natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellers bliver de europæiske producenter simpelt hen nødt til at trække deres produkter tilbage fra det japanske og det amerikanske marked.
These directives are equally vital in the opinion of the committee for the same reasons.
Vi har brug for OSI for at få fælles standarder og kompatibilitet mellem forskellige komponenter samt kommunikationsmuligheder mellem forskel lige terminaler.
They overlap and often cover the same components in information technology and telecom munications and they normally are concerned with open standards interconnection, the new standards we are so keen to get.
Jeg vil i særdeleshed gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på punkt 6 i miljøudvalgets udtalelse, hvor vi blandt andet anmoder om fælles maksimale værdier og målsætninger for miljøkvalitet. Det er et princip, som man ikke bør opgive.
The Commission points out in its White Paper that a great deal of what passes for environment and con sumer legization in the Community is not really advancing the interests of the environment or of the con sumer because really what we are seeing are covert barriers to trade.
Vi ønsker ensartet og letfattelig etikettering for produkter, således at forbrugerne i Fællesskabet ved, hvad de køber.
This means that we have a multitude of standards, a multitude of regulations in the various Member States and that this distorts and restricts con sumer choice.
Vi ønsker lige adgang for forbrugerne til domstolene, og vi ønsker obligatoriske sikkerhedsbestemmelser for visse forbrugsvarer. Jeg ville f.eks. insistere på legetøj.
It gives various standards of protection which may not always be compatible and it militates against those Member States with relatively open frontiers. tiers.
Som labour-medlem vil jeg simpelt hen endnu en gang påpege over for hr. Patterson, at denne udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The European supply industry in information technology and telecommunications is locked into small national markets, each too easy and too small for the companies concerned.
Jeg må virkelig beklage hans forsøg på at få en smålig tone ind i forhandlingen.
They cannot get out into the bigger European market because there is no harmonization.
Det er meget uheldigt.
If they could they would become more com petitive.
Som direktøren for IBM i Europa sagde sidste efterår, var der 13 europæiske forsknings- og udviklingsprogrammer involveret i udviklingen af digitaltelefonerne i Europa, Tretten!
I think that in discussing this the committee agreed that many of these regulations are based on spurious grounds and that really they ought to be swept away.
Og 13 forskellige systemer. I Amerika var der tre og i Japan et.
However, there are dangers in using producer interest as the only frame of reference for doing this.
Hvis der ikke var nogen industrielle stan darder i Europa, ville vi være tvunget til at acceptere de private standarder fra selskaber uden for Europa.
The mutual recognition concept, for example, seems at first glance to be a useful weapon against this but the trouble with mutual recognition is that it assumes that similar standards obtain in all 12 Member States.
Som hr. Metten så rigtigt har sagt, har et selskab, der udvikler sine egne produkter med sine egne standarder, og som dominerer markedet, et stort forspring for alle sine konkurrenter, der må vente og se, hvad der sker, og så prøve at tilpasse sig til situationen.
But we have all been around long enough to know that there are some Member States that don't have high standards and don't in fact have the capacity to monitor them either.
Turner (ED), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (EN) Fru for mand, jeg taler for energi, forsknings- og teknologi
I draw the Commission's attention in particular to par agraph 6 of the Environment Committee's opinion where we ask for, among other things, common value
De to foreliggende direktiver skal gennemføres ved hjælp af allerede eksisterende europæiske organer.
Otherwise, consumers in Europe will simply have to take their products off the Japanese or American shelf.
Det er ikke et spørgsmål om at etablere et nyt bu-
Many of us MEPs now are trying to put together information
Turner evne til også virkelig at fjerne de indbyrdes grænser.
row by the Foreign Minister discussing the objectives of the Presidency with you in this House.
Grænsen som legemliggørelse af den nationale suverænitet og afmærkning af deres eget territorium over for de andre medlemsstater og deres statsborgere må forsvinde, hvis de europæiske integrationsbestræbelser virkelig skal lykkes.
The timing is also well chosen to coincide with the enlargement of the Community on 1 January to include Spain and Portugal at last becoming a reality, bringing our total population to no less than 320 million citizens of Europe.
reaukrati. men snarere en måde. hvorpå vi kan nå frem til den rette prioritering af. hvilke standarder, der bor fastsættes hvornår, og disse standarder bliver fastsat på basis af industriens onsker.
It will perhaps be as well, Madam President, to dwell for a moment on the fact that the high profile now being accorded to the internal market is of relatively recent origin.
Dette er ikke en ny form for manglende fleksibilitet.
It was not so long ago that the internal market was hardly more than a mere theoretical con cept.
Det betyder blot. at der bliver fastsat standarder i de tilfælde, hvor industrien anmoder om det.
Relatively scant attention was paid to the ques tion of completing the internal market as such; the reason for that may well have been that there was a tendency to assume that there was after all a common market already in existence, so that there was a lack of awareness of the many barriers still remaining.
Der findes naturligvis allerede nu internationale standarder, men for det forste er de ufuldstændige; for det andet dækker de ikke afprøvning, og de dækker heller ikke vurderingen af prøverne.
As the President of IBM Europe said last autumn, there were 13 European research and development programmes to get digital telephones in Europe — thirteen! And 13 different systems.
Og for det tredje er de fulde af valgmuligheder.
In America there were three and in Japan there was one.
Så mens man siger. godt. her har vi så en international standard, så finder man ud af, at der er tre forskellige ting. man kan gore.
If there were no European industry standards we would be condemned to accepting the private standards of companies from outside Europe.
Hvad den europæiske industri og de europæiske forbrugere har brug for. er absolut præcision, så de ved. at de kom ponenter, de udvikler, og de komponenter, de køber, helt sikkert kan forenes med andre komponenter, som de onsker at anvende. Dette kan ikke sikres gen nem de internationale standarder, men det kan disse to direktiver sikre.
As Mr Metten rightly said, when a company designs its own products with its own stan dards and dominates the market, it has a head start over all its competitors who have to wait and see what comes out and then try and adapt.
Derfor går energi, forsknings- og teknologiudvalget stærkt ind for begge disse direktiver. ver.
It has now come to be widely acknowledged that the key to the European unification process lies in European countries being willing and able to abolish their common boundaries in actual fact.
Desuden indser man i stadig højere grad, navnlig også i vore medlemsstaters erhvervsliv, al et opdelt Europa ikke vil kunne modstå konkurrencen fra de okonomiskc konkurrenter såsom.
It is not a matter of setting up a new bureaucracy, but rather a way of getting priorities right for what standards should be set at what stage and those priorities will be set on the basis of the requests of industry.
De forenede Stater og Japan.
This is not a new inflexibility.
Dette gælder f.eks. for teknologien, men man kan i lige så hoj grad pege på den skade, som vi volder os selv på grund af mangelen på en logisk europæisk transportpolitik.
Now international standards of course exist but they are incomplete in the first place.
Parlamentet har undersøgt udgifterne ved forsinkelserne ved grænser ne for den europæiske transport ad landevej og er nået frem til chokerende konklusioner.
Secondly, they do not cover testing, they do not cover the assessment of tests.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet har erkendt det interne markeds store betydning, og de har med en kraftig opfordring til hurtigere og virkelig frem gang stillet sig op i fortropperne for dem. som stræber efter ét europæisk marked, som er fri for alt muligt bureaukratisk besvær og forsinkelser.
What European industry and consumers need is absolute precision so that they know that the component they are designing and the component they are building will without doubt fit complementarily with other components that they want to use.
I den forbindelse vil jeg gerne i særdeleshed hylde »the kangaroogroup«, som er oprettet i Parlamentet, og som i hoj grad har medvirket til. at befolkningen er blevet klar over nødvendigheden af gennemførelsen af det interne marked.
This the international standards can not provide and this these two directives can provide. Therefore, the Committee on Energy, Research and Technology is very much in favour of both these directives.
Tidspunktet for denne forhandling, to uger efter at Nederlandene overtog formandskabet for Fællesskabets Råd fra Luxembourg, kunne ikke være valgt bedre for at understrege netop den betydning, som det nederlandske formandskab tillægger dette arbejdsområde.
There has since been a growing awareness, especially among the business community in our Member States, that a fragmented Europe will not be able to withstand the pressures put on it by its economic competitors, in particular the United States and Japan.
Dette er for øvrigt den første for handling, hvort et nederlandsk regeringsmedlem del tager, inden udenrigsministeren om to dage skal drofte formandskabets program med Dem i Parlamentet.
Again and again we have to acknowledge — as do you also — that although Europe clearly has the necessary potential and capacity to compete with third countries, that potential is being poorly used and is frequently being wasted in costly forms of competition among our selves.
Jeg tror også. at det er et meget gunstigt tids punkt, fordi dette interne marked pr. 1. januar faktisk er udvidet med Spanien og Portugal og nu omfatter 320 mio europæiske borgere.
This Parliament has investigated the costs to European road transport of delays at frontier crossings, and has come up with some shocking con clusions.
Det er rigtigt, at denne gruppe har valgt et ikke-euro-pæisk dyr som maskot, men hvad det ovrigc angår har den kritiseret alle mulige hindringer sonder og sammen, hvilket har været en yderst nødvendig stimulans for Europa. Og jeg er ikke i tvivl om. at »vagtkænguruen« fortsat vil pege på forkerte tilstande, når de kommer frem i lyset, og vil holde os vågne med hensyn til gennemførelse af og bibeholdelse af de opnåede resultater på det interne marked.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, it gives me great pleasure to have the privilege, at the beginning of the Netherlands Presidency, of taking part in the debate now being held in this House, on the basis of the reports by Mr Patterson and Mr Metten, on the White Paper on completing the internal market.
Det er måske godt at beskæftige sig et øjeblik med den kendsgerning, at den store opmærksomhed, der rettes mod det interne marked, er af forholdsvis ny dato. Det er ikke så længe siden, at det interne marked egentlig kun så ud til at være et teoretisk udkast.
The Members of the European Parliament have recognizes the major importance of the internal market, and with their persuasive appeal for speedier and more effective progress they have put themselves in the fore front of all those campaigning for a single European market free of all bureaucratic obstruction and delays.
Der var forholdsvis ringe interesse for det, navnlig for gennemførelsen af det interne marked; og det har sandsynligvis den forklaring, at man troede, at det fælles marked allerede var der — at det allerede eksisterede — og at man i utilstrækkelig grad var klar over de mange hindringer, der endnu skulle overvindes.
In that connection I should like to pay a special tribute to the so-called kangaroo group that has been set up within this Parliament and which has scored a number of successes in making public opinion aware of the need to complete the internal market.
For nogle år siden skete der imidlertid heldigvis en vending i den offentlige mening.
The timing of this debate just two weeks after the Netherlands has taken over the Presidency of the Community from Luxembourg could not have been better chosen as a means of highlighting the import ance that the Netherlands Presidency attaches to this particular objective.
Man begyndte i brede kredse at indse, at kernen i de europæiske enhedsbestræbelser ligger i de europæiske landes vilje og
This is in fact the first debate in which a member of the Netherlands government has taken part, and it will be followed the day after tomor
Hvis jeg må sige det figurligt: de særskilte små sten i en mosaik synes at være intetsigende og uinteressante, men de yder hver især et væsentligt bidrag til mosaikken som helhed.
Before introducing our programme for the coming half-year and outlining the enormous task that lies before us, I should again like briefly to review the situation reached at the end of 1985.
Hvis der er huller, skades helhedens sammenhæng og betydning uforholdsmæssigt.
I can be brief, because my predecessor, Mr Goebbels, has already reported in detail to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in December.
Netop fordi hvidbogen omfatter alle aktiviteter og er underkastet en ensartet tidsplan, er faren for selektivitet ved en strategi for markedet formindsket.
This group may have chosen a non-European animal as a mascot, but that has not prevented it from successfully pillorying all kinds of obstructionism, and that has given a very welcome and much needed boost to Europe.
Jeg er ikke i tvivl om. at afslutningen på den såkaldte à la carte-metodc er en af de store fortjenester ved den metodik, der er indført gennem hvidbogen.
And I have not doubt that the watch-dog kangaroo will continue to sniff out abuses whenever they arise, and will keep us all alert to the importance of completing the internal market and maintaining its benefits.
Fru formand, jeg vil lige opholde mig et øjeblik ved den måde, hvorpå programmet er kommet i stand, fordi det i visse henseender har enestående aspekter.
1985 was a year in which much was achieved in differ ent areas, a year in which proposals that had been before the Council for a number of years were at last adopted.
I anden halvdel af 1985 tog Nederlandene initiativet til intensive drøftelser mellem de tre følgende formand skaber, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
In particular the objectives of the White Paper for 1985 on customs matters were realized practically in their entirety, and a large number of other important proposals were adopted.
I betragtning af hvidbogens planmæssige karakter forekom det os nemlig hensigtsmæssigt ikke at begrænse aktiviteterne til det sædvanlige halve år, men at indføre en fortløbende planlægning.
In addition, in the field of company law and financial services, thanks to the work done under the previous Presidency, no item has been left outstanding from 1985.
Som følge deraf vedrører programmet hele året 1986, hvilket jeg tror er et nyt fænomen i Fællesskabets ledelse. I mod sætning til det europæiske politiske samarbejdes trojka-konstruktion omfatter dette samarbejde imidlertid det nuværende formandskab og de to efterfølgende formandskaber.
Although, as Mr Patterson has pointed out, a number of programme items remain to be rounded off in 1986, including the free movement of employees and professions, such as engineers and commercial agents, the adoption last year of the long-outstanding directives on architects and pharmacists is highly encouraging for the future.
Om kort tid vil det belgiske for mandskab derfor blive delagtiggjort i gennemførelsen af hvidbogen.
In short, I am not unduly disturbed at the relatively few uncompleted items in the areas I have referred to.
I den foreliggende beslutning opfordres De til at udtale Dem om dette nye forhandlingssystem mellem formandskaberne, og jeg kan stærkt an befale Dem at gøre dette.
I believe that the work of our predecessors provides a convenient starting-point for our Presidency, and I am confident that this will be followed by decision-making at the Council of Ministers on the internal market on 4 February.
Tidligere gik der jo temmelig megen tid og energi tabt i diskussioner om det interne markeds prioriteter.
The thinking behind our endeavours and their areas of application have already been fully set out in the Com mission's White Paper, so I see no reason to go into them in any further detail here, except perhaps for one aspect.
I betragtning af. at markedet berører mange etablerede nationale interesser og af visre bureaukratier anses for at være en trussel, er en fast arbejdsplan, som hvidbogen giver mulighed for, faktisk uundværlig.
If we look carefully at the particular pro gramme items of the White Paper, we soon realize that many of them relate to a very narrow range of sometimes highly technical matters.
Det nederlandske formandskab er derfor af den op fattelse, at alle punkter i hvidbogen er af betydning og forpligter sig til at træffe afgoselse om disse punkter som et integreret program som foreslået i det foreliggende beslutningsforslag.
That has led some of us in the past to the conclusion that the Community has gone down the wrong road in some respects and is paying too much attention to secondary matters that would be better removed from the programme. Any such suggestion is, in my view, without foundation, and should be rejected.
Hvidbogen er for os som en koreplan. som vi vil holde os til, selv om vi ved, at et tog fra tid til anden kan falde ud eller somme tider kan nå sit bestemmelsessted noget sent.
Every section of the White Paper corresponds to a real economic need, even if in some cases that need is confined to a small number of firms or individuals in the Community.
Nu da jeg taler om den måde, hvorpå gennemførelsen skal ske, vil jeg lige kort komme ind på de udgangspunkter, som det nederlandske formandskab selv vil tage.
However limited the economic impact of certain specific items, the special merit of the White Paper lies in the fact that it strives for completeness and encompasses the full breadth of the internal market.
Centralt står, at ansvaret for hvidbogens rettidige gennemførelse udtrykkeligt ligger på det politiske plan hos Rådet.
Speaking figuratively I may say that the seperate pieces in a mosaic are each meaningless and uninteresting in themselves, but they all have something essential to contribute to the mosaic as a whole.
Tempoet for beslutningerne må ikke længere bestemmes af langvarige tekniske drøftelser i arbejdsgrupperne.
If there are gaps, the coherence and meaning of the work as a whole are weakened.
Inden jeg kommer ind på vort program for det kom mende halve år og den enorme opgave, som vi står overfor, vil jeg gerne endnu en gang betragte den situation, som forelå ved udgangen af 1985.
In the second half of 1985 the Netherlands took the initiative of holding intensive consultations between the three successive presidencies of Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Jeg kan gore dette kortfattet, for min forgænger, hr. Goebbels, har allerede i december aflagt en udførlig beretning i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik.
In view of the planning element in the white paper we considered it appropriate for activities not to be confined to the current halfyear, but for progressive planning to be introduced.
Af denne grund vil De faste repræsentanters Komité føre en streng kontrol med ekspertgruppernes arbejde og vil føre tilsyn med, at de centrale politiske problemer bliver formuleret i tide og derefter forelagt Rådet til afgørelse.
In contrast to the 'troika' structure of European political cooperation, this form of cooperation comprises the current Presidency and the two subsequent presidencies. This means that the Belgian Presidency will shortly be associated with the implementation of the White Paper.
1985 var på forskellige områder et år, hvor der blev opnået meget, og hvor forslag, som allerede havde været under behandling i Rådet i en række år, blev vedtaget.
Precisely because the White Paper covers the full range of activities and subjects them to a uniform timetable, the risk of selectivity in the approach to the market is reduced.
Således blev hvidbogens målsætninger for 1985 på toldområdet næsten fuldstændig gennemført, og et stort antal andre vigtige forslag blev ligeledes vedtaget.
There is no doubt in my mind that putting an end to so-called à la carte approximation is one of the major services to be provided under the approach introduced by the White Paper.
Længere nede på listen er det slet ikke ble vet noget arbejde liggende fra 1985 med hensyn til aktieselskabsret og de finansielle tjeneste ydelser tak ket være det arbejde, der er udført under de forrige formandskaber.
Inasmuch as the market will hit at many national vested interests and be perceived as a threat by some bureaucracies, a fixed timetable, such as that proposed in the White Paper, will in fact be essential.
Selv om der i 1986, og det sigtede hr. Patterson allerede til, endnu skal afsluttes en række programpunkter fra 1985. nemlig den frie bevægelighed for arbejdstagere og erhverv, f.eks. ingeniører og handelsagenter, giver vedtagelsen i det forløbne år af
The Netherlands Presidency thus takes the view that all the items contained in the White Paper are important, and undertakes to submit those items for a decision as an integrated pro gramme, as proposed in the resolution that is before you.
De faste repræsentanters Komité har for øvrigt i den seneste tid allerede udviklet en glædelig evne til at fremme aktiviteterne på ekspertplan, og det er ligeledes lykkedes den, navnlig med hensyn til tekniske handelshindringer, selv at løse en række problemer, hvilket har fritaget Rådet for meget arbejde.
As to the manner of implementation, let me again briefly outline the assumptions by which the Netherlands Presidency will itself be guided.
Van Eekelen tur i 1986, så alle muligheder må udnyttes for at fremme beslutningsprocessen.
Van Eekelen no longer be set by long-drawn-out technical expositions at working-party level.
For øvrigt bemærker jeg her i forbifarten, at denne arbejdsmetode, som vi har sat os for, også imødekommer Parlamentets bekymring, som der er givet udtryk for med hensyn til resultaterne af regerings konferencen, nemlig den tid, som Rådet bruger til at fastsætte den såkaldte »position commune«.
For these reasons the Committee of Permanent Representatives will be responsible for strict monitoring of the work of the specialist working parties and will ensure that key policy questions are formulated in good time for their subsequent submission on the Council for a decision.
I overbevisningen om, at Europa-Parlamentet står bag tidsplanen i hvidbogen, vil jeg endelig anmode Dem om at hjælpe os ved hurtigst muligt at afgive Deres udtalelser om de kommissionsforslag, der stadig er under behandling.
that connection I would point to the adoption of the new approach to harmonization that will extensively change, and possibly even simplify, European legisative procedures in the area of standardization of norms.
For formandskabet er det en generel politik, at det ikke vil begynde med at drøfte et forslag, inden Parlamentet har afgivet sin udtalelse, medmindre der findes meget vægtige grunde hertil, da dette betyder, at der fra begyndelsen ikke kan tages hensyn til udtalelsen.
That could allow a start to be made with the urgently needed reduction of rules and regulations at European level.
Samtidig vil vi imidlertid gerne i Rådet gå i gang med en række vigtige direktiver, såsom fem direktivforslag, som Kommissionen har forelagt i 1984 vedrørende farmaceutiske produkter og farmaceutiske specialiteter.
Such deregulation would greatly increase the transpareancy and accessibility of Europe arrangements.