natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette byråd, der samarbejder med den private industri ICL har oprettet et erhvervskontor.
That is why the committee has proposed that we insert a new paragraph in the regulation to reinforce this important principle by imposing a duty on the Member States.
Det bør der tages hensyn til.
to provide the necessary legal basis and funding.
Det hjælper med at skaffe byggegrunde og rådgivning til små virksomheder.
Although this has come a little late in the day, it may nevertheless enable a Community measure proposed before in 31 December 1984 finally to get off the ground.
Dette er måske et suppelement til denne tanke, og måske er det ikke tilfældet, men tanken om, at de ikke har taget hensyn hertil, forekommer mig ret chokerende.
In the course of preparing this report, I visited ERDF-funded nonquota projects in Strathclyde, Armagh and Down, and Toulouse.
Ordningen synes at have sin oprindelse i tanken om Dublin-Belfast gasrørledningen, og det var i sig selv en god idé; naturligvis er det en fordel for østkysten, men en tilsidesættelse af de større og fattigere grænseområder.
It seemed to me important to appraise the operation of the existing nonquota measures before coming to a judgement on this proposal to extend them.
Erhvervslederne behøver imidlertid endnu storre økonomisk opmuntring.
The procedural problems thus dealt with, we come to the proposals themselves.
Den britiske regering og in dustriministeriet er yderst positivt indstillet og ønsker, at byen skal modtage en vis kompensation fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Four regulations are proposed: the first is to extend the geographical scope of ERDF measures to other zones adversely affected by the restructuring of the shipbuilding industry.
Kom missionen beskæftiger sig for øjeblikket med spørgsmålet. Byrådet er ikke berettiget til kvotafri støtte i henhold til tekstilforordningen, men det gælder kun for landdistriktet. Derfor kan man ikke an vende dette middel.
The original regulation, in fact, concerned only the United Kingdom.
Jeg mener, det ville have været langt mere velegnet at få en forordning i lighed med retningslinjerne for den forordning, der netop er udløbet, og som var en virkelig foranstaltning på tværs af grænserne, som kunne forbedre infrastrukturen for turismen på begge sider af grænsen, en enestående ordning for begge sider af grænsen, og jeg mener, at selv på dette tidspunkt bør Kommissionen tage sit forslag op til fornyet overvejelse.
I am delighted to be able to report to Parliament that even the relatively small amounts available under the ERDF nonquota section can, if applied in the right way and at the right time, have a substantial effect. It was abundantly obvious that while many people have considerable skills, they are less experienced in run ning a business.
Jeg kalder det ødselhed med en gasrørledning fra Dublin tværs igennem en tyndt befolket og ikke særlig industrialiseret region, når vi har større byer og byer med mere industri foruden først og fremmest gasforekomster.
In all of the areas it was interesting to find that ERDF funding was being used as a catalyst to provide advice on business planning and marketing to supplement existing expertise.
Jeg beder derfor Parlamentet stemme for mit æn dringsforslag om at indføre Fleetwood i listen af byer. som kan få støtte fra de kvotafrie EFRU-midler. Byen har lidt under gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
May I say first of all that I find it very regrettable that when the Council first amended the original regulation in 1984, it did not take into account the require ments of the the Regional Development Fund regulation amended in 1979, which provided that the choice of the zones and regions in which special measures are to be taken be made by the Council on the basis of the Commission's proposal and — I stress — after consultation with the European Parliament.
Fiskeindustrien vil altid være en hjerte sag for indbyggerne i Fleetwood.
Furthermore, this choice was to be made without specifying the criteria on which it was based.
De accepterer, at denne industri ikke kan genopstå i sin tidligere herlighed, men de ønsker ikke at føle sig glemt og overset af Fællesskabet.
This time the criteria are specified, but perhaps they are not specific enough.
De ønsker anerkendelse af deres pro blem og praktisk støtte!
I am thinking primarily of the socioeconomic climate in the regions concerned and the assessment of per capita gross domestic product.
Faith (ED). — (EN) Hr. formand, Fleetwood, en by i min valgkreds med en befolkning på 24 000 personer, har sin historiske baggrund i en langvarig tilknytning til fiskeindustrien og følelsesmæssige bånd til denne industri, som aldrig kan glemmes. I Storbritannien er navnet Fleetwood synonymt med fiskeri.
In all the places which I visited I was given examples of ways in which this comparatively modest funding had helped not only to establish businesses but to save others and to help others to expand much more quickly than they other wise could have done, and consequently to expand employment much faster than they had expected to be able to do.
Formanden. — Vi udsætter nu forhandlingen, som genoptages kl. 21.00(1).
For the rest, you have only to look at the second periodic report on the social and economic situation in the regions of the Community to realize the difference.
I. forordning om indforclsc af særlige og midlertidige foran staltninger vedrorende ansættelse af tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse;
Mrs Mattina (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has examined the four regulations proposed by the Commission to the Council.
II. forordning om indførelse af særlige foranstaltninger vedrorende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber:
Naturally, the same holds true for the proposal for a regulation on the zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry and for the proposal for a regulation on the zones affected by the implementation of the Community fisheries policy.
Fleetwood var afhængig af sin flåde til fjernfiskeri og klarede sig defor dårligt, da dens skibe ikke længere kunne fiske i islandske farvande. Folk, som kender Fleetwoods tidligere ry. er forbløffede over at erfare, at der nu bringes fisk tværs over land til Fleetwood.
Initially, there was no legal basis for the specific measures proposed, because the 1975 regulation on the Regional Development Fund, as you will be aware, was repealed and replaced by the regulation now in force and no provision was made for an extension for specific measures of this type.
III. forordning om ændring af forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skal til De europæiske Fællesskaber; se pro
I feel, finally, that a number of large production centres which do in fact satisfy all the criteria laid down by the Commission should not have been omitted from the selection of the areas affected by the crisis in the shipbuilding industry.
De vigtige alternative beskæftigelsesmuligheder er den kemiske industri, byggeindustrien og servicefagene.
On 29 May this year the Commission did, however, put forward to the Council a proposal for a regulation
(') Sammensæl ning af det paritetiske udvalg AIS/EØF: tokollen.
(Applause from the Socialist Group)
IV. forordning om ændring af forordning (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige an satte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2 og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (1).
Mr Newman (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to say that the proposals from the Commission to the Council for the five regulations that have been described — that is, the regulations as amended by the Committee on Regional Policy and Regional Planning — do deserve support.
Jeg vil gerne sige lidt om den første forordning vedrørende foranstaltninger i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
They are constructive measures that will help areas of industrial decline in the shipbuilding, textiles and fish ing industries.
I retsudvalget har der to gange været enstemmighed om, at der for bestemte lønklasser ikke skal anvendes udvælgelsesprøver.
At least they will do something, and that is obviously worthy of the support of Parliament.
Derfor vil jeg også i dag rette en appel til plenarforsamlingen om ikke at træffe nogen diskriminerende foranstaltninger til ulempe for Spanien og Portugal, men i stedet at tilslutte sig retsudvalgets forslag.
Mr Poetschki (PPE). — (DE) Mr President, my Group welcomes the Commission's proposal for a Council Regulation instituting specific Community regional development measures.
Til slut vil jeg gerne gøre opmærksom på, at alle forslag, retsudvalget i dag fremsætter, er blevet vedtaget med enstemmidhed.
Even though there is no provision for a nonquota section in the new Fund Regulation, the extension provided for in Article 45 for the purpose of implementing the four proposals for supplementary measures is to be welcomed.
Rothley (S), ordforer. — (DE) Fru formand, efter den første forhandling om Kommissionens forslag i plenum fandt der en drøftelse sted med kommissæren, hr. Christophersen.
It is well-known, of course, that areas in which ship building, fishing and textiles have traditionally been the major industries have been particularly hit by Community policies.
Denne samtale, som også hr. Lu ster og hr. Price deltog i, var meget nyttig, for den har ført til, at nogle meningsforskelle, der bestod mellem Kommissionen og udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, kunne ryddes af vejen. Derfor er jeg meget taknemmelig for denne samtale.
The whole point of the non quota section of the European Regional Development Fund was to assist those regions that have been hard hit, particularly by the effects of Community policies, with Community aid programmes.
Det har resulteret i, at nogle forslag er blevet taget tilbage og andre ændret.
133 million ECU over five years is not going to make a great deal of difference.
I princippet var der enighed mellem Kommissionen og Parlamentet om, at de grundlæggende tanker bag for slagene er acceptable, det vil sige større fleksibilitet for at nå frem til en mere effektiv tjeneste.
The fishing areas regulation, which is in fact a new regulation — the others have to do with extending existing measures of support into new countries and extending the areas that will be eligible for support — involves an expenditure of 35 million ECU over five years.
Jeg vil ganske vist gerne atter gøre opmærksom på, at jeg på længere sigt ser en konflikt med reglerne for tjenestemænd, for moderne management på den ene side og sikkerhed for tjenestemænd på den anden side er i længden uforenelige.
Nevertheless, there is no way that the problems facing people in areas of decline in the fishing industry are going to be solved by 35 million ECU of aid over five years, although, of course, it is better than nothing.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke Par lamentet, fordi det på trods af en overlæsset dagsorden har fundet tid til at behandle dette anliggende.
I myself am from the Westmünsterland, which for many years has been experiencing a crisis due to the fact that its economy is based primarily on the textile and clothing industry.
Disse forhold er nemlig usædvanlig presserende, og uomgængeligt nødvendige for gennemførelsen af ud videlsen af Fællesskabet.
In the last 15 years some 50% of jobs have been lost, a figure which is much higher than the average for the country, and the effects are particularly felt in an area where in many places 90% of industrial workers are employed in the textile industry.
På baggrund af de drøftelser, der fandt sted under plenarmødet i juni og de efterfølgende drøftelser med min kollega, hr. Christophersen, i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, vil jeg fatte mig i korthed.
Despite the consider able efforts of the industry itself, which have resulted in efficient and modern factories, the textile industry has found it hard to withstanding the pressure caused by cheap imports from State-trading nations and lowwage countries in the Far East.
Jeg vil begrænse mig til at omtale følgende, væsentlige punkter.
The distortion of com petition resulting from State aid and subsidies in various European countries has also contributed to the critical situation in the German textile industry.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang indtrængende opfordre Kom missionen til rettidigt at fremsætte forslag om en for ordning, der indeholder samme ordning for midlertidigt ansatte.
That is why it is good to have different programmes for shipbuilding, fishing and textile industry areas.
For det andet: hvad angår forordningen om nuværende tjeneste mænds udtræden af tjenesten, er Kommissionen vil lig til at handle i overensstemmelse med det, der står i ændringsforslag nr. 29, og vil på grundlag af dette forslag så hurtigt som muligt — og jeg understreger: så hurtigt som muligt — fremsætte et særligt udkast til forordning, som skal gælde for midlertidigt ansatte ved alle institutioner.
I feel that, unfortunately, the committee and its rapporteur were being rather ten dentious in paragraph 20 of the motion for a resolutions, which states that the underlying economic difficulties affecting the regions covered by these proposals will only be resolved by policies which encourage entrepreneurship and so on.
For det tredje: hvis Parlamentet stemmer for ændringsforslag nr. 25 om at lade denne forordning gælde for tjenestemænd med mindst 25 års anciennitet, er Kommissionen ligeledes villig til at gå ind for dette.
It goes on in that kind of vein. The Socialist Group will vote not just for the regulation but also for the motion for a resolution, because we are taking it as a whole.
Et andet element: vi mener, at ordningen med, at man skal være fyldt 55 år og have ti års anciennitet, er utilstrækkelig, for i praksis fører den til vidt for skellige resultater.
Obviously, how ever, that does not mean that we accept the inference in that paragraph that it is entrepreneurship — what ever that is supposed to mean — that is going to solve the underlying economic difficulties.
Derfor foreslår retsudvalget at ud vide aftalen til at omfatte alle tjenestemænd med høj alder og mange års anciennitet.
It is only massive investment in new economic policies that is going to solve the underlying economic difficulties.
Kommissionen er således villig til at ændre sine forslag på dette grundlag, naturligvis under forbehold af resultatet af Parlamentets afstemning. ning.
We will vote for Mr Hutton's worthy and well-drafted motion for a resolution and ask the Council to adopt the four
Curry (ED). — (EN) Det er det oprindelige ændringsforslag, fru formand.
programmes without delay, so that there can get under way this year.
Jeg kan læse den ændrede tekst op, om De vil. hvilket virkelig er meget lettere, fru formand. Dette er blevet drøftet med ordføreren; han går ind for det, det er ikke min specielle idiosynkrasi.
The preparations and studies have taken many months, which means that there may now be other textile regions where the situation has become as bad as in the four which are mentioned.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, det er meningen, at Kommissionen skal bemærke de ændringsforslag, der er blevet afvist af formanden, fordi de ændringsforslag vedrører andre kategorier af arbejdstagere i Fællesskabet — enten det eller dette klasscdokumcnt.
For this reason provision should be made, without too much dispersion of efforts and resources, for a possible extension to other regions.
Curry (ED). - (EN) Fru formand, hr. Price har bedt mig om at forklare ændringsforslag nr. 36, der er blevet ændret i samråd med ordføreren.
As Winston Churchill remarked in a rather different situation, 'Give us the tools and we will finish the job'.
(Protester fra venstre)
(Applause from the European Democratic benches)
Veil (L). — (FR) I forgårs var der et kompromisændringsforslag til forslaget til beslutning fra udvalget om institutionelle spørgsmål, og det blev bemærket, at man i vores forretningsorden fuldstændig har mod sat sig, at der behandles et ændringsforslag, der ikke er oversat til alle sprog.
Mr De Pasquale (COM), Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning). — (IT) Mr President, as Mr Hutton has already pointed out in his excellent report, the Committee on Regional Policy has always supported the nonquota system for two reasons: firstly, because the Community as a whole can derive benefit from these measures and, secondly, because it enables the most acute problems facing the Community to be identified and appropriate measures to be taken to resolve them.
»For tjenestemænd med mindre end 15 års tjeneste tid nedsættes ovennævnte 70% til 60%.«
In this way, regional policy can become more dynamic, more relevant and more meaningful to our citizens, enabling the Community to play an active rather than a passive role.
Dette er blot en forklaring på, hvad ændringen går ud på. Den er godkendt af ordføreren.
This vindicates all those who maintained that Community intervention in regional policy was crucial.
Formanden. — Fru Veil, vi vil fortsætte nøjagtig ad den vej, De har peget på: vi har afvist ændringen. Hr. Curry insisterer nu på, at der stemmes om hver enkelt del.
As I understand it, in this particular region of the Community the nonquota measures have specifically helped small businesses and mediumsized enterprises.
Det vanskelige er, at teksten er opbygget på en sådan måde, at en afstemning pr. del viser sig yderst vanskelig, og der skal stemmes i små bidder, men jeg kan personligt ikke modsætte mig en anmodning om opdelt afstemning.
I understand that very practical measures have been undertaken as a result of help from the nonquota measures in this area, particularly in terms of bringing together the resources from universities and laboratories, helping to develop new products, or sharing telex and secretarial measures for new businesses attempting to get off the ground.
For tjenestemænd med mindre end 10 års tjenestetid nedsættes ovennævnte 70% til 50%.
In other words, the nonquota system will have to be extended on the basis of the new Regional Fund regulation, which will affect these programmes in particular.
Det betyder, at vi skal stemme om det i 5 dele, men vi får til sidst det, jeg foreslog i første omgang.
The new regulation will enable the ludicrously low financial ceiling of 5% to be exceeded.
Anden sætning lyder:
I mentioned small businesses.
For tjenestemænd med mere end 10, men mindre end 15 års tjenestetid nedsættes procentsatsen til 60%.
Rural tourism is something else which I understand has received encouragement through these measures.
Det første forslag — den første sætning — kan ikke accepteres, da der jo i forordningen er fastsat en tjenestetid på mindst 10 år, således at et tilfælde, hvor en tjenestemand har haft en tjenestetid på mindre end 10 tjenesteår, overhovedet ikke kan forekomme.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, in welcoming the report presented by Mr Hutton today I am pleased to note that the Commission's proposal extends for a further five years the nonquota cross-border regulation.
Derfor skal det første forslag forkastes. Det andet for slag er derimod acceptabelt.
I welcome in particular the intention to include my own country in that
Mine kære kolleger, det er også min
MacSharry cross-border programme.
Curry (ED). — (EN) Jeg er meget taknemmelig over for ordføreren, fru formand.
fisheries — we see a list of criteria to be applied when regions where fishing is in decline or which are highly dependention fishing submit a request for aid.
I den engelske tekst giver det hele udmærket mening, fru formand.
In other words, the Commission should again think about wether the list ought to be re-opened.
Hvis De vil give mig lov, kan jeg oplæse opdelingerne, og jeg skal garantere for, at når vi er færdige, har vi enten forkastet forslaget fuldstændigt, eller det ender med at give mening.
I am from northern Germany, am relatively well acquainted with the situation in Cuxhaven and Bremerhaven and cannot understand why such areas, for example, are not included.
Stemmeforklaringer von der Vring (S). — (DE) Fru formand, sagen kan forenkles, ved at De foreslår, at vi først stemmer ja og nej til forslaget fra hr. Rothley.
The same, Mr Varfis, applies also to the Directives and Regulations on shipbuilding and the textile industry.
Formanden. — Hr. von der Vring, jeg sætter nu æn dringsforslag nr. 36 under afstemning.
I hope that the Commission can arrange for areas where problems have only arisen in the past twelve months — for example, in the shipbuilding industry in Emden, northern Germany — also to be covered by such Regulations.
Ændringsforslag nr. 36 forkastedes
(Applause from the left)
Rothley (S), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg tror, at De har foretaget en forkert afstemning. Jeg gentager igen mit forslag: »Nedsættes ovennævnte 70%«.
A major objective of extending natural gas supply must also be to provide a new source of energy, to local industry in these counties.
Denne sætning er acceptabel i det ene forslag, men ikke i det andet.
Our unemployment rate has consistently topped the EEC averages.
Det afgørende er dog følgende: der påregnes i begge tilfælde en nedsættelse: først til 50% ved en tjenestetid på mindre end 10 år — det går ikke.
If this programme helps to secure alternative energy supplies for industry, new jobs could be created and existing jobs retained.
For det andet en nedsættelse til 60% ved en tjenestetid på mere end 10, men mindre end 15 år.
We must avail ourselves of every oppor tunity to tackle this overriding problem.
Falconer (S). — (EN) I dag har vi igen oplevet, at de konservative lægger deres vægt bag et klassedokument, som Kommissionen har udstedt for yderligere at begunstige dem, der tjener dem.
However, I find it extraordinary that in paragraph 11 of Article 8 Donegal has not been included within the framework of the special programme.
De konservative læner sig nu tilbage her, og forsøger at fä for slag igennem om at opretholde en pension på 70 % til dem, der fortsat arbejder under dem. Dette er et klassedokument, det vil forblive et klasse dokument, og vi for vort vedkommende vil stemme imod det.
A new and recent gas find off the south-west coast of Ireland has given us hope that gas will provide a cheap source of energy for many years to come, longer than may have been originally foreseen.
(Latter fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I am going to address myself to the proposal for a regulation for the spending of money in the border regions of Ireland.
Det nytter ikke at grine. De er kun udnævnt, og en dag kommer vi, de valgte, af med Dem — jo hurtige re, jo bedre.
However, I am fairly familiar with the situation in the border regions of Ireland and I intend to address myself to this particular subject.
Men i det første tilfælde går det ikke, og i det andet tilfælde går det. Derfor bør De lade foretage en af stemning som følger, da det nemlig objektivt set er rigtigt; for det første: nedsættelse fra 70% til 50% ved mindre end 10 års tjenestetid.
Perhaps as well the UK Government might now reconsider its position with regard to the extension of the gas pipeline over the border, thereby introducing a greater degree of cross-border cooperation.
Det går efter min opfattelse ikke og bør forkastes.
I am happy to say that the committee also supported demands for the continuation of the cross-border tourism programme and for its extension to my country, where it has not operated in the past.
For det andet: ned sættelse til 60% ved mere end 10, men mindre end 15 års tjenestetid.
But it is disappointing that the very good work carried out under this programme will not continue, and I urge the Commission, the British and Irish Governments to reconsider.