natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke kriterier har Kommissionen lagt til grund for sin bedømmelse af de nylige belgiske forslag til T­zoner?
What criteria did the Commission use to assess the recent Belgian proposals for Τ zones ?
Gennem behandlingen af konkurrenceevnen vil vi gerne gøre det lettere for Parlamentet at behandle spørgsmålet om denne forpligtelse og forudsætnin­gerne for den enighed, der er nødvendig, idet vi klar­lægger, at den økonomiske krise nok har aspekter af almen karakter, som rammer alle lande, men at selve krisen og arbejdsløsheden for Europas vedkommende har særlige træk, som kræver særlige, europæiske løsninger.
By examining competitiveness, we want to help this Parliament to consider the commitment needed and the conditions for this required consent, showing that, if it is true that the economic crisis has general aspects which affect all countries, the crisis itself and unemployment have specific characteristics in Europe, which require solutions specific to Europe.
Mener Kommissionen ikke, at der takket være den geografisk begrænsede skattelettelse vil ske en fordrejning og en forstyrrelse af etablerings­og investeringsstrukturen i Fællesskabet? Med andre ord: Ser den ikke deri en (mulig) forstyrrelse af det mellemstatlige etablerings­og handelssamkvem?
Does the Commission not believe that these localized reliefs will distort and upset the esta­blishment and investment structure in the Community ?
Gennem konkurrenceevnen henleder vi derfor fremfor alt opmærksomheden på de kendsgerninger, som vort Fællesskab må se i øjnene i sine bestræbelser på et økonomisk opsving og i forbindelse med sine forskellige, også kortsigtede, foranstaltninger, som er nødvendige for at dæmpe, for ikke at sige løse, arbejdsløshedens foruroligende problem samt proble­merne i forbindelse med arbejdstiden.
Through competitivity we therefore first of all call attention to the obligations which our Community must respect in its efforts towards economic regenera­tion and in the various measures which it takes, even those which are short term, which are needed to lessen, if not to solve, the terrible problem of unem­ployment and the problems connected with working time.
Mener Kommissionen ikke, at disse T­zoner må bedømmes ud fra de samme strenge krite­rier som dem, den anlægger i forbindelse med nationale støtteforanstaltninger?
Does the Commission not believe that these Τ Zones should be assessed according to the same stringent criteria it applies to national aids ?
Kan Kommissionen oplyse nærmere, hvad der ligger til grund for dens standpunkt, at de belgiske T­zoner ikke er i strid med EØF­trak­taçens artikel 92?
Can the Commission explain how it arrived at its decision that the Belgian Τ Zones do not contravene Article 92 of the EEC Treaty ?
Efter min opfattelse vil ethvert forsøg, der måtte gøres uden fornøden hensyntagen til konkurrence­evnen udadtil, i løbet af kort tid føre til en situation, der er værre end før; gevinsten vil gå til udlandet, og vi kommer til at stå med omkostningerne.
In my opinion, any attempt made which does not take proper account of the situation regarding compe­titivity with the rest of the world would rapidly leave us in an even worse position than before ; the benefits would go outside the Community and we should be left with the disadvantages.
Det gælder både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
This would apply at both national and Community level.
Mener Kommissionen ikke, at det af hensyn til enheden og ligheden på det fælles marked ville være bedre, at initiativer til indskrænkning og forenkling af officielle bestemmelser blev taget under ét?
Does the Commission not think that it would be preferable, in the interests of unity and
Og hvad mener den om de samlede økonomiske virkninger heraf?
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentets økonomi­ og valutaudvalg har med Kommissionens værdifulde bistand nøje gennem­gået problemet, og jeg mener at kunne sige, at der er skabt et meget bredt flertal om følgende punkter.
Leonardi our undertakings have but also to inadequate technical and cultural relations, the lack of mobility of capital and labour.
Fællesskabets konkurrenceevne er som helhed gennem de seneste 10 år gået tilbage i forhold til resten af verden, navnlig i forhold til de to mest indu­strialiserede lande, USA og Japan.
Our internal development is crucial in all respects, just as is the case for both the United States and Japan.
Rogalla (S). — (DE) Til forretningsordenen: på dags­ordenen under fodnote 2, der vedrører det punkt, De lige har anmeldt, står jeg anført som ophavsmand til
The problem of improving competitiveness with the outside world therefore concerns, although obviously in different ways, all the Member States, categories and social classes and makes essential a common effort of the right dimensions at Community, as well as national, level.
Den har mistet points i forbindelse med forholdet mellem import og eksport, ikke blot for så vidt angår alle varer under ét, men navnlig for så vidt angår
In this matter the Community as a whole occupies an intermediate position between Japan and the United States and is closer to the latter country if account is taken of the special free trade agreements which we have had for years with the EFTA countries and which mean that trade with these countries can also be considered in many ways as forming part of a large European market.
Leonardi industriprodukter, modsat hvad der har været tilfældet i USA og i Japan, som begge er gået lidt frem.
The first consequence of the unsatisfactory link bet ween internal development and competitiveness with the rest of the world is the poor use we make of our major resource : the workforce, in a situation very different from that of the other industrialized countries.
konkurrenceevnen udadtil er den dårlige udnyttelse af vores vigtigste ressource, arbejdskraften i en situation, som er meget anderledes end situationen i de andre industrialiserede lande.
It has a less favourable ratio of imports to exports, not just for all products but specifically for industrial products, differently from what has happened both in the United States and Japan, who have been able to make some improvements.
For os er situationen særlig alvorlig for de teknologisk avancerede produkters vedkommende hvortil kommer en særlig vanskelig situation, for så vidt angår ungdomsarbejdsløsheden, som for Det europæiske Fællesskabs vedkommende udgør 45 % af den samlede arbejdsløshed, mod 41 % i USA og 23 % i Japan.
Our situation is particularly serious as regards technologically advanced products, and this results in a correspondingly serious situation as regards youth unemployment which stands within the Community at 45 % of total unemployment by comparison with 41 % in the United States and 23 % in Japan.
En sammenligning med USA f.eks. er — ud over, at den ikke rummer nogen trøst — ukorrekt.
A comparison with the United States, for example, as well as bringing no comfort, is also incorrect.
Den europæisk faglige Samarbejdsorganisations forskningsafdeling har fremhævet, at der i de sidste 20 ir er skabt 30 mio nye arbejdspladser i USA, mens der i EF i den samme periode og med en arbejdsstyrke af samme størrelse kun er skabt 2 Vi mio arbejdspladser.
The United States, as has been shown by the Study Depart ment of the European Trade Union Confederation has created 30 000 000 new jobs over the last twenty years, while in the same period the EEC, with a workforce of the same size, has created only 2 500 000.
I Japan, der har en arbejdsstyrke pi under halvdelen af vor, er der skabt 7 Vi mio arbejdspladser.
Japan with half the workforce, has created 7 500 000.
Følgen heraf er en situation, der er anderledes, også for så vidt angår mulighederne for et opsving.
The resulting situation is completely different as are the chances of recovery.
Kort sagt har vore lande ikke formået at tilpasse sig på en aktiv — dvs. konkurrencedygtig — måde til de store forandringer, der har fundet sted i verden.
The threat of diminished competitiveness is also growing as regards countries which have recently been industrialized at least for a series of products on which our exports are still concentrated.
Endvidere vokser truslen om tab af konkurrenceevne også i forhold til forskellige af de senest industrialise rede lande, i hvert fald for så vidt angår en række produkter, som vores eksport endnu er koncentreret om.
One can say that, in essence, our countries have not been able to adapt in an active, that is, a competitive way to the great changes which have occurred in the world.
Situationen, også for så vidt angår konkurrenceevnen udadtil, er naturligvis forskellig for de forskellige lande. Men selve ondet kan i vidt omfang betragtes som fælles.
The situation regarding competitiveness with the out side world differs, obviously, from country to country.
Jeg vil gerne gøre opmærksom pi, at Japan blot for få år siden overhovedet ikke voldte os nogen bekymringer med hensyn til konkurrenceevnen på industri området.
I would point out that, even just a few years ago, Japan did not worry us at all from the point of view of industrial competitiveness.
Forandringen har i løbet af kort tid været radikal, og det samme kan ske for andre landes vedkommende, lande, som vi i dag overhovedet ikke regner med.
The change has been radical in a short time, and the same thing could happen with other countries that we do not even consider at the moment.
I 1965 investerede vi pr. indbygger en tredjedel mere end Japan, mens vi i dag pr. indbygger investerer en tredjedel mindre end Japan, som på dette felt endog har over gået USA.
A number of points are made in the draft resolution, which reflect the various points which this Parliament has already expressed a number of times.
I forslaget til beslutning er medtaget forskellige oplysninger, som for øvrigt indeholder de forskellige punkter, som Parlamentet flere gange har udtalt sig om.
There are many different causes of this situation but, to simplify, they can be connected with an insufficient development of investment, which has been particularly serious during the last ten years.
Idet vi stadig forenkler, mener vi at kunne sige, at hovedårsagen til den fejlslagne udvikling i investeringerne — og dermed i vores arbejdsdygtighed — ikke har været mangel på økonomiske midler, men mangelen pi en fremtidsvision og pi relevante initiativer til dens gennemførelse, hvilket følger af den for snævre synsvinkel, vi har anskuet vore problemer under.
In 1965 we had a per capita rate of investment which was onethird higher than that of Japan, whereas now our per capita rate is onethird less than that of the same country, which has exceeded even the United States in this.
Vi henleder Deres opmærksomhed på særlige den vægt, der i beslutningen lægges på videreudvikling af det interne marked også i forbindelse med fælles politik navnlig på energi, transport- og telekommunikationsområdet, på virksomhedernes og Kom missionens afgørende rolle, på faglig uddannelse og på udvikling af det monetære system, også for så vidt angår større kapacitet til finansiering af det økonomiske opsving.
It should like to point out the particular importance attached in the draft resolution to the development of the internal market, by such means as the implementation of joint policies, especially on energy, transport and telecommunications, to the decisive role of under takings and the Executive Commission, to vocational training and the development of the monetary system, including more financing for the regeneration of the economy.
Kort og godt: den vigtigste irsag til vores utilstrækkelige konkurrenceevne udadtil er vores utilstrækkelige udvikling på det interne plan, som nok er betinget af de markedsdimensioner, som virksomhederne har til rådighed, men også af utilstrækkelige kulturelle og teknologiske forbindelser og af utilstrækkelig mobilitet, for så vidt angår kapital og mennesker.
Still simplifying, we think it possible to say that the main cause of the failure to develop investment — and, therefore, our work capacity — is not lack of available finance but a failure to conceive of our future and to provide incentives to attain it, because we have considered our problems over too narrow a field.
Endelig har vi fremhævet, at det ikke drejer sig om at efterligne nogen fremmed model, men om fremfor alt at udnytte vore landes traditioner og særlige karakteristika ved at investere ikke blot i økonomiske, men også politiske og kulturelle aspekter.
The basic cause of our lack of competitiveness with the rest of the world is our failure to develop within the Community due to the size of the market which
Et opsving i EF's konkurrenceevne vil også være grundlæggende for et opsving på verdensmarkedet, hvor EF indtager en fremtrædende stilling som særlig handelsskabende. En væsentlig del af vore bevillinger til u-landsbistand og samhandel med udviklingslandene kan ligeledes virke i denne retning.
Finally, we have stressed that it is not a question of imitating an external model, but first and foremost of capitalizing on the traditions and characteristics of our countries, including not only economic factors but also political and cultural ones.
Leonardi at kommissær Richard i sit indlæg udtalte sig noget vagt.
Leonardi draft resolution on the reduction and restructuring of working time.
Det påhviler derfor Parlamentet at påminde Rådet om det nødvendige i ikke at tøve længere med at påtage sig sit ansvar.
Our Parliament must, therefore, remind the Council not to delay further in taking on its responsibilities.
Som fællesskabsinstitution kan vi ikke unddrage os pligten til at udfolde enhver bestræbelse på at pege på foranstaltninger, som med rimelighed kan tilføre styringen af arbejdsmarkedet nye elementer, eftersom de traditionelle foranstaltninger klart har vist sig uvirksomme.
As an Institution of the Community, we must make every effort to point out those measures which might reasonably bring new elements to bear on the administration of the labour market, since traditional measures have clearly been seen to be ineffectual.
Vore lande har gennem historien vidst at udfordringer, der var lige så alvorlige som den, vi nu står over for op.
During our history our countries have been able to meet challenges which were just as serious as the present one.
Vore lande har altid taged disse udfordringer op enkeltvis, men jeg tror, at vi, hvis vi ønsker, at det skal lykkes, skal tage udfordringen op sammen.
We have always met them as individual countries, but I think that, if we are to succeed, we must act together.
Først i erkendelsen af den hindring, som ligger i konkurrenceevnen udadtil, og som er fælles for alle vore lande, vil vi kunne finde anvisninger på, hvorledes vi kan gøre en fælles indsats for at sætte en udvikling i gang og ikke blot for at forsvare os.
If we recognize that we are bound together by the need to be competitive with the rest of the world, we shall be able to join together in order to develop and not just to defend ourselves.
Situations farlighed er iøjnefaldende for os alle: arbejdsløsheden udviser en systematisk stigning, som vi kunne miste enhver kontrol over; den forårsager en dyb spaltning af arbejdsmarkedet og medfører store politiske, sociale og økonomiske omkostninger: Stigningen kan registreres i svage og i stærke områder, i lande, hvor inflationen stort set er under kontrol, og i lande, hvor den ikke er det, ja endog i USA, hvor økonomien synes at vise de første, om end usikre tegn på opsving.
We are all aware of the dangers of the situation : unemployment is increasing systematically, and this could get out of control ; it leads to a deep split in the labour market and brings considerable political, social and economic costs. This growth is seen in both weak and strong areas, in countries where inflation is mainly under control and in those where it is not, and even in the United States, whose economy seems to be showing the first, even if uncertain, signs of recovery. covery.
Formanden. — Jeg vil som svar på hr. Rogallas spørgsmål benytte lejligheden til at præcisere, at jeg ønsker at henholde mig til den regel, der tidligere er fastsat af præsidiet, hvorefter ordet ikke gives specielt til uddybning af en mundtlig forespørgsel.
President. — I should like to take this opportunity of telling Mr Rogalla that I wish to adhere to the rule, previously established by the Chair, that a Member should not be given the floor for the specific purpose of speaking to an oral question.
De kunne i øvrigt have fået lejlighed til at udtale Dem, såfremt Deres gruppe havde givet Dem en del af den samlede taletid.
You could have spoken if your group had allotted you part of its total speaking-time.
Ingen af de modeller, der hidtil er udarbejdet på grundlag af hypotesen om et opsving i investeringerne og i økonomien som helhed, lader på kort sigt ane nogen håndgribelig nedgang i den nuværende arbejds løshed.
None of the forecasts made so far on the basis of hypotheses of regenerating investment and the economy as a whole reveals the possibility of a consistent fall in unemployment in the short term.
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, jeg accepterer naturligvis Deres afgørelse, men ville være Dem taknemlig, hvis De i dette forhold, der ikke entydigt fremgår af artikel 42, ville henvise to spørgsmål til præsidiet eller til udvalget for forretningsordenen og for andragender: Hvordan er forholdet mellem et punkt på dagsordenen og en sådan forespørgsel? Fortolkes det meget bredt eller meget snævert?
Mr Rogalla (S). — (DE) Madam President, naturally I accept your decision, but I should be grateful if you would submit two questions to the Bureau or the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, as the legal position is not made clear in Rule 42. What is the connection between such questions and items on the agenda ?
Jeg vil gerne ved denne lejlighed pege på, at min fore spørgsel efter min mening overhovedet ikke har noget med dagens tema at gøre, da det tværtimod for mig drejede sig om metodikken i Kommissionens forslag.
I should also like to point out that, in my opinion, my question has absolutely nothing to do with this item, as I was principally concerned with the method of the Commission proposal.
For det andet skal artikel 42, stk. 4, fortolkes således af udvalget for forretningsordenen og for andragender, at også en forespørger, der ikke direkte står på dagsordenen, men kun dukker op i en fodnote, får overladt et mindre tidsrum på måske 4 eller 5 minutter til en nuanceret forklaring.
Secondly Rule 42 (4) should be interpreted by the Commitee on the Rules of Procedure and Petitions in such manner that a questioner who does not appear on the actual agenda but only in footnote should have four to five minutes to comment.
Såfremt end ikke et eventuelt opsving selv langt ude i fremtiden på kort sigt kan dæmme op for den nuværende situation, for ikke at sige vende udviklingen, er den eneste udvej, der så er tilbage, at erkende denne arbejdsløsheds helt nye strukturelle karakter.
Since not even a possible, though distant, recovery can, in the short term, prevent the present situation from continuing or, even less, reverse the trend, we must recognize the completely new structural nature of unemployment.
Formanden. — Jeg tror, at præsidiets afgørelese er rigtig.
President. — I think the Chair's decision is correct.
Jeg mener imidlertid at måtte forelægge spørgsmålet for udvalget for forretningsordenen og for andragender til nærmere uddybning, således at forsamlingen ikke på ny skal komme i en sådan situation.
For further explanations, however, I think the matter should be submitted to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions in order that the House should not find itself again in a situation of this kind.
Vi fortsætter forhandlingen.
We proceed with the debate.
Ceravolo (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, der er gået ca. halvandet år, siden Europa-Parlamentet med stort flertal vedtog et beslutningsforslag om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Mr Ceravolo, (COM) rapporteur. — (IT) Madam President, about a year and a half has passed since the European Parliament, by a large majority, approved a
Vi må nemlig indrømme, at den andel af arbejdsløs heden, som er knyttet til de konjunkturmæssige svingninger — hvad indflydelse på arbejdsmarkedet angår — efterhånden kommer i anden række i forhold til den del, der er en følge af innovationsprocesser.
We have to admit that the unemployment rate linked to the economic cycle is now secondary as an influence on the labour market by comparison with that of new processes.
Det er forklaringen på denne stadige stigning, der ellers fremstår som et resultat af den rytme, hvormed de gamle arbejdspladser bliver færre, og der opstår nye, men som er en helt anderledes rytme.
This explains the continual increase which, in general terms, seems to result from the very different rate at which old jobs disappear and new ones are created.
Mens f.eks. den teknologiske omstrukturering rammer sektorer, der er kendt for at beskæftige mange mennesker — automobilindustrien, stålindustrien osv. — hidrører skabelsen af nye arbejdsplasder derimod fra nye sektorer med ringe beskæftigelsesgrad, som næsten udelukkende findes i de små og mellemstore industrivirksomheder og i håndværket, samt inden for den tertiære produktion : faglig bistand og nye sociale og private tjenesteydelser.
ween working time and free time which is already being established with notable economic effects, both direct and indirect ; direct if free time is partly spent in professional retraining or initial training ; indirect if free time is given over to creative culture which, when it expands, will increase the need for goods and services, and create an interplay between new social needs and technological innovation, the development of which could meet expectations of an increase in production and employment.
såvel direkte som indirekte; direkte, hvis fritiden delvis bliver anvendt til omskoling eller til basisuddannelse; indirekte, hvis fritiden anvendes til kreative kulturelle aktiviteter og fører til en udvidelse af kulturlivet, som øger efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser og til en vekselvirkning mellem nye sociale behov og teknologisk innovation; en sådan udvikling kan begrunde forventninger om en yderligere udvidelse af den produktionsmæssige og beskæf tigelsesmæssige basis.
For example, while technological reorganization af fects sectors which are notoriously labour intensive — such as the car industry, steel and so on — new jobs are created in new sectors where the employment rate is low and which are almost entirely related to small and mediumsized industries and crafts and the tertiary sector : technical assistance and new social and private services.
At nå frem til, at man ude i samfundet slutter op om disse ting, at arbejderne tager del i de teknologiske forandringer, er ikke blot af fundamental politisk interesse, men er helt uvurderligt på det økonomiske plan, idet det garanterer hurtighed og dybde i innovationsprocescerne, hvilket er en betingelse for vor effektivitet på det internationale marked.
The need to achieve a social consensus and the participation of workers in technological change, as well as having political implications, are also of incalculable value for the economy, as they enable innovation to be rapid and lasting and lead to efficiency at an international level.
Andre faktorer, der afspejler den manglende sammen hæng er: anden traditionel faglig uddannelse, nye kvalifikationer, udbuddet af kvindelig arbejdskraft på arbejdsmarkedet stiger, efterhånden som · de socialt tilbagestående egne kommer på højde med de mere avancerede, men kan ikke længere absorberes af den klassiske tertiærsektor, således som tilfældet har været i de forløbne tiår, idet også den er ramt af edb-knolo-gierne.
Other factors which results from this lack of coordination are : further traditional vocational training ; new qualifications ; demand for jobs from women is increasing as the socially backward zones come into line with the developed zones, and women no longer find, as they have for decades, that there is a classic services sector which can absorb them, as this, too, has been affected by informatics technology.