natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil ikke gentage det, som allerede er blevet sagt om Fællesskabets manglende evne til at forhindre en forøgelse af forskellene mellem rige og fattige re gioner i Fællesskabet; ej heller vil jeg opholde mig ved Rådets ringe fremskridt i revideringen af forordningen Om regionalfonden.
Here is a way, if we could marshal our forces together, which we could make a very important contribution towards the development of these regions, using a natural resource that is there on the spot — the wood that is inevitably going to be needed in future.
Til sidst må jeg sige, at jeg virkelig håber, at Rådet vil finde den politiske vilje til endelig at iværksætte vore forslag om en øget og mere effektiv regionalfond.
When people invest in enterprises, in crafts and in small and mediumsized businesses again, this will also benefit the structurally weak areas of the European Community.
Jeg går ud fra, at Parlamentet vil støtte Faure-betænkningen og selvfølgelig også de ændringsforslag, der er stillet af min kollega fru Ewing. Jeg ser frem til at kunne støtte Kommissionens forslag om at forbedre
What is required above all is a joint basis for economic policy within the European Community in order to restimulate investment in all parts of Europe.
Men krisen giver sig stærkere udslag i de mindre udviklede lande i Fællesmarkedet, især af to grunde.
1 would like to concentrate on the problems of the structurally weak peripheral agricultrual areas such as Ireland.
For det første fordi den konjunkturelle krise, som i dag forekommer i akut form i de udviklede la,nde, allerede havde eksisteret i latent form i de underudviklede regioner.
In doing so I would like to endorse the amendments which have been tabled by my colleague, Mrs Ewing, who is unfortunately unable to be with us this week and I would like to commend them to the House.
I disse lande er landbrugssektorens produktivitet lavest, og arbejdsløshedskvoten er med 28 % særlig høj.
Consequently I think nobody could dispute our duty to ensure that the EEC's policies are better tailored to the needs and requirements of the remote and structurally weak areas.
Med denne betænkning henledes vor opmærksomhed på den usædvanlig voldsomme virkning, som det nuværende recession har på de ugunstigt stillede områder i Europa.
Madam President, when we come to the early decades of the new century, I think this Community will greatly regret that it did not have a common approach to the production of wood and to the use of these regions which are presently suffering from depopulation.
Hr. Faure har analyseret problemerne og har stillet nogle meget praktiske og gennemførlige forslag, som jeg håber, Kommissionen og Rådet vil reagere på.
I greatly regret that the Council — and I think the Council should be nailed on this — has made not one iota of progress, in spite of the fact that the Commission has made several proposals and that Parliament has been reasonably active.
Der er overhovedet ingen tvivl om, at den nuværende økonomiske krise har katastrofale konsekvenser for beskæftigelsen i Fælles skabet.
True, we shall not be discussing forestry in this Chamber until next June, and 1 am very pleased that at last it is coming up ; but it is the Council that has steadfastly refused to make one iota of progress in bringing the countries of this Community together in a common approach to the production of wood.
Arbejdsløsheden har i hele Fællesskabet og i alle medlemsstater nået forfærende proportioner.
I appeal to this House, in connection with Mr Faure's report, to take a new initiative ; I appeal to the Commission — and Mr Giolitti is here tonight — to take a new initiative in developing a policy for timber production in the European Community. ·
Jeg er enig med hr. Faure, når han siger, at disse områder nu stort set må sætte deres lid til deres egen udviklingskapacitet, menneskeligt såvel som fysisk, for at skabe nye arbejdspladser og nye beskæftigelses muligheder. Irland er netop et typisk eksempel på en fjerntliggende og ugunstigt stillet område, som den nuværende recession har haft en meget uheldig og meget alvorlig indvirkning på.
The European Parliament and the Commission have already accepted the need for a new nonquota heading for specific actions in favour of transfrontier regions and the remote and sparsely populated areas and islands.
Vi har i Irland i de sidste 25 år ført en politik, som går ud på at tiltrække udenlandsk kapital til vort land, og mange tusinder nye arbejdspladser blev skabt ved hjælp af denne politik.
And we also agreed upon a whole series of other desirable innovations, including a geographical concentration of the fund's activities ; improved coordination between national and Community policies ; a greater role for local authorities in the decisionmaking process and increased aids and incentives for small businesses, crafts and tourism.
Desværre er omfanget af udenlandsk kapital i Irland, som jeg alirede har nævnt, svundet ind til næsten ingenting, således at vi nu står i den situation, at vi har den yngste befolkning i Fællesskabet og den højeste arbejdsløshedsprocent blandt vore unge mennesker.
We have made this year the small and mediumsized enter prises year, and 1 think it is important that the Commission and the Council look seriously at this and, as well as that, give serious consideration to giving more autonomy to the regional committees.
I Irland står vi overfor den meget afskrækkende opgave, nemlig at skabe arbejde for hele denne unge befolkning og for at kunne gøre dette, må vi sætte vor lid til udviklingen af vore egne naturlige ressourcer.
The Council itself must take the full blame for placing these proposals in cold storage while the unemployment situation has deteriorated so dramatically. cally.
Vi vil gerne yderligere henvise til følgende: ifølge vor opfattelse må der inddrages nye sociale kræfter i de forholdsregler til udvikling og i de bestræbelser, der gøres for at overvinde krisen i de nuværende fase.
Mr Lalor (DEP). — Madam President, may I join with those who have already spoken in support of the Faure report and add my personal compliments to the rapporteur.
Fællesskabet må i den nuværende fase med omstruktureringen af sit økonomiske og industrielle potentiel især hjælpe regionerne ved at aktivere alle deres ressourcer. De nye teknologier, de nye former i den økonomiske struktur, samt faginformation og en fælles investeringspolitik må denne gang omfatte hele Europa og frem for alt de underudviklede områder.
It is refreshing to participate in such a constructive debate on such a well-presented resolution and I am, in fact, impressed by the emerging consensus of opinion concerning it.
Jeg mener, at det er vigtigt — og det er netop hele temaet for hr. Faures betænkning — at de ugunstigt stillede områder tilskyndes til at udvikle deres egne naturlige ressourcer og deres egen udviklingskapacitet, menneskeligt såvel som fysisk. Jeg mener, at han har gjort opmærksom på og vist en måde, som områder som f.eks. Irland kan gribe dette meget alvorlige problem an på.
Finally, Madam President, I deeply sympathize with the Community's unemployed, particularly the young who are caught in the vicious circle of being unable to find work through lack of job opportunities.
Det kan gøres ved at udvikle landbrug, mindre industrier, håndværksvirksomheder, fiskeri, turisme og skovbrug, som hr. Maher allerede har nævnt.
Like Mr Faure, I believe that many of these problems could be overcome by productive investment, and like him I believe we should not overlook the development potential of agriculture.
O'Donnell (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i lighed med mine kolleger, som allerede har talt her i
In a timber-hungry Europe a point to which my colleague Mr Maher has referred, it makes sense to assist our foresters to capitalize on the development potential of the forestry industry, for example.
Det vil blive en meget vanskelig opgave at samordne disse potentielle ressourcer.
We wholeheartedly endorse Mr Faure's demand for significant budgetary increases.
Jeg mener, at det kun kan gøres ved, at der føres en sammenhængende, troværdig, og omfattende fællesskabsregionalpolitik, en politik, hvor til Fællesskabet og dets instrumenter,
I will not repeat what has already been said about the Community's failure to prevent a widening of the gap between the rich and poor regions in the Community ; nor will I dwell on
O'Donnell nationale regeringer og befolkningerne i disse områder gennem deres valgte lokale og regionale repræsentanter medvirker.
Lalor balanced development in Europe, not only will the economic policies of the Member States be jeopardized, but also the very cohesion of Europe itself.
Og endelig hvis man støtter den reform af EFRU, som hr. Edgar Faure foreslår, må man især være opmærksom på, at dersom retningslinjerne for anvendelsen af midlerne skal være eksakte, bør man tage hensyn til den eksisterende situation men også til de nye krav, der rejses fra de industriregioner, der er ude i en krise.
In conclusion, I sincerely hope that the Council will find the political will at long last to implement our proposals for an increased and more effective Regional Fund.
Det glæder mig især, at hr. Faure har nævnt tanken om integreret regional udvikling.
I count on your support for the Faure report in this House and, of course, for my colleague Mrs Ewing's amendments.
Efter min mening findes der ikke nogen bedre metode og noget mere effektivt instrument til at udnytte det ugunstigt stillede områdes egen udviklingskapacitet end inte grerede aktioner.
I also look forward to being able to support the Commission's proposals for improving agricultural structures in the most disadvantaged areas.
Jeg håber virkeligt, at Kommissionen, Rådet og de nationale regeringer vil erkende vigtigheden af integrerede aktioner, og at de straks vil gå i gang med at formulere og iværksætte denne form for aktion.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, I would like to join with my colleagues who have already spoken here tonight in sincerely congratulating our esteemed colleague, Mr Faure, on his excellent report.
Selv om vi er klar over, at der må en meget hurtig ændring til, nægter vi dog at kaste os ud i det ukendte, som udelukkende er til fordel for visse, og som, når det kommer til stykket er til ulempe for fler tallet af Fælleskabets regioner.
Mr Ziangas (S). — (GR) Madam President, Mr Edgar Faure's report, although it successfully analyses the problem of implementing a Community plan to enhance the employment potential of the lessfavoured regions, would seem to focus more on the unemployment problems facing the problem areas in the developed countries of the Community.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne af mit ganske hjerte takke hr. Faure og lykønske ham med hans fremragende betænkning.
However, the crisis is more severe in the less-developed countries of the Community, and there are two basic reasons for this.
Théobald-Paoli (S). — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger og vor dygtige ordfører — det at leve og arbejde på det sted, hvor man er født, dette instinktive ønske, der er blevet et ledemotiv, viser tydeligt den indbyrdes afhængighed mellem beskæftigelse og regionalpolitik.
Unemployment in the industrial sector and the disproportionately large role of the agricultrual sector are not new phenomena in Greece, Southern Italy and Ireland, countries whose agricultural sectors have the lowest productivity and employ a particularly high percentage of the labour force, in the order of 28 %.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Faure med hans, glimrende betænkning, især hans begrundelse, hvor han giver udtryk for mange idealer, som jeg har troet på længe, og som jeg har søgt at føre ud i praksis.
This report directs our attention to the exceptionally severe impact which the present recession is having on Europe's lessfavoured regions. Mr Faure has analysed the problems and made some very practical and feasible recommendations which I sincerely hope will be acted upon by the Commission and by the Council.
Han har udtrykt dem meget bedre og på en meget mere inspirerende måde, end jeg nogen sinde kunne have gjort det.
The level of unemployment has reached frightening proportions throughout this Community and in every Member State.
For det første må vi selvfølgelig sige, at de økono miske midler er alt for små til, at de kan have nogen nævneværdig indvirkning på udviklingen i økono mien.
We believe that the drive for development, together with the endeavours to find a way out of the crisis, must today include new social forces.
Som det er nu, er de mindre end 1,2 % af alle offentlige udgifter i Irland. Formuleringen af gode politikker og prisværdige henstillinger er en god ting, men vi vil ikke få en rigtig regionalpolitik, hvis ikke vi overfører ressourcer fra rigere områder til fattigere områder.
The participation of local authorities, the regions, the agricultural and industrial cooperatives and the new investment bodies and the creation of democratic and decentralized planning, should constitute the new qualitative factors not only in the phase of development which we are entering but also in the Community policies aimed at directly combating unemployment.
Da jeg selv har været ordfører for et beslutningsforslag om en udvidelse af indgreb fra den europæ iske regionaludviklingsfond til fordel for beskæftigelsen, kan jeg ikke undgå at være enig i hovedlinerne i hr. Edgar Fatires beslutningsforslag.
I agree with Mr Faure when he says that these regions have now to rely largely on their own indigenous potential, human as well as physical, to create new employment and new job opportunities. Ireland, indeed, is a typical example of a remote and lessfavoured region which has been very adversely and very seriously affected by the current recession.
Det er dart, at man bør gennemføre både nationale og euro pæiske støtteordninger for investeringer i forbindelse ned beskæftigelsen.
Unfortunately, as I already said, the flow of foreign industrial investment has slowed down in Ireland to a trickle, so that we are now left with the situation where we have the youngest population in the Community and a higher unemployment level among our young people than is the case in any other member country.
Det er klart, at man bør sætte ikub i den decentraliserede udvikling i regionerne i ¡amarbejde med de lokale og regionale organer.
We in Ireland are faced with a daunting task of creating full employ ment for this very young population, and we must rely on the development of our own natural resources to do so.
Hvis de få midler, som Irland fik — især i de første år af sit medlemskab — skulle have haft nogen egentlig effekt, burde de ikke have været beregnet til hele landet, men til et omhyggeligt præciseret program for de mere ugunstigt stillede områder. I stedet for kom pengene ved slutningen af en periode med hurtig økonomisk vækst på et tidspunkt, da velorganiserede fagforeninger og pressionsgrupper var parate til at imødegå enhver form for nedskæringer i realindkomsten, uanset om disse fandt sted i industrien, service fagene eller endog på det sociale område. Det lykkedes dem at tvinge regeringen til at videreføre en socialpolitik, som ikke kunne dækkes af de offentlige midler.
During the present stage of restructuring of its economic and industrial potential, the Community must provide substantial aid to the regions by drawing on all its resources.
Resultatet var, at suppleringsprincippet stort set blev glemt.
I believe in — and, indeed, this is the whole theme of Mr Faure's report — the importance of encouraging the less favoured regions to develop their own natural
Derfor glæder jeg mig meget over første punkt i beslutningen.
1 believe that he has pinpointed and signposted a way in which regions like Ireland can tackle this very serious problem.
Jeg vil ikke læse det, eftersom Parlamentet har kendskab til det, men i punktet foreslås der især foranstaltninger til opmuntring af investeringer i produktionsapparatet, hvilket vil skabe arbejdspladser og styrke områdernes egne udviklings muligheder.
It can be done by the development of agriculture, of small industries, of craft industry, of fisheries, of tourism and of afforestation, to which Mr Maher has already referred.
Jeg tror, at vi her endelig er slået ind på rette vej.
Firstly, the report does not adequately define the criterion of a lessfavoured region.
Desuden mener jeg, at det forslag Kommissionen stillede for nylig om integrerede programmer for middelhavsområdet vedrørende en integreret og programmeret aktion på lokalt niveau, hvilket vil sige netop i Fællesskabets ugunstigste områder — middel havsområdet — er et tydeligt bevis på denne nye holdning. Jeg mener, at middelhavsprogrammerne allerede er et konkret svar på de krav, som så klart er blevet beskrevet i hr. Faures betænkning.
In my view, such a region should be one undergoing a serious crisis — as is the case, for example of my region in the Toulon area, where the only industry we have, shipbuilding is going through and will continue to go through a very serious crisis, or at any rate a region suffering from the severe repercussions of all the various changes which characterize the current economic crisis.
Jeg går nu over til spørgsmålet om forøgelsen af ressourcerne og kapaciteten. Når jeg taler om ressourcer, taler jeg ikke blot om territoriale ressourcer eller materielle ressourcer.
It is going to be a very difficult task to organize these potential resources.
Jeg taler især om det menneskelige potentiel, om drivkraften og især den der findes hos de små og mellemstore virksomheder og inden for håndværket.
Secondly, the distinction between the various Community funds is indeed too vague, and this may lead to untoward misunderstandings.
Det er kun få år siden, at nationale regeringers frem gangsmåde ved løsning af problemer med regional udvikling, var etablering af store udenlandske virksomheder.
Lastly, while it is necessary to support a reform of the European Regional Development Fund, it is, above all, advisable to ensure that the Fund is fully updated to take into consideration not only present achieve ments but also the new needs of the industrial regions undergoing a crisis.
Irland, og især Nordirland, havde specielt dårlige erfaringer med nogle store kapitalstærke industrier, som i høj grad blev finansieret over offentlige midler, og som siden er forsvundet.
I am particularly pleased that Mr Faure has referred to the concept of integrated regional development.
Det var dengang, da tanken om industrielle vækstcentre mentes at være løsningen på alle regionale problemer.
In my opinion there is no better method and no more effective instrument for exploiting the indigenous potential of a lessfavoured region than integrated operations.
Hvis vi efterrationaliserer, kan vi se, at der på det tidspunkt blev foretaget investeringer, som kunne, hvis de var blevet investeret i udviklingen af områdernes egne ressourcer, have givet udbytte i varige udviklings- og beskæftigelsesmuligheder, som ikke ville være forsvundet på samme måde som de muligheder, der blev skabt af udenlandske investeringer, forsvandt.
I sincerely hope that the Commission, the Council and the national governments will recognize the importance of integrated operations and that they will lose no time in formulating and implementing this type of operation.
Jeg håber inderligt, at Rådet og Kommissionen på baggrund af hr. Faure og dette Parlaments udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning, vil iværksætte og finansiere politikker, som kan føre til den form for udvikling, som hr. Faure har skitseret.
We are aware of the need for an immediate change ; however, we refuse to leap into darkness in the exclusive interest of a few and to the ultimate detriment of most of the regions in the Community.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (IT) Hr. formand, alle dem, der er kommet med indlæg til debatten, har udtalt sig rosende og positivt om hr. Edgar Faures udmærkede betænkning.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I too congratulate Mr Faure on an excellent report, particularly on his explanatory statement where he voices many ideals that I have believed in for a long time and sought to put into practice.
Det ønsker jeg også at gøre på Kommissionens vegne.
He has put them much better and in a more inspiring way than I could ever have done.
Det siger sig selv, at for at opnå dette kræves ikke blot en hel usædtAanlig mobilisering af ressourcer fra Fællesskabets side, men også en fornyelse af de instrumenter og de indgrebsmuligheder det har.
As somebody who comes from and represents a peripheral and underdeveloped region, but one which I believe has considerable scope for the creation of employment and development, I see two major problems with Community regional policy as it is at the moment.
Det første er koordineringen af den regionale politik og landbrugspolitikken.
First, of course, we must say that the amount of money is too small to have any significant effect on the development of economic conditions As it stands at the moment, it is less than 1.2 % of total govern ment spending in Ireland.
Det andet er intensiveringen af energien og de lokale ressourcer, det såkaldte »endogene potentiel«.
The articulation of good policies and pious recommendations is alright, but we will not have any genuine, regional policies if we do not have a transfer of resources from the richer areas to the poorer areas.
Til det første ønsker jeg at sige, at der i løbet af de sidste år er sket et vist fremskridt, især siden 1980, da man på mit initiativ oprettede et hold, som blev ledet af professor Henry — som hr. Faure uden tvivl kender — og som gennemførte en undersøgelse, der viste nogle unormale virkninger af landbrugspolitikken for den regionale balance.
However while the increase in the funds that are absolutely essential to achieve the regional employment goal must be accompanied by serious monitoring of firstly, the actual effectiveness of the plans proposed by the Commission in order to create jobs in the regions — for instance, the Mediterranean regions — and, secondly, of the actual utilization of the funds earmarked for the creation of jobs in certain regions.
Denne form for støtte sigter også mod at øge muligheden for at
Instead, the money came at the end of a
Integrering af Fællesskabets politik på forskellige områder, koordinering af vore fiansieringsinstrumenter harmonisering af medlemsstaterne økono miske politik — det er standardkrav fra Europa-Parlamentet.
On the first point let me say that some progress has been made in recent years, especially since 1980 when a study I had carried out by a team led by Professor Henry — whom Mr Faure probably knows — high lighted some of the bad effects of farming policy on regional balance.
Inden for den europæiske regionalpolitik har man gang på gang påny bestræbt sig på at efter komme disse krav.
period of rapid economic growth, at a time when wellorganized trade unions and social pressure groups were prepared to resist any cuts in real income, whether those came from industry, the services or indeed from social welfare.
Dog må man, som det undertiden synes at være tilfældet i budgetudvalget, ikke forlange af regionalpolitikken, at den skal bringe den manglende integrering på andre politiske områder ud af verden.
They succeeded in forcing the government to retain social policies which the public finances could not afford.
Regionalpolitikken kommer først i stand, når problemerne allerede er opstået.
The result was that the element of additionality was largely forgotten.
At anvende de alt for små bevillinger under regional fonden koncentreret og effektivt i betragtning af et overvældende antal regionale problemer, det har altid været målet for vor regionalpolitik.
While 1 know that the element of additionality is very hard to pinpoint or to prove, the regional grants were spent mainly on the substitution of existing finances which were transferred to policies that did not yield a return in the form of either jobs or economic growth.
Med denne målsætning videreudvikles den kontinuerligt.
I therefore welcome the first paragraph in the resolution.