterne blev under skrevet på grundlag af integration, logisk set være integration på samtlige områder?
This is a difficult thing to decide, but I do not believe that the Council is likely to come to the conclusion that economic sanctions will help.
Derefter kom Luxembourg-forliget, og sideløbende med det har der udviklet sig et politisk samarbejde.
We deplore the harsh measures required to enforce apartheid.
Det blev sagt, at Kommissionen håbede, at Rådet ville fremskynde en afgørelse om dette projekt.
When it comes to making representations in individual cases, then the Ten have to consider that and are obviously willing to do so.
Kan formanden for Rådet være enig i, at dette projekt er meget vigtigt, og at Rådet i så fald bestemt bør sørge for, at Kommissionens forslag vedtages så hurtigt som muligt?
They have to consider their stance in any particular matter, the likely success of it and their responsibility towards nationals of the European Community imprisoned in South Africa, but the principle of such intervention is not excluded.
Hurd. — (EN) Det er bestemt rigtigt af det ærede medlem at understrege betydningen af dette spørgsmål.
President. — In the absence of their authors, Ques tions Nos 78, 79 and 80 will receive written replies.1
Boyes. — (EN) Er ministeren enig i, at der er et skævt forhold mellem det beløb, De Ti bruger på våben, og det beløb, der er til rådighed for fødevarehjælpeprogrammer?
Mr Eisma. — (NL) Has the President-in-Office already visited the exhibition devoted to Mr Mandela, which was opened this morning in the Parliament building?
Tusind millioner dollars er faktisk en almisse, når man tænker på, at det koster den britiske regering ti tusind millioner pund at ombygge Trident-ubådene.
What measures have Foreign Ministers meeting in political cooperation considered to ensure South African recognition and implementation of United Nations Security Council Resolution 435?
Formanden. — Spørgsmål nr. 57 af Galland (H-335/ 81):
and Question No 84 by Mrs Buchan (H-455/81):
Generaldirektøren for FAO (De forenede Nationers Organisation for Ernæring og Landbrug) har netop i Rom udsendt en ny appel om en forøgelse af verdens fødevarehjælp til de fattigste lande.
In view of South Africa's continued defiance of interna tional law over its continued occupation of Namibia, will the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider the termination of diplomatic relations between the Community and South Africa?
Hjælpeprogrammets mål for 1981-82 på en milliard dollars skal nås så hurtigt som muligt; men de samlede bidrag indtil nu udgør kun 733 millioner dollars. Er Rådet i stand til at planlægge en særlig hjælp og organisere en fællesaktion fra EF-landenes side?
Kampuchea is anxiously approaching two critical events: the rice harvest, which has suffered considerable damage as a result of natural disasters, and the suspension of emergency aid from international organizations (ICRC and UNICEF).
Det er derfor, jeg tror, at alle medlemsstaterne er yderst interesserede i at nå frem til afbalancerede og kontrollerbare aftaler med Sovjetunionen om våbenkontrol og nedrustning.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten look forward to receiving an up-to-date assessment of the aid needs of Kampuchea at the next donors meeting which is due to take place next month in November.
Dette er den eneste måde, hvorpå vi kan opnå det resultat, som det ærede medlem gerne ser, på en måde, som er forenelig med vor egen sikkerhed.
Member States will then consider their contributions to the expenditure of the agencies in the light of that meeting.
(Bifald fra enkelte pladser blandt den europæiske demokratiske gruppe)
To that end, the Ten have welcomed and supported the continued readiness of the front-line States to work for a settlement on this basis and the determination of the five Western States involved in the contact group to continue their effort.
Provan. — (EN) Er formanden for Rådet enig i, at der er et stort antal organisationer, som forsøger at bidrage til verdens fødevarehjælpeprogrammer?
Mr Lomas. — Thank you, Mr Hurd, I am very grateful for that reply which is most encouraging. I have no supplementary question to put.
Vil han i Rådet tage initiativ til at forsøge at opnå' en form for samordning af disse organisationers støtte, således at alle programmerne bliver mere effektive, og Fællesskabets fødevarehjælpeprogram får større virkning? ning?
I would simply support Mr Hurd's statement and urge him to carry on pressurizing the South African Government to accept these proposals·.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådet undersøger for øjebliket muligheden for nye initiativer og foran staltninger for så vidt angår fødevarehjælp til de fattigste lande. Rådet ser meget positivt på den italienske regerings initiativ, som blev bebudet på det økonomiske topmøde i Ottawa, og som går ud på internationalt at fremme en særlig hasteforanstaltning navnlig til fordel for de fattigste lande med henblik på bekæmpelse af sulten.
Mr Galland. — (FR) Mr President, in view of the Council's responsibility it is only natural that you can only act on the basis of report.
I anledning af den italienske regerings ønske om, at Fællesskabet tager dette initiativ op, har Kommissionen forelagt Rådet forslag herom.
Thus, we know that action is called for. Pending this report, which can only confirm what I have told you, has the Council already prepared any action?
Hurd. — (EN) Personligt kan jeg tilslutte mig det ærede medlems synspunkt.
President. — We shall addressed to the Council.
Galland. — (FR) Jeg takker Rådet for dets svar, som i alle tilfælde viser, at man har en vilje til at gøre en indsats på dette område.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The Council last discussed the shipbuilding sector on 28 April this year when it adopted the Fifth Directive on aid to shipbuilding.
Jeg vil gerne anmode formanden om at være mere præcis, hvis det er muligt, selv om jeg er klar over, at det er vanskeligt.
The purpose of this directive is to organize aid in such a way as to further the reorganization and the increased efficiency of this industry.
Ved man, hvor længe det vil vare, før man kan tage stilling til dette spørgsmål, og ved man, hvor stort et beløb der vil blive afsat til hjælpeprogrammet?
It accordingly discourages aid aimed at increasing capacity and allows only under certain
Maher. — (EN) Er formanden ikke af den opfattelse, at der er en vis selvmodsigelse i alle de udtalelser, der afgives af de forskellige EF-institutioner?
Mr Hurd. — Well, our information does lead to a certain anxiety — the prospects for the current harvest do seem to be uncertain and there may well be local ized food shortages, rather than a general famine.
F.eks. taler Kommissionen i sit 30. maj mandat om at tilnærme landbrugspriserne priserne på verdensmarkedet i stedet for at tilnærme dem det niveau, vi var vant til i Det europæiske økonomiske Fællesskab; dette kan naturligvis ikke føre til en overskudsproduktion af landbrugsvarer, og uden en sådan overskudsproduktion kan vi ikke yde fødevarehjælp.
So it will be important for Member States to consider — and I am sure they will — when we have the up-to-date assessment at the donor's meeting, what action needs to be taken.
Og er det ikke også rigtigt, at Rådet og Kommissionen gang på gang har understreget nødvendigheden af at finde en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel og at afskaffe overskudslagrene af fødevarer i Fællesskabet?
I think it is worth recalling again because sometimes the outside world perhaps receives the impression, from arguments that we should do more, that we are not doing much.
Mener De ikke, at der her er tale om en selvmodsigelse?
It is worth recalling that in the 19 months to December last year, the Ten gave about 80 million ECU of aid to Cambodia and to refugees in Thailand and this year a further 5 million ECU and cereal aid will be given.
Hvordan kan vi levere fødevarer til Polen og den tredje verden, hvis ikke vi har overskud inden for Fællesskabet?
This does amount to some 40% of international relief operations over the period and I think that is quite a substantial percentage. tage.
Rådet af udenrigsministre den 26. og 27. oktober, hvorefter der vil blive holdt et møde med repræsentanter for Cypern i Associeringsrådet.
Since then the Community's position with regard to the problem of shipbuilding worldwide was explicitly and formally reaffirmed on 10 July this year within the OECD at the meeting of Working Party No 6 on Shipbuilding.
Hurd. — (EN) Jeg forstår godt, hvor det er, det ærede medlem vil hen.
Mr Hurd. — The honourable lady's persistence in this is well known and understood.
Men at fødevarehjælp i sig selv skulle være en løsning på problemerne med sult i verden, er ikke et synspunkt, som formandskabet deler, eller som fornuftige mennesker efter min mening kan dele.
The matter has been discussed extensively in the energy working group and by the high level energy group.
Vi har altid understreget, at den virkelige løsning ligger i effektivt at stimulere land brugsproduktionen i ulandene.
It has not yet proved possible to reach agreement on a procedure acceptable to all Member States and I cannot hold out any prospect that this will appear on the agenda of the Council.
Derfor mener jeg, at vi i diskussionen om fødevarehjælp og dens indvirkning på eventuelle overskud i Fællesskabet bør huske på, at vort virkelige mål i denne forbindelse må være at opmuntre og, hvor det er nødvendigt, hjælpe u-landene inden for rammerne af Lomé-konventionen og andre ordninger til selv at producere de fødevarer, deres befolkninger har brug for.
Miss Quin. — Does the Council's failure to act on some of the other proposals from the European Commission on shipbuilding — proposals which have been approved by the European Parliament, such as on the scrap and build policy, or on social assistance to redundant shipyard workers — mean that the Council is just going to continue with its rather negative and restrictive competition policy attitudes and is going to do nothing to adopt a more positive approach to enable European shipbuilding to recover from the recession and also to recover its position vis-à-vis Japan?
Hurd. — (EN) Jeg tager det ærede medlems synspunkt til efterretning.
Mr Galland. — (FR) Does the President of the Council not think that if a procedure were to be acceptable to all the Member States, the term Member States would have to have a nuclear energy policy to start with.
Formanden. — Da hr. Radoux, hr. Cousté og hr. de Ferranti ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58, 59 og 60 blive besvaret skriftligt (').
Mr Hurd. — The honourable lady is quite right in saying that other schemes have been discussed in the past, but it has not been possible to reach agreement on them.
Spørgsmål nr. 61 af Herman (H-411/81):
Question No 51 by Mrs Lizin (H-304/
Vil Rådet oplyse Europa-Parlamentet om udviklingen i drøftelserne om forslaget til mandat til fornyelse af handelsaftalen for 1982-1983 vedrørende forbindelserne mellem EF og Cypern og garantere Europa-Parlamentet, at dette mandat vil blive givet tids nok til, at Kommis sionen kan gennemføre forhandlingerne med et heldigt resultat?
Mr Hurd. — I think it must be right to try to continue working to reach agreement on this particular aspect of its problem, even in the absence of a wider nuclear policy such as the honourable Member suggests.
Hurd. — (EN) Det glæder mig at kunne være enig med det ærede medlem i det første punkt, nemlig den indstilling, som republikken Cyperns regering har; hans udtalelse er afgjort korrekt.
Could the British Presidency state more precisely than its predecessor what priority it attaches to hastening the progress of the regulation setting up machinery for consultation in cases where it is proposed to site nuclear power stations in frontier regions?
Jeg kan selvfølgelig ikke i forbindelse med det andet punkt nævne nogen navne; jeg kan kun gentage, at formandskabet bestemt finder, at det er meget vigtigt, og håber at der opnås enighed om dette spørgsmål på vort næste møde i Rådet i slutningen af denne måned.
Has any approach been made to the Member State which is displaying most reluctance, and what will be the date of the next Council meeting at which this regulation appears on the agenda?
Denne drøftelse førte ikke til noget resultat, hvorfor den vil blive fortsat på mødet den 26.-27. oktober 1981.
President. — In the absence of the author Question No 52 will receive a written reply.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Schinzel repræsenteret af hr. Wettig (H-417/81):
Question No 53, by Mr Gondikas (H-261/81):
Herman. — (FR) Vil formanden for Rådet forklare, hvorfor der ikke kom noget resultat ud af mødet den 14. september?
By virtue of the general principles of the Treaty (Article 3 (c)) and the special provisions on the free movement of capital (Articles 67 and 73 in conjunction with Article 100), the establishment of a European stock exchange is essential.
Kan han sige os, hvorfra disse indvendinger kom, og hvad de gik ud på?
Has the Council decided to take any measures on this matter and, if so, what are they?
Kan Rådet — af hensyn til databeskyttelsen og varetagelsen af borgernes frihedsrettigheder — forpligtende erklære, a) at der på dette plastikkort ikke må registreres data ud over dem, der kan læses med det blotte øje, b) at passets indehaver i modsat fald i fuldt omfang og øjeblikkeligt informeres om alle eventuelle ekstra data, der er registreret på plastikkortet?
Although it has not yet been possible to find a common approach to this matter, the Presidency will do every thing possible to ensure that a successful outcome is achieved as soon as possible.
Formandskabet mener, at det er vigtigt, og håber, at vi når frem til en afgørelse i
However, the Council would point out that it has
Hurd, formand for Rådet. — (EN) I henhold til den resolution fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om indførelse af et ensartet pas, der blev vedtaget den 23. juni 1981, skal dette pas indeholde de samme oplysninger i form af enten en traditionel kontrolside eller en plastbe-
Mrs Lizin. — (FR) As I see it, this question is a bit of a joke since the way in which the work is being carried
Formanden. — Da hr. Howell ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63 blive besvaret skriftligt (').
The Council plans to adopt shortly measures to align the requirements to be satisfied as regards the information to be published on a regular basis by companies throughout the time that they are listed in stock exchanges.
Hvad er Rådets holdning til afgørelsen om at udelukke Cuba, hvis præsident er formand for de alliancefrie stater, fra de drøftelser, der skal afholdes i Mexico som et led i Nord-Syd-dialogen?
We are all very well aware of the fact that it is the Commission's reponsibility in the first place to identify breaches of the law and refer them to the Court. What the concern of this question is directed to is the inability of the Court effectively, to apply Community law to Member States.
trukket side, der skal stemme med ICAO's henstilling om, at der ikke i passet bør forekomme noget, der ikke er synligt for indehaveren. Som det fremgår af Rådets svar på mundlig forespørgsel nr. H-66/81 af Chambeiron, indeholder denne resolution ingen bestemmelse om, at medlemsstater, der vælger en form for pas med plastikkort, skal være forpligtet til at forsyne dette kort med en maskinlæsbar stribe.
We have cited an example of a particular government of a Member State which is in breach, and has been for some time, of a large number of regulations and directives.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Som det ærede medlem sandsynligvis ved, deltager Det europæiske Fællesskab som sådant ikke i den internationale konference om samarbejde og udvikling i Mexico. Rådet har derfor ikke været med til at træffe den af det ærede medlem omtalte afgørelse.
Mr Gondikas. — The answer of President-in-Office is most satisfactory, but I would like to know whether he is aware of what we have been discussing yesterday on the Collomb report and if so if the President-in-Office agrees with what we have decided.
Wettig. — (DE) Hr. formand, i Deres besvarelse sagde De, at der ikke findes nogen bestemmelse om, at passet skal forsynes med en sådan maskinlæsbar kodestribe.
Mr Hurd. — I have been informed of the discussion yesterday and I am sorry that I was not able to listen to it myself.
Imidlertid vil jeg gerne vide, om der er forbud for en medlemsstat mod at forsyne passet med en sådan stribe, som ikke er synlig for passets inde haver?
The Commission is looking into this in cooperation with the Committee of Stock Exchanges in the Community.