natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør vi her i Parlamentet og forhåbentlig sammen med Kommissionen tage initiativet til at indkalde til et topmøde med deltagelse af verdens førende landbrugsproducenter og repræsentanter for de mindst udviklede lande for at drøfte virkningen af national og international landbrugspolitik på den tredje verden.
Therefore, we in this Parliament should seize the initiative and together, I hope, with the Commission call a summit meeting of the world's leading agricultural producers and the representatives of the least developed countries to discuss the impact of national and international agricultural policies on the Third World.
Betydningen heraf er ikke mindre end de indledende møder i GATT i 1947.
The importance of this is no less great than the preliminary meetings of the GATT in 1947.
Vi husker de spørgsmål, vi tog op dengang — behovet for balance i verdens fødevareproduktion, hvilket er blevet en by dende nødvendighed. Hvis dette betyder oprettelsen af en international handelsorganisation for landbrug, så må det være konsekvensen.
We remember the issues that were raised then — the need for balance in world food production which has become an imperative necessity.
B2-1060/86) af sir Henry Plumb for den europæiske demokratiske gruppe om nødvendigheden af en verdensfødevarekonference.
Β 2­1060/86) by Sir Henry Plumb, on behalf of the European Democratic Group, on the need to hold a World Food Conference.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, vil har i dag i forbindelse med diverse betænkninger drøftet overskudsproblemerne og især omkostningerne ved at opretholde disse overskud.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, during the course of today we have been discussing, in the con­text of various reports, the problems of surpluses, and in particular the cost of maintaining those surpluses.
Jeg er sikker på, at vi alle er enige om, at dette ikke blot er et europæisk problem; det er et globalt problem.
I am sure all of us accept that this is not just a European concern; it is a worldwide problem.
Jeg håber, at man på topmødet kan enes om dette som et afgørende første skridt henimod en begrænsning af de forfærdende følger af verdens rystende kontrast mellem hungersnød og overskud. Jeg opfordrer specielt den socialistiske gruppe til at stemme for dette forslag.
I hope that the summit could agree to this as an essen­tial first step in reducing the appalling impact of the world's harrowing contrast between famine and sur­plus.
Jeg forstår, at mange af dem siger, at de ikke agter at stemme for dette forslag.
I understand that many of them are saying that they are not going to vote for this motion.
Hvis det er deres mening, håber jeg, at de på ny vil overveje deres holdning i lyset af mange af de kommentarer, de har fremsat tidligere.
If that is the way they feel, I hope they will re­examine their position in the light of many of the comments they have made in the past.
Parlamentet må tale med en klar stemme i disse krisetider, hvad angår verdens fødevareproduktion og verdens fødevareforbrug.
Parliament needs to speak with a clear voice at this moment of crisis in world food production and in world food consumption.
Hvis vi kan tage et initiativ, kan vi måske skabe sikkerhed med hensyn til fødevareproduktion og -forsyning ikke blot i Europa, men også i alle udviklings landene.
If we can provide a lead we may be able to ensure the safety of food production and supply not only in Europe but also throughout the developing world.
Jeg håber derfor, at jeg får den størst mulige støtte til dette forslag.
I therefore hope that I shall get maximum support for this particular motion.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, naturligvis skal man fuldt ud støtte et forslag, der søger at rette op på fejludviklingen af den europæiske landbrugspolitik, og som samtidig forsøger at finde mulige løsninger på det verdensomfattende sultproblem.
Mrs Simons (S). — (DE) Mr President, we of course give our full support to any motion for a resolution which aims at righting the aberrations of the European agriculture policy and which at the same time tries to find solutions to the problem of world hunger.
Vi har dog, sir Henry Plumb, og jeg taler her for den socialistiske gruppe, væsentlige betænkeligheder ved den kurs, De foreslår.
How­ever, Sir Henry Plumb, we in the Socialist group have serious reservations about the method you advocate.
Vi er alle vel vidende om — og vi har jævnlig mindet os selv om dette under forskellige forhandlinger her — at folk stadig dør af sult og underernæring i Afrika og andre steder.
We are all very conscious of the fact — and we reminded ourselves of this from time to time in differ­ent debates here — that people are still dying in Africa and elsewhere from starvation and malnutrition.
Selv om GATT-forhandlingerne kører videre, foreligger der endnu ikke noget rimeligt svar på de forskellige kommentarer, der er fremsat, især på Bob Geldorfs kommentarer om, at det nu er op til politikerne.
While GATT deliberations grind on, there is as yet no proper response to the various remarks made and to Bob Gel­dorf's remarks in particular that it is up to the politi­cians now.
Hvis der ikke sker noget konkret inden for de næste par måneder, vil han være i sin gode ret til at gentage spørgsmålet » Skal det forblive sådan?«
If nothing concrete happens in the next few months, he will be entirely justified in reiterating the question 'Is that it?'
Først og fremmest er reformeringen af den europæiske landbrugspolitik Det europæiske Fællesskabs op gave.
We have to solve this problem ourselves and have made the first step in that direction with the Hoff report.
Den kan ikke delegeres til en international konference.
An interna­tional conference cannot solve our problems for us.
Vi skal selv klare dette problem og har med Hoff-betænkningen i dag taget de første skridt dertil.
As you mentioned briefly, world trade in agriculture and agricultural subsidies are being dealt with in a GATT conference which has just started.
En international konference kan ikke overtage den skyld, der hviler på os.
We consider that this meets point 3 of your motion for a resolution.
På den ene side af jorden stjæler landbrugsproducenter markeder fra hinanden ved hjælp af unfair statsstøtte og suspekte handels aftaler og de aftaler, der er en følge af disse handelsaftaler.
On one side of the world agricultural producers are stealing markets from each other by unfair subsidies and by suspect trading arrangements and the agree­ments which flow from these trading arrangements.
På den anden.side af jorden ser vi det fænomen, at mennesker sulter, og landbrugsforholdene fortsat forværres.
On the other side of the world we see the phenomena of people starving and agricultural conditions continu­ing to deteriorate.
Det viser, et der er en tragisk skævhed i verdens fødevareproduktion.
This shows that there is a tragic imbalance in world food production.
Det er en skævhed, der truer verdensøkonomien og verdens samvittighed.
It is an imbalance which threatens the world economy and the world's conscience.
Der findes ikke noget mere rystende syn end kontrasten mellem de industrialiserede landes overskud og millioners afsavn i den tredje verden.
There is no more appalling spectacle than the contrast between the surpluses of industrialized countries and the deprivation of millions in the Third World.
Desværre er denne kontrast ikke helt tilfæl
Unfortunately, this contrast is not entirely for­tuitous.
Som De allerede kort har nævnt, behandles spørgsmålet om verdenshandelen på landbrugsområdet og dens subventioner på den GATT-konference, der netop indledes.
On the problem of hunger, major conferences have been held recently, such as that of the FAO or the United Nations conference on Africa.
Vi mener, at det også hører til der. Dér skal det løses.
We consider it wiser to follow the work in these bodies rather than
Dette kan egentlig kun mislykkes, da en sådan konference ikke tilstrækkeligt detaljeret kan komme ind på årsagerne til sultproblemet, der er forskellige fra land til land, fra region til region, og følgelig heller ikke de forskellige strategier til at overvinde det.
Such an undertaking would be doomed to failure because it could not go into enough detail on the ori­gins of hunger which differ from country to country and from region to region and therefore could not tac­kle the various strategies necessary to deal with each individual situation.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse organers arbejde har været gavnligt.
of these bodies has been beneficial.
Forholdet mellem for eksempel den globale landbrugsproduktion og de globale stig ninger i befoldningstallet er nu meget mere gunstigt end tidligere.
The ratio, for example, between global agricultural production and global population increases is now much more favour­able than before.
På lang sigt kan skævheden i fødevaremængden over hele verden kun afhjælpes gennem en fremskyndet økonomisk udvikling i underskudslandene og gennem ændringer i landbrugspolitikken i lande med strukturelle overskud.
In the long term, the imbalance of food availability throughout the world can only be rectified by accelerated economic development in defi­cit countries and by reforms in the agricultural policies of countries in structural surplus.
Fødevarehjælp er et vigtigt kortfristet redskab, men ikke den vedvarende løsning.
Food aid is an important shortterm tool, but not the lasting solution.
Der er givet klart ud tryk for behovet for en effektiv udviklingspolitik på de seneste møder på ministerplan i Verdensfødevarerådet samt i FAO.
The need for effective development policies has been clearly expressed in recent meetings at ministerial level of the World Food Council, as well as by the FAO.
Ændring af landbrugspolitikken i overskudslande blev drænet på topmødet i Tokio.
Reform of agricultural policies in sur­plus countries was addressed by the Tokyo Summit.
Det vil blive et vigtigt punkt for forhandlingerne i den nye GATT-runde, som det ærede medlem selv sagde.
It will be an important item for negotiations in the new GATT round, as the honourable Member himself has said.
På baggrund af det eksisterende hørings- og debatnet og på baggrund af den almindelige enighed om de generelle målsætninger, der bør følges på dette område, har Kommissionen efter nøje overvejelse konkluderet, at et verdensfødevaretopmøde af den art, som det ærede medlem anbefalet, blot ville risikere at blive en gentagelse af det arbejde, der allerede udføres. res.
Given the existing network of consultation and discus­sion and given widespread agreement on the general objectives to be followed in this field, the Commission has, after careful consideration, concluded that a World Food Summit of the kind recommended by the honourable Member would run the risk simply of reduplicating work already being carried out.
Jeg går helt ind for de synspunkter, som sir Henry Plumb har fremsat, og jeg vil gerne understrege den store bekymring, som forekomsten af overskud har skabt i Fællesskabet.
I totally support the views that Sir Henry Plumb has put forward and I would emphasize the great anxiety that the existence of surpluses has caused in the Community.
Når vi får afskaffet disse overskud, hvilket jeg tror, vi vil, når vi bevæger os henimod skridt til afskaffelse af intervention, og jeg håber, at disse skridt tages med virkning fra 1. april næste år, håberjeg, at vi samtidig med denne afslutning på en meningsløshed inden for den fælles landbrugspolitik vil kunne skaffe fuld støtte til fødevarehjælp til lande i nød.
When we come to end these surpluses as I believe we will when we move towards steps to end intervention, and I hope that these steps are taken with effect from 1 April next year — I hope that we will be able to combine putting an end to a nonsense within the common agricultural policy, with the provision of full support for food aid for countries in distress.
Det, vi må gøre i Fællesskabet, er at udregne vore egne sikker hedsbehov med henblik på dårlige tider, om jeg så må sige, plus behovet for de fødevarer, der skal gives til lande i Afrika og andre steder, der lider nød.
What we need to do in this Community is to work out our own security needs for a rainy day, if I can put it that way, plus the amount of food to give to suffering nations in Africa and else­where.
Vi må lægge det sammen og så sige, at det er det samle de kvantum, vi er indstillet på at oplagre inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
We must add that up and then say that that is the total amount we are prepared to have in stock in the context of the common agricultural policy.
Kommissionen ønsker selvfølgelig det ærede medlem alt godt med hans forslag om at rette offentlighedens opmærksomhed mod et tragisk vigtigt aktuelt pro blem.
The Commission, of course, wishes the honourable Member well in his proposals for focusing public attention upon a tragically important contemporary problem.
Ingen funktion er vigtigere for et funktionsdygtigt demokratis sundhed.
No function is more important for the heal­thy functioning of working democracy.
Men vi håber, at det ærede medlem vil forstå, hvorfor Kommissionen føler, at det er nødvendigt fortsat at bruge sine begrænsede ressourcer på eksisterende programmer, politikker og høringsfora.
But we hope that the honourable Member will understand why the Commission feels it necessary to continue to devote its limited resources to existing programmes, policies and forums of consultation.
Jeg er sikker på, at Parlamentet inden alt for længe vil komme med det budskab.
(The President urged the speaker to conclude)
Det er en menneskelig, betænksom og hensynsfuld fremgangsmåde.
. . . caring for our friends in Africa.
Derfor kan jeg helt tilslutte mig, hvad Sir Henry sagde.
That is why I totally support what Sir Henry said.
Formanden. — (EN) Forhandlingen er afsluttet.
President — The debate is closed.
Fødevarehjælp til Moçambique
Food aid for Mozambique
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-1053/86 af Condesso m.fl. for den libera le og demokratiske gruppe om ydelse af fødevarehjælp til Moçambique;
Β 2-1053/86 by Mr Condesso and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on emergency food aid to Mozambique
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det ærede medlem, der har frem sat dette forslag, har også skrevet til Kommissionens formand vedrørende forslaget om en verdensfødevarekonference.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, the honourable Member who tabled this motion has also been in correspondence with the President of the Commission on the subject of a pro­posed world food conference.
Det har givet os mulighed for meget nøje at overveje et yderst interessant forslag.
This has enabled us to give very careful consideration to what is a most inter­esting suggestion.
Kom missionen deler den bekymring, som det ærede med lem m.fl. har givet udtryk for, over den vedvarende skævhed i fødevareforsyningerne overalt i verden.
The Commission shares the concern which has been expressed by the honourable Member and others at the persistent imbalance of food supplies throughout the world: excess production in some areas, famine and malnutrition in others.
Overskudsproduktion i nogle områder, hungersnød og underernæring i andre.
This situation is, unhappily, not new and over the years a number of forums have been established to consult and coordi­nate measures by which surplus countries can help countries in deficit.
Denne situation er uheldig vis ikke ny, og med årene er der blevet etableret en række fora, som skulle rådgive og koordinere foran staltninger, hvorved overskudslande kan hjælpe underskudslande.
I am thinking particularly of the World Food Council, the World Food Security Com­mittee and the Committee on Food Aid Policies and Programmes.
Jeg tænker især på Verdensfødevare-
The Commission believes that the work
B2-1088/86 af Campinos m.fl. for den socialistiske gruppe om hungersnøden i Moçambique.
Β 2­1088/86 by Mr Campinos and others, on behalf of the Socialist Group, on the famine in Moz­ambique
varemangel, medens man her i Europa, som nogle har kaldt »Ødelandet Europa« oplagrer produkter i store dynger og i læssevis og venter på den dag, man kan afsætte dem?
Perhaps Members will take note that this very day more than 40 000 human beings are dying of hunger owing to food shortages whilst here in Europe, already called by someone 'Profligate Europe', we are collecting and piling up tons of products in the hope of being able to sell them one day.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den krisesituation, som man oplever i Moçambique, får mig til at tage ordet.
Mr Condesso (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our contribution here today is in res­ponse to the crisis in Mozambique which led the government of that country to appeal for international solidarity.
Det er beklageligt, at ansvarlige politikere her i Parlamentet, der anser sig for at være forsvarere af men neskerettighederne, ikke føler sig motiveret til at bidrage til at opretholde en af menneskehedens basale rettigheder: retten til føde.
The proposals under discussion for the provision of emergency food aid to Mozambique merit the clear and unequivocal support of this Assembly, since what is at stake above all is the lives of hundreds of human beings.
Ud over hjælpeplaner og den normale hjælpepolitik, er der brug for en krisehjælp som eneste middel til at undgå, at et stort antal mennesker mister livet.
Without calling in question plans for aid and the nor­mal policy of assistance we are now dealing with emergency assistance as the only means of avoiding the loss of many lives.
Da det haster, har Kommissionen fået frie hænder med hensyn til alternative forslag; men lige så sikkert er det, at den ikke blot skal læne sig op ad de interesser, der har forbindelse med den fælles landbrugspolitik, men også iværksætte trekantsoperationer. Det er i første omgang nødvendigt, hvis vore menneskelige målsætninger skal lykkes.
The urgency will mean that the Commission has a wide area of choice though it is clear that it must not simply rely on interests con­nected with the common agricultural policy but must make use in the short term of triangular operations which will be essential in the immediate future for the successful accomplishment of our humanitarian mis­sion.
De forslag til beslutning, vi her debatterer, og som har til formål at skaffe hurtig fødevarehjælp til Moçambique, fortjener klat og utvetydigt støtte fra den ne forsamling, fordi det her først og fremmest drejer sig om livet for hundrede tusinder af mennesker.
If we do nothing to bring the scourge of hunger to an end we shall be responsible by omission for one of the greatest scandals in the history of our time; the slow and painful death of millions of men, women and chil­dren who bear no blame for having . . .
Hvis vi ikke gør noget for at forhindre, at sultens svåbe fortsætter, er vi ved vor passivitet ansvarlige for en af vor tids største skændsler: den langsomme og pinefulde udsultning af mænd, kvinder og børn, der er uden skyld i, at de...
As regards this request for assistance we think it important that the Commission should be able to check on the spot how the assistance is used, since it is always important to ensure that goods are not diverted from their destination and do actually reach the people in greatest need at the appropriate time.
Formanden. — Hr. Fernandes, jeg beklager meget, men De bør indlede Deres indlæg med de bedste sæt ninger, når De ved, at De vil tale længere end den tid, De har fået tildelt. Jeg må standse Dem nu.
President. — Mr Fernandes, I am very sorry but you should put your best sentences at the beginning of your speech when you know you are going to speak for more than the time you have been allocated.
Campinos (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, som om det ikke var ulykke nok at leve i en krigszone i over tyve år; er befolkningen i Moçambique nu — som også i 1983 — ved at gennemleve en alvorlig fødevarekrise.
Mr Campinos (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as if it were not enough to have spent over 20 years in a war­torn area and to have lost a head of State, the people of Mozambique are now suffering, as they did in 1983, a serious food crisis.
Mere end en tredjedel af befolkningen er berørt af krisen - en krise, der er forværret i det sidste kvartal, navnlig i provinser, der grænser til Malawi, men som også nu bredersig til bysamfund.
Over a third of the population is affected by the crisis, which has grown significantly worse over the past three months, in particular in the provinces bordering Malawi, but which has now spread also to urban areas.
Da Lomé-konventionen forudser exceptionel støtte i tilfælde som det, Moçambique for tiden oplever, tør jeg håbe på dette forums støtte og Kommissionens effektive aktion.
The Lomé Convention provides for such exceptional aid in situations such as that in Mozambique, in clear accordance with Article 6 of Regulation No 3331/82 on food­aid policy and food­aid management in view of the famine and the danger to the life and health of the people and in view also of the inability of the State in question to meet the food needs from its own resources.
Også fordi aktionen falder ind under artikel 6 i forordning 3331/82, der omhandler politik med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne i tilfælde af hungersnød, der truer befolkningers sund hed og liv; og fordi den pågældende stat er ud af stand til gennem egne midler at afhjælpe fødevaremanglen; men tillige fordi Europa med sin erfaring i samarbejde altid har spillet en vigtig rolle i at hjælpe i lignende situationer, og det i en ånd, der afslører dets følelser af international solidaritet, der er opbygget gennem århundreder Europa, den sikre bastion af folkeslagenes kulturarv, samme arv, som bidrager til opbygning af vort Fællesskab.
Europe has always, throughout its experi­ence of cooperation, played an important role in over­coming such situations in a spirit which clearly reflects its all­embracing sensitivity which has evolved over the centuries through its international solidarity, and has been a bastion of the cultural heritage of the peoples which are contributing to the construction of our community.
I Maputo-provinsen, hvor hovedstaden ligger, er 248 000 mennesker berørt af hungersnød, hvilket vil sige 60% af provinsens befolkning.
I therefore confidently expect the support of this House and effective action by the European Commis­
Under de omstændigheder undrer det ikke, at Moçambiques regering ydmygt har appeleret til verden om hjælp.
In the province of Maputo, the province of the capital city, 248 000 people are affected by hunger— that is, 60% of the population.
De aktuelle behov er i virkeligheden for store og tunge for Moçambiques befolkning, men er beskedne i forhold til de rige landes formåsen, navnlig landene i Det europæiske Fællesskab.
This sudden increase is due largely to persistent adverse climatic conditions, the continuing absence of proper agricultural infrastruc­tures and frequent armed incursions with the usual interruption of communications and mass displace­ment of rural populations.
Fernandes (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, de følgende ord om hungersnød afspejler stand punkt og følelser hos de portugisiske medlemmer af gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my comments on the famine reflect the views and feelings of the Portuguese members of the Alliance for Renewal.
I denne sammenhæng vil jeg gerne tilføje følgende: Europa-Parlamentet skal i sin egenskab af en institution, der er lovliggjort af fællesskabsborgerne, beskæftige sig med alle sager, der har stor politisk betydning nu og fremover.
I should like to say too that as the institution owing its legitimacy to the citizens of the Community the European Parliament must deal with all questions having great political significance either for the present or for the future.