natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden fælles politik på fællesskabsplan er der ingen udvej, men hvor er de disponible midler i dette budget?
It seems to me, however, that the cuts affecting Mediterranean products are unwise in view of these new member ships.
Jeg er klar over, at det finansielle spillerum i de nationale budgetter er meget begrænset, men hvorfor stræber medlemsstaterne ikke efter en politik på fællesskabsplan, således som der også blev argumenteret for af hr. Notenboom i går.
I think it is important that the common agricultural policy should not be reduced or hollowed out, as some also wish to do by way of budget policy.
Det ville, må jeg sige, næsten være forbryderisk efter enstemigt at have kritiseret mangelen af generelle retningslinjer ikke at støtte disse ændringsforslag, som omend kun til dels og i utilstrækkelig grad forsøger for fremtiden at beskrive hovedtrækkene af en økonomisk politik og i særdeleshed af en industripolitik.
The common agricultural policy is one of the few positive things in the developments of recent decades, developments which have brought about considerable affluence but which have put pressure on agriculture.
Og jeg erindrer her ganske særligt — det er den undtagelse, jeg hentydede til tidligere — om nødvendigheden af at genopføre bevillingerne til ESPRIT-projektet, der er et første tegn på en industripolitisk fællesskabsstrategi for den nye datamatik, og som der, hvis den ikke udstyres med bevillinger på dette budget, ikke længere være nogen vilje til at forfølge.
Agriculture has responded by a vigorous improvement in productivity, but at the same time farmers have suffered extremely severe erosion, compared with conditions in society as a whole. The farmers have been forced to work their land and animals hard in order to get the best from them, and it is the rest of society which has been the main beneficiary.
Midler, som ikke bliver anvendt på nationalt plan, kan anvendes på europæisk plan med desto flere muligheder.
I believe, therefore, that the Council's budget is the usual one. In my opinion the Council has become the anti-Community institution par excellence.
En udvidelse af fællesskabsordningerne kan derfor føre til en formindskelse af de samlede udgifter og kan samtidig bidrage til udviklingen af vore europæiske folks forståelse for, at Europa kan spille en rolle ved løsningen af disse problemer.
What is especially serious this year, however, is the attitude which seems to be manifesting itself in most of the groups and members of this Assembly: an attitude of total resignation. In fact, in many sectors of the new policies, this Parliament will not even try to restore the already modest appropriations proposed by the Com mission in the preliminary draft.
Som et af de yngste europæiske parlamentsmedlemmer vil jeg i denne forbindelse give udtryk for min bitterhed over Rådets forslag i forbindelse med bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden.
In my opinion it has gone so far as to erode old ideals of agriculture. It has eroded the farming principle of saving something from the good times for the bad times, and there is something in that which shows up the moral problems of our society.
I marts i år gjorde Det europæiske Råd dette til et centralt problem i sine politiske målsætninger.
And it is the same thing that some circles here in Parliament want to introduce into budgetary policy.
Man ville sørge for, at unge fra 16 — 18 år kunne få en uddannelse.
It is also in conflict with — I would almost say 'Old Testament' -values: save from the good times for the bad.
Og her det andet punkt: at man virkelig forfølger den lånepolitik, som Kommissionen har stillet forslag om at forhøje med 3 mia ECU.
The rapporteur Mr Jackson has been telling us for months that this year's priorities would be the fight against unemployment and the fight to abolish world hunger.
Hvis man i en krisetid ønsker et genopsving for investeringerne, og når det er indlysende, at der ikke direkte er penge til sådanne forpligtelser, er der kun lånepolitikken at benytte sig af.
The increases proposed by the rapporteur for Title 9 in respect to the Council's budget may appear significant at first glance, given the small size of the Community budget.
På kontiene 6010 og 6011 i budgettet finder vi knap nok 25 mia til ca. 5 mio unge arbejdsløse eller ikke engang 5 000 BFR pr. person. Hvordan vil man hermed gøre en fortvivlet generation begejstret for den europæiske idé?
Secondly, in the Socialist Group we have been guided by the need to safeguard the livelihood of fishermen and those whose employment is linked with that industry.
Hvilken nytte har det forestående jumboråd for beskæftigelse, når Rådet allerede nu afviser de forhøjelser af socialfonden, som der var anmodet om?
We are also very much aware of the special financial help needed for those areas which are particularly dependent on fishing.
Til sidst spørger jeg mig selv, hvorfor Rådet optræder så diskriminerende afhængigt af, om det drejer sig om obligatoriske eller ikkeobligatoriske udgifter. Hvorfor være så smidig med hensyn til landbrugsudgifterne og så streng med hensyn til andre sektorer, hvor bevillingerne er nedskåret med 20 % i forhold til det foreløbige forslag.
pluses so consciously sought; to provide new and vague items like 'food aid and projects for food aid', or to write that we will adopt a food strategy and fail to set down, for example, how much money will be devoted to food strategies — which have become so fashionable since the radicals first proposed them — appears to us to be a hypocritical way of tackling a problem.
Forskellen mellem de to kategorier er absurd og begrænser Fællesskabets og Parlamentets muligheder for at udvikle nye former for politik.
We might as well have said: this Parliament and this Council of Ministers don't want to bother with this; let the extermination continue.
Hvornår vil man gøre budgettet til i mindre grad en status og i højere grad et virkeligt instrument for Fællesskabets fuldførelse?
Thirdly, we want to see the fishing industry operating in a climate of certainty where decisions on fish stocks are taken which mean that in the future fish are avail able to our consumers from our own waters and that, although certain imports are necessary, we do not have to have excessive reliance on them and that a proper balance is struck.
Men tages der hensyn til stålbehovet i fælles skabslandene, til handelsbalancens krav, til nødvendigheden af at økonomisk opsving inden for samtlige sektorer og da i særdeleshed de stålforbrugende?
Per haps Parliament is trying to demonstrate its good behaviour, hoping in this way to acquire a little more power, but in my opinion it is making a mistake.
Hvad nytter det at give i hundredevis af millioner ud til såkaldt sociale aktioner, hvis Fællesskabets økonomiske og industri elle retningslinjer dag for dag bidrager til at forøge arbejdsløsheden?
This Assembly must obtain more power in respect to the Council, but no executive will grant power gratuitously.
Tror De derfor ikke, hr. kommissionsmedlem, at det konkrete spørgsmål om fælles skabsmidlernes anvendelse er af grundlæggende betydning, og at det i øvrigt sætter et spørgsmålstegn ved en række af Fællesskabets økonomiske og poli tiske valg?
In any case, it seems to me that the Council is totally lacking in the political will to respect the deliberations and votes of this Parliament.
Fernandez. — (FR) Hr. formand, det er vort ønske, at Fællesskabets budget på effektiv måde kan imødekomme Fællesskabets forpligtelser.
Permit me one last remark on Parliament's operating budget.
Disse omfatter udviklings- og samarbejdspolitikken.
We will oppose any prefinancing in view of the electoral campaign.
Budgettet bør afspejle denne trinfølge.
No money to anyone prior to the elections.
Vi har bemærket ønsket om at åbne mulighed for overførsel af bevillinger fra EUGFL til socialfonden.
We are in favour of reimbursement, after a rigorous verification of electoral expenses actually incurred.
Er det nu konstruktivt?
But not before: this reimbursement is to be carried out after the 1984 elections.
Sådanne overførsler vil formindske de pengemidler, der kan bruges til sikring af landbrugspriserne, idet det gives flere penge til den industrielle omstrukturerings ledsageforanstaltninger.
This is in order to prevent discrimination during the electoral campaign between the political forces represented here, which would benefit from these funds, and those not represented in the Parliament elected in 1979.
Denne indstilling rejser et alvorligt problem.
This concern is reflected in the amendments we are supporting.
I det foreliggende budgetforslag befinder vi os frem deles langt fra den mindsteindsats, der skal til for at afbøde de onder, som Fællesskabet lider under.
I will conclude, Mr President, by saying simply that it is very frustrating to note that, after what this Parliament attempted to do in 1979-80, we are not moving forward; rather, we are taking great steps backward, rehashing old policies-especially in the agricultural area-without having the courage to deal with emerging new issues.
Dersom budgettet, som det så hyppigt siges, både skal afspejle politikken og være et redskab for den, kan man ikke netop sige, at 1983budgettet går i den af mange europæere og herværende medlemmer ønskede retning.
No progress in the construction of Europe: only a last stand in favour of the little or nothing which already exists, and especially of the little that exists at the expense of the poorest areas and populations.
En reducering af landbrugsfonden vil bidrage til en afvandring fra landdistrikterne og en forværring af arbejdsløsheden.
Indeed, another amendment which we are also strongly supporting is to reinstate the level of aid pro posed by the European Commission to the fish pro ducers' organizations of the EEC.
Det er ikke i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser over for landmandene og i særdeleshed ikke over for de små og mellemstore familiebedrifter.
We feel that since these organizations have themselves a very responsible role in the day-to-day management of Community fishing policy, they need to be given the money to do the job effectively.
For øvrigt er vi helt og fuldt indstillet på at gå med til større budgetmæssige omflytninger til fordel for social- og regionalfonden, forudsat at det bliver inden for rimelighedens grænser, og at kriterierne for tildeling af disse fondsmidler kan yde et effektivt bidrag til forbedring af beskæftigelsen gennem erhvervsuddannelse og bibringelse af faglige kvalifikationer samt oprettelse af arbejdspladser.
They already have a problem in contending with fishermen who do not respect their rules and who undercut them and yet at the same time benefit from the bodies which the fish producers' organizations have to run.
Men opfyldes disse betingelser på nuværende tidspunkt: Det ser det ikke ud til.
Miss Quin. — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to speak on the section of the budget dealing with fisheries.
Der et selve valget af økonomiske politik og industripolitik, hvorom der rejses tvivl, og rent globalt kriterierne for tildeling af fælles skabsmidler.
Looking at the budgetary aspects of fishing we in the Socialist Group have been guided by various principles about which we feel strongly.
Lad os tage et eksempel: Kommissionen har i form af støtte fra socialfonden, regionalfonden og særlige foranstaltninger bevilget 1,4 milliarder franske francs til den europæiske stålindustri, hvilket er et betragte ligt beløb, men samtidig er beskæftigelsen gået ned
Firstly, we are agreed, as virtually all of Parliament is, that we need a durable EEC fishing agreement as soon as possible. We seem to be close to this, but unfortun
Fællesskabet har brug for en sammenhængende og stærk politik på det industrielle område.
The policy and surveillance aspects of fishing are also highlighted in the amendments we are supporting, and again we feel that if a fishing agreement is going to be
For mit vedkommende beklager jeg, at det foreliggende budget, selv om det er en begyndelse i en vis retning, ikke klart tilkendegiver medlemsstaternes og samtlige vore institutioners vilje til effektivt at råde bod på krisen.
Let me conclude by saying that we will continue to pressure for a fair deal for the fishing industry in our countries and for those who are employed in it and we will be absolutely vigilant in our dealings with both the Council and the Commission on this subject.
Adam. — (EN) Hr. formand, vi skal nu behandle budgettets energi- og forskningsafsnit, og den socialistiske gruppes overvejelser herom følger to hoved baner.
President. — I call Mr Flanagan.
Vi aner kender også den disciplin dette forudsætter, og nødvendigheden af at respektere den samlede udgifts stigning, der er til rådighed for Parlamentet.
Mr Flanagan. — Mr President, ladies and gentlemen, in a brief speech such as I am going to make I must confine myself to a very narrow area.
For det andet fordømmer vi den måde, hvorpå Rådet forsøger at manipulere med budgettet og tage Parlamentets beføjelser med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter fra det. Generelt gælder den første betragtning energisektoren i kapitel 70 og den anden betragtning forskningssektoren i kapitel 73.
Some two years ago the North Connaught Farmers Cooperative — a very large cooperative in my constituency and part of the country — produced and gave to the late Finn Gundelach the results of a survey comparing my county with the Cantal area in France and as a basis for the proposal that no curb on milk production was appropriate in the circumstances of the small farming community which I mainly represent.
Selvfølgelig er jeg bekendt med de vanskeligheder, der fremføres. Den første ligger i det manglende institutionelle grundlag for en omfattende industripolitik.
However, the draft we are discussing today is drawn up in the usual fashion, despite precise commitments made in the context of the mandate of 30 May which called for a different approach to be expressed by a different budget policy in this sector.
Man bør dog ikke glemme, at institutionerne har vist, at de kan overvinde både retlige og institutionelle hin dringer, når de virkelig har viljen dertil.
There is a single exception, and I will mention it later when I consider the points individually.
For så vidt angår energisektoren, vil supplerende udgifter i det mindste have den direkte virkning, at de begrænser arbejdsløsheden som udgiftspost for nogle af de andre fonde, såsom regional- og socialfonden. Vi bør glæde os over, at Rådet har samme mål som Parlamentet med hensyn til arbejdsløsheden.
I should like to follow the point made validly by Mr T. J. Maher that for each farmer 8 other people have employment as well and ask Mrs Barbara Castle if she realizes that these small farmers and their dependants in themselves and from an employment view are also human beings who are entitled to be given the right to live.
Rådet vil reducere de obligatoriske og navnlig land brugsmæssige udgifter med blot 0,5 % i forhold til Kommissionens budgetforslag, men de ikke-obligatoriske udgifter skæres drastisk ned med 13 %. For så vidt angår energisektoren, ligger Rådets nedskæringer imidlertid helt op på 62 %, et utroligt beløb.
This budgetary approach is also in opposition to the priorities indicated by the rapporteur: it is obviously impossible to fight either inflation or unemployment without first restoring the competitiveness of the com panies, the balance between costs and returns, and common economic orientations in the Member States; without bringing about that convergence of economies which we all talk about but forget entirely when it is time to make provision for its realization.
Måske bør jeg tage ordet »utroligt« i mig igen, for det er jo egentlig helt i overensstemmelse med alt, hvad Rådet har gjort inden for denne sektor i de seneste år.
All these items, which should be considereed as tiles of a single mosaic if we really want to have a coherent economic policy, are supposed to combat inflation and unemployment.
Rådet vil forsvare sin holdning og sige, at der ikke er
Such measures, although they may be necessary over the short term, are useless over the
Hvis vi ikke sørger for at komme videre frem, vil vi både i Parlamentet og på møderne i de europæiske institutioner fortsat komme til at begræde Fællesskabets økonomiske situation, navnlig vor manglende konkurrenceevne; vi vil bidrage til at skabe betingelser for en varig svækkelse af vort Fællesskab og af vore lande, dersom vi ikke træffer foranstaltninger, der virkelig kan sætte os i stand til at leve op til de krav, der stilles.
We will be very happy indeed to support the amend ments designed to extend to these fishermen the opportunity to make a decent living and fervently hope that final agreement will be reached on fisheries policy without further delay.
Adán noget retsgrundlag for nogle af kontiene. Det ville jeg godtage, hvis Rådet var fair og gennemførte det over hele linjen.
Community should pursue.
Men hver eneste konto inden for energiog forskningssektoren, hvor der ikke er noget retsgrundlag, er fjernet, men Rådet har ikke gjort det samme med alle kontiene inden for budgettets obligatoriske udgifter. Det har således ikke ført en helt konsekvent politik.
medium term if they do not provide solutions to the problems which hinder the coherent and effective development of a Community economy.
ringerne ligger hos Rådet, og den socialistiske gruppe retter pegefingeren mod Rådet og siger: »De har foretaget disse nedskæringer, det er Deres ansvar, og vi vil ikke stemme for en genindsættelse af Kommissionens tal.« Den socialistiske gruppe vil stemme for en række ret beskedne forhøjelser, som er foreslået vedrørende ikke-nukleare forskningsprogrammer inden for datamatikken, og vedrørende de områder, hvor vi mener, der er størst sandsynlighed for øget beskæftigelse i fremtiden.
On these general grounds — summarized in the introduction approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and accepted by the raporteur Mr Jackson, naturally enough considering the premises behind them — we stress the need to reinstate the items included by the Commission in its draft budget for this year and cut down or turned into token entries by the Council.
Vi kan således give punkt 15 i beslutningsforslaget vor fulde støtte.
I will dwell on only two points, therefore.
Hr. formand, sidste år under denne debat omtalte jeg behovet for ordninger til fremme af udnyttelse af kul og energiinvesteringer.
This budget not only fails to come to grips with the consequences of the economic crisis but is also bereft of any strategy for combating it.
Der findes stadig disse huller i den samlede EF-energistrategi.
What is the point of the European Council's call for a coordinated Com munity investment policy in the absence of available resources for its application?
Rådet af energiministre samles i begyndelsen af november, og vi har mulighed for at udfylde disse huller ved at vedtage Kommissionens forslag.
In the sectors under consideration, energy and industrial policy, the credits are even being curtailed at a time when a solid foundation must be laid for renewed economic growth.
Kun hvis Rådet vedtager disse forslag, vil de i budgettet indeholdte energibevillinger have nogen relevans for EFs erklærede energi strategi, og vi afventer med stor interesse resultaterne af Rådets samling i november.
How can the Council possibly plead for a new Community industrial policy while simultaneously failing to take account of the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to which the rapporteur has just referred, for an increase in the credits allocated to information techniques? How is it that the credits committed to industrial policy have been reduced by approximately one quarter in relation to the 1982 budget?
Formanden. -— Energi- og forskningsudvalget har ordet.
I echo the question of the rapporteur in asking when the New Community Instrument will become a permanent feature?
Inden for energisektoren vil den socialistiske gruppe altså gå ind for de konti, som vi anser for nødvendige for en sammenhængende energistrategi, og som kan virke jobskabende.
It would be almost criminal, after unanimous criticism of the lack of a general approach, not to support the amendments which make a modest attempt to outline the semblance of a future economic policy, and especially an industrial policy.
Det er sådanne artikler som artikel 702, fællesskabsaktioner på kulområdet; artikel 703, aktioner vedrørende nye energikilder; artikel 704, Fællesskabets energibesparelsesprogram, og artikel 705, tilskyndelse til energiinvesteringer.
Here — and this is the exception I referred to earlier — we particularly stress the need to restore the appropriations for the ESPRIT project.
Gruppen kan ikke fuldstændigt gå ind for punkt 14 i beslutnings forslaget vedrørende gennemførelsesforanstaltninger.
This programme is the first sign of a Com munity industrial strategy in the new field of computer science, and if it is not adequately funded in this budget it will lose its momentum.
Kommissionen har ændret licitationsprocedurerne, og der foreligger klare beviser på en bedre udnyttelse af budgetposter på disse områder, og gruppen vil støtte en genopførelse af Kommissionens forslag som fore slået af energi- og forskningsudvalget, dér, hvor der allerede foreligger et retsgrundlag.
The lastest economic forecasts for the Community point toward zero growth in 1983. Member States are outbidding each other in their restrictive economic policies with the result that the Community finds itself in a deflationary spiral.
Gruppen vil også gå ind for øgede bevillinger i artikel 706, udarbejdelse af energiprogrammer, artikel 708, bidrag til energiinstituttet i Oxford, og artikel 709, undersøgelser inden for energisektoren.
Without a joint Community approach there is no exit, but where are the available resources for such a policy in this budget?
Disse beløb er relativt små, men gruppen mener, at de er et væsentligt element i en energistrategi, selv om det umiddelbart jobskabende element er lille.
I realize the financial room for manoeuvre in the individual Member State budgets is extremely limited but I fail ' to see why Member States make no attempt to seek an alternative solution at Community level, as suggested yesterday by Mr Notenboom.
Jeg kommer nu til forskningssektoren i kapitel 73, og specielt her er vor anden betragtning gældende.
This brings us to the second point: the loans policy, for which the Commission indeed proposed an increase of 3000 million ECUs, should be fully implemented.
Det er rigtigt, at nedskæringerne i kapitel 73 kun udgør 9,7 % i forhold til det foreløbige budgetforslag. Men det samlede beløb er meget stort: 44 mio ECU. Alt dette viser, hvilke enorme finansielle forpligtelser der er involveret i JET-termonuklearfusionsprogrammet og Super-Sara-sikkerhedsprojektet.
At a time of crisis, when no capital is available for the projects involved, we are obliged to have recourse to a policy of loans in order to stimulate investment.
Walz, udvalgsformand. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger!
President..— I call Mr Van Rompuy.
Det skal derfor tilstræbes, at de midler, som ikke bliver anvendt i landbrugsbudgettet, under ingen omstændigheder — således som sidste gang — føres tilbage til de enkelte EF-medlemsstater, men at de derimod anvendes til politikker, som Parlamentet anser for at være de vigtigste, herunder også energi politikken.
An extension óf Community resources can thus lead to a reduction in total expenditure while simultaneously stimulating an awareness among the Community's citizens that the Community has a role to play in solving those problems. lems.
Budgetforhandlingen er ikke det rette sted til en drøftelse af fordelene eller de tekniske og videnskabelige aspekter ved disse projekter.
Mr Van Rompuy. — (NL) Mr President, in spite of Parliament's avowed intention, as contained in the resolution adopted in May of this year, of restructuring the overall emphasis of the Community budget so as to take considerable account of the consequences of the economic crisis, the Council's 1983 budget recommendations completely ignore this aspect.