natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varerne må standses ved grænsen. Dette forslag går således ud på, at tolderne skal hindre, at varemærkeforfalskede produkter kommer over den ydre grænse.
The consequence of this, in the absence of genuine export markets, is and will continue to be downward pressure on prices for farm produce, which in turn will continue to depress farm incomes further.
Det er dog ikke muligt, som fru Van Rooy sagde, at forsøge at opsætte grænser inden for EF i det interne marked med henblik på at standse produktionen af varemærkeforfalskede produkter inden for EF.
A common agricultural policy designed to meet the need of the 1960s could not possibly be appropriate for the 1980s and 1990s, given the passage of time and the rapidity of technological change.
Endelig, hr. formand, vil jeg lige komme med en kritisk bemærkning om den procedure, som præsidiet har fulgt i forbindelse med denne forordning, nemlig at udnævne to ordførere til korresponderende ordførere.
Producing prod ucts which are in surplus, I would suggest, such as milk and beef, from land unsuited for that purpose, whether it be in the wetlands of the West of Ireland or in the highlands of the Alps, certainly does not make sense when one considers that these areas are very suitable for the production of a commodity such as timber, which is in deficit.
Heldigvis har min kollega, hr. Turner, fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder og jeg kunnet arbejde sammen på en behagelig og konstruktiv måde, men normalt må vi dog sige, at det er ret uhensigtsmæsigt, hvis der udnævnes to ordførere som korresponderende ordførere.
Equally, continuing to produce cereals on soils capable of producing proteins which are in deficit does not seem very sensible. Clearly, we need some reorientation of policy to encourage alternative uses for land and to produce products which are in deficit, such as timber, proteins, fibres and fuel crops.
Jeg håber, at dette også er en engangsforeteelse i Parlamentets historie, og at der aldrig mere udnævnes to ordførere til én sag i fremtiden.
Likewise, we must put more emphasis on finding alternative uses, such as fuel and biodegradable plastics, for products in surplus, parti cularly grain.
Turner (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at de to ordførere havde et meget frugtbart samarbejde, men det var bestemt ikke ønskeligt, på grund af den indsats og det arbejde vi måtte gøre for at nå frem til de samme betænkninger og de samme ændringer.
The Maher report has shown quite clearly how farm incomes have dropped significantly in real terms over the past 10 years, despite the continuous exodus of farmers from farming throughout the Community and despite the massive increases in productivity.
Alle vore udvalg måtte være meget tålmodige med os, når vi løb frem og tilbage mellem de to udvalg.
In the light of the food supply situation in Europe and worldwide, we can expect this exodus to continue and it may even accelerate, especially from the disadvantaged areas unless urgent steps are taken to enable farmers to survive in these areas.
Jeg håber, det ikke sker igen, så meget mere som dette er et direktiv, som automatisk træder i kraft.
The social consequences of this continued exodus for both urban and rural communities will be very detrimental indeed, particularly in areas of high unemployment such as Ireland.
Der er derfor ingen af os, der kan acceptere ændrings forslag nr. 13, fremsat af udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
The lack of imagination on the part of the Commission in this respect is deplorable.
Der vil, som jeg siger, meget snart foreligge en fælles lov i EF om varemærker, og der vil så være mulighed for, at f.eks. en handlende, som føler, at han har lidt overlast i Frankrig på grund af noget, der er sket i Italien, kan anlægge sag i italien i henhold til en fælles varemærkelov.
Furthermore, the continuous reference to bringing prices in the Community into line with world prices overlooks the fact that world prices for food commodities are extremely volatile and invariably artificial.
Det er noget helt andet end tilfældet, hvor f.eks. en franskmand, som har lidt overlast på grund af noget, der er sket langt borte fra EF i den tredje verden, hvor han selvfølgelig ikke kan få fat på den person, som har sat de varemærkeforfalskede produkter i omløb.
It also ignores, in the case of grain, the huge differences which exist in terms of farm structures, soils, climate and policies between the USA, the country which is setting the world prices for cereals, and the EEC.
Det er det første ændringsforslag, vi des værre ikke kan acceptere.
On the other hand, I am pleased by some suggestions in the Commission's Green Paper relating to supplementary means of help ing income in the poorer regions, such as the promotion of tourism, aquaculture, crafts, environmental protection, etc.
Det andet ændringsforslag, vi ikke kan acceptere, er nr. 13, hvori det står, at design og stil også skal inkluderes.
In these circumstances the Commission's proposals to use the price mechanism as a means of solving the food surplus problems should be firmly resisted for the following reasons.
al mulig ret til at kopiere ting, der er på markedet.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, assessing trends in agricultural incomes is without doubt a sensible and correct idea.
Man har ikke automatisk ret til at hindre nogen i at kopiere ens varer på markedet, medmindre man har et registreret design eller en copyright eller noget lig nende, en eller anden form for intellektuel ejendomsret. Så det er ikke muligt at inkludere mekanismer, der omfatter design og stil.
The only thing is that one should take care, when examining a single subject, not to become buried in detail and thereby miss the wood for the trees.
Og endelig under dette første punkt : tab af arbejdspladser.
Mr Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that Par liament has discussed agricultural incomes in the Community.
Kan Fællesskabet forholde sig passiv overfor tyveri af sine varemærker?
The Maher report comes at a time when the institutional bodies, the political parties and farmers' professional organizations are busy reviewing the strategy for a reform of the CAP in a different light from the past.
Under det franske formandskab i marts 1984 blev der forelagt Rådet et memorandum om, hvor presserende dette spørgsmål er.
We Danish Conservatives wish to take this opportunity to caution against schemes that increase bureau cracy and do not benefit agriculture.
I ændringsforslag nr. 14 behandles også spørgsmålet om copyright.
The primary task of the European Parliament is to formulate an effective agricultural policy that is reflected by incomes.
På dette område kan man have be stemmelser, da copyright er en definerbar ret, selv om det er vanskeligt at se, om en copyright er blevet misbrugt eller ikke uden at anlægge sag, da det er meget kompliceret rent juridisk.
Our future agricultural policy must, in a modified form, be just as successful as the policy we have had up to now.
For det andet, vedrørende Kommissionens forslag til direktiv: Kommissionen har forelagt et forslag, som har den store fortjeneste at indføre fællesskabsbestemmelser på området.
In future, farmers — both large and small — who can find that combination of costs which offers the best chance of economic success should be rewarded as a matter of course by being allowed to produce accord ing to demand and ability.
Når dette direktiv træder i kraft, vil indehaverne af et varemærke nyde godt af en sammenlignelig beskyttelse overfor forfalskninger i de forskellige medlemsstater, idet denne beskyttelse består i, at toldtjenesten har ret til at skride ind ved Fællesskabets ydre grænser for at hindre, at mistænkelige varer kommer ud på det fri marked og, i påkommende tilfælde, at konfiskere dem.
Quota arrangements are thus the worst method of restricting production; it is better to have graduated intervention arrangements over a transitional period until output has adjusted to the market and until quality has become a more important factor.
Vi kan virkelig ikke acceptere denne formulering, da mange forfalskede varer kan være fremstillet af værdifuldt materiale som f.eks. læder eller endog guld eller hvad som helst.
It was an amendment which I myself had tabled and the indea had come from Italy's National Confederation of Farmers, to which I am proud to belong.
Når de først er blevet konfiskeret, må det garanteres, at de ikke kommer tilbage på markedet som varemærkeforfalskede produkter. Det er alt, hvad der er påkrævet.
The text that was adopted in fact stated that the agricultural community needs secure medium and longterm prospects and therefore the necessary instruments must be devised as soon as possible to ensure that in this sphere the common agricultural policy achieves the objectives of the EEC Treaty, particularly those listed in Article 39.
Vi kan derfor ikke gå ind for ændrings forslag nr. 11, som også er indgivet af udvalget om miljø, offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Among those objectives, we are focusing attention today on the problem of reasonable incomes.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik, som jeg er medlem af, og på hvis vegne jeg er ordfører for udtalelsen, har stort set godkendt dette forslag til direktiv.
There are great differences between the individual Member States, so there is a need for support measures in regions where it is impossible to effectively maintain incomes at a reasonable level.
Dette instrument er dog begrænset, og vi har i vor udtalelse forelagt en række supplerende forslag, som jeg konkluderende gerne vil sige noget om.
However, care should be taken to distinguish this social policy — as it should be called in my view — from agricultural policy pro per.
Disse supplerende forslag vedrører både anvendelsesområdet for kampen mod forfalskninger, forebyggelse af forfalskninger og den internationale indsats gene relt.
Here too, we will continue to argue that any support measures introduced should be transitional arrangements to be phased out as and when a more appropriate structure is created.
Vedrører anvendelsesområdet omfatter forslaget til direktiv udelukkende varemærker.
However, the report does not go into all the aspects which have to be considered if there is to be an improvement in farm incomes.
Det bør hurtigt suppleres med andre forslag, således at man kan kæmpe effektivt også mod den forfalskning af film, båndoptagelser samt diplomer, som truer Fællesskabets kulturelle og videnskabelige arv.
It provides a political opportunity which must not be lost if we want to make a positive impact on farmers' incomes, whether they are fulltime or part-time farmers.
Jeg vil i de par minutter, der er til rådighed for mit indlæg, begrænse mig til at påpege de økonomiske og sociale følger af varemærkeforfalskede varer, at bedømme Kommissionens forslag til direktiv og at fremsætte nogle supplerende forslag.
The range of actions covered and the criticism of the dispartities in incomes which still exist in some regions of the Community highlight the problem of how to guarantee a reasonable income to the least fortunate farm ers against a background of CAP measures which are increasingly restrictive and subject to budgetary restraints. traints.
Medlemsstaterne må endvidere harmonisere og styr ke deres lovgivning med henblik på at holde produktionen og markedsføreisen af varemærkeforfalskede varer i ave inden for Fællesskabets grænser uden at hindre den påtrængende nødvendige gennemførelse af det indre marked.
It is clear that we have to be realistic and not kid our selves, and what we have to do is to make the best use of the available financial resources and to coordinate in a better fashion the means which we currently have at our disposal, although these are not the only ones to be used. You are not going to guarantee agricultural
Virksomhedernes omsætning forringes i høj grad, idet handlen på verdensplan med alle forfalskede produkter beløber sig til 60 mia dollars.
Conservation is increasing in importance and will make financial demands.
Størrelsesordenen af tab for EF kan vurderes til adskillige milliarder ECU om året.
The Community should perhaps consider direct aid for increased investment in this area.
Til disse tab må lægges omkostningerne i forbindelse med eftersøgning og retsforfølgelse af producenterne af forfalskede varer, hvilket udgør 1-5% af omsætningen i visse virksomheder.
This report has gone into a lot of detail, and since we regard it as a working paper in conjunction with the Commission's Green Paper, we will vote for it.
Bemærkning nummer to om forebyggelse. En sådan forekommer os væsentlig; bekæmpelse af varemærke forfalskede varer vil altid kun have begrænsede virkninger.
However, on no account should we let future agricultural policy be remembered as a policy that suffocated all initiative and pleasure at work in a jungle of subsidies and social schemes!
Den forebyggende kamp mod forfalskning forudsætter i modsætning hertil en snævert koordineret ind sats fra alle de berørte instansers side.
However, this debate does give me the opportunity, Mr President, to make some comments on the situation and development of incomes in agriculture.
Vi ved ikke, om det, vi foreslår, er den rette måde at gøre det på, men vi vil gerne høre kommissionsmedlemmets mening om, hvorvidt det er muligt at gøre noget sådant.
In fact, what should be done is to give these farms a leading role in the production pro cess or to bring them together in cooperatives so that production costs are reduced and they can compete more effectively.
Tredje bemærkning: Den internationale indsats.
First of all, the concept of agricultural income itself.
Kommissionen bør også i denne henseende forsøge at beskytte sig mod forfalskninger ved at indføre beskyttelsesklausuler i de handelsaftaler, som den indgår, og i påkommende tilfælde at anvende økonomiske sanktioner overfor de lande, som tolererer forfalskninger. ninger.
There are several definitions, and their meanings and hence results are not always identical, so in response to requests, for example by the European Parliament — namely during the debate on an earlier report by the same rapporteur — the Commission has been endeavouring these past two years to prepare, in addition to the usual data on agricultural incomes, a comprehensive document providing all kinds of information and intended for a wider audience.
Vi har indgivet ændringsforslag nr. 11 til artikel 5, stk. 1, fordi vi simpelt hen ikke forstår, hvad Kom missionen mener, når der står:
It is encouraging for me to note that both the rapporteur and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food appre ciate this initiative and the efforts we have made in recent years to meet requests for better and more detailed information.
Der disponeres over de konfiskerede varer uden for det kom mercielle kredsløb, således at varemærkeindehaveren påføres mindst mulig skade.
That does not alter the fact that there are still a number of misunderstandings, that interpretations occasionally differ widely and that there sometimes appear to be differences between the Comission's figures and those from other sources.
En sammenhængende og beslutsom indsats fra Fællesskabets side kan i øvrigt kun styrke dets position i de forhandlinger, der på nuværende tidspunkt finder sted inden for GATT med henblik på vedtagelse af en adfærdskodeks inden for dette område.
It is our view that it is quite feasible to think along the lines of a flexible and interacting scheme for market prices and, where necessary, direct income support for farmers, especially in the leastfavoured areas.
Jeg kan tænke på andre eksempler, men jeg vil gerne høre fra Kommissionen nøjagtig hvad den mener hermed.
An agricultural policy concentrating on big farms and vast yields would not only be tremendously costly in social terms but it would also push farms out of business and produce territorial disparities which would be hard to remedy.
Vi mener, at hvis forfalskede varer kommer ind på markedet på denne eller nogen anden måde skabes der mulighed for, at de forfalskede substitueres for de ægte varer.
In the current debate on the Green Paper and on how to remedy the contradictions which have apparent in the common agricultural policy until now, our starting-point should be the income to which farmers are undeniably entitled and which they cannot do without.
Det er med ændringsforslag nr. 12 hensigten at slette artikel 7.
Clearly, these trends are and should be central to any agricultural policy.
Dette skyldes hovedsagelig, at vi ikke for står artikel 7, når der står, at denne forordning gælder ikke små vare mængder, som sendes i frit omløb til personligt brug og ikke med henblik på salg.
Moreover, it is important to acquire a proper insight into the disparities in farmer's incomes between regions and between holdings.
Jeg må dog afsluttende understrege nødvendigheden af, at Fællesskabet ikke blot disponerer over juridiske instrumenter, men også tekniske instrumenter; dvs. disse databanker — nogle er allerede ved at blive udarbejdet — som meget hurtigt må oprettes, og ved hjælp af hvilke vi bedre kan forebygge udviklingen af varemærkeforfalskninger.
Naturally, we need a proper statistical underpinning, and I think that Mr Maher's report has the merit of tackling the statistical and farm management aspects of the problem as well as the question of incomes as such.
Det betyder tilsyneladende, at forfalskning kan tillades, hvis man ikke går for langt.
Mr President, I am not going to start a technical debate today on all these statistical matters.
Her foreligger der igen et problem med substituering for den ægte, uforfalskede vare, hvis man tillader at forfalskede varer sendes på markedet i frit omløb.
I just want to say one thing, namely that all the figures used by the Commission are based on figures we obtain from the national statistical offices or authorities.
Hvad betyder det egentlig, hr. kommissionsmedlem? Det ville interessere os meget at få at vide.
We pro cess this information in accordance with a particular method, a method approved by all the Member States, in order to arrive at a proper comparison between these various Member States.
Det er af samme grund tvingende nødvendigt, at Rådet hurtigt vedtager forordningen om et fælles skabsvaremærke, således at indehaveren af et vare mærke ved hjælp af en enkelt indregistreringsprocedure er beskyttet i hele Fællesskabet.
Sometimes, national off ices produce statistics that are at variance with those prepared by the Commission, but this difference is often only apparent in that differing concepts or definitions are being used.
Vi har indgivet to korte ændringsforslag til beslutningsforslaget.
For that reason, we have developed a common method, and no statistics are published unless they have also been approved by the Member States.
Vi vil gerne fra Kommissionens side have at vide — og det er derfor vi har indgivet ændringsforslag nr. 13 — nøjagtigt hvorledes vi kan løse problemet med varemærke forfalskede varer, der er fremstillet inden for Fællesskabets grænser.
That being said, Mr President, I acknowledge, together with the rapporteur and most of those who have spoken in this debate, that agricultural incomes in the Community have not always developed satisfactorily in the past 10 years.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 14 til beslutningsforslaget, er det vort ønske, at denne forordning skal være et første skridt med henblik på mere effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom.
It could be pointed out that in comparable situations in other industrial ized countries agricultural incomes have undergone even more dramatic developments over the same period, falling by even 20 to 30%.
Vi håber, et Kommissionen vil fortælle os nøjagtigt, hvad dens næste skridt på dette område bliver.
This is certainly also because these countries have not had a common agricultural policy as we know it, but this does not alter the fact that in the Community as well agricultural incomes have become less stable than before, although we have been able to avoid the enormous price/income fluctations found in other countries.
Forbrugeren har selvfølgelig, som en række menne sker har sagt, en virkelig interesse i, at forfalskning bliver bragt under kontrol.
As far as the latter is concerned, I regret somewhat that this debate is being held in isolation and not in conjunction with the more general debate we will be holding on the perspectives for the common agricultural policy, on the basis of the Green Paper published a few months ago by the Commission.
Vi modtager derfor for ordningen med glæde, men vi har indgivet ændrings forslag til de punkter, vi finder utilfredsstillende.
This debate — as is evident from a number of observations made here — is, as it were, a kind of preliminary exercise, but clearly it is difficult for me to respond now to the numerous practical suggestions in anticipation of the more general debate.
Vi vil gerne høre kommissionsmedlemmets mening om vore ændringsforslag.
Firstly because I have not yet fin ished my consultations and I regard today's debate as part of this process.
Det bedste jeg kan gøre i det korte tidsrum, der er til min rådighed, er at forsøge at forklare dem.
Secondly because we have not yet formally discussed the Tolman report, which — I hope and trust — will appear on the agenda in the near
Det må vi være klar over.
What is the origin of this instability?
Ford synes, det påhviler producenterne at forsøge at redu cere disse prisforskelle, idet folk alt for ofte føler, at vi somme tider forsøger at anvende loven for at bevare, hvad der i visse tilfælde er monopoler.
This has worsened when output has increased considerably from one year to the next, but has not always recovered when output has settled at a more normal level.
I De forenede Stater sælges der for 3 mio US$ vare mærkeforfalskede reservedele til biler hvert år. Disse reservedele, som kommer fra Taiwan og Indien, er ofte ikke effektive og udgør en sikkerhedsrisiko.
Secondly, when using statistics some care must be taken in choosing the base year.
Endelig bør det ikke betragtes som en måde til at hindre forbrugeren i at købe varer, som ligner, men hvor man ikke har forsøgt nogen varemærkeforfalskning.
Yet when the effect of these annual fluctuations is eliminated, a slight recovery in incomes may be observed in the Community over the past three years.
Vi taler om varer, som foregives at være andet, end de er, og ikke om varer, som er billigere, og som me tider bedre, men som tilfældigvis er importerede.
And a comparison with the previous three years reveals an even clearer improvement.
Visse mennesker ville bestemt gerne have en form for importkontrol under påskud af forebyggelse af vare mærkeforfalskning.
In the long term, admit tedly, the trend, as noted in the report, is less favourable. ble.
Europa har tidligere været forholdsvis godt beskyttet på grund af et snævert distributionsnet, hvad angår reservedele til biler.
If we compare average agricultural incomes over the past three years, 1982, 1983, 1984, with the figures for the three previous years — which I have just referred to — we see that agricultural incomes in the Community rose on average by over 6% in real terms.
Men det vil ikke nødvendigvis være tilfældet i fremtiden.
For one country there was a slight drop, namely Italy.
Producenterne af disse varemærkeforfalskede varer har allerede opmærksom heden henledt på Europa.
And in Germany the increase was lower.
De er for øjeblikket ansvar lige for direkte tab på 100 mio om året, hvilket svarer til tab af omtrent 6 000 arbejdspladser i Europa.
I concede that, but I am talking here about a period in which incomes outside agriculture also undeniably declined in terms of purchasing power.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har allerede hørt om uhyrlige eksempler i dag i forbindelse med emnet »forfalskning af produkter«.
Mr President, in saying this I do not wish to claim that European agriculture is doing well.
Jeg vil gerne til føje, at en gang bevirkede en forfalsket chips, at en rumraket i USA kun kunne starte med forsinkelse.
However, I do want to point out that there are a number of factors apart from just guarantee prices which determine incomes.