natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo mere vi bliver ved med at mingelere med problemet, som vi — eller nogle af medlemsstaterne — ærlig talt har gjort i de sidste par år, jo vanskeligere vil det være at få hånd i hanke med problemet og træffe vigtige politiske initiativer, som vil bringe det under kontrol.
The more we go on fiddling about with the problem as we have been, frankly — or some of the Member States have been — over the last few years, the more difficult it will be to get a grip on the problem and to take major policy initiatives which will bring it under control.
Jeg vil nu komme ind på spørgsmålet om data og kontrol og publikationer.
I shall now deal with the question of data and monitoring and publications.
Data om arbejdstid, pro duktivitet, produktion og beskæftigelse offentliggøres allerede regelmæssigt af Kommissionen.
Data on working-time, productivity, production and employment are already regularly published by the Commission.
De vigtigste kilder er produktion, statistikker om beskæftigelse, udgifter til arbejdskraft og arbejdstid samte European Economy selv.
The major sources are the production, employment, labour-cost and workingtime statistics, as well as European Economy itself.
Der er ligeledes den årlige økonomi ske beretning og oversigten fra GD II, Social Europe, og den årlige beretning om den sociale udvikling, der udarbejdes af GD V. Der offentliggøres derfor allerede en masse dokumentation, der naturligvis står til Parlamentets og de enkelte medlemmers rådighed.
Also the annual economic report and the survey of DG II, Social Europe, and the annual report on social developments issued by DG V. There is there fore a lot of documentation already being published which is, of course, all available to Parliament and to individual Members.
Foruden disse regelmæssige publikationer er der og bliver der gennemført relevante udersøgelser som led i GD V's forskningsprogram om arbejdsmarkedets udvikling såvel som inden for rammerne af GD XII's FAST-program.
In Addition to these regular pub lications, relevant studies are being and have been carried out in DG V's research programme on labourmarket developments as well as within the framework of the FAST programme of DG XII.
Desuden kan jeg fortælle Parlamentet, at Kommissionen ved årets udgang agter at forelægge en reel over sigt over den seneste udvikling, hvad angår arbejdstiden, med særlig vægt på aftaler, der har været med til at bevare eller skabe arbejdspladser.
In addition, I can tell the House that the Commission proposes to make available at about the end of this year a factual survey of recent developments in the field of workingtime with a special focus on agree ments which have helped to create jobs.
Hermed ajourføres bilaget til Kommissionens memorandum fra de cember 1982, der nu er næsten to år gammelt.
This would bring up to date the annex to the Commission's memorandum of December 1982, which is now some two years out of date.
Jeg kommer nu til den anden beslutning, der er forelagt for Parlamentet her i formiddag, og som er frem sat af hr. Didò om omlægning af arbejdstiden.
I turn now to the second resolution before the House this morning, that by Mr Didò on the reorganization of working-time.
Jeg tror, at der er en direkte forbindelse mellem nedsættelse af arbejdstiden og fleksibilitet i arbejdstiden.
I think there is a direct connection between the reduction of workingtime and flexibility of working-hours.
Hvis man ser på det, Kommissionen har sagt om det te spørgsmål, de dokumenter og forslag, som vi har forelagt, eller det udkast til en henstilling, der er blevet drøftet med ni af de ti medlemsstater inden det sidste rådsmøde, vil man se, at vi tydeligt erkender forbindelsen mellem nedsættelsen af arbejdstiden og fleksibilitet i arbejdstiden og arbejdsmetoder.
If one looks at what the Commission has said on this subject, the documents and proposals we have produced or, indeed, the draft recommendation that was negotiated with nine of the ten Member States before the last Council of Ministers, one will see that the link between the reduction of workingtime and flexiblity of working-hours and working methods is one which we clearly accept.
Endelig nærer jeg med hensyn til dette spørgsmål om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden slet ingen tvivl om, at hvis det bruges rigtigt, kan det være et positivt element ved bevarelse eller skabelse af ar bejdspladser.
Finally, on this subject of the reduction and reorganization of working-time, there is no doubt at all in my
Det vil imidlertid ikke skabe arbejdspladser til 12 mio mennesker.
What it will not do is create jobs for 12 million people.
Men sammen med en række andre foranstaltninger, som vi også har anmodet medlemsstaternes regeringer om at gennemføre, vil det være et nyttigt bidrag i den generelle kamp mod arbejdsløsheden i Fællesskabet.
What it will do, taken in concert with a set of other measures which we have also urged member governments to implement, is to make a useful contribution in the gen­eral fight against unemployment in the Community.
(Beslutningsforslaget af de la Malene (dok.
(Parliament adopted the resolution (Doc.
2-509/84) og beslutningsforslaget af Didò (dok. 2-526/84) vedtoges) ges)
2­509/84) by Mr de la Malène and the resolution (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok. 2-485/84) af Boot m.fl. for PPE-gruppen, Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe, og Rogalla for den socialistiske gruppe om Rådets manglende evne til at træffe beslutning
The first is to agree, and to agree passionately, on behalf of my group with the text of this resolution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Rules on the deferred payment of VA Τ
Formanden ved grænserne, og som hele Fællesskabet skulle ved tage ved det 14. momsdirektiv.
That is, to move away from the postponed accounting system which avoids completely VAT collection at horders and which the whole Community would adopt under the 14th VAT Directive.
om indførelse af »enhedsdokumentet« og »momshenstandsordningen «.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc. 2­485/84) by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, and Mr Rogalla, on behalf of the Socialist Group, on the Council's failure to reach a decision to introduce the 'Single document' and the 'Rules on the deferred payment of VAT'.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, speditører og in ternationale transportfirmaer i Fællesskabet er stærkt foruroliget over ikrafttrædelsen af en foranstaltning i Det forenede Kongerige, hvorved der indtræder en ændring i afviklingen af importen af varer til Det for enede Kongerige. Fra den 1. november skal betalingen af den ved import skyldige moms nemlig på ny ske ved grænsen.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, shipping agents and international carriers in the Community are very worried about action that has been taken in the United Kingdom, which will change the procedure governing imports of goods into Britain: from 1 Nov­ember the VAT due on imports will again have to be paid at the frontier.
Varerne kan ikke indføres, med mindre den skyldige moms er betalt, eller der er stillet en bankgaranti.
It will not be possible to import goods unless the VAT is paid or a bank guarantee is presented.
Denne foranstaltning er et skridt tilbage i udviklingen af det frie europæiske interne marked.
This is a step backwards in the development of the free European internal market.
Men på baggrund af det, som forslagsstilleren netop har sagt, bør jeg måske redegøre for, hvorfor dette er sket.
However, in view of what the proposer has just said, perhaps I should clarify why this has happened.
Det er ikke på grund af de 1 Vi mia indtægter.
It is not because of the 11/2 billion in revenue.
Hidtil hat Det forenede Kongerige været en af Europas gode drenge i forbindelse med dette spørgsmål, men indtil det 14. direktiv er vedtaget, vil Det for enede Kongeriges industri i forhold til industrier i andre medlemsstater være urimeligt konkurrence mæssig forfordelt.
Up till now the United Kingdom has been one of the good boys of Europe on this matter, but until the 14th Directive is adopted, United Kingdom industry will have been at an unfair competitive disadvantage compared to industries in other Member States.
Rent faktisk har importører haft en betalingsrespit på tre måneder, uden at Det forenede Kongeriges eksportører har haft en tilsvarende fordel.
In effect, importers have been given a three­month cash flow advantage without any corresponding advantage for UK export­ers.
Nu ville alt dette være blevet korrigeret, hvis det 14. direktiv var blevet vedtaget.
Now, all this would have been corrected had the 14th Directive been adopted.
Jeg vil gerne slå det helt fast, at min gruppe og den britiske regering går ind for en vedtagelse af det 14. direktiv så hurtigt som muligt, og i mellemtiden er det beklageligt, at der vist skal ansættes 100 mand ekstra til opkrævning af told og afgifter — et skridt bagud kan man mene.
I make it absolutely clear that my group and the British Government is in favour of the adoption of the 14th Directive as soon as possi­ble; meanwhile it is regrettable that, as I understand it, 100 extra customs and excise staff are having to be taken on — a step backwards, you may think.
Det forenede Kongerige træffer denne foranstaltning primært på grund af den enestående budgetfordel på 1200 mio pund.
The main reason for this move is that the United Kingdom wants the £1 200 m this will enable it to pay into its exchequer.
Men Det forende Kongerige ville ikke have truffet denne foranstaltning, såfremt Rådet den 9. juli havde vedtaget det 14. momsdirektiv.
But it would not have taken this action if the Council had adopted the 14th VAT Directive on 9 July.
En vigtig positiv ting ved det 14. momsdirektiv er bl.a., at formaliteterne forlægges fra grænsen til indenlandske steder, et system, der længe har været normalt i Beneluxlandene.
One of the major advantages of the 14th VAT Directive is that it would move frontier formalities inland, a system that has long been the norm in the Benelux countries.
Kommissionen foreslår, at dette system indføres i hele Fællesskabet.
Finally, therefore, I want to ask the Commission and Council a number of questions.
Vi mener derfor, at den manglende rådsbeslutning lader én skyldig tilbage.
First, Commissioner Narjes, is it still possible to hope that the 14th VAT Directive will be adopted?
Jeg vil derfor gerne til slut stille Kommissionen og Rådet et par spørgsmål.
Have you got a solution to this immediate loss to exchequers and the danger of fraud?
For det første, hr. Narjes, er det stadig muligt at håbe, at det 14. momsdirektiv vil blive vedtaget?
Secondly, Commissioner or Council, can you say precisely which governments are holding up the single document and the 14th VAT Directive?
Har De en løsning på dette øjeblikkelige tab for statskassen og risikoen for bedrageri ?
The Commission proposes that this system should be introduced throughout the Community.
Kan Kommissionen eller Rådet nøjagtig sige hvilke regeringer der holder enhedsdokumentet og det 14. momsdirektiv tilbage?.
We therefore feel the Council has failed dismally by not taking a decision.
Den tid er efter min opfattelse kommet, hvor vi må ske kan skamme vore nationale regeringer til at gen nemføre de aftaler, som de alle har undertegnet.
The time has come, in my opinion, when perhaps we can shame our national governments into implement­ing the treaties which they have all signed.
Vi retter en indtrængende appel til Rådet om at gøre dette godt igen og om hurtigt at vedtage direktivet, for vore borgere, vore eksportører og speditører for står simpelt hen ikke, at som følge af to eller måske tre medlemsstaters holdning tilbageholdes et forslag, der betyder en væsentlig fordel for samhandelen mellem medlemsstaterne.
We appeal to the Council to make amends and adopt the directive without delay, because the citizens, ship­ping agents, exporters and carriers of Europe simply no longer understand why the attitudes of two or­ per­haps there Member States should be holding up a pro­posal which will be of considerable benefit to intra­Community trade.
Hvis vore eksportører skal vedblive med at arbejde effektivt under opretholdelse af kvalitet og konkurrence, så skal det 14. momsdirektiv vedtages inden længe.
If our exporters are to remain effi­cient and competitive and continue to provide a high­quality service, the 14th VAT Directive must be
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bruge mine to minutter til at fremføre tre ting.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Mr President, as I rise to speak my first words in this Parliament, having
Må jeg her anmode Rådet om at tage stilling til dette direktiv?
Debates of the European Parliament
Hvis vi ikke inden den 1. november har en afgørelse herom, hr. formand, kommer vi endnu mere bagud i Fællesskabet, og hvorfor beskæftiger vi os så egentlig med at forsøge at bringe det Europa, som jeg stadig tror på, videre.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I would like to ask why, as one of the proposers of this motion, I have not been given an opportunity of speaking.
For det første vil jeg gerne give min inderlige tilslutning til denne beslutning på min gruppes vegne.
President. — The documents before us indicate that the motion for a resolution was tabled jointly by Mrs Boot, Mrs Veil and yourself.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, Kommissionen deler fuldt bekymringen i be slutningsforslaget og under forhandlingen over, at to centrale elementer i en politik til styrkelse og konsolidering af det interne marked endnu ikke er vedtaget. get.
(Laughter) served it in a different capacity for twelve years, I must say that this is unfortunately a sad occasion.
Dette er et skridt bort fra det udskudte regnskabssystem, som helt fjerner momsopkrævning
In the countries which apply the system of payment at the destination rather than at the frontier, 95% of VAT payments are made in this way.
Enhedsdokumentet, der nævnes i beslutningen, er et teknisk indviklet projekt, da det er forbundet med en
If a decision is not taken on this by 1 November, Mr President, the Community will take another step backwards, and the question will' then be whether we are still trying to make progress towards a unified Europe, in which I still believe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the resolution)
Narjes senere datamatisering også af toldbehandlingen ved import, men der er i seje forhandlinger utvivlsomt opnået fremskridt.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission fully shares the concern expressed both in the motion for a resolution and the debate that two major aspects of a policy aimed at strengthening and consolidating the internal market have still not been adopted.
Det spørgsmål, der længe var ubesvaret, nemlig medlemsstaternes principielle til slutning til dette projekt, menes i dag at være sikret.
2-488/84/rev.) by Mr Jackson and others, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the appointment of a new Commission.
Først for kort tid siden har Det europæiske Råd i Fontainebleau på ny givet udtryk for en klar prioritering af en vedtagelse af disse forslag inden årets ud gang.
The 'Single Document' referred to in the motion for a resolution relates to a technically complex project which involves computerizing customs clearance procedures.
Vi vil fra vor side gøre alt for, at denne frist overholdes. Initiativet til, men også ansvaret for for sinkelser ligger nu udelukkende hos Ministerrådet og medlemsstaterne.
We can now be certain that the Member States are, in principle, prepared to sup port this project.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, Kommissionen blev udformet til at være Fællesskabets drivkraft, og aldrig var en stærk drivkraft mere påkrævet end i dag.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, the Commission was designed to be the motive force of the Community and never was a strong motive force more needed than today.
Store muligheder, der kunne løse Europas problemer med arbejdsløshed og vækst, gribes ikke.
Great opportunities which could solve Europe's problems of unemployment and growth are not being seized.
Fremskridt standses af nationale indsigelser, som set i historisk sammenhæng ofte må opfattes som værende af mindre betydning, og hver eneste medlemsstat gør sig skyldig i disse indsigelser.
Progress is being stopped by national objections which, in the context of history, must often seem of minor importance, and every single Member State is guilty of raising these objections.
Derfor behøver vi desperat en stærk og effektiv ny Kommission, en Kommission med den faste vilje, den evne og ikke mindst den uafhængighed, der er påkrævet for at styre os forbi sterile europæiske diskussioner henimod den europæiske union.
So we desperately need a strong and effective new Commission, a Commission with the determination, ability and, above all, sense of independence needed to steer us past sterile European wrangles towards European
Hr. Delors, den designerede formand, skal lede et team, hvor mange talenter er til stede, men det må være ud fra hans myndighed og ikke det nationale pres af den slags, som for eksempel har medført, at en medlemsstat har haft det samme ansvarsområde i 26 år — dvs. lige siden Fællesskabet blev grundlagt — at ansvarsområderne fordeles blandt kollegerne.
Mr Delors, the President-designate, will lead a team in which many talents will be present, but it must be his authority, not national pressures of the sort which, for example, have led to one Member State having the same portfolio for 26 years — that is, ever since the Community was founded — which allocates responsi bilities among his colleagues.
Det er væsentligt, at Kommissionen er uafhængig af natio nale regeringer, og at det ses, at den er det.
It is essential for the Commission to be independent of national govern ments and to be seen to be independei.
For så vidt har medlemsstaterne den 9. juli i et Ministerråd forkastet en principbeslutning.
At a Council of Ministers meeting on 9 July the Member States refused to take a decision.
Men for at svare hr. Patterson foranlediger det os ikke til a) at opgive håbet og b) ikke at behandle med endnu større stædighed de virkelige og formodede problemer, der gøres gældende imod det, og fjerne dem som hindringer.
However, to reply to Mr Patterson, this is no reason for us (a) to give up hope, or (b) to reduce our efforts to set aside the real and imagined problems which led to this refusal.
Jeg er ikke bange for at sige, at modstanden navnlig — uden at ville nævne dem i rækkefølge — kommer fra Rom, Paris og Bonn.
I have no hesitation in saying that the main resistance came from Rome, Paris and Bonn, though not necessarily in that order.
De tre store konti nentale toldforvaltninger har overordentlig svært ved at foretage grundlæggende ændringer her.
These three major European customs authorities obviously find it extremely difficult to adopt such farreaching changes.
Vi ved imidlertid, at uden dette 14. direktiv kan fjernelsen af grænserne, som alle stats- og regerings cheferne har forpligtet sig til, ikke gennemføres.
We are all aware, however, that unless this 14th directive is adopted — and all heads of state and government have agreed to it — customs barriers cannot be removed.
En sidste ting. For første gang er Parlamentet blevet hørt om udnævnelsen af den nye kommissionsformand.
So this motion, Mr President, is designed to show our will and to give Mr Delors the support of Parliament in assigning the right people to portfolios.
Man kan altså ikke tage modet fra os, og vi vil uændret med hjælp af Europa-Parlamentet også inden for dette område arbejde på fremskridt, og jeg henleder navnlig medlemmernes opmærksomhed på vort konsolideringsprogram, der danner den politiske ramme for den samlede aktion, som vi nu foretager.
We must not allow ourselves to be discouraged and, with the continued aid of Parliament, will carry on working for progress in this field. I would particularly like to draw the attention of Members to our consolidation programme which forms the political framework for our current overall action.
Næstformand
Page 140
Ved et fælles beslutningsforslag er den kun én, der må tage ordet.
Debates of the European Parliament
Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Udnævnelse af en ny Kommission
Vice-President over the Commission than it hase done in the past.
Mansch (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, beslutningsforslaget af Christopher Jackson m.fl. er overflødigt.
Mr Hänsch (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen ! The motion for a resolution tabled by Mr Jackson and others is superfluous.
Her gør Parlamentet endnu en gang noget — hvilket forekom meget hyppigt førhen — som man i egen interesse ikke burde gøre; nemlig at føje noget til de allerede eksisterende beslutninger og afgørelser.
Once again, as frequently in the past, Parliament is acting against its own interests by adding to already existing motions for resolutions and decisions.
Der findes en klar udtalelse fra Parlamentet fra april 1980 i Rey-beslutningen, hvor vi har foreslået og krævet en høringsmekanisme ved besættelse af Kommissionen.
Parliament has already expressed its opinion quite clearly in the Rey motion for a resolution of April 1980, when we called for the right to be consulted on the appointment of the Commission.
Jeg opfordrer på den socialistiske gruppes vegne Parlamentets præsidium til over for Rådet og kommissionsformanden at påse, at vore beslutninger overholdes.
On behalf of the Socialist Group, I urge the Bureau to ensure that the Presidents of the Commission and the Council respect our decisions.
Det bør vi træffe afgørelse om i januar eller febru-
What we are saying is that we shall be very vigilant in this respect.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
This is the context in which we see the Jackson resolution, and it will therefore have my group's support.
2-488/84/ændr.) af C. Jackson m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe og Klepsch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) om udnævnelsen af en ny Kommission.
After all, ladies and gentlemen, we cannot go back to our electors again in five years unless there has been a great deal of change and improvement in the European Community in the meantime. And the Commission will be one of the great levers in this respect.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My Group refuses to go along with this.
Udnævnelsen af Kommissionen er ikke noget, der giver sig selv, og hvor vi kan stille os tilfreds — som hr. Hänsch sagde — med en beslutning, som vi ved tog for fire år siden, og som Rådet og regeringerne har vist, at de ikke har til hensigt at tage særligt hensyn til.
The appointment of the Commission is not something that happens automatically or something on which we can content ourselves, as Mr Hänsch was saying, with a resolution which we voted four years ago which the Council and Governments have shown little inclination to take into account.
Jeg mener, at beslutningsforslaget af Jackson m.fl. bør vedtages, fordi vi bør understrege — og jeg skal ikke her gentage den af hr. Jackson fremførte argumentation — at Kommissionen i visse forhold ikke fungerer, og disse forhold bør præciseres.
I feel that the resolution by Mr Jackson and others is the one that should be adopted, because we have to point out — I shall not be repeating here the arguments advanced by Mr Jackson — some of the things that are wrong with the way the Commission operates.
Jeg forstår hr. Hänsch' be mærkninger.
I appreciate what Mr Hänsch has just said.
Vi har stillet os samme spørgsmål, men vi ved, at Rådet må anspores til at gøre det, som det har lovet.
We asked ourselves the same question, but we know the Council must be pressed into doing what it promised.
Vi har for eksempel i tilslutning til hr. Delors' udnævnelse måttet konstatere, at Rådet har været lidt sent med at høre Parlamentets præsidium. um.
As regards Mr Delors' appointment, for example, we see that the Council was rather late in consulting the Bureau of the European Parliament.