natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi følte også, det ville være umuligt for dem, der er afhængige af fællesskabsbudgettet, at smide det ud, da de foreløbige betalinger, tolvtedelene, ville være baseret på ti medlemsstater og ikke tolv.
We also felt that it would be impossible for those who depend on the Community budget to throw it out, since the interim payments, the twelfths, would be based on ten Member States and not twelve.
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen har mod til at gå nye veje og ikke lader sig manipulere af de gamle og snedige olieselskaber.
Let us hope that the Commission has the courage to accept innovation without letting itself be manipulated by the wiles of the old-established oil companies.
Jeg forstår, at det er de man ge petrodollars, der har domineret den politiske scene gennem mange år, men efterhånden træder det nye frem i horisonten, og jeg mener, at en af disse nyheder udgøres af den ethanol, der udvindes af land brugsprodukter.
I know that petrodollars have dominated the political scene for many years now, but a new era is dawning, and I believe that ethyl alcohol obtained from agricul tural products is yet another sign of things to come.
Vi må handle, inden det er for sent, for som den italienske landbrugsminister, hr. Pandolfi, med rette sagde: »I det sidste årti har der været andre omlægninger, for eksempel den, jern- og stålindustrien og den kemiske grundstofindustri har været udsat for.
We must act before it is too late, because as Mr Pandolfi, the Italian Minister of Agriculture, rightly pointed out: 'The last decade has witnessed other examples of reconversion, for instance in the iron and steel sector and the chemicals industry.
Vi kender prisen og bør derfor ikke glemme at tage ved lære heraf«.
We know the cost, but we must not forget the lesson.'
Selv om det uden tvivl bryder aftalen mellem institutionerne, bibeholder det hele Fællesskabets juridiske forpligtelser, hvilket vist klart er meget vigtigere.
The question of ethyl alcohol needs to be settled urgently to enable us, in future, to include in the EEC budget a constructive item of expenditure which will reconcile agricultural and industrial production for the benefit of us all.
Sir Fred Catherwood (ED). - (ÉN) Hr. formand, jeg har lige en lettere indsigelse at fremsætte først.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, I just have a mild protest to make first.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, årets budget forslag er ikke noget nyt udkast fra Rådet, men det indeholder visse nye elementer, der har relation til udviklingen i retning af den overnationale statsmonopolistiske integrering inden for EF.
We therefore believe that, despite the threats that the President — in a very different mood from the day he came to the Committee on Budgets with the budget for the first time — uttered today, the proposed restoration of the main items in the Commission's responsible preliminary draft budget is the best of the three possible alternatives.
For det fjerde er det budgettet for det første år, hvor de integrerede middelhavsprogrammer anvendes.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, this year's draft budget is not just another draft from the Council of Ministers, but contains certain new elements determined by developments in the forward progress of supranational state monopolistic integration within the EEC.
Dette giver ikke anledning til optimisme efter vor mening, men afslører demagogien og bedraget bag de integrerede middelhavsprogrammer.
Fourthly, this budget is for the first year of implementation of the Integrated Mediterranean Programmes.
Udtalelsen fra regionaludvalget er meget rammende, når det under streges, at »der er en reel fare for, at de integrerede middelhavsprogrammer på grund af utilstrækkelig finansiering ikke vil opnå de mål, der er sat, hvilket vil bevirke bitter desillusionering i de fattigere middel-ha vsregioner«.
In our opinion, this does not provide any cause for optimism, but rather reveals the emptiness of the words and the blatant nature of the cheating that surround the IMPs. the opinion expressed by the Com mittee on Regional Affairs is significant, stressing that 'there is a real danger that the IMPs will fail, through inadequate financing, to attain the objectives set, lead ing to bitter disillusion in the poorer Mediterranean regions'.
Det er ligeledeä karakteristisk, at skønt de integrerede middelhavsprogrammer, for 60 procents vedkommende skulle finansieres via strukturfondene, ved en absolut forhøjelse af kontiene, som forordningen foreskriver, får vi en drastisk ned skæring af midlerne til de strukturelle fonde i det budgetforslag som Rådet har fremlagt.
It is equally significant that while 60% of IMP financing is said to come from the structural funds, instead of an absolute increase in appropriations for them as provided in the regulations, the draft budget proposed by the Council of Ministers foresees a drastic reduction in appropriations for the structural funds.
For det første er 1986budgettet et budget for et udvidet Fællesskab.
Firstly, the 1986 budget is for an enlarged Com munity.
Men ligesom vi i 1985 havde et tolv måneders budget, som i virkeligheden dækkede en periode på 10 måneder, således har vi i år et budget for et Fællesskab med tolv medlemmer, som i realiteten kun dækker ti medlemmers behov.
However, just as in 1985 we had a budget of twelfths which actually covered 10 months, so this year we have a budget for a Community of twelve members which in reality meets the needs of only ten members.
Dette betyder: nedskæringer og kvælende begrænsninger af midlerne både til de gamle og de nye medlemslande.
This signifies a contraction, a crippling reduction in appropriations, as much for the older as for the new Member States.
Fællesskabet nægter at betale alle omkostningerne ved udvidelsen, som derfor hovedsagelig vil påhvile økonomierne i middelhavsområdet på grund af støne konkunence.
The Community as a whole refuses to bear the cost of enlargement, which will weigh most heavily on the economies of the Mediterranean countries through increased competition.
Vi ser flere eksempler på denne udvikling i selve budgettet, nemlig øget destillation af vin, nedskæring på 19,8% af midlerne til frugt og grønsager og fjernelse af foranstaltningerne til fordel for de små mælkeproducenter i perioden 1985-86 samt me get mere.
Indeed, we see a series of such developments in the budget, whether through increased distillation of wine, the 19.8% cut in appropriations for fruit producers, or the suspension of mesures for small-scale milk producers for the 1985-1986 period, etc.
Naturligvis ser vi ikke kun spørgsmålet fra et nationalt synspunkt, og vi kan ikke andet end for dømme Rådets holdning, når det efter få måneder løber fra sine forpligtelser over for de to nye lande i Fællesskabet, beder dem om at blive rene bidragydere med ca. 730 millioner ECU, og således smider alle sine forpligtelser i papirkurven.
We really are not looking at this problem from a purely national point of view, and we cannot fail to condemn the Community's stance, which, after only a few months, is not honouring its commitments to the two new countries of the Community, expecting them to become net contributors, to the tune of approximately 730 million ECU — simply throwing its commitments into the rubbish bin.
Denne fremgangsmåde kender vi i øvrigt særdeles godt i Grækenlands til fælde.
We recognize this same procedure only too well from our own experience in Greece.
For det andet er det et budget præget af finansiel til bageholdenhed, og dette kommer især til udtryk i garantistøtten til landbrugspriserne.
Secondly, it is a 'financially disciplined' budget, as is shown principally by the agricultural price guarantees.
Der tales meget om støneisen af garanti støtten til landbrugspriserne, men vi må forstå, at den udgør mindre end 1,1% af de samlede budgetter for alle medlemsstater og min dre end 0,8% af landenes bruttonationalprodukt, mens for eksempel 27% af Grækenlands erhvervsaktive befolkning er beskæftiger inden for landbruget, og 20% af bruttonationalproduktet vedrører land brugsøkonomien.
Much is said about the level of agricultural price guarantees, but it should be understood that they represent less than 1.1% of the total of the budgets of the Member States and less than 0.8% of gross domestic product, while, for example, in Greece 27% of the active population is employed within the agricultural economy and 20% of GDP is centred on the agricultural sector.
Hvis vi regner med inflationskorrigerede priser, ser vi, at vi får en reduktion på 2,5% af midlerne til landbrugssektoren, og vi vil fortsætte for fordelingen af middelhavsprodukterne i forhold til de nordlige produkter, hvilket varsler et meget strengt år for landmændene, især de små og mellemstore.
Here, we see that there is to be a reduction in appropriations at disinflated prices in the farming sector of 2.5%, and we continue to experience an inferior status for Mediterranean as opposed to northern products, which forebodes a very hard year for farmers, especially for small and medium-scale farmers.
Alt i alt ser vi, at resultatet af dette budget vil være : udvidelse af skellene, divergens i stedet for konvergens mellem økonomierne, nye udviklingsproblemer for Fællesskabets mindst udviklede lande og gen nemførelse af en rigorisk sparepolitik over for arbejderne.
Overall then, we see the result of this budget as being: a widening rather than a narrowing of the gulf which separates the economies, new developmental problems for the less-developed Community nations, the adoption of a policy of austerity towards the working classes.
Naturligvis kan Europa-Parlamentet anvende interventionsproceduren.
Certainly, there is the European Parliament's intervention procedure.
Men trods flere positive forslag fra budgetudvalget i forbindelse med konkrete spørgsmål og vedrørende Rådet, trods den hårde kritik af Rådet, som er blevet fremført af mange af Europa-Parlamentets medlemmer, tror vi, at der også i år, måske i højere grad end i noget andet år, spilles et spil, hvor udfaldet er givet på forhånd.
Despite several positive suggestions from the Committee on Budgets, relating to specific questions concerning the Council, despite the severe criticisms of the Council of Ministers by many colleagues in the European Parliament, we feel that this year, perhaps more than in any other year, a game is being played, the outcome of which has already been fixed.
I første fase forelægger Kommissionen et foreløbigt budgetforslag, som sammenfatter Fællesskabets grundlæggende øko-nomisk-politiske retningslinjer.
In the first stage, the Commission submits a draft budget which condenses the Com munity's basic economic and political directions.
I anden fase skrider Rådet til betragtelige nedskæringer af kontiene for at give Europa-Parlamentet anledning til i tredje fase at føre kontiene tilbage til deres oprindelige stønelse og fremstille Kommissionens forslag som den eneste frelse og realistiske løsning på Fællesskabets problemer.
In the second stage, the Council proceeds with spectacular cuts in appropriations, so that in the third phase, in the European Parliament, it can afford to allow appropriations at approximately the Commission's level and pre sents the Commission's proposals as the only realistic chance of solving the Community's problems.
På denne måde er Parlamentets intervention løsrevet og tilfældig og skal blot indsukre pillen, som består af den politiske integration ved hjælp af spare politik over for arbejderne, og det samstemmer i virkeligheden med de andre fællesskabsorganers ret ningslinjer, for ikke at sige, at det i flere spørgsmål fører an, for eksempel vedrørende det interne marked. ked.
Thus in our opinion, Parliament's intervention is selective and partial, sweetening the pill of political integration, which moves away from austerity towards the working classes and substantially matches the guidelines of the other Community institutions, so that we will not say that it makes the highest bids in certain areas, such as the internal market.
For det tredje har vi her et budget med øgede egne indtægter, idet disse er forhøjet fra 1% til 1,4% af momsen. Men i stedet for en omfordelingsmekanisme, som øger strømmen af midler fra nord til syd, som det var hensigten, får vi en cementering og en intensivering af uligheden.
Thirdly, it is a budget of increased own resources, since VAT has risen from 1% to 1.4%.
Mens medlemslandenes bidragsandel er steget til 1,36%, bidrager Storbritannien nu med 0,82%, og tilbagebetalingerne er steget med 60%.
Thus, while the percentage of Member State contributions has jumped to 1.36%, Great Britain now contributes 0.82% and refunds to Great Brit
Vi ser som noget positivt, at KKEs og det franske kommunistpartis ændringsforslag om blokering af bevillingerne til Tyrkiet blev vedtaget. Men andre ændringsforslag blev enten skåret ned eller for kastet.
As far as we, the representatives of the Greek Com munist Party, are concerned, we join with our French colleagues of the Communist Group in a set of amend ments which relate to the meeting of unfulfilled EEC
Alavanos stedet for stagnation vil få en reduktion af vort lands finansielle bruttoudbytte, trods påbegyndelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Alavanos commitments to our country — such as, for example, the financing of the 5-year plan — and to the softening, as far as possible, of the negative effects of our presence in the EEC.
også i Europa-Parlamentet viser, at de udgifter, som vi vedtager, er nødvendige for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i Europa.
It is absolutely essential therefore that we in the European Parliament should also show that the expenditure we adopt is really necessary to promote economic and social development in Europe.
Overalt bliver regeringerne og de lokale myndigheder tvunget til at skære ned på de offentlige udgifter for at skaffe balance i økonomien.
Governments and local authorities everywhere are being forced to cut back on public spending in order to bring their economies into balance.
Derfor er det også nødvendigt, at Europa-Parlamentet viser den samme holdning ved på torsdag at holde sig inden for de i traktaterne fastlagte rammer for budgettets udvikling. ling.
It is therefore necessary for the European Parliament to show the same restraint on Thursday by remaining within the limits set by the Treaties for the development of the budget.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at den dybe krise, som vort lands økonomi befinder sig i i dag, og virkningen af dets medlemskab af EF, som fremgår af den kendsgerning, at det hører blandt de femten mest for gældede lande i verden, gør det nødvendigt med en ændring af politikken til fordel for den nationale pro duktion, til fordel for genopbygning af landets pro duktionsapparat og lige og gensidige fordele i de in ternationale relationer henimod en frigørelse fra EF. Kun på denne måde kan det på realistisk vis imødegå det alvorlige betalingsbalanceproblem uden de integrerede middelhavsprogrammers og fællesskabsfinansieringernes demagogiske bedrag.
Finally, I want to stress that in the deep crisis through which our country's economy is currently passing, and which under the influence of our presence in the EEC, as confirmed by the facts, has turned our country into one of the world's leading fifteen debtor nations, we need a radical shift to a policy of support for national producers, national industrial reconstruction, and equitable and mutually beneficial international relations within the framework of a policy of disengagement from the EEC.
Udover denne maksimale vækst i de ikke-obligatoriske udgifter vil jeg fuldt ud tilslutte mig det ændrings forslag, som ordføreren for budgetudvalget har stillet, og som skal sikre dækningen af udgifterne i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal samt betalingen af fortidens byrder.
Apart from this matter concerning the maximum increase in noncompulsory expenditure, I fully endorse the amendment tabled by the chairman of the Committee on Budgets to secure coverage of the expenditure in connection with the enlargement of the Community to include Spain and Portugal and the liquidation of the burdens of the past.
Det vil være politisk umoralsk, hvis vi ikke på torsdag viser Rådet vejen ved at vedtage de udgifter, der er nødvendige for at sikre, at Spanien og Portugal fra 1. januar får de vilkår i EF, som blev stillet dem i udsigt under udvidelsesforhandlingerne.
It would be politically immoral if we did not show the Council the way on Thursday by adopting the expenditure necessary to ensure that Spain and Portugal get the terms for their Community membership which they were led to expect in the enlargement negotiations.
Det vil være juridisk forkert og farligt for Fællesskabernes troværdighed, hvis vi ikke ligeledes her i Parlamentet er vil lige til at sikre de nødvendige midlers tilstedeværelse til at betale de regninger, som vi selv har pålagt os igennem de senere år.
It would be legally wrong and it would jeopardize the Community's credibility if we also failed to show the will here in Parliament to make available the funds necessary to pay the bills we have ourselves run up in recent years.
Parlamentet har i årevis krævet stadig flere forpligtelsesbevillinger, og vi har accepteret den manglende balance, der har været mellem betalingsbevillinger og forpligtelsesbevillinger.
Over the years Parliament has constantly demanded more commitment appropriations, and we have accepted the imbalance between payment appropriations and commitment appropriations.
Dette falder nu tilbage på os alle — både på Rådet og på Parlamentet.
This is now recoiling back on us — both the Council and Parliament.
Derfor er det nødvendigt, at vi afsætter de nødvendige midler til at begynde afviklingen af det, som populært er ble vet kaldt fortidens byrder.
It is therefore vital that we set aside the neces sary resources to begin liquidating what has become popularly known as the 'burdens of the past'.
Tove Nielsen (L). —Fru formand, det budgetforslag, som Europa-Parlamentet i dag skal tage stilling til, blev vedtaget af Ministerrådet i slutningen af september.
Mr Tove Nielsen (L). — (DA) Madam President, the draft budget which the European Parliament has to consider today was adopted by the Council of Ministers at the close of September.
Jeg vil med det samme sige, at jeg synes, det er et meget dårligt forslag fra Rådets side, for Rådet har kun udført et halvt arbejde.
I should like to say straight away that I think it is a very bad draft budget from the Council: the Council has only done half its work.
Skulle det gå sådan, at Rådets forslag blev vedtaget, som det foreligger nu, ville Fællesskabet simpelt hen ikke være i stand til at honorere de forpligtelser, det har indgået, og det kan vi ganske enkelt ikke være bekendt; det kan man kalde en uforsvarlig og uanstændig politisk holdning!
If the Council draft were to be adopted as it now stands, the Community would quite simply not be able to honour the commitments it has entered into, and that is just not good enough. It is an irresponsible and disreputable political attitude.
Sidste år prøvede Ministenådet også at komme af sted med et budgetforslag, som ikke dækkende årets tolv måneder; man forelagde et forslag, der kun dækkede ca. 10 måneder af 1985.
Last year the Council of Ministers tried to get away with a budget which did not cover the twelve months of the year; it put for ward a proposal which only covered about ten months of 1985.
Vi havde håbet, at Rådet havde lært af de månedlange forhandlinger, der fandt sted, efter at budgetforslaget for 1985 blev forkastet i december, og vi endelig fik et forslag, der dækkede samtlige årets tolv måneder — altså et virkeligt budget.
We had hoped that the Council had learned something from the protracted negotiations which took place after the budget proposal for 1985 was rejected in December and that we finally got a proposal which covered all twelve months in the year — in other words, a proper budget.
Det har Rådets desvæne ikke taget ved lære af; det må man dybt beklage, for ellers havde vi ikke været i den nuværende situation, hvor vi mangler penge. Til gengæld — og det står i slående modstrid til denne rådsholdning — forelægger budgetudvalget og dets ordfører, hr. Christodoulou, nu et forslag, som både er et konstruktivt udspil til Ministenådet om en dialog — for den er tiltrængt — og et tegn på, at Parlamentet sammen med Kommissionen viser den fornødne politiske ansvarlighed.
That is deeply to be deplored, for we should not otherwise have been in the present situation, in which
Hvordan skal man ellers fortolke den manglende vilje til at anerkende behovene for en udvidelse af udgifterne og til at dække fortidens byrder, hvis ikke som mistillid til hidtil anerkendte mål sætninger?
Mr Boutos (RDE). — (GR) Madam President, dear colleagues, the draft budget which we have been asked to vote for confirms our worst fears concerning the form and the future of the Community.
Boutos være rene bidragydere til Fællesskabets finansiering, dvs. at skulle bidrage mere, end de indkasserer.
The truth is that the new Member States are also expected to make a net contribution to Community finances, in other words, to put in more than they take out.
princippet om fællesskabssolidaritet er svækket, når de nordlige lande forsøger at lægge omkostningerne ved udvidelsen på de sydlige landes skuldre?
Are not the fears that the principle of Community solidarity has been drastically weakened borne out, when the north ern countries attempt to saddle their southern neighbours with the economic cost of enlargement?
Hvad bør vi under disse omstændigheder forvente af de nationale regeringers gode vilje, når de sætter sig til forhandlingsbordet for at løse budgettets hårdknude, som allerede anes, og for at drøfte Europas politiske og institutionelle problemer?
Under these circumstances, how much can we expect of the better nature of the governments, when they have to sit down at the negotiating table to break the budgetary deadlock already looming up on the horizon, and to discuss Europe's political and institutional problems?
Hr. formand, jeg er meget bange for, at vi ikke kan andet end fordømme dette budgetforslag, er ligner et politisk løftebrud, som et tungt pant i fremtiden.
Madam President, many of us fear that this draft budget, which comes close to an act of political treachery, cannot but be condemned by us as an onerous mortgage on the future.
Og det eneste håb, Europa endnu har tilbage, er Europa-Parlamentets vilje til at give Det europæiske Fælles skab dets rette dimensioner og dets sande identitet, og dets evne til med alle sine kræfter at støtte et budget, der svarer til de ambitioner og idealer, som ken detegner Europa.
Europe's only remaining hope is this Parliament's desire to map out the real dimensions of the European Community, its true identity, and provide it with the capability to give its full support to a budget which would match the aspirations and beliefs which distinguish Europe.
Vi ønsker en udvidelse, vi accepterer de nye politik ker, vi vedtager en middelhavspolitik, men andre skal i hvert fald betale for alt dette.
We want enlargement, we have accepted the new policies, we approve of a Mediterranean programme — but it is someone else who has to bear the cost.
Der er ingen tvivl om, at dette er en krise, som er meget mere alvorlig end de foregående : en tillids- og identiteskrise i Fællesskabet.
There can be no room for doubt that this crisis is more serious than previous ones: it is a Community crisis of confidence and of identity.
Tillidskrise, fordi Rådet nægter at tildele Fællesskabet de nødvendige midler til dets udvikling.
A crisis of confidence because the Council refuses to release to the Com munity the economic means required for its develop ment.
Identitetskrise, fordi Rådet forsøger at flytte ansvaret til de andre fællesskabsorganer, idet det undlader at indfri sine egne forpligtelser.
A crisis of identity because the Council, in fail ing to meet its own commitments, is attemting to carry out a quite unprecedented transfer of responsibilities onto other Community institutions.