natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vidner ikke blot om et grundigt kendskab til de miljøproblemer, der hjemsøger middelhavsområdet, men også om en stærk vilje til at sikre, at disse problemer løses hurtigt gennem iværksættelse af brugbar politik.
The Commission says, and defends itself by arguing, that the budget is not yet approved and that it therefore cannot yet approve any projects.
Lad mig minde forsamlingen om de vigtigste elementer i Kommissionens meddelelse til Rådet.
Let me end by saying this — I could say much more, but I am short of time — the matter is still urgent now.
Jeg er klar over, at hun som borgmester for Cannes, en by, som har opnået anerkendelsesværdige resultater inden for forureningskontrol, har en direkte interesse i disse spørgsmål, hvilket også er skinnet igen nem i hendes betænkning og i hendes indlæg.
Amongst the people who ask the Social Fund for money there are public authorities, whose shoulders are broad, they have ample funds; there are also private firms, small ones in particular.
Den undersøgelse, hun har gennemført, vidner positivt om, at der her er tale om spørgsmål, som bekymrer alle folk i Europa og folk i mange andre lande.
Some small promoters do not have much in the way of funds.
Lad mig tilføje, at det er en sjælden fornøjelse at læse en betænkning, der anvender lyriske citater fra skribenter lige fra Platon til André Maltaux.
What we ask is that before the month of June, you pay at least one advance, not just in areas, which are priority areas according to the Commission's criteria, but also to promoters established in regions which are experiencing large-scale employment problems.
Jeg håber, at Parlamentet vil give mig ret i, at der er tale om et omfattende sæt miljøforanstaltninger, som således supplerer de økonomiske og sociale bestemmelser, der er indeholdt i det integrerede middelhavsprogram.
Well, last year the budget was approved in time and then the Commission was in a position only in August to approve projects and money was handed out only in November.
Derfor kan jeg ikke tilslutte mig det synspunkt, betænkningens forfatter har om, at Kommissionens meddelelse er skuffende.
Thus one can well understand that the Member States and above all the proposers of projects simply do not have any confidence in the matter any longer.
Jeg vil nu gå ind på nogle af de punkter, der er rettet detaljeret kritik imod.
It is possible for you to do it, you have the means, and you do not want to do it!
Fru Dupuy understreger med rette, at det ikke er nok med fællesskabsforanstaltninger i sig selv.hvis man vil løse de økologiske problemer i regionen effektivt.
You throw the ball back into our court, to us, the European Parliament, by saying that we did not vote the budget and therefore nothing can be done.
Hun foreslår, at de bilaterale aftaler.
I do not believe in the Commission's goodwill.
Fællesskabet har med landene syd for Middel havet, udvides til at omfatte miljøbeskyttelse.
I do not believe that it really wants to turn the Social Fund into the instrument for which we, the members of the European Parliament, are calling.
Jeg må
The
Det glæder mig at se at betænkningen specielt god kender Kommissionens forslag om indførelse af en samordnet strategi til beskyttelse af miljøet i middel havsområdet.
There is a second problem and that concerns the pro jects which actually were approved last year.
Men jeg må også notere — selv om jeg gør det med beklagelse — det tegn på skuffelse, der præger beslutningsforslaget. Det anføres direkte, at Kommissionens svar er vet utilstrækkeligt på bag grund af miljøproblemets omfang.
Mr President, in my country too there are a number of municipalities and institutions carrying out projects approved last year, which have now heard unofficially that this year their projects will not be approved.
I hoveddelen af betænkningen er kritikken mere præcis. Jeg skal ven de tilbage til en række af de rejste spørgsmål i løbet af mine kommentarer.
These people are informed of this in May, whereas a number of these projects were started last year and naturally are normally completed at the beginning of this year.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The fact of the matter is very simple: there are 923 m ECU sitting in the coffers of the Commission in Brussels for the Social Fund which have not yet been disbursed.
2-23/85 af Mertens for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over understrege, at sådanne bestemmelser allerede eksisterer i disse aftaler, de dækker således de arabiske stater, der grænser op til Middelhavet, samt Israel, en ting, hun specielt henviste til.
For this Commission to tell Parliament that it is our rejection of the budget that has prevented the Social Fund from being disbursed in the proper way is a disgrace!
Opnås der enighed om egnede projekter, er Fællesskabet i princippet villig til at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed. hed.
The Commission comes back time and time again to this House asking for provisional twelfths to be released.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Those provisional twelfths are released, and they are -released against the chapters in the budget to which they were allocated.
I forslaget til beslutning — jeg refererer her til punkt 14 — opfordres Fællesskabet til at tage initiativ til en oplysningskampagne for at gøre offentligheden op mærksom på behovet for at beskytte vore hav- og kystområder.
Even more disquiet and more indignation have arisen over this situation than over the fact that no money has been paid on time.
Som svar på det må jeg sige, at Delors-Kommissionen for sin del prioriterer miljøbeskyttelsen meget højt.
How is it possible that exactly the same projects, falling under exactly the same guidelines, are approved in one year and not in the next?
Jeg er overbevist om, at det genspejles i al den politik, vi foreslår.
We have already raised this point in the parliamentary committee and the Commission defended itself by saying that last year it was lenient and this year very strict.
For det andet er for beredelserne inden for Kommissionen meget frem skredne, for så vidt angår det europæiske miljøår i 1987.
The Commission defended itself by saying that it informed the Member States last year that it had been lenient and would be stricter this year.
Jeg kan forsikre forsamlingen om, at havforurening få den opmærksomhed, den fortjener, inden for dette forberedende arbejde.
It should have been made clear to those affected, project by project, what, if anything, would not do and what would have to be improved when the following project was handed in.
At gøre folk endnu mere opmærksomme på truslen for vore naturlige omgivelser vil også blive et vigtigt punkt i programmet for det europæiske miljøår.
But it seems to me still better that the guidelines ahould always be applied in the same way and that there should be no room for leniency or strictness and that there should be no room for arbitrary decisions.
Jeg håber, at dette i vid udstrækning imødekommer de bekymringer, som fru Dupuy og andre medlemmer har givet udtryk for i så henseende.
Because everybody knows that arbitrary decisions simply lead to feelings of indignation.
Betænkningen beklager, at Kommissionens meddelelse kun har vist skovproblemerne ringe opmærksom hed.
Mr von der Vring (S). — (DE) If the legal situation is as the Commissioner says, why was Parliament not adequately informed of it on time?
I denne forbindelse vil jeg gerne minde forsamlingen om to ting.
As far as I know the Committee on Social Affairs and Employment was not kept informed.
For det første, at meddelelsen naturligvis ikke er vores sidste ord inden for emnet miljøbeskyttelse i middelhavsområdet.
So the Commission must immediately improve its provision of information to the com mittee.
Den er tværtimod en ramme, som vil sætte Fællesskabet i stand til at svare på hele skalaen af miljøproblemer i området.
Mr President, I feel that the Commission should have another very careful think about the manner in which it is dealing at the moment with the European Social Fund.
Selvfølgelig er der meget mere at sige om de enkelte aspekter af politikken, inklusive skovbrug.
Naturally payments could have been made from the twelfths.
Meddelelsen er ganske enkelt en begyndelse.
Certainly for those projects which were already started last year and were handed in again this year.
Daly (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det, hr. Elliott sagde.
And naturally it is essential that approvals should be issued in good time.
Min gruppe mener, at betænkningen fortjener at blive behandlet yderligere.
If we continue in this way with the European Social Fund then ultimately an expedient which is in itself good will prove to be a bad expedient.
Det er klart, at der er stridende opfattelser mellem de forskellige udvalg, der har afgivet udtalelser.
People will not be hopeful about it but indignant and that will lead eventually to its being a disadvantage to the European Community.
Dernæst vil jeg gerne henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på de bemærkninger, jeg fremsatte i Parlamentet i februar om den undersøgelse af skovbrugspolitikken, som jeg har iværksat i Kommissionen.
Secondly, the Committee on Budgets is convinced that even before the 1985 budget was adopted, suitable arrangements could have been made as regards the Social Fund and, above all, the applicants could have been informed.
Jeg vil naturligvis aflægge beretning om denne undersøgelse hurtigst muligt.
The Commission has failed even to discuss a solution to the problem with the Committee on Budgets.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Thirdly, I drew the Commission's attention to this matter in February in the Committee on Budgets.
Jeg må sige Dem helt ærligt, jeg tillægger det ikke nogen betydning.
I got the impression during the meeting that the matter was now in good hands.
Det afvigende standpunkt er en kendsgerning.
In April I put the same question in the Committee on Budgets, and again got no answer.
Når vi tilstræber ens artede retsregler — og dem ønsker vi i Europa — må
We must insist on a systematic improvement in the Commission's handling of such initiatives in the committee.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Unusually, I am speaking on behalf of my group tonight.
Mertens gift kommer ind i fodekæden gennem foderstoffer, mælk. osv., og det er meget alvorligt, for det virker kræftfremkaldende.
9.5.85 von der Vring for the future have, as has been said already, had their applications this time turned down.
vi også tage den situation med i købet, at ni af de deltagende lande har noget andre forudsætninger end det tiende.
This really amounts to a moving of the goal posts, a changing by the Social Fund of their interpretation of the regulations half way through the existing guidelines.
Jo, fordi den har observeret, at grænseværdierne for slutprodukter eller ublandede foderstoffer, som det er fastsat i basisdirektiver, ikke er tilstrækkelige.
Then of course we have just had the publication and issue of the new guidelines which, I am bound to say, really are going to hit many of these organizations very hard indeed, particularly in my own constituency, given the Commission's new found insistence on an emphasis on high technology, an emphasis on job placements and an emphasis on minimum training periods.
På næsten alle landbrugsbedrifter fremstilles der imidlertid sådanne blandinger, hvem vil kontrollere det. når det kommer til stykket? Det er så usikkert. Det var altså derfor.
I have reason to assume that the interpretation of the legal budgetary situation as regards the Social Fund we have heard does not agree with the auditor's inter pretation.
Kommissionen kom på den tanke, at vi må fastsætte grænseværdier for slutprodukter for at af vende faren.
Are we dealing with two or more different Commissions or with one Commission?
Så vidt, så godt!
This has worrying consequences.
Jeg kan ikke se, at vi opnår noget ved at sende denne sag tilbage til udvalget.
The information we have heard does not correspond to what we heard in the discussions with Commission representatives in the Committee on Budgets.
Hvad skal der komme ud af det?
They too were appalled at the situation.
Lad mig i fuld alvor stille det spørgsmål! Udvalget vil ikke komme til noget andet resultat!
We in this- House thought that Parliament and the Commission were resolved to do their utmost to ensure that no third party suffered from the problems of the rejection of the budget.
Udvalget har har taget de to synspunkter, som hr. Elliot har henvist til, op til grundig overvejelse.
Par liament has always endeavoured to resolve any such problems that cropped up.
Derfor vender jeg mig kategorisk mod hr. Elliotts og fru Dalys forslag.
That is what can be done when people are in agree ment.
Men nu har landbrugsudvalget og udvalget om ud vikling og samarbejde i deres udtalelser rejst folgende spørgsmål: hvis vi fastsætter meget stive grænseværdier for slutproduktet, lobcr vi så ikke den store risiko at få vanskeligheder med de lande, der leverer sådanne foderstoffer?
So I am not just concerned about the difficulties many of these organizations are now encountering in receiving payments on which, I am bound to say, I find the Commission's answer totally unsatisfactory.
Weber (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror ikke, at det kan undgås, at udvalg afgiver forskellige henstillinger.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President I have followed very attentively the various observations which have been made on the question put and on the reply which I have had to give, a reply which was certainly dictated to a large extent, as you will be aware, by the file, and by the position of jury and by administrative data.
Det korresponderende udvalg om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har i fuldt kendskab til de andre udvalgs synspunkter forelagt denne betænkning til afstemning i Parlamentet, og det er af den opfattelse, at der bør stemmes herom i denne mødeperiode.
After listening religiously to the arguments put for ward, I cannot conceal the fact that there are some points with which I am inclined to agree.
Som udvalgsformand kan jeg kun give ordføreren min fulde støtte.
I am prepared to convey the opinions expressed on this subject to my colleague who has responsibility for this matter.
For det andet stillede man det bekymrede sporgsmål. om man, hvis man fastsætter grænseværdier, er i stand til at imødegå faren via tilsvarende prøveudtagninger.
Now it looks as though we are letting thousands of young people run the risk of losing the planned train ing places, just because the decision on the proposed Social Fund resources will come too late.
Det kan ikke afvises, at der hist og her kan opstå vanskeligheder.
So the recipients will be kept in the dark until June.
Men også det har udvalget laget hensyn til. idet det har ladet sig overbevise om, at grænseværdierne ikke bør fastlægges for strengt.
Many pro jects will come to nought if the information — and it is primarily a question of information and not of money — is not received.
Det har med stort flertal vedtaget, at man ikke vil lægge sig fast på 0,1 ppm eller endnu lavere værdier, men vil holde sig til 0,2 ppm.
You know that training con tracts have to be signed and before that teaching staff have to be recruited, who also need contracts.
Vi vil, når denne betænkning næste gang forelægges, komme til de samme resultater og have de samme vanskeligheder her i salen.
The money always comes too late, everyone knows that — but people must at least have the information!
Jeg anmoder altså om, at man går frem, som udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse foreslår.
In many areas there is now total despair and I think the Commission should have known that.
I udvalget er vi overbevist om, at dette vil ordne sig. fordi visse medlemslande allerede har gennem lort disse grænseværdier.
It could have supplied adequate information, and that is still possible now and next week.
Udvalget har også sagt. at vi vil tale med leverandørlandene om det og informere dem, således at alt går i orden.
Therefore — since the Commission has given such unsatisfactory answers here — I must insist that we vote on our motion for a resolution here on Saturday.
Man bliver nødt til at udtage fiere prøver. Men i udvalget kom vi til den overbevisning, at sådanne konstateringer er mulige med passende omhu og med moderne analysemetoder.
That is in fact why, when it was a question of the 1985 budget, I tried to explain to you just now the reasons why we thought it advisable to wait for the budget to be adopted, rather than take a decision on the basis of a partial budget.
Mertens (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, af Deres bebudelse af dette punkt på dagsordenen, hr. formand, fremgår det tydeligt, at det egentlig drejer sig her om tre direktiver, der nu på forslag af Kommissionen skal ændres eller præciseres.
One of the reasons I put forward is that to take a decision at the present stage would involve certain risks or offer certain possibilities and would in fact create numerous problems of a technical nature.
Jeg vil gerne fremsætte en indledende bemærkning.
Finally, and above all, that solution would result in arbitrary choices in the selection of applications to be given priority financing.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse, der har beskæftiget sig hermed som korresponderende udvalg, har ikke fundet denne fremgangsmåde særlig heldig.
But if the 1985 budget were not adopted in June, the Commission would have to take a partial decision.
Jeg vil ikke længere dvæle ved proceduren, men dog råde Kommissionen til ikke at gå frem samme måde næste gang.
I repeat, such a solution would not be acceptable to you either.
Det drejer sig om, at Kommissionen i de seneste år har gjort den erfaring, at basisdirektivet ikke er tilstrækkeligt, i særdeleshed ikke, når det gælder bekæmpelsen af den farlige gift aflatoxin. Denne
We really are facing a very desperate situation now, particularly in some orthe voluntary-aided sec tor organizations which have hitherto benefited from Social Fund financing.
Vi har altså forsøgt at tage hensyn til dette problem.
I am sorry to say that the response which has come from the Commissioner tonight in no way matches up to their expectations.
Jeg behøver ikke nu at komme ind på det britiske standpunkt endnu en gang, for vi har allerede drøftet det i forbindelse med hr. Elliotts anmodning.
These very desperate organizations are now ringing our offices for help in finding out whether some kind of advance payments might be made.
Jeg vil kun sige: jeg har den største forståelse for det, men jeg beder også medlemmerne fra Det forenede Kongerige om at vise forståelse for andre lande.
Coupled with this we find that organizations that were funded last year and have made similar applications
Belgien i 48,1% af mælkeprøverne spor af aflatoxin M. Det er derfor umådelig vigtigt, at der gøres noget.
Mosar chameleon this evening, but I must say, I really liked him when he spoke as representative of the Conservative Group.
En tilbagevisning til udvalget vil ikke bringe nyt i sagen.
have to say this quite objectively — that the 1984 financial year was a transitional one, in view of the new legislation on the Social Fund adopted in October 1983.
Jeg synes, at vi burde sige dette om denne sag.
Applications have to be submitted in October and in 1984 they were submitted six months later.
Men det bør også være en rettesnor for Europa-Parlamentet. tet.
The whole decision process was delayed by it, that is a fact.
Det er klart, at vi må sørge for, at der nedsættes gode tekniske udvalg, at vi får disse tekniske udvalg til at virke ensartet, og at der sidder flere sagkyndige, altså toksikologer deri.
Having said that, I think that as I wish to be objective, I am, of course, prepared to put to my colleague, and to discuss as necessary, the suggestions and comments which you have made.
Det har ingen mening, at der sidder alle mulige repræsentanter for ligegyldigt hvad deri.
I do not consider it right for the Commission to retreat this evening through your words to what is purely a legalistic standpoint.
Det drejer sig om at identificere et giftigt produkt og om at måle det.
In May you tell us that the budget that has not been adopted puts you in such a difficult spot that you now have legal and technical difficulties.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot ger ne mere som en personlig afstandtagen og afstandtagen fra mine nationale grupper — om jeg så må sige — præcisere, at hr. Mertens har ganske uret, når han hævder, at vi giver udtryk for et britisk synspunkt.
So, the Commission is performing an about-turn here that we cannot accept, and I think you really should answer the question Mr Welsh put as representative of the Conservative Group of this House: where are the 930 million ECU you have in your pockets and which we gave you so that for God's sake you can give jobs or training places to young people?
Ikke på nogen måde gør vi det!
The money must be somewhere!
Jeg fik ikke sagen tilbagevist.
Where have you put it, I beg you?
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg fortsætter, da klokken er mange.
Surely you have not gone off with it!
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, en af de fornøjeligste ting ved endnu at sidde så sent om aftenen her i mødesalen er, at den euroæiske poesi som me tider får en chance.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, I should like to say something on a point of order.
Der er gjort indvendinger imod, at vi ønsker, at mistænkte ladninger beslaglægges.
I have understood that my report on whales, according to present calculations, may come up at roughly eight minutes to twelve.
Inden det tidspunkt, hvor stikprøveresultaterne foreligger, kan der allerede transporteres tonsvis til andre lande, navnlig når man så ved, at indførselshavnene bl.a. for jordnøddekager fortrinsvis er Rotterdam og Antwerpen, hvorfra der meget hurtigt sker afskibning til andre lande.
However this compels the speakers to stay here until twelve o'clock and there is a considerable chance — and this has already happened to me repeatedly — that I shall be told at twelve o'clock that this report must be dealt with on the next morning, which in this case means tomorrow morning.
Det er derfor, at vi står fast på, at der skal laves en ordning, og at ordningen indebærer sag kyndige toksikologers medvirken.
What I should now like to ask you is, with the consent of the Assembly, to defer my report until tomorrow morning.
På den anden side mener vi også, at man må tænke på, hvem der skal bære omkostningerne ved undersøgelsen.
That means in all probability that a number of people will not need to wait here pointlessly the whole evening, dog-tired.
I Belgien er det landbrugsministeriet, og vi mente, at det faktisk burde kunne tages med i folkesundhedsordningen.
I therefore ask you to propose to this Assembly that my report should be deferred until tomorrow morning.
Lige meget hvilke interesser vi har, vil ingen af os risikere at åbne mulighed for, at folks helbred bringes i fare gennem rester i kød eller mælk, som stammer fra kontaminerede foderstoffer.
These unpleasant questions to the Commission happened to be in the text and you could have been kind enough to deal with them.
Det virker altid en smule mærkeligt, når man pludselig ser mennesker fare i harnisk, fordi de også kræver ret til kræft.
I think it might be more appropriate if you call my distinguished vice-chairman, Mrs Salisch, and my honourable friend, Mrs Maij-Weggen, first and me after that.
Den ordning, der foreslås, angår alle EF-lande.
President. — If you are giving way, I suggest that you give way.
Den kræftfremkaldende skimmel er identificeret som aspergilluis jlavus — det er ikke Goethe, men i det mindste en slags latin.
But according to my list you are down to speak now.
Aflatoxin Bl er et af de mest kræftfremkaldende stoffer.
Mr Welsh (ED). — Well, I would like to be last on your list as well, Mr President.