natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. forordning om indførelse af en fælles foranstaltning med henblik på udvikling af kødkvægproduktionen i Irland;
However, I am pleased that all the speeches, despite some reservations expressed here and there, were orientated towards qualitative improve ment of wine production in the Community — including Greece, although when the report was drafted Greece was not yet officially a member of the Community.
II. forordning om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til Irland med henblik på tuberkulinprøvning og blodundersøgelse for brucellose af kvæg; og
If these short-term measures, as proposed in the report, are approved — and I think the Commissioner's speech leads us to think that they will be — it will be possible to prevent a worsening of the crisis in the Community winegrowing sector — something which seems to me of no mean importance.
Gautier. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at vi også vil modtage de af hr. Plumb bebudede ændringer i skriftlig form; anmodningen dm at udvide programmet til også at omfatte Nordirland forekommer mig at være noget problematisk.
This proposals reflects, I think, something that we have been calling for for a long time, i.e. that the Commission is breaking away a little from its structural policy involving uniform guidelines for the Community as a whole and is placing greater emphasis on special programmes which are more regional in nature.
I og for sig måtte man vel have lov at forvente, at dette Parlament under iagttagelse at vore rettigheder også rent faktisk bliver formelt konsulteret, og at vi ikke bare beslutter noget, uden at virkningerne på budgettet er bekendt.
Several special Community programmes have now been introduced for the north of England, Ireland and the south of France and the south of Italy, and in the Committee on Agriculture, in particular, we were somewhat surprised in this connection, that the Federal Republic of Germany of all countries should now be the subject of a special programme.
Jeg har altid haft den opfattelse, at Nordirland i alt væsentligt hører til Storbritannien, og jeg ville gerne høre, hvad Kommissionen foreslår.
I am really grateful to my colleagues that, following a fairly heated debate in the Committee during the Green Week in Berlin, this programme was adopted with no votes against but only two or three abstentions.
Nu nogle bemærkninger til programmet for Den irske Republik.
President. — The next item is the report (Doc.
Det er sikkert rigtigt, at mange irske land brugeres indtægt er faldet drastisk i de sidste par år.
1-860/80) by Mr Früh, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
I kraft heraf er særlige foranstaltninger til fordel for Irland vel en fornuftig ting. Spørgsmålet er blot, om Kommissionens forslag virkelig er fornuftige og for tjener vor støtte.
1-654/80) for a regulation concerning a common measure to stimulate the improvement of public facilities in certain lessfavoured areas of the Federal Republic of Germany.
Mit udvalg holdt møde i mandags.
I call the rapporteur.
Vi fik fornylig en barsk påmindelse om de faldende indtægter i landbruget, især på disse områder.
Mr Früh, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report currently before us has already been included on our agenda on three previous occasions and in each case it was the last item.
Disse foranstaltninger vil hjælpe til i nogen grad at mildne problemet og hjælpe med til at forøge effektiviteten i mange af de små landbrug i Irland og Nordirland.
I should therefore like to say that I deplore the fact that we never managed to have it included as the first item for
I første række vil jeg henlede Parlamentets opmærksomhed på, at Kommissionen vil hente størstedelen af midlerne fra EUGFL's struktursektion.
And now briefly to the facts. The aim of the proposal is simply to assist in the improvement of lessfavoured regions, particularly as regards the agricultural structures.
Udgifterne til denne ordning er klart stillet op i betænkningen, så det kan ses om en tilskyndelse til at yde støtten. Hvis de bliver godkendt af Kommissionen og Rådet, skulle der kunne påbegyndes på basis af 1982/1983 som en god tilskyndelse til at påbegynde disse forskellige ordninger.
The areas in question are parts of the Black Forest, the Swabian Jura, mountainous areas, the Bavarian Forest and the Sauerland i.e. areas some of which are also less favoured as a result of the fact that they are situated on the innerGerman frontier and where we think it is vital that the agricultural situation should be improved.
Hvor ender vi, hvis der simpelt hen udstedes en check på ca. 50 mio ERE — og det er jo til syvende og sidst ikke nogen bagatel — og over rækkes til Irland, og så alle landbrugere, uanset om de befinder sig i en nødsituation eller ej, drager fordel heraf.
It would naturally be much better with a view to stemming the flow of the population from these areas if we could also do something about creating non-agricultural jobs in addition to this purely agricultural programme.
Jeg finder, at Kommissionen skulle give klart udtryk for, at vi hjælper de landbrugere, som rent
That would be in fact the right thing to do from the point of view of the people of these areas.
hvilket er noget ganske særligt for Nordirland — svinekøds- og fjerkræindustrien er faktisk faldet med 50 % siden vi kom ind i EØF.
As you know, the funds have been calculated for a period of five years and the sums available for this period amount to 45 million EUA.
17,5 % for hele provinsen og 30 % i landområderne. Der er ikke nogen alternative muligheder for beskæftigelse for små landmænd.
The beneficiaries must provide at least 10%, the Federal Republic of Germany at least 20%, and the Community as a whole approximately 30%.
For det tredje mener jeg, at den nuværende situation i Irland i væsentlig grad er betinget af de høje rente satser.
sal, for reasons that are not solely related to agricul­ture.
I alle de diskussioner, som vi har ført med Kommissionen, eller som jeg personlig har ført med mine irske kolleger og partifæller, er der gang blevet henvist til, at mange irske landbrugere har optaget betydelige kreditter i investeringsøjemed, og at det egentlige problem derfor er de nuværende høje rente satser i Irland; hvorfor forelægger Kommissionen så ikke et program for rentegodtgørelse til visse irske landbrugere? Der er ikke tvivl om, at der kunne rådes bod på forholdet via landbobanker eller lignende.
The only points we wish to make are, first, to ask the Commission what the implications are for other areas in the Community designated under the 1975 legislation — thas is, whether the other disfavoured areas under this legislation are to receive the same attention and the programme to be extended to them; secondly, to ask what coordination there will be with the Community's regional programmes — in this connection I would draw attention to Article 3 (Z) of the Commission's proposal, which specifically mentions that programmes have to be forwarded under this particular proposal under the Regional Fund; and thirdly, to express the hope that the Commission will look generally at the coordination between the Regional Fund and this programme related to the disfavoured areas.
Jeg vil her på den socialistiske gruppes vegne udtryk keligt understrege, at vi ikke har nogen indvending imod en finansiel understøttelse til Irland.
What I find slightly disturbing, however, is that this programme, for which we are grateful — is perhaps coming at an unfortunate moment since the various Länder and the Federal Republic as a whole are very short of funds at the moment.
Men vi må tage visse forbehold over for nogle dele af dette program, og vi opfordrer Kommissionen til at ændre sit program overensstemmende. Vi er indforstået med omfanget af de midler, den har foreslået, men mener, at disse midler ikke skal hentes fra struktursektionen men for eksempel fra garantisektionen eller fra Socialfonden eller fra en hvilken som helst anden kilde.
There is thus a risk that this programme might perhaps not quite work out since the Community will naturally only provide funds if the Länder and the Federal Republic get things moving in the first place.
Jeg støtter forslaget.
President.
FORSÆDE: BASIL DE FERRANTI Næstformand
We decided to do it this way in order to save time.
J. D. Taylor. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte dette forslag tilskud til kødindustrien i republikken Irland og som medlem for Nordirland støtter jeg de ændringsforslag, som skulle udstrække ordningen til at gælde for Nordirland.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I would like to say thank you for the support given to the Commission's proposal on this question.
Maher. — (EN) Jeg vil gerne lige give en kort baggrund, for at vi bedre kan forstå behovet for denne form for foranstaltning.
I feel that there is every reason to thank the rapporteur, Mr Früh, for the patience he has shown on seeing his proposal removed from the agenda on no less than three occasions.
Landbruget er fire gange så betydningsfuldt for Irland, som det er for noget andet medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
It must be a big day for Mr Früh now finally, for the fourth time, to have a chance of seeing his proposal adopted.
Det giver beskæftigelse til 45 % af arbejdsstyrken. Det tal inkluderer dem, der er på gårdene og dem, der deltager i produktionen før og efter gårdene.
We in the Commission are also pushing to have the proposal adopted, and for this reason, I welcome Parliament's support.
Der har været et dramatisk fald i indkomsterne i landbruget i Ulster.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Dette skal sammenlignes med et lavere faldt på 33,5 % i Sydirland x)g 24 % i Storbritannien.
President. — The next item is the report by Mr Provan (Doc.
Se, disse få tal giver en antydning — mere har jeg jo ikke tid til at give — af hvor fuldstændigt altoverskyggende denne industris betydning er i et land som Irland. Jeg mener, at det i bred almindelighed ikke kun gælder Republikken men også det nordlige Irland, og det er en af grundene til, at jeg støtter tanken om, at en foranstaltning af denne type skal gå tværs over hele øen, for, hr. formand, vi må under alle omstændigheder acceptere, at der ikke en grænse, der kan bemandes.
Mr Gautier. — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, I can, broadly speaking, go along with the points made by Mr Früh and say that the Socialist Group intends to vote in favour of this programme although certain members of our Group in fact wonder whether programmes of this kind are always sensible and whether there are not other possible ways of taking greater account of certain areas, determining the financial capacities of the individual Member States and deciding whether a programme of this kind is really necessary.
Hvis man indfører en foranstaltning nord for grænsen og ikke gør det samme syd for grænsen, så skal det få en dårlig virkning på den anden side, og det gælder unaset på hvilken side, man indfører en foranstaltning.
Certainly, we are not as badly off as certain areas in Ireland or Italy and we are therefore very grateful that the occasional programme should be drawn up for the Federal Republic too.
Så det er rimeligt at indføre en foranstaltning af denne type, som vil kompensere både nord og syd.
President. — I call the European Democratic Group.
Oksekødindustrien i Nordirland er gået ned med 1/3 siden 1975, en reduktion på 33 % inden for oksekød og landbrugets intensive sektor,
1­702/80) for a directive amending certain provi­sions of Directives 73/132/EEC and 78/53/EEC relating to the statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock.
Jeg mener også, at det er interessant at gøre opmærksom på — og jeg tager det op igen, som
Mr Moreland. — Mr President, first of all I would say that my Group supports the Commission's propo­
Det er faktisk, hvad der er meningen på kort sigt fordi strukturforanstaltninger først slår igennem efter nogen tid.
President. — The next item is the report by Mr Sutra De Germa, (Doc.
Dette er i virkeligheden en redningsaktion, der skal forsøge at sætte landbruget tilbage på det spor, hvor det går fremad.
1-71/81), on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposals from the Commission to the Council (Doc. 1846/80) for:
Nu er der en anden grund til, at jeg kunne ønske mig at se disse foranstaltninger vedtaget.
Mr Provan, rapporteur. — Mr President, first of all, in the very short time that I am going to take to introduce this report, I wish to associate myself entirely with what Mr Früh said when opening the debate on his report, about the delay which has occurred in bringing forward these reports.
Vi befinder os i et fællesskab af nationer og det må da være sådan, at hvis et specielt land er i vanskeligheder, har det ret til at gå til sine ledsagere i dette Fællesskab og lægge sin sag frem foran dem og spørge, om der er noget, de kan gøre for at hjælpe os ud af vanskeligheden.
It seems totally wrong to me that reports which have been lying on the table waiting for formal ratification and which are not really contentious issues should take so long to reach the floor of this house and get through the legislative process. It is absolutely wrong because it means that we are seriously holding up forms of agreement in other Community institutions.
Sidste år havde vi Det forenede Kongeriges situation, og man fremførte derfra meget stærkt og med stor succes, at man havde problemer og ønskede at få en reduktion af betalingerne og bidragene til Det euro pæiske Fællesskab.
And if we wish, as a Parliament, to gain any strength and recognition within the Community, we should use these delaying tactics selectively for those reports that we actually wish to hold up and make a point on, and not allow delays to occur because of administrative bungles.
Det endte med at blive forhandlet, og Tyskland og Frankrig og de andre lande endte med at gå ind på, at Storbritannien var i vanskelig heder.
La regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals, Regulation (EEC) No 3330/74 on the common organization of the market in sugar and regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff;
Her er vi nu ved at beskæftige os med et særtilfælde, og jeg bryder mig ikke meget om særtilfælde.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 2742/75 on production refunds in the cereals and rice sector; and
Naturligvis er det småpenge set i forhold til Fællesskabets budget som helhed, men ikke desto mindre er det en hjælp for os, og vi ville være meget taknemmelige for at få de penge, for hver eneste lille smule hjælper.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 2744/75 on the import and export system for products processed from cereals and rice.
Det er ikke tiltrækkende nok til at have den ønskede virkning.
It was fully supported by the Committee on Agriculture.
Davern. — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne hilse dette forslag velkomment og i særdeleshed vil jeg gerne sige til resten af medlemmerne af Fælles skabet, som er her til stede, som en advarsel, at vi nu har en lavere indkomst pr. landmand, end vi havde i 1973.
The report itself is a very simple one and I am not going to take up much time on it at all, because it is purely a matter of extending certain statistical surveys which have been in progress since 1973.
Det er ikke et sundt tegn for Fællesskabet.
President. — I call the European Democratic Group.
Det er ikke på linje med et af de bindende løfter, der blev givet.
With those few words, Mr President, I lay this report formally before the House for its approval.
Penge, der kan lånes her hos os til 6 eller 7 %, kan være helt oppe på 17 eller 18 °/o. Jeg vil spørge Kommissionen, om ikke den kunne formulere en politik om at give de irske landmænd et lån til den rentesats og så lade landets regering garantere kursen.
Mr Hord. — Mr President, my group welcomes the Commission proposals to transfer the product caramel from the sugar to the cereals sector, now that caramel is manufactured from maize, and to increase the specification for maize groats in the manufacture of beer.
Vor landsbrugseksport er blevet nævnt her.
Sincere thanks also for the very positive treatment which the Commission's proposal has received in this report of Mr Provan.
I samlet procenttal drejer det sig om 43 % af vor samlede eksport.
In respect of point 5, I would like to assure you that the Commission, in cooperation with the Member States, is constantly trying to improve the quality of the statistics.
Bestræbelserne her rettes i flere retninger.
One of the points that emerges here is that the Community is not self-sufficient in maize.
En af dem skulle være at forbedre aviskvægets kvalitet, sygdomsbekæmpelse, støtte af forskellig art, afkomstprøver m.m.
One or two people feel that this proposal has shortcomings and that the Community has a sufficiency of maize.
Og jeg vil gerne i den forbindelse gøre opmærksom på, at der bliver reklameret meget kraftigt for inseminering med den støtte, der er foreslået til det.
That is not so: American cheap imports have prejudiced the Community manufacture of caramel to the point of threatening the businesses concerned.
Men når vi nu taler om ammekvæg og oksekødproduktion, så må vi natur ligvis være realistiske nok til at gøre os klart, at vi også skulle forsøge at tilskynde de landmænd, som opretholder ammekvæg, til at få bedre tyre.
I should, perhaps, declare an interest insofar as there is a caramel factory in my constituency in Uxbridge: I can tell you that the jobs of the people in that factory are very much threatened and it is only because of the hope that this change-over for this product called caramel is going to go through in the Community that that factory has the prospect of carrying on.
Det er folk, der af forskellige grunde, som jeg ikke har tid til at komme ind på her, ikke kan og ikke vil stille sig til rådighed for inseminering. For dem vil det være
It is only fair to add that maize processing has had a very difficult time and in the last year or so five factories in the Community have had to close down.
Dette er betydningsfuldt, fordi vi i Irland, uanset hvilke forskelle der kan være mellem nord og syd, befinder os i kanten af Europa, og vi har de samme virkninger fra de samme problemer.
As stated in the Commission's second report, from 1979, to Parliament and to the Council, satisfactory harmonization in this field was arrived at through various agreement with the Member States. Once again I thank Mr Provan for his report.
Kan det gøres muligt, at de på en eller måde drager fordel af tilskyndelsen til inseminering, som er blevet nævnt, og som er i denne pakke?
III. a regulation on the granting of an additional premium for maintaining suckling cows in Ireland.
med at løse de sociale vanskeligheder og andre problemer, som var resultatet af faldet i indkomsterne i landbrugssektoren, som har særlig betydning for den irske økonomi.
With regard to the need felt by brewers to have a recasting of the specification of maize groats, I should like to tell honourable Members that there is no question of maize groats' being used as a substitute for barley malt, since the maize is used purely to improve the quality of the beer.
Det blev også meddelt, at Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge metoder til yderligere at mildne de alvorlige indkomstproblemer, som irske landmænd i øjeblikket står over for, især inden for kvægopdræt og oversende forslag, så Rådet kunne tage beslutninger inden den 15. juli.
Sir Henry Plumb, rapporteur. — Mr President, I submit this report and ask Parliament to support the Commission proposal to apply income aid for Ireland and for Northern Ireland.
Som jeg siger, denne meddelse erkendte, at dette forslag fra Kommissionen er fuldstændig utilstrækkeligt i forhold til de vanskeligheder, man er ude for, og derfor håber vi, at det forslag som Gouthier fremsatte om et tilskud til rentesatserne, der, som han sagde, virkelig forkrøbler industrien, kan blive overvejet mellem nu og juli.
So we welcome these proposals, and I should like to pay a tribute to the Commission's staff for their help and understanding in securing the change-over concerning the substance caramel.
Omkring 34 mio irske pund over 2 år er, som jeg har sagt, utilstrækkeligt.
On the other hand, like Mr Provan, I am concerned about the time that is necessary for these transfers to take effect.
Det er velkomment, fordi det vil hjælpe visse sektorer af industrien, men jeg er bange for at reaktionen vil blive begrænset.
In many ways, we shall find, I think, that many firms who have vital interests will be substantially prejudiced by the fact that these technical change-overs take so much time.
Vor gruppe hilser det velkommen, der er gjort, men ser frem til en meget mere intensiv debat om problemerne og en meget større bestræbelse på at vende den tendens, der har været i irsk landbrug i de sidste to år.
In conclusion, my Group welcomes this proposal and hopes that the House this evening will support this view.
Clinton. — (EN) Hr. formand, som irsk medlem af dette Parlament vil jeg først gerne takke Sir Henry Plumb, ordføreren, for hans betænkning — den er præcis og meget rammende — og Kommissionen for at foreslå disse særlige foranstaltninger.
We recently had a stark reminder of the falling incomes in agriculture, particularly in these areas. These measures will help in a small way to alleviate the problem and help increase the business efficiency of many of the small farms in Ireland and in Northern Ireland.
Med hensyn til, at disse sager skal udstrækkes til at omfatte Nordirlands seks amter, kan jeg kun sige, at de to virkelig er ens i denne sammenhæng, som det også står i Sir Henry Plumbs betænkning.
The expenditure for this scheme is set out quite clearly in the report so that it should be seen as an incentive for application.
Der er ikke nogen tvivl om, at vore problemer er meget ens, og alt, hvad der kan tænkes at hjælpe på den ene side af denne unaturlige grænse, kan utvivlsomt hjælpe på den anden.
If it is approved by the Commission and the Council, it should proceed on the basis of 1982/83 as a good incentive for starting up these various schemes.
Prøv at give os en bedre harmonisering, så vi kan slippe af med forvridningerne, for i øjeblikket ødelægger de f.eks. vore kødfabrikker.
I regret that he cannot be present but I ask his colleagues to convey my compliments on the report he has presented to Parliament for approval.
Mange af vore dyr bliver sendt over og bliver slagtet på slagterierne i de seks amter, der på den måde fordobler den produktion, de havde for et år siden, mens vort fald og vor arbejdsløshed vokser, når vi helt ser bort fra tab på andre måder.
I am grateful for the support given here to the Commission's proposal. I would like therefore to ask that Parliament as a whole react positively to the proposal presented by the Commission so that we can solve some of these impor tant problems to the benefit of the producers involved.
De er meget begrænsede. De er meget skuffende.
Regulations on beef cattle production in Ireland
Jeg er nødt til at sige samtidig, at disse foranstaltninger, selv om de i øvrigt er velkomne, er en utilstrækkelig reaktion på situationen i Irlands landbrug, ikke kun som det ser ud i øjeblikket, men også som det har været i de sidte to-tre år..Det var med beklagelse, jeg så formanden for Kommissionen citereret et eller andet sted for at have sagt, at han var imod særlige foranstaltninger, særlige pakker.
I inform the House that the first amendment which is to the preamble seeking to add a fourth indent which would say 'whereas the Commission is revising its proposals so as to extend their application to Northern Ireland ...' while the second after paragraph 5 seeks to add a new paragraph 5A worded as follows 'notes the fact that the Commission intends to revise its proposals along these lines.'
Han sagde, han var imod dem, fordi dette var et fælles marked og han ønskede, at det skulle blive ved med at være fælles.
These amendments there fore are before the House together with the whole of my report which I hope the House will consider favourably, Mr President, and support when we deal with it at voting time.