natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstanden var på 1,250 mia og ville være det endnu, hvis ikke ni lande havde gjort dene betydelige indsats for at tage hensyn til de vanskeligheder, som ét land er ude i!
The difference was 1,250 milliard and still would be if nine countries had not made this consider able effort to take account of the difficulties experienced by one country !
En indsats der er endnu større, når man betænker, at den kunne føre til en fast ordning.
An effort which is all the greater if one thinks that it could become a system.
Hvorfor opholde sig herved?
Why insist on it ?
Fordi jeg tror, at misforståelser er farlige.
Because I believe that misunderstandings are dangerous.
Mellem os, og når der er tale om så indsigtsfulde mennesker som medlemmerne af Europa-Parlamentet, må alt stå helt klart.
It is important that every thing should be clear between us, especially where such wellinformed people as the members of the European Parliament are concerned.
Endnu en gang vil jeg straks sige, at det aldrig har være Det europæiske Råds eller ministerrådets hensigt at foreslå den mindste bestemmelse, der kunne anfægte budgetmyndighedernes og Kommissionens beføjelser.
Once again I shall say straightaway that it was never the intention of the European Council or of the Council of Ministers to propose any provisions which might undermine the power of the budgetary authorities and of the Commission.
Der er intet foreslået —- det er tredje gang, jeg siger det i dag — som begrænser Parlamentets eller Kommissionens beføjelser.
Nothing was proposed — this is the third time that I have said it today — which limits the powers of Parliament or of the Commission.
Hvad enten det er en fejl eller analyseforskel, vil jeg afsløre, at en lang række medlemmer — som i øvrigt taler på samme måde om de tre topmøder og karakterisere dem alle som nederlag — snyes at være uvidende om det skridt, Fællesskabets ti medlems stater har taget.
Error or difference of analysis, I shall show that a large number of members — who also talk about the three Summits in the same way, placing them all on the level of failure — seem to be unaware of the steps taken by the ten Member States of the Community.
Topmødet i Stuttgart forsøgte ikke at forhandle om noget.
The Stuttgart summit did not try to deal with anything.
Topmødet i Stuttgart havde den fortjeneste, der er uden fortilfælde i Fællesskabets historie, at vedtage, at man skulle forhandle samtidig om alle de vanskelige emner i en »pakke«.
The Stuttgart summit had the distinction, without precedent in the history of the Community, of deciding that all the difficult subjects would be dealt with simultaneously in a 'package'.
Jeg vil officielt — som jeg sagde for lidt siden, da jeg var så taktløs at afbryde fru Veil — erindre om, at de politiske erklæringer, man udarbejdede under Det europæiske Råd, i går blev vedtaget i Det europæiske Råds navn og offentliggjort.
I wish to point out officially — as I said just now when I was so indiscreet as to interrupt Mrs Veil — that the political declarations which were drawn up during the European Council were approved yesterday on behalf of the European Council and were published.
De vil konstatere, at nogle af dem er vigtige og indeholder ret originale holdninger hos visse europæiske lande.
You will find that some of them are lengthy and involve relatively original positions on the part of sòme European countries.
Topmødet i Stuttgart traf afgørelse om »pakken« og gav instruks om, at Rådene skulles mødes, således at alle emner kunne behandles samtidig. Det gengav i øvrigt dermed, må jeg sige, Rådet om almindelige anliggender den rolle, som traktaten så klogt havde givet det.
To Sir Henry Plumb, I should like to observe — and I should be grateful if this could be conveyed to him later — that it is not possible to say that during yesterday's meeting of the Council of Foreign Ministers there was no negotiation in the absence of concessions.
De øvrige er parat, fuldt udarbejdede, udarbejdet i detaljer, så sig ikke, at det er betydningsløst. løst.
Then, during the discussions, other ideas were put forward by various delegations, including the
Til sir Henry Plumb vil jeg gerne bemærke — og jeg beder om, at man fortæller ham det — at det ikke er muligt at sige, at der under mødet i går i Rådet af udenrigsministre ikke var nogen forhandling på grund af mangel på indrømmelser.
The Stuttgart summit decided on the 'package' and gave instructions for the Councils to meet so that all the subjects could be dealt with simultaneously.
Udenrigsministrene har faktisk lige fra begyndelsen accepteret en første indrømmelse, der går længere end det, man havde foreslået fru Thatcher, nemlig at perioden for den aftalte betaling skulle reduceres til ét år.
In this way, I should point out, it also gave back to the Council on general affairs the role so intelligently conferred on it by the Treaty.
Det var et offer fra den tyske regerings side, for så snart ordningen træder i kraft, skal de deltage i den i fuldt omfang.
We always come back to the Treaty, the best text that could be imagined and still the best imaginable today.
Jeg vil ikke gentage den liste, jeg gav for lidt siden, men alt er rede ti en gradvis afvikling af de positive monetære udligningsbeløb, alt er rede til den sidste
At Athens, some progress was made ; at Brussels we did not reach the end, but agreement was reached on all subjects save two. The others are ready, fully drafted, down to the details, and we cannot call that insignifiant.
Endnu en gang vil jeg ligesom i min første redegørelse og i indledningen til dette hurtige svar gerne sige, at henvisning til traktaten i øjeblikket er det bedste, vi kan foretage.
Once again, as in my first speech, as at the beginning of this quick answer, Mr President, I say that to refer to the Treaty is at present the best thing to do.
På dette plan har enstemmighedsreglen været udsat for et misbrug, som går langt udover bestemmelserne i traktaten.
On this point, the unanimous vote has been abused to an extent far in excess of the provisions of the Treaty.
Endnu en gang vil jeg gerne sige, at vi i formandskabet — og jeg tror at kunne sige i næsten alle medlemsstaterne — er besluttede på at gå tilbage til flertalsafstemning.
Once again I should say how decided we are in the Presidency — and I think I can say in almost all the Member States — to return to majority voting.
De vil konstatere det i de kommende uger.
You will see this in the coming weeks.
Den tyske regering — da det jo er den, det først og fremmest drejer sig om — er rede til dette offer.
The German Govern ment — since it is the one principally involved — is ready to make the sacrifice.
Det er nedfældet i en tekst: en vis forøgelse af de egne indtægter er man blevet enig om; beherskelsen af mælkeproduktionen er vedtaget, heri indbefattet den ordning der gør det muligt at gennemtvinge den.
That is incorporated in a text : a certain increase in own resources has been agreed ; the control of dairy production has been adopted, including the machinery for enforcing it.
Det er en betydelig afgørelse, mine damer og herrer, eftersom der her er tale om at gå fra en regelmæssig produktionsvækst på 4 % om året til standsning af enhver vækst og endog for seks lande ud af ti til en formindskelse af denne produktion med nogle få procent.
A considerable decision, ladies and gentlemen, since it involves changing over from a steady increase in production of 4% per annum to a halt on all increases, and even, for six countries out of ten, to a reduction of several percentage points in production.
En vittig afgørelse som man ikke hidtil har truffet i Fællesskabet!
A considerable decision, the like of which has never been taken in the Community !
Der står på dette punkt tilbage at fastsætte Irlands kvota, men hele resten er parat.
The Irish quota still has to be fixed on this point, but all the rest is ready.
Fremskridtene har altså været betydelige; desværre er der to emner, der endnu ikke er behandlet.
Progress has thus been considerable : unfortunately two subjects have still not been dealt with.
Hvor går vi nu hen?
Where are we going now ?
Man har talt om en »europæisk konference«.
A 'European Conference' has been mentioned.
Et med vilje upræcist udtryk, som kan omformes til et ekstraordinært topmøde.
It is a deliberately vague term which could be changed into an extraordinary summit.
Hvis man i morgen klarede de sidste eksisterende vanskeligheder, kunne man sætte hele den »pakke«, som jeg har fortalt Dem om, i kraft med henvisning til Det euro pæiske Råd i sidste uge.
If the last remaining difficulties were to be settled tomorrow, the entire 'package' which I told you about could be put into force pursuant to last week's European Council.
Hvis det ikke sker i morgen, men om nogle uger, så vil et ekstraordinært topmøde være nødvendigt.
If that happens not tomorrow but in a few weeks, then a special summit will be necessary.
Lad os antage, at det ikke forholder sig således: vi vil ikke tilrettelægge et yderligere topmøde, der er dømt til endnu et nederlag!
Suppose that it does not happen like that : we are not going to have an extra summit, condemned to yet another failure !
Men vi må, især hvis vi ikke gør fremskridt i de kommende dage, overveje det videre forløb inden for traktatens rammer; det tror jeg ikke at nogen kan nære nogen som helst tvivl om.
But, especially if we do not make any progress in the next few days, we shall have to think about the sequel in the context of the Treaty, and it seems to me that no-one can have any doubts on that score.
Man siger til mig: men de budgetelementer, der viser sig i dette kompromis, er utilstrækkelige.
People say to me that the budgetary items which appear in the compromise are inadequate.
Det erkender jeg gerne.
I acknowledge that willingly.
Det ville ikke desto mindre være et fremskridt at få 1,4 % i moms i stedet for 1 % med løfte om 1,6 % den 1. januar 1988.
It would be progress nevertheless to have 1.4% of VAT rather than 1%, with the promise of 1.6% for 1 January 1988.
Det er et måske utilstrækkeligt fremskridt, men ikke desto mindre et fremskridt: denne forøgelse med 40 % og derefter med 60 % af momsdelen af budgetindtægterne.
It is perhaps inadequate progress, but progress nevertheless, this increase of 40%, then 60% of the VAT part of the budgetary resources.
Det ville være et enormt fremskridt.
It would be enormous progress !
En fortsættelse med De Ti ønsker vi.
We hope it will be a sequel involving Ten.
Det biord, jeg vil anvende, kan forekomme alarmerende: vi ønsker det desperat.
The adverb I am going to use will sound dreadful : I hope so desperately. rately.
Parlamentet undskylder forhåbentlig, at kommer med en bemærkning i den anledning.
Let us not make the same mistake as the British Prime Minister who considers the Community only in the light of budgetary accounts.
Europa kan ikke tillade sig at sprænges.
Europe must not be allowed to break up.
Der er en uforenelighed — et udtryk jeg anvendte for lidt siden — mellem et par af de nytilkomnes aspirationer og behov.
There does exist an incompatibility — the expression which I used just now — between the aspirations and the needs of one or two of the newcomers.
Og Europa — sådan som det er udviklet af de øvrige, for det er de øvrige, som grundlagde det, og som naturligvis har gjort fremskridt med det efter deres egne behov og aspirationer — dette Europa må ikke sprænges, selv om der er uforenelighed, ja allergi.
And Europe — as it has been developed by the others, because it was the others who founded it and who naturally made it progress according to their own needs and aspirations — this Europe cannot break up, even if there is incompatibility, maybe allergy.
For der må under ingen omstændigheder ske forkastelse.
Because, in any case, there must be no rejection.
Det ville være frygteligt.
That would be dreadful.
Jeg kan ikke se, hvordan denne bygning skulle kunne modstå nogle etagers, nogle støttepillers, nogle bærende elementers forsvinden.
I do not see how the structure could stand up against the disappearance of some storeys, some pillars, some of its fundamental parts.
Hvor mange andre anbefalinger af betydning har Parlamentet ikke fremsat?
How many other import recommendations have been made by this Parliament ?
Naturligvis er forøgelsen af budgettet det også, men vi må ikke helt se bort fra de øvrige ting, når De selv med så megen fornuft efter forslag fra Kommissionen har anbefalet dem, og når De med så megen fornuft har kritiseret Rådets vanskeligheder med at træffe afgørelserne.
Of course the increase in the budget is also important, but let us not forget the other subjects entirely, when Parliament itself has so rightly, made recommendations on the proposal of the Commission and has, so rightly, denounced the Council's difficulties in taking decisions.
Der er derfor ikke nogen demagogi i at sige til Dem, at budgettet ikke er det eneste væsentlige emne. Er det demagogi at ville ophæve de positive monetære udligningsbeløb, når disse, som De meget vel ved, ikke passer til den i øvrigt eksisterende nødvendighed af at forøge midlerne på budgettet?
These decisions are now all ready and subject to the reservations which I indicated just now.
Naturligvis, hvis denne uforenelighed for nogle fører til manglende evne til at acceptere alle følger af politikken på visse områder, er det nødvendigt at forhandle derom, men inden for traktatens rammer og i respekt af den.
But obviously this incompatibility entails for some the inability to accept all the consequences of certain poli cies, they will have to be dealt with, but dealt with within the framework of and in compliance with the Treaty.
Det er her, vi måske vil få brug for en konference af en anden karakter end Det europæiske Råd, en anden karakter end vi sædvanligvis har kendt.
It is there perhaps that we shall need a confer ence different from the European Council, different from what we are used to.
Vil det blive en nøjagtig reproduktion af Messina?
Will it be an exact copy of Messina ?
For under alle omstændigheder havde vi, da Messina-konferencen fandt sted, ikke en institution som Kommissionen, der er kompetent i henhold til en allerede eksisterende traktat.
Because, in any case, at the time of Messina we did not have an institution like the Commission with powers under an already existing Treaty.
Vi havde Den høje Myndighed.
We had the High Authority.
Men man ville gå udover denne traktat.
But there was a desire to go beyond that Treaty.
Vi befinder os derfor ikke under samme betingelser som under Messina konferencen.
We do not, therefore, have exactly the same conditions as at Messina.
Til gengæld finder jeg for mit vedkommende, fælles punkter, som godt kan undlade at føre til Messina-
I cannot therefore be accused of seeking popular support if I tell you that the matter of the budget is not the only essential matter.
Det var en række bemærkninger, som er ret indlysende, men som jeg gerne ville fremsætte.
Is it touting for support to want to abolish positive compensatory amounts when, as you well know, they are not part of the neces sity, which also exists, of increasing budgetary resources ?
Cheysson sidste forhindringer, hvoraf den ene er meget mindre betydelig end andre, erkender jeg: jeg tænker på den irske mælkekvota.
For the moment we are still, we think, in the phase — very short now — where it is possible to get round these last two obstacles, one of which I see as much smaller than the other : I mean the Irish dairy quota.
Det er, som jeg sagde, muligt for os at overvinde disse to forhindringer, hvilket så vil give os al mulig handlefrihed med hensyn til de retningslinjer for fremtiden, som allerede nu er vedtaget af De Ti, med følgende forbehold: Kommissionens mulighed for at fremsætte de adminstrative og lovgivningsmæssige forslag, der er nødvendige, i samråd med Parlamentet, og derved omforme disse retningslinjer til retskraftige afgørelser.
It is, as I said, possible to get round these two obstacles, which will then give us complete freedom of action as regards future guidelines adopted now by the Ten. Subject to this reservation : the possibility for the Commission to make the necessary executive and legislative proposals, in consultation with Parliament, transforming the guidelines into implementing decisions. sions.
proceduren, men kan føre til den samme inspiration, som da Messina-konferencen fandt sted, nemlig, at da der nu er gjort et enestående vigtigt forsøg, som har givet et nederlag — og nu kun en halv succes — ja så må de, der er interesserede, samles for at se, hvordan man kan komme videre.
On the other hand, I myself find similarities, which may not result in the Messina procedures, but which may result in the same mood as at the time of Messina, namely a singularly important attempt was made and resulted in a breakdown — and has now only been partly successful — and so those concerned will have to meet to see how they can carry on.
Før Messina var nederlaget, at nogle havde forkastet Det europæiske Forsvarsfællesskab, det politiske Europas vilje.
Before Messina the breakdown was in the EDC, the will towards a political Europe had been rejected by some.
Nu er den halve succes Fællesskabet, hvorom ingen vil sige, at det er et fuldstændigt nederlag.
Now we have a partial success, this Community which no-one will call a complete failure.
Det er ikke rigtigt.
That would be untrue.
Tænk på den fælles landbrugspolitik: tænk på Parlamentet; på valget i morgen!
Think of the common agricultural policy ; think of this Parliament ; of tomorrow's elections !
Men det er kun en halv succes, eftersom det ikke lykkes os at komme videre.
But it is only a partial success it is true, because we are not getting any further.
Håb er der stadig på dette plan.
There is still hope on this score.
Det er ikke at forcere tingene; det er en bekræftelse af, at der endnu er denne mulighed. Uden den må vi se, hvordan vi inden for traktatens rammer kan komme uden om disse forhindringer.
It is not a forced hope, it is an affirmation that there is still this chance, and if there is not, then we shall see, within the framework of the Treaty, how we can get round these obstacles. cles.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet (').
President. — The debate is closed '.
(Mødet hævet kl. 19.10)
(The sitting was closed at 7.10 p.m.)
Da vi — selv om vi har alle de elementer i hænde, som kan gøre det muligt for os at komme videre — støder imod et par hindringer, som de, der har rejst dem, mener er gyldige og respektable hindringer, bør vi for at imødegå de vanskeligheder, der skyldes dette halve nederlag, måske finde frem til en procedure, der gør det muligt for De Ti at udtrykke sig i deres forskellige udtryksformer — som udøvende, lovgivende myndighed og gennem de økonomiske og sociale kræfter. Vi får se.
Whilst all the elements needed for us to be able to go further are at hand, we are up against one or two obstacles which are valid and respectable obstacles in the eyes of those who threw them up ; and so, in order to counter the difficulties arising from this partial break down we shall perhaps have to find procedures which will allow the Ten to express themselves in their different modes of expression — executive, legislature, economic and social forces.
MØDET TORSDAG DEN 29. MARTS 1984
SITTING OF THURSDAY, 29 MARCH 1984
Situationen i Nordirland. — (dok.
Situation in Northern (Doc. 1-1526/83) by Mr
1-1530/83) af Kazazis og mundtlig forespørgsel (dok. 1-1513/83) af Pottering m.fl.:
1-1530/83) by Mr Kazazis and oral question (Doc.
1-1481/83) af
1-1491/83) by Mrs Lentz-Comette
Ligebehandling af mænd og kvinder. — Ligebehandling af enker og enkemænd — Betænkning (dok. 1-1502/83) af Peters og (dok. 1-1506/83) afMaij-Weggen:
Equal treatment for men and women — Equal treatment for widows and widowers — Reports by Mr Peters (Doc. 1-1502/83) and Mrs Maij-Weggen (Doc. 1-1506/83)
Forældreorlov. — Betænkning 1-1528/83) af dame Shelagh Roberts:
Parental leave — Report (Doc. 1-1528/83) by Dame Shelagh Roberts
1-1541/83) af Arfe og mundtlig forespørgsel med forhand ling (dok.
European inventors — 1-1484/83) by Mr Calvez
Forældreorlov (fortsættelse):
Mr Calvez; Mrs Phlix ; Air Gauthier; Natali (Commission)
1-1489/83) af Boyes, mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
1-1523/83) and Mr Arfé (Doc.
1-76/84) af Beumer m.fl. til Kommissionen og betænkning (dok. 1-35/83) afSalisch:
1-1541/83) and oral question with debate
(Mødet åbnet kl. 10.05) (') som avler vold, ved — om end kun i begrænset omfang — at forbedre den sociale og økonomiske situation i Nordirland?
Vice-President the concern of responsible politicians to counter violence by achieving a political and peaceful solution which played a crucial role in the decision thirteen months ago to draw up a report on Northern Ireland.
Vil vi her i Parlamentet bedre kunne hjælpe befolkningen i Nordirland, hvis vi — om end i begrænset omfang — forsøger at nå til en bedre forståelse af baggrunden for volden og frem medgørelsen af katolikker og protestanter, af nationalister og unionister?
President. — At the request of the Council let me remind the House that since Question Time has been taken off the agenda for this part-session, as a result of the decision taken on Monday, the authors of ques tions who wish to receive written answers are asked to contact as soon as possible Office No 1140, which can be found beside the office where the voting cards are given out.
Formanden. — Efter anmodning fra Rådet skal jeg minde om, at spørgere i henhold til den beslutning, some blev truffet sidste onsdag om at undlade at afholde den i denne samling fastlagte spørgetid, og som ønsker et skriftligt svar, snarest bedes henvende sig på kontor nr. 1140, som ligger ved siden af det kontor, hvor stemmekort udleveres.
It is to see if anything can be done by the institutions of the European Community. Will assistance, provided under the regional policy and our Social Fund, in any way mitigate the conditions which breed violence by improving — if only to a limited extent — the social and economic situation in Northern Ireland ?
Situationen i Nordirland
Ireland
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The first item on the agenda is the report (Doc.
1-1526/83) af Haagerup på det politiske udvalgs vegne om situationen i Nordirland.
1-1526/83), drawn up by Mr Haagerup on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Northern Ireland.
Denne betænkning er udarbejdet i forvisning om, at svaret på disse spørgsmål er bekræftende.
This report has been prepared in the conviction that the answers to these questions are in the affirmative.
Denne betænkning udtrykker stor støtte til den aktive indsats, som Kommissionen og andre af Fællesskabets institutioner har ydet og yder inden for de begrænsninger, som vore budgetrammer sætter.
This report expresses strong support for the active and constructive role the Commission and other Community institutions have played and are playing within the limitations set by our budgetary framework.
Beslutningsforslagets faste formål er at styrke dette arbejde.
It is the stated aim of the draft resolution to reinforce this role.
Vi tror ikke, at støtten fra EF vil fjerne volden, men vi erkender, at vi kan gøre noget for at lette den alvor lige økonomiske situation og for at forbedre de sociale forhold, som kendetegnes af større arbejds løshed end i nogen anden del af Fællesskabet.
We do not think that assistance from the EEC will make the violence disappear, but we do recognize that we can do something to alleviate the serious economic situation in Northern Ireland and to improve the social conditions, which are characterized by a higher degree of unemployment than in any other part of the Community.
Haagerup (L), ordfører. — (EN) Hr. formand, en ordfører går rimeligvis altid ud fra, at hans eller hendes betænkning er noget særligt, og her er jeg ingen undtagelse.
Mr Haagerup (L), rapporteur. — Mr President, a rapporteur is always likely to assume that he or her report is something special, and I am no exception in this respect.