natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse social- og strukturpolitiske direktiver spiller en særdeles vigtig rolle med hensyn til at bremse flugten fra frem for alt de ugunstigt stillede områder inden for Fællesskabet. Mit land anvender kun direktivet 268/75 om landbruget i bestemt problematiske områder, og dette kun for så vidt som det vedrører udligningsbetalingerne.
These directives on social structures play a most important part in keeping the farming population on the land, particularly as regards the disadvantaged regions of the Community.
På dette punkt, hr. formand, er jeg enig med de tidligere talere og protesterer, fordi Fællesskabet kun refunderer 25 % af mit lands udgifter, mens Italien og andre lande i tilsvarende tilfælde får refunderet 50 %.
On this point, Mr President, I agree with the previous speakers and protest against the fact that the Community reimburses my country for only 25% of the expenditure involved, while Italy and other countries receive 50% of such expenditure.
Jeg vil gerne tilslutte mig den kollegas opfattelse, som slog fast, at for disse ugunstigt stillede områders vedkommende skulle 100 % betales af Fællesskabs midler.
I would agree with the Member who stated that the Community should pay 100% in these problem regions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
— in favour oí Amendments Nos 1,2,3 and 8;
16.6.82 og bjergområder samt kvægopdræt skal støttes.
— against Amendments Nos A, 5,6 and 7.
Hvis dette ikke sker, forlader beboerne områder og deres bedrifter med alle de sociale følger, som en læggen øde af landet ville have.
This statement of ours is still valid for the violation of the independence of Afghanistan.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, med hensyn til betænkningen af Israel ønsker jeg at sige følgende: det er min opfattelse, at ordføreren opfører sig lidt à la Don Quijote.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, I should like to say the following on the Israël report: I think that the rapporteur is behaving rather like Don Quixote.
Nederlaget i forbindelse med besøget i Pakistan var ikke tilstrækkeligt for ham, han vil nu også gøre os til øverstkommanderende for de afghanske modstandsbevægelser, idet han nemlig under bogstavet e) foreslår, at »modstandsbevægelserne i Afghanistan forener sig«.
His misfortune in Pakistan was not enough, since now he comes here and plays the general of the Afghan resistance by suggesting, in paragraph 5 that the Afghan 'resistance movements' should be united.
Jeg vil blot henvise til det udvidede præsidiums holdning.
The only thing I should like to refer to is the attitude of the enlarged Bureau.
Det er uantageligt for os, at det udvidede præsidium satte betænkningen på dagsordenen uden forudgående tilslutning, og det oven i købet i forbindelse med hr. Tindemans beretning om det belgiske formandskabs seks måneder.
We find it unacceptable that the enlarged Bureau decided, even though it had not been agreed in advance, to place the report on the agenda together with Mr Tindemans' statement on the six months of the Belgian presidency. dency.
Dette er et forsøg fra det udvidede præsidiums side på at aflede opmærksomheden fra de eksplosive begivenheder i Libanon og derfor er det vor pligt at fordømme det.
This is an attempt by the enlarged Bureau to distract our attention from the burning issue of the day, namely the events in the Lebanon, and we are bound to condemn it.
Vi forkaster naturligvis betænkningen.
We shall, of course, vote against the report.
Vi har krævet tilbagetrækning af tropperne. Vi har proklameret det afghanske folks ret til frihed, uafhængighed og selvbestemmelse.
We asked for the troops to be withdrawn and we upheld the right of the Afghans to freedom, independence and self-determination.
Det var, det er, og det vil være vor holdning, samtidig med at vi bekræfter kravet om en politisk løsning, der løser denne alvorlige krise, og som kan sikre fred og uafhængighed — og ikke indblanding — for Afghanistan og hele området.
This was, is and will continue to be our position, together with our call for a political solution which will end this serious crisis and guarantee peace, independence and non-interference for Afghanistan and for the whole region.
Netop fordi dette forslag til beslutning ikke sætter kravet om en politisk løsning i centrum, men har sit udgangspunkt i et helt andet oplæg, kan vi ikke billige det, da det synes at være inspireret af en anden filosofi, idet det er baseret på begrebet »sammenkædning«, hvilket selv USA — og det glæder os — synes at være gået bort fra, idet det ikke i tilstrækkelig grad sikrer kontrol med overvindelse og løsning af de nuværende alvorlige kriser i så mange del af verden, heriblandt krisen i Afghanistan.
It is precisely because this motion for a resolution does not concentrate on this need for a political solution, but instead approaches the problem from a different angle, that we can not go along with it. There seems to be different thinking behind it, based on the idea of linkage which now — we are happy to say — even the Americans seem to be dropping because it is inadequate when it comes to controlling and coping with the serious crises we have at the moment in so many parts of the world, including Afghanistan.
Hänsch. — (DE) Jeg ville meget gerne have kunnet tilslutte mig betænkningen af Israël.
Mr Hänsch. — (DE) I would very much have liked to have voted in favour of Mr Israel's report.
Vi fordømmer lige som alle andre i Parlamentet den sovjetiske besættelse af Afghanistan.
We join you all in this House in condemning the Soviet occupation of Afghanistan.
Vi anerkender, at det afghanske folk kæmper for sin frihed, og vi er parate til at yde det politisk og humanitær støtte.
We realize that the people of Afghanistan are fighting for their freedom, and we are prepared to give them political and humanitarian aid.
Vi anerkender også, at denne betænkning indeholder mange positive tilløb.
We also acknowledge the fact that there are many positive things in this report.
Men så længe, mine damer og herrer, og især hr. Israël, denne betænkning fremsætter påstande, som f.eks. om anvendelse af kemiske våben, som De selv ved overhovedet ikke er bevist, så længe vi blander os i organiseringen af den afghanske modstand og fremsætter forslag om, hvad der skal gøres, og hvad der ikke skal gøres, så længe vi lover den afghanske modstand støtte som organisation uden at præcisere nærmere, hvilken form for støtte, så længe kan jeg ikke tilslutte mig denne betænkning.
However — and I am saying this particularly for the benefit of Mr Israël himself — as long as the report contains statements such as those concerning the use of chemical weapons — for which, as you yourself know, there is no concrete evidence — as long as we try to influence the Afghan resistance organ ization and make suggestions as to what should be done and what should not be done, as long as we agree to support the Afghan resistance as an organization without going into the details of what form this support should take, I cannot go along with the report.
Ripa di Meana. — (IT) Hr. formand, jeg beklager, at de socialistiske ændringsforslag kun er blevet vedtaget delvis.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr President, I am sorry that the Socialist amendments met with only limited success.
Men alligevel er mange af os ikke blinde for betydningen af denne beslutning, som sanktionerer den politiske anerkendelse af den afghanske modstandsbevægelse.
Be that as it may, many of us are aware of the importance of this motion, which endorses the political recognition of the Afghan resistance.
Det drejer sig om en meget vigtig beslutning, som er i stand til at lede den internationale solidaritetsaktion ind i nye baner. Den er konsekvent og i over ensstemmelse med dette Parlaments handlinger, som alle er rettidige og nyttige.
This is a tremendously important decision which could give a new direction to international solidarity.
Den er også — tillad mig at nævne det — fuldstændig i overensstemmelse med den utrættelige politiske solidaritetsaktion for den afghanske modstandsbevægelse fra de socialistiske partiers side og fra socialistiske partiledere som François Mitterrand.
Let me also say that it is perfectly consistent with the unflagging expressions of political solidarity with the Afghan resistance from Socialist parties and Socialist leaders, such as François Mitterrand.
Macciocchi. — (FR) Jeg vil gerne meddele, at jeg afholder mig fra at stemme om Haagerups forslag til beslutning.
Mrs Macchiocchi. — (FR) I wish to announce that I shall be abstaining on the Haagerup motion for a resolution.
Jeg har ligesom fru Veil, hr. Ripa di Meana og andre deltaget i udarbejdelsen af det forslag til beslutning, der er forelagt det politiske udvalg.
Along with Mrs Veil, Mr Ripa di Meana and others, I tabled the motion which was put to the Political Affairs Committee.
I dag mener jeg, efter at hr. Israels betænkning er vedtaget, at der ikke vil blive sendt en delegation til Pakistan, og at denne beslutning derfor ikke længere har noget formål.
Now, after the adoption of the Israel report, I assume that no delegation will be going to Pakistan and that there is there fore no longer any reason for this resolution.
I øvrigt vil jeg henlede opmærksomheden på en anden selvmodsigelse.
However, there is one problem I must mention.
Hvis vi træffer de foranstaltninger, vi har krævet over for Pakistan, ville det blive de tre millioner flygtninge, som får støtte og beskyttelse fra Pakistan, som vil komme til at udgælde derfor.
If we take action against Pakistan along the lines we have asked for, it will be the three million refugees who receive aid and pro tection from Pakistan who suffer the consequences.
Samtidig med at vi holder fast ved vor moralske og politiske fordømmelse, som stadig helt og holdent har gyldighed, er vedtagelsen af beslutningen, som vedrører gengældelsesforanstaltninger over for Pakistan, efter min opfattelse bortfaldet, da sanktionerne er overdrevne og kun vil forøge de nuværende vanskeligheder for hjælpen til de afghanske flygtninge.
This means that while we persist with our moral and political condemnation — which is still quite justified — the part of the resolution dealing with retaliatory measures against Pakistan must fall, in my view, because these sanctions mark a disproportionate response and will only aggravate the existing problems which aid for the Afghan refugees has to cope with.
Jeg anmoder derfor om, at de afghanske flygtninge ikke skal undgælde for en alvorlig handling, begået af Islamabad-regeringen og især, at de befolkningsgrupper, som anmoder om hjælp i Pakistan, ikke skal lide under den manglende vedtagelse af en beslutning, hvis moralske karakter er fuldt ud berettiget, men som ikke bør indeholde økonomiske sanktioner mod Pakistan, som de fattige afghanske flygtninge ville undgælde for.
I do not want the Afghan refuges to have to pay for a serious act committed by the Islambad government and above all I do not want the people who are calling out for aid in Pakistan to suffer the repercussions of a resolution which is wholly justified in moral terms but which should not call for economic sanctions against Pakistan if they are going to affect the poor refugees from Afghanistan.
Spørgsmål nr. 6 af De Valera (H-105/82)
Question No 6, by Miss de Valera (H-105/82)
Kan Kommissionen bekræfte, at det nu er blevet fastslået, at der via Socialfonden kan ydes tilskud til betaling af en småbørnspædagog til børn af de kvinder, der følger uddannelseskurser? nelseskurser?
Can the Commission confirm that it has now been established that the Social Fund can be used to help pay the cost of paying a nursery nurse for the children of women who are attending training courses?
Det er Kommissionen en glæde at kunne svare bekræftende på det ærede medlems spørgsmål.
The Commission is glad to be able to confirm the position as set out in the honourable Member's question.
Støtte fra Socialfonden beregnes som en procentdel (sædvanligvis 50 %, i de højt prioriterede regioner 55 %) af udgifterne i forbindelse med forberedelse, gennemførelse og styring af uddannelseskurser. (Artikel 3, stk. 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2396/71).
Social Fund grants are calculated as a percentage (usually 50%; in the absolute prior ity regions 55%) of expenditure in respect of the preparation, operation and management of training courses.
Sidste år var børnepasningsordninger for første gang inkluderet i en ansøgning om støtte fra Socialfonden, idet East Leeds Women's Workshop ansøgte om et beløb fra foranstaltningerne til fordel for kvinder.
No application for Social Fund assistance included child-care facilities as a cost until last year when East Leeds Women's Workshop submitted an application under the Women's Section.
Udgifterne omfattede ansættelse af en person, som på uddannelsesinstitutionens område skal tage sig af de børn, hvis mødre følger uddannelsesforløbet.
The expenditure included the cost of employing a person to be responsible for the care of the children of the women attending the course on the training premises.
På grundlag af en positiv udtalelse fra udvalget for Socialfonden vedtog Kommissionen at medtage disse omkostninger som en del af de udgifter, hvortil fonden kan yde tilskud, og projektet blev medtaget i den anden serie tilskud fra Social fonden i 1981.
Following a favourable opinion from the Social Fund Committee, the inclusion of this cost as part of the eligible expenditure for the purpose of determining the amount of the grant was approved by the Commission as part of the second series of Social Fund grants for 1981.
Denne beslutning har vakt megen opmærksomhed blandt personer, der beskæftiger sig med lige ret for kvinder.
This decision has attracted a good deal of attention from persons inter ested in equal opportunities for women.
Socialfonden kan ikke yde isolerede tilskud til børnepasning.
Child care in isolation would not qualify for Social Fund aid.
Hvis børnepasningsordningen skal være tilskudsberettiget, skal den være en del af et program, som fonden kan yde tilskud til, og som udvælges af Kommissionen i overensstemmelse med de kriterier, som er fastlagt i retningslinierne for fondens anvendelse.
To be eligible, the facility must form part of a programme which is eligible for Fund assistance and selected for a grant by the Commission in accordance with the criteria prescribed in the guidelines for the management of the Fund.
Spørgsmål nr. 12 af Collins (H-44/82)
Question No 12, by Mr Collins (H-44/82)
Om: EF-kodeks vedrørende lønninger til arbejdstagere i Sydafrika.
Subject: EEC code of practice relating to payments to workers in South Africa
Er Kommissionen klar over, at visse britiske firmaer ifølge forlydender misligholder EFs kodeks vedrørende lønninger til arbejdstagere i Sydafrika, og kan den oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at få disse firmaer til at ophøre med denne praksis?
Is the Commission aware that there are certain British companies who allegedly are in breach of the EEC code of practice relating to payments to workers in South Africa and will it say what action it proposes to take to bring these companies into line?
EFs kodeks for selskaber med datterselskaber, filialer eller repræsentationer i Sydafrika er et resultat af ensartede foranstaltninger indført af medlemsstaterne inden
The Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches or representation in South Africa' is the result of concerted action between Member States within the framework of political cooperation.
Kommissionen deltager i det politiske samarbejde, men er ikke blevet pålagt at administrere den omtalte kodeks.
The Commission participates in the work of political cooperation but it has not been instructed to administer the Code.
Kommissionen har kendskab til, at visse selskaber, der er hjemmehørende i Fælles skabet, ikke fuldt ud overholder kodeks-bestemmelserne vedrørende lønninger, men den har ikke mulighed for at iværksætte foranstaltninger af den art, det ærede medlem omtaler.
The Commission has been informed that certain Community firms are not fully com plying with the Code's provisions on pay, but it is unable to take the kind of action referred to by the honourable Member.
Om: Den europæiske Socialfonds anvendelse til unge kvinders erhvervsuddannelse.
Subject: Use of the European Social Funds to finance the vocational training of girls
Kan Kommissionen for hver medlemsstat meddele, hvor mange unge kvinder under 25 år, som var arbejdsløse eller søgte arbejde, der i 1981 har nydt godt af foranstalt ninger med henblik på erhvervsuddannelse arrangeret med tilskud fra Den europæiske Socialfond, og endvidere til hvilke former for uddannelse og til hvilke organer der er ydet bevillinger?
Can the Commission state with regard to each Member State how many girls of less than 25 years of age who were unemployed or in search of employment participated in 1981 in vocational training schemes arranged with assistance from the European Social Fund and the types of training and organizations for which finance was provided?
Uddannelsesprogrammer, der tager sigte på at give unge kvinder under 25 år adgang til nye former for beskæftigelse eller fagområder, hvor kvinder er underrepræsenteret, har første prioritet blandt Den europæiske Socialfonds foranstaltninger til fordel for unge, og de er derfor lette at udpege.
Training programmes specifically designed to prepare young women under 25 for entry into new types of employment or into professions where women are under-represented receive first priority under the 'young persons' category of intervention of the European Social Fund, and for this reason they are clearly identifiable.
I 1981 blev der givet tilskud fra Socialfonden på 23,5 mio ECU til en række sådanne programmer fra seks forskellige medlemsstater omfattende sammenlagt mere end 18 000 unge kvinder.
In 1981, Social Fund grants amounting to 235 million ECU were made towards a series of programmes of this type, submitted by six Member States and concerning a total of over 18 000 young women.
Dette er en stigning på 40 % i forhold til det foregående år.
This represents an increase of over 40 % compared with the previous year.
De fleste af disse programmer blev gennemført af myndighederne i medlemsstaterne og omfattede følgende uddannelser inden for metalarbejde, elektriske installationer og byggeri:
Most of these pro grammes were carried out by the public authorities in Member States and involved train ing for the mechanical, electrical and building trades, as follows:
Forbundsrepublikken
German Federal Republic:
— Bundesminister für Arbeit (Arbejdsministeriet) på 8 delstaters vegne, 9 285 personer, tekniskindustriel uddannelse (')
— Bundesminister für Arbeit (Ministry of Labour) on behalf of 8 regions, 9 285 persons for techno-industrial training1
— Bundesanstalt für Arbeit (Forbundsarbejdsdirektoratet) industriel uddannelse (').
— Bundesanstalt für Arbeit (Federal Employment Department) 6 54Ó persons for techno-industrial training1
Frankrig: Arbejdsministeriet.
France: Ministry of Labour.
125 personer uddannet i byggefagene af koordineringsorganet for lærlingeuddannelsescentrene.
125 persons for training in building by the coordinating body for centres of apprenticeship.
Nederlandene: Arbejdsministeriet. 365 personer.
Netherlands: Ministry of Labour.
Tekniskindustriel uddannelse (') og bygge- og træindustriuddannelse.
United Kingdom: Dept. of Employment for Manpower Services Commission (Training Services Division).
(') Tekniskindustriel uddannelse giver adgang til følgende beskæftigelser: klejnsmed, metalarbejder, værkstøjsmager, mekaniker, elektriker, drejer, typograf.
For example, the training of telephone fitters, landscape gardeners (town of Bremen, 10 persons) and car mechanics (Bradford College, 15 persons).
Det bør understreges, at unge kvinder under 25 også deltager i de mange andre former for uddannelse, der har modtaget tilskud fra Socialfonden i 1981.
It should be emphasized that young women under 25 also participate in the many other kinds of training schemes which were grant-aided by the Social Fund in 1981.
Mange af disse er de storstilede programmer for unge arbejdsløse, hvor ikke en gang arrangørerne er i besid­delse af mere præcise oplysninger om den nøjagtige form for uddannelse eller antallet af unge kvinder, som deltager.
Many of these were the largescale youth unemployment programmes for which it is not possible even for the promoters themselves to give precise details about the exact nature of the training or the number of girls taking part.
Yderligere oplysninger om Socialfonden findes i øvrigt i Socialfondens årsberetninger.
More information about Social Fund opera­tions is however included in the annual reports of the Social Fund.
Spørgsmål nr. 27 af Le Roux
Question No 27, by Mrs Le Roux
Om: Dumpning af radioaktivt affald i Atlanterhavet.
Subject: Dumping of radioactive waste in the Atlantic
I 1981 er der blevet dumpet 9435 tons radioaktive produkter fra Storbritannien, Belgien, Nederlandene og Schweiz i Atlanterhavet 800 km ud for Bretagnes kyst under kontrol af OECDs atomenergiagentur.
In 1981, 9435 tonnes of radioactive products from the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Switzerland were dumped in the Atlantic 800 kilometers off the coast of Britanny under the supervision of the OECD Nuclear Energy Agency.
Agter Kommissionen i betragtning af fremskridtene med hensyn til behandling af affaldet og til oplagring på landjorden ikke at foreslå medlemsstaterne strengere bestemmelser, ja ligefrem et totalt forbud?
Given the progress which has been made in the treatment and stockpiling of waste on land, does the Commission not intend to propose to the Member States regulations res­tricting and eventually prohibiting the above practices?
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har ikke på nogen måde deltaget i orga­niseringen af den dumpning, som en række medlemsstater har deltaget i.
The Commission of the European Communities has not participated in any way in the organization of the dumping in which some of the Member States have participated.
Denne dump­ning overvåges af OECD's atomenergiagentur (ΝΕΑ).
These dumpings are supervised by the Nuclear Energy Agency (ΝΕΑ) of the OECD.
De gennemføres i henhold til bestemmelserne i London­konventionen om forebyggelse af havforurening som følge af dumpning af affald og andre stoffer, og i overensstemmelse med Det internationale Atomenergiagenturs (IAEA) henstillinger vedrørende anvendelsen af konventionen.
They are executed in accordance with the provisions of the London Convention on the prevention of marine pollution by dumping wastes and other matter and in accordance with the recommendations of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the application of the Convention.
I OECD's vurdering konkluderes, at:
This OECD evaluation concluded that:
— stedet er egnet til dumpning af emballeret radioaktivt affald i de kommende fem år i årlige mængder af samme omfang som de tidligere dumpede;
— the site would be suitable for the receipt of packaged radioactive wastes during the next five years at annual rates comparable to those reached in the past;
— der er behov for udvikling af en specifik model af transmissionen af radionukleider fra dumpningsstedet til humane populationer, især på kort og mellemlang sigt.
— there is a need to develop a site-specific model of the transfers of radionuclides, parti­cularly on short and medium time scales, from the dump area to human populations.
Derfor er der helt klart behov for at fortsætte den løbende forskning til udbygning af kendskabet til transportprocesser i Nordøstatlanten.
Therefore there is clearly a need to continue investigations presently aimed at improv­ing our knowledge of transport processes in the north-east Atlantic.
ΝΕΑ vedtog i april 1981 et forsknings­ og overvågningsprogram til udbygning af det videnskabelige grundlag for vurdering af dumpningsstedet.
A programme plan for research and surveillance which has to complete the scientific basis for the evaluation of the dumping site was approved by the ΝΕΑ in April 1981.
Der er nedsat en gruppe, som er ansvarlig for programmets gennemførelse.
An execu­tive group has been set up to implement the programme plan.