natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfældet Eure­ka drejer det sig om afledt forskning.
The case for the Joint Research Centre is particularly important here.
Fællesskabets udgifter til forskning er til grundforskning og der må absolut finde en koordinering sted for at undgå over­lapninger og gentagelser mellem de to forskningsty­per.
When dealing with the key pro grammes of industrial relevance, we must introduce some of the hard, market-oriented thinking which industrialists themselves would apply.
Uopsætteligheden gør det nødvendigt at benytte et­hvert middel. Men midlerne skal også gå i samme retning.
Furthermore, we need to consider whether the Community should con tinue to fund programmes like Esprit at a 50% level.
Jeg ønsker ikke, at det teknologiske Europa i al evighed skal være Europas Askepot.
We should like to address these questions and hope that the Com mission will bring forward imaginative and constructive proposals.
Hvis det snart kunne finde sin prins i skikkelse af en britisk mini­ster, ville det være en glædelig overraskelse, som ville fryde mig meget.
I believe that by concentrating resources on high-quality programmes in a few high priority areas, the Community can get much more from every ECU that is spent.
Endelig rejser problemet om samråd sig på de insti­tutionelle forbindelsers plan, hr. minister.
The United Kingdom wholeheartedly supports this thrust and emphasis.
Vi har haft et samråd mellem Parlamentet og Rådet. Det faldt uheldigt ud.
It is entirely consistent with the objectives of the new research and technological developement articles in the Single European Act.
Rådet mødte op med beslutninger og ikke med elementer til drøftelse.
We welcome the Parliament's recognition of this in its resolution.
Ethvert samråd for­udsætter netop en drøftelse, og som følge af denne afvisning af enhver drøftelse, kom vi til at stå over for en afvisning af overhovedet at nævne det, der kunne blive fremtiden for én af de fire sektorer, som hidtil ikke har fået nogen bevillinger, og som måske er den væsentligste, nemlig de nye materialers sektor, hvor vi står længst tilbage for Japan og USA.
In our view the new framework pro gramme offers an opportunity to bring about a reorientation of the Community's research and develop ment to strengthen the scientific and technological base of European industry and to help European firms compete with the United States and Japan.
Dette var en redegørelse for, hvad vi venter af det britiske formandskab, hr. minister.
But research and development cannot operate in a vacuum. R and D must be part of a wider Community policy and contribute to it.
Jeg takker for Deres opmærksomhed.
The Com munity can in this way add a distinctive added value to research.
Næstformand
Innovation.
Ippolito (COM). — (IT) Hr. formand, vores gruppe har tilsluttet sig forespørgselen af Turner m.fl., efter­som den finder det nødvendigt at sikre en aktiv med­virken fra Fællesskabets side inden for rammerne af de nye forskningsaktiviteter og ligeledes ønsker at understrege nødvendigheden af at sikre optimal for­bindelse og koordination mellem Fællesskabets forsk­ningsforanstaltninger og aktionerne inden for ram­merne af Eureka­programmet.
Finally, I should like to say a few words about Eureka. The Council has already welcomed the progress made on the Eureka initiative and takes the view that Eureka projects, which are primarily market-led and based on industrial collaboration, should complement Com munity pre-competitive research programmes.
Dog deler jeg ikke den optimisme, Rådets repræsentant netop gav udtryk for, idet Fællesskabets deltagelse i Eureka­program­met efter min opfattelse er for beskeden, og deltagel­sen i det sekretariat, der netop er blevet oprettet i Bruxelles, er ret så begrænset.
The active participation by the Commission as a member of Eureka, the location now agreed of the small Eureka secretariat in Brussels and the professional Commission representative on that secretariat will help in ensuring adequate coordination of what are intended to be two complementary research efforts.
Efter mødet i Rådet af forskningsministre den 10. juni 1986 tror jeg, at en sådan debat er hensigtsmæs­sig.
On behalf of the United Kingdom, as outgoing president of Eureka, I would stress the importance we attach to this programme.
I dag erkender man, at den europæiske forskningspolitik mere end nogen sinde er nødvendig.
The very successful outcome of the ministerial conference has been widely reported. In the
Gauthier mel, nyt blod.
Pattie world market.
Det drejer sig for Fællesskabet om at tage udfordringen op fra dets industrialiserede konkurrenter — som USA og Japan — som det allerede står tilbage for.
The problem is that many of the Euro­pean companies are already fearful that they will not succeed.
Alle erkender nødvendigheden af fællesskabsprogrammerne, men enigheden ophører, når det drejer sig om at afsætte de nødvendige finansielle midler til deres gennemførelse.
We heard yesterday from Mr Delors that many of them are already seeking linkages with Amer­ican companies as a fall-back position in case Eureka does not succeed.
Man må med bestemthed afvise Rådets selvmodsigende holdning, når det i princippet vedtager de foreslåede programmer, men afviser at afsætte de nødvendige finansielle midler til at gen nemføre dem.
It is in that particular context that the framework programme which is one of the princi­pal subjects this oral question and debate has to be seen.
Hvordan er det muligt under disse betingelser uden forsinkelser at gennemføre de højst prioriterede aktioner i basisprogrammerne, såsom Esprit II, Race, Brite og andre?
I would like to use the one or two minutes I have to address some of the practical aspects of that pro­gramme.
Ved at handle på den måde vil Rådet føre os ud i en kastreret forsknings politik med programmer til godtkøbspris.
space of only a year Eureka has grown into a major European initiative, based on a market-oriented approach of industry led projects.
Desuden drejer det sig om skinbesparelser.
The announcement of some 60 projects with a total value of over 2 bil­lion ECU is a truly remarkable step forward in hightechnology collaboration in Europe.
På forskningsområdet betyder udgifter på fællesskabsplan meget mindre udgifter på nationalt plan. De opstillede mål nås lige ledes hurtigere ved at koncentrere bestræbelserne og gøre resultaterne globale.
The relationship between Eureka and Community R and D is of key importance and we therefore were particularly pleased to note the work the Commission has already carried out to examine the linkages between Community R and D projects and Eureka and welcome the announcement by Vice-President Narjes in London that the Commission were interested in participating in twelve Eureka projects.
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe ser med tilfredshed, at vi i dag ved begyndelsen af det britiske formand skab fører denne forhandling, for på forskningspolitikken vil det vise sig, om Fællesskabet tror på sig selv, på sin egen fremtid, eller om det opgiver sig selv.
We regard the development of a real and constructive coordination between Eureka and Community R and D as a central issue and will make it one of the most important single tasks for our Presidency over the next six months. As some of you may know, I have person­ally been much involved in work on Eureka and I am convinced that properly harnessed with the Com­munity's R and D it will represent a major advance for European technological collaboration.
Derfor kan jeg heller ikke forstå, hvorfor det netop med hensyn til forskningspolitikken skal over vejes, om vi kan reducere vores udgifter fra 50% til 40% eller endnu mindre, idet det dog drejer sig om fremtiden og ikke om andre ting, det måske ikke har så meget at gøre med fremtiden som med at admini strere det givne.
We have an opportunity now as both programmes are in their formative phases to forge a coherent strategy for European R and D. The United Kingdom Presidency intends to seize that opportunity. We may not get the same chance again.
Fru formand, kære kolleger, hvis man vil målet, må man også ville midlerne.
First, to see it in a broader context. You cannot con­jure up a research programme out of thin air.
Rådet må følgelig fortælle os, hvad det vil.
It has to start somewhere. Someone must decide what needs to be done.
Desværre er det indlysende, at hvis Rådet fortsætter med at skære fællesskabsprogram mernes budgetmidler ned til halvdelen, er det den samlede forskningspolitik, der rammes.
That is why in the first place we set up the FAST project to assess what we needed to do. Unfor­tunately, we do not have enough confidence in the system that we set up.
Eureka er forskning med konkurrencemomenter, mens vores forskning fremfor alt skal ligge på det før-kon-kurrenceorienterede stadium som det var tilfældet med Esprit I og skal være det med Esprit II.
We have the assessment of what needs to be done, we set up a programme and then we must evaluate, as the President-in-Office so rightly said.
Den anden bemærkning, som jeg ville gøre: Hr. Pattie, De sagde: We want more effective research.
And we do not do anything like enough evaluation. Having evaluated, we need to promote.
Men hvis vi vil have more effective research, har vi brug for mere Europa — og ikke mindre!
We need to let people know what has been achieved and we must make sure that the ideas get nearer to the market place.
Derfor har vi brug for programmer som f.eks.
We are not doing anything like enough in that context.
Erasmus og Comett, så at vi kan bryde ud af vores nationale bure, så at der ikke blot kan finde en videnskabsudveksling sted mellem vores lande og f. eks. De forenede Stater, men også over de europæiske grænser. Det er ikke, som den tyske finansminister har sagt, en »programrus«, men det er virkelig en fremtidsinvestering, som vi i de følgende år og årtier skal leve af.
And I hope that the new DG 13 will take more of this work on its shoulders as it gets under way.
På denne baggrund må vi frygte, at de europæiske stater tildeler Eureka, som ikke er andet end et ægteskabsbureau for virksomhedsinteresser, for store midler, og at de forskellige ministre i Rådet med den ne undskyldning vil skære udgifterne ned til Fælles skabets forskning.
— by Mr Gauthier and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy on European research policy
Når vi altså vil dette, så betyder organiseringen af konkurrenceevnen, at vi ikke mere må spilde nogen tid.
When Esprit was first brought in we were told it was necessary because we had to correct our balance of payments.
Det har ingen mening at være konkurrencedygtig om tre år, hvis de andre er det allerede nu.
But in the electronics market, in informa­tion technology and in telecommunications we are still going backwards.
Investeringerne af i dag, er arbejdspladserne af i morgen, og derfor tåler den integrative virkning af den europæiske forskningspolitik ingen opsættelse. telse.
— by Mr Linkohr, on behalf of the Socialist Group, on European research policy
Det er over for Kommissionen blevet foreslået, at man i det generelle rammeprogram når frem til en andel på 5 procent.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Dette bør vi som Parlament efter min opfattelse støtte, idet det er det mindste, der kan accepteres i lyset af udgifterne til landbruget, der dækker 70 procent af vores budget; og som hr. Poniatowski med rette sagde, udfører Fællesskabet jo sin direkte forskning gennem de fælles forskningscentre.
Mr Adam (S). — Mr President, the existence of Eureka represents the acknowledgment by much of European industry that it cannot get anywhere on its own and that it needs to cooperate if it is going to tac­kle not only its own European market but the wider
Men nu udgøres Europa af tolv stater, og følgelig er det nødvendigt at øge personalet.
Part of the problem, of course, is that the framework pro­gramme as we know it, is uneven.
Der skal tilføres denne klasse af le dende videnskabsmænd, som er ved at blive for gam
We set up what we call a multiannual programme, thinking that because it is running for a few years and is succeeded by another programme, that it all goes very smoothly.
Konkurrenceevne er imidlertidingen værdi i sig selv, men konkurrenceevne har også noget at gøre med, hvilken værdi vi tillægger varerne, varer har jo ikke blot en pris, men de har — som vi ved — jo også en værdi.
I invite the President of the Council to look in detail at the way in which the commitment appropriations of the budget are used.
Man kan ikke gå fremad og hjælpe den europæiske industri, hvis konkurrencedygtighed har været dalende de sidste ti år, ved at gemme sig bag begreber som økonomisk og social samhørighed og ved at prioritere i forhold til konjunkturerne — som for eksempel ker nekraftsikkerhed — uden at drage vigtigheden af spørgsmålet i tvivl.
Adam what is happening to much of the work we are putting in in the separate research actions. A long period — sometimes 18 months — where very little happens, simply because of the procedures that we are operating under.
Det er de fakta, som Fællesskabet står overfor, og som må ændres snarest.
However, I would like to ask two questions, and express one fear which I have.
Vi må have en klar definition af målsætningerne i rammeprogrammet 87-91 og en tildeling af de nødvendige midler uden påskud eller tøven.
Contract delays do nothing to help small industries or some of the universities and technical colleges that we want to get involved with these programmes.
Netop bioteknologien er jo en vigtig fremtidsteknologi, der måske også i fremtiden kunne sikre mange arbejdspladser.
If one wanted to be particularly cynical, one could say that this is to delay things further.
Parlamentet har klart tilkendegivet, at det støtter Kommissionens rammeprogram.
I would say to him that there is probably no more important single issue in the Presidency than the second framework programme.
Det må vi bekræfte. te.
We must invest more in our future and it should not be a money-saving exercise.
Vigtigere var det også, om Rådet klart og tydeligt vil le udtrykke, hvilken rolle det vil give fællesskabsprogrammerne for forskning og udvikling, og hvor meget det er villigt til at ofre til gennemførelse af samme — hvis der da er tale om et offer i den nuværende bud getsituation.
The first question, to which I must admit I cannot see a clear answer, relates to the link between Eureka and the single market.
Hr. Turner har allerede henvist dertil.
There is talk of a Eureka label.
Var det ikke en smuk opgave for det fælles forskningscenter at foretage en sådan kontrol af kernekraftværkerne efter fælles standarder?
If a Eureka label is to exist, then it must confer rights to certain advantages, particularly in the area of access to public markets.
Også det vil jeg lægge Dem på sinde og komme til en sidste bemærkning.
Do you honestly believe that it will be easier to achieve these results with the Nineteen rather than with the Twelve? This is my question.
Og det var med tilfreds hed, at vi hørte rådsformandens udtalelser med hen syn til den måde, hvorpå støtten til fællesskabsprogrammer for forskning og udvikling tænkes an vendt.
I hope you will forgive me for my insolence, but I have the impression that the public authorities in several countries have been influenced by the title of a film which, if I remember correctly, was called 'How to Succeed in Business Without Really Trying'.
Partie, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, det er en stor hjælp på dette tidlige tidspunkt af vort for mandskab at have lejlighed til at lytte til en forhandling af denne art, og jeg sætter stor pris på de indlæg, der har været.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, colleagues, we are delighted at the positive results to have emerged from the third ministerial conference in London on the implementation of the Eureka programme.
Vi har her i Europa-Parlamentet talt meget om SDI.
We are delighted at the creation of a small secretariat in Brussels.
De etablerer i virkeligheden privilegerede forbindelser mellem nogle lande og De forenede Stater og gør vores arbejde i Fællesskabet vanskeligere, end det i forvejen er. I øvrigt hen viser jeg på den socialistiske gruppes vegne til beslut ningsforslaget og anmoder Dem om at slutte Dem til det.
Firstly, because it is to be small, and secondly, even more, because it is to be in Brussels, which should ease the coordination between Eureka and the Community programmes about which the President-in-Office of the Council spoke.
Hr. Mallet stillede i sit indlæg et yderst interessant spørgsmål: »Hvis det ikke har været muligt at oprette et virkelig internt marked med 12 nationer, hvor dan kan vi håbe på at opnå det i Eureka med 19 nationer?« Han gav derpå svaret ved at sige, at det, vi har brug for, er fælles standarder, og at hvis vi kan få fælles standarder, vil vi klart nå langt i retning af den teknologiske førerposition på det interne marked, som vi gerne vil have.
Finally, I want to explain my apprehension. What I am afraid of is that the Eureka project, which is not an adequate response to the challenge I have already mentioned, but is a something of a fig-leaf for a tech nological Europe which is almost completely naked in some areas, may serve as a pretext to downgrade the importance of the framework programme which we are soon to discuss, or may even serve as a substitute for the genuine European technological community which remains our aim.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg var overrasket, da jeg erfarede Rådets afgørel se under forskningsministrenes møde den 10. juni 1986 — pudsigt nok dagen efter, at vi her diskuterede hr. Sälzers betænkning.
The situation demands that we should use whatever means are at our disposal — but all these means should be directed towards the same end.
Det fik mig til at rette en appel til Rådet om at konkretisere øjeblikkelig og i praksis de fine hensigtserklæringer, som det har frem sat angående videnskabens og teknologiens Europa.
I do not want this area of technology always to play the role of the Cinderella of Europe. But if it could tomorrow find its Prince Charming in the shape of a British minister, it would be a most welcome surprise.
Man er måske ikke alle steder klar over, at finansieringen af Eureka i meget høj grad afhænger af virksomhederne selv, idet de har besluttet, at de gerne vil udforme samarbejdsprogrammer, og at de har set et projekt, som de gerne vil gå videre med. Det er en noget anden måde at gribe samarbejdet an på end den, der rent faktisk udgår fra Det europæiske Fællesskab. Og her vil jeg tage det spørgsmål op, som hr. Linkohr rejste, da han
In an economic climate in which, it has to be said, Europe is marked by delays, and by prevarication and resistance on the part of national governments, one of the most encouraging elements we can see is the creation of a consciousness among industrial circles of the urgent necessity for cooperation of this kind in order to face up to the challenge of the third industrial revolution in competition with Japan and the United States.
Det forbehold og den tvivl, der prægede vedtagelser ne, fik os til at betragte samme hensigtserklæringer som, skal vi sige, mindre ærlige.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Mr President, our Group has associated itself with the question by Mr Turner
syntes at rejse en vis tvivl om den bemærkning, jeg fremsatte om at nedsætte procenten i løbet af en periode.
This, Mr Minister, is what we expect of the British Presidency.
Hidtil har problemerne med bevillinger til de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet for det første bestået i den krævede garanti, der normalt skal være statslig, hvilket gør dem vanskeligt opnåelige. For det andet står virksomhederne over for problemet med valutamæssige risici, eftersom de fleste af disse bevillinger blev givet i form en en valutapulje og for det tredje den overordentlig store administrative kompleksitet, som var forbundet med at opnå og forvalte disse lån.
Vice-President and others since it considers it is essential to ensure the Community's active presence in the vast sector of research, emphasizing moreover the need to ensure that there is a link between the research carried out by the Community and research within the framework of the EUREKA programme, and that there is first-class coordination of these activities.
Af disse grunde er Kommissionens holdning i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument 4 som følger: det drejer sig om bevillinger til et beløb af 1 500 mio ECU, der udelukkende sigter på de små og mellemstore virksomheder, hvorfor vi mener som svar på det spørgsmål, der rejses af det ærede med lem, at de faktisk vil udgøre en effektiv form for job skabelse.
Mr Gauthier (RDE). — (FR) Madam President, colleagues, we should be pleased at the initiative taken by Mr Turner in asking the Council as to its intentions regarding research policy, particularly the new 19871991 Community framework programme.
Fru formand, jeg er yderst taknemlig for denne lejlighed til at være her i dag, og jeg ønsker ikke at opholde Parlamentet yderligere. Jeg vil blot afslutte med at udtrykke min glæde over de bemærkninger, hr. Po niatowski fremsatte i sine personlige velkomstord til mig, og sige, at vort mål under vort formandskab er at opstille mål på forskningsområdet, at opstille kriterier, der meget ligner dem, som hr. Adam i sit indlæg sagde, vi bør have.
Mr Poniatowski (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, Mr Minister, your presence here is most welcome, and is encouraging evidence of cooperation between Parliament and the Council, at a particularly difficult moment in which resources are running out and there have even been some reductions in the budget allocations for the second half in the research sector.
Vi bør koncentrere os om evaluering, og fremfor alt bør vi koncentrere os om kvalitet.
Following the Council of Research Ministers of 10 June 1986, I feel that such a debate is now due.
Der er ingen mangel med hensyn til de ressourcer, der for øjeblikket er tildelt forskning og udvikling.
It is today recognized that European research policy is more than ever necessary.
Vi bør sikre, at forsknings- og udviklingsudgifterne an vendes på en fornuftig målrettet og yderst fokuseret måde.
We are witnessing the dawning of a real technological revolution.
Dette er måden på at tilvejebringe et Fælles skab, som vi alle gerne vil se.
The success or the failure of tomorrow's Europe, in terms of industrial competitiveness, depends on our capacity to mount a rapid technological conversion drive on a vast scale.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
So, what do we expect of the British Presidency?
Vi går til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om tre forslag til beslutning.
In the area of credits, we want the presidency to review the Joint Research Centre situation, which is giving rise to concern, particularly the Ispra centre.
Afstemningen om forslagene til beslutning finder sted i morgen kl. 18.00.
This, in the case of Eureka, is 'advance' research.
I betragtning af de vanskeligheder, som jeg har om talt, har Kommissionen imidlertid til hensigt, hvis NIC 4 bliver til noget, at indføre væsentlige fornyelser.
As far as the Community is concerned, this represents a challenge which must be taken up, a challenge from its industrial competitors, such as Japan and the United States, who are already well in the lead.
For det første at afskaffe valutagarantien gennem udstedelse af lån i de respektive nationale valutaer.
We all recognize the need for Community programmes, but the disagreement occurs when the financial measures required in order to realize them have to be taken.
For det andet at afskaffe kravet om statsgaranti og give grønt lys for andre former for garanti, navnlig fra de private banker.
The contradictory attitude of the Council, which accepts the principle of the proposed programmes, but refuses to provide the financial means needed to implement them, must be roundly censured.