natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke dele hr. Haagerups synspunkter om, at vort system tjener til at skabe afstand mellem Parlamentet og Fællesskabet. Jeg mener tværtimod, at det system, han støtter, vil medføre, at Parlamentet kommer til at ligge meget langt borte.
Of course, it would have been a good thing if the political groupings- represented in this House had been able to find more common ground, but the very introduction of these principles is in itself a step forward along the road to a better and more democratic distribution of seats in the European Parliament.
Det vil medføre, at medlemmerne kun er ansvarlige over for deres partier.
Further improvements can and must be made at some later time.
Jeg synes, det er forlorent, det er en farce, og jeg vil stemme imod både min egen gruppes ændringsforslag og imod betænkningen.
As a representative of a linguistic minority, I can only welcome what Article 4 has to say about the representation of such minorities in future European Parliaments.
Plaskovitis. — (GR) Fastsættelsen af en fælles valg måde med henblik på udpegelsen af Europa-Parlamentets medlemmer i alle medlemslandene er afgjort af ganske særlig betydning, såvel for Parlamentet selv som også for de politiske styrker, som danner det, og som kommer til udtryk her.
For as long as this subject has been discussed in the various committees, I have always strived to have such a provision incorporated in the draft legislation. Of course, what we have here is a possibility — something which is left to the discretion of the Member States; it is not a guarantee.
vælger tre til 15 parlamentsmedlemmer.
with between 3 and 15 representatives.
Vi mener, at særligt for lande med lille areal, som Grækenland, men også mere generelt for lande, i hvilke der ikke er hjemmel i særlige historiske, etnologiske eller sociale årsager, som eventuelt kan differentiere en kreds' politiske udtryk fra en andens, må det være tilladt, at hvert af disse lande danner en enkelt valgkreds, særlig når antallet af parlamentsmedlemmer, som vælges, ikke overskrider 25.
We consider that for small countries in particular, such as Greece, or more generally for countries in which there are no specific historical, ethnological or social reasons for differentiating the political expression of one region from another, it will have to be permitted for the whole country to form a single constituency as long, of course, as the number of representatives who are elected does not exceed 25.
I denne ånd har vi fremsat et ændringsforslag, og vi mener, at der ikke er nogen grund til, at det ikke accepteres, således at problemets løsning overlades til den interne lovgivning i hvert enkelt land, som det foreslås, og vi tror, at dette udgør en demokratisk og konstruktiv løsning.
In this spirit we have tabled an amendment to this effect and we feel that there is no reason why it should not be accepted so that it is left up to the internal legislation of each country to solve this problem, as is proposed, and we feel this is a democratic and constructive solution.
Et andet punkt, hr. formand, som vi ønsker at omtale, er retten for et lands statsborgere, som udøver deres valgret i en anden af Fællesskabets medlemsstater, til at kunne stemme på grundlag af deres oprindelseslands kandidatlister.
A second point, Mr President, to which we should like to refer is the right of nationals of a country who exercise their voting rights in another Member State of the Community to be able to vote on the basis of the list of candidates of the country of residence.
Dette emne er for os af ganske særlig betydning, eftersom det vedrører tusinder af græske immigranter i EF-landene, og vi ønsker, at man vedtager det ændringsforslag desangående, som vi har fremsat til artikel 6.
We attach particular importance to this, since it concerns quite a few thousand Greek migrants in the EEC countries, and we would ask the House to adopt the relevant amendment which we have tabled to Article 6.
Desuden ønsker vi at få klargjort meningen med artikel 3, som efter vor mening er helt uklar, eftersom den samtidig med at dens første afsnit nævner, at fordelingen af mandaterne finder sted på grundlag af det antal stemmer, som hver liste har fået på nationalt plan, gør sagerne uklare i det andet afsnit, idet den der taler om en fordeling af mandaterne på grundlag af det antal stemmer, som listerne har opnået i valgkredsene, og dette vil efter vor mening medføre tvivl og store vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel gennem medlemslandenes interne lovgivning.
We should also like some clarification as to the meaning of Article 3, which in our view is totally unclear since, while the first paragraph states that the seats shall be allocated according to the votes obtained by each grouping at national level, the second paragraph confuses the issue by referring to the division of seats on the basis of the number of votes secured in the constituencies. In our view, this will give rise to doubts and considerable difficulties in the implementation of the system by the national legislations of the Member States.
Med disse forbehold, hr. formand, og med håbet om, at Parlamentet må acceptere de ændringsforslag, som vi har fremsat, og som vi betragter som absolut nødvendige, vil vi græske parlamentsmedlemmer fra PASOK stemme for den foreslåede beslutning.
With these reservations, Mr President, and in the hope that Parliament will adopt amendments which we have tabled and which we consider essential, the Greek Members of PASOK will vote for the motion for a resolution before us.
Imidlertid er såvel det politiske og det sociale livs særlige betingelser som også folkenes gamle sædvaner for så vidt angår måden for valget af deres repræsentanter i de nationale parlamenter, ligeledes faktorer, som det ikke er muligt ikke at tage i betragtning.
However, I have confidence in this House's democratic values and I look forward with confidence to the forthcoming vote.
Vi forstår derfor udmærket de vanskeligheder, som såvel ordføreren for den drøftede betænkning som også det politiske udvalg, der har abejdet med denne, har stået over for.
It would meet with general bewilderment if there were to be no possibility — and let me repeat that it is a possibility, and not a certainty — for minorities to be represented in a future European Parliament.
Men vi kan ikke undlade at bemærke, at man burde tillade en større smidighed for en udstedelse af særlige regler gennem de enkelte medlemsstaters interne lovgivning, og også at valgbestemmelserne indeholder temmelig mange uklarheder og fejl i deres formulering.
I would therefore address an appeal to all right-thinking democrats to ensure that a genuinely European decision is taken on this issue.
Daisass. — (DE) Hr. formand, det emne, vi forhandler om, er et af de vigtigste, Europa-Parlamentet til dags dato har fået til opgave at træffe beslutning om.
Mr Dalsass. — (DE) Mr President, the subject of this debate is one of the most important the European Parliament has so far been called on to deal with.
Europa-Parlamentet har ikke blot ret til, men fik også pålagt den konkrete opgave at udarbejde en ensartet valgmåde, som skulle benyttes ved det direkte valg til Europa-Parlamentet i 1984.
We have not only a right, but also a specifically formulated duty, to work out a uniform electoral procedure for use in the direct elections to the European Parliament in 1984.
Udarbejdelsen af denne valgmåde er en opgave af særlig politisk betydning.
The formulation of this procedure is a matter of outstanding political importance.
Jeg vil allerede forudskikke, at jeg er positivt indstillet over for dette forslag og derfor også vil tilslutte mig det, såfremt der ikke bliver foretaget væsentlige ændringer i løbet af afstemningen.
Let me say right away that I welcome this proposal and will be giving it my support, provided no major amendments are made to it in the course of the vote.
Denne nye valg måde skal garantere en mere harmonisk og retfærdig fordeling af mandaterne i Parlamentet efter de forskellige politiske retninger, i modsætning til det sidste valg, hvor stærke politiske retninger blev udelukket fra Parlamentet, udelukkende på grund af det valgsystem, der på det tidspunkt var gældende.
The aim of this new electoral procedure is to guarantee a more even and fairer distribution of seats among the various political groupings, in contrast to what happened at the last election, when certain strong political groupings were excluded from the
Den genspejler den suspekte måde hvorpå, som hr. Fergusson skitserede, disse forslag blev fremlagt, og særlig Parlamentets manglende vilje til at indgå kompromis og at nå frem til et system, der er acceptabelt for alle politiske retninger.
I have to say, Mr President, that this debate makes a very sorry contrast, and the reason is clear. It reflects the suspect way in which these proposals were made, which Mr Fergusson outlined, and in particular the unwillingness to compromise and reach a system acceptable to all sides of the House.
Det ville jo nok have været godt, hvis de forskellige politiske retninger i Parlamentet kunne være blevet enige om noget, der i højere grad var fælles, men blot indførelsen af disse grundprincipper er allerede et godt skridt fremad på vejen mod en bedre og mere demokratisk fordeling af mandaterne i Europa-Parlamentet.
The proposal before us for the next direct elections of a proportional system with an additional element of individual representation proposed by our honourable friend Mr Seitlinger, on behalf of the Political Affairs Committee, can quite properly claim the distinction of being the best possible solution to the problem as it was posed.
Lige siden man i de forskellige kredse har indledt drøftelser om denne ensartede valgmåde, har jeg stræbt efter at opnå, at en sådan bestemmelse blev medtaget. Det drejer sig her kun om en mulighed, ikke om en garanti.
In the present state of European integration it is diffi cult to defend such a proposal, be it objectively or, if I may so speak, subjectively as from the point of view of the particular Member State to which I belong.
I det system, der skitseres i denne betænkning, skulle der være tale om ensartethed og lige fordeling.
This' report claims that the system it outlines is uniform and proportional.
Ingen af delene er tilfældet.
In fact it is neither.
I begrundelsen, f.eks., vil De se en række grundlæggende principper og til forsvar for forholdstalsvalgsystemet erklæres der, at dette skal »give stemmerne nogenlunde samme vægt«. Dette er det rene og skære hykleri.
For example, in the explanatory statement you will find a number of basic principles, and in defence of propor tionality it states that the system should 'ensure that equal weight attaches to each vote'.
Ligegyldigt hvilket valg system, der benyttes, er der et faktum, at »f.eks.« en liberal stemme i Luxembourg er 13,5 gange så meget værd som en CDU-stemme i Tyskland, Eller, nærmere mit hjemland, en stemme for Fianna Fáil i Irland er 3,5 gange mere værd end en konservativ stemme i Det forenede Kongerige. Så det må kaldes groft fordrejende og usandt at påstå, at dette system medfører forholdsmæssig fordeling og retfærdighed.
No matter what voting system you bring in, it remains a fact that, to take an example, the vote of a Liberal in Luxembourg is worth 135 times as much as that of a member of the CDU in Germany.
Det politiske udvalg har udvist en beklagelig mangel på mod når det drejer sig om at udarbejde et virkeligt fællesskabssystem.
There has in fact been a deplorable lack of courage on the part of the Political Affairs Committee in devising a truly Community system.
Jeg er, som min gruppe, altid gået ind for Additional Member System som værende det eneste, der formodentlig vil finde støtte hos alle medlemsstaternes regeringer. Dette blev forkastet i det politiske udvalg og hvorfor? Principielt fordi der var for få mandater tildelt hver enkelt medlemsstat, til at man kunne undgå problemer som overskydende stemmer.
Now I, like my group, have always favoured the additional member system as being the only one likely to command the support of all member govern ments.
Hr. Bocklet sagde, at dette er uløseligt.
Now Mr Bocklet said this was insurmountable.
Jeg kan ikke være enig. Hvad man burde have gjort, at lade Additional Member System fungere på fælles skabsniveau.
I do not agree.
Dette er en holdning, der er fuldkommen uforståelig, ja, mindretalsfjendtlig. Det er så meget mere uforståeligt, som et af medlemmerne fra dette parti kommer fra mit land, hvor vi alle hver eneste dag konfronteres med mindretalsproblemer. De italienske kommunister har imidlertid nu forelagt et forslag for Forsamlingen for at få slettet denne bestemmelse.
It is not the case that in every Member State the rights of the individual particularly the right to vote, have as their constitutional corollary those civic duties which fall to citizens of that country, not to mention his duty to take sole responsibility for his choice as an elector?
Jeg har forelagt ændringsforslag med henblik på netop dette.
I have amendments which seek to do just this.
Parlamentet skal opdeles i to dele bestående af to trediedele og en trediedel.
The House will be divided two-thirds, one-third.
To trediedele skal vælges i enkeltmandskredse i medlemsstaterne og en trediedel skal benyttes på fællesskabsniveau til at fylde op, således at det endelige resultat bliver proportionalt. Dette system er virkeligt communautaire og hr. Gendebien bør bifalde det.
Two thirds will be elected in single member seats in the Member States and one-third would be used at Community level to top up so that the final result was proportional.
Man kommer på den måde bort fra det nationale kvotasystem, hvilket bevirker, at ligegyldigt hvad vi gør, .er systemet ikke ensartet, og det vil stimulere skabelsen af virkelige europæiske partier.
It will get away from the national quota system which ensures that whatever we do, the system is not uniform; and it will have the effect of stimulating the creation of true European parties.
Jeg har dog tillid til den demokratiske opfattelse i Parlamentet og imødeser derfor med fortrøstning den forestående afgørelse. Ingen ville kunne forstå det, hvis man i det fremtidige Europa-Parlament ville udelukke den blotte mulighed — jeg understreger muligheden for, ikke sikkerheden for — for at mind retallene blev repræsenterede.
Now, Mr President, Mr Seitlinger said that he had spent two years on this report.
Jeg henvender mig derfor til alle sande demokrater og beder dem hjælpe med til, at der også i dette spørgsmål bliver truffet en sand europæisk beslutning.
I say that Mr Seitlinger's report should be withdrawn and that the Political Affairs Committee should be told to go away and do better.
Hr. formand, hr. Seitlinger sagde, at han har arbejdet på denne betænkning i 2 år.
To that argument developed from a too broadly-based residence requirement and which in the last analysis can be reduced to an unwillingness to integrate on the part of the emigrant elector, I would add a second, political argument against the provisions of Article 5(2) which is no less compelling.
Desværre er der jo ingen regel for, at den tid, der anvendes på en betænkning, er i overensstemmelse med kvaliteten af det endelige værk.
That argument is based on the number of members to be elected to this Parliament by each Member State under the Act of 20 September 1976.
Jeg vil mene, at hr. Seitlingers betænkning bør trækkes tilbage, og at det politiske udvalg skal have besked på at gå hen og gøre et bedre stykke arbejde. Det ville være en virkelig fællesskabsløsning.
If we accept paragraph 2 as it has been submitted to us — submitted, we must remember, by a very small majority on the Political Affairs Committee — in the case of a Member State which has a high rate of emigration towards another Member State, Parliament will be giving that country the means to intervene to a greater or lesser extent in the election of Members of the European Parliament without there being any change in the number of Members representing that country.
Fischbach sentation af alle politiske retninger i de forskellige medlemsstater, som er for, ja endog imod den europæiske integration.
Fischbach the voter remains in control to the end rather than the suggested list system in which the party machine controls the voter.
Ved til det kommende direkte valg til fordeling af mandaterne at have foreslået et forholdsvalgsystem, hvori er indarbejdet en formel for personlige stemmer," har det politiske udvalg gennem sin ordfører, vor kollega Seitlinger, gjort sig fortjent til ros for at have fundet den bedst mulige løsning på det stillede problem.
You will understand, ladies and gentlemen, that under these circumstances if Article 5(2) is adopted the proposals will have no chance of being accepted by my Government or ratified by the Luxembourg Parlia-
Under disse betingelser kan De let forestille Dem, kære kolleger, at bibeholdelse eller vedtagelse af stk. 2 ville gøre det ganske umuligt, at få den foreslåede tekst vedtaget af min regering og ratificeret af det luxembourgske parlament.
With that in mind, and irrespective of all subjective arguments and criteria, I think you will agree, ladies and gentlemen, that it would be a mistake not to replace the present wording of Article 5(2) with that of the amendment tabled on behalf of our Group by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Således forholder det sig imidlertid ikke med artikel 5 om stemmeret, specielt stk. 2 i denne artikel, hvoraf fremgår, at medlemsstaterne giver statsborgere fra en anden medlemsstat stemmeret, såfremt disse i mindst 5 år har haft deres bopæl i den pågældende medlems stat.
Particularly unacceptable is the proposal that citizens residing in a Member State other than the one of their birth will not be permitted to vote there unless they are residing there for at least five years. Some Member States have moved heaven and earth to get European institutions on their soil.
Når nu dette er sagt, og uafhængigt af alle kriterier og alle subjektive argumenter, vil jeg mene, at mit lille indlæg vil have fået Dem til at forstå, kære kolleger, hvor ubetimeligt og skadeligt det ville være, hvis man ikke i stedet for det nuværende stk. 2 foretrak det ændringsforslag, som fru Cassanmagnago har fremsat på min gruppes vegne.
The European Parliament, for instance, is obliged by reason of the avarice and pride of three Member States to be a travelling circus in three working places, and the same countries are perturbed in case their domestic political coziness should be upset by the votes of European citizens from other Member States who are obliged to work in European institutions away from their country of origin.
Den europæiske integration er på nuværende tidspunkt på et sådant niveau, at en sådan bestemmelse kun med vanskelighed ville kunne gennemføres, og det både ud fra et objektivt og et subjektivt synspunkt, hvis jeg f.eks. tænker på situationen i den medlemsstat, som jeg tilhører.
So far as Ireland is concerned, the requirement that voting takes place on à Sunday will be a novel one. I sincerely hope that voting on the Sabbath will not impair the efficacy of the prayers of the faithful for the divine assistance which Europe, and European parliamentarians in particular, badly need.
Ryan. — (EN) Hr. formand, demokratiet udhules i hele Europa ved tankeløshed og misforståelse.
Mr Ryan. — Mr President, democracy is being eroded in Europe through carelessness and misunderstanding.
Medlemsstaterne tøver med at give dette Parlament virkelige beføjelser idet de fejlagtigt frygter, at et stærkt Europa-Parlament ville mindske de nationale parlamenters betydning.
Falsely fearing that a strong European Parliament would diminish the importance of national parliaments, Member States are reluctant to confer effective powers on this Parliament.
Med denne tåbelige holdning ignoreres det faktum, at der allerede foretages en formindskelse af den nationale demokratiske kontrol, da hver enkelt medlemsstat vedtog Romtraktaten.
But this stupid stance over looks the fact that a diminution of national democratic control has taken place already by the accession of each State to the Treaty of Rome.
Denne tabte demokratiske kontrol på nationalt niveau har dog ikke medført et demokratisk valgt Europa-Parlament, men i højere grad en overgivelse af suverænitet til ansatte bureaukrater og selvoptagne ministre, som ikke er ansvarlige over for nogen som helst.
However, that lost democratic control at national level has not made for a democratically elected European Parliament but rather for a surrender of sovereignty to appointed bureau crats and self-centred ministers who are accountable to nobody.
Har de borgerlige rettigheder, især stemmeretten, ikke i samtlige medlemsstater forfatningsmæssigt følgeskab af de forpligtelser, som påhviler borgerne i den enkelte medlemsstat, særligt den forpligtelse, der påhviler ham til at tage det fulde ansvar for sit kryds på valgdagen?
Mr Bournias. — (GR) Mr President, I am among those who voted in the Political Affairs Committee for the draft proposal for a uniform electoral law for the Community, although it is not uniform, as many Members have stressed, because of the dissenting position of the United Kingdom.
Denne situation må ændres, og jeg vil mene, at en forudsætning for en sådan ændring er, at vi vedtager en fælles valgmåde for Parlamentet.
This situation must be changed, and I submit that a prior condition to the change is that we should adopt a common voting system for this Parliament.
Demokratiet kan ikke overleve i Europa, medmindre det får lov til at blomstre her i Parlamentet.
Democracy will not survive in Europe unless it is allowed to flourish in this Parliament.
Hvis Europa-Parlamentet skal være mere end et sted, hvor man leger med ord, skal der være en almindeligt accepteret fælles valg måde uden lempelser, der lefler for nationale fordomme.
If the European Parliament is to be something more than a charade, there must be a universally accepted common system of election without any modifications to pander to national prejudices.
Til dette argument, som er knyttet til et for bredt formuleret bopælskriterium, og som til en vis grad kan føres tilbage til det manglende bevis for den udenlandske vælgers integrationsvilje, kommer yderligere et argument af politisk art, som i lige så høj grad taler imod bestemmelsen under stk. 2.
The draft electoral procedure upon which we are voting today is a compromise, indeed, I would say a shabby compromise, for it visualizes leaving to Member States power to vary the voting system in at least four important ways, a power the exercise of which could falsify results and produce undemocratic majorities in the Parliament.
Det drejer sig i dette tilfælde om et argument, som står i forbindelse med det antal parlamentsmedlemmer, som hver enkelt medlemsstat har ret til at vælge på grundlag af akten af 20. september 1976.
I would myself prefer the Irish system of proportional representation in which
Jeg ville selv foretrække det irske system med forholdstalsvalg, hvor vælgeren har kontrol hele vejen i stedet for det foreslåede listesystem, hvor partiet kontrollerer vælgeren.
My reason for speaking in this debate is to defend a class of Greek citizens who, although entered in the electoral registers and permanently resident in Greece, never actually vote.
Hr. formand, kære kolleger, anvendelse af stk. 2 ville i virkeligheden få følger, som ville være uacceptable, i hvert fald for mit land.
For years, Mr President, since I was first elected a Member of Parliament in 1946, I have heard that the problem of the vote for sailors in Greece would be solved.
Særlig uacceptabelt finder jeg det forslag som går ud på, at borgere, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvori de er født, ikke har tilladelse til at
In the meantime two constitutions have been adopted, the 1952 Constitution and the 1975 Constitution, and many electoral laws have been passed, there have been debates and articles have been written during pre-election periods, and the
Dette er grunden til, at jeg har bedt om ordet, og jeg tror, at mit ændringsforslag vil blive vedtaget af Forsamlingen.
Our electoral and constitutional legislation guarantees the other community an equal number of representatives.