natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan vi modvirke forestil lingerne i Østblokken, hvor man præcist som funktionærerne er imod et fast mødested, fordi man dér anser de olympiske lege for at være en systemernes kappestrid og ikke i første linie en virkelig konkurrence for sportsfolk og derfor hele tiden ved hjælp af medecinske tricks driver rovdrift på sportsfolkenes helbred.
However, it seems just as important to us to create the necessary mechanisms, through government measures both at political and economic level, so that energy can be saved in the transport sector and so that we can arrive as soon as possible at a rational use of energy with due consideration being given to the implications for the environment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af behandlingen af hr. Israels interimsbetænkning. ning.
President. — I call the European Democratic Group.
Af disse grunde bør vi som europæisk Parlament følge det af præsidenten for et medlemsland i Det europæiske Fællesskab fremsatte forslag og yde vort bidrag til, at de olympiske lege i fremtiden finder sted i Grækenland.
Mr Cottrell. — Mr President, I think this debate serves to prove that the Community is an emperor with no clothes.
Brok forslagene fra fru Viehoff for den socialistiske gruppe, som efter min mening Ville føre os i den forkerte retning. *
And this is also in the spirit and letter of Mr Albers's report, to which we of the Italian Right give our wbole-hearted approval, whilst hoping that it will serve as a useful stimulus to the Commission in order to look more closely into this crucial subject.
Formanden. har ordet.
I call Mr Eisma.
Athen skal i øvrigt i 1996 være vært for de olympiske lege i anledning af hundredårsjubilæet.
The dependence of the transport sector on petroleum products is particularly high, at present more than 90%.
Hvis de olympiske lege skal have fast hjemsted på Peloponnes med en olympisk by på 18 000 personer, vil det kræve omfattende investeringer med en begrænset udnyttelsesgrad mellem legene, hvilket i øvrigt også fremgår af betænkningen.
Oil consumption is spiralling — in spite of all the obstacles, even those of a political nature, to its use — without there being any corresponding discovery or tapping of new reserves.
Man bør heller ikke se bort fra forventningerne hos en ungdom, som ønsker at rejse rundt i verden, som ønsker at legene skal holdes forskellige steder — ungdommen har også lyst til at opleve noget.
The transport sector obviously needs to diversify consumption in order to hope in the near future to achieve energy independence.
Jeg ønsker ikke at se, at de olympiske lege igen skal gøres til genstand for en så forfærdelig dobbeltmoral.
We were particularly pleased with the emphasis he placed on public transport.
Lad os heller ikke glemme, at spørgsmål, som vedrører amatørsporten, henhører under den internationale olympiske komité.
With a view to saving oil, the Committee on Transport has come out in favour of using nuclear power in ships too.
Jeg har selv i egenskab af sportsleder deltaget ved fire olympiske lege.
However, the report makes no mention of the risks involved in this.
Jeg betragter mig ikke som en gammel embedsmand, men vil blot give min viden videre til denne forsamling, og ønsker, at Israel-betænkningen vil blive behandlet i ungdomsudvalget.
Should a nuclearpowered ship ever sink — and let us not forget that two nuclearpowered submarines have already shared that fate — the protective layers will be eaten away by corrosion after a certain time and radioactive waste will be discharged into the sea.
Derfor stemmer vi for denne interimsbetænkning. rimsbetænkning.
How do the rapporteur and the Commission propose to prevent the harmful consequences of such an incident?
Disse lege er imidlertid efterhånden ved at koste frygteligt store summer, og jeg tror, nu hvor legene nærmer sig det første hundredårsjubilæum, bør vi undersøge mulighederne for at finde et fast hjemsted for det, der nu er blevet sportens forenede nationer, for at befordre den olympiske ånd.
Of course, in addition to research into alternative fuels to oil, there exist, and these ought to be taken into consideration, all those measures which might lead to real energy savings.
Jeg tror ikke, at man kan finde noget bedre sted end Olympia, og det glæder mig, at den græske regering har været så hjælpsom i dette spørgsmål.
In Mr Albers's proposals, there is a determination to find new paths and alternatives to the absence of an energy-saving policy on the part of the competent bodies.
Formanden. — Hr. Junot for de euripæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Public transport ought to be intensified and improved in order to achieve a more rational use of private cars.
Junot. — (FR) Hr. formand, jeg skal ganske kort stille tre ændringsforslag til præamblet.
Better use ought to be made of urban transport services which would ensure optimum use of time and smoother operation.
Det første vedrører tolvte led og der anmodes ganske enkelt om, at betænkningen af Maurice Druon vedtaget af Europa-Rådets parlamentariske forsamling den 26. september 1980 drages frem.
Telecommunications could also be developed in order to restrict the number of movements by persons.
Det andet ændringsforslag vedrører det niende led i denne præambel.
We should like to see combined transport, road-rail and inland waterways-road stimulated.
Det er ikke mindre interessant, men har større juridisk betydning. Det drejer sig om at erstatte ordet »eksterritorial status«, som med rette vil kunne fremkalde en vis tilbageholdenhed hos vore græske venner for så vidt angår udtrykket »en inter national status med passende garantier«.
I should like in this connection to stress the enormous importance of inland waterways in the Community.
Da det både er ret og rimeligt, at Europa-Parlamentet som forum for det europæiske folks udveksling af meninger bør indtage et klart standpunkt i dette spørgsmål, støtter min gruppe denne betænkning, men jeg håber, at Parlamentet ikke vil blive fristet til at gå for vidt.
Secondly, Mr President, I feel that the urgent plan to be drawn up by the Commission for times of sudden energy scarcity lacks one element, which is a carfree Sunday.
Den endelige beslutning om hjemstedet for de olympiske lege skal træffes af den internationale olympiske komité.
In many Member States of the Community, carfree Sundays were introduced in 1973/74 at the time of the first major energy crisis.
Der er andre, som beskæftiger sig med dette problem, og selv om jeg mener, at vi bør opmuntre dem, bør vi ikke gribe ind i det arbejde, som udføres af UNESCOs Permanant Inter governmental Committee on Physical Education and Sport.
Quite apart from the obvious fuel savings, this measure brought with it very great benefits in other respects too.
Samtidig med, at vi bør afspejle meningerne hos de mennesker, vi repræsenterer, bør vi ikke udsætte den internationale olympiske komité for yder ligere politisk pres.
I am thinking here for instance, of such things as the chance for children to play in the street without any fear of getting knocked down and the chance to engage in relaxing leisure activities close to home.
Endelig er der det tredje ændringsforslag, der vedrører punkt 5 i denne præambel. Jeg anmoder om, at det får følgende ordlyd :
In fact, the benefits were so great that, in my country, serious thought was given to retaining the carfree Sunday even after the energy crisis had passed.
Hr. formand, sport er noget, som vedrører sportsfolk. Som vi oplevede i Moskva, begynder det at gå galt, når politikerne også forsøger at komme ind på
In the aerospace sector, one can observe a serious wastage of fuel in aircraft use, particularly when they are moving on the ground, in parking areas and during the long stand-by periods by the runways.
— der ligeledes henviser til, at afviklingen af legene på skift i verdens forskellige lande medfører en overbudspolitik til skade for selve princippet om den olympiske fests almengyldighed, og at de øgede store økonomiske ofre gør, at de fleste Unde fremover ikke vil have mulighed for at vært for en olympiade.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the European Parliament's initiative in drawing up a report on energy problems in the transport sector, just as it welcomes the excellent work down by the rapporteur, Mr Albers, who is to be congratulated. The Commission agrees fully with the
Calvez. — (FR) Hr. formand, jeg tror først og frem mest, at det gælder om at være realistisk og huske på, at den internationale olympiske komité i Baden-Baden har besluttet, at de olympiske lege i 1988
In general, reference is made to the possible re-use of steam locomotives and diesel-powered ocean-going and inland waterways vessels; coal liquefaction; using electronic instruments in ships in order to uprate fuel consumption at sea; a Community research and development programme for the aeronautics industry; new methods of oil analysis and specifications.
Formanden. — Medlemmerne udenfor grupperne har ordet.
All this can also be found in the Saint-Geours report of 1973 which is the outcome of an accurate study of the energy-saving potential of the growth processes of our society.
Mødet torsdag den 15. oktober 1981
Sitting of Thursday, 1 5 October 1981
Hvad skal så anklagerne og indvendingerne være gavnlige for.
In addition to making the movement of goods and persons easier, this will also produce an energy saving.
Desuden er mit lands tilbud til verden fuldt ud tilstrækkeligt, det er et tilbud, hvis bevæggrunde er noble, og blandt andet er det til gavn ikke blot for tilnærmelsen mellem folkene, men også for freden.
Would you be good enough to ensure that they are sent round to Members without delay?
Denne kendsgerning er tilstrækkelig, og det er derfor ikke nødvendigt, at jeg stiller sagen yderligere i relief.
I would also point out a significant change in the wording of Amendment No 2 as revised.
Jeg gentager, at motiverne for dette forslag er noble, og at formålet er at bevare den olympiske idé, som i vor tid er ved at blive et handels- og reklameforetagende, der sår splid mellem folkene.
This may be due to a mistranslation, but it may cause confusion unless Members are made aware of it.
»Som jeg allerede tidligere har sagt det, er vort forslag ikke inspireret hverken af nationalisme eller af utilitarisme.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Det er dikteret af behovet for at sanere og redde denne historiske institution, i forbindelse med hvilken grækerne har en ganske særlig og berettiget følsomhed.
President. — The next item is the continuation of the debate on the interim report by Mr Israel.
Det er klart, at det kun er gennem vedtagelsen af vort forslag, at olympismen kan genfinde sin universalisme, som den har mistet, siden den er blevet et privilegium for et lille antal rige lande.
Mr Brok. — (DE) Mr President, as is customary in this House, we have to concern ourselves with our visitors who wish to gain information about Europe here. I would for this reason ask you to excuse my late arrival.
Jeg tror ligeledes, at vedtagelsen af vort forslag vil give anledning til at omstrukturere de olympiske lege og til at befri dem for deres velkendte mangler og for de problemer, som ledsager dem i dag.
European Parliament that it is essential to do every thing possible to achieve energy savings in the trans port sector.
Naturligvis vil gennemførelsen af vort forslag, hvis det endelig, som jeg håber det, bliver vedtaget, kræve tid, eftersom den er forbundet med en del problemer af teknisk, økonomisk og juridisk art«
95% of the energy currently consumed in transport comes from oil, and there are no shortterm solutions by which oil could be replaced by other alternative sources — except in the case of railways.
Gondikas. — (GR) Det er med dyb bevægelse, hr. formand, at jeg ønsker at give udtryk for den ærbødighed og den taknemmelighed, som føles af beboerne i min valgkreds, der netop er det histriske Olympia, i forbindelse med den debat, der har fundet sted i dag om vor kollegas, hr. Israels, betænkning.
The political institutions, the national administrations and the bodies responsible for the various sectors of transport activity must therefore — and this is the point of the report — look into the best way of tackling this problem and doing everything possible to help to save energy in the transport,sector.
Som bærere af en flere tusind år gammel tradition er det med en oprigtig glæde at vor tids efterkommere af Olympias første beboere afventer den dag, hvor på ny de olympiske leges sejrherrer vil blive kronet med olivenkviste fra Olympias træer.
The Commission agrees with the general approach to the problem adopted in Mr Albers's report and stresses the import ance of the steps proposed in it.
Det ville være en forsømmelse fra min side, hr. formand, hvis jeg ikke her nævnte, at sammen med os alle ønsker og håber også vort lands første borger, Konstantino Karamanlis, på hvis initiativ problemet er blevet taget op på internationalt plan, at det græske forslag til slut vil blive accepteret af verden. Vi har ikke nogen illusioner, hr. formand. Vi ved, at sagen ikke er let, og at det er en vanskelig opgave, forbundet med små og store hindringer, at nå til vejs ende.
In 1976 the Commission itself entrusted a research organization with an analysis of the problems caused in the transport sector by the 1973/74 energy crisis, and the conclusions of this study formed the basis for a report drawn up by the Advisory Committee on Transport at the start of this year.
Men vi grækere, der er vant til at kæmpe vore kampe med tro, liden skab og offervilje, er visse på, at vore fælles anstrengelser en dag vil blive fundet værdige til den dybe anerkendelse, som menneskeheden vil føle, når de olympiske lege vender tilbage til deres oprindelige hjemsted.
As is emphasized in this report, the Commission is of the opinion that these activities must be directed towards the functioning of the transport market as well as towards the infrastructure sector, and it also feels that it is important that studies of ways of saving energy should be continued.
Vi ønsker ikke, hr. formand og ærede kolleger, nogen særbehandling. Vi beder ikke om noget privilegium.
The Commission also agrees that measures must be taken to counter any crisis which might arise, particularly in the field of oil supplies.
Vi tilbyder menneskeheden mulig heden for at fortsætte de olympiske leges historie uden fordomme og befriet for opportunistiske kompromiser og politiske opportuniteter.
A number of the measures proposed by the European Parliament have already been implemented both in the field of transport policy and in the field of research and application.
Alle de, der kæmper sammen med os, fortjener en varm tak. Det gør ikke noget, om de ikke er talrige i dag.
In the field of application, in particular, the Commission has drawn up a short and medium-term Community· programme on energy saving.
I kampene er sejrherrerne ikke altid de mange, og for så vidt angår de olympiske lege, vil sejrherren til slut være den olympiske ide og den alene.
There are a large number of proposals on these matters pending before the Council of Transport Ministers, and the Commission is collaborating closely with Parliament's Committee on Transport and its Chairman, Mr Seefeld, so as to do everything possible to ensure that as many as possible of these matters still pending can be resolved at the Council meeting in December.
Jeg har intet at tilføje, hr. formand, til de lige citerede bemærkninger, som Europa-Rådet modtog med begejstring allerede i 1980.
The Commission hopes that, in its further activity in this field, it can count on the support of the European Parliament.
Som De hørte det i går af ordføreren, hr. Israel, som jeg komplimenterer varmt for hans udmærkede betænkning, har Den internationale olympiske Komite rost Grækenland og det græske forslag, som den undersøger.
In conclusion, I should like to refer to just one particular point which was brought up in connection with freedom of movement and the unification of the common market — namely the obstacles to the transit of goods and persons.
Hr. Israel fore slår, at også vort Parlaments ungdoms- og sportsudvalg undersøger spørgsmålet fremover.
I would point out that the Commission is already giving consideration to a detailed report on the various obstacles to crossing frontiers and is preparing a draft guideline with a view
Israël, ordfører. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, jeg skal ganske kort takke alle de, der har deltaget i debatten, og tilfældet har villet, at alle talerne her i formiddag alle var positivt stemt over for betænkningen.
Thanks to the generous offer of Mr Karamanlis, President of the Greek Republic, on the basis of which this report was drawn up, we have an occasion to make a specific contribution to resolving the Olympic Games' crisis.
for halvandet år siden på initiativ af fru Maij-Weggen m. fl. Når der er gået så lang tid, inden det har kunnet forelægges forsamlingen, er det fordi udvalget for udvikling og samarbejde, som fik det påagt har, under en lang række møder måttet diskutere visse spørgsmål, hvorom der var delte meninger.
under particular strain because they have, in the period since their inception, changed from being a competition between the young people of the world to a competition between nations and political systems.
Efter at have rettet en tak til hr. Brok, vil jeg sige et par ord til hr. Hutton vedrørende hjemstedet.
Weil, as Mr Israei reminded us the other day, at the same time Russian troops were fighting Afghan tribesmen with tanks and helicopter gunships.
Jeg har således haft lejlighed til at flyve hen over det sted, som den græske regering har foreslået. Jeg tror, at der er en vilje til at beskytte de storslåede omgivelser omkring dette pragtfulde gamle Olympia.
Now I never want to see the Olympic Games used for such grinding hypocrisy again.
Jeg skal over for dem, der måtte være interesseret forklare hvad forslagene indebærer, og De vil få at se, hr. Hutton, at der ikke er grund til bekymring.
I think it is well worth making the effort to preserve those ideals against the onslaughts of assassins' bullets and totalitarian propaganda. ganda.
Idet jeg takker hr. Calvaz, vil jeg på baggrund af det venskab, vi har, sige til ham: Hvis vi i Europa-Parlamentet i ungdomsudvalget ikke udviser fantasi, er jeg ikke sikker på, at der er andre som vil udvise fantasi på dette område.
The Olympic Games are, in my opinion, too important for us to be permitted to allow them to degenerate, because sport and the incentive offered to the public by well-known top sportsmen are of decisive import ance.
Hr. formand, jeg slutter mit indlæg med at rette en tak til alle, ikke mindst hr. Bournias, for de venlige ord.
I think there could be, no better place than Olympia for this site, and I am delighted that the Greek Government has been so helpful over this.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In my opinion, the Olympic Games could make precisely such a contribution.
Endelig er der det problem, at mødrene, mens de endnu er på hospitalet, vendes til at bruge babymad der leveres gratis, således at de, når de kommer hjem fra hospitalet og ikke har penge til at købe dette produkt, men ikke har mere mælk, kommer ud i en vanskelig situation.
Other people are looking at this problem, and while I think we should encourage their work, we should not try to duplicate the effort being put in by the UNESCO Permanent Intergovernmental Committee on Physical Education and Sport. I am concerned that while we should reflect the voices of the people we represent, we should not press any stronger political influence on the IOC.
Ud fra disse betragtninger og efter ti års grundige studier og ofte hård modstand — det drejer sig om meget omfattende interesser, eftersom babymad industrien er ret betydelig — er WHO nået frem til den konklusion, at der må fastlægges en kodeks for handel med disse produkter, således at man i hvert fald undgår endnu mere negative konsekvenser.
For these reasons, we ought, as a European Parliament, to respond to the proposal of the President of one of the Member States of the European Community and make our contribution towards seeing the Olympic Games in future held in Greece.
Det bør bemærkes, at dr. James P. Grant — jeg skal blot nævne dette navn — direktør for United Nations Children's Emergency Fund mener, at dersom en sådan kodeks gennemføres, vil det være muligt at redde mindst 1 million menneskeliv om året.
As a result, I ask you to vote in favour of the motions by Mr Junot and our Group and to reject the motions of Mrs Viehoff on behalf of the Socialist Group, which in my opinion would lead us in the wrong direction.
Castellina, ordfører. — (IT) Hr. formand, det er mig en særlig stor glæde at forelægge denne betænkning, der i udvalget for udvikling og samarbejde blev vedtaget ensstemmigt bortset fra én, der afholdt sig fra at stemme.
President. — I call the European Democratic Group.
Med denne kodeks indføres en række bestemmelser vedrørende etikettering af produkterne, reklame for disse, uddeling af gratis prøver til mødrene, til sund hedspersonalet osv. Det er altså denne kodeks, der er blevet vedtaget i Genève.
Mr Hutton. — Mr President, in 1980 the leadership of the Soviet Union told its unfortunate citizens that the granting of the Olympic Games to Moscow was a
Selv om det drejer sig om et emne, der kun vedrører et lille område udgør denne betænkning et konkret bevis på vor forpligtelse over for udviklingslandene, idet det drejer sig om den påvirkning, som disse lande har modtaget fra virksomheder baseret i Europa, ledet af europæere, der handler med varer fremstillet i Europa, og som ofte i reklameøjemed mærker deres varer med »europæisk kvalitet«.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, I think that we ought first and foremost to come down to earth and face the fact that in Baden-Baden, the International Olympic Committee decided to entrust the organisation of the 1988 Olympic Games to Seoul in South Korea.
Det spørgsmål, der behandles i denne betænkning, nemlig eksport og salg af modermælkserstatning i udviklingslandene, blev forelagt Parlamentet allerede
Mr Israel did in fact state that the Olympic Games ought to be able to be held anywhere in the world.
Castellina henstillingen blev da også senere udelukkende accepteret som et kompromis.
Calvez establishing a permanent site in the Pelepponnese with an Olympic village of 18 000 people, will require extremely heavy investment with low utilization between the Games, as indeed the report admits.
I Genève blev det desuden fremhævet, at dersom det om to år skulle vise sig, at henstillingen ikke har givet resultater, vil man genoptage forhandlingerne for at træffe strengere foran staltninger.
The Third World has also expressed its desire to organize the Olympic Games which are a meeting place, over and above political, philosophical and religous considerations for the sporting elite of the world.
reklame, endog i det reklamemateriale, som er blevet udsendt til medlemmerne af dette Parlament.
Let us not forget the problem of amateurism either, which also falls within the sphere of competence of the IOC.
Heri blev blandt andet henvist til en WHO-rapport, som for længe siden var blevet trukket tilbage og var forældet.
I myself have taken part, as a sports administrator, in four Olympic Games.
Jeg er sikker på, at de ikke gjorde det med fuldt overlæg, men hvis de kan vildlede os på den måde, hvad vil de så ikke kunne gøre i udviklingslandene? dene?
I do not feel that I am just a long-serving civil servant, I merely wish to tell Parliament what I know and I should like the Israel report to be followed up by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Der udarbejdes mange ret fjollede direktiver — dette er et direktiv, som vil være effektivt, og som vil vise den bedste side af Fællesskabet.
President. — I call the Group of the European Progressive Democrats.