natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets handelsmæssige enhed giver sig helt konkrete udslag; man skal ikke betale told, når man rejser fra et EF-land til et andet, og man har en fælles ydre toldmur over for tredjelande.
The Community's trade 'unity' is quite tangible: there are no customs barriers between the member countries, a common customs tariff applies to imports from third countries and there is a common trade policy for which the Community is responsible.
EF er i stand til at opnå bedre betingelser end medlemsstaterne hver for sig.
Since it acts on behalf of all the member countries it can naturally negotiate better terms than can the member countries on their own.
Der er indgået en hel række handels- og samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og dets partnere overalt i verden, fra Brasilien til Israel og fra Egypten til Indien.
There are many trade and cooperation agree ments between the Community and its partners in the four corners of the world, from Brazil to Israel, Egypt to India.
Det europæiske Fællesskab
European Community
Resten af verden
Other countries
Man vil fremover søge at formulere og iværksætte en fælles europæisk udenrigspolitik.
Twelve formally acknowledged their commitment to political cooperation clearly stating that they 'will do all that is within their power to bring about a common European foreign policy'.
Under GATT-forhandlingerne, hvor der på verdensplan drøftes spørgsmål som nedsættelse af toldafgifter, dumping og eksportstøtte, er det Fællesskabet, der fører ordet på med lemsstaternes vegne.
In the GATT (General Agree ment on Tariffs and Trade) negotiations, where problems such as customs duties, dumping and export subsidies are discussed at world level, it is the Community that speaks for the member countries.
Europa-Parlamentet tillægger denne politiske dimension stor betydning.
The European Parliament at taches considerable importance to this political development.
Det bryder sig ikke om at høre , at Europa er »en økonomisk kæmpe, men en politisk dværg«.
It is concerned for Europe to exercise a political in fluence equivalent to its economic size.
Allerede i 1970 indledte med lemslandene et samarbejde om uden rigspolitik.
It does not hesitate to react to political events in the Community and the world.
Målet er at tale med én stemme, når det gælder Det europæiske Fællesskabs interesser.
Its delegations have regular contacts with members of parliament from 24 other countries or groups of countries: the United States Congress, the Latin American Parliament, the Israeli Knesset.
Nødvendigheden af at tale med én stemme skal ses i sammenhæng med de økonomiske, valutariske og handelsmæssige stridigheder både indenfor og udenfor EF.
Economics and politics being closely linked, the member countries embarked on foreign policy cooperation in 1969 with a view to speaking with a single voice whenever the interests of the European Community were at stake.
Og derudover bør man også tænke på den øgede protektionisme i USA og Japans aggressive handelspolitik.
The United States is displaying signs of protectionism whereas Japan continues to pursue an aggressive export policy.
Ved at undertegne den fælles europæiske akt — EF-pakken — har
Admittedly, in foreign policy matters, the European Parliament can merely exert pressure on the governments concerned, but when it has something to say about the situation in Lebanon, Afghanistan, South Africa, or Turkey, or about world affairs, the world listens because it is speaking for
På det udenrigspolitiske område kan Europa-Parlamentet ganske vist kun lægge pres på regeringerne. Men når man tager situationen i Libanon eller Afghanistan, i Chile, i Sydafrika eller i Tyrkiet op og dermed viser interesse for verden uden for Europa, så viser disse lande også interesse for Europa-Parlamentet, idet man opfatter Parlamentet som Europas stemme. me.
Europe. In fact, its impact in the world has not been inconsiderable.
Øverst ses undertegnelsen i 1975 af den første Lomé-konvention mellem EF og et stort antal lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
A great many African, Caribbean and Pacific countries signed the trade-and-aid Lomé Convention with the Community in 1975 (above)
ende drøftet den nye opfattelse af udviklingsbistanden, som danner grundlag for Lomé-konventionen.
North-South relations is anoth er subject of concern to the European Parliament.
Denne konvention forbinder Fælles skabet med 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), hvoraf de 25 er blandt de fattigste i verden.
It held major debates on hunger in the world and the North-South dialogue and discussed in depth a new form of development cooperation through the Lomé Convention, which links the Community with 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP), 25 of them among the poorest in the world.
I 1983 holdt Jordans kong Hussein en tale i Europa-Parlamentet, hvori han foreslog, at Sovjetunionen bør inddrages i fredsprocessen i Mellemøsten.
From the outset the European Community has wanted to maintain special relations with the former colonies of some of its member countries and created a new model of North-South relations.
I 1985 kom den israelske præsident, Chaim Herzog, til Strasbourg og talte til Europa-Parlamentets medlemmer.
In 1975, therefore, this union with the ACP countries was developed and the first Lomé Convention signed in the capital of Togo.
Han understregede, at den israelsk-arabiske konflikt kun kan løses ved forhandlingsbordet og ikke på slagmarken. Herzog opfordrede arabere og israelere til at glemme bitterheden fra fortiden og starte en ny æra baseret på gensidig respekt og tolerance. rance.
Ethiopia, Liberia, Zaïre, Nigeria, the Ivory Coast, Togo, Cameroon, Zimbabwe, Barbados, the Bahamas, St Lucia, Surinam, Papua New Guinea, Fiji and Samoa are among those countries which account for more than 10% of the population of the Third World.
Når alt kommer til alt, står Europa-Parlamentet i et bedre lys ude i verden, end det hidtil har gjort i selve Fællesskabet. Ingen er profet i sit eget hjemland.
born die before they are five and the average life expectancy in Africa is 48.
Lomé-konventionen blev ind gået i Togos hovedstad Lomé i februar 1975 og omfattede dengang 46 u-lan-de.
To the European Parliament, the fundamental objective of all development cooperation must be to combat hunger, poverty, disease and social injustice.
I mellemtiden er antallet dog grad vist blevet forøget til de nuværende 66.
The Community must help the 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific that have signed the Lomé Convention to achieve the maximum degree of self-reliance, particularly as regards their food requirements.
Den nugældende konvention — Lomé III — blev underskrevet i Lomé i december 1984 og trådte i kraft i marts 1985.
In December 1984 the Lomé Convention was renewed for a further five years with Community financial support be ing increased by 60% to £4,845 million.
Gennem Lomé III — som løber over 5 år — vil de 66 u-lande modtage 8,5 mia ECU — 68 mia danske kroner — i støtte fra EF.
The Community and the recipient countries decide jointly on de velopment priorities and how to carry them out.
Pengene vil blive finansieret dels gennem EFs udviklingsfond, og dels gennem Den europæiske Investeringsbank.
Combined programmes are replacing individual projects which makes more sense than piecemeal aid.
Man har haft flere debatter om sulten i verden, og man har indgå-
The Third World: 750 million people living in absolute poverty.
Europa-Parlamentet er i det store og hele tilfreds med den nye Lomé Ill-konvention.
500 million are undernourished and 25 million die each year: one Hiroshima every two days.
Man mener dog, at de 8,5 mia ECU er for lidt til effektivt at fremme udviklingen i de fattige u-lande.
In many developing countries onethird of the children
Man har i Lomé-konventionen fundet en ny samarbejdsmodel for forbindelserne nord/syd.
Where morality and good sense go hand in hand
Den opstod på baggrund af tidligere koloniforhold.
But there is something else.
Det europæiske Fælles skab har lige siden oprettelsen ønsket at bevare specielt gode forbindelser med de lande, som nogle af dets med-
The economic reality is that 150,000 European jobs depend on car exports to the Third World but the political reality is the fact that the North-South gulf may one day lead the world to disaster: 'The campaign against hunger must be given priority in the search for fair and lasting solutions to the sources of conflict which are threatening the future of mankind'.
Mindst 500 millioner er underernærede, hvert år dør 25 millioner mennesker af sult.
The convention focuses on small-scale projects in rural areas.
Den gennemsnitlige levealder i Afrika er 48 år.
A well in Zimbabwe (below)
Gennem Lomé-konventionen støttes i stadig større grad udviklingen i landområderne (herunder en brønd i Zimbabwe).
Critics may say fine words will have eased our conscience but produced few tangible results.
Europa-Parlamentet mener, at »målet for ethvert udviklingspolitisk
There is undoubtedly something in that. To quote one parliamentary rapporteur,
Distribution af levnedsmidler i Afrika.
Foodstuffs being handed out in Mali
samarbejde principielt må være at bekæmpe sult, fattigdom, sygdom og social uretfærdighed«.
There is a need for the Community to devise and pursue its own development policy as national bilateral measures inevitably lead to competition and rivalry.
Fællesskabet skal hjælpe de 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet Lomé-konventionen, til at opnå så stor selvstændighed som mulig, navn lig hvad angår opfyldelsen af deres behov for fødevarer.
Such national measures will undoubtedly continue, but they must be coordinated as close ly as possible with the Community's development policy in order to prevent work being duplicated and money wasted.
nogen til at sige, at de fattige lande i syd udvikler de rige lande i nord og ikke omvendt.
They must also have the same objectives.
Men er det nok at bekæmpe sulten i u-landene gennem fødevarehjælp?
But famine cannot be over come only by food aid.
Fødevarehjælpen er nødvendig, men den må ikke blive et mål i sig selv.
This is just one aspect of development policy.
Den bør i stedet blive et redskab for en udviklingspolitik i u-landene.
The ultimate aim is to make the develop ing countries self-sufficient with priority given to rural development.
Endemålet er, at u-landene kan forsyne sig selv med fødevarer.
In addition the European Parliament be lieves it is necessary to increase trade with the developing countries.
Derfor bør udviklingen af landområderne have 1. prioritet i forbindelse med u-landsbis-tanden.
But there are more problems facing developing countries.
Hvorfor bør EF have sin egen udviklingspolitik? Fordi en udvik lingspolitik på EF-niveau forhindrer den uundgåelige konkurrence og rivalitet mellem de enkelte medlemslandes u-landsbistand.
There is desertification, training, the situation of women, the population explosion, internal conflicts, the question of refugees and the never-ending battle against diseases. In South Africa apartheid persists.
Europa-Parlamentet kræver derfor, at medlemslandenes u-landsbistand
The European Parliament has unequivocally condemned the South African government be cause of this policy and called for economic sanctions to be imposed.
Tørke, hungersnød og død i Sahel-ørkenen.
Drought, famine and death in the Sahel
Det fremtidige EF-samarbejde
It also takes organisation to run a country.
I Det europæiske Fællesskab er det Kommissionen — 17 medlemmer udpeget af regeringerne, men uafhængige af dem — som foreslår nye EF-love og gennemfører dem, når de er vedtaget.
The country's political in stitutions — the government and the parliament — have powers that are delegated in a specific way laid down by custom, law and acts of parliament, which serve as a point of reference for the whole nation.
Men det er Rådet, som bestemmer, for det vedtager EF-lovene.
The European Community is no exception.
Europa-Parlamentet, hvis medlemmer vælges af EFs borgere, vedtager Fællesskabets budget, deltager i udarbejdelsen af EF-love, over våger gennemførelsen af de forskellige former for politik og tager stilling til alle sager af interesse for Fællesskabet.
In the European Community the Commission — with 17 members, appointed by the governments but independent — proposes Community law, and enforces the law once it is adopted.
Europa-Parlamentet repræsenterer borgerne i EF.
But the Council is the one that disposes, for it actually adopts the laws.
Det europæisek Råd — der mødes 23 gange om året — består af medlemsstaternes regerings- eller statschefer og fastsætter de store ret ningslinjer for EF-samarbejdet.
With as many ministers as there are member countries, its composition changes depending on the subject be ing discussed (agriculture or budget for example).
Europa-Parlamentet har i mod sætning til de nationale parlamenter ikke nogen beføjelse til at træffe bindende afgørelser i forbindelse med ud arbejdelsen af EF-love.
As for the European Parliament, whose members you elect, it adopts the Community budget, participates in the legislative process, monitors the implementation of policies and takes a view on all matters of interest to the Community. It represents you.
Beslutningerne bliver ofte blokeret i EFs Ministerråd. Traktaterne giver kun medlemslande-
And, to complete the picture, there is the European Council, composed of the heads of state or government of the Twelve which regularly holds a summit meeting.
ne ret til at nedlægge veto i et begrænset antal tilfælde, men alligevel er brugen af veto blevet stadig mere udbredt.
The way ahead has now become normal practice, al­though the Treaties confine the veto to a limited number of cases.
Nogle er tilhængere af medlemslande nes vetoret, andre modstandere heraf. Hvad man end mener herom, er det en kendsgerning af vetoretten i Minister rådet er en hæmsko for beslutningsprocessen.
Although this inevitably slows down the deci­sion taking process, some changes will occur as a result of a European Parlia­ment initiative.
I februar 1984 vedtog Europa-Parlamentet — efter lang tids arbejde — et udkast til en traktat om en europæisk union.
In February 1984 after
I udkastet foreslår man, at Europa-Parlamentet skal dele lov-
In the Council too, decisions are often ve­toed by one minister or another. This
Hvad europæerne mener om en europæisk regering om 20-30 år ansvarlig for økonomi, udenrigspolitik og forsvar
EC citizens express their views about the idea of entrusting foreign affairs, defence and economic policy to a European government in say, 20 to 30 years time
Imod
L For
Svarer ikke
GB Ε No reply
(Kilde: Eurobarometer, marts 1987)
(Source: Eurobarometre, March 1987)
Mini givningsmagten sterråd.
long and serious consideration Parliament adopted a draft treaty on European Union.
gen af disse grupperinger søger at tage monopol på fremtidens Europa: Europa skal tilhøre alle, ellers bliver der intet Europa!«
At the heart of this draft treaty was Parliament's wish to share legislative power with the Council.
Bl.a. på baggrund af Europa-Parlamentets initiativ undertegnede medlemslandene i februar 1986 i Den Haag den fælles europæiske akt — EF-pakken — som ændrer EF-trakteterne og traktatfæster det udenrigspolitiske samarbejde, det såkaldte EPS-samar-bejde.
Why this lack of public support? Two of the reasons given are the European Parliament's relative lack of power, which has not yet been changed by its new-found authority as an elected assembly, and the more basic fact that European leaders have yet to give the Community clear-cut objectives.
EF-pakken forudser især virke liggørelsen af det store indre EF-mar-ked inden udgangen af 1992.
So Europe muddles through, its future clouded by haggling over 'contributions' and a failure to take decisions.
I juni 1984 valgte 119 millioner vælgere i de ti EF-lande for anden gang i historien 434 medlemmer til Europa-Parlamentet.
The Single European Act, signed in February 1986 and subsequently ratified by 1987, emerged from this draft treaty.
Efter at Spanien og Portugal blev EF-medlemmer er der nu 518 medlemmer af Europa-Parlamentet.
This act modifies the existing treaties and is designed to set in motion a European foreign policy.
Men det er også alt for lidt. Først og fremmest fordi valgdeltagelsen var lavere, end hvad der normalt er tilfældet ved de fleste nationale valg i Europa. Endvidere fordi der var tale om en mindre tilbagegang i forhold til de før ste direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979, nemlig 3,3%.
Furthermore, they are unaware of the true nature of the situation — doubtless because political commentators, the media and schools are firm ly embedded in national structures.
Europa-Parlamentet beklager, at EF-pakken langt fra virkeliggør den europæiske union, som man har krævet i traktatudkastet fra 1984.
Political and national opinions differ widely on the direction which the Community should take.
Parlamentet mener, at virkeliggørelsen af den europæiske union er mere nødvendig end nogen sinde før for at over vinde de økonomiske , sociale og sikkerhedsmæssige problemer, som ikke mere kan løses på nationalt niveau. På trods af kritikken af EF-pakken har Europa-Parlamentet erklæret sig rede til at udnytte dennes bestemmelser fuldt ud.
As one member of the European Parliament put it, 'European integration and progress towards European Union must be a reasoned act of faith, based on mutual respect by the political groups, without any of them trying to monopolise Europe: Europe will belong to everyone, or else it will not exist'.
Under debaten om udkastet til en ny traktat sagde et medlem af Europa-Parlamentet: »Den europæiske integration og arbejdet henimod en europæisk union bør foregå som en velgennemtænkt og målrettet proces, baseret på indbyrdes respekt mellem de politiske grupperinger, og uden at no
Although in most member countries a majority of voters are inherently in favour of European unity public opinion often seems indifferent or unenthusiastic.
Hvorfor denne manglende interesse hos befolkningen?
The question now to ask is 'What kind of Europe do we want?'
Af de grunde, der er blevet fremført, kan man især fremhæve to.
The opportunity for everyone to express their opinion will come with the next European elections in 1989.
Europa-Parlamentets manglende beføjelser, som dets nye værdighed som direkte valgt parlament endnu ikke har kunnet råde bod på.
The response will be important for the European Parliament, for European democracy and finally for Europe in the next century.
Men endnu vigtigere er det uden tvivl, at regeringerne endnu ikke har givet EF klare målsætninger.
In June 1984, 119 million citizens of 10 countries elected 434 members of the European Parliament, for only the second time in history.
EF stagnerer og frister en kummelig tilværelse.
(The entry of Spain and Portugal brings the membership to 518.)
Og de virkelige bestræbelser drukner i vrimlen af studehandler, manglende beslutninger og budgetstridigheder.
On average 60% of those eligible to vote did so, al though at 32.5% the turnout was much lower in the United Kingdom.
Borgerne mister lysten til at beskæftige sig med noget, de ikke for står, og borgerne bliver dårligt informeret om det, der virkelig står på spil. Det skyldes sikkert, at skolerne, politikerne og pressen er præget af en natio-
This is far from satisfactory, not only because it is lower than the turnout in most national elections in the Community but also because the number of voters was some 3% less than for the first European elections in 1979.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
^* * * * Cfi > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS VIRKSOMHED
DIRECTORATE GENERAL FOR RESEARCH
EMNEBLADE OM EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS VIRKSOMHED
FACT SHEETS ON THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Efter anmodning fra de politiske grupper og generaldirektoratet for informations- og pressetjeneste har generaldirektoratet for forskning (GD IV) ajourført de emneblade, der blev udgivet i anledning af de to første direkte valg til Europa-Parlamentet.
At the request of the political groups and the Directorate-General for Information and Public Relations, the Directorate-General for Research (DG IV) has updated the fact sheets drawn up for the first two European elections.
Denne udgave er således den tredje.
This is therefore the third edition.
Samlet i efterfølgende dokument giver emnebladene på konkret måde et helhedsbillede af, hvad Fællesskaberne har udrettet siden traktaternes ikrafttræden, og af den rolle, Europa-Parlamentet har spillet i denne udvikling, både hvad angår institutioneren og EFs virksomhed.
The fact sheets contained in this document present a precise synopsis of the Communities' achievements since the Treaties setting them up came into force and of the part played by the European Parliament in this development, both as regards the evolution of the institutions and the orientation of Community action.
Nummereringen af emnebladene svarer til delene, kapitlerne og underkapitlerne i den oversigt, der står foran i dokumentet.
The numbering of each sheet corresponds to the parts, sections and sub-sections shown in the contents.
Henvisninger inden for et og samme kapitel er angivet med*. Er der derimod tale om henvisninger til et emneblad i et andet kapitel eller i en andel del, anvendes* plus reference.
* indicates a reference to a fact sheet in the same section; * followed by a number, a reference to a fact sheet in a different section or part.
Omstående findes en omregningstabel for ECU til og fra de nationale valutaer og en oversigt over Europa-Parlamentets sammensætning i juli, det vil sige under hensyntagen til både valget i juni 1984 og udvidelsen med Spanien og Portugal den 1. januar 1986.
At the beginning of the document readers will find a table showing the rate of conversion between the ECU and national currencies, the composition of the European Parliament in July 1986, i.e. taking into account the results of the European elections of June 1984 and of the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986.
Der findes ligeledes kortfattede statistiske oplysninger om Europa set i forhold til andre økonomiske enheder.
There are also brief statistics illustrating the performance of the European Community in relation to other economic groups.
Nærværende emneblade er ajourført eller udarbejdet fra januar til juli 1986.
The fact sheets were written or updated between January and July 1986.
Læseren henvises i øvrigt til en anden af GD IVs publikationer, enmig "Udviklingen i det europæiske samarbejde", ¡sær de to seneste udgaver (PE 98.500 og PE 106.100), hvori Europa-Parlamentets arbejde belyses detaljeret år for år—fra juli til juni — på en måde, der ligger så nær som muligt op ad den, der er fulgt i dise emneblade.
The reader may also refer to another publication by DG IV, the booklets entitled "Progress towards European Integration", in particular the last two (PE 98.500 and PE 106.100), which give a detailed account year by year, from July to June, of the European Parliament's activities and follow the layout of the fact sheets as closely as possible.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter
European Parliament and national parliaments
B. Det europæiske Råd og Rådet 1.
B. The European Council and the Council 1.
Det europæiske Råd
Thé European Council
F. Det økonomiske og sociale Udvalg samt Det rådgivende Udvalg for EKSF
F. Economic and Social Committee and ECSC Consultative Committee
G. Den tredje Lomé-konvention (institutionerne)
G. Third Convention of Lom[16] (Institutions)
H. Den europæiske Investeringsbank
H. European Investment Bank
J. Den europæiske fælles akt
J. The Single European Act