natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil kommissæren undersøge denne sag omgående og om nødvendigt gøre forestillinger óver for de sydirske myndigheder for at sikre, at vor associeringsaftale med Cypern overholdes?
Will the Commissioner investigate this matter urgently and, where necessary, make representations to the Southern Irish authorities to ensure that our Association Agreement with Cyprus is fulfilled?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Kommissionen forelagde i 1976 Rådet et forslag til den fælles markedsordning for kartofler. Rådet har imidlertid ikke kunnet nå til enighed.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission put a proposal on the common organ ization of the market in potatoes before the Council in 1976.
Nogle medlemsstater ønsker, at markedsordningen for kartofler skal inde holde en lang række bestemmelser, som egentlig ikke har noget at gøre med den.
Some Member States want the market arrangement for potatoes to comprise a large number of provisions which really have nothing to do with it.
Andre lande er imod en sådan udvidelse af markedsordningen.
Other Member States are against an extension of the market arrangements in this way.
Spørgsmålet forventes at blive drøftet igen i nær fremtid.
It is expected that the question will be discussed again in the near future.
Jeg kunne måske tilføje, at jeg har været medlem af Rådet i mange år og har drøftet markedsordningen for kartofler ved adskillige lejligheder, uden at det på noget tidspunkt er lykkedes at nå noget, der ligner enighed.
I might perhaps add that I was a member of the Council for many years, and I discussed the question of market arrangements for potatoes on various occasions without at any time managing to achieve any thing resembling unity.
Jeg vil gerne sige, at Parlamentet selvfølgelig har fuld ret til at stille dette spørgsmål, men medlems staterne har indtil nu ikke været parate til virkelig at gennemføre den ordning vedrørende kartofler, som Kommissionen synes vi har behov for, og som vi gennem mange år har fremsat forslag om, men som man ikke har kunnet træffe afgørelse om.
Of course, Parliament is fully entitled to put this question, but the Member States have not so far been prepared to implement the arrangements on potatoes which the Commission feels we need and which we have been proposing for many years. However, it has not been possible to get a decision on the matter.
Dalsager. — Kommissionen er klar over alle de problemer, der eksisterer, for så vidt angår læggekartofler, nye kartofler og almindelige kanofler.
Mr Dalsager. — (DA) The Commission is aware of all the problems surrounding seed potatoes, new potatoes and ordinary potatoes.
Gang på gang har Kommissionen været i en situation, hvor den på grund af den manglende markedsordning for kartofler ikke har kunnet — skal vi sige: håndtere dette marked på den bedste og mest tilfredsstillende måde.
Time and again, the Commission has been in a situation in which, because of the absence of a market organization for potatoes, it has been impossible to — shall .we say — manage this market in the most effective and satisfactory way.
Kommissionen beklager dette meget.
The Commission greatly regrets this.
Vi håber, at medlemslandene hurtigt vil nå frem til et resultat i deres overvejelser, således at det er muligt at få en virkelig markedsordning for kartofler, som jo selvfølgelig er et landbrugsprodukt på linje med alle andre landbrugsprodukter i dette Fællesskab.
We hope that the Member States will quickly achieve a result in their deliberations, so that it will be possible to achieve a real market organization for potatoes which, of course, are a farm product like all other farm products in this Community.
Clinton. — (EN) Kommissæren ved sikken, at for ti år siden pressede en række medlemsstater på i spørgsmålet om en fælles markedsordning for kartofler.
Clinton through contributing to the creation and preservation of jobs, which is after all still the principal objective.
Den europæiske Socialfond fastsætter for Nordirland en interventionssats forhøjet med 10 %.
the only solution to his problem is to remove the border? der?
Formanden. — Hr. Dalsager, sidste del af spørgsmålet vedrører vist ikke det egentlige spørgsmål.
President. — Commissioner Dalsager, I think the last part of the question .is irrelevant to the basic question.
Udover den støtte, der ydes gennem den kvotabestemte del af Regionalfonden, har man i 1980 inden for rammerne af den såkaldte ikke-kvotabe-stemte del vedtaget særlige regionaludviklingsprojekter, som er udtryk for, at der er stor interesse i at forbedre de økonomiske og sociale vilkår i grænse området mellem Nordirland og republikken Irland.
The European Social Fund provides, for Northern Ireland, for intervention rates which have been increased by 10%. Furthermore, at the beginning of 1982 the Commission approved a pilot programme relative to a new type of training and development at Carrickfergus, intending to create new jobs through training and consultation activities in small and medium-sized com panies.
I øvirgt er et såkaldt »integreret projekt« til fordel for Belfast under udarbejdelse.
Mr Dalsager. — (DA) I do not think I am under any obligation here in Question Time to answer the last question, which has been put by a former President of the Council and who very well knows the answer to the question.
I denne forbindelse har Kommissionen i november 1981 foreslået Rådet en særlig aktion til fordel for beboerne i dette område. Også denne aktion skulle have gunstige indvirkninger på beskæftigelsen.
Mr Clinton, who was a member of the Council for a long time and who knows all the answers to his questions, should not put me into a position in which I am to say which countries are not pre pared to adopt the measures for the regulation of the potato market, which have been on the Council table for so long.
Dalsager. — Jeg synes ikke, det er min pligt her i spørgetiden at besvare det sidste spørgsmål, som er stillet af en tidligere formand for Rådet, som udmærket kender svaret på spørgsmålene.
In addition to the aid granted from the 'quota' section of the Regional Fund, in 1982 specific actions for regional development were adopted in the framework of the so-called 'non-quota' section.
Den europæiske Investeringsbank yder sin indsats for Nordirland gennem lån, specielt til finansiering af investeringer, som har en positiv indflydelse på beskæftigelsen.
Mr Newton Dunn. — If the Commissioner is unwilling to say which Member States are holding it up, will he at least explain to us what are the principal objections which thev have?
Newton Dunn. — (EN) Hvis ikke kommissæren er villig til at oplyse, hvilke medlemsstater der forsinker sagen, vil han da i det mindste redegøre for de væsentligste indvendinger imod den?
The European Investment Bank, for its part, is acting in Northern Ireland through the granting of loans, particularly for the financing of investments that have positive effects on the employment situation.
Det nye fællesskabsinstrument giver gennem ydelsen af et beløb svarende til 1 milliard ECU mulighed for tilvejebringelse af lån til fordel for projekter til produktiv investering i små og mellemstore virksomheder i den region.
Similarly, the New Community Instrument, with its endowment of a billion ECU, permits the granting of loans in favour of projects for productive investments by small and medium-sized undertakings in that region.
I øvrigt er der vedtaget en hel række foranstaltninger under landbrugsfonden, udviklingssektion, til fordel for Nordirland.
Furthermore, a whole series of measures was adopted by the Guidance Section of the Agricultural Fund in favour of Northern Ireland.
Dalsager. — Markedsordningen for kartofler har været forelagt for Parlamentet og ligget på Rådets bord i mange år.
Mr Dalsager. — (DA) The measures to regulate the potato market were put before Parliament and the Council many years ago.
Jeg tror ikke, tiden nu er inde til at drøfte tekniske detaljer om et forslag, som alle burde være velbekendt med. Hvis man virkelig har et ønske om at drøfte dette forslag endnu en gang i Parlamentet, vil Kommissionen naturligvis være rede hertil, men jeg synes ikke spørgetiden er det rette forum.
I do not think the time is right to discuss the technical details of a proposal which we should all be familiar with. If there is a wish to discuss this proposal once more in Parliament, the Commission is of course willing to do so, but I do not think that Question Time is the right forum of discussion. sion.
Man må endvidere ikke glemme, at med anvendelsen af de såkaldte supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige vedtaget den 27. oktober 1980 er en del af den finansielle ydelse gået til finansiering af programmer i Nordirland.
It should also be remembered that, in the application of the so-called 'supplementary measures' in favour of the United Kingdom, adopted on 27 October 1980, a ~y
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt. (').
President. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing.
Spørgsmål nr. 7 af Flanagan (H-107/82):
Question No 7, by Mr Flanagan (H-107/82):
Jeg skal endelig erindre om, at Kommissionen ud over støtte til »deltagelse i tilpasningsudgifter«, som fastsat i EKSF-traktaten, ikke har mulighed for at yde direkte støtte til afskedigede arbejdstagere.
Finally, I should mention that the Commission, besides the 'aid for readaptation' provided for in the ECSC Treaty, has no other possibilities for direct aid to workers who have been dismissed.
Hvad kan Kommissionen gøre for arbejdskraften i Nordirland i betragtning af det utrolige tab af 1 150 arbejdspladser i British Enkalon-fabrikken i Antrim, tabet af 1 100 abejdspladser i De Loreanbilfabrikken (begge i marts måned) og det eventuelle tab af yderligere 2 500 arbejdspladser på Harland and Wolf-skibsværftet i Belfast?
What action can the Commission undertake for the workforce in the North of Ireland in view of the unprecedented loss of 1 150 jobs in the British Enkalon factory in Antrim, the loss of 1 100 jobs at the De Lorean car factory (both in the month of March) and the possible loss of a further 2 500 jobs at the Harland and Wolf shipyard in Belfast?
John David Taylor. — (EN) Kan kommissæren oplyse, hvornår Kommissionen vil være i stand til at svare på Parlamentets anmodning fremsat i juni sidste år om, at Kommissionen undersøger virkningerne af Nordirlands medlemskab af Fællesskabet, og hvor ledes Fællesskabet kan yde yderligere støtte til Nordirland?
Mr J. D. Taylor. — Could the Commissioner say when the Commission will be in a position to respond to Parliament's request of June last year that the Com mission should examine the effect of Community membership on Northern Ireland and how the Com munity could further assist Northern Ireland?
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Som det er Parlamentet bekendt, følger Kommissionen med den største opmærksomhed de alvorlige økonomiske og sociale problemer i Nordirland, også de af det ærede
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) As Parliament is aware, the Commission is giving the greatest attention to the serious economic and social problems of Northern Ireland, among them those mentioned as examples by the honourable Member.
Giolitti. — (IT) Jeg mener, at jeg allerede har svaret på dette spørgsmål.
Mr Giolitti. — (IT) I believed I had already answered that question.
Jeg har fremlagt en liste over den støtte, som Kommissionen ikke alene har foreslået, men også iværksat for Nordirland. Listen kunne være
I furnished a list of the measures that the Commission has not only proposed, but also set in
Europa-Parlamentets forhandlinger
I believe that this type of collaboration can continue successfully.
Giolitti skal derfor bede hende stille spørgsmålet endnu engang og gøre opmærksom på, hvilken fond hun henviste til i sit spørgsmål.
I would therefore ask her put her question again refer ring to the Fund on which she wished to put a question. tion.
mere detaljeret, men tiden har kun tilladt mig at give en kort oversigt, som jeg har forelagt Parlamentet som svar også på det ærede medlems sidste spørgsmål.
Mrs Boot. — (NL) As there is a list of the measures taken by the Commission, I should like to ask the Commissioner what decision was actually taken in the Council to enable the measures that have been taken this year, because the Fund regulation expired on 1 January and we have not received a replacement proposal from you yet.
Boot. — (NL) Jeg skal forsøge at formulere det så tydeligt som muligt.
Mrs Boot. — (NL) I shall try to put it as clearly as possible.
Kommissæren siger: Vi har en hel liste over interventioner i år.
The Commissioner says that we have a whole list of measures taken this year.
Jeg spørger: På grundlag af hvilken rådsafgørelse foretages disse interventioner i år, idet fondens funktion ophørte pr. 1 januar i år, og der så vidt jeg ved ikke er sket nogen forlængelse gældende for indeværende år.
I would like to know what Council decision has formed the basis for the measures that have been taken this year, because the Fund regulation expired on 1 January of this year and, to my knowledge, there has not been an extension for this year.
Boot. — (NL) Jeg vil gerne stille et spørgsmål til kommissæren.
Mr Giolitti. — (IT) I must say that I don't understand which Fund you are referring to.
Der er altså opstillet en liste over de interventioner, der er foretaget af Kommissionen, men hvilken beslutning er der egentlig truffet i Rådet for at fastholde interventionerne i indeværende år, idet fondsforordningen udløb den 1. januar, og vi faktisk ikke har fået noget supplerende forslag fra Dem herom?
If you are referring to the Regional Fund, then the Commssion, às you know, has presented proposals for the modification of the regulation governing the Fund itself.
Giolitti. — (IT) Jeg må sige, at jeg ikke har forstået, hvilken fond det ærede medlem taler om. Hvis det henvises til Regionalfonden, har Kommissionen som bekendt jo foreslået ændringer til fondsforordningen.
These proposals as well certainly favour Northern Ireland, because they provide for a concentration of resources, distributed in quotas, in the most disadvantaged regions, among which Northern Ireland is also included.
Giolitti. — (IT) Her er ganske klart tale om en misforståelse. Regionalfonden er ikke ophørt med at eksistere.
Mr Giolitti. — (IT) There has evidently been a misunderstanding.
Det er fondsforordningen, der er foreslået revideret.
It is the regulation for the Fund which is subject to revision.
Kommissionen har forelagt Rådet de fore slåede ændringer.
The Commission has submitted the pertinent modifications to the Council.
Og indtil Rådet har truffet afgørelse, er den hidtidige forordning stadig gældende.
Until the Council has made a decision, the preceding regulation remains in force.
Regionalfonden er således udtryk for hele dens aktivitet på grundlag af den forordning, som hidtil ikke er blevet ændret, eftersom — og jeg gentager — der kun foreligger forslag hertil fra Kommissionen.
Therefore, the Regional Fund carries on its entire activity on the basis of the regulation which has not yet been modified, since — I repeat — only the Commission's proposals as yet exist.
Lige nu vil en manglende afgørelse fra Rådet ikke have nogen indflydelse på fondens faktiske funktion.
For now, the absence of a decision by the Council on this matter has no influence on the regular functioning of the Fund.
McCartin. — (EN) Når man tænker på den knugende arbejdsløshed og de økonomiske problemer, Nordirland har for øjeblikket, og på at den region har fået den bedste regionale støtte og opmuntring, der var til rådighed i Europa, vil Kommissionen da påtage sig at undersøge, hvorledes støtte fra Det europæiske Fællesskab er blevet integreret med allerede eksisterende støtte med henblik på at fastslå, i hvilket omfang den af Fællesskabet ydede støtte erstatter de allerede gennemførte initia tiver og støtteprojekter fremfor at supplere dem?
Would the Commissioner agree with me that the Commission's job would be a great deal easier if the government authorities in Northern Ireland itself had a regional development programme for tackling the basic and serious economic problems of that region?
Hume. — (EN) Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på, at der i Nordirland hersker almindelig anerkendelse af Kommissionens forståelse og interesse for problemerne, der er kommet til udtryk ikke blot i de projekter, De har redegjort for, men også i den kendsgerning, at så mange kommissærer har givet sig tid til at komme til Nordirland og se problemerne på allernærmeste hold. Er kommissæren ikke enig med mig i, at det ville være meget lettere for Kommissionen, hvis regeringsmyndighederne i Nordirland havde deres eget regionaludviklingsprogram til løsning af de grundlæggende og alvorlige økonomiske problemer i den region?
Mr McCartin. — Bearing in mind the crushing unemployment and economic problems that Northern Ireland has at this moment and at the same time that that region has had over a period of years the best package of regional aids and incentives that was available in all Europe, will the Commission undertake to do a study of how assistance from the European Community has been integrated with assistance already there to ascertain to what extent assistance given by the Community is replacing rather than additional to the incentives and assistances that were there before?
Giolitti. — (IT) Jeg takker det ærede medlem for at have omtalt kommissionsmedlemmernes besøg i Nordirland.
Mr Giolitti. — (IT) I am grateful to the honourable Member for mentioning the visits made by members of the Commission.
Jeg har selv været flere gange i Nordirland, men udover en række kommissærers fysiske tilstedeværelse i Nordirland skal også nævnes de projekter og finansielle ydelser, som Kommissionen har taget initiativet til, og som Rådet har godkendt.
I myself have been to Northern Ireland more than once but, in addition to the physical presence of various Commissioners in Northern Ireland, there are also the interventions and funds pro posed by the Commission and approved by the Council. cil.
Giolitti. — (IT) Kommissionen forelægger regelmæssigt i sine årlige beretninger om de forskellige fonde rapporter om de forskellige finansielle instrumenters funktion og virke, og disse beretninger forelægges også for Parlamentet.
Mr Giolitti. — (IT) The Commission regularly pro vides information concerning the functioning of the various financial instruments in its annual reports on the different funds, reports which are also presented to Parliament.
De indeholder også rapporter, som er — om jeg så må sige — geografisk varierende i forhold til de forskellige regioner, hvor de forskel lige instrumenter iværksættes, naturligvis særlig for så vidt angår Regionalfonden.
These reports contain items of information which are geographically differentiated in relation to the various regions where different instruments are used, particularly in regard to the Regional Fund.
Opmærksomheden er specielt rettet mod de særlig ugunstigt stillede regioner, heriblandt som allerede nævnt også Irland på grund af de alvorlige problemer, der hersker dér.
Special attention is given to particularly disadvantaged regions among which, as I said, Ireland is included, in view of the seriousness of the problems there.
Seligman. — (EN) Til forretningsordenen, fru formand: Det er anden gang, kommissæren forener gispørgsmål ikke er til stede i spørgetiden; mon formanden vil overveje at samle spørgsmålene efter emne, således at man kan være sikker på, at den ansvarlige kommissær er til stede?
Certainly, a more intensive effort can be made, which is what we intend to do, but all the measures and interventions of which I have spoken have been agreed — as laid down in the regulations governing the operation of the financial instruments — among the Com munity institutions and, in particular, between the Commission and its departments and the relevant
Formanden. — De kan naturligvis til hver en tid tage Deres spørgsmål tilbage, hr. Seligman, og jeg giver
This is the second time that the Commissioner
alene den kendsgerning, at dette spørgsmål er blevet stillet, og at jeg besvarer det således, vil jo henlede medlemsstaternes opmærksomhed herpå.
President. — You may of course withdraw your question at any time, Mr Seligman, and I will call Commissioner Tugendhat who wishes to make a comment on this.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle
Mr Richard. — The short answer to the honourable gentleman's question is yes.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg kender Parlamentets reaktion, når kommissærer umuligt kan være til stede, men hr. Davignon er desværre i Kina i øjeblikket, og han kunne derfor umuligt nå at være med til spørgetiden.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — I know the feelings of the House, when Commissioners are unavoidably absent, but I am afraid that at the moment Mr Davignon is in China and it would have been impossible for him to have returned for Question Time.
spørgsmål nr. 10 af Pranchère, overtaget af Maurice Martin, (H-8/82):
President. — Since they deal with the same subject, I call Question No 10, which was tabled by Mr Pranchère but has been taken over by Mr Martin (H-8/ 82):
Kan Kommissionen oplyse, om Storbritanniens nettobidrag til EF-budgettet i 1980 og 1981 vil blive lavere end forudsat i 30. maj-aftalen?
Can the Commission state whether the UK's net contribution to the Community budget in 1980 and 1981 will be smaller than provided for by the agreement of 30 May?
Er Kommissionen indstillet på at stille forslag til Rådet om at råde bod på denne situation, og i givet fald på hvilken måde?
Is the Commission resolved to ask the Council to remedy this situation and, if so, what remedies does it propose?
(Munterhed) og spørgsmål nr. 17 af Clinton (H-112/82):
and Question No 17, by Mr Clinton (H-l 12/82):
Vi udsætter dette spørgsmål til næste gang og håber, at den ansvarlige kommissær vil være til stede.
We will put this question on to next time and hope that possibly the relevant Commissioner will be here.
Spørgsmål nr. 9 af Purvis (H-860/81):
Question No 9, by Mr Purvis (H-860/81)
Hvad gøres der på fællesskabsplan for at give arbejdstilladelser og sociale sikkerhedsydelser til polske statsborgere, der er strandet i medlemssta terne efter indførelsen af militær undtagelsestilstand i Polen?
What Community action is being taken to provide work permits and social-security support for Polish nationals stranded in Member States because of imposition of martial law in Poland?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har forståelse for de vanskeligheder, som rammer polske statsborgere, der er strandet i medlemsstaterne på grund af indførelsen af militær undtagelsestilstand i deres eget land.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission understands the difficulties which may be faced by Polish nationals stranded in Member States because of the imposition of martial law in their country.
Sociale sikker hedsydelser og udstedelse af arbejdstilladelser er imidlertid alene de pågældende nationale myndigheders ansvar.
Providing social security benefits and issuing work permits, however, are 'matters entirely for the author ities of the Member States concerned.
Medlemsstaternes nationale lovgivning er gældende. Romtraktaten indeholder jo ingen bestemmelser, som kunne danne grundlag for fællesskabsaktioner på dette område.
Their national legislation applies.
Det glæder Kommissionen at se, at en række medlemsstater — Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien — allerede har truffet særlige foranstaltninger til fordel for polske flygtninge efter indførelsen af militær undtagelsestilstand i Polen.
The Commisson is glad to see however that some Member States — France, the Fed eral Republic of Germany and Belgium — have already taken special measures in favour of Polish refugees following the imposition of martial law in Poland.