natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle nye beslutninger vil blive efterfulgt af tilsvarende nødvendige tilpasninger og ordninger, under alle omstændigheder en sag som kun kan vurderes efter ændring af de nuværende forhold.
The foreign debt of many countries is growing, their consumer potential is decreasing, the sum total of their exports cannot cover their interest payments, and the instability is consequently intensified more and more.
— hvad landbrugspolitikken angår, bør der være den bedst mulige effektive kontrol med dens udgifter, uden at dens funktion bringes i fare.
So far as budget expenditures are concerned, the total arrived at is made up as follows :
— hvad ny politik angår, bør der findes de nødvendige økonomiske midler til støtte heraf.
It is under these conditions that the Community is seeking its own identity and sketching in the features of its own personality.
Forbindelserne mellem øst og vest varierer fra samarbejdsperioder til spændingsfaser, hvilket uanset årsagerne ikke bidrager til en ophævelse og den økonomiske stagnation.
The road from Stuttgart to Athens will perhaps mark the beginning of a reorientation of the Community in facing the challenges of our times and fulfilling the vision of its creators, but also in the light of the needs generated by present-day realities.
Hvad angår budgettets indtægter, begrænser de til disposition værende 1984-indtægter sig til 1 % af momsloftet, hvilket er den højeste grænse, og den ubehagelige kendsgerning er, at denne højeste grænse allerede er nået.
Targets such as the equalization of economic develop ment levels in Member States, and measures such as increased own resources and adaptation of common policies are being debated energetically, and the vision of developing the Common Market into a true Community is seeking a realistic foundation.
Angående forbindelserne mellem nord og nord, det vil sige forbindelserne mellem Fællesskabet og USA og Japan, virker de ustabile udenlandske valutakurser og de høje realrenter på den ene side og på den anden side den trussel, som Fællesskabets markeder er udsat for gennem et overmål af varer, som støttes af en aggressiv udenlandsk handelspolitik kombineret med beskyttelse af indenlandske markeder, hindrende for fællesskabslandenes ønske om opsving.
For the Regional Development Fund, being cons cious of the need for continued efforts through the medium of this fund towards reducing regional inequalities between the territories and countries in the Community, and within the present-day financial framework, Council has approved payment appropriations of 1.3 billion ECU and commitment appropriations of 2 billion ECU.
Angående dette punkt vil jeg gerne forklare, at den vurdering af indtægterne, som Rådet vedtog, fuld stændig svarer til de skin, som medlemsstaterne anlægger i deres nationale budgetter, og i hvert fald er disse skin lavere end Kommissionens.
With a high sense of responsibility, and mindful of the limitations arising from the gap between wishful thinking and what is in fact possible, Council, having heard the Commission's proposals and the views expressed by Parliament, has drawn up and now places before you the draft general budget for 1984 and draft supplementary budget No 2 for 1983.
Angående forbindelserne mellem syd og syd udvides kløften mellem de olieproducerende lande og de ikke-olieproducerende lande, uden at man kan misunde nogen af de førstnævnte deres skæbne.
Furthermore, appropriations have been approved for the assumption of commitments on behalf of the Social Fund, amounting to 1.7 billion ECU.
Landenes udlandsgæld vokser, deres 'absorptions evne bliver mindre, og deres samlede eksport er ikke tilstrækkelig til at dække renter og afdrag, med det resultat at ustabiliteten vokser.
In parallel with the appropriations for the Social Fund itself, in anticipation of forthcoming decisions Council has set aside reserves of 50 million ECU under Chapter 100 for reorganizational measures in the iron and steel industry.
Under disse forhold søger Fællesskabet sin egen identitet og skitserer trækkene i sin egen fysiognomi.
The general budget for 1984 is necessarily linked to present-day financial realities.
a) Til landbrugsfondens udviklings- og garantisektioner opføres samlede betalingsbevillinger på 16,5 mia ECU, hvoraf 16,25 mia ECU fordeles på de forskel lige konti, og 250 mio ECU er opført i kapitel 100, således at der findes en intern reserve til fremtidige uforudsete udgifter.
Allowance is made for coping with possible new decisions by making the necessary adaptations and adjustments, though of course this can only be evaluated after a change in the conditions prevailing today. Present own resources are the only means available for fulfilling the aims defined by all the institutional organs, namely :
Udviklingen fra Stuttgart til Athen vil måske udgøre begyndelsen til en nyorientering af Fællesskabet med hensyn til tidens udfordringer og drømmen hos dets skabere, men også det nuværende realitetsbehov.
— so far as agricultural policy is concerned, exercise of the most effective possible monitoring of expenditure, without in any way threatening the basic exist ence of the CAP,
Mål som kovergens i medlemsstaternes økonomiske udvikling og midler som forøgelse af egne indtægter og tilpasning af Fællesskabets politik drøftes intenst, og drømmen om udvikling af Fællesmarkedet til et Fællesskab søger en realistisk udformning.
Council rejected the Commission's appeal for approximately 600 new permanent or temporary posts, and discontinued appropriations for various functional expenditures that were not deemed entirely essential.
Desuden blev der godkendt forpligtelsessbevillinger til
— in respect of new policies, finding the necessary economic means for their support,
Rådet forudser, at forslag om dette emne vil blive gjort til genstand for fortsat dialog med Parlamentet under en passende procedure.
In this connection, I should like to lay particular stess on the following :
— hvar angår socialfonden, værdsætter Rådet dens betydning og dens bestræbelser for at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis alvor vi alle føler, især når vi ser på det enorme arbejdsløshedstal og dets forde­ling på unge og kvinder, det vil sige på de svageste på arbejdsmarkedet.
— So far as the Social Fund is concerned, Council has a high regard for its role and its efforts to combat unemployment, the gravity of which we are all very much aware especially when we bear in mind how enormous is the number of unemployed, and the fact that the risk of unemployment is especially high among the young and among women, i.e. among those who form the weakest sector of the labour market.
Rådet vedtog'i sine bestræbelser på at bidrage til arbejdsløshedbe­kæmpelsen af fordele forpligtelsesbevillingerne på de forskellige aldersgrupper, således at 75 % bevilges til lunge under 25 år med særlig vægt på visse ugunstigt stillede områder.
In its efforts to contribute to the fight against unemployment, Council have divided the appropriations among the various age groups so that 75 % of the commitment appropriations will be devoted to measures on behalf of young people under 25, with special emphasis on certain disadvantaged regions.
Desuden håber vi, at den ny vedtægt vil bidrage til at lette proce­duren med hensyn tit ydelse af bidrag fra social­fonden.
Besides, we hope that the new nomenclature will contribute to simplifying the procedures enabling grants to be made from the fund.
Rådet ville under alle omstændigheder bekræfte sin tro på ideen om udvikling af ny fællesskabspolitik, og derfor optog man i kapitel 100 en betydelig sum til politik, som der endnu ikke er truffet konkrete beslutninger om.
Compared with the sums set aside for these sectors in the past, these new appropriations represent a step forward and open up perspectives for the development of common poli cies in such sectors during 1984.
— hvad angår landbrugsudgifterne, besluttede Rådet, at de burde tage hensyn til landbrugsordningerne, som de virker på det nuværende stadium, hvor vi ikke ved, hvordan de nye beslutninger og deres finansielle konsekvenser vil blive.
— As for agricultural expenditure, Council considered, as indeed was necessary, that account had to be taken of the agricultural regulations as things stand at the present stage, i.e. while we still do not know what new decisions are forthcoming and what financial consequences will emerge from them.
I tilfælde af at disse ordninger må ændres på grundlag af de beslutninger, som måtte blive truffet på topmødet i Athen, vil det muligvis blive nødvendigt at ændre budgettet for 1984.
However, should these adjustments be amended on the basis of decisions to be made at the meeting of the European Council in Athens, it will then be necessary to amend the budget for 1984.
Hvad angår tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 for 1983, var det af to grunde nødvendigt at udarbejdet:
Proceeding, now, to supplementary budget No 2 for 1983, two facts have contributed to the need to draw this up.
Således finder vi i kapitel 100 forpligtelsesbevillinger på 70 mio ECU til demonstrationsprogrammer i ener­gisektoren og et tilsvarende beløb til fælles udgifter til andre programmer i kapitel 73, forpligtelsesbevillinger på 90 mio ECU til Esprit­programmet, 22 mio ECU til udvikling af oplysningssektoren, 60 mio ECU til transportsektorens infrastruktur, som der er talt så meget om i Parlamentet.
Firstly, the most recent estimates of the level of certain revenues for 1983, confirmed in a letter on the subject from Commissioner Tugendhat, and secondly the need to make certain absolutely essential payments during 1983.
Hvad angår fødevarehjælpen, har Rådet bevilget 300 mio ECU til ikke­obligatoriske udgifter, og det har endvidere vedtaget at yde 153 mio ECU til fødevare­hjælp, som inkluderes i de obligatoriske udgifter.
In two successive agreements, first at the European Council of Brussels in March and later in Stuttgart, Council agreed that the rebates to the United Kingdom and West Germany should be embodied in the draft budget for 1984.
På den ene side nye skøn over størrelsen af visse indtægter for 1983, som blev bekræftet med det omtalte brev fra kommissær Tugendhat, og på den anden side behovet for at påtage sig nogle absolut nødvendige udgifter i løbet af 1983.
Of course, we all know that the European Parliament has often expressed its opposition to the payment of rebates to certain Member States ; but we also know that it has been shown that such rebates are perhaps necessary.
Desuden ekisterer der et særbehov for at opfylde landbrugsfondens bevillinger til betalinger til land­mændene for de sidste måneder af 1983, men også for at sikre tilbagebetalinger til Det forenede Konge­rige og visse andre presserende udgifter.
Among these, there is a special need to supplement appropriations to the Agricultural Fund so that payments may be made to farmers in the closing months of 1983, to secure appropriations for rebates to the United Kingdom, and to defray certain other expenditures on urgent needs.
Ud fra de detaljerede oplysninger om budgettet, som er forelagt Dem, kender De allerede de ændringer, som er foretaget i de konkrete indtægter, og som beløber sig til 744 mio ECU.
From the analytic breakdown of budgetary figures at your disposal, you already know the adjustments made to specific revenues, amounting to 744 million ECU.
Grundanskuelsen i denne rådsbeslutning er overholdelse af de beslutninger, som er truffet på højeste plan i Fællesskabet.
As for the scale of the expenditures, I would like to draw your attention to the following three points :
Rådet anser det for nødvendigt ifølge de retnings­linjer, som blev fastsat for 1983­budgettet, at alle a) Inden for landbrugsgifterne medførte vurderinger af produktionsstørrelsen kombineret med udviklingen af landbrugsprodukternes priser på verdensmarkedet, at Rådet besluttede at godkende Kommissionens forslag om øget bevilling til landbrugsfonden og opførte et beløb på 1,76 mia ECU.
Council considers that in accordance with the acts decreed for the 1983 budget, the totality of the amounts for these financial payments must be allocated under common policies in the sectors of energy, transport and social programmes. Within the frame work of the common declaration of 30 June 1982, Council also proposes that part of this sum should be designated a temporary commitment expenditure, since it covers commitments entered into by the Community.
opfindsomhed og den gode stemning blev slidt op, men også deres fysiske udholdenhed, inden man til slut opnåede et meget følsomt, spinkelt og skrøbeligt kompromis.
The Community would have endangered its credibility, and would also have to face further difficulties later on, at a time when the problems would most likely have piled up.
Ud fra den store ansvarsfølelse hos alle parter i budgetmyndigheden og deres evne til at skelne mellem det absolut nødvendige og det uvæsentlige og give afkald på ønsker frem for muligheder, tror vi på, at forslaget til budget efter nøje gennemgang, kritik og påfølgende behandling til slut vil blive vedtaget og. fastlægge de rammer, inden for hvilke Fællesskabet vil bevæge sig i 1984. .
Granted the high sense of responsibility of all those involved with the budget, their ability to distinguish matters of substance from the inessential and to subordinate wishful thinking to what is actually possible, we would like to think that once this draft budget has been gone through with a fine-tooth comb, assessed and perfected, it will finally be accepted and will define the framework within which the Community will act in 1984.
Til sidst besluttede Rådet af fastsætte tilbagebetalingernes størrelse til 370 mio ECU.
In the end, Council decided to set the level of the rebate at 370 million ECU.
Og for at der kan være overensstemmelse med de oprindelige beslutninger, deles dette beløb i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter i samme forhold som de beløb, der var opført i tillægsbudgettet og i ændringsbudget nr. 1.
To achieve consistency with the initial decisions, this sum is divided into commitment and noncommitment expenditure in the same ratio as the sums recorded in supplementary budget No 1.
c) Hvad endelig de resterende forslag om nye udgifter angår, besluttede Rådet at anvende et beløb på 64,5 miö ECU, som henlå som reserve, og som ellers, som Kommissionen forsikrede, ville blive annulleret ved årets udgang.
Finally, so far as the remaining proposals for new expenditure are concerned, Council decided to make use of the existing reserves of 64.5 million ECU, which would otherwise have been cancelled at the end of the year, as the Commission confirmed.
De bevillinger, som Rådet vedtog, er på 10 mio ECU til yderligere nødhjælp til Polen, herudover 9,6 mio ECU til nybyggeri i Belfast ifølge Parlamentets forslag, 20 mio ECU til støtte til jordskælvsramte tobaksproducenter i Italien og forskellige andre udgifter af presse rende art.
Payments accepted by Council include 10 million ECU for additional urgent aid to Poland, 9.6 million ECU more for the urban reconstruction of Belfast in accordance with Parliament's proposal, 20 million ECU of support for the Italian tobacco-growers hit by earthquakes, and various other urgent expenditures.
Derfor tror jeg, at jeg fortolker alles følelser, når jeg udtrykker håbet om, at det, som ikke var opnåeligt i dag, meget snart vil blive muligt.
Indeed, if we bear in mind the extreme rapidity with which conditions change, and the speed at which the facts that mark the history of our times move, it is easy to see that within the lifetime of this budget so much will happen and there will be so many changes that in the past one would have needed much longer than a single year to accommodate them.
Realiteten dækkes ikke af, hvad der lovgives fra toppen.
Consequently, I believe I am expressing the feelings of us all when I express the hope that what is not feasible today will soon become possible.
Den indeholder også muligheden, og det mulige er en bestanddel af de reale.
Reality is not exhausted by what is delivered 'up front'.
Og det er Fællesskabets politiske ledelses ansvar og vores ansvar at bane vej for muligheden og skabe de forhold, som vil tillade, at muligheden forvandles til realitet.
It contains within it potential ; potential is an ingredient of reality and it is the duty of the Community's political leader ship, the responsibility of us all, to open the way for potential to emerge and to create conditions which will allow it to become actual. (Applause)
Hr. formand, mine damer og herrer, det forslag til almindeligt budget for 1984, som jeg har haft den ære at forelægge for Parlamentet, tager hensyn til land brugsudgifterne for det kommende år, det fortsætter med at støtte foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden som fastsat af regionalfonden og socialfonden, det dækker Fællesskabets forpligtelser over for to medlemsstater og åbner endelig vejen for udviklingen af ny politik, som Parlamentet gentagne gange har anmodet om.
Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget for 1984 that I have had the honour to present to this House takes account of next year's agricultural expenditure, continues to support anti-unemployment measures decreed by the Regional and Social Fund, covers the Community's obligations towards two Member States, and finally opens the road towards the development of new policies, so frequently demanded by Parliament.
(Mødet hævet kl. 20.05)
(The sitting closed at 8.05 p.m.)
Jeg vil gerne minde Dem om, at Rådet besluttede sig til dette forslag til budget efter intense bestræbelser på et maratonmøde, hvor ikke blot rådsmedlemmernes
I would like to remind you that Council arrived at this draft budget after intense efforts within the framework of a marathon session which exhausted not only the inventiveness and goodwill of its members, but their
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting : see Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The verbatim report records hereunder the opinion of the rapporteur on the various amendments together with explanations of vote.
SIMONNET-BETÆNKNINGEN (dok.
SIMONNET REPORT (Doc.
1-434/83 »Fmansforordningen af 21. december 1977«): VEDTAGET
1-434/83 — Financial Regulation of 21 December 1977) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig; — FOR ændringsforslag nr. 1 til 88, 91 til 94 og 99; — IMOD ændringsforslag nr. 90, 96, 97, 100/ændr. til 106, 108 til 110, 112 til 117.
— FOR Amendments Nos 1 to 88, 91 to 94 and 99; — AGAINST Amendments Nos 90, 96, 97, 100/rev., to 106, 108 to 110, 112 to 117.
1-444/83 VEDTAGET
1-444/83 — Mountain and hill farming) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2, 7b og 8a; — IMOD ændringsforslag nr. 3 til 7a, 8b og 10.
— FOR Amendments Nos 2, 7B and 8A ; — AGAINST Amendments Nos 3 to 7A, 8B and 10.
Bombard (S). — (FR) Da jeg selv repræsenterer et bjergområde med landbrug og en lidet udviklet region, tilslutter jeg mig fuldt ud de forbehold, der er taget i denne beslutning over for Kommissionens direktiv.
Mr Bombard (S). — (FR) As my constituency embraces an area characterized by mountain and hill farming and a region which has not been subject to much development, I fully endorse the reticences voiced in this resolution on the subject of the Commission's directive.
Der må knyttes en snæver forbindelse mellem landbrugsstrukturen og den regionale landbrugspolitik, og formen for og midlerne til denne politik må præciseres under hensyntagen til harmoniseringen af landbruget, demografien og økologien.
There must be a close correlation between agricultural structures and regional agricultural policy of which the form and the means must be outlined, taking account of agricultural harmonization, demography and ecology.
Med regional tilskyndelse og bistand godkender jeg anmodningerne om ændring af direktiv 75/268/EØF, som er udløbet.
Given the regional incentives and aid, I approve the request for a modification of Directive 75/268/EEC which has now lapsed.
Af alle disse grunde vil jeg stemme for hr. Wettigs beslutningsforslag, idet jeg håber, at det vil bringe Kommissionen i bevægelse henimod en mere dynamisk politik, der er bedre indrettet til fordel for disse dobbelt ugunstigt stillede regioner.
For the reasons indicated I shall vote in favour of the Wettig resolution, in the hope that this will edge the Commission towards a policy which is more dynamic and better adapted to fulfilling the needs of these regions which suffer a dual handicap.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i juni og juli 1983
ACTION TAKEN BY THE COMMISSION ON OPINIONS DELIVERED ON ITS PROPOSALS AT THE JUNE AND JULY PART-SESSIONS OF PARLIAMENT MENT
I overensstemmelse med den aftalte, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i juni og juli 1983 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
The purpose of this report is to inform Parliament of the action taken by the Commission on the amendments it recommended at the June and July part-sessions under the consultation procedure and on emergency aid decisions, as agreed with Parliament's Bureau.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforshg til Kommissionens forskg, stillet af Europa-Parhmentet (mødeperioderne i juni og juli 1983)
A. Commission proposals for which Parliament has tabled amendments Commission has accepted in whole or in part (June and July part-sessions)
Betænkning af Van Hemeldonck som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KÖM(82) 892 endelig udg.) til et direktiv om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet.
Mrs Van Hemeldonck's report terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission proposal to the Council for a directive on the supervision and control of transfrontier shipment of hazardous waste within the European Community (COM(82) 892 final).
Kommissionen forelagde den 16. juni i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, Rådet et ændret forslag til forordning om overvågning af og kontrol med grænse overskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet, hvori der er taget hensyn til størsteparten af de af Parlamentet ønskede ændringer.
On 16 June the Commission transmitted to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of the Treaty, an amended proposal for a Regulation on the super vision and control of transfrontier shipment of hazardous wastes within the Community, incorporating most of the changes requested by Parliament.
Rådet inddrog på sit møde den 16. juni dette ændrede forslag i sine orienterende drøftelser af dette emne.
At its 16 June meeting the Council took account of this amended proposal during its policy debate on the subject.
Anden betænkning af Dalsass som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om.
Mr Dalsass' second report terminating the procedure for consulting Parliament on :
I. det ændrede forslag fra Kommissionen til Rådet til en forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter og om supplerende bestemmelser for visse produkter, der indeholder ethanol (KOM(76) 274 endelig udg.) og
I. The Commission's amended proposal to the Council for a Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin and laying down additional provisions for certain products containing ethyl alcohol (COM(76)274 final) ;
II. ændringen hertil forelagt Rådet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten (KOM(79) 237 endelig udg.).
II. the relevant amendment submitted by the Commission to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty (COM(79)237 final).