natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringsforslaget indføres dog en definition af hemmelig information som materiale, der, hvis det fremlægges, kan skade virksomhedens interesser i betydelig grad og medfører sammenbrud af dets planer.
One structural change which we did feel able to make — I hope people will agree that this was sensible, though I do not think it was a parliamentary amend ment — was the removal of the old section 3, which dealt separately with multinationals and complex undertakings operating within one Member State.
Det oprindelige forslags bestemmelse om, at uenighed om den hemmelige karakter af tilbageholdt information skal afgøres af en domstol eller andre kompetente nationale myndigheder bevares.
As redrafted, the articles of the proposed directive apply equally to both situations without the need for duplication. tion.
De fleste virksomheder vil selvfølgelig bruge repræsentantive systemer af den ene eller den anden art. De fleste medlemsstater vil i deres lovgivning fastsætte, hvorledes arbejdsstyrkens repræsentanter skal vælges.
The new text extends the list of circumstances requiring consultation ; it provides for the exclusion of secret information in the same terms as apply to the procedure for informing workers, and it establishes a specific consultation procedure to come into play where information has been withheld on grounds of secrecy.
Måske vil de endog fastsætte, hvorledes repræsentanter for ledelsen skal vælges.
This latter, may I say, is an addition which results directly from my consultations with the social partners.
Det drejer sig naturligvis om direkte valg af arbejdstagerrepræsentanter.
One addition is a more detailed preamble which takes account of recent developments in Community labour and company legislation.
Jeg håber, at Parlamentet husker, hvad jeg sagde i min erklæring til Parlamentet i november sidste år. Jeg ønsker ikke at gentage det hele, men jeg prøvede virkelig at gøre vort stand punkt klart.
In particular the revised text, I think, profits from the recent adoption of the Seventh Company Law Directive on consolidated accounts for the definition of 'parent undertaking'.
Vi er helt enige med Parlamentet om, at det bør være muligt at udpege arbejdstagerrepræsentanter ved direkte valg og hemmelig afstemning i alle medlemsstaterne.
No longer referred to as the 'dominant undertaking', it also defines the concept of an 'esablishment not legally independent of the undertaking'.
Vi har under streget dette ved at skabe særlige foranstaltninger for information og høring af arbejdstagerne som enkelt personer i den nye tekst — er stort skridt ad den vej, jeg formoder, Parlamentet ønsker, vi skal følge.
This, I think, followed the majority of Parliament's wishes — it quite clearly did not follow Mr Frischmann's wishes.
Jeg anmoder om Parlamentets forståelse vedrørende dette spørgsmål. Jeg må sige, at jeg i de to og et halvt år, jeg har været ansvarlig for dette direktiv, og som Parlamentet vil vide, var jeg ikke ansvarlig for det oprindelige udkast — det lå hos Parlamentet på det tidspunkt, hvor jeg blev medlem af Kommissionen — har været mig to ting meget bevidst.
The new proposal also revises the procedure to be followed during the period set for the delivery of an opinion.
Det ene er behovet for at sikre, at Parlamentets synspunkter respekteres og gives den rette betydning — og vi har forsøgt at gøre dette.
This provision replaces the bypass provision in the 1980 proposal, allowing workers to open consultations directly with the management of the parent under taking.
Det andet, at vi først bør udarbejde denne lovgivning efter størst mulig drøftelse med begge parter i erhvervslivet.
The tribunal procedures grafted on by Parliament as an alternative system of redress are intended chiefly to ensure that the management of the subsidiary fulfils its obligations vis-à-vis the employees.
Med hensyn til svaret på hr. Pattersons spørgsmål — det blev måske stillet en anelse spøgefuldt — om jeg har været i stand til at overbevise alle de multinationale om de goder, der ville tilfalde dem, hvis dette direktiv blev vedtaget?
There is no provision for extending the given period once the required information is communicated, and the Commission is insistent following its exchanges with the social partners, that this should be generally understood.
Svaret er, selvfølgelig, nej.
Perhaps I can repeat it for the sake of clarity.
Selvfølgelig får jeg ikke det.
That is the point.
Jeg tror, at det i højere grad var dette, arbejdsmarkedets parter var bekymrede for, end de direkte valg.
I would point out too that the 1980 proposal referred to production and investment programmes, where again, I think, there was some complaint or at least a little unease.
Jeg vil gerne sige noget om høring. Jeg har haft indgående drøftelser med begge sider af industrien — både i Europa og i Nordamerika.
It is important to note, too, that in the case of both information and consultation procedures, the amended proposal provides for a lower limit on the size of the subsidiary or establishment which is both flexible and optional in place of the fixed threshold of 100 workers.
Under disse drøftelser modtog jeg ofte anmodninger fra arbejdsgiverne om, at direktivet ikke bør gennemtvinge — og
It also provides for the possibility of informing and consulting workers directly in enter-
Vi foretager på nuværende tidspunkt stadig drøftelser og forhandlinger med Ministerrådet og i Minister rådet om, hvorledes denne lovgivning skal formuleres.
The revised version differs from the 1980 proposal in using a simplified list of information to be supplied ; in requiring information to be passed annually rather than sixmonthly — again, something the Parliament had urged us to do ; in adding a requirement for specific information on a particular ;ector of production or geographical area ; in specifying that the right
Richard blevet gjort praktikabel.
Richard prises where no system of workers' representatives exists.
Jeg tror, at enhver, der betragter dette direktivs udvikling de sidste to og et halvt år, må komme til den konklusion, at Kommissionen har behandlet Parlamentet med den allerstørste respekt, ja, har vist Parlamentsts synspunkter den allerstørste respekt.
Management may, in both information and consultation procedures, withhold certain secret information and may require employees to treat information which has been given to them as confidential.
Endelig hele spørgsmålet om hemmeligholdelse. Parlamentet havde besluttet, at arbejdsgiveren ikke er bundet heraf, hvis han kan påberåbe sig en forretningshemmelighed, som ikke må komme ud.
companies I went to where there were no elections of workers' representatives, there were nevertheless, as confirmed by the workers, extremely good lines of communication between the management and the people who were employed in the plant.
Kommissionen med henblik på rimelig hemmeligholdelse af virksomheds- og forretningshemmeligheder — krævet at dette skal kunne efterprøves af en domstol, og at en simpel erklæring ikke er tilstrækkelig. kelig.
A number of companies said to me that they did not wish elections, whether direct from among the workers of the plant or of union representatives or, indeed, whether one was bringing in a union structure from outside as the other partner in the negotiations : they did not wish adversarial relationships to be introduced into the consultation machinery and the lines of communication they already have.
Peters (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for to og et halvt år siden, som hr. Richard rigtigt sagde, da Kommissionen fremsatte forslaget til et direktiv om information og høring af arbejdstagerne i multinationale selskaber, var dette direktiv forslag på ingen måde et socialt revolutionært dokument.
It retains the original proposal's provision that disputes concerning the secret character of any information withheld are to be settled by a tribunal or other competent national authority.
Det var i bedste fald begyndelsen til en arbejdsretlig ordning for arbejdstagerne, som i øvrigt findes i alle lande — en forpligtelse, som er indeholdt i trak taten.
But even when facts are secret, workers' representatives must still be consulted before any decision is carried out which directly affects employees or their conditions.
Jeg er imidlertid ret sikker på, at de britiske konservative, som egentlig ville torpedere direktivet fuldstændigt, gennem deresregeringschef vil forsøge at blokere dets vedtagelse.
Most Member States will set down in their legislation how the representatives of the workforce should be selected.
Skulle dette blive tilfældet, ved vi, hvad det skyldes, og vi vil i Forbundsrepublikken lægge pres på regeringen.
Perhaps they may even set down how representatives of the manage ment might be selected too.
Hvis det ikke i Europa lykkes os at opnå et mindstemål af rettigheder for arbejdstagerne i multinationale virksomheder — blot en simpel information, der berører deres eksistens, eftersom de afskediges eller virksomheder lukkes osv. — hvis vi ikke engang kan komme så langt, så bør Europa pakke sammen !
At this stage in the process the Commission prefers to assure the maximum flexibility to Member States in relation to the structures which can be used to implement this important directive in 10 Member States with different traditions, different backgrounds, different histories and indeed different types of industrial relations. tions.
Arbejdsgiversammenslutningernes reaktion dengang var polemisk og militant.
I seek Parliament's understanding on this point.
Militant i en hidtil ukendt grad; dette kulminerede til sidst med, at amerikanske multinationale virksomheder truede med at trække deres investeringer tilbage og med »anti-love« i De forenede Stater og lagde pres' på europæiske partier og medlemmer af dette Parlament.
I am bound to say that in the two-and-a-half years that I have been responsible for this directive as Parliament will know, I was not responsible for the original draft, indeed it was with the Parliament at the time that I became a Member of the Commission — I have been very conscious of two things.
Resultatet blev, at de arbejdstagerrettigheder, der var med i direktivet som en forsigtig begyndelse, endog for en stor dels vedkommende blev beskåret, nedprioriteret og forringet ikke mindst under ledelse af de konservative i denne Forsamling.
One is the need to ensure that Parliament's opinions are respected and are given due and proper weight — and we have tried to do that.
Det blev til et typisk kompromiskmask for arbejdstagerne.
Finally, we come to a point where we have not followed the Parliament.
Alligevel har vi betegnet dette direktiv som et første skridt og bedt Kommissionen om, ikke uændret at overtage, men modificere nogle af Europa-Parlamentets vedtagelser, som er uforståelige og uacceptable.
It is a point I raised in November, so I do not think Parliament when it passed the resolution in December could have been under any illusion as to what the Commission's position was.
Dette har Kommissionen været så venlig at gøre på visse punkter. Jeg vil nu tage stilling til disse punkter.
This is, of course, the direct election of workers' representatives.
Det var en lex britannica, som egentlig var møntet på de britiske fagforeninger, og som ganske enkelt ville lægge gældende praksis for den fagforeningsmæssige repræsentation i Europa på hylden.
We are entirely in agreement with the Parliament that it should be possible to designate workers' representatives by direct election and secret ballot in all Member States, but I do not feel that this directive is the place to achieve that objective by compulsion.
Det er gud ske lov blevet korrigeret.
That is, in effect, what Mr Battersby is asking us to do.
Spørgsmålet skal løses i de enkelte lande. Britterne kan så også løse det i deres.
We have underlined this by making special provision for informing and consulting workers as individuals in the new text — a step massively in the direction I would have thought Parliament might have wished us to go.
Gruppen sætter ligeledes pris på, at Kommissionen har taget hensyn —'og det i ikke ubetydelig grad — til de ændringsforslag, som er blevet stillet af flertallet i dette Parlament.
As to Mr Patterson's question asked, perhaps, slightly frivolously — whether I had yet been able to persuade all the multinationals of the benefits that would accrue to them if this directive were passed, the answer to that is, of course, no.
Jeg tænker her særlig på grænsen på et tusinde arbejdstagere, på udelukkelsen af religiøse, politiske og filantropiske institutioner, på perioden, der reduceres med et år, på fjernelsen af elementerne vedrørende ikke EF-forhold ...
It would be, I must say, a delight to me, but I should be extraordinarily surprised if I could get up in front of this House, or indeed any other audience, and say that the CBI in Britain had passed a resolution approving of the Vredeling Directive, or that UNICE had now said how much they valued legislation in this field and were looking forward to implementing it. Of course, I am not going to get that.
Denne informations- og høringsret — en utålelig antisocial bestemmelse — er gud ske tak og lov blevet slettet. Det støtter vi.
I think that anyone looking at the history of the last two-and-a-half years of this directive would come to the conclu-
Ved at fjerne sig· fra Parlamentets tekst i forbindelse med bestemmelsen om høring og ved at udvide anvendelsesområdet har Kommissionen imidlertid påtaget sig en alvorlig risiko, hvad angår Rådets vedtagelse af dens tekst. Det er ikke blot på disse punkter, Kommissionen ikke kan regne med Parlamentets støtte; det vil også blive vanskeligt for den at forklare, hvorfor den acepterer Parlamentets tekst,
As we talked to them, I met frequent requests from the employers that the directive should not impose — and this was a common theme coming to me from the big companies — rigid and perhaps adversarial representative machinery in enterprises which have developed good lines of communication without it.
Ghergo når det drejer sig om. beslutninger, som er af fortrolig karakter, mens den forkaster den i andre tilfælde, idet den påstår, at den ikke er praktikabel, eller at den er tvetydig.
Richard sion that the Commission had treated Parliament with the utmost respect and indeed had given Parliament's views the utmost consideration.
gennemførelsen af beslutningerne og hele sagen omkrig artikel 45.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Det har De, hr. Richards, sparet mig for. De har i Deres redegørelse her gjort det helt klart — selv over for repræsentanterne for UNICE — at vi ikke taler om medbestemmelse.
Thirdly, Parliament's decision to the effect that the directive should only apply to undertakings employing a total of at least 1 000 persons and 100 in the case of each subsidiary has been made practicable.
Under alle omstændigheder synes det også mig at være ikke så lidt overflødigt at genåbne denne diskussion, specielt når man ser på, hvor langt vi er nået.
In the interests of rational protection of business and trade secrets, the Commission has proposed verification of the situation, i.e. by a Court rather than a simple declaration.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Patterson gav tydeligt udtryk for gruppes mening, og jeg støtter det, han sagde. Jeg taler som en slags spøgelse — faktisk forhenværende ordfører — som en slags talsmand for min gruppe.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the 'Vredeling' Directive (Docs 1-601/83 and 1-671/83).
Imidlertid har hr. Pattersons spørgsmål givet mulighed for en sådan drøftelse, og det glæder mig.
This is a very regrettable shortcoming and an unfortunate outcome which should be improved on in future work on this matter.
Her til slut — eftersom vort mandat nu nærmer sig sin afslutning — har de to store chancer, det femte direktiv og det, som vi stadig diskuterer, som vi har haft for at sikre arbejdstagerindflydelse, vist sig at være · bjerge, der lavede til barsel, men fødte mere eller mindre store mus; under alle omstændigheder var de langt fra den oprindelige målsætning og fra evnen til at fremme en konvergens mellem fagforeningsstrukturerne og den arbejdstagerindflydelse, som jeg havde håbet på.
Mr Peters (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two and a half years ago, as Mr Richard quite rightly said, when the Commission submitted the proposal for a directive on information and consultation of workers in multinational undertakings, this document scarcely constituted a social revolution. It was, at the most, a step towards Community labour legislation for workers which exists in all the individual Member States anyway and is provided for in the Treaty.
Jeg ønsker imidlertid at pågpege, at Kommissionen holdning er helt i tråd med bestemmelserne, og de rygter, jet har hørt om, at medlemmer af den socialistiske gruppe ønsker at tage hele Vredeling-sagen op til fornyet overvejelse og udarbejde en ny betænkning på grundlag Rådet, bekymrer mig.
Ladies and gentlemen, this directive — which the Commission has, I think improved in certain respects and made more practicable — must now be submitted to and adopted by the Council.
Det er muligt, at vi ikke synes om alt, havad kommissionsmedlemmet sagde.
If this should be the case, we know why, and we in the Federal Republic will put pressure on the government.
Det er måske ikke, hvad vi ønskede, men det er, hvad vi blev lovet, og da vi fik dette løfte, tog vi bevidst stilling til det, accepterede det og afsluttede høringen i december.
If we do not succeed in achieving a minimum of employees' rights in multinational under takings in Europe — merely simple information which affects their very existence, since they might be dismissed or the works might be shut down etc. — if we cannot achieve even this minimum, we can forget about Europe !
Hvis derimod kommissionsmedlemmet — det ville naturligvis aldrig være sket — ikke havde holdt sig til det, han sagde her i Forsamlingen den 18. november eller havde indført nye væsentlige ændringer eller ladet sig påvirke af de interesserede parter, han altid henvender sig til, ville vi have befundet os i en mere penibel situation.
The reaction of the employers' organizations at that time was unprecedentedly polemical and militant, and finally resulted in American multinationals with drawing investments, threatening to introduce counterlegislation in the United States and putting pressure on European Parties and Members of this Parliament.
Det er imidlertid ikke tilfældet, og vi har ikke grund til at foretage en ny høring om dette spørgsmål. Sagen går til Rådet.
The upshot was that, particularly thanks to the conservative contingent in this House, the already meagre beginnings of workers' rights contained in the direc tive were cut back, toned down and generally took a turn for the worse.
Så vidt jeg kan se, har Parlamentet ikke ændret holdning siden afstemningen i december.
The proposal has become a watered-down compromise typical of what the workers are generally fobbed off with.
Vi mener stadig, at vor holdning til spørgsmål om fortrolighed var mere korrekt, og at vi var mindre udsat for at blive anklaget for hypocricy, når det gælder hemmelig afstemning, og i det hele taget men hensyn til andre spørgsmål.
Nevertheless, we regarded this directive as an initial step and called on the Commission not to simply follow a number of incomprehensible and unacceptable resolutions by the European Parliament as they stood, but rather to modify them — which, I am glad to say, the Commission has in fact done in a number of cases.
Men rtår det er sagt, hvad kan vi så med rimelighed foresætte os i betragtning af, hvordan sagerne står?
I should like now to explain my views on the individual points.
Jeg mener, at de overvejelser, som Kommissær Richard her er kommet med, er fornuftige.
First of all, there should be no standard system for electing workers' representatives, contrarv to the wishes of the majority of this House.
Det er overvejelser, en person har gjort sig, som har fore taget en nøje undersøgelse og som på Kommissionens vegne har besluttet at godkende nogle ting og andre ikke.
This was a piece of lex britannica with the British trade unions in mind to the exclusion of the entire European system of workers' representation and the matter has, I am glad to say, been set right.
Men vores grundlæggende opfattelse, det kan der ikke herske tvivl om, ændrer sig ikke desangående. Imidlertid kan jeg ærlig talt ikke se, hvordan kan kunne have gjort andet.
The question should be settled in the individual Member States, including, of course, the United Kingdom.
Et tusinde, det er dette tal, et tusinde, vi ikke bryder os om i forbindelse med virksomhederne; men i lyset af hvor langt fremskreden sagen er, kan vi lige så godt påbegynde et eksperiment, det vil sige, et beslutningen træffes, og at proceduren for udarbejdelsen af reglerne finder sin praktiske afslutning.
Our Group also appreciates the fact that the Commission has borne in mind — to no small degree — the amendments supported by a majority of this Parliament.
Derefter fore lægges det Ministerrådet, og hvis man ikke kan nå den enighed, som vi alle håber på, så kan man om nødvendigt gennemføre det forslag, som Patterson stillede: sågar et samråd med Ministerrådet for at komme videre med det arbejde, der skal gøres.
I refer in particular to the limit of one thousand workers, the exclusion of religious, political and charitable institutions, the reduction to one year, the deletion of extra-territorial provisions, and so on.
Det er ud fra den bevæggrund, at vi drager den slut ning, at det er bedst at fortsætte med proceduren,
Secondly, the special arrangement for charitable, political and other organizations, which is a Federal German feature, should be eliminated.
således at vi i det mindste ved udgangen af denne valgperiode vil kunne gøre nogle erfaringer.
I am glad indeed to end this whole dialogue with Commissioner Richard on a point of agreement.
Hvilke konsultationer?
You, Sir, have saved me the trouble.
Dette punkt må der virkelig lægges vægt på. Konsultationer, fortalte De os, har De holdt mange af.
You have made it absolutely crystal clear in your statement this evening — even to the representatives of UNICEF that we are not talking about co-determination.
Jamen, det er da udmærket, lad os fortsætte ad den vej, som vi har udstukket på forhånd, lad os forsøge at lære, hvad læres kan, af erfaringerne og lad os sikre os, at vort fælles arbejde i det mindste munder ud i et resultat, som der så kan foretages en vurdering af på en mere fuldkommen måde.
Not only can the former not bank on the Parliament's support on these points but it will find it awkward to explain how it can accept the Parliament's text when it comes to decisions of a confidential nature and then reject it in other cases, on the grounds that it is ambiguous or cannot be implemented.
Det er på den baggrund, jeg tillader min at foreslå Dem ög de andre kolleger, at man fortsætter og tilendebringer proceduren; dette er et forslag, som der naturligvis ikke er noget specielt i, men som jeg mener svarer til de andre forslag, som er blevet fremsat her af forskel lige kolleger.
Our Group, which is in favour of the early approval of the directive, there fore recommends to the Commission that it give consideration to the remarks I have made.
Vi har haft gode muligheder for at gøre det bedre, og vi er glade for, at Kommissionen har lyttet til Parlamentet.
Mr Spencer (ED). — Mr President, Mr Patterson spoke accurately on behalf of my group and I endorse the points that he made.
Vi er glade for, at man har sat den øverste grænse for det totale antal medarbejdere til 1 000.
I speak as a kind of phantom — a sort of ex-rapporteur, a kind of spokesman for my group.
Det er et råd, man har taget fra Parlamentet.
Perhaps it would be safer to assume that I am luxuriating in speaking for myself on this occasion. sion.