natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem af Dem har målt, om folk krænkes mere og gøres mere fortræd af apartheid, end det ville være tilfældet med sanktioner?
Who among you have measured whether people are more offended and acted against by apartheid than they would be by sanctions?
Hvad begrænser menneskehedens status eller eksistens mere end det oprørende apartheid-system, der praktiseres i næsten enhver henseende?
What reduces humanity's status or existence more than the appalling system of apartheid practised in every possible way?
Fru formand, Europa-Parlamentet og Fællesskabets og medlemsstaternes udøvende myndigheder kan ef ter vor opfattelse ikke sidde denne fra Windhoek den 30. april udsendte appel overhørig.
Let South Africa open up now its press and its television and tell the truth to the world and let the world decide!
Bekæmpelse af apartheid er også ensbetydende med at gøre alt for en reel og hurtig befrielse af det namibiske folk.
Lord Bethell (ED). — Madam President, I want to say simply that I gravely resent Mrs Buchan's suggestion that I am an apologist for apartheid.
Lord Bethell sagde indledningsvis i sit indlæg, at det er et nedslående emne.
Lord Bethell started his speech by saying it is a depressing subject.
Jeg siger Dem, det er ikke halvt så nedslående som Deres tale.
I tell you this, it is not half as depressing as his speech.
Nogle af os har betragtet ham som en modig mand i et elendigt parti.
Some of us have looked to him as a man of courage in a miserable party.
Tro ikke, at der ikke er modige mennesker i det kon servative parti, der rager over mængden i dette spørgsmål.
Do not think there are not people of courage in the Conservative party getting their head above the parapet on this question.
Vi hilser dem velkommen.
We welcome them.
Det ville have været rart at kunne hilse lord Betheli velkommen også.
It would have been nice to welcome Lord Bethell as well.
Og hr. d'Ormesson fortæller os ved Gud, at alt dette skyldes, at Sovjetunionen har støttet de sorte. Fat mod, hr. d'Ormesson! Sovjetunionen er tilsyneladende ikke særlig effektiv. Hvis de var, ville de sortes vilkår være langt bedre.
And Mr d'Ormesson tells us, my God, that all of this is because the Soviet Union has been backing the blacks.
Så find trøst i Deres yndlingsaversioner her i livet!
So take some comfort from your pet hates in life!
Vi vil gerne give udtryk for vor beundring for de små lande — Irland, Dan mark, Nederlandene — fordi de har handlet på en måde, der burde gøre det britiske formandskab skamfuld og få det til at gøre mere, end det gør, både i sin egneskab af repræsentant for Det forenede Kongerige og i egenskab af EFs formandskab.
We want to salute the small countries — Ireland, Denmark, the Netherlands — for acting in a way that ought to shame the UK Presidency into doing more than it is doing, both as the UK itself and as Presidency of the EEC.
På den baggrund forventer jeg, at alle danske medlemmer af Parlamentet i eftermiddag vil stemme for de ændringsforslag, der kræver sanktioner over for Sydafrika.
We shall not how ever describe yet again the horrors of apartheid and all the violence involved but shall merely explain as rationally as possible why we disagree with this report.
Det er så uelegant«.
First we cannot agree with its content.
Nu har elegance aldrig været min stærke side, og min vrede er en vrede mod de uret færdigheder, der påføres andre mennesker.
It is based on the principle that the system of apartheid is likely to evolve and become transformed from within.
Jeg har siddet her i formiddags og lyttet til nogle af de mest oprørende erklæringer, og jeg er mildt sagt meget vred.
The Socialist Group considers that the system of apartheid cannot evolve into a better system unless it first disappears. pears.
De bør alle henlede opmærksomheden på Det for enede Kongeriges medlemmer her.
You should all turn your attention to the UK Members here.
Jeg beder Dem rette Deres opmærksomhed mod drøftelserne i går aftes og hr. Christopher Jacksons og hr. Pearces ind læg til kommissæren om, hvorledes de penge, der bevilges af EF, skønt det er et usselt beløb, skal »revideres behørigt«.
I want to direct your attention to the debates last night and to the contributions from Mr Christopher Jackson and Mr Pearce to the Commissioner about how the money that the EEC is giving, miserable though it is, must be 'properly audited'.
Man får et ubetydeligt beløb, og det antydes, at nogen agter at snyde.
You get a trifling amount of money and the insinuation is that somebody is going to cheat.
De overordentlig mange uregelmæssigheder i forbindelse med den fælles landbrugspolitik skal imidlertid overhovedet ikke nævnes.
Well the massive cheats of the Common Agricultural Policy are not to be mentioned at all.
Det er et spørgsmål om moral, og sir James Scott-Hopkins siger, at venstrefløjen pisker rascismen op.
This is a question of morality and Sir James Scott-Hopkins talks about the left stirring up racism.
Venstrefløjen i Europa har et fremragende ry for at kæmpe mod rascisme.
The left in Europe have a magnificent record of fighting against racism.
I år er det 50 år siden, der var krig i Spanien, og i en tid, hvor folk i hele Europa var arbejdsløse og fattige, sluttede de op om det spanske folk og hjalp dem på en absolut strålende måde.
This year it is 50 years since the war in Spain and at a time when people throughout Europe were unemployed and poor, they rallied to the Spanish people and aided them absolutely magnificently.
Vi blev angrebet af højrefløjen dengang, lige som vi bliver angrebet af højrefløjen nu.
We were attacked by the right wing then as we are being attacked by the right wing now.
Jeg siger Dem.
I tell you this.
Ja, jeg er vred.
Yes, I am angry.
Ja, jeg vil vende min vrede mod dem, der vover at forsvare det, der sker nu.
Yes, I will turn my anger on those who would dare to defend what is going on now.
Og, lord Bethell, hvis De ikke begynder at kæmpe af al magt,
And to do anything else is to play with words.
Det, vi i virkeligheden taler om med hensyn til Syd afrika-spørgsmålet, er, hvad gør vi nu.
Above all it fails to say what apartheid is from the political, legal and human points of view.
Og det ind skrænker sig til at være for eller imod sanktioner.
Apartheid is, as far as the Socialists are concerned, a crime against humanity.
Da jeg var i Sydafrika i en delegation godkendt af antiapartheidbevægelsen og af ANC, og vore værter var medlemmerne af det sydafrikanske kirkeråd, sagde alle — og jeg mener alle, sorte, brune, hvide og gule — til os: »Hvis I ønsker at stoppe volden, må I være for sanktioner.
It would be inappropriate for this Parliament not to declare that now, when within the United Nations Organization and more particularly within the International Law Commission such a position is conducive to peace and is supported by the best con temporary specialists representing all humanity's legal systems and currently engaged in drawing up a draft Code of Crimes against Peace and Human Security.
I kan ikke være imod begge«.
(Cries of'Hear, hear!'from the left)
Sir Geoffrey Howe kom her med en elendig gengivelse af digteren John Donne. Lad mig citere en anden digter, der er relevant nu.
This was clearly expressed a short time ago in a French Court in a leading judgment delivered on 8 July 1983 concerning another matter.
Robert Bums skrev en gang:
I should like to read it in French:
For os socialister er apartheid som samfundsmodel betragtet et system, der bringer selve grundlaget for vor civilisation og de værdier, der har inspireret Romtraktaten og Paristraktaten, i fare.
Mr Campinos may obviously not agree as to the con tent of this report, but he cannot impugn the action of the Political Affairs Committee, which was at all times in accordance with the Rules of Procedure in force in this Parliament.
Det drejer sig her ikke om et nationalt og internt anliggende, men om et anliggende, der ingen grænser kender, og som angår os alle.
As Chairman of the Political Affairs Committee, I mean to vindicate without reservation the correctness of this Committee's action.
Grundet deres natur henhorer forbrydelser mod menneskeheden ikke alene under fransk strafferet, men også under international straffelov. Her er begrebet grænser og de særlige love forbundet hermed totalt ukendte.
In quoting that, we socialists are perfectly clear that that is why apartheid is a threat to world peace and security and warrants the application of Chapter 7 of the United Nations Charter.
Lord Bethell (ED). — (EN) Fru formand, jeg ønsker blot at sige, at jeg er meget krænket over fru Buchans ord om, at jeg er en undskyldning for apartheid.
Mr Campinos (S). — (FR) Madam President, I with draw nothing.
Jeg føler mig meget krænket, og jeg beder hende om at tage ordene tilbage.
There was a long discussion in the Pol itical Affairs Committee.
Krænkelse af international rets grundlæggende principper er i øvrigt praksis hos den siddende regering i Sydafrika.
It is the present South African Government's constant practice to violate the basic principles of international law and of the international community.
Tænk bare på, hvilken skæbne Incomatiaftalen af 16. marts 1984 led, og for den sags skyld alle andre aftaler, som er sluttet med nabostaterne. De påstås at være ikke-angrebstraktater og hylde en fredelig løsning på alle uoverenstemmelser i området, men bliver gang på gang brudt af Sydafrika.
We need only look at the fate of the Incornati Agreement of 16 March 1984 or of the other agreements signed with neighbouring States postulating the principle of nonaggression and a peaceful solution to all the various disagreements in that area; these agreements are con stantly violated by South Africa.
Campinos (S). — (PT)) Fru formand, for at afslutte forhandlingen vil jeg på den socialistiske gruppes vegne sige, at vi ikke kan støtte den betænkning, vi her diskuterer, i den nuværende udformning.
Mr Formigoni (PPE), chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, I am anxious only to point out that, as Mr Campinos has stressed, almost half the members of the Political Affairs Com mittee were on his side.
Det politiske udvalg skulle ikke, som det også er sagt her, have stemt for betænkningen.
That means to say that over half the members were in agreement with the action of the chairman of the Committee.
Med denne afstemningsprocedure har det politiske udvalg efter vor mening overtrådt visse artikler i forretningsordenen, hvad angår forelæggelse og diskussion af ændringsforslag.
And since numbers also count in a democracy, when it is a question of numbers the majority wins.
Når det er sagt, vil vi gerne belyse det egentlige pro blem og forklare vort politiske standpunkt.
On the other hand we cannot agree with what is said here on the subject of sanctions.
Vi må bringe proportioner ind i debatten og sige ligeud, at de, sanktionerne går ud over, er de samme, som beder hele verden og navnlig Europa om at iværksætte sådanne sanktioner. Økonomiske sanktioner er nemlig meget mere beskedne end den form for sanktioner, De forenede Nationer allerede har indført, og som har fundet sin formuleting i artikel seksten i FN-pagten.
The fact is that the system of economic sanctions is much simpler and much less farreaching than the system of sanctions at present institutionalized by the international community and also reflected in Article 16 of the United Nations Charter.
Vi kan for det første ikke være enige i, at den tager udgangspunkt i, at apartheidsystemet kan forandres af sig selv.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I certainly do not need to reiterate the Commission's posi tion on apartheid today.
Vi socialister mener ikke, at apartheid kan ændres til det bedre uden helt at forsvinde.
Everyone in this Chamber is familiar with our position.
På den anden side er det vigtigt at erindre, at det ikke er første gang, verden har anvendt sanktioner.
On the other hand it should be remembered that sanctions have been applied on various occasions by the interna tional community.
Historisk interesserede skal jeg minde om de økonomiske sanktioner indført mod Italien i 1935 og 1936 og de sanktioner, der blev vedtaget mod Rhodesia af FNs Sikkerhedsråd i 1966.
I might recall for those who take an interest in history the economic sanctions applied against Italy in 1935 and 1936 or the sanctions introduced by the United Nations Security Council against Rhodesia in 1966.
For det andet anerkender betænkningen en del foran staltninger, som Botha-regeringen har iværksat, som værende positive.
In conclusion, Madam President, we cannot take a favourable view of this report, for we Socialists want peace in Southern Africa, we want liberty and a pluralistic and equal society in terms of race in South Africa.
Blandt disse foranstaltninger vil jeg fremhæve den nye forfatning, som kun blev godkendt af og kun er bestemt for et mindretal på 20% af befolkningen.
Mr Formigoni (PPE), chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, I should just like to ask Mr Campinos to withdraw the remarks at
Til slut, fru formand, vi deler ikke den positive ind stilling til betænkningen, fordi vi socialister ønsker fred og frihed i det sydlige Afrika, og vi ønsker et pluralistisk samfund med racelighed i Sydafrika.
Despite this, the govern ment has still not opened the door to negotiations on the future of the country, it rejects the solutions which the Commonwealth group has proposed, it commits acts of war on neighbouring countries, and it rules
Commonwealth-gruppen har foreslået, den begår krigshandlinger mod nabolande, og den regerer med alle undtagelsestilstandens hårde midler.
De Clercq with all the repressive means which the state of emergency provides.
Formigoni (PPE), formand for det politiske udvalg. — (IT) Fru formand, jeg vil blot anmode hr. Campinos om at tage det tilbage, som han sagde i begyndelsen af sit indlæg, da han hævdede, at det politiske udvalg skulle have godkendt denne betænkning i modstrid med forretningsordenen.
the six months this interim arrangement is in force the global negotiations on the consequences of Spain's and Portugal's accession will continue in accordance with Article XXIV(6) of GATT.
Fællesskabets medlemsstater har drøftet denne situation på det europæiske topmøde i Haag.
The Member States discussed this situation at the Community summit meeting in The Hague.
Reaktioner ne på resultaterne af dette topmøde har for at udtryk ke det forsigtigt, været alt andet end positive.
The reactions to the outcome of this meeting have not been, to put it mildly, entirely favourable.
Alligevel synes den advarsel, som der blev givet udtryk ,for i Haag, tydelig: enten indleder den sydafrikanske re gering en national dialog, løslader Nelson Mandela og gør en ende på forbudet mod politiske partier som ANC, eller også er der for Fællesskabets medlemsstater ikke andet at gøre en at træffe nye økonomiske foranstaltninger.
But the warning issued in The Hague seems clear: either the South African Government begins a national dialogue, releases Nelson Mandela and lifts the ban on such pol itical parties as the ANC, or the Member States of the Community will have no alternative but to announce new economic measures.
Som bekendt betragter Kommissionen sådanne for anstaltninger som betragter Kommissionen sådanne foranstaltninger som et sidste middel, hvis anvendelse som våben mod aparthed den aldrig har udelukket.
As you know, the Commission regards such measures as an extreme means whose use as a weapon against apartheid must never be ruled out.
Dette er vel at mærke et politisk standpunkt.
This is, let it be understood, a political position.
Den konkrete beslutning om at træffe nye foranstaltninger, hører, som De alle ved, udelukkende under medlems staternes beføjelser inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Only the Member States meeting in political cooperation have the power, as you all know, to take the actual decision to resort to new measures.
(FR) Som svar til hr. Glinne, som har rejst spørgsmålet om Namibia, kan jeg minde om, at Kommission en er af den opfattelse, at De forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 435 fortsat er det eneste grundlag for at bringe den ulovlige besættelse af dette land til ophør.
In answer to Mr Glinne, who raised the question of Namibia, I would recall that the Commission takes the view that Resolution No 435 of the United Nations Security Council remains the sole basis for bringing the illegal occupation of this country to an end.
Formigoni (PPE), formand for det politiske udvalg. — (IT) Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at som hr. Campinos sagde, var næsten halvdelen af det politiske udvalgs medlemmer enige med ham i hans synspunkt.
We have thus been able to avoid an escalation which would have had extremely adverse consequences for both parties — and on the eve of a new round of GATT negotiations, I dare say for the whole world trading system.
Det vil sige, at mere end halvdelen af medlemmerne var enige med udvalgets formand.
This was therefore the main reason that the Commission took it upon itself at the express request of the Council of Ministers to make a final attempt to reach an agreement.
Og eftersom tallene har betydning i en demokratisk for samling, når man tager sin tilflugt til tallene, så er det den, der har flertal, som vinder.
We should feel some satisfaction if only because an out-and-out trade war has been avoided.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
The vote will take place at the next voting time.1
Redegørelse fra Kommissionen (EØF/Forenede Stater)
Statement by the Commission (EC/United States)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Kommissionen om den aftale, der er indgået mellem Det europæiske Fællesskab og De for enede Stater.
President. — The next item is the statement by the Commission on the agreement concluded between the European Community and the United States.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, mine damer og herrer, det er mig en stor fornøjelse i dag at kunne meddele Dem, at der er fundet en foreløbig løsning på den truende handelskonflikt mellem Fællesskabet og De forenede Stater om følgerne af Spaniens tiltrædelse.
With this agreement the United States has further accepted at long last that Spain's accession will also benefit its exports: if exports of maize and sorghum to Spain fall, some of the decline will be offset by an increase in exports of other products in the package, such as corn gluten, citrus pellets and brewers' ingredients, which may now be imported into Spain.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, mine damer og herrer, jeg behøver skikkert ikke igen i dag her at gøre rede for Kommissionens holdning til apartheid. Enhver i denne sal kender vort standpunkt.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to tell you today that a provisional solution has been found to the impending trade dispute between the Community and the United States over the consequences of Spain's accession.
I denne periode på seks måneder vil vi holde øje med importen til Spanien af en række kvægfoderprodukter fra De forenede Stater, nemlig majs, sorghum, gluten, citrus piller og bryggerimask, og kontrollere.
During this six-month period we shall be keeping an eye on imports into Spain from the United States of a number of animal feedingstuffs, namely maize, sorghum, corn gluten, citrus pellets and brewing ingredients, to see whether they reach last year's monthly average of 234,000 tonnes.
Denne forhandling finder sted på et tidspunkt, hvor Pretorias regering synes at stå over for et definitivt valg: enten indlede den politiske dialog med alle autentiske repræsentanter for den sorte befolkning eller løbe risikoen for en borgerkrig.
As regards the favourable aspects, I would also like to point out that the agreement complies in every way with the criteria which the Council of Ministers laid down for us as a guideline on 16 June.
I mellemtiden forværres situationen i Sydafrika for hver dag.
Firstly, the agreement is for a set period and will thus expire at the end of the year.
Alligevel har regeringen stadig ikke åbnet døren for forhandlinger om landets fremtid, den afviser de løsninger, som
Finally, the temporary agreement in no way anticipates the outcome of the negotiations to be conducted in accordance with Article XXIV(6) of GATT, during which, as you know, we are urging a global approach,
(') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
De Clercq måde resultaterne af forhandlingerne inden for ram merne af artikel 24, stk. 6 i GATT, hvor vi som bekendt opfordrer til en global holdning, hvor alle positive og negative aspekter afvejes mod hinanden.
De Clercq with all the positive and negative aspects weighed up against each other.
Alt i alt betragter jeg denne aftale som et gunstigt resultat af vanskelige forhandlinger.
All in all, Madam President, ladies and gentlemen, I regard this agreement as a favourable outcome of difficult negotiations.
Den kendsgerning, at den så hurtigt kunne ratificeres enstemmigt af alle medlemsstater, styrker mig i denne overbevisning. ning.
The fact that all the Member States were able to give their approval so quickly makes me even more convinced that this is so.
om de når de samme gennemsnitlige månedlige mængder som sidste år, nemlig 234 000 tons.
May I point out that the Commission had always said that the effects of the Spanish and Portuguese enlarge ment on relations with the United States should be considered as a whole.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil vi for de eventuelt mang lende mængder fastsætte en kvota, som kan indføres i Fællesskabet med en lavere afgift.
At that time you made no distinction between agricultural problems and industrial problems.
Denne afgift vil blive fastsat ved licitation.
You said that you would be very firm during the discussions with the Americans.
I de seks måneder, hvor denne midlertidige løsning gælder, vil de globale for handlinger inden for rammerne af artikel 24, stk. 6, i GATT om følgerne af den spanske og den portugisiske tiltrædelse blive fortsat.
President Delors even referred to the Old Testament and spoke of an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Både Fællesskabet og De forenede Stater håber at kunne afslutte disse forhandlinger i slutningen af december.
At that time you told us that you had no wish to mortgage the future, i.e. multilateral discussions.
Som følge heraf vil amerikanerne undlade at træffe unilaterale foranstaltninger over for en lang række produkter fra Fællesskabet, og vi behøver ikke træffe modforanstaltninger med hensyn til amerikansk eksport af gluten, hvede og ris.
You have abandoned anv idea of firmness and you passed on from the Old Testament to the New and 'If a man smite thee on thy right cheek, turn to him the other also'.
Jeg vil gerne drage tre konklusioner af denne episode.
I draw three conclusions from this episode.
For det første at der på begge sider af Atlanterhavet til trods for de mange meningsforskelle alligevel fortsat er en fælles vilje til at løse selv de vanskeligste problemer.
Firstly, despite the many differences of opinion, both sides of the Atlantic Ocean are willing to solve even the most difficult of problems.
For det andet at det endnu en gang er bevist, hvor stor gavn Fællesskabet har af en resolut holdning og en enig front.
Secondly, it has again been proved how much the Community has to gain from a resolute attitude and a united front.
Uden Rådets faste erklæring af 16. juni ville vi aldrig have nået dette resultat.
Without the Council's declaration of 16 June we would never have achieved this result.
For det tredje at vi nu må sætte alle sejl til for at afslutte forhandlingerne inden for rammerne af artikel 24, stk. 6 i GATT i de kommende seks måneder.
Thirdly, we must now make ever)' possible effort to complete the negotiations under Article XXIV(6) of GATT in the next six months.
Ellers risikerer vi i december på ny en konfrontation, som vi bestemt godt kan undvære i verdenshandelssystemets nuværende situation.
Otherwise there is a danger of renewed confrontation in December, which, with the world trading system in its present state, we can well do without.