natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det anslås, at antallet af narkomaner i dag over stiger 60 000, og dødsofrene mangedobles: fra 5 i 1980 helt op til 45 allerede i det første halvår af 1986.
Nor do I see any salvation in the establishment of a European narcotics task force.
Det er derfor nødvendigt med såvel forebyggende og bekæmpende som udbedrende oranstaltninger.
Cooperation between existing authorities seems far more realistic to me.
Samordnet fællesskabsaktion vedrørende lovgivning er ikke tilstrækkelig.
Attention is wrongly focused on the question whether or not to legalize the use of soft drugs.
Vi må overveje bilaterale aftaler med tredjelande med henblik på at udvide det be skyttede territorium så meget som muligt.
Wrongly, because there is not the slightest chance of this happening.
Der bør ydes mere støtte til politiet og særlige narkotikakorps.
Typical of the attitude of almost all the Member States is the French view:
I North Wales viser statistikker, at i gruppen af børn mellem 10 og 14 år er piger mere eventyrlystne med hensyn til at eksperimentere med stoffer end drenge.
Any country taking this step unilaterally would be act ing in contravention of Article 14 of the Single Act concerning narcotics.
Men når de bliver 19, er kun en tredjedel af misbrugerne piger.
An entirely different matter is the policy on the detection and prosecution of users.
Der er også en klar forskel mellem holdningerne til narkotika hos mænd og kvinder over deres livsforløb.
In paragraphs 113 to 115 the report rightly stresses that this policy should be restrained.
Forebyggelsen bør tage disse elementer i betragtning, hvis den skal være effektiv.
Attention should focus primarily on the trade in drugs.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, med en årlig omsætning på tre hundrede milliarder dollar er nar kotikahandelen blevet drivkraften i en undergrundsøkonomi.
It is a pity that within the Investigative Committee there was no coincidence of views on certain basic points, in particular concerning the means of dealing with the problem.
En sand dødsøkonomi, hvormed narkotika handel, illegal våbenhandel og terrorisme er uløseligt forbundet.
In any event, dealing with major social problems is always a political matter.
Det er vigtigt, at de narkotikaproducerende lande hjælpes til at mindske deres afhængighed af narkotikaeksporten ved at gå over til alternative af grøder.
There were arguments in favour, on the one hand of improving and reinforcing already-known methods tried and tested over the years, and on the other hand of advanced views involving radical reconsideration of policies concerning both the nature, and the way to deal with the problem.
Det er en særdeles vanskelig opgave, som vi udelukkende kan klare i fællesskab.
In either case, the point of departure for these philosophies was ideological.
Men foruden produktionen må man tage hårdt fat på først og fremmest handelen med hård narkotika.
What is far more important is an active preventive policy, particularly through the dissemination of information.
Med rette anbefaler betænkningen, at forskellene i strafud-
A policy of this kind is, after all, still in its infancy in most Member States.
Det er imidlertid vigtigere, at straffen også bliver afsonet, og at narkotikahandlere ikke bliver sat på fri fod på grund af såkaldt god opførsel, efter at de kun har afsonet halvdelen af deres straf, således som det af og til sker i Spanien.
The subject is objectively com plex, because it relates to the health and social life of addicts, the dramatic impact of the addict on his en vironment, and to the development of corrupt circles of dealers.
Denne bys politik med hensyn til mild narkotika afviger fra resten af Europa. Fra myndighedernes side gives der mild narkotika for at slippe af med hård narkotika.
We con sider it an essential measure, indeed one of the first priority, to set aside sufficient resources for the substitution of drug crop cultivation in the producing countries, bearing in mind of course their traditional crops and needs.
I coffeeshops med den berygtede hampebladvignet kan en ung gæst med lige så stor fornøjelse drikke limonade, som den faste kunde ryger sin marihuanacigaret.
Our attitude to producing countries with which we have developed links — and there are some on the very threshold of the Community — should be guided by consistency with this principle.
Som følge af poli tikken i Amsterdam er antallet af den slags coffeeshops på tre år fordoblet fra 175 til 350.
If we are really interested in dealing with the problem, this should guide our policy and be among the principal factors that determine the Community's relations with those countries.
For uden de i betænkningen nævnte foranstaltninger tænker jeg her på en international traktat om konfiskation af formuer, som er erhvervet gennem en forbrydelse.
On this point, I think it necessary to add that to pro tect both the health of the addicts, and that of the general public from the catastrophic threat of AIDS, syringes will have to be supplied free of charge.
Sådanne domme burde have international gyldighed.
Despite all this, I see no reason for optimism.
Jeg ser heller ikke noget gavnligt i oprettelsen af en europæisk narkotikabrigade. Samarbejde mellem de eksisterende in stanser forekommer mig at være meget mere realistisk. tisk.
Finally, Mr President, since whatever solution is adopted directly affects the user himself, since in the last analysis it is up to him, it is essential to change the rules of social behaviour towards him so that he may be persuaded that his life can become meaningful.
Desuden er det ingen steder bevist, at en sådan foranstaltning skulle føre til mere positive sam fundsmæssige forhold.
Apart from 'international crime', the truly immoral and criminal side of the matter should not be identified with the use of drugs as such, but rather with a range of measures and social reactions that impel the user towards degradation.
Til sidst for så vidt angår forbruget.
Whoever told you, Mr Commissioner, that they are not just as much killers?
Med urette er al opmærksomheden koncentreret om spørgsmålet: le galisering af brugen af mild narkotika eller ej ?
Their quantitative and qualitative results are even worse.
Med urette, fordi der ikke er nogen som helst chance for, at der også kommer en sådan foranstaltning. Betegnende for næsten alle medlemsstaters holdning er det franske standpunkt:
It would of course be out of place to go further into that while dealing with the present report, but we will have to make rapid progress towards dealing with all these social dangers in a global way.
Dette krav om liberalisering stammer for øvrigt fra meget begrænse de og marginale samfundskredse. «
We are trying to persuade young people, our own children, to accept it as reasonable that alcohol and smoking are legitimate, while drugs are not.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg ser det som min pligt at hilse den aftale velkommen, som kom i stand på Det europæiske Råd i Haag vedrørende nar kotikabekæmpelse, samt at takke Parlamentets undersøgelsesudvalg for de bestræbelser, det har gjort for at finde frem til og undersøge alle aspekter af sagen, høre på og drøfte sagen med personer eller grupper med forsvarlig indsigt i sagen og seriøst ud nytte det omfattende materiale, som erfaringen på internationalt plan har indbragt.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, I need only make a very short contribution in this particular debate because so much has been said during the morning and there are so many who have acquired substantial expertise during the course of their deliberations in committee and they themselves have made their contribution.
Noget ganske andet er opsporings- og forfølgelsespolitikken med hensyn til brugerne.
He, Mrs Squarcialupi and others were largely instrumental in the setting up of the Committee of Enquiry and it marks a very major achievement for the European Parliament.
målet er objektivt set kompliceret, fordi det drejer sig om narkotikamisbrugerens helbred og sociale liv, om de dramatiske konsekvenser for misbrugerens omgivelser og om opbygningen af korrupte forhandler net.
It has been said many times this morning already that the only people who are in favour of drugs are those who make money out of selling them, and no drug addict is in favour of his addiction.
Det har allerede varet mere end ti år, og der er ikke nogen som helst bevægelse i standpunkterne.
But we dare not approach that problem by proclaiming the great and absolute responsibility of smoking and alcohol.
Det er meget vigtigere at føre en aktiv præventionspolitik, navnlig for så vidt angår oplysning.
In other words, we divide our selves into legal and illegal addicts.
I de fleste medlemsstater er man jo kun ved begyndelsen til en sådan politik.
We subsidise can cer research, but will never accept its conclusions insofar as they relate to smoking.
Stewart-Clark-betænkningen tager sit udgangspunkt i den førstnævnte vision og lægger derfor hovedvægten på
The vested interests associated with smoking have been declared legitimate, and I am quite sure, Colleagues, that if crops from which drugs are produced were cultivated within the Community, we would be subsidising them.
Kære kolleger, problemet er ikke kun et narkotika problem.
The Greek Socialists agree with the resolution tabled by the Socialist Group.
Endvidere er de aktiviteter, som disse forhandlernet udfører, når de transporterer både narkotika og våben, farlige og truende på det globale, økonomiske plan, de underminerer demokratiske styrer og truer fredsbalancen i følsomme områder.
We consider that the fight to deal with the problem of drugs should take place at an international level, with coordinated measures and
Bortset naturlig vis fra den »kriminelle internationale« bør en hvilken som helst umoralsk og kriminel side af denne sag ikke kun indplaceres i en snæver sammenhæng med selve forbruget, men i en række foranstaltninger og
The visit which we heard about earlier from Minister David Mellor to South America had the merit of generating public concern and greater general under standing of the enormity of the drugs problem which faces Europe and other countries in the world.
Endelig vil jeg sige, at eftersom enhver form for løsning skal gå igennem misbrugeren, da det er denne person, som træffer den endelige beslutning, er det nødvendigt at ændre de gældende regler for samfundets adfærd over for narkomanen for at give denne tillid til, at hand liv kan få en mening.
Plumb sophy of fear, it gives the impression that to have cus­toms officials going through ordinary people's luggage and coming up with an ounce of hash is the way to combat the drugs problem.
sociale reaktioner, som tvinger brugeren ud i fordærv.
The press hushes up the real problem.
Hvem siger, hr. formand, at de ikke er lige så morderiske? Konsekvenserne er værre, såvel kvalitativt som kvantitativt.
It hushes up the changes that are needed.
Jeg er ganske vist ikke i stand til at drøfte spørgsmålet på grundlag af den foreliggende betænkning.
It takes no notice of those, like me, who stand up for the free movement of citizens in Europe.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, jeg behøver kun at komme med et meget kort indlæg i denne debat, eftersom så meget er blevet sagt i løbet af formiddagen, og der er så mange, der har opnået betydelig ekspertise under deres forhandlinger i ud valger, og de er selv kommet med indlæg.
We all know and recognize that drugs have no national boundaries and that is why it is so important that any action we take in our defence must be as Europeans and as Community citizens.
Men lige som andre må jeg hylde ordføreren, sir Jack Stewart-Clark, for hans glimrende arbejde.
It would be folly indeed if Europe did not deal with the problem of drugs as a European Community but in an interna­tional context.
Han, fru Squarcialupi og andre var i høj grad medvirkende til nedsættelsen af undersøgelsesudvalget, og det markerer en meget væsentlig indsats for Europa-Parlamentet. Det udgør et bidrag til den internationale debat om nar kotika, som efter min opfattelse vil blive anerkendt som betydningsfuldt og varigt.
Action, of course, has to be taken in the form of cutting off the supply and this can only be achieved with the fullest possible cooperation of the countries concerned through a greater willingness on our part to accept and encourage the import of alter­native legal cash crops and other products from South America.
Det er allerede blevet sagt mange gange hertil formiddag, at de eneste, som er for narkotika, er dem, som tjener penge ved at sælge den, og ingen stofmisbruger er for sin narkomani.
My third point concerns a scientific institute in the Federal Republic, the Kiel Circle, which recently established that the ratio of legal to illegal transits monitored at our internal frontiers was of the order of 1 to 0.0001, that is four decimal places to the signifi­cant figure.
De væsentligste dødsårsager er hjerte- og karsygdomme samt cancer, som rammer stadigt yngre aldersgrupper.
Of course the big profits on drugs are made generally by the importers and, therefore, we have to be ruthless in our pursuit of these criminals.
Vi tør imidlertid ikke komme tæt ind på problemet og lægge hele ansvaret på tobakken og alkoholen. I stedet deler vi os i legale og illegale nar komaner.
They are cynical and callous killers whose profits are banked in the cur­rency of suffering, of pain and of tragedy.
Minister David Mellors besøg i Sydamerika, som vi hørte om tidligere, havde den fortjeneste, at det skab te offentlig interesse og større almen forståelse af de enorme omfang af det narkotikaproblem, som Euro pa og andre lande i verden står overfor.
Therefore, it is with recognition of the importance of this particular report that I hope it will be fully sup­ported by all people, irrespective of their particular party interests.
Alle ved vi og erkender, at narkotika ikke kender nationale grænser, og derfor er det så vigtigt, at en hver handling, vi udfører for at forsvare os, udfører vi som europæere og borgere i Fællesskabet.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I should like to make a preliminary point relating to the document that has been issued here. This document lists the members of the Committee of Enquiry into the drugs problem in the Member States of the European Com­munity, but it does not list the substitutes.
Det ville bestemt være tåbeligt, hvis Europa ikke tog sig af nar kotikaproblemet som et europæisk fællesskab, men i international sammenhæng.
It is unfor­tunately the case that some substitute members took part more frequently in the work of our committee of enquiry than did the regular members.
De græske socialister er enige i beslutningsforslaget fra den socialistiske gruppe.
My fourth point concerns the Minister personally.
Det er nødvendigt, at man forsøger at samordne lovene, så der også kan ske en samordning af straffe ne.
You did not make that point, I am sorry to say. You did not see fit to give credit where credit is due.
Vor adfærd over for de producentlande, som vi har ud viklet tilknytningsforhold til -nogle af disse er placeret lige uden for Fællesskabets grænser- bør genspejle vor holdning til dette spørgsmål.
You cannot — and this is my last point — deny that there is a difference between the British borders, which are an external frontier of the Community, and a border like the one between France and the Federal Republic, for exam­ple, where different methods must be applied in the interest of free movement of citizens, since these are internal Community frontiers.
Hvis vi virkelig har interesse i at bekæmpe problemet, bør dette præge vor politik og være et væsentligt element i Fællesskabets forbindelser med disse lande.
President. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote, pursuant to Rule 42/5, to wind up the debate on the two oral questions:
Der må naturligvis gribes til handling, på den måde at forsyningerne afskæres, og det kan kun ske gennem det størst mulige samarbejde mellem de involverede lande ved større beredvillighed fra vor side til at acceptere og opmuntre importen af alternative, lovlige afgrøder og andre varer fra Sydamerika.
Doc. Β 2-875/86 by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mrs Lemass, on behalf of the Group of the Euro­pean Alliance for Renewal and Democracy, on drug abuse in the European Community;
Selvfølgelig går de store fortjenester på narkotika i almindelighed til importørerne, og derfor må vi være skånselsløse i vor forfølgelse af disse forbrydere.
The same is true of the United Kingdom, which prob­ably also belongs to those same seven organizations, as does the Federal Republic.
De er kyniske og hårdhudede dræbere, hvis fortjenester kan måles i lidelser, smerter og tragedier. Ofrene er naturligvis de unge og de usikre, og samfundet må beskytte dem, for de findes i vore familier og mellem vore mange venner.
I agree with President Mit­terrand that these are no less than six organizations too many.
Hertil finder jeg det nødvendigt at tilføje, at der både af hensyn til narkomanernes helbred og på grund af den katastrofale AIDS-trussel mod den offentlige sundhed bør ydes gratis sprøjter.
Doc. Β 2-884/86 by Mrs Squarcialupi and Mrs De March, on behalf of the Communist and Allies Group, on drug abuse in the European Com­munity;
Ellers ser jeg absolut ingen anledning til optimisme.
In Ger­many, for example, there are top rank newspapers that have still not taken this problem on board.
Jeg er enig med præsident Mitterrand i, at dette er nøjagtig seks internationale organisationer for mange, og jeg håber, at den drøftelse, som finder sted i dag om betænkningen af Stewart-Clark, vil føre til, at der i Europa dannes en eneste slagkraftig organisation, som for min skyld gerne må hedde »Europol«. pol«.
President pean Right, on measures to combat drug abuse in the Community; cation of assets across international frontiers, and I feel agreements on the form prosecution should take and the sentences handed down are worth serious con­sideration, since it seems likely that this is the only way to take more effective action against this evil.
B2-887/86) af Salisch m.fl. for den socialistiske gruppe om narkotikaproblemet i Det euro pæiske Fællesskab.
Β 2-887/86 by Mrs Salisch and others, on behalf of the Socialist Group, on drug abuse in the European Community.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Den anden bemærkning vedrører den offentlige me ning.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, I want to concentrate on two questions.
Denne daglige narkotikamelding er imidlertid udtryk for angstens filosofi, den fremkalder det indtryk, at man kan bekæmpe narkotikaproblemet med tjenestemænd, som leder efter 20 g hash i den lille mands lommer.
What should not be overlooked is that the administra­tion of justice in each country represents a legal system which has evolved organically, includes checks and balances that have emerged from society and cannot be simply set aside by some kind of harmonized crimi­nal law.
Den tager overhovedet ikke notis af dem, der som jeg går ind for borger nes fri bevægelighed i Europa.
Parliament's report stresses the need for a more extensive study and far more systematic eval­uation, particularly of the way in which the user should be treated, help being the basic premise, and of the various types of drugs.
I stedet for holder den sig til de ministerielle embedsmænd, som naturligvis altid fortæller deres ministre, hvor vigtige armeerne langs vore grænser er, fordi det øger deres muligheder for forfremmelse og tjener deres egne interesser.
I do not therefore feel that an adequate defence has been provided for the state­ment in the minority view that 'uniform Community guidelines should not fall behind the progress already achieved in Member States in the way of liberaliza­tion'.
Min tredje bemærkning vedrører et videnskabelig in stitut i Forbundsrepublikken, den såkaldte Kielerkreds, som for kort tid siden har konstateret, at for holdet mellem ulovlighed og lovlighed i forbindelse med bevogtningen langs vore interne grænser er 0,0001.
As the Com­munity itself carries considerable economic weight, more than most important international organizations — which is significant because it will enable it, for example, to play a more active part in crop substitution — it can play a major complementary role.
Vi må erkende, at denne kamp, som føres efter de klassiske metoder, ikke går i den rigtige ret ning.
As the Community also has more legal power than other international organizations, it can in most cases take more effective action and here again perform an essen­tial complementary function.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne lige beskæftige mig med to spørgsmål.
In view of the gravity of the drugs problem, the Com­munity as such is therefore bound to use its economic and legal powers.
For det første: Har EF sin egen, væsentlige opgave?
The importance of Parliament's report is not least due to the fact that the pressure of these problems has at last forced the Council to take action.
Had det første angår har EF sin egen, efter min opfattelse først og fremmest supplerende, opgave, da narkotikahandelen i første række er international, foregår i internationale kriminelle kredse, og da den nationale måde at gribe sagen an på allerede i lang tid har været utilstrækkelig.
A factor that comes to mind in this context is that the sideeffects of the provision of methadone have been less favourable than expected, although it has not had the predicted unfavourable effects, at least not as far as we can see at present. Here again, closer coordination among the Member States is needed, since differing positions will lead to expectations among users which cannot be fulfilled and help to create problems which the authorities cannot handle.
Dette var et tydeligt punkt under høringerne.
If Parliament can con­tinue to make a contribution in this area, it will be playing a useful and authentic role.
For det andet drejer det sig samtidig om store sociale problemer, økonomiske interesser og juridiske mangler.
Mr Coimbra Martins (S). — (PO) Mr President, it is important not to confuse criminals and victims.
Beumer spille en væsentlig supplerende rolle.
Coimbra Martins thing about it.
Betydningen af Parlamentets betænkning beror i øjeblikket ikke mindst på, at Rådet presset af denne problematik endelig har besluttet at foretage sig noget.
We know that 80% of the young people who have smoked a 'joint' did so out of curiosity, an additional motive in some cases being the desire to flout a taboo, and there is nothing to be gained by criminalizing them.
Må man ikke sige, at virkningerne af liberalisering synes at falde mindre positivt ud, end man havde håbet?
And being relentless means striking at the root of the evil.
Også her er videregående overensstemmelse mellem medlemsstaterne nødvendig, da landenes forskellige holdninger fører til forventninger hos brugerne, som ikke kan opfyldes, hvilket khar mange ulemper og medvirker til problemer, som myndighederne ikke kan klare.
What it does mean is unmasking the large scale organizations that guarantee the distribution of the illegal products, spreading them across the world and keeping the market supplied.
Hvis Parlamentet kan og vil fortsætte med at yde et bidrag hertil, spiller det en nyttig og ægte rolle.
The trade in drugs, the trade in arms, and the trade in terror are three connected circuits which we must cut off.
Og i det konkrete tilfælde drejer det sig om en bekvem og indbringende forbrydelse, der har undgået det demokratiske retssystem — og stadig gør det.
Another political representative even went so far as to add that prison would be a crutch to help addicts to walk unaided . . .
Hvad skal Fællesskabet gøre?
A European strategy is indispensable if we are to com bat and overcome this ceaselessly growing evil.