natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om leverancer af land brugsvarer til Sovjetunionen.
Detailed order of business — Deadline for tabling amendments — Urgent and topical debates — Procedure without report: see Minutes. See Annex. ,
Walz. — (DE) Fru formand, jeg kan ikke helt forstå, hvorfor denne betænkning skal tilbagetages, især da den har været til behandling i over et år og flere gange har været drøftet i udvalget.
Mrs Walz. — (DE) Madam President, I cannot really see why this report should be withdrawn especially as it has been under consideration for more than a year and repeatedly discussed in committee.
Den står i nær forbindelse med Seligman-betænkningen, der ikke skal tilbagetages. I tilknytning til målene for 1990 har Parlamentet allerede beslutninger vedrørende kerne energi og alternativ energi.
It is closely related to the Seligman report, which is not to be with drawn.
Jeg må ærlig talt sige, at jeg anser det hele for en forhalingstaktik, som jeg ikke forstår meningen med, især da taleren kun kan have henholdt sig til INFCE-betænkningen, når han taler om en betænkning om nuklear sikkerhed, og dér er der ikke tale om et moratorium.
I must say that I view all this as a delaying tactic whose purpose I cannot readily under stand especially as the speaker can only have been referring to the INFCE report when he mentioned a report on nuclear safety, but it makes no reference to a
Fru formand, i min erklæring har jeg kun omtalt de væsentlige enkeltheder for ikke at overskride min taletid, men jeg vil gerne tilføje endnu et par bemærkninger. ninger.
President. — The next item is the Commission state ment on deliveries of agricultural products to the USSR.
Kommissionen fik underretning om denne beslutning i den amerikanske regering, umiddelbart før den blev annonceret i Washington.
American Government just before it was announced in Washington.
Hermed opstod en helt ny situation for Fællesskabet, og Kommissionen drøftede spørgsmål som en hastesag på sit møde den 29. april.
It created an entirely new situation for the Community and the Commission discussed the question as a matter of urgency at its meeting of 29 April.
Kommissionens formand, hr. Thorn, meddelte umiddelbart efter mødet Parlamentets formand vore konklusioner i et telegram som også blev meddelt Parlamentets land brugsudvalg og dets udvalg for eksterne økonomiske forbindelser.
Immediately after that meeting the President of the Commission, Mr Thorn, informed the President of this Parliament of our conclusions in a telegram which was also sent to your Committee on Agriculture and Committee on External Economic Relations.
Jeg vil gerne her i dag gentage indholdet.
I should be glad to explain the content of that telegram.
Det er indlysende, at den amerikanske meddelelse har sat Rådets erklæring af 15. januar 1980 ud af spil, ifølge hvilken man fastsatte det princip, at leverancer fra Fællesskabet hverken direkte eller indirekte må erstatte USAs lever ancer til Sovjetunionens marked.
It is clear that the American announcement nullifies the Council's statement of 15 January 1980 affirming the principle that
For det andet kunne man spørge, hvor store mængder af korn og andre produkter vi nu regner med at eksportere til Sovjetunionen, og hvilke indvirkninger det får på budgettet.
'deliveries from the Community, whether direct or indirect, may not replace the USA's deliveries to the Soviet Union'.
Jeg tror Parlamentet vil være forstående overfor, at det er et spørgsmål, som det ifølge sagens natur ikke er muligt at besvare præcist. Nu, da vi vender tilbage til normale tilstande med hensyn til eksporten til Sovjetunionen, kan vi lige så lidt kontrollere eller dirigere denne, som det er tilfældet for andre bestemmelsessteder.
Mr Glinne. — (FR) Madam President, I want very briefly to ask the Commission whether the position recently adopted by it on the supply of cereals to the Soviet Union in any way changes its position on trade in other products to other destinations.
Vi kan derfor ikke angive mængderne eller omkostningerne i form af eksportrestitutionerne.
I would therefore hope that the Commission will adopt a logical approach.
Hvad jeg imidlertid kan sige, er, at konsekvenserne af denne tilbagevenden til normale tilstande bliver positive og ikke negative foi Fællesskabets budget. Det er klart, at restriktioner med hensyn til eksportens bestemmelsessted begrænser vor dispositionsmargen og kan føre til oplagring, hvilket giver flere udgifter.
If it considers, for example in the interest of Community cereal growers, that supplies of cereals to the Soviet Union should be resumed, does it not also think that a similar position should be adopted on deliveries to other countries; to put it absolutely clearly, has the Commission yet adopted any position whatever on the possibility of supplies to Managua?
Eftersom den amerikanske eksport til Sovjetunionen nu er givet fri, er det ikke længere berettiget, at Kommissionen har indført foranstaltninger efter disse retningslinjer.
Now that the go-ahead has been given to American exports to the Soviet Union, there is no longer any justification for the Commission adopting measures in accordance with these guidelines.
Kommissionen har derfor besluttet straks at genindføre de normale bestemmelser for landbrugseksporten til Sovjetunionen, undtagen for mejeriprodukter.
The Commission has therefore decided to reintroduce normal conditions for agricultural exports to the Soviet Union immediately, except for dairy products.
De sædvanlige restitutionsregler vil herefter komme til at gælde for korn, fjerkræ og oksekød, og det betyder specielt, at Sovjetunionen vil blive omfattet af kornlicitationerne.
The usual rules governing refunds will apply henceforth to cereals, poultry and beef and this means, in particular, that the Soviet Union will be included in tendering.
Disse ændringer har Kommissionen foretaget efter samme procedure, som da de oprindelige beslutninger blev truffet, dvs. i henhold til Kommissionens beføjelser til markedsforvaltning.
These changes have been made by the Commission under the same procedure by which the original decisions were adopted, that is, by virtue of the Commision's responsibilities for the management of the market.
Af administrative grunde vil det tage 23 uger, før eksporten kan komme i gang efter nye licitationer. tationer.
For administrative reasons it will take from two to three weeks before exporting can begin after new licences have been granted.
Jeg vil gerne sige om det spørgsmål, som er rejst af hr. Glinne, at Fællesskabet har normale handelsforbindelser med Nicaragua, og det har ikke været inde i drøftelserne i Kommissionen, at der skulle være andet end normale handelsforbindelser med dette land.
I also wish to stress the fact that our group has never considered that food deliveries may be used as a political weapon against any developed or underdeveloped country.
I princippet kunne vi også ophæve eksportbegrænsningerne for mejeriprodukter og smørolie.
In a world which is becoming increasingly closely knit with interdependence of our peoples growing day by day, food supplies should be taken for granted in the name of international solidarity.
Vi har brug for at se, hvordan markedet udvikler sig i de næste par uger.
The interests of mankind as a whole and of individual nations cannot possibly be served by breaking off traditional sources of supply.
Vi ønsker også at overveje veje og midler til at regulere eksportstrømmen af mælkefedt til Sovjetunionen på langt sigt, muligvis gennem en form for overenskomster eller aftaler.
We hope that the recent guidelines adopted by the Commission in this matter will hold good in future regardless of the particular country concerned.
Hvad angår det rent principielle spørgsmål, som hr. Glinne rejser, nemlig om det er rimeligt at anvende fødevareleverancer som et politisk våben, tror jeg, hr. Glinne vil give mig ret i, at det ikke er et kommissionsanliggende at tage den slags beslutninger.
In theory we could also lift export restrictions on milk products and butter oil. However, the position in regard to storage and supplies in the Community allows very little scope for exports for the time being.
Derfor er det et spørgsmål, som snarere burde drøftes med Rådet end med Kommissionen.
We also want to consider ways and means of regulating the flow of exports of milk powder to the Soviet Union in the long term, possibly through some kind of agreements or other arrangement.
Jeg vil gerne understrege, at skønt eksportbegrænsningerne er ophævet, har Kommissionen bibeholdt overvågningsordningen for eksporten, herunder også reflektionsperioden på 5 dage ved forudfastsættelsen af restitutionerne.
I should like to emphasize that, although export restrictions have been lifted, the Commission is retaining the system of monitoring exports and that includes the five-day moratorium for the advance fixing of refunds.
Det giver os mulighed for konstant at overvåge eksportstrømmen og om fornødent gribe hurtigt ind for at forhindre spekulation i fremtiden.
That gives us a chance to keep a constant watch on the flow of exports and if necessary to act promptly to prevent speculation in the future.
Tolman. — (NL) Fru formand, jeg må gå ud fra, at De troede, at vi var i besiddelse af redegørelsens ordlyd.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I am glad to have this opportunity of making a brief state ment about the matter referred to by Mr Glinne, agricultural exports to the Soviet Union, and I thank you, Madam President, for allowing me to do so.
Det er ikke tilfældet; hverken jeg selv eller nogen i min gruppe kender indholdet af redegørelsen.
Madam President, I have mentioned only the most important points so as not to exceed my speaking time, but I should like to add a few further remarks.
Derfor ser jeg gerne, at vi accepterer denne redegørelse, fru formand, under forudsætning af, at vi holdes underrettet om den fremtidige udvikling.
Everyone knows that our export restrictions were adopted for political reasons in agreement with our American partners.
Vi har forståelse for det standpunkt, Kommissionen her fremfører.
I think Parliament will understand that this is a question which by its very nature cannot be answered precisely.
Fællesskabet har under embargoen forholdt sig særdeles korrekt, og vi har nu igen en normal situation.
Now that we are reverting to the normal situation with regard to exports to'the Soviet Union we cannot control or guide them any more than those to other destinations.
Man ved, at levnedsmiddelmangélen dér er stor, og at der endog finder plyndringer sted af transporter, der er bestemt for Rusland og ikke når frem til deres bestemmelsessted.
Obviously, restrictions regarding the destination of the exports limit our room for manoeuvre and can lead to storage, which then leads to more expenditure.
de la Malene. — (FR) Jeg er forbavset over Kommissionens udtalelser. Jeg troede, at vi havde vedtaget — eller rettere sagt, at Rådet havde vedtaget en embargo af kornleverancerne til Sovjetunionen på grund af Afghanistan.
Sir Henry Plumb, Chairman of the Committee on Agriculture. — Madam President, I would like first of all to thank the Commissioner for the statement he has made in announcing the decision of the Commission to lift the embargo on trade with Russia, and I note with some satisfaction the decision he has made to limit this to grain and beef and to exclude dairy products because this has been a very emotional and quite a substantial issue in many parts of the Community.
De må da indrømme, at vi er en lille smule latterlige. Jeg tror ikke meget på embargoen, men jeg troede en smule på Europa, og jeg må sige, at en sådan indstilling ikke får os til at tro på Europa.
My reply to Mr Glinne's question is that the Community has normal trade relations with Nicaragua and there has been no suggestion in talks in the Commission that there should be anything other than normal trade relations with that country.
(Bifald fra højrefløjen)
(Applause from the European Democratic Group)
Mit andet spørgsmål lyder således: når hr. Dalsager siger, at dette ikke gælder for mejeriprodukter, kan han så belyse årsagerne til dette og fortælle os, om situationen er sådan, at der i det hele taget ikke længere kan eksporteres mejeriprodukter?
Madam President, Parliament can only exercise its full powers as part of the budgetary authority if it is consulted on decisions with possible big money spending implications.
Hvis amerikanerne af en eller anden grund i morgen beslutter at belægge et eller andet med embargo, så vil vi også gøre det.
As regards the question of principle raised by Mr Glinne, whether it is right to use sales of food as a political weapon, I think Mr Glinne will agree that it is not for the Commission to take such decisions.
Derefter vil de ophæve den, og så ophæver vi den også.
This was a decision adopted by the Member States at their meeting on 15 January 1980.
Sir Henry Plumb, formand for landbrugsudvalget. — (EN) Fru formand, allerførst vil jeg takke kommissæren for hans erklæring med meddelelse om, at Kommissionen har besluttet at ophæve handelsembargoen over for Rusland, og det glæder mig, at beslutningen kun omfatter korn og oksekød, og at mejeriprodukter ikke er omfattet, idet dette har været et meget følelsesladet og et temmelig afgørende spørgsmål i mange dele af Fællesskabet.
Having said that, I can only speak in a personal capacity, since I have not been able to consult members of my committee, but I believe it would profit us nothing to condemn the Commission for reaching a decision. I was informed by Mr Dalsager immediately after the decision was taken, and I therefore recommend that we accept the report Mr Dalsager has made to us on the understanding that this trade is kept under review and that the quantities are monitored when the trade resumes.
Jeg beklager imidlertid meget, at beslutningen er truffet, uden at mit udvalg og Parlamentet er blevet hørt i tilstrækkelig grad, hvorved vi kunne have udtalt os om følgerne af at genoptage eksporten til dette marked, for USSR har ikke i væsentlig grad ændret sin politik over for Afghanistan og Polen, siden vi af politiske grunde støttede embargoen for ca. et år siden.
I would, however, like to know of course the estimates and the amounts that are likely to go to Russia — the Commissioner has already referred to this — equally the cost of restitution and, of course, the level of stocks.
(Bifald fra de europæiske demokratiske gruppe)
One recognizes that it is early days to be forecasting the 1981 crop situation, particularly in areas that have been suffering from such unseasonable weather in recent times.
Cambodja og Vietnam.
Clearly it refers to a new situation.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Fru formand, jeg skal forsøge at besvare de spørgsmål, der er stillet meget kortfattet.
We understand the position put forward by the Commission.
Hr. Tolman rejste spørgsmål med hensyn til Polen: her kan jeg bekræfte, at hjælpen til Polen ikke vil blive berørt af den beslutning, som her er truffet.
The Community adopted a perfectly correct approach during the period of the embargos and now we have a normal situation again.
Hr. Tolman og sir Henry Plumb var inde på spørgsmålet om mejeriprodukter. Når mejeriprodukterne ikke er med i denne omgang, er det simpelt
When Mr Dalsager now tells us that meat and cereals are indeed to be exported to Russia, I would like to know
Men jeg naturligvis gerne vide, hvor meget der sandsynligvis vil gå til Rusland; dette har kommissæren allerede været inde på — og ligeledes restitutionsomkostningerne og naturligvis lagrenes størrelse.
Therefore I would like us to accept this report, Madam President, on the understanding that we are kept informed on future developments.
De navnlig bede ham om at besvare hr. de la Malenes spørgsmål om, hvorfor beslutningen om embargoen var af politisk karakter, og hvorfor ophævelsen af embargoen var rent administrativ?
Mr Tolman and Sir Henry Plumb spoke of milk products. The reason why milk products are not included this time is simply that we have none available for export just now and if we were to start exporting milk products it might mean we would be unable to meet the demands of our own markets.
(Bifald fra enkelte pladser)
Mr de la Malène. — (FR) I am astonished by the Commission's observations.
Formanden. — Hr. Curry, det tilkommer ikke mig at kontrollere kommissærens indlæg; jeg giver ham ordet, og han siger, hvad han vil.
I thought we had decided — or rather that the Council had decided — an embargo on deliveries of cereals to the Soviet Union because of Afghanistan.
I begyndelsen af mødet i morgen formiddag vil vi afgøre, om der er grund til i en tyve minutters tid at fortsætte indlæggene vedrørende Kommissionens redegørelse.
I do not put much faith in embargoes of this kind but I do put some faith in Europe and I must say that occurrences like this do not help us to believe in Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetid (dok. 1-156/81).
Then they will lift their embargo again and we will do likewise.
Hr. de la Malene kan ikke forstå, at denne beslutning hænger nøje sammen med den amerikanske beslutning, men da Fællesskabets beslutning blev truffet i sin tid, var den nøje afstemt efter den amerikanske beslutning, og Fællesskabets beslutning gik ud på ikke at erstatte den eksport, som amerika nerne eventuelt ikke foretog.
Mr de la Malène says he cannot under stand why the two decisions should be connected, but, when the Community's original decision was taken, it was bound up with the Americans' decision and the intention was that the Community should not step in and fill the gap left by the American exporters.
Når amerikanerne nu har besluttet at starte deres eksport på ny, har det naturligvis ingen mening, at vi skulle fortsætte en embargo med henblik på ikke at erstatte amerikanske leverancer, som ikke blev foretaget.
Now that the Americans have decided to resume exports, there is obviously no point in our continuing an embargo designed for that purpose.
Derfor hænger disse to beslutninger naturligvis nøje sammen og derfor hænger ophævelsen af embargoen i disse to beslutninger naturligvis også nøje sammen.
So of course the two decisions are interrelated and the lifting of the embargo in the two recent decisions are also interrelated. lated.
Jeg vil gerne over for hr. Plumb — som jeg også sagde i det første indlæg — at de budgetmæssige konsekvenser af dette er positive for Fællesskabet, al den stund det er billigere at eksportere end at intervenere.
To Sir Henry I would like to say — as I also said in my first statement — that the budgetary implications of this are favourable to the Community, inasmuch as it is cheaper to export than to intervene.
Må jeg endelig sige med hensyn til hr. Denis' spørgsmål om fødevarehjælp, at der naturligvis ikke har været forhandlet i Kommissionen om dette spørgsmål.
Lastly, in answer to Mr Denis' question about food aid, may I say that this question has not, of course, been dealt with in the Commission.
Hvis hr. Denis har spørgsmål med hensyn til fødevarehjælpen, som han ønsker at stille til mig, og som jeg forstår han har stillet til den tidligere Kommission, så skal han selvfølgelig være velkommen til det.
If Mr Denis has a question about food aid which he wants to ask me and which, if I understand him correctly, he asked the last Commission, he is naturally at liberty to do so.
Hr. Hord har ordet til forretningsor-
President. — I call Mr Hord on a point of order.
— om den er rede til at fremsætte de overvejelser, den allerede er nået frem til og at sikre, at den udfører sin opgave med størst mulig rækkevidde, dvs. på den eneste måde, der er i stand til at afhjælpe situationen i Fællesskabet og at udgøre grundlaget for et vidtrækkende nyt fremstød;
May I ask Mr Dalsager whether the Commission does not also propose to put an end to a different form of embargo which consists in refusing food aid to a number of countries for political reasons because they do not like the regime: for instance Vietnam or Cambodia.
Hord. — (EN) Fru formand, da vi tidligere drøftede proceduren, sagde De helt bestemt, at der ville være 30 minutter til- drøftelse af den redegørelse, hr. Dalsager lige har fremsat, og da det er så vigtigt spørgsmål med mange konstitutionelle konsekvenser, ser jeg ingen grund til at nedskære de 30 minutter til 10.
President. — Being pressed by the timetable — Ques tion Time is due to begin in a few minutes — I cannot call all the speakers still listed; we shall only have time for the Commission's answers.
(Bifald fra enkelte pladser)
(Applause from certain quarters)
Kl. er 18.30, vi starter på spørgetiden, noget der altid — især af Deres gruppe — har været betragtet som havende prioritet.
It is 6.30 p.m., we shall now begin Question Time, an item which has always been ranked — by your Group, above all — as a high priority.
Jeg kan selvfølgelig heller ikke, uden at Kommissionen
Mr Curry. — Madam President, when you invite us to put short, sharp questions to the Commissioner, does
Curry. — (EN) Fru formand, når De opfordrer os til at stille kortfattede spørgsmål til kommissæren, betyder det da, at kommissæren vil svare på spørgsmålene?
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, I shall try to answer the questions that have been put very briefly.
Andriessen formelt har kunnet forberede sig på en sådan diskussion, i dag på Kommissionens vegne indgå nogen som helst formelle forpligtelser.
Curry that presuppose that the Commissioner will answer the questions? If he does not, do you consider it your role to invite him to try again?
Det betyder, at jeg hovedsagelig må nøjes med at lytte til, hvad Parlamentet siger, uden at jeg kan tage stilling til sagen.
In particular would you invite him to reply to Mr de la Malène's question which was, why was the imposition of the embargo a political act and the removal of the embargo an administrative act?
dette spørgsmål, således at Parlamentet — uden, om jeg så må sige, at ville gå Kommissionen i bedene — kan begynde at overveje og arbejde med dette spørgsmål, som er af så stor betydning for Fællesskabets fremtid?
(Applause from certain quarters) to Parliament on this mandate, I did not formally wish to invoke the possibilities which the Rules of Procedure may well offer on this because I understand that it is important for Parliament to deliver its opinion on a mandate which is also considered an extremely important matter by the Commission; but I must say that I now face procedural difficulties as a result.
For det betyder automatisk, at der så opstår en diskussion, der går i retning af at være med ved udførelsen af det opdrag, som i mandatet er givet Kommissionen.
President. — Mr Curry, it is not my job to check the Commissioner's words: I invite him to speak and he expresses himself as he pleases.
Jeg har allerede sagt, at det efter Kommissionens opfattelse ikke ville være den rigtige procedure, og jeg tror derfor, at det er bedre — også i betragtning af den frihed Parlamentet har til at bedømme Kommissionens forslag ud fra sin egen synsvinkel — at afvente Kommissionens arbejde.
If Members are not satisfied with his remarks, it is up to them — and not the President — to intervene.
Jeg tror, at det, således som tingene nu ser ud, er den bedste løsning.
We shall decide tomorrow morning, at the beginning of the sitting, whether to continue interventions on the Commission's statement.
Diana. — (LT) Jeg mener ikke, at vi her behandler et spørgsmål af betrænset betydning.
President. — The next item is Question Time (Doc. 1-156/81).
Jeg tror, at ønsket om at bringe konvergens i medlemsstaternes økonomier har været medvirkende til, at der blev taget initiativer til oprettelsen af De europæiske Fælles skaber.
In accordance with the decision taken a little while ago, I call first of all the question by Mr Delors and MrGiavazzi(H-173/81):