natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønskede at benytte lejligheden til at underrette Parlamentet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode har ydet til katastroferamte.
The Commission took the opportunity to tell Parliament what aid it had granted to disaster victims since the previous partsession.
Den 24. november gjorde Kommissionen brug af de resterende bevillinger i kapitel 59 og ydede en umiddelbar støtte på 1,5 Mio ERE til ofrene for dette jordskælv, og bevillingerne blev overført d. 27. november.
On 24 November the Commission utilized the remaining Chapter 59 appropriations to grant 1 500 000 m EUA in immediate aid to the victims and this was paid out on 27 November.
Endvidere besluttede Kommissionen at stille 15 000 tons korn, 1 900 tons kød og 1 000 tons kød og 1 000 tons olivenolie til rådighed for de italienske myndigheder.
The Commission also decided to make 15 000 t of cereals, 1 900 t of meat and 1 000 t of olive oil immediately available to the Italian authorities.
Den 27. november nedsatte Kommissionen direkte under formandens ledelse, en mindre gruppe af medlemmer fra Kommissionen, der fik til opgave at udarbejde og koordinere Fællesskabets katastrofestøtteprogram.
On 27 November the Commission set up a select group of Members of the Commission on the President's authority to work out and coordinate the Community emergency aid programme.
Det europæiske Råd opfordrede på sit møde d. 1. og 2. december til på forslag fra Kommissionen og som led i den almindelige budgetbehandling, og udover katastrofe hjælpen, at vedtage særlige støtteforanstaltninger med henblik på effektivt, og navnlig ved hjælp af fordelagtige lån, at bidrage til et genopbygningsprogram for de ramte områder, således at katastrofens indvirkning på disse områders økonomiske og sociale situation ville blive mindsket, og således at disse foranstaltninger hurtigst muligt ville føre til effektive resultater.
At its meeting on 1 and 2 December the European Council requested the Council to adopt forth with, on a proposal from the Commission and in the framework of the normal budget procedure, in addition to the emergency aid, exceptional aid measures designed to provide a real contribution, notably by means of a loan with an interest rebate, to the programme for the reconstruction of the areas affected so as to mitigate the effects of the disaster on the economic and social situation in these regions, and to ensure that the measures are implemented as soon as possible.
Den 3. december 1980 foreslog Kommissionen et foreløbigt forslag til tillægsbudget for regnskabsåret 1980, der indeholdt opførelse af et nyt beløb på 40 Mio ERE i kapitel 59 »støtte til katastroferamte befolkninger«.
On 3 December 1980 the Commission proposed a preliminary draft supplementary budget for 1980 giving Chapter 59, 'Aid to disaster victims in the Community', a further 40 m EUA.
Rådet formodes at træffe en beslutning på sit møde d. 12. december, og Europa-Parlamentet vil få det forelagt under mødeperioden i december.
The Council is expected to take a decision at its meeting on 12 December and the matter will be put before the European Parliament at its December partsession.
Og igen d. 3. december besluttede Kommissionen, idet den mente, at et fællesskabslån på op til 1 Mio ERE ville være et væsentligt bidrag, at forelægge en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 1981.
On 3 December also, the Commission, which considered that a Community loan of up to 1 thousand million EUA could provide a significant contribution, decided to present a letter of amend ment to the 1981 preliminary draft budget.
Når Rådet har truffet en beslutning, vil denne umiddelbart herefter blive forelagt Parlamentet. mentet.
As soon as the Council has taken a decision the matter will be put before the European Parliament forthwith.
— 1 Mio ERE blev afsat til at bekæmpe kvæg-pesten i Vestafrika
1 m EUA has been earmarked to combat cattle plague in West Africa.
— 1 Mio ERE blev stillet til rådighed for Algeriet som yderligere støtte til ofrene for jordskælvet i El Asnam
1 m EUA has been made available to Algeria as supplementary aid for the victims of the El Asnam earthquake.
— 150 000 ERE blev stillet til rådighed for Montserrat for ofrene for cyklonen Allen
150 000 EUA has been made available to Montserrat for victims of the hurricane Allen.
— 20 Mio ERE blev stillet til rådighed for ofrene for begivenhederne i Kampuchea c) Nødhjælp i form af fødevarer
20 m EUA has been made available to the victims of events in Cambodia.
— til Angola: 250 000 tons skummetmælkspulver, og den besluttede at yde en hjælp på 23 000 tons korn til de områder i Østafrika, der er ramt af tørke.
The Commission has proposed to the Council that 250 t of skimmed milk powder be made available to Angola and has decided to grant 23 000 t of cereals as aid to drought-stricken regions of East Africa.
— betænkning af Notenboom over forslag til De europæiske Fællesskabers ændringsog tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1980.
The Parliament also expressed its views on the report by Mr Notenboom on the draft first supplementary and amending budget for 1980.
— betænkning af Ferri om den videre behandling ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af Europa-Parlamentets udtalelse om foreslag til direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til ophold på en anden medlemsstats territorium
The Commission made known its position during discussions involving it and took note of the European Parliament's opinions on the report by Mr Hahn on the possibility of 1985 being made 'European Year for Music'; report by Mrs Baduel-Glono«! on the closing of the Consett steel-works; report by Mr Martinet on EEC-United States steel relations; report by Mrs van Alemann on the siting of nuclear power stations in border areas; report by Mr Ferri on the Commission's action on the opinion delivered by the European Parliament on the proposal for a directive concerning the right of residence of Member State nationals in the territory of another Member State; resolution on the future of Eurocontrol; resolution on the seat of the European Parliament; two resolutions on Community oil supplies from the Middle East; report by Mr Sable on the. outcome of the deliberations of the Joint Committee and the ACP/EEC Consultative Assembly;
Godkendelse af protokollen
Documents received
Afgørelse om uopsættelig forhandling:
Decision on urgency: Mr Scott-Hopkins; Mr Früh
1-703/80): Udligning af det græske bidrag til den finansielle ordning:
1-688/80): Agricultural provisions of the Act of Accession of Greece to the Communities:
Rapport fra den ekstraordinære mité vedrørende EUGFL:
1166/80): Special Committee of Inquiry concerning the EAGGF:
Fællesskabernes almindelige budget for 1981. — Jordskælvet i Italien. — Betænkninger af Adonnino (budgetudvalget) (dok.
Cronin report (Doc. 1-610/80): Regulation establishing a Regional Development Fund: by Mr Adonnino (Committee on Budgets) (Doc.
1-670/80), Ansquer (budgetudvalget) (dok.
1-670/80), by Mr Ansquer (Committee on Budgets) (Doc.
1-706/80), Dankert (budgetudvalget), (dok.
1-708/80), by Mr Dankert (Committee on Budgets) (Doc.
1-731/80) og de Ferranti (økonomi- og valutaudvalget) (dok.
I-731/80), by Mr de Ferranti (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc.
1-733/80), forslag til beslutning af Antoniozzi m.fl. (dok. 1-622/80), Vitale m.fl. (GOM), (dok. 1-634/80), De Pasquale m.fl. (dok. 1-681/80), Pininfarina m.fl. (L), (dok. 1-712/80), de la Malène m.fl. (DEP), (dok. 1-713/80), Rujfolo m.fl. (dok. 1-721/80), Klepsch m.fl. (PPE), (dok. 1-723/80), Prag m.fl. (ED), Beyer de Ryke m.fl. (dok.
1-699/80); Motions for resolutions by Mr Antoniozzi and others (Doc.
1-724/80) og Peters m.fl. (udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse) (dok. 1-726/80):
1-724/80) and by Mr Peters and others (Committee on Social Affairs and Employment) (Doc. 1-7261 80):
Fællesskabernes almindelige budget for 1981. — Jordskælvet i Italien (fortsættelse):
General budget of the European Communities for the financial year 1981 — Earthquake in Italy (continuation):
Castellina, ordfører for udtalelse
Mr Doublet, draftsman of an opinion ...
Indlæg til forretningsordenen : Elaine Kellett-Bowman
Debates of the European Parliament
Mødet tirsdag den 16. december 1980
Point of order: Mrs Kellett-Bowman ...
FORSÆDE: SIMONE VEIL til alle sprogene, og det er en situation, der den dag i dag ikke har ændret sig.
IN THE CHAIR: MRS VEIL
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting opened at 9 a.m.)
Formanden. — Jeg har modtaget en række dokumenter, jf. protokollen for dette møde.
There has been little change in this situation since then.
Og i går aftes havde vi endnu en gang ved en anden lejlighed næsten alle medlemmer samlet.
President. — I have received various documents, a list of which is contained in the minutes.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
I call Mr Scott-Hopkins.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling vedrørende 5 forslag fra Kommissionen.
Mr Scott-Hopkins. — Madam President, I would only point out to you that none of the documents on the proposals from the Commission, either on the fish ery regulations or on isoglucose, are available.
Formanden. — Hr. Früh, De vil i morgen formiddag få lejlighed til at kommentere det hensigtsmæssige i at tillade uopsættelighed eller ikke.
President. — Mr Früh, the proper time to comment on whether urgent procedure should be adopted or not is tomorrow morning.
Formanden for land brugsudvalget, som vender tilbage i morgen — jeg talte med ham i går, blandt andet om disse spørgsmål — vil fremsætte sine bemærkninger, og Parlamentet vil afgive sin udtalelse om uopsættelighed med. alle forhold belyst.
The chairman of the Committee on Agriculture who will be back tomorrow — I saw him yesterday and we discussed these matters — will present his views and Parliament will be able to decide on urgency with full knowledge of the facts.
Fru formand, afstemningen om for slaget til De europæiske Fællesskabers ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980 er fastsat til i aften kl. 18.30.
Mr Dankert. — (F) Madam President, the vote on draft amending and supplementary budget No 2 for the financial year 1980 is scheduled to take place at 6.30 p.m. today.
Men budgetudvalget har ikke kunnet afslutte sit arbejde i denne forbindelse, og der er derfor stadig ændringsforslag under udarbejdelse, således at grupperne ikke kan overholde fristerne.
Now, as the Committee on Budgets has not yet completed its work on this subject, the amendments are still in the process of being drawn up so that the political groups have been unable to meet the deadlines.
Endvidere har drøftelserne i udvalget vist, at det ikke er afgørende nødvendigt at afstemningen om tillægs budget nr. 2 finder sted i dag; den kan udmærket udsættes til torsdag.
Besides, the discussions within the committee show that it is not absolutely essential for the vote on supplementary budget No 2 to be taken today; it could just as easily take place on Thursday.
Disse anmodninger om uopsættelighed forelå allerede på det sidste møde i landbrugsudvalget den 4. og 5. december.
I therefore feel we should perhaps choose the course of settling every thing in one reading.
Dengang var vi ikke i stand til at behandle dem, da vi manglede de nødvendige dokumenter, for slet ikke at tale om oversættelserne
I quite sympathize with what Mr Scott-Hopkins has said, but I believe that in the present circumstances we should opt for this joint consideration on Thursday.
Eu ropa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Scott-Hopkins.
Lange tillægsbudget nr. 2 samt forslag til beslutning i betænkning af Dankert på dagsordenen for torsdag — som led i den allerede fastsatte budgetafstemning — under afstemning.
President. — I put to the vote Mr Dankert's proposal to enter on Thursday's agenda, within the framework of the vote on the budget which has already been scheduled, the vote on Draft Amending and Supplementary Budget No 2 and on the motion for a resolu tion contained in the Dankert report.
Vi må naturligvis sørge for at undgå en anden behandling, for på fredag er vi ganske sikkert ikke længere beslutningsdygtige.
We must clearly try to obviate the need for a second reading since we shall certainly not have a quorum on Friday.
Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1981 —Jordskælvet i Italien
General budget of the European Communities for the financial year 1981 — Earthquake in Italy
— Betænkning af Adonnino for budgetudvalget over sektion III — Kommissionen — i forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980, modificeret af Rådet (dok. 1-670/80);
— Repon by Mr Adonnino, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for 1981 Section III — Commission — modified by the Council (Doc. 1-670/80);
Sådan som jeg opfatter det, skal den første behandling og afstemningen om tillægsbudgettet finde sted i dag, således at andenbehandlingen kan finde sted efter forhandlingerne med Rådet i morgen.
— Report by Mr Ansquer, on behalf of the Committee on Budgets, on the outcome of the Council's deliberations on the amendments adopted by the European Parliament to Section I 'Parliament' Section II 'Council'
— Betænkning af Ansquer for budgetudvalget om restultatet af Rådets forhandlinger om de ændringer, som Rådet har vedtaget til: sektion I — Parlamentet sektion II — Rådet sektion II bilag — Det økonomiske og sociale Udvalg sektion IV — Domstolen sektion V — Revisionsretten
Annex 1 to Section II 'Economic and Social Commit tee' Section IV 'Court of Justice' Section V 'Court of Auditors'
Jeg er klar over, at hr. Dankert og hr. Lange er eksperter på dette område, og at jeg ikke er det, men jeg ønsker ikke, at der skal gå noget galt her i Parlamentet ved, at man udelader førstebehandlingen og afstemningen, som så vidt jeg kan forstå, skal finde sted før anden behandlingen på torsdag.
Mr Lange, chairman of the Committee on Budgets. — (D) Madam President, I hope I can set Mr Scott-Hopkins' mind at rest. As far as we can see and if certain informal contacts are made between us and the Presidency of the Council, there will be no difficulties in this connection.
i forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1981 (dok. 1-706/ 80);
President of the draft general budget of the European Communities for 1981 (Doc. 1-708/80);
— Betænkning af Dankert for budgetudvalget over forslag til De europæiske Fællesskabers ændringsog tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980 (dok. 1-731/80);
— Report by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgets, on Draft Amending and Supplementary Budget No 2 of the European Communities for 1980 (Doc.
— Betænkning af de Ferranti for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til afgørelse om Fællesskabets særhjælp til genopbygning af de områder, der ramtes af jordskælvet i Italien i november 1980 (dok. 1-733/80);
,— Repon by Mr de Ferranti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation on interest subsidies on certain loans granted within the context of special Community aid for the reconstruction of the areas devastated by the earthquake in Italy in November 1980 (Doc. 1-699/80);
— Forslag til beslutning af Antoniozzi m.fl. om fæilesskabshjælp til de områder i Syditalien, der er ramt af jordskælv (dok. 1-622/80);
— Motion for a resolutionby Mr Antoniozzi and others, on Community aid to areas of southern Italy stricken by earthquake (Doc. 1-622/80);
— Forslag til beslutning af Vitale m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om jordskælvet i Syditalien (dok. 1-634/80);
— Motion for a resolution by Mr Vitale and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the earthquake in southern Italy (Doc. 1-634/80);
— Forslag til beslutning af De Pasquale m.fl. om hjælp til de jordskælvsramte regioner i Italien (dok. 1-681/80);
— Motion for a resolution by Mr De Pasquale and others, on aid to the regions of Italy affected by the earthquakes (Doc. 1-681/80);
— Forslag til beslutning af Pininfarina m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om jordskælvet i Syditalien (dok. 1-712/80);
— Motion for a resolution by Mr Pininfarina and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the earthquakes in the south of Italy (Doc. 1-712/80);
— Forslag til beslutning af de la Malene m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om jordskælvet i Syditalien (dok. 1-713/80);
— Motion for a resolution by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Progressive Democrats, on the earthquake in south ern Italy (Doc. 1-713/80);
Formanden. — Jeg sætter anmodning af Dankert om at optage afstemning om forslag til ændrings- og
What are these new elements which we must evaluate today, and which must be taken into account when we vote next Thursday?
— Forslag til beslutning af Ruffolo m.fl. om jord skælvet i Italien (dok. 1-721/80);
— Motion for a resolution by Mr Ruffolo and others, on the earthquake in southern Italy (Doc. 1-721/80);
— Forslag til beslutning af Klepsch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige demokratiske gruppe) om Kommissionens intervention for at yde de jordskælvsramte befolk ninger hjælp (dok. 1-723/80); '
— Motion for a resolution by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on intervention by the Commission of the EEC to help the victims of the earthquake (Doc. 1-723/80);
— Forslag til beslutning af Peters m.fl. for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse om Fællesskabernes økonomiske bistand til de områder, der er ramt af det nylige jordskælv i Italien (dok. 1-726/80).
— Motion for a resolution by Mr Peters and others, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on financial aid from the Community for the Italian regions devastated by the recent earthquake (Doc. 1-726/80).
Dette er derfor en af de knuder, vi må løse i disse timer forud for den endelige afstemning, og mulig heden for at løse den ligger måske i tillægsbudget nr. 2, for 1980, idet sammenhængen mellem de to budgetter fremstår på endnu tydeligere vis.
They are still open to modification in the course of the negotiations now in progress between the Parliament and the Council, and for this reason the Committee on Budgets will not decide on the proposals it will put to the Assembly until it meets tomorrow evening, just before next Thursday's vote.
Denne hjælp falder naturligvis først ind under budgettet for 1981, og der må derfor indføjes en konto med dette formål på budgettet.
Mr Adonnino, rapporteur. — (I) Madam President, Mr Representative of the Council, ladies and gentlemen, we have nearly concluded the budgetary procedure for the 1981 financial year.
ERE og betalingsbevillingerne med 769,77 Mio. ERE i forhold til budget forslaget.
I believe it should be emphasized that, in the course of this procedure Parliament has acted with exceptional
Og dette er grunden til, at Rådet har foreslået Parlamentet at fastsætte en ny sats, således som det er bestemt i traktatens artikel 203.
This having been said, I would like to return to the close relationship I pointed out earlier between the supplementary 1980 budget No 2 and the 1981 budget.
Jeg må understrege, at denne holdning — dette er for øvrigt første gang, den lægges for dagen — utvivlsomt er et, omend beskedent, så dog positivt udspil fra Rådets side.
This relationship is derived from a principle Parliament has stressed many times, to the effect that the attainment of a balanced development of our policies and activities depends upon an equally balanced
Mødet tirsdag den 16. december 1980
Sitting of Tuesday, 16 December 1980
Parlamentet holder derfor fast ved denne stillingtagen og håber, at de møder, det skal have med Rådet, også på dette punkt kan føre til en klaring inden afstemningen på torsdag.
It also decided to reinstate a series of amendments which contribute to the clarity of the budgetary approach without affecting the amount of expenditure and therefore without financial consequences.
store verdensomspændende skakbræt og om bevidst heden om de problemer, der opstår, og derfor også om den faste vilje til at gribe ind inden for det muliges grænser for at løse dem; det har også, om man vil, en stor humanitær betydning.
It must be stressed — and I hope that the Council will recognize this as we have recognized some of the Council's positions — that these conclusions reached by the Committee on Budgets, which, as I have said before, are not definitive, are the fruits of a rigorous analysis by the committee and therefore also by Parliament.
Vi ved, hvilke enorme lidelser og hvilke dramaer, der daglig forekommer rundt om i verden på grund af levnedsmiddelknapheden, hvorfor det er en pligt at gribe ind til fordel for dem, der lider mest.
The aim of this analysis was to identify very precisely certain necessary and priority expenditure, insofar as it is compatible with commitments for payment and with present available resources.
Derfor ønsker Parlamentet også at deltage i udviklingssamarbejdet, og det ønsker at genfremsætte sine forslag, efter at det med beklagelse har konstateret, at Rådet ikke har ment at kunne godkende ændrings forslag i forbindelse med hjælpen til de ikke associerede udviklingslande.
Parliament made significant efforts in this direction during the first reading of the 1981 budget, but it does not appear that the Council has succeeded in doing the same, especially if we consider that for two very important items, the Social Fund and the Regional Fund, the payment appropriations stipulated by the Council for the 1981 budget are not sufficient to cover the payment quotas for commitments authorized by the Council itself for the 1981 financial year.
Der er i denne sag et spørgsmål om klassifikation: Rådet holder på, at da det drejer sig om obligatoriske udgifter, er det det, der har den endelige afgørelse.
This, therefore, is one of the problems we must solve now, in these last hours before the final vote.
Parlamentet har altid understreget, at aktioner af denne art kun kan betegnes som ikke-obligatoriske, og mens vi afventer det kommende samråd med Rådet, må man håbe, at dette formelle spørgsmål om klassifikation ikke vil blive til skade for aktioner af stor politisk og humanitær interesse fra Det europæiske Fællesskabs side.
Perhaps the solution lies in the 1980 supplementary budget No 2, and this makes the connection between the two budgets clearer.
I denne forbindelse må vi åbent og ærligt sige, at denne holdning også er bestemt af det faktum, at budgetudvalget slet ikke har følt sig overbevist af Rådets motivering for at forkaste dette forslag, nemlig at Parlamentets forslag skulle være i strid med de konklusioner og mål, der er fastsat i Spirenburgrapporten.
The Committee on Budgets is convinced that this balance between commitment appropriations and payment appropriations can be achieved even with the limited resources available to us for 1981, while at the same time strictly maintaining the priorities already established by Parliament.
Der er, kære kolleger, visse grundlæggende spørgsmål, som under første behandlingen fik betegnelsen budgetprincipper og -mekanismer.
I must remind you that on 6 November 1980, Parliament proposed a modification of the budget, calling for a 2 % reduction across the board in the items for the EAGGF Guarantee Section.
Vi har alle rede talt om dem, og jeg skal ikke her opholde mig længere ved disse spørgsmål.
Parliament also requested a 50 million EUA reduction in aid for powdered skimmed milk.
Jeg vil kun sige, at der er blevet holdt mange interessante taler her, og at der er blevet åbnet nye veje, selv om naturligvis ikke alle problemer er blevet løst i dette regnskabsår.
Both these proposals of amendment presented by the Parliament were accepted by the Council.
Vi vil forsøge at løse også dette punkt, eventuelt ved at operere inden for 1980budgettet, hvad jeg .allerede har antydet.
Both proposals affect compulsory expenditure, and thus they have become definitive in consequence of the position adopted by the Council.