natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. understreger, at der er meget få områder, hvor Fællesskabet har fået eksklusiv beføjelse (dvs. medlemsstaterne kan ikke længere handle unilateralt i det pågældende område, f.eks. i forbindelse med toldtariffer), og at de fleste af Fællesskabets beføjelser vedrører sager, hvor også medlemsstaterne kan handle ("konkurrerende beføjelse" også kendt som "delte", "parallelle" eller "overlappende" beføjelse); mener derfor, at subsidiaritetsprincippet bør være en retningslinje ikke bare for en juridisk fastlæggelse af de områder, hvor Fællesskabet kan handle (hvilket er blevet fastlagt i Traktaterne) men også, og navnlig, som en politisk retningslinje for rækkevidden af Fællesskabets handlemulighed, når det drejer sig om konkurrerende beføjelse;
whereas the European Parliament, which represents democratic legitimacy at European level, is not effectively involved in agreements between the Member States on revision of or additions to the Treaties,
9. konstaterer, at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og de i punkt 6 nævnte kriterier vil betyde, at omfattende beføjelser fortsat vil falde inden for medlemsstaternes sfære, både hvad angår økonomi, skatteforhold, uddannelse, kullur, social sikring, sundhed, familiepolitik, organiseringen af lokalt styre, offentlig iransport, infrastruktur, politi, straffelov, privatret, religion og mange andre områder;"
whereas, on the basis of this legitimacy, the European Parliament has already reaffirmed its right of initiative and right to draw up constitutional amendments on the basis of a procedure to be inserted into the Treaties,
11. er af den opfattelse, at subsidiaritetsprincippet ikke alene er af betydning for afgrænsningen af beføjelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, men at det også er relevant for den måde, hvorpå disse beføjelser udøves;
When the Community is to conclude agreements with one or more third countries or an international organization, such agreements shall be negotiated and concluded by the Commission.
12. anser det for vigtigt, at der ydes både politisk og juridisk garanti for subsidiaritetsprincippets overholdelse, men mener, at der også bør indføres effektive og demokratiske procedurer for at Unionen kan udøve de beføjelser, som er nødvendige for gennemførelsen af dens opgaver, uden at der består risiko for en institulionel blokering, som vil kunne indebære en risiko for Fællesskabels interesser;
The Commission shall inform Parliament and the Council of its intention to open negotiations for the conclusion of an agreement and may submit draft negotiating guidelines for the approval of both institutions.
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
However, before concluding an agreement which involves changes to Community legislation or significantly affects the budget, the Commission must obtain authorization from Parliament and the Council.
- der henviser til EØF-Traktatens artikel 113, 114, 116, 130N, 130Q, 130R, 130S, 201, 229, 230, 231, 235, 237 og 238, og til Euratom-Traktatens artikel 101, 102, 199, 200, 201, 204, 205 og 206 og til EKSF-Traktatens artikel 21, 95 og 96.
Authorization is also needed when Parliament or the Council have requested this procedure prior to the opening of negotiations or whenever the request is jointly made by the Council and Parliament.
der henviser til EØF-Traktatens artikel 228 i særdeleshed, der henviser til sin beslutning af 14. marts 1990 om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union(22), der henviser til forretningsordenens artikel 121, der henviser til betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål samt til udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A3-0235/90),
Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain beforehand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of the Treaties (or Constitution). Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only under the terms established by the revision of the Treaties (or Constitution).
Kommissionen underretter Parlamentet og Rådet, når den har til hensigt at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale, og forelægger eventuelt et udkast til forhandlingsretningslinjer for begge institutioner til godkendelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Inden indgåelsen af en aftale underretter Kommissionen Parlamentet og Rådet om forhandlingsresultatet.
RESOLUTION OF 13 DECEMBER 1990 on the powers of the Commission on the executive powers of the Commission (comitology) and the role of the Commission in the Community's external relations
Inden indgåelsen af en aftale, der indebærer ændringer af EF-lovgivningen eller har betydelige budgetmæssige virkninger, skal Kommissionen dog indhente tilladelse fra Parlamentet og Rådet.
- having regard in particular to Articles 145,3rd indent, 155,4th indent, 113,235, 228, 238 and 205 of the EEC Treaty and to Title III (Article 30) of the Single European Act, and the first declaration annexed thereto,
Denne tilladelse er endvidere påkrævet, når Parlamentet og Rådet har anmodet om anvendelse af denne procedure inden indledningen af forhandlingerne, eller på et hvilket som helst andet tidspunkt, hvis der fremsættes fælles anmodning herom fra Rådet og Parlamentet.
- having regard to its resolutions of 14 March 1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (') and of 16 May 1990 on Economic and Monetary Union (2), having regard to the Council's decision of 13 July 1987 (3) and the Commission's report to Parliament of 28 September 1989, having regard to its resolutions of 11 and 12 July 1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union, the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union, the principle of subsidiarity and the preparation for the meeting with the national parliaments to discuss the future of the Community (the "Assizes") (4),
Alle aftaler, der indebærer ændringer af Traktaterne (eller forfatningen), kræver en procedure med revision af Traktaterne (eller forfatningen);
- having regard to Rule 121 of the Rules of Procedure,
Hvis Domstolens udtalelse er negativ, kan aftalen kun træde i kraft på de ved en ændring af Traktaterne (eller forfatningen) fastsatte betingelser.
- having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on External Economic Relations (A 3-0310/90),
2. anmoder Kommissionen om - indtil der foreligger en ændring af Traktaterne -i forbindelse med alle aftaler af væsentlig betydning at forelægge mandatets ordlyd for Europa-Parlamentet og at give Parlamentet mulighed for at udtale sig selvstændigt om denne væsentlige betydning, også selv om dets synspunkt ikke deles af de øvrige fællesskabsinstitutioner, og i de tilfælde, hvor en komité fra Rådet bistår Kommissionen i forhandlingerne, at åbne mulighed for, at en lignende komité fra Parlamentet, udpeget af dets kompetente udvalg, følger forhandlingernes forløb;
whereas the objectives of the European Community are the achievement of both economic and monetary union and European political union, as has been repeatedly stated, particularly at the very moment when European integration is the most fitting response to changes in the international political situation,
3. anmoder - dog med forbehold af de i det fremtidige udkast til forfatning fastsatte bestemmelser vedrørende ændring af forfatningen - om, at de i EØF-Traktatens artikel 138, 201 og 236, Euratom-Traktatens artikel 108, 173 og 204 samt EKSF-Traktatens artikel 21 og 96 omhandlede foranstaltninger fremover inden en eventuel behandling i de nationale parlamenter underkastes proceduren med samstemmende udtalelse med de flertal, der i øjeblikket gælder for denne procedure;
noting that, apart from being efficient, the new institutional system will have to be based on an internal dialectical process, as a guarantee of democracy and the future development of the Community,
5. minder om, at enhver udvidelse af EF kræver godkendelse fra Europa-Parlamentets side i henhold til artikel 237, og at Parlamentet kun kan give denne godkendelse, hvis der er gennemført de nødvendige traktatreformer, for at et udvidet EF kan fungere effektivt;
whereas, therefore, the Commission must be made the actual executive body of the Community with clearly defined internal and external spheres of responsibility and whereas its democratic legitimacy must be reinforced through establishing relations of trust in relations with the European Parliament,
Β. der henviser til, at disse mål ikke kan gennemføres uden en ændring af de institutionelle strukturer, som udgør grundlaget for den europæiske opbygnings effektive og rationelle funktion,
1993 - THE NEW TREATIES forward under Article 100a of the EEC Treaty, where 11(b) should be the maximum acceptable compromise;
D. der henviser til, at dette også kræver en omformulering af Kommissionens, Rådets og Parlamentets rolle, for at der kan skabes ligevægt mellem institutionemes funktion, og for at det demokratiske underskud kan blive dækket,
Comitology provisions pursuant to Article 145 are unacceptable for taking decisions concerning expenditure, as Article 205 EEC specifies that the Commission alone should be responsible for implementing the budget approved by Parliament;»
GENNEMFØRELSESKOMPETENCE
EXECUTIVE POWER IN THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
Parlamentets holdning, idet også det forsøger at undgå restriktive procedurer,
It must, nevertheless, be consistent with external exchange rate policy on and with a coordinated economic policy (');
47 og konkluderer, at kun en reform af Traktaterne på dette område kan garantere effektive EF-beslutningsmekanismer og sikre overholdelsen af de demokratiske principper om magtdeling og kontrol med den udøvende magt;
Page 47
8. er af den opfattelse, at Kommissionens beføjelser til at sikre en ensartet gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne bør styrkes og opfordrer Kommissionen til at sikre kontrol hermed, herunder om nødvendigt indklage medlemsstater for EF-Domstolen;
Calls, therefore, for the Community's sphere of competence to be extended from now on to embrace a common foreign and security policy by incorporating European Political Cooperation into the Community framework;
GENNEMFØRELSESKOMPETENCE MONETÆRE UNION
DEMOCRATIC FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONAL
11. henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke er virkeliggjort endnu; foreslår følgende generelle plan, hvis nærmere indhold kan fastsættes under regeringskonferencen: a) Økonomisk Union: Rådet og Parlamentet fastsætter mål og opstiller politikker samt de generelle retningslinjer efter forslag fra Kommissionen; gennemførelsen af disse generelle retningslinjer påhviler Kommissionen og medlemsstaterne; Kommissionen har kompetence til at kontrollere medlemsstaternes anvendelse af EF-retten, og den er endvidere ansvarlig over for Parlamentet; b) Monetær Union: den fælles monetære politik bør baseres på et europæisk system af centralbanker og skal gå hånd i hånd med den eksterne vekselkurspolitik og en samordnet økonomisk politik(28);
Considers that the legislative power in the Community should be exercised by both the Council and the Parliament equally, in accordance with Parliament's proposal for a codecision procedure contained in its resolution of 22 November 1990, as defined in its resolution of 11 July 1990 (2);
12. er af den opfattelse, at man for så vidt angår indgåelsen af internationale aftaler må afskaffe alle de eksisterende sondringer og nøjes med at indføre 2 slags internationale aftaler, nemlig væsentlige og ikke-væsenuige internationale aftaler;
Considers, therefore, that it must have the right to elect by absolute majority the President of the Commission on a proposal from the European Council, as an essential condition of that body exercising executive power and as a means of ensuring that the Community's institutional system operates on a democratic basis;
Ovennævnte beslutning af 16.5.1990.
Part II, Item 6 of that day's Minutes OJ No C 231, 17.9.1990, p. 97
19. kræver derfor, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik inddrages under Fællesskabets kompetenceområde gennem integration af Det Europæiske Politiske Samarbejde i EF's institutionelle struktur;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, and the Council and to the governments and parliaments of the Member States.
22. bekræfter, at Rådet og Parlamentet i lige grad bør udgøre Fællesskabets lovgivende organ i henhold til Parlamentets forslag om en fælles beslutningsprocedure i ovennævnte beslutning af 22. november 1990, og efter den procedure, der blev vedtaget i dets beslutning af 11. juli 1990(30);
RESOLUTION OF 12 DECEMBER 1990 on the constitutional basis of European Union
23. finder det en nødvendig forudsætning for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, at Parlamentet får ret til med absolut flertal at vælge Kommissionens formand, hvorved det også bliver muligt at sikre, at EF's institutionelle system fungerer demokratisk;
The European Parliament, having regard to its draft Treaty of 14 February 1984, having regard to its resolutions of
24. understreger, at den af Parlamentet valgte kommissionsformand må være ansvarlig for Kommissionens sammensætning efter overenskomst med Rådet (såvel som for dens arbejdsprogram), og at begge dele er undergivet et tillidsvotum fra Parlamentet;
23 November 1989 on the Intergovernmental Conference, and in particular paragraph 11 thereof ('),
26. opfordrer regeringskonferencen til at godkende Parlamentets forslag til traktatændringer;
11 July 1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (·"),
27. pålægger sit kompetente udvalg at forelægge yderligere forslag vedrørende dette spørgsmål, hvis det skulle blive nødvendigt;
11 July 1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union ("),
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER
21 November 1990 on the principle of subsidiarity (
BESLUTNING AF 12.12.90 om det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union
22 November 1990 on the intergovernmental conferences in the context of the European Parliament's strategy for European Union (8),
Europa-Parlamentet, der henviser til sit traktatudkast af 14. februar 1984, der henviser til sine beslutninger
22 November 1990 on the convening of the intergovernmental confe rences (g),
EFf nr. C 231 af 17.9.1990, s. 163. EFT nr. C 231 af 17.9.1990, s. 165.
163 OJ No C 231, 17.9.1990, p.
1993: DE NYE TRAKTATER der henviser til den højtidelige erklæring af 19. juni 1983 fra Stutgart om Den Europæiske Union(40), der henviser til Fællesakten og særlig præamblets første punkt, der henviser til sin beslutning af 18. november 1988 om den fælles regionalpolitik og regionernes rolle(41) der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 28. april, den 25. juni og den 27. og 28. oktober 1990, der henviser til forretningsordenens artikel 121, der henviser til anden interimsbetænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål (A3-0301/90),
- having regard to the final declaration of the Conference of Parliaments of the European Community held in Rome from 27 to 30 November 1990, and in particular paragraph 12 thereof,
B. der henviser til, at tanken om et forenet Europa, de hidtil nåede resultater, nødvendigheden af at knytte gennemførelsen af enhedsmarkedet og Den Økonomiske og Monetære Union sammen med fremme i Europa og i verden af en økonomisk, social og kulturel udvikling, der er bæredygtig for miljøet og sikrer en rimelig udnyttelse af ressourcerne, der tilgodeser både nuværende og kommende generationer, styrkelsen af institutionernes effektivitet og demokratiske karakter og den seneste udvikling inden for det ansvar, der påhviler Europa som følge af dets politiske rolle, dets økonomiske muligheder og dets internationale forbindelser er i overensstemmelse med de europæiske folks ønsker,
whereas "ever closer union" between the peoples of Europe was the objective of the European Community's founding fathers, as expressed notably in the "Schuman Declaration" which referred explicitly to the objective of a European Federation as the aim of the Community, and that objective was enshrined in the Community Treaties and repeatedly confirmed by the governments of the Member States of the Community, particularly at the Paris summit in 1972, in the Solemn Declaration of Stuttgart in 1983 and in the Single European Act,
C. der understreger, at det direkte valgte Europa-Parlament allerede gennem udarbejdelsen af traktatudkastet i 1984 ønskede at give et konkret svar på behovet for en dybtgående reform af Fællesskabet, og at dette udkast endnu i dag udgør det eneste samlede, præcise og kohærente forslag, som gør det muligt at ændre samtlige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater,
emphasizing that the European Parliament directly elected by universal suffrage decided to provide a practical response to the need for a radical reform of the Community by drawing up the draft Treaty in 1984 which, even today, constitutes the only comprehensive, clear and coherent proposal for reshaping the entire complex of relations between the Member States of the European Community,
D. der henviser til, at medlemsstaternes regeringer reagerede ved at forhandle og vedtage Den Europæiske Fælles Akt, som var et uhensigtsmæssigt og utilstrækkeligt skridt fremad,
whereas the response from the governments of the Member States was to negotiate and adopt the Single European Act, which was an inadequate and insufficient step forward,
E. der henviser til, at de demokratiske revolutioner i de øst- og centraleuropæiske lande samt forandringerne i Sovjetunionen har medført en sådan ændring af den europæiske og internationale situation, at det nu er nødvendigt med en ny europæisk orden, hvis formål er fred, fremskridt og respekt for folkene, og at dette medfører kravet om, at Fællesskabets politiske rolle øges, således at det kommer til at udgøre et centralt referencepunkt for de folk, der kun for nylig har fået adgang til demokratiet, og at Den Europæiske Union af en føderal karakter, når først gennemførelsen af den er påbegyndt, skal være åben for tiltrædelse af de europæiske og demokratiske stater, der måtte ønske det,
whereas the democratic revolutions that have occurred in the countries of Central and Eastern Europe and the changes in the Soviet Union have so changed the European and international situation that a new European order aimed at establishing peace, progress and respect for all its peoples is now necessary, and whereas such a system implies an enhanced political role for the Community, which must represent an essential point of reference for the peoples who have recently achieved democracy and which, once a federal European Union has become a reality, must be open to democratic European states which wish to accede to it,
F. der understreger, at Tysklands forening vil bidrage endnu mere til at skabe ligevægt og fremskridt for alle de europæiske folk, hvis den sker i sammenhæng med en europæisk Union på et føderalt grundlag, der ledes af effektive og demokratiske institutioner,
emphasizing that German unification will be an even greater stabilizing factor and progressive influence forali the peoples of Europe provided it occurs in the context of a federal-based European Union led by effective and democratic institutions,
G. der mener, at Golfkrisen har vist, at Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater ikke er i stand til at give et hurtigt svar, og at det derimod er nødvendigt, at de bliver i stand til at give et samlet svar, der er udarbejdet af fælles institutioner,
whereas the Gulf crisis underlined the inability of the Member States of the European Community to respond swiftly and the need for them to be capable of doing so by taking a united stand formulated by common Institutions,
H. der mener, at det økonomiske internationale system kan komme ind i en langsommere fase, når behovene for en politisk, økonomisk og social opbygning af de øst- og centraleuropæiske lande samt pligten til at imødekomme udviklingslandenes forventninger øges,
whereas the international economic system might be entering a new period of decline, just at the time when the need for political, economic and social reconstruction in the countries of Central and Eastern Europe is most pressing, together with the duty to meet the expectations of the developing countries,
der henviser til, at præsidenten for Den Franske Republik, Francois Mitterrand, og den tyske forbundskansler, Helmuth Kohl, rettede et budskab til formanden for Del Europæiske Råd i april 1990, hvori de fastslog deres overbevisning om, at tidspunktet var inde til at ændre alle forbindelserne mellem medlemsstaterne til en Europæisk Union og give den de nødvendige aktionsmidler til:
whereas the President of the French Republic, François Mitterrand, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl, sent a message to the President of the European Council in April 1990 stressing their conviction
1993: DE NYE TRAKTATER at styrke Unionens demokratiske lovlighed, at effektivisere institutionerne, at sikre Unionens enhed og samhørighed på det økonomiske, monetære og politiske plan, at fastlægge og iværksætte en fælles udenrigs- og forsvarspolitik,
1993 - THE NEW TREATIES that the time had come to transform the complex of relations between Member States into a European Union equipped with the necessary means of: enhancing the Union's democratic legitimacy, making its institutions more effective,
der understreger, at denne holdning svarer til den strategi, Europa-Parlamentet til stadighed har forfulgt, med henblik på at gennemføre Den Europæiske Union som en føderation på grundlag af en forfatning, der sikrer institutionernes demokratiske funktion og effektivitet, garanterer borgernes grundlæggende rettigheder og gør det muligt for Unionen at gennemføre de opgaver, der påhviler den inden for rammerne af den nye internationale orden,
emphasizing that this view corresponds to the European Parliament's constant strategy of establishing European Union along federal lines on the basis of a constitution which will ensure democratic and effective institutions, safeguard the fundamental rights of citizens and enable the Union to fulfil the tasks incumbent upon it in the new international order,
K. der henviser til, at beslutning af 16.5.1990(42)og af 11.7.1990 som helhed sikrer nogle traktatændringer, der er i overensstemmelse med dette forslag,
whereas the proposals contained in its above-mentioned resolution of 11 July 1990 and its resolution of 16 May 1990 on economic and monetary union ('), if retained in their entirety, would ensure that the Treaties were modified in a manner consistent with that objective,
L. der fastslår sit ønske om, at Unionen gennemføres inden for indeværende valgperiode, og som forpligter sig til med fasthed at forfølge dette mål i troen på, at de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle kræfter, som flere gange har givet udtryk for deres europæiske overbevisning, vil forfølge samme mål,
reaffirming its determination that Union should be achieved during the life of this Parliament and pledging resolutely to pursue this objective in the conviction that the same goal will be pursued by the political, economic, social and cultural forces which have repeatedly expressed their commitment to the European ideal,