natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også foruroliget over, at det ikke blev hørt i forbindelse med hr. Dalsass' lange række særskilte ændringsforslag til forordningen — ikke mindre end 70 i alt
It is also concerned that it was not consulted on Mr Dalsass's large number of separate amendments to the regulation — numbering, in fact, 70 in all — and feels that it would be sensible for the Commission to produce a new document.
Det blev der henvist til i budgetudvalgets udtalelse, og jeg beklager, at hr. Dalsass ikke var klar over det.
That was referred to in the Committee on Budgets'1 opinion, and I am sorry that Mr Dalsass was not aware of it.
Gautier (S). — (DE) Den socialistiske gruppe har i denne vigtige debat intet fælles standpunkt. Derfor taler jeg ikke for hele gruppen, men for en stor del af den socialistiske gruppe.
Mr Gautier (S). — (DE) In this decisive debate the Socialist Group do not all take the same view.
Jeg tror, at sagen også retfærdiggør dette, da vi jo i mere end 10 år har diskuteret spørgsmålet om en markedsordning for alkohol — jeg personlig kun i tre år — og det er et kompliceret emne.
I think the matter in hand justifies this, for we have been discussing the question of the alcohol market organization for more than ten years — although in my case only for three years — and it is a complex subject.
Budgetudvalget var meget foruroliget over omkostningerne ved forslaget, dengang 132 mio ECU.
The Committee on Budgets was very concerned about the cost of the proposal, at that time 132 million ECU.
Efter at sagen er blevet behandlet i budgetudvalget, er der imidlertid selvfølgelig sket meget mere, og vi tror, at udgifterne vil blive betydelig større, end hvad der menes at være et forsigtigt skøn fra Kommissionens side.
However, since the matter was raised in the Com mittee on Budgets, many more things have happened and we believe that the cost will be substantially higher than what is felt to be a conservative estimate on the part of the Commission.
Budgetudvalget tillægger de energimæssige aspekter af alkohol stor betydning.
The Committee on Budgets is very concerned about the energy considerations of alcohol.
Hvad er vort mål i forbindelse med anvendelsen af dyrt produceret alkohol?
Where are we leading to in the matter of the use of expensively produced alcohol?
Skal den bruges til energimæssige formål?
Is that going to be for energy purposes?
Vil energikrisen føre til, at der skal destilleres mere alkohol af landbrugsprodukter?
Is the energy crisis going to lead to more alcohol being distilled from agricultural products?
Hvad med udvidelsen?
What about enlargement?
Vil Spaniens og Portugals tiltrædelse ikke i væsentlig grad indvirke på mængden af overskydende vin og dermed overskydende vinalkohol?
Is not the accession of Spain and Portugal going to affect substantially the amount of surplus wine and with it surplus wine alcohol?
Intet af dette nævnes.
None of that is mentioned.
Tag så spørgsmålet om sukker.
Then take the question of sugar.
Fælles skabet og hele verden har sukker i overflod.
The Community arid the world abounds in sugar.
Der er forslag om, at sukker skal omfattes af hr. Dalsass' forslag.
There are proposals for sugar to be included in Mr Dalsass's proposals.
Hvad skal man gøre med alt dette overskydende sukker?
What are you going to do with all this surplus sugar?
Når vi har fået en alkoholforordning, kan vi lave pumpe det i alkohol!
When we have got an alcohol regulation we can pump it into alcohol !
Hvad med udgifterne? 1 600 £ for hver ton alkohol er støtten. Hr. Dalsass taler om prisen på melasse.
What about the cost? £ 1 600 for each tonne of alcohol is the subsidy.
Melassealkohol sælges i detailleddet for øjeblikket til 600 £ pr. ton.
Molasses alcohol currently retails at £ 600 a tonne.
Udgiften ved at producere landbrugsbaseret alkohol er, fru formand, 2 000 £ pr. ton!
The cost of producting agriculture-based alcohol, Madam President, is £ 2 000 a tonne!
Fællesskabet bør derfor på ingen måde engagere sig i en alkoholordning. ning.
So in no way should the Community be involving itself in an alcohol regime.
I Kommissionens gamle forslag, der officielt stadig ligger på bordet, nærer vi på en række punkter meget store betænkeligheder.
As I say, Madam President, the Committee on Budgets considers that the proposals do, in fact, exacerbate the overwhelming and unacceptable proportion of the
Som jeg siger, fru formand, mener budgetudvalget, at forslagene faktisk forværrer den situation, at en over vældende og uacceptabel del af budgettet går til land bruget.
They concern the inclusion of spirituous beverages in the intervention system pro posed by the Commission at the time, the question mentioned by Mr Dalsass of reserving the pharmaceutical and cosmetic industry, the ratio of agricultural alcohol to industrial alcohol and the question to what extent the European Community can restrict industrial activity in this area by means of agricultural market organizations.
Budgetudvalget mener, at Kommissionens forslag til en ethanolordning ikke blot bør forkastes, men også at denne idé bør opgives fuldstændig under henvisning til det store antal indsigelser, der frem kommer.
These difficulties, which we have often set out in the Committee on Agriculture, led the Legal
Gautier opmærksomt med og ikke er blind på det ene øje, må indrømme, at der er opnået et stort fremskridt her.
Affairs Committee, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs to reject the original Commission proposal in their opi­nions.
Vi kan altså behandle disse spørgsmål i udvalget, og når vi i princippet tilslutter os hr. Dalsass' forslag, er det af følgende grunde:
I did not know exactly how complex the matter was: since then it has been with us constantly.
Derfor endnu en gang tak til den udholdende ordfører og Kommissionen, der begge har hjulpet os meget.
So once again, my thanks to our tenacious rapporteur and to the Commission who have both assisted us greatly here.
Dette er et godt eksempel på, hvorledes Parlamentet kan videregive politiske impulser uden at give efter, således at vi til slut alligevel finder en løsning.
This is a good example of the way in which Parliament can go on giving a political impetus, without giving up, so that in the end we find a solu­tion.
Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet kan komme uden om Domstolens domme, og Domstolens dom er klar: på området markedsordning for alkohol skal der ske noget, ligegyldig på hvilken måde en europæisk markedsordning sættes i stedet for de nationale markedsordninger, som vi har i ni ud af ti medlems stater.
So we can deal with these matters in committee and we can accept Mr Dalsass's proposal in principle for the following reasons: I think the European Parlia­ment cannot disregard the judgments of the European Court of Justice and the judgment of that Court is clear: something must be done about the organization of the market in alcohol, irrespective of the manner in which a European market organization is put in the place of the national market regimes we have in nine of the ten Member States.
De nuværende nationale markedsordninger er nemlig bestemt ikke de vises sten og resulterer i store konkurrencefordrejninger på det europæiske marked.
For the existing national market regimes are really not the last word in wisdom and lead to major distortions of competition on the European market.
Den fri handel med landbrugsalkohol og alkohol i det hele taget burde være målestokken for os, således at de nationale markedsordningsforanstaltninger skal erstattes af andre ordninger.
Free trade in agricultural alcohol and in alcohol as such should be our criterion, so the national market organization measures must be replaced by other regimes.
At vi på landbrugsalkoholssektoren har brug for en løsning, er ubestridt og fremgår af traktaten. Når mange stadig filosoferer med denne traktat, skyldes det, at landbrugsalkoholen generer dem og kun den syntetiske alkohol ligger dem på hjerte.
It is undeniable that we need a solution in the agricul­tural alcohol sector, and this is clear from the Treaty too.
Ingen har noget imod syntetisk alkohol, men også landbrugsalkohol er en bestanddel af den europæiske landbrugs politik, og den, der vil bortforklare det, henvises til traktaten og, som hr. Gautier sagde, til Domstolens beslutninger og afgørelser.
No one has anything against synthetic alcohol, but agricultural alcohol is also a component of the European agricultural policy, and anyone who tries to argue to the contrary should be referred to the Treaties and, as Mr Gautier says, to the decisions and findings of the European Court of Jus­tice.
Man kan da vel læse !
Surely they can read!
Desuden, hr. Hord, bryder jeg mig ikke om, at De her smutter i budgetudvalgets dragt og på dets vegne fremkommer med en udtalelse, der overhovedet ikke foreligger for os, og som måske vedrører tidligere forslag.
Besides, Mr Hord, I do not like the way you are quietly donning the hat of the Committee on Budgets and delivering on its behalf an opinion which is not before us at all, although perhaps it relates to earlier proposals.
Vi kan også i nogen grad støtte hr. Dalsass' forslag, fordi det ikke mere indeholder de punkter, vi har kritiseret, men foreslår en fast støtte på grundlag af et bestemt antal basisår, en fremgangsmåde som vi anser for at være praktikabel.
Every Commission proposal for a regulation stipulates that a structural report shall be submitted three years after the entry into force of a market organization.
Også i den henseende har vi dog stadig kvaler, det vil jeg sige helt ærligt; det er ikke den optimale ordning.
We have been discussing this matter for ten years now and cannot understand why the Commission has not sub­mitted a structural report during this period, for it does not need a market organization in order to do so.
I ethvert forordningsforslag fra Kommissionen står der, at der tre år efter en markedsordnings ikrafttrædelse skal fremlægges en strukturberetning.
We would feel much better if the Commission did its job and submitted a sensible structural report on the basis of which we could decide on the future design of the market organization.
I ti år har vi nu diskuteret dette og spørger stadig os selv, hvorfor Kommissionen ikke har fremlagt en struktur beretning i løbet af disse år, for det behøver den jo ingen markedsordning til.
On principle we regard this as a scandal and hope the Commission will finally do its homework here.
Vi havde meget hellere set, at Kommissionen havde gjort, sit arbejde og fremlagt et strukturberetning for os, på grundlag af hvilken vi kunne bestemme, hvorledes markedsordningen fremover skal udformes.
A large part of our group will probably vote in favour of the amended Dalsass report, provided the Commis­sion accepts the amendments.
At det ikke er sket, anser vi principielt for at være en skandale, og vi håber, at Kommissionen nu langt om længe vil udføre sine hjemmeopgaver på dette område.
Otherwise we do not think the report should be, adopted in Parliament today.
Nu til udgifterne: hvis De taler for budgetudvalget, ved De, at det ikke går an til stadighed at gå og kværulere over en sag og så samtidig hurtigt bringe sine egne interesser i fuld dækning. Vi har allerede forenklet uendelig meget på dette område.
, Now for costs. If you are speaking for the Committee on Budgets you know that­ it will not do to go on and on nagging away at a matter while quickly covering up one's own interests.
Vi har udeladt Deres whisky, der vel var Deres hovedanliggende.
We have excluded your whisky, which presumably was your main concern.
Hvert år får store whiskyfirmaer millioner og atter millioner ECU; om de har behov for det eller ikke, kan man diskutere, men det er forordnet.
Every year millions and millions of ECU go to large whisky firms; whether they need it or not is disputable, but the matter is settled now.
Pludselig er det så glemt.
Sud­denly, that question is dropped.
Så har vi med stor anstrengelse og også med store udgifter, som hr. Gautier sagde, fået en forordning for vin.
Then, with great effort and at great cost, as Mr Gautier said, we created a regime for wine.
Den sag er ordnet.
That is now done with.
Som det tredje har vi udeladt og nøjagtigt specificeret de alkoholholdige drikkevarer.
Thirdly, we excluded spirituous beverages, carefully specifying them.
Det er væk.
So that is done with.
Hvad er der så tilbage, hvis De blot er nogenlunde positivt indstillet til at findet en europæisk løsning?
What is left, assuming you have any desire to find a European solution?
Man ved ikke, hvad man skal gøre; hver medlemsstat har sine egne bestemmelser.
Früh do not know what to do. Each Member State has its own arrangements.
Hos os nedsætter man kvoterne, når der mangler penge.
In Germany we reduce the quotas when money is short.
Løfter brydes, monopoler gennemhulles i stigende grad.
Promises are broken, the monopolies are broken up more and more.
Så føres der retssager. Der hersker stor uro blandt disse mennesker, og vi ville med dette forslag kunne skaffe forudsætningerne for, at den ophører!
Then legal pro ceedings are instituted.
Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om at forenkle markedsordningen for alkohol og gøre det klart, at det også gælder om for os at give de mange små og mellemstore virksomheder i EF sikkerhed.
So I urgently ask you to simplify the alcohol market organization and to make it clear that we are also con cerned with the security of many small and mediumsized undertakings in the Community.
Vi taler jo til stadighed om det europæiske år for de små og mellemstore virksomheder.
We are always going on about the European year of small and mediumsized undertakings.
For dem kan vi også gøre noget!
We can 'do something for them too!
Hr. Clinton har i den forbindelse frem lagt et beslutningsforslag og vil senere begrunde det.
Mr Clinton has tabled a motion for a resolution on the subject and will introduce it later.
Først vil jeg gerne takke ordføreren, fordi han med utrolig udholdenhed har fulgt en sag, der nu har beskæftiget Parlamentet i ti år.
But, of course, distillation is a good thing because you only need 10% of the storage space.
Derfor er dette med forslaget og det ændrede forslag og ændringen af det ændrede forslag — som hr. Hord finder så vanskeligt — egentlig en helt klar konsekvens af et ideelt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen.
And when we have the exist ing alcohol lake plus this year's likely addition of more winealcohol, we will have a total of winealcohol, when distilled, which will cost the Community budget a total of around £1 000 million.
Usikkerheden på dette område må endelig høre op.
Well, wine-alcohol was included and is included in the Commission's proposals.
Med megen god vilje er alt det holdt uden for her, der har givet stor usikkerhed: whisky, vin og alkohol-
Mr Dalsass, amongst his 70 amendments, seemed to think that wine-alcohol ought to be excluded.
Früh mangler, men jeg kan sige, at efter min gruppes opfattelse er den foreslåede ordning for ethanol i modstrid med traktatens bestemmelser, vi anser den for at være lovstridig, den diskriminerer mod ikkelandbrugsalkohol, herunder whisky, den vil blive et tilflugtssted for adskillige overskydende landbrugs produkter, den er unødvendig, og omkostningerne er fuldstændig prohibitive.
The Committee on Agriculture did not agree with him and have now put wine-alcohol back so that the Commission's proposal says include winealcohol, the Agriculture Committee's report says include winealcohol, so I believe I am right in draw ing the attention of this House, and the taxpayers of Europe, to the irrelevance and the disastrous cost of such proposals.
holdige drikkevarer.
We must put an end to the uncertainty here.
Hvis det ikke lykkes os at finde en europæisk løsning på dette, jeg indrømmer komplicerede område, gør vi Europa en dårlig tjeneste.
If we do not manage to find a European solution in this, I admit, complicated area, we will be doing a disservice to Europe.
Hvis man ikke kan blive enige på et område, der nu efter ti års drøftelse ligger så klart, kan man godt glemme alt om nogen sinde at harmonisere skat terne eller oprette en valutaunion i Europa, og det ville være slemt.
If we cannot reach agreement in an area which is now so clear-cut after ten years of deliberations, it is inconceivable that we will ever harmonize taxes in Europe or create a monetary union, and that would be a pity.
Vi skal her bevise, at vi kan løse vanskelige problemer.
We must prove here that we can successfully tackle difficult problems.
Af disse grunde vil min gruppe stemme imod forslaget og forslaget til beslutning.
I ask you to vote for this excellent proposal and I am grateful in particular for the support of the Socialist Group.
Jeg beder Dem om at støtte dette udmærkede forslag og takker især for den socialistiske gruppes tilslutning. ning.
For those reasons, Madam President, my group will vote against the proposal and the motion for a resolution. tion.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Fru formand, det er ikke på min gruppes vegne, jeg tager ordet, men på egne vegne og for de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede.
Mr Hord (ED). — Madam President, I am sorry to inflict myself on the plenary session again, but I speak on behalf of the European Democratic Group this
Hord (ED). — (EN) Fru formand, jeg beklager at påtvinge plenarmødet mit selskab igen, men jeg taler denne gang på den europæiske demokratiske gruppes vegne.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Madam President, I speak not/ on behalf of my group, but in my own name and on behalf of the French Communists and Allies.
I modsætning til hovedparten af landbrugsprodukterne i Fællesskabet er landbrugsalkohol ikke omfattet af en fælles markedsordning.
Whereas there is a common organization of the markets in the vast majority of agricultural products in the Community, this is not the case of alcohol of agricultural origin.
En ordning for alkohol markedet er imidlertid nødvendig for at afhjælpe den nuværende uorden.
It is nevertheless essential to regulate the market in alcohol in order to rectify the present disorganized situation.
Kommissionen fremlagde i sin tid nogle forslag, der i det væsentlige respekterede fællesskabsprincipperne.
The Commission submitted propo sals which on the whole adhered to Community principles.
De gav især en afsætning garanti gennem interventionsordninger og respekterede fællesskabspræferencen.
In particular, they made provision for a market ing guarantee through the operations of intervention agencies and for Community preferences.
Men de var så komplicerede, at de øgede modsætningerne mellem diverse former for alkohol i stedet for at forlige dem, modsætninger der gik udtryk i interessekonflikter mellem lande eller regioner.
However, their complexity was such that they did more to exacerbate than to settle the contradictions between alcohols of different origins which are a source of conflicts of interest between countries or regions.
Jeg har allerede sagt, fru formand, at denne forordning er yderst kompliceret — en ændret ændret forordring samt 70 ændringsforslag fra Parlamentets ordfører.
I have already said, Madam President, that this regulation is extremely complicated — an amended regulation, plus 70 amendments by Parliament's rapporteur.
Jeg har desværre læst den mange gange, og jeg mener, det må være den værste gang Euro-kancellistil, jeg nogen sinde har set.
I have read it many times, unfortunately, and I think it has to be the worst example of Euro-gobbledygook that I have ever seen.
Men hvad vi ved er, at vi har en meget stor vinsø.
But what we do know is that we have a very large wine lake.
Den er så stor, at der ikke er mere plads tilbage.
It is so large that there is no more capacity left.
Og hvad der således er brug for, er at destillere det meste af overskudsvinen til vinalkohol.
And so what is needed is to distil much ofthat surplus wine into wine-alcohol.
På nuværende tidspunkt har vi et vin overskud på cirka 7 mia literflasker.
At the moment we have a surplus of wine of approximately 7 000 million litre-bottles.
Dette års vin overskud vil udgøre 3 mia flasker, hvorfor Fælles skabet vil være i stand til at nyde 10 mia literflasker vin, hvis det ønsker det.
This year's surplus of wine will amount to 3 000 million bottles, so the Com munity citizens will be able to enjoy 10 000 million litre-bottles of wine if they so wish.
Men selvfølgelig: hvis vi ikke har kapaciteten, må vi gøre noget andet.
But, of course, we have not got the capacity so we must do something else.
Vi må destillere det. Der er imidlertid allerede en alkoholsø på 500 mio ren vinalkohol.
We must distil it.
Så når vi hertil føjer den overskydende vin til destillation — noget i retning af 300 mio literflasker ren vinalkohol — tror jeg, man vil forstå, at vi har en meget reel krise.
So when we add the surplus wine for distillation — something in the region of about 300 million litre-bottles of neat wine-alcohol — I think you will under stand that we have a very real crisis.
Med drøftelsen af Dalsassbetænkningen er vi med til et nyt forsøg på at give debatten et nyt skub og så at sige lægge pres på Rådet. Under dække af forenklinger og harmoniseringer foreslår denne betænkning en forvansket markedsordning, der træder hele fællesskabsprincippet under fode.
The difficulties of organizing the market in alcohol are increased by the fact that both agriculture and
Det er slemt for den berørte sektor, og det er desuden et farligt præcedens for de øvrige produktionsområder.
Because of its failure to settle these contradictions, the Council has never been able to reach agreement, although some improvements have been made to the Commission's proposals.
Men destillation er selvfølgelig godt, da man kun har brug for 10 % af lagerpladsen. Det er derfor en morderlig god ide at destillere det.
In the debate on the Dalsass report we are witnessing a further attempt to reopen the debate and, in a way, to force the Council's hand.
Problemet er omkostningerne. Omkostningerne er forfærdende.
While ostensibly suggesting simplifications and ways of eliminating anomalies, this report is in fact proposing a false organization of the market which flouts all Community principles.
Vi taler om 1 600 £ for hvert ton destilleret alkohol.
This is not only bad for the sector concerned, it sets a danger ous precedent for other products.
Og med den eksisterende alkoholsø plus dette års sandsynlige tilkomst af mere vinalkohol, får vi en samlet mængde vinalkohol, der efter destillation totalt vil koste fællesskabsbudgettet cirka 1 000 mio. Mere end hele den sum der er afsat til regionalfonden.
In conclusion, I should like to draw attention to what I consider to be a vitally important point: it is necessary to establish true equality of competition between the various agricultural alcohols and between alcoholic beverages on the basis of clearer definition of the various categories of alcohol and harmonization of taxes and duties charged on them, with variations in rates according to the quality of products and production costs.
Hr. Dalsass kan sagtens smile, men hr. Früh sagde, at vinalkohol ikke var medtaget.
I would remind the British that the ball is in their court; it is for them to begin by harmonizing duties on wines and beer.
Vinalkohol var medtaget og er medtaget i Kommissionens forslag.
This is how they can demonstrate the Community spirit in which they are oftenlacking.
Landbrugsudvalget var ikke enigt med ham og har nu medtaget vinalkohol igen, således at Kommissionens forslag siger: medtag vinalkohol og landbrugsudvalgets betænkning siger: medtag vinalkohol, hvorfor jeg tror det er rigtigt af mig at påpege over for Parlamentet og skatteyderne i Europa det irrelevante og de katastrofale omkostninger ved sådanne forslag.
This is the institutionalization of laissez-faire and kissez-passer for the benefit of the few in the alcohol producers' lobby dominating the world market, whose role was recently the subject of adverse criticism in the UNCTAD report.
Fru formand, jeg har desværre ikke tilstrækkelig tid til at komme med flere argumenter om disse forslags
I should like to make the final point that the Dalsass report is based on proposals which have not been updated in the light of the Council's opinion.