natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det fjerde kræver vi flere og klarere oplysninger om vore udvalgs arbejde og et punktum for det hemmelighedskræmmeri, som mange af vore udvalg arbejder i.
The Liberal and Democratic Group has tabled six amendments which say in essence that our Parliament should take constant pains to ensure that its decisions are better explained and publicized.
Det var noget, der meget let kunne findes en løsning på.
What can our actions accomplish if no one knows about them?
For lidt siden forklarede sir Henry Plumb tydeligt, at det kompetente udvalg på grundlag af sit møde i går havde været ude af stand til at give mundtlig indstilling.
This is why we believe that the competent services of the European Parliament — particularly the branch offices — should not fail to collaborate with the press services of the political groups.
Men det var under indtryk af, at det kompetente udvalg kunne komme med denne indstilling, at præsidiet i går fandt, at denne sag kunne sættes på dagsordenen!
The political groups — that is, the parliamentary representatives themselves — are what makes Europe live: they are the ones who, day after day, are planning the future of our Community.
Og for det femte så vi gerne en forbedret distribueringsordning for dagsordner, arbejdsdokumenter osv., så at de, der ønsker at finde ud af, hvad der sker, kan gøre det.
This being so, it is important to reinforce the current work structures of the national offices, so that they are actually capable of distributing quality information.
Informationskontorer i London, Paris og Bonn f.eks. anmodes ofte om at besvare spørgsmål i forbindelse med udvalgenes arbejde, og disse udvalgs dagsordner ankommer ikke til informationskontoret, før to dage efter mødet er afholdt.
Members of Parliament should be able to contact the national offices at any time, so that the latter may provide the necessary link between Community, national, and regional information services.
Formanden. — Hr. Galland, jeg beklager at måtte sige, at jeg ikke kan følge Dem i Deres argumentation.
However important our mission may be, we must nevertheless realize that we will make no progress if the institutions of the Community do not work together.
Det er ikke normalt, når uopsættelig forhandling er vedtaget, at et udvalg alene, ved at nægte at udarbejde betænkning eller mundtlig indstilling, kan hindre forsamlingen i at udtale sig.
The press services of the Council of Ministers and of the Commission in Brussels should continue to have every facility, but during the parliamentary sittings, Parliament itself should enjoy the same basic prerogatives.
Her har uopsætte ligheden størst vægt.
This is a formal demand on the part of the Liberal and Democratic Group.
Uden tvivl er det beklageligt, at det kompetente udvalg ikke har givet indstilling, men artikel 14 siger intet sted, at en betænkning eller mundtlig indstilling er obligatorisk.
Progress has nevertheless been made, due no doubt to the quality of the journalists who work with us.
Formanden. — Til forslaget til forordning har de Lipkowski m.fl. stillet ændringsforslag nr. 1 om, at artikel 2, stk. 2, får følgende ordlyd:
Mr President, ladies and gentlemen, these are in brief some of the recommendations which our group calls to the attention of the Assembly.
Hr. formand, under henvisning til artikel 33, stk. 4, i forretningsordenen anmoder jeg om, at der til denne afstemning konstateres beslutningsdygtighed.
I have no wish to criticize the Bureau, but was it really reasonable to discuss the information policies of Parliament and the Commission yesterday evening just before midnight?
Den skal gælde med virkning fra ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning for alkohol.
In Denmark the EEC question is still the political issue which most divides the population.
Formanden. — Støttes Deres anmodning af det nødvendige antal medlemmer?
I think that when we handle the subject in this manner it is not to be wondered at that we do not find the support which we so badly need.
(Afstemningen over ændringsforslaget viste, at flertallet af Parlamentets faktiske medlemmer ikke deltog i afstemningen.
Most recently, they inter fered in the voting campaign leading up to the refer endum in Greenland on membership of the Community. nity.
Den optoges derefter på dagsordenen for næste møde)
Mr Schall is amazed that the press and the public show so little interest in the European Parliament.
(Mere end tredive medlemmer rejste sig) Hr. van der Vring har ordet.
We are in the process of placing ourselves in a sort of Babylonian Captivity through our own fault.
Formanden. — Jeg sætter forslag til beslutning af Seeler m.fl. (dok.
Allow me, Mr President, to mention seven short points which are especially important for me and for my group in this motion for a resolution.
1-807/80): Fællesskabets fiskeripolitik under afstemning.
First: a closer relationship between the citizens and the European institutions.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Mr Bangemann. — (D) Because the Socialist Group refused the budget entry for it!
Vi går til forslag til beslutning af Helms m.fl. (dok.
Mr Schwencke. — (D) Mr Bangemann, you know very well how the matter stands.
1-814/80): Fællesskabets fiskeripolitik.
You are only trying to confuse the issue.
Efter dommen i isoglucosesagen er der problemer med hensyn til, hvilke regler i forretningsordenen der kan anvendes, og i hvilket omfang.
Indeed, if that speaker had any message to give us, it is the lamentable way in which information is not being provided.
Vil De desuden gøre det klart, at hvis der i dag ikke træffes afgørelse i denne sag, er høringsproceduren til ende.
If it is possible for the Danes and indeed for some British people to be so badly informed that they are not in favour of their country's continued membership, I should have thought that that was one of the messages which ought to go out from this debate.
Hr. Marshall har ordet til forretningsordenen.
Second: the accreditation of journalists.
Formanden. — Hr. von der Vring, hvis anmodningen om konstatering af beslutningsdygtighed fører til, at Parlamentet først kan udtale sig i den følgende måned, er den parlamentariske procedure stadig i gang.
The second message was mentioned in the early hours of the morning by my colleague Mr Hutton and again by Mr Schwenke — namely, the fact that the bulk of this debate took place when the press itself had gone home is a symptom of the disease which Mr Schall's extensive and thorough report is designed to cure.
Jeg bebuder, at jeg vil fare op og forlange beslutningsdygtighed konstateret ved hver eneste af stemning.
Clearly, we need much better facilities here in Strasbourg and in Luxembourg to receive visitors, but I also think we need to pay attention to the way in which these visitors are selected.
Hvis andre kan bruge forretningsordenstricks ...
Now if the allocation of places on these
Formanden. — Støttes hr. Marshalls anmodning af ti medlemmer?
Sixth: The visitors' programme is inadequate, as everyone knows.
(Mere end ti medlemmer rejste sig) Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Patterson tions on the work of committees whereas the agendas for those committees do not arrive in the external information offices until two days after the meeting has taken place.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
This is the kind of thing which brings an information service into disrepute.
Hr. formand, må jeg bede Dem belære mig om en episode, der fandt sted for fire måneder siden.
President. — This debate will now be suspended, as it is time to take the votes.
Min gruppe havde anmodet om konstatering af Parlamentets beslutningsdygtighed og forlod derefter salen.
Now for the slogans. I wish to concentrate very briefly on one or two points concerning Parliament's information service, a matter on which I have had some personal experience in the past.
Forretningsordenen blev dengang udlagt derhen, at før beslutningsdygtighed blev konstateret, skulle dørene lukkes, og så først skulle stemmerne optælles. Må jeg i overensstemmelse med denne fortolkning af forretningsordenen bede Dem om nu at lukke dørene og spørge, om der er 30 medlemmer til stede.
The first question I would like to ask, or slogan I would like to shout, is: could we at last, please, have a firm guidance as to who is responsible for the Parliament's information service?
Vi kommer til forslag til beslutning af Glinne m.fl. (dok.
1-701/80) by Gautier et al. motion for a resolution (Doc. 1-813/80): Market in cereals.
Er der nogen, der ønsker ordet om stemmeafgivelsen? Hr. Glinne har ordet.
Secondly, publications.
Hr. Marshall har ordet til stemme-
Mr Galland. — (F) Mr President, I must ask you to apply the Rules.
De var quid pro quo for landbrugsprisforhøjelserne.
If we do not provide information of a simple sort in our schools and colleges, we are failing in our duty.
Jeg håber ikke, at nogen vil spille forretningsordensspil i formiddag, for gør de det, sætter de hele Fællesskabets fremtid, vore folks velfærd og verdensfreden på spil.
An urgent debaie may be held without a report or on the basis of an oral report by the appropriate committee.
Enhver vil kunne konstatere, at med dette communiqué anser vedkommende regeringer, at Lagos-aftalerne fra december 1979 stadig har gyldighed, og at »fore-nings«-aftalen mellem Libyen og Tchad derfor ikke kan accepteres, men bør erklæres død og magtesløs.
Everybody knows that the bulk of the detailed practical work that this Parliament does takes place in the committees, and yet the news that comes out of them is provided on an ad hoc basis depending on whether the chairman wishes to issue a statement or not. That could be remedied very easily indeed.
I øvrigt skal enhver magt, der måtte være fristet til at foretage militære operationer på Tchads territorium eller med dette territorium som udgangspunkt, afholde sig derfra, og befolkningen i Tchad skal have lejlighed til at udtale sig, gennem valg, som kun kan tilrettelægges under OAE's auspicier.
Fifthly, please could we have a much better system of distributing agendas, working documents and so forth, so that those who wish to find out what is going on can do so?
(Bilfald fia visse pladser i den europæiske demokratiske gruppe)
Since Sir Henry has shown that an oral report is impossible, it is clear that Rule 14 (4) cannot be applied. According to the
Glinne
Galland
(Præambelet og punkterne 1 og 2 vedtoges)
I call Mr Marshall for an explanation of
Lomé-communiqué berettiger fuldt ud den filosofi, der ligger i det forslag til beslutning, Parlamentet behandler.
Rules of Procedure, therefore, it is impossible to put this vote on the agenda.
3. er af den opfattelse, at man på baggrund af den fonsatte afhængighed af ikke-fornyelige energikilder bør lægge alle bestræbelser for dagen for at holde efter spørgselen på energi nede på et minimum, især i form af energibesparende foranstaltninger og interesse for energiforbrugets , indvirkning på produktionsteknikken; understreger, at der i forbindelse med afgørelser om yderligere energiproduktion bør tages hensyn til kommende generationers sundhed og sikkerhed;
Mr Marshall. — Mr President; representing the London Borough of Islington, which is the centre of the London gin industry, but, what is more important, being a member of a profession whose motto is Verbum meum pactum, I find it difficult to understand the opposition to this proposal, because there is no doubt that the whisky rebates were an integral part of last May's agricultural price review.
Hvad mener ordføreren?
They were the quid pro quo for agricultural price increases.
Jeg anser det for vigtigt, at vi støtter det tchadiske folks rettigheder, og dette folks rettigheder er, fror jeg, uforenelige med en forhastet og påtvunget forening.
Once urgent procedure has been adopted, it is quite abnormal that a committee, by refusing to submit a report, orally or by any other means, should be allowed to prevent the House from expressing an opinion.
Det er ideen i dette beslutningsforslag, som vi håber vil blive vedtaget af forsamlingen.
In this case, the urgency of the matter is paramount.
Formanden. — Hvis ingen gør indsigelse mod den foreslåede ændring, betragter jeg dette som vedtaget.
Mr Martin. — (F) Mr President, on the basis of Rule 33 (4), I ask you to establish whether a quorum is present.
Vi går faktisk, fuldt ud ind for dette forslag, og vi støtter det, om jeg så må sige, med begge hænder.
President. — Is your request requisite number of Members?
Jeg vil dog gerne indskyde en lille bemærkning.
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
Hr. formand, for kort tid siden fortalte en førende arabisk politiker mig, at han kort før Chou En-lais død havde været i Kina.
Since the judgment on the isoglucose case, there are difficulties in deciding what provisions of the Rules of Procedure are applicable and to what extent.
Vi må være klar over, at det er et første skridt; der er forberedt forskellige andre fremstød.
Further, would you please make it clear that if no decision on this matter is arrived at today, the consultation procedure is at an end.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(The result of the vote showed that a majority of the current Members of Parliament had not taken part in it)
Hvad mener ordføreren?
This item is accordingly placed on the agenda of the next sitting.
Walz, ordfører. — (ty:) Jeg er imod de tre ændringsforslag. forslag.
President. — I put to the vote the Seeler et al. motion for a resolution (Doc. 1-807/80): Community fisheries policy.
Formanden. — Vi går til forslag til beslutning i Walzbetænkningen (dok. 1-696/80): Energiproduktion (blød teknologi).
We proceed to the Helms et al. motion for a resolution (Doc.
C) KI-TC 28 af 1. 2. 1981.
(Protests)
Formanden som helst flag, hvad enten de har kurs mod havne i Fællesskabet eller ej;
I wish to give notice that I intend to bob up and down asking for a quorum on every vote.
Hvad mener ordføreren?
If people can use procedural devices . . .
Jeg anser det for overflødigt, idet det, det omhandler, allerede indeholdes i en international konvention, som direktivforslaget henviser til.
I think it is important for us to uphold the rights of the people of Chad, and I consider that these rights are incompatible with a hasty and imposed annexation.
Jeg foreslår derfor, at det forkastes.
President. — Are there 10 Members supporting Mr Marshall's request?
Hvad mener ordføreren?
I call Mr Israël.
(Ændringsforslag nr. 3, punkterne 12 til 17 og forslaget til beslutning som helhed vedtoges) (')
(More than ten Members rose to their feet)
Formanden. — Jeg sætter forslag til beslutning i Maij-Weggen-betænkningen (dok.
Mr Israël —. (F) Mr President, I would like to clarify for our colleagues that it was only due to a problem of time that my group did not associate itself with this resolution.
1-709/80): Fore byggelse af forurening af havet under afstemning.
We are strongly in favour of it, however, and will give it all our support.
(Ændringsforslag nr. 1, punkterne 8 til 10 og forsUget til beslutning som helhed vedtoges) (')
I put the motion for a resolution to the vote.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The resolution is adopted.1
1-473/80): Forebyggelse af katastrofer ved udvinding af olie og gas.
Nevertheless we will join with the majority to approve this resolution.
1-708/80): Sikkerhed for skibsfarten og forebyggelse af forurening.
1-821/80): 'Unification' of Libya and Chad.
(Præambelet og punkterne 1 og 2 vedtoges)
President. — I call Mr Habsburg.
(Præambelet og punkterne 1 til 6 vedtoges)
Are there any explanations of vote?
Efter punkt 6 har Howell og Turner stillet ændringsforslag nr. 2 om indsættelse af følgende nye punkt:
Mr Habsburg — (D) Mr President: A short time ago a leading Arab political figure told me that he had been in China shortly before the death of Chou-en-lai.
6. a) opfordrer Rådet til hurtigst muligt at indlede forhandlinger med internationale agenturer om en »særlig retsstatus« for Nordsøen i lighed med, hvad der i dag gælder for Østersøen og Middelhavet, navnlig med henblik på at finde midler til at identificere og retsforfølge skibe, der forurener Fælles skabets farvande, hvad enten de har kurs mod havne i Fællesskabet eller ej;
It is high time that we took action to oppose it, even if it be only the reinforcement of a physical border with a moral one. Each European nation which is ready to act on this issue — as France is ready to do in Central Africa, in Nigeria, for example — should join with the others to offer moral support.
Hvad mener ordføreren?
For this reason I salute this decision.
Beumer, stedfortræder for ordføreren. — (ne.)
President. — I put the motion for a resolution to the vote.
Formanden. — Hr. Muntingh har ordet til stemmeafgivelsen. givelsen.
Mr Glinne. — (F) Mr President, after the resolution now before us was tabled, the press published the final communiqué which was adopted in Lomé by fourteen African governments.
Hvis det er rigtigt, beviser det så meget mere, at denne beslutning er påtrængende, at en lovgivning om olie forurening er højst nødvendig, og derfor skal jeg også stemme for.
The final communiqué of Lomé indicates moreover that the secretary general of the OAU possesses a mandate until April 1987 to organize free and fair elections in Chad under the auspices and the control of the OAU itself.
(Forslaget til beslutning som helhed vedtoges) (')
This Lomé communiqué fully justifies the philosophy of the motion for a resolution which the Parliament is now considering.
Formanden. — Vi går videre til forslag til beslutning i Spaak-betænkningen (dok.
President. — We proceed to the motion for a resolution contained in the Walz report (Doc.
1-467/80): Havforurening. ning.
1-696/80): Energy production (soft technologies).
(Ændringsforslag nr. 1 forkastedes: andet led i præambelet, de fem sidste led samt punkt 1 vedtoges)
(Parliament rejected all three amendments first paragraph 5, then paragraph 6)
(Ved delt afstemning forkastedes begge dele af ændringsforslaget; punkt 2 vedtoges)
(Parliament and 2)
Formanden. — Efter punkt 1 har Le Roux stillet ændringsforslag nr. 2 om indsættelse af følgende nye punkt:
On paragraph 3, I have Amendment No 4, tabled by Mr Coppieters and replacing this paragraph with the following text:
Formanden. — Efter punkt 2 har Le Roux stillet ændringsforslag nr. 4 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — On paragraph 7, I have Amendment No 1, by Mr Turcat, seeking to replace this paragraph with the following text:
Collins, stedfortræder for ordføreren. — (en.)
Mrs Walz, rapporteur. — (D) The wording is better than my own.
Ordføreren er imod.
It has my support.
(Ændringsforslag nr. 4 forkastedes, og punkt 3 vedtoges)
Mrs Walz, rapporteur. — (D) I can support Mr Coppieters's amendment provided it is inserted as paragraph 3a.
Collins, stedfortræder for ordføreren. — (en.)
(Parliament to 10)
Ordføreren finder dette forslag urealistisk og er derfor imod.
President. — Are there any objections to this oral amendment? That is agreed.
(Ændringsforslag nr. 2 forkastedes)
President. — I put, as amended, the motion for a resolution to the vote.
Formanden. — Til punkt 4 har Le Roux stillet ændringsforslag nr. 5 om, at dette punkt udgår.
(Parliament adopted paragraph 3 and Amendment
Hvad mener ordføreren?
The resolution is adopted.1
Collins, stedfortræder for ordføreren. — (en.)
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Carossino report (Doc.
Udvalget gik enstemmigt ind for dette punkt, og det er derfor klart, at ordføreren er imod ændringsforslaget.
1-708/80): Shipping safety and pollution prevention.
(Ændringsforslag nr. 5 forkastedes, og punkterne 4 og 5 vedtoges)
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 to 6)
1-660/80): Forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet under afstemning. ning.
— No 2, tabled by Mrs Lizin following phrase: including fast-breeder and high-temperature reactors.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Mr Carossino, rapporteur. — (I) In favour, Mr President. dent.
Collins, stedfortræder for ordføreren. — (en.)
What is the rapporteur's position?
Dette er en smule indviklet, hr. formand.
(Parliament adopted Amendment
Hvis fru Le Roux ville tage første del tilbage, ville fru Spaak gerne acceptere den anden del.
Mrs Walz, rapporteur. — (D) I am against all three amendments.
1-729/80): Maksimumsgrænser for pesticidrester.
1-473/80): Prevention of disasters during oil and gas extraction.
Vi behandler først forslagene til direktiv.
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 and 2)
Til punkt 8.2 i bilag II til det andet direktiv er der stillet to ændringsforslag:
On paragraph 3, I have Amendment No 1/rev., by Mrs Squarcialupi, seeking to modify this paragraph as follows:
Også det tydeliggør udvalgets hensigt.
What is the rapporteur's position?
(Ændringsforslag nr. 4 vedtoges)
(I) In favour, Mr Presi-
Hvad mener ordføreren?
Mr Carossino, rapporteur. dent.
— fremmer frivilligt planer om selektiv genvinding af returpapir fra såvel husholdninger som industri til konkurrencedygtige kvaliteter og priser.
Calls on the Commission to obtain informatipn on the national legislation of the various states bordering on the North Sea and other waters surrounding the EEC countries on the offshore extraction of oil. . . (rest unchanged).
Hvad mener ord før
What is the rapporteur s position?
(Ændringsforslag nr. 3 forkastedes, og ændringsforslag nr. 2 vedtoges)
(Parliament adopted in succession Amendment paragraph 7 as amended and paragraphs 8 to 11)
(Ændringsforslag nr. 3 vedtoges)
President. — After paragraph 11,1 have Amendment No 3, by Mr Howell, seeking to add the following new paragraph:
(Præambelet og punkterne 1 til 8 vedtoges)
(Parliament adopted in succession Amendment No 1/rev., paragraph 3, as amended, and paragraphs 4 to 9)
Efter punkt 8 har Sherlock stillet ændringsforslag nr. 1 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — I call Mr Muntingh for an explanation of vote.
8. a) anmoder Kommissionen om at overveje at ændre direktivet således, at det pålægges medlemsstaterne at overvåge og kontrollere fødevarer både i salgsleddet og i forbrugsleddet og regelmæssigt at give Kommissionen meddelelse om resultaterne med henblik på en effektiv og ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet;
Mr Carossino, rapporteur. — (I) I consider this superfluous inasmuch as what the amendment calls for is already contained in an international convention to which the proposal for a directive refers.
Hvad mener ordføreren?
I therefore suggest it be rejected.
Hvad mener ordføreren?
President. — I put, as amended, the motion for a resolution as a whole to the vote.
(Ændringsforslaget, punkterne 9 til 12 og forslaget til beslutning som helhed, således ændret, vedtoges) (')
President. — I put, as amended, the motion for a resolution as a whole to the vote.
(Ændringsforslag nr. 2, punkt 2 og forslaget til beslutning som helhed, således ændret, vedtoges) (')
The resolution is adopted.1
Formanden. — Vi behandler nu forslag til beslutning i Hooper-betænkningen (dok.
President. — I put to the vote the motion for a resolution contained in the Maij-Weggen report (Doc.
1-659/80): Genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap.
1-709/80): Marine pollution.
1-693/80): Menneskerettighederne i Uruguay.
1-4671 80): Marine pollution.
(Ændringsforslag nr. 1 forkastedes)
(Parliament adopted the first indent of the preamble)
(') EFTC28 af 9. 2. 1981.
OJC28 of 9. 2. 1981.
(') EFTC28 af 9. 2 1981.
OJ C 28 of 9. 2. 1981.
Mødet fredag den 16. januar 1981
What is the rapporteur's position?
— der desuden henviser til Tupamaros-organisationens terroristiske handlinger, herunder den afskyelige kidnapning af den britiske , ambassadør, Geoffrey Jackson, der sad i enecelle i ni måneder, anske regering at protestere kraftigt mod krænkelsen af menneskerettighederne og at rejse sagen på det næste møde i menneskerettighedskommissionen i Genève: resten udgår)
— having regard to the fact that oil-tankers and their owners are predominantly responsible for the repeated accidents that have seriously affected numerous coastal regions of the Community and their populations, Brittany in particular,
Hvad mener ordføreren?
Mr Collins, deputy rapporteur. — This is slightly complicated, Mr President.