natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med henblik på undersøgelse af de forskellige forslag til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvin derne i Europa, at jeg den 8. marts i år har til hensigt at indbyde mine europæiske arbejds-, beskæftigelsesog socialministerkolleger til et møde om Fællesskabets aktion for kvinders beskæftigelse i et Europa, der gennemgår økonomiske, tekniske og sociale forandringer. ringer.
If women were in control would there not after all be a better relationship between economy and ecology, between the desire for profit and social ethics as well as a substantially different policy for peace ? Is the emancipation of women concerned only with apeing men ?
(Bifald)
That would be a pity !
Det er som led heri, at jeg regner med at behandle alle de prioriterede punkter, som fru Maij-Weggen foreslog for lidt siden.
The polarity between man and woman is one of the happiest experiences in love and eroticism.
Vore tanker er altså sammen faldende, fru Maij-Weggen.
Could it not also be so in genuine partnership and mutual cooperative fairness in work, society and politics ?
Jeg venter mig selvfølgelig meget af dette møde, og jeg håber under det franske formandskab at kunne få
The size of the female presence at Strasbourg, however, only serves in contrast to emphasize the scarcity of women in the national governments, and their total absence in the Commission of the European Communities.
Roudy gennemført en særlig aktion mod ledigheden blandt kvinderne i Europa og til fordel for realistiske aktioner.
Macciocchi is in contradiction to its own directives, such as the one on 'Equality of opportunity' that was approved on 11 February 1980.
Som jeg sagde før, har hvindens beskæftigelse altid udgjort en særlig sektor med sine egne kendetegn, især underkvalifikation med de direkte deraf følgende lave lønninger.
In the UK, out of 3 742 university professors, there are only 102 women, or under 3 % ; of these, 1 % are in engineering, 2 % in architecture and 25 % in commerce and administration.
Endvidere er det i tilfælde af tvist ikke den kvindelige lønmodtager, der skal føre bevis for forskelsbehandlingen, men arbejdsgiveren. Der er her omvendt bevisbyrde, som ønsket i Deres forslag.
France has undoubtedly the highest level, with 8 % of professors holding chairs at the university, and 35 % of women who are only university lecturers : of these, 16 % hold chairs in literature, and 5 % in science and médecine.
Vi har endvidere åbnet adgang for fagforeningerne til at indtræde som part i sagen i stedet for den kvindelige lønmodtager, med mindre hun modsætter sig det, med henblik på overholdelse af hendes rettigheder.
However, it must be recognized that it was France that offered a woman, Mrs Helen Ahrweiler, the presidency of Paris University ; that there is a woman university president at Angers, and that there are two women rectors.
Kvindearbejdsløsheden, der i krisetider er højere end arbejdsløsheden blandt mænd, har sine egne kende tegn; derfor skal den også gøres til genstand for særlig undersøgelse og behandling.
As far as the political parties are concerned, the proportion of women — who often represent well over a third of the party membership — never exceeds 17.5% in the executive bodies.
Programmer med sociale formål er helt uundværlige, men man bør gå et skridt videre og give beskæftigelsesbestræbelserne et mere økonomisk indhold.
We were informed that 'as soon as the number of women exceeds 20 % in an executive body of the party, it means that the decisions are taken elsewhere'.
Endvidere giver den nye lov en mere omfattende definition af arbejdets lige værdi. Derved sker der en præcisering af den hidtidige lov om ligeløn, som hidtil desværre har været helt virkningsløs.
In the national parliaments the number of women in no way truly reflects the extent of their participation in political life.
I den nye lov siger vi således, at arbejde, der kræver en sammenlignelig helhed af faglig viden — kvalifikationsbeviser eller erfaring — ansvar eller fysisk eller nervemæssig belastning, skal anerkendes som værende af samme værdi.
In many countries — despite the fact that the parties of the Left, as in France, claim to have reached a quorum of women members — it is quite impossible for women to prove their worth in this way.
Kan ansættelsesstøtte, lån til nedsat rente og skattelempelser for små og mellemstore virksomheder fremme udviklingen af kvindernes beskæftigelse?
Now, if we add together the number of women in the two chambers in each of the ten countries in the Community, the highest percentage is found in Denmark, with 23.46 %.
Det er en tanke, som jeg har set fremført i Deres betænkninger. ninger.
The lowest is in Greece, with 4.33 %.
Således skal virksomhederne hvert år aflægge en sammenlignende rapport om situationen for mænd og kvinder, og det er på grundlag af denne rapport, at der skal udarbejdes en plan om erhvervsmæssig ligestilling, hvori der skal anvises midlertidige foranstaltninger alene til fordel for kvinderne til indhentning af det forsømte. Det er et af lovens mest dynamiske og levende elementer.
The percentage fell, so far as my inquiry shows, round about 19691970, when there was a wave of refusal on the part of the feminist movement to take part in politics, which caused a kind of apartheid to develop between women and politics that has however been overcome today in this new fight, this new feminist struggle, this 'neofeminism'.
Det er et af de meget væsentlige elementer i den lov om erhvervsmæssig ligestilling, som jeg den 13. juli 1983 fik vedtaget i mit land.
Of the 17 European trade union organizations that replied to the inquiry, all of them have less than 10 % of women in the management committees, and only five trade unions have slightly over 10 %.
Endelig skaber loven et fast sted for den sociale debat, idet den indfører et højere erhvervsmæssigt ligestillingsråd, hvori arbejdsgiverne og fagforeningerne er repræsenteret; det skal deltage i fastsættelse og fortsættelse af den af ministeriet for kvindens rettigheder førte politik med hensyn til den erhvervsmæssige ligestilling.
The powerful Confederation of German civil servants — with 815 515 members, 26 % of whom are women — has not even one woman amongst the four members of the executive Secretariat, and only one woman in the president's office, which has 31 members.
Jeg er ganske særligt enig med fru Paola Gaiotti, når hun siger, at de tre aspekter »orientering,, uddannelse og formidling« er bestemmende for enhver aktion til fordel for ligestillingen.
Under these circumstances we can indeed speak of the 'trade union feminism' of the CGIL, whose 144-strong central committee has 11.8% women members.
Endvidere tror jeg, at det er en uomgængelig nødvendighed, at der indføres passende muligheder inden for arbejdsformidlingen.
In West Germany, for example, in 1983 we find the same number of women members of parliament as in 1979, or 9.8 %.
Det er helt nødvendigt, at formidlingen forbedres og åbnes for de særlige kvin deproblemer.
Some strange explanations of this phenomenon are sometimes produced : women don't vote for women, male candidates are preferred to female ones, and so on.
Det er en forudsætning for effektiviteten af al politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder.
But the truth is that, in the political struggle today women lack money, and lack the protective clans of the parties to make their electoral campaigns easier.
Men henblik herpå er der i de regionale arbejds- og beskæftigelsesdirektorater ansat en ansvarlig for forbedring af modtagelse og orientering af kvinder på de lokale arbejdsformidlingskontorer.
They always lack, everywhere, that basic solidarity on the part of those who, despite that, still declare in their electoral slogans that they wish to give women the role that they deserve.
Jeg skal tillade mig at sige et par ord herom, fordi det fore kommer mig væsentligt.
In West Germany, out of 28 220 university professors and teachers in large schools, there are only 1 491 women
Loven indskrænker sig ikke til anerkendelse af ligestillingsprincippet på beskæftigelsesområdet.· Den indskrænker sig ikke til at fastslå almindelige ligestillingsprincipper ved ansættelse, forfremmelse eller afskedigelse.
Where the mass media are concerned, in the great television networks, which are the nerve centre of consensus and power, women are kept on one side, in some cases with the argument — at one time used by Mussolini — that their voices are less persuasive, less dictatorial.
Den afskaffer navnlig dem legitime begrundelse, der hidtil havde eksisteret i Frankrig ved ansættelse, og bag hvilket de arbejdsgivere dækkede sig, der ikke ønskede at ansætte kvinder til bestemte arbejdsopgaver.
In West Germany, out of 17 % of women journalists, 13 % work in radio, television and the newpapers, and 26 % in women's magazines.
Jeg har med stor interesse læst fru Wieczorek-Zeuls betænkning om nedsættelse og omlægning af arbejds tiden.
In the newspapers, the same thing happens : women are not political commentators — they are only, as in the case of 'Le Monde' or 'Repubblica' employed as special correspondents.
For øvrigt har De for nylig her i Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning, der kræver en gradvis 10 % nedsættelse af arbejdstiden.
There is only one woman departmental manager in each of the newspapers mentioned.
Det forekommer mig at være et skridt i den rigtige retning.
In the diplomatic field, which is one of the most closed careers, neither Italy nor Greece has a woman ambassador.
Med hensyn til deltidsarbejde mener jeg, at vi har brug for et fællesskabsdirektiv, der præciserer arbejds-
In Denmark and in Germany there are only two, in the UK three, and four in France. Taken
Et andet særkende ved loven er, at dommerne i tilfælde at personlig forskelsbehandling kan kræve foranstaltninger til ligestillingens retablering.
— only 10 % of them read science. One of the women university professors we interviewed for this inquiry told us that there will be no role for women in the society of the future, and that they would be destined to submit passively to the changes produced
Det bestemmes, at deltidsbeskæftigelse skal være frivillig og under ingen omstændigheder kan gennemtvinges eller medføre afskedigelse.
Macciocchi machinery whereby the women of each of our countries are in situations that are sometimes a long way from those to which they are legally entitled.
På tidspunktet for en bemærkelsesværdig teknisk udvikling, der vil ændre vort erhvervsliv, bør vi frem for alt sørge for kursus, hvor kvinderne kan blive uddannet i den moderne teknik.
My presence here today, as the French government Minister for women's rights, is a significant illustration of our desire to recognize women's rights in all sectors of economic, political, social and cultural life.
Men bør man ikke ligeledes overveje udvikling af fuldtidsbeskæftigelsen i forbindelse med nedsættelse af den daglige arbejdstid som led i virksomhedernes modernisering og omstrukturering?
overall, amongst the ten Member States, there are no more than 6 % of women in the whole European diplomatic corps.
Det er en mulighed, der ikke bør overses.
The most significant step forward in Europe has taken place in the field of law.
I øjeblikket imødekommer vi i Frankrig særlig ønsker om deltidsbeskæftigelse, for eksempel i forbindelse med barsel.
In France, after the most recent promotions, 1 750 out of 5 605 magistrates are women — over 31 %.
Således har det franske parlament i fjor vedtaget en lov, der forbedrer vor lovgivning i forbindelse med barselsorlov ved at fastslå fuld ligestilling af forældrene.
One woman, Mme Rozes, has been appointed President of the Appeal Court, and Mme Ezratty has been put in charge of the judicial administration.
Loven tillader nu begge forældre at tage orlov eller at arbejde på halv tid i to år, så de sammen eller på skift kan passe barnet.
In the UK, there are 10 000 women lay Justices of the Peace, out of a total of 26 000.
Loven falder sammen med de fleste af ordførernes prioritering med hensyn til udvikling af fælles familieansvar.
I studied all these reports with great interest and I should like to tell you what my reactions to them are.
Ud over disse foranstaltninger, som tjener indhentning af det forsømte, har vi også indført punktvise uddannelsesforanstaltninger med henblik på, at de kan beklæde traditionelt mandsdominerede jobs.
But I have to congratulate Mrs Cinciari Rodano and all the rapporteurs on their high standard of work and the virtually exhaustive manner in which the subject has been treated.
Erhvervsuddannelsen skal muliggøre arbejdspladsdifferentiering og dermed sikre kvinderne omskoling til sektorer med beskæftigelsesmuligheder.
When I read this mass of documents, I rather felt we had at least 10 years' work ahead.
Jeg tilslutter mig fru Spaaks foruroligelse i forbindelse med hjemmearbejde og kunne ønske, at der blev iværksat en undersøgelse af dette emne.
All the reports emphasized the fact that the progress made with women's affairs in the seventies was fragile progress.
Den lov om beskæftigelsesmæssig ligestilling, som jeg har fremhævet, har endelig den bestemt ikke uvæsentlige fordel at fremme arbejdsmarkedsparternes ansvar ved at inddrage dem i bestræbelserne på tilpasning til moderne teknik.
I think the economic crisis that all our countries are still experiencing to one degree or another makes it even more fragile and we therefore have to be even more on our guard and boost our efforts so as not only to preserve what has been achieved, but to foster progress too.
Der er et punkt, som optager mig i ganske særlig grad, og som er rejst af ordførerne, nemlig natarbejde som følge af den tekniske udvikling. Dur vore beskyttelseslovgivninger fremdeles i dag? Udelukker beskyttelsen ikke kvinderne fra en række nye fag?
Everyone knows that, in a period of crisis, attitudes are even more of a problem for women.
Indførelsen af ny teknik kan efter min formening udgøre en mulighed og en udfordring for kvinden.
I will conclude, Madam President, by saying that feminine ambition is rising again in politics, and in the universities.
Under en for nylig i Frankrig afholdt konference om datamatik og undervisning bekendt gjorde undervisningsministeren planer i så henseende.
As Chateaubriand said, 'Ambition is some thing that all men have, but it guides small minds, whereas great minds guide it'.
Hvad den tidligere europæiske socialfond angår, fru Maij-Weggen, deler jeg Deres kritik.
I will end on that note, without in this case quoting either Rosa Luxemburg or that great mind, Madame De Stael.
Det er ganske givet, at kvinderne i mindre grad end mændene har nydt godt af den europæiske socialfonds bevillinger, til trods for at arbejdsløsheden blandt kvinderne i Europa er større — ikke mindst for de unges vedkommende.
Instead I shall remind you of what was said by the Spanish Saint Teresa d'Avila when she declared There is no cure for our ambition', in defiance of the Bishop of Piacenza who forbade her to teach, calling her a 'vagabond and rebel'.
Den europæiske socialfonds nye retningslinjer forekommer mig mere hensigtsmæssige, og jeg kunne ønske, at koncentrationen af indsatsen om de unge ikke sker på kvindernes bekostning.
And so, too, are we 'vagabonds and rebels' some times, as we go from one point to another in Europe, determined to occupy those decision-making positions to which we are entitled within the world of political 'education'.
For mit vedkommende har jeg til hensigt at iværksætte en omfattende oplysningskampagne om den europæiske socialfonds nye bestemmelser, og jeg vil i mit land give de regionale repræsentanter god besked om fællesskabsredskaberne.
Seeing that we have to put up with all the hard knocks that politics deals out, all its upsets and all its bitterness, we are by the same token worthy to assume all the responsibilities for policy in the centres of power where decisions are made.
Jeg har allerede sagt det utallige gange, og jeg tilslutter mig tankerne i Gloria Hoopers betænkning: rettigheder tjener intet formål, hvis de ikke er kendt og ikke bruges af de pågældende.
It would therefore be tempting — and the idea, as we know, is current in some circles — to seek a way out of the crisis and to keep the division of roles whereby women are only in second place in sectors demanding the poorest qualifications and therefore paying the poorest wages.
Hr. Estgens konklusioner falder sammen med mit ministeriums aktioner med hensyn til oplysningskampagner til ændring af pigernes orientering inden for undervisningssystemet.
President. — I am very happy — and here I believe I am speaking for us all — to welcome the President-in-Office, Mrs Roudy, whom we know of course as a colleague.
Sammen med undervisningsministeriet gennemfører jeg uddannelsesaktioner for lærerpersonalet og aktioner mod kønsrolleklicheer i skolebøger med kommunal støtte.
In giving her the floor we consider it impor tant to consider her, in a sense, as still being a colleague.
Jeg har ikke tøvet med at gennemføre omfattende propaganda med brug af moderne meddelelsesmidler vedrørende børnebegrænsning, erhvervsmæssig ligestilling og nu i øjeblikket om orientering for piger.
We trust that the Council presidency will give the closest consideration to one of the issues to which this Parliament is most deeply attached, that of European unity.
Udviklingen i den herskende mentalitet bliver imidlertid ikke følelig lige med et.
This idea will guide me in my work on the Council.
Man må være klar over, at det er en opgave, der kræver tid, hvorfor den bør påbegyndes, mens børnene er helt små.
However, I should like to tell you that, as soon as I was appointed to the government, one of my priorities for my ministry was the defence of women's employment, women's training and women's informa tion — that is to say a search for equal opportunity in all areas.
Disse kampagner har fået en god modtagelse i offentligheden og har givet gode resultater.
This, in a way, is the continuation of the work we began together.
Desværre kan jeg ikke blive i eftermiddag, hvilket De bedes undskylde, men jeg vil blive holdt underrettet om Deres videre forhandling. De ved, at De kan regne med mig, og jeg ved, at jeg kan regne med Dem.
This is the framework within which I intend dealing with the priorities that Mrs Maij-Weggen has just proposed.
den i mit land må blive endnu mere omfattende, og derfor har de kvindesammenslutninger, der tilbyder kvindeorienterede programmer, nu igennem to og et halvt år fået statstilskud.
Another original thing about this law is that, in cases of individual discrimination, judges can rule that measures to restore equal treatment must be introduced. duced.
Der er endvidere oprettet fire gange så mange informationskontorer om kvinders rettigheder, og ministeriet udsender hver måned en bulletin i over tredive tusind eksemplarer over hele Frankrig.
As 1 said earlier, women's work has always been a special sector with its own characteristics — particularly poor qualifications and, as a direct consequence, low wages.
Vayssade (S). — (FR) Fru formand, tillad mig først og fremmest at udtrykke min glæde over, at det franske formandskabs første tilkendegivelse i forsamlingen gjaldt en forhandling om kvinderne.
Furthermore, in cases of dispute, it is no longer up to the employee to supply proof of discrimination ; it is up to the employer to disprove it.
Jeg håber, at det må blive betegnende for fuldførelsen af vort arbejde.
This is a reversal of the burden of proof I saw you called for in your text.
Hvad angår handlendes og håndværkeres hustruer, er de ikke glemt.
Unemployment is higher among women than men in a period of crisis.
Siden 1982 har de fået mulighed for selv at bestemme, om de vil betragtes som ægtemandens koinpagnon, lønmodtager eller medarbejder.
Unemployment among women has its own characteristics and it should therefore be studied and handled in its own particular way.
Landmandshustruernes status er i øjeblikket genstand for behandling.
Social programmes are vital, but we have to go further and make the campaign against unemployment much more economic in content.
Fru Roberts har som langsigtet mål sat særbeskatning af mænd og kvinder.
This adds precision to the previous law on equal wages which so far, alas, has been of no use whatsoever.
Det er også mit ønske, og jeg kan oplyse, at en glimrende betænkning af en fransk parlamentariker i det franske parlament netop er sendt til premierministeren, og heri anbefales selv stændig beskatning af kvinderne.
In the new law, we say that jobs demanding a comparable amount of professional know-how — diplomas or experience — responsibility or physical or nervous stamina must be recognized as of equal value.
Allerede nu nyder gifte kvinder, der arbejder, skattefradrag for udgifter til pasning af deres småbørn.
Would aid for employment, soft loans and tax relief for small and mediumsized businesses encourage the development of work for women ?
Forsvaret af kvindens rettigheder og aktionen til lige stillingens fremme har været nogle af Parlamentets mest positive aktioner.
But I wanted to go further and bring practical instru ments of implementation and control into the law.
I øvrigt finder jeg fru Lenz' idé om en betænkning om kvindernes situation i de europæiske institutioner for at være yderst interessant.
This is one of the very important aspects of the law on professional equality I managed to have adopted in my country on 13 July 1983.
Den mulighed, som disse udvalg har haft til at øve konstant pres på både Kommission og Råd, har udgjort et effektivt redskab i kvindernes tjeneste, og efter disse erfaringer forekommer det os absolut nødvendigt, at det Parlament, der skal vælges om nogle måneder, får et fast udvalg om kvindens situation.
Lastly, this law creates a permanent forum for social debate as it institutes a higher council for professional equality, combining employers and trade union representatives, which will help define and monitor the policy which the Ministry for Women's Rights implements in the matter of professional equality.
Jeg vil slutte disse få bemærkninger med fru Macciocchis betænkning, der konstaterer fremskridt med hensyn til kvinders besættelse af ledende stillinger, selv om den fremdeles er utilstrækkelig.
I am in particular agreement with Mrs Paola Gaiotti when she says that the guidance-training-placing trio conditions any equal opportunities scheme.
Selv om en håndfuld kvinder indtager betydelige stillinger, så ved vi jo, hvor mange kvinder, der er henvist til under ordnede opgaver.
We should not content ourselves with strictly defensive action here.
Tanken om en europæisk konference om deling af magten, forekommer mig interessant!
The Athens seminar came up with proposals that seem to me to be worth looking into.
Det i dag forelagte forslag er ikke fuldkomment.
I also think it is vital to have the right instruments in the employment services.
Det er, som altid når man udarbejder et forslag, et kompromis, men på socialisternes vegne kan jeg sige, at det i den foreliggende form forekommer os at være godt, hvorfor vi ønsker det ændret så lidt som muligt, så det kan bevare sin styrke og sin logik.
This is one of the conditions of the effectiveness of any campaign to combat unemployment among women. This is why I have appointed someone in the offices of the regional labour and employment directors to take charge of improving the way women are received and guided in local employment exchanges.
Jeg vil gerne understrege de punkter, der forekommer os vigtige, og da først og fremmest spørgsmålet om kvindernes beskæftigelse.
With this law I had adopted on 13 July 1983, France has given itself what I consider to be an original instrument in the field of the defence and develop ment of job opportunity.
Erobring af magten er fremdeles for alt for mange kvinder et tabu. Derfor er det da også sjældent at finde nogen, der tør.
I was very interested to read Mrs Heidemarie Wieczo-rek-Zeul's report on the reduction and reorganization of working time.
Indesluttet i underkastelsesklicheer virker det som om, at kvinderne ikke ønsker at kende anden magt end den, man hidtil har indrømmet dem.
Indeed, you recently adopted a resolution here in the European Parliament calling for a 10 % reduction in working time to be phased in.