natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tvivl om, at vi igen kommer til at drøfte disse spørgsmål, og at Europa-Parlamentet vil vise sig i stand til med den fornødne energi at støtte disse rimelige foranstaltninger til fordel for de dårligst stil lede landbrugsområder.
There can be no doubt that we shall be discussing these matters again and that the European Parliament will support with the necessary vigour the foregoing just solutions for the most disadvantaged rural areas.
Clinton (PPE). — (EN) Fru formand, på min gruppes vegne er det mig en stor glæde at takke min ven og kollega, Tom O'Donnell, for hans betænknings kvalitet of for den umage, han har gjort sig med at forske i og vurdere den fælles landbrugspolitiks indvirkninger på den socioøkonomiske situation i regionerne.
Mr Clinton (PPE). — Madam President, speaking on behalf of my group, I have very great pleasure in con-
Det kan ikke accepteres, at reformen af den fælles landbrugspolitik for værrer ulighederne mellem de dårligst stillede regio
Must it be done, or can it only be done, at the expense of the CAP, always remembering that the
Clinton regioner får en mere lige behandling, og at de nødvendige penge til dette formål stilles til rådighed på budgettet.
Like the rapporteur, the members of the Committee on Agri culture, Fisheries and Food who have endorsed this report are concerned that more equitable treatment be given to these seriously disadvantaged regions, and that the necessary money for this purpose be provided in the budget.
virke, og i hvor høj grad de værdsætter den begrænsede hjælp, regionalpolitikken har kunnet give deres regioner.
Instead I would emphasize how much Community citizens in the regions have benefited from the operation of the CAP and how much they appreciate what limited help the regional policy has been able to give their regions.
De er ikke altid klar over virkningen af Fællesskabets politik, for de nationale regeringer ønsker jo ikke altid at gøre disse virkninger bekendt.
They are not always aware of the effect of Community policies, because, of course, national governments do not always wish to publicize those effects.
Jeg vil gerne koncentrere mine bemærkninger om punkt 17 i hr. O'Donnells betænkning.
I wish to concentrate my remarks on paragraph 17 of Mr O'Donnell's report.
Han påpeger faren for en renationalisering af deh fælles landbrugs politik. Det ville være yderst farligt for disse regioner i Europa, for de nationale regeringer ville tage sig mindre af dem, end Det europæiske Fællesskab gør.
He points to the danger of the renationalization of the CAP.
Derfor håber vi, at hr. O'Donnells betænkning vil bli ve studeret nøje af vore regeringer.
Therefore, we hope Mr O'Donnell's report will be carefully studied by our governments.
Jeg har atlid haft vanskeligt ved at forstå, hvordan det kunne være, at de største og mere velstillede land mænd fik hovedstøtten i form af fællesskabspenge via garantisektionen, finansieret op til 100%, mens pro jekter til forbedring af strukturen i de fattigste områder gjorde modtagerne selv ansvarlige for at bidrage med en procentdel af udgifterne, noget de dårligt hav de råd til eller slet ikke kunne gøre. Jeg mener, at Kommissionen bør se alvorligt på dette forhold, for i mange tilfælde er disse smålandmænd ude af stand til at benytte sig af sådanne ydelser.
I have always found it hard to understand why it was that the bigger and better-off farmers got their main support from Community funds through the Guarantee Section, financed up to 100%, while projects to improve structures in the poorest areas made the beneficiaries themselves responsible for contributing a per centage of the cost, which they could ill afford or simply did not have, I think this aspect should be looked at seriously by the Commission, because in many cases these smallholders are unable to take advantage of these grants.
Brito Apolónia (COM). — (PO) Fru formand, kære kolleger, virkningen af den fælles landbrugspolitik'på regionernes socioøkonomiske situation skal vurderes ud fra de opnåede resultater.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Madam President, dear colleagues, the impact of the common agri cultural policy on the socio-economic situation in the regions should be appraised in the light of the practical results achieved with this policy within the Community regions.
Som bekendt er det yderst vigtigt at sætte folk is tand til at leve under fornuftige forhold i landdistrikterne.
As we know, it is extremely important to enable peo ple to live in reasonable comfort in the rural areas.
Følgelig skal ethvert tænkeligt middel i Fællesskabet udnyttes fuldt ud for at nå dette mål.
Consequently, every possible instrument in the Com munity must be fully utilized to achieve this purpose.
Jeg tror, at mange af vedkommende områder kunne beriges ved planer til at gøre dem mere tiltrækkende for turister, gennem mere skovbeplantning og en ordentlig land skabsplanlægning og gennem udvikling af ferskvandsfiskeri.
I believe that many of the areas concerned could be enriched by schemes to make them more attractive to tourists through more afforestation, properly land scaped, and through the development of inland fisheries.
Dette fører som bekendt på sin side til flere gæsteboliger på gårdene og større sæsonmæssig og deltidsbeskæftigelse.
This in turn, as we know, leads to more farm guesthouses and more seasonal and part-time employ ment.
Mange folk ønsker, når de holder ferie, at komme væk fra det stress og pres, der tit findes i mange byområders cementjungler.
Many people, when they go on holiday, want to get away from the stresses and strains that often exist in the concrete jungles of many urbanized areas.
Vi må dog konstatere, at de bebudede mål ikke er nået.
However, what we find is that the stated objects of the CAP have not been achieved.
Man ændrede ikke strukturen i landbruget, så det blev mere effektiv og rentabel.
The structure of agricul ture has not altered in a way that makes the sector more efficient and remunerative.
Man har ikke garanteret stabile indtjeninger, ej heller en for alle landmænd acceptabel levestandard.
Stable incomes have not been guaranteed, nor an acceptable standard of living to all farmers.
Hvis det er rig tigt, at den fælles landbrugspolitik sikrede udbud af levnedsmidler til Fællesskabet, er det også rigtigt, at den har muliggjort overskudsproduktion at visse pro dukter.
If it is true that the CAP has ensured the supply of foodstuffs to the Community, it has also permitted surplus production of certain prod ucts.
De specielle mekanismer, som er skabt til beskyttelse af prisen på visse landbrugsprodukter, er ikke andet end konjunkturforanstaltninger, som sluger størstedelen af EUGFLs værdier. Man glemmer en tilbundsgående stillingtagen, som kunne påvirke landbruget mellem- og langsfristet.
The special mechanisms created for protecting the prices of some agricultural products remain con tingency measures, absorbing the major part of the funds of the EAGGF, to the detriment of establishing basic positions whose influence could become felt in agriculture in the medium and long term.
En ting, der fremshæves med rette og med stor styrke i betænkningen, er, at den stramning, der nu sker i landbrugserhvervet, ikke må lægges som en ekstra byrde på ugunstigt stillede regioner.
A point that is made forcefully and rightly in this report is that the retrenchment that is now being imposed on the agricultural industry should not be inflicted as an additional hardship on disadvantaged regions.
Disse regioner bør sættes i stand til på enhver måde at intensivere deres produktion, idet man naturligvis skal være klar over betydningen af at bevare og forbedre miljøet.
These regions should be enabled in every way to intensify their production while, of course, being conscious of the importance of preserving and improving the environment.
De socioøkonomiske virkninger af den fælles land brugspolitik i regionerne er utilstrækkelige og kun sporadiske.
Thus, the socio-economic effects of the CAP in the regions have been insufficient, essentially uneven.
Det ville være bedre, om virkningerne af en landbrugspolitik virkelig kunne bidrage til en strukturtilpasning og formindskelse af regional ulige vægt.
It would be better if the trends and the effects of policies relating to agriculture contributed effectively to structural readjustment and to diminishing regional imbalances. ances.
Den rådgivende service bør oså koncentreres mere i disse regioner.
The advisory services should also be more highly con centrated in these areas.
En vigtig side af denne service bør være at give råd om, hvordan man kan modernisere huse på landet og gøre dem mere attraktive og kom fortable, samt hvordan man bedst anvender en be skeden indtægt til at skaffe sig sund føde.
An important aspect of these services should be to advise on how to modernize rural houses and make them more attractive and more com fortable, as well as how best to use modest incomes in the provision of wholesome food.
Kun det kan få Fællesskabet til at nærme sig sine egne mål.
Debates of the European Parliament
Fortsættelsen af den nuværende landbrugspolitik an vendt ligeligt i så forskellige situationer gavner kun de rigere lande og regioner og fremhæver uligevægten mellem regionerne.
Apolónia the differences in the levels of income between farmers in the Community, favouring the more needy areas in the distribution of funds and creating other forms of development for the lessfavoured regions.
I stedet for vil jeg understrege, hvor meget fællesskabsborgerne i regionerne har fået ud af den fælles landbrugspolitiks
In other words, to make it more fair, to channel more resources into the regions that are deprived and less to those that can carry on better under their own steam. That is the approach we want.
Alle de overnævnte problemer forstærkes i Portugaldet land i Fællesskabet, der har den mest tilbagestående landbrugsstruktur.
To continue with the present agricultural policy, applied equally for such different situations, principally benefits the more prosperous countries and regions and accentuates interregional assymetries.
Det sker på grund af et »afvæbnet« toldvæsen, et præference-EF-marked, de »reelle priser «s princip — alt dette med alvorlige følger for millioner af små og mellemstore landbrug.
As regards Portugal, the country with the most back ward agricultural structures in the Community, all the problems mentioned above are amplified, owing to tariff dismantling, the preferential Community market, and the principle of 'real prices' with grave consequences for thousands of small and medium-sized agri cultural producers.
Vi frygter forøgelse i antallet at konkurser og arbejds-
We are afraid there will be an increase in bankruptcies and unemployment and great er backwardness in our agricultural regions, which are already backward and underdeveloped in themselves.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The integrated approach is the one which would be most successful.
Brito Apolónia løse og en støre tilbagegang i vore landbrugsregioner, som i forvejen trænger til udvikling.
We shall have to set up small industries in these areas, develop tourism, fishing, have a good for estry policy.
er langt bedre egnet til træer end til almindelige land brugsprodukter.
Often in these areas you find land that is not of great quality and far more suitable for growing trees than producing the normal farm products.
Jeg mener, at en sådan holdning er den eneste, der kan krones med held.
I think that kind of approach is the only one that will be successful. cessful.
Derfor går vi ind for en anden landbrugspolitik, som fjerner de ovenfor nævnte ulemper, og som tillader fuld udnyttelse af mekanismerne og af strukturfonde ne til en ligevægtig regional udvikling Fællesskabet.
Therefore, we support a different agricultural policy which eliminates the aforesaid inconveniences, permit ting the full advantages of the mechanisms of the Structural Funds to be used in support of balanced regional development within the Community.
Lad os for guds skyld holde op med at lege med regionalpolitikken.
For God's sake, let us stop playing with the regional policy!
Lad os for en gangs skyld tage den seriøst.
Let us get serious about it once and for all!
Lad os give den midlerne, hvis vi virkelig tror på, hvad vi gør.
Let us put the resources into it if we really believe in what we are doing!
Ellers vil de rige blive rigere og de fattige fattigere.
Otherwise, the rich will get richer and the poor poorer.
Jeg synes, det var en skam, at De standsede ham midt i forelæggelsen af betænkningen.
I thought it was a great pity that you stopped him in full flight when he was presenting his report.
Så meget er vi da ikke i tidsnød i aften. Det er nu imidlertid passé.
After all, we are not all that pressed for time tonight.
Avgerinos (S). — (GR) Fru formand, hr. O'Donnells betænkning falder sammen med dagens afstemning om landbrugspriserne i handelsperioden 1986-87.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Madam President, today Mr O'Donnell's report coincides with the voting on agricultural prices for the trading period 1986-87.
Europa-Parlamentet har i dag formuleret sit svar på Kommissionens forslag, forslag, som behandler og vurderer landbrugspolitikken ud fra rene finansielle kriterier uden hensyntagen til 8en væsentlige reduktion af landbrugsindtægteme og manglen på strukturelle foranstaltninger, som ville kunne føre til en stabilisering og udvikling af fællesskabslandmændenes forhandlingskraft.
Today, the European Parliament has made clear its reply to the Commission's proposals — proposals which examine and justify agricultural policy on strictly financial criteria, without taking account of the considerable reduction in agricultural incomes and the lack of structural measures that would lead to stabilization and development of the negotiating powers of farmers in the Community.
Denne betænkning drejer sig i stort omfang om resultaterne af den fælles landbrugspolitik.
This report hinges greatly on the performance of the common agricultural policy.
Problemet er, at denne politik nu forventes at dække enorme regio ner i Europa og være fair over for alle landmænd.
The problem is that that policy is now expected to cover vast regions of the European continent and to be fair to all farmers.
Disse regioner er så forskelligartede. Man kan f.eks. bare prøve at sammenligne »den gyldne trekant« i Sydengland, Nordfrakrig, Tyskland osv. med Portugal, Grækenland, Syditalien, Vestirland og det nordlige Skotland.
These regions are so diverse.
Der er så uhyre forskelle, at det er umuligt at have en fælles politik, der ligeligt kan finde anvendelse på alle de mennesker, der bor i disse regioner.
There are such vast differences that it is impossible to have a common policy to apply in an equitable way to all the people who live in these regions.
Vi besluttede jo at nedskære de penge, der er til landbrugets rådighed.
In fact we decided to depress the finance available for agriculture.
Uundgåeligt vil dette have negative følger for landmændene i de ugunstigt stillede regioner, endnu mere end for andre.
Inevitably, that will adversely affect farmers in these disadvantaged regions, even more than the others.
Det vil forøge forskellen mellem de landmænd, der lever i de bedre stillede regioner, og dem i de værst stillede.
It will widen the difference between farmers living in the bet ter regions and those in the worse regions.
Det er et betydeligt tilbageskridt.
That is a major setback.
Når jeg hører nogle mennesker tale om be tydningen af regionerne, af landbrugspolitikken og regionalpolitikken, spekulerer jeg på, om de virkelig gør sig dette klart.
When I hear some people talking about the importance of the regions, the farm policy and the regional policy, I wonder if they realize that.
Når jeg ser, hvad de gjorde i dag, da de stemte om landbrugsprisforslagene, så forstår jeg ikke mere noget som helst.
When I see what they did today when voting on the agricul
Således forholder sagen sig, da den prisværdige be tænkning fra hr. O'Donnell kommer ind i billedet og styrker denne holdning.
Such, then, is the climate in which Mr O'Donnell's report appears, in support of that point of view.
Jeg må sige, at jeg er enig både i ordførens konstateringer og forslag og navnlig i hans bemærkninger vedrørende ulighederne inden for Fællesskabet, uligheder, som bevares og vokser på grund af strukturfondenes utilfredsstillende funktion.
I am bound to say that I agree both with the findings and with the proposals of its draftsman, especially with his references to inequalities within the Community — inequalities which persist and grow owing to the so far inadequate operation of the structural funds.
Desværre har EUGFL som den centale strukturfond ikke fungeret og fungerer stadig ikke på lige vis for alle medlemsstater. 80% af EUGFL-garantisektio-nens budget går til de nordlige produkter, som har skabt et alvorligt problem i dag både på fællesskabsog på verdensmarkedet.
Unfortunately, as the principal structural fund, the EAGGF has not, and does not, operate equally effectively for all the Member States: 80% of the EAGGF (Guarantee Section)'s budget are absorbed by products from the North, which today create serious problems for both the Community and other markets all over the world.
Dette bør kunne indses, eftersom en revision af den fælles landbrugs politik fremmer en prispolitik rettet imod gennemførelsen af markedet.
This unequal operation resulted in an enlarge ment of income inequalities within the Community, with severe consequences for the development of dif-
EUGFLs udviklingssektion hidtil ikke har levet op til sin rolle.
Incomes vary very widely as a function of these differences and the type of agricultural enterprise involved, and differences in income may amount to as much as about 40%.
Udviklingssektionen bør forøge sine midler, hvis den skal bidrage væsentligt til at fjerne ulighederne.
This must be understood clearly if a review of the CAP is to promote a price-policy oriented towards the realities of the market.
Den bør iværksætte konkrete aktiviteter såsom at fremme den alternative produktion og de nye landbrugspro dukter, for således at skabe flere muligheder for ind tægt og brskæftigelse til styrkelse af udviklingen af det økonomiske miljø i landbrugsregionerne.
The number of disadvantaged agricultural enterprises will have to be reduced by a series of structural measures and direct income subsidies, so that these undertakings may participate in the free market under equal conditions.
begrænset mængde penge, et meget begrænset budget, og sandheden er, at det hele går til garantisiden.
Looked at from the Irish point of view and taking the country as a whole, we have benefited from the CAP.
Så det er reelt spild af tid at komme med alle disse from me udtalelser om strukturforanstaltninger.
We have had a net transfer of funds to Ireland over the years through the CAP.
Det er spild af tid for kommissæren at komme herind og fortælle os, hvad han foreslår, for vi ved udmærket godt, at pengene ikke er der.
From that point of view there was a genuine regional benefit from the common agricultural policy of 500 or 600 million ECU per year, or perhaps even more.
Vi ved også, at den økonomiske situation i alle medlemsstaterne er så stram, at der vil være uvilje hos de nationale regeringer.
However, if you then look at the situation more closely you find that the richer areas of the country were the areas which benefited, whereas the smaller and poorer regions and peripheral areas did not do nearly as well.
Hr. Clinton kom med en meget relevant bemærkning, da han sagde, at udviklingssiden af den fælles landbrugs politik er stasfinansieret og europæisk finansieret.
The constituency that I represent has half the farmers of Ireland in it, and yet this half succeeds in getting only about 20% of the benefits that come to the country through the common agricultural policy.
Den anden side, garantisiden, finansieres totalt af Det europæiske Fællesskab.
That is a weakness in the policy.
Så der er Stor modvilje hos medlemsstaterne mod at slås for flere penge til udviklingssiden og naturligvis større vilje til at forlange prisforhøjelser, der 100% finansieres af Fællesskabet. bet.
The structural policy should be directed both at agri cultural regions in a disadvantaged situation, and at enterprises in a position to carry out the adaptations needed to enable them to face a marketoriented price policy; at the same time, it will avoid conflicting with the latter.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. O'Donnell for hans betænkning og sige, at jeg værdsætter det arbejde, han har lagt i den.
The Guidance Section must increase its resources, so that it may contribute substantially to the elimination of inequalities.
Jeg tror, det er en sag, som vi for længe siden burde have taget op og spurgt, hvad de regionale virkninger af den fælles landbrugspolitik var.
It should undertake specific activities such as the promotion of alternative productions and new agricultural products, so as to create additional income and employment potentials in support of the development of the economic environment in agricul tural regions.
Nogle af os erkendte, at som et middel til regionalpolitik var den ikke særlig effektiv.
Now we can talk about structural measures, about the guidance section, how it should be strengthened and what should happen.
I de fattigere randområder, hvor ressourcerne er svage, og hvor det er vanskeligt at få sit udkomme fra jorden, ser folk ud til af historiske grunde at bo meget tæt og have meget små jordlodder.
So it is prac tically a waste of time to make all those pious state ments about structural measures.
Men tre fjerdedele af pengene går til én fjerdedel af landmændene i Fællesskabet, og det er de største og rigeste landmænd i Fællesskabet.
Mr Clinton made a very valid point when he said that the guidance side of the common agricultural policy is state-financed and Europeanfinanced.
Det er indlysende, at der er en uretfærdighed her.
The other side, the guarantee side, is totally financed by the European Community.
Men hvis vi ikke får forøgede midler fra den fælles landbrugspolitik, bør vi se den kendsgerning i øjnene, at det ville være fornuftigere bare at reducere garantisiden til for del for den anden side.
But if we are not to get increased funds from the common agricul tural policy, we should face the fact that it would be more reasonable just to reduce the guarantee side in favour of the other side.
Jeg tror ikke, der er nogen mening i at sige, at pengene skal gå til forbedring af strukturerne, til forøgelse af landbrugsproduktionen, til at få unge mennesker ud på landet.
I think there is no point in saying that the money should go to improve structures, to increase agricultural production, to get young people into the land.
Det er ikke en løsning, for disse områder har under alle omstændigheder nturlige ulemper.
That is not a solution, because those areas have natural disadvantages anyway.
Som hr. Maher sagde, bør pengene bruges til intregrerede udviklingsprogrammer for landdistrikterne, som tager hensyn til alle ressourcer og muligheder i de ugunstigt stillede regioner.
As Mr Maher said, the money should be spent on the integrated rural development programmes which take account of all the resources and opportunities in the disadvantaged regions.
Naturligvis kan vi ikke i for høj grad sætte vor lid til de mest ugunstigt stillede regioner med hensyn til fødevareleverancer, fordi de har naturlige ulemper og produktionsomkostningerne nødvendig vis er højere.
Naturally, we cannot rely too much on the regions of greatest disadvantage for our supplies of food, because they have natural disadvantages and the cost of production is necessarily higher.
Alligevel vil udgifterne til at fastholde folk i disse områder være mindre end de sociale udgifter ved at flytte dem væk fra disse områder og ind til byerne.
Still, the cost of keeping people in those areas will be less than the social cost of their moving out of those areas and into cities.