natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harris. — (EN) Hr. formand, i betragtning af Deres svars efter min mening utilfredsstillende karakter skal jeg, som jeg allerede har gjort, efter artikel 69 anmode om at det pågældende medlem, hr. Barbagli, bliver suspenderet.
It is for this reason that we have to decide whether, on the basis of Rule 8 and 112, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions cannot find an adequate solution to this problem and also to the problem of the validity of the votes which are cast after a Member has voted twice.
Robert Jackson. — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at De giver indtryk af, at hverken formandskabet eller Parlamentet tager dette særlige alvorligt.
Mr R. Jackson. — Mr President, I am afraid that you are giving the impression that this is not being taken very seriously either by the Presidency or by the House.
Harris. — (EN) Hvorfor ikke? Må jeg høfligst anmode Dem om at forelægge det for Parlamentet nu.
Mr Harris. — Why not?
Det er en meget alvorligt sag.
It is a very serious matter.
Jeg trak anmodningen tilbage sidste gang, så De selv personligt kunne se på sagen og komme tilbage med svar på, hvad der skal ske.
I withdrew the motion on the last occasion so that you could personally investigate the case and report back and to say what action would be taken.
Så jeg må høfligst anmode om, at det bliver forelagt for Parlamentet nu, og at Parlamentet træffer beslutning.
So I would ask, with respect, that it should be put to the ■ House now and that the House should decide.
Må jeg spørge Dem, hvad formål alle vore drøftelser, alle vore lange forhandlinger, alle vore meningsudvekslinger, alt det arbejde, vi gør i udvalgene, på plenarmøderne og alle andre steder, tjener, hvis resultatet i sidste ende kan forfalskes af en overbærende holdning til, at folk snyder ved afstemningen? Vi må ganske enkelt stoppe det, hr. formand.
I ask you what is the point of all our discussions, of our long debates, of all the deliberations, of all the work we do in · the committees, in the plenaries and everywhere if in the end the result can be falsified by an indulgent attitude to people cheating in a vote?
Hvis det betyder, at vi skal have en ny artikel i forretningsordenen for at stoppe det, ja så må vi have den nye artikel, men vi kan ikke tillade, at der bliver skabt det indtryk, at dette er noget, der kan tolereres.
If this means a new rule to stop it, then we must have a new rule, but we cannot allow an impression to be created that this is something which can be indulged.
Formanden. — Hr. Harris, jeg mener, der er en betydelig forskel mellem det, der skete, og det, der står i artikel 69, nemlig:
President. — Mr Harris, I think there is a important difference between what happened and what is stated in Rule 69 namely:
Formanden. — Hr. Jackson, fordi det er en alvorlig sag, er den blevet henvist til udvalget om forretnings ordenen og om andragender, så det kan behandle den som en alvorlig sag og rådgive om, hvad der bør gøres under sådanne omstændigheder.
President. — Mr Jackson, because it is a serious mat­ter it has been referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions so that it can deal with it as a serious matter and give advice on what should be done in these circumstances.
Jeg tror også, det var grundlaget for hr. Cottrells anmodning om, at sagen skulle henvises til præsidiet.
Nothing is said about that in the Rules and I think it is highly necessary that an interpretation on that serious matter be given as soon as possible.
Hr. Pannella har ordet.
That is not exactly the same thing.
Det står der intet om i forretningsordenen, og jeg mener det er yderst nødvendigt, at der gives en fortolkning om dette alvorlige spørgsmål så snart som muligt.
I think that was also the basis of the request by Mr Cottrell that the matter should be referred to the Bureau.
Budgetforslaget for 1983 — Tillægsbudget 1982
General budget of the Communities for 1983 — Supplementary budget 1982
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét af:
Documents received — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions: see Minutes.
— Rådets forelæggelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsår 1983, og
Mr Pannella. — (FR) Mr President, like all the other Members I was happy just to listen to the discussion.
Otto Møller, formand for Rådet. — Hr. formand, mine damer og herrer.
— the presentation by the Council of the draft general budget of the European Communities for 1983; either the budget as a whole or parts of the budget.
På Rådets vegne er det mig en stor glæde og ære i dag at forelægge for Parlamentet det budgetforslag, som Rådet vedtog på sit møde den 28. juli 1982.
It is proof of the Community's strength and the sense of political responsibility and awareness that it was possi ble to resolve the problems which arose to the satisfaction of all concerned.
Vi ved alle, at forelæggelsen af et budget for denne forsamling er en betydningsfuld handling.
— the report (Doc. 1-613/82), drawn up by Mrs Barbarella on behalf of the Committee on Budgets, on the Council's refusal to establish a draft supplementary and amending budget allocating appropriations saved in the agricultural sector to the fight against unemployment and against hunger in the world.
Den del af Fællesskabets politik, som indebærer finansielle strømme, afspejler sig i budgettet.
It is a great pleasure for me here to say a word of welcome to the Danish President-in-Office.
Vi kender alle forhistorien, nemlig uoverensstemmelsen mellem institutionerne om klassifikation af udgifterne i obligatoriske, henholdsvis ikke-obligatoriske udgifter. Fælleserklæringen løste dette problem.
That does not of course mean that the Institutions will not put forward their views and interests.
Hverken Råd eller Parlament fik fuldt ud medhold, men der blev fundet et kompromis, som begge i sidste instans kunne acceptere.
Only on that basis can a result be achieved which is fruitful in the long term.
Der er ingen tvivl om, at interessen for budgettet har været stigende i de senere år.
I am sure that the Members of the Parliament are well aware of the Council's view.
Budgettet er derfor et område, som naturligt indtager en fremtrædende plads i Parlamentets virke.
The members of the Council, in turn, are also well-informed as to the Parliament's views.
De har i realiteten bestået i uoverensstemmelser mellem Råd og Parlament.
The Parliament has drawn up welldocumented and well-drafted reports.
Samtidig blev der opnået fremskridt i retning af at afklare andre spørgsmål om budgetproceduren. Jeg finder, at det var et nyttigt og gunstigt skridt for Fællesskaberne.
In normal circumstances I would not have done so now but a change in government in Denmark also means, in these circumstances, a change in the Presidency of the Council.
Og sådanne kan selvsagt ikke udelukkes. Vi må erkende, at traktatens afsnit om budgetproceduren og de retsakter, der udmønter den, ikke altid er klare.
I hope the Danish President, notwithstanding the difficulties involved in adjusting to the new situation, will be able to present a good budget. /
Nogle vil måske alt andet lige nå til den konklusion, at Rådet har gennemført en nedskæringspolitik af betydelige dimensioner.
We all know that the presentation of any budget to this Parliament is an act of major significance.
Det var en glæde for mig som rådsformand at lede mødet den 27. juli 1982 mellem Rådet og en delegation fra Parlamentet, ledet af Parlamentets formand, og med deltagelse bl. a. af budgetudvalgets formand, det ærede medlem hr. Lange, og ordføreren for 1983budgettet, det ærede medlem hr. Jackson.
It was with great pleasure that, in my capacity as President of the Council, I chaired the meeting on 27 July 1982 between the Council and a delegation from the European Parliament headed by the President of the Parliament, Mr Dankert, and attended inter alia by the Chairman of the Budget Committee, Mr Lange, and the rapporteur for the 1983 Budget, Mr Jackson.
Det er min vurdering, at der på dette møde var tale om en reel
In my estimation that meeting saw a gen uine dialogue.
Jeg mener ikke, at en sådan konklusion kan drages.
Neither of the parties concealed any thing from the other.
Inden man gør det, bør man i hvert tilfælde gøre sig visse forhold klar.
We made clear to each other our basic positions on the 1983 budget.
De tog et andet udgangspunkt. De tog nemlig følgende udgangspunkt i form af at stille spørgsmål: »Hvor meget var der optaget på den tilsvarende budgetpost sidste år?
This resulted in exactly the kind of dialogue I feel should be aimed at in such meetings, namely a frank exchange of views by the relevant representatives of the budget authorities.
Kan vi genopføre et tilsvarende udgiftsniveau i år?
It was a good start to the budget procedure.
Møller udgiftsstigning bør vi da gå ind for for 1983 sammen lignet med 1982?« undgå at få virkning for holdningen til EFs budget.
The budget is a reflection of the place occupied in Community policy by financial concerns.
Det er i sig selv et vidnesbyrd om den vægt, alle medlemslande tillægger EF, at vi i en situation som den nuværende kan udarbejde et budgetforslag af den foreliggende karakter.
The budget consequently provides an insight into the way this aspect of the Community functions to further the interests of the citizens of the European Communities.
Jeg vil gerne gøre det klart, at der efter formandskabets opfattelse er to urealistiske standpunkter til EFs budget. Det ene går ud på, at der kan opnås tilslutning til en meget stor, ja en dramatisk stigning i de samlede udgifter.
It is the annual budget procedure, focusing on the gradual adoption of a position on the budget by the budget authorities, which has to ensure that a budget is adopted that is in harmony with the desired aims and decisions taken.
Rådet har derfor lagt vægt på sammenligning med foregående års budgetforslag fremfor en sammenligning med Kommissionens foreløbige budgetforslag. Kommissionen begrunder sine bevillingsønsker på udmærket måde.
Another positive feature is the joint declaration on current budget problems signed on 30 June 1982 by the President of the Council, the President of the European Parliament and the President of the Com mission.
Disse taler for en udbygning af de eksisterende fælles politikker og skabelse af nye.
The joint declaration solved that problem, and in a way which seems to me to satisfy all concerned.
Rådet på sin side har de samme hensyn at tilgodese som Kommissionen — det vil jeg gerne understrege: de samme hensyn — men derudover andre hensyn, som også må tillægges vægt, når der tages stilling til et budget, nemlig tilvejebringelsen af de nødvendige indtægter og konsekvenserne heraf.
Neither the Council nor the Parliament obtained everything they wanted, but a compromise was found which both were able to accept in the final analysis.
Jeg vil gerne indlede redegørelsen for selve 1983budgetforslaget med nogle tal.
There is no doubt that interest in the budget has increased over the last few years.
Forslaget andrager målt i forpligtelsesbevillinger 22 390 mio ECU og målt i betalingsbevillinger 21 094 mio ECU.
One of the reasons for this is that it is an area in which the Parliament has been given specific powers under the Treaties.
Af den totale bevillingsstørrelse anvendes 98 % til Kommissionens budget, hvor de fælles politikker er opført.
The budget is therefore a subject which naturally occupies a prominent position in the Parliament's activity.
Jeg vil gerne have lov til at tage et eksempel, som illustrerer Rådets politiske stillingtagen, hvori indgår hensynet til Fællesskabets aktivitet og tilvejebringelse af finansielle midler.
It is pointless to conceal the fact that there have been difficulties with the budget procedure over the last few years.
Jeg vil gerne kommentere bevillingsforslaget til den europæiske socialfond.
These arose from disagreement between the Council and the Parliament.
Jeg vil gerne slå fast, at en sådan, man kunne sige automatisk sammenligning ikke giver et korrekt billede af budgettes udvikling og det aktivitetsgrundlag, Rådet har villet fastlægge.
In the case of the last four budgets (1979—1982), the situation at the beginning of the budget year was unclear as regards the status of
Forpligtelsesbevillingerne til socialfonden udgør i 1982budgettet 1 242 mio ECU.
Progress was also made in clarifying other problems surrounding the budget procedure.
En dybere analyse viser, at der på 1982budgettet er optaget en bevilling på godt 1 650 mio ECU til supplerende foranstaltninger til fordel for Storbritannien. Budgetforslaget for 1983 indeholder kun et p.m.
The budget procedure for the 1983 budget will be the first occasion for the joint declaration to prove its worth.
Rådet forbeholder sig ret til, så snart de fornødne beslutninger foreligger, at fremkomme med de nødvendige ændringer til denne del af budgettet i form af en berigtigelsesskrivelse.
I can assure Parliament and its Members that the Presidency of the Council is prepared to comply fully with the text of the joint declaration.
Rådet havde store vanskeligheder med at acceptere den bevillingsstørrelse, der i sidste instans blev resultatet.
Møller declaration will guide the Council should new problems arise, a possibility which cannot be excluded.
De pågældende gjorde en betydelig politisk anstrengelse, som efter min mening bør anerkendes.
We must recognize that the section in the Treaty concern ing the budget procedure and the relevant implement ing legal instruments are not always clear.
For 1983budgetforslaget er der tale om en stigning på knap 3 % i forhold til det foreliggende tal for 1982.
Experience also shows that there have been grounds for doubts as to interpretation.
Tages der højde for forudsete besparelser, bliver denne stigningstakt højere, men til gengæld reduceres garantisektionens udgiftsniveau for 1982.
I am convinced that Parliament, like the Council, will in such cases endeavour to find a solution which is acceptable to all concerned should new and unexpected problems of interpretation arise.
Konsekvensen heraf er da også, at landbrugets andel af det samlede budget har været faldende.
This can be seen as a backward step compared to the Commission's proposal.
Andelen kan udregnes på flere forskellige måder målt i forpligtelsesbevillinger eller betalingsbevillinger.
I would, however, like to draw another comparison which shows the considerable effort we have made in this very field.
Der kan derfor ikke gives noget entydigt tal, men det vil være korrekt at sige, at andelen for 1982budgettet ikke ligger væsentligt over 60 %.
A com parison between the Council's draft budget for 1982 and the Council's draft budget for 1983 shows that commitment appropriations for the Social Fund have increased by 56%.
Rådet har valgt at opstille bevillingen for 1983budgetforslaget i overensstemmelse med den gældende grundforordning.
Before moving on to present the actual content of the 1983 draft budget, I should like to make a few more general remarks.
Parlamentet har tidligere tillagt bistanden til den europæiske stålindustri i form af sociale foranstaltninger betydelig vægt, og jeg vil gerne henvise til, at Rådet har indskrevet et beløb på 50 mio ECU i kapitel 100.
I think that, given the great difficulties that all the Member States are facing with their national budgets, no-one can deny that the Council has made a noticeable and serious effort to increase appropriations in a priority sector.
Jeg vil dog gerne tilføje yderligere en faktor, nemlig at Kommissionen har udfoldet betydelige anstrengelser for gennem en mere restriktiv forvaltning at holde igen på landbrugsstigningerne.
All else being equal, some will perhaps draw the conclusion that the Council has been engaged on a cost-cutting exercise of considerable dimensions.
Vi har ingen garanti for, at de sidste års tendens fortsætter.
The Social Fund is indeed a priority area.
Det taler for, at der i landbrugspolitikkens udformning indgår hensynet til at holde igen på udgiftsstigninger også i de kommende år.
This is because the economic recession has gradually developed into an economic crisis.
Rådets udgangspunkt har været at indskrive beløb kun i de tilfælde, hvor der findes en klart defineret politik.
This is true not only for the Community but for the whole world economy.
Rådet har ikke været i stand til at følge Parlamentets ønske om gennem optagelse af bevillinger at gøre budgettet til et instrument for skabelse af fælles politikker.
The countries which are members of the European Community have the opportunity, by means of their common effort, firstly to mitigate the effects of the crisis and secondly to take steps to promote an economic upswing.
Den største del af Rådets tid blev anvendt til en drøftelse af socialfonden og regionalfonden.
This was not the way the Council and the Ministers saw matters when discussion the draft budget.
Det kan ikke give anledning til undren.
They adopted a different approach.
Det er to af Fællesskabets vigtigste finansielle virkemidler.
They simply asked themselves 'How much did we spend on this budgetary heading last year?
De er begge et udtryk for solidariteten mellem medlemslandene.
Can we repeat that level of expenditure again this year?
Regional fonden sigter primært på at udjævne den økonomiske ulighed mellem Fællesskabets regioner.
If it is a priority area, what sort of an increase can we allow in 1983, by comparison with 1982?'
I betragtning af den betydelige interesse, der gør sig gældende med hensyn til energibesparelser, har Rådet dog indsat en bevilling på 15 mio ECU i kapitel 100 til dette formål.
We all know that the Member States are facing great economic difficulties. Widespread unemployment springs immediately to mind, as do the increasing deficits of public spending budgets in all the Member States.
På fødevareområdet har Rådet accepteret Kommissionens forslag vedrørende bevillingsmæssige konsekvenser af foreliggende konventioner.
The Council has thus emphasized the comparison with last year's draft budget rather than a comparison with the Commission's preliminary draft budget.
Vedrørende låneoperationer er Parlamentet bekendt med Rådets holdning.
The Com mission provides the fullest justification for its proposed appropriations.
Rådet har fastholdt den hidtidige linje.
There are many convincing arguments in the Commission's preliminary draft budget.
Jeg mener, at jeg skylder Parlamentet den oplysning, at jeg personlig ikke ser nogen mulighed for en ændring af Rådets holdning.
The Commission has to take into account its responsibilities under the Treaties.
Derimod har Rådet ønsket at imødekomme Parlamentet med hensyn til opførelse af beløb for såvel forpligtelses- som betalingsbevillinger i budgettet.
These point towards an extension of the existing common policies and the creation of new ones.
Rådet bemærkede sig under sit møde den 27. juli med delegationen fra Parlamentet den prioritet, som Parlamentet tillægger socialfonden, dennes virke og dens bevillingsstørrelse.
The reticence reflected in individual Member States' national spending policies is bound to affect attitudes towards the Community budget.
Parlamentsdelegationens synspunkter gjorde et betydeligt indtryk på Rådets medlemmer og var stærkt medvirkende til den hold ning, som Rådet fastlagde vedrørende socialfondens bevillingsstørrelse.
It is a token of importance which all the Member States attach to the Community that we can, in the present situation, work out a draft budget of the sort we now have.
Der er utvivlsomt nogle, som vil beklage, at Rådet ikke fuldt ud kunne følge Kommissionens forslag. Mange vil sikkert betragte dette som et rigtigt og som et godt forslag til en bevilling.
I would like to make it quite clear that, in the opinion of the Presidency, there are two unrealistic standpoints on the Community budget.
Rådet strakte sig så vidt, det overhovedet var muligt. Flere medlemmer af
The other is that over all expenditure under the Community budget as a whole must not increase.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Neither of these views holds water.
Jeg vil også gerne sige et par ord om administrative udgifter og de mindre institutioners budgetter.
I would like to comment on the proposed appropriations for the European Social Fund.
Jeg er overbevist om, at dette vil være tilfældet ved stillingtagen til 1983­budgetforslaget.
I would like to introduce the report on the 1983 draft budget itself with a few figures.
Rådet så sig dog i stand til at give tilslutning til yderligere poster i medfør af Grækenlands tilslutning til EF samt på visse andre områder.
Ninety-eight percent of total appropriations are earmarked for the Commission's budget, under which the common policies are implemented.
Barbarella, ordfører. — (IT) Hr. formand, formålet med mit indlæg er kort at redegøre for budgetudval­gets holdning for Parlamentet i forbindelse med, at Ministerrådet — som Rådets formand netop har gjort Dem opmærksom på — har nægtet at vedtage det ændrings­ og tillægsbudget for regnskabsåret 1982, som Kommissionen havde foreslået, og som vort Parlament havde tilsluttet sig på det sidste møde i juli.
In the 1982 budget, commitment appropriations for the Social Fund were 1-242 million ECU.
Det er budgetudvalgets opfattelse, at vort Parlament bør reagere på det stærkeste imod et afslag, som det har ment var tvivlsomt både i dets indhold og i dets form. ι
In the 1983preliminary draft budget the Commission proposed 1 -800 million ECU, representing an increase of 45%.
Det drejer sig nemlig, hr. formand, om en beslutning om afslag, der først og fremmest kan bestrides, for så vidt angår sagens kerne.
In the case of payment appropriations the correspond ing figures are 911 million ECU, 1-265 million ECU
(Bifald)
prices.
turelle aspekter, det vil sige de strukturelle udgifter i et budget — det for 1982 — der, som alle ved, er lige så skrabet som det, vi nu ser konturerne af for budgettet for 1983.
They also point out that in recent years Com munity agricultural production in a number of impor tant sectors has not increased significantly.
Med denne samme forkastelse skader Rådet også budgettet for 1983.
These have all been contributory factors.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne have lov til at begynde med, hr. formand, lige som De gjorde, at sige et par ord til velkomst — nok ikke til det nye danske formandskab, fordi det danske formandskab overtog posten før sommerferien, men til den nye danske regering, der har over taget ansvaret for formandskabet — et ansvar, som den får på et vanskeligt tidspunkt.
However, I would add one further factor, namely that the Commission has made considerable efforts to contain agricultural increases by means of tighter management.
Det var derfor med stor undren, at jeg for et øjeblik siden hørte Rådets formand sige, at Rådet skulle have respekteret indholdet af denne aftale.
Let me say straightaway that a mechanical comparison of this kind does not give an accurate picture of the budget's development and the basis of activity proposed by the Council.
Men jeg må virkelig hylde ham for hans evne til at tillægge de mennesker, som arbejder sammen med ham, de bedst mulige motiver.
There is no reason to hide the fact that agricultural expenditure is highly uncertain.
Jeg er sikker på, at det vil lette arbejdet.
There is no guarantee that the trend of the last few years will continue.
Som det er normalt ved sådanne lejligheder bliver min tale i dag derfor ganske kort og også noget episodisk.
Hence the need, in framing the agricultural policy, to continue to aim at curbing increases in expenditure in the years ahead.
Til afslutning, hr. formand, vil jeg gerne understrege, at budgetudvalgets beslutning ikke var tænkt som et nytteløst udtryk for Parlamentets utilfredshed for jeg ved ikke hvilken gang, men som en klar erklæring og en energisk advarsel imod de farer, der ligger i
A deeper analysis shows in fact that the 1982 budget contained an appropriation of 1 · 654 million ECU for supplementary measures for the United Kingdom.