natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os heller ikke glem me, at Spanien vil drage endnu mere omsorg for ikke at bringe fremtiden for visse arabiske samfund i fare, for ikke at bringe de fremtidige forbindelser med Marokko, for det er jo dette land, det drejer sig om, i fare.
Nor should we forget that Spain will be even more anxious than the rest of us not to compromise the future of certain Arab communities — in other words the future
Cheysson mængder.
Cheysson
Og det må gøres med anvendelse af de mekanismer, som er til vor rådighed.
We shall do this by using the mechanisms at our disposal.
linger sted, vil vi insistere på, at de nuværende beløb kan anvendes bedre og hurtigere.
The Commission is determined to manage the budget ary appropriations responsibly.
Og Kommissionen må tage afstand fra — det siger jeg i Ministerrådets tilstedeværelse — en fremgangsmåde, som efterhånden er blevet sædvane og som gør det muligt, hvis medlemslandenes regeringer forholder sig tavse eller passive, at blokere projekter, som trods alt er vigtige, i ugevis, i månedsvis og, hvorfor ikke sige det lige ud, til tider i årevis.
We are therefore asked to work out a procedure like that for the Regional Development Fund which will mean that governments cannot block projects for more than a reasonable amount of time and that the Commission has the last word unless there is a qualified majority vote against it in the Council of Ministers. We also need money for studies and are counting on the Parliament.
Efter overgangsperioden er det Kommissionens for slag, at man må respektere ligevægten mellem eksport fra landene syd for Middelhavet og de varer, der kommer fra det spanske marked, og her må vi ligeledes anvende de mekanismer, som står til vor rådighed, det vil sige mekanismer, som ikke er ens i norden og i syden, men som skal anvendes, som hr. Gal luzzi og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser også siger i beslutningsforslaget, under hensyntagen til PIM og andre midler, som de nordlige lande har til rådighed.
After the transitional period, the Commission's proposal is that the balance between exports from the south ern Mediterranean and those from the Spanish market should be maintained; here too we shall have to use the mechanisms available to us but these will now differ from north to south; however, as outlined in the motion for a resolution proposed by Mr Galluzzi and the REX Committee, we shall have to take into con sideration the IMP's and other modus available to the northern countries.
Vi har også brug for nogle bevillinger til undersøgelser, og vi regner i den forbindelse med Parlamentet.
Fishing certainly needs more attention — in both our interest and theirs.
Så vil man måske spørge: hvad vil Spaniens holdning være, da det selvfølgelig håber, at det takket være til trædelsen til Fællesskabet kan udvikle disse produktioner?
You may well ask me how Spain, which is hoping to develop its production in this area by joining the Com munity, will react.
Jeg ville dertil svare, at Spaniens politiske anvar ville være tungt, hvis en udvikling af disse pro duktioner ikke kunne ledsages af en bevarelse af eksporten fra landene syd for Middelhavet, således at resultatet ville blive en forstryrrelse af stabiliteten for dele af samfundet i landene syd for Middelhavet.
I can only say that if the develop ment of Spain's products at the expense of the maintenance of exports from the southern Mediterranean countries resulted in the destabilization of society there, Spain's political responsibility would be grave.
Men det væsentlige problem er en genvurdering af formerne, af målsætningen for samarbejdet, når vi stiller os til rådighed for udvikling af landene syd for Middelhavet. Jeg vil hurtigt nævne kapitlernes over skrifter.
It is important throughout the world to encourage small and mediumsized undertakings but it is particularly important here in view of the progress already made in crafts and the setting up of small organizations. tions.
Små og mellemstore virksomheder bør tilskyndes overalt i verden, men særligt her, i betragtning af de fremskridt, der allerede har fundet sted inden for håndværket og organiseringen af små kollektiver, som er et interessant element.
I have not, I do assure you, forgotten the problems of cooperation, the need for improvement, and the need to revise agreements concluded in another era — which would exist with or without enlargement. I would not however like you to think that by improving cooperation we can compensate for any political or economic destabilization which might occur.
Men jeg vil ikke have, at man tror, at man gennem en forbedring af samarbejdet kan kompensere for en forstyrrelse af den politiske og økonomiske stabilitet.
yes, the results have been disappointing;
Jeg konstaterer med tilfredshed, at de arabiske lande i stadig højere grad inddrager os i deres drøftelser om energi.
I am very pleased that the Arab countries are involving us more in their discussions on energy.
Min kollega, Nicolas Mosard, var for få dage siden i Algier til den tredje arabiske konference om energi.
My colleague, Nicolas Mosar, was in Algiers a few days ago for the third Arab Energy Conference.
Men lad os gå ud over energiproduktion og sige, at morgensdagens samarbejde i langt højere grad må omfatte industriel samordning.
This is a form of cooperation but future industrial cooperation must not be restricted to energy.
Det må ikke forekomme, at investeringer i produktioner, som er af interesse for landene både syd og nord for Middelhavet er uorganiserede og uordnede, at vi lader de enkelte erhvervsgrene selv beslutte at foretage en eller anden form for overførsel til landene syd for Middelhavet, uden at der er taget hensyn til konsekvenserne heraf i vort eget samfund, eller at landene syd for Middelhavet eller længere borte, Golf-landene, iværksætter store investeringsprojekter inden for materialeindkøb tilskyndet af konstruktionsvirksomheder eller sælgere af materiel uden at dette er samordnet med behovene på markedet, og det vil først og fremmest sige Fællesmarkedet.
Investment in products of value to both southern and northern Mediterranean must not be haphazard; we should not leave it to isolated industrialists to decide on transfers to the southern Mediterranean without taking into account the effects this will have on our society; we cannot allow the southern Mediterranean countries or, further away still, the Gulf countries, rush into vast investment projects and the purchase of equipment encouraged by engineering companies or suppliers without ensuring that this is in line with the needs of the market which is primarily the Community market.
Det er korrekt, at f.eks. landene i Maghreb endnu ikke har vænnet sig til at forhandle seriøst med Fællesskabet, men fortsat behandler deres forskellige anliggender på bilateralt plan.
trade has deteriorated; the countries of Maghreb, for example, are not yet used to dealing seriously with the Community and still deal on a bilateral basis.
Det er korrekt, at den praktiske an vendelse af økonomiske midler ikke har været fuldt ud tilfredsstillende. Disse er ikke ubetydelige, som det efter min mening måske lidt overdrevet udtryk kes i betænkningen.
It is also true that funds have not been used satisfactorily — not that they have been inadequate — I find this some what exagerated in the report.
Lad os ikke glemme, at der er blevet stillet mere end 1 mia. ECU til rådighed for landene syd for Middelhavet inden for de sidste 5 år, og at det, hvis vi tager hele middelhavsområdet, dre jer sig om 2,6 mia. ECU, som er blevet stillet til rådighed over en periode på i alt 10 år.
Let us not forget that in the past five years over a thousand million ECU have been made available to the southern Mediterranean countries and, if we take the Mediterranean as a whole, two thousand 600 million ECU will have been made available over 10 years.
Men dette har ikke givet tilfredsstillende resultater.
This has not however produced the satisfactory results.
Der er rent faktisk ikke ligevægt mellem investeringen og fortjenesten.
Returns have not matched objectives.
Man må derfor tage samarbejdsformerne op til genvurdering og komplettere dem.
We must therefore have another look at forms of cooperation and improve on them.
Og her, hr. for mand, vil jeg henvende mig til de to ordførere, da de nævner forskellige clementer. som vi bør undersøge.
I should therefore like, Mr President, to return to the two reports because they give a very good idea of the points we shall have to study.
Kom missionen går bestemt ind for en vis forøgelse.
Of course the Commission wants growth.
Ind ledningsvis og endda før der har fundet nye forhand
Initially, even before there are renewed negotiations, we should very much like to see present funds put to better use and used more quickly.
Vi beder kun om sammen med kulproducenterne, men også sammen med de andre lande syd for Mid delhavet, at få mulighed for at foretage en samordning af de store industrielle udviklinger, placering af investeringerne og planlægning af tidsplanen for an sådan udvikling. Producenterne spiller en betydelig
And the Commission is against — and I say this in the presence of the Council of Ministers — a practice which has grown up whereby the silence or abstention of Member govern ments can block important projects for weeks, months and — let us be honest — sometimes years.
Cheysson eventuelt kan lette genindpasning af arbejdstagere, som vender tilbage til deres fødeland.
Cheysson it is of course important, in cooperating, to give more attention to the promotion of investment by all known methods.
Dette vil indebære en betydelig indsats på uddannelsesområdet — det har ordføreren understreget — men jeg vil gå ud over Deres forslag, og ikke blot tale om den traditionelle uddannelse, men enhver form for ud dannelse, som vedrører teknologisk udvikling, det vil producenterne sige in service training, en uddannelse, som til dels foretages af producenterne selv.
I have not yet looked at one basic area — agricultural development. In far too many southern Mediterranean countries production is in a most unfortunate state which the countries themselves are beginning to regret.
Og mens vi taler om dette må vi ganske naturligt konstatere, at vort samarbejde i højere grad må omfatte fremme af investeringer ved hjælp afalle kendte metoder.
I am sorry that this has been so long but it is the first time that this Commission has had an opportunity to voice its opinion on problems which are so vital to our partners and of the utmost political and economic importance to us.
Så mangler jeg at sige noget om det politiske samarbejde.
I should like to thank the European Parliament for having organized this debate.
Det er indlysende, at vi har fælles politiske interesser i det nære Østen og i middelhavsområdet, det er et faktum.
It has an important part to play and it is not at all surprising that Parliament took the initiative and not one of the other Com munity institutions.
Ordforeren for udvalget om udvikling og samarbejde mener så. at det allerede er det rette tidspunkt for en stor politisk konference.
Mrs Cassanmagnago Cerretti brought up the extremely ambitious project under the next fiveyear plan for Algeria.
Jeg ville nok være lidt mere tilbageholdende.
Initial contact has been made.
Men lad os holde os for øje, at vi må forsøge at gore fremskridt i denne retning.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen.
Det kan muligvis give problemer med hensyn til de institutionelle struktuer.
Not all the details have yet been negotiated with Spain and Portugal.
Jeg siger måske, for på nuværende tidspunkt kan Kommissionen ikke se, at det er nødvendigt med nye strukturer; den ser dog ganske klart, at de nuværende strukturer ikke fungerer.
However, it is already certain that both countries will be well able to supply all the needs of the rest of the Community for Mediterranean products.
Ordføreren har omtalt det meget ambitiøse projekt, som indgår i den næste femårs plan for Algier: man har indiet kontakter med dem.
There is therefore considerable scope for cooperation in these important areas.
Vi må hjælpe disse lande med at udvikle fødevarestrategier og tage den nødvendige tid dertil, idet vi accepterer, at vore egne fødevarelevrancer skal kunne integreres i fødevarestrategierne, og her står vi over for et problem : regeringerne har aldrig accepteret princippet om, at Fælles skabet leverer fødevarer til landene syd for Middel havet ifølge en form for kontrakt på lang sigt. Kunne man i øvrigt ikke etablere en vis fordelagtig gensidig hed mellem levering en af en række energiprodukter ifølge kontrakt på lang sigt, som disse lande har for langt f.eks. og vor levering af fødevareprodukter ifølge kontrakt på lang sigt?
I have not discussed migrant workers because the authority of the Member States is decisive here. I would however — because it has been mentioned in the two reports — say that the Commission is entirely in agreement with the denunciation of racism and chauvinism.
Så har jeg talt alt for længe, det ved jeg, hr. formand, og jeg undskylder, men det er første gang Kommissionen har haft lejlighed til give udtryk for sin hold ning vedrørende problemer, som er vigtige for vore partnere, og som er vigtige for os fra et politisk og et økonomisk synspunkt.
It is advisable — this much is clear from the discussion, and Commissioner Cheysson has pointed this out several times — to analyse clearly as soon as possible and as thoroughly as possible the effects and consequences of accession on economic relations. Commissioner Cheysson has described the current situation bysaying that Europe was condemned to a Mediterranean policy.
Parlamentet spiller en betydelig rolle, og det er slet ikke overraskende, at denne for handling har fundet sted på dets initiativ og ikke på de andre fællesskabsinstitutioners initiativ.
We obviously have common political interests in the Middle East in the Mediterranean area.
(Bifald)
This is a fact.
Her er således tre store nye områder, hvor vi kan samarbejde.
We should nevertheless look towards this goal.
Og jeg har ikke talt om vandrende ar bejdstagere, for her er medlemsstaternes kompetence afgørende.
We are perhaps hampered by institutional problems.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, de to fortrinlige betænkninger, vi diskuterer, viser tydeligt, at Fællesskabets udvidelse mod syd har betydelige konsekvenser for Fællesskabets økonomiske samarbejde med de øvrige middelhavsstater.
That the European Community has taken this issue seriously in the past is evident from the fact that it has concluded cooperation or association agreements with almost all Mediterranean countries.
Endnu er ikke alle enkeltheder færdigforhandlet med Spa nien og Portugal.
The agreements with the Maghreb and Mashreg countries have governed cooperation very comprehensively for many years.
Men allerede i dag står det klart, at disse to lande uden videre ville være i stand til fuldt ud at dække det øvrige Fællesskabs forbrug af mid delhavsprodukter.
The Community has commited substantial funds to promote economic cooperation and production in these countries and to reinforce the economic infrastructure.
Og så ønsker jeg helt at se bort fra den fare, der findes for en overskudsproduktion, hvis man anvender den eksisterende landbrugspolitik på
Access to the European market is vital to these States but is also of great importance for the
forhold på Cypern hæmmer for tiden den fulde ud vikling af den nævnte associeringsaftale betydeligt og gør det på den anden side også vanskeligt for Det europæiske Fællesskab aktivt at fremme, lad mig kalde det, det cypriotiske folks økonomiske og sociale fremskridt, hvilket i første linje burde ligge os på sin de.
European Community as the currency earned from these countries' exports to the Community in used to finance the capital investment goods and other prod ucts we export to them.
Vedrørende den nuværende situation har kommissær Cheysson sagt, at Europa er dømt til en middelhavspolitik.
For many Mediterranean countries access to the European market is vital.
Jeg vil gå lidt videre, hr. kommissær, og sige, at økonomisk og politisk fred i middelhavsområdet er fred i hele Europa.
Our aim must be to see the entire Mediterranean area as an economic unit and to help it to develop soundly as a whole.
Langt mere problematisk er Fællesskabets forhold til en anden middelhavsstat, nemlig Tyrkiet, som følge af at der dér stadig findes et i det mindste partielt militærdiktatur.
It would be a dangerous illusion to assume that it is sufficient to aid the development of the Communities' Mediterranean States, including Spain and Portugal, and to neglect the others.
Den finansielle hjælp er, som De alle ved, blevet indefrosset.
The effects of such a policy could be catastrophic.
Men på den anden side er Tyrkiets eksport til Det europæiske Fællesskab steget betydeligt, især hvad landbrugs- og tekstileksporten angår. Også her vil udvidelsen mod syd få konsekvenser for de eksisterende traktatmæssige aftaler, som må analyseres nøje.
Aid for the Community Mediterranean States could be ineffective if the other regions were to go into a decline.
Mindre alvorlige turde konsekvenserne være af udvidelsen mod syd for samarbejdsaftalen med Jugoslavien, hvis vigtigste rolle mere ligger på det politiske end på det økonomiske plan, i hvilken forbindelse jeg dog vil bemærke, at Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet har haft meget positive følger for Jugoslaviens handelsforbindelser med Fællesskabet.
Only if both supports have sound economic foundations will this area, so critical for the whole of Europe, attain the economic and political stability which we must strive after in the interests of peace and our own future.
At Det europæiske Fællesskab også tidligere har taget dette spøgsmål alvorligt, ses af, at det har afsluttet samarbejdsog associeringsaftaler med næsten alle middelhavsstatcme.
This is particularly true of Israel, too. In the cooperation agreement with Israel the Commission has granted this country substantial concessions; in practice, Israel now has virtually unrestricted access to our market.
Aftalerne med Maghreb- og Machred-landene har allerede længe reguleret samarbejdet på en meget omfattende måde.
The political situation in the Near East makes Israel far more dependent on the European market than other Mediterranean States.
Fællesskabet har anvendt betragtelige finansielle midler på at fremme det økonomiske samarbejde og på at styrke produktionen i disse lande, disse landes økonomiske infrastruktur.
The situation of the two island States Malta and Cyprus is, I should point out, rather special, There are association agreements with both States, envisaging step-by-step elimination of duties and introduction of free movement with a view to a definitive customs union.
Generelt er det således uomgængeligt nødvendigt — det har kommissær Cheysson og den fungerende rådsformand også henvist til — nøje at undersøge, hvilke virkninger tiltrædelsen vil få for alle eksisterende samarbejds- og associeringsaftaler, således at man rettidigt kan indstille sig på problemer og tage de påkrævede skridt — dertil regner jeg også udviklingen af den finansielle hjælp — om nødvendigt på politisk plan. For mange middelhavsstater er adgangen til det europæiske marked livsnødvendig.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is logical that the opening of the Com munity's doors to Spain and Portugal would affect not only the European countries directly or indirectly con cerned, but also, and in no small way, the other countries of the Mediterranean basin vis-à-vis which the Community has always pursued a policy of under standing and cooperation on the economic, commercial and political levels.
I samarbejdsaftalen med Israel har Fællesskabet gjort betydelige indrømmelser over for dette land; for ti den har Israel stort set uhindret adgang til vores marked.
The European Communities' market is of great importance to the Cypriot economcy, especially for agricultural exports but also for industrial products.
Som følge af den politiske situation i Mellemøsten er Israel i endnu højere grad end de andre middelhavslande henvist til det europæiske marked.
However, the political situation in Cyprus is at present severely hampering full development of the abovementioned association agreement and also makes it extremely difficult for the European Community to take any action to improve economic and social conditions for the Cypriot people, which ought to be far and away our major preoccupation.
Det ville være en farlig illusion at antage, at det er tilstrækkeligt blot at udvikle EFs middelhavsstater inklusive Spanien og Portugal, mens resten negligeres.
Relations between the Com munity and another Mediterranean country, namely Turkey, are for more difficult as at least a partial military dictatorship is still in existence there.
Følgerne af en sådan politik kunne blive katastrofale.
Financial aid has, as you know, been frozen.
Hjælpen til EFs medlemsstater ville være uden virkning, hvis de øvrige regioner samtidig sygner hen.
On the other hand exports from Turkey to the European Community have increased considerably, particularly for agricultural and textile products.
Middelhavsregionen hviler på to piller, nordkysten, det er EF-delen, og syd- og østkysten.
The enlargement will have an effect on existing contractual commitments which will have to be analysed carefully.
Ganske særlig, det bør jeg sige her, er situationen for de to øriger Malta og Cyperns vedkommende.
The Galluzzi and Cassanmagnago Cerretti reports provide us with on overview — which I find objective and realistic — of the new situations which will arise in the non-Community Mediterranean sphere conse quent upon enlargement.
Med begge stater findes der associeringsaftaler, som sigter imod en gradvis afskaffelse af enhver told, en gradvis gennemførelse af den frie bevægelighed med henblik på en endelig toldunion. Man kan i dag imidlertid sige, at for eksempel forholdet mellem EF og Malta stagnerer, og det har det gjort i mange år.
A Community trade policy in the Mediterranean basin cannot but take account of the economic and social development requirements of the non-Community countries.
Malta, den maltesiske regering selv ønsker i øjeblikket ikke at fremme projektet om en toldunion yderligere.
These problems will be exacerbated — and due account must be taken of this fact — to the south and to the north of the Mediterranean basin.
Jeg tror, at Det europæiske Fælles skab er Cyperns kunde nummer et. Men de politiske
Enlargement should be the opportunity to take stock of and make the necessary adjustments to the whole cycle of global Mediterranean policy conceived at the start of the 1970s and which in actual fact has not in recent years been implemented in a systematic manner.
Costanzo (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det var fra starten indlysende, at Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal ikke kun ville få følger for de europæiske lande, der var direkte eller indirekte berørt deraf, men at den også ville få langtfra ubetydelige konsekvenser for de andre lande i middel havsområdet, over for hvilke Fællesskabet hele tiden
On the whole it is of paramount importance — Com missioner Cheysson and the current President of the Council of Ministers have pointed this out already — that the effects of accession on all existing cooperation and associations agreements be analysed carefully, so that the Community can prepare itself in good time for
Fællesskabets handelspolitik i middelhavsområdet er nødt til at tage hensyn til de behov for økonomisk og social udvikling, som de lande har, der ikke er medlem af Fællesskabet.
As regards the accession agreements, great attention must be paid to the system of preferential trade applied today to certain agricultural products which do not come from the non-Community Mediterranean countries.
Problemer som vil blive endnu større — og det må man tage tilbørlig hensyn til — både på sydkysten og på nord kysten af Middelhavet.
In this context, we cannot underestimate the con tribution made to Europe by these Arab countries over the last 25 years in terms of worker emigration; substantial numbers of these workers are employed in certain Member States of the Community.