natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: DANIELLE DE MARCH Næstformand
Voting for the amend ments will no doubt bring about changes in the texts that has been proposed.
Jeg ønsker ikke at tale om indholdet.
And there is another point.
De ni andre lande argumenterede forgæves for en stærk fordømmelse, men det lykkedes dem ikke at overvinde den græske stædighed. Hvad kunne vel være et mere klassisk eksempel på behovet for et Fællesskab, som rent faktisk kan træffe afgørelse ved flertalsbeslutning?
The Community's response to the energy crisis that has struck our civilization and has struck Europe has not been adequate to cope with the problem, although this was contained in the Treaty of Rome and is certainly not counter to it.
Det er endda ikke nedfældet i den eksisterende traktat.
There will be Athens, of course.
Jeg tror, vi skal være meget forsigtige, før vi begynder at bruge den slags udtryk, for jeg mener ikke, at det er rigtigt at købslå på den måde. Det ville være et skridt baglæns.
The Council of Ministers, faced with many an impasse, with the impossibility of handling the crisis and with the contrast between word and deed, in both political and budgetary terms, is proposing the Athens meeting.
Imidlertid er der — for at yde retfærdighed mod hr. Ferri og hr. Spinelli og arbejdet i udvalget om institutionelle spørgsmål — nu blevet
But what have we in this House done ? We have had a debate — and I should like, in passing to congratulate the people who produced this resolution, our
Kyrkos (COM). — (GR) Fru formand, Parlamentet, som udtrykker den offentlige mening og tendenserne hos vore folk, er i realiteten det meste kompetente organ til at overtage det historiske initiativ henimod den europæiske integration.
One last thought is the concern we should be manifesting at the indifference of the people as far as European construction is concerned.
Den europæiske integration er ikke blot et svar på de problemer, som opstår af nødvendigheden af at sætte nyt skub i udviklingen, det teknologiske fremskridt og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
colleagues Spinelli and Ferri and all the others involved — but if you want to know what we think about it, the political will as expressed in this document does not really hang together.
Den indeholder ikke blot en ny kraft, som kan overvinde de konservative kræfters hensigter.
Yet the Socialist Group has produced a text inviting reflection.
For at afklare vore synspunkter og Grækenlands interne kommunistiske partis tanker og for at bidrage til udformningen af det foreløbige udkast, således at det vinder bred forståelse blandt Europas folk og arbejdstagere, har vi stillet en række ændringsforslag, og jeg beder Dem, mine kolleger, om at vedtage dem. To af dem falder sammen med vore engelske konservative kollegers ændringsforslag og handler om respekt for den nationale suverænitets kritiske områder.
Mr Johnson (ED). — Mr President, I want do add my voice to the long list of people who have congratulated Mr Spinelli and Mr Ferri, the rapporteurs on this particular project.
Ud fra dette sammentræf bør vi konkludere: det er nødvendigt med konvergens af kræfterne på bredest mulig basis, selvfølgelig ikke på ideologisk basis, men i søgen efter politiske løsninger.
My view is that it is precisely because times are difficult that it is right to be doing what we are doing.
Vi har en dyb tro på, at beslutningsforslagets skæbne vil blive afgjort på topmødet i Athen eller på det følgende topmøde.
What I mean to say is that, in the long or the medium term, we actually have to gear ourselves towards a particular debate.
Efter vor mening fejlede ikke blot de gamle institutioner; det er den gamle politik, der har slået fejl, og vi bør vedtage nye institutioner på grundlag af en ny politik.
But we are also calling for fine institutions to be created and to have the sort of legal machinery that will enable us to do away with contradictions and progress faster if, at the same time, we find there is no longer any genuine political desire to face the facts of our Community.
Kan man ignorere de små lande, f.eks. hos Grækenland, som er et af de mindst udviklede lande i Fælles skabet, og deres frygt for, at der vil blive trådt på deres interesser, hvis de opgiver anvendelsen af den logiske vetoret på klart definerede områder eller truslen om anvendelse af den, hvilket forpligter til nødvendige kompromiser?
And we do not have to tell you that this remarkable work should not remain something theoretical and that it should gradually take practical shape through political means and political will. This is where our reservations arise.
Er det let at overtale landmændene i middelhavslandene til at indse, at omstrukturering af den fælles landbrugspolitik, som er under forhandling, vil forbedre deres stilling i de tilfælde, hvor kompetencen udelukkende er unionens ansvar, som det foreløbige udkast foreslår?
Of course we will be following the debate that has just started and is to be pursued very closely. And we shall also look at the results of the voting on the text itself and on the amendments that have been tabled.
Kan arbejdstagerne og de små og mellemstore erhvervsdrivende i de mindre udviklede lande villigt acceptere, at den økonomiske politiks konjunkturer vil blive overvåget af Kommissionen, som også har retlig beføjelse til at holde øje med de nationale foranstaltninger?
What we want — and I repeat — is to make progress with every aspect of Europe, with its political reality, its means and its institutions. Which is why we shall be following the voting on this report very closely and I hope that we shall be able to go along with the final vote.
Haagerup (L). — Fru formand, det forslag, vi disku terer i dag, afspejler et synspunkt, som deles af langt størsteparten af medlemmerne i Parlamentet.
Let us talk about issues which have really preoccupied countries like my own over the last few years — budget reform, the predominant role of agriculture.
Det går ud på, at de nuværende EF-institutioner ikke arbejder effektivt nok, og at især beslutningsprocessen lammes for ofte. Denne tekst er et kompromis. Den svarer ikke i alle henseender til, hvad min gruppe kunne ønske sig, og på flere punkter går den videre, end mine to danske kolleger i denne gruppe og jeg anser for hensigtsmæssigt og ønskeligt.
All of these can be traced back to the inadequacies of the original Treaty.
Men vi er ikke overbeviste om, at en så fyldig tekst dækkende så mange felter er det mest hensigtsmæssige middel til at opnå dette mål, og vi finder heller ikke, at alle afsnit — herunder det økonomiske — svarer til en liberal tankegang.
Nevertheless, by way of conclusion, I shall repeat that this debate, a very important one in our eyes, seems to be out of step with what is the reality of today, tomorrow and thereafter.
Og er det muligt til trods for erklæringerne om freden at ignorere, at en bestemt retningslinje indtil i dag har ført til den selvmodsigelse, at Europa følger de udenrigspolitiske ordrer fra USA, en magt som fører den mest uforsonlige økonomiske krig og handelskrig mod Fællesskabets interesser?
Yes to the Spinelli report, provided this political debate leads to something concrete and that the means that we are waiting for are forthcoming — we repeat this every year when the debate on the budget is held —· and that this desire is expressed by the MPs in this House and also by the governments.
Det er de virkelige vanskeligheder, og der findes sikkert andre.
For Heaven's sake, let us look at the broad vision.
Vi vil imidlertid ikke et øjeblik sætte spørgsmålstegn ved Parlamentets og ved flertallets ret til at fremsætte et sådant forslag. Vi hilser det velkomment, fordi det er et klart signal om vor utilfredshed og vort krav om, at det europæiske samarbejde gøres mere effektivt og mere omfattende.
And here, I would remind you of the French govern ment's recent proposals on such things as using the ECU more which has become a necessity both financially and as far as the international monetary situa
Haagerup en strukturelt tydeligere adskillelse af den lovgivende og den udøvende magt.
Johnson them that this is what we have to do and that this is what the people have to do.
Det er derimod faren for, at samarbejdet skal gå helt i stå og efter hånden i opløsning, vi må beskæftige os med. Derfor sympatiserer vi danske liberale med den indstilling og den hovedretning, som denne tekst afspejler, selv om vi ikke kan skrive under på alle de enkelte forslag.
By the way, we go forward into the election in June 1984 on this platform, so no national parliamentarian ought to be able to say, once the electorate has been presented with this particular platform, that the people are not for it.
Denne betænkning kan imidlertid ikke være andet end en overgangsbetænkning og kan bestemt ikke kaldes en definitiv unionsbetænkning.
We must go foward with this proposal as it will be voted today and as it will be refined in February. We must speak on it next year.
Udvalget om institutionelle spørgsmål har indtaget et kompromis standpunkt.
The people must know that that is what is being proposed and national parliamentarians must know that that is what the people knew.
Tidsfrister som overgangsperioden til en mere reel union blev praktisk taget alle strøget.
Finally, there fore, when it comes to national parliaments for ratification, they will have no excuse not to do so.
Nu forholder det sig sådan, at Rådet kan betragte denne beslutning som Europa-Parlamentets maksimale standpunkt, og det kan på længere sigt nok være en stor ulempe for Parlamentet.
We must ignore the doubters, ignore the waverers — and I speak without fear or favour here — and we must give this project a fair wind.
Ordet union er populært mange steder i Europa.
IN THE CHAIR : MRS DE MARCH
Det er mere kontroversielt andre steder, herunder i mit land.
The nine other countries argued in vain for a strong condemnation but failed to overcome Greek obstinacy.
Hertil vil jeg gerne sige, at selve ordet union ikke er så vigtigt, som hvilken holdning begrebet dækker over.
What could be a more classic example of the need for a Community which actually can take decisions by a majority vote ?
Vi står nemlig med dette forslag, der med ét slag ville skabe et Europas forenede Stater, hvis det ellers blev godkendt i alle vore medlems lande.
My country insists that if we have vital national interests, we must have the power of the veto. That is not even written into the existing Treaty.
Der er langt igen, meget langt, og i nogen tid er udviklingen snarere gået i retning af at styrke nationalstaterne på Fællesskabets bekostning.
So I do think that we have to be careful before we start insisting that this is the price of our support for the Spinelli resolution.
Den udvikling vil vi gerne være med til at vende, og vi finder, der er mange ting i denne tekst, som kan være med til at virkeliggøre dette mål.
I think we must be very careful before we start using this kind of language, because I do not believe that it is right to bargain in this way. It would be a backward step.
Der er også for en taget nogle tilbageskridt, f.eks. i forbindelse med arbejdstageres medbestemmelse, overgangsperioden på ti år for vetoretten, uklarhed i forbindelse med Parlamentet, men fremfor alt for så vidt angår føderalismen.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, Parliament, which expresses the trends of public opinion in our countries, is the body most genuinely competent to undertake the historic initiative aimed at achieving full European integration.
Føderalisme betyder ikke kun at formindske den nationale stats magt ved at delegere myndighed opad, men også nedad.
And we would like to congratulate our colleague, Mr Spinelli, as well as the Committee on Institutional Affairs which has worked painstakingly to lay before us its ideas and the convergence of viewpoints encapsulated in the resolution on the Union.
Til sidst, fru formand, vil jeg gerne pege på, at denne betænkning ikke fremmer den føderalistiske tanke; regionalisme og internationalisme må jo kædes sammen.
One issue on which Mr Thorn, the President of the Commission, rightly expressed some reservations was the issue of the Commission's right of initiative.
Vi ønsker ikke, at vore parlamenter til sin tid blot skal have en tekst på dette grundlag til efterretning, for blot at sige ja eller nej.
I would just throw out one small suggestion, because we have to make procedural decisions.
Vi ønsker at indbyde dem til at fremsætte synspunkter, kommentarer og ændringsforslag, og hvis forslaget skulle chokere nogen, der ellers er positive over for Fællesskabet, er det måske slet ikke så dårligt, for et sådant chok kan udløse den dialog, vi efterlyser.
That is that somehow we manage to associate — in a non-compulsory capacity obviously — with the lawyers who will sit down and do the drafting, with people from the legal services of both Commission and Council so that in some way we get the benefit of their advice also as these very thorny questions are tackled.
Keynes havde en bærende tanke.
It is a moment of enormous importance for us.
Dens gennemførelse kan derfor ikke medføre det kvalitative spring i tankegangen, som er nødvendigt for, at vi kan komme ud af krisen.
Now I have also heard people ask in this debate what will happen if national parliamentarians don't agree with us.
Fru formand, det er ud fra den holdning, at der hermed er givet et signal, at jeg kan stemme for den forelagte tekst.
I think also that all of us will agree that no country can cope with the crisis or with the challenge of our times in isolation.
Jeg gør det i tillid til, at man kan trække flere ligesindede med ind i debatten om Europas nutid og fremtid og dermed ud af den passivitet og unionforskrækkelse, som alt for længe — især i mit land — har præget diskussionen.
European integration is not only an answer to the problems posed by the need for new impetus to be given to economic growth and technological progress and to the defeat of unemployment.
Vandcmeulebrouckc (CDI). — (NL) Fru formand, jeg vil først og fremmest udtrykke min store respekt for hr. Spinellis vitalitet og overbevisning.
It does not simply carry with it a new dynamic which can surpass what the conservative forces have to offer.
Jeg beder derfor om hans forståelse, når jeg har blandede følelser med hensyn til denne betænkning om den europæiske union.
For this reason we insist on the principle of autonomy in Community policy and on the need for unanimity on the major foreign policy issues, as well as on the principle of each country retaining an inde pendent policy on its own defence.
På den ene side er der de nye positive ting, der er opnået, fastlæggelsen af en betydelig række beføjelser; på den anden side er der de mere positive ideer med henblik på en ny europæisk grundlov, fremfor alt
These truths are gaining ground among the working people of Europe and shape out the prospect of a move, with their active participation, towards a Europe of the workers — and we shall carry on working towards this end with persistence and a sense of inspiration.
Her er der en bærende tanke, nemlig den føderale unionstanke, sådan som vi kender den fra USA.
Mr de la Malène was immensely powerful and rhetorical when he said that the vote of his group had to be a vote which counted.
Men nogen nærmere analyse af, hvorfor dette princip ikke fungerer godt nok demokratisk, socialt og livskvalitetsmæssigt i USA, er ikke givet i Spinellibetænkningen med bilag.
They did not believe in voting here and then voting the other way back at home in their national parliaments.
Den er på én og samme tid vidtløftig og snæver, uden begrænsningens kunst i sine politisk ambitioner, men des mere begrænset i sin politiske psykologi.
We now have to use all our influence, all our power, not just to follow national parliaments but to lead them, to actually point out to
Den vil derfor blot blive en ny unionskomet, der som en gestalt uden henhold farer hen over det europæiske firmament.
However, if, along the multi-nation path to integration, real difficulties — such as the relative inflexibility of the preliminary draft treaty on certain points
Petersen riske demokratier skal tage et revolutionært skridt statspolitisk set, og Spinellibetænkningen ville være en statspolitisk revolution.
— are under-estimated, this will, in our opinion, create new obstacles and mistrust instead of helping to shape the necessary popular consensus.
Det er imod demokratiets natur at tage revolutionære skridt, så meget mere som vor politiske ledelse derhjemme ikke vil kunne garantere vore befolkninger, at en union vil medføre bedre velfærd og livskvalitet.
For example, can anyone ignore the fears of small countries like Greece, which is one of the least deve loped members of the Community, that their interests might be trampled on if, in clearly defined areas, they relinquish reasonable use of the principle of unanimity or the threat of having recourse to it to bring about compromise ?
Fra dansk socialdemokratisk side går vi ind for et europæisk samarbejde, det være sig inden for EØF-rammen eller inden for EPS.
We believe profoundly that the fate of the motion for a resolution will be decided in the overall negotiations in Athens or in those which will follow later.
Vi ser gerne samarbejdet udviklet, men mener, at det er viljen, der er noget galt med, ikke institutionerne. Viljen i de enkelte lande.
In our opinion not only have the old institutions failed, but the old policy as well, and new institutions must be adopted on the basis of a new policy.
Vor konstitutionelle model er baseret på det konførderale princip, fædrelandenes Europa, et samarbejde mellem ligestillede lande baseret på veto retten, altså Rom-traktaten plus Luxembourg-forliget.
In the meantime however, we must open up discussion about the future of Europe in the national parliaments, in the social organizations, amongst our peoples and amongst the workers of our continent.
Det var under de forudsætninger, at Danmark i 1972 stemte sig ind i EF.
Is it easy to convince farmers in the Mediterranean countries that the restructuring of the CAP which is under discussion will improve their position if, as the resolution proposes exclusive competence is vested in the Union ?
At gå ind for Spinelliplanen er derfor ikke alene umuligt for Socialdemokratiet i Danmark, men min vurdering er, at det heller ikke vil være muligt for 5/6 af den danske vælgerbefolkning at give tilslutning til denne plan.
Can working people and small and medium-sized entrepreneurs in the less developed countries easily accept that the Commission, which will have legal power of supervision over national measures, will actively pursue a conjunctural economic policy ?
Sidst, men ikke mindst, er Spinellibetænkningen udtryk for hovmod, for det er hovmod, at Parlamentet har tiltaget sig kompetence som en grundlovgivende forsamling — altså som en egendig grundlovgivende forsamling.
Mr Haagerup (L). — (DA) Madam President, the proposal we are discussing today reflects a view which is shared by the overwhelming majority of the Members of Parliament.
Den myndighed tilkommer hverken Parlamentet eller Kommissionen, men udelukkende de ti lande, der har indgået et samarbejde i Det europæiske Fællesskab.
Its starting point is that the present institutions of the European Community do not function adequately and that, in particular, the decision making process is too often blocked.
Men husk, ærede kolleger, at hovmod står for fald.
This text is a compromise.
Man taler meget i Parlamentet om, at Europas borgere, vore vælgere, er skuffe over, at EF ikke er blevet det, man håbede. Men, spørger jeg, skal man så spænde forventningerne endnu højere, sådan som man gør med Spinelliplanen, og endda på et aldeles urealistisk grundlag?
It does not respond in all respects to what my group might have wished and, on a number of points, it goes further than my two Danish colleagues in this group and myself regard as appropriate and desirable.
Jeg tror, at denne forsamling gør sig selv en bjørnetjeneste ved at vedtage Spinellibetænkningen.
We think it right to have objectives in the direction of cooperation which is much more binding and comprehensive than the cooperation we have today.
Vi så, hvordan det gik med Genscher-Colombo-planen.
These are real difficulties, and of course there are others.
Spinelliplanen går slet ikke ind på center/perifieri-problema-tikken om det unionsorienterede centrum, båret frem specielt af Tyskland og Italien, og så periferien som er meget mere pragmatisk indstillet.
However, if Europe is to make headway as a factor conducive stability, peace and prosperity we have a duty to remove these difficulties by persistence and imagination.
For det andet er Spinelliplanen skadelig. Jeg tænker ikke kun på Danmark, hvor Folkebevægelsen imod EF vil få ny ammunition mod selv et fornuftigt euro pæisk samarbejde, men i alle lande vil planen aflede opmærksomheden fra det væsentlige: krisen og arbejdsløsheden.
Madam President, the question we should be asking is not whether cooperation will be too comprehensive or too effective ; that is not the real issue, although some of my compatriots for various reasons seem to think so.
Der findes ingen egentlig argumentation i Spinelliplanen for, at en formel unions struktur skulle kunne bryde krisen.
On the contrary it is the danger that cooperation will grind to a standstill and gradually disintegrate.
Tværtimod vil en Spinelli-union snarere cementere den nuværende forældede vækstform og hindre den nødvendige, kvalitative fornyelse.
We Danish liberals therefore sympathize with the basic premise and the main drift of this text, although we cannot endorse every individual proposal.
Efter vor vurdering tager de forslag på det finansielle område, der foreligger for os i det foreløbige udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union, hensyn til disse kendsgerninger.
This coincidence should lead us to the conclusion that we need to achieve the widest possible consensus of opinion, not on an ideological basis but in the quest for political solutions.
Derfor kan vi gå ind for dem; naturligvis ud fra en gensidig forståelse af problemerne som helhed, og også selv om de ikke fuldt ud er i overensstemmelse med den ideale for dring.
It is incumbent on us, therefore, to give new impetus to the building of the Community along the lines laid down by Mr Spinelli in his speech and based on the
Den er ikke fremadskuende.
'Union' is a popular word in many parts of Europe.
Den bringer ingen overvejelser af nogen art om, hvilken betydning den tredje teknologiske revolution vil få for den måde, vore stater fungerer på som politiske enheder.
It is more controversial in other places, including my country.
Disse beklagelige træk, der karakteriserer de store unioner som USA og USSR, vil også komme til at præge en europæisk union, hvis den blev bygget efter Spinellis læst.
I should like to point out here that the word 'union' is not in itself as important as the idea to which it refers.
For det fjerde er Spinelliplanen også naiv, politisk naiv, for det er ganske utænkeligt, at ti parlamenta
The proposal before us is to create a 'United States of Europe' at one stroke, if it is approved in all our Member States.
af systemet, efterhånden som der fremkommer forhåbentlig betydelige virkninger af en tilnærmelse af de forskellige regioners produktionskapacitet og af den økonomiske politiks konvergens.
should like to reverse that trend, and we find many things in this text which may assist in achieving that aim.
Eisma (NI). — (NL) Fru formand, Fællesskabets fremtid vil blive mindre påvirket af institutionelle ændringer end af fællesskabsvilje fra de nuværende ti medlemsstaters side til at gennem føre en konkret fællesskabspolitik.
Steps have also been taken backwards in such areas as worker participation, the ten-year transitional period for the right of veto, the lack of clarity about Parliament and, above all, federalism.
Selv om EFs form og indhold påvirker hinanden, vil demokratisering af institutio nerne ikke være den eneste drivkraft for fremgangen; dertil er mere nødvendigt.
Federalism does not simply mean reducing the power of the State by delegating it to a higher authority : it also means delegating power to lower authorities.