natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke medlemsstater har i en periode på to år eller mere undladt at efterkomme Domstolens afgørelser, på hvilke områder handler disse lande i modstrid med Domstolens afgørelse, og hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at håndhæve disse afgørelser? relser?
In his answer to my Written Question No 479/8 2 ' Mr Contogeorgis suggested that the Commission was sceptical about the possibility of an amalgamation of airline companies in
Af disse domme vedrørte seks det forhold, at Italien endnu ikke har optaget direktiver fra Rådet med hensyn til tekniske forhindringer i den nationale lovgivning. Den syvende dom angik den franske skatteordning for spiritus.
Despite extensive research, the Commission is not aware that Comecon intends to create a single airline in place of the existing airlines in the state trading countries.
Endvidere må der her også gives meddelelse om den den 10. juli 1980 fældede dom, som angår lovgivningen på området reklame for alkoholiske drikke i Frankrig.
Furthermore such a single airline might not qualify for traffic rights under the bilateral agreements between Community countries and the state trading countries.
Ganske vist har franske retsinstanser i en række tilfælde stillet præjudicielle spørgsmål, der har berøring med fransk lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten.
The Commission does not, therefore, see any need at present to depart from the reply it gave to the honourable Member's written question on the same subject.
Kommissionen har netop forelagt Parlamentets udviklingsudvalg en sammenfattende rapport om Stabex' samlede virkning i AVS-landene. Denne undersøgelse er blevet gennemført af et institut uden for Kommissionen og dækker ligeledes de aspekter, som det ærede parlamentsmedlem har påpeget.
Now that the youngest of the children must undergo a surgical operation, and in the light of the request to have his father near him, the situation created by the English court is in contradiction with fundamental human rights and makes a mockery of the vote in favour of the UN Charter of Children's Rights.
Som jeg foreslog i et brev til formanden, står jeg til Parlamentets disposition for et eventuelt møde med ham og det kompetente udvalg om dette spørgsmål på grundlag af den pågældende rapport.
Does the Commission not consider that occurrences of this kind are incompatible with the principles enshrined in the preamble and opening articles of the Treaty of Rome and what measures does the Commission intend to take to deal with such situations?
Spørgsmål nr. 55 af Welsh (H-329/82)
(Council of Europe) which — with the exception of Denmark — has been signed by all EC Member States and has been ratified by France; b)
I sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 604/82 (') udtalte Kommissionen, at den havde anmodet de franske myndigheder om detaljerede oplysninger om enhver ændring af de nuværende vilkår for salg af huder.
In the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international abduction of children (Hague Conference on international private law), which up to now has been signed by the Member States Belgium, France, United Kingdom and Luxembourg.
Har Kommissionen modtaget noget svar på sin anmodning og i så fald hvilket?
As far back as 1979 and 1980 the Commission submitted reports on these problems to the Council which I can gladly provide to the honourable Member.
Lovudkastet til oprettelse af interventionskontorer for landbruget, hvor denne problemkreds ligeledes skal behandles, foreligger for tiden til forhandling i det franske parlament.
— if the foreign decision is clearly incompatible with a decision given in the State addressed or enforceable in that State, and if the refusal is in accordance with the welfare of the child.
Kommissionen har med skrivelse af 13. juli gjort den franske regering opmærksom på forpligtelsen til fællesskabskonform lovgivning og har på ny bedt om regeringens stillingtagen til lovplanen.
The Commission would like to take this opportunity to underscore its view — which it has already expressed in the past — that the recognition and enforcement of court orders, which was established in the Brussels Convention of 27 September 1968 and 9 October 1978, should also be applied to decisions relating to custody.
56afViehoff(H-333/82)
Question No 50, by Mr Key (H-320/82)
Har Kommissionen aflagt beretning for Rådet om anvendelsen af direktivet om skole gang for børn af migrantarbejdstagere (') i overensstemmelse med bestemmelsen i direktivet, om at Kommissionen aflægger beretning inden 5 år fra meddelelsen af direktivet?
Could the Commission answer the criticism of the EEC of the Prime Minister of Zimbabwe quoted in the London Times on the 28 May 1982: 'Zimbabwe was gravely con cerned by the protectionist measures adopted by the Community in restricting some exports from Lomé Convention countries to the EEC'?
I overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 77/486/EØF anmodede Kommissionen i maj 1982 medlemsstaterne om at forelægge deres rapporter om gennemførelsen af direktiv 77/486/EØF senest i slutningen af oktober 1982.
This, he said, was a clear violation of the commitment entered into under the terms of the Convention. Maize, wheat, bran
Der blev sendt et spørgeskema til medlemsstaterne med henblik på at lette dels udarbejdelsen af rapporterne om gennemførelsen af direktivet dels udarbejdelse af Kommissionens rapport.
In the quotation from the 'Times' of 28 May 1982, the Prime Minister of Zimbabwe was reiterating the position taken by the ACP States at the ACP-EEC ministerial meeting in Libreville on 13 and 14 May 1982.
Kommissionen har til hensigt at forelægge den endelige rapport inden for det første kvartal af 1983.
Meanwhile, some of the questions raised have been clarified (maize, cocoa, butter, poultry) while others are still being examined in the joint institutions.
Spørgsmål nr. 57afCluskey
This applies to bran and wheat residues.
Om: Tilvejebringelse af bedre forhold for den cyklende færdsel i byområder
Subject: Recovery and reuse of paper and board
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestræbelser den udfolder inden for den fælles transportpolitik (i henhold til artikel 74 i EØF-traktaten af 1957) for at fremme og lette forholdene for den cyklende færdsel i store byområder, specielt i energibesparende øjemed.
; Following the approval of the Council Recommendation (Doc. 1-210/80) concerning the recovery and reuse of waste paper and board, what steps have been taken by the Commission to monitor the action pursued by the Member States with respect to this recommendation? dation?
Der er ingen tvivl om, at anlæg af hensigtsmæssige cykelstier i byområder medvirker til at øge sikkerheden for dem, der anvender dette transportmiddel.
A. The Council Recommendation on the recovery and reuse of waste paper and board was adopted on 3 December 1981.
Imidlertid henhører de foranstaltninger, der skal træffes på dette område, i højere grad under byplanlægningspolitikken og de lokale myndigheders kompetence.
B. The Commission is kept informed of the quantities of paper and board reused in the Community.
Kommissionen mener ikke, at der er grund til, at den udvider sit kompetenceområde til også at omfatte cykelstier i byområder.
To monitor the results of the recommendation two measures have been adopted :
Vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle medlems stater opfylder deres forpligtelser og sørger for, at Fællesskabets borgere har fri adgang til kyndig lægebehandling, specielt under ferieophold inden for Fællesskabet?
The Commission's procurement division (DG XI) has been instructed to investigate the existing specification for paper and board products to ensure that recycled products are used as much as possible in Com munity institutions.
Kommissionen vil bestemt tage de nødvendige skridt til at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres fællesskabsforpligtelser på dette som på andre områder, og Kommissionen har allerede fulgt et stort antal individuelle tilfælde.
C. Should the objectives put forward in the recommendation not have been achieved by 1984 the Commission intends to submit new proposals on this subject.
(') Ændret til H-156/82: se EFT nr. 1-286/111 EP forhandlingsreferat af den 15. 6. 1982.
Question No 52, by Mr Marshall (H-32 5/82)
Spørgsmål nr. 61 af Lomas (H-341/82)
Question No 53, by Mrs Castle (H-326/82)
Vil Kommissionen oplyse, om et individuelt kommissionsmedlem kan tillade sig at blande sig i en medlemsstats interne politik ved at holde en tale i denne stat med et angreb på et af de større politiske partiers politik og angivelse af tal, som det pågældende parti bestrider rigtigheden af?
Which Member States have failed to comply with the rulings of the European Court of Justice for a period of two years or more; on what matters are they in breach of the Courts rulings and what steps does the Commission intend to take to enforce the rulings?
Ethvert medlem af Kommissionen er i øvrigt forpligtet til udelukkende at udøve sin funktion med henblik på Fællesskabets interesser og om nødvendigt at forsvare den politik, som Kommissionen som kollegium har fastsat.
There is also the judgment delivered on 10 July 1980 concerning the legislation on the advertising of alcoholic beverages in France. However it should be noted that since the Court's judgment against the advertising of imported goods, French judges have not in fact imposed any sanctions.
Om: Det statistiske grundlag for udformningen af en politik
The Italian Government was indeed fully aware of the seriousness of the matter.
Da hovedparten af overflytningerne til anden beskæftigelse nu synes at gå fra de veletablerede erhvervsvirksomheder til små virksom heder i alle sektorerne, og dette tyder på, at større ligevægt mellem de forskellige former for fællesskabspolitik er påkrævet, mon Kommissionen så nu vil samle det relevante oplysningsmateriale fra medlemsstaterne for at sikre, at den råder over det statistiske grundlag for den politik, der skal udformes?
We are aware that as a result of this authorization it has been possible to settle a number of these cases, or that they are in the process of being settled.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 54, by Mr Pearce (H-328/82)
Mangelen på tilgængelige oplysninger i medlemsstaterne gør det bogstavelig talt umuligt at samle omfattende statistiske oplysninger om dette spørgsmål.
The Commission has just forwarded to Parliament, for the attention of the Committee on Development, a report describing the overall impact of Stabex in the ACP countries.
Derudover har Kommissionen støttet en række undersøgelser med henblik på at klarlægge, hvad der kan uddrages af de eksisterende kilder af officiel og forretningsmæssig art. (For eksempel virksomhedsfortegnelser og statistikker).
This study was carried out by an institute outside the Commission and also covers the aspects raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 64 af Caborn (H-349/82)
Question No 55, by Mr Welsh (H-329/82)
Om: Fødevarehjælp til Vietnam
Subject: Contravention of Article 30 of the Treaty of Rome in connection with plan for the French tanning industry
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 1967/81 (') af Lomas hedder det: »Med hensyn til Vietnam mener Kommissionen, at en eventuel genoptagelse af fødevarehjælpen afhænger både af den almindelige politiske situation i Sydasien og til en vis grad også af mulighederne for at styre og overvåge hjælpens fordeling i landet for at sikre, at der ydes tilfredsstillende garantier for en korrekt anvendelse og kontrol«.
In its answer to Written Question No 604/82,]the Commission stated that it had asked the French authorities for detailed information-of any changes that might be made to the present conditions governing the sale of hides.
De bilaterale aftaler, der er indgået mellem Kommissionen for De europæiske Fælles skaber og de vigtigste tredjelande, som eksporterer jern- og stålprodukter til fællesmarkedet, indeholder bestemmelser som led i ønsket om periferisk beskyttelse om interventionsklausuler i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne om kvantitet og priser.
Has the Commission submitted the report to the Council on the application of the direc tive on the education of migrant workers' children,1due in accordance with the directive to be submitted within five years of the notification of the directive?
Det ser ikke ud til, at nogen af disse protester nogensinde har ført til anvendelse af de udtrykkelige klausuler i de bilaterale aftaler, og en forklaring herpå er ønskelig.
Subject: Provision of cycling facilities in large urban areas
Man kan således undre sig over, hvad det nytter at have begrænsninger med hensyn til kvantitet og priser, som gælder i en krisesituation i henhold til art. 58 og 60 for Fælles skabets virksomheder, når de bilaterale aftaler, der er indgået som en slags erstatning for anvendelsen af artikel 74, af uforklarlige grunde tilsidesættes.
Can the Commission state what it is doing by way of a common transport policy (under Article 74 of the EEC Treaty of 1957) to promote cycling and cycling facilities in large urban areas, especially with a view to energy conservation?
Det, som efter vor mening er af betydning, er fællesmarkedets modstandsdygtighed i en så alvorlig og langvarig krise, og Kommissionen bedes derfor oplyse, om den agter at overvinde rent formelle problemer og forsigtighedshensyn af mere diplomatisk end økonomisk art og virkelig intervenere for at sikre anvendelsen af de bilaterale aftaler, der er indgået med tredjelande, som eksporterer jern- og stålprodukter til Fællesskabet?
Will the Commission take the necessary steps to ensure that all Member States carry out their obligations and make certain that medical attention is expertly and freely available to Community citizens especially whilst on holiday within the Community?
Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem har fremsat, foranlediger Kommissionen til at give følgende redegørelse: Kommissionen kan ikke give det ærede parlamentsmedlem ret i, at de aftaler, den har indgået med de vigtigste tredjelande, der eksporterer jern- og stålprodukter til Fællesskabet, blot er en slags erstatning for artikel 74 i EKSF-traktaten, og at de ovenikøbet helt generelt ikke respekteres.
The Commission will indeed take the necessary steps to ensure that Member States fulfil their Community obligations in this field, as in others, and has already pursued a large number of individual cases.
Kommissionen mener derfor, at den under en lang og alvorlig krise har sikret beskyttelsen af Fællesskabets jern- og stålmarked bl.a. under hensyntagen til de internationale aftaler.
As to the other aspect of his question, the honourable Member is asked to refer to the Commission's reply to Oral Question No. 0­22/821by Mr Enright.
Spørgsmål nr. 67 afTreacy
Question No 61, by Mr Lomas (H­341/82)
Om: Irlands lave udnyttelse af muligheden for tilskud fra EUGFL
Subject: Statistical basis for policy to be established
Kan Kommissionen bekræfte de seneste rapporter (') vedrørende Irlands lave udnyttelse af muligheden for tilskud fra EUGFL og kan den i bekræftende fald sige, hvad grunden er, og hvad der kan gøres?
In its answer to Written Question No 233/822the Commission admitted that it had no statistics on the movement of employed people between large and small firms, or on the costs of the measures being taken by Member States to aid employment transition.
Fra og med 1979 er de tilskud fra EUGFL — udviklingssektionen — der gives til Irland, generelt steget betydeligt mere end dem, der gives til andre lande.
The lack of information available in the Member States makes it virtually impossible to assemble comprehensive statistical data on this matter.
Desuden vedtog Rådet i 1981 yderligere 4 særlige bestemmelser til fordel for Irland, som i øjeblikket er under gennemførelse.
In addition, the Commis­sion has sponsored a number of studies to examine what can be deduced from existing official and business sources (e.g. registers of firms and statistics).
Derimod modtager Kommissionen ikke tilstrækkelig ofte anmodninger om tilskud fra visse regioner, især fra Irland.
82 expenditure in 1978 appeared in April 1982 in The Statistical Bulletin, Education and Training, No 1-1982.
Spørgsmål nr. 68 af Horgan
Question No 64, by Mr Caborn (H-349/82)
Har Kommissionen til hensigt at reagere på den opfordring, som blev fremsat på UNESCO-konferencen af afrikanske undervisningsministre, som for nylig afholdtes i Harare, Zimbabwe, om støtte til udvikling af uddannelsen i Afrika; hvilken støtte giver Kommissionen til udvikling af uddannelsen i den tredje verden; og vil den inden for Fællesskabet overveje at udvikle og støtte et program for uddannelse og oplysning vedrørende den tredje verdens udviklingsproblemer?
In view of the UN world food programme and the fact that Oxfam is satisfied that food aid can be monitored and supervised in an adequate way, and given the change in the political situation represented by the start of the withdrawal of troops from Kampuchea, has the Commission made any proposals to release food aid to Vietnam?
Over 10 % af midlerne i de sidste tre EUF'er er blevet benyttet til uddannelse, og dette er et bevis på den betydning Kommissionen tillægger udviklingen af uddannelsen i den tredje verden.
The Commission is continuously monitoring developments in Vietnam. The situation is marked by the willingness expressed by the Hanoi Government to proceed with a voluntary and partial withdrawal of its troops stationed in Kampuchea and by the likelihood that the domestic food situation will be improved by good harvests.
Prioriteterne i Harare-erklæringen er stort set de samme som Kommissionens, således som de indgår i de »grundlæggende principper« som man nåede til enighed med AVS-landene om i Addis-Ababa i marts 1982.
At the appropriate time, and bearing in mind all the possible developments in these two areas, the Commission will adopt the most appropriate position.
Der sættes nu yderligere fart i erhvervsuddannelse og teknisk uddannelse, særlig inden for landbrug og særlig i forbindelse med den nye fødevarestrategi.
Subject: Bilateral agreements concluded with third countries which export steel products
Med hensyn til et program for uddannelse og oplysning vedrørende den tredje verdens udviklingsproblemer inden for Fællesskabet har man i samarbejde med ikke-statslige organisationer gjort foranstaltninger. Dette sker ud over distribuering af Kommissionens publikationer gennem dens informationskontorer i medlemsstaterne.
The bilateral agreements concluded between the Commission and the third countries which are major exporters of steel products to the common market make provision for intervention in cases of failure to respect stipulations governing quantity and prices, in order to provide the necessary protection from external competition.
Spørgsmål nr. 69 afPattison
OJC 121 of 12 May 1982, p. 5.
Om : Agenters lovfæstede rettigheder
Debates of the European Parliament
Er Kommissionen klar over, at der er store variationer mellem de rettigheder, Fællesskabets medlemslande giver agenter, der har fuldmagt til at handle på udenlandske virksom heders vegne?
Numerous steel undertakings have also submitted similar complaints to the competent Commission departments of infringements concerning imports of steel products from third countries.
I Vesttyskland og Frankrig f.eks. sikrer lovgivningen, at en udenlandsk virksomhed ikke kan annullere eller ophæve en agentkontrakt uden kompensation, mens der ikke er en sådan lovgivning i Det forenede Kongerige.
Why has the Commission failed to act on these complaints, on the pretext that, in matters of trade policy, it can only act in association, and therefore in agreement, with the national governments.
Kommissionen har fremlagt forslag til et rådsdirektiv om koordinering af medlemsstaternes rettigheder vedrørende (selvstændige) agenter for Rådet i 1977 (EFT C 13 af 18. L 1977).
The Commission wishes to make the following observations in reply to the question raised by the honourable Member.
Kommissionen følger med sit forslag i al væsentlighed følgende mål: som opstår på grund af forskellige nedbrydning af konkurrenceforvridninger, omkostningsbyrder for virksomhederne; en lettelse af afslutning og gennemførelse af agentkontrakter mellem en virksomhed og en agent, som er bosiddende i forskellige medlemsstater; harmonisering af kontraktbetingelser for agenter i retning af et fremskridt.
Where it has been unable to achieve such a result the Commission has not hesitated to apply the penalties laid down, as in the case of exports of wide-flanged beam from Spain, which were previously exported under the basic prices procedure but on which an antidumping duty has been placed since 12 August.
Om : Organiseret tyveri og overfald på lastvognstog
Subject: Take-tip of grants from the EAGGF by Ireland
Hvad agter Rådet at gøre for at forhindre den stigende kriminalitet i form af organiseret tyvei og overfald på lastvognstog, der i nogle medlemsstater nu udgør en reel hindring for den frie varebevægelse inden for Fællesskabet?
Can the Commission confirm the recent reports1relating to the low take-up from the EAGGF by Ireland and, if so, can it say what the cause is and what remedies should be applied?
Det tilkommer medlemsstaterne at træffe de nødvendige dispositioner til sikring af personer og gods og således sikre disse fri bevægelighed.
Moreover, in 1981 the Coun cil accepted four specific measures in favour of Ireland, which are currently being implemented in full.
Om: Spaniens medlemskab af Fællesskabet
Subject: Education and Third World Development
Selv om man glæder sig over, at Spanien er blevet medlem af NATO, og ser frem til, at Spanien tiltræder EF, vil det da ikke være urealistisk og derfor for politisk uacceptabelt for De Ti's Fællesskab, at Spanien så meget som tænker på at blive medlem af EF, så længe der fortsat lægges hindringer i vejen for den frie bevægelighed for personer og handelen med en medlemsstat?
Does the Commission propose to make any response to the call from the UNESCO Con ference of African Ministers of Education, held in Harare, Zimbabwe, recently, for assist ance towards the development of education in the Third World; and, within the Com munity will it consider developing and supporting an education and information programme on the problems of Third World Development?
Forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet et baseret på princippet om Spaniens fuldstændige overtagelse af fællesskabsreglerne (acquis communautaire).
The priorities of the Harare Declaration are already largely those of the Commission, as incorporated in the 'Basic Principles' agreed with the ACP States in Addis-Ababa in March 1982.
Formålet med de igangværende forhandlinger et således netop at undersøge, om det er nødvendigt for den ene eller den anden af parterne, at der vedrørende de forskellige forhandlingsområder aftales overgangsforanstaltninger, som derefter indsættes i tiltrædelsesakten. delsesakten.
Added impetus is now being given to vocational and technical training, especially in agriculture and particularly in the context of the new food strategy.
Bortset fra sådanne udtrykkeligt aftalte overgangsordninger vil ethvert nyt medlemsland fra tiltrædelsen skulle respektere de samme fællesskabsregler som de øvrige medlems lande.
As far as an information programme within the Community is concerned, specific provision is made in collaboration with NGO's for education about Third World problems.
Om : Fri konkurrence inden for lufttrafikken
Subject: UN World Assembly on Ageing
Hvorledes agter Rådet at leve op til EF-Domstolens kendelser af 4. april 1974 og 12. oktober 1978, hvori Domstolen fastlår, at Rom-traktatens artikel 85 og 86 også gælder for lufttrafikken, så den eksisterende monopolsituation brydes og der dermed sikres forbrugerne den bedste service og billigere priser?
Was the Community represented at the recent UN World Assembly on Ageing held in Vienna, and, if so, at what level; what conclusions has the Commission drawn from it, and does it intend to take any action, or make any proposals towards elaborating a Com munity response to the UN initiative?