natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets interesser varetager vi naturligvis bedst, såfremt vi — og på det punkt kan jeg tilslutte mig de talere, der er kommet ind på dette emne — sikrer, at vor egen europæiske forskning og vort teknologiske potentiale og identitet bliver jævnbyrdig med de andre store industrilandes forskning.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, three important meetings, involving extensive discussions of the political situation in Southern Africa, were held in late January and early February in Swaziland, Lusaka and Harare.
Dette er der også gjort udtrykkelig opmærksom på i forslaget til beslutning.
Our Parliament was, of course, deeply involved in the joint ACP-EEC discussions in Swazi­land and I think it would be fair to say that the discus­sions at such meetings have become increasingly frank in recent years.
Til slut vil jeg gerne sige, at det efter Kommissionens opfattelse er på høje tid, at der tages skridt til at begrænse konfliktpotentialet mellem De forenede Stater og Fællesskabet, og at der udfoldes bestræbelser for at genskabe et klima med fuld tillid på disse områder.
During today's debate, my group wishes to restate its great concern at the deteriorating situation in South Africa, particularly the escalation of violence and the many deaths and injuries. We believe that a further
Metten (S), ordfører. — (NL) Må jeg have lov til at stille to helt korte, supplerende spørgsmål, hr. for mand?
Mr Normanton (ED), in writing. — I oppose the adoption of the De Backer-Van Ocken report on three grounds.
Jeg skal blot nævne stikordene ESPRIT, RACE, BRITE, CEPT mm.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 3, 5, 7 and 8; — AGAINST Amendment No 6.
De forslag om oprettelse af et europæisk teknologifællesskab, som Kommissionen frem satte på Det europæiske Råds møde i Milano i 1985, tilsigter en betydelig kvalitativ styrkelse af det nuvæ
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 6, 9, 12, 15, 18 to 21, 27,28 and 33 (1st part); — AGAINST Amendments Nos 8, 11, 13, 14, 17,22,24, 26, 29, 30, 32, 33 (2nd part) and 34.
Det første er på foranledning af den bemærkning, hr. Narjes netop nu fremkom med, at han er modstander af energi- og forskningsudvalgets opfordring til de
I bow to no one in this House in my abhorrence of the enforcement of apartheid by the force of law, but the
Han siger, at det er bedre at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
It should be pointed out that this deterioration of the situation in South Africa is now also proving damaging for the bordering SADCC countries in a number of ways.
Jeg vil gerne vide, hvad han der helt konkret tænker på, og om dette er under forberedelse. Det er det første spørgsmål.
Allow me to express our attitude to the apartheid policies of the South African government which is, in all clarity, the following.
Mallet (PPE), stedfortræder for ordføren. - (FR) Hr. formand, jeg træder med et øjebliks varsel i stedet for Jean-Pierre Poux, som var til stede her i eftermiddag, men som ikke er i stand til selv at forelægge sin betænkning på dette fremskredne tispunkt på grund af ændringen af dagsordenen.
Mr Prag (ED). — Mr President, the governments of South Africa have, since the election of the nationalist government in 1948, pursued a set of policies, des cribed in toto as apartheid, which are essentially racist, objectionable in the extreme and in the very long run potentially suicidal.
I oktober 1985 beskæftigede Parlamentet sig hovedsagelig med de nye teknologier.
I think, nevertheless, it is only fair to appreciate the extent of the changes already undertaken and of those announced in Prime Minister's P.W. Botha's last major speech.
Ved vedtagelse af en række betænkninger om dette emne, har vi markeret vor vilje til at kompensere for manglerne i teknologien. Den betænkning om avancerede materialer, som Jean-Pierre Roux ville have forelagt Dem i dag — en betænkning, som i øvrigt er enstemmigt godkendt af energi, forsknings- og teknologiudvalget — udgør en af de første muligheder for konkretisering af en politik, som skal virkeliggøre vore ønsker.
Anybody who has visited South Africa before the changes began there knows that those changes are genuine and substantial.
Naries, næstformand for Kommissionen. — (DE) Jeg vil meget gerne svare på spørgsmålene, og mener ikke principielt, at de foranstaltninger, som De kræver, er uhensigtsmæssige.
It is precisely for the sake of what I will refer to as the so-called heirs of modern South Africa, that every effort must be made to safeguard the level of development already achieved.
Der er overvejelser i den retning, men de har endnu ikke udmøntet sig i et konkret forslag, fordi vi på grundlag af praksis i Det forenede Kongerige har erfaret, at der i dette land kun har været et eneste tilfælde, hvor loven kun ne anvendes.
Apartheid must and can be abolished but in so doing it is possible that long term damage could be done to the basis for future progress.
Men hensyn til hr. Pattersons andet forslag vil jeg gerne sige, at det ligger meget tæt op af vore egne overvejelser, der i princippet går ud på at mobilisere folkeretlig sagkundskab — om jeg så må sige — for at finde frem til en omfattende formel for ekstraterritorialitet.
Therefore, how ever tempting it may be to think that violence can con tribute to a solution, such an approach risks replacing one evil with another.
Her drejer det sig ikke kun om et fænomen vedrørende eksport af teknologi eller våben, men også om virkningen udadtil af skatte- og konkurrencelove eller andre love.
Our group again condemns the apartheid policy followed by the Republic of South Africa, which is a violation of human rights.
På alle disse skibsfartskonferencer og lignende konferencer har der været konflikter, som man endnu ikke har fundet en løsning på.
We also condemn, and equally vehemently, all other violations of human rights in Africa.
Når man behersker de avancerede materialers vej, har man allerede på forhånd reserveret sig et område inden for teknologien, og det er i øvrigt noget, som både De forenede Stater og Japan så udmærket har forstået.
Nor indeed, with the ink hardly dry on the Harare decision on aid to the SADCC states or on the Lusaka communiqué of 4 February, do we believe that now is the time to start reconsidering the Harare decision.
Derfor har vi også allerede stillet os selv det spørgsmål internt i Kommissionen, hvilken ekspert kommission vi skal nedsætte — først internt i Fælles skabet og derefter i samråd med De forenede Stater — for at finde frem til en fælles formel, der kan anvendes på et bredt grundlag, og hverved stridighederne kan bringes til ophør eller i hvert fald kan begrænses.
Negotiations, involving all major political leaders, must be held to find a peaceful solution to the problems of South Africa and it is therefore absolutely essential that the South African government create the right conditions for such negotiations by lifting the state of emergency.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
That would not occur in any of our countries.
I Japan vedtog man i 1981 et 10-års program for at støtte de avancerede teknologier vedrørende materialer ved hjælp af et tilskud fra De forenede Stater på 300 millioner dollars.
I would like to make one comment, Mr President, on the resolution put down by the Socialist Group and the Communist and Allies Group.
Japan har tilsyneladende et betydeligt for spring på området for tekniske keramiske materialer (fine ceramics). Situationen i Europa er ganske vist ikke på nuværende tidspunkt katastrofal, men den vil formodentlig meget hurtigt på mellemlang sigt blive det.
Earlier in my speech, I said that there is no difference whatever in principle in our approaches to the apartheid policies of the South African Government but that we do have a different and more balanced opinion on the measures required to put an effective end to them.
forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(85) 399 endl. - dok.
What worries me is the threat of a fearsome bloodbath of both black and white peoples.
C. 2-75/85) til afgørelse om
I believe the Com-
Resumerende vil jeg gerne sige, at selv om vi er kritiske, ønsker vi at være konstruktive idet vi styrker Kommissionens program på et væsentligt område.
munity's efforts should be directed towards convincing South Africa and its neighbours and the ANC, by every possible means, of the fearful dangers of such a bloodbath.
Det er derfor med glæde, vi ser Kommissionens initiativ.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my comments relate to the meeting of the joint assembly in Swaziland.
Det andet underprogram omfatter oparbejdning af primære råstoffer.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, how long can the EEC keep dragging its feet?
Det tredje omfatter træ, som fornyeligt råstof; mere generelt drejer det sig om en bedre udnyttelse af træ og dets anvendelse i den europæiske industri.
Can a country like South Africa, which instituted a boycott of its own neighbours until they accepted Pretoria's dictates, remain immune from an effective boycott?
Det fjerde underprogram vedrører avancerede materialer og er blevet døbt EU-RAM; det omfatter en kombineret aktion bestående af grundforskning og udvikling vedrørende avancerede materialer.
The World Confederation of Labour has called for an effective boycott of coal and uranium imports from South Africa.
Alt i alt til et beløb på 110 millioner ECU og, for hvert af de fire underprogrammer, hen holdsvis 30, 22, 20 og 38 millioner ECU.
The Christian and Socialist Mine Workers Union of Limburg supports that call because this coal can be sold so much below the normal price that it is a major contributor to the losses made by the mines in Belgian Limburg.
Jeg vil ikke sige det samme om Rådet, som selv før vi havde udtalt os den 10. december sidste år fastlagde sin holdning vedrørende dette program.
Down with apartheid, down with the unfair competition from South African coal!
Endnu engang er Parlamentets rådgivende beføjelse blevet forbigået, for selv om det ikke drejer sig om en officiel beslutning fra Rådets side, drejer det sig dog om mere end en foreløbig undersøgelse, da Kommission en har kunnet fortælle os, at Rådet har vedtaget et beløb på 70 millioner ECU samt beløbet for hvert af underprogrammerne.
Along with the twelve Member States, the EEC must issue a courageous call for a boycott of South African coal and I hope that all groups will support the socialist and Christian mine workers of Limburg in their alliance with their fellow miners in South Africa.
Jeg spørger også mig selv, hvorledes vi bør opfatte denne holdning fra Rådets side.
These announcements sound promising but on closer inspection the question arises as to what Botha really did announce.
Skal vi forstå det, som om Rådet i grunden ikke kan tilslutte sig forslaget...
The reforms promised are far removed from a relaxing, not to mention abolition, of apartheid.
Vort udvalg har givet sin uforbeholdne godkendelse til dette forslag hvad angår de tre første underprogrammer: primære råstoffer, sekundære råstoffer og træ.
No relaxing of apartheid, therefore, such as the inter national public opinion was to be given to believe.
Disse aktioner er fordelagtige og af en sådan art, at de vil gøre det muligt for Det europæiske Fælles skab at føre en effektiv politik på disse områder.
Who was the target group of Botha's proposals, how ever, the black population?
Be mærk i øvrigt, at det skulle være dette områdes særprægethed og vigtighed, som berettiger et specielt program.
It is used to promises of reforms and also used to promises not being kept.
Nordmann (L). — (FR) Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
One in every three white South Africans is a citizen of an EEC Member State.
Kan De overfor Forsamlingen, præciserer, i henhold til hvilken artikel i forretningsordenen ordførerne torsdag aften kun har ret til fem minutter og ikke ti?
Since 1984, all foreigners with five years' residence in South Africa, and aged between 15.5 and 25 years, have been naturalized as South Africans.
Hver mandag under plenarmødet får ordførerne 5 minutter hver til at indlede deres betænkninger om torsdagen. Dette noteres hver eneste måned i referatet, og det er dette, jeg anvender som grundlag.
Even conscription of these European South Africans does not deprive them of their European citizenship.
Dette ville dog ikke være særlig konsekvent, hvis det ikke blev ledsaget af en styrkelse af selve indholdet i dette underprogram.
In all conscience, I have to ask myself how ending the participation of EEC citizens in the South African army can fail to fall under this heading.
Det betyder, hr. Nordmann, at De har 5 minutter, når det er Deres tur.
I was in South Africa at this time.
Udvalget har rent faktisk også ændret Kommissionens forslag, således at dette underprogram bliver grundlaget for en veritabel europæisk politik vedrørende avancerede materialer, idet vi særlig har anmodet Kommissionen om at foretage en vurdering af den europæiske kapacitet hvad angår forskning og udvikling på både nationalt- og fællesskabsniveau samt en analyse på mellemlang sigt af den europæiske industris behov.
Anybody reading the South African newspapers at that time and follow ing the reports on TV rapidly realized the target group addressed by these promises: the international financial markets, the subcontractors for the loan conversion negotiations, industry and the allies of the apartheid regime, the governments and companies in the European Community.
Jeg vil derfor begrænse mig og kun komme ind på det ene af de 4 delprogrammer, nemlig delprogrammet vedrørende avancerede materialer EURAM.
I can tell you about the disappointment felt by the black and white anti-apartheid movement who feel they have been left in the lurch by the Lusaka communiqués. niqués.
Ikke fordi de andre materialer ikke er vigtige, men de nye avancerede materialer er sammen med bioteknologien og telematikken de tre hovedhjørnestene inden for den nye teknologiske udvikling. ling.
Does the Council really think that the EEC will retain a shred of credibility while its citizens participate in the occupation of Namibia in operations by the South African army in black suburbs and in military interventions in independent neighbouring countries?
Vi skønner, at Kommissionen først skal iværksætte en samordningspolitik af de nationale programmer vedrørende avancerede materialer og dernæst finansiere forskellige former for forskning, idet den strategiske betydning heraf for Europa skal påvises gennem en præcis analyse af industriens behov.
At the same time some South African media were reporting the advances made by South African troops in Angola. The coup in Lesotho, inspired by South Africa, was felt almost physically by the members of the joint assembly.
Udvalget har ligeledes bedt om, at man særlig tager hensyn til, hvorvidt dette underprogram supplerer programmer ne BRITE, Esprit eller RACE, for jeg mener, at man ikke kan insistere nok på nødvendigheden af at undgå
Some members of that assembly and the Commission felt the effects of the destabilization policy which originated in South Africa and was implemented by the terrorist and mercenary group known as the MNR. Electricity supplies were inter rupted by bombings immediately behind the South
Når vi gør os det klart, hr. formand, så er det yderst mærkeligt, at Kommissionens forslag er alt for tyndt til at være et flerårigt program, og det er endnu mærkeligere, at Rådet tilmed skærer ned på dette delprogram. Det er lige så mærkeligt, at det, så vidt vi ved, er
The condemnation in Lusaka of South Africa's destabilization policy, in all its variants, is put in a rather strange light by EEC participation in the South African army.
Metten de store medlemsstater i Rådet, der modsætter sig, at det nye materialeprogram skal være så omfattende.
Mr President, I am aware that the Member States are preparing a brochure, to be sent to their subjects in South Africa, describing the consequences of the apartheid policy.
De selvsamme medlemsstater har selv udviklet deres egne programmer, og de er langt mere omfattende end fællesskabsprogrammet, og med en meget længe re løbetid end fællesskabsprogrammet for nye avancerede materialer.
Seen in the light of the military com­plicity of EEC Member States, this is of course a completely inadequate measure and verging on the laughable.
F.eks. kan jeg nævne, at Tyskland har et tiårigt program til over en milliard.
tion in the shape of the Arms Export Control Act and the Export Administration Act.
Hr. formand, det er efter min mening en forkert stra tegi, når de store medlemsstater forsøger at udvikle de nye materialer i eget regi i stedet for at gøre det i Fællesskabsregi, hvor de kun vil være med til det i meget begrænset omfang.
Can the President of the Council tell us as soon as possible what effective measures he is preparing to end this complicity?
Vi støtter forøgelsen af budgetbevillingerne i forbindelse med Kommissionens forslag og understreger nødvendigheden af, at vi arbejder hen imod en virkelig fæl lesskabspolitik på forsknings- og udviklingsområdet.
Lim­iting trade with the Eastern Bloc to products that do not have military applications would therefore put a de facto stop to such trade.
I sidste instans sidder vi nok også med problematik ken vedrørende det indre marked og med de re gionale forskelle.
The vote on the motion for a resolution will be taken at the next voting time.
Følgerne af denne strategi er, sådan som jeg ser det, at de mere udviklede lande, som f.eks.
(The sitting was adjourned at 8p.m. and resumed at 9 p.m.)
Forbundsrepublikken Tyskland, får et endnu større forspring, og at de mindre udviklede lande, som f.eks.
The second problem is that not only products but also technical information are subject to export controls.
Grækenland og Portugal og i mindre grad Italien og de små lande, sakker mere og mere agterud, og jeg er bange for, at det vil medføre flere og flere gnidninger på det indre marked.
Here, exports are interpreted very liberally. For exam­ple, they include visual inspection by foreigners of US equipment or facilities, oral exchanges of information in the US or abroad, and the application abroad of personal knowledge or technical experience acquired in the US.
Jeg mener derfor, at de store medlemsstater fører en kortsigtet politik, når de så vidt muligt vil gennemføre det nye materiale program i eget regi og ikke i Fællesskabsregi.
Clearly, the implications are quite farreaching. As a result, for example, congresses, semi­nars and even educational courses have been closed to foreigners, and papers at congresses regularly have to be withdrawn.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, efter min mening er Fællesskabets konkurrencedygtighed det største problem, som Europa står over for.
President. — The next item is the report (Doc.
Konkurrencedygtigheden er direkte afhængig af råstofferne og højteknologimaterialerne.
A299/85) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on transfers of technology.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, ærede kolle ger, Europas betydning i verden i det kommende århundrede vil utvivlsomt kunne måles efter dets evne til at konkurrere med de øvrige verdensmagter inden for nye teknologier.
Mr Metten (S), rapporteur. — (NL) Mr President, my report concerns technology transfer, in particular the restrictions imposed by the US on such transfer.
Og for at kunne konkurrere er man nødt til at styrke F & U (forskning og udvikling) og ikke blot dette, men det er utvivlsomt også nødvendigt at fremme en koordineret F & U, en koordineret, europæisk F & U, uden at bortøde menneskelige og finansielle ressourcer og under hensyntagen til den industrielle planlægning.
The main target of the American restrictions is the Soviet Union, but as this report shows, Western Europe seems to be the main victim.
I mit land ønsker vi en omfattende fællesskabspolitik vedrørende råstoffer generelt og primære råstoffer i særdeleshed. Her er der, som vi alle ved, gode mulig heder for forskning i minedrift og for anvendelse af nye former for teknologi.
What form do these restrictions take? There are three kinds: firstly, there are legal restrictions on the disclo­sure of research results in the interests of national security, secondly, there are contractual restrictions on the disclosure of non-classified research.
Et andet virkelig stort problem er råstoffet træ, der er et fornyeligt råstof, og vi er med rette bekymrede over den svindende træproduktion i Fællesskabet.
One consequence of this Legislation for European industry is that European exporters are forced to check whether us a licence is required even when exporting to other EEC countries.
Jeg ser med stor velvilje på bestræbelserne for at finde en løsning på dette problem og kan tilslutte mig dem.
This causes great problems for small and mediumsized businesses, in particular, which more­over are frequently unaware of the problem even though they may be liable to hefty US fines.
Hr. formand, udtalelsen taler om at beskytte udvikling og forskning i primære og sekundære råstoffer, og fremfor alt om innovation ved hjælp af avancerede materialer.
However, the most important restriction on techno­logy transfer is imposed by American export legisla­
I denne sammenhæng støtter vi fremfor alt potentieringen af det 4. delprogram om avancerede materialer og om genbrugsmaterialer, som også er af grundlæggende betydning for et gammelt kontinent som vort.
Finally, Western European companies for which the US is a major supplier or market stay clear of the East-
Kolokotronis arealer efter de voldsomme skovbrande, der har hær get Grækenland og alle andre Middelhavslande.
Metten era European market so as to avoid problems with the US.
I betragtning af de katastrofalt store skader må Fæl lesskabet efter min mening reagere hurtigt, dels ved at finansiere de pågældende programmer, dels ved at udnytte alle de finansielle muligheder, vi har, for at realisere dette delprogram, uanset hvor små midler, der end måtte være til rådighed.
This applies for example to the American multinationals in Europe — which together produce more than the entire exports of the US — and also to a number of European multinationals such as Philips.
Hr. Metten pegede i sin betænkning på, at begrundelsen for forslaget til programmet ikke gav nærmere oplysninger om de hidtil opnåede resultater. Efter vor mening bør dette ske i en anden sammenhæng.
with the will of Congress, the funds from the European Community budget may only be spent in the USA.
I den bedømmelse af programmet, som jeg havde i tanker ne i den forbindelse, og som blev foretaget af en uafhængig ekspertgruppe, bekræftes det i hvert fald, at de hidtidige forskningsprogrammer har været en succes.
It was probably one of the Americans who said this, and I cannot imagine that he contacted you beforehand, Mr Narjes, because you would have definitely opposed it.
Den rapport, som blev udarbejdet af ekspertgruppen, og som jeg henholder mig til, er i øvrigt allerede tilstillet Europa-Parlamentet.
However, it does convey some idea of how our interests are treated on the other sid'e of the Atlantic.
Kommissionen underkender på ingen måde den stra tegiske betydning, som materialeforskning har for det tekniske fremskridt i Fællesskabet og med henblik på sikring og forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
The following subject is really no laughing matter — the curbs on technology transfer within the Com munity due to the Export Administration Regulation or Pentagon research contracts.
Når vi taler om et europæisk svar på den teknologi ske udfordring, og når vi nu kender USA's og Japans teknologiske invasion og kender det bolværk, som USA har oprettet for at forhindre teknologioverførsel, så kan vi ikke føre en højteknologipolitik for materialer ved hjælp af et tilfældigt delprogram og nogle få millioner ECU. De nye materialer er grundlaget for Europas konkurrencedygtighed, og derfor er der brug for de nødvendige midler.
The fact — if I remember correctly — that about 60% of all research contracts in the USA are funded by the Pentagon means it has a hold on contractors, and the mentality of military thinking and military secrecy is creeping into science and into technology transfer within the European Community because we are treated as separate countries and not as a Community.