natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mit vedkommende er der fem hovedlinjer, der forekommer mig betydningsfulde, fordi de er yderst anvendelige og skitserer vejen til en virkelig fælles politik på dette område:
For my part, I would single out five essential points, because I find that they lend themselves parti cularly well to concrete action and point the way towards the development of a true Community policy in this area:
— social integration af indvandrerne i modtagelseslandet;
— social integration of immigrants in host countries;
Nazistisk-fascistiske grupper er normalt meget små. Deres mangfoldighed og evindelige personstridigheder kan dårligt skjule, at de har fa tilhængere, og at deres ressourcer er meget begrænsede.
Thirdly, the Evrigenis report makes it equally clear that there has been no rise in fascism in Europe.
Og et andet citat:
I quote :
— ratificering af internationale konventioner mod racismen og indførelse afbindende foranstaltning er for signatarlandene;
— ratification of international conventions against racism and introduction of really binding measures to ensure that signatory countries comply with their provisions;
— revision og tilpasning af de nationale lovgivninger om bekæmpelse af politisk ekstremisme, racisme og racediskrimination;
Their multiplicity and their constant personal squabbles can hardly disguise the smallness of their numbers and the meagreness of their resources.
Mange britiske jøder er mere bekymret over de ideologier og aktiviteter, der kommer til udtryk hos den yderste venstrefløj — herunder også Labour-venstrefløjen — end over den gene relt set isolerede og ineffektive racistiske højrefløj.
— review and adaptation of national legislation to combat political extremism : racism and racial discrimination; crimination;
— generalisering af undervisningen mod racefordomme; domme;
— general introduction of education against racial prejudice;
— informationspligten i forbindelse med volds- og racespørgsmål.
'Many British Jews find more to worry them in the ideologies and activities of the far left — and that includes the Labour left — than they do in the largely marginalized and ineffective racist right.'
Afslutningsvis ønsker jeg, at vor appel også må blive en appel om årvågenhed blandt alle demokrater, for hvem alle mennesker har samme rettigheder og udgør et verdenssamfund, hvori racemæssige og kulturelle forskelle betragtes som en berigelse og ikke som en årsag til forskelsbehandling.
We look to the Commission for positive action on the recommendations that have been outlined and, in this connection, we sincerely hope that the European Par liament will be closely involved in the drafting of the joint declaration by the three institutions, an initiative which meets with our approval.
De vil heller ikke have let ved at glemme, at den hårde venstrefløj på de britiske universiteter, bl.a. på Sunderland og Londons polytekniske højskole, gentagne gange har forsøgt at udelukke de jødiske studenterforeninger fra at modtage finansiel støtte, fra at kunne benytte universitetets lokaler og fra al anden bistand.
Nor will they easily for get the repeated attempts by the hard left in British universities, at Sunderland and the City of London Polytechnics, to exclude Jewish student societies from financial aid, use of university premises and all other assistance.
Kendsgerningerne er, at den totalitære, hårde venstrefløj på grund af sin støtte i industrien og sin betydelige infiltration af ellers de mokratiske socialistiske partier, specielt i Det forene de Kongerige, udgør en langt større fare for demokratiet i dag end den totalitære yderste højrefløj.
The fact is that the totalitarian hard left, because of its industrial muscle and its substantial infiltration of some otherwise democratic Socialist parties, particularly in the United Kingdom, presents a far greater danger to democracy today than does the totalitarian far right.
Lad mig sige som konklusion, at alle i min gruppe afskyr racisme. Vi beklager og vil ikke tolerere, at der sker diskrimination af mennesker på grund af hudfarve, religion eller oprindelse.
Let me say in conclusion, everyone in my group detests racism; we deplore and will not tolerate discrimination against people because of their colour, religion or origin.
På dette område er vore synspunkter helt klare, og vi er ikke indstillet på at finde os i tilsvining og insinuationer fra hr. Fords eller nogen andens side, specielt ikke når han ikke tør gentage disse påstande her i forsamlingen.
On this matter our views are clear and clear cut and we are not prepared to accept smears or innuendoes from Mr Ford or anyone else, especially when he does not dare to repeat them in this House.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over den atmosfære af fred' og enhed og broderkærlighed, som hr. Ford har skabt her i formiddag, og jeg havde håbet på at kunne deltage i den.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, who would have imagined that, within four decades of the
Må jeg minde hr. Ford om nogle enkle kendsgerninger, hr. formand. For det første siger hr. Evrigenis i sin betænkning, for så vidt angår Frankrig, kun, at den påviste udvikling synes at vise en let stigning i fremmedhadet — en let stigning.
Mr Prag (ED). — Mr President, I am delighted at the atmosphere of peace and unity and brotherly love which Mr Ford has been spreading here this morning and would have hoped to have a share in that.
Med hensyn til Det forenede Kongerige konkluderer han, at den tilsyneladende hyppigere forekomst af racisme meget vel kan skyldes den velvillige indstilling til at føre en åben offentlig debat om raceforhold på ethvert plan, og at reaktionen på disse problemer måske er mere vid trækkende og sammenhængende end i andre lande.
I am very sorry indeed that on the BBC yesterday morning he resumed his old practice of using his chairmanship of the Committee of Inquiry in order, by implication, to smear the centre and centre-right parties and parti cularly implied that France and the United Kingdom are both of them riddled with racism and fascism.
Tidligere var der nogle, der i antisemitismen søgte et nemt svar på økonomiske og sociale vanskeligheder, der tilslørende klassekampen.
In the past there have been those who have turned to anti-Semitism for an easy answer to the economic and social difficulties masking the class issues.
Antisemitismen fandt sit grusomste udtryk i nazistyret, hvorunder krigsforbryderen Barbie — der i Frankrig venter på at få sin dom — var en af de mest morderiske udøvere.
The most horrific manifestation of anti-Semitism was embodied in the Nazi regime, one of whose bloodiest operatives was the criminal Barbie, who is awaiting trial in France.
Men mindet om masseudryddelserne, som stadig lever i vor erindring, har medført en ny form for ræsonnement, der forstærker og afdramatiserer en række af fascismens mest nedrige sider: racisme, intolerance, had og vold.
But the memory of the Holocaust, which has remained in our minds, has not prevented the develop ment of a new kind of thinking in which the most abject aspects of fascism — racism, intolerance, hatred and violence — have been amplified and taken for granted.
Fællesskabet har den sørgelige fortjeneste at have næsten femten millioner arbekdsløse.
The Community has the sorry distinction of being able to number almost 15 million unemployed people among its population.
For femten år siden forklarede en talsmand for den daværende franske premierminister, at konkurrencen på det fælles marked kun kunne accepteres af et land som Frankrig, hvis det rådede over en arbejdskraftreserve, der kunne bremse løninflationen.
15 years ago, the responsible member of the then French Prime Minister's govern ment maintained that a country like France could not cope with competition from within the Community unless it had a reserve pool of labour which would enable it to keep down wage inflation.
Det er den samme tale, man i dag hører, når det gælder den fællesskabseksterne konkurrence, der alt for hyppigt bruges som påskud for den industrielle opgivelsespolitik, vi oplever i Storbritannien, Tyskland og Frankrig.
The same sort of thing is being said nowadays when competition from outside the Community is discussed and it is being used too widely to justify the policy of running down industry, such as can be observed in Britain, the Federal Republic of Germany or France.
Tale af denne art viser, at immigrationen aldrig har været et isoleret fænomen, men at den har stået i for bindelse med reelle økonomiske og politiske årsager. Fællesskabet skal som et etnisk og kulturelt mangfoldigt område, som det påpeges i betænkningen, leve op til denne situation.
Racist ideology, which too often serves murderous ends, is being peddled by factions, some of which are on the fringes of terrorism, and relayed in more muted tones by a sort of 'socially acceptable' racism, if I can call it that, by the traditional parties, as they are prissily described, who are indulgently accommodated by the media, some of whose senior managers began their careers in the antechambers of collaboration with Nazism.
Jet skal understrege, at det for os ikke længere drejer sig om at nøjes med barmhjertige ord eller moralske bønskrifter, men om at konfrontere handlingerne med realiteterne.
But it is against a background of economic and social crisis that racism has developed, as is very pertinently pointed out by the excellent report presented on behalf of the Committee of Inquiry by our colleague Mr Evrigenis.
Men det er på baggrund af den økonomiske og sociale krise, at racismen har udviklet sig, som der meget rigtigt står i den glimrende betænkning, der for undersøgelsesudvalget blev forelagt af hr. Evrigenis.
The Community is a multiracial and multicultural area, as the report stresses, and it must arrange its affairs accordingly.
Det er hovedsagelig her. roden til ondet skal søges.
In our view, I repeat, we can no longer settle for charitable words or pleas for deserving causes, because the time has come for action to match the realities of the situation.
Vi betragter Kommissionens arbejde som et første skridt på vejen frem, og vi vil sætte ind på, at det ikke bliver ved dette første skridt.
We look upon the Committee's work as a first step forward, and we shall be doing everything we can to ensure that it is only the first step.
Hr. Delors sagde for nylig, at Fællesskabet i mangel af en passende reaktion på arbejdsløsheden stod i fare for at miste al troværdighed.
President Delors was explaining recently that the Community was at risk of losing all credibility if it failed to mount a proper response to the problem of unemployment.
Det ser ud til, at hver ken Kommissionen eller Ministerrådet hidtil har været lydhøre over for dette.
Thus far, it does not look as though either the Commission or the Council of Ministers has heeded this recommendation.
Rådet brugte i forrige måned mange timer på det interne marked, men det velfærdens Europa, som man havde fortalt os skulle udgøre en af hovedbestanddelene af konstruktionen, er opgivet selv af dem. der tog initiativet dertil.
Last month the Council devoted many hours to the internal market, but the 'social area', which we had been told would be one of the cornerstones of the edifice, has been dropped, even by those whose initiative it was.
Endnu en gang blev det handelsfolkenes Europa, der gik af med sejren over arbejdernes Europa.
Once again, commercial interests have prevailed over the interests of the workers in Europe.
Hvordan kan man derfor gøre sig håb om at udrydde de gentlige rødder til racisme og fascisme i et kriseramt samfund, der afføder de mest negative reaktioner?
What hope can there be, then, of destroying the real roots of racism and fascism in a society beset by crisis which generates the most negative reactions?
Sidste år vedtog Europa-Parlamentet den glimrende Marinaro-betænkning.
Last year the European Par liament voted the excellent report by our colleague Mr Marinaro.
Hvad er der blevet af henstillingerne i denne betænkning, der gav relevante svar på spørgsmålet om de vandrende arbejdstagere, der er det foretrukne mål for racismens og fremmedhadets fanatiske tilhængere? re?
What has become of the recommendations contained in that report, which proposed realistic methods of dealing with the problem of migrant work ers, who are the favourite targets of the zealots of racism and xenophobia?
Man må håbe, at tre institutioners fælleserklæring om racisme og fremmedhad, som Kommissionen varslede for lidt siden, ikke indskrænker sig til høje principper uden praktiske virkninger.
Solzhenitsyn said that a miscreant with no ideology will successfully commit maybe 12 or 13 murders, but then he'll be caught.
Selv om undersøgelsesudvalgets betænkning ikke indeholder alt det, vi kunne have ønsket at finde deri, har den efter vor opfattelse den fortjeneste at have gjort en første status af situationen og at foreslå henstillinger, som vi håber. Kommissionen og medlemsstaterne vil lade sig inspirere af.
But the political misdeeds of this century run to millions, and it is poignant that neoNazi propaganda in West Germany attempted, as recently as the 1970s, to claim that National Socialism had killed not six million Jews but only a few hundred thousand, and that Anne Frank's diary was a fabrication.
I en situation, hvis alvor man ikke kan undervurdere, er det givet, at tiden ikke er til besvær gelser eller opsøgning af jeg ved ikke hvilken adfærds
Last week a member of the German Bundestag said, and I quote: 'I have the impression that the Jews are there like a flash if there is anything to be got out of West Germany.'
Mine damer og herrer, det gælder vor frihed, vor værdighed og vor fremtid.
But the French Communist Party too, Mr Chambeiron, attacked immigrants' houses during the local elections in France.
Det gælder om vort samfunds og vor kulturs overlevelse.
That was even before the fateful star of Mr Le Pen had begun to rise.
Det er ikke forbløffende, for ekstrem nationalisme, stærk stalscentralisme og forenkling af problemerne er de tankebaner, som det yderste venstre og det yderste højre har til fælles.
This is not surprising, because extreme nationalism, powerful State — imposed centralism and simplification of problems are patterns common to both extreme left and extreme right.
Som repræsentanter for demokratiel skal vi gennem ungdommen bekæmpe fascisme og racisme.
As upholders of democracy we must combat fascism and racism through our youth.
Simon Wiesenthal sagde det så ledes: »Gør som de totalitære regimer, og betragt ligesom dem ungdomsarbejder som det. der har den højeste prioritet«.
As Simon Wiesenthal said 'Do as the totalitarian regimes do and regard youth as your highest priority, just as they do.'
Tillad mig i dette mit forste indlæg at hilse hele Parlamentet. Jeg er medlem af en gruppe, som netop er karakteriseret ved sin historiske kamp mod fascismen og nazismen, og som kommer fra et land. der besejrede fascismen i 1974.
In this my first speech I should like to salute the European Parliament, as a member of a group renowned historically for its opposition to fascism and Nazism and as one who comes from a country which overthrew facism in 1974.
Derfor er de portugisiske medlemmer her i Europa-Parlamentet i dag.
This, in fact, is the reason why the Portuguese Members are here today in the European Parliament.
Jeg finder det i øvrigt yderst symbolsk, at denne betænkning skal behandles netop på det første mode med Portugals og Spaniens deltagelse.
Indeed, I regard the fact that this report is being discussed here at the first session attended by Portuguese and Spanish Members as particularly symbolic.
Vi må henvende os til ungdommen, gennem uddannelsesprogrammer, gennem undervisning, gennem borgerkundskab som fag, gennem bevidstgørelse om de forbrydelser, som fascisme og racisme har ført til og stadig kan føre til.
We shall have to address ourselves to the young, by educational programmes, teaching, by adding civic education to the curriculum, by telling them about the misdeeds to which fascism and racism have led and can still lead.
De, der overlader de unge lil deres egen skæbne, hjælper kun ekstremisterne.
Anyone who neglects young people helps only the extremists.
Hvor rekrutterer ny-nazisterne f.eks. deres tilhængere?
Where, for example, do the neoNazis get their supporters?
De infiltrerer i diskoteker, de infiltrerer på sportspladser, på foldboldbaner, og på Heizel-stadionet åbnedes Pandoras æske.
They infiltrate discotheques, sports arenas, football fields, and in the Heysel stadium the lid came off Pandora's box.
Der viste det sig, at British National Front og Ordine Nuevo ikke forholdt sig i ro.
It became apparent there that the British National Front and the Ordine Nuevo had not been twiddling their thumbs.
Som ordfører vedrørende sportsvold, står det mig klart, at volden truer med at blive et fænomen, der er uløseligt forbundet med topfodbold, og at situationen udnyttes uhyre behændigt af racister.
It is clear to me as rapporteur on violence in sport that violence threatens to become an inseparable part of premier league football and that this situation is very cleverly exploited by racist elements.
De rekrutterer tilhængere blandt de unge tilskuere og forsøger at opretholde en voldskultur gennem deres greb på militante, såkaldte fodboldsfans.
They recruit supporters among young spectators and try to maintain a cult of violence by their hold on militant football 'fans'.
De puster til den nationalistiske og chauvinistiske ild.
They encourage nationalism and chauvinism.
Borussia Dortmunds fanklub f.eks. er en ren ny-nazislisk forening.
The fan club of Borussia Dortmund, for example, is an unashamedly neoNazi association.
Vi kan, og vi skal gribe ind mod den stigende fascisme, mod ufordragelighed over for indvandrede be folkningsgrupper.
We can and we must act against resurgent fascism, intolerance towards immigrant population groups.
Skal vi da lade 13 millioner ind vandrere blive hængende ude i en marginal eksistens? Nej. vi skal stå sammen for at afvise alle komprimiscr med racismens og fascismens truende uhyre.
Are we to leave 13 million immigrants living at subsistence level?
Der for bakker hele min gruppe hr. Evrigenis betænkning og de forslag, der fremsættes deri, op.
My group is thus squarely behind Mr Evrigenis's report and the proposals it contains.
Portugal er et land. som har givet flere lande i Europa et vigtigt bidrag til fælles velstand gennem sin egen arbejdskraft og sin egen befolkning.
In the first place, the end of fascism in Portugal and Spain can help throw light on one of the conclusions of the report itself, namely, that today fascism is a minority phenomenon on the European continent.
Derfor kan vi ikke sidde denne betænknings betragtninger overhørig, navnlig når det gælder forslag om at opnå stem meret for indvandrere, specielt de der kommer fra EF-lande. ved kommunevalg og i de lokale forsamlinger. linger.
Perhaps the very reason it is a minority, not to say marginal, phenomenon on the European continent is that fascism no longer exists and will never again exist in Spain and Portugal in its classical form.
Jeg ttor, vi skal være realistiske i denne sag. og derfor mener jeg, det er fornuftigt at starte med at give stemmeret til indvandrere fra lande inden for EF.
None the less we need to be alert to the new forms which fascism can take in Europe today.
De tre institutioners højtidelige erklæring er en direkte følge af Parlamentets initiativ.
It would be very difficult for fascism to re-emerge in the same forms and with the same slogans.
Min gruppe mener, at det er et godt skridt, og selv den franske regering har taget sit eget forslag tilbage til fordel for en fælleserklæring.
However, one of the themes or one of the ideological weapons which fascism could use is precisely one of the very topics evoked by the Committee of Inquiry, namely racism.
Det ville have været Fællesskabet uværdigt, dersom vi i udkanten af mødet i Rådet af uden rigsministre den 16. og 17. december, der drejede sig om den europæiske akt, hurtigt havde afgivet en rutincpåtegning om et emne, som udgør ét af vor tids største problemer: racismen og fremmedhadet.
Unfortunately racism is a much more potent phenomenon than classical fascism. We who stand for a Community whose treaties enshrine the right of free circulation of persons and freedom of establishment must realize that the encounter between different races in the same area is a contemporary phenomenon and something which calls for careful reflection.
Sluttelig vil jeg ikke undlade at pege på fænomenet oplysning, som jeg finder uhyre vigtigt, hvis vi skal komme den fascistiske og racistiske mentalitet til livs.
That is why I feel that Portugal, whose workers, whose own population has made such an important contribution to the prosperity of many European countries, cannot remain indifferent to cer tain considerations in this report, namely the proposals to give the vote in municipal and local government elections to immigrants, particularly those from EEC countries.
Min gruppe har derfor som afslutning på forhandlingen fremsat et eget, supplerende beslutningsforslag for at sikre Parlamentets — den eneste direkte valgte institutions — medindflydelse.
A solemn statement by the three institutions is a direct consequence of the initiative taken by Parliament.
Den procedure, vi har foreslået, behøver ikke vare to måneder, men problemet er for vigtigt til, at man kan gå for hastigt til værks.
My group considers this a good move, and even the French Government has put forward a proposal for a joint declaration.
Proceduren skal føre til en enstemmig og afvejet stillingtagen i de tre institutioner i fællesskab.
It would have been unworthy of the Community if, consistent with the Foreign Ministers' meeting of 16 and 17 December on a European document, we had hastily made a routine statement on a
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, i undersøgelsesudvalget om dette dobbeltspørgsmål har der vist sig to ting:
I believe that we shall have to move slowly and be real istic in this area and to this end I believe it makes good
Schwalba-Hoth stat, der kan komme på listesko og bringe os den normaliserede »gennemsigtige« borger med person nummer.
What is important is that there should be — parliamentary and extra-parliamentary — action to prevent the emergence of any form of authoritarian State, which can creep up on us without a sound and reduce us to stan dardized, 'transparent' citizens, each with his own code number.
— om fascismen: Foruden af den sortstøvlede neofascisme og neonazisme trues demokratiet af den uhæmmede udbygning af den moderne overvågningsstat — kabelnet, kontrol med borgerne, samarbejde mellem politi og hemmelige tjenester, net omfattende det hos forskellige statsinstitutioner oplagrede datamateriale, legitimationskort der kan aflæses af computere;
— on fascism: democracy is threatened not only by jack-booted neo-fascism and neo-Nazism but also by the unbridled expansion of the modern see-all and hear-all State — cable links, investigations into citizens, cooperation between police forces and secret services, networking of the data stored by various government agencies, machine-readable identity cards;
I sidste uge havde vi indbudt til en konference i Bruxelles om » ungdom mod racismen «.
Last week we had a conference in Brussels on 'Youth against racism'.
Der kom et halvt hundrede unge fra EF, der lokalt arbejder i antiracistiske initiativer.
It was attended by fifty or so young people who work in local anti-racist groups in the Community countries.
— om racismen : Ligesom der i Forbundsrepublikken ikke findes noget tyrkerproblem, men et tyskerproblem, således findes der ikke i Frankrig noget arabcrproblem, men et franskmandsproblcm.
— on racism: just as the problem in the Federal Republic is caused not by the Turks but by the Germans themselves, the problem in France is caused not by the Arabs but by the French.