natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi går kraftigt ind for stk. 16, der opfordrer udvalget om udvikling og samarbejde til at foretage en generel analyse af programmets gennemførelse siden 1976 og en evaluering af resultaterne.
Mr Uiburghs (NI). — (NL) Mr President, I naturallysupport the Commission's initiatives, as presented in the various Weber reports concerning safeguards for meat consumption.
En sådan undersøgelse er nødvendig ikke blot for en evaluering af resultater ne, men også som en hjælp til at prioritere rigtigt i fremtiden.
One cannot be too stringent in this field, where the health of our population is at stake.
I fjor sommer ledede kommunisterne tre offensiver for at ødelægge UNITA-styrkerne.
However, I fear that these measures will not eliminate the problem connected with healthy nutrition in general and healthy meat in particular.
Den første var ret tet mod syd-øst, den anden mod det indre af landet og den tredie kom fra nord-øst og gik i retning syd øst. Formålet med offensiverne var at generobre Ka-zembo-området samt Luando-Lubango-provinsen.
The root of the problem lies in the methods of production dictated by the striving for profit.
Hvis det var lykkedes, ville der være blevet rettet et angreb på Jamba, UNITA-lederen, Jonas Savimbis provisoriske hovedstad.
Hence the use of hormones and the existence of slaughterhouse factories where any serious form of supervision is virtually impossible.
Blot under den ene offensiv fra nord-øst mod syd-øst efterlod de kommunistiske styrker 98 af de 200 indsatte sovjetiske kampvogne og 2 600 soldater på stedet.
Hence the use of additives and the like, with an unhealthy end product as the result.
Vor gruppe tror fuldt og fast på, at nogle af de pro blemer, der influerer på administrationen affødeva rehjælp, skyldes personalemangel i den ansvarlige del af Kommissionen, GD VIII.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I do not want to go into the details of these directives here, although I am well aware of their importance in economic and social terms and for consumer protection. tion.
Den er stærkt underbemandet i sammenligning med nationale og internationale hjælpeorganisationer, især da antallet af med arbejdere hænger sammen med omfanget af den hjælp, der ydes.
I want to discuss a broader issue, an institutional prob lem, and ask when we can expect the competent com mittees to be granted advisory powers, as this would save time and speed up procedures.
Falske økonomiske forudsætninger med hensyn til personale betaler sig ikke.
These directives could also undoubtedly have been decided by the Commission.
Kamphandlingerne sidste sommer påførte begge par ter særdeles svære tab.
Indeed, to what extent are the criteria for 'healthy' and 'unhealthy' determined by this same profit motive?
Mine kolleger og jeg var ryste de, da vi i forrige måned besøgte UNITA's feltlazaretter og så antallet af lemlæstede unge mænd.
And should we not also give some thought to excessive consumption of meat?
Ikke desto mindre har UNITA genopbygget sine styrker og har foretaget en væsentlig forøgelse af mandskabet, der udelukkende består af frivillige, i modsætning til kommunisternes tropper, som er indkaldt til tvungen militærtjeneste.
The only way to bring about change here is to ensure that meat production is determined by the quality of the end product and no longer by just the market system.
Til trods for manglende luftstøtte, til trods for de sovjetiske kamphelikoptere, til trods for de sovjetiske T 34 og T 52 kampvogne, har UNITA's bataljoner genoptaget deres march mod nord-øst, mod grænsen til Zaire, som de allerede har besat en stor del af.
This can only be done if we return to natural production methods, which would amongst other things entail a significant reduction in scale and a concomitant change in our eating habits, resulting in the consumption of less meat.
Verbeek (ARC). - (NL) Vi fra GRAEL i regnbuegruppen kan ikke uden videre gå ind for Guermeurbetænkningen.
Another problem lies in the general approach to con sumer policy.
Vi ved, at denne hjælp bliver stadig mere kommercialiseret, at landene kommer stadig længere bagud, også i forhold til EØF, og at gælden bliver stadig større.
These directives by no means go far enough to meet the present needs of consumers. They are an important step in the right direction but they are not enough.
Især har vi store indvendinger med hensyn til artikel 10 i forslaget til beslutning vedrørende hjælp til Kina.
A more decisive approach is needed to tackle the problem of the harmful products, the illeffects which certain goods may have on consumers.
Ikke at vi er imod gode forbindelser med Kina, men
Too many goods which are dangerous and harmful
Kommunisterne står rent faktisk med ryggen mod havet i enklaverne Luanda, Benguela og Mocamedes.
Finally, Mr President, is it not high time that we set about this task, since our collective health is at stake?
Det siddende styre i Luanda ville bryde sammen uden støtte af 40 800 cubanere og 8 000 militær- og pohtirådgivere fra Sovjetunionen, Øst-Tyskland og det portugisiske kommunistparti.
We are, however, still a long way from doing so, even with the directives considered in the Weber reports.
ændringsforslag nr. 3, som hr. d'Ormesson har stillet til punkt 1 i beslutningsforslaget: med dette ændringsforslag anmodes der om at udelukke Angola.
and — and this is more important — that the Commission intends to review these guidelines in the course of this year.
Vor holdning er at lade Fællesskabets bistand gå til de befolkninger, der har behov for den.
So what we have is simply a continuation of the 1984 programme.
Hvis man i en sådan situation yder finansiel bistand til Eduardo dos Santos's regering, hvis man under disse omstændigheder ratificerer Angolas optagelse blandt AVS-landene, bidrager man til krigens vide reførelse.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — Mr President, I would like to start by thanking Parliament and especially the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, together with the Committee on Agriculture Fisheries and Food, for the support they have given to the Commission's proposal.
Nøglen til fred og uafhængighed i Angola såvel som i Namibia skal søges i vor vilje til at lade de tilstedeværende parter forstå, at vi opfordrer dem til at forhandle sig frem til en våbenstilstand, tilbage trækning af alle fremmede tropper og afholdelse af frie valg.
Of course, one can also question the entire system of production. Independently of whether this system has advantages or drawbacks however, I would say that we should be happy we are not setting up the system itself as a check on whether the results of these production processes are being passed to the consumer in an acceptable fashion.
Hvad Jonas angår, frygter han hverken freden eller friheden.
That is ultimately the idea behind these three directives, which I shall not name again in full, as the rapporteur has already done so.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, det er det sidste, jeg har at sige, så er De fri for mig, for jeg har allerede sagt så meget.
I should just like to say that the Commission believes that a harmonized solution at Community level may resolve a number of difficulties caused by the diversity and complexity of the different bodies of national legislation, and that this is in any event in the interest of the consumer.
Hr. d'Ormesson, jeg har allerede sagt til Dem, at vi ikke støtter regeringer, men befolkninger, og vi er af den opfattelse, at Angolas befolkning har brug for denne bistand, og vil vil gøre alt — jeg gentager alt — for at undgå, at denne bistand forvrides.
The Community's development cooperation has not been confined to the associated States, i.e. the ACP States, for a long time now, and it would be wrong if we thought we could limit it to them.
Det har vi drøftet under andre forhandlinger, og det vil vi sand synligvis tale om i forbindelse med Galland-betænkningen. ningen.
The aid for the non-associated developing countries has, on the con trary, become part of the European Community's worldwide obligation to other regions of the world, whose people look to us and expect our support — in countries in Latin America, Central America and Asia.
Hr. Pisani lovede den 28. september 1984 i San José, Costa Rica, at Det europæiske Fællesskabs hjælp til Mellemamerika ville blive øget fra 40 til 80 millioner ECU pr. år.
The annual increase in the amount made available for this, in line with this House's wishes, shows that the Community takes this responsibility seriously, that this field of European policy is becoming more and more important.
Sammen med hr. Guermeur beklager jeg, at intet af det er medtaget i Rådets forslag til ret ningslinjer for 1985.
We Socialists, see development aid as being a part of international peace policy.
Denne støtte til Mellemamerika, især basisprojekterne i Nicaragua, er, så vidt jeg kan se, af største betydning.
In our eyes every thing the Community undertakes as part of its development cooperation measures is aimed — in view of the growing tensions, increasing conflicts and the looming danger of war — at reducing conflicts and promoting peace.
Natali, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg tager ordet i stedet for kollega Cheysson, som beskæftiger sig med bistand til ikkeassocierede udviklingslande, men som på grund af uopsættelige forpligtelser ikke har kunnet være til stede her.
Here is an example of what I should like to call good cooperation between Parliament and Commission in taking a further step forwards in this important field.
De retningslinjer, som jeg fremsætter, er dog i overens stemmelse med hr. Cheysson, ligesom vi sammen vil koordinere aktionerne for udviklingspolitikken.
Thus, development cooperation should contribute to reducing the worldwide discrepancy in prosperity, and thus the tensions between North and South.
Først vil jeg takke de parlamentsmedlemmer, som har del taget i denne forhandling og sige, at vi glæder os meget over den stort set positive vurdering af den foreliggende betænkning.
Seen from this angle the financial and technical aid involved here has a deliberate political nature going beyond aid measures.
Tisvarende vil jeg sige, at Kommissionen er imod hr. Kuijpers ændringsforslag, begrundet af hr. Verbeek, fordi den finder det berettiget at bevare punkt 10 i beslutningsforslaget om bistand til Kina i betragtning af dette lands behov og på grund af det positive resultat af det samarbejde, der har fundet sted omkring bistandsprogrammet i 1983.
I shall be glad to pass on the recommendation to give more systematic consideration to the consumer aspect in the Commission's overall policy to the colleague of mine responsible for these matters.
På det specifikke område — og det har vi erfaret i en række indlæg — drejer det sig om muligheden for at øge bistanden til Mellemamerika, udvide samarbejdet med Kina og opretholde hjælpen til Moçambique og Angola i forventning om, at disse lande i praksis kan få adgang til fordelene ved Lomékonventionen.
The Foreign Ministers showed the way here by unreservedly sup porting the Contadora Group's efforts in defiance of the American Government, and by promising — via the Commission — an additional 30 million ECU for the countries of Central America — including Nicaragua.
Vi kan fuldt ud tilslutte os de nævnte retningslinjer på baggrund af de indlæg, vi har lyttet til.
These funds belong to the part of the budget we are now discussing in the interim. They have been earmarked by Parliament.
Jeg har hørt hr. d'Ormessons indlæg om Afrika; Kommissionen er imidlertid absolut modstander af d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, med al den anseelse og respekt, som jeg nærer for hr. Natali, vil jeg dog tillade mig at sige til ham, at han tager fejl.
— the proposal from the Commission to the Council (Doc. 2-801/84 — COM(84) 526 final) for a decision determining the general guidelines for 1985 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries.
Det han nemlig foretager sig, når han bevilger denne bistand til Luando og ikke til resten af området, som
Finally, I would like to address a few words to the new Commission in the person of Mr Cheysson, who is responsible for such matters.
Det var grunden til, at vort Parlament ved førstebe­handlingen af budgettet vedtog at reducere fødeva­rehjælpen, når det gælder mælkepulver og butteroil og i stedet øge mængderne af korn, sukker, vegetabilsk ohe og navnlig andre uundværlige produkter med oprindelse i udviklingslandene selv.
Not that we are opposed to good relations with China, but it seems to us that this paragraph concerns full trade relations rather than aid. The budget for this form of aid is small enough as it is, and we believe that China is no longer among the poor or poorest coun­tries.
Og vi gør bedst i at afholde os herfra, og således ikke tage parti for nogen af parterne, og i stedet stå stærkt på, at vi vil have våbenvile, tilbagetrækning af alle fremmede tropper samt frie valg.
It must be so arranged that the public gets a positive impression, and rightly so, of a European administration which can weigh up things properly, act cleverly and flexibly, and effectively review its own actions.
Jeg for mit vedkommende er hverken ban­ge for freden eller for friheden!
Let us build on this debate to do more to obtain improvements, you in the Commission, but also we in this House.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
We have a question to put to Mr Natali.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In that case, we would have expected him here this evening.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Some clarification could perhaps be provided on this point.
Problemet, der nu er opstået, kære kolleger, er, at betænkningen om fødevarehjælpen, der er en årsbe­retning, som jeg skulle forelægge for udvalget om udvikling og samarbejde, er blevet ændret en del på grund af ordningen med forløbige tolvtedele.
As Conservatives, we strongly support Community aid to non­associated countries, particularly the poorest and least­developed ones.
Den er blevet ændret efter en lang drøftelse, som vi har haft i udvalget.
We hope this House will support our amendment calling for improved evaluation of projects.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour to submit to the House an amendment to the motion for resolution included in Mr Guermeur's report.
2­1338/84) af GaUand udarbejdet for udvalget om udvikling og samarbejde om forvaltning og gennemførelse af fødevarehjælp under ordningen med foreløbige tolvtedele.
The amendment would delete in Paragraph 8 of the resolution the financial aid for the government of Eduardo dos Santos. This is why.
Jeg skal dog påpege, at dette beslutningsforslag inde­holder en klar prioritering af opgaverne, og at det er absolut nødvendigt, at Parlamentet tager stilling her­til, for som bekendt skyldtes forkastelsen af budgettet i 1983 i vid udstrækning gennemførelsen af fødeva­rehjælpen.
Civil war is raging in Angola, and this serves the interest of the Soviet Union and Cuba, since the royal­ties of the oil companies are used to finance the maintenance of occupation troops.
Galland (L), ordfører. — (FR) Som De ved, kære kol­leger, tilstræber Fællesskaber at opfylde humanitære målsætninger via fødevarehjælp.
When funds are limited and needs are great, it is essential, first, to have a proper analysis of projects before agreeing to put money into them, secondly, to have an evaluation during the project and, most important of all, to have a system whereby the effec­tiveness of the project can be measured once it is fully in operation.
Denne hjælp gives i form af nødhjælpsaktioner eller normale aktioner, og den udgør et af grundelementerne i fællesskabspoli­tikken, når det gælder samarbejdet med udviklings­landene.
We believe it is important to learn from our experiences in one country so that another may benefit.
Heri beklages det naturligvis, at føde­varehjælpen skal forvaltes under ordningen med fo­reløbige tolvtedele.
Such an examination is necessary not only to assess the results but also to help us identify priorities in the future.
Kære kolleger, Fællesskabets fødevarehjælp omfatter som bekendt hovedsagelig kornprodukter og mejeripro­dukter.
My colleagues and I were shocked when visiting the UNITA field hospitals last month to see the num­ber of young men who had lost limbs.
Andre produkter er imidlertid ikke udelukket, og siden vor berømte debat om sulten i verden har der været en klar tendens til en øget spredning af fødevarehjælpen på flere produkter om nødvendigt via trekantoperationer.
UNITA has nevertheless consolidated and significantly increased its forces, which are strictly voluntary — unlike the conscripted forces of the communists.
Jeg skal i den forbindelse i en kort sidebemærkning minde dem om, kære kolleger, at en af de måder, hvorpå man har lagt pres på vort Parlament, for at vi ikke skal forkaste budgetter i 1985, har bestået i at sige til os, at hvis vi ikke vedtager 1985­budgettet, bliver der ikke nogen fødeverehjælp. Det er ukorrekt.
Despite the shortage of air support, despite the soviet helicopter gunships, despite the soviet Τ 34 and Τ 52 tanks, the UNITA bataillons have resumed their march north­east towards the Zaire frontier, which they already occupy to a large extent.
Den kan videreføres på, om end ikke ideelle, så dog ganske rimelige vilkår, og det er det, vi minder om i beslutningsforslaget.
We find it a pity that the policy guidelines have simply been taken over from 1984, and that these guidelines have not been properly analysed or discussed.
Europa­Parlamentet har konsekvent modsat sig, at fødevarehjælpen blev anvendt som et middel til at afsætte Fællesskabets overproduktion af landbrugsva­rer, især når disse produkter ikke helt passer til be­folkningernes reelle behov.
After taking control of the Zambian and Namibian borders, they are now liberating the territories along­side the Zaire frontier, particularly the diamond­min­ing areas.
I øvrigt må det erkendes, at kornmanglen i udviklingslandene er blevet væsent­lig forværret i løbet af de seneste 10 år, og der er fare for at denne situations fortsat vil forværes.
The communists now have their backs to the sea in the enclaves of Luanda, Benguela, and Mocamedes. The government in power in Luanda would collapse without the support of the 40 800
Galland mentets budgetbeføjelser.
believe that the people of Angola need it.
Kære kolleger, således er situationen.
(Interruption by Mr d'Ormesson)
(Bifald) vattningen af de foreløbige tolvtedele at tage hensyn til som led i forvaltningen af de foreløbige tolvtedele at tage hensyn til den prioritering af opgaverne, som Europa-Parlamentet klart og med overvældende flertal fastsatte under førstebehandligen af budgetforslaget for 1985, således at den nye kurs kan konkretiseres ved vedtagelsen af budgettet for 1985.
Mr d'Ormesson, I have already said that we give aid not to the governments but to the people and we believe that the peoples of Angola need this aid and we will do our utmost — and I repeat this — to prevent its being misused.
Når det gælder mælkeprodukter havde Europa-Parlamentet som bekendt, efter at have fremsat en række bemærkninger om den konkrete gennemførelse af fødevarehjælpen i de foregående år, reduceret hjælpen med hensyn til mælkeprodukter.
We have already discussed this in previous debates and we will no doubt be discussing it again shortly when Mr Galland gives his report.
Kommissionen var af en række grunde ikke tilfreds med denne parlamentsbeslutning.
Mr Uiburghs (NI). — (NL) Mr President, this is the last time I shall speak, then you will be rid of me as I have already talked so much.
Fich (S). — Hr. formand, jeg er af budgetudvalgets formand, hr. Cot, som desværre ikke selv kunne være til stede, blevet bedt om at komme med kommentarer til hr. Gallands betænkning.
On 28 September 1984 in San José, Costa Rica, Mr Pisani promised that European Community aid to Central America would be increased from 40 to 80 million ECU per year.
Dette forslag skaber en række problemer i relation til budgetmæssige ting, men vi er i budgetudvalget meget indstillet på at und gå misforståelser mellem udvalget om udvikling og samarbejde og budgetudvalget; derfor vil jeg gerne komme med nogle præciseringer på hr. Cots vegne.
Along with Mr Guermeur, I regret that the draft Council guidelines for 1985 do not contain anything on this point. This support for Central America, in particular for the grassroots pro jects in Nicaragua, is of major importance in my view.
Og vi vil over for Kommissionen klart påpege den gode overensstemmelse, som Kommissionens for mand, Delors, beskrev i forbindelse med sin tiltrædelse, da han erklærede, at ord er en ting, handlinger en anden.
The Commission also opposes Mr Kuijpers' amend ment, presented by Mr Verbeek, because we feel that the maintenance of resolution 10 on the continuation of aid to China is justified in view of this country's needs and the positive results of the cooperation on the 1983 aid programme.
Hvad handlingerne angår, gælder det ganske enkelt om at tage Parlamentets vilje til efterretning, forvalte de foreløbige tolvtedele og fordele fødevarehjælpen på de forskellige produkter i overens stemmelse med, hvad Parlamentet har krævet.
An examination of manage ment of the aid in the past has shown this to be effective and in line with the principles expressed in the basic regulation and the approved annual guidelines, bearing in mind, of course, the complex nature of the rural development action and the need for it to be car ried out over a period of years, bearing in mind, too, the practical difficulties in giving aid to poorer beneficiaries whose administrative resources are very often more limited and finally, and this has been demonstrated here, bearing in mind the shortage of personnel available for this type of Community aid, in Brussels and in the beneficiary States.
I punkt 2 tales der bl.a. om, at man administrerer tolvtedelsordningen på baggrund af fødevaremængder; dette er naturligvis ikke korrekt.
Mr Natali, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Mr Cheysson who is responsible for aid to non-associated developing countries and who was unavoidably detained elsewhere.
Det sker natur ligvis på baggrund af de pågældende bevillinger for 1984 og bevillingerne i forslaget for 1985.
He has, however, been consulted on what I am about to say, just as we consult on action in the field of development policy.
Desuden kræves det i punkt 6, at Kommissionen hurtigst muligt udarbejder et nyt budgetforslag for 1985.
I would also like to say that as far as we are concerned there is full agreement on the need for a Commission report on the priorities and needs of the non-associated developing countries, but that we may be unable to meet the deadline of June 1985 purely and simply because of the shortage of staff.
Noget sådant har vi ikke taget stilling til i budgetudvalget eller i plenum.
In conclusion, may I say again that we are well aware of the political importance of this type of action.
I den afstemning, som fandt sted for et øjeblik siden, tog vi en række ad hoc-beslutninger, men der lå helt klart ingen præcedens heri, og det var meget vigtigt for os, at der ikke blev udtalt nogen helt klare principelle beslutninger.
We wholeheartedly support these recommendations, which have, furthermore, been echoed by speakers today.
Jeg vil derfor gerne fastslå tre principper, som hr. Galland forhåbentlig kan tilslutte sig, idet jeg gør det i et forsøg på, at de to udvalg kan blive helt enige.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have every respect and great esteem for Mr Natali, but I have to tell him that he is wrong.
For det første: dette beslutningsforslag må ikke be tragtes som værende i strid med den beslutning, der netop er truffet under vores afstemning om tolvtedelene.
We would be better advised to abstain from choosing between the two camps and to repeat with determination that we require a cease-fire, the withdrawal of all foreign troops, and free elections.