natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i for­bindelse med dette projekt nu oprettet næsten 200 konto­rer, der er integreret i allerede eksisterende organer med tætte forbindelser til handel og industri og erfaring i erhvervsinformation og -rådgivning.
This project has now established nearly 200 centres, as part of existing bodies with longstanding close contacts with industry and commerce and previous experience in the field of business information and consultancy.
De har til opgave at opfylde erhvervslivets informationsbehov med henblik på 1992 og beskæftiger sig bl.a. med virksomhedssamarbej­de og -partnerskab og risikovillige kapitalinvesteringer.
Their purpose is to meet industry's information requirements in connection with 1992.
Gennem et edb-net er de forbundet både indbyrdes og
They are active in regard to industrial cooperation and partnership and investment in venture capital.
Ved Rådets afgørelse af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af små og mel­
They communicate with each other and with the Commission by computer. They are thus part of, and serv-
Virksomhedssamarbejde: Kontoret for Virksomhedssa­marbejde blev oprettet i 1973 som en del af GD XXIII og har til opgave at skabe en infrastruktur af tjenesteydelser for SMV.
Cooperation: The Business Cooperation Centre (BCC) was established in 1973 and is part of DG XXIII. It is responsible for creating a service infrastructure for SMEs.
En af disse tjenesteydelser er BC-Net, der er et kontaktnet for virksomhedskonsulenter.
One such service already provided is BC-Net, a contact network for management consultants.
Det har til opgave at formidle kontakten mellem erhvervslivet og Fælles­skabet med henblik på internationalt og regionalt samar­bejde.
Its purpose is to provide a channel for contact between business and the Community with a view to international and interregional cooperation.
Kommissionen har også lanceret forskellige pilotinitiativer, bl.a. det såkaldte Euro-partnerskab.
Finance: SMEs are eligible for loans and grants from various Community sources, including the structural funds and European Investment Bank (EIB).
Dette projekt har til formål at fremme udviklingen i særligt ugunstigt stillede regioner gennem virksomhedssamarbejde. Der har været afholdt Euro-partnerskab-arrangementer i Irland, Spanien og Wales.
Specific measures include: NCI IV (New Community Instrument) approved in 1987 exclusively for SMEs' investment in new technology, innovation and energy; EIB global loans provided through national intermediaries; ECSC loans for conversion in coal and steel areas; the private European Financial Engineering Company established in 1987 with Commission support to provide business financing for SMEs, especially those involved in transnational projects; the Venture Con sort system with similar objectives; and the creation of 24 seed capital funds since 1988 for SMEs in less-favoured regions.
Desuden er der skabt juridiske rammer om samarbejdet.
Furthermore, a legal framework has been created for cooperation.
I juli 1989 trådte et nyt lovinstrument, forordning (EØF) nr. 2137/85 om europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG), i kraft.
A new Community legal instrument, the regulation of the European Economic Interest Grouping (EEIG), Regulation (EEC) No 2137/85, came into force in July 1989.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har ved mange lejligheder påpeget, at SMV yder væsentlige bidrag til den økonomiske vækst, beskæftigelsen, kvalitetsforbedringer og udvikling af nye produkter og tjenesteydelser, ligesom de indebærer en betydelig forøgelse af økonomiens fleksi­bilitet.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has recognized on many occasions that SMEs make important contributions to economic growth, employment, quality and diversification of products and services, and add significantly to the flexibility of the economy.
Parlamentet tog initiativ til at erklære 1983 for »SMV-år«, hvilket førte til vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til støtte for SMV.
It took the initiative of requesting that 1983 be declared 'Year of SMEs', and this led to the adoption of an action pro gramme for a Community policy to aid SMEs.
Virksomhedsstiftelse og innovation: Der er oprettet ca. 40 virksomheds- og innovationscentre (VIC) i Fælles­skabet, der skal fremme oprettelsen af, og yde tjenester til, selvstændige SMV, herunder kooperativer.
Formation of businesses and innovation: about 40 business and innovation centres (BICs) have been set up in the Community with the aim of encouraging the formation of, and providing services for, independent SMEs, including cooperatives.
Det er planen, at omkring 70 centre skal være i drift inden udgangen af 1991. VIC er indbyrdes forbundne via EBN-nettet (EBN = European Business and Innovation Centre Network asbl.).
Some 70 BICs are expected to be in operation by 1991.
I en beslutning af 15. maj 1987 anmodede EP Kommis­sionen om at henstille til medlemsstaterne, at de for de direkte skatters vedkommende traf forskellige foranstalt­ninger til fremme af oprettelse, udvikling og overdragelse af SMV.
In its resolution of 15 May 1987, the EP called on the Commission to recommend that the Member States adopt several measures in the sphere of direct taxation to encourage the establishment, development and transfer of SMEs.
Det understregede bl.a. den betydning, program­met for virkeliggørelse af det indre marked i 1992 har for SMV, samt behovet for en generel åbning af markedet for offentlige indkøbsaftaler.
It pointed out, inter alia, how important the pro gramme to complete the internal market by 1992 is for SMEs. The need for a general opening-up of public pro curement in the Community was also underlined.
SMV og ny teknologi: I handlingsprogrammet gives indfø­relse af ny teknologi høj prioritet.
SMEs and new technologies: promotion of the new tech nologies is given priority under the action programme.
Kommissionen bestræber sig på at give SMV adgang til den nye teknologi via særlige bestemmelser i Fællesskabets F & U-programmer, såsom BRITE, ESPRIT og RACE. Kun via SPRINT-programmet for teknologioverførsel gives der støtte til indførelse af ny teknologi, der specifikt vedrø­rer SMV.
The Sprint technology transfer programme is the only pro gramme providing support for new technology applications specifically related to SMEs.
Programmet har til formål at fremme innovation og teknologisk samarbejde over landegrænserne.
The programme promotes innovation and transfrontier technological cooperation.
Skønt andre programmer såsom COMETT og TEDIS ikke er specielt udformet til SMV, kan de udmærket deltage heri.
SMEs can also take part in other programmes such as
Parlamentet har bl.a. foreslået følgende foranstaltninger: oprettelse af forskerparker med adgang for SMV, fremme af det tværnationale teknologiske samarbejde mellem SMV, bedre udnyttelse af de oplysninger, patentmyndighe­derne ligger inde med, samt udvikling af erhvervsrådgiv-nings- og innovationskontorerne.
Among the measures proposed by the EP were: the devel opment of science parks open to SMEs, encouragement for transnational technological cooperation between SMEs, better use of the information emanating from patent offices, and expansion of the business and innovation centres.
I. SELSKABSRET
I. COMPANY LAW adopted its opinion at second reading on the proposal for a directive on 11 October 1989 (OJ C 291, 1989).
Et initiativ fra Europa-Parlamentet førte i juli 1985 til vedta­gelsen af en forordning fra Rådet om indførelse efter den franske model af europæiske økonomiske firmagrupper med henblik på at fremme samarbejdet mellem virksomhe­der, der udøver deres aktivitet på andre medlemsstaters territorium, uden at disse virksomheder mister deres respektive identitet (EFT nr. L 199/1985).
An initiative by the European Parliament (EP) then led to the adoption in July 1985 of a Council Regulation, based on the French model, on the creation of the European Economic Interest Grouping to promote cooperation be tween undertakings which operate in different Member States, without, however, such companies losing their res pective identities (OJ No L 199/1985).
Den 21. december 1989 vedtog Rådet en forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger, dvs. fusioner og overtagelser (EFT nr. L 395/1989).
Furthermore, on ¿1 December 1989 the Council adopted a regulation on the control of concentrations, i.e. mergers and acquisitions (OJ L 395, 1989).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om Kommissionens ændrede forslag den 26. oktober 1988 (EFT nr. C 309/1988).
The European Parliament had given its opinions on the amended Commission proposal on 26 October 1988 (OJ C 309, 1988).
MÅL: At gøre det muligt for medlemsstaternes selskaber at udnytte mulighederne ved et stort europæisk marked og konkurrere på en passende måde med selskaber i tredje­lande, samtidig med at selskabsdeltagernes og tredje­mænds interesser beskyttes.
OBJECTIVES: to enable companies in the Member States to take full advantage of the potential of a vast European market and to compete effectively with companies from third countries, while protecting the interests of members and third parties.
Med dette sigte vedtager Fællesskabet bestemmelser med henblik på: gensidig anerkendelse af selskaber, koordinering af medlemssta­ternes lovbestemmelser vedrørende selskabsret, oprettel­se af virksomheder i overensstemmelse med fællesskabs­rettens bestemmelser, tildeling af status som fællesskabs­virksomheder til selskaber inden for den nukleare sektor og sektorer af fælles interesse på europæisk plan, udvik­ling af samarbejdet mellem virksomheder, indførelse af fælles skatte- og børsbestemmelser.
Accordingly, the Community is adopting provisions for the mutual recognition of companies, the coordination of national legislation in the field of company law, the setting up of companies on the basis of Community law, the granting of joint undertaking status to businesses operating in the nuclear sector and sectors of com mon European interest, the promotion of cooperation between companies and the creation of uniform tax and stock-exchange procedures.
Desuden bør nævnes konvention om gensidig anerkendel­se af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968, som bygger på EØF-Traktatens art. 220 (supplement til Bulletin nr. 2/1969 for De Europæiske Fællesskaber).
Mention should also be made of the agreement of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons, based on Article 220 of the EEC Treaty (Supplement 2/69 to the Bulletin of the European Communities). nities).
Endelig kan virksomheder i den nukleare sektor i henhold til Euratom-Traktaten få status som »fællesforetagender« med de heraf følgende økonomiske og skattemæssige fordele.
Lastly, under the Euratom Treaty some companies operating in the nuclear sector are entitled to claim the status of joint undertakings, which confers certain economic and tax advantages.
RESULTATER: Harmoniseringen af de nationale lovgivnin­ger vedrørende selskabsret støder på store vanskelighe­der som følge af de traditionsbundne og systembetingede forskelle mellem medlemsstaterne, særlig hvad angår arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslut­ninger.
ACHIEVEMENTS: the harmonization of national legislation in the field of company law is bedeviled by severe difficulties because of traditional and systematic differences of situation between the various countries, particularly where worker participation in company decisions is concerned.
Der er dog gjort betydelige fremskridt.
Nonetheless, considerable progress has been achieved.
Der er såle­des allerede vedtaget en lang række direktiver: det første, som stammer fra 1968, fastsætter ordningen om offentlig­hed for alle selskaber og bestemmelserne om gyldigheden af selskabernes forpligtelser (EFT nr. L 65/1968).
Many Council directives have already been adopted: the first, which goes back to 1968, lays down the disclosure system applicable to all companies and regulates the val idity of company commitments (OJ No L 65/1968).
Det har til formål at beskytte selskabsdeltagers og tredjemands interesser.
Its purpose is to safeguard the interests of members and third parties.
Det andet direktiv, som blev vedtaget i 1976, vedrører harmonisering af bestemmelser og procedurer for stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændring i dets kapitel (EFT nr. L 26/1977).
The Second Directive, issued in 1976, concerns the coordination of safeguards in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ No L 26/1977).
Det tredje, fra 1978, indførte fusionsproceduren for aktieselskaber på nationalt plan i alle medlemsstaternes lovgivninger (EFT nr. L 295/1978).
The Third Directive, adopted in 1978, introduced into the laws of all the Member States a procedure for mergers of public limited liability companies governed by national laws (OJ No L 295/1978).
Det fjerde direktiv, der ligeledes vedtoges i 1978, fastsætter bestemmelser for fremsættelse af års­regnskaber for aktieselskaber og selskaber med begræn­set ansvar (EFT nr. L 222/1978).
The Fourth Directive, which was also adopted in 1978, provides for the presentation of annual accounts of limited liability companies (OJ No L 222/1978).
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR BEJDE: Foruden disse konkrete resultater med hensyn til fastsættelsen af retsakter findes der forskellige forslag, som i øjeblikket er under udarbejdelse.
PROSPECTS AND WORK IN PROGRESS: in addition to these specific legislative measures, various proposals are currently in the process of being adopted.
Blandt disse skal særlig nævnes det vigtige forslag til femte direktiv om aktieselskabers struktur, som går tilbage til 1972 og stadig er under behandling i Rådet (EFT nr. C 131 /1972).
Among these, it is useful to note first the important proposal for a Fifth Directive concerning the structure of public limited com panies which dates back to 1972 and which is still under consideration by the Council (OJ No C 131/1972).
Europa-Parlamentet har drøftet dette spørgsmål med særlig opmærksomhed såvel på udvalgsplan som i plenarforsam­lingen, og det fremsatte sin udtalelse i 1982 (EFT nr. C 149/1982).
The EP discussed this proposal in great detail both in committee and in plenary sitting and delivered its opinion in 1982 (OJ No C 149/1982).
På baggrund af denne udtalelse samt udtalel­sen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg forelagde Kom­missionen i 1983 Rådet et ændret forslag, der særlig ved­rører den administrative struktur (valget mellem ét ledelse­sorgan og en todelt struktur, der omfatter et direktionsor­gan og et kontrolorgan) og arbejdstagernes deltagelse i denne administrative struktur (EFT nr. C 240/1983).
In 1983, having taken account of this opinion and the opinion of the Economic and Social Com mittee, the Commission submitted to the Council an amended proposal dealing with in particular the administrative structure (the alternatives of a single administrative organ or a dual structure consisting of one administrative organ and one supervisory organ) and representation of the workforce in such a structure (OJ No C 240/1983).
Kom­missionen søger at nå frem til et acceptabelt kompromis for alle medlemsstater vedrørende arbejdstagernes delta­gelse i virksomhedsforvaltningen, således at også dette forslag vil kunne behandles og vedtages.
The Commission is now seeking a compromise acceptable to all Member States in respect of worker participation in the management of companies so that progress can be made on this proposal too.
Et forslag til niende direktiv, der skal indeholde bestemmel­ser om virksomhedsgruppers struktur, er stadig under udarbejdelse i Kommissionen på grund af de betydelige vanskeligheder og forbehold, der er fremsat af forskellige medlemsstater.
The proposal for a Ninth Directive on the structure of groups of companies is still in an embryonic stage in the Commission because of the considerable difficulties and reservations raised by various Member States.
Det sjette direktiv, som blev vedtaget i 1982, vedrører spaltning af aktieselskaber, dog på den måde, at medlems­staterne ikke er forpligtet til at indføre denne mulighed i deres lovgivninger, men såfremt de gør det, skal de følge direktivets bestemmelser (EFT nr. L 378/1982).
The Sixth Directive, adopted in 1982, concerns the division of public liability companies and while Member States are not compelled to introduce this option into their legislation, those who do so are obliged to abide by the provisions of the directive (OJ No L 378/1982).
Det syven­de direktiv, fra 1983, harmoniserer de nationale bestem­melser om konsoliderede regnskaber, dvs. regnskaber for selskaber, der indgår i en gruppe (EFT nr. L193/1983).
The Seventh Directive of 1983 harmonizes national legislation on consolidated accounts, i.e. the accounts of companies which form part of a group (OJ No L193/1983).
Det udgør således en afledning af det fjerde direktiv, der ude­lukkende gælder årsregnskaber for individuelle selskaber.
It is therefore a corollary to the Fourth Directive, which refers solely to the accounts of individual companies.
Det ottende direktiv, som stammer fra 1984, fastsætter kvalifikationerne for de personer, der er autoriseret til at foretage lovpligtig revision af de i fjerde og syvende direktiv nævnte regnskaber (EFT nr. L 126/1984).
The Eighth Directive of 1984 sets out qualifications required of persons responsible for carry ing out the statutory audits of accounting documents which are provided for in the Fourth and Seventh Direc tives (OJ No L126/1984).
Rådet vedtog den 30. december 1989 (EFT nr. L 395/1989) et ellevte direktiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler. Europa-Parlamentet afgav udtalelse under andenbehandlingen af direktivforsla­get den 13. september 1989 (EFT nr. C 256/1989).
An eleventh Directive concerning the disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State was adopted by the Council on 30 December 1989 (OJ L 395, 1989).
Kommissionen har desuden forelagt Rådet et forslag til tiende direktiv om grænseoverskridende fusion af aktiesel­skaber (EFT nr. C 23/1985).
The Commission has also submitted to the Council a pro posal for a Tenth Directive on crossborder mergers of public limited companies (OJ No C 23/1985).
Dette forslag udgør den anden etape i retning mod fastlæggelse af fusionsretten for aktie­selskaber i Fællesskabet, idet den første etape bestod af det tredje direktiv, som er nævnt ovenfor.
This proposal constitutes the second stage in the establishment of legislation governing mergers between such companies operating within the Community, the first stage of which was the Third Directive previously referred to.
Dette forslag til tiende direktiv er i øjeblikket til behandling i Europa-Parla­mentet.
It should be pointed out that this proposal was drawn up by the Com mission after two other initiatives on cross-frontier mergers had been blocked.
Det skal nævnes, at dette forslag er udarbejdet af Kommissionen som følge af en blokering af to andre initia­tiver, der vedrørte grænseoverskridende fusioner, nemlig forslag til forordning om tilvejebringelse på grundlag af EØF-Traktatens art. 235 af retsformen for det europæiske
These were the proposal for a regula tion embodying, on the basis of Article 235 of the EEC
PE 140.600 aktieselskab og udkastet til konvention på grundlag af EØF-Traktatens art. 220 om international fusion af aktie­selskaber.
Treaty, the Statute for the European Company, and the draft agreement, on the basis of Article 220 of the EEC Treaty, on international mergers between public limited companies.
Et forslag til Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud (EFT nr. C 64/1989) er til behandling i Rådet.
A proposal for a thirteenth Directive concern ing takeover and other general bids (OJ C 64, 1989) is currently under consideration by the Council.
EP afgav udtalelse under førstebehandlingen af dette forslag den 19. februar 1990 (EFT nr. C 38/1990).
The EP gave its opinion at first reading on this proposal on 19 February 1990 (OJ C 38, 1990).
De ovenfor anførte retsakter udgør kun kernen i fælles­skabsbestemmelserne vedrørende selskabsret.
The above legislation is only the nucleus of Community legislation in the area of company law.
Det skal således nævnes, at en lang række andre retsakter er ble­vet vedtaget eller venter på vedtagelse inden for parallelle sektorer, der dog direkte berører selskaberne, f.eks. skat­teordning for virksomheder, ordning gældende for finan­sinstitutter, udstedelse, overdragelse og køb af børsnote­rede værdipapirer, ordning for selskaber Inden for forsik­ringssektoren, beskyttelse af arbejdstagernes interesser.
Many other measures which directly affect companies have been, or are in the process of being, adopted in parallel sectors: the tax ation of undertakings, procedures applicable to financial institutions, the issuing, sale and purchase of securities quoted on the stock exchange, procedures applicable to insurance companies and the protection of the interests of workers.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Selv en kortfattet redegørelse for den indflydelse, Europa-Parlamentet har udøvet og vil udøve på dette omfattende område, vil være vanskelig at udarbejde inden for dette dokuments begræn­sede rammer.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): even to describe briefly the influence which the EP has exerted and will continue to exert in such a vast area would be a far from easy task for a volume of this size.
Vi vil derfor blot nøjes med at anføre, at Europa-Parlamentet med sine initiativer og sine anmodnin­ger om ændringer har givet Kommissionens arbejde et mere konkret og realistisk præg med henblik på gennem­førelsen af det indre marked, dvs. med henblik på at styrke selskabernes handlingsevne uden at tilsidesætte — og det er vigtigt — arbejdstagernes retmæssige interesser, som er et væsentligt element i virksomhedernes liv og i samfun­det.
Suffice it to say therefore that, as a result of its initiative and the amend ments it has requested, the EP has given the Commission's work a more practical and realistic stamp for the purpose of completing the internal market, that is increasing the operational capacity of companies, without neglecting, and this point should be stressed, the legitimate inter ests of workers which are an essential factor in the life of companies and of society as a whole.
Forslaget til forordning om det europæiske aktieselskab går tilbage til 1970 (EFT nr. C124/1970).
The proposal for a regulation on the European Company dates back to 1970 (OJ C 124, 1970).
Efter en langvarig behandling heraf afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse om dette forslag den 11. juli 1974 (EFT nr. C 93/1974).
After a rather difficult period of consideration, the EP delivered its opinion on the proposal on 11 July 1974 (OJ No C 93/1974).
I maj 1975 fremsatte Kommissionen et nyt forslag for Rådet, hvori indholdet i det oprindelige forslag var ændret væsentligt (supplement 4/1975 til Bulletin for De Europæ­iske Fællesskaber).
Subsequently, in May 1975, the Commission submitted to the Council a new proposal substantially amending the con tents of the first proposal (Supplement 4/75 to the Bulletin of the European Communities).
Dette forslag har imidlertid ligeledes været blokeret i Rådet i flere år.
However, this proposal has also been blocked in the Council for several years.