natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Antallet af medlemmer, deres fordeling og de nærmere regler vedrørende deres funktion fastsættes efter de i denne Traktats artikel 188 b omhandlede procedurer.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Komitéens medlemmer kan ikke være bundet af noget mandat.
The members of the committee may not be bound by any mandate.
Komitéen vælger sin formand og sit præsidium ud af sin midte.
The committee shall appoint iLs chairman and its bureau from among its members.
Den fastsætter sin egen forretningsorden.
It shall draw up its internal rules of procedure.
Den sammenkaldes af sin formand efter anmodning fra Rådet, Parlamentet eller Kommissionen eller på komitéens eget initiativ efter en afgørelse truffet med et flertal af medlemmernes stemmer.
It shall be convened by its chairman at the request of the Council, Parliament or the Commission or following an independent initiative of the committee decided on by a majority of its members.
Komitéen høres af Kommissionen, Parlamentet eller Rådet i de i denne Traktat omhandlede tilfælde. Det skal høres i alle spørgsmål vedrørende regionalpolitik og kan afgive udtalelser om de øvrige fællesskabspolitikkers virkninger for regionerne og kommunerne.
The committee shall be consulted by the Council, Parliament or the Commission on proposals for measures that have an impact on regional matters or that fall within the terms of reference of the regions.
Udtalelserne fremsendes til de af Fællesskabets institutioner, der er inddraget i lovgivningen, og offentliggøres.
The committee shall be set a time limit for the submission of its opinion, upon expiry of the time 1 im it, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Afviger Kommissionen, Parlamentet eller Rådet i deres afgørelse fra en udtalelse, der skal afgives i henhold til Traktaten, meddeler de komitéen på forlangende grundene herfor.
The opinions shall be forwarded to the Community institutions and published.
Komitéen kan på eget initiativ udarbejde rapporter og forslag om samtlige spørgsmål af interesse for Fællesskabets regioner.
The committee may on its own initiative draw up reports and set out proposals on all matters having an interest for the regions of the Community.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder kapitaltransaktioner, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet. (15)
All items of revenue and expenditure of the Community, including capital transactions, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget (15)·
De budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter fordelingsnøgle:
The budget revenue shall include, irrespective of any other revenue, financial contributions of Member Stales on the following scale:
Medlemsstaternes finansielle bidrag til dækning af Den Europæiske Socialfonds udgifter beregnes dog efter følgende fordelingsnøgle:
The financial contributions of Member States tocoverthecxpcnditure of the European Social Fund, however, shall be determined on the following scale:
Fordelingsnøglerne kan ændres af Rådet med enstemmighed.
The scales may be modified by the Council, acting unanimously.
Kommissionen undersøger, under hvilke betingelser de i artikel 200 omhandlede bidrag fra Medlemsstaterne kan erstattes af Fællesskabets egne indtægter, i særdeleshed af indtægter fra den fælles toldtarif, når denne er blevet endelig indført.
The Commission shall examine the conditions under which the financial contributions of Member States provided for in Article 200 could be replaced by the Community's own resources, in particular by revenue accruing from the common customs tariff when it has been finally introduced.
Kommissionen forelægger Ràdei forslag herom.
To this end, the Commission shall submit proposals to the Council.
Efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse om disse forslag kan Rådet med enstemmighed herom fastsætte bestemmelser, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
After consulting the European Parliament on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member Slates for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Fællesskabets udgifter finansieres af tilstrækkelige egne indtægter, som sikrer dets finansielle autonomi.
The financing of the Community's expenditure shall be assured by adequate own resources that guarantee its financial autonomy.
Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som vedtages med et flertal af Europa-Parlamentets medlemmers stemmer, med enstemmighed bestemmelser om Fællesskabets egne indtægter.
On a proposal from the Commission, the Council, acting unanimously after securing the assent of the European Parliament, adopted by a majority of its Members, shall adopt the provisions relating to own resources.
De i budgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 209 udfærdigede regnskabsregulativ.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 209, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og Domstolens udgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet, dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fællesudgifter.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Budgettet skal indeholde en opdeling af bevillingerne efter anvendelsesområde.
At the end of the third paragraph, add: The budget must show the breakdown of appropriations by programme.
Budgettet fastlægges inden for rammerne af de flerårige finansielle overslag over indtægter og udgifter, der på forslag af Kommissionen fastlægges i samarbejde mellem Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer.
The budget shall be part of the reference framework for the multiannual financial planning of revenue and expenditure which, on a proposal from the Commission, shall be drawn up by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members.
Der fastsættes et samlet udgiftsloft for de enkelte institutioner i forbindelse med hver budgetbehandling.
The overall ceiling shall be binding on the institutions during each budgetary procedure.
Efter den i stk. 1 omhandlede procedure fastlægger Rådet og Parlamentet regler for de nævnte flerårige finansielle overslags varighed, struktur, indhold, revision, tilpasning, ordinær og ekstraordinær justering og ajourføring.
In accordance with the procedure set out in the preceding paragraph, the Council and the European Parliament shall determine the frequency, structure, substance and mechanisms for the revision, adaptation,
Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Den føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 Septcmbcroflheyearpreceding that in which the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Budgetforslaget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Et finansielt udligningssystem indføres med henblik på at medvirke til at begrænse den økonomiske og sociale uligevægt mellem Fællesskabets regioner.
The budget shall also serve to provide financial compensation between the Member Stales.
Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer, fastlægger i samarbejde med Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal reglerne herfor. (16)
The relevant rules shall be adopted joindy by the European Parliament, acting by a majority of ils Members, and the Council, acting by a qualified majority (,6).
For så vidt finansieringen angår, retter produktionsåret for de forskellige områder inden for den fælles landbrugspolitik sig efter budgetåret.
With regard to the financial implications, the agricultural marketing year laid down for the various sectors to which the common agricultural policy (CAP) applies shall be identical to the financial year.
Uændret
Unchanged.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members.
Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelæggelse af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amendments orproposcd modifications, thedraftbudgcttogclherwith the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøftet budgetforslaget med Kommissionen og i fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgørelse på følgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer; b) for så vidt angår ændringsforslagene: - hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt; - hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
(a) The Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament: (b) With regard to the proposed modifications: - where a modification proposed by the European Parliament does nothavctheeffcciofincrcasingihcioialamountoftheexpcnditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet; - hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.
- where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Rådet meddeler Europa-Parlamentet, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at ændringsforslagene er blevet godkendt.
- where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting
Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist ikke har ændret budgetforslaget, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form.
If within this period the European Parliament has adopted amendments, the budget together with the amcndmcnLs shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøftet budgetforslaget med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, kan det med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council, acting by a qualified majority, may modify any of the amcndmcnLs adopted by the European Parliament.
Har Rådet ikke inden 15 dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of die draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Rådet meddeler Parlamentet, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amcndmcnLs it had adopted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, oversendes det modificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Rådet gør dette bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
1993: DE NYE TRAKTATER
1993 -THENEW TREATIES
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan det inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager derved budgettet.
Within 15daysofthcdraflbudgctbcingplaccdbcforc,theEuropean Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste budgetforslaget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
However, the European Parliament, acting by a majority of its members and two-thirds of the votes cast, may, if there arc important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually
Har Europa-Parlamentet inden 15 dage efter forelæggelsen af budgetforslaget og efter at være blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af dets ændringer ikke truffet nogen afgørelse, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, having been notified of the action taken on its amendments, has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Europa-Parlamentet kan inden udløbet af denne frist med et flertal af sine medlemmers stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer.
Within this period, the European Parliament, acting by a majority of its Members, may amend or reject the modifications made by the Council to its amendments.
Budgettet betragtes således som endeligt vedtaget, hvis Rådet ikke inden 15 dage med kvalificeret flertal har truffet afgørelse om samlet forkastelse.
In that case, the budget shall be deemed to be finally adopted if, within the 15 days, the budget in iLs entirety has not been rejected by the Council, acting by a qualified majority.
I så fald forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag.
In that event, the Commission shall submit fresh proposals.
Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget, established by the Council is over half the maximum rale, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the tolal amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and lhe European Parliament, acting by a majority of its members and thrcc-fiflhs of the voles casL
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
If at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than onc-twcl flh of the budgctappropriations
Bliver stk. 8.
Renumber as paragraph 8.
EØF-TRAKTATENS NUVÆRENDE ORDLYD ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en afvigende afgørelse betragtes Rådets afgørelse om endeligt vedtaget.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph arc observed, authorize expenditure in excess of one-twelfth.
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgørelser fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating io resources to ensure application of this Article.
Revisionsretten består af tolv medlemmer.
The Court of Auditors shall consist of twelve members.