natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en rapport fra Runnymede Trust (212) understreger forfatteren, at uden positiv indsats som tilladt i henhold til Race Relations Aet af 1976 risikerer medlemmer af etniske minoritetsgrupper for stedse at være afskåret fra at blive en del af det samfundsøkonomiske system, og konsekvenserne ville blive katastrofale på grund af spildt potentiale, social uretfærdighed og fremmedgørelse.
Act 1976,members of minority ethnic groups may forever fail to join mainstream economic life and the consequences would be disastrousin terms of wasted talent, social injustice and alienation.
Positiv indsats består i aktivt at tilskynde personer fra etniske minoriteter til at søge arbejde i sektorer, hvor de er klart underrepræsenteret.
Positive action consistsof activeencouragement encouragement of people from ethnic minorities to apply for jobs in sectors where they are significantly underrepresented.
Endvidere har Indenrigsministeriet udarbejdet retningslinjer til højtstående politiembedsmænd for behandling af racebetingede episoder, Miljøministeriet har udgivet en praktisk vejledning til de lokale boligmyndigheder og Underhusets Indenrigsudvalg har i 1986 og 1989 udarbejdet betænkninger om, hvordan racebetingede episoder skal gribes an.
Furthermore, the Home Office has incidents, the Department issued guidance to ChiefOfficers of police on dealing with racial of the Environment has published good practice guidance for local housing authorities, and the Home Affairs Committee of the Houseof Commons produced reports in 1986 and
En meget alvorlig konsekvens blev fremhævet på en konference i London den 24. januar 1990, hvor deltagerne fik at vide, at diskrimination var en af de vigtigste årsager til psykiske sygdomme hos unge sorte, og at disse havde nået et stade der undertiden var højere, end hvad der var konstateret blandt ¡ndvandrerforældre (213).
One very disturbing consequence was pointed out at a conference in London on 24 January 1990 when participants were told that discrimination was a majorfactor of mental illness among blacks which had reached levels that are sometimes higherthan those diagnosed among immigrant parents (213).
Stillet over for omfattende diskrimination kræver etniske minoriteter »økonomisk magt« for at få deres retmæssige andel af magten i samfundet.
Confronted with widespread discrimination, ethnic minorities are calling for
I forbindelse hermed er der fremsat krav inden for partiet Labour -om, at de får deres egne »sorte sektioner«, en polemik der stadig foregår.
'economic to this is empowermentto
Ved parlamentsvalget i juni 1987 var der opstillet 27 farvede kandidater: 14 fra Labour, 6 fra de konservative, 6 fra centrum (SPD) og 1 fra de liberale.
3.13.1,12.In the General Electionof June 1987,there were 27 black candidates14:Labour, 6 Conservatives,6 Centrists (SPD)andone Liberal.
Fire Labour-kandidater blev valgt.
Four Labour candidates wonseats.
I januar 1988 meddelte formanden for byrådet i Liverpool, at medarbejdere i
In January 1988, the council leader of Liverpool announced that councilemployees whopersisted in racist behaviour would be dismissed (21a). ln the London borough of
I London-kommunen Southwark ville alle, der terroriserede eller chikanerede etniske minoritetsfamilier i boligkvarterer, blive afskåret fra at nyde godt af de kommunale tjenesteydelser, og de, der havde en stadeplads på torvet, ville få frataget deres licens (215).
Southwark, anyone found terrorizing or bullying ethnic minority families on housingestates would be banned from using' council-services and those having a market stallwould lose their trading licence (215).
Der har ligeledes været fremsat forslag om indførelse af foranstaltninger til forebyggelse af spredningen af racistisk tankegang. I undervisningen bør bøger, der giver et stereotypt billede af, at etniske minoriteter spiller en inferiør rolle i samfundet, forbydes (216), og unge mennesker bør have mere at vide om politik, så udbredelsen af primitive højreekstremistiske meninger forhindres (217).
Measures to prevent the spread of racist ideas have also been suggesled. lneducation, books transmitting stereogfe ideasof the inferior role of ethnic minorities insociety should be banned(216), and yöüng people should be more informed on politics toprevent the spread of sirnple extremeright ideas(217). (217).
En indvandrerpolitik, der er udarbejdet med det formål at forhindre så mange mennesker som muligt i at komme ind i Det Forenede Kongerige (218), ved foranstaltninger som for eksempel boligberettigelse — den såkaldte »hovedformålsregel« (219), bevis på familietilknytning osv. har haft negativ indflydelse på forholdet mellem racerne.
3.13.1.15.lmmigrationpoliciesdesignedto stop as manyp99pl9 aspossiblefrom the so-called entering the UKltit;, tnrough measuräs such as housingqualifications, qualifications,
Familietilknytning kan nu bevises ved hjælp af DNA-blodprøver, men ansøgerne skal selv betale de dermed forbundne høje omkostninger.
purpose'rul'e' lttt;, proofof family ties, etc. have had a negative effect on race relations. Fämi[ ties can now be proven with DNAblood testing, but applicants are expected to pay the high costs involved.
Desuden kan folk, der uretmæssigt tidligere har fået afslag, ikke komme ind i landet via en DNA-blodprøve, hvis de nu er over 18 år i220).
Moreover, people wrongly refused in the past cannotenter'with the hälpof DNAblood testing if they are now over 18 years old (220).
Der er ikke meget, der tyder på, at antisemitisme er et alvorligt problem.
There is hardly any evidence to suggest that antisemitism is a serious problem.
Dette må imidlertid ikke tages som udtryk for, at problemet ikke eksisterer, og blandt visse dele af befolkningen finder man stadig en antijødisk holdning.
However, this musi not be taken to imply that the problem does not exist and ihere are certain sections of the population who still harbouranti-Jewish feelings.
Efter gravskændingen på Carpentras-kirkegården i Frankrig (se ovenfor) blev der begået lignende handlinger på den jødiske kirkegård i Edmonton-kommunen i London med betydelig materiel skade til følge (221).
Following the desecration of the CarientrasCemetery in France (see above), the Jewish cemeteri in the London Borough of Edmontonwas also desecrated with important material damage(2r). (2r).
Det skal også tilføjes, at racisme og diskrimination ikke blot er spørgsmålet om hvide mod sorte.
3.13.1.17, lt must also be said that racism and discrimination is not simply whitesagainst blacks.
Som Michael ELLIOTT i222) har påpeget, udsættes asiater somme tider for chikane fra sorte, og der har endda været enkelte tilfælde, hvor hvide er blevet forfulgt af sorte og asiater.
As pointed out by Michael Elliott (222), Asians are sometimes victims ofhärassment by blacks and there häve even beenisolated cases of whites being victimizedby blacks or Asians.
I modsætning til England og Wales findes der ingen politistatistik over racistiske overgreb, der stadig behandles som almindelige overfald i223).
Unlikein England and Wales, there are nopolice statistics on racial attacks which are still treated as ordinary assaults (223)' g.1g.2.2.
En undersøgelse, der blev foretaget for nylig af Stirling University, viste, at over halvdelen af medlemmerne af Strathclydes etniske minoritetsgrupper havde været ude for korporlige overgreb, og endnu flere havde været udsat for overgreb mod deres hjem. De etniske minoriteter i Skotland står nu over for den samme form for overgreb med racistiske motiver som andetsteds i Det Forenede Kongerige i224).
A recent study at Stirling University showedthat more than half of those from Strathclyde's ethnic minorities had been physicallyattacked and even more had experienced attacks on their homes.
Medierne besluttede endelig at give problemet massiv dækning, efter at en student fra Somalia var blevet dræbt af 3 unge den 16. januar 1989.
The media finally decided to give the problem extensive coverage after the one had proven killing of a Somali student on 16 January t-gee Oy three youths..Altlorg.h
Skønt den ene beviseligt havde forbindelse med National Front, blev han idømt 1 1/2 års fængsel for
links with the National Front, he was sentencöd to 18 months in prison for
I juli 1990 holdtes en parade gennem Abergele for at mindes to terroristiske »martyrers« død.
In July 1990 there was a parade through Abergele to commemorate the deathsof two terrorist'martyrs'who blew themselves up attempting to bomb the traincarrying the prince of Wales to his Investiture.
De havde sprængt sig selv i luften, da de forsøgte en bombesprængning mod det tog, der transporterede prinsen af Wales (den engelske tronfølger, o.a.), da han skulle indsættes i sit embede.
The marchers were in paramilitary uniformwith a banner showingtwo Welsh dragons wielding Kalashnikov rifles against the background of a
Andre lande i Europa
Other European countries
Der er potentiel fare for racisme i Østrig, især i form af antisemitisme, sådan som det fremgik under kontroversen i forbindelse med valget af Kurt Waldheim til landets nye præsident i 1987 i227).
There is potential danger of racism in Austria, especially in the form of antisemitism, as was demonstrated during the controversy surroundingihe election of Dr
Ifølge en opinionsundersøgelse blandt studerende i Wien i 1988 anslog 20% af de adspurgte antallet af østrigske jøder til flere hundrede tusinde, mens 12,8% angav tallet til at være »over en million«.
According to a survey carried out among students in Viennain 1988,2Oo/o 2Oo/o ol them considered the number of Austrian Jews to be several hundred thousands whereas put the figure at'more than a million'.
I virkeligheden overstiger tallet ikke 8.000, dvs. 0,1% af befolkningen i228).
12,8'b i.e.,0,1o/o 0,1o/o ol thepopulationlzza;. populationlzza;.
Partiet fik 10% af stemmerne ved valget til provinsstyret i Niederösterreich i oktober 1988 og fik derved 5 mandater, og det vandt på spektakulær vis terræn ved tre regionalvalg i marts 1989 i Kärnten, Salzburg og Tyrol i229).
Lower Austria in October 1988, gaining five seats,and madespectacular-gains spectacular-gains in three regional elections in March 1989: Carinthia, Salzburg and Tyrol
I de sidste to år har der været en alvorlig optrapning af volden mod udlændinge og flygtninge/asylansøgere i form af ildspåsættelse, maskingeværoverfald på centre for udlændinge eller asylansøgere osv. Den 16. august 1989 meddelte de myndigheder, der undersøgte branden i en træbygning, som havde kostet fire tamiler livet, at der sandsynligvis var tale om kriminelle motiver. Ifølge en journalist, Frischknecht, som har
1989 that it was probably a criminaattack.
Myndighederne har ikke altid været særlig hurtige til at reagere.
The authorities have not always been quick to act.
I november 1989 greb de politifolk, der var til stede i en gennemgangslejr for asylansøgere i Steinhausen i Zug-kantonen, ikke ind, da 30 medlemmer af en højreorienteret gruppe plyndrede centret og overfaldt dets koordinator.
In November 198g, the police present at a transit centre for asylum seekers in Steinhausen, in the canton of Zug, did not intervene as 30 members of a right-wing groupransacked ransacked the centre and attacke?
Den tilstedeværende politistyrke betragtede ikke dette optrin som en »strafbar handling«, men den schweiziske presse fordømte denne skandale og mindede om, at et lignende optrin havde fundet sted i slutningen af september 1989 i den samme kanton (231). Sådanne episoder har afsløret, at landet savner den fornødne lovgivning for at kunne bekæmpe racisme, antisemitisme og visse historieforfalskninger.
CHAPTER 3 but the Swiss press denounced the scandal and recalled that a similar event happened atthe end of September 1989 in the same area (23').
Sidste gang, Forbundsrådet blev anmodet om at indføre strafferetlige sanktioner mod racistisk optræden, var i 1985, og svaret var, at sådanne foranstaltninger ville blive forelagt inden udgangen af 1987 ....
'1985 against racist acts was in and the reply was that such measures would be presented böfore the end of 1987 ....
Som reaktion på tiltagende pres fra parlaments medlemmer fra både venstre og højre med henblik på indførelse af strafferetlige sanktioner mod personer, der har begået racistiske handlinger samt med henblik på ratifikation af FN-konventionen, gav Forbundsrådet den 13. december 1989 tilsagn om snarlig offentliggørelse af en fuldstændig rapport om samtlige de grupper, der propagerer vold (232).
Reacting to incieasing pressure from MPs from both the Left and Right to institute penal sanctions against the authors of racist acts and to ratifythe the promised on 13 December 1989 that a anti-radism
Et institut, der undersøger opinionsundersøgelser om den schweiziske befolknings holdning over for udlændinge i de seneste ti år, har for nylig fastslået, at fremmedhadet tiltager: kun 41% af den schweiziske befolkning indtager en positiv holdning over for udlændinge sammenlignet med 61% for ti år siden.
An institute examining opinion surveys on Swissattitudes towards foreigners inthe last ten years recently conöluded that xenophobia is on the increase: only 41% of S w is s people have a positive attitude towards foreigners, compared with 61% ten yearsago.
Fremmedhadet er mest fremherskende blandt de ældre og de yngre og blandt arbejdstagerne og mere udbredt i de tysksprogede kantoner end i de fransk- og italiensksprogede (233).
Xenophobia is strongest among older and younger people and workers, and morewldespreaä in the German-speaking cantons than the French or ltalian-speakingones (233).
Problemets skærpelse menes at stå i forbindelse med det stadig stigende antal asylansøgere.
The worsening problem is considered to be related to the ever increasingnumberof asylum seekeis.
), en stigning på 46% i forhold til tallet for 1988 på 16.726 (i 1987 10.913) (
The number of asylum applications reached a peak of 24 425in 1989(r*),an increaseof 46%overthe 1988figureof 16726(10913in 1987)('z35),which was itself considered to be the highest number since the 1956Hungarian uprising.
Antallet af voldelige overgreb på udlændinge er i løbet af de sidste to år blevet firedoblet, og den voldsomste stigning skete i 1989.
Violent attacks on foreigners have increased four times in the past two yearsand mostdramatically in 1989.
Der er begået flere mord, og forretninger og huse, ejet af udlændinge, er blevet udsat for angreb med bomber, fakler og skydevåben (236).
There have been several murders and shops and housesbelonging to foreigners have been attacked with bombs, torches and firearms (t*)'
I maj 1989 eksploderede en bombe i Røde Kors' flygtningecenter i Eidsvoll, og 49 asylansøgere undgik kun med nød og næppe at blive dræbt (237).
In May 1989, a bomb went off at the Red Cross refugee centre at Eidsvoll, andnarrowly missed killing 49 asylum seekers (237).
Disse voldsomme episoder fulgte efter en meddelelse, fremsat den 14. oktober 1988 af A. Myrdal, tidligere leder af Folkebevegelse mot Innvandring, om planer om at bevæbne nogle af bevægelsens medlemmer som forberedelse til en »borgerkrig« (238).
These violent incidents followed theannouncement made bn 14 October 1988 by Mr A, Myrdal,ex-leader of the Folke-bevegelse mot lnnvandring (Popular Action Against lmmigration), of plans to arm some ofits members in preparation for a 'civilwar'(2s). war'(2s).
Antallet af ikke-europæere i Norge er forholdsvis lille.
The number of non-Europeans in Norway is comparatively small.
Pakistanerne udgør den største gruppe (11.000), efterfulgt af vietnameserne (6.000), og endvidere bør man ikke
Pakistanisform the largest group(11 O0O), followed by the Vietnamese (6 000)and account must betaken of those no H in g Norwegian citizenship.
Opinionsundersøgelser havde spået 20%.
Opinionpolls had predicted 20/o.
Stopp Innvandring fik henved 8.900 stemmer, hvilket svarer til ca. 0,3%.
As for Stoppinnvandring,it received about 8 gO 0 votes,about 0,3o/o.
Blandt de positive skridt, der er taget i Sverige med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad, er Riksdagens vedtagelse af en lov om udnævnelse af en uafhængig ombudsmand pr. 1. januar 1986 og stramningen af loven om tilskyndelse til racisme pr. 1. januar 1989.
Among the positive steps taken to combat racism and discrimination are the approvaby the Swed l ish Parliament of a bill to appoint an independent ombudsman as of
En racistisk udtalelse er nu strafbar, selv om den ikke er fremsat offentligt eller distribueret til offentligheden.
1 July 1986 and the tightening up of the Racial Agitation Act as of 1 January 1989.
Det er tilstrækkeligt, at udtalelsen er distribueret f.eks. inden for en privat sammenslutning (240).
A racist statement is now punishable even if it has not been made publicly or distributed to the general public. lt is sufficient for the statement to be distributed, for example, within a private association (240).
Den sydsvenske kommune Sjöbo vakte stor opmærksomhed, da kommunalbestyrelsen den 29. oktober 1987 med 25 stemmer mod 24 i september 1988 vedtog at afholde en lokal folkeafstemning om modtagelse af flygtninge (241).
The borough of Sjöboin Southern Sweden became the object of a great deal of attention when its local council voted on 29 October 1987 by 25 votes against24 to hold a local referendum in September 1988 on the reception of refugeesl2al).
På trods af landsomfattende fordømmelse fra samtlige de traditionelle politiske partier — både på venstre- og højrefløjen — af den planlagte folkeafstemning, blev den gennemført som planlagt og de henved 15.000 indbyggere gik med 67,5% mod 32,5% ind for at standse modtagelsen af yderligere flygtninge (242).
67,5/"to 32,5%to end receiving any more refugees (242).
En ekspert i svenskernes holdning over for indvandrere og indvandring, C. Westin, bagatelliserede denne episode, og hævdede, at Sjöbo var en undtagelse, og at svenskernes positive holdning til udlændinge fortsat var uændret (242).
Mr C. Wöstin, who claimed that Sjöbowas an exception and that the Swedish positive attitude towards foreigners has remained unchanged
Sidste sommer var der imidlertid flere voldsomme racistiske episoder mellem flygtninge og unge svenskere i mindre byer, herunder Eskilstuna, Lesjöfors, Överum og Jönköping for blot at nævne nogle af dem.
However, last summer there was a series of violent racist incidents between refugees and Swedish youths in small towns such as Eskilstuna,
Følgende eksempler kan nævnes: i Jämtland var en flygtning nær blevet dræbt, da en bombe anbragt under hans bil eksploderede.
Jämtland after a bomb placed under his car exploded.An Eritrean family-in Aneby
I Aneby (Småland) blev en eritreansk familie overfaldet midt om natten, da en gruppe unge svenskere i stil med Ku Klux Klan klædt i Klan-dragter brændte et kors af i deres forhave.
(Smaland) was attacked in the middle of the night when a Ku Klux Klan style gahg of youn!
Hundreder af unge svenskere og unge indvandrere har i Eskilstuna og Lesjöfors (Värmland) i blodige slagsmål udkæmpet bandekrige, som nåede at blive nyhedsstof i flere svenske aviser.
Swedish and immigrant youths have foughtout gang wars in Eskilstuna and Lesjöfors
Politiet og immigrationsmyndighederne har været tilbøjelige til at beskrive disse episoder som »drengestreger« (244).
(Värmland) in bloody battles that made back-page newsin several Swedish newspapers.
Ligesom i flere andre lande blev også kirkegården for ofrene fra nazisternes koncentrationslejre (hovedsageligt sovjetiske, jugoslaviske og ungarske deporterede) i Lund udsat for gravskændinger i maj 1990. Gravsten blev beskadiget og kors knust (245).
As in several other countries, the cemetery for the victims of Nazi concentrationcamps (mostly Soviet, Yugoslav and Hungarian deportees) in Lund was also desecratedin May 1990.
Da partiet fik 9,7% af stemmerne ved valget til den lovgivende forsamling i 1983 med valgløfter om blandt andet at løse arbejdsløshedsproblemet på 15 dage, tildelte socialdemokraterne det arbejdsministerporteføljen.
1n in 15 days,the Social Democrats gave it the portfolioof tvtinistry of Employment. Since then,its popularity has fallen(246). (246).
Desuden er der kun et ubetydeligt antal udlændinge i Finland og kun 1.500 flygtninge.
Besides, there is an insignificant number of foreigners there, and refugeesaccount lor only 1 500.
I løbet af 1990 vil landet modtage endnu 500.
Another 500 will be accepted during 1990.
Som nyt medlem af Europarådet fremsætter landet en ny lovgivning, der skal give udlændinge flere rettigheder.
As a new member of the Council of Europe, it is bringing forward new legislationto grant foreigners more rights.
Dette skyldes ikke blot det lille antal udlændinge i disse lande, men også, at racisme og antisemitisme altid er blevet betragtet som rene kapitalistiske problemer.
This is not onlybecause of the small number of toreigäeriinsuct countries, but also because racism andantisemitism have always been conäidered as exclusive problems of capitalism.
Efterhånden som økonomien i alle disse lande gennemgår den nødvendige omstrukturering, der allerede har resulteret i et stort antal afskedigelser og en høj arbejdsløshed, bliver forholdene for vandrende arbejdstagere og udenlandske studerende mere og mere usikre.
As the economies of all these countries undergo necessary restructuring whichü aireaOy resulting in a large number of job lay-offs and high unemployment, foreigners,both migiant workärs and itudents, are coming under increasing insecurity.
Resultatet blev, at Tjekkoslovakiet udsendte meddelelse om den progressive hjemsendelse af de omkring 37.000 vietnamesiske gæstearbejdere, og en lignende meddelelse blev bragt i en bulgarsk avis vedrørende de 24.000 vietnamesere, der arbejdede der (248).
As a result, Czechoslovakiaannounced the progreisiverepatriation of the 37 0Oö or so Vietnamese migrant *91[ej:and a similar announcement appeared in a Bulgarian newspaper concerning the 24 000Vietnamese working there (248).
Antisemitismen, der stort set er blevet bagatelliseret af myndighederne i disse lande, deriblandt af Sovjetunionen (249), viser sig nu på en højst alarmerende måde.
Antisemitism, maniiesiing itself in a veryalarming way' As a countries, includin! the'soviet Unionlzis;,'is lzis;,'is
På grund af jødeforfølgelserne under 2. verdenskrig samt udvandring er der nu knap 20.000 jøder i Rumænien, 70.000 i Ungarn, 5.000 i Tjekkoslovakiet, under 4.000 i Polen, 2.500 i DDR og omkring 2.000 i Bulgarien (250).
20 009 in Roumania' result of the Hotocäust and emigration there are now scarcely
Antisemitismen er stadig meget stærk i Ungarn, hvis hovedstad i begyndelsen af dette århundrede var hjemsted for
about 2 000 in Bulgaria last March, stars of David were ign in Hurtgary
203.000 jøder (23% af den samlede befolkning).
Jews (Zg%of the total
3.19.6.1 Da det kun er et spørgsmål om tid, hvornår Den Tyske Demokratiske Republik bliver forenet med Forbundsrepublikken, er de alarmerende tegn på fremmedhad og racehad i DDR, deriblandt antisemitismen og den voksende skinhead-bevægelse, årsag til megen bekymring (251).
3.19.6.1.As it is only aquestionof time as to whenthe GDRwill be unifiedwiththe FRG, the disturbingsigns of xenophobia and racial hatred in the GDR, includingantisemitism and tnä gröwing skinheäd movement, give causefor much concern (251)'
Af de 200.000 udlændinge i DDR har kun 50.000 permanent opholdstilladelse.
Of the 200 000 foreigners in the GDR, only 50 000 have a permanent_right ofresidence.
Resten — hovedsageligt vietnamesere (60.000), mozambiquere (16.000), cubanere (9.000) og polakker (7.000) — udfører særligt arbejde i henhold til aftaler regeringerne imellem, der ikke vil blive fornyet, når de udløber, hvilket for de flestes vedkommende sker i løbet af de næste par år (252).
The others - mostly-Vietnamese (60 000). Mozambicans (16 000)' Cubans(9 OO0) and Poles(i OOO) do sfecificwork unäerinter-governmental_u919:ttnts whichwill not be renewedwhän they expire, mostly in the next few years(2s2). Moreover,
Der er ligeledes et stærkt fremmedhad mod polakker (
There is also strong xenophobia against poles (25a).