natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe er udmærket klar over, at forhandlingen i dag ikke giver tilstrækkelig plads for en grundlæggende drøftelse af de problemer, der vedrører institutionerne.
I wanted to make these few points, Mr President, so that they are not overlooked in the rest of the discussion on the section on agriculture in the report we are considering.
Jeg forstår på formanden for Kommissionen, at der gøres fremskridt i denne retning.
that no one speaks of anything but money in Europe.
I begyndelsen fandtes de dårligste forhold i isolerede landbrugsområder, der på det tidspunkt i de fleste stater var baseret på landbrug til dækning af egenbehovet.
But how could it be otherwise, since the basic mechanism of this Community, apart from the financing of agriculture is the financing of the social and economic costs of industrial and agricultural redeployment and restructuring?
I alt for lang tid, hr. formand, har Fællesskabets politikker ophævet hinanden og ødelagt hinandens effektivitet.
What does the Commission propose in this situation?
I dag er der meget dårlige forhold i de ældre industri områder, som er udsat for strukturændringer, og Kommissionens rapport af 24. juni vedrørende mandatet er det første kommissionsdokument, der særligt beskæftiger sig med problemerne omkring industriel tilbagegang.
The memorandum from the French Government is therefore right to place the emphasis on employment in a social Europe.
Efterhånden får vi det bedre værktøj, som Parlamentet længe har anmodet om, og hvormed vi kan opbygge en effektiv fællesskabspolitik, bedre statistik, mere erfaring med de måder, politikken fungerer i praksis, mere viden om de forskellige fællesskabspolitikkers indbyrdes konsekvenser og bedre metoder til at koordinere dem.
In our view, this goal must be based on a qualitatively different logic from that applied by the Commission, one which does away with austerity and economic stagnation.
Dette dokument af 7. januar om regionerne i Europa er en guldmine af informationer med netop de former for kort, diagrammer og tabeller baseret på fællesskabskriterier, som endelig gør det muligt for os at sammenligne den relative situation i alle Fællesskabets regioner og dermed at udarbejde hensigtsmæssige former for politik.
Placing the emphasis on employment means, in effect, abolishing malthusian agricultural policies and safeguarding farmers' incomes.
Der anvendes en lang 'række faktorer og indikatorer til vurdering af de regionale problemers relative intensitet, og navnlig to indikatorer — bruttonationalprodukt pr. indbygger og lang fristet arbejdsløshed — er blevet anvendt for at give et mål for den relative intensitet af de regionale problemer.
For example, 30 000 jobs should be created in agriculture in France every year if the level of the farming population in France is to be at least stabilized. ized.
Den fælles landbrugspolitik, som hr. Davern omtalte, har været meget effektiv i henseende til at øge produktiviteten i landbruget og sikre stabile forsyninger af hjemmeproducerede fødevarer til de europæiske forbrugere.
Firstly, an economic policy which, on the one hand, calls for greater austerity and, on the other, suggests that jobs must be created and growth received.
Dette er altsammen udmærket, men den har haft en regressiv effekt for de dårligere stillede regioner.
This is a complete contradiction. Austerity is, in fact, the cause of the difficulties over growth.
Det har betydet mindst hjælp til de dårligt stillede lande og mest hjælp til de lande og regioner, som har mindst behov for det.
It is not possible to create jobs in an economy geared solely to the capitalist 'profitability' of investments.
Kommissionen tilråder, efter min opfattelse med rette, at hjælp, hvad kvota-sektoren angår, begrænses til de områder, der ligger på under 75 % af Fællesskabets gennemsnit. Imidlertid foreligger der for øjeblikket kun statistikker på sammenlignende grundlag på niveau 2.
Placing the emphasis on employment also means guaranteeing the conditions for industrial development in the traditional sectors and the key sectors in which the scientific and technical revolution is taking place today.
Alligevel har vi her endelig at gøre med forslag, som sigter på det, der faktisk eksisterer, og ikke på en eller anden tænkt situation.
The problem connected with competitiveness or competition must and can be solved if, against a background of economic growth, the productivity of work and the very content of this work are improved through the application of new techniques.
Lige så vigtigt er det, at der nu lægges mindre vægt på at bringe nye investeringer til regionerne udefra.
The Commission's second main line of approach is the completion of the common market.
Man vil lægge hovedvægten på at opmuntre små og mellemstore til at ekspandere og arbejde sammen med hensyn til forskning og knowhow. Støtten vil ikke længere indskrænke sig til mursten og mørtel, men vil blive udvidet til at omfatte
Secondly the much-commended enlargement of the Community would accentuate these disparities and would have a very serious effect on certain regions of the applicant countries and on France in particular.
I disse mandatforslag gøres der en stor indsats for at sikre, at fordele og ulemper fordeles mere ligeligt.
Placing the emphasis on employment means systematically calling on all the trade unions bar none to give their opinion on the policy being pursued.
Navnlig er der i forbindelse med gennemførelsen af mandatet fremsat nye forslag om en ændret regional politik, som vil indsnævre det stadigt voksende svælg mellem de rige og de fattige lande og de rige og de fattige regioner inden for medlemsstaterne.
Consultations between the social partners must become a fixture in European cooperation.
Doku mentet erkender ikke blot, at de midler, der er afsat til nedbringelse af de regionale uligheder, er for ringe, men at den indsats, der gøres, spredes for meget og for tyndt til at være egentlig effektiv.
The Commission, Council and Assembly are thus in the process of discovering that after 30 years of integration and ten years of structural crisis we have moved from Europe as a model of union to Europe as a crisis station.
Nogle af de med politikken forbundne procedurer er stadigvæk alt for usmidige.
This historic retreat is the result of the policy that has been pursued all these years.
Kellett-Bowman tjenesteydelser og bistand i forbindelse med marketingsarbejdet og produktiviteten i disse små virksom heder, der er så vigtige for regionernes trivsel.
That, Mr President, is all I wanted to say, briefly but very seriously, in this debate on the mandate of 30 May.
De kan spille en meget værdifuld rolle i kampen mod arbejdsløsheden.
IN THE CHAIR: MR KATZ ER
Kvotasektionen kan imidlertid aldrig være fleksibel nok til at sætte os i stand til — selv om den havde midlerne — at imødegå alle de forskellige problemer og kriser, som kan opstå.
European cooperation and the Community may there fore represent a positive element that is complementary to the efforts made by each Member State to meet the demands of our age.
Kommissionen foreslog på samme tidspunkt 13 %, og Rådet vedtog 5 %.
The Commission is nevertheless proposing that we should continue along the same path.
Kort sagt, hr. formand, vi må sørge for, at regionerne og deres borgere får de bedre forhold, som blev lovet dem i Rom-traktaten, og som alene kan opretholde og uddybe Fællesskabets enhed og styrke.
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, other members of the Liberal and Democratic Group have already had an opportunity to speak in this debate. I shall therefore refer only to the following aspect: most of the criticisms we have heard today have been levelled at the Commission.
Formanden. — Fru Poirier har ordet.
Mr Davern. — Mr President, first of all I wonder what we are talking about here today.
Poirier. — (FR) Hr. formand, der er folk, der tror, at de ved at bryde deres lanse mod landbrugerne alle rede har elimineret dem.
The reason I say this is that the Hopper report is based on the Commission's memorandum, but in fact the reality of that whole memorandum has changed in the mean time.
Det gælder således udvalgets ordfører, der nøjes med nogle få linjer om den fælles landbrugspolitik, hvor han kraftigt understreger bekæmpelsen af overskuddene.
We are now talking directly here about the guideline documents issued by the Commission, which are based on speculations of the kind an astrologist might make for the year 1986.
Vi medtager allerede nu disse forslag i vor kamp for en tilfredsstillende forøgelse af landbrugspriserne i 1982. EF har midler til det.
It is true that, despite Parliament's repeated requests, the Commission has not been able to put forward practical proposals likely to be taken into account during the vote on the 1982 budget.
Først og fremmest gennem en begrænsning af undtagelserne fra fælles skabspræferencen, hvilket ville frigøre betydelige midler.
It is true that this delay is basically due to the effons the Commission has made to find out first what the Council feels about its initiatives.
Dernæst ved at afskaffe foræringen til Stor britannien, som bl.a. blev givet af en regering, som det franske folk derefter har kasseret. Der er ingen som helst grund til, at Fællesskabet skal kompensere for de finansielle konsekvenser af Storbritanniens økonomiske valg.
However, when all is said and done, let us acknowledge that the Commission has at least adopted a wide-ranging approach to the mandate of 30 May, the object of which is the revival of the construction of Europe.
De summer, som det land får tildelt i budgetforslaget for 1982, ville f.eks. give mulighed for at finansiere en stigning i landbrugspriserne på 17%!
Of course, I would like to encourage the Commission in the stand it has been taking — a stand that this House has taken before — on raising the ceiling of VAT.
Vore forslag til forbedring af den fælles landbrugspolitik er realistiske. De er i overensstemmelse med den franske regerings forpligtelser.
Some approach this debate on the purpose of the mandate here today with the very negative attitude of trying to destroy the CAP, the one effective policy we have in the Community.
Kommissionen sætter i sine dokumenter foden hårdt på speederen i sin offensiv mod landmændene, med to kraft linjer: almindelig udbredelse af medansvarsafgiften, og udvidelsen.
In fact, we hope that that position will be rectified by a genuine Community effort to assist the less well-off communities.
Vi kræver inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, at vort land kan disponere over midler til at gennemføre den nye landbrugspolitik, som et flertal af franskmændene har udtalt sig til fordel for.
And it seems that the principle of the linkage between the three aspects — reform of the common agricultural policy, further develop ment of the other Community policies and budgetary balance — has not been respected.
Det, vi ønsker, er, at de ændringer, franskmændene har ønsket, ikke i noget tilfælde skal kunne afspores i Bruxelles eller Strasbourg. bourg.
There is obviously a gradual reversion to precisely that concept of the juste retour which the Commission has dismissed with the approach it has decided to adopt.
Man kan kun undre sig over at høre højrefløjen i dette Parlament forudsige, at de værste katastrofer vil ramme Frankrig, i betragtning af, at det er dens politik, der har medført den nuværende situation.
It would be particularly serious if the only outcome of this meeting was an acknowledgement of the differences among the Member States.
Men så er det jo glædeligt, at
Agenda: see the minutes of this sitting.
Nyborg hr. Maher ikke er her; det giver mig måske mulighed for at komme med et par bemærkninger.
The Commission estimates that the cost of these trade concessions will be about 1.6 million ECUs a year.
For mig at se er holdningen her den, at der lappes på de eksisterende problemer i stedet for at imødegå dem effektivt.
Furthermore, these imports from Thailand are, in fact, controlled by five European countries and not by the Thai Government.
Løsningen synes at være den, at man blot indfører endnu flere begrænsninger i importen af fødevarer fra lande uden for EF, pålægger importen udefra flere afgifter og også fører en mere agressiv eksportpolitik, uanset hvor mange venner vi vil miste i verden som resultat heraf.
I dont't believe that there is an honest approach by the Commission to this ques tion. I don't believe that they are doing the right thing or that they have an honest interest in improving the position which is the worst in Europe at the present moment, namely, the farming position.
Jeg tror også, at den nuværende situation, hvor der er en større grad af overensstemmelse mellem verdens markedspriserne og EF-priserne, er undtagelsen snarere end regelen, og at de grundlæggende principielle problemer derfor stadig har behov for at blive underkastet en undersøgelse meget snart.
sion first discusses the obvious institutional imbalance which has developed over the years in the Council's favour and to the detriment of the Commission and Parliament and therefore to the detriment of the Community as a whole.
Ja, i punkt 9 går man så vidt som til at sige, at de økonomiske følger af Storbritanniens import skal inddrages i beregningen af kompensationen fra fælles skabsbudgettet.
This is all the more distressing at this critical time, when the Member States are all too prepared to renationalize problems which more than ever beforerequire a solution at Community level where these Member States are individually incapable of solving them at national level.
Indledningsvis vil jeg gerne præcisere med hensyn til mandatet af 30. maj, at Kommissionen her har fået en håbløs opgave, en håbløs bold smidt i skødet, og resultatet er blevet derefter.
Although it can be regarded as a step forward compared with the present situation for à proposal of this kind to be taken into account, it is nevertheless doubtful whether this can bring about a decisive improvement in the Council's decisionmaking process.
Man forsøger på at lave en slags juste retour, eller som man på dansk siger: en fuld modydelsespolitik, men det ved vi allesammen ikke kan gennemføres.
My group and, I believe, every convinced European feels that there is no alternative to the restoration of majority voting as provided for by the Treaties establishing the European Community.
Det kan jeg natur ligvis ikke have noget imod.
We have no surpluses left.
Men en ting er, hvad man siger, noget andet hvad man gør.
We have the coresponsibility levy but no surpluses to distribute it on.
Indtil nu har Kommissionen kun fremsat konkrete forslag angående det britiske bidrag samt den fælles landbrugs politik.
We have over 200 million pounds left in the coresponsibility levy.
Nu har de haft genforhandling én gang, og nu skriger de over, at de betaler for meget.
Maybe now we are going to set up a money mountain or put the money into cold storage, as has been pointed out here in the past.
Det er briterne, der påfører os en hel del af de dårligdomme, vi har, for ved at importere landbrugsvarer til EF, som vi i forvejen har rigeligt af, er de med til at etablere de bjerge, de søer, de pukler, som opstår på forskellige områder, og så forlanger de bagefter frisk og frejdigt at blive belønnet for det igennem kompensationer.
The Commission proposals, if implemented, will mean the introduction of quotas, also referred to as production targets, by some peculiar means of assessment for 1984, 1985 and 1986.
Hvis Storbritannien gjorde, som de burde gøre, og købte deres landbrugs varer i de landbrugsvareproducerende lande inden for EF og ikke uden for EF, så var vi fri for overhovedet at snakke om den slags ting.
Thus a fourth principle is being added to the CAP which will have a serious effect on its existing principles and will be a mortal blow to the incomes of millions of people who are depending on agriculture.
Derfor vil jeg gerne slutte med at sige, at jeg finder det mærkværdigt at måtte fastslå, at dette forsvares af både en irsk, to franske og en dansk kommissær i Kommissionen, hvoraf den danske oven i købet er kommissær for landbrug.
I believe, Mr President, that the guillotine is dead in France but alive and well and living in the Commission in Brussels today.
Formanden. — Fru Quin har ordet.
President. — I call Mr Fischbach.
Hr. formand, hermed lader man ganske ude af betragtning, hvor meget Storbritannien har gjort for at ændre sit handelsmønster efter optagelsen i EF. Jeg vil give Parlamentet et tal, som jeg mener er meget afslørende.
Mr Fischbach. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the execution of the mandate of 30 May 1980 my group fully endorses the approach adopted by the Commission in seeking to place all the problems connected with the development of existing policies and of new common policies in both the political and the institutional context.
Ligeledes mener jeg, at det er inkonsekvent, når folk, der tror på frihandel med industriprodukter mellem Fællesskabet og resten af verden, ønsker, at Europa skal skjule sig bag næsten altdækkende mure, når det gælder landbrugsprodukter.
With a view to creating a new type of dialogue with Parliament, the Commission has honoured its commit ment of last February and devoted a large part of its summary document on interinstitutional relations to Parliament's role in the decisionmaking process.
Jeg vil også udtrykke min tilfredshed med nogle af Kommissionens forslag, som jeg mener går i den rigtige retning med henblik på en omformning og omdannelse af den fælles landbrugspolitik.
My group is fully aware that today's debate hardly leaves sufficient room for an in-depth discussion of the institutional problems.
Jeg er
In this document the Commis
Quin for disse er ikke virkelig blevet anvendt til fordel for forbrugerne i disse byområder.
Fischbach object of ensuring that the mandate of 30 May is fulfilled, my group is anxious to see taking place in this Chamber at the earliest possible opportunity a debate which will enable Parliament to hold a completely frank discussion with the Commission on the summary document it has drawn up.
uden en fornyelse og en massiv vækst i den disponible produktive kapital.
beginning the worst deprivation existed in the isolated agricultural areas, which were then in most states based on subsistence agriculture.
For på fællesskabsplan at påbegynde en direkte aktion over for de problemer, der knytter sig til beskæftigelsen, må man absolut fuldt ud bruge de eksisterende fællesskabsredskaber, og det i en virkelig og meget mere effektiv dialog end den, der hidtil har været ført med arbejdsmarkedets parter.
This is no longer the case, and the rural deprivation of today, with its depopulation, lack of local employment and unbalanced population structure, needs quite different remedies from the past if our rural areas are not to die but to retain or regain their old vitality as viable communi ties.
Bekæmpelsen af inflationen er et andet nøgleelement i den aktion, der tager sigte på at bekæmpe den alvor lige krise i beskæftigelsen. Ud over den socialpolitik, der føres i vore medlemsstater, må man oprette et sammenhængende system af supplerende socialpolitik på fællesskabsplan.
Mr Kellett-Bowman.. — Mr President, I have had the honour of serving in this Parliament for two years now and I believe that this debate is among the most important to take place in that time, because it seeks to pull together all the strands of Community policy and weave them into a coherent whole.
Estgen. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig at fremkomme med nogle betragtninger om so cialpolitikken i forbindelse med mandatet af 30. maj.
For far too long, Mr President, Community polices have been cancel ling out each other and destroying each other's effectiveness. tiveness.
I en sådan sammenhæng er det væsentligt at styrke Fællesskabets rolle i hele dets politiske, økonomiske og sociale kompleksitet, og det er på disse tre områder, man ufortøvet må træffe nye, konkrete foranstaltninger i retning af den europæiske union og på dens vej.
Today there is very substantial hardship in the older industrial areas, which are suffering from structural change, and the Commission's report of 24 June on the mandate is the first Commission document to address itself specifically to the problems of industrial decline.
Jeg vil gerne i den forbindelse minde om den beslut ning, Parlamentet vedtog i oktober, nemlig fru Cassanmagnagos dokument om prioriteringen i social politikken, som er en referenceramme, man ikke må glemme.
As time goes on we are getting better tools, for which Parliament has long asked, with which to build effective Community policies, better statistics, more experience of how policies are working out in practice, greater knowledge of the interaction of different Community policies and better ways of coordinating them.
Det drejer sig nemlig om en vifte af prioriteringer, som man må tage hensyn til, når man står over for problemet med næsten 10 mio arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab.
This document of 7 January on the regions of Europe is a mine of information, with exactly the sort of maps and graphs and tables based on Community criteria which at last enables us to compare the relative position of all'the regions of the Community and thus work out appropriate policies.
Vi må være ganske særligt opmærksomme på en politik til fordel for de unge, for i en bevægelse henimod en rosværdig lighed i muligheder og en humanisering af vore skole systemer har vi i nogen grad bevæget os ud over de sunde normer. Vi er nødt til at vende tilbage til en erhvervsuddannelse, der bedre passer til arbejdsmarkedets virkelige behov.
A large number of factors and indicators are used to assess the relative intensity of regional problems, and two indicators in particular — the GDP per head and longterm unemployment — were combined to give an index of relative intensity of regional problems.
Hvert eneste af vore folks og hver eneste af vore re gioners velfærd og sociale fremskridt afhænger i vore dage mere end nogensinde af en harmonisk udvikling af Fællesskabet.
The common agricultural policy, to which Mr Davern referred, has been highly successful in raising agricul tural productivity and maintaining a steady supply of homegrown food for European citizens.
Fælles skabet må altså i første række fjerne de hindringer, der stadig findes imod udviklingen af dets integration, for at finde effektive løsninger på de sociale og økonomiske problemer, vi har i vore medlemsstater — i vekslende grad, det skal indrømmes.
If the Commission's recommendations are adopted, a regional impact assessment will be made in future of all Community policies, so that they reinforce each other positively, not negatively.
I denne sammenhæng kan den fortræffelige Prag betænkning om alternerende uddannelse altid være til nytte.
The Commission, rightly in my view, is advising that help, as far as the quota sector is concerned, should be confined to those areas with below 75% of the Community average.
Vi må ligeledes bevæge os ind i en intensiv overvejelse, koordineret mellem arbejds-, social- og undervisningsministerierne, med henblik på fastlæggelse og udførelse af en beskæftigelsespolitik for unge, såvel drenge som piger.
This means that though the bulk of the bad areas, such as the North and the Northwest of England, are included in the proposals, certain parts with very serious problems, such as the Southwest assisted area, are excluded because they are included with the prosperous South east.
Vi må altså indføre en fællesskabspræmie for beskæftigelse af de unge i vore lande.
However, at last we have proposals which relate to what actually exists and not to some imaginary situation. ation.
Vi må ligeledes sigte på en tilpasning af aktioner for erhvervsuddannelse, -videreuddannelse og omskoling til den industrielle udviklings og den nye teknologis behov.
In these mandate proposals a great effort is being made to see that burdens and benefits are more evenly spread.