natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canadierne har på grund af videreudviklingen af kabelnet tene skabt en støttefond for at sikre deres egen kultur og deres økonomiske interesse over for amerikanerne. En sådan mode kunne være værd at efterligne for os i et samfund, der fremover forsynes med flere kabelnet, og den socialistiske gruppe, på hvis vegne jeg taler, ser sådan på det.
Even if we wanted to, we could not influence the breakneck technological developments in telecommunications, but we can adopt our legislative and media policy accordingly : in the field of legislation, for example, by a convention, as the Council of Europe suggested ten years ago, or by providing a solid legal framework under Article 235 of the Treaty of Rome.
Kommissionen og Rådet opfordres til snarest at forelægge den bebudede grønbog for os, således at vi som Parlament kan bidrage vort til den så vigtige EF-kommunikationspolitik.
In the cultural sphere we should protect against complete Americanization, a term I use advisedly, by supporting our own culture and by main taining the varied national and regional character of this culture.
FORSÆDE: PATRICK LALOR Næstformand
The existing national legislation is no longer sufficient.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil takke de to ordførere hr. Arfé og hr. Hutton og især også professor Hahn, som vi vel kan betegne som ophavsmand til temaet det europæiske fjernsyn.
The protection of young people, copyright and advertising must be regulated by the Community, if they are not to be used to prevent completely transfrontier television broadcasting. Theoretically, this is legally feasible and is in fact happening in some countries.
Særlig værdi vil jeg tillægge spørgsmålet om et fælles europæisk fjernsynsprogram, som vi har brug for, for at gøre et virkeligt borgernes Fællesskab ud af Det europæiske Fællesskab.
Freedom of communication, in the spirit of the Conference on Security and Cooperation in Europe can only be achieved with European legislation and a general European system.
Så kunne ingen regering profilere sig over for sin egen befolkning på bekostning af de andre, fordi befolkningen kunne sige til den hjemlige rege ring: "Du fortier et par vigtige argumenter for os.
A more flex ible approach is required to allow some control of advertising because self-regulation by the advertising industry alone is not enough.
Vi er derfor af en anden opfattelse, snarere en fællesskabsopfattelse."
This can only be achieved at Community level.
Som hr. Schwencke vil også jeg bede om forelæggelse af grønbogen så hurtigt som muligt.
As Mr Hahn has already pointed out, we need a European solution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I attach particular importance to the creation of a joint European television service which we need to transform the European Community into a real community of the people of Europe.
Brocke lingen af Fællesskaberne.
In my opinion, the creation of Community media is supremely important for the development of the European Community.
En politisk enhed, for hvilken der ikke står et medieniveau til rådighed, vil i længden ikke kunne udvikle den fællesskabsbevidsthed, ud fra hvilken det alene er muligt at bringe den politiske union i stand, som vi har brug for for at kunne leve i fred og frihed.
A political entity that has no access to the media cannot in the long term promote the awareness of Community which we need if we are to achieve the political union essential for peace and freedom.
Der er sikkert meget, der taler for en blanding af lovkontrol og selvregulering — og det er lige præcis, hvad, forslaget til direktiv om vildledende reklame synes at gøre.
I think there is much to be said for a combination of statutory controls and self-regulation — and that is precisely what the proposal for a directive on misleading advertising appears to do.
Men dette direktiv har uheldigvis, siden 1979 ført en hensygnende tilværelse i Rådet — og det er den egentlige årsag til, at jeg tager ordet.
Now, unfortunately, that particular directive has been languishing in the Council since 1979 — and this is the point really of my intervention.
Jeg mener ikke, det er acceptabelt, at et direktiv forlader Parlamentet og så sygner hen i Rådet så længe.
I do not find it acceptable that a directive should leave this Parliament and languish in the Council for that length of time.
Jeg synes, det er aldeles uacceptabelt og en skarp kritik af, at Rådet nu synes at være ude af stand til at tage noget reelt initiativ til at beslutte noget som helst reelt, selv efter en meget lang periode.
It seems to me entirely unacceptable and is a terrible criticism of the way that the Council of Ministers now seems unable to take any real initative to reach a decision, even after a very lengthy period.
Jeg finder det meget utilfredsstillende.
I find that very unsatisfactory.
Man bryder sig ikke meget om at sige, hvad årsagen kunne være — selv om jeg har en mistanke om, at mit land ikke er uden skyld i sagen.
One does not like to say why this is the case — although I suspect that my own country is not without blame in the matter.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg beklager at måtte afbryde de europæiske fantasier, men vi bør også betragte sagen fra mit lands synsvinkel.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I am sorry to interrupt the European delirium, but we must also look at the matter from the standpoint of our country's interests.
Vi betvivler ikke den økonomiske, politiske, kulturelle og teknologiske betydning af et samarbejde mellem de forskellige lande inden for fjernsyn, men vi er modstandere af, at national politik underlægges en politik, som skal udformes af Fællesskabet.
We do not question the economic, political, cultural and technological importance of cooperation between the various countries in connection with television, but we are opposed to the subjugation of national policies by a policy determined by the Community.
Vi er især uenige i punkt 2 i beslutningsforslaget, som også beviser, at der ikke engang er juridisk grundlag for at gennemføre det, som Arfé-betænkningen foreslår. Kommissionen og Rådet anmodes blot om at sikre dette juridiske grundlag, som måske vil kunne sikres i et nyt Messina, som hr. Papandreou også foreslår. Men i dag eksisterer dette juridiske grundlag ikke.
In particular, we disagree with Paragraph 2 of the proposed resolution, which indeed proves that there is no legal basis at all for proceeding with what the Arfé report proposes.
Vi er endvidere uenige i punkt 4, hvor Kommissionen og Rådet opfordres til at kontrollere de nationale lovgivninger vedrørende fjernsyn.
We also disagree with paragraph 4, in which the Commission and Council are called upon to examine the national legislations relating to television.
Jeg mener, at hvert enkelt land har myndighed og ret til at bestemme fordelingen af nationale, europæiske og ikke-europæiske programmer samt at beslutte, om det skal have statsstyret eller privat fjernsyn.
I think that it is each country's responsibility and right to determine the proportions of national, European, and non-European programmes and to decide whether it is to have State or private television.
Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Hr. formand, hvis der ikke i Fællesskabet var en revolution i gang i kommunikationssektoren, ville det være en god grund til at finde på den.
For this reason, we Members of the Greek Communist Party oppose, and will vote against the Arfé resolution.
Jeg vil benytte lejligheden til at påpege det problem, som er opstået for nylig på grund af Europa-Parlamentets valgannoncer, som efter vor opfattelse er indblanding i mit lands valgaktiviteter, og endnu en gang anmode regeringen om at fastholde sin tidligere beslutning og ikke give efter for pres fra fællesskabskredse.
However, I would like to take this opportunity to say that this directive does have the support of the advertising industiy, as far as I can see ; it does have the support of consumers ; it does have the support of a great wide range of people, and yet the Council is unable to reach a decision.
Jeg mener, når jeg tænker over det og efter at have lyttet til nogle af de synspunkter, der er rejst i forhandlingen, at det er noget, vi burde have afgivet en udtalelse om.
I would like, therefore, to urge the Commission to do as much as it possibly can to knock sense into the rather reluctant heads of the Consumer Council when it holds its next meeting, which I think will be in June.
De problemer, der rejses af dette fænomen, er af juridisk, teknologisk-industriel og produktionsmæssig karakter.
And I look forward to their reaching agreement on this question on that occasion.
Problemet er nu, især ud fra aspektet regulering af reklamen, af overnational karakter, og det er derfor umuligt at klare det gennem en selvdisciplin, som det netop på grund af de meget store dimensioner, der kræves i dag, er for let at unddrage sig.
Mrs Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Mr President, if there were not already a revolution taking place in the communications sector in the Community, there would be a good reason to invent one now.
lovgivning for at undersøge, hvad vi kan stille op med den for at nå frem til et europæisk program.
Beware, therefore, of a political debate on a prevalently national basis.
For det andet er det af betydning, at også det retlige grundlag — den basis som Fællesskabet har til at optræde aktivt på dette område — undersøges nøje, og for det tredje må vi se at nå frem til en aftale om medierne, hvis vi vil tilvejebringe et europæisk program.
We shall not build Europe, nor form European public opinion, without instruments of information that are designed and managed at a supranational level.
I så tilfælde er det nødvendigt at vide, hvilke ordninger der skal gælde for reklame, fordi det er vigtigt, at et europæisk redaktionsteam skal være uafhængigt.
Television offers this possibility, at a time when public opinion, disappointed with the failures of the Council, seems unconsciously to be awaiting this very supranational message.
Endelig må vi også se at nå frem til en bedre ordning for ophavsrettigheder.
And this is also something that our Parliament must be able to provide.
Af på en gang juridisk og teknologisk-industriel karakter er spørgsmålet om CB-radio.
By the presentation of its report, the Commission has shown itself fully aware of the enormous new field that is opening up before it.
Vi kan ikke undlade at henlede opmærksomheden på værdien af ytringsretten, forstået sådan at den er forenelig med at alle kan komme til udtryk.
It is true — there is need for a legal framework — but this is indisputably within its competence, on the basis of the Treaties, even though the field is a new one.
Men som altid er den individuelle frihed ikke alene den enkeltes interesse, men et gode for Fællesskabet.
A new position is therefore necessary in order to guarantee a new market.
Hr. formand, fra dette grundlag vil jeg gerne et øjeblik gå over til den aktuelle situation.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, I can only express my considerable appreciation for Mr Hutton's report, particularly the part that concerns Citizens' Band radio, and for the Arfé report.
I udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport og navnlig i underudvalget om information har der for nylig fundet en høring sted med repræsentanter for European Broadcasting Union, og i den forbindelse understregede man endnu en gang, hvilken betydning man her tillægger etableringen af et europæisk program. Også i Kommissionens interimsberetning tales der helt klart om det. Der er planer fra så langt tilbage som 1980, og nu i 1984 burde vi vel nok kunne tale om en vis modningsgrad.
As regards Mr Hutton's report, I would be especially grateful for a clear statement from the Commission on the oportunities open to radio enthusiasts, who have to contend with many different restrictions in the Community countries and with constantly changing frequencies.
Også de største dagblade med internationalt kald er solidt rodfæstede i et lands kultur med redaktioner af en klart fremherskende nationalitet, med politisk kultur og referencerammer.
On the other hand we have a few reservations on some points of the Hutton report, and we have put foward amendments that we trust may be adopted. The problems in question concern legal aspects, indus trial technology and production.
Man må derfor passe på med en politisk debat på et overvejende nationalt marked.
And now just a few words on the Arfé report, which is really a continuation of the major report drawn up by Mr Hahn.
Vi vil hverken opbygge Europa eller en europæisk offentlig opinion uden informationsredskaber, der er udtænkt og forvaltet på overnationalt plan.
Perhaps rather fewer summit conferences and Council meetings would end in failure if public opinion was not nationalistic in so many cases.
Fjernsynet giver denne mulighed på et tidspunkt, hvor offentligheden i, der er skuffet over Rådets fiasko, ubevidst synes at vente på netop dette overnationale budskab. Det er også det, Parlamentet bør kunne give.
What is in fact lacking is a clear, European view, and this might be strengthened by a European programme, to which the Commission has also referred.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen — og det er et spørgsmål, som også var på dagsordenen under høringen — om den er rede til oprette en form for ad hoc-samrådsorgan, hvor der regelmæssigt kan finde et samråd sted mellem repræsentanter for Kommissionen, folk fra European Broadcasting Union og fra Europa-Parlamentet om fremskridtene med hensyn til et europæisk program.
As has already been said, in many countries in the Community — and certainly in my country — a political debate is in full progress on the relationship between public and private television, and it is a debate that, being national in character, is already out-of-date.
Under denne høring udtalte repræsentanter for European Broadcasting Union sig positivt herom. Jeg vil gerne høre Kommissionens svar på dette spørgsmål.
The problem is now supranational in character, especially from the standpoint of advertising regulations, and it is therefore impossible to regulate matters on a self-discipline basis from which, for the very magnitude of what is involved today, it is only too easy to withdraw.
Jeg vil også gerne have at vide af Kommissionen, om den er rede til at støtte de nu igangsatte initiativer, og bekendtgøre det. Det ville være et særdeles vigtigt bidrag til samrådet i denne ad hoc-gruppe.
It is particularly important for the opportunities presented by legislation relating to the policy on the media to be studied and seized.
Hr. formand, i den forbindelse vil jeg gerne vide, om Kommissionen nu understreger — men måske går den nærmere ind derpå i grønbogen — hvad den siger i interimsberetningen.
If this is the case, we must know what provisions will govern advertising, because it is important for a European team of editors to be independent.
Hvad angår Huttonbetænkningen, ville jeg sætte særdeles megen pris på det, hvis Kommissionen ville fremsætte en klar udtalelse om radioamatørers muligheder, idet de konfronteres med mange forskellige begrænsninger i de europæiske lande og med stadig vekslende frekvenser.
We cannot overlook the value of the individual's right of expression, in terms compatible with the rights of expression of everyone.
Jeg mener, at dette er ikke så lidt i strid med vor stræben efter fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
But, as always, the freedom of the individual is not the concern of the individual alone — it is an asset of the Community.
Jeg vil derfor gerne have udtrykt et klart standpunkt i sagen.
Let us remember the precious role of these radios' in the past, on the occasion of earth quakes and disasters ; let us remember the symbolic part they played during the Russian occupation of Czechoslovakia.
Kommissionen er i samarbejde med Parlamentet rede til at tage alle eventuelle initiativer, der anses for nødvendige, for at yde European Broadcasting Union og dens medlemmer al mulig støtte i be stræbelserne på at oprette denne europæiske organisation, der er blevet mulig gennem en ny kommunikationsteknologi.
But as well as the value of the freedom of expression, on the one side, we have the harmful effects, on technology and on the market, of different sets of regulations, which need to be standardized at Community level.
Kommissionen går endnu noget videre, hr. formand.
Finally, there is the problem of production and information.
I den nederlandske udgave på side 43 står der også følgende:
The information of our citizens is still a national matter.
Nu noget om Arfébetænkningen, som egentlig er en fortsættelse af den betydningsfulde Hahn-betænk-ning.
Mr President, I should now like to consider the present situation for a moment.
Måske ville der være noget færre mislykkede topmøder og rådssamlinger, hvis offentligheden ikke så ofte var nationalt indstillet.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and specifically the Subcommittee on Information recently held a hearing attended by representatives of the European Broadcasting Union, where the importance of a European programme was once again emphasized.
Egentlig mangler der jo en klar og europæisk synsvinkel, og en sådan kunne styrkes ved hjælp af et europæisk program, hvorom Kommissionen også har udtalt sig.
The Commission's interim report is also very clear on this subject. There are plans that date back to 1980, and now in 1984 we can surely say that the time is just about ripe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
During the hearing the representatives of the European Broadcasting Union said they were in favour of this.
Og så siger Kommissionen yderligere:
I should like to hear the Commission's answer to this question.
Grønbogen ser også på muligheden for at harmoni sere bestemmelserne om reklame i radio og fjernsyn.
The Commission is pleased that Parliament has so warmly welcomed its provisional report on trends in European television.
Indfaldsvinklen selvregulering, som hr. Hutton henviser til, ville ikke ændre tingenes nuværende tilstand, som er en labyrint af stærkt varierende be stemmelser vedrørende beføjelserne til radio- og TV-reklame, tidspunktet, arten, og sandelig også indholdet.
The resolutions of Mr Arfé and Mr Hutton — and on behalf of the Commission I would like to thank both of them — which fill in the picture adumbrated two years ago by the Hahn resolution, cover practically all aspects of an extremely complex situation.
Fjernelsen af de største forskelle på disse punkter er uomgængelig, hvis der være fri bevæge lighed for udsendelsen i Fællesskabet, og hvis mulig heden for konkurrenceforvridning og reklame skal fjernes, således at der her som på andre områder kan skabes et ægte fælles marked.
First of all, the Arfé resolution stresses the need for a framework of legal certainty and for harmonization of the laws concerned and calls for presentation of the Green Paper which my colleague, Mr Narjes, already spoke about on 12 March 1982 when the Hahn report was published.
Det er helt klar tale. Må jeg anmode Kommissionen om, at den, når den får forelagt sådanne initiativer, så også ud fra denne indstilling reagerer positivt derpå.
I should also like to hear from the Commission whether it is willing to support the initiatives that have now been taken and, if so, to make its willing ness known.
Det forekommer mig at være af betydning, at det ikke i første række vil dreje sig om store finansielle bidrag fra Kommissionen.
That might be a very important contribution to the consultations in this ad hoc group.
Den pålægger nemlig forpligtelser og giver også et formelt underlag, et materielt underlag for de udtalelser, Kommissionen her fremsætter.
We have, in fact, discussed it more than once in the Commission.
Jeg vil gerne have et helt klart svar herpå, således at man kan forhandle konkret videre.
It focuses on the establishment of a common market in radio and television, in particular by satellite and by cable, and examines the legal framework laid down by the Treaty of Rome, thus providing the basis for public discussion on the introduction of general Europe-wide rules.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg må måske begynde med at sige, at jeg på Kommissionens vegne er glad for at kunne acceptere ændringsforslagene af Gaiotti de Biase og hr. Hahn.
The Green Paper will deal with the free movement of services within the Community as a fundamental right upheld by the Treaty of Rome which extends to cover radio and television broadcasting, organizations and users.
Jeg håber, at dette ved indledningen af mine få bemærkninger her i dag vil vise, at Kommissionen virkelig har den positive holdning til forhandlingen og de tanker, der er kommet til udtryk i forløbet, som hr. Beumer efterlyste for et øjeblik siden.
It will examine the need to eliminate certain restrictions On the freedom of movement as it applies to broadcasting and the approximation of laws on the basis of Articles 59 and 62 of the EEC Treaty.
En anden afgørende faktor, hvis grænserne effektivt skal sænkes, er en ensretning af tekniske transmissionsnormer for satellitfjernsyn, som understreget i Arfé-betænkningen.
Mr President, in this context I should like to know whether the Commission endorses — although this may be discussed in greater detail in the Green Paper — what it says in the interim report, and I quote : 'In cooperation with Parliament the Commission is prepared to take any initiative considered necessary to give the European Broadcasting Union and its members every assistance in their efforts to establish this European organization, which has been made possible by new communications technologies.'
Det er et spørgsmål, som Kommissionen har taget entydigt stilling til i den foreløbige beretning.
The Commission goes even further, Mr President.
Det kan nu læses i aviserne, at de franske og tyske myndigheder åbenbart har besluttet at afvise en ensretning, på trods af at det foreslåede tekniske system var blevet enstemmigt godkendt at de europæiske fjernsynsselskaber — også de franske og tyske — i Den europæiske Radio union.
Page 43 of the interim report says : 'The willingness of the institutions to provide even financial assistance during the experimental phase — that is the stage we have now reached — does not seem to raise any problems.'
Hvis disse artikler er rigtige, vil der være rejst en høj teknisk barriere for ægte europæisk fjernsyn. I særdeleshed vil det være næsten umuligt at transmittere fjernsynsprogrammer på forskellige sprog samtidig, hvor seerne har mulighed for at vælge sprog. Jeg tror ikke, det er nødvendigt at understrege alvoren i dette perspektiv.
And then the Commission goes on to say : 'It is thus a question of finding, in consultation with the television organizations concerned and as a function of the role which the Community can and wishes to play in this initiative, the most suitable form of Community participation.'
Vi kan kun håbe, at artiklerne er usande, eller i det mindste at beslutningen ikke er endelig.
I would ask the Commission to react positively if such initiatives are proposed.
Det glæder Kommissionen, at Parlamentet har taget så varmt imod vor foreløbige beretning om tendenserne i europæisk fjernsyn.
The Green Paper will also look into the possibility of harmonizing rules on radio and television advertising.
Hr. Arfes og hr. Huttons forslag til beslutning — og på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke begge — der udfylder det billede, der for to år siden blev skitseret af i Hahn-betænk-ningen, dækker praktisk taget alle sider af en over måde kompleks situation.
The self-regulation approaches to which Mr Hutton refers would not alter the current state of affairs, which is a maze of widely varying rules regarding authorization to broadcast advertising, its timing, nature and indeed its content.