natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan man nu, i betragtning af Kommissionens beslutning om at undersøge hver enkelt af de af den belgiske regering foreslåede beskæftigelseszoner og at modsætte sig den, der er foreslået for Bruxelles, gå ud fra, at EØF-traktatens artikel 92 vil blive benyttet over for alle medlemsstater, der opretter beskæftigelseszoner?
In conclusion, we also note that certain appropriations readily approved by Parliament are underutilized or not spent at all, and this in our view leads to consider able waste, which is difficult to understand at such a time of budgetary austerity.
Megahy (S). — (EN) Jeg skulle til at sige det samme, som hr. Seal sagde, men eftersom han var så venlig at tillade mig at få ordet, vil jeg pege på et andet forhold.
With your permission, Mr President, may I apologize to the interpreters for the speed at which I have had to speak in order to get through what I had to say.
Blev forslagene til disse britiske initiativzoner undersøgt enkeltvis, før der blev givet tilladelse til, at de blev oprettet?
This matter must be resolved and my group will give careful consideration to all potential solutions, as long as they do not jeopardize the very principles on which the Community is founded and the only common policy that we have, the common agricultural policy, which my group will continue to defend.
Svaret på den sidste del af spørgsmålet synes bestemt at vise at Kommissionen forventer, at en fremtidig arbejderpartiregering vil trække sig ud, så jeg vil gerne stille et andet hypotetisk spørgsmål.
Mr Mouchel (DEP). — (FR) Mr President, as Mr Ansquer has just said, we welcome the opportunity of a debate on the financing of the Community, a vital matter, although the approach adopted in Mr Arndt's report is most questionable, as Mrs Scrivener has observed.
Hvis presset mod en fremtidig arbejderpartiregering var af en Sådan art, at den vedtog at forblive i Fællesskabet, hvad ville svaret på hr. Seals oprindelige spørgsmål så have været?
Since we now have this debate, I should like to make a few comments on the aspects which concern the agricultural sector.
Vil Kommissionen undersøge forslag fra en kommende arbejderpartiregering i Det forenede Kongerige om at give bistand til erhvervslivet for at sikre sig, at de også vil være i overensstemmelse med artikel 92 i EØF-traktaten?
There is talk of a ceiling on agricultural expenditure and a tax on the total value of agricultural output or the value of agricultural products in which there is a structural surplus. In other words, yet another blow to the only real policy that we have in the Community, the common agricultural policy.
Andriessen. — (NL) Det var selvfølgelig trængt igennem til Kommissionen, at arbejderpartiet i Det forenede Kongerige havde planer om at gøre det, jeg netop antydede.
Mr Lange (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Ladies and gentlemen, may I make a few further comments.
Hvis det ikke skulle lykkes arbejder partiet efter at have fået magten at bringe dette fore havende til udførelse, så vil en britisk arbejderpartiregering blive behandlet på nøjagtig samme måde som enhver anden regering i Det forenede Kongerige.
I get the impression in this debate that some Members are pretending that the report presented by Mr Arndt on behalf of the Committee on Budgets can be equated with decisions.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 53 og nr. 54 blive besvaret skriftligt (').
We have been modest enough merely to request further details from the Commission.
Det andet spørgsmål besvares bekræftende, fordi karakteren og anfanget af den støtte, der ydes i de britiske beskæftigelseszoner, er af forholdsvis begrænset omfang.
We have drawn no conclusions, and I must ask the Commissioner to give us this information and not to let the impression of obstructionism persist.
Spørgsmål nr. 55 af Lalor (H-532/82):
This is a tendency which has been evident in the Commission for years.
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke havde indsamlet oplysninger om medlemsstaternes udgifter til kystbeskyttelsesprojekter i løbet af de sidste ti år (2), og vil den nu give tilsagn om, at den vil imødekomme denne anmodning, for at dette problem kan vurderes på fællesskabsplan?
Mr Commissioner, Vice-President Tugendhat, be kind enough to provide information even on matters on which, to judge by your statement today, you believe you cannot give such information. I describe this as a strategy and policy of obstruction.
På det tredje spørgsmål, nemlig om de britiske initiativzoner undersøges enkeltvis, kan jeg svare, at Kommissionen forud for godkendelsen har anmodet den britiske regering om at forelægge undersøgelsen af alle de zoner, som skulle falde ind under den plan lagte ordning.
In the debate on the general budget for 1983, we were already being told that resources for combating unemployment would have to be found by cutting EAGGF appropriations.
Hvis Kommissionen havde været af den opfattelse, at støtten ikke havde været rimelig i én af disse zoner, så ville den selvfølgelig på grund af almindelig ansvarsfølelse have gjort indsigelse.
In the debate on future solutions to the budget problem and introduction of new policies, we are now being told that it will be necessary to scale down if not dismantle the common agricultural policy in order to release the necessary resources.
Det fjerde spørgsmål, nemlig om Kommissionen vil undersøge forslag om at give bistand til industrien fra en kommende arbejderpartiregering for at fastslå, at de også er i overensstemmelse med artikel 92 i EØF-traktaten, synes at være mindre vigtigt, fordi Kommissionen mener at vide, at den kommende arbejderpartiregering skulle gå ind for, at Storbritannien ikke mere skulle være en del af Fællesskabet.
However, if we deduct from the EAGGF budget all those things with which Community farmers have no connection, such as the derogations from Community preference, certain trade agreements and food aid, actual agricultural expenditure accounts for barely 45% of the budget, whereas at the same time Community prefer ence is flouted.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen tager problemet med kystbeskyttelsen meget alvorligt. Adskillige arbejder gennemføres.
Unfortunately we have reached a stage in the Com munity's development at which it is impossible to tell whether the Community will still be intact tomorrow or the next day.
Jeg vil gerne ganske særlig henvise til vores økologiske kort lægning, som vil gøre det muligt at bestemme de særligt udsatte zoner og problemets omfang samt at søge mulige løsninger.
What has slowly evolved at this stage is a growing tendency in all parts of the Community towards protectionism, towards national self-protection, a growing tendency to regard the Community as merely a clearing house as far as finance is concerned.
Som i mange tilfælde er også her personaleknaphed den vigtigste demokratiske
If in future we want to pursue a sensible financial and budgetary policy on the basis of a sensible general policy, then the finances available to the
ligt, at der ingen nationale statistikker findes over de af ham ønskede oplysninger, og som følge heraf er Fællesskabet ikke i stand til at lægge dem sammen og fremstille de samlede sammenhænge.
We cannot afford to throw money out of the window, especially not in the present situation.
Hvad angår medlemsstaternes udgifter til kystbeskyttelsesanlæg, så råder Kommissionen ikke over noget fuldstændigt billede, fordi der heller ikke findes nogen fuldstændige nationale statistiske sammenstillinger over dette udgiftsområde.
People from a number of surprising nationalities made speeches like that this morning. I must only say to Mr Lange and Mr Arndt that I have provided all the information that I am able to provide on behalf of the Commission at this stage and that I have tried to be as comprehensive as possible.
Jeg har allerede henvist dertil i mit svar på spørgsmål nr. 53/82 af hr. Nyborg.
I can assure the House that our pro posals will be in accordance with our duty to be guardians of the Treaty as well as developers of the Com munity.
Yderligere sagde jeg udtrykkeligt, at vor tjenestemand kun kan beskæftige sig halvdags med denne opgave, og det indebærer, at vi ikke kan gå fra region til region, fra by til by, fra provins til provins og optage kontakt med halvoffentlige institutioner eller landboforeninger for på vor side at sætte undersøgelser i gang.
The Commission has the right of initiative in respect of legislation, and if any results at all are to be achieved, it must also make proposals — whether it suits some people or not — which are compatible with the Treaties and do not virtually annual parts of the Treaties, as has unfortunately been the case over the years in consequence of a certain policy.
Det er situationen. Jeg er derfor en smule over rasket over bebrejdelsen for ikke at have gjort, hvad der er nødvendigt.
President. — The debate is closed.
Spørgsmål nr. 56 af Rogalla (H-617/
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.) '
Første under søgelser har gjort det klart, at planer om kystbeskyttelse kunne fremmes af af den europæiske'fond for regionaludvikling, for så vidt som disse planer inde holder et væsentligt element til udvikling af de pågældende regioners infrastruktur.
The growing protectionism, the growing national egoism, the growing tendency towards a clearing house — the juste retour idea — would damage the Community, kill the Community and create considerable political difficulties for each individual Member State were this trend to continue unchecked.
Dermed håber jeg at have givet et vist indblik i dette emne.
They should in fact be unmasked by public discussion.
I øvrigt er jeg sikker på, at og den viden hr. Giolitti er rede til i det kompetente udvalg med de ressourcer og den viden, der står til hans rådighed, at komme ind på enkeltheder i sagen.
For otherwise policies would no longer be pursued by Europeans but by people thinking on the basis of national categories.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (LT) Kommissionen er klar over, at mange europæiske borgere ikke kender Fællesskabets institutionelle struktur, hvis indviklethed i øvrigt ikke må undervurderes.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-116/83): questions to the Commission.
Imidlertid må jeg spørge kommissæren, hvordan han kan komme her til Parlamentet i dag og fuld stændig nægte at svare på det stillede spørgsmål.
Question No 47 by Mr Gontikas, for whom Mr Gerokostopoulos is deputizing (H-622/82):
Naturligvis præsenteres de enkelte institutioners rolle, når man udfolder denne informationsvirksomhed, med respekt for disse institutioners beføjelser.
Mr N. Keramidas was recruited on 15 June 1977 as a member of the local staff and has worked continuously until now; as the reports from his superiors in his personal file indicate, his work was considered first-class.
Jeg må spørge ham, om Kommissionen tager medlemmerne af Parlamentet alvorligt på nogen måde, når man kan give et svar af denne art på et direkte spørgsmål om, hvorfor Kommissionen ikke har foretaget nogen undersøgelsen af dette. Den kunne have skrevet et brev til de ti regeringer for at spørge om, hvor meget man har gjort.
We should do our utmost to prevent economic and social difficulties which we do not manage to cope with from leading to political developments which put us in situations such as those we had to experience, tolerate and suffer in the second third of this century.
Ikke alle medlemsstaterne har kyster, så for nogle er der ikke noget problem i den henseende.
This must be prevented under all circumstances, and that is our advantage when we try to counteract such trends in national sectors and national govern ments.
Det er vel ikke for meget, forlangt at parlamentsmedlemmerne kan stille Kommissionen sådanne spørgsmål og så forvente at modtage et mere velovervejet, mere gennemtænkt og mere passende svar?
Can the Commission state why Mr Keramidas was dismissed since at the same time four more offi-
(') Tidligere munddig forespørgsel uden forhandling (0-124/82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I agree profoundly with the speech
Narjes. — (DE) Jeg skal gerne endnu en gang gentage, hvad der tilsyneladende er undgået det ærede medlems opmærksomhed.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Jeg sagde udtrykke
See Annex II.
For det første : for så vidt angår vor informationsvirk­somhed, understreger vi klart fællesskabsinstitutio­nernes rolle og funktion, idet vi vi også på rette måde fremhæver det, der er Parlamentets virksomhed og funktion.
President cials are being recruited as well as a large number of hourly-paid workers?
Jeg må dog også sige — og hr. Aigner ved det — at vi ofte står over for vanskeligheder, der skyldes, at massemedi­erne, heldigvis, er uafhængige og ofte heller ikke kan tage hensyn til vore nyheder og forklaringer.
Mr Burke, Member of the Commission. — This is a matter which is presently being litigated before the Greek courts. Accordingly, the Commission does not feel in a position to comment on it.
For så vidt angår udgifterne til vor informationsvirk­somhed, er disse angivet i Fællesskabets budget; i hvert fald vil jeg, hvis hr. Rogalla ønsker det, tilsende ham nøjagtige oplysninger om de enkelte udgifters formål.
limit of 40 tons on gross lorry weights in the Com munity follows the opinion expressed by Parliament. It is intended as a compromise solution and represents what is possible and realistic in the Community at present.
Hvad angår fjernsynsvirksomhed, søger vi at arbejde i forbindelse med European Broadcasting Union for at sikre den størst mulige information om, hvad Fælles­skabets virksomhed er.
It represents what is achieveable, given the economic and technical arguments and from the standpoint of environmental protection.
Davern (DEP). — (EN) Mener kommissæren ikke, at der mangler gennemskuelighed i Europa, når det drejer sig om midler, at de nationale regeringer meget ofte beholder disse midler, og at offentligheden ikke er klar over, at disse midler er stillet til rådighed af Det europæiske Fællesskab, således at regionale og lokale myndigheder i mange områder kun er klar over den blotte kendsgerning, at der er bevilget et beløb?
So, although we recognize the difficulties to which the honourable gentleman has referred, the Commission stands firm on its proposal for a limit of 40 tons which is — as I have said — in accordance with the opinion expressed by Parliament.
Mener kommissæren ikke, at gennemskue­lighed, når der er tale om midler, der kommer direkte fra Kommissionen til de regionale myndigheder, ville være en bedre måde at reklamere for Det europæiske Fællesskab på?
The Commission considers the harmonization of lorry weights and dimensions to be an important element in the common transport policy.
Formanden. — Der er to tillægsspørgsmål, som vore kolleger må vælge imellem, for spørgerne tilhører samme gruppe,.
Our proposal for a limit of 40 tons is currently before the Council, and it is up to the Council to arrive at a decision.
PPE, og er af samme nationalitet, eftersom det drejer sig om hr. Aigner og hr. Habs­burg.
As ever, of course, the Commission is willing to offer all the help it can to bring about an agreement.
Habsburg (PPE). — (FR) Han kan gøre bedre, end jeg kan!
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I understand the Commissioner's reservation.
Natali. — (TT) I vore publikationer understreger vi altid, hvilke støttebeløb der er af fællesskabskarakter. Det er en af vore opgaver også at informere om støtten fra Fællesskabet.
I would also like to know if Mr Keramidas was barred from a competitive examination for the post on the pretext that he did not have the requisite experience, even though he had worked for five years in the Com mission's Information Office.
Jeg håber, at han benytter lejligheden en anden gang.
I am affraid that, for the reasons given in my original answer, I am not in a position to go any further into the matter.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57, 58 og 59 blive besvaret skriftligt (').
President. — Since they deal with the same subject, I call
Spørgsmål nr. 60 af Flanagan (H­676/82):
— Question No 48 by Mr Moreland (H-697/82):
Har Kommissionen i betragtning af den betydelige bekymring i offentligheden verden over efter syv menneskers død i De forenede Stater forårsaget af en forbryderisk forgiftning ved tilsætning af cyanid i mangelfuldt forseglede flasker til hensigt at foreslå sikkerhedsforanstaltninger som obligato­risk forsegling af alle lægemidler i Fællesskabet, hvad enten de udleveres på recept eller i håndkøb?
Mr Contogeorgis. — (GR) The Commission's original proposal, which provided for a limit of 44 tons, was the best for the Community from the economic and technical points of view and also from the environmental standpoint.
Fru formand, udvalget har af Parlamentet fået pålagt en vanskelig undersøgelsesopgave.
Parliament came down in favour of 40 tons.
Vi vil udarbejde denne betænkning, og, hr. Natali, så vil vi jo få lejlighed til at tale om de enkelte detailspørgsmål.
The Commission studied the views of Parliament in depth and finally modified its original proposal by setting a limit of 40 tons as a compromise solution.
Men mit tillægsspørgsmål lyder således: Af svaret fremgår det, at vi har 39 informationskontorer med et betydeligt personale; hvis jeg husker rigtigt, er det 240 tjenestemandsansatte, og hertil kommer yderli­gere de lokalt ansatte.
We stand by our proposal, which is, as I have said, in accordance with the almost unanimous view of Parliament.
Mener De ikke, at det var på tide, at Kommissionen gav disse informationskontorer den opgave, først og fremmest, når der i medierne kommer ukvalificerede angreb på Fællesskabet, hurtigst muligt at give berigtigelser?
Efforts will be made to find agreement in the Council, and the Commission will provide every possible assistance.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Efter at man er blevet bekendt med den kriminelle handling, der bestod i forgiftningen af et i USA vidt udbredt smertestillende middel med cyanid, har Kommis­sionen straks optaget snæver kontakt med USAs Food and Drug Administration. Ved salg af lægemidler er selvbetjening i Europa ikke almindelig således at det at begå en sådan forbrydelse ville være meget vanske­ligere i Europa.
As at least one Member State has made it clear that it cannot accept the Commission's proposals if the maximum allowable gross weight is 40 tons and if certain axle weights are not altered, will the Commission now propose a fresh directive either in terms of a range of key weights and dimen sions, determined by what Member States are prepared to accept, or in the form of model rules rather than a mandatory requirement?
Ikke desto mindre vil dette spørgsmål blive undersøgt af det ■ i overensstemmelse med direktiv nr. 75/319 nedsatte udvalg for medicinske specialiteter i Europa.
and Question No 82 by Sir James Scott-Hopkins (H11/83):
Svaret på det ærede medlems spørgsmål om konkrete forslag fra Kommissionen til passende europæiske sikkerhedsforanstaltninger kan først præciseres, når man har kendskab til dette udvalgs drøftelser.
What additional resources does the Community hope to be able to commit during 1983 in the UK towards countering the adverse environmental impact of the 38 tonne heavy lorry?
Natali. — (LT) Vi vil få lejlighed til at føre en princi­piel forhandling om, hvad Kommissionens informati­onskontorers virksomhed består i.
What additional funds will he make available through the Commission to deal with the environmental impact in the United Kingdom of going up to even 38 tonnes, which is quite considerable in view of the bridges and the various bypasses of small villages that have to be built?
Narjes handlingerne om industrikapitlerne, eftersom den på den ene side imødegår det øjeblikelige problem om den toldmæssige uligevægt og på den anden side tager hensyn til de spanske bekymringer, for så vidt angår overgangsforanstaltningerne i forbindelse med toldunionen.
Contogeorgis concerned in transport, the 20% increase in weight of the already heavy juggernauts that come thundering through the streets and roads of our country would have a devastating effect on the environment and on the people who have to suffer this in those areas?
Her må det stadig være overladt til staternes sikkerhedsorganer at træffe egnede foran staltninger til den størst mulige beskyttelse af forbrugerne. gerne.
sions in the Member States is designed to bring positive benefits to the Community in overall terms.
Flanagan (DEP). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar og for den opmærksamhed, Kommissionen har vist, hvad angår denne sag.
Mr Contogeorgis. — (GR) As I said before, the environment will benefit because there will be fewer lorries on the roads, less fuel will be used and the probability of accidents will be reduced.
Simmonds (ED). — (EN) Intet af det, kommissæren har sagt her i eftermidag, giver mig nogen tilkendegivelse af en snarlig indsats for at løse de meget alvor lige problemer, der findes.
The recent decision by the British government to raise the maximum limit to 38-5 tons from the 32-5 tons previously in force is a move in the right direction, but it falls short of the Commission's proposal for an upper limit of 40 tons.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af (H-828/82)('):
President. — On this question I have already given the floor to two Members from the same group.
I betragtning af den store uligevægt, hvad angår importtold på handelen mellem Det europæiske Fællesskab og Spanien;
— vehicles, that is, with five axles and a maximum loading of 38 tons — which will be permitted in great Britain from 1 May 1983 cause 15% less wear to roads and bridges than the four-axled 32-5 tonners currently in use.
Skal jeg af det, Kommissionen har sagt, udlede, at der ikke vil blive gjort noget, før Spanien har fuldført en tiltrædelsesperiode på syv år, når det tilslutter sig Fællesskabet?
Mr Seal (S). — Madam President, perhaps you could explain to us your arbitrary decisions on who is going to speak and who is not, and give the Members of this House a fair chance to comment on various things.
Hvis det er tilfældet, vil sænksmedeindustrien i Det forenede Kongerige bare ophøre med at eksistere i den periode.
Heavy lorry weights are very important to my own and to other constituencies, and for you not to even bother looking at who is putting up their hands is just not good enough.
i betragtning af den britiske premierministers krav på Det europæiske Råds møde den 3. og 4. december om en hurtig og effektiv aktion for at sikre en mere retfærdig adgang i forbindelse med vores handel med Spanien; hvad agter Kommissionen da at foretage sig for at udligne denne uligevægt?
In view of all this, I think that the honourable gentleman will agree that the situation is not such that the introduction of a Community measure is adversely affecting one particular member country — a situation in which, of course, it would be proper for us to examine the possibility of providing Community funds to offset the harm caused.
Natali. — (LT) Jeg beder den ærede spørger undskylde, men det forekommer mig ikke, at jeg med mit svar intet har sagt.
President. — My dear colleague, people simply have to fall in with the modus vivendi that we have worked out for ourselves.
Samtidig har vi desuden forhandlingerne om tildtrædelse, og det er derfor, vi har foreslået en løsning, der lige fra perioden forud for tiltrædelsen fastsætter en gradvis ophævelse af de spanske toldafgifter.
By way of indication I would like to point out the following facts. Studies carried out show that the road wear coefficient of the four-axled 32· 5 ton vehicles currently in use in Great Britain is 9-5.
Det er ikke korrekt at sige, at vi intet har foreslået.
The five-axled 40 ton lorries allowed for in the Commission's propo sal have a road wear coefficient of 6-9.
For så vidt angår kapitlet om toldunionen, foreslår Kommissionen, stadig som led i tiltrædelsesforhandlingerne, en overgangsperiode på syv år, ledsaget af en tidsplan for ophævelsen af toldafgifterne.
— and this constitutes progress — than that for the lorries currently in use in Great Britain.