natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad jeg også savner, er en bedre udsigt til en land brugsstrukturpolitik på mellemlangt sigt.
First, regarding the average price increases proposed, I must say that the Commission, in proposing to main tain prices at their present levels, has caused profound disappointment in the agricultural world.
Denne poli tik skal naturligvis byde på et perspektiv for landbruget og i særdeleshed for de mange små og mellemstore familiebedrifter inden for Fællesskabet.
Of course for the largescale producers and in particular those who have industrialized production — I mean farms which are no longer family concerns — the situation may not yet have become critical.
Tager landbrugsudvalget tilstrækkeligt hensyn til dette?
Although I cannot support the aims of the prices policy for cereals, I shall restrict my comments here to milk production.
Et tredje spørgsmål til Kommissionen er, hvis jeg har forstået det rigtigt, at hvis man følger landbrugsudvalgets forslag, er der større chance for, at kvotering i landbruget fortsat er nødvendig, at f.eks. superafgiften på mælkeproduktionen måske engang kunne blive permanent nødvendig.
In conclusion, Mr President, Mr Andriessen, better cooperation between agriculture and industry will in my opinion be a key factor in determining whether Europe can achieve a real agricultural economy.
Jeg er stadig væk — det har jeg udtrykt før her i for samlingen — noget bekymret over den fælles land brugspolitik.
make the prices policy for milk production less severe, and would thus be in the interest of small producers. To me, as a representative of a country in which milk constitutes the bulk of all agricultural produce and in which the number of small farmers is relatively larger than in most other countries, this prices policy is a dis aster, particularly because the new measures for market management — and in particular the increase in the payment periods — will affect the earnings of small farmers still further, and they now no longer have the possibility of using quantity to make up for this.
Det ser ikke ud, som om vi når målene med de midler, vi foreslår, især da ikke hvis vi også tager Pranchérebetænkningen med ind i debatten, som vi jo har gjort i dag; men går her langt videre, end vi overhovedet kan klare i EF.
In other words if, after the introduction of the quota system, price levels are the next target before there is even any proof that we have first managed to bring about fundamental improvements in the structures policy, my country more than any other is in danger of feeling the full impact.
Spørgsmålet er om der i det hele taget er vilje til at nedbringe over skudsproduktionen ved øget brug af prismekanismen. men.
This is all the more worrying because I cannot think of any other products which could make up for the cutbacks in milk prod uction.
Man kan godt stille spørgsmålet, om realiteterne ikke er en lille smule tragiske.
In view of our present budgetary difficulties, this is crucial to the future of the Community and to the future of our agriculture.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for min bekymring over det faktum, at vi i dag drøfter to betænkninger fra vore egne udvalg, der går på tværs af hinanden, og som med stort flertal er vedtaget i henholdsvis land brugsudvalget og budgetudvalget.
I do not deny that, in his report, the rapporteur took care to underline these negative implications and I broadly support the conclusions of the report. How ever, I wanted to draw attention to the repercussions which these price proposals will or would have in my country, which demonstrates how right the rapporteur is.
Jeg mener, at vi her er på afveje.
I would like first to tell you how I see the Commission's approach.
Vi må, som valgte folkerepræsentanter, afveje alle relevante aspekter og nå til en velovervejet konklusion, hvis vi fortsætter, som vi er begyndt, vil det ikke øge vor troværdighed.
Courage, coupled with a serious attempt to look further ahead than the next elections: this was my reaction to the European Commission's proposals.
Roser, hr. formand, som hr. Andriessens børnebørn ifølge en artikel i et ugeblad kan for vente.
I was there fore dissappointed by the negative and unbalanced reaction of the Planchère report.
Jeg håber blot, at hr. Andriessen selv får lov at modtage dem.
I feel much happier with the opinion expressed by Mr Tolman, chairman of the Committee on Agriculture, who spoke in an interview of what Mr Andriessen has left undone.
Raftery (PPE). - (EN) Hr. formand, der er nu bred enighed i Fællesskabet både i landbrugssektorerne og i de øvrige sektorer, om at problemet vedrørende overskud må løses uden tøven.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after this long day of discussion I will be very brief and limit myself to four points, because I think the debate is starting to lose touch with reality.
Gredal (S). — Hr. formand, jeg taler på de danske socialdemokraters vegne, og jeg kan sige, at vi stort set kan følge Kommissionens forslag — dog med vis se betænkeligheder.
First, we cannot hope to achieve an efficient and economic system inside the rigid lines of our present agricultural policy, and at the same time provide a social paradise for our farmers with our limited resources.
Vi er rent ud sagt bange for, at der ikke vil være penge nok til at financière Kommissionens prisforslag.
The only answer lies, in my opinion, in direct support.
Vi er godt tilfredse med, at man foreslår en nedsættelse af kornprisen i forhold til verdensmarkedsniveauet bl.a. for at undgå den priskrig, vi ellers ville få med USA; der er ingen tvivl om, at det vil være EF, som vil blive taberen i den priskrig.
Secondly, we need to pay far more attention to what is going on on the world market. The changes in the agricultural economy in the United States will, whether we like it or not, be a determining factor in our future development.
Det er helt klart, at Kommissionen på baggrund af de forelagte prisforslag mener, at de høje priser har været hovedårsagen, og derfor mener, at prisnedskæringer vil løse problemet.
I would like to have seen more about a mediumterm structural policy for agriculture, offering some prospect for farmers, especially the small and mediumsized family farms in the Community, and providing for a reasonable income for a modern well-run farm.
Men dette er ikke tilfældet.
In a structural policy of this kind, export possibilities for European agricultural products will be an impor tant issue.
De væsentlige faktorer, der er ansvarlige for den fortsætte vækst i produktionen, er anvendelsen af ny teknologi og, i mindre grad, rationalisering af landbruget og markedssikkerhed.
The time for agricultural policy to be based on selfsufficiency in the Community is definitely gone. In a sense, the agricultural policy has been the victim of its own success.
På samme måde har bedre opdræt, opfodring og forvaltning af kvæg givet og vil blive ved me at give en forøget produktion af animalske produkter.
Modernization and hard work have boosted output, so that exports are now crucial to the future of agriculture.
Jeg synes nok, at det er væsentligt også at mærke sig, at der for øjeblikket ligger 17 mio tons korn på lager i EF; så meget har der aldrig været før.
We are inclined to forget that cereal and fodder plants can also be an excellent raw material for the non-food sec tor.
Man kræver også fra konservativ side højere mælkepriser.
This could be the answer for certain of our surpluses.
En række talere har i dag krævet, at der skal stilles kvalitetskrav til produktionen.
My third question to the Commission is whether I am right in thinking that the proposals put forward by the Committee on Agriculture would mean a greater need for the quota system in agriculture and that, for example, the superlevy on milk products would become a permanent fixture.
Det er jeg ganske enig
Surely that was not the intention.
Nettoresultatet vil blive endnu større overskud, og køen af arbejds løse vil blive endnu længere. Jeg vil gerne minde
Technological developments and research in the agri-foodstuffs industry have shown us in which areas and in which sectors we can compete with other parts of the world.
FORSÆDE: PATRICK J. LALOR forsamlingen om, at arbejdsløsheden nu koster Fællesskabet 2\ gange så meget som den fælles landbrugs politik.
Cornelissen achieve our aims with the resources we are proposing, especially it we also bring the Pranchère report into the discussion, as we have done today.
Og jeg har forstået, at De også har haft en temmelig lang aften.
If we continue as we are, we will do our credibility no good.
Jeg kan godt forstå, hvis De er meget træt.
We are not going to win any medals.
Vi påskønner den store op mærksomhed, hvormed De har fulgt denne lange for handling.
In fact, accord ing to a magazine article, Mr President, it will be a couple of generations before anybody is winning any medals.
Desuden vil prisnedsættelser ligesom kvoter volde relativt mere skade i visse lande og regioner, især de mindst gunstigt stillede områder.
It is also my view that the weaker regions in the Com munity do not receive sufficient aid from the regional and social funds.
Her vil Irland blive ramt hårdest, fordi vor økonomi er langt mere afhængig af landbrug end i noget andet land i Fællesskabet.
Agricultural policy involves many fine words, but one may well ask whether the facts are not a little tragic.
Vi har også en højere andel af underudviklede og underfinansierede bedrifter, der er ude af stand til at tage nogle af de nye teknologier til hjælp for at forøge produktionen, så de kan bevare deres indtægt.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, there is now widespread agreement in the Community, both in the farming and in the non-farming sectors, that the problem of surpluses must be solved without delay.
Vi beundrede i meget høj grad den dygtighed, De lag de for dagen, dengang De som kommissionsmedlem havde generaldirektorat IV som ansvarsområde, og vi ved, at De vil bringe de samme egenskaber, som De bragte med til det generaldirektorat, nemlig mod og intelligens, med til generaldirektoratet for landbrug.
Mrs Gredal (S). — (DA) Mr President, I am speaking on behalf of the Danish Social Democrats and I can say that we broadly support the Commission's propo sals — though with certain reservations.
Jeg skal ganske kort sige noget om et punkt, som min ærede kollega, hr. Simmonds, talte om tidligere, og bede Dem være særlig opmærksom på dette, hr. kom missionsmedlem, når De giver os Ders svar.
Frankly, we are afraid that there will not be enough money to finance the Commission's price proposals and we would therefore be running the risk of an intervention in the middle of the marketing year involving savings on refunds, for example, which might have unfortunate consequences for Denmarks's exports to Japan, the USA and elsewhere, as well as the exports of other countries.
Det er det omstridte spørgsmål om mælkekvoternes mobilitet. tet.
There would also be the risk of Community payments suddenly being suspended — as has hap pened in the past — and none of these things will benefit agriculture; on the contrary, they will be disastrous from the point of view of rational planning in agriculture.
De selv samme personer, der ikke er årsag til proble met, nemlig de små producenter, bliver de første ofre for disse prisforslag.
We are very pleased that a cut has been proposed in cereal prices relative to the world market level, amongst other things to avoid a price war with the USA, in which the Community would inevitably be the loser.
Løsningen må være at finde alternativ anvendelse af vor landbrugsjord og dens produkter.
The main factors res ponsible for the continuing increase in output are the adoption of new technology and, to a lesser extent, farm rationalization and market security.
At blive ved med at fremavle produkter, der er i overskud som mælk og oksekød på jord, der er ganske uegnet til produktion af disse produkter — om så det er i de våde områder i det vestlige Irland eller på bjergsiderne i Alperne — er jo helt klar urimeligt, når disse områder er glimrende egnet til produktion af træ, en vare der kommer i underskud i den nærmeste frem tid.
Greater and more efficient use of fertilizers, allied with better crop protection using newer and more effective fungicides, weedicides and pesticides plus new varieties and new techniques of planting and harvesting and storage, have given and are continuing to give and will give in the future higher yields per acre.
Nogle af de penge, der bruges på overskuddene, ville blive brugt bedre til støtte for en skovbrugspolitik, der kunne give dem, der ejer jorden, en årlig ind tægt og opmuntre dem til at plante træer og få en årlig indtægt indtil tidspunktet for fældning.
Likewise, better breeding, feeding and management of livestock has given and will continue to give increased output of animal products.
Jeg ved, det er et kompliceret spørgsmål, fordi de ti fællesskabslande har forskellige ordninger for landbesiddelse og forskellige beskatningssystemer.
Furthermore it is now widely recognized that if the average level of output were brought into line with that achieved by the top 10%, who are all using modern technology, the total agricultural output would virtually double.
De har det meget vanskelige spørgsmål vedrørende forholdet mellem ejer og forpagter.
Today, the Danish Conservatives and others have tabled a series of amendments that seem to me to be quite inconsistent.
Men jeg tror, at spørgsmålet om, hvorvidt kvotasystemet bliver en succes eller en fiasko, afhænger af, hvor effektivt De som kommissionsmedlem vil behandle mobilitetsspørgsmålet.
One of them proposes a gradual transition to a free market economy, whereas others call for increased cereal prices, amongst other things, even though the world market price is lower than that proposed by the Commission for the Community.
Det er ubetinget af afgørende betydning, hvis ressourcerne skal anvendes effektivt, at de producenter, der ønsker at udvide, vil kunne få kvoter fra dem, som ikke ønsker det.
I think that it is also important to note that there are currently 17 million tonnes of cereals in storage in the Community — more than there has ever been before. The Conservatives also demand higher milk prices.
Hvis man ikke tillader dette, vil man ind skrænke dygtige producenters muligheder for at lægge initiativ for dagen.
However, if we want a free market and a gradual transition to such a situation, I think we should start straight away.
(Bifald fra forskellige pladser)
And again there is the question of where we get the money from.
På samme måde skulle noget af den gode lavtliggende jord, hvor der dyrkes korn, som der er for meget af, bruges til at avle produkter, der er mangel på, og som vi importerer i store mængder, som f.eks. proteiner og fibre.
Cutting prices, therefore, I suggest, will not solve the problem. It will simply force more of the larger farm ers to increase output using modern technology to maintain their incomes while at the same time pushing more of the smaller farmers out of farming.
På produktsiden må vi finde på alternative anvendelser af de produkter, der er i overskud.
The net result would mean even greater surpluses and longer dole queues.
Det er med disse mere kreative og konstruktive tanker, at vi må finde en måde at reducere overskudsproduktionen på og samtidig bibeholde antallet af landbrugere i Europa.
High quality and a share in the benefits of the price cuts proposed by the Commission must in future be among consumer demands.
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, respekten for den fælles landbrugspolitik burde få os til at stemme for 7,8%, og jeg ved, hr. kommissionsmedlem, at dette forslag kan tolkes som udtryk for en demagogisk holdning.
As I have stated previously in this Assembly, I continue to be rather concerned about the Common Agricultural Policy. It does not seem likely that we will
Jeg mener, at det i udvalget var vigtigt at erindre om — således som hr. Mouchel har gjort i et af sine ændringsforslag — i hvor høj grad den fælles landbrugspolitik havde behov for denne forhøjelse, hvis man gik ud fra en objektiv beregning.
Furthermore, price-cutting, like quotas will be relatively more damaging in some countries and regions, particularly the less-developed areas.
Men for handlingen under ét om landbrugspriserne viser, at der er en »budgetmæssig« holdning og en »landbrugsmæssig« holdning, og at det i sidste ende er nødvendigt at tage hensyn til både muligheder og behov.
In this regard Ireland would be hardest hit as our economy is much more dependent on agriculture than any other country
Med denne logik har jeg ikke lagt skjul på, at min væsentligste interesse var at sikre landbrugernes ind tægter.
The very people who are not causing the problem, namely the small producers, would be the first victims of these price proposals.
Men jeg er fuldt ud opmærksom på de store uligheder, der er mellem regionerne og mellem pro ducenterne, og som stadig forstærkes. Den fælles landbrugspolitik har, sådan som den oprindelig frem stod, og sådan som den er blevet anvendt indtil nu, bestemt medvirket hertil.
In an economy like Ireland's with the highest level of unemployment in Europe, the highest level of dependence on agriculture for employment — over 40% directly and indirectly employed in agriculture — and the highest proportion of marginal farmers, we must simply reject these proposals as too damaging to our economy in the short term and ineffective for solving the problem in the longer term.
Derfor foreslår jeg, at disse fejl og mangler rettes ved at den gøres mere rimelig og retfærdig.
We admired enormously your skills as the Commissioner in charge of DG IV and we know that you are going to bring the same qualities of courage and intellect that you brought to that Directorate-General to the Directorate-General in charge of agriculture.
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag vedrørende priserne, som måske kan give de budgetorienterede og de landbrugsorienterede en mulighed for at mødes.
The solution must be in finding alternative uses for our soils and for the products of our soils.
Og hvis Parlamentet vil optræde ansvarligt, bør det derfor komme med et svar vedrørende finansieringen af forhøjelsen, som det virkelig ønsker at gennemføre. Jeg har set visse dokumenter fra Kommissionen, som viser, at Kommissionen selv, for så vidt angår en ikke-diskriminerende afgift på magarine og vegetabilske fedtstoffer, regner med en indtægt på 840 mil lioner ECU for årene 1985 og 1986.
To continue producing products that are in surplus, like milk and beef, from soils that are quite unsuitable for the prod uction of these products, whether this be in the wetlands of the west of Ireland or on the hillsides of the Alpine regions, is clearly a nonsense when these areas are eminently suitable for the production of timber, a product that will be in deficit for the foreseeable future.
Derfor vil jeg meget kort anmode om, at Parlamentet i det mindste udtaler sig om en gennemsnitlig prisforhøjelse i størrelsesordenen 3%, som bl.a. kunne blive finansieret ved indførelsen af en ikke-diskriminerende afgift på magarine og vegetabilske fedtstoffer.
Some of the money spent on surpluses would be better used supporting a forest policy which could give an annual income to the landowners and would encourage them to plant timber and to get an annual income until the time of harvesting.
Jeg er ligeledes foruroliget over de sociale problemer i landbruget, som forværres.
I know it is a complicated question because the ten Community countries have different systems of land tenure and different systems of taxation.
Men jeg tror ikke, de kan løses gennem en politik, hvor man blokerer priserne og vedtager supplerende sociale foranstaltninger, som nogle foreslår. Et sådant initiativ ville føre til et todelt landbrug: på den ene side ville der være en elite, som var tilknyttet de virksomheder, der producerer landbrugsfødevarer, og på den anden side størstedelen af familiebrugene, som ville indtage en underordnet stilling.
You have got the really difficult question of the relationship between landlord and tenant.
For at dette kan lade sig gøre, er priserne et af de væsentligste elementer i indkomstdannelsen.
It is absolutely vital if resources are to be used effectively, that the producers who wish to expand are able to obtain quotas from those who do not.
Jeg vil ikke kaste barnet — priserne — ud med badevandet — den fælles land brugspolitik, jeg vil hellere skifte badevandet.
Not to allow this will restrict the scope for efficient producers to exercise their entrepreneurial skills.
Derfor må priserne suppleres med strukturelle eller andre foranstaltninger, således at man kan afhjælpe manglerne, nedsætte produktionsomkostningerne og be kæmpe ulighederne. Min betænkning indeholder for slag, som går i den retning, og den videre forhandling om landbrugspolitikken vil gøre det muligt at uddybe disse emner.
The problem really needs your urgent attention because if it is left too long the system will fossilize, resources which are valuable and important to the Community will be lost and once again you will be faced with the problem of having to make a major reform of our dairy sector.
Pranchère (COM), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sig nogle ord i fortsættelse af den forhandling, vi lige har haft.
(Applause from various quarters)
Jeg vil gerne takke alle, som har haft ordet under forhandlingen, uanset hvilken hold ning kollegerne i landbrugsudvalget har indtaget.
Likewise some of the good lowland soils producting cereals which are in surplus should be used to produce products which are in deficit and of which we import large quantities, such as proteins and fibres.
Jeg vil også gerne takke Europa-Parlamentets tjenestegrene, specielt landbrugsudvalgets sekretariat og dets formand.
On the product side we must find alternative uses for these products in surplus.
Desuden vil jeg gerne takke oversætterne, som, selv om beslutningsforslagene afgrunde, som vi alle kender, blev forelagt sent, gjorde det muligt at få teksterne ud i tide, således at forhandlingen og af stemningen om betænkningen kunne afvikles.
The incorporation of ethanol, for example, at 5% in our petrol as a replacement for lead, which will soon be banned, would take up roughly 15 m tonnes of cereal and leave a very enh anced protein feed for livestock, thus reducing protein imports and reducing pollution.
For så vidt angår budgetspørgsmålene, mener jeg, at jeg har svaret udtømmende herpå, da jeg forelagde betænkningen.
There are many other useful items that can be prod uced from the land and from the produce of the land which the Community requires.
Men der er nogle, som er vendt tilbage hertil i drøftelserne, og som bevidst har blæst tallene op.
It is along these more imaginative and constructive lines that we must find a way to reduce surpluses while at the same time main taining the farming population of Europe.
Jeg siger ikke, at dette er et ubetydeligt beløb, men vi har lige hørt et medlem tale om muligheder for indtægter, som jeg desuden selv har foreslået.
But as we see from the general debate on agricultural prices, we have a 'budgetary' attitude and an 'agricultural' attitude, and in the final analysis we must take account both of what we can do and what we must do.
Mulighederne for at finansiere disse supplerende ud gifter er til stede. Men de værste døve er de, som ikke vil høre.
IN THE CHAIR: MR LALOR
Jeg vil gerne komme med en bemærkning om noget, som jeg synes har været centralt i forhandlingen.
That is why I have submitted an amendment on prices in which the 'budget-minded' and the 'agricultureminded' may find some common ground.
Jeg har med stor interesse lyttet til, hvad der er blevet sagt om den betænkning, jeg har udarbejdet på land brugsudvalgets vegne.
And if Par liament is to behave in a responsible consistent way it must give some indication of how the increase which it wishes to introduce is to be financed.