natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møller. — Jeg vil undlade at stemme ved den ende lige afstemming om dette forslag, som jeg ellers har mange positive meninger om.
President. — In order to facilitate the vote on the Seitlinger report (Doc.
Men der er under De europæiske Fællesskaber nedsat et paritetisk udvalg med ligelig repræsentation af skoindustriens arbejdere og arbejdsgivere. Dette paritetiske udvalg har ikke været hørt i denne sag, og derfor vil jeg afholde mig fra at stemme.
1-988/81) scheduled for tomorrow, I would inform Members that a list setting out the order in which the amendments to this report will be taken is available from distribution.
Frischmann. — (FR) Betænkningen af Carettoni Romagnoli understreger med rette nødvendigheden af fælles skabsforanstaltninger, som kan beskytte Fællesskabets marked mod import fra tredjelande (f.eks. Taiwan, Japan, De forenede Stater), når disse lande ikke over holder GATT-aftalerne, og når denne import bringer industrien og beskæftigelsen i fare.
Mr Frischmann. — (FR) The report by Mrs Carettoni Romagnoli rightly stresses the need for Community measures to protect the market of the Community Member States against imports from third countries (such as Taiwan, Japan and the United States) when the latter fail to respect the GATT agreements and if such imports present a threat to industry and employment.
Vi understreger i denne forbindelse, at Fællesskabets udvidelse med Spanien betyder en meget alvorlig trussel for denne sektor, først og fremmest for beskæftigelsen af tusinder af lønmodtagere.
In this connection we would point out that the enlargement of the Community to include Spain constitutes a very serious threat to this sector and, first and foremost, to thousands of jobs.
Sir Fred Warner. — (EN) Da jeg skulle finde ud af, hvorledes jeg skulle stemme i dette spørgsmål, slog det mig, at man både i beslutningen og under forhandlingen er gået uden om et meget vigtigt aspekt. Vi har alle ønsket en mere effektiv og konkurrencedygtig industri; men alle talere forud sætter, at den vil gå tilbage og aldrig vil få samme beskæftigelse som for fem år siden.
Mr Fergusson. — Mr President, while welcoming what you said about tomorrow, my latest information is that all the amendments put forward to the Seitlinger report have not in fact been circulated and will not be ready until tomorrow morning at some stage.
Disse industrier har haft programmer udarbejdet af Kommissionen samt store beløb fra både regionalfonden og socialfonden med henblik på omskoling af arbejdstagere.
This makes it very difficult for us, some of these being our own, and it makes us very nervous abc ut the way things will proceed.
Vi bekræfter derfor på ny vor modstand mod denne udvidelse.
We therefore reaffirm our opposition to this enlarge ment.
Der findes en anden faktor for krise og arbejdsløshed, nemlig den manglende balance i den interne fællesskabshandel.
There is a further contributory factor to the crisis and unemployment: the imbalance in intraCommunity trade.
Vi finder det nødvendigt med nationale foranstaltninger, hvormed man kan generobre det interne marked; dette indebærer en politik for industriel genrejsning af skotøjsindustrien i Frankrig i form af produktionsbestræbelser, erhvervsuddannelse og investe ringer, som kan skabe beskæftigelse.
We see a need for national measures to recover the domestic market; this entails a policy to revitalize a footwear industry in France through higher productivity, professional training and investment to create new jobs.
Den meget store import, som truer beskæftigelsen og betyder en urimelig konkurrence for den nationale produktion, bør begrænses.
Excessive imports which treaten employment and create unjustified competition for national production must be limited.
Hvis man ønsker at sætte en stopper for den stigende arbejdsløshed og begynde at vende udviklingen, er det nødvendigt at gå væk fra den overdrevne eksport politik, som medfører alt for store ødelæggelser og arbejdsløshed.
If we are to put an end to the increase in unemployment and reverse the present trend, we must abandon the policy of excessive concentration on exports which has caused too much damage and unemployment. ployment.
Endelig er der en ufravigelig betingelse for, at bestræbelserne for skabelse af arbejdspladser og for udvikling af skotøjs- og læderindustrien kan lykkes: at købekraften øges.
President. — Mr Fergusson, I am told you are right: we are on the way to distributing the amendments — not all will be available before tomorrow morning.
Men til trods herfor stemmer vi for det forslag og de ændringsforslag, der er kommet fra vore græske kolleger og andre, og som går i denne retning.
Finally, there is an essential prerequisite for the success of efforts to create employment and develop the industrial footwear and leather sector, namely an increase in purchasing power.
Vi vil blot gerne understrege, at Kommissionen, når den forhandler inden for rammerne af GATT-aftalerne, bør være mere opmærksom på de små og mellemstore virksomheders interesser.
The austerity advocated by the Commission and the inadequate increase in incomes in all our countries can only prevent the successful attain ment of these targets. But we must attain them !
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(The sitting was closed at 7.10p.m.)
(') Ordføreren udtalte sig endvidere
(Parliament adopted the resolution)
— for ændringsforslag nr. 2, 6 og 8, — imod ændringsforslag nr. 4 og 7.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 10. MARTS 1982
SITTING OF WEDNESDAY, 10 MARCH 1982
Anvendelse af forretningsordenen:
Application of the Rules of Procedure:
Pannella, Hord
1-988/81) by Mr Seitlinger:
1-988/81) afSeitlinger:
1-1075/81) (continuation) tion)
Spørgsmål til Rådet:
Questions to the Council:
Spørgsmål nr. 59 afLalor:
Question No 59, by Mr Lalor: Report of the Three Wise Men:
Multifiberarrangementet. — Mundtlige forespørgsler med forhandling, til Rådet, af Welsh (dok. 1-1038/81) og Cousté (dok. 1-637/81):
Multifibre Arrangement — Oral questions with debate to the Council by Mr Welsh (Doc.
Spørgsmål nr. 62 af Castle: Regionalpolitik:
Question No 60, by Mr Bucchini: Access to Mediterranean fishing zones: Mr. Tmdemans; Mrs Ewing; Mr Tmdemans .
Spørgsmål nr. 64 af Wurtz: Opsigelse af Fællesskabets associeringsaftaler med Tyrkiet:
Mr Tindemans; Mr Radoux; Mr Tmdemans; Mr Patterson; Mr Tmdemans; Mr Ephremidis; Mr Tmdemans
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser):
Question No 62, by Mrs Castle: Regional policy:
Spørgsmål nr. 68 af Quin: Den europæiske skibsbygningsindustris fremtid:
Mr Tmdemans; Mrs Castle; Mr Tmdemans; Mr Welsh; Mr Tmdemans
Spørgsmål nr. 87 af Ewing: f ødernes udvandring fra USSR:
Question No 64, by Mr Wurtz: Denunciation of the Community's association agree ments with Turkey:
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 85 af Kyrkos: USAs støtte til militærstyret i Tyrkiet:
Question No 66, by Mr Boyes: Health and social impact of unemployment within the Community:
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand af 20. september 1976 eller i Parlamentets forretningsorden, udsætter formanden konstateringen af, at mandatet er ledigt, og beder om at få indsigelsen begrundet skriftligt.
Question No 86, by Mr Gontikas: Violation of human rights and infringement of individual rights in Albania: Mr Tmdemans; Mr Boumias; Mr Tmdemans; Mr Ephremidis; Mr Tmdemans ... Question No 87, by Mrs Ewing: Emigration of Jews from USSR:
Anvendelse af forretningsordenen
Mr Tmdemans; Mrs Ewing; Mr Tmdemans; Mr Pöttering; Mr Tmdemans; Mr Marshall; Mr Tmdemans; Mr Ephremidis; Mr Tmdemans mans
På Parlamentets næste møde forelægger formanden indsigelsen for Parlamentet og beder Parlamentet om gennem afstemning, men uden forhandling, at tage stil ling til, om denne indsigelse skal tages i betragtning.
Questions No 88, by Mr Van Minnen, and No 89, by Mrs Van den Heuvel: Peace keeping force in Sinai:
Jeg skal herved oplæse den skrivelse, som jeg har modtaget:
Mr Tmdemans; Mr Welsh; Mr Tmdemans; Mr Welsh; Mr Tmdemans; Mr Spicer; Mr Tmdemans; Mrs Van den Heuvel; Mr Tmdemans mans
Hr. Pannella har ordet.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
På dette møde vedtog udvalget følgende foreløbige fortolkning af artikel 7, stk. 3:
At that meeting, the committee adopted the following provisional interpretation of Rule 7(3):
Pannella. — (FR) Hr. formand, har jeg forstået det sådan, at De i morgen formiddag kl. 10.00 forventer en slags forhandling, såfremt Forsamlingen ikke kan tilslutte sig udvalgets fortolkning?
— The President of Parliament must satisfy himself as to the validity of a letter of resignation before informing Parliament thereof;
Det er formandens opgave at prøve en meddelelse om nedlæggelse af et mandat, før han informerer Parlamentet herom.
President. — The Committee on the Rules of Procedure and Petitions has informed me of its interpreta tion of Rule 7(3) of the Rules of Procedure concerning the resignation of Members.
Formanden. — Nej, hr. Pannella, der bliver ingen forhandling.
III — During the following sitting, the President shall inform Parliament of the substance of the objection, and shall then request the House to vote, without debate, on whether the objection should be considered.
De vil få lejlighed til at få uddybet denne meddelelse — som figurerer i protokollen — og såfremt der bliver gjort indsigelse, vil der i morgen kl. 10.00 blive afholdt afstemning.
In' the event of an affirmative vote, the objection shall be referred to the appropriate committee.
Hvis den forkastes, vil den blive henvist til udvalget.
A negative vote shall mean that Parliament has no objection to the vacancy being established.
C) Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter sammensætning: se protokollen.
Approval of minutes — Documents received — Member ship of committees : see minutes.
Pannella. — (FR) Jeg forstår.
Ladies and gentlemen, we have a very full agenda today.
Det svarer til, at vi behandler en betænkning fra udvalget.
I would.ask you to keep very carefully to the time which has been agreed.
Formanden. — Kære kollega, jeg beder Dem om ikke at komme ind på Afghanistan i dag, dette spørgsmål er ikke på dagsordenen.
This communication will be printed in full in the minutes of today's proceedings.
Jeg har forstået Deres spørgsmål, og jeg skal besvare det.
Mr Alavanos. —- (GR) Mr President, I regret causing a delay in our proceedings, but we are not to blame for it.
Beslutningen er truffet af præsidiet, og jeg skal forelægge det Deres spørgsmål, hvorefter De vil få et svar.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, am I right in thinking that there is going to be some kind of debate at ten o'clock tomorrow morning if the House perhaps does not agree with the opinion of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions?
Patterson. — (EN) Der er endnu et punkt.
President. — No, Mr Pannella, there will be no debate.
Kan De garantere, at Parlamentet ikke vil få forelagt nedlæggelser af mandater før afstemningen har fundet sted, hvis der bliver en afstemning, efter henstilling fra udvalget for forretningsordenen og for andragender, da tiden er meget knap?
You will have an opportunity to consider the content of this communication at leisure — it is going to appear in the minutes — and if it is contested we shall vote on it at ten o'clock tomorrow. If rejected, it will be referred back to the committee.
Formanden. — Naturligvis, hr. Patterson, det er klart.
President. — I call Mr Patterson.
Ethvert medlem kan stille spørgsmål om præsidiets, det udvidede præsidiums eller kvæstorernes arbejde.
And so I would ask you, with regard to such a serious political event as the participation of a delegation from the European Parliament in the anti-Soviet goings-on in Washington . ..
Sådanne spørgsmål stilles skriftligt, afleveres til formanden og besvarelserne offentliggøres sammen med spørgsmålene i Parlamentets Bulletin inden for en frist på 30 dage, efter at spørgsmålene er stillet.
Mr Patterson. — There is one further point. Can we have your assurance that no resignations are actually going to be placed before this Parliament until the vote has taken place — if there is a vote — on the recommendation by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, because the time scale is getting very tight?
Deres anmodning vil derfor blive efterkommet. Hr. Hord har ordet.
Your request will therefore be complied with.
Fergusson. — (EN) Vil De være venlig at gøre en ting klart.
Mr Fergusson. — I wonder if you would be kind enough to make one thing clear at the moment.
Hr. formand, jeg ved, at vi i går godkendte protokollen for torsdag i sidste mødeperiode.
I know that yesterday, Mr President, we passed the minutes of the Thursday of the last partsession.
Vil De meddele os, om et mandat er blevet fastslået ledigt eller om det stadig er uafklaret for hr. Cléments vedkommende?
Could you just tell us whether a vacancy has been established now — or is it still on ice in respect of Mr Clément?
Dette spørgsmål er afgjort, derimod er spørgsmålet uafklaret for hr. Fantons vedkommende.
The groups in question,
Hord. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på de tre grupper, som skal besøge Parlamentet i denne uge som følge af devalueringen af den belgiske franc.
President. — Are you talking about Mr Clément?
Vil formanden garantere, at disse tre grupper ikke vil lide et økonomisk tab, der er større end det, de havde fået stillet i udsigt før de kom til Strasbourg?
That matter is settled; it is Mr Fanton's vacancy that is on ice.
Kære kolleger, eftersom der er mange punkter på dagsordenen i dag, vil jeg gøre opmærksom på, at såfremt vi ikke når alle punkterne, vil de resterende punkter blive taget op i morgen, hvilket eventuelt kommer til at betyde, at Maij-Weggen-betænkningen vedrørende sæler vil blive behandlet på et nattemøde, hvilket jeg finder beklageligt.
Hord who were assured that part of the fare to Strasbourg would be refunded, have discovered that, although Parliament intends to change the way in which the fare is calculated on a kilometre basis to take account of the devaluation of the Belgian franc, this will not be sufficient to compensate fully for the devaluation change.
Formanden. — Det er ligeledes et spørgsmål til præsidiet, jeg vil bede Dem sende et skriftligt spørgsmål; herefter vil De få et svar.
President. — That is also a question to the President. Please submit it in writing and you will receive an answer.
Jeg vil derfor appellere til Deres solidaritetsfølelse og bede Dem fatte Dem i korthed og ikke overskride Deres taletid, sådan at den aftalte tid vil blive strengt overholdt.
The Political Affairs Committee felt that in its motion for a resolution it should distinguish between the elec toral system as such and the question of active and passive electoral rights.
1-988/81) udarbejdet er Seitlinger for det politiske udvalg om forslag til ensartet valg måde for valg til Europa-Parlamentet.
1-988/ 81), drawn up by Mr Seitlinger on behalf of the Political Affairs Committee, on a draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament.
Seitlinger, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger. Jeg har herved på det politiske udvalgs vegne den ære at forelægge betænkningen om en ensartet valgmåde for valg til Parlamentet.
Mr Seitlinger, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour to submit to you on behalf of the Politicai, Affairs Committee a report which considers the question of a uniform electoral procedure.
Jeg vil for det første gerne understrege, at vort Parlament ifølge artikel 7 i Rådets akt af 20. september 1976 har hjemmel til at udarbejde et sådant forslag.
I should first like to stress that on this question this House has the power to act granted to it by the Council Decision of 20 September 1976, Article 7 of which gives us the mandate to draw up such a proposal.
Denne pressemeddelelse var vedlagt en beslutning truffet af Europa-Parlamentet, som imidlertid intet nævner om et besøg af en sådan repræsentation i Det hvide Hus.
Thus, amongst the various criteria which the Committee considered, there are two which I regard as essential.
Den nævner for det første, at Europa-Parlamentet har besluttet at hellige en dag til Afghanistan, og for det andet, at Parlamentet mener, at dette initiativ vil blive støttet af De europæiske Fællesskabers folk.
The Committee made it plain that the future uniform electoral law should ensure that the principal political parties should be represented — which is of course a euphemism, a way of saying that they rejected the concept of the straight majority, and that the system should rather be proportional in character.
Underudvalget, for det første, men også det politiske udvalg har arbejdet på denne betænkning i 2 år på utallige møder, hvorunder alle de politiske grupper har ydet deres indsats.
First the subcommittee and later the Political Affairs Committee have worked on this rkport for two years, through a great many sessions puring which every political group has contributed.
Jeg må sige, at de har været meget objektive og meget samarbejdsvillige. Derfor vil jeg til mine kolleger i underudvalget og i det politiske udvalg rette en tak for den store hjælp, de har ydet ordføreren under det langvarige arbejde.
I should tell you that' those contributions were made with complete objectivity and in a spirit of honest cooperation, and I should like to take this opportunity of thanking my colleagues, first those of the subcommittee and secondly those of the full Political Affairs Committee for their valuable help to me as rapporteur over the long period of this task.
Og jeg spørger: I forbindelse med en så alvorlig politisk handling, som det er, når en repræsentation fra Europa-Parlamentet deltager i de anti-sovjetiske arrangementer, som finder sted i Washington . . .
Uniform, of course, means having a common denominator of all the fundamental features of electoral law without necessarily being identical in every respect, so as to take account of the diversity, the wealth and the individual characteristics of each Member State.
Forbundsrepublikken Tyskland.
governing the election of representatives to the Bundestag in the Federal Republic of Germany.
Udvalget droppede senere denne løsning og valgte herefter det andet alternativ, der bygger på princippet om regionale lister med mindst 3 og højst 15 mandater, sådan at medlemsstaterne inden for dette spillerum kan vælge alle de teoretiske muligheder, der er. I et land som har 81 mandater, er det således muligt at have 27 kredse med hver 3 mandater eller 6 eller 7 kredse, og naturligvis kan der mellem disse to tal være alle mulige kombinationer.
However, the Committee then rejected that working hypothesis in favour of the second alternative, namely the principle of regional lists for a minimum of 3 and maximum of 15 seats, on the understanding that Member States had open every one of the possibilities which mathematics provided within that range.
Vi har ligeledes besluttet, at hver vælger kun skal have én stemme, at afgivelse af præferencestemme skal være frivillig, blandt andet for at tilgodese belgiske traditioner, og at det ikke er tilladt at stemme på mere end én liste.
We also decided that there would of course be one man one vote, that, particularly to take into account the Belgian situation, preferential voting is an option, and that vote splitting is prohibited.
Det politiske udvalg har lagt vægt på, at der i forslagene til beslutning skelnes mellem for det første det egentlige valgsystem og for det andet valgret og valg barhed.
Turning now to the amendments, there are a few translation corrections, one of which, relating to Article 4, paragraph 2 involves all languages; three others relate only to the German version.
Kort sagt, vi er klar over, at den foreliggende betænkning ikke behandler emnet i fuldt omfang, men det politiske udvalg har med vilje valgt denne løsning for at undgå, at betænkningen bliver for omfattende og for at overholde fristerne.
Lastly, as regards Amend ment No 56 by Mr Schieler, I believe that this amend ment can be consolidated with Amendment No 18 by Mr Tyrrell and Mr Price.
Efter afstemning i vort Parlament skal forslaget godkendes af Rådet og ratificeres af de nationale parlamenter.
I should add that I am prepared to accept Amendments 28, 29, 30, 32, 33, 34 and 35, which are of a technical and legal nature aimed at harmonizing this text with the Council's Act of 20 September 1976.
Så man kan sige, at nedtællingen allerede er begyndt, hvis vi skal være klar til 1984.
Mr President, ladies and gentlemen, that summarizes the report which it has been my honour to submit to you on behalf of the Political Affairs Committee.
Det fremgår desuden af betænkningen, at indførelsen af en spærregrænse er frivillig, da der med det antal mandater, som en medlemsstat råder over, allerede eksisterer en teknisk spærregrænse.
Next, we included in the text that setting thresholds is optional because there is already a technical threshold according to the number of seats available to a Member State.
F.eks. for Luxembourgs vedkommende med 6 mandater er der allerede en teknisk spærregrænse på 16,5 %.
In Luxembourg, for example, with 6 seats there is a technical threshold of 16-5%.
For Danmarks vedkommende med 16 mandater er der en teknisk spærregrænce på 6 %.
For Denmark, with 16 seats there is a technical threshold of 6%.
Men i lande, som har 81 mandater, er denne grænse på kun 1,24 %, hvis der da ikke fastsættes en grænse på 5 %.
In the 81-seat countries, on the other hand, unless a technical threshold is set at 5%, the true threshold is only 1-24%.
Eftersom det er antallet af en medlemsstats mandater, som er afgørende, har det politiske udvalg foreslået, at fastsættelsen af denne grænse skal være frivillig.
The nature of the problem differs according to the number of seats a country has, and that is why the political affairs committee has left the question open.
Ved valget til Europa-Parlamentet anvendte vi i 1979 en national liste, altså fuldstændigt forholdstalsvalg.
I would point out that there are already 31 names on that list.
Det vil sige, at de to systemer kan forenes i samme land. Derfor har udvalget foretrukket en pragmatisk løsning og opstillet kriterier, som skal ligge til grund for ord førerens retningslinjer.
I call the Legal Affairs Committee.
Artikel 4, stk. 2, indeholder bestemmelser om afvigelser for at tage hensyn til etniske eller geografiske forhold, men vi har tilføjet, og det er væsentligt, at disse afvigelser skal have hjemmel i det pågældende lands forfatning.
In Article 4 (2) we have provided for derogations taking account of ethnic and geographical factors, but we have added — and this is critical — that they must already be founded in the constitution of the State concerned.
Udvalget har ikke villet foretage en opremsning af tilfældene, hvilket i øvrigt er blevet foreslået i forskellige ændringsforslag, for at undgå en usmidig løsning på dette problem. Tiltrædelsen af nye lande vil eventuelt kunne skabe nye situationer, men jeg tror, at disse særlige forhold skal have hjemmel i forfatningen.
The committee did not wish to name individual cases, as has been proposed in a number of amendments, because this is not something which should be fixed and immutable.
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, er afvigelser ikke tilladt; jeg tror, at dette giver de nødvendige garantier.
If these conditions are not met then the derogation cannot be applied, and I believe that this formula will give every guarantee that is needed.
Udvalget har lagt vægt på, at den fremtidige ensartede valglov skulle sikre, at de vigtigste politiske kræfter bliver repræsenteret — hvilket nok er en eufemisme, et udtryk for, at man forkaster flertalsvalgssystemet — et system, som i højere grad har karakter af forholdstalsvalg.
At its meeting of 27 October 1981 the Legal Affairs Committee approved the draft opinion and I am bound to its conclusions, conclusions which are called for in the sixth indent of the preamble to the motion before us.