natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziagas (S). — (GR) Hr. formand, forbindelserne EØF—Cypern får en særlig dimension, som adskiller sig fra de forbindelser, som Fællesskabet har med andre lande, når man tager republikken Cypern særegenhed i betragtning.
President. — If we could put it to the House that we continue for a further 10 minutes rather than taking up time in discussion, I will ask the President-in-Office if he would be good enough to stay until 7.10 p.m. providing he has no transport depending on his departure and also the agreement of the interpreters that they would be willing to stay on till 7.10 p.m.
Men vi håber, at Fællesskabet under de kommende forhandlinger om EØF—Cypern-aftalens overgang til anden fase, som vil føre til en toldunion, vil vise sig mere konsekvent.
Mr Charalambopoulos. — (GR) For a start, the reports which are getting a measure of publicity, and which are assumed to be true, are, in most of the cases, incorrect.
De tyrkiske troppers invasion af Cypern havde en række konsekvenser, som i betydelig grad har været bestemmende for cyprioternes politiske og økonomiske målsætninger.
In any case, what I can say today is that the question of the arming of one side or the other, whether by members or non-members of the Community, has not been discussed in the context of political cooperation.
Til slut vil vi gerne fremhæve, at Fællesskabets politiske stillingtagen til det problem, som republikken Cypern står overfor på niende år, nti ikke blot vil støtte den retfærdige cypriotiske sag, men samtidig forstærke Fællesskabets stilling som autonom politisk faktor på verdens politiske scene.
What has been discussed is how the Community can contribute to the finding of a peaceful solution and to the ending of this war which for three years has been going on in the Middle East with repercussions not only for the two countries involved but also for security and peace more generally. This is precisely why the Community is deeply concerned about the situation and wishes to see this war ended as quickly as possible.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, trods den enstemmige vedtagelse i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser af fru Gloriosos detaljerede og meget objektive betænkning, og trods den gentagne anerkendelse fra Kommissionens side af, at den cypriotiske regering har sørget for, at hele øens befolkning har fået fordel af den første finansprotokol, har der også været et uacceptabelt forsøg uden om forretningsordenen fra tyrkisk-cyprioterne via hr. Wedekinds person på at undervurdere vor forstand og de regler, som gælder i vort Parlament, med en række ændringsforslag, som netop i går blev offentliggjort, og ved hjælp af hvilke hr. Wedekind eller rettere deres redaktør, som jeg har en mistanke om er den i Strasbourg værende hr. Denktash, mere eller mindre vil afskaffe republikken Cypern.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) The Greek Foreign Minister referred to several requests by the Foreign Ministers in the framework of European Political Cooperation. I would like to ask him now whether in view of the dangerous escalation of the war in that region and its possible worldwide repercussions, he intends to propose that the Greek Presidency of the Council should offer to mediate, in the framework of European Political Cooperation, following the recommendations and proposal of the European Parliament ?
For nylig blev der gjort forsøg fra den græske regerings side på at få sagen placeret inden for EFs politiske prioriteter, et forsøg, som bør finde støtte også i Europa-Parlamentet.
Mr Charalambopoulos. — (GR) This possibility cannot be excluded, as I have repeatedly stressed, moreover.
En yderligere grund er, at vi finder, at et fuldstændigt økonomisk samarbejde med Cypern, som vil tage hensyn til det associerede lands produktionskapacitets lavere udviklingsstandard, kan være et bevis på den forståelse, som Fællesskabet kan vise over for middel havslandene.
Mr Purvis (ED). — I will be as quick as possible. I do appreciate the President's reply to our question about the Iran/Iraq war, but I would like to ask in view of the many discussions they have apparently had about this whether it is therefore in the context of European political cooperation that the French Government have dispatched aircraft to Iraq ; and does this signify that the European Community is in some respect taking a position as regards the Iran/Iraq war and the safety of oil supplies from the Arabian Gulf?
De vil afskaffe republikken Cypern på trods af de internationale aftaler, FNs resolutioner og beslutninger og alle internationale organisationers taler de om to nationaliteter.
What has been repeatedly discussed in this context is, as I said before, how the Community can contribute to a cessation of the Iran-Iraq war.
Hr. formand, fru Baduel Gloriosos betænkning dækker fuldstændig nødvendigheden af Cypern problemets dobbelte dimension.
Sadly, as I said in my first reply, there is at present no such hopeful initiation and the war goes on.
Efter vor mening danner hendes tilkendegivelser, som især berører den politiske situation, men også det økonomiske samarbejde, den ramme, inden for hvilken Fællesskabets organer bør bevæge sig, når de behandler Cypern sagen.
Certainly, we shall spare no effort or sacrifice in offering our services to end this war, which, as you have said and I myself stressed, can have wider repercussions for security and peace, through agreement between the two sides without damage to the prestige of either.
Jeg har ikke tid, hr. formand, og heller ikke ret til at give et detaljeret tilbageblik over begivenhederne og henvise til alle resolutionerne.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Could the President-in-Office tell us his opinion of the proposal made last Sunday by the French Minister for External Affairs, Mr Claude Cheysson, for the establishment of a demilitarized zone in the waters and ports of the Gulf ?
Men jeg henviser til vor beslutning af 8. juli 1982 og til lady Elles beslutnings forslag om de ' savnede, og jeg råder tyrkisk-cyprioterne til at benytte sig af FNs generalsekretær, hr. Perez de Cuellars initiativ, som de undergraver, hvor imod svaret fra græsk-cypriotisk side efter hr. Perez de Cuellars udtalelse var positiv og konstruktiv.
I think that this proposal would be in the clear economic interest not only of the belligerents but also of the European Community, as regards its oil supplies. I personally find it of greater interest than any delivery of arms just alluded to by Mr Purvis.
På dette punkt vil vi gerne understrege den kendsgerning, at under forhandlingen om den nye handelsaftale EØF—Cypern gjorde man fra cypriotisk side en række indrømmelser, som lettede den endelige under
I also stated that we in the Community are willing, should we be asked, to make our good offices available if this would be likely to lead to the termination of this war which is worrying us all.
(Anmodningen om henvisning handling blev forkastet)
Mr Charalambopoulos. — (GR) Proposals which could lead to an improvement in the situation are assessed on their merit.
Min gruppe vil støtte Baduel Glorioso-betænkningen, og vi vil ikke støtte nogen af ændringsforslagene.
It is impor tant, however, that the countries of the region should involve themselves with certain proposals along these lines, because otherwise these initiatives lose their value.
Det politiske udvalg bør derfor afgive udtalelse.
President. — Question No 26, by Israel (H-287/83) :
Det kan godt udvikle sig til en politisk debat, men det er noget andet. Ordføreren har principielt udarbejdet en upolitisk betænkning.
In other words, is the Community going to talk with Islamabad about the discussions currently taking place ?
Den betænkning, jeg har fremlagt, hviler helt og holdent på de handelsmæssige og økonomiske aspekter samt på de finansprotokoller, der er under tegnet, og der er ikke noget afsnit i betænkningen, der omhandler politiske problemer.
Mr Charalambopoulos. — (GR) As Mr Israel knows, the talks and negotiations between the parties concerned are being conducted under the auspices of the United Nations. We in the Community have repeatedly expressed our desire for a political solution to be found to the problem.
Anmodningen om at gå til afstemning nu er derfor ikke begrundet, og fremfor alt kan den ikke støttes på nogen bestemmelse i vor forretningsorden.
And, as I mentioned earlier, the Ten have expressed their support for a political solution to the problem of Afghanistan in other jointly agreed and publicized texts as well.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso har talt imod anmodningen. Nu kan en taler for anmodningen få ordet.
President. — The first part of Question Time is l
J. D. Taylor (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte forslaget fra den liberale gruppe stærkt.
(The sitting was closed at 7 p.m.)
Til trods for vore forbehold over for de økonomiske konsekvenser, som Cyperns associering med Fælles skabet vil få understreger vi, at denne aftale under de nuværende forhold kan bidrage til løsningen af
The Ten believe that the only way a solution can be found is through the withdrawal of Soviet forces and a negotiated settlement which will allow the Afghan people to decide for themselves how they wish to be governed.
Derfor kan jeg til fulde støtte de ændringsforslag, der er stillet af hr. Wedekind.
— Question No 41, by Mr Consté : Obstacles to passage across frontiers :
Jeg ser gerne — og det tror jeg, at vi alle gør — at der bliver så tæt en samhandel med Cypern som overhovedet muligt, men det skal gælde både den sydlige og nordlige del.
Mrs Baduel Glorioso ; Mr Ziagas ; Mr Bournias ; Mr Beyer de Ryke ; Mrs Baduel Glorioso ; Air J. D. Taylor; Mr Spencer; Mr Adamou ; Mr Beyer de Ryke, Mr Nyborg; Mr Alexiadis ; Mr Wedekind; Mr Marshall; Mr Kyrkos; Mr Herman; Mr Narjes (Commission) ; Mrs Baduel Glorioso ; Mr Jonker
Imidlertid betragter vi generelt Glorioso-beslutningsforslaget som positivt.
Mr Narjes (Commission); Mr Narjes; Mr Rogalla; Mr Moreland; Mr Aíalangré; Mrs Tove Narjes
Men i den nuværende situation, som hersker efter den tyrkiske invasion, ville en sådan støtte i realiteten ende som en finansiering af besættelsesmagten. Denne magt bestemmer dominerende over økonomien, livet og fremtiden for den tyrkisk-cypriotiske befolkning, som, hvis den var fri, ville udtrykke ønsket om en fredelig sameksistens med øens græske befolkning, med hvilken den har levet fredeligt i århundreder.
— Question No 44, by Mr Simmonds : Electricity and gas prices in the Community :
Disse få ord havde jeg at sige om hr. Wedekinds ændringsforslag, som præges af 1. verdenskrigs tyrkiskvenlige ånd, hvor hr. Wedekinds land var tyrkernes allierede.
Mr Brok; Mr McCartin ; Mr Patterson; Mrs Tove Nielsen; Miss De Valera; Mrs Duport; Mr Richard (Commission); Mr Brok ; Mr Patterson
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, nogle af de bemærkninger, der er faldet her i salen, har undret mig en del, da de er faldet i et parlament, der går ind for frihed, uafhængighed og selvbestemmelse overalt i verden, men tilsyneladende ikke i ét land, nemlig den tyrkiske del af Cypern.
Mr Haferkamp ; Mr Delatte ; Mr Haferkamp; Mrs Duport; Mr Haferkamp; Mr Marshall; Mr Haferkamp; Mr Gautier ; Mr Haferkamp
Nyborg (DEP). — Jeg vil gerne først og fremmest sige, at jeg taler på egne vegne.
— Question No 46, by Mr Papaefstratiou : Increase in Yugoslav transit dues :
Den betænkning, vi har liggende foran os, er for så vidt udmærket, men
Mr Contogeorgis (Commission) ; Mr Papaefstratiou ; Mr Contogeorgis ....
I mine ændringsforslag, som De skulle tage og læse ordentligt igennem, kræver jeg, at de to befolknings grupper behandles ens, og at man giver dem samme
Mr Tugendhat (Commission) ; Mr R. Jackson; Mr Tugendhat ; Mr Curry; Mr Tugendhat ; Mr Pranchère ; Mr Tugendhat ; Mr Chanterie ; Mr Gautier; Mr
Wedekind meget sørgeligt, at Fællesskabet har taget så lang tid om at nå frem til denne etape.
— Question No 47, by Mrs Tove Nielsen: Harmonization of postal charges within the Community :
Det er at snakke udenom, og jeg kan kun give hr. Beyer de Ryke ret i, at dette i allerhøjeste grad er et politisk anliggende.
— Question No 48, by Mr Rogalla : Identity checks at internal borders:
Der er ført forhandlinger i årevis uden noget tegn på succes. Det initiativ, som FNs generalsekretær har taget, ser ud til at være dødfødt.
— Question No 49, by Mr Gerokostopoulos : Greek edition of the comparative Cedefop study of vocational training systems in Community Member States:
Den resignerende holdning hos Cyperns udenrigsminister giver i hvert fald det indryk.
Mr Richard (Commission); Mr Gerokostopoulos ; Air Richard ; Mr Enright . . .
Man smed tyrkerne ud af regeringen.
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Formanden. — Hr. Marshall, jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at dette punkt var opført på gårsdagens dagsorden, hvor den græske rådsformand var til stede.
Mrs Baduel Glorioso (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in presenting this report on behalf of the Committee on External Economic Relations, which approved it at the end of last June, I will try to emphasize two aspects of relations between the EEC and Cyprus.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, det er normalt, at stilleren af en mundtlig forespørgsel kan tale uden for gruppens taletid.
President. — The next item is the report (Doc.
Desværre er dette privilegium ikke blevet mig til del her i formiddag, så jeg skal derfor tale inden for gruppens taletid, selv om jeg ikke nødvendigvis taler på gruppens vegne.
1-501/83) by Mrs Baduel Glorioso, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on EEC-Cyprus economic and trade relations.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, fru Baduel Glorioso, for den strålende betænkning, hun forelagde for os.
The following oral questions will be included in the debate :
Jeg finder det særlig uheldigt, at formanden for Rådet ikke har besluttet sig til at komme og lytte til denne forhandling.
In 1972 an Association Agreement was concluded between the European Community and Cyprus for the purpose of setting up a customs union that was to be implemented — obviously — by stages.
Den mundtlige forespørgsel blev stillet til Rådet, og det er Rådet, der er ansvarligt for forsinkelserne og Fællesskabets passivitet over for Cypern.
It is right to remind you that the European Community was in this way entering into a special relationship with Cyprus, since this Agreement does not resemble any of the other agreements concluded with the Mediterranean countries — Magreb, Mashrak, Yugoslavia and Israel.
De ændringsforslag, som blev stillet af hr. Wedekind, har ikke den mindste værdi.
What progress has been made in moving to the next stage of the Association Agreement with Cyprus ?
Dette er et forsøg på at legalisere resultaterne af en invasion, som jeg er sikker på vil møde virkelig fordømmelse og misbilligelse fra os alle.
How often has this matter been discussed with the Council during the past 12 months?
Hr. Wedekind spørger sig selv hyklerisk: Hvad ønsker jeg endelig?
— by Mr Marshall (Doc 1-727/83 to the Foreign Ministers :
Jeg ønsker at beskytte de tyrkiske cyprioters rettigheder. Vidunderligt! Så beskyt dem, hr. Wedekind, men i deres eget land, Tyskland, og hvis De ønsker det, så giv dem politiske rettigheder og giv dem bagefter retten til selvbestemmelse i Tyskland.
Subject : The political situation in Cyprus
Cypern er meget interesseret i såvel overgang til andet stadie af associeringsaftalen som til en told union så hurtigt som muligt.
In reality, however — and it is my duty to say this — the slowness of negotiations and the inadequacy of the commercial concessions made to the Republic of Cyprus force me to emphasize that the Community is guilty of delays and tight-fistedness where this island is concerned.
Desværre har Rådet indtaget en udpræget negativ holdning i meget lang tid.
It is well known, for example, that the balance of trade shows a net surplus in favour of the EEC.
Vi må ikke glemme, at Fællesskabet skulle have nærmet sig anden etape af associeringsaftalen den 1. juli 1977 — for over seks år siden.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the political situation in Cyprus ?
Anden etapes virkning på Fællesskabet vil være næsten lig nul.
If so, what decisions did they reach ?
Men virkningen på Cyperns økonomi vil være meget stor, og jeg synes, det er
If not, when will they be discussing the matter ?
Men min forbavselse angår min ven, hr. Beyer de Ryke. Også han spørger sig selv, hvordan vi kan ignorere realiteten, og støtter, at økonomisk hjælp bør ydes til begge befolkningsgrupper.
There has recently been some improvement in economic and commercial relations, with the renewal of the commercial agreement for 1983, and the signing of the new financial protocol.
Hr. de Ryke, jeg ved ikke, om De har forstået, hvortil Deres forslag fører.
At the Council's request, Parliament will express its views on these two acts in the next week or two, or next month.
Det fører til, at delingen gøres perma-
Approval of Minutes — Documents received Committee : see Minutes.
Kyrkos og jeg håber, at vi på begge sider må kunne udnytte denne aftale til at øve pres på øens to dele, således at de i øjeblikket mellem befolkningsgrupperne stedfindende forhandlinger kan komme videre i befolkningernes interesse og af hensyn til udbygningen af forbindelserne med Fællesskabet.
This report is the result of two resolutions, — both pursuant to Rule 47 — the first presented by Mr Cottrell and others, and the second by Mr Plaskovitis and others.
nent, hvilket De erklærende, at De er imod, og dens de fakto anerkendelse.
ties of the EEC, an attempt that should be supported by the European Parliament as well.
Under påskud af humanisme fortsætter Cyperndramaet uendeligt, og De, som til stadighed kæmper for menneskerettighederne, Pådrager dem personligt ansvaret for disses skændige overtrædelse på dette område.
Besides, the recent proposals by the Secretary-General of the UNO, Sr Perez de Cuellar, contain positive points, and the EEC will have, in its turn, to assume a decisive and prompt position if it is not to seem laggardly over so important and critical an international matter.
Kommissionen oplyste os om, og denne oplysning blev bekræftet af fru Glorioso, at støtten fordeles til hele øens befolkning, tyrkisk-cyprioter og græsk cyprioter. Vi nærer den største respekt for det tyrkisk-cypriotiske samfund, og vi vil gerne se de to samfund leve broderligt sammen, men vi agter ikke at legalisere øens militære besættelses skændige gerninger.
The call for an improvement in economic and commercial relations between the European Community and the Republic of Cyprus thus emanates from Parliament, which shows its desire to improve these relations in consideration also of the importance of the outstanding part played by the Cypriot Republic in the field of international relations, particularly in the 'hot', destabilized zone of the Eastern Mediterranean, as well as in consideration of the forthcoming enlargement of the Community, which makes it necessary for us to have a more complex but also a more complete, courageous strategy for the Mediterranean coastal countries.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand først vil jeg gerne på Kommissionens vegne rette en særlig tak til fru Baduel Glorioso for den velovervejede og grundige betænkning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EØF og Cypern.
We are all familiar with the difficulties of the Cypriot Republic in resolving the problems and tensions that exist between the two communities.
Kommissionen kan gå fuldt ind for denne betænkning og dens konklusioner.
I do not however feel it appropriate for the European Parliament to intervene in this specific field, as some suggest.
Betænkningen var uden tvivl foranlediget af Parlamentets alvorlige bekymringer over den måde, hvorpå de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Cypern har udviklet sig, efter at bestræbelserne på at få afsluttet en ny handels- og finansprotokol inden for rammerne af samarbejdsaftalen i længere tid syntes at have befundet sig i en blindgyde.
I think our job, and our duty, is to respect the legality of the Nicosia Government, as recognized also by the recent UNO Resolution, and it is for this reason that I reject all the amendments put forward by Mr Wedekind.
Herman (PPE), formand for delegationen for for bindelserne med Cypern. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som formand for den parlamentariske dele gation Cypern—EØF er jeg glad for, at denne forhandling kan finde sted tre uger forud for vor delegations besøg på Cypern, selv om jeg må beklage, at den finder sted i rådsformandens fravær, men, jeg godtager den forklaring, vi har fået.
On this point we would like to stress the fact that during the procedure of negotiating the new trade agreement between the EEC and Cyprus, the Cypriot side made a range of concessions that facilitated the eventual signing of the agreement.
Det er også rigtigt, at det var i går, at vi skulle have drøftet dette spørgsmål.
By contrast, the Community made things more difficult by raising objections for some time, to economic measures that would have had no consequence whatever for Europe's economy.
Det glæder mig i dag på Kommissionens vegne at kunne udtrykke vor tilfredshed med, at det i de forgangne måneder dog har været muligt inden for begge områder at nå frem til en alt i alt tilfredsstillende afslutning på forhandlingerne.
Mr Ziagas (S). — (GR) Mr President, the Community's relations with Cyprus occupy a special dimension which makes them different from the Community's relations with other countries, if we take into account the special features of the Republic of Cyprus.
Vi beklager, og det bliver niåske ikke sagt tilstrækkeligt klart i Baduel Glorioso-betænkningen, at Rådet har været så længe om at gøre helt minimale indrømmelser for at sætte Kommissionen i stand til at fortsætte sin forhandlinger.
The invasion of Cyprus by Turkish armed forces has had a series of consequences that have substantially limited the political and economic options open to the people of Cyprus.
Det forekommer os, at vi for nogle tons kartofler og nogle tons andre grønsager i sandhed har brugt Cypern som pressionsmiddel i internationale forbindelser for at løse den fælles landbrugspolitiks problemer mellem Nord- og Sydeuropa. Det er hverken storsindet eller særligt ædelt.
However, we hope that in both the substance and the method of the forthcoming negotiations for the progress of the EEC-Cyprus agreement to its second phase leading to customs union, the Community will be more consistent.
Således kan befolkningen i øens nordlige del ikke føle sig tilsidesat, idet en del af den finansielle hjælp, som den skal nyde godt af, er et lån, der ikke blot er rentefrist, men også afdragsfrit. Det forekommer mig at være en godt udtænkt og også elegant løsning af de politiske vanskeligheder, som vi har med Cypern.
Finally, wc would like to say that the Community's political stance over the problem that the Republic of Cyprus has been facing for about nine years, would not only be helpful to the Cypriots in securing their just deserts, but would at the same time reinforce the Community's own position as an autonomous political entity on the world political scene.
Som tidligere vil Kommissionen også fremover be stræbe sig på at udforme anvendelsen af denne finansprotokol så afbalanceret, at hele den cypriotiske befolkning vil drage fordel heraf. Alt i alt tegner der sig altså i dag et overordentlig positivt billede af Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Cypern.
Beyond the fact that of course it does not recognize the situation of occupation imposed by the Turks, the Community has done nothing to justify the part it wishes to play as an important factor in securing détente and peace in an area as sensitive as the Eastern Mediterranean.
Efter at have sagt dette vil jeg mene, at betænkningen som helhed er moderat og derfor fortjener vor støtte,
Recently there was an attempt by the Greek govern ment to include this matter among the political priori
Narjes forhandlingsgangen og påholdenhed, for så vidt angår indrømmelser.
President. — If I have understood you correctly, Mr Beyer de Ryke, you are requesting, under Rule 85 (1) of the Rules of Procedure, referral back to committee.