natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at det initiativ, Det forenede Kongerige, Irland og Italien har taget til en fællesskabsstrategi til fordel for beskæftigelsen gennem fremme af virksomheder og en større fleksibilitet i arbejdstilrettelæggelsen, vil vinde genklang hos alle medlemsstater.
In this connection all initiatives aimed at effectively guaranteeing freedom of establishment as envisaged by the Treaties should be encouraged, with the adoption of the proposals put forward by the European Parliament for the mutual recognition of diplomas and pro fessional qualifications.
Men allerførst er det nødvendigt, at det britiske formand skab efter aftale med Kommissionen indleder en kon struktiv dialog med arbejdsmarkedets parter om disse ting.
During the current six-months term the Commission's directive on the subject should be adopted.
Beklagelse fordi jeg havde nogle venlige ord, jeg ønskede at sige ham som en kompliment for hans tale; men jeg håber, at de på anden måde nu vil komme ham for øre og finde for ståelse, for jeg ved, at han er på en vigtig EF-mission til det sydlige Afrika.
Well, this Parliament supported a report that would indeed have tackled air fares, promoted regional services and, yes, opened up the market, while retaining the benefits of a regulatory system.
En social dialog er en nødvendig forudsætning, hvis arbejdsverdenen skal spille en afgørende rolle i for bindelse med de teknologiske ændringer og den nødvendige proces for et mere fleksibelt arbejdsmarked. ked.
That report is being stifled in the Council, and I suspect it is because it is not acceptable to the deregulators. gulators.
Jeg synes, rådsformandens tale var præget af engelsk humor, vid og common sense, og den stod derved i skærende modsætningsforhold til den partipolitiske fanatisme, som hr. Lomas lagde for dagen i sit ind læg.
The implementation of the internal market however involves costs and adequate effort in terms of structural and regional development policies, to enable even the less developed regions to integrate themselves effectively in the large market.
Måske forklarer denne modsætning, hvorfor britiske vælgere ved undcrhusvalg efter underhusvalg foretrækker en regering med hr. Howe og fru That cher fremfor en med hr. Lomas i spidsen.
This in fact raises the problem of the budget and the appropriate resources to ensure the proper functioning of the structural funds.
Blandt de forskellige politikker, der blev nævnt af formandskabet, er forskningen af stor betydning.
Sea transport: the British Presidency is in danger of presiding over an acceleration of the decline in the Community fleets.
Det er ligeledes nødvendigt at skabe en passende europæiske ramme for avanceret medicinsk forskning.
Another dose of free-market policy is the perceived answer to this particular problem, an answer that defies the reality of world shipping.
Hvad den europæiske aktion på den internationale politiske scene angår, forventer vi af det britiske for mandskab beslutsomme og konsekvente bestræbelser til fordel for kampen for anerkendelse af menneske rettighederne, især i Sydafrika. Resultaterne af råds
It must moreover be clear that the internal market can not be disassociated from the implementation of an authentic European social space, so as to avoid the play of the free market being distorted and delayed by dangerous forms of social dumping.
Dette skal ikke være en diskussionsklub mellem Labour og det konservative parti med deres britiske modsætningsforhold.
So, on land, sea and air the UK Presidency has got a unique opportunity to establish the basis of a planned integrated transport system, but this system must meet
Moller ved flertalsafgørelse mod Det forenede Kongeriges interesser. Det kan der ikke være tale om.« Det er sandt; men det er også sandt, at sir Geoffrey Howe og hans kolleger alt for ofte har gentaget, at vetoretten også efter fællesakten bevarer sin værdi, til at det kunne være undgået vores opmærksomhed.
On all questions of political cooperation Europe must have a more dynamic, decisive role, in order to guarantee the solidarity and affirm the sense and value of our political integration, which was also affirmed by the Single European Act of Luxembourg, which must urgently be given credibility.
Dernæst vil jeg gerne have lov til at sige, at det er vigtigt, at budgettet nu vedtages i denne uge, og at Parlamentet og Rådet således under Domstolens tugt kan finde hinanden og nå frem til det kompromis, som kan løse de økonomiske problemer for Fælles skabet i 1986. Jeg håber, at fru Chalker vil lade mine ord gå videre til rådsformanden.
time working and temporary work, the directive on parental leave and the one regarding equality of treat ment in social security systems — so as to guarantee, within a binding legal framework, the information and consultation of employees, especially in the field of new technology.
Boserup (COM). — Fru formand, også jeg bemærkede den fornøjelige, for ikke at sige letbenede tone i rådsformandens tale. der handlede om øl og arkitekter og prisen på flybilletter.
Finally, the trade controversy between Europe and the USA, which has been too long on the carpet, must now be resolved quickly and fairly.
Jeg tillader mig at gå ud fra, at de ting, der ikke blev nævnt, er ting, som det britiske formandskab kloge ligt vil lade ligge.
The European Council has rightly given emphasis to the fight against longterm unemployment.
Jeg tænker her på en ændring af Rådets forretningsorden, på en harmonisering af vore skatter og afgifter og en yderligere liberalisering af kapitalbevægelser.
Parliament not only fully shares this concern but is also promoting, on the initiative of the main parliamentary groups, a coordinated plan of action on employment at European level.
Jeg har hermed nævnt tre områder, hvor der i den danske befolkning og i folketinget ikke er noget flertal for yderligere skridt. Vi har end da måttet opleve at skulle bebrejde vor statsminister, at han i Haag gik med til en bestemt formulering om liberalisering af kapitalbevægelser.
We hope that the initiative taken by the United King dom, Ireland and Italy, for a Community strategy to help employment through the promotion of undertakings and greater flexibility in the pattern of working, may meet with the agreement of all Member States.
Vi glæder os me get til at få en regering, hvis statsminister ikke med letsind skriver under på papir, når han ingen dækning har for det i sin baggrund.
But in advance it is essential for the British Presidency, in agreement with the Commission, to set up a con structive dialogue on these questions with both sides of industry.
Da jeg nu sidder bag ved Rådet, vil jeg sige: der findes også en baggrund her i Parlamentet, der ingen interesse har i suverænitetsafgivelser. givelser.
This social dialogue is an essential prerequisite in order to give the working world a leading role in tech nological change and in the necessary process of bringing flexibility to the labour market.
Fru formand, at opstille modsætningen mellem prag matikernes pragmatisme og føderalisternes abstrakte ideer er en ikke en gang særlig velopdragen måde, hvorpå sir Geoffrey Howe og hans kolleger forsøger at behandle dem som dumme, der ikke deler deres europæiske politik.
Mr Møller (ED). — (DA) Madam President, it was with regret, but also with understanding, that I observed the President-in-Office of the Council leaving the Chamber after his Statement.
Men også vi sætter pris på en vis britisk pragmatisme, blot der ikke er tale om sir Geoffreys pragmatisme.
Regret because there were a few kind words I wanted to say to him as a compliment on his speech.
For et århundrede siden, i 1887. talte Glad stone om Det forenede Kongerige som del af Community of Europe og understregede de forpligtelser, dette indebar for hans land.
We certainly all wish him every possible success and good fortune in the negotiations he is to conduct, and we hope that he will succeed in working out the basis for a step to be taken away from apartheid.
Det er os, og ikke for manden for Rådet og hans kolleger, der forstår den egentlige betydning af dette budskab.
It could be a matter of importance to the European Community if human rights were to be advanced by a small measure in that part of the African continent, where they are not respected.
Romeo (LDR). — (IT) Fru formand, et nyt kapitel i Det europæiske Fællesskabs historie påbegyndes.
Of the various policies referred to by the Presidency, the policy for research is of great importance.
En delig har pragmatismen taget magten. Fra nu af og resten af det kommende halvår vil man ikke længere spilde tid med tågede ideologier og abstrakte institutionelle metoder af den type, der bruges på kontinentet eller endnu værre i middelhavsområdet!
In this connection we have not only to adopt without further delay programmes such as Esprit II, and update pro grammes such as Brite for the application of new tech nology to old-style industry, but also the programme for advanced telecommunications, fusion and radioactive waste.
Marques Mendes (RDE). — (PO) Kære kolleger, jeg vil begynde med at ønske det nye formandskab lykke og held.
I think that the speech of the President-in-Office of the Council bore the stamp of English humour, wit and common sense, in stark contrast to the party-political fanaticism manifested by Mr Lomas in his inter vention.
Men held er ikke nok til, at det britiske for mandskab kan gå over i historien og spille er vigtige re rolle end bare at være krisens bestyrer for endnu et halvt år.
Perhaps this contrast explains why the British voters, in parliamentary election after parliamentary election, have preferred a Government with Mr Howe and Mrs Thatcher to one with Mr Lomas in control.
Desværre er vi nået ikke så lidt ud over den alder, hvor det var normalt, at vi troede på mirakler og fabler.
There must also be created an adequate European framework for advanced research in the medical field.
Den regering, sir Geoffrey Howe her repræsenterer, har et for grundfæstet rygte for at være fjendtlig over for Europas sag og har været ophavsmand til for mange forsøg på et sabotere dets udvikling, til at man kan tro på dens pludselige omvendelse.
With regard to European action on the international political scene, we expect a firm, coherent commit ment from the British Presidency in support of the struggle for the recognition of human rights, especially in South Africa.
Naturligvis ved vi, at den nye rådsformand og hans kolleger vil gøre, hvad de kan for at liberalisere markedet for for sikringer og andre finansielle ydelser, som de håber at kunne drage umiddelbar fordel af.
All in all it is my hope that this Chamber does not become a forum during the next six months for the exchange of British niceties or insults between the two major parties in Great Britain.
Vi har udvalgt områderne på det grundlag.
They must fight these out amongst themselves at home on the other side of the Channel.
Nogle har troet, at man kan stemme
Here we discuss European, not British affairs.
Man skal passe på, man ikke overser skoven for bare træer, dvs, at de mange problemer i De Tolvs Europa ikke overskygger det væsentlige i fremtiden, eller at prioriteringer skaber uoverenstemmelser.
The results of the Council in The Hague, in relation to any sanctions to be applied to South Africa, were too indefinite and generic, postponing everything until after Sir Geoffrey Howe's mission to that country.
Et typisk eksempel herpå kan være bekæmpelse af arbejdsløsheden. Ingen kan være i tvivl om, at arbejdsløsheden er et af de alvorligste problemer i Europa.
Next I hope I may be permitted to say that it is important for the budget to be adopted this week and for Parliament and the Council thus, under the discipline of the Court of Justice, to come to terms and reach a compromise which will solve the Community's economic problems in 1986.
Man må heller ikke sige, at den britiske regerings erfaring er nogen anbefaling.
I hope that Mrs Chalker will pass my comments on to the President-in-Office.
Det drejer sig om at huske på, at man ikke kan skyde elefanter med slangebøsse, dvs. man kan ikke eliminere 15 millioner arbejdsløse ved enkelte foranstaltninger orienteret om efterspørgsel.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Madam President, I also noted the pleasant, if not to say insubstantial nature of the speech given by the President-in-Office
Fællesskabet gør bedst i ikke at sprede sig over opgaver, til hvis løsning det ikke har et minimum af de nødvendigste midler.
This Parliament, which is the democratic expression of the peoples of Europe, cannot ignore the many declarations made by churches of the various faiths, nor the severe condemnation expressed by the 137 countries of the International Labour Conference.
Marques Mendes omkostninger, som gives ud unodigt.
Boserup of the Council, who spoke of beer, architects and air fares.
Det er også lønninger, som ikke udbetales, og sociale ydelser, der ikke bliver til noget.
But those are not the most important things we have to deal with.
Endvidere ville arbejdspladser, som f.eks. opstår inden for de nye teknologier — for de nye teknologier reducerer antallet af arbejdspladser, det ved vi. men de skaber også nye arbejdspladser — opstå i Japan og USA og ikke her i Europa. Derfor vil vi gennemføre dette fælles marked.
I am thinking here of a change in the Council's Rules of Procedure, the harmonization of our taxes and levies and a further liberalization of capital movements.
Dernæst kan det nye formandskab inden for det euro pæiske monetære system gennemføre optagelsen af den britiske pund i valutasystemet samt arbejde for udbredelsen af ECU som valuta i den private sektor. tor.
I mention three areas in which there is no majority to be found among the Danish people and in the Folketing in favour of further action.
Som tredje punkt kunne det gøre sig gældende ved at forsøge at få en fremtrædende rolle i den kommende GATT-forhandlingsrunde.
We have even had to reproach our Prime Minister for agreeing in The Hague to a certain text on the liberalization of capital movements.
Formandskabet kunne vælge styrkelse af det euro pæiske politiske samarbejde som fjerde punkt. Det kunne stå som et eksempel ved at føre en kohærent og effektiv politik med henblik på at afskaffe apartheid i Sydafrika.
We consider ourselves very fortunate to have a govern ment whose Prime Minister cannot simply go ahead and sign a piece of paper if he has no authority for it from his political background.
Vort andet ønske gælder borgernes Europa: grænser ne mellem vore lande, den kontrol som stadig finder sted dér i dag, er jo i grunden ar efter vor historie, som afspejler krig og splittelse.
Madam President, setting up the pragmatism of the pragmatiste against the abstractions of the federalists is a not over-polite means that Sir Geoffrey Howe and his colleagues will adopt in order to treat as stupid individuals those who do not agree with their European policy.
Jeg er overbevist om. at først når disse grænser forsvinder, vil borgerne i Europa helt forstå, at de er englændere, franskmænd, tyskere, italienere, belgiere, luxembourgere og nedcrlændinge, men samtidig europæere.
But we, too, appreciate a certain British pragmatism — except that it is not Sir Geoffrey's pragmatism.
For det femte kunne formandskabet give nye impulser til gennemførelsen af det indre marked og fjerne al tvivl med hensyn til datoen 1992.
A cen tury ago, in 1887, Gladstone spoke of the United Kingdom as part of the Community of Europe, and emphasized the duties that were incumbent on his country for that reason.
Det kunne man opnå ved at indhente den allerede eksisterende for sinkelse med hensyn til godkendelse af de forslag, der er forelagt Rådet.
It will be us, and not the President of the Council and his colleagues, who will gather the truer sense of this message.
Som sjette og sidste punkt er det vigtigt, at gennemfø relsen af det interne marked resulterer i en virkelig socio-økonomisk samhørighed, navnlig efter ud videlsen af Fællesskabet.
Mr Romeo (LDR). — (IT) Madam President, a great day has dawned on the horizon of the European Com munity.
Portugal og Spanien har åbnet deres markeder for resten af Europa.
Pragmatism has finally come to power.
Til gengæld savner de garantier for. at den såkaldte socioøkonomiske samhørighed ikke bare er en tom frase, men en budgetmæssig realitet.
Now that Europe's real problems will be tackled in a practical, insular spirit, we cannot fail to see results.
Vi hilser således det engelske formandskabs mål vel komne, men tillægger ganske vist nogle sporgsmål en måske lidt anden vægt.
To do this it needs to be able to see the wood for the trees, that is, it must not allow the multitude of problems that exist in a Community of Twelve to obscure the difference between what is crucial for the future and what is just a red herring.
En del af det engelske for mandskabs program skal være gennemførelsen af det fælles marked inden for de avancerede teknologier og skridt ad denne vej.
A typical example of that can arise in the fight against unemployment.
På den anden side er jeg af den mening, at de integrerede strukturprogrammer, som vi jo vil opbygge her i det europæiske Fællesskab — begyndende i syd — er et nødvendigt modstykke til dette fælles marked.
There is no doubt that unemployment is one of Europe's most serious problems, although it may not be appropriate to mention at this point that the British Government's experience is not exactly a recommendation.
Åbner vi grænserne, er der en tendens til, at alt samles i bestemte kraftcentre. Der skal her skabes en modvægt regionalt.
But it is appropriate to remember that 'you can't hunt elephants with catapults'; meaning that 15 million unemployed cannot be eliminated merely by introducing measures on the supply side.
De integrerede middelhavsprogrammer som et nødvendigt modstykke til dette fælles marked kan bidrage til at forbedre på den ene side landbrugsstrukturen og på den anden side strukturen i de underudviklede landdistrikter, hvor der vil blive bygget veje. sørget for telekommunikation og endvidere skabt arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder.
So it would be better for the Community not to allow its efforts to be dissipated in tasks for which it does not have the minimum necessary tools.
Fru formand, det var seks problemer til seks måneder. der.
Unfortunately, Madam President, the time is long past when we could put our trust in miracles and fables.
von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. Lomas indlæg rejste det spørgsmål, om den prioritering, det britiske formandskab har foretaget, egentlig er rigtig.
The government that is here represented by Sir Geoffrey Howe has too firm a reputation of hostility to the cause of Europe, and is the author of too many attempts to sabotage its development, for us to be able to believe in its sudden conversion.
Hr. Lomas sagde endvidere, at dette fælles marked, som skal oprettes, i virkeligheden kun kan skade arbejdstagerne i Europa.
Naturally, we know that the new President of the Council and his colleagues will commit themselves to the hilt for the liberalization of the insurance market and other finan cial services, from which they hope to draw immediate advantages.
Det spørgsmål, vi hele tiden stiller os selv, lyder: Vil det lykkes i løbet af den tid, hvor ratificeringen finder sted her i andet halvår af 1986, at udvikle en procedure mellem Råd.
We have selected areas on that basis. Some have implied that there is majority voting against United Kingdom inter ests.
Kommission og Parlament, som sikrer, at denne proces ikke gang på gang ender i en blindgyde? jeg tror. vi bør tænke kreativt og ikke bare sige: lad os lave en samordning, for disse samordninger har jo tidligere ofte ført til en dialog mellem stumme.
There is no question of that.' This is true; but it is also true that Sir Geoffrey Howe and his colleagues have repeatedly said — too many times for it to have escaped our attention — that the right of veto retains all its value even after the Single European Act.
Vi bør videreføre de uformelle kontakter, som har udviklet sig under det nederlandske formandskab. Jeg ville være meget taknemmelig, om det britiske for-
In our view, there are at least six important and clearly defined areas in which the new Presidency could make history.
Nr. 2-341/73 von Wogau mandskab kunne forsikre os. at det vil fortsætte, såle des som nederlændingene har praktiseret det.
Marques Mendes nologies destroy jobs, as we all know, but they also create new jobs — in Japan and the United States would not be created here in Europe.
Jeg tror. det er endnu en vigtig opgave for det halve års britisk formandskab, som ligger foran os.
That is why we want to establish this common market.
man kan stadig sige: intet nyt fra østfronten — i det mindste ikke hvad angår den strålebclastning, som er udgået fra reaktoren.
Secondly, as regards the European Monetary System, it could bring the Pound Sterling into the European exchange system and promote greater private use of the ECU.
Vi ved godt, at Kommissionen har opstillet ensartede tilladte maksimumsværdier for strålebelastning, men omfatter de også importen af grønsager, frugt. fisk. kød og vildt?
Thirdly, it could also distinguish itself by making Europe's role in the next round of GATT trade negotiations one of greater dynamism and leadership.
Hvor høj er for øjeblikket i Fællesskabet belastningen af levnedsmidler? I mange europæiske dokumenter har vi hidtil krævet princippet om. at den. der forurener, skal betale, indført.
Fourthly, it could strengthen European political cooperation setting an example by following a coherent and effective policy on the abolition of apartheid in South Africa.
Gælder det også for Ukraine?
The second thing we want concerns the Europe of the citizen.
Både det europæiske landbrug og handelen har måttet notere meget store skader.
The frontiers between our countries, the checks that are now imposed, are basically the scars of our past history, the residue of wars and divisions.
Vi ved endvidere, at der er blevet sat meget i gang hos os for bedre at sikre oplysninger, sundhedsbeskyttelse og sikkerhed i forbindelse med vore reaktorer.
I am convinced of one thing: only when those frontiers have disappeared will it be brought fully home to the citizens of Europe that they are British, French, Ger mans, Italians, Belgians, Luxembourgers and Netherlanders, certainly, but also at the same time Europeans.
Men hvad sker der på den anden side af jerntæppet?
For that reason too we want the frontiers between our countries to be progressively abolished.
Dér planlægges det til efteråret igen at sætte de to andre lige så gamle reaktorer i drift. Den fare, som udgår fra de sovjetiske reaktorer, vil altså også i fremtiden være en lige så stor trussel mod os som hidtil.
Fifthly, it could add a new impulse to the creation of the internal market, eliminating all doubt about the 1992 deadline; this can be achieved by clearing up the current backlog of directives awaiting Council approval.
Perinat Elio (ED). — (ES) Fru formand, hr. rådsformand, jeg vil i den tid. jeg har til rådighed tale om det emne. som på nuværende tidspunkt mest direkte påvirker mit lands interesser.
Sixthly, and last, it is of fundamental importance for real economic and social union to become the corollary of the internal market, especially since the enlargement.
Fællesskabsbudgettet for 1986. endog i den af Parlamentet godkendte udgave, var utilstrækkeligt til at dække betalingen af ud gifterne som folge af de såkaldte »fortidens byrder« og de yderligere udgifter i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Portugal and Spain will open their markets to the rest of Europe but in exchange they will need proof that this vaunted economic and social union is more than mere rhetoric and will find a clear expression in budgetary terms.
Rådets stejlhed ved budgetforligsmodet med Parlamentet førte til, at der blev rejst sag, hvis afgørelse fremkom ved den kendelse, der for nylig er afsagt af Domstolen i Luxembourg.
We therefore welcome the objectives of the British Presidency, yet even as we do so there are some questions to which we would like answers, and some prior ities we would perhaps fix differently.