natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Van Minnen gav for øvrigt allerede i formiddags udtryk For nogle betænkeligheder, som jeg i det store og hele kan tilslutte mig.
Indeed I can subscribe to most of the comments voiced by Mr van Minnen on this subject this morning.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg interesserer mig for Kommissionens administrative budget, som jeg er ordfører for i budgetkontroludvalget, og for hvilket jeg har udarbejdet et arbejdsdokument, der er bilagt hr. Schöns betænkning, og jeg skal begrænse mine bemærkninger til disse punkter.
On this point, I am not prepared to join with others in finding fault with the Commission for its lack of accuracy in its forecasts. I fully realize that it cannot forecast the worldwide pattern of weather over a twelve-month period, so that it is impossible for it to predict the quality of harvests, the quantity of yields or the resultant prices on the world market.
Det første angår personale, eftersom personalet natur­ligvis er af afgørende betydning inden for en hvilken som helst administration.
The truth of this has been self-evident since the summer of 1982, even though the appreciable fall in expenditure connected with dairy products, for instance, may also be attributable to economic factors and improvements in manage ment.
Et punkt, der bekymrer mig, er antallet af ubesatte stillinger.
It is one of the efficient ways of deterring the accumulation of surpluses, in that the levy is mitigated by modulation.
Dette er et anliggende, vi henviser til år efter år, og det er et område, hvor Fællesskabet virkelig må forbedre sine ansættelsesprocedurer.
I hope I am understood on this point, Commissioner, since for my part I regard this as one of the prerequisites for success in reducing surpluses.
Der er mulighed for foran­dringer, såfremt institutionerne konsulterer hinanden, men politikken skal promært sigte imod en meget hurtigere besættelse af stillinger.
It would also be desirable for future budgets to incorporate a tax to deter imports of cereal substitutes, which compete with Community products without doing anything to advance food-crop production in the developing countries.
Den første betænkelighed vedrører medlemsstaternes loldning.
At the outset it is worth reflecting upon the ambivalent attitude of the Member States.
Af betænkninger, ikke blot om social­fonden, men også om regionalfonden og ligeledes om andbrugsfondens udviklingssektion, fremgår det til ■tadighed mere end tydeligt, at betydelige beløb fra sevillinger, der er anmodet om, ikke bliver brugt, fordi medlemsstaterne ikke stiller budgetmidler til •ådighed for deres egen andel i finansieringen af projekter, som de ikke desto mindre omtaler som væsentlige.
The reports of the Social Fund, the Regional Fund and the EAGGF — Guidance Section, lay the blame for non-utilization of substantial sums of approved aid squarely at the door of certain recalcitrant Member States whose refusal to contribute their share of the necessary budgetary resources contrasts with the lip service they pay to the need for such Community projects.
I denne forbindelse er det påfaldende, at le såkaldte rigere lande optræder meget mere konse­kvent end de såkaldte mest trængende lande.
A striking aspect is the much more consistent behaviour of the richer Member States vis-à-vis their so-called needy Community partners.
En inden grund til, at bevillingerne ikke er anvendt, orårsager endnu større ærgrelse, nemlig at projek­:erne ikke forelægges af medlemsstaterne til tiden :Iler ikke på det planlagte niveau.
There is another aspect of the non-utilization of allocated aid which is even more disturbing, namely delays in, or erroneous submission of projects by Member State government authorities.
Må vi aflede heraf, u visse regeringer viser tænder, endog blokerer jeslutninger, således som det var tilfældet for få dage ¡iden, når det gælder om under en forhandling at få ;å meget som muligt ud af fællesskabspengekassen, nen på den anden side lader tingene gå deres gang, tår det gælder gennemførelsen.
Is one to deduce from such equivocal behaviour that, whereas negotiations on Community financing provide the occasion for some Member States to go at it hammer and tongs in an effort to extract the last ounce from the Community pot those same Member States, once the cash is in their coffers, are prepared to leave in abeyance the implementation of the projects for which the funds were granted in the first place ?
Hvad har de pågæl­dende grupper eller personer ud af triumf efter en forhandling, når den ikke følges af konkrete foran­taltninger.
For, in the final analysis those for whom such aid projects were initially conceived will have to go away emptyhanded if the granting of such aid at Community level is not transformed into tangible policy measures back home.
Er nogle regeringer kun villige til at gøre îoget, når Fællesskabet finansierer 100 %, idet de ¡elv afstår fra at gøre en indsats? Derfor går jeg ind or kommissionsforslaget om ved reformen af social­onden at indføre en rente for »uberettiget« udbetalte orskud.
One has to conclude that certain Member States are only prepared to make an effort on the implementation of Community measures when the latter are entirely financed at Community level, failing which they simply drag their feet.
Andet punkt i enhver administration er udarbejdelse af dokumenter.
My final comment is concerned with the need for a change in the charging of certain expenditure.
Der er to spørgsmål i år, et angår omfanget af oversættelser og et andet skrivecentra­lernes output.
What I have to say on this has often been said before, but I do not think that it will do any harm to repeat it.
På denne måde kan man reducere arbejdet i forbindelse med både oversættelse og maskinskrivning. Der er altså måder, hvorpå teknolo­gien kan hjælpe os, og vi henleder opmærksomheden på dem.
We note that in 1981 substantial sums of expenditure on refunds in respect of Community food aid were charged to Titles I and II of the EAGGF (Guarantee), whereas in my view it would have been more appro
Tredie punkt angår eksterne kontorer, beskæftigelsen af lokalt ansatte og forskellige andre spørgsmål vedrørende finansiel kontrol. Der synes at være en vis svaghed på dette område, og vi forventer, at den rapport, der er under udarbejdelse af Kommissionens generaldirektorat, vil vise, hvorledes Kommissionen forbedrer sin administration på dette område. Udvalget vil se på dette med en vis interesse.
The third issue relates to external offices, the employ ment of local staff there and various other issues of financial control.
Selv om alle drømme ikke blev opfyldt, og selv om alle direktivforslag ikke er taget op af Rådets skuffer for at blive vedtaget, så skyldes det ikke altid Kommissionen, selv om man kunne have ønsket sig lidt mere mere push, endnu mere indflydelse på de tøvende medlemsstater og frem for alt også en personlig insats fra kommissionsmedlem­merne over for regeringsmedlemmerne i medlemssta­terne.
There remains considerable room for improvement : concerning such perennial matters as unjustified credit commitments, the failure to set off simultaneous surpluses against shortfalls on the accounts of the Fund, substitutional sums on clearing accounts and, even more disquieting a high project-cancellation rate.
Og det må konstateres, at de kompetente embedsmænd i medlemsstaterne, der af forskellige grunde tøver med at give deres accept, er alt andet end europæisk orienterede.
Greater flexibility is called for but such flexibility must have its corollary in an effective system of control and reporting.
De vil beskytte nationale interesser, de ønsker f.eks. at holde det, de ofte hånligt kalder »harmonitis« fra livet, dvs. tilpasning på trods af borgernes modsatrettede interesser.
As such one can only regret the Commission's failure to implement a feasibility system for evaluating Social Fund measures.
Fjerde punkt drejer sig om Kommissionens værksted.
The fourth issue is that of the Commission's verhicle service.
Parlamentet har tidligere henledt opmærksomheden på dette, og det er glædeligt at notere, at der er sket en ændring især i værkstedet i Luxemburg, hvorefter omkostningerne er skåret ned.
Parliament drew attention to this previously, and it is gratifying to note that there has been a change, particularly in the Luxembourg transport pool, as a result of which costs have been cut.
Der kunne træffes andre foranstaltninger i forbindelse med Kommis­sionens værksted, og ideer herom fremsættes i arbejdsdokumentets konklusioner.
There are further measures that could be taken relating to the Commission's vehicle service, and ideas on the these are put forward in the conclusions of the working-paper.
Jeg henleder Kommissionens opmærksomhed på, at arbejdsdoku­mentets konklusioner er inkluderet i et punkt i beslut­ningen, som jeg håber, Parlamentet vil støtte.
I draw the Commission's attention to the fact that the conclusions of that working-paper are incorporated in a paragraph of the resolution, which I hope Parliament will support.
1­88/83) af Rogalla for økonomi­og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-88/83) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on
Rogalla, ordfører. — (DE) I forbindelse med de egne indtægter, der i dag behandles i Parlamentet, og spørgsmålet om decharge er det hensigtsmæssigt, at jeg forelægger en betænkning om nogle foranstalt­ninger vedrørende omsætningsafgifter, merværdiaf­gifter, og især om den procedure, der i størst muligt omfang skal harmoniseres i medlemslandene.
Mr Price (ED).— Mr President, my interest is in the administrative budget of the Commission, on which I am rapporteur of the Committee on Budgetary Control and in respect of which I have prepared a working document annexed to the Schön report, and I will confine my remarks to these points.
Nu kommer jeg til handelsmæssige udligningsforan­staltninger.
the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Det er stikordet for det direktiv, der er foreslået af Kommissionen, der baseres på artikel 8 i det 8. direktiv om proceduren i forbindelse med tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige, der ikke er etableret i Fællesskabet.
1-558/82 — COM(82) 443 final) for a thirteenth directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of valueadded tax to taxable persons not established in Community territory.
I denne forbindelse kræves der forslag fra Kommissionen til direktiver, der skal vedtages eenstemmigt i Rådet.
This is a matter which we refer to year after year, and one in which the Community really must improve its recruitment proce dures.
Formålet er at harmonisere retsforskrifterne i de enkelte medlems­lande, f.eks. for omsætningsafgifter, inklusive udlig­ningsordninger for samhandelen.
There is scope for change by consultation between the institutions, but the main policy should be a much speedier filling of posts.
Dette er fastlagt i artikel 99, stk. 1, i EØF­traktaten, og før Rådet træffer en enstemmig afgørelse, skal der indhentes en udtalelse fra Europa­Parlamentet i overensstemmelse med artikel 100, stk. 2.
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) It is fitting that the debates on the Community's own revenue and the question of the discharge should be followed by my report on a number of measures relating to turnover taxes, valueadded tax, and in particular the procedure, which should be harmonized as far as possible in the Member States.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne på den ene side med lidt misundelse, men også lidt ærgerligt nævne forfatterne af EØF­traktaten: Misundelig, fordi der ligger en slags smurt skinne
My report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs covers the large area of fiscal provisions contained in Articles 95 to 99 and espe-
Europa­Parlamentets forhandlinger
dally Article 100 of the EEC Treaty.
Det 12. direktiv om ikke­fradragsberettigede udgifter er endnu ikke behandlet af Parlamentet.
However, we did consider it necessary in the committee to make two additions.
De ikke­fradragsberettigede udgifter, der er anført i dette direktiv, svarer til listen over ikke­fradragsberettigede udgifter i artikel 4 i det 13. direktiv.
The two amend ments the committee has proposed concern the possibility of requiring the Member States to inform the Commission of the third countries to which they intend to apply the provisions of this directive.
undtagelsesbestemmelse. For i Kommissionens tekst står det udtrykkeligt, at tilbagebetaling ikke må ske på gunstigere vilkår end for afgiftspligtige, der er ;tableret i Fællesskabet. Det skal kunne kontrolleres if Kommissionen.
The Commission's text after all explicitly states that refunds may not be made at more favourable terms than those applicable to taxable persons established in Community territory.
I teksten står der endvidere, at tilbagebetaling kan gøres afhængig af, om gensidig­bedsprincippet er anvendt.
The proposal also states that refunds may be made dependent on observance of the principle of reciprocity.
Også i denne forbindelse ■nå Kommissionen have mulighed for at foretage en nærmere undersøgelse.
Here again, the Commission must be able to check.
Det fjortende direktiv beskæftiger sig med en lidt anden problemstilling, nemlig udskudt momsbetaling af import. Dette direktiv diskuteres for øjeblikket i Rådet.
We are therefore in the process of exercising the not exactly numerous direct powers we have.
Formålet med det 13. direktiv er at introducere fælles tilbagebetalingsordninger for virksomheder, der er etableret uden for Fællesskabet, med hensyn til moms af indkøb eller import af varer og tjenesteydelser foretaget i Fællesskabets medlemslande.
I should like to take this opportunity to mention the authors of the EEC Treaty, on the one hand, with envy, on the other, with annoyance : with envy, because we have here welo-liled machinery for the harmonization of legislation which the Commission has on the whole used courageously and promptly.
Forslaget svarer faktisk til det 8. direktiv vedtaget i 1979, der beskæftiger sig med den tilbagebetaling, virksomheder i et medlemsland fik for moms på import fra et andet medlemsland.
They are trying to safeguard national interests and, for example, avoid what they often mockingly call 'harmonitis', or adjustment despite opposing civil interests.
Det andet ændringsforslag, som økonomi­ og valuta­idvalget har stillet, angår Europa­Parlamentets kontrolbeføjelser.
The second amendment the Committee on Economic and Monetary Affairs proposes concerns the European Parliament's rights of control.
Det drejer sig om indførelse af •apporteringspligt fra Kommissionen i tilfælde, hvor 1er gives sådanne tilbagebetalinger.
We want to see the Commission required to submit reports on cases in which such refunds are granted.
Efter dette direk­ivs ikrafttrædelse skal Kommissionen inden for en rist på 3 år aflægge beretning til Parlamentet om invendelsen af dette direktiv, således at Parlamentet ned de direkte valgte medlemmer har overblik over, ïvorledes disse tilbagebetalingsforskrifter er anvendt, feg ville være Dem taknemmelig, om De ville vedtage denne betænkning og de to ændringsforslag fra skonomi­ og valutaudvalget.
Three years after this directive has entered into force the Commission should report to the European Parliament on its application so that the directly elected Members of Parliament can see how these provisions on refunds have been applied.
Der foreligger endvidere et tredie ændringsforslag, 1er refererer til punkt 6 i forslaget til beslutning.
I should be grateful for your approval of this draft report and the two amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ikke desto mindre tillader stykke 4 i denne artikel, at medlemsstater afviger fra det princip for så vidt angår handlende, der ikke er etableret i noget medlemsland.
What I find annoying about the authors of the Community Treaties is that, regardless of the area concerned, they have prescribed the same course for the harmonization and enactment of legislation.
For øjeblikket tilbagebetaler nogle medlemslande moms.til handlende fra ikke­medlems­lande på samme vilkår som dem, der gælder for personer, der er afgiftspligtige i Fællesskabet, hvor­imod andre har en meget mere restriktiv holdning, idet nogle end ikke giver ret til tilbagebetaling.
How lucky we would be if, for example, we had the same built-in automatic mechanism for meeting the freedom of movement requirement laid down in Article 3 (c) of the EEC Treaty : proposal for a directive, deliberation in the European Parliament, unanimous decision taken by the Council and an opinion from Parliament.
Kommissionen har det synspunkt, at ordningerne i det foreslåede 13. direktiv vil være en betydelig forbedring af de nuvær­ende konkurrencevilkår inden for Fællesskabet og vil hjælpe med til at fremme den økonomiske inte­grationsproces og vil medvirke til en harmonisk ud­vikling af handelsforholdet mellem Fællesskabet og tredjelande.
The result is that we now have to do what the authors of the Treaty omitted to do, which means that the Commission must have the courage to propose directives or regulations rather than resolutions, those non-binding expressions of will for which the Treaty makes no provision.
Kravet om nstemmighed i Rådet, således som EØF­traktaten :ræver det, letter ikke arbejdet.
This motion congratulates the Commission on at least adopting a proposal for a twelfth valueadded tax directive listing expendi ture which may be deducted.
Alene Europa­Parla­nentet har brugt måneder for at finde en holdning til kommissionens forslag og for at støtte den, således om det nu sker i min betænkning.
This comes into the area of the uniform application of fiscal law to expenditure which is not subject to valueadded tax.
Jeg håber, tommissionen nu på sin side tillidsfuldt vil støtte sig il vor afgørelse, inklusive ændringsforslag nr. 1 og 2, dens sikkert vanskelige forhandlinger i Minister­ådet, og jeg anmoder om, at man vedtager denne ietænkning med ændringsforslagene.
I am opposed to this amendment, which seeks the deletion of para graph 6, because I consider it appropriate that we should express our concern to the Commission in this motion for a resolution, since we set great store by progress being made in the area of fiscal harmonization. Paragraph 6 says no more and no less than that.
[ugendhat, næstformand i Kommissionen. — Dette er nin fjerde tale i dag, og jeg håber også, det er min idste.
I now come to countervailing measures for trade. That is the keyword in the directive the Commission has proposed, which is based on Article 8 of the eighth directive on arrangements for the refund of valueadded tax to taxable persons not established in Community territory.
Det bør understreges, at forslaget til det 13. direktiv tager sigte på firmaer fra tredjelande, der i princippet ikke udøver afgiftspligtige aktiviteter inden for Fællesskabet.
This permits the Member States to refuse refunds to taxable persons not established in Community territory or to make such refunds conditional on special requirements being met.
De pågældende firmaer vil derfor drage fordel af det fælles momssystem uden at påtage sig ulemperne.
The object is to prevent the conditions governing refunds in the
Kommissionen er meget glad for den positive betænk­ning og forslaget til beslutning, af hr. Rogalla og økonomi­ og valutaudvalget. Jeg noterer, at betænk­
As in many areas of European law, progress is made step by step, the object being to consolidate the common turnover tax. This harmonization is wearisome but necessary.
Tugendhat ningen foreslår en væsentlig ændring i artikel 3, stk. 3, i forslaget til direktiv, der kræver, at Kommissi­onen skal underrettes, når tilbagebetalinger gøres betinget af gensidige aftaler.
Mr President, while it is not possible to make an exhaustive evaluation of the budgetary impact which the 13th directive is likely to have in each Member State, it does seem reasonable to assume that the impact will not be very great since the principal beneficiaries will be participants at fairs and exhibitions and transport undertakings.
Der er et dermed forbundet forslag, i overensstemmelse med hvilket Kommissionens rapport, der skal forelægges efter 3 år, specielt skal beskæftige sig med anvendelsen af artikel 3, stk. 3.
The 13th directive which is before this House today, Mr President, forms part of a group of three VAT directives: the 12th, 13th and 14th presented by the Commission last year and at the beginning of this year.
Det første problem vedrører lån og støtteforanstalt­ninger.
The non-deductible items listed in that directive correspond to the list of non-deductible items in Article 4 of the 13th directive. tive.
Det andet problem — som en række ændringsforslag fra fru Veil og hr. Sieglerschmidt for øvrigt vedrører — har forbindelse med beføjelserne vedrørende vedtægten for tjenestemænd, med andre ord de medarbejdere, som hver dag står ved vor side, både i generalsekretariatet og i de politiske grupper.
The Commission very much welcomes the positive report and draft resolution which comes from Mr Rogalla and the Committee on Economic and Monetary Affairs. I note that the report proposes a substantive change in Article 3, paragraph 3, of the draft directive which would have the effect of requiring Member States to notify the Commission where refunds are made conditional upon reciprocity agreements.
I øjeblikket og faktisk allerede siden 1952 har proble­merne i forbindelse med denne vedtægt primært henhørt under budgetudvalget.
The purpose of the 13th directive is to introduce common arrangements for the refund to an under taking established outside the Community of the VAT charged on purchases or importation of goods or services which they have made in Community States.
Ingen vil benægte denne vedtægts betydelige finansielle aspekter og rolle i Fællesskabernes budget.
The proposal is, in effect, the reciprocal of the 8th directive adopted in 1979 which deals with the refund undertakings in a Member State of the VAT charged on purchases on importation made in another Member State.
Hr. formand, jeg mener, at ideen om underretning om gensidige aftaler i princippet er god og også nyttig.
I think, Mr President, that the idea of notification of reciprocity agreements is, in principle, a good one and also useful.
Og jeg kan forsikre hr. Rogalla om, at Kommissionen vil undersøge ideen med henblik på at medtage den.
And I can assure Mr Rogalla that the Commission will be examining it with a view to its inclusion.
Desuden er en medlemsstats ret til i overensstemmelse med stk. 3 at påkalde sig gensidig­hedsprincippet nødvendig for at sikre, at afgiftsplig­tige personer fra dette medlemsland ikke får en dår­ligere behandling i et tredjeland, end afgiftspligtige personer fra dette tredjeland får i denne medlemsstat.
Moreover, the right of a Member State, provided for in paragraph 3, to invoke the principle of reciprocity is necessary to ensure that taxable persons from that Member State do not receive less favourable treatment in a third country than the taxable persons of that third country receive in that Member State.
I lyset af dette mener jeg ikke, det vil være rimeligt at kræve nogen fortsat kontrol, hvilket syntes at være indholdet i ændringsforslagene til artikel 3, stk. 3.
Viewed in that light, I do not think it would be appro priate to provide for the sort of continuing review which seems to be envisaged in the proposed amend ment to Article 3, paragraph 3.
Jeg er selvfølgelig i princippet enig i ændringsforslagene til artikel 6, der tager sigte på Kommissionens rapport efter tre år, blandt andet artikel 3, stk. 3. Naturligvis vil Kommissionen forelægge rapporten for Europa­Parlamentet og Rådet.
I can, of course, agree in principle to the proposed amendments to Article 6 which would have the effect of focussing the Commission's three-year report, inter alia Article 3, paragraph 3.