natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store vægt, Fælles skabet lægger på at søge at få løst miljøproblemerne, afspejles i Det europæiske Råds beslutning om at tage en realitetsdrøftelse vedrørende miljøspørgsmål på sin næste samling i marts 1985.
In this connection I would refer the honourable Member to the reply given to oral question No H-672/83 by Mr Papaefstratiou.
Under dt irske formandskab er arbejdet med en lang række vigtige tekniske spørgsmål på landbrugsområdet blevet fortsat.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) The President-in-Office of the Foreign Ministers stated that the Ten had not discussed the creation of a nuclear-free zone in Europe or elsewhere.
Jeg skal her kort nævne, at der efter lange og vanskelige forhandlinger på Det europæiske Råds samling i Dublin i sidste uge blev opnået enig hed, hvilket har gjort det muligt for Fællesskabet at enes om en reform af vinpolitikken.
Perhaps such an initiative constitutes a violation of the principles of political cooperation — although the concept of political cooperation itself is not provided for in the Treaties and was established defacto in violation of the Treaties?
På energiministrenes samling den 13. november 1984 blev der gjort fremskridt vedrørende forskellige aspekter af Fællesskabets energipolitik, navnlig for så vidt angår formindskelsen af afhængigheden af olie samt energibesparelser.
However, in view of the fact that the Balkan countries do not agree on the establishment of a nuclear-free zone, could he tell us whether his reply can be taken to mean that, under these circumstances, the initiative of the Greek Government does not con tribute to stablitiy, to the non-proliferation of nuclear weapons and to disarmament?
Rådet var enigt om, at man fortsat må holde arbejdet i de enkelte medlemsstater og på fællesskabsniveau i forbindelse med de langsigtede energimål under opsyn, og det anmodede Kom missionen om at foreslå nye energimål, der skal gælde til ind i 90'erae, på grundlag af en undersøgelse vedrørende forskellige hypoteser for energiudbud og -efterspørgsel indtil år 2000.
As regards the second part of his reply, could the President-in-Office specify what answer was given to Mr Papaefstratiou, since I do not have it in front of me, and say whether he agrees with that reply.
Rådet vedtog formelt en afgørelse om ydelse af støtte på ca. 35 mio ECU til projekter inden for kulbrinteteknologi.
Mr Barry. — I did not say that the Community did not discuss them.
Det anmodede Kommissionen om at fore
In reply to one of the supplementary questions I said that it did discuss them in the frame work of the United Nations.
Med hensyn til fiskeripolitikken har formandskabet presset på, for at der kunne opnås enighed om de samlede tilladte fangstmængder og de kvorter, der skal gælde i 1985. I den forbindelse er det nødven digt, at vi så hurtigt som muligt afslutter konsultatio-
Mr Barry. — As regards the first part of the question, I can only repeat that the Ten do not have a common position on the proposed creation of a nuclear-free zone in the Balkans, as I said in my original reply.
Barry neme med visse tredjelande, navnlig Norge og SverigeFormandskabet lægger særlig vægt på, at der inden årets udgang træffes en rådsafgørelse om foreløbige samlede tilladte fangstmængder og kvoter for 1985, således at Fællesskabets fiskere kan planlægge deres fiskeri i fuld klarhed over, hvilke muligheder de har. Dette er af største betydning for vore fiskere.
Irish Foreign Minister, unless I distinctly say so — that the Ten do not have a position on the matter of nuclear weapon-free zones in the Balkans.
forhold mellem Øst og Vest.
I would like to hear your reply to that.
I denne vanskelige pe riode har De Ti hele tiden forsøgt at holde alle mulig heder for en dialog mellem parterne æbne og har lige ledes støttet de bestræbelser, der fra anden side har været udfoldet med henblik herpå.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The position of the Ministers on this incident was made clear by the Foreign Minister of Greece in a statement on behalf of the Ten to the 38th session of the United Nations General Assembly on 27 September 1983.
I denne forbindelse udtrykker vi stor tilfredshed med, at kontakter på højt plan mellem De forenede Stater og Sovjetunionen er forestående.
He said that the Ten deeply deplored the shooting down of the Korean airliner by a Soviet fighter, which had resulted in the loss of so many innocent lives.
Hr. formand, jeg vil gerne nu redegøre for det arbejde, der under det irske formandskab er udført inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
Mr Barry. — I am sorry. I do not mean to be discourteous to questioners, but I must repeat here that I speak on behalf of the Ten.
I denne periode har De Ti fortsat konsulteret hinanden og effektivt koordineret deres holdninger til de vigtigste internationale spørgsmål, de står over for.
I do not speak wearing an Irish hat, except when I say so. This question is addressed to me as President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Der er udarbejdet fælles holdninger til en lang række komplicerede spørgsmål.
It has not been discussed in that framework, even although it has been discussed, as I said, in the United Nations.
Vor opgave har ikke altid været let, men vi har bestræbt os på at udtale os om internationale begivenheder med én europæisk stem me.
Therefore, we do not have a position on it, and I am not free to give an opinion as to whether we approve or disapprove or whether we think the initiative is worthwhile or not.
Under det irske formandskab har De Ti klart givet udtryk for, hvor stor betydning de tillægger det, at man når frem til afbalancerede og verificerbare aftaler om våbenkontrol og nedrustning.
President. — Mrs Weber, the sitting was suspended for fifteen minutes, so that we still have fifteen minutes available for Question Time.
Under hensyn til det presserende behov for at afværge faren for et våbenkapløb i det ydre rum har vi ligeledes slået til lyd for, at der indledes forhandlinger om dette spørgsmål mellem de to førende magter i rummet.
President. — Ladies and gentlemen, for technical reasons we have to interrupt our proceedings for a quarter of an hour.
Under det irske formandskab har De Ti lagt særlig vægt på fred og stabilitet i Mellemøsten.
(The sitting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.05 p.m.)
Vi benyttede os af en forholdsvis stille periode i den diplomatiske aktiviteter i området til at foretage en omhyggelig analyse af situationen.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) I would point out that the President-in-Office of the Foreign Ministers did not really reply to my question.
I fortsættelse af denne politik og efter at have gen nemgået en rapport om situation i Mellemøsten fandt Det europæiske Råd også, at der bør udvikles kontakter med alle parter med henblik på at søge at finde ud af, hvorledes situationen i området kan forbedres.
May I ask him whether he is aware that the journal 'Defense Attaché', which claimed that the Korean Airlines flight was an espionage mission, has been obliged to pay considerable damages and make a public apology for this accusation to the airline in question.
De forhandlinger, der for nylig blev indledt mellem Israel og Libanon, var en velkommen udvikling.
Since the authors are absent, Questions Nos 155 and 156 will receive written replies.1
Et spørgsmål, som efter De Ti's opfattelse er af stor betydning, er CSCE-processen, som indtager en cen tral plads i Øst/Vestforholdet.
I call Question No 157, by Mr Anastassopoulos (H322/84):
De Ti's holdning til krigen mellem Iran og Irak er uændret.
Subject: The shooting-down of the South Korean airliner
Vi har fortsat udtrykt vor dybeste bekymring over tabet af menneskeliv og den materielle skade, som denne konflikt giver anledning til.
Mr Alavanos (COM). — (GR) My supplementary relates not only to the question by Mr Anastassopoulos but also to the preceeding one by Mr Tzounis.
Vi har indtrængende opfordret til, at der aftales forhandling sløsning og til, at de militære aktiviteter bringes til ophør.
In view of the spirit and content of those questions does the President-in-Office of the Foreign Ministers — and in that capacity, not as Foreign Minister of IRELAND — believe that the Member States involved in political cooperation have the right to conduct an independent policy, or are they obliged to model their policies on the joint positions adopted in the frame work of political cooperation?
Vi har ligeledes henstillet til begge parter, at de overholder principperne i humanitær international ret i væbnede konflikter.
More specifically, may I ask him whether IRELAND is obliged to become a member of NATO since the other nine Member States are also members of NATO?
De Ti havde ligeledes et frugtbart samarbejde på det CSCE-seminar om samarbejde i Middelhabsområdet, som for nylig blev afholdt i Venedig, samt på et møde, der blev afholdt i Budapest til forberedelse af næste års CSCE-kulturelle forum i denne by.
The Prime Minister of Greece was recently quoted as saying that 'it is a fact' that the South Korean airliner shot down by the Soviet Union last year was on an espionage mission for the American CIA.
I min tale til Europa-Parlamentet i juli måned sagde jeg, at det generelle billede af Øst/Vest-forholdet ikke var opmuntrende.
Mr Barry. — I am not sure to which question that is a supplementary.
Vi har fortsat nøje fulgt begivenhederne i Polen.
See Annex Question Time.
Vi udtrykte håb om, at regeringens beslutning afspejlede et ønske om at imødekomme det polske folks ønske om dialog og reform samt om, at beslutningen ville blive fulgt op af yderligere foranstaltninger til fremme af den nationale forsoning.
I can only answer in my capacity as the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
De Ti har ligeledes med bekymring fulgt den forværrede situation i Chile.
Mr Balfe (S). — Have the Ten considered the recent acts if destabilization by the Unites States in Nicaragua following the election, including making security conditions impossible for the collection of the coffee crop, which will, of course, promote a major crisis next year?
I en erklæring af 11. september gav vi udtryk for bekymring over den voldsanvendelse og undertrykkelse, der fulgte efter politiske demonstrationer for en genindførelse af demokratiet i dette land.
In reply to this supplementary to Mr Alavanos's question, can I ask the President-in-Office to confirm that it will remain a priority of the Council of Ministers to put pressure on the United States Government to start respecting international frontiers in the way that he outlined in his reply?
Vi har noteret os de polske myndigheders erklærede hensigt om at retsforfølge gerningsmændene til denne voldshandling.
We started on Question Time at 3.15 p.m. and it lasted until 4.45 p.m. when the sitting was suspended.
Med hensyn til ikke-spredning af atomvåben bør jeg nævne, at De Ti's udenrigsministre for nylig vedtog en fælles politisk erklæring om følgerne af de ti EF-medlemsstaters vedtagelse af London-retningslinjerne, som udgør et fælles regelsæt for eksport af nukleart materiale.
Would you please explain why the Commission is not giving its statement at this point, since we have a number of important items still on the agenda, and I as chairman of a committee have an interest in having them debated.
Selv om der skal gennemføres yderligere forbedringer, står det ikke desto mindre fast, at adværdskodeksen for EF-selskaber med datterselskaber i Sydafrika har haft en positiv virkning på vilkårene for de sorte arbejdere dér.
Mr Barry. — The matter has not been discussed in political cooperation since we came back from San José at the end of September, but I can assure the Par liament that what I have said is true.
Vi var os under hele konferencen bevidst, at underudvikling og uretfærdige sociale og økonomiske strukturer på den ene side og politisk ustabilitet og voldshandlinger på den anden er meget nært forbundet.
The Bureau has had to deal with a complaint that we closed the questions to the Commission fifteen minutes too early yesterday, and that is why I decided at 3.15 p.m. to interrupt Question Time and call the President-in-Office.
Under det irske formandskab udviklede De Ti uderligere deres forbindelser med Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN).
Mr Alavanos (COM). — (GR) Despite the positive elements of the San José declaration there is concern that this Community stance in some respects resembles that of Pontius Pilate.
Jeg deltog i juli måned i Indonesien i ASEAN-ministerkonferencen med vore samarbejdspartnere. Herudover afholdtes det 5. ministermøde mellem EF og ASEAN-landene den 15.-16. november i Dublin.
In view of the fact that only yes terday the American Secretary of State, Mr Schultz, stated that the United States did not exclude the use of military force in their foreign policy — and he was referring to Nicaragua as well — may I ask the President-in-Office whether there is any intention to bring up these questions, to point out the probable dangers and to express our concern during Mr Shultz's visit to Western Europe.
I fælleserklæringen efter dette møde udtrykte udenrigsministrene fra De Ti og fra ASEAN-landene deres tilfredshed med den høje grad af enighed, der var opnået om de aktuelle internationale og regionale politiske problemer.
The Nicaraguan leader, Daniel Ortega, has accused the USA in the UN General Assembly of mining ports and mounting air and sea operations in a new offensive against Nicaragua.
Vi rettede navnlig vor opmærksomhed mod de to største trusler mod freden og stabiliteten i Asien, nemlig situationen i Kapuchea og i Afghanistan.
The concern to which these statements give rise is accentuated by the dramatic events of some months past, when the USA launched its military invasion of Grenada.
Drøftelserne om de økonomiske punkter på dagsordenen var hovedsagelig koncentreret om samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN.
What measures have been taken against the USA apart from the San José declaration?
Der blev opnået enighed om betydningen af øgede europæiske investeringer i ASEAN-området, og det skal undersøges, hvorledes dette kan opnås.
Mr Barry. — I understood the questioner to say that the position of the Ten is not very useful.
Det fremgåår af communiqueet, at begge parter er enige om at fortsætte den politiske dialog, som blev indledt på San José-konferencen, gennem y derligere møder, der skal afholdes med regelmæssige mellem rum i fremtiden.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The 10 Member States of the European Community have constantly expressed their conviction that the problems of Central America, including Nicaragua, cannot be solved by military means, but only by a political solution springing from the region itself and respecting the principle of non-interference and the inviolability of frontiers.
Begge parter erklærede sig ligeledes rede til snarest muligt at indlede drøftelser med hen blik på forhandling af en interregional rammeaftale om økonomisk samarbejde. På San José-konferencen gav samtlige deltagere udtryk for, at det var deres faste overbevisning, at Mellemarmerikas problemer ikke kan løses med væbnet magt.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I accept the position of the Ten as outlined by the Minister, but is it not a fact that the Nicaraguans have been exporting arms and ammunition in vast quantities to the other States, particularly El Salvador, and causing murder and mayhem in those countries adjoining it, and are they to be equally condemned for their actions over the last few years?
Problemerne kan kun afklares ved politiske løsninger, der udgår fra området selv.
In this spirit the Ten have expressed clearly their sup port for the efforts of the Contadora Group.
På Det europæiske Fællesskabs og dets ti medlems-
The position is that we want
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
President. — The next item is the statement by the Commission at the end of its term of office.
Saliseli (S). — (DE) Hr. formand, tillad mig at anføre den væsentligste grund til, at min gruppe i dag retter en mundtlig forespørgsel til Rådet og til Kommissionen vedrørende emnet ungdomsarbejdsløshed : Vi er dybt utilfredse med det, især Rådet har præsteret; men vi kan heller ikke være hundrede procent tilfredse med det, Kommissionen har præsteret.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on this last opportunity I shall have to speak to you, I should like to set out quite openly the main lessons I have learnt from my four years as President of the Commission.
staters vegne fremsatte jeg en erklæring på FNs 39. generalforsamling, hvor jeg redegjorde for De Ti's politik i vigtige internationale anliggender.
The deteriorating economic situation made all the national governments more sensitive to the profit-or-loss aspect of their countries' contributions to the Community budget — and to be fair, this was true not just of the UK Government.
Inden for rammerne af FN har vi også opretholdt en nøje sam ordning i spørgsmål om menneskerettighederne.
Most of the national finance ministers had ceased regarding the budget as a special case to be exempted from the general atmosphere of budgetary austerity.
I min erklæring til den 39. generalforsamling under stregede jeg, at De Ti er besluttet på fortsat at protestere mod krænkelser af menneskerettighederne, hvor de end måtte forekomme, og at fremme international enighed om standarder og procedurer, hvormed men neskerettighederne kan forsvares.
Too many people today still conveniently forget that, following the United Kingdom Government's request, the Government of the Federal Republic of Germany had likewise asked immediately for its contribution formula to be amended.
Hr. formand, Parlamentet har opfordret mig til under mit indlæg her i formiddag at besvare en række mundtlige forespørgsler fra medlemmerne vedrørende Den vesteuropæiske Union. Jeg tror, man vil for stå, at da kun syv af De Ti er medlemmer af WEU, kan De Ti som sådan ikke tage stilling til de drøftelser, som måtte finde sted inden for rammerne af WEU.
When I stood before the first directly elected European Parliament four years ago to present the Commission's programme, I realized that, as a representative of the smallest country in the Community, I could not count on the backing of massed ranks of support ers, but I have always thought that I could make up for this shortcoming by cultivating the virtues of collegiality and objectivity all the more.
Drøftelserne i WEU henhører ikke under Det europæiske politiske Samarbejde.
I also realized — and made no bones about the fact — that we would be going through a very difficult period.
Rådet har endnu engang citeret beslutninger, som egentlig allerede er gamle.
As it turned out, the last few years have been worse that I had ever thought possible.
Jeg mener, at de unge arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab givetvis ville være endnu mere fortvivlede, end de allerede er det, hvis de læste Rådets lapidariske, uforbedrede erklæringer. ringer.
On more than one occasion we have actually been in the position of wondering whether the Community would withstand the centrifugal forces unleashed by the crisis and the internal divisions which the Council's inaction had allowed to build up to the point where a European statesman of quite substantial calibre told me once that he personally had not expected the Community to survive the dual crisis.
Dette er alvorligt, for arbejdsløsheden stiger fortsat.
In the circumstances, my colleagues and I were in fact battling away on four fronts.
Denne dialog er efter vor opfattelse udbytterig for begge parter og kan utvivlsomt udvikles yderligere.
Allow me to remind you, ladies and gentlemen, of the situation at the start of our term of office.
Hr. formand, personligt har jeg sat stor pris på de muligheder, jeg har haft for at høre medlemmernes synspunkter vedrørende disse emner.
In 1981 hopes for world economic recovery were gradually giving way to a sense of disillusionment and anxiety in the face of the crisis and the rising level of unemployment.
I Det politiske Samarbejde har jeg som en naturlig sag henledt mine kollegers opmærksomhed på beslutninger vedtaget af Parlamentet om politiske emner. Parlamentets vedtagne udtalelser indgår således direkte i De Ti's overvejelser og yder et væsentligt bidrag til vort arbejde.
There are too many people in the Community who have perhaps forgotten that this trend has been going on now for three years, and that this is the first time in that period that unemployment has gone up only in Europe — not in the United States, nor in the Asian countries. And the trend will continue.
Som jeg allerede sagde på sidste møde, lider social fonden af svindsot, medens problemerne tilspidses mere og mere.
Faced with this new phase in the crisis, the Community itself was deeply divided by the budget problem raised by the United Kingdom.
De har nævnt kvindearbejdsløshed, hr. rådsformand. Arbejdsløsheden blandt unge kvinder er som bekendt graverende.
In 1980 — in other words, even before we took up our duties — the Council had failed to reach agreement on a lasting
Men den væsentlige opgave at reaktivere Fællesskabet på alle områder er stadig ikke af sluttet. Denne opgave vil naturligvis ikke kunne gen nemføres under et enkelt lands formandskab.
Quite frankly, what we have done in difficult circumstances could have been done more easily a few years earlier.
Hr. formand, jeg kan forsikre Dem om, at Irland fortsat vil deltage fuldt ud i arbejdet med at tage denne kæmpemæssige udfordring op.
And not only that — we had to do so with our backs to the wall at a time when the 1 % VAT own resources had been exhausted.
I begyndelsen af denne uge havde vi her i Forsamlingen en kontrovers om økonomipolitiske foranstaltninger, som skulle træffes til bekæmpelse af arbejdsløsheden helt generelt, men naturligvis også til be kæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Thirdly, we wanted to make the future accessible to second-generation Europe, in particular by formulating new policies designed to take up the technological challenge and help towards the economic recovery of Europe.
I den forbindelse blev det endnu engang tydeligt, at kollegerne til venstre for mig — altså til højre for Dem — stadig
Finally, against the background of a fresh phase of enlargement and an awful economic situation, we have worked towards consolidating the specific identity of
Saliseli lægger stor vægt på ved hjælp af en konservativ monetær økonomisk politik at nå frem til større investeringer på langt sigt og dermed at skabe flere arbejds pladser.
Europe in the world vis-à-vis Lomé and the North-South dialogue, and in terms of our relations with the United States and Japan.
Men det, vi oplever, er jo egentlig tegn på det modsatte.
The Community is today more than ever where the future lies.
Det er rigtig, at vi har et konjunkturelt opsving og derigennem også flere arbejdspladser.
I believe that the people of Europe now realize more than they had perhaps during the years of prosperity the inherent value of what we have built together.
Men vi må alligevel konstatere, at det samlede resultat er negativt, dvs. at der i vores samfund i grunden opstår en totredjedel-/entredjedel-situation, nemlig at totredjedel har en beskæftigelse, medens en tredjedel holdes uden for dette samfund, og dette er i vid udstrækning unge. Det bør vi ikke finde os i.
They are perhaps more conscious now of the cost of what has been dubbed 'non-Europe' and of the risks which internal divisions pose to the autonomy of Europe and its ability to preserve our civilization in all its aspects and — more especially — to defend our liberties. erties.
lie i det mindste er én arbejdsløs eller en ung, som søger arbejde for første gang, og i middelhavsområderne i Europa, Italien og Grækenland samt også i Irland og Frankrig er situationen langt alvorligere.
Those are — as you know, ladies and gentlemen — the main elements which have guided the Commission's activities over the past four years.
For nylig drøftede vi her i Parlamentet langtidsarbejdsløsheden.
Our work is described in the report which you received this morning in my name entitled 'Working for Europe'.