natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder ham derfor indtrængende om at være en retsindig mand, hvilket jeg er sikker på han er, og overtale sine kolleger til at ledsage ham ad Parlamentets vej.
So I really ask him to be an honourable man, as I am sure he is, and persuade his honourable colleagues to accompany him along Parliament's road.
Vi tror faktisk fortsat, at nye indtægter kan styrke Fællesskabets budget, og at ekstra afgifter på de natio nale budgetter kan undgås, især ved en støne over holdelse af fællesskabspræferencen, idet afvigelser herfra — ifølge Revisionsrettens beregninger — koster mellem 2 og 4 mia ECU, svarende til mellem 0,1% og 0,2% af momsen.
We, in fact, continue to believe that it is possible for new revenue to be fed into the Community budget without supplementary calls on the national budgets, particularly if there is greater respect for Community preferences, waiver of which, according to the Court of Auditors' calculations, costs between 2 000 and 4 000 million ECU, or the equivalent of 0.1% to 0.2%
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, Rådets budgetbehandling synes at være præget af to tendenser, hvoraf den første består i at negligere den anden gren af budgetmyndigheden, og den anden i at fore lægge ufuldstændige budgetter.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, the Council's approach to the budget appears to be cha of VAT.
Chambeiron genoptog de store linjer i denne beslutning i et ændringsforslag.
The general outlines of this resolution were incorporated in an amendment.
Hvor stor var ikke min forbavselse over, at de samme, som havde støttet og stemt for beslutningen, forkastede vores ændringsforslag i budgetudvalget ! Det er et eksempel på ren demagogi.
Imagine my surprise in the Committee on Budgets, when the very people who had supported and voted for the resolution rejected our amendment!
Når man skal konkretisere en politik ved at lade den afspejle sig i budgettet, kan man ikke bare glemme de taler, man har holdt tidligere.
One cannot forget one's previous speeches whenever there is any question of giving a previously defined policy concrete form by means of a budget line.
Mens Storbritannien slipper billigt fra det, er dette desvæne ikke tilfældet for mit land, som skal bære den tungeste byrde.
If Great Britain comes out of it well, the same cannot unfortunately be said for my own country, which is going to have to carry the heaviest burden.
Dets bidrag til fællesskabsbudget tet stiger med 10 mia francs, dvs. en forhøjelse på 27%, på bekostning af nationale foranstaltninger.
Its final contribution to the Community budget is going to increase by 10 000 million francs, a rise of 27%, to the detriment of national solidarity.
Denne byrde vil endda blive tungere i de kommende år, og Frankrig vij blive en støne og støne nettobidragsyder. dragsyder.
Moreover that burden will get heavier in the next few years, and France will become an increasingly important net contributor.
Med hensyn til dette budgets mere politiske aspekter glæder vi os over, at budgetudvalget har vedtaget vore ændringsforslag gående ud på at tilbageholde alle bevillinger til Tyrkiet.
As for the more political aspects of this budget, we welcome the adoption by the Committee on Budgets of our amendment to put in reserve all credits to Turkey.
Vi beklager derimod, at den samme beslutsomhed ikke gør gældende, når det drejer sig om at stoppe importen af kul fra Sydafrika.
On the other hand we regret that the same deter mination was not shown in terminating imports of coal from South Africa.
Vi ønsker, at flertallet i Parlamentet beslutter at ved tage sanktioner mod Sydafrika og dets apartheidpolitik ved at sætte en stopper for import af kul derfra.
We would like a majority of our Assembly to decide to sanction South Africa and its apartheid policy by blocking imports of coal.
Vi forstår budgetudvalgets generelle fremgangsmåde, når det kræver, at Rådet skal overføre sine politiske forpligtelser til budgettet, især når det drejer sig om udvidelsen og fortidens byrder.
We sympathize with the general approach of the Committee on Budgets, which is calling on the Council to express its political commitments through the budget, particularly where enlargement and the burden of the past are concerned.
Men vi vil ikke be grænse os til dette konfliktpunkt med Rådet, selv om det er væsentligt. Det ville på en vis måde være det samme som at falde i den fælde, som Rådet har lagt for os, og som tilsigter at skjule alle de andre problemer.
But we do not agree to confine ourselves to this point of conflict with the Council alone, even if it is an essential one.
Træet skal ikke skjule skoven, og vi vil fortsat lede Fællesskabets budget i en anden retning, så det ikke bliver ledsageinstrument til krisen, men tværtimod kan bidrage til at bremse denne.
We must be able to see the wood despite the trees, and we still want to give the Com munity budget another direction, so that it makes an effective contribution towards checking the crisis, instead of being a means of keeping up with it.
Det er formålet med vore ændringsforslag.
That is the object of our amendments.
Lalor (RDE). - (EN) Hr. formand, Parlamentets historie er fyldt med budgetkriser, store og små. De kunne siges at være en fast bestanddel af beslutningsprocessen i budgetmyndighedens to grene, og 1986budgettet er desvæne ikke nogen undtagelse.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, the history of this Parliament is littered with budgetary crises, large and small.
På landbrugsområdet vil vi sprænge den absurde og uretfærdige budgetdisciplins spændetrøje og bidrage til en ny balance i den fælles landbrugspolitik ved at gøre den mere retfærdig og ligelig.
In the agricultural sector, we want to break the absurd and unjust yoke of budgetary discipline and to help rebalance the CAP by making it fairer and more equitable.
Rådets fastfrysning af fødevarehjælpen på 1985-niveau er specielt uholdbar på et tidspunkt, hvor nødråbene mangedobles i udviklingslandene på grund af forværringen i fødevaresituationen.
The Council's blocking of food aid at 1985 levels is particularly intolerable at a time when there are increasing cries of alarm in the face of the worsening food situation in the developing countries.
Man skal ikke foregive at have budgetmæssige vanskeligheder, når det er velkendt, at reduktionen af Storbritanniens bidrag alene er tre gange så stor som Fællesskabernes beløb til fødevarehjælp.
Substantial credits must be released, to increase and diversify food aid, to build up emergency reserves and to improve the transport and distribution of products to beneficiaries.
For 1986 har Rådet givet Parlamentet en umulig op gave ved at forelægge en patetisk og manipuleret pa rodi af et budget.
For 1986 the Council has given this Parliament an impossible task by presenting a pathetic and manipulated travesty of a budget.
Jeg forudser, at medmindre Rådet kommer til fornuft og ser sit politiske ansvar i øjne ne, vil vi blive stillet over for en budgetkrise uden sidestykke.
I predict that unless the Council comes to it's senses and faces it's political responsibilities, we shall be faced with a budgetary crisis without precedent.
Vi har i nogen tid vidst, at udvidelsen med Spanien og Portugal vil træde i kraft fra 1. januar næste år.
We have known for some time that enlargement to include Spain and Portugal would become effective from 1 January next.
Vi har med utålmodighed, kan jeg tilføje, ventet på forhøjelsen af momsloftet og Fælles skabets nye finansielle midler.
We have been awaiting with impatience, I might add, the raising of the VAT ceiling and the new financial resources of the Community.
Vi havde forventet, at indførelsen af disse to elementer ville indtræffe den 1. januar næste år, og vi havde modtaget tilsagn om, at alt ville forløbe gnidningsløst fra det tidspunkt og planmæssigt.
We had expected that the introduction of these two elements would coincide on 1 January next, and we had received assurances that all would run smoothly from then on and to plan.
Så faldt dommen til alles forbavselse og forfærdelse den 18. september.
Then fell the verdict, to the stupefaction and dismay of all of us, on 18 September last.
Rådet udarbejdede et forslag til budget, der var og er helt utilstrækkeligt til at finansiere udvidelsen, og som, hvis det gennemføres, ville få katastrofale følger for de nuværende med lemsstater — ikke mindst for mit land, Irland.
The Council established a draft budget which was, and which, if implemented, would have disastrous consequences for existing Member States — not least for my own country, Ireland.
Nogle kollegers holdning er på dette om råde ovenaskende, idet de ikke vil lade de beslutninger, som de har stemt for på plenarmødet, afspejle sig i budgettet. Der er mange eksempler herpå, men tillad mig kort at nævne ét.
Yet again, political decisions are being taken by the Council, which then goes on to refuse the financial means necessary to implement those decisions.
Behøver jeg at minde Parlamentet om, at det var Rådet, der afsluttede forhandlingerne om udvidelsen?
The Committee on Budgets has taken a step forward, particularly in the case of transport, but to our minds it is still inadequate in view of the extent of the need.
Det er Rådet, der fastsatte måderne og midlerne, og nu nægter det samme Råd at betale.
Budget restraint is none the less real, both at Community level and in the Member States.
I 1984 vedtog Parlamentet en beslutning, der gik ud på at støtte skibsbygningsindustriens opsving ved at fremme køb af skibe på EF-landenes skibsværfter. Vi
Those efforts must continue in order to achieve a better definition of the criteria for awarding and using Com munity credits, so that they foster economic recovery and employment, instead of being squandered.
Ved adskillige tidligere lejligheder har jeg haft en høne at plukke med Kommissionen vedrørende budgetspørgmål.
On this point, the attitude of certain colleagues who refuse to incorporate in the budget the resolutions they have voted in the House is rather surprising.
Lalor vil komme tilbage til, indrømmer jeg, at Kommissionen i år har opfyldt sine forpligtelser omtrent fuldt ud.
On very many occasions in the past, I have had big bones to pick with the Commission on budgetary matters.
Det foreløbige forslag til budget tog hensyn til nye indtægter, tog hensyn til udvidelsen, tog hensyn til fortidens byrder og tog hensyn til nye politikker.
With one highly important exception, which I will come back to, I concede that this year the Commission has carried out its obligations pretty much to the full.
Jeg beklager at måtte sige, at jeg føler afsky for Rådets reaktion på Kommissionens forslag : en nedskæring på næsten 40% i regionalfonden, en nedskæring på 40% i socialfonden, en nedskæring på næsten halvdelen i de integrerende middelhavsprogrammer; og for EUGFLs vedkommende har jeg mere at sige.
The preliminary draft budget did take account of new resources, did take account of enlargement, did take account of the burden of the past and did take account of new policies.
priserne for 1986-87 og forbundne foranstaltninger.
Democratic Alliance Group seeking to provide the necessary funds for the 1986-87 farm price review and connected measures.
Vi får at vide, at der endnu en gang vil blive et til lægsbudget til at dække landbrugspriserne, en forpligtelse i henhold til traktaten, for det kommende år.
We are being told that there will yet again be a supplementary budget to cover farm prices, an obligation under the Treaties, for the com ing year.
I betragtning af Rådets adfærd og holdning indtil dato er jeg mere end skeptisk, og lad os dog i denne uge stemme for at skaffe de nødvendige midler til vort Fællesskabs landmænd. Parlamentet er en ligeberettiget budgetmyndighed, og jeg mener, at vi har en for pligtelse over for befolkningen til at opfylde vore pligter, selv hvis Rådet halter bagefter, og det betyder bl.a. en pligt til at skaffe tilstrækkelige ressourcer til at opfylde landbrugsprisudgifternes behov.
In view of the Council's behaviour and attitude to date, I am more than sceptical and I urge that we vote this week to provide the necessary funds for the farmers of our Community, this Parliament is an equal budgetary authority, and I move that we have an obligation to the people to fulfil our duties, even if the Council is lacking, and that means, among their things, a duty to provide adequate resources to meet the needs of farm price expenditure.
Af alle disse årsager har vi i Parlamentet en forpligtelse til at rekonstruere hele dette budget.
For all those reasons, we in this Parliament have a duty and an obligation to reconstruct this entire budget.
Lad mig sige det helt klart, fordi der efter min me ning ikke er nogen tvivl om, at Rådet anmoder de nuværende medlemsstater om at betale prisen ved at acceptere uantagelige nedskæringer i vitale fonde, hvilket uden tvivl vil blive katastrofalt.
Let me be quite clear, because there is no doubt in my mind, that the Council is asking the existing Member States to pay the price by accepting inadmissible cuts in vital funds which will without doubt be disastrous.
Regionale uligheder — og vi har så sandelig nok af dem — vil blive endnu støne.
Regional disparities — and surely to goodness we have enough of them — will increase even more.
De ugunstigt stillede områder vil blive yderligere fordømt, og hvad angår vore bestræbelser på at løse arbejdsløshedsproblemet, vil vi alle blive latterliggjort i den europæiske befolknings øjne.
Disadvantaged areas will be further condemned, and as for our efforts to attack the unemployment plight, we shall all be ridiculed in the eyes of the people of Europe.
Hvis Rådet fastholder sin indstilling, har jeg blot et eneste råd til det: træd tilbage — alle sammen, gå af!
If the Council persists in its attitude, then I have simply one word of advice for it: resign — all of you, get out!
De Vries (L). — (NL) Hr. formand, dette budget kun ne for første gang i mange år være blevet et forsoningsbudget, fordi problemet med det britiske bidrag for 1986 ikke er aktuelt — jeg må hellere sige: endnu ikke aktuelt — fordi forøgelsen af de egne indtægter giver Fællesskabet finansielt albuerum, og fordi Kommissionen har forelagt et realistisk foreløbigt forslag, hvori landbrugsudgifterne oven i købet ikke stiger særlig meget.
Mr De Vries (L). — (NL) Mr President, for the first time in years this could have been a budget of reconciliation, because the problem of the British contribution in 1986 is not under discussion — or not yet, I should say — because the increase in own resources has given our Community some elbow-room and because the Commission has submitted a realistic preliminary draft, which does not, moreover, provide for an excessive increase in agricultural expenditure.
Der var således al mulig grund til at håbe, at denne budgetbehandling ville forløbe i en mindre bitter atmosfære, end det var tilfældet i de seneste år.
We thus had every reason to hope that this budget debate would proceed in a less acrimonious atmosphere than has been the case in the last few years.
Jeg nævnte tidligere, at jeg havde ét alvorligt stridspunkt med Kommissionen.
I mentioned earlier that I had one serious contention with the Commission.
Efter min mening har Kommissionen regnet med et prisstop for produktionsåret 1986-87.
In my opinion the Commission has anticipated a price freeze for the 1986-87 market ing year.
Den har vist, at forhandlingsdokumentet om den fælles landbrugspolitiks fremtid faktisk efter dens mening er på forordningsudkast-sta-diet.
It has shown that its discussion paper on the future of the common agricultural policy is, in fact, at the draft regulation stage in their minds.
Efter min mening er Rådet for at føje spot til skade ikke blot gået i denne machiavellistiske fælde, det har også fundet det nødvendigt endog at nedskære Kommissionens midler til EUGFL i 1986.
As I see it, to add insult to injury, the Council has not only fallen into this Machiavellian trap, it has also found it neces sary even to reduce the Commission's provision for the EAGGF for 1986.
Desvæne giver budgetforslaget udtryk for alt andet end en forsonende stemning.
Unfortunately, the draft budget reflects anything but a conciliatory attitude.
Igen angriber Rådet Parlamentets budgetbeføjelser.
Once again the Council is attacking Parliament's budgetary powers.
Igen søger Rådet en konflikt.
Once again the Council is looking for a fight.
Parlamentet tager igen kampen op.
Parliament is once again accepting this challenge.
Vi har intet andet valg.
We have no other choice.
For én ting er tydelig, hr. formand : hvis Fællesskabet også i 1986 bliver kastet ud i en budgetkrise, er det, fordi Rådet ikke er villigt til at forvalte budgettet på en forsvarlig måde.
Because let us make one thing quite clear, Mr President: if the Community is again plunged into a budgetary crisis in 1986, it will be because the Council is not prepared to budget responsibly.
Det er vi villige til.
Unlike our selves.
Derfor gør vi under denne behandling det arbejde, som Rådet burde have gjort, nemlig lave et budget for tolv måneder og for tolv lande.
At this reading we are therefore doing the work the Council should have done: establishing a budget for twelve months and for twelve countries.
Det er foruroligende klart for alle os, der er tilhængere af den fælles landbrugspolitik — og jeg har lov til at sige, at hele den europæiske demokratiske alliancegruppe er stolt over at blive regnet blandt disse til hængere — at den fælles landbrugspolitiks hele frem tid, Fællesskabets hjørnesten, nu er mere kompromitteret end på noget tidspunkt siden dens start.
It is frighteningly clear to all of us who are attached to the common agricultural policy — and I may say that the entire European Democratic Alliance Group is proud to be counted among those supporters — that the entire future of the common agricultural policy, the cornerstone of the Community, is now more com promised than at any time since its inception.
For mindre end 12 måneder siden meddelte Kommissionen os, at en afgift på olier og fedtstoffer ville til vejebringe en indtægt på ca. 550 mio ECU, hvilket ville mere end dække de berettigede forhøjelser af landbrugspriserne.
A short 12 months ago, the Commission told us that a tax on oils and fats would create revenue amounting to approximately 550 million ECU which would more than cover justified farm price increases.
Dette projekt er nu blevet lagt på hylden af Rådet.
This project has now been shelved by the Council.
Unilever og andre kan sagtens være tilfredse, og Rådet bør føle sig ret flov.
Unilever and others can be very well satisfied, and the Council should feel quite ashamed.
Det centrale i den truende konflikt er den måde, hvorpå Rådet anvender begrebet budgetdisciplin.
The pending conflict is essentially due to the way in which the Council uses the term 'budgetary discipline'.
Vi er i Parlamentet ikke imod budgetdisciplin som så dan, det har vi givet udtryk for tilstrækkelig ofte, bl.a. i den betænkning, som bærer hr. Dankerts navn. Men vi er imod budgetdisciplin, hvis denne skal tjene som skalkeskjul for udhulingen af vore budgetbeføjelser. Jeg nævner to eksempler i denne forbindelse.
We of this Parliament are not opposed to budgetary discipline as such. We have said so often enough, in the report that bears Mr Dankert's name, for example.
For det første blev det på topmødet i Dublin — det var den 3. og 4. december 1984 — besluttet, at Rådet årligt skal modtage en delegation fra Parlamentet, inden referencerammen fastsættes, og at Rådet skal indbyde Kommissionen og Parlamentet til drøftelser om budgetdisciplinen.
Firstly, at the Dublin Summit on 3 and 4 December 1984 it was decided that the Council should receive a parliamentary delegation every year, before the reference framework was adopted, and that the Council should invite the Commission and Parliament to consult with it on budgetary discipline.
Alligevel fastsatte budgetrådet i juli i år referencerammen for 1986 uden at tage hensyn til denne beslutning, der blev truffet af stats- og regeringscheferne.
And yet in July of this year, without any regard for the decision taken by the Heads of State or Government, the Budget Council adopted the reference framework for 1986.
De Vries af den udestående gæld lægge så stort beslag på re gionalfonden og socialfonden, at der næppe bliver muligheder for en ny politik. Denne situation eksisterer faktisk allerede nu, for så vidt angår regionalfonden. den.
De Vries cil, Mr Poos, wrote a letter to this Parliament in which he says that this — and I quote —par sa nature ne pouvait engager que le Conseil.
Og for det andet må vi gøre noget, fordi de, som udfører projekter finansieret af midler fra de to fonde, nu må vente på deres penge i årevis.
Secondly, we must do so, Mr President, because the people implementing projects financed with resources from the two Funds have been waiting for their money for years.
Den definitive betaling til projekter, der blev gennemført i 1984, er allerede udsat til 1986.
The final payment for projects implemented in 1984 has already been deferred until 1986.
Det kan man ikke.
That is unacceptable.
Det skader Fællesskabets anseelse, og det forårsager tab for tredjepart.
It is bad for the Community's image, and it does harm to third parties.
Intet ville have været mere logisk, end at Rådet havde indbudt os til drøftelser om en ny maksimumstigningsprocent.
Nothing would have been more logical than for the Council to invite us to discuss a new maximum rate of increase.
Traktaten giver mulighed herfor, men — således for talte hr. Junker os på et tidligere møde — der kunne ikke tilveje — bringes et kvalificeret flertal herfor i Rådet.
The Treaty provides for this — as Mr Juncker told us at a recent partsession — but a qualified majority could not be found in the Council to support such an invitation.
Budgetdisciplinen anvendes således ensidigt, de 7,1% til de ikkeobligatoriske udgifter kan ikke antastes.
Budgetary discipline is thus exercised unilaterally: the 7.1% for noncompulsory expenditure is inviolate.
Det kan Rådet naturligvis kun gøre ved at lade de tidligere udgifter og udgifterne i forbindelse med udvidelsen ude af betragtning og forelægge et halvt budget.
The Council can, of course, only do this by ignoring past costs and the cost of enlargement and by submit ting half a budget.
Det ser naturligvis meget sjusket ud, og derfor siger Rådet, at det endnu en gang vil tale udførligt om le poids du passé.
That is, of course, very shoddy, and the Council therefore says it wants further detailed discussions on the poids du passé.
Men efter Parlamentets førstebehandling.
After Parliament's first reading, it should be noted.
Og udgifterne i forbindelse med udvidelsen?
And the cost of enlargement?
Åh, dem ordner vi også under andenbehandlingen.
Oh, we can settle that at the second reading.
I virkeligheden springer Rådet hermed førstebehandlingen af budgettet over.
This in fact means that the Council is missing out the first reading of the budget.
Den skubber man over på Parlamentet. Et skoleeksempel på détournement de procédure og et skoleeksempel på ud hulingen af artikel 203 i EØF-traktaten.
It is leaving that to Parliament.
Budgetdisciplin bør først og fremmest vedrøre landbrugsudgifterne.
Budgetary discipline should be exercised primarily where agricul tural expenditure is concerned.
Der er det virkelige problem.
That is where the real problem lies.
Der må lægges mindre vægt på indkomstgarantien gennem priser, og der må læg ges mere vægt på direkte indkomststøtte, således som det er fastlagt i Kommissionens grønbog.
Less emphasis should be placed on guaranteed incomes through prices and more on direct incomes support, as the Commission's Green Paper says.
Men så må Kommissionen også som helhed gå ind for sin grønbog.
But, Mr President, the Commission as a whole must then stand up for its Green Paper.
Vi har på pressen forstået, at formanden for Kommissionen, hr. Delors, af og til har taget nogen afstand fra sin landbrugskommissær.
We gather from the press that the President of the Commission, Mr Delors, has tended to dissociate himself from his Agricultural Commissioner from time to time.
Netop nu er det vigtigt, at Kom missionen gør fælles front i dette spørgsmål.
At this time it is parti cularly important for the Commission to present a united front in this matter.