natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle Parlamentet være af den opfattelse, at denne sag nu skal betragtes som uopsættelig, så vil jeg — men jeg gør det på egne vegne — absolut fraråde, at man alene snakker om det franske spørgsmål. Så må vi også træffe en beslutning om Norditalien og Irland. Her er simpelt hen tale om en helt tydelig sammenkobling. Sådan ligger landet, fru formand.
If Parliament considers that this matter is to be regarded as urgent, then — in my personal capacity — I advise most strongly against discussing the French question in isolation.
(') For alle ovrige anmodninger om uopsættelig forhandling : se protokollen.
For all other requests for urgent procedure, see Minutes.
Alber form endnu ikke noget begreb. Vi har ganske vist hidtil ført miljøpolitik, men i den forbindelse måttet klare os med artikel 100 og 235, og enhver ved, at dette naturligvis kun er en nødhjælp.
President not be made an appendage of the economic policy but included in Articles 2 and 3 of the Treaty, which refer to the tasks, goals and activities of the Community.
Heldigvis har topmødet i Luxembourg også medtaget miljøpolitik ken i sin beslutning, og nu gælder det om at formulere miljøpolitikken i detaljer.
— the report by Mr Alber, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the embodiment of the principle of environmental protection in the EEC Treaty (Doc. A 2-203/85);
Deri adskiller vor be tænkning sig fra udtalelsen fra det europæiske topmøde, idet man på det europæiske topmøde ganske vist allerede har formuleret målene, men endnu ikke op lyst, hvor miljøpolitikken skal forankres i Rom-traktaterne.
— the report by Mrs Weber, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on European Environment Year 1987 (Doc.
Hvorledes skal miljøpolitikken nu formuleres, og hvor skal den placeres?
— the report by Mr Estgen, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology (Doc.
Vi kender jo spændingsforholdet mellem økonomi og økologi : nogle siger, at det ene udelukker det andet, eller at det ene belaster det andet.
C 2-74/85 — COM(85) 391 final) for a decision adopting three multiannual research and development programmes in the field of the environment: ronment:
Således opfatter jeg det ikke. Jeg tror ikke, at dette filosofiske spørgsmål overhovedet bringer os videre.
I. Environmental protection;
Hvad kvaliteten angår, må vi også her skelne mellem to ting: på den ene side målet som sådant, dvs. beskyttelse, bevarelse og genoprettelse af det gode og rene miljø; der er her tale om foranstaltninger til beskyttelse af menneskets sundhed, om udvikling af rene energier og teknologier samt om genbrug og skånsom omgang med råstoffer.
And I believe the citizen — and he is the one who counts, after all — could not care less whether his underpants come from Italy or France, and he could not care less wheather the residues in his salad are of Dutch or German origin.
Det skylder vi vore borgere. Dommen i retssagen Cassis de Dijon kan på lang sigt vise sig at være en boomerang, fordi den nemlig kan føre til en kvalitetsforringelse.
We want free movement of goods and people.
Det kan vi naturligvis ikke acceptere i den form.
And here, I am afraid, a great deal still remains to be done.
Borgernes Europa går ikke kun ud på fjernelse af kontrollen ved grænserne og en forøgelse af frimængderne, bor gernes Europa kræver snarere, at der føres kvalitative former for politik.
Solidarity in Europe is unfortunately very rudimentary.
Det tredje princip, solidaritetsprincippet, er det, at de enkelte lande også skal være rede til at hjælpe et andet land.
Parliament has shown it has a European dimension, particularly on the question of exhaust gas emissions.
For det forholder sig jo ofte således, at skaderne opstår i de andre lande og ikke i de lande, hvor forureningskilden befinder sig.
Unfortunately, the European Council has very seldom shown this European dimension.
Vi henholder os i ét og alt til de akter, vor ven hr. Spinelli har udarbejdet.
Mr Alber (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is, I am glad to say, agreed that environmental policy should be Europeanized.
Vi har overtaget denne institutionelle procedure fra ham, og jeg vil gerne her endnu en gang takke ham hjerteligt for hans arbejde, som er så vigtigt for os alle.
It is hardly suprising that the Treaties of Rome make no mention of environmental policy since in 1955 the concept of environmental protection did not yet exist in its present form.
Vi må realisere nogle principper, som jeg på grund af den knappe tid kun vil nævne i form af stikord : forebyggelsesprincippet, oprindelsesprincippet og princippet om, at forureneren betaler.
Although we have pursued an environmental policy in the past, we have had to make do with Articles 100 and 235, and everyone re alizes, of course, that that is only a stopgap arrangement.
Vi må drage miljøbeskyttelsen ind i alle former for politik.
Fortunately, the Luxembourg Summit also referred to the environmental policy in its resolution, and what we now have to do is to decide on the details of this policy.
Vi må udarbejde en samlet plan, så vi f.eks. også kan gennemføre foranstaltninger med henblik på nyplantning af skov i Italien og Grækenland eller strandrensning, for intet ville være værre end kun at føre miljø politik punktvis.
In this respect our report differs from the opinion delivered by the European Summit since, although the Summit formulated the objectives, it did not say where in the Treaties of Rome the environ mental policy should be embodied.
Ethvert land skal vide, at det også får noget ud af Fællesskabets miljøpolitik.
Our report, on the other hand, indicates the appropriate places.
På topmødet i Luxembourg blev hovedvægten lagt på det interne marked, dvs. det merkantile Europa.
How, then, should the environmental policy be formulated, and what is its proper place in the Treaties?
Miljøbeskyttelse hører derimod til det kvalitative Europa.
The Treaties of Rome are primarily geared to economic policy, and it would not be a good thing for the environmental policy to appear in the Treaties as a mere appendage to the economic policy.
Og det er det kvalitative Europa, vi skal praktisere.
I do not think this philosophical question will get us anywhere.
Vi ønsker fri bevægelighed for varer og mennesker.
Environmental protection naturally costs money.
Men vi ønsker ikke fri bevægelig for miljøforurening. Det vil vi have sat en stop per for.
But everyone must be prepared to pay some thing for a clean environment, just as everyone is prepared to do something for his health or his holidays and his leisure hours.
Dertil har vi imidlertid i første omgang brug for den rigtige miljøbevidsthed, ikke kun hos borgerne, men også hos staterne; og det mangler der des værre endnu meget i. Solidariteten praktiseres des værre kun meget rudimentært i Europa.
Where subsidiarity is concerned, we agree that not everything should be the subject of legislation at European level, only what can be done better at European level and what objective criteria indicate should be done at European level.
Parlamentet har bevist sin europæiske dimension, navnlig i spørgsmålet om indholdet i udstødningsgas.
On the one hand, there is the goal as such, the protection, preservation and restoration of a good, clean environment, measures to protect human health, the development of clean energies and technologies, the recycling and sparing use of raw materials.
Desværre har Det europæiske Råd endnu kun meget sjældent bevist sin europæiske dimension.
The methods of achieving this quality can only be outlined as follows: we need the highest possible standards, we need the best values.
Men mange af de såkaldt nationale interesser er i virkeligheden provinsiel egoisme.
The judgement in the Cassis de Dijon case may rebound on us in the long term because it may result in a reduction in quality.
Hvorledes skal miljøpolitikken nu udformes?
We cannot, of course, accept that in this form.
Jeg me ner, at vi navnlig skal tage hensyn til tre principper: subsidiaritets-, kvalitets- og solidaritetsprincippet.
A people's Europe is more than just the abolition of frontier checks and increases in the quantities of goods we can take from one country to another tax-free.
Vi skal også nå frem til, at landene får indlfydelse på nabolandenes planlægning, navnlig når den er af grænseoverskridende betydning.
A people's Europe requires the establishment of qualitative policies.
Det er en selvfølge, at vi anfører den finansielle side af sagen, en miljøfond og støtte for at udelukke konkurrencefordrejninger.
The third principle, solidarity, means that the various countries must also be prepared to help each other, because it often happens that the damage done in one country has its origins in another.
Alber mæssig tilpasning af programmerne til hinanden, for kun da er det muligt at kontrollere effektiviteten.
We also want a Europe that is worth loving and worth living in. Only then can it be called a people's Europe.
Det kan nok ikke ændres, at der dér, hvor menneskene vil leve, finder indgreb sted i naturen og i miljøet.
We must include environmental protection in every policy.
Som de fleste arter i naturen er selvfølgelig også vi mennesker afhængige af og henvist til, at vort liv leves på bekostning af andet liv — selv vegetarer kommer jo ikke uden om det.
We must develop a global concept so that we can, for example, carry out afforestation measures in Italy and Greece or clean up beaches, because nothing could be worse than a piecemeal approach to environmental protection.
Men når det nu forholder sig sådan, er det så meget desto vigtigere og nødvendigere at bevare miljøet i god stand, så at alle — vi og de kommende generationer — far chancen for et langt liv.
We want the requirement that Member States notify the Commission worded more firmly than the Luxembourg Summit has suggested because, unless the national policies are coordinated, there is no point in having a European environmental policy.
I vor tid er jord, vand og luft blevet belastet på en måde og arter er blevet tilintetgjort som aldrig før set på denne jord.
We must also ensure that the Member States have a right to a say in their neighbours' planning, especially when it is of transfrontier importance.
Energi- og råstofkilder tømmes, arbejdstagernes hel bred trues på arbejdspladsen af stråler, kemikalier, fibre eller støj.
It goes without saying that we allude to finances, an environment fund and aids, to preclude distortions of competition.
Befolkningen trues af luftvejssygdomme, falsk strubehoste, allergier og kræft, hvilket ikke skulle være nødvendigt, da disse sygdomme skyldes menneskelig indflydelse og menneskeligt virke.
An important aspect — and this leads on to Mr Estgen's report — is environmental research, where we propose rearrangements to avoid duplication of effort and better coordination of the content and timing of programmes.
Hele miljøpolitikken er og bliver imidlertid stykværk, hvis borgeren ikke selv deltager aktivt.
The whole environmental policy will remain a patchwork unless the citizen is himself involved.
Vi har derfor primært brug for miljøbevidsthed hos borgerne, men også her er der tale om farisæisme, når borgeren på den ene side siger, at han er rede til at yde sit bidrag til miljøpolitikken, men på den anden side straks råber på skattelettelse, når man stiller konkrete kran.
The primary need therefore is public awareness of the environment, and here again it is rather hypocritical of the public to say they are prepared to pay up for environ mental policy, but immediately scream for tax relief when faced with an actual bill.
Det er ikke ærligt.
That shows a lack of sincerity.
Vi bør virkelig nå frem til en sund miljøbevidsthed, og derfor er jeg glad for, at det kom mende år er det europæiske miljøbeskyttelsesår.
What we really need is healthy awareness of the environment, and I am therefore pleased that next year is to be European Environment Year.
Ganske vist venter vi stadig på nogle mere konkrete anvisninger fra Rådet og Kommissionen, for hvis kun de løbende programmer afvikles, har det ikke fortjent betegnelsen »miljøbeskyttelsesår«.
However, we expect the Council and Commission to provide a few more practical details, because if all that is to be done is complete the current programmes, then it does not deserve to be called Environment Year.
Vi har så ledes brug for mere iøjefaldende aktioner, og det skal være aktioner, man kan inddrage borgerne i. Genoprettelsen af naturområder eller vådområder, hvor borgeren kan yde en aktiv indsats, er et eksempel.
We there fore need some more spectacular actions, ones in which the man in the street can be involved as well.
Vi skal træffe tilsvarende foranstaltninger inden for landbruget, og her bør vi, fordi det ikke primært dre jer sig om en statuspolitik, også inddrage østbloklandene.
We need appropriate action in agriculture, and as this is not primarily a status policy, we should also include the Eastern Bloc countries.
Jeg tror, at man på miljøpolitikkens område snarere kan praktisere en samlet europæisk politik end på andre områder.
I believe it is easier to pursue a pan-European policy on environmental protection than in other areas.
Jeg vil slutte mit indlæg om endnu en gang gøre opmærksom på, at vi ikke anser miljøpolitikken for en sagpolitik, men for en kvalitativ politik.
Mrs Weber (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if planet earth is compared to a 50-year-old human being, man has only existed for four hours and what we know as industrialization for only one minute.
Borgeren vil have del i Europas mangfoldighed. Derfor har vi ikke kun brug for et politisk Europa.
But in that minute we have all managed to poison and pollute the oasis of life in our solar system to such an extent many animals and plants have become extinct and life itself is in serious danger.
Vi siger ja til Europa, det politiske fredens Europa og det menneskelige fremtidens Europa.
Although earth forms an integrated system, plans are still made for air pollution at one place to be reduced at the expense of the atmosphere somewhere else.
Der skal altså gribes ind hurtigst muligt : Hvilke afgørelser vil kunne bidrage til en forbedring af miljøet?
Man still acts as if the earth were flat and all he need do to get rid of his problems is push them closer and closer to the edge, rather than at last accepting Galileo's discovery that the earth is round and the problems will therefore come back to us.
Alle taler om miljø, men bliver der et miljøår?
Of course, nothing can be done about changes to nature and the environment where people want to live.
Har den beslutning om et miljøår, som regeringscheferne vedtog den 30. marts sidste år, virkelig en positiv effekt?
Like most species in nature, man is dependent on it and lives at the expense of the life of other species.
Hvorledes det ser ud i praksis, så vi allerede sidste år.
Not even vegetarians can get away from that.
De i første omgang storstilede bevillinger blev af finansministrene omgående skåret ned fra 10 mio til 3 mio ECU.
This being the case, however, it is all the more important and unavoidable that the environment should be kept in good condition so that everyone — we and future generations — have a chance to go on living.
Dernæst var der sidste år to ret vigtige EF-forslag, som alle i øjeblikket arbejder på: gennemførelse af det interne marked og Kommissionens grønbog om landbrugspolitikken.
During our lifetime more has been done to pollute land, water and air and to destroy species than ever before on this earth.
Hvad blev der af mulighederne for intensiv medvirken fra den kommissær, der er kompetent i miljøspørgsmål, og fra de ministre, som i medlemslandene har ansvaret for miljøspørgsmål?
Sources of energy and raw materials are being exhausted, the health of workers at the workplace is endangered by radiation, chemicals, fibres and noise.
Medvirkede de virkelig intensivt til dette program for det interne marked eller halter ikke igen miljøpolitikken efter afgørelserne i stedet for at få førstepladsen, før der træffes afgørelser, således som det igen og igen er blevet krævet i alle taler.
The public are exposed to respiratory diseases, to pseudocroup, allergies, cancer, which is not inevitable because these diseases are due to man's influence and activities.
Vi må inddrage miljøpolitikken i de andre former for politik.
There is thus a very urgent need for action.
Det europæiske Fællesskab har ti — og ti særdeles heldige — år med miljøpolitik bag sig.
Everyone talks about the environ ment, but what decisions actually help to improve the environment?
Weber (S), ordforer. — (DE) Fru formand, mine da mer og herrer, sammenligner man planeten jorden med et menneske på halvtreds år, har mennesket af i dag kun eksisteret i fire timer og det, vi forstår ved industrialisering, kun i et minut.
Will Environment Year help? Will the decision taken by the Heads of Government on 30 March 1985 to have an Environment Year really have a positive effect?
Trods fjernsyn og formidling via satellitter kan den enkelte åbenbart stadig kun vanskeligt forestille sig. at han med sit menneskelige virke muligvis i en helt anden del af denne verden opnår et resultat, han slet ikke har tænkt på.
Then last year there were two very important Community proposals, on which everyone is working at the moment: the completion of the internal market, and the Commission's Green Paper on the agricultural policy.
Når vi har et miljøår og vil opnå noget fornuftigt dermed, må vi gøre det til et afgørelsens år, til et kontrollens år. hvor love føres ud i livet, hvor befolkningerne vækkes og opfordres til at handle.
Weber for the environment and the Ministers responsible for the environment in the Member States have to take part?
Vi må ikke lade det blive et deklamationernes år. Det ville overhovedet ingen mening give, vi ville intet opnå hverken i sagen eller hos befolkningen.
Were they actively involved in this programme for the internal market, or is the environmental policy not again following on behind decisions rather than being taken into account as a matter of priority before decisions are taken, as is constantly demanded in every speech that is made?
Sådan et år har vi ikke brug for.
We must include the environmental policy in other policy areas.
Man agter igen at styrke princippet om, at forureneren betaler, og yderligere at forankre forebyggelse af miljøskader som et centralt mål for miljøpolitikken.
and, where that is still difficult at the moment, making a careful check on whether the Member States are actually fulfilling the mandate they accepted when adopting these directives.
Vi har også for dette aktionsprogram stillet særlige krav i betænkningen: nemlig en klar opregning af manglerne i miljølovgivningen og en opstilling af en plan for, hvornår disse mangler skal være afhjulpet.
Proceedings must be initiated against those who are infringing the Treaty so that the situation is absolutely clear by the end of the year.
Vi ønsker særlig fremme af en miljøvenlig affaldsbehandling, af flora og fauna, af ressourcebesparende teknologier og miljøskånsom produktion.
In the Member States a check needs to be made of existing legislation and its deficiencies, in the area of waste disposal, for example.
Der skal komme sager om overtrædelse af traktaten, som så afklarer situationen i enkeltheder inden årets udgang. Vi har i medlemsstaterne brug for kontrol med de bestående love og huller deri, f.eks. hvad angår sanering af gamle bydele.
It has passed some good laws and in this time set a great deal in motion, more than the public think: surveys reveal that most people do not appreciate this.
De har tid nok indtil udgangen af 1987.
They have enough time until the end of 1987.
Vi må i regionerne — i delstaterne — indhente det forsømte, dvs. styrke kontrolinstanserne i regionen og på stedet med midler og personale.
We must eliminate the deficiencies in law enforcement in the regions, in the Federal Länder. In other words, we must increase the funding and staff of the regional and local monitoring authorities.
Det bør være et miljøårs opgave.
That is what an Environment Year should be for.
Vi bør endvidere i fælles skab overveje, hvorledes man bedre kan koordinere sanktioner i forbindelse med overtrædelse af miljølove. ve.
We should also consider together how the coordination of sanctions imposed when environment laws are broken might be improved.
Alene i Forbundsrepublikken — det fik vi at vide i går i en lille delegation fra miljøudvalget i forbindelse med miljøteknologiudstillingen i Dusseldorf — er der 400 000 arbejdspladser i direkte tilknytning til miljø teknologien, og man går ud fra, at der til næste år kommer yderligere 100 000 til.
As all the surveys show, the public want local, regional, national and also international decisions on environmental - protection, because everyone knows that environmental problems do not stop at frontiers, as Mr Alber has already said.
Vi kan altså fremme en ny teknologi, som i mljøpolitisk henseende er po sitiv og skåner ressourcerne samt sikrer varige ar bejdspladser af høj kvalitet.
But when they are asked if they think the European Community capable of solving these problems, 95% say that it is not, which is not true, but it is something we must bear in mind.
Kun således vil vi få en fornuftig udvikling af erhvervslivet og af mil jøet.
If we want to achieve anything, we must again show this year that the European Community is capable of solving environmental problems.
For det andet skal miljøsituationen have forbedret sig ved årets udgang.
Secondly, the environmental situation must have improved by the end of the year.
Det lyder så banalt, men her gemmer sig efter min mening særdeles vigtige punkter.
That may sound like a perfectly normal thing to say, but I believe it raises a number of very important points.
Vi må sikre, at miljøet ved hjælp af gennemførelse af lovene og ved hjælp af særlige aktioner ikke ser ringere ud ved årets afslutning end ved årets begyndelse, thi for øjeblikket sker der jo hvert år forværringer på væsentlige områder.
By enforcing the law and organizing special campaigns, we must ensure that the environment is not worse off at the end of the year than it was at the beginning, because at the moment the situation deteriorates every year in various important respects.
Derfor har vi i miljøudvalget foreslået, at EF hvert år, hver måned i hvert med lemsland bør fremme et særligt projekt som pilotpro
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we have therefore proposed that every year, every month and in every Member State the Community should assist a specific project, to be regarded as a pilot project, which is particularly adapted to the environmental situation in the country concerned.
Vi har brug for sådanne borgere, fordi udviklingen af erhvervslivet kun kan indledes sammen med dem.
We have now seen in the press how the Commission intends to structure its next Environment Action Programme.
Det stigende antal indsigelser mod afgørelser truffet af myndighederne er et tegn på, at borgerne skal medvirke mere end hidtil.
We have not yet studied it in detail, but I believe it paves the way for a gradual transition from a curative to a preventive environmental policy.
Kontrollen af forene ligheden med miljøet var et vigtigt skridt i den rigtige retning, og vi skal finde midler til at gøre adgangen til
For the Community this means — and it will not cost much money — examining its directives by the end of this year and seeing how far they are being enforced
Weber myndighedernes vigtige beslutninger mulig for dem.
Debates of the European Parliament
Energi, forsknings- og teknologiudvalget har i længere tid udtrykkelig gjort opmærksom på nødvendigheden af øgede fællesskabsaktioner med henblik på miljøbeskyttelse og gentagne gange fremhævet, at der ved fastlæggelse og udformning af Fællesskabets forsknings- og energipolitik skal tages hensyn til miljøbeskyttelsesproblematikken, og at navnlig sik kerhedsspørgsmålene skal nævnes i den forbindelse.
We want to see special assistance given to nonpolluting waste disposal, the preservation of flora and fauna, technologies that make sparing use of resources and production processes that do not harm the environment. ronment.