natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg mener, at jeg bør bruge denne lejlighed til i al tydelighed at sige til pro ducenterne, at såfremt det er sandt, at alle overskrider kvoten, som hr. Woltjer har sagt, vil alle også komme til at betale. Jeg indrømmer, at de ændringer, vi har foretaget i systemet, har ført til, at det individuelle ansvar fremhæves mindre og det kollektive ansvar mere.
That is why, Mr President, for the sake of the rights of the Lebanese and Arabs and the rights which other groups wish to uphold, groups which have the same rights as the Christians and which also have reason to quarrel with their leaders, I shall be voting in favour of any inter­ventionist policy by Europe and the Community.
Så vidt har jeg ikke meget at indvende mod den kritik, der er øvet mod betænkningen på dette punkt.
We shall perhaps make mistakes in the beginning, but we shall be able to put them right there and then.
Jeg mener, at det er en god lejlighed, og også et godt tidspunkt på salgssæsonen, til at sige dette helt klart i forbindelse med denne betænkning.
I say no to the Pontius Pilate approach — non-intervention would be worse at this level — advocated by the progressive sectors of this House.
Des værre må jeg i aften rejse til København for at diskutere grønbogen med de danske landbrugsorganisationer, og det tvinger mig til at tage ordet på dette tids punkt i debatten.
This year, as part of the humanitarian aid programme — and of course I am not referring to the operation of the Financial Protocol — 2 650 000 ECU has been sent to Lebanon in the form of food aid or as funds for non­government organizations and for a US organization working for the people of Lebanon.
Egentlig må vi sige, at Kommissionen ikke har lavet meget andet end at evluere systemet, efter at det blev inført.
By successive votes Parliament
Og når hr. Woltjer i sin betænkning henviser til, at vi i den forløbne periode allerede har indført tolv ændringer i basisforordningen, så er det da i grunden blot et bevis på, at vi konstant er beskæftiget med at evaluere systemet. met.
Yes, it is to Parlia­ment's credit that it repeatedly brings this subject up and reminds Europe of its duty as a civilized and humane society not to remain indifferent while its neighbour and cultural ally is suffering.
Visse af de ændringer har ordførens god kendelse. Andre har det ikke.
— rejected motion for a resolution Doc. B2-992/85;
Personlig ville jeg have fundet det bedre at lade betalingen af de beløb ske på kvartalsbasis; jeg anså det ikke for et uoverkommeligt pro blem at fastsætte den termin på en anden måde. Når alt kommer til alt har vi da at gøre med voksne men nesker i et voksent samfund, og for det andet kan kvartalsbetaling af superafgiften faktisk føre til udbetalinger i det ene kvartal og udligning i det følgende. Og deri ligger et administrativt problem.
In my present capacity it would be inappropriate for me, Mr President, to adopt a stand on political state­ments, to react to parts of resolutions which call for political initiatives, or to comment on the idea — which I personally find very interesting — put forward just now by Mr Mallet regarding the possibility of guaranteed neutrality for Lebanon as a means of res­toring its unity.
Hvad der er væsentligere, er udligningen.
— motion for a resolution (Doc.
Det er et midlertidigt anliggende, indført udtrykkeligt ved Rådets beslutning på forslag af Kommissionen for ét år mere.
B2-999/85), tabled by Mr Langes and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the abduction
Og jeg vil gerne sige til dette Parlament, at det for mig på ingen måde står fast, at et sådant udligningssystem også skal bibeholdes i den resterende periode. Det er et punkt, der i sig selv skal undersøges nærmere på det dertil egnede tidspunkt.
Amendment No 1 tabled by: Mr Coste-Floret on behalf of the Group of the European Democratic Alliance; Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Prout on behalf of the European Democratic Group; Mr Donnez on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Kommissionen hilser betænkningen, der nu er til de bat, som et væsentligt, konstruktivt bidrag til evalueringen af det system, som vi har indført. Og jeg vil da også gerne på Kommissionens vegne udtrykke min kompliment til hr. Woltjer for betænkningens kvalitet.
I will say, however, that the Commission, which is the Community's instrument and which is present in Bei­rut and will of course remain there, has provided sub­stantial aid since 1975.
Vi er i hvert fald enige om én ting: kvotaordningen har haft en reel virkning på mælkeproduktionen og mælkeprodukterne inden for Fællesskabet. Og jeg tror, at vi alle sammen glæder os over, at i hvert fald
Over 50 million ECU has been sent to Lebanon in the form of humanitarian aid directly to the government and via non-government organizations, and the aid was intended for all the Lebanese people without exception.
Jeg indrømmer, at muligheden for at bruge penge, der er indeholdt om superafgift, på national basis til opkøbsordninger ved første øjekast gøre et noget mærkeligt indtryk. Og det er også, hvad ordføreren har
Mr President, I cannot overemphasize the danger of making state­ments which might be interpreted as drawing a distinc­tion between the sufferings of one group and those of others, since in Lebanon people of every group,
Et andet problem, der med rette blev fremført, drejer sig om de nationale opkøbsplaner.
I call on you, therefore, to support our motion for a resolution.
Hvis det ikke er tilfældet, må vi finde praktiske løsninger for at indrette Fællesskabssystemet således, at der ikke opstår konfliktsituationer med de endnu bestående nationale systemer. Drøftelser, som jeg indtil nu har ført internt om dette emne, har fortalt mig, at dette problem ikke er simpelt, men at det bestemt ikke er uløseligt. Hvad Italien angår, må vi utvivlsomt definere en referenceperiode, som gør det muligt for os at tilpasse systemet.
B2-1003/85), tabled by Mr Marck and others on behalf of the Group of the European People's Party, on cooperation with the Gulf States and freedom of religion; motion for a resolution (Doc.
Jeg ser, at ordføreren i hvert fald har forståelse for mit ræsonnement; jeg tror, at det politisk set var meget vanskeligt for Kommissionen at handle anderledes, end vi har gjort.
Although we support such an agreement, we would nevertheless like to draw the attention of both the Council and the Commission to a fundamental aspect that has hitherto been neglected by the Commission.
Det er en grund mere til at være meget omhyggelig, når man ind imellem foretager ændringer af systemet, som det oprindelig var fastlagt.
This concerns the religious freedom of employees of construction companies and other firms temporarily or permanently stationed in the Gulf States.
Ordførens konklusion tager jeg gerne på min kappe.
The number of adherents of religions other than Islam is difficult to estimate.
Hr. formand, jeg vil sige noget om bedriftsophørsordningen af 1977.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party has tabled a motion for a resolution on the abduction of the daughter of the President of El Salvador, Ines Duarte Duran.
Men jeg vil gerne love Parlamentet, at jeg endnu en gang vil undersøge denne problematik seriøst for at finde ud af, om der måske kan findes en mere tilfredsstillende løsning for de involverede.
We are seeking this young woman's release. But we also want to ensure that the peace process initiated in El Salvador through the influence of, among others, Napoleon Duarte, the Catholic Church and the guerillas, can be continued.
Lad mig begynde med at sige, at jeg er mindre pessimistisk med hensyn til de samlede afsætningsmuligheder end ordføreren. Men det vil tiden vise.
As we all know, President Duarte has been going through a difficult period.
Men det står fast, at vi stadig producerer for meget; Kommissionen er enig med ordføreren heri.
He was once held cap tive by the right wing and suffered violence at their hands, and now he finds that the leftwing guerillas have abducted his daughter and killed two men in the process.
Endnu en sidste bemærkning om kontrollen.
Under the influence of fundamentalist movements in the Islamic world, these extremely limited facilities have been withdrawn.
Kontrol er et yderst vanskeligt problem inden for Fællesskabet og samtidig en uundgåelig opgave, enten det nu drejer sig om mælk eller grønsager og frugt, fisk og så videre.
Priests have been expelled from the country or restricted in their activities, religious services on industrial sites have been forbidden and Christmas celebrations disrupted.
Problemet er, at det endnu ikke er lykkedes for os inden for Fællesskabet at iværksætte en tydelig supranational ansvarsfordeling for kontrollen på fællesskabsplan. Det er kerneproblemet.
In brief, religious worship has been made impossible, and this at a time when a large mosque is being built in Rome with the agreement of the Vatican and at a time when all countries in the European Communities unreservedly accord Islam equal treatment with the religion of the majority of the population.
Alle andere spørgsmål er efter min mening bispørgsmål.
We are now seeing an entirely opposite development in the Gulf States.
Hvad jeg naturligvis vil forsøge er at bevirke, at der opstår en optimal kontrolsituation inden for rammerne af de begrænsede muligheder, som vi har til rådighed.
We thus call on the Council and Commission to incorporate a reciprocity principle in relations between the Community and the Gulf States.
Jeg indrømmer gerne, at i betragtning af vores kvota-ordnings karakter kunne en mere detaljeret kontrol på stedet under Fællesskabets opsyn være betydningsfuld, om ikke af væsentlig betydning.
The negotiations on the agreement with the Gulf States offer the best opportunity to put this into practice and protect these foreign employees.
Jeg må desværre sige, at jeg inden for rammerne af de nuværende muligheder ikke ser mange chancer for at gøre wæsentligt mere, end der gøres i øjeblikket, og jeg mener, at der her er en permanent opgave, i første instans for Kommissionen, men ger ne med støtte fra Europa-Parlamentet, med at bringe medlemsstaterne så langt som til at acceptere, både juridisk og praktisk (hvad personalet angår) at supranational kontrol er uundgåelig, hvor supranational lovgivning skal kontrolleres.
We should thus like to hear the Commission and in particular Mr Cheysson express themselves more clearly on this point than has hitherto been the case.
Det er min agt i løbet af denne måned eller måske i begyndelsen af den næste at foreslå Kommissionen at indføre en opkøbsplan, der medfører alvorlig be grænsning af produktionen.
Parliament has always regarded abduction as a criminal act, and for that reason we also supported the motion for a resolution on the situation of the leftwing trade unions in Chile.
Den billigste måde at slippe af med smør på. et at lade være med at producere det.
To be quite frank, I am disappointed that the Socialists, who otherwise always proclaim their concern for human rights, have had nothing to say on this matter.
Jeg mener, at det er lige så indlysende, som at en ko er en ko. hvilket forekommer mig at være et billede, der med rette kan bruges i denne debat.
I hope that the Socialist International, using its special link with the FMLN and operating via clandestine channels, will do what it can.
Op købsplanen giver så sandelig nogle problemer. Der er givetvis problemet med strukturen i visse medlems stater.
I hope it will act, but I am not sure whether it will.
Det forekommer mig at være den eneste måde, hvorpå man kan bringe en sund landbrugspolitik i stand inden for Fællesskabet.
I feel only contempt for the amendments tabled by the Greens, especially for Amendment No 3.
Dermed udelukker jeg ikke. at et fællesskabsbaseret opkobssystem selv i et land, hvor vi har haft sådanne problemer, når det drejede sig om det totale makroomfang af kvoten, kunne have en hvis funktion.
This implies, in fact, that it is not the abductors who are to blame, but the person abducted.
Jeg siger ikke. at det skal. men jeg mener, at del må kun ne lade sig gore, afhængigt af den individuelle beslut ning der tages af den individuelle landmand.
If this is the morality and political reason of this House — and thank Heaven this view has been expressed by only a small group — then all I can say is that we had better say goodbye to this Parliament's grand aims!
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, mandatet af 30. maj 1980 forpligtede Kommissionen og derefter Rådet til at tage restriktive foranstaltninger på visse landbrugsmarkeder.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution which I have tabled together with three colleagues from the Social ist Group is quite explicit.
Den socialistiske gruppe stemmer for Woltjerbetænkningen og håber, at vi inden slutningen af 1985 vil få en initiativbetænkning, der vil vise os vejen frem.
Recent attempts to stop him performing his pastoral duties have been made in the form of death threats, to be carried out on 12 October, his birthday.
Eisso Woltjers gode interimsbetænkning ser med neutrale øjne på anvendelsen af kvoterne i de forskellige lande.
The Chilean citizen Pedro Fernandez Lembach was arrested on 8 May 1980 by the secret police.
Mælkeproducenterne, der er dømt til at øge deres produktion for at kunne opretholde deres ind tægter, har ikke uden store vanskeligheder kunnet acceptere en fastlåsning af den eksisterende situation.
He was subjected to brutal treatment which severely, and apparently permanently, damaged his health, and it was not until 1983 that he was sentenced on charges of possessing and manufacturing explosives, although the Chilean Commission on Human Rights considers the charges to be entirely without foundation.
Selv om det var uundgåeligt at måtte begrænse pro duktionsmængden, har de brugte mekanismer ikke gjort det muligt at nå målet om at rette op på skævhederne. hederne.
In December 1983 the government of the United Kingdom offered him a visa and a residence permit for Great Britain.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, the main features of Communism are repression and disinformation.
Lad mig først udtrykke min beklagelse over, at vores kommissær har erklæret, at han skal gå. Jeg har fuld forståelse for det.
Communism manipulates people in order to subjugate them, dehumanizing them and making them conform in the process.
Jeg ved, hvor meget Europas bønder længes efter en forklaring på perspektiverne i landbrugspolitikken, som den fremgår af hans grønbog.
Individuality goes against the grain of the Communist system since it would foul up the works.
Den mest velbegrundede kritik angår det faktum, at kvoterne er nationale, at systemerne er forskellige.
If Parliament votes for this resolution — and this is our ardent desire — his defence request for the prison sentence to be commuted to exile will have a much greater chance of success.
De går på hvert mejeriselskab, på hvor producent.
He could then leave Chile instead of spending years and years in prison.
Hvert land har fået tildelt en vis mængde, men den bør fordeles lidt mere retfærdigt blandt producenter ne, således at der er sammenhæng mellem bøderne og de tildelte disponible kvoter. Megen kritik rettes net op imod sammenlægningen af to restriktive foran staltninger, nemlig de fra nu af eksisterende kvoter, man bør overveje at afskaffe medansvarsafgiften.
Mr Baudouin (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleagues Mouchel and Boutos, who tabled the motion for a resolution concerning journalists' free movement and access to certain documents, all in conjunction with the 10th anniversary of the Helsinki Accords on Security and Cooperation in Europe.
Min bebrejdelse er rettet mod en anden, og nu vender jeg mig mod formanden for Parlamentet.
Homo sovieticus must, therefore, be deprived of free dom of expression, and that is what happens.
Er det vir kelig umuligt, når man kender kommissærens tids plan, at ændre dagsordenen i præsidiet eller i administrationen, eller hvor det nu end er, på en sådan måde, at vi kan begynde kl. 15 med betænkningen og bagefter i al stilfærdighed kan høre kommissæren, efter at han har hørt alle kolleger og grupper.
In this I detect more than the dread common to all totalitarian regimes, I see here the double certainty — carefully disguised in the echelons of the central committees and nomenklaturas — consisting, on the one hand, of the falsity of Marxist-Leninist dogmas, the cogwheel workings of the Communist system and its objectives, and, on the other hand, of the veracity of dissenting opinions.
Kun på en sådan måde kan Parlament og Kommission tale fornuftigt med hinanden og undgå uklarheder.
The Communists' violation of human rights and fundamental freedoms clearly testifies to their own lie.
Jeg beklager denne episode overordentlig meget og vil gerne appellere til vores formand om at sørge for, at sådan noget ikke mere forekommer.
It should be pointed out that we, for our part, do not believe in denouncing the Helsinki Accords, but we must always — whenever the occasion arises — demand their full application, in particular of what is known as the 'third basket', on which the Soviets took a lot of persuading and accepted in the end, but which they do not apply.
Den næste be tænkning skulle det ikke være nødvendigt at putte ind i nattemødet! Jeg beder om undskyldning for denne bemærkning, som kun koster mig tid.
Needed in order to shore up the frail party-state structure, Communist disinformation is both carried out actively via official propaganda and passively via a large number of official bans.
Trods den hyppige og ofte berettigede kritik af kvo terne kan vi konstatere et betragteligt fald i produktionskurven, der har muliggjort en svag stigning i mælkeprisen. Ikke desto mindre var den utilstrækkelig, og enhver udvikling vil afhænge af forbedrede lag re.
What we have here, in actual fact, is just one more in a long series of attempts — each more perverse than the other — to destabilize the free world.
Hvis kurverne for produktion og forbrug skulle nærme sig hinanden, må vi sørge for at kontrollere varekøb lidt bedre, og den importerede produktion skulle i hvert fald beskattes som de andre. Endelig bør vi øge effektiviteten og gøre handelsfremstød for at kunnen sælge mere.
I believe we must undertake unremitting but patient efforts to make it clear that we want this third 'basket' — which is written into the Helsinki Accords — to be respected, in particular as regards journalists, who constitute the prime medium, the first channel of information, which without any doubt makes for the kind of freedom we here all respect and want to see triumph.
Hidtil har vi jo netop med mælken — og det er også tilfældet for andre produkter — altid bestræbt os på at finde en mulighed, som på en eller anden måde kunne dæmme op for overproduktionen.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, I would like to take this opportunity to draw attention to the work of the Flemish priest, Ghislain Peeters from Haacht, who has been engaged in pastoral activities in Chile for 12 years.
Og i årevis har der kun eksisteret medansvarsafgiften.
At the moment, he is working under Archbishop Fresno in La Legua in Santiago de Chili.
Vi har al drig ment det helt alvorligt, men blot altid sagt : vask pelsen på mig, men gør mig ikke våd!
He is subjected almost constantly to all kinds of harassment in the course of his evangelical work.
Det er ved at træffe dette valg, at vi bedre kan fordele de disponible kvoter, hjælpe nye landmænd igang, undgå skævheder mellem landmændene og forbyde kvotebyttehandelen. Mekanismerne er ikke fastlåste, eftersom det drjer sig om fem på hinanden følgende tolvmåneders perioder.
By condemning, by denouncing the non-observance of the provisions of the Helsinki Accord on Cooperation and Security in Europe, by condemning the restrictive practices of the Soviet Union and the Communist
Früh det, som sandsynligvis var den sidste mulighed for at dæmme op for produktionen i mælkesektoren.
We might have one with the Gulf in the future, but Members are jumping the gun somewhat in saying that negotiations have already started or will start next week.
Jeg vil sidst, men ikke mindst også takke de nationale myndigheder, som ikke har ladet os i stikken.
Allow me, in conclusion, to thank Parliament for reminding us of such matters over and over again.
Formanden. — Hr. kollega Früh, tillad mig en kort bemærkning til den blide bebrejdelse, som De i be gyndelsen af Deres redegørelse rettede mod formand en eller præsidiet.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is always very happy to line up with Parliament on issues concerning human rights, whether this involves people whose lives are at risk — and the Commission supports what has been said and what, I think, will be adopted in connection with the abduction of the El Salvador President's daughter — or the treatment inflicted on Pedro Fernandez Lem bach in Chile.
De ved alle, at dagsordenen på for hånd fastlægges af det udvidede præsidium. Her er gruppeformændene til stede.
I will, of course, be happy to transmit the message which Mr Kuijpers would like to see sent in connection with this priest in Chile whose life is threatened.
Vi er ti lande, som dels har et underskud og dels et overskud af mælk.
(Parliament adopted the four resolutions by successive votes)
Det gør-sagen yderst vanskelig. Men ikke kun for de lande var det vanskeligt, også for de enkelte bedrifter, som havde forskelligartede situationer.
In addition to supporting Parliament's stand on human rights, we also willingly give our support to full application of the Helsinki Accords.
Der var bedrifter, for hvem vi inden for rammerne af bedriftsudviklingsplanerne havde regnet ud, hvordan de skulle investere. Det blev så senere til de vanskelige tilfælde, hvor vi måtte give tillidsbeskyttelse og yderligere kvoter.
The remarks made in this House come at a time when Comecon, the group ing of East bloc countries, is — with reference to the Helsinki Accords — making overtures to us about entering into talks and signing a joint declaration.
Men der fandtes også ægte vanskelige tilfælde, hvor startbetingelserne var dårlige: 1981 var et dårligt år, driftslederen blev syg, osv. Så var der naturligvis de unge landmænd, som jo også håbede på at kunne videreudvikle deres bedrift.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I want some guidance on the series of disaster resolutions on which all the groups are agreed and have compromised and have said there will be no speaker.
Trods alle disse ting har vi til sidst gennemført denne kvote.
There is no abstention and there is no one against.
Men jeg vil gerne betragte disse tolv ændringer som udtryk for god vilje fra Deres side.
Can you confirm that you will allow Item IX to be voted on?
Så vidt jeg ved, har især én minister kæmpet bittert for denne ordning, og han var længe alene.
President. — The order in which the motions are called was decided by the House itself.
Til slut fik han sin vilje.
I can see no way to change it.
Früh (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ville slet ikke bebrejde Dem noget, men blot rette en appel til Dem.
Mr Eyraud (S). — (FR) Let me take up what Mrs Ewing just said, Mr President.
Kan man ikke, når den nævnte situation er der, ved slutningen af mødet hen imod kl. 13 spørge Parla mentet, om man ikke på grund af denne situation for kommissæren kan ændre dagsordenen ved at bytte om på de to betænkninger?
I should just like to ask you, before you adjourn the sitting and after we have considered Item VIII, to put Item IX to the vote with out a debate.
Kun det var mit spørgsmål.
I shall be grateful.
Formanden. — Sket er sket, men jeg har taget Deres bemærkning til efterretning.
President. — We shall see how things turn out.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne ønsker jeg at lykønske hr. Woltjer med hans interimsbetænkning og især med den rigdom af oplysninger i hans begrundelse.
The resolution refers — quite rightly in my opinion — to the Universal Islamic Declaration of Human Rights of 1981 which, basically, rejects discrimination on religious grounds and guarantees freedom of religion.