natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De studerende, lærlingene og de børnerige familier. Kommissionen skal have tak for sit direktivforslag vedrørende et generelt anerkendelsessystem for den højere undervisnings eksamensbeviser.
In the name of the higher principle of the defence of Europe's identity, its values, its culture and its history, we shall oppose all moves likely to weaken, divide or threaten Europe.
Det er et stort skridt fremad efter et kvart århundredes famlen.
That includes the proposals from Mrs Marinaro and others.
Retsudvalget har allerede be skæftiget sig med dette emne i forbindelse med Mac-ciocchi-betænkningen.
The Community will be built by the resolve of the men and women living in Europe, by the resolve of our working people to make the Com munity a de jure entity with which they are able to identify.
Og jeg takker hr. Ripa di Meana for hans løfter for lidt siden om, at Kommissionen omsider fremsætter forslag og går videre med denne sag.
To my mind, any attitude which seeks to exclude such external contributions is not conducive to the con struction of Europe but diminishes it.
Og endelig skal vi have en virkelig fælles familiepolitik med skattelempelser for børnerige familier, forældreferie, undervisningspenge til hjemmet, ekstra barselspenge, lettelser for deltidsarbejde og meget meget andet.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, Europe will not come alive in the hearts of the ordinary people until they feel it belongs to them and can do something effective about improving social and political rights.
Jeg vil også gerne sige, at europæiske statsborgeres ret til at stemme ved kommunale valg for mig udgør det første skridt på vejen henimod indrømmelse af de samme rettigheder for alle borgere i vore lande uanset nationalitet.
The big lobbies have always succeeded in finding the way through the European jungle that is of greatest benefit to them, but what I am talking about is the group of second-class European citizens, which is, sad to say, constantly growing: the unemployed, the miners, immigrants and consumers.
Tyskere, italienere og franskmænd følte sig givetvis ikke som borgere i samme nation i mid delalderen.
Madam President, as long ago as the twelfth century Thomas Aquinas said that a minimum of prosperity is needed before virtue can be practised.
Nu er det på tide, at vi kommer ud af fællesskabsmiddelalderen.
Only if European citizens know that they
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, det glæder mig altid, når Parlamentet beskæftiger sig med sine egne anliggender, med sine egne borgere, i stedet for at vil le reformere og forbedre den ganske verden.
First, the Fontaine report. I welcome the rapidity with which the Com mission has proposed this directive, and I am also delighted that Parliament has worked quickly.
Derfor vil jeg straks takke hr. Brok for hans systematiske og nyttige arbejde, ligesom jeg vil glæde mig over hurtig gennemførelse af de mange forslag, der fremsættes deri.
It is bringing the Council face to face with its responsibilities.'! see mutual recognition of diplomas as an important step forward for the freedom of movement and the freedom of establishment.
Kære kolleger, at forbedre de europæiske borgeres velfærd er udmærket, men der skal også træffes effek-
I believe that it is also a demonstration of the Member States' mutual confi-
radio for at gøre reklame for min kandidatur.
on either side of a border.
Endelig en sidste bemærkning: borgernes Europa be gynder her i denne sal.
Secondly, I should like to say how much I support the recognition of European citizens' civil and political rights in local and, of course, European elections, and how much importance I attach to this.
Det er her den europæiske borger er legitimt repræsenteret af medlemmerne.
Our Committee on Legal Affairs had already worked on this problem, producing the Macciocchi report.
Det er her de europæiske love skal laves og vedtages og ikke i de nationale bureaukratier.
I thank Mr Ripa de Meana for the commitments he gave earlier, when he said that the Commission would be making proposals and moving this dossier forward.
Jeg ved, at Irland har modtaget mange roser for den måde, man afholder europæiske valg på, men Irlands regering er yderst diskriminerende i sin måde at styre sit nationale fjernsynsselskab på, når det gælder enkeltpersoner i landet.
I should also like to say that, in my view, granting European citizens this right to vote in local elections should be the first step towards recognition of the same rights for all people living in our countries, what ever their nationality.
Papapietro (COM). — (IT) Fru formand, kare kolleger, vi kan først og fremmest tilslutte os direktivet om en generel ordning om anerkendelse af eksamensbeviser og altså også fru Fontaines betænkning.
Until now, the benefits of a real European Community have been largely unknown to those of our citizens who fall into any of three categories: students, apprentices and large families. The Commission is to be com mended for its directive aimed at establishing a general system for the recognition of higher education diplomas.
Den første er, at man nu endelig forsøger at overvinde det, som er et af de største problemer i Det euro pæiske Fællesskab, et Fællesskab som stræber efter at blive en stor overnational enhed, uden at man imidlertid har realiseret en af de mest elementære betingelser, nemlig den frie bevægelighed for personer.
There must also be a real Community family policy, with tax benefits for large families, provisions on par ental leave, an income to cover education at home, supplementary maternity benefits, arrangements to make it easier to take part-time employment, and so on.
Christensen (ARC). — Fru formand, betænkningen om borgernes Europa vil have fælles EF-kørekort, fælles EF-pas, en EF-mediepolitik og EF-programmer i TV.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, it always gives me satisfaction when this Parliament con cerns itself with its own affairs, with the needs of its own citizens, rather than attempting to reform and improve the entire world.
Skolekonkunencer og undervisningsmateriale skal propagandere for EF, og man skal have EF-fri-mærker, EF-toldskilte, en EF-hymne og et EF-flag.
I shall therefore lose no time in congratulating Mr Brok on his systematic and use ful work, and I should be delighted to see prompt implementation of the many proposals made in his report.
EF-sportsfolk og EF-sportskonkunencer skal indføres, og enhver EF-borger skal frit og ubegrænset kun ne tage ophold i ethvert andet EF-land.
That would represent a major step towards the unification of Europe in the cultural, social and economic fields.
Der skal indføres fælles sygesikringspolitik, sygesikringsbeviser og en EF-sund-hedspolitik. Standarden skal harmoniseres i levnedsmiddelkontrollen. middelkontrollen.
The Germans, Italians and French of the Middle Ages undoubtedly did not regard themselves as being citizens of a single nation.
Betænkningen om generel anderkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser betyder, at man ikke længere vil vente på omstændelige harmoniseringer; man lader simpelt hen den ringeste uddannelsesstandard give normen.
Ladies and gentlemen, it is laudible to enhance the wellbeing of European citizens, but effective action must also be taken to protect that well-being, to com bat terrorism and organized crime and to create a European legal area.
Den anden grund er, at der kun er ringe sammenlignelighed mellem eksamensbeviserne, kvalifikationer ne osv. på grund af forskellene på arbejdsmarkedet i Europa.
One final comment: this Chamber must be the birth place of People's Europe.
Men dette direktiv, som fastsætter en generel ordning, og som sammenligner det, der er sammenligneligt, tager ikke desto mindre fat på den ne systematik, som måske ville have krævet årtier, og er derfor en prisværdig udvej.
It is here that European legislation should be drawn up and decided upon, not in the off ices of national bureaucracies.
Det betyder totalt bortfald af den nordiske pasunion og oprettelse af en skrap pas- og personkontrol mellem Danmark og de andre nordiske lande.
The debate that we are holding today on the basis of the Brok and Fontaine reports reflects deeply felt aspirations among our citizens.
Der er ikke skygge af folkelig baggrund i Danmark for noget som helst af alt dette. Borgernes Europa er ikke danskernes Europa.
We must give our citizens clear and tangible evidence of the existence of Community Europe.
Hvad angår Brok-betænkningen, finder vi den interessant bortset fra to indvendinger, som allerede frem går af vore ændringsforslag.
It is necessary for them to be able to notice, as they go about their daily lives, that some thing has changed, changed for the better when they cross frontiers which should be dispensed with altogether.
Jeg tror, jeg har tid til at tale om et enkelt af dem, nemlig en forestilling om europæisk bevidsthed som noget, der udspringer op pefra og spredes ud over borgerne.
There must be symbols — a flag, an anthem, a passport, a driving licence, a European stamp, a European currency — to bring home to them that we are really united.
Nej, processen går den modsatte vej, og der kan aldrig indtræde en stor historisk begivenhed, uden at bevidsthedsprocessen er udgået nedefra.
Only real freedom to move from country to country without having to put up with tiresome checks, to live and work in any Community country without being pestered by petty bureaucracy, will give our European citizens the feeling of belonging to the same large family.
Cicciomessere (NI). — (IT) Fru formand, kære kolleger, at håbe på at løse de problemer, vi står overfor, sammen med dem, som kommissæren betegnede som gadget, er illusorisk : gabet mellem fællesskabsinstitutionerne og borgerne kan bestemt ikke lukkes med den europæiske hymne eller det europæiske flag!
Mr Papapietro (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we agree, first of all, with the directive on a general system for the recognition of diplomas, and hence with the Fontaine resolution, for two reasons.
Maher (L). — (EN) Fru formand, borgernes rettigheder er et overordentlig vigtigt spørgsmål, specielt i forbindelse med deltagelse her i Parlamentet.
In this connection, I am disappointed that a proper place has not been found in this report for protection of the consumer and the environment.
I Irland står det enhver frit for at melde sig som kandidat til Parlamentet og blive valgt, men hvis man ikke er medlem af et etableret politisk parti, eller hvis man tilhører et nyt politisk parti, nægtes man adgang til offentligt TV og radio.
Harmonization of safety, food hygiene and health standards and of consumers' rights in the Community would meet with a very favourable response from our peoples.
Selv om jeg, første gang jeg blev valgt, fik 20% af stemmerne, nægtede man mig ved sidste valg retten til at købe tid i fjernsyn og
Similarly, special attention should be paid to the location of large industrial or energy developments close to national borders, to ensure that due account is taken of the ecological and safety interests of people living
Mig forekommer det for resten, at der i vore overvejelser har manglet en analyse af de strukturelle årsager til dette svælg, og at identifikationen af dem efter min
The first is that, finally, an attempt is being made to overcome what is one of the biggest problems in the European Community, a Community that is tending to become a great supranational entity without having
Cicciomessere disse svar ikke vil kunne indgå i en ordentlig sammenhæng. menhæng.
Papapietro achieved one of the most elementary requirements — the free movement of people.
Problemet om den europæiske union er derfor det første, der må løses; det er det centrale problem i borgernes Europa.
The second reason has to do with the lack of comparability of diplomas, qualifications and so on, because of differences in the levels of production in Europe.
Hvordan kan man tro, at den euro pæiske bevidsthed skal kunne vokse i Europa i et øjeblik, da vælgeren ikke kan bede den valgte om noget, fordi den valgte ikke kan gøre noget i et Par lament uden magt?
Nevertheless, this directive, which establishes a general system and compares what is comparable, tackles things in a different way from the systematic process that would have taken decades perhaps.
Vi er ganske enige i den betænkning og det forslag til beslutning, som hr. Brok har udarbejdet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, og jeg vil gerne fremhæve en af de vigtigste ting deri, noget, som i lange tider er blevet støttet af Par lamentet, men som desvæne endnu ikke er omsat i et fællesskabsdirektiv : jeg tænker på valgret og valgbarhed for alle fællesskabsborgere, uanset hvilket land de bor i på tidspunktet for valget.
The conclusions of the report on the recognition of higher education diplomas mean that there will no longer be any need to wait for complicated harmonizations; the lowest common denominator in educational standards will simply be the norm.
Vi glæder os ganske særligt over, at kommissær Ripa di Meana i formiddag har foretaget en grundig gen nemgang af dette problem, og vi er glade ved at erfare, at Kommissionen er parat til at forelægge et direk tiv om dette spørgsmål, såfremt Parlamentet udtaler sig med stort flertal i denne retning.
With regard to the Brok report, we consider it inter esting, subject to two main observations that we have already made in our amendments. I think I have only time to speak about one of these — that is to say, a certain idea that European awareness rises up above and flows down over the people.
Det andet problem er spørgsmålet om kompetence, og også det er et strukturel problem.
Altogether these proposals mean, for Denmark, a radical reorganization of the public sector with a revenue loss of 36 billion kroner in indirect taxation.
Hvis Europa skal blive ved at være den fælles landbrugspolitiks Europa og intet andet, er det klart, at spillerummet for en hvilken som helst anden politik for tilnærmelse mellem institutionerne og borgerne er meget snævert, for ikke at sige at det slet ikke er der.
It means the outright scrapping of the Nordic Passport Union and the introduction of harsh passport and immigration controls between Denmark and the other Nordic countries.
Det grundlæggende problem består i at give fællesskabssvar på bor gernes virkelige problemer.
The proposals constitute an encroachment on Denmark's policies on immigration, the media, health, the environment, foreign exchange, the capital market, consumer protection and education.
Lad mig have lov til at minde om, at Parlamentet allerede har udtalt sig for det med Macciocchi-beslut-ningen, som fulgte et forslag til beslutning op, der var fremsat af de socialdemokratiske medlemmer i forrige valg periode.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is a fallacy to hope to solve the problems that face us with what the Commissioner has called 'gadgets': the gap between the institutions of the Community and-the people will certainly not be bridged by a European anthem or a European flag!
Her vil jeg nu rejse et problem og ammode om et svar fra kommissæren.
Mr Maher (L). — Madam President, citizens' rights is an exceedingly important question, particularly in connection with participation in this Parliament.
Det er et problem, som — i ungdomsåret — angår mange millioner unge i en kritisk og afgørende fase: den overgang fra skolens ver den til arbejdets verden, som kendetegnes af militær tjenesten, af forsvarsproblemet og militærnægterproblemet. blemet.
In Ireland, while you are free to go forward as a candidate for this Parliament and be elected, if you are not a member of an established political party, or if you belong to a new political party, you are denied the right to use the public television and radio services.
Valgret og valgbarhed burde kunne udøves ved euro pæiske valg og lokale valg, hvad enten de er administrative eller kommunale.
Although on the first occasion when I was elected, I got 20% of the vote, on the occasion of the last election I was refused the right to purchase time on the television and on the radio network in order to promote my candidature.
Argumenterne for dette fundamentale demokratiske princip er gang på gang blevet fremført og bekræftet af et overvældende flertal i vort Parlament, og jeg tror ikke, at jeg behøver at gentage dem her.
I believe this is downright discrimination against an ordinary citizen.
Der er 500 000 europæiske borgere, som vælger en anden måde at forsvare fædrelandet på ved at være militærnægtere; men ved siden af dem er der f.eks.
It seems to me that, in considering this question, we have all failed to analyse the structural causes of this gap, the identification of which I consider to be the crux of our debate.
Dette problem angår Kommission en, Rådet og Europa på samme måde som problemet om civiltjeneste, altså militærnægterens mulighed for at give udtryk for sin vilje til at forsvare fædrelandet på anden måde, ved f.eks. at deltage i arbejdet i den tredje verden.
In my view the first cause lies in the gap existing between the citizens of Europe and their representatives who, even though they are directly elected, count for nothing because they can do nothing in this impotent Parliament.
Hvad der forbavser os, og hvad vi kraftigt protesterer imod, er, at disse forholdsregler ikke er blevet gene relle i hele Det europæiske Fællesskab på det juridiske og lovgivningsmæssige plan.
I know that Ireland has received considerable praise for the way in which it proceeds with European elections, but in that sense the Govern ment of Ireland is extremely discriminatory in the way it directs its national television service where individuals in the State are concerned.
Dette er eksempler, som er velegnede til at belyse de fundamentale hindringer, der stiller sig i vejen for borgernes Europa, og som så får os til at søge genveje netop gennem hymner og flag, uden at vi dermed tager fat på de virkelige problemer.
The problem of European Union is therefore the first problem to be solved; it is the central problem of a people's Europe. Otherwise, we would only be look ing for shortcuts that would lead us absolutely nowhere.
Jeg vil derfor spørge ordførerne og i særdeleshed kommissæren, hvilket svar man alment, begrebsmæssigt og strukturelt agter at give på disse spørgsmål; bagefter kan vi så diskutere det europæiske pas, det europæiske køre kort og mange andre nyttige forslag, som dog uden
How can we hope for European awareness to grow in Europe when the elector can ask nothing of the elected because the elected can do nothing in this impotent Parliament?
(Bifald) burde tjene os som eksempler — således aftalen mel lem Forbundsrepublikken og Frankrig der giver lærlinge mulighed for tre à fire ugers ophold i det andet land på steder, hvor uddannelsens indhold kommer .hjemlandets særlig nær.
If Europe is going to remain the Europe of the common agricul tural policy and nothing else, it is obvious that the margins for any other policy of approximation between the institutions and the people are very narrow — I would say they were non-existent.
Kun hvis vi kommer videre her, vil vi få held med vore bestræbelser på at få unge mennesker til på deres krop at opleve, hvad det ville sige at høre hjemme i et borgernes Europa.
The fun damental problem is to be able to give Community responses to the real problems of the people.
Studenter og andre akademikere har jo i forvejen så mange muligheder.
But these responses cannot be given — I repeat — in the absence of institutions with very precise powers, and at a time when the Community refuses to acquire precise powers and responsibilities.
Romeos (S). — (GR) Fru formand, denne forhandling om borgernes Europa har mange facetter, og uden tvivl vil vejen mod integration ikke blive let.
May I be permitted, however, to recall that Parliament already voted in favour with the Macciocchi resolution, which was the result of a motion for a resolution tabled in the previous Parliament by the Social Democrat members.
I en stort anlagt videnskabelig enquête blandt ingeniører blev den ikke-faglige videns andel af de samle de kvalifikationer angivet til gennemsnitlig 31,5%.
And at this point I should like to raise a problem and call for an answer from the Commissioner.
Det tyske institut for økonomi ligesom delstaternes kommission til planlægning og støtte af uddannelse og forskning kommer samstemmende til den overbevisning, at både hvad indstillingen og løbebanen an går, er ikke-faglige kvalifikationer og færdigheder — f.eks. kendskab til fremmede sprog, udlandsophold og politisk engagement — af særlig betydning.
It is a problem that — in International Youth Year — con cerns many millions of young people at a critical, crucial stage — the transition from the world of school to the world of work, that is marked by the call to military service, the problem of defence, and the problem of conscientious objection.
I realiteten angår den europæiske borgere, som for flere årtier siden har bosat sig i andre lande end dem, de blev født i.
It should be possible to exercise the right to vote and stand in local government and European Parliament elections.
Til forståelse af problemet vil jeg give en meget kort historisk redegørelse: da Europa for næsten tredive år siden tog det store skridt i udviklingen, havde det behov for arbejdskraft. Og denne arbejdskraft fandt det i de sydlige europæiske lande.
The arguments in favour of this fundamental democratic principle have been expounded and con firmed by the overwhelming majority of our Parliament on a number of occasions, and I do not think it necessary to repeat them now.
De bosatte sig i de nordlige lande og tilbød at arbejde for denne virkelig sensationelle økonomiske udvikling, og da man omsider opdagede, at denne arbejdskraft var mennesker, opstod der i tusindvis af vanskeligheder, hovedsagelig af retlig art med at tilkende dem nogle rettigheder, mens der ikke var retlige forhindringer for at belaste dem med forpligtelser.
Moreover, legislative measures have already been adopted in various Member States which allow persons of different nationality to take part in elections in localities where they have lived for a certain number of years, and in whose social and economic activities they take part automatically. cally.
Endnu vigtigere er dog mere almene kvalifikationer af menneskelig krakter som engagement, initiativ, evne til team work, samarbejdsvilje, overbevisning og evne til at gøre sig gældende.
There are 500 000 European citizens who choose a different way of defending their country, through conscientious objection; but, alongside these, there are, for example, 8 000 citizens of one country in the European Community who are obliged to go abroad because they cannot have the benefit of this fundamental right.
En løbebanes heldige forløb bliver altså ikke — eller måske ikke i første række — bestemt af eksamenskarakterer og diplomer, men af menneskelige og karaktermæssige egenskaber. Videreuddannelse er i dag mere end nogen sinde af betydning.
This problem concerns the Commission, the Council, and Europe; just like the question of civilian service — the possibility, that is, for the con scientious objector to express his different readiness to defend his country by being of service, for example, in the Third World.
På den måde kan endda eventuelle mangler ved den første uddannelse udlignes på fremragende måde.
These problems can, and must, find an answer from the Commission.
I dag forhandler man endnu en gang om at give disse europæiske borgere valgret til at deltage i valget til de lokale råd, det vil sige deltage i processen om deres skæbne og de problemer, de står overfor de byer, hvor de arbejder og lever.
These are examples that can serve to identify the fun damental obstacles in the way of a People's Europe which lead us to seek shortcuts with — precisely — national flags and anthems, which do nothing to tackle the real problems.