natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ganske vist tale om et ret begrænset samarbejde på grund af det objektivt set lille albanske marked og den albanske økonomis nødtørftige muligheder, men trods alt er det udsigter, som Fællesskabet har al mulig interesse i at udnytte.
Irish coffee originated in Ireland; it can only be made with Irish whiskey; and all too often what is described and sold as Irish coffee is, in fact, coffee made with neutral spirits.
Den albanske økonomis strukturelle vanskeligheder og de ideologiske skyklapper, som i praksis er kommet til udtryk i juridiske og ofte lovgivningsmæssige bestemmelser, som sikkert ikke vil blive fjernet i den nærmeste fremtid, udgør alvorlige hindringer såvel for udviklingen af landets udenrigspolitiske forbindelser som for dets økonomi i almindelighed.
I call on the Commission to introduce measures directed at (a) the elimination of such deceptions being perpetrated against consumers, and (b) ensuring that beverages which contain a traditional spirit and which carry the same geographical designation as that spirit, such as Irish coffee, thereby implying to the consumer that the beverage contains such a spirit, be protected.
Marx, Engels og — tror jeg — også Lenin ville vende sig i deres grave, hvis de vidste, hvad der er sket der i de sidste årtier i deres navn : århundrede langt tyrkisk herredømme, så nogle århundreder mere eller mindre kaotisk uafhængighed, så under italiensk-fascistisk herredømme, og nu i over 40 år under et stadigt diktatur — og det er det lille folk på Balkans skæbne.
These regards were from the customs officers and this brings me to the subject, namely the work which genuine customs officers in this Community could do, in other words protect this customs union vis-à-vis third countries as required by Article 9. These duties to pro tect include protection against counterfeit goods and not only as regards trademarks but also as regards other protectable rights such as copyrights.
Vi må ikke glemme, at Albanien er en del af Europa, som vi alle må have et medansvar for.
It is therefore wrong to say that it would be difficult to extend these regulations quickly to areas other than trademarks.
Vi må derfor gøre alt for at forbedre forholdene til dette land skridt for skridt og forsigtigt og også hjælpe det med at finde sin plads i det europæiske folkefællesskab.
I should like to express a particular request that this be done and would like to mention in particular the high calibre of the customs authorities.
Der er dog noget, der peger i retning af, at Albanien føler sig presset af sine egne behov og vel at mærke i egen interesse i den seneste tid er tilbøjelig til at være mere ligevægtig i valget af sine udenrigspolitiske for bindelser.
Here again we have an indication of the importance of a common customs authority because there is an obvious need to ensure a Community-wide standard procedure for tackling the counterfeiters of trade marks.
Nyorienteringen af Albaniens udenrigshandel i det sidste år er et tegn herpå, og den hidtil noget tøvende vilje til at indgå nærmere forbindelser inden for områderne økonomi, uddannelse og kunst, lader nye, velkomne, realistiske tendenser ane.
Methods must be uniformly coordinated throughout the Community and I find it particularly gratifying that the Commission has indicated at various places in the text the emergence of a common procedure by pointing out that either the customs authorities or the Commission could take the necessary steps and, lastly, that the Commission has expressed assurances that any problems in the implementation can be overcome without jeopardizing the Community's economy.
Jeg beklager derfor, at der i den græske offentlighed er blevet ført en strid om den rigtige vej til forbedring af forbindelserne mellem Fællesskabet og Albanien.
Because of import controls in that country, which I hope will disappear when Spain joins the Community, Irish producers are restricted to exports of only 30 000 cases a year.
Jeg beklager det så meget mere, efter som en faglig og helt igennem legitim meningsfor-
Instead, Spanish imitators moved in to provide a counterfeit product for the additional market.
Seeler skel er sivet ud fra mødet i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
In the Community alone, we have lost an estimated 100 000 jobs owing to this under­handed trade practice, including jobs in my own con­stituency of Nottinghamshire.
aktivitet er forbudt under straf, helt op til dødsstraf fen?
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, counter­feit goods are really an international scurge.
Hvor findes der andre steder det stadig gældende dekret nr, 59/12 med mulighed for intern forvisning, hvorefter personer, som udgør en fare for samfunds systemet, uden retssag kan forvises på ubestemt tid?
It is only when you remember that counterfeit products on the world market now account for between 3 and 9% and that these products are not only luxury articles but also now include high technology — medicines, chem­icals, software — as has been clearly shown in the reports and pointed out by a number of speakers that you begin to appreciate the scale and seriousness of the problem.
Det hele drejer sig alene om at tydeliggøre vores beredvillighed til samtaler og dermed til opbygning og forbedring af forholdene til Albanien.
The first — and I believe this to be the most important considera­tion of all — is that counterfeit products are a gross deception of the public.
Ingen vil gøre sig til i Tirana.
The aim of the counterfeiter is to deceive.
Men hvis beredvilligheden til kontakter med os også vokser der, så kan det på begge sider på lang sigt også være menneskene i Albanien til stor gav.
It is to deceive the unsuspecting buyer into believing that the product in question is the genuine article produced by the genuine producer when it manifestly is not.
Slægtninges fængselsstraf anvendes især på pårørende til prominente politiske fanger.
They harm the firm whose name they usurp by undermining their reputation and reducing their sales.
Jugoslaviske kilder siger, at andelen af fanger i befolkningen i Albanien er højere end i noget andet europæisk land.
However, they also create serious risks for the consumer, in particular when spare parts or chemical products are concerned.
Dette principielt politiske perspektiv må heller ikke mangle i en betænkning fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
The reports tabled also add some particularly interesting figures on the economic consequences.
Hlvis de nye magthavere virkelig ønsker åbningen mod vest — mod Det europæiske Fællesskab — som vi taler om i punkt 2 for derved at støtte eksporten af albanske landbrugsprodukter, olieprodukter og malm, for derved at befri landet fra sin store fattigdom, så skal der med en sådan udvikling ske en fuldstændig fjernelse af ovennævnte stalinistiske metoder.
Secondly, it is grossly unfair to the genuine producer, who not only loses sales on the world market, with the consequent job losses, but also finds the public's faith in the quality and reliability of the genuine product destroyed.
Det vil jeg gerne sige med al mulig tydelighed men samtidig understrege, at vi ud fra dette perspektiv siger ja til vor kollega Tzounis' betænkning.
In other words, this practice undermines the genuine trade-mark.
Vi ved alle, at vi endnu i lang tid må leve med et spaltet Europa.
Γ should just like to add that the trade in engine spare parts by itself has led to the loss of 6 000 jobs in Europe.
Vores forhandling vil forhåbentlig have positiv indflydelse på disse forhandlinger som et udtryk for synspunktet hos det frie Europas folk.
And yet unsuspecting members of the public in my own coun­try have been killed as a result of fitting such counter­feit products.
Men så længe dette mål ikke er opnået, og vi må leve med denne spaltning vil og må vi gøre alt for at lette skæbnen for menneskene hinsides jerntæppet og der med også i Albanien og for at mildne spændinger samt økonomiske og politiske ulemper.
The Commission's proposal for a regulation, together with the amendments tabled by Mrs van Rooy and Mr Turner, is a decisive step towards beating counterfei­ters and I fully support the proposals of these two excellent reports.
Men jeg er dog, og det vil jeg ikke skjule på baggrund af nye informationer, en smule i tvivl om punkt 2 er rigtigt, hvor det hedder, at Europa-Parlamentet med interesse registrerer, at Albanien søger nye handelsforbindelser med nogle fællesskabslande.
If you buy a patented medicine which you have come to rely upon to give you relief, you do not expect to be subjected to a violent reaction.
Efter min opfattelse kan man næppe tale om sådanne bestræbelser i retning af Det europæiske Fællesskab eller enkel te medlemslande.
But this is precisely what has happened to many unsuspecting members of the public who have been duped by counterfeit phar­maceutical products.
Han har meget klart vist dette i sin fremlæggelse.
The first aspect is the scope of the regulation.
Albanien indtager en enestående position i den europæiske familie set socialt, historisk og politisk.
The scope is limited because the regulation will apply only to prod­ucts originating in third countries which have not yet been put in full circulation.
I dag står Albanien over for nye og ukendte problemer i sine bestræbelser på at udforme og spille en fuldgyldig rolle i dagens problemfyldte verden.
As things currently stand and given the need to create the vast internal market in the community it is admissible that the procedure envisaged by the Commission does not relate to prod­ucts from the Member States.
For at tage denne nye opfordring op vil Albanien efter min mening snart med en ny afklaring se nærmere på den verden, der findes lige uden for grænserne.
We fully realise, how­ever, that counterfeit goods produced inside the Com­munity cannot be ignored and I therefore approve the suggestion in Mrs van Rooy's report which called for a strengthening of the relevant national legislation.
Vi forsøger at bistå med at frem me det nye eventyr for Albanien — et eventyr, som vi ved, ikke vil være let.
We cannot stop others from attempting to copy some­body's product, but when that copied product is then marketed under the genuine producer's trade-mark, the aim is crystal clear: it is to deceive the public.
Vi kan ikke tilsidesætte nog le af det lands interne vanskeligheder, specielt hvad angår visse minoritetsgrupper og dem, der ønsker frit at kunne tro på en religion efter eget valg.
When that counterfeit product also fails to meet the genuine producer's quality, reliability and safety stan­dards, the practice becomes highly dangerous to the public at large.
Måske er de første kontakter til Jugoslavien et signal.
It is therefore also essential to coordinate action on this level.
Vi ved, at det for første gang i lang, lang tid i disse uger er lykkedes en jugoslavisk journalist at få et indrejsevisum til Albanien.
A series of converging and mutually complementary measures at Community, international as well as national level are needed to tackle the growing and multi-faceted curse which counterfeit goods represent.
Ikke desto mindre ønsker vi at opmuntre til foran dringer i det land gennem associering, ikke isolation.
The Commission's proposals, supported by Mrs van Rooy's excellent report, are the first significant steps in an attempt to arrest this pernicious practice.
Derfor ønsker vi, at der kommer kød på denne be slutning ved at tilbyde Albanien præferencebetingelser i handelen med Fællesskabet som en begyndelse på en ny forståelsesproces.
If the proposals fail to achieve their object, then I, for one, would support much tougher measures in the future, such as those introduced by the Chinese Government.
Det er os magtpåliggende, at alle forhandlinger vedrørende handel føres på fællesskabsplan, samtidig med at vi ønsker at se nye diplomatiske forbindelser mellem Albanien og de en kelte medlemsstater.
In its determination to stamp out the trade in counter­feit products, that country can send top management in the offending company to prison for up to five years.
Især ønsker vi at se en gradvis større åbning af Albanien for turister, hvilket måske et den bedste metode til at nedbryde de myter, der omgiver dette glemte og halvhemmelige land.
Unscrupulous managers may be prepared to take illegal risks when the penalty for being found out is only a relatively minor fine on the company itself.
Dog bør vi, i de samtaler,der skal føres, gøre det klart, at klimaet for sådanne forbindelser bliver bedre, når dette land ændrer nogle love, som for os ikke kun er uforståelige men også uantagelige.
But managers do think twice when they know that the
Howell nien med færgeforbindelsen Durazzo-Trieste, der — og det er også et nyt tegn — blev indviet for blot nogle år siden, og som for øjeblikket anvendes til overførsel af lastbiler.
tion to another aspect of it, I hope that the rapporteur, for whom I have the greatest of respect — and all rapporteurs, I should say — will understand why I am directing attention to a matter which needs the atten tion of the Bureau of this Parliament and of the Quaestors.
Der har før i tiden været mange vanskeligheder mel lem en række fællesskabslande og Albanien — ikke mindst Storbritannien. Disse historiske argumenter inficerer stadig vore forbindelser i dag.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance I should like to summarize the reasons why we support Mrs van Rooy's report on international trade in counterfeit goods.
Tidspunktet er kommet, hvor disse vanskeligheder bør lægges bag os, og en ny horisont udforskes. Tzounis-betænk-ningen er netop et eksempel herpå.
Basically, counterfeit goods represent unfair competition and theft to the detriment of the genuine prod ucers.
Derfor forekommer det os rimeligt, at Europa-Parlamentet og Det europæiske Fællesskab følger og frem mer alt dette, og at de gør det med et mere generelt sigte og ikke blot et handelsmæssigt sigte, nemlig at gøre middelhavsområdet til et fredeligt område og Middelhavet til et hav, som ikke skiller, men som forener befolkningerne.
I have read all the reports assiduously and I must admit that I had great difficulty in finding any new points emerging between the basic document that the Commission originally produced and what was subsequently written about it by the rapporteurs, including the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Rossetti (COM). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, for landene i Det europæiske Fællesskab er Albanien rent faktisk en ret beskeden handelspartner, således som ordføreren har nævnt det.
I am appalled to think that today we are considering three reports, each of which has attached to it the same eight-page appendix, to wit, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
På grund af Albaniens beliggenhed er det et ømtåleligt og stratetisk knudepunkt i middelhavsområdet.
I believe it must be one of the best-sellers in Europe at the present time.
Albaniens holdning til problemerne i det pågældende område er på ingen måde betydningsløs for Europa.
Not only can he compose something but he can have its distribution trebled at the expense of the European taxpayer.
Den linje, der skal følges, er i det væsentlige en stabilisering af middelhavsområdet med overholdelse af principperne for lighed, autonomi og en ikke-indgri-ben i de forskellige landes indre forhold.
In social terms the international trade in counterfeit goods is the cause, within the Community, of a serious level of unemployment directly attributable to the fall in turnover of the genuine producers.
Netop derfor har vi fundet det hensigtsmæssigt at stille et ændringsforslag, som tydeliggør disse tanker, som er indeholdt i begrundelsen.
The time has come when we ought to reform our pro cedures in Parliament. If we want our views to be respected, we should present them in a way which commands respect.
Vi håber, at ordføreren vil forstå den konstruktive baggrund herfor.
That does not require that when you tell the truth, you have to repeat it three times over.
Den anden årsag er den interne albanske situation, der både set ud fra et politisk og et økonomisk synspunkt er påvirkelig over for en udvikling i forhold til den udbredt lukkede holdning, der hidtil har været fremherskende.
From the point of view of the European consumer, and a number of members have already stressed this point for it is important as it runs counter to the generally held view, is that it is an illusion to believe that the consumer will benefit from lower prices as a result of the counterfeiter's work.
Der er en objektiv tilskyndelse i den ne retning : i de kommende 15 år forventes Albaniens befolkning at stige med 25 % som nævnt af ordføreren.
Experience has shown that in the final analysis the more expensive products which are accordingly of a higher quality offer better value for money.
Selv om Albanien for øjeblikket ikke er parat til for bindelser med en hvilken som helst økonomisk blok, men blot med enkeltstater, ville det være af lige så stor betydning, hvis Fællesskabet satte sig det mål at behandle Albanien efter den samme målestok som andre tredjelande i middelhavsområdet.
Mr President, I am sorry I have had to use two minutes of my precious time in order to draw attention to that, but it is one example of extreme waste in this Parliament which must be attended to if we are to have our working methods respected.
Såvidt det kan fastslås, er der imidlertid også en subjektiv politisk tilskyndelse fra grupper af albanske ledere til at udvide handelsforbindelserne med Fællesskabets lande, og det er vort håb, at der også vil blive etableret politiske forbindelser med EF.
We fully suport the measures put forward to tackle the counterfeiter, in particular the proposal that the customs authorities at the Community's external frontiers play an active role, the establishment of an arrange ment in the Community under which the holders of a trademark would be treated identically in each of the Member States, the priority given to the control of counterfeit goods coming from third countries, as this priority must be given in a market which claims to be a real internal market and, lastly, the legal definition of a European trademark so that only one registration procedure will be needed.
Det første punkt drejer sig om overvejelsen i punkt a : det er ikke korrekt i dag at tale om handelsforbindelser mellem Albanien og Fællesskabet, for i dag finder der kun forbindelser mellem landene i Fællesskabet og Albanien.
The RDE group will therefore vote in favour of Mrs van Rooy's and Mr Turner's reports, which have been tabled at a time when the urgency of the problem calls for swift action to protect our interests.
Den nye jern baneforbindelse til Jugoslavien er fuldført, og nye muligheder er ved at vise sig på det kulturelle område : der er et stigende antal albanske studerende ved de italienske universiteter, og man er i færd med at udarbejde et turistprojekt med grupperejser til Alba
In general, Mr President, I am in total agreement with all three reports and with the attached opinion.
Det andet punkt drejer sig om muligheden for et eventuelt samarbejde som nævnt i to punkter i be slutningsforslaget. Vi er enige i den tanke, der ligger
There is no need for me to repeat what has already been so well written and said in the course of the argumentation.
Rossetti bag, men det er i dag uigennemførligt på grund af albansk lovgivning og den albanske forfatning.
Cockfield assure the committees that no new non-tariff barriers to legitimate trade will be created as a result of the regulation.
sine leverancer til EF, især til Storbritannien og USA. Jeg tror, at EF har brug for denne krom, fordi krom også er væsentlig for rustningsindustrien.
both to industry and to consumers, and the wide degree of interest in the subject is well demonstrated by the number, variety and importance of the speeches that we have heard this evening.
Hr. ordfører, man kunne med større fordel tale om et samarbejde uden dermed at svigte Fællesskabets vilje hertil, som jeg tror, vi alle deler.
I am particularly grateful to Mrs van Rooy and the Committee on External Economic Relations and to Mr Turner and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, both for the way that they have illuminated this problem and for their support for the Commission's propo sals.
Naturligvis udtryk ker vi vor påskønnelse af betænkningen og kan med dele, at vi vil stemme for den.
That support has, indeed, been demonstrated to exist in all parts of the House and extend across all parties and all interests.
Jeg synes, at denne enstemmighed også skal have nogle manende ord med på vejen, fordi det ganske enkelt ikke er nok at sige: Glimrende, vi glæder os over, at vi virkelig kan bringe dette »tilbagestående Albanien« nærmere til vores økonomiske sy stem!
Apart from the amend ment tabled to Article 5(2), to which I will come back in a moment, the Commission can accept the aim of all the other amendments tabled by the rapporteurs of these committees.
Beazley (ED). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand, er det korrekt, at personer på tilhørerpladserne ikke må applaudere ved forhandlingerne i Parlamentet? Jeg vil bede om Deres vurdering. ring.
If the House agrees, the Commission will redraft the relevant articles using Parliament's suggestions as a basis.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Vi grønne er noget overraskede og forbløffede over den sikkerhed, hvor med de forrige talere vurderer denne betænkning om handelsforbindelserne med Albanien.
The regulation introduces Community measures aimed at protecting the Community more effectively against imports of counterfeit goods from third coun tries.
Der er efter vores opfattelse nogle ting, der ikke stemmer.
That such measures are necessary is shown by the increased volume of imported counterfeit goods in recent years.
Vi ved ganske vist, at der principielt for handel kan udgå en fredsfremmende effekt, men vi ved også, at handel var et fundament for koloniale forbindelser, og at nykoloniale forbindelser i dag er baseret på handel.
The divergent rules in force in the individual Member States clearly have not been an effective deterrent.
Men det er dog underligt — og jeg siger det som en, der kun har været her i lidt over et år — at der pludselig under aspektet handelsforbindelser på dagsordenen står »enklaver« på denne globus, som for øjeblikket ikke hører til noget økonomisk system eller nogen blok.
At least one Member State attaches considerable importance to this provision, which may be used only in exceptional cases: for example, where confiscation is deemed to be a sanction out of all proportion to the offence committed.
Vi har debatteret om handelsforbindelserne med Taiwan og Hongkong, og nu er vi ved Albanien.
An example might be where the importer did not know that the goods were counterfeit.
Howell (ED). — (EN) Må vi bede om, at fremmede fjernes, hvis de deltager i en debat på denne måde?
The regulation takes effect at the point that counter feit goods first enter the Community.
De er der ikke for at deltage i debatterne. De er der for at overvære, hvad der sker.
It deliberately does not cover trade in counterfeit goods which are already in free circulation within the Community.
Måske kunne betjentene holde øje med det og træffe de fornødne foran staltninger.
The proper working of the Community internal market requires that goods, whether genuine or counterfeit, which are already in free circulation in the Community should not be subject to the kind of restrictions proposed in the present regulation.
Formanden. — Jeg vil endnu engang gøre tilhørende på tilskuerpladserne opmærksom på, at hverken bi falds- eller mishagsytringer er tilladt.
A qualitatively different approach is needed to deal with counterfeit goods already in free circulation within the Community. I am glad to see that both committees recognize this distinction.
Jeg hører fra højre af hr. Zarges: »... fornuftigt ordnede forbindelser«.
They concern the second subparagraph of Article 5(1) and Article 7.
Men jeg tror også, at man her forsøger at udnytte en aktuel situation i Albanien.
I am afraid that these two amendments go too far and would not be acceptable to the Commission.
Enver Hodja er død.
May I say why.