natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at de burde kunne lade sig overvinde, så Grækenland — om muligt sammen med de andre stater i konventionen, der endnu ikke har tilladt den individuelle klageadgang, altså Cypern, Malta og endelig også i det videre forløb Tyrkiet — tillader individuel klage. Eksemplet Tyrkiet viser i øvrigt, at konventionen absolut kan være effektiv selv uden individuel klageadgang.
Poland, for example, is a member of the UN and subscribes to the UN International Pact on Civil and Political Rights of 19 November 1966.
Jeg håber, at denne konvention inden for rammen af de mellemstatslige klager imod Tyrkiet vil vise sig funktionsdygtig.
But what help is that to Lech Walesa and his friends? There is no court in which they can take an action.
For det første rettes der den indvending, at tiltrædelsen skulle være overflødig, for næppe noget andet sted i verden er menneskerettighederne så vel beskyttet som i Det europæiske Fællesskab.
The first objection one encounters is that accession is superfluous, as human rights are better protected inside the European Community than almost any where else in the world.
Alle medlemsstaterne tilhører FN med deres menneskerettighedserklæring, Europarådet med dets menneskerettighedskonvention, og det overflødige i tiltrædelsen skulle fremgå af, at menneskerettighederne på forbilledlig vis varetages gennem De europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis.
All Member States belong to the United Nations with its Declaration on Human Rights and to the Council of Europe with its Convention on Human Rights, and accession is furthermore superfluous inasmuch as the European Court of Justice in Luxembourg safeguards human rights in exemplary fashion in its jurisprudence. A further objection
Det indvendes også, at den
The wall and the barbed wire
Vi vil ganske vist ikke sammenligne forholdene i vores retsstater med dem der ovre.
We, of course, have no wish to compare the conditions in our own countries with theirs.
Men hvad der bliver tydeligt derved, er forskellen mellem at have og at få ret.
But what this does illustrate is the difference between having a right and being able to exercise it.
Deraf følger trods den høje grad af menneskerettighedsbeskyttelse hos os den store betydning af muligheden for enkeltpersoner at indgive klage for menneskerettighedskommissionen og menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
That is why, even though human rights are well protected in our countries, it is important for an individual to be able to take an action to the Commission of Human Rights and the Court of Human Rights in Strasbourg.
Fordi vi her ikke vil forsømme noget, absolut ikke noget, stemmer min gruppe — det europæiske folkeparti — enstemmigt for Gonella-betænkningen.
As we want to make absolutely sure of this, my group, the European People's Party, unanimously endorses the Gonella report.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Communist and Allies Group.
Tyrrell. — (EN) Hr. formand, denne forhandling er en passende mindehøjtidelighed for vor afdøde kollega, Guido Gonella, som hele sit liv beskæftigede sig med spørgsmålet om menneskerettighederne og kæmpede for dem.
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, in order to keep to the time I have been allotted, I shall confine my remarks to the report which our late colleague, Mr Gonella, drew up.
Det ville absolut ikke være ønskeligt — det er også vores mening — med en interessekollision mellem EFs organ, De europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg, og Europarådets organ, den europæiske menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
Mr Tyrrell. — Mr President, this debate is a fitting memorial to our late colleague Mr Gonella, who spent his life dealing with the question of human rights and fighting for them.
Fællesskabernes Domstols høje anseelse og uomtvistelige kvalitet fortjener ikke at blive begrænset af Europarådets domstol som en slags overret.
It is fitting that his place as rapporteur should have been taken today by someone equally distinguished.
Her kræves der en ikke ringe situationsfornemmelse fra begge sider, når Strasbourgdomstolens opgave som udøver af den ensartede retspraksis vedrørende menneskerettighederne skal formuleres.
It has often been said that success is not necessary to perseverance and one might well wonder whether the aim of this report does not confirm the well-founded-ness of this.
Det tilfalder så Domstolen i Luxembourg at videreudvikle sin vigtige integrerende retspraksis.
I wondered whether it was wise to be so obstinate in fixing aims which it seemed were unlikely to be reached.
Der er ingen tvivl om, at Fællesskabet erkender betydningen af menneskerettighederne. Men det betyder ikke, at der ikke er behov for, at man under streger det igen og igen, og det er det, denne betænkning gør.
There is no doubt that the importance of human rights is recognized in the Community; but that does not mean to say that it need not be stressed and stressed again, and that is what this report does.
At man erkender betydningen heraf, kom til at stå til overmål klart ved den fælles erklæring af 1977, som fru Veil allerede har henvist til.
That this importance is recognized was made abundantly clear by the joint declaration — of 1977, to which Mrs Veil has already referred.
Desuden har ni af de ti medlemsstater allerede anerkendt enkeltpersoners ret til at indbringe søgsmål for menneskerettighedskommissionen, og vi håber, den tiende vil slutte sig til dem, når tiden er inde.
Morever, nine of the ten Member States have already granted the right of individual petition to the Commission of Human Rights, and we hope the tenth will join them in due course.
Men alle betænkeligheder taget i betragtning: De momenter, der taler for tiltrædelse af konventionen, er dog langt i overtal. For det første skal det siges, at tiltrædelsen udadtil over for hele verden højtideligt og formelt bekræfter Fællesskabets udtrykkelige vilje til at være en sikker vogter af frihed og menneskerettigheder for sine borgere og alle forfulgte. Betydningen af tiltrædelsen ville yderligere bestå i, at der i konventionen er anført en række individuelle rettigheder, og at den indeholder en juridisk udformet international kontrolordning.
A resolution by our Assembly, one more resolution on the accession of the European Communities to the Strasbourg Convention on human rights, is highly unlikely, as things stand, to alter the well-known position of certain Member States — which is why I feel we are not moving along the right road.
Det er de to vigtige fordele ved menneskeretskonventionen: den bestående retslige procedure og alles mulighed for at sætte denne procedure i gang.
However, I should very rapidly like to tell you the three legal, political and procedural reasons why we are not voting for this resolution.
Men det efterlader et hul, og det hul er, at en fællesskabsborger, som skades af en fællesskabslov, der bryder menneskerettighederne, ikke har adgang til oprejsning, selv om han ville have haft det, hvis det var hans egen medlemsstats lov, der brød disse rettigheder.
But that leaves a loophole, and the loophole is that a Community citizen injured by a Community law that breaches human rights has no redress, even though he would have redress were it the law of his own Member State that infringed those rights.
Det hul må lukkes, og vi kan ikke stå her, år efter år og proklamere menneskerettigheder, samtidig med at vi intet gør for at lukke det.
That loophole needs to be blocked, and we cannot stand here, year in year out, proclaiming human rights while we do nothing to block it.
Polen er f.eks. medlem af FN — i Polen gælder den internationale pagt om FNs borgerlige og politiske rettigheder af 19. november 1966.
It did not seem to us obvious that two legal bodies should be superposed — and, on this subject, the chairman of the Legal Affairs Committee did in fact point out that the Court of Justice of the European Communities already applies the human rights Convention and that, for some long time, Community judges have said that the international human rights instruments to which the Member States have acceded should be taken into account in Community law.
Heri stadfæstes for eksempel retten til oprettelse af fagforeninger og medlemsskab af disse.
But if, as the report says, individuals do not have full and absolute rights to action before the Luxembourg court, such action is still easier there than before the Strasbourg judge.
Men er Fællesskabets tiltrædelse af konventionen nødvendigvis svaret?
But is accession to the Convention by the Community necessarily the answer?
Det nærer jeg en vis tvivl om.
I have some doubts as to that.
Her i Europa er der to domstole, som har haft en bemærkelsesværdig succes, og hvis problemer der kun er ringe forståelse for.
Here in Europe there are two courts that have been remarkably successful and whose problems are little understood.
Menneskerettighedsdomstolen har selv, siden den blev grundlagt, udviklet sig til, hvad der ville svare til en forfatningsdomstol for 21 lande. Det er en storslået bedrift.
The Court of Human Rights itself has developed, since it was founded, into the equivalent of a constitutional court for twenty-one countries.
Der er ikke noget fortilfælde i verdenshistorien.
It is unprecedented in the history of the world.
Og ikke kun det, vi har også Den europæiske Domstol i Luxembourg. Også dette er en international domstol, hvis myndighed og vægt vokser, som årene går.
Not only that, we have the Euro pean Court of Justice at Luxembourg.
Også denne domstol har fejret sin 25-års fødselsdag, og også her har man ikke fuld forståelse for problemerne. Begge disse domstole er en skrøbelig plante.
This, too, has celebrated its 25th anniversary, and here too the problems are not fully understood.
Mur og pigtråd og en umenneskelig ordre til at skyde spærrer dem udgangen af dette arbejdernes og bøndernes paradis.
I should like to quote two figures which seem to me to be eloquent — an average of 250 cases are brought by
eftersom det vil blive nødvendigt at finde ud af, hvem der skal repræsentere Fællesskabet i menneskerettighedskommissionen og -domstolen, eftersom disse to organer ikke må omfatte mere end én borger fra samme stat.
I shall not insist on the problems facing us, as the Convention will have to be altered because there will be a question of Com munity representation on the Commission and the Court of Human Rights, both bodies which may contain no more than one national from any given State.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
in the meantime by all of the Member States there remains nevertheless a loophole in view of the Court of Human Rights' lack of jurisdiction in Community decision-making.
Men hvis der kun havde været disse juridiske og proceduremæssige grunde, kan jeg ikke udelukke, at jeg ville have accepteret at stemme for betænkningen.
Notwithstanding this the Com munity has always steadfastly upheld the provisions of the Convention, in particular the Court of Justice of the European Communities has always taken account of these provisions in the rulings it has handed down.
Men der er noget mere grundlæggende, og det er den tredje grund til vor modvilje: Tyrkiet figurerer blandt konventionens underskrivere. Vi har i Parlamentet fordømt det diktatur, der undertrykker det tyrkiske folk.
A decision by Parliament recommending that the Community as such should adhere to the Convention would be no more than enshrining in law a de facto situation.
Vi har krævet, at enhver forbindelse med militærregimet skal afbrydes, og endnu i eftermiddags fordømte vi så at sige Tyrkiet under budgetforhandlingen. lingen.
It is also, and perhaps primarily a further underlining of our commitment to a democratic legal community in which there is a fundamental commitment to the individual human rights of its citizens.
Chambeiron. — (FR) Hr. formand, for at overholde den taletid, jeg har fået tildelt, skal jeg indskrænke mine bemærkninger til kun af omfatte den betænkning, der er udarbejdet af vor afdøde kollega, Guido Gonella.
But if there had only been these legal and procedural reasons, I wonder whether I might not have voted for the report, but there is still something more fundamental, the third reason for our opposition. It is that Turkey is one of the signatories of the Convention.
Man har ofte gentaget, at det ikke var nødvendigt at nå til målet for at gøre sig anstrengelser.
We in this Parliament have condemned the dictatorship now crushing the Turkish people.
Jeg har således spekuleret .over, om det virkelig var klogt med så stor stædighed at fastsætte mål for sig selv, om hvilke man på forhånd kan mene, at de ikke vil blive nået.
The report quite rightly pinpoints the difficulties which must first be overcome prior to the Com munity's accession to the Convention.
I går modtog vi tyrkiske demokrater, som lever i eksil. Vi var parlamentarikere fra alle grupper.
Yesterday, we received Turkish democrats living in exile.
Jeg mener ikke, vi under de nuværende omstændigheder kan tillade os en gestus, der kan fortolkes som en opmuntring til diktaturet i Ankara, for det ville være at rette et slag mod de tyrkiske demokraters håb om genindførelse af deres frihed, det ville være et slag mod demokratiet.
I do not think we can, as things stand, make the sort of gesture that could be interpreted as encouragement to the dictatorship in Ankara because this would be a blow to the hopes of the Turkish democrats who want to restore their freedom. It would be a blow to democracy.
Under disse omstændigheder tror jeg, det ville være klogt — og det ville være en tjeneste, vi gjorde demokratiet og menneskerettighederne — at vi ikke anmoder Fællesskabet om at banke på døren for at sætte sig side om side med et land, der hver dag krænker de mest fundamentale menneskerettigheder.
So I think that it would be wise — and this would be of service to democracy itself and to human rights — to refrain from asking the Community to apply to sit alongside a country which violates the most fundamental of human rights every day.
(Mødet hævet kl. 19.00 og genoptaget kl. 20.00)
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 8 p.m.)
En beslutning fra vort Parlament, dvs. endnu en om De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af menneske rettighedskonventionen i Strasbourg, har kun få chancer for på de nuværende betingelser at ændre medlemsstaternes velkendte holdning, og det er derfor, jeg mener, vi ikke er på rette vej.
Given the political will, the technical, legal and other problems can be overcome with assistance from the Community Court of Justice. My group has the utmost confidence in the wisdom and foresight of the latter-named institution, but notes that this confidence is unfortunately not always shared by the Member States, particularly when a Court ruling conflicts with a Member State's perceived interests.
Vi kan ikke ære hans eftermæle bedre end med en positiv behandling af denne betænkning, en handlemåde, som min gruppe overhovedet ingen vanskelighed har med.
A further reason for our support is the fact that it fully complies with the draft resolution tabled a year and a half ago by my fried Delorozoy and I in which we stressed not only a commitment to fundamental human rights but their extension to, among others, social rights.
Jeg vil imidlertid gerne meget hurtigt give de tre grunde af juridisk, proceduremæssig og politisk karakter, som har gjort, at vi ikke stemmer for denne beslutning.
Mr Geurtsen. — (NL) Mr President, the report under consideration is, one might say, a monument to the memory of our departed colleague Guido Gonella.
Men hvis enkeltpersoner, som betænkningen oplyser, ikke råder over fuldstændig og absolut klageadgang ved Domstolen i Luxembourg, er en sådan klageadgang ikke desto mindre stadig lettere på dette sted end ved domstolen i Strasbourg.
We could render him no greater tribute than to give a favourable hearing to this report, which is indeed my group's intention.
Spørgsmålet om, hvordan menneskerettighederne i Fællesskabet bedst kan befæstes og sikres, har alle rede beskæftiget Europa-Parlamentet i meget lang tid.
For some considerable time now the European Parliament has been considering the question of how human rights can best be upheld and assured within the Com munity.
I håbet herom er der opstået den tanke og det ønske, at EF som sådant skulle tiltræde Rom-konventionen, dvs. den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne.
This has given rise to the suggestion that the European Community as such should adhere to the Convention of Rome, i.e. the Convention for the Pro tection of Human Rights.
Jeg vil gerne ganske enkelt nævne to tal, som fore kommer mig sigende: Privatpersoner indgiver hvert år i gennemsnit 250 sager for Fællesskabernes Domstol imod 57 for domstolen i Strasbourg.
We accept and welcome the higher jurisdiction of the Court of Human Rights of the Council of Europe in matters falling within the Convention on Human Rights.
Jeg skal ikke insistere på den vanskelighed, man vil støde på, for det vil være nødvendigt at ændre konventionen,
Community accession to that Convention, so far from weakening either the Convention itself or the position of the Council of Europe can only have a fortifying
Bøgh. — Hr. formand, må jeg have lov at forud skikke den bemærkning, at den kritik, jeg kommer ind på, naturligvis ikke er en kritik af en højtagtet, afdød kollega, som har været ordfører for dette udvalg.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Fællesskabers Domstol altid inddraget disse bestemmelser i sine overvejelser.
until now have been issued by the national postal ser vices.
Hvis Parlamentet derfor også beslutter, at EF som sådant skal tiltræde konventionen, er det bestemt ikke andet end en bekræftelse af en eksisterende situation.
Now the EC wishes to sign the conventions which until now have been signed by the individual Member States.
Dog rækker betydningen heraf videre.
And one is not content with symbols only.
Det er også, og det er måske først og fremmest på ny en understregning af vort krav om, at Fællesskabet er og bliver et demokratisk retsfællesskab, hvori dette fællesskabs borgeres individuelle rettigheder er placeret centralt.
The other day Mr Colombo was able to tell us that all the Member States had agreed that EC foreign policy should be conducted through the Council of Ministers, a situation which is quite clearly a breach of the conditions for Denmark's accession.
I betænkningen påpeges med rette de problemer, som må løses, inden tiltrædelsen kan finde sted. Jeg vil ikke undervurdere disse, men dog slå klart fast, at den allervigtigste faktor, som også hr. Sieglerschmidt har bemærket, er den politiske vilje.
Mr Bøgh. — (DA) Mr President, may I premise a remark to the effect that the criticism I shall embark upon is not, naturally, a criticism of our esteemed late colleague who was the rapporteur for the Legal Affairs Committee.
Fællesskabets politiske vilje til at tiltræde, den politiske vilje hos konventionens nuværende bærere til at muliggøre tiltrædelsen.
It is a criticism of the committee itself, which has accepted responsibility for the opinions put forward on this matter.
Forslaget om, at EF skal tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, som de ti medlems stater for længst har underskrevet, er så vidt jeg kan se et velment forsøg på at give borgere i EF-landene dobbelt beskyttelse af deres rettigheder. De skal både have seler og livrem.
We now have the sight of the Commission dealing in a free and easy way with EEC policies on military matters, armament agencies and terrorism, all subjects which come under the sovereign power of the single Member States.
Hvis jeg må blive i billedet, vil jeg sige, at man kan komme med så mange ting, at det i grunden fører til, at man hverken får seler eller livrem og kommer til at gå rundt med bukserne nede mellem knæene, fordi der ikke bliver nogen beskyttelse.
And Parliament has the effrontery to use the budget to try to create laws, and thereby usurp a status as a parliament which it has not got.
Det betyder, at hvis dette går igennem, vil den prøvelse af sagen ved nationale domstole, som kræves, før sagen kan komme for Menneskerettighedskommissionen, blive udvidet til også at omfatte en prøvelse ved EF-Domstolen.
Power is such that what one authority conquers must necessarily be. surrendered by another.
Det kan meget nemt føre til, at den borger, som føler sig retskrænket af sin stat, får lov at vente hele livet på oprejsning.
The EEC's endeavours to usurp State symbols and State power are paid for by the Member States, and first and fore most by the small States, whose sovereign status depends solely on the Treaties being observed to the letter.
Må jeg blot erindre om, at 4 000 tyske statsborgere er blevet ramt af Berufsverbot eller Radikalen-Erlaß, før de første tre sager nu omsider i december 1982, så vidt jeg har kunnet erfare, blier prøvet ved Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
There seems to be an inverse ratio between the EC's achievements in economic cooperation, which is what the Rome Treaty is about, and its efforts to create a State for which there is no provision in the Rome Treaty.
Hvis denne politiske vilje er til stede, kan man bestemt finde en løsning på de tekniske, juridiske og andre problemer, når vi i denne forbindelse kan støtte os på udtalelser fra Fællesskabernes Domstol.
I would like to give this Assembly a solemn promise that we Danish opponents of the EEC will do all that we can to keep it within the framework of the Rome Treaty, which our country signed in a possibly slightly naive belief that it was about economy.
Vor gruppe havde og har stadig megen tillid til de europæiske dommeres klogskab og indsigt, en tillid som desværre ikke altid deles, og først og fremmest ikke, når en udtalelse fra Domstolen ikke passer ind i den nationale synsvinkel.
Every time, under the cloak of noble motives, as e.g. 'the streng thening of human rights, someone tries to cheat Denmark of some part of its national sovereignty, we will induce our national politicians to keep within the legal basis which the Danish people endorsed in the referendum of 1972.
Vor kollega, hr. Sieglerschmidt, som i særlig grad har fordybet sig i dette spørgsmål, vil gerne bekræfte dette.
If I may stick with this metaphor, I would say that one can turn up with so many things that, in fact, it can lead to one having neither braces nor belt, and one can end up with one's trousers around one's ankles, because there is no protection.
Jeg er overbevist om, at han i lige så bøj grad vil kunne tilslutte sig min konstatering af, at det for os så meget desto mere må være anledning til forsat stille os bag Rådet og forsat støtte det i at lade fællesskabsretten have forrang frem for de nationale politiske krav.
That means that if this is passed, the action before national courts, which is required before the case can be brought before the Commission of Human Rights, will be extended to include an action before the Court of Justice of the European Communities as well.
EF burde som så ofte før holde fingrene fra ting, som ikke vedkommer EF.
Thus a citizen, who feels that his legal rights have been infringed upon by his country, may very well wait all his life for reparation.
Menneskerettighedserklæringer beskæftiger sig med forhold imellem borgeren og staten, og menneskerettighedskonventioner er aftaler mellem stater om at overholde menneskerettighedserklæringer og om nødigt sætte moralsk, juridisk og fysisk magt ind mod den stat, som bryder aftalen.
May I remind you of the fact, that 4 000 German citizens were affected by the Berufsverbot or Radikalen-Erlaß, yet only now at long last in December 1982, as far as I have been able to ascertain, are the first three cases being brought before the Strasbourg Court of Human Rights.
Hr. formand, nu da jeg alligevel igen har fremdraget hr. Sieglerschmidt kan jeg lige så godt meddele, at vi ingen indvending har mod hans ændringsforslag.
The EEC ought to, as so often before, keep its hands off matters which do not concern it.