natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige specielt til kommissær Davignon — ikke fordi jeg er ukritisk over for Kommissionens virksomhed — at jeg synes, der er grund til at gratulere Kommissionen med det initiativ, man har taget med FAST-programmet.
For as long as I have been a Member of the House, I have been agitating for — indeed, you might say that it is one of my European hobby-horses — the construction of a tunnel under the Channel.
Der er ingen tvivl om, at det vil sætte sine spor, og jeg håber også, at det vil sætte sine spor i Kommissionens forskningsprogram fremover.
When President Mitterand and Mrs That cher came to power, we really thought things would get moving following the abandonment of the project in 1975.
Ordførerens overvejelser står i begrundelsen, jeg behøver ikke at gøre rede for dem her.
Geography alone says that the tunnel will simply have to come some time.
Jeg vil gerne anstille nogle politiske betragtninger, for spørgsmålet er ikke, om vi bliver aktive inden for forskning og teknologi, men med hvilken teknologi og på hvilket niveau.
It is, after all, a link between two of our Member States, the United Kingdom and France, but, Mr President, I should like to stress for the umpteenth time that it is of course far more than just that, it is a European issue par excellence.
I denne forbindelse skal vi også hele tiden være opmærksomme på konsekvenserne af dette for arbejde og beskæftigelse.
It would be marvellous if in the near future we could get from Paris to London in four hours using the tunnel, and if there were to be a rail link between Rotterdam and Hamburg and the western borders of the Community via Lille to the United Kingdom.
De store emner i FAST 1 var jo arbejde og beskæftigelse, informationssamfundet og biosamfundet.
It is a European Issue, as I should like to point out to the Greek Member of the Commission.
FAST 1 har givet vigtige impulser til den forskningsinsats, der på lang sigt er nødvendig i Europa, og også givet inspiration til nye former for europæisk samarbejde inden for forskning.
It is time he got down to doing something because, Mr President, the Commission in Brussels has so far been far too unergetic on this matter. In fact, the Commission has done next to nothing and it is time it did something.
FAST 1 fremhævede især tanken om at tilvejebringe en større tværforbindelse mellem de enkelte fagdicipliner for ikke i så høj grad at være orienteret mod enkelte resultater, men mod at tænke systemorienteret.
Goodness knows who has not produced a report on the subject — there must have been twenty or thirty reports, and now Mr Vandewiele has gone and produced another one on the financial aspects.
Forfatterne til FAST mener, at mikro-elektronik og de nye informationsteknologier — tænk bare på programmet ESPRIT — og en mere rationel anvendelse af energien bliver motoren for den økonomiske udvikling i 1980'erne
Is it not terrible that, with so many hundreds of thousands of people unemployed, we cannot give a few thousand — or even a hundred thousand, who knows ? — work by building the tunnel ? That is the employment aspect.
Her vil jeg advare imod det, man ofte tror, nemlig at kvalitativ vækst er et spørgsmål om at gå i Det kongelige Teater og se ballet eller læse Goethe — det er det også — men det er først og fremmest et spørgsmål om at få kvalitative vurde­ringer lagt ind i vort produktionsapparat og erkende, at der er nogle produktioner, som er bedre, som har en højere kvalitet end andre, hvis de sparer res­sourcer, hvis de er energirigtige, og hvis ikke de skader mennesket.
In other words, what we need is not just a tunnel, but also fast rail connections to enable us to travel from Paris, Brussels, Cologne, Frankfurt and Antwerp to London and back in a time which is both technically feasible and economically and financially viable.
Så jeg synes nok, at de perspek­tiver, der ligger i FAST Π­programmet, er ganske spændende.
We are way behind the times. Why — as I have suggested before — cannot the European Investment Bank float a loan by issuing small investors' certificates valued at 100, 25 or even 10 guilders ?
Jeg skal ikke gå ind på hr. Normantons betænkning, først og fremmest fordi hr. Normanton er inde i the noble fight derhjemme i England i øjeblikket i valg­kampen, men blot påpege, at jeg synes, han i sin begrundelse er en anelse for kritisk, når han taler om intellektuel himmelflugt og om glaskugler.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I shall refer to Mr Martin's report.
Den eneste bemærkning, jeg vil komme med om det, skal være, at han tænker for virksomhedsorienteret. Det drejer sig om, at vi andre også skal lære af det.
I should like to thank the Parliament and in my turn thank Mr Martin for his excellent report and for the support he gives to the Commis sion's communication on an experimental programme for transport infrastructure projects.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, selve dette programs beskaffenhed gør det vanskeligt at tage stil­ling til, om FAST er en succes. ­ Dette gælder for FAST I og vil utvivlsomt også gælde for FAST II.
When the Commission drew up this programme, Mr President, it chose to approach the problem with realism so that it could achieve effective and sound results.
Vor billigelse af FAST II er faktisk en betydelig trosakt. På grund af deres beskaffenhed er disse programmer langsigtede og spekulative.
The choice of the projects which are included in the Commission's communication was made on the basis of high efficiency and with the aim of supporting the economic activities of the Community.
De kan imid­lertid være meget nyttige, og som hr. Petersen sagde, begynder der at komme en masse interessant og nyttigt materiale fra FAST I, og jeg er ikke i tvivl om, at dette også vil gælde for FAST II. Ikke desto mindre må vi være forberedt på at handle ud fra de prognoser, som kommer ud af det i vore politiske beslutninger.
They involve investments which will help to eliminate traffic bottlenecks and improve communication between the regions of the Community in order to facilitate trade.
Det er selvfølgelig meget godt, at der foretages en masse vidunderlige undersøgelser.
Does the Commission not agree that it is now time it did something about the tunnel ? Get things moving !
Spørgsmålet er, om vi egentlig gør brug af dem.
Talk things over with the Investment Bank !
Jeg anbefaler de to ændringsforslag, og til sidst vil jeg bare komme med en enkelt kritisk bemærkning til kommissæren: Hvorfor skal denne rapport have en begrænset udbredelse? Hvorfor skal den kun fore­ligge på to sprog?
Go and have a talk with Mrs That cher — assuming of course that she is re-elected.
Hvorfor skal ikke alle Parlamentets medlemmer og andre, som er interesseret i en konstruktiv udvikling, have den?
We have an amend ment tabled by Mr Delorozoy calling for a mixed structure.
Det synes jeg man skal ændre fremover.
Anything is possible.
Vi mener, at en vis skepsis ikke er en dårlig ting, fordi den medvirker til at forhindre, at der udvikler sig elfenbenstårne og til at sikre, at relevansen for den virkelige verden til stadighed testes.
The Commission will make every effort, Mr President, to achieve this objective, but we must not forget that the amount of success we have will depend on the level of the appropriations and other financing facilities which are made available to the Commission.
Vi vil gerne understrege en enkelt ting vedrørende den tredje verden, som fremgår af stykke 13.
For next year's budget the Commission will propose 10 500 million ECU.
Det er ikke blot et spørgsmål om at komme tilbage til den tredje verden, men også et spørgsmål om den tredje verdens indflydelse på os, hvorledes den vil konkur­rere med os industrielt og om dens rolle som en værdifuld kunde for vore produkter.
Let us hope that this amount will not be reduced between now and the time the budget is finally adopted.
Rinsche (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Thomas af Aquin, den store europæiske filosof, fremhævede allerede for over 750 år siden, at den politisk ansvarlige skal kunne skelne og være forudseende.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only congratulate Mr Berkhouwer on his speech.
Denne viden er i dag lige så vigtig som i den europæiske middelalder.
It seems to me quite ridiculous that such an important project as this should be assessed solely by reference to cost, benefit and profitability without any regard to the political impact of this kind of structure.
Hvis vi. ikke anstrenger os for at være forudseende, løber vi risiko for først i morgen at løse problemerne af i dag med metoderne fra i går.
We must bring Great Britain and Little Britain closer together — that is to say Normandy and the country the Normans conquered, Great Britain.
Den der ikke kan skelne mellem vigtigt og mindre vigtigt spilder sine begrænsede midler og muligheder.
We must bring the Saxons and the Anglo-Saxons together again, something which the tunnel would achieve.
Vi skal beskæftige os med tre former for udvikling, med 1980'erne arbejds­ og beskæftigelsesproblem,
This is one of the major, bold ideas which have dominated European transport policy for two centuries now — for other motives, to some extent political motives, but let us not forget that Great Britain has been part of Europe since the time of Caesar, Hadrian and even
Tilbage bliver at håbe, at Rådet under mødeperioden i juni vil godkende programmet for FAST II, således at der ikke bliver nogen løsning om kontinuitet.
However, we must under stand that it is not the Community which will carry out the projects but the Member States which will be principally responsible for selecting them and carrying them out.
Da vi råder over et net af handelsforbindelser og forskere i medlemsstaterne, kan vi gøre os håb om at bidrage med denne nye dimension til de overvejelser, som vi har brug for, hvis vi ikke ønsker, at vore løsninger for fremtiden ene og alene skal blive gårsdagens metodologi, hvilket bestemt ikke — og hvad det angår er der ikke grund til at være skeptisk — er nogen god metodologi.
But it happens frequently that projects of Community interest are not encouraged by the Member States since they prefer — given that they also have limited means at their disposal — other projects which are of greater national interest.
Hvis vi ikke altid ved, hvad vi skal gøre, ved vi i det mindste, hvad vi ikke skal gøre, hvilket alle rede er et første resultat af vore tidligere anstrengelser. gelser.
This is why the Commission's philosophy is that this financial intervention will enable projects to be carried out which have a pronounced Community character and serve broader Community interests.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
For the success of this undertaking the full support of Parliament is decisive.
Davignon, næstformand for Rommissionen. — Hr. formand, jeg finder, at det er lidt trist, at man kun siger gode ting om Kommissionen et kvarter før midnat!
Mr Gabert (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the Committee on Budgetary Control has concerned itself not with issues basic to the common agricultural policy, but with its proper function, which is to keep a check on the implementation of this aspect of the CAP.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er meget taknemmelig for, at De i aften så vidt muligt holder talerne til deres taletid, for under sidste delsession havde vi stadig betænkninger tilbage, som var udarbejdet men ikke drøftet klokken 2.30 fredag morgen.
The report lists a number of facts which indicate that budgetary expenditure on the fruit and vegetable sector has increased sixfold since 1975, the financial burden on the Community budget over the last three financial years being 66 million ECU, 103 million ECU and 111 million ECU.
Hr. formand, det er interessant at se, at Kommissionen fuldt ud påtager sig sin rolle, som består i at berede vejen for fremtiden, hvilket naturligvis medfører en vis usikkerhed.
I come now to the report by Mr Vandewiele and the oral question by Mr Berkhouwer on a fixed link between the United Kingdom and Europe across the Channel.
Vi har en debat, som jeg er ordfører for, vedrørende forordning 67/67, som vil være helt uanvendelig, hvis den ikke sættes under debat i morgen.
I should like to state that Mr Vandewiele's report is excellent and an important contribution to the action taken by Parliament over the last 10 years, and headed by Mr Berkhouwer, to encourage the governments concerned to carry out this very impor tant technical project.
Så jeg ønsker blot at sikre, at der kan træffes en ordning, selv om dette betyder en ændring af debatternes rækkefølge, så denne forordning ganske bestemt kommer under debat i morgen formiddag.
Both the report and the resolution which Parliament is to issue come at a crucial time in the development of this subject, since we have reached a point at which the two governments directly concerned already have to take certain fundamental decisions.
Det har slået mig i FAST I's arbejder at se, at vi har været de første til at få forbindelserne frem mellem forskellige aktiviteter, som hidtil har været betragtet som adskilte, og i vor høj grad vi vil blive nødt til at tage hensyn til — som hr. Petersen sagde — nye systemer. Jeg tror, at det er problemets kerne.
To be fair, I should like to stress that the report shows that, in the crop 1979/1980, withdrawals accounted for 2.4 % of the total fruit and vegetable harvest, and only 2% in 1981/1982, representing 0.98% of the total expenditure in the guarantee section of the EAGGF.
Formanden. — Hr. Beazley, jeg kan berolige Dem, men jeg er helt sikker på, at Deres betænkning bliver behandlet i morgen.
Nonetheless, the amount involved — almost DM 250 million — is repeatedly quoted in public discussion of the subject, and there is a temptation among certain groups to indulge in this kind of fraud and irregularities which undoubtedly do harm the Community's reputation.
Hr. formand, jeg skal ikke komme med noget langt indlæg vedrørende et punkt, som møder en så fuld stændig enighed mellem Kommissionen og Parlamentet. Første punkt: Kommissionen går ind for de ændringsforslag, som der skal stemmes om i morgen.
In the opinion of the Commission — and we have stated this repeatedly — the plan to construct a permanent link between the United Kingdom and continental Europe is a typical example of a project of definite Community interest.
Andet punkt: Kommissionen er enig i, at FAST II skal spille en koordinerende rolle med hensyn til vore aktiviteter.
A study made some years ago leaves no doubt at all as to the truth of this.
Det hold, som arbejder med FAST II, bliver således indblandet i alle de ny programmer, som Kommissionen vil fremlægge både med hensyn til forskning og med hensyn til innovation.
But if there is to be any advance, the two governments need first to agree on the type of project and then on the procedure and the way in which it is to be financed.
1-57/83 — KOM(82) 865 endel.) med forslag til en europæisk strategi for videnskab og teknik (rammeprogram 1984 til 1987).
Mr President, an agreement is due to be signed with a group of banks which has undertaken to study the project and propose methods of financing it.
Det er et ønske, som optræder i forslaget til beslutning, og som vi har opfyldt uden at ændre FASTs nuværende rolle, som er forskning og overvejelse.
The final decision and the agreement of the French and British Governments are needed, and we hope and expect that this will happen very soon.
Europa vil kun råde over de nødvendige ressourcer til en frem tidsorienteret, menneskeværdig politik, hvis vi inden for de vigtige fremtidsprodukter globalt forbliver, eller atter bliver, konkurrencedygtige. Dette gælder
This is the only way we can examine how to mobilize the appropriate funds so that we can promote this scheme· I repeat that this scheme cannot progress unless decisions are taken by the two governments within whose sole competence the execu
Landbrugsudvalget ser disse vanskeligheder og kræver, at Kommissionen endelig forelægger Parlamentet og Ministerrådet forslag til en reform af Fællesskabets sukker- og stivelsespolitik, for det er virkelig uhørt, at vi — for at nævne et eksempel — fordobler prisen på majs i Det europæiske Fællesskab i forhold til konkurrenterne på verdensmarkedet og så forventer, at vor kemiske industri forbliver konkurrencedygtig over for producenter fra tredjelande.
The Committee on Budgetary Control expressed its alarm at the growing number of irregularities in this area in certain regions of the Community and at the inadequacy of supervision, and calls on the Commis sion to ensure that the conditions governing with drawals from the market actually obtain at the time of such withdrawals, that the stipulated means of disposal is respected and that irregularities are avoided at all costs.
Det er fuldstændig absurd, at vi belaster den anvendte råvare med en landbrugsimportafgift og således gør denne dobbelt så dyr, medens vi for det endelige produkt, der frem stilles af landbrugsråvarer, anlægger en toldsats på mellem 5 og 8 %.
In my capacity as a member of the Committee on Agriculture, I am therefore speaking in his stead.
Rammeprogrammet giver med et samlet budget på ca. 3,75 mia ECU mulighed for at indhente dette og for i løbet af de ca. 4 år atter at opnå en global førerposition.
I would point out that this item has been included in the report because there has been a large number of definite cases of fraud which have induced anger among the public at large and brought the Community into disrepute.
Derudover fastsætter rammeprogrammet 7 . emneområder for den europæiske forskningspolitik.
The report by the Committee on Budgetary Control criticizes expenditure on the fruit and vegetable sector.
Udvalget henstiller, at der udarbejdes præcise kriterier, for at det korrekt kan fastlægges, hvilke emner der skal falde ind under kompetenceområdet for Fællesskabets forskningspolitik.
The Committee on Agriculture, which has given me the task of presenting its opinion, is not opposed to better utilization of agricultural expenditure, quite the contrary.
Der skal i denne forbindelse lægges særlig vægt på alle de livsvigtige spørgsmål, hvis årsager ikke kender til nationale grænser og som mindst vil kræve et forenet Europa, hvis de skal bekæmpes.
But it cannot accept that the basic mechanisms of the CAP can be threatened on the pretext of budgetary manoeuvres.
Rammeprogrammet i sig selv er et vendepunkt i den europæiske forskningspolitik.
Our committee is not afraid to quote figures openly.
Vi håber, at Rådet i juli måned ser denne mulighed og benytter sig af den.
I would suggest to the Committee on Budgetary Control that they give us a list of the costs entailed by numerous exceptions to Community principles.
Og så fremsætter Kommissionen forslag til fremme af bioteknologi! Jeg kan kun sige, dette er absurd.
What is actually going on in the fruit and vegetable sector ?
Man kan ganske vist fremme forskningen inden for bioteknologi, men derpå forhindrer man ved landbrugspolitikken, at forskningspolitikkens resultater virkelig kan anvendes, fordi landbrugsråvarerne er for dyre.
It is true that expenditure has increased sixfold since 1975, but that merely, and quite justifiably, accounts for catching up with rising costs, and in a way which is still not quite adequate.
Jeg vil gerne opfordre hr. Davignon, der har generaldirektorat 12 som forretningsområde, til også at forcere denne diskussion inden for Kommissionen og til at støtte Kommissionens medarbejdere i forskningsafdelingen, som ser på problemerne på samme måde, for at vi endelig kan holde op med at handle så meningsløst, at vi forhindrer progressiv teknologi ved hjælp af den europæiske landbrugspolitik.
In my capacity as rapporteur, I should like to make it quite clear that the Committee on Budgetary Control is of course duty-bound to concentrate in the first instance on means of monitoring and combating fraud and irregularities, and on expenditure which, in the Committee's opinion, does not comply with the stated aims and therefore leads to the wastage of resources. The Committee cannot be expected to make detailed statements on the substantive issues of European agricultural policy.
Gautier (S),- ordforer for udtalelsen fra Undbrugsudvalget, — (DE) Hr. formand, dette er den første udtalelse, jeg afgiver for landbrugsudvalget.
As rapporteur, I am in a rather unpleasant situation in that, at tomorrow's vote, I myself will be voting after a meeting which has drawn up recommendations, and at which more deputy members were present than first-line members of the Committee on Budgetary Control.
Jeg kan fuld stændig tilslutte mig udtalelsens indhold, og jeg vil egentlig gerne, begrænse mig til et enkelt punkt, som landbrugsudvalget har fremhævet særlig stærkt.
Clearly, the stand-in members have — quite understandably — put the emphasis on other aspects.
Dette punkt genfindes som punkt 11 i hr. Sälzers beslutningsforslag og som punkt 6 i landbrugsudvalgets udtalelse.
Of course, at tomorrow's vote, I shall have to draw the House's attention to certain matters, but I shall adhere
I dette bilag findes ordførerens stillintagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
In legal terms, the withdrawal mechanism applies only to fresh, marketable produce, and the report is very cautious in its criticism of repeated violations of this principle.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
The Commission must be urged to show more flexibility in the utilization of bought-in produce.
ÆNDRINGSFORSLAG nr. 1 af COTTRELL: FORKASTET ÆNDRINGSFORSLAG nr. 3 af DE LA MALENE: FALDT BORT ÆNDRINGSFORSLAG nr. 4 af DE LA MALENE: FORKASTET ÆNDRINGSFORSLAG nr. 5 af DE LA MALENE: FALDT BORT
While supporting the basic principles of the common organization of the market in fruit and vegetables, we are concerned about certain abuses which have resulted from some of the intervention provisions.
BESLUTNINGSFORSLAG »Europæiske Råd«
Debates of the European Parliament
ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG 1-397/1 SOM BLEV VEDTAGET BARBI (dok.
The spot-checks mentioned in point 9 of the motion for a resolution are already in operation.
BESLUTNINGSFORSLAG
President. — The debate is closed.
DE PASQUALE VEDTAGET
All I want to say is that he is thinking too much in terms of industrial undertakings.
BESLUTNINGSFORSLAG AF DELEAU (dok.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Group of the European People's Party supports the report and would like to thank Mr Normanton and the Commis sion for their sterling work.
BESLUTNINGSFORSLAG AF BARBI (dok.
Indeed, our approval of FAST II is a considerable act of faith.
1-402/83 »Palæstinensiske flygtninge«): ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG nr. 1 SOM BLEV VEDTAGET
Nonetheless, we must be prepared to act on the predictions that come out of it in our policy decisions.
BESLUTNINGSFORSLAG AF SEELER (dok.
(The sitting ivas closed at 12 midnight)
BESLUTNINGSFORSLAG »Naturkatastrofer«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'EUROPEAN COUNCIL'
1-393/83) ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG nr. 1 SOM BLEV VEDTAGET GAUTIER (dok.
AMENDMENT 1-397/1 WHICH WAS ADOPTED
BESLUTNINGSFORSLAG AF EPHREMIDIS (dok.
(Doc.
BESLUTNINGSFORSLAG AF DELATTE (dok.
SEELER MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-394/83 »Blokering af bevillingerne«) : VEDTAGET
— PEDINI (Doc. 1-392/83)
1-1327/82 »Indtægter inden for land bruget«): VEDTAGET
(Doc. 1-1327/82 ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 13, 14, 15/ændr., 18 og 19; — MOD ændringsforslag nr. 5, 9, 10, 11, 12, 20, 21 og 22.
IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 8, 13, 14, 15/rev., 18 and 19 : AGAINST Amendments Nos 5, 9, 10, 11, 12, 20, 21 and 22.
Adamou (COM). — (GR) I Maherbetænkningen og beslutningsforslaget, som var fremsat af landbrugsudvalget, gøres der med rette opmærksom på en væsentlig nedgang i landbrugsindtægterne som følge af det høje inflationsniveau.
Mr Adamou (COM). — (GR) The Maher report and the resolution proposed by the Committee on Agriculture quite rightly note a substantial reduction in agricultural incomes as a result of the high level of inflation.