natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, som visse arabiske diplomater og fjender af Israel forsøger at opnå, er netop, at de kun bliver anmodet om at anerkende Israels grænser og ikke om at anerkende den stat, som eksisterer bag grænserne.
I shall briefly go over the reasons why we value both the elements common to the two amendments and the additional more precise original features, of our text.
Vi føler os ganske særlig berørte af spørgsmål af denne art på grund af den abnorme og farlige situation, der har hersket på Cypern siden 1974.
Mr President, we join President François Mitterand in his condemnation of the raid on the nuclear power station at Tammuz and his severe criticism of the atti­tude of the Israeli Prime Minister, Mr Menahim Begin.
Jeg mener, at alle de indlæg, vi har hørt, har udtrykt enighed om at fordømme enhver voldshandling og enhver magtanvendelse også de indlæg, vi har hørt fra især hr. Blumenfeld og hr. Israel.
It is not acceptable, he said, for a country, whatever the rights of its case, to settle its disputes by
Pesmazoglou sanktioner mod Israel på grund af denne gangsteragtige aktion.
Glinne echo the opinions voiced in the United Nations Security Council.
Jeg kunne godt ønske mig, at det var muligt at sammenarbejde de tekster, som er fremlagt af den socialistiske gruppe og i ændringsforslag nr. 12 frem lagt af hr. Blumenfeld og andre.
Our basic premise is that, during the last few years, the European Community and this Parliament have constantly stressed the crucial need to bring the warring parties in the Middle East together around a table.
Jeg vil gerne slutte med endnu en gang at understrege nødvendigheden af at skabe fred i dette område, for enhver form for voldshandlinger, uanset hvilke motiver der måtte ligge bag, udgør en alvorlig fare for Mellemøsten og som følge deraf også for Europa og resten af verden.
This, if you like, was the view reflected at the Venice Summit Meeting, which is still invoked in many European circles today.
For det første vil den gerne give udtryk for en vis skuffelse.
Mr Mitterand continued 'I thus condemn the initiative taken by Mr Begin'.
Det forekommer mig, at man i hele denne debat ganske har glemt Euratom-traktatens eksistens, og dens artikel 59 fastlægger dog ellers, at Det europæiske Fællesskab og Kommissionen har et ord at skulle have sagt, når det drejer sig om eksport af fissile materialer.
And the French President added that there was no real immediate danger to Israel from possible Iraqi use of nuclear technology for military purposes and that a clear distinction should be made between the leaders in Tel Aviv and the Israeli people.
I henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 59 har Kommissionen haft kendskab til aftalen mellem Frankrig og Irak, og den har ment, at de forskellige garantier, der er fastlagt i denne aftale med hensyn til ikke-spredning, svarede til de garantier, som Kommissionen selv forlanger inden for medlemsstaterne i medfør af Euratom-traktaten.
Mr President, our Paragraph 3", which asks that Israel should sign the nuclear non-proliferation treaty is explicitly intended to set up a denuclearized zone throughout the area which would be binding on all the countries concerned both now and in future.
Marshall. — (EN) Hr. formand, man aner hykleriet i mange af de ensidige kritiske bemærkninger om Israels aktion. Jeg tror ikke, at nogen af vore 10 medlemsstaters regeringer ville have handlet anderledes, hvis de stod over for det samme problem som Israel.
We in the European Parliament are forced to acknowledge that a feeling of profound mistrust — as Mr Glinne just put it — has prevailed in the Middle East for all these years and is on the increase.
Det, hr. formand, som virkelig burde fordømmes, er de lande, som har forsynet Irak med midler til at udvikle en atombombe. Det var dem, som truede freden i Mellemøsten, og det var dem, som satte det israelske folks fremtid på spil.
One comes from the Group represented by Mr Fanti, and was tabled by him, and if I have understood him ' correctly, he said that he is supported by Amendment No 11, tabled by Mr Glinne.
Jeg skal imidlertid indskrænke mig til at sige, at den af Kommissionens tjenestegrene, der beskræftiger sig med sikkerheden i den fredelige anvendelse af nukleare anlæg i Europa, generelt set mener, at de argumenter, der er fremsat af det internationale agentur i Wien, svarer til de overvejelser, den selv ville have gjort sig i et sammenligneligt tilfælde inden for Fællesskabet.
Finally, and this is the last important difference of meaning in our text: Paragraph 4 of our amendment, in contrast to Amendment No 12 by the other groups, explicitly mentions the rights of the Palestinian people, their right to a homeland and to self-determination which should in our opinion be real and complete.
Min anden bemærkning er af politisk art, og den er kort.
I emphasize the word 'self-determination' for a 'homeland' granted in the South African fashion would not be enough.
Kommissionens holdning til udvikling i freds processen i Mellemøsten bygger på de erklæringer, som er fremsat af Det europæiske Råd både i Venedig og i Luxembourg, og Kommissionen håber, at der hurtigt kan skabes de nødvendige betingelser for fred, således at Fællesskabet på det økonomiske plan kan bidrage til udvikling af regionen og til op retholdelse af fred mellem indbyggerne i området.
Our text however does not directly mention the idea of an independent State as did Mr Fanti or as Mrs Macciocchi wishes since today's debate is concerned with an extremely reprehensible Israeli action. Nor is this debate concerned with the precise definition of the future status of the Palestinian people nor the future status of the sovreign state it wishes to form, a status which I think will inevitably be guaranteed by a peace treaty binding on all the parties involved.
Formanden. — Forhandlingen om dette punkt på dagsordenen er afsluttet.
Unfortunately, what with the lack of time and other factors, we have not succeeded.
Vi går nu over til at stemme om de pågældende forslag til beslutning.
President. — I call the Socialist Group.
Kappos. — (GR) Hr. formand, det israelske angreb på den irakiske atomreaktor er en barbarisk, gang steragtig og terroristisk handling, der alvorligt krænker folkeretten.
Mr Ripa de Meana. — (IT) Since it appears that our group's time has been used up, I would refer, for the moving of this amendment, to the speech to be made by the co-author, Mrs Macciocchi.
Desuden er det sikkert, at amerikanerne vidste besked med angrebet.
If such a fusion is not possible, we trust that one of the two motions will at any rate be adopted.
Eftersom de flyvemaskiner, der opererer over Saudi-Arabien, og de militærbaser, der befinder sig der, råder over instrumenter til iagttagelse af alle flyvebevægelser i denne region.
I should like to repeat that, in our opinion, it would be much more satisfactory for us to end up with a single, general resolution in this particular case, rather than to sacrifice one of the motions altogether.
De forenede Staters påstand om, at de intet vidste om angrebet, er derfor ganske forkert og hyklerisk.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Derfor er De forenede Stater, hr. formand, direkte ansvarlige for dette gangsteragtige angreb.
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, the European Parliament has only a few, but nevertheless vital and basic reasons for wanting to comment on this serious and difficult situation.
Derfor forlanger vi, at De forenede Stater fordømmes sammen med Israel, og at der træffes beslutning om
It is not our purpose to repeat what has been said by the many governments which have expressed them selves in the last few days, nor are we here merely to
Til de to forslag til beslutning er kompromisændringsforslag nr. 12 frernsat.
But there is one point which I must dispute with the Socialist Group.
Jeg benytter lejligheden til at sige, at ændringsforslag nr. 11 bør sættes under afstemning først, fordi jeg mener, det er det forslag, som fjerner sig mest fra teksten, og derfor anmoder jeg om afstemning ved navneopråb.
We are no less sure that until the nuclear technology-exporting powers get their game together, starting with ourselves here in the Community, until, Venice and all, we can coordinate our policies on this as on so many other things, we shall not ourselves be free from blame when next the Middle East blows up in our faces.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som godkendt.
I therefore ask the Parliament to support the amendment that stands in the name of four groups and many of our friends in other parts of the House.
Glinne. — (FR) Hr. formand, først blev der fremlagt et forslag til beslutning af hr. Fanti.
What it all boils down to is that we need to eliminate all nuclear weapons from the entire Middle East area.
Det er blevet indleveret først.
That is not the point at all.
Hvis det drejer sig om det mest vidt gående ændringsforslag, så er den socialistiske tekst absolut den mest radikale.
What is much more important, is that we should make the Middle East area a zone completely free of nuclear weapons and keep it that way.
Formanden. — Hr. Glinne, i henhold til artikel 74 skal det mest vidtgående ændringsforslag sættes under afstemning først.
Since the attack on the reactor at Tammuz, it has become even more vital for the European Community and for all those who wish to achieve peace in this region to bring this about.
Ændringsforslag nr. 12, som tager sigte på det oprindelige forslag af Glinne-Bangemann er entydigt mere vidtgående, eftersom det fjerner sig mere fra den oprindelige tekst, end tekst nr. 11.
In its treatment of the highly complex nature of the Middle East crisis, it is balanced in the best sense of the word, and it is free of cant, which is more than one can say — unfortunately — for a great many of the pronouncements on, and schemes for the Middle East nowadays.
Derfor skal ændringsforslag nr. 12 først sættes til afstemning, og jeg anmoder Parlamentet og formanden om at handle overensstemmelse hermed.
Finally, I should like to add that I am withdrawing my Amendments Nos 9 and 10.
Glinne. — (FR) Der er åbenbart uenighed om, hvor vidt ændringsforslag nr. 12 eller ændringsforslag nr. 11 skal Sættes under afstemning først.
This power station was also subject to inspection by the International Atomic Energy Agency and, in the words of its Vice-President, 'the specifications of the equipment delivered by France made it impossible for Baghdad to use it for military purposes'.
Jeg vil nødig komme med utidig selvros, men jeg har faktisk selv ført pennen ved udfærdigelsen af den fælles tekst i de to ændringsforslag, og hvis De vil være så venlig at sammenligne teksterne i nr. 11 og 12, vil De se, at ændringsforslag nr. 11 praktisk taget er det samme som ændringsforslag nr. 12 plus visse tilføjelser.
Israel is, through its actions, jeopardizing the whole system of guarantees furnished by the IAEA within the frame work of the nuclear non-proliferation treaty, even though, unlike Iraq, it has not signed this agreement.
De stillede ændringsforslag vedrører ikke forslaget af Fanti, men alle de oprindelige forslag til beslutning af Glinne-Bangemann.
Mr Fergusson. — Mr President, Members here may be torn between outrage and sympathy in respect of the raid on the Tammuz nuclear reactor, but we are, I believe, at one in our deep fear for peace now in the Middle East and concern at the possible spread of violence much further afield.
Jeg mener, at dette er temmeligt klart, vi har således to forskellige forslag foran os.
It may appeal to some to fling condemnation and blame around for this latest escalation of tension and military activity in a region which is the world's main powder-keg.
I den sammenhæng skal vi sætte det først stillede til afstemning og det er forslaget fra Fanti.
If blame-laying would help to lower the tension again or prevent it rising higher, perhaps we should all join those who believe in such a thing.
Hertil kommer at vi først må sætte ændringsforslagene til det oprindelige forslag til beslutning af Glinne-Bangemann til afstemning.
Both amendments, I am glad to say, make a point of sticking to the major principle, which this Parliament has enunciated before now, that political conflict is not to be solved by acts of war.
Først sættes ændringsforslagene til afstemning, og i denne forbindelse skal det mere vidt gående ændringsforslag forhandles først, og det mere vidtgående ændringsforslag er utvivlsomt, når man ser på det oprindelige forslag til beslutning, forslag nr. 12, og så først forslag nr. 11.
So, if we regard the attack on Tammuz as a symptom of the antagonism in the Middle East, one of several deadly rivalries in the region and a symptom of the awful draining distrust in which the nations there hold one another, we can perhaps take the better course of using this unfortunate affair as a reason for attending with greater urgency than ever to the fundamental problems that cause such repeated outbreaks of danger.
Hvis det oprindelige forslag af Glinne-Bangemann skulle blive tilbage efter afstemningen, må vi sætte det til afstemning. Dette er den eneste mulige fortolkning.
It is in this direction that both resolutions — No 11 and No 12, they are not so far apart — attempt to point the governments of all States who are concerned with peace in this part of the world.
I punkt 3 omtales den atomfri zone, der slet ikke optræder i teksten til ændringsforslag nr. 12.
The United States, however, is now trying to justify what is unjustifiable.
Følgelig drejer det sig altså om med skyldig hensyntagen til den korrekte fortolkning af forret ningsordenen at bestemme, hvilken tekst der er den mest vidtgående.
And, by the same token, it is impossible to forget Mr Habib's tour of the Middle East just before the raid.
Det er klart, at det er ændringsforslag nr. 11, fordi det indeholder de fleste forskel lige ting i den mest radikale form.
We wonder, therefore, if an attack of this sort could have been carried out without the United States agreeing to or rubber-stamping the operation.
Det forekommer mig helt klart, og jeg må appellere til Deres fornuft, hr. formand.
A further point is that not everybody in Israel is unanimously behind Mr Begin's initiative.
Det glæder mig, at denne linje også bliver fulgt af »forældrene« til ændringsforslag nr. 8, fru Macciocchi og hr. Ripa di Meana.
There may be some here who are 100% certain that the Osirag reactor could not, and was not intended to, produce military material, or are
Ophavsmanden til ændringsforslag nr. 11 er den samme som ophavsmanden til det oprindelige beslutningsforslag.
The Israeli Communist Party particularly has condemned this act.
Det må derfor ligge længere væk fra teksten.
It has made constructive proposals for setting up a denuclearized zone in this area
Fergusson subjektiv holdning, og med mindre De ændrer Deres vurdering, kan De ikke påberåbe Dem nogen seriøse kriterier.
Le Roux but also, and in particular, because of the background to it.
Den anden ting er, at forskellen mellem disse 2 ændringsforslag er forslaget om, at den israelske regering skal betale Irak for reparationer.
and for agreement to be reached between the Arab States and Israel on international inspection of their nuclear plants.
Under alle omstændigheder er det ifølge forretningsordenens artikel 74 formanden, der afgører tvivlsspørgsmål.
Israel is heightening tension to a dangerous degree and has shown through this act that Camp David was a failure.
Glinne. — (FR) Jeg forlanger afstemning ved navne opråb punkt for punkt!
The motion for a resolution tabled by my group refers to a number of principles on which a general political solution ought to be based.
D'Angelosante. — (IT) Hr. formand, jeg mener ikke, at De på nogen måde kan lægge det i hænderne på Forsamlingen, men at De som formand har en personlig forpligtelse til at løse problemet, fordi det er Dem, som bedømmer, om forslagene kan modtages, og rækkefølgen af afstemningen, og De må derfor påtage Dem ansvaret herfor uden at tro på de historier, som De her har fået fortalt om, hvilken tekst der fjerner sig mest fra det oprindelige forslag.
It is impossible to condone this act of war, but at the same time, one can to a certain extent understand how the Israeli people and their leaders must have felt if they acted on the conviction that Iraq was working on an atom bomb. As we know, there are any number of opposing arguments and explanations, but even if many people can understand Israel's situation, the timing of this act nevertheless remains an extremely dubious aspect and, for many people, very deserving of criticism.
Fanti. — (IT) Hr. formand, jeg fremsætter et indlæg til forretningsordenen, eftersom anmodningen om afstemning ved navneopråb tidligere blev fremsat af mig. Det drejer sig nu om at kontrollere det beslut ningsdygtige antal.
My group regards it as completely natural, indeed inevitable that it should dissociate itself unambiguously from the use of force, and this act on the part of Israel can be no exception, regardless of the sympathy one might feel for that country.
Den samme forslagsstiller kan fremlægge tekster, som fjerner sig stadig mere fra den oprindelige tekst, uden at hans ændringsforslag derfor skal sættes under afstemning først.
There should be secure, recognized and guaranteed frontiers for all the states in the area, including Israel, which also means that Israel must withdraw from the occupied territories and cease all Jewish settlement of them.
Jeg opfordrer hr. Bangemann til at lytte til, hvad jeg siger nu, fordi det kan lette hans forståelse.
Lastly, the Lebanon should be kept intact as a nation, since this is the only way to ensure its unity and independence.
Jeg spørger udtrykkeligt formanden, med hvilken objektiv begrundelse han agter at prioritere afstemningen af et ændringsforslag, som jeg imidlertid mener, ligger nærmest teksten?
Lastly, we feel that the Israeli Government must make reparations for the destruction and damage it has caused.
Sammenligningen bør foretages bogstaveligt og ikke være underkastet formandens eller en andens subjektive heraf.
My group is in favour of amendment No 12, which is a joint motion for a resolution, which I signed on behalf of the Liberal and Democratic Group, in spite of the fact that it is not directly apparent from the amendment distributed that this was on behalf of the Group.
Hr. formand, jeg beder Dem derfor at vise det mod, som De måske indtil nu ikke helt har udvist, at gå over til afstemningen på grundlag af begrundelser, som hr. Glinne har fremsat, og som er upåklagelige, eftersom det ikke er lykkedes for nogen af dem, der var imod dem, at formulere en seriøs kritik heraf. Hr. formand, på denne måde vil De overholde forret ningsordenen.
In this respect, if the proposed initiative by the Community Council of Ministers were to result in some progress being made towards such a solution, with the above principles being observed, we would be only too pleased.
Formanden. — I henhold til artikel 74 skal jeg anmode Parlamentet om tilladelse til at sætte ændringsforslag nr. 12 under afstemning.
For our part, we shall endeavour to see to it that France plays a constructive and- effective rôle in arriving at an overall solution to the Middle East problem.
Jeg opfordrer enhver her i salen til objektivt at bevise på grundlag af en sammen ligning af teksterne, at ændringsforslag nr. 11 ligger nærmest hr. Glinnes og hr. Bangemanns oprindelige tekst.
However, it transpired in the course of yesterday and today that other group chairmen did not feel they could continue to support the original proposal.
Det drejer sig nemlig om en dybtgående ændring, hvorimod ændringsforslag nr. 12 gengiver det oprindelige begreb og ligger nærmest teksten. Det er på baggrund heraf, at jeg fastholder, at denne vurdering skal foretages objektivt.
This was also the case with the originator of the proposal himself who tabled an amendment on behalf of his group to his own report in which, among other things, Israel was called upon to pay compensation for the damage caused.,
Jeg anmoder derfor om at gå over til afstemning ved navneopråb til kontrol af det beslutningsdygtige antal.
We shall, therefore, vote in favour of the amendment tabled by the Socialist Group, even though this text is not explicit enough, particularly as regards the need for the Palestinian people to have their own independent state.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, for det første er jeg enig med Dem, at vi egentlig ikke længere skal diskutere denne afgørelse, som De har truffet. Men eftersom kollegerne ikke kan lade være med fortsat at diskutere denne, beder jeg om tilladelse til at sige mine kolleger Fanti'og Glinne, hvorfor De efter min opfattelse netop ikke har bestemt partisk men helt igennem i overensstemmelse med forretningsordenen.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, I think we should be honest with ourselves in this matter and acknowledge the fact that many of us have very mixed feelings following the attack on the Iraqi nuclear power station, not only because of the attack in itself
Ændringsforslag nr. 12 taler om at fordømme anvendelsen af magt i al almindelighed uden særlig henvisning til det angreb, der fandt sted den 7. juni på atomforskningscentret i Tammuz.
We therefore associated ourselves with Amendment No 12 which we also signed.
Det er en helt igennem
We regret the fact that
Jeg minder Glinne om, at hans forslag, som han selv sagde, i forhold til vort ændringsforslag nr. 12 udmærkede sig ved, at det gentager dette klare synspunkt, som var indeholdt i det oprindelige forslag.
Haagerup this has not so far proved possible, but we would nevertheless urge you to support the motion currently before you which was tabled by four of the groups.
Jeg henviser til det forslag til beslutning, som jeg forelagde på min gruppes vegne.
Mr Israel. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, up to now this debate has been very dignified.
Jeg beder Dem derfor om ligeledes at vedtage dette forslag.
But I for my part shall try to keep strictly to the subject before us.
Det er derfor ikke rigtigt, når hr. Glinne mener, at hans forslag er mere radikalt og derfor mere vidtgående.
The Israelis are faced with a danger which they consider to be a very real one.
Og hvis De ikke vil følge denne logik, så følg i det mindste formandens opfordring, og lad os nu skride til afstemning.
And unfortunately these are not words of peace but words of destruction, with the sole exeption of President Sadat of Egypt, whose courage should be appreciated and praised at every possible opportunity.
Jeg vil gerne indtrængende opfordre Dem til at vedtage forslaget. Vi kan ikke lade de berørte i Niedersachsen og Hessen stå alene, dette har vi heller ikke gjort i andre tilfælde som Italien eller Martinique — De husker forslagene i den sidste tid.
The first question we must ask ourselves is whether the State of Israel really had a specific danger to face.
Det, jeg vil sige nu, er, at jeg afstår fra at tage ordet på betingelse af, at jeg får lov til at tale som den sidste, og at De umiddelbart derefter træffer Deres beslutning . ..
And my sub-question would be, what does an oil-producing country have to gain from operating a nuclear complex, on its territory.
Formanden. — De herrer Fanti og Glinne har netop forlangt afstemning ved navneopråb.
I should now like to say to Mr Glinne that the European Community looks, somewhat foolish when it requests that all countries ratify the nuclear non-proliferation treaty.
De ønsker 'at konstatere om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Has France signed this treaty?
Vi går nu over til afstemningen.
Has Britain?
Jeg tilslutter mig udtrykkeligt på mine politiske venners vegne min kollega, Helms, redgørelse og håber, at Fællesskabet ved øjeblikkelig hjælp bidrager til, at de ramte kan hjælpes effektivt.
It was a very simple one, they said 'There is no way in which it can be the Iranians who have bombed our nuclear plant, it can only be the Israelis, because the Iranians are well aware that we are building a bomb there to destroy Israel'.