natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den drejer sig faktisk om sikkerhed i luften og ikke om sikkerhed i lufthavnene.
It does not seem appropriate, therefore, to include security measures within the ambit of environmental assessment.
Cornelissen skabet modtog mig uhyre venligt, først efter et kvarters forløb blev jeg hentet af sikkerhedstjenesten.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, safety chains too are only as strong as their weakest link. I would thus draw attention to two weak links.
Má jeg derfor, hr. formand, til slut bede Dem om sammen med Europarådet overveje muligheden af sanktioner mod medlemsstater, hvor myndighederne åbenbart ikke efterlever de vedtagne konventioner på området beskyttelse mod flykapringer.
The importance attributed to care in the family varies widely from one Member State to another. In Greece, care depends almost entirely on the family, especially in rural areas, but even in the Federal Republic of Germany some 63% of all those in need of care are looked after in their own families.
Jeg tror — men det siger jeg helt for egen regning — at det første skridt kunne være en 24 timers advarselsbovcot.
Those providing care are overwhelmingly women rather than men; in the Federal Republic the figures are 76% and 24% respectively.
Følgende støtte og foranstaltninger er her af særlig betydning: først og fremmest tilbagebetaling af udgifter til ombygning af boliger, for at de bedre lever op til plejepatienternes og hjælpernes behov.
Those providing care in the home often have to carry a heavy burden: 33% of such persons had to spend six hours a day or more with those in their charge, and 37% felt that their own health had deteriorated in consequence.
Endvidere skal de redskaber og ting, som letter plejen, stilles til rådighed.
The present-day nuclear family, in particular among the lower classes, where married women have to go out to work, is no longer in a position automatically to provide unpaid care for a relative of advanced age.
Des uden er det vigtigt, at der udbetales plejepenge afpasset efter graden af plejens nødvendighed, at staten overtager plejepersonernes bidrag til den sociale sikring, samt endvidere at der stilles en midlertidig plejeperson til rådighed, når den vigtigste plejeperson er forhindret på grund af egen svgdom eller kurophold. hold.
In conclusion, Mr President, may I thus suggest that we consider jointly with the Council of Europe the possibility of sanctions against Member States where the authorities are seen to be inadequate in the way they comply with agreed conventions on measures against air piracy. I think — and it is strictly my own suggestion — that a first step might be a 24-hour boycott by way of a warning.
Hjemmehjælp til ældre mennesker
Services for the elderly
Både de familier, som plejer deres ældre pårørende, og de ældre mennesker, som ganske vist ikke selv er plejepatienter, men dog ikke mere er i stand til at føre egen husholdning, skal støttes gennem et bredt udbud af offentlig og privat ambulant støtte.
The following kinds of assistance and facilities are especially important here: firstly, the cost of conversions to the family home to meet the needs of those providing and receiving care should be met.
Et andet tyngdepunkt i betænkningen er området de ældres fritid og videreuddannelse.
Appliances and utensils that facilitate care should also be supplied.
Støttegrupper for de ældre, ældreklubber, dagcentre, som byder på mulighed for samvær, sport og navnlig rekreation for de ældre, bør især fremmes.
In many towns and localities there are already supply centres where special items like wheelchairs, toilet appliances, special beds, and so on can be hired.
Nogle af disse grupper yder forbavsende præstationer netop på det kulturelle om råde.
Such supply centres should be set up in as many localities as possible.
De har orkestre for ældre, egne aviser for ældre eller endog en arbejdsanvisning for ældre, som for midler arbejdspladser til ældre.
In addition, a graded disability allowance proportionate to the required level of care should be payable, the social insurance contributions of the person providing care should be covered, and temporary replacements should be provided for the principal person providing care if the latter is incapacitated by reason of illness or requires a visit to a health resort.
63% af alle plejepatienter pleje hos egen familie.
President. — The next item is the report by Mrs Peus, (Doc.
Italien tillæger medierne en ganske særlig betydning og mener, at fjernsynsuniversiteter kunne spille en betydelig rolle for uddannelsen af de ældre.
Both families that are caring for aged relatives and elderly persons themselves who, even if not actually in need of care can no longer cope with their own house work, should be supported by a wide range of public and private external services.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 3 til 7; — IMOD ændringsforslag nr. 1 og
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 3 to 7; — AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
Tværtimod vil den blive husket som det år, hvor hospitalerne var fyldt til bristepunktet med ældre mennesker, der led kulden i en sådan grad, at deres eneste håb om at overleve var øjeblikkelig lægebehandling og et længere ophold i en hospitalsafdelings relative tryghed og varme.
On the contrary, it will be remembered as the year the hospitals were filled to capacity with elderly people suffering from cold to such a degree that the only hope they had for survival was immediate medical treatment and a prolonged stay in the relative comfort of a hospital ward.
for kommunalbestyrelsen og kommunalforvaltningen, bør lægges helt fast og være til at se for enhver.
With all these measures however, it is vital to acknowledge and emphasize time and again that the elderly must be active participants to the extent that they are able and willing and their circumstances allow.
Desuden bør de ældres medvirken i partier og andre organisationer absolut fremmes.
In addition, active participation by elderly people them selves in political parties and other organizations should be positively encouraged.
Ifølge en undersøgelse i Forbundsrepublikken er 67% af de adspurgte ældre for aktivt medarbejde og passivt medlemskab i deres forskellige partiers ældregrupper.
In a survey carried out in the Federal Republic of Germany 67% of elderly co-respondents spoke in favour of active participation in and passive membership of the old-people's groups in their various parties.
Det afgørende er. at de ældres erfaringer ikke kun udnyttes til fordel for andre ældre, men for alle grupper i samfundet.
The decisive factor here is that the experience of old people can enrich the lives, not only of other old people, but of every group in the community.
Fælles aktioner blandt yngre og ældre kan her byde på fremragende kommunikationsmuligheder, f.eks. fælles udformning af et alderdoms- eller børnehjem eller af hallen i et medborgerhus.
Joint activities for both young people and the elderly can provide excellent opportunities for social contact, in for example working together to redecorate an old people's or children's home or the meeting hall of a civic centre.
Den evangeliske kirke i Berlin har foretaget et særdeles interessant modelforsøg.
The Protestant Church in Berlin has taken on a very interesting pilot project.
Den har forsøgt at offentliggøre de ældres historiske erfaringer i brochurer og at lade ældre optræde som vidner til oplevet samtidshistorie i ungdomsorganisationer, skoler og inden for voksenuddannelsen. dannelsen.
It is trying to publish the historical experiences of the elderly in booklet form and is inviting elderly people as witnesses to living history to speak in youth clubs, schools, and adult education institutes.
Det forenede Kongerige er indehaver af den lidet misundelsesværdige rekord, at det er det værste land i Nordeuropa med hensyn til dødfald blandt de ældre om vinteren.
The United Kingdom has the unenviable record of being the worst country in northern Europe for deaths among the elderly during winter.
I første halvdel af 1985 døde næsten 20% flere pensionister af hypotermi end i hele 1984.
In the first half of 1985 hypothermia killed nearly 20% more pensioners than in the whole of 1984.
Blandt dem over 80 var tallet helt oppe på 30%.
Amongst the over 80s the figure goes to 30%.
I denne vinter er kendsgerningerne endnu mere grufulde; i februar døde yderligere 6 000 ældre mennesker af sygdomme, der havde forbindelse med kulden. 6 000 flere end i februar 1985.
This winter the facts are even more chilling.
I Det forenede Kongerige er den eneste landsomfattende undersøgelse af udbredelsen af hypotermi Fox/Wicks-undersøgelsen fra 1972.
In the United Kingdom the only national survey carried out into the incidences of hypothermia was the Fox/Wicks study of 1972.
Den konstaterede, at 10% af de undersøgte havde så lave legemstemperaturer, at det frembød en risiko.
It found that 10% of those sampled had body temperatures low enough to be at risk.
På basis af denne analyse vil det være rimeligt at hævde, at i Storbritannien i dag er over 850 000 pensionister i fare på grund af hypotermi.
Using that analysis, it would be true to say that in Britain today over 850 000 pensioners are at risk from hypothermia.
1972 var en usædvanlig mild vinter i Det forenede Kongerige.
1972 in the United Kingdom was an exceptionally mild winter.
Der var endnu en karakteristisk ting ved den: den kom lige før oliekrisen og de stigende energipriser i 1974.
It had one other distinguishing feature: it was just before the oil crisis and escalating energy cost increases of 1974.
På et særligt kursus ved universitetet i Dortmund for bereder ældre sig — og laveste aldersgrænse er her 50 år — til et ulønnet tillidshverv efter den erhvervsaktive alder som rådgiver for ældre og som formidlere af viden i disse grupper.
A special course is being offered by the University of Dortmund to enable elderly people (minimum age 50) to prepare for doing voluntary work after retirement as counsellors and coordinators to old-people's groups.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, Europa har for nylig oplevet en af de værste kuldeperioder siden den skrækkelige vinter i 1947. Der bliver ikke nogen søde
The 90 people who have so far received the integrated diploma, for which young people and the
Stadig flere familiebånd opløses, så at ældre, som tidligere automatisk boede hos deres pårørende — og det behøvede ikke absolut at være egne børn — i dag lever i ensomhed.
Mr Falconer (S). — On a point of order, Mr President, is it not disgraceful that, at a time when Mr Stewart is speaking on behalf of the pensioners of Britain, there is not one Conservative Member from the United Kingdom in the Chamber?
Lad mig give Dem nogle eksempler på. hvordan lave offentlige ydelser kombineret med høje brændselspriser har ramt nogle af mine vælgere. En eneforsørger med et lille barn må konstatere, at hen des brændselsudgifter andrager 40% af hendes ugentlige indtægt.
Using 1974 as a base, the cost to the user of basic fuels has risen by an unprecedented amount — for example, coal by 450%, gas by 308%, electricity by 422%, oil and other fuels and light by a massive 578.5%.
En familie med mand. kone og tre små børn, hvor manden er eneforsørger, fik strømmen afbrudt, fordi de ikke kunne betale en elektricitetsregning på over 200 £.
These are not my figures, they are offical United Kingdom statistics supplied by the Department of Employment and published in February of this year.
De fik strøm igen på betingelse af. at de betalte gælden og deres løbende forbrug af i rater.
I have given you the costs. Now let me turn to the expenditure and what that means for all those at risk.
Dette tal beløb sig til over 30% af deres samle de indkomst.
I see that Margaret Daly has appeared!
Denne ensomhed er naturligvis en ganske særlig hindring, navnlig i forbindelse med minimumspensionerne til de mange ældre kvinder, som kun med uregelmæssige mellemrum har haft erhvervsarbejde og nu må leve på grænsen af eksistensminimum.
President. — Mr Falconer, I am afraid that there are some Conservative Members present — three in fact!
Men de viser os ikke tilstrækkelig tydeligt de lidelser, som mange tusinder af vore mest sårbare borgere her i Fællesskabet personligt udsættes for.
Frightened of future bills, they prefer to do without and to suffer, often alone, the drowsiness, slurred speech and mental confusion that are the first symptoms of hypothermia.
Når jeg tænker tilbage på den tid, da jeg ledede socialforsorgen i en landkommune, er på den korte tid gennemsnitsalderen på alderdomshjemmene ste get til over 80 år.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Mr President, this report is about the care of elderly people, and one of the things we must consider is whether this is a problem on a European scale, and whether it can be solved by a European approach.
Der er ældreomsorg uden for institutioner og på institutioner.
A second factor is the poor levels of home insulation in Britain today.
Hvis man nu ville anvise alle gamle mennesker plads på en institution og hævde, at dér var de godt anbragt, så er det ikke den ældreomsorg, som vi vil have, for vi vil lade alle ældre blive i de vante omgivelser så længe som muligt.
Although the United Kingdom Government purports to care about this problem, they have in fact slashed government spending on home insulation schemes by £400 million for 1986/87 as part of their financial strategy.
Man kan gøre en masse på europæisk plan.
This report, which has my full and complete support, tells us what is happening to our old people.
Problemet gælder for så vidt hele Europa, men det kan ikke uden videre løses med storartede direktiver.
In purely numerical terms, there are now more old people than ever before, but that does not mean that their situation has improved.
Man kan give en række tilskyndelser, for at ældre etablerer kontakter: ældreklubber, fælles gymnastikøvelser, danseopvisninger m.m. for at animere dem til over hovedet at foretage sig noget uden for hjemmet.
More and more family units are break ing up, so that elderly people, who in the past would automatically have continued to live with relatives — though not necessarily with their own children — today live alone.
Hvad skal vi gøre ved det? Hvad kan Parlamentet gøre?
Thirdly, the overall level of welfare benefits to those in the 'at risk' categories is absurdly low.
Er det, som det kan gøre, i overensstemmelse med tidligere forholdsregler, der er vedtaget af Det europæiske Fællesskab?
Let me give you some examples of how low benefits combined with high fuel costs have affected some of my constituents.
Fællesskabet har fastlagt normer for det vand vi drikker, den luft vi indånder, den mad vi spiser.
A single parent with a small child finds her fuel costs amount to 40% of her weekly income.
Der findes allerede minimumsstandarder i Det forenede Kongerige for arbejdspladser, og det har ikke vist sig særlig vanskeligt at rette sig efter denne lovgivning. Jeg vil gerne foreslå, at Fællesskabet tager et dristigt skridt og som en rimelig standard accepterer den. som WHO har anbefalet, på 20° celsius for alle i risikogrupperne.
They were reconnected, on condition that they paid off the debt and current usage in instalments.
Falconer (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Er det ikke skammeligt, at der på et tidspunkt, hvor hr. Stewart taler for pensionisterne i Storbritannien, ikke er ét konservativt medlem fra Det forenede Kongerige i salen?
This loneliness is of course a particularly serious handicap especially when it goes hand in hand with the basic-rate pensions that are the only income of many elderly women who have worked only erratically throughout their lives and who consequently have to live on the margin of survival.
Man kan arbejde med uddannelse — universiteterne for ældre er blevet nævnt her — men tillige uddannelse via folkehøjskoler, fælles rejser og lignende muligheder.
It is a fact that those consumers who are most vulnerable continue to experience the hardship associated with fuel poverty, despite the publicity given to the established codes of conduct for the industry.
Der findes også mange ikke helt så gamle mennesker — når man tænker på, at pensionsalderen er blevet sat ned og mange i dag går på pension allerede med 55 år — som er meget glade, hvis deres firma fortsat har brug for dem f.eks. som rådgivere.
What they do not do is to show clearly the personal hardship faced by many thousands of the most susceptible citizens of the Community.
Jeg ser, at Margaret Daly er dukket op!
When I think back to the time when I was head of social welfare in an administrative district, I have to come to terms with the fact that the average age of residents in old people's homes has risen to over 80 in that short time.
Formanden. — Hr. Falconer, jeg mener nu, at der er nogle konservative medlemmer til stede — faktisk tre!
There are two systems of care for the elderly, the open and the closed system.
I Tyskland findes der nu en udlands- og udviklingstjeneste for ældre, inden for hvilken kvalificerede ar bejdstagere yder udviklingsbistand i udlandet, og det er relativt billigt, fordi de allerede får pension.
To put all elderly people into homes and pretend that all is well with them is not the kind of care for the elderly we desire, because we want every elderly person to remain in familiar surroundings for as long as possible.
Vi har noteret Deres tilstedeværelse, hr. Price, hr. Pearce og fru Daly.
What is to be done about it? What action can this Parliament take?
Der er altså en hel række muligheder, som vi måske bør udnytte i endnu højere grad.
The EEC has laid down standards for the water we drink, the air we breathe, the food we eat.
Vi bør f.eks. lade boligsituationen være sådan, at ældre kan bo hjemme og kun afhentes til de ældreklubber, som yder omsorg til ældre uden for institutionerne.
I suggest that it would be entirely in line for the Community to set minimum standards for the heating of our homes.
Dér anbringes den ældre ikke på et alderdoms- eller sygehjem, hvor han skifter fra værelse til værelse for til sidst at ende i dødsværelset.
Minimum standards already exist in the United Kingdom for places of work, and not great problems have been found in complying with that legislation.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, denne betænkning handler om omsorgen for de ældre, og vi må naturligvis spørge os selv, om det her er et europæisk problem, og om vi kan løse det på europæisk plan.
There is a great deal that can be done at European level. To that extent the problem is a Europen one, but it does not automatically follow that the right solution
Vi må ikke glemme, at det er dem, der er gamle i dag, der har arbejdet og kæmpet for de økonomiske og sociale fremskridt, som vi alle nyder gavn af i dag.
There is a full range of activities that can be encouraged to improve social contacts for elderly people, such as old people's clubs, community keep-fit courses, dancing classes, and much else besides to keep them active and involve them in something that takes them out of their homes.
Mange, ca. en tredjedel af vort samfund, måske end da flere, er i pensionsalderen og alligevel fuldt aktive inden for politik.
Paragraph 17 suggests the expansion of social service centres.
De bør snarere integreres yderligere.
Short-term family placement schemes are well developed in the United Kingdom.
Daly, (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte denne betænkning og nogle af ændringsforslagene. slagene.
We know that other countries are interested in these, and we feel the European Community should consider supporting pilot projects of this kind.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vi støtter med vores stemme denne betænkning om hjemmehjælp til ældre mennesker, således at samfundet yder det bidrag, det bør ajde for at respektere dem, der har arbejdet, idet de har skabt rigdomme, som i mange tilfælde er gået til andre, og som nu føler deres kræfter samt deres evne til at handle uafhængigt svinde.
There is much that can be done in terms of education programmes; the university of the third age has been mentioned, but there can also be courses at adult education centres, organized outings and so one.
De ældre mennesker udgør et stort problem, som vi også i Europa under alle omstændigheder må løse inden år 2000.
Self-help groups for the elderly can also be set up, and that I think is one method that has most proved its worth.
Antallet af ældre vokser heldigvis som følge af de forbedrede levevilkår; men der findes også mange fattige ældre mennesker, som vores samfund kunne og skulle hjælpe.
There are also many not so elderly people — when you consider that the pensionable age has been reduced very considerably and many are now retiring at 55 — who are very happy to have their firms retain their services as consultants.
I punkt F i præamblet nævnes det, at arbejdet i den bestående ambulante forsorg hovedsagelig udføres af frivillige, hvoraf de fleste er kvinder.
One point that we feel seems to be missing from this report is mention of care for the elderly in the cold.
I Det forenede Kongerige bliver dagplejehjemmene drevet af de lokale myndigheder.
This particularly applies to the northern hemisphere.
Vi mener, at de ældre behøver professionel bistand.
I personally believe that assistance has to be provided on a national basis.
De professionelle arbejder ho vedsagelig med børn og med handicappede.
It is just not good enough to say that old people will not be cut off.
Der er meget uuddannet personale ved dagplejehjemmene.
In our current society no one should have insufficient money to keep themselves warm.
I forbindelse med punkt 23 mener min gruppe, at det bør være obligatorisk, at der indgår et vist mål af ældreomsorg i alle kurser inden for sundheds- og plejesektoren. Dette ville bidrage til at gøre flere interessede i ældreomsorg.
In Germany there is now an overseas development service for the elderly through which qualified employees perform development-aid services abroad, and do so moreover on very favourable terms since they are already in receipt of a pension.
Nedskæringerne på de nationale budgetter burde man i stedet erstatte med en rationalisering af tjenesterne, med en udvidet dialog mellem institutionerne, med en forbedring af personalets uddannelsesniveau og med flere oplysninger til brugerne.
But when I see the system drawn up by bureaucrats for old people to claim the money on a regional basis during our recent severe weather, I must say I believe that the sooner civil servants are account able for their actions, the better for all concerned.
I punkt 17 foreslås det, at man udbygger nettet af socialcentre. En idé, som vi mener ville være særlig gavnlig for kvinderne — særlig for dem — der passer de ældre hjemme — er, at man kunne animere til mere kortvarige plejeophold.
There is in short a wide range of possibilities that we should perhaps make better use of.
Vi ved, at andre lande er interesserede heri, og vi mener, at Det europæiske Fællesskab bør overveje at støtte pilotprojekter af denne art.
In that way old people would not be taken into a home for the elderly or the infirm where they get shunted regularly from ward to ward until they end up in the mortuary.
Kvinderne stiller således krav om nye og mere effektive sociale omsorgsforanstaltninger med henblik på at opnå den ligestilling, der sætter dem i stand til at leve et selvstændigt liv set fra et økonomisk synspunkt og til at nå frem til en omfordeling af rollerne inden for familien.
We must not for get that it was today's old people who worked and fought for the economic and social progress from which we are all benefiting today.
Et punkt, som ser ud til at mangle i denne betænkning, er omtale af ældreomsorg i kuldeperioder. Dette er særlig relevant for nordlige egne.
Many people — perhaps up to a third, possibly even more — in our society have now reached retirement age and are still a fully active force in politics.
Personlig mener jeg, at der bør ydes bistand på national basis.
The elderly are not a minority group calling out for emancipation.
Det er slet ikke tilstrækkeligt bare at sige, at de gamle ikke vil få lukket for varmen.
What is needed is greater integration.
I vort samfund i dag burde ingen have for få penge til at kunne holde varmen.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group will support this report and some of the amendments.