natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Howell (ED). — (EN) Jeg er Rådet taknemmelig for det meget omfattende svar.
Mr Raftery (PPE). — I would like to remind the President-in-Office that if the Community as a whole had the same level of consumption of milk per capita as Britain and Ireland, there would actually be a milk deficit in the Community.
Vi i denne side af salen glæder os til at få flere detaljerede forslag vedrørende Kommissionens tilbagekøbsforslag.
So, what I cannot under stand is that we are not making a greater effort to promote the use of milk and milk products.
Roqalla (S). — (DE) Det ville have glædet mig, om rådsformanden i det mindste havde antydet, hvor langt man er nået med arbejdet.
Logically the Council and the Commission should now reduce the quota level to bring production into line with consumer require ments, while at the same time increasing price levels to the producer to ensure the viability of producers, particularly in less favoured areas.
Jeg beklager denne usædvanlig knappe, næsten afvisende måde, hvorpå Europa-Parlamentets medlemmer affærdiges.
Does the Council agree that this is now the logical solution to the problems of the dairy industry?
Jeg vil gerne spørge, om rådsformanden er enig med mig i, at afgiftsfrie butikker og lignende toldfrie ind købsmuligheder er et fremmedelement i det indre marked?
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is very aware of the problem raised by the honourable member.
Vil Rådet så po sitivt på et forslag fra Kommissionen om en yderlige-
It wil be consider ing it again in the context of the Commission's propo-
Vi erkender fuldt ud nødvendigheden af at nedbringe overskud.
Could I ask the Minister if they have considered doing what the Canadians and Californians have done.
Overskud er landbrugsfællesskabets og landmændenes største fjende. Vi håber inderligt, at når den forelægger sit tillægsbudget for at slippe af med 60% af de nuværende overskudslagre, sikrer den, at vi ikke igen kommer i en situation, hvor vi skaber større overskud.
By an aggressive marketing policy they have actually reversed the downward trend in the consumption of milk products which is now on the increase at the expense of margarine products.
Roqalla re forhøjelse af det afgiftsfrie beløb ved rejser for bor gerne?
86 a reasonable time within which the Council might take such a decision, particularly in view of the Court of Justice's ruling of 22 May last?
Wijsenbeek (L). — (NL) Finder rådsformanden det ikke på baggrund af Parlamentets tidligere udtalelse nødvendigt, at hjemstedet for det første har en tradition med hensyn til varemærkeret og patentret, for det andet ligger i nærheden af Bruxelles, og finder rådsformanden for det tredje derfor ikke, at Haag er et passende sted, da Nederlandene indtil nu ikke huser en fællesskabsinstitution?
Mr Van den Broek. — (NL) I can only promise that the Netherlands presidency will endeavour to speed up decision-making on this point as far as it can. That I do promise.
Jeg er enig med ham i, at mit svar er usædvanlig utilfredsstillende, men han kender nok til sagernes gang i Europa og i Parlamentet til at forstå, at når jeg må begrænse mig til et sådant svar, betyder det sædvanligvis, at de interne forskelle for øjeblikket er så store mellem diverse delegationer, at jeg ikke vover at forudsige, hvornår der kan træffes en afgørelse.
But again, that is a subject which goes much further; the Commission's green paper also covers it and we must await more detailed proposals from the Commission.
Elliott (S). — (EN) Jeg vil gerne stille et meget direkte spørgsmål.
President. — Question (H-669/85):
Van den Broek. — (NL) Jeg kan ikke gøre andet end love, at det nederlandske formandskab vil bestræbe sig for at fremme beslutningsprocessen på dette punkt mest muligt. Jeg forpligter mig således til at gøre en indsats.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I hope the Minister accepts that some of us were hoping that he would take ample time to discuss this matter and to see all points of view before he comes to a decision.
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Wijsenbeek (H739/85):
President. — Question No 83 by Mr Wijsenbeek (H-739/85):
Han sagde desuden i sit tidligere svar, at Parlamentet ville blive hørt om varemærkemyndighedens hjem sted.
What stage has work on this directive reached, and which Member States are opposing a final decision because of the amendments proposed by the European Parliament?
Naturligvis melder alle lande og alle byer sig.
When can adoption of this directive be expected?
Men kan han fortælle os, hvordan proceduren og tidsplanen vil være for høring af Parlamentet?
Can the Council indicate when it intends to take a decision on Community Trade Mark Law (COM (80) 635 final) (opinion delivered by European Parliament, 12 October 1983, 1-611/83)' within the framework of the White Paper on the Internal Market and, in this connection, on the seat of the Trade Mark Office, for which the Hague has presented its candidacy and fulfils all the necessary conditions?
Kan han også oplyse, om Rådet har tænkt på denne myndigheds administration, med andre ord, hvem den er ansvarlig over for. Vil den være under Kommissionens administration eller et halvuafhængigt organ som Patentkontoret?
Mr Rogalla (S). — (DE) I would have appreciated it if the President-in-Office had at least indicated what stage of the work had now been reached.
Jeg vil gerne høre lidt mere om Rådets tanker herom, hvis det rent faktisk er nået så vidt.
As regards the seat of the Community Trademark Off ice the Commission has stated that it will put forward a proposal during the first half of 1986.
Om: EF-varemærkeret
Will he give a commitment to securing the removal of these blots in the long term?
Kan Rådet oplyse, hvornår det agter at træffe afgørelse mht. EF-varemærkeretten (KOM(80) 635 endel. udg.) (udtalelse fra Europa-Parlamentet af 12.10.1983 - dok. 1-611/83) (') i for bindelse med hvidbogen om det interne marked, herunder hjemstedet for varemærkemyndigheden, som Haag har ansøgt om at blive, idet det opfylder alle de nødvendige betingelser? ser?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) In the light of Parliament's earlier opinion does the Council President not consider that the seat should firstly have a tradition in matters of trademark and patent law, secondly be close to Brussels and thirdly does the minister not think that The Hague is a suitable location in that the Netherlands does not as yet have any of the Com munity institutions on its soil?
Van den Broek. — (NL) Jeg sagde allerede i første omgang, at Rådet er i færd med at studere denne sag for øjeblikket, og at jeg finder det vanskeligt at foregribe sagen og give svar på det ærede medlems spørgsmål.
Mr Van den Broek. — (NL) I wish I could answer from the Netherlands point of view because then I could meet the honourable member half way.
Det samme gælder for hjemstedet.
But that is not what I am here to do.
Jeg mener nødvendigvis, at det ikke ville være særlig klogt af rådsformanden at give udtryk for nogen form for prioritet på dette område, dels fordi det er Kom missionen, der har bemyndigelse til at fremsætte for slag, dels fordi også jeg antager, at der er temmelig mange medlemsstater, der tilfældigvis mener, at deres hovedstad er det mest egnede sted for placering af en sådan myndighed.
I agree with him that my reply is exceedingly unsatisfactory, but he knows enough about how things work in the Community and in this Parliament to understand that if I have to restrict myself to an answer of this kind, it is usually because the internal differences currently separating the various delegations are still so great that I cannot venture to predict when a decision may be reached. I rely on his understanding of this.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Det ændrede forslag til forordning om EF-varemærket, som Kommissionen forelagde den 9. august 1984, behandles for tiden i Rådet, og ministrene skal i nær fremtid tage stilling til flere af de væsentlige spørgsmål, som forslaget rejser.
Mr Van den Broek. — (NL) It is for the Commission to put forward a proposal here and it is not appropriate at present that the Council President should give an opinion on the matter.
Welsh (ED). — (EN) Er rådsformanden enig med mig i, at varemærkemyndigheden ikke nødvendigvis skal ligge i en hovedstad? Når Rådet overvejer Kommissionens forslag, kan kan så forsikre os om, at det vil tage hensyn til krav fra såvel større provinsbyer, så som Manchester, som Haag, London og andre hovedstæder? stæder?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Could the Council President then at least indicate what he considers to be
Van den Broek. — (NL) Jeg er bange for, at jeg er tvunget til at erkende, at der findes flere byer end blot hovedstæder.
Van den Broek sion has a number of criteria on which it will base its proposal.
Formanden. — Spørgsmål nr. 84 af Gerontopoulos (H-753/85):
Mr Elliott (S). — I want to ask a very straightforward question.
Om : Omfanget af udveksling af studerende i uddannelsesøjemed medlemslandene imellem
One might, of course, question the need for a proliferation of Community institutions of this kind and in that context perhaps the President-in-Office of the Council would indicate what he perceives as the advantages of setting up this new body.
Må jeg spørge rådsformanden, om han ikke mener, at alle de hidtidige bestræbelser på at forsøge at få gang i små og mellemstore virksomheder har været uden resultat, og at det næppe er nødvendigt for Rådet at afvente en rapport af denne art for at se, at det, de små og mellemstore virksomheder har mest brug for, er en massiv forøgelse af den risikovillige kapital.
A remarkable fact which was stressed at the confer-' enee is that this percentage is proportionately smaller than that which applied in Europe during the Middle Ages and the-Renaissance.
Det er bemærkelsesværdigt, at det under mødet blev understreget, at denne procentdel er mindre end den, som gjaldt i Europa i middelalderen og i renæssancen.
Given the important part which education can play in European unification, can the Council say whether it proposes to aim for an increase in the very low present percentage, and by what specific measures?
Vil Rådet ikke overveje en ordning med Den europæiske Investeringsbank, således at små og mellem store virksomheder opnår en betragtelig forøgelse af den risikovillige kapital?
Furthermore, he said in his earlier reply that Parliament would be consulted about the seat of the trade mark office.
Mener det ikke, at det er en absolut nødvendighed på indeværende tidspunkt?
Now, of course, every country and every city is putting in its bids.
Betydningen heraf blev understreget tydeligt af alle delegationer, bl.a. på foranledning af Kommissionen.
I would like to know rather more about the Council's thinking on this, if indeed the Council has got that far.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Kommissionen forelagde den 3. januar 1986 Rådet et forslag om et europæisk handlingsprogram med henblik på universitetsstuderendes mobilitet.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) On 3 January 1986 the Commission submit ted to the Council a proposal for a programme of act ion concerning the mobility of university students.
Jeg har netop hen vist hertil, det er det kendte Erasmus-projekt.
I have just referred to it; it is the famous Erasmus project, the Erasmus proposal.
Formålet hermed er, at mindst 10% af de studerende senest i 1992 gennemfører et integreret studieophold i en anden medlemsstat.
It envisages inter alia that by 1992 or so at least 10% of the student population should be able to spend an integrated period of study in another Member State.
Rådet afventer med interesse Europa-Parlamentets udtalelse om dette forslag.
The Council awaits with interest the European Parliament's opinion on that proposal.
Gerontopoulos (PPE)GR. — (Jeg vil gerne sige, at denne plan, som Kommissionen allerede har udarbejdet, bør bringes i anvendelse, da det vil være til stor gavn for de studerende og fremme den europæiske idé.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) What I would like to say, is that the plan already worked out by the Commission must be implemented without delay, because it will be of great use to students, and for the promotion of the European Ideal.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 85 og 86 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the authors are not present, Questions Nos 85 and 86 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 87 af Lalor (H-802/85):
Question No 87 by Mr Lalor (H-802/85):
For det andet vil jeg gerne føje til mit første svar, at de små og mellemstore virksomheder nyder godt af omfattende fællesskabsstøtte bl.a. fra EKSF-midler, socialfonden, regionalfonden samt midler fra Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument.
Mr Welsh (ED). — Would the Minister accept that it is not necessarily the case that the trademark office has to be in a capital city?
I 1984, som er det sidste år, hvor der foreligger statistikker, har Den europæiske Investeringsbank af egne midler udlånt 675 mio ECU til små og mellemstore virksomheder, altså små og mellemstore virksomheder inden for industri, tjenesteydelser og turisme, og desuden endnu 771 mio ECU til produktive investeringer via det nye fællesskabsinstrument, der forvaltes af Den europæiske Investeringsbank.
When the Council is consider ing the Commission's proposal, can he assure us that it will take into account the claims of major provincial cities such as Manchester as well as The Hague, London and other capitals?
Kommissionen har meddelt, at den er ved at udarbejde en europæisk økonomisk politik for små og mellemstore virksom heder og håndværksindustrien, som den håber at afslutte inden udgangen af 1985.
The European Commission has stated that it is working on a European economic policy for small and mediumsized enterprises and craft industry which it hopes to complete before the end of 1985.
Er Rådet opmærksom på, og vil det kom mentere OECDs tredje årsoversigt over beskæftigelsen, hvori der advares mod at sammenblande normale småvirksomheder med nye småvirksomheder, der skaber arbejdspladser, og hvori det konstateres, at igangsætningsstøtte, f.eks. i form af risikovillig kapital, vil gøre langt større gavn end skattelettelser for alle småvirksomheder?
Is the Council aware of and will it comment on the OECD's third annual employment out look, which warns against confusing just plain small firms with job-creating new ones and suggests that support for start-up, e.g. venture capital, will do more good than tax concessions for all small firms?
Så er der en nøjagtig definition på, hvad der menes med små og mellemstore virksomheder?
Subject: Percentage of student exchanges between the Member States for educational purposes
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Rådet har endnu ikke modtaget den af Kommissionen be-
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has not yet received the Corn-
Van den Broek. — (NL) Ifølge Kommissionens definition er det bedrifter eller virksomheder, der beskæftiger mindre end 500 arbejdstagere.
According to press reports concerning the results of the conference on European cooperation in further and higher education, it appears that a mere 1% of students in the Member States have
På det tidspunkt, hvor dette ene og alene kan ske takket være fællesskabsstøtte, så vil hel­ler ikke de have et langt liv.
Van den Broek tries or undertakings employing fewer than 500 workers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 88 af Barrett (H­804/85):
mission's report on policy concerning small- and mediumsized undertakings.
Cryer (S). — (EN) På baggrund af al den opmærk­somhed, som små og mellemstore virksomheder får på det fælles marked, kan rådsformanden så fortælle mig, hvorfor mange af dem går konkurs?
Mr Cryer (S). — I wonder if the President-in-Office could explain to me why, in view of all the attention small- and mediumsized businesses are receiving in the common market, many of them are going bank rupt?
Eftersom disse virksomheder får så stor opmærksomhed, hvor­for er der så 15 mio arbejdsløse i EF?
Since all this attention is being given to these businesses, why are there 15 million people unemployed in the common market?
Det skyldes måske en fejl i det fremherskende økonomiske pro­duktionsmiddel ved navn kapitalisme?
Is it perhaps due to a failure of the predominant economic means of production called capitalism?
Formanden. — Jeg er ikke sikker på, om dette spørgsmål rent faktisk falder ind under det oprindeli­ge spørgsmål, men jeg overlader det til rådsforman­den.
President. — I am not sure whether this question is actually relevant to the official question, but I leave it to the minister.
Rådet har den 28. marts 1985 erklæret, at det på forslag af Kommissionen vil undersøge, hvilke finansielle dispositioner der kan træffes for at hjælpe medlemsstaterne med at blive udstyret med passende overvågnings­ og kontrolmidler til sik­ring af gennemførelse af den fælles fiskeripolitik i det udvidede Fællesskab ( ι ).
Would the Council not consider an arrangement with the European Investment Bank to make available size able increases in venture capital for small and medium sized industries?
Vil Rådet oplyse, hvorvidt der er fremsat forslag herom, og vil det redegøre for sin nuværende holdning til dette spørgsmål?
Will they not accept that this is a vital necessity at the present time?
Van den Broek. — (NL) Jeg er helt sikker på, at det overhovedet ikke falder ind under det.
Mr Van den Broek. — (NL) I quite agree — that the question is not relevant, that is.
Det er indly­sende, at den vigtigste del af beskæftigelsen i Europa fremskaffes af de små og mellemstore virksomheder, og ikke, som man ofte tror, af de store eller multina­tionale selskaber.
It goes without saying that the majority of jobs in Europe are generated by small- and mediumsized industry and not, as it often thought, by the large undertakings or multinationals.
Men det ærede medlem kan ikke forvente af mig, at jeg her på en studs siger, hvad der præcis er årsagen til, at en lang række virksomheder går fallit.
But the honourable member cannot expect me to say off the cuff exactly why many undertakings go bank rupt.
I denne sektor finder man det største antal virksomheder.
This is the sector which contains the largest number of undertakings.
Så i tider med økonomisk recession eller vanskeligheder vil man også finde det største antal ofre i denne kategori.
So in times of economic recession or difficulty the number of victims will also be highest in this category.
Barrett (RDE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar, selv om det var kort, men jeg forstår, at forslagene endnu ikke har nået Rådet.
Mr Van den Broek. — (NL) Let me reassure the honourable member that during the most recent Council meeting and discussions it was again clearly apparent how important the small- and mediumsized undertaking is for our economies and for employment in Europe.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om et forslag eller en ansøg­ning til Rådet om yderligere støtte til endnu et fiske­ri­inspektionsskib i irske farvande ville blive modta­get positivt af Rådet?
Its importance was clearly underlined by all the delegates, also, I should add, by the European Commission.
Adamou (COM). — (GR) Jeg har forstået, at man med middelstore virksomheder mener virksomheder med op til 500 ansatte. I mit land gælder dette tal for store virksomheder.
Mr Adamou (COM). — (GR) I gather that mediumsized undertakings are considered to be those employ ing up to 500 workers.
90% af virksomhederne i Græ­kenland beskæftiger færre end 10 arbejdere.
In Greece, 90% of our firms employ fewer than 10 people.
I forbin­delse med fællesskabsforanstaltningerne er der givet nogle penge, men disse penge har de store virksom­heder med 500 arbejdere taget, og derfor drejer de andre nøglen om.
The Community's measures have made available certain funds, but these have been taken up by the large com panies with 500 workers, and that is why the others are going to the wall.
Alene i 1985 lukkede 8 000 sådan­ne virksomheder.
In 1985 alone, 8 000 such com panies closed down.
Kan formanden sige os, hvordan man kan hjælpe, så at ikke flere tusinde må lukke?
Can the President-in-Office tell us how it might be possible to provide help and so save thousands more such companies from closing down?
Jeg gør det ærede medlem opmærksom på, at det allerede i 1978 vedtoges i perioden 1977 til 1982 at give et fælles­skabsbidrag på 10 mio ECU til Danmark og 46 mio ECU til Irland til inspektion af og kontrol med disse landes farvande.
In this connection I thus stand by my initial reply that we must of course await the Commission's report and that it cannot meanwhile be said that no attention is being paid to the interests of small- and mediumsized undertakings.
Wijsenbeek (L). — (NL) Er rådsformanden ikke af den opfattelse, at der, hvor inspektionen allerede udføres af nationale søfartsenheder, er dette en frem­ragende mulighed for at udvide samarbejdet mellem søfartsenhederne og dermed vore medlemsstater?
Mr Raftery (PPE). — I don't want to sound facetious but could the President-in-Office tell me what his definition of a small and medium sized industry is?
Jeg mener også, at der alle­rede er en vis form for samarbejde på dette områ­de.
So is there some exact classification of what is meant by small and medium sized industries?
Van den Broek. — (NL) Jeg er bange for, at denne diskussion er så frugtesløs, fordi man anmoder om et generelt svar på specifikke problemer.
Mr Van den Broek. — (NL) Under the definition applied by the European Commission these are indus-
Jeg kan ikke generalisere det sådan.
Mr Van den Broek. — (NL) I fear there is no point in this discussion in that I am being asked for a general answer to specific problems.
Foruden den generelle økono­miske situation bestemmes virksomheders levedyg­tighed også af den måde, hvorpå virksomhederne le­des, af de afsætningsmuligheder, der er for disse spe­cifikke produkter, af rettidige og tilstrækkelige inve­steringer og en række andre muligheder.
The viability of undertakings is determined not only by economic circumstances but also by the way in which they are man aged, by the markets for specific products, by timely and adequate investment and a host of other factors.
Jeg vil blot sige til det ærede medlem, at han ikke må tro, at de beløb, som jeg citerede før, og som altså er stillet til rådighed for de små og mellemstore virksomheder i henhold til Kommissionens definition, er gået til virksomheder, der rent faktisk er større end det antal arbejdstagere, som jeg nævnte.
I would just say to the honourable member that he must not think that the sums I mentioned earlier which are available to small- and mediumsized undertakings as defined by the European Commission have been given to enterprizes actually employing more than the number of workers I indicated.
Men jeg kan ikke give det ærede medlem et svar på det specifikke spørgsmål om, hvorledes de allermindste virksomheder kan red­des fra undergang.
But again, I cannot tell the honourable member specifically how the smallest
Nr. 2-335/151 sådant vil medføre store problemer på uddannelsesområdet i landet, og hvad den græske regering har svaret på disse krav?
No 2-335/151
Maher (L). — (EN) Kunne jeg gå lidt videre med denne sag og sige til formanden for Rådet, at et EF-inspektionskorpsville kunne arbejde mere effektivt end de individuelle lande.
Van den Broek national naval units this would be an excellent opportunity for expanding cooperation between those naval units and our Member States?
Van den Broek. — (NL) Jeg tror, at det ærede med lem måske overser, at Fællesskabet allerede råder over et såkaldt EF-inspektorat, der samarbejder med diverse nationale instanser på dette område.
Mr Van den Broek. — (NL) I am certainly not opposed to this idea.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 og 100 blive besvaret skriftligt (')·
I thought there was already some kind of cooperation in this area.
Spørgsmål nr. 101 af Alavanos (H-854/85):
President. — Question No 88 by Mr Barrett (H-804/ 85):
Om : Forskning i fremstilling af AIDS-virus
Subject: Financial arrangements to help Member States acquire surveillance and control facilities in the fisheries sector following enlargement