natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan derfor ikke anse det for bevist, at f.eks. afkald på opretholdelse af videre salgspriser nødvendigvis medfører et fald i forbruget. I en række lande, f.eks.
The document before us discusses in detail the alleged adverse consequences of a liberalization of book prices, although paragraph 4 of the motion for a reso­lution is worded more cautiously than the conclusions which the rapporteur draws in his explanatory state­ment.
Nederlandene og Det forenede Kongerige, har man oplevet et fald i bogsalget til trods for, at der findes faste priser. Som en modsætning skete der ikke noget fald i 1980 i Frankrig, hvor priserne er frie.
It is the Commission's opinion that further studies and experience as well as more detailed infor­mation are required to justifiy the conclusions drawn in the report on these negative consequences.
Der er altså andet, der har indflydelse på bogsalget, som f.eks. det fremherskende økonomiske klima og de offentlige bibliotekers tilsyneladende stigende popularitet.
Mr Beumer, rapporteur. — (NL) Mr President, I am pleased that the tenor in which Parliament began its debate on Monday has been continued and that every­one, including the Commission, is convinced of the need for a more detailed study.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, som jeg tidligere nævnede, at der er behov for flere oplysninger, før vi kan drage de endelige konklusioner.
The Commission is doubtful about certain of the assumptions I have made in my report. I have my doubts about other assump­tions.
Inden årets udgang vil der derfor blive foretaget en ny undersøgelse af konkurrencen i bogindustrien med speciel hensyntagen til distributionen, som vedrører mange små og mellemstore virksomheder.
In any case, there is a great need for a study, and I am happy that an assurance has been given in this respect and that a deadline has been set for it.
Det væsentlige punkt er efter vor mening afvejningen af de involverede interesser.
One further point, Mr President. The Commissioner has said that he has some difficulty over Amendment No 5.
Jeg lægger stor vægt på det af hr. Beumer udtrykte synspunkt, at sagen om det nederlandske sprogområde, som for tiden behandles af Kommissionen, er anledningen til denne debat, men ikke emnet for den.
The Committee's intention is to ensure that until the results of the study are available, the present regulations'remain in force.
Jeg skal nu sige nogle få ord om politik.
The Commission is actively engaged in obtaining this further information.
Med hensyn til forslagene i punkt 5 vil Kommissionen under henvisning til artikel 85 udarbejde et klart standpunkt med hensyn til aftaler om salg af bøger til faste priser, som måske vil få indflydelse på samhandelen mellem medlemsstaterne.
It cannot therefore take it as an established fact that, for example, the abandonment of re­sale price maintenance necessarily leads to a drop in consumption.
Hvad angår henstillingerne i andet led af punkt 6, har jeg allerede sagt, at de mulig heder, Kommissionen har for at øve indflydelse på bogpriser på grundlag af traktaternes artikler herom, er begrænsede.
In a number of countries, for example the Netherlands and the United Kingdom, a drop in book sales has been observed in spite of the existence of fixed prices. By contrast, there was no fall­off in 1980 in France, where prices are free.
Fællesskabets rolle med hensyn til bøger bør være en integreret del af kulturpolitikken, som Fællesskabet udformer med henblik herpå.
There are there­fore other causes which affect book sales, such as the prevailing economic climate and the apparent growing popularity of public libraries.
Det henhører ikke under det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for konkurrencen, men som jeg nævnte under kommissionsformanden.
The Commission there­fore believes, as I stated earlier, that more information is required before we can draw firm conclusions in this regard.
I denne sammenhæng skal også de konkurrencemæssige aspekter ses.
We shall now consider the motion for a resolution.
På samme måde er der intet til hinder for, at gene relle aspekter af konkurrencepolitikken, f.eks. forbindelsen mellem konkurrencepolitik og kulturel mangfoldighed, tages op til forhandling i Parlamentet.
Before thé end of the year, therefore, a new study will be undertaken on competition in the book industry and in particular on the distribution aspect, which affects many small and medium­sized undertakings.
På baggrund af hvad jeg allerede har sagt om Kommissionens opgave i henhold til artikel 85, er det klart, at Kommissionen ikke vil acceptere et sådant forslag.
On paragraphs 1 to 7, I have Amendment No 1, tabled by the Liberal and Democratic Group and replacing these paragraphs with the following text:
I det særlige tilfælde bogpriser gælder der som nævnt forskellige ordninger i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet.
Considers that these interests cannot be neglected for the sake of a purely economic approach;
Beumer, ordfører. — (ne.)
I shall now say a few words on policy.
Hr. formand, det glæder mig, at den ånd, hvori Parlamentet i mandags begyndte forhandlingen, er blevet fastholdt, og at alle, også Kommissionen, er overbevist om nødvendigheden af en nærmere undersøgelse.
With regard to the suggestions made in paragraph 5, the Commission will establish clearly, using Article 85, a standpoint with regard to agreements aimed at the sale of books at fixed prices which are likely to affect trade between Member States.
Kommissionen betvivler forskellige formodninger, som jeg har opstillet i min betænkning.
As regards the recommendations made in the second indent of paragraph 6, I have already pointed out that the possibilities available to the Commission with respect to influencing book prices on the basis of the relevant articles of the Trea­ties are limited.
Under alle omstændigheder er en
In this connection too, the competition aspects will have to be considered.
Endnu en ting, hr. formand.
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
logical than in the text of the motion.
Hvad mener ordføreren?
I advise its adoption. .
Beumer, ordfører. — (ne.)
(Parliament adopted Amendment
(Ændringsforslag nr. 7 vedtoges)
No 7)
Formanden. — Efter punkt 4 har Delorozoy stillet ændringsforslag nr. 2 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — After paragraph 4, I have Amendment No 2, tabled by Mr Delorozoy and inserting the following new paragraph : rejected Amendment
(Ændringsforslag nr. 1 forkastedes; punkt
1 and adopted
Formanden. — Til punkt 5 har Delorozoy ændringsforslag nr. 3 om, at dette punkt således:
What is the rapporteur's position?
Beumer, ordfører. — (ne.)
Mr Beumer, rapporteur. — (NL) This I can accept, Mr President, since it makes the text somewhat clearer.
Jeg foretrækker den oprindelige ordlyd, hr. formand.
President. — On paragraph 5, I have Amendment No 3, tabled by Mr Delorozoy and amending this paragraph as follows: adopted Amendment
Beumer, ordfører. — (ne.)
No 6 and then para
forkastedes; punkt
(Parliament graph 3)
(Ændringsforslaget punkt 6 vedtoges)
(Parliament rejected Amendment No 3 and adopted paragraph 5, then the first indent of paragraph 6)
(Ændringsforslaget og punkt 3 vedtoges)
Mr Beumer, rapporteur. — (NL) This, too, I can accept, Mr President.
Hvad mener ordføreren?
I am in favour, Mr President.
Beumer, ordfører. — (ne.) Det er en forbedring.
(Parliament adopted Amendment No 4)
Formanden. — Endvidere har Penders stillet ændringsforslag nr. 5 om, at der til punkt 6 føjes følgende:
President. — After the second indent of paragraph 6, I have Amendment No 5, tabled by Mr Penders and inserting the following new indent:
er i den forbindelse tillige af den opfattelse, at (parallel) reimport, hvad angår publikationer på modersmålet, skal medtages i forslagene, og at de gældende ordninger ikke må berøres, så længe undersøgelsen ikke er afsluttet.
— considers at the same time that (parallel) reimportation of publications in the national language should be included and, pending the outcome of the enquiry, should not be allowed to affect existing arrangements;
Beumer, ordfører. — (ne.)
Mr Beumer, rapporteur. — (NL) I am for this amend ment, Mr President.
(Ændringsforslaget og punkt 6, således ændret, vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 5)
Det er derfor medvirkende til at påvirke opfattelsen af, om vort samarbejde praktiseres på en hensigtsmæssig måde.
I shall not go into details of the discussions which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg har selv beskæftiget mig med dette område nu igennem flere år og har derfor skabt mig et nogenlunde overblik over, hvor langt Fællesskabet er nået med hensyn til at få fastsat ensartede bestemmelser vedrørende fritagelse for henholdsvis told, moms og punktafgifter.
This is a technical proposal, and as we have seen, this Assembly prefers to discuss the major political tasks of the future rather than study in detail what has already been achieved.
Beumer, ordfører. — (ne.) Det drejer sig om den van skelige stilling navnlig for små sprogområder, og derfor er jeg for ændringsforslaget.
Mr Beumer, rapporteur, -r1(NL) This relates to the difficult position of small linguistic areas; therefore I am in favour.
(Ændringsforslag nr. 8, punkt 8 og forslaget til beslut ning som helhed vedtoges) (')
(Parliament adopted Amendment No 8 and then para graph 8)
Alt i alt er vi ved at udforme et sæt af bestemmelser, der for den enkelte borger kan forekomme forvirrende og uoverskuelige.
Nevertheless, I think this proposal deserves the Assembly's attention, because we are dealing here with a field in which the Community's existence is brought home to every individual citizen and to the commercial operators in our Member States.
Jeg ønsker ikke hermed på nogen måde at kritisere Kommissionen for de betyde lige bidrag, der efterhånden er ydet på det nævnte område.
It therefore plays a part in determining whether our cooperation is regarded as taking an appropriate course.
Men det, jeg sigter imod, er at opfordre Kommissionen til at overveje, hvordan vi på en hensigtsmæssig måde kan informere befolkningerne og erhvervslivet om hvilke bestemmelser der gælder på de forskellige områder.
Some legal provisions have been enacted in the form of regulations, others in the form of directives; some rules apply to firms, others to private individuals; different rules apply depending on whether goods are carried in travellers' personal luggage or sent by post.
Momsfritagelse ved indførsel af visse goder
Exemption of certain imports from VAT
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Nyborg, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc.
Ordføreren har ordet.
1-646/80), on
Befolkningerne kan ikke følge med, lovgivningsmøllen maler for hurtigt, informationerne er for dårlige, og problemet er endnu vanskeligere, når det drejer sig om at informere befolkningerne om, hvilke lovbestemmelser der vedtages på fælles skabsniveau.
In saying this, I do not wish to disparage in any way the significant contribution which the Commission has made in this field over the years.
Jeg peger altså på informationsproblemet.
Nor do I wish to propose that the various rules should be gathered together in a single piece of legislation.
Jeg forventer ikke, at Kommissionen skal komme med en færdig løsning her i dag, men jeg mener, at Parlamentet meget stærkt må understrege aspektet, og jeg håber, at Kommissionen så inden alt for længe vil forelægge et forslag til, hvordan dette informationsproblem kan løses.
My aim is rather to ask the Commission to consider how we can best inform the general public and the commercial world of which rules apply in the various fields concerned.
C) ITT C 50 af 9. 3. 1981.
OJ C 50 of 9. 3. 1981.
For så vidt angår de enkelte foreslåede ændringer til Rådets direktiv, skal jeg i det store og hele begrænse mig til at henvise til bemærkningerne i begrundelsen.
As regards the specific amendments which are being proposed to the Council directive, I would for the most part simply refer the House to the comments contained in the explanatory statement.
skede virkning, at der måske finder forskelsbehandling sted af fællesskabslande i forbindelse med gennemførelsen af denne form for afgiftsfritagelse.
I am less happy about the other amendments. One of these relates to the time-limit for disposing of goods imported tax-free, i.e., Article 3, and we cannot accept that without the undesirable effect of possible discrimination against Community countries in the operation of this form of tax relief.
Vedtages forhøjelsen af grænsen for småforsendelser — det er artiklerne 39 og 40 — medfører det efter vor mening unødvendige administrative komplikationer, hvor hensigten var at undgå dem.
Acceptance of the proposed increases in the limits for small consignments, Articles 39 and 40, would lead in our view to unnecessary administrative complications which in fact the provision is designed to avoid.
De ville opstå i forbindelse med import fra tredjelande, hvor Kommissionen har opnået en lavere takst i sin foreslåede forordning om fritagelse for toldafgifter.
These would be in relation to imports from third countries where the Commission has obtained a lower rate in its proposed regulation on customs reliefs.
Måske kan den højere grænse accepteres til internt brug i Fællesskabet på visse betingelser; jeg kan specielt ikke gå ind for den foreslåede grænse hvis den skal gælde forsendelser, der regelmæssigt sendes til samme modtager fra postordreforretninger. Dette synspunkt deles af hr. von Wogau, som hans ændringsforslag viser.
It may be that the higher limit could be acceptable for intraCommunity imports subject to certain conditions: in particular I would not favour the proposed limit on consignments despatched ' regularly to the same consignee.
Kommissionen skal undersøge spørgsmålet mere indgående med henblik på at finde en løsning.
The Commission will have to study the problem in greater depth to see what solution can be found.
Til slut vil jeg gerne give udtryk for min fulde støtte til udvalgets efterlysning af, hvordan Kommissionen i højere grad kan informere befolkningerne om, hvilke regler for told- og afgiftsfritagelser der gælder inden for Fællesskabet. Jeg forsikrer Parlamentet om, at Kommissionen vil gå i gang med denne sag, når Rådets vedtagelser foreligger.
Finally, Mr President, I would like to express my strong support for the committee's call to the Commission to increase public awareness of the tax reliefs available under Community legislation.
Der stemmes først om et ændringsforslag til forslaget til direktiv.
I am sorry, Mr President, that I have to rush so quickly through it, but I have the exhortation of Members ringing in my ears to be quick.
På ét punkt har jeg imidlertid lidt personlige problemer, og det gælder forslaget til artikel 39.
There is one point, however, on which I personally have encountered some difficulties, namely the proposed text of Article 39.
Jeg er her kommet i den ikke særlig ukendte situation, at ordføreren er uenig med udvalgets flertal.
In this instance, I found myself in the by no means unfamiliar situation of disagreeing, as rapporteur, with the majority of the committee.
Den af udvalget foreslåede ændring af artikel 39 blev vedtaget mod min og visse andre medlemmers stemme.
The amendment which the committee is proposing to Article 39 was adopted despite opposition from myself and certain other members.
Udvalgets flertal havde til hensigt at undgå de misbrug ved momsfritagelse ved småforsendelser, der kan finde sted i forbindelse med postordreforretninger. Dette sigte er jeg enig i; det vil kunne skabe konkurrenceforvridninger, såfremt postordreforretninger i nærtliggende tredjelande eller eventuelt i andre medlemsstater systematisk kan udnytte denne momsfritagelsesordning.
The majority of the committee were seeking to prevent the abuse of VAT relief on small consignments which could occur in connection with mail-order businesses.
Jeg mener også, at vi bør gribe ind herimod, men det er en uheldig løsning, udvalget har valgt.
I agree that we should take steps to prevent this happening, but the solution which the committee has chosen is ill-judged.
Det er administrativt uoverkommeligt at gribe ind ved modtagelsen af disse forsendelser.
From the administrative point of view, it is quite unfeasible to intervene at the point when such consignments are received.
Hvorledes forestiller man sig, at man skulle kunne kontrollere, hvorvidt en og samme modtager en eller to gange om måneden modtager en småforsendelse indeholdende den ene gang en skjorte, den anden gang en bog?
How would it be possible to check whether the same person received a small consignment once or twice a month, containing on one occasion a shirt and on ar.other a book?
Det eneste sted, hvor man har mulighed for at kunne kontrollere et eventuelt misbrug, er dér, hvor forsendelserne afleveres til post besørgelse.
The only point at which it is feasible to check for possible abuse is when the consignments are posted.
Løsningen på problemet må derfor søges i, at postordreforretninger må betale moms af småforsendelserne i den fnedlemsstat, hvor forsendelserne afgives til postbesørgelse.
The problem should therefore be solved by making mail-order businesses pay VAT on small consignments in the Member State in which the consignments are posted.
Jeg er altså ikke uenig med udvalget i dets sigte, men jeg er enig med hr. von Wogau, som har stillet de to ændringsforslag, i, at problemet må løses på an anden måde.
I do not therefore disagree with the aim which the committee has expressed, but I agree with Mr von Wogau, who has tabled the two amendments, that the problem should be solved in a different way.
Hvad mener ordføreren?
We shall now consider the proposal for a directive.
Nyborg, ordfører. — Som jeg allerede sagde i mit indlæg, støtter jeg begge ændringsforslag.
Having said that, Mr President, I would recommend the Assembly both to vote in favour of the amend ments and to adopt the motion for a resolution.
(Ændringsforslag nr. 2 vedtoges)
On Article 39 (1), I have Amendment No 2, tabled by Mr von Wogau and amending this text as follows:
Efter punkt 3 har von Wogau stillet ændringsforslag nr. 1 om indsættelse af følgende nye punkt:
Goods contained in small consignments of a total value not exceeding 20 ECU shall be admitted tax-free.
Kommissionen fremsatte dette forslag med henblik på en yderligere tilpasning og forenkling af medlemsstaternes bestemmelser om merværdiafgift.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — I have been fairly quick so far this morning, Mr President, and as there is a Commission meeting this afternoon I have every inducement to get back to Brussels as soon
Derimod er jeg mindre tilfreds med to andre ændringsforslag.
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Næste punkt -på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Lalor, on behalf of the-Political Affairs Committee, on the Western Sahara (Doc. 1-532/80).
Til slut vil jeg gerne sige, at min betænkning opfordrer de ti regeringer i EF til at mægle mellem Marokko og Algeriet med henblik på at opretholde freden og stabiliteten i dette område.
After paragraph 3, I have Amendment No 1, tabled by Mr von Wogau and inserting the following paragraph:
(Bifald)
(Parliament adopted Amendment No 1 and paragraph 4)
Jeg vil gerne minde medlemmerne om, at det politiske udvalg vedtog min betænkning så langt tilbage som den 20. og 22. oktober 1980 med 15 stemmer for, 9 imod, mens 1 hverken stemte for eller imod.
I would remind Members that my report was adopted by the Political Affairs Committee as long ago as 20 and 22 October by 15 votes to 9, with 1 abstention.
Den foreliggende betænkning er udarbejdet som reaktion på et antal forslag til beslutning: et fremsat af fru Lizin den 14. november 1979, et fremsat af hr. Glinne for den socialistiske gruppe den 16. januar 1980 og et fremsat af hr. Habsburg m.fl. den 15. februar 1980.
The report before you is in response to a number of resolutions: a resolution tabled by Mrs Lizin on 27 September 1979, a resolution tabled by Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on 16 January 1980, a resolution tabled by Mr Habsburg and others on 15 February 1980.
Min betænkning er blevet fyldestgørende behandlet i udvalget, og medlemmerne af det politiske udvalg har haft rig lejlighed til at drøfte de forskellige aspekter af situationen i Vestsahara; jeg blev derfor meget forundret over forslag om at henvise min betænkning til fornyet behandling i udvalget.
My report has been fully and adequately debated in committee and members of the Political Affairs Committee have had every opportunity to discuss the various aspects of the situation in the Western Sahara. I was astonished therefore at suggestions that my report should be sent back to that committee.
Hr. formand, også jeg finder de omstændigheder, hvorunder drøftelsen om det vestlige Sahara skal finde sted, beklagelige.
This is the second time that discussion on this matter' — which in my opinion is of great practical importance — is being postponed in spite of the fact that it has been entered on the agenda of the plenary sitting.
Jeg kan ikke desto mindre ikke følge Deres før udtrykte ønske om at indskrænke mig til tre minutters taletid, idet det her efter min mening drejer sig om en meget betydningsfuld sag.
On behalf of my group I deplore — this is not meant as a reproach to the Chair but as a wish — the fact that matters of such importance are left until the last few hours of the partsession to be discussed.
Området Vestsahara kan for svinde for den brede internationale interesse.
I want to voice concern at the fate of the innocent peoples caught up in the hostilities in the Maghreb region.
Jeg giver et par eksempler; i maj og juni aflagde et særligt udvalg fra De forenede Nationer et besøg i området og aflagde rapport om, hvad det havde fundet. I oktober 1975 afgav den internationale domstol en udtalelse om Marokkos og Mauretaniens krav på dette område.
Both Algeria and Morocco should and must provide every facility to the United Nations and the High Commissioner for Refugees to carry out a census of refugees in the area.
I oktober 1976 offentliggjorde den internationale sammenslutning for menneskerettighederne en række henstillinger.
President. — Mr Colleselli, you are perfectly right in drawing attention to the fact that today's agenda is clearly overloaded.
I juli 1979 vedtog Orga nisationen for afrikansk enhed en resolution om det vestlige Sahara.
In these circumstances, which we all regret, it may well be better not to call your report today.
I september drejede et punkt i slutcommuniqueet fra konferencen af blokfrie stater sig om dette område.
My resolution calls on the Algerian Government not to authorize the use of its territory bordering on Morocco for the launching of armed attacks on that country.
I februar 1980 behandlede De forenede Nationers menneskerettighedskommission dette spørgsmål, og i oktober 1980 vedtog De forenede
By a roll-call vote requested by Mr Pannella on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members (see the minutes of this sitting).
I hvor vel jeg er klar over, at hele situationen stadig udvikler sig, forstår jeg dog ikke, hvorledes en
Finally, let me say, Mr President, that my report calls on the ten EEC governments to mediate between
Jeg spørger mig selv, hr. formand, og det er ikke første gang den tanke falder mig ind, hvorfor mennesker, der så sikkert ved, at bestemte befrielsesbevægelser ikke er forankret i folket, ikke er de første til at plædere for frie valg?
Lalor originally involved in the conflict, but a peace treaty has now put an end to the fighting between the Polisa­rio and Mauretania.
Det er da så langt den bedste mulighed for at konstatere, hvem der har ret.
Morocco and Algeria with a view to achieving and maintaining peace and stability in this area.