natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med samme formål er en plan om forslag angående demonstrationen under forberedelse. delse.
Precisely because of this last point, which is of particular importance for Greece, our party will abstain from voting on the reports in question. tion.
Disse aktioner må naturligvis finansieres over det almindelige budget og ikke over EKSF-budgettet, eftersom de direkte angår Fællesskabets strategi på energiområdet og ikke ensidigt er forbundet med Fællesskabets kulproblemer.
Mr Commissioner, are you planning to take the new policies of the French Government and the French coal board into practical account by laying down a general rule whereby all countries with coal reserves should boost their production with assistance from the Community?
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen har i høj grad påskønnet kvaliteten af de to betænkninger, som meget passende er genstand for en fælles forhandling her.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission much appreciated the quality of the two reports which are now rightly the subject of a single debate.
Hvad Moreland-betænkningen angår, vil jeg gerne dvæle ved de punkter, hvor den til en vis grad synes at fjerne sig fra de tanker, der er udtrykt i vort dokument.
In regard to the Moreland resolution, I would like to dwell on the points where there has been to some extent a departure from the ideas expressed in our own document.
Dog må jeg sige, at de fleste af betragtningerne i betænkningen, og de synspunkter, der udtrykkes i forslaget til beslutning, ikke viser større divergenser; det glæder mig at konstatere det.
However, most of the remarks contained in the report and the opinions expressed in the resolution do not represent great differences, as I am pleased to note.
Det er sandt nok, hvad nogle talere har bemærket, at anbefalinger ikke er nok til at fremkalde en stor ændring i industriverdenens holdning med hensyn til omstilling til brug af kul.
In our opinion, they constitute a real criticism by the EEC itself of the policy it had previously pursued, which was based on the merciless exploitation of sources of energy existing mainly in third countries.
Kommissionen finder det ikke nødvendigt at tilskynde medlemsstaterne og industrien til at omdanne kedlerne i de sektorer, hvor der kun er ringe udsigt til, at man vil gå over til at bruge kul, som det er tilfældet i de industrianlæg, der bruger gas, men den bifalder Parlamentets råd om at forberede nye forslag med hensyn til fællesskabslån til begrænsede interesser på dette område.
First, the matter of saving energy and making rational use of it is particularly closely connected with defence expenditure, in that the armaments industry is a particularly large consumer of energy. Seen from this point of view, this too, like all the major economic themes of
Angående punkt 5 i forslaget til beslutning vil jeg sige, at Kommissionen ikke i mindste måde forsømmer den interne kulproduktion.
Concerning paragraph 5 of the resolution, I would like to say that the Commission is in no way neglect ing the domestic production of coal.
Det er vanske ligt at pege på en anden økonomisk sektor inden for Fællesskabet, som har modtaget så megen opmærk somhed og så megen støtte fra fællesskabskilderne.
It is difficult to find another economic sector in the Community which has received as much attention and as much support from Community sources.
Den hjælp, som Fællesskabet har ydet i perioden 1973-1981 løber op på omtrent 3 mia 900 mio ECU og omfatter en lang række operationer, som indbefatter lån og subventioner til investeringer på forskningsområdet, udviklings- og demortstrationsområdet.
The Community aid granted in the period from 1973 to 1981 amounts to approximately 3 900 000 000 ECU and embraces a whole series of operations, including loans and subsidies for investments in research, development and demonstration.
Disse tal er tilstrækkeligt talende og kan ikke give indtryk af, at Kommissionen negligerer den interne kulproduktion.
These figures speak for themselves, and they cannot give the impression that the Commission is neglecting the importance of the domestic production of coal.
Vi vil fortsætte med at virke efter denne retningslinje.
We shall continue to act along these lines.
Kommissionen vil også studere forslaget i punkt 14 om at gennemføre en særlig undersøgelse af infrastrukturproblemerne og til sin tid fremsætte passende forslag i så henseende.
Giolitti tural problems, and in due time it will present suitable proposals on this subject.
Alligevel kan Kommissionen ikke se bort fra den kendsgerning, at en del af Fællesskabets kulindustri ikke er fuldt ud konkurrencedygtig, og at man burde koncentrere alle anstrengelser om at opnå internt kul på økonomisk tilfredsstillende betingelser — jeg understreger dette krav, som også bør iagttages i forbindelse med punkt 7 i forslaget til beslutning, hvorefter man skulle stræbe efter at opnå en årlig fællesskabsproduktion af kul på 270 mio t i året 2000, samt i forbindelse med punkt 18 i samme forslag.
Nevertheless, the Commission cannot fail to take note of the fact that a part of the Community coal industry is not fully competitive and that all efforts should be made to obtain domestic coal on economically satisfactory conditions. I emphasize this need, which should also be recognized in regard to paragraph 7 of the resolution, according to which we should aim at a Community production level of 270 million tons of coal in the year 2000, and also in regard to paragraph 18 of the same resolution.
Vi må være meget forsigtige med at forpligte os til at holde miner i drift, når de ikke er økonomisk effektive, ikke konkurrencedygtige, idet vi dog naturligvis må tage skyldigt hensyn til beskæftigelsesproblemerne og de regionale problemer.
We should be very cautious when committing ourselves to continue working inefficient and uncompetitive mines, although problems of employment and regional problems must of course be taken into account.
Til afslutning angående Moreland-betænkningen vil jeg sige, at Kommissionen er fuldstændig klar over den betydningsfulde rolle, som fællesskabsproduktionen af kul spiller og fremdeles vil spille i Fællesskabets energiforsyningsmodel.
To conclude on the Moreland report, I should like to say that the Commission is fully aware of the important role that the Community production of coal plays and will continue to play in the Community's plans for energy supply.
Dog kan energipolitik kens problem, som vi står overfor, ikke løses ved, at vi udvinder ca. 10 mio t mere kul af vore miner, selv om beskæftigelsesfaktoren bør have den vægt, der tilkommer den.
However, the problem of energy policy which we are now facing cannot be solved by extract ing around 10 million more tons of coal from our mines, even though the employment factor should be duly taken into account.
Det drejer sig snarere om at finde ud af, hvordan vi skal øge forbruget af kul i vore økonomier.
It is rather a matter of know ing how to increase coal utilization in our economies.
Det er fra efterspørgslens side, ikke fra tilbud dets side, at man kan åbne nye perspektiver for anvendelsen af kul.
It is from the viewpoint of demand, and not only of supply, that new prospects for the use of coal can be pioneered.
I denne sammenhæng rejser sig spørgsmålet om import af kul fra tredjelande.
In this connection, the question arises of coal imports from other countries.
Kommissionen er ikke enig med dem, der hævder, at Fællesskabet vil blive alt for afhængigt af kulleverancer udefra.
The Commission does not share the opinion of those who feel that the Community will become excessively dependent on coal supplies from outside.
Af forskel lige grunde burde kulimporten ikke betragtes på lige fod med importen af råolie.
For a number of reasons, coal imports should not be considered comparable to oil imports.
Kommissionen glæder sig over at erfare, at Parlamentet er rede til at støtte dens fremtidige forslag om en forøgelse af forskningen, udviklingen og demonstrationen inden for forbrændingens og de faste brændstoffers sektor, deri indbefattet fjernelsen af affaldsprodukterne. Kommissionen vil i løbet af inde
As indicated in the motion for a resolution, particularly in letter E of the preamble, investment in support of the rational use of energy is the quickest and also the most effective means at our disposal to reduce our economic dependence on imported oil as well as to stimulate employment and growth.
Med hensyn til hr. Rogallas forslag til beslutning konstaterer vi med tilfredshed, at Parlamentets mening, således som den kommer til udtryk i forslaget til beslutning, nøje falder sammen med Kommissionens mening.
The Commission is pleased to learn that Parliament is ready to support its future proposals for increasing research, development and testing in the sector of combustion and solid fuels, including the disposal of waste products.
Som forslaget til beslutning angiver, ærede medlemmer af Parlamentet, i særdeleshed under punkt E i præamblet, er investering i rationel energiudnyttelse det hurtigste og samtidig mest effektive middel, vi råder over til at begrænse vore økonomiers afhængighed af olieimporten og til at stimulere beskæftigelsen og væksten.
The Commission will present a definite proposal during the year when it announces its new programme for research and development in the energy sector.
Jeg kan sammen fatte dem ved at sige, at de indeholder fire væsentlige aspekter:
We are therefore perfectly consistent with what is stated in paragraph 10 of the resolution.
For det første : vi foresætter os at videreføre processen med uddannelse, sammenligning og vurdering, som jeg før har beskrevet.
In this communication, we examined the obstacles to investment and the various means by which the individual Member States have sought to overcome them.
I vor meddelelse til Rådet undersøgte vi hindringerne for investeringerne samt de forskellige midler, som de enkelte medlemsstater har søgt for at overvinde dem.
It is true, as some speakers have remarked, that the recommendations are not enough to produce any great change in attitude in the industrial world on the issue of conversion to coal.
For det andet: fællesskabslovgivningen er kaldet til at spille en vigtig rolle, når det gælder at bevare enheden i det nye marked for avanceret forbrugs- og energibesparende udstyr ved snarest muligt at gennemføre tekniske normer på fællesskabsniveau.
The Commission sees no need to appeal to the Member States and to industry to convert boilers in sectors where there is little pros pect of conversion to coal, as in the case of gas-fueled industrial machinery, but it does favour Parliament's suggestion to prepare new proposals concerning lowinterest Community loans in this sector.
I punkt 10 i vort dokument erklærer vi, at visse lande ikke fuldt ud har iværksat basisprogrammet for energibesparelse, et program, de er forpligtet til med Rådets beslutning af 9. juni 1980. Jeg kan forsikre Parlamentet, at det er Kommissionens hensigt at følge tingenes gang i hele Fællesskabet.
In paragraph 10 of our document, we stated that some countries have not fully launched the basic programme on energy savings, a programme which they are bound to follow by the Council's resolution of 9 June 1980.
I januar 1981 offentliggjorde vi vor samlede oversigt over medlems staternes programmer for energibesparelse efter de retningslinjer, der er optrukket i punkt 5 og 6 i forslaget til beslutning.
Our general survey of the energysaving pro grammes in the Member States, in accordance with the indications given in paragraphs 5 and 6 of your motion for a resolution, was published only in January 1981.
Denne oversigt vil blive ajourført i den undersøgelse af de nationale energiprogrammer, som vil blive forelagt Rådet i juli måned. Jeg mener, at dette bør overlades til denne specielle handling og ikke medtages i vore henstillinger.
This survey will be updated in the study of national energy programmes to be presented to the Council in July.
For det tredje: vi har hele vor opmærksomhed henvendt på fællesskabsfinansieringen, således som det forlanges i punkt 10 i forslaget til beslutning.
As for transport infrastructures, problems arise only in regard to a larger volume of coal imports, and we know that port facilities are limited, especially in Italy, Ireland and the United Kingdom.
Rådet har givet sin bemyndigelse til igangsættelsen af en ny række nye fællesskabsinstrumenter, NIC, og det er Kommissionens hensigt, at en stor del af disse nye fonde og lån skal gå til investeringer med energi besparende formål.
The first two countries in particular — Italy and Ireland — will have to launch a vigorous investment campaign in this sector, and the Commission sees no difficulty in using the available financial instruments to contribute towards the creation of supplementary infrastructures.
Sammen med Den europæiske Investeringsbank er vi i færd med at tage stilling til, hvordan vi kan forbedre de ordninger, hvorefter fællesskabslånene ydes til små og mellemstore investorer. Vi håber, at dette vil medføre en bedre forståelse for de finanskanaler, der egner sig for hvert enkelt medlemsland, således som det foreslås i punkt 12.
The Commission will also study the proposal contained in paragraph 14 to begin a special study on infrastruc
Disse tanker vil blive mere detaljeret belyst i bilag 7 til vort dokument.
These ideas will be illustrated in greater detail in Annex 7 of our document.
Kommissionen deler Parlamentets mening, hvorefter målene bør fastsættes så konkret som muligt.
The Commission shares Parliament's opinion, which calls for the objectives to be fixed as spe cifically as posssible.
Men som De ved, hævder et vist antal medlemslande, at både afgrænsningsproblemerne og målingsproblemerne gør det vanskeligt, om ikke umuligt, at udtrykke målene i strengt bestemte tal.
As you know, however, some Member States hold that both the problem of definition and that of measurement make it difficult, if not impossible, to express objectives in terms of strict quantities.
De har i virkeligheden accepteret nogle kvantitative angivelser i 1980, og til trods for vanskelighederne ønsker Kommissionen at anvende en tydeligt klarlagt numerisk måleenhed, og i vort fremtidige arbejde vil vi søge at klarlægge angivelserne strengere, og vi vil foreslå nye målemetoder.
The States did indeed accept some quantitative indicators in 1980, and in spite of difficulties the Commission wishes to adopt a precisely defined unit of numerical measure. In our future work, we shall try to define the indicators more exactly and we shall propose new forms of measurement.
For øjeblikket mener jeg dog, at Parlamentet i højere grad kan gavne fremskridtet i denne henseende ved at lægge vægt på nødvendigheden af kvantificerede angivelser, snarere end på måden, hvorpå disse angivelser bør udtrykkes.
For the time being, however, I think that Parliament can best encourage progress on this question by laying stress on the need for quantitative indicators rather than on the way in which these indicators should be expressed.
Moreland, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at benytte min ret til at svare under denne forhandling og kort kommentere det, Kommissionen har sagt.
Mr Moreland, rapporteur. — Mr President, may I exercise my right of reply in this debate and comment briefly on what the Commission has said?
Jeg vil gerne sig til Kommissionen, at jeg er tilfreds med dens udtalelse om, at den ønsker at forøge Fællesskabets produktion. Men jeg må sige, at dette faktisk ikke fremgår af dokumentet.
I say to the Commission that I welcome its statement that it wishes to increase Community production, but I have to say that it has not really got that message across in the document.
Det var generelt set også reaktionen hos pressen og hos de andre organisationer, hvis reaktion Kommissionen almindeligvis ville tage ad notam.
The general press reactions to this report and those of other organizations the Commission would be looking to have, generally speaking, included this comment.
Her vil jeg gerne fremsætte en kommentar til det spørgsmål, som omtales i punkt 13 i forslaget til beslutning.
At this point I would like to comment on the question contained in paragraph 13 of the motion for a resolution.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at oplyse investoren om de muligheder, der bydes ham.
It is not enough simply to inform the investor about the possibilities open to him.
Vi mener, at bilag 2 og 3 giver et klart bevis på den eksisterende sammenhæng mellem størrelsen af den offentlige støtte og omfanget af de virkeligt effektuerede investeringer.
We believe that Annexes 2 and 3 provide convincing proof of the correlation that exists between the degree of public support and the volume of investments actually made.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I can summarize them by saying that they have four principal aspects :
Moreland på at få Kommissionen til at forstå, at den anlægger et alt for forenklet synspunkt.
Finally, on the Commission's statement, our comments in the paragraph concerning marginal and unprofitable coal mines is intended to give the Commission the impression that it is being far too simplistic.
Hverken det politiske eller økonomiske liv er helt, som den gerne så det, og man er virkelig nødt til at give disse miner en chance.
Both politically and economically life is not quite what it would like it to be, and it really has to allow some life for these mines.
Jeg henviser her specielt til punkt 9; beslutningsforslaget, i henhold til hvilket tallene for bruttonationalproduktet skal suppleres med — ikke erstattes af — absolutte tal, således at borgeren kan forstå, hvad det drejer sig om.
Second, Community legislation is called upon to play an important part in preserving the unity of the new market in advanced instruments for energy consumption and saving through the adoption of technical standards on the Community level as soon as possible.
Jeg vil gerne lige have lov til at kommentere to indlæg, hr. formand.
Just make two comments, Mr President, on earlier speeches.
Jeg vil gerne bede hr. Wurtz læse mit beslutningsforslag.
I ask Mr Wurtz to look at my resolution.
Jeg håber, at alt det, han sagde, er underforstået i det.
I hope all that he said is implicit in it.
Hvad angår hr. Adam, er jeg enig med ham, men jeg tror ikke, at jeg kan acceptere det konkrete tal, han gerne vil foreslå.
As for Mr Adam, I go along with him, but I rally do not think I can accept the specific figure that he suggests.
For det andet den i punkt 10 omtalte finansramme for det nye fællesskabsinstrument.
Third, we are dedicating all our attention to Com munity financing, as requested in paragraph 10 of the motion for a resolution.
Vi tænker her på supplerende beløb, altså ikke på beløb der allerede er bevilget af Rådet, men på nye kapitalmuligheder.
The Council has authorized the launching of a new series in the New Community Instrument, the NIC, and the Commission intends that a large proportion of these new funds and loans be used for investments relating to energy savings.
Endelig vil jeg gerne henvise til en række ændringer ved at nævne følgende stikord: transportvæsen, statistiske oplysninger, sikring af finansiering helt igennem til landsbyer og byer.
The Commissioner has said that Parliament's recommendations run parallel to the Commission's proposals; that is only true in respect of the object of reducing energy consumption through the rational utilization of energy. We do not, however, agree on the means to be used.
Til dette bør Kommissionen afgive konkrete erklæringer.
We have submitted a series of practical amendments which the Commission must adopt if it is to obtain this House's approval of its proposals.
Angående det vigtige spørgsmål om målene, som jeg også har fremhævet i min redegørelse, er jeg dog enig i at understrege nødvendigheden af klart at fastsætte disse mål.
However, on the important question of objectives, which I did in fact stress in my speech, I agree on underlining the need to determine these objectives precisely.
Hvad angår de tekniske fremgangmåder, er jeg ligeledes enig om, at målene må fastsættes i enkle udtryk og i anvendelige termer.
I also agree that the technical aspects of the objectives should be set down in simple and functional terms.
Er det muligt at få et svar? Jeg gentager mit spørgsmål: Agter De konkret at tage hensyn til den franske regerings og de franske kulminers ledelses nye retningslinjer og som generel regel fastsætte, at alle de lande, .der er i besiddelse af kulreserver, skal forøge deres produktion med støtte fra Fællesskabet?
I will repeat the question: are you planning to take the new policies of the French Government and the French coal board into practical account by laying down a general rule whereby all countries with coal reserves should boost their production with assistance from the Community?
Jeg må dog tilføje, at Kommissionen er af den opfat telse, at hvis der skulle opstå vanskeligheder af politisk eller af teknisk karakter, især med hensyn til udformningen, så ønsker Kommissionen at kunne råde over en tilstrækkelig fleksibilitet.
I must add, however, that in the Commission's opinion, in the event of difficulties of a political or technical nature, especially in regard to the presentation, the Commission would like to be able to make use of an adequate degree of flexibility.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen vil tage hensyn til det, som det ærede medlem nu har fremført.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) The Commission will take the matter raised by the honour able Member into consideration.
Jeg kan naturligvis ikke nu foregribe de slutninger, vi vil drage af denne undersøgelse. Jeg er derfor på dette tidspunkt ikke i stand til at forsikre, at vi vil drage de slutninger, som det ærede medlem foreslår.
Naturally, it is impossible for me to pronounce at this time on the conclusions we shall draw from this study.
Jeg kan kun forsikre, at vi vil være opmærksomme på den fremførte henstilling.
I can only assure you that the recommendation will receive attention.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — The joint debate is closed.1
Rogalla, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg må med beklagelse konstatere, at redegørelsen af kommissærens repræsentant ikke var tilfredsstillende.
Mr Rogalla, rapporteur. — (DE) Mr President, I must point out to my great regret that the statements made by the Commissioner do not satisfy me.
I henhold til artikel 36, stk. 1, skal jeg derfor anmode om, at afstemningen om beslutningsforslaget udsættes, indtil Kommissionen har meddelt Parlamentet sin indstilling til ændringsforslagene.
Pursuant to Rule 36(1), I would therefore ask for the vote on the motion for a resolution to be held over until the Com mission has made its position known on Parliament's amendments.
Formanden. — Hr. Seligman har ordet.
President. — I call Mr Seligman.
Seligman. — (EN) Kan vi ikke, inden vi træffer denne afgørelse, finde ud af, om Rådet skal have denne betænkning til sit næste møde? Er det i juni, eller er det i juli?
Mr Seligman. — Before we take this decision, can we find out when the Council has to have this report for its next meeting?
Formanden. — Kære kolleger, hvis De ved en afstemning vedtager at udsætte afstemningen, altså endnu
President. — Ladies and gentlemen, if you decide to postpone the vote, the matter will· be referred to the competent parliamentary committee, which then, in consultation with the Commission, will consider how rapidly it can be dealt with.
Men de vil se, at vi skam ikke bærer nag på grund af det.
We have in mind additional funds, i.e., not the appropriations already authorized by the Council but new capital.
De kan også afvise forslaget og gå direkte over til afstemning, men hvis medlemmerne følger ordføreren, er afstemningen udsat, og jeg kan ikke gå over til afstemning om beslutningen.
You can also decide otherwise and vote immediately, but if the House follows the rapporteur's wishes then the vote is postponed.
Seligman. — (EN) Kan vi ikke få et svar fra Kommissionen i næste plenum i stedet for at sende sagen tilbage til udvalg?
Mr Seligman. — Can we not have a reply from the Commission at the next partsession rather than refer it to committee?