natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke lukke de urentable miner fra dag til dag.
Closure of unprofitable mines cannot happen overnight.
Lukningen må ske planmæssigt og afpasses efter en modsvarende forhøjet produktionen andre steder.
It must be phased and related to increases in production elsewhere.
Jeg har allerede i udvalget understreget, at analysen i Kommissionens meddelelse til Rådet er bredt formuleret.
First, the document covers a wide range of issues from Australian imports to acid rain, from lignites to Lomé II.
Vi finder imidlertid ordlyden af henstillingen i dens nuværende form mindre vellykket. Vores ud talelse omhandler imidlertid specielt denne.
Many of the issues beg a number of questions, and to make a judgment the committee would need more information.
Hr. formand, der var en del andre ting, man kunne komme ind på i forbindelse med denne rapport.
Mr President, there are a number of other points that one can make on this report.
Vi hilser, som jeg har understreget, med tilfredshed Kommissionens interesse for emnet, men hår dog en del betænkeligheder.
As I stress, we welcome the Commission's interest in the subject, but we have a number of reservations.
Man gør efter min mening klogt i at huske på her i Parlamentet, at Fællesskabet startede som et kul- og stålfællesskab.
I think it is worth remember ing in this Parliament that the Community started as a coal and steel community.
Det første ord var altså kul, som nu til en vis grad er blevet overskygget af andre former for politik, men jeg tror, at der er behov for at sætte nyt skub i interessen for kul.
The first word was coal. It has to some extent been submerged in other policies, but I think there needs to be some vigour given to greater interest in the subject of coal.
Vi vil gerne have, at der sker noget, at Kommissionen og de talrige eksperter lægger meget mere pres på medlemsstaterne.
The Commission goes on to encourage investment in the use of coal, which it believes can be done with the help of a Council recommendation.
Men under alle omstændigheder vil besparelser i form af rationel energiudnyttelse, dvs. ved lavere forbrug, have en gunstig indflydelse på enhver medlemsstats økonomi.
It believes a recommendation will, and I quote 'remove any remaining doubts on the part of potential investors about the importance attached by the Community and of Member States to such investments.'
De har sikkert alle hørt om fjernvarme, som synes specielt egnet hertil.
IN THE CHAIR: Mr VANDEWIELE
For det første olieimporten: Fællesskabet er den største olieimportør i verden.
Does anyone seriously believe that a Council recommendation will influence business decisions?
I 1981 dækkede importeret råolie 51 % af primærenergibehovet — ti år før var tallet endog 61 %.
Can one imagine a businessman saying, 'I must change my boiler from oil to coal because of a Council recommendation'?
Besparelserne har altså haft deres virkning.
No; it is a matter of analysing balance sheets, profit-and-loss accounts und working capital.
Men det er stadig ikke tilstrækkeligt.
One needs positive financial incentives.
Omsider interesserer det sig billedligt talt for sin egen benzin, og motoren, som man måske kunne kalde Kommissionen, må heller ikke gå i stå, lige så lidt som forbindelsen til borgerne, til hvis bedste alt dette jo iværksættes, ikke må gå fløjten.
If I put it this way, it is concerning itself at long last with its own fuel; its proverbial motive force, the Commission, must not run out of steam and the link with our citizens, for whose benefit the whole operation is being organized, must not be allowed to become looser.
Der måtte altså betales mere for importeret olie.
My third point of criticism is the most contentious.
Efter 20 år forelagde Kommissionen de første retningslinjer for en række områder af energipolitikken, og den har i de sidste seks måneder bestræbt sig betydeligt på at komme videre hermed.
After 20 years the Commission has submitted initial guidelines on certain areas of energy policy; in the last 6 months it has made real efforts to make progress.
Æren herfor tilkommer også hr. Davignon, der er ansvarlig for dette område i Kommissionen, og som i dag til trods herfor desværre ikke er til stede.
That is probably due to the efforts of Vice-President Davignon, who is responsible for this field in the Commission but is unfortunately not with us today.
I modsætning hertil investerer De forenede Stater for øjeblikket 4 % i energisektoren, altså næsten det tredobbelte.
Now we are not, I think it is fair to say, a protectionist committee.
Japan investerer 3 %, altså også dobbelt så meget som Fællesskabet.
I do not think I could be accused of being, shall we say, the Edith Cresson of coal.
Men kan uddrage en række vigtige konklusioner heraf: Der må arbejdes energisk videre på at skabe større uafhængighed af olieimporten, dvs. uafhængigt af udviklingen i oliepriserne.
But this situation can change, and as the Commission has reminded us in the past, strikes and hold-ups can cause difficulties.
Energibesparelse er altid billigere end olie.
Perhaps I can add, sadly, that, of course, I cannot include Poland in the list of countries from which we now import coal.
Vi europæiske parlamentarikere hilser disse initiativer velkommen, også selv om de naturligvis stadig er temmelig globalt udformet.
We in the European Parliament welcome this initiative, even if the approach is, naturally enough, still very general.
Som ordfører for energiog forskningsudvalget benytter jeg gerne lejligheden til at komme ind på spørgsmålet om investeringer i rationel energiudnyttelse — altså sagt lige ud: energi besparelser.
As rapporteur for the Committee on Energy and Research, I gladly take this opportunity to consider the aspect of investment in the rational use of energy or, to put it more clearly, energy-saving.
I går blev det omtalt flere gange, under hvilket tidspres Parlamentet til tider må udarbejde sine udtalelser. Min betænkning er også et eksempel herpå.
Yes terday we heard several references to the problem of the pressure of time under which Parliament some times has to deliver its opinions.
Ærede medlemmer og ærede medlemmer af Kommissionen: Jeg beder Dem medvirke til, at der falder ro om høringsproceduren inden for disse områder, dvs.
Indeed, the pressure of world demand for coal may well change the relative price advantage that currently exists for imports.
Rogalla bør udvikles yderligere, således at der sker en omstilling til Fællesskabets egne energiformer — for det meste kul.
In all the Member States, incentives to investment in the energy sector must be stepped up — I mention specifically such buildings as bakeries, schools, parliaments, municipal buildings, for which some of us are responsible — to enable the users to convert to domestic sources of energy, generally coal.
udnyttelse frem til 1985 skal øges til 0,7 % af bruttonationalproduktet og til 1 % i 1990, må siges at være det absolutte minimum, vi kan godtage.
I hope that the Commission will see to it that the con sultation procedure moves more smoothly in this field by giving Parliament sufficient time to adopt a rea soned opinion, having regard to its political obligations and duties.
Dette program kræver en meget omhyggelig kontrol med og koordination af nationale programmer.
I have already drawn attention in committee to the breadth of the analysis contained in the Commission's communication to the Council.
I øjeblikket er alt for meget afhængigt af, hvad Frankrig og Tyskland præsterer.
In contrast, the text of the recommendation in its present form appears to us less successful.
De andre lande bør også gøre deres.
However, that is the paper to which our opinion specifically refers.
Der bør åbnes nye kredit- og finansieringsmuligheder, bl.a. i form at det nye fællesskabsinstrument.
New possibilities for financing and borrowing must be opened up, for example through the New Community Instrument.
Der må ske en gennemgribende finansiering ned til kommune- og byniveau.
The financing must extend right through to the local authorities and municipalities.
I forbindelse hermed skal der kunne gives råd og vejledning til de pågældende med henblik på at de, der gennemfører en energimæssig omstilling, også opnår finansielle lettelser.
It must be accompanied by advice to the users, so that conversion to different sources of energy is accompanied by financial concessions.
Låntagerne bør også sikres mod bl.a. valutakursrisici, når der er tale om lån i udenlandsk valuta, og det er glædeligt, at De europæiske Fællesskabers Domstol for nylig har afsagt eh meget retningsgivende dom herom.
Those who contract loans must also be protected, for example against exchange risks, if the loans are transacted in a foreign currency; I am pleased to note that the European Court of Justice has very recently handed down an instructive judgment on this point.
Inden for udviklingshjælpen har vi gjort dårlige erfaringer med en målramme fastsat på grundlag af bruttonationalproduktet.
We have had disappointing experience of a target in terms of the gross domestic product in the field of development aid.
Denne ramme vil alligevel være nødvendig, men den må suppleres med angivelse af absolutte beløb i ERE, DM eller FF, således at enhver kan forbinde noget med det.
It will be unavoidable, but it must be supplemented by a reference to absolute figures quoted in ECU, DM or FF so that all our citizens can understand what is entailed.
En af vore kolleger har talt til fordel for oprettelse af en europæisk fond for energiebesparelser — et godt middel til at yde praktisk bistand til finansieringen.
We should like the Commission and the many experts to exert a great deal more pressure on the Member States.
Jeg går nu over til Kommissionens forslag om kul og bliver nødt til at sige, at de er yderst skuffende. De opfylder ikke de kriterier, som Parlamentet opstillede under den nyligt stedfundne forhandling om Rinschebetænkningen.
We all know that the Member States have differing levels of dependence on energy imports — the Netherlands and the United Kingdom, for example, are the least dependent because of their own primary resources — but in any national economy savings through the rational use of energy, i.e., lower con sumption, can only be advantageous.
Kommissionens forslag koncentrerer sig for stærkt om brugen af kul på bekostning af spørgsmålet om Fællesskabets kulproduktion.
In addition, the importance of investments in the energy sector as a means of creating or at least safeguarding employment cannot be stressed too highly.
Brugen af kul er selvfølgelig en meget vigtig ting.
All of you will no doubt already have heard of remote heating, which seems a particularly important example.
Den socialistiske gruppe går stærkt ind for alle foranstaltninger, som sigter på at opmuntre til overgang fra olie til kul.
One of our colleagues has proposed the creation of a European energysaving fund, which would be a good way of giving practical financial aid.
Vi går også ind for foranstaltninger til udvikling af faciliteter for kultransport.
But the whole thing would first have to be set up.
Det er helt indlysende, at der ikke uden de nødvendige faciliteter til anvedelsen af kul, kan ske en forøgelse fremover, og disse forslag er en uomgængelig del af denne pakke, hvilket vi erkender.
Energy price structures must be designed to reward users who save energy.
Energipriserne må udformes således, at den, der sparer energi, belønnes.
I should like to mention two or three sets of figures to clarify the points dealt with in my report.
Alt i alt er det en nyttigt initiativ, Kommissionen har taget, men kun hvis det suppleres i overensstemmelse med vor konkrete forslag.
The Commission's initiative will prove useful provided that it is amended to take account of our additional practical proposals.
Der må gøres mere, og mere konkret, det er den opgave, Kommissionen har påtaget sig på dette område.
The Commission has assumed the task in this sector of taking more extensive and more specific action.
Jeg lykønsker den til opgaven. Vi vil støtte den, hvis den accepterer vore ændringer.
In 1981, imported oil covered 51% of our primary energy consumption, as against 61% ten years before.
Adam. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske begge ordførere med to fremragende betænkninger og med, at de så hurtigt er kommet igennem energiog forskningsudvalget og forelagt Parlamentet.
Secondly, between 1973 and 1981 the oil bill rose despite the reduction in the share of oil in total pri mary energy consumption.
Fællesskabet har betragtelige kulreserver, og man kunne producere kul til priser, som stort set lå på linje med importeret kul.
Thirdly, investments in the energy sector in the Com munity are now stagnating at a level of about 1 -6% of our gross domestic product.
Den socialistiske gruppe har intet at indvende mod betænkningens brede linjer og mod de bemærkninger, de to ordførere har fremsat.
Mr Adam. — Mr President, I would like to congratulate both the rapporteurs on the excellence of their reports and on the speed with which we have been able to get them through the Committee on Energy and Research and in front of the Parliament.
Det er en kendsgerning, at der i over tyve år har været stilstand i Fællesskabets samlede investering i energi.
It does tie in very much with the longer-term plans for energy in the Community and with the need to dovetail at least these aspects of our work with the meetings of the Council.
Det der den afslørende anklage, som kan læses ud af Kommissionens rapport, og henstillingen om, at investering i rationel energi
But it is quite fair to say that the Commission has not really given us sufficient time in this instance, and I hope that they will be a little more aware of the problems that we have in committee when future recommendations come forward.
Derudover skulle der i givet fald etableres ry infrastrukturer i de ikke-kulproducerende lande, Såedes at der kan tilføres billige kul til deres bestemnrwlsssted.
There is no dissent in the Socialist Group from the broad implications of the reports or the comments that the two rapporteurs have made. The fact is that for over 20 years the general level of energy investment in the Community has stood still.
Et væsentligt synspunkt ved denne nyetablemg af kulforbrugende industrier er, at der etableres 'aitejdspladser, således at kulpolitikken også kunne kmme de mindre udviklede regioner til gode.
This is the damning indictment contained in the Commission's report, and the recommendation that investment in the rational use of energy should be increased to 0-7% of gross domestic product by 1985 and 1% by 1990 must be accepted as a minimum for implementation.
Kommissionen må derfor tage fat på konrete projekter inden for kulsektoren og med støtt^ fra erhvervslivet og medlemsstaterne gennemføre dm i hvert enkelt tilfælde.
We must also bear in mind that there is a very important aspect to the proposals might the fact that the programme create something like half a million jobs in this particular field.
Walz. — (DE) Hr. formand, først vil også jeg gerne takke de to ordførere mange gange.
Mrs Walz. — (DE) Mr President, I too should like to begin by congratulating the two rapporteurs most warmly.
De har udarbejdet de to dokumenter i løbet af overordentlig kort tid.
They have completed this document extremely quickly.
Men jeg vil også gerne understrege, at den kendsgerning, at Kommissionen overhovedet har forelagt os dette dokument, i sig selv er et mindre under.
I do, however, also want to stress the fact that it is a minor miracle that the Commission forwarded the text to us in the first place.
Tidligere plejede vi at blive informeret via pressekonferencer, og forsøgte deraf at uddrage, hvad det drejede sig om, medens kommissæren drager os med ind i billedet forinden.
In the old days we used to learn what was going on at press con ferences and had to make of them what we could; on this occasion the Commission has involved us in ad vance.
Denne gang var det for sent, men vi håber, det går bedre næste gang.
It did so belatedly, but we hope things will go better next time.
Alt i alt er der sket en forbedring i forhold til tidligere frem gangsmåder, og det vil jeg også gerne udtrykkeligt bekræfte over for hr. Davignon.
All in all, there has heen an improve ment on the previous practice, and I would like to thank Commissioner Davignon specifically for this.
Vedrørende Rogalla-betænkningen : Siden den firste oliekrise i 1973/74 er det blevet industrilandejie snerteligt klart, hvilke negative virkninger ensidig afiængighed af olieimport kan have for de tatimale økonomier.
I turn to the Commission's proposals on coal and have to say that these are a serious disappointment.
I Fællesskabets medlemsstater qkeidtes dette, for så vidt som der i stadig større omftng blev indledt foranstaltninger til substitution af olen som den vigtigste energiform.
They do not meet the criteria set out by this Parliament in the recent Rinsche debate.
Jeg skal her blot eriidn om programmerne til øget udnyttelse af EF-kul cg til udbygning af kerneenergien samt foranstaltniig;r til fremme af alternative energikilder.
The Commission's proposals concentrate too much on the coal-use aspects at the expense of the question of Community coal production.
Her må jeg igen en gang komplimentere Komntssionen.
Coal use is, of course, extremely important.
I kulpolitikken var den meget progressiv o er kun hele tiden blevet hindret af Rådet.
The Socialist Group strongly supports all the measures which are designed to encourage the change-over from oil to coal.
Priserne på råolie er i de seneste måneder faldet betydeligt på spotmarkederne, og straks dukker de garnie problemer om Fællesskabets kulpolitik op igen.
In recent months the price of crude oil on the spot markets has fallen off sharply, and the old problems of the Community's coal policy have been revived at the same time.
Sten kullene havde inden for rammerne af Fællesskabets energistrategi fået tildelt en rolle, der anerkendtes som rigtig og nyttig, medens oliepriserne var røget i vejret, men med frigivelsen af oliepriserne blev der på ny rokket ved denne position.
The importance of coal in the common energy strategy, which was recognized at its true value when oil prices were high, seems to be less generally recognized in the present oilprice situation.
Kommissionen havde allerede i måneder regnet med disse markedsbetingede udsving i energipriserne og derfor udarbejdet en sammenhængende og pragmatisk politik til en EF-kulstrategi i sine forslag til Rådet.
The Com mission had anticipated these energy price fluctuations, due to the state of the market, some months ago and therefore developed a coherent and pragmatic suggestion for a Community coal strategy in its com munication to the Council.
Kommissionen har med støtte fra Europa-Parlamentet i form af de henstillinger, der blev vedtaget i Rinsche-betænk-ningen i februar i år, tillagt stenkul som energiform en principielt strategisk betydning, netop fordi kul dels som produkt af EF-bjergværker, og dels som importeret kul fra tredjelande skal have en udligningsfunktion på de verdenspolitisk så usikre energi markeder.
On the basis of the recommendations approved by the European Parliament in the Rinsche report last February, the Commission has assigned a fundamental strategic importance to coal as a source of energy, because, whether mined in the Community or imported from third countries, it can help to compensate for the political instability of the world's energy markets.
En udvidelse og et større udvalg af energitilbud rå derfor suppleres med effektive foranstaltninger 1 energibesparelse.
But the other part of the question is, where is this coal to come from?
Den tilbagegang i Fællesskaber energiforbrug på 4,6 %, der kunne konstateres sidst år, må ikke få os til at glemme, at energibesparelses: mulighederne på mange områder endnu langt fra e: udtømt.
According to the Commission's figures, and I would ask the House to keep these figures particularly in their minds during this debate,· imports of coal into the Community will increase from 70 million tonnes a year now to 240 million tonnes a year by the year 2000 — that is, from 23% to 48% of total coal consumption by the end of the century.
Den analyse, Kommissionen har forelagt a: de foranstaltninger, de enkelte medlemsstater hidti. har indledt til rationel energiudnyttelse, skal fremfoi alt hilses velkommen, fordi den giver fornuftige holdepunkter for, hvor der kan spares endnu mere.
Now we all agree how foolish we were in the past to rely on cheap imported oil, and it would not be prudent to accept blithely this vast increase in imported coal.
Efter Kommissionens skøn kunne 15-20 % af det nuværende energiforbrug spares inden 1990; det vil kun kunne Jade sig gøre, når slutforbrugeren får tilbudt tilsvarende investeringsmuligheder.
Now there is another aspect of this criticism. There are considerable reserves of coal in the Community from which coal could be obtained at prices approximately competitive with imported coal.
Det er i den forbindelse særlig vigtigt, at mindre og mellem store virksomheder hjælpes via særlige afskrivningsmuligheder og rentegodtgørelser ved omstillingen fra olie og gas til andre energiformer.
We can also produce coal to generate electricity at prices competitive with nuclear energy, and I want to see a firm com mitment to develop at least 63 million tonnes of new coal capacity between now and the end of the century.
Endnu et vigtigt område for finansiel støtte er renovering af gammel boligmasse og bedre varmeteknisk isolation af nybyggeri.
This is essential if the coal industry of the Community is going to have a firm financial base and if, in fact, we are going to meet the objective of 270 million tonnes which Mr Moreland has included in his resolution. I
Denne opgave kan kul kun opfylde rigtigt — ved siden af kerneenergi og de alternative ikke-udtømme-lige energikilder — hvis det bliver ændret til et moderne instrument i EFs energipolitik, navnlig ved øget forskning på kulområdet.
This it can do properly — alongside nuclear energy and alternative renewable sources of energy — only if it becomes a modern instrument of a Community energy policy, in particular as a result of more intensive research into the use of coal.
Kul er først og frem mest et råstof og ikke et brændstof.
Coal is essentially a raw material rather than a fuel.
Europa-Parlamentet har i årevis erkendt dette og krævet tilsvarende foranstaltninger til sanering af stenkulsbrud på området udvinding, kulforskning, på det sociale område og på miljøområdet.
The European Parliament has recognized this fact for many years and advocated corresponding measures of rationalization for coal-mining in the sectors of extraction, research, social facilities and environmental protection.
Effektiv EF-solidaritet i form af støtte fra Fællesskabernes almindelige budget burde udbrede anvendelsen af stenkul, hjælpe med til den og medvirke til en mere rationel udnyttelse af dem.
Active Community solidarity in the form of subsidies from the general budget should help to broaden the use of coal or ensure its more rational utilization.
På topmødet i Venedig i juni 1980 gik man også ind for dette princip.
The Venice Summit Conference in June 1980 fully recognized this principle.
Nu må medlemsstaternes regeringer lade dette følge op af handeling, ellers kan den fælles energipolitik ikke lykkes.
Walz act, otherwise there can be no successful common energy policy.
Dette er specielt tilfældet for stenkul og deres konkurrencedygtighed i forhold til andre energiformer.
This is particularly true in the case of coal and its capacity to compete with other forms of energy.
Et hovedpunkt i denne politik er fastsættelse af en årlig EF-udvin-dingskvote på 270 mio t indtil år 2000.
One cornerstone of this policy is the adoption of an annual Community extraction figure of 270 million tonnes right through to the year 2000.
Jeg er straks færdig, hr. formand, men i henkold til artikel 66 i forretningsordenen vil jeg bruge endnu lidt taletid i min egenskab af formand for enegi- og forskningsudvalget.
Here it is particularly important for small and medium-sized undertakings to be assisted by special depreciation measures and interest rebates when they convert from oil and gas to other sources of energy.