natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Parlamentets sammensætning — Skriftlige erklæringer i arti­kel 49­registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i denne modepriode — Tid og sted for næste modeperiode : se protokollen.
Membership of Parliament — Written declarations entered in the register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next partsession : see Minutes.
Tidende
No 2-342
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 12. september 1986
1986-87 Session Report of Proceedings from 8 to 12 September 1986
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 26 — ESFs fremtid, s. 26 — Velkomstord, s. 49 - GATT, s. 49 - Afstemning, s. 53 - GATT (fortsættelse), s. 58 -EF-Japan, s. 76 - Spørgetid, s. 79 - Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse), s. 92 — Afstemning, s. 93.
79 — Topical and urgent debate (statement), p. 93 — Votes, p. 94
(Fortsættes næste side)
288 — European Convention for the Protection of Vertebrate Animals (continuation), p.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk. (EN) engelsk, (ER) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
MØDET MANDAG DEN 8. SEPTEMBER 1986
SITTING OF MONDAY, 8 SEPTEMBER 1986
A2-76/86) af
A 2-76/86) by Mr Musso
— at afsætte en ekstra time til afstemningen tirsdag aften, fra kl. 19,
This will involve some 12 hours of voting to which must be added the voting on any amendments tabled for the urgency debate on Thursday morning and to the motions for resolutions in connection with oral questions with debate.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 11. juli 1986, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was suspended on 11 July 19861.
— at udsætte mindst de fire følgende betænkninger til næste mødeperiode:
The political group chairmen have therefore instructed me to propose:
Formanden. — I sit møde den 9. juli 1986 udarbejede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dags orden.
Approval of the Minutes — Documents received— Petitions
På mødet i formiddags stod gruppeformændene over for den kendsgerning, at der til samtlige på dagsordenen opførte betænkninger allerede var stillet 858 ændringsforslag, hvilket indebærer ca. 12 timers af- betænkning (dok. A 2-50/86) af Pelikan om oprettelse af en europæisk fond for studier over Østeuropa. ropa.
Tuesday evening, from 7 p.m. onwards, committees — Change in referral — Texts of treaties for warded by the Council — Deliberations of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions concerning petitions — holding over at least the four following reports
Parlamentet skylder at udtale sig om de spørgsmål, det får forelagt af Rådet og af Kommissionen, og vi kan i stadig mindre grad selv tage par lamentariske og politiske initiativer.
Parliament has to take a position on questions addressed to it by the Council and the Commission, and we are becoming increasingly incapable of taking parliamentary and political initiatives.
klart, at det efter vor mening betyder, at de fire betænkninger, der er udsat, får højeste prioritet.
Mr Sutra de Germa (S). — (Fr) Mr President, there is no going back on the vote we have just taken, but it is obvious that we intend it to mean that the four post poned reports shall receive absolute priority.
Jeg minder specielt om, at hr. Pelikans betænkning alle rede blev udsat i juli.
May I remind you that Mr Pelikan's report, in particular, had already been postponed last July.
Når jeg nu går over til at behandle forslaget til dagsorden dag for dag. forelægger jeg Dem følgende ændringer:
We shall now move on to a consideration, day by day, of the draft agenda. I have the following changes to submit:
For så vidt angår tirsdag:
For Tuesday:
Jeg har fra Arndt for den socialistiske gruppe i over ensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen modtaget et forslag om at udsætte betænkning (dok.
I have received from Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, a request to hold over the report (Doc.
A 2-86/86) af Moorhouse til næste mødeperiode.
A 286/86) by Mr Moorhouse, till the next partsession.
Når De nu foreslår os at udsætte fire betænkninger, der er vigtige på det politiske og parlamentariske plan, og vi fortsætter med at fungere på en bureaukratisk måde, så siger jeg, at flertallet her i forsamlingen ikke kan komme uden om at vedtage at få legislative udvalg, udvalg der skal drøfte de automatiske retsakter, vi er Fællesskabet skyldige.
Since you are now proposing that we postpone four reports of considerable political and parliamentary importance while we continue to operate in a bureau cratic -fashion, may I suggest that the only solution is for a majority of this Parliament to agree to set up legislative or deliberative committees to deal with the automatic acts we are obliged to undertake for the Community.
Vi har foreslået det i årevis.
We have been proposing this for years.
Desuden tror jeg at vide, hr. formand, at man vil foreslå endnu flere forvridninger af forretningsordenen.
Moreover I believe, Mr President, that proposals to bend the Rules of Procedure further are about to be put to us.
Man vil ikke give ordførerne lov at tale i de ti minutter, de har ret til.
There are plans to deny rapporteurs the right to speak for the ten minutes to which they are entitled.
Man kan ikke fortsætte med at gå imod de rettigheder, som forretningsordenen garanterer os!
This flouting of the rights enshrined in our Rules of Procedure must not continue.
Arndt (S). — (DE) Ja, hr. formand, på min gruppes vegne anmoder jeg om, at Moorhouse-betænkningen først behandles i næste mødeperiode.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I also ask that the Moorhouse report should not be debated until the next plenary partsession.
Temaet er egentlig ikke særlig vanskeligt.
The subject is really not a very complicated one.
Men vi vil give ordføreren og medlemmerne mulighed for endnu en gang at overveje, om denne betænkning ikke vejer tungere, hvis den indeholder ikke 80, men kun 30 eller 35 punkter.
But we wanted to give the rapporteur and other members a chance to consider whether this report might not be more impressive if it contained not 80, but just 30 or 35 points.
For det andet vil afstemningen om 140 ændringsforslag desuden koste os megen tid.
Secondly, the voting on 140 amendments would be a lengthy business.
Derfor an, moder vi om, at betænkningen udsættes til næste mødeperiode.
Consequently we ask that this report be held over to the next plenary.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det forslag, De fremsatte, og som på ingen måde stri der imod forretningsordenen, idet De jo kan foreslå en ændring af den foreslåede dagsorden, som ikke er endeligt fastlagt.
Mrs Veil (LDR). — (Fr) Mr President, I wish to second the proposal you have just made, which does not infringe the Rules of Procedure in the slightest, since you can propose an amendment to the draft agenda, given that it had not yet been finalized.
Da det udvidede præsidium udarbejdede dette forslag til dagsorden, havde vi ikke forestillet os, at der ville komme næsten 900 ændringsfor slag.
When the Enlarged Bureau drew up this draft agenda, we could not know that there would be almost nine hundred amendments.
Det vil sige, at vi i sidste ende kommer til at bruge mere tid på at stemme på at drøfte de forskel lige spørgsmål.
This means that, in the end, we shall spend longer voting than debating the various topics.
Der er ikke nogen perfekt løsning på dette problem.
There is no perfect solution to this problem.
Da gruppeformændene mødtes i formiddags under forsæde af Dem, hr. formand, forsøgte vi at finde den mindst dårlige løsning.
This morning, when the chairmen of the political groups met under your chairmanship, Mr President, we tried to find the least undesirable solution.
Moorhouse (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, De kan næppe forvente af mig, at jeg som ordfører om økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Japan kan gøre andet end gå imod det forslag, hr. Arndt har fremsat.
A majority of us considered that the least bad option was to ensure a high level of debate by giving the rappor teurs and a certain number of others the opportunity to speak, enabling voting to proceed in an orderly fashion and postponing the reports that seemed least urgent to the next partsession.
Jeg påstår, at dette er et vitalt og påtrængende spørgsmål og absolut ikke noget, der kan udsættes.
That is the approach which we adopted this morning and you, Mr President, endorsed this afternoon.
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bede forsamlingen modsætte sig hr. Arndts forslag.
Mr Moorhouse (ED), rapporteur. — Mr President, as the rapporteur on trade and economic relations between the European community and Japan, you would hardly expect me to do other than oppose the motion put forward by Mr Arndt.
Betænkningen er blevet be handlet ved en række lejligheder i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, og ordføreren har også forkortet den efter opfordring fra udvalget.
I contend that this is a vital and urgent issue, and certainly not one which should be postponed.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, med den afstemning, vi foretog, blev det vedtaget; men det er
I consider that the mounting balance of payments deficits between the European Com munity and Japan have a direct bearing on our economies and the jobs of the people we represent.
Hr. Arndt nævnte, at der er et stort antal ændringsforslag til betænkningen.
I am very surprised indeed that Mr Arndt should make this particular proposal, coming from the group which he represents.
Jeg deler hans opfattelse af.
It is absolutely vital now that we move to
Dame Shelagh Roberts gens dagsorden, frem til onsdag efter budgetdebatten. ten.
Moorhouse which will be all but unanimous when it is approved by this House.
at det er beklageligt, men grunden til, at der er et stort antal ændringsforslag på dette stadium, er, at med lemmer af den socialistiske gruppe og af den kommunistiske gruppe tog deres ændringsforslag tilbage i udvalget.
We have within this report a 7-point action programme which I really do believe should commend itself to Members of this House. Therefore, I would urge Members not to agree to a deferral of this extremely timely report.
Vi så kun på ganske få af dem.
President. — For Wednesday:
Resten blev alle taget tilbage, og jeg mener, at det ville være ganske unfair over for forsamlingen såvel som ordføreren og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, hvis betænkningen nu gik tilbage til udvalget, efter at enkeltmedlemmer af hr. Arndts egen gruppe frivilligt har besluttet ikke at drøfte deres ændringsforslag i udvalget.
Mrs Roberts, Dame Shelagh (ED), chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, I would ask the House to resist the proposal by Mr Arndt. This report has been considered on a number of occasions in the Committee on External Economic Relations and the rapporteur has indeed abbreviated it at the request of the committee.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale for hr. Arndts forslag.
Mr Arndt referred to the fact that there are a large number of amendments to the report.
Jeg er meget enig i noget af det, hr. Moorhouse sagde.
We only went through a very few of them.
Det er en særdeles vigtig betænk ning, som klart har indflydelse på arbejdspladser i Det europæiske Fællesskab. Man kan ikke være til freds med det store betalingsbalanceunderskud mellem Det europæiske Fællesskab og Japan.
The remainder were all withdrawn, and I think it would be quite unfair to this House, as well as to the rapporteur and the Com mittee on External Economic Relations, if the repon were now to go back to the committee when individual members of Mr Arndt's own group voluntarily decided not to discuss their amendments in committee.
Anastassopoulos (PPE), ordforer. — (GR) Jeg har bedt den politiske gruppe, som jeg har den ære at tilhøre, om at fremsætte denne anmodning om frem skyndelse af behandlingen af den anden betænkning om transport ad søvejen, således at den opføres på dagsordenen for onsdag i stedet for torsdag.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) I have asked the political group to which I have the honour to belong, to submit this request to bring for ward the debate on the second report on the merchant marine to Wednesday's agenda instead of Thursday's.
Som det jo er alle bekendt, skulle forhandlingen under alle omstændigheder fremskyndes, da der er tale om en betænkning, som blev henvist til transportudvalget på foranledning af forslag fra hr. Arndt, på grund af det store antal ændringsforslag, som var blevet stillet, da førstebehandlingen skulle have fundet sted under mødeperioden i maj.
As you know, under different circumstances the debate would have taken place earlier because it con cerns a report sent back to the Transport Committee following a proposal by Mrs Arndt, because of the large number of amendments tabled when it was first to have been debated, during May's partsession.
Desværre har udsættelsen af forhandlingen ikke medført nogen reduktion i antallet af ændringsforslag. Som jeg frygtede og også på daværende tidspunkt gjorde opmærksom på har vi nu 170 ændringsforslag i stedet for tidligere 152.
Unfortunately, far from reducing the number of amendments, the postponement of the debate has, as I feared and said at the time, increased the number to 170 instead of the original 152.
Men jeg vil rette en appel til alle de ærede medlemmer om at reducere dette antal ændringsforslag, så de ikke van skeliggør arbejdet for forsamlingen.
But I want to appeal to my colleagues to reduce this number of amendments, to avoid putting the House in a very difficult position.
Under alle om stændigheder vil jeg på grund af sagens vigtighed samt den kendsgerning, at det drejer sig om en for handling, der har været udsat, anmode om, at vi behandler betænkningen på onsdag umiddelbart efter budgetforhandlingen.
In any case though, I would like to request that because of the importance of the subject and the fact that it stems from a postponed debate, we should debate the report on Wednesday, immediately after the budget report.
Det er derfor meget vigtigt, at Europa-Parlamentet har et enigt syn på vor holdning til Japan.
Mr Ford (S). — Mr President, I should like to speak in favour of Mr Arndt's proposal.
Der foreligger for os en meget kontroversiel betænkning, der kun knapt blev vedtaget i udvalget.
I do agree with some of what Mr Moorhouse said. It is a very important report and clearly affects jobs in the European Community.
Dertil kommer 140 ændringsforslag til en af de længste betænkninger, Parlamentet nogen sinde har behandlet.
One cannot be happy about the large balance of payments deficit between the European Com munity and Japan.
Den skal vel træde i stedet for de udgåede betænkninger af Vayssade og Amadei.
Presumably it will take the place of the Vayssade and Adamei report which have both been withdrawn from the agenda?
Formanden. — Betænkningen kommer umiddelbart efter budgetdebatten.
President. — The report would come immediately after the budgetary debate.
Det forekommer mig, at det ikke er den bedste hold ning, som Parlamentet eller Fællesskabet kan indtage i dette meget vigtige spørgsmål.
It is therefore very important that the European Par liament has a united view on our attitude to Japan. We have in front of us a very controversial report that was only narrowly adopted in committee.
Jeg mener, der er en vis uenighed selv på højrefløjen i Parlamentet om nogle af de temmelig omstridte punkter, der findes i betænkningen.
In addition, we have 140 amendments to one of the longest reports that this Parliament has ever dealt with.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil være indforstået med, at betænkningen sættes på dagsordenen onsdag efter betænkningerne af De Gucht og Muntingh om havforurening.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I would be in favour of the repon being placed on the agenda for Wednesday to follow the repons by Messrs De Gucht and Muntingh on marine pollution.
Jeg opfordrer derfor kraftigt medlemmerne til at støtte anmodningen om at tage betænkningen af dagsordenen.
I think there is some dissent even on the right wing of Parliament about some of the rather contentious paragraphs contained in this report.
Formanden. — Det er klart, at der er en valgmulighed.
President. — Obviously, a choice is possible here.
Det problem, hr. Arndt rejser, er reelt.
The problem raised by Mr Arndt is a real one.
Det er forsamlingen, der skal beslutte.
Should the Anastassopoulos report be brought forward to
Jeg har fra det europæiske folkepartis gruppe modtaget en anmodning i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen om at rykke Anastassopoulosbetænkningen (dok. A 2-95/86), der er sat på torsda-
It seems to me to be in the best interests of the Com munity and of jobs in all of our countries in Europe that we have this report reconsidered by the com mittee, so that we can eventually produce a report
(') For de øvrige andringer af tirsdagens dagsorden : se protokol len.
For other amendments to Tuesday's agenda: see Minutes
Forslaget til dagsorden er allerede ændret som følge af antallet af ændringsforslag og tilbageholdenhed med initiativbetænkninger.
The draft agenda has already just been amended in view of the number of amend ments and the removal of the own-initiative reports.
Men lad os i det mindste søge at begrænse de øvrige ændringer af dagsordenen.
But let us at least try to limit any further changes to the agenda.
I dette tilfælde er det ikke alene transport til søs, men samtlige betænkninger om transport, som vi vil rykke frem til onsdag.
In this case, we are going to bring forward to Wednesday not only the subject of maritime transport but all the reports on transport.
Det vil medføre mange vanskeligheder, specielt over for pressen, for det drejer sig om yderst betydningsfulde betænkninger, der bestemt vil blive fulgt af journalisterne, der regner med, at de kommer om torsdagen og ikke om onsdagen.
That will cause problems, particularly with regard to the press, for this is an extremely important report that is certainly being covered by journalists, but they are expecting it to be taken on Thursday rather than Wednesday.
derfor ikke modsætte sig kompensationer til de mælkeproducenter, der er ulykkeligt stillet ved kvotapolitikken.
My group is not, therefore, in favour of the proposed amendment.
Når man ser de resultater, der er kommet ud af det, er denne politik en fiasko.
Judged by the results expected of it, this policy has been a failure.
I virkeligheden sætter lagrene af smør og mælkepulver nye rekorder, men — som de seneste tal viser — med store for skelle mellem medlemsstaterne.
For the quantity of butter and milk powder in storage has reached record levels but — as the most recent figures show — vary greatly from one Member State to another.
Det er sådan, at Frankrig kun har 9% af mælkepulverlagrene mod Forbundsrepublikken Tysklands 90%, 15% af smørlagrene mod Forbundsrepublikken Tysklands 32%, Nederlandenes 18% og Storbritanniens 15%.
Thus France accounts for only 9% of milk powder in storage compared to the Federal Republic of Germany's 90%, and for 15% of butter stocks compared to 32% in the Federal Republic of Germany, 18% in the Netherlands and 15% in Great Britain.
Denne situation, som vi i øvrigt havde forudset, er forståelig, eftersom de store brug har kunnet overtage de mængder, som de små landmænd ikke længere kunne producere, fordi de blev taget ud af kredsløbet. løbet.
This situation — which, more over, we had anticipated — is understandable, Mr President, since the big farms were able to make up for the output that the small producers, having been squeezed out of the system, were no longer able to supply.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne acceptere hr. Arndts forslag om at behandle min betænkning efter hr. De Guchts og hr. Muntinghs betænkninger, hvis der er tid til forhand ling på onsdag. Jeg accepterer dette forslag for for samlingens og fru Veils skyld, skønt jeg godt kunne komme med et svar på hendes argumenter.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, allow me to accept Mr Arndt's proposal to debate my report after the reports by Mr De Gucht and Mr Muntingh, provided of course there is time to do so on Wednesday.
Kommissionen har selv givet disse mælkefabrikker en håndsrækning ved at forøge importkontingenterne for thailandsk maniok.
The Commission itself gave a helping hand to these 'milk factories' by increasing the quota for imported Thai manioc.
Men denne usammenhængende afgørelse fra Kommissionen er ulykkeligvis ikke den eneste.
But this inconsistent decision by the Commission is not, unfortunately, the only one.
Kommissionen har ladet Rådet vedtage en forlængelse af smørimporten fra New Zealand.
The Commission has induced the Council to agree to extend the import of New Zealand butter.
Den vil favorisere produktionen af mælkelignende varer på grundlag af importeret soja, også her foran staltninger der er kostbare før Fællesskabets budget, og som tynger på lagrene.
It wishes to encourage the manufacture of imitation milk products based on imported soya.
(Den således ændrede anmodning fra det europæiske folkepartis gruppe blev imødekommet) (') (Formanden oplæste ændringerne af torsdagens dags orden) (2)
These measures are an expensive burden on the Community budget and serve to increase the surpluses in storage.
Med andre ord : man tvinger producenterne til at vælge mellem pest og kolera.
(The President read out the amendments to Thursdays agenda^
Formanden. — Fru Le Roux og tolv medunderskrivere har i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen anmodet om optagelse på dagsordenen af en redegørelse fra Kommissionen om resultaterne af kvotaanvendelsen og om dens nye forslag inden for mejerisektoren.
President. — Pursuant to Rule 56 of the Rules of Pro cedure, Mrs Le Roux and 12 other signatories have requested the inclusion on the agenda of a statement by the Commission on the results of the application of quotas and its new proposals in the dairy sector.
Vi derimod mener, at man bør afskaffe kvotaerne og kræve gennemførelse af en ny politik, der angriber dem, der reelt er ansvarlige for oppustningen af lagre ne.
According to our information, Commissioner Andriessen — who, obviously, does not wish to acknowledge the failure of his policy-plans to strengthen it by pro posing either the abolition of price guarantees, or a further reduction in quotas, or an increase in the corresponsibility levy.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, da fru Le Roux er blevet forsinket, vil jeg gerne meget hurtigt forklare, hvorfor vi har sendt denne skrivelse.
In other words, farmers are to be forced to choose between the devil and the deep.
Talrige små og mellemstore producenter, og i øvrigt især unge der netop har nedsat sig eller har moderniseret, rammes fuldt af de sanktioner, der er knyttet til kvotaerne. taerne.
We believe that quotas must be abandoned and that we must insist on the introduction of a new policy that tackles the real causes of mounting surpluses.
For resten vil jeg benytte mig af denne lejlighed til at invitere den ansvarlige kommissær til at komme for på stedet at gøre sig bekendt med resultaterne af den ne situation.
A few days ago, a number of Communist members of the European and national parliaments visited Brit-
(') Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen.
For other amendments to Wednesday's agenda: see Minutes See Minutes