natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen bør udvikles inden for de vigtigste industri- og energisektorer, der trues af de multinationale selskabers skadelige omstillingspolitik i disses fortsatte søgen efter større og større profit.
It would be necessary to develop production in the vital industrial and energy sectors, severely weakened by the disastrous policy of redeployment practised by the multinationals in the pursuit of ever higher profits.
Der bør kæmpes effektivt mod De forenede Staters og Japans tøjlesløse konkurrence, som markedsøkonomiens forfægtere ikke burde have lov til at tolerere.
It would be necessary to bring in effective measures to counter cut-throat competition from the United States and Japan, which should be quite intolerable to the champions of a market economy.
Fællesskabet burde beskyttes mod de farer, der er en følge af det ekstremt høje amerikanske renteniveau, der hæmmer investeringerne.
The Community would need to be protected from the dangers resulting from the extremely high American interest rates, which discourage investment.
Rådets budgetforslag, der afspejler de vanskeligt opnåelige kompromisløsninger mellem medlemsstaterne, der tit har modstridende interesser, har medført en i mange tilfælde drastisk nedskæring af Kommissionens foreløbige budgetforslag ikke mindst inden for forskning, energi og industri.
The Council's draft budget, which reflects the difficulty of reaching compromises between Member States with conflicting interests, represents in many cases a significant scaling down of the expenditure proposals contained in the Commission's preliminary draft budget, particularly in relation to research, energy and industry.
For øvrigt mener jeg, at det vil være yderst heldigt at begrunde denne nedgang med konjunkturernes gunstige udvikling. I overensstemmelse med vor forsamlings anmodning er der blevet gjort meget for at spare på de administrative udgifter, hvilket fortjener at blive fremhævet.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, in our discussions this morning we have but one object in view: to examine the 1982 draft budget established by the Council on the basis of proposals drawn up by the Commission, which we debated in July.
For dernæst at gå over til kapitlet »forhøjelse af bevillingerne« skal jeg anføre, at Rådet nu er i besiddelse af et håndgribeligt bevis på nødvendigheden af i tide at indrømme virkelig, store bevillinger til en række sektorer, der henhører under de ikke-obligatoriske udgifter.
More so than even the Commission's preliminary draft budget, the Council's proposals reflect the austerity and stringency that characterize the budgets of some of the Member States of the Community.
Det af Rådet fremførte argument, hvorefter man ikke kan finansiere sådanne former for fælles strukturpolitik, der endnu ikke er blevet fastlagt, virker som om det er logisk.
The argument used by the Council, that it is not possible to make provision for common structural policies that have yet to be agreed, seems logical enough on the surface.
Men hvem kan dog tro, at Rådet og Kommissionen ikke skulle være i stand til at opnå enighed med hensyn til fastsættelse af sådanne former for politik og fremsættelse af forslag til deres finansiering?
But are we honestly expected to believe that the Council and Commission do not have it in their power to lay such policies down jointly and make financial provision for them?
Inden for den nuværende ramme er der ingen tvivl om, at den øverste grænse for pengemidlerne er nået, idet en overskridelse af den til 1 % fastsatte andel af merværdiafgiftsprovenuet nødvendiggør påbegyndelse af en institutionel procedure.
It is no doubt true that, as things stand at present, we have probably reached the ceiling on resources, since the VAT rate of 1% cannot be exceeded without the necessary agreement.
Men som vi allerede har anført det her, skulle et kunne lade sig gøre for Kommissionen at finde betydelige midler, forudsat at man til fulde udnytter fællesskabspræferencen, hvad angår blandt andet toldsatser og afgift på olieholdige produkter, og tillige forsvarer de europæiske priser inden for tarifpolitikkens rammer.
But, as we have already pointed out before, the Commission could find substantial resources if it rigidly enforced the principle of Community prefer ence, both as regards, for instance, customs duties and taxes on oleaginous products, and also as regards protecting European prices through the tariff policy.
Vi kan heller ikke længere i tavshed forbigå den væsentlige del af budgettet, der igen i år går til Det forenede Kongerige i form af nedsættelse af dets bidrag.
This year, EAGGF Guarantee appropriations are being cut again, with 433 million ECU transferred to reserve.
Det er tale om et beløb på 1,6 mia ECU, hvilket svarer til rundt regnet 10 mia franske francs og udgør henved 7 % af betalings- og forpligtelsesbevillingerne. villingerne.
Even so, this cut is not as great as it would have been had the representatives of the United King dom and Germany been able to prevail over the rest of the Council.
Vi advarer altså imod — og det gør jeg på hele min gruppes vegne — at man i fremtiden endnu en gang som et udtryk for en fællesskabspolitik vil støtte institutioner ved hjælp af nationale bidrag.
Is it not significant that in the case of certain items in the amending budget we are simply reinstating appropriations that had been asked for at the beginning of the 1981 budgetary procedure both by Parliament and the Commission?
ville vende tilbage til det, der er sket tidligere, er det mit indtryk, at der er sket en styrkelse af den hold ning, som min gruppe indtog, da den ønskede at lægge hovedvægten på 1981-budgettet ved at afvise denne forhøjelse i sidste øjeblik af 1980-budgettet.
In looking closely at the Council's budget, one has to keep an eye on what still remains to be done so that the Community can truly be at the service of the people of Europe.
Som afslutning, hr. formand, ønsker jeg at sige, at vi kan tilslutte os forslaget til en fælleserklæring fra institutionerne vedrørende budgetproceduren, selvfølgelig forudsat at man vedtager punkt 22 i den af budgetudvalget foreslåede form, hvorefter den inter institutionelle dialog nu skal fortsættes under, hensyn tagen til de af vort Parlament flere gange fremførte krav.
To conclude, Mr President, I would say that we endorse the draft joint declaration by the institutions in regard to budgetary procedure, subject, of course, to the adoption of paragraph 22 of the resolution tabled by the Committee on Budgets, under the terms of which the inter-institutional dialogue must now be pursued with full regard to the demands repeatedly put forward by our Parliament.
Gouthier. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de italienske kommunister og beslægtede kan fuldt ud tilslutte sig hr. Spinellis bedømmelse af Rådets budgetforslag.
Mr Rossi. — (FR) Mr President, may I say right away that my group is delighted that this amending budget for 1981 may, with luck, be adopted at the first reading and so end the dispute between Parliament and certain Member States.
Konrad Schön. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe har anmodet mig om at fremsætte nogle korte bemærkninger til tillægsbudgettet for 1981.
Mr Konrad Schön. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group has asked me to comment briefly on the amending budget for 1981.
Jeg kan erklære, at vi trods nogen betænkelighed kan gå ind for det ved første behandling, og jeg vil gerne understrege, hr. kommissær Tugendhat, at vi i den forbindelse især støtter os til den betænkning, hr. Adonnino har udarbejdet for budgetudvalget. valget.
I should explain that, despite some objections, we shall approve this budget at the first reading, and I should like to emphasize, Commissioner Tugendhat, that we base our views in particular on the report drawn up by Mr Adonnino on behalf of the Committee on Budgets.
Parlamentet — må man fastslå — står ikke tilbage for nogen med hensyn til at støtte den finansielle strenghed og støtte kravet om en kontrol af fællesskabspolitikkens effektivitet på de forskellige områder.
I should also like you to know how favourably impressed I was by the conciliation meeting held in July between a delegation from Parliament, of which it was my privilege to be a member, and the Council.
Som hr. Spinelli rigtigt bemærkede, har Parlamentet i lange tider gjort et stort arbejde i så henseende, både med hensyn til for øgelsen af de egne indtægter og med hensyn til specificeringen af de indgreb og den nye politik, der skal iværksættes.
For the first time, I must say, there was a genuine dialogue between the two sides rather than, as has too often been the case, a monologue on our part in which we once more repeated our demands without always even receiving a reply.
Dette gælder — det være også henvendt til Rådet — tillige den fælles erklæring, der er fremsat af institutionerne angående budgetproceduren.
I am also able to tell the Council that the same goes for the joint statement by the institutions on the budgetary procedure.
Vi har allerede for lang tid siden krævet en åben dialog om budget udviklingen.
We have long called for an open dialogue on budgetary developments.
Vi har ikke til hensigt at provokere unødvendige konflikter, men vi må også appellere til Rådet — det gælder også for 1982 — om at gå ind i en åben dialog og sammen med Parlamentet være indstillet på at tilstræbe et fælles resultat.
We are not inclined to provoke unnecessary disputes, but we must appeal to the Council — this also applies to 1982 — to take part in the dialogue with an open mind and to be prepared to work towards a common stance with Parliament.
Havde dette allerede været tilfældet i. det forløbne år, dvs. ved behandlingen af det andet tillægsbudget for 1980, så var det ikke kommet til den konflikt, vi har oplevet.
If this had been done last year during the deliberations on the second supplementary budget for 1980, the dispute we had would not have arisen.
Nogle medlemmer af min gruppe er ganske vist af den mening, at vi bør stemme for det politiske kompromis om tillægsbudgettet for 1981, da så tre stater, deriblandt mit land, er indstillet på at betale.
Some of my colleagues feel, however, that we should agree to the political compromise on the amending budget for 1981 because three Member States, including my own country, would be prepared to pay up.
Alligevel er der — som sagt — nogle, der er af den mening, at der måske er grund til, at Parlamentets beføjelser i budgetproceduren engang skal blive entydigt klarlagt.
But some feel, as has been said, that Parliament's powers during the budgetary procedure should perhaps have been legally clarified.
A propos disse virkninger af den voldsomt restriktive politik må jeg gøre opmærksom på, at den vilkårlige sammenligning mellem statsbudgetternes krav og fællesskabsbudgettets krav efter vor mening er fejlagtig.
To deal very quickly with the actual content itself of this draft amending budget, I will say that the Community's agricultural sector has made a highly significant contribution, since the appropriations for the EAGGF Guarantee Section have been reduced by 521 million units of account.
Statsbudgetterne er i kraft af en lang historisk tradition konsoliderede kendsgerninger.
In response to pressure from Parliament, important savings were achieved in administrative expenditure, which is something that should have been mentioned.
EØF's budget er endnu skrøbeligt, fordi Fællesskabet er skrøbeligt, og fordi fællesskabspolitikken er begrænset.
As regards increases in appropriations in this amend ing budget, may I say that the Council has today tangible proof of the need to make really substantial appropriations available in good time to certain sectors of non-compulsory expenditure.
De grundlæggende politiske områder som energien og industrien er endnu i deres vorden; en så fundamental politik som transportpolitikken eksisterer praktisk talt ikke.
As the rapporteur, Mr Adonnino, quite rightly pointed out, the Commission must be in a position to respond without delay to requests for payment, and I have in
Til slut endnu en bemærkning til de 50 mio ERE til socialpolitiske foranstaltninger i stålindustrien.
I will conclude with a comment on the 50 million EUA for social measures in the steel industry.
Her har Rådet trods vores advarsler ikke holdt sig til ordsproget: »Hurtig hjælp er dobbelt hjælp.« På ny må jeg spørge om, hvad der er sket med disse 50 mio ERÉ.
Despite our warnings, the Council has not observed the saying that 'he gives twice who gives quickly'. I must ask again what is happening to this 50 million EUA.
art går man frem imod en generel politisk svækkelse af Fællesskabet netop på et tidspunkt, da Europa for alvor bør spille en rolle, der er af afgørende betydning for bevarelsen af freden og for en politik til samarbejde og fremskridt i verden.
I do not consider it a good thing, and it must not be allowed to catch on, for national contributions to be made for specific purposes rather than for a genuine Community policy, which is different in qualitative terms, and is what we were calling for when we wanted to transfer the 110 million EUA from the general Community budget to the ECSC operational budget.
Men i anden omgang, når det gælder om at overgå til det mere konkrete stade, nemlig gennemførelse af virkelige former for fælles politik, så opdager man, at de fleste af medlemsstaternes repræsentanter pludselig har mistet interessen, hvilket medfører, at der ikke bliver opført bevillinger af betydning på fællesskabs budgettet.
EEC either responds to these needs negatively or not at all. This is the essential point: the negative responses which appear in the Council's draft budget will result in negative consequences, not only for the individual policies but for the general political situation as well.
Men i modsætning til første fase hører det brede publikum ikke meget herom.
We cannot remain immobile in building the Community.
Det er derfor rigtigt og rimeligt, at budgetudvalget har stillet spørgsmålet om ansvar i centrum og gjort det i meget konkrete vendinger.
For this reason the Committee on Budgets acted rightly in putting the problem of responsibility at the coré of the matter in the most concrete terms.
Vi forstår, at der i dag foregår en kraftig pression fra Råbets side mod Kommissionen, for at Kommissionen i stadig højere grad skal blive Rådets sekretariat, som man har sagt.
We understand that at present the Council is exerting strong pressure on the Commission, trying to compel it to become a sort of secretariat in its service.
Men nu er tiden inde til, at Kommissionen fuldt ud spiller sin rolle og udvikler den med uafhængighedssans, med evne til at stille forslag og til at iværksætte og udvikle politiske initiativer.
On the contrary, the Commission should now enter fully into its proper role and develop it in an independent spirit, able to make proposals and to pursue political initiatives. tives.
Og når vi så kommer til sidste fase, er der overhovedet ingen problemer med at få placeret ansvaret, eller sagt lidt tydeligere: med at afbøde statens forsømmelser.
Mr Gouthier. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Communist and Allies Group fully agrees with the analysis of the Council's draft budget presented by Mr Spinelli.
Så er det Europa og Europa alene, der får hele skylden for ikke at have været i stand til at imødekomme tidens krav, og det til trods for at Europa ikke har fået bevilget de fornødne bevillinger dertil. Det er næppe nødvendigt at understrege, at de europæiske borgere bliver grundigt informeret om disse alvorlige vanskeligheder.
What lies behind the Council's presentation of this budget in a time of serious economic and financial crisis like the present is quite clear: the notion that it is necessary to apply also to the Community budget certain restrictive or 'monetarist' policies which manifest themselves in budget cuts and in so-called financial austerity.
Mens vi hørte kommissær Tugendhats indlæg, blev vi klar over, at vi havde ret, når vi betegnede Kommissionens svar på mandatet som undvigende.
In listening to Commissioner Tugendhat, we were brought to realize that we were right in denouncing the Commission's response to the mandate as evasive.
Man forlanger at vinde tid, man siger, at de tidsfrister, der tales om i punkt 4 i budgetudvalgets forslag til beslut ning, er for stramme.
We are told that more time is needed, that the terms in paragraph 4 of the motion for a resolution presented by the Committee on Budgets are too restrictive.
Kommissionen havde dog tid nok til at fremsætte forslag og besvare de mest presse rende spørgsmål!
The Commission, however, had plenty of time to make proposals, to find solutions to the most pressing prob lems.
Det er det politiske spørgsmål, som især er på tapetet.
This is the political issue now at hand.
De komplicerede procedurer angående forholdet mellem institutionerne kan kun finde positive løsninger, hvis Kommissionen på det politiske plan er i stand til fuldt ud at opfylde de pligter, der er pålagt den i traktaterne.
The complicated procedures of inter-institutional relationships can find positive outlets only if the Commission can assume the duties laid down for it in the Treaties and perform them fully on the political level.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, mit indlæg vil samle sig om budgetforslaget for 1982, og jeg går med det samme over til det væsentlige.
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, in my speech I wish to concentrate on the 1982 draft budget and without more ado I will come to the point.
Således bør 1982-budgettet som minimum omfatte bestanddelene af en ny struktur, selv om der til at begynde med kun kan blive tale om en ansats.
This is not the place to make a judgment on the recourse to such policies, policies which have become fashionable in so many countries both in Europe and beyond.
Selv følgelig tvinger den nuværende økonomiske situation os til budgetmæssige besparelser ikke kun på medlemsstatsplan, men også på europæisk plan.
It should be pointed out that in a large country like France these 'monetarist' policies are being contested and alternatives are being sought.
Det, hr. formand, mine kære kolleger, var de få bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte på den liberale og demokratiske gruppes vegne i forbindelse med 1982-budgettet.
As Mr· Spinelli mentioned, Parliament has laboured long on these matters, whether it be a question of an increase in own resources or of the specific nature of initiatives and new policies to be undertaken.
Dette budgetforslag opfylder ikke vore forventninger; endnu en gang er vi blevet skuffet.
In connection with the effects of excessively restrictive policies, it should be pointed out that an indiscriminate parallel between national budgetary requirements and Community ones is, to the best of our belief, an error.
Det er klart, at de 433 mio RE, der hidrører fra EUGFL's garantisektion, og som er opført i kapitel 100, vil anspore de ansvarlige til at holde bedre kontrol med anvendelsen af denne sektors bevillinger.
The EEC budget is still flexible because the Community itself is flexible, and because Community policies are limited.
Vi kan tilslutte os dette initiativ, fordi det ledsages af en konkret fordeling, der opretholder bevillingernes anvendelse, mens vi i fjor ved afstemningen om 1981-budgettet var modstandere af den globale reserve, der blev vedtaget, idet det i alt for høj grad forekom os at være et angreb på den fælles landbrugspolitik.
The basic policies, such as those for energy and industry are only in the fledgling stage; one basic policy, that on transport, is virtually non-existent.
Ansquer.:—' (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, jeg vil dele mit indlæg op i to dele.
This draft budget does not come up to our expectations and once again we are disappointed.
For det første benytter Fællesskabets regeringer enhver lejlighed til at gentage, at man skal gå videre med den europæiske opbygning, og at man skal
Without doubt the 433 million ECU taken from the EAGGF Guarantee Section and transferred to Chapter 100 will encourage those responsible to exercise better control over the utilization of appropriations in this sector.
Første del omfatter mine bemærkninger på de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne, mens anden del er en redegørelse på budgetudvalgets vegne vedrørende Parlamentets og de øvrige institutioners budgetter.
We endorse this initiative because it has been accompanied by a detailed breakdown showing where appropriations are being allocated, whereas last year, at the time of the vote on the 1981 budget, we were against the kind of global reserve that was ultimately adopted because it seemed to us too much like an attack on the common agricultural policy.
Med hensyn til socialpolitikken har også den været offer for Rådets sparebestræbelser, selv om vi alle deler den anskuelse, at· Fællesskabet gør en meget effektiv indsats på det sociale område.
On the other hand, we hold the very gravest reservations concerning the level of appropriations for non-compulsory expenditure and we should like to see a rather more responsible and consistent approach for, after all, whom are they trying to fool?
Dette budget har vor gruppes tilslutning, når man ser bort fra den konto, der vedrører destillering af vin, hvortil vor gruppe har stillet et ændringsforslag.
Then we have the second phase: When the time comes to give substance to these sentiments, to put genuine common policies into practice, we suddenly find that the majority of the Member States' representatives on the Council have lost interest and no significant appropriations are allocated in the Community budget. This time the general public is kept largely in ignorance of the facts.
Hvad angår mit indlæg på de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne, skal jeg ganske kort komme ind på tre emner.
In speaking on behalf of the European Progressive Democrats I am going to touch very briefly on three subjects.
Først og fremmest hr. Spinellis forslag til beslutning, der i realiteten er en betydningsfuld nyskabelse i den nuværende fase af budgetproceduren.
The first is Mr Spinelli's resolution, which is actually something of a novelty at this stage of the budgetary procedure.
Efter min opfattelse kan denne procedure forekomme ikke at være helt korrekt, hvis man henholder sig til traktaterne og da i særdeleshed til artikel 203 eller til de bilag, der giver ganske de konkrete regler for budgetproceduren.
I believe, in fact, that the present procedure could be seen as not being strictly in accordance with the Treaties, and specifically Article 203 or the documents annexed thereto, which lay down very precise rules for the budgetary procedure.
Enhver jurist ved imidlertid udmærket, at den konkrete retsregel går forud for de generelle retsbestemmelser.
Now, as any jurist would tell you, a specific rule of law has precedence over a general rule of law.
Det er ganske rigtigt, at teksterne ikke siger noget om, at der skal fremsættes et forslag til beslutning på tidspunktet for Rådets forelæggelse af budgettet, men den regel, der siger, at alt, hvad der ikke er udtrykke ligt forbudt, er tilladt, bliver følgelig vendt om.
Whilst it is true that the texts make no provision for tabling a motion for a resolution at the precise moment when the Council is introducing the budget, the rule which says that anything that is not prohibited is allowed is in this case reversed.
Og i et tilfælde, hvor der foreligger konkrete 'bestemmelser, er alt det, der ikke udtrykkeligt er tilladt, følgelig forbudt. Budgetprocedurens omfattende formalisme tillader overhovedet ikke andre fortolkninger.
In the case of specific rules of procedure anything that is not expressly allowed is disallowed.
Hr. Spinellis forslag kan derfor ikke antages, og det forekommer mig beklageligt, at vi vænner os til, at vor forsamling skal sætte sig udover, hvad der er lov og ret. Men det har vi altså gjort.
Mr Spinelli's motion was therefore inadmissible and I find it disturbing that we should be in the habit of putting our Parliament above the law.