natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre politiske målsætninger søges opfyldt: Et for søg på regulering af markederne, omstrukturering af industrien med henblik på tilpasning til markedsforholdene, der i øjeblikket ændrer sig, samt ydelse af regional og social støtte til de stålproducerende regioner.
The Maastricht Treaty (Article 130) lays down a legal basis for a Com munity industrial policy.
Alligevel er artikel 95 blevet anvendt til fra vigelse af dette forbud, især i forbindelse med indførelsen af en støttekodeks, som fastsætter fællesskabsregler for støtte til stålindustrien. dustrien.
Furthermore, in autumn 1985 a number of European countries agreed to pool their resources for the develop ment of the European Fighter Aircraft (EFA or 'Eurofighter') for the 1990s.
MÅL: Efter succesrig overvindelse af krisen inden for den europælske stålindustri står nu dereguleringsforanstaltninger, bevarelse af konkurrenceevnen og beskyttelse mod billig import fra tredjelande i centrum for overvejelserne, i hvilken forbindelse Kommissionen i maj 1990 gik i gang med at formulere »de gene relle mål på stålområdet indtil 1995«.
OBJECTIVES: The aircraft and space industry is an important sector for the EEC because of its technological, economic and defence policy importance (total EC turnover at current prices: ECU 54.7 bn in 1990).
Da den sidste støttekodeks for stålindustrien udløb den 31. de cember 1991 (Kommissionens beslutning nr. 322/89/EKSF af 1. februar 1989 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT nr. L 38 af 10.2.1989) vedtog Kommissionen efter ud talelse fra Rådet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF nye støtte regler i beslutning af 27. november 1991 (EFT nr. L 362 af 31.12.1991). Disse nye regler viderefører de gamle regler i en fe mårig periode men med visse ændringer, navnlig med hensyn til støtten til forskning og udvikling samt regional investeringsstøtte.
As one of Europe's growth industries, it is also particularly important for the maintenance of employment levels in Europe (more than 470 000 people are employed by the European aerospace industry).
Således kan der i tilfælde af lukninger ydes EF-støtte, og der kan tillige udbetales støtte til ar bejdstagere, der skifter arbejdsplads (antikriseplan for den euro pæiske stålindustri 1988-1990, EFT nr. C 272 af 10.10.1987).
It focuses on a programme of cooperative research devel opment which is essential for this European industry to thrive; it intends to promote a Community strategic programme in the aeronautics industry, similar to the one in the electronics sector (Esprit programme).
Mens omstruktureringen er næsten afsluttet i Spanien og Portugal, og overgangsforanstaltningerne for Spanien (EFT nr. L132 af 21.5.1986) er afviklet, er omstillingen af den italienske jern- og stå lindustri endnu ikke tilendebragt (FINSIDER-programmet).
The basis for the programme was presented in July 1988 (COM(88) 393). The European Commission publishes yearly 'The European Aerospace Industry - Trading Position and Figures', on the basis of statistics which it has been compiling and collating since 1972.
Derudover bidrog strukturelle faktorer til krisen inden for stålindustrien.
STATE OF INTEGRATION: The Council resolution of 4 March 1975 (OJ No.
Rent geografisk skete der en forskydning af udbuddet på verdensmarkedet fra in dustrilandene til udviklingslandene og de nye industrilande.
C 59, 13.3.1975) and the Council Declaration of 14 March 1977 (OJ No.
Dis se har opbygget moderne stålindustrier og har fordel af lavere løn ninger og lettere adgang til råstofferne.
C 69, 19.3.1977) laid a basis for the coordination of Member States' aeronautical policies.
Ud over at være omfattet af dette særprogram er jern- og stålindustrien også omfattet af BRITE/EURAM-program-met (1989-1992), som vedrører forskning og teknologisk udvikling inden for teknologiske produktionsprocesser og anvendelse af avancerede materialer (EFT nr. L 98 af 11.4.1989).
Progress in aerospace research and the aerospace industry has been made on the basis of intergovernmental or crossborder European aircraft and aerospace projects between enterprises rather than in a Community frame work.
Ifølge de nye støtteregler skal støtten anvendes til at dække jernog stålindustriens udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter, der kan betragtes som værende forenelige med det fælles marked, såfremt de opfylder fællesskabsreglerne for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT nr. C 83 af 11.4.1986).
In 1991 the Commission began the work announced in the communication it issued on 23 July 1990 on 'a competitive European aeronautical industry' by reviewing the factors affecting the competitive position of engine, equipment, and aircraft manufacturers in the three sectors concerned, namely the commercial jet sector, which has suffered severe upheavals as a result of the volatile, weak dollar, the commuter transport aircraft sector, in which there is a surplus of capacity, and the helicopter sector, in which the need for rationalization is being made more acute by the problem posed by conversion of the defence industry.
I Kommissionens generelle mål på stålområdet indtil 1995 vil også produktionen og stigningen i stålforbruget få en ny prioritering.
The review has afforded an insight into the state of the markets, which will in turn form the basis for general discussion with the Member States and representatives of the industry.
Fra 1987 er efterspørgslen steget let, og i 1989 androg Fællesskabets produktion af råstål 140 mio t. Udslagsgivende i denne for bindelse var et højt aktivitetsniveau inden for investeringsgoder, byggesektoren og automobilindustrien.
World aeronautical technology is advancing rapidly and its cost is therefore particularly high in terms of financial and intellectual resources.
11989 beskæftigede 379 europæiske virksomheder i stålindustrien omkring 400.000 ar bejdstagere og producerede 20% af verdensbehovet med en om sætning på over 50 mia ecu.
The current scale and method of regeneration of the aeronautical technology base in the Community are therefore very likely to be inadequate to meet the demands of the future and competition from outside the Community.
11991 faldt produktionen af råstål for andet år i træk, så den nu var på 132 mio t. mod 136 mio i 1990 (heri er ikke medregnet produktionen i de fem nye tyske delstater, som anslås til ca. 4 mio t).
It is against this background that the Commission has recommended extensive Community cooperation in the aeronautics sector (COM(88) 294).
Denne produktionsnedgang, som især skyldtes en fortsat konjunktursvækkelse i Fællesskabet, blev midlertidigt forværret som følge af begivenhederne i Golfen.
Focusing its attention on the situation of aircraft manufac turers, it proposed measures aimed at applying the rules of competition within the Community, maintaining the technological standard of the industry, tackling the dollar problem, and expanding vocational training and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
INTERNE FORANSTALTNINGER:
The Airbus programme is a notable example of this.
Kommissionen valgte en overvågningsstrategi og vedtog forord ninger om statistisk kontrol med stålproduktion og -leverancer i
On 24 June 1992 the European Parliament was the venue for a hearing, organized jointly by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Energy, Research and Technology on the theme of 'aeronautical research and technological development: a challenge for industry'.
Social- og regionalpolitiske foranstaltninger: Formålet med de sociale foranstaltninger er at støtte arbejdstagere, der mister eller skifter arbejdsplads.
Although Concorde was not the commercial success which had been hoped for, the project did allow tech niques to be mastered and forms of cooperation to be launched which in both cases have been one of the major factors in the success of the Airbus project.
I 1989 anvendtes der over 260 mio ecu til omskoling.
In the space sector, the Ariane programme, involving ten
PE 162.500 bestemmelser, og de amerikanske myndigheder forlængede be grænsningerne for sidste gang indtil marts 1992 (EFT nr. L 368 af 18.12.1989).
In the aerospace sector, the EP adopted a resolution in June 1987 (OJ No.
Herefter og som aftalt i den bilaterale konsensus mellem De Forenede Stater og Fællesskabet i 1989 er der indledt drøftelser i GATT mellem Fællesskabet og atten andre stålproducerende lande om en multilateral aftale, der skal sikre liberaliseringen af stålhandelen.
C 190,20.7.1987) stating that the time had come for the European Community to devise a coherent policy on space activities. The EP recognized the ESA as the principal instrument of European cooperation in space matters.
I 1992 var forhandlingerne meget vanskelige, og Fællesskabet har prøvet at undgå enhver form for markedsforstyrrelse som følge af de ensidige foranstaltninger, der er truffet på grund af man glende multilaterale regler.
It also proposed certain general principles to guide the Community on its space policy, stressing the need to be open to international cooperation, develop a space policy for peaceful purposes and pro mote space-related activities for the benefit of the devel oping countries.
Endvidere vedtoges RESIDER-programmetsom led i omstillingsstøtten til jern- og stålindustrien (EFT nr. C 33 af 15.2.1988), som skal muliggøre etablering af små og mellemstore virksomheder i visse særlig støtteværdige regioner.
The ESA Ministers believe (ESA Council of Ministers of 7 November 1987) that if Europe wishes to maintain its role in space in future, the 13 member states of the ESA must reach agreement as soon as possible on setting as their objective the extensive development of the Ariane programme (Ariane 5), which should enable them to build a space station (Columbus) and a space shuttle to transport passengers.
Den anden vigtige ændring af de nye støtteregler vedrører mulighederne for regional investeringsstøtte.
The new Ariane 5 carrier-rocket is already at an advanced stage of development, and the first launch is due to take place in 1995.
For det andet gi ves der også små og mellemstore virksomheder i Portugal mulig hed for at få del i denne støtte, der hidtil har været forbeholdt Grækenland og de nye tyske delstater. Endelig skal denne støtte for de nye tyske delstaters vedkommende følges af nedskæringer i pro duktionskapaciteten.
In 1987 the EP adopted a resolution (OJ No. C 305, 16.11.1987) calling for a European strategy in the aeronautics sector with specific support for the development of the Airbus programme.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har altid fulgt udviklingen i stålindustrien med stor opmærksomhed, hvilket fremgår af den lange række mundtlige og skriftlige forespørgsler og antallet af beslutningsforslag:
Therefore, the Eureka framework may give an extra stimulus to the European aircraft industry, as shown by the cooperation agreement reached by Aerospatiale, Aeritalia, British Aerospace, Messerschmidt-Bölkow-Blohm and Casa in October 1985.
EKSTERNE FORANSTALTNINGER: Fællesskabets eksterne fo ranstaltninger på stålområdet sigter navnlig mod en stabilisering af markedet.
C 94, 11.4.1988) calling on the Member States concerned to increase their support for the Airbus pro gramme, particularly for the development of the longrange A-330 and A-340 aircraft.
Derfor forlængedes en række aftaler om frivillig be grænsning, der i det store og hele havde været i kraft siden 1978, men medlemsstaterne har udtrykt ønske om at få ophævet ord ningen med frivillig importbegrænsning.
To this end, the EP proposed that the EIB should serve as a European financial instrument to aid exports.
Eksporten fra lande, der Ikke har underskrevet sådanne aftaler, er omfattet af en basisprisordning, der tillader Fællesskabet at indlede antidumpingprocedurer; importen fra disse lande er steget i de seneste år.
While stressing that relations with the USA in the aeronautics sector must not be allowed to deteriorate, the EP repeated its criticisms of the American position. The EP also called on Airbus Industry to form a single company open to other Euro pean partners.
Samarbejdet med de central- og østeuropæiske landes jern- og stålindustri har til formål at hjælpe disse lande, der teknisk og strukturelt er i en miserabel tilstand, med at blive konkurrence dygtige uden samtidig at øge deres kapacitet.
On 22 October 1991 the EP called on the Commission to define and implement a 'comprehensive and balanced' European space policy and focussed specifically on a space technology application network, to be set up for the purpose of coordinating research activities, and on the measures that might be undertaken within GATT to ensure compliance with fair trading practices with respect to space launches and associated services and their availability on the world market (A3-0265/91 and OJ No. C 305, 25.11.1991).
Dette tilbud om bi stand blev fremsat inden for rammerne af PHARE-programmet (Paris-topmødet i juli 1989).
RELATIONS BETWEEN EUROPE AND THE USA: In the aeronautics sector, a number of meetings between the ESA member states and the USA, as well as meet ings between the European Parliament (EP) and US Congress delegations have attempted to solve the problem of the competition from .Airbus which the USA considers unfair because Airbus is subsidized by Euro pean governments.
Endvidere blev der den 16. december 1991 undertegnet en protokol om EKSF-produkter med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
The European delegations considered that the aid granted by the European governments was far less significant than the direct and indirect subsidies granted by the US Government to certain aeronautics companies, particularly in the military sector.
Heri fastsættes der bestemmelser, der svarer til EF's konkurrenceregler, især med hensyn til støtten til stålindustrien; disse bestemmelser skal anvendes senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
Moreover, the European aid is allocated to a sector which is still far more fragmented today in Europe than in the United States.
Dog giver protokollen de tre lande mulighed for i en periode på fem år at yde støtte, som giver dem mulighed for på visse betingelser at omstrukturere deres jern- og stålsektor for at gøre den rentabel.
Common ground is, however, being sought, e.g. in the shape of agreements on aid transparency and attempts to secure commercial agreements between Airbus and American companies.
Forbindelserne mellem USA og EF: De af USA vedtagne import begrænsninger for stålprodukter har længe skadet Fællesskabets eksport.
Close ties of cooperation have been forged with the United States, at least where engine manufacturing is concerned.
På grundlag af aftalen fra oktober 1982, der blev for længet til september 1989, har truslen om ensidige toldforanstaltninger fra USA's side kunnet begrænses.
Similarly, subcontracting, involving Airbus business in the United States, on the one hand, and certain Boeing models on the other, is based to some extent on participation agreements and has already grown to be a very substantial operation.
I november 1989 god kendte Rådet en ny aftale på grundlag af et program til liberalisering af stålhandelen for at sikre Fællesskabet bedre ad gang til det amerikanske marked samt lempe de administrative
Various agreements also exist with Japan, India, China, and Brazil.
Parlamentet mente, at denne aftale så hurtigt som muligt skulle Indgå i en multilateral stålkodeks med henblik på en fuldstændig liberalisering af stålhandelen (EFT nr. C 291 af 20.11.1989). — Beslutning af 11.7.1991 om British Steels beslutning om lukning af visse stålværker i Skotland (EFT nr. C 240 af 16.9.1991). — Den 16.1.1992 afgav EP positiv udtalelse om indkaldelse til en regeringskonference med henblik på ændring af henholdsvis EKSF- og Euratom-Traktaten og integrering af deres målsætninger i EØF-Traktaten.
It also called on the Member States involved in the Eurofighter project to open negotiations with the relevant companies and work force representatives to ensure that the European aerospace industry remained competitive in the future and that jobs could be protected.
EP understregede nødvendigheden af at integrere EKSF's budget- og finansordning i EØF-Traktaten og insisterede på optagelse af en retsbevarende klausul, der sikrer den fortsatte beståen af EKSF-Traktatens sociale bestemmelser (A3-0349/91).
ROLE OF THE EP: The EP has taken a number of initiatives in the aeronautics and aerospace sector.
SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
THE CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY
I Maastricht­Traktaten (artikel 130) er der imidlertid fastsat et retsgrundlag for en EF­industripolitik.
L 219, 26.8.1984), is particularly important for this industry.
som androg 26% i 1989 og 29% i 1990, blev for 1991 fastsat til 13% og for 1992 til 9% af kontraktværdien før støtte.
Commercial policy: The Community monitors restructuring in the petrochemical and oil refining industry (see e.g. COM(85) 32), while leaving certain openings for imports of refined products, provided that these products are not dumped in individual markets.
Maksimumsgrænsen for støtte til bygning af mindre skibe (med en værdi på under 10 mio ecu) og støtte til omstruktu­rering blev fastsat til 9% for 1991 og 4,5% for 1992.
According to the General ized System of Preferences (GSP), normal duties are applied once the duty-free level has been reached.
Disse maksimumsgrænser gælder for støtte til produktion af nye fartøjer på EF­værfter og vil blive taget op til revision hvert år.
The Community has regular discussions with the Gulf States on this subject.
MÅL: Fællesskabet tilstræber en sanering af skibsbyg­ningsindustrien ved en reguleret reduktion af produktions­kapaciteten (kvantitativ tilpasning).
LEGAL BASIS: The Treaty of Rome does not contain any special provisions for an industrial policy nor, by extension, for the chemical and pharmaceutical industry.
Den frigjorte arbejds­kraft skal omskoles, men Fællesskabet må af strategiske, sociale, økonomiske og industrielle grunde helt klart også bevare en vis kapacitet.
However, the Community may naturally undertake certain actions within the framework of: competition policy (Articles 85-94), the Mandate of 30 May 1980, which empowers the Commission to put forward proposals particularly on industrial policy (Article 235 of the EEC Treaty); within the Community's trade policy; and the competition of the internal market (in particular Article 100a concerning harmonization).
Der kan tildeles supplerende støtte på betingelse af, at den anvendes til fremme af omstruktureringen: støtte til inve­steringer og til nedlukninger samt til forskning og udvik­ling. Grækenland og Spanien er blevet undtaget fra denne ordning for året 1991 for at gøre det muligt at gennemføre et strukturomlægningsprogram.
Environmental measures: The integration of chemicals into all aspects of everyday life (food, medicines, clothing etc.) and their sometimes negative environmental impact on society (Seveso, Flixborough, Bhopal, Sandoz) has led to the adoption of Community legislation.
Hvad angår det tidligere DDR har Rådet efter en anmodning fra Forbundsrepublik­ken Tyskland accepteret, at der gælder en overgangsord­ning for skibsværfterne i det tidligere DDR indtil december 1993.
The Single European Act has speeded up Community legislation for the protection of the environment: much of the chemical industry's R & D effort thus centres on environmental problems (accounting for some ECU 3 bn in 1990), and it is clear that the trend can only become more pro nounced in the future.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG VIGTIGSTE IGANGVÆ­RENDE ARBEJDER
For example, in order to reduce car exhaust emissions, unleaded petrol has been available since 1990 in all the Community countries.
Efter en nedgangsperiode, der har strakt sig over mange år, har situationen vendt sig inden for skibsbygningsindu­strien på verdensplan.
STATE OF INTEGRATION: The chemical and pharmaceutical industry constitutes one of the most important sectors of the Community's economy.
Produktionen i EF udvikler sig hur­tigere end verdensproduktionen, og EF indtager en stadig vigtigere plads på verdensmarkedet.
Pharmaceuticals and chemicals are technologyintensive sectors in which the Community industry has performed strongly.
INTEGRATIONENS STADE: Fællesskabet havde oprin­delig forsøgt at begrænse medlemsstaternes støtte til værfterne til en bestemt procentsats af nybygningernes værdi (direktiver af 28.7.1969 og af 20.9.1972).
The chemical industry employs nearly 2 million people in the Community (including 450 000 in the pharmaceutical industry alone).
Senere blev der faktisk kun en oplysningspligt tilbage af denne ord­ning.
Its turnover in 1990 was in the region of ECU 294 bn, or 28% of worldwide turnover.
I mellemtiden er det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som erstat­ter de 5 tidligere direktiver, trådt i kraft den 1. januar 1987 for en periode af fire år (EFT nr. L 69 af 12.3.1987).
Investment outlay in the same year rose to nearly ECU 20 bn, recording a 100% increase in five years (aimed mainly at improving productivity, introducing new products, and environmental protection).
Kommis­sionen meddelte i april 1989, at direktivets foranstaltninger gav en tilfredsstillende juridisk ramme for gennemskuelig­hed og lettere kontrol med alle former for støtte til skibs­bygningsindustrien.
The chemical and pharmaceutical industry is characterized by wide diversity: diversification of production; and horizontal and vertical integration of undertakings, which take place not only among Com munity enterprises of the sector, but also with nonCommunity ones.
11988 androg EF­produktionen 1,6 mio K.BRT (kompense­rede bruttoregistertons) og steg i 1990 til 2,1 mio K.BRT. Frem til 1992 forventes det, at EF's produktion vil blive øget med mindst 6% årligt. EF­markedets andel vil normalt bli­ve øget en smule som følge af specialiseringen af EF­skibsværfterne til fordel for skibe fremstillet på bestilling.
Research, development, and innovation: The bulk of investment outlay in the chemical industry relates to R & D. The principal pioneering sector is biotechnology, that is to say, the application of scientific and engineering principles to the treatment of matter with biological agents. The use of this new technology will provide a springboard for the development of new products and processes that will do much to protect human life and the environment. Innovation is also taking place in a second field, that of new materials (advanced composite materials, plastics, ceramics, etc.), which have themselves led to significant breakthroughs in microelectronics and biotechnology. Chemical industry: The chemical industry has a marked cyclical character, which is due to two uncertain factors: how the price of oil (a major feed- stock) and hence the dollar rate will move and how the level of world demand will move.
Da krisen inden for skibsbygningsindustrien fortsat for­værres, er det ikke muligt øjeblikkeligt at afskaffe støtten inden for denne sektor.
Many chemical firms have taken part in projects sponsored under the framework programme of Community research and technological development activities.
Den manglende gennemskuelig­hed, hvad angår de forskellige former for støtte, der fra medlemsstaternes side ydes til skibsbygningsindustrien, har imidlertid i praksis betydet, at konkurrencen inden for Fællesskabet er helt bortfaldet i løbet af de seneste år.
Not only does the programme provide financial contributions to meet 50% of research costs, it also pools the research caffied out by various institutes and regions, opening up new market opportunities.