natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, de kristelige demokrater har i budgetudvalget og også her i plenarforsamlingen ikke blot altid støttet de grundlæggende ideer, som formanden for budgetudvalget her har fremført, men i modsætning til nogle af Husets medlemmer har vi også med eftertryk forsvaret dem. Det er beklageligt, at der her til formiddag er så få kolleger til stede, for det drejer sig nu om at forsvare de budgetbeføjelser, som vore » forgængere « fra 1970 til 1975 på Parlamentets vegne tilkæmpede sig.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both in the Committee on Budgets and here in the plenary assembly the Christian Democrats have not only always gone along with the basic ideas put forward here today by the Chairman of the Com mittee on Budgets, but, unlike certain Members of this House, explicitly defended them.
Det er altså overhovedet ikke tale om — jeg tænker på Spinelli-betænkningen — at vi er i fuld gang med at udbygge disse budgetbeføjelser; vi har i stedet nået et punkt, hvor der på det politiske område tegner sig en besynderlig uoverensstemmelse: overalt hører vi — også nu i valgkampen — at dette Europa-Parlament skal have større beføjelser og indflydelse på lovgivningsarbejdet — og det går jeg stærkt ind for — medens mange repræsentanter for Rådet i samme åndedrag ønsker at indskrænke Parlamentets budget beføjelser i spørgsmålet om Fællesskabets finansiering for de overvejelser, man gør sig i Rådet i Bruxelles om, at Ministerrådet så at sige skulle fastlægge et loft, ville naturligvis ikke blot indsnævre Parlamentets budgetbeføjelser, men på mange områder ophæve dem.
Thus we are by no means cheerfully extending these budgetary rights — as implied in the Spinelli report — but have reached a point where a very curious inconsistency has come about in the political arena. On the one hand we hear talk in various quarters — including the election campaign — to the effect that European Parliament must be given more rights and legislative powers — and I am very much in favour of this — while many representatives of the Council say in the same breath that they want to restrict Parliament's budgetary rights when the question of Community financing comes up, since the proposals by the Brussels Council — to the effect that the Council of Ministers should, so to speak, fix a ceiling, would obviously not only restrict the budgetary com petency of this Parliament but eliminate it completely in several areas.
Derfor beklager jeg, at så får kolleger er til stede, for når vi medlemmer i diskussioner er blevet spurgt: » Har I overhovedet noget at skulle have sagt i Strasbourg?« har vi hidtil altid med stolthed henvist til »Jovist, vi har budgetbeføjelsen, vi har kontrolbeføjelsen!« Derfor må dette Parlament ved afstemnin
I regret, therefore, that so few Members are present, since when we Members are asked in discussions whether or not we in fact have anything to say in Strasbourg, we have hitherto always proudly pointed out that we have our budgetary powers and our right of control.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i lyset af, hvar hr. Lange har sagt, burde jeg måske begynde med at understrege, at jeg agter at beskæftige mig med betænkningen om budgetdisciplin og den fremtidige finansiering, med andre ord
In the end-of-term spirit pervading the proceedings of the House at the moment, it would be indelicate of me to say too much to the effect that the resolution is addressed largely to the Council and that the Council is conspicuous largely by its absence.
Tugendhat bedømme, om det ville være ønskeligt under de nu værende omstændigheder at ændre traktaten på et så vigtigt punkt.
Tugendhat leading picture of the Commission's intentions. The true position concerning the 1984 budget, for whose execution the Commission is solely responsible, is as follows.
Vi har ikke fundet det klogt eller realistisk at gå ind for en sådan ændring.
Since the beginning of the year we in the Commission have been conscious of the need for a particularly prudent management of the 1984 budget, given the virtual exhaustion of the Community's own resources.
I stedet er vi indstillet på at forsøge en mere smidig gennemførelse af budgetbehandlingen på grundlag af eksisterende bestemmelser i traktaten og med fuld overholdelse af de bemyndigelser, som begge halvdele af budgetmyndigheden allerede besidder.
Since the early months of the year, we have also been aware of the likelihood, in addition to a potential overrun on EAGGF Guarantee expenditure, of a certain shortfall in the Community's revenues by comparison with the budget forecast.
med hr. Langes beslutningsforslag, og at jeg ikke har til hensigt at tale om fru Scriveners betænkning, som Kommissionen vil udtale sig om på det tidspunkt, hvor Parlamentet drøfter den. Jeg vil understrege, at jeg, som hr. Lange foreslog, behandler det ene emne og ikke dem begge.
As a result, the Commission has taken certain precautionary measures designed to control and monitor the execution of the budget during the early part of the year, pending the preparation of decisions for submission to the budgetary authority.
Under alle omstændigheder er den betænkning, som hr. Lange har forelagt for Par lamentet, tilstrækkelig væsentlig til at være berettiget til et svar.
Indeed, in our own communications on budgetary discipline we have sought to reinforce many of the points to which Mr Lange attaches importance.
I den feriestemning, der præger arbejdet i Parlamentet for øjeblikket, ville det være upassende af mig at sige for meget, eftersom betænkningen stort set er ret tet til Rådet, og Rådet stort set glimrer ved sit fravær.
We too have stressed — and I and my colleagues have argued this point at length in the face of a not always receptive Council — the need for close cooperation between all three institutions if the Community's budget procedure is to work effectively.
Det er et spørgsmål, som måske burde rejses, skønt jeg ikke ønsker at sige mere om det, end at jeg finder, det er en skam, at præsidiet ikke er repræsenteret sammen med det faste personale — med stor respekt for det faste personale.
We have also argued that optimum use of the Community's resources can only be assured on the basis of clearly defined guidelines and priorities to be determined by both — and I do repeat both — arms of the budget authority. We have emphasized the importance of multiannual financial planning in this respect.
Jeg ønsker kort at udtale mig om hr. Langes indlæg.
The Commission finalized its preparation of these decisions on 17 April.
Det er væsentligt ikke blot som et selvstændigt ind læg, men fordi det i en vis grad vil være hr. Langes testamente.
Its proposals are set out in document COM(84) 250 final and are now being examined both by Parliament and Council.
Da jeg af dagsordenen kan se, at denne forhandling omfatter et spørgsmål stillet af hr. Ligios og andre om den måde, hvorpå Kommissionen gennemfører 1984budgettet, vil jeg geme besvare dette spørgsmål på Kommissionens vegne.
The Commission has also, as this House is aware, justified an increase in the Community's share of VAT in order to further development and consolidation of Community policies in all areas.
Dette punkt nævnede jeg i et svar på et spørgsmål fra hr. Barbi.
I answered a question to that effect from Mrs Castle earlier.
Jeg beklager, at hr. Ligios ikke er til stede, så han kan høre det svar, jeg lovede ham, men utvivlsomt vil et af de andre tilstedeværende medlemmer af hans gruppe være i stand til at overbringe ham, hvad jeg nu vil sige.
Indeed, we have gone further and proposed a specific regime of guide lines for the growth of agricultural expenditure, designed to ensure that in future such expenditure increases at a rate less than that of the growth of the Community's own resources.
Spørgsmålet omtaler pressemeddelelser, som Kommissionen ikke er ansvarlig for, og som bevidst søger at give et vildledende billede at Kommissionens hensigter.
It is perhaps surprising therefore in the light of the Committee on Budget's past position on this issue that Mr Lange's resolution does not express support for such a guideline.
Sandheden om 1984budgettet, hvis gennemførelse Kommissionen alene er ansvarlig for, er følgende: siden begyndelsen af året har vi i Kommissionen været klar over behovet for en særlig forsigtig forvaltning af budgettet for 1984 i betragtning af, at Fælles skabets egne indtægter er opbrugt.
This decision by the Commission replaces the regime of precautionary measures which preceded it. The management economies involved, full details of which have been given both orally and in writing to the budgetary authority, concern both compulsory, and noncompulsory expenditure and both agricultural and non-agricultural expenditure.
Ud over faren for en eventuel overskridelse af udgifterne til EUGFL, garantisektionen, har vi efter de første måneder af året endvidere været klar over, at der var et vist underskud i Fællesskabets indtægter sammenlignet med budgetoverslaget.
They are designed to cover part of an anticipated shortfall in the Com munity's own resources. There is no question of their being used in order to transfer credits from the noncompulsory part of the budget to EAGGF Guarantee.
Kommissionen kan kun give udtryk for afsolut enig hed med en stor del af hans betænkning.
There is, however, one specific point in the resolution where the Commission has adopted a different approach.
I vore egne meddelelser om budgetdisciplin har vi søgt at styrke mange af de punkter, som hr. Lange tillægger betydning.
It is proposed in Mr Lange's motion for a resolution that the differentiation between compulsory and noncompulsory expenditure should be abandoned.
Også vi har fremhævet nødvendigheden af et tæt samarbejde mellem alle de tre institutioner — mine kolleger og jeg har drøftet dette punkt med et ikke altid modtageligt Råd — hvis Fællesskabets budgetbehandling skal virke effektivt.
This would mean an amendment of the Treaty of Rome. It is for this House to judge whether a revision of the Treaty in such a fundamental area would in the present circumstances be desirable.
Vi har fremhævet betydningen af en flerårig finansplanlægning på dette område.
We, for our part, have not thought it wise or realistic to advocate any such amendment.
Som et resultat heraf har Kommissionen truffet visse forebyggende foranstaltninger med henblik på at kontrollere og overvåge budgettets gennemførelse i be gyndelsen af året, indtil der var udarbejdet beslutninger, der kunne forelægges budgetmyndigheden.
Instead we have been prepared to seek a smoother operation of the budget procedure on the basis of the existing provisions of the Treaty and in full respect of the powers which both halves of the budgetary authority already have.
Kommissionen afsluttede udarbejdelsen af disse be slutninger den 17. april.
These are, Mr President, I repeat, the only specific management economies which the Commission has identified.
Som Parlamentet ved, har Kommissionen endvidere begrundet en forhøjelse af Fællesskabets andel af momsindtægterne med henblik på en yderligere ud vikling og konsolidering af Fællesskabets politik på alle områder.
Finally, since I see from the agenda that it has been included in this debate, I should like to answer on the Commission's behalf the question raised by Mr Ligios and others concerning the way in which the Commission is executing the 1984 budget.
Jeg har i denne forbindelse tidligere besvaret et spørgsmål herom fra fru Castle.
This is a point to which I referred in answer to a question from Mr Barbi.
Vi er i virkeligheden gået videre og har foreslået et særligt system af retningslinjer for væksten i landbrugsudgifterne med henblik på at sikre, at disse udgifter i frem tiden stiger mindre end Fællesskabets egne indtægter.
I regret that Mr Ligios is not here to hear the reply which I promised him, but no doubt one of the other members of his group who is here will be able to convey to him what I am about to say.
Det er måske derfor overraskende på baggrund af budgetudvalgets tidligere indstilling til denne sag, at hr. Langes beslutningsforslag ikke giver udtryk for støtte til de her nævnte retningslinjer.
The question refers to press reports for which the Commission is not responsible and which deliberately seek to give a mis
Der er imidlertid et særligt punkt i beslutningsforslaget, hvor Kommissionen har indtaget en anden hold ning.
Mr President, as Mr Lange pointed out in his speech, the House is unfortunately not very will attended this morning.
Det foreslås i hr. Langes betænkning at opgive den hidtidige skelnen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter. Dette ville medføre en ændring af Romtraktaten.
However, I hope, none the less, that what I have said will be marked and noted by Members of all political groups and that they will put this definitive statement of the Commission's actions in the forefront of their minds rather than some of the rumours, allegations and speculations that have gained currency in recent weeks.
De er bestemt til at dække en del af det forventede underskud i Fælles-
Debates of the European Parliament
Tugendhat skabets egne indtægter. Der er ikke tale om, at de anvendes til at overføre bevillinger fra den ikke-obligatoriske del af budgettet til EUGFL, garantisektionen. nen.
Since we had no doubts about the fact that optimism has its place in policy making, this should also be assessed accord ingly, and paragraph 7 is of decisive significance in this connection.
spørgsmål : Bevarer Parlamentet den position, det har i medfør af traktaterne, eller ej ?
Mr Lange, rapporteur. — (DE) I should like to begin by making a remark on the procedure.
Det er det, det drejer sig om og om endnu mere.
It is true that Mrs Scrivener's report does not yet figure on the agenda.
Jeg mener, at det, vi har medtaget i punkt 3, er ganske logisk.
However, it very clearly states our views on what must be done to tackle the problem of exhaustion of own resources.
Hvis Rådet forsøger at begrænse eller sågar under visse omstændigheder at ophæve vore beføjelser, så er det vel Par lamentets forbandede pligt og skyldighed at sige: Vi vil noget helt andet !
This is a question which must be discussed separately and not in conjunction with the report on budgetary discipline, since no written opinion in the form of a resolution is otherwise before the Council.
Det har overhovedet ikke noget med realisme, realpolitik og lignende sager at gøre, men viser blot Rådet, hvad der egentlig er behov for. Derfor ønsker vi også at aftalen af 30. juni 1982 anvendes.
Since we have to decide once more this afternoon on the question of whether or not Mrs Scrivener's report is to be included on the agenda, I would ask you all to do your bit to see that it is in fact included so that we can deal with it separately and in detail.
Hr. formand, jeg gentager, dette er de eneste særlige driftsbesparelser, som Kommissionen har fastsat.
This is what I meant when I said that the two matters were not so closely interrelated.
På grund af den vanskelige og usikre budgetsituation i år forsøger vi ikke desto mindre at styre hele vor gen nemførelse af budgettet på en yderst sparsommelig og omhyggelig måde. Jeg tror ikke, at det under de for håndenværende omstændigheder i Fællesskabet ville være klogt eller ansvarligt, hvis Kommissionen handlede anderledes.
It would be pointless to take them together since even if we would thereby have voiced our opinion on it, the Council does not need to take any notice of things which are merely recorded in the minutes and not explicitly addressed to it.
Hr. formand, som hr. Lange fremhævede i sit indlæg, er der desværre ikke stor mødedeltagelse i Parlamentet her til formiddag.
Parliament is constantly blamed for this and people claim that it is merely trying to throw its weight about or something like that.
Så får vi se, hvor langt vi kan nå i fællesskab.
What Par liament is trying to do is to exercise its competency and meet its responsibilities.
Så må disse spørgsmål diskuteres.
Basically it is always the Council which is to blame for these conflicts.
Man kan ikke på forhånd stille det spørgsmål, om det i den nuværende vanskelige politiske situation er tilrådeligt at forsøge at ud virke en ændring af traktaten.
We can put an end to this state of affairs in this way and we should both try to do so in a positive spirit.
Der er også andre måder at blive enige om denne model på. Vi har også allerede ordnet andre sager på denne måde med de tre organer Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
I some times get fed up hearing the expression 'Realpolitik' since many people use it as an excuse for leaving everything as it is.
Hvorfor skulle det ikke være muligt nu?
Then we will see what comes of it.
På dette punkt er jeg optimistisk, fordi det er logisk følge af udviklingen.
It will still be possible for us to do this during the life of this present Parliament so that the next Parliament, which is to hold its constituent assembly on 24 July, can inherit what we have achieved.
Eftersom vi havde indset, at optimisme er nødvendig for at føre politik, bør det også vurderes på den måde i dette tilfælde, og så er det afgørende, hvad der står i punkt 7.
It strikes me as a little too highfalutin to refer to it as a heritage, but I hope that the work and time which various people including myself have put into the development of democratic institutions within the Community will not come to nothing but will rather be followed up.
Vi sætter os sammen, taler om tingene og forsøger at finde en fælles løsning.
It will only be possible for us to build a European Community if it is organized in a com pletely democratic manner.
Lange (S), ordfører. — (DE) Jeg vil gerne forudskikke en bemærkning til forretningsordenen: det er rigtig, at betænkningen af Scrivener endnu ikke står på dagsordenen.
As regards the question currently before us, I should like to thank those Members who have said they will support the motion for a resolution.
Men i Scrivener-betænkningen har vi tydeligt sagt. hvad vi mener der bør ske i det tilfælde, at underskuddet på budgettet skal dækkes.
However, this was already clear from our discussions in the Committee on Budgets.
Det må diskuteres særskilt og ikke i forbindelse med betænkningen om budgetdisciplin, da Rådet ellers ikke vil blive præsenteret for en skriftlig meningstilkendegivelse i form af en beslutning.
I should like to point out, by way of explanation for the amendments we have tabled, that all previous reports have been listed in our present report, which means that Parliament's old position is entirely unaffected.
Det er alt sammen noget sludder.
President. — The debate is closed.
Parlamentet forsøger at stå fast på sin position, sine beføjelser og sit ansvar.
The vote will be taken at the next voting time.
I grunden er det altid Rådet, der giver anledning til disse konflikter.
The point we make in paragraph 3 is, I think, com pletely logical.
Det kunne vi gøre op med på denne måde. Det burde vi begge forsøge med god vilje.
If the Council tries to restrict or even abolish our competency, it is this Parliament's down right duty to say that this is not at all what it has in mind.
Af og til kan jeg ikke længere holde ud at høre udtrykket realpolitik, fordi nogle personer gemmer sig bag det, så de er fri for at ændre noget.
This has nothing to do with realism or Realpolitik or anything of that kind.
Jag håber, at Kommissionen kan tage dette skridt og tale med Rådet og med os derom. I så fald vil vi se resultater.
It is simply showing the Council what is really called for and for this reason we also call for the application of the agreement of 30 June 1982.
I forbindelse med det, vi her skal gøre, vil jeg gerne rette en tak til de kolleger, der har bebudet deres støtte, men dette fremgik allerede af de forhandlinger, vi har ført i budgetudvalget.
Mr Sutra (S). — (FR) According to the agenda that we have been given for this evening's votes, we are going to vote on the report by Mrs Scrivener.
Som begrundelse for ændringsforslaget vil jeg geme henvise til, at vi i den nuværende betænkning har opregnet alle tidligere be tænkninger.
Mr Tugendhat has just told us that he would reply to the report by Mr Lange. Are we scheduled to vote on these two items or only on the report by Mrs Scrivener? ner?
Udtrykket testamente synes mig for højtideligt, men jeg ville geme, at det arbejde og den tid, som andre og jeg selv har lagt i udviklingen af demokratiske institutioner inden for Det europæiske Fællesskab, fortsættes og ikke ødelægges.
We cannot ask right at the outset whether it is advisable to try and introduce an amendment to the Treaty in the current difficult political situation. There may be other ways of coming to agreement on this matter.
Vi kan kun skabe et europæisk Fællesskab, hvis det er et fuld stændig demokratisk organiseret fællesskab.
We have already settled other questions in this way with the three different institutions, i.e. the Council, Commission and Parliament.
Det går overhovedet ikke på nogen anden måde.
Why should it not be possible this time too?
Dermed er Parlamentets gamle position forblevet fuldstændig uantastet.
Mr Lange (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr Sutra, I said something earlier in connection with the Scrivener report.
Det syntes ikke nødvendigt, men det var budgetudvalgets ønske endnu engang udtrykkeligt at nævne alle disse positioner i denne betænkning.
We shall be required to decide at three o'clock whether the report is going to be considered this afternoon, and I urge all the Members to be here in the Chamber at three o'clock so that this report can be placed on the agenda.
(Bifald)
Page 144
Er der fastsat afstemning om begge punkter eller kun om Serivener-betænkningen ?
Lange mic and investment policies of the kind that would enable us to make the most of our economic potential.
tik, som blev vedtaget mod slutningen af krigen, kun ne bringes på plads igen.
appealling to those who used the quorum rule yesterday to keep this report off the agenda not to do so again.
Til alle appellerer jeg imidlertid om at være til stede, således at vi kan være sikre på, at Parlamentet er beslutningsdygtigt, for vi må vedtage betænkningen af fru Scrivener, således at vi kan præsentere Rådet for vor mening om dette spørgsmål.
I am asking everyone to be present so that we have a quorum, since we have to deal with this Scrivener report and let the Council know our views on this matter.
Jeg mener, hr. formand, dermed at have svaret på hr. Sutras spørgsmål.
I think that answers Mr Sutra's question, Mr President.
Formanden. — Tak, hr. Lange, fordi De svarede på hr. Sutras spørgsmål.
President. — Thank you for answering the question, Mr Lange.
De har rettet en appel til de tilstedeværende; man må også, tror jeg, rette en appel til de fraværende.
You made an appeal to those who were present.
Det forekommer mig at være end nu vigtigere.
I think it is much more important to appeal to those who are absent.
Før sammenbruddet af Bretton Woods-aftalerne var det fælles marked en meget stor succes.
Before the breakdown of the Bretton Woods Agree ment, the common market was a triumphant success.
Nu er det tid for en bedømmelse.
Now it is marking time.
Der er utvivlsomt visse positive tegn, således som Kommissionen fremhæver det i sin redegørelse.
There are certainly some hopeful signs, as the Commission points out in its report.
På trods af de forvridninger, der er forår saget den manglende stabilitet i De forenede Staters budget, har der dog været en række væsentlige skridt fremad imod en genrejsning af økonomien.
In the United States, in spite of the distortions caused by the imbalance of the federal budget, there have been some important forward moves towards economic recovery.
Den fortsatte ekspansion i stillehavsstaternes økonomi er en af de enestående og gunstige ting, der har udviklet sig i vort århundrede.
The continuing expansion of the Pacific economies is one of the phenomenal, benign developments of our century.
I Europa har vi udsigt til at få fordel af forbedringen af de økonomiske forhold i de to andre verdensøkonomiske tidszoner.
In Europe, we stand to gain from the improvement of economic conditions in the two other time zones of the world's economic activity.