natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 100.200 opfordret EF-institutionerne og Investeringsbanken til i en femårsperiode at stille lån på op til 1 mia ECU årligt til rådighed på særlige vilkår for disse lande, som rent faktisk deltager i vekselkurs- og interventionsmekanismerne; det har følgelig opfordret Kom missionen til at fremsætte forslag om ydelse af rente tilskud på 3% for disse lån.
It has accord ingly requested the Community institutions and the EIB to make available to those countries actually participating in the exchange rate and intervention mechanism, for a period of five years, loans of up to 1,000 million ECU per year on special conditions; it has therefore requested the Commission to submit a proposal to provide interest rate subsidies of 3% for these loans.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har I talrige beslutninger altid indtaget en positiv holdning til den økonomiske og monetære union.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has, in numerous resolutions, expressed its support for Economic and Monetary Union.
Efter ofte at have beklaget, at der ikke er sket fremskridt i oprettelsen af denne union, har det hilst det initiativ, der blev taget i Bremen i juli 1978, velkommen.
Having on many occasions deplored the absence of progress towards EMU, it welcomed the initiative taken at Bremen in July 1978.
Den 13.12.1978 ved tog EP en beslutning om indførelse af EMS, hvori det efter at have understreget interessen i, at der oprettes et stabilt monetært område i Europa, gav udtryk for sin dybe bekymring over, at ikke alle medlemsstater havde ment at kunne tilslutte sig systemet i sin hel hed ; endelig erindrede EP om, at indførelsen af EMS forudsatte konvergens mellem de enkelte landes økonomiske og monetære politik.
On 13 December 1978, the EP adopted a resolution on the introduction of the EMS in which, after stressing the advantages of establishing an area of monetary stability in Europe, it expressed serious concern at the fact that not all Member States had felt able to support the system as a whole; finally, it pointed out that the setting up of the EMS implied the need for convergence of national economic and mon etary policies.
EP har fulgt EMS udvikling på nært hold siden dets indførelse og har beklaget, at den "institutionelle" fase er blevet udsat (dok.
After the introduction of the EMS the EP has closely followed its development and has deplored the fact that the institutional phase was postponed (Doc. 1-971/81).
EP har ligele des gjort sig til talsmand for øget anvendelse, både officielt og privat, af ECUen, ligesom det har fremsat forslag om en styrkelse af EMS i den første etape (dok. 1-1251/83).
The EP has also advocated the increased official and private use of the ECU, as well as making suggestions for strengthening the EMS in its first phase (Doc. 1-1251/83).
Jf. Europa i dag, pkt. 4.15.
See Europe Today, point 4.15
ØKONOMISK INTEGRATION gælder i én medlemsstat, bør godkendes af de øvrige lande, undtagen hvis de er til fare for sundheden eller den offentlige sikkerhed.
THE INTEGRATION OF ECONOMIES removal of technical barriers to trade resulting from differing national provisions concerning, in particular, the quality, composition or packaging of goods.
MÅL: De mål og principper, der opstilles i præamblet samt I første del af EØF-traktaten, går ud på at integrere fællesskabslandenes økonomier. Hvorledes er denne Integration af økonomierne omsat til virke lighed efter 25 års forløb?
The European Court of Justice considers that any product legally manufactured and marketed in a Member State should be admitted to all countries, except for reason of public health or safety.
Det er i 2 direktiver fastslået, at virksomheder i alle medlemssta ter skal kunne afgive tilbud på de arbejder, myndighe der i en medlemsstat udliciterer.
OBJECTIVES: The objectives and principles set forth in the Preamble and Part One of the EEC Treaty concern the integration of the economies of the Community countries.
Bestemmelsen over holdes desværre ikke altid af medlemsstaternes regeringer, som for ofte søger at beskytte landets egne leverandører.
Twenty five years after the founding of the Community, how has this 'integration of the economies' worked out in practice?
Åbningen af grænserne ved gennemførelsen af en toldunion og en fælles toldtarif, d.v.s. afskaffelse af toldafgifter og kontingenter mellem medlemslandene, skulle gøre de frie varebevægelser mulige.
The opening up of frontiers through the establishment of a Customs Union and a Common Customs Tariff, i.e. the abolition of customs duties and quotas between the Member States, has as its objective the free movement of goods.
At tale om en integration af økonomierne er at se, i hvor høj grad EF faktisk er blevet en stor handelszone, hvor varerne bevæger sig imellem de forskellige lande, og har fremmet en stigning i handelen mellem fællesskab slandene.
In speaking of an integration of economies, we have to assess to what extent the EEC has actually become a vast trading area, in which goods are in fact able to move freely from one country to another, and to what extent it has stimulated an increase in intraCommunity trade.
Udvikling i samhandelen: I 1958 foregik 34% af EFs samlede handel mellem medlemsstaterne, hvorimod denne andel i 1973 udgjorde over 52%.
Development of trade: While in 1958 34% of the Community's total trade was between the Member States, in 1973 the proportion had risen to over 52%.
I 1984 skete der et let fald i denne procentdel især på importsiden, hvor opkøbene af olie fra lande uden for EF efter den anden olieprisstigning i 1979 gav sig udtryk i en stigning i handelen med tredjelande trods Det forene de Kongeriges salg af olie til lande inden for EF (*HI/D/4, første oversigt).
By 1984 this percentage had fallen back slightly, particularly for imports where purchases of oil from outside the Community have meant that extra-Community trade has increased in importance since the second oil-price rise of 1979, despite the increased sales of UK oil in the Community (*lll/D/4, Table 1). The degree of trade integration varies from state to state.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. juni 1985 beslutningen i betænkningen om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om offentlige indkøb (EFT nr. C 175 af 15.7.1985, s. 133) og understreger heri den økonomiske betydning af en fællesskabsomspændende adgang til offentlige indkøb samt opfordrer Kommissionen til i sit forslag til at inddrage de sektorer, der hidtil har været udelukket fra direktivet om samordning af frem gangsmåderne ved offentlige indkøb (især transport, vand- og energiforsyning, telekommunikation og fors var).
For imports, Ireland Is the country which carries out most of its trade with its Community partners (69.8% in 1984). For exports, Ireland is displaced from top position by the Netherlands (72.3% in 1984) while the United Kingdom and Denmark are the countries with the largest proportion of exports to countries outside the Community.
Europa-Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til i overensstemmelse med sit arbejdsprogram at forelægge et nyt og hvad anvendelsesområde angår udvidet forslag til direktiv om fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.
It should be noted however that the UK has traditionally been a more ?open? economy than the other Member States and that its degree of integration has increased significantly since it became a member of the Community in 1973.
Virkningen af handelen inden for EF på den europæiske industri: Åbningen af de nationale markeder gennem et øget handelssamkvem mellem De Ti og skabelsen af et marked, der omfatter 270 mio indbyggere, har haft en direkte virkning på fællesskabslande nes økonomi.
Unfortunately, this rule is not always adhered to, with Member govern ments all too often seeking to protect a national supplier. Such a policy directly discourages the creation of truly European industries where mergers between European companies would be encouraged so that they could compete on the world market with American and Japanese conglomerates.
Konkurrencen har kunnet skærpes som følge af ophævelsen af dominerende stillinger på utallige områder og ophævelsen af karteller.
In adopting a resolution on 13 June 1985 contained in the report dealing with the Communication from the Commission to the Council on public supply contracts (OJ No.
Forøgelsen af handelen inden for EF har fremmet specialiseringen af industrier, hvilket sammen med den tekniske udvikling har muliggjort store besparelser, som kan forøge væksten.
C175 of 15.7.85, p.133), the EP stressed the economic importance of Community-wide access to public contracting and called on the Commission to incorporate in its proposal the sectors hitherto excluded by the directive on the coordination of procedures on the award of public supply contracts (in particular transport, water and energy, suppliers, telecommunications and defence).
I hvor høj grad handelen er integreret, varierer fra den ene stat til den anden.
Parliament there fore requested the Commission to submit a proposal for a directive of extended scope to govern public contracting, in line with its work programme.
På ¡mportområdet føres den største samhandel med de øvrige fællesskabslande af Irland (69,8% i 1984) og på eksportområdet har Nederlandene overtaget Irlands førsteplads (72,3% i 1984), hvorimod Det forenede Kongerige og Danmark har den største eksport til tredjelande.
Impact of intraCommunity trade on European indus try : The effect of increased trade between the Ten in opening up the national markets and the creation of a market accessible to 270 million European citizens has had a direct impact on the Community economy.
Det skal dog nævnes, at Det forenede Kongeriges økonomiske aktivitet altid har været mere "udadrettet" end de øvrige medlemsstaters, og at den økonomiske integration af Det forenede Kongerige er steget betydeligt efter dets indtræden i EF i 1973, hvor kun 33% af udenrigshandelen foregik med de dengang otte andre medlems stater. Dette tal er steget til 44,5% i 1984.
With the abolition of trusts and the elimination of the abuse by many undertakings of dominant positions, it has been possible to revive competition.
Hvis man ser på samhandelen mellem medlemsstater ne (Samhandelen inden for EF - *lll/D/4, anden over sigt), fremgår det, at kun Forbundsrepublikken Tysk land, Nederlandene og Belgien/Luxembourg har haft en positiv handelsbalance over for de øvrige EF-lande i 1984.
Furthermore, the increase in intraCommunity trade has encouraged industrial specialization which, together with technological advances, has enabled the member countries to benefit from economies of scale, which in turn is conducive to accelerated growth.
Nederlandenes store overskud skyldes, at adskillige varer med oprindelse i tredjelande, herunder i særdeleshed olie, importeres via Rotterdam og senere sælges videre til de øvrige mellemsstater.
If we consider the trade balance of the Community members from trade amongst themselves (the socalled intraCommunity trade - *lll/D/4, Table 2) It can be seen that only Germany, the Netherlands and Belgium-Luxembourg maintained a positive trade balance with the rest of the Community in 1984; the large positive balance of the Netherlands being due to the fact that Rotterdam acts as a point of entry for many extraCommunity imports, particularly oil, which are subsequently re-sold to other Member States.
PERSPEKTIVER: Det kan synes vanskeligt at forstå, at andelen af handelen inden for EF stadig stiger betydeligt.
Extending the Common Market: Though considera ble progress has been achieved in the integration of the economies of the Member States, there is still room for improvement.
EF er den største handelsmagt i verden, men det er ligeledes en økonomisk magt, som skal eksportere produktionen til tredjelande og importere varer og råvarer fra disse lande.
In a time of economic crisis there is a natural tendency for countries which are particularly badly hit to seek protection against its more successful trading partners.
De opnåede resultater viser imidlertid på udmærket måde, at et af det økonomiske fællesskabs fundamentale mål er nået.
However, in the long run such an action can only be detrimental to all concerned since free trade is one of the corner stones of the Community.
Des uden har de positive elementer, som har vist sig i den europæiske industri gennem åbningen af grænserne og forøgelsen af handelen naturligvis medført, at det er nødvendigt at omstrukturere visse industrier, en proces hvis negative virkninger (arbejdsløshed) end nu ikke er løst.
The Parliament and the Commission are therefore united in seeking the strengthening of the internal market. This takes the form of the
EFs udvidelse: Selv om der er gjort betydelige frem skridt i integrationen af medlemsstaternes økonomier, er målet endnu langt fra nået.
OUTLOOK : It is difficult to imagine a further significant increase in intraCommunity trade.
I en periode med økonomisk krise søger de hårdest ramte lande natur ligvis beskyttelse mod deres mere heldigt stillede handelspartnere.
The EEC is the world's leading trading power, but it is also an eco nomic power that needs to export its products to third countries in return for other goods and raw materials.
Men eftersom den frie handel er et af EFs hjørnesten, kan denne indstilling i det lange løb kun få negative følger for EF som helhed.
The results obtained clearly demonstrate, however, that one of the fundamental objectives of the Euro pean Economic Community has been achieved.
Dette er årsagen til, at EP og Kommissionen har gjort sig fælles bestræbelser for at forstærke det interne marked ved at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen, som er en følge af medlemsstaternes forskellige bestemmelser angående f. eks. produkternes kvalitet, indhold og indpakning.
Finally, there is no escaping the fact that the benefits accruing to European industry from the opening up of national frontiers and the expansion of trade must lead on to the rationalization of certain industries; and the problems this entails, e.g. unemployment, have still to find an effective solution.
EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING: Den 13. juni 1985 vedtog Europa-Parlamentet et forslag til beslutning indeholdende 120 punkter (EFT nr. C 175 af 15.7.1985, s. 133), hvori Parlamentet erklærer sig fuldt ud forpligtet til at nå målet et fuldstændigt konsolideret internt marked inden 1992.
POSITION OF THE EP: On 13 June 1985 the Euro pean Parliament adopted a 120-paragraph resolution (OJ No.
Ved forelæggelsen af
C175 of 15.7.85, p.133), declaring its firm
Europa-Parlamentet understreger, at prisen i tilfælde af manglende virkeliggørelse vil blive uhyre stor udtrykt i mindsket økonomisk vækst, mindre beskæftigelse og lavere levestandard samt et fortsat fald i Europas industrielle og kommercielle konkurrenceevne på verdensplan. Parlamentet anmoder Kommissionen om at bekræfte, at den vil gennemføre konsolideringsprogrammet fra juni 1984, som indeholdt mere end 120 forslag til retsakter, som skulle vedtages af Rådet i enten 1984 eller 1985.
The Parliament's resolution stressed that the price of failure would be colossal in terms of reduced economic growth, less employment amd lower living standards, as well as continued lowering of Europe's industrial and commercial competitiveness in the world.
Parlamentet beklager, at kun halvdelen af de for 1984 opførte forslag rent faktisk er blevet vedtaget af Rådet, og at praktisk taget intet af de for 1985 opførte forslag er blevet vedtaget hidtil.
It deplored the fact that only half of the proposals listed for 1984 and, so far, practically none of those listed for 1985 had been adopted by the Council.
Desuden opfordres Kommissionen til at foreslå anvendelse af de retsakter, som bedst egner sig til vedtagelse i Rådet.
The Commission was also called upon to propose the use of legislative instruments which lend themselves most easily to adoption by the Council.
Kommissionen forelagde under Det europæiske Råds møde i Milano en hvidbog om virkeliggørelse af det indre marked inden 1992. Denne hvidbog indeholder ca. 300 detaljerede forslag, og til hvert forslag er knyttet en tidsplan for Rådets iværksættelse af aktioner.
The Commission has presented a ?White Paper? on the completion of the internal market by 1992 at the European Council meeting in Milan; this White Paper contains some 300 detailed proposals, each one accompanied by a suggested date for action by the Council.
UDVIKLINGEN I SAMHANDELEN INDEN FOR EF (EUR-10)
TRENDS IN INTRA - COMMUNITY TRADE (EUR 10)
Betydningen af samhandelen inden for EF
Importance of intraCommunity Trade
(i % af den samlede handel) IRL DK GR
(% of total trade) DK GR
EUR 10: SAMHANDEL — HANDELSBALANCEN INDEN FOR FÆLLESKABET i 1984 (mio ECU)
EUR 10: INTRA - COMMUNITY TRADE BALANCE IN 1984 (mio ECU)
FÆLLESSKABSLÅN
COMMUNITY LOANS
Fællesskabslån omfatter to klart adskilte finansiering sordninger, ordningen med fællesskabslån, som skal støtte medlemsstaternes betalingsbalance, og det nye fællesskabsinstrument (NIC), som skal fremme investeringerne i Fællesskabet.
Community's priority objectives in the energy and infrastructure sectors and in the financing of invest ment, principally in small and medium sized enter prises, in industry and in other productive sectors, taking into account inter alia of their regional impact and the need to combat unemployment.
og infrastruktur, såvel som inden for finansiering af investeringer, navnlig i små og mellemstore virksomheder, industrien og andre produktionssektorer, ¡det der særlig tages hensyn til deres betydning på regionalt plan og nødvendigheden af at bekæmpe arbejd sløsheden.
The Community loans comprise two distinct financial mechanisms: the Community loan mechanism de signed to support the balance of payments of Member States and the New Community Instrument (NCI) for the purpose of promoting investment within the Com munity.
LÅN TIL STØTTE FOR HANDELSBALANCEN
COMMUNITY LOAN MECHANISM TO SUPPORT THE BALANCE OF PAYMENTS
Forordning nr. 682/81 (EFT nr. L 73 af 19. marts 1981) erstatter forordning nr. 397 og 398/75.
Regulation No 682/81 (OJ L73 of 19.3.81) replaced Regulations 397 and 398/75).
FREMGANGSMÅDE : Betingelserne i forbindelse med de lån, der skal optages, forhandles af Kommissionen.
Procedure : The terms of loans to be contracted are negotiated by the Commission.
Den europæiske Investeringsbank har fået til opgave at yde og forvalte lån i medfør af en samarbejdsaftale mellem EIB og Kommissionen.
A mandate has been given to the EIB to grant and administer loans accord ing to a cooperation agreement drawn up between the EIB and the Commission.
EIB udfører transaktioner i henhold til dette mandat på Fællesskabets vegne og risiko.
The EIB is carrying out transactions under this mandate on behalf and at the risk of the Community.
Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning.
The Commission decides which projects are eligible.
Når Kommissionen træffer en positiv beslutning, afgør EIB, hvor vidt lån skal ydes og i givet fald på hvilke vilkår.
Where the Commission gives a favourable decision the EIB decides whether and on what terms to grant the loans.
Fremgangsmåden er som følger: Låneansøgningerne sendes samtidig til Kommissionen og EIB enten direkte eller ved en medlemsstats mellemkomst.
The loan procedure, as provided for in this decision, is as follows: loan applications are transmitted simultaneously to the Commission and to the EIB either direclty or through a Member State.
Kommissionen og EIB undertegner låneaftalerne.
The Commission and the EIB will sign the loan contracts.
VIRKEMÅDE: Kommissionen bemyndiges til at optage lån på Fællesskabets vegne, enten direkte i tredje lande og i finansielle institutioner eller på kapitalmarkederne. kederne.
Function: the Commission shall be empowered to contract loans, on behalf of the EEC, either directly from third countries and financial institutions or on the capital markets.
BELØB: I henhold til forordning nr. 682/81 kan der optages lån på i alt 6 mia ECU (hovedstol).
Amount: The outstanding amount of the borrowing authorised by the Regulation is limited to 6.000 m ECU in principal.
FINANSKONTROL: Kontrollen med og revisionen af Kommissionens regnskaber foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Financial Control: The financial control and audit of the Commission's accounts are to be carried out in accordance with the Financial Regulation applicalbe to the general budget of the EC.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Ordningen er blevet indført efter samråd med EP, Kommissionen og Rådet.
EP: The mechanism was introduced after concertation between the EP, the Commission and Council.
EP har inden for rammerne af dette samråd gennemført visse af sine mål, såsom en udvidelse af Kommissionens ansvar over for EIB og anvendelsen af de generelle bestemmelser i forbindelse med finanskontrollen.
The EP realised some of its aims within this concertation, as for example the reinforcement of the Commission's responsibilities vis-à-vis the EIB and the application of the general rules of financial control.
Europa-Parlamentet har insisteret på, at det nye fællesskabsinstrument gøres permanent (PE 100.033/B).
The EP urged that the NCI become permanent (PE 100.033B).
ANVENDELSE: Ved Rådets afgørelse af 13.6.1983 (EFT nr. L 164 af 23. juni 83) bemyndigedes Kommissionen til at optage en første lånetranche på maksimalt 1,5 mia ECU (hovedstol).
Application: An initial tranche of borrowings was authorised by a Council decision of 13 June 1983 (OJ L164 of 23.6.83) for an amount not exceeding the equivalent of 1500 m ECU in principal.
Låne- og udlånstransaktionerne angives i samme møntenhed og sker med virkning fra samme dato og på samme betingelser for tilbagebetaling og rentebetaling. Udgifterne i forbindelse med Fællesskabets lånoptagelse og gennemførelse af hver transaktion bæres af modtagerstaten.
Procedure: On the initiative of the Member State seeking a Community loan, the Council, after examining the situation of that State and the adjustment programme which it undertakes to implement (because the granting of the loan is linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish a tolerable balance of payments situation and adapted to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way it developes) decides whether to grant the loan, its amount, the techniques for disbursing the loan, which may be paid in one amount or in several instalments and the economic policy conditions attached to the loan.
PERSPEKTIVER: Hen imod udgangen af 1985 var midlerne fra NIC-3 opbrugt, og der måtte vedtages nye retsakter.
Future: By the end of 1985 the resources of NCI-3 were running out and a new legislative provision had to be drawn up.
Derfor har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til afgørelse, som giver den mulighed for at optage lån inden for rammerne af et fremtidigt NIC-4 (KOM(85) 250 endel.)
The Commission made accordingly a proposal for a Council decision empowering it to borrow under a future NCI-4 (COM(85) 250 fin).
LÅN TIL FREMME AF INVESTERINGERNE I FÆLLESSKABET LESSKABET
The operations of borrowing and lending are expressed in the same currency units and carried out using the same value date and on the same terms with respect to repayment of the principal and payment of interest.
Det nye fællesskabsinstrument 3 (NIC-3), der erstatter NIC-1 og NIC-2, blev indført ved Rådets afgørelse af 19.4.1983 (EFT nr. L 112 af 28. april 1983).
The NCI-3, replacing NCI-1 and the NCI-2 was established by a Council decision of 19.4.83 (OJ L112 of 28.4.83).
MÅL: Målet med denne ordning er at stimulere den økonomiske aktivitet og fremme investeringerne i Fællesskabet.
Aims: To stimulate economic activity and promote investment within the Community.