natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har hidtil ikke lyttet til Parlamentets udtalelse.
There is therefore no reason why the Community should not impose such a ban.
Vi ser frem til debatten i næste mødeperiode og til Rådets bidrag til denne debat, hr. formand. (Bifald fra midten og fra højre).
If, however, the Com munity were to fail in this, I would not hesitate for one instant to invite individual Member State governments to take unilateral action.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg har lyttet opmærksomt til Deres redegørelse for proceduren for debatten her i eftermiddag, og jeg mente at forstå — i lighed med nogle af mine kolleger — at den egentlige forhandling var udsat, og at De gav fem minutter til hver spørgestiller, for at han kunne indlede forhandlingen.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, I listened attentively to your announcement of the speak ing arrangements for this afternoon's debate, and I along with some of my colleagues here was given to understand that the substantive debate had been adjourned and you were giving each author of a question five minutes in which to open the debate.
Men, hr. formand, jeg har lagt mærke til to ting: for det første at hr. Arndt talte i ti minutter og ikke i fem som de andre, og for det andet at hr. Trivelli talte lige efter hr. Wurtz, hvilket vil sige, at to talere fra samme gruppe fulgte lige efter hinanden.
How ever, Mr President, I have noted two things : first, that Mr Arndt was allowed 10 minutes, not five like every one else, and secondly that Mr Trivelli has just spoken although a speech had already been made by Mr Wurtz, making two speakers from the same group.
Trivelli (COM). - (IT) Hr. formand, jeg håber, at Rådet om to uger ikke vil undlade at give et klart svar på de spørgsmål, vi har stillet det.
Finally, Mr President, I note that some South African spokesmen say that they are not in the least disturbed by the US ban on South African planes.
Jeg vil derfor gerne spørge om følgende: Er vi be gyndt på forhandlingen, eller befinder vi os i den forelæggelsesfase, som De talte om for lidt siden, det vil sige fem minutter til hver spørgestiller?
I would therefore ask you whether we have now entered into the debate proper or are still in the introductory phase that you mentioned earlier, with five minutes for each author of a question?
Formanden. — Hr. Guermeur, jeg tror, De har været forkert orienteret fra starten, idet beslutningen gik ud på, at der skulle finde en forhandling sted under den ne mødeperiode, og at der var afsat fem minutter til forelæggelsen af hver forespørgsel samt til en repræsentant for hver politisk gruppe.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I am sorry to raise a point of order, but you gave the next speaker the floor immediately after Mr Guermeur's point of order.
Alle har faktisk talt i fem minutter, hvilket også vil gælde for fremtidige talere.
On behalf of my group I feel I must protest against what you said in reply to Mr Guermeur's point of order.
Kun hr. Arndt har talt i ti minutter, idet han ikke blot talte som repræsentant for den socialistiske gruppe, men også som ophavsmand til en af disse forespørgsler.
My information was that this after noon, while the Council was absent, this debate would be limited to five minutes for the presentation of the five oral questions.
Den trufne beslutning er således blevet fulgt.
We are in fact engaged in a first session of the debate.
Spørgsmålet om sanktioner er derfor det centrale punkt i kampen mod apartheid.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, in this debate I am speaking on my own behalf as a member of the Irish Fianna Fail team.
Vi ønsker et klart svar, det vil sige, vi ønsker at få at vide, om Rådet vil tilslutte sig den efterhånden lange liste af regeringer og støtte anmodningen fra bevægelsen mod apartheid. heid.
The civilized world has a responsibility to do something about South Africa. Following the European Council in June it appeared that the Community was not prepared to intervene except in a superficial and ineffectual way.
Den civiliserede verden har et an svar for at gøre noget ved Sydafrika-problemet.
That, at any rate, was what I understood, and it was with that in mind that the session began, at least when I assumed the Presidency.
Efter Det europæiske Råds møde i juni viste det sig, at Fællesskabet ikke var parat til at gribe ind på andet end en overfladisk og ineffektiv måde. Investeringerne og det, som man betragtede som sine strategis-
As you can see, we are now continuing in the same way, with 5 minutes being allowed to one signatory of each question.
Lalor ke interesser, vejede tilsyneladende tungere end hen synet til simpel retfærdighed, frihed og menneske liv.
But in discussions within the European Community the emphasis has been only on coal, iron ore and gold coins, and nothing has been said about the question of the Namibian uranium that has been illegally mined in Namibia in defiance of United Nations resolutions.
Formanden. — Hr Vergeer, beslutningen gik ud på, at en repræsentant for hver gruppe skulle have en taletid på fem minutter, og at en tilsvarende taletid skulle tildeles en af forespørgerne for hver enkelt forespørgsel.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I was present at the meeting of coordinators where a clear decision was taken that only the proposers of the motions would be allowed five minutes speaking time each.
Sådan havde jeg forstået, det og på denne bag grund er forhandlingen startet, i det mindste, da jeg overtog forsædet.
Nothing was said about political groups or about unattached Members.
Og da det traf sig sådan, at hr. Arndt ikke blot repræsenterer den socialistiske gruppe, men også er en af forespørgerne, havde han ti minutter i stedet for de fem minutter, som grupper nes talsmænd havde.
What is now happening here is an absolute contradiction of what was said to the coordinators about honour, loyalty and credibility.
Vi fortsætter nu, som De ser, på samme måde med indlæg af fem minutters varighed fra en af forespørgerne for hver forespørgsel.
I protest emphatically at something that is clearly dis honourable.
Tre måneder senere ske te det, som jeg frygtede, nemlig at udenrigsministrene i politisk samarbejde traf beslutning om overfladiske og ineffektive sanktioner.
President. — Mr Habsburg, I am obliged to say that I do not know what the coordinators agreed between themselves.
Eller er grunden den, at Rådets kom promis havde til formål at forhindre det britiske for mandskab i at tabe ansigt?
What I know, is what Parliament decided in plenary session, during the session still in progress, and that is what I am applying.
I begge tilfælde har vi her i Fællesskabet vist os ikke at slå til.
What decisions were reached during the meeting of coordinators is of no concern to me.
Der var ikke tale om hverken grupperne eller medlemmerne uden for grupperne.
I call on this Parliament instead to make a start on its own initiative.
Det, der sker her nu, står i absolut modsætning til det, som på æresord blev aftalt af koordinatorerne.
I call on this Parliament to close its accounts with banks that continue to grant new credits to South Africa.
(Bifald fra højre)
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, thank you, you are perfectly correct.
Repræsentanternes Hus og Senatet i De forenede Stater har omstødt præsidentens veto mod at indføre omfattende sanktioner mod Sydafrika, og det må man glæde sig meget over. De forenede Staters sanktioner får EF til at ligne en pressionsgruppe for Pretoria.
On Monday afternoon before the sitting was opened Mr Arndt tabled the motion for a debate to be held here today on the oral question on South Africa.
Man kan få masser af kul fra snesevis af andre steder. Derfor er der ingen grund til, at Kommissionen ikke skal udstede et sådant forbud.
In that way I think each one of us can join in the boycott campaigns that have sprung up all over Europe and that have gradually begun to put people wise to the situation in South Africa.
Men hvis Fællesskabet forsømmer at gøre dette, vil jeg ikke et øjeblik tøve med at opfordre regeringerne i de enkelte medlemsstater til at træffe deres egne foranstaltninger.
I think every Member of this Parliament can do his or her bit to ensure that support will eventually be withdrawn from this regime of apartheid and racism.
Formanden. — Hr. Habsburg, jeg er nødt til at svare, at jeg ikke kender noget til, hvad koordinatorerne har aftalt.
Honourable Members, my group is normally very critical when it is a matter of lending support to measures and proposals that come from the United States.
Det er noget, som kun De selv er vidende om.
In this case it is different.
Jeg ved kun, hvad Parlamentet har besluttet på et plenarmøde, som fortsat er i gang, og dette gennem fører jeg.
This time democratic institu tions have overruled the President's veto, and we welcome this development quite eagerly.
Det som er besluttet på koordinatorernes møde vedrører ikke mig.
The sanctions that the Council of Ministers of the European Com munities had adopted affected at most 4% of South African exports to Europe.
Endelig bemærker jeg, hr. formand, at nogle talsmænd for Sydafrika siger, at de ikke er spor foruroliget over USAs landingsforbud for sydafrikanske fly.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, South Africa will remain a depressing issue until apartheid has been abolished.
Det betyder blot en lille omvej via Europa.
The civil war may continue for years because of the obstinacy of the minority govern ment in South Africa.
Hvad om Fællesskabet trak sine landingstilladelser tilbage?
Apartheid is responsible for the blood that flows daily.
Det vil jeg opfordre Rådet til at overveje.
Economic sanctions are there fore needed.
Mandag eftermiddag før mødet stillede hr. Arndt det forslag, at der her i dag finder en forhandling sted i anledning af de mundtlige forespørgsler om Sydafrika.
But the black population has been affected both socially and repressively for decades, particularly where its human dignity is concerned.
Det er der blevet stemt om, og jeg tror, at en parlamentsbeslutning trods alt er mere værd end nogle underhåndsaftaler blandt koordinatorerne i baggrunden.
To the South African Government, which is opposed to economic sanctions, and to those who say that economic sanctions would not be effective we say that South Africa itself intends to hit at the economies of the frontline States with growing intensity by supporting the guerilla movements.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at jeg må fremsætte et indlæg til forretningsordenen, men De har lige givet den næste taler order efter hr. Guermeurs indlæg til forretningsordenen.
A few days ago the following was printed in the Frankfurter Allgemeine Zeitung: 'European Com munity sanctions will scarcely be felt in South Africa'.
Jeg må på min gruppes vegne protestere kraftigt mod det svar, De gav til hr. Guermeur.
So I wonder just how credible this European Com munity is when it comes to adopting a political position against a regime like the one in South Africa?
Jeg finder det helt ukorrekt, og jeg anmoder Dem om i morgen tidlig ved mødets begyndelse helt konkret at informere Parlamentet om, hvad der er aftalt om proceduren for denne for handling om Sydafrika.
The argument keeps being put forward that sanctions will hit hardest at the poorest elements in the black population in South Africa.
Mine oplysninger går ud på, at denne drøftelse i eftermiddag i Rådets fravær skulle begrænses til fem minutter til forelæggelse af de fem mundtlige forespørgsler.
But here I want to ask: just what kind of cooperation has there been between the countries of the European Community and South Africa?
Det er efter min mening ikke i overensstemmelse med afgørelsen, og jeg anmoder Dem om i morgen ved mødets be gyndelse meget præcist at informere Parlamentet om, hvad præsidiets afgørelse på dette punkt går ud på.
The investments, the credits, the external trade — what are they but decades-long forms of support to this apartheid regime, a regime that leaves people of a different race with absolutely no rights?
Her har demokratiske institutioner tilsidesat et veto fra præsidenten, og vi giver udtryk for vor glæde over denne fremgangsmåde.
Let me remind the House that the black population in South Africa has repeatedly been calling for these
De sanktioner, som Det europæiske Fællesskabs Råd havde vedtaget, vedrørte ikke mere end 4% af den sydafrikanske eksport til Europa.
The economic boycott will thus mean a short period of hardship for South African society.
Men var kul kom met med, dvs. havde Det europæiske Fællesskabs lande boykottet kulimporten, ville det have berørt 20% af importen fra Sydafrika.
I therefore call for effective economic sanctions, beginning with coal, which is replacing European coal, partly because of the low wages paid in South Africa. In Belgium, as
Men den dorte befolkning er i årtier blevet ramt både socialt og repressivt navnlig på dens menneskelige værdighed.
Ulburghs elsewhere, mines are being closed and tens of thou­sands of miners are in danger of losing their jobs.
Jeg spørger derfor, hvor troværdigt er Det europæiske Fællesskab, når det drejer sig om at ind tage en politisk holdning over for et regime som det i Sydafrika?
I also call for a ban on the import of krugerrands, of which the Kredietbank, the European Parliament's bank in Brussels, is the largest importer in Europe.
Også i Belgien lukkes der miner, og titusindvis af minearbejdere risikerer at miste deres job. Jeg op fordrer også til standsning af ekporten af Krugerrands, som Kredietbank, Europa-Parlamentets bank i Bruxelles, er største importør i Europa af.
I would like to take this opportunity of wishing Mr Lyssarides a pleasant stay in Strasbourg and trust that his conversations with Members of the European Parliament will be con­structive and interesting and will serve to strengthen and reinforce the close ties that already exist between us.
Man hører ofte, at man skal passe på med liberaliseringen i Sydafrika, for hvad skal man gøre med de hvide?
Mr President, I often hear it said that we should be careful about liberalization in South Africa, because what are we going to do with the whites?
De bliver kastet i havet.
They will be thrown into the sea.
Hvad gør man med 800 000 engelske borgere og 200 000 portugisere?
What are we going to do with 800 000 British citizens and 200 000 Portuguese citi­zens?
Hverken England eller Portugal kan tage imod dem.
Neither Britain nor Portugal can take them.
Jo længere denne situation varer, jo dårligere bliver perspektiverne for det hvide mindretal.
The longer this situation continues, the worse the prospects will be for the white minority.
Derfor er klokken nu fem minutter i tolv.
So it is five minutes to midnight.
Hvis de hvide vil bevare deres plads i Sydafrika, må de ikke spilde tiden.
If the whites want to keep their place in South Africa, they have no time to lose.
Jeg synes, at Europa, at Det europæiske Fællesskab 41 år efter afslutningen af det nationalsocialistiske racevanvid omsider bør ophøre med at støtte dette racistiske regime, og derfor stiller jeg et forslag, som jeg allerede har stillet nogle gange: Lad os ikke vente, til Rådet har vedtaget mere vidtgående sanktioner, selv om vi kræver disse sanktioner.
Mr Bombard (S). — (FR) Forgive me, Madam Presi­dent, I wanted to invoke the Rules of Procedure, but find nothing in them to suit the circumstances. We have learned of a dreadful case of radioactive pollu­tion, but the Rules afford us no opportunity of voting a resolution during this partsession.
Jeg opfordrer i stedet Europa-Parlamentet til selv at begynde. Jeg opfordrer Parlamentet til at opsige sine konti i de banker, som fortsat giver Sydafrika nye lån.
A Soviet submar­ine has sunk; it was a nuclear-powered submarine, and pollution has already started to leak from the engine, while it might take as long as 150 years in the case of the warheads.
Jeg op fordrer grupperne til at opsige deres konti i de banker, som fortsat samarbejder med Sydafrika, og jeg opfordrer de enkelte parlamentsmedlemmer til at gøre det samme. Vi har i henhold til artikel 49 i for retningsordenen forelagt en skriftlig erklæring, og jeg anmoder Dem om at blive medunderskriver.
And yet we have no opportunity to take a stance, because the Rules of Procedure make no provision for responding to a catastrophe occurring during a partsession.
I forbindelse med deling af magten og demokratisering i Sydafrika får det hvide mindretal sin historiske og enestående chance for at anvende sin erfaring, sin dynamik til fordel for et multiracialt, multikulturelt og retfærdigt samfund.
In the division of power and the democratization of South Africa the white minority have a historic and unique chance to put their experience and dynamism at the service of a multiracial, multicultural and just society.
Er de hvide i Zambabwe ringere stillet, end de var tidligere i Ian Smiths tid i Rhodesia?
Are the whites in Zimbabwe worse off than they were under Ian Smith in what used to be Rhode­sia?
Derfor opfordrer jeg til økonomiske sanktioner mod Sydafrika fra Det europæiske Fællesskabs side, og det nu.
I therefore call on the European Community to impose sanctions on South Africa and to do so now.
Det er en fredelig aktion til fordel for hele Sydafrikas befolkning og for hele Afrika, et skridt mod retfærdighed og fred i den tredje verden, og i hele verden.
It will be a peaceable action that will benefit the whole population of South Africa and the whole of Africa, a step towards justice and peace in the Third World and throughout the world.
Formanden. — Ifølge den beslutning, der er truffet, vil forhandlingen om Sydafrika blive fortsat under Parlamentets næstkommende mødeperiode.
President. — In accordance with the decision already taken, the debate on South Africa will continue at Par­liament's next session.
(Mødet udsat kl. 16,45 og genoptaget kl. 17.30)
(The sitting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.30p.m.)
Jeg tror, at enhver i Parlamentet kan gøre sit til, at Sydafrika, at dette apartheid- og racistregime fratages enhver støtte!
But, on the other hand, if you feel that that Rule is not sufficient, I would suggest that you table amendments to the Rules and they will be considered in the usual way by this Parliament.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, Sydafrika spørgsmålet vil forblive sørgeligt aktuelt, indtil apartheid er afskaffet.
Question No 1, by Miss Quin (Η-131 /86) :
På grund af den sydafrikanske min dretalsregerings stædighed kan denne borgerkrig vare mange år endnu.
Subject: Proposed Council recommendation on the reduction and reorganization of working time
Den indvending, som ofte høres er, at også den sorte befolkning vil blive ramt. hvis vi gennemfører øko-
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — Before answering this question I hope you will allow
Formanden. — Før jeg går videre til det næste spørgsmål vil jeg gerne på hele Parlamentets vegne sige hjertelig velkommen til hr. Vassos Lyssarides, formand for repræsentanternes hus i republikken Cy-
Cyprus has strong and long-standing ties with many of the countries of the European Community and has for many years been formally linked to the Community
Jeg er sikker på, at hele Parlamentet i høj grad anerken­der alt det, han gjorde, og at vi i Det forenede Kon­gerige også anerkender alt det, han udrettede dér.
I am sure that the whole House much appreciates all he did and in the United Kingdom all he did there too.
Vi sørger over hans alt for tidlige død og håber, at man­ge andre vil træde i hans fodspor og jævnt og klart fremføre de synspunkter, han gik ind for.
We mourn his untimely death and we hope that there will be many others who follow in his forthright footsteps at putting his point of view so clearly.
(Bifald) 0)
Thank you.
Formandskabet prioriterer sådanne foranstalt­ninger højest, som tager sigte på skabelse af nye jobs.
The Presidency is giving priority to mea sures aiming at the creation of new jobs.
Vi befinder os i en situation med alarmerende radioaktiv forurening, men denne forretningsorden giver os overhovedet ingen muligheder for at vedtage et beslutningsforslag i denne mødeperiode.
The main themes of the strategy are more flexible employment patterns, as I just said, promoting enterprise and self-employment, training and especial help for the long-term unemployed.
En sovje­tisk u­båd er lige sunket — det var en atomdreven u­båd; forureningen fra motoren er allerede begyndt, og fra sprænghovederne vil det måske ske om 150 år — men vi kan ikke give udtryk for vor holdning, eftersom der ikke i forretningsordenen er taget højde for, at der kan indtræffe en katastrofe under en møde­periode.
A system has already been introduced requiring all new proposals to include an assessment of their impact on businesses and therefore on jobs. A task force has already been set up by the Commission to monitor the position of small and medium-sized enterprises which have a key role in the creation of jobs.
Jeg vil gerne understrege dette forhold og beklage det, fru formand.
The Council is now considering new Commission proposals to help small and medium businesses. We welcome this initiative.
Quin (S). — (EN) Måske kan rådsformanden fortælle mig, hvornår dette spørgsmål sidst er blevet diskute­ret.
Miss Quin (S). — Perhaps the President-in-Office could tell me when the issue was last discussed.
Er det f.eks. blevet diskuteret siden juni 1984, da Det forenede Kongeriges regering tilsyneladende var den eneste, der modsatte sig denne foransteltning?
Has it, for example, been discussed since June 1984 when apparently the UK Government was the only one opposed to this measure?
Vil rådsformanden i betragtning af, hvad hun har sagt, måske være parat til at vise god vilje over for de andre medlemsstater med henblik på at nå frem til en aftale om dette spørgsmål, eftersom de andre med­lemsstater efter hvad der siges mange steder mener, at denne foranstaltning ville føre til skabelse af nye arbejdspladser?
In view of what the President-in-Office has said, will she perhaps be prepared to show good will to the other Member States in reaching an agreement on this issue since other Member States, it is widely reported, thought that the mea sure would lead to the creation of new jobs?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. Β2­880/86).
I have in my possession a copy of the telex which the STUC and Strathclyde region put out after this event.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
They were rather annoyed that the Council refused to meet them.
Spørgsmål nr. 1 af Quin (Η­131/86):
It is an all-party body.
Om: Forslag til henstilling fra Rådet vedrørende nedsættelse og omorganisering af arbejdstiden
Every group in Scotland has been represented in this body.
Hvornår regner Rådet med at nå til enighed om forslaget til hensilling fra Rådet vedrørende nedsættelse og omorganisering af arbejdstiden?
I would ask the President-in-Office of the Council why it was that they did not allow them the opportunity to put practical propositions to the Council of Ministers at the meeting in Edinburgh?
Chalker. — (EN) Det ærede medlem har ret: det er ikke blevet diskuteret siden juni 1984.
Mrs Chalker. — The honourable lady is right, it has not been discussed since June 1984.
Men vi venter stadig på kommentarer fra visse lande, der endnu ikke har fremsat deres første kommentarer.
But we are still awaiting comments from some countries who have yet to make their initial comments.
Jeg for­står det ærede medlems bekymring, men hele dette forslag udgør en reel fare for vor konkurrencedygtig­hed og dermed for arbejdspladserne.
I understand her con cern but the whole proposal is a very real threat to competitiveness and thus to jobs.
Det forenede Kongerige mener, at det vil være et helt forkert signal til Fællesskabets konkurrenter, der hastigt er i færd med at øge deres andel af verdenshandelen, hvis vi begynder at dele det arbejde, der er.
The UK believes it would be entirely the wrong signal to the Com munity's competitors who are hastening to increase their share of world trade if we were to share out what work exists.