natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Økonomisk støtte fra De europæiske Fællesskaber til Zaire
Subject: Economic assistance from the European Community to Zaire
Zaire har anmodet De europæiske Fællesskaber, Verdensbanken og IMF om fornyet økonomisk støtte, og der er planlagt møde i Bruxelles herom 10.11. marts d.å.
Zaire has once more requested economic assistance from the European Community, the World Bank and the International Monetaiy Fund. For this purpose meetings have been scheduled for 10 and 11 March 1986 in Brussels.
I Zaire respekterer præsident Mubotes regime imidlertid hverken menneskerettighederne eller den politiske frihed.
However, in Zaire, neither human rights nor political freedoms are being respected by the government of President Mobutu.
Hvilken holdning har Kommissionen indtaget m.h.t. ansøgningen om støtte og hvilke overvejelser har man gjort sig i denne forbindelse?
What position has the Commission adopted concerning this request for assistance and what were the underlying considerations?
Kommissionen var indbudt til at deltage som observatør på mødet den 10. og 11. marts.
The Commission was invited to the meeting on 10 and 11 March as an observer.
Generaldirektøren for udvikling deltog således i mødet med status af observatør og havde ingen mulighed for at indgå yder ligere finansielle forpligtelser på Fællesskabets vegne, idet størrelsen af Fællesskabets støtte til AVS-staterne fastsættes for en femårig periode i henhold til de løbende Lomé-konventioner.
Thus the Director­General for development attended the meeting as an observer, and there was no question of entering into additional financial commitments on behalf of the Community, since the amount of aid provided by the Community to the ACP countries is fixed for a five­year period under the successive Lomé Conventions.
Spørgsmål nr. 66 af Mallet (H-1041/85)
Question No 66, by Mr Mallet (H­l 041/85) 5)
Om: EF-støtte til Libanon
Subject: Community aid for Lebanon
Arbejdsløsheden i Libanon ligger nu på 30%.
The rate of unemployment in Lebanon is now 30%.
Indtægten pr. capita er faldet med 25% på et år. Den libanesiske befolkning trues af sult.
Per capita income has fallen by 25% in one year and the Lebanese people are facing the threat of famine.
Den 19. februar 1986 udtalte kommissionsmedlem Cheysson over for Europa-Parlamentet, at det var EF-landene meget magtpåliggende, at Libanons enhed, suverænitet, og integritet respekteredes.
On 19 February 1986, Commissioner Cheysson declared before the European Parliament that respect for the unity, sovereignty and integrity of Lebanon were among the concerns of the countries of Europe.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilkendegive Fællesskabets solidaritet med det libanesiske folk, for at give det libanesiske folk den humanitære hjælp, det har så hårdt brug for, og for med henblik herpå at udvirke en indsats fra såvel offentlig som privat side?
What action does the Commission intend to take to give practical expression to the Community's solidarity with the Lebanese people, to provide the humanitarian aid so urgently needed and to mobilize public and private resources to this end?
Kommissionen følger situationen i Libanon på nærmeste hold.
The Commission is closely following developments in Lebanon.
Den libanesiske civilbefolknings tragiske skæbne og lidelser har altid ligget Kommissionen stærkt på sinde uanset hvilke befolkningsgrupper, de pågældende tilhører.
It continues to be most concerned about the tragic fate and the sufferings of the civilians in the country, whatever community they belong to.
I det omfang, der har været midler hertil, har Kommissionen altid bestræbt sig på at iværksætte foran staltninger med det formål at yde hjælp til alle krigsramte befolkningsgrupper for at mindske deres lidelser. ser.
It has already done as much as it can to get aid to the population groups affected by the war in order to alleviate their sufferings.
Siden borgerkrigens begyndelse i 1975 er der således blevet ydet for over 60 mio ECU i humanitær bistand og fødevarehjælp til befolkningen uden diskriminering, hvad angår religiøst eller etnisk tilhørsforhold.
Thus, since the beginning of the war in 1975, the population groups concerned have received humanitarian and food aid worth more than 16 million ECU, irrespective of their religious or community affiliations.
Familierne modtog fødevarepakker, tæpper eller soveposer samt kontanter.
This desire to avoid any kind of discrimination on the
Endvidere henledes opmærksomheden på, at Kommissionen deltager i mindre medfinansieringsprojekter af udpræget social art sammen med ikkestatslige organisationer på stedet (skoler, børnehjem, lægecentre, udviklingsprojekter i landdistrikter...).
Lastly and just for the record, the Commission is co-financing specific small-scale projects of a distinctly social character being carried out by non-governmental organizations on the spot schools, orphanages, medical centres, integrated rural development projects etc.).
Spørgsmål nr. 67 af Patterson (H-¡059/85)
Question No 67, by Mr Patterson (H-l059/85)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget efter Domstolens dom i Pronuptia-sagen (sag 161/84, Pronuptia de Paris) for at afklare de juridiske forhold vedrørende franchising inden for Fællesskabet? Overvejer Kommissionen at komme med retsaktforslag på dette område?
Following the ruling of the Court in the Pronuptia case (Case 161/84 Pronuptia de Paris), what steps is the Commission taking to clarify the legal position of franchising within the Community; is the Commission considering legislation in this field?
Som nævnt i pressemeddelelsen som Kommissionen udsendte efter Domstolens dom i Pronuptia-sagen, vil Kommissionen følge den linje, der blev lagt i Domstolen med hensyn til anvendelse af konkurrencereglerne inden for EØF-traktaten (især artikel 85) angående franchising-aftaler.
As stated in the press release which the Commission issued following the Court's judgment in the Pronuptia case, the Commission will follow the indications given by the Court on the applicability of the competition rules of the EEC Treaty (specifically Article 85) to franchising agreements.
Den forbereder for øjeblikket nogle prøvesager på dette område i tråd med dens generelle positive indstilling over for sådanne kontrakter, som stimulerer økonomiaktiviteten i hele Fællesskabet især inden for små og mellemstore virksomheder.
It is at present preparing a number of test cases in this area in line with its generally positive attitude towards such contracts, which stimulate economic activity throughout the Community, particularly by small and medium-sized enterprises.
På grundlag af erfaringerne fra disse individuelle afgørelser vil Kommissionen derefter udstede en pakke und tagelsesbestemmelser under artikel 85, stk. 3, muligvis ledsaget af retningslinjer med henblik på at yde virksomheder, som er involveret i franchising-forretninger størst mulig legal sikkerhed med hensyn til de forskellige klausultyper, der findes i sådanne aftaler.
On the basis of the experience gained through these individual decisions, the Commission will subsequently issue a block exemption regulation under Article 85(3), possibly accompanied by guidelines, to provide enterprises involved in franchising arrangements with the maximum amount of legal security regarding the various types of clauses found in such agreements.
Spørgsmål nr. 68 af Marck (H-1048/85)
Question No 68, by Mr Marck (H-1048/85)
Om : Belgiske støtteberettigede områder
Subject: Areas of Belgium eligible for support
Den 31. juli 1985 slettede Kommissionen Hageland af listen over belgiske støtteberettigede områder.
On 31 July 1985 the Commission deleted Hageland from the list of areas in Belgium eligible for support.
Gennem sådanne beslutninger skabes der konkurrenceforvridninger med hensyn til placering af virksomheder i områder, som kun ligger knap 200 km fra hinanden.
Decisions of this kind result in distortions of competition as regards the conditions for firms setting up business in areas which are barely 200 km apart.
Er Kommissionen rede til at ændre Hagelands status i overensstemmelse med de kriterier, den efter sigende skal have anvendt ved anerkendelsen af Luxembourg by som støtteberettiget område ?
Is the Commission prepared to review the status of Hageland in the light of the criteria it apparently used to classify the Luxembourg city area as a region eligible for support.
I juli 1982 godkendte Kommissionen, omend noget tøvende, det nordlige Hageland som udviklingsområde, under forudsætning af at situationen der blev taget op til fornyet vurdering efter en treårig periode.
In July 1982 the Commission accepted, somewhat reluctantly, North Hageland as a development area subject to a reassessment of its situation after a three-year period.
Denne midlertidige godkendelse var først og fremmest begrundet af den høje arbejdsløshedsprocent, der eksisterede, eftersom der ikke på det tidspunkt var nogen anden væsentlig indikator, der afspejlede alvorlige strukturelle problemer.
This temporary approval was primarily justified by the high level of unemployment then current, since no other major indicator was at the time reflecting any serious structural problems.
Ifølge de nye analyser af den socioøkonomiske situation i det nordlige Hageland, der blev foretaget af Kommissionen i 1985, udviklede alle væsentlige indikatorer sig gunstigt.
According to the new analyses of the socio-economic situation of North Hageland carried out by the Commission in 1985, the major indicators all evolved favourably.
— Den samlede beskæftigelse steg med 2,3% i det nordlige Hageland mellem 1980 og 1984, hvorimod den faldt med 13,5% i hele landet.
— Total employment increased by 2.3% in North Hageland between 1980 and 1984 whereas it decreased by 13.5% nationally.
Industriel beskæftigelse forblev næsten stabil i den periode (-0,5%), hvilket også står i modsætning til en stigning på 11,6% i hele landet.
Industrial employment remained almost stable in that period ( — 0.5%) which also contrasts with an 11.6% decrease nation ally.
— Beskæftigelsesprocenten steg fra 35,6% i 1982 til 47% i 1984.
— The employment rate increased from 35.6% in 1982 to 47% in 1984.
I betragtning, af at udviklede centre, som f.eks. Bruxelles og Leuven, hvor en væsentlig del af det nordlige Hagelands befolkning er beskæftiget, ligger i umiddelbar nærhed, er denne sidste procentsats slet ikke ugunstig.
In view of the proximity of developed centres such as Brussels and Leuven, where a significant part of the population of North Hageland is employed, this latter level is not at all unfavourable.
— Arbejdsløshedsprocenten faldt fra 130% af det belgiske gennemsnit i 1981 til kun 106% i september 1985.
— The unemployment rate fell from 130% of the Belgian average in 1981 to only 106% in September 1985.
— Indkomsten per capita i det nordlige Hageland steg fra 91,7% af det nationale gennemsnit i 1979 til 95,1 % i 1983, hvilket således stadig var relativt højt i national sammenhæng.
— The income per head in North Hageland progressed from 91.7% of the national average in 1979 to 95.1% in 1983, which was thus still relatively high in a national context.
Eftersom bruttonationalproduktet pr. indbygger i Belgien på det tidspunkt var mere end 6% over Fællesskabets gennemsnit, var indkomsten per capita i det nordlige Hageland tæt på Fællesskabets gennemsnit.
Moreover, since GDP per inhabitant in Belgium was at that time more than 6% above the Community average, income per head in North Hageland was close to the Community average.
I betragtning af disse tal, der viste, at situationen i det nordlige Hageland var forbedret betragteligt siden Kommissionen beslutning af 22.7.1982, kunne Kommissionen ikke længere godkende det nordlige Hageland som udviklingsområde.
In view of these figures, showing that the situation of North Hageland has improved markedly since the Commission decision of 22. July 1982, the Commission could no longer accept North Hageland as a development area.
Med hensyn til området Luxembourg, klassificeres hele Luxembourg, ifølge koordinationsprincipperne for egnsudviklingsplanlægning, som en region, og det er indplaceret i kategorien af de regioner, hvor man kan yde støtte op til 20% nettostøtteækvivalenter.
With respect to the canton of Luxembourg, the Principles of Coordination of regional aid schemes classify the whole Grand Duchy as one region and place it in the category of those regions where aids may be granted up to 20% net grant equivalent.
Luxembourg foretog for nylig en regional differentiering for tildelingen af støtte, hvorved dele af Storhertugdømmet blev udelukket fra regionalstøtte. Kommissionens beslutning af 1985 om det nye luxembourgske regionalstøtteprojekt godkendte regional støtte i området Luxembourg med en maksimal intensitet på 13,3%, hvilket er den laveste støtte i landet.
The Grand Duchy recently made a regional differentiation for the grant of aid under which parts of the Grand Duchy were excluded from regional aid.
Området blev godkendt af Kommissionen som udviklingsområde, hovedsagelig fordi det hører til Luxembourgs stålområde, der omfatter Esch/Alzette, Capellen og Luxembourg.
The canton was accepted by the Commission as a development area mainly because it belongs to the steel basin of the Grand Duchy comprising the cantons of Esch/Alzette, Capellen and Luxembourg.
Det er næsten fuldstændig afhængigt af denne industri, der i 1981 udgjorde 84% af dets industrielle beskæftigelse og 41% af dets samlede beskæftigelse.
It almost totally depends on the industry which in 1981 accounted for 84% of its industrial employment and 41% of its total employment.
Under alle omstændigheder kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen fortsat nøje følger den socioøkonomiske situation i det nordlige Hageland.
At all events, I can assure you that the Commission is continuing to closely follow the socio-economic situation of North Hageland.
Hvis situationen der skulle forværres markant i forhold til gennemsnittene i Belgien og Fællesskabet, vil Kommissionen overveje at tage områdets status op til fornyet vurdering.
If its situation should deteriorate markedly relative to the Belgian and Community averages, the Commission might review the status of the area.
Spørgsmål nr. 71 af Griffiths (H-4/86)
Question No 71, by Mr Griffiths (H­4/86)
Om: BPs og Texacos overtrædelse af EØF-traktatens art. 85 og 86
Subject: Breach of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome by BP and Texaco.
I juni 1985 indgav det britiske transportarbejderforbund T. & G.W.U. en klage til GD IV gående ud på, at BP og Texaco havde overtrådt EØF-traktatens artikel 85 og 86 ved at indgå en aftale, som førte til lukning af BP-raffinaderiet i Llandarcy. Hvilke oplysninger har BP og Texaco givet Kommissionen som svar på denne klage?
In June 1985 the Τ & GWU and various individuals submitted a complaint to DG IV that BP and Texaco had acted in breach of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome in enter­ing into an agreement which led to the closure of the BP refinery at Llandarcy. What have BP and Texaco told the Commission in response to this complaint?
BP og Texaco fremlagde visse argumenter for, hvorfor lukningen af BP-raffinaderiet i Llandarcy for såvidt angår anvendelse af artikel 85 ikke har nogen forbindelse med aftalerne, der er nævnt i klagen.
BP and Texaco presented certain arguments as to why the closure of the BP refinery at Llandarcy, for the purpose of the application of Article 85, has no connection with the agreements referred to in the complaint.
Herudover udtalte de, at hverken aftalerne eller lukningen er i uoverensstemmelse med artikel 85, stk. 1 på nogen måde.
In addition they stated that neither the agreements nor the closure constitute any infringe­ment of Article 85(1).
For at kunne vurdere værdien af sådanne aftaler på baggrund af den generelle økonomiske situation på området, bad Kommissionen BP og Texaco om at fremskaffe ikke blot kopier af aftalerne men også alle relevante interne dokumenter.
In order to assess the validity of such agreements in the light of the general economic situation in the sector, the Commission required BP and Texaco to provide not only copies of the agreements themselves but also all relevant internal documents.
Spørgsmål nr. 72 af Squarcialupi (H-5/86)
Question No 72, by Mrs Squarcialupi (H­5/86)
Om : Forfordeling af cyklister i trafikken
Subject: Discrimination against cyclists
Kan Kommissionen tilslutte sig vor opfattelse, der går ud på, at man inden for de seneste fem år i stadig højere grad er gået over til at anvende cykler som befordringsmiddel i nærtrafikken i medlemsstaterne, men at der ikke fra offentlig side er gjort noget for at forbedre færdselsreglerne for dette befordringsmiddel, og hvad agter Kommissionen at gøre for at råde bod herpå?
Would the Commission agree that over the last five years there has in the Member States been a considerable increase in the use of bicycles for travelling short distances, but that no encouragement whatever has been forthcoming for this means of transport from the authorities in the form of improvements in roàd traffic legislation, and what action does it propose to take to remedy the situation?
Det er rigtigt, at cyklen ofte anvendes til kortere afstande især i de områder i Fællesskabet, hvor de geografiske betingelser er gode. Imidlertid har Kommissionen ikke nogen særlige oplysninger, som viser, at anvendelsen af den er steget inden for de seneste få år.
It is a fact that the bicycle is frequently used for short­distance local trips, particularly in those areas of the Community where the geographical conditions are favourable.
Kommissionen følger andre internationale organisationers arbejde på dette område og undersøger hvilke mulige aktioner man kan foretage på fællesskabsniveau f.eks. med hensyn til cyklens synlighed.
The Commission is following the work of other international organizations in this field and studies what possible actions could be taken at Community level, for instance in relation to the visibility of the bicycle.
Spørgsmål nr. 73 af Marie Jepsen (H-7/86)
Question No 73, by Mrs Jepsen (H-7/86)
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om den påståede protektionisme, som Norge driver ved ordrer til offshore-industrien, og hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at Norge efterlever frihandelsaftalen imellem EF og Norge, som også omfatter dispositioner, som indgås inden for den økonomiske zone omkring det norske fastland?
What details can the Commission provide of Norway's alleged protectionism as regards orders for offshore industry, and what action does it propose to take to ensure that Norway observes its free-trade agreement with the European Community, which also incorporates provisions applying to the economic zone off the Norwegian mainland?
Kommissionen er klar over, at virksomheder i Fællesskabet har haft vanskeligt ved at opnå ordrer på leverancer til offshore-sektoren i Norge. Vanskelighederne er forekommet i forbindelse med afgivelse af bud på leverancekontrakter vedrørende faste investeringer samt materiel og tjenesteydelser.
The Commission is aware of difficulties which Community industry has experienced in trying to obtain orders for deliveries to the offshore sector in Norway.
Koncessionsindehaverne på offshore-området opfordres til at anvende norske varer og tjenesteydelser i deres virksomhed, såfremt disse er konkurrencedygtige.
Concession owners in the offshore area are urged to use Norwegian goods and services in their operations to the extent that these are competitive.
Virksomhederne skal forelægge olie- og energiministeriet en liste over de firmaer, der opfordres til at afgive bud, og ministeriet kan beslutte at føje norske firmaer til listen.
The operators must submit to the Ministry of Petroleum and Energy the list of firms invited to bid and the Ministry can decide to add Norwegian firms to the list.
Virksomhedernes vurdering af tilbuddene forelægges dernæst for ministeriet.
The operators' tender appraisal is then afterwards presented to the Ministry.
Ved tildelingen af tilladelser erklærer ministeriet, at det især vil tage hensyn til, i hvilket omfang ansøgeren bidrager til at styrke den norske økonomi, væksten inden for erhvervslivet og beskæftigelsen, herunder anvendelsen af norske varer og tjenesteydelser.
In most licensing rounds the Ministry states that it will in particular take into consideration 'the extent to which the applicant contributes to the strengthening of the Norwegian economy, industrial growth and employment, including the use of Norwegian goods and services'.
Kommissionen har kun modtaget een officiel klage over den norske politik fra et firma i Fællesskabet.
The Commission has only once received an official complaint from a Community firm about the Norwegian policy.
Kommissionen har allerede rejst spørgsmålet over for de norske myndigheder.
The Commission has already raised the question with the Norwegian authorities.
Den agter nøje at følge udviklingen på dette område.
It intends to follow the development closely.
Spørgsmål nr. 74 af Cassidy (H-10/86)
Question No 74, by Mr Cassidy (H-l0/86)
Cheysson erklærede i sit svar af 18. februar 1985 på en forespørgsel af Willy Kuijpers, at Kommissionen over for myndighederne i Indien, Bangladesh og Indonesien havde protesteret mod de grusomme metoder, der består i at skære lårene af frøen, medens den er i live.
On 18 February 1985, in reply to a question by Mr Willy Kuijpers, Mr Cheysson stated that the Commission had raised with the authorities in India, Bangladesh and Indonesia (the principal source of frogs' legs) the cruel methods by which frogs' legs are severed from the living frog.
På det tidspunkt ventede Kommissionen stadig på de nævnte landes reaktion.
At that stage the Commission was still awaiting the reaction from the aforementioned countries.
Kan det i betragtning af, at der er gået tolv måneder siden Cheyssons svar den 18. februar 1985, nu oplyses, om myndighederne i Indien, Bangladesh og Indonesien har reageret?
As twelve months have now elapsed since the answer given by Mr Cheysson on 18 February 1985, can be now indicate whether there has been a reaction from the authorities in India, Bangladesh and Indonesia?
Vil Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvad reaktionen gik ud på, og om den agter at tage skridt til at forbyde import af frølår fra disse lande?
If so, what was the reaction and does the Commission intend to take any action to ban imports of frogs' legs from these countries?
I hvert af de tre lande, som det ærede medlem refererer til, har de pågældende myndigheder udtrykt bekymring for de logiske konsekvenser af en umådeholden slagtning af frøer.
In each of the three countries to which the honourable Member refers the appropriate authorities have indicated concern at the ecological implications of an indiscriminate slaughter of frogs.
Således har Bangladesh for budt frøfangst i yngleperioderne, som går fra medio april til medio juli, og går ind for indførsel af en videnskabelig baseret teknik med frøfarme. I Indien er der gennemført en progressiv reduktion af eksport loftet for frølår, og man har udsendt retningslinjer om humane drab og hygiejnisk behandling.
More specifically, Bangladesh has imposed a complete ban on catching frogs during the breeding period, which runs from mid-April to mid-July, and is commit ted to the introduction of scientifically based techniques of frog farming. In India progres-
Spørgsmål nr. 76 af Oppenheim (H-13/85)
Question No 76, by Mrs Oppenheim (H-l3/86)
Om: Konkurrenceforvridende statsstøtte til Dansk Folke-Ferie
Subject: Distortion of competition as a result of State aid to the organization 'Dansk Folke-Ferie'