natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens produktionsværdien er steget med 9 % i faste priser, er udgifterne til råstoffer og hjælpstoffer steget med 32 %.
Do they really know which way they are heading in proposing the system of quotas, or is it simply, as the President-in-Office of the Council was suggesting, an
Eisma nøjagtighed ville opstå store overskridelser. Efter hvad vi hørte fra de herrer Thorn og Dalsager er det klart, at vor frygt bekræftedes.
Kaspereit can be seen, if by nothing else, by the fact that it is proposing to introduce quotas for productions that are in deficit, such as durum wheat and sunflower seeds.
Landbrugsudgifterne må stabiliseres.
tions and modern equipment.
Det betyder, at det er nødvendigt med en tilpasning af landbrugspolitikken.
There is no proposal for natural wastage among older farmers.
Vi har her i eftermiddag talt om en superafgift i mejerisektoren.
It is the welltrained young farmers, particularly in Jutland, who will be hardest hit by the farm price package.
Vi er for den, men skønt mejerisektoren er særdeles vigtig, er vi endnu ikke så vidt.
Danish agriculture is today in a dramatic situation of choice.
Vi må derfor ikke ensidigt tage fat på nordlige produkter, men også på de sydlige.
We cannot accept this when the prospects for 1985 and subsequent years are even gloomier for the Community.
Men alt dette burde man have forudset allerede ved udarbejdelsen af budgetforslaget for 1984, således at Parlamentet kunne have truffet beslutninger herom under gennemsigtige finansielle forhold.
The Community is very much in a deficit situation where energy is concerned, but its potential in farming and food production is enormous.
Naturligvis opstår der i dette øjeblik spørgsmålet om, på hvilken måde overskridelserne for den fælles landbrugspolitik vil kunne finansieres.
So I would say to you, gentlemen of the Commission, gentlemen of the Council : remember what I have just said, for there you will find the solution to the problems which you appear to be so anxious to resolve today.
Nu er det ikke muligt at løse alle disse forskellige spørgsmål med ét system; det er også nødvendigt med fleksibilitet i instrumentet.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, I address myself to those colleagues who continue to present Danish farmers as the big milking machine plugged into the Community's depleted coffers.
Ved mejeriprodukter og sukker er en kontingentering mulig.
Come to Denmark and visit our farmers out in the country.
Ved olivenolie overvejer vi et hektartillæg eller et tillæg pr. træ i stedet for den nuværende interventionsordning.
Look through their books, study the statistics, do your homework, get to the truth today instead of continuing to present the myths of the past.
Den socialistiske gruppe kan ikke i noget tilfælde acceptere finansiering af disse overskridelser på bekostning af de bevillinger, som blev vedtaget i budgettet for 1984 til finansiering af anden politik, og her noterer vi os med tilfredshed hr. Thorns forsikring herom. Rådet bør tage hensyn til, at de politiske kompromiser ikke sker på bekostning af de prioriteringer, som Europa-Parlamentet har fastsat, og som hovedsagelig angår social og regional politik og hjælpen til den tredje verden.
Whether we are for or against the EEC, there are only two alternatives : either our Prime Minister goes to the summit meeting on Monday and enters a polite but firm veto,— and not even that will help — or our farmers get together with the politicians and launch an independent agricultural policy, which can change the effects of the Community farm price package.
Rådet bør være i stand til at finde andre måder til finansiering af de overskridelser af landbrugsudgifterne, som dets beslutninger medfører.
We must evidently switch production to products for which there are bigger differences between revenue and costs and, above all, abandon the belief that the problems of agriculture can be solved in Brussels.
Men om denne kritiske sag hørte vi ikke noget konkret fra Kommissionens side. Udtryk for god vilje er ikke nok.
From now on in the Community every year to come will be worse than the year that has passed.
Hr. formand, den nuværende overproduktion tillader ikke længere en bred prispolitik.
According to the latest stockpile inventories, the butter could stretch 7.7 times round the earth.
Derfor er vi tilhængere af superafgiften.
It is immoral to destroy food in a world in which 40 000 people die of hunger every day.
Vi er under de nuværende omstændigheder også enige i en tilbageholdende interventionspolitik.
How can any Dane have confidence in an organization which destroys people's food ?
Men strukturelt set er det natur ligvis at halte bagefter kendsgerningerne.
It is true that Danish agriculture had two good years after we joined the Community.
Langt at foretrække er en præventiv ordning, som begrænser produktionen, således at disse strukturelle interventioner ikke længere er nødvendig.
Things went tolerably well until 1979, but ever since then Danish agriculture has been in a deep crisis.
Interventionspolitikken må igen blive et konjunkturelt redskab, som det var hensigten.
In 1983 — new figures show this — Danish farmers earned only 43 kroner for every 100 kroner they earned in 1972.
Det der har manglet i de seneste år, er en klar og sammenhængende opfattelse af land brugspolitikken i EF.
The average farmer in 1983 earned 47 200 kroner, abare 8 000 ECU, from agriculture before tax.
Til sidst vil jeg gerne endnu sige, at en vedvarende ad hoc-reak-tion er skadelig for den europæiske borgers og især for landbrugernes tillid.
While the value of production has risen by 9% at constant prices, expenditure for raw materials and auxiliary materials rose by 32%.
For det første mener jeg vedrørende mælkesektoren, at det er nødvendigt med en særbehandling af Irland, eftersom dette produkt spiller en afgørende rolle for den samlede landbrugsproduktion — det repræsenterer 32 % — og desuden er de alternative mulig heder for en omstrukturering usædvanlig begrænsede.
For each time we produced to a value of DKR 100 in 1972, we now get DKR 109 ; but to earn the extra DKR 9, we have to pay DKR 16 more in expenses.
Udsættelsen af afgørelsen har ført os ud i den nuværende finansielle ufremkommelighed.
In the coming year every tenth Danish cow will be slaughtered prematurely.
Det vil muliggøre en samlet vurdering af de finansielle overskridelser, som opstår ved anvendelsen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af 1984-budgettet, og den fælles imødegåelse af dem.
What is utterly absurd is that it is not the poorest cows, but above-average cows, which will be slaughtered, i.e. the poorest cows of the most efficient farmers.
Endelig er det nødvendigt at træffe tilstrækkelige foranstaltninger — som Woltjer-betænkningen fore slår — for at sikre indkomsten for Fællesskabets småproducenter.
We are now punishing those who have followed official advice to invest in cowshed installa
Med vedtagelsen af 1984budgettet skabte vi en finansiel ramme, der var tilpasset de begrænsninger, som Fællesskabets disponible midler nødvendiggjorde.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, we appreciate Commissioner Dalsager's stamina.
Denne finansielle ramme fastsætter 16,5 mia ECU til den fælles landbrugspolitik, og 8 mia ECU til al anden politik, og på den måde nåede vi momsloftet på 1 %.
He has been sitting here for hours, and he is prepared to go on sitting here for hours to listen to us.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Hr. formand, den fælles landbrugspolitik er ikke monolitisk, den kan ændres, men den bør aldrig opgive sine grundprincipper, som er: fælles marked, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet.
We are therefore happy with the agreement that has been reached by the Council on a number of aspects, as we heard this morning.
Brookes (ED). — (EN) Hr. formand, som medlem for North Wales, der er en af de største af Fællesskabets fåreavlsregioner, vil jeg gerne understrege den positive indvirkning, som fårekødsordningen har haft på fåreavlernes levestandard, efter at de har nydt godt af den siden dens indførelse i 1980.
For the further development of the Community, for new policies and for the accession of Spain and Portugal an increase in the Community's own resources is essential. But an increase is possible only if there is a guarantee that the additional resources are not swallowed up by the common agricultural policy.
Disse områder hører i reglen til de mindre begunstigede områder og de landbrugsdistriker i bjergområder, hvor der ikke er mulighed for nogen anden landbrugsproduktion.
This morning we discussed the superlevy in the dairy sector. We are in favour of this, but although the dairy sector is particularly important, this will not solve the whole problem.
Derfor har fårekødsordningen tjent et dobbelt formål.
There are surpluses of all products that are protected in the Community.
Den har ikke blot været en markedsordning, men den har også været en afgørende støtte for økonomien i disse mindre begunstigede landbrugsområder.
We must not therefore concentrate solely on northern products but tackle southern products too.
Og det er meget vigtigt, at denne ordning får lov at fortsætte med at bidrage til udviklingen af disse områder.
Right now, of course, the question arises of how we are to finance this overspending on the CAP.
Kommissionen vil af al magt reducere fællesskabsbudgettets udgifter.
Quotas are possible in the case of dairy products and sugar.
Producenternes indkomster, markedssituationen, fællesskabslandbrugets skæbne tages der meget lidt hensyn til ved prisfastsættelsen af alle landbrugsprodukterne.
For olive oil we think there should be a charge per sector or tree rather than the present intervention system.
Den foreslåede stigning med et gennemsnit på 0,8 % i priserne på landbrugsprodukter er uacceptabel.
The Socialist Group cannot under any circumstances accept that this overspending should be financed at the cost of amounts agreed in the 1984 budget for the financing of other policies, and in this connection we note with satisfaction Mr Thorn's assurance.
Woltjer-betænkningen kan man ikke så let modbevise, og det må erkendes trods alle forbehold, at ordførerens udtalelser er præget af synspunkter, som ønsker at have som basis den fælles landbrugs politiks grundlæggende principper.
Council will have to take note that political compromises must not take place at the cost of the priorities laid down by the European Parliament, and relating mainly to social and regional policies and aid to the Third World.
Beslutninger om at formindske landbrugsudgifterne bør ikke træffes på en arbitrær og diskriminerende måde, men med bestemte mål for øje.
Turning, now, to the measures about to be decided upon by Council concerning agricultural products, let me make a few personal comments with particular reference to the peripheral countries.
Ud fra disse kendsgerninger og med ønsket om, at visse ændringsforslag, som vil forbedre Woltjerbetænkningen, vedtages, vil jeg stemme for denne betænkning.
First, in the milk sector I think that there should be special treatment for Ireland, granted that milk plays' an all-important part in Ireland's agricultural production as a whole — amounting to 32% — and besides, alternative solutions for reorganization are extremely limited.
Dette fremgår af den kendsgerning, at Fællesskabet har været nødt til at importere store mængder af fårekød fra tredjelande.
The intervention policy must again become the cyclical instrument it was intended to be. What has been lacking in recent years is a clear and coherent view of the agricultural policy in the Community.
Med kendskab til Ministerrådets stilling vil jeg også gerne notere følgende: Den nye ordning med de monetære udligningsbeløb er faktisk positiv, men er måske uden interesse for mit land.
This will both enable a global evaluation of the financial overspending entailed by the implementation of the CAP within the framework of the 1984 budget, and allow it to be dealt with in a uniform way.
Positive er også de nye ordninger for mælk til formindskelse af produktionen og fællesskabslagrene, hjælp til småproducenter, bevarelse af strukturdirektiverne og en smidig forvaltning af markedet.
Mrs Calliope Nikolaou (S). — (GR) Mr President, for years on end the Socialist Group has continually been pointing out the need to review the CAP, and has emphasized the dangers created by the accumulation of structural surpluses.
Kun bør de yderligere udgifter til disse ordninger ikke ske på bekostning af de øvrige produkter, især ikke middelhavsprodukterne. Jeg anser enhver form for medansvarsafgift for middelhavsprodukter for uacceptabel, samt målpriser eller garantitærskler for produktionen og formindskelse af interventionsniveauet.
Moreover, it has repeatedly called for decisions to be taken about the critical matter of increasing own resources. It is our dilatoriness in taking such decisions that has led to today's financial impasse.
Med al magt bør også ethvert forsøg på fastsættelse af ugunstige ordninger for rosiner hindres, et udelukkende græsk produkt, som ikke er et overskudsprodukt.
By adopting the 1984 budget we created a financial framework adapted to the restrictions imposed by the Community's available revenues.
Jeg går uden forbehold ind for indførelse af afgifter på fedtstoffer under den forudsætning, at en del af disse bliver anvendt til støtte af olivenolieprisen.
This financial framework provides 16.5 million ECU for the CAP and 8 billion ECU for all the other policies together, thereby exhausting the ceiling of 1 % of the VAT.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, selv om Kommissionen har været nødt til at erkende, at der har været en nedgang i landbrugsindkomsterne i 1983, har den nægtet at tage hensyn hertil, hvorved den kynisk har åbnet vejen for en fortsætlig forværring af familiebrugenes situation.
From as early as December 1983 the Socialist Group has pointed out that the sums available would not
Hvis man fortsætter ad samme vej uden at rette op på disse fejltagelser, betyder det, at Fællesskabet styrer mod sin ødelæggelse og vort landbrug mod ruin.
which ideally exemplify a Greek product not in surplus.
Jeg vil gerne under strege følgende: vi står ikke med ryggen mod muren, og vi kan handle anderledes end at lægge nye byrder på de små og mellemstore landbrugere.
I pledge my unreserved support for the imposition of a tax on fats and oils, always providing that some part of the revenue derived from it will be used to support the price of olive oil.
Hvorfor ikke bruge disse rent exceptionelt i år til finansiering af landbrugspriserne?
The Commission's proposals are inspired by a cold, book-keeping attitude.
Er øjeblikket ikke kommet til at sætte en stopper for kravet om en nedskæring af det britiske bidrag?
The Commission wants to reduce Common budgetary expenditure at any cost.
Parlamentet gjorde et første skridt ved at spærre bevillingerne i budgettet for 1984, men det har nu ændret holdning ved at vedtage Scrivener-betænkningen.
The producers' incomes, the state of the market, the fate of agriculture within the Community, very scant account is taken of all these in the prices of all the agricultural products.
Den bedste måde, hvorpå man kan imødegå den britiske afpresning, er det ikke at anvende disse penge til finansiering af landbrugspriserne, som kunne forhøjes med i det mindste 7 % ?
The proposed average increase of 0.8% in the price of agricultural products is unacceptable. ceptable.
Men den har fundet mange forbundsfæller i denne forsamling, hvilket kun har bestyrket den i dens skridt.
I would say the positive features of the report are as follows : The proposal to adopt an objective method in determining prices, on whose basis the increase should be in the region of 3.09%.
Dette har desværre fundet gehør i Rådet af landbrugsministre.
The proposal to institute special measures for countries with high inflation.
Dets kompromisforslag er i vore øjne uacceptabelt. Det er især uretfærdigt over for de små og mellemstore land brugere, eftersom man lægger alle byrderne på dem, men sparer mælkefabrikkerne og lader grænserne stå vidt åbne for import af fedtstoffer, substitutionsprodukter og smør fra New Zealand. Dette er partisk.
The institution of measures for strict application of the principle of Community preference, and for improvement of the mechanisms affording protection, in particular to Mediterranean products.
Familiebrugene lider tab, mens De forenede Stater skåler på Europas sundhed, et Europa der udvikler sig mere og mere i retning af et frihandelsområde.
The proposal to increase the Community's own resources, which apart from anything else, is a prerequisite for the implementation of the integrated Mediterranean programmes.
Som den er udformet, svarer kvotaordningen ledsaget af medansvarsforanstaltinger til, at man forlader de grundlæggende principper i traktaten.
Given all the above, and in the hope that certain amendments designed to improve the Woltjer report will be adopted, I pledge my support for the report.
De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede har allerede gennem lang tid råbt vagt i gevær, men vi er ikke blevet hørt i tilstrækkelig grad.
As regards the positions adopted by the Council of Ministers, I would like to make the following comments :
Det er fordi Woltjer-betænkningen nægtede at tage dette skridt, og fordi man ikke gik ind for en faktisk forhøjelse af landbrugspriserne, at vi stemte imod den i udvalget, selv om vi erkender, at den har positive aspekter, bl.a. som følge af at visse af vore ændringsforslag blev vedtaget.
While accepting therefore, that a reduction has to be made in agricultural spending, I would like to emphasize the necessity for these cuts to be made with due consideration to the agricultural community and with the least possible hardship to those members of the agricultural community least able to bear the burden of the cuts.
Vi vil ikke isolere debatten om landbrugspriserne fra alle de øvrige aspekter af den fælles landbrugspolitik.
Any decision to reduce agricultural spending should be made not in an arbitrary or discriminatory manner but with specific aims and goals in mind.
For den har været til skade for og forarmet det franske landbrug. De franske landbrugere er for øvrigt klar over dette, eftersom 59 % af dem ifølge en nyligt foretaget opinionsmåling mener, at de har lidt under det fælles marked, mens kun 38 % mener at have nydt godt heraf.
The Commission's recent proposals for the reform of the sheepmeat regime would result in sacri fices being made by farmers in some of the poorest agricultural regions of the Community and run contrary to the efforts made by the Community to integrate these lessfavoured areas.
De har for nylig givet udtryk for deres utilfredshed ved at demonstrere i mandags i Bruxelles under mødet i Rådet.
The new provisions concerning the MCA's are indeed positive, a matter that is of relatively little interest to my country.
Deres protest er legitim, og vi deler den. Sammen med dem nægter vi en fastfrysning af priserne og en begrænsning af produktionen, hvilket ville føre til ruin og en gradvis forsvinden af mange landbrugere.
Also positive are the provisions relating to milk, such as the reduction in production, the common reserves, the aid for small producers, the maintenance of structural directives and the flexible administration of the market.
Kvoter har en uheldsvanger genklang i vort land; de fremmaner lukning af fabrikker og afskedigelser inden for jern- og stålindustrien eller kulindustrien.
The only thing is that additional expenditure for these provisions must not be derived at the cost of other products, especially Mediterranean ones.
Det er en uaceptabel vej at slå ind på inden for landbruget, når der er et så stort behov i
I consider any form of coresponsibility for Mediterranean products, such as production targets or thresholds, and reduction in the level of intervention, to be unacceptable.
Det franske højre har et betydeligt ansvar, som disse nuværende forvridninger ikke lader glemme.
It is also necessary at all costs to frustrate any attempt to impose unfavourable provisions on dried grapes,
Der er f.eks. Jacques Chiracs nyligt fremsatte erklæringer om en isolering af Storbritannien.
Neither can it be said that the aim of the cuts in this sector is to reduce a surplus as the Community has a very low level of self-sufficiency in sheepmeat.
Men man må ikke glemme, at han var med til at tiltræde og støtte dette lands indtræden i Fællesskabet med de talrige undtagelser fra fællesskabsprincipperne.
This can be seen from the fact that the Community has been obliged to import large quantities of sheepmeat from third countries.
Jacques Chirac og Bernard Pons var henholdsvis statssekretær i finansministeriet og statssekretær i landbrugsministeriet, da Frankrig i 1969 anmodede om indførelse af de monetære udligningsbeløb, som har været til så stor skade for fransk landbrug, og i 1980 måtte Giscard d'Estaing bøje sig for de britiske krav, et krav der fortsat forpester klimaet i Det europæiske Fællesskab.
Instead of making sweeping cuts, which will undermine much work which the Community has undertaken in the past in the agricultural sector, may I ask the Commission to aim to solve
Man må også fjerne det bureaukratiske islæt ved den fælles landbrugspolitik, da dette bremser initiativet hos regionerne og landbrugerne.
Let us take, in chronological order, the recent statements by Mr Chirac regarding the expulsion of the United Kingdom.
Man må gå stik imod kvota ordningen, som fremmer denne udvikling, og styre i retning af en større decentralisering og en bedre tilpasning af fællesskabsmekanismerne til de lokale realiteter.
Mr Chirac and Mr Bernard Pons were, respectively, Secretary of State for Finance and for Agriculture when in 1969 France called for the creation of MCAs, which did so much harm to French agriculture, and in 1980 Mr Giscard d'Estaing gave in to the British demands which continue to poison the Community atmosphere.
Vi vil først gå med til at drøfte produktionsmål, når man har rettet op på den forvridning af fællesskabsmekanismerne, som er den direkte årsag til den nuværende situation.
For example, what is there in these budgetary excuses behind which the Council and the Commission are hiding in imposing the price cuts and the quotas ?
Inden vi foretager en stramning indadtil, må vi foretage den uadadtil.
The report by the Court of Auditors shows clearly that there are appropriations available in a number of sectors.
Man kan ikke spænde vognen for hestene.
Why not make emergency use of them this year to finance farm prices ?
Dette er ufravigelige forudsætninger, som kræver en klar politisk vilje, som kan imødegå pressionen fra de multinationale selskaber i De forenede Stater, med hvem vi har et samlet landbrugsvareunderskud på 7 mia dollars.
Would not the best response to Britain's blackmail be to use this money to finance farm prices, which could then be put up by at least 7% ?
Også her mener vi, at intet er løst endnu. Det er allerede lykkedes os at forhindre udvidelsen pr. 1. januar 1984; vi kan konkretisere dette resultat og omdanne kandidatlandenes integration i EF til et gensidigt frugtbart samarbejde.
So, as you can see, we have more than enough to cover the 550 million ECU which would be needed in 1984 to finance a rise in Community prices of 6%, which is the figure we are proposing in order to take into account both the objective method and the decline in incomes in 1983. What is stopping us from pursuing such a course ?
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen.
Its increase of 0.8% will be welcomed by no more than 0.8% of farmers.
Den vil blive genoptaget i morgen formiddag.
Its compromise proposal is in our view totally unacceptable.
(Mødet hævet kl. 24.00) (')
One law for the rich and another for the poor.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har ladet vente på sig alt for længe, men den skal foretages i den rigtige retning.
The family farmers will be getting it in the neck while the United States will be raising their glasses to Europe and its growing freetrade spirit.