natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var tale om en stigning i gennemsnit på 9 % i faste priser, som opvejede indkomsttilbagegangen gennem de foregående år.
There was an average increase of 9 % at constant prices, which compensated for the drop in incomes in previous years.
Det var selvfølgelig gode nyheder, og landbrugerne er nu lidt mere fortrøstningsfulde.
It was of course good news, and the farmers are now a little more confident.
Lad os så håbe, at det dårlige vejr i de seneste uger ikke vil afbryde de frem skridt, vi har opnået.
Let us hope that the bad weather we have been having in recent weeks does not set back the progress we have achieved.
Ser man imidlertid på fællesskabsgennemsnittet, er det naturligvis ikke alle medlemsstater, der klarede sig lige godt.
If we look at the Community average however, we see that not all Member States have done as well.
Det gælder især Irland, hvor indtjeningen kun øgedes med 2,6% i faste priser, og Italien,.hvor den voksede med 1,4 % i faste priser.
This applies especially to Ireland, where incomes only increased by 2,6 % at constant prices, and to Italy where the increase was 1,4 % at constant prices.
Det var ikke nok til at udligne tilbagegangen fra de foregående år for disse lande, som er medlem af det europæiske monetære system.
It was not enough to offset the drop suffered in the preceding years by these countries, which are members of the European Monetary System.
Men dér, hvor inflationen ligger over gennemsnittet, er det klart, at landbrugets ind tjening i de sidste tre år er gået ned i faste priser.
But where inflation is above the average, it is clear that farm incomes have fallen at constant prices over the past three years.
På den anden side vil jeg gerne tilføje, at der for Grækenlands vedkommende noteredes en stigning i landbrugets indtjening sidste år på 5,8 %, og at den gennem de sidste tre år er steget med ca. 20 % i faste priser.
On the other hand, I would add that for Greece a 5,8 % increase in farm incomes was noted last year and that the increase over the past three years has been approx. 20 % at constant prices.
Jeg ved, at indkomstniveauet i Grækenland er lavt, men det øges nu hurtigt på grund af den fælles landbrugspolitik.
I know that the level of incomes in Greece is low, but it is now increasing rapidly thanks to the common agricultural policy.
Det er kendsgerningerne.
Those are the facts.
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Hr. formand, hr. Mähers betænkning om inflation og landbrugets indtjening er et interessant dokument.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, Mr Maher's report on inflation and farm incomes is an interesting document.
Det behandler visse meget vigtige spørgsmål, som alt for ofte glemmes i vore drøftelser om landbrugspolitikken.
It deals with some very important questions which are all too often forgotten in our debates on agricultural policy.
Det centrale element i vor politik er ikke, hvor mange køer der går på markerne, og heller ikke hvor store mængder korn der ligger på de offentlige lagre, men naturligvis den levestandard som landbobefolkningen kan opnå.
The central element in our policy is not how many cows there are in the fields or how much corn there is in public storage, but of course the standard of living afforded to the farming population.
Jeg vil derfor gerne udtrykke min tak til ordføreren for det foreliggende arbejde.
I should therefore like to thank the rapporteur for the work before us today.
Jeg vil også gerne udtrykke min sympati over for ham, og det af to årsager: For det første er jeg ked af, at betænk ningen ikke blev drøftet under Parlamentets mødeperiode i marts samtidig med landbrugspriserne.
I should also like to express my sympathy to him, for two reasons : first I am sorry that the report was not debated during Parliament's March part-session in conjunction with agricultural prices.
Det ville have været det rette forum.
It would have been the right forum of debate.
At drøfte den nu i juni efter prisbeslutningerne er lidt for sent.
To discuss it now in June after the price decisions have been taken is a little late.
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at den detaljerede undersøgelse, som hr. Maher refererer til, blev offentliggjort af Kommissionen for 15 måneder siden, og vi havde gerne set, at Parlamentet havde reageret hurtigere, end tilfældet har været.
I would remind Parliament that the detailed study to which Mr Maher refers was published by the Commission 15 months ago, and we might have wished that Parliament had reacted earlier than it has.
For det andet vil jeg også gerne udtrykke min sympati over for hr. Maher, fordi inflations- og indkomstspørgsmålet ikke er et særlig enkelt spørgsmål at behandle.
Secondly, I should like to expres my sympathy to Mr Maher because the question of inflation and incomes is not a particularly simple one to deal with.
Det er faktisk yderst indviklet og teknisk.
It is in fact extemely complex and technical.
Jeg tror nok, at ordføreren selv erfarede dette, da han organiserede en offentlig høring med deltagelse af 20 økonomer fra forskellige lande.
I think that the rapporteur realized this when he organized a public hearing with the participation of 20 economists from a number of countries.
Mange af disse var indbyrdes uenige.
Many of them were in disagreement.
Det er ret sædvanligt for økonomer, hr. formand.
It is quite common among economists, Mr President.
Nogle af dem delte endog Kommissionens opfattelse, og det var måske ikke lige det, hr. Maher havde ventet.
Some of them even share the Commission's view, and that was perhaps not exactly what Mr Maher had expected.
Jeg skal kort fremsætte Kommissionens kommentarer til hr. Mähers betænkning.
What then is the Commission's answer to the problem of inflation and farm incomes ?
Jeg håber, at hr. Maher vil undskylde mig, når jeg siger, at han gør Kommissionens dokument fra sidste år uret ved at sige, at vores hovedkonklusion er, at inflationen ikke har nogen indvirkning på indkomsterne. Det ville være en absurd påstand, og det er heller ikke Kommissionens synspunkt.
Once again I would remind Mr Maher that one of the most impor tant things we did last year was to set about controlling inflation and reducing the differences between rates of inflation. This is not an easy task.
Inflationen spiller væsentligt ind, men det er langtfra den eneste faktor. Men vi er selvfølgelig klar over, at der kan opstå vanskelig
It is the only way we can achieve a lasting improvement in economic condi tions not only in agriculture but also in all the other sectors.
For det andet kan vi træffe midlertidige særlige foran staltninger til fordel for de pågældende lande.
I shall briefly set out the Commission's comments on Mr Maher's report.
Og lad mig lige henlede hr. Mähers opmærksomhed på, at dette
I hope Mr Maher will excuse me
Der er tale om en ret imponerende række foranstaltninger.
And that of course means that the price increases in those countries are higher than the common price increases.
1-224/83) af CoUeselli for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-224/83) by Mr Colleselli, on behalf of the Committee on Agriculture, on the
1-65/83 — KOM(83) 91 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
1-65/83 — COM (83) 91 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Also included in the debate is the Oral Question with debate (Doc.
1-187/83) af Kyrkos m.fl. til Kommissionen:
1-187/83) by Mr Kyrkos and others to the Commission :
For det tredje og vigtigste kan vi intensivere vore strukturforanstaltninger således, at landbrugerne i de ugunstigt stillede områder hjælpes.
Thirdly and most importantly, we can intensify our structural measures so as to help farmers in the disadvantaged areas.
Her skal nævnes de foreslåede integrerede programmer for udvikling af middelhavsområderne, som Kommissionen for nylig gav meddelelse om.
Here I should mention the proposed integrated programmes for the development of the Mediterranean regions, which were recently announced by the Commission.
De udgør en ambitiøs be stræbelse på at hæve hele infrastrukturen i middel havsområderne til et højere niveau.
These constitute an ambitious endeavour to raise the entire infrastructure of the Mediterranean regions to a higher level.
Dernæst følger de fornyede og reviderede strukturforanstaltninger vedrørende landbruget, som vi snart vil foreslå, og jeg er overbevist om, at dette på langt sigt er den bedste måde at hjælpe landbruget på.
Then come the renewed and revised structural measures for agriculture, which we shall shortly be proposing, and I am convinced that these are the best means of assisting agriculture in the long term.
Det er bekendt, at Kommissionen i forbindelse med Grækenlands indtræden i Fællesskabet udarbejdede en forordning for græske rosiner i forbin delse med den fælles markedsordning for tørrede druer.
On the accession of Greece to the Community, the Commission issued a regulation providing for the COM to be applied to Greek dried grapes.
Selv om denne foranstaltning blev betragtet som et betydningsfuldt resultat for Grækenland, har Grækenlands tiltrædelse haft katastrofale følger for det græske erhvervsliv på dette område, eftersom
Although the Commission's action was seen as a considerable success for Greece, accession proved catastrophic for the Greek economy in this respect, because :
Kommissionen ikke samtidig har truffet konkrete ledsageforanstaltninger til gennemførelse af fællesskabspræferencen på rosinmarkedet med det resultat, at tyrkiske, amerikanske og sydafrikanske rosiner nu oversvømmer det europæiske marked,
It was not accompanied by specific measures on the part of the Commission to mark Community preference in the dried grape market ; as a result the European market is now flooded with dried grapes from Turkey, America and South Africa.
Det forhold, at sidste års produktion er oplagret og således ikke forarbejdet, har medført tab af indtægter på 1 milliard drachmer, og mange tusinde arbejdere, der er beskæftiget inden for handelen med rosiner i de græske landbrugsdistrikter, er uden arbejde.
It was not accompanied by parallel measures to improve the conditions of production so as progressively to reduce production costs and to make Greek dried grapes competitive internationally. ally.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med endnu en gang at takke hr. Maher for betænkningen.
Mr President, I will conclude by once again thanking Mr Maher for his report.
Kommissionen agter ikke at revidere det dokument, den offentlig gjorde sidste år, men vi vil forstsætte med at forbedre informationsstrømmen om landbrugets indtjening og med at udnytte informationsnettet for landbrugets økonomiske bogføring.
The Commission does not intend to revise the document it published last year, but we shall continue to improve the flow of informa tion on farm incomes and to make use of the network for agricultural accounting information.
Allerede i år har vi kunnet gøre oplysningerne mere detaljerede, idet der er indført flere indkomstindikatorer, og de nærmere enkeltheder i den forbindelse vil blive videregivet til Parlamentets landbrugsudvalg.
Already this year, we have been able to make the information more detailed by introducing more income indicators, and the more detailed information thus obtained will be passed on to Parliament's Committee on Agriculture.
Næste år vil vi gøre yderligere skridt.
Next year we shall take further steps.
Må jeg sige, hr. formand, at jeg tror, det var hr. Maher selv, der sagde i introduktionen til sin betænkning, at man ikke kan give land mændene skylden for inflationstakten i de forskellige lande, og det er naturligvis delvis rigtigt.
May I say, Mr President, that it was Mr Maher himself who said in the introduction to his report that the farmers are not to be blamed for the rate of inflation in the various countries, and that is of course correct in part.
Hr. Clinton var også inde på det samme spørgsmål, idet han siger, at vi har en fælles landbrugspolitik, der ikke løser disse problemer.
Mr Clinton also touched on the same question when he said that we have a common agricultural policy which does not solve these problems.
Det er korrekt, at den fælles land brugspolitik ikke kan løse problemet med forskellige inflationsrater i de forskellige lande, for i modsætning til den fælles landbrugspolitik har vi ikke en fælles økonomisk politik, der gør det muligt at pålægge forskellige lande, som er medlemmer af Fællesskabet, eri bestemt økonomisk politik.
It is true that the common agricultural policy cannot solve the problem of different inflation rates in the various countries for, while we have a common agricultural policy, we do not have a common economic policy under which a particular economic policy can be imposed on different countries which are Member States of the
Det forventes, at samme situation også i år vil gøre sig gældende på rosinmarkedet, hvis der ikke i tide gøres en indsats fra Fællesskabets side.
No provision was made to subsidize the cost of transporting dried grapes from the southernmost corner of the Community to markets located in the centre of Europe — i.e. marketing premiums — and consequently last year's production, amounting to 100 000 tonnes, is now in storage and is likely to go for distillation.
Formanden fuldført sin aktion inden for .den græske rosinsektor? sektor?
We should instead have welcomed a meeting at the proper time, before it was too late.
CoUeselli (PPE), ordforer — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, landbrugsudvalget tiltræder med dette beslutningsforslag de af Kommissionen foreslåede ændringer af det nuværende beregningssystem for den referencepris, der anvendes på frugt og grønsager, og som tidligere var fastsat i forordning (EØF) 1035/72.
Mr Colleselli (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with this motion for a resolution the Committee on Agriculture approves the amendments proposed by the Commission to the present system for calculating the reference price applied to fruit and vegetables, as laid down in Regulation (EEC) No 1035/72.
Allerede denne oplysning viser grunden til og nødvendigheden af denne ændring.
The very date of this Regulation itself confirms the reason and the need for its amendment.
Et andet ændringsforslag af hr. Provan understreger nødvendigheden af at oprette handelsforbindelser med tredjelande.
A second amendment proposed by Mr Provan emphasizes the need to establish commercial relations with third countries.
Vi har allerede drøftet det i udvalget. Ingen afviser hensigtsmæssigheden af at fortsætte disse forbindelser, under forudsætning af at der foretages visse korrektioner.
We have already discussed that in committee, and no-one denies the desirability of continuing these relations, subject to the application of a few corrective measures.
Det forekommer mig derfor at ligge implicit i beslutningsforslaget som helhed og i selve forordningens ordlyd.
This in fact seems to me implicit in the motion for a resolution as a whole, and in the text of the Regulation itself.
Hvis hr. Provan tillader, vil jeg gerne i den forbindelse give udtryk for min bekymring med hensyn til den fortolkning, dette kan give anledning til, eftersom det, da det er restriktivt, i alvorlig grad vil kunne skade for teksten og baggrunden for den foreslåede ændring.
But if Mr Provan will permit me, I should like in this connection to express my concern as to the interpretation which that might give rise to since, if it were restrictive, it would seriously compromise the text and the very reasons for the proposed amendment.
Jeg vil straks sige, at forslaget støttes af den positive udtalelse fra budgetudvalget, der findes som bilag til betænkningen.
I will say straight away that the proposal is supported by the favourable opinion of the Committee on Budgets, which is attached to the report.
Jeg vil begrænse mig til en yderst kort sammenfatning af de grunde, der har fået det store flertal til at afgive en positiv udtalelse.
I will simply give here a very brief summary of the reasons that induced our Committee to approve the proposal, by a large majority.
Jeg anser derfor hr. Provans ændringsforslag for ikke alene overflødigt, men ligefrem farligt med henblik på en senere fortolkning.
I therefore consider that Mr Provan's amendment is by no means superfluous but might be dangerous, because of how it might subsequently be interpreted.
Jeg har tilladt mig at forelægge disse betragtninger for den altid høflige og objektive hr. Provan til almindelig overvejelse.
I took the liberty of putting these considerations to Mr Provan, who received them courteously and objectively as always.
Vi ved, at spørgsmålet om frugt og grønsager hverken begynder eller slutter her: det drøftes i vidt omfang og er på dagsordenen ved kommende forhandlinger.
We know that the question of the market in fruit and vegetables neither starts nor ends here : it is debated very widely indeed, and is on the agenda for early discussion.
Tilbage står dog den kendsgerning, at de af Kommissionen her foreslåede ændringer foretages på ét hensigtsmæssigt tidspunkt for at forbedre den nuværende ordning på grundlag af de opnåede erfaringer.
The fact remains, however, that these amendments put forward by the Commission come at the right moment for improving the present system, on the basis of experience to date.
Man må jo ikke glemme, at Det europæiske Råd i december 1982 gav Rådet af landbrugsministre mandat til inden marts 1983 at omarbejde ordningen for frugt og grønsager.
It should in fact be remembered that, in December 1982, the European Council instructed the Council of Agriculture Ministers to revise the rules on fruit and vegetables, by the end of March 1983.
Det er grunden til, at forslaget skal behandles i et rimeligt tempo.
That is the reason why the proposal must be considered as soon as possible.
Jeg håber at have sammenfattet de væsentlige trak og begrundelser i dette forslag, og jeg opfordrer Parlamentet til at tiltræde det.
Under the new system now proposed, the annual adjustments to the reference price will take due account of increases in production costs in the Community, less a percentage corresponding to the growth in productivity, which is calculated by means of the table attached to this report.
Som bekendt kan frugt og grønsager ikke indføres til EF til en pris, der er lavere end referenceprisen, idet der ellers pålægges udligningsafgifter.
I hope I have summarized the essential points and reasons contained in this motion for a resolution, which I ask Parliament to adopt.
Med den nye foreslåede ordning tager de årlige tiispasninger af referenceprisen på rimelig måde hensyn til forøgelsen af produktionsomkostningerne i Fællesskabet, efter forudgående fradragning af den procentsats som svarer til stigningen i produktiviteten, således som det fremgår af den tabel, der findes som bilag til denne betænkning.
I cannot let pass the fact, Mr President, that many Members of the Commission or the Parliament have received a letter from the importers' confederation CIMO, addressed to me but given wide publicity,
Jeg tror ikke på noget af alt dette!
Debates of the European Parliament
Til min betænkning er der stillet to ændringsforslag: det ene er stillet af ordføreren og vedtaget af udvalget, og heri anmodes der om, at forordningens ikrafttræden fremrykkes til den tredje dag efter dens offentliggørelse i EFT, i stedet for at det skal vente til den 1. januar 1985, den dato hvor det må formodes, at Spanien og Portugal tiltræder.
Moreover, lack of flexibility in the procedure results in the fact that protective measures such as the application of compensatory duty or cessation of importing in cases when the reference price has not been conformed to, are instituted far too late, at a stage when imports from third countries at low prices have already created serious difficulties for the Community's producers.
Som det er blevet sagt i denne sal gentagne gange, sker der en uensartet behandling af middel havs- og nordlige produkter.
As has been said many times in this House, there is unequal treatment for Mediterranean and northern products.
Ifølge Kommissionens meddelelse ydes der af EUGFL, garantisektionens samlede udgifter for 1983 22,5 % til middelhavsprodukter og 75,5 % til nordlige produkter. Nordlige produkter beskyttes af støtteordninger, som sikrer dem en mindstepris for hvert afsætningsår.
According to a state ment by the Commission the total expenditure of the EAGGF — Guarantee Section in 1983 will be divided 22,5 % in favour of Mediterranean, and 75,5 % in favour of northern products.
For middelhavsprodukter anvendes der derimod en kompliceret mekanisme med referencepriser, hvor konkurrencen fra importerede varer fra tredjelande burde tages i betragtning.
In contrast, Mediterranean products are dealt with by the complicated mechanism of reference prices, which also has to take account of the competition of imports of third countries.
Kommissionen gjorde med sit forslag om ændring af basisforordning nr. 1035/72 EØF et forsøg på at beskytte Fællesskabets produktion imod den ulovlige konkurrence fra import, som finder sted endog til dumpingpriser.
The Commission, with its proposal for the amendment of the basic Regulation (EEC) No 1035/72, is making an attempt to protect the Community's production against illegitimate competition from imports taking place even at dumping prices.
Vi håber, at den ændring af kriterierne, som Kommissionen foreslår for den årlige fastsættelse af referencepriser, vil have positive følger for anvendelsen af Fællesskabers præferenceprincip, som er af vital betydning for middelhavsprodukterne.
We hope that the amendment of criteria proposed by the Commission in relation to the annual review of the reference prices will have a favourable impact on the application of the principle of Community prefer ence, which is vitally important for Mediterranean products.
Vgenopoulos blive forhøjet automatisk med en procentsats, der svarer til den gennemsnitlige stigning i produktionsomkostningerne reduceret med en procentsats, der svarer til stigningen i produktiviteten.
A positive point in the proposed amendment of the Regulation is the provision that the reference price is to be automatically reviewed each year, being increased by a proportion related to the average increase in production costs after first subtracting a proportion corresponding to the increase in productivity. tivity.
Jeg vil også gerne notere, hr. formand, at sagen om de græske rosiner er virkelig interessant og politisk bør beskæftige Fællesskabet mere.
With this opportunity — I should like to refer to the oral question concerning the problem of Greek dried grapes, to which I am a cosignatory and which, wrongly, has been included in this debate.
Der kræves en fællesskabsintervention til beskyttelse af dette produkt, som i dag har særlige'problemer på grund af det store overskud og den overordendig dårlige anvendelse af Fællesskabets politik fra Kommissionens side.
A large'part of Greece's dried grape production remains in storage in Greece because the principle of Community prefer ence was not respected. The Commission acted far too late, and after imports of Turkish and American dried grapes had taken place in various ways, and that, indeed, at dumping prices, with the result that the market is flooded.
En stor del af den græske rosinproduktion forbliver i de græske lagre, fordi princippet om fællesskabspræference ikke blev respekteret.
Mr President, I also wi~h to point out that the case of Greek dried grapes is indeed, a good one and should have a greater influence on the Community's policy.
Kommissionen traf foranstaltninger, men for sent, eftersom der allerede havde fundet import sted af tyrkiske og amerikanske rosiner på forskellig måde, endog til dumpingpriser, med det resultat at markedet var mættet.
There must be some intervention by the Community to protect this product, which is nowadays subject to special problems owing to the large surpluses and the admittedly poor implementation of the common policy by the Commission.