natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger ligeledes overvejelser om skat temæssige fordele i forbindelse med innovationsinvesteringer.
Tax relief on investment in connection with innovation is also being considered.
Skattemæssige fordele er et meget vanske ligt område, men vi har i nogen grad bidt os fast i denne sag, og vi håber, at vi kan nå frem til resultater.
This is a very delicate question, but we have got our teeth into it to a certain extent and hope to be able to produce some results.
Endelig regner man med foranstaltninger for en fællesskabspolitik på informationsmarkedet.
Finally, measures aimed at introducing the Community information-market policy are envisaged.
Dette er ligeledes ubetrådt jord, men vi er ærgerrige, og faktisk er det kun vor velkendte personalemangel, som har hindret os i at forelægge forslag endnu tidligere vedrørende dette emne.
This would also be breaking new ground, but we are ambitious and basically it is only our wellknown shortage of staff which is preventing us submitting propo sals on this matter at an even earlier date.
Før jeg slutter, vil jeg udtrykke håbet om, at Kommissionen vil acceptere vor støtte til dette projekt. Men jeg er noget bekymret på grund af manglen på klarhed, og jeg håber, at der er nogen i Kommissionen, der virkelig i enkeltheder ved besked med, hvad de ønsker at gøre.
In short, as we see it, innovation cannot take place to order, but it can be stimulated by means of a large number of individual measures which remove the barriers and obstacles standing in the way of the full exploitation of European potential and provide scope for the develop ment of the creative forces in European industry, science and research rather than hampering them.
Alle grupper har til en vis grad med rette — det har jeg fuld forståelse for, da det også er spørgsmål, vi har stillet os selv internt — henvist til, at vi kunne komme til at sprede os for meget med vort forslag, at der ikke er blevet sat tilstrækkelig mange prioriteter deri.
However, all the groups have raised the objection — and rightly so to a certain extent: I can quite understand them because we have asked these questions ourselves — that we could be spreading ourselves too thinly with this proposal, i.e. that it does not set enough priorities.
Vi måtte træffe et vist valg. Udgangssituationen i de forskellige medlemsstater er særdeles forskellig.
We will also be glad to adopt Amendment No 1 con cerning the mentioning of the Community budget, since this is in keeping with the institutional interplay of the Community.
Den eksisterende informationsudveksling, systemerne for adgang til viden, er meget forskellige inden for de enkelte medlemsstater, og medlemsstaterne imellem
I should like to comment briefly on Amendment Nos 2 and 5, which deal with the same subject matter, so as to avoid any misunderstandings.
kan man næppe sammenligne.
Why, indeed?
Vi må altså bygge videre på højst forskellige udgangssituationer, hvis vi overhovedet ønsker at sætte noget tværnationalt og grænseoverskridende i gang, hvad angår innovationsstrømmen.
All I can say is that I hope the resolution on gas prices will not be in as many waste paper baskets as I suspect the resolution of this morning will be.
Det var udelukkende vor hensigt at skabe et organ, som vi fra tid til anden kunne afstemme os efter og rådføre os med, netop fordi vi på grund af denne opgaves eksperimentelle karakter og de forskellige error-and-trial -opgaver i medlemsstater er henvist til at foretage en periodisk afstemning i den snævreste kontakt med de ansvarlige om, hvad der fungerer, hvad der ikke fungerer, hvor der er efterspørgsel efter oplysninger, hvor et oplysningspotentiel ligger brak, og hvilke kontaktformer der er de bedst mulige.
All we wanted was to set up a body which we could periodically consult with since, in view of the experimental nature of our operation and the various trial-and-error operations in the Member States, it is vital that we maintain very close contacts with those responsible in· order to find out periodically what works and what does not, where there is a demand for information, where a potential source of information is lying idle, and what forms of contacts are the best.
Naturligvis opstår også spørgsmålet om hemmeligholdelse.
It is important to stress what the proposal from the Commission is not about.
Vor arbejdshypotese er, at det er vor opgave at sætte interesserede virksomheder og personer i forbindelse med hinanden og at overlade det til dem, hvad de i deres kontakter ønsker at give videre af fortrolige og mindre fortrolige informationer, sådan at vi i princippet er frigjort for enhver form for censur — og, om De vil, bevogtning af hemmeligheder.
There has, however, been concern that differences in gas tariffs throughout the Community, particularly for specific industries, are not just a function of differing costs or of a different demand or market position. They vary because gas undertakings either adopt dif ferent principles when setting tariffs or even set them on an ad hoc basis for different industries.
Det skal ikke forblive således; men det er vort udgangspunkt.
This may give undue advantages to industries in one Member State vis-à-vis the same industry in another Member State.
Vi ved dog allerede på grundlag af andre opgaver for eksempel på kemiområdet, at vi om nødvendigt må garantere hemmeligholdelsen særdeles effektivt, og at vi også kan gøre dette.
The whole issue of the Dutch horticultural affair is perhaps the best-known example of this.
Da situationen er således, kan vi uden videre rette os efter ændringsforslag nr. 2 og nr. 5.
In view of this, we have no problem in accepting Amendments Nos 2 and 5.
Kommissionen ser sig altså tvunget til at finde frem til en sådan hensigtsmæssig form for dialog med de ansvarlige, som vi ifølge sagens natur har behov for — dvs. også vedrørende tilpasningsforanstaltninger, som bør fore tages i samarbejde med medlemsstaterne ifølge kapitel tre i vor infrastrukturplan.
Thus, the Commission feels it must attempt to establish the necessary dialogue in an appropriate form with those responsible regarding, among other things, the coordination with the Member States required in accordance with Chapter 3 of our infrastructure plan.
Vi ønsker altså ikke noget kontrolorgan, men en hensigtsmæssig dialogpartner, en informationspartner, og vi er i den forbindelse så pragmatiske som muligt, så forsigtige som nødvendigt for at undgå blot antydningen af en forfatnings mæssig ukorrekthed.
Thus, we are not looking for a supervisory body, but a suitable dialogue partner, an information partner and in this respect we intend to be as pragmatic as possible and as circumspect as necessary so as to avoid even the slightest suggestion of institutional irregularity.
Seligman (ED). — (EN) Da kommissæren ikke gjorde det helt klart, vil jeg gerne have lov til at spørge, om han accepterede ændringsforslag nr. 2 eller forkastede det.
Mr Seligman (ED). — As he did not make it quite clear, can I ask the Commissioner if he has accepted Amendment No 2 or refused it?
Vi lader os også gerne inspirere af talpunktet fem.
President. — The debate is closed.
Dette talpunkt har ganske vist den ulempe, at det lyder ret frastødende på tysk.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
1-1317/82) af Moreland for energiog forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1317/82), drawn up by Mr Moreland on behalf of the Committee on Energy and Research, on the
Vi er fuldstændig klar over den om jeg så må sige dristige, karakter, vort forehavende har.
The Commission proposal is not for a regulation or a directive.
Det kan vi også på fællesskabsniveau lære noget af. Dermed er jeg nået frem til et ændringsforslag til Kommissionens forslag.
I am never quite sure what a recommendation means precisely, but one assumes it would be strange if a Member State agreed to this in the Council and then operated its tariff structure differently.
Kommissionen ser ingen principielle problemer i forbindelse med overtagelse af de prioriteter, der nævnes i ændringsforslag nr. 3 og 4.
In any event, the Committee on Energy and Research believes that the Commission must produce regular reports, as to extent to which the recommendation is being followed.
Jeg vil gerne kort sige noget vedrørende de beslægtede ændringsforslag nr. 2 og nr. 5, således at der ikke opstår misforståelser. Det var ikke vor hensigt at udviske de institutionelle grænser i Fælles skabet, som for eksempel at overgive et vist ansvar til et organ med repræsentanter fra både Rådet og Kommissionen, som ikke er ansvarlige over for nogen, og som egentlig ikke hører hjemme i Fælles
1-758/82 -— COM(82) 603 final) for a draft recommendation on the methods of setting natural gas prices and tariffs in the Community.
Moreland (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er med Kommissionens forslag hensigten at skabe fælles principper for fastsættelse af tariffer for naturgas.
Mr Moreland (ED), rapporteur. — Mr President, the intention of the Commission's proposal is to establish common principles in the setting of tariffs for natural gas.
Dette forslag indebærer vidtrækkende følger for gaspriserne for alle brugere både på husholdnings- og industrielt plan og giver mulighed for konkurrence i industrien.
This proposal will have widespread potential implications for the prices of gas to all domestic and
Parlamentsmedlem merne spørger muligvis, hvorfor en forhandling om gaspriser, hvis den er så vigtig, finder sted kl. 22.30 torsdag aften, mens landbrugspriser behandles på det bedste tidspunkt.
Mr President, I have stressed that this proposal could have an important effect on gas tariffs in the Com munity, particularly in removing the accusations of unfair competition due to special gas-price deals.
Ja, hvorfor?
However, I must end with a warning.
Moreland fornuftig udnyttelse af gas.
Moreland inevitable rise in gas prices.
Jeg håber, at Parlamentet i lyset af disse betragtninger vil støtte energi- og forskningsudvalgets betænkning.
In view of these considerations, I hope that Parliament will support the Committee on Energy's report.
Det drejer sig ikke om en harmonisering af gaspriser, dvs. fastsættelse af samme naturgaspriser tværs over Fællesskabet.
We have noticed that this recommendation concerning natural gas speaks of prices and tariffs and we can perfectly well understand this, particularly in view of the nature of these con tracts.
Bortset fra enhver anden betragtning gør de forskellige distribueringsomkostninger i Fællesskabet en sådan tanke ganske uigennemførlig.
However, the same is not true in the case of electricity and we feel that it should be.
Der har imidlertid været bekymring om, at forskellene i gastariffer i Fælles skabet, særlig for specifikke industrier, ikke blot skyldes forskellige omkostninger eller en forskellig efterspørgsel eller markedssituationen.
The best thing, as we see it, would be to develop a system of notification of average prices to more or less homogeneous categories of major industrial consumers so that a certain amount of monitoring would at any rate be possible.
Dette kan give virksomhederne i en medlemsstat urimelige fordele i forhold til den samme industri i en anden medlems stat.
We would like to make these recommendations to the Commission.
Hele spørgsmålet om den hollandske gartneriaffære er måske det bedst kendte eksempel på dette.
Thus, all in all we regard this as a step in the right direction but feel that further study is required with a view to ascertaining whether or not certain improve ments could be made.
Energiudvalget modtager med glæde Kommissionens forslag, selv om det har et par forbehold af mindre betydning.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, during the three minutes at my disposal I am going to present three ideas.
Beumer (PPE), ordfører for udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par randbemærkninger på økonomi- og valutaudvalgets vegne.
Mr Beumer (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Economic· and Monetary Affairs. — (NL) Mr President, I should like to make a few com ments on behalf of the Economic and Monetary Com mittee.
Den betydning, energipriserne har for den økonomiske og industrielle udvikling er uomtvistelig, og det er vigtigt, at disse priser har vor opmærksomhed. Det er godt, at Rådet har anerkendt behovet for en fælles politik på det område.
Obviously, in view of the impact of energy prices on economic and industrial developments, it is vital that we devote attention to this question and it is a good thing that the Council has stressed the desirability of a common policy in this area.
Udgangspunkterne er nævnt: der tales om realistiske priser, behovet for enhed på det fælles marked og gennem skuelighed.
The basic principles have been outlined, i.e. realistic prices, unity of the Community market and transparency.
Det er vigtige udgangspunkter.
These are important starting points.
Ved bestræbelserne for at komme til en realistisk prisfastsættelse er det ligeledes vigtigt, at det virkelig er forbrugerne, der bærer omkostningerne, og at priser, der holdes på et kunstigt niveau, forsvinder.
It is also important, if we want realistic prices, to see to it that the costs are in fact borne by the consumer and are no longer artificially manipulated as they have been in the past.
Vi må dog konstatere, at energipriserne i en række lande anvendes til andre formål, f.eks. sociale formål, antiinflationspolitik, endda til energimålsætninger.
How ever, we see that in a fair number of Member States, energy prices are used for other purposes, such as social objectives, anti-inflation policy and even, in some cases, energy objectives.
Økonomi- og valutaudvalget mener ikke desto mindre, at det er i det fælles markeds interesse, at der ikke benyttes noget kunstgreb, og at der eksisterer overensstemmelse med artikel 92 i EØF-traktaten.
Nevertheless, the Economic and Monetary Committee takes the view that it would be in the interests of a unified Com munity market if there were no artificial price-manipulation and if Article 92 of the EEC Treaty were observed.
Hr. formand, vi er enige i at der bør anvendes et toledstarifsystem for forbrugerklasser, der frembyder visse fællestræk på betingelse af, at de variable pris element på ingen måde må være aftagende ved tiltagende forbrug.
We also agree, therefore, that the principle of two-part tariffs should be applied in the case of homogeneous consumer categories, provided this does not result in degression as consumption increases.
For det første, hvad angår Kommissionens forsvar for toledstariffer, må det understreges, at sådanne tariffer er beregnet til at dække store faste omkostninger.
The first relates to paragraph 3 which is, in my opinion, the most important passage and the one which it will be most difficult to have accepted by the Member States.
For større forbrugere, hvor det faste element i omkostningerne er en lille del af de samlede omkostninger, er toledstarifferne tydeligvis unødvendige.
This is where it says that prices which are artificially low in comparison with the market situation should be not applied.
For det andet er et af de væsentlige problemområder kontraktsalg, det vil sige særlige kontrakter for visse forbrugere.
Now, as you know very well, the Member States do not apply this method, and they are anxious to be able to continue to practise discrimination because they have other objectives which, they, believe, fit in well with the policy of reducing depend ence on oil.
Udvalget ønsker at ændre forslaget for at sikre, at kontrakter klart omfattes af forslaget.
Obviously, this is a fine excuse, but it also makes it possible for investment to be diverted and for particularly harmful distortion of competition to exist.
Jeg er klar over, at Kommissionen ikke forsætligt ignorerer disse spørgsmål, men vi mener, at teksten kan være klarere.
That is why I believe that a simple recommendation, i.e. with out legal effect, will only be wasted effort.
Hr. formand, økonomi- og valutaudvalget peger i øvrigt på tre særlig afgørende punkter. Først og frem mest et rationelt energiforbrug, en ærlig konkurrence — jeg nævnte allerede artikel 92 — og det fælles markeds betydning.
For the rest, Mr President, the Economic and Monetary Committee would point out that top priority should be given to three points, i.e. rational energy consumption, fair competition — I have already men tioned Article 92 — and hence the importance of the Community domestic market.
Derfor synes vi, at Kommissionens direktiv, der er meget beskedent, kan være et første betydningfuldt skridt.
We feel therefore that this Commission directive may be a modest but never theless important initial step.
Vi vil dog gerne anmode om en analyse, hvori der undersøges, hvilken virkning foreliggende direktiv vil have på det nuværende marked, der jo er temmelig forskelligt i de forskellige medlemsstater.
What we would like to see, however, is an analysis showing what effects this directive might have on the market as it stands, since it varies a great deal from one Member State to another.
Et andet vigtigt punkt er, at medlemsstaterne, ved fastsættelsen af tarifferne, giver meddelelse herom i tide, således at det kan undgås, at der sker investeringer, der i strid med artikel 92 i EØF-traktaten, hvorved forbrugerne kan komme i vanskeligheder, som det har været tilfældet i Nederlandene.
Another important point is that when the Member States fix their tariffs they should give notification of this fact in good time with a view to avoiding invest ments being made in the various Member States with out reference to Article 92 of the EEC Treaty, which can have unfortunate repercussions for some people, as has been the case in the Netherlands, for instance.
Endnu et par bemærkninger om gennemskueligheden. Den spiller især en rolle ved store industrielle kontrakter.
Finally, a few words about transparency, which is obviously of particular significance in the case of
Ingen bør have nogen illusioner om, at dette forslag vil ændre den uundgåelige stigning i gaspriserne.
The second idea which I wish to develop is how best to use, and exploit these gas resources.
Marginalomkostningerne i forbindelse med gasforsyninger er stigende. Frankrig og Italien står óver for problemer i forbindelse med deres over enskomster om at købe gas fra Algier til priser, der ligger noget over den nuværende markedspris for gas.
The price of natural gas must make it possible both to cover costs and to be in line with the price of alternative energy.
Disse punkter vil vi gerne gøre Kommissionen opmærksom på.
This seems strange to me, since total natural gas reserves are three or four times greater and the
Vor konklusion er, at henstillingen er et skridt i den rigtige retning, men at det vil være nødvendigt med en analyse, der vil klargøre, om den ikke kan for bedres.
Herman action, eliminating the problem gradually as new situa tions and experiences present themselves.
Purvis (ED). — (EN) Først og fremmest, hr. formand, må jeg komplimentere hr. Moreland med hans betænkning.
reserves to consumption ratio is three or four times higher than for petrol.
Jeg tror, han har al mulig grund til at håbe på enstemmig støtte i morgen.
We are therefore far from having a price which ensures optimum utilization of these gas resources.
Hermann (PPE). — (FR) Hr. formand, i de tre minutter, jeg har til rådighed vil jeg gerne fremsætte tre bemærkninger.
I should also like to congratulate Mr Moreland on his concise, admirable and significant report and for the motion, which we shall vote for in its entirety.
Vi må konkurrere indbyrdes på retfærdige og lige betingelser.
The third idea which I should like to present before my speaking time is up is the idea of transparency.
De relative energiomkostninger såsom naturgas er et afgørende element heri. Det er ikke blot selve gassen.
Here it would seem that not much is being made of this requirement, since it is admissable for contracts not to be integrated in the tariffs.
De ved imidlertid udmærket, at medlemsstaterne ikke anvender denne metode, og de lægger meget vægt på at kunne fortsætte praksis, for de har andre målsætninger, som efter deres opfattelse harmonere fint med deres bestræbelser på at begrænse deres afhængighed af olie.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. ·— (FR) Mr President, I can be very brief since the report presented by Mr Moreland supports the Commission proposals and he proposes amendments that I accept and which we will therefore submit during the Council discussions.
Imidlertid er der behov for et tredje og lige så væsentligt skridt for at fjerne konkurrenceforvridninger.
Mr Purvis (ED). — First of all, Mr President, I con gratulate Mr Moreland on his report.
Hvis man skal skabe en sund energipolitik, et der væsentligt at have en stabil monetær politik. Vort endelige mål må være en fælles europæisk valuta. Dette vil være medvirkende til at løse dette problem, ligesom det også vil være medvirkende til at løse mange af vore andre problemer, som for eksempel TUB og konkurrence i industrien generelt.
It has struck me all the way through committee and up to this point that he has shown- almost the wisdom of Solomon in trying to bring together all the various conflicting interests.
Det ville være at gøre hr. Morelands indsats, Europa, dets industri og dets folk en stor bjørnetjeneste.
I think he has every reason to hope for unanimous support tomorrow.
Den anden bemærkning, jeg ønsker at fremsætte, vedrører den optimale anvendelse, den bedste udnyt telse af denne ressource.
Firstly: why should there be a recommendation, and not a document binding on the Member States?
Prisen på naturgas må være af en sådan størrelse, at den samtidig dækker omkostningerne og står i et rimeligt forhold til priserne på andre energiformer.
Simply because I am convinced that, in such a delicate matter, it is better to proceed step by step so as to highlight the different problems and identify cases where there is abuse and distortions.
Vi har således langt fra en pris, som sikrer en optimal udnyttelse af ressourcen.
Secondly, for the reasons mentioned by Mr Beumer, we must bear in mind a number of factors.
Min tredje bemærkning, jeg gerne vil fremsætte inden min taletid er udløbet, er spørgsmålet om gennemsigtighed.
Competitiveness for our industry in world markets is something we are striving for, but in order to achieve that we must certainly be competitive at home.
Man bør derfor stramme kravene vedrørende gennemsigtighed.
It also concerns the relative cost of gas as against electricity and other fuels.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort, da hr. Morelands betænkning støtter Kommissionens forslag, og da han stiller ændringsforslag, som jeg kan acceptere og, som vi derfor under debatten fore lægger for Rådet.
In some parts of the Com munity, firms and individuals are switching from electricity to gas because of artificially contrived differ ences in cost, actively switching to finite, high-quality gas to heat their firesides.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thirdly, I agree with Mr Herman.
Jeg skal begrænse mig til to bemærkninger.
If one is in favour of deceit in this type of sector, the possibilities are quite considerable.
Ganske enkelt fordi jeg er overbevist om, at man i en så ømtålelig sag bør gå frem i etaper og afdække de forskel lige problemer, der opstår og pege på de tilfælde, hvor der er tale om misbrug og forvridning.
Mr Herman is well aware that getting lost in a forest of detail means that the technical discussions will prevent us completing the first stage.
701,5 og whisky, gin og vodka pålægges alle en afgift på ffr. 765,5.
This will help equate prices and give an assured diversity of sources.
Artikel 95 er fuldstænding klar:
If there is no first stage, there is no result.
Vort forslag har fremkaldt en række reaktioner hos industrien, som hævder, at Kommissionen ønsker at fastsætte en enhedspris inden for det europæiske Fællesskab.
However, a first stage which is too precise would lead specialists to say that the terms were not good enough to allow risks to be taken.
Som De så rigtigt sagde, hr. Moreland, er det det vi allermindst ønsker.
On the other hand, there is a danger of too little being done, with Parliament keeping a close eye on our work.