natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen ikke foruroliget over, at visse lande meddeler, at de vil holde en pause i anlæggelsen af motorveje, mens det for at stimulere konjunkturerne ville have været nødvendigt at øge de offentlige investeringer?
Is the Commission not disturbed at the fact that certain countries have announced a halt in motorway construction when increased public investment is needed to stimulate economic activity?
Derfor ønsker jeg, at kommissæren fortæller os nøjagtigt og konkret, hvordan han i forbindelse med motorvejene mener, man skal forholde sig til krisen og komme ud af den.
I therefore hope that the Commissioner will indicate to us exactly how he stands on the matter of motorways, whether he wishes the crisis to continue or not?
Kommissionens transportinfrastrukturpolitik sigter mod at hjælpe medlemsstaterne med at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at imøde­komme de fremtidige sociale og økonomiske behov i Fællesskabet.
The Commission's transport infrastructure policy is aimed at helping the Member States to provide the facilities necessary to meet the future social and economic needs of the Community.
I dette øjemed har Kommissionen fremsat adskillige forslag, navnlig et udkast til forord­ning om finansiel støtte til projekter, der kan påvises at være af fællesskabsinteresse.
To this end the Commission has put forward several proposals, particularly a draft regulation, for financial assistance for projects that can be shown to be of Community interest.
Den nedadgående tendens, som Fællesskabet for tiden oplever, for­stærker behovet for at overvinde problemer vedrø­rende infrastrukturudviklingen.
The downturn in development that the Community is currently experiencing reinforces the need to overcome problems in infrastructure development.
Som jeg forklarede i forbindelse med spørgsmål 17 og igen lige nu, kan Fællesskabet ifølge dets politik desværre ikke beskæftige sig med alle de områder, der egentlig henhører under medlemsstaterne. Det er kun inden for de store sektorer, der anses for at være sektorer af fællesskabs­interesse, vi vil tilbyde en fællesskabspolitik og give tilsagn om fællesskabshjælp.
Unfortunately, as I explained on Question 17 and again just now, the Community's policy does not allow it to enter into all the activity which is properly the domain of Member States..It is only into those large routes, which are deemed to be of Community interest, that we would offer a Community policy and the promise of Community help.
Men jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at i henhold til afgørelsen fra februar 1978, som jeg har henvist til ved flere lejligheder i Parlamentet, skal Kommis­sionen informeres om større projekter af fællesskabs­interesse.
But I would indicate to the honourable Member that under the decision of February 1978, to which I have referred on a number of occasions in the House, the Commission is required to be informed of major projects of Community interest.
I henhold til forordning 1108 underrettes vi også om de samlede investeringer, der er foretaget i infrastrukturen inden for de tre former for landtrans­port, og dette er genstand for en årsberetning til Rådet.
We are also informed, under Regulation 1108, of the total investment that has taken place on infrastructure for the three land modes of transport, and this is a subject of an annual report to the Council.
Imidlertid mener jeg, at midlertidige vanskeligheder ikke skulle have lov til at overskygge nødvendigheden af at tænke på fremtiden.
However, I believe that temporary difficulties should not be allowed to swamp the need to think of the future.
Jeg håber og tror på, at medlemsstaterne vil se på begge aspekter ved nøje at afveje udgiftsniveauet i den offentlige sektor mod behovet for at fortsætte betydningsfuldt arbejde med hensyn til infrastrukturerne.
I hope and believe that the Member States will look at both aspects in carefully weighing the level of public sector expenditure against the requirement to continue essential work upon- infrastructures.
Således som det klart fremgik af Kommissionens undersøgelse af flaske­halse, er der betydelige problemer selv i det nuvæ­rende trafiknet, og disse bliver større, dersom konjunkturerne bliver bedre.
As the Commission's study on bottlenecks made clear, considerable problems exist even in today's network, and recovery in levels of economic activity will add to these.
Et generelt stop for nye bestræbelser på fjernelse af flaskehalsene vil have alvorlige følger for fremtiden.
A general cessation of new works to remove bottlenecks will have serious consequences for the future.
Jeg tror ikke, denne situation endnu foreligger, men nedgangen i konjunk­turerne i en række stater giver anledning til bekym­ring og motiverer yderligere en positiv handlingsud­vikling på fællesskabsniveau.
I do not think that this situation has yet been reached, but the slow-down in activity experienced in a number of States gives grounds for concern and strengthens the case for a positive development of action at Community level.
Hvilken aktion vi kan iværksætte som et Fællesskab, er en anden sag, og jeg har allerede ved flere lejlig­heder og atter her i aften, forklaret, at det er begrænset, hvor mange aktioner, vi kan foretage.
Now the action we can take as a Community is a different matter, and I have already explained on a number of occasions, and again here this evening, that we are limited as to the amount of action we can take.
Afgørelsen af 20. februar 1978 tillader imidlertid og kræver endda, at Kommissionen regelmæssigt infor­merer Rådet, det vil sige mindst hvert tredje år, om infrastrukturudvalgets arbejde og om medlemssta­ternes planer og programmer på transportinfrastruk­turområdet. Denne beretning ville være en passende måde at informere Rådet om en hvilkensomhelst alvorlig mangel i infrastrukturplanlægningen.
However, the decision of 20 February 1978, allows, and indeed requires, the Commission to inform the Council regularly, that is at least every 3 years, on the work of the Infrastructure Committee and on the plans and programmes of the Member States in the field of transport infrastructure.
Med­lemsstaternes oplysninger om deres planer kunne sammenlignes med Kommissionens vurdering af frem­tidens behov, hvilket udgør en del af dens forsknings­program.
The information supplied by Member States on their plans could be compared with the estimates of future needs prepared by the Commission as part of its research programme.
Men jeg tror ikke, man skal ofre de mellemfristede og langfristede perspektiver for de kortfristede, og jeg tror, der er tale om et område, hvor der går meget lang tid mellem planlægning, beslutning og anlæggelse.
But I think that we must not sacrifice our medium and long-term needs to short-term considerations and I believe this is one area in which a long time elapses between the design, decision and commissioning phases.
Jeg er således enig i det meste af det ærede medlems supplerende spørgsmål.
So I am in agreement with the main thrust of the supplementary question asked by the honourable Member.
De nedadgående konjunk­turer har sammen med den høje inflation bragt nogle
The downturn in economic activity, coupled with high rates of inflation, has led some countries to seek economies in public sector expenditure and this has, unfortunately, resulted in some cutbacks in infrastructure programmes.
Burke opleve en genoptagelse af arbejdet. Men jeg vil bede det ærede medlem om ikke at presse mig til at lægge pres på Hendes Majestæts regering.
Burke allow ourselves to act as a stimulus to them to get on with the good work.
Som jeg allerede har sagt, er det imidlertid nødvendigt, at vi afbalancerer behovet for kortfristede monetære ordninger med de langfristede for at koordinere væksten i prodifktion og transportinfrastruktur; kun på denne måde vil de værste virkninger af stop-go-investeringspolitikken undgås. Her er det dog medlemsstaterne, der skal træffe de vigtigste foranstaltninger; som de nuværende fællesskabsretsregler er, må vi simpelthen kunne tilskynde dem til at komme videre med det gavnlige arbejde.
ber 4, he will put in very strong terms his belief and our belief, that, at this time of economic recession, it is extremely important for the Council to give priority to measures which will stimulate the economy of Europe; that improving the transport infrastructure of the Community is clearly one of them; that it is about time the Council got off its backside on transport infrastructure and, indeed, that it is about time the Council got off its backside on implementing the Treaty of Rome's provisions on a common transport policy.
Endelig er det på tide, ar Rådet går i gang med at gennemføre Rom-traktatens bestemmelser om en fælles transport politik.
Mr van Minnen. — (NL) I wish to put a direct ques tion even through the thrust is quite different from that of Mr Doublet's original question and Commissioner Burke's answer.
Er Kommissionen egentlig ikke foruroliget over den foruroligelse, der fremgår af hr. Doublets spørgsmål, især over dets formulering?
Mr Albers. — (NL) Is it not particularly necessary at a time of increasingly short oil supplies to advocate an improvement in our railway system and in the network of inland waterways to ensure that energy can be saved in the transport sector?
Jeg er enig med ham i,, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende de indre vandveje som et energibesparelsesmiddel.
I agree with him about the suitability of inland waterways as a means of saving energy.
Men de miljøvanskeligheder, det ærede medlem skildrede i store træk, mener jeg ikke, udgør de virkelige problemer i dette spørgsmål.
But I do not think that the environmental difficulties outlined by the honourable Member are the real difficulties where this question is concerned.
Jeg tror, der generelt er tale om økonomisk nedgang.
I think it is a ques tion of economic downturn generally.
Jeg har ikke noget særligt bevis på, at der er mange blandt offentligheden i Fællesskabet, der af miljøårsager er modstandere af motorveje.
I have not any great evidence that there is a substantial body of public opinion throughout the Community opposed to motorways on environmental grounds.
M20-motorvejen, der er en væsentlig forbindelse mellem London og Kanalhavnene og snarere må betragtes som en prioritet for Fællesskabet end for landet?
Mr Burke. — The direction of the Commission's policy in this matter takes into account, on a continuing basis, all the factors mentioned by the honourable Member.
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (').
President. — In the absence of its author, Question No 23 will receive a written answer.'
Spørgsmål nr. 24 af Clement (H-486/80):
Question No 24, by Mr Clement (H-486/80):
Har Kommissionen kendskab til konklusionerne af FAOs hastemøde om fødevaresituationen i Afrika?
I think that we may see a resumption of work in the not too distant future because of the eminently suitability of the link ques tion.
Svarer disse konklusioner til Kommissionens tanker omkring fødevarehjælpen?
But I would ask the honourable Member not to pressure me into pressurizing Her Majesty's Govern ment.
Jeg tror, at på grund af den absolutte hensigtsmæssighed, hvad forbindelsesspørgsmålet angår, vil vi nok i en ikke for fjern fremtid
Are its conclusions consistent with the Commission's policy on food aid?
(') Jf. bilag til det udforlige referat af møderne fra den 19. november I9S0.
See Annex to the Report of Proceedings of 19 November
Mødet mandag den 17. november 1980
Mr Burke. — The answer which I have given outlines the policy of the Commission in regard to these matters.
27 håber jeg på et godt resultat, men jeg vil nødigt presses til at foregribe dette.
I do not think that I should, in this very deli cate matter, try to anticipate the outcome of the discussion, much as one could speculate about it.
Første del af spørgetiden er af-
I hope for a good result in that regard, but I would not wish to be pressed in anticipation of that result.
Generelt tilslutter den sig konklusionerne fra møderne og FAOs fore slåede aktionsplan.
In general'it agrees with the conclusions of the meetings and with the plan of action proposed by FAO.
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen, tirsdag den 18. november 1980 med følgende dagsorden:
The Commission is examining this last point, that is the additional food aid, as a matter of urgency and should be presenting appropriate proposals very shortly.
Kommissionen er i gang med at undersøge sidstnævnte, det vil sige den ekstra fødevarehjælp, som en hastesag .og vil meget snart forelægge passende forslag.
President. — The next sitting will be held tomorrow, Tuesday, 18 November 1980 at 9 a.m. and 3 p.m.with the following agenda:
— Forhandling under ét om Kommissionens erklæring af 14. oktober 1980, betænkning af Baduel Glorioso, mundtlig forespørgsel til Kommissionen og betænkning af Martinet om situationen inden for jern- og stålindustrien
— Joint debate on the Commission statement of 14 October 1980 on the Baduel Glorioso report, on an oral question to the Commission and on the Martinet report on the situation in the iron and steel industry
— Betænkning af von Alemann om placering af kernekraftværker i grænseregioner
— von Alemann report on the siting of nuclear power stations in frontier regions
— Betænkning af Ferri om ret til ophold i en anden medlemsstat
— Ferri report on the right of residence of nationals of Member States
Kl. 15.00: — Afstemning Mødet er hævet.
The sitting is closed.
I denne meget delikate sag tror jeg ikke, jeg skulle foregribe resultatet af drøftelsen, hvor meget man end kunne spekulere derover. I den henseende
What position does the Commission expect the Council to take in light of the sweeping cuts made by it to the development and cooperation section of the budget?
(Mødet hævet kl. 20.05)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
(') Jf. bilag til del udforlige referat af møderne fra den 19. november 1980.
See Annex to the Report of Proceedings of 19 November 1980.
— forslag til direktiv om ændring af direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF om den fælles sortsliste over landbrugsplanter og om handel med grønsagsfrø.
Parliament action on opinions delivered by the European at the October 1980part­session
Under mødeperioden i. oktober imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 12 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its October part­Session the European Parliament adopted twelve opinions on Commission proposals in response to Council requests that it be consulted.
— betænkning af Clinton om en forordning om fast læggelse af importafgifter på blandinger og sæt
Report by Mr Clinton on the Regulation on the determination of import duties for mixtures and assortments;
— betænkning af Ligios om en afgørelse om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien er Kommissionen ved at udarbejde en ny affattelse af forslaget til direktiv i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2.
Report by Mrs Barbarella on two proposals, one for speeding up agricultural development in less­favoured areas of Northern Ireland and the other on the marketing of eggs, poultrymeat, cereals and cattle feeds in Northern Ireland;
I denne version vil størsteparten af de foreslåede ændringer blive medtaget.
Report by Mrs Cresson on the Directive on developing agriculture in the French overseas depart­ments;
På grund af de komplicerede problemer, bl.a. for så vidt angår eksportkreditforsikring samt de nærmere bestemmelser for beregningen af udligningsreserven i artikel 1, er Kommissionen nået til at optage visse kontakter, inden den tager endelig stilling.
Proposal for a Decision adopting a Euratom and EEC programme in the field of scientific and techni­cal training;
— betænkning af Barbarella om to forslag vedrørende fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland samt afsætning af æg, fjerkrækød, korn og foder i Nordirland
Proposal for a Decision amending Council Decision 78/384/EEC adopting a multiannual research and development programme in the field of paper and board recycling (indirect action);
— betænkning af Cresson om et direktiv om udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer menter
Proposal for a Directive amending Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC on the common cata­logue of varieties of agricultural plant species and on the marketing of vegetable seed.
— forslag til afgørelse om fastlæggelse af et program for Euratom og EØF på området for videnskabelig og teknisk uddannelse er der ved at blive udarbejdet et ændret forslag, hvori der tages hensyn til Parlamentets ændringer, og det vil snarest blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The new text will incorporate most of the amendments proposed. In view of the complexity of the questions involved, particularly with regard to Article 1 on export credit insurance and the manner in which the equalization reserve is to be calculated, the Commission is obliged to hold certain talks before adopting a final position.
— forslag til afgørelse om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening
Report by Mr Muntingh on the Regulation on common arrangements to apply in respect of imports of whale products
Kommissionen vil gerne benytte lejligheden til at underrette Parlamentet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode har ydet til katastroferamte.
The Commission took the oportunity to inform Parliament of the assistance it had granted disas­ter victims since the previous part­Session.
— betænkning af Rumor vedrørende forberedelsen af konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa
One million EUA had been made available to refugees in Djibouti following a worsening of their situation.
Kommissionen besluttede at yde nødhjælp i form af fødevarer til to lande. Det drejede sig om:
One million EUA had been granted to Algeria following the earthquake in El Asnam.
— 500 t mælkepulver og 300 t butteroil til Peru, idet den nordlige del af dette land er blevet ramt af en katastrofal tørke
The Commission had decided to grant emergency food aid to two countries.
— betænkning af Hoffmann om udviklingen for luft transporten og civil luftfart
500 t of powdered milk and 300 t of butter-oil for Peru where the North of the country was suffering terrible drought;
— 5 000 t korn, 500 t mælkepulver, 200 t butteroil samt 450 t grønsager og spædbørnsmad i et omfang, der endnu ikke er fastlagt, til en værdi af 400 000 ERE til ofrene for jordskælvet i Algeriet.
5 000 t of cereals, 500 t of powdered milk, 200 t of butter-oil and 450 t of legumes and a quantity of baby-food still to be determined, corresponding to 400 000 EUA, for the victims of the earth quake in Algeria.
— en beslutning om oversvømmelserne i Frankrig — en beslutning om jordskælvet i Algeriet
Mr O'Connell on the Commission communication on a Community action programme for consumers, mers,
Under drøftelserne tog Kommissionen stilling til de nærmere enkeltheder i Parlamentets forslag og ønsker.
During the discussions the Commission expressed its opinion in detail on the Parliament's suggestions and wishes.
MØDET TIRSDAG DEN 18. NOVEMBER 1980
SITTING OF TUESDAY, 18 NOVEMBER 1980
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes
Meddelelse fra retsudvalget:
Statement from the Legal Affairs Committee: Mr Ferri
Martinet-betænkningen: Situationen for jern- og stålindustrien:
Martinet report: Situation in the iron and steel industry:
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Adoption of the resolution
Placering af atomkraftværker gioner (fortsat):
Siting of nuclear power stations in frontier regions (continuation):
Situationen inden for jern- og stålindustrien. — Erklæring af Jenkins, formand for Kommissionen, af 14. oktober 1980, betænk ning af Baduel Glorioso (udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse) (dok.
Situation in the iron and steel industry — Statement by Mr Jenkins, President of the Commission, on 14 October 1980, report by Mrs Baduel Glorioso (Committee on Social Affairs and Employment) (Doc.
1-463/80), mundtlig forespørgsel med forhandling af Deleau m.fl. (DEP) (dok.
1-463/80), oral question with debate by Mr Deleau and others (EPD) (Doc.
1-516/80), betænk ning af Martinet (udvalget for eksterne økonomiske forbindelser) (dok.
1-516/80), report by Mr Martinet (Committee on External Economic Relations) (Doc. 1-565/80):
Glinne, I. Friedrich, Forster Indlæg til forretningsordenen : Pannella
Mr Martinet, rapporteur Mr Glinne; Mr I. Friedrich; Miss Forster . . Point of order: Mr Pannella.
Fællesskabets olieforsyninger fra Mellemøsten. — Mundtlig forespørgsel med forhandling af Müller-Hermann og Vergeer (PPE-DC), Seligman (ED), Linkohr (S), Galland, Calvez, Ippolito og Veronesi (dok. 1-592/80):
Community oil supplies from the Middle East — Oral question with debate by Mr Müller-Hermann and Mr Vergeer (EPP-CD), Mr Seligman (ED), Mr Linkohr (S), Mr Galland, Mr Calvez, Mr Ippolito and Mr Veronesi (Doc. 1-592/80):
Placering af atomkraftværker i grænsere gioner. — Betænkning af von Alemann (energi- og forskningsudvalget) — (dok. 1-442/80): von Alemann, ordfører
Siting of nuclear power stations in frontier regions — Report by Mrs von Alemann (Committee on Energy and Research) (Doc. 1-442/80):
Flerårigtfællesskabsprogram inden for biomolekylær teknik. — (Indirekte aktion 19811985) — Betænkning af Schmid (energi- og forskningsudvalget) (dok. 1-521/80):
Multiannual Community programme in biomolecular engineering — Report by Mr Schmid (Committee on Energy and Research) (indirect action 1981-1985) (Doc. 1-521/80): Mr Schmid, rapporteur
Hahnbetænkningen pæisk musikår:
Hahn report Music Year:
Dagsorden for næste møde : Indlæg til forretningsordenen: Provan, Prout.
Agenda for next sitting Points of order: Mr Provan; Mr Prout ...
Behandling af forslaget til beslutning: Hahn, ordfører Vedtagelse affärsläget til beslutning Indlæg til forretningsordenen: Sherlock
Consideration of the motion for a resolution: Mr Hahn, rapporteur Adoption of the resolution Point of order: Mr Sherlock
Mødet tirsdag den 18. november 1980
Sitting of Tuesday, 18 November 1980
FORSÆDE: SIMONE VEIL
IN THE CHAIR: MRS VEIL
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Endelig finder man det væsentlige afsnit — som angår os, og som vedrører vor rådgivende funktion — i pkt. 34 og 35:
'The first line of this article' — Article 37 of the Protocol on the Statute of the Court pf Justice — Täys down the same right of intervention for all the institutions of the Community.
Formanden. :— Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Are there any comments?
Protokollen er godkendt.
The minutes are approved.
Meddelelse fra retsudvalget
Statement from the Legal Affairs Committee
Den høring, der er nævnt i artikel 43, stk. 2, 3. afsnit, såvel som i andre tilsvarende bestemmelser i traktaten, er det middel, som sætter Parlamentet i stand til effektivt at deltage i Fællesskabets lovgivende virksomhed.
This implies the recognition of Parliament for all purposes through its inclusion under the term 'institutions'.
Denne beføjelse udgør et væsentligt element i den i traktaterne ønskede ligevægt mellem institutionerne.
It is an extremely important point, in my opinion, because it allows our institution to intervene directly, when it is appropriate and politically expedient, in cases of legislative inertia on the part of the Council or the Commission.
Den afspejler, selv om den er begrænset til Fællesskabsplan, det fundamentale demokratiske princip, at folket deltager i magt udøvelsen med en repræsentativ forsamling som mellemled.
Such action would be based on Article 175 of the Treaty, which contains the same formula: 'The Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court. . .'.
Den regelmæssige høring af Parlamentet i de i traktaten nævnte tilfælde er således en væsentlig formalitet, hvis tilsidesættelse medfører ugyldighed af den pågældende beslutning.
Now the Court has recognized that Parliament is included among the institutions in all respects, and any limitation on the exercise of its rights in this area would be arbitrary and in violation of the Treaties.