natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det blev nævnt under plenarmødet, gav størstedelen af de af Parlamentet foreslåede ændringer ikke anledning til nogen indvendinger fra Kommissionen, der er rede til at lade dem indgå i resolutionen.
As it stated at the plenary sitting, the Commission has no objections to raise to most of the amendments proposed by Parliament, which it is prepared to take into consideration.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhand lingsreferat (»regnbuen«) af 19.-20. 1. 1984, s. 325-326.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 19/20 January 1984, pp. 325-6
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 20. 1. 1984, s. 32-33.
Text of proposal adopted by EP.
B. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
B. Commission proposals to which Parliament proposed amendments sion has not felt able to accept
Betænkning af Barbagli om forslag (KOM(83) 92 endel.) vedrørende
Report by Mr Barbagli on the proposals (COM(83)92 final) for:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif;
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables and Regulation
II. forordning om fastsættelse af garantitærskler for visse produkter på basis af frugt og grønsager;
(EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff (ii) a regulation setting guarantee thresholds for certain products processed from fruit and vegetables
III. forordning om tilpasning af visse bestemmelser i tiltrædelsestraktaten af 1979 som følge af en ændring af fællesskabsforordningen vedrørende produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
(iii) a regulation adapting some of the rules in the 1979 Act of Accession in line with the change in Community rules on products processed from fruit and vegetables
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhandlings referat (»regnbuen«) af 16. 1. 1984, s. 20.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 January 1984, p. 20
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 17. 1. 1984, s. 13.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 17 January 1984, p. 13
Betænkning af Marck om forslag (KOM(83) 586 endel.) vedrørende forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om det europæiske monetære systems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik.
Report by Mr Marck on the proposal (COM(83)586 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy
Det har således ikke fulgt Kommissionen og Parlamentet, der anmodede om en definitiv indførelse af ECUen i den fælles landbrugspolitik.
Thus it has not endorsed the position of the Commission and Parliament, who requested permanent introduction of the ECU for CAP purposes.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhandlings referat (»regnbuen«) af 15.-16. 12. 1983, s. 362.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 15/16 December 1983, p. 362
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 16. 12. 1983, s. 53.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 16 December 1983, p. 53
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
D. Disaster aid supplied since last partsession
Nødhjælp inden for Fællesskabet
Emergency aid within the Community
Tidspunkt for afgørelse
Distributed by
Beløb
Food aid Nil
Årsag
Page 200
Fordelt gennem
No 1-309/198
Tidspunkt for afgørelse
Debates of the European Parliament
Indholdsfortegnelse
1-1420/83), Mr Barbi and others (Doc.
1-1251/83) af Herman og mundtlige forespørgsler til Kommissionen (dok.
1-1251/83) by Mr Herman and oral questions to the Commission by the Group of European Progressive Democrats (Doc.
1-1312/83) fra de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe, (dok. 1-1313/83) af Rogalla m.fl. og (dok. 1-1314/83) af Delorozoy:
1-1312/83), Mr Rogalla and others (Doc.
Mellemøsten. — Beslutningsforslag (dok.
Free movement in the Community — Motions for resolutions by Mr Gawronski and others (Doc.
1-1420/83) afHaagerup og Gawronski; (dok.
1-1398/83) and Mr Bocklet and others (Doc. 1-1422/83)
Halligan, sionen)
Mr Halligan ; Mr Ingo Friedrich ; Mr Ortoli (Commission)
1-1410/83/ændr.) af Flanagan og Lalor, (dok. 1-1426/83) af Ryan m.fl., (dok.
1-1426/83) Mr Maher (Doc.
1-1438/83) af Maher, (dok. 1-1431/83) af Théobald-Paoli m.fl., (dok. 1-1439/83) af Chambeiron m.fl., (dok.
1-1431/83), Mr Chambeiron and others (Doc.
1-1434/83) af Glinne og Jaquet :
1-1266/83) by Sir Brandon Rhys Williams
Arbejdsløshed blandt kvinder. — Beslutningsforslag (dok. 1-1427/83) af Lenz m.fl.:
European capital market (Doc.
Øl, vin og alkohol. — Betænkning 1-1121/83) af Hopper:
Beer, wine and alcohol — Report (Doc. 1-1121/83) by Mr Hopper
1-1393/83) af
1-1137/84) by Mr Bombard
Beskatning af vin. — Betænkning 1-1374/83) af Ligios:
Taxation of wine — 1-1374/83) by Mr Ligios
Rabbethge, Dalsager (Kommissionen)
Mr Bombard; Hemeldonck; (Commission)
Bombard Mertens, Van Hemeldonck, Eisma, Dalsager (Kommissionen)
Mr Prag; Mr Ouzounidis; Mr Brok; Patterson ; Mr Dalsager (Commission)
(Mødet åbnet kl. 10)
(The sitting was opened at 10 a.m.) withdrawal, now under way, of units from the international peacekeeping force is an indication of the disas trous way the situation has developed ; but in the midst of the disappointment about the need to start withdrawing troops, it should not be forgotten that it had never been intended that these international troops should impose peace by force.
(Protokollen godkendtes)
We were assured that a clarification would appear in the Minutes today.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
This information will appear in the Minutes and in the report of proceedings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions on the Middle East :
1-1420/83) af Haagerup og Gawronski for den liberale og demokratiske gruppe om situationen i Libanon
1-1420/83), tabled by Mr Gawronski and Mr Haagerup on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in Lebanon ;
1-1429/83/rev.) af Barbi m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) og de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om den katastrofale situation for de kristne i Libanon
1-1429/83/rev.), tabled by Mr Barbi and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group) and Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the dramatic situation with regard to the Lebanese Christians ;
Veronesi (COM). — (IT) Hr. formand, i går oplyste en tjenestemand, som varetager det elektroniske afstemningsanlæg, at der under afstemningen om Spinelli-betænkning resolutionen var nogle terminaler, der ikke fungerede, hvorved visse kollegers stemmer ikke blev registreret. Det blev forsikret os, at der ville blive gjort rede for dette i protokollen, men jeg har ikke kunnet finde noget om det.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, in the face of dramatic developments this House is once again debating the situation in the Middle East — in this case mainly in Lebanon. All three motions for resolutions before us have one objective — to restore peace to this unfortunate country and to find a solution to the problem so that the killing of civilians, which has increased drastically in the past few months and years, may finally be halted.
Jeg vil derfor gerne gøre opmærksom på, at mine gruppekolleger Ippolito og Rodano stemte for, og at dette bør optages i protokollen.
All attempts to set up a government of national unity in Lebanon and to bring peace to the country appear to have failed and we hear daily of new victims of the fighting in Lebanon. The
Haagerup (L). — Hr. formand, det er både med uro og med sorg, at vi betragter den aktuelle situation i Mellemøsten.
We have become convinced that no lasting peace is possible in the Middle East unless the Palestinians are given the right of self-determination.
Alle forsøg på at få skabt en enhedsregering i Libanon og få fred i landet ser ud til at være slået fejl, og der er daglig tale om nye ofre for krigs handlinger i Libanon.
We got the impression that there has been a marked change in the general attitude of the PLO. Israel's right to exist was recognized in the talks.
Den indledte tilbagetrækning af enheder fra den internationale fredsstyrke vidner om, hvor ulykkeligt situationen har udviklet sig; men midt i skuffelsen over at det har været nødvendigt at indlede en tilbagetrækning, skal det ikke glemmes, at det aldrig var hensigten, at denne internationale styrke skulle gennemtvinge en fred med magt.
We were told that a confederation with Jordan would be accepted as a preliminary step towards a Palestinian State and that one of the objec tives of the talks with Jordan was to establish a Palestinian State on the West Bank following Israel's with drawal.
Man har i månederne og årene før ofte og med rette beklaget, at ofrene i civilbefolkningen har været særlig store blandt palæstinenserne, sunitterne og muslimerne.
— and rightly so — that casualty figures have been particularly high among the civilian Palestinians and among the Sunnis and other Moslem groups.
Men i virkeligheden — og det er det, vi vil gøre opmærksom på — er det nu de kristne, fra hvis rækker Libanons præsident er hentet, der bringer de største ofre.
But the fact is — and this is what we wanted to make clear — that the highest casualty figures are now among the Christians, the group from whom the Lebanese President is appointed.
Derfor vor appel til offentligheden for at gøre det klart, at vi som Europa-Parlament, som troende kristne i Europa ikke kan lade de mennesker, der i Libanon tilhører lignende eller samme religionsfællesskab, i stikken.
Hence our desire to make it clear to the general public that we in the European Parliament, and practising Christians in Europe, cannot abandon those in Lebanon who share the same or similar religious convictions.
Vi opfordrer derfor i vor appel Ministerrådet til at gøre det klart for de ansvarlige både i Syrien, men også i særlig høj grad i Sovjetunionen og i det islamiske område, at vi ikke vil lade de kristne i stikken.
For this reason we wish to make it known to the Council of Ministers and to the leading figures not only in Syria but also, and primarily, in the Soviet Union and in the rest of the Islamic world that we shall not leave the Christians in the lurch.
To korte bemærkninger til de to andre forslag: Vi er i PPE-gruppen parate til at støtte Haagerup-beslut-ningsforslaget, men vi er enige i den opfattelse, som hr. Haagerup netop har givet udtryk for, at der i det bredt formulerede forslag fra fru Wieczorek-Zeul og andre rejses en række spørgsmål, som vi i den korte tid, der står til rådighed for en aktuel og uopsættelig debat, ikke kan behandle grundigt nok.
And now two brief comments on the other two motions. We in the EPP Group are quite prepared to lend our support to Mr Haagerup's motion, but share the view expressed by Mr Haagerup himself that the voluminous motion for a resolution tabled by Mrs Wieczorek-Zeul and others raises a whole range of questions which we cannot deal with adequately in the short time available in a debate by urgent procedure.
Der er stadig åbne spørgsmål, og derfor opfordre PPE-gruppen til fri afstemning i dette spørgsmål, men personligt kan jeg ikke kan gå ind for dette beslutningsforslag.
Since there are questions which remain unanswered, the EPP Group wishes to advocate a free vote on this issue. I myself cannot give my support to this motion.
I lyset af denne situation har vi i den liberale gruppe fundet det rigtigt, at De Ti går nærmere ind på det franske forslag om at lade en FN-styrke afløse de hidtidige amerikanske, franske, italienske og britiske styrker i Libanon, som FNs sikkerhedsråd netop behandler i disse timer.
As we see it, Egypt intends to allow the PLO to take part in the talks on Palestinian autonomy, while the PLO appears interested in tacitly accepting parts of the Reagan plan as a basis for negotiations.
Men hvis der skal være tale om en FN-styrke, må den også være i stand til at skabe respekt — ikke ved at optræde som en interventionsstyrke, men ved at kunne forsvare sig effektivt mod alle forsøg på at hindre dens opgave.
In other words, for the first time in the Middle East it is becoming clear that areas of compromise are emerging in the plans on the Arab side — for instance, the Fez plan — and in the plans of the US Government, or the so-called Reagan plan.
Der er imidlertid et stadig mere presserende behov for en mere præcis mellemøstpolitik fra de ti EF-landes side, i videst mulig udstrækning naturligvis i samarbejde med USA og med udnyttelse af de fredsresultater, som Camp David-processen har medført.
The delegation believes — and I am also speaking for my group — that we must act as quickly as possible in adopting a new or revitalized European initiative.
Der ligger antydninger heraf og endda et udtryk for en vis forhåbningsfuldhed i forslaget fra fru Wieczorek-Zeul og hr. Purvis, men jeg skal ikke skjule, at vi gerne ville have haft mere tid til en debat om Mellemøsten, for vi kan ikke i den korte tid, vi har til denne formiddags mange uopsættelighedsforslag, have eri tilfredsstillende mellemøstdebat om de mange aspekter, som er berørt i de tre forelagte forslag.
To state the matter quite plainly, we all got the impression that if the political approach adopted by the majority of the PLO fails, majority opinions might change and the opportunity of permanently removing a cause of violence in this region will have been missed.
Jeg vil gerne på forhånd sige, at min gruppe vil støtte Haagerup-beslutningsforslaget; jeg skal ikke gå ind på det i enkeltheder, men jeg vil koncentrere mig om de informationer delgationen fik sidste uge i Den arabiske republik Yemen, det vil sige i Nordyemen, som vi anser for så dramatiske, at vi har anmodet om uopsættelige debat.
Let me say right away that my group will be supporting the motions for resolutions by Mr Haagerup and Mr Barbi. I shall not be expressing any detailed opinions on these but shall be concentrating on the Delegation's findings last week in the Yemen Arab Republic, that is, in North Yemen.
Under delegationens formelle og uformelle samtaler med Den arabiske republik Yemens regering og med repræsentanter fra Den palæstinensiske Befrielsesorganisation, blandt andet med Yassir Arafat, fik vi alle det indtryk, at det er nødvendigt at handle hurtigt.
We requested this debate by urgent procedure because we considered these findings quite dramatic. Formal and informal talks with the Yemen Government and informal discussions with representatives of the PLO, including Yassir Arafat, left the delegation in no doubt that swift action is called for.
Det jeg siger her, er den almindelige opfattelse i delegationen for forbindelserne med Golfstaterne, hvis medlemmer kommer fra de mest forskellige politiske grupper i Parlamentet. Vor kollega hr. Schall kunne ikke længere på dette tidspunkt deltage i delegationens drøftelser; jeg vil gerne på alles vegne i Parlamentet ønske ham god bedring.
That is the general feeling in the delegation, whose members represent the most varied shades of political opinion in this House.
Jeg er overbevist om, at han gerne havde deltaget med stort engagement i denne drøftelse.
I feel sure that he would have liked to take an active part in this debate.
De tre foreliggende beslut ningsforslag forfølger alle samme mål: nemlig så hurtigt som muligt at skabe fred i det ulykkelige Libanon og at finde en løsning, der forhindre yderligere ofre blandt den civilbefolkning, som i de seneste måneder og år har lidt stadig større tab.
The aim of all such initiatives must be to get all those concerned to discuss a peaceful solution and to induce the US to exert vigorous pressure on Israel to accept at least the objectives of the Reagan plan.
Jeg vil gerne her sige, at det under alle vore drøftelser var et ønske, at Europa og Det europæiske Fælles skab ville handle hurtigt.
In all our talks the hope was expressed that the Community would take action quickly.
Man sagde til os, at Europa var forpligtet til påny at gøre sin indflydelse gældende i Mellemøsten for at nå en forhandlingsløsning, for at løse den uløste palæstinensisk — israelske konflikt fredeligt under bevarelse af sikre grænser for Israel
We were told that Europe had a duty to resume its activities in the Middle East with a view to achieving a breakthrough in negotiations so. that the unresolved conflict
efter tilbagetrækning fra de besatte områder og for at give palæstinenserne selvbestemmelsesret og et hjem land.
Mr Purvis (ED). — This group will support Mr Haagerup's resolution and the resolution by Mrs Wieczorek-Zeul, myself and others and allow a free vote on that by Mr Barbi and others.
Det er vor overbevisning, at uden selvbestemmelsesret og et eget hjemland for palæstinenserne vil en varig fredelig løsning i denne region være umulig.
Mr Veronesi (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the three motions before us demonstrate how dramatic the political situation in the Middle East is.
Under drøftelserne blev Israels eksistensret anerkendt. Det kom frem, at en føderation med Jordan var et acceptabelt første skridt hen imod en selvstændig palæstinensisk stat, og at et af målene med forhandlingerne med Jordan var oprettelsen af en palæstinensisk stat på Vestbredden efter Israels tilbagetrækning.
We shall support the motion which we signed, we shall abstain from voting on Mr Haagerup and Mr Gawronski's motion, and we shall vote against the PPE motion which appears, unintentionally perhaps, more likely to provoke confrontation rather than bring about peace.
Der er også vort indtryk, at der er sket en tydelig tilnærmelse mellem Egypten og PLO, dette blev jo også klart ved Yassir Arafats besøg i Cairo og under Moubaraks besøg hos Ronald Reagan.
The motion for a resolution signed by Mrs Wieckzo-rek-Zeul and others seems to be the most balanced and politically the most sound, because it amounts to a non-partisan call for the Community to take positive steps in order to find a solution to this distressing Middle Eastern problem.
Det forslag til beslutning, som er fremsat af fru Wieczorek-Zeul, mig selv m.fl. ændrer på ingen måde den holdning til Mellemøst-situationen, som Parlamentet efter mange drøftelser indtog med Penders' forslag til beslutning sidste år.
The resolution tabled by Mrs Wieczorek-Zeul, myself and others does not add to, subtract from, or in any way amend the considered position on the Middle East adopted by this Parliament after much deliberation in the Penders resolution last year.
Formålet med dette ændrings forslag er blot at pointere, at det i kølvandet på de seneste begivenheder i Libanon — og selv ved en tragedie som denne kan der være visse lyspunkter — lader til, at der er en mulighed, en dør, der står på klem, men måske ikke ret længe, for at finde en løsning på det problem, som ligger til grund for den farlige situation i Libanon og Mellemøsten: de to tæt forbundne spørgsmål, nemlig palæstinenserne og anerkendelsen af Israel's ret til at eksistere i sikkerhed for sine grænser.
It only seeks to point out that in the wake of recent events in Lebanon — and even tragedies like this may have their silver linings — an opportunity appears to be arising, a window of opportunity which may not endure long, to find a solution to the problem which underlies most of the dangers in the Lebanon and the Middle East situation : the twin issues of the Palestinians and of recognition of Israel's right to exist within secure borders.
Derfor opfordrer vi De Ti's udenrigsministre inden i politisk samarbejde til at gribe denne mulighed og på dette tidspunkt at tage et afgørende initiativ, som kan føre til en varig løsning på dette indtil nu uløselige problem.
It therefore calls on the Foreign Ministers of the Ten in the context of political cooperation to grasp this opportunity and to take now a deci sive initiative which will lead to a permanent solution of this heretofore intractable problem.
I Penders' forslag til beslutning og alle de andre initiativer, som er nævnt i præamblet, må der være basis for en løsning, som kan accepteres af alle parter. Europa kan ikke blot sidde på sidelinjen.
Is the European Community, which in this Parliament yesterday reiterated its unifying role, to play a genuine part in achieving peace and stability throughout the world ?
Derfor anmoder vi udenrigsministrene om så hurtigt som muligt at påtage sig deres ansvar og således bidrage til fred i Mellemøsten og i verden.
The only action undertaken by some EEC countries has been the unfortunate establishment of the multinational force at the behest of an irresponsible American leadership.
Vi mener, at Egyptens mål er at inddrage PLO i autonomiforhandlingerne, og PLO har også en vis interesse i stiltiende at acceptere visse elementer i Reagan-planen som principielt forhandlingsgrundlag.
In the Penders resolution and all the other initiatives mentioned in the preamble, we surely have a basis for a solution which can be made acceptable to all parties.
Penders (PPE). — (NL) Situationen har udviklet sig i en meget tragisk retning.
Mr Penders (PPE). — (NL) The situation has developed most tragically.
Ved årsskiftet 1982/83 nærede vi begrundet håb om, at enheden ville blive genoprettet i Libanon, efter at Gemayel var blevet valgt til præsident.
At the end of 1982 we had every hope of seeing unity restored in Lebanon following the election of the President, Mr Gemayel.
Måske har man i for høj grad sat det nye forsøg på at genoprette freden i Libanon i forbindelse med Israels besejring af PLO, og Syrien blev måske nok i den forbindelse holdt udenfor.
Perhaps the latest attempt to restore peace in Lebanon was overshadowed by Israel's attempt to vanquish the PLO, and perhaps Syria was also not considered sufficiently.
Derfor var det desværre til ingen nytte.
Sadly, then, the attempt has failed.
Hvad skal der nu ske?
What must be done now ?
Rammerne for freden i Libanon kan kun søges i en ny libanesisk formel, som skal udarbejdes af forsoningskonferencen i Geneve, og i den forbindelse må man også tage hensyn til Syriens legitime interesser.
Mr President, the right conditions for peace in Lebanon can only be established on the basis of a new formula to be worked out by the Geneva conference on reconciliation. Such a formula should take account of the legitimate interests of Syria.
Vi opfordrer derfor udenrigsministerne som led i EPS, til endelig at sørge for at Venedig-erklæringen får et indhold.
In the context of political cooperation, do the Member States of the Community want to face up to a question which is so important in order to achieve world peace — to face up to it responsibly, energetically, in full autonomy and yet in collaboration with all the forces involved ? This is the question.
En af mulighederne — vi er helt åbne over for de forskellige muligheder — kunne være en ny FN-konference om Mellemøsten med deltagelse fra alle berørte lande og parter, som det foreslås i det fransk-egyptiske initiativ.
If this does not happen, we shall have wasted our words once again, and Europe will once again have to face up to the fact that it has missed an opportunity to make itself heard and play the international role which is incumbent upon it.
Til slut, hr. fromand, vil jeg gerne sige, at jeg vil stemme for beslutningen af Barbi.
Finally, Mr President, I shall be voting for the Barbi resolution and for the Haagerup resolution but shall be abstaining from voting on the Wieczorek-Zeul resolution.
Eksemplet Libanon viser os, at lapperier og enkeltløsninger ikke fører til noget i Mellemøsten.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, I would say that 'a seal pup is better off than a Leba-
Nr. 1­309/203 skudte cedertræers land.
No 1-309/203