natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udlsbet af de sogsmälsfrister, der gelder for Den EuropaiskeUnionsinstitutioner og tysiskeog juridiske personer i henhold til traktaterne og statuttenfor Domstolen , gennemgär Parlamentet fellesskabslovgivningen med henblik pä atsikre, at dets rettigheder er blevet fuldt ud respekteret.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naturalor legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have beenfully respected.
Detoverlader denne opgave til det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetkontrol, og til de andre bersrte udvalg.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, whereit suspects a breach of Parliament's rights.
Forslag om endring, der udarbejdes af Kommissionen og Rädet i medfsr af EKSF-traktatens artikel 95, trykkes sammen med Domstolens udtalelse herom.
1.Amendmentsproposedby the Commissionand the Council under Article 95 ofthe ECSC Treaty shall be printedat the same time as the assenting opinion thereon delivered by the Court of Justice.
Der kan ikke stilles andringsforslag hertil, og opdelt afstemning er ikke tilladt.Forslaget som helhed er vedtaget, hvis det opnär et flertal pä 314af de afgivnestemmer og et flertalpä2/3 blandt Parlamentets medlemmer.
For adoption the proposed amendment as a whole shall require a three- quafters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of thecomponent Members of Parliament.
Ethvert medlem kan indgive beslutningsforslag med forslag til Kommissionenog Rädet om andring af EKSF-traktaten, jf. dennes artikel 95.
Any Member may table a motion for a resolution proposing to the Commissionand Council amendments to the ECSC Treaty under Article 95 of that Treaty.
Sädanne beslutningsforslag trykkes, omdeles og henvises til det kompetenteudvalg. Til vedtagelse kreves et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Such motions shall be printed,distributed and referred to the appropriate committee.They shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Artikel 89Ti ltradelsestraktater
Rule 89Accession treaties
Enhver ansogning fra en europaisk stat om at blive medlem af DenEuropeiske Union henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Any application by a European State to become a member of the EuropeanUnion shall be referred to the appropriate committee for consideration.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe ellermindst 29 medlemmer anmode Kommissionen og Rädet om at deltage i en debat, inden forhandlingerne med anssgerstaterne indledes.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, apolitical group or at least twenty-nine Members, to request the Commission and the Council to take pad in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Under forhandlingerne giver Kommissionen og Rädet lsbende - om nsdvendigtfortroligt - det kompetente udvalg en udtsmmende orientering om forhandlingernes forlsb.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform thecommittee responsible regularly and thoroughlyof the progress in the negotiations,if necessary on a confidentiabasl is.
Parlamentet kan när som helst under forhandlingerne og pä grundlag af enbetankning fra det kompetente udvalg vedtage henstillinger og krave, at dissetages i betragtning forud for indgäelsen af en traktatom en ansogerstats tiltredelseaf Den Europaiske Union.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report fromthe committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Til vedtagelse af disse henstillinger kraves sammeflertal som ved den samstemmende udtalelse.
Such recommendations shall require the samemajority as the final assent.
När forhandlingerne er afsluttet, men fsr aftalen underskrives, forelaggestraktatudkastet Parlamentet til samstemmende udtalelse.
When the negotiations are completed,but before any agreement is signed, thedraft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Ved en europaisk stats anssgningom at blive medlem af Den EuropeiskeUnion skal Parlamentet afgive samstemmende udtalelse, som vedtages med etflertal blandt dets medlemmer pä grundlag af en betankning fra det kompetente udvalg.
Parliament shall give its assent to an application by a European State tobecome a member of the European Union by a majority of its component Memberson the basis of a report by the committee responsible.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe ellermindst 29 medlemmer anmode Rädet om ikke at give tilladelse til, at der indledesforhandlinger,tor Parlamentet har udtalt sig om det foresläede forhandlingsmandatpä grundlag af en betankning fra det kompetente udvalg.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible or a politicalgroup or at least twenty-nine Members, request the Council not to authorize theopening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposednegotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Det kompetente udvalg undersogerdet valgte retsgrundlag for internationaleaftaler, jf. artikel53. 53.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis for internationalagreements pursuant to Rule53. 53.
Under forhandlingerne giver Kommissionen og Rädet lsbende - om nsdvendigtfortroligrt - det kompetente udvalg en udtsmmende orientering om forhandlingerneslorlsb.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform thecommittee responsible regularly and thoroughlyof the progress in the negotiations,if necessary on a confidentiabasl is.
Parlamentet kan när som helst under forhandlingerne pä grundlag af enbetenkning fra det kompetente udvalg vedtage henstillinger og kr€ve, at dissetages i betragtning forud for indgäelsen af den pägaldende internationale aftale.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report fromthe committee responsible, adopt recommendations and require that these be takeninto account before the conclusion of the international agreement underconsideration.
När forhandlingerne er afsluttet, men lsr aftalen underskrives, foreleggesaftaleudkastet Parlamentet til udtalelse eller samstemmende udtalelse.
When the negotiations are completed,but before any agreement is signed, thedraft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Ved samstemmende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 80 anvendelse.
For theassent procedure Rule 80 shall apply.
Parlamentet afgiver med et flertal at de afgivne stemmer udtalelse ellersamstemmende udtalelse om indgäelse, forlengelse eller endring af internationaleaftaler eller finansprotokoller indgäet af Det Europeiske Fallesskab.
, o l r amendment of an internationaagreement or a fl inancial protocol concluded by the European Community by a majority of the votes cast.
FELLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Horing og underretning af Parlamentet iforbindelse med den falles udenrigsog sikkerhedspolitik
Consultation of and provision of information to Parliament within theframework of the common foreign and security policy
Det kompetente udvalg päser,at Parlamentet hsres om den falles udenrigs- ogsikkerhedspolitik, og at der tages behorigt hensyn til dets udtalelser, navnlig om defalles aktioner,der er omhandlet i artikelJ.3 itraktatenom Den Europaiske Unionog i EF-traktatens artikel 228 A.
The committee responsible for the common foreign and security policy shallensure that Parliament is consulted on such policies and that its opinions are dulytaken into account, particularly in connection with the joint actions referred to in ArticleJ.3 of the Treaty on European Union and the actions referred to in Article
Udvalget underretter eventuelt Parlamentet i overensstemmelse medbestemmelserne i denneforretningsorden. forretningsorden.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance withthese Rules,
Rädet og Kommissionen giver lsbende og rettidigt det kompetente udvalg enudtsmmende orientering om udviklingen i Unionens felles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council and the Commission shall provide the committee responsible with full, regularand timely information on the development of the Union's commonforeignand securitypolicy. policy.
Et udvalg kan efter anmodning fra Kommissionen eller Rädet vedtage at holdemsde for lukkededsre. dsre.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Artikel 92Henstillinger iforbindelse med den falles udenrigs. og sikkerhedspolitik
Recommendations within the framework of the common foreign and securitypolicy
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til den falles udenrigs- ogsikkerhedspolitik, kan efter forudgäende tilladelse fra Formandskonferencen eller pägrundlag af et forslag i medforaf artikel 46 udarbejde henstillinger til Rädet inden forsit ansvarsomräde.
The committee responsible for the common foreign and security policy maydraw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtainingauthorization from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaningof Rule46. 46.
I tilfelde af uopsattelighed kan den i ovenstäende afsnit omhandlede tilladelsegives af Parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsetteligtmsde i udvalget.
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may begranted by the President, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
I forbindelse med vedtagelsen af henstillingerne, som skalforeliggeskriftligt vedafstemningen, finder artikel 102 ikke anvendelse, og der kan stilles mundtligeandringsforslag.
During the process for adopting these recommendations, which must be put tothe vote in the form of a written text, Rule 102 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Fravigelse Fravigelse af af artiket artiket
The non-application of Rule 102 is possible onty in committee and onty in urgentcases.
102 102 kan kan kun kun finde finde sted sted i i udvatget udvatget og og kun kun i i tilfelde tilfelde af af uopsettelighed. uopsettelighed.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenarysitting may there be any departurefrom the provisions of Rute 102.
Hverken Hverken pä pä moder moder i i udvalget, udvalget, der der ikke ikke er er erkleret erkleret for for uopsettelige,uopsettelige, eller pä plenarmoderne kan der afuigesfra bestemmelserne i artikel 102.Bestemmelsen om, at der kan stilles mundtlige andringsforslag, betyder,at der ikke kan kan gores gores indsigelse indsigelse mod, mod, at at mundtlige mundtlige endringsforslag endringsforslag saftes saftes under under afstemning afstemning iiudvalget.
The provision stating that oral amendments shalt be admissible means that Members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Henstillingerne opfores pä dagsordenen for den umiddelbart efterfolgendemodeperiode.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for thenext part-session.
Henstillingerne anses for vedtaget, medmindre 1/10 af Parlamentetsmedlemmer skriftligt har gjort indsigelse inden modeperiodens begyndelse; i sä faldskal hver enkelt af udvalgets henstillinger behandles og settes under afstemningsom helhed päetplenarmodeilsbet af den samme modeperiode.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before thebeginning of the partsession, a minimumof one tenth of the component Membersof Parliament submit a written objection, in which case the committee'srecommendations shall be considered and each recommendation shall be put to thevote as a whole in plenary during the same part-session.
Drsftelsernei henhold til artikel J.7 i traktaten om Den Europaiske Unionafvikles efter bestemmelserne i artikel 37, stk.2,3 og 4.
The debates provided for under ArticleJ.7 of the Treaty on European Unionshallbe held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2),(3) and
Se ligeledes fortolkningen til artikel46.
(4).(See also interpretation under Rule 46.)
SAMARBEJDE
COOPERATIONIN THE FIELDSOF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Artikel 93Horing og underretning af Parlamentet i forbindelse med retlige og indreanliggender
Consultation of and provision of intormation to Parliament in the fields ofjustice and home affairs
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til de forskellige aspekter atsamarbejdet om retlige og indre anliggender, päser,at Parlamentet underrettes ogkonsulteres i fuldt omfang om virksomhedenunder dette samarbejde,og at dertages behorigt hensyn til dets udtalelser, navnlig om de falles holdninger, fellesaktioner og konventioner,der er omhandlet i artikel K.3 i traktaten om DenEuropeiske Union.
The committee responsible for matters relating to cooperation in the fields ofjustice and home affairs shall ensure that Parliament is fully informed and consultedon the activities covered by such cooperation and that its opinions are duly takeninto consideration, particularly in connection with the joint positions, joint actions andconventions referred to in Article K.3 of the Treaty on European Union.
Udvalget underretter eventuelt Parlamentet i henhold til bestemmelserne idenne forretningsorden.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance withthese Rules.
Rädet og Kommissionen giver lsbende og rettidigt det kompetente udvalg enudtsmmende orientering om udviklingen i samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The Council and Commissionshallprovidethe committeeresponsible with full, regularand timely information on the development of cooperation in the fields of justice and homeaffairs. affairs.
Et udvalg kan efter anmodning fra Kommissionen eller Rädet holde msde forfukkede dsre.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Artikel 94Henstillinger iforbindelse med retlige og indre anliggender
Rule 94Recommendations in the fields of justice and home affairs
I tilfelde af uopsattelighed kan den i ovenstäende afsnit omhandlede tilladelsegives af Parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsatteligtmsde i udvalget.
ln urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be grantedby the President of Parliament, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
Drsftelsernei henhold til artikel K.6 i traktaten om Den Europaiske Unionafvikles efter bestemmelserne i artikel 37, stk.2,3 og 4.
The debates provided for under Article K.6 of the Treaty on European Union shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule gT(Z), (B) and
AF PARLAMENTETS
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Forud for hver modeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Formandskonferencen efter forslag tra Udvalgsformandskonferencen underhensyntagen til det vedtagne ärsprogram for lovgivningen, jf. artikel49. 49.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conferenceof Presidents on the basis of recommendations by the Conference of CommitteeChairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referredto in Rule49. 49.
Kommissionen og Rädet kan efter indbydelse fra formanden deltage i Formandskonferencens forhandlinger om forsraget tir dagsorden.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
I forslaget til dagsorden kan fastsattes afstemningstider for enkelte af depunkter, der skal behandles.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down forconsideration.
I forslaget til dagsordenafsettes 6n eller to perioderpä i alt hojst tre timer til debatter om aktuelle og uopsattelige sporgsmäl af vasentlig betydning, jf. artikel
One or two periods, together totalling a maximum of three hours,shall be setaside in the draft agenda for debates on topical and urgent subjects of majorimportance pursuant to Rule47. 47.
Artikel 96Godkendelse og andring af dagsordenen
Rule 96Adopting and amending the agenda
Ved äbningen af hver modeperiode traffer Parlamentet afgorelse om det endelige forslag til dagsorden.
At the beginning of each pan-session, Parliament shall take a decision on thefinal draft agenda.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst Zg medlemmer kan stille forslag om at andre dagsordenen. Sädanne forslag skal vere formanden i hende senest en time, lar madeperioden äbnes.
Amendments may be proposed by a committee, a political groupor at least twenty-nine Members.
Formanden kan i forbindelse med hvert enkelt forslag give ordet til forslagsstilleren,
The Presidentmay give the floor to the mover,one speakerin favourand one speaker against.The maximumspeakingtime shall be one minute.
När dagsordenen er godkendt, kan den kun andres i henhold tilbestemmelserne i artikel 97 eller 128-132 eller efter forslag fra formanden.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules97 and 128 to 132 or on a proposal f rom the President.
Fsr et msde h@ves, giver formanden Parlamentet meddelelse om dato,tidspunkt og dagsorden for naste msde.
Before closingthe sitting,the President shall announce the date, time andagenda of the next sitting.
Inden afstemningen kan kun det medlem, der har indgivet anmodningen, 6ntaler for, 6n taler imod samt formanden og/eller ordfsreren for det kompetenteudvalg fä ordet i hojst tre minutterhver. hver.
Before the vote, only the person making the request, one speakerin favour,one one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard,in each case for a maximum of three minutes.
Uopsettelig forhandling giver forrang ved sagens opforelse pä dagsordenen;formanden algar, hvornär forhandlingen og afstemningen skal finde sted.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over otheritems on the agenda. The President shall determine the time of the debate and vote.
En forhandling, der er erkleret for uopsattelig, kan finde sted udenbetenkning, jf. artikel 143, stk. 1, eller - undtagelsesvis - pä grundlag af en mundtligbetankningfra det kompetente udvalg.
An urgent debate may be held without a report pursuant to Rule 143(1) or,exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Artikel 99Procedurc uden forhandling
Rule 99Procedure without debate
Anmoder det kompetente udvalg om, at Parlamentet vedtager dets betenkninguden forhandling, eller har det udtalt sig om et forslag fra Kommissionen udenafgivelse af betankning, jf. artikel 143, stk. 1, eller ved forenklet procedure, jf. artikeltdg, stk. 2, opfores forslaget eller betankningen pä forslaget til dagsorden for denmodeperiode, der folger efter udvalgets afgorelse.
Commission proposal without report pursuant to Rule 143(1)or in accordance with the simplified procedure pursuant to Rule 143(2),the proposal or report in question shall be placed on the draft agenda of the part-session foilowingthe decision by the committee.
I sä fald opfores betenkningen med forhandling pä forslaget til dagsordenfor en senere modeperiode.
In the lattercase the report shall be plaied on the draft agenda of a subsequent part-session with debate.
Er det vedtaget at anvende proceduren uden afgivelseaf betenkning, jf. artikel 143, stk. 1, henvises Kommissionensforslag dog til fornyetbehandling i det kompetente udvalg.
Where, however, it has been decided to apply the procedure without report pursuant to Rule 143(1), the
Proceduren uden forhandling finder anvendelse, när det kompetente udvalg ikke harstillet andringsforslag, eller de stillede andringsforslag alle er blevet vedtaget med mindre end fire stemmer imod.
Commission proposal shall be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Bortset fra de i artikel 47 og g7 omhandlede tilfalde af uopsattelighed kan der kun forhanCfes og stemmes om en tekst, hvis den er omdelt mindst 24timer tsr.
The procedure without debate shall apply where no amendments have been tabled by the committee responsible or where any amendments tabled have all been adopted with fewer than four dissenting votes.
ALMINDELIGE
Page 62
OM MODERNES
CHAPTER XIII
AFVIKLING
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Adgang til msdeSalen
Rule 101Access to the chamber
Kun medlemmer af Parlamentet, medlemmer af Kommissionen og Rädet,Parlamentets generalsekreter, det tjenstgorende personale, de sagkyndige og Unionens tjenestemend har adgang til msdesalen.
No person may enter the chamber except Members of Parliament, Members ofthe Commission or Council, the Secretary-Generaof Parl liament, members of thestaff whose duties require their presencethere, and experts or officialsof the
Kun personer, der er i besiddelseaf et adgangskortudstedt af Parlamentetsformand eller generalsekretar, har adgang til tilhorerlogerne.
Only holders of an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliament shall be admittedto the galleries.
Tilhsrere,som har fäet adgang til logerne, skal forblive siddende og forholde sigtavse.
Members of the public admittedto the galleriesshall remain seated and keepsilent.
Enhver, der udtrykker bifald eller mishag, vil omgäende blive bortvist afbetjentene.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Viser det sig efter bekendtgorelsen af afstemningsresultatet, at ordlyden ikkestemmer stemmeroverens overenspä pä de de forskellige forskellige sprog, sprog, traffer traffer formanden formanden afgorelse afgorelseomom omom jf. jf.
Where it has been established after the result of a vote has been announced thatthere are discrepancies between different language versions, the President shalldecide whether the result announced is valid pursuant to Rule 123(5).lf he declaresthe result valid, he shall decide which version is to be regarded as having beenadopted.
Denne Denne er er ikke ikke nodvendigvis nodvendigvis den den oprindelige oprindelige udgave, udgave, da da det det kankan forekomme, forekomme, at at alle alle de de ovrige ovrige sprog sprog afviger afviger fra fra den den oprindelige oprindelige ordlyd . ordlyd .
However, the original version cannot be taken as the official brt as ageneral rule, since a situationmay arise in which all the other languagesdiffer from the originalErt.
Artikel 104Msdernes offentlighed
Rule 104Public conduct of proceedings
Parlamentets forhandlinger er offentlige, medmindre det treffer anden bestemmelsemed et flertal pä213af de afgivne stemmer.
Debates in Parliament shall be public unless Parliamentdecides otherwise by amajority of two thirds of the votes cast.
Artikel 105Indlag og deres indhold
Rule 105Calling speakers and content of speeches
Intet medlem kan tage ordet uden formandenstilladelse. Taleren taler fra sinplads cg henvendersig til formanden; formanden kan opfordre denne til at tale fra talerstolen.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
En taler mä ikke afbrydes, men kan dog med formandens tilladelse afbryde sintale for at give et andet medlem, Kommissionen eller Rädet lejlighed til at stilleham ham et sporgsmäl vedrsrende et bestemt punkt i hansindlag. indlag.
A speakermay not be interrupted. He may, however, by leave of the President,give way during his speech to allow another Member,the Commission or the
Formandskonferencen kan foreslä Parlamentet at fordele taletiden af hensyn til afviklingen af den enkelte forhandling.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time beallocated for a particular debate.
Parlamentet treffer afgorelse udenforhandling om et sädant forslag.
Parliament shall decide on this proposal without debate.2.
Formandenpäser, at dissetaletider overholdes.
The President shall ensure that these speaking timesare respected.
Taletiden for indlag om msdeprotokollen,indlag til forretningsordenen ogindleg om endringer af det endelige forslag til dagsorden eller af dagsordenen er begranset til 6t minut.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: theminutes of proceedings, procedural motions,amendments to the final draft agendaor to the agenda.