natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan de også nærmere angive, i hvilket omfang den europæiske aftale om bekæmpelse af terrorisme, den såkaldte Dublin-aftale, er trådt i kraft?
To what extent has the European Agreement on the Suppression of Terrorism, the Dublin Agreement, come into force?
Agter udenrigsministrene at tage initiativer på dette vigtige område?
Is the Council planning to take action in this important field?
Den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme blev underskrevet den 27. ja nuar 1977 i Europarådets regi. Denne konvention trådte i kraft den 4. august 1978.
The European Convention on the Suppression of Terrorism was signed in the context of the Council of Europe on 27 January 1977.
Den er blevet ratificeret af 4 medlemsstater af Fællesskabet, Tyskland, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Danmark.
It has been ratified by four Member States of the Community: Denmark, Germany, Luxembourg and the United Kingdom.
Med hensyn til Dublin-aftalen, underskrevet den 4. december 1979 af alle medlemsstater på det tidspunkt, en aftale, som tager sigte på at anvende ovennævnte konvention i De europæiske Fællesskabers medlemsstater, kan det siges, at denne akt ikke er trådt i kraft, fordi der endnu ikke er foretaget nogen ratifikation.
The Dublin Agreement was signed on 4 December 1979 by all the Member States at that time in order to allow the application of the convention among all the Member States of the Community. The agreement has not come into force as it has not yet been ratified by anyone.
De Ti"har ved mange lejligheder givet udtryk for deres holdning til den internationale terrorisme.
The Ten have often given voice to their views on international terrorism.
Spørgsmål nr. 90 af Moreland (H-5/82)
Question No 90, by Mr MoreUnd (H-5/82)
Om: Forbindelser til befrielsesbevægelsen i Sydvestafrika (SWAPO).
Subject: Relations with the South-West Africa People's Organization (SWAPO)
Går ministrene ind for en officiel kontakt mellem dem eller Rådet eller Kommissionen og befrielsesbevægelsen i Sydvestafrika (SWAPO), herunder fællesskabsmidler til denne organisation?
Do the Ministers support any official contact between themselves, or the Council or the Commission and the South-West Africa People's Organization (SWAPO) including the provision of any Community funds to that organization?
De Ti har ikke inden for rammerne af det politiske samarbejde drøftet spørgsmålet om de officielle forbindelser mellem SWAPO og De Ti.
Within the framework of political cooperation the Ten have not considered the question of official contacts between SWAPO and the Ten.
Med hensyn til kontakten mellem Rådet og SWAPO og en tildeling af fællesskabsmidler må jeg anmode det ærede medlem om at henvende sig til den kompetente myndighed inden for Fællesskabet.
As regards relations with the Council and the provision of Community funds, I would refer the honourable Member to the competent authorities of the Community.
Spørgsmål nr. 92 af Rieger (H-34/82)
Question No 92, by Mr Rieger (H-34/82)
Om: Udsættelse af CSCE-konferencen i Madrid.
Subject: Adjournment of the CSCE follow-up conference in Madrid
Kan udenrigsministrene meddele, hvilke initiativer de vil tage for at bidrage til, at CSCE-konferencen i Madrid, der er udsat til november 1982, kan fortsættes med gode resultater til følge?
Can the Foreign Ministers indicate what initiatives they intend to take to contribute to the successful resumption of the CSCE follow-up conference in Madrid which has been adjourned until November 1982?
På grund af afbrydelsen af CSCE-konferencen i Madrid har Det europæiske Råd beskæftiget sig indgående med CSCE.
With the adjournment of the CSCE follow-up conference in Madrid the European Coun cil has paid attention to the meeting.
Rådet beklager, at krænkelsen af slutakten af Helsinki, som den alvorlige situation i Polen er et tydeligt eksempel på, har været en hindring for at komme til positive resultater i Madrid.
It is a matter of regret for the Council that violations of the principles of the Final Act of Helsinki — of which repression in Poland is a particularly serious example — may prevent a positive outcome in Madrid and may jeopardize the whole CSCE process.
Den indebærer risikoen for at bringe hele CSCE-processen i fare.
The Council felt that the adjournment of the Madrid meeting was necessary in order to safeguard the CSCE process, to which the Ten are deeply committed.
Rådet har ligeledes udtrykt håbet om, at omstændighederne ved genåbning af konferencen i Madrid i november måned vil bidrage til en positiv slutning.
The Council has also expressed the hope that the circumstances will be more conducive to a positive outcome when the meeting resumes in November.
Ud fra det synspunkt vil De Ti fortsat være i nøje kontakt med hverandre, hvilket de i øvrigt hele tiden har været, så længe konferencen stod på i Madrid.
To this end the Ten will con tinue to maintain close contacts, just as they have done during the previous stages of the Madrid Conference.
De vil ligeledes vedligeholde kontakt med venligtsindende lande og med neutrale og udenforstående lande.
They will also have contacts with allied and with neutral and nonaligned countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Death of four Dutch journalists in El Salvador
Formandskabet gør opmærksom på, at dette emme ikke har været drøftet som led i det politiske samarbejde.
It must be stated that the subject as such has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Formanden er dybt grebet af de fire nederlandske journalisters tragiske død i El Salvador den 17. marts 1982.
The President is deeply shocked by the tragic death of four Dutch journalists in El Salvador on 17 March.
Formanden beklager ikke at råde over oplysninger, der kan kaste lys over de fire nederlandske journalisters død i El Salvador.
Regretfully he is not in a position to offer an explanation of the circumstances of their death. \
Om: Alvorlige tilfælde af overgreb fra den israelske regerings side.
Subject: Serious acts of repression by the Israeli Government
Mener udenrigsministrene ikke, at de alvorlige tilfælde af overgreb fra den israelske regerings side over for borgmestrene og den palæstinensiske befolkning på Vestbredden af Jordan, som er en åbenlys krænkelse af international ret, nødvendiggør fast stilling tagen fra Fællesskabets side?
Do the Foreign Ministers not think that the serious acts of repression committed by the Israeli Government against the Palestinian mayors and people in the West Bank, which flagrantly violate international law, call for the adoption of a firm stance by the EEC?
Er ministrene endvidere ikke af den mening, at den voksende spænding mellem Israel, PLO og de arabiske lande, som er forårsaget af disse begivenheder, nødvendiggør en afgørelse om genoptagelse af det europæiske initiativ i Mellemøsten?
Do they not also think that the increase in tension between Israel, the PLO and the Arab countries caused by these incidents requires a determined revival of the European Middle East initiative?
På sit møde den 29.—30. marts undersøgte Det europæiske Råd udviklingen i Mellem østen.
The European Council reviewed the situation in the Middle East at its meeting on 29 and 30 March.
Det europæiske Råd, som er levende optaget af de alvorlige begivenheder på vestbredden af Jordan, rettede en indtrængende appel om, at der blev gjort ende på denne farlige sammenkædning af vold og undertrykkelse.
It was gravely concerned by the serious incidents on the West Bank and made an urgent appeal for an end to the dangerous escalation of violence and repression.
Det fordømte især de foranstaltninger, der bliver påtvunget den palæstinensiske befolkning, således blandt andet de israelske myndigheders afsættelse af demokratisk valgte borgmestre samt de overgreb, som gøres mod disse områders beboeres friheder og rettigheder, som kan føjes til de foranstaltninger, Israel har truffet med hensyn til Golan-højderne, og som kun kan skade mulighederne for fred.
The European Council condemned in particular the measures taken against the Palestinian people, such as the dismissal by the Israeli authorities of democratically elected mayors, and the violations of the rights and freedoms of the inhabitants of these territories. Fol lowing Israel's action over the Golan Heights, these measures can only damage the prospects for peace.
Rådet bekræftede endvidere De Tis ofte gentagne vilje til at bidrage til gennemførelsen af en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
The Council also reiterated the Ten's repeated determination to help find a just and lasting settlement in the Middle East.
Spørgsmål nr. 95 af Lomas (H-46/82)
Question No 95, by Mr Lomas (H-46/82)
Hvad mener udenrigsministrene om de forlydender, der har været fremme i den britiske presse om, at De forenede Stater har udarbejdet et program til et beløb af 19 millioner dollar for væbnede angreb i Nicaragua med henblik på at gøre landets økonomi ustabil
What is the Ministers attitude to the reports in the British press that the United States has a 19 million dollar programme for armed raids into Nicaragua to destabilize Nicaragua's economy by destroying power installations, bridges, etc., and has the Council opposed this plan and, if not, will it do so in the interests of peace and stability in Central America?
De Ti har ikke drøftet de pressemeddelelser, det ærede medlem henviser til. Men De Ti er alvorligt bekymret over den stadig voksende uro i Centralamerika.
The Ten have not discussed the press reports to which the honourable Member refers but are nevertheless deeply concerned about the increasing tension in Central America.
Det europæiske Råd påpegede i sin erklæring af 30. marts 1982, at det »med interesse følger og glæder sig over ethvert initiativ, som kan gøre ende på volden, og som gennem en dialog, der tager hensyn til de demokratiske regler og menneskerettighederne, kan bidrage til genoprettelse af freden i dette område, samtidig med at befolkningernes nationale suverænitet og vilje beskyttes.«
In its declarations of 30 March 1982 the European Council stated that it welcomed any move which could put an end to the violence and contribute to the restoration of peace in the area by means of dialogue and in respect for democratic principles and human rights, at the same time safeguarding national sovereignty and the wishes of the peoples.
Spørgsmål nr. 96 af Michel (H-48/82)
Question No 96, by Mr Michel (H-48/82)
Om: Konklusioner efter de første 4 års anvendelse af adfærdskodeksen for europæiske virksomheder og datterselskaber i Sydafrika.
Subject: Assessment of the first four years of application of the code of conduct for Euro pean undertakings and subsidiaries established in South Africa
Kan udenrigsministrene på baggrund af punkt 11 i den beslutning om det sydlige Afrika, som Den rådgivende Forsamling AVS-EØFs paritetiske udvalg vedtog med overvældende flertal i Salisbury den 4. februar 1982, meddele såvel AVS- som EØF-instanserne deres konklusioner efter 4 års anvendelse af adfærdskodeksen for europæiske virksomheder, deres datterselskaber og filialer i Sydafrika, hvormed det var hensigten at afskaffe gældende apartheid-bestemmelser og -praksis på arbejdspladserne, samt meddele hvilke fremskridt der fremover tænkes gjort med hensyn til at anvende denne kodeks?
With reference to paragraph 11 of the resolution on Southern Africa adopted by an over whelming majority by the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly on 4 February 1982 in Salisbury, are the Foreign Ministers in a position to give an assessment to the ACP and EEC of the four years of application of the code of conduct for European
Om: Israels annektionspolitik i de besatte områder.
Debates of the European Parliament
De Ti har inden for De forenede Nationer i flere år givet udtryk for de principper, som ligger til grund for deres indstilling vedrørende den territoriale besættelse, som Israel har opretholdt siden 1967.
For several years the Ten have made known at the UN the principles underlying their position on the territories occupied by Israel since 1967.
De Ti har igen givet udtryk for, at den militære besættelse, mens man venter på en fredsordning, kun er en foreløbig tilstand, som på ingen måde giver besættelsesstaten ret til at råde over eller annektere et besat område eller til at udvide sin lovgivning, jurisdiktion eller administration til også at gælde her.
The Ten stated that pending a peaceful settlement the military occupation was a temporary situation which in no way entitled the occupying power to annex the occupied territory or to apply there its legislation, jurisdiction and administration.
MØDET TORSDAG DEN 22. APRIL 1982
SITTING OF THURSDAY, 22 APRIL 1982
1-128/82, 1-133/82, 1-140/82 og 1-141/82):
1-1281 82, 1-133/82, 1-140/82 and 1-141/82) on
Fiskeri. — BeslutningsforsLg (dok. 1-117/82) af Ewing:
Combating youth unemployment — Motion fora resolution (Doc. 1-137/82) by Mr Brok
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden. — Forslag til beslutning (dok.
Fishery — Motion for a resolution (Doc.
1-137/82) af Brok m.fl.:
1-117/82) by Mrs Ewing: Mrs Ewing; Mrs Pery; Mr Contogeorgis (Commission)
Nedsættelse af interparlamentariske delega tioner. — Beslutningsforshg (dok. 1-146/82) af Glinne, Barbi, sir Henry Plumb, Fanti, Bangemann og de la Malene:
Setting up of interparliamentary delegations — Motion for a resolution (Doc.
1-916/81) af Scrivener og (dok.
Motion for a resolution (Doc.
1-903/81) af Schleicher og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-71/82) af Collins m.fl.:
1-143/82) by Mr Adonnino and others: Mr Adonnino; Mrs Van Hemeldonck; Mr Veronesi; Mr Pannella; Mr Israel; Mr Richard (Commission)
Situationen i Libanon. — Beslutningsforslag (dok. 1-121/82 af Donnez m.fl. :
Situation in Lebanon — Motion for a resolution (Doc.
Sydafrika. — Beslutningsforslag (dok. 1-1094/81) af Clwyd (dok.
South Africa — Motions for resolutions by Ms Clwyd (Doc. 1-1094/81), Mr Siegler
1-1097/81 af Van Miert og Glinne:
1-903/81) and oral question with debate (Doc.
1-114/82) af Seefeld m.fl. og (dok. 1-131/82) af Cottrell m.fl.:
1-71/82) by Mr Collins and others: schmidt and Mr Glinne (Doc.
1-41/82) af Seal:
1-41/82) by Mr Seal: Mr Seal; Mr Leonardi; Mr Narjes (Commission) sion)
Investeringer i Fællesskabet. — Betænkninger (dok.
Investment within the Community — Reports (Docs.
1-89/82 og 1-87/82) afMoreau:
1-89/82 and 1-87/82) by Mr Moreau:
Levnedsmidlers fysiske egenskaber. Betænkning (dok.
Physical properties of foodstuffs — Report (Doc.
1-1074/81) af Provan:
1-1074/81) by Mr Provan:
en bestemt plads på listen, og jeg er ganske tilfreds med at være sidst på listen.
As we all know this device has been used in this House.
Men jeg anmoder om, at vi fordeler tiden ligeligt på antallet af forslag til uopsættelig forhandling og at vi stemmer om dette.
But I am asking that we divide the time and that we have a vote on this equally among the number of urgencies.
Det forekommer mig absolut rimeligt. Parlamentet er vant til at rationere spørgetiden, og der er ingen grund til, at det ikke skulle kunne udøve den nødvendige disciplin.
It seems to me eminently fair.
Alle grupperne kunne gøre det.
All the groups could do it.
Vi kunne fordele det antal timer, der er til rådighed, på antallet af forslag til beslutning og give alle en rimelig chance. Dette ville forhindre visse interesser i at standse en vis forhandling.
We could divide the number of hours available by the number of resolutions and give everyone a· fair opportunity.
Det er ikke i sidste instans godt for demokratiet at forsøge at standse forhand lingen om et emne.
It is not good for democracy in the last analysis to try and stop discussion on a topic.
Boyes. — (EN) Hr. formand, De misforstod mit indlæg om forretningsordenens anvendelse i går, og jeg ville blive glad, hvis De ville besvare det spørgsmål, jeg stillede det udvidede præsidium om en endelig afgørelse af, hvorvidt spørgsmål til Rådet udgør en spørgetid og spørgsmål til udenrigsministeren som formand for udenrigsministrene udgør en anden spørgetid.
Mr Boyes. — Mr President, you misunderstood my point of order yesterday and I should be glad if you would answer the question I put to the enlarged Bureau for a definitive ruling namely, whether ques tions to Council constitute one period of Question Time and questions to the Foreign Minister acting as the President of the Foreign Ministers constitute a different Question Time.
Som De ved, forsøgte jeg i går at stille et spørgsmål under anden del af spørgetiden.
As you are aware, yesterday I tried to ask a question during the second part of Ques tion Time.
Deres medarbejdere afgjorde, at spørgetiden ifølge forretningsordenen begynder, når vi går i gang med spørgsmål til Ministerrådet.
Your officials ruled that according to the Rules, Question Time began when we started ques tions to the Council of Ministers.
Men jeg mener, at anden del af spørgetiden udgør en særskilt spørgetid, og det burde være muligt at give meddelelse om, at der er en anden spørger til anden del af spørgetiden.
But I would suggest to you that the second period of Question Time con stitutes a separate Question Time and it ought to be possible to give notice of replacement of a questioner for the second period of Question Time.
Jeg vil derfor gerne have en endelig afgørelse af, hvorvidt der er en eller to spørgetider om onsdagen
So I would like you to get a definitive ruling whether there is one Question Time or two Question Times on Wednesday. day.
Formanden. — Hr. Boyes, Deres spørgsmål vil blive forelagt det udvidede præsidium til behandling.
President. — The agenda was drawn up yesterday, Mrs Ewing, and it is no longer possible to change it.
Formanden. — Fru Ewing, talerne råder over en samlet taletid i formiddag'. Hvis alle overholder den, vil vi overholde det princip, De går ind for.
Approval of minutes — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see minutes.
Ewing. — (EN) Jeg har et indlæg vedrørende forret ningsordenen, hr. formand.
Mrs Ewing. — Further to that point of order.
Som vi alle ved, er denne fremgangsmåde blevet anvendt i Forsam lingen.
I am not asking for a change in the order paper, Mr President.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
(Applause) quite answered my point.
Hr. Brok har ordet.
In fact to refuse my suggestion 'is unreasonable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om fire forslag til beslutning om Argentina. (Dok.
President. — I have received two amendments seeking to replace the four motions for resolutions by a new text.
Brok. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer.
President. — Mrs Ewing, there is a total speaking time available to those who are going to speak this morning.
En gang imellem skal man prøve at lade være med at beskæftige sig med problemer i fjerne verdenshjørner og tage fat på den europæiske ungdoms konkrete problemer.
If everyone keeps to the time, we shall manage to comply with the principle you are advocating.
(Bifald)
Rule 48 (3) states:
Lord Betheli. — (EN) Hr. formand, før afstemningen om Falklandsøerne vil jeg gerne spørge, om De er klar over, at Falklandsøernes regeringschef og et medlem af Falklandsøernes Executive Council har taget plads i den officielle loge.
The total speaking time for the groups and nonattached Members shall be allocated in accord ance with the procedure laid down in Rule 65 (2) to (4) within the maximum time for topical and urgent debates of three hours per partsession.
Formanden. — Jeg har modtaget to ændringsforslag om at erstatte de fire beslutningsforslag med en ny tekst.
We are in fact talking about the total speaking time.
de Goede. — (NL) Hr. formand, jeg har taget til efterretning, at det er Deres plan også at behandle ændringsforslag nr. 1 og 2 fra henholdsvis fru Castle og hr. Galland som ændringsforslag.
Mr President, I note that you are intending in fact to deal with so-called 'amendments' Nos 1 and 2 by Mrs Castle and Mr Galland respectively as if they were real amendments.
Det mener jeg overhovedet ikke kan lade sig gøre. Et ændringsforslag er en ændring til en beslutning eller til en del af en beslutning.
This is, as I see it, impossible, since an amendment is a modification to a resolution or part of resolution.
Et ændringsforslag kan imidlertid ikke bare afløse fire beslutninger i deres helhed.
However, an amendment cannot simply replace four entire resolutions.
Så må der fremsættes et dagsordensforslag eller en ny beslutning, som vi så stemmer om, hvorefter de øvrige beslutninger bliver overflødige.
This would require a procedural motion or a new resolution on which we would vote and which would then render the other resolutions superfluous.
Et ændringsforslag er efter min mening ikke der rigtige i denne forbindelse.
Thus, as I see it, an amendment is not the correct instrument to be used in this case.
Formanden. — Hr. de Goede, jeg kan henvise til artikel 53, stk. 2 i forretningsordenen, hvori det hedder: »Formålet med et ændringsforslag kan være at ændre en tekst som helhed eller delvis, og det kan gå ud på at udelade, tilføje eller ændre ord.« Vi har her fået forelagt ændringsforslag, der har til formål at ændre helheden, hvilket er i overensstemmelse med forretningsordenen.
President. — Mr De Goede, I refer you to Rule 53 (2) of the Rules of Procedure:
Ungdomsarbejdsløsheden er ikke noget nyt problem, og det ville være beskæmmende for Det europæiske Fællesskab, hvis dets institutioner skulle være nødt til at indrømme, at de ikke har nogen forslag på dette område.
An amendment may seek to change the whole or part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words.
(') Referatet gengiver kun de dele af afstemningerne, der gav anledning til indlæg.
Mr Enright. — Mr President, I did try to make this point of order yesterday but was heedlessly disregarded by the Presidency.
For enkeltheder vedrørende afstemingerne henvises til protokollen.
Could we in fact refer to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions the manner in which we choose topical and urgent debates and the whole procedure thereof?
Europa-Parlamentets forhandlinger
It gets us into problems every single session.
Jeg behøver ikke at gå ind på det i detaljer her, eftersom.de foreligger skriftligt for Forsamlingen.
The amendments we have here seek to amend the whole text, and this is in line with the Rules of Procedure. dure.
(Bifald)
I call Mr Fanti.
Hutton. — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Brok, fordi han har fremsat dette forslag. I modsætning til, hvad der blev givet udtryk for her i Parlamentet i går, er der ikke tale om et emne, der kun er af esoterisk interesse — det er et vigtigt spørgsmål, og jeg er flov over, at ikke alle politiske afskygninger i denne Forsamling straks erkendte dette.
Mr Fanti. — (IT) Mr President, I request a separate vote because we support a ban on arms exports to Argentina but we are against blocking imports from Argentina.
Calvez. — (FR) Hr. formand, en løsning på arbejds­løshedsproblemet i Europa bør komme i allerførste række.
(Parliament adopted the resolution)
Og jeg håber ikke, at ophavsmændene til beslutningsfor­slaget er vrede på os, fordi vi har forelagt nogle ændringsforslag til deres tekst.
President. — The next item is the vote on four motions for resolutions (Docs 1-128/82, 1-133/82, 1-140/82 and 1-141/82) on Argentina.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
I call Lord Bethell.
Og når vi skal være helt ærlige, mener vi ikke, at problemstillingen, som den fremgår af dette beslutningsforslag, er hensigtmæssig.
Lord Bethell. — Mr President, before this vote on the Falkland Islands, I wonder whether you are aware that in the diplomatic gallery there is the head of the Falk-
Formanden. — Hr. Bonaccini, hvis jeg har forstået Dem rigtigt, anmoder De om henvisning til udvalgs­behandling ifølge artikel 85.
1-137/82), tabled by Mr Brok and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group), on combating youth unemployment.
Det vil en stor del af de kommende arbejds­løse, der forlader skolen, have mere ud af.
The report of proceedings gives only those parts of the vote which gave rise to speeches.
Ungdommen skal forberedes til en tid, hvor der er mindre eller slet ikke noget arbejde.
For a detailed account of the voting, see minutes.
(Anmodningen forkastedes)
I call Mr Brok.