natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til dette års bevillinger er de løbende udgifter omkring 12 % foran de budgetterede beløb.
Indeed only last December Parliament, when adopting the 1983 budget, expressed particular concern over the need to introduce legislative changes to control the expected rise in EAGGF guarantee expenditure.
Hvis denne tendens fortsætter, bliver det under alle omstændigheder nødvendigt, som landbrugsudvalget påpeger, at styrke EUGFLs garantibevillinger gennem et tillægsbudget.
Par liament went on to castigate the Council for failing to come to terms with the issue and repeated its view that the principal way of permanently controlling guarantee expenditure lay in the termination of an openended and unlimited price guarantee.
En sådan styrkelse kunne modsat det, der står i den betænkning, som her forelægges Parlamentet, på ingen måde retfærdiggøre foranstaltninger til at forhøje udgifterne med yderligere et betragteligt beløb.
To put the figure of 2 200 million ECU into perspective, Parliament should be aware that this increase is greater than total Community support for either social or regional policy.
Faktisk er det udtryk for det modsatte. Desuden tager denne optrapning af udgifterne ikke hensyn til de omkostningsforøgelser, som ville blive følgen af en forringelse af handelsforbindelserne med De forenede Stater.
Moreover, it exceeds by some threefold the increases Parliament voted for its priority areas, employment and development, and again there have been some notable speeches about the need for more money to be spent on development in the 1983 budget.
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at undgå en sådan forringelse, men vore muligheder er naturligvis begrænsede. Som hr. Erti gjorde opmærksom på i sin tale, skal der to til at nå til enighed.
The Commission does not consider that the Committee on Agriculture's proposals can therefore be regarded as balanced.
Således ville, hvis verdensmarkedsprisen på for eksempel korn og mejeriprodukter — for blot at tage to produkter — faldt med blot 10 %, budgetomkostningerne til eksportrestitutioner stige med omkring 650 mio ECU om året.
It is important, Mr President, for farmers to realize that when production outstrips consumption levels and supplies have to be exported, they cannot rely on openended recourse to the budget for support.
Hr. Mouches har, kan jeg forstå, ikke været særlig villig til at sætte tal på sine forslag.
Now, as my colleague Mr Dalsager made clear yesterday, Mr President, the Commission has listened care fully to what Parliament has said and has brought for ward proposals which, in our view, reflect many of the exhortations which Parliament' made in the various motions to which I have just referred.
Det er ganske vist også svært at gøre dette på visse områder, men Parlamentet bør være klar over hvilken størrelsesorden, det drejer sig om.
It is against this background, I think, that one needs to look at the report from the Committee on Agriculture.
Landbrugsudvalgets forslag om så vigtige elementer som prisforhøjelser, ændringer af de monetære udligningsbeløb og produktionstærskler ville medføre yderligere omkostninger beløbende sig til omkring tre gange Kommissionens forslag, det vil sige 900 mio ECU i stedet for 360 mio i 1983 og 2 200 mio ECU i stedet for 760 i 1984.
If one reads only as far as the second paragraph where the committee calls for guarantee expenditure to increase less rapidly than Community resources, the report appears to be consistent with the views of Parliament that I have just mentioned.
På samme måde er det rimeligt at tilføje, at hvis der blev fremsat forslag, ville det være mere sandsynligt, at det var de omkostningsudløsende fremfor de omkostningsbesparende ideer, som ville blive vedtaget af Rådet.
Thereafter, however, the committee's proposals amount, I am sorry to say, to the rejection of all cost-restraining measures and the advocacy of further price increases on the grounds that the Commission's proposals are inadequate.
For at opretholde et sundt landbrug i Fællesskabet, hvilket er, hvad Kommissionen såvel som Parlamentet og Rådet ønsker, må der være tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
I must, Mr President, draw attention to the sharp con trast between this recommendation and Parliament's position of last December.
De ekstra ressourcer, som der vil blive behov for til landbruget, afhænger i stort omfang af de beslutninger, som land brugsministrenes Råd snart skal træffe.
It is, I believe, impossible to vote for the Committee on Agriculture's proposal and to remain consistent with Parliament's position of 3 months ago.
En stor del af de bevillinger, som skal optages på 1984-budgettet, vil blive afgjort ved den lejlighed.
I was encouraged last night when Mr Notenboom in a notable speech, which unfortunately occurred just before the end of the sitting, drew attention to this very point himself.
Kommissionen mener derfor ikke, at landbrugsudvalgets forslag kan anses for afbalancerede.
It is what- is happening this year and what is likely to happen later that should be considered.
Der må imidlertid findes en balance mellem landbrugspolitikken og budgethensynene.
Agricultural expenditure in 1983 is run ning way ahead of the rate of recent years.
Til dem, der siger, at Kommissionen lader alt bestemme af budgettet, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at selv for så vigtig en ting som mejeridrift, lader vore forslag stadig budgettet finansiere mindst halvdelen af omkostningerne ved afhændelse af overskudsprodukt tion over tærskelgrænsen.
For the first three months of this year alone advances to Member States totalled 4 053 million ECU, an increase of 27% over the first three months of 1982. In terms of this year's appropriations, current expenditure is some 12% ahead of the budgeted rate.
Det er vigtigt, at landbrugerne gør sig klart, at når produktionen overstiger forbrugsniveauet, og varerne skal eksporteres, kan de ikke regne med ubegrænset at kunne vende sig til budgettet for at få støtte.
If this trend continues, it will be necessary in any event, as the Committee on Agriculture points out, to reinforce EAGGF guar antee credits through a supplementary budget.
Hr. formand, ingen her i Parlamentet behøver at blive mindet om, at Fællesskabets egne indtægter allerede er begrænsede.
Such reinforcement could, contrary to the implication in the report now before the House, in no way justify action to increase spending by a further significant amount.
I år er dispositionsmargenen 2 900 mio ECU, hvilket indbefatter 1 300 mio ECU, som heldigvis er til rådighed fra tidligere år på grund af konjunkturforhold, som højst sandsynligt ikke vil gentage sig.
Indeed, it indicates the opposite. Incidentally, this acceleration of expenditure takes no account of the cost increases that would flow from a deterioration in trade relations with the United States.
Vi, Fællesskabet, bruger således for tiden noget, der nærmer sig 95 % af de samlede potentielle egne indtægter, som er til rådighed.
The Commission will do whatever it can to avoid such a deterioration, but our scope is, of course, limited.
Parlamentets landbrugsudvalg opfordrer os til at styre lige lukt mod loftet.
As Mr Erti pointed out in his speech, it takes two to reach agree ment.
Til dem, som ønsker at begrænse forhøjelsen af land brugsudgifterne og på den måde demonstrere, at Fællesskabet har vilje til at kontrollere omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik, vil jeg gerne komme med en opfordring om at forkaste dette udvalgs råd.
Thus, if world prices of, say, cereals and dairy products — to take just two products — were to fall by only 10%, budget costs on export refunds would increase by about 650 million ECU a year.
Landbrugsudvalgets betænkning omtaler EUGFLs underforbrug de sidste to år.
Mr Mouchel has, I understand, been reluctant to cost his suggestions.
Men det, må jeg desværre sige, er historie.
Admittedly it is difficult to do so in certain areas, but the House must be aware of the orders of magnitude involved.
Landbrugsudgifterne for 1983 er i færd med langt at overskride tempoet for de seneste år.
As regards the committee's other suggestions, a precise forecast is less easy to make because of
I alene de første tre måneder af 1983 beløb forskudsbetalingerne til medlemsstaterne sig til 4 053 mio ECU,
Mr President, in order to sustain a healthy agricultural industry in the Community, which is what the Com mission, as well as Parliament and the Council want to
som er beskæftiget i det, vil jeg give samme råd. Det er simpelthen ikke muligt at give landbruget hjælp, hvis der ikke tages ordentligt hensyn til budgetbelastningen og til alle de andre sektorer og økonomiske interesser, som skal tilgodeses.
Tugendhat in previous debates.
Parlamentet og Kommissionen ser gerne, at Fællesskabet bliver udstyret med ekstra egne indtægter. Både Parlamentet og Kommissionen er enige om, at sådanne indtægter er påkrævede, hvis Fællesskabets interesser skal vare tages.
As my colleague Mr Dalsager said in his speech yesterday, in many respects the ideas in our proposals are yours even if the words and the names are ours.
Det fælles landbrugsmarked bærer uden tvivl en del af skylden, umiskendelige degenerationstegn inden for det fælles landbrugsmarked støder nemlig på tiltagende undren.
I therefore beg of Parliament to support the Commission in proposals which we believe are in the best interests of the Community as a whole and in the best interests of the Common Agricultural Policy.
Parlamentet selv har allerede krævet, at ændringen af loftet over egne indtægter skal følges op af en mere rationel og økonomisk omstrukturering af Fællesskabets budget.
However, the healthy development of the remainder of the Com munity's activities likewise requires adequate finance.
Parlamentet har understreget nødvendig heden af at få bragt landbrugsudgifterne under kontrol.
The additional resources that will be needed for agriculture depend to a large extent on the decisions the Agriculture Ministers are soon to take.
Uden en sådan kontrol ville den vanskelige opgave at udvide Fællesskabets egne indtægter kunne blive så godt som umuliggjort.
A large part of the appropriations to be entered in the 1984 budget will be determined on that occasion.
Kommissionens forslag til landbrugspriser og beslægtede foranstaltninger afspejler det, vi mener er den rette balance mellem forsigtighed og ansvarsfølelse. Ved at gå ind for meget store udgiftsændringer af vore forslag ville Parlamentet nedbryde denne balance og ville ikke være i overensstemmelse med sine egne ofte gentagne målsætninger.
When, therefore, Parliament votes on the motion for a resolution now being debated, it will, I hope, bear in mind that preliminary estimates suggest that even if the Council adopts the Commission's proposals, expenditure on EAGGF guarantee in 1984 is likely to increase over the 1983 budget by a rate double that of the increase in available own-resources.
Jeg vil gerne sige til mine politiske venner: Landbrugsprisernes højde er ikke vores problem.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Tugendhat has spoken of the deplorable gap to which repeated reference has been made in Parliament's debates on the budget and agriculture since 1979.
— her kan jeg først og fremmest navne Irland.
Mr President, no-one in this House needs to be reminded that the Community's own resources are already limited.
Hr. formand, Kommissionen har prøvet at følge de pålæg og indtrængende opfordringer, som Parlamentet har fremsat under tidligere debatter.
This year the margin is 2 900 million ECU which includes 1 300 million ECU fortuitously available from previous years due to conjunctural circumstances which are most unlikely to be repeated.
Som min kollega, hr. Dalsager, sagde i sin tale i går, er tankerne bag vore forslag i mange henseender Deres, selv om ordene og navnene er vore.
We, the Community, are thus at present using some thing approaching 95% of the total potentially available resources.
Jeg beder derfor indtrængende Parlamentet om at støtte Komissionen med forslag, som vi mener er til gavn for Fællesskabet som sådan og til gavn for den fælles landbrugspolitik.
The strategy adopted by the Committee on Agriculture in fact makes sense only if the idea is that the agricultural policy should be reformed at the expense of financial collapse and the Community's solvency.
Det centrale problem — kommissæren har endnu en gang demonstreret det tydeligt også ved hjælp af tal — er spørgsmålet om, hvordan man gør noget ved overskuddene.
To those who wish to curb the increase in agricultural expenditure, and therefore demonstrate that the Com munity has the will to control the cost of the Common Agricultural Policy, I urge you to reject the advice of that committee.
På det giver landbrugsudvalget, dets flertal, overhovedet ikke noget svar.
To those who wish to help foster the healthy development of agriculture and those engaged in it, I would give the same advice.
Det er dog helt klart, at den nuværende politik — også på overskudsområdet — kun yderst ufuldkomment hjælper de ringere stillede landmænd med deres indkomstproblemer.
It is simply not possible for the agricultural industry to be .helped if due care is not taken of the budget burden and of all the other sectors and economic interests that have to be considered.
Det er helt klart, at forskellene mellem nord og syd ikke på nogen måde bliver mindsket med den nuværende overskudspolitik.
Both Parliament and the Commission agree that such resources are needed if the Community interest is to be safeguarded.
Tværtimod: hvis vi ser nøjere på tallene, tilspidses disse problemer, selv om Kommissionen er imøde kommende med sine prisbeslutninger vedrørende Middelhavsprodukterne.
Their intention is undoubtedly that what Parliament decides in this matter should be something that the Council will certainly not approve but will look at with a reasonable eye and adjust.
Som ordføreren for udvalget om udvikling og samarbejde allerede har nævnt, fører den nuværende over skudspolitik til spild af nationaløkonomiske ressourcer, hvad der kommer ganske særlig slående til udtryk med hensyn til sukker.
I can do no more than appeal to all Members of the House to think about this very carefully, because there is no denying that, while there is considerable sympathy for Europe in all the Community's Member States, sympathy for its institutions is on the wane.
Kommissær Tugendhat har henvist til den beklagelige lakune, på landbrugsområdet og budgetområdet, som der atter og atter har været talt om siden 1979 i Parlamentets debatter.
Parliament itself has already stipulated that the alteration of the ceiling of own resources should be accompanied by a more rational and economical restructuring of the Community budget.
Det er naturligvis også i stigende grad miljøpolitisk betænkeligt, hvad vi på visse områder tillader i over skudspolitikken.
The Commission's proposals on agricultural prices and related measures reflect what we believe to be the right balance between prudence and responsibility.
Denne strategi fra landbrugsudvalgets side får egentlig kun mening, hvis landbrugspolitikken skal reformeres på baggrund af Fællesskabets finansielle sammenbrud og insolvens.
In advocating massively expensive changes to our proposals, Parliament would destroy that balance and would be inconsistent with its own repeatedly-declared objectives. tives.
Men dette er — og jeg tror, at jeg som følge af mit medlemskab af landbrugsudvalget så nogenlunde kan regne flertallet ud — ikke dettes hensigt. Hensigten
Mr President, the Commission has tried to follow the injunctions and the exhortations made by Parliament
Det er tak værd, at formanden for Rådet har henvist til nogle handelspolitiske problemer.
To my political friends I should like to say that it is not the level of agricultural prices that is our problem.
Wettig praksis altid betyder, at der finder mindre arbejdsdeling sted mellem de store handelsnationer, og at faren for handelskonflikter tiltager.
Wettig have been prepared to discuss compensation for certain Member States particularly hard hit by inflation, a specific example being Ireland.
Betænkningen opfordrer til, at Rådet bliver enige om priser og foranstaltninger i forbindelse hermed inden den første april, og, hvis dette ikke opnås, at priserne gives tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af produktionsåret, så vidt det er muligt.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I should like to say that I am pleased to see Mr Erti back in his position as President-in-Office of the Council of Ministers after a successful election campaign.
Dette er i hovedsagen på grund af de enorme tab, som sidste år blev lidt af landbrugerne, især kvægopdrættere, fordi det ikke lykkedes Rådet at nå til enighed i tide.
He is the oldest and the most experienced Minister in the Community, and I wish to thank him for his further words of wisdom and support here this morning.
En kort bemærkning til de problemer, der findes mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater.
The main problem — as the Commissioner has clearly shown with the budget figures he has quoted — is how to tackle the surpluses.
Det er uden al tvivl rigtigt, at handelspolitikken mellem EF og De forenede Stater ikke kan være ensidig.
The Committee on Agriculture, or the majority of its members, does not even attempt an answer to this question.
Alt i alt betyder denne betænkning en betydelig negativ ændring af Parlamentets hidtidige landbrugs politik, til trods for at meget af det, der tidligere er blevet sagt i Parlamentet, allerede var betænkeligt nok. Det ville være uansvarligt at vedtage denne betænkning. Derfor vil mine politiske venner og jeg ikke stemme for den.
In relation to the statement made by the Vice-President of the Commission, let me say that I am not in the least surprised.
Betænkningen minder os om den alvorlige indtægtsnedgang, som er overgået landbrugerne i de senere år.
Furthermore, what we permit in certain areas under the policy on surpluses is, of course, environmentally questionable.
I Irland faldt den nationale familiebrugsindtægt i faktiske tal med 33 % i 1979 og med 35 % i 1980.
The Mouchel report is a good report and it deserves the support of Parliament.
Ved udgangen af 1980 var den derfor faldet i faktiske tal med 55 % under 1978-niveau.
Of 40 Members present and voting in the Committee on Agriculture, only 12 voted against it.
Inden for 2 til 3 år, samtidig med at Kommissionen modsatte sig prisforhøjelser og sagde, at de var for store, faldt landbrugernes indtægter betragteligt.
The attitude of those 12 is totally predictable at all times on matters relating to agriculture: they are on the committee for one purpose, and that is to kill the Common Agricultural Policy.
Sidste år fik vi i Irland en indtægtsforbedring på 0,5 %, og det er Kommissionens eget tal.
(Cries of 'Not true' and 'Rubbish' from the European Democratic Group)
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at sige, at det glæder mig at se hr. Erti tilbage på posten som formand for Ministerrådet efter en vellykket valgkampagne.
Last year, this Parliament voted for 14%; this year we are asking for half that figure — 7% — which is totally inadequate for at least three of the Member States. I shall come back to that later.
Med hensyn til den udtalelse, næstformanden i Kommissionen kom med, vil jeg gerne sige, at jeg ikke er det fjerneste overrasket.
I was pleased to hear the President of the Council refer to a number of trade problems.
Man kan sige én ting om hr. Tugendhat, og det er, at han gennem årene har været aldeles konsekvent.
I totally agree with him when he says that we are also interested in a division of labour in agriculture.
Jeg har nu beskæftiget mig med disse ting i mindst 10 år, og jeg mindes ikke en eneste lejlighed, hvor han ikke har sagt, at de fore slåede priser var alt for høje, at Fællesskabet gik ruinen i møde, og at vi ikke havde nogen mulighed for at skaffe pengene; det var temaet, og melodien fortsætter stadig. Fællesskabet er fortsat med at eksistere, og sidste år havde vi, som alle ved, en stor besparelse på trods af hr. Tugendhats prognoser.
But the report adopted by the majority of the Committee on Agriculture serves precisely the opposite purpose, since it calls for the extension of the Community preference wherever possible, which in practice will always mean a decrease in the division of labour among the major trading nations and the increasing danger of trade disputes. -
For mig forekommer det ulogisk at tale om på den ene side at give svage medlemsstater, som er meget afhængige af landbrug, mulighed for konvergens, og på den anden side at kræve medansvarsafgifter i meget dårligt stillede områder, hvor husstandsindtægterne ligger så lavt som på 50 irske pund.
This report urges that the Council agree on the prices and related measures before 1 April and that if this is not achieved, prices be made retroactive to the start of the marketing year as far as that is possible.
Denne urimelige brug af medansvarsafgiften og af garanti tærskler i regioner som Irland, som stadig er totalt underudviklede, trænger i allerhøjeste grad til en grundig revision og nyvurdering.
This is mainly because of the huge losses suffered last year by farmers, especially livestock farmers, as a result of the failure of the Council to reach agreement on time.
Et forhold, som meget tydeligt belyses i betænkningen vedrørende inflation, er de enorme indtægtsforskelle mellem forskellige medlemsstater, men også mellem regioner inden for det samme land, især afhængigt af den type produkter, som produceres.
To conclude, I would refer to the problems that exist between the European Community and the United States.
Jeg er fuldt ud klar over vigtigheden af at holde fast ved princippet om fælles priser, men under de varierende betingelser, som jeg beskriver, og i mangelen af en økonomisk og monetær union, må der være mulighed for at bruge en eller anden form for udligningsmetode, så fordelene ved medlemsskab af Fællesskabet kan blive retfærdigt fordelt.
But it is undoubtedly also true to say that the Community would be well advised not to tighten up its policy towards the United States unilaterally, and that is what would happen with substitutes if we accepted the proposals contained in the Mouchel report: that would be tantamount to declaring an open trade war on the USA.
Mouchelbetænkningen er en god betænkning, og den fortjener støtte fra Parlamentet.
All in all, this report signifies a major change for the worse in Parliament's views on the agricultural policy, and some of the things Parliament has said on this subject in the past have been questionable enough.
Ud af 40 tilstedeværende medlemmer af udvalget, som afgav stemme, var der kun 12, som stemte imod den.
It would be an irresponsible act for this report to be adopted.
Det er deres eneste grund til at sidde i dette udvalg.
In Ireland, the national family-farm income dropped in real terms by 33% in 1979 and by 35% in 1980.
Kommissionen bør holde op med at tale om gennemsnit, fordi noget sådant kun tjener til at tilsløre det sande billede og krybe udenom den nødvendige indsats i regioner, hvor der eksisterer virkelige problemer.
By the end of 1980, therefore it had fallen in real terms by 55% below the 1978 level: within 2 or 3 years, while the Commission was opposing price increases and saying they were too high, farmers' incomes dropped sub stantially.
Vi bør også holde op med at overdrive problemerne med De forenede Stater.
Last year, we in Ireland got an improvement in income of 0-5%. This is the Commission's own figure.
De forenede Stater har deres egne problemer med deres egne landbrugere, men Fællesskabet kan ikke gå med til, at de løser disse problemer på vor bekostning. Det
In other words, since we joined the EMS, with no further possibility for green pound changes; with high inflation and high bank-interest rates, there is no way our farmers can start to recover unless we get
Clinton er dem, der er synderne, i dette tilfælde, og vi bør ikke løbe vor vej.
Clinton possibly a food mountain — and it is on the point of falling back to the bottom of the mountain, and does.
Med hensyn til olieledningen holdt vi stand.
special measures of very exceptional value over a number of years.