natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man behøver blot at foretage en rejse igennem departementer som Vosges, Nord og Somme, for at blive klar over, at det netop passer på de franske tekstilområder.
So we support the general approach of the Nordmann report and we believe that on the whole the textile and clothing industries have proved that when it is necessary to take the hard decisions that one has to take to restructure, they will be taken, and we can return to profit and hope.
Nej, det som Kommissionen vil, er at forstætte som hidtil med at gennemtvinge sit diktat ved at underordne tildelingen af national støtte yderligere nedskæringer af produktionskapaciteten og yderligere nedlæggelser af arbejdspladser.
As long, however, as one removes the necessity for taking those hard decisions by providing state aids, by providing special support for uneconomic jobs, then those decisions won't be taken because, of course, the consequences are painful and nobody likes having to suffer the painful consequences.
Således står der i betænkningen, at det er uundgåeligt i tiden fra nu af og indtil 1990 at nedlægge yderligere en million arbejdspladser.
So if we really believe in the future of the textile and clothing industry, then let us by all means support its restructuring, but do not let us try and shield it from the effects that restructuring neces sarily implies.
Derfor tilslutter vi os uforbeholdent ordførerens forslag om at bidrage til værktøjsmaskinindustriens udvikling gennem oprettelse af et fælles finansieringsinstrument for fornyelses- og forskningsaktivitet.
Community industry — and a great deal has been said in the course of today's debate — is beset with numerous difficulties. Such a trend is not yet so discernible in the automobile industiy.
Gauthier venden til konkurrenceevne og udvikling af disse industrier.
Welsh as a whole, although exports rose by 50 %, imports more than doubled.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet forbereder sig til at behandle en række beslutninger, der vedrører flere vigtige industrisektorer, idet der er tale om automobiler, værktøjsmaskiner, skibsværfter, tekstilindustri og telekommunikation, og hvis man sammenlægger den af disse fem sektorer udøvede økonomiske virk somhed, opdager man, at de alene udgør omkring 50 % af Fællesskabets industriproduktion.
Now I ask you, is that honestly a good use of money ? Rather than keeping these industries going, against the day when maybe some thing will change, would it not be better to concentrate on restructuring to move them into profitable, useful and economic fields rather than pretending somehow or other the circle can be squared and that good will and good intentions cm somehow change the inexorable laws of economics ?
For det første integrationen af det interne fælles marked.
So its more a break-up than a modernization of the industiy that we are witnessing.
Det bliver mere og mere indlysende — og det blev sagt for lidt siden under forhandlingen om genrejsningen — at markedernes europæiske dimension er et væsentligt element for konkurrenceevnen, men også for industriens udvikling.
While the Nordmann report stresses the need to develop research in order to modernize the sector and also the need for a better balance in trade with third countries, it is self-contradictory in calling for an end to international arrangements after 1990.
For eksempel vil jeg for automobilindustriens vedkommende — som vi allerede flere gange har talt rent generelt om på grundlag af Bonaccini-betænkningen — tro, at der er et af de mange i forslaget til beslutning nævnte emner, der i ganske særlig grad illustrerer denne situation, nemlig lovgivningens udvikling.
What is even more serious, the rapporteur does not propose a strategy for reconquering the market with highquality products nor for the industry's subsectors.
Det er helt klart, at det her drejer sig om et spørgsmål, som fremover kun kan behandles tilfredsstillende på euro pæisk plan.
We cannot accept points 15 and 19 which deal with the elimination of national aids, which in France would lead to abandonment of the industry.
Kommissionen arbejder på forslag til lovgivning om fururenende emissioner, og heri be stræber man sig på gennem en samlet behandling af problemerne at forlige de konkurrence- og de miljø betingede krav.
We are told that these aids are contrary to the spirit and letter of the Treaty of Rome and that they affect free competition.
Jeg må sige, at det er en ledetråd, der går igennem praktisk talt alle de fem forslag eller betænkning, der i dag er forelagt.
That is a most fallacious argument, for the Treaty of Rome lays down that such aids are compatible with Community rules if their aim is to promote the development of certain activities and the development of regions suffering from serious unemployment.
Alle disse sektorer er i vanskeligheder, og vi har måttet se på deres udvikling.
That is what the Theobald-Paoli report professes to do for shipbuilding.
For øvrigt vil det utvivlsomt være muligt at vende tilbage til et og andet element for at afgive mere konkrete svar på de stil lede spørgsmål.
So, on those grounds, we shall vote happily for the Franz report, proudly for the Nordmann report and we will also vote for Mrs Theobald-Paoli's report, provided our amendments are accepted.
Hvad skal man gøre for at kunne klare sig på de eksterne markeder, hvad skal man gøre for at værne om miljøet, og hvad skal man gøre for, at konkurren ceevnen tillader opretholdelse af en europæisk industri og ikke nedbryder den lidt efter lidt?
Well, in France you only have to go to regions such as the North, the Vosges, the Somme to realize that that is exactly the situation in the French textilemanufacturing regions.
Det er for øvrigt for os en generel indstilling, som ikke indskrænker sig til nogle få sektorer.
But we think that we must forget this logic without compassion and start making a modern and competi tive textile industiy.
Vi er gået i gang med udvikling af en europæisk standardiseringspolitik, som for os er en betydelig del af styrkelsen af Fællesskabets interne marked og udviklingen af ny industri.
We must stop factory closures — that is essential — and modernize, we must develop vocational training, we must look for new outlets by diversifying output and research, we must promote productive investment that creates jobs and cooperation between undertakings.
Jeg gentager, at vi, når talen er om standardisering, ikke tænker på generalisering af administrative komplikationer gennem unyttige regler, men på en virkelig grundlæggende standardisering, som inden for et stort marked er et middel til handling og dynamisk udvikling.
Because it makes no mention of the need to recover the internal market, which is the only means of overcoming the spurious problem of surplus capacity, we shall be voting against the Nordmann report.
Samarbejde mellem virksomhederne omtales også i de fleste af beslutningerne som middel til forbedring af produktionsmetodernes effektivitet.
If the financial situation of the enterprise is to be improved, must production jobs be cut ?
Ortoli sættes som led i Espirt-programmet, og udviklingen af fremtidig produktionsteknik, som i første række omfatter sådanne sektorer som værktøjsmaskiner.
Gauthier reached by Parliament and the Commission's views, though there are, of course, some differences of assess ment and differences of view on certain points.
Tredje punkt er europæisk kohærens med hensyn til det offentliges holdning.
The first striking fact is that in these analyses we are considering together traditional sectors and very new ones.
I sektorer, der befinder sig i store vanskeligheder, som tekstil og skibsbygning — men det gælder for øvrigt også andre steder — er kohærensen i de offentlige interventioner, der er indledt i de forskellige medlemsstater, et væsentligt element for gode resultater.
Although much emphasis is laid on the growth sectors, this renewal should not only concern the industries of the future, but also the basic substructure of our industrial economy which still accounts for the bulk of our economic activity.
I forbigående har jeg, hvad automibilindustrien angår, noteret de betragtninger, der er udviklet i hr. Bonaccinis betænkning og mere generelt i hr. Pininfarinas forespørgsel vedrørende en række bestemmelser, som vi overvejer, i særdeleshed i forbindelse med selektivt salg.
hightechnology sector in which the European industiy holds a high world rank, to develop means to consolidate that position and above all make the neces sary effort to achieve further progress and exploit all its potential for the sake of the Community's economic future.
Jeg har med stor interesse lyttet til det, der er sagt i så henseende.
This is precisely the case of the machinetool industiy on which Mr Franz has given us a comprehensive, incisive and imaginative report.
Vi er ikke færdige med høringsfasen, og vi vil tage hensyn til alle de her nævnte elementer og til høringen, inden vi træffer vor endelige afgørelse.
If the Community can rapidly implement a unified overall strategy in this sector, it can become a factor for Europe's economic unification and a perfect example of what can be done in a practical way.
Næste punkt er udbredelsen af ny teknologi, og også det går igen i samtlige indlæg og betænkninger i dag.
With an output worth 6300 million dollars in 1982 we are ahead of Japan and the United States.
Kommissionen har pligt til at sørge for, at disse interventioner effektivt muliggør retablering af den samlede konkurrenceevne i de pågældende sektorer på fællesskabsplan, men tillige at de under disse omstændigheder tillader opretholdelse af aktivitet af betydning for Fællesskabet.
Secondly, in many respects these changes have a European dimension, not only because the Community is directly involved — as for instance through the trade policy or competition policy — but simply because the existence of the Community and of the common market requires that in our thinking we transcend national frontiers.
Vi har ligeledes med interesse set på det, der står i fru Théobald-Paolis betænkning, hvad angår en række nye midler, ikke støtte i dette udtryks snævreste forstand, men moderne former for faciliteter, for eksempel på kreditområdet, inden for skibsbygningsindustrien — og jeg nævner i forbifarten, at det inden for andre områder, nemlig regional- og socialfonden, nu igennem to år har været muligt at intervenere i regioner, hvor skibsbygningen er af særlig betydning.
It is a remarkable fact that, despite differences in the conditions and the activities of the industries concerned, many of the proposals contained in Parliament's five resolutions can be categorized according to three guiding concepts : revival, recovery of competi tiveness and development. This implies closer integration of the Community market, more rapid technological transfer — here industiy is concerned on the supply side, public contracts on the demand side — and a more consistent behaviour of public authorities towards industiy in the Community.
Derfor er udvikling af vor evne til at udbrede ny teknologi en forudsætning for udviklingen af et konkurrencedygtigt udbud, fordi den sætter os i stand til i såvel produktionsprocessen om produkterne at indbygge alt det nye, der findes.
We therefore support without reservation the rappor teur's proposals to help the machinetool industry to expand by the establishment of a Community instrument to finance innovation and research.
Det gælder selvfølgelig i ganske særlig grad for værktøjsmaskinerne.
But it is one thing to propose measures, it is another to create the necessary conditions in which such measures can be effective.
I så henseende er hr. Franz' betænkning meget sigende, men det er også, som hr. Nordmann sagde, et middel til genrejsning eller til lettelse af den fornyede igang sættelse af tekstilsektoren og til at bane vejen for en sektor som telekommunikation, som hr. Leonardi har beskæftiget sig med.
No industrial strategy for the machinetool sector in the Community can succeed unless we can establish a properly functioning internal market and unless we can curb and control the Member States' aid policies, while safeguarding the liberalization of external trade against the protectionism of some of our trading partners, such as Japan.
Hvad automobilindustrien angår, vil Kommissionen med det nærmeste tilkendegive sin indstilling i forbindelse med beslutninger om en række støtteordninger, som den har fået forelagt af flere medlemsstater.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the European Parliament will be considering a number of resolutions concerning several important industrial sectors, the automobile industry, the machinetool industiy, the textile industry, telecommunications, shipbuilding, which together account for some 50% of the Community's industrial output.
Jeg håber, at den vil foreligge i løbet af de kommende uger.
First, closer integration of the internal market.
Jeg har noteret — men det er en anden forhandling — de spørgsmål, der vedrører det eksterne. I denne forbindelse vil jeg dog understrege betydningen af multifiberarrangementets opretholdelse for Fællesskabets tekstilpolitiks succes.
It is becoming increasingly obvious, as we were in fact saying in the debate on economic recovery, that a market of European dimensions is an essential condition for our industry's competitiveness and develop ment.
Til sidstnævnte vil jeg gerne sige, at de oplysninger, som han giver i sin betænkning, i meget vidt omfang har Kommissionens tilslutning, efter at den som bekendt i fjor foreslog et handlingsprogram på seks punkter, der ganske vist ikke omfatter alle de af ham nævnte punkter, men dog en hel del af dem.
To take the example of the automobile industiy which has been mentioned several times in the debate with reference to Mr Bonaccini's report, I feel that one of the points of the resolution is particularly illustrative : that calling for a global approach to regulations.
Jeg bemærker, at hr. Leonardi tillægger harmoniseringen af taksterne stor betydning.
And indeed, it is clear that these matters can only be treated today in a European dimension.
Det tror jeg, at han har ret i. Det er noget, der kun kan ske gradvis, sandsynligvis ved at man først går i gang med nye tjenester, men det er helt indlysende, at det i sidste ende — på mellemlang sigt — er en af forudsætningerne for et virkeligt telekommunikationsmarked.
The Commission is in fact preparing at this time regulations on polluting exhaust gases in which it is trying, by adopting a global approach, to reconcile the require ments of competitiveness with those of environmental protection.
Jeg har ligeledes noteret hr. Morelands bemærkninger om standarderne og vil med stor interesse gennemgå forslagene om udlån i ECU til udvikling af telekommunikationen. munikationen.
That is, in fact the common thread which runs through virtually all the five sets of proposals, the five reports which are before you today.
Jeg tror, at det er vigtige holdepunkter for Fællesskabets politik, og vi vil gøre alt, hvad der står i vor magt for gennemførelsen af de af Parlamentet ønskede fremskridt, både rent generelt og inden for de pågældende enkeltsektorer.
All these sectors have been encountering difficulties which we have had occasion to examine as they arose.
For eksempel består der en direkte forbindelse mellem nogle af de projekter, der skal iværk
While it would be difficult for me to reply to five reports dealing with such very diverse subjects, I note that there is a close parallel between the conclusions
Jeg forvirres lidt af angivelserne på skærmen. Jeg vil derfor gerne spørge Dem, hvornår de øvrige
How can we ensure that we can sell in external markets, how can we at the same time protect the
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 7
Ortoli rating all the new knowledge both in the production process and in the product.
Formanden. — Ændringsforslaget er ikke vedtaget, da det ikke fik det tilstrækkelige flertal.
environment, how can we ensure a competitiveness which will halt the progressive decline of the European industry and ensure its survival ?
Endvidere vil jeg tillade mig at spørge, om det er i overensstemmelse med forret­ningsordenen, at der her føres forhandlinger, som Kommissionen tager stilling til, uden at alle gruppe­ordførere har haft lejlighed til at redegøre for deres standpunkt.
And let me say again that when I speak of standardization I do not mean bureaucratic petty fogging, I mean real basic standardization in the framework of a large market which is a factor of effective marketing and dynamic development.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, forudsatte De ved afstemningen om mit ændringsforslag, at det krævede absolut flertal?
I note that Mr Leonardi attaches great importance to tax harmonization, rightly I think.
Det kræver ikke absolut flertal; det drejer sig om forslaget til afgørelse.
This is something that can only be achieved gradually, perhaps beginning with the new services, but clearly in the long run — in fact in the medium term — it is one of the conditions for establishing a true common market for telecommunications. cations.
Formanden. — Det var ganske vist ikke til forret­ningsordenen, men det tjente til underretning af Parlamentet.
Most of the resolutions also mention cooperation between undertakings as a means of increasing the efficiency of production methods.
Formanden. — Jeg gik ud fra, at absolut flertal var nødvendigt.
I have listened very carefully to what was said on this subject and I have read the report in its original version.
Jeg tog fejl; det krævede simpelt og ikke absolut flertal.
Work on this is still in progress, we are still in the consultation phase and we shall take into consideration everything that has been said here and in the course of consultation before we arrive at our final decision.
Er det ikke klart, hr. Price, at det kun kræver simpelt flertal?
The third aspect is the consistency of conduct by the public authorities throughout the Community.
Forhandlingen fortsættes i morgen kl. 9.00, da ni nu skal påbegynde afstemningstiden. De resterende talere vil vel få ordet inden kl. 10.00.
Finally, as regards the consolidation of the Community's internal market, in all its aspects, I should like to say that the problerns raised are of a more general nature and they are mentioned in a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs which you will be shortly debating.
Price (ED), ordfører. — (EN) Jo, hr. formand, jeg var lidt overrasket over Deres afgørelse.
My second point is the spread of new technologies.
Jeg mener, hr. Sieglerschmidt har ret.
This, too, is mentioned in all the speeches and all the reports which have been examined today.
Formanden. — Jeg tog altså fejl, og Sieglerschmidt­ændringsforslaget er vedtaget.
We are, with this in mind, consulting with the national administrations on the shipbuilding sector — to see in what scale it must be preserved, and with the same goal we have sought for shipbuilding the extension of the Fifth Directive until 1986.
1­1552/83 »Genrejsning af
No 1-312/85
Formanden. — Jeg skal gøre opmærksom på, at der for denne betænkning findes rettelser i den danske, tyske og engelske versioner.
As regards the automobile industiy, the Commission will shortly be stating its position in the context of decisions it must take on a whole series of aid applications submitted by some Member States.
Delorozoy­Betænkningen ringer i Frankrig«) (2)
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, it had been requested that a quorum should be present for this vote.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, det blev ønsket, at denne afstemning fandt sted i en fyldt sal.
The inventory for which Mr Nordmann is calling is being drawn up ; I hope it will become available in the next few weeks.
Vil De være så venlig inden afstemningen at konstatere beslutnings­dygtighed?
I would, however, stress the importance of keeping the multilateral agreement in force for the success of the Community's policy for the textiles sector.
(Parlamentet gav tilslutning)
(Proposal for a decision — After Amendment No 7
1­1390/83 »Decharge for det almindelige budget«) (5) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, vil De være så venlig forud at fortælle os, hvad vi stemmer om?
The first one introduces an idea that was not put forward in the Committee on the Rules of Procedure and Petitions nor debated in the plenary namely that instead of the Commission as a whole resigning if the discharge was rejected, individual Members might possibly do so.
Stemmer vi først om planen, eller sker det implicit gennem afstemningen om beslutningsforslaget?
Since that was not debated previously — and I think it is a concept that is at least worthy of proper debate before being adopted — I cannot advise the House to support this amendment.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand om forslaget til beslutning som
President. — The amendment is not carried because it did not receive a sufficient majority.
Efter afstemningen helhed
Mr Rogalla (S). — (DE) On the Rules of Procedure, Mr President, I am somewhat annoyed by the data on the board.
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, det inde­holder to punkter.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, did I understand you to inform the House, before the vote on my amendment, was taken that an absolute majority was required ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-1552/83 'EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY')
Purvis ikke vidste, at der fandt en afstemning sted.
I would also mention that six compromise amendments — Nos 84 to 90 — have been tabled.
Vil De sørge for, at der ringes med klokken til vigtige afstemninger, et godt stykke tid før de finder sted?
Pursuant to Rule 74 (4) of the Rules of Procedure I have to obtain Parliament's approval before putting these amendments to the vote.
lingen nu har vedtaget betænkningen, vil jeg gerne have tilsagn om, at dette midlertidige særlige udvalg nu er helt ophævet.
Mr Harris (ED). — Mr President, as this report was produced by the Temporary Special Committee on European Economic Recovery and as the House has now accepted that report, can I have an assurance that that temporary special committee is now completely wound up ?
Formanden. — Jeg tager Deres spørgsmål ad notam; det vil blive forelagt præsidiet.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, would you first be kind enough, to inform us as to what we are voting on ?
Vi afbryder her afstemningerne, som vil blive genoptaget i løbet af mødet torsdag den 29. marts 1984 (').
President. — I note your question which will be submitted to the Bureau.
Formanden. — Hr. Purvis, jeg vil tillade mig at gøre Dem opmærksom på, at forsamlingen vidste, at en afstemning skulle finde sted på dette tidspunkt.
President. — We shall now proceed to vote on the plan for European economic recovery.
Det er ikke nogen overraskelse.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Alligevel skal Deres bemærkning blive taget ad notam.
We shall now suspend the vote which will be resumed during the sitting of Thursday 29 March 1984. '
(Mødet hævet kl. 19.20)
(The sitting was closed at 7.20 p.m.)
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, da denne betænkning kom fra det midlertidige særlige udvalg om genrejsning af Europas økonomi, og da forsam
Mr Purvis (ED). — Mr President, I think it is unfortunate that the attendance was not as good as it might
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For further details of voting, the reader is referred to the Minutes
— FOR ændringsforslag nr. 1, 4, 5 og 7;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 4, 5 and 7; — AGAINST Amendment No 3
Såby (S). -— (FR) Er der brug for en betænkning til at belyse, hvad der er klart som kildevand?
Mr Saby (S). — (FR) Was there need for a report to prove what is crystal clear ?
Ordføreren skriver, at nationaliseringer skal vurderes på fællesskabsplan ud fra de konkurrenceregler i verden, som Europa ikke kan unddrage sig.
The rapporteur writes that nationalizations should be assessed in the Community in the light of the rules of international competition which Europe cannot escape.