natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål og i udvidelse af et firårigt tekstilforskningsprogram, som udløb ved udgangen af 1984, har Kommissionen i juni 1983 forelagt Ministerrådet et forknings- og udviklingsprogram for Det europæiske Fællesskabs industrielle grundforskning. Dette program, som er kendt under navnet Brite, går ud på i en periode på fire år at støtte sådanne forsknings- og udviklingsprojekter, der tjener anvendelsen af nye teknologier — for eksempel i tekstil- og beklædningsindustrien — og nye industrier og er en del af den »industrielle forskningstrilogi»: Esprit Biotechnology, Brite.
The Commission is convinced that the proposals contained in these communications can contribute effectively to reducing unemployment in the Community, on condition, how ever, that such measures are the subject of joint efforts by all the Member States.
Det foreslåede program har den 18. november 1983 fundet Europa-Parlamentets tilslutning, og den euro pæiske industri har vist overmåde stor interesse.
The Commission itself is engaged, in particular, in preparing initiatives to combat youth unemployment and to promote local self-help organizations.
Forskningsministerrådet har på sit møde den 19. december 1984 principielt tilsluttet sig Kommissionens forslag. En formel rådsbeslutning træffes formentlig i de kommende uger.
The Commission proposal for a Council recommendation on the reduction and re-organization of working hours was adopted, in a slightly amended form, by nine Member States at the meeting of 7 June 1984; unfortunately it has not yet proved possible to obtain the agreement of all the Member States.
Spørgsmål nr. 11 af Anglade (H-391/84)
Question No 12, by Mr Guermeur (H-393/84)
Om : Arbejdsløshedsproblemet i Fællesskabet
Subject: Telephone charge rates in the EEC
Hvilken konkret opfølgning har Kommissionen givet de beslutninger, der vedtoges under den ekstraordinære mødeperiode den 27. og 28. april 1983 men hensyn til arbejdsløshedsproblemet i Fællesskabet?
Does the Commission not believe that a uniform Community rate should be proposed for the charge unit for telephone calls within the Community, and that the substantial increases in the cost of the telephone charge unit recently stipulated by the French Government — which have no precedent in the Community and are a covert form of tax — are liable to thwart all progress towards the harmonization of telephone rates at Com munity level?
Jeg minder om, at Rådet allerede i 1982 har vedtaget en af Kommissionen foreslået beslutning om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The harmonization of telephone charges within the Community has progressed since 1977.
Kommissionen er af den overbevisning, at den fortsatte forfølgelse af dens strategi også er i overensstemmelse med Parlamentets mål, som de kom til udtryk i beslutningerne af 27. og 28. april.
The Commission takes the view that further progress must be made — in particular, that pricing policy should be agreed in advance.
Inden for rammerne af denne videreudvikling har Kommissionen sidenhen udarbejdet en række meddelelser om emner, som anføres i dets handlingsprogram, især
However, it must be taken into account that the rates currently charged in the Member States have developed from different historical backgrounds depending on the various objectives embodied in national legislation.
— om investeringsaktiviteten i den offentlige og den private sektor, — om ungdomsarbejdsløsheden, — om problemerne ved strukturomlægningen af industrien, — om forkortelse og omlægning af arbejdstiden, — om de lokale beskæftigelsesinitiativers rolle, — om kvindearbejdsløsheden, — om langtidsledigheden.
Any policy seeking to harmonize telephone charges in the Community must therefore take account of these differences and aim to achieve convergence over a fairly long period by means of gradual measures.
Kommissionen er af den overbevisning, at de deri indeholdte forslag er egnede til at yde et effektivt bidrag til nedbringelsen af arbejdsløsheden i Fællesskabet; dertil er det dog nødvendigt at disse foranstaltninger bæres ligeligt afalle medlemsstater.
Therefore, as regards the recent increases in certain telephone charges in France, these must be seen in both the national and the EEC context.
Nogle af disse meddelelser er allerede blevet vedtaget af Rådet i form af afgørelser fra Rådet (ungdomsarbejdsløshed, lokale beskæftigelsesinitiativer, kvindearbejdsløshed, langtidsledighed), hvorfor det nu i første linje er op til medlemsstaterne at iværksætte de af Kommissionen udarbejde forslag.
Although the increases were con siderable, French charges for international calls within the Community currently correspond to the EEC average.
I Kommissionen selv er især initiativer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og til fremme af strukturer inden for den lokale selvhjælp under forberedelse.
It cannot therefore be assumed that they will stand in the way of further progress towards the harmonization of telephone charges within the Com munity.
Om : Fastsættelse af telefontakster i EF
Subject: US negotiations on European pipe exports
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at fremlægge et forslag om ens enhedstakster i Fællesskabet for telefonkommunikationerne mellem fællesskabslandene, og mener den ikke, at de betydelige forhøjelser af priserne pr. enhed, som den franske regering for nylig har fastsat — og som er uden fortilfælde i Fællesskabet og en maskeret skatteforanstaltning — er til hinder for ethvert fremskridt med hensyn til en fællesskabsharmonisering af telefontaksterne?
Can the Commission give an account of the current situation: what different negotiating positions are involved, what deadline has been fixed for an agreement, and what types of pipe will remain unaffected by the restrictions?
Under debatten om uopsættelige spørgsmål den 13. december sidste år gav hr. Narjes en detaljeret redegørelse vedrørende denne sags forløb og vor forhandlingsposition.
On 13 December last, during the emergency debate by Parliament, Mr Narjes set out for you in detail the background to this case and our position.
Vi er Europa-Parlamentet taknemmelige for den beslutning, der blev vedtaget samme dag.
We are grateful to the European Parliament for the resolution which it adopted on that day.
Denne beslutning har uden tvivl bidraget til, at De forenede Stater har genoptaget forhandlingerne med Kommissionen.
This resolution doubtless helped to ensure that negotiations between the United States and the Commission were resumed.
Begivenhederne har faktisk taget fart siden forrige debat. Den 17. december trådte GATTs særlige råd sammen på vor anmodning.
Since your last debate, indeed, events have proceeded apace.
Vi gav dér klart udtryk for vor vilje til at træffe gengældelsesforanstaltninger, hvis der ikke hurtigt blev fundet en tilfredsstillende løsning. Vi har som bekendt altid over for amerikanerne givet udtryk for vor vilje til at genoptage forhandlingerne på grundlag af den aftale, vi havde indgået ad referendum den 17.-18. november.
At that meeting we clearly expressed our desire to introduce retaliatory measures if a satisfactory solution were not found quickly, As you know, we have always told the Americans that we wanted to resume negotiations on the basis of the agreement reached ad referendum on 17/18 November.
Efter dette møde i GATT har der atter været tosidede kontakter.
After this GATT session, bilateral contacts were renewed.
På grundlag af disse kontakter gav Rådet den 29. december Kommissionen et nyt forhandlingsmandat. Det gjorde det muligt at indgå en aftale med De forenede Stater den 5. januar efter følgende retningslinier:
Following these contacts, the Council — on 29 December — gave a new mandate for negotiations to the Commission, which permitted us to find an agreement with the United States on 5 January along the following lines:
— Fællesskabets eksport af rør begrænses i 1985 og 1986 til 7,6% af De forenede Staters sande forbrug.
Community exports of pipes are limited in 1985 and 1986 to 7.6% of United States apparent consumption.
(Det er den samme grænse, som allerede blev vedtaget den 17.-18. november).
(This is the same restriction already agreed on 17/18 November.) ber.)
— Der er fastsat en »short supply «-klausul uden mængdemæssige begrænsninger. — Der er fastsat et delkontingent på 10% for specialrør til olieboringer (OCTG). — Der er fastsat samme smidighedsklausuler som for kulstofstål-arrangementet (carry over, etc.).
A sub-quota of 10% for special pipes for oil drilling (OCTG) is included.
Der er desuden indgået en aftale om december 1984-leverancerne, efter at den amerikanske grænse var blevet lukket den 29. november.
In addition, an agreement has been obtained concerning December 1984 deliveries after the closure of American frontiers on 29 November.
Fællesskabet har tilladelse til at eksportere en mængde svarende til 1/12 af 7,6% (dvs. 60000tons). Dertil kommer eventuelt de produkter, der falder ind under »short supply«klausulen.
The Community will be authorized to export to the United States a quantity equivalent to 1/12th of 7.6% (i.e. 60 000 tonnes).
Der vil blive optaget forhandlinger med De forenede Stater om yderligere mængder.
For quantities exceeding this volume, consultations will be undertaken with the United States.
Arrangementet er indgået i form af en brevveksling. De i forbindelse med ordningen nødvendige forordninger til godkendelse og administration af arrangementet er netop blevet vedtaget i Rådet.
The arrangement is concluded in the form of an exchange of letters and Council regulations, necessary for the approval and management of the arrangement and have just been adopted by the Council.
Kommissionen er tilfreds med, at der under så specielt vanskelige forhold og i sidste minut har kunnet findes en acceptabel løsning for Fællesskabets stålindustri.
The Commission is satisfied that, in particularly difficult conditions and at the last minute, an acceptable solution for the Community's steel industry has been found.
Spørgsmål nr. 16 af de la Malene (H-452/84)
Question No 16, by Mr de la Malène (H-452/84)
Om : Klassificering af vins doux naturels (naturligt søde vine)
Subject: Classification of natural sweet wines
Kan Kommissionen under henvisning til, at den i 1979 efter ti års uophørlige henstillinger til den herom anerkendte de naturligt søde vines særlige karakter bekræfte, at disse vine fuldt ud bevarer deres særlige karakteristika som vine, især hvad beskatning angår, og at ethvert forsøg på at beskatte naturligt søde vine
Bearing in mind that in 1979, after 10 years of constant representations, the Commission recognized the special character of natural sweet wines, can it confirm that these wines fully retain their specific characteristics as wines, in particular with regard to taxation, and that therefore any attempt to tax natural sweet wines at the same rates as spirituous beverages would not only be erroneous but also improper?
»Vins doux naturels« (naturligt søde vine) klassificeres som hedvine, og med henblik på forbrugsafgifter har Kommissionen altid ment, at de bør grupperes sammen med andre sammenstukne vine. Kommissionen mener, at disse og andre produkter af middelstyrke bør beskattes på et særligt grundlag og efter en særlig sats.
Under the Commission proposal France would be able to maintain the special tax treat ment applied to 'Vins doux naturels' on condition that the same treatment is granted to similar liqueur wines produced in the Member States.
Spørgsmål nr. 29 af Maffre-Baugé (H'-556/84) ( > )
Question No 29, by MrMaffre-Baugé
Om : Nødvendigheden af en forbedret markedsordning for fisk
Subject: The need to improve market organization in the fisheries sector
Den fælles markedsordning for fiskeriprodukter har skabt uligheder mellem fiskerne og har ikke været en tilstrækkelig beskyttelse mod import.
The common organization of markets in the fisheries sector has created distortion of competition between fishermen and failed to provide adequate protection against imports.
Er Kommissionen villig til at foreslå forbedringer med henblik på at differentiere tilbagetagelsesprisen alt efter formålet (forarbejdning eller salg af frisk fisk) og at anvende tilbagetagelsesprisen på alle de arter, der falder ind under kvotaordningen, og at styrke fællesmarkedets beskyttelse mod import?
Is the Commission prepared to propose improvements aimed at varying the withdrawal price in accordance with the treatment of the product (processing or immediate market ing), applying the withdrawal price to all species which are subject to quotas and strengthening the protection of the Community market against imports?
Da den fælles markedsordning for fisk blev ændret i 1981, vedtog Kommissionen egnede foranstaltninger til en bedre beskyttelse af Fællesskabets marked mod import til lavpris med oprindelse i tredjelande.
When the common organization of markets in the fisheries sector of 1981 was reviewed, suitable instruments were instituted to guarantee more effective protection of the Community market against low-price imports from third countries.
Kommissionen har således gentagne gange på foranledning af visse medlemsstater besluttet at fastsætte beskyttelsesforanstaltninger imod import fra tredjelande, som forstyrrede eller truede med at forstyrre Fællesskabets marked.
On several occasions, and at the request of particular Member States, the Commission has decided to draw up protective measures against imports from third countries which distort or threaten to distort the Community market.
Kommissionen henleder opmærksomheden hos det ærede medlem af Europa-Parlamentet på, at beskyttelsesordningen kun virker efter hensigten, hvis medlemsstatemes indberetninger til Kommissionen i medfør af deres foreskrevne forpligtelser sker regelmæssigt og er af en høj kvalitet.
The Commission draws the attention of honourable Members to the fact that the effectiveness of the system to protect the Community market is also conditioned by the degree of regularity and quality of information transmitted by Member States to the Commission as part of their statutory obligations.
En differentiering af tilbagetagelsesprisen for friske produkter alt efter formålet, således som det ærede medlem har foreslået ville have en opdeling af markedet for friske produkter til følge og ville medføre betydelige kontrolproblemer.
The idea of varying the withdrawal price for fresh products according to their destination, as has been proposed by the honourable Members, would lead to a division in the market of fresh products and would give rise to considerable problems of supervision.
Alle friske produkter, der landes, sælges for størstedelens vedkommende på auktionerne, uden at der skelnes mellem anvendelsesformålene.
Indeed, all unloaded fresh products are sold mainly by auction without having been differentiated previously according to their final destination.
Det forekommer derfor ofte, at forarbejdningsindustrien eller engroshandelen aftager friske produkter, der senere hen enten bliver forbejdet eller finder vej ud til handelen alt afhængig af forarbejdsningsindustriens behov.
What is more, it is not uncommon for the processing or wholesale trade to buy fresh products ultimately destined either for processing or for marketing depending on the requirements of these industries.
Den fælles markedsorning har til formål at skåne og sikre et stabilt marked samt at stabilisere priserne. Ressourcepolitikken derimod skal sikre fiskebestandens bevarelse.
The common organization of markets aims to stabilize markets and especially prices whereas the policy of resources guarantees stocks.
Kommissionen understreger, at på grund af disse forskellige mål kan ikke alle de arter, der er omfattet af TAC- og kvotaordningen, automatisk falde ind under den fælles markedsordnings prissystem. Kommissionen har på denne baggrund afslået at lade bl.a. visse luksusprodukter eller visse masseprodukter, som ikke egner sig til konsumfisk, selv om disse produkter var omfattet at TAC og kvotaordningen, falde ind under prissystemet.
The Commission stresses that because of these different objectives, all species subjected to the TAC regime and quotas cannot automatically be included in the scheme of prices under market organization.
Spørgsmål nr. 30 af Van Hemeldonck (H-417/84) (*)
Question No 30, by Mrs Van Hemeldonck (H-417/84f
Om : Afskaffelse af kildeskat på værdipapirer
Subject: The abolition of withholding tax on personal assets
Kommissionen bedes i forbindelse med Forbundsrepublikken Tysklands og Frankrigs afskaffelse af kilde skat på renter af værdipapirer for ikke-fastboende besvare følgende spørgsmål :
In connection with the abolition by the Federal Republic of Germany and France, for non-residents, of the withholding tax on interest payments, can the Commission answer the following questions:
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-54/84) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-54/84) converted into a question for Question Time.
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-55/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-55/84), converted into a question for Question Time.
— Vil denne overbudspolitik mellem medlemsstaterne ikke i sidste ende betyde en nedgang i alle med lemsstaters skatteindtægter?
— Will this competition on the part of Member States to provide better terms not ultimately result in a reduction of the tax revenue of all the Member States?
— Mener Kommissionen, at man kan tale om en samordnet fællesskabsaktion, når kun to medlemsstater gennemfører dette, mens denne skat fortsat opkræves i andre medlemsstater?
— Does the Commission believe it is possible to speak of a concerted Community action if only two of the Member States carry it out while the system of withholding tax is retained in other Member States?
— Findes der ingen andre muligheder for at imødegå den høje dollarkurs som følge af den kapitalflugt, der som oftest sker fra skatteparadiser?
— Are there no other ways of stopping the dollar gaining strength from the flight of capital which mainly originates from tax havens?
— Der er ingen tvivl om, at den foranstaltning, som de franske og tyske myndigheder har truffet styrker den iranske franc og D-marken.
— There is no doubt that the measure adopted by the French and German authorities is such as to strengthen the French franc and the German mark.
Skønt det er vanskeligt at udtale sig om, hvor stor virkningen vil være, vil den sandsynligvis være beskeden: afskaffelse af kildeskat i Tyskland og Frankrig kan betragtes som en forsvarsforanstaltning som følge af de amerikanske myndigheders beslutning i juli 1984 om at ophøre med at tilbageholde kildeskat på amerikanske værdipapirer, købt af ikke-fastboende.
Although it is difficult to say how strong the impact will be it is likely to be modest: indeed, the abolition of the withholding tax in France and Germany may be regarded as a defensive measure follow ing the decision of the US authorities in July 1984 to discontinue the withholding tax on US securities purchased by non-residents.
— Ifølge de oplysninger, Kommissionen sidder inde med, vil afskaffelsen af denne skat ikke føre til en særlig stor nedgang i skatteindtægterne.
— According to the Commission's information, the abolition of this tax will not lead to a very substantial loss of tax revenue.
Det er anslået til ca. DM 200 mio i Tyskland og mindre i Frankrig.
This has been estimated at about DM 200 million in Germany, and less in France.
Det modsvares eventuelt af en nesættelse af rentesatserne for statsgældsbeviser.
It may will be offset by a reduction in interest rates on public debt securities.
Hvis kildeskatten blev afskaffet i de medlemsstater, hvor den stadig opkræves, ville skatteindtægterne naturligvis også falde der.
If withholding tax were abolished in the Member States where it is still levied, tax revenue would, of course, fall there too.
— For øjeblikket betaler ikke-fastboende i praksis kun kildeskat i Irland, Det forenede Kongerige og i langt mindre omfang i Italien.
— At present, however, non-residents pay withholding tax in practice only in Ireland, the United Kingdom, and, to a much lesser extent, in Italy.
De skatteordninger, som anvendes for værdipapirer, købt af ikke-fastboende, er ofte styret af valutakursovervejelser.
The tax arrangements applied to securities purchased by non-residents are often governed by exchange-rate considera tions.
Det ville utvivlsomt være ønskeligt, om sådanne ordninger blev udformet og tilpasset som en samordnet fællesskabsaktion.
There is no doubt that it would be desirable for such arrangements to be devised and amended in a coordinated way at Community level.
— Overvejelserne kan utvivlsom påvirke de internationale kapitalvevægelser.
— The considerations can certainly affect international capital movements.
Hvad der imidlertid har afgørende indflydelse på kapitalbevægelserne er rentesatsforskelle, valutakursforventninger og politiske overvejelser i bredere betydning.
However, the decisive influences on capital movements are interest-rate differentials, exchange-rate expectations and political considerations in the broad sense.
En samordnet forhøjelse af de europæiske rentesatser kunne være med virkende til at afsvække den stigende dollarkurs, men det kunne meget vel hæmme det økonomiske gen opsving.
A concerted rise in European interest rates might help to attenuate the rise in the dollar, but could well hamper the economic recovery.
Spørgsmål nr. 32 af Pearce (H-531/84)(¡)
Question No 32, by Mr Pearce (H-531/84f
Om : Umiddelbart forestående lovgivning i Forbundsrepublikken Tyskland om udstødningsgas fra biler og om brændstofforsyninger.
Subject: Imminent legislation in the Federal Republic of Gemany in the area of automobile emissions and fuel supplies
Selv om det må erkendes, at Forbundsrepublikken Tysklands bestræbelser for at beskytte Fællesskabets miljø og naturressourcer mod unødvendige og bevisligt skadelige emissioner fra industrien og fra motorkøretøjer er berettigede, føler Kommissionen sig da i teknisk, juridisk og økonomisk henseende overbevist om, at det lovforslag, der er fremsat at Forbundsrepublikken Tyskland, vil give de resultater, dets ophavsmænd forestiller sig.
Whilst aware of the rightful concern of the FRG to protect the environment and the natural resources of the Community from unnecessary and provenly harmful industrial and vehicular emissions, is the Commission satisfied on technical, legal and economic grounds that the legislative course of action proposed by the FRG is in fact likely to lead to the state of affairs anticipated by its authors?
Hvordan forholder Kommissionen sig til Forbundsrepublikken Tysklands insisteren på, at de amerikanske emissionsnormer for 1983 bør indføres over hele Fællesskabet inden udgangen af 1989, og er dette i overensstemmelse med de forslag fra Kommissionen, der er blevet forelagt Parlamentet?
What is the Commission's reaction to the assertion by the FRG that US 1983 emission standards should be implemented throughout the Community by 1989 and is this assertion consistent with the Commission's proposals as submitted to Parliament?
Overvejer Kommissionen at gøre indsigelser over for Forbundsrepublikken Tyskland og henlede dens opmærksomhed på, at den foreslåede lovgivning helt klart er uforenelig med Forbundsrepublikken Tysklands forpligtelser i henhold til Traktaten?
Is the Commission considering making representations to the FRG drawing its attention to the manifest contractions between its proposed legislation and the Federal Republic's Treaty obligations?
Hvad har Kommissionen tænkt sig at stille op med disse lovforslag, der reelt medfører, at udviklingen af motorer med en bedre brændstofforbrænding og mindre skadelige udstødningsgasser skades til fordel for en bestemt industriproces, der faktisk af økonomiske grunde er blevet afvist af millioner af bilister i De forenede Stater, der er inspirationskilde til denne lovgivning?
What does the Commission propose to do about the legislative proposals which intrinsically prejudice the development of fuel and emission efficient engines in favour of a particular industrial process which has in fact been rejected on economic grounds by millions of vehicle owners in the United States, the source of this legislation?