natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsinstitutionernes interesse for spørgsmålet går faktisk tilbage til 1959, og den har udviklet sig i de efterfølgende tiår.
Pilot projects include plans for alternative forms of energy, and also plans financed within the scope of preparative activities for the IMP's.
Jeg mener imidlertid, at der nu skal udformes formelle forslag, og det er, hvad vi er i færd med at forsøge at gøre med bistand fra både regeringer og ikke-statslige or ganisationer.
Some of these plans concern islands belonging to the three countries which benefit from the IMP's, such as Sardinia to Italy, Corsica to France, and Lesbos to Greece.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kom missæren for hans ret omfattende og oplysende svar.
Mr Fitzsimons (RDE). — I would like to thank the Commissioner for his rather lengthy and informative
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 16, 17 og 18 blive besvaret skrift ligt ( > ).
The priority to islands is also demonstrated by the fact that many of the non-quota interventions of the
Mosar frastruktur på øerne.
That is precisely what I stressed, and as mentioned, in the Regulation, priority is given to the islands in this sequence.
Jeg kan specielt henvise til visse græske øer og de interventioner, der er foretaget til forbedring af de eksisterende forbindelser mellem øerne indbyrdes samt til det græske fastland.
It has never happened that plans have been submitted for islands, which would contribute substantially to their development, and been turned down.
Jeg foreslår, at jeg tilsender det ærede medlemmer en tabel, hvor han punkt for punkt vil finde de forskellige detaljer, der interesserer ham.
And in that sector, apart from the regular inter ventions by the Regional Fund — I can mention the example of the financing of car ferries in Scotland, and terminal stations — there is a specific regulation providing finance from the non-quota section for infrastructural work in the sector of transport to the islands.
Det er, hvad jeg vil sige generelt om den prioritering, som er fastsat for behandlingen af øernes problemer, og jeg vil gentage, at Kommissionen arbejder på deres løsning og naturligvis vil fortsætte den samme politik i fremtiden.
I refer especially to certain Greek islands, and to the interventions effected to improve the communication links that interconnect them both to one another and to mainland Greece.
På grundlag af tal, der figurefer i denne tabel, har Kommissionen udvalgt projekterne efter at have ind hentet udtalelse fra det rådgivende udvalg for demonstrationsprojekter.
But apart from the Regional Fund's regular intervention within the scope of the Regulation, as I said earlier, there are special programmes based on the Com mission's initiatives and approved by Council, for non-quota finance to provide priority aid for the islands.
Om: Støtte til øer
I do not wish to distinguish between islands in the north and in the south.
Kan Kommissionen oplyse, i hvor stort et omfang Det euro pæiske Fællesskab har ydet støtte til pilotprojekter i øerne i medlemsstaterne, og kan den endvidere oplyse, hvilke forslag den agter at forelægge om nye projekter, dersom der kommer ansøgninger herom fra medlemsstaterne?
The important factor is the state of development of the islands in question, their degree of underdevelopment, and their special problems. Among these I mentioned the problems of energy and transport, which are very impor tant.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Selv om jeg takker kom missæren for hans svar, hørte jeg meget lidt opniuntring, meget lidt støtte eller meget lidt hjælp til øboer ne heri.
Mr Fitzgerald (RDE). — While I thank the Commissioner for his reply, I heard little joy, little aid, or little help for any islanders in it.
Jeg ønsker at spørge ham meget specifikt, mener han, at anerkendelsen af, at de bør have prioritet, er fyldestgørende svar?
I want to ask him very specifically, does he think that recognition of the fact that they should receive priority is not adequate answer?
Hvad jeg til at begynde med spurgte ham om i spørgsmålet var, hvilke pilotprojekter dér var iværksat, og hvilke yderligere for slag der var for at yde hjælp og bistand til øerne i vort Fællesskab? Ikke, kunne jeg tilføje, til en særlig ud valgt gruppe øer i Grækenland eller dem, der er om fattet af det integrerede middelhavsprogram, men faktisk også til dem i det nordlige randområde, som han synes at overse fuldstændig.
What I asked him in the question initially was what pilot projects had been undertaken and what further proposals there were to provide assistance and aid to islands in our Community?
Jeg ørtsker at få at vide, hvilken positiv forpligtelse der kan være over for alle øerne i Fællesskabet, de nordlige såvel som de sydlige, som han synes at give mere opmærksom hed.
I want to know from him what positive commitment there can be to the global islands in our Community, the northern ones as well as the southern ones to which he appears to give more attention.
Varfis, medlem afkommissionen. — (GR) Kommissionen er klar over, at øerne på sin vis udgør den yderste periferi, og at de har ganske særlig vanskeuge problemer.
Mr Paisley (NL). — Is it the policy of the Commission to maintain the levels of population on the islands of Member States?
Derfor klassificeres dé også blandt de re gioner, som har fortrinsret til interventioner fra re gionalfonden, og denne fortrinsret nævnes også i dén nye forordning, artikel 21 e, som pålægger Kommissionen, når den behandler en ansøgning fra medlems staterne om støtte fra fonden, at tage særligt hensyn blandt andet til de specielle,problemer,"som skyldes den pågældende regions ø-mæssige karakter.
Has the Commissioner received a list of proposals from the United Kingdom Govern ment in respect of Rathlin Island off the north coast of Northern Ireland, which at the beginning of this cen tury had a thousand people on it and now has less than a hundred? Could he tell the House if any EEC aid has been made available to this island for a ferry service? vice?
Kan disse ø-samfund desuden forvente en vis positiv handling fra Kommissionens side, da den hidtidige Ugegyldighed har været, kriminel.
Mr Varfis. — (GR) I think it would be hard to claim that there is a definite policy for maintaining the population of islands in the Community.
Dep stigning forsætter med raske skridt og bør standses.
Such a policy is a matter for the Member States.
For så vidt angår pilotprojekter, er dette en betegnelse med forskellige betydninger.
Furthermore, can those island communities expect some positive action by the Commission, because the neglect up to now has been criminal.
Pilotprojekter et både projekterne vedrørende alternative energiformer og de projekter, som er finansieret som led i de forberedende aktiviteter i forbindelse ;med middelhavsprogrammerne.
It is obvious to me that the Commissioner is not aware of the growing disparity between the living standards of mainland Europe and of island communities.
Og nogle af disse projekter vedrører øer i de tre lande, som har udbytte af middelhavsprogram merne — F.eks. Sardinien i Italien, Korsika i Frankrig og Lesbos i Grækenland.
That growth is continuing apace and needs to be arrested.
Varfis. — (GR) Jeg beklager, at jeg har skuffet Dem, men jeg tror ikke, De har opfattet mit første indlæg korrekt.
Mr Varfis. — (GR) I am sorry that you are disappointed. I do not think you can have understood my first statement.
Jeg kom ikke med nogen prognose for øernes fremtid, men sagde, at Kommissionen har sin op mærksomhed rettet mod problemet og vil gøre, hvad den kan for at prioritere øerne højt.
I made no predictions as to the future of the islands, on the contrary, I said that the Commission is aware of the problem and will do all it can to give priority to the islands.
Men jeg må min de om, at regionalfondens interventioner sker på bag grund af ansøgninger til projekter, som medlemstaterne udarbejder.
But I should remind you that the interventions by the Regional Fund are consequent upon applications for projects submitted by the Member States.
Når de har fremlagt en række pro jekter, som dækker deres andel, dvs. den sum som de har ret til at modtage inden for minimums- og maksimumsgrænserne, kommer Kommissionen ind i bil ledet og foretager en prioritering.
When the latter submit a series of plans which exhaust their quotas, i.e. the sum which they are entitled to receive within the framework of
Den fortrinsret, som øerne får tildelt, fremgår også af det forhold, at mange af regionalfondens, kvotafrie interventipner forbeholdes disse, og,det samme gæl der for de alternative energiformer, som i øvrigt er velegnede for øerne og kan løse et af deres alvorligste problemer, nemlig energiproblemet.
Of course, the Commission shows great interest and considers that in all regions which show potential for development, which have a history, it is desirable to keep up the population and to maintain development.
Hvad dette område^angår, findes der udover regional fondens regelmæssige interventioner ,— jeg kan eksempelvis nævne finansieringen af bilfærger i Skotland samt færgeterminaler — en særlig forordning om finansiering fra den kvotafri afdeling raf transportin
Thus, the Commission's aim, to that extent and within the scope of the developmental policy for underdeveloped or less well developed regions, is to help the islands as much as possible.
Varfis end øer ud for Skotland, Irland pg andre dele af Fæl lesskabets nordlige område?
Varfis position to decide what action is the most appropriate and Parliament will, of course, be kept fully informed.
Har jeg forstået det,rigtigt, at det er øerne i Middelhavet, der har førsteprioritet, og at øerne i Fællesskabets nordlige del har en lavere prioritet?
the United Kingdom, and if there is a specific plan for the development of those islands, the application has or will be considered by the Commission in the most favourable possible light.
Rådet godkendt, vedrørende kvotafrie finansieringer, hvormed fortrinsvis øerne er blevet støttet.
Can I ask for an assurance that he will complete those enquiries very speedily because the question of cruelty in the transportation of animals is one which concerns a very large number of people in the Community?
På nuværende tidspunkt, hvor der ikke udføres nogen særlige programmer, kan Kommissionen — og det tillader forordningen — intervenere og iværksætte fælles skabsprogrammer til udvikling af øerne.
Have I understood correctly that it is islands in the Mediterranean that are the number one priority and that islands in the northern part of the Community have a lesser priority?
Varfis. — (GR) Det har jeg slet ikke sagt.
Mr Varfis. — (GR) I said no such thing.
Hvis middelhavsøerne har fået en stor andel af regionalfonden, er det tydeligvis, fordi medlemsstaterne har anmodet herom.
If the Regional Fund has allocated a large quota to the Mediterranean islands, this is quite clearly because the Member States requested it.
Måaske fordi de græske,øer.udgør en meget større del af det græske territorium, end det er tilfældet for Det forenede Kongeriges vedkommende.
Perhaps the Greek islands represent a very large proportion of Greece's territory as a whole, which is not true of the United Kingdom.
Da der blev henvist til pilotprojekter, og da disse pilotprojekter vedrører middelhavsprogrammerne, omtalte jeg specielt de programmer, som er blevet finansieret.
I am not satisfied that the govern ments of France and the United Kingdom, to whom letters were addressed some considerable time ago, have responded with the speed which is necessary.
Det er ikke min hensigt at diskriminere mellem øer i nord og i syd.
In my view, it is now essential that they reply within days rather than weeks and it is essential too that those res ponses should be positive.
Det væsentlige er det udviklingsniveau, øerne befinder sig på, og deres sær lige problemer, og blandt disse nævnte jeg energi- og transportproblemer, som er meget væsentlige.
Therefore, in answer to the honourable gentleman, I will certainly use my best endeavours to see that this matter is progressed rapidly. idly.
For så vidt angår de.enkelte aktiviteter sopi feks. de alternative enefgiprogrammer, drejer de sig om nye energiformer såsom sol- og vindenergi, som måske var velegnede til visse græske øer, der havde ansøgt om disse projekter.
As for the particular activities, for example alternative energy programmes, these relate to new forms of energy as well, such as solar and aeolian energy, which may have proved appropriate for certain Greek islands for which corresponding applications were submitted.
Jeg kan forsikre Dem om, at der ikke finder nogen diskriminiering sted, hvis der ikke eksisterer nogen forskel mellem øerne, hvis der her sker alvorlige problemer, og hvis medlemsstaten ansøger om støtte til disSe øef.
I can assure you, then, that there is no discrimination to the extent that there is no difference between the islands, to the extent that serious problems exist, and to the extent that the Member State requests aid for the islands in question.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 21 blive besvaret skriftligt ( > )·
President. — As the author is not present, Question No 21 will be answered in writing.
Spørgsmål nr. 22 af Marshall (H-61/85):
Question No 22 by Mr Marshall (H-61/85).
En sådan politik er medlemsstaternes anliggende.
Subject: Cruelty involved in the transportation of animals
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen modtog en formel klage tid ligere på året fra Royal Society fór thé Protection of Animals vedrørende transport af dyr.
Report (Doc. A 280/85) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the unusually high incidence of cancer in the vicinity of the reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom.3 dom.3
Marshall (ED). — (EN) Må jeg takke kommissæren for at tilkendegive, at han foretager undersøgelser?
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) I shall be brief, for yesterday's debate filled me with a
Mange vil gerne se, ät denne grusomhed hører op.
See Annex 'Question Time'.
Kari kommissæren give os tilsagn óm, at han vil træffe alle foranstaltninger i år for at tilen debringe sine undersøgelser?
Topical and urgent debate (announcement) — Setting up of two committees of enquiry: see Minutes. See previous day's debates.
(') Se bilag »Spørgetid«.
Once these enquiries are complete, we shall be in a
Europa-Parlamentets forhandlinger
How, without agreed facts, can we possi bly start?
Det er en forkert oversættelse. Det skulle have været »... cannot be viewed favourably«.
That is a mistranslation.
Det er en meget mindre fordringsfuld oversættelse.
That is a much less demanding version.
På alle de andre sprog hedder det: »... kan ikke godtages«:
The other languages all say: '.. . cannot be viewed favourably'.
Efter min opfattelse ef dét hu af afgørende betydning; at de svarer irtdert for nogle dage i ste det for uger, og det ef også af afgørende betydning, at disse svar er positive.
I think the press should realize this and also the Parliament. ment.
Formanden. — Hr. Seligman, jeg tror, at det oprindelige dokument var på tysk, og det er derfor et spørgsmål om, hvad der står i den tyske tekst.
President. — Mr Seligman, I imagine that the basic document was in German, so it would be a question of what the German text was.
Det er måske blot en forkert oversættelse.
It may just be a mistranslation.
Vi vil undersøge det, når vi kommer til afstemningen.
We will check that when we come to the vote.
Formanden. — Første del af spørgetiden er afsluttet C)(2).
Mr Adam (S). — I want to say this: I called last night for certain amendments to be carried which did not call for the closure of this plant.
(Mødet udsat kl. 18.00, da to medlemmer udfoldede en anti-apartheid-transparent midt i mødesalen, og genoptaget kl. 18.05)
Mr Ippolito (COM). — (IT) The text on which we have to vote is not, from either the technical or the scientific standpoint, an acceptable report because it is generic very biased.
Det er en skam, at det har taget så lang tid, efter så mange indlæg, at komme,til denne konklusion. De, der har den engelske tekst, bør foretage en passende rettelse.
It is a pity that it has taken so long, after so many speeches, to come to this conclusion.
Jeg vil minde medlem merne om det, når vi kommer til det punkt under afstemningen.
I will remind voters when we come to that point.
Sherlock (ED). - (EN) Jeg havde håbet på, at der ville være fremkommet en tilstrækkelig ændret be tænkning efter forhandlingen i går til at berettige min gruppes støtte.
Mr Sherlock (ED). — I had hoped that a sufficiently amended report would follow yesterday's debate to justify the support of my group.
Vær ikke i tvivl om, at vi deler de bekymringer, der blev givet udtryk for i går aftes afså mange kolleger.
Be in no doubt, we share the anxieties expressed last night by so many honourable colleagues.
Der er desværre stadig så mange for drejede og forvrængede variationer af kendsgerningerne, 'at den eneste mulighed er at stemme imod dénrie betænkning.
Unfortunately, there remain so many slanted and contorted variations of the facts as to make voting against this report the only possibility.
Vi forsøgte med de fleste af vore ændringsforslag at korrigere forkerte oplysninger om de faktiske forhold.
Most of our amendments attempted to correct misstatements of fact.
Forslagene med henblik på afhjælpning blev for størstedelen forkastet af Parlamentet, men punkt 8 og forskellige andre forkastelige punkter er der stadig. Alene dette ville være en grund til forkastelse.
The proposals for cure were mostly rejected by this House in its wisdom, but paragraph 8 and various other objectionable facts remain.
Således blev et af de centrale krav desværre — jeg understreger desværre — ikke overtaget, nem lig stop fór yderligere tilførsel. Dette ville imidlertid blòt have været en logisk konklusion.
The very small part of the Commissioner's address which was relevant — that which applied to the pow
Når alle forkaster udtalelserne fra eksperterne undtagen deres egne, er det så muligt at få nogen sikker løsning? Hvorfor tage sig af kendsgerningerne, når vf har 'så mange meninger?
We, too, hope, as proposed by Mr Linkohr, that qualified experts of the EEC will make a careful survey of how the Sellafield plant operates.
Sherlock overhovedet begynde uden at have kendsgerninger, vi er blevet enige om?
Ippolito the effect of the judgment on the Black report relevant. evant.
Jeg mener, at kommissæren havde ret, da han i går aftes sagde, at hvor alvorligt arbejdsløshedsproblemet end er, skal menneskers sikkerhed gå forud for spørgsmålet om beskæftigelse.
For these reasons, as will as for the general points made yesterday by Mrs Squarcialupi, our Group will vote for the amended resolution, in the hope that there will not be a repetition in the future of this failure to call for the decisive opinion of the technically competent committee.
Det anarkistiske, nihilistiske dogme, der ligger til grund for hvert eneste ord i denne betænkning, synes at være blevet overset af alt. for mange kolleger.
This report that we have before us, even in its amended form, is not about that.
De har ikke erkendt, at dette sandsynligvis vil blive en triumf for den uacceptable pseudo­grønne politik.
It is not the report that Mr Maher or Mr Ippolito were referring to.
Spørg Dem selv efter denne succes, hvor vil det næste stormløb blive foretaget? Vi rhå stemme imod.
This report is a message from the Green political part of Europe peddling their views.
dødbringende, menneskeheden kender — ikke får lov til at være til fare for. sundheden.
Mr Maher (L). — I will support this motion, not because I believe that it is a particularly good one, but because I believe that I would be acting irresponsibly if I failed to do so in order to ensure that in future these nuclear plants are operated in such a way that there is no risk of effluent finding its way out of these plants and presenting a risk to human beings.
Jeg vil støtte forslaget på det grundlag.
We must ensure in future that these materials — the most lethal known to man — are not allowed to endanger human health.
Min opfattelse er den, at betænkningen, som den nu foreligger, gennemførelsen af henstillingerne, fak­tisk vil betyde, at atomanlæggene i hele Fællesskabet vil få en mere sikker drift.
It is a report which is intended ro destroy jobs, it is intended to destroy industry, because those are the views of the members of the Green political parties of this Community.
Jeg mener, at det er et prisværdigt resultat, og jeg vil støtte betænkningen.
I will support the motion on that basis.
Ippolito (COM). — (IT) Den tekst, vi skal stemme om, er på det tekniske og videnskabelige plan ikke en acceptabel betænkning, idet den er fór generel óg meget ensidig.
Mrs Faith (ED). — I will be voting against this report because of the distortions, but I would also like to point out that the Commissioner said yesterday that he would ask the Community's committee of experts to look again at the findings of the Black report in the light of the judgment against Sellafield this July.
Jeg må indrømme, at man ikke kan gøre andet end fordømme de urégelméhterede udledninger i 1983, men de kan ikke have nogen relation til Black-rapporten eller dens henstilling — Black-komiteen un dersøgte hyppigheden af leukæmi i området gennem et langt tidsrum.
I must agree that no-one can do other than condemn the irregular descharges in 1983, but they can have no bearing on the Black report or its recommendation — the Black committee were looking at the incidence of leukaemia in the area over a long period.
Desuden er det faktisk uforståeligt, at der i forbindel­se med et så specialiseret dokument ikke er, blevet indhentet en udtalelse fra det direkte kompetente ud­valg, det vil sige energi­, forsknings­ og teknologiud­valget.
Mr Falconer (S). — I would like to thank Mr Pearce for associating me with that report and calling me a Green.
Endelig var diskussionen i går uordentlig og forvirret, og mange kolleger viste, at ας ikke ved tilstrækkeligt om problemets tekniske sider, idet de ofte blandede et kemisk oparbejdningsanlæg sartmen rtiéd en atomreaktor. reaktor.
Noting the Tories' pursuit of zeal, their pursuit of the law when workers are fighting for the right to work, may I also draw your attention to the fact which I referred to yesterday, namely, the 1969 Act and the Ministry of Defence's breach of it and their contempt for it.
Heldigvis har de fleste af de vedtagne ændringsforslag og især nr. 14 og 16 af Adam og Collins'korrigeret de alvorligste skævheder ved den oprindelige beslut
At Rosyth approximately 1 000 deficiencies in making available transfer records have been identified. As far as we can ascertain, no system for making available records to workers has been in operation since 1985.
I sin omtale af retssagen undlod hr. Clinton Davis at nævne den omstændighed, at dommeren havde sagt, at han ville tænke på »en faktor af Særlig betydning i denne Sag, der ikke burde tabes af syne — der var ingen fare eller risiko for fare for nogen person i offentligheden«.
In his references to the court case, Mr Clinton Davis neglected to include the fact that the judge had said that he would bear in mind 'a factor of particular importance in this case that should not be lost sight of — there was no harm or risk of harm to any member of the public'.
Det skal også bemærkes — og hr. Clinton Davis sagde ikke — at dommeren sagde til de mennesker, der bor i området, »Man vil generelt glæde sig over, at dette sted ikke drives af excentriske, uberegnelige videnskabsmænd, men af personer, dér ikke blot er højtkvalificerede på grundlag af eksamen eller erfaring, eller begge dele, men som alle, næsten uden ¡ undtagelse, er pålidelige, fornuftige, samvittighedsfulde og almindeligvis grundige«.
It must also be noted — and Mr Clinton Davis did not say — that the judge said to people living in the area, 'You will have been generally encouraged that those premises are run not by eccentric scientists of erratic disposition, but by people who are not only highly qualified by examination or experience, or both, but who are all, almost without exception, solid, sensible, conscientious and usually thorough'. rough'.