natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot sige, at hvis man spørger mig, om jeg går ind for uopsættelighed eller ikke, og jeg så siger, at jeg af de af mig anførte årsager ikke går ind herfor, så betyder det ikke, at jeg blokerer noget som helst.
Catherwood because they are particularly disadvantaged areas characterized by a total dependence on agriculture, by the very low incomes of their inhabitants, and by a continual dwindling of their population which has resulted in an inversion of the age pyramid to an extent that endangers the viability of these areas.
Jeg blokerer ikke sagen nu.
I am not blocking it now.
Jeg har fremført, at det ville være bedre at behandle den senere.
I am advising the House that it would be better to take it later on.
Dette betyder ikke en blokering, det betyder, at jeg prøver at få betænkningen igennem.
That is not block ing, that is trying to get the report through.
Disse områder blev udvalgt, fordi det drejer sig om yderst ugunstigt stillede områder, som er karakteriseret af en stærk afhængighed udelukkende af landbruget, beboernes lave indkomst og en stadig befolkningstilbagegang, der fører til en sådan udvikling af befolkningspyramiden, at der er fare for disse områders overlevelse.
If this proposal is adopted, I would request the committee to see that it jolly well gets on with the job and does it as quickly as possible in view of the comments that have been made.
Her er nogle tal, som viser noget om situationen i disse områder.
Here are some statistics that illustrate the condition of these areas.
I perioden 1961-1971 faldt folketallet med 22 %, hvor imod det steg 15,5 % uden for de ugunstigt stillede områder.
During the period 1961-71, the population declined by 22%, whereas elsewhere it rose by 15-5%.
Vejnettet i disse områder er af en kvalitet fra utilstrækkeligt til primitivt eller slet ikke eksisterende.
The road network to such areas ranges from inadequate to primitive, or is even nonexistent.
Kun en tredjedel af husstandene har indlagt drikkevand.
Only one-third of the inhabitants are served by a network distributing drinking-water.
Næsten halvdelen af arealet er græsgange, en fjerdedel er skov.
About half the area is meadowland and one-quarter forests.
Det dyrkede areal udgør kun 17 %, mens det er 30 % uden for de ugunstigt stillede områder.
The cultivable land amounts to only 17%, but to 30% in other regions.
Bruttoindkomsten pr. hektar eller pr. bedrift når ikke op på 30 % af det, der opnås uden for de ugunstigt stillede områder.
Finally, the gross agricultural product per hectare, or per holding, is not even as much as 30% of what it is in other areas.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om at henvise betænkningen til fornyet
(Parliament approved the request for reference to com mittee)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Agricultural development in Greece
Ifølge forordningsforslaget, artikel 1, stk. 3, er der for den fælles finansiering gennem udviklingsfonden i EUGFL fastsat følgende mål: forbedring af landbrugets infrastruktur, kunstvanding, grundforbedring, udvikling af husdyrholdet, forbedring af uddannelsesfaciliteter inden for landbruget, skovforbedring og drikkevandsforsyning.
According to the proposed regulation, specifically Article 1(3), the Community's financial contribution from the Guidance Section of the EAGGF sets itself the aim of promoting the rural infrastructure, irrigation, land improvement, the development of lives tock-breeding, facilities for agricultural training, for estry improvement and the water supply.
Det pålægges med rette den græske regering af udarbejde programmet for opfyldelsen af målene. I det følgende, artikel 2 og 3, beskrives de elementer, som hvert program fra den græske regering skal indeholde.
Quite rightly, the programming of these targets ir assigned to the Greek Government.
nr. 2, som anmoder om, at der tilføjes et stk. 4 til artikel 18, som siger, at de i artikel 18, stk. 2, litra b) nævnte samlede beløb må tages med forbehold.
proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-36/82 — COM(82)72 final) for a regulation on the acceleration of agricultural develop ment in certain regions of Greece.
Begrundelsen er særdeles korrekt og selvindlysende, for en lignende bestemmelse findes også i artikel 16 i samme forordning, hvor det hedder: »Fondens samlede deltagelse i udgifterne til den fælles aktivitet vurderes til i alt 198,6 mio ECU.
I find fairly satisfactory the quantitative order in which the various measures are to be financed. My only reservation, and that of the committee, concerns the existence of an upper limit on constructional expenditure for irrigation projects.
Det er logisk, da der ellers ville være et modsætningsforhold i, at det i artiklen anføres, at størrelsen af det samlede beløb skal tages med forbehold, mens det om de enkelte konti, som tilsammen danner det totale udgiftsbeløb, ikke anføres, at beløbet skal tages med forbehold.
Mr Kaloyannis, rapporteur— (GR) Madam President, ladies and gentlemen, on the Commission's proposal for a regulation on the acceleration of agricultural development in certain less-favoured regions of Greece, I would refer you in extenso to my written report, which was approved, together with the motion for a resolution and the two amendments, by the Committee on Agriculture. The opinion of the Com mittee on Budgets was also positive.
Med disse korte bemærkninger anbefaler jeg, at man vedtager betænkningen, således som den er vedtaget af landbrugsudvalget efter udtalelse fra budgetudvalget. valget.
Any neglect of agriculture will discourage those occupied in it, and result in a migration of the agricultural population from the country to the urban centres, so producing a further source of unemployment.
Vgenopoulos. — (GR) Fru formand, forordningen, som Kommissionen forelægger Rådet til godkendelse, indeholder en række foranstaltninger til fremskyndelse af landbrugsudviklingen i visse af Grækenlands ugunstigt stillede områder.
With regard to Amendment No 1, the effort made during the preparation of the proposed regulation to predict accurately the work entailed in each activity of the programme ensures at least some correspondence with reality, but in practice, as the programme is implemented, it is certain that both positive and negative deviations will occur, of the order of up to 20%.
Lignende foranstaltninger er allerede gennemført i andre områder inden for Fællesskabet, som har de samme karkteristiske porblemer.
Kaloyannis such that 20% has not been used, that 20% should be transferred to finance some other operation of the development programme in question, subject to guarantees as emphasized in the amendment.
Det græske landbrug har strukurelle svagheder, som er fremstillet og analyseret i det memorandum, som den græske regering har forelagt Fællesskabet.
The need to transfer appropriations between operations shall be confirmed by the Greek Govern ment in its report to the Commission, in which it shall explain and justify the need to do so in detail.
Sameksistensen med lande, der har en udviklet landbrugssektor og en høj økonomisk udvikling, skaber problemer, som kan føre landbrugsøkonomien og i det hel taget Grækenlands landmænd ind i en blindgyde.
Once again I emphasize its importance, because these works are to be carried out in very mountainous areas and it is impossible in advance for anybody to predict complete absorption or shortfalls.
Især de ugunstigt stillede områder, som programmet henviser til, befinder sig i en meget dramatisk situation.
More specifically, the regions with which the pro gramme is concerned are in a very serious situation.
Mangelen på infrastrukturelle, økonomiske, uddannelsesmæssige og sociale faciliteter tvinger indbyggerne i disse områder til at opgive landbruget og flygte fra landdistrikterne.
The lack of any basic infrastructural, economic, educational and social facilities forces the inhabitants of these regions to abandon their agricultural activities and leave the countryside.
De 22 departementer, som programmet dækker, blev udvalgt, fordi det er yderst dårligt stillede områder, som er karakteriseret ved en afhængighed næsten udelukkende af land bruget og ved beboernes meget lave indkomst.
The selection of the 22 provinces covered by the programme was based on the fact that these are particularly disadvantaged regions characterized by an almost exclusive dependence on agriculture and by the very low income levels of their inhabitants.
Et lille opdyrket areal med lav produktivitet på grund af bjergegne og isolation fra landets store handels- og kulturcentre som følge af det manglende vejnet gør livet i disse egne problematisk.
The small size of the cultivated plots, with low productivity due to their mountainous location, and the isolation of these areas from the large com mercial and cultural centres, owing to the inadequacy of the road network, make life very difficult in such areas.
I stedet mener vi, at udgifterne skulle kontrolleres på en måde, der vælges af Fællesskabet.
The justification for this is self-evident, because a similar provision is to be found in Article 16 of the same regulation, which says:
Det anslås, og oplysningerne bekræfter, af loftet på 4 800 ECU pr. hektar er meget lavt, eftersom udgiften pr. hektar i dag er 6 500 ECU. Dette ifølge vore oplysninger.
The total contribution by the Fund to the cost of the common measure is estimated at 198 -6 million ECU.
Derfor er loftet på 4 800 ECU pr. hektar, som er fastsat i forordningen, snæversynet sat, og jeg tager mine forbehold over for det.
Thus, to keep the population in these areas, we must carry out infrastructure projects and supply powerful incentives.
Endvidere vil jeg gerne forelægge og støtte de to ændringsforslag fra land brugsudvalget og budgetudvalget. Det første er ændringsforslag nr. 1.
Up to now Greek agriculture, notwithstanding its enormous deficiencies, has not shared greatly in the grants awarded by the Guidance Section of the EAGGF.
Hvad siger så dette ændringsforslag, og hvorledes begrundes det?
The socio-organizational measures we approved last month in this Parliament ' have not, unfortunately, been applied in Greece, because, as the Commission itself admits, there are very few farmers capable of implementing a development plan, a fact that is attributable to the peculiarities of Greek agriculture.
Under udarbejdelsen af forordningsforslaget gjorde man forsøg på nøjagtigt at fastsætte omfanget af hver enkelt foran staltning i programmet, hvilket garanterer et vejledende tal, i hvert fald i teorien.
Apart from this, there is some discriminatory treatment against Greece in as many of these measures as have been applied.
Men i praksis, under gennemførelsen af programmet, vil der ganske sikkert være afvigelser, positive eller negative på op til 20 %.
For example, while in other countries there are 50% returns on the programmes implemented, in the case of Greece the proportion is only 25%.
Ifølge ændringsforslaget, som er stillet af landbrugs udvalget, og som også jeg støtter, ville det være uheldigt at lade de ikke-anvendte bevillinger på grund af afvigelser til den negative side gå tilbage til fonden i stedet for at bruge dem til andre foranstaltninger.
In other words, it is a discretionary paragraph for the total amount involved, and the amendment would extend the feature of indicativeness to Article 18, which relates to the part-payments.
Overførslen skal ikke ske ud fra den græske regerings vurdering, efter at en af foranstaltningerne er opgivet; men når en bevilling er brugt til en bestemt foranstaltning, og der af objektive grunde er en afvigelse, og det ikke er muligt at bruge de 20 %, så kan disse 20 % overføres til finansiering af en anden foranstaltning i dette udviklingsprogram, naturligvis med garantier, således som det understreges i ændringsforslag nr. 1. Jeg citerer »...
This is logical, since there would otherwise be a contradiction: in the article it would be stated that the overall sum was given indicatively, whereas in the breakdown itemizing the expenditure there would be no mention that the sums were indicative.
De ser, hvor klar betænkningen er i spørgsmålet om overførsel, selv for denne lille del af beløbet, og jeg understreger endnu engang nødvendigheden af overførsel, da arbejdet skal udføres i bjergegne, og man ikke kan forudse, om bevillingerne bliver opbrugt eller ikke anvendt.
With these brief comments, I advocate the adoption of the report as approved by the Committee on Agriculture after the opinion delivered by the Committee on Budgets.
Hvis vi skal bevare befolkningen i disse områder, må der udføres infastrukturarbejder og gives saltvandsindsprøjtninger.
I would also point out that several structural pro grammes for Greece are still outstanding which have been submitted to the Commission and whose approval is being unreasonably delayed.
Indtil nu har den græske landbrugs sektor trods sin kraftige recession ikke fået synderlig del i ydelserne fra EUGFL-udviklingssektionen.
Mr Vgenopoulos. — (GR) Madam President, the regulation that the Commission has submitted to the Council envisages a number of measures for accelerating agricultural development in certain disadvantaged areas of Greece.
De samfundsstrukturelle direktiver, som vi vedtog sidste måned i Parlamentet, kan desværre ikke gennemføres
Similar measures have already been implemented in other parts of the Community where there were analogous problems.
Der er også et andet ændringsforslag, fru formand og ærede kolleger, som er vedtaget af landbrugsudvalget og stillet af budgetudvalget.
Agriculture in Greece suffers from organizational weaknesses which were described analytically in the memorandum submitted by the Greek Government to the Community.
Det er ændringsforslag
Coexistence with countries having a
Derudover foregår der også en særbehandling til skade for Grækenland inden for de direktiver, som gennemføres. For eksempel får man i et andet land en refusion på 50 % til de programmer, som gennem føres, mens tallet for Grækenlands vedkommende kun er 25 %.
late the development of all regional activities in the agricultural areas of Greece.
For øvrigt er det også af budgetudvalget blevet påpeget, at EUGFL-programmet ikke gennemføres fuldt ud i Grækenland, og vi håber, det vil blive det meget snart.
The Greek proposal was submitted to the Community in June 1981, and the procedure for approving the programme will have to be speeded up so that its full implementation can commence in 1983.
Endvidere vil jeg gerne påpege, at der foreligger adskillige græske strukturprogrammer, som er frem lagt for Kommissionen, og hvis vedtagelse ubegrundet trækker ud.
Within this logical framework, the proposed regulation submitted by the Commission to the Council is quite right, though we think it absolutely essential to incorporate the two amendments adopted by the Committee on Agriculture to ensure the implementation of the programme.
I forbindelse med forslaget til forordning vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger:
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Jeg bifalder derfor absolut min ven og kollega hr. Kaloyannis' betænkning og påpeger, at den omhandler visse områder på Grækenlands fastland, hvor jordlodderne er små, omegnen bjergrig og ufrugtbar, og områderne er stærkt afhængige udelukkende af landbruget.
The future of our Community will depend to a large extent, particularly in view of the forthcoming accession of Spain and Portugal, on the elimination of certain important differences that mark the economic development of the various Member States.
Det er ligeledes en fornuftig foranstaltning, som foreslås i ændringsforslaget om muligheden for overførsel af midler, således at man sikrer en realistisk gennemførelse af programmerne.
This will facilitate the achievement of homogeneity among the millions of our European fellow-citizens and help us to progress towards the political union of a free, democratic Europe that can, in the future, fulfil the part it merits in world affairs.
Dette konkrete programforslag, som Kommissionen forelægger for Minsterrådet, vil ligesom det tidligere vedtagne tilsvarende program for støtte til bjerg- og øområder i Grækenland, bidrage til forbedringen af landbrugsindtægterne og være med til at bevare befolkningen i disse områder, alt set i synsvinkel af den velkendte arbejdsløshedskrise, som hærger vore lande.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party, I wish to state that we are in favour of the motion for a resolution because its purpose is to apply correct and fair measures for speeding up agricultural development in problematic areas of Greece.
Finansieringen af programmerne for landbrugsudvikling i de ugunstigt stillede områder foregår gennem EUGFL-udviklingssektionen.
Mr Battersby. — Madam President, I must first of all explain that I am speaking personally.
Det totale finansieringsbeløb fra sektionen er af klart vejledende karakter og kan tilpasses, mens beløbet til finansiering af det konkrete program ligger fast.
I spent a considerable part of my youth in the mountains of Greece and have had the honour and privilege of working for many years with the Greek people in the mountainous areas.
Desuden bør der naturligvis af Fællesskabet træffes ledsagende foranstaltninger, som skal styrke udviklingen af alle de regionale aktiviteter i Grækenlands landbrugsområder.
It is common knowledge that there is an appreciable difference in the rate of development of several of the Community's Mediterranean regions on the one hand and the northern and central regions on the other.
Vi tror, at dette vil skabe problemer under gennemførelsen af programmet, for det vil blive overgået af virkeligheden.
This unbalanced development makes it urgently necessary for the European Community to intervene in search of ways to meet the special needs of the disadvantaged agricultural areas in. Greece.
Derfor tror vi, at loftet for støtten også skal være vejledende, så den kan revideres og tilpasses til behovene, som opstår under programmets gennem førelse.
In any case, it has been pointed out by the Committee on Budgets that the EAGGF programme is not being fully applied in Greece, and we hope its implementation will com mence very soon.
Vi afventer snarlige retfærdige afgørelser.
You measure distances in hours, not in kilometres.
Det græske forslag blev forelagt Fællesskabet i juni 1981, og man bør fremskynde vedtagelsesprocessen for programmet, således at det kan gennemføres fuldt ud fra og med 1983.
It is a very different world from the lush flatlands of Northern Europe — of Northern Italy even — and even in Greece the crop-yields in these regions is only 30% of the yield you get in the irrigated areas.
Fællesskabets fremtid vil, især når man tager Spaniens og Portugals eventuelle fremtidige optagelse i betragtning, i betydelig grad afhænge af udligningen af visse alvorlige forskelle, som man kan konstatere i medlemsstaternes økonomiske udvikling.
I also support the amendment concerning the transferability of appropriations to ensure that the programmes are flexible, practical and effectual.
Således vil man lettere opnå lighed for millioner af europæiske medborgere, og vejen vil blive banet til et politisk forenet frit og demokratisk Europa, således at det for fremtiden i internationale anliggender kan spille den rolle det fortjener.
The programme proposed here by the Com mission, in conjunction with the previously approved programme for aid to the mountainous and island areas of Greece, will certainly result in an improve ment of agricultural incomes and in keeping the population in the areas in question, particularly in view of the notorious unemployment crisis that besets our countries.
Battersby. — (EN) Fru formand, jeg vil først frem føre, at jeg taier rent personligt.
We can give them a higher standard of life, we can make a quantum change in these regions by giving them the necessary practical aid.
Jeg har tilbragt en stor del af min ungdom i Grækenlands bjerge og har haft den ære og det privilegium i mange år at arbejde sammen med det græske folk i bjergrige områder, jeg står i æresgæld til dem og vil tale for dem.
I have seen myself what can be done by wise policies in Central Macedonia, where I used to live, where a semidesert is being converted into an agricultural paradise by wise government.
Battersby at vi absolut ikke er besluttet på at udsætte vedtagelsen af programmet til juli 1983.
Battersby one introduces too much flexibility, such doubts may well emerge.
Det vigtigste behov er vand. Der må skaffes flere penge til overrisling og skovbeplantning, dvs. penge til at holde på vandet.
The main need is for water.
Der må skaffes drikkevand til landsbybeboerne.
Drinking-water must be provided to the villagers.
Hvor megen menneskelig energi, hvor mange millioner arbejdstimer går der ikke til spilde hver dag med at bære vand fra kilden til lands byen, selv om man blot behøver nogle få rør og elektriske pumper?
How much human energy, how many millions of man-hours are wasted every day in carry ing water from the spring to the village, when all you need is a few pipes and a few electric pumps?
Hvis der indføres for stor fleksibilitet, vil der kunne opstå en vis tvivl. Derimod findes det rejste problem, og det er klart, at hvis man på et givet tidspunkt konstaterer, at der inden for visse sektorer, af årsager, som må under søges, ikke er gennemført noget hurtigt nok til, at man effektivt kan anvende alle de i dag afsatte bevillinger, så tror jeg, at vi under den påtænkte undersøgelse for det fjerde år og i den rapport, vi skal fore lægge, må foreslå en tilpasning af programmet og overføre visse bevillinger til andre foranstaltninger, som så skal prioriteres i forhold til dem, vi i dag har planlagt.
On the other hand, the problem raised does exist, and obviously, if it is found that progress is not sufficiently rapid to use up all the appropriations provided for today, I think that when the fourth year comes along and the report that we have to make comes to be con sidered, we shall have to propose a modification of the programme and the transfer of certain appropriations to operations which have turned out to be more urgently necessary than those we have envisaged today.
Personligt mener jeg, at loftet på 4 800 ECU pr. ha til overrisling er alt for lavt sat.
I personally believe that the ceiling of 4 800 ECU per hectare for irrigation is far too low.
Omkostningerne ved overrisling af lavland i Grækenland er 6 500 ECU, og inflationen er ikke medtaget i disse beregninger.
The cost of irrigation even on flat land in Greece is 6 500 ECU, and inflation has not been included in the calculations.
På samme måde behøves der større finansiel fleksibilitet mellem de forskellige kapitler, så man må udsætte projekter på grund af manglende midler, mens penge til andre sektorer ikke udnyttes.
Similarly, more financial flexibility between the chapters is needed, so that no project is held up for lack of funds when other money is lying dormant and unusable in other sections of the funds available.
Selv om jeg ikke kan følge budgetudvalgets ordfører, kan jeg dog sige, at det rejste spørgsmål og udvalgets holdning ligger på linje med vor, og vi vil gøre det nødvendige for at kunne handle til rette tid med henblik på igen at nå frem til en hensigtsmæssig fleksibilitet. sibilitet.
Consequently, though I may not be the rapporteur for the Committee on Budgets, I can tell you that the question that has been raised and the spirit in which it has been put by the committee have our full under standing, and when the proper moment arrives, we shall take the necessary steps to restore whatever degree of flexibility seems necessary.
Producentstøtte for humle
Aid to hop-producers
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc.
1-413/82) af Bocklet for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-413/82), on the
1-312/82 — KOM(82) 244 endel.) til forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1981-høsten.
1-312/82 — COM(82) 244 final) for a regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1981 harvest.