natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vor støtte til det foreliggende program er, tror jeg, ret betinget, og jeg håber, at vi ikke igen vil blive anmodet om at støtte et sådant program og sådanne forordninger.
So our support for the programme as presented is, I think, rather conditional and 1 hope that we shall not again be asked to support such a programme and such regulations.
Hr. formand, jeg har været noget kritisk i mine kommentarer, fordi der virkelig er grund til bekymring for fødevarehjælpen, men jeg ønsker også at udtrykke min påskønnelse af Kommissionen for den indsats, som jeg ved den gør for at forbedre situationen.
Mr President, I have been somewhat critical in my comments because there are real grounds for concern about food aid, but I also want to express my appreciation to the Commission for the efforts that I know they are making to improve the situation.
Kommissionens hensigt om at anvende fødevarehjælpen til støtte for fødevarestrategier i udvik lingslandene må være den rigtige måde at gå frem på.
The inten tion of the Commission to use food aid in support of food strategies in developing countries must be the right way to proceed.
Det er et program, som min gruppe vil give sin fulde støtte til. For nylig har kommissæren selv sagt:
That is a programme to which my group will lend its full support.
Kun en dybtgående undersøgelse, forskning, fast læggelse og organisation kan gøre de rige landes bidrag til bekæmpelsen af sulten effektiv og nyttig.
Recently the Commissioner himself has said, and I quote him, 'Only lengthy analysis, definition and organization can make the rich countries' contribution towards combating hunger effective and useful.'
Fødevarehjælp er faktisk et stadig mere kontroversielt emne.
Food aid is in fact an increasingly controversial subject.
Parlamentet har altid, med rette, beskæftiget sig meget med sulten i verden.
This Parliament has always, rightly, had particular concern for hunger in the world.
Under vore budgetforhandlinger har vi i høj grad opmærksomheden henledt på fødevarehjælpen, på forskellige former for fødevarehjælp, og på mængderne af fødevarehjælp.
In our budget discussions we give much attention to food aid, to types of food aid and amounts of food aid.
Mange medlemmer mener, at en sådan hjælp ikke alene er symbolsk for vor vilje til at hjælpe dem, der sulter, men at den faktisk er en direkte hjælp.
Many Members feel that such aid is not only symbolic of our will to help those who are starving, but that it actually provides direct help.
Virke ligheden er noget anderledes.
The reality is somewhat different.
For kun nogle få uger siden forelagde den administrerende direktør for FNs verdensfødevarekomité, præsident Arap Moy fra Kenya, der også er formand for OAU, en rapport, hvori det blev sagt:
Only a few weeks ago the Executive Director of the United Nations World Food Committee presented President Arap Moy of Kenya, who is also President of the OAU, with a report saying, and I quote 'The massive food aid to Africa has in many cases not only proved not very effective, but even pernicious.'
Jeg vil slutte med et personligt synspunkt.
Our Community food aid in the main does not go direct to the hungry, it is balance of payments support, usually sold in the towns and the proceeds then used for other development projects.
I de fleste områder, hvor fødevareproduktionen pro capita er faldende, sker dette i hovedsagen, fordi befolkningen vokser hurtigt.
Its benefit for the hungry, directly, probably comes mainly from substitution, i.e. our food aid is eaten by better off people in the towns of developing countries, but this in turn frees local food for poorer people in the rural areas.
Hr. Lezzi antydede i sin beslutning
I look forward to proof of this in the detailed report due to come to us from the Commission later on this year.
Nu er der i Asien og Latinamerika sket virkelige fremskridt i fødevareproduktionen, men i Afrika er situationen blevet værre.
Mrs Pruvot. — (FR) Mr President, Commissioner, food aid is a weak instrument when measured against
betydningen af befolkningstilvæksten.
Man's first right is to food.
Befolkningsplanlægning er faktisk den anden side af medaljen, for så vidt angår fødevareproduktion og sult i verden.
No economic, social, political or even human progress can be made while men, women and children are still dying of hunger.
Blandt de tilbageblevne lande findes — og det er naturligt i betragtning af de privilegerede bånd, der knytter os til dem — mange afrikanske lande, hvor iblandt Angola og Mozambique.
If the manoeuvre by the Member States were to succeed it would have the effect of reducing the quantities earmarked for each country by 15%.
Vi må ikke glemme, at retten til næring er menneskets første ret.
This would be contrary to our commitments at both European and national levels.
Intet fremskridt, hvad enten det er økonomisk, socialt, politisk eller simpelt hen menneskeligt, vil kunne virkeliggøres, så længe mænd, kvinder og børn dør af sult.
Let us not have short memories; we should read again the declarations made about the least developed coun tries following the Paris Conference and the Cancun Summit.
Det europæiske Fællesskabs bestræbelser siden 1968 med hensyn til foranstaltninger i form af fødevarehjælp er langtfra ubetydelige, hverken hvad angår deres omfang, eller hvad angår antallet af modtager lande.
The European Community has been engaged in food aid operations since 1968 and the effort made by it is by no means negligible in terms of the volume and number of countries covered.
Det må i øvrigt understreges, at det ikke er alle industrilande, der deltager i disse bestræbelser; man kan nævne Japan, USA eller landene i den socialistiske lejr.
I might also point out that an equivalent effort is not being made by all the industralized countries, Japan, the United States, or the countries in the socialist camp.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokrater har ordet.
President. — 1 call the Group of European Progressive Democrats.
Når Kommissionen derfor foreslår at forhøje kornleverancerne med 17,2 % i forhold til 1981, kan vi kun glæde os derover.
We are therefore bound to welcome the Commission's proposal to increase deliveries of cereals by 17-2% as compared with the 1981 figure.
Disse forslag risikerer, hvis de accepteres — og det er jeg endnu en gang ikke over bevist om — at de ødelægger resultaterne af den i øjeblikket igangværende samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet om den grundlæggende ordning for fødevarehjælp.
If they are accepted these proposals may — although I am not sure of this — jeopardize the outcome of the conciliation procedure currently under way between the Council and Parliament on the legal basis for food aid.
Natur ligvis vil han ikke blive overrasket over, at jeg frem hæver den del af hans betænkning, som vedrører menneskerettighederne.
He will of course not be surprised if I lay emphasis on the section of his report dealing with human rights.
Vi stod under behandlingen over for et ærkeklassisk problem: Skal man styrke de undertrykkende regimer ved at yde fødevarehjælp til befolkninger, som til syvende og sidst ikke har fordel deraf?
In the course of our discussions we were faced with the by now traditional problem: are we to strengthen oppressive regimes by making food aid available to peoples who ultimately do not benefit from it?
Er det til gengæld acceptabelt at hævne regeringernes fejl på befolkningen?
Conversely, is it acceptable to avenge the mistakes of governments on their peoples?
Men, hr. formand, når det drejer sig om at redde mænd og kvinder fra fejlernæring eller endog fra døden, skal man så afvente resultaterne af en kompetencestridighed?
But, Mr President, when human beings have to be saved from malnutrition or even death, should we really sit back and wait for the outcome of a dispute over terms of reference?
Derfor tilslutter min gruppe sig fuldt ud vor kollega hr. Lezzis fremragende betænkning, som tiltræder Kommissionens forslag, samtidig med at den understreger betydningen af samrådsproceduren om forslaget til forordninger om forvaltningen af fødevarehjælpen.
My group therefore fully endorses the excellent report by Mr Lezzi who approves the Commission's proposals while stressing the importance of the conciliation procedure on the proposal for a regulation concerning the man agement of food aid.
Og her må Parlamentet sikre sig, at man i programmet for fødevarehjælpen for 1982 tager hensyn til de bevillinger, det har vedtaget, hvilket Kommissionen har gjort.
Here, Parliament must make sure that account is taken, as has been done by the Commission of the appropriations adopted by it in the 1982 food aid programme.
Vi glæder os derfor også over den forsigtighed, hvormed hr. Lezzi har taget fat på denne betænkning.
We therefore welcome the caution with which Mr Lezzi has approached this report.
Vi må, hver gang det er muligt, forsøge at styrke vor indflydelse med hensyn til menneskerettigheder for de befolkninger, som vi hjælper til ikke at dø af sult, men vi må aldrig bidrage til at forværre deres situation.
Whenever possible we must try to strengthen our influence in the area of human rights for the benefit of the people whom we are helping to save from starvation but we must never contribute to a deterioration in their own situation.
Efter den forhandling, vi havde om sulten i verden i oktober 1980, og inden den, vi skal have om to måneder, ville vi gå fra vores ord, hvis vi handlede anderledes.
After our debate in October 1980 on world hunger and prior to our second debate in two months time, we would be doing ourselves a disservice if we were to proceed otherwise.
Jeg skal ikke komme ind på de nærmere detaljer i Kommissionens forslag, kun for at understrege at man må tilstræbe en større effektivitet i listen over
To avoid scattering the available aid too widely as had been done in previous years, the Commission has only entered 21 beneficiary countries as against 43 in 1981 on the list for cereals deliveries.
Det eneste problem, der virkelig opstår, hr. Lezzi, er at finde ud af, om fødevarehjælpen når direkte til de mennesker, som den er beregnet på, og om denne
The only real problem, Mr Lezzi, is to know whether food aid does directly reach the people for whom it is intended and whether it is used in an appropriate man ner.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That being so we willingly endorse the report and ask Parliament to adopt it.
Israël hjælp anvendes på passende måde. Alt hvad Kommissionen, alt hvad vort Parlament vil kunne gøre for at styrke denne kontrol, er absolut nødvendigt og selv følgeligt.
In conclusion, I wish to point out that my group agrees to a substantial increase in the quantities of cereals placed in reserve; this will give the Community a wider margin of manoeuvre to meet unforeseen requests following natural disasters.
Under disse omstændigheder tilslutter vi os den meget gerne og opfordrer Parlamentet til at vedtage den.
The methods for this type of aid have not been finalized but the time will come when we shall be able to define them in the light of our experience.
For så vidt angår det sidste punkt, vil jeg gerne sige, at det er vor agt at sørge for, at fødevarehjælpen, som er et nødvendigt, men farligt redskab, i stadig højere grad knyttes til bestræbelserne på at udvikle modtagerlandene.
As to the last point, our intention is to ensure that food aid, a necessary but dangerous instrument, is linked increasingly closely to the development effort of the beneficiary countries.
Det er nøjagtig den retning, vi har givet vor politik for strategi for fødevarehjælpen, hvoraf de første dele vil være færdige i løbet af de kommende uger.
That is the underlying purpose of our food aid strategy and the first measures are due to be taken in the next few weeks.
Jeg vil gerne meget hurtigt, eftersom tiden er kort, rejse to eller tre spørgsmål, som man har været inde på.
As to the action of nongovernmental organizations, we do tend to use them in a number of cases because they are able to ensure to some extent equitable distribution and exercise control.
Hvad angår trekantsforretningerne, så har de en tendens til at udvikle sig.
As regards new products, these have recently been included on the list of eligible products.
Formerne derfor er ikke helt færdigbearbejdet, men den tid kommer, da vi vil præcisere den nærmere alt efter de erfaringer, som vi vil have gjort.
In a number of cases the result has been extremely positive and we shall continue our work on these lines.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at vi ligger helt på linje både med betænkningen og de forskellige indlæg, og jeg ønsker, at der kan foregå en meget dybtgående debat i de kommende uger om fødevarhjælpens grundlag, for opinionen må ikke, under påskud af at hjælpen indebærer visse ulemper, vende sig væk fra den.
In conclusion, Mr President, we agree fully with the report and the previous speakers and I hope that a detailed debate will take place in the next few weeks on the basic problems of food aid because we do not want the difficulties to be taken as a pretext for diverting public opinion elsewhere.
Den er et uomgængelig nødvendigt redskab, selv om den i visse henseender er farlig.
Food aid is an essential, although in some respects dangerous, instrument.
Den parlamentariske debat må grundfæste den.
The need for a parliamentary debate has become imperative.
Jeg vil gerne takke personalet, fordi det har bidraget til Parlamentets arbejde igen i aften ved at sætte os i stand til at afslutte vort arbejde.
As to the problem of staffing in the Directorate Gen eral, the resources at our disposal to administer food aid are clearly inadequate to reach the degree of efficiency which Parliament would like.
Resultatet heraf er i en række tilfælde yderst positivt, og vi vil være tilbøjelige til at udvikle dem.
I should like to thank the staff for facilitating the House again tonight and enabling us to finish our business.
(Mødet hævet kl. 20.10) (')
(The sitting was closedat 8.10p.mf
For så vidt angår problemerne med hensyn til gene raldirektoratets personale, er det klart, at de midler, vi råder over til at forvalte fødevarehjælpen, er util
As Mr Israel so rightly said, we must not punish a country which is already suffering under a dictatorship.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under de to mødeperioder i marts 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its two March 1982 part-sessions
Under de to mødeperioder i marts imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 6 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its two March part-sessions the European Parliament delivered six opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
I. en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1982;
a decision concerning the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Community and the Kingdom of Norway for 1982,
II. en forordning om fastsættelse for 1982 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag (KOM (82) 25)
a regulation laying down for 1982 certain measures for the conservation and management of fishery resources to apply to vessels flying the Norwegian flag (COM (82) 25);
— betænkning af Nyborg om forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Report by Mr Nyborg on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.
Europa-Parlamentet henstillede i fire tilfælde til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og Kommissionen kunne i ét af disse tilfælde godkende ændringerne:
In four cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, and in one case the Commission accepted the proposed amendment.
— betænkning af Sassano om forslaget til afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1982—1986) inden for kontrolleret termonuklear fusion (KOM (81) 375).
Report by Mr Sassano on the proposal for a decision concerning a research and teaching programme (1982-86) in the field of controlled thermonuclear fusion (COM (81)357)
Kommissionen har fremsendt et ændret forslag til Rådet indeholdende de af Parlamentet foreslåede ændringer. .
The Commission has sent the Council an amended proposal incorporating the amendments suggested by Parliament.
I de tre øvrige tilfælde gjorde Kommissionen under drøftelserne over for Europa-Parlamentet rede for, hvorfor den foretrak at fastholde sine forslag:
In the three other cases the Commission explained at the debate why it prefered to maintain its proposals.
— betænkning af Combe om forslaget til direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød
Report by Mr Combe on the proposal for a directive amending Directive 71/118/ EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat,
— betænkning af Gatto vedrørende en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet (KOM (81) 402)
Report by Mr Gatto on the regulation amending Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit (COM (81) 402),
— betænkning af Curry om fastsættelse af prisen på visse landbrugsvarer og visse foran staltninger i forbindelse hermed (1982/1983) (KOM (82) 10).
Report by Mr Curry on the setting of prices for certain farm products and certain related measures (1982/83) (COM (82) 10).
Kommissionen har taget hensyn til betænkningen af Curry under de drøftelser, der har fundet sted i Rådet, og har udarbejdet et ændret forslag. Parlamentet vil få mundtlig meddelelse herom.
With regard to Mr Curry's report, the Commission took account of it during the discussions in the Council and has prepared a revised proposal.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Parliament will be informed of this orally.
—. betænkning af Lizin om atomsikkerhedspolitik i Europa
Report by Mrs Lizin on European nuclear safety policy;
— betænkning af Aigner om Fællesskabets eksport af landbrugsvarer til Sovjetunionen og statshandelslandene
Report by Mr Aigner on the export of Community farm products to the USSR and Statetrading countries;
— betænkning af De Gucht om ophævelsen af et medlems parlamentariske immunitet
Report by Mr De Gucht on the waiving of a Member's parliamentary immunity;
— betænkning af Sieglerschmidt om beskyttelse af det enkelte menneskes rettigheder i betragtning af den tekniske udvikling inden for datamatikken
Report by Mr Sieglerschmidt on the protection of individual rights in the face of computer processing;
— betænkning af Gabert om EF-jernbanenettets fremtid
Report by Mr Gabert on the future of the EEC's rail network;
— betænkning af Louise Moreau om Europas forsyning med råstoffer
Report by Mrs Moreau on Europe's raw material supplies;
— betænkning af Carettoni Romagnoli om den europæiske skotøjsindustri
Report by Mrs Carettoni Romagnoli on the shoe industry in Europe;
— betænkning af Seitlinger om forslag til ensartet valgmåde for valg til Europa-Parlamentet mentet
Report by Mr Seitlinger on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament;
— beslutning af Fanti om renteniveauet i Fællesskabet
Resolution by Mr Fanti on the level of interest rates in the Community;
— beslutning af Bonaccini om ændringen af centralpariteterne i det europæiske monetære system
Resolution by Mr Bonaccini on the revision of the European Monetary System's central rates;
— beslutning af Barbi om de politiske partiers situation i Uruguay
Resolution by Mr Barbi on the situation of political parties in Uruguay;
— beslutning af De Pasquale om tørken på Sicilien
Resolution by Mr de Pasquale on the drought in Sicily;
— betænkning af Gaiotti de Biase om et fællesskabsprogram på uddannelsesområdet
Report by Mrs Gaiotti de Biase on a Community education programme;
— betænkning af Hahn om radio og fjernsyn i Det europæiske Fællesskab
Report by Mr Hahn on radio and television in the European Community;
— betænkning af Konrad Schön om Europa-Parlamentets driftsregnskab fra 1. januar til 31. december 1981
Report by Mr Schön on the European Parliament's administrative expenses during the period 1 January — 31 December 1981;
— beslutning af Welsh om fornyelse af multifiberarrangementet
Resolution by Mr Welsh on renewal of the Multifibre Arrangement;
— 2. betænkning af Maij-Weggen om handel i Fællesskabet med sælprodukter og i særdeleshed produkter fra unger af grøndlandssæl og blæresæl
Second report by Mrs Maij-Weggen on Community trade in products derived from white-coated baby harp seals and baby hooded seals;
— betænkning af Del Duca om kampen mod tobaksrygning
Report by Mr del Duca on combating smoking;
— betænkning af Squarcialupi om alkoholisme i medlemsstaterne
Report by Mrs Squarcialupi on the problems of alcoholism in Community countries;
— betænkning af Price om forskning med henblik på udnyttelse af vindenergi.
Report by Mr Price on research on the use of wind power.
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Europa-Parlamentet om den katastrofehjælp, økonomiske bistand og fødevarehjælp, den havde ydet siden februar 1982; a) Nødhjælp i form af økonomisk bistand til tredjelande — 100 000 ECU til Tonga efeter cyklonen »Isaac«
The Commission took the opportunity to inform the European Parliament on the disaster aids and the financial and food aids granted since February 1982.
— 320 000 ECU til reparation af en bro i Malawi, der blev ødelagt af cyklonen »Electra« b) Fødevarehjælp — 500 t skummetmælkspulver til Moçambique.
320 000 ECU to repair a bridge in Malawi destroyed by the hurricane Electra;
Spørgsmål nr. 12 afPesmazoglou:
Question No 8 by Mr de Ferranti: Elec­tron beam machines:
1-100/82) af Key, betænkninger (dok.
1­100/82) by Mr Key; reports (Doc.
1-105/82) af Gabert, (dok. 1-33/82 og 1-32/82) af Edward Kellett-Bowman, (dok. 1-98/82) af Irmer, interimsbetænkning (dok.
1­105/82) by Mr Gabert, (Docs.
1-104/82) af Price, betænkninger (dok.
1­104/82) by Mr Price; reports (Doc.
1-31/82) af Wettig, (dok.
1­31/82) by Mr Wettig, (Doc.
1-1070/81) af Filippi og (dok. 1-103/82) af Cousté:
1­1070/81) by Mr Filippi and (Doc.
Key, Gabert, Edward Kellett-Bowman, Irmer, Price, Key, Filippi, Cousté, Cluskey, Clinton, Tugendhat (Kommissionen), Cousté, Tugendhat, Såby, Konrad Schön, Patterson, Boserup, Mart, Nyborg, Dalsager (Kommissionen), Pisani (Kommissionen), Ortoli (Kommissionen), Irmer, Pisani, Dury, Notenboom, Mäher, Cousté
Mr Key; Mr Gabert; Mr Kellett­Bowman; Mr Irmer; Mr Price; Mr Key; Mr Filippi; Mr Cousté; Mr Cluskey; Mr Clinton; Mr Tugen­dhat (Commission); Mr Cousté; Mr Tugen­dhat; Mr Saby; Mr Konrad Schön; Mr Pat­terson; Mrs Boserup; Mr Mart; Mr Nyborg; Mr Dalsager (Commission); Mr Pisani (Commission); Mr Ortoli (Commission); Mr Irmer; Mr Pisani; Mrs Dury; Mr Noten­boom; Mr Maker; Mr Cousté
Spørgsmål nr. 16 af Lalor: Omkostninger til eksportrestitutioner:
Question No 14 by Mr Cronin: 'Non­quota ' section of the Regional Fund: Mr Natali (Commission); Mrs Kellett­Bowman; Mr Natali; Mr Boyes; Mr Natali; Mr Paisley; Mr Natali ....
Spørgsmål nr. 17 af Calvez: Relationerne mellem EØF og Kina på energiområdet:
Question Time Questions to the Commission:
Spørgsmål nr. 5 af Purvis: Herbicid 245-T: afEuri-
Question No 16 by Mr Lalor: Cost of export refunds:
Spørgsmål nr. 18 afPruvot: Udvidehe dyce-informationsnettet:
Point of order: Mr Boyes Mr Curry ■
Spørgsmål nr. 19 af von Wogau: Produkter til byggeformål:
Question No 5 by Mr Purvis: Herbicide 245­T:
Spørgsmål nr. 6 af Quin: Indførelse af afgift på vegetabilsk olie:
Question No 17 by Mr Calvez: EEC­China relations in the energy sector:
Spørgsmål nr. 21 af Akvanos: priser:
Question No 6 by Miss Quin: Levy on vegetable oils: