natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår vi i disse landes interesse opretholdelse og endog udvidelse af de fordele, de indrømmes. Men kan man sige det samme om visse lande, som for eksempel USA, der eksporterer sojaog solsikkeolie, som vi selv kan producere, til os?
This is why, in the inter ests of these countries, we are proposing the maintenance and even extension of the advantages granted to them.
I dette tilfælde er den eneste løsning at sørge for, at fællesskabspræferencen respekteres ved at lægge afgift på denne import.
Here, the only solution is to uphold the principle of Com munity preference by taxing such imports.
Markopoulos (S). — (GR) Hr. formand, hr. Vgenopoulos' betænkning handler om den betydningsfulde olivenoliedyrkningssektor, som i dag omfatter 1,5 mio landmænd, og som efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, som Parlamentet et vedtog for to måneder siden, vil omfatte 3 mio landmænd.
In the light of all this, Mr President, and because I do not wish to abuse my allocation of time, I think that this report should be approved because it is both objective and realistic, and because it will, I repeat, render possible the survival of a category of people who are exclusively occupied in the cultivation of the olive tree.
Vgenopoulos-betænkningen forelægger os en relevant analyse af problemerne i forbindelse med olivenolie. Den udleder heraf konkrete forslag, som vi tilslutter os.
The Vgenopoulos report provides a pertinent analysis of the problems of the olive oil sector, from which it draws practical proposals which we approve.
Den er samtidig udtryk for bevidstheden om, at disse forslag, hvor holdbare de end er, stadig vil være utilstrækkelige, hvis de ikke indpasses i en fælles politik for fedtstoffer.
It also expresses an awareness that these proposals, however valid they.may be, will not be enough to solve the problems unless they are implemented as part of a common policy on oils and fats.
Den forener derfor det væsent lige i vort skridt.
In this it is on all fours with the main drift of our approach.
Vi vil ikke undlade at yde den vor støtte.
We shall not fail to support it.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans betænkning.
Mr Maher (L). — Mr President, I would like to com pliment the rapporteur on his report.
Jeg siger ikke, at jeg er enig med hver linje i den, men det er en meget omfattende betænkning, og jeg mener, den er meget nyttig for Parlamentets arbejde.
I am not saying that I would agree with every line of it, but it is a very comprehensive report and, I think, a very useful one for the work of this Parliament.
Vi har ikke en sådan politik for øjeblikket, og vi står hele tiden på gyngende grund.
Mr Martin (COM). — (FR) Mr President, the olive oil issue has in a sense become the kernel of the negotiations on enlargement.
Svaret gav hr. Pesmazoglou, der talte om mælken, og jeg vil gerne her tilføje, at for det samme antal producenter er omkostningsforholdet mellem mælk og olivenolie 6:1.
How can the Commission expect to con vince us that it is going to solve the problems raised by the market in oils after enlargement by simply reducing the price ratio between olive oils and competing oils?
Hvad kan vi ellers gøre?
Granted, this in itself is not a negative measure.
Afskaffe olivenolie dyrkning, således at markedet bliver åbent for frø olier? Foretage rydning af oliventræer?
It is a first step towards stabilizing consumption of olive oil at its current level, but it is far from certain how effective it will be, particularly in view of the sharp fall in consumption of olive oil in favour of imported vegetable oil that has occurred in Greece since its accession.'
Der er tale om det. Her har vi at gøre med et produkt, oliven olie, som produceres 100 % inden for Fællesskabet, og med frøolier, hvoraf 80 % er importeret.
In fact the Commission, while obliged to recognize the seriousness of the problems raised by enlargement, is diverting its attention to side-issues and settling for yet another patching-up exercise.
Endnu en gang, hr. formand, må spørgsmålet om Fællesskabets præference komme på tale, og det bør ikke være sådan, at ikke-anvendelsen af Fællesskabets præference udelukkende er til skade for middelhavspro-
However, even this little step is still too much for some of the adherents of enlargement, who are keen to expand the markets of the financial groups whose interests they habitually defend, but only as long as the
Det er ikke særlig realistisk at tale om at have åbne grænser for importen af erstatningsprodukter for olieog fedtstoffer, der produceres inden for Fællesskabet, og samtidig forsøge at sikre, at de mennesker, der så ofte bestræber sig på at skaffe sig deres udkomme ved disse produkter inden for Fællesskabet, fortsætter med at bo i de samme regioner som nu.
I want to draw attention to just a couple of points as I have very little time. I think, Mr President, we will continue to discuss the problem of the supply of fats and oils interminably and without really making any progress until such time as the Community makes up its mind to have a concerted approach towards the whole question of oils and fats production within the
Det er ikke olivenolieproducenternes skyld, hvis EF ikke kan eller ikke ønsker at træffe en beslutning om skabelse af en generel politik for fedtstoffer og olier.
Is there a way in which olive oil or this kind of oil could be used to produce more of the energy of which we are short, or do we agree that inevitably the use that is presently made of a product like olives is the only possible use?
Desuden rammes de middelhavsregioner, hvor dette produkt dyrkes, af høj inflation og store produktionsomkostninger.
Wipe out the cultivation of olives to leave the field open to the seed oils? Uproot our olive trees?
Og så opstår spørgsmålet: Hvad skal der ske med disse hundredtusinder af medborgere?
For that is what it amounts to. We are dealing, here, with a product, olive oil, that is produced to the extent of 100% within the Community, and with the seed oils, 80% of which are imported.
Vil de blive nødt til at slutte sig til de millioner af arbejdsløse i byerne?
It is no fault of the olive cultivators if the EEC cannot or will not make a decision concerning the creation of a global policy covering fats and oils.
Selvfølgelig ikke, kære venner.
A further point, Mr President: should we not look at this problem in the context of an overall forestry policy?
Men vi må samtidig beskytte forbrugerne, som ofte gennem reklame påvirkes til at forbruge andre, forfalskede produkter, og som på den måde mister den høje biologiske og ernæringsmæssige værdi fra oliven olie, som er videnskabeligt anerkendt.
We are not going to be selfsufficient even in the new century. So could we look at the question of whether we could support a forestry policy in these regions growing other kinds of trees?
På dette punkt er jeg sikker på, at hvis hr. Hord smager rigtig ægte olivenolie, vil det ændre mange af de meninger, han udtalte for lidt siden.
Of course it would be expensive, but it is also expensive to sup port the producers of olive oil.
Hr. formand, prisforholdet 2:1, som foreslås for at bevare olivenolieforbruget, er et rigtigt skridt fremad.
Mr President, the price ratio of 2 to 1 proposed in order to maintain the consumption of olive oil is a real step forwards.
Men vi må ikke standse her.
But we should not leave it at that.
Landbrugsudvalgets beslutningsforslag indeholder mange positive forslag til bekæmpelse af olivenoliedyrkningsproblemerne i Fællesskabet.
The Committee on Agriculture's proposed resolution con tains sufficient positive indications to face the problems of olive cultivation in the Community.
Der må foretages forskning for at sikre en virkelig omlægning af Fællesskabets olivenolie dyrkning med forbedring af struktur og produktivitet, men også EF-landenes folk må orienteres. I oktober, jeg nævner dette som et eksempel, hvor der i denne sal forhandledes om en betænkning om olivenolieproducenternes organisationer, hørte jeg hr. Purvis sige, at han ønskede at købe olivenolie, men han kunne ikke finde det i Skotland.
However, studies should also be carried out to ensure a real reorganization of olive cultivation in the Community, with an improvement of the infrastructure, the productivity, but also better information to those living in the EEC countries.
Her er, hvad der bør gøres : der bør iværksættes en reklamekampagne, der oplyser forbrugeren om olivenoliens sundhedsmæssige kvaliteter. teter.
Now, this is what needs to be done: there should be publicity campaigns for olive oil so that consumers may become informed about it, and so that its special health properties may become widely known.
Derfor må Fællesskabet finansiere åbenbaringen af sandheden for den brede forbrugerkreds, nemlig de større fordele ved ernæring med olivenolie. I den henseende sætter Kommissionens forslag og den udmærkede betænkning fra hr. Vgenopoulos tingene på deres rette plads, og derfor bør den vedtages.
Mr Markopoulos (S). — (GR) Mr President, the report presented by Mr Vgenopoulos deals with the very important matter of olive cultivation, which today concerns 1 500 000 agricultural workers, and after the accession to the Community of Spain and Portugal, which this Parliament approved some two months ago, it will involve 3 000 000 workers.
Hr. formand, olivenolie er et produkt, som er blevet dyrket i middelhavslandene helt fra oldtiden, og som angår 12,5 % af det samlede antal landmænd i Fællesskabet.
Mr President, olive oil is a product that has been cultivated since the earliest times in the Mediterranean regions and that involves 12-5% of all the agricultural workers in the Community.
Især i mit land var og er den en vigtig del af ernæringen for de fattige beboere i mange områder, og olivengrenen er kendt som oldtidens symbol på fred og venskab.
In my own country, in particular, the olive has been and still is the staple nourishment of poor inhabitants in many areas, while the olive branch is a well known ancient symbol of peace and friendship.
Op til i dag er olivenolie et af de vigtigste resultater af mit folks slid.
Even today olive oil is one of the most important products of the labours of my country men.
Hvis vi ikke prøver at finde løsninger, som kan støtte den traditionelle dyrkning, som er en forudsætning for selve middelhavslandenes befolkningers tilværelse, vil der opstå et virkeligt socialt problem.
If we do not try to find solutions that will help this traditional cultivation, which is part of the very lives of the Mediterranean peoples, then we shall indeed be facing a real social problem. Because what is
For hvad skal der ske med alle disse landmænd?
Markopoulos to become of all those producers?
Vil vi føje også dem til arbejdsløshedskøerne i byerne, eller vil vi sende dem mod nord?
Should we add them, too, to the queues of urban unemployed, or should we send them up north?
PASOK går ind for hr. Vgenopoulos' betænkning, fordi den er et positivt forsøg på en løsning på olivendyrkningsproblemet i Fællesskabet, og derfor vil vi stemme for den.
PASOK is in favour of Mr Vgenopoulos' report because it is a positive effort towards solving the problem of olive cultivation in the Community, and we shall therefore vote in its favour.
(Bifald)
(Applause) vital for Greece.
Olivenolien repræsenterer 11 % af værdien af den samlede landbrugsproduktion i vort land.
The value of olive oil represents 11 % of the value of the entire agricultural production of our country.
Men olivenolieproduktionen beskæftiger 300 000 familier, det vil sige næsten 1 mio mennesker.
300 thousand families are involved in olive production, i.e. about 1 million people.
Og eftersom høsten af oliven og oliens produktionsprocedure er arbejde, som kræver mange hænder i en periode på 56 måneder hvert år, skabes der mulighed i dette tidsrum for beskæftigelse til tusinder af arbejdsløse, hovedsagelig de der stammer fra oliven oliens produktionsområder.
And since the gathering of olives and their processing to extract the oil are tasks that require much labour over 56 . months of the year, it becomes possible during this period for thousands of unemployed to find work, particularly those who come from olive-producing areas.
Bortset fra at olivenolie er et basisfedtstof, der er udmærket til ernæring, har den også stor social betydning for beskæftigelsen, især i den nuværende svære økonomiske krise med den store arbejdsløshed. Men olivenolieproduktionen i Grækenland er inde i en krise. Som bekendt vokser de 117 mio oliventræer i vort land hovedsagelig i bjergrige og ufrugtbare områder, som ikke er egnet til anden form for dyrkning.
Thus, apart from the fact that it provides a basic fatty substance suitable for consumption, the produc tion of olives acquires considerable social importance for the occupation of labour, particularly in the present period of severe economic crisis and high unemployment.
Men de lave priser på oliven, som fastsættes ikke efter produktionsomkostningerne, men efter frøoliens prisniveau, det vil sige på grundlag af monopolernes interesser, har ført til ødelæggelse af hele olivenproducerende områder.
But the low price of the oil, which is determined not by the cost of production but by the price level of seed oils, i.e. on the basis of the interests of the monopolies, have led to the desertion of entire olive growing areas.
Olivenolieforbruget er allerede faldet meget, og i år forventes et overskud på 200 000 t. Også Fællesskabets beslutning om ikke at yde støtte til nye olivenolie produktionsenheder tvinger mange unge landmænd til at søge beskæftigelse i byerne, dvs. øge hæren af arbejdsløse.
The consumption of olive oil has already fallen a great deal and it is estimated that this year there will be a, surplus of 200 000 tonnes.
Desuden støtter Fællesskabet forbruget i stedet for at støtte produktionen, det vil sige støtter de fabrikanter og eksportører som emballerer olien i beholdere på fem liter. Men på den måde udelukkes
More over, the Community's decision not to give support to new olive-producing units compels many new agricultural workers to seek employment in the cities, i.e. to swell the numbers of the unemployed.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg kommer også fra Grækenland, et i høj grad olieproducerende land, og stammer fra øen Lesbos, som er så heldig eller måske uheldig at have haft nogle millioner olieventræer igennem nogle tusinde år.
Again, instead of subsidizing production the Community is subsidizing consumption, i.e. the factory owners and the exporters who process and package the oil in 5-litre containers.
Olie produktion er det eneste arbejde og den eneste indtægtskilde for 1,5 mio landmænd i EF, der, som det allerede er blevet sagt, ikke har mulighed for at omlægge dyrkningen til andre produkter, for som De ved findes oliventræerne sædvanligvis i bjergrige eller generelt ufrugtbare områder, som ikke er egnede til anden dyrkning.
However, this shuts out the producers who in part consume their own produce, the exporters of unpackaged oil, and the quantities of oil passed on for concentration.
Desuden hersker der hvert år stor ustabilitet og usikkerhed med hensyn til det kvantum, som sluttelig produceres, på grund af dårlige vejrforhold, angreb af skadedyr etc. Af den grund er Kommissionens oplysninger om produktionsstørrelsen ikke til stadighed korrekte, da den sædvanligvis er
This manner of subsidizing does not substantially help either production or consumption, but only secures exaggerated profits for the factory owners and the major exporters.
Adamou producenter til eget forbrug fra støtte, mens man hjælper eksportører af olie som massegods og de kvanta, som er beregnet til interventionslagrene.
Moreover, there is each year a large amount of insecurity and uncertainty concerning the quantities ultimately produced, owing to unfavourable weather conditions, diseases such as blight, etc.
Denne støtteordning hjælper i realiteten hverken produktion eller forbrug.
Moreover, the Mediterranean regions in which this product is produced are affected by high inflation and high production costs.
Den sikrer kun en større fordel til fabrikanterne og storeksportørerne.
And this raises the question: What are we to do with these hundreds of thousands of our fellow citizens?
Hr. Vgenopoulos' betænkning har defineret hele problemet korrekt.
Will they be forced to join the millions of urban unemployed? No indeed, my friends!
Vi vil gerne tilføje og understrege: selskaber vil have os til at ødelægge de fattigste re gioner og de dårligst stillede landbrugere for med alle midler at bemægtige sig de spanske, italienske og græske markeder.
We must grant them every possible reasonable sup port, for the sake of their survival but also for resons of fairness because, as we have heard, there are other privileged agricultural products on which he Com munity spends far greater sums.
Mit land er kun berørt i meget ringe grad, og det er som ansvarlig europæer, at jeg støtter — og vi er mange, der gør det — det eneste realistiske forslag, vi har fået.
In addition, stress has frequently been laid on the need to impose a high duty on imported fatty vegetable substances, but this has not been done to date.
Da Europa-Parlamentet har vedtaget min betænkning for to måneder siden, ville det være logisk over for sig selv, hvis det gik i samme retning.
Thus, the Commission's proposal and the excellent report by my colleague Mr Vgenopoulos place matters on their correct footing and should be approved by our vote for that
Hr. formand, et sidste ord til ordføreren for at fortælle ham, at han har været for beskeden.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the matter of supporting the production of olive oil is very
Han fortalte os ikke i begyndelsen af sit indlæg, at han var hjertespecialist, og at det også er derfor, at han forsvarer olivenolien.
The infrastructure of the production and distribution of oil should be improved, and finally oil should be included among the products that are given away as aid in the form of foodstuffs, so that the surpluses may be absorbed.
(Bifald)
Page 120
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det problem, som olivenolien rejser for os, er let at rejse, men løsningerne er tværtimod samtidig yderst vanskelige. lige.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, my dear colleagues, the problem of olive oil is simply expressed, but finding solutions is a very different matter.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne sige, at Kommissionen med stor interesse har gennemgået landbrugsudvalgets og hr. Vgenopoulos' forslag til beslutning om tilpasninger i den gældende fællesskabsret for oliven oliesektoren, og jeg har også med stor interesse lyttet til talerne her til formiddag, som har fremsat meget vidtspændende synspunkter.
the Commission has read, with great interest, the Committee for Agriculture's and Mr Vgenopoulos' motion for a resolution on amendments of the current Community law for the Olive Oil Sector, and I have also listened with great interest to the speakers this morning who have come forward with such broadranging viewpoints.
Problemet ligger i udvidelsen af Fællesskabet.
The problem is the problem of enlargement of the Community.
Der er allerede overskudsproduktion i Spanien, selv om forbruget dér er meget beskyttet af alle mulige toldmæssige hindringer.
In Spain there is already overproduction, while consumption is heavily protected by all manner of customs barriers.
Kommissionen meddeler os, hvad resultatet simpelt hen vil blive: hvis der intet ændres ved de nuværende ordninger, vil Spaniens tiltrædelse give sig udtryk i en yderligere udgift på 800 mio ECU, det vil sige i alt 1 650 mio ECU.
The Commission has informed us of the gross effect in prospect; assuming no change in the present rules, Spain's accession will result in additional expenditure of 800 million units of account, bringing the total to 1 650 000 000 ECU.
De eneste sagkyndige, der ikke er enige med Kommissionen, er de franske, som mener, at det vil blive endnu mere alvorligt, at dette tal er korrekt for det første år, men at hvis man fortsætter med ikke at gøre noget, vil udgifterne være fordoblet tre år efter udvidelsen.
The only experts who do not agree with the Commission are the French, who believe that the reality will be even worse and that, although this figure is correct for the first year, the expenditure will have doubled within three years of enlargement if nothing is done.
Problemet er altså let at rejse, men løsningerne meget vanskelige at finde.
The problem is therefore simple in its terms, but very difficult to solve.
Jeg vil blot sige, at Kommissionens forslag går i den rigtige retning, og at Vgenopoulos-betænkningen er meget udmærket, men at den kun tilfører Kommissionens forslag nogle få forbedringer, og at dens væsent ligste bidrag består i at sige, at Kommissionens forslag er utilstrækkelige.
I would merely say that the Commission's proposals are along the right lines and that the Vgenopoulos report is very good, but it only makes improvements to the Commission's proposals so that its chief merit con sists in having said that the Commission's do not go far enough.
Med hensyn til ændringsforslaget til Kommissionens forslag i retning af at fremskynde datoen for anvendelse af det foreslåede prisforhold på 2 : 1 vil jeg gerne fremføre følgende overvejelser: Grundlaget for Kommissionens forslag har været prissituationen og de nuværende prisforhold mellem olivenolie og andre vegetabilske olier i De Ti og i Spanien.
With regard to the amendment to the Commission's proposal on the way of putting forward the date for commencing the use of the proposed price ratio of two to one, I would like to state the following considerations : the base for the Commission's proposal has been the price situation and the present price ratio between olive oil and other vegetable oils in the Ten and in Spain.
Det omtalte prisforhold, som Kommissionen for øvrigt forsøger at bibeholde i De Ti indtil videre, er på omkring 2,3 : 1.
The price ratio mentioned, which, by the way, the Commission is trying to maintain for the time being within the Ten is approximately 2.3 to 1.
I Spanien er det 1,6 : 1.
In Spain it is 1.6 to 1.
Det nuværende prisforhold i De Ti er ikke til hinder for en opretholdelse af lige vægten mellem produktionen og forbruget, og det er derfor ikke, som omstændighederne er for øjeblikket, nødvendigt at ændre på dette nu.
The present price conditions in the Ten do not prevent the balance between production and consumption from being maintained. And there fore — under the present circumstances — it is not necessary to change this for the moment.
Til gengæld må det siges, at når Spanien har tiltrådt Fællesskabet, bliver det på grund af det mere fordelagtige prisforhold mellem olivenolie og andre vegetabilske olier i dette land nødvendigt at ændre det pågældende prisforhold i det udvidede Fællesskab.
On the other hand it must be said, that when Spain has joined the Community, then, because of the more advantageous price ratio between olive oil and other vegetable oils in that country, it will become necessary to change the price ratio in question in the enlarged Community.
Det er baggrunden for, at Kommissionen har anset det for nødvendigt og tilstrækkeligt, at bestemmelserne i det forordningsforslag De har til behandling, træder i kraft på datoen for Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
This is the background to why the Commission has deemed it necessary and sufficient that the stipulations in the proposal for a regulation, which you are debating, will come into effect from the date Spain and Portugal join the Community.
Ordføreren har behandlet visse af de fundamentale aspekter af markedsordningen for olivenolie.
The rapporteur has dealt with certain fundamental aspects of the Common organization of the olive oil market.
Flere af de argumenter, der er fremført, går ud over denne behandling af problemerne i relation til udvidelsen.
Several of the arguments stated are not within the scope of this debate on the problems in relation to the accession.
Det skal dog indrømmes, at de hidtidige problemer i denne sektor bliver forværret ved de nye staters tiltrædelse.
It must be admitted, however, that the existing problems in this sector will increase with the accession of the new states.