natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forståeligt, at mange er bange for »storebror«, der
It is under standable that many people are afraid of 'Big Brother', who knows everything, but not everyone who believes he is important enough for data to be collected on him is so important! And secondly, the protection of data
Alber ved alt; men ikke enhver, der tror, at han er så vigtig, at man indsamler data om ham, er faktisk så vigtig!
Tyrrell that one rules it out for ever and for good, but I do think the convention needs to be given a try.
Og for det andet: databeskyttelse er ikke noget teknisk problem, for der kan garanteret træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger. Det er udelukkende et retligt problem.
I would just draw attention to the fact that the remedy that Mr Sieglerschmidt seeks would be another major extension in Community bureaucracy.
Jeg tror, at der her forspildtes en stor chance — og ikke kun af os, men også af andre.
President. —^ The debate is closed.
Det var først efter mange års forhandlinger, at Europarådet så sent som i september 1980 åbnede for underskrivelsen af konventionen om automatisk behandling af personlige data.
It was only after many years' negotiations that the Council of Europe, as recently as September 1980, opened for signature the convention dealing with automatic processing of personal data.
I denne konvention behandles datakvaliteten, dataemnernes rettigheder, transnationale datastrømme, og der oprettes et rådgivende udvalg.
It deals in that convention with the quality of the data, the rights of the data subjects, transnational dataflows and it sets up a consultative committee.
Er det tilstrækkeligt?
Is that enough?
Der er fem medlemsstater, som allerede har ratificeret den: der er fire, som ikke har: Belgien, Nederlandene, Italien og Grækenland. — Hr. Sieglerschmidt giver et lidt anderledes tal, men det er sådan, jeg forstår sagen. — Så er der fem medlemmer af Europarådet, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, som har skrevet under.
There are five Member States which have already ratified it; there are four that have not: Belgium, Holland, Italy and Greece — Mr Sieglerschmidt gives a slightly different figure, but that's my understanding of the matter. Then there are five members of the Council of Europe, who are not members of the Community, who have signed.
Så der er sket store fremskridt siden september 1980.
So a great deal of progress has been made since September 1980.
Fællesskabet er allerede skredet til handling gennem Kommissionen.
The Community has already taken action through the Commission.
Det har rettet en henstilling til medlemsstaterne om, at de bør ratificere den inden udgangen af 1982.
It has issued a recommendation to the Member States that they should ratify it by the end of 1982.
Hvis De nu spørger mig, om vi har brug for et europæisk direktiv, så vil jeg — ligesom Radio-Erevan — sige: »I princippet ja, men ...« Da vi allerede har så mange love at overholde, ville det sikkert være hensigtsmæssigt først engang at afvente erfaringerne hermed.
President. — I declare closed the 1981-1982 annual session of the European Parliament, and I would point out that in pursuance of the provisions of the Treaty the European Parliament will meet tomorrow, Tuesday 9 March 1982, at 9 a.m.
Er det nu tilstrækkeligt?
Now will that be enough?
Hr. Alber har helt ret i at sige »lad os vente og se«.
Mr Alber is quite right in saying 'let us wait and see'.
Vanskelighederne og ulykkerne ved at have to lovsystemer inden for det samme område, som virker side om side, er helt kolossale.
The difficulties and evils of having two systems of law in the same territory, operating side by side, are quite inordinate.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
I am not saying
Jeg er enig i de synspunkter, han udtrykker.
Agenda of the next sitting: see minutes.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i februar 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its February 1982 partsession
Under mødeperioden i februar 1982 imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 9 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its February partsession the European Parliament delivered nine opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betækning af Costanzo om særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 1980;
Repon by Mr Costanzo on a special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980,
— betænkning af Rogalla om udkast til beslutning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om ændring af beslutning nr. 73/287/EKSF om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri;
Repon by Mr Rogalla on the draft decision of the Commission of the European Communities amending Decision 73/287/ECSC concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community,
— betænkning af Ceravolo om forslaget til udkast til henstilling om registrering af arbejde vedrørende rekombinant desoxyribonukleinsyre (DNA) (KOM(80) 467);
Report by Mr Ceravolo on the proposal for a draft recommendation concerning the registration of recombinant DNA (deoxyribonucleic acid) work (COM(82) 467),
— betænkning af Woltjer om den fælles markedsordning for sukker (KOM(81) 747);
Report by MrWoltjer on the common organization of the market in sugar (COM(81) 747),
— ændret forslag fra Kommissionen til direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner; læssemaskiner;
Amended Commission proposal for a directive on the limitation of the noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators, dozers and loaders,
— forslag fra Kommissionen til forordning om den ordning, der gælder for visse tredje lande ved indførsel af fåre- og gedekød i 1982;
Commission proposal for a regulation on the impon arrangements to be applied in 1982 in the sheep and goatmeat sector in respect of cenain third countries,
— forslag fra Kommissionen til direktiv om ændring af direktiv 79/279/EØF om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs og direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Commission proposal for a directive amending Directive 79/279/EEC coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing and Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Europa-Parlamentet henstillede i to tilfælde til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og Kommissionen kunne i disse to tilfælde godkende ændringerne:
In two cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, and in both cases the Commission accepted the proposed amendments.
— betænkning af Weber om forslaget til direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet;
Report by Mrs Weber on a proposal for a directive on assessment of the effects on the environment of certain public and private works,
— betænkning af Ghergo om et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som" må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (KOM(80) 286).
Report by Mr Ghergo on a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on flavourings intended for use in foodstuffs and the basic materials from which they are produced (COM(80) 286).
Der er ved at blive udarbejdet ændrede forslag vedrørende disse to anliggender, og de vil snarest blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
In both these cases, amended proposals are under preparation and are to be presented to the Council and the European Parliament shortly.
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions on the following.
— betænkning af Faure om landdistriktudviklingens bidrag til genoprettelsen af den regionale ligevægt i Fællesskabet;
Report by Mr Faure on the contribution of rural development towards restoring regional balance,
— betænkning af Pöttering om en middelhavsplan indført ved rådsforordning;
Report by Mr Pottering on the formulation of a Mediterranean plan pursuant to a Council regulation, lation,
— betænkning af Delmotte om den første periodiske beretning om situationen og den socio-økonomiske udvikling i Fællesskabets regioner;
Report by Mr Delmotte on the 1st periodical report on the economic and social situation in the regions of the Community,
— betænkning af Herman om det femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt (KOM(81) 344);
Report by Mr Herman on the fifth medium-term economic policy programme (COM(81) 344)
— betænkning af Purvis om det europæiske monetære system;
Report by Mr Purvis on the European Monetary System,
— beslutning af Hopper og andre om det presserende behov for fremskridt i forbindelse med mandatet af 30. maj;
Resolution by Mr Hopper and others on the urgent need for progress in executing the mandate of 30 May,
— beslutning af sir Henry Plumb om mandatet af 30. maj;
Resolution by Sir Henry Plumb on the mandate of 30 May,
— beslutning af Wagner om den amerikanske jern- og stålindustris dumpingklager over Fællesskabets eksport;
Resolution by Mr Wagner on the American steel industry's complaints against Community exports,
— beslutning af de la Malene om forhindringerne for den traditionelle samhandel mellem De forenede Stater og EF;
Resolution by Mr de la Malène on hindrances to the normal pattern of trade between the United States and the EEC,
— beslutning af Berkhouwer om sovjetisk naturgaseksport til forskellige medlemsstater i Det europæiske Fællesskab;
Resolution by Mr Berkhouwer on Soviet exports of natural gas to various Member States of the European Community,
— beslutning af Ligios og andre om blokaden over for italienske vine i Frankrig; — beslutning af McCartin og andre om stormskader i Irland; — beslutning af Poirier og andre om oversvømmelserne i Frankrig;
Resolution by Mr Ligios and others on the holding-up of Italian wines in France,
— forslag til beslutning af Duport om nødhjælp til regionen St. Marcellin i det sydøstlige Frankrig, der den 28. december 1981 blev ramt af en tornado;
Resolution by Mr McCartin and others on storm damage in Ireland,
— betænkning af Blumenfeld om Parlamentets rolle ved forhandling om og ratifikation af traktater;
Motion by Mrs Duport on emergency aid for the region of St Marcellin in south-east France, which was hit by a tornado on 28 December 1981,
— betænkning af Squarcialupi om vilkårene og problemerne for de ældre i Det europæiske Fællesskab;
Resolution by Mrs Focke and others on Community and Member State aid for the Democratic Republic of Madagascar following the disaster it has suffered,
— betænkning af Walz om optagelse af Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker;
Report by Mr Blumenfeld on Parliament's role in negotiating and ratifying treaties,
— betænkning af Deleau om små og mellemstore virksomheders situation i Fælles skabet;
Report by Mrs Squarcialupi on the position and problems of old people in the European Community,v
— betænkning af Rinsche om aspekter og krav i forbindelse med Det europæiske Fællesskabs forsyning med stenkul.
Repon by Mrs Walz on the issue of Euratom loans for the purpose of making a contribution to the financing of nuclear power stations,
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som Tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne,
— repon of proceedings,
Sessionen 1982-1983 Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 12. marts 1982
1982-1983 Session Report of Proceedings from 9 to 12 March 1982
Mødet tirsdag den 9. marts 1982
Tuesday, 9 March 1982
Mødet onsdag den 10. marts 1982
Wednesday, 10 March 1982
Mødet torsdag den 11. marts 1982
Thursday, 11 March 1982
Mødet fredag den 12. marts 1982
Friday, 12 March 1982
Beslutninger, som er vedtaget under mederne fra den 9. til 12. marts 1982, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87 af 5. april 1982.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 12 March 1982 appear in the Official Journal of the European Communities C 87 of J. 4. 1982
MØDET TIRSDAG DEN 9. MARTS 1982
SITTING OF TUESDAY, 9 MARCH 1982
Åbning af den årlige session
Opening of the annual session
Spørgsmål nr. 6 afPoirier: EØFsfødevarehjælp : von der Vring, Sieglerschmidt, Battersby, Sieglerschmidt, von der Seefeld Gautier.
Question No 5 by Mr Research in the coal industry:
1-548/81) (fortsættelse):
Decision on urgency:
Contogeorgis (Kommissionen), Ewing, Contogeorgis, Seligman, Contogeorgis, Paisley, Contogeorgis
Mr Haferkamp (Commission); Mr Moreland; Mr Haferkamp; Mr Martin; Mr Haferkamp; Mr Boyes; Mr Haferkamp; Mr Seligman; Mr Haferkamp
Fælles transportpolitik. — Betænkninger af Carossino (dok.
Question No 6 by Mrs Poirier: EEC food aid:
Spørgsmål nr. 10 af Israël: Hjælp til de kampucheanske flygtninge i Thailand:
Question No 8 by Mrs Le Roux: Aid for fuel used in non-industrial inshore fishing:
Forsyning med råstoffer. — Betænkning (dok. 1-873/81) af Louise Moreau:
Common transport policy — Reports by Mr Carossino (Doc.
Spørgsmål nr. 2 af sir Fred Warner: Følgerne af USAs lovgivning for den europæiske industri: stri:
Mr Haferkamp; Mr Papaefstratiou; Mr Haferkamp; Mr Habsburg; Mr Haferkamp; Mr Denis; Mr Haferkamp ...
Spørgsmål nr. 15 af Boyes: Den helbredsmæssige og samfundsmæssige virkning af arbejds løsheden inden for Fællesskabet:
Question No 10 by Mr Israel: Aid to Cambodian refugees in Thailand:
Spørgsmål nr. 3 af Deleau: Svigagtig import af tekstilvarer:
Mrs Moreau; Mrs Wieczorek-Zeul; Mr Müller-Hermann; Sir Peter Vanneck; Mrs Pauwelyn; Mr Paulhan; Mr G. Fuchs; Mr von Bismarck; Mr Ephremidis; Mr Kyrkos; Mr Galland; Mr G. Fuchs; Mr Galland; Mrs Pruvot
Spørgsmål nr. 5 af Moreland: indenfor kulindustrien:
Question No 12 by Mr Patterson: Vocational preparation and work preparation courses for young people:
Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse):
Mr Haferkamp (Commission); Sir Fred erick Warner; Mr Haferkamp; Mr Tyrrell; Mr Haferkamp; Mr Enright; Mr Haferkamp
Contogeorgis, Ewing, Contogeorgis, Quin, Contogeorgis, Paisley, Contogeorgis, Pearce, Contogeorgis
1-141/81) on economic aid for the artistic treasures of Mount Athos: Mr Narjes; Mr Gerokostopoulos; Mr Narjes
Indlæg til forretningsordenen: Boyes, Prag
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 19 af Galland: De franske nationaliseringers uforenelighed med Romtraktaten :
Question No 15 by Mr Boyes: The health and social impact of unemployment within the Community: Mr Richard; Mr Boyes; Mr Richard; Mr Eisma; Mr Richard; Mrs Clwyd; Mr Richard; Mr Boyes; Mr Richard; Mr
Anden Sieglerschmidt-betænkning (dok. 1-548/81): Menneskets rettigheder og datamatikken :
Topical and urgent debate (announcement): Mr Moorhouse; Mr Forth; Mr Rallias ...
1-8731 81): EFs forsyning med råstoffer:
1-548/81): Protection of the rights of the individual with regard to data processing:
Den europæiske skotøjsindustri. — Betænkning (dok. 1-640/81) af Carettoni Roma gnoli:
Gabert report (Doc.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
1-640/ 81): European footwear industry:
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
Mr Schinzel; Mr Narjes (Commission) . . .
Jeg mener, vi skal først stemme på fredag!
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Afgørelse om uopsættelig forhandling
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling.
President. — Pursuant to Rule 9 (2) of the Rules of Procedure I declare the 1982/1983 session of the European Parliament opened.
Sieglerschmidt. — (DE) Hr. formand, der foreligger i dag to anmodninger om uopsættelig forhandling; men indtil nu har Rådet hverken skriftligt eller
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, is there any reason to depart from the Rules of Procedure on this matter? I don't think we are due to vote until Friday!
(') Godkendelse af protokollen — Aktuelle og uopsættelige (Bekendtgørelse af listen over opførte emner): se protokollen.
Approval of Minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see minutes.
Jeg mener, at det er helt uacceptabelt, at Parlamentet skal træffe afgørelse om uopsættelig forhandling, når det ikke en gang kender begrundelsen fra Rådet, som jo i sidste ende har fremsat anmodningen.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Mr President, will you not call on the Council before the second vote to put an end to its contempt of our Parliament by at least informing us orally why it considers this matter to be urgent.
Jeg vil bede Dem om at udsætte denne afstemning, indtil Rådet — som det har pligt til — skriftligt har meddelt os begrundelsen for uopsætteligheden, om det så skal være på en side skrivemaskinepapir.
I ask you to defer this vote until the Council gives its reasons — as is its duty — for the requests in writing, even if it only amounts to a typewritten page.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, jeg beklager at måtte sige, at De netop har krænket ikke blot mine rettigheder, men også dette Parlaments og Rådets rettigheder.
Mr von der Vring. —(DE) Mr President, I regret to have to say that you have violated not just my right but the right of this House and that of the Council.
Når der stemmes om uopsættelighed, og der er risiko for, at anmodningen afvises, fordi medlemmerne ikke har modtaget dokumenterne, indskrænker man Rådets ret til her under visse omstændigheder at kunne anmode om uopsættelig forhandling.
If a vote is taken on a request for an urgent debate and there is a risk that it may be rejected because the Members have not received the supporting documents, the prerogative of the Council to request that we apply an urgent procedure under special conditions is diminished.
I artikel 57, stk. 2, står der højt og tydeligt, at der først kan stemmes om uopsættelig forhandling, når dokumentet med begrundelse er blevet omdelt på det forudgående møde.
Rule 57 (2) states quite clearly that vote shal be taken after the document containing the reasons has been distributed at the previous sitting.
Det har De sat Dem ud over uden at fortælle os hvorfor.
You passed over that without telling us why.
Jeg vil, godt på det skarpeste protestere mod denne frem gangsmåde og opfordrer Dem til at forelægge spørgs målet for præsidiet.
I wish to state that I protest most strongly over this procedure and demand that you bring the matter before the Bureau.
Vi går over til betænkning af Nyborg (dok. 1-1076/ 81): Vejgodstransport.
President. — We shall now move on to the Nyborg report (doc.
Transportudvalget har ordet.
I call the Committee on Transport.
Seefeld, medordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Det drejer sig her om en afgørelse, som egentlig skulle være truffet sidste år.
Mr Kirk. — (DA) Mr President, I cannot speak for the Committee on Agriculture, but I should like to present some comments on the present request for an urgent procedure.
Kirk. — Hr. formand, jeg kan ikke tale på landbrugsudvalgets vegne, men vil gerne give nogle oplysninger om den pågældende anmodning om uopsættelighed.
The issue involved is after all whether we should enter into an agreement with Norway on reciprocal fishing rights.
Det, det drejer sig om, er jo spørgsmålet om indgåelse af en aftale med Norge om gensidige fiske rirettigheder.
We have appointed a chairman in the Committee on Agriculture, and he is working on a report on the matter.
Vi har udnævnt en ordfører i landbrugsudvalget, han er ved at udarbejde en betænkning om sagen, og den vil kunne foreligge til landbrugsudvalgets møde, så vidt jeg er orienteret, i næste uge, således at Parlamentet vil have mulighed for at behandle denne sag i mødeperioden i april.
It should be before the Committee at its meeting next week, as far as I know, so that Parliament will be able to discuss the question during the April partsession.
Jeg finder det urimeligt af Rådet at anmode om uopsættelig forhandling.
I think the Council is acting unreasonably in asking for an urgent procedure.
Det gjorde det også sidste år, da der var tale om aftalen med Norge.
It did the same thing last year when the agreement with Norway was under discussion.
Jeg ved godt, at vi ikke kan klandre Rådet for, at man ikke har fået disse aftaler igennem tidligt nok, at de ikke er blevet færdigforhandlet fra Kommissionens side.
I am well aware of the fact that we cannot blame the Council because we did not receive these agree ments in time; the Commission had not completed its work on them.
Men under alle omstændigheder er det en situation, der opstår år efter år, og derfor må Kommissionen fremover tilrettelægge sit arbejde sådan, at vi også her i Europa-Parlamentet kan få tid til at udtale os, inden de tidsfrister, der er fastsat i aftalen, bliver overskredet.
But whatever happens, the same situation arises year after year. The Commission must therefore organize its work in such a way in future that we in Parliament also get a chance to give our opinion before the time limits laid down in the agree ment have expired.
Jeg vil altså anbefale, at vi afviser uopsættelig forhandling, således at vi kan få tid til at behandle sagen ordentligt her i Parlamentet.
I therefore recommend that we decline to apply the urgent procedure, so that we have time to debate the matter properly here in Parliament.
Vi har ikke taget let på opgaven, og vi har bestræbt os på at fremkomme med praktiske forslag, som nu forelægges med forsinkelse af transportudvalget.
Mr Seefeld, co-rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are concerned here with a decision which should really have been taken last year.
Rådet behandlede på trods heraf spørgsmålet på sit møde i december og traf også afgørelse herom — med forbehold af Europa-Parlamentets afgørelse.
The Committee on Transport has protested vehemently over the fact that it did not get the documents from the Commission until October and then had to deal with a complex question in time for the Council to be able to take a decision on it as early as the begin ning of December.
Battersby. — (EN) Blot en enkelt oplysning, hr. formand.
Mr Battersby. — Just a point of information, Mr President.
Jeg blev valgt til ordfører om dette spørgsmål i sidste uge.
I was appointed rapporteur on this matter last week.
Betænkningen blev behandlet af landbrugsudvalget i går aftes og vedtaget af udvalget med et ændringsforslag.
The report was taken by the Committee on Agriculture last night and was passed by them with one amendment.
(Parlamentet vedtog uopsættelig forhandling)
(Parliament adopted urgent procedure)
Da marts måned allerede er begyndt, og kvoterne gælder for hele 1982, var mine kolleger i transportudvalget af den opfattelse, at der om muligt skulle træffes afgørelse under denne mødeperiode.
We have not had an easy task and we have endeavoured to arrive at practical solutions; these form the delayed proposal which the Committee on Transport is now presenting.
Seefeld ville være hensigtsmæssigt, om vi vedtog uopsættelig forhandling og så stemmer om Nyborg-betænkningen på den rigtige måde og på det rigtige tidspunkt.
Seefeld behalf of the Legal Affairs Committee, on the protection of the rights of the individual in the face of technical development in data processing (Doc. 1-548/81).
Jeg skal derfor på transportudvalgets vegne opfordre til, at vi sætter dette punkt på dagsordenen med henblik på uopsættelig forhandling.
I therefore appeal on behalf of the Committee on Transport for this item to be put on the agenda for this sitting for urgent debate.
Formanden. — Jeg foreslår, at disse to punkter opføres på dagsordenen for fredag (').
President. — I propose that both items be entered on Friday's agenda.1