natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald serverer Parlamentet kun politisk messingsuppe for sine reaktionære grupper.
In this respect, I advise every one to read the report on the Russell tribunal recently held in Rotterdam.
Israël. — (FR) Hr. formand, vi har i denne tyrkiske sag en dobbelt pligt. Den første pligt er naturligvis at skaffe os oplysninger og være underrettet om detaljerne i, hvad der foregår i dette land, og derfor er det rigtigt, at hr. Bangemann, i modsætning til vor kollega hr. Fanti, anbefaler udsendelsen af en delegation til Tyrkiet.
The Commission believes it is essential to continue the work of research and development in the upcoming years so that certain research projects, which could have a significant industrial impact in the short and medium term, inside and outside of the Community, can be brought to completion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet (').
I will now comment briefly on some points raised in the report of the Committee on Energy and Research.
Vi begynder med Gouthier-betænkningen (dok.
As politicians, we have a duty to protect the citizens of Europe.
1-28/ 81): Lån til fremme af investeringer (2).
We must not place them in danger.
Men denne første pligt må ikke få os til at glemme den anden, som er helt grundlæggende, nemlig den, at vi som repræsentanter for de europæiske folk skal give udtryk for, at der ikke kan være tale om, at den nuværende situation varer ved, at det er helt uacceptabelt, at de offentlige friheder nu i et halvt år har været sat ud af kraft i et land, der har normale forbindelser med Fællesskabet.
Coordination in research and development in the uranium exploration and extraction sector is guaranteed on the one hand by the consultation committee for the administration of the programme, which includes representatives of all the Member States, and on the other hand by a frequent exchange of opinions with the national authorities in charge of similar research and development.
Det må vi følgelig også sige med stor styrke.
There is no possibility of overlapping; rather there is complementary action on the research and development level.
Denne ændring forekommer os at stride imod traktaterne, for den sammenblander den i artikel 235 omhandlede retsaktudstedende myndighed og budgetmyndigheden som sådan.
As you know, the first programme was adopted under Article 7 of the Euratom Treaty, and was aimed at contributing to the Community policy of natural uranium supply.
Trods disse forslags hastende karakter og deres betydning beklager jeg at måtte sige, at de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ser sig nødsaget til at stemme imod beslutningen som helhed.
The second programme, originally presented by the Commission, provided for a fouryear initiative to run from 1981 to 1984, with funding of 8 million EUA and no enlargement in the present staff.
(Forshget til beslutning vedtoges) (
The report then mentions the large number of areas for research listed in the programme.
Formanden. — Vi går til Ippolito-betænkningen (dok. 1-949/80): Uranefterforskning og -udvinding.
This list, though at first glance excessively lengthy, has proved to be very useful in practice, for it permits the inclusion of new ideas and a better selection of proposals.
Vi går over til Lega-betænkningen (dok.
In fact, only such technology can succed in minimizing risks for local environments and populations.
1-87/81): Ansættelse af tjenestemænd.
Problems of this nature undoubtedly deserve particular attention.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, jeg hører her de konservative kredse gentagne gange støtte Bangemann-forslaget.
The technical side of the programme will be elaborated, by the Commission, with funding of 2 400 000 EUA, 60% to be earmarked for exploration and 40 % for extraction.
Vel, med baggrund i det følgende punkt på dagsordenen vil jeg bemærke, at de samme kredse plæderer for en fordømmelse af Iran på grund af behandlingen af det bahaistiske samfund.
These are the modifications to the Commission's initial proposal, which obtained a favourable opinion from the Scientific and Technical Committee and the Economic and Social Committee.
Der er dog tale om en undertrykkelse af samme art i Tyrkiet, og dér vil man sende en delegation hen! Sjældent er de pågældendes hykleri kommet så tydeligt frem i lyset som her, hvor der tales om undertrykkelse i Iran.
The Council will then decide, in conformity with the resolutions of 20 December 1979, whether the research and development programme on uranium exploration and extraction should be included in a brpader and more general programme of research and development in the raw materials sector.
Lega, ordfører. — (LT) Fro formand, jeg går ind for disse ændringsforslag, fordi de forbedrer ordlyden af forslaget til beslutning.
The programme which is now being proposed is a continuation of the first programme, but the areas for research and development were broadened to permit the introduction of new techniques and to respond to
Deres tilstand er alarmerende: 20 % børnedødelighed, ikke en eneste landsby med vand og el, indkomster under 100 dollars. Til hr. Fergusson og hr. Habsburg vil jeg sige, at ifølge nylige beretninger er 2331 medlemmer af det kurdiske arbejderparti arresteret, og der kræves dødsdom over 97 af dem.
Finally, I would like to call Members'attention to the fact that the proposals of amendment presented on pages 7 and 15 of document 1-949/80, of 10 March 1981, are no longer to be applied, given the terms of the compromise solution formulated in the Council.
Der er ingen fredelig løsning mulig, og der er ingen chance for en reel demokratisering i Tyrkiet, hvis man ikke tager hensyn til realiteten: disse seks millioner mennesker der
The uranium research and development programme for 1978-80 will simply be extended for two more years, with a supplementary allocation — as I have already mentioned — of 2 400 000 EUA, the technical annex remaining identical to what is set down in document COM/80-382.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — The debate is closed.
Kappos. — (GR) Fru formand, vi kan ikke være enige i beslutningen af 2 grunde: Først og fremmest fordi der ikke sikres kvantitativ og kvalitativ ligestilling, dvs. både med- hensyn til antallet af græske tjeneste mænd, som skal ansættes, men også hvad angår strukturen af hierarkiet og sikring af, at der i alle stillinger vil være græske tjenestemænd på lige fod. For det andet kan vi ikke være enige, fordi der ikke ér givet noget konkret svar på spørgsmålet om forskelsbehandling ved ansættelserne af de græske tjeneste mænd.
Recruitment of officials retirement, and indeed cause early retirement, to a limited number of officials in grades A 3 and A 4, over a period of five years, first in order to enable Greeks to come into the Community service and second, because, as they explained, as a result of the reorganization they are carrying out in the wake of the Ortoli and Spierenburg reports they expect to have about 12 officials in each of those grades with no adequate work to do, over each year, for a period of about five years.
Formanden. — Vi kommer nu til betænkning af Adonnino m.fl. (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-77/81): Dialogen mellem institutionerne om visse budgetspørgsmål.
1-87/ 81) by Lega, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals from the Commission to the Council for
(Forshget til beslutning vedtoges) (
1-637/80); and
Midt i den overraskelse og foragt, som greb det græske folk de første uger efter kuppet, over disse allieredes og alle de vestlige regeringers holdning, fandtes der heldigvis en modgift.
Now the Legal Affairs Committee's reaction to this was that greater flexibility is needed in the interests of the efficiency of the Community and that the safe guards built in, namely the precise numbers involved and the money to be spent on this, should be determined each year by the budgetary authority.
En gestus, som indgav mod og styrkede håbet om, at ideen om frihed og demokrati ikke kun er tomme ord for Vesten.
We were perfectly satisfied with that and, indeed, commended the proposal.
Jeg henviser naturligvis til Europa-Parlamentets beslutning af 11. maj 1967, som uden omsvøb fordømte diktaturet og pålagde fastfrysning af associeringsaftalen.
We heard representations both from the unions concerned and from the Commission, and no one advanced to us the case that is now put forward by the Committee on Budgets — namely, that the period should be limited to December 1982, it should be limited to Grade A 3 and not Grade A 4, and the numbers involved should be only 25 in all.
Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
I call Mr Plaskovitis.
Ganske vist førte alt dette ikke til diktaturets fald.
In fact these matters have both been urgent since last year.
Zighdis. — (GR) Fru formand, jeg vil bede Dem tillade mig at tage højst 10 min. af forsamlingens tid, da jeg gerne vil henvise til visse elementer fra det græske diktatur, som måske vil være den til nytte.
Now as regards the first proposal, as it is described in Mr Lega's report — the second in point of time — there are no problems as between the Committee on Budgets and the Legal Affairs Committee.
Dog ikke uden først at have voldt uhelbredelige sår som Cypern-tragedien, som jeg har nævnt.
Now as far as this other proposal is concerned, the Commission urged us to enable them to offer early
Zighdis. — (GR) Jeg respekterer Parlamentet, og min tale er en æresgæld for det forsøg, det gjorde i 1967 på at genoprette demokratiet i Grækenland.
Mr Plaskovitis. — (GR) Mr President, the Lega report is being discussed in connection with the request for urgent debate tabled by the Socialist Group.
Fru formand, dagens debat minder den, som har den ære at tale til Dem, intenst om oplevelser i tidsrummet 1967 til 1974, da det parlamentariske styre i mit land opløstes, og generalernes diktatur blev påtvunget.
The report states, however, that the period for making these posts vacant should be limited to the end of December 1982 and that these posts, which are not to go above Grade A 3, should not exceed 25 in number.
Ganske vist, fru formand, har den offentlige orden i Tyrkiet vaklet i de sidste år, og terrorismen har taget et foruroligende opsving.
According to the figures I have been able to get hold of and those mentioned in the Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities, there are a large number of posts which are unfilled.
Den omstændighed er imidlertid ikke tilfældig.
I am not going to take up your time by reeling off a list of statistics.
Zighdis med resterne af aristokratiet fra det ottomaniske kejserdømme og den fåtallige storbyklasse, som den kemalske revolution skabte, plager og udbytter et overvældende flertal af det tyrkiske folk.
Plaskovitis enables the institutions to reserve posts for Greek nationals for a limited period up to the end of 1982 by suspending certain provisions of the Staff Regulations and particularly the last sentence of Article 27, which states: 'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State'.
Tilsyneladende er Vestens militære overhoveder tilfredse.
of documents which are either not translated into Greek or which are poor translations and documents are late in arriving.
De glemmer åbenbart, at den sikkerhed, som fordærvets og folketyranniets styrer tilbyder deres allierede, er yderst flygtig og overfladisk.
The situation is even worse in the parliamentary committees, despite the fact that we have already been participating in parliamentary work for four months.
Det lader til, at Vesten intet har lært af fortiden med Haile Selassis og shahens styrer, der fremstod som bolværker for dens forsvar.
The working conditions of Greek translators and interpreters are much worse than those of their colleagues from other countries.
Og som den støttede i så mange år og med en sådan vedholdende selvsikkerhed, men samtidig nedvurderede følelserne hos de folk, som pintes !
This is high lighted by the fact that only eight or nine Greek inter preters are working in this Chamber at the moment on temporary contracts which run until 30 June 1981.
Politisk tyrannisk, socialt reaktionært, nationalt chauvinistisk, økonomisk korrupt holder denne førende klasse 90 % af det tyrkiske folk i en social stilstand, på et uacceptabelt leveniveau, i en skræk kelig mangel på frihed, især de nationale og religiøse mindretal, uden noget håb om en fredelig udvikling mod tilstande, som svarer nogenlunde til den moderne livsopfattelse.
I fail to understand why almost all the Greek officials who are employed do not have· permanent contracts but are working as temporary staff and why those candidates who were successful in the external competitions and whose names were placed on the short list have not been employed as officials.
Dette vil være den skæbnesvangre konsekvens, hvis Vesten fortsætter med at være så snæversynet og egoistisk.
This is due, in our view, to misunderstandings about the scope and the nature of the measures proposed and about the way in which they complement other measures which the Commission has proposed follow ing the Spierenburg and Ortoli reports.
På denne måde mistede det tyrkiske folk imidlertid ethvert håb om en fredelig befrielse fra tyranniet og den politiske og sociale stilstand.
I have a strong suspicion that these delays are not unconnected with the Greek Government's attempts to use obstructive tactics to ensure that officials of its own choice are employed.
Og derfor fik prædikerne fra det yderste højre og venstre den effekt, som de har haft de sidste år. Og derfor har så mange vendt sig mod terrorismen.
The view that there should be a bar on candidates whose ideological and political views differ from those of the Greek Government as regards its attitude towards the EEC and its foreign policy in general has previously been referred to: this is, in fact, yet another instance of the Right attempting to control the opinions of Greek officials even beyond the borders of Greece.
Faktisk ville jeg gerne, fru formand, hvis hr. Bange mann tillod det, bede ham trække sin beslutning tilbage, til gavn for Vesteuropa, til gavn for frihedens og demokratiets sag.
PASOK, on whose behalf I am speaking, is opposed to all political and any other kind of discrimination in employing officials to work in administrative and other posts in the EEC.
Med denne beslutning udsættes i virkeligheden ethvert skridt til handling imod det diktatoriske styre, som således uden bekymring uforstyrret og fra europæisk side vil kunne fortsætte sin linje.
We protest about the existing situation and we must abstain during the vote on the Lega report, since it does not contain any definite proposals for solving the problem in a swift and determined manner.
Imidlertid lykkedes det denne syndige herskende klasse, med dens overfladiske tilknytning til de demokratiske institutioner og idealerne, at overbevise Vestens regeringer om, at der var et enestående bolværk for Vestens forsvar i netop det landområde, hvor det tyrkiske folk lever.
I should like to make three points in relation to the early retirement regulation. First, the Commission proposal was designed to provide a framework for those early retirements which will be needed. in connection with the enlargement of the Community — that is, the accession of Spain and Portugal as well as Greece.
Derved erhvervede den Vestens militære overhoveders fulde velvilje, og det lykkedes den skamløst at udnytte den rundhåndede økonomiske hjælp, som ydes af USA og dets allierede. rede.
This is important in order to deal with serious promotion blockages in the A 3 and the A 4 grades.
Derfor de »godes« forsøg på at undgå enhver fordømmelse af styret.
That is precisely what happened in 1972 and 1973.
Og derfor appellerne om forståelse, de gode råd om ledernes reelle intentioner, forventningen om en tidsplan for tilbagevenden til demokratiet og meget andet.
At the same time, it is clearly essential that the institution should be in a position to take the initiative if it is necessary and to ensure that the early retirements which take place are genuinely in the interests of the service.
Også den har dog en alvorlig svaghed. Den godtager en frist på 2 måneder, før der af vort Pariament træffes beslutning om en standsning af associeringsaftalen.
We are already in the second quarter of the year and the Commission is not yet in a position, for example, even to begin the recruitment of officials at head-of-division level, tran slators, etc.
Jeg beklager, men det er overhovedet ikke realistisk, at nogen kan forvente, at der sker en tilbagevenden til det demokratiske styre i løbet af 2 måneder.
The Commission is therefore particularly grateful to the Parliament for having agreed to deal with these two draft regulations during the April partsession.
General Evren og hans fæller, inden for og uden for Tyrkiet, vil bruge denne frist til at bedrage såvel det tyrkiske folk som os, hvad angår deres såkaldt gode hensigter.
I should like to express, on behalf of the Commission and, in particular, on behalf of my colleague Mr O'Kennedy, our appreciation of the efforts which the rapporteur, Mr Lega, has made to find a solution acceptable to all concerned.
Intet skridt tages mod tilintetgørelse af fordærvet.
The Commission has already had
Efter disse overvejelser, og fordi der ikke findes en bedre, vil jeg stemme for hr. Glinnes og hans gruppes beslutning.
Richard preliminary discussions with both the Council and the Parliament.
Formanden. — Må jeg endnu en gang opfordre alle talerne til at fatte sig i korthed. Ellers kan vi ikke gøre os håb om at komme igennem dagsordenen.
The Commission is in no doubt that further discussions will do much to clear up the misunderstandings which unfortunately continue to exist in relation to a number of the measures proposed.
Rogers. — (EN) Fru formand, jeg taler i denne forhandling på den socialistiske gruppes vegne og desuden som medlem af delegationen til det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EØF— Tyrkiet.
confronted with procedural difficulties which are substantially significant in themselves, and therefore capable of directly affecting the solutions to be subsequently adopted.
Vi kan ikke sende en parlamentarisk delegation ud for at forhandle med et militærdiktatur.
This is especially the case for the interinstitutional dialogue with the Council, in which the Commission naturally participates.
Hvis det er et spørgsmål om at finde ud af, hvordan situationen er i Tyrkiet, eller om at overvåge den vestlige verdens investeringer i Tyrkiet eller overvåge Det europæiske Fællesskabs investeringer i Tyrkiet, nuvel, så lad os give kejseren, hvad kejserens er: lad medlemsstaterne sende deres delegationer ud, lad Kommissionen sende sine embedsmænd ud for at undersøge, hvad der foregår. Men der kan ikke være tale om at føre en parlamentarisk dialog med militære diktatorer og dermed heller ikke om at sende en delegation fra Parlamentet til Tyrkiet, hvor det så kunne tages til indtægt for troværdigheden af det afskyelige- styre, der er dernede.
Parliament knows that these problems were often sources of friction, exercising a negative influence on what would be the positive result of the budget procedure, which is itself already extremely complex.
Jeg er derfor, ligesom min gruppe vil være det, imod hr. Bangemanns forslag. Jeg håber faktisk, at medlemmerne vil støtte det forslag, som hr. Glinne har fremsat, som jeg sammen med andre i gruppen har underskrevet, og som hr. Zighdis har anmodet os om at støtte.
Parliament will remember, however, that over the years some slow progress has indeed been made during the sessions of collaboration with the Council; this shows how much remains to be done, not only on the reform and on the general approach to certain institutional problems of the Community, but also on the correct interpretation and application of the rules now in force.
forhandling eller meningsudveksling, og det viser sig på en vis måde i forslagene.
The Commission's position on Mr Lega's motion for a resolution may therefore be summed up as follows.
Jeg for min del mener, at bare ét liv er betydningsfuldt. Jeg mener ikke, at statistikkernes kæmpeperspektiv gør en ting værre eller bedre.
We are not convinced that the changes suggested to the early retirement regulation are necessary given the safeguards about the number of posts and the voluntary element in the measures towhich I have referred.
Hvis bare én person bliver dræbt i den tilsyneladende forfølgelse af en ideologi, så er det allerede en for meget. Og jeg kan bestemt ikke til slutte mig den opfattelse, som så mange synes at gå ind for i den anden side af denne sal, hvis man skal dømme ud fra det grin, de sidder med, at vi kan støtte demokratiet og være rystende ligeglade med, hvor mange vi skal slå ihjel for at, få det.
Nevertheless, in view of the need to release posts quickly at the A 3 level and to allow the Commission and other institutions to go ahead with the recruitment of Greek officials, the need of which is indeed urgent, as has already been pointed out in the course of this debate, the Commission is prepared to accept the amendments proposed by Parliament to the draft resolution and, therefore, consequentially to modify their own proposals.
Det er nok, at der er én person i fængsel.
President. — The debate is closed.
Det er nok, at der er én, der bliver underkastet tortur.
The motion for a resoltuion will be put to the vote at the next voting-time.
Men vi ved faktisk, at i Tyrkiet er der ganske mange, der sidder i fængsel, der er rigtig mange, der er blevet udsat for tortur, og der er formodentlig et stort antal mennesker, der er døde på grund af dette undertrykkelsesregime, og vi må i dag beslutte os for, om vi vil støtte det, om vi vil fæste nogen lid til det regime af en eller anden ideologisk grund.
Parliament has given its attention to this problem in the past, and you will certainly remember — I refer especially to those who were also members of the previous legislature — the reports by the Committee on Budgets which were presented on this subject in 1976, 1977 and 1978 on behalf of Mr Cointat, then chairman of the subcommittee.
Jeg beder dem om at afholde sig fra at stemme, som jeg selv vil, om hr. Fantis forslag, ikke fordi jeg er imod ånden i det, men fordi jeg mener, at der kan fuskes med oplysningerne i det.
Personally, I can say that — if my information is correct — the Council has on several occasions expressed its approval of this type of initiative.
Det kan da godt være, at han ønsker at støtte mordere og undertrykkere i Tyrkiet.
The problem we are dealing with is certainly not a new one.
Men jeg vil se bort fra de synspunkter, han råber efter mig, og gå videre med det, jeg ønsker at sige.
Parliament will remember that in the course of the budget procedure we were several times
Nikolaou. — (GR) Højtærede fru formand, som grækere er vi særlig følsomme i spørgsmål, der angår opløsningen af de demokratiske institutioner.
For this reason, the Committee on Budgets submits to this Assembly a request for a mandate permitting the immediate initiation of an intér-institutional dialogue with the Council and the Commission.
Og det er vi, fordi vi for ganske nylig på vor egen krop mærkede et militærdiktaturs dominans, barbarisme og brutalitet.
It is already mid-April; the budget procedure begins in the second half of the financial year, and therefore there remains but very little time to deal with the problems, and I will certainly not list them now in detail.
Tillad mig at anføre, at af de 7 medlemmer af Europa-Parlamentet, som hører til PASOK, blev de 4 sendt bort, forvist, fængslet og plaget på umenneskelig — jeg understreger: plaget på umenneskelig vis af det græske diktatur. Det samme gælder også for andre medlemmer som hr. Zighdis, hr. Pesmazoglou
They have to do, among other things, with the organization of the work: the transmission, for example, to Parliament by the Council of data and information which Parliament does not normally possess, while the Council, on the other hand, has all the data concerning Parliament, since it participates not only in the plenary sessions but in the meetings of the Committee on Budgets as well.