natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Carrington, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg håber, De tilgiver mig, at jeg er nødt til at tage afsted, men jeg har en aftale i London, som blev truffet for temmelig lang tid siden, og som jeg ikke kan svigte.
European Council is in danger of being turned into a sort of supreme court, which decides everything in the Community.
Jeg er Dem meget taknemmelig, fordi De giver mig lejlighed til lige at komme med en meget kort bemærkning eller to.
I think we have to look very carefully at that.
Jeg holdt en meget lang tale i begyndelsen og jeg agter ikke at holde en lang én nu.
We have to ask ourselves whether the European Council is being used in the right way.
Der var dog én kritik, som jeg ikke fandt helt så overbevisende, idet den blev fremsat af en dame, der repræsenterer et parti, der faktisk ønsker at trække Storbritannien ud af Fællesskabet.
Perhaps we have not always succeeded, but I can tell you that 17 ministers in my government have been here in Strasbourg collaborating with all of you. And 17 is quite a large number of ministers.
Jeg vil gerne om jeg lige kunne få lov at komme med en enkelt kommentar til det, hr. Berkhouwer sagde.
If that were the case, it would be both wrong and disgraceful.
Jeg syntes, han sagde en meget interessant bemærkning om Det europæiske Råd.
I think, however, that political cooperation is in itself very valuable, and I believe that over these last two or three years it has been one of the success stories of the Community and has added to the influence of Europe and of the Western world in general throughout the world.
Som De husker, blev Det europæiske Råd faktisk opfundet af præsident Giscard d'Estaing, og det blev opfundet med det formål at give stats- og regeringscheferne mulighed for, på afstand af de hjemlige regeringers problemer, at gøre sig overvejelser om Fællesskabets fremtid og om, hvad der skulle ske.
I believe it is a mistake, if I may say so, to suggest that there has been enormous failure because the problems of the Middle East or Afghanistan, or wherever it might be, have not been solved. Of course we are disappointed, but I do not believe that there are instant solutions to these problems.
Det, der rent faktisk er sket siden da, er, at der er fare for, at Det europæiske Råd bliver gjort til en slags højesteret, der bestemmer alt i Fællesskabet.
If the problems were as easy as that, they would not be difficult to solve, and it would not have been left to the last six months tó solve them.
Jeg tror, det er noget, vi må være meget opmærksomme på.
What I think we have done in many of these areas is to push things forward in a way which will become increasingly useful in the years that lie ahead or in the months that lie ahead.
Vi må spørge os selv, om Det europæiske Råd bliver anvendt på den rette måde.
Certainly I believe that the principles enshrined in the Venice Declaration are becoming more and more accepted throughout the world.
Under alle omstændigheder synes jeg, at dette nok er værd at undersøge i fremtiden.
Of course, there have been disappointments in other fields, but I think one or two honourable Members are a little too gloomy.
Hvis jeg lige må komme med en slutbemærkning, så har vi under vort formandskab prøvet, hvad vi kunne for at samarbejde med Europa-Parlamentet.
I would only say that perhaps the lack of agreement among the other nine countries had something to do with the inability of the presidency to get agreement.
Måske er det ikke altid lykkedes os, men jeg kan fortælle Dem, at sytten ministre i min regering har været her i Strasbourg for at samarbejde med Dem alle. Og sytten ministre er temmelig mange.
I only hope that my Belgian colleague, who is well known to all of us, will find that all the Ten are in agreement during his six months, though I am inclined to think he may find it a little more difficult than that.
Dette har vi gjort, fordi vi mener, at Europa-Parlamentet er vigtigt, og fordi vi mener, vi må arbejde sammen. Jeg forsikrer Dem om, at dette er et ægte udtryk for den britiske regerings ønske. De to poli-
I would just make one observation, if I might, about what Mr Berkhouwer said.
En række talere beskæftigede sig med det politiske samarbejde, og der var én, der antydede, at Minister rådet prøvede at bruge det politiske samarbejde som erstatning for fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det interne marked og for en gunstig udvik ling af den økonomiske side af Fællesskabet. Hvis dette var tilfældet, ville det både være forkert og usmageligt.
You will remember that the European Council was, in effect, invented by President Giscard d'Estaing, and it was invented for the purpose of allowing the Heads of State and Government to look in a reflective way, away from the cares of their own governments, at the future of the Community and what was to happen.
Jeg tror, man om jeg så må sige begår en fejltagelse, hvis man antyder, at der er tale om en kæmpefiasko, fordi problemerne i Mellemøsten, Afghanistan eller hvor det end måtte være, ikke er blevet løst.
President. — Lord Carrington, I should like to thank you for your constant willingness to cooperate with Parliament.
Naturligvis er vi skuffede, men jeg tror ikke, at der findes en umiddelbar løsning på disse problemer.
In particular, the Enlarged Bureau very much appreciated your and your colleagues' readiness to discuss institutional matters with us.
Hvis der var tale om så lette problemer, ville de ikke være vanskelige at løse, og de havde ikke først skullet løses her de sidste seks måneder.
This was an innovation to which we attached great weight.
Afstemninger (
Votes
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutninger, hvorom forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the vote on the motions for resolutions on which the debate has been closed.
Vi begynder med forslag til beslutning af Poniatowski (doc.
We shall begin with the Poniatowski motion for a reso­lution (Doc.
1­866/81): Nord­Syd­dialogen.
1­866/81): North­South Dialogue.
Næste punkt på dagsordenen er afstemning om Beazley­betænkningen (doc.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Beazley report (Doc.
1­689/81): Tiende beret­ning fra Kommissionen 'om konkurrencepolitikken.
1­689/ 81): Tenth Commission Report on Competition Policy.
Efter første led — Ændringsforslag nr. 1
President. — The liext item is the continuation of the joint debate on the statements by the Council and the Commission.
Det blev enstemmigt vedtaget af udvalget, og det skal ses i forbindelse med ændringsforslag nr. 2, som også blev enstemmigt vedtaget.
It was unani­mously voted by the Committee and it ties up with Amendment No 2, which was also unanimously voted.
Efter punkt 6 — Ændringsforslag nr. 6
After paragraph 6 —Amendment No 6
Af stor betydning er under alle omstændigheder det eftertryk, hvormed hun erklærede sin tro på demo­kratiet og på parlamentarismen, samt den kendsger­ning, at hun gav udtryk for såvel Europa­Parlamen­tets som Det forenede Kongeriges ønske om at støtte Det europæiske økonomiske Fællesskabs mål i så vid udstrækning som muligt.
Mr Kallias. — (GR) The presence of the President of the European Council, Mrs Thatcher, during yesterday's sitting was an important event, because it was the first time a President of the European Council had come to report to Parliament. There were many positive features in her speech, but I unfortunately do not have time to go into them all.
Beazley, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at udvalget ville være gået ind for dette ændrings­forslag.
Mr Beazley, rapporteur. — Mr President, I am sure the Committee would have been in favour.
Det blev ikke drøftet i udvalget, men jeg vil gerne tilføje, at medlem af Kommissionen, hr. Andriessen, i morges sagde, at situationen i Belgien
It was not discussed in committee, but I would add that Commis­sioner Andriessen this morning indicated that the Belgian situation has now been satisfactorily resolved. I think we should vote for.
Endvidere, hr. formand, vil jeg gerne give udtryk for visse forbehold med hensyn til det, De har sagt i sammenhæng med landbrugspolitikken, og ligeledes for min skuffelse over, at det ikke er lykkedes Det
One of the most important points was the emphasis she placed on her belief in democracy and in the rule of parliament, as well as her statement that the United Kingdom shared the European Parliament's wish that everything should be done to promote the objectives of the European Economic Community.
(') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål: se protokollen. (') Referatet gengiver kun de dele af afstemningerne, der gav anledning til indlæg.
However, Mr President, I would like to express some reservations over what she said about the common agricultural policy, as well as my disappointment that the European Council was unable to solve the problem of Mediterranean produce.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen. (') EFT C 11 af 18. 1. 1982.
Mr Beazley, rapporteur. — This was not discussed by the Committee.
Ordføreren gik desuden ind for ændringsforslag nr. 5, 7, 8, 9, 11 og 12. (") EFT C 11 af 18. 1. 1982.
Mr Glinne expressed the wish that the European Economic Community should
Europa­Parlamentets forhandlinger
Sitting of Thursday, 17 December 1981
Kaliias europæiske Råd at løse problemet i forbindelse med landbrugsprodukterne fra middelhavsområderne.
Kallias be a Europe of the workers, and although we are not Socialists we agree wholeheartedly with him on this point.
gelige og velovervejede betænkning, i hvilken han behandler det vel i længden vanskeligste aspekt af Fællesskabets traktatmæssige udvikling, nemlig det demokratiske grundlag for Det europæiske Råd, som jo ligger uden for Rom­traktatens rammer.
The Commission goes along entirely with Mr Antoniozzi's report, particularly since when presenting his report, Mr Antoniozzi drew attention to the long road still ahead of us.
Jeg ønsker ganske særligt at nævne, at hr. Glinne gav udtryk for ønsket om, at Det europæiske økonomiske Fællesskab må blive et arbejdstagernes Europa.
As the Commission sees it, the rapporteur and the Chairman of the Legal Affairs Committee are not at odds with each other but rather show a common concern for future developments.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud betænkningen fra hr. Antoniozzi. Dette falder den især let, eftersom hr. Antoniozzi i sin mundtlige redegørelse påpegede, at der stadig er lang vej tilbage.
Mr Klepsch also considered that the appearance of the President of the European Council in this House would become a tradition and stressed the institutional importance of her presence.
Kommissionen nærer håb om, at Det europæiske Råd af sig selv vil tage skridt til at indgå som en del af den forfatningsmæssige struktur. Den ser for så vidt det første lovende tilløb hertil i beretningen fra Det euro­pæiske Råds formand og i hendes tale.
The Commission also hopes that the European Council will, off its own bat, take steps to see that it acquires an appropriate place in the constitutional structure, and it regards the report and the speech of the President of the Council as a promising initial step in this direction.
Kommissionen giver udtryk for forventning om, at dette besøg bliver indledningen til en sædvane.
It hopes this visit will set a precedent for regular visits in the future.
Specielt vil jeg gerne fremhæve hr. Berlinguers erklæring, hvori han betonede, at vold må modarbejdes overalt, hvor den viser sig: i Afgha­nistan, i Polen, i Tyrkiet, på Golan­højderne, og hvor det ellers måtte være.
I should particularly like to single out the statement by Mr Berlinguer, who said that violence must be repudiated wherever it occurs in the world, whether it is in Afghanistan, Poland, Turkey, the Golan Heights or elsewhere.
Til denne optælling, hr. formand, vil jeg imidlertid gerne også tilføje det martyriserede Cyperns tilfælde. Her trængte tyrkiske tropper ind for 7 år siden, og de holder stadig 40 % af øen besat og øver vold der.
To this list, Mr President, I would add the case of long-suffering Cyprus, which was invaded seven years ago by a Turkish army which is still occupying 40% of the island and committing acts of violence. lence.
Jeg er hr. Hopper ganske særlig taknemmelig for, at han har gjort opmærksom på det tilsyneladende tekniske emne vedrørende tekniske normers og godkendelsesbetingelsers virkning på tredjelande.
I am particularly grateful to Mr Hopper for drawing attention to the ostensibly technical question of the implications of technical standards and conditions of approval for third countries.
Her er det virkelig ikke blot tekniske spørgsmål, der skal afklares.
This problem indeed goes beyond the purely technical.
Det drejer sig om at etablere fællesskabsi­dentiteten i en række nye beskyttelsesforanstaltninger og at tage stilling til, hvilken fællesskabspolitik, der skal gælde for disse nye fællesskabsinstrumenter.
It is a question of establishing a Community identity in a new area of protective measures and deciding what policy the Community should adopt on these matters.
Ganske vist er det et klart vanskeligt, men ikke uløse­ligt, emne, og netop derfor ville Kommissionen gerne benytte denne forhandling som anledning til at bede repræsentanterne for stats­ og regeringscheferne om at bidrage til at fjerne den væsentligste forhindring for en fornuftig løsning og at give de kompetente myndigheder politiske retningslinier for, hvorledes og hvornår disse problemer vil kunne blive endeligt løst.
Clearly, this is a very difficult, but not insurmountable, problem and for this reason the Commission would like to take the opportunity afforded by this debate of asking the representatives of the Heads of State and Government to play their part in eliminating the main obstacle standing in the way of a reasonable solution and to give the specialized department instructions as to how and when these problems might finally be settled.
Uden sådanne retningslinier — og det har de sidste to­tre år vist — vil problemerne aldrig kunne løses tilfredsstillende.
As we have learned from the last two or three years, without instructions of this kind, it will never be possible to arrive at a satisfactory solution.
Det lykkedes ikke topkonferencen i London at løse de store problemer. Heller ikke udenrigsministrene
Although it is not provided for in the Treaties, the European Council is an important instrument because it consists of the leaders of the majorities in the various countries.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
FN­konferencen om de mindst udviklede Unde (fortsættelse)
UN conference on the leastdeveloped countries (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelsen af forhandlingen vedrørende hr. Cohen's betænkning (dok. 1­823/81) (')■
President. — The next item is the continuation of the debate on the Cohen report (Doc. 1-823/81).1
Den europæiske demokratiske gruppe har ordet.
President. — I call the Commission.
C. Jackson — (EN) For at undgå at tale to gange inden for få minutter vil jeg nu, hvis jeg må, begynde med at udtrykke min gruppes støtte til hr. Enright's betænkning vedrørende retningslinjerne for hjælp til ikke­associerede lande, som er det næste emne på dagsordenen, og takke ham for hans arbejde.
Mr Christopher Jackson. — If I may, to save speaking twice within the space of a few minutes, I will commence by expressing my Group's support for Mr Enright's report, the next item on the agenda, on guidelines for assistance for nonassociated countries, and thank him for his work.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, der er to grunde til, at jeg på et så sent tids­punkt har bedt om ordet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, my reasons for asking to speak at such a late hour were twofold.
For det første vil jeg gerne på Kommissionens vegne sige hjertelig tak til ordfø­reren, hr. Antoniozzi, for hans overordentligt omhyg­
Firstly, I should like to thank the rapporteur, Mr Antoniozzi, on behalf of the Commission for his very well thought out and balanced report in which he deals with what, in the long term, will probably prove to be the most difficult problem in the development of the Treaties of the Community, i.e. the democratic basis of the European Council, for which the Treaty of Rome makes no provision.
Det er en udfordring, som Fællesskabet, Parlamentet, Kommissionen og Rådet alle har givet deres fulde tilslutning til at tage op.
It is a challenge to which the Community, Parliament, the Commission and the Council have all declared their firm intention to respond.
Hr. formand, må jeg sammenfattende blot sige dette: vi må gøre vor prioritering helt klar.
Mr President, may I just say this in conclusion: we must make our priorities absolutely clear.
Vi må koncentrere vore midler omkring de fattigste ikkeassocierede lande og skabe et mere specifikt program, som koncentrerer sig om udviklingen i landdistrikterne.
We must concentrate our funds on the poorest nonassociated countries and create a more specific programme concentrating on rural development.
Det er min gruppes opfattelse, at udvikling af land distrikter i særdeleshed er nøglen til at overvinde sult og påbegynde levedygtig økonomisk vækst i de allerfattigste lande.
It is the belief of my Group that rural development in particular is the key to combating hunger and starting viable economic growth in the poorest countries of all.
Jeg hørte til vor delegation ed konferencen, og jeg må sige, at det var yderst lyttigt at være der.
I was one of our delegation to the Conference, and I must say it was extremely useful to be there.
Men, som hr. Cohen understre;ede, stødte vi på visse vanskeligheder.
But as Mr Cohen pointed out, we did encounter certain difficulties.
Han refererer il dem i punkt 12 i sin betænkning, som har nogle ritiske bemærkninger om behandlingen af Europa'arlamentets delegation og om dets funktion.
He refers to them in paragraph 12 of his report, which makes some critical comments about the treatment and functioning of the European Parliament delegation.
Jeg eler fuldstændigt de følelser, han udtrykte, og jeg er ikker på, at formanden for Parlamentet og præsidiet ør tage dette alvorligt.
I entirely agree with the sentiments he expressed and I am quite sure that the President of Parliament and the Bureau should consider this seriously.
Jeg må imidlertid sige, at jeg ror, dette punkt skal fjernes fra betænkningen, fordi et er irrelevant for emnet, skønt det er vigtigt for 'arlamentet internt.
However, I must say that I believe that this paragraph should be excised from the report as being irrelevant to the subject even though it is important internally to this Parliament.
)en meget konstruktive atmosfære ved FN-konfe-encen slog mig meget, og jeg ønsker at understrege, ivor meget konferencens succes afhang af kvaliteten f den forberedelse, som gik forud for den.
I was very struck by the constructive atmosphere at the UN Conference and I want to emphasize, how much the success of the conference depended on the quality of the preparation which preceded it.
For første ;ang nogen sinde i en sådan international konference, ror jeg, har mange af de mindst udviklede lande på orhånd lagt tiårsprogrammer for deres udvikling og å forudgående møder diskuteret dem, både indiviluelt og i regionale grupperinger, med hovedgiverlaniene.
For the first time ever, I believe, in such an international conference many of the leastdeveloped countries had put together beforehand ten-year development programmes which they discussed, both individually and in regional groupings, with the main donor countries at pre-meetings.
Nu har arbejdet med at forberede en sådan ække integrerede foranstaltninger og gennemtænke ig diskutere dem med giverlandene vist sig at være imådelig værdifuldt, og jeg håber, at det har dannet kole og vil blive gentaget.
Now the task of preparing such a set of integrated measures and thinking them through, discussing them with the donor countries, proved immensely valuable and I hope it has set a pattern which will be repeated.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen hilser den særlige interesse velkommen, som Europa-Parlamentet viser, og altid har vist, problemerne i de mindst udviklede lande.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission welcomes the special interest the European Parliament is showing — and has always shown — in the problems of the leastdeveloped countries.
Kommissionen understreger — som det også fremgår af forslaget til beslutning — betydningen af en global og sammen hængende politik fra Fællesskabets side.
As the motion for a resolution says, the Commission stresses the importance of a global and coherent policy on the part of the Community.
Især deler Kommissionen den opfattelse, at de i denne sammen hæng allerede eksisterende og fremtidige foranstaltninger fra Fællesskabets og medlemsstaternes side til fordel for de pågældende lande skal koordineres. Den vil bestræbe sig på at yde sit fulde bidrag dertil.
In particular, the Commission shares the view that, in this respect, all existing and any future measures taken by the Community and its Member States in the interests of the leastdeveloped countries must be properly coordinated, and we shall therefore make every effort to contribute fully to this process.
endvidere, og jeg vil gerne henvende denne Lommentar til Kommissionen i særdeleshed, håber eg, vi vil følge princippet op i Fællesskabet og sikre, t de ti medlemsstater, som — og jeg siger dette til nine kolleger — har 11 former for udviklingspolitik, n for hvert medlemsland og så én til for Fælles kabet, i det mindste vil anstrenge sig for at samordne leres samlede holdning i stadig tættere grad.
Furthermore, and I would like to address this comment particularly to the Commission. I hope we will follow this principle in the Community and ensure that the ten member countries which — and I say this to my colleagues — have 11 development policies between them, one for each Member country and yet another one for the Community, will at least make efforts to coordinate their total approach increasingly closely.
Jeg véd ¡odt, at der er nationale og kommercielle interesser, om går imod dette, men vi må virkelig gøre mere for t samordne vor udviklingspolitik.
Now I know that there are national and commercial pressures which go against this, but we really must do better in terms of coordination of our development policies.
Måske skulle Kommissionen også betone, at forslaget til beslutning ikke yder et vigtigt aspekt i Pariserprogrammet fuld retfærdighed. Det drejer sig om at anspore de pågældende udviklingslande til selv at indlede de nødvendige reformer i deres interne strukturpolitik for derigennem at skabe de bedste chancer og forudsætninger for, at de også virkelig kan udnytte de internationale støteforanstaltninger så langt og så omfattende som overhovedet muligt.
Perhaps the Commission should also stress that the motion for a resolution does not give full credit to one important aspect of the Paris programme, namely the point about encouraging the developing countries to themselves initiate the necessary reforms of their internal structures and policies, so as to prepare the ground for us to utilize the international support measures as fully as possible.
Succesen for alle foranstaltninger til gunst for de mindst udviklede lande afhænger for en del af dette programpunkts gennemførelse.
To some extent at least, the success of all measures designed to help the leastdeveloped countries is likely to depend on this aspect' of the programme being carried out.
*or den som betragtede de mindst udviklede lande om en homogen gruppe, en enkelt gruppe af de attigste lande i verden, håber jeg, at De forenede kationers konference fuldstændig har kuldkastet lenne tanke.
For anyone who regarded the less-developed countries as a homogenous group, a single group of the poorest people in the world, I hope the United Nations Conference completely dispelled that idea.