natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i lyset af resultaterne af disse kontakter og indholdet af forsamlingens beslutning gerne forelægge egnede forslag til en formel beslutning fra fælles skabsorganernes side om indførelse at et ensartet flag.
These propose that we adopt the Council of Europe flag as the basis, but that we have a competition for a specific symbol to be placed in the centre of it.
— noget der appellerer til fantasien i højere grad end — det være sagt med al respekt for Kommissionen — et billede af Berlaymont eller noget i den stil.
In my own case, I have had four years' experi ence using a flag in my own constituency which has, in the centre of the ring of stars, a map of the 10 Member States, and I must tell you that every time anybody sees it, they say, that is the EEC.
Fælles skabet har behov for sit eget symbol, ikke blot andre landes, fra Tyrkiet til Sverige.
That flag has done what flags are meant to do: it has told people what it stands for.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I do not say that we should all have my
Afstemning (') kens og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs låne ordninger.
The Commission welcomes the European Parliament's initiative in seeking a flag for the Community.
Efter forkastelsen af ændringsforshg nr. 2
After the rejection of Amendment No 2
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg bede om at få beslutningsdygtigheden konstateret?
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, I wonder if we could check the quorum, please.
(Anmodningen blev ikke støttet af ni andre medlemmer)
(The request for a quorum was not supported by nine other Members)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-1345/82) af Purvis for energi- og forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
President. — The next item is the report by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Energy and Research, on
Det kan næppe bebrejdes Kommissionen, at ressourcerne er utilstrækkelige.
It is hardly the Commission's fault if the resources are inadequate.
Kritik fra nogle medlemsstaters side gående ud på, at virkningerne vil være minimale, harmonerer jo dårligt med deres manglende vilje til at stille mere passende ressourcer til rådighed.
Indeed, criticism from some Member State Governments that the impact will be minimal sits badly with their unreadiness to provide more adequate resources.
Havde det ikke været for Parlamentets stædighed, ville der intet have været i det almindelige budget for 1983, og vi er heldige, at tillægsbudgettet indeholder noget større midler.
Except for the Parliament's dogged insist ence, there would have been nothing in the main 1983 budget, and we are fortunate that the supplementary budget provides a more significant fund.
Med dette beløb til rådighed er det vigtigt, at forslaget nu færdigbehandles af Parlamentet og går videre til Rådet af energiministre til vedtagelse på dets april-samling.
With this money available, it is important that the proposal now proceeds through the Parliament to the Energy Council for approval at its April meeting.
I udvalget var det derfor vort hovedhensyn at forbedre forslaget, således at der blev taget højde for det størst mulige antal kritikpunkter fremsat af medlemsstaterne og andre interesserede parter.
It was, therefore, our prime concern in the committee to improve the proposal, to meet as many as possible of the criticisms that the Member States had made as well as other interested parties.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil erkende, at vore ændringsforslag er fremsat i den mest positive ånd, og at den ikke ved at forkaste dem tvinger os — meget mod vor vilje — til at forsinke forslaget.
I hope, therefore, the Commission will accept that our amendments are made in the most positive spirit and that they will not, by refusing to accept them, force us, very unwillingly, to delay it.
Purvis (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, energiog forskningsudvalget støtter Kommissionens forslag til fremme af den rationelle udnyttelse af energi.
The proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
En sådan finansiel lettelse i startfasen kunne udgøre et meget væsentligt incitament til foretagelse af de ønskede investeringer.
1-773/82 — COM(82) 357 final) for a regulation on the payment of financial incentives in support of cate gories of investment in the rational use of energy (Doc. 1-1345/82).
Kommissionen har derfor besluttet at anvende sine, ressourcer til en rentegodtgørelse på 3 % og at begrænse administrationsudgifterne så meget som muligt ved at anvende det eksisterende maskineri i Investeringsban-
One criticism which we have tried to meet is that 3% off interest rates is going to make little difference to
Europa-Parlámentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Kommissionen om at aflægge beretning efter et år, så vi kan tilpasse og forhåbentlig udbygge og udvide ordningen, hvis dette viser sig ønskeligt.
To meet this, we have added the option, where appropriate in the view of the Commission and the Invest ment Bank, to capitalize the interestrate rebate in the form of a postponement of initial payments of interest in principle.
Faktisk kunne vi godt ønske os, at den en gang til kigger på dette spørgsmål, således som det foreslås i punkt 4 i beslutningen.
Most of our other amendments to the Commission proposal are necessary to bring it into line with these more major changes.
Det siger sig selv, at 3 % godtgjort af en rentesats på 6 % er et langt større incitament end 3 % godtgjort ud af en rentesats på 18 %. Det ville forekomme langt mere retfærdigt og heller ikke uoverkommelig vanskeligt, om man fandt en løsning på dette problem.
In category 1, however, we have added combined heat and power to district heating to try and use some of the criminal waste of heat from existing power stations and industrial plants.
Må jeg foreslå en løsning bestående i 25 % af lånets bruttorente?
In Article 5, we have insisted that these financial incentives will be additional to other financial measures provided.
Hr. formand, energi- og forskningsudvalget anbefaler denne betænkning til Parlamentets vedtagelse — en betænkning og en række ændringsforslag, der blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
The lending institutions permit ted to make such loans would have to be themselves acceptable to the European Investment Bank, which already has a list of banks acting as its agents, a list which could be expanded to include all prime banks with a proven record of credit appraisal.
Jeg håber også, at Kommissionen vil se sig i stand til at støtte vore forslag til ændring af dens forslag.
The motion for a resolution backs up these amend ments and in addition suggests the importance of using independent advisers and experts in the selection pro cedure.
Chancerne for at overtale Rådet til hurtigt at vedtage forslaget, så vi kan komme i gang med dette lovende og meget vigtige projekt, vil dermed være meget større.
We also ask the Commission to report back in 12 months so that we can adjust and, we hope, expand and broaden the scheme if it seems so desirable.
Notenboom (PPE), ordfører for udtalelsen fra budget udvalget. — (NL) Hr. formand, budgetudvalget har netop i store træk studeret dette forslag fra Kommissionen og hr. Purvis' betænkning.
Mr President, the Committee on Energy and Research recommends this report to the Parliament — a report and list of amendments to the proposal which were accepted unanimously in the Energy Committee.
For budgetudvalget, som har bedt mig om at afgive udtalelse herom, kan jeg sige, at vi stærkt går ind for og støtter Kommissionens forslag. De er i overensstemmelse med retningslinjerne i Scrivener-betænkningen, retningslinjer om budgettet for 1984.
I hope that the Commission, too, will feel able to support our approach to amend its proposal.
Med rentesubsidier kan der med forholdsvis få midler fra et lille EF- ' budget gøres meget, fordi de har en løftestangsvirkning gennem den lånekapacitet, som kommer andet steds fra, som rentesubsidierne styrker og forbedrer. Det er altså også vort udvalgs opfattelse.
The chances of persuading the Council of Ministers to approve the proposal rapidly, so that we can get going with this promising and very important project, would then be that much better.
Vi beklager megeti kære hr. kommissær at der ikke er nogen finansieringsbilag, ikke nogen fiche financière.
We did, however, accept on balance the Commission's argument that it was administratively simpler to have a standard rebate of 3%.
Jeg anmoder Kommissionen om ikke at udelade denne, for dette finansieringsbilag letter vort arbejde betydeligt.
Frankly, we should like them to have another look at this point as suggested in paragraph 4 of the resolu tion.
Ved denne slags forordninger må den altid være der, fordi vor skematiske undersøgelse så kan ske meget lettere.
Obviously, 3% off a 6% rate of interest is a much greater incentive than 3% off an 18% rate of interest.
Her mangler til vor beklagelse denne fiche financière, og på budgetudvalgets vegne må jeg kritisere det.
It would seem much fairer and not insuperably complicated to find a way round this problem.
Det betyder ikke, at vi ikke alligevel gerne støtter hovedlinjerne.
May I suggest a formula such as 25% of the gross rate of interest charged on the loan?
Det kan ikke undgås, at den side af forslaget, der giver anledning til den livligste aktivitet og interesse, er listen over kategorier.
Inevitably, the aspect of this proposal which excites greatest activity and interest is the list of categories.
Udvalget accepterer, at denne liste må være begrænset på grund af de begrænsede midler og fordi en for spredt fremgangsmåde kunne betyde manglende effektivitet.
The committee accepts that this list must be restricted because of limited funds and because too scattered an approach might mean lack of effectiveness.
Derfor vendte vi os imod transportudvalgets forslag om en altomfattende ordning inden for transportsektoren.
For this reason, we decided against the Transport Committee's proposals for an all-embracing scheme in the transport sector.
Årsagerne hertil fremgår af punkt 10 i begrundelsen.
The reasons are detailed in paragraph 10 of the explanatory statement.
Energibesparelser inden for transport er blevet drøftet og bør drøftes som et særligt og selvstændigt spørgsmål.
Energy saving in transport has been discussed and should be discussed as a separate subject in its own right.
Til forskel fra de fire kategorier, Kommissionen foreslår, skal denne kategori navnlig omfatte energiforbrug snarere end energiforsyning.
There would be an undue dispersion of resources and transport is not absolutely excluded from the proposed new fifth category.
De fleste af vore andre ændringsforslag til Kommissionens forslag er nødvendige for at bringe det på linje med disse vigtige ændringer.
They are in line with the 1984 budget guidelines contained in the Scrivener report.
I kategori 1 har vi imidlertid tilføjet kombinerede kraftvarmeværker til fjernvarme i et forsøg på at udnytte en del af det forbryderiske varmetab fra de eksisterende kraftstationer og industrianlæg. I kategori 2 og 3 har vi udvidet mulighederne fra blot at være kul til at være fast brændsel i almindelighed, hvilket omfatter kul, brunkul og tørv.
Quite modest resources from a small Com munity budget can be put to very good effect by means of interestrate subsidies since they exert a leverage effect via the loan capacity accruing from other factors which in turn strengthens and improves them.
I artikel 5 har vi insisteret på, at disse finansielle incitamenter ydes udover de allerede fastlagte finansielle foranstaltninger.
This also is in line with our committee's thinking.
Forslaget til beslutning bakker op om disse ændringsforslag og understreger herudover betydningen af at anvende uafhængige rådgiverne og eksperter i forbindelse med udvælgelsesproceduren.
Having said this, the committee did consider that the list of categories should be broad enough to give the scheme as a whole a chance to show its full potential and so justify continuation and expansion.
Vi anmoder også
With these considerations fully in mind, we felt it essential to have
Her kan der imidlertid være tale om et sprogproblem, et oversættelsesproblem. Hr. Purvis vil ændre teksten til will be additional, medens der i Kommissionens tekst står may be additional.
However, Commissioner, we deeply regret the absence of an accompanying financial note.
Vi vil altså også gerne om lidt
Directives of the
Notenboom høre, hvad kommissæren mener herom; derefter kan dette forslag eventuelt efter vor mening fastholdes.
This in no ways detracts from the fact that we can gladly support the broad outlines of the Commission proposal.
Jeg skal påse, at det ikke gentager sig.
Here the notion of additionality is not a condition of Com munity aid.
Det er ganske givet, at der uden stimule­ring af investeringerne heller ikke vil være noget, der stimulerer til en rationel udnyttelse af energien.
We must at least ensure that the European Investment Bank's agents are the usual ones for this kind of transaction, otherwise we shall be faced with a wide complexity of agencies and institutions which will make different analyses for us.
Lad os, hr. formand, foretage en skematisk gennem­gang af de stillede spørgsmål.
This must be studied carefully together with the European Investment Bank and I promise to do so.
Efter vor opfattelse vil det være en alvorlig fejl at gøre det til, en forudsætning, idet vi derved ville genoplive en række omtålelige debatter.
In the absence of an estimate of the proposed expenditure we must continue to remain somewhat chary but we shall be following Commissioner Davignon's comments on this with great interest later on.
Det er klart, at vi skal være på det rene med den budgetmæssige situation. Budgetmæssigt har Rådet afvist at medtage noget som helst beløb til rentegodt­gørelser for året 1983, idet de beløb, der er opført på budgettet for året 1983, er blevet det på Parlamentets foranledning.
And then there is a whole series of amendments and proposals from the Committee on Energy and Research which are perfectly acceptable to the Com mission, whether they refer to solid fuels or whether they make specific references to examples in gasification, and so on.
Der står seks og ikke tolv.
That does not create any problems.
Man skal jo være omhyggelig på det forvaltningsmæssige område. Alene betegnelsen på kategori 5 volder en række spørgsmål med hensyn til disse godtgørelsers forvaltning og tildeling.
Then we have the question as to whether we should at this stage introduce a category 5 defined in fairly broad terms in the investments reserved for energy saving measures.
Jeg vil tro, at energi­ og forskningsudvalget er enigt med mig heri.
On this I should like to say to Mr Notenboom that I am sorry there is no accompanying financial statement.
For det andet: Kan systemet benyttes på nationale foranstaltninger eller lån? Det er et spørgsmål om retningslinjer, som jeg gerne skal undersøge, idet vore penge jo kommer fra Den europæiske Investerings­bank.
Finally, our greatest reservation concerns amendment No 10, tabled by Mr Purvis.
Jeg sammenfatter, hr. formand, og takker Dem, fordi De gav mig mulighed for at tage ordet endnu i aften.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I appreciate the opportunity of speaking in the debate this evening as I wished to reply personally on behalf of the Commission to the various questions.
Vi er såvel energi­ og forskningsudvalget som Parla­mentet taknemmelige for at have medtaget energi­udgifterne under 1984­budgettets fortrinsberettigede udgifter.
First of all I should like to thank the Committee on Energy and Research for its support of our proposal, as the present situation of the general economy and energy market force us more than ever before to pro vide ourselves with the means of achieving our energy aims.
Vi er indforstået med samtlige de af energi­og forskningsudvalget stillede ændringsforslag.
It is quite clear that if there is no incentive to invest there will be no incentive to use energy ration ally.
Det er noget, der skal uddybes nærmere, uddybes med Den europæiske Investeringsbank, og det skal jeg sørge for bliver gjort.
Mr President, let us take the questions asked this eve ning in order.
Det volder overhovedet ingen problemer.
So I do not think it a good idea to write in the fifth category as of 1983.
Hvad kategori 5 angår, ville det imidlertid glæd.e mig, dersom hr. Purvis kunne gå med til, at Kommissionen forpligter sig til at indføre en femte kategori, til at underrette Rådet derom den 21. april og til at fast­sætte de konkrete vilkår i samarbejde med energi­ og forskningsudvalget samt til at opgøre de budgetmæs­sige udvirkninger deraf, således at vi på 1984­budgettet kan arbejde videre med rentegodtgørelses­politikken for de fire eksisterende kategorier.
On the other hand, and I think that this ought to please the Committee on Energy and Research and the Com mittee on Budgets — and I promise to propose this on behalf of the Commission during the Energy Council meeting on 21 April — we intend to widen the application of these rebates to energy saving sectors and activities as proposed in Parliament's amendment, to make an addition to the regulation in its present form and to introduce it when we submit our budgetary requirements for 1984. Thus Parliament will also be consulted on the modalities.
Der vil blive tale om 30­40 mio ECU efter det første igang­sættelsesår, hvortil kommer de yderligere bevillinger til den femte kategori.
The management procedure must be correct. The very heading category No 5 raises a certain number of questions as to the manage ment and granting of these rebates.
På den måde vil jeg tro, at vi har været både konkrete og præcise i forhold til vore mål, og at der er taget hensyn til de forskellige samrådsprocedurer med Parlamentet, som vi givetvis
So we must be operational from 1 January 1984 through an addition to the regulation and a suitable budgetary formula for the increase in expenditure required by the widening of the scope of the regulation. I think that
Dernæst er der spørgsmålet om, hvorvidt man alle­rede nu skal indføre en kategori 5, der rent generelt vedrører energibesparende foranstaltninger.
Firstly, the question of the system we have proposed, or the system favoured by the Committee on Energy and Research, of extending rebates to national loans or national systems; I think that here we must under stand clearly what is involved.
I den forbindelse vil jeg svare hr. Notenboom, at det er beklageligt, at der ikke er blevet udfærdiget en finan­sieringsoversigt.
Our system and the Committee on Research and Energy's system — and this answers Mr Notenboom's last question — do not
Formanden. — I betragtning af det fremskredne tids punkt afbryder vi her forhandlingen, som genoptages i morgen (').
That would be round about 30 to 40 million EUAs after Jhe first year, plus the additional money earmarked for the fifth category.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
For agenda of next sitting see Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
This Annex records the opinion of the rapporteur on the various amendments together with explanations of vote.
CASTELLINA-BETÆNKNINGEN (dok.
CASTELLINA REPORT (Doc.
1-962/82 »Modermælk«): VEDTAGET
1-962/82 'Breast milk') : ADOPTED
— IMOD alle ændringsforslag.
— AGAINST all amendments
Hammerich (CDI). — Hele praksis omkring salg af modermælkserstatning er en sag af stor alvor og en forbrydelse mod kvinder og børn i u-landene.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) The whole practice surrounding the sale of breast milk substitutes is a matter of grave concern and is a crime against women and children in the developing countries.
Fordømmelse alene gør det ikke, der må juridiske regler til.
Condemnation alone is not enough, there is a need for legal rules.
Firmaerne, der tjener penge ved disse salgsmetoder, retter sig ikke efter henstillinger.
Firms which earn money from these selling methods do not heed appeals and recommendations. dations.
I dag stemte vi imod ændringsforslag om at støtte en frivillig kodeks efter forslag fra de store firmaer i IDACE.
Today we voted against the amendment supporting a voluntary code on a proposal from the big firms in IDACE.
Det ville være boykot af WHOs kodeks, hvis EF gør IDACE-forslaget til sit.
For the Community to adopt the IDACE proposal would be to boycott the WHO code.
Denne sag viser, hvor dårligt det er at sætte sig ned og vente på, at EF skal gøre noget effektivt for at styre de multinationale.
This affair demonstrates the ill-advisability of sitting down to wait for the Community to do anything effective in controlling the multinationals.
EF har trukket sagen i langdrag og lader sig styre af producentinteresser, ikke forbrugerinteresser.
The Community has dragged its feet and has allowed itself to be guided by the interests of the producers, not the consumers.
Danmark burde være i spidsen med at følge WHO, for vi er nummer fire i EF med hensyn til at eksportere modermælkserstatning til u-landene.
Denmark should take the lead in following the WHO code, for we are number four in the EEC in the export of breast milk substitutes to the developing countries.
Det danske firma Dumex overtræder kodeksen.
The Danish firm Dumex is infringing the code.
Men Danmark har tøvet hele tiden og ventet på EF, også da de nordiske lande i 1979 lagde op til fælles aktion. Danmark har intet gjort for at gøre kodeksen bindende, men i Sverige er man kommet langt, for her har man lavet en national kodeks, der i store træk følger WHO.
But Denmark has frittered away the time and waited for the Community — even when in 1979 the Scandinavian countries decided to take joint action.
Sagen om modermælkserstatning er et skoleeksempel på, hvordan EF-medlemskabet forflygtiger det politiske ansvar, skiller os fra nordisk aktion og gør, at vi ikke lever op til vores ansvar over for FN.
The breast milk substitutes affair is a textbook example of the way in which EEC member ship dissipates political responsibility, hives us off from Scandinavian action and prevents us from honouring our responsibility to the UN.
Vi vil ikke vente på EF.
We do not want to wait for the EEC.
Sammen med andre folkelige organisationer i Danmark vil vi arbejde konkret for, at vores regering nu virkeliggør WHOs kodeks.
Along with other popular organizations in Denmark, we want to take concrete action to secure the implementation of the WHO code by our government.
Vi opfordrer alle andre til at gøre det samme.
We call on all others to do the same.
Pantazi (S). — (GR) Fru Castellinas betænkning berører korrekt spørgsmålet om anvendelse af kodeksen for salg af modermælkserstatning.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mrs Castellina's report deals very rightly with the application of the code of marketing of breast milk substitutes.
Da vi ønsker en reel beskyttelse af spædbørn mod dårlig ernæring, sygdomme og død, som skyldes udbredelse af modermælkserstatning under uegnede forhold, mener vi, at vi uden yderligere forsinkelser bør udarbejde et fællesskabsdirektiv, som skal sikre overholdelsen af Verdenssundhedsorganisationens kodeks.
We wish infants to have real protection against the nutritional deficiency, disease and higher mortality rates which occur when breast milk substitutes are marketed for use in unsuitable circumstances, and there fore we believe that the Community should have no reservations about introducing a directive to ensure compliance with the WHO code.
De græske socialister er absolut enige i denne betænkning, og vi vil stemme for den.
We Greek Socialists agree completely with this report and we shall vote for it.
Desuden har vort land vedtaget kodeksen og vil inden længe skride til realisering af dens grundlæggende principper.
Moreover, our country has accepted the code and will shortly be giving effect to its main provisions.