natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår fasdandssoklen, fastsættes det helt klart i forslagets punkt 7 og 8, at den skal indlemmes i Fællesskabets toldområde.
In view of present legislation in some Member States allowing mediumsized undertakings to adapt to new production regulations, the Commission has proposed that the provisions regarding noise be split into two stages.
Alle disse spørgsmål, kære kolleger, såvel som spørgsmålet om frizonerne, er spørgsmål, som ikke kan betvivles internationalt.
The Commission has attempted to find the golden mean between environmental and economic considerations in respect of construction equipment.
Derfor har mit land et lovforslag i det græske parlament, som det på grund af dettes opløsning ikke har været muligt at vedtage, ifølge hvilket det fastslås, at et områdes grænser til lands, til vands og i luften udgør dette områdes suveræne rettigheder og herredømme.
In the matter of working conditions, the Commission believes that it would be better to separate the whole question of noise emission by machines from the problem of exposure to noise, which does not depend entirely on the machines them selves but also on how and where they are used.
Ud fra denne opfattelse forventer jeg en generel og enstemmig vedtagelse af fru Fourcades forslag.
The Commission is drafting proposals laying down permissible levels of noise at the work place.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
President. — The debate is closed.
Udtrykket »græsk-tyrkisk uoverensstemmelse« er en ren tyrkisk opfindelse, og ved samme lejlighed erklærer vi endnu en gang, at Grækenland absolut ikke gør krav på noget af Tyrkiet, som imidlertid i dag endnu ikke er ophørt med at holde en stor del af det uafhængige kypriotiske landområde besat med sine militærstyrker, efter dets voldelige, aggressive aktion, som nær havde været skyld i krigsudbrud i Middelhavet i 1974, og som i dag fortsat overtræder den internationale orden og menneskelige moral.
There is a general directive, lauched in 1974, which is still awaiting approval.
Plaskovitis. — (GR) Fru formand, kære kolleger, fru Fourcades betænkning, som er udarbejdet for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, sigter mod en fastsættelse af regler for definition af Fælles skabets toldområde.
There are also four specific directives — this is the fifth — on particular machines which have been awaiting approval for at least five years.
Ud fra denne betragtning er det tydeligt, at den henfører til et spørgsmål af fundamental teknisk betydning, som har at gøre med de ti landes forbindelser og deres interesser, og som Det europæiske Fællesskab absolut har enhver ret og myndighed til at fastsætte, når der ses bort fra, at vi ikke mener, at dette udgør nogen form for garanti på andre områder.
I think that each effort on our part, as well as — I repeat — the feeble efforts of the Commission, should elicit a real response from the Council in order to demonstrate that we are not being made fun of and, above all, that a social disease such as deafness is not being underestimated.
Eventuelle bestræbelser fra Tyrkiets side på at udstrække sin fastlandssokkel til mellemrum mene i det åbne Ægæerhav kan ikke finde støtte nogetsteds, for øerne har en uomtvistelig ret til at have en sammenhængende fastlandssokkel imellem sig.
The pre-enactment-exploration stage of private-enterprise deepsea mining is now beginning, and this will have an impact on the availability and, ultimately, the commercial exploitation of sea-bed deposits from 1988 onwards.
Denne rettighed bekræftes også af beslutningen ved den internationale domstol i forbindelse med sagen om fastlandssoklen i Nordhavet.
Mr Nyborg, rapporteur. — (DA) Mr President, I think we should vote for Amendment No 3, which I tabled and for which I gave my reasons during the debate yesterday.
Denne domstol mente, at der ved fastsættelse af en grænse mellem eksisterende kyster anvendes midterlinjen.
If that is adopted, Amendment No 5 becomes superfluous, as the words mentioned in it would then be deleted from the text.
I samme beslutning fastslog den internationale domstol, at mildhed ikke nødvendigvis medfører lighed.
I therefore recommend that the House vote for Amendment No 3 and that Amendment No 5 be withdrawn.'
Den tilføjede, at der aldrig kan blive tale om omdannelse af geografien.
President. — Is Mr Kirk prepared to withdraw this amendment?
Disse to sidste principper har også den engelsk-franske mæglingsdomstol bekræftet i sin beslutning fra 1977.
The Commission can assume an important role in balancing the international interests of North and South through the Lomé conventions.
Idet jeg slutter mit indlæg, udtaler jeg mig for en vedtagelse uden ændringer af beslutningsforslaget, og jeg vil oprigtigt lykønske min enestående kollega, fru Fourcade, med den overbevisende analyse af sagen.
The Lomé II Convention provides an appropriate framework for agreeing coordinated political solutions to the unresolved questions of deepsea mining.
Jeg tror, at den tyrkiske udenrigsminister, hr. Tourkmen, burde have været mere forsigtig, da han i sine erklæringer i går, efter mødet med lord Carrington, udtalte, at Europa-Parlamentets beslut ning i spørgsmål, som angår Det europæiske Fællesskab, ikke har nogen som helst betydning.
If Amendment No 3 is rejected, I shall, of course, stand by my Amendment No 5 and see whether we can obtain a majority for it in its turn.
Jeg godtager fru Fourcades betænkning, lykønsker hende for hendes videnskabelige arbejde og den opmærksomhed, hvormed hun har undersøgt denne sag, og jeg gentager, at vi vil stemme for forslaget uden ændringer.
We therefore consider it necessary to make use of all possible legal and economic means, which will also, as far as the Community is concerned, strengthen the principle of making agreement by consensus in the North-South Dialogue, in order to make deep-sea' mining more economically viable in the approved areas.
(Bifald)
(Parliament adopted the various documents)
Vi er meget kede af, at hun forlader os, og vi vil savne hende meget.
1-630/80) for a regulation on the definition of the customs territory of the Community.
Nicolaou. — (GR) Fru formand, efter indlæggene fra mine kolleger i deri socialistiske gruppe og fra lands mænd på andre fløje, er mit eget indlæg overflødigt.
Subject: Third UN Conference on the Law of the Sea a) exemplary Community guarantees for investments made by joint ventures involving European firms and deepsea mining interests in countries signatory to the Lomé Convention, and
Begrebet græsk-tyrkisk uoverensstemmelse, hvis det eksisterer, blev skabt i 1974 med Tyrkiets invasion af Cypern, dvs. en konkret aggressiv handling fra den ene part.
— The Community's responsibilities under the Rome Treaties in the area of the exploitation of the resources of the sea bed were stressed in Parliament's resolution of 9 April 1981.
På den anden side gør den græske part ikke krav på noget. Alle fordringerne kommer fra den tyrkiske part.
b) financial support for basic research which could be carried out within the framework of joint ventures of this kind?
Vi gør ikke krav på noget, vi fordrer intet, vi er rede til at samarbejde og leve fredeligt med vor ven og nabo Tyrkiet, som bortset fra det nuværende regime, som vi ikke anerkender, er et venligtsindet land.
— In its answer to Written Question No 24 (H-847/ 80)2of April 1981 the Commission stated that for the moment there was no justification for autonomous Community rules for deepsea mining operations. tions.
Papaefstratiou. — (GR) Fru formand, jeg tager ordet kun for at prise ærede fru Fourcades betænkning, som for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser på overbevisende og tydelig måde har analyseret definitionen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs toldområde.
— There is no likelihood of a thorough review of all that has been achieved so far in the negotiations within the framework of the Third UN Conference on the Law of the Sea, although the USA has reserved the right to revise its position, and as a result the concensus principle will continue to dominate the further development of international law.
Den hurtige udvikling af teknologien og den voldsomme forøgelse af samhandel og vareudveksling gør en udfyldelse nødvendig af det tomrum, som har eksisteret indtil nu.
Mrs Fourcade, rapporteur. — (FR) Mr President, it is generally agreed that customs union is the cornerstone in the construction of Europe, that it is central to the process of European integration and that it is now complete, with the exception of Greece, our new part ner in the Community.
Også jeg vil gerne takke fru Fourcade og ønske hende et roligt og skabende liv.
Those who want the question not to be raised do so, moreover, for contradictory reasons, hence a paradox.
Almirante. — (IT) Fru formand, dengang da fru Fourcade — over for hvem også vi udtrykker solidaritet og, hvis det er mig tilladt, også sympati og anerkendelse for det, hun har gjort og stadig udfører — udarbejdede sin betænkning, og da udvalget tiltrådte den, var de meget alvorlige episoder endnu ikke indtruffet i Middelhavet, som direkte berører mit land.
For some the problem does not exist, for others the problem is such that it is preferable not to meet it head-on — hence a strategy of skirting the issue.
Formanden. — Retsudvalget har ordet.
Now, one cannot but deplore the state of the law in this matter.
Vayssade. — (FR) Fru formand, retsudvalget har stillet fire ændringsforslag. For visse medlemmer af dette Parlament vil de måske synes at tage sit udgangspunkt i lidt for nøjeregnende juristeri, men vi ville have foretrukket ikke at have været nødt til at stille dem og at afgive udtalelse om et emne, som rejste så mange juridiske problemer, som vi blev stillet over for, efter at fru Fourcade havde affattet sin betænkning.
This, in fact, is still all too often vague, and that at a time when advances in science and technology lead one to suppose — to use a euphemism — that, any day now, not only the land but also the sky and above all the sea will be the scene of intense economic rivalry.
Jeg vil gerne understrege, at der i intet tilfælde var tale om at drage fru Fourcades arbejde i tvivl: vi har ikke bestridt de løsninger, som hun er nået frem til, og de konklusioner, som hun har draget, men vi fandt, at retten på visse punkter ikke helt var blevet overholdt.
It would appear to be extremely desirable and urgent, therefore, to remove any potential source of conflict between Member States by properly defining the customs territory of the Community in terms of its three components: land, sea and air.
Jeg mener derfor, samtidig med at jeg udtrykker min fulde solidaritet med mine græske kolleger, at man må tage hensyn til, at Italien og særlig Sicilien har været udsat for alvorlige krænkelser og alvorlige trusler, som stadig er til stede, også fordi problemet med territorialfarvandene ikke er blevet klarlagt.
The suggestion is, in effect, that, in accordance with EEC Regulation 802/68 of the Council on the common definition of the concept of the origin of goods, 'products taken from the sea-bed or beneath the sea-bed outside territorial waters' originate from a Member State of the Community 'if that country has, for the purposes of exploitation, exclusive rights to such soil or subsoil'.
Det fremgår af den oversigt, som indgår i Fourcadebetænkningen, at territorialfarvandenes udstrækning varierer fra 3 sømil til 6 sømil og til 12 sømil alt efter de forskellige stater, der er medlemmer af Fælles skabet.
Now, Article 2 of the Geneva Convention lays it down very clearly, and I quote, 'The coastal state exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources'.
Men ifølge en stat, som ikke er medlem af Fællesskabet, og som efter min mening på grund af dens krænkelse for nylig heller ikke er medlem af den civiliserede verden, skulle territorialfarvandene udstrække sig til 200 sømil, og denne stat skulle oven i købet nyde godt af en slags eneherredømme i Sidra Bugten.
Thus, all products .extracted from the soil and subsoil of the continental shelf adjacent to a Member State belong to the Community, with the exception of oil (EEC Regulation No 802, Article 3).
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Fru formand, Kommissionen har med interesse og tak taget fru Fourcades betænkning og forslag til beslutning, som accepterer principperne i forslaget til forordning om definition af Fællesskabets toldområde, til efterretning. Kommissionen har forelagt Rådet dette forslag, der skal afhjælpe visse uklarheder i Rådets forordning vedrørende dette område.
I should not wish at this time, especially as I have unfortunately to be brief, to go over point by point the legal and political arguments which in our view recommend the Commission's proposals for adoption.
Kommissionen er af den opfattelse, at det geografiske anvendelsesområde for Fællesskabets toldret, dvs. land, hav- og luftrum, må fastlægges så nøjagtigt som muligt for at undgå, ät der sker forskelsbehandling af Fællesskabets erhvervsdrivende.
One could also regard the individual part* as being detachable from the whole and deal with them one at a time.
Derfor ønsker Kommissionen især at fjerne den uklarhed, der følger af artikel 4 i forordning 1496/68, som lyder:
In the first place, then, it seems to be generally agreed that the territorial waters of a Member State are an integral part of its territory and, therefore, of the customs territory of the Community.
Vi bedømmer derfor Fourcade-betænk-ningen på en absolut positiv måde, lige så vel som den holdning, udvalget enstemmigt har indtaget hertil.
In short, the continental shelf starts where technology stops.
Vi nærer særlig solidaritet med vore græske kolleger, som så talstærkt har taget ordet, og vi beklager, at vore italienske kolleger ikke har været lige så talstærke. Det forekommer mig, at jeg er den 'første italiener, der tillader sig at tale på dette sted og tids punkt om dette alvorlige problem.
The problem is that, these days in particular, there are no physical barriers that can stand in the way of technology.
— Denne forordning foregriber intet hverken med hensyn til toldregler vedrørende fasdandssoklen eller til toldregler om vandområder, sandbanker og vader, der ligger mellem kysten eller bredden og de territoriale vandes ydergrænse,
For this concept to be fully effective in law it is necessary to rescind Article 4 of EEC Regulation No 1496/ 68, which could give rise to a number of undesirable distortions, particularly as regards applicable customs procedures.
— eller til bestemmelser, der anvendes i overensstemmelse med fællesskabsregler, der vil blive udstedt om frizonerne.
On this point we can only express our full agreement with the Commission.
Vi betragter som sagt Fourcade-betænkningen og deri deraf følgende stillingtagen som et første nødvendigt og vigtigt skridt, der forhåbentlig også bliver afgørende for, at man når frem til forhandlinger og aftaler mellem fællesskabslandene og de øvrige .stater og Rådets og Kommissionens myndigheder, således at de anarkistiske, aggressive og forbryderiske tilstande i Middelhavet ophører.
Coming now to the inclusion of the airspace of the Member States in the customs territory of the Community — and we are still with the Commission on this — it might reasonably be thought that no such provision is necessary to the extent that airspace does not seem to be an area of special interest. However, there is now every reason to suppose that airspace could in the near future become an area of economic rivalry.
Gondicas. — (GR) Fru formand, jeg tror, at emnet og dets vigtighed er udtømt af alle tidligere talere, uafhængigt af hvilken politisk gruppe, de befinder sig
And so, we are calling for the inclusion of airspace in the customs territory, but we are also calling for a definitive definition of airspace to replace the several we have now — before we can include it, we have to define it.
Da de for frizoner gældende bestemmelser er fastsat ved Rådets direktiv nr. 6975 af marts 1969, er der ikke længere nogen grund til at bevare en henvisning til frizonerne i forordning 1496/68.
In laying down a clear definition of the continental shelf and in underlining the legal distinctions between the powers of the Community and those of the Member States, the European Community would be achieving two objectives.
For så vidt angår toldreglerne for vandområder, sandbanker og vader, der ligger mellem kysten eller bredden og de territoriale vandes ydergrænse — det vil ifølge international retsterminologi sige medlemsstaternes territorialfarvande langs havkysterne — skal de med forbehold af gældende international ret — dvs. fri gennemfart for
Clearly we need to give consideration, in this context, to Member States of the EEC that are at a geographical disadvantage, and it is desirable that the Community should start thinking now about the machinery for compensating these states which it is, in our opinion, our inescapable duty to institute.
Mødet fredag den 18. septernber 1981
Sitting of Friday, 18 September 1981
Dalsager handelsskibe — være de samme som for EF-fastlande. Medlemsstaternes territorialfarvande, langs havkysterne er en del af deres territorium, og der er ingen grund til at anvende forskellige toldregler, alt efter om økonomiske eller kommercielle transaktioner gennemføres i den ene eller den anden del af dette territorium.
Fourcade zone up to 200 nautical miles off the coast must also apply to islands, large or small.
fra skibe, som er registreret eller anmeldt til skibsregistret i en medlemsstat og fører dette lands flag, kunne anses for at være fuldt ud udvundet eller fremstillet i en medlemsstat.
It is for all the reasons I have just given you that I am calling for the deletion of the second part of the second recital of the Commission's proposal, which states that 'there is no justification for integrating the continental shelf adjacent to the Member States into the customs territory of the Community'.
Artikel 4, stk. 2, litra f) i forordning 802/68 fastsætter en specifik løsning på dette punkt.
Now, to our way of thinking, there is every justification for it, indeed it is for us an urgent necessity.
Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig det i beslutningsforlagets punkt 7 fremlagte synspunkt om, at fastlandssoklen bør indlemmes i Fællesskabets foldornråde.
Finally, as regards the free zones, it goes without saying that Council Directive 69/75 of 4 March 1969 should be retained in its present form.
Til slut vil jeg nævne, at Kommissionens forslag ikke indeholder nye betegnelser eller definitioner, men henviser til allerede eksisterende international og national lovgivning.
This is true of the Italian and French islands in the Mediterranean — Corsica, Sardinia and Sicily — of Denmark, with its many islands in the Baltic Sea, and particularly of Greece with its numerous islands in the Aegean.
Kommissionen konstaterer, at der med hensyn til begge disse punkter, dvs. frizoner og territorialfarvande langs havkysterne, er fuld enighed mellem den og Europa-Parlamentets udvalg for eksterne økono miske forbindelser.
In conclusion, in the more than likely event that other problems arise that I have not covered in my report, let us understand, since we are breaking new ground, that to govern means to foresee and to assure our future as best we can.
Det samme gælder med hensyn til medtagelsen af det til medlemsstaterne hørende luftrum i Fællesskabets toldområde, i hvilken forbindelse dette luftrum, som det understreges i forslaget til beslutning, naturligvis skal defineres under hensyn til den teknologiske udvikling, som vi for tiden oplever på dette område.
It would, I feel, be a tremendous feather in its cap for the Committee on External Economic Relations, which adopted this report, to have been the prime mover in such an undertaking. I thank the committee most sincerely for having, by its initiative, given me this valuable opportunity to make my contribution to it.
Punkt 5 — Ændringsforslag nr. 2
President. — I call the Socialist Group.
Fourcade, ordfører. — (FR) Idet jeg følger retsud valget i denne retning, tvivler jeg på, at man kunne blive nødt til fra bestemmelserne at lade et argument udgå, som Kommissionen selv finder væsentligt.
Mr Seeler. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur very sincerely for the very careful and thorough work she has done on this difficult subject. My group will be voting for this report.
For så vidt angår retsstillingen for fastlandssoklen, som ligger ud for medlemsstaternes territorium, er Kommissionen derimod af en modsat opfattelse end den, udvalget for eksterne økonomiske forbindelser giver udtryk for i punkt 7 og punkt 8 i sit beslutnings forslag.
On behalf of my group and, I hope, on behalf of the whole House, I would urge all concerned, and in particular the USA and the other industrial countries, to waste no more time in approving the solution that has been found and the compromises that have been reached.
Udvalget ønsker, at fastlandssoklen ud for medlemsstaternes territorium indlemmes i Fællesskabets toldområde.
The right of the stronger should not continue to hold sway. Rich and poor should join in a fair part nership to exploit the riches of the seas.
Fastlandssoklen ud for medlemsstaternes territorium er altså ikke omfattet af artikel 227 i traktaten om oprettelse af Det europæ iske økonomiske Fællesskab, som definerer fælles skabsrettens geografiske anvendelsesområde i forhold til medlemslandenes territoriuiri.
I therefore call on the countries participating in the UN Conference on the Law of the Sea to conclude their negotiations without delay, so that a new chapter in international law can begin.
Denne konklusion følger alle rede af artikel 4, stk. 2, litra h) i forordning 802/68, hvori det er fastsat, at som varer, der fuldt ud er fremstillet i et land, anses
I am referring above all to the uniform fixing of the Member States' territorial limits at twelve nautical miles and their economic zones at 200 nautical miles.
Jeg kan derfor ikke gå ind for denne ændring.
On the frontiers in the North Sea coast and in the Channel we already have decisions from the Hague Court.
Det er altså til dette formål ikke nødvendigt at indlemme fastlandssoklen i Fællesskabets toldområde.
Mr van Aerssen. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the Christian-Democratic Group will be voting for the report by Mrs Fourcade and the resolution it contains.
Det var heller ikke formålstjenligt, og for øvrigt var det nok utænkeligt at indlemme højsøen i Fællesskabets toldområde, for at havfiskerivarer, der er fanget
We wish to thank the rapporteur and very much regret that internal decisions by the party she was elected to represent here are forcing her to give up her seat in this House today.
Det siger sig selv, at Kommissionen og Rådet under forbehold af, at denne betænkning vedtages, vil tage Parlamentets udtalelse i betragtning. Jeg finder det derfor en smule farligt at lade min godkendelse betinge af Kommissionens hurtige svar.
Republic of Germany and the United Kingdom are now in the process of enacting national legislation as a provisional solution to this problem until the results of the UN Conference on the law of the Sea have been ratified.
Kære fru Vayssade, De vil sikkert kunne forstå, at der herved tværtimod ville være risiko for, at dette forslags vedtagelse blev forsinket, og at det ville blive henlagt på ubestemt tid (')
It is very important that this Parliament should be alert to the possibility of nations going it alone at a time when things need to be dovetailed to ensure overall coordination.
Ordføreren har ordet.
My group is unanimous in its decision to vote for her report.
Dankert, stedfortræder for ordføreren. — (FR) Fru formand, hr. Aigner kan af heldredsmæssige årsager desværre ikke være til stede her i dag.
President. — I call the European Democratic Group.
Kappos. — (GR) Fru formand, min kollega, hr. Bournias, forsøgte i sin tale at give et dårligt indtryk af mig og mit parti, Grækenlands kommunistiske parti.
Mrs Fourcade has quite rightly made it clear in her report that it is important for us to take the Treaties of Rome as a basis and use the legal instruments to arrive at a common commercial maritime policy.