natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det europæiske folkepartis gruppes beslutningsforslag er at spørge Kommissionen om, hvorfor den ikke har påtaget sig sin rolle inden for dette område.
The purpose of the motion for a resolution by the Group of the European People's Party is to question the Commission on whether it has failed to fulfil its role in this area.
Jeg for min part er af den mening, at spørgsmålet om samordningen går langt ud over grænserne for Kommissionens almindelige handlingsområde, og efter min mening er det først og fremmest Minister rådet, der er ansvarligt.
Personally, I feel that the problem of convergence is affected very little by the Commission's attitudes and that the Council of Ministers bears most responsibility for this question.
Vi i den europæiske demokratiske gruppe tror på samordning, ligesom vi tror på alle de andre gode ting her i livet.
We in the European Democratic Group believe in convergence just as we believe in all the other good things of life.
Derfor er det med glæde, vi vil stemme for dette beslutningsforslag, fordi det til syvende og sidst drejer sig om et meget vigtigt aspekt af Fællesskabets forhåbninger.
Therefore, we are glad to support this resolution because it is basically about a very impor­tant part of the Community's aspirations.
Men når vi taler om samordning, må vi være klar over, hvad vi rent faktisk mener.
But when we talk about convergence, we must be aware of what we really mean.
Det, vi mener med samordning, er at fremme en højere grad af aktivitet og fremgang, og hermed Europas velfærd, således at alle europæiske borgere kan nyde godt af dette, og alle europæiske borgere kan få en højere levestandard og et bedre liv.
What we mean by convergence is promoting the greater activity, prosperity and there­fore the wealth of Europe so that all European citizens can benefit and all European citizens can have a higher standard of living and a better life.
Vi mener ikke, at samordning er det samme som at lade penge strømme til min del af Lancashire, for eksempel, således at det pludselig bliver lige så velhavende som Sydøstengland, for den slags samordning fungerer ikke.
We do not believe that convergence means pouring money, for instance into my part of Lancashire, so that it somehow suddenly becomes as prosperous as South East England, because that sort of convergence does not actually work.
Efter vor mening er Fællesskabets vigtigste mål i de kommende to til fem år først og fremmest at udvikle frie kapitalmarkeder; for det andet at anerkende ECUen som en international valuta, hvilket derefter vil føre til en økonomisk og monetær union, som vil give os mulighed for at skabe virkelig samordnede politikker.
We believe that the most important objective of the Community over the next two to five years is, first of all, the development of free capital markets ; secondly, the recognition of the ECU as an international currency and that in turn will lead to economic and monetary union which will enable us to have truly converging policies.
Men det bør ikke blot være ord, der bør også være et indhold, og af og til er de debatter, vi har haft om dette emne, såvel i økonomi- og valuta udvalget som her i denne plenarforsamling alt for akademiske, jeg fristes til at sige, at de snarere drejer sig om ord end om realiteter.
Our speeches must have some substance, and our discussions on this topic, whether in the Committee on Economic and Monetary Affairs or in plenary sessions of this House, are often far too academic — indeed, they have more to do with words than with reality.
Vi er alle overbeviste om, at Europa og hvert af vore lande bør bekæmpe inflationen og så godt, det over hovedet er muligt, gøre sig til herre over de krav, der stilles udefra, for at garantere vor egen udvikling.
None of us doubts that Europe and each of its Member States must fight inflation and control outside pressures as best we can to secure our own development.
Det er den slags samordning, vi ser frem til.
Those are the aims of Europe, and they are shared by the Member States.
Dette er de mål, Europa har sat sig; det er samtidig også målene for de enkelte lande.
There is no escaping this fact, and we are in no doubt that to ignore it
Og dette er lige præcis årsagen til — dette vil jeg gerne understrege — at vi afholder os fra at stemme.
We also in this group do not forget that the degree of convergence in economic management achieved by the Community over the last five years has been dramatic.
Vi ville have foretrukket, at den tekst, der er affattet af PPE, havde et videre sigte, for samordning er for os ikke det samme som at modsætte sig forskelligartetheden, og vi ved udmærket godt, at Europa er baseret på en pluralisme af situationer — en pluralisme, der skyldes vor historie og vore socioøkonomiske og sociostatsmæssige strukturer — og at hvert enkelt af vore lande har mulighed for at vælge de midler, det anser for at være bedst med henblik på at fremme de mål, vi sammen har fastlagt.
The fact that we have avoided devaluations at this time of recession as we had in the 1930s ; the fact that more and more countries are now managing their economies on prudent lines is a great triumph for the Community and one to be built on.
Vi vil udtale os under næste møde eller på et af de kommende møder om betænkningen af von Bismarck, som konkret vedrører dette emne.
It is that sort of convergence that we propose to work for and it is in that spirit that we are going to vote for this resolution.
Kommissionen beklager dog, at Rådet de sidste år er gået over til ikke længere at vedtage de kvantitative retningslinjer for budgetpolitikken, men i stedet begrænser sig til at tage dem til efterretning.
However, the Commission regrets that the Council has over the past few years got out of the habit of adopting the quantitative budgetary policy guidelines but merely takes note of them.
I forbindelse med det tredje spørgsmål har Kommissionen i 1982 fremsat forslag om en styrkelse af det europæiske monetære system.
As regards the third question, in 1982 the Commission made proposals for strengthening the European Monetary System.
Lad mig minde om, at disse forslag indeholder vigtige elementer, som samtidig også kunne have været gavnlige for konvergensen i Fællesskabet, hvis de var blevet vedtaget.
I would remind you that these prop osals contain important aspects which would be in the interests of convergence in the Community if these proposals were to be adopted.
Vi mener, at alene den materielle udvikling må have gjort det klart for os, at oliechok'ene med de deraf følgende negative virkninger på medlemslandenes betalingsbalancer og vækst, at tre år med stagflation og økonomisk afmatning, at de foruroligende, stigende inflationsrater i årene 1980-1982, at det foruroligende høje arbejdsløshedstal, at valutakurssvingningerne og også de internationale renteproblemer — hver faktor for sig og alle under ét — til stadighed har foranlediget medlemslandene til med kort varsel at ændre prioriteringen i deres politik, eller endog lægge politikken om, tilmed i intervaller, som har umuliggjort enhver prognose og forudsigelse på mellemlang sigt.
From the point of view of the material development alone, it must be realized, we think, that the oil crisis and its unfortunate repercussions on the balance of payments situation of the Member States and their growth, that three years of stagflation and recession, that the disturbing increases in inflation rates between 1980 and 1982, the disturbing unemployment figures, the fluctuations in exchange rates and the international interest problems have all jointly and severally repeatedly encouraged the Member States at least to shift the emphasis in their policy in the short term if not to adopt a totally different policy in periods when any mediumterm forecasts have become impossible.
Hvad det fjerde punkt angår bestræber Kommissionen sig med alle sine forslag på direkte eller indirekte at bidrage til en styrkelse af de produktive strukturer i de enkelte europæiske økonomiske systemer, for dermed at skabe grundlag for en højere grad af konvergens.
On the fourth point, the Commission is endeavouring, with all its proposals, to contribute directly or indirectly to a strengthening of the productive struc tures in the national economies of the various Member States and thereby to establish the conditions necessary for improved convergence.
Afslutningsvis vil jeg gerne henlede Forsamlingens opmærksomhed på den kendsgerning, som min kollega Ortoli for øvrigt var inde på under drøftelsen af årsberetningen for 1983/1984, nemlig at den seneste økonomiske udvikling i Fællesskabet viser tegn på, at konvergensen er i bedring.
Finally, I should like to draw the attention of this House to the fact — which Mr Ortoli also mentioned in this Parliament on the occasion of the debate on the annual report for 1983/1984 — that the most recent economic developments in the Community show better signs of convergence.
Lad os håbe, at de sidste kvartalers konvergens fortsætter.
Let us hope that these recent trends will continue.
Kommissionen håber inderligt, at den kan nyde godt af denne Forsamlings støtte i sine bestræbelser på at konsolidere og styrke denne forbedring.
The Commission very much hopes to benefit from the support of this House in its efforts to consolidate this positive trend.
En regelmæssig og systematisk meningsudveksling mellem alle parter er for Kommissionen den vigtigste forudsætning for dens mulige aktioner.
A regular and systematic exchange of views between all the parties concerned is the most important prerequisite for any action by the Commission.
Alt dette skal ses på baggrund af den voksende forstyrrelse i de offentlige budgetter og i socialsikringsbudgetterne, som igen udløser et behov for en sanering, som samtidig i væsentlig grad har begrænset medlemsregeringernes handleevne og spillerum, og også fremover vil gøre det.
This must all be considered in the context of disorder in public budgets and social insurance funds, which in turn create a need for rationalization which has substantially affected the capacity for action and room for manoeuvre of the governments of the Member States and will continue to do so for several years.
Vedrørende det første spørgsmål må jeg derfor fastslå, at beslutningen fra 1974 dannede grundlag for vore aktiviteter, og at Kommissionen altid og systematisk har respekteret de forpligtelser, som beslutningen indebar — det være sig de forskellige årlige arbejder i forbindelse med retningslinjerne for den kortfristede økonomiske politik, de kvantitative retningslinjer for budgetpolitikken eller de økonomiske programmer på mellem lang sigt.
Thus we can say in answer to the first question that the decision of 1974 formed the basis of our action and that the Commission has always and systematically respected the commitments arising from that decision — be it the various annual tasks in connection with the short-term economic policy guidelines, the quantitative budgetary guidelines or the mediumterm economic programmes.
Angående skridtene over for medlemslandene i tilfælde af afvigelser fra de i forening fastlagte økonomisk-politiske retningslinjer må Kommissionen erindre om, at den altid og fremfor alt også i de her omtalte årsberetninger har underrettet både medlems landene og Parlamentet om udviklinger, som kunne være skadelige for konvergensen i Fællesskabet.
As regards steps taken vis-à-vis Member States in connection with departures from the economic guidelines which had been laid down jointly, the Commission would remind you that it has always and, in particular, in the annual reports under discussion here today informed both the Member States and this Parliament on developments which might be detrimental to convergence within the Community.
Desuden har Kommissionen gjort brug af sin ret til at komme med henstillinger i de tilfælde, hvor den var af den opfattelse, at den økonomiske udvikling i visse lande kunne være til alvorlig fare for denne konvergens — jeg vil blot minde om tilfældene Belgien og Italien — eller når den i forbindelse med specielle spørgsmål — jeg minder om indeksregulering — anså hurtige fremskridt for påkrævet.
Finally, I should like to add quite frankly, that we will only be able to achieve lasting convergence of economic policy in the Community — and I am firmly convinced of this — if we also achieve a greater degree of convergence than in the past in our views on how to regulate matters generally, since only in this way can our achievments be guaranteed in times of crisis, i.e. we will have found a crisis-proof and confidence-inspiring approach.
Lad mig til slut frimodigt tilføje en yderligere bemærkning: En varig konvergens i Fællesskabets økonomiske politik kan kun opnås — det er jeg fuldt og helt overbevist om — hvis vi også inden for de generelle politiske målsætningen når frem til en større overensstemmelse end hidtil, for kun i så fald er det, som vi har opnået, også virkelig sikret i krisetilfælde, og kun da vil vi have fundet en krisesikker og dermed tillidvækkende økonomisk-politisk linje.
Furthermore, the Commission has taken advantage of its right to make recommendations in cases where it felt that economic developments in certain Member States might seriously jeopardize convergence — I might remind you of the cases of Belgium and Italy — or when it felt that it was urgent that rapid progress be made in specific areas, such as indexing.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om syv beslutningsforslag om
Narjes rates apply to products and services other than essen­tial foodstuffs.
Vedrørende det andet spørgsmål vil jeg gøre opmærksom på, at der stadig eksisterer en usikkerhedsmargen med hensyn til iværksættelsen af den økonomiske politik.
achieve this convergence of ideas and underlying motives, we will repeatedly be running the risk of the Member States drifting apart in times of crisis and being unable to steer a middle course.
Jeg foreslår Forsamlingen, at vi om alle syv forslag foretager afstemning uden forhånd-
President. — The next item on the agenda is the joint debate on seven motions for resolutions on natural disasters. I propose that the House simply vote on all seven. '
Efter vedtagelse af forslaget til direktiv ung (')· (Bifald)
After the approval of the proposal for a directive
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den kan erklære sig enig i ændringerne i direktivet på grundlag af de vedtagne ændringsforslag?
Mr Beumer (PPE), rapporteur. — (NL) I should like to know if the Commission is in agreement with the changes to the directive as a result of the amendments which have been adopted.
(Mødet udsat kl. 13.05, genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, med hensyn til Kommissionens synspunkt vedrørende de forskellige ændringsforslag ville det nok være nemmere, hvis jeg læser op, hvad Kommis- · sionen mener.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr Presi­dent, as regards the Commission's view on the various amendments it would probably be simpler if I read out the position of the Commission.
Vi ønsker at forkaste ændringsforslag nr. 15 og nr. 8.
We would reject Amendments Nos 1 to 5 and No 8.
Vi vil gerne acceptere ændringsforslag nr. 9, 11, 12, 13, 14, 15 og 16.
We would accept Amendments Nos 9 and 11 to 16.
Vi er villige til at acceptere ændringsforslag nr. 18, selv om jeg mener, at vi havde samme synspunkt som hr. Beumer, det vil sige, at det var identisk med nr. 15.
We would accept Amendment No 18 though I think we took the view, as did Mr Beumer, that it was the same as No 15.
Nr. 19 er vi villige til at acceptere.
No 19 we would accept.
Vi vil forkaste nr. 20. Vi vil acceptere nr. 21.
No 20 we would reject.
Efter afstemning om ændringsforslag nr. 57
Paragraph 57
Curry (ED), ordfører. — (EN) Må jeg 'foreslå, hr. formand, at det i stedet for at henlede opmærksom heden på de af parlamentsmedlemmerne, som i det mindste er til stede, selv om de tilsyneladende ikke stemmer, ville være mere passende at henvende opmærksomheden på de spøgelsestropper, som ikke er her under behandlingen af denne vigtige sag.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur. — (IT) Mr Presdient, with regard to this and other amendments by Mr Papantoniou I must say they arc just a different way of expressing the same idea which is formulated in Recital E and other parts of the resolution. Since I do not wish to offend either Mr Papantoniou or the Committee on Economic and Monetary Affairs, I shall leave the decision up to the House.
Det drejer sig om at holde de nulsatser, der findes i Stor britannien — jeg undskylder, at jeg må nævne netop dette — for fødevarer udenfor, og at formulere punkt 10 på en sådanne måde, at det klart fremgår, at der stadig findes nulsatser, og at de reducerede og normale satser skal finde anvendelse for andre produkter og tjenesteydelser, og ikke for elementære fødevarer.
10 — Amendments
Simmonds (ED): — (EN) Jeg vil ikke genere Dem, hr. formand, men fru Castle stemte to gange ved sidste afstemning og overhovedet ikke denne gang. Mon hun ikke kunne være konsekvent.
Mr Curry (ED), rapporteur. — May I suggest, Mr President, that instead of drawing attention to Members of this House who at least are here, even if they do not appear to be voting, it would be more appropriate to draw attention to the phantom troops who are not here on this important matter ?
Formanden. — Hr. Simmonds, Deres indlæg til forretningsordenen var ikke i orden.
President. — Thank you, Mr Curry, I have no comment on that remark, but you have made your point.
Problemet kan løses således at teksten i de første tre linjer forbliver uændrede, at man så foretager en sammenfatning af disse to ændringsforslag og indføjer en sætning, der lyder: »bortset fra de særtilfælde, der udgøres af en nulsats for elementære føde varer«, og fortsætter: »en reduceret og en normal sats for andre produkter og tjenesteydelser«.
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this is a very important part of the motion for a resolu­tion and I trust that the problem can be solved by combining the two amendments in accordance with my views and those of the committee.
Med denne tilføjelse er det klart, at det drejer sig om et specielt politisk problem, og at den normale og reducerede sats gælder for alle andre produkter og tjeneste ydelser.
We are talking here about zero rates which in the United Kingdom — I apologize for bringing this up — apply to food­stuffs, and the idea is to leave these out and to word paragraph 10 in such a way that it is clear that zero rating can continue and that the reduced and standard
Curry (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, som formand for landbrugsudvalget, som ordfører for denne betænkning og først og fremmest som en almindelig delegeret fra Det forenede Kongerige, ønsker jeg formelt at give udtryk for min absolutte afstandtagen over for det, der her har fundet sted.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, can the quorum be ascertained ?
Formanden. — Hr. von der Vring, fremsætter De på Deres gruppes vegne anmodning om at konstatere, om Parlamentet er beslutningsdygtigt?
President. — Mr von der Vring, is this request for a quorum being made on behalf of your group ?
(Efter afsluttet elektronisk afstemning om ændringsforslag nr. 16 konstaterede formanden, at Forsamlingen var beslutningsdygtig)
(After the adoption of Amendment No 16 by elec tronic vote the President established that the House was quorate)
Enright (S). — (EN) Hr. formand, tallene fra afstemningen viser, at der kun er 128 medlemmer til stede, hvilket giver anledning til tvivl om den tidligere optælling.
Mr Enright (S). — Mr President, the voting figures show that there are only 128 Members present, which casts some doubt on the count taken earlier.
For det andet må jeg sige, at jeg skammer over den farce, der er blevet udspillet her i Parlamentet ved denne afstemning om beslutningsdygtighed.
President. — Mr Enright, as you know, it sometimes happens that Members are present but do not vote.
Enright (S). — (EN) Må jeg så anmode om, at det konstateres, hvorvidt vi på nuværende tidspunkt er beslutningsdygtige, hr. formand?
Mr Enright (S). — Could I request a quorum then, Mr President, at this moment ?
Det kan De ikke gøre alene, hr.
President. — You cannot do it on your own, Mr Enright.
Enright (S). — (EN) Hvis der er 10 medlemmer, der vil støtte mig, hr. formand, vil det fremgår, at vi ikke er beslutningsdygtige.
Mr Enright (S). — If 10 Members will stand with me, Mr President, we will find we have no quorum.
(Ti medlemmer rejste sig for at støtte hr. Enrights anmodning)
(Ten Members rose to support Mr Enright's request)
Formanden. — Derer en anmodning om konstatering af beslutningsdygtighed fremsat af ti medlemmer.
President. — There is a request for a quorum supported by 10 Members.
Sutra (S). — (FR) Først vil jeg gerne takke hr. Curry for det, han netop har sagt, og sige, at han har været en retskaffen ordfører for landbrugsudvalget, selv om han til tider forsvarede tanker, han ikke gik ind for.
Secondly, with regard to our Rules of Procedure, Mr President, I would ask you to put a request as soon as possible to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to ensure that the legitimate right to ask for the quorum to be ascertained does not become a time-wasting anti-parliamentary manœuvre which stops a parliament from operating and which is an affront to democracy.
Der er umuligt at konstatere, hvorvidt der er et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede.
It is impossible to establish whether the quorum has been attained or not.
Jeg afbryder derfor mødet i 15 minutter, hvorefter vi vil foretage endnu en optælling for at konstatere, hvorvidt vi er beslutningsdygtige.
I shall therefore suspend the sitting for 15 minutes, after which a further count will be taken to try to establish whether we have a quorum.
(Mødet udsat kl. 17.00, genoptaget kl. 17.15)
(The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.15 p.m.)
For det tredje vil jeg gerne med hensyn til indholdet sige, at hvis der er folk, der mener, at man bør gå videre end Currybetænkningen hvad angår landbrug, så sprænges denne Forsamling, for vi kan ikke gå længere end som så.
Thirdly, on the subject here, I am inclined to say that if some people think we ought to go farther than the Curry report when it comes to agriculture, then this Assembly is going to collapse because there is no way we can go farther.
(Det viste sig, at der ikke var et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede)
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Formanden. — Hr. Sutra, De anmoder rent faktisk om en ændring af forretningsordenen.
President. — Mr Sutra, what you have asked for amounts to a change in the Rules of Procedure.
De kan indgive en anmodning herom til udvalget for forretningsordenen. denen.
You can make such a request to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I note that the House is not quorate.
Sutra (S). — (FR) Det vil jeg gøre, hr. formand, jeg indgiver en sådan anmodning øjeblikkelig.
Mr Sutra (S). — (FR) Of course, Mr President, I shall do so forthwith.
Jeg anmoder formanden om at forelægge sagen for udvalget for forretningsordenen.
I shall call on the Chair to put the matter to the committee.
Det er selvfølgelig vanskeligt at belære briterne om parlamentarisme, da se selv har opfundet den, men der er også en tradition for romerret i Europa. Det bør dog være muligt at få dette Parlament til at fungere uden at skulle være vidne til så latterlige forestillinger, som bringer demokratiet i fare.
I know it is difficult to teach the British anything about parliamentary procedure, since they invented it, but we also have a tradition of Roman law in Europe.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gerne have lov til at bemærke, at medlemmerne fra det socialdemokratiske parti i Forbundsrepublikken Tysk land, som ikke er til stede, ikke er udeblevet på grund af en overfladisk indstilling til Parlamentet, men fordi de befinder sig på en partikongres i Køln.
President. — I fully understand what you are saying but we must abide by the rules when it comes to changes.
Min gruppe afskyr i øvrigt den gentagne anvendelse af konstatering af beslutningsdygtighed.
Also, our party deplores the repeated use of the quorum ploy.