natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse finansieringer fandt indtil 1977 sted i henhold til gennemførelsesforordning 17/64/EØF for landbruget generelt og siden 1978 i henhold til en særlig forordning for fiskeri og akvakultur, nemlig forordning
The latter made a statement to the Assembly, going over similar ground to that covered by the Commission representative during the Parliamentary debate in February 1982 on the
Denne forordning er blevet forlænget og ændret hvert år indtil 1981, og budgettet er forhøjet.
Subject: Harmonization of postal and telephone charges within the Community
Ifølge denne forordning træder EUGFL til i forbindelse med projekter af kommerciel karakter (undtagen eksperimentel forskning) i områder, hvor der er særlige muligheder for akvakultur. De økonomiske midler bevilges som kapitalstøtte op til 25 %.
What measures do they propose to introduce to harmonize postal and telephone charges within the Community, so as to eliminate the distortion of trade presently prevailing?
1982 forelagt Rådet endnu et forslag om forlængelse med et budget på 30 mio ECU.
What is the current balance of trade between the Community and Taiwan?
Dette forslag er endnu ikke blevet vedtaget.
Is the Com­mission satisfied with existing Taiwanese trading practices and in particular with the observance of copyright rules?
Desuden kan andre finansielle instrumenter til Kommissionens disposition muligvis komme til at spille en rolle for udviklingen af akvakultur.
Figures for trade between the Community and Taiwan were as follows in 1981 (in million EUA):
Det er dog indlysende, at en beslutning om, hvorvidt disse finansielle instrumenter kan anvendes til et givet projekt, først kan træffes, når der er indgivet ansøgning og efter at det er konstateret, at alle de nødvendige betingelser for at få tildelt støtte er opfyldt.
On the other hand, the problem of counterfeiting in Taiwan is a major problem for the Community and the Commission has used every opportunity to express its impatience at the slow progress in cracking down on counterfeiting in Taiwan. Counterfeiting is still continuing in spite of
Spørgsmål nr. 57 af Cluskey (H-444/82)
This figure is provisional as the data for the United Kingdom refer to 1980.
Om: Det andet program med henblik på bekæmpelse af fattigdom
The data for 1981 are not yet available.
Om: Planlagt græsk lovgivning vedrørende medicinalvarer
Subject: Council's answer to Oral Question No H-340/821
Kommissionen er for nylig gennem klager og gennem oplysninger fra pressen blevet adviseret om et lovforslag — som på nuværende tidspunkt skulle være blevet vedtaget af den græske regering og forelagt Parlamentet — hvormed formål et er at omstrukturere medicinalvaresektoren og sektoren for social sikkerhed.
The new ideas on possible bases for solutions to the problem of Community certification of third-country products to which the Council referred in its answer to Question No H-340/82 are as follows: the Council will endeavour to reach agreement on the principle of introducing a clause covering control of conformity for products originating in third countries, to be inserted in certain technical harmonization directives where those directives provide for manufacturer participation in the certification procedure and where surveillance of the conformity of manufacture is not harmonized in the Community.
Den har øjeblikkelig henvendt sig til de græske myndigheder for at få præcise oplysninger og forklaringer om dette forhold.
In the event of the Council opting for this solution, the proposal for a directive submitted in February 1980 would cease to be of relevance.
Der er indtil nu ikke kommet noget svar fra de græske myndigheder.
Subject: Passport checks at the Community's internal frontiers/delays
Med hensyn til det væsentlige indhold i lovforslaget og på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen på nuværende tidspunkt har til rådighed, må den udtrykke alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt dette er i overensstemmelse med fællesskabsret, særlig med indholdet i traktatens artikel 30 ff. samt artikel 90 ff. Kommissionen har underrettet de græske myndigheder herom, idet den dog tager forbehold med hensyn til sin endelige holdning.
In its answer of 13 May 1982 to Question No 58/82 by Mr Pearce2concerning delays resulting from passport checks at Paris Charles de Gaulle airport, the Commission implied that passport checks of this kind and obstructions to the free movement of persons do not fall within the scope of Community law.
Kommissionen følger denne sags udvikling med største opmærksomhed; den vil ikke tøve med at gøre, hvad der er nødvendigt for at sikre overholdelse af fællesskabsretten på dette område.
Is the Commission therefore prepared to take action pursuant to Article 169 of the EEC Treaty in respect of delays caused by identity checks at the Community's internal frontiers, for example in the case of flights between Düsseldorf and Paris, on the grounds that these obstruct the free movement of persons?
Om : Nedsættelse af et europæisk varemærkekontor
This also applies in the case of the example of personal checks at the Düsseldorf airport mentioned by the honourable Member.
Hvilke forhandlinger har fundet sted i Rådet — og med hvilket resultat — vedrørende oprettelsen af et europæisk varemærkekontor?
Subject: Conclusion of a fisheries agreement between the EEC and Turkey
Og vil Rådet i betragtning af, at der ikke er nedsat noget fællesskabsinstitut eller organ i Det forenede Kongerige, og i betragtning af, at Skotlands problemer, hvad angår arbejdsløshed og økonomisk tilbagegang, er meget større end Englands, søge at hjælpe Skotland ved at indvillige i at placere det europæiske varemærkekontor der?
In view of the practical benefits which fishermen in the Member States have derived from previous fisheries agreements between the Community and third countries, can the Com mission examine the possibility of concluding a similar agreement with Turkey?
Der er ikke på nuværende tidspunkt truffet nogen afgørelse, og forslagene har ikke været drøftet.
No Member State has yet submitted a request for the negotiation of a fisheries agreement with Turkey.
Spørgsmål nr. 67 af Normanton
Subject: The EC market for cars — UK car prices
Om : Energipriser, der betales af amerikanske stålproducenter
Will the Commission say what measures it is considering to permit a gradual alignment of pretax car prices in the EEC over a period of two or three years.
Inden den amerikanske regering den 28. januar 1981 besluttede at ophæve kontrollen med oliepriserne, pressede Fællesskabet i betydelig grad på for at få en løsning på problemet med energipriserne i USA.
The Commission took the opportunity of going into the questions raised by the honourable Member to a certain extent when answering the Written Question by Mr Remilly (H-155/82)1on 7 July of this year and stated that the EEC Treaty contains no provision permitting price-fixing in the automobile sector with a view to gradually harmonizing them.
Ophævelsen af kontrollen med oliepriserne reducerede problemet betydeligt selv om de amerikanske myndigheder opretholdt kontrollen med priserne på naturgas.
However, on the basis of Article 3(f) of the Treaty the Community has a duty to ensure that a system of undistorted competition can be used as a price-regulating factor.
Ifølge de foreliggende amerikanske planer skal denne kontrol ophæves i 1985.
For the rest, I would say the following in answer to the honourable Member's question.
Fællesskabet har gentagne gange opfordret den amerikanske regering til at fremskynde ophævelsen af kontrollen. Det bør dog tillige bemærkes, at virkningerne af det ameri-
By using the provisions of the EEC Treaty appropriately, the Commission has in the past recognized the usefulness of certain strictly limited aids to the European automobile industry with a view to enabling it to make appropriate structural changes in such a way, in particular, to maintain its level of international competitiveness.
Fællesskabet vil naturligvis fortsat undersøge alle problemer af betydning for samhandelen med USA, så at Fællesskabet om fornødent kan træffe passende foranstaltninger.
However, it could not accept recourse, — even on a transitional basis — to this instrument solely with a view to harmonizing or opening up the market since this would, in particular, be akin to granting direct aid to the product in such a way as to alter trade conditions to an extent which would militate against our common interests.
Spørgsmål til udenrigsministrene
— in the field of standards in order to improve the circulation of products;
Spørgsmål nr. 83 afLalor
Question No 56, byMrPattison
Om: Forbindelserne mellem EØF og Latinamerika
Subject: Community support for the development of fish farming
Mener udenrigsministrene, at Falklandskrisen alvorligt har skadet de traditionelt gode forbindelser mellem Europa og Latinamerika?
In view of the potential for development in fish farming in the Community, especially in Ireland, will the Commission state what policies it has for encouraging and providing financial support for fish farming?
Som det er det ærede medlem bekendt, udsendte Det europæiske Råd, på sit møde den 29. juni 1982 en erklæring, der bekræftede den store betydning, som De ti tillægger udviklingen af deres forbindelser med landene i Latinamerika og Caribien.
The Oral Question is probably referring to the foreword of the August 1982 special issue of the British magazine 'Poverty', written by the Commissioner for Employment, Social Affairs and Education — who, as such, is responsible for problems of poverty.
Ydermere anmodede Rådet udenrigsministrene om at undersøge, hvilke midler der er mest hensigtsmæssige til at styrke samarbejdet mellem De ti og denne region.
In view of the fact that there has recently been introduced into the Greek parliament a law imposing sweeping new rules in the pharmaceutical sector, including the creation of a
Spørgsmål nr. 85 afEwing
Question No 64, byMrsEwing
Om: Nye foranstaltninger til bekæmpelse af apartheid
Subject: Establishment of European Trade-mark Office
Eftersom Sydafrikas regering har vist få tegn på at ville slække sin umenneskelige apartheidspolitik, og eftersom regeringen i Pretoria for nylig gav meddelelse om afståelsen af Kangwane og Ngwaruna til Swaziland til trods for indbyggernes ønske om at forblive sydafrikanere, hvilke nye skridt vil udenrigsministrene da tage for at udtrykke De Ti's uforbeholdne modstand mod denne nye udvikling?
What discussions have taken place — and with what result — in the Council as regards the establishment of a European Trade-mark Office? And in view of the fact that no Community institute or body has been set up in the United Kingdom, and that the problems of Scotland in regard to unemployment and economic reason are much greater than those of England, will the Council seek to assist Scotland by agreeing to site the European Trade-mark Office there?
De Ti har ved adskillige lejligheder udtrykt deres utvetydige fordømmelse af apartheidsystemet og deres ønske om at fremme fredelige ændringer i Sydafrika.
In addition, the Council urged the Foreign Ministers to look into the question of what means would be most effective for stepping up cooperation between the Ten and that part of the world.
Med henblik herpå fortsætter De Ti med at undersøge, hvorledes De europæiske Fællesskabers samlede vægt bedst kan anvendes.
The Ten have, on various occasions, expressed their unambiguous rejection of the apart heid system and their wish to promote peaceful developments in South African policy.
Har udenrigsministrene i Det Europæiske Fællesskab som led i forberedelserne til genoptagelsen af konferencen for sikkerhed og samarbejde i Europa i november 1982 også foretaget sonderinger med andre, især østeuropæiske deltagerstater, og spillede det communiqué, som blev vedtaget på de neutrale og blokfrie staters udenrigsministermøde, og hvori det kræves, at CSCE-processen videreføres, en rolle i den forbindelse?
During their preparations for the resumption of the CSCE follow-up conference in November 1982, have the Foreign Ministers of the European Community taken up contacts with other participant countries, particularly those in Eastern Europe, and what significance was attached in this connection to the communiqué issued by the meeting of the For eign Ministers of the neutral and rion-aligned countries, which calls for the continuation of the CSCE process?
Jeg kan bekræfte, at De Ti's udenrigsministre som led i forberedelserne til genoptagelsen af Madrid-mødet hver for sig har gennemført adskillige sonderinger med andre deltager stater, herunder også med østeuropæiske lande.
I can confirm that, as part of the preparations for the resumption of the Madrid confer ence, the Ten Foreign Ministers have each consulted with other participant countries, including those in Eastern Europe.
De synspunkter angående fortsættelsen af CSCE-processen, som blev udtrykt i kommuniquee et fra de neutrale og alliancefrie landes udenrigsministermøde i Stockholm den 20.-30. august 1982, har været et vigtigt element i disse samtaler.
The views regarding the continuation of the CSCE process expressed in the communiqué issued by the meeting of the Foreign Ministers of the neutral and non-aligned countries in Stockholm on 29 and 30 August 1982 have been an important element in these talks.
MØDET TORSDAG DEN 14. OKTOBER 1982
SITTING OF THURSDAY, 14 OCTOBER 1982
Godkendelse af protokollen:
Approval of minutes:
De budgetkontrolmæssige aspekter ved udgivelse og trykning. — Inte rims betænkning (dok. 1-425/82) af Edward Kellett-Bowman:
Budgetary control aspects of publishing practices — interim report (Doc. 1-425/82) by
Valg af en næstformand
Election of a Vice-President
Afgørelse om uopsættelig forhandling:
Decision on urgency: MrDelatte
Fremme af institutionel decentralisering. — 6. årsberetning fra EFRU — Betænkninger (dok.
Promotion of institutional polycentrism — Sixth Annual Report on ERDF— reports by MrFaure (Doc.
1-295/82) af Faure og (dok. 1-426/82) af Costanzo:
1-295/82) and Mr Costanzo (Doc. 1-426/82):
Det europæiske frimærke. (dok.
European postage stamp — report (Doc.
1-524/82) af Schinzel:
1-524/82) by Mr Schinzel:
1-645/82) (fortsættelse):
1-6451 82) (continuation):
Landbrugsbestemmelserne. (dok.
Agricultural products — report (Doc.
1-528/82) af Marck:
1-5281 82) by Mr Marck:
1-662/82) af Wedekind:
1-651/82) by Dame Shelagh Roberts:
Overvågning i Danmarks og Irlands farvande. — Betænkning (dok.
Surveillance operations in the maritime waters of Denmark an Ireland — report (Doc.
1-527/82) af Pery:
1-527/82) by Mrs Pery:
Udkast til europæisk akt. — Interimsbetænkning (dok. 1-648/82) af Croux:
Generalized tariff preferences for 1983-1985 — report (Doc.
Ansættelse af 56 personer ved den europæiske sammenslutning for samarbejde. — 2. betænkning (dok.
Recruitment of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for
(Mødet åbnet kl. 10.25)
(The sitting was opened at 10.25 a.m.) to Israel should not take place and that this decision has been taken by the Bureau, although it may yet be rediscussed by the enlarged Bureau.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. Er der nogen kommentarer? Hr. Gerokostopoulos har ordet.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg forstår, at præsidiet har truffet en beslutning om, at Parlamentets delegation til Israel ikke skulle udsendes, og at denne beslutning er blevet truffet af præsidiet, omend det måske stadig kan tages op i det udvidede præsidium.
The second point, Mr President, is that I feel that this is a matter on which the Bureau, certainly the enlarged Bureau, should seek the guidance of the House as to whether the House wants this delegation to go ahead.
Det andet, hr. formand, er, at det er min opfattelse, at dette er et spørgsmål, som præsidiet, bestemt det udvidede præsidium, skulle spørge Parlamentet som helhed om, for at få at vide, om Parlamentet ønsker, at denne delegation skal udsendes.
I, indeed, want this delegation to go ahead and I would therefore request you, Mr President, at the earliest possible opportunity to put it to the vote.
(Protest fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Gerokostopoulos. — (GR) Mr President, I should likt to protest at not being called when I asked to speak before the minutes are approved.
Jeg tror ikke, hr. Cottrell — det kan være på grund af hans karakter — er meget tilfreds med noget som helst.
President. — First of all I can inform you — on a provisional basis because the minutes are not yet official — of the decision taken by the enlarged Bureau this week.
Men som jeg var ved at sige, hr. formand, i de sidste tre år har Parlamentet været helt indstillet på at overlade beslutninger vedrørende delegationer til det udvidede præsidium.
I have to add that one of the Members of the enlarged Bureau has already announced that he will reconsider that decision in the next meeting of the enlarged Bureau.
Jeg mener, hr. Cottrell er helt i sin ret til at angribe sådanne beslutninger.
So that is a condition to be attached to the decision as I now read it to you :
For det andet, hr. formand, hvordan går det til, at dette Parlament, som altid foreslår at sende ad hocdelegationer ud til de mest konfliktramte steder i verden, pludselig beslutter ikke at sende en delegation, som skulle derud på rutinebesøg under alle omstændigheder? Det forekommer mig at være den omvendte verden.
In view of the current situation in the Middle East and further to the decision of 30 September, the enlarged Bureau decided by a majority vote that the fact-finding mission to Israel and Lebanon by members of the bureaux of the delegations for relations with the Mashreq countries, and for relations with the Knesset of Israel would not take place until the following year.
Dette er intet indlæg til forret ningsordenen. Jeg mener, det er helt tilladeligt, at en beslutning fra præsidiet bliver draget i tivivl af dette Parlament, men det kræver, at der bliver fremsat et skriftligt forslag, og punktet må sættes på dagsordenen. denen.
Furthermore, it was the enlarged Bureau's opinion that it was advisable to postpone for the time being any meeting between the European Parliament delegation and the delegation from the
Hvordan kan det gå til, at jeg modtager denne bekræftelse, efter at man har omstødt den?
Mr Cottrell. — Mr President, I wish to draw the attention of the House to a matter which has been under discussion by Members who have been informed of the problem.
Så det pågældende brev drejede sig som den tidligere beslutning, der blev annulleret, og som nu giver vanskeligheder.
I understand that the Bureau has taken a decision that the parliamentary delegation
De fleste beslutninger, der tages med hensyn til dele gationbesøg, er selvfølgelig managementopgaver.
Knesset, pending receipt of the fact-finding mission's report.
Så drejer det sig ikke om mangel på tid, men om en politisk beslutning, der skal offentliggøres, og det sker ikke i det udvidede præsidium.
That is the decision as summarized provisionally in the aide-méoire on the decisions of the enlarged Bureau.
Men jeg har.allerede meddelt, at det udvidede præsidium vil vende tilbage til forslaget. Efter min mening drejer det sig om et politisk ansvar, der kan uddelegeres.
As I said, we shall rediscuss that decision at the request of one of the members of the enlarged Bureau at its next meeting.
Formanden. — Lord Harmar-Nicholls, præsidiet og det udvidede præsidium er politiske enheder.
Mrs Tove Nielsen. — (DK) Mr President, how is it that only yesterday — in other words the day after the meeting of the enlarged Bureau — I received, in my capacity as chairman of the delegation to Israel, — a letter confirming that a joint delegation would be sent to both Lebanon and Israel?
Sammensætningen er, for så vidt angåre præsidiet, proportionelt bestemt.
How could I receive this confirmation after the decision had been reversed?
Glinne. — (FR) Jeg vil gerne minde om forretningsordenens artikel 24, punkt 2, ifølge hvilket det udvidede præsidium træffer afgørelse om spørgsmål vedrørende forbindelserne til organer og organisationer, der ikke tilhører Fællesskabet.
Mr Pflimlin. — (FR) Mr President, you made it clear that the decision was taken by a majority and not unanimously.
Det udvidede præsidium har handlet inden for rammerne af sin kompetence.
I trust you will allow me to say that I personally do not approve of the decision.
Formanden. — Det er en korrekt fortolkning af forretningsordenen, hr. Glinne.
President. — Mrs Nielsen, if you have received a letter it must have been dated before yesterday because the letter in question was based on the position adopted on 30 September which, as I have just pointed out, was annulled at the enlarged Bureau meeting of Tuesday last.
Janssen van Raay. — (NL) Jeg tillader mig at have en anden mening desangående end De har.
Mr Cottrell. — With due respect to the chair, Mr President, you did not actually answer my point.
For det første havde én af de foregående talere ret i, at dette punkt burde have været opført på dagsordenen.
The last part of my remarks was that you put this matter to the House so that it can take a sovereign vote on the matter.
Men De har også ret, når De konstaterer, at der er en diskusion i gang og at min gruppe derfor, efter min
I do not think that it is right that these things should be decided in this way, in the Bureau and the enlarged Bureau, when other Members of this House, including myself who am not actually a member of the delegation and so have no personal interest...
Enright. — (EN) Hr. formand, ikke om indholdet, men om metoden: Har jeg forstået korrekt, at
Mr Rogers. — Mr President, I am surprised that you are allowing this discussion to continue.
lederen af Israel-delegationen ikke var til stede under drøftelsen af den omtalte beslutning?
President. — Mr Cottrell, I think it would be very bad for the functioning of the organs of Parliament if the responsibilities of those organs were to be taken over by other organs.
Hvis det er tilfældet, forekommer det mig at være helt forkert, og jeg ville så foreslå, at præsidiet og det udvidede præsidium inviterer de pågældende formænd og ledere af delegationer, mår så vigtige spørgsmål skal drøftes.
I have no objection to the House call ing the Bureau or the enlarged Bureau to account in this situation, but I think we should leave the responsibility for decisions where it already lies under the Rules.
Som jeg sagde, på mødet den 12. oktober var fru Nielsen til stede.
(Protests from the European Democratic Group)
Fru Veil har ordet.
I call Mr Møller.
Formanden. — Hr. Enright, lederen af delegationen var til stede under drøftelsen i det udvidede præsidium i denne uge.
Mr Møller. — (DK) Mr President, I had to assume the chair here while that meeting of the enlarged Bureau was taking place, and I should therefore like to join with Mr Pflimlin in stating that I, too, would have voted against the proposal.
Veil. — (FR) Hr. formand, jeg tror, debatten er blevet præget af en stor forvirring.
I do not think that Mr Cottrell — it may be because of his nature — is very happy with anything.
Det er for øvrigt en vanskelig debat, fordi formen rører ved grund laget, og fordi det udvidede præsidiums beføjelser på disse områder er vanskelige at bestemme.
But, as I was saying, Mr President, for the past three years the House has been quite prepared to leave decisions con cerning delegations to the enlarged Bureau.
Marshall. — (EN) Hr. formand, jeg mener, vi har bragt os selv i en helt latterlig situation.
I think that Mr Cottrell is perfectly entitled to challenge such decisions.
Er dette ikke en gang bureaukratisk nonsens, hvor det afhænger af et tilfældigt politisk flertal, om en delegation skal sendes ud?
He has made certain proposals and I thing we should proceed with the proposals he makes.
Ville det ikke være bedre, at vi, i stedet for at få de forkerte beslutninger truffet på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt og på den forkerte måde, fik en parlamentsbeslutning, der kunne vejlede præsidiet om, hvad der burde ske?
But I am disturbed that people sometimes want matters referred to the Assembly when it suits them and not referred to the Assembly when it doesn't suit them.