natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En politisk gruppe eller mindst 23 medlemmer kan fremsætte et forslag til beslutning med anmodning om behandling under de på dagsordenen fastsatte debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Discharge decision Parliament considers a report by the Committee on Budgetary Control proposing that discharge be granted, postponed or refused; the report is adopted in plenary sitting.
Det samlede antal emner, der opføres på dagsordenen, må ikke være over fem (artikel 64).
The decision to do so is taken if an amendment secures the votes of a majority of the current Members of Parliament (Rule 132).
Emnebladene er en af de regelmæssige publikationer fra Generaldirektoratet for Forskning.
The draftsman appointed by a committee asked for its opinion draws up a draft opinion and submits it to his committee to be put to the vote.
Emnerne dækker hovedsageligt EF's institutioner og organer, EF's forbindelser udadtil og de forskellige EF-politikker.
The rapporteur appointed by the committee responsible draws up a draft report which is debated and adopted by the committee before being tabled to be debated and put to the vote in plenary.
Den indeholder referenceoplysninger om EP-dokumenter og lovgivningsmæssige procedurer foruden en del materiale i fuldtekst. Den ajourføres dagligt.
It contains reference data for EP documents and legislative procedures, as well as some full texts.
Eurovoc er en thesaurus etableret af Europa-Parlamentets GD IV og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP) som et dokumentationsværktøj til indeksering af dokumenter.
Eurovoc is a thesaurus produced by DG TV of the European Parliament and the Office for Official Publications (EUR-OP) as a document indexing tool.
Denne thesaurus er offentliggjort i Tillæg til Fortegnelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende på de ni EF-sprog. Den omfatter ca. 5.000 deskriptorer, som dækker EF's aktivitetsområder.
The thesaurus has been published as an Annex to the Index of the Official Journal of the European Communities in the nine Community languages.
Forretningsordenen fastsættes og udgives af Europa-Parlamentet.
It comprises some 5000 descriptors covering the European Community's areas of activity.
Der kan være tale om skriftlige forespørgsler, mundtlige forespørgsler med eller uden forhandling eller spørgsmål til spørgetiden.
The explanatory statement in a report is drawn up under the responsibility of the rapporteur and is not put to the vote.
Fælles holdning
Fact Sheets
Dette dokument, som indgår i samarbejdsproceduren, sendes af Rådet til Parlamentet efter Parlamentets førstebehandling.
The Fact Sheets are published regularly by the Directorate-General for Research, one for each subject area.
Den afslutter Rådets førstebehandling (artikel 45).
The main areas covered are the Community's Institutions and bodies, external relations and policies.
Fælles indstilling
Minutes of the Session
I forbindelse med en samrådsprocedure (artikel 43), som indledes i forbindelse med visse vigtige fællesskabsafgørelser, fremsætter Rådet en fælles indstilling over for Parlamentet.
The minutes of each session are placed before Parliament for its approval at the next sitting (Rule 107).
Indstilling (fra Rådet)
Motion for a resolution
Rådets holdning under en lovgivningsprocedure, f.eks. et forslag til et nyt retsgrundlag.
In the last instance, the committee to which a motion has been referred for consideration may decide to draw up a report, to include it in another report or not to take any action on it.
Indstilling (fra udvalg)
Opinions of parliamentary committees
Der er tale om en betænkning under andenbehandlingen i forbindelse med samarbejdsproceduren.
See 'Committee asked for an opinion'.
Parlamentet får dem: enten til høring i forbindelse med en lovgivningsprocedure: SEK-/KOM-dokument med anmodning om udtalelse; et parlamentsudvalg udpeges som korresponderende udvalg og udarbejder normalt en betænkning, eller til information: KOM-/SEK-dokumenter til information; i dette tilfælde sker der ikke videre, medmindre et af Parlamentets udvalg af Det Udvidede Præsidium får tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om emnet eller vedtager at lade det indgå i en anden betænkning.
These are studies carried out by the European Parliament's Directorate-General for Research or by national parliaments.
Bemærk, at SEK-dokumenter er interne arbejdsdokumenter, der ikke automatisk er tilgængelige for offentligheden.
Certain studies by DG rv are published as Research and Documentation Papers.
Det korresponderende udvalg har til opgave at behandle de spørgsmål, der henvises til det af Parlamentets formand.
This is a written request or complaint submitted to Parliament by any Community citizen, either individually or jointly with other citizens, and examined by the Committee on Petitions (Rules 128-130).
Det vælger en ordfører.
Petitions are assigned a number in the order in which they are received.
Andre udvalg kan udpeges som medvirkende rådgivende udvalg (artikel 112).
Notice is given in plenary sitting of petitions; they are included in the minutes of proceedings of Parliament's sittings.
Under en lovgivningsprocedure vedtager de forskellige EF­institutioner fællesskabsakter ud fra et forslag fra Kommissionen.
A procedure consists of a series of events beginning with the consultation of, or an internal decision by, Parliament and ending with a final decision on the proposal concerned.
Der findes tre forskellige slags lovgivningsprocedurer:
There are various types of procedure, including: the legislative procedure; the parliamentary procedure; the budgetary procedure; the conciliation procedure.
Samarbejdsprocedure:
Budgetary procedure
Denne procedure, som finder anvendelse på det indre marked, den økonomiske og sociale samhørighed og forskning og teknologisk udvikling, kræver to behandlinger i såvel Parlamentet som Rådet,
The budgetary procedure takes place in stages on the basis of a preliminary draft budget from the Commission and a draft budget from the Council, which are forwarded to Parliament.
Denne procedure kræver kun én enkelt behandling (artikel 36),
The procedure comprises two readings.
Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse ved indgåelse, fornyelse eller ændring af en associeringsaftale eller finansprotokol med Fællesskabet (artikel 33).
It is published in the L series of the Official Journal of the European Communities (Annex IV of the Rules of Procedure).
Medvirkende rådgivende udvalg
Conciliation procedure
Et udvalg kan af Parlamentets formand udpeges til at afgive udtalelse om et spørgsmål til det korresponderende udvalg (artikel 120).
In connection with certain Community decisions, Parliament may ask for a procedure for conciliation with the Council to be opened if the latter intends to depart from Parliament's opinion.
Et udvalg, en gruppe eller mindst 23 medlemmer kan stille forespørgsler vedrørende generelle problemer (artikel 58).
It draws up a report on the results of conciliation, which is debated and voted on by Parliament (Rule 43).
De besvares mundtligt på plenarmødet og kommer således med i publikationen Europa­Parlamentets Forhandlinger.
See also 'Common orientation'.
Mundtlig forespørgsel uden forhandling
Parliamentary procedure
Et medlem kan stille en mundtlig forespørgsel uden forhandling om et konkret punkt (artikel 59).
This is an internal Parliament procedure.
Forespørgslen og besvarelsen under mødeperioden offentliggøres i Europa­Parlamentets Forhandlinger.
There are various types, including: procedure concerning a motion for a resolution pursuant to Rule 63 (see 'Motion for a resolution'); own-initiative procedure (Rule 121): see 'Own-initiative report'.
Mødedokumenterne tjener som grundlag for Parlamentets forhandlinger og afgørelser. De udfærdiges på de ni EF­sprog.
Under a legislative procedure, Community acts are adopted by the various European Institutions on the basis of a Commission proposal.
De er opdelt i tre serier (jf. nærmere i bilag):
There are three types of legislative procedure:
En procedure indledes med en høring eller en intern afgørelse i Parlamentet og afsluttes med en endelig afgørelse. Der skelnes mellem flere procedureformer, bl.a.: lovgivningsproceduren, proceduren i Parlamentet, budgetproceduren, samrådsproceduren.
Assent : Parliament gives its assent to the conclusion, renewal or amendment of an association agreement or a financial protocol concluded by the Community (Rule 33).
Der findes forskellige former, bl.a.: procedure vedrørende artikel 63-beslutningsforslag (jf. forslag til beslutning), initiativprocedure (artikel 121): jf. initiativbetænkning.
Questions may be written questions, oral questions with or without debate, or questions for Question Time.
Protokollen for hvert møde udarbejdes hver dag under mødeperioden og forelægges Parlamentet til godkendelse på det følgende møde (artikel 107).
After being tabled, questions are published in the Bulletin; questions together with their answers are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Protokollen for hver mødeperiode offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
An oral answer is given in plenary; accordingly, it is included in the Debates of the European Parliament.
Jf. forhandlinger.
Questions and the answers given during part-sessions are published in the Debates of the European Parliament.
For visse fællesskabsafgørelser kan Parlamentet anmode om, at der indledes en samrådsprocedure med Rådet, hvis dette ikke agter at følge Parlamentets udtalelse.
Question Time is held at each part-session. Any Member may table a question for Question Time.
En delegation under ledelse af Parlamentets formand eller én af næstformændene fører samråd med Rådet.
Questions and the answers thereto, regardless of whether they are oral answers in plenary or written answers to the Members concerned, are published in the Annex to the Official Journal of the European Communities (Rule 60).
Jf. ligeledes fælles indstilling.
Any Member may ask questions relating to the work of the Bureau, the Enlarged Bureau and the Quaestors.
Samstemmende udtalelse
Recommendation
Jf. lovgivningsprocedure.
This is a report at second reading during a cooperation procedure.
En skriftlig erklæring vedrører et emne, som falder ind under Fællesskabernes virksomhedsområde, og optages i et register (artikel 65).
A report is a document produced by a parliamentary committee either on its own initiative, with the Bureau's authorization (own-initiative report), or after the matter concerned has been referred to it as the committee responsible.
Når en erklæring, der er optaget i registret, er underskrevet af mindst halvdelen af Parlamentets faktiske medlemmer, og den er erklæret vedtaget, sender Parlamentets formand den til de i erklæringen nævnte modtagere. Erklæringen offentliggøres sammen med underskrivernes navne i protokollen på næstfølgende møde (De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Each report contains a motion for a resolution (or, where appropriate, a draft legislative resolution), an explanatory statement, possibly opinions from the committees asked to deliver opinions, and draft amendments to the Commission proposal (where appropriate) (Rules 117 and 118).
Ethvert medlem kan stille spørgsmål om Præsidiets, Det Udvidede Præsidiums eller kvæstorernes arbejde.
A resolution is a text adopted by Parliament on the basis of a motion for a resolution tabled in plenary.
Disse spørgsmål offentliggøres sammen med besvarelserne i Parlamentets Bulletin (artikel 25).
It is included in the minutes of proceedings of the sitting during which it was adopted.
Spørgsmål til spørgetiden
Rules of Procedure of the European Parliament
Ethvert medlem kan stille spørgsmål i spørgetiden.
Any Member may propose amendments to the Rules of Procedure; they are examined by the Committee on the Rules of Procedure (Rule 132).
Spørgsmålet og besvarelsen offentliggøres i Tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende, uanset om der er givet en mundtlig besvarelse på plenarmødet eller en skriftlig besvarelse til de pågældende medlemmer (artikel 60.).
The Rules of Procedure are produced and published by the European Parliament.
Den af det korresponderende udvalg valgte ordfører udarbejder et udkast til betænkning, som behandles og vedtages af udvalget, før det forelægges til behandling og afstemning på plenarmødet.
Session documents form the basis for Parliament's debates and decisions. They are published in the nine Community languages and are divided into three series (see Annex for details):
Udkast til udtalelse
A series: reports
Udtalelser fra udvalgene
Β series: motions for resolutions, oral questions
Jf. medvirkende rådgivende udvalg.
C series: documents from other Institutions.
Undersøgelser
Transfer of appropriations
Der er tale om undersøgelser, der gennemføres af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning eller de nationale parlamenter. Nogle af GD IV's undersøgelser offentliggøres i serien Undersøgelser og Dokumentation.
This is a request by the Commission to the two arms of the budgetary authority - Parliament and the Council - to transfer appropriations from one chapter to another within the Community budget.
Ændringsforslag
Written declaration
Formålet med et ændringsforslag er at ændre en hvilken som helst del af en tekst (udelade, tilføje eller ændre) i udvalg eller på plenarmødet (artikel 69, 70 og 71).
This covers a matter falling within the sphere of activities of the European Communities and is entered in a register (Rule 65).
De nedenfor angivne referencenumre er bestemt for søgning i EPOQUE. De kan indeholde et eller flere ekstra "0", som ikke er angivet på selve dokumentet.
The sample reference numbers given are for use in EPOQUE searches.
Betænkninger
Reports
Bogstavet A angiver, at der er tale om en betænkning.
The letter A means that the document is a report.
Det efterfølgende tal angiver valgperioden:
The number immediately following specifies the parliamentary term:
Det næste nummer er et løbenummer.
The next number is a serial number.
Endelig angiver 91, at betænkningen er udarbejdet i kalenderåret 1991 (indtil den 1.1.1990 angav dette nummer parlamentsåret).
Lastly, 91 means that the report was produced in the calendar year 1991 (until 1 January 1990, that number referred to the parliamentary year).
Beslutningsforslag og mundtlige forespørgsler
Motions for resolutions and oral questions
Beslutningsforslag samt mundtlige forespørgsler, der er blevet mødedokumenter, angives med bogstavet B.
Motions for resolutions and oral questions which have become session documents are identified by the letter B.
De øvrige elementer henviser til løbenummer og år.
The other elements in the reference are the serial number and the year.
Hvad enten det drejer sig om f.eks. forslag fra Kommissionen, udtalelser fra Rådet om bevillingsoverførsler eller fælles holdninger eller fælles henstillinger fra Rådet, mærkes dokumenter fra andre institutioner med bogstavet C.
Documents from other Institutions - e.g. Commission proposals, Council opinions on transfers of appropriations, or Council common positions or common orientations - are identified by the letter C.
De øvrige elementer har samme betydning som serie A og B.
The other elements in the reference mean the same as those for the A and Β series.
Andragender får kun et løbenummer efterfulgt af det år, hvor andragendet er indgivet.
A petition is assigned a serial number only, which is followed by the year in which it was submitted.
Bevillingsoverførsler registreres ligeledes ved hjælp af løbenummer og år.
Transfers of appropriations, too, are identified by a serial number and by year.
En forespørgsel eller et spørgsmål får en sådan reference, når den/det stilles.
This type of reference is assigned to a question when it is tabled.
Bogstavet angiver, hvilken type der er tale om: O for mundtlig forespørgsel, E for skriftlig forespørgsel og H for spørgsmål til spørgetiden.
The letter identifies the type of question: O for an oral question, E for a written question and H for Question Time.
De efterfølgende tal er løbenummeret og det år, hvor forespørgslen/spørgsmålet er stillet.
The numbers that follow are the serial number and the year in which the question was tabled.
Når en mundtlig forespørgsel er på dagsordenen, offentliggøres den i et mødedokument, serie B. Hvad angår spørgsmål til spørgetiden under en mødeperiode, samles de alle i ét enkelt serie B-mødedokument og har for denne mødeperiode således samme B- og PE-reference.
An oral question entered on the agenda appears in a Β series session document. Oral questions for Question Time at a given Parliament part-session are set out in a single Β series session document, with a unique Β and PE reference number for that part-session.
Dokumenter i forbindelse med samarbejdsproceduren
Documents relating to a cooperation procedure
Kommissionen giver alle forslag, der falder ind under samarbejdsproceduren, en SYN-reference.
The Commission assigns a SYN reference to all proposals forming part of a cooperation procedure.
Alle dokumenter i forbindelse med behandlingen af et forslag til retsakt får samme SYN-nummer.
The same SYN number is assigned to all the documents relating to a particular procedure.
Kommissionsdokumenter defineres med referencerne KOM eller SEK efterfulgt af år og løbenummer.
Commission documents are identified by the reference codes COM or SEC plus the year and a serial number.
Alle dokumenter, der fremstilles af Parlamentet, hvad enten det drejer sig om mødedokumenter eller interne meddelelser, har et PE-nummer, så de kan identificeres helt fra begyndelsen.
Each document produced by Parliament, whether it is a session document or an in-house notice, bears a PE number which enables it to be identified as it is being drawn up.
ANMODNING OM ADGANG TIL EPOQUE
REQUEST FOR ACCESS TO EPOQUE
Jeg ønsker en adgangskode til EPOQUE
Please issue me with an access code to EPOQUE
N a V n (med store bogstaver) !
Name (¡n capitals please.) '.
Bemærkninger
Comments :
Oplysende materiale på hvilket sprog :
Documentation language :
Brugertype : α Medlem D medarbejder hos : D politisk gruppe : α EP­tjenestemand : G D D tjenestemand i en anden EF­institution*** :
D assistant of D EP official : DG α Member D political group :
□ andre : Angiv, om De er kunde hos EPISTEL værtscenter.
D official of another EC institution π .
Hvis De ønsker adgang til EPOQUE via OVIDE/EPISTEL, bedes De angive Deres identifikationsnr :
π other : if you are a EPISTEL user, please indicate your subscription number : if you wish to have access to EPOQUE via the OVIDE/EPISTEL system, please give your identification number :
Indsendes til
Please return this form to :
Fremsend venligst denne formular til Deres forbindelse vedrørende databaser.
0 please send this form to your database service.
Nedenfor gengives en hurtig oversigtstabel.
The following table is for quick reference.
Den indeholder de vigtigste typer EP­dokumenter med angivelse af de vigtigste kilder, og hvor de kan fås.
It lists the most important types of EP documents, along with the main sources where they can be obtained.
Del 3 og 4 indeholder flere oplysninger om de kilder, hvor dokumenterne findes.
More information concerning these sources can be found in Parts Three and Four above.
KILDER
SOURCE
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT)
Official Journal of the EC (OJ)
EP­kontorerne i medlemsstaterne Europæiske Dokumentationscentre EDC Depotbiblioteker (DEP) EP­bibliotek/arkiv Luxembourg GD IV EF's Publikationskontor EUR­OP salgskontorer
EP Offices in the Member States European Documentation Centres (EDCs) Depositary Libraries (DEPs) EP Library/Archives in Luxembourg (DG IV) Office for Official Publications of the EC (EUR-OP) Sales Offices
Mødedokumenter
Session Documents:
EP­kontorer i medlemsstaterne EDC og depotbiblioteker (DEP) EP­bibliotek/arkiv Luxembourg GD IV
A Series (Reports) Β Series (Other plenary session documents) C Series (Documents from other institutions)
Beslutninger
Resolutions
Tillæg til EFT
Annex to the OJ
Skriftlige forespørgsler
Written Questions
Spørgsmål til spørgetiden
Question Time
Mødedokumenter (B­serien) Forhandlinger (Tillæg til EFT)
Session Documents (Series B) Debates (Annex to the OJ)
EP­kontorer i medlemsstaterne
EP Offices in the Member States
EP­Emneblade
EP Fact Sheets
EP­kontorer i medlemsstaterne EPOQUE EUR­OP salgskontorer
EP Offices in the Member States EPOQUE EUR-OP Sales Offices
GD rV­undersøgelser
DG IV Studies
Europa­Parlamentet GD ΓΥ EUR­OP salgskontorer (E­serien)
European Parliament, DG IV EUR-OP Sales Offices (E Series)
De Europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities - European Parliament
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Tit 43 63 23 00 Fa* (Sales) 43 63 19 69 Fai (Management) 43 63 19 49
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6
I U > CN N) n Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
^!^Λ* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE • ÍR > * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 9 ^CZeZ^OSSOO' > L­2985 Luxembourg
„*„„% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPA-PARLAMENTET ÅBENT FOR OMVERDENEN
THE EUROPEAN PARLIAMENT: A WINDOW ON THE WORLD ι of democratic, peaceful Stale- and e large > t economic power in the world, the European L exercises an ever-er
Europa-Parlamentet, der repræsenterer 343 millioner borgere, fungerer som drivkraft i forbindelse med EF's politik udadtil. Som demokratisk valgt institution forsvarer Europa-Parlamentet på internationalt plan respekten for menneskerettighederne og solidariteten folkene imellem.
bearings. ent. a > the representative of 343 million citizen-, is a and establishing the L aion's external policv. Elected lefends the principle- of respect for human right- and solidarity among nations at international level. ir K
Politiske virkemidler
A Parliament for Europe
* Samstemmende udtalelse
The assent procedure
- Skriftlige og mundtlige spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes udenrigsministre.
The European Parliament is not only a unique forum for the exercise of freedoms, it also has three important powers: • it participates in legislative activities; • it adopts the budget, which it has drafted jointly with the Council; • it exercises democratic control over the work of the Commission and the Council.
- Det vedtager EF-budgettet efter at have opstillet det i samarbejde med Rådet. - Det udøver en demokratisk kontrol med Kommissionens og Rådets virksomhed.
As a forum for debate, it provides a political impetus and takes a part in the Union's international activities.
Proceduren med samstemmende udtalelse, som blev indført ved den europæiske fælles akt (1987), gav i praksis Europa-Parlamentet beføjelse til sammen med Rådet »at tage fælles beslutninger« om nye medlemsstaters optagelse i Fællesskabet og indgåelsen af associeringsaftaler med tredjelande.
The assent procedure contained in the Single European Act (1987) gave the European Parliament a genuine power of 'co-decision-making' together with the Council on the accession oí new Member Slates to the Community and the conclusion of association agreements with third countries.
Med traktaten om Den Europæiske Union (1993) er denne beføjelse blevet udvidet til også at omfatte handelsaftaler.
The Treaty on European Union (1993) extended this power to trade agreements.
- Tilrettelæggelse af debatter υπι aktuelle og uopsættelige spørgsmål. - Løbende overvågning af og debatter om udviklingen i verdenssituationen og i de forskellige kriseområder.
adoption of Parliament's resolutions in the framework oí a common foreign and security policy (CFSP); debate on the annual report by the European Council on progress made by the L n i o n : written and oral questions by MEPs to the Commission and the Council; debates on topical issues; constant vigilance and debates on developments in the world situation and areas oí conflict.