natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCAD + CD indeholder detaljerede uddrag og bibliografiske data fra en omfattende samling EF­informationskilder.
SCAD + CD contains detailed abstracts and bibliographical data taken from a comprehensive set of EC information sources.
Udgives i fællesskab af Chadwyck­Healey, ELLIS Publications og EUR­OP.
Co-published by Chadwyck-Healey, ELLIS Publications and EUR-OP.
Europa via satellit sender direkte fra mandag til fredag med information om EU: pressekonferencer, sammendrag af møder og besøg, Europa­Parlamentets aktiviteter og mødeperioder. Også Kommissionens arrangementer transmitteres.
'Europe by Satellite' broadcasts information on the EU live from Monday to Friday: press conferences, summaries of meetings and visits, EP activities and part-sessions.
Udsendelserne kan modtages på Eutelsat II.
Broadcasts can be received on Eutelsat II.
Alle tekniske spørgsmål bedes rettes til:
For all technical information, please contact:
Efter at have indhentet referencedata ved at benytte kilderne beskrevet i del 3 er næste skridt at få den udvalgte dokumentation.
Having retrievedreference data using the resources described in Part 3, the next stage is to obtain the corresponding documents.
Formålet med del 4 er at beskrive de forskellige dokumentationskilder, der står til rådighed for offentligheden, og at angive, hvor hver enkelt dokumenttype findes, og hvordan den kan erhverves.
The purpose of Part 4 is to set out the various sources of documentation open to the public and to identify where each type of document is held and how it can be obtained.
De beskrevne tjenestegrene tilhører forskellige EF-institutioner og tilbyder forskellige faciliteter.
The services covered belong to a variety of EC institutions and offer a range of facilities.
Nogle kan tilbyde en komplet dokumentationstjeneste, mens andre er mere beregnet på at give generelle oplysninger.
Some offer a complete documentation service, whereas others concentrate on providing more general information.
Kontorerne giver informationer om Parlamentets virksomhed til journalister, skoler og universiteter, nationale parlamenter, regionale regeringer, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer foruden til offentligheden generelt.
These offices provide information on the EP's activities to journalists, schools and universities, national parliaments, regional authorities, trade unions and industrial associations and to the general public.
Kontorerne yder offentlig tilgængelig information, dokumentation og bibliotekstjeneste.
These offices have information, documentation and library services open to the public.
De kan fremskaffe en bred vifte af dokumentation udarbejdet af Parlamentet som led i dets arbejde.
They can provide a wide range of documents drawn up by the EP in the course of its work. In particular, the offices give access to:
Kontorerne giver navnlig adgang til følgende: officielle dokumenter (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-dokumenter og EP-mødedokumen ter,
- official documents (OJ, COM documents and EP session documents);
EP's dokumentationsserier (Nyt fra Europa, Undersøgelser og Dokumentation, Bulletinen), registre og vejledninger vedrørende traktaten om Den Europæiske Union,
EP documentation series (EP News, Research and Documentation Series, the Bulletin);
Derudover formidler kontorerne abonnement på Europa-Parlamentets månedsskrifter som f.eks. Nyt fra Europa.
In addition, the information offices organize subscriptions to monthly EP publications, e.g. EP News.
De leverer også generelle informationsbrochurer og materiale om specifikke emner i anledning af offentlige arrangementer eller konferencer.
They also supply general information brochures and material relating to specific subject areas for distribution at public events or conferences.
Desuden vil man dér kunne konsultere Medlemsfortegnelsen såvel som undersøgelser og betænkninger.
The List of Members is also available for consultation, along with studies and reports.
Kontorerne afholder endvidere seminarer, kurser og forelæsninger om Parlamentets arbejde eller aktuelle EF-spørgsmål.
They also organize seminars, courses or lectures on the EP's activities or topical Community issues.
Nogle af kontorerne tilbyder også uddannelse for EF-informations og -dokumentationsspecialister.
Some offices also offer training for specialists in EC information and documentation.
Nogle kontorer kan tilbyde videotexinformationssystemer (f.eks. 3615 - Minitel - Paris og EUROINFO -Ibertext - Madrid).
Some offices offer videotext information systems (e.g. 3615 - Minitel - Paris and EUROINFO - Ibertext -Madrid).
Europa­Parlamentets Kontor i Danmark har til huse i Christian IV's gamle Børsbygning i København og har til hovedopgave at informere den danske befolkning om Europa­Parlamentets aktiviteter.
The work of the EP's Dublin office in the documentation field focuses on the educational sector. The office produces a range of teaching materials, including wall charts and videos.
Sammen med EU­Kommissionens Repræsentation i Danmark og Folketingets EU­Oplysning står vi for den offentlige information om EU i Danmark.
In addition, it coordinates a continuing education programme with the help of a consultant teacher employed in cooperation with the Irish Council of the European Movement.
Europa­Parlamentets Kontor i Danmark har påtaget sig store informationsopgaver i forbindelse med de direkte valg til Europa­Parlamentet, både i 1979, 1984, 1989 og 1994, samt i forbindelse med de danske folkeafstemninger om Maastricht­traktaten ­ 2. juni 1992 ­ og Edinburgh­aftalen ­ 18. maj 1993.
In cooperation with the Institute of Public Administration, the EP's Dublin office produces a quarterly publication entitled 'Local European News Service* which is aimed at local authorities.
Kontoret udgiver et ugentligt nyhedsbrev ­ "Nyt fra Europa­Parlamentets udvalgsmøder" ­ som giver et nyttigt overblik over, hvad der foregår i Europa­Parlamentets 20 fagudvalg.
It also produces leaflets on the Irish MEPs and dossiers on topical issues aimed at specific groups, eg. trade unions, voluntary organisations and women's organisations, as well as regular press releases.
Nyhedsbrevet indeholder dog også andre informationer, fx. nye oplysninger om den løbende EU­regeringskonference i 1996.
A special publication was produced giving details of the Irish referendum results.
Derudover udgiver kontoret et dokumentkatalog hver 2.­3. måned, som er en oversigt over alle betænkninger fra Europa­Parlamentet, og de er ordnet efter udvalg.
The documentation centre contains EP session documents, minutes and debates dating back to 1973, as well as copies of the Official Journal.
Man kan abonnere på dokumentkataloget ved at henvende sig til vort kontor på tlf. 33.14.33.77.
Copying facilities are available and documents which are in stock can be ordered.
Europa­Parlamentets Kontor i Danmark har oprettet et EU Junior Team, som er et team af veluddannede og velinformerede foredragsholdere.
THE EP INFORMATION OFFICE IN THE UK
De holder især foredrag for unge under uddannelse, fx. gymnasier, handelsskoler, 9. ­ 10. klasser m.m.
The EP office in London produces and distributes publications and audio-visual aids.
Vi har en lille brochure om EU Junior Team, som kan fås ved henvendelse til vort kontor.
Approximately half of these materials are sent to educational outlets.
I begrænset omfang modtager vi også besøgsgrupper her på kontoret ­ især gymnasieklasser.
In addition, a monthly briefing is prepared for the press.
Basisbrochuren "Europa­Parlamentet" er på 30 sider, og kan fås ved henvendelse til vort kontor.
Those with specific enquiries should contact the office in advance by fax (0171 226 4301) or letter.
Parlamentets kontor i Danmark har også lavet en lille "mini­guide" i lommebogsformat, som indeholder nyttige oplysninger om de danske medlemmer af Europa­Parlamentet såsom adresse, telefonnummer, fax samt hvilke EP­udvalg, de er medlemmer af.
Copies of the Official Journal are available for consultation, with paper copies dating back one year to eighteen months (OJs before that are stocked on microfiche).
Endvidere giver "mini­guiden" et overblik over EP's 20 fagudvalg, hvem der er formand, næstformænd og kontorchef i de enkelte udvalg.
EP session documents (debates and minutes) are available dating back to 1973 (earlier, in French, on microfiche) and reports dating back to 1979.
Endelig er der en oversigt over nogle danske embedsmænd i Europa­Parlamentet samt en liste over danske journalister i Bruxelles.
Database searches can be carried out by the Librarian on request.
Vi får dagligt mange forespørgsler fra studerende, journalister, erhvervsfolk, lærere, ministerier, brancheorganisationer m.m., og kan vi ikke selv svare, så ser vi det som en af vore fornemste opgaver at lede spørgeren videre i "systemet", så de kan få et fyldestgørende svar.
In addition, the London office enjoys close relations with the European Information Association (EIA) - the professional Community documentation organisation in the UK. The ELA organises seminars for documentalists.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INFORMATIONSTJENESTER
EUROPEAN COMMUNITY INFORMATION SERVICES
En vigtig del af EP-kontorernes rolle er at fungere som informationsnervecentre, der rådgiver om, hvor og hvordan dokumentation bedst kan fremskaffes.
One aspect of the role carried out by the EP information offices is to act as information nerve centres advising on where and how documentation can best be obtained.
Til det formål samarbejder de tæt med andre informationstjenester støttet af EF.
With that aim in view, they work closely with other information services promoted by the Community.
Desuden supplerer de arbejdet i informationskontorerne, da de er spredt ud over medlemsstatemes område.
Moreover, they complement the work of the information offices, since they are located in all the regions of the Member States.
Disse centre er oprettet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en medlemsstats myndigheder i fællesskab. Andre offentlige eller private organer kan deltage i dette samarbejde.
The centres are set up jointly by the European Commission and the government authorities of a Member State; other public or private bodies may also be involved.
Centrene ligger i landenes hovedstæder og har til opgave at informere offentligheden, besvare anmodninger om oplysninger af mere specialiseret karakter og skabe et møde, uddannelses- og samlingssted om Europa.
The major centres are situated in the capital of the country concerned and have the task of channelling information to the general public, responding to requests for information from specialist groups and creating a venue for meetings, training and events concerning Europe.
Euro Info Points (IPE) er informationscentre, der har til formål at stille let tilgængelig information om Den Europæiske Union og Unionens politikker til rådighed for offentligheden.
The Euro-Info-Points (EEPs) are information centres whose task is to provide the general public with basic information on the European Union and its policies.
Der er IPE i en række større byer.
EIPs have been set up in a number of cities.
De er placeret bekvemt i bycentrum.
They are conveniently located in city centres.
Et typisk IPE opfylder følgende funktioner: udbredelse af informationsmateriale fra institutionerne konsultation af officielle publikationer udstilling af kort, plakater osv. vejledning af uddannet personale videoforevisninger henvisning af forespørgsler på specielle områder til de relevante informationskilder.
Traditionally, an EIP provides the following services: distribution of general publications produced by the institutions display of official publications for consultation display of maps, posters, etc. trained staff to answer questions video presentations guiding more specialized requests towards the appropriate information sources.
Det er svingende, hvad de enkelte IPE har af dokumenter fra Europa-Parlamentet, men de fleste er i besiddelse af et stort udvalg dokumenter.
Different EP documents are available in different EIPs, but most stock a wide range of documents.
En adresseliste over IPE kan fås ved henvendelse til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
A full list of the addresses of the Euro-Info Points can be obtained from the European Commission.
C. TJENESTER PÅ UNIVERSITETERNE
There are three types of unit:
Der findes tre typer af tjenester: europæiske dokumentationscentre (EDC) depotbiblioteker (DEP) europæiske referencecentre (ERC).
European Documentation Centres (EDCs) Depository Libraries (DEPs) European Reference Centres (ERCs).
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har siden 1963 tilbudt en række universiteter og biblioteker adgang til EF-dokumentation. Dette net omfatter nu alle EF's medlemsstater og flere tredjelande overalt i verden.
Staring in 1963, the European Commission has offered a number of universities and libraries Community documentation resources.
Tre typer tjenester modtager EF-publikationer gratis:
Three types of unit receive Community publications free of charge:
Europæiske dokumentationscentre (EDC) er placeret på universiteter eller andre højere læreanstalter, som giver kurser i EF-studier eller udfører forskning inden for europæisk integration. Der er to slags EDC:
European Documentation Centres (EDCs) are located in universities or other higher education establishments offering courses in EC studies or carrying out research into European integration.
Komplette EDC, der principielt modtager al offentlig tilgængelig EF-dokumentation, herunder officielle dokumenter fra de øvrige EF-institutioner.
There are two types of EDC: full EDCs, which in principle receive all Community documents available to the public, including the official documents of the other Community institutions; specialized EDCs, which receive documents relevant to their area of research.
Depotbiblioteker (DEP) findes i store nationalbiblioteker.
Depository Libraries (DEPs) are situated in large national libraries.
Deres opgave er at stille dokumentation til rådighed for offentligheden.
Their role is to make documents available to the public.
Depotbiblioteker modtager et eksemplar af alle officielle EU-publikationer på et af EU-sprogene.
DEPs receive a copy of every official EU publication in one of the Community languages.
De har dog ikke automatisk gratis adgang til databaserne.
However, they do not enjoy automatic access to EC data bases free of charge.
Europæiske referencecentre (ERC) tildeles ofte universiteter, hvor der lægges mindre vægt på EF-studier.
European Reference Centres (ERCs) are often located in universities where there is less emphasis on EU studies.
Nogle ERC specialiserer sig inden for et enkelt område.
Some ERCs specialize in one area.
ERC modtager baggrundsdokumentation og referenceværker vedrørende EF-publikationer.
ERCs receive basic documentation and reference work on EC publications.
De har i lighed med DEP ikke automatisk gratis adgang til databaserne.
Like the DEPs, they do not automatically enjoy access to data bases free of charge.
Rolle og mål
Role and objectives
Bistå universiteterne i konsolideringen af undervisning og forskning om den europæiske integration gennem tilvejebringelse af de relevante informationskilder.
Helping universities to consolidate teaching on and research into European integration by providing them with the information sources they need.
Sikre større gennemskuelighed ved i samarbejde med andre tjenester at oplyse alle Europas borgere (også uden for universitetsmiljøet) om Kommissionens politik.
'With a view to increasing openness, nelping to make European citizens outside the university world aware of Commission policies, in cooperation with the other units.
Gøre EU-dokumenteme tilgængelige.
Making documents produced by the EU accessible.
Deltage aktivt i udviklingen af en informationstjeneste.
Playing an active part in the development of a system of information units.
Blive et informationsnøglepunkt på universiteterne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Becoming a key information outlet for the European Commission in universities.
Udbredelse af information om EU (bearbejdet information) på grundlag af eksisterende kilder.
Disseminating information on the EU (prepared information) from existing information sources.
Distribution af gratis publikationer fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Distributing free publications produced by the European Commission.
Oversigt over tjenester (september 1995)
Table of units (September 1995)
I ALT
I TOTAL
EDC, DEP og ERC henhører under Kommissionens Generaldirektorat for Information, Kommunikation og Kultur og AV-sektoren (GD X). Den ansvarlige enhed er GD XI Al A "Informationsnetværk ".
19 EICCs (Euro-Info Correspondence Centres) in Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin, which act as a link between small and medium-sized European firms and those in third countries;
Euro Info Centrene har til opgave at
The tasks of the Euro-Info Centres are to:
RÅDGIVE virksomhederne i forbindelse med deres aktiviteter i udlandet takket være en knowhow inden for opstilling og opfølgning af projekter,
ADVISE firms on their activities abroad using their skills in developing and monitoring projects;
FREMME UDVEKSLINGER inden for EIC­nettet med henblik på fælles udnyttelse af information om national lovgivning og praksis i andre medlemsstater,
FACILITATE EXCHANGES within the EIC network in order to pool information on national laws and the commercial practices of other Member States;
FEEDBACK til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om dels SMV's problemer og ønsker dels programmernes og lovgivningens indvirkning.
PASS ON INFORMATION to the European Commission regarding the concerns and interests of small and medium-sized firms on the one hand and the impact of programmes and laws on the other.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:
For more information, please contact:
Net af salgskontorer
The network of sales offices
EUR­OP blev oprettet i 1969 og er Den Europæiske Unions officielle forlag.
Founded in 1969, EUR-OP is the official publishing house for the institutions and bodies of the European Union (EU).
Kontorets publikationer sælges via et net af salgskontorer i medlemsstaterne og visse andre lande (se bagsiden af omslaget).
Its publications are sold via a network of sales offices in the Member States and some other countries (see back cover).
Disse kontorer handler i national valuta og tilbyder komplet salgsservice, herunder abonnementer på løbende publikationer.
These offices carry out their business in national currencies and provide a full sales service, including subscriptions to regular publications.
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT)
The Official Journal (OJ)
De Europæiske Fællesskabers Tidende er EUR­OP's vigtigste publikation og den eneste i verden, som udkommer dagligt på 11 sprog.
The main EUR-OP publication, and the only one in the world to appear daily in 11 languages, is the Official Journal of the European Communities.
L­serien indeholder alle EU­lovgivningsakter.
The L series contains all the EU's legislative acts.
C­serien indeholder oplysninger og meddelelser fra EU­institutioneme såsom forberedende lovgivningsakter, meddelelser om udviklingen i sager indbragt for Domstolen og forespørgsler fra Europa­Parlamentets medlemmer til Kommissionen og Rådet.
The C series comprises information and communications from the EU institutions, such as preparatory legislative acts, reports on the progress of cases brought before the Court of Justice and questions put by Members of the EP to the Commission and Council.
EUR­OP har for at lette adgangen til sine publikationer skabt et nyt net af EF­boghandler.
Annexes to the OJ contain the minutes and verbatim reports of the EP's part-sessions.
EUR-OP har som følge af den stigende efterspørgsel efter kortfattet information om specifikke aspekter af EU-lovgivningen indført et dokumenttransmissionssystem.
These display EUR-OP publications in a separate section or window and are required to keep a permanent stock of the main EUR-OP publications, with access to an online ordering system for publications not in stock.
Uddrag af EFT kan bestilles hos en agent for EUR-OP's dokumenttransmissionsnet og modtages inden for en meget kort frist - til tider nogle timer - med post eller via fax.
Some pages of the Official Journal can be ordered from an agent for the EUR-OP document transmission network and received promptly - sometimes within a few hours -by mail or fax.
EUR-OP's dokumenttransmission er siden 1987 sket ved hjælp af optiske disks; således er 5 millioner sider blevet arkiveret.
Since 1987, EUR-OP has used numerical optical disk technology to transmit documents: 5 000 000 pages have been archived in this way.
I 1995 indførte EUR-OP en ny tjeneste for formidling af dokumenter, især fra EFT.
In 1995, EUR-OP introduced a new service for the distribution of documents, in particular the Official Journal.
Denne nye tjeneste omfatter følgende funktioner: indsamling og arkivering af publikationer (EFT serie L og C, spørgsmål og forespørgsler fra parlamentsmedlemmer m.m.) på optiske disks, forvaltning af arkiverne, modtagelse af bestillinger og forespørgsler, formidling af dokumenter og publikationer, forvaltning af denne formidling.
This new service: collects and archives publications (L and C series of the OJ, parliamentary questions, etc.) on numerical optical disk; manages archives; receives orders and requests; distributes documents and publications; manages that distribution work.
EUDOR's brugere er de andre europæiske institutioner, de nationale administrationer, offentlige og private organer og enkeltpersoner. EUDOR's server kan levere de pågældende dokumenter i papirformat, via fax eller transmission af filer (via RNIS2Mo eller X.25).
The EUDOR distribution service is used by the other EU institutions, national civil services, public and private bodies and, finally, private individuals.
I en særlig brochure med titlen Et europæisk förlagshus forklares EUR-OP's rolle (se bibliografi).
A special brochure entitled 'A publisher for Europe' explains EUR-OFs role (see bibliography).
For yderligere information bedes De rette henvendelse til et af salgskontorerne eller kontakte EUR-OP direkte på følgende adresse:
For more information, go to one of the sales offices or contact EUR-OP directly at the following address:
Tlf.: ( + 352) 49 92 81 Fax: ( + 352) 48 85 73
Tel.: ( + 352)49 92 81 Fax: ( + 352)48 85 73
Hvis det har været umuligt at fremskaffe de ønskede dokumenter gennem kilderne beskrevet i afsnit I - III ovenfor, kan brugerne henvende sig til Europa-Parlamentets Generalsekretariat.
If it has proved impossible to find the documents required in any of the sources described in Sections I-in above, users may turn to the EP Secretariat.
En række af Generalsekretariatets tjenestegrene er ansvarlige for lagerføring og forvaltning af Europa-Parlamentets dokumentation.
A number of the Secretariat's services are responsible for holding and managing parliamentary documentation.
Selv om deres hovedformål er at betjene Europa-Parlamentets medlemmer, deres medarbejdere og sekretariatspersonale, kan nogle af disse tjenestegrene være eksterne brugere behjælpelig i begrænset omfang.
Although dieir principal task is to provide services to Members of the EP, their assistants and secretariat staff, some of these services offer limited facilities to outside users.
Kun i Luxembourg kan visse eksterne brugere få adgang, og udelukkende efter skriftlig anmodning til afdelingschefen (se nedenfor).
In Luxembourg only, access may be granted to users from outside the EP, but only if a written request is submitted to the Head of Service (see below).
I reglen kan bliotekets kun bistå i begrænset omfang afhængigt af tid og ressourcer.
As a general rule, library and documentation staff can offer only limited assistance, owing to constraints of time and resources.