natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som helhed, hr. formand, kan jeg på min gruppes vegne varmt anbefale denne betænkning.
Why, therefore, with our shipbuilding skills, should we not be building some of these?
Vi opfordrer indtrængende til samarbejde og informationsudveksling, fordi dette er den bedste vej til at løse disse problemer.
The Japanese, the world's major ship builder, accounting for half of the world's ships, have no intention of abandoning the industry.
Som konklusion vil jeg sige, at forslaget om et direktiv baseret på information og samtykke er en måde, vi vil kunne gå ind for.
While they have certainly restructured, they have done so in order to capture more of the world's market for ships, not less.
(Bifald)
No I1 replacing the
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, først vil jeg takke fru Banotti for hendes store arbejde og for, at hun har opnået næsten enstemmig støtte til sin betænkning i vort udvalg.
(Parliament adopted Amendment three motions for resolutions)
Hvert år dør millioner af mennesker i udviklingslandene af sygdomme, som kan forebygges og behandles — kun fordi man mangler de helt livsnødvendige lægemidler, som tages for givet her i Europa. Et eksempel herpå er, at der hvert år dør en halv million mennesker i Indien af tuberkulose.
It also cannot be stressed too strongly that shipbuilding has to be seen in connection with the other industries whose health is bound up with its survival.
Det er bedre at forebygge end at helbrede, som man siger.
So I beg you to put the question to the House.
Vi besluttede i udvalget, at vi ikke ville gå så vidt som til at anmode om et direktiv, men det skal nok nævnes — og her taler jeg for mit eget vedkommende — at forslaget fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om, at Kommissionen skulle komme med et direktivforslag baseret
The Commission keeps acting as if the problem of the shipbuilding industry were simply a matter of European countries trying to outdo each other in the granting of subsidies. This is ludicrous and, in fact, is a dangerous diversion when the real problem is that the Japanese and the Koreans are in the process of wiping out European shipbuilding as a whole.
En u-landsarbejder i Bangladesh mødte for nylig til fældigt en kvinde, som havde købt dyre medikamenter til sit spædbarn, der led af diarré — chloramphenicol og tetracyclin, to uegnede antibiotika, som her i Vesteuropa ikke anvendes til at behandle diarré hos børn.
' This amendment was tabled by Mr Danken and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, Mr Marck, on behalf of the European People's Party, and Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group.
Hun kunne ikke forstå, hvorfor de ikke kunne hjælpe hendes barn.
In April, the South Koreans increase their state aid to shipbuilding by two-thirds.
Ingen havde fortalt hende, at en simpel opløsning med vand, salt og sukker kunne have reddet barnets liv. Denne opløsning er nødvendig for at kunne redde 8 mio spædbørns liv hvert år i den tredje verden.
What representations have the Commission made about this?
Tongue for hvis anvendelse der eksisterer strenge begrænsninger, eller som ikke er frigivet til salg i EF, medmindre det importerende land har givet sit samtykke dertil. efter at være blevet informeret om produktet.
Quin the Council and Commission that this is the major problem of our citizens and that the Council has an obligation to examine the shipbuilding crisis in a positive way and for once make a worthwhile contribution to saving existing jobs and creating new ones.
Vi mener, at et relevant EF-udvalg bør fastslå, hvad der helt præcist skal forstås ved »strenge begrænsninger«. ger«.
mission and Council going to give the defence of European shipbuilding some priority in their trading negotiations with the Japanese and tell them that we are not prepared to sit back and allow this industry to go to the wall?
Det. vi drøfter i dag, er af afgørende betydning.
The European Community's shipbuilding industry is fighting for its life.
Det er helt klart en anklage mod os alle, at hele ver den i øjeblikket til udviklingshjælp kun yder, hvad der svarer til 17 dages udgifter til krigsvåben. Vi taler her om, at det er nødvendigt, at alle i den tredje ver den sikres adgang til de nødvendige medikamenter, og at disse er billige og effektive.
The 14 million unemployed in the Community are watching the Council of Ministers as well as the member governments very carefully.
Schleicher (PPE. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke fru Banotti hjerteligt.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Three days ago, on Monday, the Council dis cussed shipbuilding, mainly because the fifth directive, which will expire on 31 December this year, needs to be replaced.
Der må indføres kontrol med den strøm af ofte unødvendige, urimelige og potentielt skadelige medikamenter, som går fra Europa til den tredje verden.
We have had bankruptcies running into thousands of millions, and many shipyards are heavily in debt.
I Brasilien er der 40 000 lægemidler på markedet, me dens WHO kun anfører 200 som nødvendige.
There is no demand, nor is there any indication of where demand is to come from in the foreseeable future.
Det er hendes første betænkning, og hun har ikke blot nedlagt et stort arbejde i den, men det er også lykke des hende at fremlægge en virkelig afbalanceret be tænkning.
Secondly, we are faced with a crisis in shipbuilding, character ized by a fall in orders and many other features which I cannot go into in such a short time.
Alligevel må jeg sige, at jeg og mange medlemmer af min gruppe ikke på alle punkter kan stemme for den med let hjerte.
Mr Hutton (ED). — Mr President, Miss Quin is quite right.
Betænkningen indeholder nemlig ting, der er ret problematiske.
We do need a shipbuilding industry in the United Kingdom.
Lad mig først og fremmest nævne indskrænkningen af eksporten til andre lande.
Easily the most ridiculous of these has been the decision to close the Ailsa Yard at Troon.
Det ville også betyde, at disse lande skaffede sig disse ting dér, hvor de fik dem hurtigt og let, hvad der ville være til skade for de lande, der har pålagt sig selv sådanne indskrænkninger.
It is a decision which will be fought every step of the way and only underlines the folly of putting a sensitive business like this in the clumsy hands of the State when, I am convinced, a yard of this quality and other similar yards could flourish under private managers.
Men de største problemer i denne betænkning finder jeg i punkt 9, og jeg anmoder derfor om. at det bliver strøget.
Thirdly, we have the task of creating an internal market for ships within the Community by 1992 and using Community instruments to do so.
Ifølge dette punkt skal salget i den tredje ver dens lande reguleres af Det europæiske Fællesskab.
The Commission has undertaken to submit a first paper on aid instruments in July, that is in three weeks time, and to sub mit a second paper on industrial policy in shipbuilding in September.
Dette er grunden til, at den beslutning, vi har foran os i dag, indeholder meget vigtige henstillinger, som vi tror kan gøre en del til at afhjælpe denne frygtelige situation. Vi appellerer til de europæiske medicinfabrikanter om at gøre mere for at tilfredsstille det presserende behov for billige generiske medikamenter i stedet for, som de har gjort, at skabe et behov for unødvendige præparater i den tredje verden.
As regards external aspects, it should be noted that Japan has also embarked on a comprehensive analysis of its problems and that we will be able to evaluate Japan's decisions before the end of this year.
En væsentlig begrundelse for vore klager og henstillinger er, at medikamenter, der er trukket tilbage fra de europæiske markeder på grund af sikkerhed og effektivitet, stadig sælges i udviklingslandene, ligesom der er afsløret anvendelse af forskellige informationsnormer for lægemidler. Dette må høre op.
I regret that those who tabled this motion for a resolution did not include Ireland in indent C. I tabled a similar urgent resolution on shipbuilding on 10 December 1984 when Verolme Dockyard in my own constituency of Cork was closing with the loss of more than 500 jobs.
Hvad vi derfor må anmode om, er et direktiv, der forbyder eksport af produkter, som der er udstedt forbud mod,
Negotiations to reopen that yard are now in progress, and I would expect that when the Council of Ministers meets to examine ways and means of dealing with the shipbuilding crisis, the Verolme Yard — the only major shipbuilding yard in my country — must be included.
På den anden side er jeg glad for. at vi her har fået en betænkning forelagt, der i det hele forsøger at angribe problemet.
The lack of positive measures to tackle the vast unemployment problems of the Community deserves to be condemned.
Det kan absolut have indflydelse på. hvordan jeg vil forholde mig til afstemningen.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, because of the time taken on the approval of the minutes and the
Jeg er meget glad for at se fru Squarcialupi i den anden side af salen — for nogle år siden udarbejdede vi en betænkning om fytofarmaceutiske produkter, som i høj grad var baseret på det samme princip, som jeg nu kalder det, nemlig princippet om samtykke efter forudgående orientering.
I stated explicitly that there cannot be good and bad chemical weapons and that all the powers should be on their guard against following this path.
vareproduktion, mens de kun tegner sig for 15% af verdens befolkning, kunne snublende let føre til den konklusion, at løsningen på sygdom og nød i den tredje verden udelukkende var mere og mere medicin. Det er imidlertid en sandhed med modifikationer.
President. — According to the agenda, Mrs Veil, the sitting can only go on until 1 p.m.
Den måde, hvorpå vi hjælper dem. må være baseret på princippet om re spekt for disse landes suverænitet, og den endelige beslutning må træffes af dem selv på grundlag af de oplysninger, som jeg føler, vi er tvunget til at give.
Mr Rothley (S). — (DE) In connection with the dis cussion on chemical weapons, and after the Socialist Group, but also the Communist and Allies Group and the Rainbow Group, had rejected a draft amendment, Mr Brok shouted in the direction of the Socialist Group: 'Russian lackeys'1' I regard that as a personal insult and highly offensive and must emphatically reject it on behalf of the Socialist Group too.
Vi mener, at fru Banottis initiativbetænkning går i den rigtige retning, for så vidt den må opfattes som en videreførelse af WHOs forsøg på at tøjle de multinationale.
Mr Griffiths (S). — Mr President, I was hoping that Mr Klepsch would have been in the House by now, because we have already had a private discussion about the allegation he made this morning that when I took the vote yesterday on extending the debate for one hour after 7 o'clock, I already knew that the President-in-Office would not be here.
I mit parti mener vi, at betænkningen kunne gøre endnu mere konsekvent op med de multionationale medicinalfirmaers skalten og valten.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, I do not want to haggle about terminology or whether or not I stand over the term 'Russian lackeys'.
Vi tager afstand fra bl.a. danske medicinalfirmaers forsøg på at få gjort denne betænkning endnu mere vag, end den er, og vi advarer meget imod, at man prøver på at ødelægge den.
I am not con cerned with that here. I would only like to make it clear that the Socialist Group has adopted a position, in coalition with the Communists and the Greens, of unilateral criticism of NATO and the USA and no criticism at all of the Soviet Union.
Betænkningen, som den foreligger nu, er et skridt i den rigtige retning, og det er på høje tid, vi kommer i gang med dette område. de.
It is in that light that I would like my conduct today to be seen, because I actually regard the conduct of the Socialists as scandalous. dalous.
Der vil være vanskeligheder forbundet med at etablere en passende infrastruktur og egnede systemer i mange af disse lande, og mange af dem vil behøve bistand.
President. — Ladies and gentlemen, I do not intend to permit a further debate on this point.
Det er også legitimt, at disse varer opfylder kvalitetsog sikkerhedskriterier, og at de ledsages af den for deres korrekte anvendelse nødvendige information.
Mr Klepsch has already accepted this in a private con versation with me.
Det bør dog ikke overses, at alle medicinalvarer, som fremstilles af en medlemsstat, er genstand for en fabrikationstilladelse, der gives af sundhedsmyndighederne, og at der som led i Verdenssundhedsorganisationen findes et internationalt godkendelsessystem for medicinalvarers kvalitet.
I want to put it on the record now and I hope that later on he will officially withdraw his remarks from the proceedings of the House.
På den anden side er det heller ikke rigtigt at sige, at der aldrig har været problemer i forbindelse med eksporten af medicinalvarer til u-landene.
I must ask you now, ladies and gentlemen, not to engage in a further debate on this matter; there would be no point to it.
Iversen (COM). — Hr. formand, det er et paradoks, at mens man i vores del af verden — den vestlige, industrialiserede del af verden — investerer menneskelige ressourcer på at regne ud, hvorledes der kan skabes nye materielle behov, er sygdom og død dag lige realiteter for en stor del af befolkningen i den tredje verden, ikke mindst børnene. Et par eksempler, der taler deres tydelige sprog: Næsten en milliard mennesker i den tredje verden, svarende til ca. en fjerdedel af verdens totale befolkning, trues af en tro pesygdom.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, I would like to make a personal statement on the attacks Mr Arndt and Mr Pajetta made on me before the lunchtime break and which I was given no chance to reply to.
En så relativt enkel sygdom som diarré forårsager årligt ca. 8 mio dødsfald og er den hyppigste enkelte dødsårsag hos børn under 5 år i den tredje verden.
I would like to say here that I was criticising the representatives of these two groups and the Rainbow Group because they would not speak out in favour of in situ inspections . ..
I vor bedømmelse af tingene skal vi også tage hensyn til det forhold, at sundhedsproblemerne
What was said by my colleague, who spoke like a Nazi, is a lie which offends me personally and also the whole Assembly.
Således medfører de klimatiske forhold særlige sygdomme.
A 238/86) by Mr Poettering, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Afghanistan.
Det antibiotiske stof kloramfenikol er forbudt i den vestlige ver den, men er det mest effektive middel til bekæmpelse af tyfus.
Mr Brok (PPE). — (DE) Surely a Member must be given a chance to reply to accusations . . .
Et af resultaterne er certifikationssystemet.
I would thank him for thinking again tonight about the term he used.
Det er med rette, at denne betænkning beder om, at der rettes større op mærksomhed med det.
I am very pleased that we can welcome a group of representatives of the Afghan people on the visitor's bench.
Det er derfor, at jeg har følt mig foranlediget til at foreslå en omformulering af punkt 6 og 9.
President. — Mr Arndt, you can make statements of that sort tomorrow morning. In fact, tomorrow we shall hear the statements by both these colleagues.
U-landene bør oplyse, hvilke medicinalvarer de ønsker at importere, men selvfølgelig skal de nøje kende præparaternes identitet.
Mr Prag (ED). — Mr President, my point of order is, you may be glad to know, on a totally different sub ject.
Det vil faktisk være en alvorlig fejl, hvis fabrikanterne ikke afgav fuldstændige oplysninger. ger.
It is on the question of committee meetings being held during plenary partsessions.
I betragtning af, at næsten 90% af medicinalvarerne fremstilles i Fællesskabets lande, tror jeg dog, at der må ske noget mere. Jeg forstår ikke, at mennesker gør indvendinger med den ordning, som nu foreslås, nemlig en „prior informed consent", med andre ord at medicinalvarer, som ikke er tilladt på markedet her, kun må eksporteres, hvis det pågældende land bevidst beder derom.
The Soviet war in Afghanistan has brought untold suffering to the people of Afghanistan.
Netop for disse tilfælde gælder således ikke et absolut forbud, men en „ prior informed consent". sent".
I wish to protest most vigorously at the holding of a major committee meeting during the vote on urgency motions.
På økonomisk plan skal det også påpeges, at u-lan-denes leverandører langt fra alle er europæiske.
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Fæl lesskabet har en andel af markedet på 35%.
The Soviet Union is becoming guilty of mass murder in the Soviet Union.
Fælles skabet kan ikke kræve, at bestemmelserne skal være gældende for producenter i tredjelande; derimod både kan og skal Fællesskabet bruge sin indflydelse over for de internationale instanser, som har beføjelse til at forbyde, tilbagekalde eller indføre begrænsninger for farmaceutiske præparater.
The Soviet forces in Afghanistan are increasingly turning towards the destruction of civilian targets in contravention of international law. The Soviet Union is using its weapons for deliberate terrorist attacks on the Afghan people in the areas occupied by the resistance.
I sidste ende, hr. formand, kære kolleger, er jeg sikker på, at De, dersom man i nogle ekstreme tilfælde, og efter at alle forholdsregler er truffet, skulle vælge mel lem at redde menneskeliv, undertiden til trods for bivirkninger og at nægte at give den for overleven nødvendige behandling, fordi det ene eller andet præparat er forbudt i Europa, som jeg vil vælge den førstnævnte løsning.
The methods of this tactically calculated military terrorism are: the bombing of villages, destruction of hospitals identified in the villages, obstructing the work of doctors and medical staff and of the International Red Cross in all regions of Afghanistan, destruction of the harvest and cattle, if necessary, use of chemical weapons which either cause burning or have severe effects on the skin, lungs and nerves, arrests, torture and murder on political grounds, murder of prisoners of war, attacks on women and children, such as the deliberate dropping of small plastic 'butterfly bombs' which explode when touched and have very often caused extremely serious injuries to children.
Hvad jeg slet ikke forstår, er, at fru Schleicher angriber et tilbagekaldelsessystem for medicinalvarer.
President. — Mr Prag, the matter has repeatedly been drawn to the Presidency's attention, and I shall make sure this is done again.
Det er da ganske normalt; det gør vi jo med alle farlige og betænkelige produkter!
Recommendations have been made about it.
Hvordan er det muligt, at nogen er imod dette?
In any case, the matter will be raised again at the next meet ing of the Bureau.
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, jeg vil også over for fru Banotti udtrykke min glæde over, at denne betænkning er kommet i stand.
The Soviet Union is banking on the fact that the West will ultimately accept this type of inhuman warfare and occupation.
Jeg vil også takke hende mange gange for det store og omhyggelige arbejde, som hun har udført i forbindelse der med.
Afghanistan is to be turned into a completely dependent satellite state of the Soviet Union.
Kort sagt synes jeg, at det er en fremragende betænk ning. Jeg tror, at det er et fremskridt, hvis den bliver vedtaget i sin helhed.
We say to the Soviet Union, we will not accept the war in Afghanistan, we will make this war, the holocaust of the 1980s, the subject of public debate and accusation of the Soviet Union in Europe, in this Parliament for as long as Soviet soldiers continue to torture the Afghan people.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, også jeg synes, at det er en glimrende betænkning fra fru Banotti.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, in reply to Mr Prag, while I accept entirely Mr Prag's sincerity in raising the point of order he has raised, I do not accept as sincere the applause accorded him by his Conservative colleagues who themselves are responsible for arranging committee meetings during plenary partsessions.
Jeg vil dog gerne understrege et par ting.
So, let us have some honesty in this House for a change!
Ulburghs af at fastsætte internationale normer for meget korrekt. Men mens hun giver et billede af og taler om den moralske side, der opstår, er ordføreren tøvende i sine forslag vedrørende dette spørgsmål.
Yesterday in Budapest the Soviet Union offered us a sign of peace; we welcome that, but the Soviet Union will only become really credible when it gives a con crete example of its peaceful intent, its love of peace, and it can give such an example in Afghanistan.
Betænk ningen fortsætter lidt frygtsomt og accepterer annoncering, hvori det moralske markedsføringsproblem, dvs. polyfarmacien, har sit udgangspunkt.
We say that détente is only really possible when the Soviet Union has left Afghanistan.
sundt vand? Hvad gavner det at helbrede børn, når børnedødeligheden bliver større på grund af forureningen og inficeringen af vand og fødemidler, hvis der overhovedet er fødemidler?
rights by a majority of 122 states in the report by Prof. Dr Ermacora, will this evening see a large majority vote for this report.
Hvad gavner et sundhedsvæsen, hvis der ikke er gode huse til mennesker, som bor i skure i kæmpebyerne i den tredje verden.
I personally have had as many talks as possible, to make it possible for the broad majority of this House to approve this report so that in this way we can at least give the long-suffering people of Afghanistan some help from Europe, the help of the European Parliament.
Til hvem henvender annoncerne sig? Til lægen?
That is a particularly barbaric act on the part of the Soviet Government.
Er annonceringen for lægen en kilde til videnskabelig viden og information?
We call on the European Community not to confine itself to words but to follow them with deeds.
Herudover takker jeg fru Banotti, fordi hun kom ind på Verdenssundhedsorganisationens forslag om ud bygning af en kvalitetskontrolordning for nødvendige medicinalvarer og anerkendelse af nødvendigheden af korrekt overholdelse af de foranstaltninger, som Ver denssundhedsorganisationen har truffet.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group by presenting motions for resolutions on several occasions in recent years has voiced its concern for the rights of the Afghan people, held in contempt by a puppet government and threat ened by a foreign expeditionary force.
Dette sundhedsvæsen og disse farmaceutiske produkter bliver nu eksporteret til den tredje verden, selv om man her stiller spørgsmålstegn ved dem. Derfor er det vigtigt, at man fører streng kontrol med farmaceutiske produkter og de farmaceutiske industrier, som eksporterer produkter til den tredje verden, og at man også i den tredje verden skærper kontrollen med de importerede produkter.
We must step up our aid for the refugees in Pakistan, but also for the people in Afghanistan.
Desuden må man lægge vægten på produktionen af egne farmaceutiske produkter, først og fremmest de produkter, som er baseret på det medicinske kendskab i udviklingslandene selv, f.eks. plan temedicin.
We should also make our European contribution to helping young refugees to receive training, to enable them to learn a trade.
Det er også vigtigt, at man stimulerer de res egne forskningscentre på universiteterne osv. for at udvikle lægevidenskaben og farmaceutiske produkter mod de tropiske sygdomme. Det er vigtigt, at man i stadig højere grad placerer dette sundhedsvæsen i en global, retfærdig opbygning af samfundet i den tredje verden.
We call on the Foreign Ministers of the Com munity to publish each year a White Paper on the situ ation in Afghanistan, in order to tell the people of Europe what is happening in Afghanistan and what we Europeans have done about it.
Her kan de ikkestatslige organisationer spille en vigtig rolle.
In future we must not confine ourselves to words but must act at last.