natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt vil jeg gerne have lov til endnu en gang at sige, at jeg mener, at De er os en god partner, og at vi bør fortsætte denne dialog.
They have their job to do, and it is right that they should do it and I want that to be perfectly clear.
Endnu en sidste bemærkning til det, hr. Tugendhat sagde.
We look to the Parliament to help us to rectify this point, as Members of this House will know.
Jeg har forståelse for, at De forsvarer Kommissionen, hr. Tugendhat.
Even with the additional staff, however, it will be difficult the debate as well.
Det er Deres opgave. I øvrigt har jeg ikke benyttet et eneste tal, der stammer fra pressen, jeg har kun citeret Kommissionens egne tal, det er altså ubestridelige tal, det er de tal, som Kommissionen selv har givet os bagefter.
He also spoke of press reports, some of which, I fear — and I have said so in the committee — have given inaccurate information and which have on occasion caused unjustified anxiety within the Committee on Budgetary Control.
Dette punkt udgør altså første element af de tre punkter, hvorpå Fællesskabets politik og strategi hviler.
— as Mr Gabert, I think, recognized in what he said — for the Commission to reach a level of effectiveness that it would like.
Men hvis det forholder sig sådan, må De sørge for, at de strukturer, man sidder fast i, bliver fjernet.
Full information has regularly been given to the Committee on Agriculture and also to the Committee on Budgetary Control.
På grund af Kommissionens kollektive ansvar, det ved De jo, kan ikke alle Kommissionens medlemmer informere sig om den vanskelige forvaltning af land brugsordningerne.
In recent weeks, in fact, the latter committee, of which Mr Aigner is, of course, chairman, has had the opportunity to hear and to interrogate the Director­General for Agriculture, Mr Vilain.
De har dog pligt til at bryde fast kørte, tilgroede og stivnede strukturer, når vi påviser, at de koster millioner af regningsenheder «kstra.
Had Mr Dalsager been available, they would of course have had further opportunities to interrogate him.
Andet punkt: den sociale del.
There are other problems as well.
Der stemmes i næste afstemningstid.
I have never had any difficulty spending money!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens erklæring om situationen i Fællesskabets jern- og stålindustri.
I must also make it clear that with the best will in the world we really cannot accept some of the criticisms which have been made of our management of the agri­cultural markets.
Kommissionen har nu forelagt følgende dobbelte forslag: dels i første omgang at anvende de 30 mio. ERE, der er opført i Socialfonden til EKSF-udgifter og dels ved hjælp af en beslutning i henhold til artikel 235 at overføre disse beløb fra fællesskabsbudgettet til EKSF-budgettet, hvilket kan ske i forbindelse med Kommissionens forslag til ændringsbudget.
It is not always my task to speak up in favor of the manage­ment of the agricultural markets but I must say that I think that some of the criticisms that have been made have not been just and have been based on the fact that this committee and this House has a great deal of information after the event which at the time the deci­sions were made was not available.
Det blev således klart for Kommissionen, at det var dennes opgave at anmode Parlamentet om, at den i dag kunne fremsætte en erklæring om, hvad der var gjort for at gennemføre denne resolution og for at præcisere, i hvilket omfang, situationen havde udviklet sig siden.
As I also emphas­ized in my speech, it is important to look not just at what happened in 1979, but at what happened in 1980 and 1981.
Hr. formand, resolutionen omfatter tre hovedafsnit, som jeg gerne vil komme ind på i denne rækkefølge: først omstruktureringsproblemerne; dernæst problemerne vedrørende den sociale del og endelig for det tredje handelsproblemet.
I will not repeat all that I said about the way in which we have brought down the level of stocks and the cost of export refunds, but I really do think that the figures speak for themselves.
Situationen er altså fuldstændig klar, og staterne vil ikke kunne påberåbe sig, at det vil betyde en samlet forøgelse af budgettet. Vi har fremsat dette forslag inden for rammerne af den prioritering, vi har foretaget.
Mr Colla asked if the Commission in the context of the 1982 budget procedure can give details of the implementation of the 1981 budget and my answer to that questions is, yes, we can — we will.
Rådets første alibi forsvinder altså.
I look forward to doing so.
For det andet har vi overhovedet ikke brug for nye bestemmelser for at kunne bruge disse beløb, da der er hjemmel hertil i EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
The best moment for me to do so would be in the traditional Notenboom debate in October. ι
Det andet alibi forsvinder altså.
Mr Aigner made a number of points, as indeed he generally does in these debates.
Må jeg have lov at sige, at Kommissionen med største tilfredshed har set, at en række parlamentsmedlemmer, som i dag har indtaget poster i den nye franske regering, i regeringen har indtaget samme stil ling som i Parlamentet.
He complained of a lack of information particularly about agricultural markets, which was indeed a point made by others in
Dette betyder, at der i dag ikke er så mange, der er imod den praktiske gennemførelse af denne foran staltning, og at dette andet element af de tre punkter i Fællesskabets strategi bør påbegyndes i 1981.
now be faced with larger stocks and a more expensive export policy than is in fact the case now.
den fremsatte anmodning om udtalelse fra Rådet, lagt vægt på at underrette Parlamentets økonomi- og valutaudvalg om disse spørgsmål, da vi befandt os mellem to plenarmøder.
It is just not possible, Mr Davignon, that flexibility of research — which we are all in favour of — is used to deviously carry out a motion which was rejected by the budgetary authority.
Med hensyn til kategori fire, valsetråd, føres der forhandlinger for øjeblikket, og jeg håber, at vi senere når frem til en aftale.
Moreover I should again like to mention that I think that you are a good partner for such discussions and that we should continue the dialogue.
Med hensyn til kategori fem og seks, armeringsstål og handelsstål, befinder vi os i en temmelig paradoksal situation, som består i, at alle virksomheder i dag — hvad enten der er tale om store integrerede virksomheder, små virksomheder, middelstore uafhængige virksomheder eller virksomheder, som fremstiller disse produkter med elektriske ovne i Nord- eller Mellemitalien — at 'alle virksomheder, gentager jeg, anmoder os om at bibeholde artikel 58, mens en gruppe tidligere altid anmodede os om at anvende artikel 58, og de to andre ikke ønskede det.
I see Mr Dankert shaking his head in disagreement. Obviously there can be more than one view on the subject but certainly for my part — and I am sure that if Mr Dalsager were here he would agree with what I am about to say — we are quite prepared to justify what we have done to the Committee on Budgetary Control or any other committee and to pit our judgment against that of other bodies who, with great respect to them, are not, perhaps quite as experienced or quite as expert in these fields as the Commission.
I dag anmoder alle grupperne os om at anvende artikel 58.
One really must not, I feel, always assume that those who criticize are right and those who act are wrong.
Jeg siger altså, at situationen er paradoksal, eftersom alle mener, at den kvota, de har fået tildelt, er til at leve med. Men hvis alle er enige om kvotaerne, hvorfor er det så ikke muligt at opnå en frivillig aftale?
We are, no doubt, often wrong, but on this occasion we are prepared to match our expertise against that of others.
Hvad er forklaringen?
A final word on what Mr Tugendhat said.
Er det nødvendigt at anvende artikel 58, er det nødvendigt at prøve at få en frivillig aftale for så bagefter at vende tilbage til artikel 58?
Incidentally I did not use a single figure from the press but only those of the Commission itself, i.e. undisputed figures, the figures which the Çommision itself supplied us with subsequently.
For det første, et klart kodeks for støtte med regler om stadig mindre støtte, der gør solidaritet mulig, men som fremmer en tilbagevenden til en konkurrencedygtig situation, der er i overensstemmelse med virkelig heden.
I do not want to delay the House longer but, as I say, my colleagues and I are certainly prepared to answer further questions.
Det tredje element, som vedrører markedet, er en blanding af frivillige og bindende foranstaltninger, baseret på enighed mellem staterne og virksomhederne. derne.
We are grateful to the House for recognizing the areas where there has been improvement and while I am sure that this will always be a difficult debate, I hope that we will be able to mend our ways where that can be done and where the criticisms are justified.
Det er altså vigtigt, at vi bringer udbudet i overensstemmelse med efterspørgslen.
Yet it is your duty to bring down long established, ossified, deeply entrenched structures if we prove that they cost millions of units of account extra.
Med henblik herpå var det både Parlamentets og Kommissionens ønske at træffe enhver foranstaltning for at nå frem til en frivillig aftale i jern- og stålindustrien, for at ansvaret ikke længere udelukkende påhviler dem, der har pligt til at få industrien til at fungere godt.
In all sympathy for your defence of the Commission, I must ask you finally to join in this brainstorming of the agricultural policy so that we can save the taxpayer what can be saved without placing too great a burden on European farmers.
Men, hr. formand, hvordan er situationen lige før 1. juli?
President. — The debate is closed.
Vi har efter en undersøgelse konstateret, at denne virksomheds påstande ikke er i overensstemmelse med virkeligheden.
The question of mobility is problem No 1, which we must continue to discuss because it is a very weighty problem.
Og jeg vil gerne fremsætte en enkelt bemærkning i denne forbindelse, da der er sagt og skrevet meget, der ikke er rigtigt.
Termination of the ORGEL project in Ispra — which really is the problem — is more difficult than we all thought.
Det er f.eks. blevet sagt, at den nævnte virksomhed ikke kan opnå samme udnyttelsesgrad som andre europæiske virksomheder.
I merely ask that the Commission concentrate on the termination of this project and that we keep discussing it.
Såfremt denne virksomhed mener, at dens produktionskapacitet er på 100, og vi mener, at dens produktionskapacitet er på 80, vil udnyttelsesgraden være forskellig alt efter, hvilket grundlag, man anvender.
President. — The next item is the statement by the Commission on the situation in the Community iron and steel industry.
Vi har — og det vil jeg gerne slå fast —, som grundlag anvendt samme metode, som vi anvender over for alle andre virksomheder i Fællesskabet.
You broached the problem of the building. I would mention that this House — Mr Bangemann was the rapporteur — even welcomed this building in our motion.
Dette betyder, at hvis man ændrer metoden for én virksomhed, skal man også ændre den for alle andre virksomheder, som er i samme situation, hvilket ville føre til samme resultater.
But then we were faced with the strange situation, Mr President, that our motions did not get through the budgetary procedure because we rejected the budget.
Kommissionen har naturligvis, før
I call the Commission.
Dette er, hr. formand, den strategi, der i dag følges af Kommissionen, under hensyntagen til de omstændigheder, der er fremkommet siden Parlamentets sidste møde.
We had to force the draft budget through against the wishes of the Council. And in such cases where we have the last word we expect from the Council to share our political will although it was originally
Kommissionen, som er klar over den betydning, Parlamentet tillægger jern- og stålsituationen, har anvendt denne særlige fremgangsmåde for af politiske grunde at give det de oplysninger og de forkla-
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, you will no doubt remember
Formanden — Som De ved, kan medlemmerne i henhold til artikel 40 stille korte, præcist formulerede spørgsmål til belysning af særlige punkter i redegørelsen. relsen.
The resolution covers three main aspects, Mr Presi­dent, and I should like to deal with them in the follow­ing order: firstly, restructuring problems; secondly, the accompanying social measures, and finally, prob­lems relating to the market.
Sidste spørgsmål — og jeg vil være dem taknemlig, hr. formand, hvis De kan tilslutte Dem min opfattelse?!
From now on, the situation will be quite straightfor­ward" and the Member States will not be able to complain that this means an overall increase in the 'budget.
Jeg sætter spørgsmålstegn og udråbstegn bagefter.
This proposal was well within the bounds of our priorities.
Vi har i de sidste par dage haft fornemt, vigtigt, betydningsfuldt besøg fra Japan.
We have thus deprived the Council of its first and foremost excuse for inaction.
Det anser jeg for uhyre vigtigt og jeg lægger stor vægt her på.
In pass­ing, I should just like to say that we at the Commission have been very encouraged to see that a number of Members of this Parliament who have accepted posts in the new French Government have maintained in their own government the stand that they adopted when in this Parliament.
Wagner. — (DE) Hr. formand, jeg har af min gruppeformand fået at vide, at jeg har 3 minutters taletid til en kort udtalelse.
(Applause from the Socialist Group) ■ to say, the Commission has taken up in its new guide to aids which will be applicable to all subsidies in the iron and steel industry.
Jeg skal altså nøje holde mig til den begrænsede taletid på 3 minutter, og mine kolleger vil så stille de øvrige spørgsmål. Jeg formoder, at De er indforstået med det. . .
We also hope that it will be clear that the authorization for such subsidies will depend directly on how far they promote restructuring in the­iron and steel industry, it is evident that such restructuring will have to include an overall reduction in capacity, as the structural crisis with which we are faced is not yet over.
Franz. — (DE) Hr. Davignon, kan De bekræfte, at sagkyndige har foreslået Kommissionen en produktionstest i den af Dem nævnte fabrik, og kan De sige, hvorfor De har afvist denne produktionstest, der skulle lægges til grund for fastlæggelsen af kvoterne?
The upshot is that those who are hostile to the prac­tical applications of this measure are now more thin on the ground and the second part of the three­pronged Community strategy will begin to come into force in 1981.
Formanden. — Det gør mig ondt, hr. Wagner, men i henhold til forretningsordenen kan De kun stille et kort og præcist formuleret spørgsmål, og en redegørelse på 3 minutter kan under ingen omstændigheder betragtes som et kort, præcist spørgsmål eller som et spørgsmål overhovedet.
The documents containing this new guide to subsidies are currently being examined by the Council and have of course been submitted to Parliament for discussion.
Wagner. — (DE) Jeg takker Dem for Deres oplysning og vil derefter stille mine spørgsmål.
This, then, was the first element of the three­pronged policy, or strategy, of the Community.
Kan De bekræfte den meddelelse, som man kunne læse i forgårs i den tyske presse, om at medlemmerne af Kommissionen har sagt, at denne produktionstest ikke ville blive gennemført, fordi Kommissionen var overbevist om, at den ville blive positiv for det tyske værk, og at en sådan positiv test derpå ville føre til en ny fordeling af kvoterne med tilsvarende vanskelig heder? ,
My second point concerns social measures. We all share thé feeling — and Parliament has backed us up right from the start where this policy is concerned — that it was intolerable to appeal to Community solidar­ity only when difficult decisions had to be taken, such as when we needed to marshal out objectives for restructuring more rigorously, unless at the same time we were able to offer a spark of hope to the workers who would be affected by these restructuring measures.
Hr. Davignon, er det rigtigt, at De mener, at fordelingen af kvoterne i betragtning af den eksisterende overkapacitet i den europæiske stålindustri på mellem langt og slet ikke på længere sigt er nogen løsning på den europæiske stålkrise?
We need to do this, because — no matter how great our attempts to restructure or to increase productivity — this monu­mental restructuring policy will founder if prices continue at their present levels.
Er det rigtigt, at De mener, at forældede urentable værker i Europa skal nedlægges, for at moderne produktive fabrikker bedre kan udnyttes?
For, given the state of the market, we cannot allow ourselves to increase our prices, as too much steel is being produced.
Kan De sige noget mere konkret til dette punkt om, hvorledes De forestiller Dem det i enkeltheder?
By this I mean that supply outstrips demand to such an extent that we have no choice but to keep our prices down.
Det andet synspunkt — andet spørgsmål: Vil Kommissionen som led i foranstakningerne under det sociale program kunne garantere og gennemføre dette i Rådet, at der med foranstaltningerne til af vikling af subventionerne og overførslen af disse til omstruktureringsforanstaltninger afsættes bevillinger til foranstaltninger, hvis formål er at forkorte arbejds tiden, som f.eks. den franske industriminister har foreslået, og nedsætte pensionsalderen for stålarbejdere til 55 år?
It was for this reason that the Parliament and the Commission wanted every effort to be expended to achieve a voluntary agreement among steel­makers, so that the responsibilities would no longer fall exclu­sively upon those whose task it was to run the industry properly.
Jeg skal derfor gøre mit bedste for at formulere mine kommentarer som spørgsmål, fordi jeg virkelig sætter pris på hr. Davignons overordentlig klare og udmærkede erklæring om dette spørgsmål.
Well, Mr President, what is the situation as we are about to enter the month of July?
Jeg vil gerne spørge ham, om han ikke er enig i, at forslaget om,lat Rådet skal godkende anvendelsen af 30 mio. RE fra socialfonden til arbejdsløse stålarbejdere er én af de vigtigste afgørelser, som Rådet skal træffe, at den skulle have været truffet for længe siden, og at Europa-Parlamentet bør støtte den på enhver mulig måde.
Taking the different categories of products in order, it is as follows: in the case of the first category, i.e. coils, agreement has been reached among all the steel­makers, with the excep­tion of one, a very big producer who felt that our methods were not in his interests and was not willing to enter into a voluntary agreement. We have looked
Tredje spørgsmål: Har Kommissionen på sit eget område konstateret, — det har De ikke sagt noget om, vi har i økonomi- og valutaudvalget allerede talt om det før — at der ud over de allerede igangværende foranstaltninger med hensyn til forskning og udvikling inden for stålsektoren gennemføres et særligt overgangsprogram for forsknings- og udviklingsforanstaltninger til fordel for de stålværker og stålregioner, der befinder sig i en omstruktureringsproces — ved Kommissionens hjælp eller ved et koordineret program for regeringerne med støtte fra EF?
As you know, we have been at loggerheads with the Council over this for two years now, but this time I think that the Council is cornered and cannot wriggle out of its responsibilities that easily. The Commission has in fact put a dual proposal before it: firstly, the 30 million EUA under the Social Fund budget should be earmarked for the ECSC as a start; secondly, on the basis of a decision pursuant to Article 235, this sum should be transferred from the Community budget to that of the ECSC.
Forster prisdannelsen hos forhandlere, der er afhængige af og forhandlere, der er uafhængige af koncerner?
Faced with this paradox, the Commission has not yet defined its position and intends to discuss the matter with the Council at its meeting on Wednesday to see what its reactions are.
Hvis den har det, kan Kommissionen så stille en sådan liste til rådighed for Parlamentet?
We have not yet come down on one side or the other, as we are still weighing up the pros and cons.
Med hensyn til afsætningen og anvendelsen af artikel 58, vi i vor gruppe kan ikke lide artikel 58, fordi den fører til indblanding i og begrænsning af de enkelte virksomheders aktiviteter.
The first 'element is,a transparent code governing subsidies, with rules for degressive aids which will enhance solidarity and at the same time make our industries competitive in the real world.
Men hvis den skal tages i anvendelse, så håber vi, at vi får plusværdierne.
Secondly, there are opportunities for developments which avoid mere restrictions or reductions.
Vi håber, at afsætningsvilkårene bliver mere rimelige, og vi håber, at omstruktureringen vil udvikle sig i den rigtige retning.
Thirdly, where the market is concerned, we have a mixture of voluntary' and binding measures based on agreements involving the cooperation of both the Member States and firms.
Og for det fjerde: Har Kommissionen en klar defini- ' tion af begrebet »kapacitet«, og kan Kommissionen på et eller andet tidspunkt give os denne definition?
into this firm's claims and can say that they do not correspond to the facts. I should like do dwell on this for a moment because a number of inaccurate state ments have been made.
Må jeg derfor spørge, om han i kategori I vil basere kvoterne på enheder (coils), eller om han måske ved at basere kvoterne på afledte produkter kan løse problemerne med et bestemt selskab.
It has been claimed, for in stance, that this particular firm is not able to benefit from the same utilization of capacity percentage as that of other European firms.
Hansch. — (DE) Hr. Davignon, De har meddelt os, at Kommissionen foreslår en støttekodeks, og har i den forbindelse egentlig kun nævnt 2 kriterier, nemlig: absolut klarhed og tilladelse til støttebetingede omstruktureringsforanstaltninger.
This mistaken view stems from the fact that the firm in question believes that its rolling mill has a greater rolling capacity than would appear to be the norm accord ing to three unbiased studies that have been carried out.
Vi kan tilslutte os, at der inden for kategori II og III er indgået frivillige aftaler, og med hensyn til kategori IV — som nu er blevet til IV, V og VI — vil jeg gerne spørge, om artikel 58 i lighed med med tidligere rådsafgørelser?
Now, if this firm thinks that it has a production capacity of 100 and we think that it has one of only 80, there is bound to be a difference of opinion as to the degree of utilization of capacity, depending on what basis you start from.
Vil blive anvendt inden for valsetrådssektoren, hvis man ikke kan nå frem til frivillige hold bare aftaler.
Our basis — and I must stress this — is the same method which we have applied to all the other Community firms.
Kan De eventuelt nævne endnu et par kriterier for fremtidig støtte, og — når De taler om klarhed — betyder klarhed så en oversigt over, hvad der for øjeblikket er praksis for at yde subventioner i Det europæiske Fællesskab?
So if we were to change our methods for one particular firm, we would have to change them for all the others which found themselves in a similar situation and we would end up with the same results.
Er De altså rede til at forelægge en beretning om subvention for os?
The firm I am talking about has such a large share of the market that coil production cannot remain uninfluenced by it.
Vil Kommissionen gennemføre en strengere priskontrol, og, hvis dette er tilfældet, hvilke midler vil den så tage i brug til dette formål?
President. — As you know, under Rule 40, Members may put brief and concise questions with a view to' clarifying specific points in the statement.