natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder om at beskytte disse med alle til rådighed stående midler.
It must be protected with all available means.
Noget helt andet, som ikke er til debat her, er ægte konkurrence som følge af gunstige omkostninger.
A completely different matter, and something we are not discussing today, is genuine competition achieved through favourable costs.
I hr. Welsh's fortræffelige betænkning lægges disse problemer frem, og det belyses, hvilke forholdsregler der er mulige og nødvendige til beskyttelse mod dumping.
These problems are described in Mr Welsh's excellent report, which also discusses the steps that can and must be taken to ensure protection against dumping.
Særlig vigtigt er det — og det må også jeg understrege — at Kommissionen bliver udstyret med tilstrækkeligt personale, så den kan behandle dumpingklager hurtigt.
It is particularly important — and this is a point I too should like to emphasize — for the Commission to be equipped with sufficient staff to process complaints about dumping without delay.
Allerede i 1980 ved behandlingen af budgettet for 1981 og i forrige måned ved budgetdrøftelserne for 1982 har jeg som ordfører for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser henvist til denne kendsgerning og på mit udvalgs vegne begrundet supplerende personalestillinger, desværre uden nogensomhelst mærkbar resonans fra Rådet.
This is a matter to which I referred in 1980 during the deliberations on the 1981 budget and again last month during the debate on the 1982 budget as the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, stating on behalf of my committee the grounds for additional staff posts, without there having been any reaction worthy of note from the Council.
Uden at vivil gemme os bag en krysteragtig protektionisme, som for øvrigt ville være skadelig for Europas interesser, er vi både gunstigt stemt over for udvik lingen inden for handelen og på den anden side urolige over at se Europa mere og mere udsat for illoyal konkurrence, over at konstatere, at det er ude af stand til at gennemføre en koherent fælles politik, og vi beklager, at det i stedet for at foretrække velafstemte løsninger gør brug af ensidige gengældelsesforanstaltninger.
Mr Remilly. — (FR) Mr President, the Group of European Progressive Democrats is pleased to note that Mr Welsh's report contains a number of proposals which echo its own preoccupations in this area. It is something of a paradox that, in this difficult business of the handling of its antidumping measures, the Community should find itself accused at the same time both of weakness and abuse, but this was inevitable given that the Community chose, rather than to present a united front in the face of these practices, to give battle in extended order.
Der argumenterer man nemlig atter og atter, at man må spare.
The argument repeatedly advanced in the Council is that savings, must be made.
På nationalt plan, hedder det, spares der i administrationen, derfor må også Europa-Parlamentet være overordentlig tilbageholdende med sine stillingskrav.
At national level, we are told, savings are being made in the bureaucracies, and the European Parliament must therefore be extremely conservative in its demands for new posts.
Kun overser man herved, at de nationale administrationer har været etableret i årtier og endnu længere, og sikkert på mange områder uden skade kan affinde sig med personalebesparelser, medens den europæiske forvaltning først befinder sig på opbygningsstadiet og på mange områder endnu ikke er tilstrækkelig bemandet.
What is overlooked here, however, is that the national bureau cracies have been in existence for many years and can undoubtedly take staff cuts in many areas without coming to any harm, whereas the European administration is still in the process of development and in many areas is not yet properly equipped to do the job.
Alt tyder på, at Europa mere end nogen sinde har en gennemtrængelig økonomi, og at det, hvad enten der er tale om en regnbyge eller en skypumpe, lader alt passere.
There can be no doubt that many thousands of citizens in our coun tries are out of work owing to the import into the European Community of goods at prices which are more favourable because they have been artificially reduced.
I denne henseende kan en hel række kriterier nævnes, og de udgør lige så mange faresignaler.
Antidumping measures thus represent a means of fighting unemployment in the Community.
Min gruppe ser med særlig bekymring følgerne af dumping-metoder på arbejdsmarkedet.
A whole series of symptoms indicate this and they are indeed rather alarming signals.
Sikkert er mange tusinde borgere i vore lande arbejdsløse, fordi der fra tredjelande indføres varer i EF, for hvilke priserne er gunstigere, da de har kunnet trykkes ved dumping-metoder.
One will recall the rapid increase in imports of every description into the Community, the significant and growing impact of these imports on the Community market, the degressive effect of low-priced imports on the prices charged by Community producers.
Antidumping-forholdsregler er altså også en måde til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet.
All this gave rise to the crisis in the Community's industry.
Man skal bemærke den hurtige stigning i alle former for import til Fællesskabet, denne imports voksende og omfattende andel af fællesskabsmarkedet og det faktum, at de varer, der importeres til lave priser, efterhånden får priserne på fællesskabsvarerne til at falde, hvilket alt sammen bidrager til krisen inden for Fællesskabets industri.
We know that the European market, with its 270 million consumers, is certainly very attractive, but with 9 million unemployed the Community has always to bear in mind that its consumers are also workers whose fate is directly dependent on the degree to which the Community is determined to defend their interests.
Hertil hører en hurtig og effektiv indgriben fra Kommissionens side.
Rapid and effective action must be taken by the Commission.
Det nytter overhovedet ikke noget, hvis Kommissionen f.eks. først efter mange måneders forløb konstaterer, at bestemte produkter er blevet indført i Fællesmarkedet til dumpingpriser og derefter reagerer med forhøjet told eller lignende.
There is absolutely no point in the Commission establishing after many months have passed that certain products have been dumped in the Community and then reacting by increasing duties and so on, because by that time the firms concerned may already have gone out of business, resulting in the loss of the jobs of their employees. There is no point in taking antidumping measures after the event.
For da har de ramte virksomheder og dermed de ramte arbejdstagere måske allerede mistet deres eksistens grundlag.
I therefore emphasize once again the need for improvements in the staffing of the relevant services of the Commission.
Bagefter hjælper det så overhovedet ikke
My Group will be voting for the report.
Hvor sælger USA og Japan deres industrivarer? Ikke i den tredje verden, her er der ikke betalingsdygtige forbrugere.
as the customs barriers are so weak.
Naturligvis er det i Europa, de finder afsætningsmuligheder for deres varer; toldskrankerne er så ubetydelige: Hvor kan den tredje verdens lande afsætte deres varer?
Where can the countries of the Third World dispose of their goods?
Ikke i USA og i hvert fald ikke i Japan; disse markeder er praktisk talt lukket for dem.
Not in the United States or Japan, these markets being virtually closed.
Så er der Europa tilbage, og Europa køber da også deres varer:
So there only remains Europe, and indeed Europe buys.
Fællesskabets Europa lider således under virkningerne af en dumping fra to sider: En økonomisk dumping fra industrilandene og en social dumping fra udvik lingslandene. Hvortil kan Europa til gengæld eksportere sine varer?
The report provides a penetrating description of the significance practices falling under the heading 'dumping' can assume.
Til den tredje verdens lande?
And it has just been pointed out in the debate that particular attention is called for in the present economic and social situation.
Ja, til dels, men ikke til USA og Japan, for ganske vist har Det europæiske Fællesskab en toldtarif, som både er den laveste og den mest ensartede, men dette er ikke tilfældet for USA og Japan.
As the difficulties in the world economy increase, the temptation to defend one's own market with protectionistic measures and to increase exports by resorting to dumping or other distortions of competition grows.
I betænkningen gøres der med eftertryk rede for, hvilken betydning de metoder kan have, der falder ind under begrebet »dumping«.
It has already been said that this can have an adverse effect on our own economy.
Det er i diskussionen allerede blevet påpeget, at det netop i den nuværende økonomiske og sociale situation er nødvendigt med særlig opmærksomhed.
But I must emphasize the great importance to be attached to the correct application of the rules and procedures relating to dumping if the system of international trade is to be maintained.
Med tiltagende vanskelig heder i verdensøkonomien vokser fristelsen til på den ene side at afskærme ens eget marked ved protektionistiske forholdsregler og på den anden side forøge ens egen eksport ved dumping-metoder eller andre konkurrenceforfalskninger.
The European Community is thus subjected to the combined effects of a two-fold dumping: economic dumping by the industrialized countries and social dumping by the non-industrialized countries.
At det kan have negative følger for vort eget erhvervsliv, er allerede blevet berørt her.
On the other hand, where can Europe export to? To the Third World countries?
Jeg vil imidlertid gerne kraftigt fremhæve den betydning, der må tillægges en korrekt håndtering af regler og procedurer på dumping-området til opretholdelse af det internationale handelssystem.
Yes, but not to the United States or Japan, for whilst the European Community has both the lowest and the most uniform customs tariff that is to be found anywhere, the same cannot be said for the United States or Japan.
Man er ironisk nok nået til et punkt, hvor US Steel, den største amerikanske stålproducent, lige har erklæret, aet det stadig har til hensigt at indlede flere antidumpingaktioner mod importen af jern og stål, og navnlig mod de syv lande i Fællesskabet, der eksporterer dette.
We have even come to a point where, irony of ironies, US Steel, America's largest steel producer, has just confirmed its intention to bring several antidumping actions against steel imports, in particular against the Community's seven exporting countries.
Man tror, det er en drøm !
It all seems like a dream.
Disse anklager synes i øvrigt mere at hvile på tal, som kan anfægtes, end på nøjagtige stridsspørgsmål samt på ønsket om at beskytte de stedlige selskabers privilegier, der er urimelige set ud fra situationen for den europæiske jern- og stålindustri.
These accusations appear to rest more on doubtful statistical evidence than on precise facts arguable in law. They are dictated by the desire to protect the privileges of local companies, and exorbitant privileges at that in view of the situation of European steel producers.
Det er, når alt kommer til alt, ikke europæernes skyld, at dollarens himmelflugt har gjort det amerikanske marked mere åbent:
It is no fault of the Europeans if the soaring dollar has made the American market more open.
Som det fremgår meget koncentreret og overordentligt klart af betænkningen, befinder vi os med hensyn til dumping-spørgsmålet i et system af internationale bestemmelser.
As the report states very succinctly and extremely clearly, the dumping question lies at the centre of a system of international rules.
Det hedder på side 9 i betænkningen, hvis jeg med Deres tilladelse, hr. formand, må citere: »Begrebet dumping og de foranstaltninger, der står til rådighed med henblik på ophævelse af følgerne heraf, er fastsat i internationale aftaler«.
On page 9 the report says — if I may quote, Mr President: 'The concept of dumping and the remedies available to eliminate its effects are established by international agreements.'
I betænkningen anføres så i enkeltheder, hvad det drejer sig om.
The report then goes on to describe in detail what is involved.
Derfor er det også af hensyn til opretholdelsen af et funktionsdygtigt verdenshandelssystem nødvendigt, at disse internationale aftaler respekteres, dvs. at der tages afstand fra dumping-metoder, men på den anden side også gøres brug af de instrumenter, der står til rådighed til forsvar mod dumping.
In the interests of maintaining a workable world trade system, it is therefore necessary for these international agreements to be respected, meaning not only that dumping practices should be eschewed but also that use should be made of the available instruments to protect against dumping.
At man ved brugen af disse instrumenter så må gå lige så korrekt frem, som det skildres mange steder i betænkningen og fremgår af nogle vigtige punkter i beslutningen, hører ligeledes til det bidrag, som vi må yde, og som vi også må forlange af andre, med henblik på opretholdelsen af bestemmelser og procedurer i det internationale handelssystem.
The use of these instruments should then be as correct as is frequently stated in this report and also in a number of important paragraphs in the resolution, since this will form part of the contribution we must make and expect others to make towards the maintenance of rules and procedures in the system of international trade.
Vi for vort vedkommende ønsker først og fremmest, at der skal fremstå en fast politisk vilje.
For our part, our main concern today is to try .to bring about the emergence of a firm political will.
I denne ånd anmoder de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om, at Kommissionen i US Steelsagen viser vilje og fasthed, således at Fællesskabets økonomiske interesser kan forsvares i en sektor, der allerede har lidt alt for meget under mangelen på overensstemmelse og harmonisering.
With this in mind, the Group of European Progressive Democrats calls on the Commission, in the US Steel business, to adopt a determined and unyielding attitude in order to ensure that the Community's economic inter ests are protected in a sector that has already suffered all too much from the lack of concerted action and from the lack of harmonization.
Endelig anmoder vi aan, at Kommissionen i et videre perspektiv vedtager foranstaltninger til forsvar af europæiske økonomiske interesser over for den stadig hårdere dumping.
And, finally, it calls on the Commission, on a more general level, to adopt appropriate measures to safeguard the Community's economic interests in the face of increasingly ruthless dumping.
Vi har som største deltager i verdenshandelen al interesse i at påse, at dette respekteres, Vi må selv nøje overholde bestemmelserne og også forlange dette af andre.
As the world's largest trading partner, we have an interest in ensuring that this is done. We must ourselves apply the rules to the letter and expect others to do the same.
Hvor vi konstaterer dumping, og dette går ud over vore økonomiske og nationale interesser, må vi hurtigt og effektivt sætte ind med de eksisterende, internationalt fastlagte instrumenter. I forbindelse med tidligere drøftelser i denne forsamling og i udvalgene er det allerede konstateret, at dette i betragtning af den knappe personalesituation er over ordentligt vanskeligt for Kommissionen.
Where we find goods are being dumped to the detriment of our economic and social interests, we must make rapid and effective use of the existing, internationally established instruments.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne udtrykkelig takke ordføreren, udvalget og forsamlingen for den støtte, som vi altid har fundet for vort ønske om styrkelse af vore personalemuligheder inden for denne så vigtige operationelle sektor.
I should like to thank the rapporteur, the committee and the House on behalf of the Commission for the support we have always received for our desire to increase our staff complement in this important sector of our operations.
Men selv følgelig står vi til enhver tid og ad hoc til disposition, uafhængig af disse årlige indberetninger, til at drøfte bestemte spørgsmål fra dette område, det være sig i de stående udvalg eller foran denne forsamling.
Haferkamp discuss specific matters in this area, either in the appropriate committees or before the House.
De repræsenterer for en betydelig dels vedkommende en ny impuls.
President. — I declare the debate closed.
Vi må altså hurtigt kunne pålægge midlertidig told, hvis dumping og skade klart er dokumenteret.
therefore be able to introduce temporary duties quickly when dumping and losses have been clearly proven.
Jeg skal ligeledes påpege det nødvendige i, at der, som understreget af ordføreren og i beslutningen, foretages en genbehandling af en endelig told efter udløbet af en 6-måneders tidsfrist.
I should also like to refer to the need mentioned by the rapporteur and in the resolution to consider what the final duty rates should be after a six-month period.
Konkurrencepolitik (fortsættelse)
Competition policy (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Beazleybetænkningen om konkurrencepolitik (dok. 1-689/81).
President. — The next item is the continuation of the debate on the Beazley report on competition (Doc. 1-689/81).
Den europæiske demokratiske gruppe har ordet.
I call the European Democratic Group.
Resultaterne af toldstedernes overvågningsarbejde indløber med stor forsinkelse.
It' takes some considerable time for the results of inspections by the customs offices to be received.
Vi tror, at den hidtidige praksis med gennemførelse af ad hoc-undersø-gelser på stedet straks giver konkrete resultater med vore kontrolmuligheder.
We believe that the present practice of carrying out ad hoc, on-the-spot checks with our inspection facilities will produce practical results straight away.
Desuden har toldstederne ofte problemer, fordi der ikke kun skal kontrolleres én vare, men evt. en lang række varer.
In addition, the customs offices often have difficulty because it is not just a single product but possibly a whole package of goods that has to be checked.
Purvis. — (EN) Hr. formand, jeg er forbløffet.
Mr Purvis. — Mr President, I am absolutely amazed.
Det er en helt usædvanlig forhandling — jeg håber ikke, De tager tid på denne lille bid, for jeg må virkelig på det kraftigste protestere mod den måde, denne forhandling køres på. Vi hørte tre taler om sagen i går.
This is a most extraordinary debate — I hope you are not timing this little bit of it, because I really must put down my gravest objections to the way this debate is being run.
De vil være heldig, hvis De hører mine 2 Vi minutter i aften.
You will be lucky if you get my 2 Vi minutes in tonight.
Der kommer mere på torsdag, måske mere på fredag?
You will have more on Thursday, perhaps more on Friday.
Hvad er det for noget? En farce?
What is this?
De kan begynde at tage tid nu.
A comic soap opera?
Jeg ser, at jeg har to minutter igen . . .
It is no honour to Mr Beazley's formidable report that we should behave in this manner.
Vedrørende punkt 8 mener vi, at den europæiske industri selvfølgelig, inden for grænserne for bestemmelserne om fortrolighed, som vi garanterer over holdt, har ret til at blive orienteret.
As regards paragraph 8, we feel that, with due respect, of course, for confidentiality, which we guarantee, European industry also has a right to be informed.
Dog kan vi ikke acceptere tanken om en vetoret for industrien mod godkendelse af udenlandske eksportørers forslag til mindelige løsninger.
We cannot, however, accept the idea of industry having a right of veto on the adoption of proposals for amicable solutions from foreign exporters.
Her ville Kommissionen frasige sig en beføjelse til at træffe afgørelse, som er forbeholdt den, og for hvilken den også over for denne forsamling bærer ansvaret.
This would entail the Commission relinquishing a decisionmaking power in the area of commercial policy which falls within its terms of reference and for which it is also accountable to this House.
Formanden. — Undskyld at jeg afbryder, hr. Purvis.
President. — Forgive me for interrupting you, Mr Purvis.
Hvis De er enig, kan fortsættelsen af forhandlingen finde sted på torsdag, og så vil vi have mulighed for at få en mere udtømmende drøftelse.
If you would agree to this, the debate could be continued on Thursday, which would give us the opportunity to have a more thorough debate.
Purvis. — (IT) Ved begyndelsen af mødet torsdag eller til sidst?
Mr Purvis. — (IT) At the beginning of Thursday's agenda or at the end?
Purvis. — (IT) Det afhænger af ordføreren; jeg for min del er enig.
Mr Purvis. — (IT) It is for the rapporteur to say. As far as I am concerned, I am in agreement.
(Mødet hævet kl. 19.00) (')
(The sitting was closed at 7p.m.)1
(') Dagsorden for næste made:.se protokollen.
Agenda for the next sitting: see the minutes of this sitting.
Aktuel og uopsættelig forhandling :
Topical and urgent debate: Mr Beazley
Indlæg til forretningsordenen: Pannella
Point of order: Mr Pannella
Aktuel og uopsættelig forhandling:
Topical and urgent debate :
ParUmentets udvalg. — Beslutningsforslag af Prag mfl. (dok. 1-758/81/ændr.) og Klepsch (PPE), Bangemann (L) og de la Malene (DEP) (dok. 1-888/81):
Committees of Parliament — Motions for resolutions by Mr Prag and others (Doc.
1-422/81): Fælles skabets antidumpingaktioner :
1-422/81): Community's antidumping activities:
Vedtagelse af beslutningen
Mr Welsh, rapporteur Adoption of the resolution
Forslag til afgørelse af Prag mfl. (dok. 1-7581 8l/ændr.): Parlamentets udvalg:
Motion for a resolution (Doc.
Ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst udviklede lande. — Anden betænkning af Cohen (udvalget for udvikling og samarbejde) (dok. 1-817/81):
Exceptional food aid for the least developed countries — Second report (Doc.
AVS-EØF-virksomheden i 1981. — Betænkning af Clément (udvalget for udvikling og samarbejde) (dok. 1-824/81):
ACP-EEC work in 1981 — Report (Doc.
Anden betænkning af Cohen (dok.
Second Cohen report (Doc.
1-8171 81): Ekstrao rdinærfødeva rehjælp :
1-817/81): Exceptional food aid for the least developed countries:
Nord-syd-dialogen. — Mundtlig forespørgsel med forhandling af Poniatowski mfl. (udvalget for udvikling og samarbejde) til Kommissionen (dok. 1-866/81):
North-South dialogue — Oral question with debate (Doc.
Erklæring fra Det europæiske Råd:
Statement by the European Council:
Spørgsmål nr. 76 af Ansquer: Følgerne for små og mellemstore virksomheder af de forhøjede salgspriserfor jern og stål:
Question No 82, by Mr Chambeiron: European passport:
Wieczorek-Zeul, ordfører for udtalelsen...:
Question No 65, by Mrs Ewing: Revision of the Regional Fund Regulation :
Spørgsmål nr. 63 af Radoux: Ministermøder i Fællesskabet uden for Rådets regelmæssige officielle møder:
Mr Hurd; Mr Chambeiron; Mr Hurd ... Questions to the Foreign Ministers: Question No 87, by Mr Israel: Official recognition of the PLO by Greece: Mr Hurd (Foreign Ministers); Mr Israel; Mr Hurd; Mr Galland; Mr Hurd; Mr Marshall; Mr Hurd; Mr Efremidis; Mr Hurd; Mrs Ewing; Mr Hurd; Mr Denis; Mr Hurd
Spørgsmål nr. 81 af Griffiths: stemtdelafEFRU:
Question No 66, by Mr Galland: Incompatibility of the French nationalization programme with the Treaty of Rome:
Spørgsmål nr. 65 af Ewing: Revision forordningen om regionalfonden:
Question No 89, by Mr Efremidis: Peace movements in Europe:
Spørgsmål nr. 82 af Chambeiron: Europæisk pas:
Question No 68, by Mr Hutton : Hänsch report — relations between the European Parliament and the Council:
Indlæg til forretningsordenen: Ewing
Mr Hurd; Mr Efremidis; Mr Hurd; Mr Marshall; Mr Hurd; Mr Israël; Mr Hurd; Mr Maher; Mr Hurd
Spørgsmål til udenrigsministrene: van Minnen, Battersby, Hurd, Elaine Kellett-Bowman, Hurd Maher, Hurd .'.
Question No 91, by Sir John Stewart-Clark: More visible and effective unity in foreign policy:
Spørgsmål nr. 87 af Israël: Grækenlands de jure anerkendelse af PLO:
Question No 69, by Mr Blaney: Economic and social deprivation in the north of Ireland:
Spørgsmål nr. 66 af Galland: Franske nationaliseringers uforenelighed med Rom-traktaten :
Mr Hurd; Sir Frederick Catberwood; Mr Hurd; Mr Alavanos; Mr Hurd; Mr Cousté; MrHurd