natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælp os derfor. Hvis man i denne Forsamling — jeg skal straks gøre mig færdig, hr. formand — hvis vi ikke her anerkender de kulturelle mindretals rettigheder, så har hver enkelt af os ikke flere våben i hænde i sit land til at kræve, hvad der blot er simpel retfærdighed.
May I, Mr President, in answer to Mr Dalsass, the previous speaker, say that the present national govern ment of the United Kingdom gives a generous and ongoing financial contribution to the Royal National Eisteddfod of Wales, one of our leading festivals.
Og at det er et moderne sprog, har De jo erkendt for nylig ved udarbejdelsen af Deres beslutning af 16.
This language is also that of the peasants and workers who fought with it for their rights and for a little more happiness in life.
(Bifald)
We, together
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, det er med største fornøjelse, at jeg rejser mig for at støtte forslaget til beslutning om mindretals kultur samt alle de mundtlige forespørgsler.
with our small farmers, our Cévennes miners and factory workers, now know that if we say, 'We want to live, work and take the decisions in our region', we are combining one of the latest developments of our day with -the stubborn resolve of our ancestors. And so allow me to speak (but you will not) in this Provençal language.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, som en del af den rigdom, der findes i vort Fællesskab, vil jeg tale på et af de officielle sprog — mit eget sprog.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, as part of the heritage to be found in our Community, I would like to speak in one of the official languages — my own language.
Jeg vil gerne sige, at når vi i den liberale gruppe meget aktivt tager del i den kulturpolitiske debat, er det fordi vi værd sætter de kulturelle værdier, der findes i de forskellige lande, fordi vi respekterer hinanden, og fordi vi mener, at kun ved at lære disse ting at kende kan vi virkelig forstå, hvad der er forudsætningen for vort samarbejde i det hele taget.
I would like to say that if we in the Liberal Group are taking a very active part in the debate on cultural policy, it is because we set great store by the cultural values to be found in the various countries, because we respect each other and because we believe that only by becoming acquainted with these things are we able to really understand what the prerequisites are for our cooperation in general.
Hvert sprog er enestående og har ligesom hvert menneske ret til at leve. Hvert sprog har noget enestående at tilbyde mennesket som et middel til at udtrykke sig.
You nevertheless recognized how modern this language was recently when you redrafted your resolution of 16 October 1981 following the Arfé report.
Det følger heraf, at et hvilket som helst sprogs død er ensbetydende med død af en del af os alle.
The unfortunate part of it, however, was that you prevent us from expressing ourselves in these minority languages.
Hvert sprog bærer virkelig i sig hemmelighederne om vores egen arv.
On that occasion, you established a normal link between the defence of Europe's regional languages and defence of the economies.
Hvor forfærdelig vanskeligt og irriterende er det ikke for os at se på en sanskrittavle og at skulle prøve at finde frem til meningen ved deduktion.
You clearly said that societies, wherever they were, had the right to exist materially as well as culturally.
Hvor meget bedre havde det ikke været, hvis sproget havde foreligget og kunnet røbe alle de hemmeligheder, det indeholder.
You even asked the national governments to grant 'the minorities, for their cultural events, on an appropriate scale, material and financial aid equivalent to that from which the majorities benefitted'.
Nu repræsenterer jeg et område, som er bastion for et gammelt og dog moderne europæisk sprog — som, med al respekt for min ven Beata Brookes er lige så gammelt som wallisisk.
If I had had to speak two years ago, I would no doubt have had to deplore the fact that France did not recognize this international right you wanted to have established but, as you know, in my country, something has changed as far as principles are concerned since the change of direction taken by democracy.
Jeg vil gå ind på et ganske konkret emne og fjerne mig helt fra mange af de symbolske ting, som man nok en gang imellem kan have for skade at bringe for meget ind i debatten og derved fjerne sig fra den virkelighed, vi står i.
I would like to deal with a rather specific subject and steer completely clear of many of the symbolic items which, every once in a while, unfortunately take up too much of the debate, with the result that we become estranged from everyday reality.
Jeg vil gå et lille stykke tilbage i tiden og minde om, at vi i den liberale gruppe stillede et forslag til budgettet for 1983 om, at vi skulle oprette en ny konto, så vi kunne få midler til rådighed til udveksling af lærere og elever inden for vore medlemslande.
I would like to take a small step back in time and remind you that we in the Liberal Group tabled a motion on the 1983 budget to the effect that we should enter a new item to provide funds for the exchange of teachers and pupils between our Member States.
Det finder vi er særdeles væsentligt, for vi må gøre os én ting klart, nemlig at der er ikke så mange mennesker tilbage, som ud fra deres egen tilværelse kender forudsætningen for det Fælles skab, vi i dag lever i.
We consider this particularly important, because there is one thing we must realize, namely that there are no longer so many people who, from their own personal experience, know the background to the Community we are living in today.
Det er meget nødvendigt, at den ny generation, der vokser op, får mulighed for at rejse ud og selv se, hvad der sker i de forskellige medlemslande.
It is very important for the new generation which is now growing up to have the possibility to travel and see for itself what is happening in the various Member States.
Derfor vil vi anmode Kommissionen om at være opmærksom på vigtigheden af, at vi får afsat disse midler, og så kraftigt som muligt vil vi appellere til vore kolleger i Parlamentet om, når vi skal vedtage det næste budget, at medvirke til at få afsat nogle midler.
This is why we intend to request the Commission to realize the importance of having these funds earmarked, and why we intend to appeal as strongly as possible to our colleagues in Parliament to ensure that funds are set aside when we are called upon to vote on the next budget.
Tha mi sona a bhi a Alba an tir as alainn agus cuideach tha na cuantean anns roinn Eorpa«, hvilket betyder: »Jeg er meget lykkelig og stolt over at være her i Europa-Parlamentet og komme fra Skotland, et af de ældste, smukkeste og fjerneste lande i hele Europa.«
France is therefore emerging from the shell of intolerance into which she had with drawn, but as you may well think, Paris won't be rebuilt in a day and neither will democracy. This is why we find that implementation has been dragging on for almost two years.
Når de tænker på Europas historie og på vikingesagaerne, hvor tragisk ville det ikke have været, hvis det ikke var blevet bevaret og kunne fortælle os om disse folk.
If in this context — and I shall soon be finished, Mr President — we do not confirm the rights of cultural communities, each of us will have no further means in his country to demand what is but simple and basic justice.
De gamle keltiske kristne dokumenter fra Irland og de vestlige øer, som jeg repræsenterer, er nogle af de tidligste dokumenter fra en tid, da Europa var i middelalderen. Disse folk kastede med deres skrifter lys over den mørke tidsalder for Dem.
But if you will allow me, Mr President, — I shall only say a short sentence — I would like to conclude in my mother tongue (the speaker continued in Provençal): We shall no longer have the right to regard the use of this beloved and proud living language as normal in Montpellier, Toulouse and Marseilles, just as it is regarded as normal in Strasbourg among all the other expressions of the heart and history'.
Jeg vil gerne stille
Thank you, Mr President.
Man kender ikke forudsætningerne, kender ikke de værdier der knyttede folk sammen, da man startede Fællesskabet.
We do not know the background or the values which united the people when the Com munity was started.
Men lysten er til stede hos lærere og elever til at rejse ud til andre medlemslande for at lære disse landes skikke og traditioner at kende.
But teachers and pupils are eager to travel to other Member States to become acquainted with the customs and traditions of those countries.
Derfor vil vi blot sige : Vi europæiske borgere er en del af det lokalsamfund, vi lever i; det er noget naturligt for os.
Therefore, all we wish to say is: we citizens of Europe are part of this regional community we live in; this is natural to us.
Vi er en del af det land, vi lever i; det er noget naturligt for os.
We are part of the country we live in; this is natural to us.
Og vi er så sandelig også en del af det Europa, vi lever i; det er også noget naturligt for os.
And we are also very much part of this Europe we live in; this is also natural to us.
Hvis vi vil springe væk fra symbolerne, fra de kunstige ting og gå ind i vores hverdag, er det nødvendigt, at den opvoksende gene ration får mulighed for selv at finde ud af, at vi er nødt til at samarbejde — og man kan kun samarbejde og lære respekt for hinanden, når man virkelig ved, hvad der sker andre steder.
If we wish to steer clear of the symbols and artificial concepts and get back to our everyday life, the generation now growing up must be given the possibility of finding out for itself that we have to cooperate, and we can cooperate and learn to respect each other only if we really know what is happening elsewhere.
Derfor håber vi, at Fællesskabet vil åbne mulighed for at skabe denne forståelse hos den kommende generation.
We therefore hope that the Community will open up possibilities for creating this understanding in the up-and-coming generation.
Ewing nogle medlemsstater stadig væk går ud fra den forkerte opfattelse, at en positiv indstilling til denne mangfoldighed af sprog og kultur vil være et angreb på den nationale identitet og den kunstigt opbyggede enhed.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, it is with the greatest of pleasure that I rise to support the motion for a resolution on minority cultures and also all the oral questions.
Kommissionen det næsvise spørgsmål. Hvor meget?
I would like to ask the sordid question of the Commission: how much?
Naturligvis vil vi alle her, som bekymrer os om et mindretals sprog, se på praktiske anvendelsesmåder for alle de penge, man tilbyder os.
Naturally, all of us here who care about a minority language will be looking at practical ways of using whatever money we are offered.
Vi har for vor del mangel på lærere.
In our case we have a shortage of teachers.
Der er masser af lærere, som taler gælisk, men som ikke er uddannet til at undervise i gælisk, så de har brug for et praktisk kursus. Det er et meget enkelt projekt.
There are plenty of teachers who speak Gaelic but aren't trained to be teachers of Gaelic, so they need a conversion course.
Vi har brug for opmuntring til bøger.
We need encouragement for books.
Vi har brug for opmuntring til The Gaelic College, for hvis vi blot kan holde The Gaelic College på Skye i gang, vil alle folk med gæliske biblioteker give bøger til det, så det bliver et rigtigt skatkammer.
We need encouragement for the Gaelic Col lege, because if we can just keep that Gaelic College in Skye going almost all the people with Gaelic libraries will contribute books to it so that it becomes a repository.
Hvis The Gaelic College nedlægges, forsvinder den mulighed.
Without the existence of the College, that possibility vanishes.
Ikke en penny, og det er der ikke nogen forklaring på, for det er kvalificeret i alle henseender som havende interesse på tværs af Fællesskabet, dvs. for Skotland, Storbritannien og Irland, tre lande i fællesskabet.
How awfully difficult and irritating it is for us to look at a Sanskrit tablet and have to try to work out the meaning by deductive processes.
Det er virkelig en skandale, og jeg har aldrig kunnet forstå hvorfor.
How much better if the language had been there to tell us the secrets contained in it.
Hvad i alverden er en minoritet?
There are so many practical things.
Hvis man betragter de forskellige områder, vil kortet over de kulturelt tilbagestående områder ofte falde samme med kortet over de socialt, regionalt og økonomisk tilbagestående egne.
Oddly enough the Com mission gives ten thousand pounds a year to the Eisteddfod and not a penny to the Mod, which is an exactly parallel Scots Gaelic festival.
Derfor tror jeg, at medlemsstaterne bør betragte mangfoldigheden af sprog- og kulturfællesskaberne som en rigdom, og at de kan lære af hinanden, at de kan vise hinanden, hvordan man på positiv vis kan gribe tingene an, for eksempel på det mediepolitiske eller undervisningspolitiske område.
Not a penny, and there is no reason for this, because it qualifies in every respect as having an intercommunity interest, i.e. to Scotland, Brittany and Ireland, three Community countries.
(Tilråb »Hør, hør!«)
(Cries of'Hear, Hear!')
Jeg ønsker ikke at gå for langt tilbage i historien, for vi må virkelig prøve at glemme nogle af de slemme ting, som er sket i vor historie, i det skotske højland, som må være noget af det mest tragiske i hele Europa.
To some extent your sympathy towards me tonight will be the measure of the confidence of that people in the goodwill and human face of this Community.
Det var faktisk virkelig drabet på et folk og et sprog.
I want you to hear a few lines only.
For mig er fornyet respekt for sprog og kultur en forudsætning for at arbejde positivt for Europas opbygning.
I must conclude by pointing the finger of blame at successive British governments.
Europæisk enhed vil aldrig kunne opnås, så længe der ikke er tilstrækkelig respekt for de enkelte dele.
I don't want to go too far back into history, because we have really got to try to forget some of the bad things that have happened in our history, in the Highlands, which must be one of the most tragic of all Europe.
Føderalisme er en forening af forskellig artede dele.
But it really was the gen ocide of a people and a language.
Jeg håber, at alle om lidt eller i morgen vil godkende forslaget, således at Kommissionen langt om længe vil insistere på, at Rådet endelig vil tænke på sprog og kultur; først da vil der virkelig være tale om at arbejde på at opbygge Europa.
It looks as if this Community is going to outdo our own government in this respect.
Romualdi (NI). — (LT) Hr. formand, jeg giver afkald på mit indlæg; eftersom tiden er fremskreden og emnet allerede udførligt er blevet behandlet af mine kolleger, mener jeg ikke, at det er nødvendigt, at jeg yder mit beskedne bidrag.
Tha mi sona a bhi a Alba an tir as alainn agus cuideach tha na cuantean anns roinn Eorpa', which means: 'I am very happy and proud to be here in this Parliament of Europe and to be from the land of Scotland, one of the most ancient, beautiful and farthest away of all Europe'.
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Hr. formand, det er med rette, vi minder om Arfes forslag til beslutning, fordi der nu er gået femten måneder, siden denne beslutning om en positiv bedømmelse af de såkaldte mindretalssprog og -kulturer blev godkendt.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, it is a good thing to be reminded briefly of the Arfé resolution since 15 months have now passed since we adopted this resolution on a positive approach to the so-called minority languages and cultures.
I al den tid har Kommissionen kun bevilget os en konto på budgettet på 100 000 ERE. Det er ikke andet end et plaster på såret.
In all that time, all the Commission has done is give us a budgetary item of 100 000 u.a. which is merely a drop in the ocean.
Jeg er bange for, at man må stille sig tilfreds med et så lille, budget, men et sådant tilskud vil aldrig kunne løse problemet.
I am afraid that people may well content themselves with such a small budget but this will never be enough to solve the problem.
Jeg tilslutter mig dem, der har støttet nødvendigheden af at forstærke disse initiativer til fordel for alle de europæiske folks sprog.
That really perhaps goes to the heart of what we are talking about tonight because these people who speak Gaelic aren't asking you to learn it.
Vi hørte, hvad fru Ewing sagde for lidt siden.
We have just heard what Mrs Ewing had to say.
Hun skal bruge penge til ansættelse af gæliske lærere. I Baskerland er der Ikastola-befolkningen.
She needs money to recruit Gaelic-speaking teachers and in the Basque country there are the Ikastolas.
Der er mange problemer vedrørende undervisningen, men hvad kan man i Herrens navn udrette med 100 000 ERE?
There are a whole range of problems concerning education, but what in heaven's name can you do with a mere 100 000 u.a.
Kommissionen har ikke tilstrækkeligt begreb om de etniske sprog og kulturers problemer. Den har end ikke dokumentation herom. Det egentlige ansvar ligger imidlertid hos Rådet og ikke hos Kommissionen, for det er Rådet og medlemsstaterne, der i al den tid ikke har gjort sig den umage at opføre forslaget til beslutning på Rådets dagsorden.
The Commission would not appear to have really grasped the problem of ethnic languages
Må jeg foreslå, at vi hører Kommissionen og får lejlighed til det, før vi går videre?
(Applause) and cultures. In fact, it does not even have documentation on the subject.
I modsat fald er forhandlingen meningsløs, og det, vi egentlig gør, er blot at gentage en forhandling fra for ca. 15 måneder siden.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I spoke in this chamber for the first time more than a year ago on the Arfé report.
Må jeg anmode om, at De giver kommissæren ordet nu, før vi går videre?
This evening I shall reaffirm that Europe's regional cultures are determined to live.
For nogle måneder siden vedtog vi Arfé-betænk-ningen, som henstillede til medlemsstaterne at anerkende og støtte de regionale sprog og kulturer, som — det må man huske — er 30 mio borgeres inden for Fællesskabet.
Several months ago we voted on the Arfé report, which recommended that the Member States recognize and assist the regional languages and cultures of, it should be recalled, 30 million citizens of the Com munity.
Siden da har den franske regering taget en række initiativer, som jeg gerne her vil omtale i korthed, men meget konkret.
Since then, the French Government has taken a number of initiatives which I would like to talk to you about briefly but very specifically.
Formanden. — Vi har her en række af fem forskellige mundtlige forespørgsler, og jeg mener, at jeg med rimelighed kan sige, at de ikke alle er blevet stillet.
Agreements have been signed between the State and some cities to finance the development of regional cultures and promote artistic creation in dancing, music, the cinema and theatre.
Der er blevet indgået konventioner mellem staten og visse byer om at finansiere udviklingen af regionale kulturer og tilvejebringe gode muligheder for udfoldelse inden for dans, musik, biograf og teater.
I am one of those, Mr President, who really believe that not only individuals but communities too have a right — an inalienable right — to an identity of their own, since language and culture are the main expressions of this own identity of a population group which is all too often disparagingly referred to as a minority.
Price (ED). — (EN) Før de indtog formandspladsen, blev alle forespørgslerne fremsat.
What in heaven's name is a minority?
Siden da har vi haft en runde med talere fra alle de politiske grupper, og De er netop, ved at give fru Pery ordet, startet på anden runde med de politiske grupper.
Well, Mr President, the neglect which certain regions have suffered from the linguistic and cultural point of view should be compared with the economic and social neglect.
Jeg føler, at hvis vi får en kommissær til at svare efter forhandlingen, vil det forfejle hele formålet med en række mundtlige forespørgsler med forhandling.
If one looks at the various regions, the areas of cultural neglect very frequently corresponds very closely to the areas of social, regional and economic neglect.
Formålet er at fremsætte forespørgsler og at være i stand til at besvare dem. Det vil vi overhovedet ikke være i stand til, hvis vi fortsætter med denne fart.
This would be possible by means of such things as contacts with the local authorities and populations and by examining how, for example, the elements of discrimination in the various legislations have been eliminated.
Endvidere har undervisningen af regionale sprog udviklet sig i mange skoler.
Moreover, teaching of regional languages has developed in numerous schools.
Undervisningsministeren har tænkt sig i år at oprette tosprogede forsøgsklasser i Baskerlandet med børn, som ønsker at modtage undervisning ikke blot på baskisk, men også på nationalsproget.
The Minister of Education proposes to create this year in the Basque region experimental bilingual classes for children wishing to, be taught both the Basque language and the national language.
Disse klasser skal køres parallelt med de eksisterende »ikastolak'er«; det er private skoler, oprettet af forældrene selv, som i de første år giver undervisningen på baskisk en særlig plads; de støttes delvis af staten og de lokale myndigheder.
These classes will develop in parallel with the existing 'ikastolak'; these are private schools created by the parents themselves to promote the teaching of the Basque language in the first few years; they are partly subsidized by the State and local government.
Om nogle år skal man gøre status over dette dobbelte eksperiment og fastlægge den politik, man vil følge fremover.
In a few years, this dual experiment will have to be reviewed and future policy decided upon.
Det er starten på en ny kulturpolitik baseret på dialog, respekt for folks identitet og en udveksling mellem de forskellige kulturer.
It is the start of a new cultural policy founded on dialogue, respect for identity and exchange between cultures. tures.
Formanden. — Hr. Price, efter de oplysninger, som formanden sidder inde med, blev der straks ved starten af denne forhandling fremsat anmodning fra Kommissionen om, at de gerne ville tale efter forhandlingen.
Reassessment of language and culture means, as I see it, doing some positive work on the building of Europe since we will never have European unity without gen uine respect for the various elements going to make up this unity.
Arfé-betænkningen anbefalede ligeledes, at Det euro pæiske Fællesskab skulle finansiere visse projekter. Det vil måske være vanskeligt af træffe foranstaltninger på fællesskabsplan, eftersom situationen varierer meget fra ét land til et andet, og budgettet til denne nye politik er begrænset. Men vi bør støtte de originale initiativer, som visse medlemsstater har truffet og medvirke til at finansiere pilotprojekter, som sidenhen kunne udvikles i andre lande.
Unity and diversity are never contradictory but complementary, and for this reason I am enthusiastic about this new resolution by Mr Arfé, which I also signed and which I hope will shortly or tomorrow be adopted unanimously.
Man må give enhver lov til at være sig selv, til at forblive tro over for sine rødder, til at kommunikere og virke kreativt på de sprog, vedkommende ønsker: det er selve essensen i kulturen.
I also hope that the Commission will finally urge the Council to pay some attention to the question of language and culture, which would constitute real work towards the construction of Europe.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (LT) Det er rigtigt, hr. formand, at jeg har udtrykt ønske om at få ordet i slutningen af forhandlingen.
The Arfé report, too, recommended that the European Community should finance projects.
Jeg har udtrykt dette ønske, fordi det var min hensigt at svare ikke alene spørgsmålsstillerne, men også alle dem, som måtte have taget del i selve forhandlingen.
It will perhaps be difficult to create Community measures in view of the diversity of the situation from one country to another and the modesty of the budget earmarked for this new policy.