natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, en sats af denne størrelse kan forsvares, thi for det første går samtlige indtægter til finansiering af foranstaltninger inden for Montanområdet, og for det andet må man afgjort også i krisetider forvente en minimal vilje til selvhjælp.
We believe that a levy of this magnitude is justified, firstly, because all revenue is used to finance measures in the coal and steel sector and, secondly, because the industry can surely be expected to show a minimum amount of willingness to help itself at times of crisis.
Endvidere bør jeg kort henvise til enkelte foranstaltninger inden for EKSF-området, f.eks. — og det kræver vi, at Kommissionen virkelig undersøger — om der ikke kunne gøres endnu mere, når den tænker på egne reserver. Jeg takker Kommissionen for, at den allerede nu har erklæret sig villig til at give rente tilskud, ikke som oprindelig planlagt for størstedelen til omstruktureringer i henhold til artikel 56, men også i stigende grad til investeringer i omstrukturering af stålindustrien.
A brief mention shpuld also be made of various measures in the ECSC sector, for example — and we urge the Commission to look into this — whether it could not do more in this respect, considering the reserves it has.
Hvad vi i budgetudvalget også insisterer på, er forskningsstøtte.
Another thing we of the Committee on Budgets insist on is aid to research.
Her må man huske på, at der ikke er nogen paralleller til forskningsprojekter, der finansieres af EFs budget. Endvidere må man kikke på, hvilke foranstaltninger EFs almindelige budget i forvejen fuldt ud har kunnet dække.
It must be ensured, however, that there is no duplication of research projects financed from the Community budget, and it must be established which measures can be financed fully and from the outset from the general Community budget.
Det var altså vor holdning og forelæggelsen for vor betænkning.
That concludes my statement on our opinion and the presentation of my report.
Montanindustrien — og her taler jeg især om jernog stålindustrien — er ikke et magsvejrsforetagende, hvor overskud privatiseres i tider med solskin, medens arbejdstagerne i regnvejr altid må stå udenfor med deres interesser.
The coal and steel industry — and I am referring in particular to the iron and steel industry in this context — is not a fair-weathêr institution, with profits going into private pockets when the sun shines and the workers left outside when the rain falls.
Disse afgifter må kræves.
These levies must be collected.
Naturligvis må der — ligesom sidste år — ske en overførsel af midler fra Fællesskabets budget.
There must, of course, be a transfer of funds from the Community budget, as there was last year.
Men der er stadig væk det misforhold, at told på kul- og stålprodukter nu som før tilflyder de nationale kasser — i modsætning til alle andre former for told, der hører til Fællesskabets egne indtægter.
However, we still have the deplorable situation in which customs duties on coal and steel products continue to be paid into the national treasuries, unlike all other duties, which form part of the Community's own resources.
Vi kræver, at denne ordning reguleres, således at også told på kul- og stålprodukter tilflyder Fællesskabet.
In view of the 260 000 jobs already lost in the iron and steel industry from January 1978 to July 1982 and of the
Den kunstige opdeling i forskellige budgetter vanskeliggør unødigt en fornuftig finansiel planlægning og gør ikke kontrollen med budgettets gennemførelse lettere.
The artificial division into different budgets is an unnecessary obstacle to proper financial planning and does not make it any easier to keep a check on the implementation of the budgets.
Som folkevalgt repræsentation må Parlamentet også kræve budgetopførelse af låne- og udlånspolitikken, og vi er naturligvis også interesserede i finansvirksomheden inden for EKSFs investeringsbudget, der jo er meget bestydeligere end det almindelige budget, som diskuteres i dag, og det har vi hidtil slet ikke haft adgang til.
As a body elected to represent the people, Parliament must also insist on the budgetization of the policy on borrowing and lending, and we are, of course, equally interested in financial activities under the ECSC investment budget, which is far larger than the operating budget we are now discussing, and we have absolutely no access to this investment budget.
De franske kommunister vil gøre alt, hvad der står i deres magt for at nå disse mål.
The French Communists will do everything in their power to see to it that these targets are met.
De vil gøre det i Frankrig efter de retningslinjer, der er blevet givet af venstre majoriteten, og de vil gøre det på fællesskabsplan, idet erfaringen har vist, at selv store forhindringer også på dette plan lader sig overvinde.
They will do so in France in the context of the guidelines defined by the majority of the Left and they will also do so at Community level, since experience shows that here too obstacles, however important they may be, can be overcome and surmounted.
De vil gøre det for vor befolknings, vore landes og selve Europas vel, Europa hvis renommé af gode grunde i øjeblikket er det dårligst tænkelige.
They will do so for the good of our peoples, of our countries and of Europe itself whose image is quite rightly at its lowest ebb at present.
Som de første, der under streger krisens alvor og de internationale nødvendig heders realitet, har vi også viljen til at leve op dertil, men ikke til at underkaste os.
If we are first to stress the depth of the crisis and the reality of the constraints of the international situation, that is because we are resolved to face up to them and not simply accept events.
Det er og vil fortsat være rettesnoren for vor aktion.
That is and will remain our approach.
Kommissionen virker ikke særlig troværdig, når den på den ene side kræver en sammenhængende industri politik af medlemsstaterne og på den anden side ikke er parat eller i stand til at føre en sammenhængende finanspolitik i eget hus.
The Commission does not make a very credible impression in calling on the Member States to adopt a cohesive industrial policy when it is itself unwilling or unable to establish a cohesive financial policy.
Derfor opfordrer vi kraftigt Kommissionen til at tage et skridt i denne retning.
We therefore urge the Commission to take a step in this direction.
Hvad endelig hr. Schöns betænkning angår, så inde holder den til trods for opretholdelsen af en afgifts sats på 0,31 %, hvilket er positivt, en række momenter, som vi ikke kan tilslutte os, såsom den fremtidige sammensmeltning af EØF- og EKSF-budgetterne.
Finally, as regards the report by Mr Schön, while it maintains the levy rate of 0 · 31 % which is a favourable point, it contains certain features which we are unable tp approve, such as the future merger pf the EEC and the ECSC budgets.
Derfor, hr. formand, vil de franske medlemmer af gruppen af kommunistiske og beslægtede afholde sig fra at stemme om denne betænkning.
That is why, Mr President, the French Cpmmunists and Allied Members will abstain in the vote on this report.
Lad mig også komme med en bemærkning om det tidspunkt, hvor det almindelige budget blev fremlagt. I år var vi glade over, at vi fik Kommissionens forslag tidligere end i de foregående år.
As regards the time at which the operating budget was submitted, we were happy to have received the Commission's proposal earlier this year than in previous years.
Men for at vi kan foretage en omhyggelig behandling, må udkastet fremlægges endnu tidligere, nemlig samtidig med Fællesskabets budget.
But if we are to have careful deliberations, the proposal must be submitted even earlier, at the same time as the Community budget.
Kun derved er en god og indgående drøftelse overhovedet mulig.
Only then will it be possible to have a satisfactory and careful debate.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg skal gøre det så hurtigt, jeg kan, eftersom vi allerede har haft en lang debat om det almindelige budget.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — I will be as quick as I can because we have already had a long debate on the general budget.
Men det siger sig selv, at den baggrund, næste års budgetforslag skal ses på, stadig er den økonomiske recession og dens verdensomspændende virkninger, især på stålindustrien, hvor disse virkninger forværres af væksten af en ny og meget konkurrencedygtig stål produktionskapacitet uden for Europa.
But it goes without saying that the backcloth against which next year's budget proposals have to be seen remains that of the economic recession and its worldwide effects, particularly on the steel industry where these effects are aggravated by the growth of new highly competitive steel-making capacity outside Europe.
Til trods for dens betydning for Fællesskabets energipolitik har kulindustrien også mødt faldende efterspørgsel og uønsket vækst i lagrene.
Despite its importance in the context of energy policy the Community coal industry has also faced slackening demand and unwanted growth in stocks.
(Kommissær Tugendhat blev afbrudt af tilstrømning af medlemmer, der var kaldt til afstemning. — Formanden kaldte rnedlemmeme til orden)
(Commissioner Tugendhat's words were drowned by the noise caused by the return to the Chamber of Members summoned by the voting bell — The President called the House to order)
Bag de os forelagte forslag og tal skjuler der sig hårdt prøvede mænd og kvinder, ødelagte familier, nedlagte fabrikker, uddøde byer og hele regioner, der er blevet ramt i deres samfundslivs hjertekule.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, if there is one area in which it seems difficult for us to discuss the Community budget calmly without crying out our indignation against the strategy pursued and express ing the need for far-reaching change, it is surely that of coal and steel.
Jeg vil anmode dem, der måtte finde denne bedømmelse overdreven, om at danne sig et indtryk på stedet. For at holde mig til mit eget land vil jeg bede dem om at gå en tur i
The texts and figures submitted to us conceal the hardship of men and women, broken families, shattered factories, dead towns, regions whose whole social life has been struck out of existence.
konstatere virkningerne af den politik, der har ført til nedlæggelse af fire ud af ti arbejdspladser i stålindustrien i løbet af syv år og til fortsat nedgang i kulproduktionen igennem mere end et kvart århundrede.
Then you will see the effects of a policy which has resulted in the disappearance of four out of ten jobs in the steel industry in the space of seven years and in the continous decline in the pro duction of coal for more than a quarter of a century.
Inden vi udtaler os om EKSF-budgettet, bør vi derfor stille os selv følgende principielle spørgsmål: Fællesskabspenge til hvad?
That is why, before pronouncing on the ECSC budget, we must ask ourselves a fundamental ques tion: what is the money of the Community to be used for?
I denne dystre kontekst er det opmuntrende at huske på, at i 1982 traf Rådet to beslutninger om ekstra bevillinger til EKSF fra det almindelige budget til det bestemte formål at finansiere førtidspensionering og nedsat arbejdstid i stålsektoren. En beslutning af 23. februar godkendte overførslen af 62 millioner ECU, der var tilføjet budgettet for 1981 i december året før til dette formål, og som var overført til anvendelse i 1982.
In this sombre context it is heartening to recall that in the year 1982 the Council took two decisions granting extra funds to the ECSC from the general budget for the special purpose of financing early retirement and short-time working schemes in steel.
Den 21. september blev yderligere bidrag så godkendt til at dække 1982 og 1983.
At present three-quarters of this budget is set aside for so-called social expenditure to make good the damage caused by a policy of destruction and enable that policy to be continued.
De pågældende beløb, der er fastsat via budgetproceduren, vil udgøre 50 mio ECU pr. år.
Does not the Commission in Brussels maintain that an upturning production depends on the export markets while at the same time pointing out that we should not expect a revival of exports?
Det er rigtigt at understrege, at Parlamentet spillede en uundværlig rolle i forbindelse med opnåelsen af de ekstra bevil-
This is a vicious circle which is driving us still more deeply into crisis — we do not wish to move into
Tugendhat linger, uden hvilke Kul- og Stålfællesskabet ikke ville have været i stand til at yde det bidrag, man forventede af det til løsningen af disse vanskelige sociale problemer.
Tugendhat liament to the policies of the Commission and the scale of the resources we have judged necessary to finance them. This agreement on fundamentals is per haps the reason why in the draft resolution Parliament is invited to place more of an accent on procedure than on policy.
Antallet af arbejdstagere i stålindustrien — 550 800 i begyndelsen af 1982-forventes at være faldet med ca. 25 000 inden udgangen af året.
Then on 21 September further contributions were authorized covering 1982 and 1983. The sums con cerned fixed through the budgetary procedure will amount to 50 million ECU in each year.
Og reduktioner i arbejdsstyrken vil nødvendigvis fortsat være en del af Fællesskabets bestræbelser på at bringe kapaciteten i overensstemmelse med den mulige efterspørgsel.
It is right to emphasize that Parliament played an indispensable role in obtaining the supplementary funds without which the Coal and Steel Community would not have been able to make the contribution expected of it to the handling of these difficult social problems.
Jeg erkender inidlertid, at der i dette tekstudkast udtrykkes vægtige betænkeligheder med hensyn til tidsplan, form og indhold i EKSFs budget.
I recognize however that in this draft text some important concerns are voiced with regard to timetable, form and content of the ECSC budget.
Allerede i år, som betænkningen anerkendes, gav Kommissionen budgetudvalget en redegørelse for sine forslag om EKSFs budget for 1983 sammen med alle tallene til første behandling af det almindelige budget for 1983.
Already this year, as the report acknowledges, the Commission gave the Committee on Budgets an exposition of its proposal for the 1983 ECSC budget along with all the figures for the first reading of the general budget for 1983.
Vi er imidlertid nu i gang med at undersøge, om vi kan foretage yderligere ændringer, når vore forslag til 1984-budgettet fremlægges næste år.
We are now, however, examining whether we can make further changes by the time our proposals for the 1984 budget are presented next year.
Jeg skal ikke kommentere detaljerne i denne sag yderligere på nuværende tidspunkt, hr. formand.
I will not comment further on the details of this matter at this stage, Mr President.
Vi må passe på ikke at overkomplicere for at standardisere.
The number of employees in the steel industry — 550 800 at the beginning of 1982 — is expected to have fallen by the end of the year by some 25 000.
Næsten tre femtedele af de planlagte forpligtelsesbevillinger i 1983 dækker sociale udgifter knyttet til den afvikling eller omlægning til et lavere niveau i kulsektoren. Dette inkluderer de 50 mio ECU i særlig støtte til stålsektoren, hvortil midlerne kommer fra det almindelige budget, og yderligere 100 mio ECU i traditionel etableringsstøtte fra EKSF.
Nearly three-fifths of cpmmitments planned in the 1983 budget cover social expenditure linked to this rundown or smaller scale organization which is going ahead in the coal sector.
Disse sociale støtteordninger suppleres af et betydeligt tilskud på 44 mio ECU til jobskabelsesrentestøtte for at få investorer til at sætte projekter i gang, der erstatter de mistede arbejdspladser i områder med en kul- og stål produktion i tilbagegang.
These social aids are supplemented by a sizeable grant of 44 million ECU for job-creating interest subsidies to encourage investors to come for ward with projects to replace jobs lost in areas with declining coal and steel production.
Det er værd at bemærke, at denne aktivitet, der betales af kul- og stålbudgettet, suppleres af fællesskabstøtte til lignende formål, der finansieries af regionalfondens ikke-kvotabestemte del.
It is worth noting that this activity paid from the coal and steel budget is supplemented by Community aid for similar purposes financed from the nonquota section of the Regional Fund.
Kommissionen foreslog i sidste måned en betydelig styrkelse og udvidelse af denne regionalfondsaktion, der blev påbegyndt i 1980.
The Commission last month proposed a considerable reinforcement and extension of this Regional Fund action instituted in 1980.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Afstemning finder sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken at the next voting time.
Før jeg kommer til finansieringen af budgettet, vil jeg gerne sige et enkelt ord om Kul- og Stålfællesskabets støtte til forskning.
Before coming on to the financing of the budget, I would just say one word about the Coal and Steel Community's aid for research.
Sidste år beklagede Kommissionen i lighed med Parlamentet, at vi var tvunget til at begrænse 1982-bevillinger til forskningen for at klare de prioriterede krav fra de sociale udgifter.
The Commission regretted last year, as Parliament did also, that we were obliged to limit 1982 appropriations in favour of research in order to meet the priority claims of social expenditure.
Og jeg er glad for at bemærke, som det blev forklaret i budget memorandumet for 1983, at vi under gennemførelsen af 1982-budgettet var i stand til at finde 7 mio ECU ekstra til styrkelse af forskningsindsatsen i år.
And I am glad to note, as was explained in the 1983 budget memorandum, that in implement ing the 1982 budget we were able to find an extra 7 million ECU to reinforce this year's research effort.
Denne forbedring er fastholdt i forslagene for 1983 med et beløb til forskningsbevillinger på 54 mio ECU.
This improvement is maintained in the 1983 proposals with a figure for research grants of 54 million ECU.
Betegdningen af denne forskningsindsats ligger natur ligvis i, at den er fast knyttet til det mål at gøre Fællesskabets industrier mere konkurrencedygtige, hvad enten det drejer sig om et produkts pris eller kvalitet.
The importance of this research effort is of course that it is harnessed to the objective of rendering the Community industries more competitive, whether it is in price or in quality of product.
For kul- og stålindustriens fremtid er denne bestræbelse lige så vigtig som behovet for at finde fællesskabsmidler til den sociale støtte, som er et afgørende element ved nedlæggelserne.
For the future of the coal and steel industry this effort is just as important as the need to find Community funds for the social aid which forms an essential element in the rundown.
For at finansiere den politik, der dækkes af driftsbudgettet, fore slår Kommissionen, at man bevarer det nuværende afgiftsniveau på kul- og stålprodukter — nemlig 0,31 %.
In order to finance the policies covered by the operational budget, the Commission proposes to maintain the existing level of levy on coal and steel products — that is to say, 0-31%.
'Spencer (ED), ordfører. — (EN) Jeg beklager, at tids presset har gjort det umuligt for os at gennemføre
Could the enlarged Bureau please take some action upon it?
Jeg mener, at dette vidner om, at Parlamentet er eriig i Kommissionens politik og omfanget af de ressourcer, vi har anset for nødvendige for at finansiere dem.
President. — I agree entirely with what you have just said, and I do assure you that some action will be taken.
Spencer den halvtimes debat, som vi er berettiget til som svar på kommissær Richards erklæring angående Vrede-¡ing-forslaget sidste måned.
Mr Spencer (ED), rapporteur. — I regret that time pressure has deprived us of the opportunity for the half-hour debate that we were entitled to in response to Commissioner Richard's statement on the Vredeling proposal last month.
Mine kolleger til venstre har, med hr. Dankert som den hæderlige undtagelse, besluttet at begrave deres parlamentariske principper til fordel for ideologi og kortsigtet taktik.
My colleagues on the left, with, the honourable exception of President Dankert, have decided to bury their parliamentary principles for the sake of ideology and short-term tactics.
Mine venner i den højre midterfløj har valgt at vige uden om de vanskeligheder, der er forbundet med et fortsat pres fra Parlamentets side, og i stedet ganske enkelt sende Parlamentets tekst til Rådet på dette stadium. Og jeg kan se fordelene ved et sådant skridt.
My friends on the centre-right have opted not for the complexities of further parliamentary pressure, but for the single bold stroke of sending Parliament's text to the Council at this stage.
Faktisk, hr. kommissær, siger de til Dem: nok med Deres flertydigheder og betingelser, lad argumenterne tale for sig selv.
In effect, Mr Commissioner, they are saying to you: enough of your ambiguities and conditions, let the argument stand clear.
Vredeling-forslaget er ude af billedet, og til marts vil der kun være tale om Parlamentets forslag og Richard-forslaget.
The Vredeling proposal is dead and by March there will remain only the Parliament proposal and the Richard proposal.
Og lad så Rådet træffe afgørelsen.
Then let the Council decide.
Vi har kommissærens detaljerede udtalelser og hans løfter til forsamlingen, og jeg tvivler ikke et øjeblik på, at han vil holde sig til disse løfter, når han på ny udformer Richard-forslaget.
We have the Commissioner's detailed statements and his undertakings to this House and I do not for one moment anticipate that he would deviate from those undertakings when re-drafting the Richard proposal.
Men skulle det utænkelige ske, så har Parlamentet stadig ret til at forlange en fornyet høring i medfør af artikel 37 med alle de besværlige og undgåelige forsinkelser, dette vil medføre.
But should the unthinkable happen, Parliament retains the right to ask for a new consultation under Rule 37 with all the tedious and avoidable delay that that would entail.
Mine bemærkninger kan ikke erstatte gruppernes, så jeg må derfor indskrænke mig til meget kort at sammenholde Richard-erklæringen med de ændringsforslag, Parlamentet vedtog i oktober.
My comments cannot replace those of the groups and therefore there are only those of your rapporteur in comparing very briefly the Richard statement with the amendments which Parliament passed in October.
Den erklæring, kommissæren oplæste for os, markerer en radikal og uigenkaldelig ændring i Kommissionens holdning i forbindelse med Vredeling-forslaget.
The statement which the Commissioner read to us marks a massive and irreversible shift in the Commission's position on Vredeling.
Efter min opfattelse en ændring i retning af fornuft, sammenhæng og praktisk anvendelighed.
A shift in the direction, I believe, of sanity, of coherence' and of workability.
Med hensyn til de meget omstridte punkter ekstra-territorialitet og den såkaldte »omgåelse«, med hensyn til mindstegrænsen, med hensyn til definitionen på og hyppigheden af informationer og med hensyn til omkostningerne ved direktivets gennemførelse er Parlamentets henstillinger blevet fulgt.
On the vexed questions of extra-territoriality and the bypass, on the threshold, on the definition and frequency of information, on the cost of operating the directive, Parliament has been given satisfaction.
Meget af sludderet er væk, og det kan og vil ikke vende tilbage.
Much of the nonsense is gone and can and will not return.
Men skønt kommis særen har fulgt hele 70 % af Parlamentets ændringsforslag, så er han fortsat ubøjelig med hensyn til et par ganske enkelte nøglepunkter.
But although the Commissioner has.yielded to Parliament on fully 70% of its amendments, on a few key issues he remains intransigent.
Spørgsmålet om demokratiske valg på grundlag af hemmelige afstemninger er et sådant punkt.
The question of democratic election by secret ballot is one such point.
Naturligvis forstår jeg det pres, som De, hr. kommissær, må være udsat for.
Of course I understand the pressures that you, Commissioner, must be under.