natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— imod ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9/ændr.
— against Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9/corr.
II, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 og 28.
II, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28.
Baillot. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor de franske kommunister og beslægtede stemmer imod.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, I wish to explain why the French Members of the Communist and Allies Group will be voting against this report.
Det foreløbige budgetudkast, som står i centrum af vore drøftelser, tager klart højde for den dybe krise, som ryster den kapitalistiske verdensøkonomi.
The preliminary draft budget, which is the focal point of our discussions, has naturally been drawn up with regard for the deep crisis which is shaking the economy of the capitalist world.
Men vi mener ikke, at de foreslåede valgmuligheder gør det muligt at løse denne krise — vi er realister — men at det vil være muligt grundigt at give sig i kast med at finde løsninger, som svarer til vore folks interesser.
But we do not think the options proposed here will lead to any solution to this crisis — we have no illusions about this — let alone provide any serious contribution towards indicating solutions which match the interests of our citizens.
Vi mener således stadig væk, ligesom den franske regering, at den vigtigste kamp er kampen mod arbejdsløshed og inflation.
What this means is that we continue to believe, along with the French Government, that, it is better to tackle inflation and unemployment at the same time. If you adopt the opposite
At hævde det modsatte, som visse gør, det er virkelig at give de markedsmekanismer frit løb, som i stadig højere grad ødelægger vore økonomier under krisen.
No 1-287/281 approach, as some people would like to, you are just going to give free'rein to the market forces which are pushing our economies deeper into the crisis.
Budgettet for 1983 kunne vise Fællesskabets politiske vilje til at kæmpe for at skabe beskæftigelse især blandt de unge.
The 1983 budget could express the political will of the Community to fight for jobs, especially jobs for young people.
Med hensyn til det forelagte udkast til beslutningsforslag har det været vanskeligt at komme bort fra selvmodsigelserne i Parlamentets budgetpolitik.
As for the motion for a resolution which is before us, it has a hard job coping with the contradictions of Parliament's budgetary policy.
At klamre sig til en omlægning af budgettet, som i overenstemmelse med dette Parlaments flertals mening, indebærer en radikal ændring i den eneste eksisterende fælles politik, selv om den ikke er uden fejl, som bør rettes, — jeg tænker på den fælles landbrugspolitik — det er at fortsætte i samme gale spor.
The fact is that you are just continuing along the same mistaken road if you cling to the idea of reforming the budget, which means — for most people in this Assembly — a radical alteration to the only common policy we have, although I will admit there are shortcomings which need to be put right.
Hvis vi angriber den fælles landbrugspolitik, vil vi tvinge millioner af europæiske landbrugere, som vil slutte sig til de allerede eksisterende millioner af arbejdsløse, ud i arbejdsløshed.
Having a go at the common agricultural policy would mean throwing millions of European farmworkers out of a job and adding them to the millions of unemployed we already have.
Dette er fuldstændig uacceptabelt.
It is quite unacceptable.
Det er én ting at erklære, at bekæmpelse af arbejdsløsheden kræver investeringer i de offentlige og private industrisektorer; men for at nå dette mål, må man bære sig anderledes ad.
Anyway, it is all very well to say that the fight against unemployment needs industrial investment in the public and private sectors. If you want to achieve this aim, however, you need to go about it some other way.
Man må forhindre eksport af europæisk kapital til områder uden for Fællesskabet, som det sker med det formål at opnå betydelige gevinster, især ved at spekulere i den høje rentefod, som USA bærer ansvaret for, og i dollarkursen, som ikke står i noget forhold til virkeligheden i den amerikanske økonomi.
You ought to stop the flow of capital out of the Community in the search for considerable gains, especially by cashing in on the high interest rates which are available in the USA and on the exchange rate for the dollar, which is quite out of tune with the actual state of the American economy. omy.
Hvis man plejer at sige, at et budget blot afspejler en politik, afspejler det budget, som vi drøfter det foreløbige udkast til, en politik, som er i modstrid med vore folks interesser og følgelig også selve Fællesskabets interesser.
If it is generally said that a budget simply reflects a policy, we have to say that this preliminary draft reflects a policy which runs counter to the interests of our citizens and, as a result, to those of the Community itself.
Boyes. — (EN) Jeg taler ikke på min gruppes vegne, hr. formand, så jeg har halvandet minut.
Mr Boyes. — I am not speaking on behalf of the group, Mr President, so I get one and a half minutes.
Jeg håber, at hr. Tugendhat vil bemærke, at Parlamentet i dag stemte til fordel for en fordobling af Socialfonden.
I hope Mr Tugendhat will note that Parliament voted today to support the doubling of the Social Fund.
I går understregede hr. Tugendhat, at vi lever i en realiteternes verden, men jeg spekulerer på, hvor meget han virkelig ved om realiteternes verden fra hans komfortable stol i den øverste etage af Berlaymont-bygningen og med en løn, som på et år svarer til livslønnen for en arbejdsløs i Det forenede Kongerige.
Yesterday Mr Tugendhat stressed that we are living in a real world, and from his comfortable chair on the top floor of the Berlaymont and with a salary that is as much in one year as an unemployed man in Britain gets in a lifetime, I wonder how much he really knows about the real world.
Hvis han ...
If he takes ...
(Tilråb fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Cries from the European Democratic Group)
Jeg har kun haft halvandet minut i denne uge, så hold kæft.
I have only had one and a half minutes this week, so shut up.
Hvis han protesterer mod disse bemærkninger, og hvis han virkelig tror, at han ved noget om realiteternes verden, burde han være parat til at trække sit argument imod anvendelsen af ordet ynkværdig i beskrivelsen af Kommissionens foreslåede forsøgelse af
If he takes objections to these remarks and if he believes he really does understand the real world then he should be prepared to withdraw his argument against the use of the word 'pitiful' to describe the Commission's proposed increase in the Social Fund yesterday and replace it with the words 'ludicrously pathetic'.
Jeg har ikke lyst til at begynde at jonglere med statistiske data, men kommissionsmedlemmet ...
I do not wish to enter into a statistical gymnastic competition, but the Commissioner ...
Jeg har endnu ikke anvendt den mod Dem!
I have not applied it against you so far!
Boyes. — (EN) Jeg har ikke noget imod, at folk, som støtter den demokratiske proces, kommer med tilråb, men efter afstemningerne om Libanon og Tyrkiet, er jeg ikke så sikker på, at det er folk, som støtter den demokratiske proces, der kommer med disse tilråb.
Mr Boyes. — I do not mind being heckled by people who support the democratic process, but after the votes on Lebanon and Turkey, I am not that sure I am being heckled by people who support the democratic process.
(Tilråb fra
No 1-287/282
Formanden. — Ja sandelig, fru Kellett-Bowman, der er gået 90 sekunder.
President. — Yes, indeed, Mrs Kellett-Bowman, 90 seconds have elapsed.
Boyes. — (EN) Jeg vil gerne gøre formanden opmærksom på, at jeg har 90 sekunders taletid for at afgive en stemmeforklaring og ikke 90 sekunder til tilråb fra de idioter og det skuddermudder derovre !
Mr Boyes. — I might remind the President, I am allowed 90 seconds speaking time to give an explanation of vote not 90 seconds of heckling by the idiots and shambles and rabble over there !
Formanden. — Hr. Boyes, De har fået 90 sekunder til en stemmeforklaring.
President. — Mr Boyes, you had 90 seconds for an explanation of vote.
Jeg giver nu ordet til Deres kollega hr. Enright for endnu en gang 90 sekunder.
I now give the floor to your colleague Mr Enright for another 90 seconds.
Boyes. — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mr Boyes. — Mr President, on a point of order.
Jeg har omhyggeligt timet min tekst til 90 sekunder for dette møde.
I have 90 seconds worth of text carefully timed for this meeting.
Men det er ikke mit ansvar, hvis De ikke kan styre folkene derovre.
But I can not be responsible if you canet control the people over there.
De burde have vidst nu, hvad de er for nogen.
You should have known by now what kind of people they are over there.
Formanden. — Hr. Boyes, jeg har givet ordet til hr. Enright.
President. — Mr Boyes, I have given the floor to Mr Enright.
Enright. — (EN) Hr. formand, hvis bøllerne på den anden side vil være så venlige at holde kæft, vil jeg forsøge at blive færdig på mindre end halvandet minut.
Mr Enright. — Mr President, if the hooligans on the other side will kindly keep quiet I will attempt to finish in less than a minute-and-a half.
Jeg havde på et tidspunkt til hensigt at stemme imod hele beslutningen, men jeg går nu ind for den, eftersom ændringsforslag nr. 6 vedtages, til trods for ordførerens indlæg om, at grunden til at ændringsforslag nr. 4 ikke blev taget med var af rent teknisk art. Jeg accepterer derfor, at Parlamentet har sagt rent ud, at dets hovedmål er bekæmpelsen af arbejdsløshed og kampen mod sulten i verden. Parlamentet er derfor blevet konsekvent i dets handlinger, og jeg vil derfor stemme for beslutningen, fordi jeg mener, at Parlamentet stemte i den rette ånd.
In fact I intended at one point to vote against this entire resolution, but I accept it now as a result of Amendment No 6 being carried, despite the pleadings of the rapporteur that the reason why Amendment No 4 was not carried was a purely technical one. Therefore I accept that this Parliament has said plainly and clearly the the fight against unemployment and the fight against starvation in the world which are its prime objective.
Pearce. — (EN) Hr. formand, vi er herovre vant til de fornærmelser, som hr. Boyes råber til os.
Mr Pearce. — Mr President, we are used over here to the insults Mr Boyes hurls at us.
De svarer måske til det, som vi forventer af folk af hans slags.
They are perhaps what we expect from people of his kind.
Men jeg mener ikke, at De skal tillade ham at fornærmere et medlem af Kommissionen på den meget personlige måde, han gjorde.
But I do not believe that you should permit him to insult a member of the Commission in the highly personal way he did.
Jeg vil gerne opfordre Dem til at irettesætte hr. Boyes for det, han sagde.
I would ask you to reprimand Mr Boyes for what he has said.
Formanden. — Jeg hørte ikke nogen fornærmelse. Jeg konkluderede, at det var et politisk angreb.
President. — I did not hear any real insult.
1-477/82): vedtaget.
1-477/82): adopted
Ordføreren udtalte sig: — imod ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur was: — against Amendment No 1.
1-450/82): vedtaget.
1-450/82): adopted
Ordføreren udtalte sig: — mod alle ændringsforslag.
The rapporteur was:
MØDET FREDAG DEN 9. JULI 1982
— against all the amendments.
Forskningsprogram inden for medicin Betænkning (dok.
Medical research — Report by Mrs Pruvot (Doc. 1-423/82):
Ansatte ved den europæiske sammenslutning for samarbejde — Betænkning (dok.
Headquarters staff of the European Association for Cooperation — Report by Mr Lega (Doc. 1-408/82):
Kystbaserede navigationssystemer — Anden betænkning (dok. 1-417/82) afRemilly:
Aids to maritime navigation — Second report byMrRemilly (Doc. 1-417/82):
Udvikling af landbruget i Grækenland — Betænkning (dok.
Agricultural development in Greece — Report by Mr Kaloyannis (Doc.
1-411/82) af Kaloyannis :
1-411/82): Mr Kaloyannis; Mr Vgenopoulos; Mr Papaefstratiou; Mr Battersby; Mr Ortoli (Commission)
Producentstøtte for humle — (dok. 1-413/82) afBocklet:
Aid to hop-producers — Report by Mr Bock let (Doc.
Næstformand
President
Cottrell. — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at måtte sige, at den herre, som sidder på plads nr. 132, lænede sig tilbage og også stemte for den tomme plads nr. 177, hvor der er efterladt et kort.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) With regard to Amendment No 28, I think we can follow the result of the vote. As for Amendment No 30, I do not think the Commission will accept it.
Collesellibetænkningen ændringsforslag nr. 30
Colleselli report: After the vote on Amendment No 30
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter
President. — I call Mr Cottrell on a point of order.
Vi har nu lejlighed til at bevise eller modbevise den påstand, som min ærede kollega fremsatte. Måtte jeg bede Dem foretage denne kontrol?
The Commission will therefore follow the spirit of the amendment but will not adopt the Wording.
Europa-Parlamentets forhandlinger
After the rejection of the draft regulation
9.7.82 væsentlig grad ændrer det forslag, som Parlamentet oprindeligt har udtalt sig om, anmoder formanden om en fornyet høring af Parlamentet.
Mr Cottrell. — Mr President, I am sorry to say that the gentleman occupying what appears to be seat 132 reached back and also voted in the empty seat 177, which has a card in it.
Formanden. — Hr. Harris, jeg vil lade udskriften kontrollere, for så vidt angår afstemningen fra plads nr. 177.
President. — I call Mr Gautier on a point of order.
Måske ønsker Kommissionen at afgive en erklæring, enten nu eller senere?
You can easily check it on the computer print-out.
Gautier. — (DE) Er Kommissionen rede til at over tage ændringsforslagene?
Mr Gautier. — (DE) Can you perhaps tell me what we are to do with the paper distributed to us in the Committee on Agriculture, which is presumably the real basis of the resolution concerned in the Colleselli report?
Jeg kommer nu til en sag, som blev fremført for lidt siden. Hr. Cottrell oplyste, at der var afgivet stemme fra plads nr. 132 og nr. 177. Men hr. Costanzo, som har plads nr. 177, er ikke til stede i dag, men der blev ikke desto mindre afgivet en stemme.
It seems to be a kind of Commission or Coun cil directive: whatever it is not quite clear from the document.
Formanden. — Det er ikke op til Dem at stille dette spørgsmål, det tilkommer enten ordføreren eller udvalgsformanden.
Mr Harris. — Mr President, I for one and, I believe, many people are fed up with double voting in this Chamber.
(Protesterfra den europæiske demokratiske gruppe)
Do not let this issue just pass.
Jeg vil først bede om en forklaring fra det pågældende medlem, hvis han ønsker at afgive en sådan.
Please make a check and then report back within a few minutes about what happened at that vote.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) For så vidt angår ændringsforslag nr. 28, tror jeg vi kan tilslutte os det.
President. — The only thing we can now do is to vote on the motion for a resolution.
Hr. Barbagli, ønsker De at afgive en erklæring i så henseende?
After the vote on the Colleselli resolution as a whole
Jeg vil gerne præcisere, at grunden til at Kommissionen ikke vil overtage ændringsforslag nr. 30 er, at den udøver sit forvaltningsmæssige ansvar.
President. — Mr Harris, I am having the print-out checked concerning the vote cast in seat 17.7.
Der er tale om en forvaltningsbestemmelse, og det er inden for denne ramme, at vi udøver vort ansvar.
We will report back, but I cannot guarantee that we shall have the result in a few minutes.
Kommissionen vil derfor følge ånden i ændringsforslaget, men den vil ikke optage det i teksten.
Mr Gautier. — (DE) Is the Commission prepared to accept the amendments?
Vi har sammen med Dem, hr. formand, i de sidste dage gjort os megen møje med at gøre vort gode navn gældende over for vore vælgere. Nu er det helt klart, at medlemmerne af Parlamentet bryder demokratiets simpleste lov — én mand, én stemme — og vi bringer på ny os selv i miskredit.
Where the Commission withdraws its initial pro posal after Parliament has delivered its opinion in order to replace it with another text, or substan tially amends the proposal on which Parliament originally delivered an opinion, the President shall request that Parliament be consulted once again.
Jeg beder Dem indtrængende om ikke blot at henvise denne sag til udvalget for forretningsordenen og for andragender. Jeg mener, at Parlamentet bør drøfte dette spørgsmål nu.
President. — It is not for you to ask that question but for the rapporteur or the chairman of the committee.
Formanden. — Fru Kellet-Bowman har ordet.
I call the Commission.
Efter vedtagelsen af Colleselli-beslutningen som helhed
I now have to deal with a problem that was drawn to my attention a few minutes ago.
Formanden. — Nu tror jeg, at den situation er opstået, som fremgår af artikel 37 i forretningsor denen:
Mr Cottrell has pointed out that votes were cast in seats 132 and 177: Mr Costanzo, who is the occupant of seat 177, is not here today, and yet a vote has been registered from his seat.
Det bør ikke kunne ske, men afgiver De en forklaring, er det altid langt bedre end at tie.
President a Member whom I have not had an opportunity of hearing on this subject.
Arndt. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at ikke kvæstorerne, men præsidiet beskæftiger sig med denne sag og under næste mødeperiode meddeler os, hvilke foranstaltninger det har truffet.
But I would ask you to have it recorded in the Minutes that in connection with the voting an abuse of the Rules of Procedure by a Member of Parliament, yet to be identified, was noted.
Jeg beder Dem imidlertid om at føre til protokols, at et endnu ikke identificeret medlem af Parlamentet under afstemningerne har misbrugt forretningsor denen.
I will first ask for an explanation, if he is prepared to give it, from the Member in question.
Formanden. — Det er netop det, jeg har foreslået.
President. — That is exactly what I have proposed.
Jeg tror, dette er det eneste, man kan gøre i denne situation.
In the circumstances, I think that is the only thing to do.
Jeg tror, at dette i sig selv er en grund til at indlede en nærmere undersøgelse.
Mr Barbagli, have you anything to say on this subject?
Cottrell. — (EN) Hr. formand, hvad hr. Papaefstratious punkt angår, må de indrømme, at det pågældende medlem ikke kom styrtende ind i salen for at stemme i sidste øjeblik, men at han sad komfortabelt i sin stol og i ro og mag lænede sig tilbage for at stemme for en tom plads. Dette er klare kendsger ninger, hr. formand.
Mr Harris. — Mr President, I am very reluctant to do this and I would not have done it if the Member who has been accused had made a personal explanation.
Jeg tror vi alle er klar over, at dette har stået på for længe. Vi har nu et tilfælde, hvor sagen kan kontrol leres.
I think we are all aware that this has gone on too long, and we now have a case where the matter can be checked.
Og der er foretaget kontrol.
It has been checked.
Det pågældende medlem har ikke givet nogen forklaring, hvorfor jeg i henhold til artikel 69 foreslår, at han udelukkes for den i denne artikel fastsatte periode.
The Member concerned has not given any explanation, and therefore I move under Rule 69 that the Member concerned be excluded for the period laid down in Rule 69.
Formanden. — Hr. Cottrell, det tjener ikke noget formål at fortsætte denne debat.
Mr Cottrell. — Mr President, I think we are all aware that this is an extremely serious matter.
Sagen er henvist til præsidiet, som vil undersøge hvilke foranstaltninger, der kan træffes, og jeg har klart givet udtryk for, at jeg misbilliger en sådan holdning.
This House has", through no fault of its own, received a good deal of adverse publicity in the European press.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, jeg deler unægteligt de ærede medlemmers synspunkter, især dem, som er fremkomt fra de europæiske demokraters side.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, I certainly subscribe to the views of my honourable fellow-Members, particularly those in the European Democratic Group.
Men på den anden side må vi alle være klar over, hvad der er sket.
On the other hand, however, we all ought to recognize what has happened.
(Aßrydelse)
(Interruptions)
Harris. — (EN) Jeg har stillet et forslag om, at det pågældende medlem her og nu udelukkes, og jeg har ikke taget det tilbage.
I urge you in all seriousness not to take the course of simply referring this matter on this occasion to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Hr. formand, det bedrøver mig særdeles meget, at visse medlemmer mener, at de proceduremæssige spørgsmål er deres og ingen andres.
Mr President, I am very sorry to see that some col leagues think that procedural matters are their exclusive province.
Hvis De opfordrer mig til at tage det tilbage, hr. formand, så vil jeg overveje det.
President. — I call Mrs Kelletf-Bowman.
Dem til at tage
Mr President, on a point of
Formanden. — Jeg opfordrer forslaget tilbage.
Mrs Kellett-Bowman. order under Rule 70.
Det, jeg mener, er, at det ofte er tydeligt, at kolleger, som skynder sig ind i salen for at stemme, måske kommer til at tage fejl og stemmer ved pladsen bag deres egen.
I was saying, then, that obviously colleagues who hurry into the Chamber to vote may often make a mistake and vote from the seat immediately behind the one belonging to them.
Hvis dette er tilfældet her, bør vi ikke lave en tragedie ud af sagen.
If this is indeed the case, we should not overdramatize the incident.
Det var blot det, jeg ville sige.
That is all I wanted to say.
Harris. — (EN) Så tager jeg det tilbage, hr. formand, men jeg forventer, at præsidiets overvejelser vil blive forelagt Parlamentet under næste mødeperiode.
But I do feel very strongly that if this sort of thing were to occur again, you may well have to invoke Rule 70, which reads: 'Should disturbances in Parliament threaten to disrupt the business of the House . . .'
Hvis dette ikke sker, vil jeg på ny tage ordet til forretningsordenen, og hvis mit ønske ikke imødekommes, vil jeg overveje at stille mit forslag igen.
Now if in fact this sort of double voting goes on — and we have just taken a vote on a very important matter on which some of the votes were very close — it may well lead to such indignation in the House that disturbances occur.
Formanden. — Hr. Harris, præsidiet vil beskæftige sig med sagen og aflægge beretning herom under næste mødeperiode.
President. — I call Mr von der Vring.
Ansatte for ved den europæiske sammenslutning samarbejde bedraget for disse rettigheder, rejser en retsstrid.
Headquarters staff of the European Association for Cooperation
1-408/82) af Lega for budgetudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-408/ 82) by Mr Lega, on behalf of the Committee on Budgets, on the
1-405/82 — KOM(82) 285 endel.) til forordning om fastsættelse af særlige overgangsforanstaltninger med henblik på ansættelse som tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber af 56 personer, der er ansat ved den europæiske sammenslutning for samarbejde.
proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-405/82 — COM(82) 285 final) for a regulation laying down special transitional measures for the recruitment as officials of the European Communities of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for Cooperation.
Hvis Kommissionen indtager denne positive holdning, således som jeg mener, det allerede implicit ligger i forordningen, vil jeg, som jeg har foreslået det i min beslutning, afgive en positiv udtalelse om denne ændring af deres forhold, for at man, som det alle rede er forudset, kan gå i gang med ansættelsen af disse 56 mennesker.
Mr Lega, rapporteur. — (IT) Madam President, the report now before us concerns the recruitment of 56 temporary agents who were on the staff of the European Association for Cooperation and are now to be incorporated in the staff of the Communities.