natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan måske synes impertinent, at jeg nævner disse ting: jeg ville ikke have gjort det, og jeg ville aldrig have nedladt, mig til disse enkeltheder, hvis det ikke var, fordi de indvirkede på Kommissionens prestige; dens sammensætning synes ikke så meget at være frugten af ansvarlige valg som en god lejlighed til at gøre det muligt for Mitterrand at finde en udgang, om så også kun prestigemæssigt, på sin regeringskrise, og vi kan fortsætte med også at tale om hvad Craxi og andre har valgt. Men alt dette er heldigvis fortid.
A happy medium between the Community's problems of substance — economic, social and cultural — which must be dealt with and solved, and the question of reforming the institutions, certainly a necessary endeavour but not one which should take up all our energy or be a substitute for effort and progress on our basic problems of substance.
Har det noget at gøre med, at der igen ikke er udnævnt en eneste kvinde i Kommissionen?
Fourth declared intent: we must fight mass unemployment more resolutely.
Er vor europæiske civilisation endnu ikke kommet længere?
In France we are currently making new efforts, but one of the aims of this convergence of economic policies which you call for should henceforth be the battle to save and create jobs.
For øjeblikket er der de erklæringer, hr. Delors frem satte i går: ikke et program — som han meget rigtigt
Cut ting itself off any further from the world of work and
Romualdi af den internationale terrorisme, så når vi intet resultat på dette område.
Jospin from youth would be a mortal danger to the Com munity.
Den europæiske union, som hr. Delors siger at han er tilhænger af, tjenes også, hvis vi gør fælles front på den interne og internationale sikkerheds område, Også herom må hr. Delors tale med større omhu og ansvarsfølelse, når vi skal til at forhandle om pro grammet.
on that point — was not intended to weaken the legal position of the Commission in any way, on the con trary, it was intended to strengthen the Commission's position, especially vis-à-vis the Council.
Indtil videre: god arbejdslyst og tak.
That was and is the main aim of Parliamentary control.
sagde — for det får vi først i marts, men vigtige erklæringer, som vi fra det europæiske højre betragter som en forpligtelse.
Now to the fifth and last of your declared intentions which I have chosen to discuss in my brief intervention.
Først og fremmest til at give os et budget, som sætter Fællesskabet i stand til ikke blot at overleve, men at leve og ånde af lungernes fulde kraft; et budget, som sætter os i stand til at føre pro grammet ud i livet.
We must restrict excesses in the diplomacy of linkage, as you were saying yesterday. Like you we believe that Europe cannot be forceful if each Member State confines itself to practising a tit-for-tat policy.
Vi er ikke enige med dem, der betragter Spaniens og Portugals indtræden som et næsten udelukkende økonomisk anliggende. Hvis det var sket i tidligere tid, ville der aldrig være dannet en stor nation, og intet folk ville nogen sinde have nået sin politiske og moralske enhed.
For the main thrust of European economic policy at the end of the twentieth century is after all not to revert to a barter economy.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at vi skylder os selv som Parlament og Dem ud fra vor fælles logik og dialektik, at denne dag vor stemmeafgivelse om lidt ikke får en rent rituel, men en politisk værdi.
It is gradually becoming intolerable for all Members of Parliament to have to watch how the implementation of a budget, which has been adopted jointly by Parlia ment and Commission, in cooperation with the Com mission, is blocked on virtually every point by national self-interest.
De sagde meget loyalt, og vi forstår Dem, at det først bliver i marts, at De kan forelægge et arbejdsprogram med de mål, der skal nås, altså et virkeligt kommissionsprogram.
We should not forget that it is from the Commission that something like a European government will gradually emerge as a result of the continuing evolution of cooperation.
Det samme kan siges om de nødvendige strukturer til en ny landbrugspolitik og til anden ny fælles skabspolitik som f.eks. forsknings- og energipolitik og en politik til styrkelse, til en mere omfattende og gen nemgribende udnyttelse af EMS: alt sammen fundamental politik når det gælder om for alvor at skabe arbejdspladser og overvinde, eller forsøge at overvinde, arbejdsløshedskrisen og imødegå udfordringerne ikke blot fra USA og Japan, som der tales så meget om, men også fra de små industrilande i Det fjerne Østen, som nu alle råder over højteknologi og har meget lave omkostninger.
But if you the Commission ers were to begin by helping us to restore within the Community a true decisionmaking machinery separating the futile from the essential, the technical from the political, so that action could be taken quickly and non-essential obstacles overcome, you would be doing the Community a great service.
Men det er også indlysende, at vi ikke på grundlag af Deres udtalelser kan hjælpe Dem blot at sige »ja«.
We can no longer allow the government advisers of ten national bureaucracies to steal the bread from the mouth of the Commission in spite of its legal position and in spite of its being covered in the rear by Parlia ment!
Ikke blot, hr. formand, fordi Deres analyser er en slags »antiretorikkens retorik«, retorik om det konkrete, men fordi det er en opgave for os alle og først og fremmest for Dem — og vi er overbevist om, at De vil være i stand til at løse den — at forandre, reformere og forbedre de grundlæggende forhold.
At least, Parliament will find it intolerable in future, and I have to say that I was particularly pleased to hear your remarks on this point.
Så er der desuden vort forhold til omverdenen, til de kommunistiske lande og til den tredje verdens lande.
For example, what has been said in the media in recent weeks about the destruction of fruit is simply not true.
For det er realistisk at vise, at det eneste, som Fællesskabet er herre over, som Parlamentet og Kommissionen er herrer over, er den institutionelle reform, vi skal gennemføre.
Like you, Mr President, I believe that unless we make Europe more familiar to its peoples, the 1989 European elections will again be an incidental part of domestic policy or will mark a new high point in the indifference of the Community's citizens.
Derfor virker det lidt utopisk på os, når vi hører det.
I trust this engineer will not stay put in his engine room or at his draughtsman's desk.
Herom har De praktisk talt været tavs.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Endelig er der problemet om den offentlige orden, som hr. Delors ikke kom ind på.
In a continually developing European Community the democratic deficiencies must also be eliminated systematically.
Men det er vanskeligt at be kæmpe terrorismen og den organiserede forbrydelse uden at koordinere vore politikorps og vore domstole.
We are living under a denatured parliamentary system, which on the grounds of division and limitation of power is no longer acceptable.
For vort vedkommende hilser vi med glæde, at en så blændende og seriøs personlighed som hr. Cheysson er vendt tilbage til Kommissionen, og tager jeg ikke fejl, har han netop nord syd-spørgsmålet blandt sine arbejdsopgaver.
Mr Aigner (PPE). — (DE) President of the Commission, your remarks yesterday lead us to hope that you are concerned not only to restore the Commission's legal position as defined in the Treaties, but also to interpret the Treaties positively and strictly for the sake of the Community's continuing development. We were very interested to hear that.
Men det er ikke et marginalt og teknisk spørgsmål, det er en måde at opbygge Europa på
The fact that we refused to grant the previous Commission discharge in December — and I think all groups were unanimous
Pannella i den europæiske opbygning at lade indgå en anden opfattelse, der tillægger nord-syd-dialogen større be tydning end øst-vest-dialogen.
If you use it constructively, even — if needs must be — against the Council, we shall gradually be able to overcome national self-interest, and that is the key to the continuing evolution of the Com munity!
Europa (udvidelse, tekniske og industrielle frem skridt, indførelse af europæisk valuta og den euro pæiske union), selvfølgelig på betingelse af at vi ikke nøjes med taler.
But we have our Rubicon to cross: jacta alea est, and I think I heard in your speech that you want to cast the die now — if not in the manner of Caesar per haps at least, to keep to your own language, in the Napoleonic manner.
Det arbejde, der er gjort af regeringerne i det sidste år, gør mig mere optimistisk på dette punkt, men vi regner med Kommissionen for at komme igennem med de skitserede og undertiden også indgåede aftaler.
But what does it matter whether it is Napoleon or Caesar who crosses the Rubicon today?
Vi ved, at De er meget opfindsom, hr. kommissionsformand, og hvis en række kolleger har fundet Dem noget forsigtig i dag, men så skyldes det, at De har taget mål af Deres opgaves vanskelighed.
The Commission should also have more confidence in the European Court of Justice and quietly allow that institution to settle conflict with the Council.
Jeg tror, at De har gjort ret i at lægge forsigtighed for dagen, men jeg ved også, eller håber i hvert fald, at De ikke i de afgørende øjeblikke vil undlade at rive os alle med fremad.
The European Court of Justice has always shown a European approach to the positive development of the European Community, and we should for once offer our thanks to it in public.
Vi mener, at det bidrag, vi kan yde, er at tro en smule mere på vore institutioner.
The Community was created to restore nations' free dom of action through European unity.
Det drejer sig om at fortjene, at opfinde denne tillid.
This assumes that the institutions have the will to interpret current law in a progressive, and not a retrograde, manner.
Altså ønsker vi, at Kommissionen frem over må være mere årvågen, mere opmærksom, mere tillidsfuld på den vej, som Parlamentet har anvist, og som i øjeblikket kan forekomme utilstrækkelig konkret.
We hope for successful collaboration, and I am sure that I also speak for the Committee for Budgetary Affairs.
Jospin (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som medlem af Europa-Parlamentet, som medlem af den socialistiske gruppe og som franskmand er jeg glad for at tage ordet under formiddagens forhandling om hr. Delors' erklæring.
The President emphasized in his speech that he was concerned with the main guidelines. A more detailed programme would follow subsequently, in March, if I understood him correctly.
For det første: hævde, placere Europa i forhold til De forenede Stater og Japan.
We also gladly welcome your colleagues.
Det er på tide, at Europa, som De sagde, både i den økonomiske og kulturelle orden, i højere grad gør sig respekteret.
For my part, I would especially welcome Commissioner Christophersen, not just a prominent former member of the Danish Government but also one of great distinction, to the work here in Parliament.
Og Kommissionen bør gennem sine forslag til medlemsstaterne og gennem sin rolle under de internationale handelsforhandlinger sætte kød på denne europæiske vilje til at hævde sig og til at stritte imod.
As you know my, country does not feel ready to venture the leap for ward to union, but rather adheres to the view that what we should be talking about in the first instance is the development and fulfilment of all the provisions of the Treaty of Rome.
De overtager Deres funktioner, hr. formand, på et tidspunkt, hvor Europa synes stivnet under kulden, men jeg gad vide, om kulden kun hersker over land skabet og vejene, eller om den ikke også symbolsk giver sig udtryk i en stivnen af vore institutioner og i en lammelse af den europæiske vilje?
As I understood you, Mr President, you incline more to the view — since it is after all the Council, together with Parliament, which must take any decision on the question of union — that the Commission's task is to implement the Treaty of Rome in all its details.
Men når det kommer til stykket, er det måske ikke så dårligt for klarsynetheden hos os alle, at den gruppe bjergbestigere, De omtalte i går, nemlig Kommissionen, tager fat på sin opstigning under det, jeg kunne betegne som vinterens første indtog.
It must be the task of every Member State, including the Danish Government, to join in ensuring that this actually happens, that any remnants of protectionism are removed, so that Europe can enjoy the full advantages of free trade.
For det andet: ikke sætte det økonomiske, den øko nomiske effektivitet, og det sociale op imod hinanden.
Mr President, it was a work of oratory, lasting for nearly one hour, yet all it set out to do was to present guidelines.
De afviste med rette tanken om ar gøre det sociale tilbageskridt til et økonomisk konkurrence moment.
What will it be like when we get the detailed programme?
Vor holdning skal på dette område ikke bare være defensiv, den skal være offensiv.
Shall we have to allow six or seven hours for the Commission President to present it here in Parliament?
Til trods for krisens vanskeligheder og for at imødegå den øko nomiske nyliberalismes konservative illusioner skal Europa give befolkningen håb om nye økonomiske og sociale fremskridt.
I am not criticizing the length, but I would point out that we do hear fine speeches in this chamber — we heard them yesterday; but Parliament has gradually become blasé where oratory is con cerned.
Det er den politiske stabilitet og demokratiets fremgang, der står på spil.
That is a pity, for we have the cream of Europe's public speakers here in Parliament, in this circle of ours.
Fra Deres tale, hr. kommissionsformand, har jeg først og fremmest mærket mig dens tone.
But I also understood you to say that you had another aim in view: once the Treaty of Rome had been made fully effective to pursue the matter of union and, if not to bring it to fruition, at least to take some steps for ward.
For det tredje: gøre sig klart, at der eksisterer en europæisk civilisationsmodel, der, som De sagde, bygger på et ligevægtigt forhold mellem samfundet og det enkelte menneske.
When I look at the situation in Europe now, I rather fear — as indeed we all do — that we have come to a river we must ford, and we are not certain whether we
Det er vor opgave med optimisme, stolthed og ambition at puste liv i denne model i de internationale forbindelser.
I am greatly saddened to see this schism between our Member States.
Det er vor opgave at tilbyde den til vore partnere i udviklings-
We are ten countries and, let us hope,
Næstformand landene i former, der er tilpasset til dem, og som de frit kan benytte sig af.
You will need to find ways and means of achieving concrete results.
Det påhørte vi med særlig interesse.
we shall be twelve from 1 January 1986.
At vi i december nægtede at give den tidligere Kommission decharge — og det tror jeg alle grupper var enige om — havde ikke som formål at svække Kommissionens retsstilling, men skulle tværtimod styrke den, navnlig over for Rådet. Det var og er også hovedformålet med den parlamentariske kontrol.
We must stand together in solving the problems we are faced and not strike out into waters in which we shall be out of our depth. That is why I am glad, Mr President, to hear your remark on the need to respect our differ ences.
For det fjerde: med større energi at bekæmpe den store arbejdsløshed.
We differ in our natures, our customs and ways of life but, in regard to our European will, I do not think that we differ.
I Frankrig gør vi i øjeblikket en ny indsats, men at af målene for den konvergens i den økonomiske politik, som De så indtrængende bad om, burde fra nu af være kampen for beskæftigelsen; yderligere at afskære sig fra arbejdets verden og fra ungdommen ville udgøre en dødelig fare for Fællesskabet.
Therefore please believe me, Mr President, when I say that there are many of us who wish you every success in your efforts to get the Treaty of Rome to function in every respect.
Af den skal også, det bør man ikke glemme, gennem en videreudvikling af samarbejdet efterhånden fremstå noget i retning af en euro pæisk regering.
The Community, you say, has not succeeded in con vincing its two other great partners and friends, the USA and Japan, of the need to act together to remedy the obvious confusion in the world economy.
Det er på tide, at Fællesskabet omsider ophører med at forvalte sig selv.
This, Mr Delors, is your polite way of describing the economic, commercial and monetary war being waged on us by the United States in particular!
Vi har brug for en regering i Fællesskabet igen. Det er nu engang i henhold til traktaterne Kommissionens opgave.
Will Europe finally resolve to defend its clearly understood interests, using the instruments available to it and, if need be, creating new ones?
For det femte, som sidste punkt blandt dem jeg valg te at komme tilbage til i et kort indlæg: at begrænse overdrevne diplomatiske bindinger, som De sagde i går.
It is precisely at this fording place that we need a good push to help us across our Rubicon, so that we really can, if not conquer Rome, then at least make the Treaty of Rome fully effective.
Man kom mer ikke videre med Fællesskabet ved at bestride disse principper og regler, især ikke på landbrugsområdet. det.
What came across to me is that we now have a Commission and a Commission President who will take that step and will give that impetus to the European idea which will move us out of the doldrums to which you alluded and enable us to make real progress.
Vi kan ikke længere tolere, at Kommissionen i denne retsstilling og med rygdækning fra Parlamentet næsten daglig bliver snydt for smør på brødet af råds medlemmer fra regeringer i ti nationale bureaukratier!
In the same context, will the Community do anything more than just talking to encourage cooperation between European undertakings?
Det kan Europa-Parlamentet i hvert fald for fremtiden ikke længere tolerere, og jeg må sige, at jeg blev særlig glad for netop denne del af Deres redegørelse. relse.
Of the 45 or so big agreements concluded by European companies in the last five years, 40 or so were concluded with American and Japanese firms.
At komme ud af det institutionelle dødvande er et andet mål.
Mr President, yesterday you stressed the need for the Community to seek greater credibility.
Det et sikkert udmærket at slå ind på den europæiske unions vej.
You spoke of a true Community in which unimpeded movement, dialogue, communication and exchange are possible.
Lad mig her indføje en special bøn.
However, it has to be said that these were not followed up.
Hvad der bare i de sidste uger har stået i medierne om f.eks. destruktion af frugt, har intet med sandheden at gøre.
We are suffering, as you say, from 'Eurosclerosis'; Europe is in a state of crisis.
Det er en skandale! Her bør Kommission, Parlament og Råd i fællesskab gøre alt, hvad der står i deres magt for at fremstille tingene som de i virkeligheden er, og ikke som et par repræsentanter for interessegrupper eller modstandere af den europæiske integrationspolitik fremstiller det.
Mr President, let us say simply that we for our part place great faith in what I might call the third super power — that of the peoples themselves — and we hope for Europe's sake that there will be enough of us and that we shall be strong enough to help them make their voice heard.
Jeg vil slutte af med hverdagens Europa.
They must thus give way to something better.
De sagde, at Kommissionen skulle være ingeniøren i den euro pæiske opbygning.
It is also true of the pressure brought to bear on the budget, which threatens jobs in agriculture and jobs in the Third World.
Og hvis vi alle gør ligeså, fortsætter vi med at opbygge Europa.
The resources thus conserved could usefully be used differently to
I et europæisk Fællesskab, der videreudvikler sig, må også det demokratiske deficit systematisk gøres stadig mindre.
'Economic convergence will be mean ingless to people if we have not reserved the terrible rise in unemployment within the next two years'.
denatureret parlamentarisk system, som ikke længere kan tolereres på grund af princippet om magtens de ling og dens begrænsning.
This Parliament which is now — let us not forget — six months old has a pronounced vested interest in the success of this Commission.
Så længe traktaterne ikke er ændret, er det Kommissionens pligt og skyldighed allerede under de gældende traktater at acceptere Europa-Parlamentets flertals vilje som rettesnor for sin virksomhed.
As that actual verdict and decision will come within six months afterwards, we will need to have been extremely well serviced. This is where the relationship between us as a Parliament and you in the Commission college will need to work in the closest of harmony.
Kommissionen har et udmærket og stærkt middel til at sætte sin pohtiske vilje — også Parlamentets flertals vilje — igennem, nemlig initiativretten.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the , new Commission has taken office with the most militant declaration ever heard.
Hvis De sætter den målbevidst ind og — om så skal være — også sætter den ind mod Rådet, kan vi efterhånden overvinde den nationale egoisme, og det er nøglen til en videre udvikling af Fællesskabet!
It means that everyone will be marching in step, economically and socially, in taxation and distribution policy, even from the point of view of the efforts to achieve so-called economic and social convergence.
Når jeg ser på Europas situation nu, er jeg — og det er vi jo alle sammen — lidt bange for at være kom met til et vadested, hvor vi ikke rigtig ved, om vi tør sætte over vandet, om vi skal svømme over.
Our agenda indicated that you would be introducing your new Commission and I was hoping that you would introduce the team and give us some sketchy outline of what you hoped each Commissioner would achieve over his period of office.
Men vi skal over Rubicon : jacta est alea, og jeg tror, jeg for nemmede i Deres tale, at De vil kaste terningerne nu — om ikke på Cæsars vis så i hvert fald måske, for at blive i Deres eget sprog, på napoleonsk vis.
In addition, we have never been in any way officially informed as parliamentarians of the actual assignation of each Commissioner, and this is not quite good enough.
Men lad det nu ligge, om det er Napoleon eller Cæsar, der går over Rubicon i dag.
We have read some details in some press accounts, but we cannot be too sure of their reliability.
Vi skal i hvert fald over vadestedet, vi skal igennem vanskelighederne.
We all have our own ideas about the authenticity and genuineness of press reports.
Kommissionen bør have mere tillid til Den europæiske Domstol og bør også roligt overlade til dette organ løsningen af en konflikt med Rådet.
It is a repudiation in real terms of both the national right of self-determination and of the freedom of unions and employers to conclude agreements.
Den europæiske Domstol har — og vi bør også engang offentligt takke den for det — altid givet en europæisk grundholdning til kende med hensyn til en positiv videreudvikling af Det europæiske Fællesskab.
The question arises whether the Commission would even contemplate solutions compulsorily imposed by the European Community, when the parties to an industrial dispute cannot agree.
Fællesskabet blev oprettet for at genoprette folkenes handledygtighed i Europas enhed.
I want, as an Irishman, to wish him a most satisfactory period of office.
Det forudsætter imidlertid organernes vilje til at fortolke den gælden de ret fremadrettet og ikke bagudrettet.
Like all of his Irish predecessors I know that he will prove to be an outstanding European.
Vi håber der for på et godt samarbejde, og det kan jeg ganske givet også sige på budgetkontroludvalgets vegne.
Nonetheless, we Irish will be relying on him to keep his colleagues aware of the many Irish requirements and weaknesses.