natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eisma. — (NL) Hr. formand, vi er ikke tilhængere af bygning af hurtige formeringsreaktorer af forskellige grunde, heriblandt politiske sikkerhedsbctænkeligheder og økonomiske betænkeligheder.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, we are not in favour of the construction of fast-breeder reactors for various reasons of both a political nature, in connection with the safety problems, and of an economic nature.
På lang sigt må vore anstrengelser bla. gå i retning af at opfylde energibehovene ved sollys og kernefusion.
One of our longterm objectives should be to meet our energy requirements by means of solar energy and nuclear fusion.
På kort sigt, dvs. i de kommende 30 til 40 år, må energimangelen dækkes med stenkul med røggasrensning og besparelser. Besparelser helt op til 30 % er mulige, hvis vi blot vil det. Konventionelle atomkraftværker ville i denne periode kunne levere et bidrag, men ikke længere, for så er uranet sluppet op.
In the short term, on the other hand, that is to say over the next thirty to forty years, we will have to make up our energy shortfall by means of coal with purification of the flue gas and energy saving, which is perfectly feasible up to as much as 30% if we are only prepared to make the effort.
Politiske spørgsmål er heller ikke blevet besvaret i denne betænkning, og hr. Calvez oplyste netop, at
Certain political questions have also been left unanswered in this report and Mr Calvez has just announced that he doesn't check everything whenever he gets into an aeroplane either.
Eisma bragt op på et sikkerhedsniveau, der svarer til de mest moderne tekniske muligheder.
Eisma supposed to be acting as spokesman for the Socialist Group.
Det er det, det drejer sig om, og herom er der også blevet fremsat forslag.
Secondly, I am not quite sure how I am supposed to put an oral question without being allowed to open my mouth.
Jeg spørger mig selv om, hvorfor vi udfærdiger tykke dokumenter om sikkerhedsnormer eller tekniske normer for bakspejle, men ikke om atomkraftværker. Det er dog en modsigelse i sig selv.
Purely from the linguistic point of view, this seems to me to be rather a difficult undertaking, but I realize that it is now carnival time, and that therefore a lot of unlikely things can happen.
Dette er især henvendt til kolleger fra de andre grupper, som har kritiseret fru Lizins betænkning.
Thirdly, a political group as such cannot be held liable fot the actions of its members.
Hvis der virkelig fandtes en sådan sikker teknologi, så spørger jeg industrien, hvorfor ansvarsgrænserne for atomkraftværker ikke er ubegrænsede, hvorfor der er indført ansvarsgrænser.
In other words, the speaking time taken up by a rapporteur — no matter what political group she may belong to — cannot be counted as part of the speaking time allotted to her particular group.
Hvis der altså sker et uheld, bliver der ikke betalt uendelig mange penge, men der findes helt bestemte øvre grænser.
I should be grateful, though, if you would not chalk Mr Eisma's speaking time up to my allotted time.
her livsfarligt, om ikke for os selv, så dog for vore børn eller vore børnebørn.
Adopting a 'wait-and-see' attitude could be fatal here — if not for us, then for our children or grandchildren.
Vi kan således ikke gå ind for en atomenergipolitik, som den f.eks. udtrykkes i punkt 3 og 4 i forslaget til beslutning. Vi er imidlertid klar over, at disse opfattelser er medtaget i fru Lizins oprindelige betænkning på grund af ændringsforslaget fra energiudvalget, og det beklager vi.
Thus we do not agree with the nuclear energy policy as put forward in, for example, paragraphs 3 and 4 of the motion for a resolution, but realize that these attitudes have been introduced into Mrs Lizin's report by means of amendments by the Committee on Energy, and this is something we regret.
Lige så meget beklager vi afsvækkelsen gennem ændringsforslag af bl.a. punkt 6, 7, 12, 17 og 18.
We also regret the fact that the impact of, for example, paragraphs 6, 7, 12, 17 and 18 has also been weakened by amendments.
Trods vore indvendinger mod den politik, som nu er lagt til grund for energiudvalgets betænkning, vil vi gerne lykønske fru Lizin med hendes solide betænkning.
However, in spite of our objections to the policy which now forms the basis of the report by the Committee on Energy, we should like to congratulate Mrs Lizin on the solid piece of work she has produced.
Især gøres det her helt klart, hvor mangelfulde sikkerhedsforanstaltningerne endnu er. I betragtning af den af Kommissionen og Parlamentet foreslåede politik, støtter vi da også gerne de af dem foreslåede foranstaltninger.
In particular, she has made quite clear how inadequate safety arrangements are at the moment and, given the policy proposed by the Commission and Parliament, we would therefore be glad to support the measures she proposes.
Vi mener ikke, at det sidste ord hermed er sagt, men dog at gennemførelsen af deres henstillinger vil betyde en vigtig forbedring af den nuværende tilstand.
This is not to say, however, that the last word has been said on this subject, but we do feel that if her recommendations were put into practice, this could bring about a substantial improvement in the situation.
Det vil sige, at disse sikkerhedsspørgsmål også giver anledning til forsikringsretlige problemer.
That is the point of the matter, and that is the point on which proposals have been put forward.
Med rette gøres der også opmærksom på utilstrækkeligt kendskab til risici ved nedlukning af gamle atomkraft værker.
She also rightly draws attention to the shortcomings in our knowledge of the risks involved in the decommissioning of old power stations.
Som supplement til hr. Linkohrs og andres spørgsmål vil vi stille Rådet de samme spørgsmål, ikke kun om opbevaring af affald, men også om nedlukning. ning.
We should like to put the same questions to the Council as Mr Linkohr and others, but in amplified form, i.e. not only as regards the storage of waste, but also as regards decommissioning. sioning.
Endelig, hr. formand, henvises der med rette til de særlige problemer ved placering i grænseområder.
Finally, Mr President, the rapporteur has rightly drawn attention to the particular problems surrounding nuclear power stations in frontier areas.
Imidlertid bliver der lagt for lidt vægt på, at myndighederne og befolkningen på begge sider af grænsen i dette tilfælde bør have lige så meget ret til information og konsultation.
However, insufficient emphasis has been placed on the fact that in such cases the authorities and populations on both sides of the border should have an equal right to information and consultation.
Tanken om en tilhørende nuklear sikkerhedszone tiltaler os i den sammenhæng meget og fortjener at blive konkretiseret yderligere.
We find the idea of a unified nuclear safety zone very appealing in this respect and this idea should be developed in more practical terms.
Hr. formand, De kan i dag for tredje gang takke mig for, at jeg har overholdt min taletid.
Mr President, you can be thankful for the third time today that I have kept within the speaking time allocated to me.
Lad mig endnu fremkomme med en bemærkning til den mundtlige forespørgsel, som jeg ikke fik lov at kommentere, men som allerede blev besvaret i går.
Mr Linkohr. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, however much I admire Mrs Viehoff, I should like to point out that I — and not she — am
Fællesskabet må føle sig ansvarligt for det samlede brændselskredsløb.
I should like to conclude by commenting briefly on the oral question which I was not allowed to put, but which was in fact answered yesterday.
Vi må arbejde hen imod, at der her findes tilfredsstillende løsninger, og at der ikke kun fremlægges forslag.
The Community must be prepared to accept responsibility for the entire fuel cycle.
Så bliver Fællesskabets energi politiske mål heller ikke opfyldt.
Unless we find a solution to the waste disposal problem, one nuclear power station
Linkohr. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med al respekt for fru Viehoff vil jeg gerne understrege, at ikke hun men egentlig jeg skulle tale for den socialistiske gruppe.
Linkohr after another will be forced to shut down in the Federal Republic of Germany at some stage over the next few years because of the legal provisions in force in the FRG.
Dette er rent sprogligt allerede en smule vanskeligt, men jeg ved, at vi nu er i karnevalstiden, hvor mangt og meget er muligt.
And that will mean that it will prove impossible for the Community to achieve its energy policy aims.
For det tredje findes der ikke nogen kollektiv hæftelse. Vi kan altså ikke henregne en ordførers taletid, ligegyldigt hvilken gruppe hun tilhører, til den gruppe, som hun hører til, men jeg vil være taknemmelig, hvis De i det mindste ikke vil regne hr. Eismas taletid til min taletid.
President. — I call Mr Turner.
I det hele taget mener jeg, at disse forhandlinger ikke kommer ind på emnet.
All of these are of great importance in my constituency because a train passes through there every week with nuclear waste on board.
Her drejer det sig ikke om at være for eller imod atomenergi, men om at de eksisterende anlæg i de fleste af Fællesskabets lande bliver
I believe that it is a good thing that this Parliament, and Mrs Lizin, have decided to have a common market programme for coordinating the experience that we all have on this.
Jeg vil gerne sige lige ud, at det er tåbeligt og barnligt at indtage en ekstremistisk holdning, hvad enten den går i den ene eller den anden retning i denne sag. Jeg bor inden for 10 km afstand af et kernekraftværk og har boet der i 15 år, og der er nu forslag om, at der
I believe the Suffolk people who live so close to this power station will be pleased that it is not only the United Kingdom but also the EEC which is looking after their standards and their safety.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Markopoulos.
skal bygges en trykvandsreaktor i samme område.
May I say straight away that it is foolish and childish to be either extreme in one direction or the other in this case.
Den vil blive opført, såfremt undersøgelseskommis sionen kommer i gang næste år. Ca.
It will be built if the inquiry succeeds in getting started next year.
50 000 indbyggere i min valgkreds bor inden for 30 km afstand af dette kraftværk.
Probably 50 000 of my constituents live within 20 miles of this power station.
Så vidt jeg er underrettet, har alle de lokale beboere næsten fuldstændig tiltro til det system, de britiske myndigheder har skabt for dette kraftværk, men de er selvfølgelig klar over risikoen for uforudsete uheld.
Now, as far as I know, all the local inhabitants have almost complete confidence in the system set up by the British authorities for this power station, but, of course, they are aware of the danger of uncontemplated incidents occurring.
Efter min personlige mening sker der ingen skade ved at oprette et sikkerheds system, som er parallelt til det, vi har i Det forenede Kongerige.
I believe myself that there is no harm whatsoever in having a parallel system of safeguards to those provided by the United Kingdom.
Vi har måske det bedste i dag . . .
We may be the best now,
... vi har masket et udmærket sikkerhedssystem nu, men vi kan ikke være sikre på, at vort system også vil være det bedste om 10 eller 20 år.
we may have a very safe system now but we cannot be sure that our system will remain the best over the next 10 or 20 years.
Efter min mening får man, når ti lande arbejder sammen med en fælles holdning til procedurer og problemer i forbindelse med kernekraft, 10 landes samlede ekspertise at bygge på, og det giver bedre resultater, end hvis man kun har sit eget land at stole på.
I believe that when 10 countries get together with a common attitude towards the procedures and the problems of nuclear power, you have the combined experience of 10 countries and do better than when you simply rely upon your own country.
Jeg vil derfor hævde, at ti hoveder er bedre end et.
I therefore say that I believe that 10 heads are better than one.
(Tilråb: hør! hør!)
(Cries of'Hear! hear!')
På den anden side indeholder denne betænkning også en række nyttige forslag til foranstaltninger, der kan sikre en optimal driftssikkerhed i kernekraftværkerne, forbedre kontrollen og nedsætte risikoen, fastlægge strenge standardiserede kriterier for valg af placering på grundlag af seismiske og andre normer, tilvejebringe de nødvendige trafik-, hospitals- og kommunikationsinfrastrukturer i tilfælde af kernekraftkatastrofer og fremfor alt oprette en europæisk informationstjeneste med pligt til at registrere og formidle kernekrafttekniske oplysninger på grundlag af en retsakt, der forpligter alle involverede til at fremsende oplysninger om enhver form for driftsforstyrrelse.
On the other hand, however, this report contains a wealth of sound proposals on the best possible measures to be taken to ensure that nuclear power stations function safely, to improve control and to minimize risks, on the laying down of uniform strict criteria for choosing sites on the basis of seismic and other conditions, on the provision of essential road, hospital and telecommunications infrastructures for emergencies arising from nuclear incidents, and above all on the setting up of a European Information Service for the collection and dissemination of data with a legal department to make it compulsory to report any accident.
Da udviklingen på kernekraftområdet hidtil i praksis har været omgivet af hemmelighedskræmmeri og mestendels har unddraget sig demokratisk kontrol, mener vi, at en vedtagelse på fællesskabsplan af sikkerhedsforskrifter, der fra nu af må bygge på de offentlige informationers demokratiske grundvold, vil blive til glæde for alle Fællesskabets medlemsstater.
Since the development to date of nuclear energy has actually been veiled in mystery and has remained far beyound the reach of popular control, we consider that the adoption of safety regu lations at Community level, based for the first time on the democratic rule of popular information, will be to
Jeg synes også, at det er fornuftigt at gå med både livrem og seler, når man har med kernekraft at gøre, og jeg vil gerne minde mine lærde venner, der sidder her i nærheden af mig, om, at jeg i 15 år har boet indenfor 10 km afstand af et kernekraftanlæg, og det er faktisk ikke ment som en spøg.
Now, since everything is not as it should be, the suggestion has been made that Euratom loans should not be awarded as long as approval of the consultation procedure on border facilities has not been obtained from the Council. In this respect, the Commission and Parliament are in agreement over the objective.
Af disse grunde og for at nå vort egentlige mål, kan det panhellenske socialistparti med forbehold over for de nævnte punkter stemme for betækningen om atomsikkerhedspolitik i Europa.
For these reasons and because it does not wish to miss the main objective, the Panhellenic Socialist Move­ment supports the adoption of the report on European nuclear safety policy with reservations on the para­graphs to which I have referred.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne fremsætte en generel bemærkning, inden jeg kommer ind på fru Walz' betænkning.
Mr Davignon, Vice­President of the Commission. — (FR) I should like to make a general remark before commenting on Mrs Walz's report.
Jeg er derfor glad for at kunne sige, at jeg kan gå ind for fru Lizins betænkning, og at vi generelt kan stemme for den, når man undtager ændringsforslaget til punkt 7 og punkt 11, der drejer sig om overvågning, normer, placering, beredskabsplaner, information, transport og oplagring af reaktoraffald.
As I do not doubt, Mr President, that you will raise this question with the enlarged Bureau, I should like the Commission's opinion to be added to those of the rapporteurs, who have indicated that it was hardly worthwhile to achieve so much at committee level, only to receive such little publicity in the course of public debate.
Det er alt sammen ting, som er af stor betydning i min valg kreds, fordi der hver uge kører tog igennem med radioaktivt affald om bord. Jeg finder det positivt, at dette Parlament og fru Lizin har bestemt, at der skal skabes et EF-program til koordinering af de erfaringer, vi alle har på dette område.
Personally, I am not in favour of any attempt at amending the regulations and I will tell you why. The regulations are based on Article 205 of the Treaty, implying unanimity on the part of the Council.
Jeg tror, at folk i Suffolk, der bor så tæt på dette kernekraftanlæg, vil blive glade for, at ikke kun Det forenede Kongerige, men også EF overvåger de gældende bestemmelser og deres sikkerhed.
In accordance with the wishes of the motion for a resolution, we will collaborate with the Bank in order to assure ourselves that Europe really does have a part to play in the energy policy that we intend to pursue.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne tilslutte mig de bemærkninger, der i dag er fremkommet om, at denne forhandling om Euratomlån og atomsikkerhed og den følgende om kokskul havde fortjent en bedre skæbne, end de er blevet til del, da det drejer sig om vigtige spørgsmål.
With regard to the report presented by Mrs Walz today, I should like to thank her because her report emphasizes our need to establish what has to be done within the context of the Treaty and in the light of evolving technical conditions.
Og da jeg er sikker på, at De, hr. formand, vil tage dette spørgsmål op i det udvidede præsidium, vil jeg lade Kommissionens stemme høre sammen med ordførernes, der har påpeget, at det er uacceptabelt, at der gøres et så godt stykke udvalgs arbejde, og at det derefter vækker så lidt genklang i plenarforsamlingen.
When the Euratom Treaty was drawn up, Articles 37 and 41 were in line with the technology of the time and it was therefore quite probably thought that it would be possible to gather the technical details necessary for a judgement to be made within six months.
Markopoulos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordførerne med de betænkninger, de har fremlagt for os, og fremsætte nogle bemærkninger til Lizin-betænkningen.
The present motion for a resolution expresses the essential element of confidence in the use of nuclear energy, and at the same time rightly point out that certain aspects of nuclear safety require improvement at Community level.
Det er et faktum, at et stadigt stigende antal kerne kraftværker sættes i drift, og det er ubestrideligt, at dette giver en lang række videnskabelige, økono miske, sociale og politiske problemer, som i det
Moving on to the question of radiation protection, my main interest is in ensuring that the basic standards revised in 1980 are incorporated into national legisla­tion as soon as possible and are thus applied in prac­tice. The Commission will be supplementing these
Fru Walz' betænkning foranlediger mig til at takke hende for at understrege nødvendigheden af, at vi nøje fastlægger, hvad vi kan gøre inden for traktatens rammer i forbindelse med de tekniske omstændigheders videre udvikling.
■I am happy to be able to tell you that, after the customary difficulties, the Council has finally accepted the Commission's recommendation to change the conditions under which Article 37 is applicable.
Da Euratom-traktaten blev affattet, svarede artikel 37 og 41 til den daværende teknologi, og derfor kunne man på et rimeligt grundlag gå ud fra, at man på 6 måneder kunne indsamle de nødvendige tekniske oplysninger til at
By extending the deadlines, we will be able, not just to give an opinion — which we always did before — but there will be time for our opinion to be taken into consideration before any construction takes place. That, of course, is the crux of the matter.
Europa-Parkmentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Kommissionen slutter sig til denne almene holdning og vurdering.
The Commission has already started work on a project for recording and analyzing the reliability of light-water reactors and their components.
Den har altid under streget dette, men har dog også altid fremhævet, at udnyttelsen af kerneenergien må opfylde kravene til sikkerhed og miljøbeskyttelse; for sikkerhed har prioritet fremfor økonomiske overvejelser.
I think this is the project Mr Calvez was referring to, and I should like to point out that this project, which is currently in progress in Ispra, is essentially concerned with the scientific and technical longterm assessment of breakdowns in nuclear power plant and its components.
Jeg er glad for at kunne sige, at Rådet efter de sædvanlige vanskeligheder endelig har vedtaget Kommissionens henstilling om ændring af betingelserne for anvendelse af artikel 37, således at en forlængelse af fristerne nu giver lejlighed til ikke blot at afgive en udtalelse, hvilket vi også kunne før, men at denne udtalelse kan tages til efterretning, inden byggearbejdet faktisk sættes i gang.
The Commission has given detailed consideration to the application of the health protection provisions in Chapter III of the Euratom Treaty and has decided to intensify its activities in this field, the first step being the approval of a new recommendation on the application of Article 37 of the Euratom Treaty regarding the examination of all plans for dealing with radioactive waste, something to which the rapporteur has already drawn attention.
Og her ligger det virkelige problem. Jeg tror derfor, at Parlamentets ønsker er i overensstemmelse med det, der nu bliver gjort.
This new recommendation, a revised version of the earlier recommendation from 1980, will facilitate application of the test procedure in line with the current state of nuclear energy in the Community.
Når jeg nu tager fat på strålebeskyttelse, så drejer det sig i første række for mig om at sørge for, at de i 1980 reviderede grundnormer snarest muligt tages i brug i praksis, ved at de omsættes til national ret.
This is not identical to the other question regarding the rapid provision of information on accidents and their effects.
Kommissionen vil supplere disse normer med direktiv forslag i konkrete tilfælde. Jeg skal i denne sammen hæng minde om forslaget til direktiv vedrørende fast sættelse af grundlæggende foranstaltninger for strålebeskyttelse ved lægeundersøgelse og -behandling.
Tests regarding the feasibility of combining the two systems via a data bank have shown that the results would then be of optimum quality in both cases.
Dette forslag er allerede genstand for et udkast til betænkning fra udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
We are therefore continuing the tests with a view to ascertaining how, and in what form, we could make this rapid information available on a more reliable and modern basis for operative purposes.
Da det imidlertid ikke er alt, der udvikler sig til det bedste, foreslås det nu at lade Euratom-lånene afhænge af, om konsultationsproceduren om kernekraft anlæg i grænseområder vedtages af Rådet. På dette område er Kommissionen og Parlamentet enige om målet.
The Community's work on harmonizing the safety provisions applying to nuclear power stations is a typical example of joint, albeit painstaking, work carried out in close conjunction with the national safety authorities, the power station operators and the nuclear power industry.
Som et første skridt er der vedtaget en ny henstilling om brugen af Euratomtraktatens artikel 37 med henblik på kontrol med alle planer om bortskaffelse af radioaktivt affald.
The first phase was concerned with laying down general safety principles for light-water reactors.
Ordføreren har allerede henvist hertil.
You will already have received a document on this ques tion.
Ved Fællesskabets arbejde for harmonisering af sikkerhedsforskrifterne for atomkraftværker drejer det sig om en typisk fælles, men samtidig også lang varig aktion, som gennemføres i nært samarbejde med de nationale sikkerhedsmyndigheder, atomkraftlederne og atomkraftindustrien.
The fact that nuclear safety is essentially a concern of the Community is brought out particularly clearly by the fact that almost all current Community research programmes in the nuclear field — and I would stress this point — are devoted to the safety aspect, covering the safety of reactors and nuclear material as well as the processing and storage of radioactive waste.