natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af det europæiske erhvervsliv befinder sig i en mindre gunstig udgangsposition.
Let us now consider the present situation as regards the carry-forward of losses.
Forskellige andre ting spiller naturligvis også en rolle ved tiltrækningen af udenlandske investeringer.
Seven Member States per mit losses to be carried forward to the subsequent five years, one to the subsequent eight years and two for an unlimited period.
Medlemsstater med kun ringe muligheder for at kompensere fortjenester med tab fra andre regnskabsår befinder sig i en ugunstig situation.
The rapporteur, like the Commission, proposes unlimited carry-forward of losses.
Og dette direktiv kan således bi faldes alene på grund af harmoniseringen af konkurrencevilkårene. rencevilkårene.
This adjustment of both carry-forward and carryback arrangements to the most favourable situation for undertakings in any Member State would produce a combination of tax facilities that does not at present exist in a single Member State and thus be an improve ment even on the situation in my own country, which fiscal experts regard as a virtual tax paradise.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
And not only misleading: it is also an unsecured cheque.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Who is going to have to pay for the effects these concessions have on the Member States' budgets?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
If, as I trust, Parliament approves this report in its entirety, I hope that it will not then be left to gather dust, as has regrettably happened too often in the past.
2-1340/84) af Abelin for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om harmonisering af medlemsstatemes lovgivning vedrørende beskatning i forbindelse med virksomheders overførsel af underskud (KOM(84) 404 endel. - dok. 2-627/84).
The abuse in this regard has been too obvious and too frequent, and it is paralyzing Europe's progress. To take just one example, I am sorry that it has not yet proved possible to secure the Council's approval of the propo sals aimed at facilitating mergers between European undertakings.
Van Rooy (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, i forbindelse med ordføreren, hr. Abe
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a direc
For det andet vil dette direktiv bidrage til en forbedring af virksomheders udbyttesituation.
It is time to take the measure of what is really at stake.
Min gruppe støtter betænkningen over forslaget om virksomheders overførsel af underskud, ikke blot for di forslaget medvirker til at skabe mere ensartede konkurrencevilkår inden for EF, men fremfor alt på grund af de positive virkninger på det europæiske erhvervslivs rentabilitet.
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) It is of course difficult at this point in the debate to present many new arguments and views which do not already flow from the comments on the report on the draft directive and from the observations made by previous speakers during the course of the debate.
Da navnlig carry-back ordningen direkte fører til en styrkelse af virksomhedernes likviditetsstilling, med virker denne ordning til at holde investeringerne på det nødvendige niveau.
But for many countries — including Denmark — precisely this part of the proposal for the carryback of losses is an innovation which could be of benefit in a great many situations.
Dette direktiv kan således indirekte have en positiv virkning på beskæftigelsen. sen.
Indeed it could even mean survival for some firms.
For de fleste medlemsstater betyder den foreslåede ordning en udvidelse i forhold til den nuværende situation.
And here I think that our colleagues in the Socialist Group should realize that, without some conditions which favour business, making it possible for the wheels to keep turning and hence promoting production and employment, it is of no use whatsoever.
Ifølge opfattelsen i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål, og industripolitik er ordningen for kom pensation for tab navnlig i de små og mellemstore virksomheders interesse.
There is no point in harmonizing taxation measures in such a way that firms get less favourable conditions than they enjoy at present.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik glæder sig over, at der med dette direktiv faktisk gennemføres en af de foranstaltninger, som der argumenteres for i Fælles skabets handlingsprogram for det europæiske år for de små og mellemstore virksomheder.
There is also the need to strengthen European firms to enable them to compete effectively with American and Japanese firms, and this is an issue which has been under discussion here in Parliament over recent months.
Rentabilitet er en absolut forudsætning for varigt at fremme de investeringer, som beskæftigelsen i sidste instans er bedst tjent med. Selv om det nu går noget bedre med det europæiske erhvervsliv, betyder dette ikke, at den strukturelle udbyttesituation ikke stadig er langt bag efter vor vigtigste konkurrent, det amerikanske erhvervsliv.
Without favourable conditions, the whole system will grind to a standstill, and this proposal from the Commission can contribute to an improvement in the situation. It is not merely a useful tool; for some firms it may be a lifeline, for example where it is not possible to raise capital by any other means.
Nedsættelse af selskabsbeskatningen er jo kun til fordel for virksomheder, som giver overskud.
I recognize of course that the proposal might possibly be misused in quite specific situations.
Dette direktiv lader også virksomheder, som giver underskud, få gavn af denne lempelse af byrderne.
But no proposal can provide a 100% safeguard in all situations.
Den foreslåede ordning er ikke kun ønskelig, ordningen er også retfærdig.
I there fore feel that we must take on board the isolated risks of abuse that may arise in certain situations.
Kommissionens forslag indeholder en ubegrænset carry-forward ordning, den såkaldte kompensation gennem fremførsel af underskud, og en carry-back ordning (kompensation gennem tilbageførsel af underskud) for to år.
It has been mentioned I don't know how many hundreds of times during the debates of this partsession that an important precondition for the implementation of the Treaty of Rome is the removal of economic and technical barriers between the Member States.
Hertallet i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik går ind for den ubegrænsede carry-forward ordning, men vil have carry-back ordningen udvidet til tre år.
The Commission's proposals constitute a significant liberalization of the possibilities open to firms of carrying over losses, for tax purposes, either to previous revenue years or to future years.
Denne gruppe i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik er af den opfattelse, at det i betragtning af carry-back ordningens betydning i praksis er nødvendigt at udvide den til at omfatte tre år for at opnå en væsentlig forbedring af det skattemæssige klima for det europæiske erhvervsliv.
In the opinion of my group, this proposal is extremely welcome and meets many of the criteria and wishes the satisfaction of which will be beneficial to the business life of the Community.
Begrænsning til to år ville desuden betyde en forringelse for en del af det euro pæiske erhvervsliv.
Indeed the divergences in tax rules from one Member State to another have often proved to be so great that firms have been able to secure a competitive advantage by speculating in dom iciling arrangements.
Det gælder navnlig det antal år, over hvilket kompensationen gennem tilbageførsel af underskud, carry-back, skal beregnes.
As compared with the existing tax arrangements in the various Member States, it is more a case of obliging each of the Member States to apply ultraliberal arrangements the effect of which would be to emasculate corporation tax.
Det er vi ikke enige i, dat dette for en del af det europæiske erhvervsliv ville betyde en forringelse i stedet for en forbedring.
Let it be said quite frankly, the Commission's proposal goes even further, opening the door to all manner of abuse and fraud.
I nogle lande gælder jo allerede nu en hel eller delvis kom pensation for underskud over tre år.
It allows companies to offset their losses against the profits, whether distributed or not, of past or future years, in the order that they choose.
Det sidste punkt, som kræver opmærksomhed, vedrører bekæmpelsen af bedrageri.
For, without harmonization in the field of taxes and duties, we shall never get free trade across the national frontiers.
Ved anvendelsen af dette direktiv må der omhyggeligt passes på, at der ikke begås bedrageri eller svig.
As matters stand today, a great many situations are illusory, and progress is urgently needed.
Og i dette tilfælde er udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik af den opfattelse, at direktivet fra 1977 om medlemsstaternes kompetente myndigheders gensidige bistand med hensyn til direkte beskatning også må gælde for dette direktiv.
But, as is also pointed out in the report from the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, this proposal is only one small corner of the tax area as a whole.
Derfor er min gruppe tilhænger af en udvidelse af carry-back perioden til tre år.
The new Commission is there fore urged to pursue its efforts in this direction as rapidly as possible.
Inden jeg slutter denne forelæggelse, vil jeg lige ud trykkeligt gøre opmærksom på, at udvalget om øko nomi, valutaspørgsmål og industripolitik har overtaget alle ændringsforslag fra udvalget om retlige anliggender og borgernes· rettigheder.
My group favours adoption of this report, though we have one or two reservations and we have pointed out some deficiencies with regard to the arrangements for implementation.
Kommissionen argument, nemlig at carry-back ord ningen af budgetmæssige grunde skal begrænses til to år, overbeviser os ikke. Man må være realistisk. Hvis Kommissionen gennem beskatningen vil styrke virksomhedernes stilling, så må der også betales en pris herfor, så har dette også budgetmæssige konsekvenser, eller som man siger i mit land: »Man kan ikke sidde på første række for 10 cent«.
But I can also say that the group favours fixing the period for which losses can be carried back to three years instead of the two years proposed by the Com mission.
Det var min forelæggelse af betænkningen på ordførerens vegne. Nu vil jeg fremsætte en række kommentarer til betænkningen på det europæiske folkepartis gruppes vegne.
At a time when workers are facing massive unemployment, cuts in their wages and their purchasing power, and attacks on their trade-union rights, here is an attempt to allow employers to make totally irresponsible use of an exorbitant privilege, the privilege of avoiding tax.
Kommissionen skriver i punkt 4 i denne årsberetning, at der efter skattetrykket på virksomheder gennem en mellemlang periode må følge en særdeles kraftigt dalende tendens.
Again, the matter of the transfer prices applied by multinational companies as between their subsidiaries is quite simply sidestepped.
Min gruppe støtter denne politik og er af den opfattelse, at direktivet om kompensation for underskud betyder, at denne politik gøres mere konkret.
And yet the Commission is aware that, in the absence of rules in this area, all sorts of fraud are possible.
Formiddagens forhandling viste klart, at det ikke er nok at sige det, men at det også skal gøres.
This directive, in our view, is not only dangerous but uncalled for. We shall be voting against it.
Det europæiske Fællesskab har gjort en indsats i så henseende igennem en række år, for eksempel ved inden for selskabsbeskatningen at tilstræbe et fælles system for skattegodtgørelser eller en tilnærmelse af satserne.
Mr Wolff (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, of all the fields where Community harmonization is feasible and desirable, the economic sphere and taxation recommend themselves particularly, as long as the aim of such harmonization is not to increase the formalities, delays and interference with which under takings in Europe have to contend but to foster or indeed restore their dynamism.
Man kan kun inderligt ønske, at disse be stræbelser må blive fortsat, idet harmoniseringen af beskatningen utvivlsomt udgør et betydeligt skridt henimod oprettelsen af den europæiske union, vi alle så inderligt ønsker.
This is the proper con text in which to approach the Community-wide approximation of the fiscal treatment of undertakings, which cannot fail to have beneficial implications in terms of investment and production costs, making for fair competition by the creation of conditions which are identical from one country to another.
Ordføreren foreslår kompensation gennem tilbageførsel af under skud til de foregående tre år for alle medlemsstater.
We there fore found no need to make substantial changes to the text, except on one point, where we have proposed that it should be possible to offset losses against the three preceding financial years rather than two, so as to bring the text into line with the most favourable conditions found in certain Member States.
Den betænkning, som vi i dag har fået forelagt til forhandling og afstemning i Parlamentet, indgår i disse bestræbelser, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig ind holdet af hr. Abelins betænkning og beslutningsforslag. slag.
One of our colleagues has referred to the differences between Member States; I should simply like to mention that he has forgotten one of the most important problems, namely the application of deferred depreciation during a loss-making period.
Nu kommer jeg til den nuværende situation med hensyn til kompensation gennem fremførsel af under skud. Syv medlemsstater tillader kompensation over de kommende fem år, én medlemsstat over de kom mende otte år, og to medlemsstater tillader ubegrænset kompensation gennem fremførsel af underskud.
In conclusion, it is to be hoped that this directive will be received as favourably by the Council as by Parlia ment, and that this will encourage the Commission to bring forward further proposals for tax harmonization soon, so as to create a favourable environment for European undertakings and to stimulate their competitiveness in a context of equality of treatment.
Ordføreren foreslår, for øvrigt ligesom Kommissionen, ubegrænset kompensation gennem fremførsel af underskud.
The Liberal and Democratic Group will be voting for this text.
Jeg værdsætter især ordningens enkelhed, som efter min mening giver den alle muligheder for at blive effektiv.
There is therefore a need, in my view, to set it in a more general economic context, that of the position of European undertakings relative to external competition.
Resultatet af denne tilpasning på de to områder, til bageførsel og fremførsel, til den gunstigste situation for virksomhederne i en af medlemsstaterne fører til en kombination af skattefaciliteter, som i øjeblikket ikke findes i en eneste medlemsstat, og som således overgår selv situationen i mit land, der blandt skat teeksperter jo næsten er kendt som et skatteparadis.
The proposal for a directive on tax arrangements for the carryover of the losses of undertakings which we are examining today falls into the general pattern of fiscal and financial measures designed to encourage investment.
At forelægge et sådant forslag til forbedring af skattefaciliteterne for virksomheder som en harmonisering betragter jeg som vildledelse.
We can therefore only welcome this direc tive, which is most opportune.
Og ikke kun vildledelse, det er også en dækningsløs check.
It is a measure which many European undertakings, notably in France, have been anxious to see introduced.
For hvem skal betale konsekvenserne af disse gaver på medlemsstaternes budgetter?
However, it should be made absolutely clear what is meant by fiscal results.
Jeg er bange for, at arbejdstagerne bliver sorteper.
As you know, fiscal results are often very different from trading results.
Hr. formand, det vil være soleklart, at Kommissionens forslag og ordførerens endnu mere vidtgående forslag er uacceptable for den socialistiske gruppe.
The effects of such a Community measure will be considerable, since it will go some way towards enabling undertakings to replenish their shareholders' equity and those in difficulty to set themselves on the path to recovery, using their own resources.
Men nu vil jeg gerne mere generelt fremsætte et me get brændende ønske.
I turn now to the criticisms that have been made of this measure.
Når Parlamentet forhåbentlig vedtager betænkningen som helhed, håber jeg ikke, at forslaget, som det desværre alt for ofte er tilfældet, forbliver virkningsløst.
Those who are against the carryover of losses point to the reduction in budgetary revenue that it would entail, which would be extremely high, they say, although impossible to calculate.
For blot at tage et enkelt eksempel beklager jeg, at det ikke i Rådet har været muligt at kom me igennem med de forslag, der har til formål at lette fusioner mellem europæiske virksomheder.
Apart from exceptions arising on account of the particular circumstances of individual undertakings, any reduction in fiscal revenue would in fact be on paper only, not a real reduction.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentets retsudvalg er blevet anmodet om en udtalelse vedrørende Kommissionens forslag til harmonisering af beskatningen af virksomheders
The first of these is the unduly low level of profitability among European undertakings compared with their American or Japanese competitors — the figures are well known. This lack of profitability is reflected in a number of problems, and in particular the limited capacity for investment generated by retained earnings.
Det er på tide, at man bliver klar over, hvad der faktisk står på spil.
The second factor is the lack of a large market within which the rules, on taxation in particular, are genuinely harmonized.
Når man lader alt for mange af
There have been many speeches on these two topics.
Oppenheim (ED). — Det er vist svært på dette tidspunkt af debatten at komme med mange yderligere argumenter og synspunkter, som ikke allerede frem går af kommentarerne til betænkningen over direktivforslaget og af de bemærkninger, som er fremsat af tidligere talere under debatten.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I see that all of a sudden the name of Commissioner Cockfield has been added to the list of those down to speak, before the debate is over and before various speakers, amongst them myself as spokesman for the Communist Party of Greece, have had a chance to speak.
Men for mange lande — og det gælder bl.a.
What, then, is the present situation?
Danmark — er netop denne del af forslaget om tilbageførsel en nydannelse, som vil kunne gavne i særdeles mange situationer.
In all Member States of the Community, losses sustained in a given year can be offset against the profits of subsequent years, without time limit.
Og her synes jeg netop, at kollegerne i den socialistiske gruppe bør være op mærksomme på, at uden nogle gunstige vilkår for erhvervslivet, hvorved man kan holde hjulene i gang og dermed gavne produktionen og beskæftigelsen, nytter det ikke noget.
Apart from the obvious distortion of competition, this places certain undertakings under a handicap, and those most severely affected are the ones which innovate, which invest, those which are developing or which have only recently been set up.
Det kan ikke hjælpe, at der skatteharmoniseres på en måde, så virksomhederne får ringerne vilkår, end de har i dag.
In view of the absolute priority that Member States should be giving to job creation, and therefore to the sound financial health of business undertakings, the existing system must be reviewed.
Det drejer sig også om at styrke de europæiske virksomheder, så de kan blive konkurrencedygtige over for USA og Japan, således som vi har talt om her i Parlamentet i de sidste måneder.
I do not think it is right that the Commissioner should speak before all the views of this Parliament have been heard.
Uden gunstige vilkår kan hele systemet ikke holdes i gang, og dette forslag fra Kommissionen er medvirkende til, at man kan forbedre mulighederne.
Therefore, even if it means continuing the debate at this afternoon's or tomorrow's sitting I think it would be proper if you were to stick to the usual practice with the Commissioner speaking at the end of the debate.
Det er ikke alene et nyttig redskab, det kan også for visse virksomheder være en redningsplanke, hvor der f.eks. ikke er muligheder for kapital tilførsel på anden måde.
President. — Mr Alavanos, I would draw your attention to Rule 66(5) of the Rules of Procedure which reads:
Jeg er naturligvis opmærksom på, at forslaget måske vil kunne misbruges i ganske særlige situationer. Men der er intet forslag, som kan sikre alle situationer 100%, og jeg mener derfor, at man må leve med de enkelte risici, der måtte være for, at der er nogle, der misbruger en situation.
Members of the Commission and Council shall be heard at their request.
Det er blevet nævnt, jeg ved ikke hvor mange hun drede gange under forhandlingerne i denne mødeperiode, at en væsentlig forudsætning for Rom-traktatens efterlevelse er en fjernelse af de økonomiske og tekniske barrierer mellem medlemsstaterne.
How, in these circumstances, is the Commission's pro posal for a directive to be judged?
Og dette synspunkt mener jeg ikke kan fremhæves ofte nok.
The Group of the European Democratic Alliance considers this proposal to be a step in the right direction.
Kommissionens forslag er en betydelig liberalisering af virksomhedernes muligheder for skattemæssigt at overføre underskud, enten til foregående indkomstår eller i årene fremover.
First, and this is so obvious that I do not need to dwell upon the point, because it represents progress towards harmonization of tax arrangements in our various countries.
Efter min gruppes opfattelse er dette forslag yderst velkomment og bl.a. et udtryk for mange af de overvejelser og ønsker, som kan fremme EFs erhvervsmæssige sameksistens.
Secondly, because it avoids the pitfalls of complexity and what I would call bureaucratic refinement, which is dear to the hearts of so many of our tax experts.
Det er en uholdbar situation, som netop dette forslag kan være med til at nedbryde.
Finally, the arrangements for applying this measure, which I do not propose to go into in detail, are liberal in their inspiration.
I forhold til de i medlemsstaterne eksisterende beskatningssystemer drejer det sig jo snarere om at tvinge den enkelte medlemsstat til at indføre et ultralibéral! system, der får til konsekvens, at vor selskabsbeskatning fuldstændig berøves sit for mål.
It is true, as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy points out, that such a measure entails risks, of fraud and abuse in particular, but I personally know of no tax provisions which are free of risks. It is simply a matter of taking the necessary precautions.
For uden harmonisering på skatte- og afgiftsområadet får vi aldrig den frie samhandel over landegrænserne.
In the present economic situation a first priority must be to improve the fiscal environment for undertakings and to increase their competitiveness and hence their prospects for growth and the creation of employment.
Som situationen er i dag, er en lang række forhold illusoriske, og man trænger til betydelige yderligere fremskridt.
These points were made very forcibly by Mrs Fontaine, Mr Wolff and other honourable Members.
Min gruppe støtter vedtagelsen af denne betænkning; naturlig vis er der taget et par forbehold, og der er påvist nogle mangler med hensyn til de praktiske gennemførelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
But we are still not in favour of additional precautions and pro tective measures, even of a transitional nature.
Faktisk får virksomhederne valget imellem at fradrage deres underskud i udloddet eller ikke udloddet overskud i tid ligere eller senere regsnkabsår i den rækkefølge, de vælger.
Second, an option to carry back losses over a period of two years and, third, a facility for the under taking to choose the order of compensation of losses with a view to maximizing its advantages.