natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har til opgave at føre den demokratiske kontrol med beslutningerne på EU-niveau.
Parliament and the European Council
Europa-Parlamentet får sin demokratiske legitimitet ved, at parlaments-medlemmerne er valgt direkte af vælgerbefolkningerne i de 15 EU-lande.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
Det første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted i juni 1979, og siden da er der blevet afholdt Europa-valg hvert femte år.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Efter Maastricht-traktatens ikrafttræden skal Europa-Parlamentet høres, inden EU-landenes regeringer træffer endelig beslutning om, hvem de vil udpege til formand for Europa-Kommissionen.
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and immigration, tackling drug dependence, fraud and international crime.
Hidtil har Europa-Parlamentet aldrig vedtaget et mistillidsvotum til Kommissionen.
The European Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Under parlamentssamlingerne er der spørgetid til Ministerrådet, hvor formandskabslandets udenrigsminister svarer, og det samme gælder ved forespørgselsdebatter.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
Hvert år i januar og juli fremlægger det nye formandskabsland i Ministerrådet sit halvårlige program over for Europa-Parlamentet, ligesom man i juni og december gør status over det afgående formandsskabslands indsats.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Lige siden december 1981 er EU-landenes stats- og regeringschefer mødt op i Europa-Parlamentet for at gøre rede for det seneste møde i Det Europæiske Råd.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Unionin 1992.
Opbygning og
Organization and ope
Formandskonferencen fastsætter bl.a. dagsordenen for Europa-Parlamentets samlinger.
All of its Members are elected for a 2'/2-year period.
• Udvalget om Institutionelle Spørgsmål • Udvalget om Fiskeri • Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
• Udvalget om Kvinders Rettigheder • Udvalget for Andragender.
Committee on Research, Technological Development and Energy;
• Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender • Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter • Budgetudvalget • Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik • Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi • Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser • Udvajget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder • Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse • Udvalget om Regionalpolitik • Udvalget om Transport og Turisme • Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse • Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier • Udvalget om Udvikling og Samarbejde • Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender • Budgetkontroludvalget
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Der er i øjeblikket ­ pr. 2. december 1998 ­ 8 politiske grupper i Europa­Parlamentet.
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Den Europæiske Venstrefløjs Fælles­gruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Kilde: GD I. 15.1.1999
Source: DG 1,15.1.1999.
ERA: Gruppen Europæisk Radikal Alliance
PES: Group of the Party of European Socialists
PSE: De Europæiske Social­demokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
ERA: Group of the European Radical Alliance
PPE: Det Europæiske Folke· partis Gruppe (Det Konservative Folkeparti) l­EDN: Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa (Folkebevægelsen mod EF­Unionen og Juni­Bevægelsen)
EPP: Group of the European People's Party
NI: Løsgængere
Non-attached
ELDR: Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
Green: Green Group in the European Parliament
Her mødes Europa-Parlamentet til plenarmøde en uge om måneden.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
Udvalgsmøderne foregår normalt i Bruxelles, hvor man er tæt på Kommissionen og Ministerrådet.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
Parlamentets Generalsekretariat ligger i Luxembourg, som er nogenlunde midtvejs mellem Strasbourg og Bruxelles.
Parliament also holds plenary sessions in Brussels. The secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentet kan dog også tage emner op på eget initiativ, og så udarbejder det pågældende udvalg en såkaldt initiativ-betænkning, som bliver behandlet på plenarmødet efter vedtagelsen i udvalget.
In addition to statements and debates on reports, business at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent de bates on topical issues, statements by other institutions, and voting time.
Først kommer forslaget til behandling i det af Parlamentets udvalg, som sagen henhører under.
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
Jet store flertal af de (tío medlemmer at turopa­fariamentet har kun ét parlamentarisk mandat ­ det europæiske mandat.
The work of Members of the European Parliament
Men en del medlemmer af Europa­Parlamentet er dog samtidig med­lemmer af deres nationale parlament (Folketinget, Bundestag, Underhuset etc.).
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of com­mittees, subcommittees, political groups and working parties).
Medbestemmelsesproceduren bliver iøvrigt væsentligt forenklet, idet der nu højst kan blive tre behandlinger i Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
I perioden marts 1996 - juni 1997 afholdt EU en regeringskonference, som førte til Amsterdam-traktaten om en række ændringer i den nugældende EU-traktat.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Før Amsterdam-traktaten kan træde i kraft skal den ratificeres i samtlige 15 EU-lande. Amsterdam-traktaten skal til folkeafstemning i Danmark - sandsynligvis i februar-marts 1998.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
I Amsterdam besluttede EU's stats- og regeringschefer, at Europa-Parlamentet højst skal have 700 medlemmer.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Som noget nyt fastslås det, at Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers status/vedtægt, der dog skal godkendes med enstemmighed i EU's Ministerråd. Endvidere fastslås det, at Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
I den nye traktat udvides brugen af medbestemmelsesproceduren (jvf. artikel 189 B i EU-traktaten) til 23 nye områder, og dermed bliver denne beslutningsprocedure den vigtigste og mest anvendte i EU's lovgivningsproces.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
mere demokrati i EU
Your voice in Europe
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg ISBN 92-823-1194-5
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Formænd
The Bureau
Formænd for de politiske grupper
Chairpeople of the political groups
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE)
Group of the Party of European Socialists (PES) Pauline Green (UK)
DANMARK
The Bureau
DK-1111 København K.
ELDR φ ι President
■ Næstformænd
Green O ι Vice-Presidents
Tlf. (45) 33 14 33 77 Fax: (45)33 15 08 05
Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99
Kilde: GDI, 15.1.1999.
Source: DG I, 15.1.1999.
sionen har til opgave at drage omsorg for gennemførelsen af traktaterne, at udarbejde forslag til europæiske »love« og at administrere de europæiske politikker.
ensure that the treaties are observed, draft European legislation and administer European policies.
Domstolen kommissionsmedlemmet, ministre fra det land, det på det givne tidspunkt har formandskabet og til tider stats­og regeringschefer fra EU­medlemslande eller tredjelande på officielt besøg. Det forhandles, og der stemmes om EUs politik eller om emner som udviklingshjælp, menneskerettigheder og andre aktuelle spørgsmål.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
Domstolen er den institution, der fortolker de juridiske aspekter af Den Europæiske Unions virksomhed, navnlig hvad angår den måde, hvorpå traktaterne og EU­lovgivningen anvendes.
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Med den europæi­ske fælles akt er der indført en underinstans, Retten i Første Instans.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
Alle disse grupper har medlemmer fra forskellige lande og repræsenteret således i højere grad europæiske frem for renr nationale interesser.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive.
De medlemmer og partier, som ikke ønsker at tilhore nogen politisk gruppe, deltager i Europa­Parlamentets arbejde som »løsgæn­gere«.
Parliament may amend the dtaft budget: it has the last wotd on what is called non-compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Parlamentet kan på egen hånd tage ethvert europæisk spørgsmål op via en såkaldt initiativbetænkning.
The 15-member G)tirt of Auditors was set up in 1975 to oversee the management of the European Community's budget.
De politiske gtuppet tilrettelægger deres arbejde i den uge, der går forud for plenarmøder, med henblik på at skabe konsensus mellem deiiarionale delegationer i hver gruppe, således at man km optræde med en fælles holdning under forhandlingerne.
The political groups organize their work during the week betore Parliament meets in plenary session, in ordet to achieve a consensus amongst the viewpoints of the national delegations within each group so as to present a united front in the debates.
Ved begyndelsen af indeværende valgperiode blev der f.eks. nedsat et Midlertidigt Udvalg om Beskæftigelse.
Fot example, a tempotary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Ud over disse institutionet råder Den Europæiske Union over organer som Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Europæiske Investeringsbank og Det Europæiske Monetære Institut samt Regionsudvalget.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, die European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
På området for eksterne forbindelser har Europa­Parlamentet en teel ratifikationsbeføjelse, idet det skal afgive en samstemmende udtalelse i forbindelse med tiltrædelsestraktater og associeringsaftaler.
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, givingits assent to accession and association agreements.
Med traktaten om Den Europæiske Union et denne procedure udvidet til også at omfatte en ensartet valglov, strukturfondene og unionsborgerskabet.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electora] law, the Sttuctural Funds and European citizenship.
Denne udvidelse styrker uden tvivl Europa­Parlamentets indflydelse. For eksempel har EP udpegeten europæisk ombudsmand, som Unionens borgere kan henvende sig til.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Samtidig oprerholdes borgernes ret til at henvende sig direkte til Europa­Parlamentets Udvalg fot Andragender.
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Parliament through its Committee on Petitions.
Udvalgsmedlemmerne vælges af de politiske grupper efter forholdstalskriterier, så alle kan blive repræsenteret.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Møderne er normalt ofTentlige, og det er muligt at afholde offentlige høtinget med eksperter eller nationale embedsmænd.
Parliament's petmanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Ministre, kommissionsmedlemmer og andre tjenestemænd kan deltage i disse udvalgsmøder og fremlægge deres holdninger og forslag.
Additional plenary sessions are held in Brussels. The committees and political groups meet in Brussels.
EU består af demokratiske stater, og det er ikke muligt at forestille sig et demokrati uden et parlament; det er på denne baggrund, Europa­Parlamentet er oprettet.
Parliament's Secretariat is based in Luxembourg.
DE EUROPÆISKE INSTITUTIONER
The European Union is made up of democratic States.
Fordelt på lande har Parlamentet i dag følgende sammensætning:
Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
På det bredere verdensplan giver Europa­Parlamentet udtryk for sin holdning via vedtagelse af beslutninger om verdenspolitiske problemer og menneskerettig­ hedskrænkelser.
On the widet front of wotld affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Parlamentet optræder som Europas samvirtighed og stemme og gør brug af diplomatiske kontakter med henblik på finde løsninger på konflikter og bekæmpe uret.
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
Parlamentets atbejde tilrettelægges af Præsidiet (bestående af Parlamentets formand og de 14 næstformænd, som vælges af medlemmerne) i samarbejde med formændene for de politiske grupper.
Parliament's work is organized by the Bureau - the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents elected by the MEPs - in collaboration with the chairmen of the political groups.
Samtlige dokumentet og lorhandlinger oversættes og tolkes til Fællesskabets officielle sprog.
All working documents and debates are translated and interpreted into the official languages ol the Union.
Europa­Parlamentets medlemmer er siden 1979 blevet valgt ved almindelige direkte valg for fem år ad gangen. Parlamentet befinder sig nu i sin fjerde valgperiode (1994­1999) og har 626 medlemmer.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term.
Det udøver politisk kontrol, deltager i udformningen af EU­lovene og har budgetmæssige beføjelser.
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
Det udøver med andre ord den demokratiske kontiol med Unionens generelle virksomhed.
In other words, it exercises democralic control over the general running of the Union.
Medlemsstater Belgien Danmark Det Forenede Kongerige Finland Frankrig Grækenland Irland Italien
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Under mødeperioderne i Strasbourg hersker der størst aktivitet i Parlamentet.
The European Union is currently made up of 15 democratic countries committed to a policy of unification.
I forhandlingerne deltager ikke kun Parlamentets medlemmer, men også
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of our time.
Retten til at indsætte Kommissionen og til at stille den et mistillidsvotum er de vigtigste instrumenter, hvormed Europa­Parlamentet kan udøve den demokratiske kontrol.
The principal means whereby Parliament exercises democratic control are in its powers to 'invest' and to censure the Commission.
Der findes desuden andre former for kontrol gennem de mundtlige og skriftlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet, forhandlingerne om program­merne og redegørelserne fra formandsbberne for Rådet for Den Europæiske Union og muligheden for at ned­sætte parlamentariske undersøgelsesudvalg.
Other forms of control exist, such as wtitten and otal questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the powet to set up committees of inquiry.
• Forsvar af principperne om frihed, demokrati og respekt fot menneskerettighederne samt de grund­læggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere. The goals of the European Union include:
• Oprettelse af en Økonomisk og Monetær Union med indførelse af en fælles, stabil valuta. • Styrkelse af solidariteten blandt Unionens befolk­ninger.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily
OPGAVER OG BEFØJELSER
Council lives.
Europa­Parlamentets medlemmer repræsenterer næsten 100 politiske partier i Europa.
MEPs represent almost 100 European political parties.
På fællesskabsplan er denne mangfoldighed af partier imidlertid alt efter indbyrdes ideologisk slægtskab samlet i store »politiske grupper«, der repræsenterer de vigtigste skillelinjer i europæisk politik:
At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
Til dette formål har EU oprettet en række institutioner:
POWERS AND RESPONSIBILITIES
• Udenrigs­ og Sikkethedsanliggender • Landbrug og Udvikling af Landdistrikter • Budget • Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik • Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi • Eksterne Økonomiske Forbindelser • Retlige Anliggendet og Botgernes Rettigheder • Sociale Anliggender og Beskæftigelse • Regionalpolitik • Transport og Turisme • Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse • Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier • Udvikling og Samarbejde • Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender • Budgetkontrol • Institutionelle Spørgsmål • Fiskeri • Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet • Kvinders Rettigheder • Andragender
The permanent parliamentary committees are: • Foreign Affairs, Security and Defence Policy • Agriculture and Rural Development • Budgets • Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy • Research, Technology and Energy • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights • Social Affairs and Employment • Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
Rådet for Den Europæiske Union
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union. They normally meet in Brussels.
Det Europæiske Råd et det topmøde mellem stats­ og regeringscheferne, som finder sted mindst to gange om året, og hvorunder man drøfter de overordnede EU­emner og udstikker retningslinjerne for de økonomiske og politiske tiltag.
Ehe European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
• deltage i EUs lovgivningsarbejde gennem retten til at blive hørt og afgive udtalelse.
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Høringsretten som fastsat i Rom­traktaten er blevet udvidet efter fællesaktens ikrafttræden i juli 1987, hvor samarbejdsproceduren med Rådet indførtes, og Parlamentet fik ret til at stille ændringsforslag til direktiverne om gennemførelsen af det indre marked.
The three fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Traktaten om Den Europæiske Union giver Parlamentet medbestemmelsesret på en række vigtige lovgivningsområder via proceduren for fælles beslutningstagning med Rådet
The consultative role assigned to Patliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative coopetation procedure with the Council.
Kommissionen er EUs udøvende myndighed og har på nuværende tidspunkt 20 medlemmer, som udnævnes for fem år ad gangen.
This entitles Patliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
Kommissionen er et kollegialt organ, der arbejder uafhængigt af medlemsstaterne. Kommis­
The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
Inden for udvalgene findes der desuden underudvalg om sikkerhed og nedrustning, menneskerettigheder, fiskeri og monetæt politik.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Endelig har Europa­Parlamentet med henblik på at styrke de interparlamentariske forbindelser oprettet interparlamentariske delegationer til parlamenter over hele verden, og det deltager også i Den Paritetiske Forsamling AVS­EU, der oprettedes som permanent organ ved Lomé­konventionen.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has intetparliamentary delegations to parliaments throughout the world. Parliament also takes part in the ACP-EU JointAssembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Den Europæiske Unions befolkning
Population of the European Union
Ja til medindflydelse!
Your voice in Europe
Den 10. juni 1999 afholdes der valg til de 16 danske pladser i Europa-Parlamentet.
On 10 June 1999 elections will take place to elect 87 British Members of the European Parliament.
• vedtager sammen med EU's Ministerråd en stadig større del af den EU­lovgivning, som påvirker borgernes hverdag
• adopts European laws which increasingly affect your everyday life;
• vedtager EU's budget, der går til finansiering af fælles EU­aktiviteter på vigtige områder som f.eks. miljøpolitik og forbrugerbeskyttelse
• approves the budget which finances common policies and helps to plan for the future;
PSt: De Europæiske Social· demokraters Gruppe ( Socia l4emokrati et )
UFE: Union for Europe Group GUE/NGL: Confederal Group