natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maij-Weggen vegne, at vi efter en længere tænkepause vil forsøge at fremsætte et forslag som inddrager alle de svar, som kommissionsmedlemmet har været så venlig at give os, i overvejelserne.
That is why I am announcing, on behalf of myself and my friends, that we will take more time to consider the replies which the Commissioner has so kindly given us, and then attempt to table a motion incorporating all of this.
Vi vil gerne opfordre alle parlamentsmedlemmerne til at medarbejde ved dette beslutningsforslag, fordi vi mener, at vore børns fremtid — og modermælken er et væsentligt element i denne fremtid — skal bæres af os i fællesskab.
We would ask all Members to cooperate with us in this motion, because we believe that we should all equally bear the responsibility for our childrens' future, in which mother's milk is an important element.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is close.
Afsætning af citrusfrugter
Production and marketing of citrus fruit
Formanden. — Sidste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The last item is the report (Doc.
1068/81) af Gatto udarbejdet for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1068/ 81) by Mr Gatto, on behalf of the Committee on Agriculture, on the
giftige stoffer i modermælken af en sådan art, at vi virkelig må gøre os tanker om det. Og da visse af undersøgelserne endnu ikke er helt velafbalancerede, mener jeg, at det er særlig nødvendigt, at Kommissionen arbejder med på undersøgelsen på dette område for at få et helt tydeligt billede af dette problem.
It is a very serious matter if it emerges from studies that harmful substances occur in the milk of nursing mothers so that this is a genuine cause for concern, and since these studies are on occasion not yet all that well balanced, I think it is particularly necessary that the EEC should play its part in studying this area with a view to obtaining a clear picture of the problem.
Jeg er helt enig med kommissær Narjes og også med det, fru Seibel-Emmerling sagde om, at vi må undgå, at mødre skal blive bange for at amme deres egne børn. Det ville ikke alene være skadeligt for børnenes fysiske sundhed, men også for deres psykiske sundhed, for amning af børn er et vigtigt element i bindingen mellem mødre og børn.
I wholeheartedly agree with Mr Narjes and Mrs Seibel-Emmerling that we must avoid making mothers afraid of breast-feeding their children since this would have harmful effects not only on the physical health of the children but also on their psychological health, since breast-feeding is an important element in the link between mothers and their children.
Det ville virkelig være skadeligt, hvis mødre blev bange for at amme deres børn, og jeg mener, at det derfor også er særlig nyttigt og nødvendigt, at der fra Det europæiske Fællesskabs side startes en undersøgelse af disse beretninger, som virkelig giver stof til eftertanke. Jeg må sige, at jeg er meget glad for, at kommissæren svarede så positivt på denne sag.
It would be parti cularly harmful if mothers were to-become afraid of breast-feeding their children and I think, for that reason, that it would be particularly useful, indeed vital, for the European Community to look into these reports which are genuinely alarming.
Formanden. — Fru Seibel-Emmerling har ordet.
President. — I call Mrs Seibel-Emmerling.
Gatto, ordfører. — (IT) Hr. formand, med denne betænkning der er udarbejdet for landbrugsudvalget, der vedtog den enstemmigt, henstiller jeg til Parlamentet om at godkende forordning EØF om ændring af den tidligere forordning nr. 2511 af 1969 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fælles skabet.
Mrs Seibel-Emmerling. — (DE) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his detailed reply.
Som De ved, giver artikel 42 forslagsstilleren ret til at fremsætte et forslag til beslutning.
As you know, under Rule 42 the questioner has the right to table a motion for a resolution.
Jeg vil ikke forelægge et sådant forslag til beslutning nu; dette af 2 grunde: for det første fordi jeg ikke anser udformningen af artikel 42 for særlig vellykket — jeg vil gerne have lov til at sige dette i Parlamentet —, for så vidt som jeg har indhentet oplysninger skulle jeg have fremsat et færdigt forslag, hvilket på ingen måde havde kunnet påskønne og inddrage kommissionsmedlemmets svar.
However, I am not prepared to do so at present for two reasons: firstly, because I find the whole form of Rule 42 totally unsatisfactory — perhaps I might just make this point now — for, as far as I can gather, I would have had to have prepared a motion beforehand, and thus been completely unable to assess and incorporate the Commissioner's reply.
Vi skal opfordre Rådet til øjeblikkeligt at vedtage ændringen af direktivet om foderstoffer fra 1974 og til at give vedtagelsen af det andet direktiv om midler til skadedyrsbekæmpelse højeste prioritet. Alt dette havde bestemt været tilstrækkeligt til et beslutningsforslag, og jeg er også efter mange samtaler med parlamentsmedlemmer klar over, at jeg havde fundet støtte til et sådant forslag.
Mr Gatto, rapporteur. — (IT) Mr President, with this motion for a resoltuion on behalf of the Committee on Agriculture — which adopted it unanimously — I am asking Parliament to approve the proposal from the Commission for a regulation amending Regulation (EEC) No 2511/1969, which lays down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit.
Tilskyndelserne var ikke tilstrækkelige til at få producenterne til at rydde deres citrusplantager for at plante en anden mere rationelt og med bedre egnede sorter.
The 1969 provisions arose from the need to remedy the serious problems beset ting this sector and the attendant economic and social consequences.
Gatto foreslås det, at der også udbetales tilskud til deltidsproducenter, som der er mange af i denne sektor, hvor jorden opdeles i mange små stykker på betingelse af at de deltager i et kollektivt arbejde, og i øvrigt citronplantagerne tages nu også med.
Gatto in the Mediterranean 'package', concentrating all the available aid to ensure maximum impact.
Endelig er fristen for påbegyndelsen af omstruktureringsforanstaltningerne sat til den 31. december 1990.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
ning af citrusfrugterne, indkomsttabet, massakren i form af destruktion af appelsiner og mandariner og offentlighedens voldsomme reaktion mod den, den massive import af produkter fra tredjelandene til de europæiske markeder, den dobbelte straf som de europæiske producenter i Syditalien og på øerne er udsat for som følge af handels- og samarbejdsaftalerne med tredjelande, bruddet på princippet om fællesskabspræferencen, alt dette skaber en lang række problemer, som skal løses forud for eller under alle omstændigheder sideløbende med, at man tager initiativer og fremsætter forslag til en forbedring af situationen inden for Fællesskabets citrussektor.
Some of the major causes of the crisis in a production sector of such vital importance for whole regions of the Community were inadequate production structures on farms, which were in general too small, badly organized and without irrigation; the lack or scarcity of centres for sorting, packaging and processing produce; the varieties of produce which were often unsuited to the tastes of foreign consumers and increasing competition from other producing countries. tries.
Disse nye foranstaltninger udgør et fremskridt i forhold til den oprindelige forordning af 1969.
But, as explained more fully in the document before you, the so-called 'Citrus fruit plan', appended to Regulation No 2511/69, has failed.
Jeg ønsker derfor straks at påpege, at sålænge Kommissionen ikke påtager sig at udvide støtteforanstaltninger som dem, der findes for andre produkter fra det europæiske kontinent, til også at omfatte citrussektoren, vil ethvert forslag nødvendigvis få negative følger.
Mr Giummarra. — (IT) Mr President, before assessing the scope of the Commission proposal on the amendments to the regulation on citrus fruit in the Community, I feel I must clear up what may be a basic misunderstanding as far as discussion of the matter goes.
Vi må derfor hele tiden have for øje, at det er nødvendigt at kunne sammenligne de forskellige middelhavsproduktioner.
The idea was for production quality to improve and to ensure that what was produced reached the markets.
Til slut er det min pligt at meddele, at landbrugsudvalget enstemmigt har vedtaget et ændringsforslag til artikel 1, stk. 8, pkt. 2 i Kommissionens forslag til forordning om at afskaffe forskelsbehandlingen på citroner og clementiner i forbindelse med de afsætningspræmier, der er nødvendige indtil omstruktureringsaktionen er fuldført.
The fact is that these aims will not be achieved, even in the future, unless the Community acts upon its under taking to review citrus fruit policy in the light of a reexamination of Community policy in this area with reference to guarantees for Mediterranean fruit.
Vi støtter det forslag fra Kommissionen, som vi har fået forelagt i dag.
The new regulation largely manages to get round these disadvantages.
Hensigten med det er at fjerne en række forhindringer, løse nogle vanskeligheder der er opstået, og opnå at »citrusplanen« gennemføres.
Firstly, aid may also be paid to part-time farmers — of which there are many in this sector where agriculture is fragmented — provided that they are involved in a collective reconversion operation.
Kommissionen foreslår ændringsbestemmelser om at indlemme citroner i listen over produkter, der modtager støtte til omstrukturering og udviklingstilskud.
The citrus fruit sector is now in its thirteenth year of crisis, what with producer associations constantly withdrawing fruit, loss of income, the awful destruction of oranges and mandarins with the consequent public reaction, massive inroads to Community markets by fruit from outside the Community, the effects — which are in fact a double blow to people and growers in southern Italy and the islands — of trade and cooperation agreements with third countries, and disregard for the principle of Community preference.
Desuden fastsætter den en forhøjelse af størrelsen af denne støtte, og udvider den til også at omfatte deltidsproducenter for på den måde at støtte gartnerierhvervet med hensigtsmæssige foranstaltninger til forbedring af produktionsapparatet og til støtte for eksperimenter under streng hensyntagen til produktionsbetingelserne og markedsbehovene.
All this represents a complicated set of problems which need to be dealt with before, or at least together with, the initiatives and proposals for improving matters in the Community citrus fruit sector.
Disse forslag skal ses som et bevis på viljen til at gøre en omfattende indsatsmuligvis med henblik på en ny plan for citrusdyrkningen i sin helhed — som ikke skal begrænses til en simpel omlægning, som er helt utilstrækkelig.
It has to be made clear that any proposal is bound to be negative again in nature until we can get from the Commission an assurance that the citrus fruit sector is going to get support measures similar to those applicable in the case of other products in the rest of Europe.
Det forslag, Europa-Parlamentet har fået forelagt, vedrører ændringer af en gældende forordning, der desværre hidtil ikke har medført de forventede resultater, nemlig en kvalitativ forbedring af produktionen og fuldstændig afsætning på markederne.
They nevertheless remain within the logic of an ill-conceived agricultural policy which lays down different guarantee provisions for products from different zones, thereby establishing a hierarchy which is supposed to relate to products but which, in reality, hurts men in the poorest areas because of what they produce.
Dette må nødvendigvis også omfatte på den ene side særlige indgreb i forbindelse med bedrifternes infrastrukturer, veje, vandledninger, elektriske ledninger og teknisk udvikling og på den anden mere langsigtede indgreb i forbindelse med gennemtrængningen af markederne og især afsætningssteder, afsætningspolitik og reklame, de nationale regeringers valg af handelsaftaler, hvor de ikke længere kan undlade at følge det princip om fællesskabspræference, som er en af deres forpligtelser i henhold til Romtraktaten.
Finally, I should like to draw attention to the amend ment — adopted unanimously by the Committee on Agriculture — to Article 1, paragraph 8, point 2 of the proposal for a regulation by the EEC Commission, which aims at abolishing the difference in treatment for lemons and clémentines concerning the marketing premiums needed until restructuration operations have been completed.
Krisen inden for denne sektor har nu varet i 13 år.
We like the Commission proposal which is before the House today.
Hr. formand, vi foreslår, at drøftelsen af disse to tekster — forslaget til forordning samt landbrugsudvalgets betænkning — bliver udskudt, således at vi forhandler om dem igen, så snart der er taget hensyn deri til problemerne for de græske producenter, der ikke kan godtage en så ugunstig behandling.
The increase in the value of such aid is fixed, part-time growers are included in the list of those aided, and there is support for expanding the greenhouse sector with suitable measures to improve reproductive material and encourage research, on the basis of a rigorous correlation between production circumstances and market requirements.
Det er på denne baggrund, at den nuværende situa tion og fremtidsudsigterne for dyrkningen af citrusfrugter i Europa skal ses, og der kan ikke være tale om at overveje at begrænse vore forpligtelser, tværtimod er det nødvendigt at gennemføre endnu mere omfattende aktioner til støtte for de typiske produkter, der i denne del af Europa er den eneste mulighed.
in favour of products from the countries of northern Europe and of the lack of interest in the products of the Mediterranean countries. For how else can one explain the fact that non-Community countries such as Spain, Israel and Morocco have succeeded in covering the Community's requirements, while Community produce is looking for a market in eastern countries and in other countries outside the Community?
Fællesskabet kan ikke længere undervurdere den krise, der eksisterer inden for denne sektor, hvis produktionsniveau på trods heraf ikke skaber overskud.
Can the Commission feel proud that it has performed its duty towards the treaties and the farmers of Europe when the products which the producers have taken so much trouble to create are tipped into pits — as frequently happens in Greece?
Fællesskabets udvidelse til også at omfatte andre lande gør, at det er nødvendigt at gribe om ondets rod.
And this despite the fact that Greece still has three years to go before it has the same scheme as applies to producers in the rest of the Community.
I denne forbindelse vil dyrkningen af citrusfrugter blive den egentlige prøve, som i de kommende år vil vise, hvor stærkt det europæiske sammenhold og fællesskabsånden er.
Mr President, we propose that discussion of these two texts — the proposal for a regulation and the report by the Committee on Agriculture — be postponed, with a view to debating them again once they have taken into account the problems of the Greek producers, who cannot accept such unfavourable treatment.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, vi er i dag i gang med en efter vor opfattelse yderst forsinket forhandling om et forslag til ændring af forordningen om produk tion og afsætning af citrusfrugter.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, we are today debating — extremely belatedly in our view — a proposal for an amendment to the regulation on the production and marketing of citrus fruit.
Foruden disse rent græske krav, mener vi imidlertid, at det er i Fællesskabets interesse, for det første at vi prøver at nå frem til en forøgelse af eksportsubsidierne, således at vi ikke længere skal trække produkter tilbage fra markedet og destruere dem.
These amendments represent a recognition that, despite the twenty years of efforts in this sector, it has still not been possible to harmonize the production sector with the requirements of the Community market.
For det andet bør der fastsættes højere priser for appelsiner, der er beregnet til konsum, så appelsiner af klasse II og III kan anvendes til fremstilling af juice — hvilket vil kunne forbedre situationen med hensyn til konsum og eksport.
In our view, Mr President, and despite the steps being discussed today, this confirms the failure of Community policy in this sector and is a further indication of the bias of the common agricultural policy
For det tredje bør forarbejdningspræmien sættes op, således at et større udsnit af forbrugerne kan få adgang til forarbejdede citrusprodukter, der er sammensat af i den grad sunde bestanddele.
Apart from these purely Greek demands, however, we believe it is in the interest of the Community, firstly, to try to achieve an increase in export subsidies, so that we no longer have withdrawals and destruction of the products.
For det fjerde bør det i retsforskrifterne fastlagte princip om fællesskabspræferencen styrkes, og de priser, der fast sættes for citrusfrugter, bør baseres på de reelle produktionsomkostninger.
Secondly, higher prices should be established for oranges intended for consumption, so that oranges in classes II and III could be used for making juice — something which would improve the situation as regards consumption and exports.
Disse ændringer er at betragte som en erkendelse af, at det, til trods for tyve års bestræbelser på dette område, stadig ikke har været muligt at afpasse produktionen til fællesmarkedets behov.
Kyrkos that wider sections of the consuming public would have access to the processed citrus products whose ingredients are so good for health.
For hvordan kan man ellers forklare, at lande som Spanien, Israel og Marokko, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, har kunnet dække Fællesskabets behov, mens fælles skabsproduktionen må søges afsat til østlande og andre lande uden for Fællesskabet?
correct, but I think I am right in saying that Israel gets a customs reduction of 60% — which it wants to increase to 80% — when it sends its oranges to the Community, and remember that these oranges are competing with our oranges from Italy and with oranges from Spain, Portugal and France as well.
Kan Kommissionen bryste sig af at have opfyldt sin pligt over for traktaterne og Europas landbrugere, når de produkter, som producenterne har gjort sig så stor umage med at frembringe, bliver væltet ned i et hul i jorden — som det ofte hænder i Grækenland?
There is just no system to protect the market. Now, I am not advocating protectionism but I do think there is something wrong when non-Community produce gets better treatment than what our own countries grow.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med at anmode det ansvarlige kommissionsmedlem og min ærede kollega, hr. Gatto, om at trække de dokumenter, vi har foran os, tilbage, hvorved de også vil lette de forhandlinger mellem den græske regering og Kommissionen om citrusfrugter, som det er meningen skal indledes i Bruxelles i løbet af de nærmeste dage.
Mr President, I should like to conclude by asking the Commissioner responsible and my honorable colleague, Mr Gatto, to withdraw the documents we have before us, since that will also facilitate the talks between the Greek Government and the Commission on citrus fruits — talks which are due to start in Brussels within the next few days.
Hvis forhandlingen alligevel ikke bliver udskudt, vil vi stemme for forslaget under hensyntagen til de forbehold, jeg netop har taget, eftersom forslaget i det mindste betyder et lille skridt fremad.
If, despite all this, the debate is not postponed, we shall vote in favour of the motion subject to the reservations I have just made, since it does at least represent a small step forward.
Medlemmerne uden for grupperne
President. — I call the non-attached Members.
Formanden. har ordet.
President. — I call Mr Kaloyannis.
Hr. formand, vi beklager, at vi endnu engang ikke er i stand til at samarbejde, men vi har interesser at skulle varetage, ikke blot for vort eget lands producenter men også for Fællesskabets, og vi har indvendinger at gøre både over for Kommissionens forslag og over for betænkningen fra Parlamentets land brugsudvalg, fordi der heri ikke er taget hensyn til Grækenlands særlige behov.
Mr Kaloyannis. — (GR) Mr President, in general terms the Commission proposal — after being processed by the Committee on Agriculture and presented in the form of the report by Mr Gatto — does indeed have some positive aspects as regards the production and marketing of citrus fruits.
Almirante. — (IT) Hr. formand, det er hverken Deres eller præsidiets skyld, at et så vigtigt emne som dette debateres som sidste punkt på dagsordenen i en tom sal.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, it is certainly not your fault or the fault of the chair if such an important topic is the last thing to be debated in an empty Chamber.
Det er imidlertid ikke tilfældigt og mødet i dag er næsten et symbol på det.
But it is nothing new, and today's sitting just about sums things up.
Vi var alle dybt rørt i går, da babysælernes triste skæbne blev diskuteret i en fuld sal.
We all got worked up this afternoon in a full Chamber about the sad fate of the baby seals.
Imidlertid er der ingen, som i dette Europa, der i stadig højere grad er Nordsøens end Middelhavets Europa, bliver rørt over at appelsinerne dør på træerne eller over, at de rådner op i togvognene eller i skibslasterne.
But in this Europe of ours, which seems to be turning more and more to the North Sea and less to the Mediterranean, no one cares about the oranges dying on the trees or rotting in railway trucks or in the holds of ships.
Og dog bag middelhavsappelsinerne der dør, står der mænd, står landmændene i Italien
And behind all these rotting Mediterranean oranges there are people, you know, the farmers of Italy and Greece.
I den foreslåede forordning er der fastsat de samme tidsfrister for dens ikrafttræden i de gamle medlems stater — Italien, Frankrig — og i Grækenland, der først blev medlem af Fællesskabet i fjor, uanset at de førstnævnte to lande har haft en tilpasningstid helt fra 1969 og til nu.
It provides a certain degree of economic encourage ment to cultivators of citrus fruits for conversion to different varieties of their products — particularly oranges and mandarins.
Og dette til trods for, at Grækenland endnu har tre år tilbage, før vi skal følge samme ordning, som gælder for producenter i den øvrige del af Fællesskabet.
In my view, however, the economic aid during the seven-year period which will be needed to complete this conversion is not enough to make up for the loss in income.
Almirante syvårsperiode, der er nødvendig, for at denne omstilling kan fuldføres, ikke er tilstrækkelig til at kompensere for den tabte indtægt.
I therefore want to thank the rapporteur, Mr Gatto, for his bold report and in particular for the parts of his report which he mentioned this evening.
og i Grækenland. Vi tænker også på Spanien, der snart tiltræder fællesmarkedet, vi tænker også på Portugal, der er et middelhavsland, selv om det ligger ud til Atlanterhavet.
Another point I should like to make is that producers should not be obliged to carry out this conversion in accordance with strict instructions from the Community.
Bag appelsinerne der dør, bag citrusfrugterne der tørrer ind, er der landmænd, der forlader markerne, og det er på denne måde arbejds løsheden og immigrationen fra middelhavslandene breder sig.
In other words, the Community proposals should be flexible and leave enough room for the technical services in the Member States to determine precisely what varieties to convert to, taking account of the local, climatic and economic conditions obtaining in the regions in question.
En anden ting, jeg gerne vil fremhæve, er, at producenterne ikke bør være tvunget til at gennemføre denne omstilling efter stramme retningslinjer fra Fællesskabet.
Other steps which might help to improve the position of producers of citrus products are as follows :