natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det, der tæller mest for os — og det understregede De March med rette på vor gruppes vegne — er, at Europa-Parlamentet i et øjeblik som dette vil vise sig i stand til at hæve en fast røst fuld af beklagelse og til at understrege nødvendigheden af, at alle borgere i Tyrkiet endelig får deres borgerlige og politiske rettigheder tilbage, at det tyrkiske folk får sin selvstændighed tilbage gennem afholdelsen af frie valg, og at den skændige udøvelse af tortur og afsigelse af dødsstraffe bringes til ophør.
Lastly, we call upon the government and foreign ministries of the Ten to take steps with the military junta to obtain the liberation of all political prisoners, and to refuse all requests for extradition submitted by the General's junta as long as Turkey remains deprived of democracy and freedom.
Det påstås, at der vil være en valgt nationalforsamling efter dette valg, medens det tyrkiske folk i virkelig heden slet ikke kan vælge, men under den bevæbnede trussel fra NATO-juntaen kun skal stadfæste det valg, som denne junta allerede har truffet.
Against this undemocratic constitutional background there is the new electoral law which serves as a guarantee for the junta that the situation will not slip out of their hands.
Jeg spørger mine kollegaer fra Nea Dimokratia: Hvad ville de sige, hvis der skulle afholdes valg i Grækenland, medens Papandreou, Averof og Florakis sad i fængsel?
By various tricks, this new electoral law assures in advance the desired result, which is to allow the military government to adopt a civilian guise and to perpetuate the ideology of 12 September, the date of the coup d'état.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, jeg kan nøjes med 20 sekunder i stedet for 120 sekunder, da jeg ikke hár noget som helst at tilføje til Fellermaiers imponerende indlæg.
Do you believe then, ladies and gentlemen, that with these conditions prevailing in Turkey and with the laws which are part and parcel of the dictatorship's measures, it is possible to conduct faultless elections ?
Jeg giver afkald på at få ordet, dog med den utrykkelig erklæring om, at jeg går 100 % ind for det, Fellermaiers har sagt, det er som talt ud af mit hjerte.
At any rate, we Greek Socialists, who have recent experience of such elections — as do all Greeks — do not wish you to have any part in such a fiasco, such a farce.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger det europæiske folkepartis gruppe vil støtte forslaget til beslutning, der er et resultat af indbyrdes forhandlinger.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, the procedure being followed in Turkey to surround the military junta in a democratic mantle, is the familiar procedure which, sooner or later, most dictatorial systems adopt all over the world.
Ud over dette forslag til beslutning foreligger der også et fælles ændringsforslag fra forskellige grupper med undtagelse af kommunisterne.
But of course they do this not because the juntas themselves want to, but because they are subject to pressures from within their countries and mainly from abroad via the international organizations.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi støtter Fanti-forsläget, men vil stemme for det foreliggende fælles ændringsforslag.
The motion, which is generally accepted, gives a picture of the tragic reality of Turkey today.
Jeg afviser stk. 2, fordi det er et alibi for alle dem, der gerne vil støtte det tyrkiske militærstyre.
Only paragraph 2 of the recital causes problems and hesitation for us Greeks, and we think that it has no place in the motion.
Vi tager, for at sige det lige ud, med glæde denne berigtigelse fra hr. Bournias til efterretning, men jeg vil gerne, at han også forstår os, forslaget til beslutning af hr. von Hassel er også underskrevet af hr. Góntikas.
Mr President, it is the duty of all of us to condemn the provocative behaviour of the junta and the manipulated elections in Turkey, and to help the Turkish people to regain its dignity and full sovereignty by truly free and democratic processes.
Vi mente, at hr. Gontikas bestemt også repræsenterede de andre parlamentsmedlemmer i Nea Dimokratia, især da- hr. Kallias i sin tale ikke tog afstand herfra.
The geopolitical position of Turkey and her membership of NATO must not serve to soften our reaction to such methods and procedures, which are foreign to our democratic ideals.
Vi har virkelig med stor glæde taget hr. Bournias' erklæring til efterretning.
We believe that the joint compromise motion does not go very far in its condemnation of what is happening in Turkey.
Hr. von Hassel sagde, at vi forventer noget af magt haverne i Ankara, men vi regner absolut ikke med noget fra deres side.
Mr Kallias (PPE). — (GR) Mr President, Turkey is still a military dictatorship today.
Vi ønsker imidlertid med dette fælles forslag at vise vor solidaritet med det tyrkiske folk og at give udtryk for vor vilje til at styrke alle tyrkiske politiske kræfters kamp for at befri sig fra militærdiktaturet.
Like every dictator ship, it is trying on the one hand to legalize itself with fake plebiscites and false elections and on the other hand to make sure it stays in power.
Vi mener dog, at dette forslag, som vi trods den dybe indbyrdes uenighed og trods vor kategoriske afvisning af stk. 2 støtter, ikke betyder, at vi på nogen måde åbner Europas dør for pseudoførerne fra Ankara eller at vi vil anerkende resultaterne af pseudovalget i Tyrkiet.
Tolerance and help towards the Turkish régime do not bring this country closer to normality — on the contrary it encourages the dictatorship to maintain power by force and to oppress the Turkish people as well as to pursue a provocative foreign policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
I would like to tell Mr Fellermaier that, of course, we in our group share with him a belief in democracy and in freedom and we also believe that this Parliament is a basis for democracy and freedom.
Kommissionen stillede den dag, hvor militæret overtog regeringsmagten, et krav om en snarlig tilbagevenden til demokratiske forhold og om, at menneskerettighederne fuldt ud respekteres.
... and we shall watch closely the way in which she applies her impartiality on principles which are dear to all of us in this Chamber — certainly on my side of the House — such as the freedom of the individual and respect for parliamentary democracy.
Vi har ved enhver lejlighed gjort det klart, at udviklingen af relationerne mellem Fællesskabet og Tyrkiet afhænger at, af dette krav imødekommes.
Peoples who are under the yoke of dictatorships expect the support of the free peoples and are disappointed and embittered when these dictatorships are tolerated or, even worse, given backing.
Vi har også ved tidligere lejligheder og forhandlinger i dette Parlament konkret gjort rede for, hvilke konsekvenser dette har haft.
In Turkey elections are due to be held on 6 November.
Det er de facto blevet til et forhold på et overordentlig lavt niveau — i nærheden af nulpunktet.
The conditions under which they are to be held make it certain that they will not be genuine.
Det er bestemt ikke tiden nu, det fremgik også af forhandlingen, at ændre denne hold ning. Kommissionen vil opretholde sine krav og ikke ændre sin hidtidige holdning.
A statement to this effect was also issued by the Council of Europe, the international organization with the greatest responsibility for the protection of human rights and political freedoms, in its recent resolution of 30 September 1983.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, der er blevet sagt noget forkert her i plenarforsamlingen.
Mr President, those Members of this House who travel around the world a lot will be aware of the enormous political influence that this Parliament has acquired, far beyond the legitimate powers that have been accorded to this House under the Treaties.
Hr. Alavanos, medlem af den kommunistiske gruppe, har beskyldt os, medlemmerne af Nea Dimokratia, for at have underskrevet et forslag fra den kristeligdemokratiske gruppe til fordel for Tyrkiet. Det er overhovedet ikke sandt, og det medlem, som har sagt dette, må trække denne forkerte påstand tilbage.
For that very reason, I believe that it is essential that this Parliament exercises this influence with a sense of responsibility.
Formanden. — Jeg havde ikke lov til at give hr. Bournias ordet for en personlig bemærkning før efter afstemningen, men han havde sagt, at det var til foretningsordenen, men kom så med en personlig bemærkning.
The exclusion of real parties as well as of most of the candidates from the elections, the participation only of prefabricated parties and approved candidates, the expulsion of politicians, the thousands of prisoners, the torture, the death sentences, the muzzling of the press, the infringement of all human rights and the general climate of fear which the three-year dictator
Det er dette budskab fra Europa-Parlamentet om solidaritet og venskab, som vi håber kan nå frem til det argentinske folk i disse afgørende timer.
I myself, Mr President, cannot support any of the resolutions before this House for the reasons that I have given. I support totally the guarantee of the protection of human rights for all individuals.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ofte er vore uopsættelige forhandlinger præget af en trist stemning, da vi herved får lejlighed til at fordømme de regimer, som lader hånt om demokrati og menneskerettigheder, men i denne debat er der håb forude.
I am quite convinced, however, that the action of this Parliament today is not a credit to this House, and I shall look forward to debating this subject after the elections in order to help Turkey to move towards what we know as parliamentary democracy.
(Bifald fra gruppen af kommunister)
(Applause from the right)
Pedini (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi er glade over, at der omkring det stillede ændringsforslag er blevet skabt en betydelig enighed blandt de politiske grupper i dette Parlament.
Mr President, members of countries with long histories of parliamentary democracy, or even some of those who have only a short history of parliamentary democracy will be fully aware the counter-productive effects of external criticism immediately before and during elections in one's own country.
Nogle af os har haft det held for kort tid siden at have været i Argentina, hvor vi har kunnet konstatere, hvor levende længslen efter en tilbagevenden til demokratiet er, og at der i dette land findes mænd og politiske kræfter, som er mere end egnede til at overetage den vanskelige arv.
I would also remind Members — we have all had experience of this situation in all our countries — of the very delicate balance which must be maintained in order to preserve democracy within the established institutional frameworks which we are fortunate enough to possess and in order both to ensure political stability and guarantee the protection of human rights and free doms of the individual to which most of the parties in this Parliament subscribe.
Vi håber, at valget kan finde sted i en atmosfære karakteriseret af ansvar og fred, og vi håber, at det bliver parlamentet selv, der, når det først er valgt, skal løse forskellige grundlæggende problemer — begyndende med problemet vedrørende de forsvundne og ansvaret for en lang borgerkrig med mange forskel lige faser — og som først og fremmest skal fastsætte betingelserne for den forsoning, som vi ønsker som en fundamental forudsætning for at sikre Argentinas fremtid.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, it is not a lack of responsibility, as Lady Elles has just asserted, but a demonstration of a democratic sense of responsibility to discuss the 'farce' being prepared for 6 November here today, at long last, as Mrs De March pointed out a short time ago.
Vi taler således om et land, hvor der skal afholdes parlamentsvalg, som kan give håb om en tilbage venden til demokratiet.
Turkey is a country which is fully conscious of its importance to Western geopolitical stragegy. This has been mentioned by many speakers already.
Vi er naturligvis klar over, at ikke alt er perfekt i Argentina, og at der stadig forekommer dramatiske begivenheder, tortur og fortvivlede situationer.
But it has suffered extremes of internal political instability ; it has suffered a reign of terror where the rate of deaths was about 20 per day, something which any of our Member States would have difficulty in facing under normal circumstances, let alone those which already obtain in Turkey.
Specielt ved man endnu ikke, hvad der er blevet af alle de forsvundne, og man vil stadig ikke medvirke til at opklare denne sag.
I therefore believe that there is a need to resist interference which might in any way contribute to further destabilization in that country.
Denne mulighed bør udnyttes ved at støtte dem i deres demokratiseringsbestræbelser, og jeg mener, at det er sigtet med vor beslutning.
We are not politically one-eyed, like some groups in this Parliament.
Det er både et håbets budskab for demokrater i alle lande og et håb om, at Argentina for stedse vender tilbage til demokratiske forhold.
So while condemning the situation in Turkey today, we are deeply shocked by all the attempts still being made to avoid a debate and a vote.
Det er også et solidaritetsbudskab til de ti europæiske demokratier, som vi repræsenterer, en solidaritet, som i lang tid vil være nødvendig, for problemerne løses ikke fra den ene dag til den anden, hverken på det økonomiske, sociale eller politiske plan.
Mr President, we do not share many of the expressions and arguments in the joint Socialist, Christian Democrat and Liberal motion for a resolution, some of which seem feeble to us, and others vague or even ambiguous.
Men alle argentinere skal vide, at vi skal støtte dem i medgang og modgang, ligesom vi selv hår stået sammen i svære tider.
This motion for a resolution straddles some profoundly divergent viewpoints, as Mr von Hassel and Mr Fellermaier pointed out.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
For this reason we hold to the motion put forward by the Communist and Allies Group.
Vi påskønner den vigtige funktion, som moralske kræfter såsom kirken i dette øjeblik udøver for denne forsoning.
Condemning the present government for the way in which it is behaving does not help the people of Turkey at this time.
Europa-Parlamentet står de argentinske demokratiske kræfter nær, men vi fastholder, hr. formand — og jeg henvender mig her især til Kommissionen — at det ikke er nok med moralsk solidaritet.
If it did, we would be far more willing to support the resolutions before this House than I am certainly prepared to today, because I believe it is doing harm to the people of Turkey.
Afstemning (') Menneskerettighederne
We have seen what has happened so far.
1-833/83) af Glinne og van den Heuvel for den socialistiske gruppe om
Let us remember that those who have rushed or run into
1-835/83) af Théobald-Paoli med flere for den socialistiske gruppe om en bedre overholdelse af menneskerettighederne og frihedsrettighederne samt forsvaret for to fængslede præster.
In giving up my speaking time I should like to make it absolutely clear that I agree 100 % with what Mr Fellermaier said, and that his remarks fully reflect my feelings.
riode omtalte vi under debatten om Chile fagforeningslederen Rodolfo Segueis situation.
And I ask you, colleagues from the New Democracy Party, what would you say if elections took place in Greece with Papandreou, Averof and Florakis in prison ?
Anklagerne imod dem er opfordring til forstyrrelse af den offentlige orden og krav om præsidentens afgang.
What would you say if newspapers like Kathimerini and To Vima were closed ?
Duport (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party will support this resolution, which resulted from joint consultation.
I mødeperioden i juni 1983 besluttede vort parlament at sende en delegation til Uruguay for at undersøge situationen i dette land, som i ti år har været under kastet et militærdiktatur.
This debate has shown that there are many, differing concerns, depending on whether one is right or left wing, on whether one finds the geopolitical factors more or less important than the moral elements, or whether one looks back to history or is concerned about the future.
Jeg tror, det ville være hensigtsmæssigt, om vi uden at afvente resultaterne af en tilbundsgående undersøgelse af disse to tilfælde allerede i dag tager stilling til denne sag.
We think this text is a meaningful synthesis of all these elements because it encompasses two main trends.
20 % af befolkningen lever i eksil af politiske eller økonomiske grunde og 14 % er arbejdsløse.
Firstly, it is obvious that Parliament is not happy with the preparations for the elections in Turkey and this is clearly expressed.
Tusinder af borgere er fængslet af deres politiske tilhørsforhold og medlemskab af fagforeninger.
It is equally obvious that Parliament is renewing its call to have human and political rights respected in Turkey as well.
De udsættes for fysisk og moralsk tortur, hvilket jeg har fået fortalt af medlemmer af »oppositionspartiet» Frente Amplio hvis leder general Liber Seregni i øjeblikket sidder i fængsel.
And we do that all the more insistently because Turkey is in such a special position where Europe is concerned, as manifested for instance in its membership of the Council of Europe. There must not be the least bit of doubt about this point.
Théobald-Paoli (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de gejstlige, som er fængslet i Brasilien for at have kæmpet for retfærdigheden, bør vi vise respekt og bør vi hjælpe.
Apart from this motion there is also a joint amend ment from various political groups, with the exception of the Communists.
I dette forfærdelige hungersramte hjørne af verden er der jaevnligt opstand og oplever man provokationer fra jordbesidderne, som sidder på magten i de fattige forbundsstater. Det er en provokation — hr. Irsaël, jeg har gjort mig den umage at undersøge dette for flere måneder siden — som de 13 bønder og de 2 gejstlige, som støtter dem har været ofre for.
It is this strategic position which Turkey holds, particularly after the events in Iran, which is responsible for the situation today.
De to præster er statsborgere i et af De europæiske Fællesskabers medlemslande.
And finally, Mr President, I should mention the appeal made to General Evren.
De beder ikke om nåde, men om at blive dømt efter demokra tiske principper, da de er overbeviste om, at de er uskyldige.
Here the Parliament makes decisions, gives orders and expresses its disapproval of Andropov, Castro, the Sandinistas, even of Papandreou, and yet appeals are made to General Evren.
Retssagen vil meget snart blive indledt.
It is a scandal, it is unacceptable. table.
»Frente Amplio«, som er blevet underrettet om vores beslutning om at sende en delegation, har sendt mig listen over de 48 kvinder, der sidder i Punta Rieles fængslet.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, we support the Fanti motion but we will vote for the joint amendment before us.
De er syge, får ikke lægebehandling og udsættes dagligt for moralsk og fysisk tortur, der spænder lige fra de mest raffinerede til de groveste metoder.
We reject the second paragraph because it constitutes an alibi for all those who wish to consolidate military rule in Turkey.
Jeg har her listen med de 48 fanger med oplysninger om al den tortur, de har været udsat for.
We are not a court of justice ; a Parliament which represents the people is also concerned about the future and strives incessantly to bring about an improvement in the human lot, especially in those areas of the world where we might have some influence.
Jeg kan ikke læse den op på de to minutter, jeg har tilbage, men jeg stiller den til rådighed for delegationen, som forhåbentligt snart vil blive sendt til dette land, for at vi kan besøge disse fanger og rette nye henvendelser til myndighederne i Uruguay.
That is why we want to keep our options open and why we again call on all the Turkish authorities, on all those currently in office, and also on the next Parliament which could perhaps play a role in these moves towards freedom and democracy.
Vi har al mulig medfølelse for Brasilien og dens befolkning i de alvor lige økonomiske vanskeligheder, de tidligere militær lederes laissez-faire-politik har bragt dem ud i.
Lady Elles said clearly that we in Europe must also show humility in the face of history and project that feeling to the future.
Der er med held indledt bestræbelser på en tilbagevenden til demokratiske forhold — forhåbentlig for lang tid, som fru Veil sagde — vi må støtte dem ved at vedtage denne beslutning.
It is in that sense that we feel that this is a constructive motion that explicitly pays attention to all the relevant elements.
Israel (DEP). — (FR) Hr. formand, min gruppe indtager naturligvis en meget positiv holdning over for de tre beslutninger vedrørende menneskerettighederne, som vi har fået forelagt.
Mr von Hassel told us that we expect something from the military leaders in Ankara, but we expect nothing at all.
Jeg vil blot minde Forsamlingen om, at vi har pålagt arbejdsgruppen »menneskerettigheder« under det politiske udvalg at undersøge alle disse spørgsmål.
However, with this joint motion we would like to address a greeting of solidarity to the Turkish people and to express our own eagerness that the struggle of all their political forces be strengthened so that they may be freed from military dictatorship.
Det er umådelig vanskeligt for os at tage stilling til konkrete tilfælde, uden at arbejdsgruppen »menneskerettigheder« under det politiske udvalg har foretaget en undersøgelse.
However, we consider that this motion, for which we shall vote despite the most acute disagreements between us and our categorical rejection of the second paragraph, does not mean that we will open the door of Europe to let in the pseudo-leaders in Ankara, nor that we will recognize the results of the pseudo-elections in Turkey.
Pedini (PPE). — (LT) Hr. formand, min gruppe vil støtte Théobald-Paolis beslutning.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, there is an unacceptable motion before us which is — and I would like to stress this point — unfortunately co-signed by the Greek Euro-MPs of the New Democracy Party.
Formanden. — Hr. Israel, jeg har fuld forståelse for Deres reaktion, men spørgsmålet er fuldstændigt afklaret. Parlamentet har sat dette punkt på dagsordenen.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this debate has not only brought to light certain important facts, but also clearly demonstrated the general concern we feel as regards this associated country.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, vi vælger naturligvis ikke på må og få de spørgsmål, som vi mener Parlamentet bør tage op. Under den foregående mødepe
They claim that there will be an elected national assembly after these elections when in fact the Turkish people are not going to make a choice, but
Hvordan kan 33 % mindre støtte så være et økonomisk spørgsmål.
Consequently, the Commission will continue to uphold its demands and attitudes.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, der har været afholdt mange møder om Sydamrika, blandt andet om Brasilien, i den seneste tid.
Mr Carossino (COM). — (IT) Mr President, the 30 October is drawing nigh.
Det afgørende er ikke et bestemt møde i Bonn, men Parlamentets vedtagelse af punkt a, b, c. Derfor trækker vi gerne de to første linjer i forslaget tilbage.
With the 30 October coming up then, it is right and proper that some words of solidarity, support and warning should go out from Europe and this Parliament, which represents the peoples from whom so many Argentines are descended.
Derfor vil jeg gerne bede Dem, hr. Dalsager, forklare os artikel 30 i forordning nr. 804 og artikel 7 a) og 8 i forordning nr. 750/69; spørgsmålet er nemlig, om der ikke alle rede findes et juridisk grundlag for at finansiere dette salg' af julesmør gennem overførsel af midler næste år — en juridisk fuldstændig korrekt bogføringsprocedure — fra de midler, der stammer fra de eksportrestitioner, man vil spare i 1984.
We must express our support for all those who are working to make the difficult transitional phase from dictatorship to democracy pass peacefully without further bloodshed, in the observance of fundamental civil rights.