natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt, det vil sige i de kommende tredive, fyrre år, må energimangelen nødvendigvis dækkes af stenkul med rensning af røgen og af besparelser.
Security means, as far as I am concerned, freedom from interruption or the threat to interrupt the certain, assured, constant availability of energy at the lowest practical cost to the user.
Man kan virkelig spare op til 30 %, hvis vi bare vil. Konventionelle kernekraft værker skulle i løbet af denne tid kunne yde et bidrag, men virkelig nødvendige er de ikke, selv om nogle siger, at de er billigere.
We should never forget in this House that, like freedom in a democratic society, public and politicians alike, or rather too many of them, tend to take for granted the energy available to us in its many forms today.
Men så længe spørgsmålene om oplagring af radioaktivt materiale og en sikker demontering af gamle kraftværker ikke er løst, anser vi det ikke for ansvarligt at opføre nye kerne kraftværker.
Like freedom, we only appreciate the value of energy when it is no longer available to us, or when we have to pay an exorbitant, intolerably high price for it.
De vil dog ikke for alvor binde os på ærmet, at kerneenergi virkelig er billigere?
Surely you are not trying to hoodwink us into believing that nuclear energy is cheaper?
Hvordan kan det være, at vore stater i stadig højere grad vælter forskningsudgifterne, utrolige beløb, over på Det europæiske Fællesskab, hvis kerneenergien virkelig skulle være så vanvittig billig?
If nuclear energy were really so ridiculously cheap, why are the Member States increasingly shifting the enormous cost of research to the Community?
Alle disse udgifter medregnes ikke — hr. Petersen sagde det netop.
As Mr Petersen has pointed out, these costs are not included.
Udgifterne ved nedlægning er ikke taget med, lige så lidt som forskningsudgifterne. Heller ikke franskmændene gør det.
Shuttingdown costs are not included, nor are the research costs.
Jeg anser det for virkelig betænkeligt, at man omgås et så alvorligt problem på en sådan måde.
I regard ' as suspect this way of dealing with so important a problem.
Og nu til det sidste problem, som kerneenergitilhængerne vel nok tager mindre alvorligt end modstanderne.
Turning now to the last problem, which the supporters of nuclear energy take less seriously than those who are opposed to it.
Jeg tror stadig væk, at det er nødvendigt at vinde den europæiske befolknings støtte til en energi forsyning, nærmere bestemt en praktisk anvendelig energiforsyning.
I am still convinced that it is neces sary to elicit the support of the people of Europe for the task of ensuring energy supplies and in particular for acceptable energy supplies.
Den dårligste måde at få befolkningen derhen, at den accepterer en energiforsyning, er at omgås den sådan.
This way of proceeding is the worst possible way of persuading people to accept a particular form of energy supply.
Man kan ikke ignorere, at mindst 30 % af vor befolkning er imod kerneenergi
You cannot ignore the fact that at least 30% of the population is against nuclear energy . ..
Et mindre nuanceret dokument om emnet kerneenergi har jeg ikke set længe.
The fact that we didn't is, I believe, a very serious indictment of political leadership, or rather the lack of it, in this field.
Befolkningens stadig tiltagende aktioner imod opførelsen af nye kernekraftværker er tydeligvis gået Kommissionen forbi.
Had programmes for the construction of nuclear power-stations right across Europe been only 15% greater in number or faster in rate of completion, then three million more men and women would today be employed and the monetary recession, in which we limp from one crisis to another, would have been significantly smaller.
Vi vil derfor også med overbevisning stemme imod hr. Pintats begejstrede betænkning.
Nuclear electrical power is the cleanest, safest, cheapest and most reliable means of generating power, however one may assemble and compare the available statistics.
Ja, det er netop altid spørgsmålet, om man nu udnytter det flertal, man har, i en sådan form, eller om man er af den opfattelse, at man i et demokrati også må omgås mindretallets vilje fornuftigt.
Yes, that is the question which always arises, whether one should take advantage in this way of the majority one has or believes that in a democracy one should respect the will of the minority.
Det er for mig demokrati.
That is what democracy means to me.
For mig betyder demokrati netop også, at når der findes et stærkt mindretal, som meget alvorligt gør sig tanker om vore samfunds forsatte beståen, burde man tage hensyn til denne vilje og drage den med ind i vore politiske afgørelser.
As far as I am concerned, democracy also means that, when a large minority has serious reservations concerning the future of our society, one should at least consider their wishes and take them into account when making political decision.
Så længe vor befolkning ikke accepterer kerneenergien på den måde, der er nødvendig, mener jeg, at man burde ophøre med sådanne jubelberetninger.
I believe that as long as the people of Europe do not accept nuclear energy to the extent that is democratically desirable, one should abandon such triumphalist reports.
For så vidt støtter jeg vor kollega, hr. Petersens udtalelse om, at man på enhver måde og med bestemthed må forkaste en sådan betænkning.
For that reason, I support Mr Peter sen's statement that a report of this sort should be categorically and decisively rejected.
I kun én af vore medlemsstater har regeringen demonstreret visioner, dømmekraft og beslutsomhed ved at gå fra ord, som intet betyder, til handling, hvilket i dens tilfælde betyder påbegyndelsen af et program for bygning af atomkraftværker i et omfang uden fortilfælde i europæisk industri-historie.
In only one of our Member States has government displayed vision, judgment and resolution in turning from words which mean nothing to deeds, which mean in its case the initiation of a programme for the construction of nuclear generating stations on a scale unprecedented in European industrial history.
Dens mål er at ændre landets økonomi til en økonomi, der er meget mindre afhængig af importeret olie, og derfor af politisk afpresning med hensyn til pris eller forsyning. Frankrig fortjener bifald fra hvert eneste medlem i Parlamentet for de goder, som dets nukleare program vil bringe Fællesskabet som helhed.
Its aim is to turn its economy into one which is far less dependent on imported oil and therefore political blackmail in respect of price or supply.
Den franske økonomi og de millioner, der er involveret i den, vil få en lige så rig høst i form af øget konkurrenceevne som den, Frankrig har haft i årevis på landbrugsområdet.
The French economy and those millions who are engaged in it will reap as rich a harvest in the form of increased competitive capability as France has reaped over many years in the field of agriculture.
Dette tror jeg er det springende punkt af politisk betydning, der skal lægges i Pintatbetænkningen.
This, I believe, is the salient point of political import ance to be read into the Pintat report.
Det er også det væsentligste synspunkt, Kommissionen fremlægger i det politiske dokument, der ligger foran os.
It is also the main point being made by the Commission in its policy paper that is before us.
Normanton. — (EN) Hr. formand, Pintat-betænkningen fortjener at få enstemmig tilslutning fra de ærede medlemmer, der er valgt til Parlamentet med det eneste formål bedst muligt at tjene de mennesker, der valgte dem, samt deres børn og deres børnebørn.
Mr Normanton. — Mr President, the Pintat report merits the unanimous endorsement of those Members who have been elected to this House with the sole
I sidste uge, hr. formand, besøgte jeg ledsaget af hr. Cluskey og hr. Irmer Fællesskabets fælles forskningscenter i Ispra.
Last week, Mr President, accompanied by Mr Cluskey and Mr Irmer I visited the Comunit/s Joint Research
Vi mødte også dernede og havde drøftelser med det personale, der arbejder på Super Sara-projektet.
We also met there and had discussions with the staff working on the Super Sara pro ject.
Det fælles Forskningscenter står over for en stor udfordring.
The Joint Research Centre is faced with a great challenge.
Det har en storslået lejlighed til at genskabe det ry, som det så sørgeligt måtte se blegne, da Revisionsretten og vort budget kontroludvalg overfaldt det for et par år siden.
It has a great opportunity to restore the reputation which was so regrettably tarnished when the Court of Auditors and our Budgetary Control Committee descended upon it in recent years.
Jeg støtter på det kraftigste hr. Pintats betænkning.
I do assure the House, however, that the Committee on Energy and Research will be playing a major part in future in monitoring and reporting on progress in the two areas of research to which Mr Pintat refers in this report. I strongly support Mr Pintat's report.
I energisammenhæng betyder sikkerhed, som jeg forstår det, frihed for skader på helbred og skader på miljøet.
This would enable States without nuclear plants to obtain supplies from States possessing such plants.
Sikkerhed betyder efter min opfattelse frihed for afbrydelse af eller trussel om afbrydelse af den sikre og konstant sikrede rådighed over energi til den lavest mulige pris for brugeren.
My final observation concerns the problem of safety, which must be solved if we are to avoid, as far as possible, the threat of anti-nuclear barricades which we have heard about in Denmark.
Vi burde aldrig i Parlamentet glemme, at ligesom med friheden i et demokratisk samfund er offentlighed og politikere i lige høj grad eller snarere for mange af dem tilbøjelige til at tage den energi, der står til rådighed for os i dens mange former i dag, for givet.
Mr Petronio. — (IT) Mr President, the reductions in oil prices and the greater availability of this energy source at the moment should not make us over-optimistic, for these two factors are proof of a dangerous stagnation in world economic activity.
Ligesom med friheden skønner vi kun på energiens værdi og betydning, når den ikke længere står til vor rådighed, eller når vi er nødt til at betale en hårrejsende, utålelig høj pris for den.
We must insist, on the one hand, on rapid progress with Ispra's Super Sara research project, which is of the greatest importance because it is unique, and, on the other hand, seek the best methods for storing radioactive residues and demonstrate their efficacy.
Petronio. — (IT) Hr. formand, faldet i oliepriserne og den større mængde af denne energikilde, som for tiden er til rådighed, må ikke forlede os til en letkøbt optimisme, for disse to forhold er ikke andet end det stykke lakmuspapir, der røber eksistensen af en farlig stagnation i de verdensøkonomiske aktiviteter.
We must therefore take advantage of this brief respite, the duration of which we cannot predict, to prepare ourselves for a foreseeable shortage and thus for higher costs of oil products, things which are bound to happen because of the growing needs of the third World and as a result of the hoped-for revival of world economic activity.
Den olieprisstigning, der brød løs i 1973, og dens ødelæggende virkning på tilværelsen for enhver mand, enhver kvinde og ethvert barn, som har valgt os til Parlamentet, kunne have været forudset og efter min mening dæmpet, hvis medlemsstaternes regeringer — alle Fællesskabets medlemsstater — havde handlet på en ansvarlig og passende måde i spørgsmålet om atomkraft til energifremstilling. Det forhold, at vi ikke gjorde det, tror jeg er en meget alvorlig anklage mod den politiske ledelse eller rettere mangelen på samme på dette område.
I would also stress that an abundant supply of energy is an important element in safeguarding world peace. With regard to the fears concerning the dangers involved in the use of nuclear reactors, I wish to state that, although many people regard the report as unsatisfactory, I have complete trust in nuclear-power tech-
Havde programmerne for konstruktion af atomkraftværker i hele Europa blot været 15 % mere omfattende eller mere fremskyndede, ville 3 mio flere mænd og kvinder i dag have beskæftigelse, og den monetære tilbagegang, hvor vi humper fra den ene krise til den anden, ville have været betydelig mindre.
We must therefore adjust our selves to an expected fall in population growth and an appreciable diminution of consumption, particularly at the expense the Third World, or else push decisively for the post-industrial revolution, toward a highly technological and computerized society.
Nuklear el kraft er den reneste, sikreste, billigste og mest pålidelige måde til fremstilling af energi, hvordan man end vurderer og sammenligner de til rådighed stående statistikker.
In our opi nion, what we must do in practical terms is take advantage of the breathing-space on the oil market to organize our response to the third energy challenge which will be issued sooner or later and which will constitute a further shock for our economy.
Petroni øjeblik, hvis varighed det ikke er muligt at forudsige, til at imødegå den knaphed, der må regnes med i fremtiden, og den deraf følgende fordyrelse af olie produkterne, to fænomener, som utvivlsomt vil indtræffe på grund af den tredje verdens voksende behov og som følge af det opsving, vi håber på i de verdensøkonomiske aktiviteter.
Protopapadakis tish atmosphere, polluted very largely by the fuels of fossil origin, that without any doubt nuclear power is the cleanest, healthiest, neatest, sweetest way of pro ducing electricity.
Derfor ville en energimangel ramme dem måske hårdere end mange andre.
Of that I am certain beyond a peradventure.
Jeg vil desuden understrege, at overflod af energi, som det tidligere er nævnt, er en vigtig faktor for bevarelsen af fred i verden.
nologists and am convinced that they would not per mit projects to be undertaken which constituted a danger to mankind.
Lad dem, som ikke har tillid til disse videnskabsmænd, sige det rent ud og lad dem kræve af universiteterne, at de lukker de institutter, hvor kerneteknologerne studerer, eftersom disse viden skabsmænd efter deres mening er umenneskelige og farlige for menneskeheden.
Those who have no trust in these scientists should say so openly and demand that the universities close down the faculties at which nuclearenergy technologists study, since, in their view, these scientists are monsters and a danger to humanity.
Jeg accepterer ganske vist ikke noget sådant.
Needless to say, I reject this view.
Tværtimod hviler min støtte til kerneenergien netop på disse mennesker.
On the contrary, my support for nuclear energy is based on my trust in these people.
Kerneteknologerne er ligesom os.
Nuclearenergy technologists are men like us.
De har også børn og elsker dem, de interesser sig også for deres børnebørn og ved meget bedre end os.
They also have children whom they love, and they are also concerned about the fate of their children's children.
Lad os respektere viden skaben og videnskabsmændene, og lad os ikke erstatte dem med politik.
Let us, therefore, trust science and the scientists and not seek to put politics in their place!
Når vi her står over for dilemmaet kul eller kerne kraft, må vi huske på, at den elektricitet, der frem stilles ved at brænde kul, som økonomi- og valutaudvalget fortæller os, koster fra 30 til 90 % mere end den, der opnås fra kernekraftværker.
Another matter I draw attention to is the need to educate those who are left in the middle and at least give some of them a chance to form their own opinion without being too much pushed from either side by those who argue about these matters.
Sherlock. — (EN) Hr. formand, jeg må for det første henlede Deres opmærksomhed på det forhold, at jeg ikke taler i min egenskab af ordfører for udtalelsen fra underholdningsudvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Mr Sherlock. — Mr President, I must first of all draw to your attention to the fact that I am not speaking in my rôle of draftsman of the opinion of the Entertain ment Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi vil derfor stemme for hr. Pintats betænkning af de grunde, jeg ganske summarisk har fremført, men vor stemme er også tænkt som en spore til Kommissionen, for at den tager praktisk stilling til installationen af et europæisk el-net, som skulle gøre det muligt at udnytte de laveste og højeste efterspørgselspunkter overalt og i et hvilket som helst øjeblik, de måtte gøre sig gældende.
My final point about the environment is that it is alright for us who are mostly pushing around in middle-class sort of situations, thinking about green fields and all the rest of it; but the environment for a great many of our population, including some of those who are foolish enough to vote for those opposite, is a fairly small room in which they spend a large part of their life, where they want to press a switch and know that the warmth will come on.
Det ville også gøre det muligt for lande, der ikke har kernekraftanlæg, at forsyne sig hos andre lande, som har det.
They also want to know it will come on at price which they can reasonably afford. This is the environment which most of us are thinking about most of the time.
For ved denne lejlighed var det virkelig snarere et underholdningsudvalg.
Because on this occasion it really was more like an entertainment com mittee.
Min sidste henstilling vedrører sikkerhedsproblemet, som må løses, også for så vidt muligt at undgå iværksættelsen af de bebudede anti-atomkraft-barrikader, som der trues med, og som vi har hørt tale om i Danmark.
Finally, I would like to invite someone with more artistic ability than my own to invent a sticker for the motor-cars which at the moment are carrying the pretty one which in one of the parent languages reads, 'Atomkraft? Nein, danke'.
Det er sandt nok, at 200 kraftreaktorer har fungeret i ti år uden alvorlige uheld, men det er ikke nok.
I would like one with a icicle drawn on it and the motto around, 'Who is going to be a cold little girl?'
Den lille og, som jeg troede, temmelig fornuftige og åbne betænkning, jeg havde udarbejdet, blev i virke ligheden slagtet på et brændende skib, som næsten alle var flygtet fra bortset fra mig.
The small and, I thought, fairly sensible and sensitive report I had produced was in fact brutally done to death on a burning deck whence almost all but I had fled.
Der var et betragte ligt socialistisk flertal, hvilket bringer mig frem til min første betragtning, nemlig at jeg ikke kan forestille mig, hvorfor de, der synes at mene, at de føler menneskehedens pulsslag så varmt, indtager så kold en holdning til spørgsmålet om at skaffe energi til brug i en rimelig nær fremtid.
There was a very considerable Socialist majority, which brings me to my first point, that I cannot imagine why those who seem to think they feel the pulse of humanity so warmly should take such a cold attitude towards the topic of providing energy for the reasonably foreseeable future.
Det går helt over min forstand.
It totally passeth my comprehension.
Men én ting forstår jeg udmærket, og det er, at de af os, der synes at være ved de to poler i denne drøftelse om atomkraft, nøjagtigt lige så godt kunne lade være med at spilde
But one thing does come well into my comprehension, and that is that those of us who seem to be at the two poles of this nuclear argument might just as well not waste time by talking to one another.
Europa­Parlamentets forhandlinger
No conviction will ever be car ried across this House, I am certain.
Jeg er sikker på, at der ikke vil blive tale om at overbevise nogen i Parla­mentet.
It is for this reason, because I am so keen on the Community being strong economically as well as militarily, that I support this resolution.
andet. Modstanderne mod atomkraft i Europa spiller russernes spil, hvad enten de ved det eller ej. Hr. Veronesi viste sin sans for balance. Jeg ville ønske, socialisterne, inklusive fru Weber, ville gøre det samme.
The Russians are as keen to debilitate us in the one field as in the other.
Jeg har fremført et par betragtninger.
I have made a few points.
En ud fra et forbrugersynspunkt, fordi udvalget beskæftiger sig med forbrugeranliggender, og det er, at uanset hvilken regnskabsmetode, man anvender — og der anvendes nogle snurrige regnskabsmetoder — er der i det mindste rimelig grund til at tro, at man kan forudsige et loft for prisdannelsen for elektricitet fra nukleare kilder, og at det næppe vil blive hævet af mange af de faktorer, der spiller ind i forbindelse med andre former for elektricitetsfremstilling.
One was from a consumer point of view, because the committee is concerned with consumer affairs; and that is that whatever the method of accountancy — and there are some curious methods of accountancy employed — at least there is a reasonable realization that a plateau is predictable for the pricing of electricity from nuclear sources and that it is unlikely to be hoisted by many of the factors which do interfere with other forms of electricity production.
Når vi bevæger os fremad og skal forsyne den frie verden med den energi, den behøver, står valget imellem den teoretiske forurening fra atomenergi og den praktiske forurening fra kul.
In going forward, the choice in providing the energy the free world needs is between the theoretical pollution of nuclear energy and practical pollution from coal.
Den stråling, fru Weber modtager under en flyvning fra Strasbourg til Paris er ti gange så stor som den, hun modtager på et år fra atomkraft.
The radiation Mrs Weber receives on a flight from Strasbourg to Paris is ten times that which she receives in a year from nuclear power.
Og lad os ikke glemme, som hr. Seligman sagde, at vi i Vesten har haft 2 000 atom­reaktorårs sikker — det vil sige ikke­dødelig — drift.
And let us not forget, as Mr Seligman has said, we have had in the
Luftfartsselskaberne kan ikke sige det samme.
Debates of the European Parliament
Sol­ og fusionsteknik er endnu ikke virkelig gennemprøvet på laboratorierne og i endnu ringere grad i industrien.
The pollution, including radiation from coalburning, is becoming intolerable, not only to us in the Com munity but from as far afield as Norway, as Dr Sherlock has wittily emphasized.
Det er jeg ubetinget sikker på.
Where is that coal to come from?
En anden sag, jeg gør opmærksom på, er behovet for at oplyse dem, der står midt imellem, og i det mindste give nogle af dem en chance for at danne deres egen mening uden at blive presset for meget fra den ene eller den anden side af dem, der skændes om disse spørgsmål.
I would say to the Socialists, the conviction which par liamentarians show in encouraging nuclear energy is the test of their sincerity in wanting to end unemployment. ment.
Hvis socialisterne modsætter sig atomkraft, er de altså uvillige til at bruge et nyttigt redskab til at bekæmpe arbejdsløsheden.
What steps has the Commission taken, or is it satisfied that the private sector is taking the necessary, steps to ensure that that balance of supply is available to us?
De er ofre for deres mangel på poli­tisk logik.
It is still set on the targets that it presented eighteen months ago?
Socialisterne burde vise politisk lederskab ved at oplyse offentligheden om sikkerheden ved atomkraft i forhold til risikoen ved andre industrielle aktiviteter i stedet for at følge en bissekræmmerlinje for at tiltrække sig uvidende menneskers stemmer.
They are the victims of their lack of politi cal logic. Socialists should show political leadership in educating public opinion about the safety of nuclear power relative to the risks of other industrial activities instead of following a cheap-jack line to attract un educated votes.
(Nye protester)
(Further protests)
Min sidste betragtning om miljøet er, at det er udmærket for os, som for det meste beskæftiger os med med middelklasseforhold, at vi tænker på grønne marker og alt sådan noget.
If that is the case, what steps are they taking to improve the infrastructure?