natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, dér er karakteris­tisk for eri kompromisløsning.
We tabled an amendment to add a name, as is our right and as the rules say.
Under gårsdagens sam­tale mellem koordinatorerne viste det sig, at det var umuligt at nå frem til enighed med andre grupper end dem, der havde stillet kompromisforslaget.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, Parliament has the right to decide on the membership of a committee of inquiry, but not the right to block the appointment
På denne måde ønskede vi at give
The rapporteur was AGAINST Amendment No 1.
Tongue (S). — (EN) De sortes retfærdige kamp for frihed i Sydafrika vil triumferet Den må triumfere, for det er en rimelig og retfærdig sag.
Mr Arndt (S). — (DE) On a point of order, the mat­ter is quite simple: whether or not I vote in favour of this or that resolution depends on which amendments have been approved and which have not.
Det eneste, der beskæftiger os i däg, ér, hvordan Ög hvornår dé sorte i Sydafrika vil få deres frihed.
In other words I cannot give an explanation of vote until the amendments have been voted on.
Hvide i Sydafrika ôg i vore lande må afgøre, om dé ønsker, det skal ske gennem forhandlinger eller gennem vold og blodsudr gydeise.
So you must first put the amendments to the vote, then you can have the explanations of vote and then comes the vote on the motion for a resolution.
Vi ér over beviste om, at de økonomiske sanktioner, der har til formål at nedbryde et lands økonomi, har langt større chancer for at fremkalde elendighed, vold¿ opstand og undertrykkelse end for at opbygge et frit styre, der giver mindretallene ret til at udtrykke sig.
President. — We can proceed in this manner, because I am assuming that this will cut the number of explan­ations of vote in half.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg med nogen modvilje støtter kompromisforslaget.
This Parliament must ensure that its Rules of Proce­dure are strictly adhered to.
Jeg ønsker, at alle i Sydafrika nyder godt af de samme økonomiske og borgerlige rettigheder, hvilket ikke ef tilfældet nu.
There has been an attempt here to block, by means of this vote, the committee of inquiry appointed under the Rules of Procedure.
Jeg ønsker at se store og hurtige ændringer, så meri når frem til de lige forhold, vi i Fælles skabet ønsker for alle borgere i Sydafrika.
If the House rejects the proposed membership, it must put forward other proposals.
Uganda, Nigeria eller andre lande, hvor regeringerne opstår ved stat skup.
Β 2-819/85) by Mr Lomas and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in South Africa: rejected.
Ethvert overgreb mod retten skal vejes på samme vægt.
President. — Yes, Mr Arndt, that is correct.
Det berettiger os til ophøjethed og giver mulighed for objektivitet i alle nord syd-forbindelser.
Formerly we never voted on this because all the groups were agreed. It was, in a sense, done by acclamation.
Det agter vi at holde os til.
In this instance, however, that was not the case.
Jeg ville gerne se anerkendelse af, at begrebet én mand, én stemme ikke nødvendigvis er på sin plads i det land eller andre steder.
Rule 92 provides that committee members must be elected and Rule 95 (2) provides for Parliament to determine the composition of a committee.
Jeg forskaster derfor sanktioner og støtter modvilligt dette forslag.
Since there was no agreement on the composition of this Com­mittee of Inquiry, I was obliged to put it to the vote.
Vi vil opleve me gen elendighed for mange arbejdstagere og megen berigelse for de få, der undertrykker dem; derfor an moder jeg nu om, at den beslutning, Parlamentets udvidede præsidium har taget, om ikke at indbyde biskop Tutu for her i salen at lade ham berette om sit lands tragedie, i det mindste tages op til revision.
Mr Griffiths (S). — Mr President, I will not hold the business of the House up any longer except to say that I shall be challenging, in writing, the way in which the Rules of Procedure have been interpreted on the parti­cular point.
Maher (L). — (EN) Jeg vil gerne kort sige, at jeg støtter kompromisbeslutningen.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) It is already clear from the first results of the vote that the majority in this Parliament is no friend to black people in South Africa.
Ikke at jeg er fuld stændig tilfreds med den, men jeg mener, at der er mindre fare for afgøre forholdene i den del af verden endnu mere ustabile med en beslutning áf denne art end med nogen àf de andre.
It has yet again become apparent that the majority here do not vote out of solidarity with the black people, but only out of self-interest.
Lad os i det mindste tilbyde en anset mand, en fredens mand en autoritativ platform. Jeg tror, at der på venstrefløjen hersker enighed om dette, og jeg vil
That is fur­ther proof that the European Parliament stand, in its majority, for a European market in which black people are a saleable commodity, and that it has again proved too costly for the majority in this Parliament, as it did
Dury (S). — (ER) Det er med en følelse af skam og skuffelse, at jeg gør mig klart, at flertallet vil vedtage
I am not having any more speakers now, and you can go on complain­ing about that too if you like.
et sådant beslutningsforslag.
Motion for a resolution (Doc.
Jeg håber, at vi næste gang virblive sparet for deri: Defer beviset for, at vor fordømmelse af apartheiden slet ikke er'så reel endda.
Β 2­836/85) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the visit to South Africa by European Foreign Ministers.
Sutra (S). — (FR) Da alle beslutningerne er forkastet, og der kun er ert tilbage, er det ensbetydende med at tage et ansvar og ønske, at Parlamentet ikke udtaler sig, hvis rriart stemmer imod den.
Explanations of vote citizens. There is apartheid in the Communist world, all the time and everywhere, between the apparatchiks who give themselves every right, who in the nomenkla­tura give themselves everything they want, while other citizens are treated as no slave was ever treated before.
Det er ikke muligt, som højre sagde her i formiddag, at betragte præsident Reagan som leverandør af kommunisme til Afrika.
That is why we have to vote against this attempt to destablilize the West.
Det er ikke muligt at opfatte det amerikanske senat som uansvarligt.
We say no to cutting the West's strategic supply routes.
Hvis vi vil være ansvarlige, lad os da forkaste denne beslutning.
We say no to the apartheid which exists in Afghanistan today, because it is worse than in South Africa.
Det er bedre ikke at udtale sig end at udtale sig under sådanne vilkår.
In Afghanistan there are refugees in their millions, the lost, the forgotten, the tortured, and the Red Army on the other side.
Sir Peter Vanneck (ED). - (EN) Hr. formand, jeg må på trods af de pressemeddelelser, socialisterne senere har'uddelt,' kategorisk afvise de beskyldninger, der blev rettet mod mig her til morgen i saïen.
That is why, Mr President, when I heard certain people declare just now that Communism is equally opposed to the violation of human rights in any form, I did not agree.
Deri beskyldning, der blev rejst af dét britiske ïàbOur-med- lém ved indledningen af dägeri's forhandlinger Var, som det meste àf hans partis uridersøgeises'rriatériale og propaganda^ håbløst forældet — i'dette tilfælde seks år fór gammelt.
This Parliament dishonours itself by saying nothing for the Christians in the Lebanon, doing nothing for the massacred Afghans.
Jeg minder om, at samme præsidium har inviteret Lech Waleza, og at han modtog en stor hyldest den dag.
And those over there, accomplices of the Red Army . . .
D. Martin (S). — (EN) Jeg opfatter det, sir Peter Van neck siger, sådan at han anser mig for en løgnhals, da han talte om »skottehistorier«.
(Loud protests from the left — Applause from the right)
Vi vil kun effektivt kunne bevæge Sydafrika til at afskaffe apartheid — som vi alle afskyr — gennem konstruktiv medvirken, ikke i form af en boykot politik, dersnarere baserer sigpå følelser end på erfaring og almen fornuft.
Mr de Courcy Ling (ED). — I shall vote against the Communist Group's resolution and I would like to warn the Council against the danger of treating Com­munity diplomats, ambassadors and military attachés not as channels of communication but as tokens of approval or disapproval.
Jeg un dersøgte 1985 vejviseren over styrelsesmedlemmer, og de oplysninger, jeg gav i morges, var indeholdt i denne vejviser.
Let us not posture over sanctions or about diplomats to salve our consciences as, for example, Mr Harold Wilson did over Rhodesia in 1967 and 1968.
Så mine informationer er baseret på pålidelige kilder.
Posturing over sanctions in Strasbourg will not help black people in Johannesburg.
Man fortæller mig, at der er gyldige grunde til en injuriesag.
Our greatest power is the power of persuasion.
Hvis hr. Martin ikke her og nu tager sine ord tilbage og.giver en undskyldmng, vil jeg advare ham om,,at jeg vil forfølge sagen...
For that we need our ambassadors and our military attachés in South Africa.
(EN) .., Parlamentet har
(AppUusefrom the European Democratic Group)
T lidt nok under tåbelige Labour-løgne. Hr. Arndt bur de skamme sig over og ikke længere tolerere disse kolleger — disse Labour-løgne bringer hans socialisti
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Speaking for the KKE (internal) I shall, without any reservations, be voting in favour of the motion for a resolution by Mr Wurtz, which is tabled on behalf of the Commun­ist Group to which we also belong.
Dette sidste stemmer vi altså også imod.
In every country of eastern Europe there is apartheid against Catholics, who are treated as second­grade
Vi har valgt — om end ske parti i miskredit.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Christiansen ret verden er opsat på at sikre, at nedtællingen til apartheids endeligt er begyndt.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I wanted initially to make a point of order, but I would say that, more than a point of order, we ought to draw attention to the position in which we find ourselves.
nølende — at stemme for de tre ændringsforslag, som er kommet nærmest de standpunkter, som vort parti har i bekæmpelsen af apartheidsystemet i Sydafrika.
Mr Arndt (S). — (DE) My Group will vote against this motion for a resolution for the following reason: Parliament had a chance today, in line with its tradi­tions, to act clearly in defence of human rights.
Det er ikke mindst et spørgsmål om krav om yderligere sanktioner.
This proves that there will be a retreat behind earlier posi­tions.
Disse vore standpunkter vedrørende sanktioner er bl.a.: stop for olieeksport og -transporter, stop for import af varer og råstoffer, stop for overførsel af teknologi, stop for bankers salg af kul importen og støtte til apartheidofrene og direkte støtte til ANC; sluttelig, vil jeg nævne en betingelsesløs frigivelse af Nelson Mandela og andre politiske fanger.
To all those who approve this amendment I would say this: you are really taking the line of least resistance because you have not the courage or the will to conduct an all­out war against apartheid.
P. Beazley (ED), skriftlig. — (EN) Det er nødvendigt, at jeg forklarer, hvorfor jeg sjtémte til fordel for de to pakker af foranstaltninger, der blev foreslået på uden rigsministrenes møde. den 10. september.
Well, Mr President, you can't have two sets of rules! Some of the Rules of Procedure concern the behaviour of the President and the maintenance of order in the Cham­ber!
Jeg,stemte for, eftersom jeg støtter de. fleste af disse forslag, selv om jeg ikke kán støtte hjemkaldelsen af.militærattachéer, der er akkrediteret Den sydafrikanske Republik og heller ikke afvisningen af at akkreditere militærattachéer fra den Sydafrikanske Republik.
If you use two sets of rules within minutes of one another, Mr President — and I say this with all respect and, if you will allow me, with all the regard that I have for you after so many years working together — that is not the way to keep order.
På samme måde kan jeg ikke tilslutte mig ophævelsen af kulturelle og, videnskabelige forbindelser på de betingelser, dér er foreslået.
This makes you yesterday's men, because even the US Congress, even the US President are basically going further than you have dared to today.
Endvidere-kan jeg ikke erklære mig indforstået niéd et forbud mod enhver ny form for samarbejde inden for fredelig udnytielse af kerneenergi med henblik på fremstilling áf elektricitet.
For this reason, Mr President, I would ask you to con­form to the provisions of the Rules of Procedure, and I would add that the Members who are seated in these seats cannot go on never being heard nor seen — just second or third­class Members.
Men jeg vover ikke vise mig for mine vælgere med dette svage afkog.
But it is a scandal to see this House doing the same thing.
Jeg vil da også stemme imod denne kompromisbeslutning.
President. — Thank you very much, Mrs Squarcialupi.
Price (ED). — (EN) Jeg indgav en anmodning til for manden om at afgive stemmeforklaring, før den første stemmeforklaring blev afgivet.
It is certainly true that three­quarters of all explana­tions of vote are not really genuine explanations at all.
Eftersom jeg er en af parterne i kompromis set, vil jeg gerne afgive en kort stemmeforklaring.
What I said in the case of Mr Alavanos should really be said also to three­quarters of all my colleagues.
Jeg mener, at den sydafrikanske regering øjeblikkeligt må afskaffe apartheid og uden tøven forelægge kläre forslag om midlerne og tidsplanen for et program, der skal give alle sydafrikanske racer sydafrikansk stats borgerskab med den nødvendige politiske, sociale, økonomiske og kulturelle frihed.
Those who have so far supported us in the fight against apartheid should assert themselves once and for all against those members of their groups to whom exports, trade with South Africa and the profits to be made are apparently more important than the battle for human rights.
Vi må vise, at en mere og mere bekym-
(Applause from the left)
Dette blev også bekræftet af Kommissionens repræsentant, hr. De Clercq, i hans diskussionsbidrag.
Β 2­838/85) by Mr Cic­ciomessere and others on the situation in South Africa: rejected.
Blumenfeld dømme apartheid, men ikke om, hvordan det skal udtrykkes, anser jeg ikke, Europa­Parlamentets for­handling og mening for at være repræsentativ.
Arndt the black people in their fight to win their own free dom.
I sidste tilfælde er det vores pligt og skyldighed at orientere os efter vore vælgeres sande interesser'og at repræsentere dem efter bedste for­måen og samvittighed.
Because the Socialist Group wishes to make the point that it refuses to go along with such timidity and — I am sorry to have to say it — such hypocrisy, we shall vote against the resolution.
Jeg bekender mig i alle tilfæl­de ubetinget til den sidstnævnte opfattelse.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) We do not propose to reopen the debate, as it has already taken up the whole day.
Vi må ikke glemme, at Sydafrika er livsvigtig for vore vælgere. Hvis dét går under i kaos dg anarki, vil vore folk lide mest derunder.
Mrs Flesch (L). — (FR) There is one point on which absolutely everyone in this House is agreed — the most absolute condemnation of apartheid.
Vi vil i løbet afkort tid få mange millioner yderligere arbejdsløse. Det ville ikke længere være muligt 'for ös åt føre en effektiv miljø­politik. Også de sorte vil lide, fordi revolutionen, som eksemplet Zimbabwe har vist det, fører til sult, elen­dighed og død.
During the debates we have seen how opinions can diverge on other points and on the way in which that condemnation should be shown.
Støtten bør være konkret og effektiv.
That is typical of compromise resolutions.
Vi må undgå undvigelsesmanøvrer og almindeligheder i velformu­lerede beslutningsforslag. Vi må stoppe hykleriet og opgive vor kompromispolitik, som kommer til ud­tryk i virkningsløse beslutninger.
But that, Mr President, is why my Group will vote in favour of it.
Jeg går ind for, at vi allerede i dag bør indtage et klart standpunkt og kræ­ve af EF­medlemsstaterne, at de træffer foranstalt­ninger over for Sydafrika.
It became apparent at yesterday's coordinators' meeting that there was no way of reaching agreement with groups other than those which have tabled the compromise amendment.
Sanktioner er den eneste effektive måde, hvorpå man kan støtte de undertryk­te og bekæmpe racismen.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) My Group participated in the drafting of this joint motion for a resolution from the groups forming the liberal majority in the European Parliament.
Grækenland er et af de få lande, som har indført en konkret politik imod apar­theidstyret, idet vi har truffet så vidtgående foran­staltninger, at vi må sige, at der ikke er plads til yder­Ugere sanktioner.
We wanted to express a detached rational attitude to a question which is quite clearly being used as a pretext for an idelogical propaganda campaign by the Marxist and crypto-Marxist Groups in the Assembly.
Ud fra disse betragtninger vil jeg stemme imod beslutningsforslaget af Prag, skønt jeg stemte for Lo­mas­forsläget, ud fra den overbevisning, at Europa­Parlamentets bestræbelser ikke bør indskrænkes til vedtagelse af en harmløs beslutning, men at det der­imod hurtigst muligt, med alle de muligheder, det besidder, bør gøre sig til de demokratiske og huma­nistiske princippers støtte i Sydafrika.
That is the nature of a compromise! In our view this House should speak with one voice, precisely because we are prepared — as we say — to help in every way to get an end as soon as possible to the situation of apartheid in South Africa.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Jeg foler,mig nødsaget til.ät understrege følgende, idet jégsteriimer imod beslutningsforslaget af Prag.
(Applause from the centre and the right)
Det er et reelt forræderi mod de idealer, som blev grundfæstet i den store antifacistiske krig og i folkenes kamp for fred, demokrati og socialisme.
We challenge the hypocrisy which publicly anathematizes a country and at the same time covertly increases commercial transactions with the existing regime.
Dette er dobbeltmoral, som ofrer ægte europæiske interesser på venstreorienterede ideolo­giers og den sovietiske hegemonipolitiks alter.
When I entered, Mr Prag told me there was no point in discussing things with the Socialists as the compromise text was already completed. That is the truth of the matter.
Den nationalsocialistiske racisme, som blev definitivt besejret i 1945 og grundigt fordømt i alle befolknin­gers bevidsthed, er nu befæstet ved löv — for andén gang i historien — i Sydafrika.
Let it be clearly understood: we condemn apartheid in South Africa, as we condemn any kind of racial, tribal, ethnic or relgious discrimination whatsoever, without regard to the qualification of the regime which is guilty of it, whether East or West, left or right.We believe that economic sanctions to ruin the economy of a country are far more likely to result in poverty and violence, revolt and repression than to lead to the construction of a liberal regime, with freedom of expression for minorities.
Undertrykkelsen af det sorte flertal i Sydafrika må bringes til ophør. En undertrykkelse, som befæstes i
Mr Trivelli (COM). — (IT) We shall vote against this motion, because it is entirely inadequate to the dramatic events that are taking place in South Africa, and to the positions and proposals that are rapidly gaining ground in international political circles.
Den eneste grund til, at vi ikke stemmer imod denne beslutning, er, at vi derved kan forhindre endnu mere utilfredsstillende forslag.
I do not know really whether, reading these two stunted paragraphs of the so-called compromise motion, there is anyone that is not ashamed of back tracking of this kind.
Seligman (ED), skriftlig. — (EN) Der er ingen grund til, at EF skal indføre sanktioner eller forbud mod investeringer i Sydafrika blot for at vise solidaritet med De forenede Stater. . ,
In reality, if Parliament wants to assume the role of a guardian of human rights — which is entirely to its credit — it must abandon all partisan attitudes.
Det eneste grund til, at den amerikanske kongres presser på for at få indført sanktioner, er, at man kynisk fisker efter ekstra stemmer fra sorte vælgere.
All off ences against justice have to be weighed in the same balance.
Europa, og Storbritannien i særdeleshed, har en dybe­re indsigt i og forståelse af det sydafrikanske problem, end amerikanerne har.
There is no more need for our Assembly to immerse itself in soul-searching and false guilt over the nations of the world than there is for it to claim that its conscience is clear because it can indulge in demagogy without any risk.
Apartheid kan kun fjernes ved overtalelse af racistiske institutioner og love, i fascistiske foranstalt­ninger og i afgørelser1 fra' domstole, soin er eri del1 af det fascistiske system.
The European Parliament needs to take up a strong position if the words about democracy, freedom and equality that originated here are to have any meaning.
På trods af alt dette fortsætter terroren i Sydafrika i stadigt større omfang, sat i relief af de daglige blodige begivenheder, som vi allé kender.
We must adopt a position condemning the Pretoria authorities and calling for adequate economic, military and political measures to isolate that country and help
Det europæiske Fællesskab er, mere end nogen anden institution, for­pligtet tilat støtte Sydafrikas befolkning, som under­trykkes. :­' ·;■■
We Europeans are the leaders in helping the develop ing countries and we regard those countries as equal-
Det er klart, at hvis De nu ønsker at fremsætte endnu til bemærkninger til forretningsordenen, er det for min skyld det samme.
That gives us the right to be dispassionate and gives us objectivity in all relations between North and South. And we intend to keep to that.
Jeg vil gerne lige tilføje følgende: afstemningen om de betænkninger, vi ikke nåede, finder sted i morgen kl. 18.000.
South Africa are good compared to standards of government and civil rights in, say, Uganda, Nigeria or other countries where government proceeds by coup d'état.
Og arbejdsløshed vil bringe volden nærmere, og dette vil tjene Sovjetunionens interesser, da den støtter alle foran staltninger, der kan skade Vestens mineralforsyninger, forsvarsevene og stabilitet.
I would like to see some recognition that the idea of one man one vote in one parliament is not necessarily appropriate in that country or elsewhere.
Forbud mod investeringer vil blot indebære, at vær dier i Sydafrika sælges til Japan og lande i Det fjerne Østen, som ikke har nogen interesse i EFs adfærskodeks.
I therefore wish to reject sanctions and will support this motion with reluctance.
Klepsch (PPE). — (DE) Jeg vil gerne give udtryk for min forundring over, at venstrefløjen i Parlamentet er så begejstret over, at den med hjælp fra hr. Le Pens yderste højre har vundet afstemningen.
Mr Mattina (S). — (IT) I agree with the statement by Comrade Arndt, and I confirm that we have achieved nothing — nothing as far as the Council is concerned and, unfortunately, nothing as far as Parliament is concerned.
Veil (L). — (FR) Ur. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål. Der var tale om et,kompromisændririgsforslag.
Mr Maher (L). — I want to say briefly that I support the compromise resolution.
Jo før Bothas til bud om et forum, med repræsentanter for det sorte flertal med henblik på at udarbejde et praktisk pro gram med sigte på deres politiske repræsentation, iværksættes, jo bedre.
I believe that the Left is in agreement on this, and I ask the Christian Democrats to let themselves be guided by their Christian spirit and not the money-grabbing spirit of their countries or the capitalist groups in their countries.
Risiko for vold, arbejdsløshed og almindeligt kaos vil blot forsinke indførelsen af dette forum.
Mrs Dury (S). — (FR) It is with a sense of shame and disappointment that I realize that the majority is going to vote in favour of a motion of this kind.
Kun økonomisk genrejsning vil fremskynde den.
It is an additional shame for our Parliament.
Formanden. — Fru Veil, De har ret. Imidlertid har Parlamentet besluttet at standse kl.. 20.00.
I hope that next time we shall be spared it.