natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit budskab på min gruppes vegne er derfor følgen de: Selv om vi støtter hr. de Vries betænkning, anslår vi på det kraftigste den advarende tone, at Europa faktisk ikke har et pusterum på to år som et resultat af Dubrovnik, da japanerne nemlig vil fortsætte ufortøvet i disse to år.
I do not propose to reiterate the observations set out very ably by our rapporteur, Gijs de Vries, with which I agree on the whole. My own reservations stem from the apprehensions expressed by certain broadcasting organizations con cerning the increase in the cost of television receivers that will inevitably follow upon adoption of the MAC standards.
Hr. de Vries peger derfor med rette på det presserende behov for, at vi i Fællesskabet på en eller anden måde går sammen med japanerne for at sikre, at dette nye marked for produkter og tjenesteydelser i telekommunikations- og TV-sekto-ren bliver et marked, hvor vi kan deltage og ikke blot overlade det til japanerne.
Since this additional cost is likely to be passed on to the consumer in retail prices, it is to be feared that market penetration, which will in any event have to contend with the uncertainties still surrounding satellite television projects in Europe, will be even slower than the most conservative forecasts suggest.
Vi kan konstatere, at den japanske udfordring allerede har givet sig udslag i et forspring.
We want, indeed, to emphasize the value of the pro posed measures.
Vi har ganske vist fået et pusterum på to år, men jeg vil gerne vide, hvorledes Kommissionen vurderer perspektiverne i øjeblikket, og hvorledes den bedømmer resultaterne inden for Race og Eureka.
They are, of course, a first response on Europe's part that is perhaps not yet what is quite necessary, but for this very reason we emphasize the urgency with which they must be implemented — the speed and conviction with which these standards must be translated into concrete reality.
Kan den give en bedømmelse af, om det endnu skulle være muligt for de europæiske normer at blive verdensnormer?
No less important, it seems to us, are the implications of these standards in regard to the possibility of transmitting multilingual television programmes that can and, indeed, undoubtedly do have a further beneficial effect on the pro cesses of integrating television broadcasting on a European scale.
Jeg vil gerne slutte med den konklusion, hr. at vi vil støtte dette direktiv, men vi håber, at det i praksis kun er et skridt på vejen mod større ensartethed.
An additional cost of some 2 000 French francs entailed by the change over to the MAC standards could very well make the difference, deterring potential buyers in large numbers. bers.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi bør være opmærksom på, at det direktiv, der foreslås af Kommissionen, har en vis, om end begrænset værdi.
Msr Wurth-Polfer (LDR). — (FR) Mr President, this proposal for a directive is an important initiative in that it can help us to adopt a unified approach to transmission standards as we move into the satellite television era instead of each going our separate ways.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, det er med en vis bekymring, jeg tager order på min gruppes vegne for at sige noget om dette problem.
This does not of course imply that I question the valid ity of a common, uniform approach.
Der er ingen i Parlamentet, der er bedre kvalificeret til at udarbejde en betænkning om dette yderst komplekse tekniske spørgsmål.
It also demonstrates that the commercial success of satellite TV is far from assured and is bound to take a long time to achieve.
Alligevel har jeg visse bekymringer, navnlig med hensyn til be tænkningens omtale af det pusterum, som vi i Europa har fået som et resultat af den tekniske konference i Dubrovnik.
It will be up to the electronics industry to find ways and means of reconciling medium- and longterm strategic objectives with the need to generate the widest possible consumer demand for reception equipment.
Vi ønsker derfor at understrege værdien af de fore slåede foranstaltninger. Naturligvis er der tale om et første europæisk svar, som måske ikke lige netop er det, der er brug for, men netop derfor fremhæver vi, et det hurtigt må iværksættes; at disse normer hurtigt og overbevisende må omsættes i praksis. Endvidere mener vi, at disse normer kan få stor betydning i for bindelse med flersprogede TV-programmer, som kan have, eller som utvivlsomt har en yderligere positiv virkning på integrationsprocessen i TV-transmissio-nerne på europæisk plan.
Since Europe is involved in fierce competition with Japan here, what is at stake, as has been pointed out, is quite simply the survival of the European electronics industry, not only producers of consumer electronics but also manufacturers of studio equipment and com ponents.
På den måde kommer vi ud over vanskelighederne ved at have to systemer, Pal og Secam, og undgår det rod og de komplikationer, der skabes af
In the circumstances we can but welcome the fact that Europe has at last embarked on the right course, even though stopping short of a bold decision to opt for a
Hr. formand, det pusterum for Europa er også en mulighed for japanerne til at få et forspring i forhold til os på to år. De vil ikke stå stille. Vi bør heller ikke stå stille.
Mr Coimbra Martins (S). — (PT) Mr President, the ancient Greeks invented the god Kronos who devoured his children.
også heraf, at satellit-TV's forretningsmæssige succes langt fra er sikret, og at det sikkert bliver en langvarig sag. Det er elektronikindustriens opgave at finde veje og midler, der gør det muligt at forlige mellem- og langfristet strategi med nødvendigheden af at sikre den bredest mulige forsyning af publikum med mod tageudstyr.
like to begin by thanking the rapporteur for his excellent report, for the thorough way in which he has han dled this subject and for the invitation to attend this debate which has revealed the important political aspects of what appeared to be a purely technical question. tion.
Det, der står på spil — og Europa har modtaget udfordringen, idet vi har kastet os ud i en uhæmmet konkurrence med Japan — er altså kort og godt den europæiske elektronikindustris overleven, og ikke kun den industri, der leverer masseprodukter til det brede publikum, men også den industri, der leverer studieudstyr og komponenter.
In other words, the power of television is still in its initial phase. Only now are we beginning to fore see just how powerful the consequences of direct reception via satellite could be, and likewise those of high definition television, digital television, threedimensional television, the proliferation of channels, 24-hour television, and the transformation of the receiver and screen into a means of individual consultation and communication.
Vi har altså kun grund til at glæde os over, at Europa omsider er slået ind på rette vej, selv om man endnu ikke har drevet dristigheden så vidt som til at vælge én og samme udsendelsesstandard.
Given the speed of these developments, it is important to take the necessary measures promptly if we are to avoid past mistakes and ensure a single European standard.
Men man er da i det mindste enedes om indbyrdes kompatible standarder af MAC/pakke-familien.
The PAL/Secam débâcle has taught us a lesson for many areas of policy and has resulted in strenuous efforts being made throughout Europe to ensure that a similar débâcle does not recur, not only as far as television is concerned but also for all other modern technical standards.
Men, som men siger i Portugal, optoget er lige be gyndt.
Do we want Europe to survive or not? And what is Europe if not a culture?
Med andre ord, fjernsynets magt er i sin ind ledende fase.
Then it is absolutely vital and extremely urgent for us to act accordingly in this sector.
Først nu kan man begynde at skimte konsekvenserne af direkte satellittransmission, højopløsnings-TV, digital-TV, tredimensionalt TV, forstærkede udbud af programmer, 24 timers TV og ændring af TV-modtagere til individuelt brug til at trække på data-banker og til kommunikationsformål. mål.
We must compete in the development and marketing of digital television and three-dimensional television, ensuring Europe's position in the future distribution of audio-visual space, and we must provide sufficient hours of programming from our own culture, art and fiction to fill all 24 hours in the day.
Således som man i verdenshistorien er gået fra territorial til økonomisk ekspansion, går man nu over til kulturel ekspansion.
In a word, we will have consented to a new and final rape of Europe.
Arkimedes sagde: »Giv mig en løftestang og et støttepunkt, og jeg skal løfte verden.« Når kampen om fjernsynet er udkæmpet, vil sejrherren få den kulturelle magt over verden.
Similarly it is extremely urgent — while competing and winning in the field of mass culture — to preserve, promote, deepen, and renew that culture, not of the mass, which we describe as fundamental by analogy with fundamental research, without reference to and connection with which daytoday culture would become degraded.
Min støtte af direktivforslaget ledsages dog af nogle forbehold.
First of all, transmitters use much less energy.
Mine forbehold udspringer snarere af den frygt, som en række radiospredningsinstitutioner nærer med hensyn til den forhøjelse af salgsprisen for privat modtageudstyr, som uvægerligt bliver følgen af indførelse af to MAC-standarder.
At the same time this fact also benefits the receivers, as, using the MAC system, direct broadcasting via satellites with a constant satellite signal strength requires much smaller aerials and these do not need to be positioned anything like as precisely when they are installed — i.e. the system is consumer-friendly!
Da denne ekstraudgift sandsynligvis skal betales af forbrugerne, altså af seerne, må det frygtes, at sådan ne modtageres udbredelse, som i forvejen hæmmes af den uvished, der fremdeles omgiver planerne om sa tellit-TV i Europa, kommer til at foregå endnu lang sommere, end selv de forsigtigste skøn lader formode. de.
The MAC standard provides a much better picture, as it eliminates the interference caused with the PAL and Secam systems and provides the viewer with studio quality reception on a par with digitalized professional recording equipment.
Vil vi have et Europa eller ikke?
To save our culture we have to protect and stimulate the culture which cannot compete.
Og hvad vil Europa være uden dets kultur?
This means invest ing in fundamental culture.
Altså er det absolut nødvendigt og aldeles presserende, at vi optræder konsekvent, også i denne sektor.
For all these reasons we support the de Vries report and we call for a massive vote in its favour.
Denne bemærkning indebærer selvfølgelig ikke, at jeg drager en fælles og ensartet holdning i tvivl.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would
Den ene uden den anden fører til ødelæggelse af kulturen i hverdagen.
Narjes which it may be necessary to introduce at Community level.
på sendersiden. Det er af særlig betydning for satellit transmissionssystemer, da der her sammenlignet med jordforbundne stationer i stedet for nogle 100 kilowatt kun er watt-tal til rådighed, der er indre en hundrede.
as each country is justifiably proud of its cultural heritage and would welcome an opportunity of publicizing it in other countries.
På grund af alt dette tiltræder vi De Vries-betænkningen, og vi beder til, at den må få massiv støtte.
Finally the MAC standard is a major step towards the (compatible) introduction of high definition TV or HDTV.
Vi mener dog, at den er utilstrækkelig. I øvrigt kan de belyste problemer ikke løses ved en enkelt betænkning.
In reply to Mr de Vries: the present question is not whether we have enough communication, but whether we can agree on a policy.
Television uden grænser omfatter meget mere end blot fjernsyn.
There are different opinions on this within the Council.
Med denne betænkning har vi taget et skridt fremad — et nødvendigt skridt — men vi har kun taget det første skridt.
The governments not only have their industries to consider, but also the broad casting authorities and the consumers, who would pre fer not to pay any extra for the MAC equipment.
Takket være MAC-standarden vil seeren også kunne vælge mellem op til otte forskellige tonekanaler af højeste transmissionskvalitet.
It is an open secret that approaches have been made to Japanese industry who are also interested in the establishment of an international standard.
Her ligger der netop for Europa en afgørende fordel, da hvert land med rette er stolt af sin kultur og ønsker at gøre den kendt uden for landets egne grænser.
Identical standards would enable international competition to be a matter of cost effectiveness and not a question of standards, which would not benefit anyone.
Endelig er MAC-standarden et afgørende led i den udvikling, der sigter mod, at højopløsnings-TV-syste-met HDTV indføres som kompatibel standard.
At the last meeting in May 1986 in Dubrovnik of the CCIR, the international organization responsible for standards, Europe was able to arrive at an agreement whereby the decision on the standard for the international production of HDTV was postponed for two years.
Jeg tillader mig endnu en gang at skitsere de overvejelser, som Kommissionen lagde til grund, da den forelagde forslaget til direktiv om MAC/pakke-stan-darder, og vil i den forbindelse også gerne skitsere den strategi, vi anlægger i forbindelse med de dermed forbundne problemer med højopløsningsTV.
The European Parliament is more than justified in showing an interest in all these matters. We are all aware that this directive merely reflects the progress that can be made at this point.
Jeg kan hermed vist også fremkomme med oplysninger og besvare visse spørgsmål, der er rejst under forhandlingen. lingen.
It is not a definitive solution, further steps will be necessary as soon as possible, and they should be taken faster than has been the case up to now, as we have to make up for past delays.
I modsætning til det, der fra anden side er foreslået på dette område, er MAC-standarden den eneste standard, der i 1990'erne giver mulighed for at transmittere højopløsnings-TV-programmer ved at anvende de samme satellit-transmissionskanaler.
In this context, I am pleased to announce that there will be a comprehensive project on High Definition TV within the framework of Eureka.
Disse programmer kan uden en teknisk tilpasning af de eksisterende MAC-modtagerapparater modtages af disse i den normale MAC-kvalitet.
The Commission welcomes this project, for which a total cost of 200 million ECU has been estimated.
Inden længe vil der findes stadig flere satellitter til direkte TV-transmission, først den tyske TV-satellit i 1987 og derefter den franske TDF1. som meget hurtigt vil blive fulgt af mange andre satellitter, hvorved antallet af TV-programmer, som seerne i Europa kan modtage direkte, formentlig vil stige til ca. 100 inden 1990.
It may be possible for us to participate in this project, provided that the Community's research and development budget is approved quickly and with adequate funds, and that, in particular, the RACE programme, which covers these matters, is also accepted.
Under det sidste møde i Dubrovnik i maj 1986 i CCIR, den verdensorganisation, der er ansvarlig for standardiseringen, opnåede Europa, at afgørelsen om standarderne for internationale HDTV-produkter blev udskudt i to år.
I do not need to emphasize that the Commission is only too willing to do everything to promote this development and this includes informing Parliament.
Vi er helt klar over, hr. Cassidy, at industrien hermed blot har fået mulighed for at sætte sig igennem, men at det vil være op til den at udnytte denne mulighed fuldt ud for at indhente det forsømte. te.
I hope that the committees will discuss these matters in detail as soon as the next stage of consultation and technical development has been completed.
Stillet over for en så hurtig udvikling er det vigtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger rettidigt for at undgå fortidens fejl og sikre, at der kun anvendes én fælles standard i Europa.
Parallel to the Eureka project, the Community's RACE programme will handle the longer-term research and development involved.
Vi har på mange politiske områder lært af miseren med PAL og SECAM og helt generelt i Europa kunnet konstatere, at alle berørte parter bestræber sig på at undgå en gentagelse af en sådan misere ikke blot på TV-området, med også hvad angår alle moderne teknologiske standardudviklinger.
This project aims to establish the necessary technological conditions in Europe for the introduction of integrated broad-band communication systems.
Det var derfor også vigtigt at træffe en afgørelse hurtigt, for at industrien tids nok får de oplysninger, den skal bruge som grundlag for arbejdet og udviklingen, dvs. for at forhindre, at man som tidligere begynder i en for lille målestok, for sent og for splittet; det var jo netop grunden til miseren med PAL og SECAM.
We are concerned here with the question of the transmission of conventional television programmes, such as HDTV, as well as the future type of domestic receivers, and finally with the receivers for High Definition TV which have large, flat
Afgørelsen faldt til fordel for MAC-standarden, fordi denne i forhold til de nu anvendte standarder, PAL og SECAM, har en række fordele.
I would, how ever, ask him for further details on two points, because I put two specific questions to which he has not given the specific answers I should like to hear.
Den skaber først og fremmest mulighed for væsentlige energibesparelser
He said the Commission was prepared to have further discussions with us in the parliamentary committee.
I denne forbindelse kan jeg med tilfredshed konstatere, at der som led i Eureka bliver udført et omfattende projekt vedrørende højopløsningsTV.
Last year's developments clearly demonstrate the need for improved coordination and agreement between those responsible for the media in Europe.
Kommissionen glæder sig over dette projekt, hvor forskningsog udviklingsarbejdets samlede værdi anslås til 200 mio ECU.
The Com mission has created the facilities for the formulation of a wide-ranging strategy for this field which takes account both of technical and technological aspects and the question of standards, while at the same time allowing for interaction with national and international organizations.
Narjes tager i dag, kun er det skridt der er muligt på dette stadium.
10.86 de Vries manufacturers to meet for consultations.
Han sagde: vi er rede til at drøfte dette videre i Parlamentets udvalg. Naturligvis, men det var ikke det, jeg spurgte om !
Under the Rules one speaker may speak in favour of the request and another speaker against.
Vil Kommissionen også svare konkret på dette spørgsmål?
If he so wishes, the rapporteur may also speak.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hvad betænkningen angår, kan jeg i princippet støtte den.
Mr Narjes, Vice­President of the Commission. — (DE) As far as the report is concerned, I am able to agree in principle.
Mit problem er blot følgende: I de næste 34 uger finder der en række drøftelser sted med industrien, der først vil gøre det muligt for os at sige til Dem, om vi har brug for tre eller fem måneder, men De vil modtage rapporten.
However, the problem is as follows: over the next three to four weeks a series of consulta­tions with industry are to take place and I will not be able to tell you until after this whether we need three months or five, but I can assure you that you will get your report.
Hvad angår dette punkt, der jo også kom til udtryk under forhandlingen, er vi af den opfattelse, at en til strækkelig stor serie kan gøre det muligt i vidt om fang at dæmpe disse omkostninger.
In reply to the second question: there are plenty of contacts with industry, the previous forums still exist. This applies to Esprit, to the new institutions which were set up during the elaboration of the RACE pro­gramme and the Eureka project.
Det er altså pro duktionsseriens omfang, der i sidste instand giver udslaget.
We have no problems as far as contact with industry is concerned.
Vedrørende det andet spørgsmål: Selvfølgelig er der kontakter til industrien.
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, I am in favour of referring the report back to committee.
Foraene fra tidligere eksisterer stadig.
I have seen the 211 amendments accompanying this document.
Fællesskabets familiepolitik
Community family policy
Vi stræber mod verdensstandarder, verdensnormer, men verdensstandarder, der også er i over ensstemmelse med vore interesser.
A debate on the family is manifestly of the utmost importance, since the family is one of the mainstays of the civilized values that this Parliament exists to uphold.
På denne måde kan vi på basis af ens standarder konkurrere på verdensmarkederne på fremstillingsprissiden og ikke ved hjælp af standardmæssige strategier, hvor ingen af parterne kan vinde.
But if we are going to behave responsibly, I cannot help observing that the arguments just given by Mrs d'Ancona are the same as those given by Mr Arndt at the beginning of this part­session, when he requested a referral back to committee. His request was rejected.
Europa-Parlamentet er med rette interesseret i alle disse ting. Vi ved alle, at dette direktiv, som vi ved
This is clear from the number of amendments I found in my pigeon­hole yesterday: 211.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
In the debate the following oral questions were also included: — Doc.
A2-55/86) af Chouraqui for udvalget
Β 2­980/86 by Mr Gasòliba i Böhm, Mrs Veil and Mr de Vries, drawn up on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to the Commission on the democratic situation in the Community.
Det er useriøst at vende til­bage til sagen med argumenter, der ikke er nye.
It is strange how often this happens with the Socialists!
Der­for anmoder jeg indstændigt om, at forhandlingen opretholdes.
that the House will have the courage to debate this report on the family.
D'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, familiepolitik­ken har i den sidste tid ikke kun fået stor opmærk­somhed, den har også været temmelig omstridt.
(Applause from the centre and right)
Det finder jeg ikke rigtigt.
(Parliament decided on referral back to committee)
Chouraqui (RDE), ordfører. — (fr) Hr. formand, jeg tror faktisk, at vi befinder os i en situation, der kan forekomme vanskelig for en række kolleger.
President. — Mr Herman, I did ask him to give his view as rapporteur for the committee.
Hvis ordføreren ønsker det, kan også han få ordet.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
(Bifald) (Henvisning til udvalg vedtoges)
Mr Herman (PPE). — Yes, but that is false.
Næstformand
Vice-President or
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg er for henvis­ning til fornyet udvalgsbehandling. Jeg har set på de 211 ændringsforslag, der ledsager dette dokument.
Mr Bueno Vicente (S), rapporteur. — (ES) Amend ment No 3 did not come before the committee, it has come before the plenary sitting, which is why I must decide, in the plenary sitting, whether I am for or against it.
A2­110/86) af Bueno Vicente for udvalget økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (COM(86)326 endel. ­ dok.
A 2-110/86) by Mr Bueno Vicente on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 326 final — Doc.
C2­54/86) til direktiv om tredje ændring af første direktiv til gennemførelse af EØF­traktatens artikel 67 (liberalisering af kapi­talbevægelser)
C 2-54/86) for a directive amending for the third time the first Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty (Liberalization of capital movements)
Coste­Floret (RDE). ­ (FR) Hr. formand, fru d'An­cona sagde, at vi skal være seriøse.
President. — The rapporteur does not have a clear opinion from the committee.
Forslag til beslutning — Efter vedtagelsen af æn­dringsforslag nr. 9
Motion for a resolution —After the adoption of Amend ment No 9