natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst en fejl i vor sukkerpolitik, som har gjort vort Fællesskab, som var nettoimportør af sukker i 1974 med en produktion på 90 % — hvilket dengang, i parentes bemærket, var grunden til vor interesse for sukkerprotokollen — til nettoeksportør, nr. 2 i verden, med mere end 4 mio t og tæt på 20 % af et verdensmarked, der allerede er overmættet. I parentes bemærket viser disse tal klart, at hvis der eksisterer et
Then there is the aberration of our sugar policy, which has transformed our Community from being a net importer of sugar in 1974, with a self-sufficiency rate of 90 % — which is why, by the way, the sugar protocol meant something for us at the time — into a net exporter, the second in the world, with more than 4 million tonnes and practicaly 20 % of the world market, which is already flooded.
Fuchs problem med overskud af sukker i Fællesskabet, så er det vores sukker, det drejer sig om, og ikke AVS-landenes.
Thirdly, there is the aberration at the level of deve­loping countries, because the drop in the world rate, for which we are responsible, since we have effectively refused to join the International Sugar Agreement, means that the ACP countries risk losing more money than that which we guarantee them through our protocol.
modige nok til også at gå i gang med den diskussion, men også samtidig — og her er jeg helt enig med Dem — acceptere alle de konsekvenser, det kan have for os selv, dvs. den frie adgang i Fællesskabet for de nye landbrugs- eller industriprodukter, som så vil komme frem.
But we must have the courage to pursue this line of thinking while, at the same time, of course, accepting all the consequences which fall upon us — and there I agree with you — namely the free entry into the Community of new substitute agricultural or industrial products.
Så er der også fejl på niveauet udviklingslande, for faldet i verdenskurserne, som vi er ansvarlige for, så meget mere som vi har nægtet at tiltræde den internationale sukkeroverenskomst, risikerer at få AVS-landene til at tabe flere penge end dem, som vi garanterer dem gennem protokollen.
Finally, there is the aberration for Community funds, because the gap between our internal prices and the world price is widening to the extent that today, the various levies to be paid by our producers can no longer manage to offset our refunds, which would in fact be the desirable solution both in budgetary terms, of course, and for consolidating our negotiation pos­ition within GATT.
Hr. formand, kære kolleger, den vej, jeg lige har skitseret, vil uden tvivl støde an mod mange vaner og mange traditionelle ideer, men sikkert især mod mange økonomiske interesser.
Mr President, ladies and gentlemen, the route to which I have pointed will certainly conflict with a number of habits and received ideas but, above all, it will probably clash most with a number of interests.
Sociálistene ser nu ikke nogen anden vej og er glade for at konstatere, at beslutningsforslaget i Deres betænkning, hr. Sablé, i det store og hele genspejler disse mål.
The Socialist Group, however, sees no other solution ind is happy to note that the motion for a resolution ri your report, Mr Sablé, for the main part echoes our views.
Vi er helt klar over, at på det område, som vi forhandler om i dag, er det immobiliteten, der er den trussel, der hviler over os, og den vil helt sikkert til sin tid føre til opslidende og smertelige genforhandlinger.
Let us all beware that in the theme we are discussing today the main threat hanging over us is stagnation which, in the long run is bound to entail disruptive and painful corrections.
Første forslag: Bistand til udvikling af handelen Syd-Syd, hvilket falder godt sammen med tanken om støtte til selvcentrerede udviklingsstrategier, som det er blevet foreslået af flere AVS-lande, og som vi for øvrigt vil forsøge at fremme.
The first of these proposals is to help the develop­ment of South­South trade, which fits in well with the idea of supporting development strategies based on self­help proposed by a number of ACP countries and which we are also trying to promote elsewhere.
Ved hjælp af etableringen af ny raffineringskapacitet eller ved hjælp af propaganda for forbrug af råsukker — et socialt fænomen, der eventuelt kan vende sig — kan denne støtte begrænse omkostninger og være mere i over ensstemmelse med den økonomiske logik.
By setting up new refining facilities or by encouraging people to consume brown sugar — a social pheno­menon which might well be reversed — this aid is of the type which reduces costs and makes more economic sense.
Deschamps (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vor kollega hr. Sablés betænkning beskæftiger sig med et emne, der på én gang er meget ømtåleligt på grund af dets politiske aspekter og meget vanskeligt på grund af de tekniske problemer.
Mr Deschamps (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report drawn up by our colleague Mr Sablé deals with a subject which is highly delicate because of its political overtones and of great tech­nical complexity.
At det derfor er lykkedes ham at fremlægge et beslutningsforslag på dette område, som er blevet enstemmigt vedtaget af udvalget om udvikling, viser kvaliteteten i hans arbejde og den overbevisende karakter i de konklusioner, han drager.
The fact that he has succeeded, therefore, in presenting on this theme a motion for a resolution that was unanimously approved by the Committee on Development is proof of the quality of his work and the persuasive nature of the conclusions he was able to draw.
Det er derfor helt naturligt, at jeg på PPE-grupperis vegne begynder mit indlæg med at lykønske ham, så meget mere som forelæggelsen i dag har vist os, at han har medtaget en række forslag, som var kommet frem under udvalgsarbejdet.
It is therefore quite natural that I should begin my speech on behalf of the PPE Group by congratulating him, all the more so, since his words to us today have shown us that he was able to take into account a number of suggestions made to him during the Committee's discussions.
Andet forslag: At bibeholde det nugældende system med ordningen pris-kvota i Fællesskabet fremtidige sukkerforordning, for et system, der kun var baseret på priser, ville skabe uoverstigelige indkomstproblemer både hos os og hos vore partnere.
Our second suggestion is to retain, in any future Community sugar regulation, the price­quota system of regulation which is currently in force, because a system based on prices alone would give rise to income problems that are as insurmountable for us as for our partners.
Man ser det klart i dag, hvor forhandlingerne mellem EØF og AVS-landene om kampagneprisen er brudt sammen, fordi den stigning på 4 %, som Fællesskabet tilbød, med rette forekom AVS-landene uacceptabel, fordi deres omkostninger, især ved transport, stiger meget hurtigere.
We can see this clearly today, since the ACP­EEC negotiations on the year's prices have been broken off because the 4 % price rise proposed by the Community appears — quite rightly — unac­ceptable to the ACP countries, whose costs — trans­port in particular— are rising much more quickly.
Men jeg vil gerne understrege, at det betyder, at man så på effektiv måde må udnytte det pilotsystem, som kvotaerne er, for delvis at nærme sig A- og B-kvoternes volumen i vort reelle forbrug.
But this means — I insist — that we must make more effective use of the guiding instrument represented by quotas, in particular to bring the volumes of A and Β quotas closer to our actual consumption volume.
Jeg udtrykker derfor det ønske, at Europa-Parlamentet følger sit kompetente udvalg hele vejen og vedtager beslutningsforslaget, sådan som det er blevet lagt frem, uden at ændre dets politiske indhold.
Our third proposal is that we should adhere to the new international agreement on sugar currently being negotiated, which will, of course, in one way or another, put further pressure on us to reduce our production but will also guarantee us a fair reduction in relation to that of other world exporters.
Og ligesom ordføreren vil jeg henlede opmærksomheden på, at det helt rigtigt drejer sig om et politisk aspekt, der er fundamentalt for Fællesskabet.
I should therefore like to express my wish that the European Parliament should follow its Committee as closely as it can and adopt — without changing the political content — the draft motion for a resolution such as it has been presented to us.
Det er ikke blot spørgsmålet om forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-landene i en sektor, der er vital for vore partnere, som diskuteres, det er selve Fællesskabets troværdighed i dets politiske helhed, herunder dets landbrugspolitik.
Just as the rappor­teur did, I should like to draw your attention to the fact that we are dealing here with a political aspect which is absolutely basic for the Community.
Tredje forslag: At tiltræde den nye internationale sukkeroverenskomst, som for tiden er ved at blive forhandlet, hvilket på den ene eller den anden måde vil skabe et yderligere pres for at nedsætte vor produktion, og som også vil garantere os en ligelig nedgang i forhold til de andre verdenseksportørers.
It is not just the question of EEC­ACP relations that is at stake, even though this sector is vital for our partners, but also the credibility of the Community itself and all its policies, including its agricultural policy.
Det drejer sig, som betænkningen siger, om at bekræfte Fællesskabets vilje til at honorere de forpligtelser, det har indgået med sukkerprotokollen.
As the motion for a resolution states, the point is that we must reassert the Community's will to continue honouring its commitments under the terms of the sugar protocol.
Vi mener, at set i sin helhed indebærer de underskrifter, der blev påført i 1975 og i 1981, en alvorlig ulempe for hele Fællesskabet og især for dets stilling over for sine partnere i alle fremtidige forhandlinger.
We believe that any questioning today of the signatures given in 1975 and 1981 would do serious harm to the entire Community and above all to its position in the eyes of its partners in any future negotiations.
Og endelig det sidste forslag, som socialt er det mest vanskelige: At opmuntre — ja, det mener jeg, hr. Sablé — en strukturel udvikling hos dem af vore AVS-partnere, som er i den situation, at de enten har monokultur eller afhængighed.
Our last proposal, finally, which is socially the most difficult and which I support despite everything, Mr Sablé, is to encourage structural developments in our ACP partners who can only grow one crop or who are practically dependent upon a single crop.
Det er teknisk vanskeligt, fordi sukkerrørets cyklus, som vi ved, er meget længere end sukkerroens.
Technically, this is difficult, because the sugar cane cycle, as we all know, lasts much longer than that of sugar beet.
Men vi må være
Page 239
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should like the rapporteur to lay even greater stress on this point.
Deschamps allerstørste betydning, og som vi skylder dem at respektere, og på den anden side en fremtid, hvor nye elementer, som vi alle må være meget opmærksomme på, må tages i betragtning. Derfor anmoder jeg med det samme dette Parlament om ikke her og nu at hengive sig til stridigheder og stillingtagen, som vil være forhastede og radikale om denne betænkning.
What we must in fact do is to reinstate the report in its rightful place which means, on the one hand, a historical commitment — to which our ACP partners attach the greatest importance and which we owe it to them to respect — and, on the other hand, a future in which new elements, to which we must all be atten tive, will have to be borne in mind.
Derfor vil jeg også bede alle om at være opmærksomme på sidste afsnit af dette beslutningsforslag, hvor vi på det stærkeste anbefaler, at der bliver lavet en fælles undersøgelse, især i landbrugsudvalget og udviklingsudvalget, af alle de nye aspekter, som introduktionen af nye teknikker og nye produkter kan medføre i sukkersektoren.
That is why I am also asking everyone to pay close attention to the last paragraph in the motion for a resolution where we advocate the idea of a joint study by the Committees on Agriculture and Development of all the new aspects which are being introduced into the sugar sector by new techniques and products.
Det bør gøres' for at blive klar over konsekvenserne både for fælleskabspolitikken og for vore forbindelser med AVS-producen-terne.
Only in this way can we appreciate the consequences both for our Community policy and for our relations with ACP countries.
sukkeret i Fællesskabet selv byrden af eksportrestitutionerne.
These suggestions appear useful and reasonable to us as things stand at the present and that is why we approve of them.
En ordning som den, der er anbefalet af ordføreren, skal altså uden tvivl følges op af en over vejelse af dette selvfinansierende aspekt og om mulig heden for en stillingtagen, sådan som det sker i de andre sektorer.
A system like that advocated by the rapporteur would therefore no doubt have to be accompanied by reflection on this self-financing aspect and on the possibility of the taking up of responsibility by the Community, just as happens in other sectors.
Men det er et ømtåleligt spørgsmål, som kræver overvejelse og samråd, og jeg kommer derfor tilbage til sidste afsnit af betænkningen.
But this is a tricky subject which requires much thought and cooperation and thus I come to the last paragraph of the motion for a resolution.
Det blev efterhånden mere og mere klart for os alle under arbejdet, at med hensyn til sukkerspørgsmålet kunne vi ikke bare stoppe op med indholdet af denne betænkning, hvor god den end er.
It became more and more clear to all of us during our research that we could not stop at the terms of the present report on sugar, whatever its merits.
På længere og på mellemlang sigt har fremskridtet i bioteknik og biokemi skabt eller de vil skabe erstatningsprodukter og ny teknik både for rørsukker og for roesukker.
In the longer term, and in the medium term, progress in biotechnology and biochemistry is bound to continue giving birth — as in the past — to substitution products and to new techniques, which will affect sugar beet as much as sugar cane.
Det er altså på høje tid, at Fællesskabet bliver klar over denne udvikling og dens konsekvenser både for Fællesskabet og for AVS-landene.
It is therefore high time that the Community become aware of these developments and of their consequences for both the EEC and for the ACP States.
Det skal ikke ske endnu en gang, at Europa bliver overhalet af begivenhederne i en sektor, hvor det indtager en afgørende plads.
Europe must not — yet again — allow itself to be overtaken by events in a sector in which it occupies a predominant place.
Derfor håber vi, at dette Parlament vil støtte betænkningen i dens helhed og særlig henlede opmærksomheden på det afsnit, der handler om at udarbejde en fælles betænkning fra udviklingsudvalget og landbrugsudvalget om sukkerproblemet på lang sigt.
For these reasons we hope that Parliament will support the whole of this report and above all will give its attention to the paragraph which aims at drawing up a joint report by the Committees on Development and Agriculture on the longterm sugar policy.
Men det drejer sig først og fremmest om de aktuelle problemer, som Fællesskabets sukkerpolitik giver.
But the first thing that we must do is to tackle the problem being raised here and now by the Community's sugar policy.
Det drejer sig om, at protokollen nu er der, og overholdelsen af den, gentager jeg, indvirker på rammerne af vor samarbejdspolitik Fællesskabet og AVS-landene imellem, og det, at den er der, medfører, som det er blevet understreget, på én gang et kvantum garanterede leveringer af sukker fra AVS-landene og en ordning med prisfastsættelser for dette kvantum, priser som er snævert forbundet med fællesskabspriserne, og ordføreren har draget de konklusioner, der på én gang påvirker Fællesskabets interne niveau og verdenshandelen.
From the existence of the protocol, which must be maintained — I repeat — as an in tegral part of our collaboration policy towards ACP countries, and whose existence gives rise — as pointed out — to both a volume of guaranteed deliveries of sugar originating in ACP countries and a system of defining prices for such volumes by linking them closely to Community prices, from all these facts, the rapporteur has drawn conclusions which are inevitable, both within the Community and worldwide.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er henrykt over det, hr. Deschamps og hr. Fuchs har sagt.
Mr Turner (ED). — Mr President, I am delighted with what Mr Deschamps and Mr Fuchs have said.
Det er endda muligt, at vi under hr. Sablés ledelse rent faktisk kan få gravet stridsøksen i kampen mellem rørsukker og roesukker ned — jeg er glad for, at han kunne indføre poesi i kampen.
It is even possible that under the leadership and steerage of Mr Sablé we shall actually bury the hatchet of the feud between cane and beet sugar — I am glad he was able to bring poetry into the battle.
Lad os håbe, at det virkelig bliver kampens afslutning.
Let us hope that it is indeed the end of the battle.
Jeg har kun tid til at nævne nogle få spørgsmål og afgørende kendsgerninger. Den første er følgende: EFs sukkeroverskud, som er solgt på verdensmarkedet, har været en katastrofe for AVS-producen-terne, fordi de har mistet deres priser uden for EF.
With regard to the sugar regime inside the Community, the rapporteur pointed out that a system of regulation by prices alone would lead only to their being lowered, resulting in a drop in the prices guaranteed for ACP sugar.
Men da AVS-landene allerede mener, at disse priser ikke giver nok, vil en sådan ordning ende med at gøre protokollen indholdsløs.
But since our ACP partners already consider these prices not remunerative, a system of this type would only succeed in depriving the ACP protocol of all meaning.
Det er både uacceptabelt for AVS-landene og for os selv.
This can be tolerated neither by the ACP States nor by ourselves.
Betænkningen anbefaler et loft i roesukkerproduktionen til garanterede priser, der er lønsomme både for fælles skabsproducenterne og for AVS-landene, fordi prisen er knyttet til en samtidig reabsorbering af Fællesskabets overskud af sukkerroer.
The report advocates a ceiling of sugar beet production at guaranteed prices which are remunerative both for EEC production and for the ACP, since the prices are linked to a simultaneous reabsorption of Community sugar beet surpluses.
Det andet er, at producenter af rørsukker og roesukker skal have en rimelig pris for det sukker, der er behov for.
Now I have only got time to mention a few points and cardinal facts.
Jeg siger en rimelig pris, og jeg mener både for rørsukkerproducenterne og roesukkerproducenterne.
The first one is this : the EEC sugar surplus sold on the world market has been a disaster for the ACP producers because they have lost their prices outside the EEC.
Det kan udmærket forholde sig sådan, at prisen vil være omtrent ens — og jeg mener selv, at den bør være næsten ens det meste af tiden — men begge har ret til en rimelig pris.
We must realize that the sugar we sell outside the EEC is not serving a great need in the world for food, it is merely disrupting the market.
Producenterne af rørsukker har ret til en rimelig pris for deres 1,3 mio, og roesukkerproducenterne i Europa har ret til en rimelig pris for det sukker, vi har behov for i selve Europa.
As far as the world market is concerned, the rapporteur advocates our participating, with other major producers, in a new international agreement on sugar which will be the subject of joint negotiations.
Til sidst med hensyn til AVS-landene, så foreslår ordføreren at støtte deres bestræbelser for at udnytte deres sukkerproduktion: bedre udnyttelse af biprodukterne, forøgelse af produktiviteten — men også for at differentiere deres økonomi uden afhængighed af sukkersektoren, og jeg ser gerne, at ordføreren insisterer på dette.
With respect to the ACP States, finally, the rapporteur proposes that we should support the efforts that they are making to enhance their own sugar production by the better use of subproducts and by increases in
Disse forslag forekommer os på indeværende tids punkt både nyttige og fornuftige, og vi godkender dem derfor.
The second point is that we must have a fair price for the producers of cane and beet for the sugar that is needed.
Men jeg vil dog gerne have, at man ikke overser det faktum, at i den nuværende ordning bærer
I say a fair price and I mean both for canesugar producers and beet-sugar producers.
For det tredje jeg, at vi må modvirke overproduktion, og den eneste måde at gøre det på, er med en lavere pris for sukker, vi ikke har brug for — det vil sige overskudssukker.
It may well be that very often that price will be much the same — and my own inclination is that it should be much the same most of the time — but they are both entitled to a fair price.
Mit fjerde punkt er derfor, at man ikke kan have en prispolitik med kun en pris, for hvis man får produktionen rettet op på den måde, ødelægger man producenterne af det sukker, vi har brug for.
Therefore, my fourth point is that you cannot have a single price policy because if you get production right in that way you will destroy the producers of a sugar we need.
Det sukker, vi har brug for, skal produceres til en pris, som er økonomisk for producenterne.
The sugar we need must be produced at a price which is economic for those who produce it.
Det er det, som gør punkt 16 i beslut ningen så vigtigt.
That is the crucial importance of paragraph 16 of the motion for a resolu­tion.
Men så må AVS—EØF-sukkerprotokollen overholdes strengt, dvs. at den årlige pris fastsættelse på AVS-sukkeret bliver genstand for en forhandling, som tager alle økonomiske faktorer i betragtning.
But it is also necessary for the ACP­EEC sugar protocol to be applied strictly, i. e. this means that every year the price of ACP sugar must be fixed, after negotiations which take all the economic factors into account.
Jeg konkluderer derfor, at det system, vi på nuværende tidspunkt har i EF, som omfatter kvotaer og prisforskelle, egentligt er rigtigt, hvad der er galt er ikke, at vi har det forkerte system, men at vi har anvendt det på den forkerte måde; tallene er forkert hvad angår prisfastsættelse og kvota.
Therefore, my conclusion is that the present system we have in the EEC, which involves both quotas and price differentials, is essentially right but that what has gone wrong is not that we have the wrong system but that we have applied it in the wrong way ; we have got our figures wrong so far as pricing and quotas are concerned.
Det er netop på dette punkt, at den nuværende situa tion er alvorlig. Da forhandlingerne er blevet afbrudt på grund af uoverensstemmelse mellem Fællesskabets tilbud og AVS-landenes krav for kampagnen 1983, vil de europæiske raffinaderier kun acceptere at betale 1982-prisen, fordi der ingen aftale er.
That is precisely why the present situation is so serious : negotiations having been broken off, and given the wide gap between the EEC offers and the ACP countries' proposals for the 1983 sugar year, European refiners are willing, in the absence of an agreement, to pay only the 1982 price.
Vi står altså over for et problem, ikke på mellemlang sigt, men lige nu, og vi står i en alvorlig situation.
In this way, we are faced with a problem which is no longer medium­term, but immediate, and once again we find ourselves in a very serious situation.
Jeg er virkelig meget glad for, at vi i Europa-Parlamentet på grund af hr. Sablés betænkning og på grund af alle de drøftelser, der har fundet sted om EFs interesser og AVSs interesser i Parlamentets korridorer, for første gang måske kan nå frem til et virkeligt stærkt flertalssynspunkt i AVS og i EF.
Now I am very glad indeed that in the European Parli­ament, because of this report produced by Mr Sablé and all the consultations which have taken place between the interests in the EEC and in the ACP in the corridors of this Parliament, we might for the first time arrive at a real strong majority view within the ACP and the EEC.