natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række andre møder er blevet aflyst eller udsat på grund af de begrænsede bevillinger.
Mr Hänsch (S). — (DE) It is true, Mr President, that Lord Douro's amendment seeks to replace the whole text.
Aflysningerne kan naturligvis kun finde sted for udvalg og komiteer, hvis møder ikke er obligatoriske efter retsforskrifterne.
You will not have failed to notice, however, that the text still has three recitals and three paragraphs
I så fald beder jeg Dem at udsætte spørgsmålet til et senere møde.
President. — The next item is the motion for a Resolution (Doc.
Ved en tidligere lejlighed, hr. formand, lykønskede jeg formanden for Kommissionen med at have ansat en astrolog til at kortlægge Europas fremtidige kurs.
ters have unambiguously reaffirmed that the European Community is in principle in agreement with the United States' Middle East policy and upholds it.
Måske er det tilfældet, at præsidiet var så imponerete over det initiativ, at de har udstyret sig selv og generaldirektoratet for informations- og pressetjeneste med en krystalkugle.
The United States have withdrawn their socalled sanctions against Israel and it is therefore high time that we acted accordingly.
Jeg mener, at der har været så mange tvivlsspørgsmål i forbindelse med den måde organiseringen af denne ekstraordinære mødeperiode er blevet udført på, at det ville være rigtigt og korrekt af Dem, hr. formand, at henvise sagen til udvalget for forretningsordenen og for andragender for at få en klar afgørelse og et klart sæt retningslinjer om, hvordan Parlamentet i fremtiden skal træffe afgørelse om de ekstraordinære mødeperioder, hvordan det skal meddeles Parlamentet, og hvem der skal have ansvaret for at afgøre sagen ved slutningen af dagen.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, in June 1982, the Commission and Council decided to suspend both the talks provided for under the financial protocol between the Community and Israel and a European Investment Bank contribution of 200 million ECU in view of the armed conflict in that area, although legally speaking this is obviously a moot point and protests were in fact made by the Israeli government.
van Minnen (S). — (NL) Hr. formand, jeg meldte mig til et indlæg til forretningsordenen, da hr. Cottrell var i gang med sit indlæg.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group welcomes the agree ment between the Lebanon and Israel as an important and quite practical step towards the withdrawal of invading Israeli troops.
Selvfølgelig har jeg ikke lov til at gå ud fra, at hr. Cottrell ikke talte sandhed, men jeg kan næsten ikke tro, at det passer, hvad han siger.
As Europeans — i.e. as outsiders — it would be a bad idea for us to take the odd point of criticism which can be found here and there in the agreement as a reason for rejecting it.
De har endda forværret sagen, for hvis det er et pressedokument, det drejer sig om, en publikation, et dokument, hvormed Parlamentet henvender sig til offendigheden, så er der åbenbart taget forskud på en beslutning, Parlamentet endnu ikke har taget.
The Lebanese themselves have adopted this agreement so how can we fail to accept it, if what we want is progress in practical terms.
Så er sagen alt for alvorlig til blot at blive henviste til udvalget for forretningsordenen og for andragender, så er Parlamentet på det groveste ført bag lyset.
Our aim is the complete sovereignty of a restrengthened Lebanese State and this means, among other things, that foreign troops must be allowed to remain in the country only with the agreement of the Lebanese Government.
Det var Dem, der førte forsædet i går aftes, og jeg kan huske, at De bagefter sagde, at det aldrig havde været præsidiets hensigt at påtvinge Parlamentet denne mødeperiode; det var præsidiets hensigt at rådføre sig med Parlamentet.
As we see it, it is hardly necessary, either logically or politically or from the point of view of Israeli security, to expect the withdrawal of Israeli troops to be accompanied by the withdrawal of Syrian troops.
Det er netop blevet bekræftet ved en bemærkning, som formanden, hr. Dankert, fremsatte til os i morges.
For this reason, we will adopt the motion only if Amendment No 2, which makes this point clear, is also adopted.
Hvis et parlamentsdokument, hvori der står, at en mødeperiode vil blive afholdt, offentliggøres før Parlamentets afstemning derom, tør jeg hævde, at det er et brud på Parlamentets rettigheder.
There are still one or two differences of opinion in the Council but Parliament's opinion would certainly contribute towards a final settlement of this question and a decision on the part of the Commission and the Council.
Derfor vil jeg ærbødigst foreslå Parlamentet, at sagen henvises til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
There is no need whatsoever to go into further political issues such as the question of the PLO and the complexity of the entire situation in the Middle East in connection with the motion for a resolution before us.
Formanden. — Det dokument, De stod med i hånden, er ikke noget officielt dokument; det er noget, som informationsafdelingens journalistiske medarbejdere har fundet frem til, og altså ikke noget, Dem som gammel pressemand må tage mere alvorligt, end man skal tage, hvad der kommer frem i pressen.
We realize, for the time being, it will not be possible to implement the Israeli-Lebanese agreement completely, since the Syrian government is persisting in its refusal to withdraw its own troops from the Lebanon at the same time as the Israeli troops, and since PLO leader Arafat the day before yesterday stated, among other things, that he first of all wanted to be assured of the safety of the Palestinian refugees in the Lebanon before the PLO units would withdraw from North Lebanon.
Det findes, så vidt jeg ved, kun i en engelsk udgave.
Be that as it may, this is a matter of urgency.
Nord (L). — (NL) Hr. formand, jeg er lykkelig over, at hr. Klepsch befinder sig her i salen, for han vil kunne bekræfte det, jeg nu vil sige.
Mrs Nielsen (L). — (DA) Mr President, we in the Liberal Group welcome today's opportunity to discuss a subject which we regard as exceptionally important.
Nord udvalg, som vi for det meste gør, hvis der opstår meningsforskelle om fortolkningen af forretningsordenen. ordenen.
Nielsen pean Council of 28 and 29 June 1982 postponing the signing of the Second Financial Protocol between the Community and Israel and the meeting of the Cooperation Council at ministerial level.
af medlemsstaternes borgere ved passage af Fælles skabets indre grænseovergange samt om pasunionen og afskaffelsen af paskontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
I should like to point out that, for the rest, relations between Israel and the Community have been unaffected by this decision. sion.
Ifølge Rom-traktaten er det Fælles skabets opgave et fremme de snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener især ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital.
Mr President, with the agreements which have now been concluded between Israel and the Lebanon and which concern the withdrawal of all foreign troops from the Lebanon, we have something which should lead to action.
Hr. formand, så vil jeg gerne komme med en slutbemærkning.
A genuine willingness is in evidence.
Jeg synes altid, det er ubehageligt og i dette tilfælde særdeles ubehageligt, hvis et parlamentsmedlem prøver på at skubbe skylden over på Parlamentets tjenestegrene, når medlemmerne har indbyrdes vanskeligheder. Jeg synes ikke, det er korrekt, og jeg ville meget ønske, at det ikke sker her.
Politicians of all shades in Israel said, during our stay in Jerusalem, that they wanted their sons back — and they meant it.
Formanden. —* Hr. Nord, jeg går ud fra, at vi alle hørte, hvad De sagde, men beslutningen om en ekstraordinær mødeperiode er truffet af forsamlingen her i formiddags på almindelig demokratisk vis under hr. Dankerts forsæde.
I hope that the Socialists will agree with the rest of us that the establishment of lasting peace in the Middle East is a matter of importance for us all, and for this reason all foreign troops must simultaneously withdraw from the Lebanon.
På det politiske udvalgs vegne har jeg den ære at forelægge for Dem et forslag til beslutning, der beskæftiger sig med personkontrollen af medlemssta ternes borgere ved passage af Fællesskabets indre grænseovergange, og hvis formål er at lade den systematiske personkontrol bortfalde i en første fase og erstattes af stikprøver, og i en senere anden fase helt at afskaffe personkontrollen.
As I have already said, the fact that Israel has shown willing, in the Israeli Parliament and in the Lebanon, is an important factor at this stage, so there is no longer any reason for refusing to sign the Financial Protocol with Israel.
Men for den enkelte borger i Fællesskabet er dette fremskridt kun mærkbart hvis det samtidig giver mulighed for, at man lettere kan rejse fra medlemsstat til medlems skab.
The Lebanese-Israeli agreement of 17 May 1983 envisages an end to the war and contains a commitment on the part of Israel to withdraw its troops from the Lebanon.
Hvis borgerne i dagligdagen skal være sig bevidst, at de tilhører et fælles Europa, så må de også kunne nyde fordelene ved et sådant fællesskab.
Thus, this agreement may represent an important step towards peace in the Middle East, as also stated on behalf of the Council following the meeting of 24 and 25 May this year by its President, Mr Genscher, who stressed, on behalf of the Council, the importance which the 10 Member States attach to the unity, sovereignty and independence of the Lebanon.
En af de ting, som vore borgere længes efter, er det europæiske rejsepas: Men dette har kun betydning, hvis man i forbindelse med udleveringen af dette dokument også lader identitetskontrollen bortfalde.
The new situation is currently being thoroughly examined in the Community and in the context of political cooper: tion, and this is something which should also be taken into account when considering the question of financial relations with Israel.
Desværre er det endnu i dag således, at borgeren stadigvæk oplever grænsekontroller, som betyder ærgerlig ventetid og ofte også chikanøs behandling.
No definitive opinions have as yet been formed on this question and the views of the European Parliament which you are to make known here today will undoubtedly be of vital significance in this respect.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke for Deres ord, for jeg er fuldstændig enig med hr. Nord.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community is not very consistent in its Israeli policy.
Han gav en rigtig beskrivelse af, hvad der skete i går aftes.
After adopting the Venice Declaration the European Community seemed to be trying to involve the PLO in all negotiations.
Da det allerede blev sagt i går, forstår jeg ikke, hvorfor hr. Cottrell stiller forslaget i dag.
We expressed regret for the stance at the time, but it became Community policy.
Baggrunden for drøftelserne i det politiske udvalg var Kommissionens udkast til Rådets beslutning.
Things continued in this vein and to show our displeasure at the invasion of Lebanon we froze a financial protocol.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
1-160/83/ændr.) af Schieler for det politiske udvalg over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-417/83), tabled by Mr Seeler and Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, on the signing of the final act of the conference on the law of the sea by the European Community.
1-550/82, del a — KOM(82) 400 endel.) til resolution vedrørende lempelse af personkontrollen
(Applause from the centre and the right)
Det forslag til betænkning, som jeg nu har forelagt for det politiske udvalg, blev behandlet på mødet i det politiske udvalg fra den 14. til den 16. marts.
In the meantime, the first preparatory conference has been held in New York and it has emerged that observer status is not enough to ensure adequate representation of Community interests.
Under dette møde besluttede udvalget enstemmigt at henstille til Parlamentet om at godkende Kommissionens forslag, idet der skulle tages hensyn til visse ændringer.
The question facing the Community now is whether it should itself take advantage of the opportunities available with a view to finding acceptable solutions — in particular, to the problems of seabed mining — or whether it should leave this to others during the next preparatory phase.
Jeg må tilføje, at vi under drøftelserne i det politiske udvalg havde fået forelagt udtalelse kunne vi ikke tage hensyn til dengang, da den først er blevet forelagt inden for de seneste dage.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first of all like to remind you of the point of departure as regards the situation concerning the relations between the Community and Israel, i.e. the decision of the Euro
Ligeledes
See Annex.
Jeg beder Dem stemme for det politiske udvalgs forslag.
Debates of the European Parliament
Vi mener, at Fællesskabets borgere opfatter systematisk kontrol som et bevis på, at integrationsbevægelsen i Det europæiske Fællesskab er stagneret. Vi anser det også for en anakronisme, når der 25 år efter oprettelsen af EF endnu ikke er gjort nogen væsentlige fremskridt på dette område, selv om Kommissionen og Parlamentet flere gange har beskæftiget sig med dette spørgsmål.
As I see it, the arrangements regarding seabed mining contained in Part II of the Convention on the whole leave a great deal to be desired, but if these provisions are to come into force in the forseeable future — which I doubt in view of the interests of several raw-materials suppliers in the Third World — there are undoubtedly also certain positive features, such as, for example, guaranteed access to deep-sea mining for all interested parties and the protection of what is known as 'pioneer investment'.
Nyborg (DEP), ordforer for udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. — Hr. formand, jeg vil lige komme med en bemærkning uden for taletiden, inden jeg starter på det egendige.
Having said this however, I would also like to make it clear that, obviously, we do not go along with every aspect of the Convention, and if I call for Europe to take part in further decision making in this area by signing this convention, this does not presuppose ratification — it would be 'without prejudice', as we lawyers put it.
Jeg blev opmærksom på, at der var en længere debat her i salen om forretningsordensmæssige spørgsmål.
Ratification is another question which we must examine when we have the relevant documents.
Til de medlemmer, der var indviklet i denne diskussion, vil jeg blot sige, at de kan være ganske rolige.
Then we will be able to say whether we are entirely, partly, conditionally, or not at all in agree ment.
Forretningsordensudvalget skal nok se på det problem på sit første møde og komme med en afgørelse så hurtigt som muligt.
We now call on these five Member States to shoulder their responsibility and take part in the negotiations.
Europa-Parlamentet har aldrig delt denne opfattelse.
Only in this way will they be able to make improvements, since observers have no right to speak.
Det har ofte gjort opmærksom på, at denne anskuelse ikke holder stik, og er gang på gang gået ind for at åbne de indre grænser i Fællesskabet for borgeren, sidst i sin resolution af 26. marts 1982.
We therefore wholeheartedly support the resolution tabled by Mr Seeler and Mr Glinne and we hope that as large a majority of this Parliament as possible will direct our Governments to the negotiating table.
Jeg vil gerne sige, at netop starten på en ny ferie sæson er et meget passende tidspunkt til atter at diskutere, hvordan personkontrollen ved de interne landegrænser kan gøres mindre irriterende.
So far, the arrangements concerning seabed mining have overshadowed everthing else in the debate — the other aspects of the Convention have hardly been considered, although this is a matter of codifying inter national law as a whole insofar as it concerns the sea.
Hr. Schielers betænkning er et fremragende godt grundlag, og mange gode ord er sagt om Parlamentets hensigter.
It concerns things as vital as rights of passage for ships and aircraft through and over coastal waters and straits.
Det er vel også nok de færreste af os medlemmer, der ikke vil skrive under på Romtraktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for personer og for varer.
It concerns the rights of the coastal States on the continental shelf and the vital questions of en vironmental protection in coastal waters, access by inland States to the oceans and, last but not least, obligatory international jurisdiction for the protection of rights of passage and use of airspace.
Vi har brug for at vise den europæiske borger, at Fællesskabet er en meget konkret virkelighed, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig betænkningens ord om, at borgerne i Det europæiske Fællesskab bør gøres bevidste om, at de tilhører et frit og et fredeligt Europa uden barrierer.
I regard these more general aspects of the law of the sea as far more important from the political, economic and security points of view than the section of the Convention dealing with seabed mining.
Ifølge Kommissionens retsopfattelse, som ordføreren kan tilslutte sig, omfatter artikel 3 i EØF-traktaten aller personer med bopæl i Fællesskabet, ikke kun arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og arbejdsgivere.
Both the five Member States which have so far not signed and the Community as a whole are literally missing the opportunity of being involved in the birth of a new era in the law of the sea, and anyone familiar with the history of inter national law will agree that it is generally speaking the beginning is the most decisive phase.
Samtidig vil jeg gerne henvise til de erfringer, vi har i Danmark.
Mr Helms (S). — (DE) I should like to take up the points made by my colleague, Mr Janssen van Raay.
Her har vi jo en pasunion med de nordiske lande, og det giver en frihed, som alle borgere lægger mærke til, når de f.eks. skal en tur til Sverige.
There are certain doubts concerning the best ways of bringing about improvements in this complex matter and, as I see it, even the approach advocated by the Socialist Group as regards the signing of the Convention and full participation in the preparatory commis sion is not exactly self-evident.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at se på, om man ikke kunne involvere de nordiske lande i en europæisk pasunion. Ellers kommer vi ud for et kedeligt dilemma ved den tysk-danske grænse.
According to the text of the motion for resolution as it stands — and I have endeavoured to examine it in precise detail — we cannot entirely count on the opportunities for bringing about improvements in the arrangements regarding the seabed in the preparatory committee.
Vi kender desværre også lande inden for Det europæiske Fælles skab, hvor staten er begyndt at kontrollere og gribe ind i den enkelte borgers liv med valutarestriktioner etc. etc., og det er et slag i ansigtet på de mennesker, der arbejder for et frit og fælles marked.
On the other hand, if the Community Member States were to sign the Convention — although this is by no means to be confused with ratification — this could nevertheless be regarded as a certain measure of acceptance of the agreement on the law of the sea.
I øvrigt vil jeg gerne henvise til den udtalelse fra transportudvalget, som mine gruppefæller, hr. Gauthier og fru Scamaroni, står bag.
The doubts I mentioned before are connected with the fact that five Member States have not yet decided whether or not to sign.
Transportudvalget beder Rådet foretage en undersøgelse af de sikkerhedsmæssige årsager, som måske kan retfærdig gøre bevarelsen af en paskontrol og/eller toldkontrol.
Nevertheless, there is no denying that a common position on this question would, in all probability, only be possible on the basis of signing the Convention, as recommended by this Parliament as long ago as 14 December 1982.
For mig at se er det mest et forsøg på at gøre op med en myte.
I should like to stress this point.
Et moderne effektivt politi kender jo andre, langt mere hensigtsmæssige kontrolposter end lige netop landegrænserne.
I would add, however, that if we do sign this must be on the basis of a clear wish to bring about tangible improvements for the Community, and we must make it quite clear that signing does not in itself imply that the Member States, the Community and the Commission are committing themselves to subsequent ratification.
Jeg vil derfor kun ganske kort sige, at jeg ikke anser de indvendinger, der stadig rejses, for at være holdbare.
For this reason the Christian-Democratic Group welcomes the initiative of Mr Seeler and Mr Glinne and will give its support.
Nyborg lettelser af formaliteterne i lufthavnene, og denne betænkning vil jeg også gerne henlede opmærksom heden på.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission welcomes the renewed interest which this House is showing in the development of the Conference on the Law of the Sea.
Men under alle omstændigheder: vi skal videre.
I might remind you that the Commission informed the Council of the results of this conference in a communication dated 16 July 1982.
Voldtægt og røverisk overfald på pengetransporter og de sædvanlige voldshandlinger som f.eks. drab ligger derimod allernederst med hensyn til opklaringsprocent. Hvor dumme anser man egentlig parlamentarikerne for at være, når de går ind for disse ting?
The Commission stressed in a letter of 18 February 1983 to all the Member States that those of them which had not signed the Convention should be reminded of how important it is that they should sign it so that the Community and all Member States would be in a position to participate fully in the work of the preparatory commission.
Kommissionens forslag om, at pesonkontrollen ved EFs indre grænser ikke skal fore tages systematisk, når tilhørsforholdet til en bestemt medlemsstat er konstateret, må betragtes som et meget velkomment første skridt i retning af fuld stændig at afskaffe personkontrollen ved de indre grænser.
It is necessary for the advisory committees, which comprise representatives of the relevant professional circles, to be able to participate in discussions before decisions are taken by the management committees.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne advare imod, at man laver alt for permanente, alt for flotte nye kontrolbåse, og hvad det nu ellers måtte hedde, ved de indre grænser, for vi har jo desværre en erfaring for, at når først sådan noget er lavet, bliver det meget nemt af permanent karakter, så det er svært at afskaffe igen.
But the Committee on Budgets would like the expenses of these commit tees to be reduced so that some savings can be made.
Jeg vil sige, at det er mig bedøvende ligegyldigt, om det så er skotskternet, bare det hjælper os til en lettere passage af de indre grænser.
An enquiry is being carried out, and in the meantime a decision has been taken to freeze two million ECU, which will be payed only after the findings of the enquiry are available, depending on the conclusions that will be drawn.
Schieler-betænkningen giver meget klart udtryk for min personlige holdning, og den fortjener at blive vedtaget med et stort flertal.
It goes without saying that this temporary reduction in appropriations compels the Commission at present to look for savings.
Formanden. — Hr. Nyborg, jeg vil gerne takke Dem for det tilsagn, De gav som formand for udvalget for fonetningsordenen og for andragender om på det førstkommende møde i udvalget at drøfte den sag om ekstraordinære mødeperioder, der har været behandlet her i dag.
However, as in the past, the Commis sion has decided to continue calling meetings of the management committees while ·— in order to save money — suspending meetings of the advisory committees.
Jeg har fire bemærkninger til denne betænkning.
It therefore appears that this is not in keeping with what was decided.
For det første, fri bevægelighed for alle personer, for dette Fællesskabs borgere er en forpligtelse med hjemmel i fællesskabsretten.
In fact, both commit tees — the management committee and the advisory committee — must meet.