natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de forpligtelser, der er indgået på enthvert plan, opfyldes, vil der ikke blive tale om en lynaktion med fem milliarder i et år, men om en vedvarende aktion med en tildeling på fem mia ERE årligt for det kommende årti, som således forhåbentlig ved fælles hjælp og i overensstemmelse med vore fremtidsønsker må blive fremskridtets tiår for alle, med forhåbninger for de unge, ikke blot dem i udviklingslandene, men for alle unge, over for hvem vi vil kunne bevise, at ædelmodighed og vilje til handling ikke er tomme ord, men ord vi vil føre ud i livet.
People need to be taught to plant, to irrigate, to water, to hoe, to harvest, to improve, to select and market food crops; they must also learn crop rotation, and, particularly, they must succeed in creating more suitable market conditions than exist at present.
Der er for det første beslutningsforslag nr. 375/81, i hvilket Parlamentet som De ved, anmoder om 5 mia ERE til at redde fem millioner mennesker endnu i år.
The third important aspect relates to the suggestions put forward by Mr Colombo, that it to say, the pre paration of a programme of cooperation involving all those countries that are genuinely interested in finding a solution to this distressing problem.
Vi skal senere redegøre for vor stillingtagen hertil, hr. formand, men jeg vil gerne sige Dem, at vi for vort vedkommende ikke mener, at det er ved hjælp af opsigtsvækkende aktioner, at vi på det område kan bidrage med en løsning for fremtiden af virkelig værdi.
Those con cerned by this are the Community itself, the Member States, the member countries of OPEC, and the specialized agencies set up by the United Nations and the World Food Council.
Frem for fødevarehjælp gælder det her om aktiv medvirken i udviklingsprogrammer.
It has been suggested that all these potential partners should meet in Rome in order to work out the terms of active and effective coordination work.
Formanden. — Af hensyn til de kolleger, der ikker var tilstede i morges, vil jeg lige indskyde, at vi på foranledning af indlæggene fra hr. Griffiths og hr. Moreland har udsat fristen for at stille ændrings07082forslag til Pintat-betænkningen til kl. 18.00 i aften.
Finally, a decision has been taken to reactivate the International Fund for Agricultural Development by providing it with an allocation of 1 350 million dollars, 620 million being provided by the industrialized countries, 450 million by the OPEC countries, 30 million by the developing countries themselves and, the final 250 million being the residue of the fund's, initial budgetary allocation.
Det første er henvendt til Rådet.
The first question is for the Council.
Hr. rådsformand, De har vedtaget beslutning nr. 1/375/81. Jeg vil gerne spørge Dem, hvad De har foretaget Dem i Deres formandskabs seks første måneder med hensyn til henvendelser til og sagsfremstillinger over for samarbejdspartnerne for at udrede de fem mia ERE udover budgettet, som er foreslået i denne beslutning?
Mr President of the Council, you have adopted Resolution No 1/375/ 81.1 should like to ask you what steps, what representations, what action has been taken during the first six months of your presidency to induce the partner countries to allocate the five thousand million supplementary units of account which are asked for in this resolution?
Jeg vil også gerne stille et spørgsmål til Kommissionen.
I should also like to put a question to the Commission.
De har iværksat en ekstraordinær fødevarehjælp på 40 mio ERE.
You have launched a supplementary food aid programme of 40 million units of account.
Der var en del overskud på budgettet; vi har foreslået, at en del af dem blev anvendt til at øge denne hjælp.
We have had budgetary surpluses; we have suggested that part of these budgetary surpluses should be allocated to strengthening this programme.
Vi formoder, at budgettet for 1983 er under forberedelse.
We believe that the 1983 budget is being prepared at this moment.
Hr. Pisani, vi vil gerne vide, hvilke forholdsregler De agter at træffe, for at de strategier, vi er i færd med at udarbejde sammen med 14 lande, i nær fremtid kan føres ud i livet og komme til at virke, og hvor mange mio ERE regner De med at afsætte hertil?
We should like to know, Mr Pisani, what steps you intend to take to see that the strategy that is being developed right now with 14 other countries will be practicable and operational in the near future and how many million units of account you intend to devote to it.
Jeg vil også stille er spørgsmål til medlemsstaterne.
I also have a question for the Member States.
Disse har forpligtet sig til at anvende 0,7 % af deres bruttonationalprodukt til udviklingshjælp. Denne procentdel skulle man være nået op på i 80.
They have committed themselves to devoting 0-7% of their gross national product to development aid.
De har forpligtet sig til at bevilge 0,15 % i bistand til de mest tilbagestående lande.
They have further committed themselves to granting 0· 15% of their GNP for aid to the poorest countries.
Hvorledes er det gået?
How do things stand now?
Vi vil gerne vide, om de har forpligtet sig til at oyerholde en tidsplan, som indebærer en egentlig virkeliggørelse af disse forpligtelser, og vi vil sige, at hvis dette er tilfældet, vil vi efterhånden nå op på de fem mia ERE, som der er tale om.
We should like to know whether they have committed themselves to respecting a time table that will make sense of these commitments, and we say that if that is the situation we shall indeed have the five thousand million units of account of which mention is made in pretty well all of these documents.
De har således med Deres bemærkelsesværdige og konstruktive beslutninger samt ved hjælp af gribende appeller, som for eksempel nobelpristagernes, vejledet offentligheden og tilskyndet de ansvarlige politikere til yderligere at styrke bestræbelserne på at søge dette store problem løst.
First, there is Resolution No 375/81, in which, as you are aware, Parliament asks for 5 thousand million units of account in order to save the lives of five million persons before this year is out. We shall go into the details of this later, but, Mr President, I should like to say that we, for our part, do not think that a
Og endelig det sidste spørgsmål, og det stiller jeg til dette Parlament.
Now I come to my last question, and this one is for Parliament itself.
De udviste en ædelmodig holdning ved at stemme om dette beslutningsforslag nr. 375/81 uden forhandling, men med 246 medlemmers under skrifter for at få det sendt til fornyet behandling.
You showed generosity when you , voted in favour of Resolution 375/81 without a debate and by backing a recommendation that it should be taking into consideration with the signatures of 246 members.
Da jeg i fjor over for Dem skulle forsvare afsnit 9 i budgettet, anmodede jeg om en forhøjelse på 258 mio i forpligtelsesbevillinger, hvoraf De afviste de tre fjerdedele.
When, last year, I had to defend chapter 9 of the budget in this House, I asked for an increase of 258 million units of account in the form of commit ment, appropriations threequarters of which you rejected.
Jeg vil derfor gerne vide, om Parlamentet er besluttet på at være konsekvent i forhold til de stand punkter, det har indtaget, og om man snart kan
I should therefore like to know whether Par liament is prepared to be consistent in the attitudes it has adopted and whether a clear and precise answer to these questions may be expected for tomorrow.
I de sidste to år har dette problem derfor hele tiden været i forgrunden på Rådets møder, specielt på
If the commitments that have been entered into at every level are honoured, we shall not be talking about an emer gency programme with five thousand millions for one year, but rather a permanent programme funded with
De Keersmaeker møderne mellem ministrene for udvikling, hvor det har bestræbt sig på at finde midler til en effektiv bekæmpelse af denne svøbe, både øjeblikkeligt og på længere sigt.
Michel has for the past two years consistently given this prob lem the utmost priority and has tried to find an effective way of countering this tragic situation both in the immediate future and in the long term.
Men i betragtning af problemets vældige omfang er det af afgørende betydning, hvilke løsninger der vælges, fordi fejltagelser betales med menneskeliv.
But in view of the enormity of the problem, the measures we decide upon are crucial, since mistakes are paid for in human lives.
bets koordinering af samarbejdet om udarbejdelse af fødevarestrategier. Hensigten med disse strategier er, at der skal tilstræbes en større grad af sammenhæng mellem de politiske linjer, de pågældende lande fører i kampen mod sulten, og hjælpeaktionerne fra Fælles skabets, medlemsstaternes og eventuelt andre giveres side, idet målsætningen er, at disse lande skal hjælpes til at iværksætte den strategi, som de selv frit har vedtaget med henblik på at nå frem til en større grad af selvforsyning på fødevareområdet.
an annual budget of five million units of account for the coming decade, which decade could, let us hope, thereby become, thanks to you, and in a way which we are all hoping for, the decade of progress for every one, hope for the young, not only the young in developing countries but young people everywhere, to whom we shall show that generosity and the determination to act are not empty words and that we intend to implement them.
Den første løsning, der falder én ind, er at uddele fødevarer til de befolkninger, der lider af sult.
The first solution which springs to mind is to send food to countries where famine is rife.
En forholdsvis let løsning, eftersom Fællesskabet råder over sådanne muligheder som følge af dets landbrugs produktion.
This would seem fairly obvious, since the Community has food available resulting from its agricultural production.
Imidlertid kender man dens begrænsninger, især de økonomiske; man bliver mere og mere klar over de skadelige virkninger, en sådan løsning kan afsted komme og man ved i dag også bedre, hvilke beklage lige følger med hensyn til kostvaner, misforhold mellem byer og landdistrikter, og — i et omfang der afgjort ikke bør overdrives — hvilke former for misbrug det kan medføre, hvis man i for udstrakt grad griber til fødevarehjælp som løsning.
And yet, we are aware of our limitations, especially in terms of finance; we are becoming increasingly familiar with the evil effects of such an approach, and today we are also more aware of the unfortunate consequences which this may have as regards dietary habits, the imbalance between towns and rural areas and — though the importance of this should not be overstated — the abuses to which excessively largescale food aid can lead.
Derfor bør denne hjælp da også kun bruges som nødhjælp og overgangsløsning, der iøvrigt under alle omstændigheder bør søges bedre administreret.
Food aid should therefore serve only as an immediate and temporary remedy, and in any case its organ ization will have to be improved.
Med hensyn til hvilke lande, der vælges som de første til at få foreslået et sådant samarbejde, blev man i Rådet i går enige om, at det berørte lands kapacitet og vilje til selv at forvalte en hensigtsmæssig fødevarestrategi i særlig grad bør nyde Fællesskabets bevågenhed. Der skal ligeledes tages hensyn til omfanget af fødevareunderskuddet samt til, i hvilken udstrækning medlemsstaterne og Fællesskabet er med til at yde hjælp i det pågældende land.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Pisani, ladies and gentlemen, on behalf of the Council and of the Member States I would like first of all to express our warmest gratitude to Parliament and more particularly to certain of its members who have been and who are still playing a key role in seeking a solution to the appalling problem of world hunger by drawing this problem to the attention of the general public and of politi-
I den forbindelse bedes Parlamentet erindre, at Rådet har tilsluttet sig den første del af Fællesskabets plan til bekæmpelse af sulten, hvori der er fastsat en ekstra fødevarehjælp på 40 mio ECU bestemt for de mest tilbagestående lande, hvilket sker som led i det nye væsentlige handlingsprogram, som industrilandene har vedtaget til fordel for de førnævnte lande.
On this point, I would remind Parliament that the Council has given its agreement to the first phase of the Community plan to combat hunger which provides for additional food aid of 40 million ECUs for the least developed countries in the context of the new substantial action programme adopted by the developed countries for the least developped countries.
I øvrigt har Kommissionen netop meddelt Rådet, at disse midler er blevet anvendt effektivt, nyttigt og tilfreds stillende hurtigt.
Furthermore, the Commission recently announced to the Council that these funds had been effectively and usefully disbursed within a satisfactory period.
Derfor har Rådet, på grundlag af meddelelser fra Kommissionen og i lyset af Deres Parlaments meningstilkendegivelser og forslag, foretaget en detaljeret analyse, hvorefter Rådet er nået til den opfattelse, at det er fuldstændig utilstrækkeligt at udrede betydelige pengemidler til bekæmpelse af sult, hvis ikke man først klart har bestemt, hvorledes de skal anvendes og nøje har samordnet deres anvendelse.
Nearly forty years after the end of the Second World War, and despite the staggering progress which man has made in science and technology, it is intolerable to think that the basic needs of a very large part of the world's population is in such dire need that hunger, suffering, disease and, all too often, death itself are the sad lot of thousands of human beings.
I modsat fald er der fare for, at den indsats, der forlanges af skatteyderne, kun fører til et ringe om ikke negativt resultat samt til en forfejlet, ja endog ulykkelig udvikling for de pågældende lande og i sidste instans til resultater, der undertiden strider mod de tilsigtede målsætninger.
Otherwise, the sacrifices which taxpayers are asked to make could yield poor or even detrimental results; they could lead to misguided or indeed harmful policies towards the countries con cerned and could result in developments which may in some cases run counter to the objectives pursued.
Kommissiomsmedlem, hr. Pisani, underrettede således i går Rådet om de kontakter, han netop havde haft med statscheferne fra Mali, Kenya og Zambia, og om de kontakter, han i meget nær fremtid agtede at optage i andre udviklingslande, for at sikre sig, at den støtte, der er planlagt af Fællesskabet og dets medlemstater — sammen med om muligt også andre stater eller organisationer —, er i god overensstemmelse med målsætningerne for sultbekæmpelsen, således som de er fastlagt af de pågældende lande, og at den bliver iværksat i nært samarbejde med disse lande.
The excellent reports by Mr Ferrerò and Mr Michel, whom I congratulate on his introduction, the initiatives and observations of the members of this Parliament — and here I must mention, among many other admirable speeches, those of Messrs Willy Brandt, Pannella, Sablé, Vergeer, Cohen, Poniatowski, War ner, Wawrzik, Bersani, Lezzi and Mrs Focke and Mrs Rabbethge — and the work of your parliamentary committee, in particular the Committee on Develop ment and Cooperation, or the work carried out with the ACP-EEC Consultative Assembly, have provided this House with a wealth of information on which to base their ideas and proposals.
Når derfor Mali, Kenya og Zambia — således som Rådet besluttede i går — på nuværende tids punkt er blevet udset til at være de første til at modtage støtte fra Fællesskabet og medlemsstaterne til at iværksætte deres fødevarestrategier, så skyldes det hovedsageligt, at de helt og holdent er gået ind for et sådant forehavende.
Thus, as a result of your admirable and constructive resolutions and with the prestigious help of certain speakers such as the Nobel prize winners, you have guided public opinion and encouraged political leaders to further their attempts to combat this appalling problem and find the means of remedying it.
Rådet har derfor indledt sin behandling af anden del af Fællesskabets plan til bekæmpelse af sulten i verden.
The Council has therefore concentrated on the second aspect of the Community plan to combat world hunger.
De Keersmaeker hurtigt som muligt, og der fandt en indgående og langvarig drøftelse sted om midlerne hertil såvel som om udarbejdelsen af et program på lang sigt, for at sulten kan være bekæmpet henimod år 2000, både ved hjælp af interne anstrengelser og ved internationale forholdsregler og samarbejde.
De Keersmaeker these projects, and it is hoped that it will be possible to begin the initial phases before the end of the year.
Inden for en mere specifik ramme har medlemsstaterne og Kommissionen som følge af et væsentligt initiativ fra den italienske regering deltaget i et møde, som fandt sted i slutningen af april i Rom, og som var helliget kampen mod sulten i verden; det skal næste år skal efterfølges af et nyt møde, denne gang på ministerielt niveau.
sistency between the policies of the countries con cerned in their struggle against hunger and the measures relating to aid from the Community and the Member States and, possibly, other donors, the aim being to help the countries to apply the strategy which they would themselves have freely chosen to achieve greater self-sufficiency in their food supplies.
Med hensyn til handlingsprogrammets tredje del, der omfatter aktioner på regionalt plan og på bestemte felter, har Kommissionen tilkendegivet, at den har til hensigt inden årets udgang at forelægge Rådet en række konkrete forslag, men den har allerede nævnt — og ordføreren, hr. Michel, omtalte — kampen mod erosion og ørkendannelse, en mere rational anvendelse af træ som energikilde og oprettelse af træbevoksede arealer, forbedring af landbrugsforskningen i de tropiske områder, kampen mod område specifikke sygdomme hos husdyr.
As regards the third aspect of the action plan concern ing measures in specific fields and regions, the Com mission has announced its intention to submit concrete proposals to the Council by the end of the year, but it has already mentioned — and this was also referred to by the rapporteur, Mr Michel — the control of soil erosion and the formation of deserts, the more rational use of wood as an energy source, afforestation, the improvement of agricultural research in tropical regions and the control of endemic diseases affect ing livestock.
Takket være møderne i Rom er Fællesskabet i stand til endnu mere aktivt at bidrage til bekæmpelsen af sulten, i betragtning af at den jo ud over fødevarehjælpen, som den allerede i flere år har ydet til nødlidende lande, i fremtiden træder til på områder, som går videre end den egentlige fødevarehjælp, hvorved hjælpen samtidig kan blive mere effektiv og også er rettet mod en fjernelse af de årsage, som ligger til grund herfor.
Specialist working parties, in which recipient countries occupy a central place, are used to provide information and detailed exchanges of ideas on the objectives of food strategies and the means of implementing them in order to allow the participants to decide on the measures they intend to apply in support of these strategies.
Det er tilsynelandende som led i disse første tre dele af Fællesskabets handlingsprogram, at Kommissionen netop har taget et nyt initiativ med henblik på at udrede — og dette er til dels svar på et af de spørgsmål, som hr. Michel har stillet — 184 mio ECU inden for rammerne af tillægsbudgettet for 1982, til kampen mod sulten i verden i form af nødhjælpsaktioner hovedsagelig for flygtninge og statsløse, aktioner til støtte for fødevarepolitikken i lande med en sammenhængende udviklingspolitik, aktioner omfattende et særligt program til fordel for Mellemamerika samt tematiske aktioner til bevarelse af miljøet i land distrikterne.
As a result of these first three sections of the Com munity action plan, the Commission appears recently to have taken a new initiative — and this to some extent answers one of the questions put by Mr Michel — to grant 184 million ECUs from the supplementary budget for 1982, to combat hunger in the world by means of emergency measures for the benefit mainly of refugees and the homeless, measures in support of the food policies in countries with coherent develop ment policies, measures including a special programme for Central America, and measures in specific fields . aimed at protecting the rural environment.
De budgetmæssige aspekter i dette forslag vil blive behandlet i forbindelse med den sædvanlige budgetprocedure.
Account should also be taken of the extent of the food shortage and of the presence of the Member States and of the Community as aid donors in the country concerned.
Støtten, som Fællesskabet yder til udvikling af en national fødevarestrategi i udviklingslandene, ligger på linje med de forpligtelser, som er indgået inden for rammerne af det nye handlingsprogram, som blev vedtaget af konferencen i Paris om de mindst udviklede lande.
The Council will examine this Commission proposal very carefully; it was made as part of the gradual implementation of an action plan to combat world hunger, the general principles and overall balance of which were approved by the Council in November 1981.
(NL) Hr. formand, ærede medlemmer, hr. kommissær, de internationale aktioner inden for området fødevareforsyning og landbrug, som udgør det fjerde punkt i Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelsen af sulten, har allerede i flere år optaget Rådet stærkt. Rådet vil beskæftige sig med dette punkt, efterhånden som det får forelagt de elementer, som kan og bør føre til en beslutning.
(NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pisani, the international action in the field of food supply and„ agriculture, which constitutes the fourth section of the Community action programme to combat hunger, have for years been a matter of the utmost concern to the Council.
Jeg vil gerne gøre brug af denne lejlighed til at fremlægge, hvad Fællesskabet har gjort på internationalt niveau til bekæmpelse af sulten i verden.
I would like to take this opportunity of explaining what the Community has done at international level to combat world hunger.
Dette er delvis også et svar på et andet spørgsmål fra ordføreren.
This is also in part by way of reply in another question put by the rapporteur.
Fællesskabet mener, at det også er væsentligt for løsningen af problemet med sulten i verden, at der fortsat og mere intensivt stræbes efter en bedre sikring af fødevareforsyningen i verden.
Thus the Commissioner, Mr Pisani, informed the Council yesterday of the talks which he had recently had with the heads of state of Mali, Kenya and Zambia, and of those which he intends to hold in the very near future in other developing countries in order to ensure that the assistance envisaged by the Community and its Member States (if possible also with other countries or organizations) accords with the objectives for combating hunger as defined by the countries affected, and that assistance is closely coordinated with these countries.
Efter det første møde i Rom, hvor problemerne vedrørende sikring af fødevareforsyningen i verden indgående blev drøftet, er det ottende møde i Verdensfødevarerådet, som om kort tid skal holdes i Mexico, af meget stor betydning.
Therefore, as the Council decided yesterday, the fact that Mali, Kenya and Zambia have been chosen at this stage as the first beneficiaries of the assistance offered by the Community and the Member States in applying their food strategies is due primarily to their clear commitment to such a pro ject.
Ved den lejlighed skal man især behandle de forslag, der for nylig er fremsat af denne organisations eksekutivudvalg,*og hvis mål er at øge sikkerheden og forsyningen med fødevarer til udviklingslandene med de laveste indkomster og at tage et skridt i retning af en større stabilitet på verdensmarkedet for korn.
In those countries the prerequisites for success therefore appear to have been already fulfilled. The Council moreover intends to give similar Community backing to third countries in the future on the basis of the same commitments.