natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at Kom missionen giver dette personale sin støtte i de for handlinger, der nu skal føres.
It is very important that the Commission gives those staff its support in the negotiations which now have to be conducted.
Den første forordning vil fastsætte visse undtagelsesbestemmelser i de personalevedtægter, der dækker tjenestemænd, som gør tjeneste uden for Fællesskabet.
My final point concerns the problem facing the three EAC officials who work for the Courrier.
Denne forordning har to hovedformål.
It appears that their future has not yet been determined.
Det første er kontinuitet. ESS har sine egne personalevedtægter, der er tilpasset behovene blandt et personale, der i overvejende grad gør tjeneste i lande i den tredje ver den.
The Development Committee cannot accept that these officials should be placed in a situation where payment of their pension is conditional on their residing in Europe following retirement and this is a point that has only been made known to them recently although they have been paying contributions for many years.
Vore grundlæggende personalevcdtægter inde holder ganske enkelt ikke lignende bestemmelser.
We believe that they must benefit fully from their pen sion entitlement wherever they may retire including their countries of origin and that it is quite ludicrous that such a condition should be placed on people working in a such a situation.
For at opnå en relativ kontinuitet med hensyn til ESS-personalets ansættelse er der behov for disse nye reg ler, der er baseret på de gamle ESS-regler.
We very much welcome Mr Price's re-emphasis of the need for the Commission to discuss the whole problem with the ACP secretariat with a view to finding a solution which ensures continuity of employment for these three officials and which respects the spirit of the partnership on which the Lomé Convention is based.
Daly (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (EN) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde og ophavsmand til Parlamentets betænk ning, hvori der krævedes tjenestemandsansættelse af ESS-personalet, vil jeg gerne udtrykke min glæde over den hurtighed, hvormed Kommissionen har af sluttet de indledende høringer om spørgsmålet og forelagt de to forordningsforslag for Rådet.
Mr Daly (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Development and Cooperation. — Mr President, as the draftsman of the opinion for the Com mittee on Development and Cooperation and author of Parliament's last report calling for the titularization of EAC staff, may I welcome the rapidity with which the Commission has completed the preliminary con sultations on the matter and in forwarding the two proposals for regulations to the Council.
Jeg vil også gerne takke hr. Price og udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder for den støtte, de har givet synspunkterne i udvalget om udvikling, ikke blot i forbindelse med gennemførelsen af princippet om tjenestemandsansættelse, men også ved at gentage, at der bør gribes ind over for ESS-personalets
I should also like to thank Mr Price and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the support they have given to the views of the Development Committee not only on the implementation of the principle of titularization but in restating the point that action must be taken on the pension problems of the EAC staff.
Det andet formål med undtagelsesbestemmelserne er at integrere ESS-personalet på en måde, der giver en enkelt tjenestegren, hvor de samme vedtægter gælder
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I am happy to be able to express complete agreement, both as regards principles and practice, with what Mr Price and Mrs Daly have said in this debate.
det drejer sig om det principielle og det praktiske, kan være fuldkommen enig i det, som både hr. Price og fru Daly har sagt i vores debat.
A new industrial property right has been created by United States law and it is a good thing too.
Jeg vil gerne takke ordføreren og også kvittere ved at oplyse, at Kommissionen kan godkende alle de stillede ændringsforslag; vi finder, at de bør indarbejdes i den endelige forordning.
It takes a lot of hard work. It is very often done by computer and it may be said that sometimes there is no intellectual work in it at all.
Jeg skal ikke gå i dybden med det spørgsmål, som vi het beskæftiger os med, men ønsker blot at understrege, at de regler, som gælder for vores ansatte uden for medlemslandene, er skabt for mange år siden.
Nonetheless, the result of hard work and long time, which is very expensive, is an extremely valuable chip which can be very easily copied by any manufacturer.
Vi beklager også, at den belgiske pensionsfond OS-SOM, som ESS-personalet har indbetalt deres pen sionsbidrag til, kun vil tillade en overførsel til Fælles skabets pensionsfond på 50-65% af det beløb, der er indbetalt af de ESS-ansatte, og ingen af renterne.
With regard to the two special questions raised by Mrs Daly, I should like to inform the House that we have sought the help of several experts with a view to clarifiying as far as possible the question of transferring pension rights to the Community scheme.
For så vidt angår de to specielle spørgsmål, som fru Daly rejser, vil jeg gerne oplyse, at vi nu har søgt bistand hos en række ekspekter for så godt som over hovedet muligt at klare spørgsmålet om overførsel af pensionsrettigheder til fællesskabsregimet ; der er en række juridiske spørgsmål, som skal afklares.
With regard to the other question raised by Mrs Daly, namely what should be done in the case of EAC officials from ACP countries who work for the ACP-EEC Courier, I should like to inform the House that the Community has now begun negotiations with the EAC secretariat with a view to finding an arrangement which is both just and advantageous for the samll number of persons concerned.
Der skal også tilvejebringes en rimelig beregning af, hvad overførslen af pensionsrettighederne rent faktisk må påføre Fællesskabet af forpligtelser, men vi erkender, at det er et legitimt problem, som må finde sin løsning.
Clearly we must not suddenly change our legal bases thereby leaving a number of people in a legal vacuum. We have a moral obligation as employers to ensure that transfers can be made to the new scheme without bringing about serious deterioration in their personal situation.
Vi gentager det, hr. Price sagde, nemlig at Kommissionen bør give maksimal støtte til ESS-personalet under sine forhandlinger.
The Commission rightly decided that they would bring in a harmonized law for the whole of the Community, and all the Member States have agreed to adopt a single law.
Jeg vil gerne her gentage det, jeg har sagt tidligere i Parlamentet, nemlig at jeg med glæde vil støtte Kommissionen i enhver klage over OSSOM og den belgiske regering på dette punkt.
The Council has given the matter considerable thought and, indeed, the period by which we have to do this according to the American Act of Congress expires tomorrow at midnight. However, apparently they have recently extended the period.
Jeg mener, det er temmelig forkasteligt, at folk indbetaler nøjagtig de samme bidrag til en pensionsordning som dem, der arbejder i Kommissionen, men ikke modtager de samme ydelser.
I am not worried because the proposals now before the House in fact do all that I think anybody who is con cerned with this aspect of law would want and there is no much dispute about them.
Vedrørende det andet spørgsmål, som fru Daly rejser, nemlig hvad vi skal gøre ved ESS-ansatte borgere fra AVS-lande, som arbejder for ACP-EEC Courier, vil jeg gerne oplyse, at Kommissionen nu har indledt en forhandling med ESS-sekretariatet for at finde en ordning, der både er retfærdig og fordelagtig for det bedrænsede antal personer, det drejer sig om.
I wish to thank the committee for working so quickly and hope that the proposed amendment which the Commission will put forward against this background will encourage the Council to complete its work on the proposal as quickly as possible.
Vi skal selvfølgelig ikke, fordi vi ændrer vores retsgrundlag, pludselig efterlade et antal personer i et retstomt rum.
It is very important that for the first time, a single uniform law in this field has been adopted for the whole of the EEC.
Vi har en moralsk forpligtelse som arbejdsgiver til at sørge for, at de kan overføres til det nye regime, uden at deres personlige situation forringes alvorligt.
Patents, trademarks and copyrights are all different in varying degrees in each Member State of the EEC.
Halvlederprodukter
Semiconductor products
Det ser ud til, at deres fremtid fremtid endnu ikke er afgjort.
The Commission proposal has been largely followed by the Council and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Udviklingsudvalget kan ikke acceptere, at disse tjenestemænd kommer i en situation, hvor udbetalingen af deres pension er betinget af, at de har bopæl i Europa efter deres udtræden af tjenesten, og det er noget, som de først har fået at vide for nylig, selv om de har indbetalt bidrag i mange år.
We have had many talks on this and there is general agreement that the amendments that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights put in are an improvement on the original draft.
Vi glæder os meget over, at hr. Price igen understregede behovet for, at Kommissionen drøfter hele problemet med AVS-sekretariatet med henblik på at finde en løsning, der sikrer disse tre tjenestemænds fortsatte ansættelse, og som re spekterer den samarbejdets ånd, som Lomékonventionen er baseret på.
I must say, having read the American law that I believe it is a very sensible one and therefore the Com mission has been sensible to take the line it has.
A 2-88/86) af Turner for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 775 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 775 final — Doc.
C 2-165/85) om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi.
C 2-165/85) for a directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg er glad for, at jeg i denne sag, både når
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, this concerns topographies of semiconductor products, otherwise known as microelectronic chips.
Alligevel er resultatet af hårdt, langvarigt arbejde, der er meget dyrt, en yderst værdifuld chip, der meget let kan kopieres af en hvilken som helst fabrikant. Det er det, der sker nu.
Mr President, may I therefore urge the House to vote and support what the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has done so that we can face the Americans united.
Hvad angår ophavsret i Europa, har der aldrig været nogen registrering.
ture you get copyright in what you have done.
Man behøver ikke at tage noget reelt skridt for at få ophavsret ten.
You do not have to take any positive step to obtain copyright.
I De forenede Stater har man mærkeligt nok altid registreret ophavsret.
In the United States, curiously enough, they have always registerd copyrights.
Det har man ikke i Europa.
Not so in Europe.
I denne fase har EF derfor foreslået, at den nye rettighed kan træde i kraft i alle medlemsstater, enten gen nem registrering eller på den almindelige måde, der er gængs for ophaveret i hele Europa. Omkring 5 medlemsstater ønsker ikke registrering.
There fore, at this stage the EEC has proposed that this new right can be brought into effect in any of the Member States, either by registration or in the ordinary way common to copyright in Europe as a whole.
Det er ligegyldigt, da registrering er en ren formalitet.
About three do definitely wish to have registration.
Det vil ikke blive undersøgt, hvorvidt man bør få den rettighed, man gør krav på.
There will be no investigation as to whether you ought to have the right you are claiming.
Man lader sig ganske enkelet registrere, nærmest ligesom hvis man lod sig optage i en telefonbog.
You will simply register yourself rather as if you were putting yourself in a telephone directory.
Hr. formand, jeg behøver vist ikke at behandle nogen af enkelthederne, der er temmelig komplicerede, bortset fra at jeg vil sige, at hvis vi virkelig får en enkelt lov fra nu af, vil der være den mindre væsentlige forskel, om man lader sig registrere eller ej.
Mr President, I do not think I need deal with any of the details which are rather complicated except to say that if we do have one law from now on there will be the minor difference over whether or not you register.
Det skyldes dels, at nogle lande føler, at de ikke kan oprette et register tids nok til at overholde amerika nernes frist, dels at der er en meningsforskel med hensyn til, om man ønsker registrering eller ej. Det er det eneste, der ikke er helt harmoniseret i dette direktiv. tiv.
It is partly because some countries feel they could not set up a registry in time to meet the American deadline and partly because there is a difference of opinion as to whether one wants registration or not.
Kommissionen var derfor nødt til at handle hurtigt.
As to the duration of the protection the original directive proposed 10 to 15 years.
Kommissionen traf den rigtige beslutning, at den ville forelægge en harmoniseret lov for hele Fællesskabet, og alle med lemsstater er gået med til at vedtage en fælles lov.
I want to emphasize the economic aspects of the urgent character of this decision, since the investment needed to develop new electronic chips is substantial and copying is easy.
Vedrørende beskyttelsens varighed foreslås der 10-15 år i det oprindelige direktiv.
We have especially good reason to make an effort in this field since we have greater handicaps to overcome than other countries.
(Afbrydelse: »Hvad med Liechtenstein?«)
(Cries of 'What about Liechtenstein ?')
Patenter, varemærker og ophavsret er alle forkellige i varierende grader i hver medlemsstat i EF.
Liechtenstein, I understand, is not a full member of the EEC — though, of course, it should be.
Liechtenstein er, så vidt jeg forstår, ikke fuldt med lem af EF — selv om det selvfølgelig burde vare det.
It is important therefore that the Commission, which will have a little more time once this is carried through, should draw up a more detailed directive to avoid divergent legislation.
Udvalger om retlige anliggender og borgernes rettigheder har ændret direktivet, så der står, at beskyttelsens varighed er 10 år og kun 10 år.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has altered the directive to say that the length of life for protection shall be 10 years and 10 years simply.
Dette vedrører et af ændringsforslagene af hr. Metten, der er den ene ste, der har stillet ændringsforslag.
This deals with one of the amendments of Mr Metten who is the only person who has put down any amend ments.
Det skyldtes til dels en misforståelse, da oversættelsen til tysk, fransk og nederlandsk var upræcis.
It was partly due to a misunderstanding because the translation in German, French and Dutch was inaccurate.
Vi behøver vist ikke at have noget problem nu, da alle accepterer ti år som en passende beskyttelsesperiode.
I do not think we need have any prob lem now because everybody now accepts ten years as the appropriate time for protection.
Kommissionens forslag er i vidt omfang blevet fulgt af Rådet og udvalget om retlige anliggender og bor gernes rettigheder.
I do have one regret, and that is that the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights has not seen fit to take up the amendment we suggested to it.
Vi har haft mange drøftelser om dette, og der er almindelig enighed om, at de ændringsforslag, som udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder stiller, er en forbedring af det oprindelige forslag.
It is quite clear that the Commission and the Legal Affairs Com mittee accept the idea that the directive can give pro tection, but also that it can be combined with existing national legislation which, based on other provisions, can also protect the creator.
Kommissionen støtter dem, Rådet synes at støtte dem, og erhvervslivet støtter dem også.
However, it is important to note that the two should not be combined, but rather that they can be augmented. Our amendment avoided any legal ambiguity in this area.
De ændrer ikke de afgørende punkter i Kom missionens oprindelige forslag, til dels fordi Kommissionen selv i vidt omfang kopierede den amerikanske lov, der blev udarbejdet for et par år siden.
We are surprised that the Legal Affairs Committee has not fol lowed our guidance, but the Commission, for its part, before finally presenting its proposal to the Council, might perhaps take up the suggestion we have made in our conclusions.
Jeg må sige, at efter at have læst den amerikanske lov mener jeg, at den er meget hensigtsmæssig, og at det derfor
We have never had registration. As I said, four or five countries do not intend to have registration.
Må jeg derfor hurtigt gå videre til hr. Mettens fire ændringsforslag.
His Amendment No 15 is the same point again and his Amendment No 16 is based upon this misunderstand
Det første, nr. 13, er unødvendigt, idet alle direktiver indebærer det, han har sagt dér, og det er mindre heldigt at indsætte ordet »specielt«.
Mr President, ladies and gentlemen, this concludes what I wanted to add on behalf of the Committee on
Vort ændringsforslag undgår en vis juridisk tvetydighed på dette område. Vi er forbavset over, at udval get om retlige anliggender og borgernes rettigheder ikke har fulgt os.
For that reason I prefer the effect of the conclusion reached by the Commission, by Mr Turner, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hans ændringsforslag nr. 15 er det samme punkt igen, og hans ændringsforslag nr. 16 er baseret på denne misforståelse, som ikke var hans fejl — den skyldtes en forkert oversættelse til hans sprog.
Mr Hoon (S). — Mr President, I hope to be brief in outlining the Socialist Group's support for this proposal for a directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.
Hr. formand, kære kolleger, dette var det væsentligste jeg havde at tilføje på vegne af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, og som blot supplerer og støtter opfattelsen i udvalget om retlige an liggender og borgernes rettigheder.
Graf von Stauffenberg (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Turner, for his very care fully and rapidly prepared report which enabled the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, of which I am a member, to deal swiftly with this proposal for a regulation and, in my opinion, improve it.
Hr. formand, må jeg derfor indtrængende bede Parlamentet om at vedtage og støtte det, som udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har gjort, så vi kan stå samlet over for amerikanerne.
On behalf of my group, I should like to state that we in general support this report and the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Herman (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne på vegne af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og in dustripolitik støtte og supplere det, som hr. Turner netop på så udmærket måde har sagt.
I should like to point out that these amend ments as a whole were adopted by a very large major ity and that I am firmly convinced that they clearly help to improve certain points in the Commission's draft.
Den støtter derfor enkelthederne i Turnerbetænkningen såvel som de ændringsforslag, som ud valget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har stillet.
It supports therefore the specific detail of the Turner report as well as the amendments tabled by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Min ven og kollega i den socialistiske gruppe, hr. Metten, har stillet fire ændringsforslag, der, hvis de alle blev vedtaget, ville indføre et særligt retsbeskyttelsesmiddel i hele EF.
My friend and colleague in the Socialist Group, Mr Met ten, has tabled for amendments which, if passed col lectively, would introduce a specific means of legal protection throughout the EEC.
Den socialistiske gruppe vil overlade det til sine nationale delegationer at afgøre, om de går ind for denne strategi, eller om de som jeg foretrækker en lidt mere fleksibel form for retsbeskyttelse, hvorved det overlades til hvert enkelt land selv at fastsætte den præcise form for retsbeskyttelse i overensstemmelse med landets retstradition og -praksis.
The Socialist Group will leave it to its national delegations to decide whether or not they favour this particular approach, or whether they prefer, as I do, a slightly more flexible style of legal protection whereby each country is left to determine the precise mode of protection for itself according, that is, to its own legal traditions and practices. tices.
For at råde bod på det mest presserende har Kom missionen blot lagt nogle brede retningslinjer for et forslag, som i vidt omfang er inspireret af amerikansk lovgivning.
Without going into details, I am here in agreement with the view of the rapporteur.
Men på baggrund af den store frihed mellemsstaterne har til at gennemføre de organisatoriske detaljer, mener jeg det ville være hensigtsmæssigt, hvis den fri bevægelighed ikke blev bremset af nye hindringer inden for det fælles marked.
I believe that the end result would be better if Mr Metten withdrew his amend ments which, in my view detract from the improve ments by the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights and, I believe, would not serve any useful purpose. pose.
Dette er ud fra enhver betragtning en meget vital lov givning i en verden, der er blvet mere og mere afhængig af integrerede kredsløb og chips.
This, on any view, is vital legislation in a world that has come to rely increasingly on integrated circuits or chips.
At give deres design retsbeskyttelse er analogt med ophavsret til litteratur og andre kunstværker og med patentrettigheder til opfindelser.
Affording legal protection to their design is analogous to copyright for literature and other works of art and to patent law for inventions.
Det er den generelle baggrund for denne lovgivning.
That is the general background to this legislation.
Den særlige grund til at indføre denne lovgivning nu er loven fra 1984 om beskyttelse af halvlederchips, som De forenede Stater satte i kraft den 1. oktober 1985.
The specific reason for introducing legislation at this time is the 1984 Semiconductor Chip Protection Act brought into force by the United States on 1 October 1985.
Den beskytter De forenede Staters statsborgeres halvlederprodukter og giver mulig hed for gensidig beskyttelse, hvis andre lande vedtager gensidige retsregler.
It affords protection to the semiconductor products of legal citizens of the United States and allows reciprocal protection where other countries adopt reciprocal legislation.
Japan har f.eks. allerede ved taget en sådan lovgivning.
Japan, for example, has already enacted such legislation.
Jeg beklager imidlertid en ting, nemlig at udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder ikke har fundet det hensigtsmæssigt at overtage det ændringsforslag, som vi foreslog det. For det er helt sikkert, at Kommissionen og udvalget om retlige anliggender går ind for tanken om, at der kan være beskyttelse i medfør af dette direktiv, men at denne også kan kombineres med de eksisterende nationale lovgivninger, som ved at bygge på andre bestemmelser også kan beskytte ophavsmanden.
It is quite modest and so complicated that although it is unlikely that European public opinion will take much note of it, it is nonetheless a necessary and urgent piece of legislation for Europe.
Men det ville være for delagtigt, hvis det blev anført, at der ikke er grund til
These are the people whom this proposal will benefit, and we should see it in this light.