natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge anvende ligheden og rækkevidden af rammebestemmelserne for statsstøt te forlængede Kommissionen i december 1990 gyldigheden af disse bestemmelser med to år (EFT nr. C 81 af 26.3.1991).
The programme provides for measures in the following main areas; the standardization of EDI messages, specific EDI needs as regards telecommunications, legal aspect of EDI, analysis of the impact of EDI on company management, security of EDI messages, information campaigns and multi-sector and Europe-wide projects (OJ L 208, 30.7.1991).
Forureningsbekæmpende foranstaltninger: EP har udtalt sig om tre fælles holdninger fra Rådet vedrørende nye direktiver om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning til bekæmpelse af fo rurening: — udstødningsgas fra motorkøretøjer (personbiler): beslutning af 19.12.1984, dok.
Other Community projects which are designed to develop and improve the use of IT and telecommunications through cooperation between users and manufacturers are:
I marts 1990 anerkendte Japan princippet om en overgangsperiode, i hvilken Japans eksport til EF ikke ville overstige en bestemt grænse.
The main changes it is planned to make to the intervention mechanisms concern simplification of the procedures for calls for proposals for shared-costs projects and flexibility in the Community support to allow increased participation by small- and mediumsized businesses and. the lessfavoured regions.
Den 3. april 1990 vedtog EP en beslutning om den britiske automobilindustri, hvori det anmodede Kommissionen om at undersøge alle aspekter af British Aerospace's overtagelse af Rover-gruppen, krævede, at alle oplysninger blev offentliggjort, og insisterede på, at spørgsmålet om statsstøtte til automobilindustrien blev undersøgt fra sag til sag for at sikre, at konkurrencereglerne blev overholdt (EFT nr. C 113 af 07.5.1990).
- DRIVE (Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe), on road safety, (OJ L 206, 1987); - DELTA (Developing European Learning through Tech nological Advance), on education, (OJ L 206, 1987); - AIM (Advanced Informatics for Medicine in Europe), on biotechnology. (OJ L 314, 1988); - DIME (Development of Integrated Monetary Electronics), on banking and insurance.
I juli 1991 nåede EF og Japan frem til en aftale om I tæt samarbejde med de berørte parter gradvis og fuldstændigt at liberalisere EF's ordning for import af motorkøretøjer for at undgå enhver for styrrelse af markedet og indføre en overgangsordning, der skulle gøre det muligt for EF's produktion at udvikle sig på en sådan må de, at den kan klare sig i den internationale konkurrence.
The proposal was subject to amendments by the EP (OJ C 240, 16.9.1991). The amendments concerned, in particular, an increase in the programme's budget and the association of nonCommunity European countries, in particular those in Central and Eastern Europe, with the programme.
I denne overgangsperiode, som strækker sig fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1999, vil de japanske myndigheder som led i samarbejdet fortsætte med at overvåge landets eksport til EF og begrænse den til et samlet antal på 1,23 millioner køretøjer. Ved udgangen af overgangsperioden vil adgangen til EF-marke-det og samhandelen være fuldstændig fri.
The Community Programme on Trade Electronic Data Interchange Systems, TEDIS, will assist commercial sectors to obtain the advantages of EDI FACT paperless trading facilities.
Den 29. april 1992 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Den europæiske bilindustri: Den nuværende situation — pro
The first stage of the programme, which began in 1988 with a budget of 5.3 MECUs covering two years and also bringing in the EFTA countries as associates, coordinated the activities pursued in the following sectors: motor vehicle design (Odette), chemicals (CeficEdi), reinsurance (Rinet) and transport (Tedis Transport
Under henvisning til de omfattende japanske investeringer i medlemsstaterne gav EP udtryk for, at det ville fremme beskæftigelsen og øge værditilvæksten, dersom de japanske biler i stedet for at blive importeret direkte i stadig større udstrækning blev fremstillet på stedet.
INSIS, Community Interinstitutional Information System, contains projects in the areas of electronic mail delivery and messaging.
Det fandt endelig, at biler fremstillet i Fællesskabet bør opfylde reglen om en lokal andel i produktionen på mindst 80%, som fastlægges af Kommissionen, for at blive be tragtet som EF-produkter (A3-0140/91 og EFT nr. C 183 af 15.7.1991).
The Videotext, OVIDE, provides for Members of the EP general information concerning meetings (l'Organisation du Videotex pour les Deputes Européens), and publications and includes also databases (Council Decision in OJ L 368 of 28.12.82; EP resolutions of 23.04.82, 13.12.84, EP reports Doc 1-41/82, Doc 2-1102/84) (OJ C 368 of 28.12.1982 and OJ C 12 of 14.1.1985).
NYE TEKNOLOGIER I INDUSTRIEN
TELECOMMUNICATIONS
Importen af mange højteknologiprodukter fra ikkefællesskabslande er steget meget hurtigere end den EF-interne samhandel. (»European Economy«, »the Economics of 1992«, marts 1988; KOM(86) 0040).
The articles on competition Art. 85 and Art 86; Art. 90 on public undertakings, in particular those for state-owned enterprises with exclusive rights.
Det indre marked og konkurrence — Den Europæiske Fælles Akt (EFA): særlig artikel 100 A, hvori det fastsættes, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal og samarbejder med Europa-Parlamentet om tilnærmelse af lovgivningen (f.eks. teknisk harmonisering); — artikel 85, stk. 3 (samlede fritagelsesbestemmelser for patentlicensaftaler, F & U-samarbejde, knowhow aftaler).
Art. 130 on Industrial Policy and Article 129 B, C, D on TransEuropean Networks in the Treaty on Euro pean Union (Maastricht).
En af de vigtigste grunde til Fællesskabets svaghed inden for højteknologiindustrierne er mangelen på ét stort marked.
Article 90(3), designed to abolish the exclusive rights granted by the Member States in the telecommunications services sector, with the exception of voice telephony.
FÆLLESSKABETS POLITIK FOR DE INDUSTRIER, DER FREMSTILLER NY TEKNOLOGI
Proposal for a Directive on the application of ONP to voice telephony (OJ C 263, 1992).
Inden for følgende områder har Fællesskabet taget initiativer: tiativer:
Recommendation 86/659/EEC (OJ L 382, 1986), on the introduction of ISDN with timetable for the intro duction of ISDN services.
Forskning — Artikel 55 i EKSF-Traktaten (forskningsprojekter på kulog stålområdet); — artikel 235 (flerårigt rammeprogram 1984-1987); — Den Europæiske Fælles Akt rummer i artikel 130 F-130 Q retsgrundlaget for Fællesskabets beføjelser inden for forskning og teknologi.
POSITION OF THE COMMUNITY: The telecommunications sector is the largest potential investor in new information technologies, using large numbers of microelectronic devices and software development.
Der er heri fastsat bestem melser om en fremgangsmåde i to etaper: vedtagelse med enstemmighed af flerårige rammeprogrammer (f.eks.
Telecommunication has a large potential effect on employment, productivity and competitiveness.
1987-1991), artikel 130 Q, stk. 1, og vedtagelse med kvalificeret flertal af særprogrammer, artikel 130 Q, stk. 2.
The Community's traditional trade surplus in telecommunications equipment is decreasing rapidly. It now has substantial deficits with the USA and Japan.
I henhold til Fællesakten kan Fællesskabet deltage i fælles F & U-programmer med medlemsstaterne og sa marbejde i tredjelandes programmer.
The Community faces a number of handicaps such as: fragmented national markets; uncertainties of companies over what development strategies to choose; backwardness of lessfavoured regions in Europe with respect to networks; regulatory inconsistencies among the different Member States concerning tariffs, access conditions to the networks, public procure ment, etc.
Eksempler: * Gennemførelse af det indre marked (KOM(85) 0310, KOM(88) 0134, KOM(92) 0383); * Rådets resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering (EFT nr. C 136 af 4.6.1987); * handlingsprogram om offentlige indkøb (KOM(86) 0375).
Directive 86/361/EEC (OJ L 217, 1986), amended by Directive 91/263/EEC, OJ L 128, 1991, introducing a single approval procedure for the interconnection of terminals to the networks.
Afsnit XV (artikel 130 F) i Traktaten om Den Europæiske Union omhandler Fællesskabets beføjelser inden for forskning og teknologisk udvikling, navnlig det flerårige rammeprogram (fælles beslutningstagning), særprogrammerne inden for F & U (høring, artikel 130 I, stk. 4 — artikel 130 O) og iværksættelsen af forskningsprogram merne (samarbejde, artikel 130 O).
The economic benefits for Europe of 1993 will depend in large measure on completing the internal market for the communications sector, as shown in the Commission's study on the economics of 1992 (Cecchini Report of 1988).
PROBLEMER FOR DE INDUSTRIER I EUROPA, DER FREMSTILLER NY TEKNOLOGI
As a result of a combined equipment and services market of around ECU 80 billion in the EC, gains of up to ECU 10 billion are to be realised from a single market.
Den teknologiske indsats er nøje forbundet med Fællesskabets politik og i særdeleshed med EF's handelsog konkurrencepolitik.
RESEARCH The European Community stimulates R & D in the telecommunications sector to increase the sector's competitiveness.
Fællesskabet har forhandlinger i gang med sine vigtigste handelspartnere, som omfatter området ny teknologi.
Important programmes are: . The STAR programme (Special Telecommunications Action for Regional Development) (OJ L 305, 1986); .
Det er Kommissionens hensigt at indtage en positiv holdning til fællesforetagender ud fra den antagelse, at de sandsynligvis ikke vil påvirke konkurrencen, hvis de kontrollerer mindre end 15% af et givet marked. Kommissionen har også givet retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvik ling (EFT nr. C 83 af 11.4.1986).
The RACE programme (Research and Development Programme in Advanced Communications for Europe) (OJ L 192,1991) which focuses on the introduction of Integrated Broadband Communications (IBC) and mobile communications; .
Fællesskabet er langt bagud for USA og Japan, når det drejer sig om de hurtigt ekspanderende højteknologiindustrier.
COMMUNITY ACTION: The objective is to create conditions which reverse the trends towards a relative decline of the Community's telecommunications industry and to permit economies of scale.
Fællesskabets industrielle grundlag for produktion af højteknologiske varer er fortsat ret snævert.
The Community has taken action in several areas: - GREEN PAPER on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 0290).
Mens EF's virksomheder stadig er de ubestridt førende på mange områder inden for avanceret teknologi, som f.eks. rumfart steknologi, kemiske produkter og lægemidler, kan det samme ikke siges om visse dele af den elektroniske indu stri (edb, halvledere, komponenter), hvor den internationale konkurrencedygtighed er alvorligt truet, først og frem mest på grund af den stærkt koncentrerede verdensproduktion og hindringerne for adgang til andre markeder (Panorama of EC Industries 1991-1992, s. 16).
The Green Paper was widely welcomed and has been followed up by a time-schedule of actions (COM(88) 0048) and a progress report on the implementation of a Community telecommunications policy (COM(88) 0240). One of the first actions resulting from the Green Paper was the Commission Directive on competition in the markets of telecommunications terminal equipment (OJ L 131,27.5.1988).
— Vedtagelse af det flerårige rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk ud vikling (1987-1991 og 1990-1994) (EFT nr. L 302 af 24.10.1987 og Rådets afgørelse af 23.4.1990).
One of the goals of the action programme to implement the Green Paper was to establish a European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Til det første program var der afsat 5,4 mia ecu og til det andet 5,7 mia ecu.
ETSI, founded in 1988, is now responsible for preparing common telecommunication standards.
I de to første år vil det nye program overlappe det foregående; tidligere vedtagne og igangværende særprogrammer vil dog blive videreført. Af de vigtig ste aktioner er to af særlig betydning for industrien.
supply contractors was supplemented by Council recommendation of 12.11.1984 (OJ L 290, 16.11.1984), directed at the first phase of opening up access to public telecommunications contracts allowing for the release of 10% of the annual value of public procure ment contracts in telecommunications.
Disse er: a) udvikling af et stort marked og et informations- og kommunikationssamfund, som omfatter forskning sprogrammer inden for informationsteknologi, te lekommunikation og nye tjenester af fælles in teresse; b) modernisering af industrisektorerne, som omfatter anvendelse af nye teknologier i industrien, teknologi i forbindelse med avancerede materialer, råstoffer, fremstilling og genbrug samt tekniske standarder (EFT nr. L 269 af 25.9.1991, s. 30).
Council Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 1990) liberalised the procure ment procedures of entities operating in the water, energy and telecommunications sectors.
EP fastholder, at midlerne afsat til rammeprogrammer ne stadig er for begrænsede, og at der er behov for en større indsats, hvis målet på 6% af EF-budgettet skal nås (A3-0240/92 af 26.6.1992).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has given much attention to the Community's telecommunications sector, calling for a speedy introduction of a European strategic plan which:
Samrådsproceduren med Europa-Parlamentet om 1990-1994-programmet førte dog ikke til fuldstændig enighed.
This will replace the different incompatible systems in force in the EC (Recommendation 87/371/EEC, OJ L 196, 1987).
Parlamentet beklagede, at det foreslåede budget var blevet nedskåret, hvilket dog ik ke gav anledning til blokering, da både EP og Rådet var klar over nødvendigheden af ikke at forsinke vedtagelsen.
The Council adopted Directive 91/287/EEC and Recommendation 91/288/EEC to promote the introduction of DECT (Digital European Cordless Telecommunications) from January 1992.
Det opfordrede Rådet til at behandle de særlige forskningsprogrammer hurtigt i samarbejde med EP i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt.
Finally, from 1992 a single European radio messaging standard (ERMES) was due to replace the five systems in force in the Member States (OJ L 310,1990).
I en række beslutninger har EP støttet EUREKA-initia-tivet og behandlet det europæiske svar på den nyere tids teknologiske udfordring (A3-0240/92 af 26.6.1992).
- stimulates investment; - establishes European standards; - launches R & D initiatives and pilot schemes (for example: mutually compatible mobile telephone systems); - liberalises monopoly-dominated markets and fosters cooperation.
Ligeledes vedtog Rådet formelt et nyt program for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (XXV Almindelige beretning, punkt 306-307).
SATELLITE COMMUNICATIONS To define a European position on satellite communications, the Commission has issued a Green Paper on the Common Approach to Satellite Communications in the EC (COM(90) 0490).
— EP går ind for en effektiv politik for højteknologi i Fællesskabet som led i en europæisk industristrategi.
In addition to the numerous EP reports and resolutions concerning specific Community programmes and legislation in this sector, the EP has also adopted resolutions on the telecommunications sector as a whole.
Det er nødvendigt at skabe de rette betingelser for, at der kan oprettes nye faste arbejdspladser og opnås en for bedret konkurrenceevne inden for europæisk industri
Parliament has been able to exercise its influence on the regulatory framework of EC telecommunications regulation by tabling amendments to the numerous proposals of Community legislation in this area.
EP har vedtaget en række beslutninger i initiativbetænkninger om industri og teknologi: * Europæisk rumpolitik (A2-0066/87, beslutning af 17.6.1987, EFT nr. C 190 af 20.7.1987); * det europæiske svar på den nyere tids teknologiske udfordring (A3-0240/92); * forslag fra Kommissionen til Rådet om rammepro grammet (1990-1994) (KOM(89) 0397 — A3-0085/89).
PUBUC PROCUREMENT. Council Directive 77/62/EEC (OJ C13,15.1.1977) coordinating procedures for public
Forslaget til en anden fase, der bygger på resultaterne fra første fase, blev vedtaget af Rådet den 16. april 1988 (EFT nr. L118 af 6.5.1988).
OTHER PROGRAMMES OF NEW TECHNOLOGIES participating are the EC Member States, the EFTA Six, Turkey and the European Commission.
Der er afsat 1,6 mia ecu til denne an den fase, og det er således det største enkeltprogram i hele rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991).
EUREKA is conceived to enable Europe to master and exploit new technologies in both private and public sectors.
Den 8. juli 1991 vedtog Rådet et særprogram for forskning og udvikling inden for informationsteknologi (1990-1994). Dette program, der har et budget på 1.338.480.000 ecu, dækker følgende områder: mikroelektronik, informationsbehandlingssystemer og programmel, avancerede kontorautomatiserings- og robotsystemer samt periferiudstyr, datamatintegreret produktion og teknik samt grund forskning.
BRITE/EURAM (Basic Research in Industrial Technol ogies for Europe/European Research in Advanced Materials).
FÆLLESSKABETS STILLING Udtrykket »informationsteknologi« (IT) dækker alle teknologier, der anvendes ved indsamling, lagring, behandling og overførsel af informationer, herunder stemmer, data og billeder. IT omfatter mikroelektronik og Optoelektronik samt andre teknologier, der bygger herpå.
These programmes were prepared in close cooperation with industry and aim to encourage the competitiveness of Europe's manufacturing industry by the promotion of research and development in areas of potential innovation.
De hurtigt skiftende innovative teknologier har givet anledning til en række nye informationstjenester.
Thirty-two further projects, totalling 40 MECU, were selected from a second evaluation of 101 projects which had been deemed satisfactory but in need of improvement in the first evaluation.
Disse spiller en stadig større rolle for økonomien og indebærer store muligheder for en betydelig udvikling på tværs af grænserne.
The technology areas are: information and telecommunications, robotics, materials, manufacturing, biotechnology, marine technology, lasers, environment protection and transport technologies.
Den lettere ad gang til det europæiske marked vil komme brugerne af dis se tjenester til gode, idet valgmulighederne og konkurrencen vil blive øget. Også leverandørerne vil kunne profitere heraf på grund af de dermed forbundne stordriftsfordele inden for forskning, udvikling og typegodkendelse samt den øgede europæiske konkurrencedygtighed på ver densmarkedet.
The EUREKA projects aim to satisfy the following criteria: cooperation between enter prises or research institutes in more than one European country; some identified expected benefit from pursuing the project on a cooperative basis; use of advanced technologies, securing significant technological advance in the product, process or service concerned; appropriate ly qualified participants -technically and managerially; adequate financial commitment by the participating enterprises.
Fællesskabet må for at realisere dette mål fjerne de hindringer, der står i vejen for den frie bevægelighed for disse informationstjenester.
The parties to a EUREKA project determine the form of cooperation according to the specific require ments.
ESPRIT II: Samarbejdsprocedure i henhold til Den Europæiske Fælles Akt; beslutning af 18.11.1987 (førstebehandling, be tænkning A2-0190/87, EFT nr. C 345 af 21.12.1987); beslut ning af 10.2.1988 (andenbehandling, EP-betænkning A2-0270/87, EFT nr. C 68 af 14.3.1988).
The Commission also continued to implement the pro gramme of research and technological development in the field of raw materials and recycling (1990-92) (OJ L 359, 8.12.1989).
— utilstrækkeligt samarbejde mellem industri og forskning, hvilket mindsker mulighederne for at omsætte forskningsresultater til handelsprodukter.
THE COMMUNITY AND EUREKA: EUREKA projects are not intended as a substitute for existing European technological cooperation, such as programmes by the Com munity.
FÆLLESSKABSPROGRAMMER INDEN FOR IT OG TE LEKOMMUNIKATION
Their purpose is instead to extend or supplement them.
FÆLLESSKABSPROGRAMMER INDEN FOR INFORMATIONSTEKNOLOGI MATIONSTEKNOLOGI
The Community may participate as a partner in EUREKA, e.g. through their own research capacity.
EURONET-DIANE Euronet, det første dedikerede datakommunikationsnet for hele Europa udviklet og drevet af de europæiske post- og teletjenester på grundlag af en kontrakt med Kommissionen, blev igangsat i 1979.
On 9 September 1991 the Council adopted a new research and technological development programme in the field of industrial technologies and materials (1990 to 1994) (OJ L 269,25.9.1991).
I 1985 blev denne infrastruktur erstattet af indbyrdes forbundne nationale datakommunikationsnet udviklet af post- og teletjenesterne.
This programme, which has a budget of 670 MECU, covers three areas: materials and raw materials, design and manufacturing, and aeronautics.
Euronet-DIANA (Direct Information Acces Network for Europe) er et fællesskabsstøttet projekt for fælleseuropæiske informationstjenester, der sigter mod at oprette et fælles informationsmarked, lette dataudnyttelse i Fællesskabet og gøre de europæiske informationstjenester mere konkurrence dygtige. ECHO (the European Commission Host Organisation), Kommissionens værtscenter, giver adgang til en lang række databaser.
One of the aims of the new programme, which is larger than any previous programme in this area, is to provide a framework for cooperative research projects (Crafts projects) in which groups of SMEs which do not have their own research facilities can appoint an outside research association to do work for them.
ESPRIT Den indledende fase i det europæiske forsknings- og udvi klingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT) indledtes i 1983.
EUREKA (European Research Coordination Agency): The EUREKA charter, announced by the President of the French Republic in April 1985, and established by the intergovernmental conference in Paris on 17.7.1985, has been adopted by the Ministers of Foreign Affairs and of Research in Hanover, 56 November 1985. The countries
Til hovedprogrammet 1984-1987 (EFT nr. L 67 af 9.3.1984) har EF stillet et beløb på 750 mio ecu til rådighed, idet halvdelen af udgifterne skal afholdes af virk somheder, universiteter og forskningscentre. Der tildeles på grundlag af en udvælgelsesprocedure arbejdskontrakter (forskning før konkurrencestadiet) til konsortier, hvis medlemmer repræsenterer mindst to fællesskabslande.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has shown a lively interest in EUREKA, as shown by its numerous questions to Council and Commission and its resolutions (resolution on Europe's response to the modern technology challenge (third report) of 26.5.1989, OJ C 158,26.6.1989), and a report on Europe's response to the challenge of modern technology (fourth report), A3-0240/92,26.6.1992.).
Hovedsigtet er at bringe den europæiske IT-industri i be siddelse af de nødvendige grundlæggende teknologier til at leve op til de konkurrencemæssige krav i 1990'erne, at udbygge det teknologiske samarbejde og bane vejen for internationalt anerkendte normer.
The EP has welcomed EUREKA both as a nonmilitary European response to the American Strategic Defense Initiative and Japanese Human Frontier Science programme and as a means for European technological and industrial policy.
Anden fase af ESPRIT-programmet blev rykket frem til 1987, fordi de 750 mio ecu, der var afsat til første fase, næsten var fuldt ud forpligtet.
It has called upon the European Commission, a participant in EUREKA, to avoid duplication of research efforts