natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk gør skuffelsen i Athen det så meget mere bydende nødvendigt, at det fremgår, at nogle af de politiske initiativer, som var med i dette budget, f.eks, påbegyndelsen af Esprit-programmets operationelle fase, nu kommer i gang.
Indeed, the disappointment of Athens 'makes it all the more imperative that some of the policy initiatives which were included in that budget, for example the commencement of the operational phase of the Esprit programme, should be seen now to go ahead.
At føre Fællesskabet ind i 1984 med udgangspunkt i et provisorisk, midlertidigt budget med alle de medfølgende problemer, som udspringer af denne midlertidige tolvtedelseordning, er ikke gode auspicier for den redningsaktion, vort Fællesskab har så stærkt behov for.
To launch the Community into 1984 on the basis of a provisional makeshift budget with all the attendant difficulties. that flow from the provisional-twelfths regime would not augur well for the rescue which, our Community so urgently needs.
Kommissionen håber derfor, at der i løbet af denne uge kan nås til enighed mellem de to grene af budgetmyndigheden, hvilket vil medføre, at et juridisk gennemførligt budget kan vedtages.
The Commission hopes therefore that in the course of this week agree ment can be found between the two arms of the budgetary authority which will enable a legally executable budget to be adopted.
En sådan enighed vil kræve, at der udøves et politisk valg både af Parlamenetet og af Rådet med hensyn til, hvad der er ønskeligt, og også hvad der er opnåeligt.
Such agreement will require the exercise of political choice both by this Parliament and by the Council as regards what is desirable and also what is attainable.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte mit indlag med på Rådets vegne, og især på vegne af de kolleger, som udøvede budgetmyndighed, og på egne vegne, at erklære, at der blev udfoldet særlige bestræbelser, således at der fremkom en virkelig konstruktiv og anvendelig dialog med Parlamentets delegationer, som vi havde den ære at møde.
Mr. President, in concluding this intervention I would like to emphasize that Council, and especially those of my colleagues who have been Presidents-in-Office of the Council on Budgets and I personally, made special efforts to ensure that there would be a constructive and useful dialogue with Parliament's representatives whom we had the honour of meeting.
Hvis denne dialog endnu ikke har nået et tilfredsstillende niveau, kan ingen af os lastes herfor.
If this dialogue has not yet reached a very satisfactory stage, that is not the fault of any of us.
Der er endnu tid i de kommende dage til at finde de punkter, som kan skabe forudsætningerne for, at en yderligere krise i Fællesskabet undgås, og at det almindelige budget for 1984 vedtages.
There is still room for manoeuvre in the days ahead, for us to establish points that could create the conditions for avoiding another crisis in the Community, and for adopting the 1984 budget.
På den måde kan de øvrige store problemer, som Fællesskabet står overfor, finde en løsning uden finansielle blokeringer.
The remaining major problems faced by the Community can then be solved uncomplicated by financial bottlenecks.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som både ordføreren, fru Scrivener, og formanden for Rådet, hr. Georgiadis, gjorde opmærksom på, finder denne debat, kulminationen af budgetproceduren, sted i skyggen af de meget skuffende resultater af Athentopmødet.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, as both the rapporteur, Mrs Scrivener, and the President-in-Office of the Council, Mr Georgiadis, pointed out this debate, the culmination of the budgetary procedure, takes place in the shadow of the very disappointing results of the Athens Summit.
Grundene til fiaskoen i Athen og de følger og erfaringer, som måske udspringer heraf, vil, er jeg overbevist om, være emnet for vor debat i morgen, når De behandler netop denne sag, og når Kommissionens formand redegør for vor institutions holdning.
The reasons for the failure of Athens and the consequences and lessons which may flow from it will, I am sure, be the subject of your debate tomorrow when you deal with this particular point and when the President of the Commission will set out the position of our institution.
Med hensyn til hvad der er ønskeligt, gav Kommissionen ved november-sessionen udtryk for sin støtte til den generelle fremgangsmåde, som Parlamentet vedtog ved sin førstebehandling af det foreløbige forslag til budget for 1984, en fremgangsmåde som vi. mente afspejlede en velovervejet og realistisk prioritering. Rådets reaktion på Parlamentets førstebehandling var bestemt mindre imødekommende, end Kommissionen håbede.
As regards what is desirable, the Commission expressed at the November partsession its support for the general approach which Parliament adopted in its first reading of the draft 1984 budget an approach which we believe reflected a judicious and realistic choice of priorities.
Men den viste dog i det mindste en vis vilje til at komme visse af Parlamentets betænkeligheder i møde.
But it did show at least a degree of willingness to meet some of the House's concerns.
Med hensyn til hvad der er opnåeligt, håber Kommissionen, at der kan nås til enighed på basis af den politisk forståelse, hvilket bliver nødt til at være ensbetydende med vilje til kompromis fra begge sider mellem de to institutioner, som ligestillet udgør budgetmyndigheden.
As to what is attainable the Commission hopes that an agreement can be reached on the basis of a political understanding which will have to mean a spirit of compromise on both sides, between the two institutions which co-equally constitute the budget authority.
Kommissionen selv står klar til at gøre, hvad den kan for at fremme en sådan enighed. Hvis en sådan enighed imidlertid ikke nås, så træder traktatens bestemmelser i deres nøje juridiske forstand i kraft sammen med de foranstaltninger, som står i trepartserklæringen.
The Commission itself stands ready to do what it it can to facilitate such an agreement.
Ikke desto mindre er det derfor vigigt, at der, hvad der end sker, vedtages et budget, som overholder disse bestemmelser, og som således legalt kan føres ud i livet af Kommissionen.
None the less, it is important that, whatever happens, a budget is adopted which conforms to these provisions and which is thus legall) executable by the Commission.
På dette stadium vil jeg derfor ikke gøre andet end henvise til den erklæring, vi fremsatte den 7. de cember, hvor vi klart redegjorde for vor faste beslut
At this stage therefore I will do no more than refer to the declaration which we made on 7 December in which we made clear our determination to assume our responsibilities for the preservation and development of the Community during the very difficult time that lies ahead.
Det glæder os at modtage vore israelske kolleger t det niende årlige møde siden 1975 mellem vore paria menters delegationer, og vi byder dem hjerteli velkommen.
We are happy to receive our Israeli partners for the 9th annual meeting since 1975 between the delegations of our two Parliaments and we wish them a cordial welcome.
Vi håber, at deres ophold iblandt os m blive behageligt, og at delegationen vil knytte frugt bare og konstruktive kontakter med vor delegatio under ledelse af fru Tove Nielsen og med forsamlin gens øvrige medlemmer.
We wish them a pleasant stay with us and fruitful and constructive contacts with our delegation, led by Mrs Tove Nielsen, and the other Members of our Assembly.
Almindeligt budget 1984 (fortsættelse)
General budget 1984 (continuation)
Fich (S). — Hr. formand, den sidste uge har der pressen været megen debat om, hvorvidt Pariamente ville forkaste EFs budget for 1984.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, there was much debate in the press last week over whether the European Parliament would reject the Community budget for 1984.
På den sociali stiske gruppes vegne må jeg afvise denne debat sor ganske utidig.
On behalf of the Socialist Group, I must condemn this debate as untimely.
Vi har den opfattelse, at alle arbejde frem mod et budget, og det er først, når forhandlin gerne mellem de politiske grupper og mellem Paria mentet og Rådet er afsluttet, at det er tid at konklu dere.
We take the view that all concerned are working towards a budget and that it is only when the discussions between the political groups and between Parliament and the Council have been concluded that it is time to finalize the matter.
Men naturligvis forstår vi godt, at en såda debat opstår.
But we understand that such speculation is bound to arise.
Også den socialistiske gruppe havde a topmødet i Athen forventet en række resultater, sor ville have gjort anden behandling af 1984-budgette lettere.
And the Socialist Group had expected a number of results from the Athens Summit which would have eased the way for the second reading of the 1984 budget.
Det gik anderledes.
It turned out otherwise.
Man traf ingen beslui ninger hverken på landbrugsområdet, på finansie ringsområdet eller på udvidelsesområdet, og dett besværliggør naturligvis vores ønske om at have e budget for 1984.
No deci sions were taken on agriculture, on financing or on enlargement, and this of course makes it more diffi cult to achieve our wishes in respect of a budget for 1984.
Der er truffet specielle dispositioner i Kommissionen for at sikre en mere indgående overvågning af og strammere kontrol med gennemførelsen af samtlige dele af Fællesskabets budget.
Special arrangements have been set in train within the Commission to ensure a closer monitoring and tighter control of the implementation of all parts of the Community's budget.
På basis af disse dispositioner vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger inden for sit eget kompetenceområde eller vil i passende tilfælde foreslå justeringer af Fællesskabets lovgivning, således at der drages omsorg for, at det årlige budget forvaltes inden for rammerne af de til rådighed værende indtægter.
On the basis of these arrangements the Comission will take the necessary measures within its own competence or will propose in appropriate cases adaptations to the Community's legislation so as to ensure the management of the annual budget within the available resources.
I særdeleshed under søger Kommissionen de problemer, som berører administrationen af den fælles landbrugspolitik for at sikre, at Fællesskabets forpligtelser på landbrugsområdet kan opfyldes inden for rammerne af de bevillinger, som er vedtaget i 1984budgettet.
In particular, the Commission is examining the problems affecting the management of the common agricultural policy in order to ensure that the Community's obligations in the agricultural field can be discharged within the appropriations voted in the 1984 budget.
De forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen stillede i juli 1983, ville, hvis de blev indført med virkning fra begyndelsen af de relevante markedsår, have medført de nødvendige besparelser.
The proposals for the reform of the common agricultural policy which the Commission presented in July 1983 would, if adopted from the beginning of the relevant marketing years, have brought about the necessary economies.
Da disse forslag ikke er blevet vedtaget, vil Kommissionen i løbet af de kommende uger træffe og foreslå specielle foranstaltninger på landbrugsområdet, som har til formål at nå det samme mål.
In the absence of the adoption of these proposals the Commisison will, in the course of the next weeks, be taking and proposing particular measures in the agricultural field designed to achieve the same objective.
På denne baggrund er Kommissionen sikker på, at Fælles skabet, forudsat de nødvendige beslutninger træffes i tide, kan overleve og endda trives i 1984 inden for sine nuværende indtægtsbegrænsninger.
Against this background the Commission is confident that, provided the necessary decisions are taken in time, the Commission can survive and indeed prosper in 1984 within its current resource constraints.
Vi ønsker i den socialistiske gruppe at bidrage i stør: muligt omfang til en løsning af de uløste problème efter topmødet i Athen.
We in the Socialist Group want to contribute as much as we can to a solution of the problems which remain unsolved following the Athens Summit.
Det er klart, at der ikke he kan skabes mirakler: Alt det, der ikke kunne løses fe en uge siden, kan ikke pludselig løses her.
Clearly we cannot expect miracles. All that remained unsolved a week ago cannot suddenly be solved here.
Men \ agter alligevel at forsøge i størst muligt omfang £ gøre noget sådant, og vi håber, at også Ministerrade vil vise vilje til at løse problemerne.
But we nevertheless intend to try our hardest to achieve such a feat, and we hope that the Council of Ministers will also show the will to solve the problems.
I den forbindels vil jeg gerne udtrykke tillid til det græske formand skabs vilje hertil.
In that connection, I should like to declare support for the intentions of the Greek presidency in this regard.
De sidste uger har vi haft nogl meget positive erfaringer med det græske formand skab i budgetforhandlingerne, og det er vores indtryl· at formandskabet arbejder intenst på løsning at diss problemer.
In recent weeks, we have had very positive experiences with the Greek presidency in the budget discussions, and it is our impression that the presidency is working hard for a solution to these problems.
Formanden. — Kære kolleger, det israelske parlaments delegation for forbindelserne med Europa-Parlamentet er nu til stede i tilhørerlogen under ledelse af Knessets formand, hr. Menachem Savidor.
President. — Ladies and gentlemen, on behalf of Parliament I extend greetings to the delegation from the Israeli Parliament for relations with the European Parliament, led by Mr Menachem Savidor, President of the Knesset, who have taken their seats in the Official Gallery.
Jeg skal kort redegøre for den socialistiske gruppe holdning til en række af de udestående problème omkring 1984budgettet.
Let me give a brief account of the position of the Socialist Group on a number of the problems outstanding with regard to the 1984 budget.
For det første hvad angl betalingerne: den socialistiske gruppe støtter d ændringsforslag, som budgetudvalget har vedtage dvs. en forøgelse af betalingerne på 145 mio RI Dermed genetablerer vi hovedparten af det, som ' allerede besluttede under første behandling.
To start with, on the subject of the payments : the Socialist Group supports the proposed amendment adopted by the Committee on Budgets, namely an increase in payments of 145 million ECU. By this means we restore the bulk of what had already been decided during the first reading.
Især v jeg påpege, at vi genetablerer støtten til udviklingslar dene, til forbrugerområdet, til miljøområdet og t forskningen.
I should like to point out, in particular, that we are restoring the support to the developing countries, to the consumer sector, to the environment sector and to research.
På alle disse områder gennemførte Min: sterrådet efter vor opfattelse noget nær en massakre som i virkeligheden er ganske afslørende for Råde På den ene side taler Rådet gang på gang om, at ma skal gøre noget på disse felter, og på den anden sid nedskærer det selv bevillingerne hertil.
I all these sectors the Council of Ministers perpetrated something close to a massacre, which rather unmasks the Council. On
Jeg synes, det er positivt, at vi har kunnet komme til en sådan enighed i budgetudvalget om at genetablere betalingsbevillingerne.
I think it is a positive development that we have reached this agreement in the Committee on Budgets to restore the payment appropriations.
Det viser, at de politiske grupper er forblevet loyale over for de aftaler, der fandtes allerede fra første behandling, og det er naturligvis en vigtig forudsætning for samarbejdet mellem grupperne her i Europa-Parlamentet.
This shows that the political groups have remained faithful to the agreements which were reached during the first reading, and that is of course an important precondition for cooperation between the groups here in the European Parliament.
Hvad angår forpligtelsesbevillinger, støtter den socialistiske gruppe også de ændringsforslag, der er kommet fra budgetudvalget.
As far as the appropriations for commitment are concerned, the Socialist Group also backs the proposed amendment from the Committee on Budgets.
Vi vil på enkelte punkter endog gå en lille smule videre.
On some points we also go a little further.
Det gælder spørgsmålet om bekæmpelse af arbejdsløsheden og spørgsmålet om støtte til udviklingslandene, altså de to områder der er prioritetsområderne for den sociali stiske gruppe.
This concerns the question of the fight against unemployment and the question of support to the developing countries, in other words the two areas which carry priority for the Socialist Group.
Der er det specielle forslag om en anse elig forpligtelse på 1,2 mia RE til et industrielt opsving.
There is special proposal for a substantial appropriation of 1 200 million ECU for industrial recovery.
Her er det klart, at der skal foregå forhandlinger med Rådet om, at der på denne konto indsættes et væsentligt beløb, om end det ikke er sikkert, at det fulde beløb vil kunne genindsættes.
It is clear that discussions must take place with the Council on the allocation of a sizeable sum to this item, even if it is not entirely certain that the full amount can be restored.
Tillad mig til sidst, hr. formand, at komme med enkelte personlige bemærkninger, og jeg under streger, at disse altså ikke er dækkende for hele den socialistiske gruppe.
Allow me, finally, to make one or two personal comments, Mr President, and I must point out that they do not go for the entire Socialist Group.
Spørgsmålet er vel i dag, hvorvidt vi ønsker at løse kriser eller skabe kriser.
The question today is whether we wish to resolve crises or create crises.
Efter min opfattelse har vi kriser nok i EF, og vor opgave i Parlamentet er at medvirke til at løse nogle kriser, og det gør man ikke ved blot at gentage det, man har sagt under første behandling.
In my view we have enough crises in the Community and our task in Parliament is to contribute to the solution of some of the crises.
Hvorfor skulle vi så overhovedet have en anden behandling? — så kunne vi egentlig nøjes med én behandling i det hele taget.
We shall not do that by merely repeating what was said during the first reading. Why should we have a second reading at all ?
Det gør man heller ikke ved blot at tænke på institutioner — tænke på det hele som en kamp mellem Rådet og Parlamentet.
But we shall not achieve that by thinking solely along institutional lines, by treating the whole question as a struggle between the Council and Parliament.
Det gør man kun ved at lave en sammenhængende politik, som de politiske kræfter i Parlamentet repræsenterer både her og i Minister rådet.
We shall only achieve it by devising a coherent policy which reflects the views of the political forces represented both here in Parliament and in the Council of Ministers.
Hvis man laver en sådan sammenhængende politik og i øvrigt har en vis portion god vilje — både i Ministerrådet og i Parlamentet — så mener jeg, det skulle være muligt inden for denne uge at finde en aftale.
If we adopt such a coherent policy and if there is in addition a certain measure of good will both in the Council of Ministers and in Parliament, then I think it should be possible to reach agreement this very week.
Skulle det fejle — meget mod min vilje — vil befolkningens allerede tyndslidte respekt for EF, ja, for EFs institutioner og herunder Parlamentet, forsvinde yderligere, og det ville i så fald være med rette.
Should we fail — and I very much hope we do not — the already poor image of the Community, yes, and of its institutions including the European Parliament, will be tarnshed still further, and rightly so.
På landbrugsområdet mener den socialistiske gruppe, at der er allerstørst behov for at handle.
In the field of agriculture, the Socialist Group feels that there is an urgent need for action.
Det er ganske presserende, især når man ser på de sidste tal for overskudsproduktionen.
It is a very pressing problem, particularly when we look at the latest figures for surplus production.
Men ikke desto mindre er situationen den, at netop på dette område kan Parlamentet gøre mindst.
But at the same time the position is such that it is precisely in this area that Parliament can do least.
Vi erkender, at vi ikke ensidigt kan ændre tallene efter Rådets anden behandling, men det er klart, at vi vil bringe landbrugspolitikken op til debat også i samrådsproceduren, og vi vil have klare tilsagn fra Rådet om, at der sker indgreb i overskudsproduktionen og dermed i væksten i udgifterne.
We recognize that we cannot change the figures unilaterally following the Council's second reading, but clearly we intend to raise the agricultural policy in the consultation proce dure too, and w.e want a clear assurance from the Council that action will be taken on the production of surpluses and hence on the growth in expenditure.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, mine daner og herrer, vi kristelig-demokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet et klar over, at andenbehandlingen af budgettet for regnskabsåret 1984 er af stor betydning.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mrs President, ladies and gentlemen, we Christian Democrats in the European Parliament are aware of the importance of the second budget debate for 1984.
Europa-Parlamentet er klar over sin pligt og sin værdige ret.
The European Parliament is aware of its duties and its sovereign rights.
Det ved, at det befinder sig i det politiske kølvand efter det mislykkede topmøde i Athen. Parlamentet angav ved førstebehandlingen med fire femtedels flertal en retningslinje for, hvor ledes man med 1984budgettet kan slå ind på den rette vej, hvilket imidlertid Rådet i Athen ikke var i stand til.
It knows it is adopting the same political line as the disastrous Athens Summit.
Om tilbagebetalingen til Storbritannien og Vesttyskland vil jeg gerne bede om, at man bemærker, at begge navne nævnes.
On the repayments to the United Kingdom and West Germany, I ask you to note the mention of both countries.
Det er ikke et spørgsmål om et enkelt land, som har vanskeligheder.
It is not a question of only one country having difficulties.
Den socialistiske gruppes holdning har fra starten været, at vi var imod disse ordninger.
The position of the Socialist Group has from the start been that we are opposed to these arrangements.
Vi mener, at man har indledt noget, som kan føre til juste retour.
We think that they have set something in motion which may lead to the juste retour.
Vi anerkender blankt, at der er et problem for et af de to lande, men det er efter vor opfattelse ikke et budgetproblem.
We readily concede that there is a problem for one of the two countries, but in our opinion it is not a budgetary problem.
Det er et udviklingsproblem, som en række andre lande i Fællesskabet også har, f.eks. Irland, Grækenland, Italien.
It is a problem of development, which a number of other countries in the Community, such as Ireland, Greece and Italy, are also experiencing.
Den socialistiske gruppe indgik under første behandling et kompromis med en række andre politiske grupper her.
The Socialist Group entered into a compromise on this matter with a number of other political groups during the first reading.
Det gjorde vi på trods af beslut ningen i Parlamentet fra februar 1983 om, at der aldrig mere skulle ske sådanne tilbagebetalinger.
We did so notwithstanding the European Parliament Resolution of February 1983 demanding that such repayments should never be made again.
Vi indgik det kompromis, at pengene kunne blive på budgettet, men fordelt på bestemte konti og spærret, indtil vi havde set, at der i Athen blev fundet en lang sigtet løsning.
We entered into a compromise to the effect that the money could remain in the budget but would be allocated to particular items and be blocked