natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da der her er tale om præsident Reagan i hans egenskab af statschef, og da der også er tale om Europa-Parlamentets værdig hed, et parlament som måske en dag skal være lovgivende organ, så bør medlemmerne helt afgjort være overbevist om nødvendigheden af, at vi er et eksempel på god orden og værdighed.
As soon as the Parliament has delivered its Opinion, the Council will commence its examination of the RACE programme, which, in the Commission's view, constitutes the first stage in the implementation of the industrial policy concerning telecommunications.
Og det lader til, at når vi ikke blev vidne til voldsom me optrin, var det fordi der var indgået en aftale mel lem formanden og visse uromagere.
This also applies, in particular, to the proposals in the field of biotechnology relating to medicinal products, on which the Parliament has also been requested to deliver its Opinion.
Hr. formand, jeg er sikker på, al De er enig i, at de grundlæggende menneskerettigheder må respekteres. Hvis de nigerianske myndigheder ikke indleder rets sagen på en acceptabel måde, må Parlamentet gøre opmærksom på disse grundlæggende menneskerettigheder.
This Commission communication must be followed up by practical proposals and I can only stress in this respect that the Council will examine them will all due speed and with the highest priority, taking account of any Opinions which the European Parliament may express on these matters.
(Bifald fra højre)
Question No 108, by Mr Boutos (H-808/84)
Formanden. — Hr. Le Pen, jeg vil gerne præcisere, at der ikke har været nogen som helst form for aftale.
Subject: Murders of representatives of the press within the Community
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et punkt i henhold til artikel 68 — orden i salen — og artikel 70 — forstyrrende uro. Det er ikke første gang, at der udfoldes transparenter i salen af visse medlemmer, som jeg ikke vil nævne navnene på, men som alle ved, hvem er.
Recently, in a Member State of the Community, two newspaper publishers have been assassinated within a short space of time. These crimes are still unsolved.
I henhold til artikel 69 kan formanden ved grov forstyrrelse af mødet bortvise medlemmer fra mødesalen. (Bifald fra midten og fra højre)
Do the ministers share the view that this new development is particularly alarming and that every effort should be made to give special protection to all those active in the press world and to accelerate the coordination of measures by the governments in all Member States aimed at combating terrorism?
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, da det ikke er muligt at udtale sig om indholdet i en debat om forretningsordenen, skønt der afgjort kunne siges noget herom, vil jeg gerne gore hr. Le Pen opmærksom på, at det allermindst tilkommer ham at vurdere medlemmer nes opførsel.
The Ten share the honourable Member's concern at the recent new outbreaks of terrorism in Europe and agree on the need for closer coordination between the Member States in tackling it.
Der findes visse grænser, som vi alle her i Parlamentet ikke bør overskride, og disse grænser har hr. Cassidy overskredet. Jeg vil bede Dem sige ham dette, og jeg opfordrer hr. Cassisy til at tage sine ord tilbage, for det er at gå for vidt!
This matter was recently dealt with at the Ministerial Meeting in Rome on 12 February last, during which the Ministers stressed the need to continue and strengthen the already active cooperation between the Ten in order to tackle this problem.
Deres udtalelser er taget til efterret-
Subject: Khadafi and terrorism in Europe
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, der er en arv, man må vedgå, også hvis man ikke har udbedt sig denne, og i denne forstand er vi alle arvinger af Adolf Hitler og det, han har efterladt.
The statements by Colonel Khadafi to which the honourable Member refers have not been discussed in European Political Cooperation.
Jeg vil gerne indbyde hr. Cassidy til et besøg i Forbundsrepublikken Tysk land, så han kan se, hvor Adolf Hitlers ånd endnu lever. Han vil da forstå, at det ikke er pacifister — om man så er enige med dem eller ikke — der truer verden.
Hence the implications of these state ments and any possible reaction to them have not been discussed by the Ten.
(Bifald fra venstre)
Question No 116, by Mr Van Miert (H-710/84)
Svaret var identisk med det, som for ca. fire måneder siden blev givet hr. Newman.
Subject: United Nations Convention on the Law of the Sea
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil til slutte mig hr. Fellermaiers ord om Deres ledelse af mødet i går.
On the other hand, however, not one single Member State has so far ratified the Convention.
Netop fordi jeg respekterer Dem, kan jeg ikke tro, at De hørte rigtigt efter, da hr. Cassidy for nærmede en række af vore kolleger. De sagde, at De tog hans udtalelser til efterretning.
The preparatory committee of the Seabed Authority has now evidently decided to commence registration of firms engaged in deep-sea mining in March 1985.
Jeg antager, at De ikke hørte godt efter på dette tidspunkt, og at De vil gøre det klart over for hr. Cassidy, at denne slags for nærmelser ikke kan rettes imod kolleger.
What steps have the Ministers already taken to ensure that the Member States ratify the Convention and that the Community does not miss the boat in such an essential sector as the law of the sea?
Fellermaier(S). — (DE) I modsætning til medlem merne fra den konservative gruppe vil jeg gerne ud trykkeligt takke Dem for den værdighed, hvormed De i går ledede mødet samt for, at de frit gav med lemmerne lejlighed til at give udtryk for deres opfattelse i form af personlige badges eller plakater og ikke imødekom et krav fra en britisk konservativ om at indlede disciplinærforanstaltninger mod frit valgte medlemmer. De gav blot udtryk for deres vælgeres holdning til en præsident fra et land, som vi respekterer, men hvis politik vi ikke fuldt ud kan gå ind for.
When the United Nations signed the Convention on the Law of the Sea, some signatory Member States and the European Community itself made statements on the omissions and shortcomings of Section 11 of the Convention, which deals with the seabed, and expressed the hope that the preparatory committee for setting up the International Seabed Authority would manage in the course of its work to draw up implementing rules which would make the system applying to the seabed acceptable.
Det viser blot holdningen hos de britiske konservative: de er og bliver nogle forbenede reaktionære.
In addition, some Member States did not sign the Convention.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om at opfordre hr. Cassidy til øjeblikkeligt at give en undskyldning for det, han sagde om de tyske grønne.
In view of this, it does not look as if the process of ratification or accession by the Member States of the Community will be concluded soon. Consultations between the Member States of the Community are still being conducted on the matter.
Jeg opfordrer hr. Cassidy til at tage sine bemærkninger tilbage. Jeg håber ikke, at der er andre medlemmer, hverken til venstre eller til højre
Furthermore, in accordance with Resolution No 2 on the protection of prior investments, the French Government lodged an application on 3 August 1984 for registration with the
Balfe her i salen, som kunne finde på at komme med lig­nende udtalelser.
Preparatory Committee as a pioneer investor with a view to obtaining rights to a prospect ing site for metal-bearing nodules.
(Bifald)
Question No 117, by Mrs Hammerich (H-732/04)
Han sagde ikke, hvad han agtede at sige, men jeg er sikker på, at vor gruppe ikke kan tilslutte sig hans ord.
Subject: Participation by countries other than Community Member States in European Political Cooperation
Jeg har siden fået at vide, at der ikke var nogen rep­ræsentant for den socialistiske gruppe til stede på det­te uformelle møde.
If it is seriously to be believed that European political cooperation functions independently of the Community, the current practice must cease as soon as countries other than Community Member States participate in European political cooperation.
Mon De kunne be­ eller afkræfte, at De tog fejl i det De sagde til mig i mandags, og er De enig med mig i. at De ingen bemyndigelse havde til at opføre denne post vedrorende forskning, således som De gjorde det under samrådsproceduren?
If European political cooperation is to expand to become proper West European cooperation involving countries other than Community Member States, will the Foreign Ministers draw the appropriate conclusions and stop linking European political cooperation with the activities of the European Parliament?
Formanden. — Hr. Pitt, jeg vil for det forste gerne sige, at Europa­Parlamentets delegation rent faktisk omfattede kolleger fra de forskellige grupper, men at ingen var til stede som repræsentanter for Deres gruppe.
As was stated in the reply to Oral Question No H-730/84 tabled by the honourable Member herself, participation in political cooperation is restricted to the Member States of the European Community.
A 2­30/85) af Fich for budget­udvalget om de nye forslag til De europæiske Fæl­lesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1985.
Question No 119, by Mrs Dury (H-15/85)
Vi går nu over til afstemningen om budgettet.
Subject: The dictatorship in Chile
Pitt(S). — (EN) Hr. formand, jeg har et spørgsmål vedrørende forskningen på budgettet. Enten er De eller jeg galt på den, og jeg ville være glad, om vi kunne få opklaret sagen.
Do the Foreign Ministers envisage bringing other forms of pressure to bear on the Chilean dictatorship, since it remains unmoved by the written and verbal protests which have been made?
Så snart der måtte blive gjort indsigelse imod denne procedure fra et eller fiere medlemmer, vil jeg gå over til den sædvanlige procedure.
The Ten have on many occasions expressed their deep concern at the repeated violations of human rights in Chile and its shock at the tragic events, of which the death of Carlos
Dankert (S). — (FR) Hr. formand, jeg er bange for, at De skaber en farlig præcedens, hvis De ikke sætter ændringsforslagene under afstemning ét efter ét, således som traktaten foreskriver.
Gabriel Godoy Echegoyen, referred to by the honourable Member, is a recent serious example.
Jeg respekterer Deres bemyndigelse til at fortolke traktaterne på det finansielle om råde; De vil ved de forskellige punkter kunne give hr. Dankert lejlighed til formelt at gå imod, men jeg anmoder om, at han går formelt imod, hvis han mener, det ikke er i orden. Vi vil da kunne gå frem, som De foreslår.
In their statement of 12 November 1984, which received wide public attention, the Ten strongly condemned the breaking off of dialogue with the opposition and the declaration of martial law, by which the Chilean Government is attempting to justify legally the con stant violations of human rights and basic freedoms.
Men da Deres udtalelser klart viser, at denne enighed ikke er til stede, vil vi følge den sædvanlige procedure.
Subject: Non-involvement by Member States in Star Wars plans
Cot(S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, det er indlysende, at den sædvanlige procedure må følges, hvis der gøres indsigelse.
At the last two-day conference in Rome of the European Space Agency, Italy, a Member State of the Community, and a member of the Agency, asked ministers to agree to a pro posal by President Reagan that the Agency should become involved in the Star Wars pro gramme.
Jeg vil henvendt til hr. Dankert blot sige, at den af Dem foreslåede procedure, hr. formand, og som op rindeligt er et forslag fra mig i min egenskab af for mand for budgetudvalget, er en procedure, som giver Parlamentet mulighed for at udtale sig om hvert en kelt ændringsforslag.
Britain announced that is was prepared to take part in the programme, while France, through its Foreign Minister on his last visit to the USA, said in this connection that the USA and its allies 'must have further discussions on this idea of a protective curtain leading to the disappearance of the offensive system'.
Det betyder ikke, at budgetudvalget dermed har sagt nej til alle fagudvalgenes forslag, for det er rent faktisk således, at budgetudvalget har overtaget de forslag, som fagudvalgene kom med, og som vi stemte om den 14. november 1984. Herudover siger budgetudvalget kun ja til yderligere 7 ændringsforslag, og jeg skal gøre opmærksom på det, når vi kommer til dem.
What steps do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to take to prevent involvement by Community Member States in the Star Wars plans, and are such attitudes of Member States' governments not at variance with repeated declarations made in the context of political cooperation concerning peace, arms reductions and the need to step up the Geneva talks?
Endelig vil jeg blot henlede opmærksomheden på ændringsforslag nr. 289, som budgetudvalget har an befalet.
Disarmament issues are obviously dealt with in the context of European Political Cooper ation.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg er naturligvis helt enig med Dem i, at vi må spare tid, og at tidstab bør undgås.
The question raised by the honourable Member, however, concerns a matter which is not covered by European Political Cooperation and has thus not been discussed in that con text.
På den anden side vil jeg dog meddele Dem, at min gruppe anmoder om særskilt afstemning om afsnit VII, del b, hvor det drejer sig om nr. 131, 132, 162, 163 på den ene side og om nr. 165 og 174 på den anden.
The governments of the Member States of the Community will thus have to adopt a position on this matter at national level or on the basis of direct consultations between the countries concerned.
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Provan har pålagt mig at forsvare sit ændringsforslag nr. 312. Det er et ændringsforslag på baggrund af en, tror jeg, næsten enstemmig vedtagen beslutning vedrørende
Have the Foreign Ministers given any consideration to the reports that the Soviet Union has violated the 1972 ABM treaty by constructing a prohibited type of radar in Siberia, the 1979 SALT II treaty by going on to test a second type of intercontinental missile, and the
Curry bedrageri, og det ville medføre finansielle virkninger for Parlamentets ønske om kontrol med bedrageri, især i relation til mafiaen.
1963 nuclear test treaty by carrying out tests from which there were leaks of radioactive waste?
Fich (S), ordfører. — Hr. formand, jeg vil godt sige, at budgetudvalget udtrykte sin enighed med Dem i, at dette forslag er bortfaldet, når ændringsforslag nr. 52 er vedtaget. Jeg mener ikke, vi kan stemme om dette ændringsforslag.
The Ten are closely following the Geneva negotiations on space and nuclear weapons and, as in the past, will not fail to encourage any possibility of positive developments in the talks between the United States and the Soviet Union.
Fich (S), ordforer. — Hvad angår den allerførste af stemning om kapitel 6. drejer det sig om socialfonden. Her foreligger der to forslag om et generelt beløb: et fra den socialistiske gruppe på 72 mio i betalingsbevillinger — men jeg mener at have hort. at det er taget tilbage.
The question raised by the honourable Member is a fundamental aspect of the current negotiations.
Jeg ville være glad, hvis ordføreren ville læse det op for mig.
The Ten are closely following the situation of the Muslim minority in Bulgaria.
Man kan ikke bagefter stemme om højere beløb for for pligtelsesbevillinger end for betalinger, da det er ikkcopdelte bevillinger.
In order to gain a full and objective insight into the problem and all its implications, the Ten are currently engaged in obtaining further facts.
Fich (S), ordfører. — Jeg tror, at der er en fejl på listen, da der står 293/ændr.; men det drejer sig egentlig blot om forslag nr. 293. Jeg har nemlig også kun — som hr. Curry — én version.
Question No 123, by Mr Pearce (H-80/85)
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, det er ikke længere nødvendigt, nu hvor der faktisk kun er tale om ét
The illegal export of cocaine from South America is not at present receiving specific attention in the context of European Political Cooperation.
Den retter jeg mig efter.
Question No 124, by Mr McMahon (H-100/85)
Formanden. — Fru Viehoff, jeg kan oplyse, at ændringsforslag nr. 273 er vedtaget og nr. 182 forskastet. At nr. 274 ligeledes er forkastet, og at vi netop har stemt om nr. 275; det blev vedtaget med 218 stem mer.
Can the President of the Council of Ministers inform Parliament as to what actions the Ministers propose taking to put pressure on the South African Government to end their policy of apartheid and what representations were made by the Commission to the South African Government about the killing of innocent citizens in the month of March in the Eastern Cape?
Afsnit IX
Answer
Fich (S), ordfører. — Hr. Pitt, der er i budgettet opdelte og ikke-opdelte bevillinger, og ved opdelte bevillinger kan der være en forskel på forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger. Ved ikke-opdelte be villinger kan der ikke være en sådan forskel.
The Ten have of course on numerous occasions expressed their condemnation of apart heid in South Africa and called on the Pretoria Government to move quickly to introduce the reforms necessary for bringing racial segregation to an end, notably in the Foreign Ministers' declarations of 11 September 1984 and, more recently, 29 April 1985.
Før dre jede det sig om ikke-opdelte bevillinger, Derfor kun ne vi ikke stemme; men på dette sted er det opdelte bevillinger. Derfor kan vi denne gang have forskellige beløb.
The recent events in South Africa, as was indicated in the answer to oral question H-59/85, were the subject of a press statement made by the Presidency on behalf of the Ten on 25 March 1985.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil blot gerne gøre kol legerne opmærksom på, at dette ændringsforslag kun handler om ændring af betegnelsen og ikke af bevillingerne.
This stated that the ten Member States of the European Community expressed their deep concern at the tension created in South Africa as a result of indiscriminate repressive act ion against the black population.
Fich (S), ordfører. — Fru formand, jeg vil til indledning om kapitel 9, som vi alle ved er et meget vigtigt kapitel, komme med en kort bemærkning.
In particular, they strongly condemned the behaviour of the police in the events of 21 March in Uitenhage, which led to the deaths of a number of blacks.
Budgetudvalget har naturligvis vedtaget at støtte sine egne for slag, men derudover 5 forslag som bærer hr. Såbys navn: nr. 1, 2, 3, 4 og 348.
The Ten recalled the Foreign Ministers' declaration of 11 September 1984 and repeated their call for an end to apartheid and for a process of dialogue leading to substantive reforms that met the legitimate aspirations of the black population.
(Parlamentet takkede med kraftigt bifald Pflimlin for ledelsen af mødet)
Question No 127, by Mr Iversen (H-138/85)
Efter afstemningen om alle ændringsforslagene til bilag II
In recent months, the Scandinavian countries have taken a tougher line with the barbaric regime in South Africa.
Afsnit VII
Answer
Muntingh (S). — (NL) Jeg tror, der er sket en fejl, for vi har lige stemt om ændringsforslag nr. 275, og vi var nu ved afstemningen om ændringsforslag nr. 183; men på tavlen stod der tydeligt 275. Der er altså sket en fejl.
The situation in South Africa and the policy to be adopted towards that country are regularly discussed in European Political Cooperation.
Det vil være en kæmpefejltagelse, hvis vi ikke får vedtaget dette forslag, for det er jo Parlamentets politik, så jeg vil bede om, at vi stemmer om ændringsforslag nr. 265 til artikel 991.
In this context^ as pointed out in the reply to Oral Question No H-59/85 tabled by the honourable Member himself, the position adopted by the Danish Parliament has been brought to the attention of the other partners.
Viehoff (S). — (NL) Fru formand, jeg går umiddelbart ud fra, at det var i orden på Deres bord, men vi har ved ændringsforslag nr. 182 haft nr. 275 på tavlen
The Ten will continue to use their collective weight to induce the South African Govern ment to end the inhuman system of apartheid.
Formanden. — Hr, Fich, jeg vil lade undersøge, om der er sket en fejl i nummeringen.
Verbatim report of proceedings for the sitting of 17. 4.
Man må blot fastslå, fru formand, at det er ændringsforslagene, der har legal gyldighed.
SITTING OF THURSDAY, 9 MAY 1985
Fich (S), ordfører. — Jeg er ked af at insistere og tage Parlamentets tid, men det er et vigtigt ændringsforslag, og der er sket en teknsik fejl.
Mr Le Pen; Mrs Hoff; Mr Provan; Mr Cassidy; Mr Ford; Mr Fellermaier; Mr Härlin; Mr Elliott; Mr von der Vring; Mrs Van den Heuvel; Mr Balfe; Sir Fred Catherwood
Det er et forslag fra budgetudvalget, og udvalget har ikke taget det tilbage.
B 2-305/85) by Mr Glinne and others; (Doc.
Arndt (S). — (DE) Jeg vil gerne gore folgende helt klart: der har i Parlamentet længe været flertal for den opfattelse, at traktaterne skal overholdes, og at merværdiafgiften er europæiske midler.
Mr Beyer de Ryke; Mr Glinne; Mr Her man; Mr Vernimmen; Mr Barzanti; Mr Roelants du Vivier; Mr de Camaret; Mrs Dury
Når der nu foretages en korrektion — og det var påkrævet med en korrektion, da der ikke var tale om nogen rimelig udligning over for Storbritannien — så må dette dette ske over udgiftssiden.
Mr Pearce; Mr Pitt; Mr Dankert; Mr Cot; Mr Staes; Mr von der Vring; Mr Fich; Mr Curry; Mr Fich; Mr Curry; Mr Fich; Mrs Barbarella; Mr Curry; Mr Fich; Mr Pitt; Mr Fich; Mr Pitt; Mr Fich; Mr Alavanos; Mr Muntingh; Mrs Viehoff; Mr Fich; Mr von der Vring; Mr Curry; Mr Fich; Mr Arndt; Mr Klepsch; Mrs Barbarella; Mrs Scrivener; Mr Guermeur; Mr Staes; Mrs Castle; Mr Pasty; Mr Tomlinson; Mr Curry; Mr Fich; Mr Croux; Mr Herman; Mr Balfe; Mr Cassidy .
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 265.
Libya — Motions for resolution (Doc.
Det frem gik af mine papirer, at det var taget tilbage, hvorfor jeg ikke salte det under afstemning.
B 2-261/85) by Mr Beyer de Ryke; Mrs Veil; (Doc. b 2-278/85) by Mr de la Mal ène and Mr Coste-Floret; (Doc.
Jeg sætter det følgelig under afstemning nu.
B 2-295/85) by Mr Stirbois and others; (Doc.
Punkt 6 — Ændringsforslag nr. 5 og 12
Topical and urgent debate :
Den har endog ved at undlade at stemme opnået, at det nødvendige flertal ikke var til stede.
Mr Beyer de Ryke; Mr de Courcy Ling; Mr Coste-Floret; Mr Stirbois; Mr Ber-nard-Reymond; Mr Bombard; Mr Habsburg; Mr Segre; Mr Nordmann; Mr Clinton Davis (Commission)
Fich (S), ordforer. —I lyset af den beslutning, vi traf om Storbritannien, vil jeg anbefale disse to ændringsforslag der går ud på at slette punkt 6.
Ethiopia — Motions for resolution (Doc. B 2-280/85) by Mr Chinaud and Mrs Flesch; (Doc.
Det mener jeg vi er nødt til efter den nævnte beslutning.
B 2-285/85) by Mr Le Chevallier and Mr Antony; (Doc.
Jeg anbefaler derfor ændringsforslag nr. 5 og 12.
B 2-301/85) by Mr de la Malène and others and (Doc.
Efter afstemningen om punkt 6
B 2-311/85) by Mr Herman and others :
Men dette var igen typisk: forkaste budgetlet, spille den stærke mand, udtale sig om Europa i ord — men når det kommer til stykket foretage en kovending!
Mrs S. Martin; Mr Mouchel; Mr Woltjer; Mr Bocklet; Mr Newton Dunn; Mr Pranchère; Mr Maher; Mr Mac Sharry; Mrs Jepsen; Mr Gatti; Sir James Scott-Hopkins; Mr Christophersen (Commission) sion)
(Bifald fra venstre) von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg tror ikke rigtigt, at hr. Fich blev hørt.
Nicaragua — Motions for resolution (Doc.
(tilråb fra Arndt: » 1'i er slet ikke nået til endnu!«)
Budgetary policy 1986 (Doc. A 225/85) (continuation): tinuation):
Formanden. — Hr. von der Vring, jeg ved ikke, om der er overenstemmelse her; men afstemningen var klar.
Mr Ulburghs; Air Bardong; Mr Christophersen (Commission)
Det ville være usammenhængende, hvis dette punkt blev bibeholdt. Det giver simpelt hen ikke nogen mening.
Mr Christodoulou; Mr Dankert; Air Alavanos; Mr Dankert; Mrs Viehoff; Mr Le Chevallier; Mr Ulburghs; Mr Chanterie; Mrs
Klepsch denne retligt utilladelige løsning.
Social Fund — Oral question with debate (Doc.
Det er Rådets anliggende !
B 2­287/85) by Mr Arndt to the Com­mission: