natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig at være af stor betydning, at der inden for Det europæiske Fællesskabs organer bliver skabt muligheder for at give denne begyndelse til en facetteret politik form.
As a result of this position, women form a minority group in all bodies that determine policy: in govern ments, parliaments, political parties, employers' organizations, trade unions and even the governing bodies of the churches.
I denne forbindelse forekommer udkast til nationale aktionsplaner for kvindefrigørelse, ligeledes inspireret af den foreliggende betænkning, at være anbefalelsesværdige.
This means not only that they are unable to exercise sufficient influence over the improvement of their own position but also that their voice is not sufficiently heard in any of the sectors of policy concerned with the development of present-day society.
Jeg vil gerne i den forbindelse særlig henlede opmærksomheden på kvindernes stilling i udviklings landene.
This group in particular therefore warrants additional attention.
Til sidst vil jeg lige sige, at hvis der er én ting, der er blevet tydelig i de forløbne år, så er det, at kvindefrigørelsesprocessen vil gå i stå, hvis ikke også mændene deltager.
The European Community faces major problems: the threat to peace, the shortage of energy, economic crises and unemployment, environmental pollution, growing disparities between the rich industrial coun tries and the poorer developing countries.
Mændene må være med til at frigøre kvinden og må vige lidt tilbage for at skabe plads og muligheder for kvinden.
If these problems are to be solved, the creative involvement of every available talent, the talents of men and women, will be required.
Kvindefrigørelsespolitik må også støttes og udformes af mænd og ligeledes rettes mod mænd.
If these problems are to be solved, the broad and loyal support of all citizens, both men and women, will be required.
Kvindefrigørelse kræver fælles bestræbelser.
That is the aim of this report.
Jeg ønsker alle de pågældende megen udholdenhed og kreativitet.
We hope that it will also be the aim of today's debate.
Det er en betænkning, som er særdeles vidtspændende.
President. — I call the Council.
Samfundet må betale for de ændringer, som skal til for at skabe lighed.
The fifth main subject of our resolution concerns our responsibility towards women in developing countries.
Det er ikke ændringer, som let kan bringes i stand, især ikke i den nuværende økonomiske nedgangsperiode.
The European Community has links with many Third World countries and plays an important role in their economic and social development.
Faktisk har der endda været visse tegn på tilbagegang i forbindelse med det, vi allerede har opnået.
The recent UN Conference in Copenhagen revealed that in many cases this development has scarcely improved the posi tion of women.
De områder, hvor en sådan risiko er størst, er arbejdsløshed, arbejdsdeling og ny arbejdskrafts indslusning på arbejdsmarkedet.
We therefore appeal to the Commission to align its development aid policy and its external economic relations more closely with this category.
Kommissionen bør nu mere end nogen sinde før drage omsorg for, at alt, hvad den har stridt for på fællesskabsniveau, ikke går tabt eller undermineres, så kvinderne ikke i den nuværende krise kommer til at betale en højere pris end andre grupper.
Economic development must be prevented from resulting in women losing their traditional jobs in agriculture and trade, for example, and the involvement of women in new employment areas must also be encouraged.
Begrundelserne til forslaget til beslutning viser, at den europæiske kvindes stilling i vores moderne industri samfund stadig væk er præget af en forældet rolleopfattelse og af den almindelige anskuelse, at kvinder skulle have en naturlig opgave at udfylde i hus og hjem.
This means the elimination of any form of discrimination on the grounds of sex, that is the elimination of any direct or indirect discrimination from all legal acts and the practices of both the authorities and private individuals.
Men vi bør ikke nære nogen illusion om, at en ud bedring af disse forhold kan ske let og hurtigt, fru formand.
Presidency of the Council and also on my own behalf I should like to welcome the initiative and activities of your Assembly.
Det vil desuden blive vanskeligt at leve op til de fremskridt, som skete i 1970'erne både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
Your aim has been to provide a new impulse to the contribution the Community can make to the solution of the problems connected with the position of women in our societies.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve mine forgængere, dr. Hillery og hr. Vredeling.
In this context, I would also refer to the World Conference for the Decade of the Woman held in Copenhagen in July 1980.
Jeg har bemærket, at forslaget til beslutning inde holder adskillige forslag om yderligere foranstaltninger, og jeg vil sammen med mine kolleger fra Kommisionen lytte opmærksomt til debatten.
Apan from these statutory instruments , I must also refer to the other areas in which various types of measures have been contemplated with a view to eliminating obstacles women encounter.
Jeg er overbevist om, at Deres forslag, ideer og reaktioner vil give os den nødvendige hjælp til at prioritere vor indsats i de år, som kommer.
As regards education, particular attention was paid at the last Council meeting, held on 27 June 1980, of the Education Ministers of the Member States to the problems involved in giving girls equal opportunities in education and to the relationship between education and work.
På alle livets områder må kvinder kæmpe mod fordomme, mod forfordeling og mod diskriminering. Vedtagelsen af love har ikke ændret noget derved.
In this context, it was pointed out that the measures contemplated must be aimed principally at complementing the measures that have already been taken.
Forslaget til beslutning er ganske vist også trykt papir, men den, der gør sig den ulejlighed at læse det, vil støde på krav, som, hvad skarphed og omfang angår, hidtil ikke har været fremført i noget dokument fra Det europæiske Fællesskab.
This concerns the provisions of equal opportunities in education and employment by making specific efforts in education to overcome the outdated stereotypes and encourage girls to choose from among a wider range of occupations and prepare them for this choice.
I de 54 punkter i for slaget til beslutning nævnes der mindst lige så mange forslag og krav, som skal forbedre kvindernes situation. Kravene rettes for en stor del til parlaments udvalgene, men også til Kommissionen og til rådet.
Where adult education is concerned, the Commission has made a start on preliminary studies on basic education and the fight against illiteracy.
For os socialister stod i den forbindelse den proportionalt set for høje kvindearbejdsløshed, lønretfærdighed, uddannelsespolistiske spørgsmål og social ulighed i centrum.
It is obvious that women in the rural areas of the Community and in the countries wishing to join the Community are among those who are hard hit by illiteracy.
Formanden. — Jeg byder velkommen til fru Sadat, der har taget plads i den officielle loge og dermed viser, med hvilken interesse hun omfatter Europa-Parlamentets forhandling om kvindens stilling i vort samfund.
It is also appropriate to say a few words about the contribution of the European Social Fund in the areas of employment and vocational training. This Fund gives priority in certain specific ways to the problems faced by women.
Jeg minder om den rolle, hun spiller i sit eget land med hensyn til at forbedre kvindernes forhold, ligesom hun var leder af den egyptiske delegation til De forenede Nationers konference om samme sag i København sidste år.
Under the Council decision of 20 December 1977, the period of validity of which was recently extended, it is possible for the European Social Fund to be involved in finding solutions to the problems women encounter in the labour market, where these problems concern the vocational training and employment of women over the age of 25 with few or no skills who want to go out or go back to, work or who are unemployed.
Yderligere diskussionspunkter, om hvilke andre medlemmer af min gruppe vil udtale sig, og som også har spillet en rolle i debatten, var problemerne for de kvinder, der udfører ubetalt arbejde som medhjælpende familiemedlemmer i små og mellemstore virksomheder og i landbruget, kvindeforskningsprogrammer og informationskampagner, der rummer vore ønsker og retter sig til dem, der egentlig er ramt af disse problemer.
I will begin with the measures that have already been taken to introduce into the legislation of the Member States this principle of equal treatment in such impor tant areas as pay, working conditions and social security.
I forslagets første kapitel henvises der endnu en gang til de tre europæiske lighedsprincipper, nemlig »lige betaling for lige arbejde«, »lige muligheder i erhvervet« og »lige behandling i den sociale sektor«.
The principle of equal pay for male and female workers for the same work as laid down in Article 119 of the Treaty establishing the European Economic Community was regarded as an integral component in the creation and functioning of the common market.
Jeg vil samtidig gerne over for Hendes kongelige Højhed, storfyrstinden af Luxembourg, der har taget plads i den officielle loge, give udtryk for vor taknemlighed over hendes tilstedeværelse, som vidner om hendes interesse for de spørgsmål, der står på dagsordenen for dette møde.
On this basis the Council adopted in February 1975 the directive concerning the approximation of Member States' legislation on the application of the principle of equal pay for male and female workers.
Disse direktiver har ganske vist sat lovgrundlaget i medlemslandene i bevægelse, og de har også delvis forbedret dem.
The Council's aim was to strengthen existing legislation in the Member States by setting standards aimed at the practical application of the principle of equal pay, in such a way that all workers in the Community might enjoy protection in this area.
Der er ikke desto mindre fremdeles meget at gøre, for at indholdet kan blive forankret i realiteternes verden.
This directive is designed to eliminate any form of discrimination on the grounds of sex in all standards and systems concerning pay for the same work or for work to which the same value is attached.
At nogle medlemsstater kun tøvende og ufuldstændigt indfrier direktivets mål, giver særlig grund til bekymring. Kommissionen opfordres til at gå mere konsekvent til værks end hidtil.
The particular value of these second and third Directives lies in the fact that they draw attention to both direct and indirect discrimination with regard specifically to the married or family situation.
Anledningen var vores overbevisning om, at videreudviklingen og gennemførelsen af kvindernes rettig
The second Directive is designed to ensure the equal treatment of men and women with respect to access to employment, vocational training and higher positions, and conditions of employment.
For at man i debatten om dette emne kan finde en målestok, og for at man ikke også skal miste tålmodigheden, kan det betale sig at kaste et blik på historien. Jeg vil gøre det med ligelønnen som eksempel —
Apart from these specific measures, it should be pointed out that, within its own framework and limitations, the Social Fund is an instrument which in principle opens the way for effective account to be taken of the problems faced by various categories of women where they come up against various obstacles as young
Endnu i 1970 havde piger kun adgang til 76 og i 1976 til 95 uddannelser.
unemployed people, in backward regions or as migrant workers.
Afgørende for udviklingen er her pigernes egen villighed til at gå nye veje.
This brief summary prompts me to make a number of comments and remarks.
Det gælder i øvrigt også for alle andre områder. Så længe kvinder og piger ikke af sig selv bliver aktive og tager sagen i deres egen hånd, så vil fremskridtet kun gå meget langsomt.
Although the Community can take a pride in having developed rights and guarantees for the equal treatment of men and women in the areas I have just mentioned, it cannot, of course, be claimed that this contribution extends to every aspect of the situation as regards the social structures that have been handed down and are characterized by a division of labour and the casting of men and women in set roles.
I 1869 blev der på den ordinære tyske socialdemokratiske arbejderkongres i Eisenach for første gang rejst krav om lige løn for mænd og kvinder.
From a document your ad hoc committee has produced it is evident how important a facet of many policy areas emancipation is.
I 1882 i Roanne bliver det franske arbejderpartis program udvidet med et krav, i henhold til hvilket alle lovbestemmelser, der holder kvinden i en underordnet stilling i forhold til manden, skal afskaffes.
It seems to me extremely significant that opportunities are being developed within the organs of the European Community to give more concrete shape to the beginnings of this policy.
EF-direktivet om ligelønsprincippet er i overensstemmelse med denne tradition. I dag — 112 år efter — er dette krav ganske vist lov, men i praksis ser det anderledes ud.
In this context, it seems worth recommending the establish ment of national plans of action for emancipation, based partly on this report.
Kvinder må stadig væk gå til retten for at tilkæmpe sig deres ret til lige løn.
I would call in this connection for particular attention to be paid to the position of women in developing countries.
Det viser, hvor langsomt udviklingen går, og hvordan fremskridtet i alle forholdsregler og krav, der berører kvinder, kun sker lidt efter lidt.
I willingly endorse the conclusion drawn by the ad hoc committee that the improvement of the position of women should form an integral part of the development strategy of the European Community and the ACP countries.
I denne forbindelse er spørgsmålet om videreuddannelse særlig vigtigt. Man burde i højere grad skænke det opmærksomhed.
To conclude, I would say that if one thing has become clear in recent years, it is that the emancipation process will remain at a standstill until men become involved.
Videreuddannelsen er for kvinder, der vender tilbage til erhvervslivet, eller for dem i erhverv uden fremtidsudsigter, ofte den eneste chance for at finde en arbejdsplads.
Men will have to be involved in emancipation and will sometimes have to give way a little to create room and opportunities for women.
I diskussionen om kvinders stilling i samfundet indtager videre uddannelsen en nøgleposition.
Men must also support and contribute to the policy of emancipation, which must also be directed at men.
I den europæiske forståelses ånd skal den sørge for, at medlemsstaterne gensidigt aner kender afsluttede uddannelser, og at særlig forskelsbehandling for piger, i særdeleshed også for uden landske piger og kvinder, bringes til ophør.
The report that has been submitted has the merit of explaining these problems comprehensively and placing them in the present economic and social context, offering a full range of possible solutions within that context.
Kommissionens anstrengelser befinder sig endnu på begynder stadiet, og Rådets er knap nok synlige, hverken for offentligheden eller for Parlamentet.
The report indicates the roles and responsibilities of the authorities át both Community and national level and also of the social partners and those directly involved, in other words primarily women themselves, but in general all members of society.
Rådet må finde sig i den bebrejdelse, at det har en stor forsømmelse at indhente.
Apart from the gaps which may still occur in present Community legislation, the report refers to the work that remains to be done to ensure the more effective implementation of the principle of equality.
De 138 mio. europæiske kvindelige medborgere har allerede alt for længe ventet på lige muligheder og retfærdighed.
The possibility of finding ways of overcoming the obstacles women face will be the more effective if full account can be taken of the context in which appropriate solutions can be put forward.
Den socialistiske gruppe vil ikke give slip, vi vil indædt følge sagen op, der nu er kommet i bevægelse, og vi vil bringe den til sejr.
It seems to me that such an approach fits in with the ability to be guided by clearly translatable indicators.
Alligevel må man sige, at forholdene for pigerne på de primære og sekundære undervisningstrin er blevet betydelig bedre i forhold til tidligere generationer.
After all, it is principally by discerning the development of the structures of employment that we are able to understand in our own countries the additional obstacles standing in the way of the employment of women.
Den detaljerede behandling af spørgsmålene vil jeg over lade til de andre medlemmer af min gruppe.
Equally, I can promise that at this stage I shall be brief.
Antallet af kvinder, der afbryder studiet, er inden for medicin og naturvidenskab tre gange og inden for økonomi og samfundsvidenskab to gange så stort som for mænd.
I should also, if I might, like to congratulate the distinguished minister, speaking on behalf of the Council, for the speech she gave us, which I found stimulating and hopeful at least in intent.
Hvad erhvervsuddannelse angår, vælger piger stadig væk kontor- eller andre såkaldte typiske kvindeerhverv, i særdeleshed også stillinger inden for administration. Med henblik på en en faglig karriere er det for det meste en blindgyde.
The Council will shortly have an opportunity of taking careful account of the ideas set out in the report, since it will soon have to discuss the report which the Commission has just submitted to it on the application of the principle of equal treatment with regard to access to the labour market and promotion prospects, employment opportunities and the choice in this respect and vocational training as well as equal conditions of employment.
Hertil kommer, at kontorpladser er særlig usikre på grund af den fremadskridende mekanisering. Heraf kan man direkte slutte, at den proportionalt set for høje kvin dearbejdsløshed her har en væsentlig grund.
This important contribution from your Assembly, to which I pay tribute, will not fail to help with the ultimate development of the Community's efforts and activities to improve the position of women, ensuring a reasonable allocation of roles in our countries, which must be regarded as a
Lenz del I blev i sin tid udvalget nedsat for at forberede en debat, for at udarbejde diskussionsgrundlag.
I note that the motion for a resolution contains several proposals for further action.
Men i forslaget til afgørelse om nedsættelse af ad hocudvalget hedder det — og det tror jeg, at der er en og anden, der har glemt:
Your suggestions, thoughts and reactions will, 1 am sure, give us the guidance required to help establish our priorities in the years that are to come.
Men det — og nu følger truslen i hælene — ophører i det øjeblik, hun træder ud af mandens beskyttelse og stiller sig ligeberettiget ved hans side eller snarere over for ham.
I am also aware — indeed, Madam President, who could not be? — of the extraordinary expectations that have been raised by the work of this committee amongst women throughout the Community.
Galante ord og høflighedsbeviser, som man nu med fornøjelse lader enhver dame nyde godt af, kan og må hun ikke mere forvente.
It is perhaps a tribute to the committee and to their work that there are so many distinguished visitors here today to listen to this debate.
pålægger de kompetente parlamentsudvalg på grundlag af konklusionerne af forhandlingerne at udarbejde forslag til gennemførelse af ligeberettigelse og at sende dem til Rådet og til Kommissionen.
President. — I wish to welcome the presence in the official gallery of Mrs Sadat and the interest she is showing in the European Parliament's debate on the position of women in our society.
Min gruppe er af den opfattelse, at det foreliggende forslag til beslutning udgør dette arbejdsgrundlag, og derfor ser vi det gerne oversendt til de kompetente udvalg.
My sole purpose in intervening at this stage of the debate is to underline the importance that the Commission attaches to this issue.
Det er ligeledes vores ønske, at udvalgene ligesom Kommissionen inden for en begrænset tid på tre måneder udarbejder en prioriteringskatalog og undersøger, hvilke forholdsregler der først og mest effektivt kan omsættes i handling.
In our view, it is right that Parliament should be devoting a full day to the discussion of this report.
Vi er fra først af gået ind for, at politikken for Fællesskabets kvinder er en omfattende politik og ikke et enkelt separat parlamentsudvalgs politik.
It does, after all, directly concern at least half of the population of the Community. nity.
Vil de bytte mandens kærlighed og omsorg med en for dem unaturlig stilling og en fuldstændig uafhængighed, stadig under den yderst tvivlsomme forudsætning, at de også kan beklæde og især udfylde en sådan stilling?
Mrs Sadat has played an important role in improving the position of women in her own country and has also headed the Egyptian Delegation at the United Nations Conference on this topic held in Copenhagen last year.
I den forbindelse må vi ikke gå ud fra, at hvert enkelt spørgsmål er af samme betydning for hvert land.
There are only two points that I would wish to make now, and I will, if I may, reserve my detailed comments on the report until after I have had the opportunity of hearing contributions from the floor.
Her må der findes mellemveje, her må der sikkert gøres forbedringer.
We should be under no illusions at all as to the difficulties which face us in attaining those objectives.
Det drejer sig heller ikke om bedre arbejdsbetingelser for bondekvinden i Normandiet eller Bretagne. De kan i øvrigt udskifte disse eksempler for hvert land.
Indeed there are some signs of regression in relation to what has already been achieved.
Det drejer sig heller ikke om husmoderen i Grækenland, det drejer sig om os alle sammen, det drejer sig om vores familier, det drejer sig om de samfundsmæssige relationer og forpligtelser, det drejer sig om vores fælles fremtid, når vi forbedrer kvindens stilling i Fællesskabet.
Now, more than ever, the Commission will have to see that what it has striven for at Community level is not lost or under mined, so that in the present crisis women are not compelled to pay a higher price than other groups.
Også den kristeligdemokratiske gruppe vil være med til at finde muligheder for at løse dette spørgsmål.
We have in the past organized our societies in a way that deliberately, almost capriciously, neglected the skills and the potential of half our population.
Kvinderne skal og må få deres chance på det moderne arbejdsmarked, men der må også i højere grad blive tid til overs for dem — ligesom også for manden — til at udforme deres familieliv.
Mrs Hoff. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, in October 1979 the Socialist Group unanimously called for a committee on women's rights to be set up.
Som en konsekvens heraf behandler betænkningen også set med vores øjne ikke blot mangfoldigheden af arbejdspolitiske foranstaltninger, men også en mangfoldighed af forholdsregler, der muliggør, at familie- og arbejdsliv kan forenes.
We were convinced that the European Parliament must pay more attention to the continuous development and acceptance of women's rights in the European Community than it has done in the past.
Mine damer og herrer, de kristelige demokrater har i deres forslag i ad hocudvalget ganske særlig beskæftiget sig med beskyttelsen af den vordende moder og det vordende liv.
The ad hoc committee has now completed its work, and the results we now submit are far from flattering.