natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dramatisere det må enhver gøre sig klart, at en belastning af verdens energimarked ved en yderligere efterspørgsel fra EF i sidste ende måtte føre til millioner af menneskers død i de lande, der så ikke længere var i stand til at erhverve sig blot en minimal mængde olie eller liggende energikilder.
Without wanting to be overdramatic, we must realize that burdening the world energy market with additional demand from the Community would eventually lead to the death of millions of people in those coun tries, which would then become unable to purchase even the minimum amount of oil or other energy sources.
Vi vil i de kommende 30 år bruge mere energi, end hele menneskeheden har brugt i de 300 år siden dampmaskinens opfindelse, for slet ikke at tale om at miljøskaderne ved afsked med kerneenergien ville vokse dramatisk.
Therefore we must insist on an international code to ensure that the best expertise worldwide is regularly applied to assess all new designs of all new reactors, to identify all con ceivable forms of malfunction and to identify automatic responses.
Naturligvis var det heller ikke sådan, at man af ond vilje ikke informerede for at skjule et farligt uheld; tværtimod gik det skidt med informationen, fordi mennesket endnu en gang ikke fungerede og denne gang glemte i rette tid at lukke en ventil.
We will use more energy in the next 30 years than the whole of mankind has used in the 300 years since the invention of the steam engine, quite apart from the fact that we would see a rapid increase in environmental damage if we abandoned nuclear energy.
I betragtning af disse kendsgerninger er afgørelser nødvendige, der må være båret af stor ansvarsbevidsthed. Den, der i denne vanskelige situation er statter princippet ansvar med princippet opportunisme blot for at fange stemmer med propaganda, vil forvolde menneskene en uhyre uoprettelig skade.
In view of these facts, responsible leaders must take decisions.
De nukleare anlæg som sådanne er sikre, sikrere, sikrest.
It might very well be that the second practical application of this new era could well be in my own constituency where the problem of size will be considered in the next few months.
Tvivl om systemet forlanges ikke og tillades ikke.
It may well be that that will be the second practical application.
Men oversvømmelsen i Cattenom havde haft katastrofale følger, hvis reaktoren allerede havde været i gang.
I know very well that in my constituency Suffolk people would be very pleased to know that it was not just scientists of one country, but scientists of the world as a whole, who had considered the safety of the reactor they are to live with.
Alle ved, hvad det betyder, når der kommer vand ind i kabelgange og led ninger såvel som sikkerhedssystemet dermed ødelægges.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Mr President, no politician with a sense of responsibility would move straight on from Chernobyl to the agenda.
Der bliver kortslutninger, strømtilførslen til køleanlægget afbrydes, reaktorkernen ophedes uhjælpeligt, de flerdobbelte sikkerhedssystemer svigter, trykket stiger i det primære kredsløb, en ledning sprænges, der strømmer damp ud.
Very grave questions were raised, but in this situation we will only hear the right answers if the right questions are put.
En og anden kan affærdige dette som hjernesping, men udelukkes kan en aådan udvikling ikke.
Here we must do our utmost to ensure that internationally binding norms are laid down that can be accounted for at all times and that their implementation is controlled and guaranteed. anteed.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, følgen af Tjernobyl-katastrofen har for Det europæiske Fælles skab været problemer, som vi i dag endnu ikke kan se nogen ende på.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, the Chernobyl disaster has left problems in its wake for the Community whose end we cannot yet foresee.
Rådet har i samarbejde med Kom missionen taget skridt, der efter vor overbevisning på ingen måde er tilstrækkelige.
In cooperation with the Commission, the Council has taken steps which we regard as by no means adequate.
Vi har i vort fælles, omarbejdede forslag stillet vore krav, men vi vil også gerne meddele Kommissionen, at vi har problemer med, om Kommissionen nu har klaret sin opgave til strækkeligt, for vi ved ikke, om den allerede har påbegyndt arbejdet med at fastlægge ensartede grænseværdier for strålebelastningen af levnedsmidler.
We have stated our requests in our jointly drafted motion, but we would also like to inform the Commission that we find it difficult to decide whether the Commission has carried out its task adequately, for we do not know whether it has started work yet on fixing uniform ceiling radiation values for food.
På samme måde er det os heller ikke bekendt, hvilke konkrete skridt Kommissionen agter at tage efter udløbet af den hidtil fastlagte frist den 30. september 1986.
Nor do we know when it intends to present these proposals and what practical measures it intends to take on the expiry of the previously fixed deadline of 30 September 1986.
Desuden vil vi gerne have at vide, hvilke for anstaltninger Kommissionen har truffet for at for hindre negative virkninger af fællesskabskontrollen af levnedsmiddelimport fra udenforstående tredjelande.
We would also like to know what steps the Commission has taken to prevent any adverse effects arising out of Community controls for food imports from non-involved third countries.
Det er meningsløst, hvis levnedsmidler, der er for budt i et land, men som ikke tilintetgøres, kan indføres i et andet land, uden at vedkommende land ved, hvad slags levnedsmidler det drejer sig om.
There is no point in food being banned in one country but not destroyed and then taken into another country without that country knowing what kind of food is involved.
Ingen kender til dato følgerne af ventilsjuskeriet i Cattenom.
The notion of getting out of nuclear energy quickly is quite certainly wrong.
Af disse grunde kan ethvert ansvarsbevidst menneske kun stemme for, at Cattenom ikke kommer i gang.
But the Third World would face insoluble problems if the Community countries gave up nuclear energy.
Vi spørger også Kommissionen, om den agter at rette henstillinger til medlemsstaterne om behandling og tilintetgørelse af kraftigt radioaktive levnedsmidler, og hvordan den vil sikre sig, at denne vare faktisk også tages af markedet.
We also ask the Commission whether it intends to for mulate recommendations to Member States on the treatment and removal of excessively radioactive food and how it proposes to ensure that this food really is taken off the market.
Hvis køerne til efteråret æder hø, som blev høstet på et tidspunkt, da græsset var kraftigt radioaktivt belastet, så har man efter vor mening ikke i tilstrækkelig grad erkendt virkningerne heraf på mælkemarkedet, for slet ikke at tale om at modvirke dem med særlige foranstaltninger.
If when autumn comes the cows eat hay that was cut at a time when the grass was highly radioactive, that will have consequences for the dairy market which in our view not been nearly sufficiently recognized, let alone any steps being taken to deal with them.
Wagner stå de rædsler og den hærgen, der er skyllet hen over Vesteuropa.
No 2-342/215 against this background our group has therefore once again tabled an urgent motion on one of the largest nuclear power stations in the world, Cattenom.
Uroen og de alvorlige bekymringen i befolkningen er vokset, og derfor har vor gruppe på denne baggrund igen fremsat en uopsættelig beslutning om et af de største atomkraftværker i verden, det i Cattenom. Vi beder alle kollegerne om at give deres tilslutning til denne beslutning.
First nothing happened, then a few hundred, then a few thousand and in the end 400 million litres of water — the volume of the Mosel — poured through the base ment sump of Cattenom where many of the electric circuits run.
Det europæiske Fællesskab står over for en stor ud fordring, så meget mere som forvaltningsretten i Strasbourg har konstateret, at artikel 37 i Euratomtraktaten er overtrådt; af den grund påhviler det en hver bevidst og overbevist europæer, først og frem mest Kommissionen og også den tyske forbundregering, at indgive klage til Domstolen og påtale denne traktatkrænkelse.
The European Community is facing a great challenge, now that the Administrative Court in Strasbourg has ruled that Article 37 of the Euratom Treaty was infringed.
I mellemtiden må Cattenom under ingen omstændigheder sætte den første blok i gang, og derfor retter vor kritik sig mod den franske regering og den franske elektrecitetskoncern EDF.
That is why it is up to all aware and convinced Europeans, starting with the Commission and also the Federal German Government, to institute proceedings before the European Court of Justice and condemn this infringement.
Ved at prøve på at få udsat ibrugtagningen af atomkraftværket i Cattenom viser Luxembourg, at landet ikke vil være med til, at dets opfattelse af sandt demokrati og af fransk, europæisk og international ret gøres til grin.
Meanwhile, the first block of Cattenom must under no circumstances come on stream, which is why we criticize the French Government and the French electricity company EDF.
Allerede i 1978 og 1979 blev der i Saar og Luxembourg taget initiativer til at nå frem et moratorium og af sikkerhedsgrunde og af hensyn til befolkningen og hele regionen Saar-Lorraine-Luxembourg-Rheinland-Pfalz at give kullene prioritet i den miljøvenlige elektrificering. trificering.
As early as 1978 and 1979 steps were taken in the Saarland and Luxembourg aimed at obtaining a moratorium and giving priority to environmentally acceptable electricity from domestic coal, for safety reasons and in the interests of the people and of the entire region of the Saarland-Lorraine-Luxembourg-Rhine- land-Palatinate.
Europa-Parlamentet siger nej til politisk terrorisme.
But the flooding in Cattenom would have been disastrous if the reactor had already been on stream.
Derfor bør det også sige nej til den fuldbyrdede kendsgernings terrorisme, sige nej til økonomisk ter rorisme og endelig uden skelnen mellem øst og vest, nord og syd, sige nej til atomar terrorisme, den være sig militær eller civil.
You get short circuits, the cooling system is interrupted, the reactor core continues to heat up more and more, the various safety systems fail, pressure builds up in the primary circulation system, a cable breaks, steam escapes.
Mühlen (PPE). - (ER) Hr. formand, for storhertugdømmet Luxembourg i højere grad end for de øvrige lande i den grænseoverskridende region Saar-Lor-Lux er og bliver opførelsen af et kæmpeatomkraftværk i nærheden af grænsen et meget alvorligt problem for hele befolkningen.
The circonium from the shell of the fuel elements reacts violently with steam, the radioactive fuel begins to melt, the surrounding villages are evacuated, panic breaks out in Luxembourg and the Saarland, all the roads are jammed.
På denne baggrund opfordrer vor gruppe Kommissionen og Rådet til ufortøvet af indgive klage til Domstolen over krænkelse af artikel 37.
Against this backdrop, our group calls upon the Com mission and the Council to institute proceedings before the European Court of Justice immediately for breach of Article 37.
Vi kræver desuden, at Kommissionen efter en undersøgelse til kendegiver sin tilslutning til klagen fra Saar og mange kommunalemyndigheder på tysk og luxembourgsk side, og vi forlanger, at man sikrer gennemførelsen af de højest mulige sikkerhedsnormer.
We also call on the Commission after the appropriate studies to support the action brought by the Saarland and a number of regional bodies in Germany and Luxembourg and we demand that the highest possible safety standards are implemented.
I denne generelle sikkerhedskontrol af Cattenom skal desuden inddrages uafhængige eksperter.
This general examination of safety provisions in Cattenom must be supplemented by a hearing of independent experts.
I betragtning af den kata strofale informationspolitik, der er blevet tydelig, for langer vi i vor beslutning vedrørende Cattenom også og ganske særligt fjernkontrol på tysk og luxembourgsk side i samarbejde med Frankrig.
In view of the disastrous information policy that has emerged, our resolution specifically calls for a remote monitoring system for Cattenom to be set up on the German-Luxembourg side, jointly with France.
Det må være Rådet og Kom missionen, der skal træffe alle fornødne foranstaltninger med hensyn til passende sikkerhedsbestemmelser, uafhængig kontrol med disses gennemførelse og varetagelse af indbyggernes sikkerhed ved udarbejdelse af fælles, retfærdige og strenge forebyggelsesplaner i fælles interesse.
Most of the area housing the cables was under water and even during the construction period parts of the gigantic plant sank because the soil in this region is quite unsuitable, and now they are actually built on soggy soil, quite apart from the fact that the safety precautions in Cattenom are quite inadequate and the Euratom Treaty was not observed, which should really cause the Commission to inter vene. For these reasons every responsible person must vote against Cattenom coming on stream.
Lad mig afslutningsvis konstatere følgende : den der i den politiske diskussion klager over, at det tysk-franske venskab lider under den åbne diskussion om Cattenom, kan jeg kun svare : det tysk-franske venskab belastes just af dem, der stædigt holder fast ved igangsætningen af Cattenom og den voldsomme koncentration af atomkraftværker i denne region — en af de tættest befolkede i Europa — og ikke af dem, der i hele deres liv har virket for det tysk-franske venskab og også fortsat vil virke for det.
In conclusion, to anyone who complains during the political debate that Franco-German friendship will suffer from open discussion about Cattenom, I can only reply that Franco-German friendship will suffer most from those who stubbornly continue to insist on the coming onstream of Cattenom and the massive concentration of nuclear power stations in that area — one of the most densely populated in Europe — and not from those who have fought all their lives for Franco-German friendship and will continue to do so.
Det er også en ild prøve for det tysk-franske venskab.
That is also a test of Franco-German friendship.
Schmit (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og her rer, igennem tohundrede år har det nuværende stor hertugdømme Luxembourgs befolkning kunnet mod
Mr Wagner (S). — (DE) Mr President, honourable Members, in spite of the serious incident in the night of 23/24 August in Cattenom when large volumes of water flooded it, as has just been described, in spite of the terrible consequences of Chernobyl, the people in Paris are still firmly resolved to put Cattenom on stream in November.
FORSÆDE: WIN GRIFFITHS v Næstformand
Schmit by adoption, feel their very existence to be threatened — and by a country which we know and love: France.
Det er ligeledes i denne ånd, at jeg på mine kollegers og egne vegne anmoder Parlamentet om at stemme for det.
It is also in this spirit that I ask this Assembly, on behalf of my colleagues and myself, to support it.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, rundt om i vore lande foregår der en ihærdig, lidenskabelig og vidt udbredt debat, som vidner om den reelle bekymring, der næres i forskellige befolkningslag — selv om den undertiden kommer til udtryk på radikalt for skellig vis — angående endnu langt flere problemer end dem, vi her taler om.
Indeed, if a disaster similar to that at Chernobyl was to occur at the Cattenom nuclear power station — which is quite likely, given the doubtful nature of the tech niques used at Cattenom, the serious faults which have already emerged at the trial stage, the shortcomings of French safety regulations and the scandalous policy of non-information practised by the French authorities towards their neighbours — two thirds of the population of the Grand Duchy would have to be evacuated, with no idea of where to go.
Det er rigtigt, at ingen af os bør jage denne afgørelse igennem.
It is right that none of us should rush this decision.
Den er alt vor vigtig for de kommende generationer til, at vi kan risikere at nå til den forkerte afgørelse, enten på grund af panik på den ene side eller på grund af selvtilfredshed på den anden side.
It is far too important for future generations for us to risk getting it wrong, either because of panic on one side or because of complacency on the other side.
Det vil være umoralsk at fortsætte med atomkraft, hvis tusinder sansynligvis vil dø af det.
It would be immoral to continue nuclear power if thousands are likely to die from it.
Men det vil være lige så umoralsk, hvis man unddrager de kommende generationer en af de få til bageblevne, væsentlige vedvarende energikilder, hvis det engentlig ikke er nødvendigt at unddrage dem den.
But it would be equally immoral if future generations were to be deprived of one of the few remaining major renewable sources of energy when it is not really necessary so to deprive them.
Det må for øvrigt indrømmes, at et positivt, øjeblik keligt teknisk-videnskabeligt svar i de miljøer, hvor fra det skulle komme, hår svært ved at finde et ensartet udtryk, som kan sammenfatte de populære vurderinger, jeg før hentydede til.
Luxembourg respects the sovereignty of its neighbours, but at the same time refuses to allow the principle of the equality of nations to be mocked.
Derfor er der grund til at holde en lille pause og tænke over tingene, hvad vi hævdede allerede under den foregående debat, og hvad vi udtrykker ved at organisere og deltage i de demonstrationer, der er tilkendegivelser af den folkelige vilje.
In attempting to have the commissioning of the Cattenom power station postponed, Luxembourg is defending the dignity of its sense of real democracy and of justice, whether French, European or international. tional.
Til denne forhandling, hvis bidrag fra forskellig side vi påskønner, har vi nøjedes med at stille et eneste ændringsforslag, netop for at disse forslag ikke skal forblive rene illusioner og fromme ønsker, men der imod blive til virkelige konkrete forholdsregler, som sikres af en passende finansiering.
Let it also reject economic terrorism and, lastly, let it reject nuclear ter rorism whether it be military or civil, from East, West, North or South.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg sige, at kommissær Mosar, der normalt ville være her, har et meget vigtigt møde i dag.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, for Luxembourg, the construction of a huge nuclear power station on its borders has been and continues to be an object of serious concern for the entire population, perhaps even more so than for the other countries of the Sarre-Lorraine-Luxembourg border region.
Jeg vil også gerne gøre det klart, at når jeg taler for Kommissionen, gør jeg det, fordi vi har et fællesskabssyn på spørgsmålet, et spørgsmål som Parlamentet anser for at være af kolossal betydning.
The Chernobyl disaster, just like the repeated technical incidents which occured at the Cattenom plant immediately before it was to be started up, has further strengthened the feeling of insecurity experienced by those who live in the region.
Hr. Sälzer har allerede beskrevet de dramatiske virk ninger af at miste atomenergien, men det spørgsmål, som offentligheden egentlig gerne vil have et svar på, er, om en Tjernobyl-katastrofe kunne ske igen, og om den kunne ske her.
Mr Sälzer has already described the drastic effects of losing nuclear energy, but the real question the public want an answer to is could a Chernobyl disaster happen again and could it happen here?
Hr. Turner har allerede fremdraget de fundamentale designfejl i RBMK 1000, der ikke findes i vand- eller gaskølede reaktorer i vest.
Mr Turner has already emphasized the fundamental design faults in the RBMK 1000 which do not exist in Western water or gas-cooled reactors.
Men russerne giver også menneskelig tåbelighed og manglende disciplin skylden for katastrofen.
But the Russians also blame human folly and indiscipline for the disaster.
Teknikerne overstrådte seks sikkerhedsprocedurer og -regler, idet de bl.a. slog nødkølesystemet fra, slog det automatiske kontrolsystem fra, slukkede for nødadvarselssystemet og derpå hævede kontrolstrængerne for at få mere kraft.
The engineers violated six safety procedures and regulations including disengaging the emergency cooling system, disengaging the automatic control system, switching off emergency warnings and then raising the control rods to get more power.
Det ville være utænkeligt i vest.
This would be inconceivable in the West.
Vi ved alle, hvad der skete.
We all know what happened.
Turbinen kørte på frihjul indtil standsning.
The turbine freewheeled to a stop.
Kølevandspumperne satte farten ned, kraften i reaktoren steg, kontrolstængerne sænkede sig ikke, og reaktoren eksploderede.
The cooling water pumps slowed down, the reactor power surged and the control rods failed to drop and the reactor exploded.
Det, man i vest bruger mod sådanne menneskelige fejl, er nogle tekniske anordninger, som er automatiske sikringer, der er bygget ind i computerprogrammet, og som gør det umuligt for operatørerne at tilsidesætte sikker hedssystemerne på nogen måde. Rusland har ikke disse tekniske anordninger.
What the West uses against such human errors are called technical fixes which are automatic safety catches built into the computer programme which make it impossible for operators to override the safety systems in any way.
De har brug for den vest lige teknologi til at lære at bruge dem, og vi bør hjælpe dem med det.
They need Western technology to master them and we must help them in that way.
Dette er kun én af de sikkerhedslektioner, vi og russerne bør høste af Tjernobyl.
This is only one of the safety lessons which we and the Russians must learn from Chernobyl.
Efter min mening bør vi absolut i en periode holde inde med at kontruere nye atomanlæg, indtil vi har afgjort, hvad der er sikkert at bygge, og hvor det er sikkert at placere dem.
In my opinion we must certainly pause in new nuclear construction until we have decided what is safe to build and where it is safe to locate it.
Ulykken på atomkraftværket i Tjernobyl har endnu en gang bragt spørgsmålet om kernesikkerhed i fokus. Den viste, at med hensyn til potentielt at blive udsat for radioaktivitet bor hele befolkningen i Fællesskabet i realiteten i nærheden af et atomanlæg.
It is up to the Council and the Commission to take every step to ensure adequate safety standards, independent supervision of their implementation, and to guarantee the safety of the inhabitants by drawing up joint prevention plans, carefully thought out and strictly in the common interest.
Fru Bloch von Blottnitz sagde i sit indlæg, at ind trængningen af kølevand i Cattenom kunne have ført til en katastrofe, hvis reaktoren havde været sluttet til.
Finally, Mrs Bloch von Blottnitz in her contribution said that the loss of cooling water at Cattenom could have led to a disaster if the reactor had been on stream.
Hun er sandsynligvis ikke klar over, at der i en trykvandsreaktor findes en moderator såvel som et kølemedium, og hvis der ikke er noget vand, standser atomreaktoren derfor automatisk reaktionen, da der så ikke er nogen moderator. Intet vand, ingen mode rator, ingen reaktion.
She probably does not realize that in a PWR water is a moderator as well as a coolant and therefore if there is no water the nuclear reactor automatically stops reacting because there is no moderator.
Jeg håber derfor, hun vil ændre sine forestillinger vedrørende den side af Cattenom.
So I hope she will correct her ideas on that aspect of Cattenom.
Som denne forhandling endnu en gang har vist, er man overalt klar over dette, og jeg glæder mig derfor over denne mulighed for at fremkomme med Kom missionens svar på de spørgsmål, der er rejst i for slaget, og også på nogle der ikke er blevet rejst, men
It is in this spirit that my Luxembourgeois colleagues from the European People's Party, Nicolas Estgen, Marcelle Lentz-Cornette as well as myself, along with our colleague Konrad Schön, who comes from the Sarre, have prepared our amendments, which are designed to lend a more realistic tone to the socialist motion for a resolution.