natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirk. — Er rådsformanden enig i, at Parlamentet og dets forretningsorden er et meget vigtigt instrument til at sikre, at det repræsentative demokrati i Europa kan fungere, og at de, der angriber Europa-Parlamentets og De europæiske Fællesskabers eksistens, i virkeligheden angriber demokratiet i Vesteuropa?
In essence, these proposals — as even the President of the Council indirectly admitted — tend to maintain tension, and lend support to the plans of the USA to transform the countries of those areas into gendarmes of American interests.
(Bifald fra forskellige pladser i den europæiske demokratiske gruppe)
Mr. Kappos. — (GR) Mr President, the Council decisions and the statements of the new Presidency, in our estimation, not only fail to respond to the vital inter ests of the citizens of the Member States of the EEC, but will also bring them new burdens and new problems. lems.
Vil han derfor forsikre os om, at Ministerrådt vil tage en beslutning om Parlamentets hjemsted under det britiske formandskab?
It seems that the EEC leaders learnt no lessons from the mishaps which occurred with the embargo against the Soviet Union.
Lord Carrington. — (EN) Hr. formand, jeg er medlem af et af de to kamre i det britiske parlament, der gør det modsatte.
The basic solution differs widely from country to country. After all, if you look at inflation in the Community, the spread is from 5% to well over 20%.
Det bliver ustandseligt frataget de magtbeføjelser, det har.
Budget deficit as a percentage of the GDP is very small in France.
Jeg er ikke i tvivl om, at det samme sker i andre lande, og at der er andre kamre, der ønsker mere.
It is very big in Britain and Ireland and in some other countries.
Lord Carrington. — (EN) Hr. formand, jeg tror, at det ærede medlem tager fejl, når han mener, at dette er en sag for Ministerrådet.
Elsewhere there are balance of payments surpluses, while in other countries, such as Germany, there are huge deficits. I do not believe that there is a single 'answer.
Jeg tror, at det bedste, jeg kan sige til det ærede medlem, er, at det i lyset af den beslutning, Parlamentet vedtog i går, vil være en opgave for Rådet og andre at undersøge sagen nøje og se, hvor vi står.
Of course, the Community has a crucial part to play through its own funds in the regional and social policies, in the way that it handles steel and textiles and through the increasing coordination which is necessary.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål nr. 59 af Petersen (H-166/81):
Lord Carrington, President-in-Office of the Council of Ministers. — Mr President, I have listened to most of the speeches which have been made here this after noon.
Fællesskabet har en klar og konkret målsætning, når det drejer sig om mindskelse af olieafhængighed —.der skal nedbringes til 40 % i 1990.
Although I was unavoidably absent for about twenty minutes, I was told what was said by my colleague, Mr Hurd.
Tilsvarende har Fællesskabet den konkrete målsætning at 70—75 % af el-produktionen i 1990 skal ske på basis af kul eller kernekraft.
Of course, there have been so many different points made that I think it would be very difficult indeed to sum up by taking every point made and answering it.
Harris. — (EN) For at vende tilbage til det oprindelige spørgsmål, er formanden for Rådet så enig i, at fællesmarkedsmodstandere som den oprindelige spørger ikke kan få deres vilje i alle henseender?
However, I can assure the honourable Members,who have made points which I shall not answer that I have listened very carefully to what they have said and have taken note of their points of view.
De kan ikke på den ene side harcelere over, at dette Parlament ikke har nogen magt, og så på den anden side klage, når Parlamentet finder gode og effektive måder at gennemtvinge sine synspunkter på.
I am particularly grateful for the many expressions of good wishes which · honourable Members have given to me for the period of office of the British Presidency.
(Latter og bifald)
(Applause and loud laughter)
Lord Carrington. — (EN) Ak, hr. formand, i løbet af en lang politisk karriere har jeg fundet, at ingen har kunnet få sin vilje i alle henseender.
I have proposed today that the ten Foreign Ministers should come here in November and have a dialogue with the senior officials.
(Højlydt htter)
(Applause from the European Democratic Group)
Siledes foranlediget skal jeg herved spørge, om Ridet af energiministre snarest vil fastsætte en konkret målsætning, der udtrykker en politisk vilje til gennem tilstrækkelige investeringer virkeligt at udvikle disse nye energi former, der både skaber beskæftigelse og sparer uden landsk valuta og samtidig er miljø-»rigtige«?
I think that broadly speaking, perhaps with the exception of the last speaker, there was a general feeling that the priorities which the British Presidency had suggested were the right ones, though there were some who thought the priorities might have been expressed rather differently or in a different order.
Konkret foreslås, at de vedvarende energier ir 1990 skal dække 5 % af EF's totale energiforbrug, og ved ir 2000 15 %.
I was particularly impressed by something that Mr Berkhouwer said. He said: 'What you have to do is to run the shop'.
Skovmand. — Hvad vil rådsformanden gøre, hvis Parlamentet bruger artikel 35 til at forsinke et forslag fra Kommissionen så meget, at det ikke kan nå at blive gennemført, altså, at man ikke overholder de frister, som Rådet stiller?
For six months we are in charge of the shop, and we have got to make the shop run intelligently and sensibly and well with the minimum amount of fuss and bother and to succeed in doing some of the things which all of us want to do but which we know are very difficult.
Bøgh. — I forretningsordenens artikel 53, stk. 6, åbnes muligheder for, at ændringsforslag kan stilles til afstemning, uden at de er trykt, og uden at de er omdelt på alle officielle sprog.
I suppose that most of the speakers have spoken in one form or another about unemployment and the lack of what they believe to be a Community strategy on inflation and unemployment.
Jeg vil gerne høre, hvordan Rådet ser på denne tilsidesættelse af de nationale sprog?
As a matter of fact, Mrs Castle did misquote me, and I would like it to go on
Petersen. — Det var jo netop denne målsætning, som jeg synes er ganske utilstrækkelig.
Incidentally I agree up to a point with what Sir James Scott-Hopkins said about majority voting.
(') Rådets 692. samling — Energi — den 3. marts 1981.
We shall look at this in a pragmatic way, but let us not place too much hope in majority voting.
Petersen selvfølgelig også for øjeblikket.
We begin with the questions to the Council.
Jeg tror faktisk ikke, at jeg lige nu kan give et mere præcist svar.
I call Question No 57, by Mr Fellermaier, for whom Mr Sieglerschmidt is deputizing (H-l38/81):
Lizin. — (FR) Nu hvor formanden for Rådet har mindet os om sin positive indstilling til denne politik, kunne han så sige os, om han regner med i tide, det vil sige allerede ved de indledende drøftelser, at gå imod de budgetnedskæringer, som hr. Davignon er i gang med at planlægge vedrørende denne politik?
Does the Council consider the recent statement by General Evren that no former Member of the Turkish Grand National Assembly may stand in future as a candidate for the Constitutional Assembly or Parliament to be compatible with a democratic system and how should the European Communities react to this?
at de vedvarende energier allerede nu er konkurrencedygtige, når man anlægger en investeringsbetragtning baseret på, at oliepriserne vil stige 10—15 % om året i løbende priser i de kommende ti år? Og det er en meget moderat forudsætning.
I am grateful for the assurances of support from so many honourable Members in the House for the efforts we intend to make and will continue to make on political cooperation.
I Danmark koster en solfanger, der kan spare 45 % af energien, 7 000 ECU, og med en skatteprocent på 45, hvilket er meget almindeligt, giver en investering i en sådan solfanger overskud i det tredje år.
I was gratified, if I may say so, to have the support of the representative of the Italian Communist Party for the proposal of the European Council on Afghanistan.
Med en skatteprocent på 60 er der overskud allerede i det første år.
As regards the improve ment of political cooperation, we will press ahead with our ideas.
Det er ikke min opgave at fortælle den, hvad den skal og ikke skal.
I am grateful to Mr de Lipkowski for reminding me of these..
Så vil jeg gerne spørge, om Rådet er klar over, at de vedvarende energier nu er på dette punkt, hvor de er kommet til »take off«-stadiet.
Lord Carrington, President-in-Office of the Council. — The Council is not in the habit of commenting on statements made to the press by representatives of third countries.
De er konkurrencedygtige, og hvad vil Rådet gøre ved det?
Furthermore, the Council has no information confirming the accuracy of these alleged statements by General Evren.
Kan han fortælle os, om Rådet på det tidspunkt agter at tage nye initiativer på området for alternativ energi, og kan han forsikre os om, at hans kollega samtidig vil understrege, at for så vidt angår Fællesskabet, så skal hovedvægten fortsat ligge på kul, energibevarelse og atomkraft?
Recently at its meeting on 18 and 19 May 1981 the Council referred to that statement, expressing the hope that there would be an early return to democratic institutions and voicing its concern with regard to respect for human rights in Turkey.
Jeg vil gerne lige læse den sidste linje i mit svar op for det ærede medlem, for det dækker faktisk sagen, synes jeg: Rådets formand fremhævede nødvendigheden af at forberede fremtiden efter 1990 ved aktivt at fremme udviklingen af de vedvarende energikilder.
However, speaking for myself and, I would judge, for my other colleagues, I have found it useful from time to time to meet this or that colleague to discuss particular matters.
Jeg tror, at det vil kunne vise den relative betydning af sådanne kilder i hver medlemsstat og gøre det lettere for Kommissionen at komme frem med ideer.
I held a meeting on Sunday with the French and German Foreign Ministers because we had certain interests in common.
Lord Carrington. — (EN) Det er tydeligvis en af de faktorer, der skal tages i betragtning.
In particular, we are the three European members of the contact group on Namibia.
Med hensyn til min kollegas tilstedeværelse i Nairobi er jeg bange for, at jeg ikke på stående fod kan svare, på, hvilke hensigter han har, men jeg skal selvfølig henlede hans opmærksomhed på det, det ærede medlem har sagt, når jeg i morgen ser ham.
I wanted to discuss that with them, and the state of our diaries led to a Sunday morning meeting immediately before Moscow. On the way back from Moscow I called at Rome to give an account of my talks to Mr Colombo, a colleague of long standing for whom I have the greatest respect.
Seligman. — (EN) Er der ikke en risiko for, at en overoptimistisk vurdering af fremtidsudsigterne for alternativ, vedvarende energi, som ligger bag dette mål på 15 °/o, ofte anvendes af atomkraftmodstanderne til at imødegå det oplagte i, at atomkraften skal erstatte olien?
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Mr President of the Council, might I first of all point out that this state ment by General Evren appeared in Turkish newspapers so we can assume that it was accurately reported.
Linkohr. — (DE) Hr. formand for Rådet, mener De ikke også, at målsætningen på energiområdet for 1990 nu efter ajourføringen af energiprogrammet i Forbundsrepublikken og de ændringer, man kan vente i Frankrig, må korrigeres derhen, at andelen af de vedvarende energikilder skal være større og andelen af atomkraft mindre?
May I also ask whether you are aware that he has since gone still further and this ban now applies to all members of formér political parties in Turkey.
Lord Carrington. — (EN) Jeg vil helst ikke komme ind på den argumentation, men jeg tror ikke, at der er nogen som helst tvivl om, at vi alle kan blive enige om behovet for undersøgelse, forskning og udvikling af vedvarende energikilder.
If what I have just pointed out is true, would you agree that this would also be an important factor affecting our decision regarding the fourth Financial Protocol between Turkey and the European Community?
Galland. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først fremsætte en skarp protest mod hr. Enrights indlæg for fem minutter siden, hvor han på uacceptabel vis angreb formanden for min gruppe, som er syg.
President. — Ladies and gentlemen, may I ask you, in everyone's interests, really to put only brief supplementary questions.
Lord Carrington. — (EN) Jeg mener, at dette egentlig er et spørgsmål for Rådet af energiministre. Vi har jo netop nedsat disse råd, som er eksperter på disse områder, så de kan diskutere dette med sagkundskab.
Mr President, I have not in any sense summed up in a way which covers the excellent debate that we have listened to.
Hvilke tresidede møder — hvis der da overhovedet har været nogen — har der været for at forberede skiftet af formandskab for Rådet?
Lord Carrington. — Perhaps I could repeat that I don't think it is the custom, nor do I think it would be a correct custom, for the Council to comment on statements made in the press or to the press.
Har De til hensigt at foreslå dens gennemførelse over for Rådet inden årets udgang?
I have made it clear that all of us hope very much for the
Lord Carrington melse, når beslutningerne træffes på topmøder og andre steder.
Carrington should go from here, particularly in the light of the events in the past few weeks in the Middle East which, I suppose it would be no exaggeration to say, have not made our task any easier.
som de finder mest hensigtmæssige. De eventuelle møder, der afholdes i disse rammer, er uformelle, og der føres ikke protokol over dem.
restoration of democracy in Turkey.
Fergusson. — (EN) Hvis dette svar, og det har jeg en mistanke om, skjuler, at der måske har været en mindre nyttig kontakt, end det havde været ønskeligt og muligt, må jeg så spørge, uden at det i øvrigt skal være en kritik af nogen, om det britiske formandsskab af den erfaring har lært noget om, hvordan stafetten bedre kan gives videre næste gang, så det sikres, at der ikke sker nogen fumlen eller tumlen, der kan forstyrre processen.
Of one thing, however, I am certain. However difficult the task may be, it would be quite wrong for the Europeans to give up a search for a solution or the prospect of a solution which will bring an end to the conflict in the Middle East and to the Arab-Israel problem, because the seeds of disaster lie in that area and it is incumbent upon all of us to do what we can to find a solution.
Jeg syntes, at det var en sag, der skulle drøftes af alle De Ni, og at det var en sag, som alle lande skulle have lov til at tage del i, og selvfølgelig burde tage del i, og det er naturligvis præcis sådan, man skal få det politiske samarbejde såvel som alle andre aspekter i Fællesskabet til at fungere.
My second question is as follows: can the President-in-Office comment on the fact that the Greek Government has handed over to the Evren regime three or four Turkish democrats who had taken refuge in Greece and were seeking political assylum?.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 62 og nr. 63 blive besvaret skriftligt (').
The question I should like to ask is what steps, in the view of the President of the Council, are currently being taken in Turkey which would justify our continuing support.
Spørgsmål nr. 64 af van de Heuvel, som repræsenteres af van Minnen (H-191/81):
The Foreign Ministers of the Nine exchanged views on events in Turkey.
Kan formanden meddele, hvordan udenrigsministrene har reageret på det forslag, han fremsatte under det uformelle møde i Venlo om et møde mellem de ti ministre og gruppeformændene i Europa-Parlamentet med det mål at bedre forholdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet?
They noted with concern the develop ment of the situation in that country. They took note of the assurances given by the military authorities regarding a swift return to democratic institutions, respect for human rights and guarantees as to the treatment of polit ical figures.
Hvornår ville et sådant møde eventuelt kunne finde sted?
It is in this spirit that the Community will continue cooperation with Turkey.
Lord Carrington. — (EN) Jeg vil på det kraftigste dementere de antydninger, der ligger i det spørgsmål.
Lord Carrington. — Perhaps it is as well to remember the situation which existed in Turkey at the time of the events to which the honourable Member draws attention.
Der er sket et meget glat skift fra det nederlandske formandskab, og vi har faktisk i nogen tid haft nogle af vore folk i Holland, og nu er der nogle nederlandske embedsmænd i London for at sikre et skift uden problemer.
The Government of Turkey has cut the death rate in terrorist incidents from over 20 per day to less than one.
Lad mig således nævne, at udarbejdelsen af nogle af svarene er foretaget af vore nederlandske kolleger af hensyn til kontinuiteten, så der har været et meget glat skift.
I do not believe that the position has changed since that statement was issued.
Vi har jo dog i Rådet et sekretariat, som er af uvurderlig betydning for kontinuiteten.
I think one should not overlook the restoration of law and order.
Men dette er jo ikke tilfældet i det politiske samarbejde, hvor det derfor er sværere.
On the political front we note with satisfaction that the first step in a return to democracy, a constituent assembly, is scheduled for this autumn.
Et af de forslag, jeg kom med i en tale i Hamborg for et stykke tid siden, gik ud på, at vi bør have en lille gruppe mennesker, der kan garantere kontinuiteten ved et sådant skift, og jeg håber, at min ide måske vil falde i god jord hos nogle af mine kolleger senere på året.
I believe that to be an encouraging step and.we shall look at the matter in the light of what happens then.
Lord Carrington, formand for Rådet. — (EN) Jeg vil gerne først og fremmest gøre opmærksom på, at mødet i Venlo kun var af uformel karakter, og at der ikke blev truffet nogen formelle beslutninger.
Mr Johnson. — I think we must all be grateful that the President-in-Office of the Council has confirmed that the Council intends to continue to take a constructive view of the positive developments in Turkey.
Vi har endnu ikke udarbejdet de nærmere detaljer, men jeg håber, at dette vil skabe mulighed for tilbundsgående drøftelser og være et nyttigt bidrag til en styrkelse af forbindelserne mellem vore to institutioner.
Since this question clearly relates to developments in the Middle East as a whole, could the President-in-Office give us a brief indication of his thinking as to the role the Community, and of course the Community institu tions, may play in this search for peace in the Middle East?
Lord Carrington. — (EN) Den forsikring kan jeg give uden forbehold.
(Laughter)
van Minnen. — (NL) Det svar, formanden for Rådet gav på det uventet skarpe spørgsmål fra hr. Berkhouwer, hvoraf det fremgik, at den tyske, franske og engelske udenrigsministers uformelle møde i London om Afganistan egentlig var en fejltagelse, dette svar vakte det håb i mig, at han ved førstkommende lejlighed ville gå lidt nærmere ind på dette spørgsmål, fordi dette spørgsmål egentlig er ment som et forsøg på at inddrage alle i de europæiske drøftelser.
President. — I still have ten supplementary questions down for this subject, which is obviously a matter of some concern to everyone in this House.
Natur ligvis kunne et sådant møde i princippet finde sted allerede i morgen.
I would urge everyone to deal with this subject calmly and without repeating themselves.
sigtes til i spørgsmålet, dvs. mødet mellem de ti ministre og Europa-Parlamentets gruppeformænd, afholdes?
Mr Fellermaier. — (DE) Who is in the Chair?
Lord Carrington. — (EN) Jeg håber i høj grad, at de forslag, jeg har fremsat for formanden, vil være en nyttig begyndelse til et nærmere samarbejde mellem Ministerrådet og Parlamentet.
President. — I am perfectly aware that the Political Affairs Committee is dealing with this subject.
Lord Carrington. — (EN) Som jeg sagde før, mener jeg ikke, at det tilkommer mig at kommentere Deres procedure eller hvilke debatter, De vælger at føre her i Parlamentet, men jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Ministerrådet er fuldt og helt enige med ham.
Mr Berkhouwer. — (NL) I am simply offering the President some advice and I propose that we now decide to move on to the next question.
Maij-Weggen. — (NL) Kan formanden for Rådet bekræfte den udtalelse, hr. van der Klaauw har afgivet til en nederlandsk avis, nemlig at den franske præsident har taget sine indvendinger imod formanden for Det europæiske Råds tilstædeværelse her i Parlamentet tilbage, og hetyder dette, at vi efter Det europæiske Råd i London vil kunne byde fru Thatcher velkommen her i vor midte?
President. — Mr Berkhouwer, I am naturally grateful for your advice — indeed, any poor President would be grateful for any advice he could get from such an experienced member of Parliament. I am just not going to follow your advice for the moment!
Lord Carrington. — (EN) Sådan forholdt det sig vist nok, og jeg håber meget, at Parlamentet vil sende en indbydelse til min premierminister.
Lord Carrington. — I am ashamed to confess that I was not aware of that but now I am, and I am most grateful.
Lord Carrington. — (EN) Hvis det ærede medlem ikke forstår mit svar, så er jeg heller ikke sikker på, at jeg forstår hans spørgsmål,
We should bear in mind that this is a question involving human lives and we should not be too niggardly with the odd minute here or there.
Formanden. — Vi kommer nu til spørgsmålene til udenrigsministrene, der er forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
Mr Israel. — (FR) On Monday I asked the Commission whether the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation were au fait with the Turkish question and Mr Thorn replied that as far as he knew the Council had not dealt with it recently.
Er udenrigsministrene af den opfattelse, at krænkelser af menneskerettighederne a) inden for EF b) uden for EF bør bedømmes ens?
Lord Carrington. — I understand that the Council will probably discuss the protocol next Monday, but there certainly has not been a discussion of it within the last few weeks, so far as I am aware.
for jeg troede, at jeg havde gjort det ret klart i mit oprindelige svar, ikke at Rådet ikke var interesseret i menneskerettighederne, men at det aldrig havde været De Ti's opfattelse, at medlemskab eller ikkemedlemskab af Fællesskabet skulle påvirke vurderingen af menneskerettighederne, at menneskerettighederne står over medlemskab eller ikkemedlemskab af Fællesskabet.
Mr De Goede. — (NL) Does the President of the Council not realize that Parliament was already familiar with the statement made by the Nine in September as regards Turkey when, on 10 April, it agreed that the Commission and Council should be requested to freeze the association agreement between the Community and Turkey unless civil rights and democratic government were restored within two months of 10 April?
Rådet har gjort dette ganske klart, og det tager spørgsmålet om menneskerettighederne meget alvorligt.
Can the President-in-Office comment on the threatened executions of further trade union members in Turkey and is he prepared to bring pressure to bear so that the death sentences may be repealed and no more death sentences pronounced, and so that the ratified European Treaty on the protection of human rights may be respected in Turkey too.
Lord Carrington, formand for udenrigsministrene. — (EN) Det har aldrig været De Ti's mening, at medlemskab eller ikkemedlemskab af Det europæiske Fællesskab skulle spille nogen rolle ved vurderingen af menneskerettighederne.
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council confirm that Turkey plays a central role in the defence of the West by NATO and that, whatever its shortterm difficulties may be, it is a valiant and welcome ally of ours in Europe.