natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaiotti de Biase. — (TT) Hr. formand, Europa-Parlamentet kan ikke lade være med at reagere med ængstelse på de tendenser, der toner frem i en situation med begyndende stagnation for Fællesskabet, manglende evne til at planlægge på europæisk niveau og tilbøjelighed til at svare med nationale løsninger, som kun kan øge divergenserne mellem økonomierne.
We are generally very sceptical about visits by delegations from the European Parliament, because in our view they are often used to further personal and political aims which we, as a movement, cannot accept.
Næsten altid var disse hypoteser baseret på den obligate indbildskhed, at hovedpersonen i en koordineret politik af denne art ikke kunne være nogen anden end Fællesskabet som den institution, der skulle tage det økonomiske initiativ til at give os en fælles penge
For these reasons, we shall vote as follows : we shall vote against the resolution tabled by Mr Bangemann, we shall abstain from voting on those by Mr Glinne and Mr Pannella, and we shall vote in favour of the resolution tabled by Mr Fanti, because it states clearly and concisely that this disgraceful visit should be cancelled.
Regningen bliver stor for de franske skatteydere.
President. — I call Mrs Baduel Glorioso.
Maurice Martin sige et fordømmende ord om disse nationalistiske og centrifugale initiativer, som går i den modsatte retning af den, vi er blevet valgt for i dette Parlament.
Mrs Baduel Glorioso. — (FR) Madam President, we too would like to give an explanation of vote.
Tredje grund: at låne i udlandet er så meget desto mere umuligt at tolerere, som der hos de franske arbejdsgivere er overflod af penge.
Unfortunately, we cannot vote for the Glinne and Pannella resolutions.
De forøger deres profit, de spekulerer og anbringer deres penge i udlandet.
Although the text is a good one, it makes no mention of an absolutely essential aspect referred to in our resolution.
Det er fra dem, man skal tage de nødven dige penge til at investere hos os, til at kunne producere for det hjemlige marked, til at eksportere og til at sikre fuld beskæftigelse.
It does not say that this journey must not take place, that the European Parliament must not adopt this position towards the Turkish dictatorship.
Endelig den fjerde og sidste grund: der er ikke taget noget initiativ til at genoprette den nationale produktion i vort land.
I therefore wish to inform the House that we approve motion No 89.
Det er en forøgelse af vore udgifter, som jeg allerede har sagt, men det er også garantien for nye indkøb af udstyr i udlandet og især i Forbundsrepublikken Tyskland.
We would have liked to see motions Nos 87 and 88 referred to the Political Affairs Committee, as Mr Alber proposed on behalf of his group.
Et fransk-tysk lån af denne art er altså et nyt og alvorligt angereb på vor nationale uafhængighed.
As this was unfortunately not possible, we must vote against motions Nos 86 to 88.
Det kan ikke tolereres.
President.
Før jeg konkluderer, tilføjer jeg: Schmidt har Giscard d'Estaings hjælp, denne ørn med to hoveder, hvilket symbol!
Mr Glinne has made it very clear to us that the Social ist Group will not be represented in this delegation because of the conditions that have been imposed.
Om man er Giscard-utilhænger eller socialist, så er det virkelig den samme politik til kapitalismens styrkelse, det drejer sig om.
He has told us this. In the circumstances, we can but regret that that point is not made in Mr Glinne's motion, for if it had been, it would have been possible to amalgamate our resolutions.
Vor kollega, Jacques Delors, har selv for nogle dage siden indrømmet, at ideen om det fransktyske lån kommer fra socialist partiet.
While the Turkish dictatorship must be condemned and while this must be done in very clear terms, along the lines of the Glinne, Pannella and other resolutions, it is no less essential for action to be taken.
Hvis den nuværende fremgangsmåde skulle fortsætte, som den er begyndt, vil det ende med, at den skaber en uligevægt, som ikke blot virker tilbage på systemets effektivitet og dermed på Fællesskabets evne til at fastholde og forbedre sine markedsandele, men som vil gøre den forsinkede udvikling endnu alvorligere for de lande inden for Fællesskabet, der, også som følge af den vedvarende økonomiske krise, ikke er i stand til at holde trit med hensyn til de mest direkte produktive investeringer.
I believe that, if we want to be consistent, there is only one resolution which even the Socialists, even those who have signed the Glinne and Pannella resolutions, will be compelled to accept, a resolution which states that this journey will quite simply be cancelled.
Det duer heller ikke at tage sin tilflugt til bilaterale aftaler, som underminerer Fællesskabets fasthed og ender med at blokere dets udvikling.
That is a first practical issue on which the Turks, the Turkish people will be judging us.
Det ville have været let for os, som repræsenterer Italien her i Parlamentet, og som er underskrivere af forslaget til beslutning, at rejse en kraftig protest.
Mr Meller. — (DA) Madam President, I wish to speak because I do not entirely share the views expressed by the group to which I belong.
I den retning deler vi i det store og hele også indholdet af hr. Ippolitos dokument.
As I see it, this House is the Parliament of the European Communities : since this is a parliament, we must show respect for the rights which are associated with parliaments.
Nogle af os har valgt en vej, som måske er mindre egnet til at vinde let tilslutning, men som utvivlsomt er mere konstruktiv.
These include the right of parliamentarians not to be arrested because of their views, opinions or beliefs.
Det er positivt at tage sin tilflugt til internationale lån baseret på recirkulering af petrodollars: det begrænser tilflugten til ekspansion af de nationale pengebeholdninger med gavnlige virkninger for inflationsprocessen.
The point at issue here is whether we should send a delegation to a country which has suspended parlia mentary rights and imprisoned members of its parlia' ment.
Det er nødvendigt meget hurtigt at iværksætte en strategi til forstærkning og fornyelse af Fællesskabets industristrukturer.
I think it is essentially unworthy of this Parlia ment for such a delegation to be sent, especially when it cannot have access to all the information concerning the situation of these parliamentarians.
I den forbindelse beklager vi, at den tekst til vort forslag til beslutning, som er forelagt Parlamentet ril behandling, ikke er helt konform med den originale tekst, vi har afleveret: måske på grund af tidnød er der indløbet nogle ændringer, som sikkert har kunnet fremkalde misforståelse.
On the other hand, however, I do not wish to be cited in support of any left-wing views on this question, and I would point out that in many respects our attitude borders on the hypocritical, since we have cooperated with semi-dictatorships or semi-democracies in so many other places.
Ikke blot bifalder vi ikke den bilaterale fransktyske aftale, men idet vi indtager en i det væsentlige beklagende hold ning, har vi i forslagets punkt 4 forlangt — mens vi venter på, at Fællesskabet, som det er dets præcise opgave, opretter eller tilpasser sine strukturer for at
They amount to the same thing, after all, and therefore I shall abstain in all the votes on this question, and can only hope that one day Turkey, like Greece, will return to democracy and restore the rights associated with it, including those of the parliamentarians who are now in prison.
Filippi. — (LT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil i telegramstil give udtryk for, at jeg stemmer for for slaget til beslutning af Ippolito, og det gør jeg til trods for min store påskønnelse af det arbejde, der er udført af de kolleger, som sammen med hr. Adonnino har underskrevet det andet forslag til beslutning.
But what we must bear in mind, now that we have democratic Greek parliamentarians among us, is that we shall soon be joined by democratic Turkish parlia mentarians. Why should that not be possible?
Jeg er klar over det arbejde, der er gjort for at omfatte de forskelligartede og i øvrigt berettigede synspunkter, der kommer til udtryk inden for PPE-groppen.
But our commitment in this respect must be consistent. Remember, ladies and gentlemen, that these same debates were held at the time of the Greek dictatorship, in 1967.
Som fru Gaiotti meget rigtigt bemærkede, var dette en enestående lejlighed til uden omsvøb at sige nogle fordømmende ord om det nye tilbageslag og den nye ydmygelse, som kansler Schmidt og præsident Giscard d'Estaing har udsat Europa og de stadig mere omfattende samlingsperspektiver for.
That did not prevent us — and by 'us' I mean certain political, trade-union and popular forces — from obtaining the suspension of the agreement with Greece. We have not yet succeeded in having the agreement concluded with Turkey suspended; but I feel that with the help of the Greek Members we should be able to have this done as soon as possible.
I beslutningen fra PPE gøres der ganske vist nogle temmelig betydningsfulde hentydninger, men det er ikke tilstrækkeligt.
Mr Rogers. — Madam President, on behalf of the Socialist Group I wish to say that I feel that such a complex problem could well be dealt with further in committee; but having tabled a resolution, and
Ærede kolleger, her var en enestående lejlighed til med største klarhed og største fasthed at
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, I should like to give a brief explanation of vote on behalf of my group.
Travaglini rette dem direkte mod den programmatiske koordinering og støtte til initiativerne til omstrukturering af de nationale produktionsapparater — at dette fransk tyske initiativ bliver ført tilbage på fællesskabssporet.
Rogers received the amendments, we feel that it ought to be put to the vote, and we would ask for a roll-call vote on our resolution.
Jeg vil minde om, at vi alle i årevis — faktisk så længe dette Parlament har eksisteret — nærmest har været foruroliget over det fransktyske overherredømme, som man føler svæve over dette Parlament.
President. — Mr Chambeiron, we have first to deal with a number of amendments, but then we shall vote on the motion paragraph by paragraph.
Undertiden kommer jeg til at tænke på en berømt fortælling af George Orwell, »Kammerat Napoleon«, hvor det dyr, der tager magten, siger de berømte ord: »vi er alle lige, men nogle er mere lige end andre«. Det minder om den rolle, der ofte spilles her i Parlamentet af de tyske og franske delegerde eller rege ringer.
Our group will vote against the amendments that have been put down, particularly by Mr Vandemeulebroucke, not because we are opposed to supporting the Kurdish people and some aspects of their struggle, but because the amendments in themselves are not substantive enough, particularly Amendments Nos 1 and 2.
Initiativet vil kunne udvikles ved, at man beder alle de andre lande om at forene sig under Fællesskabets ledelse, koordinering og garanti i de former, der er mulige i dag.
One of the problems with supporting and putting down amendments or resolutions like this is that they might well further destabilize a situation that is already extremely sensitive politically.
Jeg forudser, at initiativer af denne art — enkelte eller flersidige — vil blive hyppige i frem tiden. Omstillingen og omstruktureringen af produktionsapparaterne må ikke yderligere forsinkes.
Mr Brok. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to say that I shall be voting for the Bangemann motion, one reason being that I am a member of the COMECON delegation from this House, which is at present preparing for visits to East ern Bloc countries.
De fællesskabsorganer, der har et så tungt ansvar for den fælles struktur- og industripolitisk langsomme tempo, vil pådrage sig et yderligere ansvar, hvis de fremturer i deres næsten ligegyldige holdning over for staternes uafhængige og ikke sammenarbejdede initiativer på dette for Fællesskabets udvikling så vitale område.
We are against its going back to committee because of the possibility of someone who has spoken a little over to my left when I had to leave the room very briefly, being appointed rapporteur and we certainly know the sort of report that might well result.
Især kan Kommissionen ikke unddrage sig forpligtelsen til snarest muligt at forelægge Rådet og Parlamentet retningslinjerne for den nødvendige aktion til koordinering, fremme og støtte, også finansielt, som tilkommer Fællesskabet til fornyelse af produktionsapparatet og til forskning med henblik på den fremtidige energimæssige uafhængighed.
Therefore, I regret to say that we will press for a vote; we shall be asking for a roll-call vote and we shall oppose the amendments because of their generality and subjectiveness.
Hvad nu selve sagens kerne angår, vil jeg minde om den definition, som Jacques Delors har givet, og som forekommer mig overmåde rigtig — den burde citeres mere korrekt, end min kommunistiske kollega gjorde — da , han i dagbladet Le Monde talte om »et Fællesskab i stumper og stykker, fordi det ikke er i stand til at opvise og igansætte en udenrigspolitik, der fortjener dette navn, når det gælder samhandelen, pengepolitikkens spilleregler og nord-syd forholdet, eller når det gælder om at tale et fast og bestemt sprog til amerikanerne såvel som til japanerne«.
I find it impossible to understand that there should be people opposed to this delegation, but nevertheless in favour of our going to Eastern Bloc countries and above all the Soviet Union, which at present can be regarded as the worst violator of human rights.
Det er altså problemet, og derfor er vi enige om at give hr. Ippolitos forslag vor stemme.
President. — We proceed to the Pannella er al. motion for a resolution on the situation in Turkey (Doc. 1-90/81).
Langes. — (DE) Hr. formand, jeg vil som tysk medlem blot ganske kort give udtryk for min fulde forståelse for, at f.eks. de italienske kolleger ikke synes godt om denne bilaterale aftale om det fransk tyske lån.
Human rights — and I should like to say this to Mr Chambeiron and others who maintain close party relations with Moscow — must exist everywhere.
Jeg beder derfor kollegerne om at støtte Adonnino-forslaget, fordi det netop giver udtryk for, at vi ikke betragter denne sag ud fra en europæisk ånd, medmindre da Kommissionen, Det europæiske Fællesskab tager den op.
We must not therefore use them as a big stick to gain acceptance for certain one-sided political views along the lines of psychological warfare.
Nu kan man naturligvis ikke bebrejde Giscard d'Estaing og Schmidt, at de egenmægtigt indleder et foretagende, som Det europæiske Fællesskab som sådant åbenbart ikke har set sig i stand til.
What we should be doing is fighting for human rights everywhere in the world.
Men da det her drejer sig om arbejdspladser, om strukturforbedringer, bør vi ikke fordømme denne aktion.
For these reasons I shall be voting for Mr Bangemann's resolution.
Jeg beder derfor de italienske kolleger, der har betænkeligheder, om forståelse for, at netop også vi tyske kolleger vel ikke vurderer dette forehavende som noget godt, men dog har den opfattelse, at Det europæiske Fællesskab hidtil virkelig ikke har gjort sit til det.
Mr Israel. — (FR) In order to gain time, Madam President, perhaps you could put to the vote, first the preamble and paragraphs 1 and 2 together, then paragraph 3, and then the rest of the motion.
Formanden. — Man kan nu få ordet om stemmeafgi velsen.
President. — The Socialist Group has the floor.
Det problem, der rejser sig i dag, er ikke kun det, som mine kolleger har opholdt sig ved: det drejer sig også
Mr Chambeiron. — f/Ky Madam President, I request a vote paragraph by paragraph, but to simplify your task
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, jeg vil afholde mig fra at stemme, fordi jeg mener, at enhver investering i Fællesskabet udefra bør være velkommen.
(Applause) majority — were to be followed by the adoption of this motion.
Enhver modstand fra Fællesskabet er udtryk for, at vor politik for økonomisk konvergens er fuldstændig utilstrækkelig.
Such a conflicting position in Parliament might prevent the authors from discussing the general situation once again in the Politicial Affairs Committee, if they are prepared to do so, and establishing what conditions must be satisfied before there can be any further action in this matter.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
President. — The request for urgent debate is accordingly withdrawn.
Jeg ønsker, at alt dette skal noteres, for at give et klart billede af holdningen hos det italienske højre, som jeg i dette øjeblik har den ære at repræsentere. sentere.
I am sorry that the Member whose name appears first on this urgent motion does not, after all, consider it so urgent that he needs to be present. I am referring to Mr Bangemann, of course.
Punkt 1 — Ændringsforshg nr. 3 Hr. Adonnino har ordet.
Above all, I wish to express the Commission' great concern about the situation presently existing in Turkey.
Den giscard'ske kynisme — desværre kan man ikke komme uden om at benævne ham som liberal — er sådan, at han ikke tøver med at stable en foranstaltning på benene, som uden tvivl er farlig for Frankrig. Dette viser atter en gang, i hvilken grad forbundskansler Schmidts politik har nærmet sig hr. Giscard d'Estaings. Hver dag — og fra alle kanter, for eksempel fra Moskva — synes hr. Giscard d'Estaing at drage nytte af en form for hjælp, som bliver mere og mere klar.
These declarations were received by Turkey, which understands that the Community cannot compromise on two fundamental points: respect for human rights and a speedy return to democratic institutions.
Alle anti-europære må satse på Giscard og hans held.
If we vote on this motion now, some people, whatever the outcome, are likely to find themselves in such a situation.
Alt hvad der står i diametral modsætning til vort Europas fineste værdier, føler behovet for at støtte denne konge, som mere og mere viser, at han ikke tror på noget udover sin egen magt.
In the circumstances, and after the decision that has just been taken, it would be sensible if the authors referred the matter to the Political Affairs Committee, so that we can examine the new situation in committee and avoid a clash here.
Jeg håber, at min regering, hvis man kan kalde den sådan, vil handle på en ganske bestemt måde, og at den italienske regering vil bekendtgøre sine gode begrundelser. Jeg er ikke helt sikker på det; så vil den begræde det for sent.
For that matter, even before 12 September, when the application of the association agreement was projected in more or less normal conditions, the situation in Turkey could certainly not be considered one of normal democracy.
Kommissionen vil, når alt kommer til alt, gøre det samme.
A sudden break in the relations between Turkey and the Community could, in the opinion of the Commission, have counterproductive results.
(· · ·) (Forshget til beslutning vedtoges) (')
I would therefore appreciate it if you referred the motion to the Political Affairs Committee.
Jeg tager hverken parti for hverken den ene eller den anden i disse dårlige forretninger, som hver dag ordnes bag Europas ryg. Lad os sige, at hr. Ippolitos standpunkter er de bedst tænkelige; lad os sige til vor kollega Adonnino, at — det tror jeg en af underskriverne selv erkender — hans tekst ikke udtrykker det, som han påstår den vil udtrykke og nå frem til.
This is why the Commission believes that the maintenance of relations along the lines indicated in the declarations by the Foreign Ministers and by the Commission constitutes the most significant contribution which the Community can make towards the rapid return of democracy.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, i forbindelse med beslutningen er der vel i og for sig ikke rejst saglige spørgsmål, men kun to, der så at sige svæver rundt i periferien af denne beslutning.
This implies, however, that the Community must be particularly vigilant and extremely firm in its condemnation of violations of human rights; it must continue to demand the respect of these rights and call for a commitment to determine a procedure and a timetable for the restoration of democracy.
Historien burde egentlig have lært os — men der er desværre for mange, som aldrig lærer af historien — at der kun kan opnås noget over for totalitære, imperialistiske stater, der udøver et overherredømme, dersom man lige fra begyndelsen udtrykker sig helt klart.
Mrs Scrivener. — (FR) Madam President, in the circumstances and everi though it is rather complicated for my group, seeing that Mr Bangemann is prevented from being here by a very important matter, I think it would be reasonable to request that this motion be referred to committee.
Under disse omstændigheder er der ikke nogen modsætning mulig. Man kan stemme for hr. Adon nino, hvis man finder det nødvendigt, men man kan også stemme for hr. Ippolito.
With this in mind, the Commission feels that any dialogue, even with the Turkish authorities now in power, will be useful in gathering as much information as possible.
Vi ønsker, at situationen i Polen forbliver åben, og at den troende bølge med hr. Olszowski og hr. Grabsky i spidsen ikke får overmagt.
The Commission is therefore in favour of a visit to Turkey by a delegation from the European Parlia ment.
Hvis man tier eller trækker sig tilbage til humanitære områder, som også har deres betydning, opfattes det til syvende og sidst af den totalitære magt som en opmuntring.
The main reason is really that the Baha'i community is one of the most appealing and peaceable groups of people you can find in this world and that this appeal ing and peaceable community now has the grave misfortune of coming under the heel of just about the most violent and aggressive régime you can find in this world, the Iranian régime.
Det er da Europa parlamentets opgave at støtte disse entydige erklæringer.
We must seize every opportunity we have.
Derfor beder jeg Dem vedtage denne beslutning i dens helhed, som den er fremsat af de fem grupper, thi den vil ikke forfejle sin virkning.
I was pleased to note that various countries spoke out in favour of the Baha'i community at the conference of the United Nations Human Rights Commission in Geneva from 22 February to 13 March of this year.
Formanden. — Vi går over til behandling af forslaget til beslutning.
President. — I call the European Democratic Group.
Dengang stod vi over for et forslag fremsat af den kristeligdemokratiske gruppe — et forslag som vi alle principielt støttede — hvori man opregnede Polens behov og talte om vor vilje til at hjælpe, men man så fuldstændig og næsten vildledende bort fra den politiske situation i dette land.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, as is apparent from the signatures under this resolution, a large majority of this Parliament considers it necessary, so soon after the resolution of 19 September 1980, to voice its protest again against the violent action taken by the Iranian authorities against members of the Baha'i community.
Efter plenarmødet gennemførtes Warszawa-pagtens manøvrer på polsk territorium.
The distressing reports that have reached us provide ample grounds for a protest.
Derfor er vi endt med at udarbejde en mere eller mindre generel beslutning, trods vore forskellige og undertiden modsatte synspunkter vedrørende en stor del af den politiske ideologi. ologi.
There is an urgent need for the Foreign Ministers of our Member States to use their influence to put an end to this discrimination against a religious minority, and my Group therefore fully endorses this resolution.
Ripa di Meana. — (LT) Hr. formand, situationen i Polen er fortsat meget alvorlig; også selv om soldaterne i Sojuz-1981 manøvren er trukket tilbage, er alle transport- og forsyningsanlæggene, luftkontrolanlæggene og hele det specialt trænede personale til en eventuel invasion tilbage.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Jeg vil gerne — som hr. Ripa di Meana lige har gjort det — understrege, at situationen i Polen er yderst ømtålelig.
What is crucial to this debate today is that in addition to the customary and false accusations of Zionism, espionage and being Western spies, the fact of being a Baha'i in itself is now a crime in Iran, and the crime of being a Baha'i has been the official reason for executions of Baha'is in the last few weeks.