natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: En delegation fra EP besøgte ASEAN-landene i juli-august 1975, og siden 1980 har der regelmæssige været afholdt møder. Det sjette møde fand sted i Kuala Lumpur (Malaysia) i begyndelsen af 1988.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): An EP delegation visited the member countries of Asean in July/August 1975 and since 1980 regular meetings have been held.
Ved denne lejlighed drøftedes ASEAN-landenes politiske problemer og deres økon omiske forbindelser med EF.
The discussion at this meeting centred on the political problems of the Asean countries and their economic relations with the Community.
Kommissionen underretter EP's kompetente udvalg om udviklingen i de aftaler, som er indgået med udviklingslandene i Asien.
In addition, the Commission keeps the appropriate EP committees informed about the implementation of the agreements signed with the developing countries in Asia.
MÅL: Styrkelse af handelsforbindelserne og det han delsmæssige samarbejde med udviklingslandene I denne del af verden og fremme af den regionale integration i Latinamerika samtidig med, at fredsinitiatlverne i Mellemamerika og demokratiseringsprocessen på hele kontinentet understøttes.
OBJECTIVES: To strengthen trading links and cooperation with the developing countries in this part of the world and to foster regional integration in Latin America whilst supporting peace initiatives in Central America and the democratic process in the continent.
MULTILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabet har forbindelser med visse regionale sammenslutninger i Latinamerika.
on 1 February 1987. Emphasis is placed on rural and social development and on strengthening the agricultural and industrial sectors.
Disse forbindelser er blevet svækket politisk som følge af Fællesskabets handelsembargo over for Argentina under Falkland-krigen; de økonomiske forbindelser er imidlertid ikke påvirket heraf.
The agreement covers three sectors (economic, trade and development cooperation) and Implies institutionalization of the political dialogue instituted between the Community and Central America at San José, Costa Rica, in September 1984.
tog i 1979 at optage forbindelser med sekretariatet for Det Mellemamerikanske Fællesmarked og med panamanske tjenestemænd med henblik på Indgåelse af en rammeaftale om samarbejde, som blev undertegnet i november 1985, og som trådte i kraft den 1. februar 1987.
MULTILATERAL RELATIONS: The Community maintains relations with various regional groups in Latin America.
Hovedvægten er lagt på social udvikling og udvikling i landområderne samt på en udbygning af landbrugs- og industrisektorerne.
These relations suffered a political blow from the EC's trade embargo on Argentina at the time of the Falklands conflict.
Andes-Gruppen blev oprettet ved Cartagena-traktaten af maj 1969 og har til formål at afskaffe intern told og vedtage en fælles toldtarif for udenrigshandel. Med lemmer: Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru og Venezuela (Chile trådte ud i 1977).
The Andean Pact was created in May 1969 by the Cartagena Agreement with the aim of eliminating internal customs duties and adopting a common tariff for external trade.
Det Latinamerikanske Økonomiske System, SELA, blev oprettet i oktober 1975 og har til formål at samordne de eksisterende integrationsmekanismer (Andes-Gruppen, Det Mellemamerikanske Fællesmarked, Det Vestindiske Fællesskab) samt at fremme det regionale samarbejde. Følgende stater er medlemmer: medlemsstaterne inden for Andes-gruppen og af ALA-DI (*) (Den Latinamerikanske Integrationssammenslutning) samt følgende lande: Costa Rica, Cuba, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Nicaragua, Den Dominikanske Republik, El Salvador, Trinidad og Tobago, Barbados, Grenada og Surinam.
The SELA (Latin American Economic System), which was set up in October 1975, has the aim of coordinating existing integration mechanisms (Andean Group, Central American Common Market, Caribbean Community) and giving a new impetus to regional cooperation.
Forbindelser med Fællesskabet: Samarbejde med hen syn til eksportplaner, uddannelse af sagkyndige og industriel planlægning.
Relations with the Community: cooperation in the fields of export planning, the training of specialists and industrial programming.
Samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i december 1983, trådte i kraft den 1. februar 1987.
The cooperation agreement signed in December 1983 came into force on 1 February 1987.
Den omfatter 3 aspekter: handelssamarbejde (udvidelse og diversificering af handelen, bedre muligheder for adgang til den generelle præference ordning, handelsfremme), økonomisk samarbejde (primært inden for minedrift og energi), udviklingssamarbejde (regionale projekter, kampagner).
It covers three sectors: trade cooperation (expansion and diversification of trade, improved access to the SGP, trade promotion), economic cooperation (especially in the fields of mining and energy) and development cooperation (regional projects and information campaigns).
Med aftalens Ikrafttrædelse er der eller vil der blive sat en række programmer igang inden for minesektoren og fødevareindustrien.
Following the entry into force of the agreement, various programmes have been or will be implemented in the mining and foodstuffs sectors.
EF skal endvidere finansiere teknologiske udviklingsprojekter i forbindelse med bl.a. landbrug, energi og genbeplantning.
The EEC will also finance technological development projects in several sectors: agriculture, energy, reafforestation, etc.
Forbindelser med Fællesskabet: I juni 1971 udarbejde de en konference mellem Fællesskabet og medlemsstaterne af CECAL (Den Særlige Komité for Latinamerikansk Koordinering) følgende hovedlinjer for samar bejdet: Behandling af økonomiske og handelsmæssige problemer samt udarbejdelse af ordninger uden præference med henblik på forøgelse og spredning af samhandelen, uden at der gives afkald på de fordele, som Fællesskabet Indrømmer inden for rammerne af de generelle præferenceordninger.
Relations with the Community: in June 1971 an EEC/CECLA (Special Committee for Latin American Coordination) member States' conference defined the main lines of cooperation as follows: to examine solutions to economic and trade problems and to seek non-preferential arrangements in order to increase and diversify trade, without prejudice to advantages granted by the Community as part of the generalized system of preferences.
Til gennemførelse af dialogen er der skabt muligheder for møder på ministerplan og regelmæssige møder på ambassadørplan.
The LAIA (Latin American Integration Association) was established by the 1980 Treaty of Montevideo and replaced its predecessor, Lafta, whose aim was the creation of a free trade area.
På disse møder har man hovedsagelig beskæftiget sig med udviklingen i den økonomiske verdenssituation og forholdet mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande.
The new organization provides a framework for bilateral trade agreements, taking into account the different stages of development of its members (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela).
ALADI (Den Latinamerikanske Integrationssammenslutning) er oprettet ved Montevideo-traktaten af 1980 og har efterfulgt LAFTA, hvis formål var oprettelse af et frihandelsområde.
In order to implement the dialogue it was agreed that meetings should be held at ministerial level and regular meetings at ambassadorial level.
Denne nye organisation beskæftiger sig med indgåelse af tosidede handelsaftaler, hvor der tages hensyn til de forskellige udviklingsniveauer i ALADI-medlemslandene (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela).
Such meetings have been devoted mainly to an exchange of views on developments in the world economic situation and on the state of relations between the Community and the Latin American countries.
Der er siden februar 1986 kommet en fornyet dialog ¡gang mellem COREPER (De Faste Repræsentanters Komité) og GRULA (Sammenslutningen af Latinamerikanske Ambassadører ved De Europæiske Fæl lesskaber).
The dialogue between Coreper and Grula (Group of Latin American Ambassadors accredited to the European Communities) has been revived since February 1986.
BILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabet har ind gået en række bilaterale aftaler med forskellige lande i Latinamerika (med hensyn til disse aftalers bestemmelser, se * ll/C/10 - aftaler med udviklingslande i Asien).
BILATERAL RELATIONS: the Community has concluded a number of bilateral agreements with various Latin American countries (for the features of these agreements see (*II/C/10) — Agreements with Asian developing countries).
Samarbejdsaftale med landene i MCAC (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama), undertegnet den 12. november 1985
— cooperation agreement with Panama and with CACM member countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Panama, signed on 12 November 1985;
Det Mellemamerikanske Fællesmarked: Det Mellemamerikanske Fællesmarked (CACM) oprettedes i 1960 med den almindelige traktat om mellemamerlk-ansk-økonomisk integration til afløsning for forskellige tosidede handelsaftaler.
The CACM (Central American Common Market) was established in 1960 under the general treaty on Central American economic integration to replace various bilateral commercial agreements.
Et enormt udvalg af produkter er officielt omfattet af de fælles eksterne toldtariffer, men frihandelsområdet er kommet i vanskeligheder på grund af medlemsstaternes betydelige mangel på udenlandsk valuta I de seneste år.
A vast range of products is formally included within the common external tariffs, but the free trade area has suffered from the severe shortage of foreign exchange among its member states in recent years.
Samarbejdsaftale med Andes-gruppen og den nes medlemsstater (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), undertegnet den 17. december 1983
— cooperation agreement with the Andean Pact and its member countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), signed on 17 December 1983;
Forbindelser med Fællesskabet: Kommissionen ved
Relations with the Community: the Commission decided in 1979 to establish contacts with the CACM Secretariat and Panamanian officials with a view to concluding a framework cooperation agreement which was signed in November 1985 and entered into force
— handelsaftaler uden præference: Argentina (udløbet i 1980), Mexico (siden 1.11.75 for 5 år, men fornyet hvert år) og Uruguay (siden 1.8.74 for 3 år, men automatisk forlænget).
PE 122.000 years, but renewed annually) and Uruguay (from 1.8.1974 for three years but tacitly renewed).
Med Argentina og Uruguay har Fællesskabet indgået ikke-præferentielle handelsaftaler af klassisk art, mens aftalen med Mexico er en ny type, som bygger på økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og mere ligner den, som er indgået med Brasilien
The Community has signed conventional non-preferential agreements with Argentina and Uruguay; its agreement with Mexico, on the other hand, is of a new type based on economic and trade cooperation and is closer to that concluded with Brazil;
Aftaler om handel med tekstilvarer, trådt i kraft de facto 1.1.78 for 5 år og fornyet efter forlængelsen af multifiberarrangementet indtil 1989: Brasilien, Guatemala, Haiti, Mexico og Peru; i 1986 blev der indgået en ny aftale med Argentina og i 1987 med Uruguay og Colombia
— agreements on trade in textile products entered into force de facto at 1.1.1978 for five years and were renewed following extension of the Multifibre Arrangement until 1989: Brazil, Guatemala, Haiti, Mexico and Peru; a new agreement was concluded with Argentina in 1986, and with Uruguay and Colombia in 1987;
Aftaler af ubestemt varighed om handel med visse håndfremstillede produkter: Bolivia (siden 1.1.76), Chile (siden 1.1.78), El Salvador (siden 1.1.78), Ecuador (siden 1.1.76), Honduras (siden 1.1.77), Panama (siden 1.1.76), Paraguay (siden 1.1.76), Peru (siden 1.1.77), Uruguay (siden 1.1.75)
— agreements on trade in certain handicraft products, of indefinite duration: Bolivia (from 1.1.1976), Chile (from 1.1.1978), El Salvador (from 1.1.1978), Ecuador (from 1.1.1976), Honduras (from 1.1.1977), Panama (from 1.1.1976), Paraguay (from 1.1.1976), Peru (from 1.1.1977), and Uruguay (from 1.1.1975);
Aftale i form af brevveksling om handel med manlok med Brasilien (siden 19.7.82)
— agreement in the form of an exchange of letters on trade in manioc with Brazil (from 19.7.1982);
Aftaler af ubestemt varighed om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæv: El Salvador (siden 1.1.78), Honduras (siden 1.1.77)
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on land-looms, of indefinite duration: El Salvador (from 1.1.1978), and Honduras (from 1.1.1977);
Aftaler for 20 år om samarbejde om fredelig anvendelse af atomenergi: Argentina (siden 6.11.63), Brasilien (siden 24.6.65).
— 20-year cooperation agreements concerning the peaceful uses of nuclear energy: Argentina (from 6.11.1963), and Brazil (from 24.6.1965);
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE (EP): Parlamentet følger nøje den aktuelle politiske og økonomiske udvikling i de latinamerikanske lande ved hjælp af sine mange forhandlinger og beslutninger og via de parlamentariske kontakter i EP's delegationer for forbindel serne med Mellem- og Sydamerika.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP keeps close track of political and economic developments in the Latin American countries thanks to its numerous debates and resolutions and the parliamentary contacts maintained by its delegations for relations with Central and South America.
Dets primære for handlingspartnere i denne del af verden er Andes-Par-lamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
Its main partners in the dialogue with this part of the world are the LAIA and Andean Pact Parliaments.
Der har været afholdt interparlamentariske konferencer EF-Latinamerika siden 1974. De har fundet sted i Bogota (juli 1974), Luxembourg (november 1975), Mexico (juli 1977), Rom (februar 1979), Bogota (januar 1981), Bruxelles (juni 1983), Brasilia (juni 1985) og Lissabon (juni 1987).
EEC-Latin American interparliamentary conferences have been held since 1974 at Bogota (July 1974), Luxembourg (November 1975), Mexico (July 1977), Rome (February 1979), Bogota (January 1981), Brussels (June 1983), Brasilia (June 1985) and Lisbon (June 1987).
Slutakterne, der vedtages ved mødernes afslutning, indeholder henstillinger af økonomisk og politisk karakter.
The final declarations adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.
Hvad angår forbindelserne til Latinamerika, er samar bejdet mellem de forskellige organer i EP og EF-Kom-missionen konstant og meget snævert.
There is constant and close collaboration between the various bodies of the EP and the Commission of the European Communities on relations with Latin America.
I de senere år har to latinamerikanske statschefer holdt tale i EP under plenarmøder, nemlig Venezuelas præsident Luis Herrera Campins, og Argentinas præsident Raoul Alfonsin.
In recent years, two Latin American heads of State have addressed plenary sittings of the EP: Mr Luis Herrera Campins, President of Venezuela, and Mr Raul Alfonsin, President of Argentina.
Endvidere har EP været repræsenteret under de seneste indsættelsesceremonier for mellem- og sydamerikanske præsidenter, og en række ad hoc-delegationer har aflagt studie- og undersøgelsesbesøg under parlaments- og præsidentvalg eller for at deltage i møder i Andes-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
In addition, the EP has been represented at recent investitures of Central and South American presidents, and ad hoc delegations have visited various Latin American countries on fact-finding or observation missions during legislative and presidential elections or to attend sittings of the LAIA and Andean parliaments.
D. UDVIKLINGSPOLITIK overenskomster og globale aktioner.
D. DEVELOPMENT POLICY
Den er en logisk følge af EØF-Traktaten, hvorefter der oprettedes privilegerede forbindelser med lande, der i grografisk og historisk henseende ligger Fællesskabet nær, og af den økonomiske udvikling, der gør det nødvendigt, at Fællesskabet ikke udelukker nogen fra sine forbindel ser.
Free Trade Association (Lafta), the Andean Group and the Latin American Economic System (SELA) and in Asia with Asean).
HISTORISK TILBAGEBLIK OG MÅL: Fællesskabspolitikken for forbindelserne med u-landene er udviklet ud fra en dualistisk opfattelse, som fandtes inden for medlemsstaternes egen udviklingspolitik.
HISTORICAL BASIS AND OBJECTIVES: Community policy with regard to relations with the developing countries has developed on the basis of the dualistic approach of the Member States in their own development policies.
Nogle var for et regionalt samarbejde, medens andre havde en mere global opfattelse af samarbejdet med u-landene.
Some of them were in favour of 'regional' cooperation, while others had a more 'global' conception of cooperation with the developing countries.
De første former for samarbejde var således til fordel for de lande, med hvilke EF havde særlige bånd, dvs. Frankrigs, Belgiens, Italiens og Nederlandenes tidligere kolonier.
Consequently, in its initial forms, cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
Denne opfattelse var i øvrigt nedfældet i selve teksten i art. 131-136 i EØF-Traktaten om de oversøiske lande og territoriers associering.
This approach, moreover, derived its justification from the text of Articles 131 to 136 of the EEC Treaty dealing with the association of overseas countries and territories.
Ud fra dette begrænsede regionale perspektiv udvide des EF's aktiviteter efterhånden dels til andre af ver dens udviklingsregioner, dels til andre aktionsmidler.
From this limited regional approach the Community's activity was gradually extended to include both other parts of the developing world and other forms of action.
Til det humanitære sigte i den økonomiske og sociale udvikling i tredjelande kommer også de europæiske industrilandes egne interesser, idet disse lande i u-landene finder forsyningskilder for råmaterialer, som de mangler, samt et marked for afsætning af deres pro dukter.
To the humanitarian objective of the economic and social development of the Third World countries must be added the interests of the industrialized countries of Europe themselves, for which the developing countries represent sources of supply of the raw materials they lack and a market on which to sell their products.
PERSPEKTIVER: I september 1982 forelagde Kommissionen en meddelelse (memorandum af Pisani) om EF's udviklingspolitik med henblik på at »uddybe mål sætningerne og de geografiske retningslinjer« samt fastsætte, hvilke metoder og midler der skal anvendes.
OUTLOOK: In September 1982 the Commission of the European Community submitted a Communication (Pisani memorandum) on the Community's development policy 'in order to affirm and redefine its objectives and geographical scope and reconsider ways and means'.
Udviklingspolitikken skulle orienteres i to retninger Støtte til u-landenes selvstændige udvikling, især ved at afskaffe sulten; internationalt økonomisk samarbejde ved indførelse af aftalemæssige forbindelser mellem Europa og dets partnere og gennem Nord-Syd-Dla-logen.
Development policy should concentrate on two areas: aid for the autonomous development of developing countries, in particular by the elimination of hunger and international economic cooperation by the creation of contractual links between Europe and its partners and by means of the North-South Dialogue.
Prioriteret en Afrika, især de fattigste lande (de mindstudviklede lande), de nordafrikanske Middelhavslande og de mindstudviklede lande i Latinamerika og Asien; forøgelse og forbedring af støtten (f.eks. fødevarestrategi); fremme af de former for udviklingssamarbejde, som giver mulighed for gensidige fordele (f.eks. fiskeriet).
The priority areas are as follows: Africa, in particular the poorest countries, the southern Mediterranean and the poorest countries in Latin America and Asia, increasing and improving aid (e.g. food strategies) and fostering forms of development cooperation to the mutual advantage of both parties (e.g. fishing).
De forskellige foreslåede rammer og midler er ¡sær en ikke-tidsbegrænset rammeaftale for Lomé III og en kollektiv aftale med de østlige og sydlige middelhavslande; EF's støtte bør fra nu af og indtil årtiets udgang udgøre 1 promille af EF's bruttonationalprodukt, og dets midler bør samles inden for én enkelt ramme; på internationalt plan må en indsats gøres inden for STABEX; endelig må der opnås en større sammenhæng mellem EF's og medlemsstater nes udviklingspolitik.
The various methods and means proposed include in particular a framework agreement of unlimited duration for Lomé III and a collective agreement with the countries to the east and south of the Mediterranean. Between now and the end of the decade Community aid should amount to 1% of the Community's GNP and all resources should be brought into a single framework, at international level action must be taken with regard to Stabex and, lastly, greater coherence should be sought in all the development policies of the Community and the Member States.
RESULTATER: EF's udviklingspolitik er koncentreret om to punkter: På den ene side om privilegerede, kontraktmæssige regionale overenskomster, på den anden side om foranstaltninger på verdensplan. De regionale overenskomster omfatter Lomé-konventio-nen (ΊΙ/Ε), der i øjeblikket tæller 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, samt aftaler med Maghreb-landene (Algeriet, Tunesien, Marokko), Machrek-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) og Israel (MI/C/6 og ll/C/7).
This regional policy is characterized by certain specific features which may be summarized as follows: the agreements cover action of all forms (commercial, technical, financial and cultural); they are enshrined in international treaties ratified by the various parliaments; the countries benefiting from them decide themselves what use they wish to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to all the countries in a given geographical area.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Hvis der er et område, hvor EP har været særlig aktiv, er det inden for udviklingspolitikken. Det har udfoldet bestræbelser både mht. konkrete foranstaltninger med henblik på bedre adgang til fællesskabsmarkedet, til finansiel og faglig bistand og på det institutionelle plan.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): If there is one field in which the EP has been particularly active it is the field of development policy, both in terms of practical action, such as facilitating access to the Community market and granting financial or technical aid, and also at institutional level.
Denne regionalpolitik har visse træk, der kan sammen fattes pa følgende måde: Aftalerne omfatter alle aktionsmidler (kommercielle, tekniske, finansielle, kul turelle); de er nedfældet i de internationale traktater, der er ratificeret af de forskellige parlamenter; modtagerstaterne bestemmer selv den brug, som de vil gøre af de forskellige samarbejdsmidler, der stilles til deres rådighed; denne form for samarbejde foreslås alle landene inden for samme geografiske region.
The agreements concluded at world level include the trade agreements of various types with the Asian and Latin American countries (*II/E/10 and ll/E/11), the Community system of generalized tariff preferences^), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries(*), food aid in cereals and other products(*), specific action such as exceptional emergency aid, the special funds and the fight against hunger in the world(*).
I 1961 afholdtes en konference mellem repræsentanter fra EP og fra parlamenter i Afrika og Madagascar.
As early as 1961 a conference was held between representatives of the EP and representatives of the African and Malagasy parliaments.
Under Yaoundé- og Lomé-konventionen er møderne blevet fortsat.
These meetings then continued under the Yaoundé and Lomé Conventions.