natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den ne lejlighed gjorde hr. Poos rede for de kontakter,'han havde optaget med ikke-officielle samtalepartnere.
Clearly, I most assuredly do not share his judgment of the way in which I have been expressing myself here.
Jeg beder rådsformanden om at være konkret, uden at jeg vil sige ham, hvordan han skal svare.
It is my firm resolve to express myself with complete freedom in this House.
Hvilke konkrete forholdsregler har udenrigsministrene truffet efter den udvikling, der er sket?
I actively oppose, and if I can speak for the Council on this, which I am sure I can, we actively oppose all violations of human rights wherever they occur in the world, in whatever coun try, under whatever regime. We shall continue to do so.
Tillad mig i dag at gentage, at den europæiske delegation havde yderst nyttige samtaler med repræsentan ter for kirkerne, fagforeningerne, virksomhedsledere, journalister og ansvarlige for The Progressive Federal Party samt de politiske bevægelser INKARHA og AZAPO. Med henblik på at supplere disse kontakter mødtes formanden for Rådet og det medlem af Kom missionen, som har eksterne forbindelser som sags område, den 10. septemberi Luxembourg med re præsentanter for African National Congress.
Mr Marshall (ED). — While I thank the President-in-Office for that answer, would he agree with me that the fate of this family demonstrates the fact that for the Russians the Helsinki Agreement was a complete sham?
Goebbels. — (FR) Man vil måske blive forbavset, men jeg deler det ærede medlems bestyrtelse over hængningen af Moloise.
President. — Question No 76 by Mr Ephremidis (H481/85):
Det te gav desværre ikke noget resultat, hvilket jeg dybt beklager.
Subject: Measures against apartheid
På deres møde den lO.september vedtog De Ti samt Spanien og Portugals udenrigsministre at opretholde deres pression mod Sydafrika og med henblik herpå at harmonisere deres holdning til en række dels re striktive dels positive foranstaltninger.
I am sure that the President-in-Office of the Foreign Ministers has the support of everyone in this House for maintaining his pressure on the Russians, because the only hope for the Jewish community in Russia is the force of world opinion persuading the Russian Government to change its mind.
De Ti samt Spanien og Portugal forbeholdt sig i over ensstemmelse med erklæringen af 22. juli i år at tage deres holdning op til fornyet overvejelse, hvis der ikke fandt mærkbare fremskridt sted inden for en rimelig frist.
The delegation of three ministers acting in politi cal cooperation that visited South Africa did so despite the opposition of the Organization of African Unity and the ACP countries. They met the official authorities of the racist regime but all the popular organizations of the black majority . refused to receive them.
Spørgsmålet om andre foranstaltninger, herunder nye saktioner, er fortsat på dagsordenen.
Why do the Foreign Ministers meeting in political cooperation not take immediate, substantial, decisive and clearcut measures against the racist regime and what are the reasons that prevent such action?
Det er nødvendigt at bekæmpe apartheid.
Mr Goebbels. — (FR) I do not wish to comment here on the replies given by Mr Gorbachev at that press conference in Paris.
Jacques Poos har sagt i denne forsamling, at menneskeheden er ét, og at hele verdens borgere har ret til eksistens og værdighed.
However, I stress that I stand by everything that I have just said.
Respekten for menneskerettighederne — og racisme udgør en særlig afskyelig krænkelse af disse rettigheder — fremgår af De forenede Nationers charta og af menneskerettighedserklæringen.
Personally, in my capacity as Secretary of State for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, I have very often made representations to the Soviet authorities on behalf of members of the Jewish community who wish to emigrate.
Men De Tolv vil ikke kunne afskaffe apartheidstyret eller op bygge et nyt Sydafrika. Denne opgave kan kun udføres af sydafrikanerne selv.
But I must explain that such representations are most likely to succeed when they are made discreetly, since an unduly clamorous campaign often meets with a counter-reaction, or in fact no response at all from the Soviet authorities.
Pearce (ED). — (EN) Erkender ministeren ikke, at nogle af de personer der straffes i Sydafrika, er kriminelle, som i henhold til ethvert lands lovgivning ville blive strengt straffet, muligvis med døden?
MrAlavanos (COM).— (GR) Madam President, for a start I am surprised that Council's President-in-Office can reply positively to a question relating to specific individuals.
Erkender han ikke, at situationen i vidt omfang er ved at ændre sig i Sydafrika, og at nogle af de værste træk ved apartheid er blevet fjernet?
There seems to be a tradition that at each partsession Mr Marshall will bring up individual cases totally unsupported by any facts.
Finder han ikke, at konsekvenserne af sanktioner ville være, at tilværelsen blev forværret for Sydafrikas sorte befolkning?
I wish to lay stress upon this, and I think the answers given by the Council of Foreign Ministers, especially when pre sented in such a general way, ought to be more responsible and better founded in fact.
Siden da har vi fået fremskridt, hr. rådsformand: for
Allow me to repeat today that the European delegation in fact had very useful meetings with representa-
Pearce hørte fra hr. Ephremidis, snarere ville give anledning til et blodbad end forhindre det?
The Luxembourg presidency and the Council made direct appeals to the South African Government to grant him a reprieve.
Disse sanktioner har medført en reaktion fra mange erhvervsfolk og bankfolk, da de nu er begyndt at trække deres investeringer ud af Sydafrika.
tives of the churches, the trade unions and employers, with journalists and leaders of the Progressive Federal Party and political movements Inkatha and Azapo.
Og resultaterne heraf har heller ikke ladet vente på sig: den sydafrikanske valutas værdi er faldet drastisk på grund af denne aktion fra demokratiske landes side. Jeg tror jeg kan sige, at markedssanktioner har været de mest effektive, da de har vækket mange hvide i selve Sydafrika til dåd.
To round off these contacts, the President-in-Office of the Council and the Member of the Commission responsible for external relations met representatives of the African National Congress in Luxembourg on 10 September.
Det europæiske Fællesskab må lægge pres på det sydafrikanske styre, med henblik på at dette kan føre til ændringer. Der har rent faktisk fundet visse forbedringer sted i de sidste uger, men de kan så absolut ikke betegnes som tilfredsstillende.
In addition, the Foreign Ministers of the Ten, Spain and Portugal decided at their meeting of 10 September 1985 to keep up their pressure on South Africa and, to this end, to harmonize their approach on a range of restrictive measures and positive measures.
Om : Underafdelinger af Fællesskabets medlemsstaters ambassader i Denktash' illegale stat på Cypern
The application of other measures, including sanctions, therefore remains on the agenda.
Wedekind (PPE). - (DE) Hr. formand, når De gør så meget for at ændre situationen i andre lande, gør De da noget for at påvirke forholdene i de afrikanske stater syd for Sahara, hvor racistiske regimer på vær ste måde undertrykker andre sorte stammer?
The struggle against apartheid is a necessity. Jacques Poos proclaimed in this House that mankind is indivisible and that the right to life and human dignity attaches to all citizens of the world.
Er De bekendt med, at hr. Mugabe på Commonwealth-kon-ferencen udtalte, at man ganske enkelt måtte acceptere 30-40 000 døde i frihedskampen i Sydafrika, hvilket han anså for rigtigt?
The duty torespect human rights, of which racism is a particularly abhorrent violation, is enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Er De bekendt med, at der ikke i nogen af de afrikanske stater syd for Sahara hersker demokrati, hvor alle kan deltage i frie valg, men at små, separate stammer overalt undertrykker alle andre. Og kalder De ikke dette apartheid?
However, it will not be the Europe of the Twelve which will abolish the apartheid system and build a new South Africa.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene til hensigt at træffe i denne alvorlige sag, hvor der er en grel modsætning mellem beslutninger fra Fællesskabets officielle institutioner og dets medlemsstaters handlemåde?
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I have no right to pass comment on the President's restraint in connection with the judgement embodied in the question about the 'Troika' mission, but he will no doubt be aware that a large section of the House considers the visit in question to be unfortunate, to say the least. I would like to put a supplementary question.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Ti har ved adskillige lejligheder gentaget deres fulde støtte til Republikken Cyperns uafhængighed og suverænitet, territoriale integritet og enhed.
Mr Pearce (ED). — Does the Minister not recognize that some of the people being punished in South Africa are criminals who under the law of any country would be punished in the severest way and possibly by capital punishment?
I deres erklæring af 10. juni, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, bekræftede De Ti, at de ikke anerkender den såkaldte tyrkiske republik på Nord-Cypern.
Does he not recognize that the situation is greatly changing in South Africa and that some of the worst features of apartheid have been removed?
Hvad angår de diplomatiske forbindelser, opretholder De Ti's medlemsstater kun diplomatiske forbin delser med Republikken Cypern.
Finally, does he not agree that remarks like those we heard from Mr Ephremides just now are more likely to cause a bloodbath there than to prevent one?
Goebbels. — (FR) Der findes rent faktisk demokrati ske stater i Afrika, f.eks.
The Minister said that at their meeting in June the Foreign Ministers had dicided to exert greater pressure, and if necessary to take certain specific measures, I mean sanctions, depending on the progress made during the period in question.
Senegal.
Have we seen any pro gress since then Mr President?
Som jeg sagde før, vil vi fortsat bekæmpe sådanne uretfærdigheder, uanset hvor de måtte foregå i verden.
For example, the day before yesterday we heard of the hanging of a young man, a poet, condemned to death two years earlier.
Det europæiske Fællesskab vil gennem Rådet beskæftige sig aktivt hermed.
Every day there are dozens of deaths, arrests, and the orgy of violence continues.
Adamou (COM). — (GR) Kan rådsformanden indfor mere os om, hvilke slags økonomiske forbindelser, Fællesskabets medlemsstater har med det racistiske regime i Pretoria?
Mr Goebbels. — (FR) I am personally opposed to the death penalty anywhere in the world, especially in a country like South Africa, where acts of violence are admittedly committed on both sides.
Især hvad angår Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske forbindelser med dette regime?
But such violence is provoked by the very nature of the racist regime which unfortunately holds sway in South Africa.
Er det rig tigt, at 50% af det racistiske regimes handel foregår med Det forenede Kongerige, og at Forbundsrepublikken Tyskland har investeret milliarder af mark i dette regime?
I believe that the European Community is under a duty to bring pressure to bear on the South African regime to persuade it to change. Granted, there have been some slight improvements in recent weeks, but they are certainly not satisfactory.
Men jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål: Ifølge konkrete oplysninger fra Nordcypern, som er besat af tyrkiske tropper, eksporteres der til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland landbrugsvarer, der hidrører fra ejendom me tilhørende græsk-cyprioter, som lever som flygtninge i resten af Cypern.
Because our present tactics of exerting pressure, of considering the matter, of waiting to see, have been on for years and people are dying Mr President, and there is a danger of armed uprising which would result in a bloodbath for white, coloured and black alike.
Hvilke foranstaltninger agter De Ti's udenrigsministre at træffe for at standse den ulovlige og umoralske handel, som forstærker den fremmede besættelse og bestræbelserne for en deling af Republikken Cypern?
And this concerns us too, because it could lead to a military conflagration in that whole area of Africa, which could well have more widespread consequences.
Jeg kan kun her højtideligt bekræfte, at de mest effektive foranstaltninger imod apartheidstyret er truffet af markedet selv, især
Did you know that at the Common wealth Conference Mr Mugabe said he thought the figure of 30 000 or 40 000 people killed in the struggle for freedom in South Africa to be correct? Are you
Goebbels. — (FR) Jeg har ikke kendskab til de af det ærede medlem fremførte oplysninger. Jeg kan følgelig ikke kommentere dem.
Without wishing to tell the President how to answer, I ask him to be specific.
Nr. 2­331 / 137 te forslag til beslutning et større flertal, end vi nogen sinde tidligere har oplevet.
No 2-331/137
Er kan bekendt med, at lade Young, statssekretær i udenrigsministeriet, har bekræftet, at den britiske regering uforbeholdent støtter generalsekretærens initiativ med hensyn til at skabe fred på Cypern?
Wedekind also aware that there is no democracy in any black South African State enabling everybody to participate in free elections, but rather everywhere individual minority races repress all the others. Would you not call this Apartheid?
Goebbels. — (FR) Jeg har ikke kendskab til de erklæ­ringer afgivet af den britiske regering, som hr. Mar­shall nævner; men jeg har ingen grund til at betvivle hans ord.
What steps do the Ministers intend taking to deal with this serious state of affairs, which constitutes a blatant contradiction between the decisions of official organs of the Community and the practice of its Member States?
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
Mr Goebbels. — (FR) There are democratic States in Africa, for instance Senegal, a country with which I am familiar.
B2­1066/85) fra udvalget om institutionelle spørgsmål om regeringskonferen­cens arbejde vedrørende den europæiske union
Time and again we have condemned acts of aggression in certain African countries and we have made representations to many African governments to save the lives of prisoners condemned to death.
I morgens udtrykte jeg min glæde over hr. Pflimlins ord fra i går, og det gør jeg igen nu, da han sagde : »Vi står alle på samme side af barrieren ved Europas opbygning«.
In their statement of 10 June last, to which the Honourable Member refers, the Ten reaffirmed that they did not recognize the self-styled Turkish Republic of North Cyprus.
Det vil være et tungt ansvar for Ministerrådet og for stats­ og regeringschefernes møde i december, dersom de skal tage ansvaret for at have skabt en spaltning mellem fællesskabsinstitutionerne, Parlamentet og Kommissionen, på den ene side og medlemsstaternes Råd på den anden side.
Mr Adamou (COM). — (GR) Can the President-in-Office of the Foreign Ministers tell us, if he knows, what economic relations the Member States of the Community maintain with the racist regime in Pretoria?
Efter vedtagelse af præamblen og punkt A og Β
However, I would like to put a supplementary question.
Spinelli (COM), formand for udvalget om institutio­nelle spørgsmål. — (FR) Hr. formand, udvalget om institutionelle spørgsmål har brugt et helt møde på behandling af disse ændringsforslag og har som altid fremsat forslag.
It is alleged on the basis of specific information that Northern Cyprus, which is occupied by Turkish troops, exports to the United Kingdom and the Fed eral Republic of Germany agricultural products harvested from land belonging to Greek Cypriots, who live as refugees elsewhere in Cyprus.
Derfor vil jeg gerne have, at udvalget om institutionelle spørgsmål i hvert enkelt tilfælde spørges, om det tilråder Parlamentet at stemme for eller imod.
What steps are the Foreign Ministers of the Ten considering to put an end to this illegal and immoral trade, which reinforces foreign occupation and the intention to partition the Republic of Cyprus?
Cryer (S). — Nogle af os har i lang tid kritiseret EF, og hvis vi havde haft uret, ville vi have fået æg i hovedet.
Mr Goebbels. — (FR) I have to tell you that I have no knowledge of the information given by the Honourable Member.
Hvad metoden an­går, vil jeg blot sige, at det, da der er tale om et for­slag til beslutning der er fremsat på baggrund af en mundtlig forespørgsel, ikke er sædvane at gøre det, som man almindeligvis gør i forbindelse med andre forslag, nemlig at høre ordføreren.
I do not know whether or not these figures are accurate. What I do know and wish to proclaim loud and clear in this House is that the most effective action against the apartheid regime has been taken by the market itself, notably through the sanctions applied by the European Economic Community, by certain Scandinavian countries, by Canada and the United States.
Men selvfølgelig glemmer vi ikke, hvad De står for, hr. Spinelli.
These sanctions have prompted many industrialists and bankers to bestir themselves, and they are now beginning to disinvest in South Africa.
Stålpolitikken kaster tusinder af stålarbejdere ud i arbejdsløshed ligesom resten af det fælles markeds politik.
I think it is fair to say that this sanction applied by the market has been the most effective of all because it has opened the eyes of even some members of the white population in South Africa.
Sutra de German (S). — (FR) Hr. formand, regerings­konferencen, der holdt møde i går og i forgårs, får måske i aften den tvivlsomme fortjeneste at give det­
Mr Marshall (ED). — I thank the Foreign Minister for his answer.
Det er ikke alene det fælles marked, det er også den konservative regering i Det forenede Kongerige, der kaster folk ud i arbejdsløshed.
Would he accept that Lady Young, the Minister of State at the Foreign Office,
Der er en sammensværgelse mellem de to, når de kommer til Rådet.
President. — Question Time is closed.1
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tage ordet her som belgisk medlem, som valgt i et land, der hidtil altid har været stolt over den rolle, det trods sin geografiske lidenhed har spillet som led i den samlede europæiske opbygning.
Although the voting on the amendments shows that the recommendations of the Committell on Institu­tional Affairs have been very largely followed, I would say to any remaining doubters among us that the con­ditions for showing political commitment are never ideal.
Vi bør virkelig stemme imod denne beslutning for at sikre at denne imperiebygning, der vokser i det fælles marked, bringes til standsning.
Today, we must defend our own institution since, in defending our institution, we shall be defending democracy and the peoples who elected us.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Hr. formand, halv anden time er ikke nok til en nuanceret udtalelse om den institutionelle guerillakrig, der nu igen blusser op mellem Rådet og Parlamentet af.
Motion for a resolution by the Committee on Institu­tional Affairs on the work of the Intergovernmental Conference on European Union (B 2-1066/85)
Som medlem af Parlamentet og tidligere minister for europæiske anliggender med lejlighed til at sidde i Rådet tør jeg for det første sige, at uretten er delt.
We deplore the fact that the Council, through the Intergovernmental Conference, is embarking upon a course which could well lead to a confrontation between the Community institutions, between the Commission and Parliament on the one hand and the Council on the other.
For det fjerde at en regeringskonference skal munde ud i en traktat mellem staterne, der ratificeres af de nationale parlamenter. Men for det fem te at Rådet ikke kan undlade at tage hensyn til udtalelsen fra et valgt Parlament, der er og bliver dets institutionelle partner.
The Council of Ministers and the Heads of State at their summit meeting in Decem­ber would be bringing a heavy responsibility upon themselves if they created a rift between the institu­tions of the Community, with Parliament and the Commission on one side and the Council on the other.
For det ottende at Parlamentet nu vil gøre klogt i at koncentrere hele sin indsats — ud over procedurale stridigheder — for at få Rådet til at vedtage Kommissionens forslag, som hr. Delors på så glimrende vis forsvarede i formiddags.
Mr Spinelli (COM), chairmain of the Committee on Institutional Affairs. — (FR) Mr President, the Com­mittee on Institutional Affairs has spent an entire meeting examining these amendments and, as always, has made suggestions.
Færdig med skærmydslerne, Europa leve!
President. — Thank you, Mr Spinelli.
Det er af denne grund, at jeg om lidt vil afholde mig fra at stemme.
But rest assured, Mr Spinelli, that we are not overlooking your position.
Christensen (ARC). — Det danske folketing har be sluttet at fastholde uændret kompetencefordeling mellem EFs institutioner og ligeledes at fastholde ve toretten i Ministerrådet.
Mr Cryer (S). — Some of us have been criticizing the EEC for a long time, and if we had been wrong we would have had egg on our faces.
Det er uforeneligt med den ne folketingsvedtagelse at overgå til flertalsafgørelser som hovedregel i Ministerrådet og give Europa-Parlamentet større indflydelse.
The truth of the matter is, the EEC has failed to provide jobs, both the CAP and expenditure are running out of control, and now this resolution indicates that the Common Mar­ket wants even more powers to take on even more expenditure.
I sin nuværende udformning er beslutningsforslaget aldeles uacceptabelt ud fra dan ske interesser.
Every time we sit in this Chamber there are complaints about the number of people on the dole and this intergovernmental conference won't create a single new job.
Vi stemmer imod.
Explanations of vote
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. - (IT) Ved regeringskonferencens start i Luxembourg, som det blev besluttet under stats- og regeringschefernes topmøde i Milano, er vi nu trådt ind i den afgørende fase af kampen for den europæiske union, altså kampen for at genvinde Europas og dets nationers uafhængighed. hængighed.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, the Intergovernmental Conference, which was sitting yes­terday and the day before, should have the doubtful merit of securing a bigger majority for this motion for a resolution this evening than any we have seen before.
Kommissionens forslag er gode.
I agree with them.
Lad os derfor støtte dem med beslutsomhed!
It is not the common market alone, it is the Tory government in the United Kingdom that is throwing people on the dole as well.
Jeg tror, at det er det nyttigste, vi kan gøre.
See Annex 'Question Time'.
reform af Fællesskabets institutioner ved at udarbejde traktatudkastet for den europæiske union.
Commission to work in concert. The proposals brought forward by the European Commission are good.
Vore vælgere anerkender betydningen af, at vetoret ten bibeholdes.
It is a conspiracy between the two when they get to the Council of Ministers.
Europa vil udvikle sig på basis af enig hed — og det ville blive nægtet af Spinelli-forslage-ne.
But I certainly do not want to see this institution gain more power, as suggested in this resolution.
Så meget desto mere må dette princip gælde for fastsættelsen af Parlamentets beføjelser og i al almindelighed for reformen af Fællesskabet.
I say that we should vote against this resolution to make sure that this empire building, which is growing within the Common Market, is brought to a halt.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Applause from the left)
I denne fase er det Parlamentets opgave til stadighed at overvåge, at konferencen afsluttes med forslag, der er i stand til at gøre Fællesskabets beslutningsmekanisme effektiv.
Mr Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Mr President, a minute and a half is not enough in which to give a detailed opinion on the institutuional guerrilla war which has broken out with redoubled ferocity between the Council and Parliament.