natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionen tak nemmelig for, og den vil i de kommende 2 år stræbe efter, såfremt disse forslag også godkendes af Rådet, at vurdere problematikken vedrørende skibsbygningsindustrien inden for Fællesskabet fra den samme synsvinkel som den har gjort i den forløbne periode. de.
We appreciate this support, and we shall endea vour over the next two years — should these proposals be adopted by the Council — to approach the problems facing the European shipbuilding industry from the same angle as we have in the past.
Håndværket og de små og mellemstore virksomheder
Small and medium-sized undertakings and craft industries
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
How can we pursue a policy of quotas in an industry in which production is not divisible and the production cycle is long?
1-69/84) af Deleau for økonomi- og valutaudvalget om EF-politikken til fordel for hånd værket og de små og mellemstore virksomheder.
After all, the crisis in this sector was caused by overcapacity not in Europe but in Asia, and swingeing cutbacks in Europe are not going to put the market back on its feet.
Første del af denne betænkning beskæftiger sig med en EF-politik for de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
This is why it would be unrealistic to concentrate on a policy of degressive aid while the crisis is still worsening.
De små og mellemstore virksom heder og håndværket har brug for de nødvendige midler til deres etablering og udvikling for at kunne frigøre hele deres potentiel i henseende til innovation og beskæftigelse.
Let the Member States stand on their own two feet as they are doing now and as they always have done.
Allerede i februar 1982 havde jeg lejlighed til at forelægge en betænkning om de små og mellemstore virk somheders stilling i Fællesskabet for Dem.
We should be con centrating on defending ourselves against unfair com petition, preventing shipbuilding quitting our shores for good for the Pacific.
Der er det specielle ved den betænkning, som forelægges Dem i dag, at den kommer efter Det europæiske År for de små og mellemstore virksomheder og
I therefore propose that Mr Moreau's report should be adopted with the amend ments to paragraphs 4 and 5 tabled by a member of the Socialist Group.
For det første har disse virksomheder brug for en mere udstrakt og lettere adgang til finansiering, hvor ved jeg forstår en øget EF-finansiering, for forenklede
If these amendments are accepted, we will vote for Mr Moreau's entire report, which is otherwise satisfactory.
Bl.a. må der sørges for en bedre faglig uddan nelse af kvinder, som arbejder eller ønsker at arbejde i små og mellemstore virksomheder.
President. — As President I cannot take part in the debate at the present time, and I shall therefore be giving a written explanation of vote tomorrow.
Endelig lider de små og mellemstore virksomheder og håndværket alt for ofte under en mangel på informationer, hvad enten det drejer sig om muligheder for finansiering, om tilbud om underentrepriser eller om de forskellige forsøg, som kører i øjeblikket.
Mr Deleau (DEP), rapporteur. — (FR) The examination of this report on a Community policy for small and medium-sized undertakings and craft industries, coming at the end of this Parliament's term of office, is a mark of the European Parliament's continuing interest in these categories of firms.
Vi har med vort initiativ skabt stor forventning i de små og mellemstore virksomheder og i håndværket.
I presented one report on the situation of small and medium-sized undertakings in the Community back in
Håndværkets og de små og mellemstore virksomheders integrering i Fællesskabet er en nødvendighed.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) In this case, Madam President, I am speaking on behalf of the Commission.
Des uden er vi inderligt overbeviste om, at de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomhederne udgør en meget værdifuld del af vort sociale og økonomiske system.
The report before you today is special in that it has come at the end of the European Year of SMUs and craft industries, for which we have to thank an initiative of the European Parliament.
Derfor, og det skal være min konklusion, er det er budskab, som jeg geme vil efterlade til næste Parla ment, så det engagerer sig beslutsomt i en EF-politik for de små og mellemstore virksomheder og hånd værket, og ikke undlader at fortsætte med at insistere herpå over for Kommissionen.
The most valuable achievement of the European Year of SMUs and craft industries has been to awaken Europe to the very existence of these businesses, and this was vital. In some parts of the European Com munity, in fact, SMUs and craft industries represent as much as 90% of all undertakings, employing approximately 60% of the working population and present in all sectors of our economy.
Ved denne lejlighed takker i af hele vort hjerte vor kollega, Deleau, ikke blot for hans betænkning, men også for indsatsen i 1983. Den har vi kunnet følge på nært hold.
are all too often ill-informed on matters such as financing facilities, opportunities for subcontracting or the experiences of other undertakings.
Denne betænkning, hr. Deleau, er en ret tesnor for det nye Parlament, der sammen med Kom missionen, håber vi, ved enhver lejlighed vil have et vågent øje for at varetage de små og mellemstore virksomheders og håndværkets interesser og vogte over balancen i vort sociale og økonomiske system.
It is time they came into the limelight, time we gave them the credit they deserve. In this report, which I am pleased and privileged to present, you will find a long and detailed list of all the measures which have been taken at European level to aid SMUs and craft industries: measures to help them win their fair share of supply contracts, moves to adapt taxations to their situation, efforts to ensure that the specific problems of SMUs are taken into account in the Community's general social and economic policies.
Tiden er inde til at opbygge et Europa af de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
I want to emphasize the role which SMUs can play in less-favoured regions, bearing in mind of course that the SMUs are in some respects handicapped, especially in peripheral regions.
Hvis det, som knytter os sammen inden for Fællesskabet, er demokrati, er det også eksistensen af disse millioner af små og mellemstore virksomheder, af arbejdstager ne i dem og af håndværkerne.
SMUs and craft industries have an important role to play in the world.
Phlix (PPE). — (NL) Fru formand, hr. Narjes, kære kolleger, det siger sig selv, at min gruppe bifalder et hvert forslag til fremme af udfoldelsesmulighederne for håndværket og de små og mellemstore virksom heder.
So, on 9 November, towards the end of what was an exemplary year in all respects, a Community pro gramme for SMUs and craft industries was adopted unanimously by this House, in the presence of all the representative professional European organizations, representatives from all the European institutions and a number of ministers from the Member States.
Til sidst, fru formand, vil jeg geme henlede tjeneste grenenes opmærksomhed på en begrebsforvirring, der har sneget sig ind i oversættelsen, nemlig i punkt 3, første led, anden sætning i beslutningsforslaget. Det forekommer os, at den franske og den tyske tekst er korrekt. Sætningen: »que l'économie de marché fondée sur des principes de liberté et au service de progrès social soit retenue comme cadre d'orientation de la politique économique des pays de la Communauté européenne« blev faktisk oversat således til nederlandsk : » dat de op liberale beginselen baserende en in dienst van de maatschappelijke vooruitgang staande... «.
The Community must seek to improve the access of SMUs and craft industries to external markets, particularly the EFTA countries.
Jeg tror, at det her drejer sig om to forskellige begreber, og jeg vil geme bede om, at det bliver ret tet.
SMUs are in fact in a better position than larger businesses to integrate into the type of economic develop ment required by the developing countries, provided that a climate of mutual trust can be created.
I sin betænkning behandler hr. Deleau på ny de van skelige punkter ved en tilpasningspolitik : virkeliggørelsen af det inteme marked, tilpassede finansieringsmuligheder, et beskatningssystem, der tager hensyn til de virkelige risici, forenkling af de administrative formaliteter, vanskelighederne i forbindelse med vekselkurserne, fremme af den monetære union, uddan nelsen og den permanente oplæring af virksomhedsledere og deres medarbejdere.
I would like to touch briefly on the content of the report, and, for the benefit of the new Parliament which will meet here after the coming elections, stress how important it is that a programme which, as you can well imagine, is eagerly awaited by those whom it will affect is properly implemented.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru formand, først og fremmest vil jeg geme gratulere ordføreren, hr. De leau, med, at han så hurtigt og effektivt har frembragt denne betænkning.
I will conclude my very sketchy outline of a report which you have been able to judge for yourselves and which has benefited from the very valuable opinions of four of our committees by turning to the second part of the report, which deals with the implementation of the Community programme for SMUs and craft industries — in other words, to the post-1983 situa tion.
Han har bidraget meget til dette emne i de senere år, og jeg ønsker at hylde ham på min gruppes vegne og forsikre ham om, at vi er meget taknemmelige.
The response I have had from entrepreneurs and craftsmen from all corners of the Community, throughout last year and this, is an indication of the tremendous enthusiasm our initiative has aroused.
Ved denne lejlighed vil jeg geme henvise til betænkningen fra CEDE-FOP (Det europæiske Center for udvikling af Er hvervsuddannelse) angående uddannelsesmulighederne for medhjælpende ægtefæller, hvor uddannelsescentret i Hasselt i Belgien nævnes som eksempel.
At the Council of Europe, too, which I visited recently, I found that the European Year for SMUs and craft industries has aroused considerable interest among our Lomé convention partners.
Interesserede indbydes venligst til at besøge denne institution.
I am sure you will agree that we cannot afford to disappoint them.
For det andet vil jeg sige, at min gruppe vil støtte denne betænkning.
The first part of this report deals with a Community policy for SMUs and craft industries.
Vi går ind for alle former for hjælp, der kan give vækst til mindre virksomheder, men naturligvis ikke for former for hjælp, der ville betyde ekstra kontrolforanstaltninger, bureaukrati, kontoriusseri eller flere blanketter at udfylde for mindre virksomheder.
Like the Com munity programme of 9 November, it hinges on three main points: firstly, SMUs and craft industries must have access to the funds they need for their creation and development; secondly, we must clear the way for their developement in the community; and finally, they have an economic role to play which extends far beyond the borders of the Community to the whole of Europe and to the developing countries where they can make a valuable contribution to growth.
Deri anmodes Kommissionen om at iværksætte et nyt årligt præmieringsprogram for små virksomheder inden for Det europæiske Fællesskab.
By this I mean increased Community financing, simplified procedures, exchange-rate risk cover, financing for innovation, and so on.
Præmien — eller præmierne, for der kunne være mere end en — skulle hvert år overgå til de mindre virksomheder, som man finder har bidraget mest til velfærden og fremgangen for befolkningerne i Fællesskabet i det
Occupational training facilities need to be improved particularly for women working or wanting to work in SMUs. Finally, SMU's and craft industries
Tove Nielsen (L). — Fra formand, jeg vil geme starte med at sige, at den liberale gruppe altid har været meget optaget af at løse den opgave at skaffe flere i arbejde og skabe både en bedre hverdag og en bedre fremtid for os alle.
As far as training is concerned, perhaps I may be per mitted to make a somewhat chauvinistic remark, and draw attention to the report produced by CEDEFOP on training opportunities for spouses working in the business, with special reference to the training centre for selfemployed persons in Hasselt in Belgium. I would urge anyone interested to pay a visit to that establishment.
Et sådant præmieringsprogram bør imidlertid ikke involvere skatteydernes penge.
So far, however, we have seen no follow-up to these proposals.
Hvis Fællesskabet ønsker at studere, eller måske efterligne i en eller anden form, et eksempel, findes der allerede et velfungerende program i min egen medlemsstat, Det forenede Kongerige.
Apart from the BEI's loan policy favouring the SMUs, and I must say that it has been very suc cessful, there has not been a single move to follow up the Community programme since 1 January.
Hvis der et år er et overskud af midler, efter at præmierne er uddelt, bliver disse midler givet til en kendt velgørenhedsorganisation.
And the Council has still not adopted the pro posal to set up an economic cooperation grouping, which could do so much to improve cooperation between SMUs throughout the Community.
Initiativet til at gøre 1983 til året for de små og mel lemstore virksomheder samt håndværket blev taget af en af mine tidligere kolleger, hr. Combe, og derfor føler vi naturligvis i den liberale gruppe et meget stort ansvar for at få noget fornuftigt ud af initiativet.
Despite all these important points, I would like to stress that a solution must be found in the form of a general, healthy, balanced and integrated economic policy in which SMUs and craft industries can find their rightful place.
Må ske er der nogle ude omkring i vore medlemslande, der tror, at når nu 1983 er passeret, er vi færdige med den opgave, men det er vi jo langtfra.
It is a fact that, in the past, most of the attention was focused on big companies, and we have a lot of ground to make up with regard to SMUs.
Meningen var jo, at vi ville brage året 1983 til at kaste lys på for skellige opgaver, som vi må løse for at gøre det lettere for de små og mellemstore virksomheder og dermed for os alle. Nu i 1984 skal vi så løse opgaverne, og det kræver meget af os alle.
However, if we were to take a specific policy on SMUs too far, there might be a risk of isolation or protectionism, which would tend to hamper the creativity and initiative and general development of SMUs, which is certainly not what we want.
Men vi er meget positivt indstillet i den liberale gruppe, for vi kan se, at netop inden for de små og mellemstore virksomheder har vi de bedste muligheder for den omstrukturering, der er ganske nødvendig.
We are absolutely convinced that SMUs and craft industries con stitute a legitimate and highly important aspect of our economic and social system.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, vi kan fuldt ud tilslutte os betænkningen forelagt af Deleau.
This is yet another reflection of the apathy which is a sad and all too com mon feature of our Community.
Den udgør et formålstjenligt svar på de krav, der stilles af det behandlede emne.
Parliament's watchful role is therefore all the more important.
Jeg vil gå så vidt som til at sige, at med denne betænkning sluttes en cyklus, som Parlamentet indledte på eget initiativ, som er blevet fremmet personligt af Deleau, og har omfattet tilrettelæggelsen af talrige møder i hele Europa.
Over the last six months, there has not been a single economic report, either sectoral or general, which has not, like Mr Herman's excellent report on the economic revival of the Community, stressed the important role of SMUs.
Dette er den endelige afslutning på en cyklus, og Parlamentet har under afviklingen af denne gjort sin pligt.
SMUs and craft industries, which account for more than 10 million undertakings in the Community and more than 30 million workers, must be given the means they need to develop.
Vi lever i højteknologiens tidsalder, og vi må erkende, at vi er kommet bagud i forhold til USA og Japan.
I should like to take this opportunity of thanking Mr Deleau, not only for this report, but also for all the work he has put in throughout 1983, and which we have witnessed at close quarters.
Vi er på nuværende tidspunkt ikke rustet til at klare os i konkurrencen med disse to giganter.
Mr Deleau's report will act as a guideline for the new Parliament, which we hope will be — along with the Commission — ever alert to the interests of SMUs and craft industries to maintain a balance in our social and economic policy.
Men vi har et gode inden for Fællesskabet, og det må vi værne om, udbygge og gøre meget bedre : vi er rent kundskabsmæssigt særdeles godt rastet.
Finally, Madam President, I would draw your attention to a terminological mix-up which has crept into the Dutch translation of the French version of para graph 3 (1) (2).
Vi kan i Europa, hvis vi vil. Det er viljen, fantasien, skabertrangen, som er så nødvendige for os.
The French and German version of the motion for a resolution would seem to be authentic in this case.
Vi mener i den liberale gruppe, at vi med disse egenskaber i vore medlems lande nu må tage den udfordring op, der ligger i teknologien, og udnytte fleksibiliteten netop i de virk somhedskategorier, vi her har med at gøre.
Therefore, and I will end on this point, my message to the future Parliament is this: resolve to promote a Community policy for SMUs and craft industries, continue to pressurize the Commission.
For den økonomiske genopresjning, vi med stor alvor har talt om her i Parlamentet, har i allerhøjeste grad at gøre med dynamikken i de små og mellemstore virksomheder.
If one thing which unites us in the Com munity is democracy, another is the existence of these millions of small and medium-sized undertakings and of their workers and craftsmen.
Forelæggelsen af denne betænkning bevirker, at vi må stille os selv det spørgsmål: ender alt her?
Mr Newton Dunn (ED). — Madam President, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mr Deleau, on the speed and efficiency with which he has prod uced this report.
Har de øvrige institutioner i vort Fællesskab også gjort deres pligt, og gør de det stadig? Jeg vil tillade mig at tvivle på dette.
He has contributed a great deal to this subject in the last few years, and I want to pay him a tribute on behalf of my colleagues in this group and to assure him of our gratitude.
Så længe det, vi har besluttet, ikke er blevet gennemført, så længe der stadig er uvished og tvivl om det, der er truffet beslutning om i fællesskab, så længe — blot for at nævne et eksempel — innovationslånene, som vakte så stor opsigt, og som man med rette tillagde stor betydning, ikke er blevet gen nemført, så længe oprettelsen af en samarbejdssammenslutning, som Deleau gjorde opmærksom på, endnu ikke er gennemført, så længe man glemmer, at vor opmærksomhed først og fremmest burde rettes mod eksistensen af disse små virksomheder i deres egenskab af virksomheder og ikke som en vag hen tydning til dårligt definerede ideologiske begreber, så længe forbindelsen mellem de europæiske og nationale organisationer for disse virksomheder ikke realiseres med henblik på at iværksætte en lang række initiativer til løsning af de problemer, hr. Deleau har gjort opmærksom på, vil vi forbeholde os retten til at nære en vis tvivl.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) Madam President, Mr Andriessen, ladies and gentlemen, it goes without say ing that my Group welcomes any proposal which will improve the prospects of small and medium-sized undertakings and craft industries, a sector to which we have devoted special attention for years now, as evidenced by Mr Notenboom's report of 1978.
Derfor er det vigtigt, at vi letter dem for de mange problemer, de står med i hverdagen.
Secondly, I want to say that my group will be support ing this report.
Det er vigtigt for alle medlems landene, at vi får dette til at fungere, så vi kan konkurrere på det store verdensmarked.
I am afraid we do not support — and the rapporteur knows this — the idea of a publicly financed centre for small businesses.
Og vi kan i Europa, som jeg sagde, hvis vi vil.
That, we think, is a step in the wrong direction.
Fra formand, jeg vil godt bringe et andet aspekt ind i billedet, når vi taler om de små og mellemstore virk-
Specifically, I want to recommend to the House my Amendment No 18 and to ask the House to adopt it.
Vor stemme til fordel for betænkningen af Deleau er således endnu en bekræftelse på vort ubehag ved den måde, hvorpå disse problemer er blevet og ser ud til for fremtiden også at ville blive behandlet.
Mr Deleau's report goes over the main policy aspects, including realization of the internal market, new financial facilities, a taxation systems taking account of the actual risks involved, simplification of administrative formalities, problems with exchange rates, monetary union and training for managers and workers.
Tallene fra USA underbygger dette.
This asks the Commission to initiate a new annual award scheme for small businesses in the European Community.
I årene 1968 til 1976 blev to tredjedele af alle nye arbejdspladser i USA skabt af de små og mellemstore virksomheder.
The award- or awards, because there could be more than one — should go each year to the smaller businesses which are judged to have contributed most in the previous year to the wellbeing and the prosperity of the peoples of our Community.
Denne innovationsglæde styrker den konkurrenceevne, som vi har så hårdt brag for, og skaber nye arbejdspladser.
Per haps one criterion could be which businesses have created the most new jobs.
Der er via nogle undersøgelser fremlagt tal, som siger, at mange kvinder foruden det huslige arbejde arbejder mere en 40 timer om ugen i virksomheden, og at rigtig mange arbejder imellem 30 og 40 timer om ugen.
It may be that people in the Member States think that now 1983 is over we have finished the job, but that is far from the truth.
Man kan heraf se, at meget ofte er den økonomiske tilstand i virksomhederne fuldstændig afhængig af den store indsats, som den medhjælpende ægtefælle yder.
The idea was that we should use 1983 to draw attention to what could be done to make things easier for small and medium-sized undertakings and therefore for us all.
Vi må hjælpe hende til at få en bedre uddannelse. Der er meget at gøre også på dette område, så vi kommer heller ikke uden om at diskutere den faglige uddan nelse.
Now, in 1984, the work has to be done, and this requires a lot from us all, but we have a very positive attitude in the Libera! Group; we
Vi kristelige demokrater kræver lige som De og som fru Tove Nielsen en bedre repræsentation af de små og mellemstore virksom heders interesser på europæisk niveau, især inden for rammerne af og over for EF-Kommissionen.
It should be financed — with gifts or advertising or any form of donation — privately from industry and banks. Now if the Community would like an example to study or possibly to imitate in some form, such a scheme already works success fully in my own Member State, the United Kingdom.
Nu findes der nogle forslag herom.
I hope that the House will support this novel idea.
Fru Tove Nielsen drømmer om centret i Danmark, hr. Deleau vil helst grundlægge et eget institut, og andre siger, at vi skal oprette et eget direktorat inden for EF-Kommissionen eller udnævne en egen kommissær.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Madam President, the report presented by Mr Deleau is commensurate with the needs of the subject we are discussing and has our full support.
Jeg må ærligt sige, at jeg er meget skeptisk over for disse tre løsningsmodeller, fordi jeg er bange for, at der herved oprettes nye tjenestemandsstillinger og et nyt bureaukrati, men at dette ikke virkelig bidrager til at støtte de små og mellemstore virksomheder.
Actually, the report brings to a close a project initiated by the Parliament and organized per sonally by Mr Deleau, involving a large number of meetings all over Europe. It closes a chapter in which the Parliament has discharged its obligations.