natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være tragisk, hvis de opnåede resultater inden for Fælles skabet gik til spilde, fordi fremdriften i den proces, som Schuman og Monnet satte i gang, var gået tabt.
Mr Thorn himself is aware of this, as shown by his statement that there is a precise task for the Commission and Parliament — that of creating a convincing Community plan for the next few years — implicitly admitting that this plan was not, and is not, to be found in the response to the mandate.
Til trods for disse konkrete resultater er tilliden til løsninger, udarbejdet og anvendt på fællesskabs niveau, stadig i meget høj grad en trossag.
We criticized that response months ago because it seemed to us too generic and vague.
Det er op til Kommissionen at berettige en sådan tro, og det er måske det, den forsømmer at gøre.
In essence, this has already been introduced, at least in embryo, with the European Monetary System, of which Britain and Greece are not members for the moment.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen ville give mig ret i, at den ikke blev udnævnt for blot at fungere som skeretariat for Ministerrådet eller Det europæiske Råd, selv om det undertiden ser sådan ud.
Clearly all this presupposes the strengthening and consolidation of the political agreement — not of course in order to set up political union in opposition to economic union, but on the contrary to give economic union the necessary secure foundation.
For det ville være et forræderi over for håbet og idealerne hos dem af os, som stadig ser Kommissionen som drivkraften i skabelsen af et forenet Europa, at begrænse Kommissionens uafhængighed og beføjelser.
Indeed, it seems evident to us that in order to negotiate any solution to the economic problems, it is essential to have a basis of common political will which would constitute a lowest common denominator of mutual trust and open-mindedness.
Parlamentet vil snarest muligt stille forslag om det nødvendige institutionelle grundlag.
Now we well understand why it was so, for the mandate was itself contradictory.
Vi kræver, at også regeringerne forsamlet i Rådet både kan og vil fortsætte af denne vej.
This is true not least because economic problems are destined to become more complicated still.
Den europæiske demokratiske gruppe har ordet.
We are no longer in the boom years.
Det er til stor beroligelse for min gruppe, at hr. Tindemans for tiden er formand for Rådet.
The European and worldwide difficulties have not ended — far from it!
Ingen, og mindst af alle hr. Thorn, vil påstå, at det sidste år har bragt en betydelig fremgang for Kommissionen, og dette af mange gode grunde.
Now, nearly two years later, the situation has further deteriorated and is creating the most serious crisis that the Community has experienced in the 25 years of its existence.
Ingen anden er nærmere knyttet til en hel række idéer til en konstruktiv reform af beslutningsprocedurerne inden for Rådet, og det er mit håb, at hvis den nuværende krise ikke forårsager andet, så vil den gøre det klart for regeringernes repræsentanter i Rådet, at hr. Tindemans' idéer som for nylig har fundet bifald i de tre vise mænds rapport, bør underkastes en fornyet behandling og, hvor det er muligt, føres ud i livet som en hastesag.
We do not have to cope only with Japanese agressiveness or American toughness. There is the very rapid transformation of technology brought about by the advent of microprocessors; there is the urgent need for a human and political understanding with peoples of the Third World for a new worldwide distribution of work; there are the economic effects of the forth coming accession of Spain and Portugal, which political considerations and historical reality render essential. tial.
I den nuværende krise er gode hensigter ikke nok.
Well, in my view, it is right that scandals should come out.
Lad os derfor for et øjeblik gøre status over hindringerne for yderligere resultater.
These are enormous problems, which we must tackle rationally, but above all with realism, flexibility and elasticity.
I mange henseender har vi det værste af begge dele: magt afgivet af medlemsstaterne til Fællesskabets institutioner for at sætte arbejdet med at udtænke og gennemføre de former for politik, som vore folk har så bydende brug for, i gang. Dette er grunden til, at man har opnået så få resultater selv inden for de områder, såsom transport, som i henhold til traktaterne er af afgørende betydning for Fællesskabet.
Is it possible to do all this without a sound basis of political agreement, without the vital strength of an organism — the Community, which one may call economic as much as one likes, but which is and must be increasingly, more effectively and essentially a
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
are the results so different? For the very obvious reason that we have 10 different research policies competing with one another. ι
Gruppen af kommunister og beslægtede ønsker at give udtryk for sin utilfredshed med sin kritik af formanden, hr. Thorns, tale, dog kan vi sige, at vi satte pris på hans omtale af den meget alvorlige krise, som Fællesskabet befinder sig i.
Let us take only one of the 'impossibilities' which I mentioned a short time ago and which we must succeed in overcoming, and we shall see now indispensable this' political consensus really is.
Og dette er grunden til, at medlemsstaterne stiller sig modvilligt over for, at Fællesskabets ynkværdigt lille budget i et sådant omfang, at de former for politik, som er udformet for et Fællesskab omfattende 270 mio mennesker, virkelig kan få en mulighed for at virke.
We all deplore our inability to cope with the difficult rela­tionship with the dollar — which has such an influence on general economic life, and therefore also on employment in our countries.
Det er derfor min gruppes standpunkt foreløbigt at hilse Kommissionens program velkommen, men forbeholde os ret til at fremsætte en endelig bedømmelse ud fra dets resultater. tater.
But how can we expect to improve our negotiating power vis­à­vis the Ameri­cans, with our present variety and disparity of national currencies and without a single European currency?
Hr. Thorn brugte i denne forbindelse med rette ordet konflikt.
Indeed, let us take the most burning issue, the one which none of our countries escapes — unemploy­ment.
Som De ser, har vi i en konstruktiv ånd fremsat et forslag med henblik på at tilskynde Kommissionen til i højere grad at bruge sine eksisterende beføjelser, især med hensyn til at forsvare det frie marked, afvikle nationale støtteordninger, fremme den frie konkurrence og virkeliggøre Fællesskabets beslutninger.
We have created the EMS, but we have not imple­mented anything which was planned in Bremen — neither the efforts to make our economies converge nor the 'second part' — the European Monetary Fund.
Det er vor opfattelse, at der er betydelige hindringer for planerne om at bekæmpe den økono miske krise og dens ødelæggende og tragiske virkninger for beskæftigelsen, og at Kommissionen i dag må give beskyttelsen af principperne om det frie marked, som har tjent Fællesskabet godt og er afgørende for velstand og beskæftigelse, højeste prioritet.
Yet we are very well aware that without them we shall always remain far from the goals of creating a single internal market and of real coordination of our economic policies.
Vi italienske kommunister og beslægtede kritiserer imidlertid først og fremmest det faktum, at hr. Thorns tale overhovedet ikke indeholdt nogen reference til de egentlige dybtgående grunde til, at Fællesskabet nu er kommet i denne situation.
First and foremost, do we think we can solve this problem without making strenuous efforts to make our products competitive once more?
Hvorfor er vi nået dertil, hvor der oven i købet stilles spørgsmålstegn ved selve Fællesskabets eksistens?
And do we think we can do so in isolation, each one acting on his own behalf, or even with ruinous economic wars between us?
Det, at der ikke gives nøjagtige svar på dette spørgsmål, er ensbetydende med at fratage, jeg siger ikke et hvilket som helst forslag, der stilles, men selve håbet om at finde en løsning på denne uhyggelige situation, enhver troværdighed.
But we can all see that an economic policy for a revival of the competitiveness of our industries has as its main precondition a basic political agreement on joint objectives, so that the identification and imple­mentation of the instruments for achieving them may be accepted by each and every one, even if they require here and there a sacrifice or short­term renun­ciation of interests.
Hvis man vil frelse Europa og den europæiske ide, må man begynde at kalde tingene ved deres navn, med andre ord at give en politisk overbevisende forklaring på det, der er sket, og det, der sker, uden besmykninger og uden halve sandheder.
Then again, do people really believe it is possible to increase our competitiveness, that is the productivity of our firms, without a reasonable harmonization of working conditions and without standardizing the regulations on safety at work, occupational training and working hours?
Dette er den vigtigste opgave for en Kommission, som virkelig ønsker at være den, der dirigerer Fællesskabets politik, og ikke blot et vedhæng, et sekretariat for et organ, som Minister rådet, der efterhånden har accepteret blot at være det sted, hvor regeringerne og staterne mødes og slås.
And if the Community institution par excellence — the Commission — fails in its essential and primary task of initiating proposals, we should not be surprised if the Community languishes and runs the risk of running aground on the concept of 'fair return' or on tradi­tional protectionist measures.
Eftersom hr. Thorn var så venlig at give udtryk for ønsket om et samarbejde med Parlamentet, vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger i denne sammenhæng.
President Mitterrand, if he wants his plans on these matters to be successful, must reach a European agree­ment.
Jeg føler mig fristet til at bemærke, at overtalelse er et arbejde, som er afgørende for Kommissionens funktion, og jeg pegede på dens manglende evne til at overtale og overbevise som den principielle svaghed hos denne Kommission.
And not only France, but all our countries have an interest in such an agreement, because unemploy­ment must be not combated only in France, nor must it be combated in an illusory way, i.e. with measures which in the long run — without a general Community agreement — run the risk of causing our firms to close down rather than to expand!
Dette er selvfølgelig et område, hvor jeg håber, at Parlamentet kan yde et betydeligt bidrag.
As Mr Thorn warned us yesterday, the old protec­tionist demons are coming back to life.
I kraft af vort medlem skab af Parlamentet har vi alle et ord at skulle have sagt i vore landes anliggender.
Mr Thorn, the Council must be presented with precise choices, as you told us unofficially yesterday in an informal meeting. We entirely agree.
Mange af os er medlemmer af partier, der for indeværende sidder i regering, og dette medfører naturligvis et særligt ansvar.
We in the European Parliament can indicate the general political lines to follow.
Jeg vil gerne forsikre Kommissionen og Kommissionens formand personligt om, at vi vil støtte dem i arbejdet med at overtale de nationale regeringer til at anvende fællesskabsløsninger på aktuelle problemer.
But it is up to you, the Commission, to translate them into precise practical proposals.
Det er min opfattelse, at vælgernes beredvillighed til at acceptere dette er større end de nationale regeringers.
Do so, do not delay any further and do not worry about obtaining the consent of all 10 members of the Council in advance.
Det er vor opgave at give udtryk for denne vilje og at styrke sagen yderligere ved at opnå resultater.
Concern yourselves instead with making them aware of their responsibilities by indicating effective Community ways of overcoming the difficulties which hinder the development of our peoples.
Det er uacceptabelt, at Europa-Parlamentet ikke underrettes, og dette er grunden til, at jeg retter en formel protest til hr. Thorn, idet jeg spørger ham, hvorfor han ikke tydeligt og klart siger det, som vi
In his conclusion, Mr Thorn told us that we must either resign ouselves in the face of centrifugal forces or make a leap forward towards a higher level of inte­gration and development. We are not at'all resigned, Mr Thorn.
(Bifald) ellers må forsøge at indhente oplysning om fra de forskellige regeringer eller oven i købet fra pressen, nemlig at efterhånden som man i forhandlingerne om mandatet nåede frem til mere alvorlige problemer, fremgik det tydeligt, at det var umuligt at nå til enighed selv ikke om det allerstørste problem, nemlig spørgsmålet om tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige.
I stress the urgency of this because time does not work in favour of something which is deteriorating; on the contrary, there is a risk that it will transform deterioration into dissolution and decay.
Bangemann. — (DE) Jeg vil gerne på min gruppes vegne fremsætte nogle bemærkninger til de vigtigste punkter i kommissionsformandens, hr. Thorns, tale.
We appreciated his attitude on procedure and on the decision on referral to the Court of Justice, even if the substance of it may have been displeasing to us as a Parliament.
Det er sandt, at overskudsproduktionen volder problemer inden for nogle produkter og også medfører omkostninger, som vi skal begrænse.
Yesterday the President told us that it was essential "for the Community to put an end to the inability of the Council to take decisions.
Men det er også sandt, at en samlet status over land brugspolitikken ikke er så dårlig, som nogle kritikere, der udelukkende har øje for denne overskudsproduktion, vil bilde os ind.
The United Nations Organization is paralyzed by the veto — let us make sure that it does not also paralyze our Community.
Vi lever i en tid, hvor man egentlig ser flere fiaskoer end successer, men så meget desto mere burde man i det mindste fremhæve en succes, når man ser den, og det har hr. Thorn gjort med rette!
We call upon the governments too, meeting in the Council, to have the ability and the will to move forward on this road.
Jeg vil også gerne fremhæve, hvad han sagde, da det drejede sig om, hvorledes reformen af landbrugspolitikken skal finde sted; for dette er ikke kun et spørgsmål om prispolitik — det er endog praktisk talt overhovedet ikke et spørgsmål om prispolitik!
Ladies and gentlemen, this year sees the 25th anniversary of the Treaty of Rome — a quarter of a century.
Det drejer sig i denne forbindelse først og fremmest om den politiske afgørelse om, hvilken produktionstype vi ønsker.
It is not long, in the history of this Europe of ours which spans thousands of years.
Ønsker vi et industrialiseret landbrug med få storbedrifter eller et landbrug med små og mellem store ydedygtige familiebedrifter, som samtidigt garanterer Fællesskabet en fornuftig struktur?
But it is a long time for those who lived through the exciting period immediately after the war in which people like Churchill, Spaak, Monnet, Adenauer, Schuman and De Gasperi held out to the young people of that time
Det vil dreje sig om beløb, der er større end det samlede beløb til regionalfonden og social fonden.
— my generation — the political unity of our continent as a possibility within our reach.
Dette er spørgsmålets egentlige kerne, det egentlige problem.
President. — Ladies and gentlemen, this is the first time that a Greek Member has taken the Chair and the first time that the Greek language has been heard from this seat.
Den manglende balance på budgettet burde allerede tidligere og bør under alle omstændigheder nu give grund til alvorlige over vejelser, hvor der lægges både mod og fantasi for dagen om, hvorledes man kan korrigere de uligheder, der ikke udelukkende er af regnskabsmæssig art, men som opstår som følge af udvidelsen af Fællesskabets politik og hermed de midler, der skal bruges.
It is not long, when one thinks of the very consider able obstacles in the way of the unifying process, but it is a long time if one looks at the ever-growing political difficulties affecting each and every one of our countries and which, it is said, can be tackled successfully only if we pool our resources, combine our various qualities and overcome economic shortsightedness and the blinkering effect of nationalistic pride.
Min gruppe går ind for et ydedygtigt landbrug, som består af sådanne familiebedrifter.
I call the European Democratic Group.
Vi er imod at industrialisere vort landbrug på en sådan måde, at der til sidst kun vil være nogle få storbedrifter, og går derfor ind for, at vi meget hurtigt orienterer os mod dette mål, for ellers fører vi bestandig de forkerte forhandlinger inden for prispolitikken!
Many of us dreamed and hoped that the stages on the road to unity would be reached more rapidly, and that our governments would act more decisively to reach them.
Dette er, hvad Europa-Parlamentet ved enhver lejlighed har insisteret på i forbindelse med følgende spørgsmål: egne indtægter, det europæiske monetære system, problemerne i forbindelse med dollaren og den dollar-politik, den amerikanske adminstration fører, budgetproblemerne og Fællesskabets helt gene relle fremtidsudsigter.
Sir Henry Plumb. — Mr President and colleagues, it will not, I think, have come as much of a surprise to us, or to any Members present, to find that in President Thorn's speech yesterday and in the Commission's programme, the Community's problems in 1982 are similar to, if not the same as, those we debated both in 1980 and in 1981.
Et helt år er gået, uden at man har lyttet ril os, men nu gør man det.
No one, least of all Mr Thorn, would claim that this past year has been one of substantial progress for the Commission, and for so many reasons.
Jeg tilslutter mig derfor uforbeholdent hr. Glinnes forslag om, at der inden Det europæiske Råd i marts her i Forsamlingen føres en debat om de problemer, som Rådet
That is the true measure of the Commission's responsibility, and that is the standard by which the Commission's performance and the Commission's aspirations must be judged.
En for højelse af landbrugspriserne må efter min gruppes
We are now in a very serious impasse — a crisis which could be fatal to the future of the Community.
opfattelse være en konsekvens af en fornuftig land brugspolitik, men ikke dennes forudsætning eller betingelse.
Community faces are of greater magnitude and of greater complexity than ever before.
Min ven Gaston Thorn kan ikke sige dette så tydeligt som jeg, fordi han beklæder en anden post end jeg.
That is why so little has been achieved, even in those areas, such as transport, which under the Treaty are central to the Community.
Vi skulle således i stedet for at føre en dialog mellem døvstumme sætte os sammen — Kommissionen burde en gang tage initiativ til dette — og drøfte med arbejdsmarkedets parter, hvad der skal gøres for at skabe disse konkurrencedygtige arbejdspladser. Er det virkelig muligt at nedsætte den ugentlige arbejdstid med fuld lønkompensation?
And that is why instead we have seen the proliferation of aid schemes, few of them substantial enough to make much impact and the management of which remains largely in the hands of national governments.
Eller siger ikke ethvert forstandigt regnende menneske — kan være liberal, kommunist eller socialist —: Hvis jeg nedsætter den ugentlige arbejdstid med samme løn, bliver mit produkt dyrere, og dermed truer jeg arbejdspladserne i Fællesskabet?
And that is why Member States are reluctant to see the Community's pitifully small budget increased to a point at which policies framed for a Community of 270 million people might actually have a chance of working.
For eksempel er i mit land 80 % af de midler, som gives ud på grund af den europæiske politik, midler til oplagring af smør og andre overskudsmælkeprodukter.
The standpoint of my group is therefore to extend a provisional welcome to the Commission's programme but to reserve our right to judge it finally by its results.
Jeg citerer en sætning, som Ernest Glinne har formuleret: »Det offentlige skal ind i de rentable områder og etablere sig dér«.
This means, whether Mr Thorn realizes it or not, that the Commission is losing the fundamental argument, and once this process is under way it will be extraordinarily difficult to reverse.
Ja, kære Ernest, hvor mange rentable områder har der ikke været, som det offentlige gik ind i, og som efter fire år ikke længere var rentable?
Over the past three decades, the habit of working together has been slowly, and at times very painfully, formed.
Selv min ven Fanti og hans parti har under den italienske valgkamp sagt: »Nu er det nok med nationalisering; vi har tilstrækkeligt mange nationaliserede foretagender, som ødelægger vor økonomi.
It would be tragic if the Community's achievements were thrown away because the momentum of the process set in motion by Schuman and Monnet had been lost.
Vi behøver små og mellemstore dynamiske privatforetagender, hvis det igen skal gå fremad.« Når selv han og hans parti siger dette, så burde den socialistiske gruppe dog være i stand til ved lejlighed at tænke lidt over disse nationaløkonomiske banaliteter!
In spite of these concrete achievements a belief in solu tions formulated and applied at Community level is still very largely an act of faith.
Jeg vil gerne foreslå en vigtig ændring til det, som Kommissionen har i sinde.
It is up to the Commission to justify such faith, and this is what, perhaps, they are failing to do.
Vi bør undersøge de finansielle konsekvenser af vor politik, og ændre vor politik dér, hvor der indtræder en uligevægt i de finansielle konsekvenser.
I am sure that the Commission would agree that they were not appointed to act merely as a secretariat to the Council of Ministers or to the European Council, although that is sometimes how it appears.
Vi har undertiden det indtryk, at der i spørgsmålet om nyt liv til de økonomiske kræfter; Det europæiske Fællesskabs økonomiske kræfter føres der en dialog blandt døvstumme, henholdsvis at blinde betragter et billede.
You will see that we have tabled in a constructive spirit a motion the effect of which is to urge the Commission to make more use of its existing powers, particu larly in relation to the defence of the free market, the dismantling of national aids, the promotion ôf free competition and the implementation of Community decisions.
Vi har alle forskellige politiske holdninger. Jeg kan godt forstå, at Ernest Glinne betragter dette spørgsmål ud fra et socialistisk synspunkt.
It is now seven years since the Heads of Government decided in December 1974 to establish a European Council, which was, they said, to provide a driving force for the Community.
Jeg kan godt forstå, at en kollega fra den kommunistiske gruppe gør det ud fra sit synspunkt, og jeg tager også undertiden den liberale brille på og betragter et
But it has little drive and it has less force; and its meet ings, which unfortunately take place in the full glare of publicity and public expectation, are characterized by the same rancour and the same squabbles which have brought the Council of Ministers to a halt.
Jeg tror, at vi — og på det punkt har Kommissionen fuldstændig ret — inden for det monetære system kan opnå virkelige fremskridt.
In my group, we take a good deal of comfort from the fact that Mr Tindemans is currently President-in-Office of the Council.
Dette er også godt, for dermed skaber vi betingelser, som begunstiger konkurrencen og erhvervslivet og virker fremmende for investeringer.
Since Mr Thorn did us the courtesy of expressing the wish to work with the Parliament, I would like to make one or two points in this connection.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne opfordre Kommissionen til virkelig efterhånden at indføre ECU som betalingsmiddel. På dette punkt kan vi også bidrage meget.
I am tempted in my remarks to suggest that persuasion is a task central to the Commission's function, and I identified its failure to persuade, its failure to carry conviction, as the principal weakness in this Commission's performance.
Kommissionen foretager udbetalinger, udbyder offentlige arbejder og har
Many of us are members of parties currently in government,'and that, of course, entails a particular responsibility.