natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet store område for uenighed er, at vi mener, at formålet med økonomisk aktivitet er skabelsen af velsund, medens hr. Ruffolo og hans venner mener, eller i hvert fald siger at de mener, at det er skabelsen af arbejdspladser.
From this point of view the Commission has made some progress, for example, with the pressure aimed at raising the ceiling for the various sources of Community finance. We know, also, what difficulties there are in this connection.
Det er en virkelig meget fundamenul forskel.
The first point is whether this type of debate is useful.
Jeg husker, da jeg første gang besøgte Polen, at man stolt fortalte mig, at Polen havde en arbejdsløshedsprocent på under 1.
I am one of those who believe that it is: however, the Commission should help us to under stand what happened to the decisions that we took, the reports, the choices we have made in the past between alternative lines of action, and what their consequences have been.
De jeg gik ind i elevatoren på mit hotel, opdagede jeg, at der var ikke mindre end tre polske arbejdere, som skiftedes til at trykke på knappen i elevatoren for at bringe mig op til den euge, hvor jeg boede.
In this way, Mr Welsh would already have some of the answers he is seeking.
Nu havde de naturligvis alle en arbejdsplads, men jeg må spørge hr. Ruffolo, om det er formålet med al økonomisk aktivitet, og om det virkelig er en sådan verden, han ønsker at tilbyde Europa.
The point is that those thousands of millions of ECU which may represent a considerable sum, have so far been spent so many, many times in words only and, if I have properly understood what the President of the Council said, we have still got a long time to wait before they become operative; and in the end no stimulus will have been provided towards the development of a policy of productive investment which — I repeat — is the essential thing.
Vi mener, at hvis man skaber velstand, vil det på sin side skabe den aktivitet, som vil skabe arbejdspladserne.
I should like to add that I am in agreement with Mr Welsh — there is total disagreement here.
Så vil man få det udbytte, som man kan omfor
The interests and alternatives that have animated our debate.
Bonaccini. — (TT) Hr. formand, jeg vil tilføje nogle betragtninger til de beklagelser, som mine kolleger allerede er fremkommet med. Den første betragtning er, om denne slags debatter er nyttige.
Such being the state of affairs, and not for any ideological differences but because of a difference of inter ests and political approaches, whilst we will support certain of the amendments now submitted I do not think that in the end we shall feel able to vote for this motion for a resolution.
Jeg er en af dem, der tror, at de er nyttige; dog ville det være godt, om Kommissionen hjalp os til at forstå, hvad der er sket med de beslutninger, vi har truffet, med betænkningerne, med de valg, vi har truffet tidligere,
Mr Welsh may think what he likes, but it is a feature of economic systems — at least modern ones, not those of 300 years ago — that they are able to provide positive solutions; they are able, that is to employ, productively, all the resources that they possess. I do
På den måde ville hr. Welsh allerede få svar på nogle af sine spørgsmål.
— then, the total destruction of the common agricultural policy that would ensue;
resser og politiske valg, mener jeg, at vi, skønt vi støtter nogle af de her stillede ændringsforslag, ikke kan veduge dette forslag til beslutning.
— finally, the threat of seeing the dollar abuse even further its dominant position.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, our group has quite deliberately tabled an oral question with debate, pursuant to Rule 42, to the Council of the European Community on strengthen ing the European Monetary System.
Jeg tilføjer, at jeg er enig med hr. Welsh: Der hersker totaí uenighed om emnet, men jeg vil ikke skænke ham den foræring at sige, at den fuldkomne uenighed er af ideologisk karakter, for det er ikke tilfældet: det er en uenighed i interesser og i valg. Interesser og valg, som har opildnet vor debat.
The question is highly topical and we welcome its being taken jointly with the Ruffolo report for it is one of the elements of the latter.
Hr. Welsh kan mene, hvad han vil, men økonomien, i det mindste den moderne — ikke den fra for 300 år siden — er især kendetegnet af evnen til at give positive svar, dvs. 'på produktiv måde at kunne udnytte alle de ressourcer, den råder over.
This is not the first time that our group has shown special interest in the European Monetary System.
Jeg synes ikke, at dette er tilfældet hos os, og jeg synes heller ikke, at dette er det svar, vore lande har givet os.
We did so in the February partsession in the debate on the Purvis report.
Deleau. — (FR) rir. formand, mine damer og herrer, det er ikke tilfældigt, at vor gruppe til Rådet for De europæiske Fællesskaber havde stillet en munddig forespørgsel med forhandling — artikel 42 — som drejede sig om styrkelsen af det europæiske monetære system.
The EMS should henceforth be regarded as One of the pillars of the Community, a fundamental achievement of the order of common policies to which it gives great support.
Spørgsmålet er nemlig brændende aktuelt, og vi er ikke utilfredse med, at det er blevet knyttet sammen med Ruffolo-betænkningen, for det er et af dens elementer.
The Commission's proposals to strengthen it, particularly in the use of the ECU, are certainly praiseworthy, but insofar as they are set against an institutional background they will meet with resistance from the Member States who do not want to risk any transfer of sovereignty.
Den første affattelse af betænkningen fik. vor støtte, netop fordi den samlede sig om spørgsmålet om den produktive beskæftigelse, for resten et spørgsmål, vi alle bekymrer os om eller burde bekymre os om.
Today we are asking the same questions in view of the worsening economic crisis in the Community.
Det er ikke første gang, vor gruppe interesserer sig særligt for det europæiske monetære system. Det gjorde vi allerede i mødeperioden i februar under drøftelsen af Purvis-betænkningen.
This debate on the economic and monetary situation is taking place in a critical international environment and makes us think hard and ask certain questions.
I dag stiller vi os de samme spørgsmål, i betragtning af hvor alvorlig Fællesskabets økonomiske krise er blevet.
Any attempt to act too fast, both as regards transfers to the European Monetary Fund and the development of the ECU, would assume that present problems had already been solved.
Denne forhandling om den økonomiske og valutariske situation finder sted i dag i et kritisk internationalt miljø og får os til at anstille en række betragtninger og overveje en række spørgsmål.
The strengthening that we want is more an improvement in the existing mechanisms, but the EMS alone cannot guarantee the necessary monetary stability unless accompanied by a parallel unanimous attempt at convergence.
Hvilken panik ville der ikke herske i vore virksomheder, der da ville være berøvet mulighederne for prognoser for deres eksport, deres køb af importvarer eller deres investeringer i udlandet!
Panic would reign in our industrial firms who would then be deprived of the possibility of forecasting their exports, purchases of imported goods or their investments abroad.
Man må ledsage kampen mod inflationen med en politik, der kan »reflationere« økonomien, d.v.s. reflationere den med præcise produktive mål i form af en investeringspolitik. Det er altså nødvendigt at centrere vor opmærksomhed om en sådan politik.
This can be done by a more balanced distribution of the burden of support ing the currencies, by encouraging free circulation of capital and not penalizing too much countries in structural difficulties.
Siden dens oprettelse er der vist sket seks ændringer.
I think there have been six changes since it was created.
Det er nok mange, men lykkeligvis er de besluttet i fællesskab, og man kan sige: det er sket uden overdrivelser. velser.
A lot undoubtedly, but fortunately they were decided on jointly and they were not excessive.
Vi ved også, hvilke vanskeligheder der består i denne henseende. Jeg vil gerne sige, at gårsdagens ule af formanden for Rådet endnu engang har vist den absolutte tomhed — jeg siger det uden at ville fornærme — i de unker, der blev fremført.
We believe there must be greater Community solidarity, bringing all the Community countries into the European Monetary System, including of course Great Britain and Greece, and insisting that if Spain and Portugal accede to the Community they must join the EMS.
Det europæiske monetære system gør det muligt at undgå den daglige plage med vekselkurserne i stabile perioder — som undertiden Jiar varet mere end 1 år — og at råde over et monetært system, der er mindre usikkert end det internationale system.
The European Monetary System offers an escape from the daily obsession with exchange rates during periods of stability, which have sometimes lasted longer than a year, and it provides a less precarious monetary system than the international system.
Denne stabilitet er vigtig, selv om den er relativ, for den vedrører en handel inden for Fællesskabet på 275 mia. ECU eller omkring 50 % af Fællesskabets ti medlemssuters samlede udenrigshandel.
This stability, although relative, is important because it concerns an intraCommunity trade of 275 000 million ECU, or about 50% of the total external trade of the ten Member States.
Sagen er den, at alle disse milliarder ECU, som godt kan være et betydeligt ul, hidtil, jeg ved ikke hvor mange gange, er blevet givet ud i form af løfter.
The fourth and last improvement we wish is by no means the least; we must ensure a chain reaction out side the Community in the European monetary zone, by coordinating firstly the European monetary policies vis-à-vis the dollar.
Hvis jeg har forstået formanden for Rådet ret, må vi endnu vente i meget lang tid, før de bliver virksomme, og til sidst vil der ikke være kommet nogen impuls til at udvikle en politik til produktiv investering, som — det genuger jeg — er den væsendige ting.
A policy of coordination based on an agreement to end the war between interest rates and exchange rates would greatly help to discourage movements of capital which follow the slightest gap in interest rates or the faintest movement in exchange rates.
Så længe betingelserne for tilbagevenden til et nyt subilt internationalt monetært system ikke er opfyldt, vil EMSen give mulighed for at afskærme en stor del af vor udenrigshandel mod den nuværende internationale monetære uorden, som afsporer den disponible kapiul i retning af spekulation og, det må man nok sige, forfalsker konkurrencevilkårene.
Until such time as conditions are present for a return to a new stable international monetary system, the EMS will help us keep a large part of our external trade away from the present international monetary disorder which encourages speculation with available capital and distorts conditions of competition.
Desuden deluger det europæiske monetære system direkte — det står endda i forreste linje — i den økonomiske
Furthermore the European Monetary System directly encourages — and even gives the lead to — economic discipline which must be imposed on Member States.
Uden denne disciplin ville man ikke kunne forestille sig en sund genopugelse af væksten i de kommende år.
No healthy growth can be reactivated without this discipline in the years ahead.
Endelig beskytter EMSen ved sin anvendelsesprocedure os imod tre store farer i den nuværende krise: med en stemme; det er en nødvendighed for Fælles skabet. Det er derfor nødvendigt, at Rådet uddyber systemet af hensyn til konvergensen i den europæiske økonomi.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, the EMS should enable Europeans to speak with one voice, which the Community needs.
Det var, mine damer og herrer, de over vejelser, vi ønskede at meddele Dem under denne forhandling.
Ladies and gentlemen, that is the contribution we wished to make to this debate.
— for det første truslen om konkurrencedevalue ringer i stil med den sidste, Sverige har foreuget;
— firstly the threat of competitive devaluation, like the last one in Sweden;
— dernæst den formodentlig definitive ødelæggelse af den fælles landbrugspolitik, der ville blive følgen;
Debates of the European Parliament
Bonde. — Siden 1974 har de forskellige medlems lande været udsat for såkaldt bindende retningslinjer. Jeg vil gerne spørge Kommissionen, i hvilket omfang de retningslinjer har virket?
Mr Bonde. — (DA) Since 1974 the various Member States have been exposed to so called binding guide lines.
Her vil jeg benytte lejligheden til at sammenholde de danske forventninger til EF-medlemskabet med virke ligheden efter ti år i EF.
I would like to take this oportunity to compare Danish expectations of EC membership with reality after ten years in the EC.
»EF sikrer fuld beskæftigelse.«
'The EC safeguards full employment.'
Men arbejdsløsheden er vokset fra 21 800 i 1973 til 263 000 i 1982, plus 63 000 som er sendt ud af arbejdsmarkedet på efterløn.
But unemployment has grown from 21 800 in 1973 to 263 000 in 1982, plus 63 000, who have been expelled from the work market to early retirement.
Fra 1972 til 1981 er arbejdsløshedsprocenten vokset fra 1,7 til 9,2 i Danmark Sådan behøver det ikke at være.
From 1972 to 1981 the unemployment rate has grown from 1 -7% to 9 · 2% in Denmark. It need not be this way.
I de små lande, som holdt sig uden for EF og nøjedes med en almindelig handelsaftale, er arbejdsløsheden mindre. I Norge er den vokset fra 1,0 % til 1,7 %.
In the small countries who did not join the EC and who are content with a common trade agreement, the unemployment is less.
I Sverige er den faldet fra 2,7 °/o til 1,9 °/o. I Østrig er den steget fra 1,9 % til 2,4 %.
In Sweden it has fallen from 2-7% to 1-9%. In Austria it has risen from 19% to 2-4%.
Det var virkeligheden.
This is reality.
»EF sikrer lavere rentefod og dermed mere byggeri.«
'The EC ensures lower interest rates and thereby an increase in the building sector.'
At gå for hurtigt frem, både for så vidt angår overførsler til den europæiske valutafond og udvik lingen af ECUeri ville således være ensbetydende med at tro, at problemerne allerede var -løst.
The effective interest rate of longterm bonds has increased in Denmark from 11-3% in 1972 to 19 · 3% in 1981.
Den effektive rente af langfristede obligationer er i Danmark steget fra 11,3 % i 1972 til 19,3 % i 1981.1 Norge er den steget fra 6,3 % til 12,1 °/o, i Sverige fra 7,3 % til 13,5 °/o, i Østrig fra 7,4 % til 10,6 %.
In Norway it has increased from 6-3% to 12-1%, in Sweden from 7-3% to 13-5%, in Austria from 7-4% to 10-6%.
Nybyggeriet er faldet fra 63 000 påbegyndte lejligheder i 1972 til 17 000 nye lejligheder i 1981.
The number of new flats erected has fallen from 63 000 in 1972 to 17 000 in 1981.
»EF sikrer højere løn til de ansatte.«
'The EC safeguards a higher income for the employ ees.'
Fra 1973 til 1981 er produktiviteten pr. time steget med 33,6 °/o, men en LO-arbejders realtimeløn før skat er steget med 13 %, og en LO-arbejders realløn på årsbasis efter skat er faldet til 99,9 %.
From 1973 to 1981 productivity per hour has been increased by 33-6%, but, the hourly real wages before taxes for workers who are members of the Danish TUC have increased by 13%, and the real wages on a yearly basis for the same worker has fallen to 99% after taxes.
En tjeneste mands realløn på årsbasis efter skat er faldet til 93,9% i 1981.
A civil servant's real salary on a yearly basis has fallen to 93-9% after taxes in 1981.
»EF skulle også sikre Danmark et stort marked.«
The EC should also secure Denmark a large market.
Man må altså efter vor mening tilvejebringe en stærkere fællesskabssolidaritet, for det første ved at få alle Fællesskabets lande til at deluge i det europæiske monetære system, herunder naturligvis Storbritannien og Grækenland, men også ved ganske specielt at insistere på, at hvis Spanien og Portugal tilslutter sig Fællesskabet, er de obligatoriske med i EMSen.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, the annual report of the European Commission on the economic situation and the prospects for 1983 is, I think, more realistic than it was in previous years. But then a revival was expected at any moment; unfortunately it did not come about.
I 1972 var Danmarks underskud i samhandelen med EF på 3 mia. 1.1978-79 var det vokset til 11 mia. I de første år af Danmarks medlemskab, fra 1973 til 1981, har Danmark opnået et akkumuleret underskud i samhandelen med EF på 70 mia kr. i årets priser.
In 1978-1979 it had grown to 11 billion DKR. During the first years of Denmark's membership, from 1973 to 1981, Denmark has reached an accumulated trade deficit with the EC of 70 billion DKR in current prices.
Det var en anden påstand, at EF skulle sikre lavere prisstigninger.
Another claim was, that the EC would safeguard lower price increases.
En koordineringspolitik baseret på en aftale i retning af at gøre en ende på krigen om rentesatserne og vekselkurserne ville i høj grad bidrage til at dæmme op for de kapiulbevægelser, som følger af den > mindste afvigelse i rentesatserne eller den mindste bevægelse i vekselkurserne. Fra 1972 til 1981 er forbrugerprisindeksen i Danmark vokset til 254,2. I Norge er den vokset til 223,7. I Sverige er den vokset til 235,9.1 Østrig er den vokset til 176,9.
From 1972 to 1981 the consumer price index in Den mark grew to 254.2.
Til afslutning, hr. formand, mine damer og herrer: EMSen skal give europæerne mulighed for at tale
Recently there have been some encouraging signs, such as a less restrictive monetary policy in the US and the subsequent drop in interest rates, which has also happened in the Community.
Og sidst, men ikke mindst, skulle EF sikre fremtiden for dansk landbrug. -
Last but not least, the EC would safeguard the future of Danish agriculture.
Den nuværende økonomiske situation er foruroligende og farlig.
new stimuli to the economy. Even a spectacular economic recovery would still not provide full employment.
Foruroligende på grund af blandingen af konjunkturmæssig tilbagegang og strukturelle problemer, som er meget alvorlige.
Action is needed in areas of structural decline, for example in our competitiveness with Japan.
'Farlig på grund af en truende finansiel krise i det internationale bankvæsen i forbindelse med et voksende anul ud viklingslandes insolvens.
I think we have the capacity provided we display the political determination to unite and act.
Hvad er der så sket med dansk landbrug?
President. — I call the Socialist Group.
Ja, Uger vi s. bruttofaktorindkomsten før skat, før afskrivninger, før løn, udgjorde den i 1980 kun 87 % af bruttofaktorindkomsten i 1972, og kigger vi på regnskabet for de enkelte landmandsfamilier, er regnestykket endnu værre.
The present economic situation is worrying and dangerous — worrying because of the combination of economic decline and very grave structural problems, and serious because of a threatening financial crisis in international banking together with the insolvability of an increasing number of developing countries.
Et gennemsnidigt dansk landbrug tjente i 1980 kun 32 % af indtjeningen i det år, hvor man stemte ja til EF for at få højere priser i EF. Det er virkelig heden, selv om der er nogle i denne sal, der tror, at f.eks. danske landmænd skummer fløden i EFs fælles landbrugspolitik.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, by way of introduction to the oral question which I have had the honour of tabling, I should like to say that we feel a cer tain degree of embarrassment, firstly because the Council of Ministers is today having a special meeting on steel in Copenhagen, and the most alarming, not to say alarmist rumours are circulating about a reduction in production capacities of up to a third, it is said, in the steel sector.
Det vigtigste krav er efter min mening, at der udarbejdes en fællesskabsstrategi.
The first thing to be done in my view is to develop a Community strategy.
Nationalisering og alle mulige protektionistiske forholdsregler, der dukker op på ny, bringer os blot dybere ned i moradset.
Re-nationalization and all kinds of protectionist measures we see hinted at only lead us deeper into the morass.
Samordning og konvergens er efter min mening nøgleord for begyndelsen til en løsning.
Coordination and convergence are essential to any solutions.
Det europæiske monetære system eksisterer heldigvis, men det er svagt og skrøbeligt.
We fortunately have the European Monetary System but it is weak and fragile.
Det giver utilstrækkelig beskyttelse mod store kurssvingninger f.eks. af dollaren, og det er ikke udtryk for en samordnet økonomisk politik; det er højst en mekanisme for samordning af valutakursjusteringer som reaktion på de vedvarende forskelle i inflationsprocenten i vort Fællesskabs lande.
It offers inadequate protection against major fluctuations in the exchange rate of the dollar, for example, and it does not represent a coordinated economic policy; it is at most a mechanism for coordinating adjustments of exchange rates in the face of continuing differences in inflation rates in the Community countries.
En styrkelse af det europæiske monetære system er nødvendig.
We must strengthen the Economic Monetary System.
Bevarelse og videreudvikling af det interne marked er væsendig, og enhver udvikling, der går imod dette som f.eks. de seneste, franske importbegrænsende foranstaltninger, må kraftigt vendes i modsat retning.
We must maintain and develop further the internal market and any counter movement such as the recent French action to restrict imports must be rejected outright.
Også de strenge budgetmæssige foranstaltninger i nogle medlemssuter er måske nødvendige, nogle steder endog tvingende nødvendige, men der må advares mod de foransultninger, som, hvor god hensigten med dem end er, forårsager endnu flere problemer, end de løser.
Of course the stringent budgetary measures of some Member States may be necessary, occasionally even highly essential, but we must beware of taking measures which despite their good intentions create more problems than they solve.
Nedlæggelsen af ti tusinder af arbejdspladser i den offentlige sektor, fjernelsen af købekraft er betænkelige løsninger, der skal bekæmpe arbejdsløsheden.
Wiping out tens of thousands of jobs in the public sector, destroying some of the demand which has purchasing power are question able ways of combating unemployment.
Og når EF ikke kan hjælpe til med at løse de økonomiske problemer, er der for hovedparten af den danske befolkning ikke nogen som helst argumenter for at blive i EF, fordi kun 13 % af vælgerne i henhold til de seneste meningsmålinger bakker op omkring udbygningen af EF til en union med fælles udenrigspolitik.
However, the same resolution in paragraph 13 which we adopted this morning proposes holding a European conference on steel with representatives of the Council, the Commission, trade unions and employers in the steel sector.
Den politiske unionsunke har aldrig haft opbakning i Danmark. Det har kun været økonomiske forventninger, forventninger om økonomisk fremgang, som har kunnet få en del danskere — i mindre og mindre omfang ganske vist — til at slutte op om EF.
I wish to add that the regions affected by the decline in the steel sector should be included in this within the Member States, and I have before me a report of a meeting of towns and regions'with steel problems held in Terni on 7 and 8 February 1980 at the initiative of the regional government of the Ombrie.
Når EF ikke engang er i stand til at sikre økonomisk frem gang, er der ikke nogen i Danmark, der kan frem komme med seriøse argumenter for fortsat dansk medlemskab af EF, og vi vil derfor anbefale den danske befolkning at udskifte det fuldt bindende EF-medlemskab med en almindelig handelsaftale som den, alle de nordiske lande har med EF.
This proves clearly that the regions suffering from decline in the steel sector must be involved in all joint consultations, programmes and action.