natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og udenrigsministerne for Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det politiske Samarbejde, forelagde på mødet den 4.-6. december 1983 Det europæiske Råd et udkast til årsberetning om de fremskridt, der er gjort med henblik på Den europæiske Union.
The Council and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community meeting in political cooperation submitted a draft annual report on progress towards European Union to the European Council at its meeting from 4 to 6 December 1983.
Denne beretning kunne imidlertid af forskellige grunde ikke godkendes formelt ved den pågældende lejlighed.
However, it proved impossible for this report to be formally approved at that meeting.
Godkendelse af beretningen vil finde sted i en nær fremtid, og den vil øjeblikkelig blive fremsendt til Europa parlamentet.
The report will be approved shortly and then forwarded immediately to the European Parliament.
Om : Udvisning af tyrkiske demokrater af Forbundsrepublikken Tyskland
Subject : Extradition of Turkish democrats from the Federal Republic of Germany
Der er fare for, at Forbundsrepublikken Tyskland er rede til at imødekomme den anmodning om udvisning, som den tyrkiske junta har rettet til udenrigsminister Zimmer-
There is a danger that the Federal Republic of Germany is about to comply with a request for an extradition order made by the Turkish junta to Mr Zimmermann, the West German Minister for the Interior.
Med henvisning til den undertrykkelsespolitik og de forvisninger, som den tyrkiske junta allerede anvender over for politiske modstandere, kan udenrigsministrene da sige os, hvilke konkrete foranstaltninger der må tages for at standse udleveringen af tyrkiske og kurdiske demokrater til Evrens junta?
In view of the political oppression and persecution prac tised by the Turkish junta towards its political opponents, what specific measures do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to prevent Turkish and Kurd democrats being extradited to the Turkish junta ?
Spørgsmålet om udvisning af udenlandske statsborgere henhører under den enkelte stats suverænitet. Derfor bliver spørgsmålet ikke drøftet som led i det europæiske politiske samarbejde.
The expulsion of foreign nationals is a matter for each country and for this reason it is not discussed as a topic of European political cooperation.
Ikke desto mindre har De Ti ved talrige lejligheder understreget den betydning, de tillægger respekten for menneskerettighederne, og har henledt de tyrkiske myndigheders opmærksomhed herpå.
On numerous occasions, however, the Ten have stressed the importance they attach to the respect of human rights and they have drawn the attention of the Turkish authorities to this point.
Spørgsmål nr. 75 afLagakos (H-354/83) 54/83)
Question No 75, by Mr Lagakos
Om : Forslag om udsættelse af opstillingen af Pershing II- og krydserraketterne
Subject : Proposal of the Greek Government to postpone the stationing of cruise and Pershing missiles
Der er tre måneder tilbage af 1983, hvis udgang USA og NATO har sat som frist for opstillingen af Pershing II- og krydserraketterne, en handling, som vil bringe hele vort kontinent på randen af en atomkatastrofe.
Given that the recent initiative of the Greek Government to postpone for six months the stationing of cruise and Pershing missiles objectively promotes peace, détente and disarmament and given that both European and international public opinion is sensitive on this point and is favourably disposed to initiatives of this kind, what position do the Ten intend to take with regard to this proposal, the aim of which is to prolong the negotiations in Geneva and to increase the chances of arriving at an agreement which reflects the aspirations of the people of Europe ?
Spørgsmålet, som det ærede medlem har fremsat, vedrører et initiativ, som den græske udenrigsminister har taget på sit lands vegne og ikke i sin egenskab af formand for det europæiske politiske samarbejde.
The matter raised by the honourable Member concerns an initiative taken by the Greek Foreign Minister at national level and not in his capacity as President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Indholdet af dette initiativ er ikke blevet drøftet af De Ti.
The Ten have not discussed his decision.
Om: Denktash' gentagelse af erklæringerne om en autonom tyrkisk-cypriotisk stat
Subject : Reiteration of the statements by Mr Denktash concerning an 'autonomous Turkish-Cypriot State'
Har udenrigsministrene til hensigt at fremsætte en uforbeholden fordømmelse af de trusler, som den tyrkisk-cypriotiske leder Denktash har genfremsat om proklamation af en autonom tyrkisk-cypriotisk stat.
Do the Ministers propose to condemn unequivocally the threats reiterated by the Turkish-Cypriot leader, Mr Denktash, to declare an 'autonomous Turkish-Cypriot State' ?
Har udenrigsministrene overvejet de usædvanlig farlige komplikationer, som iværksættelsen af disse trusler vil medføre, og til hvilke afgørelser er de kommet med henblik på kategorisk at gå imod enhver støtte, som regeringen i Ankara tilbyder Denktash, og uden hvilken den tyrkisk-cypriotiske leder med sikkerhed ville være mere tilbageholdende?
Have they considered the exceptionally dangerous complications which would arise were this threat carried out, and what decisions have they reached with a view to discouraging cate gorically any support for Mr Denktash from the Ankara Government, without which the Turkish-Cypriot leader would undoubtedly be more restrained ?
Det europæiske Fællesskabs ti medlemsstater har taget afstand fra erklæringen om oprettelse af en »tyrkisk nordcypriotisk republik« og har appelleret til alle involverede parter om ikke at anerkende denne handling, som skaber en meget alvorlig situation i området.
The 10 Member States of the European Community have rejected the declaration seeking to establish a 'Turkish Republic of Northern Cyprus' and have called on all interested parties not to recognize this move which creates a very serious situation in the region.
De Ti har på ny tilkendegivet deres uforbeholdne støtte til republikken Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale ukrænkelighed.
The Ten have reiterated their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
De Ti anser fortsat præsident Kyprianous regering for at være republikken Cyperns eneste lovlige regering.
It is still the view of the Ten that the only legitimate government of the Republic of Cyprus is the government led by President Kyprianou.
De Ti anerkender Sikkerhedsrådets resolution nr. 541/83 som grundlag for genoprettelsen af republikken Cyperns enhed og territoriale ukrænkelighed.
The Ten approve Resolution 541/83 of the UN Security Council which must serve as a basis for the restoration of the territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
De Ti støtter De forenede Nationers generalsekretær i dennes mæglingsbestræbelser i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution nr. 541.
The Ten also support the UN-Secretary-General in his efforts in connection with the Security Council resolution.
Spørgsmål nr. 78 af Wedekind (H-572/83) (')
Question No 78, by Mr Wedekind (H- 5 72/83) '
Om: Konsularaftale mellem Grækenland og DDR
Subject : Consular agreement between Greece and the GDR
Hvorledes kan Grækenland forene afslutnigen af en sådan konsularaftale med DDR med det europæiske politiske samarbejde, som binder og forpligter Fællesskabets medlems lande indbyrdes, eller for den sags skyld med principperne og ånden bag CSCE-konfe-
How can Greece reconcile the conclusion of such a consular agreement between it and the GDR with European political cooperation which unites the Member States of the European Community or with the principles and spirit of the ECSC Final Act ?
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde. bejde.
This matter has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation. tion.
Spørgsmål nr. 79 af Tyrrell (H-509/83)
Question No 79, by Mr Tyrrell (H-509/83)
Om: Overenskomster om bekæmpelse af terrorisme
Subject : Agreements on the prevention of terrorism
Mener ministrene, at der er sket fremskridt i udarbejdelsen af overenskomster med henblik på at lette pågribelsen og udleveringen af personer, der udøver terroristvirksomhed i en medlemsstat og søger tilflugt i en anden medlemsstat?
Will the Ministers state what progress has been made in making agreements to facilitate the capture and extradition of those perpetrating terrorist crimes in one Member State and seeking sanctuary in another ?
Dette spørgsmål har ikke været til drøftelse i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde, men de ti justitsministre har drøftet det.
This matter has not been broached in the context of European political cooperation but the 10 Ministers for Justice have discussed it.
Om : Arrestationen af en række tidligere parlamentsmedlemmer i Zaire
Subject : Detention of a number of former Zairean MPs
Ifølge pressemeddelelser blev natten mellem den 12. og 13. oktober en række tidligere zairiske parlamentsmedlemmer tilhørende oppositionspartiet UDPS (Union pour la Démocratie et le Progrès Social — unionen for demokrati og socialt fremskridt), Ribassa Maliba, Ngalula Mpandajila, Tshisekedi wa Mulumba, Makanda Mpinga og Lüsanga
According to press reports, during the night of 12 to 13 October a number of former Zairean MPs belonging to the UDPS opposition party (Union pour la Démocratie et Le Progès Social) i.e. Mr Kibassa Maliba, Mr Ngalula Mpandajila, Mr Tshisekedi wa Mulumba, Mr Makanda Mpinga and Mr Lusanga Ngiele and all members of their family at home at the time were brutally carried off to an unknown destination by paratroopers and agents of the Zairean State Security Service.
De pressemeddelelser, som det ærede medlem henviser til, er blevet bekræftet af Zaires præsident personligt i forbindelse med en erklæring til det franske telegrambureau, Agence France-Presse, af 28. november 1983.
The press reports to which the honourable Member refers were confirmed by the President of Zaire himself when he made a statement to Agence France-Presse on 28 November 1983.
Præsident Mobuto præciserede, at der over for otte af de tretten forhenværende parlamentsmedlemmer fra det tidligere UDPS-parti var truffet »en administrativ forflyttelsesforanstaltning« i form af et tilhold om bopælspligt i deres oprindelseskommune.
President Mobutu stated that eight of the thirteen former MPs belonging to the UDPS party were affected by 'administrative measures for removal', which meant that they were under house arrest in their home towns. It was reported that four had been transferred to the region of Kasai Oriental, one to Kasai Occidental, two to Shaba and one to Kivu.
Siden den 13. november 1983 skal således de fire være blevet overført til det østlige Kasai, én til det vestlige Kasai, to til Shaba samt én til Kivu, og de pågældende, der således er blevet forvist, har efter alt at dømme ikke været udsat for mishandling.
It would seem that none of the former MPs has been badly treated since they were affected by this measure of internal exile on 13 November 1983.
De Ti har ikke hidtil rettet nogen officiel henvendelse.
There has been no initiative by the Ten as of yet.
Formandskabet agter at tage spørgsmålet op i forbindelse med det politiske samarbejde.
The Presidency intends to place the matter on the agenda for discussion in political cooperation.
I fortsættelse af mit spørgsmål nr. 42 (H-490/83) (') bedes udenrigsministrene oplyse, hvilket svar de har fået på deres henvendelse til Sri Lankas regering den 3. august 1983, og om de i betragtning af den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne nu vil rette fornyet officiel henvendelse?
Further to my oral question No 42 (H-490/83), ' can the Foreign Ministers be asked to state what reply they have received from their representations to the Sri Lankan Govern ment on 3 August, and in view of the continuing violation of human rights will they now make ther public representations ?
De Ti følger fortsat situationen på Sri Lanka med opmærksomhed.
The Ten are continuing to monitor the situation in Sri Lanka closely.
Da situationen i landet efter alt at dømme atter er ved at normaliseres, agter De Ti ikke på nuværende tidspunkt at rette fornyede henvendelser.
As the situation in that country now appears to be returning to normal, the Ten do not intend to make renewed representations for the time being.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 16. 11. 1983, s. 214.
Question No 83, by Mrs Duport
De presseoplysninger, som det ærede medlem henviser til, har ikke været genstand for drøftelser i forbindelse med det politiske samarbejde.
The press reports to which the honourable Member refers have not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Følgelig har der ikke fra De Ti været rettet nogen henvendelse til de pågældende rege ringer.
As a result, the Ten have made no representations to the governments in question.
Imidlertid har en række medlemslande foretaget bilaterale henvendelser angående de af det ærede medlem nævnte forhold.
A number of countries have nevertheless acted on a bilateral basis with regard to the events referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 84 af Pearce (H-584/83)
Question No 84, by Mr Pearce (H-584/83)
Accepterer udenrigsministrene i politisk samarbejde i deres politik over for Vietnam beregninger, ifølge hvilke ca. 100 000 mennesker sidder fængslet i vietnamesiske fængsler med henblik på indoktrinering (heriblandt en fjerdedel af dem, som blev sendt til sådanne fangelejre i 1975/76), og hvordan ser udenrigsministrene på denne situation?
In their dealings with Vietnam, do the Foreign Ministers meeting in political cooperation accept estimates that some 100 000 people are imprisoned in Vietnamese prisons for indoctrination purposes (including a quarter of those committed to such prison camps in 1975-76) and what view do they have about this situation ?
De Ti er ikke hidtil fremkommet med nogen officiel meningstilkendegivelse vedrørende dette spørgsmål.
The Ten have not publicly expressed an opinion on this matter to date.
De vil dog fortsat som led i det europæiske politiske samarbejde følge denne situation med opmærksomhed.
They are however giving attention to the situation in that country in the context of European political cooperation. eration.
MØDET TORSDAG DEN 19. JANUAR 1984
Debates of the European Parliament
1-1283/83) af Ewing og (dok. 1-1288/83) af Pedini m.fl.:
1-1291/83) and Mr Fanti and Mr Piquet (Doc. 1-1301/83)
1-1282/83) af Haagerup, (dok.
1-1284/83) and Mr Marck and others (Doc. 1-1286/83)
1-1291/83) af Penders m.fl. og (dok.
1-1283/83) and Mr Pedini and others (Doc. 1-1288/83)
Varetransport i Fællesskabet. — Beslutnings forslag (dok.
Airbus — Motion for a resolution (Doc.
1-1284/83) af Møller m.fl. og (dok. 1-1286/83) af Marck m.fl.:
1-1279/83) by the European Democratic Group
Topmødet i Athen. — Beslutningsforslag (dok.
Angola — Motion for a resolution (Doc. 1-1294/83) by Mr Gérard Fuchs
Den internationale sammenslutning for økonomisk udvikling. — Betænkning (dok. 1-933/83) afCarettoni Romagnoli:
International Development Association — Report (Doc. 1-933/83) by Mrs Carettoni Romagnoli
1-1279/83) fra den europæiske demokratiske gruppe:
Pearce; Mr Enright; Mr Martin; Mr Beyer de d'Ormesson; Mr Gérard Richard (Commission); Mr Mrs Baduel Glorioso
EFs finansiering af forskning og industri. — Betænkning (dok. 1-1110/83) afSåby- Såby-
Community financing of research and industry —- Report (Doc.
Angola. — Beslutningsforslag 1-1294/83) af G. Fuchs:
Debates of the European Parliament
Europæisk charter om patienters rettigheder. — Betænkning (dok. 1-970/83) afPruvot:
European Charter on the Rights of Patients — Report (Doc.
Bekæmpelse af sur nedbør. — Betænkning (dok.
Combating of acid rain — Report (Doc.
1-1168/83) af Muntingh:
1-1168/83) by Mr Muntingh
Seligman, Såby, Walz, Purvis, Aigner, Beazley.
Mr Seligman; Mr Saby; Mrs Walz; Purvis ; Mr Aigner ; Mr Beazley
Forurening af Nordsøen. — Betænkning (dok. 1-1173/83) af Maij-Weggen:
Radiation protection — Report Peter Vanneck : (Doc. 1-1128/83)
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. — Betænkning (dok.
Safety and health at work — Report by Mrs Scrivener (Doc. 1-1082/83):
Beskyttelse af arbejdstagere. — (dok. 1-1127/83) af Sherlock:
Protection of workers — Report by Mr Sherlock (Doc. 1-1127/83):
Aktuel og uopsættelig debat
TOPICAL AND URGENT DEBATE
1-1282/83) af Haagerup for den liberale og demokratiske gruppe om Stockholmkonferencen om nedrustning og tillidsskabende foranstaltninger,
1-1301/83), tabled by Mr Fanti and Mr Piquet on behalf of the Communist and Allies Group, on the opening in Stockholm of the conference on confidencebuilding measures, security and disarmament in Europe.
1-1301/83) af Fanti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede om åbningen i Stockholm af konferencen om tillidsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa.
1-1282/83), tabled by Mr Haagerup on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the Stockholm conference on disarmament and confidencebuilding measures ;
Haagerup (L). — Hr. formand, i grunden behøvede dette forslag om konferencen i Stockholm ikke' nogen indgående introduktion eller forklaring. Den er netop
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, this amend ment on the Stockholm Conference does not really require a detailed introduction or explanation.
Endvidere påpeger vi, at udsigterne til en afspænding vil bedres gennem en styrkelse af tilliden imellem de allierede på begge sider af Atlanten. Det tror jeg, at praktisk taget alle her kan tilslutte sig, og jeg beder derfor om, at dette forslag får den bredest mulige
The conference has just started in the Swedish capital and, as we all know, represents the first time that negotiations have been reopened not only between East and West and this is particularly important, but between the two superpowers.
(') Godkendelse af protokollen af Rådet: se protokollen.
Approval of minutes — Texts of treaties forwarded by the Council : see Minutes.
Haagerup tilslutning i Parlamentet, så vi dermed kan markere vor støtte til en fælles optræden fra vore ti lande på konferencen i Stockholm.
Haagerup signed the Final Act in Helsinki, and that the issue of human rights is also involved. The word process indicates that arms control and security are ongoing concerns that constantly require renewed dialogue and where no short cuts are possible.
Op på denne baggrund er det godt, at der er en Stockholm-konference, og at Parlamentet om lidt vil udtale sig positivt om den.
I think this is of vital importance at a time of mounting tension.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, det ville være en god ting, om Europa-Parlamentet udtalte sig positivt om konferencen i Stockholm om tillidsskabende og sikkerhedsmæssige foranstaltninger samt nedrustning.
I am tabling this joint amendment by three groups in the hope that groups other than those behind it will be able to lend their support. We cannot, however, really expect the Stockholm Conference itself to produce substantial results.
Denne konference beskæftiger sig med vor sikkerhed, og Europas sikkerhed er noget, der i de senere år mere og mere har Parlamentets bevågenhed.
This is particularly important in view of the role our Member States have played in terms of political cooperation during the previous long negotiations in Helsinki, Madrid and Belgrade.
Selvfølgelig kan man indtage en skeptisk holdning og bemærke, at »Det igen er en konference med endeløse drøftelser«, men der er nogle aspekter, man bestemt ikke må tabe af syne.
We therefore attach the utmost importance to this joint initiative, and the unity of the Ten, and are delighted that the French Foreign Minister said only yesterday that he was speaking on behalf of the Member States in Stockholm.
Hr. formand, jeg skal nævne fem.
This is an encouraging start to the Conference.
Baduel Glorioso (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, konferencen i Stockholm har påny givet os alle håb om, at dialogen mellem de to stormagter vil blive genoptaget.
We should also like to stress that prospects of detente will be improved by the strengthening of confidence between the Allies on both sides of the Atlantic.
Præsident Reagan var i øvrigt uhæmmet nok til at komme frem med sandheden i en tale han holdt for to dage siden, da han endelig åben barede sine egentlige hensigter; han sagde nemlig »nu, hvor vi er stærkere« — altså efter at have installeret euro-missilerne — »kan vi føre forhandlinger«.
I am sure that, to all intents and purposes, we are all in favour of this, and I would therefore ask Parliament to give this motion the broadest possible approval so that we can show our support for the united approach of our ten countries at the Stockholm Conference.
For det første: konferencen er iværksat efter kraftig opfordring, især fra Frankrigs side.
The Stockholm conference may be able to create the climate in which the talks on arms control can be resumed shortly, with regard to conventional as well as nuclear weapons.
Det var den forrige præsident, Giscard d'Estaings plan. Det var altså vort udtalte ønske.
There have been interesting press reports speculating about this, and it has been rumoured again that the INF talks are not going to be resumed again in a separate forum.
For det andet: Eventuelle foranstaltninger vedrører hele Europa, Europa til Uralbjergene.
This makes it an even more complicated matter to work out measures.
Hele det europæiske Rusland berøres heraf og ikke blot det 250 km brede område langs med den vestlige grænse, som fastsat i Slutakten fra Helsinki.
Precisely to increase the chances of success, it was decided at the time to have separate INF talks.
Det synes jeg er en gevinst.
The advantage of this will now be lost.
For det tredje: konferencen er en integreret del af den multinationale proces, der begyndte med den første konference i Helsinki.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, the Stock holm conference on security and confidencebuilding measures and disarmament began the day before yesterday, and it would be a good thing if the European Parliament came out with a positive statement on it.
Og jeg beder Dem være opmærksomme på ordet »integreret« og på ordet »proces«. »Integreret« betyder, at der er en forbindelse mellem den nævnte konference og alle lande, der var inddraget i slutakten fra Helsinki, og at menneskerettighederne også er omfattet heraf.
The fact is that the conference is about our own security, and in recent years the security of Europe is something which this House has been more and more concerned with.
Ordet »proces« betyder, at våbenbegrænsning og sikkerhed er vedvarende spørgsmål, der kræver kontinuerlige nye dialoger, der umuliggør hurtigt og forhastet arbejde.
Of course, it is easy to take a sceptical line and say 'just another conference with interminable speeches' but there a few points which merit some attention, Mr President, and I want to mention five.
Ved at deltage i disse forhandlinger kan Fællesskabet fremme en tilstand af afspænding og ligevægt mellem stormagterne netop gennem kontrollerbare og kontrollerede nedrustningsforhandlinger.
Mrs Baduel Glorioso (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Stockholm conference and the resumption of the dialogue between the two major powers, has rekindled hope in everyone.
For det fjerde, hr. formand, er der noget, jeg synes er meget vigtigt, og det er, at nu da START- og INF-drøftelserne i Geneve og MBFR-drøftelserne i Wien er afbrudt af Sovjetunionen, så er Stockholm faktisk det eneste forum, ud over FN-nedrustningskommissi-onen, hvor Øst og Vest kan tale med hinanden om sikkerhed.
President Reagan did not fail to reveal the truth in a speech he made two days ago when he finally declared his real intentions : 'Now that we are stronger' — i.e. now that the Euromissiles have been deployed — 'we can negotiate'.
Og i en tid præget af stærkt koncentrerede spændinger, synes jeg, der er livsvigtigt.
One wonders what mandate the American delega tion had at Geneva during the two preceding years of formal negotiations.