natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har diskuteret det med Kommissionens formand hr. Gaston Thorn, for et stykke tid siden, og jeg havde den glæde at høre, at han var positivt indstillet over for disse tanker og ideer.
Some time ago I discussed the matter with Mr Gaston Thorn, the President of the Commission, and I was pleased to hear that he was favourably disposed to these ideas.
Jeg forstår på hr. Contogeorgis, at det var vanskeligt ud fra mere institutionelle synspunkter at nedsætte disse forvaltningskomiteer — det var noget med landbrugsområder eller lignende.
I understand that Mr Contogeorgis sees institutional difficulties in establishing these management commit tees — something to do with agricultural areas.
Lad mig sige til hr. Contogeorgis, at vanskelighederne er til for at overvindes, og hvis viljen er til stede, er jeg overbevist om, at han også kan overvinde dem.
I would say to Mr Contogeorgis that difficulties are there to be overcome, and, if the will is there, I am convinced that he can overcome them too.
Pery. — (FR) Der er i den franske oversættelse en fejl i punkt 7.
Mrs Pery. — (FR) The French translation contains an error in paragraph 7 of Amendment No 9.
Det er en hel linje, der er faldet ud, således at punktets ordlyd er uden mening.
An entire line has been omitted, and thus the paragraph doesn't make sense.
Formanden. — Tak fordi De gør opmærksom på det.
As deputy rapporteur, Mr Battersby spoke against both amendments.
Det skal blive rettet.
Debates of the European Parliament
Man kan nu få ordet om stemmeafgivelsen.
Written explanation of vote
Derfor støttede den socialistiske gruppe ændringsforslaget af hr. Percheron om at komplettere punkt 7 i betænkningen.
This is why the Socialist Group supported Mr Percheron's amendment, which aimed at completing paragraph 7 of the report.
Da dette ændringsforslag blev for kastet, kan de franske socialistiske medlemmer ikke stemme for betænkningen, men vil afholde sig fra at stemme.
This amendment having been rejected, the French Socialist Members cannot vote for the resolution, and they will therefore abstain.
Ewing. — (EN) Fiskerne i det skotske højland og øerne er ved at blive en »truet art«, som i årevis er underkuet af brudte EF-løfter, bommerter og afpresning (samtyk eller du får ingenting).
Mr Fich. — (DA) I should like to make some comments on the Battersby report, concerning the distribution of catch-quotas in Norwegian, Swedish and Faroese waters among the Member States.
Harris. — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Provan-betænkningen, fordi jeg støtter dens generelle principper, særlig understregningen af det nødvendige i at se på bevaringen regionalt fremfor nationalt.
Mrs Ewing. — Fishermen in the Highlands and Islands are becoming an 'endangered species', subjugated for years to EEC broken promises, blunders and blackmail (agree or you will get nothing).
Da en fælles fiskeripolitik blev rimpet sammen ved fiske ristaternes tiltrædelse, gav minstrene og Kommissionen klare løfter om, at der ville blive taget særlige skridt for de regionalt afhængige samfund. Umiddelbart før sin
It is, however, important to see it in its proper context, and I should therefore like to remind Members of the history of the common fisheries policy.
(') Som stedfortræder for ordføreren udtalte Battersby sig imod de to ændringsforslag.
As we know, a political compromise was reached on 30 May 1980.
Ewing tragiske død lovede hr. Gundelach mig, at øerne i nord og i vest og de uhyre afhængige samfund i Skotland ikke ville blive udsultet på grund af urimelig mangel på særlige foranstaltninger.
Mr Gundelach, just before his tragic death, promised me that the Northern Isles, the Western Isles and my heavily dependent communities would not be killed off by unfair lack of special measures.
Mit minimumskrav er præference mellem 12 og 50 mil og en 12 mils eksklusivzone.
My minimum demand is preference between 12 and 50 miles and an exclusive zone of 12 miles.
Blokeringen fra Storbritanniens side af denne aftale i 9 måneder har været rent taktisk for at kunne opnå fordele på andre områder.
This week a delegation from Orkney and Shetland lobbied all groups and were well received, receiving many pledges of support.
Dette er imidlertid sket på bekostning af dansk fiskeri, især det bornholmske.
Next week it is to meet Commissioner Contogeorgis.
I denne 'uge har en delegation fra Orkney- og Shetlandsøerne besøgt alle grupper og er blevet vel modtaget; den har fået mange forsikringer om støtte, og i næste uge skal den møde hr. Contogeorgis.
It is now 20 November, almost a year after the common fisheries policy should have been established: it has not, although all the other parts of the package have been implemented. This is unacceptable.
Hvad angår aftalen med Færøerne, har også den været blokeret i 9 måneder af Storbritannien.
What have been the consequences?
De fisker i de rigeste fællesskabsfarvande kun 10 % af fiskene, og uden fisken er de sikre på at dø.
They fish in the most prolific Community waters only 10% of the fish, and without fish assuredly they die.
Lokale både bør automatisk have licens, deres historiske rettigheder bør sikres.
Licences should be automatically given to local boats, their historical rights saved.
Hvis man tager hensyn til flådestørrelserne, må disse ikke have lov at vokse, f.eks. ved at spaniere køber sig ind i den britiske fiskerflåde.
The size of fleets, if taken into consideration, must not be allowed to grow artifically by buying in, e.g. Spaniards into British fleets.
Begrænsinger af bådestørrelsen på kort sigt kan føre til, at rige ejere opkøber både under 80 fod, så den lille bådejer ikke kan klare sig økonomisk.
Limits on boat-size may, in the short term lead to wealthy owners' buying up boats under 80 feet which the small boat-owner cannot financially manipulate.
Ærlig talt ligner dette en perfid kræmmermentalitet. mentalitet.
Moreover, we are unlikely to be able to conclude agreements with the Swedes in future, after their experiences this year.
Forvaltningskomiteerne bør være lokale. Nordsøen har krav på sin egen, ikke byltet sammen med Den engelske Kanal. Ej heller bør Vestskotland byltes sammen med Det irske Hav.
Management committees must be local.
Jeg er bange for, at de danske valg vil forsinke en ordning.
Danish elections, I fear, will hold up a settlement.
Det er helt utænkeligt, at der i mit område vil være frit slag fra 1. januar 1982!
It is unthinkable that in my area we have a free-for-all on 1 January 1982!
Vi forventer nu, at der bliver vist mere fleksibilitet fra Storbritanniens side på fiskeriområdet.
The agreement with the Faroes was also blocked by the United Kingdom for nine months.
Det ville klæde det britiske formandskab, om det gjorde en ekstraordinær indsats for at få iværksat en fælles fiskeripolitik nu.
This caused substantial damage to the little island community, which is completely dependent on fishing.
(Forslaget beslutning til forordning vedtoges) (*)
(Parliament adopted the various texts)
Med disse bemærkninger kan jeg stemme for Batersbybetænkningen.
It looks as if the British Government were most interested in ulking about the EMS and other
Skriftlig stemmeforklaring godkendtes, og forslaget til
Having made these comments, I am able to vote for the Battersby report.
Fællesskabsforsendelse
It is a luxury we cannot really afford.
Betænkningen må siges at være en teknisk betænkning, set isoleret.
We approve the Commission's proposal, which provides for firms to be allowed a period of grace to investigate whether the sums demanded as surety are in fact justified.
Imidlertid er det vigtigt at sætte den ind i et større perspektiv, og i den forbindelse vil jeg godt minde medlemmerne om historien om den fælles fiskeripolitik.
This is a very small step in the right direction, which we approve.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af von Wogau for økonomiog valutaudvalget over forslag fra Kommisionen til Rådet (dok.
President. — The next item is the report by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-948/80) til forordning om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fælles skabsforsendelse (dok. 1-621/81).
1-948/80) for a regulation amending, for the third time, Regulation (EEC) No 222/77, on Community transit (Doc. 1-621/81).
I forhandlingen indgår mundtlig Nyborg m.fl. (dok. 1-752/81):
Included in this debate' is the oral question, with debate, by Mr Nyborg and others, on the need to simplify Community transit procedure (Doc. 1-752/ 81):
marked, lovede man os, at det engelske formandskab ville lægge meget stor vægt på disse spørgsmål, og at man inden årets udgang ville se på og færdigbehandle f.eks. forhøjelse af de afgiftsfri mængder for rejsende.
We want the transit system to result in the abolition of the guarantee system and of transit advice notes. We want to see the creation of a single commercial document that can be both carried by the lorry-driver and used by firms for bookkeeping purposes.
Vi venter, at handling vil følge på disse ord i næste uge, når Rådet endnu en gang holder møde.
At present, six or seven documents have to be filled in each time. We must reduce this to one document.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the Commission.
von Wogau, ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, den ordning for fællesskabsforsendelse, jeg her skal tale om, er bestemt til at fremskynde toldbehandlingen af lastbiler ved grænsen.
Assuming the answer to be in the affirmative, will not the Commission agree, in this transitional period, to change its existing policy and encourage the Member States to make it possible for frontier customs offices able to carry out the formalities for transit traffic using the 'Community transit procedure' also to carry out clearance formalities for traffic which does not use this Community procedure? dure?
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, med stor tilfredshed har jeg sat mig ind i betænkningen fra økonomi- og valutaudvalget, hvori der fremsættes et forslag til forenkling af garantisystemernes funktion inden for sektoren for fællesskabs forsendelse.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, it was with great satisfaction that I read the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which puts forward for consideration a proposal aimed at simplifying the procedure of guarantee systems in the field of Community transit.
Med samme glæde har jeg bemærket, at økonomi- og valutaudvalget i forbindelse med dette forslag, som er af forholdsvis teknisk karakter, erindrer sig de grundlæggende linjer i det forslag, som blev fremsat af Kommissionen i september 1979.
However, I was also pleased to note that the Committee on Economic and Social Affairs — at the time that the proposal, which is quite technical, was being presented — referred to the basic outlines of the proposal presented by the Commission in September
(Bifald)
Page 332
(Forslaget til forordning beslutning vedtoges) (') (2)
(Parliament adopted the various texts)1
(Mødet hævet kl. 13.45)
(The sitting was closedat 1.45p.m.)
(*) Fremsendelse af beslutninger — Artikel 49-registret — Frist for at stille ændringsforslag — Næste mødeperiode: se protokollen.
As you know, in this connection the Commission has forwarded to the Council a draft decision which it thinks will provide the impetus necessary to achieve this goal.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. december 1981
1981-1982 Session Report of Proceedings from 14 to 18 December 1981
Mødet mandag den 14. december 1981
Sitting of Monday, 14 December 1981
Medet tirsdag den 15. december 1981
Tuesday, 15 December 1981
Mødet onsdag den 16. december 1981
Wednesday, 16 December 1981
Mødet torsdag den 17. december 1981
Thursday, 17 December 1981
Mødet fredag den 18. december 1981
Friday, 18 December 1981
MØDET MANDAG DEN 14. DECEMBER 1981
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1981
Spørgsmål nr. 3 af Deniau: Ikkediskriminerende afgift på alle vegetabilske olier:
Mr Haferkamp (Commission); Mr Cousté; Mr Haferkamp; Mr Herman; Mr Haferkamp .
Arbejdspkn:
Order of business:
Spørgsmål nr. 4 af Galland: De franske nationaliseringers uforenelighed med Rom-traktaten: taten:
Mr Richard; Mr Deniau; Mr Richard; Mr Chambeiron; Mr Richard; Mr Welsh; Mr Richard; Mr Pesmazoglou; Mr Richard
Kommissionens reaktion udtalelser og beslutninger:
Action taken by the Commission on the opinions and resolutions of Parliament:
Spørgsmål nr. 11 af Petersen: Beregninger for A-kraftværker:
Mr Beazley, rapporteur Mr Walter (S); Mr Franz (EPP) Point of order: Mr Deleau
Spørgetid (dok. 1-847/81):
Question Time (Doc 1-847/81): Questions to the Commission of the European Communities:
Spørgsmål nr. 12 af Fuillet: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser :
Mr Richard; Mr Petersen; Mr Richard; Mr Seligman; Mr Richard; Mr Skovmand; Mr Richard; Mr Van Minnen; Mr Richard; Mr Moreland; Mr Richard
Spørgsmål nr. 1 af Howell: Fælles fiskeri politik:
• Question No 1 by Mr Howell: Common fisheries policy : Mr Richard (Commission); Mr Seligman; Mr Richard; Mrs Ewing; Mr Richard; Mr Provan; Mr Richard; Mr Calvez and Mr Richard
Spørgsmål nr. 18 af von Wogau: stråle-litografi:
Question No 17 by Mr Beazley: OPEC oil price increases:
Spørgsmål nr. 16 af Seligman: Energiinvesteringer efter topmødet i Canctin:
Mr Richard; Mr Beazley; Mr Richard; Mr Seligman; Mr Richard; Mr Herman; MrRichard
Genoptagelse af sessionen tilværelsen er, og hvad vi skulle koncentrere os om.
Resumption of the session
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 20. november 1981, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 20 November 1981.
Dette er et yderst vigtigt spørgsmål: der må skabes forståelse for vor rolle, og om de betænkninger, som vi udarbejder som et led i denne rolle, må det kunne konstateres, at de gennemdrøftes grundigt i Parlamentets plenarforsamling.
In that motion for a resolution I called for those parts of our agenda which have to do with the legislative role of Parliament to be treated with priority and feature prominently on the agenda so that parliamentarians and others would actually know what our role in life was and what we had to concentrate on.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 20. november 1981 er omdelt.
President. — The minutes of the sitting of Friday, 20 November 1981 have been distributed.
Jeg håber derfor, fru formand, at De kan gøre noget for at sikre, at dette forslag forelægges præsidiet og udvalget for forretningsordenen og for andragender.
This is a very serious matter: our role must be properly understood and the repons that we bring forward as part of that role must be seen to be properly debated on the floor of the House.
Johnson. — (EN) Fru formand, jeg vil godt påpege, at beslutningen om forureningen af Rhinen i den engelske version ikke er blevet trykt i fuldt omfang.
I trust, therefore, Madam President, that you can do something to make sure that that.motion comes before the Bureau and the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Formanden. — Hr. Johnson, det er korrekt, men vi er siden blevet opmærksom på fejlen, og teksten er blevet kompletteret, før den blev oversendt de pågældende myndigheder.
Mr Johnson. — (FR) Madam President, I want to draw your attention to the fact that the English version of the Resolution on Pollution of the Rhine has not been printed in full.
Formanden. — Jeg takker Dem for at have henledt min opmærksomhed på dette problem. Vor procedure er endnu ikke perfekt, og Deres forslag til afgørelse, som var indgivet i henhold til den gamle forretningsorden, skulle være behandlet i henhold til proceduren i artikel 25 i den nye forretningsorden. Vi har så straks tilpasset den med henblik på at kunne følge den normale procedure.
President. — Thank you for drawing my attention to this question.
Til gengæld ser det ud til, at præsidiets forslag om kun at anvende en time til de uopsættelige forhandlinger — og dermed få mere tid til de udtalelser, som vi er traktatligt forpligtede til at afgive — må opgives.
However, we are required to strike a balance between the various requests made, the priority given to such and such a problem varying with the different groups and nationalities.
(Protokollen godkendtes)
It then went down to 45%.
Adam. — (EN) Fru formand, jeg vil godt støtte det, hr. Provan her har sagt, fordi der på dagsordenen for torsdag er femten punkter, hvor vi behandler forslag fra Kommissionen.
As regards fisheries, I shall shortly be proposing an amendment to the agenda so that a proposal for a directive, for which < he Council has requested urgent procedure, may indeed be placed on the agenda of this part-session. That proves that we follow these matters closely. I call Mr Adam.
Det er muligt, at hr. Provan's forslag til afgørelse er blevet vel modtaget, men det har sandelig ikke fået nogen indflydelse på dagsordenen som sådan.
President. — There are practically no own-initiative reports on the agenda.
Vil De godt sørge for, at dette er sidste gang, at Kommissionens forslag presses sammen på et så kort tidsrum?
Furthermore, the Bureau's suggestion to devote only one hour to urgencies — and so leave more time for the opinions we are constitutionally required to deliver — looks as though it will have to be dropped.
Formanden. — Kære kolleger, ved åbningen af denne mødeperiodes arbejde vil jeg godt på hele Parlamentets vegne give udtryk for vor deltagelse i og uro over de begivenheder, der for øjeblikket afspiller sig i Polen.
President. — Dear colleagues, in opening the proceed ings of the present partsession I wish to express, on behalf of the entire Parliament, our anxiety and concern at the events now taking place in Poland.
Jeg tror, at jeg på samme tid på alles vegne over for det polske folk kan give udtryk for vort Parlaments medfølelse i de prøvelser, det gennemlever.
I also feel I speak on behalf of you all in conveying to the Polish people the sympathy of our Parliament in the face of their ordeal.
Lad mig fra denne talerstol rette en appel til Rådet og til Kommissionen om at bekræfte vor vilje til gennem konkrete initiativer at hjælpe Polen til at overvinde sine økonomiske vanskeligheder.
From this platform may I make an appeal to the Council and Commission to demonstrate our determination to help Poland overcome its economic difficulties through practical initiatives.
Med udgangspunkt i begivenhederne i 1956 i Ungarn, i 1968 i Tjekkoslovakiet og i 1979 i Afghanistan rettede vort Parlament den 4. maj i år en alvorlig advarsel mod ethvert forsøg på indblanding i Polens indre anliggender.
On 4 May last our Parliament, recalling the events that occurred in 1956 in Hungary, in 1968 in Czechoslovakia and in 1979 in Afghanistan, issued a solemn warning against any attempt to interfere in Poland's internal affairs.
Vort Parlaments synspunkt i så henseende bør i dag understreges og bekræftes med fasthed.
This will of our Parliament must today be emphatically repeated and confirmed.
På vegne af borgerne i Fællesskabets ti medlemsstater, som siden i går overalt har givet udtryk for deres bekymring, udtaler vi håbet om, at Polen i fuld uafhængighed kan finde vejen til friheden og sikre, at borgernes og arbejdernes rettigheder respekteres.
In the name of the citizens of the ten Community Member States who, since yesterday, have been demonstrating their concern everywhere, we hope that Poland will find, in full independence, the path to freedom ensuring respect for the rights of all citizens and workers.
Hr. Ephremidis har ordet til forretningsordenen.
President. — I must answer your point as it is an extremely important one.
Vi anvender normalt en hel dag til, sammen med medlemmerne af det udvidede præsidium, at udarbejde dagsordenen.
In general we devote an entire day, together with the members of the enlarged Bureau to drawing up the agenda.
Forud for det har jeg et knap så langt men alligevel vigtigt møde med udvalgsformændene for at få opstillet prioriteterne.
Beforehand I spend a smaller, though nevertheless substantial, amount of time drawing up priorities with the committee chairmen.
Men de øjeblikkelige begivenheder er ikke underlagt vor kontrol.
But matters of current urgency are not within our control.
Denne gang har vi for at prioritere de institutionelle forslag besluttet at begrænse de uopsættelige forhandlinger til en time, således at der kunne afsættes mere tid til betænkningerne. Men en række grupper har krævet, at vi går tilbage til tretimers-reglen, hvilket den aktuelle situation i øvrigt i sig selv nok kunne give anledning til.
On this occasion, in order to give special attention to institutional matters we decided to limit urgencies to one hour so as to have more time for the reports.'However, certain groups requested that we return to the three-hour rule, which indeed may be forced upon us by circumstances.
Alt dette giver Dem en forestilling om de vanskeligheder, som udarbejdelsen af dagsordenen stiller os over for.
You will now have some idea of the difficulties we face in drawing up the draft agenda.
I denne uge vil der, som følge af den nødvendige prioritet til budgettet og en række uopsættelige betænkninger angående udviklingspolitikken, i realiteten være meget lidt tid til behandlingen af udtalelser om forslag oversendt fra Kommissionen, og vi kan helt sikkert ikke nå igennem vor dagsorden.
This week, because of the requirement to give priority to the budget and a number of urgent reports on development policy, very little time will be left over, it is true, for the opinions on proposals forwarded by the Commission and we shall certainly not be able to get through all our agenda.
Dette perspektiv forekommer mig yderst foruroligende, hvilket jeg her til formiddag har meddelt gruppeformændene: Jeg kan ikke se, hvordan vi i fremtiden skal kunne afgive de udtalelser, som vi er forpligtede til at afgive, medmindre vi afholder en ekstra møde periode. Der er ikke et eneste punkt på programmet, som kunne udsættes, og det var også nødvendigt at opføre beretningen fra det britiske formandskab, og vi kunne da bestemt heller ikke afvise at lytte til formanden for Det europæiske Råd, som for første gang kommer og taler i vort Parlament!
This prospect causes me some concern, as I pointed out this morning to the group chairmen. I do not see how in future, without holding an extra session, we shall be able to deliver the opinions we are required to deliver.
De valg, som vi er tvunget til at træffe, fører os ind i de vanskelig heder, som vi vil få lejlighed til at stifte bekendtskab med i slutningen af ugen.
The choices we are obliged to make lead us into such difficult situations as the one we shall be confronted with at the end of the week.
Deres manglende tilslutning vil fremgå af forhandlingsreferatet (').
(Protests from certain quarters)
På sit møde den 17. november 1981 har det udvidede præsidium vedtaget det forslag til dagsorden, som er omdelt (PE 75.527).
At its meeting of 17 November 1981 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed (PE 75.527).
Under formiddagens møde med gruppeformændene i overensstemmelse med forret ningsordenen opnåedes der enighed om at foreslå Parlamentet følgende ændringer til den foreslåede dagsorden:
At the statutory meeting of political group chairmen this morning, it was agreed that various amendments to this draft agenda would be proposed to you.
Gondikas. — (GR) Fru formand, jeg har et spørgsmål vedrørende punkt 298, dvs. den første betænkning, der står på dagsordenen for i dag, mandag. Det var mig ikke helt klart, om den ville blive udsat, eller om den skulles behandles.
(The President read out the amendments proposed)1
(Formanden oplæser de foreslåede ændringer) (
President. — I was coming to that in a few moments.
Jeg vil også gerne spørge, om det er rigtigt, som det fremgår af et notat til Dem og gruppeformændene, at Dankert-betænkningen, som jeg mener vi allerede har behandlet i plenarforsamlingen, skal behandles unmiddelbart efter puntk 310, dvs. Nord-betænkningen. ningen.
Mr Gondikas. — (GR) Madam President, I should like to ask for an explanation concerning item No 298 — the first report scheduled for today, Monday.