natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden til dette håb er ikke så meget at finde i Fællesskabets institutioners officielle dokumenter — •heller ikke i de mest opmuntrende og elegant udformede som det, den nuværende rådsformand har fore lagt — men derimod i de seneste politiske begivenheder, som f.eks. den nye socialistiske regering i Frankrig, for hvilken Europa ikke er en politisk ramme, men det nødvendige led i en omfattende reform.
I reminded the Soviet Government that the Ten, and indeed the great majority of the international community, are convinced that the complete with drawal of Soviet troops is an essential element of any solution.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand
Meanwhile, the action of the Ten over the Middle East has marked a new departure.
Vi glæder os over, at Det europæiske Råd i Luxembourg — hr. Thorn har mindet os om det — besluttede, at Rådets formand i fremtiden skal være til stede ved Parlamentets møder; måske er den mulighed ikke udelukket, at hele Rådet vil være til stede ved særlige lejligheder ...
The importance of the Middle East, for the European Community, and the disproportionate contribution to security and peace that a settle ment of the Arab/Israel dispute could bring, does make it essential for us to devote every effort that we can to bringing a settlement nearer.
Indtil nu har formanden for budgetministrene kun været til stede ved møderne, når budgetproceduren var ved at være afsluttet, og det trak op til storm, hvor Parlamentet truede med at forkaste budgettet.
During our Presidency we shall continue to build on the basis of the earlier statements by the Ten and on the valuable contacts untertaken since then by Mr Thorn and Mr Van der Klaauw.
Det er vi ikke glade for, og vi udtaler ønsket om, at Rådet lidt oftere vil komme til stede ved vore møder.
A peace settlement in the Middle East depends, first and foremost, on the political will of the parties directly concerned — Europe does not seek to solve the problem on its own.
Hvis Rådet nemlig bliver ved med at ignorere vore udtalelser og beslutninger, vil Parlamentet få stadig mindre betydning.
We recognize the crucial role played by the United States with whom, like our Luxembourg and Dutch predecessors, we shall maintain close contact.
Vi ser gerne, at Rådet, i alt fald inden for en rimelig frist, reagerer på vore udtalelser og beslutninger.
The Ten's task is to persuade all who will listen of the importance of a peaceful solution and the need for each side to accept the rights of the other, in accordance with the two fundamental and mutually balancing principles set out at Venice.
Må jeg ligeledes anmode det britiske formandskab om at vi ofrer spørgetiden lidt mere opmærksomhed.
I told him that I did not find these arguments convincing.
Den er ligeledes en typisk britisk skik, der har sin oprindelse i Underhuset, og som kan forbedres i Europa-Parlamentet.
Mr Gromyko did not say that he rejected the proposal and did not exclude further discussion.
Spørgetiden blev indført i Parlamentet af afdøde Peter Kirk.
Indeed, we agreed to meet again in New York in September.
Tindemans. — (NL) Hr. formand, jeg betragter det som en meget stor ære på min gruppes vegne at få lov til at svare på den nye rådsformand Lord Carringtons indlæg.
For my part, I made it plain that the proposal, which has already received an encouraging degree of support in the international community, remains on the table.
Jeg gik i sin tid kraftigt ind for Storbritanniens tiltrædelse, og jeg vil gerne nu knytte nogle bemærkninger dertil. Jeg har igen læst Jean Monnets erindringer, og jeg fandt på side 528 et citat fra Sir Roger Maykins, der lyder som følger: »Now that you are a fact we shall be with you«.
A positive response from the Soviet Union was highly desirable in the interests of world peace and stability.
For at beskrive nok et karaktertræk ved det britiske folk vil jeg påny citere Jean Monnets erindringer (side 532), for, De ved jo godt, at hvis man ikke selv vil sige visse ting, så skjuler man sig bag en kendt forfatter:
It is obvious that a Soviet refusal to negotiate on Afghanistan makes it impossible to speak of normal relations and prejudices efforts to reach agreement with the Soviet Union on other matters.
(Munterhed)
Ours is a serious proposal.
Det europæiske Parlament er et fact og jeg er meget nysgerrig efter at vide, hvordan Storbritannien vil omgås Parlamentet. Jeg vil påny citere Jean Monnet:
A second example of political cooperation on the move is the initiative on Afghanistan, announced by the European Council on 30 June.
De kan puste nyt liv i Parlamentet og give det ny fart:
We are proposing a two-stage conference to be held early this autumn.
Til vore tyske kolleger vil jeg gerne sige: Frankfurts parlament af 1848 i Paulskirche havde praktisk talt ikke nogen beføjelser, og alligevel havde det stor prestige i Tyskland; det vakte stort håb om en demokratisk styreform og en demokratisk politisk udvikling i Tyskland.
The work of the first stage will be to work out international arrangements designed to bring about the cessation of external inter vention and safeguards to prevent it in the future and thus to create conditions in which Afghanistan's independence and non-alignment can be assured.
Således burde det i denne fase af den europæiske integration gå for Det europæiske Parlament. ment.
The participants would include the permanent members of the Securjty Council and countries of the region as well as the Secretaries-General of the United Nations and the Islamic Conference.
Bruxelles-aftalen — som hr. Mitterrand omtalte i interviewet i dagbladet Le Monde — kom i stand efter at Storbritannien og Frankrig den gang anmodede de tre Benelux-lande om i fællesskab at drøfte sikkerhedsproblemer og at klarlægge deres synspunkter.
Carrington increase its influence over the working of the Community and that to do this we must explore and exploit to the full every possibility which is available to us under the Treaties as they stand at present.
vi ikke på ny forfalder til de samme økonomiske fejl tagelser som før krigen: selvstyre, protektionisme, import- og eksportbegrænsning, valutamanipulation, det er alt sammen farer, der for tiden truer os på ny.
Let us all therefore make the very best of this offer of dialogue which has been made by the European Council and which in my view represents something more than a gesture: perhaps the beginning of a better understanding.
(Bifald fra midten og fra højre)
To say that Europe is at a turning-point is not to say that Europe is in crisis.
Jeg vil på ny henvende mig til den britiske formand.
This progress was achieved often painfully, in conditions of tension and near-crisis.
De er bedst placeret til at forbedre forholdet til De forenede Stater, ikke blot ud fra en politisk synsvinkel og fra et sikkerhedssynspunkt, men ligeledes på valutaområdet. taområdet.
Too^ often the agreements of the Community pass unnoticed and it is only the headlines about clashes and confrontations that are remembered.
Hvis det lykkes for Dem at få en overenskomst i stand mellem yen-zonen, dollar-zonen og den euro pæiske valutazone kan de skabe grundlaget for et økonomisk opsving.
But in the sweep of history it is the progress that counts and the difficulties that are forgotten.
Vi håber altså at få ny kraft under Deres formandskab.
Today the success or failure of the Community has become increasingly important to the world as a whole.
Med hensyn til de økonomiske problemer, vil jeg gerne lige minde om, at et af vore medlemmer, Sir David Nicolson, for nogen tid siden har publiceret en brochure om en industripolitik for Europa.
A successful resolution of our internal problems is essential if Europe is to make the contribution to security and peace that the world requires and which it alone is capable of offering to the world.
Hvis det kunne lykkes for det britiske formandskab at udvikle en europæisk indutripolitik, at udvikle nye industrier i Europa, og at byde de unge en'fremtid, så tror jeg, at der kan ske store ting.
During our Presidency we shall shoulder our responsibilities, in the knowledge that the best contribution we can make is to discharge our duties efficiently, fairly and in the spirit of loyality to the European ideal, without which no progress can be made.
Råstofferne og energien må heller ikke glemmes.
The Luxembourg meeting contained elements of both pessimism and optimism.
Men, hr. formand, der er også et borgernes Europa.
At the same time I was encouraged by the general atmosphere which pervaded the Luxembourg meeting.
Det betyder, at De må søge løsninger for fiskeriet, for Regional- og Socialfonden, på det vigtige energi problem, og ligeledes for stål, tekstil- og skibsbygningsindustrien.
The Heads of State and government shared the Commission's concern that the Community should retain solidarity in the face of the problems which it faces both internally and externally.
Men af hensyn til fremtiden er især en ny industripolitik for Europa tvingende nødvendig, og derfor sætter vi vor lid til Storbritanniens konkrete og pragmatiske holdning.
And there was. evidence of genuine determination to defend the Community and to help it forward.
Jeg har altid været fortaler for at etablere den store dialog mellem Europa og De forenede Stater.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Madam President, you have just heard a very full report of the working and outcome of the European Council given in a major speech by Lord Carrington as President.
Jeg gentager, De, Lord Carrington, der kender De fore nede Stater så godt, De er bedst placeret til at forbedre forholdet mellem De forenede Stater og Europa.
I, as President of the Commission, can therefore be very brief with the Commission's comment on the European Council.
Dermed' kan vi give Europa en ny start og ny kraft.
Let us start with the most important point.
Må jeg på min gruppes vegne udtale ønsket om, at De vil se dette mandat i en bred sammenhæng, at De ikke vil se det for snævert, men som led i et fornyet opsving i Europa.
I should like to dwell for a moment on. the significance of this decision by the European Council, which stems from a suggestion I put to them which was welcomed by the Heads of State and government.
Jeg håber, at Kommissionen ikke vil lade denne betænkning gå i glemmebogen, som det er sket med så mange betænkninger, og at Fællesskabet ikke vil forfalde.
This means that the highest of political levels — and I use the words deliberately, in the knowledge that we are talking about an authority which has been added to those established by the Treaties — has agreed to enter a dialogue with the European Parliament and thus satisfied one of Parlia ment's longstanding and legitimate demands.
Kommissionen bør møde med forslag til at give Fællesskabet et nyt opsving, og til at muliggøre ændringer.
This is of particular importance now that there is so much debate on institutional matters in this House.
Jeg håber inderligt, at man ikke ser mandatet af 30. maj alene i en budgetmæssig sammenhæng.
This new departure for the European Council is further evidence of our conviction that Parliament must
På det politiske samarbejdes område er min gruppe ikke imod oprettelsen af et særligt sekretariat.
It is not my intention now to return to the Commission report on the 30 May mandate which I presented to you yesterday, Madam President.
For at forberede udenrigsministrenes møder og af hensyn til det politiske samarbejdes kontinuitet er det nødvendigt, at der oprettes et sådant sekretariat.
As the President-in-Office has already said, there was no intention to discuss the report in great detail at the European Council for reasons which you will readily understand.
Nogle, som fru Van den Heuvel, er bange for, at et sådant sekretariat ikke vil have nogen fremtid, eller at det vil bringe de eksisterende institutioner i fare.
I would, however, like to remind you that the Heads of State and government were particularly pleased that the Commission had been able to keep to the time limits which had been imposed.
Derfor anmoder min gruppe om, at De drager omsorg for, at sekretariatet ikke forstyrrer Fællesskabet, men tværtimod samarbejder med de eksisterende institutioner.
On behalf of the Commission I suggested that our report should be dealt with under the direct responsibility of the Heads of State and government and, with this in mind, was thinking in terms of meetings between individuals who had the personal confidence of the Heads of State and government.
Måske vil Rådet rette sig mere efter Parlamentets udtalelser i denne sag.
Proposals made yesterday by Mr Danken were along these lines.
Lady Elles' betænkning indeholder så mange gode forslag, at jeg ikke vil udbrede mig om dem, men Parlamentet kan, efter mening, overtage mange af hendes ideer.
The European Council itself took this to be a good idea, but thought that the group should operate under the guidance of the Ministers preparing the ground for the meetings of the Heads of State and government.
Jeg vil gerne sige et par ord om det politiske samarbejde.
We hope to see this group begin work very shortly.
Vor gruppe har ligeledes formuleret et nyt forslag.
Indeed, we hope to ensure that the work of this group does not get bogged down
Hvis Rådet og de europæiske ledere vil indse dette, vil Deres formandskab blive meget frugtbart.
Thorn or become too bureaucratic, and I believe that you would all be in agreement with us.
Formanden. — Oprindelig var betænkningen optaget på listen over uopsættelige emner.
The first step will be for the Governments to under take to reduce passpon formalities at frontiers to the level of those applied to the least-controlled means of transpon.
Hr. Klepsch har gjort indsigelse, og der skulle tages en bestemmelse herom.
And I don't want any muttering about policing efficiency or any other technical problems!
Også i præsidiet hersker der usikkerhed.
We have got to change the mentalities and habits of our civil services.
Deres spørgsmål gives videre til udvalget for forretningsordenen og andragender med henblik på lignende situationer i fremtiden.
We have to show the political determination to give the citizens of Europe an awareness of their continent, by which I mean an awareness of the existence and the size of our Community.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48 i forretningsordenen har jeg modtaget en skriftlig og begrundet indsigelse mod listen over uopsættelige spørgsmål, der er opført på dagsordenen for forhandlingerne i morgen aften.
1980 was a very difficult year for the Community, and 1981 will be just as bad, even if some people believe that there are indications of an upturn.
Indsigelsen er ledsaget af følgende andragender:
Those indications are an increase in export orders and stock renewal, and to a certain extent an increase in private consumption.
Lord Harmar-Nicholls. — (EN) Er det ikke vigtigt, at De træffer en afgørelse med hensyn til det sidste punkt nu?
The result of this, I think, is that, reflecting on the problems created by financial imbalances in the Community has made us more aware of the need tostrengthen the Community.
Dette er en udvalgsbetænkning, og en betænkning, der er blevet gennemgået detaljeret, kan under ingen omstændigheder blive behandlet som uopsættelig.
The fact that there genuinely is a common market on a continental scale is the first and the great est success of our Community venture.
Formanden. — Lad os ikke åbne en debat om det.
However, we must have no illusions: any improvement will be limited.
Som jeg har sagt Dem bliver spørgsmålet forelagt for udvalget for forretningsorden og andragender.
There is no possibility of it being greater than 2%, and it will therefore not be sufficient to curb unemployment.
— fra Beazley og 22 medunderskrivere om i forhandlingen at inddrage betænkningen af Moreau om den økonomiske situation (dok. 1-332/81),
And it is· by no means certain, bearing in mind the negative effects of the monetary situation and the high rates on interest which are still in force.
(Indvendingen bliver forkastet) Hr. Lange har ordet.
It is not simply freedom of trade which is at stake.
— fra den europæiske demokratiske gruppe om at lade forslaget til beslutning af Pruvot m. fl. om unge europæere, der afsoner straffe i thailandske fængsler (dok. 1-347/81) udgå af listen.
We have to create or recreate, and main tain, the best possible atmosphere for investment to cater for the consumer market which Lord Carrington was talking about, of 260 million, and in a few years 300 million consumers.
Lange. — (DE) Ærede kolleger, jeg vil blot gøre opmærksom på, at Parlamentet nu har forkastet aftalen om at afholde en forhandling om rapporterne om den økonomiske situation.
Even if the final responsibility for investment to encourage growth and employment lies with the Member States, the Commission has an essential coordinating role, and will do everything it can for that role.
Det er nonsens først at diskutere den økonomiske situation i september, fordi tingene inden den tid kan have udviklet sig helt anderledes. Her kræves til syvende og sidst en politisk og ikke kun en teknisk afgørelse.
We must work together to explore and imple ment every possibility there is for rectifying the situation and stopping the decline: we have to find a policy to deal with the inevitable.
Først andragendet af Klepsch om at inddrage for slaget til beslutning af Pfennig.
I should at this point not fail to mention a link with the daily life of Community citizens about which this House feels particularly strongly.
Dernæst andragendet af Beazley om at inddrage betænkningen af Moreau om den økonomiske situation. tion.
How can one expect the citizens of Europe to be delighted or enthusiastic about the prospect of new .passports in fine bordeaux livery if, when they travel inside the Community, they have to go through increasingly draconian controls?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om erklæring fra Rådet og Kommissionen.
In this connection we will, as the President-in-Office of the Council said yesterday, have to work together
Den europæiske demokratiske gruppe har ordet.
Thorn tunity for the West to make new progress in relations with the developing countries.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, først vil jeg selvfølgelig gerne takke den britiske indenrigs­minister, Lord Carrington, formand for Rådet, for den store indsats han har gjort for at nå tilbage hertil, og jeg er ham meget taknemlig for den velvillighed, han har vist ikke blot mig, men forsamlingen, ved sin tilstedeværelse her.
with the United States to find ways of avoiding unreasonable variations in exchange and interest rates, show up the harmful effects which the particularly monetarist policy currently being pursued is having on our economies, and show that it will jeopardize the limited chances we have of economic improvement: monetary cooperation is no less important than cooperation in trade.
Men jeg ved, at han ikke berørte et emne, som står hans hjerte nært — detaljerne om hvorledes maskine­riet i forbindelse med politisk samarbejde kunne forbedres. Dette blev faktisk omtalt af hr. Tindeman i hans udmærkede tale lige før frokost.
The Ottawa summit must also, in thè Commission's view — and the Luxembourg meeting gave us an opportunity to make the point forcefully — include an honest appraisal of the enormous range of questions to do with the proper operation of an open, multilateral international trade system.
Men hvis Fællesskabet skal være i stand til at tage initiativer samt reagere på begivenheder, så er en større konti­nuitet, end det er muligt at opnå under de eksiste­rende forhold, absolut påkrævet.
We must draw attention to the problems which are posed by the excessive concentration of exports in sensitive sectors.
Det glæder mig meget at byde Rådets formand velkommen og således få lejlighed til for at kommen­tere den meget klare og omfattende redegørelse for hans planer for Fællesskabet.
Let us now turn to the preparations for the forth coming summit meeting of industrialized countries.
Det er vigtigt for os at forstå hans synspunkter, og han har i høj grad givet os lejlighed til at forstå disse her i formiddags, og jeg takker ham endnu engang for hans tale.
For the Commission Ottawa represents the beginning of true cooperation on monetary matters between the major industrial powers.
Jeg vil gerne indlede med at sige, at vi ser frem til at støtte alle de initiativer, der er blevet gjort rede for i en meget stimulerende tale.
If I may say so in passing, it is this same preoccupation which underlies my own continuing concern that we should develop and perfect the European Monetary System.
De ved jo, i hvor høj grad Lord Carrington er engageret i den europæiske sag, og vi respekterer hans dømmekraft med hensyn til euro­pæiske interesser. Vi har al mulig tillid til, at han som formand i disse kommende seks måneder vil have held til at styre Fællesskabet gennem de nuværende vanskeligheder, som han så klart gav udtryk for, og jeg er overbevist om, at vi vil gøre fremskridt med hensyn til at løse de problemer under hans embedspe­riode.
On this question I spoke again at Luxembourg of the message which I had given to the Prime Minister of Japan when he visited me at the Commission in Brussels, namely that first, relations between the Community and Japan formed part of a triangle between the United States, Japan and the Community which we and the West regard as fundamental, and secondly that a certain equity must be respected in the operation of the world trade system, one of the more obvious implications of which is that our Japanese friends must open their markets to our goods.
Vi har med tiden her i denne forsamling vænnet os til at høre de nye formænds taler, som indeholder sind­rige planer for Fællesskabets fremtid, og alt for ofte er vi blevet meget skuffede over resultatet.
The Ottawa summit will also provide an opportunity for the industrialized countries to come to an agree ment on their approach to relations between rich and poor countries.
Han beskrev ligeledes sine ideer om fremtidens Europa: de tre punkter, han nævnte i triptykonet, som han talte om, var fornyelse, udvidelse og iden­titet.
I will conclude, Madam President, by saying that I can agree with Lord Carrington's positive analysis.
Derfor så jeg på de tillæg, som han rundsendte til os alle, de detaljerede forslag, om er målsætnin­gerne under hans embedsperiode inden for de forskel­lige områder under EF­regi.
The report on the Commission's mandate sets out the framework within which we hope to develop our policies.
Du milde Moses, sikken en mundfuld!
In our view it shows the road forward, and I believe that we are all in agreement that that is the road we must take.
De er alle berettigede, de er alle nødvendige, og de er alle realistiske, men jeg spørger ham, og jeg spørger forsamlingen, er de opnåelige under de nuværende omstændigheder, og jeg må ærligt svare nej. Det tror jeg ikke, medmindre der foretages en fundamental ændring i Rådets arbejds­metoder.
No one will deny that there are many difficulties in store for us along that road, but since we are — as the European Council has reaffirmed — in agreement that the cohesion and unity of our Community must be maintained, our talks on balancing our finances and developing our policies · can, I trust, proceed with new energy.
Indtil Rådet er indstillet på at gå over til flertalsafgørelser i forbindelse med alle spørgsmål, undtagen virkelig livsvigtige nationale spørgsmål — hvis jeg husker ret, regnede præsident De Gaulle i 1965 med tre eller fire om året — vil der overhovedet ikke ske noget fremskridt.
Our own efforts to improve the economy and restructure industry — and they are essential, because the first people we have to count on are ourselves — will not be sufficient if the European Community cannot be sure of developing markets in the third world and of a stable international environment.