natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, jeg derfor håber på senere, er, at Parlamentet kommer til fælles fornuft og vedtager en forordning, der gør det muligt at foretage betalingerne, og at det gøres fornuftigt.
For this reason I cannot but give my support, and indeed warmly, to any common contribution to economic development in general, and to the fight against unemployment in particular.
Penge er ikke hovedsagen for os.
Money is not our concern.
Hovedsagen for os i hele dette problem med Fællesskabets budget har været at skabe en større retfærdighed og rimelighed. Fru Nebout bruger ordene juste retour. Hun håner vor gruppe for det begreb.
Our concern in this whole problem of the budget of the Community, has been to establish greater fairness and justice.
Det er vildledende, og det er forslidt. Hvorfor håner hun os for det?
It is misleading and it is stale.
Vi har drøftet dette til hudløshed i budgetudvalget. Jeg tror, at det er fordi, hun ønsker at beskytte sin egen injuste retour.
We have discussed this ad nauseam in the Committee on Budgets.
Budget tets manglende balance er ikke hr. Baillots skyld, og det er ikke fru Nebouts skyld.
Budgetary inbalances are not the fault of Mr Baillot, and they are not the fault of Mrs Nebout.
Der er uligevægt på budgettet på grund af den mæde, hvorpå vi opkræver Fællesskabets egne indtægter, og den måde, hvorpå vi som Fællesskab anvender disse penge.
The budgetary imbalances exist because of the way we collect the Community's own resources and the way we as a Community spend that money.
Der er imidlertid en fællesskabsforpligtelse til at skabe retfærdighed, hvor der er uretfærdighed.
There is, however, a Community obligation to find fairness where there is unfairness.
På kort sigt skal dette gøres gennem nedsættelser, på længere sigt gennem en eller anden form for finansiel udligning.
In the short term, this has to be by rebates ; in the long term, by some form of financial equalization.
I dag er vi ved at fastlægge, hvorledes tilbagebetalingerne for 1983 bør anvendes.
Today we are engaged in defining the way the 1983 refund should be spent.
Vi vil støtte fru Scrivener, fordi vi har behov for en forordning, for at Fællesskabets forpligtelse kan opfyldes.
We shall support Mrs Scrivener because we need a regulation for that Community obligation to be discharged.
Jeg ønsker at sige et par ord til oppositionen, som de ønsker at kalde sig selv.
I wish to say one or two words to the opposition, as they like to style themselves.
Parlamentet er ikke imponeret — selv om lord Douro måske er imponeret — over de spydigheder, han fremkommer med. Jeg bemærker, at han har sneget sig tilbage til sin forreste plads, og det er måske der, han ser sin fremtid.
This Parliament is not impressed — even though Lord Douro may be impressed — by the gibes with which he comes out. I notice that he has crept back onto his front bench, and maybe that is where he sees his future.
Jeg ser ikke hans fremtid der, før han er i stand til at tale for Storbritannien og holder op med at komme med små, letkøbte spydigheder, der muligvis behager ham selv, men som ikke ændrer den kendsgerning, at dette problem er alt for alvorligt til at blive løst på hans måde.
I do not see his future there until he can manage to speak for Britain and stop making cheap little gibes which may well please him but do not alter the fact that this problem is far too serious -to be solved in his way.