natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlem kunne måske tænke sig i denne forbindelse at se på Kommissionens kommunikation til Rådet og Europa-Parlamentet af 8. november 1985 med titlen »Completion of the Internal Market: Community Legislation on Foodstuffs« (KOM (85) 603 endel.), hvoraf fremgår, at Kommissionen går ind for at indføre et frivilligt system om oplysning om fødevarers indhold på pakningen.
In this connection the honourable Member may wish to examine the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 8 November 1985 entitled 'Completion of the Internal Market: Community Legislation on Foodstuffs' (COM(85) 603 final), where he will see that the Commission is in favour of the introduction of a voluntary system for labelling food with nutritional information.
Det ærede medlem er måske også klar over Kommissionens initiativ vedrørende kampen mod kræft.
The honourable Member may also be aware of the Commission initiative relating to the fight against cancer.
I henhold til den resolution om forebyggelse af kræft, som blev godkendt på sundhedsministrenes møde den 29. maj 1986, vil Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne følge resolutionens retningslinjer op, hvad angår ernæring.
In accordance with the resolution on the prevention of cancer adopted at a meeting of the Health Ministers of the Member States on 29 May 1986, the Commission services, in conjunction with experts from the Member States, will be follow ing up the orientations of the Resolution relating to nutrition.
Der er oprettet et udvalg af eksperter på højt niveau, som skal være rådgivende om spørgsmål vedrørende de forskellige aspekter i forbindelse med kampen mod kræft, og dette udvalg skal behandle ernæringsspørgsmål.
The high-level committee of experts set up to advise on questions relating to the various aspects of the fight against cancer will be considering the nutrition matters.
Europa-Parlamentet vil naturligvis blive holdt informeret om arbejdet på dette område, hvilken også er påkrævet i henhold til resolutionen.
The European Parliament will, of course, be kept informed of progress in this field, as is indeed required by the resolution.
Spørgsmål nr. 84 af Maltet (H-194/86)
Question No 84, by Mr Mallet (H-l 94/86)
Om : Indførelse af tekniske hindringer og urimelige normer ved den spanske grænse for visse varegrupper per
Subject: Erection of technical barriers and application of unwarranted standards at the Spanish frontier in respect of certain types of product
Mange franske og udenlandske erhvervsdrivende har inden for nogle uger stået over for urimelige blokeringer af deres varer ved den spanske grænse.
For some weeks now, many French and foreign industrial undertakings have had to con tend with unjustified blockades of their products at the Spanish frontier.
Således skal guld- og sølvvarer have en forudgående god kendelse fra den spanske industri- og energiminister, hvad der ganske enkelt er en hindring for frie vare bevægelser.
For example, articles of gold, silverware and cutlery are subject to prior approval by the Spanish Ministry of Industry and Energy; this is nothing but a barrier to the free movement of goods.
Alene leveringen af de for godkendelsen nødvendige prøver koster de pågældende virksomheder betydelige summer.
Simply to supply the requisite samples for approval is a costly procedure for the undertakings concerned.
Ydermere vil de spanske myndigheder ligeledes møde op på fabrikkerne for virksomhedernes regning for at foretage tekniske undersøgelser, hvad der kan være en form for industrispionage.
Moreover, Spanish officials wish to conduct technical inspections at production facilities, at the undertakings' cost, which could be a form of industrial espionage.
Disse normer, der klart strider imod de frie varebevægelser, og som er udstedt med det ene formål at beskytte den interne spanske produktion, rammer ikke alene virksomheder, der fremstiller guld- og sølvvarer, men også virksomheder, der fremstiller vandhaner, elektriske radiatorer, medicinsk udstyr og kaffemaskiner. maskiner.
Such standards are obviously prejudicial to the free movement of goods and have been adopted solely in order to protect Spain's domestic producers; they are affecting not only tableware producers but also manufacturers of plumbing fixtures, electric heaters, medical equipment and coffee machines.
Jeg vil behandle de forskellige varer, der nævnes af det ærede medlem, særskilt,
I shall deal with the various categories of goods, mentioned by the honourable Member, separately,
For del første: bestik og haner, rør og fittings, der der forsølvede eller fremstillet af stål.
First : Silver-plated and steel tableware and taps, valves and fittings
Kommissionen har allerede modtaget en række klager vedrørende de spanske bestemmelser om standardisering og typegodkendelse af blandt andet bestik og haner, rør og fittings, der er forsølvede eller frem stillet af stål.
The Commission has already received a number of complaints concerning the Spanish regulations governing standardization and typeapproval relating inter alia to silver-plated and steel tablewareand taps, valves and fittings.
Undersøgelsen af disse bestemmelser gav anledning til forbehold vedrørende deres overens stemmelse med principperne om fri varebevægelse i henhold til EØF-traktatens artikel 30 ff og tiltrædelsestraktatens artikel 42.
Examination of this legislation gave rise to reservations concerning its compatibility with the principles of the free movement of goods laid down in Articles 30 et seq, of the EEC Treaty and in Article 42 of the Act of Accession.
Kommissionen satte sig derfor tidligere i indeværende år i forbindelse med de spanske myndigheder med en anmodning om ændring af lovgivningen, således at typegodkendelsesproceduren blev frivillig, når det drejer sig om produkter med oprindelse i medlemsstaterne; endvidere en simplificering af proceduren, hvis en importør beslutter at kræve typegodkendelse.
As a result, the Commission earlier this year contacted the Spanish authorities with a request for the amendment of the legislation to make the typeapproval procedure con cerned optional in the case of articles originating in the Member States; and to simplify the procedure where an importer decides to request type-approval.
De spanske myndigheder har accepteret denne anmodning, og oplyste fornylig Kommissionen om, at der er blevet givet instruktioner til toldkontorerne med henblik på at sikre adgang til det spanske marked for varer, der lovligt fremstilles og sælges andetsteds i Fællesskabet.
The Spanish authorities agreed to this request and have recently informed the Commission that instructions have been given to custom offices in order to ensure access to the Spanish market for goods legally manufactured and marketed elsewhere in the Com munity.
Disse instruktioner og ændringen af den eksisterende lovgivning bør bringe de vanskeligheder til ophør, som har påvirket import af bestik og haner, rør og fittings fra Fællesskabet ti! Spanien.
These instructions and the amendment of existing Spanish legislation should put an end to the difficulties which have affected the import of Community tableware and taps, valves and fittings into Spain.
Den spanske regering har forpligtet sig til at anvende Rådets direktiv 73/23/EØF fra tiltrædelsesdatoen.
The Spanish Government had undertaken to apply Directive 73/23/EEC from the date of accession.
Der var dog endnu ikke ved udgangen af maj blevet vedtaget nogen ændring af den spanske lovgivning til trods for drøftelserne mellem Kommissionen og de spanske myndigheder.
By the end of May, however, no amendment to Spanish legislation had been adopted, in spite of the discussions between the Commission and the Spanish authorities.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede en overskridelsesprocedure i dette tilfælde.
The Commission has therefore decided to initiate an infringement procedure in this case.
Kommissionen er først netop blevet informeret om en obligatorisk typegodkendelsesprocedure for medicinsk udstyr og kaffemaskiner.
The Commission has only just learnt of obligatory typeapproval procedures for medical equipment and coffee machines.
Vi er i færd med at anmode om alle relevante oplysninger vedrørende dette emne hos de spanske myndigheder og agter at træffe de nødvendige foranstaltninger.
We are requesting all relevant information on this subject from the Spanish authorities and will take any necessary action.
Spørgsmål nr. 86 af Adamou (H-153/86)
Question No 86, by Mr Adamou (H-l 53186)
Ifølge udtalelser fra Kommissionens ansvarlige for turismen i Europa, Carlo Ripa di Meana, er det nødvendigt, at Fællesskabet hurtigst muligt træffer foranstaltninger for at imødegå den formindskelse i antallet af amerikanske turister i Europa, som skyldes rygter om terrortrusler i Europa, der er sat i omløb af talsmænd for den amerikanske regering, fjernsynet og andre medier.
According to statements by the Commissioner responsible for tourism in Europe, Mr Ripa di Meana, the European Community needs to take direct action to tackle the drop in the number of American tourists visiting Europe due to fears about the threat of terrorist
Den 23. april i år skrev Kommissionens formand, Delors, og jeg selv (Ripa di Meana) til den fungerende formand for Rådet, Van den Broek, for at anmode ham om personligt at sammenkalde et Råd, endog uformelt, som skal undersøge problemerne i forbindelse med turismen og især problemet med det faldende antal amerikanske turister i Europa.
On 23 April Mr Delors and Mr Ripa di Meana wrote to the President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, to ask him to call a Council meeting, even on an informal basis, to consider the problems of tourism and in particular the problem of the drop in the number of American tourists visiting Europe.
Såvidt det er Kommissionen bekendt, skulle tilbagegangen — alt efter hvilken medlemsstat der er tale om — være på mellem 25% og 50% og have alvorlige økonomiske konsekvenser for nogle af dem.
As far as the Commission is aware, the drop is in the region of 25-50%, depending on the Member State, and is having a considerable economic impact in some Member States.
Tilbagegangen skyldes ikke blot den psykose, som vedligeholdes af de amerikanske medier m.h.t. risikoen ved en rejse til Europa, både hvad angår terrorisme og radioaktivitet, men også forringelsen af dollarens værdi i forhold til de europæiske valutaer.
This drop is due not only to the apprehension fostered by the American media concerning the risks of a trip to Europe — whether from terrorism or radiation — but also to a fall in the value of the dollar against European currencies.
Om: Legetøjs sikkerhed
Subject: Toy safety
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til forslagene om at ændre direktivforslaget om legetøjs sikkerhed, og hvornår agter den at forelægge Rådet disse forslag?
Can the Commission state what progress it is making on proposals for a revised draft directive on toy safety, and when it intends presenting these proposals to the Council of Ministers?
Efter at den »nye fremgangsmåde« med hensyn til teknisk harmonisering og standardisering er vedtaget har Kommissionens tjenestegrene i henhold til de af denne fremgangsmåde fastlagte retningslinjer udarbejdet et nyt udkast til direktivforslag om legetøjs sikkerhed.
Following the adoption of the new approach to technical harmonization and standardization, the Commission has prepared, in line with this approach, a new draft directive on toy safety.
Det ny direktivforslag indeholder de vigtigste sikkerhedskrav på områderne mekanik, ydre udformning, brandfarlighed, kemiske egenskaber og elektrisk legetøj og henviser i øvrigt til frivillige normer for tekniske specifikationer inden for disse områder.
This new proposal for a directive sets out basic safety requirements as regards mechanical and physical properties, non-flammability, chemical properties and electrical toys, and also refers to voluntary standards for the technical specifications in these areas.
Det fastsætter, at Kommissionen skal forvalte disse normer og omhandler procedurer til certificering af overensstemmelse med de vigtigste krav, som kan garantere børns sikkerhed.
It provides for these standards to be monitored by the Commission, and for certification procedures for conformity with the basic requirements, thus ensuring children's safety.
Kommissionens tjenestegrene skal desuden holde drøftelser og samråd om det foreliggende udkast.
There must be further discussions and consultations on the present draft within the Com mission.
Den 1. juli i år afholdtes der et møde mellem medlemsstaternes eksperter og repræsentanter for industri, handel og forbrugere.
A meeting was held on 1 July 1986 with experts from the Member States and representatives of industry, trade and consumer organizations.
I tidsplanen er det fastsat, at Kommissionen skal vedtage en beslutning umiddelbart efter sommerferien, som skal sendes til Rådet først på efteråret.
The planned timetable envisages a decision by the Commission immediately after the sum mer holidays and forwarding to the Council in the early autumn.
Spørgsmål nr. 88 af Oppenheim (H-203/86)
Question No 88, by Mrs Oppenheim (H-203/86)
Om : Fælles regler for sikkerhedsforanstaltninger ved trailermonterede hydrauliske personløftere
Subject: Common rules governing safety features on trailer-mounted, hydraulic elevator work platforms
Hvert enkelt medlemsland har i dag sine egne regler for godkendelse af sikkerhedsforanstaltninger etc. ved hydrauliske, trailerbaserede platforme (lifte — personløftere). Det indebærer et omfattende bureaukrati samt store omkostninger i forbindelse med godkendelse af sådanne platforme, når disse ønskes eksporteret til andre medlemsstater.
Currently each Member State applies its own rules for the approval of safety features and the like for hydraulic, trailer-based elevator platforms, and this involves an extensive bureaucratic apparatus and a costly approval procedure where such equipment is to be exported to other Member States.
Vil Kommissionen tage initiativ til, at der gennemføres en harmonisering af reglerne for sikkerhedsforanstaltninger, som også kommer til at indebære en gensidig anerkendelse af type godkendelser i hvert enkelt medlemsland?
Does the Commission propose to act to harmonize safety feature rules so that type approvals will be recognized by each Member State on a reciprocal basis?
Kommissionen er ikke af de pågældende erhvervsgrene blevet anmodet om at fremlægge yderligere forslag på dette område.
The Commission has not been asked by the mechanical lifting appliances industry to pro pose any further legislation in this area.
Kommissionen er dog generelt af den opfattelse, at det er for tidligt at fremlægge sådanne forslag, iden CEN endnu ikke har færdiggjort arbejdet med at fastsætte europæiske normer på dette område. de.
The Commission believes in any case that it would be premature to bring forward such proposals before the CEN has completed its current work to establish European standards in this field.
CENs 10. tekniske komité er i færd med at udarbejde en europæisk norm (EN 81.2) om hydrauliske personløftere, som sandsynligvis vil være færdig mod slutningen af 1987.
Technical Committee 10 of CEN is preparing a European norm (EN 81.2) relating to hydraulic passenger lifts; this will probably be ready by the end of 1987.
CENs 98. tekniske komité er i færd med at udarbejde en europæisk standard for mobile løftbare arbejdsplatforme. Denne standard vil sandsynligvis kunne vedtages i 1988 og vil dække de grundlæggende kriterier for stabilitet, konstruktion, afprøvning og inspektion.
Technical Com mittee 98 of CEN is preparing a European standard for mobile elevating work platforms; the standard will probably be adopted in 1988 and will cover basic calculation and stability criteria, construction, testing and inspection.
Når denne sidste standard er vedtaget vil Kommissionen efter høring af de berørte parter og i lyset af den »nye metode«, som er omtalt i Rådets resolution af 7. maj 1985, overveje, om der skal fremlægges forslag om harmonisering på dette område.
When this latter standard in particular has been adopted, the Commission will consider making proposals for harmonization, after consultation with interested parties and in the light of the 'new approach' set out in the Council resolution of 7 May 1985.
Om: Stemmeret
Subject: Voting rights
I 1983 lovede kommissionsmedlem Narjes på Kommissionens vegne at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet om anerkendelse af stemmeret og valgbarhed på lokalt plan til de af medlemsstaternes borgere, der har bopæl i en anden medlemsstat.
In 1983 Commissioner Narjes promised on behalf of the Commission that a report would be submitted to the European Parliament on the recognition of the right to vote and stand for election at local level for citizens of the Member States resident in a Member State other than their own.
I 1985 blev samme anmodning fremsat under en drøftelse af en forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling fremsat for den kommunistiske gruppe.
In 1985 the same request was put forward on behalf of the Com munist and Allies Group during the discussion of an oral question with debate.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået med denne rapport, og hvomår den vil blive forelagt Europa-Parlamentet, især i forbindelse med suppleringen af enhedsmarkedet med sociale foranstaltning er?
Will the Commission say what progress has been made on this report and when it will be submitted to the European Parliament, particularly in the light of the need to supplement the single market with social measures?
Kommissionen forpligtede sig i sit svar på et mundtlig spørgsmål med forhandling i november 1985 til at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet om Fællesskabsborgeres ret til at stemme i lokale valg i medlemsstater, hvori de har bopæl, men som ikke er deres hjemland.
In its reply to an oral question with debate in November 1985, the Commission undertook to present a report to the European Parliament on the right of Community citizens to vote in the local elections of Member States, other than their own, where they are resident.
Kommissionen advarede på dette tidspunkt Parlamentet om, at udarbejdelsen af denne rapport ville tage nogen tid.
The Commission warned the House at the time that the preparation of this report would
Der er blevet udarbejdet et udkast til denne rapport, og den er nu i de sidste behandlingsfaser i Kommissionen.
9.7.86 take some little time. A draft of this report has been prepared and is in its final stages of consideration within the Commission.
Den vil derefter blive forelagt Parlamentet så hurtigt som muligt.
It will be available to Parliament as soon as possible thereafter.
Kommissionen gjorde det klart, både under Adonnino-udvalgets arbejde, og over for Parlamentet i november 1985, af den anser det for en væsentlig del af »folkenes Europa«, at EF-borgere, der har bopæl i anden medlemsstat end deres hjemland har ret til at stemme ved lokale valg.
The Commission made it clear, both during the work of the Adonnino Committee and to this House in November 1985, that it regards as an integral part of a People's Europe the according of the right to vote in local elections to nationals of the Member States resident in a Member State other than their own.
Spørgsmål nr. 90 af Dankert (H-206/86)
Question No 90, by Mr Dankert (H-206/86)
Står Kommissionen bag indholdet af det »personlige« brev af 25. maj 1986 fra kommissionsmedlem Carlo Ripa di Meana til ministerpræsident Bettino Craxi om methanolskandalen i Italien, samt hvad er følgerne for EF-budgettet af en årlig produktion af »kunstvin« på ca. 5 millioner hektoliter, således som det nævnes i kommissionsmedlemmets brev, og hvilke muligheder om nogle er der i den forbindelse for at tilbagekræve de midler, der uretmæssigt er udbetalt af EUGFL?
Does the Commission endorse the content of the 'personal' letter of 25 May 1986 from Commissioner Carlo Ripa di Meana to Prime Minister Bettino Craxi on the methanol scandal in Italy?
Dankert spørger Kommissionen, om denne står bag det »personlige« brev fra Ripa di Meana til Craxi, og om hvilke budgetmæssige konsekvenser en produktion af » kunstvin « på 5 mio hl. vil få.
Mr Dankert asks the Commission if it endorses the 'personal' letter from Mr Ripa di Meana to Mr Craxi and what the implications for the budget of five million hectolitres of 'artificial' wine would be.
Kommissionen ventede ikke på, at affæren om methanolforfalsket vin skulle udvikle sig, før den begyndte at interessere sig for eventuelle uregelmæssigheder i vinsektoren.
The Commission is not in the habit of commenting on private letters written by Members of the Commission, and it did not wait for the affair of meth-anol-adulterated wine to emerge before concerning itself with possible irregularities in the wine sector.
Allerede i 1984 konstaterede den nemlig visse uregelmæssigheder i statistikkerne for vinsektoren, bl.a. i Italien, hvilket først medførte, at den fra april 1984 trafen række forvaltningsmæssige foranstaltninger og foreslog Rådet ændringer i visse forordninger.
The fact is that as long ago as 1984 the Commission noted certain anomalies in the statistics relating to the wine sector, particularly with regard to Italy, and it was prompted to take a series of administrative measures from April 1984 and to make proposals to the Council for amendments to certain regulations.
Bl.a. kan nævnes den skærpede kontrol af høst- og lagerdeklarationer eller den mulighed, som er indrømmet Kommissionen for i fremtiden ud over medlemsstaternes officielle meddelelser at benytte »enhver anden informationskilde, som den skønner er pålidelig« (Kommissionens forordninger) ved udarbejdelsen af den foreløbige opgørelse.
Mention may be made in particular of the stricter checks on harvest and stock declarations and the permission for the Commission to use, in preparing its forward estimates, any other source of information which it consi ders reliable in addition to the official communications of the Member States (Commission regulations).
Desuden kan nævnes den gradvise indførelse af et register vedrørende vindyrkning og en skærpelse af foranstaltningerne vedrørende obligatorisk destillation (Rådets forordninger).
There was also the gradual introduction of a vineyard register and stricter measures for compulsory distillation (Council regulations).
Den forordning, som sætter registeret vedrørende vindyrkning i kraft, vil sandsynligvis meget snart blive vedtaget af Rådet.
The regulation on the actual introduction of the vineyard register should be adopted by the Council in the very near future.
Samtidig har Kommissionens tjenestegrene meget nøje udspurgt de italienske myndigheder om de i vinopgørelserne konstaterede uregelmæssigheder.
At the same time, the Commission made specific inquiries to the Italian authorities con cerning the anomalies in the wine balance.
Bl.a. blev der i brev af 10. juli 1985 stillet spørgsmål om årsagen til disse uregelmæssigheder, om hvilke undersøgelser, der havde gjort det muligt at afsløre dem, om kontrollen af høstdeklarationerne og den vinproduktion, som sker på basis af spisedruer osv. Kommission en har endnu ikke modtaget tilfredsstillende svar på disse spørgsmål, og undersøgelsen foregår stadig.
The letter of 10 July 1985 asked what had caused these anomalies, how they had been detected and how harvest declarations and the production of wine from table grapes were checked, etc. The Commission has not yet received an adequate reply to these questions and the investigation is being continued.
Med hensyn til de budgetmæssige aspekter af methanol-forfalskningen eller enhver anden forfalskning, som medfører, at vinen ikke er berettiget til støtte fra EUGFL, eller andre eventuelle uregelmæssigheder inden for sektoren, som kan få indflydelse på udgifterne, tager Kommissionen stilling efter afslutningen af de igangværende undersøgelser.
As for the budgetary implications of adulteration with methanol or any other form of adulteration which would make wine ineligible for EAGGF aid, or indeed any irregularity in this sector which might affect expenditure, the Commission will make its position known after the inquiries which are under way have been completed.