natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det særlig vigtigt at bremse koncentrationen inden for forædlingsarbejdet i dyreavlen. Vi afviser en af staten fremskyndet strukturomlægning og tvangen til udvidelse af bedriften med statsstøtte.
I think that the common agri cultural policy ought to try precisely to promote free competition on the part of those farming concerns that · are competitive, with those countries that are outside the Community.
Fra en bestemt bedriftsstørrelse må en hver offentlig støtte forbydes.
To achieve this you have to follow exactly the opposite line to that of the co-responsibility levy.
Nu er der efter vores overbevisning vigtigt at formulere de land brugspolitiske rammebetingelser således, at landbrug spolitisk nyorientering.
What has to be done is to reward those farms whose profitability makes them competitive, and negotiate the re-organisation of the structures and crops of those that are not competitive in the international market.
Først og fremmest bør der tages arealer fra landbrugsproduktionen, som omlægges til økologiske formål og benyttes til opbygning af et biotopnet til bevarelse af arternes mangfoldighed.
There is also talk of a renegotiation of the GATT, which I con sider to be somewhat dangerous, from the standpoint of the members of the Community.
Vi mener, at dokumentet er ufuldstændigt, fordi kun punkt. 12 og punkt 44 i en betænkning på mere end 60 sider omhandler Spanien og Portugal, dvs. ud videlsen af den fælles landbrugspolitik mod syd.
Seventhly, however much effort is made in the European Community, it will be useless unless the problem of the failure to observe the Community preference is solved and the common agricultural policy is complemented by an economic and monetary union to solve the tiresome problem of monetary compensation.
Der tales om fællesskabspræferencerne i Tolmanbetænkningen.
I will conclude with a few words to the Commission.
Fællesskabspræferencen bør ikke være en for pligtelse for medlemslandene til at købe nogle produkter til en højere pris end i landene uden for Fæl lesskabet på grund af de respektive landbrugs ineffektivitet.
Only if the Commission refrains from adopting a dog matic and stubborn attitude, will there be a chance of finding a compromise solution to the urgent agricul tural problems that is acceptable to all political forces and Member States.
Jeg mener, at den fælles landbrugspolitik skal forsøge at stimulere den frie konkurrence og de land brugsbedrifter, som er konkurrencedygtige i forhold til lande uden for Fællesskabet.
Renegotiating the GATT was a very hard business at that famous meeting in Tokyo, at which certain decisions were adopted that were very advantageous for the Community.
For at opnå dette, er det nødvendigt at gå den stik modsatte vej af den, som medansvarsafgiften står for. Medansvarsafgiften har fungeret som en skat på mælkeprodukter og har ikke på nogen måde givet de ønskede resultater.
I think there should be no revision except in its totality — that is to say, including industrial and manufactured products as well as farm products, because if we set about negotiating tariffs from the exclusively agricultural standpoint, the Community will be the loser.
Alle anstrengelser inden for Det europæiske Fæl lesskab vil ikke nytte noget, hvis ikke problemet med den gennembrudte fællesskabspræference bliver løst, og hvis ikke den fælles landbrugspolitik bliver sup pleret med en økonomi- og valutaunion, der løser det besværlige problem med valutaudligningen.
However, I am glad that in paragraph 52 of his report Mr Tolman includes olive oil in the general policy for oils and fats, which is where I believe it certainly belongs, because the policy on the consumption of vegetable oils must include each one of those oils, and then inter-Community preferences will come into play vis-à-vis those other oils, and other prices, that come from outside the Community.
Genforhandlingen af GATT var meget hård under den berømte tokio-runde, hvor der blev vedtaget noge meget fordelagtige bestemmelser for Fællesskabet.
Mr Navarro Velasco (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to send a cordial greeting to each and every one of the Members in this chamber, as I am gripped by the emotion that one feels when making one's first speech to Parliament.
Jeg tror ikke, den bør revideres, med mindre det bliver i sin helhed, dvs. at den omfatter både industri-og håndværksprodukter såvel som landbrugsprodukter, For hvis vi sætter os til at forhandle tariffer udelukkende på landbrugsområdet, vil Fællesskabet blive taberen.
I remember something that happened in the Parliament in my country, when a speaker who had made his maiden speech was told: "This was your first speech, and at the same time your swan song". I hope that that will not happen, at least, not to me.
Lad mig rette en sidste bemærkning til Kommission en. Kun hvis Kommissionen ikke bærer sig dogma tisk og rethaverisk ad, vil der være en chance for at finde et af alle politiske kræfter og medlesstater accepteret kompromis, der kan løse det tyngende landbrugsproblem.
With regard to structural policy, which we shall have time enough to discuss, I should like at present simply to say that it is not a question only of prices policy — it must also be a policy that concerns itself with the rural environment, running costs, economy in the use of water in Mediterranean countries, the lengthening or shortening of productive cycles, industrialisation, commercialisation, and so many other aspects that we shall have time to talk about, so that can all know what our position is on these matters.
Jeg glæder mig imidlertid over, at punkt 52 i Tolman-betænkningen inkluderer olivenolie i den gene relle fedtstofspolitik, og her er jeg helt enig, da for brugspolitikken på de vegatabilske fedtstoffers område bør indbefatte hvert enkelt fedtstof, og så må fæl lesskabspræferencerne træde i kraft i forhold til de fedtstoffer, som med andre kvaliteter og priser kom mer fra lande uden for Fællesskabet.
With regard to the Tolman report that we are debating, I should like to say, first of all, that from the point of view of the Spanish Members it is a matter of regret that this debate is now coming to an end, because we should have liked to be able to take a more active part in the debate, seeing that the accession of Spain and Portugal creates and fundamentally changes the horizon of the common agricultural policy. Not having been able to participate in the preparation of this document, I should like to be allowed to make a few observations.
Navarro Velasco (ARDE). — (ES) Fru formand, mine damer og herror, først vil jeg overbringe en hjertelig hilsen til alle parlamentsmedlemmer i denne sal. samtidig med at jeg har den fornemmelse som man har, når man afleverer sit første indlæg i parlamentet. Det minder mig om noget, der skete i det
President. — Mr Navarro Velasco, I would like to take this opportunity to congratulate you on your maiden speech and hope you will be making many other speeches in this House.
Formanden. — Hr. Navarro Velasco, jeg vil gerne benytte lejligheden til at gratulere Dem med Deres jomfrutale og håbe. at De vil holde mange andre taler her i salen.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Madam President, the sham process of consultation organized by the Commission over its Green Paper is just a smoke screen to cover the violence that it is doing to the industry, picking off one sector after another.
Afvigelserne fra fællesskabspræferencen kommer i 1986 til at koste henved 30 milliarder francs svarende til 20% af EUGFL, garantisektionen.
This Green Paper would in fact be better described as a black paper.
Et andet påskud, der regelmæssigt benyttes i forbindelse med budgettet, er overskudsproduktionen.
The surpluses provide another pretext which is regularly relied on as a corollary of the budgetary problems.
Der skulle efter sigende være for meget af alt, samtidig med at man i mange kriseramte husholdninger må lide afsavn og sulten breder sig i verden.
There is supposed to be too much of everything, whereas many families which have been hit by the crisis are going without and hunger is spreading in the world.
Netop på det tidspunkt, hvor Kommissionen vil på lægge kornproducenterne yderligere ofre, foreslår den at forhøje importen af maniok fra Thailand med 500 000 tons om året.
Just when it is seeking to impose further sacrifices upon the cereal growers, it is proposing to increase imports of cassava from Thailand by 500,000 tonnes a year.
Hvilken galskab!
What an aberration !
For oksekødets vedkommende er interventionsordningen reduceret til det rene intet, men uden samtidig begrænsning af importen.
In the case of beef and veal, the intervention system is to be annihilated, but with out any limitation on imports.
For mælkens vedkommende foretager man kvotanedskæringer for at fastfryse produktionen.
In that of milk, quotas are to be bought out so as to freeze the level of production.
Nye forslag er under opsejling til gennemførelse i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1986-87.
And the Commission is working on further proposals which it intends to tag into the farm prices for 1986/1987.
De budgetmæssige nødvendigheder benyttes som på skud for et forstærket tryk på priser og produktionsmængder og for nye ofre, som påtvinges landmændene uden nogen som helst af de modydelser, der ellers var varslet, som f.eks. afgiften på vegetabilske fedstoffer. stoffer.
Budgetary constraints are being used as the pretext for bringing increased pressure to bear on prices and production volumes, for imposing further sacrifices on farmers without any of the compensatory measures which were said to be on the way, such as the levy on vegetable oils and fats.
De tilsyneladende overskud tilslører store underskud, idet EF er verdens største importør af landbrugsprodukter.
These pseudo-surpluses are disguising substantial shortfalls, since the EEC is still the world's largest importer of agricultural products.
Inden for de mest kritiske sektorer skal korte ne lægges på bordet.
The true facts need to be told about the most critical sectors.
Kornoverskuddet er mindre end de 16 millioner tons erstatningsprodukter, der importeres.
The cereals surplus is less than the 16 million tonnes of substitute products imported.
Mælkekvotaordningen har ingen berettigelse, hvis man tænker på, at der allerede nu fremstilles seks millioner tons mælkcefterligninger og produceres femten millioner tons ved hjælp af toldfrit importere de foderstoffer.
The milk quotas are totally unjustified when set against the 6 million tonnes of imitation milk and 15 million tonnes produced from feedingstuffs imported free of duty.
Hvad oksekødet angår, skyldes de konjunkturelle beholdninger opretholdelsen af importen og den nedslagtning, der er en følge af mælkekvotaordningens gennemførelse.
As for beef and veal, the surplus stocks are accounted for by the continuation of imports and the numbers of cows which had to be slaughtered when the milk quotas were applied.
Med andre ord haster det med at få den fælles landbrugspolitik bragt tilbage på et sundere og mere retfærdigt grundlag gen nem revision af en række importaftaler, som gør EF til en ren si, og ved at udruste den med de for gen nemførelsen af en virkelig handelspolitik nødvendige redskaber, så der bliver mulighed for bedre at modstå den amerikanske offensiv.
There is therefore an urgent need for the CAP to be put back on a sounder and fairer basis by reviewing certain import agreements which have turned the EEC into a dumping ground and by equipping it with the instruments that it needs in order to pursue a thoroughgoing commercial policy so as to resist the American offensive more effectively.
EF bør også forøge sit bidrag til den internationale solidaritet ved i større omfang og på bedre måde at hjælpe u-landene med både at bekæmpe sulten og opnå selvforsyning med fødevarer.
The EEC must also step up its contribution to international solidarity, by giving more and better help to the developing countries in their efforts both to combat hunger and to achieve self-sufficiency in food.
Til trods for en række tvetydigheder og modsigelser rejser Tolmanbetænkningen. som i udvalget blev forbedret gennem vedtagelse af nogle af vore ændringsforslag, nogle forhindringer på Kommissionens vej.
Despite some ambiguities and inconsistencies, the Tolman report, which has been improved by the adoption in committee of some of our amendments, erects a number of obstacles along the course which the Com mission has chosen to follow.
I dens nuværende form stemmer vi for den, idet vi samtidig ved at stille ændringsforslag vil prøve på yderligere at forbedre den, de vi ikke kan aflinde os med den fælles landbrugspolitik i dens nuværende form.
In its present state, we shall vote for it, while attempting to introduce more improvements through the further amendments that we have tabled, because we cannot go on with the common agricultural policy as it is.
Den har især medført store ulighedpr mellem regioner og bedrifter.
This policy has been responsible, for instance, for the development of enormous disparities between regions and between farm holdings.
Vi vil derfor bestræbe os på at korrigere dens fejl og mangler.
It is therefore our aim to rectify its faults and shortcomings.
Alle disse retningslinjer er gennemførlige, på betingel se af at landmændene råder over en indkomst, der sætter dem i stand til både at modernisere og leve anstændigt af deres arbejdsindsats.
These are all things which can be done, as long as farmers' incomes are sufficient to enable them both to modernize and to achieve a fair and decent standard of living from their work.
Det er for øvrigt målene for traktatens artikel 39, der desværre ikke blev overholdt i 1985, idet de første officielle tal afslører en tydelig nedgang i indkomsten.
Moreover, this is one of the objectives of Article 39 of the Treaty which was regrettably not adhered to in 1985, since the first official statistics reveal a substantial fall in incomes.
Man holder udgifterne til landbrugspolitikken op for os som skræmmebillede for at retfærdiggøre budget disciplinen, der skal gælde fra 1986, inklusive Spa nien og Portugal.
Scare tactics over the cost of the CAP are being used to justify budgetary discipline, which comes into effect as from 1986, in Spain and Portugal as well as the other Member States.
Det er nemmere for nogle af vore kolleger at byde de spanske og portugisiske medlemmer velkommen end at stemme for bevillinger til middelhavslandbruget.
Some of our colleagues find it easier to applaud the arrival of Honourable Members from Spain and Portugal than to vote money for Mediterranean agricul ture.
Produktionspriserne bør forblive et af de væsentligste redskaber for indkomstdannelsen og produktorienteringen, men de skal kompletteres og styrkes med for anstaltninger, der varierer efter produkterne og be drifterne for at korrigere for ugunstige omstændigheder, nedsætte produktionsomkostningerne og bekæmpe ulighederne.
In conclusion, the French Communists and Allies have shown by their proposals that they favour the course of turning to account the assets of family farming, of the real farm ers who have chosen and love their way of life, who are prepared to accept the constraints that it involves, but not to be turned into scapegoats or made to rely on handouts.
Jeg håber, at Parlamentets flertal ved sin stemmeafgivelse vil bekræfte retningslinjerne i den beslutning, som jeg forelagde i marts 1985, og jeg håber, at betænkningen i den foreliggende form vil blive opfattet som en advarsel til Kommissionen og Rådet.
I hope that a majority of this House will, by its vote, endorse the policy options contained in the resolution which I presented in March 1985, so that the report, in its present form, will, I trust, be taken as a warning by the Commission and the Council.
Der er ikke 1 ej l i g hed til at komme ind på en række detaljer, men jeg vil alligevel gerncnævne en enkelt ting.
cipation in these endeavours.
Jeg synes. det er rigtigt, når Kommissionen ønsker mere hen syntagen til f.eks. miljø, og jeg vil gerne takke Kom missionen for dens reaktion på Par lamenteis indstill ing vedrørende hormontilsætning til foder. Jeg synes, det er udtryk for noget positivt og viser en vilje til at sikre kvalitetsprodukter i Europa.
I refer to the agricultural policy in this connection, because it is so immensely important — for us at all events, and I hope that people elsewhere in Europe also understand these problems. lems.
Der er enkelte ting i hr. Tolmans betænkning, jeg nærer nogle betænkeligheder ved, men det skal jeg ikke her komme ind på i detaljer, Jeg kan anbefale hr. Tolmans betænkning som et alt i alt fornuftigt udtryk for, at landbrugspolitikken bør vortsætte med reformer i et besindigt tempo.
There are a few things in Mr Tolman's report about which I have some misgivings, but I will not go into detail here. I can endorse Mr Tolman's report, on the whole, as a sound set of arguments in favour of con tinuing the agricultural policy, with reforms introd uced at a sensible pace.
Brøndlund Nielsen (L). — Må jeg indledningsvis an befale næstformanden i Kommissionen, hr. Andriessen. at indtage et sundt europæisk landbrugsprodukt, nemlig honning. Så tror jeg, at hr. Andriessens stem me trods forkølelsen vil kunne klare debatten.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, I should like to begin by recommending to Commission Vice-President, Mr Andriessen, the consumption of a very healthy European farm product: honey.
Men jeg understreger, at det skal være europæisk honning; hvis De bruger den importerede, kan De risikere, at det ikke er den bedste og rene vare.
But I stress that it must be European honey. If you take the imported variety, you run the risk that it may not be the best honey, the pure product.
MacSharry (RDE). - (EN) Hr. formand, lad mig straks sige. at jeg er tilfreds med hovedelementerne i Tolmanbetænkningen i dens nuværende form.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, from the outset let me say that I am satisfied with the essential elements of the Tolman report in its present form.
Den ne tilfredshed skyldes, at et væsentligt antal ændringsforslag, som var stillet af min gruppe, blev vedtaget i udvalget, og de fastlægger klart vor filosofi med hen syn til de fundamentale sider af den fælles landbrugs politik.
This satisfaction stems from the fact that a substantial number of amendments tabled by my group, clearly setting out our philosophy on the fundamental aspects of the CAP, were adopted in committee.
Jeg er ikke så lidt overrasket over hr. Tolmans udtalelser til pressen her i dag og over hans fortolkning af. hvad hans betænkning egentlig indeholder.
I am more than a little surprised at Mr Tolman's state ments to the press here today and at his interpretation of what his report actually contains.
Hr. formand, i diskussionen om grønbogen og hr. Tolmans betænkning skal mit hovedargument være, at det væsentlige er, at vi bevarer den fælles land brugspolitik intakt på de områder, hvor den har været en europæisk succes, og jeg må måske i dag tilføje — og det skal jeg begrunde: også en dansk succes.
Mr President, in the discussion on the Green Paper and MrTolman's report, my main argument will be that the crucial issue is to preserve the common agri cultural policy intact in those areas in which it has been a European success, and perhaps today I might add — I can explain why — also a Danish success.
Det har været en europæisk succes, fordi vi her har et erhverv, der har produceret kvalitetsprodukter og har ydet et bidrag til Europas velstand, også i forhold til den øvrige verden, på grundlag af en socialt sund landbrugsstuktur.
It has been a European success, because in it we have an industry which produces quality products and which has made a contribution to Europe's standard of living, in which it compares well with the rest of the world, thanks to a socially sound agricultural structure.
Jeg vil gerne anerkende, at vi har nået dette mål, som Kommissionen også ønsker vi fortsat skal stræbe efter: god indtjening, gode forhold for forbrugerne og en socialt sund landbrugsstruktur. tur.
I really feel that we have achieved this objective, which the Commission also thinks we should continue to work for: good incomes, good terms for the consumers and a socially sound agricultural structure.
Jeg glæder mig over den nuværende forhandling om den fælles landbrugspolitik, og jeg gentager som min gruppes overbevisning, at en sammenhængende politik for landbruget er af afgørende betydning for den sociale, økonomiske og politiske stabilitet i Europa, og at den fælles landbrugspolitik skal ses i lyset af dens vitale rolle i de dybere fundamentale mål for europæisk enhed.
I welcome the current debate on the CAP, and I reassert the conviction of my group that a coherent policy for agriculture is essential to the social, economic and political stability of Europe and that the CAP must be viewed in the light of its vital rôle in the deeper fundamental objectives of European unity.
Naturligvis støtter jeg en revision, der vil mindske de øjeblikkelige vanskeligheder, og desuden mener jeg, at den egnede revision vil kunne foretages samtidig med, at det sikres, at grundprincipperne bag den fælles landbrugspolitik bevares.
By all means I support revision that would alleviate current difficulties, and furthermore I believe that suitable revisions could be introduced while ensuring preservation of the basic principles underlying the CAP.
Med mindre disse principper bibeholdes, vil national støtte til landbruget absolut følge efter og føre til Fæl lesskabets endelige opløsning.
Unless these principles are maintained, national aids to agriculture will most certainly ensue leading ultimately disintegration of the Community.
Det har også for mit land betydet, at landbruget har fået lov til at udvikle sig.
For my country it has also meant that agriculture has been able to develop.
Vi kom desværre lidt for sent med — senere end Deres land, hr. Andriessen.
Unfortunately we were a bit late on the scene — later than your country, Mr Andriessen.
Men vores lands landbrug har vidst at udnytte mulighecerne ved salg og produktion, skabt valutaindtjening og beskæftigelse og skabt sig en produktivitetsudvikling på linje med andre erhverv.
But our country's agriculture knew how to exploit the possibilities for sales and production, set up an inflow of currency earnings, created jobs and developed rates of productivity comparable with those of other industries.
Og det kan vi være stolte over.
And that is something we can be proud of.
Det er sket med slid og ikke til den indtjening, man har i andre samfundsgrupper.
It was achieved by hard work, and not for the kind of returns expected in other sectors of society.
Men det. som dansk landbrug her har fået lov til at yde, har betydet umådelig meget for det danske samfund.
But what Danish agriculture was able to con tribute has been of enormous benefit to Danish society.
Desværre står vi i dag i den situation, at det kniber for nogle i mit land at se, at vi skal videre efter dette mønster.
The situation today is regrettably one in which some people in my country do not want this develop ment to continue.
Vi skal have lov til at udvikle os videre med denne landbrugsproduktion, men en forudsæt
To that end we have, as everyone knows, presented a series of plans for reform and a European Act, but the bizarre behaviour and hopeless confusion of the Danish Social Democratic Party is threatening to torpedo our parti
MacSharrv skal fællesskabspræferencen overholdes.
MacSharry of the Members of our Parliament can share my point of view.
De reelle omkostninger er ikke urimelige. De står ikke i misforhold til lignende ud gifter i ikke-fællesskabslande.
In those decisions, regard must be had to the relative significance of agriculture in individual Memr ber States.
Graefe zu Baringdorf (ARC). - (DE) Hr. formand, landbrugsbedrifternes struktur i Europa ser således ud: De små bedrifter, som Kommissionen betegner som svagt strukturerede, er talmæssigt de fleste.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, the structure of farms in Europe is as follows: small farms, which the Commission describes as poorly structured, are in a numerical majority.