natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi spørger om Fællesskabets fagforeningspolitik og ikke om den græske regerings politik, hr. Kaloyannis.
Therefore I would like to request that the Bureau examine to what extent this question is admis­sible, particularly as it will coincide with the first month of the Greek Presidency.
Formanden. — Vi diskuterer ikke indholdet af sagen.
President. — We are not discussing the substance of the matter.
Vi diskuterer et procedurespørgsmål, hvilket jeg har meddelt Parlamentet vil blive drøftet i morgen af præsidiet.
We are discussing a procedural matter which I have informed the House will be considered by the Bureau tomorrow.
Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
We turn now to the questions addressed to the Foreign Ministers.
Spørgsmål nr. 18 af Schleicher (H-127/83):
Question No 18, by Mrs Schleicher (H­127/83):
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Jeg undrer mig over, at hr. Alavanos har bragt dette emne på bane, vel at mærke foranlediget af et spørgsmål, som på grund af tidmangel enten ikke vil blive behandlet eller i hvert fald først vil blive behandlet om et stykke tid.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) I am at a loss to justify the matter brought up by Mr Alavanos, and, inded, the reference to a question which will either not be discussed owing to lack of time or be dealt with on another occasion.
Man skulle tro, at hr. Alavanos — påvirket af visse totalitære systemer — ønsker at begrænse parlamentsmedlemmernes frihed til at stille spørgsmål og vælge de emner, som interesserer dem.
Possibly Mr Alavanos — habituated by certain totalitarian régimes — wishes to curb the freedom of Members to put questions and choose topics which interest them.
Jeg beder Dem, fru formand, om at kalde ham til orden.
Please, Madam President, call him to order.
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde viden om beretningerne om »Dødskommando Bitterfeld (DDR)«, hvoraf det fremgår, at ca. 25 000 mennesker i »Chemie-kombinat« er udsat for umenneskelige anstrengelser under højst tvivlsomme betingelser på grund af manglende beskyttelsesforanstaltninger for arbejderne; Kender De bl.a. typografen Jürgen Sprengers vidneudsagen »Jeg har set mange kammerater, der brød totalt sammen, fuld stændig forgiftede, og som så blev transporteret bort med ukendt mål«, og er udenrigsministrene rede til at gøre DDR-myndighederne opmærksomme på disse tilstande og på befolkningens harme og erklære, at disse omstændigheder belaster de særlige forbindelser mellem EF og DDR?
Are the Foreign Ministers familiar with reports concerning the Bitterfeld (GDR) 'Death Squad' which indicate that inhuman demands are made on the 25 000 people who work in the chemical plant under extremely dubious conditions because of the absence of industrial protection measures ? These reports include an eye­withness account from Jürgen Sprenger, a typesetter, who states, 'I have known many cases of comrades collapsing with acute poisoning and being taken away to an unknown destination'.
Mertes, formand for udenrigsministrene. — (DE) På grund af den særlige karakter af de interne tyske forbindelser er dette spørgsmål ikke blevet diskuteret som led i det europæiske politiske samarbejde. Jeg kan derfor ikke tage stilling til det.
Are the Foreign Ministers prepared to inform the GDR authorities that this situation has come to their notice and produced a sense of outrage among the population, and will they point out that it places a strain on the special relations between the Community and the GDR ?
Kaloyannis (PPE). — (GR) Det er mit spørgsmål, og jeg insisterer på, hvis der ikke er tid nu, at det medtages i næste spørgetid.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) The question referred to is mine and I insist, since there is no time now, that it be included in the next Question­time.
Det synspunkt, som blev fremført, uholdbart og særdeles upassende, af min græske kollega, hører ikke hjemme her.
The view expressed by my Greek colleague, albeit baselessly and to no useful purpose, has no place here.
Jeg vil benytte lejligheden til blot at minde ham om, at han selv har stillet et andet spørgsmål, som omhandler strejker i Grækenland, og som vil blive behandlet i denne sal.
I take this opportunity just to remind him that he himself has tabled a question — on the subject of strikes in Greece — which will come up for discus­sion in this Chamber.
Hvorledes kan Parlamentet have beføjelser, når det drejer sig om hr. Alavanos' spørgsmål, men ikke når det drejer sig om pressefriheden, som mit spørgsmål omhandler?
In what way is Parliament competent in matters raised by Mr Alavnos and not competent in the matters relating to freedom of the press which are touched on in my question ?
Schleicher (PPE). — (DE) Ville udenrigsministrene være rede til at gøre DDR-myndighederne opmærksomme på disse tilstande og på befolkningens harme samt at erklære, at disse omstændigheder belaster de særlige forbindelser mellem Det europæiske Fælles skab og DDR?
Mr Mertes, President­in­Office of the Foreign Minis­ters. — (DE) Because of the special nature of German­German relations, this question has not been discussed within the framework of European Political Cooperation. I cannot, therefore, comment on the matter.
Formanden. — Vi må afslutte denne diskussion nu.
President. — We shall conclude this discussion now.
Hr. Alavanos rejste et meget vigtigt spørgsmål, som blev besvaret af hr. Papaefstratiou og hr. Kaloyannis.
Mr Alavanos has raised a very important point which has been answered by Mr Papaefstratiou. and Mr Kaloyannis.
Under alle omstændigheder udsættes spørgsmålet automatisk til næste mødeperiode.
In any case the question goes automati­cally to the next part­session.
Han behøver ikke at anmode herom.
He does not have to request this.
Jeg vil gerne gøre hr. Alavanos, opmærksom på, at spørgsmålet vedrørende antagelse
I would inform Mr Alavanos that
Europa­Parlamentets forhandlinger
The Ten are considering what further steps to take.
De kendsgerninger, der er kommet frem, er enkelttil­fælde, således at man må spørge sig selv, om de er tilstrækkelige til at begrunde en aktion mod DDR.
As the facts which have come to light concern individual cases, it is difficult to ascertain whether they constitute sufficient grounds for action vis-à-vis the GDR authorities.
Dette spørgsmål vil blive undersøgt.
The matter is being looked into.
I øvrigt kan jeg kun understrege det, som De den 19. maj i Europa­Parla­mentet konstaterede i Deres seneste beslutning om situationen i Libanon.
For the rest, I can only endorse the contents of the latest resolution on the situation in the Lebanon adopted by Parliament on 19 May last.
Israël (DEP). — (FR) Fællesskabet har vist sig meget fleksibelt i denne sag om Mellemøsten.
Mr Israel (DEP). — (FR) The Community has certainly been very active in this affair of the Near East.
Lige fra starten har vi vedtaget Venezia­erklæringen, vi har udarbejdet en række højtidelige erklæringer.
At the beginning, we adopted the Venice Declaration ; we have continued to make solemn declarations by the score.
Er tiden nu ikke inde til at udarbejde en ny højtidelig erklæring for at sige, at freden i denne del af verden er alvorligt truet af holdningen fra Syrien og fra de tropper, som er dets allierede, nemlig PLOs tropper?
Mr Sherlock (ED). — Is the President-in-Office aware, in his fortunate position of being able to observe, that there are many cases of industrial-related diseases reported daily from behind the Iron Curtain ?
Hvis vi ikke gør det nu, hvornår skal vi så gøre det?
They have much vaunted standards which seem to exist only on paper.
Sherlock (ED). — (EN) Er rådsformanden, der er i den heldige situation, at han er i stand til at iagttage, klar over, at der dagligt rapporteres om mange erhvervssygdomme fra den anden side af jerntæppet?
These infringements are of interest to those of us who are trying to achieve reason able standards within the Community for protecting the health of workers and are frequently quoted.
De har højt besungne normer, som tilsyneladende kun eksisterer på papiret.
Can you, Minister, promise us that you will keep an observing and watchful eye on these matters ?
Disse overtrædelser er af interesse for de af os, som forsøger at sikre rimelige normer inden for Fællesskabet for beskyttelse af arbejdernes sundhed, og de citeres ofte.
Has the time not come to make a new solemn declaration saying that peace in this part of the world is seriously endangered by the attitude of Syria and by the troops allied with it, the troops of the PLO ?
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 19 af Israel (H­160/83):
President. — Since they deal with the same subject, I call Question No 19, by Mr Israël (H-160/83):
Hvad er grunden hertil?
What is the reason for this ?
Afstemningen i det euro­pæiske politiske samarbejde finder sted efter enighedsprincippet. Kan én eller flere partnere ikke dele flertallets opfattelse, kommer der simpelt han ikke nogen fælles holdning i stand.
Voting in European Political Cooperation is based on the principle of consensus.
Agter De Ti at give udtryk for Det europæiske Fællesskabs tilfredshed med og lettelse over indgåelsen af den israelsk­libanesiske aftale om afslutning af krigstilstanden mellem de to lande og tilbagetrækning af alle fremmede styrker fra Libanon?
Do the Ten intend to express the satisfaction and relief felt by the European Community following the conclusion of an agreement between Israel and the Lebanon ending the state of war between the two countries and providing for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon ?
Agter De Ti at iværksætte en diplomatisk aktion over for Syrien for at få tropperne fra Damaskus og deres allierede fra PLO til ligeledes at accep­tere at trække sig tilbage fra det ulykkelige Libanon?
Do the Foreign Ministers of the Ten plan to make any diplomatic approach to Syria to ensure that the troops from Damascus and their PLO allies also agree to withdraw from the territory of the illfated Lebanon ?
Ville en sådan diplomatisk aktion ikke være det bedste og mest hensigtsmæssige initiativ på nuvæ­rende tidspunkt?
Would such a diplomatic initiative not be the most constructive action that could be taken at the present stage ?
og spørgsmål nr. 20 af Cousté (H 163/83):
and Question No 20, by Mr Cousté (H-l63/83):
Cousté (DEP). — (FR) Jeg er chokeret over det svar, som jeg netop har hørt, for hvor er Fællesskabet henne, hvis der ikke er nogen fælles aktion fra De Ti?
Mr Cousté (DEP). — (FR) I am utterly dismayed by the answer I have just heard, for if there is no common action on the part of the Ten, what is the Community ?
Hvad vil Fællesskabet foretage sig i en sag, der er så farlig for freden og samtidig alvorlig med henblik på menneskerettighederne?
What is the Community waiting for in an affair which is so dangerous for peace and so serious from the standpoint of human rights ?
Og jeg spørger mig selv, hvad rådsformanden har villet sige med sin oplysning om, at den tyske ambassadør, som naturligvis har handlet på De TI's vegne over for regeringen i Damaskus, endnu ikke har fuldført sin mission, når vi ikke ved, om og hvornår de syriske tropper og PLOs tropper vil trække sig ud af Libanon, og når han alli­gevel erklærer, tydeligvis med vilje til at det skal lykkes at gennemføre det, at Libanon bør befries for enhver fremmed besættelse?
And I wonder what the President-in-Office meant when he told us that the German Ambassador, who was evidently acting on behalf of the Ten vis-à-vis the Damascus government, has not yet concluded his mission, while we still do not know whether the Syrian and PLO troops will withdraw from the Lebanon, or or when ; nevertheless he states, in an obvious hurry to conclude, that the Lebanon should be freed from all foreign occupation.
Min overraskelse er stor, min beklagelse ligeledes.
I am greatly surprised, and greatly saddened as well.
Har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde hilst aftalen mellem Libanon og Israel om afslutning af krigstilstanden mellem de to lande velkommen på behørig vis og har de modereret deres politik vedrørende forbin­delserne med såvel Libanon som Israel?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation duly welcomed the agreement reached between Israel and the Lebanon on the cessation of hostilities, and have they modified their policies on relations with the Lebanon and Israel accord ingly ?
Mertes, formand for udenrigsministrene. — (DE) Jeg takker Dem for, at jeg kan besvare spørgsmålene nr. 19 og 20 under ét, fordi begge vedrører indgåelsen af den libanesisk­israelske aftale.
Mr Mertes, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) I am grateful to you for allowing me to answer Questions No 19 and No 20 together as both concern the conclusion of an agreement between the Lebanon and Israel.
Mertes. — (DE) Hr. Cousté, først en vigtig oplys­ning: Den tyske ambassadør blev i forbindelse med den demarche, som jeg netop har omtalt, fra syrisk side på ny mødt med en pure afvisning af den libane­sisk­israelske aftale.
Mr Mertes. — (DE) I must begin by pointing out something very important.
De Ti bekræfter, at de går ind for Libanons suveræ­nitet, territoriale integritet og enhed.
The Ten have discussed the situation in the Near East following the conclusion of the Lebanon-Israel agree
Mertes præsident Gemayel og hans bestræbelser for at genoprette landets autoritet, men jeg er endnu en gang nødt til at gøre Dem opmærksom på, at det er et grund læggende princip for det europæiske politiske samarbejde, at det ikke — jeg beklager det ligesom De — kommer til nogen fælles holdning, hvis der ikke opnås enighed.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President-in-Office, if Mr Nordmann's contention is true, and if the Ten can only find a consensus when it comes to criticizing Israel, but not the PLO or the other belligerents, would it not be logical for the Council to desist from issuing official declarations condemning Israel until- the other members of the Ten, who cannot make up their minds to condemn the remaining belligerents, suddenly find themselves prepared to do so ?
Mertes. — (DE) Hr. Sieglerschmidt, jeg vil for en gangs skyld gerne svare Dem på vegne af forbundsregeringen og sige, at en vis afbalancering, hvis De vil kalde det sådan, af fordømmelser er en klar nødvendighed.
As you are aware, the Ten have constantly endeav oured to do justice to political developments in the Near East. Because of the fluctuations in the Near East situation, it is still not possible at the present time to make a final assessment or decsion on future political initiatives.
Der må ikke vejes med to forskellige mål. Dette er et fundamentalt princip for international sameksistens.
It is not a general but a very specific statement.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg har opmærksomt lyttet til ministerens svar, og det var mit indtryk, at skønt han faktisk ikke ønskede at knibe udenom, bevirkede den måde, han svarede på, alligevel at han gjorde det.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I have followed the Minister's replies and received the impression that when he really wished not to be evasive the manner of his reply had the opposite effect.
Han blev helt konkret bedt om at svare på, hvorfor Rådet ikke udsender en erklæring, hvori det udtrykker det synspunkt, at Syrien og palæstinenserne truer freden i Mellemøsten.
To put it specifically, he was called on to say why the Council does not issue a statement expressing the view that Syria and the Palestinians are threatening peace in the Middle East.
Han svarede, at Rådet ikke udsender en sådan erklæring, fordi der sandsynligvis ikke hersker enighed.
He replied that the Council is not issuing such a statement because of a possible lack of unanimity.
Nordmann (L). — (FR) Hr. rådsformand, selv om jeg værdsætter de personlige overvejelser, som De forsøger at fremføre i Deres svar, vil jeg gerne sige, at jeg fuldt ud deler hr. Coustés bestyrtelse.
Mr Nordman (L). — (FR) Mr President, while fully appreciating the personal slant you have tried to give to your answer, I want to say that I fully share Mr Cousté's consternation.
Jeg spørger mig selv, og jeg spørger Dem, om ikke manglen på en mærkbar positiv reaktion fra Fællesskabet på den aftale, som netop er indgået, risikerer at bekræfte mistanken om, at Fællesskabet inden for udenrigspolitikken, og især i Mellemøsten, beklageligvis anvender princippet om »to mål, to vægte«.
I wonder, and I ask you, whether the lack of a tangible positive reaction from the Community to the agreement which has just been concluded does not tend to confirm the notion that in matters of foreign policy, and especially in the Near East, the Community is unfortunately using a double standard.
Vi har bemærket voldsomme og ofte overdrevne reaktioner fra Fælles skabets side, hver gang der har været en klage mod staten Israel, mens der hver gang — og i dette tilfælde vel at mærke ved enhver lejlighed — at der har været noget til fordel for staten Israel, har der været tavshed. Ligger der ikke dér en risiko for, at en diplomatisk aktion skaber miskredit?
In fact, each time a reproach has been addressed to the State of Israel, we have seen vigorous and often disproportionate reactions from the Community, while each time — and particularly in the present case —that it is possible to give some credit, if I may say so, to the State of Israel, there is only silence.
Jeg vil gerne spørge ham: Er det årsagen?
I want to ask him : is that the reason ?
Mener han og de øvrige medlemmer af Rådet virkelig, at det er syrerne og palæstinenserne, der truer freden i Mellem østen, og ikke Israel, som har besat arabisk territorium og foretaget en het række angreb?
Do the other members of the Council and he believe, that is, that peace in the Middle East is threatened by Syria and the Palestinians and not by Israel, which is occupying Arab territory and has been responsible for so many attacks ?
Jeg skal ikke komme ind på folkedrabene m.m. for ikke at skærpe diskussionen.
I will not mention the acts of genocide, etc., so as not to inflame the discussion.
Hvad er grunden til, at Rådet ikke udsender en sådan erklæring?
I desire a straight reply from the Minister : for what reason is the Council not issuing such a statement ?
Mertes. — (FR) Fór nu at give et virkelig spontant svar vil jeg sige Dem, at jeg deler Deres bestyrtelse, og at regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland deler den.
Mr Merten. — (FR) To give you a very candid answer, I will say that I share your consternation and so does the government of the Federal Republic of Germany.
Vor regering har indtaget en holdning i den retning, som De ønsker, men vi er et fællesskab af lande, som har forskellige synspunkter.
Our government has adopted a position similar to yours, but we are a community of States with diverging viewpoints.
Vi beklager altså at måtte konstatere, at det indtil nu har været så vanskeligt for os at finde en fælles politisk holdning.
We are therefore very sorry that up to now it has been so difficult for us to find a common political position.
Men man må erkende, at Rådet og udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde har drøftet sagen.
But it must be acknowledged that the Council and the ministers meeting in
Jeg håber, at det også er Deres ønske, hr. Ephremidis.
I did not in any way evade Mr Sieglerschmidt's ques tion.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. rådsformand, hvis det er korrekt, hvad hr.'
I merely indicated some facts, and in my view you are going too far in asserting that I evaded the question.
Formanden. afsluttet (')·
President. — The first part of Question Time is closed.'
På vegne af Parlamentet vil jeg gerne takke både den tilstedeværende statssekretær og hr. Genscher, som under det tyske formandskabs halvår har gjort sig enhver tænkelig bestræbelse for udførligt at besvare de spørgsmål, som parlamentsmedlemmerne har stillet dem.
I merely indicated that, because of Syria's attitude the German ambassador to Syria made further enqiries, for, as you are aware, the primary goal in the case of the Lebanon is the with drawal of all foreign troops, and this also appears to be what the Lebanese people want.
denne troppetilbagetrækning.
I hope that it is also what you want Mr Ephremidis.
Netop fordi der om dette spørgsmål forståeligt nok foregår berettigede drøftelser inden for det europæiske politiske samarbejde, har jeg ikke kunnet fremlægge en fælles holdning til dette spørgsmål, fordi der netop ikke eksisterer en sådan.
On behalf of the House I thank both the acting Foreign Minister and Mr Genscher, who, during the six months of the German presidency, have made every effort to answer most fully all the questions put to them by Members of this House.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Da mit spørgsmål nr. 21 ikke er blevet behandlet, og den tid, vi har til rådighed, er udløbet, vil jeg anmode om, at dette spørgsmål medtages i næste mødeperiodes spørgetid.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) Because Question No 21, which remains to be discussed, is mine, and the time at our disposal has run out, I request that this question be included in Question-time during the next partsession.
Jeg vil imidlertid gerne tage et udtryk op, som De til slut anvendte, og som jeg anser for overordentlig letsindigt: De anvendte nemlig udtrykket »folkedrab«.
The question arises, from various points of view, as to whether and when Syria will be prepared to participate in such a withdrawal.
Gennem misbrug af det tyske folks navn blev der under anden verdenskrig begået folkedrab.
That Syria has a heavy responsibility to bear in this matter is an objective fact and not an insinuation.
Formanden. — Hr. Kaloyannis, hvis De vil have ulejlighed med at høre på mig, så sagde jeg, at Deres tidligere spørgsmål automatisk ville blive taget op i næste måned, og det samme er tilfældet med dette spørgsmål.
President. — Mr Kaloyannis, if you would be kind enough to listen to me, I did say that your earlier ques tion would automatically be taken next month and that is also the case with this question.
Det er ikke nødvendigt at anmode formelt herom (2).
It is not neces sary to ask formally.2
(Mødet hævet kl. 19.05)
(The sitting closed at 7.05 p.m.)
Her var der tale om bevidst folkedrab.
During the Second World War, genocide was practised in the name, albit falsely, of the German people.
Det er en fornærmelse af ofrene for dette systematiske folkedrab, når De anvender dette ord i forbindelse med begivenhederne i Libanon forrige sommer.
In Auschwitz systematic genocide was carried out against Jews, gypsies and a part of the Polish people.
(') Se bilag II af 8. 6. 1983.
See Annex II to proceedings of 8 June 1983.
1-78/83 »Ungdomsudveksling«): VEDTAGET
1-78/83 : Community Youth Exchange Programme) :
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2, 3 og 4; — IMOD ændringsforslag nr. 1 og 5
IN FAVOUR OF Amendments Nos 2, 3 and 4 ; and
Alavanos (COM). — (GR) Et samarbejde mellem unge uafhængigt af nationalitet er i dag mere end påkrævet i Europa.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Cooperation between young people, irrespective of nation ality, is more than necessary in Europe today.
Der eksisterer alvorlige problemer med hensyn til fred, de amerikanske raketter, en aktiv kamp for retten til arbejde.
There are the critical problems of peace, of the American missiles, of the struggle to win the right to work.
Ungdomsudvalgets beslutningsforslag er imidlertid helt uden relation hertil.
However, the Youth Committee's motion for a resolution falls right outside this context.
Overskriften ungdomsudveksling er efter vor opfattelse vildledende.
Its title, 'youth exchanges', is, in our opinion, misleading.
I realiteten er det et forsøg fra Fællesskabets side på at føre ungdomsbevægelsen politisk ved hånden. Såvel forslagets tekst som ordføreren selv har gjort det klart, at det politiske formål med udvekslingerne er at fremme Europas politiske forening.
In reality it constitutes an attempt by the Community to take political control of the youth movement.
For det andet er det et forsøg på at overvåge ungdomsbevægelsens retning.
Secondly, it constitutes an attempt to supervise the development of the youth movement.