natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ved jo nemlig lige så godt som jeg, at det opdyrkede land er et stykke landarkitektur opstået som et resultat af bøndernes klogskab igennem årtusinder.
However, there is no getting away from the fact that agricultural expenditure cannot go on increasing and we can, therefore, understand the Commission's economyminded approach.
Desværre le ver vi i dag i industriens tidsalder, og bøndernes klog skab er skubbet tilbage i anden række.
Another question is whether this restrictive price policy is also effective in curbing production and thus whether the surpluses can be cut back at the same time as bringing the budget under control.
Det er endnu ikke så længe siden, vi talte om to-cifrede prisreguleringer.
One can truly say that the Committee has learned nothing and forgotten nothing.
En forhandling om en indefrysning, som foreslået af kommissæren, på omtrent 4,5%, det er en forhandling om en lille margen, som ikke finansielt bringer nogen ud i uoverkommelige vanskeligheder.
Coresponsibility levies and production quotas preserve the status quo and hit younger producers in particular.
Vi anmoder om, at man fortsat vil støtte de mindre bedrifter, og at man søger midler til at nedsætte for bruget af kemiske stoffer i dyrkningen. Lad os blive af med disse giftstoffer, der oplagrer sig i vore føde varer, kunstgødning, pesticider og insektdræbende midler.
After all we already have the superlevy system in the case of, so a restrictive price policy is unlikely to have much effect on the volume of milk produced — hence our question as to whether price policy and production policy should not be more clearly distinguished from each other and whether a separate instrument is required to restrict production.
Men tilbage står naturligvis det vanskelige i at føre kontrol.
This could involve, for example, a higher price with lower production.
Men når jeg politisk accepterer indtægtsforhøjelser — og det talte hr. Dan ken netop også om — så må vi heller ikke bagatellisere omfanget af de budgettekniske konsekvenser her af.
The Americans are tired of paying their farmers for cutting prod uction and then seeing the European Communities dumping on the market.
Hvis vi sådan uden videre går ind for indtægtsstøtte, så betyder det også, at landmændene skal have flere penge end blot et julegratiale, og det koster pen ge.
The new American agricultural policy will cause a disastrous increase in the margin between world market prices and Community guarantee prices.
Jeg nægter at acceptere, sådan som nogle har fremstillet det her, at landbrugspolitikken formelt og aritmetisk skal være den sidste postering på budget tet.
On 26 February 1985, Richard Smith of the US Ministry of Agriculture said 'We are now being flooded with 80% of the agricultural production of the developing countries because the European Community and Japan refuse to take it'.
Det går ikke. Det betyder, at landbrugspolitikken atter nationaliseres.
These are the conditions that have led to the collapse we are facing in the Community's agricultural policy.
Vi anmoder om, at landene i den tredje verden i forbindelse med en nødvendig omstruktering får del i vor overflod.
The Movement against Membership of the European Community will continue to examine and provide alternatives to the Community's broken-down agricultural policy.
Det betyder således, at det, som jeg kaldte Andriessens ufuldendte, faktisk kan afsluttes på rette vis. Jeg synes, det er en yderst vigtig sag, for deraf fremgår det også, at vi er på rette vej.
In the report which we have received we note with satisfaction, as consumer protectors, that the proposals of the Commission, which wishes to freeze the agricultural prices expressed in ECU, would — as a general rule, but not everywhere — have the effect of slightly reducing consumer prices.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Fru formand, vi lever i en verden, hvor det går hurtigt.
However, our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would like to address the Committee on Agriculture on several different points.
Men jeg vil dog minde om, at dette er den første store landbrugsforhandling i det for anden gang direkte valgte Parlament, den første landbrugsforhandling med den nye Kommission og også den første forhandling for vor nye kom missær.
We would like to ask it to take into account, in its work, the fact that the environment and agriculture do not necessarily conflict with each other and to apply with the utmost strictness the principle upon which the common agricultural policy is founded.
Jeg synes dog, at det skal nævnes.
In particular we insist on
Fru formand, jeg vil i denne forhandling gerne henlede opmærksomheden på to bemærkelsesværdige kendsgerninger. For det første taler vi for første gang i flere år om små forskelle i forbindelse med forslagene
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, the subject of agricultural prices is dominated by three objectives that to some extent conflict with one another.
Min sidste bemærkning er også henvendt til land mændene i Europa. Landbruget i Europa må være langt mere fleksibelt. Hr. Bombard og mange andre har sagt dette.
Firstly, there is the restriction of production, secondly the reduction in agriculture's share in the
Hvis der også er en sådan vilje til stede, skulle jeg mene, at vi i dag og i morgen kan lægge grundlaget for en sund landbrugspolitik i Fællesskabet.
Bombard the absolute obligation to respect the principle of Community preference.
vækst i industrilandene ophører; den del af de private husholdningers indtægter, der er bestemt til at til fredsstille fødevarebehovet, overmættes. Ak og ve!
there would of course be certain difficulties in monitoring such a system.
For medlemmerne af Parlamentet har min ankomst på dette tidspunkt faktisk været en forsinkelse; for mig har det været et held at kunne overvinde den hindring, som tågen i Bruxelles udgør, og nå frem hertil efter kl. 4.00 i morges at have afsluttet behandlingen af pakken af strukturforanstaltninger, som blev ved taget, og som jo udgør en afgrundpillerne i den fælles landbrugspolitik.
Restructuring, a major modification of agricultural structure, must without any doubt be one of our prior ities, a priority which we should study together, we from the Committee on the Environment, who work in the field, and you, the Committee on Agriculture, who of course have the right to concern itself with the products supplied by agriculture and the prices of these products.
Det er for mig en glæde og ære at være her for at fremlægge Rådets standpunkter i denne vigtige for handling, som uden tvivl indtager den vigtigste plads, når det drejer sig om at give udtryk for Parlamentets mening med hensyn til landbrugsområdet i årets løb.
Finally, I would like to mention something which we feel strongly about in the Committee of the Environ ment.
Jeg har omhyggeligt læst Prancheres betænkning for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
This drama of overproduction and stocks on the one hand and starvation in the Third World on the other hand must be brought to an end.
De 144 punkter, den er sammensat af, udgør i mine øjne en for omfattende vifte til at kunne værdsættes fuldstændig, men er bestemt et betegnende udtryk for den fremherskende og udbredte opfattelse i Europa-Parlamentet. mentet.
We ask that the necessary restructuring should enable Third World countries to have their share of our plentiful supply.
Dette kan imidlertid ikke objektivt betragtes som et negativt argument i sig selv: man kan ikke give landbruget skylden, hvis manglen på andre politikker har bidraget til at øge Fællesskabets udgifter på dets budget.
I would like to suggest, and I am not alone in this, the growing of soya beans for example, which cost us a lot of money and for which we are dependent on the United States.
Over for denne tredobbelte forpligtelse har vi fået det første svar: det er det svar, som Kommissionen har givet med sit prisforslag.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
Jeg vil indskrænke mig til det væsentlige, idet jeg vil forsøge at undgå på den ene side risikoen for offentligt hykleri og på den anden side risikoen for uansvarlig subjektivisme.
Madam President, in this debate I would like to con centrate on two remarkable facts. Firstly, for years now we have been discussing minor differences in the farm price proposals.
Efter min opfattelse er tiden kommet iti at tale åbent og ansvarligt om dette.
Today we are talking about minor differences in the margins.
Vi er stillet over for en tredobbelt forpligtelse, som i 1985, ligesom i 1984, har en stærk indvirkning på prisafgørelserne, som jo udgør den vigtigste årlige begivenhed inden for den fælles landbrugspolitik.
Secondly, there is the remarkable fact that we have introduced quotas and production thresholds in recent years, and this also affects today's debate.
Vi har — synes jeg — således gjort visse fremskridt, som sandsynligvis vil sætte Rådet i stand til at behandle det virkelig centrale i prisspørgsmålet under omstændigheder, som er mere passende, mindre spændte og formodentlig præget af større tillid.
But this does not happen on its own: just as hunters refer to themselves as the protectors of the environment because they restock hunting grounds with game, we want to prevent the land which is given back to nature from becoming a rubbish dump, as usually happens.
Den opgave, som for mandskabet for Rådet skulle opfylde i dette halvår, syntes at være karakteriseret af et første tvunget punkt på det arbejdsprogram, der hidrører fra de pro blemer, som så at sige var gået i arv fra det foregående halvår: nemlig »vinpakken«; i Dublin forpligtede vi os til at afslutte dette spørgsmål før Det europæis ke Råds møde i marts.
And to do this we ask the environ ment ministers and nature protection organizations, who are the specialists in this and have extremely well-kept files, to take the necessary steps to re-establish an equilibrium, which is absolutely essential, between the natural environment and the countryside, the latter being an entirely manmade construction.
Og som De kan se, er vi blevet færdige med »vinpakken« både for så vidt angår markedsforanstaltningerne, den tvungne destillation og de mere vigtige og varige strukturforanstaltninger. ger.
Indeed, you know as well as I that the countryside represents rural architecture, the result of thousands of years of countrymen's wisdom; regrettably, in our industrial age countrymen's wisdom has been banished to the sidelines.
Vi skulle beskæftige os med forbigående problemer, der dukkede op i forbindelse med det
Looked at in objective terms, the price increase required is 7.8%.
Først er der en politisk forpligtelse: artikel 39 i trak taten.
We are asking you to do nothing more than continue to help small farmers and to look for ways to reduce the use of chemicals in crop growing.
Der er tale om en objektiv forpligtelse; og som alle objektive forpligtelser af politisk karakter er den forbundet med forpligtelser af forskellig art. Lad mig nævne de to andre, kære medlemmer.
Let us get rid of these poisons which get into our food: fertilizers, pesticides, insecticides. Let us respect our lands, let us res pect our underground waters.
Den økonomiske forpligtelse : landbruget gennemgår på verdens plan, på europæisk plan og inden for Fællesskabets enkelte medlemsstater det, man med rette kan kalde en omfattende forandring.
Biodegradable natural pesticides now exist, having been developed in Japan; why should we not use these in Europe?
Denne pakke er me get vigtigere end de forrige, eftersom et af de kritiske punkter ved den fælles landbrugspolitik jo er forholdet mellem garantisektionen og udviklingssektionen i EUGFL.
It is all very well to talk about income support, but we must realize that this will mean more than a bit of pocket money for the farmers, and that this will cost money.
Jeg har læst det tal, der er indeholdt i Pranchères betænkning; jeg har været så heldig at høre andre tal i den korte tid, jeg har været her; jeg drister mig ikke til at formulere hverken en prognose eller anvisninger.
I should like to make just a few essential points, trying to avoid official hypocrisy on the one hand and irresponsible subjectivity on the other. The time has come, I believe, when we must speak frankly and responsibly.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Rådet vil bestræbe sig for i videst mulig udstrækning at øge den positive indvirkning på landbrugernes indkomst ved ethvert givet generelt prisniveau.
We are facing three constraints which, in 1985 — just as in 1984 — will exercise a heavy influence on decisions governing prices which, as is known, constitute the largest annual chapter of expenditure on the common agricultural policy.
Der er et andet spørgsmål : ligevægten mellem de for skellige priser.
Firstly, there is the political constraint: Article 39 of the Treaty.
Med en energisk indsats og med et fortræffeligt bidrag fra Kommissionen — hvilket jeg også ønsker at understrege her i Forsamlingen — har det været muligt at træffe en afgørelse i dag ved morgendæmringen, at nå frem til en afslutning.
On the one hand, there is a persistent increase in supplies, spurred on by higher levels of productivity and progress made by man through his intelligence and industry and, on the other, the demand for such supplies is tending to stagnate.
Jeg mener, at resultatet også kan betragtes som tilfredsstillende, selv om der er sket en vis reduktion af de samlede finansielle midler sammenholdt med dem, der oprindeligt blev foreslået af Kommissionen.
Population growth is falling off in the industrialized countries and the share of family income devoted to satisfying food require ments has peaked and is levelling off.
Dette har så at sige været de indledende operationer med henblik på behandlingen af prisforslaget.
European agriculture must be much more flexible, as Mr Bombard and many others have already pointed out.
Dette er nødvendigt på medlemsstatsniveau, men det er klart, at der til svarende er behov for en foranstaltning med henblik på at skabe ligevægt gennem beslutninger på fælles skabsniveau.
So the economic constraint is represented by a condition which obliges us to compare it with a market in even more difficult circumstances.
Panoramaet over prisafgørelserne i år domineres af kornspørgsmålet og af mælkespørgsmålet, som utvivlsomt udgør aktuelle og kritiske punkter i den samlede »pakke«.
The only way forward is to direct agriculture once again to the market, although I must say — bearing in mind Article 39 of the EEC Treaty — that it should not be ruled by the market alone.
Rådet har i år, sandsynligvis mere end i de foregående år, gjort sig det til sit mål — i lighed med medlemsstaterne, som tidligere havde andre stand punkter — at beskytte landbrugernes indkomst mest muligt.
As far as the Members of this House were concerned, my arrival here was a late one, whereas I had been con gratulating myself on my good luck at having over come the obstacle of the Brussels fog and of getting here at all, having concluded — at 4 a.m. this morning — my study and approval of the package of structural measures which, as is well known, are one of the key elements in the common agricultural policy.
Det generelle prisniveau, vi fastlægger, er uden tvivl en vigtig faktor i forbindelse med landbrugernes indkomst; det er efter disse retningslinjer, at vi inden for de rammer, der er udstukket af fællesskabs budgettet, vil forsøge at udvirke mest muligt i den retning, som artikel 39 i traktaten i øvrigt forpligter os til.
I feel both happy and honoured to be here and to voice the opinions of the Council in this important debate on agriculture which occupies a major position in all the Parliament's utterances throughout the year.
Lad mig blot nævne et tal: en forhøjelse af det generelle prisniveau på en procent svarer til en stigning på 103 millioner ECU i udgifterne til EUGFL,
I have carefully scrutinized the report prepared by Mr Pranchère on behalf of the Committee on Agriculture,
Pandolfi forstyrrelse i samhandelen fællesskabslandene imellem og store skævheder, også for så vidt prissystemet angår. Jeg mener, at dette er den rigtige vej at følge.
Pandolfi this cannot be regarded as negative in itself; agriculture is not to be blamed for having the lion's share of Community budget allocations if other policies simply do not exist.
Til slut er der de tilknyttede foranstaltninger, nemlig alle de foranstaltninger, der, idet de ændrer de for skellige fælles markedsordninger, bidrager til igen at bringe produkter på markedet, der allerede er over skud af: dette er det mest dramatiske problem ved vores fælles landbrugspolitik.
Faced with these three constraints, we had an initial response — that provided by the Commission with its proposal on prices.
Idet jeg nærmer mig afslutningen fru formand, kære parlamentsmedlemmer, vil jeg gerne sige. at Rådets formandskabs og Kommissionens fælles bestræbelser, ud over den rituelle termin for prisafgørelsen, allerede sigter imod et mere ambitiøst mål for den fælles landbrugspolitik.
Only on Monday did the Council launch a proper and thoroughgoing round of talks, enabling individual Member States to put forward their own preliminaries and general assessments. I must tell you that we have managed, however, to make some head way, which will probably enable the Council to tackle the crux of the prices question in more reasonable and less tense conditions and with a greater degree of trust.
Jeg vil gerne give udtryk for min dybe taknemmelig hed over for Kommissionen, formanden Jacques De lors og næstformanden Franz Andriessen, for at de prompte lige fra de første dage efter deres indsættelse har udtænkt nye bestræbelser, som rent kvalitativt er forskellige fra de tidligere bestræbelser, med henblik på at give afgørelserne inden for den fælles landbrugs politik et præg. der er mindre episodisk, mindre flygtigt, mindre tilfældigt og følgelig mindre uforståeligt for landbrugerne i Fællesskabet.
The Presidency of the Council seemed to be marked from the outset of its term of office by obligations inherited from the previous six-month period; firstly, the wine package — it was decided in Dublin that this question had to be concluded before the first European Council in March.
mål, som udgøres af den industrielle anvendelse af landbrugsvarerne.
Secondly, we had to deal with trends emerging from the first season of the milk — cheese scheme.
Landbruget lever ikke kun af for brugernes endelige efterspørgsel, men også af efter spørgslen i mellemleddet.
This question has been resolved and to some extent the foundations have been laid for a re-examination of some aspects of the definitive scheme.
Landbruget er derfor ikke blot en sektor, men fremfor alt et system.
There is a primary question regarding the general level of prices.
Hvis vi ikke behandler spørgsmålet i forbindelse med det agro-industrielle system, svigter vi en opgave, der er yderst vigtig i forbindelse med denne ændring af landbruget.
I should like to point out that not all prices have the same meaning in terms of their influence on the level of farmers' incomes.
Der træder målsætninger frem, som er inden for vores rækkevidde: ætylakohol fra korn overskuddene, men også berigelse af mange over skudsproduktioner med henblik på langt om længe at kunne anvende dem til fordel for den tredje verden og de lande, der lider under sultens drama.
This year, probably more than in previous years, the Council — backed up by Member States who have held different attitudes in the past — intends to safeguard as much as possible farmers' income.
Jeg vil tilføje, at denne strategi også vil komme til at omfatte Fællesskabets udenrigspolitiske linje.
The general price level which we will establish is certainly an important factor in farmers' incomes, but the individual prices will have a diverse and selective impact.
1985 vil sand synligvis i landbrugets verden blive husket i historien som det år, hvor De forenede Stater tog fat på reformen af deres vigtigste lov på landbrugsområdet, den såkaldte farm bill, som for halvtreds år siden udgjorde et af de bærende elementer i Roosevelts New Deal.
It is along these lines that we will try — within the limitations imposed by the Com munity budget — to have the most effect in the direction which is, moreover, imposed upon us by Article 39 of the Treaty.
Halvtreds år senere forbereder De forenede Stater sig på at gennemføre en aktion, der svarer til den, som Fællesskabet gennemførte den 31. marts 1984, idet det forordnede — og det var uundgåeligt at gøre det — afskaffelsen af princippet om støtte og ubegrænset garanti for alle landbrugsproduktionerne, og idet det gik i gang med det vanskelige arbejde i forbindelse med igen at orientere landbruget mod markedet. Det te har vi gjort i Europa.
I provide only one figure: an increase in the general level of prices corresponds to an additional 103 million ECU for the Guarantee Sec tion of the EAGGF. I should like to remind you that the Commission's proposals would bring the total expenditure of the EAGGF Guarantee Section to 19 995 thousand million ECU, with an increase of 138 million ECU with respect to last year.
Vi ved endnu ikke nøjagtig, hvad den endelige konklusion på lovgivningsproceduren vedrørende reformen affami bill vil blive.
I have seen the figures contained in Mr Pranchère's report; I have had the good fortune to hear other figures in the short time I have been here, but I should not like to hazard any predictions or conclusions.
En ting er imidlertid sikker: afsætningsmulighederne, som sandsynligvis vil blive forværret inden for det amerikanske kontinent, vil man forsøge at udvide andre steder på verdensmarkedet i retning af eksport til dette Fællesskab.
I can however reassure Parliament that the Council's thrust will be to have as positive an impact as possible on farmers' incomes as related to a given general price level.
Det kan antages, al graden af spænding i konkurrenceforholdet mellem De forene de Stater og Det europæiske økonomiske Fællesskab vil stige.
This package is even more important than the previous ones because, as is well known, one of the main criticisms of the common agricultural policy is the ratio of expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF.
Disse emner vil blive behandlet seriøst i overensstemmelse med en bestemt strategi, og det vil ikke ske episodisk, men i lyset af et globalt billede af Fællesskabets vitale interesser, samt naturligvis i samklang med de interesser, der gælder generelt for landbrugsøkonomien på verdensplan.
In the last fifteen years, various financial, economic and political vicissitudes have resulted in expenditure on structures being obliged to remain at below minimum level, so that it amounts nowadays to only one-twentieth of the total expenditure on the agricultural policy.
Hvilke er emnerne for denne nye strategi?
Another question concerns a balance between the various prices.
Dette er emnerne for den nye strategi. På det uformelle rådsmøde i Siena, som finder sted ved udgangen af maj måned, kan Rådet konkret gå i gang med disse overvejelser, og jeg håber, at det også vil være i stand til at bringe et budskab til de europæiske land brugere, som forventer dette af Fællesskabets instanser.
By working extremely hard, and thanks to an excellent contribution by the Commission — which I should like to stress to this House — it was possible to reach a conclusion at dawn this morning.
Fru formand, kære parlamentsmedlemmer, forleden dag kom jeg til at tænke på, at der i politik er brug for
This is a topic which is very dear to my compatriots and I believe that, quite objectively, and without contradict-
en passende blanding af omtanke og følsomhed.
Pandolfi to the Community's farmers.
Jeg mener, at det er vores pligt at holde hovedet koldt og at være varmhjertede.
We are trying to redefine a mediumterm strategy for the Community.
Ingen Europa-parlamentariker, der blot har en smule kontakt med den hjem lige regering, kan forestille sig, at Rådet på noget tids punkt kan skabe enighed om en prisforhøjelse på 4,5%.
ing my responsibilities to the Community, I can say that some progress will have to be made with a view to achieving a better balance between the various types of produce.