natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tagee i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er faetsat om:
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions or Article 4 of this Protocol determining:
2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40*.
) This percentage is not cumulative with the 40*.
Bearbejdning eller forarbejdning af varar, uden oprindelsesstatus, som giver varerne oprindelsesetatus
Working or processing of nonoriginating materials that does not confer the statue of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning af varer, uden oprindelse-estatus, sea ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing of non—originating materials that confers the status of originating products stoms Tariff Heading
87-09 Motorcykler og cykler med hjælperao· tor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motor-cyclee, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af den færdige vareB værdi samt på bstingelee af, at mindst 50$ af værdier, af de anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatus ex kap. 90
Working, processing or assembly in which the value of the materiels and parts used doee not exceed 40* of the finished product, and provided that at least 50* in value of.jthe , materials and parts ( ) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdnini eller samling, ved hvilken dér er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value 0 the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller Bamling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af den fæxdigo varee værdi samt på betingelse af, at mindst 50$ af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatu:
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parte used does not exceed 40# of the finished product, ar.d provided that at least 50* in value of the materials and parts { ) used are originatini products
Fotografiapparater, lynlyaapparater og lynlyBlamper til fotografiek brug borteet fra udladningelamper henhø rende under pos.
Photographic cameras; photo­graphic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading No 85.20, with the exception of electrically ignited photo­graphic flashbulbe
85*20, undtagen elektriske lynlyslamper til fotografisk brug
Working, processing or assembly in which the value of the materiale and parte used does not exceed 40# of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating products t1
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40$ af den færdige vares værdi samt på betingelse af, et mindst 50$ af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatuc
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory οΓ the country where working, processing or assembly is carried out;
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den føret konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 or this Protocol determining:
Bearbejdning eller forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus.
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products that does not confer the status of originating products
forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus.
Customs Tariff Heading No
som giver varerne som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 404 of the value of the finished product, and provided that at
Varebeskrivelse oprindelsesstatus*
90.06 Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers but not including re-recorders or film editing apparatus; any combination of these articles least 50* in value of.the t materials and parts ( ) used are originating products
90.08 Kinematografiske apparater (kameraer og lydoptagere og kombinationer her af, forevisningsapparater med eller uden lydgengivere)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parte ~used
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af den færdige vares verdi, samt på betingelse af, at mindst 50$ af værdien af de anvendte varer 1) ar varer med oprindelsesstatus
90.12 Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image does net exceed 4Οί­οι' the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of.the materials and parts ( ) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50$ af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatus
90.26 Oas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meters therefor in which the value or the nonmaterials and parts used does not exceed 40 > of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of.the materials and parts ( ) used are originating products ex Working, processing or assembly in which the value of the
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overetiger 40$ af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50$ af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatur ex kap.
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tagee i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearhejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in respect of originating products, materials and parte, the rirst verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out:
Bearbejdning eller forarbojaning af varer, uden oprindelsesstatus, som giver varerne oprindelsesstatus forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus, soa ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing of nonoriginating materials that confere the status
Varebeskrivelse
Description that does not confer the statue of originating products of originating products
91.04 Andre ure
91.04 Other clocks
Bearbejdning, forarbej dning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af, at mindst 50$ af værdien af ds anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value or the materials and parts ( ) ueed are originating products
91.08 Andre urværker i færdig stand
91.08 Clock movements, assembled
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af dan färdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50$ af verdien af de anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatui ex kap. 92
Working, processing or assembly in which the value or the materials and parte used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating products ex Chapter
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der'er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the
Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdnint eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af den færdige vares værdi, samt pA betingelse aft
Working, processing or assembly in which the value of the materials and ports
92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og andr < lydoptagere eller lydgengivere (her under plade- og båndspillere med el ler uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn - at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) udgøres af varer med op rindelsesstatus, og
92.11 Gramophones, dictating machine and other sound recorders or reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without sound-heads; tele used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that: vision image and sound recorders or reproducers
- at værdien af de anvendte transistorer ikke överstiger ì$ af dan færdige vares værdi 2)
- at least 50* in value of ^ the materials and parts ( ) used are originating products, and
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer akal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
- Værdien af indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40*.
( ) This percentage is not cumulative with the 40*.
Bearbejdning eller forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing of nonoriginating materials
Varebeskrivelse
Description that confers the status of originating products
Pos. i den fælles toldtarif kap.
Customs Tariff Heading No
Våben og ammunition
Manufacture in which the value
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den fær dige vares værdi
93 of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den fær dige vares værdi
Manufacture in which the value
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den fær dige vares værdi
98.01 Buttons and button moulds, studs, cuff-links, and press- of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product fasteners, including snapfasteners and press-studs, blanks and parts of such articles
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den fær dige' vares værdi
Manufacture in which the value
98.08 Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
98.08 Typewriter and similar ribbons whether or not on spools; inkpads, with or without boxes of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
L I_S Τ Ε Β over bearbejdninger eller forarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus"
List of working or processing operations which when carried out on non-originati ng materials do not result in a change of tariff heading, hut which do confer the status of "originating products" on the products resulting from such operations
Fremstillede varer
Finished products
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff Heading Ko
Anvendelse af varer i dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber osv. hen­horende under kapitel 84­92, i kedler og ra­diatorer henhørende under poB, 73·37 samt i varer henhørende under pos. 97·07 og 98.03, medfører ikke, at de nævnte varer mister de· res oprindelsesstatus, på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstige; iger 5?t af den færdige varea værdi
Incorporation of materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliancee, etc., of Chapter 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 73.37 and in the products contained in headings No 97.07 and No 98.03 does not make such products lose their status or originating products, provided that the value of these products does not exceed 5Ï of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der medgår varer, hvis værdi ikke overstiger 50$ af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materiale and parts used does not exceed 50* of the value of the finished product
Raffineret lanolin
Manufacture from crude wool grease
Fremstilling på basis af uldfedt ex '5 05 ex 15 10
Refined lanolin from fatty acids ex 15.10
Fremstilling på basis af roe­ eller rørsuk­ker i fast form uden tilsætning af smagsstof­fer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30* af den færdige vares værdi
Manufacture from beet sugar and cane sugar in solid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30* of the value of the finished product
Lactose, glucose, ahornsukker og andet sukker,i fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Lactose, glucose, maple or other sugars solid form, flavoured or coloured
Fremstilling på basis af andet sukker i fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke överstiner 30* af den færdige vares værdi
Manufacture from other sugars in solid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30* of the value of the finished product ex 17.03
Fremstilling på basis af varer uden tilsæt­ning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30* af den færdige vares værdi ex 21.03
Manufacture from products without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30* of the value οΓ the rimshed product
Fremstilling på basis af sennepsmel ex 22.09
Prepared mustard ex 21.03 ex 22.09
Fremstilling på basis af alkohol udvundet ved destillation af korn, hvorved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 15* af den færdige vares værdi
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the non­onginatinf constituent products does not exceed 15* of the value of the finished product
Marmor, groft tildannet ved savning, en tykkelse af højst 25 cm
Working or processing, of nonoriginating materials that confers the status of originating products
Savning til plader og stykker samt polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløv­ning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, groft til dannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, οΓ a thickness exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tyk­kelse på over 25 cm ex 25.18
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other Sawing of granite, porphyry, basalt, sand­ stone and other building stone, including monumental and building stone, squared by eawing, of a thickness not exceeding 25 cm such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Brænding af rå dolomit
Calcination of unworked dolomite
Dolomit, brændt ; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Naturlig magnesiumcarbonat (raagneeit), også brændt, borteet fra megnesiumoxid, knust og fyldt i hermetisk lukkede be holdere
Manufacture Trom natural magnesium carbonate (magnesite)
Knusning af naturlig raagnesiumkarbonat (mag­nesiti, også brændt, bortset fra m & gneBium­ oxid, og fyldning i hermetisk lukkede behol­dere
Crushing and putting into hermetically sealed containers of natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than magnesium oxide
Brændte eller pulveriserede jordpigmenter
Killed and homogenized mica waste
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvil­ken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 20$ af den færdige varaa værdi
Crushing and calcination or powdering of earth colours
Produkter fra kemiske og nærstående indu strier, undtagen svovltrioxid (ex 28.13), calcinerede naturlige calcium-aluminium-phosnhater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede (ex 31.03), garvesyrer ΐβχ 32.01), flygtige vegetabilske olier, resinaider og terpenholdige biprodukter (ex 33.01), kødmørnere, præparater bestemt til klaring af øl, bestående af papain og af bentonit, og enzympræparater til rens­ning af tekstilmaterialer for lira (ex 35.07 ex 28.13
Working or processing in which the value of the products used does net exceed 20 > of the Tolue of the finished product Products of th e chemical and allied industries eluding sulphuric anhydride (ex 28.13). ilcined, crushed and powdered natural alumin ,m calcium phosphates, treated thermically (e 31.03), tannins (ex 3?.01), essential oils resinoide and terpenic by-products (ex .3.01), preparations used for tenderising me preparations used for clarifying bee r composed of papain and bentonite ai enzymatic preparations for the desizing of xtiles (ex 35.07)
Knusning og pulverisering af varmebehandlede naturlige calcium­aluminiums­phosphater
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Calcinerede naturlige calcium­aluminium­phosphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede
Calcined crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Fremstilling på basis af vegetabileke gar­vestofekstrakter
Manuracture from tanning extracts of vegetable origin
Garvesyrer (tanniner), herunder vandek­straheret galæbletannin, samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf
Tannins (tannic acids), including «terextracted gall-nut tannin, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Flygtige'vegetabilske olier (også terpen­fri) i flydende eller fast form; resinoi­der; terpenholdige biprodukter fra flyg­tige vegetabileke olier
Manufacture from concentrates of essential Essential oils (terpeneless or not), concrete: oils in rats, in fixed oils, or in waxes or and absolutes; resinoids; terpenic by-product; the like, obtained by cold absorption or by of the deterpenation of essential oils maceration
Fremstilling på basis af enzymer eller til­beredte enzymer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manuracture from enzymes or prepared enzymes of which the value does not exceed 50* of the value of the finished product
Kødmørnere! præparater bestemt til klaring af øl, bestående af papain og af bentonit; enzympræparater til rensning af tekstil­materialer for lim
Preparations used for tenderising meat, preparations used for clarifying beer, composed of papain and bentonite, enzymati preparations for the desizing of textiles
Diverse kemiske produkter undtagen raffineret tallolie (ex 38.05) renset sulfatterpentin (ex 38.07) og trætjrerebeg (ex 38.09) ex 38.05
Working or processing in which the value of the materials used does not exoeed 20 > of the value of the finished product Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05), spirits of sulphate turpentine, purified (ex 38.07) and wood pitch (wood tar pitch) (ex 38.09)
Raffinering af rå tallolie (tall3yre) ex 38.07
Refined tall oil ex 38 07
Destillation af trætjære ex kap. 39
Distillation of wood tar ex Chap. 19
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 20$ af den færdige vares værdi
Artificial resins and plastic materials, Working or processing in which the value of cellulose esters and ethers; articles thereof, the materials used does not exceed 20* excepting films of ionomers (ex 39-02) of the value of the finished preduct
Fremstilling Då basis af delsalt af termoplastik, der er en copolymer af ethylen og metacrylsyre, delvis neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium ex 40.01
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium
"Sole-crepe"-plader
Slabs or crepe rubber for soles
Sammenpresning af "thin pale crepe"-lag ex 40.07
Lamination if crepe sheets of natural rubber
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
Manufacture from vulcanised rubber thread or cord, not textile covered
Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil ·
Vulcanised rubber thread and cord, textile covered
Afhårede fåre- og lammeskind
Sheep- and lamb-skins without the wool
Afhåring af fåre- og lammeskind
Removing wool Trom sheep- and lamb-skins in the wool
Eftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, kun garvet
Retanning οΓ bovine cattle leather (including burfalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, bortset fra pergament (undtagen varer der henhører under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet
Retanned bovine cattle leather (including bufralo leather) and equine leather prepared but not parchment-dressed except.leather falling within heading No 41.06 and 41.08
Eftergarvning af læder af fåre- og lamme skind, kun garvet
Retanning of sheep and lamb skin leather, not further prepared than tanned
Læder af fåre- og lammeskind, bortset fra pergament, (undtagen varer, der henhører under pos. til.06 og 41.08), eftergarvet
Retanned sheep and lamb skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading No 41.06 and 41.08
Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun garvet
Retanning of goat and kid skin leather, not further prepared than tanned
Læder af gede- og gedekidskind, bortset fra pergament (undtagen varer, der henhø rer under pos. 4l,o6 og 41.08), eftergarvet vet
Retanned goat and kid skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading No 11.06 and 41.08
Eftergarvning af læder af andre dyrehuder og dyreskind, kun garvet
Retanning of other kinds of leather, not rurther prepared than tanned