natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, der er involve­ret i handelstransaktioner i forskellige medlemsstater, ville ikke længere have nogen administrative omkostninger i forbindelse med, at de skal tage højde for svingninger i valutakurserne, plus den tid, der medgår hertil.
Businesses, involved in commercial transactions in different Member States, would no longer have to face administrative costs of accounting for the changes of currencies, plus the time involved.
Det anslås også, at mindre virksomheders valutaomkostninger ved eksportforretninger er ti gange større end de multinationale selskabers omkostninger, idet disse udligner køb og salg og kan opnå de fineste kurser for de penge, de er nødsaget til at veksle.
It is also estimated that the currency cost of exports to small companies is ten times the cost to the multi-nationals, who offset sales against purchases and can command the finest rates for the money they have to change.
ULEMPER: Tab af national suverænitet er den ulempe ved den monetære union, som oftest nævnes.
DISADVANTAGES: Loss of national sovereignty is the most often mentioned disadvantage of monetary union.
Overførsel af beføjelser fra det nationale plan til fællesskabsplanet, når det gælder den monetære politik og finanspolitikken, ville betyde, at økonomisk stærke og stabile lande måtte træffe beslutning om den økonomiske politik sammen med
The transfer of monetary and fiscal competencies from national to Community level, would mean economically strong and stable countries would have to co-decide in the field of economic policy with other, weaker, countries, which are more tolerant to higher inflation.
For det første foreslog Kommissionen (KOM/90/82 endel.) en ændring af en rådsbeslutning fra 1974 om økonomisk konvergens.
First, the Commission proposed (COM(90)82 final) the revision of a 1974 Decision of the Council on economic convergence.
For at opnå en vedvarende ikke-infla-tionær vækst i Fællesskabet samt et højt beskæftigelses­niveau og en sådan grad af økonomisk konvergens, som er nødvendig for en vellykket gennemførelse af første etape i ØMU, skal Rådet gennemføre en multilateral overvågning på samlinger med begrænset deltagerkreds.
In order to achieve sustained non-inflationary growth in the Community, together with a high level of employment and the degree of economic convergence necessary for the success of stage one of the EMU, the Council should undertake multilateral surveillance in res tricted sessions.
Ecu'en bliver lovligt betalingsmiddel i Den Monetære Union, og ecu-sedler udstedes af Den Europæiske Central­bank og ecu-mønter af medlemsstaternes regeringer.
PE 140.600 notes would be issued by the European Central Bank and ecu coins by the Governments of the Member States.
De nationale valutaer forbliver lovligt betalingsmiddel på linje med ecu'en i en overgangsperiode.
National currencies would remain legal tender alongside the ecu for a transitional period.
Overvågningen skal koncentreres om den makroøkonomi­ske og mikroøkonomiske politik samt strukturpolitikken og skal også omfatte en gennemgang af finanspolitikken, hvor der særligt lægges vægt på størrelsen og finansie­ringen af budgetunderskuddene.
The surveillance shall focus on macro-economic, microeconomic and structural policies and shall also include a review of budget policies, particularly regarding the size and financing of budget deficits.
Hvis udviklingen i en medlemsstat frembyder fare for den økonomiske stabilitet i Fællesskabet, finder der på Rådets foranledning konsulta­tioner sted, som kan medføre, at der fremsættes særlige henstillinger til en eller flere medlemsstater med henblik på at fremme de nødvendige tilpasninger i den økonomiske politik.
If the situation in 'a Member State presents risks for the Community's economy, the Council will undertake consultation which could lead to recommendations addressed to a specific Member State with a view to encouraging the necessary corrections in economic policy.
I en række ændringsforslag til Kommissionens forslag om rådsbeslutningen fra 1974 om økonomisk konvergens (EFT nr. C 68 af 19.3.1990) forsøgte Parlamentet navnlig at styrke samhørighedens legitime rolle i konvergenspro­cessen og at sikre en bedre balance mellem den økonomi­ske og monetære politik, i hvilken forbindelse Udvalget for Økonomisk Politik skal spille en vigtig rolle.
In a series of amendments to the proposals of the Com mission concerning the 1974 Council Decision on economic convergence (OJ C 68, 19.3.1990), the Parliament attempted mainly to strengthen the legitimate role of cohesion in the convergence process and to ensure a more balanced approach between economic and monetary con cerns with appropriate adjustments to the role of the Economic Policy Committee.
Andre ænd­ringsforslag tog sigte på at øge Parlamentets rolle med henblik på at sikre en effektiv og rettidig parlamentarisk kontrol.
Other amendments aimed at enhancing the role of Parliament, providing for an effective and timely parliamentary review.
For det andet foreslog Kommissionen (KOM/90/81 endel.) en ændring af en rådsafgøreise fra 1964 om samarbejde mellem centralbankerne i medlemsstaterne.
Second, the European Commission proposed (COM(90)81 final) the modification of the 1964 Council Decision on cooperation between the central banks of the Member States.
I hen­hold til det nye forslag skal Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne gennemføre konsultationer om de generelle principper og hovedlinjerne for centralbankernes politik, navnlig med hensyn til kredit samt til penge- og valutamarkedet, og om spørgsmål, som berører penge- og finansieringsinstitutternes stabilitet samt stabiliteten på kapitalmarkederne.
According to the new proposal the Committee of the Governors of the Central Banks should hold consultations concerning the general principles and the broad lines of policy of the central banks, in particular as regards credit, money and foreign exchange markets, as well as issues affecting the stability of financial institutions and markets.
I ændringsforslag til Kommissionens forslag om rådsafgørelsen fra 1964 om samarbejde mellem centralbankerne (EFT nr. C 68 af 19.3.1990) understregede Europa-Parla­mentet, at fremskridt hen imod økonomisk og monetær integration skal ledsages af foranstaltninger til at sikre den demokratiske ansvarlighed.
Amending the proposals of the Commission concerning the '1964 Council Decision on cooperation between the central banks (OJ C 68, 19.3.1990), the European Parliament stressed that progress towards economic and mon etary integration must be accompanied by measures to ensure democratic accountability.
I henhold til et ændringsfor­slag til Kommissionens oprindelige forslag kan formanden for Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne forelægge årsrapporten om udvalgets virksomhed og om de monetære og finansielle forhold i Fællesskabet for Europa-Parlamentet, og han kan ligeledes indbydes til at give møde for Parlamentets kompetente udvalg, når særli­ge økonomiske og monetære forhold i Fællesskabet beret­tiger hertil.
Thus according to an amendment to the original proposals of the Commission, the Chairman of the Committee of Presidents of Central Banks may present the annual report on its activities and on the monetary and financial conditions in the Community to the European Parliament and can also be invited to appear before the responsible Committee of the Parliament when special economic and monetary circumstances within the Community so warrant.
Udvalget skal normalt høres, inden der træffes nationale afgørelser om retningslinjer for den monetære politik, såsom fastsættelse af årlige penge-og kreditpolitiske mål, og udvalget skal fremme samordningen af medlemsstater­nes politik med henblik på, at Det Europæiske Monetære System kan fungere tilfredsstillende, og systemets mål­sætning, den monetære stabilitet, kan gennemføres.
The Committee shall normally be consulted in advance of national decisions on the course of monetary policy, such as the setting of annual domestic monetary and credit targets and shall promote the coordination of policies of the Member States with a view to the proper functioning of the European Monetary System and the realisation of its objectives of monetary stability.
Ud­valget skal ligeledes fremsætte udtalelse om den generel le målsætning for den monetære politik og valutakurspo­litikken samt om de foranstaltninger, der træffes i de enkelte medlemsstater, med henblik på at sikre konver­gens i den monetære politik i Fællesskabet til opnåelse af stabile priser.
Also, the Committee should formulate opinions on the overall orientation of monetary and exchange rate policy, as well as on the respective measures introduced in individual Member States with the aim of ensuring convergent monetary policies in the Community directed towards price stability.
I en beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union (EFT nr. C 149 af 18.6.1990) understreger Parlamentet, at der ikke kan gennemføres en økonomisk og monetær uni­on uden en snæver koordinering af budgetpolitikkerne for at sikre, at disse er i overensstemmelse med en monetær politik, som tager sigte på at fremme stabiliteten, og med andre politikker med andre målsætninger som f.eks. afba­lanceret vækst, fuld beskæftigelse og et rent miljø.
In a resolution on Economic and Monetary Union (OJ C 149,18.6.1990), the Parliament stresses that EMU cannot work unless budgetary policies are closely coordinated to ensure they are consistent with a monetary policy aimed at promoting stability and with other policies geared towards various other objectives such as balanced growth, full employment and a clean environment.
Parla­mentet er imidlertid enig med Kommissionen i, at direkte regler for øvre grænser for nationale budgetunderskud hverken er nødvendige eller gennemførlige.
However, the Par liament shares the opinion of the European Commission that direct rules placing upper limits on national budget deficits are neither necessary nor enforceable.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har væ­ret en glødende tilhænger af ØMU.
THE ROLE OF THE E.P.: The Parliament has been a fer vent supporter of EMU.
I en beslutning om den monetære integration, vedtaget i april 1989 (EFT nr. C 120 af 15.6.1989), foreslog Parlamentet, at udsvingsmar­generne mellem fællesskabsvalutaerne afskaffes to år efter gennemførelsen af det indre marked, dvs. pr. 1.1.1995, og at der indføres faste valutakurser uden udsvingsmargener, idet dette er af afgørende betydning for at skabe det monetære grundlag for Den Europæiske
In a resolution on monetary integration, adopted in April 1989 (OJ C 120, 15.6.1989), the Parliament proposed that two years after completion of the internal market, namely on 1.1.1995, the margins of fluctuation between the Community currencies should be abolished, fixed exchange rates without fluctuation margins should enter into force, this being essential in order to establish the monetary basis for European Monetary Union.
Parlamentet har også helhjertet støttet initiativet til indkal­delse af en regeringskonference ved udgangen af 1990 (EFT nr. C 96 af 17.4.1990), som skal udarbejde de insti­tutionelle ændringer, som er nødvendige for at gennemføre de senere etaper hen imod Den Monetære Union.
The Parliament has also wholeheartedly supported the initiative for the convening of an intergovernmental Con ference at the end of 1990 (OJ C 96,17.4.1990), which will prepare the institutional changes necessary for the realization of the later phases of monetary union.
DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM (EMS) OG ECU'EN
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS) AND THE ECU
Justeringer af centralkurserne kan gennemføres i forbin­delse med en samrådsprocedure mellem de deltagende lande i valutamekanismen og Kommissionen.
Adjustments of central rates may be carried out under a common procedure in which all countries participating in the ERM and the Commission are involved.
Hidtil er der blevet foretaget adskillige justeringer i centralkurserne inden for EMS (* lll/E/2/bil., tabel 2).
Up to now several realignments in central rates of the EMS have taken place (see *lll/E/2 Ann., Table 2).
Det Europæiske Monetære System (EMS) trådte i kraft i marts 1979.
Adjustments may also involve an element of sharing.
EMS er blevet hjørnestenen i det europæiske monetære samarbejde, eftersom det har formået af skabe lavere inflation og mere stabile valuta kurser.
In March 1983 France was able to persuade cpuntries with stronger currencies, i.e. West Germany, to revalue at the same time as it, and others, devalued.
Disse justeringer kan indebære aftaler om fordeling af byrderne.
The European Monetary System (EMS) started functioning in March 1979.
I marts 1983 var Frankrig i stand til at overtale lande med stærkere valutaer f.eks.
It was set up following the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978, in Brussels, and implemented by an agreement between the Central Banks of the Community reached on 13 March 1979.
Vesttyskland til at reva­luere, samtidig med at Frankrig og andre lande devaluere­de.
The EMS has become the cornerstone upon which European mon etary cooperation is built, as it has been successful in promoting lower inflation and more stable exchange rates.
Det centrale element I EMS er ecu, der er en sammensat valuta (kurv af valutaer).
The central figure of the EMS is the ecu, which is a com posite currency (basket of currencies).
Andelen af de enkelte medlems­staters valutaer er fastsat i overensstemmelse med lan­dets andel i det samlede BNP og dets andel i den samlede handel (* lll/E/2/bil., tabel 1).
It is made up of specific amounts of all the Member State currencies, according to a country's share of collective GNP and its share of collective trade (see "III/E/2 Ann., Table 1).
Ecu'en anvendes som reg­ningsenhed til alle formål i forbindelse med Fællesskabets aktiviteter (f.eks. anvendes ecu'en som regningsenhed i forbindelse med opstillingen af Fællesskabets budget).
The ecu acts also as the denominator of Community transactions (i.e. the Community budget is specified in terms of ecus).
Interventioner med henblik på at støtte valutaer kræver finansiering.
Operations to support currencies require financing.
EMS har opretholdt og udvidet tre tidligere eksisterende kreditordninger inden for Fællesskabet — den meget kortfristede finansiering og den kortfristede monetære støtte.
The EMS incorporates and expands three previously existing EEC credit mechanisms — the very shortterm financing and the shortterm monetary support (STMS).
Begge disse ordninger hører under cen­tralbankernes ansvarsområde.
Both of these are the responsibility of Central Banks.
Derudover kan Rådet yde mellemfristet finansiel bistand.
In addition there is the mediumterm financial assistance (MTFA) which is granted by the Council of Ministers.
Et af fremtidsperspekti­verne på dette område omfatter oprettelsen af Den Euro pæiske Monetære Fond (EMF).
It is ultimately envisaged that a European Monetary Fund (EMF) should be created.
Det er ukompliceret at omregne ecu'ens værdi til hver enkelt af valutaerne i kurven; idet værdien er lig med antal­let af enheder (eller delenheder), hvormed den enkelte valuta er repræsenteret i ecu-kurven plus markedskursværdien af de øvrige enheder i ecu-kurven.
It is then easy to calculate the value of the ecu in terms of any of its component currencies: it is equal to the number of units (or fractions) by which these currencies are represented in the ecu, plus the amounts of the other ecu components, converted into that currency at the going exchange rate.
Indtil videre skal Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (der blev oprettet i 1973 med henblik på forvaltningen af det daværende EF-valutasystem: »slangen i tunnelen«) fortsat fungere som en forløber for den nye institution.
In the interim, the European Monetary Cooperation Fund (established in 1973 to run the snake in the tunnel mechanism) continues to exist as the precursor to the new institution.
EFMS er bemyndiget til at modtage valutareser­ver fra medlemsstaterne og til at udstede ecu som mody­delse til disse posteringer.
The EMCF is empowered to receive monetary reserves from the appropriate authorities of the Member States and to issue ecus in exchange.
Ecu kan anvendes til afregnin­ger mellem medlemsstater og i forbindelse med transaktio­ner inden for EFMS.
The latter can be used to settle debts between Member States and in trans actions with the EMCF.
Ecu'en er således et betalingsmiddel og ikke blot en regningsenhed, der udtrykker størrelsen af gæld og udeståender.
The ecu is thus an asset and not just a denominator for expressing debts and claims.
Når de enkelte nationale valutaer har en bestemt kurs i forhold til ecu'en, er det naturligvis muligt at finde frem til forholdet (pariteten) mellem den enkelte nationale valuta og de øvrige valutaer.
If each national currency has a definite relationship to one ecu, it inevitably follows that we can derive the implied relationship (cross rate) between each national currency and all the other national currencies.
Dette forhold er udtrykt i en tabel over bilaterale centralkurser.
These are the bilateral central rates.
De lande, der deltager i valutamekanismen, har først og fremmest en forpligtelse til ikke at lade deres valutaer overskride de fastlagte udsvingsmargener (* lll/E/2/bll., tabel 3).
A key obligation of each of the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) is that they must not allow the exchange rate of their currency against the other currencies to fluctuate by a more than a given percentage above or below these central rates (see 'III/E/2 Ann., Table 3).
Ikke alle lande deltager i valutamekanismen.
Not all countries participate in the ERM.
Grækenland og Portugal er ikke med på nuværende tidspunkt.
Greece and Portugal are not participants.
De del­tagende lande er derfor: Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Danmark, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The participating members are therefore, Germany, France, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, Denmark, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
De otte førstnævnte lande har påtaget sig ikke at lade deres valutaer overskride de fastsatte udsvingsmargener på 2,25% over eller under centralkursen.
The first 8 have undertaken not to allow their currencies to fluctuate by a more than 2,25% above or below the central rate.
For Spaniens og Det Forenede Kongeriges vedkommende er der fastlagt en udsvingsmargen på 6% (pesetaen kom med i valutameka­nismen i juni 1989 og pundet i oktober 1990).
Spain and the United Kingdom are allowed the margin of 6% either way (the peseta joined the ERM in June 1989 and the pound in October 1990).
Når en valuta når sit interventionspunkt i forhold til en anden valuta skal de to berørte centralbanker gennemføre en intervention med henblik på at forhindre yderligere afvigelser fra centralkursen. Hvis f.eks.
Once a currency reaches its bilateral limit against another currency, the two central banks concerned have to inter vene in order to prevent yet further departure from the central rate.
FF overskrider den fastsatte udsvingsmargen på -2,25% over for DM, skal den franske nationalbank sælge DM, medens den vestty­ske forbundsbank skal købe FF.
If, for example, the FF falls to its 2,25% floor against the DM, the Bank of France has to sell DM whilst the W. German Bundesbank has to buy FF.
11989 fejrede EMS sin tiårsdag.
In 1989 the EMS celebrated its 10th anniversary.
Et tilbageblik over denne periode viser, at EMS har opfyldt det primære mål om skabelse af et område med intern og ekstern monetær stabilitet på grundlag af vekselkurssystemet.
Review ing its performance, it can be said that the EMS has succeeded in achieving its primary goal of creating a zone of internal and external monetary stability, based around the Exchange Rate Mechanism.
I sin første tiårsperiode har EMS skabt lavere inflation og et mere stabilt renteniveau. De faste retningslinjer inden for EMS har ført til konvergens mellem de enkelte staters økonomi­ske og monetære politik.
The first decade of the EMS has led to lower levels of inflation and to smaller interest rate differentials.
De udsving, der i høj grad præ­gede det internationale monetære samarbejde i 80'erne, og som især var skabt af de voldsomme stigninger og efterfølgende fald i dollarkursen, har EMS formået at und­gå.
The misalignments that have so characterized the international monetary system during the 80s, mainly through the sharp rise and then fall of the Dollar, have been avoided in the EMS.
Fra erhvervslivets synspunkt har dette først og frem-
Thus, most important from the point of view of the business sector, exchange rates have become more predictable in ERM countries.
Inden for valutamekanismen er der ligeledes fastsat en divergenstærskel.
The exchange rate mechanism also incorporates a divergence indicator.
Når et lands valuta overskrider diver­genstærsklen, der udgør 75% af den fastlagte udsvings­margen over for ecu'ens centralkurs, vil en såkaldt diver­gensindikator angive dette. Når en valuta overskrider sin divergenstærskel, formodes vedkommende myndighed i landet at rette op på denne situation ved at træffe passen­de foranstaltninger.
Once a country's currency has diverged by 3/4 of its permissible margin above or below its central rate against the ecu, a divergence indicator warning light in effect begins to flash.
Hvis det drejer sig om en svag valuta, vil det være hensigtsmæssigt at hæve renten, at stramme skattepolitikken og gennem anvendelse af en lang række andre valutaer at gennemføre støtteoperationer, medens det modsatte gør sig gældende for en stærk valuta.
In the case of a weak currency, a rise in interest rates, a tightening of fiscal policy and support operations, using a diversity of currencies, would all be appropriate and vice versa for a strong currency.
PE 140.600 mest betydet, at valutakurserne er blevet mere forudsige­lige i de lande, der deltager i vekselkursmekanismen.
PE 140.600 institutions, Member States' governments and companies. It has become a major international financial instrument, overtaking most of its component currencies in its interna tional financial use, although it only occupies sixth place in the Euro-markets.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet understregede i 1986 (EFT nr. C 68 af 24.3.1986) og i 1987 (EFT nr. C 46 af 23.2.1987) i sine beslutninger om EMS, at kun en styrket koordination mellem medlemsstaternes monetære politikker vil kunne sikre den fremtidige stabilitet inden for EMS og fremme ecu'ens rolle.
cies of the Member States is likely to ensure the future stability of the EMS and the development of the role of the ecu.
Europa-Parlamen­tet anmodede af den grund Kommissionen om at udarbej­de nye forslag om styrkelse af EMS og om koordinering af valutapolitikkerne samt om forbedring af reglerne for cen­tralbankernes interventioner.
For this reason, it called on the Commission to draft new proposals to strengthen the EMS and, in particular, to coordinate exchange rate policies and improve the rules governing intervention by central banks.
Ecu'ens »private« funktion (»privat« i modsætning til »offi­ciel« funktion - som betalingsmiddel mellem centralbanker­ne inden for EMS) er blevet voldsomt udvidet.
There has also been a growth of ecu bank deposits and an inter-bank market with clearing facilities has also emerged. The reason for the growth of the ecu use is simple.
Ecu'en anvendes i stigende grad som regningsenhed i forbindelse med fastsættelsen af værdien af værdipapirer, der udste­des af Fællesskabets institutioner, medlemsstaternes re­geringer og selskaber.
Denominating securities and transactions in terms of a composite currency reduces risk as compared with the use of a single currency.
Den udvidede anvendelse af ecu'en har været et af Euro­pa-Parlamentets væsentligste krav på det monetære om­råde (EFT nr. C 300 af 12.11.1984 og EFT nr. C 288 af 11.11.1985).
ROLE OF THE EP: In resolutions on the EMS, adopted in 1986 (OJ C 68, 24.3.1986)) and 1987 (OJ C 46, 23.2.1987), the European Parliament underlined that only a strengthened coordination between the monetary poli