natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- I overensstemmelse med konventionens artikel 11 foretager Ministerrådet årligt, eller hver gang AVS-staterne eller Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse af gennemførelsen af denne protokols bestemmelser og af bestemmelsernes økonomiske virkninger, med henblik på at foretage de nødvendige ændringer eller tilpasninger.
In accordance with the provisions of Article 11 of the Convention, the Council of Ministers shall examine anually, or whenever the ACP States or the Community so requests, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Ministerrådet tager bl.a. hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning på oprindelsesreglerne.
The Council of Ministers shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Der oprettes et "Toldsamarbejdsudvalg", der skal sikre det administrative samarbejde med henblik på korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal vare tage alle øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte få overdraget.
A Customs Cooperation Committee shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
Udvalget træder sammen regelmæssigt navnlig for at forberede Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel 27.
The Committee shall meet regularly, in particular to prepare the decisions of the Council of Ministers pursuant to Article 27.
Udvalget træffer på de i artikel 30 fastsatte betingelser afgørelse om undtagelser fra denne protokol.
The Committee shall take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 30.
Udvalget sammensættes dels af eksperter fra medlems staterne og tjenestemænd fra Kommissionen, som beskæftiger sig med toldspørgsmål, og dels af eksperter, der repræsenterer AVS-staterne, og embedsmænd fra regionale grupper af AVS-stater med ansvar for toldspørgsmål.
The Committee shall be composed on the one hand of experts of Member States and of officials of the Commission who are responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Toldsamarbejdsudvalget undersøger regelmæssigt, hvorledes oprindelsesreglernes anvendelse indvirker på AVS-staterne især på de mindst udviklede stater, og udarbejder henstillinger til Ministerrådet om egnede foranstaltninger.
The Customs Cooperation Committee shall examine regularly the effect on the ACP States and in particular on the least developed ACP States of the application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Udvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra denne protokol, når udviklingen af bestående industrier eller op rettelsen af nye industrier begrunder dette.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them. The
Inden eller samtidig med AVS-staternes forelæggelse af en sådan sag for udvalget, underretter den eller de pågældende AVS-stater Fællesskabet om anmodningen på baggrund af et dokumentationsmateriale udarbejdet i overensstemmelse med for klarende note 10.
ACP State or States concerned shall, either before or when the ACP States submit the matter to the Committee, notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with Explanatory Note 10.
Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til: a) den eller de berørte AVS-staters udviklingsniveau og geografiske situation; b) tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en AVS-stat bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter;
(b) cases where the application of the existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in an ACP State to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities ;
- 257 - c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at op rindelsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige in vesteringer inden for en industri, og hvor en undtagelse vil kunne fremme gennemførelsen af investeringsprogrammet, hvorved det etapevis vil være muligt at op fylde disse regler.
(c) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører en af de mindst udviklede AVS-stater, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted ud fra en velvillig indstilling, idet der navnlig tages hensyn til: a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, virkninger af de afgørelser, der skal træffes; fes; b) undtagelsens nødvendighed i en periode af hensyn til den pågældende mindst udviklede AVS-stats særlige situation og dens vanskeligheder.
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the least developed ACP State concerned and its difficulties.
Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er medgået varer med oprindelse i naboudviklingslande eller i udviklingslande, med hvilke en AVS-stat eller AVS-staterne har særlige forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde.
The examination of requests shall in particular take into account on a case-by-case basis, the possibility of conferring originating status on products which include in their composition products originating in neighbouring developing countries or in developing countries with which one or more ACP States have special relationships, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt Fællesskabet. Såfremt der ikke foreligger en afgørelse fra udvalget, skal Ambassadørudvalget træffe afgørelse senest en måned efter, at sagen er blevet det forelagt.
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than three months after referral to the Community« In the event of a decision not being taken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month after the date on which the matter is referred to it.
7. a) Undtagelserne gælder for en periode, som udvalget fastsætter, og som i almindelighed vil være på to år.
7. (a) The derogations shall be valid for a period to be determined by the Committee which shall generally be of two years.
Denne periode kan udvides til højst tre år, når undtagelsen vedrører en af de mindst udviklede AVS-stater.
This period may be extended to a maximum of three years, when the derogations concern a least developed ACP State.
b) Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om videreførelse for en etårig periode, uden at udvalget nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at den eller de pågældende AVS-stater tre måneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de endnu ikke har kunnet opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er givet undtagelse.
(b) The derogation decision may provide for renewals for periods of one year without a new decision of the Committee being necessary provided that the ACP State or States concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
c) Såfremt der rettes indvendinger mod forlængelsen, un dersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som på de i stk. 6 fastsatte betingelser træffer afgørelse om, hvorvidt foranstaltningerne skal forlænges.
(c) If any objection is made to the extension the Committee shall examine such an objection as soon as possible and decide whether to prolong the derogation. The Committee shall proceed as provided for in paragraph 6.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
De kontraherende parter er enige om inden for de relevante institutionelle rammer og straks fra konventionens un dertegnelse at behandle enhver anmodning om undtagelse fra denne protokol, således at undtagelserne kan træde i kraft samtidig med konventionen.
The contracting parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the siglature of the Convention, any applications for derogations, from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Fællesskabet og AVS-staterne træffer hver for sig de foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Communi ty and the ACP States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Udtrykkene "en eller flere AVS-stater", "Fællesskabet" og "lande og territorier" dækker ligeledes søterritorierne.
The terms "one or more ACP States", "the Community" and "countries and territories" shall also cover their territorial waters.
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder "flydende fabrikker", om bord på hvilke der foretages bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den eller de AVS-staters, af Fællesskabets eller af de "landes og territoriers" område, hvorunder de hører, forudsat at de op fylder de i den forklarende note 6 angivne betingelser.
Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP States, the Community or the countries and territories to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note No 6.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i AVS-staterne, i Fællesskabet eller i et land og territorium, under søges det ikke om elektrisk energi, brændselsstoffer, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigvarerne, samt varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgå i den pågældende vares en delige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in an ACP State, the Community or one of the countries or territories, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
1) Der henvises i forbindelse med disse regler til fælleserklæringen om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter.
C) On these rules, refer to the examination provided for in the joint declaration on the origin of fishery products.
Når der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af op rindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en AVS-stat, svarer merværdien som følge af den i artikel 1 i omhandlede be arbejdning eller forarbejdning til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de varer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i AVS-stater ne eller i landene og territorierne.
Where a percentage rule is applied in determining originating status of a product obtained in an ACP State, the value added by the working or processing referred to in Article 1 shall correspond to the ex-works price of the product obtained less the customs value of third-country products imported into the Community, the ACP States or the "countries and territories".
Når varen er optaget i liste A, udgør procentreglen et supplerende kriterium ud over ændringen af positionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.
The percentage rule, constitutes, where the product obtained appears in Liet A, a criterion additional to that of change of tariff heading for any nonoriginating product used.
Hvad angår anvendelsen af oprindelsesreglerne, betragtes emballage som en del af de varer, den indeholder.
For the purpose of applying the rules of origin, packaging material is regarded as forming a whole with the products contained therein.
Denne be stemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apart from its function as packaging.
Udtrykket "deres fartøjer" omfatter kun de fartøjer:
The term "their vessels" shall apply only to vessels:
- som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater eller en AVS-stat;
- which are registered or recorded in a Member State or an ACP State;
- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i de stater, som er parter i konventionen, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, og hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, formand for bestyrelsen eller for tilsynsrådet, såfremt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i de stater, der er parter i konventionen, og selskabets kapital des uden, når det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens vedkommende tilhører stater, der er parter i konventionen, eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
- which are owned to an extent of 'at least 50$ by nationals of States party to the Convention or by a Company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such board, are nationals of States party to the Convention and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to States party to the Convention or to public bodies or nationals of such States ;
- hvis besætning, iberegnet skibsofficererne, er sammensat så ledes, at mindst 50$ er statsborgere i de stater, som er parter i konventionen.
- of which at least 50$ of the crew, captain and officers included, are nationals of States party to the Convention.
Ved "pris ab fabrik" forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, hvor bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle be nyttede varer.
"Ex-works price" shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved "toldværdi" forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
De adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de navnlig meddeler, under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige berørte AVS-stater, medlemsstater samt "lande og territorier", som har forbindelse med varen.
The authorities consulted shall furnish any information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP States, Member States or countries and territories concerned.
Ved "lande og territorier" i denne protokols betydning for stås de i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab omhandlede lande og territorier.
Within the meaning of this protocol "countries and territories" shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community.
For at lette Toldsamarbejdsudvalgets undersøgelse af anmodningerne om undtagelse forelægger den AVS-stat, der indgiver anmodning, til støtte herfor et dokumentationsmateriale, der er så fuldstændigt som muligt, og som navnlig omfatter nedenstående punkter:
In order to facilitate the examination by the Customs Cooperation Committee of requests for derogation, the ACP State making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below.
- Færdigvarens betegnelse
- Description of the finished product
- Art og mængde af varer med oprindelse i tredjelande
- Nature and quantity of products originating in a third country
- Art og mængde af varer med oprindelse i AVS-staterne, over søiske lande og territorier, Fællesskabet, eller som er for arbejdet i disse lande
- Nature and quantity of products originating in ACP States, the Community or the overseas countries and territories or which have been processed there
- Fremstillingsproces
- Manufacturing process
- Merværdi
- Value added
- Antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
- Number of employees in the undertaking concerned
- Det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet
- Anticipated volume of exnorts to the Community
- Andre muligheder for forsyning med råvarer
- Other possible sources of supply för raw materials
- Begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes, afhængigt af forsøgene på at finde nye forsyningskilder
- Reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply
- Andre bemærkninger.
- Other observations.
Det samme gør sig gældende ved anmodninger om forlæn gelse.
The same rules apply to any requests for extension.
Den i artikel 30, stk. 6, fastsatte frist løber fra det tidspunkt, hvor sagen forelægges Fællesskabet.
The period stipulated in Article 30(6) shall run from the date of notification to the Community.
Liste over de bearbejdninger eller forarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations carried out on nonoriginating materials which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products resulting from such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Fremstillede varer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatue, som ikke giver varerne oprindelsessta tus
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of I1originating products
Kid og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tørret eller røget
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos. 02.01 og 02.0Ί
02.06 Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Pisk, saltet, i saltlage, tørret el ler røget (også varmrøget)
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
Tørring, saltning, nedlæging i saltlage af fisk; rygning af fisk, også ef terfulgt af kogning
03.02 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Mælk og fløde, konserveret, koncen treret eller sødet
01.02 Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened
Konservering, koncentrering af mælk eller fløde henhø rende under pos.
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Fremstilling på basis af mælk eller fløde
Manufacture from milk or cream
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. Qli.01-0lt.03
Manufacture from products of headine Nos 04.01, 04.02 and 0Ü.03
Grøntsager (også kogte), frosne
Freezing of vegetables
Frysning af grøntsager
07.02 Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
Grøntsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar
07.03 Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other
Nedlægning af grøntsager henhørende under pos. 07.01 i saltlage eller andre op løsninger fortæring
Placing in brine or in other solutions of vegetables of heading No 07.01 preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03
Tørring, snitning, knusning eller pulverisering af grøntsager henhørende under pos. 07.01-07.03
07.04 Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Frugter (også kogte), frosne, tilsat sukker
08.10 Fruit (whether or- not cooked), Freezing of fruit preserved by freezing, not containing added sugar
Hedlægning af frugter hen hørende under pos. 08.0108.09 i saltlage eller andre opløsninger
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.09
Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus, som giver varerne oprindel sesstatus
Working or processine 0I~ Working or processing of nonoriginating materials that does non-origiB»ting materials that not confer the status of confers the status of originating products originating products
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff Heading
Tørring af frugter
Drying of fruit
08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.0Ί eller 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.ül, 08.02, O8.O3, 06.04 or O8.O5
Fremstilling på basis af korn
Manufacture from cereals
10.06; kim af korn, hele, valset, i riager eller formalet
Manufacture fron cereals
11.04 Hel af tørrede bælgfrugter henhørende Fremstilling på basie af under pos. 07-05 eller af frugter tørrede grøntsager, henhø henhørende under kap. 8; mel og gryn rende under pos.
Cert'al groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except rice falling within heading No 10.0ÌÌ; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
11.05 Hel, gryn og flager af kartofler
Manufacture from potatoes
Fremstilling på basis af kartofler
11.05 Flour, meal and flakes of potato
11.07 Halt, også brændt
11.07 Malt, roasted or not
11.08 Stivelse; inulin
11 .08 Starches; inulin
Fremstilling på basis af hvede eller mel af hvede
Manufacture from wheat or wheat flours
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 02.05
Manufacture from proaucts heading No 02.05
15.01 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med op løsningsmidler
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted