natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den fransk italienske konvention af 29. januar 1951 skal Kommissionen gøre opmærksom på, at der her ikke er tale om fællesskabsbestemmelser, og at Kommissionen derfor hverken har kompetence til at vurdere, hvorvidt de italienske myndigheder tager hensyn hertil, eller til at kræve disse bestemmelser overholdt; Kommissionen er i øvrigt i øjeblikket i færd med at undersøge, hvorvidt det er foreneligt med fællesskabsretten, at der medlemsstater imellem anvendes aftaler til løsning af specielle grænseproblemer inden for områder som f.eks. sundhedskontrol ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, som allerede er omfattet af et EF-direktiv.
As regards the Franco-Italian Convention of 29 January 1951, the Commission would point out that this is not a Community standard and that the Commission therefore has no power either to judge whether the Italian authorities are abiding by it or to demand its application; furthermore, it is currently examining whether Community law allows the application of agreements between Member States to settle specific border problems in areas such as animal health checks in intraCommunity trade in cattle and pigs, which are governed by a Community directive.
Spørgsmål nr. 126 af Prag (H-229/85)
Question No 126, by Mr Prag (H-229/85)
Om: Omkostninger i forbindelse med udstedelse af EF-kørekort
Subject: Cost of Community driving licence
En britisk statsborger bosiddende i Frankrig ansøgte for nylig om et EF-kørekort og konstaterede, at ud over afgiften på 185 FF skulle han betale 240 FF for oversættelse til fransk af sit britiske kørekort og 39,60 FF for fotos og stempelmærker.i alt 464,60 FF.
A British citizen resident in France who recently applied for a Community driving licence found that, in addition to the charge of FF 185 he had to pay FF 240 for translation into French of the text of his British driving licence, and FF 39.60 for photos and stamps, making a total cost of FF 464.60.
Mener Kommissionen ikke, at sådanne omkostninger er for meget af det gode og i modstrid med behovet for at opbygge et borgemes Europa, og hvad agter Kommissionen at gøre for at holde omkostningerne i forbindelse med EF-Kørekortet inden for de samme grænser som et nationalt kørekort?
Does the Commission not consider such a charge exorbitant, and contrary to the need to build a 'people's Europe' and what action does the Commission intend to take to keep the cost of Community driving licences within the same order of magnitude as that of national driving licences?
En medlemsstat kan i forbindelse med ombytning af et kørekort kræve teksten i det originale kørekort oversat til landets sprog, uden at dette strider imod bestemmelserne i Rådets direktiv 80/1263/EØF af 4. december 1980 om indførelse af et EF-kørekort.
The fact that one Member State requires a translation of the original driving licence into the language of that State as part of the procedure for exchanging driving licences is not contrary to the provisions of Council Directive 80/1260/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence.
I henhold til artikel 6 i dette direktiv kan medlemsstaterne nemlig ved udstedelse af kørekort anvende deres nationale regler for udstedelsen.
Article 6 of that Directive lays down that the Member States may apply the provisions of national law relating to the issue of a licence to this issue of a Community licence.
I henhold til de gældende bestemmelser for ombytning af kørekort i Frankrig skal det kørekort, der ønskes ombyttet, være udfærdiget på fransk eller være ledsaget af en officiel oversættelse til fransk.
The requirements for exchanging driving licences currently in force in France lay down that the licence to be exchanged must be written in French or accompanied by a certified translation into French.
Ifølge disse bestemmelser skal de til støtte for ansøgningen vedlagte dokumenter bl. a. omfatte to fotos af ansøgeren.
They also lay down that among the documents accompanying the request must be two photographs of the applicant.
Endvidere skal den med udstedelsen af de franske kørekort forbundne afgift betales samtidig med udstedelsen af kørekortet.
In addition, the tax payable on the issue of a French driving licence must be paid at the time of issue.
Spørgsmål nr. 128 af Romeo (K- 243/85)
Question No 128, by Mr Romeo (H-243/85)
Om: Optøjerne på Heysel Stadion i Bruxelles
Subject: Events in the Heysel stadium in Brussels
Mener Kommissionen ikke — på baggrund af de yderst alvorlige optøjer, som onsdag den 29.5.1985 forårsagedes af tilhængere af fodboldholdet fra Liverpool på Heysel Stadion i Bruxelles og resulterede i 39 dødsfald og 200 sårede blandt tilskuerne, og i betragtning af, at disse optøjer blot viser den seneste meget alvorlige udvikling efter en lang række lignende episoder provokeret af britiske fodboldtilhængere ved internationale fodboldkampe i andre byer på det europæiske fastland — at tidspunktet et kommet til i fællesskab at træffe foranstaltninger på europæisk plan med henblik på at undgå en gentagelse af sådanne tragiske begivenheder?
In view of the dreadful events caused at the Heysel stadium in Brussels on Wednesday, 29 May 1985 by Liverpool supporters, in which 39 spectators were killed and 200 injured, and bearing in mind that this was merely the latest in a long series of similar outbreaks of violence by British football supporters at international matches in other towns on the con tinent, does the Commission not think that the time has come for joint measures at European level to make a repetition of such tragic events impossible?
I lighed med det øvrige Europa var Kommissionen chokeret over begivenhederne i sidste måned på Heysel Stadion.
In common with the rest of Europe the Commission was shocked by the events of last month at Heysel Stadium.
Den har allerede udtrykt sin medfølelse med de ramte familier og de kvæstede, og den har med delt, at den agter at give et beløb på 200 000 ECU til støtte for disse familier.
It has already expressed its sympathy to the bereaved families and the injured, and has announced its intention to make available the sum of 200 000 ECU for their assistance.
Det spørgsmål, som hr. Romeo rejser, er i første instans et spørgsmål om offentlig orden og sikkerhed, som ikke netop er et spørgsmål, der falder ind under Fællesskabets beføjelser.
The issue raised by Mr Romeo is, in the first instance, one of public order and safety which is not strictly a matter of Community competence.
Da problemet med fodboldvold og dens årsager imidlertid ikke er begrænset til en enkelt del af Fællesskabet, ser Kommissionen en stor fordel i at drøfte dette på europæisk plan.
Since, however, the problem of soccer violence and its causes is not confined to any one part of the Community the Com mission could see considerable advantages to discussing this on a European level.
Initiativet til en sådan drøftelse er et anliggende for medlems staterne, skønt Kommissionen er villig til at bidrage på enhver mulig måde.
The initiative for such a discussion would remain a matter for the Member States, though the Commission would be willing to contribute in any way it could.
Der bør også tages hensyn til initiativerne i Europa-Rådet, der så sent som den 21. maj 1985 rejste spørgsmålet om sikkerheden på sportspladser.
Due account would also have to be taken of the activities of the Council of Europe which has, as recently as 21 May 1985, raised the problem of safety in sports grounds.
MØDET TORSDAG DEN 13. JUNI 1985
SITTING OF THURSDAY, 13 JUNE 1985
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes :
EØF og Mellem- og Latinamerika — Be tænkninger (dok.
EEC and Central and Latin America — Reports (Doc.
A2-42/85) af Wieczorek-Zeul, (dok.
A 2-42/85) by Mrs Wieczorek-Zeul, (Doc.
A245/85) af van Aerssen og (dok.
A 2-45/85) by Mr van Aerssen and (Doc.
A2-44/85) af McGowan
A 2-44/85) by Mr McGowan:
— De tragiske begivenheder på Heysel stadion — Beslutningsforslag (dok. B2408/85/ændr.) af Cassanmagnago Cer reta m.fl., (dok.
Topical and urgent debate: Tragic events at Heysel Stadium — Motions for resolutions (Doc.
B2-409/85) af Vandemeulebroucke og Kuijpers, (dok. B2419/85) af Molinari m.fl., (dok.
B 2-409/85) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, (Doc.
B2455/85) af Brok m.fl., (dok. B2-461/85) af Larive-Groenendaal m.fl., (dok. B2467/85) af Newens m.fl., (dok. B2469/85) af Tripodi m.fl., (dok.
B 2-455/85) by Mr Brok and others, (Doc.
B2486/85) af Arndt, (dok.
B 2-486/85) by Mr Arndt, (Doc.
B2-494/85) af Sir Henrv Plumb og Prag, (dok.
B 2-494/85) by Sir Hemy Plumb and Mr Prag, (Doc.
B2498/85) af de la Malene m.fl. og (dok. B2-514/85) afPapapietro m.fl.
B 2-498/85) by Mr de la Malène and others, and (Doc.
EØF og Mellem- og Latinamerika (fortsættelse) telse)
EEC and (contd):
Landbrugspriserne (redegørelse af Kommissionen) sionen)
Farm prices (Commission statement):
EØF og Mellem- og Latinamerika (fortsættelse) telse)
EEC and Central and Latin America (contd): Mr Guermeur; Mr Staes; Mr Antony; Mr Ulburghs; Mrs Simons; Mr Mühlen; Mr de
A2-36/85) af Seligman
A 2­36/85) by Mr Seligman :
A2-58/85 af Turner
A 2­581 85) by Mr Turner:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Right to petition Parliament — European driving licence — European passport — Obstacles at intra­Community borders (Docs A 2­41/85, Β 2­324/85, Β 2­387/85, Β 2­325/85 and Β 2­323/85) (contd):
(Mødet åbnet kl. 9.30)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
President. — The minutes of proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Jeg stemte faktisk for indsigelsen, fordi jeg var medunderskriver af den.
President. — You are absolutely right.
Sandsynligvis virkede det elektroniske afstemningsapparatur ikke.
I assume that it is a misprint, since we have never begun on a Sunday.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
The matter will be checked, and I assume that it should be sixth.
Den er begrundet.
Are there any comments?
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om De kan klargøre et spørgsmål for mig. I forbindelse med gårsdagens forhandling om Etiopien og vedrørende anmodningen om afstemning snarest muligt er det min erindring, at formanden bekendtgjorde, at der ville finde en afstemning sted kl. 9.30 her til morgen.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, in the annex for roll­call votes my name is not included under the vote on the motion seeking to include the motion for a resolution on Cyprus in the list of sub­jects for the topical and urgent debate.
Er det tilfældet, eller finder den sted i aften kl. 19.30?
Of course I voted for this motion since I was one of the co­signa­tories.
Patterson (ED). — (EN) Det er ikke i så høj grad en indsigelse.
Mr Patterson (ED). — It is not so much an objection.
Det drejer sig om punkt 16 i protokollen, som indeholder dagsordenen for mødet i dag.
It is on Item 16 in the Minutes which is the agenda for today.
I går aftes vedtog Parlamentet, efter min opfattelse temmelig uklogt, ikke at fortsætte med en afstemning om min og hr. von Wogaus betænkning. Må jeg forslå, at vi, dersom der er tid tilovers i dag efter afstemningen om budgettet før frokostpausen, stemmer om min og hr. von Wogaus betænkning.
Yesterday evening the House, I think rather unwisely, voted not to continue voting on the reports by myself and Mr von Wogau.
Ellers vil det blive sent i aften, hvor vi skal have mange andre afstemninger. Må jeg foreslå, at vi gør dette, dersom der er tid til overs?
Otherwise it will be only late this evening when we shall have many other votes.
Formanden. — Nej, der stemmes om det i aften efter den uopsættelige debat.
Central-American governments — by means of annual conferences.
EØF og Mellem- og Latinamerika
EEC and Central and Latin America
Hvis vi nu tager nogle af stemninger ind imellem — hvad vi i øvrigt slet ikke kan beslutte — bringes afstemningen om de nævnte betænkninger i fare og kunne eventuelt først foretages fredag.
This would then open the way for negotiations with the Central American countries and allow the agreement to be concluded before the end of this yea.r.
A2-42/85) af Wieczorek-Zeul for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om den påtænkte samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fællesskab og Mellemamerika.
A 2-42/85), drawn up by Mrs Wieczorek-Zeul on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposed cooperation agreement between the European Community and Central America;
A245/85) af Van Aerssen for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske forbindelser mellem Det euro pæiske Fællesskab og Latinamerika.
A 2-45/85), drawn up by Mr van Aerssen on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trade relations between the European Economic Community and Latin America;
A2-44/85) af McGowan for ud valget om udvikling og samarbejde om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og La tinamerika — udviklingsaspekter.
A 2-44/85), drawn up by Mr McGowan on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the European Community and Latin America — development aspects.
(') Tilladelse til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter: Se protokollen.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Committee on External Economic Relations on the planned cooperation agreement with Central America reflects the Committee's unanimous approval of the Commission's proposal.
Formanden. — De har helt ret.
What are the individual demands of the Committee on External Economic Relations?
Jeg går ud fra, at det er en trykfejl, for vi er endnu aldrig begyndt på en søndag.
We explicity call for a doubling of the funding already given to Central America — i.e from 40 to 80 million ECU annually over a five year period, in other words an additional 200 million ECU.
Det vil vi kontrollere. Jeg går ud fra, der skal stå den sjette.
We are rather surprised that the precise figure does not appear in the Commission's pro posal and have made a point of stating it quite clearly in our report to remind the Council of the commit ments it made in San José.
Guatemala, Haiti, El Salvador fik ingen finansiel støtte.
Guatemala, Haiti and El Salvador received no financial aid.
Der er i den forbindelse tale om et samarbejde med landene Nicaragua, Costa Rica, Honduras, Panama, Guatemala, El Salvador og eventuelt det mellemamerikanske fællesmarked.
This concerns cooperation with Nicaragua, Costa Rica, Honduras, Panama, Guatemala, El Salvador and perhaps also with the Central American Common Market as such.
Vi betragter Kommissionens forslag som indfrielse af løftet fra San José-konferencen og også af Europa-Parlamentets krav fra 1982 om oprettelse af en sådan samarbejdsaftale.
In our eyes, the Commission's proposal honours the commitment made at the San José Conference as well as satisfying our demands, voiced in 1982 on behalf of the European Parliament, for the establishment of this kind of cooperation agreement.
Vi kræver en yderligere udvidelse af de finansielle midler inden for rammerne af samarbejdsaftalen og forlanger samtidig også for landene i Mellemamerika en ordning til stabilisering af eksportindtægterne, så ledes at afhængigheden af produktion og eksport af nogle få råstoffer kan lempes varigt.
As we say in our motion for a resolution, where governments systematically violate human rights and democratic principles, we demand that aid should only be given to projects where the needy population ben efits directly via non-governmental organizations.
Det overvældende flertal må nøjes med 10%. Konsekvensen deraf: fattigdom og marginalisering blandt landbefolkningen.
After all, the planned agreement concerns all govern ments in the region and must be allowed to bolster up what we regard as dictatorships.
Vi støtter med vores betænkning EF-Kommissionens forslag om et forhandlingsmandat til Ministerrådet. Vi ønsker, at Ministerrådet accepterer dette mandat hurtigt og i den foreliggende form — suppleret med vores krav.
The aim of the agreement is the use of economic and political cooperation and development aid to reduce confrontation in the region, assist the development of peaceful solutions to the region's problems and to curtail external military and economic interference — i.e. by the United States.
Så ville vejen være banet for forhandlinger med de mellemamerikanske lande og for en hurtig afslutning af aftalen endnu i år.
A further goal is the use of the European Community's limited resources to alleviate the economic and political dependency of the region.
Derfor appellerer vi til Rådet om ikke at trække vedtagelsen af mandatet i langdrag og til regeringerne om at fastlægge måden, hvorpå den politiske dialog skal organiseres.
This is a new and very welcome type of agreement since it links economic cooperation with institutional ized political cooperation between, on the one hand, the EEC and its Member States and, on the other, the
Hvad forlanger udvalget om eksterne økonomiske forbindelser i detaljer?
Authorization to draw up reports — Referral to committee — Documents received: see Minutes.
41,8% af befolkningen lever i den yderste fattigdom. Spædbørnsdødeligheden er på 60%.
In our view, the primary causes of political conflict in Central America are to be found in the social structure.
Ikke undertrykkelse af reformer hjælper regionen, men hjælp til gennemførelse af de nødvendige
Their colonial past has left almost all of these countries with glaring social inequality and a traditional but unfair system of land ownership that cry
Det første skulle være, at vi indgår en rammeaftale mellem Latinamerika og Det europæiske Fællesskab, altså mellem Sistema económico latinamericano og Det europæiske Fællesskab, med henblik på at skabe en sund og generel platform, ud fra hvilken vi så kan operere.
Wieczorek-Zeul conference in Brasilia between the Latin American and European Parliaments the goodwill of the European Parliament with regard to cooperation between the two regions.
reformer: landbrugsreformer, en bedre udvikling af landbruget, oplæring og uddannelse, opbygning af et sundhedsvæsen.
out for change. In Guatemala, 65% of the land is owned by 2% of the population while the huge major ity have to be satisfied with 10%.
For det andet er det vigtigt, at der udfoldes flere aktiviteter omkring de regionale aftaler. Fru Wieczorek-Zeul har talt om Centralamerika; jeg behøver ikke tilføje mere dertil.
Unfortunately, the USA incorrectly views any revolutionary social changes in nearby countries as a threat to its security and there are very few United States Presidents capable of responding as calmly as Carter did to the fall of Somoza in Nicaragua.
Jeg for min del vil dog gerne sige, at de forbindelser, vi Portugal tiltræder Det europæiske Fællesskab, får de helt igennem ideale formidlere til at uddybe kontakterne med det latinamerikanske kontinent ikke blot på økonomisk, men også på kul turelt plan er indlysende.
Mr van Aerssen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief, because the report on Latin America that I now present on behalf of the Committee on External Economic Relations, which approved it unanimously is virtually a continuation of the approach adopted at the sixth European Community/Latin America Conference.
Noget, der især ligger os på sinde, er oprettelsen af en europæisk-latinamerikansk bank for at fremme investeringerne i Latinamerika og dermed også at bidrage til en større alsidighed i han delen i denne region.
The Com mittee has decided, as an exceptional measure, to present an interim report since we want to await the results of the impending conference in Brasilia and then present a much more complete document in the autumn.
Jeg behøver ikke understrege, at det særlig ligger os på sinde, at også Den europæiske Investeringsbank engagerer sig i større grad i Latinamerika for at hjælpe i forbindelse med opbygningen af handelen og økonomien.
Moreover, the Committee on Development and Cooperation has decided to investigate the topic of international indebtedness, which particularly affects Latin America, and this will also be covered in our discussions.
På min gruppes vegne kan jeg tilføje, at vi vil stemme for van Aerssens betænkning om Latinamerika.
In our view, the most important thing is to find, at long last, a way of coming to an arrangement with Latin America.
Sammenfattende vil jeg endnu en gang gerne betone, at der her er tale om en interimsbetænkning, en foreløbig status eller mere præcist en sammenfatning af vores strategi, der er blevet bekræftet på den sjette konference i Bruxelles.
Social conflicts in Central America are aggravated by the current economic situation and the effects of high interest rates and fluctuations in the world market prices for agricultural goods.
I øvrigt vil jeg på min gruppes vegne sige, at vi i det store og hele kan tilslutte os fru Wieczorek-Zeuls forslag, og at det i væsentlig grad er afgørende, at Parlamentet, i lyset af de store chancer, Det europæiske Fællesskab har som Latinamerikas naturlige partner, benytter lejligheden til at give denne åndelige og kulturelle hjælp.
We would therefore stress that the situation will not be improved by artificially fanning conflicts between the countries in the region — for example, by building up Honduras into the major military base in the region. What is needed is support for the Contadora peace process and aid for regional cooperation.
Udvalget har besluttet undtagelsesvis at fo relægge Dem en interimsbetænkning, fordi vi gerne vil afvente resultaterne af den forestående konference i Brasilia for så til efteråret at kunne forelæge et omfattende dokument.
We must stress that the region will benefit not from military aid and a disproportionate build up of the military and police forces in the Central American countries, nor from foreign military advisers and armaments being sent in, but fom economic, financial and development aid.
McGowan (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at fatte mig i korthed her til formiddag. Det er også en interimsbetænkning.
Secondly, we must put more life into the regional agreements.
Vi anser den for en vigtig interimsbetænkning, fordi vi håber, at Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet næste år vil give udviklingsmuligheder for Latinamerika.
From my own point of view, however, I would like to point out that the start we have made with the Andean Pact is still not quite what we had in mind and that carefully directed work will be needed to strengthen this regional agreement which we see as having great potential importance.
Hensigten med interimsbetænkingen er at give en række grund læggende retningslinjer for den delegation, der om nogle få dage afrejser til Brasilien.
Those are the basic precepts and demands we feel should shape the European Community's work under the cooperation agreement.
Skønt jeg mener, at mange kolleger er af den opfattelse, at problemerne i Latinamerika måske hovedsagelig er politiske problemer, ønsker jeg at understrege, at denne betænkning beskæftiger sig med udvikling spørgsmål og bør opfattes som et udtryk herfor.
On behalf of my Group, may I add that we will sup port the report on Latin America presented by Mr van Aerssen. We hope that both reports — on Central America and Latin America — will demonstrate to the
Derfor beder vi inderligt Kommissionen og Rådet om nu endelig at foretage sig noget.
Similarly — and this is a challenge to the Commission — there should be con crete negotiations with the new democracy in Argentina to allow an agreement to be concluded between Argentina and the European Community.
McGowan de støtte, og jeg håber, hr. formand, at vi vil drage fuld fordel af de muligheder, som udvidelsen frembyder, med sigte på at tage udviklingsmulighederne i Latinamerika meget alvorligt.
The fourth plank of this strategy is the conclusion by the European Community, which is very dependent on the importation of raw materials and energy, of a bilateral agreement with OLADE, the South American energy authority.
Det ringe bidrag, vi yder til udviklingen, er at regne som småbeløb.
The small contribution we make in development terms has to be described as chicken feed.