natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er snarere af den opfattelse, at der her er tale om en foranstaltninger, hvis virkning svarer til en kvantitativ indførselsrestrik­tion i henhold til artikel 30 i EØF­traktaten.
It believes in fact that this is a measure whose effect is equivalent to that of a quantitative import restriction as referred to in Article 30 of the EEC Treaty.
Den har derfor i henhold til artikel 169 i EØF­traktaten indledt skridt til at indbringe Danmark for EF­Domstolen.
It has therefore ini tiated proceedings against Denmark for infringement of the Treaty pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Viehoff. — (NL) Jeg er noget utilfreds med den måde, spørgetiden er blevet håndteret på i efter­middag.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is always willing to consider any reference to recycling involving, for example, the screening of domestic waste as a means of complying with the Alcoa Company's objective.
Til de første spørgsmål gives der masser af tid, og pludselig begrænses tillægsspørgmålene for den socialistiske gruppe til én taler.
In justification of the arrangement it has introduced, the Danish Government has advanced a number of arguments, which are now being examined by the Commission.
Det bliver nu noget vanskeligt, idet jeg, mens vi må rådslå indbyrdes, også er nødt til at lytte til svarene, og det synes jeg ikke er muligt.
If the Commission should conclude from its examination that there is no reason for it to change its present attitude, it will submit an opinion backed by reasons.
Jeg vil alligevel bede Dem om i hvert fald at tillade endnu to spørgsmål fra den socialistiske gruppe om dette emne.
Only if the Danish Government should fail to comply with this opinion within the period stipulated by the Commission, could the Commission feel justified in bringing an action before the Court of Justice.
Den danske regering har til retfærdiggørelse af det angrebne system gjort en række argumener gældende, som for øjeblikket behandles i Kommissionen.
Mrs Viehoff. — (NL) Mr President, quite frankly I am somewhat alarmed at the way in which today's question time is being dealt with.
Kun hvis den danske regering ikke retter sig efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan Kommissionen se sig foranlediget til at indbringe sagen for Domstolen.
Had we known of this system in advance we could have coordinated four questions which is now rendered impossible given the necessity of assisting at the Commission's answers. I must, however, ask you to allow the Socialist Group two questions on this subject. ject.
Formanden. — Jeg beklager, men denne sag har en anden side.
President. — I am sorry. There is a second element about this.
Jeg mener ikke, at spørgsmålet om genbrugsflasker er af revolutionerende betydning, og derfor besluttede jeg, at det i forbindelse med dette spørgsmål var rimeligt at slå med hammeren, som en eller anden kaldte det.
I do not think that the question about returnable bottles is earth-shaking and that is why I decided it was a suitable question on which to move in with my sledge-hammer, as somebody described it.
Petersen. — Jeg finder ikke svaret tilfredsstillende, for jeg konstaterer, at Kommissionen fortsat og udelukkende vil anlægge traditionelle, kvantitative kriterier i relation til en sag som denne.
Mr Petersen. — (DA) I do not find the answer satisfactory, because I note that the Commission continuously and exclusively applies traditional quantitative criteria in relation to a case like this.
Jeg spørger igen Kommissionen: Hvad er der blevet af alle de ord, som Kommissionen har sagt gang på gang i denne sal om, at vi skal have en kvalitativt ny vækst?
Again I ask the Commission: what happened to all those words the Commission has used again and again in this Chamber about our having a qualitative new growth?
Hvad betyder de?
What do they mean?
Formanden. — Der er ikke noget svar fra Kommissionen. sionen.
President. — There is no reply from the Commission.
Spørgsmål nr. 6 af Gontikas (H-131/82):
Question No 6, by Mr Gontikas (H-131/82):
Viehoff. — (NL) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er opmærksom på, at der er udarbejdet en rapport, ifølge hvilken der er iværksat en undersøgelse af forskellen med hensyn til omkostningerne og energiforbruget ved almindeligt flaskegenbrug, hvor de handlende tager pant for flaskerne, og ved genbrug af glas baseret på omsmeltning.
Mrs Viehoff. — (NL) Is the Commissioner aware of the results of a survey analysing the cost factor to society, in money and energy, between returnable bottles on which deposits have been paid, on the one hand, and the recycling of glass, on the other?
Hvis det er tilfældet, må han vide, at hans løsning på flaskeproblemet ikke just er den rigtige løsning.
If so, then he must realize that the solution to the bottle problem which he envisages is certainly not the optimum one.
Under en åben drøftelse på det franske institut i Athen den 3. maj 1982 angreb en tjenestemand ved Kommissionen Europa-Parlamentet, idet han hævdede, at det skabte hindringer for Kommissionens arbejde.
On 3 May 1982 during an open discussion at the French Institute in Athens an official representing the Commission attacked the European Parliament, saying that it hindered the work of the Commission.
Endvidere erklærede ovennævnte tjenestemand, at Cyperns tilknytning til EØF var betinget af Tyrkiets tiltrædelse.
He then went on to state that the union of Cyprus with the EEC was directly bound up with Turkish accession.
Narjes. — (DE) Kommissionen har kendskab til de fleste af de sammenlignende undersøgelser, der er i gang på dette område.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is familiar with most of the comparative studies that have been carried out in this field.
Vi står over for spørgsmålet om afvejning af forskellige mål.
We have the problem of weighing up objectives one against the other.
Af hensyn til det interne markeds enhed, finder vi det ubetinget nødvendigt, at der tages hensyn til dette mål i forbindelse med miljøpolitiske foranstaltninger, når der kun tilnærmelsesvis er tale om. ensartede metoder.
If the effect they all have is approximately the same, we consider that environmental measures must take account of the goal of a single internal market.
Deler Kommissionen den opfattelse, en af dens tjenestemænd har givet udtryk for i ovenstående erklæringer? Har ovennævnte tjenestemand i betragtning af sin rang og erfaring været en god repræsentant for Kommissionen, og hvilke foran staltninger agter Kommissionen at træffe for at genoprette Europa-Parlamentets anseelse?
Does the Commission agree with these remarks by its representative, can he be regarded as truly representing the Commission in view of his grade and experience, and what does the Commission intend to do to restore the authority of the European Parliament?
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen har undersøgt hændelsesforløbet meget nøje.
Mr Bonde. — (DA) In my group we work scientifically, and when the question of the returning of bottles came up, we decided to send a colleague from Denmark to Strasbourg, by bicycle.
Bl.a. efter høring af deltagerne i det pågældende arrangement er Kommissionen kommet til det resultat, at udtalelserne fra en af dens tjeneste mænd åbenbart blev gengivet forkert og meningsforstyrrende. styrrende.
He ascertained that in Denmark with its returnable bottles system, there was very little broken glass.
Han konstaterede, at der i Danmark, hvor man har flaskegenbrugssystem, ikke var ret mange glas skår, men da han kom til hr. Narjes' fædreland, var der fyldt med glasskår.
But when he got to Mr Narjes's country it was full of broken glass.
Jeg vil gerne spørge hr. Narjes, om han vil stige ud af sin kommissionsvogn og foretage den samme tur til cykels for at konstatere, at det er fordelagtigt at understøtte et genbrugssystem og komme bort fra den snævre, tekniske handelshindringsverden, som han tilsyneladende befinder sig i?
I would like to ask Mr Narjes if he would step out of his Commissioner's car and make the same bicycle trip to ascertain that it is advantageous to support a recycling system and get away from this narrow world of technical trade obstacles in which he apparently lives?
For så vidt angår selve sagen, behøver jeg vist ikke understrege yderligere, at Kommissionen naturligvis indtager en positiv og konstruktiv holdning til Europa-Parlamentet.
Mr Haferkamp, Vice President of the Commission. — (DE) The Commission has made a careful investigation of this incident.
Det demonstreres til stadighed gennem vort daglige samarbejde.
Having consulted participants in the discussion concerned, it has reached the conclusion that the remarks made by one of its officials were obviously distorted and reported incorrectly.
Med hensyn til Fællesskabets assorcieringsaftale med Cypern har vi for øjeblikket en række problemer.
As to the matter itself, I hardly need emphasize, of course, that the Commission's attitude towards Parliament is positive and constructive.
Der er forskellig ordninger på handelsområdet, der er udløbet, og som skal fornys.
This is repeatedly reflected in our day-to-day cooperation.
Narjes. — (DE) Jeg foretager meget gerne vandreture.
Mr Narjes. — (DE) Of course, I like walking.
Når jeg f.eks. overskrider den danske grænse, må jeg sandsynligvis gøre den erfaring, at jeg ikke kan få denne eller hin vare, fordi den ikke har adgang til det danske marked af miljøbeskyttelsesårsager, som ikke er relevante for andre medlems stater. ,
If, in so doing, I cross the Danish frontier, I will probably find that one product or another is not available because it is not permitted access to the Danish market on environmental grounds which the other Member States do not consider relevant.
Vi presser på og håber, Rådet snart træffer en afgørelse, således at vi kan fortsætte forhandlingerne med Cypern.
Might I also congratulate the eight Commissioners on being present today.
Denne procedure, der vedrører Cypern, har overhovedet intet at gøre med vore forbindelser med Tyrkiet.
I think that all of them should be ' given the opportunity, if possible, of replying to your questions.
Jeg vil også gerne komplimentere de otte kommissærer for deres tilstedeværelse her i dag.
The Commission forwarded proposals for a negotiating directive to the Council months ago.
Jeg synes, de 'alle bør få lejlighed til at besvare Deres spørgsmål, hvis det er muligt.
This incident, which concerned Cyprus, has no con- . nection whatever with the state of our relations with
Frk. Hooper har ordet.
I call Miss Hooper.
Hooper. — (EN) De indførte Deres nye procedure, inden min gruppe havde haft mulighed for at drøfte, hvem der skulle være vor talsmand.
Mr Gontikas. — (GR) I am very pleased to hear the Commission's reply because it indeed represents the sad truth about the gentleman who came to Greece as its representative and said what he did.
Jeg vil derfor gerne stille et meget kort tillægsspørgsmål til kommissæren, for det er meget vigtigt.
The impression created among the Greek and the foreign public who heard the speech in question will be described to you by my colleague Mrs Pantazi, at first hand. However,
Gontikas. — (GR) Jeg glæder mig over Kommissionens svar, for det er faktisk den søgelige sandhed om den herre, som kom som dens repræsentant til Grækenland, og som udtalte sig på denne måde.
Miss Hooper. — You had implemented your new pro cedure, Mr President, before my group had even a chance to consult with each other to decide who should be the spokesman.
Det indtryk, han fremkaldte hos den græske og den uden landske offentlighed, som hørte hans tale, vil min kollega, fru Pantazi, som var øjenvidne, referere.
I should therefore like to put a very short supplementary to the Commissioner because it is very important.
Gontikas land mener, at der bør gøres mere, kan de være over bevist om, at Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt.
If our colleagues from Greece feel that more must be done, they may rest assured that the Commission will do its utmost.
Jeg håber, Kommissionen forstår, hvilke konkrete kendsgerninger jeg hentyder til vedrørende fortiden for den herre, som man sendte til Grækenland, og vi ønsker ikke, at det gentages i fremtiden.
I hope that the Commission is aware of the specific facts to which I refer in the past record of the gentle man whom it sent to Greece, and I hope this will not be repeated in the future.
Haferkamp. — (DE) Hver eneste dag afholdes der talrige arrangementer, hvor tjenestemænd ved Kommissionen på den ene eller anden måde optræder som referenter eller er til rådighed under en diskussion.
Mr Haferkamp. — (DE) There are numerous events every day at which officials of the Commission give talks in one form or another or are available for discussions.
Ikke alle har politisk betydning; i dette tilfælde var der tale om et seminar af mere teknisk art.
Not all of them have any political significance. This was more in the nature of a technical seminar. nar.
Cousté. — (FR) Jeg tager den ansvarlige kommissær, hr. Haferkamps svar til efterretning, i henhold til hvilket associeringsaftalen EØF-Cypern ikke af hænger af Tyrkiets indtræden i Fællesskabet.
Mr Cousté. — (FR) I take due note of what Commissioner Haferkamp said about the association agree ment between the EEC and Cyprus not being bound up with Turkish accession.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for virkelig at styrke båndene mellem Fællesskabet og Cypern, bl.a. ud fra et finansierings-synspunkt?
What steps will the Com mission be taking to reinforce the links between the Community and Cyprus, particularly from the financial point of view?
Der må gøres noget for at rette op på det skete, men hvad vil dette bestå i?
Given that positive actions will be needed to help bury the past, what kind of actions are being contemplated?
Naturligvis sørger Kommissionen for, at de tjeneste mænd, der får tildelt sådanne opgaver, også repræsenterer Kommissionens mening, og respekterer den, og for fremtiden vil vi naturligvis med endnu større omhu sikre os, at sådanne misforståelser ikke gentages.
The Commission naturally makes sure that the officials who undertake these activities represent andre spect the Commission's views, and we shall, of course, be even more careful in future to prevent a repetition of such misunderstandings.
Haferkamp. — (DE) De særlige vanskeligheder i forbindelse med den videre udvikling og intensivering af handelsforbindelserne med Cypern findes navnlig på området import af landbrugsprodukter fra Cypern til Fællesskabet.
Mr Haferkamp. — (DE) The difficulties specifically connected with the further development and strength ening of trade relations with Cyprus principally con cern the import of agricultural products from Cyprus into the Community.
Kommissionen har for nogle måneder netop i denne forbindelse udarbejdet de omtalte forslag til Rådet, men desværre er det endnu ikke lykkedes os at få et förhandlingsdirektiv fra Rådet.
It was in this context that the Commission submitted its proposals to the Council months ago, but it has unfortunately not yet been possible to obtain a Council negotiating directive.
Pantazi. — (GR) Hr. kommissær, det glæder mig, at denne funktionær ikke repræsenterede opfattelsen i Kommissionen, men jeg beklager, at De ikke var til stede, så De kunne se det sørgelige indtryk, som denne funktionær gjorde, idet han bevægede sig helt bort fra emnet og sluttede med at udtrykke sine egne meninger om Tyrkiet, samtidig med at han informerede den græske offentlighed om, at Tyrkiet ville tiltræde EØF i 1984, noget som hverken De eller Europa-Parlamentet endnu ved. Han informerede den græske offentlighed om, at fremskridt inden for det økonomiske samarbejde mellem Cypern og Grækenland udelukkende er afhængigt af Tyrkiets tiltrædelse af EØF, og meget andet som jeg ikke vil nævne.
Mrs Pantazi. — (GR) I am particularly pleased to hear that the official in question did not represent the Commission, and I am sorry that you were not present yourself, to register the sorry impression created by this official, who departed entirely from his text and ended up by advancing his own views concerning Turkey, informing the Greek people that Turkey was about to join the EEC in 1984, which perhaps you did not know yourself, nor yet the European Parliament, and also informing the Greek people that the progress of economic collaboration between Cyprus and Greece depended exclusively on the accession of Turkey to the EEC, and mentioning many other matters to which I shall not refer.
Det spørgsmål, jeg vil stille, er følgende :
The question I want to ask is as follows:
Rådets og enkelte medlemsstaters betænkeligheder vedrører undertiden ganske ringe mængder af be stemte varer, f.eks. om årskontingentet for druer til spisebrug indført fra Cypern skal fastsættes til 7 500 t i overensstemmelse med Kommissionens forslag, eller, som ønsket af en række medlemsstater, kun til 7 000 t. Den videre udvikling blokeres af differencer på 500 t, ikke af vor politisk negative indstilling.
The objections the Council and a number of Member States have relate, among other things, to quite small quantities of certain goods, an example being table grapes, for which the Commission proposes an annual import quota for Cyprus of 7 500 tonnes, while various Member States want only 7 000 tonnes. Progress is being held up by differences like these 500 tonnes, not by a politically negative attitude on our part.
Jeg vil gerne bemærke dertil, at Kommissionen trods alle vanskeligheder inden for de sidste år har gjort alt, hvad den kunne, for bl.a. under anvendelse af den hidtidige finansprotokol at iværksætte foranstaltninger, som er i hele øbefolkningens interesse, f.eks. foranstaltninger til el- og vandforsyning og udledning af spildevand.
On this subject I should like to say that, despite all the difficulties, the Commission has done everything it can in recent years to ensure that the measures it takes benefit the whole of the island population by applying, for instance, the present financial protocol, examples being the installation of electricity and water supply and sewage disposal systems.
Kommissionen går ind for, at disse aktiviteter fortsættes uden afbrydelse, og også for at der indføres endnu en finansprotokol.
The Commission feels that there should be no interruption in these activities and that another financial protocol should be introduced.
Vi har udarbejdet forslag hertil, men har endnu ikke modtaget Rådets direktiver. tiver.
We have put forward proposals to this end, but so far we have not received the Council's directive.
Spicer. — (EN) Det glædede mig at høre kommissærens udtalelse om Kommissionens indstilling til støtte til Cypern.
Mr Spicer. — I am grateful to the Commissioner for what he said about the feeling within the Commission on this point of aid for Cyprus.
Vil han specielt forsikre dette Parlament, at når han taler om elektricitet, kloakering og installationer og vand på Cypern, så vil han og Kommissionen garantere, at alle de faciliteter, der stilles til rådighed via finansprotokoller etableret af Fælles skabet, fordeles ligeligt blandt de to befolknings grupper på Cypern?
Will he, in particular, give an assurance to this House that when he talks about electricity, refuse disposal, and other services for installation and water, in Cyprus, he and the Commis-
Haferkamp. — (DE) Jeg har netop sagt, at hvad vi har gjort og vil gøre, sker ud fra det synspunkt, at det skal være til gavn for den samlede befolkning på øen.
Mr Haferkamp. — (DE) There can be absolutely no doubt about the Commission's material and political position on either Turkey or Cyprus.
Buchan. — (EN) Ved kommissæren, at jo mere han siger, og jo mere omfattende hans svar bliver, jo mere begynder vi at få mistanke om, at en eller anden har været et eller andet sted og sagt et eller andet, som han ikke burde have sagt?
We have repeat edly explained this position during the debates of this House, and we shall be able to reiterate our views when the report concerning Turkey that is on the agenda is debated.
Kommissærens udtalelser virker bestemt ikke overbevisende på alle grupper i
We shall leave nothing to be desired in the clarity of our statements.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Price (H-137/82):
Mr Haferkamp. — (DE) If you are interested, I can give you both names.
Vil Kommissionen i fremtiden sikre, at mindst halvdelen af dens medlemmer er til stede i Parla mentet for at besvare spørgsmål under spørgetiden og således fjerne den foragt for Parlamentet, som for øjeblikket udvises af kommissionsmedlemmer, der svarer på fraværende kollegers vegne og derfor overhovedet ikke kan give meningsfulde svar på tillægsspørgsmål?
I furthermore believe that the extremely clear state ments I make here ori Parliament and the Cyprus question carry more' weight than what a subordinate official has said or perhaps has been wrongly under stood to say.
I stedet for disse kryptiske bemærkninger kunne vi måske alle få indblik i sladderen?
He is certainly not reassuring certain sections of this House. Instead of the cryptic replies, can we all be let in on the gossip?
Jeg mener, hvem er denne mand?
I mean, who is this man?
Hvorfor må vi ikke vide alt, hvad han foretog sig?
Why are we not all entitled to know what he did?
Er kommissæren ikke enig i, at i betragtning af alt det rod, der herskes i Fællesskabets lande med hensyn til arbejdsløshed og alt muligt andet, og som Kommissionen har et ansvar for, ville det måske være en god opgave for Parlamentet støt og roligt at hindre Kommissionens arbejde.
Would the Commissioner not agree that, considering the mess in unemployment and everything else that the countries of the common market are in, and that the Commission has got a responsibility for, it might be a good role for this Parliament to steadily set about hindering the work of the Commission?
Haferkamp. — (DE) Jeg ved ikke, om jeg har forstået Deres spørgsmål rigtigt.
Mr Haferkamp. — (DE) I do not know whether I understand the question correctly.
Jeg kan kun oplyse, at det drejede sig om en tjenestemand af lavere rang, som i sidste øjeblik måtte springe ind for en anden tjenestemand.
I can only say that the official concerned has a subordinate position and that he stepped in for another official at the last minute.
Hans karriereforløb har jeg ikke her.
I do not have his curriculum vitae before me.
Kallias. — (GR) Der er opstået følgende problemer:
Mr Kallias. — (GR) All this has raised the following matters :
For det første en provokation af Parlamentet.
Firstly, a provocation against an elected Parliament. ment.
For det andet en provokation af den græske offentlighed, som denne funktionær talte til, idet han påstod, at Kommissionens stilling er afhængig af et ikke-medlemsland.
Secondly, a provocation against the Greek people, to whom the official in question was addressing himself when he stated that the Commission's position depended upon a nonmember country.
For det tredje et vigtigt spørgsmål, idet han talte om, på hvilken måde det vil være muligt at opnå forbindelse med Cypern.
Thirdly, there is the fundamental question itself, because he was talking about the means of Cyprus' affiliation.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Kommissionen er i høj grad forbløffet over dette spørgsmål og over tendensen i det.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission is amazed at such a question and the implication behind it.
Kommissionen er også forundret over det tidspunkt, det er blevet 'stillet på, idet spørgsmålet blev stillet i maj måned, ganske få uger efter at formanden under mødeperioden i april havde konstateret, at der var ti kommissærer til stede for at besvare spørgsmålene og havde komplimenteret Kommissionen i denne forbindelse.
We are especially surprised at the time chosen for the tabling of the question, namely in May, only several weeks after the then officiating President of Parliament had, in the course of the April part-session, singled out the Commission for its exemplary attitude in sending no less than ten Commissioners to assist at Question Time.