natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at bestemmelserne i traktaterne vedrørende handelsaftaler mellem en medlemsstat og et tredjeland overholdes,
What steps have the Commission taken to ensure that full information as to their agreements has been given to them?
Thorn. —· (FR) Jeg vil svare det ærede medlem, 'at denne høring af sagkyndige fandt sted i Firenze i september 1982, som De sandsynligvis ved.
Mr Thorn. — (FR) I would reply to the honourable Member that this consulatation of experts took place in Florence in September 1982, as you probably know.
Hvis Parlamentets kompetente udvalg ønsker, at vi meddeler, hvad der blev sagt, står vi naturligvis til rådighed med hensyn til at udlevere det tekniske materiale.
If the Parliament's relevant committee wishes to discuss what was said, we shall of course be pleased to pass on the technical information.
Hr. Andriessen kontaktede den 2. december sidste år, tror jeg, hr. Seitlinger for at underrette ham om, hvad der faktisk foregik; der er derfor ingen grund til ikke at udvide denne informationsudveksling. onsudveksling.
My colleague Mr Andriessen has been in contact with Mr Seitlinger, on 2 December last I believe, to brief him on what actually happened; there is therefore no reason why this exchange of information should not be enlarged.
Hvor store er de anslåede udgifter for Fælles skabet, hvis disse aftaler iværksættes?
What action is the Commission preparing to take to ensure that the provisions of the Treaties relating to trade agreements between a Member State and a third country are observed?
Kommissionen har naturligvis foretaget en dybtgående undersøgelse af brevvekslingen.
What is the estimated cost to Community funds if these agreements are implemented?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-125/82), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-125/82), con verted into question for Question Time.
Thorn siges at omfatte 10 mio t korn.
I would be grateful, however, if he could indicate to the House, at this stage, the quantities of produce involved, reported to include 10 million tonnes of cereals.
Vil han også bekræfte, at der ingen fællesskabsmidler anvendes til disse salg?
Will he also confirm that no Community funds will be utilized for these sales?
Thorn. — (FR) For så vidt som vi netop har henvendt os til de franske myndigheder for at erindre dem om nødvendigheden af strengt at overholde Fællesskabets forordninger og bestemmelser, vil man ikke på nuværende tidspunkt kunne tale om garanterede mængder, og det er det, vore drøftelser med den franske regering drejer sig om.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Our Commission has indeed received a copy of the exchange of letters between the French Minister of Agriculture and the authorities of the USSR signed in Moscow on 15 October 1982, concerning the sale to the Soviet Union of certain agricultural produce and foodstuffs of French origin.
af den pågældende aftale, har den for blot nogle få dage siden — den 5. januar for at være nøjagtig — sendt en skrivelse til Den franske Republiks regering, hvori den konstaterer, at den pågældende brevveksling er i modstrid med artikel 113 i Rådets afgørelse 69/694/EØF.
While reserving its final judgment of the agree ment in question, the Commission very recently, on 5 January 1983 to be precise, wrote to the Government of the French Republic pointing out the exchange of letters in question is in breach Article 113 and Council Decision 69/694 (EEC).
I denne skrivelse insisterer vi på, at Fællesskabets enekompetence på dette område over holdes, og Kommissionen er fast besluttet på at gøre dette gældende gennem indledningen af de i Rom traktaten fastsatte procedurer imod enhver medlems stat, der ved at underskrive sådanne aftaler, måtte miskende Fællesskabets kompetence.
In this letter we insist on acceptance of the exclusive competence of the. Community in this matter, which the Commission is determined to uphold by taking the steps for which provision is made in the Treaty of Rome against any Member State which disregards Community competence by signing such agreements.
For det trejde anmoder Kommissionen i samme skrivelse den franske regering om at give yderligere oplysninger og supplerende forklaringer.
Thirdly, in this same letter the Commission asks the French Government to provide further information and additional clarification. tion.
Marshall (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans opmuntrende svar om denne nedslående aftale.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Given that we have intervened to remind the French authorities of the need to adhere strictly to the Community rules, it is impossible at this stage to talk of guaranteed quantities, which we are still discussing with the French Government.
Mener han ikke, at det, den franske regering forsøger at gøre, er at institutionalisere en overskudsproduktion af fødevarer, som ville koste Fællesskabets skat teydere meget dyrt, samt at indgå en aftale, der er i strid med traktaten?
Should the honourable member's fears eventually prove to be founded, I shall be pleased to return to this question at the material time.
Thorn. — (FR) Jeg er ikke her for at anklage en medlemsstats regering.
Mr Marshall (ED). — I thank the Commissioner for his encouraging reply on this discouraging agreement.
Som det ærede medlems udtalelse meget klart lod forstå, ville en sådan politik være en dårlig politik. Men hvordan skulle en medlemsstat kunne indlade sig på noget sådant?
Would he agree that what the French Government is trying to do is to institutionalize surplus food produc tion which would cost the Community taxpayers very dear as well as introducing an agreement in breach of Community law?
For så vidt angår de særlige aspekter, som det ærede medlem har rejst — og selv om den endelige vurdering af disse aspekter endnu ikke foreligger, som jeg netop erindrede Dem om — mener Kommissionen, at brevvekslingen med hensyn til flere aspekter støder imod visse grundlæggende bestemmelser i Rom-traktaten, specielt princippet om ikke-forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Regarding the specific aspects raised by the honour able Member — and although no final assessment of these aspects have yet been made, as I mentioned earlier — the Commission considers that various aspects of the exchange of letters are incompatible with cer tain fundamental provisions of the Treaty of Rome, and in particular the principle of not discriminating on the grounds of nationality.
Da Kommissionen imidlertid har modtaget visse meget positive forsikringer fra den franske regering, afventer den supplerende bekræftelser og forklaringer, hvorefter vi meget gerne vil give Dem de supplerende oplysninger, som Parlamentet kræver.
However, having received certain very positive assurances from the French Government, the Commission is awaiting confirmation and further clarification, following which we shall be pleased to give you the additional information sought by this Parliament.
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Bonde (H-355/ 82/ændr.):
How, then, could a Member State take such a course?
Kazazis (PPE). — (GR) Jeg takker meget Kommissionens formand for det svar, han var så venlig at give på mit spørgsmål.
Mr Kazazis (PPE). — (GR) I thank the President of the Commission warmly for the answer he was kind enough to give to my question.
Dette svar tilfredsstiller mig fuld stændig, for det bekræfter nogle oplysninger, som man fra visse sider forsøgte at modsige, og som hvis de bliver bekræftet, vil være en overtrædelse af artikel 113 i Rom-traktaten.
This answer com pletely satisfies the question, because it confirms cer tain information that some quarters have attempted to discredit, and which if confirmed, implies a contravention of Article 113 of the Treaty of Rome.
Jeg vil gerne spørge: Hvis der efter de forklaringer, som vil blive givet, faktisk konstateres en sådan afvigelse fra principperne i Rom-traktaten, hvilke foran staltninger vil Kommissionen da træffe? Det er jo velkendt, at Fællesskabets handelsflåde er inde i en krise i dag, navnlig den græske flåde, hvor ca. 25 % af tonnagen er oplagt, og det oplyses, at alle disse transporter mellem Frankrig og Rusland vil blive gennemført udelukkende med de to implicerede landes handelsflåder.
I would like to ask, if after the clarification due to be given it is in fact established that there has been a departure from the principles of the Treaty of Rome, what measures will the Commission take in view of this violation, granted that we are all fully aware of the crisis affecting the Community's merchant fleets and particularly the Greek merchant fleet, about 25 % of whose strength is lying idle while according to information all this transporting between France and Russia is to be carried out exclusively by the merchant fleets of the two countries involved.
Denne artikel fastsætter udtrykkeligt, at ved denne lejlighed fastholdes retningslinjerne i tal, og at de ikke gøres til genstand for offentliggørelse.
Before it put forward those guidelines, did the Commission solicit ideas from and hold talks with, for instance, the Danish Trades Union Congress, trade unions, pensioners' organizations, students' organizations, etc. ?
Hord (ED). — (EN) Jeg opmuntres til en vis grad af svaret fra Kommissionens formand.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) The budgetary policy guidelines for 1983, which
Ortoli den europæiske økonomi. Vi gik ind for en række udviklinger, der i øvrigt er taget hensyn til ikke alene i Danmark, men også i andre af Fællesskabets lande, og som følgelig i dag indgår i debatten i hvert enkelt af Fællesskabets lande.
Ortoli of a high cost of living allowance would be if, say, tomorrow morning it was decided to give people 50 Belgian francs a day because there had been a sharp rise in prices.
Jeg kan derfor uden vanske­lighed henvise det ærede medlem til Kommissionens klare holdning, der utvetydigt er udtrykt i doku­mentet fra juli måned.
Since this is not, as I understand it, what you are referring to, may I ask you to clarify your question so that I can reply more fully.
Hvad angår kontakterne med arbejdsmarkedets parter, har vi en vis politik, der ikke direkte vedrører de budgetmæssige retningslinjer.
were examined on 12 July 1982 by the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, were drawn up by the Commission in accordance with Article 3 of the Council Decision of 18 February 1974 on the examination of the economic situation in the Community, which takes place in the middle of each year.
Formanden. — Da sporgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 17 blive besvaret skriftligt (').
Mr Bonde. — (DA) It concerns the cost of living allowance — 'dyrtidsregulering' is the Danish expression, — and it is called 'indexation' in some of the other languages.
Spørgsmål nr. 18 af Gontikas (H­421/82):
As for contact with the social partners, our policy in this sphere is not directly connected with the budgetary guidelines.
Bonde (CDI). — Jeg vil spørge Kommissionen, om man ikke i det mindste vil offentliggøre de økono­miske råd efterfølgende, således at man har en rimelig chance for at undersøge, i hvilket omfang medlems­landene retter sig efter de retningslinjer, der i direk­tivet kaldes for bindende?
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) That could be the subject of a long debate.
Videre vil jeg spørge Kommissionen, om man anser visse regeringers fuld­stændige inddragelse af dyrtidsreguleringerne for tilfredsstillende i forhold til Kommissionens retnings­linjer?
In July last year the Commission submitted a communication on the subject of indexation, indicating the types of problem which could arise if indexation were introduced on a widespread basis throughout the European economy.
Kan Kommissionen konkret oplyse, om de for Grækenland oprindeligt fastsatte fem stillinger i lønklasse A 2 for nylig er blevet reduceret til fire, og i så fald hvorfor, samt kan den forsikre Parla­mentet om, at inden udgangen af 1982 vil ansæt­telserne finde sted og både direktørstillingerne i A 2 og stillingerne i A 3 blive besat, således som fastsat for Grækenland i henhold til »derogatary system«?
We recommended a number of developments which have in fact been taken into con sideration not only in Denmark but also in other Member States, so that they are now part of the debate going on within each of the countries in our Community.
Kan Kommissionen endvidere oplyse Parlamentet, om det er korrekt, at forsinkelserne med hensyn til ansættelse i A2 og A3 skyldes pression fra den nuværende græske regering, som ønsker egne kandidater, partimedlemmer af PASOK, udnævnt i stedet for dem, som Kommis­sionens tjenestegrene foretrækker og udvælger efter strenge kriterier?
I can therefore readily refer the honour able Member to the clear position of the Commission, which is expressed in unambiguous terms in the docu ment submitted last July.
Ortoli. — (FR) For så vidt angår udtalelserne fra Det økonomiske og sociale Udvalg — hvis det var dem, spørgsmålet drejede sig om — så offentliggøres disse udtalelser.
President. — As the author is not present, Question No 17 will be answered in writing1.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissio­nens oprindelige hensigt var at tildele fem direktørstil­linger og tolv kontorchefstillinger til græske kandi­dater.
Mr Bonde. — (DA) I would like to ask the Commission if this economic advice could not at least be published a posteriori, in order that one could get a fair chance to find out to what extent the Member States obey these guidelines which are called binding in the directive?
Af hensyn til den interne organisation vedtog Kommissionen senere kun at ansætte fire græske direktører og at øge antallet af græske kontorchefer til fjorten.
Furthermore I would like to ask the Com mission, if they consider that the complete cancellation of the cost of living allowance, which certain governments have enforced, is satisfactory in relation to the Commission's guidelines?
Forsinkelsen i besættelsen af disse vigtige og krævende stillinger skyldes Kommissionens pligt til at finde de bedstegrede kandidater.
Can the Commission definitely state whether the five grade A 2 posts originally allocated to Greece have recently been reduced to four, and if so, why?
For så vidt angår dyrtidsreguleringerne, er jeg ikke sikker på, og det undskylder jeg, at der er foretaget en fyldestgørende tolkning for udtrykket dyrtidsregu­lering, sådan som jeg hørte det på fransk, er et yderst specielt udtryk, der bruges under ganske særlige omstændigheder. Måske kunne De gentage spørgs­målet, for jeg tror ikke, at De har villet tale om dyrtidsregulering.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) As regards the opinions of the Economic and Social Committee — if I have correctly understood the question — they are published.
En dyrtidsregulering er for eksem­pel det, at man i morgen tidlig vedtager, at man vil yde halvtreds belgiske francs om dagen til visse mennesker, fordi der har været en brat prisstigning. Det er ikke det, De hentyder til, hvis jeg forstår det rigtigt, præciser derfor uenligst Deres spørgsmål, således at jeg kan svare mere fuldstændigt på det.
In this connection, I would mention that in October, when all the work covering a year has been completed, we submit a report which is discussed — indeed all economic reports are discussed in this very chamber — and which gives an indication of the general outlook in the Community, including forecasts and discussing the context in which each of the countries will be pursuing its own economic activity and the implications in terms of compatibility with both national and Community objectives.
For så vidt angår kontorchefstillingerne på A 3­niveau, afsluttedes rækken af særlige udvælgelse­prøver i slutningen af oktober sidste år, og de udnæv­nelser, der er følgen af disse udvælgelsesprøver, vedtoges alle af Kommissionen inden for den frist, der var fastsat i henhold til mandatet. Alle stillingerne er imidlertid ikke besat, fordi én heldig kandidat har afvist Kommissionens tilbud.
In addition, would the Commission inform Parliament whether it is true that the delays in the A 2 and A 3 appointments are due to pressure on the part, of the present Greek Government, which would like its nominees from among the ranks of PASOK to be appointed instead of those pre ferred by the Commission and selected on the basis of strict criteria?
Bonde (CDI). — Det drejer sig om dyrtidsregulering — det er det danske udtryk — og det bedder indek­sering på nogle af de andre sprog.
Mr Burke, Member of the Commission. — The original intention of the Commission was to allocate five direc-
Gontikas (PPE). — (GR) Jeg er overrasket over Kommissionens uærlige svar. Jeg kan ikke acceptere, at man to år efter Grækenlands tiltrædelse af Fælles skabet endnu ikke har fundet egnede kandidater til at besætte A 2-stillingerne.
I would further say that if we take into account the whole gamut of Greek appointments in the Commission, and if we take a balanced picture as we should do, it can be seen that the recruitment has been extraordinarily successful.
Kommissionens erklæring er en provokation af alle de græske videnskabsmænd, hvis ansøgninger i stort tal findes i Kommissionens arkiver.
Greek representation in the senior grade of the Commission services is now pro portionately ahead of that of any of the three Member States who joined the Community in 1973.
Derfor bør sagen placeres i en anden dimension, som er alt andet end flatterende for de strenge metoder, som Kommissionen følger.
It should be noted that the Council derogation under which most Greek recruitment took place, and which ended on 31 December last, did not and does not apply to the A 2 level appointments.
Lagakos (S). — (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hanssvar, som dog forekommer mig lidt uklart, og jeg vil gerne vide, om der faktisk eksisterer et samspil mellem hr. Gontikas og Kommissionen om, at disse spørgsmål og svar fremsættes, for efter hvad jeg ved, og efter hvad jeg er blevet informeret om, er der indtil i dag foregået stor favorisering med hensyn til de ansættelser, som Kommissionen foretager, og de fleste grækere — for ikke at sige alle — som er blevet ansat i A 2- og A 3-stillinger, tilhører desværre partiet Nyt Demokrati, og ansættelseskritierierne var ikke ret strenge.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to submit a supplementary question to the Commissioner, but before doing so I would like to say, following Mr Gontikas' Greek-English intervention, that the only party which can level no criticism at the Greek Government on the grounds of partisanship is the New Democratic party, whose prime minister, when they were in power, had called for certificates of political affiliation for all Greek subjects due to work for the Community.
Burke. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at der ikke har været nogen hemmelig forståelse mellem hr. Gontikas og Kommissionen eller mig selv i denne sag.
As for the head of division posts, at A 3 level, the series of special competitions was concluded at the end of last October and the nominations resulting from these competitions were all adopted by the Commission within the deadline established under the derogation.
Burke. — (EN) Jeg har allerede svaret ret detaljeret på det ærede medlems spørgsmål, og jeg vil gerne påpege, at på A-niveau har grækerne mere end 120 % succes i denne særlige og meget vigtige kategori. gori.
Not all of the posts have been filled, however, because one successful candidate has declined the offer made to him by the Commission.
Formanden. — Jeg må som formand sige, at jeg beklager nogle af de kommentarer, der er fremsat om dette spørgsmål, og som antyder embedsmisbrug fra Kommissionens side.
It follows from this that there have been no undue delays in making these appointments, and consequently the question of pressure on the part the Greek Government does not arise.
Jeg vil gerne yderligere sige, at hvis vi tager hensyn til hele skalaen af græske ansættelser i Kommissionen, og hvis vi tager et afbalanceret billede, som vi burde gøre, kan man se, at ansættelsen er faldet særdeles heldigt ud.
The supplementary question I would like to put to the Commissioner is : Is he aware that there is a great deal of disquiet among those working in the Community, both for the Commission and for the European Parliament, because problems of favouritism and various other problems do indeed arise, mainly in the Com munity's services?
Græsk repræsentation på højeste trin i Kommissionens afdelinger er nu forholdvis længere fremme end repræsentationen af nogen af de tre medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet i 1973.
Moreover, is the Commission disposed to look into the case of the Auditing Council, where the wife of a Greek already working on the Auditing Council was taken on by a Greek superior without any competition?
Indrømmer Kommissionen, at den har indledt forhandlinger om eventuelt at oprette et fællesskab i to tempi, og vil den oplyse, efter hvis anmodning sådanne forhandlinger er blevet indledt, og hvordan den agter at beskytte Irlands stilling i Fællesskabet?
President. — The Commissioner is not bound to answer this question because I think it is outside his competence to do so, but perhaps the Commissioner would like to make a comment on this.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne stille et supplerende spørgsmål til kommissæren, men først vil jeg gerne efter det græsk-engelske indlag fra hr. Gontikas sige, at det eneste politiske parti, som ikke bør kritisere den græske regering for partipolitik, er partiet Nyt Demokrati, hvis statsminister, da Nyt Demokrati havde regeringsmagten, bad om attest for politiske holdning hos de græske borgere, som ville arbejde inden for Fællesskabet.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) I am surprised by the insincerity, of the Commission's answer.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Skønt Kommissionen ikke har fremsat en sådan tanke, mener den dog, at det er dens pligt endog på eget initiativ at behandle ethvert forslag, der kunne være gunstigt for Fællesskabets fremtidige udvikling.
I cannot accept that two whole years after Greece joined the Community no suitable candidates have yet been found to fill the A 2 posts.
Det tillægsspørgsmål, jeg gerne vil stille kommissæren, er: Ved kommissæren, at der er stor uro blandt de ansatte i Fællesskabet, i Kommissionen og i Europa-Parlamentet, fordi favoriseringsproblemer og forskellige andre problemer i virkeligheden hovedsagelig skabes af Fællesskabets myndigheder?
The Commission's state ment is a provocation against all the Greek professional people whose applications, in entirely sufficient numbers, already lie in the Commission's archives today.
Desuden: Agter Kommissionen at undersøge det tilfælde i kontrolkommissionen, hvor en ægtefælle til en græker, som arbejder i kontrolkommissionen, blev ansat af en græsk direktør uden optagelsesprøve?
The matter must therefore be transferred to a different dimension which is anything but flattering for the methods of selection by merit pursued by the Commission.
Uden at Kommissionen således har det mindste ansvar, hvad angår disse tankers oprindelse, så indgår tankerne om Europa i to tempi i dens overvejelser som et element til overvejelse blandt så mange andre, og det er vor pligt at lade vor stemme høre. Dette har således fail os til at fremsætte visse bemærkninger og til tidligere allerede at understrege de farer, der var ved udviklingen af et Fællesskab, som omfatter to grupper af medlemsstater, der hver for sig skrider frem med forskellige hastigheder.
Mr Burke. — I think I will avail myself of your very clear indication that it is not my responsibility, except perhaps with your permission to say, further to the general answer I have already given, that while I have given certain broad indications of magnitude, it is always to be remembered that there is no such thing as a legally binding 'quota for any nationality in the Com mission services.