natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Mange tak, hr. formand, fordi jeg fik lejlighed til at afslutte denne forhandling nu.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Thank you, Mr President, for the opportunity of winding up this debate.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
First of all I would like to
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-1351/83 — UNIVERSITY COOPERATION IN THE COMMUNITY)
Collins (S). — (EN) Siden De nu spørger, så er svaret begribeligvis »ja«, ellers ville jeg overhovedet ikke have bedt om ordet.
Mrs Pery (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I am going to make a short statement that holds good for all 24 amendments.
Efter punkt 29 — Ændringsforslag nr. 18 og 19
29 — Amendments
Jeg har visse forbehold, men eftersom hr. Curry nu engang har bragt sagen på bane, har jeg overhovedet ingen indvendinger mod harmoniseringen; jeg mener imidlertid, at Parlamentet bør være klar over, at der stod en anden mulighed åben for Hendes Majestæts regering i Det forenede Kongerige.
President. — That was not, of course, a point of order, but it was a piece of information for which the House will be very grateful and which will give us all a great deal of pleasure.
Denne anden mulighed var ikke udelukkende at forhøje ølprisen, men at nedsætte prisen på vin, og det ville have været langt mere acceptabelt for befolkningen i Det fore nede Kongerige.
The only thing I would ask, however, is that we do not now have a repeat of the debate which will certainly have followed this announcement in the British House of Commons.
Formanden. — Vi vil i morgen og i overmorgen få rig lejlighed til at drøfte alle landbrugsspørgsmål.
Mr Balfe (S). — Mr President, I should never imagine that Mr Curry and I would go to the House of Commons — it is much more fun here.
Viehoff (S). — (NL) Jeg sagde det allerede i mit indlæg i formiddags, men dengang var ikke alle til stede: Der kommer nu to ændringsforslag i mit navn til behandling. Hertil må jeg give to korrekturer; de er indgivet i sin tid, men de er ikke omdelt i forsamlingen som sådanne.
Mrs Viehoff (S). — (NL) I should just like to repeat what I said this morning, when the whole House was not present. Two amendments have been tabled in my name.
Den første rettelse er, at det ikke skal være punkt 29a) og b), men to nye punkter.
Firstly, I am asking for the insertion of two new paragraphs, not of subparagraphs 29(a) and (b).
Den anden rettelse er, at de skal være et »åbent« universitet og ikke et »nyt« universitet.
Secondly, 'new university' should read 'open university'.
Ordet »nyt« skal altså erstattes af »åbent«.
In other words, 'new' should be replaced with 'open'.
Jeg har indgivet disse rettelser i god tid, og jeg ved ikke, hvordan det er gået til, at de ikke er omdelt i forsamlingen.
I can assure you that I submitted these corrigenda in time, and I do not know why they have not been distributed.
Formanden. — Vi skal til sin tid tage hensyn til det.
President. — We shall take note of that at the proper time.
På grund af det fremrykkede tidspunkt skal jeg her afbryde afstemningen.
In view of the lateness of the hour, we shall now inter rupt the votes.
(Mødet hævet kl. 19.20) (
(The sitting was closed at 7.20 p.m.)
) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Debates of the European Parliament
I dette bilag findes ordførernes stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Report of Proceedings records in an annex the rapporteur's position on the various amendments as well as explanations of vote.
1-1374/83 .»Vinafgifter«): tilbagevist til udvalg (artikel 85, stk. 2, i forretningsordenen)
1-1374/83 — TAXATION ON WINE) : REFERRED BACK TO COMMITTEE UNDER RULE 85(2)
1-1355/83 »Færdelsessikkerhed«) : vedtaget
1-1355/83 — ROAD SAFETY) : ADOPTED
Ordføreren forholdt sig neutral til samtlige ændringsforslag.
The rapporteur left all the amendments to the House.
1-1343/83 »Østlandenes efterretningstjenesters destabi liseringsaktiviteter«) : vedtaget
1-1343/83 — DESTABILIZING ACTIVITIES OF EASTERN COUNTRIES' SECURITY SERVICES) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 2.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 and 2.
Rogers (S). — (EN) Jeg agter at stemme imod denne betænkning.
Mr Rogers (S). — I am going to vote against this report.
Som jeg sagde i formiddags, mener jeg, at det er en forvrøvlet betænkning.
As I said this morning, I think that it is a nonsense report.
Den er utrolig fordomsfyldt og forudindtaget.
It is extremely prejudiced and biased.
Det eneste, man skal gøre med denne betænkning, er at sætte CIA i stedet for KGB, så har man nøjagtig den samme form for betænkning.
All you have to do in this report is substitute CIA for KGB and you have exactly the same sort of report.
Det er alt for dårligt, at der ikke er nogen form for objektivitet i betænkningen.
It is very remiss that there is no objectivity in this report.
Et af problemerne ved en betænkning som denne er, at den er meget farlig, fordi den foregiver at komme med et objektivt syn på situationen, samtidig med at den naturligvis overhovedet ikke er objektiv.
One of the problems of a report like this is that it is very dangerous in that it pretends to present an objective view of the situation, while, of course, it is not at all objective.
Jeg blev citeret i Strasbourg-notitsen for at have sagt i formiddags, at Cambridge Universitet var en »spionskole«, og at den britiske efterretningstjeneste i hovedsagen bestod af »russiske spioner med en kostskolebaggrund og med homoseksuelle tilbøjelig heder.« Det sagde jeg ikke.
I was quoted in the Strasbourg notebook as having said this morning that Cambridge University was 'a school for spies' and that the British Secret Service was primarily made up of 'public school educated Russian spies with homosexual tendencies'. I did not say that.
Det, jeg sagde i morges, var, at der var tre kriterier for den britiske efterretningstjeneste.
What I did say this morning was that there were three criteria for the British Secret Service.
Først og fremmest skulle man have gået på kostskole.
First of all, you should have gone to public school.
For det andet skal man være lidt sær eller afvigende. For det tredje var man formentlig nødt til at være russisk spion, for som bekendt er British Secret Service hverken britisk, hemmelig eller en tjeneste.
Secondly, you have to be a little strange or queer.
Det er det rene hykleri af en Tory, en bonkammerat med fru Thatcher, at fremlægge en betænkning som denne efter det, hun gjorde i forbindelse med GCHQ.
It is sheer hypocrisy for a Tory, a cahoot fan of Mrs Thatcher, to present a report like this after what she did over the GCHQ issue.
Det er natur ligt, at det bekymrer de forskellige lorder, de majestætiske habsburgere og alle de øvrige reaktionære, at arbejderne i det kapitalistiske Europa kæmper for at ændre deres skæbne og få menneskelige levevilkår.
84 that the men with assorted titles, those of the Habsburg dynasty and the rest of the reactionary bunch from the past, should be unhappy that the workers of capitalist Europe are fighting to change their fate and to live like human beings.
Mine herrer, I foretager selv en daglig, vedvarende, støt og langsigtet undergravning af jeres system med jeres udbyttende, arbejderfjendske, folkefjendske og umenneskelige politik, som fører til massearbejdsløshed, fattigdom og nød for millioner af arbejdere.
But gentlemen, it is you yourselves, with your exploiting, anti-worker, anti-common people and inhuman policies, which are leading the working class millions into unemployment, poverty and deprivation, who are steadily undermining your own system over the course of time, day by day and. without let up.
Det er tydeligt, at provokerende og teknisk dårlige frem bringelser som lord Bethelis har til hensigt at skabe koldkrigsklima for derefter over for Europas befolkninger, som har rejst sig, at kunne retfærdiggøre opstillingen af Pershingog Cruise-raketterne, som de amerikanske verdensherskere in spe spreder.
It is obvious that provocative and vulgar fabrications such as that by Lord Bethell are designed to work up a cold war climate in order to justify the deployment of Pershing and Cruise missiles, which the aspiring world rulers from across the Atlantic are siting all over the place, to the peoples of Europe who have risen up in anger.
Dette er jeres hovedformål, og derfor vil vi med foragt stemme imod hr. Bethells opfindelser.
That is your prime objective, so we shall be voting against the fabrication by Lord Bethell with real indignation.
Caborn (S). — (EN) For det første stemmer jeg imod denne betænkning.
Mr Caborn (S). — First of all, I will be voting against this report.
Jeg siger også klart og tydeligt, at jeg er mod terrorisme og mod destabilisering.
I am also saying very clearly that I am against terrorism and against destabilization.
Men hvis Parlamentet ønsker at blive taget alvorligt på den internationale arena, er det helt indlysende, at denne form for rendestensbetænkning aldrig nogen sinde burde udgå fra dette Parlament bakket op af dets indflydelse og integritet, eftersom det er en betænkning med så stor slagside.
However, if this House wants to be taken seriously in the international arena, then quite clearly this type of gutter report ought never to be going out of this Assembly carrying the power and the integrity of this Assembly, as it is such an unbalanced report.
Når talen er om infiltration, vil jeg gerne, minde mine britiske kolleger overfor om, at der er tre højtstående embedsmænd i mandagsklubben — et meget anset organ inden for de konservative rækker — som har trukket sig tilbage på grund af infiltration af fascister.
When one talks about infiltration, I would remind my British friends opposite that there are three senior officials in the Monday Club — a very esteemed body within the Conservative ranks — who have resigned because of infiltration by Fascists.
Dette er klart blevet afsløret i britisk fjernsyn og er nu genstand for en meget alvorlig rapport fra formanden for det konservative parti.
This has been clearly exposed on British television and is now the subject of a very serious report by the Chairman of the Conservative Party.
(Protest fra højre)
(Protests from the Right)
Hvis man skal have bragt balance i Bethell-betænkningen, må man da også skulle beskæftige sig med CIA og det amerikanske engagement i El Salvador.
If you want to balance the Bethell report, then surely you must have a look at the ques tion of the CIA and the American involvement in El Salvador.
Det er den eneste måde, hvorpå man i det mindste kan gøre betænkningen troværdig på internationalt plan.
This is the only way to make the report at least credible in the international arena.
Denne betænkning og den ensidige måde, den er udformet på, kommer ikke til at medvirke til afspænding, endsige til at fremme de fredelige relationer, som vi som en international institution prøver at udvikle.
This report, and the biased way in which it has been drawn up, will not further détente nor promote the friendly relationships that we as an international institution are trying to develop.
Faktisk vil den sætte dem tilbage i udviklingen.
Indeed, it will set that back.
Boserup (COM). — De to supermagters vidtforgrenede og raffinerede spionagenet og spionagemetoder er en del af den virkelighed, vi lever i, og et beslutningsforslag som dette kan ikke ændre denne realitet.
Mrs Boserup (COM). — (DA) The widely ramified and highly refined espionage networks and espionage methods of the two superpowers are part of the reality we live in, and a motion for a resolution such as this one will not change that reality.
Det opfordrer udenrigsministrene i politisk samarbejde til at diskutere den ene og kun den ene supermagts aktiviteter og metoder.
It calls upon the foreign ministers meeting in political cooperation to discuss the activities and methods of one superpower and one only.
Kære kolleger, jeg er overbevist om, at det har udenrigsministrene af sig selv fundet ud af for længst, uden at vi behøver at fortælle dem det.
Colleagues, I am convinced that this is some thing the foreign ministers have already found out about for themselves, without us having to tell them.
Hertil kommer, at beslutningen ikke kan bidrage med noget som helst nyt, ikke med noget positivt.
In addition, the resolution cannot contribute anything new at all, anything positive.
Den kan ved sin ensidighed helt sikkert kun bidrage til at forværre de øst-vest-forbindelser, som man taler så meget om at man kunne ønske forbedret; ønsket er måske ikke alvorligt ment.
By its one-sidedness it can certainly only contribute to a worsening of East-West relations, which we so often say we would like to see improve. That wish is perhaps not meant seriously.
Så har jeg i øvrigt en grim tvivl om kvaliteten af dette her.
Also I have a nasty doubt as to its quality.
Det eneste nævnte eksempel jeg kender noget til, nemlig sagen om Arne Herløv Petersen, er gengivet på en yderst fordrejet måde, og hvis de øvrige eksempler er af samme kvalitet, kan ingen forsamling med respekt for sig selv vedtage sådan noget.
The only example mentioned which I know something about, namely the case of Arne Herløv Petersen, is presented in a highly distorted manner and, if the other examples are of the same quality, no self-respecting assembly can adopt such a resolution.
Ripa di Meana (S). — (IT) Hr. Jiri Pelikan og jeg stemmer for lord Bethells betænkning og beslutningsforslag . . .
Mr Ripa di Meana (S). — (IT) Mr Jiri Pelikan and I will vote in favour of Lord Bethell's report and resolution ...
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the Centre and
Balfe (S). — (EN) Jeg stemmer mod denne betænkning.
Mr Balfe (S). — I shall vote against this report.
Jeg mener faktisk, at lord Bethell er kommet ind i en fantasiverden.
I really think Lord Bethell has moved into a fantasy world.
Han er bestemt ikke nogen koldkriger, han er mere at ligne ved en koldskrigsulveunge, som lunter gennem buskadset og lever i en fuldstændig fantasiverden, som afsløres i denne betænkning, som desværre er så ensidig og har så stor slagside, at ingen på nogen mulig måde kan tro på den.
He is certainly not a cold war warrior, he is more like a cold war cub padding through the undergrowth and living in a complete fantasy world, which is revealed in this report and which is fortunately so biased and so unbalanced that no one could possibly believe it.
Den arbejder overhovedet ikke for afspændingen, den arbejder overhovedet ikke for sandheden, og den er fuld af antagelser og insinuationer.
It does nothing whatever for détente, it does nothing whatever for truth and it is full of suppositions and innuendos.
Tag bare som et enkelt eksempel side 9: skønt der ikke er afgørende beviser for, at Sovjetunionen står i forbindelse med det provisoriske IRA, hersker der kun ringe tvivl om, at de sovjetiske myndigheder opildner irske terrorister med udtalelser.
If you look, to take just one point, on page 9, the report says that though there is no conclusive evidence linking the Soviet Union with the Provisional IRA, there is little doubt that the Soviet authorities encourage Irish terrorists with inflammatory statements.
Det er så, hvad det er, men pengene til deres våben kommer fra De forenede Stater, og det ved De godt.
That's as may be, but the money for their arms comes from the United States and you know it.
Hvis De vil skrive om Irland, skulle De måske have sagt det.
If you want to write about Ireland, you maybe should have said that.
Lad os ikke glemme, at alle vore største forrædere er kommet fra den højere middelklasse.
Let us remember that all of our major traitors have come from the upper middle class.
Burgess, Maclean, Philby, Blunt, hver og én er de repræsentanter for det etablerede kostskole- højere middelklassemiljø, som personificeres af det konservative parti, som mest var berømt for at spille under dække med fascismen hele vejen gennem trediverne, indtil det blev tvunget til at bekæmpe den.
Burgess, Maclean, Philby, Blunt, all of them to a man representatives of the public school uppermiddle class establishment, personified by the Tory party that was mainly famous for colluding with Fascism throughout the thirties until they were forced to fight it.
De konservative sidder i gabestokken.
The Tories stand condemned.
Hvor der er tale om forbrydelser, som vedrører destabilisering, vender de mistænkte sig pludselig mod dem, som tilsyneladende er de skyldige: i dette tilfælde Sovjetunionen, østlandene og måske fredsbevægelserne.
When faced with crime, with destabilizing activities, suspicion is immediately directed at those who appear most logically to be guilty ; in this case the Soviet Union, the Eastern bloc countries and — why not ? — the pacifist movements.
Agatha Christies romaner gemmer altid en overraskelse, idet den skyldige altid bliver fundet blandt dem, der ikke er mistænkt.
But Agatha Christie's thrillers always have a surprise up their sleeve. That is to say, the guilty person is always to be found amongst those who are not suspects.
Jeg afventer derfor anden del af Agatha Christies kriminalroman.
I am therefore awaiting part two of this Agatha Christie thriller.
Jeg ville ikke ønske mig den overraskelse, at man blandt de ansvarlige ville finde ham selv eller hans ven lord Bethell.
I should not be surprised if Lord Bethell himself, or some friend of his, were amongst those responsible.
Jeg ville således i højere grad have været den britiske stil tro.
That would have been truer to British style.
Dens spænding er hverken dokumenteret eller udsat.
Your thriller, Lord Bethell, is undocumented and not up to date.
Men hvad Italien angår, er lord Bethell uvidende om — men det er på den anden side også visse italienske parlamentsmedlemmer — hvilken rolle, det italienske efterretningsvæsen har spillet for «at få» pavens attentatmand «til at tale».
And as far as Italy is concerned, he is unaware — but then, a number of Italian Members are also unaware — of the part played by the Italian Secret Service in making the Pope's attacker 'talk'.
Tillad mig udtrykket, lord Bethell, men Deres værk er en dårlig kriminalroman, som aldrig bliver en bestseller.
Allow me to say, Lord Bethell, that yours is a rotten thriller, and it will never become a best seller.
Min negative stemme skyldes mere romanen end det politiske beslutningsforslag, for jeg mener ikke, at et beslutningsforslag som dette fortjener at komme til afstemning.
My vote against is directed more at the thriller than the political resolution, because I do not consider that a resolution such as this one deserves a vote.
Vankerkhoven (PPE). — (FRJLord Bethells betænkning om den destabiliserende akti vitet, der fra øst foregår inden for Fællesskabets territorium, kommer på rette tidspunkt.
Mr Vankerkhoven (PPE). — (FR) Lord Bethell's report on destabilizing activities of Eastern countries on Community territory is a timely one.
Den fremhæver med rette, at materiel eller moralsk ansporing til terrorisme, kampagner med henblik på forstyrrelse af den vestlige alliances sammenhold og fællesskabsborgeres rekruttering til spionage eller subversive formål alt sammen er en tilsidesættelse af slut akten fra konferencen om sikkerhed om samarbejde i Europa.
It quite rightly emphasizes the fact that moral and material encouragement for terrorism, campaigns to disrupt the Western alliance and the recruiting of Community citizens for the purposes of spying or subversion all constitute violation of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Betænkningen opfordrer meget formålstjenligt udenrigsministrene forsamlet i det politiske samarbejde til over for denne praksis at indtage den fælles holdning, som der ganske indlysende er brug for.
It is a timely invitation to foreign affairs ministers meeting for the purposes of political cooperation to adopt the common attitude to these practices that is so clearly called for.
Alle de, der længe har taget afstand fra de af Sovjetunionen og dennes allierede benyttede infiltrations-, vildlednings- og folkeforføringsmetoder — og til dem hører jeg — kan kun uforbeholdent tilslutte sig lord Bethell-betænkningen og ønske, at den må bidrage til den nødvendige vækkelse af bevidstheden i vesten.
Those, and I am one of them, who have long denounced the infiltration, disinformation and subversion used by the USSR and its allies can unreservedly support the Bethell report in the hope that it will contribute to the vital awakening of the Western conscience. ence.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR)]e% vil gerne komme med en klage, da jeg for et stykke tid siden bad om at få ordet til forretningsordenen, og dette vil jeg nu vende tilbage til.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I want to register a complaint, because quite some time ago I asked to speak on a point of order and I come back to it now.
Jeg vil bede Dem sige mig, om de stemmeforklaringer, vi har hørt, er rigtige stemmeforklaringer i overrensstemmelse med'forretningsordenen eller kritik af en kriminalroman, som det åbenbart er blevet til.
Can you please tell me whether the explanations of vote that have been made have, in fact, been proper explanations of vote in line with the Rules of Procedure or, as seems to have been the case, some sort of exercise in detective story criticism ?
Formanden. — Hr. kollega, hvilken form for stemmeforklaring man vil vælge, må jeg overlade til folk selv.
President. — As to the form in which explanations of vote are cast, Mr Gerokostopoulos, that is something that must be left to each individual Member.
Jeg har kun sørget for, at ingen taler mere end 90 sekunder.
My only concern is to see that no one speaks for longer than 90 seconds.
Den utilstedelige, metodiske indtrængen af russiske agenter af enhver art i Fællesskabets lande underminerer Fællesskabets fredsbevarende rolle og er en kolossal fare for dets fremtid.
The assiduous infiltration of Russian agents of all kinds into the countries of the Community is undermining its capacity for working towards peace and is unacceptable. It poses a threat of the first magnitude to the Community's future.
Jeg mener ikke, at afspændingspolitik kan eller bør være ensidig.
In my view the pursuit of détente cannot be, nor should it be, a one-sided affair.
Moskva må vide, at der i vort demokratiske område findes mennesker, som er fast besluttet på at kæmpe for at bevare de fri institutioner og for fordømmelsen af enhver form for vold.
Moscow has got to understand that there are those in our democratic world who are determined to fight for the survival of free institutions and for the rejection of all forms of violence by every means.
Den kommunistiske terror er den værste form for vold, vores verden endnu har kendt.
Communist terror is the worst form of violence that our world has ever known.
Bethell-betænkningen afslører kommunisternes mentalitet og de metoder, de bruger for at underminere demokratiet på europæiske område. Den er i øvrigt et væsentligt bidrag især til de yngre borgere i Fællesskabet.
The Bethell report exposes the strategy and methods used by the Communists to undermine democracy in Europe and it is this which makes it an important document, especially for the younger citizens of the Community.
Derfor er det enhver fri og demokratisk borgers pligt at stemme for denne betænkning.
Every free and democratically minded citizen has therefore a duty to endorse it.
1-1358/83 »SEKSUEL DISKRIMINERING PÅ ARBEJDSPLADSEN«): VEDTAGET
1-1358/83 — SEXUAL DISCRIMINATION AT THE WORKPLACE) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 2 og 3.
— IN FAVOUR OF Amendment No 1, — AGAINST Amendments Nos 2 and 3.
Habsburg (PPE). — (DE) Moralsk forfald har altid været tegn på en civilisations under gang.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Moral decay has always been a symptom of the decline of a civilization.
Det er dog betegnende, at netop i det øjeblik, da denne betænkning blev forelagt, offentliggjorde en af førersikkelserne i den seksuelle revolution, Germaine Greer, sin bog „Sex and Destiny", hvori hun kræver tilbagevenden til den traditionelle moral.
It is very striking that just as this report appears, one of the leaders of the sexual revolution, Germaine Greer has published a book Sex and Destiny where she calls for a return to traditional moral values.