natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCartin delige udstyr på. Jeg ville virkelig gerne have gjort det, men jeg anser det for umuligt uden forstærkning gennem mikrofonen, hovedsagelig fordi nogle medlemmer holder udvalgsmøder midt i salen.
Why have we had recourse to the urgent procedure for this motion, knowing that this method curtails discussion to a time so limited that it is quite impossible to give a full description of a very serious position?
Jeg håber, at medlemmerne vil tage dette til efterretning, og at gruppeformændene vil tage dette spørgsmål op i deres sektretariater, så der i det mindste kan tilføres vore forhandlinger en vis værdighed.
The answer is that the situation is so bad and deteriorating so rapidly that if substantial measures are not taken now, endless hardships will be caused and the cost of a delayed solution will be very much greater.
Dette problem vil i sidste instans påvirke vor betalingsbalance, vor beskæftigelsessituation og faktisk hele den irske økonomi.
This is the first time you will have ever seen all of the Irish Members united across the political divide because of the seriousness of our position.
de Courcy Ling. — (en) Hr. formand, jeg havde ikke til hensigt at tage ordet i dennne forhandling, men jeg vil gøre det meget kort, da jeg er berørt af de meget stærke følelser, der er blandt mine skotske kolleger og vore irske venner i alle grupperne omkring os.
Mr President, I thank you for giving me so much time and I thank Parliament for giving Ireland special consideration.
Formanden. — Hr. O'Donnell har ordet.
I hope that the movers of the amend
Formanden. — (en) Dette er en forhandling, hvor det havde været mulig for mig på formandsposten at deltage i forhandlingen uden at have dette ret forfær
Farmers' incomes in Ireland have gone down by approximately 50 % in 2 years, and unless something of a rescue operation is mounted quickly the prospects for 1981 are even more bleak.
Det punkt, jeg gerne selv vil understrege, er, at intet andet land i dette Fællesskab i højere grad er afhængigt af landbruget end Irland. Dette må understreges; det er det centrale i hele argumentationen her i formiddag.
I know it is very difficult for colleagues to understand fully how a crash of such dimensions could take place in this short space of two years.
Næsten en fjerdedel af hele arbejderstyrken i Irland er direkte beskæftiget inden for landbruget, og det er korrekt,
The sad fact of the matter is, however, that it has taken place and the
Mødet fredag den 19. december 1980
Sitting of Friday, 19 December 1980
Jeg har hørt i dagens forhandling, at nogle talere særlig har insisteret på en særlig vurdering af de irske problemer med hensyn til fastsættelsen af landbrugs priserne.
tion. As Mr Clinton has just said, many people in this Parliament are interested in trying to come to some form of convergence; and if we start treating certain sectors of the Community in isolation and making them special cases, we shall be getting away from the general principles that we believe in.
Det er klart, at jeg hvad dette emne angår kun kan sige, at vurderingen af landbrugernes indkomstvilkår er et af de elementer, Kommissionen vil støtte sig til, når den skal fastsætte de nye landbrugspriser, men det er naturligvis ikke det eneste element.
I say this advisedly: I can point to other parts of the Community that have higher rates of inflation. I can point to other parts of the Community that have higher rates for bank interest; and I can point to other parts of the Community that have had just as bad a season as they have had in the part of Ireland referred to in this motion.
når det siges, at 50 % af befolkningen i Irland er afhængig af landbruget, Irlands national-økonomi er fuldstændig centreret omkring landbrugserhvervet, og over halvdelen af vor samlede eksport kommer fra landbruget.
As you know, we joined the Community eight years ago, and from then on with the impetus of improved prices and better market outlets agricultural develop ment started to get underway.
Ulykkeligvis er det irske landbrug, som det er blevet påpeget her i formiddag, på grund af en række ugunstige faktorers kumulative virkning nu i alvorlige vanskeligheder.
With the exception of 1974, when there was a glut of cattle in Europe and in the world generally, Irish farmers improved their position until about the end of 1978.
Formålet med dette forslag er at opfordre Kommissionen til så generøst og positivt som muligt at reagere på den sag, den irske regering har forelagt — en sag, der støttes af alle politiske partier i Irland.
On top of all this, our own Government introduced a stupid 2 % tax on sales of agricultural produce, increased rates on agricultural land, taxed farmers for an accelerated disease-eradiction scheme and removed subsidies on lime and fertilizer.
Vi opfordrer Kommissionen til at reagere så positivt og generøst som muligt.
The combination of all these things has put Irish agriculture into a state of bankruptcy.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (it) Hr. formand, den forhandling, der har fundet sted, har' været særdeles interessant, lidenskabelig og livlig.
The Members of this House frequently speak in favour of convergence, and if our standards are to be aligned with those in Europe generally, Irish agriculture must receive special assistance.
Når den har været lidenskabelig og livlig, er det fordi problemerne i den irske situation uden tvivl nødvendiggør denne lidenskab og denne varme.
Nearly 50 % of our people depend for a living on agriculture, either by working on the land or by being employed in processing and distributing agricultural products.
Ikke desto mindre er Kommissionen meget bekymret over situationens alvor, særlig hvad Irland angår.
I deplore such attempts to get around the circum stances we face because we shall be having the pricereview in the next month or two.
Vi ved alle, at det ikke kan nytte, at man stadig gentager, at landbruget udgør et fundamentalt og væsentligt punkt i Irlands økonomi.
I hope that the Commission will take this into account.
Kommissær Gundelach har givet sine tjene stegrene instrukser om at undersøge alle problemets aspekter, for at man kan se, i hvilken grad og på hvilken måde Kommissionen igennem sine forslag kan medvike til at give en egnet løsning på de problemer, der er blevet nævnt her.
We' must recall, and I think this Parliament must take great heed of, the report that Mr Giolitti has put before the Commission on the state of the common agricultural policy when he looks at it from the regional point of view.
Det kan være, at det bliver en sammensat løsning, der vedrører såvel markedsproblemer som strukturproblemer.
He states quite clearly that when we look at the central part of the Community and the good areas to operate agriculture in, those areas have developed and succeeded very much better than peripheral areas such as Ireland, Denmark and the area that I represent in the United Kingdom.
Vi agter at gøre alt, hvad der er muligt for at søge at afhjælpe en situation, der her er blevet redegjort for i en under tiden dramatisk form.
I appeal to Parliament therefore, Mr President, to try and get some form of unity into this Common Market and not to be divisive, so that we can go forward together and look after the total interest and not sectoral interests.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Maher.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
A substantial price-increase in 1981 and a derogation from all levies must also be forthcoming.
Hr. formand, jeg tror ikke, at jeg på dette tidspunkt og i denne forbindelse kan tilslutte mig en række til skyndende og mere generalle forslag; som jeg sagde, hører de hjemme i en mere generel debat, som uden tvivl vil munde ud i en betydelig indsats fra Parlamentets side, når Kommissionen forelægger det dokument, hvormed det har opfyldt sit mandat fra Det europæiske Råd.
Mr Maher. — Mr President, I think there is one aspect that distinguishes this problem from other similar problems that exist within the Community.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne have lov til på det hjerteligste at byde mine fredagskolleger velkommen.
I am sure Mr Provan's memory is long enough to enable him to remember.
Man har antydet, at vi ikke burde træffe beslutning om denne sag på en fredag, fordi der er så få mennesker til stede.
He pleaded that the United Kingdom was the third poorest country and had therefore to get special treatment over and above any other country within the European Community.
Men jeg vil dog gerne sige lige det modsatte.
Yet Mr Provan now says that in the case of Ireland, the argument from poverty does not apply.
Hr. formand, det er klart, at de problemer, der rejses i den foreliggende beslutning, vedrører specifikke krav. Den sidste taler understregede, at meningen med denne beslutning er at opfordre Kommissionen til at undersøge særlige spørgsmål, der har forbindelse med de irske forhold.
Mr Provan. — Mr President, let no one doubt that I realize the seriousness of the agricultural situation, not only in Ireland but in many other parts of the Community; but I appeal to Parliament, Mr President, not to take one part of the Community and look at it in isola
Enright personalet på, at det skal begive sig et andet sted hen til møde.
Maher regional and social aid, to try and support the people who have become unemployed as a result of the depression in agriculture.
For mit vedkommende kan jeg ikke erklære mig indforstået med det af en række af mine kolleger fremsatte forslag, det må jeg fastslå med en vis bitterhed.
Why did he not invoke that sentiment when the British were looking for special terms?
Jeg vil også gerne understrege, at dette principielt ikke har noget at gøre med beslutningen om, hvor Parlamentet skal holde sine møder.
We are continually contradicting ourselves in the statements made in this House.
Det finder jeg det meget vigtigt at understrege, selv om jeg i mit ændringsforslag har givet udtryk for, at vi burde mødes i Strasbourg fremfor i Luxembourg i februar og juli.
We recognized at the time that Britain had a.special problem, that they were in considerable difficulty, and this Parliament agreed finally that notice should be taken of their problems.
Som jeg sagde i går, er dette kun det første lille skridt frem mod fuld kontrol med vore egne forhold, noget som vi som parlamentarikere ønsker at få.
Fair dues to them; they did very well in getting back their thousand million or whatever it was.
Jeg opfordrer Dem derfor til at vedtage dette forslag til beslutning her til morgen og især med den nuværende udforming inklusive det nye punkt Ib, fordi det er noget af det mest afgørende.
Now in this parti cular case, Mr President, it has to be emphasized that in the case of our country agriculture is still the major economic activity.
Jeg er selvfølgelig helt indforstået med, at præsidiet er nødt til at tage personalet med på råd, men det har aldrig på noget tidspunkt taget os med på råd. Det allerbedste for personalet ville være, at Parlamentet selv overtog kontrollen, fordi det ville give personalet en vis stabilitet og åbenhed, i stedet for at det hele som nu foregår bag lukkede døre.
In fact, if you were to remove agriculture from the Irish economy there would be an absolute and total collapse. That cannot be said of any other country in the European Community.
Hr. formand, jeg opfordrer til, at man vedtager dette forslag til beslutning.
I am shattered to hear his attitude this morning and I appeal to this House to support a special case for Ireland — a special case that is clearly established.
Hr. formand, til grund for hele problematikken ligger vort arbejdssted.
Of course we have to accept that part of the problem is that our own government has failed to control inflation, it is running at present at 18-9%.
Hvordan kan en ansvarlig organisation bruge så mange penge så mange forskellige steder, som vi har brugt via vort præsidium?
This poses serious difficulties for agriculture in our country, because 75 % of everything we produce is exported.
Har denne forsamling måske haft chance for at godkende, at vi betaler 1,8 millioner pund i leje i Strasbourg og endnu flere penge på nye bygninger i Bruxelles, selv om vi endnu ikke har truffet beslutning om, hvor vi skal være?
In fact, probably 70 % of these products are controlled by common prices fixed in accordance with an inflation rate of about 9 %. There is no way Irish farmers can keep pace with inflation.
Jeg skal gøre mit indlæg meget kort.
He said that there were higher bank-rates in other places in the EEC that he could name.
Endnu en gang må jeg fastslå, at denne verden hverken kender til anerkendelse eller forståelse.
Where? Where in Europe is the situation as shocking as in Ireland, and particularly in the Six Counties?
Derfor mener jeg, at det for længst er på tide, at vi tager sagen i vor egen hånd og drager omsorg for, at forretningsordenen tager højde for denne situation på en måde, som en ansvarlig organisation må kunne forlange det.
He wants all of us to be starving — witness the way he protested yesterday and voted against urgent debate on the hunger strike in Ireland.
Formanden. — Fru von Alemann har ordet.
President. — I call Mr McCartin.
Efter at have sagt dette og idet jeg anerkender, at der fremdeles forekommer ufuldkommenheder, og at mangt og meget skal ændres, så mener jeg ikke, at det er det rette tidspunkt til at lave om på den én gang fastlagte tidsplan, der for øvrigt er blevet til efter aftale med præsidiet og som resultat af aftaler med personalet. Så sent som i går omtalte man i rosende vendinger personalets forståelse, ildhu og hengivenhed; det er takket være personalet, at bud getafstemningen har kunnet gennemføres.
We also have 11 % unemployment at the moment, and if agricultural production keeps on decreasing — the figure of 5 % has been mentioned, with a 50 % decrease in incomes over 2 years — inevitably there are going to be more people unemployed, more people looking for jobs in the towns and cities where there are no longer any jobs.
Men et døgn efter insisterer man uden at bekymre sig om von Alemann. — (en.)
So these people have to be supported by social security.
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Hord har lige sagt, at roden til vores problemer er det sted, hvor vi arbejder.
It is surely not in the interests of the European Community that we should become more and more of a lame duck.
Jeg kan kun svare, at roden til vores problemer er den kendsgerning, at vi ikke har fået tilstrækkelig magt til at afgøre tingene i Fællesskabets interesse.
If we are not going to get some assistance to reverse the trend in agriculture, to get back into a productive cycle, then inevitably we are going to be looking for more
Roden til
I reject the
Hr. formand, det er i nogen grad mit indtryk, at man blander to ting sammen i hr. Enrights forslag.
We cannot solve these problems without the assistance of the Community, of which we are part.
der ønsker at befri sit personale for den nuværende usikkerhed kerhed
We would ask the Community to take these problems into consideration at price-fixing time.
På den ene side er der selvfølgelig spørgsmålet om Parlamentets reelle beføjelser.
He pointed out that the British Midlands farmer, with 100 hectares of land and milking 100 cows, could not be in the same position arising out of the same policy as a farmer in the North of Scotland or the West of Ireland or the South of Italy.
Fru von Alemann har på glimrende måde understreget, at vort Parlament ikke har nok beføjelser, og jeg er den første til at gå ind for, at vi alle bør kæmpe for at få Parlamentets beføjelser udvidet.
I think that very argument disproves the case that has been put forward by Mr Provan when he says that the resolution being introduced here today is divisive or contrary to the spirit of the European Economic Community.
Jeg er også rede til at drøfte den holdning, som formandskabet har indtaget over for forsamlingen.
If there is any spirit that has been typical of the European Economic Community since it started, it is the manner in which the Community was always prepared to rally to special problems, special circumstances in individual cases, countries or regions of this Community.
når De samtidig i dag stiller et ændringsforslag, der først rigtig kaster personalet ud i usikkerhed?
What we are asking today is that this Community, true to its record of concern, will just take note of the special circum stances that we have in Ireland.
Eller tror De måske, at det ikke er nogen usikkerhed, når personalet i dag hører, at det skal ændre samtlige sine planer for februar og juli og tage et helt andet sted hen?
I think all of us will recognize that a combination of history and geography has led to the situation in which we find ourselves today.
Jeg deler Deres beklagelse over, at der ikke er ret mange i salen om fredagen, men jeg må sige, at også Deres egen gruppe burde måske i dag, være mødt noget talrigere op, hvis I tillægger dette forslag så megen vægt.
Without some special measures for improving the situation in Irish agriculture we cannot have this convergence, we cannot have common policies and we cannot have a Community in Europe in which all our people have an equal opportunity to develop their skills and talents and make their contribution towards the future of Europe and the improvement of conditions throughout the world.
Hvis der er noget, som alle politikere skal passe på, så er det at bevare troværdigheden, at forbedre deres troværdighed i offentlighedens øjne.
President. — This is one debate which I might well have been able to preside over without putting on this quite horrible life-support system.
Og hvad er det så, man forlanger af os ved udgangen af en uge, hvor vi i høj grad under budgetforhandlingerne har taget vort ansvar?
I really would have liked to do this, but I find it impossible to dispense with the earphones, mainly because of Members hold ing committee meetings in the middle of the Chamber.
Med andre ord drejer det sig altså i denne kreds i første række om den personlige bekvemmelighed. Hvis der imidlertid er noget, som enhver politiker bør respektere, så er det indgåede forpligtelser.
I hope Members will take a cognizance of what I have said and that the political group chairmen will raise this matter with their secretariats, so that there can be at least some degree dignity of in our debates.
Vor naive forbavselse over, at hverken Bruxelles eller Luxembourg har taget alvorlige skridt til, at vor institution kan arbejde under gode omstændigheder, er slet ikke så naiv.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, I had not intended to speak in this debate and I shall do so very briefly, moved as I am by the very high feelings that are running between my Scottish colleague and our Irish friends in all the groups surrounding us.
Mindre naiv er vor formodning om, at vi på basis af det fransk-tyske venskab nu i mange år har været bundet til et bestemt sæde.
I would like to say that I hope we can remember that we in this
Hvad går så disse forpligtelser ud på?
The situation has been well documented in figures.
Vi har — hvad alle har været klar over et stykke tid — truffet beslut ning om at afholde møde i Luxembourg i februar og juli.
We all of us understand that a reduction of 50 % in farm incomes in two years is disastrous.
Personalet ved det, og man har påtaget sig forpligtelser over for dette.
Ireland has not enjoyed the benefits of the common agricultural policy over the same period as have the original members of the Community.
I Parlamentet beskræftiger vi os med mange forskellige sider af arbejdstagernes velfærd og 'vedtager mange beslutninger i så henseende inden for de mest forskelligartede sektorer. Man så bør vi også respektere vore egne ansatte, og i dag er det hverken tiden eller stedet for en drøftelse af så grundlæggende et anliggende som vor forsam lings mødesteder.
Ireland joined the Community when its agriculture and indeed its whole economy was in a very depressed state.
Vi har praktisk talt enstemmigt vedtaget en beslutning i så henseende. Vi har anmodet Rådet om at tage sit ansvar i denne sag.
Production, in terms both of volume and of value, has fallen by about 5 % over the past year, and we cannot expect anything better next year.
De første skridt er taget, og det er blevet overdraget til en arbejdsgruppe at undersøge problemet. Hvad mere kan vi da forlange på nuværende tidspunkt?
In every important sector engaged in by Irish farmers, we find this drop in prices — I do not want to go into the figures — and in volume of production.
Efter min opfattelse er det absolut nødvendigt at overholde de én gang indgåede forpjigtelser, og man bør ikke styrte sig ud i en affære, der er af rent personlig interesse for en del af vor forsamlings medlemmer.
As a result, we have overcapacity in our food-processing industry; heavy debts and high interest-rates are combining to impose on Irish farmers lower prices than they could normally expect, even taking into consideration the prices agreed in the Community.
Vor respekt for personalet kræver, at vi opfatter valget af sæde alvorligt.
This problem will in the end affect our balance of payments, our employment situation and, indeed, the entire Irish economy.
Så spørges der: Gøres der indsigelse?
Debates of the European Parliament
Jeg har altid været af den mening, at vi også kunne rejse indsigelse på dette sted. Da jeg forsøgte det, kære venner i den liberale gruppe, meddelte formanden mig, at i praksis kunne der ikke rejses nogen indsigelse, fordi det hele var blevet fastlagt allerede for et halvt år siden.
Community towards alleviating the very serious problems in Irish agriculture.
Jeg beder Dem derfor om ikke at forsøge at forhindre denne afstemning med tricks angående beslutningsdygtigheden. Jeg beder derfor alle om at tiltræde dette forslag.
We call on the Commission to respond as favourably and as generously as possible.
(Bifald — Afbrydelser)
President. — I call Mr O'Donnell.
Derfor vil jeg nu sige Dem, hvordan jeg ser på sagen: For det første: Deres kritik af præsidiet kan jeg ærlig talt ikke forstå.
Mr President, it is clear that the problems presented in the motion for a resolution we are discussing relate to specific requests.
I præsidiet har vi med knapt flertal truffet en fuldkommen demokratisk afgørelse, der førte til opdelingen af mødeperioderne mellem Strasbourg og Luxembourg, hvad vi nu drøfter.
The last speaker has emphasized the way in which, implicitly, this motion for a resolution asks the Commission to study specific proposals with reference to the Irish situation.
Hvor længe varede den ikke, den idelige brevveksling med præsidiet, indtil jeg fik et nogenlunde tydeligt svar!
A number of speakers here today have referred to various aspects of the serious agricultural crisis in our country.
Der blev gjort det forsøg, at nyansatte tolke kan vælge at bosætte sig i Bruxelles.
This point must be emphasized: it is the nub of the whole argument here this morning.
Den griber ind og forbyder flytningerne. Mine damer og herrer, sådan ser personalerepræsentationens forhold til personalet ud.
Unfortunately, as has been pointed out here this morning by a number of speakers, owing to the cumulative effects of a variety of adverse factors, the Irish agricultural industry is now in serious trouble.
Hvis De ikke er indforstået med det, så må De vælge et andet præsidium!
The cumulative reduction in farm incomes over the past two years is as high as 50 %.
Det er mig bekendt, at de kristelige demokrater vil stille forslag om konstatering af beslutningsdygtigheden, og de får forslag et vedtaget.
I would like to stress also that in principle this does not have anything to do with deciding which place the parliament shall meet in.
Så kan vi tidligst træffe en afgørelse i januar. I januar kan mødestedet for februar ikke længere ændres, det er sikkert.
I think it is very important to stress that, even though in my amendment I have said that we should meet in Strasbourg intead of Luxembourg in February and July.