natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, lad os dog ikke gøre os nogen illusioner på dette punkt: virkningerne af sådanne foran staltninger vil være marginale.
I should like to end with three remarks. First, as the Commission President has explained to you, certain elements in the package being developed in the Council, including in particular the resolution of the MCA question, will entail additional expenditure on agriculture in 1984.
Lad det også stå klart
These financial aspect will necessarily also form part of a comprehensive agreement in the Council.
Det er i øvrigt indlysende, tror jeg, at Parlamentet ville forkaste et forslag om bevillingsoverførsel, som havde denne konsekvens.
Secondly, I would point out once more that I have presented a report on progress in the Council and on the basis on which a comprehensive agreement may be possible.
Forsinkelserne med hensyn til at træffe afgørelse om reformen af den fælles landbrugspolitik er til dels skyld i denne forværring.
The Commission has contributed to this progress, but we have not formally altered our proposals. sals.
Efter vort skøn ved afslutningen af indeværende måned og for april kan man i dag frygte, at for hele året vil den konjunkturbestemte forøgelse af landbrugsudgifterne i forhold til de på budgettet opførte bevillinger — jeg giver Dem ydergrænserne — ligge mellem 800 mio og 1,3 mia ÉCU.
The only solution is to support Mr Barbi's proposal that the sitting be suspended so that the Committee on Agriculture can try to work out the least unsatisfactory arrangement for the House.
Denne konjunkturbestemte forøgelse · burde være dækket, om ikke fuldstændigt så i det mindste for størstedelens vedkommende, af de besparelser, der følger af vedtagelsen af dokument (KOM) 500.
Thirdly, I would point out that the progress which has been made follows the guidelines which we put in our document COM(83)500 and which Parliament itself recommended in its resolution of 18 November 1983.
Hr. formand, mine damer og herrer, under disse betingelser — og det er min konklusion — er det hos medlemsstaterne, ansvaret hviler for at sikre lige vægten på budgettet for 1984 gennem ekstra indbetalinger.
In that resolution, you said that the monetary compensatory amounts should be phased out within three years without a reduction in farm incomes and, in regard to the milk sector, you stressed the principle that the quota system should be limited in time and should carry maximum flexibility.
Med henblik herpå vil Kommissionen — det vil jeg gerne fortælle Dem allerede nu — til sin tid foreslå passende foranstaltninger og det retsgrundlag, der skal anvendes.
The Council is now ready to follow you and us in a commendable effort to improve the common agricultural policy.
Jeg siger straks, at for Kommissionen er kvalitetskriteriet for den aftale, som vil komme i stand på land brugsområdet, ikke udelukkende af budgetmæssig karakter, selv om vi hele tiden har hensynet til en stramning af budgettet under de nuværende omstændigheder for øje.
Mr Maher (L). — Mr President, I think it is important that we get the opportunity of asking the Commission questions, so that we can be more clear about the situation in the Committee on Agriculture, I think that is a reasonable proposal. We should try and get the maximum amount of information from the Commission while we are here.
Barbi (PPE). — (IT) Hr. formand, vi står i en ny situation på grund af Rådets »før-aftale« og af Kommissionens nuværende rimelige holdning, som hr. Thorn lige har meddelt os.
Mr de la Malène (DEP). — (FR) Mr President, I should very naturally like to support the proposal made by Mr Barbi.
Vi kan acceptere, at en aftale i nær fremtid medfører en vis udgift for budgettet, hvis den indebærer en formel forsikring om strukturreformer, som i det mindste vil fremkalde virkninger på mellemlang sigt.
President. — At the moment we are merely discussing the question whether we should suspend the proceedings for an hour or carry on.
Barbi objektive metode, dog således at der tages hensyn til de specielle forhold på landbrugsmarkedet.
If I call a full meeting now and we try to produce a solution in an hour, I suspect we shall be further apart and not closer together at the end of it.
Jeg vil gerne tilføje, at før mødet bliver suspenderet, vil jeg finde det formålstjenligt med en ganske kort debat, f.eks. med indlæg fra én taler fra hver gruppe, for øjeblikkelig at reagere på hvad Kommissionen har foreslået.
If it meets with the approval of this House, I would suggest that as the most effective formula, Mr President. dent.
Formanden. — Hr. Barbi, vi skal først høre redegørelsen fra hr. Dalsager.
(Parliament adopted Mr Barbi's proposal)
Derefter tager vi stilling til Deres forslag.
President. — The sitting is suspended.
I Rådet har der ikke været noget pres for større pris stigninger i ECU.
(The sitting was suspended at 9.50 a.m. and resumed at 11.35 a.m.)
Denne skala for priserne i ECU må vurderes på baggrund af Rådets arbejde med de monetære udligningsbeløb.
On the contrary, the intention was that of revising today's entire agenda, and we must now deal with this request.
Her arbejder man på en samlet løsning for en afvikling af de eksisterende monetære udligningsbeløb og for at undgå, at nye, positive monetære udligningsbeløb bliver introduceret i fremtiden.
I would urge you, Mr President, not to deal with this critical question on a 'one speaker in favour and one speaker against' basis, but rather to call all the political group chairmen with a view to facilitating the ultimate emergence of a practical solution.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, mine damer og herrer, De har nu fra Kommissionens formand fået en beretning om den generelle situation, som vi befinder os i forud for næste uges møde med stats- og regeringscheferne.
President. — The deliberations have, I believe, resulted in a number of conclusions.
Jeg vil gerne give Dem en hurtig oversigt over landbrugsforhandlingerne set fra Kommissionens side.
I first give the floor to Mr Curry, Chairman of the Committee on Agriculture, to tell us what proposals have been adopted.
Lad mig først tale om de eksisterende monetære udligningsbeløb. I forbindelse med prisbeslutningen vil der blive en overførsel efter de tanker, der nu fore ligger, af 3 points positive monetære udligningsbeløb til negative monetære udligningsbeløb og en efterfølgende afvikling af disse negative monetære udligningsbeløb, der altså bliver skabt på denne måde.
Mr Curry (ED), chairman of the Committee on Agri culture. — Mr President, the rôle of this Parliament is to pronounce on Commission proposals in order that our advice may then be considered by the Council when it takes a final decision.
Herudover må der tages beslutninger om afviklingen af de negative monetære udligningsbeløb, som eksisterer i Grækenland, Frankrig og Italien.
Therefore, if we are practical, we must recognize that there is an element of Council agreement.
De fremskridt, som Rådet har gjort i de sidste dage på landbrugsområdet, er meget opmuntrende. Kommissionen har gjort sin del, og jeg ønsker at understrege, at formanden for Rådet, hr. Rocard, og de øvrige landbrugsministre har udvist den ansvar lighed, som situationen kræver.
Mr Curry (ED), chairman of the Committee on Agri culture. — Mr President, the committee met and it decided on a number of things.
Landbrugsminister rådet mødtes søndag, mandag og tirsdag og vil fortsætte sit arbejde fra fredag kl. 10.
They have said that they may change their proposals, but they need to hear from Parliament first.
Indtil nu har man diskuteret priser, monetære udligningsbeløb og mælk, og på alle disse punkter har man gjort virkelige frem skridt.
Now quite clearly we are not going to give them advice as to whether they should change their proposals unless we, in our turn, look both at their proposals and at the emerging Council proposals.
Men der udestår en vanskelig diskussion vedrørende de øvrige produkter, for at dossieret er komplet før Det europæiske Råds møde.
There are significant changes. I accept that they follow the line of the Commission proposal and in many ways the line of the reports before this House.
Jeg må understrege, at de politiske beslutninger endnu ikke er taget på topniveau.
However, there are significant differences from them.
Vi må alle være klar over, at Det europæiske Råd i næste uge må vurdere landbrugspakken, som udgør en del af den overordnede reform af Fællesskabets politik.
We then considered what we should do with three major reports — Mr Woltjer's report on prices, Mr Woltjer's report on milk and Mr Marck's report on monetary compensatory amounts.
Indtil nu har Rådet ikke taget formelle beslutninger og kan naturligvis heller ikke gøre det inden Parlamentets udtalelse.
We were very anxious to be able to fulfil our constitutional function and we recognize that we must deliver our opinion on the basis of Commission proposals.
Rådet har simpelt hen klarlagt den basis, hvorpå en beslutning om landbrugsspørgsmålene er mulig.
In the absence of any new proposals, our rôle is to deliver opinions on the existing proposals.
Før man går videre, må Kommissionen og Rådet tage hensyn til, hvad Parlamentet har at sige i denne uge.
Therefore, when this Parliament votes on the regulations it will be delivering its opinion on the existing proposals.
Samtidig vil der blive foretaget en mindre reduktion i de monetære udligningsbeløb i Nederlandene, som — hvis det er nødvendigt — vil blive efterfulgt af en kompensation også til de nederlandske landmænd.
We also wished to take into account in our vote the situation which has arisen because of the Council proposals which will be forwarded as a package to the Summit.
Endelig vil de resterende monetære udligningsbeløb for Tyskland og Nederlandene blive afviklet ved begyndelsen af markedsåret 1987-88.
It was agreed by the committee that we should ask Mr Woltjer and Mr Marck to produce compromise amendments which would replace the existing resolution texts.
Jeg vil nu sige lidt om de fremtidige monetære udligningsbeløb, som vil blive skabt i forbindelse med ændringer af paritetskurserne. Rådet forudser at løse dette problem ved i fremtiden at kalkulere monetære udligningsbeløb på basis af den stærkeste valuta, hvilket kun vil medføre negative monetære udligningsbeløb.
What I would like to do, Mr President, is to see whether there is a means by which the Committee on Agriculture could recommend to this House the with drawal of a large number of the amendments now tabled and the substitution of a much smaller number of agreed amendments.
Disse negative monetære udligningsbeløb vil blive afviklet på forslag af Kommissionen i lyset af den økonomiske og monetære situation og udviklingen i landbrugets indkomster.
For that purpose I would prefer to have a small meeting with the coordinators, the rapporteurs of the reports before the House and the vice-chairmen of the Committee on Agriculture before the full committee meets.
Dette nye system skal anvendes i en periode på 3 år, inden for hvilken Kommissionen vil aflægge beretning, dvs. før slut ningen af 1986.
If we put a completely new situation to a full committee without a structure, this will prolong rather than shorten the debate.
I sit forslag til landbrugspriser har Kommissionen udarbejdet et moduleret forslag, hvilket indebærer en fastfrysning for adskillige produkter og en begrænset stigning for andre. ,1 den aktuelle markedssituation mener Kommissionen ikke, at den kunne handle anderledes.
The full committee and, I hope, the Commission — I extend the invitation to President Thorn as well as to the Commissioner responsible — could then join us at, say, 11 o'clock to meet for an hour, so that we can repair to the group meetings when the committee has been able to take a
For det ottende: med et effektivt kvotasystem vil det igen blive muligt at yde støtte til omstrukturering af mælkeproduktionen som led i strukturdirektiverne og under kontrol af det kvotasystem, som vi har etableret.
Curry matic nature of agricultural expenditure, that the total amount of that expenditure must be contained.
Jeg kommer nu til mælken, der jo som bekendt er det vanskeligste problem, vi i øjeblikket arbejder med. Det er en absolut nødvendighed, at vi opnår bedre kontrol med udviklingen i mælkeproduktionen.
To those who cry that the Common Agricultural Policy is costing too much, we have always replied with force and conviction that the cost of 're-nationalizing' agriculture would be much higher.
Det er grunden til, at Kommissionen i juni sidste år fore slog et kvotasystem. En overvejende majoritet i Parlamentet går, så vidt jeg ved, ind for, at det er den eneste praktiske løsning, og også Rådet har nu indset, at det er det rigtige.
This is a calculation that should, above all, be made by our countries' ministers of finance when they bridle at the need to increase the Community's own resources, a need to which Parliament drew attention as far back as two years ago and which the Commission has finally defined !
For det niende: inden for rammerne af et effektivt kvotasystem vil det desuden ikke være muligt at gennemføre en afgift på den intensive mælkeproduktion. Det har man ikke kunnet samle konsensus om i Rådet.
But this would take place without compromising the rights of anybody in this House either to make their speeches and declare their points of view or to table amendments.
Kommissionen vil i den forbindelse aflægge beretning om dette system efter 3 år.
President. — Thank you very much, Mr Curry, for the clear proposals you have made.
Endelig for det tiende vil jeg nævne, at under hensyn tagen til reduktionen i prisen på smør vil det være muligt at nedskære forbrugertilskuddet med 75 %, uden at forbrugerpriserne bliver berørt.
We are satisfied that the agricultural ministers have helped to remove the obstacle of the CAP and of the agricultural prices, because we want the other ministers and the European Council to get down at last to the new policies, the need for which is pressing and which alone can start the economic recovery necessary to cut down unemployment.
Den er tæt på Kommissionens forslag.
For the other reports, the procedure will be as usual.
For det andet: det globale kvantum på fællesskabsniveau fastsættes til 97,2 mio tons. Dette er, som De ved, hr. formand, det tal, som Kommissionen har foreslået.
We should also like to draw attention to another posi tive sign to which President Thorn also referred this morning.
Det vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på basis af 1981-leverancerne plus 1 % som foreslået af Kommissionen. Men vi ved, og jeg tror Parlamentet anerkender dette, at det er nødvendigt at etablere en reserve for at tage hensyn til specielle forhold.
We are now asking the Council to make sure that we do not have to wait again for years for further initiatives, not only in the field of research and innovation, but also in the energy and transport sectors, where the need is great.
Som følge heraf har man i Rådet diskuteret, at man for markedsåret 1984-85 vil fastlægge et ekstra kvantum på 1 mio ton.
And to do this, Mr President, we are prepared to clear the decks quickly as far as the debate on agricultural problems is concerned.
Jeg vil gerne slutte med tre bemærkninger: for det første, som formanden for Kommissionen har gjort det klart over for Dem, vil visse af elementerne i den pakke, der er under udvikling i Rådet, herunder specielt løsningen vedrørende de monetære udligningsbeløb, betyde ekstra udgifter for landbruget i 1984.
I and my colleagues will be strongly tempted to mark our protest against this new manifestation of indifference on the part of the Council, which not only has taken no account — as so many times before — of this Parliament's opinion, but has not even waited for it.
Under alle omstændigheder vil den nuværende konjunkturudvikling betyde ekstra udgifter i dette år. Disse finansielle aspekter vil nødvendigvis også indgå i en overordnet aftale i Rådet.
This is just one more proof of the urgent and indispensable need for a reform of the relationship between our two Institutions and of the tightness of our proposal for a new Treaty.
For det fjerde: i anvendelsen af kvotasystemet må der være en maksimal fleksibilitet, som tager hensyn til strukturen i mælkeproduktionen.
President. — A moment ago, I committed a small error because I was not properly informed.
Dette er et punkt, som betænkningen fra Parlamentets landbrugsudvalg tillægger stor vægt, og derfor vil der blive et valg for medlemsstaterne mellem enten at fordele kvotaer på de enkelte landbrug eller at tildele kvotaerne på mejeriniveau.
I said that there were three reports affected by the new procedure : in fact, there are only two — the report on milk and the report on monetary compensatory amounts.
I de første tilfælde vil der blive en ekstra afgift på 75 % på de kvantiteter, der overstiger kvotaerne, i det andet tilfælde en afgift på 100 %.
We shall carry on debating the report on prices, but this is not a problem for today at all events, and we shall see by tomorrow what procedure will be the best to adopt on it.
For det femte: for at undgå forvridninger vil der også blive etableret kontrol med det direkte salg, som ikke passerer via et mejeri.
Mr de la Malène (DEP). — (FR) Mr President, I shall confine myself to procedure, without discussing the substantive issue, on which I would of course have plenty to say.
Rådet er nu parat til at følge Dem og os i en prisværdig anstrengelse for at forbedre den fælles landbrugspolitik.
I took part in the meeting of the Committee on Agri culture on which its excellent chairman, my friend Mr Curry, has just reported.
Dette er et andet punkt, som Deres ordfører har tænkt på i forbindelse med sin betænkning.
I have to say that I and my group cannot subscribe to the procedure followed.
Formanden. — Efter hr. Dalsagers redegørelse vil jeg nu give ordet til en taler for og en taler imod hr. Barbis forslag om, at mødet suspenderes.
We have always shared and supported the view that the Common Agricultural Policy must be corrected and improved, that there must be a review of the auto
For det syvende er der et andet hovedproblem i forbindelse med de små landmænd, og her går Rådets betragtninger i retning af at forlænge den eksisterende fællesskabsstøtte på 120 mio ECU i en periode på 2 år.
Mr President, you are responsible for ensuring that our Parliament conducts its business correctly and discharges its responsibilities, and I draw your attention to this point.
von der Vring (S). — (DE) Hr formand, De taler om en afbrydelse på en time, således at grupperne og landbrugsudvalget kan træde sammen.
Mr de la Malène (DEP). — (FR) Mr President of course nothing is changed with regard to our right to amend regulations.
Det var snarere dagsordenen for hele dagen, der skulle ændres, og det skal vi tale om nu.
That is a first point which has not been acknowledged, and I think it worth stressing.
Skal vi nu gå ind i en urealistisk forhandling om forslag, som vi ved ikke vil være Kommissionens endelige efter aftalen i Rådet?
Under the Treaties, it falls to us, before the Council, to deliver an opinion on proposals from the Commission.
Jeg mener derfor ligesom hr. Barbi, at vi bør afbryde mødet, og at landbrugsudvalget hurtigt bør forelægge os forslag, måske sidst på eftermiddagen hvis det kan nås. Jeg ser ingen anden udvej.
The Commission, in the person of Mr Thorn, its President, has told us this morning that it does not intend, for the time being, to change its proposals, whether on related measures in the milk sector or on prices.
Vi vil ikke drøfte omkring hundrede ændringsforslag til tekster, som vi ved er forældede.
It has intimated that it will perhaps do so tomorrow, but that does not concern us.
Af hensyn til Parlamentets autoritet ville det virkelig ikke være seriøst.
Theoretically, under the Treaties, we should pronounce on the
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, Parlamentets opgave er at udtale sig om forslag fra Kommissionen, således at vore råd herefter kan tages med i betragtning af Rådet, når det træffer en endelig afgørelse.
On the second point, the motion for a resolution, you are allowing a compromise amendment to change the text on which the motion for a resolution was based.
Det forudsætter, at Rådet har adgang til vore råd, før det når til den afsluttende fase i sin beslutningsproces. Det er helt klart, at denne omstændighed ikke vil blive opfyldt.
We must be clear about this : the motion for a resolution was based on the Commission's text ; the compromise amendment is based on the Council's text, and on this text from the Council the House will have no right of amendment through the medium of the motion for a resolution.
Derfor, hvis vi ser nøgternt på det, er vi nødt til at erkende, at der er et element af enighed i Rådet.
Mr President, I draw your attention to this irregularity.
Kommissionen har ikke troet eller har ikke på det nuværende stadium kunnet fremsætte de nye forslag, som den vil tage tilbage i morgen. Det ved vi, den har fortalt os det.
President. — Mr de la Malène there are no restrictions on the content of amendments concerning a motion for a resolution : in a manner of speaking, one can put whatever one likes into a resolution.
Hvordan kan landbrugsudvalget arbejde? Med Rådets tekst som vi kender, eftersom hr. Dalsager netop har meddelt os den?
What is now at issue is the matter of fixing a new timelimit for tabling amendments to the resolutions contained in these two reports.
Hr. Dalsager og hr. Thorn har begge i alt væsentligt tilsluttet sig enigheden i Rådet. De har sagt, at de måske vil ændre deres forslag, men at de først må høre fra Parlamentet. Nu kommer vi jo helt klart ikke til at rådgive dem om, hvorvidt de bør ændre deres forslag, medmindre vi fra vor side både ser på deres forslag og på de forslag, som er ved at dukke frem fra Rådets side.
\ The Committee on Agriculture, aware that we have been put in an unrealistic situation, is proposing that Mr Woltjer's first report on related measures concerning milk, and Mr Marck's report on monetary compensatory amounts be replaced by two very brief texts, to be called compromise amendments, and that this should be done under the appropriate rule in the Rules of Procedure.
Der er betydningsfulde ændringer.
That is the purpose of these two compromise amendments.
Jeg medgiver, at de følger tendensen i Kommissionens forslag og på mange måder tendensen i den betænkninger, som har været forelagt Parlamentet. Imidlertid er der betydningsfulde afvigelser herfra.
I earnestly draw your attention to the responsibility that we would be taking upon ourselves by depriving even a minority of defenders of agriculture of their right of amendment in this matter.
I hvilken position placerer man dette ulykkelige Parlament?
Mr President, I earnestly draw you attention to this point.
Formanden. — Ønsker hr. Maher at tale imod forslaget?
President. — Mr de la Malène, I think there is a misunderstanding.
Jeg vil derfor gerne sammenkalde denne mindre gruppe med det samme.
I am deliberately using moderate language.
Det samlede udvalg, og forhåbentlig Kommissionen — jeg lader invitationen omfatte hr. Thorn såvel som den ansvarlige kommissær — kunne så slutte sig til os for eksempel kl. 11 til et møde i en time, således at vi kan gå tilbage i grupperne, når udvalget har været i stand til at træffe en beslutning.
And yet here we have a situation in which a narrow but neither intellectual nor logical interpretation of our Rules of Procedure is going to be allowed to stifle — I am weighing my words — the debate that we could have on what is going to be decided for the farmers of Europe !
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg finder det vigtigt, at vi får mulighed for at stille spørgsmål til Kommissionen, så vi kan blive mere på det rene med hensyn til situationen i landbrugsudvalget.
Even if the application of the Rules of Procedure that you have proposed, as you have just said, is corrected, I want to say that this will do nothing for the standing of this Parliament in the eyes of Europe's farmers.