natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden tror vi, at man med budgettet for 1984 bør iværksætte nye — jeg understreger nye — retningslinjer for støtte, som kan aktivere og støtte en politik for et genopsving for den europæiske økonomi, ganske vist inden for de realistiske grænser inden for hvilke denne politik kan virkeliggøres på fællesskabsplan.
To put it briefly we believe that the 1984 budget should implement new lines of intervention — and I emphasize 'new' — to activate and support a policy for the revival of the European economy — so far, that is; as this can realistically be achieved at Com munity level.
Derfor forventer vi, at hr. Thorns erklæring om viljen til et genopsving for Fællesskabets økonomi, om en ny europæisk industristrategi og om nye egne indtægter ikke forbliver principielle bekræftelser for at lette samvittigheden, men bliver en afgørende forpligtelse i budgettet for 1984.
That is why we do not expect the indications given by President Thorn regarding the determination to revive the economy of the Community, and regarding a new strategy for European industry and new own resources, to remain mere statements of principle and sops to troubled consciences; we expect them to become a decisive commitment in the 1984 budget.
Også vi understreger nødvendigheden af kontinuitet i de prioriteter, som Parlamentet opstiller; der må være kontinuitet fra det ene år til det andet.
We also recognize the need for continuity from year to year in Parliament's priorities.
På min gruppes vegne er jeg fuldstændig enig i den første prioritet, arbejdsløshed, og dernæst, og med næsten samme prioritet, sulten i verden.
We in our group fully endorse the frist priority, unemployment, and the following almost equal one, hunger in the world.
Det, vi først og fremmest glæder os over, er den forfriskende atmosfære, som præger denne betænkning, og ikke blot det, men den er også liberal.
We particularly welcome the breath of fresh air in this report. Not only that, but it is also liberal.
Den lægger vægt på kvalitet fremfor kvantitet.
It stresses quality above quantity.
Den lægger vægt på produktive investeringer, både og først og fremmest i mennesker — og jeg tror, at det er meget vigtigt — og naturligvis også i materielle ting, til fornyelse, forøgelse af vore virksomheders konkurrenceevne, og — hvilket ligger os stærkt på sinde, og hvilket vi også gerne understreger — den lægger vægt på betydningen af disse investeringer til hjælp for de små og mellemstore virksomheder, om hvilke vi jo alle sammen ved, at de er den største arbejdsgiver i erhvervslivet i vort Fællesskab.
It emphasizes productive investment, especially in people — and I think this is very important — but also, of course, in material goods, in innovation and in increasing the competitiveness of our firms, and — what we particularly appreciate — it emphasizes the importance of these investments in helping the small and mediumsized firms which, as we all know, are the biggest creator of employment in the Community's industrial life.
Blandt de mange erklæringer, Kommissionen har givet os i den seneste tid, vil jeg gerne tage især to ting med henblik på budgettet for 1984: på den ene side nødvendigheden af, at man i det finder passende (hr. formand, med »passende« mener jeg »betydelig« på det finansielle plan) plads for Fællesskabets udlånsvirksomhed som et væsentligt redskab for aktive ringen af produktive investeringer både i sektorer i vanskeligheder og i avancerede sektorer, hvor en udvikling er nødvendig; på den anden side kravet om at man — stadig i dette budget — kommer i gang med at virkeliggøre integrerede middelhavsprogrammer som et bidrag til opretholdelse og udvikling af væsentlige produktionsaktiviteter i områder af Fællesskabet, der ikke først i dag er kommet i vanske ligheder.
Of the many indications given to us by the Commission recently I would like to take two in particular, regarding the 1984 budget: on the one hand, the need for that budget to make adequate provision (by adequate, Mr President, I mean significant on the financial plane) for the provisions of loans by the Com munity, as an essential aid to the promotion of productive investment both in those sectors that are in difficulty, and in key sectors where development is necessary; and on the other.hand, the need for this budget to make a start with the implementation of the integrated Mediterranean programmes, as a contribution to the maintenance and development of essential productive activities in areas of the Community that have not only recently got into difficulty.
Vi støtter fuldstændig punkt 8 vedrørende finansieringen af Fællesskabet og afvisningen af enhver kræn-
We totally support paragraph 8 on Community financing and reject any infringment of the Community nature of this financing.
Jeg kan forsikre hr. Balfour om, at jeg taler på min gruppes vegne, når jeg siger, at jeg med stort forebehold påhørte hans appel om mere retfærdighed.
I can assure my colleague, Mr Balfour, that I speak for my group w+ien I say that I listened to his call for greater fairness with great reservation.
Jeg sagde det netop i min reaktion på det, som kommissæren sagde: man gentager så ofte, at der er ulige vægt, som om der ikke fandtes retfærdighed, at man risikerer at begynde at tro på det, som man så ofte med urette hævder.
I have just said in reply to the Commissioner that one hears so often about imbalances that one runs the risk of believing what one hears so repetitively but unjustifiably.
Derefter overlader jeg selvfølgelig gerne reaktionen på hr. Balfours udtalelser til ordføreren. reren.
But otherwise I am happy to leave it to the rapporteur to answer Mr Balfour's points.
Endelig bekræfter fru Scrivener med rette på ny nødvendigheden af at respektere l'acquis communautaire ved at understrege, at den fælles landbrugspolitik ikke drages i tvivl, men at den skal forbedres, ved at afvise enhver tanke om en omstrukturering af budgettet til skade for den eksisterende politik, ved at fordømme begrebet »fuld modydelse« og ved at gå ind for skabelsen på mellemlang sigt af nye egne indtægter til udvikling af Fællesskabets politik.
In conclusion, Mr President, we should like the new emphasis that this Chamber has noticed on the Com mission's part to find expression in a brave initiative, that will make the 1984 budget the first testing bench for a strategy for the revival of production that will oblige the Council of Ministers to face up to its responsibilities, and so make possible those firm steps for ward that are more than ever necessary today, for the revival of development throughout Europe.
Jeg vil appellere til Parlamentet om på dette stadium ikke at skærpe eller gøre fru Scriveners betænkning, som er så præcis, mere detaljeret med alle mulige særønsker.
I wish to urge Parliament not to overencumber with specific wishes or demand too much detail of Mrs Scrivener's report at this juncture.
Jeg bemærkede lige, at hr. Patterson på vegne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse allerede begyndte på det.
I felt that Mr Patterson had already started to do so on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Jeg tror, at det er for tidligt.
I think the time is not yet ripe for that.
Jeg udtrykker til sidst, hr. formand, håb om, at denne forbehandling må blive kort, klar, forfriskende, effektiv og karakteristisk for Parlamentets behandling af budgettet for 1984, den lange vej ved hvis begyndelse vi nu står.
Finally, Mr President, I hope that this debate will be brief, unambiguous, refreshing, to the point and significant for the parliamentary discussion of the 1984 budget, a long procedure which we have only now started.
Når vi vedtager fru Scriveners beslutningsforslag, er vi overbevist om, at Europa-Parlamentet sammen med Rådet og Kommissionen vil give den europæiske tanke og Fællesskabet som helhed ny fremgang.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, on behalf of my political group, but especially on my own personal behalf, I should like to congratulate Mrs Scrivener on her punctuality in submitting these guidelines to the Committee on Budgets, on their hardly being amended during discussions there and on their being presented to this plenary part-session in March for debate.
Pesmazoglou (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale på fransk for at kunne henvende mig direkte til fru Scrivener og give udtryk for min tak for hendes betænknings klarhed, præcision og konsekvens.
This gives the Commission ample time to take Parliament's wishes into consideration when drawing up the preliminary draft budget for 1984.
Vi takker altså fru Scrivener for hendes glimrende arbejde, for betænkningens koncentration.
We wish to thank Mrs Scrivener for the excellent job she has done in producing such a closely-worded report.
Selv om den ikke er særlig tyk, indeholder den talrige ideer, og vi kan helt og fuldt tilslutte os dens forslag.
It is not very long, but it con tains many ideas and we are entirely in agreement with its proposals.
Forslagene og begrundelsen tager sigte på beslutninger fra Parlamentet, der for størstedelens vedkommende går i samme retning.
Most of their proposals and comments call for decisions by this House which tend in the same direction.
Jeg vil derfor komme med tre gene relle bemærkninger.
I should therefore like to make three general observations. tions.
For det første er det jo rigtigt at se budgettet for 1984 som en fortsættelse af 1983-budgettet med fastholdelse som prioriterede mål kampen mod arbejdsløsheden, især ungdomsarbejdsløsheden, og kampen mod sulten i verden.
daily among the young, and campaigning against hunger in the world.
Antallet af arbejdsløse stiger desværre voldsomt år efter år.
The unemployment figures are, alas, rising dramatically from year to year.
Ved indgangen til 1983 nåede man i Fællesskabet op på de 12 millioner, og vi må frygte, at de 14 millioner vil være nået ved årets udgang.
The overall figure for the Community reached 12 million at the beginning of 1983, and it is to be feared that it will rise to 14 million by the end of the year.
Over for en så alvorlig økonomisk og social situation kan vi ikke stille os tilfreds med hensigtserklæringer.
In such a grave economic and social situation we can not content ourselves with declarations of intent.
De, der søger arbejde, kræver mindre snak og mere handling.
What the unemployed want from us is less talk and more action.
Vort ønske og vort mål er derfor at definere den indsats, der er mest effektiv til at bekæmpe og mindske arbejdsløsheden.
Our concern and our aim must therefore be to define the measures which will be most effective in combating and reducing unemployment.
Jeg tror ikke, vi vil kunne bekæmpe arbejdsløsheden uden at have en vækstpolitik i Fællesskabet.
I do not believe that we can combat unemployment unless we have a policy of growth within the Community.
Men en sådan politik er utænkelig med et budget, der repræsenterer mindre end 1 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
However, such a policy is inconceivable with a budget representing less than 1 % of the gross domestic product of the Community.
Et budget i størrelsesordenen 2,5 % vil være nødvendigt.
A budget corresponding to about 25% would be necessary.
En forhøjelse af budgettet i forhold til bruttonationalproduktet er derfor aldeles afgørende, og dette er naturligt knyttet sammen med den forøgelse af de egne indtægter, der er et spørgsmål af fundamental betydning.
An increase in the amount of the budget relative to the gross domestic product is therefore absolutely essential, and this is, of course, linked to the fundamental problem of an increase in own resources.
Jeg tror derfor, at jeg kan sige, at dette problem og den betydning, vi tillægger det, er en af hovedretningslinjerne for budgettet for det kommende år.
I should accordingly like to suggest that this problem, and the importance that we attach to it, be made one of our main guidelines for next year's budget.
Jeg vil gerne slutte mig til hr. Herman, der kom med lignende bemærkninger og mente, at budgettet bør tilrettelægges som en helhed, herunder egne indtægter og fællesskabslån.
I should also like to express my agreement with Mr Herman, who made similar comments and suggested that the budget should be viewed as a whole, taking resources and Community borrowing into account.
Ordføreren gør sig med rette til talsmand for en politik, der angriber de egentlige årsager til arbejdsløsheden, nemlig i særdeleshed at produktionsapparatet ikke er tilpasset de nye kendsgerninger i den internationale konkurrence, og at der er et misforhold mellem de unges uddannelse og det, industrien kræver.
The rapporteur is right to recommend a policy attack ing the root causes of unemployment, chief among which are the loss of competitiveness in many industries and the unsuitability of present youth training to the needs of the economy.
Det er uomgængeligt at hjælpe de nødstedte arbejdere.
It is therefore essential to assist workers in difficulties.
Men uanset hvor store de givne bevillinger er, er hjælp ikke nok.
However, whatever the volume of funds allocated for this purpose, assistance is not enough.
Selektiv indsats er nødvendig for at bidrage til økonomisk udvikling, til produktivitet, til jobskabelse.
Selective measures are required to promote economic development, productivity and job creation.
Man må derfor stimulere de produktive investeringer, især for de små og mellem store virksomheder, støtte den økonomiske aktivitet der er knyttet til udviklingen af ny teknologi, udvikle
Hence the need to stimulate productive investment, particularly by small and mediumsized businesses, to support economic activities associated with the development of new technologies, to develop growth industries and to provide training enabling workers to adjust their know-how to the economic demands of today's world.
Min næste bemærkning er, at vi bør koncentrere os om bestemte aktioner, under hensyn til vort budgets svaghed, til støtte for en vækstpolitik i Fællesskabet som helhed.
My second observation is that, bearing in mind the limited budget resources at our disposal, we should concentrate on a limited number of lines of action in support of a policy to promote growth throughout the Community.
Gruppeformændene har vedtaget at foreslå forsamlingen kun at opføre 8 forslag under den aktuelle og uopsættelig debat.
My third observation is that very special importance should be attached to the programme for the Mediterranean region.
De har vedtaget ikke at imøde komme anmodningen fra Clinton m.fl., da det samme emne — Dalsassbetænkningen — allerede var opført på dagsordenen.
Mrs Nikolaou has made some most pertinent observations on this subject, but I feel that I must stress the importance of the role that the Mediterranean programmes can play in activating the Com munity economy as a whole.
Det skal understreges, at hvis gruppeformændene havde foreslået at opføre forslaget af Clinton under den uopsættelige debat, ville vi have haft to forhandlinger om ethanol: en i dag i forbindelse med Dalsassbetænkningen og en anden i morgen under den uopsættelige debat.
Regional policy pro grammes, particularly in the Mediterranean region, provide an effective means of activating the entire Community economy, thus enabling it to play a key role in the world economy.
Jeg tror, at de retningslinjer, der er blevet skitseret i formiddag for en massiv indsats af socialfondens midler og dens arbejde vedrørende programmer, der er koncentreret om ungdomsarbejdsløsheden, er af helt afgørende betydning.
Mr Pesmazoglou (NI). — (FR) Mr President, I shall speak in French so that I can address my remarks directly to Mrs Scrivener and offer her my congratulations on the lucidity, precision and coherence of her report.
Som følge heraf har gruppeformændene ikke vedtaget at foreslå, at beslutningsforslaget af Clinton opføres under den uopsættelige debat.
I have the impression that there is much common ground in what has been said so far by our colleagues.
Det var mine ganske generelle bemærkninger.
Pesmazoglou agreed not to include Mr Clinton's motion for a resolution in the topical and urgent debate.
Jeg vil gerne igen gratulere fru Scrivener med hendes betænknings kvalitet.
I should like once again to congratulate Mrs Scrivener on the quality of her report.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke formandskabet for dets bestræbelser på at forsøge at finde en løsning på dette problem.
I would only add that Rule 48 lays down that the decisions of the political group chairmen may be con tested.
Jeg har imidlertid lige erfaret, at det sidste uopsættelige beslutningsforslag er taget tilbage, og at det eventuelt overvejes nu, at beslutningsforslaget om ethanol skal træde i stedet for dette uopsættelige forslag.
An objection may therefore be lodged, and the House would vote on this at 3 p.m. this afternoon.
Hvis dette ikke er muligt vil jeg gerne foreslå en anden løsning.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I should like to thank the presidency for the trouble it has taken to try to find a solution to this problem.
Protopapadakis (PPE). — (GR) Hr. formand, da vi i Scrivener-betænkningen ser et prisværdigt forsøg på at bringe budgettet i orden, vil jeg gerne fremhæve, at kapitlet energi-forskning har et stort behov for orden, og at det nu er det passende øjeblik at gøre det.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) Mr President, since Mrs Scrivener's report is a praiseworthy effort to tidy up the budget, I would like to stress that the section dealing with energy and research is greatly in need of tidying up, and now is the time to set about such a task.
I dette kapitel forekommer der store mængder af små bevillinger, som ikke har nogen relation til hinanden, og derved opstår der kaos.
In that section reference is made to a large number of small appropriations having no connection with each other, and this produces a state of chaos.
Kommissionens tjeneste grenes generelle retningslinjer for energi og forskning bør udtrykkes klarere, således at deres budgetdel bliver mere generelt og mere kortfattet.
The general lines of the policies of the Commission's Directorates-General for energy and research should be laid down more clearly, whereupon their respective budgets would also become more general and more comprehensive.
Det kortfattede er bevis for en klar tankegang.
Synoptic statements of this kind indicate clarity of thought.
Gruppen eller dens bestyrelse vedtog i går, at dette spørgsmål kunne drøftes sammen med Dalsassbetænkningen, men jeg har kun tre minutter til at redegøre for det uopsættelige forslag, jeg har fremsat, fordi man har tilrådet mig at drøfte det med hr. Dalsass.
However, there are two possible courses of action that I would suggest. One would be to take my motion for a resolution on ethyl alcohol in place of the last motion for a resolution to be dealt with by urgent pro cedure which, I understand, has now been withdrawn.
Det er en måde at løse problemet på, den anden er at lade forslaget indgå i stedet for det forslag, der er taget tilbage.
However, I was given only three minutes speaking time and told to discuss the matter with Mr Dalsass.
Jeg kan give min tilslutning til begge disse løsninger.
Might I suggest that instead I be given six minutes, which would enable me to out line the problem clearly enough.
Jeg vil gerne gøre en anden bemærkning angående de begrænsninger, som foreslås i den fælles landbrugspolitik.
I would also like to make a second comment concern ing the proposed restrictions in the CAP.
Hvis Kommissionen har begået noglen forsømmelser eller fejl, som har resulteret i finansielt spild inden for den fælles landbrugspolitik, bør landmændene ikke straffes af den grund.
Though the Commission may have been guilty of certain omissions or errors that have resulted in wastage within the CAP, there is no reason why the farmer should suffer ' the penalty for this.
Anstrengelserne må gøres i staben og ikke være til skade for landmændene. dene.
I would be prepared to fall in with either of these two solutions.
Formanden. — Deres første forslag kan ganske givet ikke vedtages, når gruppeformændene ikke har ment at kunne vedtage det.
President. — Your first suggestion certainly cannot be entertained, since the political group chairmen did not see fit to include your motion for a resolution on the agenda.
Det er ikke på grund af tiden, men for at undgå, at der to på hinanden følgende dage finder en forhandling sted om samme emne, nemlig ethanol.
This is not for want of time but in order to prevent us having two debates on the same subject, i.e. ethyl alcohol, within twenty-four hours of each other.
Det er grunden.
That is the reason why.
Med hensyn hertil skal formandskabet præcisere følgende. Gruppeformændene har i går i overensstemmelse med artikel 48 i forretningsordenen behandlet de 15 anmodninger om uopsættelig forhandling, der var fremsat, herunder et beslutningsforslag af Clinton m.fl. om ethanol.
Pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure, "the chairmen of the political groups yesterday considered the 15 motions for resolutions tabled for topical and urgent debate, amongst which was the motion by Mr Clinton and others on ethyl alcohol.
Hvad angår det andet forslag, der går ud på at give hr. Clinton lidt længere taletid, kan jeg ikke formelt påtage mig denne forpligtelse, men jeg skal forelægge hr. Clintons anmodning for gruppeformændene og eventuelt præsidiet, og jeg håber, at den kan imøde kommes.
As regards your second suggestion, namely you should be given more speaking time, I cannot officially promise this, but I shall convey your request to the group chairmen and possibly also to the Bureau, and I hope that it can be met.
Budgetpolitik for 1984 (fortsættelse)
Budgetary policy for 1984 (continuation)
Formanden. — Vi fortsætter nu forhandlingen om Fællesskabets budgetpolitik for 1984.
President. — We shall now resume the debate on the budgetary policy of the Communities for 1984.
Det femte punkt er spørgsmålet om omplacering af indtægterne.
This is why the political group chairmen
Også her ser vi, at der farlige tendenser med det formål at reformere Fællesskabets budget, som det kom til udtryk i hr. Thorns tale, og med stor bekymring hørte vi i dag i hr. Tugendhats tale, at middelhavsprogrammerne ikke vil blive iværksat før efter 1984.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in this debate on the general guidelines for the 1984 budget the MEPs of the Communist Party of Greece cannot but express the deep concern of Greek working people.
Hvad skal der ske til den tid, og hvad vil middelhavsprogrammerne gavne efter 1984, eftersom de vil blive iværksat samtidig med Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF, som vil fremkalde en betydelig række negative konsekvenser for vort lands økonomi?
Concern not only regarding the hitherto negative consequences of Greece's accession to the EEC, but also for the fact that these consequences are becoming even more burdensome owing to the negative tendencies that exist today within the Community's territories, and which are expressed by the orientations of the budget for 1984.
Et sidste punkt, jeg gerne vil understrege, er et angreb mod den fælles landbrugspolitik, et angreb som fandt sted i dag fra hr. Tugendhats side, og som sigter mod en streng sparepolitik med hensyn til land brugsudgifterne.
A final point that I would like to stress is the attack against the CAP, an attack carried out even today by Mr Tugendhat, and that envisages a policy of strict frugality in agricultural expenditure.
Af alle disse grunde vil parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti stemme imod Scrivener-betænkningen. vener-betænkningen.
For all these reasons, the European Members of the Communist Party of Greece will not vote in favour of the Scrivener report.
Adam (S), ordfører for udtalelsen fra energi- og forskningsudvalget. — (EN) Fru formand, jeg er meget taknemlig for denne lejlighed til sige et par ord på energi- og forskningsudvalgets vegne.
In this connection I have to make the following com ments: Firstly, there is no doubt that the problem of unemployment is one of the most vital problems in the Community.
I det store og hele hilser vi fru Scriveners betænkning velkommen, og jeg gratulerer hende med den.
It will also result in the neglect of problems concerning countries like Greece, in which unemployment is to a large extent latent and usually takes the form of underemployment.