natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover de her ofte nævnte vanskeligheder er det sikkert, at et vist fornyet opsving i efterspørgslen for en tid vil fremme et pris niveau, der gør det muligt for den europæiske jernog stålindustri at få et pusterum trods de teknologiske ændringer.
Only the signatory countries will have the right to exert influence on this preparatory work, which means that the system has a built-in right of participation.
Vi bør bruge denne tid til at gennemføre det vigtigste punkt, nemlig en vellykket omstrukturering af den europæiske jern- og stålindustri.
In weighing up the pros and cons, the Commission there fore came to the conclusion that the weight of argument was in favour of sighing the Convention, which is what we have decided to do, not least in the inter ests of Community unity.
Dette kan efter min mening ske gennem en konstant indsats fra staternes, Kommissionens og Rådets side og gennem en rationel og effektiv brug af lån, der stilles til rådighed for stålindustrien, som hr. Wagner lige har peget på.
Against this background, our concern was — and I am very grateful for the fact that it proved possible in the Committee on Economic and Monetary Affairs to break through the political group barrier — to create a broad consensus so that the European Parliament, the Commission, the Council, the trade unions and the employers' associations in the European Community could join forces with a view to overcoming this serious crisis and ensuring that the burden was not placed simply on the shoulders of the workers and the regions affected by the steel crisis.
Jeg vil imidlertid understrege to aspekter: jeg tror, at hvis man skal vælge visse produkter, må man ikke af den grund alt for hurtigt slå fast, at Europa ikke længere er i stand til at producere og sælge mere klassiske produkter.
Clearly, the crisis measures which the Commission has taken under Article 58 and under the auspices of the voluntary cartel EUROFER and EISA are again being undermined, in addition to which prices are tumbling
Dette er et spørgsmål om teknologi og organisation.
There are three additional points I should like to make, however.
Men jeg vil også gerne lægge vægten på et andet aspekt. Sulproblemet er ikke kun
Firstly, by signing the Convention, we are not committing ourselves to ratifying it.
Det er derfor påtrængende nødvendigt, at der her fra Kommissionens side fastsættes en klar praksis for tilskud og regler for tilskud, og at vi fremfor alt igen må nå frem til national- og driftsøkonomiske overve jelser, og hertil hører entydigt også en nedsættelse af kapaciteten.
Secondly, in weighing up the pros and cons, the Commission had to bear in mind that an attempt to bring about a better coordination of the standpoints of the Member States and the Community was made only very late in the day — in fact, only over the last 18 months — and that the Member States have therefore tended very largely to adopt different standpoints depending on their particular national interests.
Dette må staterne, Det europæiske Fællesskab og, hr. Wagner, også fagforeningerne og virksomhedsejerne gøre i fællesskab, for i dette spørgsmål kan der desværre ikke ules om en solidaritet mellem de europæiske fagforeninger.
Thirdly, the commission has therefore qualified its recommendation that the Convention be signed by proposing that the Community and the Member States signatory to the Convention should make a political statement at the signing ceremony stressing our reservations with regard to Chapter 11 and stating that the Com
Denne nedsættelse er også nødvendig, fordi udnyttelsesgraden ganske enkelt er katastrofal.
Wagner crisis on the one hand, and the restructuring pro grammes on the other, and that these programmes should be put into effect.
Det euro pæiske Fællesskabs stålproduktion er i dag mindre end i 1951 og mere end en tredjedel mindre end i 1974.
We are well aware that this will cause problems outside and will require the maximum degree of effort from all concerned.
Her må der altså gøres noget. Også på mine kollegers, hr. Müller-Hermann og Konrad Schön, vegne vil jeg her gerne give udtryk for, at der ikke må ske en afstraffelse af dem, der på eget initiativ allerede har moderniseret og skåret ned, for det ville være en dobbelt afstraffelse.
We have also put forward the proposal that our Community debt-funding scheme must be formulated by the Commission in the interests of those companies burdened by heavy loans and interest repayments, and our motion for a resolution also proposes that an attempt be made to reach a European consensus on ways of overcoming the crisis by way of a European steel con ference involving governments, the Commission, the Council, trade unions and steel producers.
som nu er blevet trued med fuldstændig lukning af hele dets stålindustri.
in certain product sectors and fixed production quotas are still being deliberately exceeded.
Det er den truende sky over Skotland, truslen, der hænger over Ravenscraig, den nye moderne og særdeles produktive kerne. i den skotske stålindustri, og den væsentligste grund hertil er den geografiske placering, transportomkostningerne og afsunden fra centret for den europæiske gyldne trekant.
On this point — and this goes too for the Members who have joined with me in tabling this motion for a resolution — we would address a very earnest appeal to the producers and dealers concerned to see that the quotas worked out on a fair and reciprocal basis in Brussels are complied with in day-to-day business terms.
Hvilken værdi har det at udtrykke bekendelser, bekymring for regioner og såkaldte perifere områder, hvis noget sådant er tænkeligt? Det ville betyde ødelæggelsen af Skotland grundlæggende sværindustri med ét dødbringende slag.
The important thing is that honest business principles should once again be applied and that fixed arrangements should not be undermined either by negligence or deliberately, with the result that market stabilization and job conservation measures are Continually being placed in jeopardy.
De industri elle, de økonomiske og de sociale følger kan ikke accepteres. Hele Skotland er forenet på tværs af alle dets politiske retninger.
I would beg the House's approval for the motion for a resolution, to enable us to do everything in our power to add the European Parliamant's political weight to the efforts being made by the Commission, the Coun cil and the trade unions to overcome the crisis.
Hr. kommissær, vil De sende dette budskab til Helsingør, for det er et spørgsmål om «at være eller ikke at være». Fir.
In the light of this situation, our motion for a resolution contains specific proposals going beyond what the Commission, the Council and the steel producers have so far come up with in a bid to get to grips with the crisis.
De må sikre, at Europa har en stærk og konkurrencedygtig stålindustri i fremtiden som grund laget for dets fremtid.
The important thing is to introduce rigorous checks to enable the Commission and the governments of the Member States — as well as the EUROFER and the EISA cartels — to ensure that the fixed prices and quotas are complied with.
Skotland, fødestedet for den industrielle revolution, vil have sin part af denne fremtid.
Should these measures be contravened, fines and sanctions which have already been imposed must be made to bite.
Det er vi fast besluttede på.
That is another thing we should commend to the Commission's attention, and it is something on which we will give the Commission our full backing.
Leonardi. — (TT) Hr. formand, beslutningsforslaget omhandler problemer og krav i forbindelse med den alvorlige krise inden for jern- og stålindustrien, som vi i det store og hele er enige i med forbehold af en nærmere gennemgang af den generelle betænkning, som vor hr. kollega, hr. Moreau, ulte om.
Mr Moreau. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, in my opinion the motion we have before us is important in that it is balanced and tackles three aspects of the steel problem: price maintenance, the need for a viable steel industry, i.e. the problem of restructuring, and, finally, the need for a policy which extends beyond the steel industry to development at regional level and at the level of the sectors concerned.
Derfor må vi sætte skub i vore forestillinger, fordi vi kommer ind på fuldstændig nye problemområder. De områder, der tidligere blev anset som Det europæiske Fællesskabs rigeste, oplever i dag en. nedgang i indtægter, har et så højt arbejdsløshedsul, at de anses som lige så værdige til støtte som de traditionelle problemområder.
To ensure that the market is stabilized at long last and the source of losses for steelmaking companies can be sealed, we must arrive at a price level similar to that in Japan and in the USA, and bearing in mind the low level of steel consumption, we must place a limit on imports from third countries, which means that imports covered by existing agreements and new agreements for important supplier countries must be reduced in volume terms.
Vi vil støtte forslaget for at opnå yderliger fremskridt på dette område.
Another important aspect is the need to make progress on the restructuring issue so that the present surplus capacity is dismantled, with the acompanying guarantee of social flanking measures for the workers thus affected.
Det et klart, at der må gøres, hvad der er muligt for at lette vanskelighederne i forbindelse med omstruk-, tueringen og omlægningen, og vi vil støtte det Kommissionen vil gøre på dette område og hvortil den vil anvende eksisterende og nye redskabber.
Today's debate, which is obviously rather hasty, is probably only the prelude to a more detailed debate in this Parliament, since the Committee on Economic and Monetary Affairs has been instructed to draw up a report on the future of the steel industry and regions.
Problemet er imidlertid, at vi risikere, når krisen er omme, at stå med en stålindustri af meget mindre dimensioner og med samme mangler, som den har nu. Det er det, der vil ske, hvis vi forsøger at løse de forskellige problemer fra gang til gang uden tilstrækkeligt overblik.
On this point, we are proposing that the range of financial instruments available to the European Community, in particular the non-quota part of the Regional Fund, the Social Fund and the facilities avail able under the auspices of the European Investment Bank and the ECSC Treaty are coordinated more effectively with the low interest loans available under the Ortoli facility, and can therefore be put to better effect.
Purvis. — (EN) Hr. formand, man forstår og værd sætter kun i ringe grad, hvad Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og hr. Davignon især, har gjort for at tilrettelægge en regulær omstrukturering af jern- og stålindustrien i Europa, for at genoprette ordnede afsætnings- og pris forhold og for at holde vitale eksportmarkeder i Amerika og andre steder åbne.
The problem with which we are faced today, that of the crisis in the iron and steel industry, is, I believe, very symbolic for Europe.
Der er ingen tvivl om, at den britiske stålindustri behøvende og sudig behøver denne ordning Uge så meget som enhver anden europæisk stålindustri. Uden den ville situationen være endog endnu mere katastrofal.
If we do not manage to overcome the crisis in the iron and steel industry, which is a key industry in Europe as is the car indus try, I believe that Europe's weakened position may well become chronic.
EKSF har nemlig ikke haft nogen sulpolitik, nogen strategi, og det betaler vi for i dag, og det er især de arbejdere, der afskediges, der betaler for det!
We also take the view that there must be close coordination between the regional structural programmes set up with the aim of conserving existing, and creating new, jobs and training opportunities and improving the infrastructure in the regions hard hit by the steel
Jeg spørger specielt kommissæren, om byrderne er blevet fordelt lige og rimeligt.
The European iron and steel industry must live on.
For at træffe de enkelte foranstaltninger, må vi have et
If the Community does not want to have to depend on
Vi må desuden se de vanskeligheder, som stålindustrien befinder sig i på bagrund af den vedvarende verdensøkonomiske afmatning, på baggrund af den lave vækst i økonomien overhovedet, og det gør alle anstrengelser for en omlægning særlig vanskelige.
We are fully aware that this is a problem of paramount importance, and one which has not exactly made the European Community all that popular in many regions of the Community.
Derimod vil det, vi i øjeblikket forsøger at gøre for at finde en løsning på krisen, overhovedet ikke give noget,resulut, men derimod skabe fortrædeligheder, især for arbejdstagerne.
And I say that as someone whose home is in the largest of all the steel-producing regions of the Community — North Rhine-Westphalia — and thus knows all the difficulties at first hand.
Det skal vel også siges her, at vi kunne have gennem ført noget af det, som vi nu er tvunget til at gøre i stålindustrien — lukninger, omlægninger, anstrengelser for nye arbejdspladser, langt mere enkelt, hvis disse forholdsregler var blevet uget på et tidspunkt, da vi endnu havde tre, fire og fem procent realvækst.
random outside influences, it must make every effort to preserve this industry which meets our needs.
Dengang tog man det imidlertid meget let i denne branche, såvel som i andre, man undgik meget ofte ubekvemme forholdsregler ved at man strakte hånden ud efter offentlig hjælp.
As we know, this can only be achieved if the Council of Ministers is convinced of the need for a European strategy in this field, which would apply to prices, structural reforms and a consistent commercial policy, and if the temptation for each of us to act alone is eliminated once and for all.
Men det er vel også forbi i betragtning af de tomme kasser i de offentlige budgetter.
We recognize that some results have been achieved, but it must be noted that there is still a long way to go, and that success is still far from being assured.
Denne store omlægning fulgte markedsreglerne, som på det tidspunkt hovedsageligt var baseret på effektivitetskriterier.
I should also like to make the point that a dirigiste steel policy is dragging us further and further down into the slough of despond.
I dag ønsker vi at omdanne den nationale stål industri til en fællesskabsstålindustri. Markedsreglerne gælder ikke længere, der må ske et offentligt indgreb på fællesskabsniveau.
Despite all the assurances to the contrary, the subsidizing mentality is on the increase, and even those who have so far thought only in terms of making production viable and profitable are now getting more and more into the subsidy and price-fixing business, regardless of the fact that the only real result of such practices to date has been higher prices across a broad front, with the inevitable adverse effects on the steel-using industries.
Fællesskabet er i besiddelse af de nødvendige redskaber.
Every effort must be made to improve the operation of the market.
Hidtil har det ikke brugt dem; lad os håbe, at det vil bruge dem nu.
In particular, Article 58 should be applied to better effect.
Nuvel, vi må ud af det, hurtigt drage konsekvenser, jo hurtigere desto bedre!
Apart from the difficulties which are mentioned so often in this House, it is certain that despite technological changes, a boost in demand would make it possible to set price levels for a certain length of time which would give the European iron and steel industry breathing space.
Og i den forbindelse kan det — det må siges helt tydeligt — ikke dreje sig om f.eks. rent defensive operationer og forholdsregler for stålområdet med vægten på enkelte punkter.
We should use this time to carry out the priority task of properly restructuring the European iron and steel industry.
Vi må tværtimod fortsætte med det, som vi allerede er begyndt på, dvs. gennemføre forholdsregler, der går ud over stålområdet, i den forbindelse naturligvis selv foreuge en rationalisering og omstrukturering i stålindsutrien, men også sætte vore midler og instrumenter ind til fremme at fornyelse og til fremtidsteknologi. nologi.
As far as I can see, the way for this to be done is for the Member States, the Commission and the Council to act with perseverance and for the funds made available to the iron and steel industry to be used rationally and effectively in the way just described by Mr Wagner.
Müller-Hermann. — (DE) Hr. formand, alle velvalgte ord, som vi her finder for stålindustrien, kommer ikke uden om en bitter kendsgerning: Fællesskabet har en overkapacitet i stålproduktionen på mellem 35 og 40 mio ton.
There is therefore an urgent need for the Commission to formulate a clear code of conduct on subsidies, and above all for us to get back to thinking in bona fide business and economic terms, which clearly includes the need to dismantle surplus capacity.
Den første forudsætning for den rigtige vej ud af denne krise er at se nøgternt og realistisk på tingene.
That is some thing which must be tackled by the Member States, the European Community and, Mr Wagner, the trade unions and the steel-producers; after all, it is an unfortunate fact that the European trade unions have so far shown no signs of solidarity on this issue.
Den egentlige opgave består på langt sigt i at skabe impulser for ny vækst.
I would stress two points: firstly, if certain products are to be selected, we should not then jump to the conclusion that Europe is not capable of producing and selling more traditional products.
Vi må derfor gå til Kommissionen med to bønner.
It all depends on technology and organization.
Den påtrængende nødvendige nedsættelse af kapaciteten må i første linie ske 'efter et samlet europæisk økonomisk synspunkt og ikke kun efter et nationalt.
Secondly, the iron and steel industry problem is not only a question of the survival of a sensitive sector of our economy; it also involves the economic revitalization of the regions concerned, familiar to us all.
For det andet må de betydelige finansmidler, som vi bruger på omstrukturering, hovedsagelig gå til de lande, der bringer de største ofre for en nedsættelse af kapaciteterne, og som derfor i højere grad er henvist til midler fra Fællesskabet til opbygning af nye industrier eller til tilsvarende sociale planer.
We hope that an effort will be made to develop an integrated policy for this question — a start has already been made in some of the Commission plans, and we have mentioned the issue in this motion.
Derved håber vi på en opinionsdannelse, der støtter os i den generelle målretning, som jeg har berørt.
The reason why we need to get rid of surplus capacity is because our present rate of capacity utilization is quite simply disastrous.
Naturligvis må vi selv gøre alt i stålsektoren for at mobilisere reserver til en rationalisering.
The European Community is today producing less steel than in 1951 and more than a third less than in 1974.
Målet må være en forhøjet konkurrencedygtighed for vor euro pæiske stålindustri.
As you can see, then, some thing has to be done.
Chancerne herfor er til stede, og selv i denne temmelig vanskelige situation er det en kendsgerning, at nogle stålvirksomheder og nogle stålprodukter absolut er konkurrencedygtige på alle verdensmarkederne!
And I should like to make the point in my own right and on behalf of my colleagues Mr Müller-Hermann and Mr Konrad Schön that we must ensure that no one is placed at a disadvantage as a result of modernizing and dismantling capacity off his own bat.
Vi må sørge for, at stålindustrien i Fællesskabet generelt når frem hertil.
That would of course be tantamount to striking twice at the unfortunate victim.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Mine damer og herrer, Kommissionen hilser Parlamentets initiativer til denne forhandling velkommen.
The measures which must be taken for the iron and steel industry are typical of the type of measures which must be taken to prevent regional imbalances.
Vi har ved nogle lejligheder allerede udtrykt vor bekymringer for krisen, som denne branche befinder sig i.
I per sonally would like this debate to provide an opportunity for thought on the fact that the iron and steel industry is not only a sectoral problem, and has much wider implications.
Vi befinder os i en situation med generelt synkende efterspørgsel på verdensmarkederne, en situation, hvor der er stor overkapacitet. Udnyttelsen af kapaciterne ligger hos os for tiden på mellem 50 og 60 %, i De forenede Suter er den endnu lavere.
We would be failing in our responsibilities as parliamentarians if we failed to deal with the problem which lies outside the sectoral problem and which affect the very heart of our Community, i.e. the problem of the industrial revitalization of the old industrial regions and present iron and steel regions.
Der er kapaciteten kun udnyttet med lidt mere end 40 %.
This motion attempts to deal with this problem.
Vi må fjerne denne overkapacitet inden for Fællesskabet, men det kræver en enig og fælles optræden.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Jeg mindre om, at denne industrigren hørte til de to, som Kul- og Stål fællesskabet begyndte med. Dette økonomiske område har desuden den særlige egenskab, at det er koncentreret i bestemte regioner af Fælleskabet, som
We also agree that the agreements on the voluntary restraints with supplier countries should be examined and that anti-dumping and anti-subsidy measures should be introduced and implemented more promptly, to cover such countries as Brazil.
Her må der virkelig gås frem i fællesskab.
We are resolved on that.
Vore forholdsregler må ikke tilintetgøres udefra!
President. — I call the Communist and Allies Group.
I den forbindelse vil vi ganske vist også måtte uge højde for, at vi ikke ødelægger vore handelsforbindelser til traditionelle handelspartnere, for også de befinder sig i en vanskelig situation.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, we agree with the motion's presentation of the problems and require ments connected with the serious crisis in the iron and steel industry but feel that these issues should be examined in greater detail in the general report men tioned by Mr Moreau.
Der er her allerede blevet henvist til de beslutninger, som Kommissionen har uget og forberedt med hensyn til priserne og for at fordele de byrder retfærdigt, som opstår på grund af tilpasningsprocessen.
This problem affects us Germans especially acutely because the German market accounts for 50% of the European Community's steel imports.
Vi må med beklagelse fastslå, at nogle stålvirksomheder ikke. deluger solidarisk i denne proces og gennem overkridelse af kvoterne eller ved at underbyde priserne truer alt det, som man ved fælles anstrengelser skulle gøre.
It is essentia] that we should get our ideas put into practice because we are getting into entirely new problem areas.
Vi er gået massivt imod overtrædelser, imod overskridelser af kvoter.
Those areas which used to be regarded as the wealthiest in the European Community are today witnessing a drop in incomes and have such a high level of employment that they have a right to be regarded as just as worthy of aid as the traditional problem areas.
Vi har givet store bøder, hidtil mere end 25 mio ERE alene for overskridelse af kvoterne.
We shall be giving our support to the motion for a resolution in the hope that further progress can be made in this sector. tor.
Vi vil også gøre det nu og i den nærmeste fremtid.
President. — I call the European Democratic Group.
Diskussionen om forhandlingsdirektiverne i Rådet er i gang. De kan være sikker på, at vi med hensyn til sektoren selv, og ved de generelle regionale, socialpolitiske og økonomiske forholdsregler gør alt det, som jeg har fremlagt her..
It is obviously necessary to do as much as possible to alleviate the difficulties caused by restructuring and redevelopment, and we will support any action under taken by the Commission which makes use either of existing instruments or of instruments which still have to be devised.
Kommissionen har netop i den sidste tid meget energisk mindet om, at de på grund af artikel 60 i EKSF-trakuten fastlagte priser skal overholdes.
The main danger will be that, after the crisis is over, we shall find ourselves with a smaller industry which has the same faults as the present one.