natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der gør sagen være, er, at de særlige udkigsposter langs med den franske kyst ikke har kunnet pågribe et eneste skib i at udlede olie.
It means that the present, wholly national procedures for checking goods which come into the Community should meet the laws that are part of the Community's system and ensure that the goods comply with the laws of the Community.
Heller ikke flyvemaskiner og helikoptere har kunnet finde større oliepletter på havet.
It is only by having a Community procedure instead of merely national procedures, to ensure that those goods comply, that we can be certain that the goods then have free circulation.
Med andre ord, den illegale dumpingpraksis bliver stadig vanskeligere at afsløre.
It is absolutely essential to the very concept of the common market.
Det er derfor påkrævet at skabe et effektivt system til kontrol af havforurening.
It therefore has much more to do with the internal market, Madam President, than with third countries, as the resolution would appear to indicate.
I øvrigt burde forslagsstillerne vide, at miljøudvalget arbejder med det pågældende problem.
No agreement, despite the fact that the Prime Ministers' meeting in Copenhagen demanded it, is a very serious matter.
Men det forhindrer ikke, at vi nu vil stemme for begge forslag til beslutning.
The cost is far, far greater than the two billions that frontier delays entail.
Det er uforståeligt, at netop det ingen ønsker, undtagen de skyldige, alligevel sker.
Tens of thousands of people who have to deal in this less-than-common market are beginning to lose faith in the institutions — not just the institutions, but the governments which form these institutions as well.
Hvordan er det muligt, at nogle skibe af økonomiske grunde gør så megen skade på flora og fauna, at det koster langt mere?
But, Madam President, many many millions more who are out of work have no hope of finding work as a result of the regeneration of the Community economy unless this decision is taken and taken soon.
For det andet bør der gribes meget strengere ind over for olieforurening.
I think I should be very clear on this point: to defend the idea of an internal market is one thing, to defend at the same time the idea of backing policies which would benefit largely from the creation of such a market is another, and it is important to tackle both ques tions simultaneously.
I Nederlandene er der allerede et system i brug, der både dag og nat og under alle vejr forhold gør det muligt at afsløre oliepletter ved hjælp af flyvemaskiner, der er udrustet med radar og infrarødt udstyr. Hvis denne metode viser sig at være effektiv må det tilrådes, at den kommer til at omfatte
I personally would not like to see the persistence of some obscure idea hide the fact that, 'when the question of the internal market is being dealtwithin the Council, decisions must be taken at the same time on monetary, industrial and research policy and a lot more besides.
Fru formand, jeg tror ikke, at en høring på øen Helgoland, som det foreslås i fru Schleichers forslag til beslutning, eller et hastemøde, som fru Seibel-Emmerling anmoder om, vil hjælpe direkte.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) We also, Madam President, wish to express our interest in and support for the motion for a resolution and the ideas it con tains.
Eisma terne, koordineres på fællesskabsplan og systematisk bearbejdes af Kommissionen.
Moreau a number of the Commission's directives and proposals. als.
kontrol, og at der pålægges de skyldige strengere straffe. Jeg går helt ind for de forslag, hr. Seeler for lidt siden fremsatte.
ity for the collection of VAT, one Member State in particular has reservations about regarding the revenue shortfall, which is non-recurrent and only lasts for approximately three months, as negligible when seen in relation to the final goal.
Større uheld i forbindelse med olievindingen kan for det meste lokaliseres og bekæmpes.
In other words, frontiers are more important for this Member State than a temporary loss of revenue whose actual value in terms of assets is small
Det er op til Kommissionen at komme med forslag i lighed med fru Schleichers forslag til beslut ning, især dets punkt 2.
However, I feel it is just as important that the highlevel group sees the work through to the end, espe cially now that protectionism has become a main issue again.
Disse forslag må være så tidlig fremme, at miljøministrene på det kommende møde kan tage stilling til dem. Vil Kommissionen love os det?
How can one not be in favour of its aim at a time when attitudes become more selfish, Member States divide into distinct camps and each believes that by drawing behind its own defences it can resist the challenge from outside.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen kan som tidligere helt og fuldt gå ind for de politiske mål, som er indeholdt i de to forslag til beslutninger fra fru Schleicher og fru Seibel-Emmerling.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all I would like to thank those who tabled this motion for a resolution, which the Commission supports in its efforts to achieve progress on the internal market in its dialogue with the European Council and to riiake up on the considerable ground lost in the past few years.
Langt 'mere graverende for os er det, at Kommissionens handlemuligheder på dette område lige som på andre miljøpolitiske områder — det vil jeg gerne understrege trefoldigt — indskrænkes på grund af personalemangel som kun kan overvindes, hvis vi i de kommende år ved en politisk afgørelse får et betydeligt større personale.
As regards future development, the Commission depends on Member States to show themselves more willing to take decisions on reforms, in particular with regard to the removal of frontier restrictions; and a move, in that direction would certainly mean reform, and therefore change.
Der er ikke flere interne uligheder i Kommissionen for at overvinde denne personalemangel.
One cannot on the one hand be in favour of a removal of frontier restrictions and on the other hand refuse to accept any change in the (smallest) administrative procedure.
Det kan kun ske ved at budgetmyndighederne, det vil altså også sige i Europa-Parlamentet, træffer politiske afgørelser ellers er alle vore aktioner på disse områder, men også inden for den internationale luftforurening, henvist til at ske på vågeblus.
These are two mutually exclusive modes of behaviour and it is up to the Member States to decide if they really want a removal of frontier restrictions or if they intend to re sist the smallest proposed change.
Jeg vil gerne slutte med forsikringen om, at vi fortsat vil gøre hvad der står i vor magt.
In that case they must also accept the responsibility for their attitude.
Vi går ud fra, at luftforurening og Nordsøtemaet ud over bilforureningen vil være de store spørgsmål på miljøministerrådets møde i juni, og vi håber også, at der inden for en overskuelig fremtid vil blive afholdt et møde i Det europæiske Råd med emnet miljøbeskyttelse, og at der træffes tilsvarende beslutninger.
The Commission and the Council are at the moment working on a new arid, I must admit, ambitious pro gramme for the next three months. We hope, how ever, that by the end of June we will be able to report that greater progress has been made than was regrettably the case for the programme in the last quarter.
Amerikanske landbrugsvarer
President. — The next item is the joint debate on:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
— the motion for a resolution (Doc.
1-1384/82/ændr.) af Fanti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede og af Glinne m.fl. om salg af amerikanske landbrugsvarer til Ægypten.
1-1367/82) by Mrs Seibel-Emmerling and others, on behalf of the Socialist Group, on emergency action on oil pollution in the North Sea, and
Kommissionen må måske yderligere gøre opmærksom på, at der for nogle dage siden under sidste møde i Det europæiske Råd fra tysk side blev taget et initiativ, som går ud på indkaldelsen af en international konference til beskyttelse af Nordsøen.
I have the impression that the customs authorities in particular have difficulty accepting a departure from a system of internal frontiers.
Kommissionen har hilst dette initiativ velkommen, og den har til hensigt inden udgangen af første halvår af 1983 at forelægge et direktivforslag for Rådet, hvori det pålægges medlemsstaterne — og hermed svarer jeg samtidig på hr. Eismas spørgsmål — at træffe koordinerende hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på en strenge overvågning af Nordsøen og mere effektive foranstaltninger mod olieforureningen.
Perhaps in this case one or two words of persuasion from this House in the direction of the customs authorities of each Member State would have the required effect, and would serve as an especialy useful contribution to the future work of the Community.
Kommissionen tager dette initiativ på baggrund af det forhold, at Marpol-Konventionen endelig træder i kraft den 2. oktober, og at vi forvente en mærkbar tilbagegang af olieforureningen i Nordsøen, hvis denne konvention virkelig gennemføres strengt, eventuelt ved skærpet strafudmåling for miljøforurenere i forhold til det, som man for nogle år siden endnu anså for tilstrækkeligt.
More specifically, I should like to point out that the principal of free movement of goods from non-member countries which are bound by technical standards and certificates has not yet been accepted by two Member States because they wish to reserve the right to make the final decision and up until now have refused Community supervision in this area.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, det fore kommer relevant at trække hovedpunkterne op i denne sag om mel. Ægypten hører traditionelt til Europas markeder.
— the motion for à resolution (Doc! 1-1381/82) by Mrs Schleicher and others on the increasingly serious problem of oil pollution of the North Sea.
De gjorde det på gangstermanér, mens netop drøftelserne om handelen med landbrugsprodukter var i gang.
May I also point out that, with regard to the transfer from the customs to the tax authorities of responsibil
Wurtz kendt for at modstå pres fra amerikanerne erkendte selv over for os, at man på den anden side af Atlanten uden omsvøb understregede, at man med fuldt overlæg havde ram på de sektorer, som generede europæerne mest.
Mr Seeler (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is not the first and certainly will not be the last time that this Parliament has to debate the ser ious problem of pollution in the North Sea. This time the occasion was a resolution passed by the Heligoland Local Council.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, de amerikanske angreb mod den fælles landbrugspolitik, der har stået på siden iværksættelsen af denne politik har fået et omfang, man sjældent før har oplevet.
I would like to mention here that the Commission has been trying for years, as far as its powers extend, the ensure that the North Sea is kept clean, that the water quality of rivers is improved, that the regulations governing shipping are lightered up, etc.
Dette får alvorlige konsekvenser for landbruget, men også for lønmodtagerne, fordi de eneste store melfabrikker i Strasbourg mister med tabet af det ægyptiske marked halvdelen af deres arbejde, og det er kun et enkelt eksempel og uheldigvis er det også kun en begyndelse.
An example of this is the Directive adopted by the Commission at the end of 1980 on the prevention of sea pollution by ship ping in EEC ports.
Hvor stor en vægt bør EØF have sammenlignet med de store eksport lande og i særdelseshed USA?
And to think that such a measure is urgently required in the fight against pollution in the North Sea. ,
Det er i øvrigt almindeligt kendt, at der forhandles om lignende kontrakter blandt andet om levering af 24 000 t smør, 12 000 t ost til priser, der ligger op til 40 % under verdensmarkedspriserne.
The regulations governing the construction and operation of oil rigs must definitely be tightened up in order to prevent a further increase in pollution in the North Sea.
Der er således tale om en storstilet offensiv, som efter vor opfattelse kræver en lige så stor modaktion fra os.
For some time now there has been a call from various quarters for a conference of those States border ing the North Sea.
Er Kommissionen parat til at ophæve de hindringer, den har stillet i vejen for salg af smør til Sovjetunionen?
This proposal has the full support of my group.
Vi har truffet eller støttet foranstaltninger, der går i alle retninger, hvor vort eneste mål har været effektivitet. Der er beslutninger, som hurtigt skal træffes i Kommissionen.
If this Parliament had more powers, if our decisions immediately became law and only needed to be implemented by the administration, then we would long since have had the regulations necessary for the prevention of pollution in the North Sea.
Vi bør stille betingelserne.
This I am con vinced of.
Initiativet her i dag udspringer af denne faste og konstruktive vilje.
The public must know whose duty it is to act.
Det glæder mig i denne forbindelse, at en delegtion fra ledelsen for den franske fagforening CGT inden for landbrugsfødevareindustrien og repræsentanter for fagforeningerne for alle de store melfabrikker i Frankrig kan være til stede under vore debatter. De er kommet fra Paris, Corbeil, Pantin, Lille, Lyon, Bordeaux, Marseille og naturligvis fra Strasbourg.
Under this kind of convention, for example, which would have direct application in all signatory States, the discharge of all kinds of toxic substances into the sea would be forbidden, a joint control and supervisory body, a kind of North Sea police force with executive powers, would be set up, and joint regulations governing liability and penalties would be created to help back up the proposed measures.
Deres tilstedeværelse bidrager til at belyse det menne skelige, sociale, det vil sige det politiske aspekt i ordets konkrete betydning.
In addition, however, facilities must be set up both to deal with ecological accidents and to promote research into the disturbance of the biological balance in the North Sea.
Denne lille oplysning viser, hvor meget der for den enkelte er at tage fat på.
These and other measures are absolutely necessary.
Amerikanerne bebrejder os, at vi lukker grænserne for deres produkter.
I hope it is still possible to say that the eleventh hour has not yet past.
Disse beskyldninger holder ikke ved en nærmere gennemgang af tallene.
The North Sea is part of the environ ment in which we all live.
Det hænger hovedsagelig sammen med, at EØF for at skabe balance på markedet geneksporterer de produkter, det importerer ud over de reelle behov.
It has been general knowledge for a long time how dangerous oil pollution is in particular for maintaining the ecological balance of underwater flora and fauna.
Denne store import skyldes ofte de indrømmelser, som Fællesskabet allerede har gjort som led i GATT-aftalerne under pres fra USA og til gengæld for amerikanernes løfte om ikke at pille ved mekanismerne i den fælles landbrugspolitik.
It is a known fact that the natural ability of the sea to break down this kind of pollution is constantly decreasing, especially in the colder regions of the world, and that pollution of this kind has become almost a permanent problem.
Men hvorfor skal vi altid bøje os for amerikanernes krav?
Perhaps, however, we have already become too accustomed to our oil-polluted beaches.
Efter at melet har stået for tur, hvorfor så ikke smør og ost, som man i øjeblikket forhandler om?
Perhaps the reports of birds dying on our coasts have become a normal occurrence for us.
Vi håber især, at alle de, der i sidste måned gik ind for afholdelse af en ekstraordinær mødeperiode om beskæftigelsesproblemerne i dag omsætter deres ord til handling og støtter retten til arbejde for lønmodtagerne på melfabrikkerne såvel som for de pågældende producenter.
It is a scandal that there are still ship's captains who are irresponsible enough to clean their tanks out at sea without the slightest consideration, thereby contributing considerably to the high level of pollution.
Hvis dette er tilfældet vil vor beslutning blive vedtaget med et solidt flertal. Det ville være en god ting for disse mænd og kvinder, hvorved dé i deres legitime kamp vil få en betydelig støtte.
Like wise, in the exploration industry and in the daily operating of drilling rigs precautions are often not adequate.
Dette problem vedrører de økonomiske og politiske relationer mellem de to stor magter.
Despite a series of basic and more detailed measures to help in the fight against oil pollution in the North Sea, there are now indications of a dramatic worsening of the situation.
Det må ikke lade sig diktere af nogen som helst »beskytter«.
The ornithological station in Heligoland has highlighted the problem with its 'oil report'.
Det må ikke lade sig tvinge i knæ over for de økonomiske stor magter. Det må ikke lade USA blive den eneste forsy-
This report and a flood of letters to us Members drawing attention to this alarming development have lead us in the Committee on the
Thareau ningskilde til den tredje verden, hvorved disse lande fratages enhver chance for at bevare deres uafhængighed, som trods alt er en forudsætning for at gennemgå en udvikling.
Schleicher sion has not managed to translate the recommendations we set out in our three reports into policy, not to mention the Council, which has still to deal with some of the proposals which have been made.
På den ene side fordi vi mener, at vi har en fælles europæisk landbrugspolitik. Jeg håber, at Parlamentet generelt deler denne opfattelse.
Environment, Public Health and Consumer Protection to request this urgent debate, despite other issues being dealt with in our everyday work in Parliament.
Derfor havde jeg gerne set, at vi på et bredere grundlag kunne tage stilling til dette centrale problem.
As you see, not only one group but two stand firmly behind this motion.
Det vi i virkeligheden siger er, at mens det er helt i orden, at vi afsætter vor overskudsprodukten til hvem og hvordan vi ønsker og med de restitutioner vi vil, er det unfair og urimeligt, hvis amerikanerne gør det samme.
At the end of February this problem was dealt with at the meeting of Community Environment Ministers, without any of the proposals being finalized.
Man ser f.eks., at den amerikanske landbrugsminister kritiseres for at gå ind for en aggressiv eksportpolitik, men herefter ser man hvad vi ønsker, hvilket fremgår af punkt 6, nemlig en dynamisk eksportpolitik.
The tens of thousands of oiled, sick and dead birds — including such rare species as guillemots, razorbills and puffins — which have recently been washed up On Dutch, German and Danish shores are depressing testimony of the lack of action in this respect.
Herefter er der skrevet en del om Kommissionens løfter. Hvilken rolle spiller Parlamentet i denne forbindelse?
I live only 300 metres from the North Sea coast, and I see these grisly sights every weekend.
Jeg håber ikke, at forslagsstillerne vil benytte dette forslag til næste valgrunde, som finder sted i Frankrig næste søndag.
Research has shown that the deliberate discharging of ballast water containing residual oil from tankers is the main cause of the oil slicks which have such a disastrous effect on seabirds.
Jeg håber, at man ved det, og at især landbrugsminister Block ved det.
For this purpose we would like to launch initiatives which should lead to measures being taken more quickly.
Hr. Wurtz, der sikkert som sædvanlig var ude på at imponere tilhørerne i tilhørerlogen, manglede ikke mod til at bekæmpe amerikanerne med andre folks penge.
Our motion has therefore two intentions: firstly that the Commission, together with Members of the European Parliament, look into the matter carefully on the spot, i.e. on Heligoland, and listen to the locals involved.
Så længe der et budget skal man ikke bekymre sig om skatteborgerne, lad os bare bruge løs for at opfylde en idiologisk absurditet!
Secondly, we would like to see the countries concerned introduce a number of immediate measures aimed at controlling and supervising activities in the North Sea in the way which Mr Seeler highlighted.
Vi repræsenterer imidlertid også de europæiske forbrugere og skatteborgere, og vi ønsker ikke at se deres penge spildt på hr. Wurtz' virkelighedsfjerne drømme.
That is why the suggestions set out in the motions for resolutions tabled by Mrs Schleicher and Mrs Seibel-Emmerling to call a conference to discuss this whole problem are so much to be welcomed.
Når vi i en beslutning som denne ser ordene »suspendere forhandlingerne« spørger vi os selv: er vi alle blevet tossede?
And since the Commission will have to do the preparatory work on any such conference, I should like to commend two particular considerations to its attention.
Ønsker vi virkelig at indlede en handelskrig med De forenede Stater, der har langt større ressourcer end Fælleskabet, og når Fællesskabet selv er ved at have opbrugt sine egne ressourcer?
Given that it would probably be much too costly to arrange intensive monitoring flights over the North Sea, it would probably be worth considering involving military air craft in any such operations.
Er det virkeligt det, vi ønsker? Absolut ikke, hr. formand !
Perhaps I may add that, as far as the Dutch sector is concerned, Dutch naval aircraft already perform these duties.
Kommissionsmedlemmet kan måske bekræfte det: Komissionen befinder sig i en vanskelig situation; den forhandler med en regering, der helt nøje ved, hvad den vil, og som resolut repræsenterer sine landmænd. Kommisionen er derimod ikke nogen europæiske regering.
As to the Seibel-Emmerling motion I would like to point out that we fully support paragraph 1 but that we wish to abstain on paragraphs 2 and 3 because we feel that the possibilities must still be investigated as to whether the European Community is itself in a position to set up a supervisory body of this kind.
Måske er man sig også bevidst, at der bag Kommissionen står ti lande, af hvilke den ene vil det ene og den anden vil det andet.
We would be grateful if the Commission could give us an answer to this question, likewise as to how quickly it can help us put our emergency motions into action.
Trods alle betænkeligheder må jeg sige dem, at vi kan stemme for denne beslutning, hvis de lader punkt 5 udgå.
In this respect, I go along entirely with what Mr Seeler suggested earlier.
Vi anser det ikke for særligt heldigt, at der her står: . .. »samt at suspendere forhandlingerne med De forenede Stater om landbrugssamhandelen«.
Was is there to stop us catching the culprits, forcing the said ships to make for the closest European port and holding them there until the dam age has been paid for?
Vi må tale oprigtigt sammen.
And they could have a nice little fine slapped on them to boot.
De forenede Stater skal vide, at vi mener det alvorligt; så er jeg sikker på, at vi når frem til en god løsning, for vi er partnere her i verden.
My own view is that there is no point at all in having conventions and legislation unless we also have effective monitoring and sanctions.
Vi kan ikke i fællesskab forsvare freden, og samtidig sparke hinanden over skinnebenet på denne måde!
I think it a matter of urgency that the pro posed conference be convened as soon as possible, and on behalf of my Group, I would ask the House to give its full support to these two motions for resolutions.
Denis (COM). — (FR) Hr. formand, i forbindelse med denne vigtige debat og efter det møde, der for ganske nylig er blevet afholdt i Den blandede AVS-EØF Komité i Kingston, vil jeg gerne frem hæve, at amerikanernes salg af mel til Ægypten på ny undertreger nødvendigheden af, at Det europæiske Fællesskab indgår langfristede aftaler med udviklings landene, og specielt med AVS-landene.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Madam President, this is certainly not the first time this House has discussed the repercussions of oil pollution in the North Sea.
Kommissionen har såldes fremsat et formelt forslag om disse flerårige aftaler om levering af landbrugsprodukter. De støttes af flere medlemsstater bl.a. Frankrig. Vore
A large number of written and oral questions have been tabled on this very subject, and only two years ago — in January 1981 — we had a major debate on the same subject on the basis of the reports produced by Mr Carossino, Mrs Spaak and myself.