natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, vi mener, at den nye teknologi skal udnyttes hurtigt og grundigt til information via radio og fjernsyn — dette skal frem me og befordre vore folkeslags uddannelsesniveau.
Having said that technological developments have grown enourmously and that they have implications for consumers, at the same time there is a need to maintain and improve the quality of European television at a time when production costs are very high and when advertising revenue is limited.
Vi kan derfor ikke tilslutte os indholdet i Kommissionens grønbog.
There must be no doubt at all about that.
Der er i forslaget også en række smukke ord om et egentligt europæisk TV-selskab, som skulle sende til de europæiske folk via satellit.
Although some people have seemed to suggest that advertising revenue is limitless, this, on the evidence available to us, is just not true.
Det er en rigtig idé, som jeg personlig efter 30 år i faget kan støtte.
Advertising revenue is strictly limited. Foreign imports by contrast are very cheap.
Men så kommer gedebukkefoden frem i punkt 12 og senere i et ændringsforslag, nr. 24, hvori der står, at opsyn og kontrol overtages af de vigtigste samfundsgrupper samt af repræsentanter for den europæiske radiounion m.fl.
They may not be of a very high quality but nonetheless they are cheap and they do fill up the time. Institutions I may say, such as the BBC, are under attack from doctrinally blind and prejudiced governments.
Jeg skal gøre opmærksom på, at den euro pæiske radiounion EBU er et kartel, som udelukkende består af de eksisterende radiofonier, en eksklusiv klub uden adgang for nye kræfter, dvs. at det euro pæiske satellitprogram kommer til at ligge i hænderne på de eksisterende monopoler.
Nonetheless we understand all of these problems and we also understand that in order to be responsive to the needs of consumers and viewers, we cannot really countenance the idea of a European-wide control of either broadcasting or, come to that, of advertising.
Den internationale forankrede suveræne ret til national kontrol over radio- og fjernsynsudsendelser, som findes i de enkelte EF-medlemsstater, skal ophæves in den for Fællesskabets grænser, således at alle mulige fjerpsynssatellitter tilhørende natioale eller private virksomheder ukontrolleret kan udsende deres pro grammer fra alle medlemsstater, og radio og fjernsyn bliver tilgængeligt for privatinitiativet i alle medlems stater.
This is the only way and we have to act now to prevent the awful situation whereby simple market forces mean that the strongest swamps our rich diversity, our new freedoms and the great prospect of a genuine and fruitful integration of the citizens of Europe.
Med andre ord : formålet synes ikke at være med alle mulige skrabud til professor Hahn at liberalisere, men at låse os fast i et mønster, som vi alt for godt kender.
The committee is therefore convinced of the need to regulate the market inside the Community, but is worried that the key word has appeared to be 'opportunity' rather than 'responsibility'.
I mit land er der ingen konkurrence i fjernsynsæteren.
We would emphasize that opportunities do carry by implication responsibilities.
Der er mange mennesker i min hjemegn, der ikke har mulighed for at sammenligne med andre landes fjernsyn. De kan kun se ét program: Dan marks radio.
We would like the limits on advertising time to be left to consumers on the one hand and viewers on the other.
Andre steder kan man se øst- og vest tyske programmer eller svenske programmer, men vi i Jylland kan ikke prøve Danmarks radios program mers kvalitet af på andre.
We would like to see a total ban on the advertising of tobacco and strict limits on alcohol advertising.
Den største risiko herved er naturligvis, at man gradvis vænnes til at tro at f.eks. den danske TV-nyhedstjeneste er dækkende og upartisk.
We would like to see efforts made to pro tect children and we would like to see the licensing of all television companies .. .
Det er efter min opfattelse en rystende situation, som hr. Hahns betænkning kunne afhjælpe, men som den tilsyneladende kun opnår at forlænge.
Mr Collins (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — First of all can I congratulate the Commission, and in particular the two officials res ponsible for producing the Green Paper, Mr Brühann and Mr Schwartz.
Vist siger den : I skal have adgang til at se udenlandsk fjernsyn, men det skal kontrolleres af de myndigheder, som i de sidste mange årtier har forholdt den danske befolkning muligheden for at få adgang til udenlandsk fjernsyn.
In producing this particular Green Paper, whatever else they have done, they have stimulated discussion in the European Community and right across Europe in a way that would not have been possible before. The existing institutions certainly did not do that, and they are to be congratulated on their work.
Internationalt samarbejde er selvfølgelig det mål, vi først og fremmest ønsker at nå, og dette kan sammen med udvikling af kulturudveksling bidrage positivt til at fremme afspænding og fred i
But we would not like to see the Commission propose an overall European control on advertising or on programme material because we think that would be inflexible and it would be culturally the wrong res-
For det andet, en europæisk udgave af Dallas kan ikke begejstre mig. Men især kommer den af Dem krævede udjævning af det europæiske fjernsynsmarked, med hvilken De vil indlægge Dem fortjeneste vedrørende redningen af den vesterlandske fjernsynsidentitet, i første række og først og fremmest det amerikanske marked til gode.
Mr Schinzel (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group is all in favour of developing a European media policy, since we believe that broadcasting not only serves to provide information, education, advice and entertainment, but is also a major factor in developing people's consciousness and hence in shaping public opinion.
Underholdnings- og nyhedsindustriens internationale enhedsgrød kender hver ken nationale eller kontinentale grænser.
Not least, we view broadcasting as an important vehicle for culture and at the same time as a basis for promoting modern culture.
Jeg beder Dem om her at tænke på historien, og jeg vil advare Dem mod at stole alt for meget på den kraft, De tillægger dét frie marked.
Parliament, the Council, the Commission and the major social groups should have a part to play in ensuring independency of editorial activities in connection with this European broadcasting company.
Harlin (ARC). — (DE) Hr. formand, også jeg vil ger ne give udtryk for min højagtelse over for den præcision, der kendetegner hr. Hahns betænkning, også selv om jeg rent indholdsmæssigt ikke er enig i hans forestillinger.
The media structures now existing in the European Community countries result from past cultural developments in these countries. We Socialists base our European policy on the premise that cultural diversity and identity must be preserved.
Eftersom vi får lejlighed til at drøfte den igen på næste møde, vil jeg i dag først og fremirièst berøre nogle ret geherelle spørgsmål.
At the same time we wish to create and maintain more room for the imagination and creativity of those active in the cultural sphere.
Hvad er meningsfrihed i disse efter sigende nye mediers tids alder?
We want to see promotion of the European pro gramme-making industry.
Selskaberne har frihed til at ytre deres mening, borgeren har frihed til ät modtage den.
This is pathetic when you think how much effort we and the Commission put into this mat ter!
Jég forsfår meningsfrihed på en an den måde.
It's time the Council did something!
Hvad er i overensstemmelse med Kommissionens grønbog offentlighed?
Finally, we want to safeguard the quality of public broadcasting which has so far been a major element in Europe's cultural development.
Jeg har en anden forståelse af offentlighed.
We do not want to see it perish in the international struggle to grab markets or prime advertizing time.
Ulbrughs (NI). — (NL) Fru formand, Hahnbetænkningen kommer på et passende tidspunkt eller måske allerede for sent.
From this angle alone it is wrong to view this issue primarily in economic terms.
Europa står faktisk over for den fåre, der består i kulturstyring især af amerikansk oprindelse.
A brief look back into the past reveals that the decisive course for satellite tech nology was set in the Sixties and Seventies.
Som min forgænger netop sagde, har vi i de sedeste år oplevet en vældig forarmelse.
This was done, without the involvement of broad sectors of the public, exclusively by the relevant administrative bodies, technical experts and economists.
I mit land kan man modtage en hel del programmer via kabel, men er det vireklig en berigelse, at vi kan se Dallas på nederlandsk, fransk, tysk og engelsk?
Therefore, it comes as no surprise that to large sections of the public nowadays it seems as if media policy is no longer able to cope with the way things have gone.
Ville det være en berigelse, hvis vi også kunne modtage spanske og japanske versioner heraf?
This is true at both national and European level.
I konsekvens heraf, hvis De drager en slutning, har Europas kulturindustrier brug for et homogent internt marked med lige konkurrencebetingelser for radio og TV for at kunne klare sig både kulturelt og økonomisk i den internationale konkurrence.
We also want to maintain cultural variety and freedom of information by making sure that no media monopolies or monopolies of opinion emerge in the European Community.
Dette vil til syvende og sidst skade de stærke lige så lidt og i sidste ende blive så meget .gouteret af dem som den vel uundgåelige subventionsvælling, De som udtryk for sans europæisk engagement foreslår.
Not least of all, we are in favour of general principles for programmes — for example, no glorification of violence, which should go without say ing — as well as harmonization of technical standards and legal regulations as part of a European media con vention.
Jeg mener, at en europæisk kulturpolitisk metode må hvile på følgende søjler.
At the moment we are solely concerned by the question of how this development can be controlled democratically.
For det første en positiv erkendelse af alle kulturelle fællesskaber i Europa, og dem er der nok af, især når Spanien og Portugal ind træder.
To put it in a nutshell, the countries of Europe run the risk of seeing national media structures destroyed by cross-border commercialization of televison.
Et kulturelt demokrati på grundlag af kreativitet Og forskelligartethed er en betingelse for økonomisk og politisk demokrati.
Chasing after advertising, partly by the widespread broadcasting of cheap American productions, is a threat to European television culture, and will eventually mean that we all end up with the same diet of unrelieved pap — and that is something we do not want!
Kun på et punkt, som jeg vil gå nærmere ind på, har dette frihedsbegreb en skønhedsfejl, og det er den juridiske stilling, der gælder for de faktisk producerende inden for dette erhverv. De skal — hvis man følger Kommissionens forslag — behandles med næ sten sovjetiske foranstaltninger.
We believe that these aims can be achieved through a European media convention, and the various party groups in our Parliament can quickly reach agreement on this.
For det tredje, en social og folkelig TV-politik forud sætter valget af en teknologi, der ikke tromler initia tiver fra grupper og fællesskaber ned ved en farveløs
We want to preserve a European identity or create one where none has so far come about, and for this reason we must expect serious repercussions on European culture and the film industry if we do not take action.
Ulbrughs ensretning, men som opmuntrer til forskelligartet hed.
Schinzel backed up by Community directives with the appropriate legal force.
For det fjerde, en TV-politik, der vokser op fra grunden, vil også lettere kunne kontrolleres af den almindelige borger.
As for advertising, we believe that 10% of total air time is quite sufficient, and viewers should not be expected to put up with more.
For det femte, vi har brug for programmer, der, som det omtales i betænkningen, beskytter ungdommen mod udbudet af hård pornografi, vold og diskrimination. tion.
Other catchwords are protection of minors, the right to reply and copyright — a contentious area, and Mr Hahn was right to make specific mention of it once more.
Privat-TV er et tveægget sværd.
However, I do not think that the last word has been said on this subject.
Jeg tillader mig som socialist at sige, at også statslig-TV muligvis er et tveægget sværd. Det kommer an på de respektive magthavere.
We also want to regulate channel operators' access to satellites.
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil allerførst lykønske ordføreren, hr. professor Wilhelm Hahn, men også Kommissionen meget varmt med betænkningen om et europæisk marked for radiospredning og fjernsyn.
It is noteworthy that the Commission regards the introduction of a common market for broadcasting not just as a useful means of fostering the creation of a European television broadcasting service — it also derives an obligation to do so from the Treaty and rulings on this subject by the Court of Justice and argues its case exhaustively.
I så tilfælde er især de mest værgeløse dem, der taber.
An essential part of its argument is the definition of TV broadcasts with the EEC as remunerated services.
I dette perspektiv, fru formand, kan TV få Det euro pæiske Fællesskab til at vokse til en enhed takket være den kulturelle forskelligartethed og den sam fundsmæssige nytte.
In view of the objections to this reasoning, my Group considers it essential to obtain a judgement as quickly as possible at the highest level as to whether this argument is sound overall and in all its implications.
På et tidspunkt, hvor der i flere af vore medlemslande træffes vigtige foranstaltninger vedrørende satellittransmission af udsendelser, der kan tages i alle Fæl lesskabets lande og selv uden for Fællesskabet, skal vi have en rammelovgivning på fællesskabsplan for at sikre et egentligt europæisk audiovisuelt område, der i øvrigt vil udgøre og endda være en garanti for et egentligt stort internt marked i Europa.
We want to reach an agreement with the other broad casting companies which would make it possible to have an independent editorial board for the European radio and television channel, without — I want to be quite clear on this — setting up a gigantic bureaucracy!
Det er i øvrigt et skridt, der er fuldstændig i tråd med vore traktatefs ånd og bogstav, og hvori enhver begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser internt i Fællesskabet forbydes.
The infrastructure and capacities of the existing broadcasting companies should be harnessed to allow this editorial board to produce a sensible European channel, but this should, of course, all be done as part of the European broadcasting company I mentioned earlier.
Schmit (S). — (DE) Fru formand, i forventning om de Vries-betænkningen vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af det arbejde, hr Hahn så hurtigt og godt har ydet.
With a view to establishing the scope for national policies, it is likewise important to lay down in black and white the scope for possible derogations.
RTL/CLT, Luxembourgs private radio- og TV-selskab i statsligt regi, svarer bestemt ikke til mine ideologiske forestillinger.
Certainly, we agree with the Commission that radio and television are services and that for this reason their freedom to cross borders must therefore be guaranteed.
Men radiospredning og endnu mere fjernsynsudsendelser er helt sikkert tjenesteydelser : en informationstjeneste, oplysningstjeneste, uddannelsestjeneste, sundhedstjeneste, religions- og kulturtjeneste.
As regards advertising broadcast from abroad, there is a ruling by the Court of Justice to the effect that res trictions are possible as long as no distinction is made between domestic and foreign advertising.
Traktaterne forbyder ligeledes — og dette siger jeg især til de tre medlemsstater, Frankrig, Tyskland og vore allierede i Benelux, Belgien — indførelsen af af nye be grænsninger for disse tjenesteydelser.
In the light of this ruling, it is questionable, for example, whether the restrictions in the Netherlands can be upheld.
Alle frie mennesker i et derriokratisk land har ret til at informere sig og ret til informations- og oplysningskilder efter eget valg.
We find a lot of things in the report somewhat half-hearted, particularly the attention given to the great cultural role for our own European television channel.
Da det at kunne udtrykke sin mening frit og frit kunne udveksle Sine tanker er et af selve demokratiets grundpiller, er denne informationspluralisme en rettighed, der i den ene eller anden form indgår i alle vore forfatninger.
I hope we can reach agreement on this and next time support it with a correspondingly large majority.
På den positive front skal det bemærkes, at RTL ikke kun besidder et stort teknisk know-how, men også gennem årtier ved at indarbejde seks sprog i sit pro gramudbud med succes har vist, hvordan et virvar af europæiske sprog kan mestres.
We consider that the Commission, if only by present ing a well-argued position on the application of the Treaty to the internationalization of the media, has turned the publication of the Green Paper into an extremely interesting event, also with regard to the Treaty.
Det ville heller ikke skade nyhedsudsendelser og politiske udsendelser, hvis der blev gennemført en almen gyldig EF-ret vedrørende gensvar.
The Commission discusses in detail the legal obstacles currently hindering transfrontier broadcast ing.
Det burde uafhængigt af de re spektive politiske konstellationer i de forskellige EF-regeringer kun være til gavn for partipluralismen, der er en konsekvens af demokratiet.
It says that it intends to submit directives relating to advertising, protection of minors, copyright and similar matters. Here, we endorse the comments in the Hahn report on this point, and also the report's positive assessment in general.
Set fra dette synspunkt vil jeg gerne understrege to ting : for det første skal Kommissionen, der er traktaternes vogter, strengt overvåge anvendelsen af denne grundlæggende rettighed.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, on 12 March 1982 when Parliament requested the Com mission in the Hahn resolution to create the conditions for a European media policy, this put a large cat among many media pigeons.
Dernæst til det vigtige emne reklame: jeg er ikke principielt imod reklame. Machiavellistisk udtrykt: reklame formår ikke kun at sørge for penge til kapitalegoistiske formål, men også til gode formål. Dog bør den bestemt reguleres strengt.
However, the Commission is cautious about the issue of programme content, saying that in order to main tain European diversity the regulation of national pro gramme-making should be left to the individual countries.
I Europa må det under ingen omstændigheder komme til amerikanske tilstande.
Accordingly, broadcasts from abroad do not have to comply with
Estgen synskorrespondance på tvæers af grænserne mig at være interessant og i retning af et stort internt marked. ked.
Television broadcasting in Europe has long been a major interest of my group, one result of which was the Hutton report which, as the rapporteur will know, was adopted on 13 April 1984.
Hvad ønsker vi i grunden?
national programming legislation.
Den europæiske Union.
What does this mean?
Ikke på abstrakt, teoretisk, bureaukratisk vis, men konkret gennem en union, der knytter de europæiske folk stadig tættere sammen.
The Commission says that this approach dis penses with complex political harmonization and furthermore avoids artificial, uniform European pro grammes.
Vi ønsker ikke kun et Europa for de handlende, men et Europa for borgerne.
However, the issue also has another side to it.
Man burde på fællesskabsplan udarbejde nogle regler for god opførsel og gode skikke med hensyn til fjernsynsspredning.
If we miss this opportunity to make a real leap forward in tech nical television standards, it will be even more difficult for us to do so at a future date — the new technology itself will overtake us.
Således burde det f.eks. inden kl. 10 om aftenen være forbudt at sende udsendelser, der kan risikere alvorligt af skade børns og unges fysiske, psykiske og moralske udvikling.
For caution on this cultural policy aspect could, where a purely legal approach is coupled with a situation in which foreign programmes are not subject to national programming legislation, result precisely in an impoverishment of the range of programmes offered in Europe.
Jeg tænker især på film, der er præget af brutalitet, vold, had eller pornografi.
Professor Wedell refers here to the creation of an American model.
Jeg tilføjer, og jeg er enig med fru Schmit : Film præget af sexsisme.
The diversity of cultural expression spoken of by the Commission would then indeed be at risk.
Disse udsendelser skal være annonceret klart som sådan, inden de udsendes.
In our view, this point is given insufficient attention in the Green Paper, and we endorse what Professor Hahn says on this point in his resolution. tion.
På denne måde skal udsendelser, der er præget af kynisme, og som udgør et alvorligt angreb på troen og religioner af en hvilken som helst art, udelukkes fra alle euro pæiske programmer.
We are under continuing pressure from the United States to keep pace with technological developments in this field.
For hvis det er sandt, at »Wissen ist Macht« — viden er magt — er det lige så sandt, at »videnskab uden bevidsthed kun er sjælens ødelæggelse«.
We must not only meet this pressure, we must overtake it and in doing so create a European identity for this service.
Skabelsen af en virkelig europæisk bevidsthed hos vore borgere og især hos dé unge skal, om jeg så må sige, ske i form af permanent uddannelse.
We urge the Commission to submit a proposal outlining such a standard at the earliest opportunity.
En bedre værdisætning af den europæiske dimension i den absolut nødvendige uddannelse af vore borgere skal ske på tværs af skoleprogrammerne og fjernsynsprogrammerne.
Rules governing advertising require immediate attention, and these should be modelled on the IBA and the ICC codes of practice.
Brookes (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske professor Hahn med det udmærkede stykke arbejde, der, for så vidt angår mig, får min fulde støtte.
We believe that observance of the common code is perhaps best left to a national controlling authority.
Men jeg vil benytte mig af denne lejlighed til endnu en gang at fremsætte to meget vigtige punkter, som skal behandles af dem, der får overdraget an svaret for det europæiske fjernsynsnet.
The protection of minors must be adequately provided for by ensuring the maintenance of general programme standards having special regard to the susceptibility of young viewers and listeners. ners.
Man skal i øvrigt lykønske Kommissionen for ikke at have foreslået skabelsen äf en homogen europæisk rettighed for så vidt angår programmer Det ville have berørt et yderst følsomt politisk område i vore medlemslande.
Unlike, for example, the European Broadcasting Union and a number of broadcasting organizations, we agree with Professor Hahn that both the inevitable internationalization of the media and the EEC Treaty require a European framework, and energetic action is called for on this point.
Traditionerne, de nationale særegenheder, radio- og fjernsynssélskabérnes forskellige stil er i modstrid hermed, ligesom vores opfattelse af tolerance.
We also share the rapporteur's conclusion that the need for a cultural policy approach is greater than is indicated in the Green Paper.
Denne holdning, der for os er grundlæggende, fremkalder klart en logisk følge: Jo større tolerance og jo større frihed, jo mere omfattende bliver ansvaret.
Wait ing or standing on the sidelines would undermine precisely what we wish to preserve.