natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de elementer inden for den nye markedsordningspolitik, som er trådt i kraft den 1. januar 1983, er, at denne politik indeholder to nye betydelige emner af speciel interesse for Fællesskabet.
Unfortunately, the volume of catches has de clined considerably in recent years, and fisheries in Greece make only a small contribution to the national economy compared to other countries of the EEC.
Vi ønsker at fremme oprettelse af producentorganisationer især i Grækenland og Syditalien
The seas around Greece are enclosed and are therefore not replenished by fish movements over a wide scale.
En sådan beskyttelse vil seriøst tage med i betragtning de videnskabelige og socioøkonomiske kendsgerninger vedrørende dette område, som reelt har stor betydning.
Trawling is carried out with very old vessels and primitive methods, and this is leading gradually to a population decline in many coastal areas.
Når vort arbejde er længere fremme, vil Kommissionen også undersøge mulig heden af en international stillingtagen til problemet
Waters are generally deep and the sea bed structure consists largely of rock beds.
Contogeorgis rede er begyndt at udøve, og som indtager en frem trædende plads i dens programmer for den fremtidige fælles fiskeripolitik.
Papaefstratiou of the cost of financing fisheries development pro grammes in Greece for a five-year period.
I dag fremgår faktisk klarere den gensidige afhængighed af en hel serie faktorer, som bør indgå i den generelle ramme for middelhavspolitikken.
You can ascertain from looking at the tables in my report that fish catches and production have shown a decline over the ten-year period 1971-81 and that fish imports into Greece are roughly 15 times greater than fish exports.
Udover de aktioner, jeg nævnte, og som har speciel forbindelse med middelhavsfiskeri, vil jeg gerne sige, at Kommissionen undersøger og vil foreslå fuldstændige programmer for at afhjælpe og fremskynde den økonomiske udvikling af middelhavsregionen.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I have listened very carefully to the two speakers, Mr Gautier and Mr Papaefstratiou, and I have also studied with great interest the two reports which they have today presented to Parliament for debate.
I disse programmer, som indeholder en yderligere række foranstaltninger til støtte af en forøgelse af produktiviteten i de økonomisk underudviklede middelhavsområder, indgår også udvikling af middelhavsfiskeri ved bevillinger til igangsættelse af fællesskabsinvesteringer i denne sektor, og i disse investeringer indbefattes akvakultur, som hr. Papaefstratiou især nævnte.
These reports, particularly that by Mr Gautier which covers the Mediterranean countries as a whole — but also the report by Mr Papaefstratiou which deals specifically with Greek fisheries — make an invaluable contribution to facilitating deeper and more extensive examination of the problems and the general state of fisheries in the Mediterranean.
Jeg beklager nemlig, at Parlamentets præsidium har besluttet at inddrage min mundtlige forespørgsel med forhandling netop i denne diskussion, nemlig i diskussionen om middelhavsområdet.
The one area where optimism can be expressed is in the development of inland water fisheries where climatic and hydrological conditions favour aquaculture.
Jeg har derfor længe overvejet, om jeg ikke skulle tage min mundtlige forespørgsel med forhandling vedrørende fiskeriaftalen tilbage.
I must point out that there is a great demand in Greece for fresh fish and that the quality of the fish produced is considered excellent.
Men på den anden side var vi i det dilemma, at Parlamentet, så snart vi ville tage denne forespørgsel tilbage, faktisk stiltiende ville lade erklæringer fra Kommissionen og Rådet om opnåelsen af en aftale passere.
Here then is an opportunity to increase fisheries output in Greece and to bridge, or at least reduce, the considerable structural, social and economic differences that exist between Greek fisheries and those of the rest of the Community.
Jeg mener, at vi netop ikke kan gøre det nu, fordi vi allerede i flere måneder i træk som Parlament har påpeget, at der måtte komme en aftale, og nu da den endejig er der, må vi også analysere den og fra begyndelsen drøfte med Kommissionen, hvordan den nu skal udarbejdes nærmere. På det område er der stadig mange spørgsmål.
Because of the time that elapsed before Greece joined the EEC, there is now a pressing need for the Commission to collaborate with the Greek authorities in drawing up and financing fisheries development programmes in Greece.
Til slut vil jeg gerne med få ord beskrive, hvordan forbindelserne er i dag mellem middelhavslandene inden for fiskeriområdet. Spørgsmålet om vor fiskeri forbindelse med Tunesien har relation til Fællesskabets mere udvidede politik i Middelhavet.
In the salt water fisheries sector these programmes should encompass the renewal, restructuring and modernization of all categories of the professional fishing fleet — inshore, Mediterranean, deep sea and inland waters.
Det er på den anden side klart, at Tunesien lader fiskeriområdet indgå i den bredere ramme af dets handelsforbindelser med Fællesskabet. Vi har kontakt, jeg har også nævnt det her ved en anden lejlighed, og vi stræber efter hurtigst muligt at indlede forhandlinger om underskrivelse af en fiskeriaftale med Tunesien.
There is a need also for infrastructural works to provide improved protection for vessels — safe anchorages — and better exploitation of fish production — fish wharves, fishery stations, freezer units and processing plants.
Det kan da ikke være sådan, at hr. Genscher kun kommer her for med betydelig stolthed at forkynde, at det alligevel er lykkedes ham som formand for Rådet at opnå en aftale.
Before replying to the points touched on in the extremely interesting reports by Mr Gautier and Mr Papaefstratiou I would like, in just a few words, to remind you that the common fisheries policy adopted by the Council on 25 January does also have a Mediterranean dimension.
Det drejer sig jo i meget højere grad om, at vi fra nu af tager skridt til at udarbejde den aftale nærmere, således at den får hænder og fødder, og at der i fiskeriverdenen igen skabes tillid til Fællesskabets fiskeripolitik. Derfor har jeg alligevel fastholdt den mundtlige forespørgsel med debat, og derfor vil gerne endnu en gang have en række oplysninger af Kommissionen om den måde, hvorpå den selv forestiller sig, at den vil gennemføre aftalen.
Of course, following on the decision to extend its economic zone in the North Atlantic to 200 miles, the Community was faced with a situation which required solutions to be found, and the drawn-out efforts to regulate issues such as the overall fish catch in the Atlantic and North Sea, and to allocate this overall volume among the Member States which have traditionally fished these waters, were part of this process.
Jeg vil her nævne en række punkter. For det første har jeg på fornemmelsen, at der nu, da der var opnået en fiskeriaftale, straks var jubel overalt, men at man snart trak på skuldrene og sagde: heldigvis er der opnået en aftale, men der vil ikke blive forandret meget af den grund.
In addition to this, the 10-year transitional period allowed for in the Treaty of Accession affecting Great Britain, Ireland and Denmark, with regard to certain derogations on questions of access, was due to run out and decisions had to be taken on these matters.
Og sådan som situationen var tidligere, var det ikke rosenrødt, for når vi betragter Kommissionens svar på de forskellige spørgsmål, er det påfaldende, at der var en enorm uoverensstemmelse mellem diverse sager: hvis man på den ene side spurgte, hvor store restitutionerne var for en bestemt fiskeart og et bestemt land, og på den anden side hvor stor kvoten var, så viste det sig, at der simpelt hen ingen forbindelse var mellem dem. Deraf kunne man derfor konkludere, at fiskeripolitikken for det meste kunne formuleres som: den ene hånd ved ikke længere, hvad den anden gør.
I want to point out that, in spite of all this, Mediterranean fisheries and fish production have never been disregarded by the Community and have always been fully incorporated into the common marketing policy on fisheries products which -has been in operation for more than ten years. Mediterranean areas have also received a substantial portion of the Community funds made available through the provisional structural regulations.
Hr. formand, Kommissionen vil forsøge at behandle disse forskellige sider af middelhavsfiskeriet med konsekvens og sammenhæng inden for et bredere og mere sammenhængende program, således at Middel havet opnår den plads, som det er berettiget til, det vil sige en betydelig plads inden for den fremtidige fælles fiskeripolitik, og jeg vil gerne forsikre Dem om, at i dette arbejde vil den blive hjulpet meget af de to virkelig udmærkede betænkninger, som der forhandles om i dag, og af den opmærksomhed og interesse, som Parlamentet viser for middelhavsregionen.
With regard to aquaculture, I want to make clear my view that other projects must be started in suitable inland waters similar to those mentioned by way of example in the report it has been my privilege to put before you — namely, those projects currently under way in the Gulf of Amvrakikos, the Messolonghi lagoon and the Gulfs of Gera and Kalloni in Lesvos. Provision must also be made for the construction of the fish breeding stations needed to produce spawn for stocking freshwater, brackish and salt water aquaculture areas.
Parlamentets bidrag og hjælp, hr. formand, vil være en afgørende faktor for successen for denne politik, som Kommissionen — som jeg sagde — alle
In concluding I want to pay tribute to my colleague Mr Battersby, the chairman of the Sub-Committee on Fisheries, for the interest he has shown and for his contribution to a covincing statement of the case for Greek fisheries.
Giummarra (PPE). — (LT) Hr. formand, den officielle konstatering af eksistensen af en fiskeripolitik i Fællesskabet som følge af den aftale, der blev indgået i sidste måned i Rådet for Det europæiske Fællesskab, kræver en præcisering.
This medium-term action makes provision chiefly for non-returnable aid to be given in connection with the storage and processing of catches, for exploratory voyages to discover fish stocks and for the funding of joint fishery undertakings in the waters of third countries.
Den fælles fiskeripolitik fødes ikke i januar 1983.
In addition, great emphasis is placed on the construction and modernization of fish ing vessels and on aquaculture.
Den opnåede aftale kan betragtes som en væsentlig etape vå vejen mod fællesskabsintegrationen, som åbner nye håb for de europæiske borgere, men den kan ikke få os til at benægte, at fiskeripolitikken har eksisteret siden 1970, selv om visse undtagelser har svækket dens tilskyndelser og begrænset den rækkevidde, som en samlet helhedsopfattelse af fællesskabsproblemerne ville have krævet.
There are also provisions covering the establishment of artificial habitats and the construction of breeding stations for the replenishment of stocks, particularly in the Mediterranean. nean.
Meningen er ikke at lægge fiskerne i spændetrøje, men kun at sørge for, at fiskerne også i fremtiden fortsat vil have mulighed for at udøve deres virksomhed.
In December of last year the Council issued a new provisional regulation which makes available 30 million ECU for this purpose. The Commission will allocate this sum for specific schemes which it will ratify by July.
Jeg spørger virkelig mig selv, om fastsættelsen af TACen og kvoter, således som de nu er opnået og fordelt, er den rigtige måde at fordele fiskefangsten på, og om det nu er muligt at kontrol lere det tilstrækkeligt.
Since 1978 the Mediterranean area has been receiving investment aid out of appropriations made available under Council Regulation No 355 of 1977 concerning investments in the processing and market ing of agricultural and inshore fisheries products.
Der opstår en række spørgsmål på kort sigt: der bliver i pressen skrevet om fastsættelsen af TACen og kvoter, som om det drejer sig om en situation, der kan sammenlignes med priserne.
With regard to market organization as it affects sardines and anchovies, the two species fished in bulk in the Mediterranean, very substantial support has been provided in the past in the form of withdrawal equalization payments made through the EAGGF.
Vi har hvert år marathonmøder om landbrugspriserne; tovtrækkeriet med kvoterne vil muligvis kunne få nøjagtig de samme følger.
In recent years about 40% of the total volume of sardines and anchovies withdrawn from the Community market, and on which withdrawal payments have been made, has come from Mediterranean sources.
Det betyder, at der faktisk igen kommer lange ventetider, at fiskerne så blot utålmodigt trækker på skuldrene og selv begynder at fiske det, de kan fange.
There is scope for extending this market organization activity, and this will occur under the new provisions of the com mon fisheries policy.
Der har altså været tale om sporadiske initiativer, som er blevet truffet på det strukturelle område, og selv om foranstaltningerne af en relativ rækkevidde, der er anvendt i forvaltningen af markedet, i et vist omfang har imødekommet middelhavsfiskerne, har de aldrig indgået i en strategi og en helhedsopfattelse, der var udtryk for en samlet fiskeripolitik i Middelhavet.
Concerning fish stocks, Mr Gautier in his report calls on the Commission to undertake studies to ascertain stock levels and locations in the Mediterranean. The Commission is very gratified by the support Parliament has given in this respect by making the necessary funds available in the Community budget.
Det må vi undgå, hr. formand, det kommer i høj grad Parlamentet ved, og jeg vil derfor appellere til Kommissionen om fra nu af hjælpe til eller sammen med os systematisk at se på gennemførelsen og undersøge, hvordan vi kan give politikken et større fællesskabspræg.
A great deal of work has already been done in this sphere by the Fisheries Scientific and Technical Committee. How ever, with the help of appropriations in the 1983 budget it will now be possible to undertake six additional studies in the Mediterranean.
Jeg opfordrer også Kommissionen til skridt for skridt at holde os underrettet derom og indlede den drøftelse med os, som vi så ofte har krævet her i Parlamentet.
This year the Commission is also embarking on a joint study with the FAO into the question of rehabilitating Mediterranean fish stocks and on improving fisheries manage ment.
I dag sker der noget nyt: Gautierbetænkningen tænder et håb, udfylder et tomrum, genetablerer lige vægten i situationen.
Finally, two studies funded by appropriations approved by Parliament in the 1982 budget are already under way.
Den gør det muligt at opnå et videre udsyn ved at kaste blikket fra Nordeuropa og Atlanterhavet til fiskeriproblemerne i Middelhavet, der ses i det nyt lys, medens konlusionen udgør et effektivt grundlag for, at Kommissionen og Rådet skal kunne udforme den ønskede fiskeristrategi for Middelhavet.
These deal with sardines and anchovies in the Mediterranean and with fish stocks in the Adriatic.
Formanden. — Det er mig en stor glæde her at byde velkommen til medlemmerne af udvalget af parlamentsmedlemmer for EFTA-staterne, der har taget plads i den. officielle loge.
The new policy on market organization which took effect from 1 January 1983 contains two new and important elements which are of special interest to the Community.
Antallet af fiskere i Fællesskabets middelhavslande når op på den betydelige størrelse af 90 000; værdien af middelhavsfangsten udgør 35 % af værdien af hele Fællesskabets fiskeproduktion.
Firstly, because we consider that the quantities of sardines and anchovies being withdrawn from the market are much too great, a carry-over premium has been instituted, payable from 1 January.
De deltager i Strasbourg i det 3. interparlamentariske møde med medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne til EFTA-landene.
Secondly, aid granted for the commencement of activities by producer organizations is itself a factor in the new market organization regime.
Alle medlemmer af Parlamentet er .klar over den overordentlig store betydning af nære forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og EFTA, og vi glæder os alle over lejligheden til at kunne give dette en parlamentarisk dimension.
The Commission attaches great significance to producer organizations and considers that they play an important part in the organization and functioning of the market.
Jeg ønsker medlemmerne af EFTA-udvalget interessante og konstruktive samtaler og et særdeles behageligt ophold i Strasbourg.
We wish to encourage their formation, particularly in Greece and southern Italy and later on, of course, in Spain after its accession to the Community.
Man må imidlertid være opmærksom på, i forbindelse med de emner der behandles i Gautier-betænkningen, at Middelhavet, fremfor alt hvad angår forvaltningen af ressourcerne, har brug for en fælles forvaltning af fiskeressourcerne, der ikke alene inddrager fælles skabslandene, men alle lande i middelhavsområdet.
The Commission agrees with the rapporteurs that much still remains to be done in the Mediterranean fisheries sector and that the problems of this sector must always be borne in mind in the future.
Man kan desuden ikke undlade at fremhæve, at problemet med markedsordningen og strukturpolitikken er snævert forbundne.
Apart from the actions I have referred to, which deal specifically with Mediterranean fisheries, I would like to say that the Commission is working on proposals for comprehensive programmes designed to spur economic growth in the Mediterranean areas.
For at sikre fiskernes overlevelse på lige fod med Fællesskabets øvrige producenter må bestræbelsen på at forbedre strukturen for udnyttelse af fangsten forbinde moderniseringen af flåden med en styrkelse af strukturen på land og af afsætningsstrukturen.
These programmes will contain a broader range of measures to increase output in the economically backward areas of the Mediterranean and will also make funds avail able for greater Community investment in Mediterranean fisheries development and in aquaculture, which was mentioned specifically by Mr Papaefstratiou.
Nu da det er lykkedes os at skabe en funktionsdygtig fælles fiskeripolitik for vore nordlige og vestlige lande, må vi, udover at udvikle politikken og holde et vågent øje med dens gennemførelse, forvaltning og drift, koncentrere os om at skabe en fiskeripolitik for Middelhavet inden for den generelle fælles fiskeripolitik, således at vi kan sikre, at middelhavsfiskeriet bliver en integreret del af den politik.
I want to stress the importance of the fisheries sector and to say that account will be taken of it in the development of an overall Mediterranean policy for the enlarged Community.
Emnet akvakultur åbner endvidere nye horisonter på grund af de forhåbninger, det vækker med hensyn til en styrkelse af fiskernes indkomst.
Bureau in its wisdom has opted to schedule my oral question with debate under this heading of fisheries in the Mediterranean.
Her tilkommer der Fællesskabet en vanskelig opgave i forbindelse med de nye initiativer, som det kan give anledning til, ikke alene med avancerede studier og undersøgelser og med tilrettelæggelse af ad hoctjenester, men også med særlige former for støtte til stadig bedre og stadig stærkere initiativer.
Faced with the situation, I agonized for a long time as to whether I ought not to with draw my oral question with debate on the fisheries agreement which has just been reached.
Middelhavet er et helt andet hav end Nordsøen og Atlanterhavet.
There is reason to believe that had I done so, the House would have, as it were, passed over in silence the Commission and Council declarations on the terms of the agree ment.
Der er ikke noget tidevand, der er ikke nogen flod og ebbe og der er ikke nogen bred fastlandssokkel, bortset fra i Adriaterhavet og · Det ægæiske Hav; og uden for den snævre sokkel er der dybder på 1 000 m eller mere.
I feel that this would have been irresponsible behaviour on our part, especially in view of the campaign waged by this House over many months on the necessity of reaching a fisheries agreement.
Strømmen er langsom, saltholdigheden er stor, og en stor del af bestanden er pelagisk og med kort levetid, hvilket selvfølgelig betyder en stor udskiftning, medens bestanden af bundfisk er spredt og overfisket.
Now that such has been attained, we must subject it to a careful analysis and, from its inception, consult with the Com mission on ways in which it could be extended.
En stor del af fiske riflåden er forældet.
In this respect there are still a good many loose ends.
Hvad angår det ømtålelige emne med internationale aftaler, føler vi pligt til igen at fastslå og gentage Kommissionen bemærkninger og ansvarsområder.
Finally, I want to outline in a few words our relations with other Mediterranean countries as far as fisheries are concerned.
Problemet vende hele tiden tilbage: Hvordan har Kommissionen reageret på Europa-Parlamentets talrige appeller? På middelhavsfiskernes anmodninger? På det mandat, som selve Rådet har givet den?
In the case of Tunisia our relations on fisheries are bound up with the wider context of the Community's Mediterranean policy.
Vi har ikke set Kommissionen handle i nogen af de angivne retninger; den er forblevet ubevægelig, resigneret, medens spændingssituationen varer ved og forværres.
It now remains for us to put some flesh on the bones of this agreement and, in so doing, to endeavour to restore confidence in that policy among those most directly concerned.
Italien har med offer fra vore fiskere og fra hele landet opnået en modus vivendi med Tunesien, der ikke har fjernet de stadig barske, stadig alvorlige, grundlæggende årsager til konflikten: fiskernes vanskelige situation fortsætter og bliver stadig værre, medens de tilbagevendende beslaglæggelser af sicilianske fiskefartøjer giver anledning til en tungtvejende fordømmelse af Kommissionen på grund af dens manglende initiativer.
This is yet a further reason for my decision to go ahead with my oral question with debate, in the hope of obtaining clarification from the Commission on the manner in which it intends to implement the agreement.
Kan vi derfor sige, at fiskeripolitikken efter den 25. januar har taget en drejning?
The Commission is also willing to study the possibility of negotiating a fisheries agreement with Libya.
Vi kan ikke oprigtigt bekræfte det, selv om vi oprigtigt håber det.
We are waiting for the Member States chiefly interested in this, Greece and Italy, to provide us with the relevant data on which to base our attempts to open negotiations with Libya.
Vi mener, at aftalen af 25. januar kan være et grundlag, og kan skabe nye betingelser for, at der kan åbnes nye perspektiver for landene i middelhavsområdet.
In the case of Malta the Commission has repeatedly requested the commencement of negotiations, but unfortunately there has been no response up until now.
De delvist lukkede bugter og laguner i Grækenland og Italien —- f.eks.
And I need hardly remind the House that the situation which has heretofore prevailed in the fisheries sector was not exactly rosy.
Grækenland har også brug for en stor del finansiel og teknisk bistand til udvikling af fiske riindustrien generelt og til udnyttelse af mulighederne inden for denne sektor.
Thus when one inquired as to the respective size of a given refund and quota applicable to a Community area or Member State, it soon became apparent that the Commission's method of working made no correlation between the two.
Men kystfiskeriflåderne i Grækenland, Italien og Sydfrankrig er ved at blive forældede og kræver modernisering.
Mr President, the Commission will try to deal with the various aspects of Mediterranean fisheries in a consistent and coherent manner within the wider framework of a cohesive programme, so that the Mediterranean can command the position it deserves in the context of a future common fisheries policy.