natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske og sociale Udvalg har givet udtryk for lignende synspunkter.
We must adapt the framework conditions, so that they enable the efficient undertakings to protect their competititveness without state impediment.
I år har vi undersøgt tre konkrete ting, der ikke er dækket af gruppefritagelser — nemlig fælles projekter, koncession og know-how.
We must make it easier to found new undertakings, given the opportunities they offer young people in Europe.
Erhvervskredse har udtalt ønske om en større klarhed på disse områder, og det glæder os at kunne imødekomme det.
Lastly, we must do our utmost to ensure free world trade, even if this demands more creativity and dynamism from some quarters.
Udvikling i denne forbindelse vil selv følgelig blive behandlet i den femtende beretning om konkunencepolitikken. Jeg har for nylig meddelt, at Kommissionen agter at vedtage positive retningslinjer vedrørende fælles projekter.
People keep forgetting that more than half our exports go to countries outside the European Community.
Effektiviteten af forsknings- og udviklingsprogrammer afhænger i vidt omfang af deres selektivitet, dvs. deres evne til at tilvejebringe finansiel støtte dér, hvor støtte virkelig er nødvendig i fælles interesse.
Second, we recognize that the tasks which DG IV has been set are enormous in relation to their resources.
Et forenet europæisk marked, der er sammensat af sun de, konkurrencedygtige virksomheder, vil have helt klare følger for Fællesskabets position over for resten af verden.
Both the Parliament, as joint budgetary authority, and the Commissioners, who have at least some discretion over the allocation of manpower resources already available to them, should place a higher prioritiy on increasing the staff available to DG IV.
I beslutningsforslaget understreges behovet for at løse konkunenceproblemerne i en international sammenhæng, behovet for en fri verdenshandel og farerne ved protektionisme. Jeg er enig på alle punk ter og kan forsikre Dem om, at vor aktive deltagelse i de relevante OECD- og UNCTAD-arbejdsgrupper fortsætter.
Unfortunately, shortage of staff has led, in the view of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to excessive reliance by Commission officials on block exemptions, comfort letters and informal settlements in circumstances where clear-cut individual decisions would have been more appropriate.
Et andet spørgsmål, der har været genstand for særlig opmærksomhed i år, er de nationale domstoles an vendelse af konkunencereglerne, en sag man lige hen tydede til på retsudvalgets vegne.
Only if we have a free world trade can we save the foreign currency we urgently need to pay for our energy and raw materials imports.
Jeg er absolut til hænger af denne idé uden at undervurdere de problemer, der er forbundet med den.
Even voluntary restraint agreements and industrial targeting lead to restrictions on competition.
Den ville først og fremmest gøre det muligt at gå alvorligt til værks mod det stadig støne antal brud på fællesskabslovgivningen, som vi ved eksisterer.
Free world trade is the most effective aid to development, the major contribution to reducing hunger in the Third World.
Anvendelse på na tionalt plan ville øge den generelle forståelse af kon-
Of course, it can entail short-term problems, but if we do not give the
Ved siden af disse multilaterale fora har vi bilaterale kontakter med vore eksterne handelspartnere.
Third, as far as the civil-law consequences of breaches of Articles 85 and 86 are concerned, national enforce ment plays a small role in EEC competition law in comparison with its United States counterpart.
Sutherland over for statsstøtte til stål vil medvirke til at fremme det genopsving, der nu er på vej, og som skal føre til en fuldstændig tilbagevenden til normale afsætningsforhold i stålsektoren.
Prout ment of Community law by the national courts of Member States, claiming that this would allow its staff to concentrate on a few particularly complicated cases.
kunencereglerne og således forstærke godkendelsen of og i sidste instans respekten for konkunencereglerne i de daglige erhvervsaktiviteter.
I would like to compliment the rapporteur. He has produced a comprehensive survey of the different aspects of competition policy and has given us some useful pointers for the future.
Jeg er enig i det synspunkt, at det er nødvendigt, at der er den grundlæggende forenelig hed.
I share the deep useful pointers for the future.
Forhandlinger på dommerplan og på advokatog industrilederplan skulle i løbet af det kommende år medvirke til at gøre den udvikling lettere.
I share the deep and clear con cern that has been evidenced in the raport in regard to building up the competitiveness of European industry and the crucial role that competition policy has to Play-Competition policy has, of course, an important role to play in the creation of the internal market, which is one of the fundamental planks of both Parliament and the Commission in terms of the development of Europe.
Jeg har allerede nævnt spørgmålet om statsstøtte og rammerne for statsstøtte i forbindelse med forsknings- og udviklingsprojekter.
It can help to foster cooperation between companies across national borders.
Jeg betragter det som et vigtigt fremskridt henimod at opnå en støne gennemsigtighed både med hensyn til medlemsstater nes støtte til industrien og med hensyn til mere klart at fastlægge de kriterier, Kommissionen vil rette sig efter i vurderingen af forslag om støtte.
It can approve State aids in some fields such as research, and it can contribute to the development of new products and processes which are vital for the development of a dynamic industrial infrastructure in Europe.
Kommissionens bemærkninger om manglen på fremskridt i Rådet begynder at lyde som en plade, der kører i samme rille.
The Committee on Legal Affairs an Citizens' Rights supports the Commission's objective.
Man kan faktisk skimte lys for enden af tunnelen for søtransportens vedkommende, selv om det er for tidligt at finde champagnen frem i denne fase.
However, at present there is no uniformity in the legal remedies available in Member States, a fact which will in itself distort conditions of competition between the Member States if allowed to continue.
Der blev sagt nok vedrørende lufttransport un der den omfattende forhandling om Klinkenborgbetænkningen i september, så jeg vil blot hurtigt sige lidt om kontrol med sammenslutninger.
Before it pursues a policy of encouraging national enforcement, the Commission should ensure that the procedures and remedies available are equivalent in all Member States.
Dette forslag synes at være blevet nye kommissærers traditionelle arv.
There may be no need to draft harmonizing legislation to achieve this object.
Som De vil være bekendt med, gav Europa-Parlamentet en væsentlig støtte til dette initiativ fra Kommissionen, og vi har ændret vort for slag, så det indeholder alle de ændringsforslag, Euro pa-Parlamentet har stillet, undtagen ét.
In the view of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Article 5 to the Treaty requires that national laws must not make it impossible for citizens to exercise their Community-law rights in Member States.
Vi regner med to møder mere i Rådets relevante arbejdsgruppe in den jul for at finde ud af, nøjagtig hvilke problemer hver enkelt medlemsstat stadig har, hvor efter vi må træffe den passende politiske afgørelse.
The Commission therefore is under a duty to pursue those States which do not provide appropriate remedies under Article 169.
I Deres betænkning opfordres Kommissionen til at have sin opmærksomhed særligt henvendt på en række punkter på statsstøtteområdet, som vedrører gen nemsigtighed, kontrol og vurdering.
Fourth, the Commission's stock answer to the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights' annual criticism about the way in which it conducts its investigations is to say they are too Anglo-Saxon.
Kommissionen har f.eks. nu nedsat en speciel arbejdsgruppe, der skal udarbejde en fortegnelse over statsstøtte i alle sektorer af økonomien og analysere dans økonomiske indvirkning.
We have resorted to the Anglo-Saxon due-process approach not because we reject the continental administrative approach but because the continental administrative approach as represented by Regulation 17 and applied by the Commission contains a fatal flaw: it fails to grant a right of appeal to a higher tribunal on a finding of fact.
Vi er også ved at træffe foranstaltninger for at sikre, at oplysninger om vore procedurer og vurderingsmetoder i højere grad er tilgængelige.
We must also, of course, be aware of the attempts that can be made to interfere with the achievement of the Common Market in Europe.
Som De ved, offentliggjorde Kommissionen for første gang sine intentioner på dette område i 1983, og vi har krævet tilbagebetaling i en række tilfælde siden da.
Just as import restrictions and interference with the free movement of goods prevent the creation of the internal market, so too progress may be impeded by certain types of State aid.
Jeg er personligt overbevist om behovet for at forfølge uanmeldt og uretmæssig støtte med særlig strenghed.
Indeed, it is often the most grievously serious type of protectionism which is evident in the Community today.
Selv om tanken måtte være tiltrækkende af en række årsager, mangler vi desvæne retsgrundlaget for det.
In the absence of any initiative to introduce such a system, whatever the rhetoric of the annual competition reports, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been driven to adopt a due-process stance.
Forslaget om at anvende artikel 87, stk. 2, duer ikke, da denne artikel kun vedrører artikel 85 og 86 og ikke stats støtte.
If the Commission is really serious about establishing an appeals system, it should get on with it and make the appropriate proposal.
De bøder for anti-trustbrud, der betales til Kommissionen i henhold til forordning nr. 17, er lagt an på at afholde virksomhederne fra at udvise konkunenceforvridende adfærd.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, despite my frequent contacts with Members of the European Parliament and with a number of your committees, this is the first opportunity I have had to participate in a general debate on competition policy, and I welcome the occasion.
Vi har ikke noget tilsvarende retsmiddel med hensyn til statsstøtte.
Of course, competition policy should not be viewed as a negative discipline.
Alligevel bør man ikke undervurdere virkningen af en beslutning fra Kommissionen, der kræver tilbagebetaling af uretmæssig støtte.
It should seek, therefore, to improve the compe titiveness of European industry and to encourage the development of new technologies.
Det er en af de bedste måder til at sikre, at medlemsstaterne respekterer deres traktat forpligtelser.
The extensive debates which took place on innovation during the October partsession shows that Parliament shares our interest in this respect.
I økonomisk vanskelige tider rettes opmærksomheden altid mere intenst mod statsstøtte, og i løbet af 1985 er der sket en vigtig udvikling.
Let me say at the outset that it is pleasant to find the Commission in agreement with the views expressed in the Parliament on this subject.
Som det uden tvivl er Dem bekendt, vil de nuværende regler for stålstøtte udløbe i slutningen af indeværende år. Jeg mener, at vi kan være meget stolte af det resultat.
As the rapporteur has noted in his initial contribution, the influence of Par liament's views is evident in the report placed before you for your consideration.
Siden 1980 er der opnået kapacitetsindskrænkninger på 32 mio t — helt inden for målet på 30-35 mio t — og jeg vil gerne yde min tribut til Kommissionens tjenestegrene for den vellykkede afvikling af disse støtte regler.
Given this fundamental concurrence, any minor differences of opinion which one may have can, I think, easily be modified so as to find a solution acceptable to all concerned.
Der blev vedtaget nye fremtidige ord ninger i slutningen af oktober, hvor Rådet gav sit enstemmige samtykke — noget der ikke nemt opnås — til et nyt, strengt stålstøttesystem gældende i yder ligere tre år.
I think, therefore, that we start from a position of mutual support for the positions that are adopted.
Al støtte i nødsituationer til fortsat drift og investeringer vil blive forbudt, og alle finansielle indgreb fra medlemsstaternes side skal forud meddeles Kommissionen.
In the field of competition, our concern has been evidenced in several block-exemption regulations now fully operational.
Støtte til forskning og udvikling og til miljøbeskyttelse vil stadig være tilgængelig for stålindustrien, men kun på meget strenge vilkår, som det også var tilfældet med visse former for støtte til virksomhedslukninger. Denne restriktive holdning
For example, the research and development bloc-exemption regulation facilitates the common exploitation of research and development cooperation.
Sutherland ninger, som vi får fra medlemsstaterne, desvæne stadig ikke er helt tilfredsstillende, men jeg er ikke i tvivl om, at de vil blieve det.
Sutherland think, represent the logical development of those covered in the Fourteenth Report.
Foruden denne generelle foranstaltning var der ad skillige enkelttilfælde, hvor Kommissionen greb ind over for konkurrencebegrænsninger og diskriminerende handelshindringer i den offentlige sektor, her under anvendelsen af artikel 90, stk. 3, for første gang nogen sinde.
With all six block-exemption regulation adopted over the past 2 years in force and operating, hundreds of pending notified agreements are being sorted out. I hope the statistics will soon show a dramatic drop in the backlog of notifications, although, obviously, not all are covered by block exemption.
For det første er vide områder af konkurrencepolitikken i Det euro pæiske Fællesskab blevet udviklet i medlemsstaterne under socialisternes medvirken ud fra den helt enkle overvejelse, at konkunencepolitikken nemlig også har noget at gøre med at kontrollere økonomisk magt.
Also of importance in connection with the advancement of innovation and competitive ness is the framework which we intend to prepare for State aids to research and development.
Vi ønsker at kontrollere økonomisk magt, kon centration af økonomisk magt og den deraf følgende politiske magt.
On the Eureka project, for example, our specific ideas are as follows.
Derfor mener vi, at konkunencepolitikken spiller en afgørende rolle, også ved udarbejdelsen af en holdning til spørgsmålet: Hvorden kan vi som samfundsgrupper, som politiske partier, som Parlament kontrollere økonomisk magt og dermed også opnå indskrænkninger af store virksomheders politiske magt? Vi har mange eksempler herpå.
The objectives of the Eureka programme coincide with those pursued by other Community policies which help to strengthen the competitiveness of the European economy such as, in particular, competition policy.
Det andet punkt er, at konkunencepolitik naturligvis har noget at gøre med den optimale fordeling af samfundets ressourcer, hvad enten det er mellem producenter og forbrugere eller mellem virksomheder — man behøver blot at tænke på de klassiske karteller
I should add that I do not agree with the opinion expressed in the Legal Affairs Committee of this Par liament that block exemptions have been adopted to short-cut normal procedures. The Commission has delegated powers to adopt such regulations, which are, thus, simply part of a normal approved procedure.
— eller også mellem de enkelte stater.
At the same time, the creation of individual or joint market dominance, or barriers to entry, cannot be permitted.
Før jeg slutter, er der et andet punkt, hvor jeg gerne vil anmode om Deres hjælp.
The Economic and Social Committee has expressed similar views.
Det er et punkt, der allerede er blevet rejst, og jeg er taknemlig for bidraget fra retsudvalget i så henseende. Kommissionen er meget opsat på at føre en effektiv konkunencepolitik som et positivt instrument til skabelsen af Det europæiske Fællesskab.
This year, we have been examining three specific issues not covered by block exemptions — namely, joint ventures, franchizing and know-how.
Men vor evne til at forfølge dette mål, til at udarbejde den politik, Parlamentet har foreslået, og til at gå i lag med de misbrug, som det med rette fordømmer, er selvfølgelig bestemt af det personale, vi har til rådighed.
Developments in this connection will, of course, be dealt with in the Fifteenth Report on competition policy.
Trods dets store interesse og dets bestræbelser har vi ganske enkelt ikke nok personale i vor konkunenceafdeling til at klare alle de krav, vi gerne ville stille til det.
I have recently announced that the Commission proposes to adopt positive guidelines on joint ventures.
Vi håber, at De under Deres forhandlinger om budgettet, og navnlig om Kommissionens personaletildeling, vil finde måder til at give os midlerne til at udføre vor opgave.
The effectiveness of programmes in research and development depends to a large extent on their selectivity — that is to say, on their ability to provide financial support where such support is really necessary in the common interest.
Stillet over for den konkunenceforvridende praksis' stadig mere raffinerede karakter bør vi forøge det meget lille antal personer, der arbejder på at sikre, at konkunencen ikke forvrides på det fælles marked.
A unified European market com posed of healthy competitive undertakings will have the obvious consequences for the Community's position vis-à-vis the rest of the world.
Jeg tror, at Kom missionen og Parlamentet er naturlige forbundsfæller på området konkurrencepolitik, og De kan være overbevist om, at alle Deres forslag og kommentarer vil få min allerstørste opmærksomhed.
I fully concur on all points and can assure you that our active involvement in the relevant OECD and UNCTAD working-groups is continuing.
Hvis vi ser på fordelingen af økonomiske ressourcer — f.eks. i forbindelse med fritagelserne i henhold til artikel 85 — rejser sig også det spørgsmål: Hvordan vurderer vi det politisk?
Apart from these multilateral fora, we also have bilateral contacts with our external trading partners.
Hvem gavner det? Gavner f.eks. en gruppefritagelse i automobilsektoren japan ske importører, eller skader den de europæiske for brugere?
Con sultations on individual cases of application of the competition rules — both theirs and ours — is carried out in accordance with the 1979 OECD recommendation on cooperation in this field.
Vi foretager en politisk afvejning og ikke en klassisk-juridisk afvejning.
As for general issues, yearly meetings take place between high-level Com mission delegations and their relevant counterparts in Tokyo.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og hener, først vil jeg som ordfører om konkunenceberetningen sidste år gerne takke mange gange for, at Kommissionen i sin fjortende beretning om konkurrencepolitikken er gået meget udførligt ind på Parlamentets bemærkninger.
Indeed, I shall be going to Tokyo this week to meet the Japanese anti-trust authorities and to take part in the EEC-Japan Ministerial Conference this coming weekend. These contacts are of obvious importance in promoting harmonious international relations.
Kontrol af økonomisk magt finder beklageligvis næsten ikke sted i forbindelse med den nuværende konkunenceberetning.
Another issue which has received particular attention this year is the application of the competition rules by national courts, a matter which has just been adverted to on behalf of the Legal Affairs Committee.
Vi har følgende spørgsmål: Hvordan kontrollerer vi de gruppefritagelsesforordninger, som Kommissionen har vedtaget?
It would allow, first of all, a serious attempt to be made with the proliferation of infringements of Community law that we are aware exist.
Men hvordan kontrollerer vi, hr. kommissær, også det, som De netop selv har nævnt i Deres indlæg, nemlig joint ventures — såvel hvad angår forskning og udvikling som virksomhedssamarbejde generelt?
Application at national level would increase the general awareness of the com petition rules and thus enhance the acceptance, and ultimately the respect, of the competition rules in daytoday business activities.
Forstår vi noget sådant, som amerikanerne siger, som pro-competitive, eller kan også denne foranstaltning begrænse konkunencen på vide områder og betyde en forkert fordeling af ressourcer, navnlig hvad angår erfaringen med gruppefritagelse, hvad angår forskning og udvikling?
A great deal of work has been done and will continue to be done to achieve the degree of conformity in individual Member States which is, of course, a basis for the development of this national jurisdiction.
Vi ville være meget taknemlige, hvis vi kunne få en redegørelse for del.
I agree with the view that it is necessary that there should be that underlying com patibility.
Når vi i dag her i forsamlingen på ny drøfter konkurrencens rolle i Det europæiske Fællesskab, er der vist mellem kristelige demokrater, konservative og socialister et noget forskelligt udgangspunkt.
With regard to new developments, although the com petition reports give a review of developments over a specific period, these developments are, of course, part of a continuous, steady evolution.
Jeg kan nem lig ikke frigøre mig for det indtryk under hele drøftelsen, at konkunencepolitikken for mange konservative kræfter her i Parlamentet egentlig udelukkende er et formål i sig selv og også føres af samme årsag, mens vi som socialdemokrater og scocialister ville sige: konkunencepolitik er en bestanddel afalle vore økonomisk-politiske ideer og skal gå hånd i hånd med vore overvejelser vedrørende forskningspolitik, regionalpolitik, socialpolitik osv. Konkunencepolitik er for os altså ikke et formål i sig selv, men går hånd i
Rather than com ment further on what has happened during the period starting nearly two years ago, I should like to say a few words about issues of current interest arising out of the report and your comments, issues which, I
National støtte, hr. kommissær: De har udførligt gjort rede for tilbagebetaling af støtte og lignende.
The Commission's com ments on the lack of progress in the Council are start-
Gautier den forhandlingstaktik, som medlemsstaterne bruger for at udsætte fremskaffelsen af den nødvendige in formation, en forhalingstaktik der ifølge Kommissionen ikke længere kan betegnes som en undtagelse.
There is, in fact, a spark of light at the end of the tunnel as far as sea transport is concerned, although it is too early to bring ont the champagne at this stage.
Det er naturligvis en yderst betænkelig udvikling.
Enough has said con cerning air transport during the extensive debate on the Klinkenborg report in September, so I will just say a quick word about merger control.
Det bringer mig til spørgsmålet om gennemskueligheden. En god konkunencepolitik er en gennemskuelig kon kunencepolitik.
That proposal seems to have become the traditional heritage of incoming Commissioners.
Til at nå dette mål råder Kommissionen over forskellige instrumenter.
As you will be aware, the European Parliament gave substantial support to this initiative from the Commission, and we have modified our draft to include all of the European Parliament's proposed amendments except one.
Det krævede vi sidste år.
at strengthening and reinforcing its coherence.
Kun én bemærkning dertil : Kommissionen er vist fuldstændig overbebyrdet med hensyn til kontrol af national støtte, fordi det for det meste ikke drejer sig om åben, men skjult støtte, der tildeles af regionale offentlige organer, kommuner, regionale sammenslutninger osv. Det er dog vel et meget støne problem, end at Kommissionen officielt kontrollerer, om nogle rammeplaner, eller hvad det nu drejer sig om, er forenelige med EFs konkunenceret.
For example, the Commission has now set up a special task-force to compile an inventory of State aids in all sectors of the economy and to analyse their economic impact.