natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er så flertydigheden. Hvorfor er Kommissionen fuldstændig imod, at Parlamentet inddrages i proceduren vedrørende forskriftsudvalgene og forvaltningskomiteerne?
As matters stand at the moment, these interests and these rights could in fact be overridden by measures being introduced by the Commission.
Det vil sige, at der forelægges et ret bredt funderet udkast for Parlamentet, som det høres om, et udkast, der indeholder 5, måske 10, måske endog så meget som 20 artikler.
After all, since it affects 320 million people, it is quite possible that these rights and interests could be adversely affected.
Udkastet går derpå til Rådet, og det vedtages af Rådet.
I therefore demand that safeguards for these rights and interests be introduced in some way.
I et af punkterne hedder det, at gennemførelsesbestemmelser vedrørende dette udkast enten skal træffes ude lukkende af Kommissionen eller af Kommissionen sammen med Rådet.
It is not for me to lay down how Parliament and the Commission can come to some agreement on this, but I demand categorically that the Commission state that it is prepared to look for ways and means of building in these safeguards.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, der er grund til at takke ordføreren for denne meget vanskelige betænkning. Som flere tidligere i debatten har gjort opmærksom på, synes det, som om der foreligger nogle mang ler vedrørende de rådgivende udvalg, og derfor har jeg på de fire danske konservatives vegne stillet et ændringsforslag, som på samme måde, som det fore slås med hensyn til forvaltningskomiteer og for skriftsudvalg, skal sikre, at Parlamentet ikke får en mindre indflydelse end det, der foreskrives for de øvrige udvalg.
As early as 1967 the Legal Affairs Committee prepared a report on the question and during the last session our former colleague Mr Tyrrell pointed to the dangers of these committees.
Undertiden er de gennemførelsesbestemmelser, der træffes i forbindelse med disse rammedirektiver, ret harmløse, er tekniske, behøver ikke vedrøre os.
In this respect I thus believe we should look with a very wary eye on this whole matter of committees, although we cannot gain say a number of advantages offered by the procedure we are considering today.
Men der er tilfælde, og medlemmerne her kan huske man ge af dem, hvor det, der er blevet serveret for Rådet gennem et forskriftsudvalg eller gennem en forvaltningskomité, har indeholdt spørgsmål af den største politiske betydning, der aldrig burde have været inde holdt i gennemførelsesbestemmelser.
A great advantage is that as a result of the Luxembourg Single Act, implementation by the Commission will no longer, as in the past, be the exception but the rule, and we shall from now on have a previously agreed procedure for testing the Commission's executive function, whereas we currently have to cope with widely differing procedures which may be altered even during the course of the procedure itself.
Vi bør altså kende til disse ting på forhånd, og vi bør have lejlighed til at drøfte dem i Parlamentet.
We thus remain in principle opposed to this whole idea of committees but realize that for some time at least they will be an unavoidable evil.
Vi kender Deres vanskeligheder. Men De bør ligeledes forstå, at hvis der skal være mening i vore nye beføjelser i den fælles akt, er man nødt til at sikre, at Rådet ikke har nogen flugtvej gennem forskriftsudvalgene og forvaltningskomiteerne.
The Liberal Group agrees with the opinion of the Legal Affairs Committee and the Committee on Institutional Affairs that at least in the case of regulatory committees, where the Council has a clear power of intervention, the European Parliament must be able to participate in the decision-making, either by delivering an opinion or, as our Group asks in a supplementary amendment, by the conciliation procedure, whenever the issues are those specified in the Single Act and the new procedure described in it.
Jeg opfordrer Dem derfor her i eftermiddag indtrængende til at være så velvillig og positiv, som De kan, over for det, der er anført i Hansch-betænkningen.
We consider that when the Council deems it necessary to invoke its power of intervention, it must be clear that a legislative procedure is involved and Parliament must then be able to play its part fully.
At det så ikke skal betyde et yderligere bureaukrati, hvor Parlamentet begraver sig i uanede arbejdsmængder, mener jeg må være Europa-Parlamentets eget ansvar.
Parliament will need to set up a committee or to use one of the existing committees to deal with this matter as a scrutinizing body.
Parlamentet bliver nødt til at være så ansvarligt, at det kan gennemskue, hvor det er nødvendigt og på krævet at gribe ind, og hvor man skal tage sagerne til efterretning.
President Delors this morning mentioned the three committees who have been con cerned in this debate, which are the Political Affairs Committee, the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
I det store og hele mener jeg, at ordføreren har udført et bemærkelsesværdigt godt stykke arbejde på meget kort tid, og jeg komplimenterer ham.Men jeg vil ger ne tilføje, at i mit land har vi en ret god procedure til behandling af disse problemer.
It is clearly impossible and indefensible that this Parliament should hold up the work of the Com mission in any way.
Det, der sker, er, at forordningerne forelægges parlamentet, når de er of fentliggjort, og parlamentet får lejlighed til at drøfte dem, inden sagen videreføres. Jeg anbefaler Dem den procedure.
It certainly should not expect to have three committees informed daily of ten or twenty draft measures under consideration.
Jeg vil gerne stille to spørgsmål til Kommissionen. Hr. Delors nævnte, at Parlamentet har andre kontrol muligheder.
So, these are the points of view that I wanted to put to Parliament and to the Commission.
Jeg vil gerne vide, hvilke kontrolmuligheder der er tale om. Det kan ikke være mistillidsvotumsbestemmelsen til Kommissionen.
Let us remember that throughout the Community — and not only in my country, the United Kingdom — the European Com
Og endelig vil jeg også gerne vide, hvorledes det forholder sig med Det økonomiske og sociale Udvalg, som på en eller anden måde må få en begrænset rolle i forhold til de rådgivende udvalg.
Apart from this case, Mr President, we believe the best course is not that the European Parliament should erode the implementing powers of the European Com mission but that it should stick to its supervisory powers and exercise these fully vis-à-vis the Commis-sion.We would add that we should best like to see, and
mentet velunderrettet, idet det vil få besked om for slagene til de foranstaltninger, der forelægges udvalgene.
we shall ask for a roll-call vote on this amendment, is the summary deletion of regulatory committees from the text.
Ripa Di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, først vil jeg svare på det præcise spørgsmål, fru Oppenheim stillede.
May I, Mr President, make two brief remarks in con clusion.
Det er klart, at hvis der skulle opstå problemer vedrørende specifikke sager, vil Kommissionen være villig til at diskutere dem med Parlamentet på et passende tidspunkt og efter regler, vi i fællesskab bør udarbejde.
Finally, I should like to say that I do not believe that our role should be that of a second management com mittee, or a second implementation committee, at the implementation procedure stage. This is simply none of our business.
I sin tale i formiddags henviste hr. Delors vedrørende Parlamentets beføjelser over for Kommissionen — beføjelser i forbindelse med budgettet, initiativer og mistillidsvotum — til parlamentsforespørgsler, til budgetkontrol, til diskussionerne om de periodiske beretninger og naturligvis til slut til muligheden for mistillidsvotum.
That the Commission should later come to us to report to us, as demanded in other parts of the report, yes; that we should be able to sanction the Commission if we wish, as we could do before and will in all probability be able to in the future, yes — but I do not believe that it is for a parliament, either here or in any of the twelve Member States of the Community, to move from this position to one of replacing the management committee or the advisory committee.
Jeg håber følgelig, at de, der har stillet ændringsforslag, på grundlag af det, formanden for Kommission en, hr. Delors, sagde i formiddags, og det, jeg nu har forsøgt at udtrykke ved at supplere hans bemærkninger og svare i forbindelse med de forpligtelser, Kom missionen i dag har påtaget sig, vil overveje, om deres ændringsforslag er hensigtsmæssige.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, as the previous speaker pointed out, we are once again today discussing the Single Act, and in particular a new element, not contained in the current system, which the Act introduces.
I formiddags udtrykte hr. Delors sin værdsættelse, som jeg gerne vil tilslutte mig, af Hansch-betænk-ningens realisme, klarhed og objektivitet, idet han derefter gjorde rede for Kommissionens standpunkt vedrørende nogle specifikke punkter, som efter vores opfattelse er af særlig betydning.
With regard to the means by which the Commission's powers of implementation are delegated, Parliament's opinion has to be sought, and this is a matter an which we should state our feelings.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In its draft rules of procedure, the Commission restricts to three the number of committees which are to sit in order to give their opinion.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(')·
We are already familiar with two of them, and then there is a third, the advisory committee.
Efter at have fulgt forhandlingen her i eftermiddag vil jeg nu begrænse mig til et par supplerende bemærkninger uden naturligvis at vende tilbage til de forklaringer, formanden for Kommissionen, hr. Delors, al lerede har givet, for eksempel i forbindelse med for skriftsudvalget, idet jeg dog vil henvise til hr. Croux' overvejelser.
The report proposed to us, which amends the Commission text, would have Parliament participating in the various stages of these committees' work.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel uden forhandling (dok.
We may therefore consider the question as to whether, in our opinion, we possess the power to dictate to the Council the way in which it is going to establish its methods.
B2554/86) af Ewing for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport til Rådet om Comett-programmet, afgørelse fra Rådet, der ikke er i overensstemmelse med Kommissionens forslag og Parlamentets udtalelse.
Indeed, Article 10 of the Single Act stipulates that the Council may determine its methods, and that we are to give our opinion, but I cannot identify any provision which enables us to oblige it to determine its methods in one particular way or another.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, mit udvalg ved tog enstemmigt, at Comett for enhver pris bør fortsætte.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, we have a saying in Denmark that, when you offer the Devil your little finger, he will take your hand as well.
Det er så vigtigt, det skal fortsætte, uanset at Rådet nu foreslår en drastisk nedsættelse af tid og finansiering.
This would be a suitable by-line for the motion for a resolution from the Political Affairs Committee on the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Må jeg for det første i betragtning af nedsættelsen til 45 mio ECU og 4 år i stedet for 7 spørge, hvad Rådet mener.
The Council of Ministers is thus to be excluded as far as possible — and with it the individual Member States.
Er denne ned sættelse ikke så drastisk, at den drager chancerne for Cometts succes i tvivl?
The same applies to the representatives of the Member States on advisory committees, regulatory committees and management committees.
Smider vi ikke planlæggernes arbejde væk? Kan vi få et gunstigt resultat på dette reducerede grundlag?
It evidently sees no problem in compounding executive and so-called legislative power.
Hr. Delors har forklaret grundene til, at Kommissionen ikke kan støtte de ændringsforslag, der sigter mod formelt at indføje Parlamentet i udvalgsproceduren ved for eksempel formelt at indføre en rådgivningsprocedure.
Furthermore, I cannot help asking myself if the Coun cil, which will in any case have the final word since we can only give our opinion, faced with such a strong desire on our part, will not react as it did in the past by not changing the old system at all.
Men her vil jeg åbent sige til fru Elles, at Kommissionen i den ånd, der besjæler dens forslag og også hr. Prouts, er rede til inden for rammerne af en aftale mellem de to institutioner løbende at holde Parla
I recall that after acknowledging the outstanding work of the rapporteur — as I also did — the President of the Commission declared that the proposals made were unacceptable because the situa-
Comett-programmet i sin nuværende form giver os mulighed for at få det.
Clearly, in the light of this view of the respective roles of the institutions, I have to oppose the Hänsch report which sets out to change this role distribution.
kun lige nok til at få Comett iværksat, men ikke nok til at videreføre Comett, når det er igangsat.
I should like to say a couple of words on the document on which the Hänsch report is based, ie Com mission document No (86) 35.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is in fact quite an interesting one.
Det tredje spørgsmål vedrører medlemsstaternes po sition.
With regard to the advisory committees which are dealt with here, obviously I recognize the need for such committees.
Hvad var årsagerne til Tysklands modstand mod dette og Det forenede Kongeriges manglende entusiasme?
But it is not clear from the document that the members of these advisory committees should have strong ties to the Member States and indeed should function as representatives of the Member States, carrying on national consultation with the national interest groups.
Var dette principielle spørgsmål?
This does not emerge from the document; it is therefore incomplete.
Hvis det var tilfældet, hvad var de principielle spørgsmål? Hvis det ikke var principielle spørgsmål, hvorfor så nedsættelsen i betragtning af de vedvarende tilskyndelser i Parlamentet til, at vi fortsætter og når videre inden for højteknologien, så vi kan konkurrere mere effektivt med Japan og USA?
As far as the planned committees are concerned, except for the financial sector itself, I feel the creation of over-specialized, and therefore excessively rigid, advisory, management and regulatory bodies, with the consequent coming and going — not to mention the additional problems of priorities and responsibilities — could have been avoided.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
With regard to the management committees, I note to my regret that what I would call the reverse procedure has been applied here.
B2435/86) af Turner, for den europæiske demokratiske gruppe, Sälzer, for det europæiske folkepartis gruppe, Poniatowski og Linkohr, til Rådet om en europæisk forskningspolitik.
In this area the Council of Ministers would take decisions by a qualified majority, insofar as they deviate from the Commission's decisions, but that in my opinion turns things upside down.
Kan formanden som det sidste venligst i dag give os tilsagn om, at dette spørgsmål vil blive undersøgt igen med hensyn til finansiering, varighed og admini strativt personale ved slutningen af Cometts andet år?
The body with final powers of decision — the Council of Ministers — should not use the qualified majority to alter decisions taken by an administrative body, namely the Commission. This formulation must there fore be changed.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, denne mundtlige forspørgsel er stillet af de fleste store grupper i Parlamentet og rejser to vigtige spørgsmål for formandskabet i de seks måneder indtil udgangen af året.
As to the operating methods fixed by the Council regarding the executive powers conferred on the Commission, methods which should be enshrined in a self-regulating legal act, they too are certainly intended to strengthen the Commission's position, and, consequently, the position of the overall European structure.
Det første er Eureka og det andet er rammedirektivet.
In this area, the political aspect is unquestionably to the fore, in a form which, as can be seen only too clearly, is not today free of paralyzing side effects.
Det glæder mig derfor virkelig meget, at Kommissionen for et par uger siden erklæ rede sin interesse for projekter til en værdi af 0,9 mia ECU ud af projekter til i alt 2,2 mia. Jeg håber, at ministeren vil udtale sig nærmere om dette.
To sum up, Mr Hänsch's report makes a logical effort to reinforce the Commission's executive powers, with the aim of facilitating the implementation of Com munity law.
Halvdelen af de projekter, som den deltager i, er markedsorienterede og en direkte for længelse af to af Kommissionens programmer, nem lig Esprit og Brite.
However, one may ask whether, independently of the attempt to balance these powers, it is really necessary, under current conditions, to establish such a radical objective.
Patrie, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, vi behandler i, dag et spørgsmål, som både Rådet og Parlamentet betragter som særlig vigtigt. Rådet deler fuldt ud det synspunkt, at Comett-programmet bør startes hurtigst mulig, og at Rådets position udgør et hensigtsmæssigt grundlag for iværksættelsen.
With regard to both management committees and regulatory committees I think that it is a major omission not to state that every Member State — I repeat: every Member State — should be able to ask that matters be referred for direct negotiation in the Council of Ministers.
Jeg for står fuldt ud den usikkerhed, som fru Ewings udvalg føler med hensyn til finansieringen af programmet, men som det er Parlamentet bekendt, står Fællesskabet for øjeblikket over for meget alvorlige budgetproblemer, især den overordentlig store vanskelighed ved at overholde momsloftet for Fællesskabets ind tægter på 1,4%.
It should be self-evident, since the Council of Ministers is where the power of veto lies, and it must be possible for any country, when it considers a matter to be of vital importance, to refer it to the Council of Ministers where it can exercise its right of veto if necessary, as provided in the Luxembourg Compromise.
I henhold til afgørelsens artikel 6 skal der inden den 31. december 1988 foretages en ny-vurdering af det beløb, der er afsat til det sidste år ifølge den nuværende afgørelse, og det nævnes udtrykkeligt, at der er mulighed for at fortsætte programmet efter den 31. december 1989.
While an alliance between the Council and Parliament aimed against the Commission may be inconceivable, would it be possible to infer, again very tentatively, that it might perhaps have been desirable to keep the Commission in its administrative role, under the increasingly responsible supervision of our Parliament?
Et sådant program er helt i orden, men det kan ikke eksistere uden et strategisk forskningsprogram bag det.
Our group's stance will depend on the attitude which emerges when the corresponding amendments are voted on.
Deres spørgsmål vedrører også det udvalg, der skal bistå Kommissionen med at iværksætte Comett-programmet.
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, we have good reason to thank the rapporteur for this very difficult report.
Jeg accepterer ikke, at udvalget sandsynligvis vil lade de nationale interesser komme i første række på bekostning af fællesskabsaktionen.
As many have already pointed out in the debate, it seems that there are some shortcomings relating to the advisory committees, and I have there-
Lad derfor Rådet anvende enhver målestok, det kan finde eller ønsker at anvende, til at måle, hvad der bør bruges af midler og med hvilke prioriteter. Lad det gøre det.
when what has been served up to the Council through a regulatory committee or through a management committee has contained matters of the highest political importance which ought never to have been in implementing provisions.
Men lad det måle behovet seriøst. Når det har målt behovet seriøst og bekendtgjort det, lad det virkelig opfylde det.
Now we need to know about these things in advance and we need the opportunity to debate them in this House, Mr President.
Jeg vil gerne nævne endnu et punkt, nemlig de fælles forskningscentre. Dette er et specielt tilfælde.
I understand the difficulties the Commission will have when they do battle with the Council in their working parties.
Hr. Linkohr, et socialistisk medlem af energi, forskningsog teknologiudvalget, har en arbejdsgruppe om dette. Inden Rådet skal træffe en beslutning, kan den ar bejdsgruppe være af stor hjælp for Rådet med sine resultater i forbindelse med, hvad der bør gøres ved de fælles forskningscentre.
But equally, you must understand that if you are going to make sense of our new powers in the Single European Act, you have got to make sure that there is no escape route for the Council through the regulatory and management committees.
Jeg understreger igen, at industriens evaluering i praksis bør være grundlaget for vore afgørelser om, hvad der er behov for.
Therefore I urge you this afternoon to be as sympathetic and positive as you can to what is set out in the Hänsch report.
Industriens be hov for disse projekter er således klart. Industrien bestemmer, hvordan de skal se ud og hvilke grupper, der skal deltage i hvilke projekter.
That this should not mean more bureaucracy, with Parliament burying itself under impossible volumes of work, must in my opinion be Parliament's own responsibility.
Vi bør derfor være opmærksomme på industriens vurderinger af værdien af fællesskabsprogrammer.
Thus the European Parliament must be responsible for deciding when it is necessary and imperative to inter vene and when matters only need to be taken note of.
Dette er principperne. Jeg kommer nu til det ømtålelige spørgsmål om finansiering.
Broadly speaking, I think the rapporteur has done a spectacularly good job in a very short time, and I con gratulate him.
Hr. Linkohr har for den socialistiske gruppe fremsat et beslutningsforslag, der kritiserer visse medlemsstater — Tyskland, Stor britannien og Frankrig — for ikke at stille de påkrævede midler til rådighed.
But I would just like to add that in my own country we have rather a good procedure for dealing with these problems.
Disse er uden tvivl sande for dem, der indtager dem.
I should like to know what those means are.
De gælder ikke nødvendigvis på samme måde for Europas be hov.
They cannot be the vote of no confidence in the Commission.
Potentiellet er her — det er lige så stort som De for enede Staters, og det er tre gange større end Japans — og vi skal føre det sammen.
Finally I should also like to know how matters stand with the Economic and Social Com mittee which, one way or another, will have a more limited role than the advisory committees.
Afslutningsvis et sidste punkt. Efter Tjernobyl kræve de Europa-Parlamentet en international høring om reaktorernes konstruktionsmæssige sikkerhed.
Mr Beazley, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order, I speak here as a backbencher, as you can note from my geographical position in this House.
Dette omfatter vist i den allernærmeste fremtid en international høring om en ændring af de øvrige reaktorer af Tjernobyl-typen i Sovjetunionen.
You banged your gavel before the asterisks on the board went on. Will you be equally strict with Members from the other side of this House and cut them off before the asterisks actually come up?
For 23 dage siden anmodede russerne rent faktisk om dette.
President. — Thank you for your suggestion.
Vi var selvfølgelig tilfredse med, at de arbejdede med nukleart affald osv., men nu har vi et større problem, nemlig den kon struktionsmæssige sikkerhed.
We did not end up with exactly what we wanted, but we ended up with something.
Også til det har Europa brug for forskning på europæisk plan som den, det fælles forskningscenter udfører på det nukleare område. de.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to answer the precise question put to me by Mrs Oppenheim.
Næstformand
Now, here is the ambiguity.