natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fik indføjet lidt reklame.
You got your little advert in.
Hr. MacSharry er en irsk kollega, så måske han gerne vil fortsætte reklamen for Baileys Irish Cream.
Mr MacSharry is an Irish colleague, so perhaps he might like to continue the advert for Bailey's Irish Cream.
træffes lignende foranstaltninger i et forsøg på at øge afsætningen, dvs. øge forbruget af disse produkter.
All of us here know that one of the major topics to be discussed here in Strasbourg next month will be the Tolman report on the future of the common agricultural policy.
Vi kæmper en håbløs kamp. Forbruget udviser til stadig hed en nedadgående tendens.
Some of us know the outcome of the Tolman report in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad millioner af små landbrugere, som på grund af deres geografiske beliggenhed, arten af jorden og størrelsen af bedriften, ellers kan producere. De får ingen alternative tilbud.
We also know that positions defended by certain individuals, and indeed groups, were rejected in that committee.
Jeg tror, vi i højere grad må koncentrere os om, hvor det er muligt, at søge at øge forbruget.
Those colleagues have every right to defend their case .. .
MacSharry (RDE). - (EN) Hr. formand, må jeg blot tilføje, at hr. Maher glemte Carolan's og Emmet's m.fl. : vi foretrækker ikke det ene produkt fremfor det andet.
Mr MacSharry (RDE). — I would just like to add, Mr President, that Mr Maher forgot Carolan's and Emmet's and so on: we do not favour one more than the other.
Først og fremmest er jeg helt enig i, at størrelsen af lagrene af en række landbrugsprodukter i Fællesskabet er utilstedelig.
First, I entirely agree that the level of stocks of certain kinds of agricultural produce in the Community is unacceptable.
Naturligvis er vi alle enige om, at der må gøres noget herved.
Of course, we all agree that something has to be done about them.
En af måderne ville være at øge eksportrestitutionerne og således udligne interventionsudgifterne, men jeg tror, vi alle er klar over, at spørgsmålet er mere kompliceret.
One method would be to increase export refunds, thereby offsetting the cost of intervention, but I think we all realize that the matter is more complex.
En eller anden må løbe ud i køkkenet for at se, om de har en karton mælk, eller om de kan finde noget smør.
This process of growth and accumulation has now reached a complete impasse.
Hvad i alverden er det for en situation?
So what is the plan? To supply rancid butter to farmers to feed to calves!
Naturligvis ved jeg, at læger har arbejdet hårdt for at overbevise folk om, at de ikke bør spise eller drikke mejeriprodukter, og jeg siger ikke, at hele denne politik er diskutabel.
Instead of the farmer letting his calves suckle directly from their mothers, the milk is taken from the cows and goes through this irrational industrial processing and enormously expensive storage before getting back to the calves after all.
Værdien af Fællesskabets landbrugsproduktion er ste get med 18% i faste priser i perioden 1973-1982. Det te var en produktivitetsforøgelse, der var dobbelt så stor som den, der fandt sted i industrien, og som var et fantastisk resultat i mange henseender, en teknologisk bedrift med imponerende virkninger.
The value of the Community's farm output grew by 18% in real terms between 1973 and 1982.
Det er imidlertid korrekt at sige, at ca. 20% af Europas land brugere producerer 80% af landbrugsproduktionen.
It is, however, true to say that approximately 20% of Europe's farmers produce 80% of farm throughput.
Deres produktionsmetoder har kun meget lidt med de forhold i naturen at gøre, som skulle være grund laget for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, således som det blev fastlagt af Stresa-konferen-cen i 1958.
Their production methods bear little relation to the natural conditions in which the CAP would operate as envisaged by the Stresa Conference of 1958.
I stedet for har intensive mekaniske produktionsmetoder for stordrift skabt en række komplicerede over skudsproduktioner, der truer med at kuldkaste de oprindelige målsætninger for den fælles landbrugspolitik.
Instead, intensive, large-scale, factory-farming methods have created some difficult surpluses threatening to nullify the original aims of the CAP.
Livsnerven i disse bedrifter er fællesskabsmidler, og de traditionelle producenter betaler straffen for dem i form af superafgiften i hele Fællesskabet.
The life-blood of these enterprises are the Community's finances, and traditional producers are paying the penalty for them via the superlevy throughout the Community.
Vi ved alle, at denne kræftform er en meget udbredt og smertefuld dødsårsag.
Not only are the British conservatives and Christian Democrats in favour, the Socialists too seem to approve, judging by MrWoltjer's motion for a resolution.
Denne kræftform er meget hyppigt forekommende, men man har opdaget, at folk, der drikker mælk, sjældent lider af denne sygdom.
Socialists, why are there still socially disadvantaged people? We should replace charity by equal rights, starting with incomes.
Det er helt usandsynligt, at landbrugsoverskuddene kan behandles hensigtsmæssigt, før Fællesskabet tager fat på de dybere årsager hertil: den omfattende import af fødevarer.
It is extremely unlikely that CAP surpluses can be dealt with adequately until the underlying causes — massive food imports — are tackled by the Com munity.
Kun på denne måde kan man bevare Europa med de traditionelle landbrug og fa miliebrug.
Only in this way will the Europe of traditional and family farms be preserved.
Vi må sikre, at princippet om fællesskabs præference overholdes.
We must ensure that the principle of Community preference is respected.
Dette betyder ganske enkelt, at producenterne i Fællesskabet altid bør behandles gunstigere, når de konkurrerer med oversøiske leve randører.
This means simply that producers within the Com munity should always be more favourably treated when competing with overseas suppliers.
Som en følge heraf bør størrelsen af han delskoncessioner for tredjelande ikke fastsættes på et sådant niveau, at fællesskabsproducenterne har van skeligt ved at konkurrere med dem på Fællesskabets egne markeder.
As a corollary to this, trade concessions to third countries should not be set at such a level that Community producers would have difficulty competing with them on the Community's own markets.
Måske vil kommissionsmedlemmet — han lytter ikke til mig, han taler for øjeblikket med en hollandsk kollega — iværksætte em kampagne for at føre mejeriindustrierne i Fællesskabet sammen, først og fremmest for at se, om de kunne gøre mere ved forbruget.
Mr President, we are confronted here today with three oral questions to be followed by no fewer than five resolutions, all of which, on the surface at least, appear to concern themselves with agricultural stocks.
Om nogle få år vil der stadig være et problem på grund af det dalende forbrug.
I have studied all of these documents in great detail,
En anden ting, vi må gøre, er at samle forskningsindsatsen for at se, om der er andre måder at bruge mælk på.
What should be done? Why is there a taboo on de stroying dairy and meat surpluses, but none on the de struction of vegetables and fruit, however terrible this may be?
Hr. formand, i dag har vi fået forelagt tre mundtlige forespørgsler, efterfulgt af intet mindre end fem beslutningsforslag, som alle i det mindste på overfladen beskæftiger sig med landbrugslagrene.
Not by buying out small farmers, for they produce a mere 30% of dairy output, but by setting basic quotas and paying farmers enough for them so that they can make a living.
MacSharry tilbage; men det er den pris, vi må betale for en for svarlig fødevareproduktion.
Large farmers, capital investors and agroindustrialists would have to make sacrifices, but this is the price we have to pay for a responsible level of food production.
Vi ved alle. at det af de største emner, der skal drøftes her i Strasbourg i januar måned, er Tolmanbetænkningen om fremtiden for den fælles landbrugs politik. Nogle af os kender resultatet af Tolmanbctænkningen i udvalget om landbrug, fiskeri og er næring. Vi ved også, at standpunkter, som blev for fægtet af en række personer, ja endog grupper, blev forkastet i dette udvalg.
The stark and stunning facts of Common Market surplus food fuel the anger and frustration of our electorate: figures such as the 1984 cost of storing dairy surpluses —289 million pounds; figures such as the ghastly amount of 773 000 tonnes of skimmed milk in Common Market food-stores; and the incredible 973 000 tonnes of increasingly rancid butter in public storage in 1984.
Verbeek (ARC). — (NL) Jeg vil gerne sige følgende på egne vegne og på vegne af min partifælle, hr. Graefe zu Baringdorf.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) European public opinion is once again rightly shocked at the enormous agricultural stocks threatening to engulf Europe while those pictures of starvation are still etched so sharply in all our minds.
Mælken kom oprindelig fra moder koen, og efter en irrationel industriel forarbejdning og en ubetalelig oplagring kommer den tilbage til kalven, i stedet for at landmanden lader kalven suge moder mælken direkte.
Producers outside Europe should be discouraged, however, from using their land to grow feed for our livestock. Farm land in the Third World must be used primarily to cover local food requirements.
Ulburghs (NI). — (NL) Den europæiske offentlighed er endnu en gang og med rette chokeret, nu hvor den konfronteres med de enorme landbrugslagre, som Europa er ved at drukne i, samtidig med at billederne af sultende mennesker stadig står os alle klart for øje.
Mrs Jackson (ED). — I speak as a member of the Consumer Protection Committee.
Men man må naturligvis heller ikke søge tilflugt i simplificerede løsninger som de, der mener, at vi så er nødt til at give vores overskud væk eller udbyde produkterne på tredjelandenes markeder til dumping priser.
There does not seem to be much protection of consumers going on in this House on this subject today: usually, we have to sit and listen to long speeches by members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Vi skal netop forhindre, at det bliver attraktivt for producenter uden for Europa at stille deres arealer til rådighed til producering af kvægfoder for vore kvæghold. Arealerne i tredjelandene skal netop anvendes til at dække deres eget fødevarebehov.
None the less, many consumers in Britain, as the previous speaker has said, are very concerned about the size of the stocks that we have in the country, and they feel that something more immediate and dramatic needs to be done to reduce those stocks and to give some of them to European consumers.
Og hvor trist er ikke denne omvej, hvor tusind tons smør bliver brugt til kalvefoder!
Moreover, what a sorry prospect is this circuitous path by which 100 000 tonnes of butter are to be fed to calves!
Hvis disse dyr blev ernæret på normal vis, ville man både få taget hul på problemet med overskud af mælk og smør og på problemet med den uværdige behandling af kalve.
If these animals were to be fed in the normal manner, this would tackle both the problem of milk and butter surpluses and the problem of inhumane treatment of calves.
Men jeg ved det godt, dette er ikke rentabelt på kort sigt.
Yes, I know this is not financially viable in the short term.
Men på længere sigt ville det være til fordel for Fællesskabet!
However, the Community will benefit in the long run!
Så er der en anden plan. Socialt svage grupper får gammelt stegesmør billigere, i øvrigt ikke uden fare for sundheden. »Socialt smør« kalder kommissær Andriessen det. For eksempel får ældre mennesker det tilbudt.
The dramatic school of thought says that we should simply sell the whole lot off to the Russians immediately, clear the stocks out, get rid of them.
Jeg vil gerne spørge den socialistiske gruppe, hvordan det kan være, at der endnu findes socialt svage grupper. Vi skulle jo erstatte velgørenhed med lige rettigheder, først og fremmest hvad indtægterne angår.
But I do have a question to the Commissioner which he might like to reply to: has the Commission any estimate of how long the Russian outlet for EEC surpluses will be available to us, and how soon will Rus sian agriculture enable the Russians to feed them selves?
Crawley (S). — (EN) Mens 500 mio mennesker i ver den går sultne i seng i aften, vokser fællesmarkedets fødevarebjerge.
Mrs Crawley (S). — While 500 million people in the world go hungry to their sleep tonight, the Common Market's food mountains grow.
Mens 15 mio europæiske mænd og kvinder er arbejdsløse og udstødt i deres samfund, vokser fællesmarkedets fødevarebjerge.
While 15 million European men and women are jobless and rejected in their communities, the Common Market's food mountains grow.
Mens millioner af almindelige mennesker lever i fattigdom og lidelse, mens farceagtige tal på vort EF-budget anvendes på regionalfonden og socialfonden, vokser fælles markedets fødevarebjerge.
While millions of ordinary people live in poverty and hardship, while farcical percentages of our EEC's budget are spent on the Regional and Social Funds, the Common Market's food mountains grow.
Hr. formand, Det euro pæiske Fællesskab stønner under den vanvittige og afskyelige og ukontrollable overskudsproduktion.
The European Community, Mr President, is groaning under the lunacy and the obscenity of out-of-control overproduction.
Kommissær Andriessen ved, at han dermed skubber producenterne af plantefedt ud af markedet i Indien.
How well do the schemes work? What sort of abuses do they entail, and what prospects are there for greater take-up of these schemes in the other Member States?
Han ved, at man i hans eget land, Nederlandene, net op nu går ind for ikke at forny femårsaftalen med Indien om eksport af mejerivarer.
I notice that in the Commissioner's reply to Mrs Daly in Question-Time in November, he said that the responsibility for widening the use of these schemes rested with the Member States.
I Det forenede Kongerige har vi hemmelige fødevarelagre i næsten ethvert grevskab.
In the United Kingdom, we have secret food-stores in nearly every country.
I et land med en for tvivlende nedgang i industrien er en af de hurtigst voksende sektorer forvaltningen af en række interventionslagre.
In a country of desperate industrial decline, one of the fastest growth sectors is the management of certain types of intervention stores.
Aldrig har så mange af de udvalgte få tjent så mange penge med så få omkostninger, hr. formand.
Never have so many of the chosen few made so much money with so few overheads.
Uden for disse interventionslagre samler almindelige mennesker sig, vore vælgere, og demonstrerer deres skepsis og afsky over tilstedeværelsen af ødelagte og fordærvede fødevareoverskud. Deres an tal er voksende, og jeg har her 2 000 underskrifter på en protestskrivelse, som jeg vil overrække hr. An driessen sammen med min kollega John Tomlinson som et bevis på den voksende indignation hos de mennesker, vi repræsenterer under denne tingenes til stand.
Outside these intervention stores, ordinary people, our electorate, are con gregating and demonstrating their incredulity and their disgust at the presence of wasted, rotting food surplus to requirements.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg føler det knap nok værd at tage ordet i den almindelige larm, men nu har jeg siddet tålmodigt og hørt på, hvad eksperterne fra landbrugsudvalget havde at sige, og så vil jeg da gerne melde mig som en ganske almindelig forbruger, en af dem der siger, at det er umoralsk at sælge gammelt smør til kalvefoder.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I feel it is hardly worthwhile starting to speak in the general hubbub, but I have been sitting here patiently listening to what the experts from the Committee on Agriculture had to say, and I want to state my case as a general consumer, one of those who say that it is immoral to sell old butter for feeding to calves.
Og jeg gør det af nøjagtig samme grund, som andre gør det: Hvis kalvene nu skal have det i smør, hvorfor i alverden gav man dem det så ikke, da det var mælk, og da det var naturens orden, at de skulle have det?
I do so for exactly the same reason as others: if the calves are now to have the food in the form of butter, why on earth could they not have had the milk, as nature intended.
Kan man ikke finde ud af at gøre det?
It is not possible to find a way of doing this?
Nok er jeg kun en forbruger, men jeg kan godt kende forskel på for og bag på en ko, og jeg har også set en ko.
Now, I am only a consumer, but I have seen a cow and I can tell the difference between its front end and its back end.
Når man tænker på, hvor meget arbejde, hvor megen omhu, hvor megen træning der skal til at passe en ko og malke den og sørge for, at mælken er ren og ordentlig, er det rystende, at kommissæren, når mælken er blevet gammel og uspiselig, så det ikke engang er smør mere, men kaldes fedt, tillader sig at sige, at så skal det tilbage til kalvene.
When one thinks how much work, how much care and training goes into looking after a cow, milk ing it and making sure that the milk is clean and as it should be, it is shocking that when the milk has become so old and unfit for human consumption that it is no longer even butter but is called fat, the Com missioner has the effrontery to say that it can now go back to the calves.
Det er noget af det mere tåbelige.
It is all utterly absurd.
Nu har fru Crawley jo taget sig af de voldsomme armsving, men jeg kan kun sige, at intet skader Fæl lesskabet så meget i mit land som fødevarelagre, og vi har en vittighed om, at Fællesskabet er så god imod dyrene.
Now Mrs Crawley has begun waving her arms about madly, but I can only add that nothing harms the Community's image in my country as much as food stocks, and we have a joke about the Community being kind to animals.
Her er det ikke noget med burhøns, men vi har skam en ordning til rotternes velfærd : det hedder kornlagre !
It is nothing to do with battery hens, but we are supposed to have a scheme to protect the welfare of rats : it's called cereal stocks !
En følelsesladet tænkemåde siger os, at vi ganske enkelt burde sælge det hele til russerne med det sam me, rydde lagrene, afvikle dem.
Mr President, a third comment about stopping imports and as Mr Bocklet says, being prepared for a little conflict within GATT.
Det finder jeg politisk uigennemførligt, og jeg tror ikke, Kommissionen ønsker at se noget sådant.
He also says we cannot have permanent conflict, but a little conflict is evidently allowed.
Jeg har imidlertid et spørgsmål til kommissionsmedlemmet, som han måske vil besvare: har Kommissionen noget skøn over, hvor længe de russiske afsætningsmuligheder for EF-overskudsproduktioner står til rådighed for os, og hvor hurtigt vil det russiske landbrug muliggøre russisk selvforsyning med fødevarer?
Mr President, let us not forget that the Com munity is a very large exporter and that agricultural products are one of its major exports: The Community is regarded in the world rightly or wrongly — I main tain wrongly— as the main offender when it comes to misconduct on the world market.
Det andet spørgsmål, som vi har drøftet her i aften, er det tilrådelige i en udvidelse af EF-ordningen for anvendelse af oksekød og smør i den sociale sektor.
How do you think we could go through with arrangements for which we have obtained certain rights under GATT, such as our export policy with export refunds and imports levies, unless we ourselves adhere to the commitments we have made within GATT?
Kan kommissionsmedlemmet oplyse os om, hvorfor disse ordninger kun anvendes i Frankrig, Italien og Irland?
I therefore believe that a sensible export policy must be pursued, and I think the Commission does this.
Hvor godt fungerer ordningerne?
Secondly, we will have to embark upon renegotiations.
Hvilke for mer for misbrug medfører de, og hvilke planer er der for en udvidelse af disse ordninger til også at omfatte andre medlemsstater?
In the Green Paper we put forward concrete suggestions for doing this, and do this we shall, but I would only remark that given the current world situation it will be extremely difficult to secure any changes in this respect.
Kan kom missionsmedlemmet give os en idé om, i hvor stor udstrækning de øvrige medlemsstater vil gøre brug af ordningerne for anvendelse i socialsektoren af smør og oksekød?
The butter oil programmes we launched for India have proved to be effective and are examples worth following for food programmes in other third countries.
Kommissionsmedlemmet vil måske være så venlig at lytte til mig, når jeg tilfældigvis ret ter disse spørgsmål til ham.
As for how long the Russian market will remain open, Mr President, I do not know.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. kommissær, det er i sandhed forfærdeligt, at vi må bryde vore hjerner i den grad for at komme af med disse overskud, mens der er mennesker, der dør af sult.
Mr Vernimmen (S). — (NL) It is indeed terrible that we should be racking our brains to find ways of get ting rid of our surpluses while people are starving to death.
Men denne konstatering er naturligvis ikke nogen løsning.
Yet saying this does not solve the problem.
De finansielle omkostninger ved disse overskud er blevet så enorme, at vi er nødt til at lede efter en rimelig løsning, og vi kan vanskeligt påstå, at de forskellige forsøg, der hidtil er blevet gjort, har været nogen særlig succes.
The financial burden of the surpluses has become so considerable that we need to look for sensible solutions, and we can hardly claim that the various attempts made to date have been a great success.
I den forbindelse vil jeg først og fremmest understrege, at vi konfronteres med oplysninger, som vi ikke har under kontrol.
My main point is that we are faced mainly with situations which are beyond our control.
For blot at nævne ét eksempel: et hvert forsøg på at stimulere forbruget af mejeriprodukter, først og fremmest smør, bliver øjeblikkeligt tilintetgjort ved hjælp af publicitetskampagner, som koster millioner, iværksat af visse multinationale virksomheder, som også kan regne med at få hjælp fra læger og andre.
To mention just one example, any attempt to stimulate the consumption of dairy products, notably butter, is immediately foiled by a multimillion publicity campaign on the part of certain multinational companies, which can also count on the support of the medical profession and others.
Vi må have mod til at se i øjnene, at den europæiske forbruger, efter min mening med rette, er meget krævende, og at aktioner som f.eks. stegesmøraktionen, som efter min mening er en for svarlig aktion, måske ikke vil opnå den ønskede succes.
We should also realize that the European consumer, rightly in my view, is very demanding, and that schemes such as the butter fat arrangement, which I think is a responsible scheme, may not succeed.
Med aktioner som kalvefoder osv., hr. kommissær, provokerer vi de europæiske skatteydere.
As for calf feed and the like, Mr Andriessen, such solutions are a provocation to the European taxpayer.
Derfor må vi søge tilflugt til andre alternativer, som f.eks. salg til Rusland.
We will thus have to look to other alternatives, such as sales to Russia.
For tre år siden udarbejdede jeg en betænkning om dette.
Three years ago I prepared a report on the subject.
Jeg synes ikke, at fødevarer bør inddrages i politiske overvejelser.
My view is that food products should be kept out of politics.
Hvis vi kan sælge smørret til Rusland, hvorfor så ikke?
If we can sell butter to Russia, why not?
Og eftersom disse opkøb vil ske hvert år, må vi forsøge at gå så langt som muligt med statshandelslandene.
And since these purchases will be made every year, we should try to deal with the State-trading countries as much as possible.
Kan kommissionsmedlemmet endvidere oplyse os, om der overhovedet har været drøftelser i GD VI og GD V om de sundhedsmæssige sider af frigivelse af store lagre af produkter i Fællesskabet, som faktisk kunne slå ihjel ret hurtigt?
I can only say that we must take advantage of reasonable opportunities offered by these markets as long as we can. The social scheme we have for butter and milk, Mr President, can be applied throughout the year, not just around Christmas.