natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige dage efter ulykken ved vi stadig kun lidt, men gradvis afsløres der kendsgerninger, som bekræfter alle de velkendte karakteristika for Sovjetunionen: en kombination af hensynsløshed og frygt, løgnagtighed og mistro. Vi anmoder indtrængende den internationale organisation for civil luftfart, som USSR er medlem af, om at foretage en fuldstændig undersøgelse af alle omstændighederne i forbindelse med ulykken og om at tage alle de nødvendige skridt til en fuldstændig undersøgelse af denne i henhold til de regler, der er fastsat i Chicago-konventionen af 1944.
Leaving aside the many aspects which still remain unclear and the large amount of factual and political perplexities still surrounding the drama of the aircraft which was shot down, the greatest need in a situation like this which has further heightened international tensions is to provide a clear, firm political response to this course of events in which mounting reciprocal distrust, the arms race and the frequent prevalence of military considerations over political ones lead to agitation and pessimism which, although they are nothing new, are intensified by modern technological progress.
Men frem for alt, hr. formand, må vi udøve pres på ICAO for at præcisere og skærpe den lovgivning, der garanterer retten til fri overflyvning for civile fly over et andet lands højhedsområde.
That was unfortunately the case on the part of the Presidency of the European Council. What happened in Athens is a shameful scandal, for, in this instance, the Council Presidency made itself the indirect mouth piece of the Kremlin.
En sådan ulykke må ikke ske igen.
(Applause — Mixed reactions)
Vi bør virkelig sige, at de europæiske nationer, der er repræsenteret i denne bygning, ikke kan leve med bevidstheden om, for det første: svagheden hos vore fællesskabsregeringer, for det andet: formandskabets manglende indsats med hensyn til samordning og for det tredje: fremfor alt denne usædvanlige tavshed, denne tendens til at forholde sig passivt over for volden, som jo er et tydeligt tegn på den langt større fare, som truer os, nemlig faren for en krig ved et uheld, faren for en atomkatastrofe, der kan udløses ved tilfælde midt om natten over Det japanske Hav.
Let us hope that these poor victims will at least convince us all of the need to adopt all possible means, each person within his capabilities, to turn over a new leaf, and that this will put pressure to do the same on the major military powers who do not hesitate, in the present climate of distrust which exists in the world today, to use military strength when they believe, rightly or wrongly, that their own security is at risk !
(Bifald fra midten og højrefløjen)
Once again it becomes apparent...
(Bifald fra midten og højrefløjen)
(Applause — Mixed reactions)
Berkhouwer (L). — (NL) Jeg aftalte med min ven og gruppeformand, hr. Bangemann, at jeg nu til morgen ville føre ordet på vor gruppes vegne.
Otherwise the feeling of insecurity of each one of us will increase, and we will slide down the slippery slope towards a state of international ungovernability in which we can only expect the worst.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kollegaer, den angst, som har grebet alle europæiske nationer efter mordet på 269 mennesker i Boeing-flyet fra Korean Airlines, er umådelig.
(Applause from the left) that the driving force of one Community body has to contend with the obstructiveness of another.
Denne angst er umådelig, fordi alle civiliserede nationer har sat sig i disse uskyldige ofres sted, som var faret vild i en næsten polaragtig nat, og som grusomt blev skudt ned af et sovjetisk jagerfly.
The Council has once again shown that in its present role, it is a totally incompetent absurdity, that is to say, as long as the liberum veto, that is the rule of unanimity, stands.
Man spørger sig selv hr. formand, om dette fly virkelig blev ført af et menneskeligt væsen, et menneskeligt væsen, som godtog ordren, der kom fra en mystisk politisk eller militær kommandocentral, om midt om natten over Det japanske Hav at skyde uskyldige ned.
Were it not for this, the will of the European people would have prevailed, and we would have been spared the shame of seeing the Council condemned to silence on an important issue by a blinkered demagogue. gogue.
En russisk kommandocentral, som var bekendt med situationen gav besked om at tilintetgøre en flyvemaskine med 269 mennesker ombord.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, the reaction to the barbaric crime of the Soviet Union, the shootingdown of an unarmed Korean airliner with the coldblooded murder of its 269 passengers, has crudely demonstrated the world situation to us.
Hr. formand, dette er en meget alvorlig sag, og vi må virkelig spørge os selv om den anklage for spionage, der er blevet rejst i forbindelse med ulykkesfly, over hovedet har noget grundlag.
Mr Glinne (S). — (FR) 'A brutal, indescribable, shocking, overwhelming and incredible act ...'.
Hr. formand, min gruppe er overbevist om, at der, til trods for den triste og sørgelige anledning, her fore ligger et udmærket fælles forslag til beslutning, der indeholder alle relevante elementer: medfølelse med ofrene, skadeserstatning og en undersøgelse ved ICAO.
The story put about by such people was that the shoot ing-down was an action by the armed forces to deflect the ruler of the Kremlin from his liberal and peaceloving path.
Det er ikke med fjorten dages blokade af Aeroflots flyvninger, at man lader retfærdigheden ske fyldest for de dræbte eller tager ved lære af denne tragedie.
Stuttgart declaration — namely in the preamble, where it says 'convinced that, by speaking with a single voice in foreign policy, including political aspects of security, Europe can contribute to the preservation of peace'.
I flertallets dokument og i denne forhandling er vi heller ikke enige i de heftige angreb på det græske formandskab, hvilke ud over de utvivlsomt eksisterende problemer alene kan bidrage til at vanskelig gøre hele den politiske samarbejdsproces og det mere generelle samarbejde mellem De Ti.
Nor has the Greek Government expresssed any reservations about paragraph 1.4.2, concerning the objectives of political cooperation, where the same word is underlined once again in even clearer terms, and where even the political and economic aspects of security in the service of peace are mentioned as the common objective.
Hr. formand, jeg vil lige komme med nogle randbemærkninger. Min gruppe er opfyldt af afsky og tager med afsky til efterretning, at en bestemt gruppe i Parlamentet — jeg tænker på de franske kommunister — fejt gør fælles sag med de sovjetiske mordere ved ikke at tilslutte sig vor fordømmelse.
In the face of such an act, the international community owes it to itself to record its profound disapproval by concrete measures such as the temporary but nevertheless as widespread as possible isolation of Aeroflot within international civil aviation.
Herfor er der, efter min mening kun et eneste udtryk, og det er engelsk der anvendes ved en sådan handling: »One condones«.
Appropriate compensation for the families of the victims must also be demanded and obtained from the Soviet Union.
Det er en infernalsk og selvmorderisk kurs, verden styrer.
(Applause from the centre and the left).
Under obersternes styre gjorde vi i Europa-Parlamentet en indsats for en genoprettelse af demokratiet i Grækenland.
And we are all the more surprised because the Greek Government, who hold the presidency, launched an initiative concerning the negotiations in Geneva in that very same period.
Da tiden var inde, insisterede vi på Grækenlands tilslutning til De Ni.
Where is the political logic in this ?
Og hvad ser vi nu, hr. formand?
We doubt very much whether any can be found.
Jeg lyttede i tirsdags til den græske udenrigsminister og kunne ikke tro mine egne ører.
It is not that we oppose initiatives being launched to promote peace.
Jeg følte det, som om jeg i Socrates' og Platos fodspor ' skulle tage kampen op mod en sofist.
On the contrary, look at the Haagerup report, which the great majority of us accepted and which contains the Parliament's point of view on this matter.
Med usandsynlig og uforstyrrelig sofistisk dialektik forsøgte dette regleringsmedlem at retfærdiggøre den græske holdning, uden at huske på, at formanden for det europæiske politiske samarbejde ikke skal vise vejen til splid, men skal forsøge på at skabe enighed.
We applaud the fact that Europe is more active on the subject of peace, but the circumstances in which this has happened in the last few months, Mr President, sadden us.
Heldigvis varer formandskabsperioden ikke ad calendas graecas, men udløber om nogle måneder.
We expect a country such as Greece, just as we expect small countries, to play a more progressive European role.
(Bifald fra midten og højre)
Being small does not preclude one's playing a major role.
Hvis vi ikke bryder denne onde cirkel — og vi bør sågar bryde den ved at bruge et sprog, der er mere utvetydigt og strengt end det, man har ladet sig forlede til at bruge i flertallets dokument, selv om harmen er berettiget og tilbørlig — vil alle og enhvers usikkerhed blive større og større, og vi vil bevæge os mod et internationalt styre, der ikke kan regeres, og hvor man hele tiden må være belavet på det værste.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to dwell any longer on the human suffering, the unease and the threat to peace that have been caused by this serious incident near Sachalin, rather, in the very short time that I have been alloted, I would especially like to speak to you about paragraph 6 of the motion.
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg spørge, hvor formanden for Rådet opholder sig under disse vigtige forhandlinger? Jeg hører, at han befinder sig i bygningen.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, it falls to the Community's Parliament, not to its Council of Ministers, to express on Europe's behalf its horror and disgust at the heartless execution of 269 civilians in a civil airliner merely because it had strayed from its proper path.
Finder De ikke, han burde være her og lytte til denne vigtige sag?
It falls to us to call for the extended exclusion of Aeroflot from the world's airspace.
Formanden. — Hr. kollega Harris, det er Rådet, der afgør hvem der normalt på dets vegne deltager i vore møder.
To my disappointment I just heard Mr Glinne say that his group wants a separate vote on this text.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister har med fasthed og med en stærk følelse af bestyrtelse over så mange ofre fordømt den sovjetiske nedskydning af det sydkoreanske fly, og vi ønsker her at gentage denne fordømmelse.
We were nevertheless of the opinion — and this is what we were trying to achieve — that we were all of one mind about this, and we watered down the initial texts considerably in order to overcome certain misgivings.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, reaktionen på Sovjetunionens barbariske forbrydelse nedskydningen af et ubevæbnet koreansk fly og det koldblodiget mord på dets 269 passagerer har på en barsk måde gjort verdenssituationen klar for os. Helt bortset fra visse kommunister — som f.eks. DKP i Tyskland, men gud være lovet ikke vore italienske kollegaer — der har bifaldet den sovjetiske hærs voldshandling, er nogle Kreml-eksperter, som f.eks. professor Leonhard, optaget af at dække over alt og at fremstille KGB-Andropov som et elskværdigt og blidt menneske.
We certainly believe — and I think everybody in Parliament agrees with this — that the text of the motion is an infinitely better interpretation of feelings in Europe regarding this event than the ineffectual outcome of the political cooperation meeting of the 10 foreign ministers in Athens under the present Greek presidency.
Der blev sagt, at nedskyndningen skulle have været en aktion fra hæren for at få Kreml-herskeren til at opgive sin liberale og fredselskende linje.
It is a well known fact that the Greek Government has distanced itself from certain paragraphs of the Stuttgart declaration, namely paragraph 2.2.3. concerning the strengthening of political cooperation.
Der blev ikke givet noget bevis, kun den allerede tusinde gange gentagne tese, at der i Kreml er en liberal og en hård
But that is not to say that the Greek Government has renounced other paragraphs in the
Det internationale fællesskab må give udtryk for sin stærke fordømmelse af en sådan handling ved gennemførelse af konkrete foranstaltninger, som f.eks. tidsbegrænset, men så omfattende, isolering som mulig af Aeroflot inden for den internationale luftfart.
One of the main lessons, surely, is to appeal to every one's sense of responsiblity, and particularly ours, as elected representatives, so that we can promote dialogue and understanding.
Det drejer sig om at kræve og at få Sovjetunionen til at give passende erstatninger til ofrenes familier.
Tensions and the arms build-up may plunge humanity into disaster at any moment.
I det samme tidsrum måtte over 20 millioner mennesker dø på grund af dette regime.
We are reminded once more that in the madness of Soviet Communism truth is neither more nor less than the State declares it to be. Peace is war.
De 269 passagerer er kun det sidste led i en lang og endnu ikke afsluttet kæde.
It is the sane who fill the psychiatric wards, it is the human soul itself which is the enemy.
Det bør alle vide i dag, medmindre de af ideologiske grunde har besluttet ikke at ville se sandheden i øjnene.
The State that is still occupying Afghanistan cares nothing about people.
Det er derfor, at vi lægger stor vægt på punkt 5 i ændringsforslaget, som understreger, at på dette alvorlige tidspunkt, præget af international spænding, bør hovedvægten trods alt og til enhver tid og endog mere end nogen sinde lægges på dialog og forhandling i forbindelse med løsningen af samtlige problemer.
Now whether or not the Soviet population, starved as they are of political honesty, believe that any real attempt was made to exchange signals with the Korean aircraft, whether or not the Soviet population can believe it is necessary to use a civilian airliner to spy on their country, it is certain that the rest of the world does not believe that story.
Det var desværre tilfældet med Rådets formandskab.
As we have heard, in fact, that is not quite true.
Det, der skete i Athen, er en himmelråbende skandale, for her har Rådets formandskab indirekte optrådt som Kremls talerør.
One is the Soviet Govern ment ; the other, unbelievably and shamefully, is the government holding the presidency of the Council of Ministers.
I øvrigt anmoder vor gruppe som følge af et berettiget krav fra et stort antal af vore medlemmer, hr: formand, om særskilt afstemning -om punkt 6 i ændringsforslaget.
We are told that it was not possible to prevent the death of these 269 unfortunate people during their two and a half hour flight over Soviet territory.
(Bifald fra midten og fra venstrefløjen)
Millions of people are demanding this, as you know full well.
I den forbindelse forbrød man sig mod Fællesskabets ånd på en måde, som det hidtil gud være lovet endnu ikke havde været tilfældet, og som det forhåbentlig aldrig igen bliver tilfældet.
They cannot comprehend how those who have proposed today's text could have withdrawn the debate on missiles from yesterday's agenda, which is a matter of life or death.
(Bifald uro)
(Applause from the left)
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil ikke opholde mig længere ved den menneske lige lidelse, den bekymring og den trussel mod freden, som hændelsen ved Sachalin er årsag til, men i den meget korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg først og fremmest beskæftige mig med punkt 6 i forslaget til beslutning. .,
Mrs Bonino (CDI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it would seem fairly self-evident from the reconstruction of events put forward by the more serious and qualified newspapers that the Boeing was involved in espionage. However this detail, far from diminishing the horror felt by all of us at the cold blooded murder of 269 people by the Soviet Govern ment, only intensifies these sentiments.
Endnu en gang viser det sig, at der i Fællesskabet er en bremseklods og en motor.
But to extract an answer from this man has been like trying to nail jelly to a ceiling !
Rådet har på ny vist, at det i sin nuværende rolle er et uvæsen, der er totalt ude af stand til at handle, så længe liberum veto, altså reglen om enstemmighed, gælder.
We must therefore ask our absent President-in-Office, as the rest of the Council certainly wanted to know, from whom that man is taking instructions. On whose behalf did he wreck the political cooperation in Athens ?
Hvis dette ikke havde været tilfældet, så havde det europæiske folk sat sin vilje igennem i stedet for den beskæmmende kendsgerning, at Rådet blev dømt til tavshed i en væsentlig sag på grund af en småtskåren demagog.
How can we ever have confidence in him again ? As more bodies are washed ashore in the Sea of Japan, albeit rather distantly now, we are interested to know whether the President-in-Office of the Council is moved to any anger.
Derfor er det vor pligt som folkets repræsentanter at sige det, som vor befolkning virkelig tænker, og at gøre det klart for verden, at en Charalambopoulos er et skæbnesvangert uheld, men ikke en legitim ordfører for Europa — og heller ikke, håber jeg, for hans ædle græske folk.
We hope at least to hear from President Karamanlis later this morning what our friends, the Greek people, really feel about it all.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, »en brutal, gemen, chokerende, rystende og utrolig handling« ...
Mr Denis (COM). — (FR) We too feel justifiably upset at the Boeing disaster and profoundly disturbed by the grave questions which have still not been answered.
Den socialistiske gruppe gør den franske minister Glaude Cheyssons ord til sine for at fordømme et sovjetisk militærflys nedskydning af et koreansk civilt rutefly, hvorved 269 uskyldige civile omkom på en forfærdelig måde.
But what can it show us ? In my opinion it only goes to show that we have witnessed a farce in which both the imperialist super powers, albeit in different ways, have shown total contempt for human life, the one by using people in an underhand way, and the other by brutally murdering people.
Selv om der er omstændigheder, som endnu ikke er helt opklarede, er de sovjetiske myndigheders adfærd i modstrid med de principper, der er anerkendt og respekteres af det internationale fællesskab.
However, on the contrary, ladies and gentlemen from the Right, the American Government has, for example, taken enormous care not to stop supplying grain to this murderous Russian Government — I say murderous, since it is a government which murders
Til min skuffelse hørte jeg lige fra vor kollega Glinne, at hans gruppe ønsker særskilt afstemning om punkt 6.
Right from the start we called for light to be thrown on this affair from all sides and for an international committee of enquiry to apportion responsibility.
Vi havde det indtryk — og vi har anstrengt os for at udbrede det — at vi havde den samme opfattelse, vi modererede endda den oprindelige ordlyd ikke så lidt for at imødekomme visse betænkeligheder.
It is also essential — a French proposal, this — for the civil aviation bodies to take measures to ensure that such a drama does not occur again.
Det er kendt at den græske regering har taget afstand fra visse punkter i erklæringen fra Stuttgart, især punkt 2.2.3 om styrkelsen af det politiske samarbejde.
It is, precisely, our awareness of the human consequences of the event and the need to draw lessons from it which prohibits
Croux forbindelse med sikkerheden, kan bidrage til bevarelse af freden«.
Bonino both its own citizens and non-Soviet citizens.
befolkning, forholdt politisk ærlighed som den er, nu tror på, at der virkelig blev gjort et forsøg på at udveksle signaler med det koreanske fly eller ej, hvad enten den sovjetiske befolkning mener eller ikke mener at det er nødvendigt at bruge et civilt fly for at udspionere deres land, er det sikkert, at resten af verden ikke tror på denne historie.
cannot know which forces have, at this critical time, an interest in preventing any attempt to achieve success at the Geneva Conference and to limit the nuclear arsenal in Europe.
Som vi hørte, er dette faktisk ikke helt sandt, Der er helt præcist to suveræne stater — suveræne stater — hvis regeringer med rene ord har nægtet at fordømme denne afskyelige handling.
The Greek people is gripped by deepest anxiety at the gloomy prospects for the maintenance of peace in the world, and it knows that incidents such as the loss of the South Korean airliner, from whereover they may originate, are capable of lighting the fuse of an unstoppable catastrophe which will not cost only two or three hundred lives, but millions.
Den ene er den sovjetiske regering; den anden, hvor utroligt og beskæmmende det end måtte være, er den regering, der har formandskabet i Ministerrådet.
Another incredible aspect of this farce, which seems to me to be self-evident, and of which I cannot approve, ladies and gentlemen, is the attitude of the Ei.ropean Community, which cannot even manage to adopt a common stance.
Den græske udenrigsminister, hr. formand, har rettet et slag mod hele ideen i det politiske samarbejde, som man ikke let vil tilgive ham, hverken vi eller, håber jeg, det græske folk, som også kun kan se på en udenrigspolitik, der ligger nærmere Moskvas end Grækenlands euro pæiske venners, med ængstelse.
This is therefore another aspect which merits condemnation : the impotence of the European Community, and its lack of unity which, quite frankly, make even the sanctions which have been taken lose their credibility.
Det har skuffet os, og vi er perplekse, fordi vi mener, at der ikke er handlet i overensstemmelse med den nylige erklæring fra Stuttgart.
President. — There may be Members who wish to comment on what has been said by one or other of the speakers, but no provision has been made for this.
Og vi er så meget mere overrasket, fordi den græske regering, der har formandskabet, i den samme periode tager et initiativ med hensyn til forhandlingerne i Genève. Hvor er den politiske logik henne?
If anyone wishes to make a personal comment, he may do so at the end of the debate.
Vi tvivler stærkt på, at den overhovedet findes. Læg mærke til: vi har intet imod, at der tages initiativer, der kan fremme freden.
All those who are combining in one way or another to the efforts of the forces for peace in the world at this time should take note.
Tvært imod har vi med stort flertal vedtaget betænkningen af Haagerup, der sammenfatter Parlamentets hold ning til dette spørgsmål.
My own generation and that of many others here has lived through successive provocations which led to two world wars.
Vi bifalder, at Europa optræder mere aktivt på det fredsbevarende område, men den måde, det er sket på i de senere måneder, volder os sorg, hr. formand.
The position of the Greek presidency is one of deep anxiety and expresses the views of the Greek people.
Vi forventer af Grækenland, som vi forventer det af de små lande, en mere fremadstræbende europæiske rolle.
The fanatical tone in which certain people inveigh against my country, impresses me, and it is not the first time.
Også små lande kan spille en stor rolle. Den holdning, nogle rege ringsledere og politikere fra Benelux-landene indtager, viser, at små lande kan gøre deres indflydelse gældende i europæisk sammenhæng, og vi forventede det samme af det nuværende formandskab.
There are certain people who think that Greece does not have the right, as a small country, to have a foreign policy, and that it should fall in behind those powerful countries which have led the world into two world wars.
Det er vor opgave at anmode om en langvarig udelukkelse af Aeroflot fra verdens luftrum.
(Applause from the left)
Hvordan kan vi nogensinde have tillid til ham igen? Nu da flere lig skyller op på kysterne ved Det japanske Hav, selv om det er kommet temmelig meget på afstand nu, vil vi gerne vide, om formanden for Rådet gribes af nogen vrede.
The refusal even to explain the circumstances of the disaster in an open and honest manner serves only to compound the guilt of a régime which has yet to express any remorse whatsoever over these totally unnecessary deaths.