natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikerer alt det, som Fællesskabet forsøger på at være for at leve, for at overleve og udvikle sig, ikke at blive til skade for den tredje verden? Det ville være latterligt, om vi opkrævede 1 %o af vort bruttonationalprodukt for at give den til den tredje verden, hvis vi i øvrigt handelsmæssigt, industrielt eller på landbrugsområdet ved at lukke vore markeder for dem eller ved at konkurrere med deres produktion gjorde dem fattigere, end de nu er!
The Community has been engaged in development for twenty-five years, and now, for the first time, targets are being set for the policy being laid down.
Og her må jeg vende mig til Parlamentet med stor styrke. Mine damer og herrer, det er sket for Dem, at De har vedtaget selvmodsigende beslutninger.
But what is also true is that the sometimes frankly poor results, the occasional error of judgment in the allocation of funds, were quite enough reason for the(Community to say that it has particular targets when it undertakes development work in a particular country.
Det er sket for Dem, at De med den samme begejstring og den samme beslutsomhed har stemt for en landbrugspolitik, der totalskader landbruget i den tredje verden, og at De dagen derpå har vedtaget en beslutning om, at vi skulle hjælpe den tredje verden.
The particular aim is to concern the whole of the developing country, as a social and political entity, as a human entity, to put them in a position where they can see to their own future, defending themselves against hunger and natural disaster, making the most of the human and natural resources they have by developing the human factor and giving it absolute priority, and by doing so in and through an ideal of development which the Community has no claims to have inspired but which it does at least claim to be able to adapt in the interests of greater efficiency.
Jeg opfordrer Parlamentet — som Kommissionen opfordrer sig selv i dette dokument, til at bestræbe sig på at skabe sammenhæng mellem den interne og den udadrettede politik i meget højere grad end tidligere.
The third world's problems, therefore, have to be con sidered in the light of this crisis and change, and it can be argued that the third world is suffering more than anyone else from the changes through which the world is being dragged.
Men Lomé kan ikke dække hele det område, hvor Europa bør være til stede.
Not only does it suffer most, but, as we can see, the remedie which were designed to cope with those problems have all more or less been failures.
Er der et eneste passende svar på problemet om Det europæiske økonomiske Fællesskabs udvidelse, som ikke omfatter den samlede virkelighed i Middelhavet?
It has to be admitted, a year after Cancún, after meeting upon meeting and debate upon debate, that nothing new, nothing really promising, has emerged in the way of global negotiations.
Er der et passende svar på konflikten i Mellemøsten, hvis alle Mellemøstens lande i stedet for at være overladt til sig selv opfordres til at deltage i et stort økonomisk, politisk og strategisk eventyr? De få linjer i vort memorandum, hvori der tales om Middel havet, er frygtsomme og ambitiøse.
If we consider not the North-South dialogue but a plain factual analysis of achievements in develop ment over the last two decades, we see from the docu ments before us, produced by the World Bank and the FAO, that those two decades of development have not produced the results we expected.
Jeg har alle rede forelagt det for Deres Parlaments udviklingsudvalg.
The second new feature of the text is that amongst the parameters of the proposals it lists what we have called the strategies.
Jeg håber, Parlamentet vil tage initiativet til en forhandling, som kan give mulighed for at drøfte og analysere alle aspekter i dette dokument tilbundsgående.
They have already been discussed in this house and I shall not linger over them.
Parlamentet er nemlig, foruden at det udgør et væsentligt element ved udarbejdelsen af dokumenter, et sted, som kan mobilisere opinionen. Og hvis den europæiske opinion ikke bekræfter sin solidaritet med den tredje verden, falder enhver politik for den tredje verden til jorden.
What I would nevertheless like to point out is that strategies are a new concept in policy.
Tilbage står så de lande, der er så store som et konti nent: Kina, Indien, Sydamerika.
It means saying to a country with which we are in daily contact 'listen, what sort of policy do you need?
Det vil ikke længere blive samarbejde om teknisk udveksling, men støtte til uddannelsen af mennesker, til organiseringen at ting, meget mere end finansiering af udviklingen. Der er på dette punkt en opfordring til
What sort of development of your own infrastructure, your own skills and your own efforts will you need to be able to escape from the poverty which imprisons you, and how can the Community help in the step-
Cohen. — (NL) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed.
Another way in which the text before you breaks new ground is the definition, or more towards a longterm definition of the Community's rôle in development.
Først og fremmest vil jeg gratulere hr. Pisani, fordi det er lykkedes ham at få Kommissionen til at vedtage memorandumet og samtidigt vil jeg stille ham følgende spørgsmål.
Clearly, the agreements with the Maghreb and Mashreq countries are not limited in time. Clearly, the agreements we have reached with Turkey and other associated states are not limited in time.
Bersani, udvalgets næstformand. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er mig en glæde på udvalget om udviklings vegne at kunne anerkende kommissaér Pisani for den rettidige forelæggelse — for resten få dage før de i Lomé-konventionen forudsete parlamentariske organers møde — af det memorandum, som indeholder de store linjer for Fællesskabets ud viklingspolitik i det kommende tiår.
And just as clearly, the agreement in which we take most pride, the agreement which is the clearest indication of our ability to aid development, is signed for a period of five yèars, and every five years we have new, some times fearsome negotiations.
Parlamentet har med bekymring erfaret, at der igen har fundet et uformelt rådsmøde sted.
by-step implementation of such a policy, which is what development is really about'?
Denne gang et møde af ministrene for udviklingssamarbejde.
So far we have laid the stress on the tools, because a dam is a tool, and so is a hospital, or a road, or a factory.
Parlamentet har allerede ofte protesteret mod de såkaldte uformelle ministrråds møder, fordi vi ingen som helst indflydelse har på disse møder, og Kommissionen kan dårligt nok sige noget om, hvad der er foregået på dette uformelle møde, hvilket sætter den i en meget vanskelig situation Alligevel vil jeg stille følgende spørgsmål til hr. Pisani.
Let us first accept the political reality of these developing countries which can use the tools we make available to them; it then follows that the tools we give or help finance will be of use to them. I must stress that there is a close logical connection between the document on hunger in the world which established food strategies and the memorandum you have before you today.
Det uformelle møde har fundet sted, og vi protesterer.
We are moving on from aid in establishing means to aid in support of policies.
Hvad er hr. Pisanis mening om Rådets uformelle møde, hvor hr. Pisanis memorandum for første gang blev drøftet?
It will have signifi cant repercussions on management methods, on the level of our involvement, and on our political behaviour, but I have to say too that the countries with which I have discussed the implications of such an approach have all accepted it, and I cannot envisage this approach ever being refused, for the reason that it is extremely practical and efficient.
Dokumentet har i vore øjne en ganske særlig betydning, idet det griber ind ti år efter det første organiske memorandum i en politik, som er blevet en af de betydeligste for vort Fællesskab ved sin demokratiske karakter og ved en konkret ansvarsbevidst administration af dets rolle i verden inden for en ramme af stigende indbyrdes afhængighed og medansvarlighed.
It is my belief that this request, being submitted by the Commission to the Council, and for which we are asking Parliament's unfailing support, would, if carried through, represent a political act of the highest interest: it would be the demonstration that the Community is committed to open-ended efforts to help the least developed countries.
I denne fase af proceduren vil det ikke være rimeligt at gå nærmere ind på det specifikke indhold og de enkelte forslag i dette memorandum.
The permanent nature of this commitment would be expressed — if the Council were to follow the Com mission's proposals — as a percentage of Gross National Product, or, rather, a permillage, since the figure would be one thousandth.
Jeg tænker især på Mellemarmerika og Nicaragua.
I am counting on Parliament's support in this question : I am going to need it.
Jeg har hentydet til den igangsættende rolle, som landbrugspolitikken spiller, og inden for den det strategiske aspekt, som fødevarepolitikken repræsenterer, uden i mindste måde at ville forklejne den rolle og betydning, som tilkommer de andre former for politik, ikke mindst industripolitikken, som kom missær Pisani talte om for lidt siden.
The third new element in the memorandum resides without any doubt in the fact that, going well beyond Parliament's own expressed views, the Commission is calling for the bringing together into a single budget of all the financial resources made available by the Communities * for development.
Det drejer sig om retningslinjer, der tydeligt nok falder sammen med de konklusioner, som også er draget under de seneste vigtige debatter i Parlamentet om dette emne, først og fremmest i forbindelse med hr. Ferreros og hr. Michels rapporter.
Members of this House need no lesson from me about the extraordinary way in which the cake is assembled.
Spørgsmålet vil imidlertid dukke op igen efter behandlingen i udvalget om udvikling og i de andre kompetente udvalg i vor Forsammling, en Forsamling, som er ganske klar over, at den spiller en absolut usædvanlig og enestående rolle i denne sag, en Forsamling, hr. kommissær, som er overbevist om den nødvendighed, De udtalte ønsket om, nemlig en stærkt forøget indsats på dette område; med andre ord en Forsamling, som glæder sig over med fornyet overbevisning at kunne erklære, at udvalget imidlertid fuldt ud har gjort sin pligt.
Starting with the EDF, and some of its ancillary lines such as STA-BEX or even the Sugar agreement, through food aid, and even aid to non-associated developing countries, every project we have, every method we use, comes from a different chapter, and there is no point at which the Community, Parliament or even, probably, the Commission is able to obtain a single broad view of what the objectives — and hence what the priorities — are, and what the · best way is of allocating resources.
Det er temmelig urealistisk, er det ikke, hr. formand, at tro, at Det europæiske Fællesskab kan have en afgørende indflydelse i et område, hvor der traditionelt har været andre magter til stede?
Bringing everything into a single budget — which is necessary if an overall view is to be taken — has a further advantage.
Øvre Volta, i de sidste 20 år kan blive udvandet, hvis kommissæren bliver for vidtfavnende?
It allows public discussion of the full range of Community efforts at development.
Mit mere præcise spørgsmål angår genopbygningshjælpen til Libanon. Vi var taknemmelige i udvalget for hr. Pisanis erklæring om dette for nylig, men jeg ville også være taknemmelig, hvis han kunne redegøre for, hvordan han regner med at finde pengene til denne bistand i 1983-budgettet.
The present position is that the public debate is essentially about the budget appropriations, and only indirectly about, for example, the EDF.
Jeg ser, at der i kapitel 96 er opført en konto for særlig hjælp til Tyrkiet f.eks., og til andre lande. Ville det ikke være passende at have en konto for særlig bistand til Libanon?
Let us take the case of a country which, by its own efforts, is able to dispense with food aid.
I henhold til artikel 40, stykke 2, kan der stilles korte, præcist formulerede spørgsmål til kommissær Pisani, til belysning af særlige punkter i redegørelsen.
The choice taken by the Com mission for the text before you is quite clear: a unified system of means does not rule out public parliamentary debate on the use of those means; quite the con
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg bemærkede, at vi ifølge kommissær Pisani undertiden har vedtaget beslutninger, der var ødelæggende for landbruget, udviklingen, osv. Det ville jeg gerne høre mere om.
Apart from the aids I have already mentioned, and whose spirit I have just described, the memorandum shows far more clearly than ever before that there can exist a number of areas in which the developing countries and the Community can cooperate for their
Den forhandling, der skal finde sted om lidt om Mellem amerika, vil give Kommissionen lejlighed til at sige, i hvilken ånd den opfatter Fællesskabets tilstedeværelse i dette følsomme og farlige område, i dette urolige hjørne af verden, som værende af afgørende betydning, også selv om Fællesskabets interventionsmetode nødvendigvis dér må være helt forskellig fra det, den er andre steder.
That is why the memorandum proposes a mining policy to develop the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, and a fisheries policy for the seas which surround the developing countries: the memorandum could do no more than refer to the question, but the important point is that is has been referred to.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Cohen, at en uformel samling af Rådet forud for en formel samling i Rådet har vist sig at være uhyre nyttig. Vi har faktisk den samme dagsorden, og det uformelle møde er et forberedende møde, under hvilket der gives oplysninger, og føres tekniske drøftelser, drøftelser, som bliver taget op igen en måned senere af de samme personer med tilstrækkelige informationer til, at der kan træffes beslutninger.
cant policy items in this document is the hesitant but ambitious sketch it offers of a region-to-region con vention in the Mediterranean, between North Mediterranean and South Mediterranean, which takes advantage of the hesitation in history which we are all witnessing in the Middle East, and offers all countries, all children of the same sea, all living by the same sea, a future in which their relationship is one not of dependance but of complementarity.
I sidste uge havde vi et møde, under hvilket vi således drøftede fødevarestrategier, men drøftelsen med henblik på en formel beslutning i Rådet vil finde sted den 8. november.
Is there a single acceptable answer to the problem of enlarging the European Community which does not take on board the entire reality of the Mediterranean?
Og vi havde en første meningsudveksling om vort memorandum, som netop var blevet omdelt, og den gav delegationerne lejlighed til at stille tekniske spørgsmål om visse aspekter deri.
Is there an acceptable answer to the conflict in the Middle East in which the countries of the Middle East are left eyeball to eyeball, rather than being invited to join some great economic, political and strategic adventure?
Personligt, konkret, rent praktisk, jeg kan kun glæde mig over, at vi har dette dobbelte møde. Det andet møde er af denne grund meget mere effektivt.
The few lines in the memorandum about the Mediterranean are timid and ambitious; it will take some time to bring such a project about, but we must follow it up with care.
Hr. de Courcy Ling stillede mig to spørgsmål, det ene af generel karakter, det andet om et særligt tilfælde.
All that remains are the continental countries: China, India, and Latin America.
For så vidt angår spørgsmålet af generel karakter må man sige, at vort memorandum er dybt mærket af denne konflikt, der findes inden for Kommissionen, inden for Fællesskabet, mellem et ønske om en meget regionaliseret udviklingshjælp — Lomé og kun Lomé — og et ønske om at deltage over hele verden.
Central America we shall be discussing in a few moments with the report by Mrs Wieczorek-Zeul, but I should just say that with these continent-sized countries and their countless millions, we are at present trying to invent new methods of cooperation which bear no resemblance at all to the methods of the Lomé Convention.
For nogle år siden foretog Fællesskabet, efter at have tøvet, det valg både at være engageret i særlige tilfælde og at være engageret på verdensplan.
It will involve not cooperation through technical exchange but aids to training men, aids to organizing things, far more than development finance.
Dette udgør en belastning, som undertiden rækker ud over Fællesskabets kapacitet. Det var derfor, jeg for lidt siden vistnok understregede den nødvendighed, at vi opfinder nye former for hjælp, nye former for samarbejde med lande, som skal være forskellige fra de traditionelle tekniske og finansielle konventioner.
Here, too, I invite your reflection on the ways in which we can be present in the world, without overstepping our own financial limits, helping poor countries to become less poor, helping the outcast countries to feel that they have friends and respect, and helping developing countries to the surplus capacity which they so desperately need.
Med hensyn til hr. Pannella, ønskede jeg ikke at chokere Parlamentet.
Before I finish I should now like to mention briefly one other problem, which is that of industrial policy.
Jeg ønkede at opfordre det til, på samme måde som jeg opfordrede os selv til, at gøre sig nogle overvejelser.
In theory industrial policy is a major consideration, in our preoccupations if nowhere else.
Er det ikke farligt, som det er sket for os at gøre det, at udsende principielle erklæringer om åbningen af vore grænser for produkter fra udviklingslandene for derefter,når disse udviklingslande bliver producenter, at lukke vore grænser af frygt for, at de skal konkurrere med vore egne nationale industrier?
In most cases industrial policy has been conceived as a policy of relocating industries which, based in Europe and find ing in Africa — or elsewhere — better labour markets, were relocated, whist remaining in European hands, to sell their products on the European Market.
Er det ikke farligt, i forhandlingen om landbrugspriserne at formulere en række ønsker, at opstille en række retningslinjer, som risikerer at give anledning til, at Det europæiske økonomiske Fællesskab kommer til at producere overskud netop i de sektorer, hvor det ikke burde gøre det?
Now, we have seen that industrialization of this kind, though it has succeeded in the Far East and sometimes in the Mediterranean area, rapidly reaches its own limits, and we know for sure that the development of tech nology and robotics will make such relocation on labour grounds increasingly rare.
Har Parlamentet, Kommissionen og Rådet under alle omstændigheder været opmærksomme nok på den fleksibilitet, vi bør give dels vor interne industripolitik dels vor landbrugspolitik, for at den gene relle udvikling, vi skal styre, sikrer, sørger for, at der kan blive en plads i solen til overskudsproduktionen fra udviklingslandene den dag, hvor de producerer mere end de forbruger?
That is not our view, and one of the prospects which we open up in the memorandum is in fact that two other forms of industrialization must be encouraged: industrialization through industries transforming the underground resources of the developing countries, and industrialization through the establishment of bus inesses — small and medium to start with — equipped to meet local demand. Here too, then, there is a change of strategy.
Der er nødvendigvis en logik mellem den politik, vi fører til fordel for udviklingslandene, den politik, vi fører i vort eget Fælles skab, som må tilpasse sig, og vore påstande i et hvilket som helst internationalt forum om nødvendig heden af at organisere verdensmarkederne.
In our system Lomé has a particular importance, but it still remains a special, individual case, which has to be pursued, improved, broadened, and for which we shall have to start renegotiating again in September 1983.
Vort memorandum tager i særlig grad sigte på at gøre opmærksom på, at udviklingspolitikken ikke kan adskilles fra den interne politik, samt at den interne politik og udviklingspolitikken ikke kan adskilles fra, at Europa opfører sig på en bestemt måde i de internationale organisationer.
The effort involved in Lomé is great, particularly since when we recommence three new countries are likely to be concerned which, because of their area or their population are far from negligible: Angola, Mozambique and Namibia.
I Indien ved man, at vi under ingen omstændigheder vil kunne nå det interventionsniveau, som vi når med AVS-landene.
Carrying on with the Common Agricultural Policy in it present form: does that not pose a problem for the third world?
Alligevel anmoder man fra indisk side om, at vi er til stede.
Does our commercial policy not pose problems for the third world?
Og vi har dels samlet vore bestræbelser om opbygning af en mælkeindustri i et særligt truet område, dels om forsøget på at skabe et meget strukturelt og meget dybtgående samarbejde inden for forskning, udvikling, især agronomisk udvikling i tropiske lande.
It would be no present if with one hand we gave one per mill of our GNP's to the third world, and with the other closed off our industrial, commercial and agricultural markets, or competed with their products, and made them poorer even than they are already.
Hvorfor gør vi det ikke til en betingelse for økonomisk støtte, at de i det mindste løslader disse stakkels mennesker?
It is at this point, Mr President, ladies and gentlemen, that I look to Parliament. It has happened in the past
at have redskaber, men at have en politik, dvs. at have landbrugspriser, der opfordrer landbrugerne til at producere, som opfordrer landbrugeren til at producere lidt mere, end han forbruger, dvs. at forsyne byernes marked, for hvis byernes marked ikke bliver forsynet af landets egne landbrugere, bliver det forsynet fra udlandet, og det tynger på betalingsbalancen. lancen.
Development confirms this, with reference in parti cular, for example, to agricultural policy, and other major aspects, which are brought together in a way which is more natural, more continuous, and more flexible, both regional and global at one and the same time.
Pesmazoglou. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker også at lykønske hr. Pisani med hans redegørelse og hans forslag. Jeg vil gerne stille et spørgsmål.
I invite Parliament — just as the Commission has invited itself — to spend some time seeking out a bal ance between internal and external policies with rather more care than has been done in the past.
Hvordan forestiller Kommissionen sig koordineringen mellem disse initiativer og de internationale agenturers aktion, f.eks. Verdensbanken, Den internationale Valutafond og UNCTAD? Jeg stiller netop dette spørgsmål for at få at vide, om Fællesskabet på grundlag af hr. Pisanis forslag ville kunne tage et større initiativ på dette område og dermed øve positiv indflydelse på alle disse agenturer, som jeg netop har nævnt.
The Commission asked me to present this document — which it regards as important — to Parliament on the first possible occasion.
Globalt set — og vi er ved at forberede oversigter med tal på forekommer det os, i dag og vore analyser taget i betragtning, at fødevarestrategierne i sidste instans koster mindre, selv om der er tidspunkter, hvor de giver problemer, end den investeringspolitik for større opgaver, vi har ført indtil nu.
I have referred already to the driving force which is represented by an agricultural policy, and to the strategic aspects of food aid policy, without in any way diminishing the importance to be attached to other policies, particularly industrial policy, to which the Commissioner referred at the end of his speech.