natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke ordførerens hensigt at analysere landene i Østeuropa på sam me måde, som tilfældet har været for de andre europæiske lande. Det er hans opfattelse, at vi her står i en helt anderledes situation.
In respect of East European countries the rapporteur does not intend to undertake the same type of analysis as for the other European countries, considering that the situation here is fundamentally different.
Det har hidtil drejet sig om at påvise nogle af truslerne mod den offentlige orden og de pluralistiske demokratiske værdier, mens vi her står over for samfund, hvor denne orden og disse værdier ikke accepteres.
Whereas in our analysis so far we sought to identify some of the dangers threatening the democratic pluralist system and its values, we now have to deal with societies where this order and these values are not even recognized.
I lighed med Glucksman mener ordføreren, at det er totalitarisme, det her drejer sig om. Som professor Voslensky mener han, at totalitarismen ikke indgår i det demokratiske højre/venstre-spektrum. Udvalgets mandat omfatter heller ikke de forhold, der ville blive tale om, at beskrive og vurdere.
Like Mr Glucksman, your rapporteur believes that the concept to be applied here is that of totalitarianism and he agrees with Professor Voslensky that there is no way that totalitarianism can be situated in the democratic spectrum of right-to-left.
Selv om spørgmålet ofte har været nævnt både under forhandlingerne i udvalget og i de skriftlige indlæg, der er modtaget, vil ordføreren alligevel henlede opmærksomheden på en særlig situation, nemlig jødernes situation i Sovjetunionen, som især Wiesenthal har været inde på. De 1,18 mio jøder i USSR er
But because one specific issue has been often raised both in the Committee's discussions and in the memoranda it has received, the rapporteur will deal with it.
berøvet retten til deres historie, deres religion og deres sprog.
The 1.18 million Jews in the USSR are deprived of their right to their history, their religion and their language.
I 1984 og i de to første måneder af 1985 arresterede det sovjetiske politi under forskellige påskud adskillige personer, som privat underviste i hebræisk. Disse personer blev idømt fængselsstraffe fra 18 måneder til fire år, og hertil kommer for fleres vedkommende (Yakov Mesh, Yosef Berenstein, Mark Nepomniashchy) svære både mentale og fysiske lidelser (230). Europa-Parlamentet har gentagne gange ford ømt disse metoder (231).
In 1984 and the first two months of 1985 the police carried out, under various pretexts, many arrests of persons who had engaged in teaching privately the Hebrew language.
I en betænkning af Hugosson, der blev vedtaget af Europarådets parlamentariske forsamling den 26. september 1985, stod der bl.a.: »Jødernes situation i Sovjetunionen er ikke blevet bedre siden 1982; tværtimod er der forskellige ting, der tyder på, at den er blevet forværret: kun 896 jøder fik tilladelse til at forlade Sovjetunionen sidste år; undertrykkelsen af jødiske aktivister er blevet forstærket, især siden juli 1984; den jødiske kultur — i ordets bredeste betydning — er i fare; en antisemitisk kampagne kører på fuld kraft i medierne under dække af kampen mod sionismen (...).
A report by Mr Hugosson, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 26 September 1985, states: 'The position of Jews in the USSR has not improved since 1982; on the contrary there is some evidence to suggest that it has got worse: only 896 Jews were able to leave the Soviet Union last year; repression of Jewish activists has intensified particularly since July 1984; Jewish culture — in the widest sense of the term — is at risk; an antisemitic campaign in the guise of the fight against Zionism, is raging in the media (...).
Det er blevet konstateret, at antallet af jøder, der udøver et hverv i de lokale sovjetter, i 1983 faldt til under halvdelen i forhold til 1967 (...).
It is reported that the number of Jews employed in the local 'soviets' in 1983 has decreased by more than half since 1967. (. . .)
Visse sovjetiske skribenter er endog gået så vidt som til at anklage »sionisterne« for at have hjulpet Hitler til magten og medvirket til nazi sternes udryddelse af jøderne under anden verdenskrig« (232).
Some Soviet writers have even gone so far as to accuse 'the Zionists' of helping Hider to come to power and collaborating in the extermination of the Jews by the nazis during the second world war'i232).
Således sendte Vladimir Bukovsky i december 1973 fra fængslet et brev til den daværende formand for ministerrådet Alexei Kosygin for at protestere mod »russificeringen«, der havde ført til, at »mange armeniere, litauere, ukrainere, jøder, tatarer og andre var blevet anbragt i koncentrationslejre og fængsler« (233).
Thus Mr Vladimir Bukovsky in December 1973 sent a letter from prison to Mr Alexei Kosygin, then President of the Council of Ministers, to protest against Russianization measures which had lead to the detention of 'large numbers of Armenians, Lithuanians, Ukranians, Jews, Tartars and others in con centration camps and prison' i233).
11982 interesserede Europa-Parlamentet sig specielt for situationen i de baltiske republikker (234).
In 1982, the European Parliament concerned itself particularly with the situation in the Baltic republics f234).
Hvad angår situationen i Polen, underbygger det, som Adam Michnik skrev aftenen før sin sidste dom (235), eksperternes bemærkninger, og gør det nemmere at vurdere omfanget af de forskellige hændelser, som ikke kan undgå til en vis grad at gå under i denne gennemgang:
With regard to the situation in Poland, a letter written by Adam Michnik shortly before his recent court conviaion i233). It serves to flesh out the state ments of our experts and helps to understand the scale of the various phenomena which have inevitably been somewhat 'compressed' in this overview:
Det er modvilligt, at jeg anvender denne betegnelse, idet jeg ved, hvilke associationer, den giver.
I use the term reluctantly, conscious of the associations it evokes.
Men hans metoder er så klassiske og så kendte fra retshistorien under Hitler (og under Stalin), at dette udtryk er det mest rammende.
But his methods are so typical and wellknown from the history of Hitler's (and Stalin's) courts of law that this is the most appropriate description.
Han får en til at tænke på en periode, hvor dommene blev afsagt af forbrydere iklædt kapper. (...)
It harks back to the times when sentences were pronounced by bandits in judges' robes. (. . .)
I en politirapport om mig som er vedlagt sagen, har en ubek fra Warszawa, en lakaj for sin herre, Andrzej Solecki, været så venlig som min nationalitet at skrive »jøde«. Han kan kun have et kriterium for denne definition: de nazistiske racelove.
In a police report on my person, annexed to the documents of the case, a Warsaw secret policeman, a certain sergeant Andrzej Solecki, was kind enough to enter my nationality as 'Jewish'.
Ved at klassificere folk efter dette kriterium har nazisterne udslettet min fars familie.
It was by the application of this criterion that the Nazis exterminated my father's family.
Den kommunistiske antisemitisme er ikke et nyt fænomen i Polen.
Communist antisemitism is nothing new in Poland's history.
Overtaget fra den russiske stalinisme har den hele tiden haft en dobbeltfunktion.
Imported from Stalin's Russia it has always performed a double function.
været de fascistiske fjolsers naturlige ideologi og blev anvendt i det politiske poli­ti og i partiapparatet.
political police and the party apparatus.
Den har også været brugt til at kompromittere Polen ude i verden.
It has also served as a tool to besmirch Poland's name in world opinion.
Et nederdrægtigt middel ...« (23δ).
And what a tool. . .' (U6).
I øvrigt bragte Solidaritets ugeskrift i slutningen af 1981 en opsigtsvæk­kende artikel om hviderussernes problemer.
At the end of 1981 the Solidarity weekly devoted an article to the problems of the Belorussians.
I Polen lever ca. 450.000 ukrainere, hviderusser, litauere, jøder, tjekker og slovakker.
There are some 450 000 Ukranians, Belorussians, Lithuanians, Jews, Czechs and Slovaks living in Poland.
Også situationen for det tyske mindretal i Polen er til stadighed i søgelyset (237).
The position of the German minority in Poland is also a constant object of attention {U7).
Med hensyn til Rumænien har man ofte været opmærksom på det un­garske mindretals situation. Europarådet vedtog i september 1984 en resolution om mindretallenes situation i Rumænien.
The situation of the Hungarian minority in Romania has often been raised.
Den fremtrædende politiker Carol Kiraly, der er faldet i unåde, skrev i et åbent brev til den rumænske premiermini­ster »Efter at vi er sluppet af med jøderne, arbejder vi nu så målbevidst som muligt på at skaffe os af med sakserne og svaberne.
An ex-politician, by then in disgrace, Mr Carol Kiraly, had declared in an open letter to the Romanian Prime Minister: 'After having got rid of the Jews, we are proceeding in the most straightforward fashion toward the goal of getting rid of the Saxons and the Swabians.
Nu er der kun problemet med ungarerne tilbage« (238).
All that remains now is the problem of the Hungarians (ns).
Carol Kiraly fremhævede bl.a. lukningen af den ungarske afdeling af Cluj­universitetet i Transsylvanien i 1977, undertrykkelsen af det ungarske sprog og udnævnelsen af rumænere til næsten alle nøglestillinger i byer med ungarsk flertal (239).
Mr Kiraly mentioned the closure of the Hungarian section in the University of Cluj in Transsylvania in 1977, the suppression of the Hungarian language and the appointment of Roman to virtually all the key posts in towns with Hungarian majorities i239).
Lignende kommentarer er blevet fremsat af pro­ fessor Lajos Takacs, der bl.a. har krævet nedsættelse af et permanent udvalg for mindretal og nydefinering af deres status i det rumænske parlament (240).
Similar comments have been made by Professor Lajor Takacs who asked for a permanent committee on minorities to be set up in the Romanian Parliament and the rules governing their status to be revised (240).
11984 blev relationerne mellem Rumænien og Ungarn beskrevet som de værste siden 1945 på baggrund af den chauvinisme, Rumænien lagde for dagen i forbindelse med højtideligholdelsen af 65­årsdagen for Transsylvaniens anneksion.
In 1984 relations between Romania and Hungary were described as the worst since 1945 because of the chauvinist demonstrations with which Romania marked the 65th anniversary of the annexation of Transsylvania.
Hvad angår Bulgarien har pressen for nylig viet myndighedernes foran­staltninger til »bulgarisering« af det tyrkiske mindretal en vis opmærksomhed.
With regard to Bulgaria, some publicity was recendy given in the press to the 'Bulgarization' measures taken by the authorities in respect of the Turkish minority.
Den tvungne navneændring har givet anledning til uroligheder, der ifølge kilder­ne har kostet mellem 40 og 500 tyrkere livet (241).
Measures to enforce changes in the usage of family names have provoked disturbances which are said to have led to the death of between 40 and over 500 Turks (241).
Tyrkisk­kurser er blevet for­budt, og udøvelsen af den islamske religion bremset på alle måder (242). Europa­
Turkish language courses have been banned and all possible means have been used to prevent the practice of the Islamic religion (242).
Parlamentet tog i september 1985 i en betænkning, der blev forelagt Europarå­det, afstand fra disse foranstaltninger (243).
These measures have been condemned in the European Parliament and in a report pre sented to the Council of Europe in September 1985 (243).
Der er blevet givet udtryk for lignende frygt med hensyn til den skæbne, der er blevet det græske mindretal i Albanien til del (244).
Similar fears have been expressed regarding the fate of the Greek minority living in Albania (244).
Det etniske billede i Jugoslavien er det mest komplicerede overhovedet.
The ethnic scene in Yugoslavia is the most complex of all.
Begivenhederne i forbindelse med de aktioner, der er blevet gennemført af den albanske befolkning i Kosovo­regionen, er almindeligt kendte.
The events connected with the actions of the Albanian population of the Kosovo region are well known.
To tredjedele af de 1.600.000 albanere i Jugoslavien lever i denne region, hvor de udgør næsten 80% af befolkningen.
Two-thirds of the 1 600 000 Albanians in Yugoslavia live in this region where they form almost 80% of the population.
I Kosovo­regionen er per capita­indkomsten en tredjedel af, hvad den er i Republikken Serbien (245).
The Kosovo region has a per capita income equal to one third of that in the Serbian Republic (24S).
Kravet fra nationalisternes side er meget stærkt også i Kroatien, hvor der for nylig har været flere sager.
There is also a strong nationalist movement in Croatia, where a large number of trials took place recendy.
I 1975­1976 henledtes offentlighedens opmærksomhed på den serbiske nationalismes skæbne.
In the mid-seventies the attention of international public opinion was drawn to the fate of Serbian nationalism.
Sagen i Sarajevo i august 1983 mod 13 »kontra­revolutionære muha­medanere« afslørede, at der eksisterede et »islamisk problem«.
More generally, the trial in August 1983 of 13 'counter-revolutionary Muslims' in Sarajevo revealed the existence of an 'Islamic problem'.
Der findes mange mindretal i Tjekkoslovakiet (tyskere, ukrainere, polak­ker og bøhmere), og opmærksomheden er i flere tilfælde blevet henledt på de dis­kriminerende metoder, der anvendes over for disse (246).
There are also many minorities in Czechoslovakia (Germans, Ukranians, Poles, Bohemians), against whom various discriminatory practices have been reported (246).
Det samme gælder for Ungarn, hvor der lever ca. 220.000 tyskere, 110.000 slovakker, 100.000 sydslaver og 25.000 rumænere (247).
The same is true of Hungary, where some 220 000 German, 110 000 Slovaks, 100 000 southern Slavs and 25 000 Romanians live (247).
Ved gennemgangen af de enkelte lande har vi i de tilfælde, hvor det har været muligt, angivet forbindelserne mellem ensartede grupperinger.
In the sections dealing with individual countries we have noted links between sister groupings where these could be established.
Der er ingen tvivl om, at der hele tiden sker en udveksling af informationer mellem de organisationer, der indbyrdes kender hinanden særdeles godt.
There is no doubt that there is a continual exchange of information between organizations which are closely acquainted with one another.
Visse aktiviteter som f.eks. det årlige møde i Dixmude i Belgien den sidste søndag i juni eller »sørgedagen« den 8. maj fremmer uden tvivl disse kontakter (248).
Such contacts are promoted by such occasions as the annual reunion held on the last Sunday of June in Dikmuide in Belgium or the 'counter-celebrations' of the anniversary on 8 May (248).
I resten af verden udgør Nordamerika en bekvem base for forbudte publikationer (249).
In the rest of the world, North America provides a convenient base for publications which are banned elsewhere (249).
Hvad angår Latinamerika ved man ikke, hvor mange tidligere nazister, der har søgt tilflugt her.
Latin America, it is well known, has provided refuge for a large number of former nazis.
Følgerne i Europa af situationen i Mellemøsten har været nævnt flere gange i udvalget: det mindste man kan sige, er, at omfanget af de nuværende konflikter helt sikkert betyder, at en række af deltagerne ikke er alt for nøjeregnende, når de skal vælge deres forbindelser eller den form for propaganda, der skal anvendes (25°).
The consequences for Europe of the situation in the Middle East were often mentioned in the Committee: the least that can be said is that the intensity of the conflicts taking place there has induced their participants to be not too particular about the links they establish or the propaganda they employ i250).
Når dette er sagt, taler de i det mindste potentielle forskelle mellem de forskellige »nationalismer«, som i sidste instans bekæmper hinanden, de stadige konflikter mellem lederne eller de såkaldte lede re, som alle gør krav på førerskabet, de sidste europæiske diktaturers fald og de tilsyneladende uregelmæssige økonomiske bidrag mod en organiseret, stærk »sort internationale« med en fast og veldefineret strategi: Vi har ikke kunnet spore en sådan internationale (251).
For all that, the latent or explicit divergences between 'nationalisms' which, in the last instance, must be in rival ry; constant clashes between real or supposed 'leaders', all aspiring to hegemony; the fall of the last dictatorships in Europe; the likely precariousness of their financial situation — all these factors argue against the existence of an organized and powerful 'black international' following a well-defined and unswerving strategy: we have not been able to find any trace of such a body ("').
Dette betyder ikke, at der ikke er et vist sam menfald mellem de anskuelser, som de forskellige organisationer udvikler (jf. udbredelsen af »Terza Posizione«s tanker), og det mindsker heller ikke de skader, som nogle professionelle aktivister kan afstedkomme, uanset hvor forvirrende og modstridende deres strategiske mål end måtte være.
This diagnosis notwithstanding, it remains true that there is a good deal of consistency between the theses propounded by the various organizations (compare, for instance, the widespread acceptance of the ideas of the 'Terza Posizione') and that a certain number of professional activists, though they may be pursuing vague or even contradictory strategic aims, are capable of doing real harm.
Kort sagt ser disse kontakter ud til at være af »pragmatisk« (ideologiske lån, omdeling af publikationer, midlertidigt asyl, lejlighedsvis forsyning af våben) og uregelmæssig karakter, da der ikke synes at være tale om en systematisk strategi.
In short, such links as exist seem to be of a 'pragmatic', irregular, character (ideological borrow ings, distribution of publications, provision of temporary refuge, occasional supplies of arms) rather than the symptom of a systematic strategy.
Undersøgelsen har vist, at der i de europæiske demokratiske lande findes grupper, som er tilbøjelige til at tilslutte sig ekstremistiske højreideologier.
The inquiry has confirmed that in the democratic countries of Europe there exist social strata likely to embrace the ideologies of the extreme right.
Dog varierer ideologierne fra det ene land til det andet alt efter det pågældende lands politiske, kulturelle og sociale historie.
The ideological positions vary from country to country, according to its political, cultural and social experience.
Tilslutningen til disse ideologier varierer desuden ofte stærkt både i rum og tid.
The response to these ideologies also varies considerably with time and place.
Visse militante organisationer giver et radikalt udtryk for disse gruppers ønsker: de propaganderer for en autoritær, antidemokratisk og antiegalitær ideologi, hvor racekriteriet spiller en central rolle.
Some militant organizations offer a radical expression to the aspirations of these population groups: they propound an authoritarian, anti-democratic, anti-egalitarian ideology in which the race criterion plays a central part.
De udøver ofte vold: denne vold kommer til udtryk i sammenstød med, trusler fra og undertiden mord begået af militærlignende grupperinger.
They often resort to violence, provoking clashes, using threats, occasionally committing murder; they run paramilitary units.
Karakteristisk for disse organisationer er desuden, at de ofte skifter betegnelser og opbygning, og at der ofte optræder
It is charatteristic of these organizations that they often change their name and structure and are subject to frequent splits and mergers.
En af de vigtigste funktioner for alle disse organisationer er at agere som politisk dække for individuelle eller sociale tilbøjeligheder til aggressioner og vold.
One of the main functions of all these organisations is to provide a political label to the instincts of aggression and violence of individuals or groups.
I langt de fleste tilfælde har disse organisationer kun en begrænset eller helt ubetydelig vælgerskare.
In the vast majority of cases these organizations have a small or negligible following in the electorate.
Selv om deres valgdeltagelse, der undertiden giver gode resultater, generelt synes begrænset og usikker, har de dog ikke desto mindre en vis indflydelse på de øvrige politiske partiers holdninger og strategier.
Although their successes at elections seem generally limited and impermanent, they nonetheless exert a certain influence on the atti tudes and campaigns of other political organizations.
Desuden er det vanskeligt at vurdere, hvor stor en betydning aktuelle hændelser, som begunstiger højreekstremismen, har, idet opinionsundersøgelser og tal er vanskelige at fortolke, og undertiden er modstridende.
It is, however, difficult to assess the size of a possible audience for right-wing extremism, the results of opinion polls being difficult to interpret.
Dog synes højreekstremismens muligheder hos vælgerne at være begrænsede.
Nevertheless the elettoral prospects of right-wing extremism seem limited.
At militante grupper eventuelt kan gå over til terroristisk ekstremisme rejser endnu et spørgsmå: i de sidste ti år har vi set, at den sorte terrorisme ofte har benyttet sig af efterligning af alle former for terrorisme.
The possibility of militant groups turning to terrorism is a different problem: in the last ten years we have seen that 'black' terrorism very often takes place in imitation of terrorist activities under other colours.
Især har en undertiden alarmerende fremgang for den venstreorienterede terrorisme fulgt af en perfektionisme af organiseringen af dens aktioner bidraget til at skabe et miljø, der er gunstigt for de ekstremistiske gruppers generelle anvendelse af vold.
In particular, a sometimes alarming surge in left-wing terrorism, followed by a refinement of the methods used, have helped to encourage more widespread resort to violence by extremist groups.
Der er en risiko for, at det naturlige modsætningsforhold mellem de forskellige terrorist bevægelser gennem udvikling af venstreorienterede eller islamiske terroristbevægelser kan føre til en spredning, en risiko, som øges yderligere af en række af vor tids teknologiske udviklinger (der er allerede blevet henvist til eksistensen af edb-net, som anvendes i forbindelse med smædekampagner i De forenede Stater — se fodnote nr. 249).
With the growth of left-wing and Islamic terrorist activities, the endemic intermingling of terrorist movements carries a danger of proliferation, aggravated further by certain present-day technological developments (attention is drawn to the existence in the United States of computerized networks for the dissemination of news inciting hatred, see footnote 249 below).
Der er imidlertid mange tilfælde af lejlighedsvis samarbejde, et samarbejde som er nød vendigt især i forbindelse med terroraktioner.
But there are many cases of sporadic cooperation, especially where terrorist acts are con cerned.
En række tyske organisationer har i øvrigt et mere permanent samarbejde med søsterorganisationer i udlandet.
Some German organizations, however, cooperate on a fairly permanent basis with sister organizations abroad.
Man bør især lægge mærke til udviklingen af »importeret terrorisme« især i For bundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
'Imported terrorism' is a new phenomenon, particularly common in Federal Germany and France.
De militante grupper på den yderste højrefløj indeholder generelt racistiske elementer.
There is usually a racist component in the right-wing extremism of militant groups.
I den henseende er antisemitisme deres hyppigst forekommende karaktertræk, men fjendtlighed over for andre etniske grupper mangler heller ikke.
The most frequent feature of such groups is anti-semitism, although there is no lack of hostility towards other ethnic groups.
Dette træk henleder opmærksomheden på forskellige »teorier« om racemæssig overlegenhed på et etnisk, nationalt eller europæisk grundlag.
This is combined with various 'theories' of racial superiority — ethnic, national or European.