natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor siger vi i den liberale gruppe : nu må der skabes ordnede forhold.
There is a real need for a body such as Unesco, and we would like to put things right.
For der er ikke ordnede forhold! Det er netop derfor, at der er rettet en så voldsom kritik igennem de senere år.
Therefore we in the Liberal Group say: Unesco must put its house in order — for it is not in order at present, and that's why such violent criticism has been directed at it during the last few years.
Hvad ligner det, at man i Paris, hvor hovedsædet ligger, anvender ca. 80% af det to-årige budget til per sonaleadministration i hovedkvarteret, hvorved kun 20% af det to-årige budget er tilbage til på verdens plan at udfylde de mange vigtige og påkrævede opgaver?
What sort of a state of affairs is it when the headquarters in Paris uses up approximately 80% of the biennial budget on staff administration, leaving a mere 20% for the many important and vital tasks it should be performing throughout the world?
Det er en fundamental dårlig løsning, man her er slået ind på.
It is a fundamentally deplorable situation that Unesco has got itself into.
Dette må rettes op, og derfor må vi lytte alvorligt til den kritik, der fremføres af lande, som udtræder.
It must be put right, and therefore we must listen seriously to the criticisms raised by the countries that are withdrawing and by a a number which prefer to stay within the organization.
Kritikken kommer også fra lande, som foretrække at blive inden for UNESCO.
Countries can either withdraw in anger over what has happened, this may be understandable, or may choose to remain within Unesco and try to influence the administration from within.
For man kan enten udtræde i vrede over det, der er sket, det kan være forståeligt, eller man kan vælge at blive inden for UNESCO og prøve at påvirke administrationen indefra.
Many countries have opted for the latter course, including the majority of the EC Member States and other Western countries.
Det har mange lande valgt at gøre.
We think this is a good thing, but after so many years of criticism, we must realize that things are serious.
Det har langt de fleste EF-lande og vestlige lande valgt at
The time has come to change tack and realize that we must cut down on
Kuijpers tralisering af aktiviteter, som ofte har givet anledning til en prioritering stik imod al sund fornuft.
Tove Nielsen administration, that we cannot spend so much money on the Unesco bureaucracy in Paris, since that has never been the purpose of Unesco.
mensætningen i UNESCO og anerkende den foreliggende beslutningsdannelsesmekanisme: en stat en stemme, som lettere medfører, at den kommer i min dretal.
What can one do in the way of education, science and culture throughout the world with a paltry 20% of the biennial budget?
Desuden holder den bebrejdelse, at UNESCO behandler alt for politiserede emner, ikke for en nær mere prøvelse.
Are there not many major jobs to be done?
I UNESCO har der altid fundet politiske debatter sted, blandt andet om krigen i Korea, tilbagetrækkelsen fra Sydafrika i 1956 og den israel ske krise i 1974.
Let us cut out the politicizing and instead embark upon the work which was the aim of Unesco.
Den gang bidrog USA aktivt til det, de nu anser for en afvigelse.
Let us get a better administration, let us fulfil the tasks we set out to accomplish in 1945.
UNESCO har nemlig favoriseret en ensidig politisering af organisationens arbejdsgang og arbejde og vist en sørgelig mangel på upartiskhed og ligevægt.
Then Unesco will perform a use ful function, which it does not at the moment.
I virkeligheden er vesten utilfreds med, at der for uden modsætningen mellem øst og vest er blevet tilføjet et nord-syd-forhold.
Actually, the problem frustrating the West is the North-South divide coming on top of the opposition between East and West.
På en eller anden måde synes disse store modsætninger at være årsag til, at det umiskendeligt går tilbage for samtlige FN-organi-sationer.
However, these major con flicts are illustrative of the undeniable decline of the UN organizations as a whole.
Det europæiske Fællesskab må gøre mere end blot at konstatere dette faktum.
The European Com munity must do more than simply note this fact.
Det europæiske Fællesskab og i første række Europa-Parlamentet, bør tænke over, hvordan FN kan komme til at fungere i fremtiden.
The Community, and first and foremost the European Parliament, should give some thought to the future functioning of the UN.
Som fællesskab kan vi give et originalt og konstruktivt bidrag med henblik på at skabe en fornyelse og et verdensparlament.
As the Community, we can formulate an original and constructive contribution towards new methods of working and towards a world parliament. ment.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, Staterne og de forskellige magtgrupperinger har til alle tider forsøgt på gennem deres diplomatiske aktivitet at skabe støttepunkter for det internationale liv, orientere det politiske fænomen, og til den ende at oprette re gionale, og derefter verdensomspændende systemer, der kunne tænkes bedre at fremme deres opfattelse ved at påtvinge deres mål over for andre.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, throughout the ages, nations and powerful groups have attempted, by diplomacy, to establish a framework for interna tional life, to influence political processes and, accord ingly, to institute regional and then world systems through which to assert their ideas and set their objectives. tives.
Man holder kriteriet om geografisk ligevægt eller om for deling af budgetbidraget op for os.
Mr Howell, as rapporteur, has given an excellent outline of the problems of Unesco policy in recent years.
Man skynder sig at anerkende nødvendigheden af visse reformer.
Yet the discussion of the future of Unesco is merely part of a broader debate.
Ingen af disse ting drejer sig om det virkelige problem.
A report needs to be drawn up as soon as possible on the functioning of the United Nations in general.
UNESCO's utilgivelige synd, mine damer og herrer, består i, at organisationen metodisk modarbejder moral, retfærdighed og lovgivning for at retfærdiggøre den organiserede tilsidesættelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, som skal gøre det muligt at påtvinge os alle den autoritære verdens synspunkter og mål.
After the failure of the League of Nations in the period between the two World Wars, and after the terrible experience of the Second World War, it was rightly decided to establish a new international organization. From the beginning, the United Nations had a three-fold aim: to preserve peace, to support the development of the Third World in particular and to provide a forum for all the countries in the world in order to steer differing political approaches in the right direction.
Det er helt utilstrækkeligt, at UNESCO begrænser sig til at fjerne sine øverste lede re.
What has come of these objectives. To what extent has the UN succeeded in achieving them?
Det er for sent for denne organisation at gennem føre reformer af sine strukturer.
Should the UN be reorganized and does it need to formulate new objectives and ways of working?
De få sektorer, hvor dens virksomhed er nyttig, må i givet fald indsættes, ikke i en renoveret struktur...
These are the real questions in any discussion of international bodies such as the United Nations or Unesco.
Der synes imidlertid aldrig at have været et system af denne karakter, der har præsteret at fjerne sig så væsentligt og så beslutsomt fra civilisationens grund principper, som dette minisystem inden for De for enede Nationer har gjort det i de seneste år, hvor det er blevet fuldstændig indkorporeret i supersystemet for misinformering, subversion, destabilisering og ødelægelse.
Being its sub-product, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has become an important cog in the overall wheel. That is why I shall begin by welcoming, on behalf of my Group, the withdrawal by the United Kingdom from its membership, which comes at a most opportune moment after the withdrawal of the United States.
Da UNESCO med overlæg har valgt mørket frem for lyset, har denne organisation dø sig selv.
Bearing this in mind, Mr President, it is unacceptable that a certain political faction should be doing its utmost to undermine the UN and its subsidary organizations.
I kraft af, at organisationen for uddannelse, viden skab og kultur er en udløber af De forenede Nationer, er den blevet en vigtig del af mekanismen i sin hel hed. Jeg glæder mig derfor på min gruppes vegne øjeblikkelig over at høre, at Storbritannien vil trække sig ud af denne organisation, hvilket falder særdeles belejligt, efter at De forenede Stater har trukket sig ud.
I will not go into the bad financial management of Unesco or the apparently chaotic state of its various fields of action, not to mention the excessive centralization of activities, in which priorities which are frequently the reverse of what common sense would dic tate.
Det drejer sig nu som før for de demokratiske lande om at slippe fri af de lumske fangarme, der er sendt ud fra en organisme, der ved at se bort fra sin virkelige mission og sin omfattende og smukke kom petence definitivt har knækket det håb, som dens oprettelse gav anledning til i 1945.
I shall not talk about the Director General of the organization, but the organization itself, as such, is responsible for the policies and courses of action which it adopts, which are dictated by communist countries.
Jeg skal afholde mig fra her at omtale problemerne omkring den man gelfulde finansielle forvaltning af UNESCO og om kring de åbenbart kaotiske forhold, der hersker på dens forskellige aktionsområder, samt den hypercen
Unesco has allowed its administration and its activities to become unilaterally politicized, showing a deplorable lack of impartiality and balance.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, efter dette eventyr vil jeg gerne fremlægge nogle kendsgerninger.
In every respect, it has deviated from the terms of reference, objectives and ideals set out in its charter and, more particularly, the elementary principles underlying workable international relations.
Jeg tror ikke, hr. Howell er her, men jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med ham.
The aim of international understanding has been promoted in a
Han har udarbejdet en helt rimelig betænkning, og jeg kunne gå ind for det meste med visse forbehold. Men jeg forstår hans vanskelig heder.
Yet the crisis goes much further than that. In fact, the West has been unable to come to terms with the fundamental change in the composition of Unesco and to accept its method of decision-making: one State, one vote, which tends to put the West in a minority.
Han er blevet overhalet af begivenhederne, og hans eget parti, som har regeringsmagten i Det for enede Kongerige, har indtaget en kategorisk holdning og besluttet uden videre at udtræde af UNESCO.
Political debates have always taken place in Unesco, for example on the war in Korea, the withdrawal of South Africa in 1956 and the Israeli crisis in 1974.
Jeg forstår, han er forlegen over dette, og at han får tæppet trukket væk under fødderne, således at betænk-
The US then actively assisted in what it now regards as an aberration.
Det er trist, at det er sådan.
So I have no confidence in that either.
mere alvorlig, og den gælder naturligvis De forenede Staters tidligere udtræden.
The fact of the matter is that the debate which took place in the British House of Commons on 22 November on the question of British withdrawal from Unesco revealed a number of extremely interesting aspects.
De forenede Staters faste delegerede afslørede dette, da han sagde:
The government, of course, completely ignored it, for it had already made up its mind and adopted rather the policy once ascribed to Henry Ford: 'I have made up my mind on this. Don't try and confuse me with the facts'.
Selv om alle reformerne vedrørende ledelse, personale og budget blev accepteret, hvis UNESCO pludselig blev det perfekte billede på administrativ effektivitet, ledelseseffektivitet og personaleproduktivitet, ville det stadig ikke være nok.
I will quote from a speech made in the House of Commons on 22 November, not by some left-wing extremist of Conservative demonography, but by Mr Edward Heath, former Conservative Prime Minister of Britain. He said:
Det minder om, at man skærer hele foden af, fordi man har en vabel på storetåen.
The need for some reforms is instantly admitted.
Det er fuldstændig uberettiget. I et forsøg på at retfærdiggøre sin holdning har den britiske regering skrevet til de britiske medlemmer af Europa-Parlamentet, og den foreslog i det dokument, at den som et alternativ til at finansiere UNESCO vil finansiere lignende gode for mål, specielt i den tredje verden, gennem British Council.
All this sidesteps the central issue.
Nu ser den pludselig British Council som noget værdifuldt, efter at den i så lang tid har undermineret det. Derfor har jeg heller ikke tillid til dette.
Its few useful sectors of activity will, if need be, have to be incorporated in an unreformed organization . . .
Sagen er, at De forenede Staters udtræden og det, at den britiske regering, som øjensynlig vil tyrannisere alle andre, men selv danser efter Reaganadministrationens pibe, ukritisk fulgte denne udtræden, har overhovedet ikke noget at gøre med reformer.
The debate gives me the opportunity to say that if the Government persist in their notice of withdrawal from Unesco, they will be making a grave error that will have dangerous consequences.
Dette blev afsløret af Australiens de legerede ved UNESCO, Gough Whitlam.
Having deliberately opted for darkness rather than light, Unesco has damned itself.
Sagen er, at debatten i det britiske underhus den 22. november om britisk udtræden af UNESCO bragte en række yderst interessante aspekter frem.
He referred to the fact that every member of the British Common wealth has urged Britain to stay in. Yet, of course, they have been ignored.
Prøv ikke at forvirre mig med kendsgerninger«.
But I sympathize with his embarrassment.
Jeg vil gerne citere fra en tale, der blev holdt i underhuset den 22. november, ikke af en yderliggående venstrefløjspolitiker af konservativ observans, men af Edward Heath, tidligere britisk konservativ premierminister.
He has been overtaken by events, and his own party in government in the United Kingdom has taken a peremptory attitude and decided to withdraw straight away from Unesco. I understand that this embarrasses him, cuts the ground from under his feet and largely demolishes the value of his report.
Jeg ville være taknemmelig, hvis vi inden i morgen tidlig kunne få fastslået, om meningen med punkt 10 er, at ændringsforslagene vedrører UNESCOs forhold til De forenede Nationer eller De forenede Nationer som sådan.
If all the management, personnel and budgetary reforms were agreed to, if Unesco suddenly became the perfect model of administrative efficiency, management effectiveness and staff productivity, that would still not be enough.
Formanden. — Dette punkt vil blive behandlet i morgen, når der skal stemmes om betænkningen.
Obviously, there are some valid criticims of Unesco's operation and administration, but many of the reforms agreed upon at the Sofia Conference have overcome these difficulties, and the gross over-reaction of the American Government and of the British Government in following them — in withdrawing from Unesco is totally unjustified.
Mange i det britiske parlament og millioner udenfor vil uundgåeligt komme til at fortryde denne beslutning.
The British Government, in attempting to justify its position, has written to British Members of the European Parliament, and it is suggested in that docu ment that it will, as an alternative to funding Unesco, provide funds for similar worthy activities, in the Third World in particular, through the British Coun
Howell (ED), ordforer. - (EN) Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
That has been revealed by the Unesco delegate from Australia, Gough Whitlam.
Jeg vil gerne sige, at det var jeg, og jeg hørte alt, hvad han sagde.
Debates of the European Parliament
Han sagde desuden, at De forenede Sta ter i slutningen af 1970'erne udtrådte af Den Internationale Arbejdsorganisation, men siden måtte træde ind igen, fordi dets egne interesser blev skadet.
Elliott that the amendments to the report tabled by Mr McMahon and others will be adopted, because they will help make it into something of some value after all.
Han nævnte, at alle medlemmerne af det britiske Commonwealth har anmodet Storbritannien om at forblive.
Mr Howell (ED), rapporteur. — A point of order, Mr President. I think that at the beginning of Mr Elliott's speech he thought I was not in the Chamber.
Dette har man naturligvis ikke taget sig af.
Can I just tell him that I was and that I listened to every word he said?
Formanden. — På grund af det sene tidspunkt afbryder vi nu forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen tidlig.
President. — We shall adjourn the debate because of the time. It will be continued tomorrow morning.
(Mødet hævet kl. 24.00)^)
(The sitting was closedat 12 midnight)1
Han nævnte, at vore kolleger i Det europæiske Fæl lesskab ønskede, at Storbritannien skulle forblive.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, there are apparently some differences in the translation of paragraph 10 of the report, and this could really complicate the voting on an amendment.
(') Dagsorden for næste møde : se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 13. DECEMBER 1985
SITTING OF FRIDAY, 13 DECEMBER 1985
A2-130/85) af Fuillet for bud getkontroludvalget
A 2-130/85) by Mrs Fuillet on behalf of the Committee on Budgetary Con trol
UNESCOs fremtid (dok.
Future of Unesco (Doc.
A2-172/85) (fortsættelse) telse)
A 2-172/85) (continuation) uation)
EKSFs aktionsbudget for 1986 — Omfanget af EKSFs reserver — Betænkninger (dok.
ECSC operation budget for 1986 — Level of ECSC financial reserves — Reports (Doc.
A2177/85) af Bardong for budgetudvalget og (dok.
A 2-177/85) by Mr Bardong on behalf of the Committee on Budgets and (Doc.
A2-155/85) af Härlin for budgetkontroludvalget udvalget
A 2-1551 85) by Mr Harlin on behalf of the Committee on Budgetary Control
A2-134/85) af Marckfor bud getkontroludvalget
A 2-162/85) by Lord O'Hagan on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
A2-145/85) af Guermeur for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og (dok.
A 2-134/85) by Mr Marck on behalf of the Committee on Budgetary Con trol
A2-162/85) af lord O'Hagan for ud valget om retlige anliggender og borgernes rettigheder
Mr Guermeur; Lord O'Hagan; Mrs Pery; Mr Giumarra; Mr Battersby; Mr Pitt; Mr Price; Mr Wijsenbeek; Mrs Ewing; Mr Stavrou; Mr Hoon; Mr Narjes (Commission); Mr Adamou
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER bachev was to be invited to visit the European Parliament.
Selvfølgelig har jeg ingen mulighed for at kontrollere, om meddelelsen i The Times i går var rigtig, men jeg har altid troet, at indbydelser til at besøge Parlamentet kom fra præsidiet.
Of course, I have no means of knowing whether the report in yesterday's Times was accurate, but I have always thought that invitations to visit this Parliament were extended by the presidency.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne følge det op, hr. Cassidy netop sagde.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, there was a report in yesterday's London Times that Mr Mikhail Gor
Hr. formand, vil De venligst garantere os, at der ikke sendes nogen invitation til hr. Gorbatjov af andre
Would you please, Mr Vice-President, ensure that no invitations to Mr Gorbachev are issued by anyone
B21184/85 om afsætning af landbrugsoverskuddet : ved taget
Β 2-1280/85): adopted
B21184/85 om afviklingen af landbrugslagrene: vedtaget get
Β 2-1281/85/ rev): adopted
Betænkning uden forhandling (dok. A2-174/85) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommission en til afgørelse fra Rådet (KOM(85) 354 endel. -dok.
Report, without debate, by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com­mission to the Council (COM(85) 354 final — Doc.
C2-66/85) om ændring af afgørelse 82/887/EØF om vedtagelse af en samordnet aktion for Det euro pæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten: ved taget
C 2-66/85) for a decision amending Decision 82/887/ EEC adopting a concerted action project for the EEC in the field of shore-based marine navigation aid sys­tems (Doc.
B2-1265/85 om afsætningsfremmende foranstaltninger for smør og nedbringelse af smørbjerget : ved taget
A 2-174/85): adopted
A2-186/85) af Klinkenborg for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Β 2-1184/85 on the disposal of agricultural stocks (Doc.
B2-1266/85 om ok sekødsmarkedet : vedtaget
Β 2-1282/85): adopted
A2-181/85) af Patterson for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Report, without debate, by Mr Klinkenborg, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C2-90/85 - KOM(85) 436 endel.) til direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne: vedtaget
C 2-111/85 — COM(85) 519 final) for a regulation amending Regu­lation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States (Doc.
B21184/85 om afviklingen af landbrugslagrene: vedtaget get
Β 2-1265/85 on measures to prom­ote butter sales and reduce the butter mountain (Doc.
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Overførsel af bevillinger — Procedure uden betænkning — Modtagne dokumenter: se protokollen.
For items relating to approval of the Minutes, petitions, transfer of appropriations, procedure without report, and documents received, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1/rett. og 2.
Motion for a resolution by Mr Elles, with request for an early vote pursuant to Rule 42(5) of the Rules of
Stemmeforklaringer nistiske parti stemne imod betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
We must combat Reagan's 'aggressive policy', which aims to conquer the EEC markets by American agricultural products, and force out products from mainly small to medium producers.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
C 2­60/85) (Doc. A 2­166/85): adopted1
A 2­137/85) af Deniau for det poli­tiske udvalg om indstiftelse af en Sakharov­pris
There are of course many similar problems in other sectors of the USA/EEC relations.
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg kan gøre det meget kort.
Dame Shelagh Roberts (ED), rapporteur. — Mr Presi­dent, I can be very brief.
Jeg takker for­samlingen, fordi de ødelæggende ændringsforslag blev forkastet, og fordi man stort set har fulgt den retning, der blev anvist i min betænkning.
I thank the House because the wrecking amendments were rejected and the House has broadly followed the directions advised in my report.
Jeg finder nogle af de seneste afgørelser på den økonomiske side en anel­se underlige.
I find some of the more recent decisions on the economic side a little puzzling.
En del af punkt 15, som er blevet slettet, udarbejdede jeg under hensyntagen til udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri­politik, så det er med beklagelse, jeg ser dette punkt forsvinde.
Part of para­graph 15 which is being deleted was drafted by me taking into account the advice of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, so I rather regret that that paragraph has gone.
Men stort set finder jeg resultatet meget tilfredsstillende, og jeg støtter beslutningen.
For example, in the agricultural sector it is not taken into account that the average farmer in the USA holds over 100 hectares, in the EEC 18 hectares, and in Greece 3.5 hectares.
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, mit indlæg skal blive meget kort.
Mr Nordmann (L). — (FR) Thank you, Mr Presi­dent. I shall be very brief.