natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev også givet nogen fødevarehjælp, ligesom der blev bevilget støtte til handelsfremmende foranstaltninger.
However, so far as emissions into the air are con cerned, there are at present no British figures set' out.
Siden da har vi kun kun net yde bistand via ikkestatslige organisationer, men dog en betydelig bistand : 2,6 mio ECU til projekter, 13,8 mio ECU i fødevarehjælp.
Only when this has been done can we tell quite simply and easily, as we can for the sea now, what is the effect of the emissions into the air.
Vores mulighed for at yde bistand via ikkestatslige organisationer er natur ligvis fortsat til stede nu.
Incidents at this plant have become a weekly occurence, any of which could have caused a major catastrophe.
Vi håber, at det kommende demokratiske styre vil gøre det muligt for os at gen optage en direkte kontakt med Haiti.
I hope the warn ing signals will not be ignored and the situation allowed to continue until a major disaster occurs.
Fru formand, det er unødvendigt at sige, at Kommissionen ville sætte stor pris på dette!
If we do this, we can again obtain the confidence of the public which is absolutely vital for this industry.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Management statements after each accident are appalling!
(Ved successive afstemninger vedtoges: — ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Phrases such as: 'Initial monitoring showed little potential hazard to the workforce.' 'Exposure of employees to radioactive material was not considered serious.'
B2-1563/85 og B21596/85,
'Eleven workers may have been contaminated.'
Fru formand, i et andet beslutningsforslag, fremsat på samtlige politiske gruppers vegne, behandles situa tionen i Mellemamerika.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, today Windscale and Sellafield are unfortunately notorious names everywhere.
Europa-Parlamentet er be kendt med, at Fællesskabet siden oprettelsen af Con-tadora-gruppen har støttet dette initiativ.
This reprocessing plant for radioactive waste regularly hits the headlines with very serious accidents which are often the subject of an attempted cover-up.
Lad mig i øvrigt sige, at Fællesskabet er moralsk forpligtet til over alt i verden at støtte regionale integrationsbestræbelser, samt til i tilfælde af problemer nabolande imellem, da at tilskynde landene til at løse proble merne indbyrdes og uden indblanding udefra, især uden indblanding fra supermagternes side.
We in this Parliament have often had cause to discuss Sellafield, yet we still have somebody attempting to defend a plant which is con sidered by all to be decrepit and obselete and no longer offers any guarantee of safety.
Så snart Contadora-gruppen plus fire særdeles vigtige latinamerikanske lande derfor havde vedtaget Caraballe
People who believe in the usefulness and safety of nuclear energy
Valget i Filippinerne
We in Ireland are very worried about the whole situation.
Om Marcos kan man desværre sige det samme, som den tidligere diktator i Nicaragua, Somoza, engang sagde : » Mine herrer, i har vundet valgene, men jeg har vundet stemmeoptællingen«.
We have clusters of cancer cases and leukaemia cases in our country which we believe have been caused by radioactive material blowing across our sea and through the air.
Lad os dog være ærlige, den filippinske opposition vil be stemt ikke insistere på, at de meget vigtige baser skal rømmes.
I do believe that we have already got clear evidence of bad management and gross incompetence.
Det ville være katastrofalt for Filippinerne alene af økonomiske grunde.
I feel we have no alternative but to demand the closure of Sellafield, pending further investigation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
In the past I, for one, have been prepared to give them the opportunity to put things right.
B2-1562/85) af Penders m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om situationen i Filippinerne,
The British Government and the authorities at Sellafield have no right to take risks with the lives of those working in the plant and the lives of those likely to be contaminated by the plant.
B2-1610/85) af Baron, Crespo m.fl. for den socialistiske gruppe om det nyligt afholdte valg i Filippinerne,
People have lost all confidence in the reassurances uttered after every accident by those in authority at Sellafield.
Jeg synes, at det er et konstruktivt forslag, men bestræbelserne må gå ud på at få afløst Marcosregimet og helst fredeligt.
Dis charges of radioactive material have consistently exceeded the figures issued by British Nuclear Fuels.
Hvis det ikke sker, truer det seneste valg med at udvikle sig til en kræftsvulst i det filippinske samfund på lige fod med guerillabevægelsen. sen.
As long ago as July 1985 the company was found guilty of discharging radioactive material.
B2-1618/85) af Veil og Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe om valget i Filippinerne.
Disgraceful lies have also been told about the accidents in recent weeks.
Penders (PPE). — (NL) Filippinerne befinder sig i en meget vanskelig situation, og i den forbindelse er blikket rettet imod to stater.
Mr Adam (S). — Madam President, there are two points that have to be recognized and understood in relation to the Sellafield plant.
Naturligvis først og fremmest på Filippinerne selv og dernæst på De for enede Stater. Efter manges opfattelse spiller Washington hovedrollen.
The first is that it began life as a military operation, and because of that the whole atmosphere surrounding that plant has been one of secrecy.
Iagttagelserne blev gjort af medlem af Europa-Parlamentet, hr. Hume, og af mig selv.
In particular, there is a complete lack of control over the nuclear lobbies.
Hr. Hume, der var indbudt af det demokratiske parti i USA, var medlem af den delegation, der havde senator Lugar som formand; jeg selv var med i en anden delegation, der var udsendt af den socialistiske internationale.
Any information on the nature and impact of accidents does not fully emerge until months, even years, after the event.
Begge delegatioenrne var blevet indbudt af oppositionen.
Furthermore, emergency plans in the event of disaster are kept highly secret and virtually inaccessible to the local authorities, let alone the population.
Det er nu engang det post-koloniale trauma, som vi har set adskillige eksempler på i de sidste 10 år.
Like other Members, I therefore call for the immediate closure of Sellafield. lafield.
Washington har ikke ligefrem gjort problemerne let tere i de seneste uger på grund af de modstridende erklæringer, der er fremsat.
I remember the summer of 1957, when there was a very bad incident at the plant and the milk from local farms had to be poured down the drains and got rid of.
Præsident Reagan synes at have to ting i tankerne i den forbindelse.
That summer I was camping a stone's throw from the plant.
For det første bevarelsen af de to amerikanske baser Subid Bay og Clarke og for det andet bibeholdelsen af Mar cos som den bedste garanti for bekæmpelse af under grundsbevægelsen.
It may well be that that is the reason why I am prematurely bald, but it is certainly as good a scientific reason as some of the evidence given in this debate. All the workers were not evacuated from the plant.
På grundlag af begge delegationers iagttagelser, havde samtlige medlemmer helt sammenfaldende opfattelser af forholdene der.
There was no leak at Pond 5, as stated in the press recently, and I do not understand the reference to the Official Secrets Act.
Vi kunne ligeledes konstatere, at der blev købt stemmer, og vi fik også kendskab til forskellige metoder, der blev anvendt med henblik herpå.
Last night I spoke to a representative of the workers in the plant, and this morning I spoke to the head of the Northern Regional Health Authority, which covers that area.
Vi var vidne til intimiderings- og voldsscener i nærheden af valgstederne.
They gave me a great deal of information about what is happen ing.
Vi konstaterede endvidere, at forskel lige lærere i deres egenskab af valgtilforordnede mod tog penge.
What is clear and what the Health Authority is saying is that while the incidents in the last four weeks have had no impact on the general health of the public, clearly there has been a great loss of confidence.
Et forhold, der er kendt af alle, er afskedigelsen af 40 medlemmer af COMBLEC, der havde nægtet at gå med til forskellige officielle fupnumre.
At every stage when these incidents have happened, the public-relations people of British Nuclear Fuels have run around like frightened rabbits.
Dette har desværre bragt præsident Reagan i store vanskeligheder.
They have the ability to turn a wedding into a wake.
Han tilsluttede sig ikke udtalelserne fra senator Lugar, formanden for udenrigsudvalget.
Because of the history of the plant, there has always been the tendency to fall back on the secrecy element.
Han opfordrede de to stridende parter på Filippinerne til samarbejde; en noget urealistisk opfordring under de givne omstændigheder.
They have also failed to improve the standards of the plant, which they could have done over the last 30 years.
Han turde ikke sige rent ud, at han fordømte Marcos-tilhængernes valgsvindel, selvom der forelå meget klare rapporter fra internationale iagttagere og Namfrel.
They have not moved quickly enough, and clearly the standards are not the best possible at the present time.
Det er imidlertid nødvendigt at understrege, fru for mand, at begge delegationer kun fandt beviser for, at disse svindelmetoder blev benyttet af tilhængerne af præsident Marcos.
Mr Paisley (NI). — Madam President, the leak of contaminated water from the Sellafield plant on Tuesday is the third incident there during the past four weeks.
(') Ændringsforslag stillet af Hänsch og Såby for den socialistiske gruppe, Cervetti for gruppen af kommunister og beslægtede, Veil for den liberale og demokratiske gruppe samt de la Malène for gruppen europæisk demokratisk alliance.
Already there is strong evidence concerning Sellafield's part in the contamination of the coastlines of County Antrim and County Down, in Northern Ireland, and in the pollution of the Irish Sea, with the consequent damage to fish stocks.
Vi havde samtaler med nogle af de mest fremtrædende personligheder inden for det politiske liv på Filip-
Besides the obvious damage to the environ ment, the lives of individuals are being put at risk; this is a fundamental issue, as far as I am concerned.
pinerne, med repræsentanter for de vigtigste institutioner samt med en lang række ganske almindelige borgere.
Adam in this beautiful area know that in general the safety record of the nuclear industry bears comparison with mining, chemicals or even the building industry.
Det var vort indtryk, kære kolleger, at selv i tilfælde af — og dette må naturligvis betragtes som rent hypotetisk — at Marcos skulle have vundet en klar sejr, ville folket aldrig have troet herpå.
They know that the whole economy of the area relies on Sellafield, and they are proud of the contribution they make to the economy and to energy supplies.
Det er derfor indlysende, at demokratiet på Filippinerne kun kan fremmes og sikres på en eneste måde, og det er, at Marcos går af.
Most people would rather live near Sellafield and bring up their children there than in an inner city area.
I dette land, der er så dybt rodfæstet i den vestlige verdens kultur, hvilket først og fremmest skyldes landets historiske og kulturelle forbindelser med Spanien gennem 3 århundreder, er der ret beset kun én ting, der i øjeblikket står på spil, kære kolleger, nemlig demokratiet.
There must be a European system of environmental and health supervision of all nuclear plants: not just Sellafield, but every nuclear installation must be subject to a system of inspection, controlled by the Commission and seen to be independent of national governments, companies or anyone who has a vested interest in a plant. That is what we need to restore public confidence.
Lad os her på dette sted udtrykke vort inderlige håb om, at den demokratiske pluralisme og respekten for menneskerettighederne måtte blive virkelighed for det filippinske folk i den allernærmeste fremtid.
I hope that the British Government and British Nuclear Fuels will respond to this call, but, above all, I hope that the Com mission during this debate will give us the clearest indication that it will press for this until it is successful.
Scrivener (L). — (FR) Fru formand, den seneste tids begivenheder på Filippinerne giver anledning til be kymring.
A new standing committee has already been set up to monitor the conditions at Sellafield following the Black report.
Når man nemlig, som præsident Marcos har gjort, begår valgfusk og knækker de demokratiske håb, hjælper man effektivt med til at bane vejen for et totalitært marxistisk styre.
The members of this standing committee are environmental protection experts and experts in the medical aspects of radioactivity. They are re-examining the situation in the light of the new figures.
Valenzi (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, blot et par ord for at belyse den kommunistiske gruppes standpunkt, som i sig selv allerede fremgår klart af det forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling, som er fremsat af Cervetti, Pi quet, Ephremidis, Miranda og Filinis, og det fremgår tillige af det kompromisændringsforslag, der støttes af vor gruppe.
Mrs Faith (ED). — Madam President, I would like you to know that when I hear of the recent incidents at Sellafield in my constituency, there is no one more anxious and more angry than I am.
Vi føler indignation over den måde, hvorpå Marcos' regering har opført sig ved at gøre brug af enhver mulig ulovlighed og af vold for at forfalske resultatet af den henvendelse til befolkningen, som utvivlsomt blev vundet af oppositionen, ikke tilfældigt under ledelse af enken efter den mand, der blev forrådt og myrdet på det tidspunkt, hvor han var i stand til at genoptage ledelsen af den demokratiske bevægelse i sit land.
If Mr Lalor came to Sellafield and spoke to the people who live in the vicinity and those who represent them, he would find them as furious and frustrated as I am about those leaks and about the misleading figures given for the Black report.
Der skal ikke her ske nogen tvivl om, at en sådan erklæring er på sin plads.
The media have over-reacted to what are really only minor incidents.
Europa-Parlamentet i almindelighed og flertal let af dets medlemmer i særdeleshed, vedkender sig konstant den europæiske tanke og går varmt ind for, at Europa gradvis skal komme til at tale med en stemme i international sammenhæng.
I hope that this Parliament will not similarly over-react, but will keep a sense of proportion, will not call for the closure of Sellafield but will bear in mind the feelings of the people who live in the area and understand the situation.
De katolske biskopper og den katolske kirke har op trådt med mod, og fra denne talerstol ønsker vi at udtrykke vor anerkendelse heraf.
Calls for tightening up safety procedures are essential, but the calls for the closure of Sellafield that we have had in this Parliament are irresponsible and alarmist.
De internationale observatører, herunder repræsentanter for Europa-Parlamentet, bekræfter overbevisningen om det filippinske folks rimelige rettigheder og Cory Aquinos afgørende betydning for det positive udfald for demokratiet, og dette støttes af den internationale modstand.
There has been no incident at Sellafield for the past two years, and it is very sad that these leaks should have given rise to misleading rumours and speculation, because discharges from Sellafield have been halved in the last two years. However, in future the management of Sellafield must increase their stringency and be even more careful, and in the unhappy event of any further incident occuring, no matter how small, they must be as open and as frank as possible.
Der er ingen som helt grund til, at Det europæiske Fællesskab og vort Parlament fortsat skal stå med korslagte arme, mens andre stormagter helt åbenlyst forsøger at påvirke begivenhedernes gang på Filippinerne. nerne.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) The com ments made by the previous speaker are not worth considering and are best forgotten. As far as the other speakers are concerned, they have all expressed their concern: now we want to see whether they will at last draw the appropriate conclusions.
Det er derfor en helt oplagt lejlighed for vort Parlament til at ytre sig.
If Mr Lalor, or any other Member of this Parliament, cares to come to Cumbria, he will not find the panic he seems to expect.
Jeg er desuden overbevist om, at
The people who live
Nu er spørgsmålet blot, om Fællesskabet vil medvirke til at skabe demokratiske institutioner på Filippinerne eller vil stille sig på USA's side og tjene deres interesser.
If we are honest politicians, we have an honest opinion to represent, and we must do this here and now otherwise when we meet again soon, even more people will have been contaminated.
Med hensyn til det egentlige problem, er der ikke meget at sige, som ikke allerede er kendt af alle.
Mrs Ewing (RDE). — Point of order, Madam President!
Medeiros Ferreira (RDE). - (PO) Fru formand, historien kender kun få tilfælde af diktaturer, som har accepteret en fredelig overgang til frihed og demokrati.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, this has been a very highly charged debate, an important one and it is right that opinions which are passionately held should have been expressed as they have.
En kort tid var dette muligt i Filippinerne, skønt mordet på Aquino i Manillas lufthavn var et skrækkeligt forvarsel om, at bødlerne ikke havde nedlagt våbnene.
It is a debate which gives me the opportunity to demonstrate on behalf of the Com mission that we have responded vigorously to the last debate and most particularly to recent events.
Valgkampagnen betød en håbets flamme for enhver, som kæmper for fremme af de demokratiske ideer verden over.
In deference to your wishes, Madam President, I shall try to keep my speech as short as possible.
Forhåbentlig vil vor indignation være til nytte for de filippinske demokrater og ryste diktaturets tilhængere.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, I should like to ask some questions.
En videreførelse af Marcosregimet vil kun være til gavn for dem, som styret hævder at kæmpe imod.
Now, Madam President, in last September's debate I posed a number of vital questions about Community policy.
Lad os ikke støtte en færdig diktator : lad os forsvare friheden, for frihedens og for vor egen prestiges skyld.
Was the ALARA requirement which requires discharges to be kept as low as reasonably achievable within the permissible levels being satisfactorily applied?
Et sådant initiativ vil komme både Filippinernes og Europas folk til gode.
Was it capable of a sufficiently objective interpretation to make it strictly enforceable in all Member States is a Community question.
Ulburghs (NI). — (NE) Fru formand, jeg skal ikke kommentere valgsvindelen på Filippinerne yderlige re.
Secondly, why is so much nuclear waste discharged at sea?
Det er der sagt tilstrækkeligt om under denne debat.
Is it too expensive to store elsewhere?
Det er de sociale, religiøse og politiske kræfter på Filippinerne enige om.
If the environmental costs are included, would not nuclear energy be more expensive than other sources?
Jeg vil derimod fremhæve de enorme modsætninger mellem de fattige og de rige på Filippinerne, der er en direkte følge af Marcos-Imelda-diktaturet.
Thirdly, why is nuclear energy replacing the coal industry even though coal supplies will last another 200 years?
Den filippinske befolkning er fat tig og underernæret.
Belgium is to have 73% nuclear energy, the EEC 40%, by 1995.
Negros og Mindanao er 60% af børnene underernærede.
Is it then true that nuclear energy is hostile to democracy?
Det er faktisk et rigt land, men Marcos har solgt det til agro-business, der ved hjælp af hæren har fordrevet de oprindelige indbyggere fra deres jord.
I told the House that these vital questions were to be examined by a committee of scientific experts in the light of the 1983 incident which led, of course, to a successful prosecution.
Hvis Marcos skulle blive bragt til fald, frygter jeg, at hans umådelige rigdomme, som han har stjålet, fortsat bliver i hans besiddelse, således som vi også så det med Jean-Claude Duvalier. Disse tilstande med den skrigende forskel på rig og fattig er ikke enestående.
And after I have received the report and studied it I shall produce my own communication based on the report and my reactions to it.
Rige ledere, fattig befolkning.
And this will happen soon.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, begivenhederne på Filippinerne er et tydeligt bevis på i hvilken grad et ude fra styret regime som det blodbesudlede Marcos-diktatur kan gå i opløsning.
In the last debate Members raised, as they have done today, the possibility of establishing a Community nuclear inspectorate.
Dette regime har nu i årevis været en marionet af USA og støtter sig på økonomisk, politisk og militær hjælp fra regeringen i Washington, fordi regimet er parat til at bidrage til USA's militære aktiviteter i et stort område af ver den, og er nyttig i den forbindelse.
I have had this idea investigated by another committee of nationally appointed experts and I will deal with that question in my forthcoming communication.
Filippinernes geopolitiske beliggenhed udnyttes og indgår i Pentagons planer, men i vor moderne tid tolererer folkeslagene ikke længere tyranni, afhængighed eller underkastelse, og det filippinske folk har med sit votum og sin kamp vist, at det er fast besluttet på at skaffe sig af med diktatoren Marcos.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Madam President, I would like to speak in support of the idea of a European Community nuclear inspection force and to take up the point made by Mr Adam in his speech that Sellafield is not the only case in Britain where concern exists.
Naturligvis forsøgte Marcos ved list og intriger og blodig terror at forfalske valgresultatet og knække det filippinske folks vilje og udråbte sig selv til præsident igen, men folket bøjer sig ikke, det kræver sin ret og er fast besluttet på, med alle midler at sætte sin vilje igennem, hvilket gør Marcos' beskyttere bekymrede og nervøse.
I would like to inform the House that I have in my constituency the Atomic Weapons Research estab lishment at Aldermaston and the Royal Ordnance Factory at Burghfield Common near Reading.
(Bifald fra venstre)
We are entitled to know the facts.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om :
In view of the extreme con­cern expressed in the House today, voting is going to be very difficult unless we have a considerably clearer ideal of when we can have this information.
B2-1593/85) af de la Malène m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om terroristattentaterne i Paris,
I think it would be appropriate to raise the mat­ter by way of suites données at the next part­session of Parliament.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, svindelen er med stor sikkerhed blevet af sløret og påvist af parlamentsmedlemmer, professorer, jurister samt af kirken.
Now on each occasion, as far as the recent events are concerned, I have taken the step of writing on no less than three occasions to Mr Kenneth Baker, the United Kingdom Secretary of State for the Environment, rais­ing a number of material questions.
Der er ingen tvivl om, at der er begået svindel, og dette bør kategorisk for dømmes, hvilket Europa-Parlamentet har gjort, og naturligvis tilslutter Kommissionen sig denne for dømmelse.
In my last letter I make the point once again that the public needs to be assured that those responsible for the handling and processing of radioactive materials put the protection of workers and the general public at the top of their priorities.
Lad mig tilføje, at Kommissionen også beklager de vattede holdninger, der har gjort det muligt for Marcos at blive ved magten i årevis.
Are steps taken to warn the local population or the governments of neighbouring countries of abnormal discharges intended or accidental?
Den nuværende situation skyldes i vid udstrækning denne vattethed.
Is the surrounding environ­ment regularly surveyed and monitored?