natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf fordømmer Kommissionen derfor enhver krænkelse
However, I will restrain my personal inclinations and give the view of the Commission only on those aspects of this resolution which are part of the Commission's competence.
af national suverænitet, uanset hvor den finder sted, og endog uden hensyn til hvem der er den krænkende part.
Holding this view, the Commission, therefore, condemns any violation of national sovereignty wherever it takes place and, indeed, without regard to who undertakes it.
Baduel Glorioso (COM). — (FR) Hr. formand, dette ændringsforslag kan rent faktisk ikke antages til behandling.
Mrs Baduel Glorioso (COM). — (FR) Mr President, this amendment is in fact inadmissible.
Det er jeg godt klar over.
I am sure of it.
Jeg havde ikke selv lagt mærke til det, men den ny forretningsorden, som vi vedtog i december måned, medfører, at et ændringsforslag som det, h r.
Personally, I had not been aware of it but the new Rules of Procedure which we adopted in December make an amendment such as this one by Mr Pearce inadmissible.
Ganske vist er Angola ikke et medlem af Lomé, men Kommissionen har til stadighed kontakt med dette land.
This is a replacement, and so the vote does not count.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso, såvidt jeg kan se, går det, De siger, på de i dette Parlamentet fore liggende almindelige betænkninger.
President. — As I see the matter, Mrs Baduel Glorioso, what you said refers to ordinary reports which are submitted to the House.
Men nu stemmer vi om et beslutningsforslag med uopsættelig forhandling, og her gælder artikel 54 som hidtil.
But we are now voting on a motion for a resolution tabled under urgent procedure and Rule 54 applies here, in the way in which we have interpreted it until now.
Det kan ikke gøre nogen forskel, om anmodningen om at ændre en tekst kun er indgivet af én grappe eller af alle grupper.
It makes no difference whether a motion to replace a text is tabled by one group or by all the groups.
Derfor vil jeg på Kommissionens vegne atter en gang understrege vor fordømmelse af den sydafrikanske regerings handlinger og ved at gøre dette opfordre Sydafrika til med det samme at foretage en fuld stændig tilbagetrækning af dets tropper og til at afholde sig fra lignende aktiviteter i fremtiden.
Regarding the invasion of South Africa into Angola, the Commission condemns this action just as we have always condemned the apartheid system in South Africa which, indeed, generates such actions. Whilst Angola is not a member of Lomé, the Commission has ongoing contacts with that country.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commission has also on various occasions supplied to Angola humanitarian aid in the form of emergency food aid.
1-1298/83) af Jacquet og Glinne for den socialistiske gruppe om konflikten mellem Iran og Irak.
1-1298/83), tabled by Mr Jaquet and Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, on the conflict between Iran and Iraq.
Ændringsforslag nr. 1
No 1
Charzat (S). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, det af hr. Jacquet og Glinne for den socialistiske gruppe fremsatte forslag til beslutning om konflikten mellem Iran og Irak tager sigte på at skabe betingelser for en øjeblikkelig våbenhvile mellem de to krigsførende parter.
Mrs Charzat (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution on the conflict between Iran and Iraq, tabled by Mr Jaquet and Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, aims to promote the conditions for an immediate ceasefire between the two waring parties.
Vort forslag til beslutning er inspireret af to grundlæggende principper, nemlig for det første respekten for princippet om menneskerettighederne.
Two basic principles inspire the present resolution : first of all respect for the principle of human rights.
Krigen, som brød ud i september 1980, som har givet sig udslag i nogle frygtelige iranske offensiver, og som i dag fortsætter i Irak, ser ud til at være en af de blodigste i Mellemøsten.
The war which broke out in September 1980, which involved terrible offensives in Iran and which continues today in Iraq, would appear to be one of the most deadly wars which the Middle Eastern region has ever experienced.
Hundredetusinder af mennesker, herunder også børn, er blevet unødigt ofret.
Hundreds of thousands of persons, in particular children, have been sacrificed uselessly.
I det foreliggende tilfælde er hr. Pearce's ændringsforslag en forkastelse af det af hr. Fuchs fremsatte forslag til beslutning.
In this instance, the amendment by Mr Pearce is a rejection of the motion for a resolution which has been tabled by Mr Fuchs.
Meningen er ikke at ændre visse aspekter i dette forslag, men tværtimod at forkaste det helt og holdent.
It does not seek to change parts of the motion but in fact rejects it totally.
Både i Iran og i Irak er de fleste familier blevet ramt af sorg, medens krigen udvides, nye offensiver på ny kan udvikle sig til foråret, og befolkningens ængstelse i området tager til.
In Iran, as well as in Iraq, most families have experienced bereavement, and while the war continues, while new.offensives may develop again in spring, the uneasiness of the peoples of the region is increasing ; it is against this background that the resolution which is based on recent debates on this question in the United Nations, calls for an immediate ceasefire, with in particular the return of refugees and persons expelled from both countries, and a declaration granting a general amnesty.
Forslaget til beslutning, som tager udgangspunkt i de seneste forhandlinger i FN om spørgsmålet, kræver øjeblikkelig våbenhvile, bl.a. med det formål at give de flygtede og udviste fra de to lande lejlighed til at vende tilbage samt at få erklæret generel amnesti.
To coincide with the meeting of the Islamic Confer ence, allow me, on behalf of the Socialist Group, to express the wish that the Conference succeeds in the task it has set itself, namely that of drawing up the charter of human rights.
Formanden. — I henhold til artikel 54 i forretningsordenen »kan et ændringsforslag ikke antages til behandling, hvis dets indhold er den tekst, der fore slås ændret, helt uvedkommende«.
President. — Rule 54 of the Rules of Procedure states that no amendment shall be admissible if it does not relate in any way to the text which it seeks to amend.
Det kan man ikke sige i dette tilfælde.
That cannot be said in this case.
Det kan heller ikke antages til behandling, »... hvis det er det samme som et forslag om forkastelse«.
An amend ment is also inadmissible if it is tantamount to a motion for rejection of the text to which it relates.
Jeg mener derfor, at forslaget kan
After the adoption of the amendment
Jeg ønsker for min del, at Konferenceorganisationen ikke glemmer også at beskæftige sig med børnenes rettigheder.
For my part, I hope that it will not forget to concern itself likewise with the rights of the child.
Det er -aldeles nødvendigt, at børnenes liv
It is of great urgency that the life of children be respected and protected, that children should not be enlisted and that they should cease to participate, by the gift of their blood, in the conflicts in the Middle East.
ikke for min del afholde mig fra, om ikke at citere, så i det mindste at minde om Cervantes og i forslagets ophavsmænd, hr. Jaquet og hr. Glinne, se to Don Quijoter, som dog er meget sympatiske.
The second principle is that of respect for international law, respect for the territorial integrity of states.
To meget sympatiske Don Quijoter, som fremsætter et forslag, som jeg for min del bestemt vil tilslutte mig — der er frihed til at stemme, som man ønsker i min gruppe — men jeg frygter desværre, at dette forslags overbevisningskraft — det lægger jeg ikke skjul på — kun vil få ringe virkning på virkeligheden.
It calls for the peaceful resolution of disputes between the two warring parties by means of direct negotiations, based on the territorial integrity and total independence of states.
Det andet princip er princippet om respekten for international ret, om respekten for staternes territoriale integritet. Dette princip kræver en fredelig løsning af stridighederne mellem de to krigsførende parter gennem direkte forhandlinger, med udgangspunkt i staternes territoriale integritet og totale uafhængighed.
Quichotte, but very nice Don Quichotte, who have put forward a proposal which for my part I will certainly vote in favour of, — there will be freedom of vote in my group —, but I fear, alas, that the force of persuasion of this text will have little effect on the reality.
Der var intet, som i 1980 retfærdiggjorde, at man brød Algier-traktaten, som møjsommeligt var indgået i 1975.
In 1980, there was no justification for not respecting the Treaty of Algiers concluded after so much difficulty in 1975.
Ligesom i slaget ved Siffine er det på tide, at Koranen bindes foran på våbnene for at få dem til at tie således, at kampen mellem brødre ophører.
As at the battle of Syphine, it is time that copies of the Koran be attached to the tips of weapons to silence them so that the fratricidal struggle may cease.
Afslutningsvis vil jeg citere en passage fra Koranen: »Pas på, I ærer ikke de forældreløse, I tilskynder ikke til at give de fattige mad, I fortærer grådigt jeres arv«.
To conclude, let me quote a phrase from the Koran : 'No !
Barbi (PPE). — (LT) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe støtter dette beslutningsforslag af Jaquet og Glinne og vil stemme for det, fordi vi er imod enhver form for krig, og fordi vi for det andet ser de farer, der er forbundet med enhver krigskueplads som den i Mellemøsten, nærmere betegnet krigen mellem Iran og Irak; og for det tredje — hvorfor ikke sige det rent ud — ser vi de farer, der truer Fællesskabets egne økonomiske interesser, idet en stor del af vore olieleverancer netop kommer fra Den persiske Bugt, og denne krig sætter den fri samhandel i dette område på spil.
Let the Ministers of the ten Community countries, united in political cooperation, combine their peace and mediation efforts with those of the Islamic Confer ence so that the terrible war between Iran and Iraq may cease as soon as possible.
Og hvordan er så de faktiske forhold?
And what are these realities ?
Nuvel, jeg selv var med nogle kolleger for kort tid siden ved den irakiske front, og vi kunne konstatere, at Saddam Hussein, som ligner den berømte franske humorist Francis Blanche, faktisk ikke er nogen komediefigur, men en figur i en tragedie.
Well, a few colleagues and I were at the Iraqian front some time ago and we learnt that in fact Sadam Hussein, who physically resembles the famous French entertainer Francis Blanche, is a tragic and not a comic figure.
Det er ham, som har udløst krigen.
It is he who started the war.
Han har udløst krigen, fordi Iran, iført den tidligere Shahs støvler trængte ind på irakisk område, blandt andet i Kurdistan. Han mente at kunne drage fordel af det blodige kaos i Iran til at tvinge dette land i knæ, men så begyndte tingene at trække i langdrag.
He started the war because Iran, wearing the boots of the departed Shah, encroached on Iraq territory, namely in the Kurdistan.
Samtidig iværksatte han kostbare projekter, men det endte med fallit.
At the same time, he became involved in a policy of major works, leading to bankruptcy.
Og i dag vil Iran til trods for mæglingsforsøgene ikke give slip, og Irak fører dermed to krige, en militær krig styret af Iran på dets eget territorium, og en økonomisk krig styret af Syrien.
And today, despite efforts at mediation, Iran does not want to let go and Iraq finds itself waging a double war ; a military war conducted by Iran on its own territory and an economic war conducted by Syria.
For så vidt angår supermagterne USA og Rusland, så spiller de ikke med åbne kort.
As regards the big powers, the American and the Soviets there is confusion.
Vi finder af og til russerne og amerikanerne på samme side. Det gør det ikke lettere at analysere situationen.
We sometimes find the Soviets and the Americans in the same camp, which does not facilitate the analysis of the situation.
Men i dag i Casablanca vil et flertal af arabiske lande forsøge at kaste en redningskrans ud til Irak, det fremsatte forslag til beslutning går konkret i samme retning, om end det er velafbalanceret, og jeg kan kun hilse det velkomment.
The fact remains that today at Casablanca, the majority of the Arab countries will try to throw a lifebelt to Iraq, and the proposed resolution, while being balanced, aims at the same thing in practice, and I can only subscribe to this.
Men ligesom min kollega, hr. Barbi, er også jeg skeptisk.
However, like my fellow member Mr Barbi, I can only express my scepticism.
Så selv om dette forslag til beslutning kun havde til formål at hårene til at rejse sig på Khomeinys hoved, tror jeg, at det i sig selv utvivlsomt ville være tilstrækkeligt til at glæde nogle af os.
However, even if the only effect of this resolution was to ruffle the hairs of Khomeini's beard, I think that that alone would undoubtedly be enough to gladden some of us.
Hr. formand, jeg slutter mit indlæg, hvis De tillader, og i bekræftende fald med et indlæg til forretningsordenen — for jeg tror, at forretningsordenen ikke giver mig andre muligheder — foretrækker jeg ikke at vente på, at der i henhold til forsamlingens regler fremsættes et forslag om uopsættelige spørgsmål for i en anden sammenhæng at give udtryk for den bevægelse, som mange af os føler ved meddelelsen om mordet på rektoren for det amerikanske universitet i Beyrut.
That, Mr President, is what I wished to say and, with your permission and in that case as a point of order — because I believe that that is what the procedure dictates — I should like to go ahead without waiting for a motion for an urgent debate to be tabled here according to the rules of Parliament, and mention in another field the emotion which seizes many of us at the announcement of the assassination of the rector of the American University of Beirut.
Mord og terrorisme er feje handlinger, som vi ikke kan gå ind for.
Assassination, terrorism are despicable acts which we cannot condone.
Endvidere vil vi støtte dette forslag til beslutning, fordi vi er enige i forslaget om omgående »våbenhvile« og de øvrige forslag.
We will also support this motion because we agree with the proposal for 'an immediate cease-fire' and the following proposals.
Vi vil dog ikke lægge skjul på, at vor holdning er præget af en vis skepsis og pessimisme. Det drejer sig om to lande med et totalitært styre, eller i det mindste et ikke-demokra-tisk styre, hvor regeringerne ikke skal aflægge regn skab for deres borgere. Der er tale om et land — specielt Iran — som regeres af en gruppe fanatikere, som har ophøjet »den hellige islamitiske krig« til et politisk handlingsinstrument, med alle de heraf følgende konsekvenser, som kan mærkes i den øvrige del af Mellemøsten og endda i Europa. Vi er derfor bange for, at denne henstilling fra vor side ikke vil vinde genklang — desværre.
However we must admit to a certain scepticism and pessimism.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, De Ti har gentagne gange givet udtryk for deres bekymring over, at konflikten mellem Irak og Iran fortsætter og skærpes, da den udgør en reel fare for stabiliteten i området og for verdensfreden.
Nevertheless we believe that it is the duty of the Community and the Ten, to act to put an end in the most realistic way possible to this lethal, bloody, useless, stupid war so that peace can return to the Middle East and to Iraq and Iran.
ilkke steo mindre er det vor overbevisning, at det er Fællesskabets pligt, at det er De Tis pligt at handle, således at der på en så realistisk måde som muligt gøres en ende på denne dødbringende, blodige, unødvendige og tåbelige krig, og freden genoprettes i Mellemøsten i Irak og Iran.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Ten have repeatedly expressed their anxiety at the continuation and intensification of the conflict between Iraq and Iran since it represents a real threat to the stability of the area and to world peace.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, jeg har netop hørt fru Charzat citere Koranen, og jeg kan
As long ago as 24 May 1981, they published a state ment in which they expressed their concern about this protracted conflict and stated that they were prepared, as Member States to offer their services.
Allerede den 24. maj 1981 offentliggjorde de en erklæring om denne konflikt, hvor de gav udtryk for deres bekymring over en langvarige konflikt og for deres beredvillighed til at yde bistand inden for
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, I have just heard Mrs Charzat quote the Koran and for my part I cannot refrain, if not from quoting, at least from invoking Cervantes and regarding the authors of the resolution, Mr Jaquet and Mr Glinne, as Don
rammerne af medlemsstaternes tekniske samarbejde.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg skal tilføje, at EF på intet tidspunkt har været traktatligt knyttet til Iran, og at handelsaftalen med Iran blev opsagt af dette i 1973.
We also regret that you refer to the resolution of 10 March, but not to Mrs Van den Heuvel's well-balanced report of 8 June 1983, which at that time was supported by a large majority in this House.
Forhandlinger om en ny rammeaftale blev afbrudt af den iranske revolu tion.
Why do you not also add that arms were found there ? Why are you keeping quiet about the other arms finds ?
Siden da har Det europæiske Råd den 22. marts sidste år på ny givet udtryk for sin bekymring og opfordret de stridende parter til at slutte en våbenstilstand.
On 22 March last year, the European Council expressed its concern for a second time and urged the warring parties to conclude an armistice.
Kommissionen tilslutter sig — på baggrund af disse to beslutninger fra henholdsvis Det europæiske Råd og udenrigsministrene for samlet inden for rammerne af det politiske samarbejde — Parlamentets opfordring til Fællesskabets medlemsstater.
In the light of the two decisions of the European Council and of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, the Commission supports the European Parliament's appeal to the Member States of the Community.
De kan med deres initiativer bidrage til at få de stridende parter til øjeblikkelig at slutte våbenstilstand og genoprette freden mellem de to lande.
They can initiate action to help bring the two countries to an immediate truce and restore peace between them.
Formande. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Vi beklager også, at De henviser til beslutningen af 10.
Why are you keeping quiet about the other arms finds ?
Hvorfor undlader De helt at nævne, at der blev fundet våben dér? Hvorfor fortier De de andre våbenfund?
Submachine guns, hand grenades, radio trans mitters — all things associated with civil wars.
(Afbrydelse)
(Interruption from Mr Barbi!
Maskinpistoler, håndgranater, radioudstyr — altsammen ting, der er egnet til borgerkrig.
Instead of expressing disapproval of these arms stores, you are condemning the police, who are simply doing their duty to maintain law and order.
(Afbrydelse af Barbi »Det er ikke rigtigt!*)
(Interruption from Mr
1-1292/83/ændr.) af Lady Elles for den europæiske demokratiske gruppe og von Hassel, Babi og Habsburg for det europæiske folkepartis gruppe om den udelukkelsestaktik, som det maltesiske nationalistiske parti er udsat for.
1-1292/83/rev.), tabled by Lady Elles on behalf of the European Democratic Group and Mr von Hassel and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the ostracism of the Maltese National Party.
Hvis De vil afbryde på engelsk, hr. Barbi, kan jeg forstå det. Jeg kan ikke italiensk.
If you were to make your interruptions in English, Mr Barbi, I could understand.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, det er bestemt deprimerende, at vi så hurtigt må vende tilbage til spørgsmålet om demokrati i Malta.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, it is depressing indeed that we have to return so soon to the issue of democracy in Malta.
Vi gør det, ikke fordi vi havde nogen illusioner om, at vore tidligere protester mod valgsvindelen, chikaneringen af visse borgere og undertrykkelsen af pressefriheden ville hjælpe, eller fordi vi troede, at lederne af den maltesiske regering ville ophøre med at true de fundamentale rettigheder, som europæere går ind for; men vi gjorde det i håb om, at det ville blive vanskeligere for dem at gøre disse ting.
We do so, not because we had any illusions about our former protests, about gerrymandered elections, about harassment of certain citizens, and about the freedom of information, or that the leaders of the Maltese Government would cease to threaten the fundamental freedoms that Europeans believe in ; but we did hope that it would be harder for them to do so.
Men jeg er Dem også taknemmelig for denne forhandling, fordi den europæiske offentlighed på denne måde inden valget får at vide, hvem der her i Parlamentet ikke fordømmer men forsvarer disse grænsetilfælde af kriminalitet og eventuel terrorisme.
But I am grateful to you for this debate, which means that public opinion in Europe finds out prior to the elections who in this House does not condemn this grey area of criminality and potential terrorism, but condones it.
Forslagsstillerne skylder os også svar på, hvorfor De forsøger at bagvaske den udpegede leder af det maltesiske arbejderparti, dr. Bonici, med citater, der er revet ud af deres sammehæng.
The proposers of this motion must also explain why they are trying to discredit the Chairman designate of the Maltese Labour Party, Dr Bonici, with quotations taken out of context.
Det er jo det nationalistiske parti, det er jo Deres venner, som med en systematisk boykot af parlamentets funktion i realiteten skaber et étparti-system!
It is in fact the Nationalist Party, your friends, who are creating a oneparty system with a systematic boycott of parliamentary business !
(Afbrydelse af Brok)
(Interruption from Mr Brok)
De har jo ikke forbud mod at deltage i parlamentsarbejdet!
They are not forbidden to take part in the proceedings of the Parliament !
Men de deltager ikke, hr. Brok, i modsætning til Dem.
They just don't go, Mr Brok. That is the difference between them and you.
Vi er bestyrtede over politirazziaerne mod Nationalistpartiets hoved sæde; det leder tankerne hen på almen praksis i de værste totalitære stater.
The new resolution before you reflects new and deep concern for the survival of Maltese pluralist democracy at all.
Vi er bestyrtede over forsøgene på at bringe et oppositionsparti, som på ingen måde er revolutionært, og som hurtigt vinder større og større støtte i hele landet, i miskredit.
We are outraged at the attempts to discredit an opposition party which is in no way revolutionary and is rapidly gaining more and more support throughout the country.
Vi er forfærdede over at måtte drage den logiske konklusion, som fuldt ud understøttes af medicinske beviser, som jeg har set, at det maltesiske politi for første gang har grebet til tortur for at få indrømmelser med henblik på at implicere Nationalistpartiet opdagelsen af skjulte våbenlagre. Alt dette under en regering, som har underskrevet en traktat med Nordkorea om
We are appalled at having to draw the unavoidable conclusion, fully backed by medical evidence, which I have seen, that Maltese police have, for the first time, resorted to torture to extract confessions implicating the Nation alist Party in the discovery of hidden arms stores.
Så ville vi have mere demokratiske forhold på Malta.
Other wise, we would have the resolution stand as it is tabled.
Hr. Schmid, for et år siden drøftede vi Malta her i Parlamentet. Vi gjorde rede for, hvilke vanskelig heder der er på Malta.
Labour Party that wants a oneparty system, but your friends, who are, in fact, overthrowing the party system by boycotting the work of the Parliament.
(Afbrydelse: »Hør, hør«!)
(Interruption : Hear, hear)
Hvorfor er det egentlig hos Dem folk, som ikke • direkte har noget at gøre med Malta, der fremsætter beslutningsforslag om Malta?
Why does your Group have people table motions who have nothing directly to do with Malta ?