natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de portugisiske landbrugere og landbrugskooperativer finder de vigtigste organisationer og interessegrupper ikke, at disse er passende repræsenteret.
In the opinion of major organizations and other sources, this representation does not seem to have been assured in the case of Portuguese farmers or farming cooperatives.
Således kritiserer den nationale landbrugssammenslutning CNA, der blev oprettet i 1978 og omfatter 602 landbrugs organisationer i hele Portugal, at den ikke har nogen repræsentant, og mener, at størstedelen af de små landbrugere derved er blevet hindret i at give udtryk for deres interesser i Udvalget gennem et valgt medlem.
The National Farmers' Federation (NFF), which was founded in 1978 and includes 602 farming organizations from all over the country, is critical of the fact that no representative has been selected and considers that, in consequence, the vast majority of smallscale farmers have been deprived of the possibility of expressing their views in the Com mittee through a suitable representative.
Den kritiserer også den hastige og kunstige oprettelse af CONFAGRI, som den ikke i tilstrækkelig grad finder repræsentativ for landbrugskooperativerne, og især at et medlem, der er valgt til at repræsentere denne sektor, mangler enhver erfaring inden for landbrugskooperativerne.
It is also critical of the hasty and unsystematic arrangements to set up Confagri, which, in its opinion, does not adequately represent farming cooperatives and, above all, the fact that the member chosen to represent this sector appears to have no experience of farming cooperatives whatsoever.
Vil Rådet derfor oplyse :
Will the Council therefore state:
Hvilke kriterier er der anvendt ved udvælgelsen af repræsentanter for landbrugerne og landbrugskooperativerne? rativerne?
What criteria were used for the selection of members appointed to represent farmers and farming cooperatives?
Lå Rådet inde med oplysninger, der gjorde det i stand til at vurdere, i hvor høj grad de portugisiske landbrugsorganisationer reelt er repræsentative?
Whether it was in possession of information enabling it to make an accurate assess ment of the representation of Portuguese farmers and farming organizations?
Af hvilken grund har man undladt at sikre en afbalanceret repræsentation og i stedet priviligeret den portugisiske landbrugssammenslutning CAP på bekostning af den nationale landbrugssammenslutning CNA, til trods for at sidstnævnte er virkelig repræsentativ og har stor indflydelse?
Why it did not ensure a balanced representation, giving preference instead to the Portuguese Farmers' Federation (PFF) at the expense of the National Farmers' Federation (NFF) in spite of the fact that the latter organization is genuinely representative and has real influence?
Agter Rådet at benytte den lejlighed, der byder sig, når Udvalget næste gang skal nysammensættes, til at sikre en mere afbalanceret repræsentation ved at udnævne et medlem fra CNA og et medlem, der er bedre egnet til at repræsentere landbrugskooperativerne?
Whether it intends to take advantage of the next occasion on which the composition of the Committee comes under review to ensure more equitable representation by appointing a member of the NFF and a member better qualified to represent farming cooperatives?
I henhold til fremgangsmåden i artikel 194 og 195 i Romtraktaten beskikkes medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter høring af Kommissionen på grundlag af de kandidatlister, der opstilles af hver medlemsstat.
In accordance with the procedure laid down in Articles 194 and 195 of the Treaty of Rome, the members of the Economic and Social Committee are appointed by the Council, acting unanimously after consulting the Commission, on the basis of a list of candidates drawn up by each Member State.
Det tilkommer således i første instans medlemsstaterne at bedømme, hvorvidt de af dem foreslåede kandidater er repræsentative.
It is therefore firstly the task of the Member States to assess the representativeness of the candidates they put forward.
Det tilkommer derefter Rådet at tage hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
It is then the Council's task to take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Ifølge artikel 194 har udvalgets medlemmer et personligt mandat, og de må ikke være bundet af nogen instruktion.
Article 194 stipulates that the members of the committee are appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instructions.
»I det særlige tilfælde, som det ærede medlem omtalte, har Rådet fået oplyst, at det institutionaliserede debatforum for arbejdsmarkedets parter (regeringen, arbejdsgiverforeningerne og fagforbundene) i Portugal er Det stående Arbejdsmarkedsudvalg.
In the specific case to which the honourable Member refers the Council was aware that in Portugal the institutional body for dialogue between the social partners (government, employers' federations and trade unions) is the Permanent Council for Social Consultation.
Dette organ har inden for rammerne af sine beføjelser udarbejdet en henstilling til den portugisiske regering vedrørende de kriterier, der burde lægges til grund ved udvælgelsen af de portugisiske medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg.
In the exercise of its duties that body drew up a recommendation to the Portuguese Government on the criteria to be followed when submitting the names of prospective Portuguese members of the Economic and Social Committee. The Portuguese Govern ment generally speaking followed that recommendation closely when drawing up the lists
Den portugisiske regering har ved udarbejdelsen af de lister, som er blevet forelagt Rådet for De europæiske Fællesskaber i det store og hele fulgt denne henstilling, og ved valget af repræsentanterne for landbruget (CAP) og landbrugskooperativerne (CONFAGRI), har man helt og holdent fulgt den«.
22.10.86 submitted to the Council of the European Communities, and in the case of the representatives for farming (CAP) and farming cooperatives (Confagri) it followed the recommendation completely.
Spørgsmål nr. 17 af Stevenson (H-484/86) (')
Question No 17, by Mr Stevenson (H-484/86)1
Om : Forsyningen af Det forenede Kongeriges offshore-sektor
Subject: Offshore supply industry in the UK
Hvor stor en del af forsyningen af den med de engelske Nordsøgas- og oliefelter forbundne offshorevirksomhed varetages af a) engelske skibe, b) skibe fra andre fællesskabslande, c) skibe fra tredjelande, og hvorledes er forholdende i de tyske, nederlandske og norske sektorer?
Will the President-in-Office indicate what proportion of the offshore supply industry in the UK sector of the North Sea gas and oil fields are serviced by (a) UK vessels, (b) other Community vessels, (c) non-Community vessels; and will the President-in-Office indicate the position in the German, Dutch and Norwegian sectors?
Rådet har ikke vedtaget nogen bestemmelser vedrørende levering af tjenesteydelser i form af forsyninger til offshore-sektoren, og det har ingen oplysninger om de spørgsmål, der rejses af det ærede medlem.
The Council has not adopted any legislation concerning the provision of offshore supply services and it does not have information on the points raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 18 af Van Hemeldonck (H-401/86)
Question No 18, by Mrs Van Hemeldonck (H-401/86)
Om: Fælles erklæring mod racisme og fremmedhad
Subject: Joint declaration opposing racism and xenophobia
Den 11. juni 1986 vedtog de tre fællesskabsinstitutioner og medlemsstaternes repræsentanter en fælles erklæring mod racisme og fremmedhad.
On 11 June 1986 the three institutions of the Community and the representatives of the Member States agreed a joint declaration opposing racism and xenophobia.
Hvilken særlig aktion har Rådet til hensigt at gennemføre for at sikre, at de forpligtelser, der er indgået i denne erklæring, opfyldes?
What specific action does the Council propose to undertake to ensure that the commitments entered into in this declaration are met?
Rådet er overbevist om, at både medlemsstaterne og Kommissionen opmærksomt vil drage omsorg for, at målsætningen i den fælles erklæring fra juni i år om bekæmpelse af racisme og fremmedhad bliver opfyldt.
The Council is confident that both the Member States and the Commission will be watch ful to ensure that the aims of the joint declaration of June this year concerning racism and xenophobia are achieved.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-88/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Question No 19, by Mr Ulburghs (H-454/86)
Europa-Parlamentets forhandlinger
In 1985 some 18 300 European miners were dismissed or forced to take early retirement.
Om: Tabet af 18.300 arbejdspladser i europæiske miner
Debates of the European Parliament
Kulproduktion er en vigtig del af Fællesskabets politik.
Coal production is a major element of Community policy.
Den 16. september vedtog Rådet en resolution om nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995.
On 16 September, the Council adopted a Resolution concerning new Community energy policy objectives for 1995.
Heri fastsættes det, at Fællesskabet fortsat skal arbejde på at fremme forbruget af fast brændsel og på at gøre produktionen i Fællesskabet mere konkurrencedygtig.
This prescribes the continuation of Community action to promote the consumption of solid fuel and to improve the competitiveness of Community production.
Fællesskabet vil tage hensyn til nye muligheder for anvendelse af fast brændsel med større værditilvækst, med en forøgelse af det faste brændsels andel i energiforbruget til følge.
The Council will take into account new possibilities opening up for uses of solid fuels with greater added value with a corresponding increase in the share of solid fuel in energy consumption.
Rådet er helt klar over, hvilke vanskeligheder delte kan forårsage.
The Council is fully conscious of the difficulties which that may cause.
Hvor dette fører til, at behovet for arbejdskraft formindskes i usædvanligt omfang, kan der i henhold til EKSF-traktaten ydes særlig støtte til jobskabelse.
Where this leads to exceptionnally large reductions in labour requirements, the ECSC Treaty provides for special aid for job creation.
Medlemsstaterne yder også en betydelig støtte til kulindustrien for at styrke konkurrenceevnen og sikre en levedygtig kapacitet.
To achieve stronger competitivity and viable capacities, Member States also grant considerable aid to the coal industry.
Rådet afgav den 30. juni 1986 en samstemmende udtalelse om en fællesskabsordning for sådan støtte.
On 30 June 1986 the Council gave its assent to Community rules for such aid.
Heri fastlægges de betingelser og procedurer, som skal overholdes, for at støtte kan anses for at være forenelig med det fælles markeds rette funktion.
This set out the conditions and procedures under which aid may be considered to be compatible with the proper functioning of the Common Market.
Det tilføjede endvidere, at der kan ydes støtte, hvis den tager sigte på løsning af sociale og regionale problemer i forbindelse med udviklingen inden for kulindustrien.
It also added that aid may be permitted if it aims to resolve social and regional problems related to developments in the coal industry. try.
Men de økonomiske realiteter kan ikke tilsidesættes : kullejerae tømmes, eller det bliver uøkonomisk at udvinde kullene, markedsefterspørgslen svinger, andre brændselsformer tager konkurrencen op, produktiviteten stiger.
But economic realities cannot be disregarded: coal measures become exhausted or un economic to extract, market demand fluctuates, other fuels compete, productivity improves.
Det vil ikke være til gavn for kulindustrien i Fællesskabet at foregive, at kapaciteten og beskæftigelsen i alle henseender kan fastholdes på et givet historisk niveau.
It would be no service to the Community's coal-mining industry to pretend that all capacity and all employment can be maintained at some historic level.
Det er her, sociale foranstaltninger også skal spille deres afgørende rolle.
That is where social measures also play their vital part.
Spørgsmål nr. 21 af Ramirez Heredia (H-491/86)
Question No 21, by Mr Ramirez Heredia (H-491/86)
Om : Ændring af de nationale lovgivninger som led i bekæmpelse af racismen
Subject: Overhauling of national legislation in the fight against racism
Kampen mod racisme og fremmedhad må nødvendigvis føres på mindst to fronter, hvor disse forhold gør sig stærkest gældende, nemlig i lovene og i den offentlige mening.
The fight against racism and xenophobia has inevitably to be fought on at least two fronts where the phenomenon makes itself most strongly félt: the law and public opinion.
Europa-Parlamentet, der er klar over dette, har udtalt, at man konstant må ændre og tilpasse de nationale lovgivninger vedrørende bekæmpelse af politisk ekstremisme, racisme og racediskrimination og overvåge, at lovene overholdes nøje. På europæisk niveau må man finde frem til og fjerne de former for racediskrimination, der findes i de nationale lovgivninger.
The European Parliament, aware of this necessity, gave its approval to action to overhaul and continuously update national legislation relating to the fight against political extremism, racism and racial discrimination, and to ensure that it was effectively enforced; and to identify and eliminate at European level existing forms of racial discrimination in national legislation.
Hvad agter Rådet at foretage for at imødekomme denne henstilling?
What steps has the Council taken to implement this recommendation?
Hvilke former for racediskrimination har Rådet fundet i de nationale lovgivninger?
What forms of discrimination has the Council identified in national legislation?
Rådet er overbevist om, at både medlemsstaterne og Kommissionen opmærksomt vil drage omsorg for, at målsætningen i den fælles erklæring fra juni i år om bekæmpelse af racisme og fremmedhad bliver opfyldt.
The Council is confident that both the Member States and the Commission will be watch ful to ensure that the aims of the joint declaration of June this year concerning racism and fascism are achieved.
Spørgsmål nr. 22 af Lucas Pires (H­497/86)
Question No 22, by Mr Lucas Pines (H­497/86)
Da Europa­Parlamentet under mødeperioden i juli 1986 med overvældende flertal har vedtaget en beslut­ning (dokument B2­591/86 serie Β af 7. juli 1986), hvori det går ind for, at selvbestemmelsesprincippet bhver anvendt på befolkningen i Østtimor, der for tiden er besat af indoneserne, og for at FNs beslutninger herom bliver respekteret, bedes Rådet oplyse følgende:
Given that at its part­session in July 1986 the European Parliament, by an overwhelming majority, approved a motion for a resolution (Doc. Β 2­591/86, Series B, of 7 July 1986) calling for the application of the principle of self­determination to the people of East Timor, which is currently under Indonesian occupation, and for the United Nations reso­lutions to this effect to be respected, why has the capital of Indonesia (Jakarta) been cho­sen as the setting for the next EEC­Asean Council.
Hvad er grundene til, at Indonesiens hovedstad Djakarta er blevet valgt til mødested for det kommende møde mellem EF og ASEAN­landene, agter man at opretholde dette mødested, og i bekræftende fald agter man da at bringe gennemførelsen af Europa­Parlamentets beslutning på dagsordenen?
Is it intended to carry this decision through and, if so, are there any plans to discuss Parliament's above­mentioned resolution on that occasion?
Fællesskabet tillægger samarbejdet med sammenslutningen af sydøstasiatiske lande i ASEAN stor betyd­ning.
The Community attaches great importance to cooperation with the grouping of southeast Asian nations in Asean.
Dette kommer til udtryk ikke blot i samarbejdsaftalen mellem også i den politiske og økonomiske dialog, som blev indledt i 1980.
This is shown not only by the cooperation agreement between the EEC and Asean, but also by the political and economic dialogue instituted in 1980.
Mødet i Djakarta indgår som et led i de normale forbindelser mellem Fællesskabet og ASEAN som sådan.
The meeting in Jakarta falls within the framework of normal relations between the Com­munity and Asean as such.
I denne forbindelse er hver af parterne ansvarlig for valget mødested på sit eget område.
In this context each of the parties is responsible for the choice of meeting place in its own region.
Sædvanligvis afholdes møderne på skift blandt den pågældende organisations lande, og ASEAN­landene har i dette tilfælde valgt Djakarta som mødested for temmelig længe siden.
It is usual for the meeting place to be fixed by rotation among the countries within the organization, and in this case Jakarta had been chosen by Asean for the forthcoming meeting some considerable time in advance.
Portugal, der ikke har haft diplomatiske forbindelser med Indonesien siden 1975, repræsenteres på Dja­karta­mødet af formandskabet for Rådet.
Portugal which has had no diplomatic relations with Indonesia since 1975, will be repre­sented at the Jakarta meeting by the Presidency of the Council.
Rådet er blevet underrettet om den parlamentsbeslutning, det ærede medlem henviser til, men sådanne dokumenter står ikke på dagsordenen for et sådant møde.
While the Council has been informed of the European Parliament résolution to which the honourable Member refers, such documents do not feature on the agenda of such a meet­ing.
Spørgsmål nr. 29 afTranchere (H­415/86)
Question No 29, by Mr Pranchère (H­415/86)
Om : Begrænsning af et israels parlamentsmedlems bevægelsesfrihed
Subject: Restrictions on the movement of a Member of Parliament in Israel
Har ministrene i politisk samarbejde undersøgt forholdene for den anglikanske præst Ryah Abou Assai, der stammer fra Nazareth, er medlem af Knesset og tilhører fremkridtsligaen for fred, og som de af de israelske myndigheder har fået udgangsforbud?
Are the Ministers meeting in political cooperation aware of the situation of the Anglican minister, Ryan Abou Assai, a native of Nazareth and a member of the Knesset, a member of the Progressive List for Peace, who has been forbidden to leave the country by the Israeli authorities?
Finder ministrene ikke, at de bør gribe ind med henblik på, at parlamentsmedlemmet genvinder sin fri­hed?
Do they not feel that they should act to have this Member of Parlia­ment's freedom of movement restored?
De tolv ministre i det politiske samarbejde har ikke drøftet kannik Ryah Abou Assais særlige tilfælde.
The particular case of Canon Ryah Abou Assai has not been discussed by the Ministers of the Twelve in political cooperation.
Formandsskabet har dog bragt i erfaring, at en række lande har gjort de israelske myndigheder opmærksom på deres bekymring over denne sag.
However, the Presidency understands that a number of countries have made known their concern to the Israeli authorities about this case.
De Tolv har gentagne gange erklæret, at det cypriotiske problem til stadighed er en vigtig sag, der giver anledning til international bekymring, og har gjort det klart i Europa-Parlamentet og andre steder, at de ubetinget støtter Cypersn uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de pågældende FN-resolutioner.
The Twelve have repeatedly stated that the problem of Cyprus remains an important matter of international concern and have made clear, in the European Parliament and else where, that they unconditionally support the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus in accordance with the relevant UN Resolutions.
De støtter generalsekretæren i dennes venskabelige mellemkomst og understreger til stadighed behovet for, at alle involverede parter undgår enhver form for handling, som kunne vanskeliggøre processen i retning af en retfærdig og varig løsning på problemet.
They support the Secretary General in his mission of good offices and continue to stress the need for all concerned to avoid any action which might make progress towards a just and viable solution of the problem more difficult.
Spørgsmål nr. 38 af Megahy (H-481/86)
Question No 38, by Mr Megahy (H-481/86)
Hvad var de vigtigste spørgsmål, der blev drøftet under mødet for nylig mellem udenrigsministrene og den tyrkiske regering, og hvilke aftaler blev der truffet, om nogen?
What were the major issues discussed at the recent meeting between Foreign Ministers and the Turkish Government and what agreements, if any, were reached?
Den 16. september var der møde i Associeringsrådet på ministerplan mellem Tyrkiet og Det europæiske Fællesskab.
On 16 September there was a ministerial level Association Council meeting between Turkey and the European Community.
Alle spørgsmål om, hvad der blev drøftet på dette møde, må rettes til Rådet.
Any questions about what was discussed at this meet ing should be directed to the Council.
Kan udenrigsministrene oplyse, om de i den nærmeste fremtid agter at prioritere deres arbejde med henblik på kampen mod terrorismen i EF og hurtigt vedtage effektive foranstaltninger til forebyggemse af og ind greb mod den internationale terrorismes svøbe, hvilket det ekstraordinære møde i »Trevi-gruppen« den 25. september 1986 giver forhåbninger om?
Can the Ministers say whether they intend to give priority to the fight against terrorism in the Community in the near future, and to take prompt and effective measures to prevent and to combat the scourge of international terrorism, as the extraordinary meeting of the Trevi Group held on 25 September gives reason to hope?
Det ærede medlem vil være orienteret om de udbytterige konklusioner »Trevigruppen« råede til den 25. september.
The honourable Member will be aware of the useful conclusions reached by the Trevi Ministers on 25 September.
Terroristtrusler behandles til stadighed meget omhyggeligt af De Tolvs pågældende myndigheder.
Terrorist threats are continuously and very carfully examined
Af indlysende grunde er det ikke muligt at give yderligere detaljer om sikkerhedsspørgsmål af denne art.
For obvious reasons, it is not possible to give further details on security matters of this kind.
Spørgsmål nr. 40 af Boesmans (H-515/86)
Question No 40, by Mr Boesmans (H-515/86)
Hvilke konkrete skridt har udenrigsministrene i politisk samarbejde allerede taget over for myndighederne i De forenede Stater for at få dem til at betale Nicaragua den skadeserstatning, de skal betale i henhold til den internationale domstols dom af 27. juni 1986, og hvilke skridt bliver der taget over for myndighederne i Honduras for at få dem ril at ophøre med at forsøge at intimidere eventuelle vidner om aggression over for Nicaragua i den retssag, som Nicaragua har anlagt mod både Honduras og Costa Rica ved den internationale domstol?
What specific representations have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made to the United States authorities to date to persuade that country to pay to Nicaragua the reparations ordered by the International Court of Justice in its ruling of 27 June 1986, and what representations were made to the Honduras authorities to persuade that country to put an end to its attempts to intimidate possible witnesses to aggression against Nicaragua in the proceedings against both Honduras and Costa Rica which Nicaragua has instituted before the International Court of Justice?
De Tolvs udenrigsministre har ikke gjort nogen forestillinger i fællesskab om den internationale domstols dom af 27. juni 1986.
Foreign Ministers of the Twelve have not made joint representations about the judgment of the International Court of Justice of 27 June 1986.
De Tolv har ikke set nogen rapporter om (og endnu mindre beviser på, at der skulle være gjort forsøg på at intimidere eventuelle vidner i forbindelse med den retsag, Nicaragua har anlagt ved den internationale domstol mod Honduras og Costa Rica.
The Twelve have not seen any reports (still less evidence) that attempts had been made to intimidate potential witnesses in connection with the proceedings which Nicaragua has instituted at the ICJ against Honduras and Costa Rica.