natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Fællesskabets seneste udvidelse med to store fiskerinationer er der opstået et endnu støne behov for forskning, koordinering og samarbejde mellem forskningsinstitutterne.
With the recent inclusion of two major fish ing nations in the Community there is a greater need for research, coordination and cooperation between research institutions.
Vi hilser hr. Vazquez Fouz' betænkning velkommen med den fremragende analyse af Kommissionens forslag.
We welcome Mr Vazquez Fouz' report and his excellent analysis of the Commission's proposals.
Man kan ikke andet end glæde sig over forslaget, når man ved, at forskning er et essentielt element for en fiskeripolitik, såvel når det drejer sig om styring af fiskeriaktiviteter som fangstmetoder, akvakultur, for arbejdning og konservering af fisk.
Mr Garcia (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today nobody questions the fact that in fishing, results depend to a large extent on knowledge obtained through research, particularly applied research.
Betænkningens ordfører understreger dog, at bevillingerne i forslagene er beskedne.
In addition, basic research designed to pro vide the basis for application is also extremely important.
Det ville være ønskeligt, om de kun ne blive styrket.
The behaviour of the various species of fish and the ecological and physiological mechanisms of migration are two cases in point.
Til sidst vil jeg minde om nødvendigheden af at forene forskningsarbejde med programmer for faguddannelse, så de, der er knyttet til denne sektor, bliver bedre udrustet til at forstå og udnytte ny teknologi og være positive over for nye foranstaltninger og samar bejdsvilje, når det gælder om at finde nye løsninger.
As there are already many excellent research centres in Europe, a good number of which I know, we believe that it is not necessary to set up further European institutions of this sort. It would in fact be counter productive by diverting funds from those which are already doing the work and doing it to a high standard. dard.
Det er afgørende for Fællesskabet, at vi har vor egen selvstændige forskning.
It is essential for the Community that we have our own independent research.
Vi glæder os især over Kom missionens forslag om at øge de økonomiske midler til styring af fiskeriet.
We welcome in particular the Commission's proposal to increase the economic aspects of fisheries management.
Vi ville gerne, at der blev lagt mere vægt på fiskerflådens struktur.
We would like more attention to be paid to fleet structure.
Som det fremhæves i betænkningen i mit havn, og som Kommission en er enig i, er der behov for en langt mere tidssvarende og pålidelig information angående fiskerflådens struktur.
As the report in my own name emphasizes, and as the Commission agrees, there is a need for much more up-to-date and reliable information on fleet structure.
Denne information er vigtig, hvis vi vil ska be balance mellem fiskeriressourcerne og fangstkapaciteten.
This informa tion is essential if we are to obtain a balance between fishing resources and catching capacity.
I en periode med lavere brændstofpriser ser vi gerne, at der bliver lagt mindre vægt på brændstof besparelser, idet en situation med general overkapacitet inden for fangstsektoren altid medfører en tendens til, at brændstofbesparelser betyder en støne koncentration af fiskeriet omkring fladvandsfiskene.
In this period of lower fuel prices we would like to see less attention being paid to fuel saving because in the situation of general overcapacity in the catching sector there is always a tendency for fuel saving to be translated into a greater fishing effort being applied to demersal stocks.
Vi glæder os også over forslagene om forbedring af fiskens kvalitet og indvinding af mere protein.
What is essential is to coordinate and make cost-effective all the research taking place.
Imidlertid må fællesskabsforskningen også indeholde et markedsføringselement, hvad ændringsforslagene fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring også peger på.
There are areas in which efforts are being misdirected, particularly as applied research should concentrate primarily on find ing practical solutions to current problems.
Der er en alvorlig ubalance mellem udbud og efterspørgsel af højsøfisk til konsum med en alt for stor afhængighed af direkte salg til Sovjetunionen og andre østeuropæiske guldgravere.
There is still much to be learned about the rich resources of the bank zones and the wide areas crossed by the migratory species and on how to take advantage of them.
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst komplimentere ordføreren med hans betænkning.
We also welcome the proposals for improving the quality of fish and the recovery of greater quantities of protein.
Han sagde, at det for ham og for den spanske delegation var en førstegangsbegivenhed, det er umagen værd at understrege.
However, as the amendments of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food make clear, there must be a marketing element in Community research.
Jeg gælder mig også over kom missionsforslagene, der sigter mod at nå frem til en bedre koordinering og få flere finansielle midler til fiskerisektoren, der nemlig altid synes at blive be handlet lidt stedmoderligt.
Research must also be related to the market and to developing future market possibilities.
Enhver ekstra indsats er derfor velkommen. Jeg vil dog appellere til, at der skabes en forbindelse mellem det nu behandlede specifikke fiskeriforskningsprogram og det nye fælles skabsrammeprogram for forskning.
There is a serious imbalance between the supply and demand for pelagic species for human consumption, with too great a dependence on over-the-side sales to Soviet and other East European Klondikers.
Sidstnævnte må ikke være nogen hindring for, at man hurtigst muligt starter med det specifikke program, men man må også se efter videre muligheder i en anden, videre ramme.
With all the human resources at their disposal, the European institutions have the primary task of making accessible the results of scientific research.
Desuden vil jeg gerne bede Kommissionen om at gå videre end ren og skær koordinering og om at fremme forskningen selv med egne finansierede programmer.
In this area any effort put in to research projects useful to developing countries and facilitating the rational exploitation of new stocks will be a valuable investment.
Der må findes rentable markeder til disse arter, der har en høj næringsværdi.
Viable markets must be found for these highly nutritious species.
Der sker en vis udvikling i produktionen af ernæringsmæssigt værdifulde produkter, såsom surimi, der er fremstillet af næringsværdimæesigt ringere højsøarter.
Developments are taking place in the production of high-value products such as surimi from lower value pelagics.
Vi så gerne, at forskningen på dette område blev gennemført med fællesskabsstøtte.
We would like to see the research being carried out in this area receiving Community financial support.
Hvad angår forskningsprogrammerne, kan jeg tilslutte mig de forslag, som Kommissionen har forelagt i betragtning af de begrænsede disponible finansielle midler.
Similarly, European progress in the competitive world of contemporary science depends on the creation of the machinery to promote a liberal and reformist approach to exchange of scientific information and research workers and the setting up of interdisciplinary projects.
Jeg vil specielt henvise til nødvendigheden af at råde over præcise videnskabelige oplysninger med henblik på via biologisk forskning bedre at kunne varetage opretholdelsen og forvaltningen af fiskebestanden.
To be realistic research programmes must be capable of wide distribution and marketing.
Vi er enige med Kom missionen i, at Fællesskabet må kunne råde over pålidelige forskningsresultater, der imødekommer Fælles skabets egne krav, og som indeholder analyser, der
However we were surprised, and indeed disagreeably surprised, to note that the budgetary cuts made by the Council in the Commission's proposals for 1987 reduced payment appropriations for the chapter 'Fish-
Endelig er der nogle her i forsamlingen, som gerne så, at der blev oprettet et fællesskabsinstitut for maritim forskning.
Lastly, some people in this House would like to see the establishment of a Community maritime research institution.
Set ud fra et fiskerimæssigt synspunkt tror jeg, at denne idé ville medføre unødvendigt dobbelt arbejde og virke stik modsat hendigten.
Substantial and excellent applied research is being carried out in the existing research centres in the Community.
Der udføres en ganske betydelig og fremragende forskning i de allerede eksisterende forskningscentre inden for Fæl-
Not least by the University colleges in my own constituency of Humberside, at the British Seafish Authorities Industrial Development Unit, in Lowestoft, in Torry, in Aberdeen, and at Hirtshals in Demark.
For at blive ved realiteterne må man også nævne finansielle midler. Det er dyrt at forske, men uden forkning ingen fremtid.
Garcia entire European sector, for all the rural population affected by it and who are in a desperate plight — recent demonstrations have borne this out.
Derfor var vi også ovenaskede, ubehageligt ovenaskede ved at erfare, at Rådets nedskæringer af Kom missionens forslag for 1987 for fiskeri andrager 30% i forpligtelser og 5% i betalinger.
eries', by 30% and payment appropriations by 5%.
Inden for forskning er det henholdsvis 25% og 11% mindre.
The reductions under the heading 'Research' were 25% and 11% respectively.
Kommissionens forslag er rimelige. Vazquez Fouzbetænkningen bekræfter det.
Under these conditions how can Europe remain in the forefront of research and cope with worldwide com petition?
Grundforskning er dog også meget vigtig, fordi den giver os mulighed for senere at anvende den. Fiskearternes adfærd og de øko-fysiologiske mekanismer i fiske vandringer er blot to typiske eksempler herpå.
President. — Mr Devèze, your speaking time is over.
Den liberale og demokratiske gruppe godkender be tænkningen og anmoder Rådet om at vedtage Kom missionens forslag med alle de positive konsekvenser, det vil få for os alle.
In approving the report the Liberal and Democratic Reformist Group urges the Council to adopt the Com mission's proposal with all the positive effects which it will have for everyone concerned.
En sådan frem gangsmåde vil faktisk være skadelig, fordi det ville være at forbruge ressourcer, der bedre kunne anvendes af dem, der allerede er i gang og er kvalificeret dertil.
However, no such programme can be drawn up in our times without prior examination of all the factors relevant to this common policy.
Den anvendte forskning skal navnlig koncentrere sig om at finde praktiske løsninger på aktuelle problemer.
It is therefore peculiar, Mr President, that the Commission's proposals to Council come before Parliament after a delay of about four years from the time the Common Fisheries Policy was established.
Deveze (DR). — (FR) Hr. formand, skønt jeg under hele min karriere har nydt det privilegium og den ære at tilhøre talrige og ansete forsamlinger, vil jeg dog gerne indlede min tale med en kort kommentar.
Mr Deveze (DR). — (FR) Mr President, having had, in the course of my career, the honour and privilege of belonging to numerous reputable Assemblies, I should like to begin my remarks with a small commentary.
Vi skulle i dag også have talt om et ganske særlig fundamentalt problem, nemlig mælkekvotaerne.
One of the other items we were scheduled to discuss today was the particularly crucial problem of milk quotas.
Nogle af mine kolleger, bl.a. hr. Guermuer fra RDE-gruppen, havde i øvrigt til dette stillet et uopsætteligt beslut ningsforslag, jeg selv havde også stillet et.
Certain of my colleagues, notably Mr Guermeur of the RDE Group, had tabled on this subject a motion for a resolution for urgent procedure — I tabled one myself.
Men vi kunne ikke tage hul på dette vigtige emne.
We were unable to tackle this important subject.
Fordi vi med god grund har talt om tenorisme.
Because we discussed, and rightly so, the issue of terrorism.
Dér så vi sindstilstanden hos visse personer, som på grund af den ulyksalige opblussen af disse gerninger nu havde taget dem af notam og derefter udbredte sig længe og indgænde om dette spørgsmål, som vi altid har angrebet.
We heard about the feelings of various people who, because of the unfortunate resurgence of this phenomenon, have only just become aware of it and who spoke at great length on an evil we have always denounced.
I al denne tid har vi ikke talt om mælkekvotaer. kekvotaer.
During that time, of course, we could not discuss milk quotas.
Dem er der mange af. Tænk bare på, at Fællesskabets ekslusive økonomiske zone alene med de portugisiske og spanske øer i Atlanterhavet er blevet forøget med over to millioner kvadratikilometer. Enorme zoner med fiskebanker og fiskevandringer.
Problems due to the lack of a policy of investigation in the fisheries sector began to arise from the moment the relevant Community regulation was implemented.
Derefter talte man om brand. Alle er oprørte over disse ildebrande, som hærger vore lande og vore mar ker. Alle er oprørte, og alle var enige om de forholdsregler, som skulle træffes.
We then spoke about fire.
Var det nødvendigt at bruge al den tid, som kunne have været afsat til mælkekvotaerne, til at lytte til personer, der for nogles ved kommende muligvis var mere optaget af deres lokale avisspalter end af det emne, som forhandlingen dre jede sig om?
Did we have to give up all our debating time, which should have been devoted to milk quotas, to listen to people some of whom, at least, were perhaps more concerned with their impact on the local news paper than by the subject that should have been debated?
Herefter talte vi om frihed.
Their results are spectacular.
Alle går stærkt ind for friheden.
I will mention just two typical examples.
Som Pasteur sagde: »Jeg spørger dig ikke om din hudfarve, din race eller din religion, men om dine lidelser.« Og man kan kun glæde sig over at se en fange blive
It was not an urgency, and it was painful to see us failing to come to grips with the problem of milk quotas so crucial for an
På samme måde kan Europa ud fra den liberale gruppes synspunkt ikke være med i tidens videnskabelige kapløb, hvis man ikke introducerer mekanismer, der letter udvekslingen af videnskabelig information og af forskere samt af tværfaglige arbejder.
The first relates to the Cote d'Azur in France, where after painstaking scientific research, refrigerated warehouses have been constructed with a capacity that allows ample supplies of fishery products to be stored throughout the tourist season, during which the population of the area increases tenfold, if I am not mistaken. taken.
Men det skandaløse består i, at en forsamling uden videre opgiver et prioriteret dagsordenspunkt for at lykønske sig selv med frigivelsen af en und mand, som var taget til et land, hvor han ikke havde noget at gøre, for at beskæftige sig med noget, der ikke ved kom ham.
This is something which I wholeheartedly support given Ireland's unique position on the periphery of Europe and its access to the Atlantic Ocean.
Det drejer sig specielt om Thessaloniki-området, hvor fiskerne ofte er nødt til at smide store mængder sardiner i havet, fordi der desvæne ikke findes forarbejdnings- og konserveringsmuligheder for de så værdifulde middelhavsfisk.
Particularly in the area of Thessaloniki, the fishermen often have to throw back into the sea appreciable quantities of sardines because there is unfortunately no provision made for the pro cessing and preservation of this valuable Mediterranean fishing crop.
Og nu til fiskeriet, hr. formand...
This is unacceptable, and I will therefore vote in favour of the report by Mr Vazquez Fouz.
Formanden. — Hr. Devèze, Deres taletid er op brugt.
Finally, Mr President, I would like to add that the fishery sector, in common with most other sectors, must be able to sell its products if it is to survive as an industry.
Det er derfor besynderligt, at foranstaltningerne, som omtales i udtalelsen fra energiudvalget, ikke nævner noget om fremskaffelsen af de nødvendige finansielle midler, hvilket er helt uacceptabelt.
I therefore welcome most strongly any efforts to promote and coordinate research in the area of fish processing and preservation.
Jeg vil stemme for betænkningen af hr. Vazquez Fouz.
Tastes are continually changing and it is vital that the industry is in a position to respond to these changes sufficiently rapidly so as to provide the consumer with what the con sumer feels he or she needs.
Raftery (PPE). - (EN) Hr. formand, denne betænk ning vedrører et område, som er af yderst vigtighed
Mr Cardoso E Cunha, Member ofthe Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, since the common fisheries policy was drawn up, research in this area has become an integral part of Community strategy.
( for Fællesskabet og for den fælles fiskeripolitiks frem tid. Det er særdeles passende, at ordføreren i dette tilfælde kommer fra Spanien, et land som altid har investeret meget i fiskerisektoren.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, this report touches on an area of great importance for the Com munity and for the future of the common fisheries policy.
Fællesskabet må nu mere end nogen sinde tænke på fremtiden og sikre fiskeindustriens overlevelse på længere sigt samt en passende forskningskapacitet.
The Community must now, more than ever, look to the future in order to ensure the longterm viability of the fishing industry and direct research capacity accordingly.
Staurou (PPE). — (GR) Hr. formand, hvis fiskeripolitikken som er relativt ny blandt fællesskabsaktiviteteme, skal gribes an på den rette måde, kræver det, at der udarbejdes et konkret strukturelt program.
While Community fishermen have space-age technology for locating and catching fish, we have, I regret to say, Stone Age knowledge on fish migration, fish dis eases, fish breeding, fish predators, etc.
Et så dant program kan man i vore dage imidlertid ikke sammensætte uden en forudgående undersøgelse af alle de elementer, som danner denne fælles politik.
We are still just hunting the seas as our forefathers hunted the land thousands of years ago.
Derfor vil jeg gerne indlede med at takke ordføreren og erklære, at jeg er uforbeholden tilhænger af hans forslag, som fremhæver nødvendigheden af detaljerede, ensartede og nye statistiske oplysninger.
There are other factors which help to give fisheries research a high priority. It should not be forgotten that not so long ago it was stated in this House that this sector had become more important following the enlargement of the Community to include the two new Member States.
Fiskeriressourcerne i have og søer er så enorme og behovet for fiskeriprotein så presserende, at vi er nødt til at bevæge os fra jægerstadiet til avisstadiet.
The potential of the seas and fresh water is so great, and the need for fish protein so pressing, that we must progress from the hunting stage to the farming stage.
Men dette vil uundgåeligt kræve megen forskning.
But this will inevitably require much research.
Vi i Irland, som bor midt i nogle af verdens bedste fiske riområder, og som har nogle af de fineste ferskvandssøer og floder i Europa, anerkender fuldt ud behovet for flere forskningsresultater, som vil gøre det muligt at udvikle vores fiskere på alle områder: produktion, fangst, forarbejdning og markedsføring.
We, in Ireland, in the midst of some of the best fishing grounds in the world and with some of the finest fresh water lakes and rivers in Europe, fully appreciate the need for more research findings to enable us to develop our fishing in all its aspects: production, catching, processing and marketing.
Derfor er det besynderligt, at Kommissionens forslag til Rådet forelægges Parlamentet med ca. fire års forsinkelse efter indførelsen af den fælles fiskeripolitik.
It is absurd that scarce resources should be wasted on duplicating research in similar establishments in different parts of the Community.
I tilknytning til min egen betænkning om fiskeriet i Middelhavet havde jeg lejlighed til at besøge flere forsknings- og forsøgscentre — forsøgscentre som hr. Marck også omtalte — som fungerer i national regie
This programme will be implemented by financing research carried out in collaboration with various Member States, coordination and exchange of research workers, publication of information and the organization of symposiums and seminars.
Kommissionens forslag om en koordinering af forskningen er derfor yderst velkomne.
The Commission's proposals for the coordination of research are therefore most welcome.
Men det foreslåede budget på 27 mio ECU fordelt over fem år er desværre yderst begrænset til denne opgave, navnlig i be tragtning af Fællesskabets udvidelse.
But the pro posed budget of 27 m ECU, spread over five years, is I regret to say extremely limited given the task at hand and especially in the context of the enlarged Com munity.
Der har allerede været forelagt forsamlingen to beslutningsforslag, som krævede oprettelsen af et så dant institut i Irland.
Development and Cooperation may I thank Mr Price and the committee on Legal Affairs and Citizen's rights for their very helpful opinion.
Som jeg sagde for, er Kommissionen generelt glad for at erfare, at dens synspunkter er sammenfaldende med dem. som parlamentsmedlemmerne giver ud tryk for, og for at afrunde diskussionen vil jeg gerne fremsætte Kommissionens mening om de stillede ændringsforslag. dringsforslag.
As I said, the Commission in general welcomes the wide agreement that exists between its views and those expressed by the Members of this House. To wind up the debate I should like to put forward the Commission's opinion on the amendments tabled and to acknowledge the particular character of the document drawn up by Parliament.
Hvad angår første ændringsforslag, accepterer Kom missionen med fornøjelse Parlamentets rettelse, der gør teksten klarere ved at henvise til artikel 43 i trak taten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab i overenstemmelsc med artikel 5 i forslaget til forordning. ning.
With regard to the first amendment, the Commission is happy to accept Parliament's modifications which correct an inaccuracy in its proposal by adding an explicit reference to Article 43 of the Treaty of Rome, in line with Article 5 of the proposal for a regulation.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne tilføje, at fiskeriet i lighed med de fleste andre sektorer bør kunne sælge sine produkter, hvis det skal overleve som erhverv. Derfor glæder jeg mig særdeles meget over enhver bestræbelse på at fremme og koordinere forskningen inden for forarbejdning og konservering af fisken.
The report was drawn up following a resolution from Mr Jackson and myself noting that the Council of Ministers were considering ways in which the training of Community nationals in European Community delegations to developing countries could be encouraged.
Cardoso E Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, siden den fælles fiskeripolitik blev udarbejdet, har forskningen på det te område været en integreret del af fællesskabsstrategien. gien.
When I prepared my report on the importance of Community delegations and the status of overseas staff of the EAC I was concerned about the increasing workload of delegations and the fact that in many instances additional manpower was needed.
Der er en vis overenstemmelse mellem ændringsfor slag nr. 2 og 3.
We also concur with Amendments Nos 2 and 3.
Enhver definition af et forskningsprogram forudsætter en prioritering i lyset af de budget mæssige restriktioner.
The definition of a research programme clearly implies the notion of priority, at least from the point of view of budgetary constraints.