natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forfejlede forslag, som foregiver at vise respekt for nogle menneskers rettigheder, foreslår at trampe på andres rettigheder og ansvar og især på nationale, lokale og regionale samfund, at udvise mangel på hensyn og være af den opfattelse, at love, traditioner og skikke i andre samfund ikke har nogen berettigelse, dersom de ikke er i overensstemmelse med opfattelsen hos flertallet i Parlamentet.
Madam President, when it came to the vote in the German Bundestag, I was unable — in all conscience — to vote for the legislation legalizing abortion up to the twelfth week of pregnancy.
Må jeg minde Parlamentet om, at vor fremtrædende gæst i går, Egyptens præsident Sadat, fremhævede det muslimske synspunkt, at moral ikke kan forvises til fortiden.
I did not, however, vote against, because I thought the legislation was at least better than what had existed before.
Mange af de emner, som den omhandler, ligger uden for Fællesskabets bemyndigelse og tilhører de enkelte medlemsstater.
In any case, I do not think the subjects dealt with in the paragraphs on the termination of pregnancy fall within the province of this Parliament.
Vi mener, det ville have været af større interesse for kvinderne i Fællesskabet at have begrænset betænkningen til de områder, som kan dækkes af Fællesskabets bestem melser og bemyndigelse, eller muligheden herfor i henhold til traktaten.
I am also a doctor, and I am therefore in daily Contact with sick people expressing the desire to be healthy, the desire to live.
Derfor, fru formando har vi støttet ændringsforslag nr. 57 til punkt 34 og stemt imod punkt 35 og 36 og visse ændringer hertil.
In my view, abortion is above all a cowardly act carried out against a being who does not yet have the ability to speak and to plead for life like any other human being.
Vi applauderede det synspunkt i går.
I am opposed to the death penalty, in whatever way it is inflicted.
Lad det kristne Europa huske på det budskab, som vi i går fik af en stor personlighed fra den islamiske verden!
It is for these reasons that I shall vote against this motion.
Vi beklager, at vi er nødt til at stemme imod beslut ningsforslaget i dets nuværende udformning.
I would therefore ask you all, Madam President, ladies and gentlemen, to think again about whether, in these circumstances, you cannot give your support to the entire report, the other aspects of which are hardly contentious.
(Bifald fra midten og fra højrefløjen — protest fra venstrefløjen)
(Applause from the centre — Protests from the left)
(Bifald fra forskellige pladser i midten og fra højrefløjen)
President. — I call Mrs Le Roux:
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
At any rate, that is what I shall propose to the Bureau.
Fru formand, jeg vil ikke stemme for fru Maij-Weggens forslag til beslutning, fordi den giver anledning til en farlig misforståelse omkring spørgsmålet om ansvarlige forældre, ja endog om abort.
I have also noted that, while the Commissioner preferred not to mention this delicate subject, Parliament confirmed, by its votes, its consensus in favour of enlargement despite our opposition, our warnings and the opposition of the people to these plans which threaten the interests of working women.
Boserup. — Fru formand, jeg kan forsikre Dem for, at jeg ikke skal forsøge at overgå de foregående talere i voldsomhed.
And there is still a considerable gap between a fair degree of participation — which women wish increasingly to achieve — and the reality, especially for the least favoured amongst them.
Jeg vil i al stilfærdighed sige, at dette forslag til beslutning indeholder almindelig heder, vaklende og autoritetstro betragtninger, som jeg og mit parti ikke kan støtte.
Mr Estgen. — (F) Madam President, I do not intend to deliver a political sermon. I am not in that sort of mood, for the motion for a resolution has thrown me into a state of emotional conflict and a dilemma which I know many of my colleagues share.
Mit parti har taget det skridt at gå ind for kvinders ret til lige del af alle pladser i uddannelser, i offentlige stillinger og i valgte nævn og råd.
And-there are so many good things in this motion that I would have liked to be able to vote unreservedly in favour of it. I am not one of those who reject the whole motion because of a few points with which they do not agree.
Alene af den grund ville det være
As I have just said, it is a matter of conscience.
Ganske vist siger paragraf 36, at abort ikke kan betragtes som en sidste udvej, men da betingelserne for denne sidste udvej ikke bliver forklaret nærmere,
To turn to the Europe of peace, I would like to echo my friend Daniele De March in saying that there cannot be progress for women without a determined struggle for peace, disarmament and cooperation.
Fru formand, jeg må gøre mine kolleger opmærksom på, at forslaget gang på gang fortolkes forkert. Der er mindst fem eller seks punkter, der omhandler kvinden som husmor.
The French Communists and Allies cannot possibly be satisfied with this debate.
Der står overhovedet ingen steder, at vi anbefaler abort.
But it does not surprise us; it can be easily explained.
Tværtimod står der i forslaget, at vi vil nedbringe antallet af fremkaldte aborter gennem positive foranstaltninger.
We observed this once more this morning, in connection with the right of women to choose whether to have children or not and the methods of making that choice possible.
(Bifald)
(Applause from the extreme left)
Fru formand, enten tager man som jeg parti til fordel for det spirende liv, og i dette øjeblik mener jeg, at abort kun kan betragtes som et alternativ, eller man er for fuld liberalisering af abort, og i dette tilfælde mener jeg, at argumentet med positive forholdsregler, med præsentive midler, og midler der skal advare mod abort, taber enormt i styrke.
As regards the question of abortion, which is so much in the foreground here, I should like to point out that the motion for a resolution says that abortion must be treated only as a last resort. I believe we must bear in mind the emergency nature of this problem in our ' discussions.
Det er derfor, at jeg, som den endelige formulering af paragraf 36 fremstår, vil stemme imod fru Maij-Weggens forslag til beslutning, samtidig med, at jeg beklager at skulle gøre det, fordi denne beslutning indeholder en række forslag, som er absolut uundværlige til fremme og forbedring af kvindesagen.
The complaint that the motion for a resolution still contains too many demands merely shows that there is still too much unfairness in the Community, and that this will have to be got rid of.
På et mere generelt plan beklager jeg også, som jeg sagde i går, at den samlede tilnærmelse til denne betænkning efter min opfattelse har været utilstrækkelig i forhold til et af de vigtigste problemer, som ikke kun vi, men alle generationer i vore lande, er stillet over for.
Mrs Gaiotti de Biase. — (I) Madam President, despite its many limitations, this report contains a number of proposals concerning the situation of women which represent a firm basis for Community policy and which I cannot but support.
Men når det drejer sig om at myrde det ufødte barn, sætter vi grænsen. Dette forslag kan vi bestemt ikke støtte.
They are ill-drafted points, which I reject, and at the same time vague and ineffective.
Jeg taler ikke blot for de irske medlemmer, men for alle medlemmer i min gruppe, når jeg siger, at vi enstemmigt går imod kapitel IV i denne betænkning, skønt vi fuldt ud støtter de øvrige krav i betænkningen.
It is perhaps not by chance that these points were supported by many who oppose the extension of Community powers.
Alle europæiske fremskridtsdemokrater vil stemme imod dette forslag, fordi kapitel IV ikke er trukket tilbage.
This debate and this series of statements are now proving how counter-productive for women's interests these ideological and abstract battles are.
Der er intet i mine ord — jeg er ked af de fortolkninger, som måtte være blevet givet i går — der er anti-feministisk.
Your sanctimonious attitude in this debate is a slap in the face for every European woman's right to selfrealization and equal treatment.
Sammenfattende vil jeg sige, at jeg er bedrøvet; der var en bunke interessante ting at sige og gøre.
I did everything I could in committee to avoid this negative result, and I did so in the interests of women.
Der er meget gode ting i denne betænkning på ligestillingsplanet og om konkrete foranstaltninger, men stilblandingen og dette etiske, moralske og politiske problem i afsnittet »sundhed« er uacceptabelt, og vi vil ikke stemme for.
I think there is one thing we can still do, and that is to send back to committee a resolution which is now arousing only opposition from all quarters of Parliament. ment.
Set ud fra en irers synspunkt er den største mangel imidlertid undladelsen af at trække kapitel IV tilbage, og derfor kan vi ikke støtte mordet på det ufødte barn.
For my part, if it is not referred back to committee, I shall vote in favour in spite of everything, with the
Jeg beklager, at det ændringsforslag, som vi havde stillet, og som netop skulle fjerne dette hovedproblem, dvs. afskaffe kapitlet »sundhed«, ikke har
,What we have witnessed here is an attempt to establish a pregnancy psychosis whereby abortion is deemed to be murder and all the good and promising things in this motion for a resolution are simply swept under the carpet.
(Bifald fra forskellige pladser fra midten og fra højre fløjen)
That is no way of discharging our duty to the
Vié kunnet vedtages af Parlamentet.
Hoff realize what a problem this is and what it means to women?
Formanden. — Fru Roberts har ordet.
(Applause) people of Europe.
Jeg finder det ikke klogt, og det kan under ingen omstændigheder gennemføres, fordi der f.eks. i Irland ikke er nogen måde, hvorpå befolkningen kan tvinges til at acceptere en ordning, der er så snævert forbundet med den menneskelige tilværelse, at de ikke selv med deres samvittighed kan gå ind for den. Det vil ikke kunne gennemføres.
I would ask you to vote for the motion for a resolution fór the special reason that this subject has now for the first time taken on a European aspect, and we have a duty to take action in this field.
Vi kan ikke på nogen måde tvinges hertil.
Which of those men who spoke earlier referred to women at all?
Hvis det var blevet vedtaget, mener jeg, at beslutningsforslaget som helhed kunne vedtages, fordi det rummer så meget godt.
But what about the risks run by women who have to resort to back-street abortions and lose their lives as a result?
Nu, hvor vi har behandlet og stemt om ændringsforslagene, er der meget i forslaget, som jeg ikke er enig i, og som min gruppe heller ikke er enig i. Der er meget, som min gruppe og jeg finder absolut uigennemførligt.
On behalf of my Group, I would urge you to vote for this motion for a resolution because we have taken so much trouble to meet you half-way.
Ikke desto mindre, fru formand, øijsker jeg at sige til Parlamentet og til min gruppe: jeg vil stemme for forslaget, og jeg håber, at alle de, som ikke af samvittighedsgrunde stemmer imod, vil slutte sig til mig.
Mrs von Alemann. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, it is with a sense' of intense bitterness that I have asked for the floor once more to say how depressing I find it that 14 months' work on the part of a group of men and women who genuinely wanted to improve social conditions in the European Community should now suddenly be dragged into a discussion which is unfair and in which, above all, the facts are being twisted.
Men nu til spørgsmålet om svangerskabsafbrydelse, der også ligger mig meget på sinde.
It is not possible to strike a compromise over questions of principle — neither now nor in the future.
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg ikke under visse omstændigheder kunne finde på at stemme for forslag, som jeg egentlig slet ikke ønsker at stemme for.
We feel that it was a mistake to include the issues outlined in paragraphs 34, 35 and 36 in a document which, on the whole, is laudable;· as can be seen from the voting, I too have consistently voted in favour of its individual sections.
Da spørgsmålet var til afstemning i Forbundsdagen så jeg mig af såmvittighedsårsager ikke i stand til at stemme for reglerne om abortfrist, men jeg stemte heller ikke imod, da de dog immervæk var bedre end dem, vi tidligere havde.
In this specific case, the motive behind these para graphs is to affirm — in a vague and superficial fashion, as Mrs Gaiotti De Biase said — the principle of binding statutory provisions.
Der har tidligere været så megen forskelsbehandling, og der findes stadig en del.
Just take another look at the final section of paragraph 35. Women in distress are still having to seek help in other countries.
Her tænker jeg især på svangerskabsafbrydelse.
Are you just not prepared to recognize the facts? Do you not
Derfor anmoder jeg de ærede medlemmer om endnu en gang at overveje, om de ikke under disse forud sætninger kan stemme for hele betænkningen, hvis øvrige indhold faktisk ikke er blevet imødegået.
Nevertheless, it contains these statements which, whether you like it or not, cast a menacing shadow over mankind's aspirations for freedom and triumph . . .
Den eneste lære, vi kan drage af disse vanskeligheder, er, at vi ikke længere skal acceptere at udskyde fristen for indlevering af ændringsforslag.
I have listened to a lot of men saying they cannot accept the Maij-Weggen Report because of their conscience.
Det er i hvert fald det, jeg vil foreslå Forretningsudvalget. Hr. Estgen har ordet.
What right have we men got to dictate to women in this matter?
Fru formand, fremskridt for kvinde sagen kan kun ske i et Europa præget af sociale, demokratiske og fredsmæssige fremskridt. Sociale fremskridt, det er vi end ikke på vej til.
What right have we men got to deprive women of the choice to decide for themselves whether tKey want to bring unwanted children into the world?
Udvidelsen med lande, hvor kvinderne lever under dybt tilbagestående forhold, gør det muligt for de multinationale selskaber at drage fordel af denne underlegenhed.
We have not got that right, so I am going to vote for the whole report and I ask people who are troubled by their conscience to abstain.
Endelig vil der ikke kunne ske fremskridt på det sociale område, så længe forskellen mellem de viden skabelige fremskridt og de midler, der gives til kvin derne til selv at kontrollere deres frugtbarhed med, fortsætter med at vokse.
We shall probably be in the minority, ladies and gentlemen, but that does not matter.
I det demokratiske Europa er det nemlig således, at kvinderne i stadig højere grad vil tage deres skæbne i egen hånd.
Our role here is not just to bear witness; it is my opinion that we are here to make a statement of principle.
Og der er stadig en meget stor afstand mellem deltagelse på lige fod, denne voksende vilje fra kvindernes side, og virkeligheden, og dette især for de mindst begunstigede blandt dem.
Sooner or later this principle will win through, and it is only on this basis that I believe we will one day emerge from our present slough of despond. But we will not help the human race to find the right path by compromising moral values.
Fru formand, jeg har ikke taget ordet for at holde en højtidelig politisk tale.
President. — I call Mr Papaevstratiou.
Det har jeg ikke evner for, men jeg er snarere bedrøvet og i indre splittelse over for beslutningen, og jeg ved, at mange af mine kolleger er i den samme situation.
Mr Blaney. — I, like many others, find a great deal in this report with which I agree and have agreed during the voting.
Vi hylder den store indsats, som er ydet af kvinderne, .ad hocgruppen og også ordføreren, for at kunne give os denne betænkning og denne beslutning i imødekom menhed over for alle. Og der er så mange gode ting i denne beslutning, at jeg ville ønske, at jeg kunne stemme for den med glad hjerte.
I wish to join with my colleague, Mr Sieglerschmidt, in deploring the manner in which so much of such importance is thrown at the Members of this House in a voting procedure that in fact is confusing, to say the least of it.
Men jeg hører ikke til dem, der forkaster hele beslutningen på grund af visse punkter, som ikke behager mig. Men der er alligevel i denne beslutning nogle principielle spørgsmål, hvor hver enkelt skal gøre op med sin samvittighed.
While the content of this report does in many respects go quite a long way in showing how exploitation and discrimination could and should be ended, nevertheless I would feel that, in many respects, it has not gone far enough.
Og det er netop på grund af dette abortproblem, at man har anført så meget, at jeg ser mig ude af stand til at kunne stemme for denne beslutning, fordi abort virkelig for mig og mange andre med alle sine indre dramaer er et personligt nederlag for kvinden og for parret, et nederlag for samfundet i dets sociale og uddannelsesmæssige bestræbelser.
Mr Papaevstratiou. — (EL) Unfortunately we note that this most serious and important motion is in danger of not being adopted on account of the subject which has cropped up and to which so many Members have referred at length.
Som jeg netop har sagt, er det et spørgsmål om samvittighed.
I shall therefore be very brief.
Jeg burde give afkald på mit kristne mærke her i denne forsam ling, hvis jeg kunne godkende teksten, som den frem står nu.
I would appeal to the ad hoc Committee on Women's Rights and to the rapporteur to make it clear that the termination of pregnancy will only be allowed in cases where the woman's life is in danger and with the authorization of the doctor in charge.
Det er altså med stor beklagelse, at jeg må stemme imod denne tekst, fordi den, som jeg gerne vil gentage, indeholder, så mange gode ting, som jeg ellers ville have støttet, og som jeg har støttet ved afstemninger i de forskellige partier; men som helhed kan jeg ikke stemme for den.
If this is done, there is no doubt that this important motion for a resolution will receive the votes of a large majority in this House.
Desuden er jeg læge, og jeg hører hver dag den syge udtrykke ønsket om at blive rask, om at leve.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, I shall be very brief.
Efter min mening er svangerskabsfbrydelse først og fremmest handling mod et væsen, som endnu ikke kan udtrykke sig og kræve livet som ethvert menneskeligt væsen.
Please forgive me for being somewhat emotional, but at least I have not indulged in hysterics like some of the Members.
Jeg er imod dødsstraf, uanset hvordan den indføres, og derfor vil jeg stemme mod dette forslag.
The motion for a resolution states quite clearly that abortion should be treated only as a last resort.
Alt imens rigdommen i verden bruges til at udtænke og konstruere missiler og bomber, er der børn, der dør af sult.
I am sure all of us know what last resorts tend to be like.
Denne debat kan bestemt ikke glæde de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede.
If a woman's physical or mental wellbeing is at.stake, abortion must be permissible.
Ikke engang den virkelige status over kvindernes stilling i Europa og i de lande, der søger om optagelse, har man taget i betragtning i beslutningsudkastet og dette til trods for vore forslag.
This may be tantamount to choosing the lesser of two evils, but that is what life is sometimes like, and that is precisely what this motion for a resolution is aiming at.
Det kan forklares. Kvin derne i denne Forsamling er, ligesom deres mandlige kolleger, præget af deres politiske tilhørsforhold.
But despite that and despite those omissions, I find myself in general agreement with the excellence of the report and its recommendations except in regard to Chapter 4, paragraphs 34, 35 and 36.
Og flertallet i denne Forsamling har aldrig søgt at iværksætte foranstaltninger til fremme af ligeberettigelse og lykke. Vi så det endnu en gang i morges, i forbindelse med kvindens ret til og muligheder for at vælge, om hun vil have børn eller ikke.
While this is a matter that can and has been dealt with by many speakers, in some cases in rather emotional terms, I would merely suggest that, in dealing with the rights of women, we should first of all have regard to the fact that in the matter of abortion we are ignoring the rights of the child.
Derfor kan vi ikke deltage i hykleriet omkring alle disse gode hensigter, der udvisker de væsentlige grunde til ulighederne. Vi
It is a mistake that this matter should have been brought into a report which in many other respects is desirable, necessary and, if anything, does not go far enough in trying to rectify the situation of exploitation and discrimination against women over the generations.
(Bifald fra midten — støjfra venstrefløjen)
President. — I call Mr Seligman
Når man beklager sig over at forslaget rummer for mange krav, er det blot et tegn på, at samfundet endnu rummer alt for mange uretfærdigheder, der må ryddes ud af verden.
I find myself, like many others, in the regrettable posi­tion of agreeing with the report generally but having, unfortunately, to vote against it.
Formanden. — Fru Gaiotti De Biase har ordet.
no contribution to the discussion on what should go into this report and who have taken no interest in our work.
(Spredt bifald fra venstre)
I call Mr Romualdi.
Den skinhellighed, der præger diskussionen her, er et anslag mod hver eneste kvindelige europæiske borgers ret til selvudfoldelse og ligeberettigelse.
They belong mainly to an age group who, normally speaking, cannot expect to have any more children, and the same goes for those politicians . . .
(Bifald)
(Applause and laughter)
Fru formand, på trods af denne betænknings mange begrænsninger rummer den en række beskrivelser af kvindens stilling som udgangspunkt for Fællesskabets politik, som jeg kan støtte.
The same goes for those politicians who are concerned with this subject at national political level, in various Member States in which the legalization of abortion has become, politically speaking, a hot potato.
Imidlertid er det sidste afsnit i punkt 35 og det første afsnit i punkt 36 forslagets svage punkter: de er uheldige, og jeg afviser dem, og de er samtidig vage og virkningsløse.
Mr Romualdi. — (I) Madam President, ladies and gentlemen, following the advice of the 'Adelaide Ristori', an association which has been campaigning for women's rights in Italy for years, my colleagues and I had agreed to vote for this resolution.
Det er måske ikke tilfældigt, at disse punkter har fundet støtte hos mange, som er imod udvidelsen af Fællesskabets beføjelser.
Women of the potential child­bearing age group — and that can be narrowed down more precisely — are rather thin on the ground in politics.
Jeg mener, at vi kan gøre endnu en ting, nemlig henvise dette forslag til udvalget, fordi det for øjeblikket kun møder modstand fra alle sider her i salen.
No right­thinking person could be in favour of such a thing, but what I am advocating is the right of women to make their own decisions.
Diskussionen er præget af en svangerskabspsykose, der ifører til, at man betragter abort som mord, og dermed bliver egentlig alt, hvad der findes af gode ansatser i dette forslag til beslutning skubbet fuld stændig i baggrunden.
For this reason we are not able to vote for the resolu­tion, even though we had in fact intended to support it — with some reservations because it does aim at improving the position of women, above all at work and also where their social welfare and all their civil and political rights are concerned.
Sådan kan man ikke optræde over for mandlige og kvindelige europæiske borgere.
For when we consider the human condition of both sexes, we recognize that it is those very aspects of women which are the highest expres­sion of our civilization, and its safeguard for the future.
Det er Parlamentets pligt at forsøge at forblive troværdigt, og jeg vil indtrængende anmode Dem om igen grundigt at gennemlæse punkterne 35 og 36.
That is why women are our partners and the true heroines of this glorious adventure which we call life, despite its all too frequent trials and tribulations.
Efter min mening går det, der her er blevet sagt om svangerskabsafbrydelse, fuldstændig fejl af, hvad der står i disse punkter.
But abortion on demand, granted indiscriminately to all and sundry, is a brutal condemnation and denial of life.
(Bifald fra venstre)
President. — I call Mrs Dekker.