natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostninger på sundhedsområdet: der er kommet føgende undersøgelser i serien Socialpolitik (serie 78/1938), Organisation, finansiering af og omkostninger ved sundhedsvæsenet i Det europæiske Fælles skab, forbrug af lægemidler, udviklingen i udgifterne, de vigtigste foranstaltninger og de offentlige indgreb i målsætningen på dette område.
The report drawn up by Miss Hooper is a lucid summary of the problems connected with the introduction of a uniform emergency card within the Community, which may be vital for those who require urgent medical treatment in certain circumstances.
Desuden: Omkostninger ved sygehusvæsenet (serien Socialpolitik 79/39).
The Commission welcomes this initiative and wishes to congratulate the rapporteur.
Andre undersøgelser af det primære medicinalvæsen i medlemsstaterne og udviklingen i omkostningerne i tidsrummet 1970 til 1976 og endelig en afhandling om den medicinske teknologi med omkostningskrævende apparatur er under forberedelse. delse.
Whether the problems specifically connected with the donation of organs and with the handicapped should also be considered in this context, requires further careful thought.
Deleau. — (FR) Hr. formand, i går eftermiddags bad jeg om tilladelse til allerede i aftes at forelægge for Dem betænkningen om ekstraordinær hjælp til Grækenland. Da tidsplanen ikke tillod det i går, mente jeg at kunne forelægge den i formiddag.
Secondly, the various aspects of health education aimed at prevention: combating excessive smoking among young people, persuading the public to eat food that is better for them, preventing the abuse of drugs and the excessive use of medicines.
Bortset derfra har Kommissionen afholdt talrige seminarer.
What do we hope to achieve with a European health card of this kind?
Et af Kommissionen arrangeret symposium i 1980 om lægens rolle i sundhedsopdragelsen gav som resultat, at der på området sundhedsopdragelse bør iværksættes særlige fællesskabsforanstaltninger for at forbedre de europæiske borgeres sundhedstilstand og samtidig bidrage til at begrænse omkostningseksplosionen.
People who suffer from serious or chronic complaints will be able to apply for this card, which will contain only the most essential information on their specific affliction and which, directly or indirectly, will also facilitate freedom of movement within the Community.
De motiver, jeg påberåbte mig i går, er stadig gældende.
This aspect in particular justifies our taking up this subject.
I juli i år har Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen og Forbundsregeringen afholdt et seminar om udviklingen af en politik for sundhedsopdragelsen — processer og strukturer.
The Commission has taken various initiatives, organ izing, for example, seminars and meetings of experts, and it intends to submit to the Council of Ministers at its next meeting proposals for closer cooperation at Community level in the area of health policy.
Desuden er der afholdt eller for den nærmeste fremtid planlagt følgende sundhedspolitiske seminarer: narer:
It it is to serve its purpose, the introduction of a health card of this kind should, the Commission feels, be subject to the following conditions.
Formanden. — Hr. Deleau, man kan kun give Dem ret i det, De sagde. Naturligvis medfører listen en orden, som må respekteres.
Firstly, the information contained in the card should be available only to doctors, whose oath of secrecy should continue to apply.
Seminar om sundhedspolitikken i Luxembourg, 1978, et andet seminar i oktober 1979 i Ispra, et tredje seminar i marts 1980 i Luxembourg, et fjerde seminar fra 7. til 9. december 1981 i Luxembourg.
My answer to Mrs Schleicher's question as to what studies the Commission has carried out in the areas she referred to is as follows: a report on the measures taken in the Member States of the European Community against excessive smoking — prohibitions, information, education, research and penalties for unlawful conduct — is now being printed.
Forslag, som snarest skal sendes til Rådet, og terminer: i nær fremtid skal der forelægges Rådet af sundhedsministre en rapport om de siden 1978 afsluttede eller endnu løbende arbejder.
In addition, the first part of a critical analysis of present and planned measures in the countries of the Community to combat excessive smoking has been completed.
Gondikas. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Deleau for hans forslag og tilføje, at det er nødt til at blive således, så de græske medlemmer, hvis det er muligt, kan være til stede og stemme i dag kl. 18.
In its preparatory work the Commission has taken account of experience gained in two Member States, the Federal Republic of Germany and Luxembourg. A
Formanden. — Jeg skal bekræfte, at man vil gøre sig den største umage for at imødekomme den nødven­dighed, De omtalte, naturligvis under hensyntagen til den tidsbegrænsning, som De hentydede til.
Proposals which are to be forwarded to the Council shortly and the relevant dates: a report on work completed since 1978 or still in progress is to be submitted at the next meeting of the Council of Health Ministers.
Gennemførelse af budgettet for
Similarly, a study on eating habits in the Community appeared in 1980.
Om .­Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1981.
Another report on the medical and social aspects of problems caused by alcohol in the European Community was similarly published two years ago.
Derved blev de, da Parlamentets 1 ormand vedtog budgettet i december 1980, definitivt optaget i 1981­budgettet.
Where both these articles are taken as a basis, there must be unanimous agreement within the Council.
De vigtigste af disse ændringsforslag er følgende:
President. — I declare the debate closed.
3030 modelforsøg vedrørende erhvervshæmmede arbejdstageres boligforhold
Another subject is hospital costs (Social Policy 79/39).
3071 små og mellemstore virksomheders europæiske organisatio­ner
Apart from this, the Commission has organized numerous seminars.
+ + teknologisk udvikling anvendelse af kul i elektricitetsværker energibesparelse nye energikilder nyt initiativ på energiområdet energiopgørelser undersøgelser inden for energisektoren vurdering af forskningsresultaterne telematik industripolitik
A seminar on health policy in 1978 in Luxembourg; a second seminar in October 1979 in Ispra; a third seminar in March 1980 in Luxembourg; a fourth seminar from 7 to 9 December 1981 in Luxembourg.
3780 3781 3921 5010 finansiel støtte til transport erhvervsforberedelse af unge erhvervsuddannelse
energy sector token entry 327 Energy balance sheets + 300,000 328 Studies in the energy sector token entry
5011 5100 beskæftigelse beskæftigelsessituationen i visse regioner
3781 Financial support for trans port infrastructure projects token entry
5102 beskæftigelsessituationen i visse erhvervsgrene
5100 Employment in certain regions
511 foranstaltninger til fordel for erhvervshæmmede
511 Measures for handicapped persons
530 540 550 foranstaltninger til fordel for grænsearbejdere sociale foranstaltninger EKSF regionalfond
530 Measures for frontier workers token entry token entry
5610 5611 forarbejde vedrørende de integrerede aktioner integrerede aktioner inden for regionalpolitikken katastrofer
5611 Integrated operations in the area of regional policy token entry + ' 1,000,000
948 967 samarbejde med ikke­associerede udviklingslande vurdering af udviklingsbistanden samarbejde med de arabiske lande p.m. p.m. 1 000 000 50 000 000 FB 100 000 1 000 000
948 Evaluation of the results of Community aid
I medfør af artikel 205 i traktaten gennemfører Kommissionen budgettet i overensstemmelse her med.
Under Article 205 of the Treaty, the Commission is required to implement the budget within the limits of the appropriations.
Kan Kommissionen oplyse følgende, da 1982-budgetbehandlingen bl.a. afhænger af den måde, hvorpå 1981-budgettet vil blive gennemført:
In view of the fact that the 1982 budget debate will be based among other things, on the way in which the 1981 budget is implemented, can the Commission say:
Hvorledes har den gennemført de således af Europa-Parlamentet forhøjede konti eller oprettede konti?
How the items increased or created by the European Parliament have been implemented?
Hvorledes påtænker den at gennemføre budgettet inden årets udgang i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger?
How it intends to implement the budget in accord ance with the decisions of the European Parliament before the end of the year?
I hvor høj grad har den undlandt at afholde visse udgifter, fordi det efter dens opfattelse eventuelt er nødvendigt med yderligere retsgrundlag?
To what extent certain expenditure has not been made owing to the lack of additional legal grounds which it feels may be necessary?
Har den med hensyn til andre end ovennævnte artikler og konti vanskeligheder med gennemfø relsen af 1981-budgettet?
Whether it has encountered difficulties in implementing the 1981 budget with regard to anieles and items other than those listed above?
Vi er måske endnu ikke helt enige om spørgsmålet om, for hvilke konti dette er tilfældet, og for hvilke det ikke er tilfældet, samt om hvad Kommissionen skal gøre, hvis et sådant supplerende retsgrundlag ikke skabes.
legal basis of this kind, it would be departing from the decisions of the budgetary authority, and we cannot have that. We must therefore consult carefully first with the Commission and later with the Council to reach a precise agreement on this.
Det må uddybes ordentligt.
We are, I feel, well on the way to doing this.
For hvis Rådet skulle være utilbøjeligt til at skabe et sådant yderligere retsgrundlag, ville det afvige fra budgetlovgiverens beslutninger, og det kan det ikke.
That is why this Assembly decided — and I am now addressing you in particular as the acting chairman for the discharge for 1979 — this spring to set up a small committee, a temporary working party, of course, consisting of members of the Committee on Budgetary Control to discuss this problem in depth with the Commission before anything else is done.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, kære kommissær og kolleger, denne mundtlige forespørgsel med forhandling indleder en traditionel forhandling, som vi plejer at have hvert år i oktober måned, og som bliver sat i gang på næsten alle gurppers vegne.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this oral question with debate introduces a traditional debate which we hold every October at the instigation of almost all the groups.
De stiller spørgsmål til Kommissionen om gennemfø relsen af det løbende budget, af hvilket der i dette øjeblik er gennemført godt ni måneder, det betyder, at tre fjerdedele af året er gået.
They put questions to the Commission about the implementation of the current budget at a time when over nine months or three-quarters of its life has passed.
Derfor skal vi tale udførligt først med Kommissionen og senere med Rådet for at blive helt enige om dette. Jeg tror, at vi, hvad det angår, er på rette vej. Derfor besluttede Parlamentet — og nu taler jeg til Dem særlig som den, der førte forsædet ved dechargen for året 1979"— i foråret at nedsætte et lille udvalg, naturligvis en midlertidig arbejdsgruppe, bestående af medlemmer af udvalget for budgetkontrol for allerførst at uddybe dette problem ordentligt sammen med Kommissionen.
This in fact a subject for the interinstitutional dialogue with the Council and Commission, but I feel that preparatory, talks with the Commission are extremely important.
Kommissionen, in casen næstformand Tugendhat, plejer at besvare disse spørgsmål meget udførligt og præcist, og jeg er overbevist om, at han også vil gøre det i år.
The Commission, in this case Vice-President Tugendhat, always answers these questions very thoroughly and precisely, and I am sure that Mr Tugendhat will do the same again this year.
Netop i forbindelse med Parlamentets budgetbeføjelser, som giver det mulighed for at opføre eller forhøje visse politiske midler, er det af betydning, at Parlamentet også i årets løb og ikke kun bagefter ved decharge-forhandlingerne kontrol lerer, om Kommissionen har gennemført budgettet korrekt i overensstemmelse med de hensigter, som budgetinstitutionerne, hvoraf Parlamentet udgør den ene halvdel, havde.
Particularly in the context of the budgetary powers of Parliament, which may increase certain political resources, it is important for Parliament to check on the budget during the current year rather than waiting until the debates on the granting of a discharge to see whether the Commission has correctly implemented the budget in accord ance with the intentions of the budgetary authority, of which Parliament forms one half.
Det særlige ved budgettet for 1981 er, hr. formand, at Europa-Parlamentet under anden behandling i december kun vedtog meget få ændringsforslag.
So much for my introduction, Mr President, Mr Vice-President of the Commission, to the questions. We are all counting on an interesting answer from Mr Tugendhat.
Meget færre end til budgettet for 1980.
What is special about the 1981 budget, Mr President, is that the European Parliament adopted very few amendments at the second reading in December, far fewer than in the case of the 1980 budget.
Parlamentet anvendte jo i december størstedelen af sin aktivitet til den kendte, meget kritiserede, usædvanlig store forhøjelse af udgifterne til socialfonden i tillægsbudgettet for 1980 og afstod dengang, også på anmodning fra Kommissionen, fra at ændre meget mere i budgettet for 1981.
Parliament concentrated most of its activities in December on the well-known, much criticized exceptionally high increase in expenditure on the Social Fund under the 1980 supplementary budget and then, partly as the result of a request from the Commission, refrained from introducing a large number of amendments to the 1981 budget.
Derfor står der i min fore spørgsel, som jeg ikke behøver at læse op, for den er omdelt, næsten kun konti, som ganske vist er optaget eller forhøjet på Parlamentets initiativ, men som alligevel er blevet opført på budgettet med Rådets medvirken, eller i hvert fald uden modstand fra flertallet i Rådet.
That is why my question, which I do not need to read out because it has been distributed, lists almost all the items which, although included or increased on Parliament's initiative, were entered in the budget with the Council's cooperation or at any rate without the opposition of majority of its members.
Dette var indledningen, til spørgsmålene, hr. formand, ærede hr. næstformand for Kommissionen.
We are not perhaps completely in agreement on the items for which this legal basis is needed and those for which it is not needed or on what the Commission must do if this supplementary legal basis is not created.
Et problem, som i denne forbindelse dukker op hvert år, er det supplerende retsgrundlag.
The Notenboom question, as it is called, has taken its place along with the first reading and the second reading and the discharge.
Mødet tirsdag den 13. oktober 1981
Debates of the European Parliament
samt prognoser for den sandsynlige stilling ved årets slutning.
Article 327 — energy balance sheets,
Konto 3030 — modelforsøg vedrørende erhvervs hæmmede arbejdstageres boligforhold
Item 3611 — assessment and utilization of research results,
Konto 3071 — små og mellemstore virksomheders europæiske organisationer
Item 3704 — studies in the field of telematics,
Artikel 327 — energiopgørelser Artikel 328 — undersøgelser inden for energisektoren Konto 3611 — vurdering af forskningsresultaterne Konto 3704 — telematik Konto 3760 — retningslinjer for visse industrigrene Konto 3780 — undersøgelser vedrørende transport Konto 3921 — erhvervsforberedelse af unge Konto 5010 — erhvervsuddannelse Konto 5011 — beskæftigelse
Item 3780 — studies preliminary to financial aid in respect of transport infrastructure,
For et år siden, hr. formand, på et tidligere møde ved samme lejlighed, var gennemførelsen af budgettet blevet uheldigt påvirket af vanskelighederne omkring vedtagelsen af budgettet.
A year ago, Mr President, at a previous meeting on the same occasion, implementation of the budget had been adversely affected by the difficulties that surrounded the adoption of the budget.
Som et resultat af de bestræbelser, der blev udfoldet, så snart situationen var blevet normal igen, udviste udnyttelsesgraden imidlertid betragtelige forbedringer i forhold til tidligere finsansår. Det glæder mig at kunne fortælle Parlamentet, at denne forbedring fortsætter.
However, as a result of the efforts made as soon as the situation had returned to normal, utilization rates showed consider able improvement over previous financial years.
Selv om budgettet blev vedtaget til tiden, opstod der igen i år vanskeligheder under proceduren.
This year, although the budget was adopted on time, difficulties were again encountered in the course of the procedure.
Kommissionen tillod ikke disse vanskeligheder at stå i vejen for budgettets gennemførelse.
The Commission did not allow these difficulties to stand in the way of implementing the budget.
Konto 5100 — beskæftigelsessituationen i visse regio ner i visse er
Item 5100 — aid to improve the employment situation in certain regions,
Konto 5102 — beskæftigelsessituationen hvervsgrene
Item 5102 — aid to improve the employment situation in certain economic sectors adapting to technical progress,
Artikel 511 — foranstaltninger til fordel for erhvervs hæmmede
Article 511 — measures for handicapped persons who do not qualify for aid under Article 4,
Konto 5610 — forarbejde vedrørende de integrerede aktioner
Item 5610 — preparatory studies for integrated actions,
Hr. formand, det tilskynder mig til endnu en gang at understrege, hvor stor betydning Kommissionen tillægger det at få visse mangler i budgetarrangementerne stoppet, når finansforordningen revideres.
This, Mr President, prompts me to emphasize once again just how much importance the Commission attaches to seeing certain loopholes in the budgetary arrangements removed when the Financial Regulation is revised.
Kommissionen håber, at denne revision vil finde sted med mindst mulig forsinkelse.
The Commission hopes that this revision will be carried out with a minimum of delay.
De gennemgribende forskellige fortolkninger, der deler institutionerne i forbindelse med visse nøglespørgsmål, spolerer Fællesskabets gnidningsløse drift.
The radically different interpretations dividing the institutions on certain key points are disrupting the smooth running of the Community.
Kommissionen håber også, at budgetmyndighedens to halvdele vil udvikle en bedre gensidig forståelse af hinandens mål og begrænsninger på en måde, som vil stimulere snarere end hindre Fællesskabets udvikling.
The Commission also hopes that the two halves of the budget authority will develop a better mutual understanding of each other's objectives and constraints in a manner which will stimulate rather than stifle development of the Community.
Det er bare én meget god grund til, at Kommissionen er særdeles interesseret i, at de kommende interinstitutionelle drøftelser giver sig udslag i positive resultater.
This is one very good reason why the Commission is most anxious that the forthcoming interinstitutional debate gives rise ro positive results.
Det kan dog ikke udelukkes, at der kan restere et vist beløb.
Article 590 — aid to disaster victims in the Community,
Den mundtlige forespørgsel, vi skal beskæftige os med i dag, indeholder en række punkter, som jeg vil forsøge at svare på så klart som muligt.
Article 948 — evaluation of the results of Community aid in the field of development cooperation.
Det drejer sig om tekniske spørgsmål, hr. formand, og min tale vil derfor uundgåeligt blive en smule langstrakt.
The oral question with which we are concerned today involves a number of points which I will try to reply to as clearly as possible.
Men som erfaringen tidligere har vist, er det virkelig vigtigt at tage disse sager post for post og få alting behandlet, således at ikke kun de, der er til stede, men også de, der ikke er, kan bedømme vor behandling bagefter.
These are technical points, Mr President, and inevitably my speech, therefore, is going to be a little lengthy, but as experience has shown on previous occasions, it really is important to take these matters on an item by item basis and get everything on the record so those who are not here as well as those who are can judge our record afterwards.
Så jeg håber, Parlamentet vil tilgive mig, hvis det som tale bliver lidt vidtløftigt, jmen jeg mener, den pris er værd at betale.
So I hope the House will forgive me if it is oratorically a little tedious, bur I think that the price is worth paying.
Konto 3240, Fællesskabets energispareprogram: Der er blevet anvendt rundt regnet 20 % af de 43 mio ECU, der står til rådighed.
Item 3240, the Community energy saving programme: of the 43 million ECU available, roughly 20 % has been committed.
Yderligere 15 % vil blive anvendt som følge af beslutninger, Kommissionen har truffet.
A further 15 % will be used following decisions taken by the Commission.
Min kollega, hr. Davignon, er ved at forberede en ny serie projekter, hvorved man forventes at anvende resten af forpligtelsesbevillingerne.
For the remainder a second series of projects is being prepared under the authority of my colleague, Mr Davignon, and this should use up the commitment appropriations still available.
Desuden kan der meget vel, trods alle bestræbelser på det modsatte, restere nogle betalingsbevillinger, som var overført fra 1980 — nøjagtig hvor meget det drejer sig om, vides ikke — som så skal bortfalde den 31. december 1981.
So as not to extend the patience of the House more than is necessary, let me say that for the articles and items on the list I am going to give you, the Commission expects the commitment appropriations to be fully or almost fully used up by the end of the year.
Den har ikke desto mindre ladet muligheden for aktioner stå åben ved i det foreløbige budgetforslag for 1982 at foreslå opført et p.m. under disse afsnit.
In some cases, however, particularly where appropriations are not dissociated, payments may not be made, until some time in 1982.
Tre andre afsnit behøver en kort forklaring. Det første er artikel 540, det særlige EKSF-bidrag til sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen i stålindustrien.
The articles and items are as follows:
Medlemsstaterne har modtaget meddelelse om Kommissionens beslutninger, sammen med præcise betingelser for programmernes gennemførelse. For at sikre den mest effektive udførelse drøfter Kommissionen i øjeblikket brugen af bevillingerne med medlemsstaterne.
Item 3241, programme for the development of new sources of energy: the Commission took a decision on solar energy and sent it to the Council in accordance with Regulation No 1302/78.
Tugendhat meget mere, at der opføres yderligere 200 mio ECU i betalingsbevillinger i det første tillægsbudget for 1981.
With this new procedure under way since July 1981, the rate of commitments should speed up between now and the end of the year.
I denne sammen hæng ønskede Kommissionen at undgå at foreslå opførelse af bevillinger, hvor der ikke er sikkerhed for at der vil ske en iværksættelse, og den har derfor forbeholdt sig ret til i det foreløbige budgetforslag for 1982 at foreslå, at bevillingerne opføres, når Rådet har truffet beslutning om de forslag, der er fremsat.
Since all payment appropriations had been used up by 30 May, the Commission had to obtain a further 44 million ECU in amending budget No 1 for 1981, and 16 million ECU by means of an additional transfer authorized by the budget authority.
For det første, konto 8011 — markedsføring og forarbejdning af landbrugsprodukter, især i Syditalien.
By the end of the year commit ments should amount to roughly 2-7m ECU.
Det vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på.
The sum involved is 36m ECU, which is above the ceiling set by the Council.
Under artikel 871 har vi finansiel deltagelse i inspektions- og overvågningsoperationer i danske og irske farvande.
All the 1981 payment appropriations will be carried over to 1982, and this has been taken into account in the preliminary draft budget for 1982.