natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for den militære strategi, der defineres af Frankrigs politik, bygger på princippet om selvstændige beslutninger: det gælder om at sikre den nationale uafhængighed, landets fulde suverænitet under iagttagelse af alliancerne.
President. — (GR) Mr Ephremidis, I repeat once again that yesterday Parliament made a sovereign decision to debate the Fergusson report and that I, who as an ordinary Member voted in favour of Mr Chambeiron's motion yesterday because I considered it correct, can do no other than comply with the agenda.
Efter hans opfattelse indebærer tanken om et europæiske forsvar en integreret kollektiv organisation, der kun kan opbygges, hvis der findes en enkelt politisk myndighed.
We are debating the Fergusson report and I will not accept any further suggestion that the debating of this matter in the European Parliament constitutes an irregularity. gularity.
Tredje bemærkning: Den vesteuropæiske Union muliggør udvikling af en samordnet politik for våben produktion. For Frankrig er dette et prioriteret mål, der muliggør udvikling af den europæiske solidaritet og af midlerne til europæiske autonomi, uden at det bliver til skade for Frankrigs og Storbritanniens for hellig erklærede områder.
The resolution aims to deceive us with mention of the control which will supposedly be exercised over arms sales, whereas, in reality, it seeks to pave the way for increased weapons systems production and, therefore, for growth in arms sales both within the Community itself and to third countries, since it is a known fact that the armaments industry is mainly export-based.
Frankrigs selvbestemmelsesret er uforenelig med et integreret europæisk forsvar.
The draftsman of the resolution claims that it will help to promote Community self-sufficiency in arms procurement.
Anden bemærkning: en fælles politik for rustningsindustrien falder ikke ind under Romtraktaten.
This report, in fact, discusses arms as though it were discussing toy production.
Halligan (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker, fordi De så velvilligt giver mig lov til at tale til forsamlingen om dette - meget vigtige emne.
The purpose of the resolution is not — as any reasonable person would have expected it to be to indicate the lines of a project capable of reducing the production and export of arms, through a drastic reorganization of this sector of industry ; quite the reverse — it is concerned with how to make it more efficient.
Det er jeg specielt glad for at gøre, fordi jeg gerne vil gentage, at Irland er den eneste af de ti medlemsstater i Fælles skabet, som følger en neutralitetspolitik i internationale anliggender. Mit parti, Ubour, som går 100 % ind for denne politik, støtter helt og fuldt og ønsker faktisk også at udvide Irlands politik til en aktiv snarere end en passiv neutralitetsholdning.
Nor is there any substance in the argument — put forward, with extraordinary effrontery, by some quarters — that rationalizing and coordinating the production of arms in the countries of the Community would be the way to give Europe an independent defence policy.
Nu er en af metoderne — måske den vigtigste — hvorpå en positiv neutralitet kan effektueres, at gå · imod en udvidelse af våbenkapløbet, at gå imod en større spredning af våben over hele verden, især i den tredje verdens lande, og at gå imod udvidelsen af våbenindustrien, hvad enten det er i Europa eller andre steder.
This is a red herring, for two reasons. In the first place, throughout the report there is continuous refer ence to the need for further integration between European, American and Japanese technological research and military production, thus indicating increased dependence by Europe, and linking the production of armaments ever more closely with the existence of a military political block — NATO, or rather a NATO enlarged to include Japan, as was surreptitiously agreed at the Williamsburg summit.
Frankrigs i så henseende konstante holdning, som premierminister Pierre Mauroy erindrede om, bygger på Bruxelles-traktaten af 1955 i sin opfattelse af, at Den vesteuropæiske Union er den eneste europæiske institution, der kan beskæftige sig med forsvars- og sikkerhedsproblemer.
Despite its artful assertions it is obvious, Mr President, that the resolution seeks to serve the interests of the military-industrial conglomerates of certain developed Community countries to the detriment of the weaker countries which will no longer have the opportunity to exercise choice in arms procurement according to their real needs, such as in the case of Greece.
Man kan ikke være ti eller tolv om at beskæftige sig med forsvar. Romtraktatens bestemmelser giver ingen som helst beføjelser på forsvarsområdet til det ti stater, der er medlemmer af EF.
In specific ways it promotes the politico-military integration of the Community, and this should be seen in the light of the known virtual bankruptcy of the Community's efforts at economic integration.
Ingen form for overdragelse af beføjelser til Rådet eller Kommissionen er planlagt eller anført i så henseende, som det kræves i Fergusson-betænkningen. I intet tilfælde kan Rådet henvende sig til den uafhængige europæiske programgruppe.
Its programmes for increasing arms levels, fully in line with the NATO and Reagan policies, contrast starkly with the popular movement in Europe for arms limitation, détente and peace.
Efter betænkningens mening skulle EF indtræde som pres sionsmiddel for at kautionere NATOs valg.
It organizes the sale of arms to third countries more effectively, on terms that are more demeaning, more rapacious.
Der er tradition for, at De forenede Stater gennem NATO opretholder direkte forbindelser med de vigtigste europæiske stater. Som følge af deres dominerende rolle går de i videst muligt omfang ind for en våbenstandardiseringspolitik, for køb af amerikansk materiel, der ender med at fjerne nationale — som regel tekniske — hindringer for udvidelse af våben markedet på det vesteuropæiske kontinent.
Secondly, it is a red herring because the only possible truly autonomous European defence policy consists not in becoming further involved, in a subordinate way, in the NATO military set-up, nor, for that matter, in constructing a stronger block of our own, but in making Europe an area of peace, a denuclearized zone that will tend to be increasingly less involved with the philosophies of the military blocks.
Omvendt har De forenede Stater i 1977 vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, der i alvorlig grad skader indkøb af militærudstyr eksporteret af de europæiske stater. I en rapport fra 1977 vurderedes samhandelen med materiel mellem De forenede Stater og disses europæiske allierede til at forholde sig som 5,3 til 1
Before I finish, Mr President, permit me to say how very curious it seems to find so much passion expended in discussing defence and a common European defence policy by a Parliament which refused again in recent weeks to discuss a question that will indeed have some relevance in European defence policy : I refer to the installation of Pershing and Cruise missiles, which will be carried out in a few weeks' time in our country.
Derfor pålægger denne betænkning, som er forelagt Parlamentet, medlemmerne ^f den irske delegation en højtidelig forpligtelse til at ytre sig her i dag om disse positive neutralitetsprincipper og til utvetydigt at give udtryk for deres 100 % modstand mod den europæisk våbenindustri.
Mr President, for the reasons of principle and substance which I have mentioned, those of us who belong to the Communist Party of Greece intend to vote against the resolution in conformity with the interests of the Greek people and of those who with their votes have sent us to this Parliament to strive before all else for détente and peace.
Det er mig en glæde at gøre det på mit partis vegne.
It behoves Parliament to weigh its responsibilities.
Det er det irske /a^owr-partis opfattelse, at Det europæiske Fællesskab og i dette tilfælde Parlamentet faktisk ikke har kompetence til at behandle problemet våbenproduktion og -salg.
To respond to the peoples' demand for disarmament, détente and peace, and this means developing the peaceful industries and not those which make weapons.
Disse beslutninger vil med rette blive opfattet af mit land som yderligere forsøg på at lokke os ind i et integreret europæisk forsvarssystem. For det er logisk, at de, der ønsker et
At this eleventh hour before the deployment of Cruise and Pershing missiles in Europe, Parliament must align itself with the overwhelming weight of public opinion in the countries of the Community which is calling for this danger to be averted.
Det drejer sig om det offentlige licitationssystem og om udnyttelsen af det europæiske innovationspotentiel, særlig hvad forskning og udvikling angår.
It is the aimlessness and lack of coordination of the various armaments policies in Europe that has resulted in the Americans contributing so much to our European arsenals. And that brings me to another point.
Der er derfor grund til bekymring for alle, som ønsker, at deres lande skal forblive uafhængige af de store militærblokke, eller ønsker at Europa som helhed skal trække sig ud af det vanvittige våbenkapløb.
Since the NATO summit meeting held in London in May 1977 there has been talk of a two-way street in arms procurement across the Atlantic Ocean.
Hr formand, Europa-Parlamentet har skamløst kompromitteret sig blot ved at tillade, at denne debat overhovedet finder sted her i salen.
If the European countries do not make their presence felt, Mr President, nothing will come of this two-way street, and that is why the Fergusson report is so important.
Desuden bør man heller ikke overse den markeds økonomiske betydning af våbenanskaffelse.
You would deny the floor to those who dared to mention that we are engaging in an illegal debate.
Den er i kraft af sin specielle karakter en væsentlig faktor for industriproduktionens strukturelle orientering i de enkelte medlemsstater og i hele Fællesskabet — specielt hvad angår teknologi-intensive produkter.
We must not mention that we are infringing Articles 5 and 224 of the Treaty of Rome, we must not mention that the debate is illegal and that Mr Fergusson is acting illegally.
Der kan selvfølgelig argumenteres med, at den europæiske våbenindustri skal være mere effektiv for at beskytte arbejdspladser.
My fourth, point Mr President, concerns the position of the small countries in Europe.
Der kan argumenteres med, at europæiske våbenanskaffelse skal være mere effektiv for at redde liv.
In the past, one of the big three, Britain, France and Germany, has always taken the lead and the others have been left to follow on behind.
Men det kan ikke benægtes, at det endelige formål med våben er at slå ihjel, og ingen politisk myndighed på jorden kan forhindre våben i at falde i hænderne på dem, der ønsker at bruge dem til offensive snarere end defensive formål.
That must change, because other wise the smaller countries will never produce the bicycles, just the bell that goes on the handlebars, if that.
Den lethed, hvormed IRA i mit land kan fremskaffe det mest forfinde våbenmateriel, er tilstrækkeligt bevis på det.
The decision on joint arms production must be taken and implemented jointly.
Forsøg på at indføre sikkerhedsforanstaltninger i våbeneksporten er ikke andet end en metode til at gøre det moralsk acceptabelt at producere og sælge våben med den begrundelse, at deres endelige mål er forsvar eller bevarelse af sikkerheden.
President. — (GR) I did not say that, Mrs Hammerich. What I did say was that the correctness of our debating the Fergusson report cannot be disputed because the House has passed a sovereign decision to the effect that the report should remain on the agenda and be debated.
Vi bør nedstemme denne betænkning, nedstemme den filosofi som siger, at det er forsvarligt at sælge våben for profit, og vi bør føre vore folk ind på en fredspolitikkens vej.
Any Member may invoke Article 5 of the Treaty of Rome ; that is his right, of course.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Først takker jeg hovedordføreren og ordførerne for de medvirkende rådgivende udvalg for deres udførlige, indholdsrige, åbne og på mange afgørende punkter også prægnante betænkning.
Mr Radoux (S). — (FR) The present debate cannot be considered as being contrary to the provisions of the Treaty of Rome.
Jeg takker for de talrige inspirerende forslag til Kommissionen, der er fremsat i indlæggene.
Before this Parliament became an elected body, it twice voted through resolutions on the same subject.
Endnu en indledende bemærkning angår den ændring, der er foregået inden for rustningsøkonomien siden 1956-57, da der blev nået enighed om Rom-traktaterne.
President. — Thank you Mr Radoux, but we are not going to start a debate on this question.
De hårde kendsgerninger, det tvinger os i Det europæiske Fællesskab til økonomisk samarbejde på rustningsområdet, er uafviselige og irreversible.
If there should ever be a European defence industry policy, there will certainly be a need for rules on the export of arms, and work on them might begin even now.
Splittelsen er økonomisk uoverkommelig, og det ressourcespild, der er forbundet med den, er uforsvarligt, således som Kommissionen allerede i 1981 har givet udtryk for i en principerklæring vedrørende innovationspolitikken.
Those questions would remain, of course. We must go on weighing up the possible defeat of Iraq by fundamentalist Iran against the closure of the Strait of Hormuz, only 60 km wide and 60 metres deep.
Fergussonbetænkningen har den fortjeneste på ny at gå i kast med et spørgsmål, der spiller en stor og voksende rolle i medlemsstaternes offentlighed.
Mr Penders (PPE). — (NL) I welcome the fact that, with this debate, the European Parliament has at last picked up the thread of the 1978 Klepsch report.
I mellemtiden har vi oplevet en betydelig skærpelse af bevidstheden om problemerne i den europæiske sikkerhedspolitik.
Amendment No 20 tabled by Mr Hänsch and Mrs Wieczorek-Zeul is interesting in this context, but too detailed in its present form.
I den forbindelse henviser jeg specielt til debatterne om Genscher-Colombo-planen og til den højtidelige erklæring om den europæiske union, som stats- og regeringscheferne vedtog i Stuttgart i juni i år, og hvori de bekræftede, at de ville gå ind for større overensstemmelse mellem de politiske og de økonomiske spørgsmål omkring sikkerheden.
As the Socialists in parti cular want European security policy to be developed calmly and coolly, they should not prejudge one aspect to this extent.
Emne for disse debatter — og det blev sagt gentagne gange — er ikke de vitale problemer om oprustning, afrustning og rustningskontrol i en labil verden.
Firstly, a movement has emerged in the Community and in the European Parliament that believes Europe itself must do more thinking about its own security.
At tage stilling til dem ville Kommissionen faktisk ikke have nogen kompetence til.
Europe must make an analysis of the risks to which it is exposed, its interests and needs where security is concerned.
Desuden vokser, hvad den højt udviklede teknologi angår, vanskelighederne ved at trække grænser mellem rustningsproduktionen og den produktion, der tjener civile formål, således som det er blevet sagt flere gange under debatten i dag.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) At the very least, Mr President, Parliament should suspend the debating of the Fergusson report indefinitely, and at best it should throw it out altogether here and now, because it constitutes a further step towards putting a military complexion on the political thinking and policy options of the Member States and on the relations between them, but also because it is outside the ambit of the Treaties in the same way as was claimed by France and the United Kingdom in the case of the corresponding Klepsch report which was adopted in 1978.
F.eks. kan de samme moduler i stigende grad anvendes til ganske normale formål både i rustningsproduktionen og i den civile produktion.
It is unacceptable that we should use the defence industry to boost the European economy, but it is true to say that our recovery depends on our ability to occupy a strong position in the advanced, high-technology and innovative sectors.
Produkter i miniformat fra den højt udviklede elektronik kan finde anvendelse
Stuttgart brought the message that new European policy must be developed in this area. And if this
Narjes både i medicinalteknikken og i styremekanismerne i styrbare våben.
Kyrkos for every living being, including children, plus an enormous quantity of conventional armaments and bacteriological and chemical weapons.
Det for et effektivt kommissionsinitiativ nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne på forsvarsplanlægningens område hører ikke ind under Fællesskabets kompetence.
That being the situation, all we needed was the ingenuity of Mr Fergusson, to propose a resolution for increasing the production, sale, development and use of arms.
Hvad endelig den handelspolitiske side af rustningsproduktionen angår, beder jeg om forståelse for, at jeg pålægger mig stramme bånd for ikke at gå det politiske samarbejde i bedene.
The impending deployment of Cruise and Pershing missiles will destroy any possibility of a certain number of Soviet SS 20s being withdrawn and dismantled and will lead inexorably to a new wave of arms escalation.
Hvad er der da sket siden 1980?
Must we accept that we have all gone mad, then ?
Kommissionen foreslog dengang oprettelsen af et europæisk analysebureau for forsvarsspørgsmål, som f.eks. kunne indrettes inden for IEPGs rammer.
Couched in language that is benign — alluring, I would call it — the report and the resolution impel us towards the logic of incessant arms growth.
Det er ikke min opgave at diskutere disse to sammen slutningers motiver, hvad der har foranlediget dem til denne passivitet.
One thing it does not tell us : that the peoples of the world are to be lured into slaughter so that Europe can sell more and more arms and enable the arms manufacturers and the merchants of death to coin fat profits.
Den amerikanske situation er i den forbindelse yderst oplysende. For Pentagons forskningsbudget regnes der for tiden med 26 mia dollars om året.
I speak to you not from an ideological angle but from a humanitarian standpoint.
For disse penge blev der tidligere — og det vil også ske i frem tiden — skabt et forsknings- og udviklingsforspring, der også bliver konsekvent benyttet og udbygget af den civile industri. Jeg henviser til eksemplet elektronik.
Let us insist on a common policy which will enable the EEC to face up to American and Japanese competition, and which can be funded with resources made avail able by arms reductions based on an international agreement.
Hertil kommer de allerede nævnte bestillinger fra NASA og de andre amerikanske muligheder for en optimal udnyttelse af det amerikanske forskningsog udviklingspotentiel.
Why has it not already begun in other, peaceful sectors, and why are you not proposing that it be started off from there ?
Hvis vi gav afkald på disse vældige anstrengelser, kunne vi risikere, at det uigenkaldeligt var for sent at få del i den nye teknologi, den fulde virkning af alt det nye, der strømmer ind, og derved gå glip af arbejdspladser og lovende civile fremtidsindustrier.
At the debate in the Political Affairs Committee our amendments, which called for a study to be made of the economic and political aspects of transforming the armaments industry into a manufacturing base for peace and prosperity, were rejected.
Økonomisk afhængighed ville uundgåeligt være følgen.
You rejected them then, are you going to reject them again ?
Denne totalitet udgør i dag op til 20 % af bruttonationalproduktet i medlemsstaterne i Fælles skabet, dvs. at hver femte ECU, der gives ud i Fælles skabet, gå det interne marked forbi og forbliver inden for de nationale grænser.
Let the Community take initiatives which, instead of helping the peoples to slaughter each other, will increase and put to good use the development aid they need.
Hvad systemet for offentlige leverancer angår, så har Kommissionen på det nærmeste afsluttet sine interne arbejder.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, it makes a change from today's agenda to be talking about industrial cooperation instead of agriculture, but it is utterly disgraceful that we have chosen to give our attention to such a reprehensible sector of industry as that of arms production.
Den har til hensigt i overskuelig fremtid at forelægge Europa-Parlamentet og Ministerrådet en omfattende rapport om tilstanden og om mulighederne for at beherske den.
We could of course use the excuse that Mr Davignon in 1980, on the publication of the Greenwood report, stated his conviction that arms procurement formed an essential element in a future industrial policy.
Løsninger kan kun ske trinvis og i en kombination af horisontale og vertikale foranstaltninger.
But we need not be so compliant as to take the words of the Commissioner for eternal wisdom.
I vertikal retning har vi allerede for nogen tid siden fremlagt forslag for telekommunikationsområdet, som jeg her henviser til.
It is not correct, since it is being repeated, that arms production makes a positive contri bution to the securing of jobs.
I horisontal retning må det overvejes, om ikke et snævrere tværnationalt samarbejde mellem producenterne i en første etape åbner de bedste perspektiver til at overvinde grænserne og gøre markederne mindre isoleret.
It is a myth which is spread among the people in order to gain the support of citizens for the lavishing of inordinate sums and the squandering of so much human talent on some thing so barren of future promise.
I den forbindelse tænker jeg på det alle rede af Europa-Parlamentet vedtagne forslag til en europæisk samarbejdsaftale.
The European engineering workers, who must know, since it is they who work in these industries, have denounced this myth and have demanded a switch to civilian production.
Der er også på anden foranledning talt gentagne gange her i Parlamentet om nødvendigheden af at kunne tilbyde den europæiske økonomi et helt spektrum af løsningsmuligheder for grænseoverskridende sammenslutninger, joint ventures og andre former for samarbejde.
It grieves us to think of the advanced technology which enables rockets to find their targets with minute accuracy, while all that we can offer the blind members of our society to help them find their way is a white stick.
Den i vidt omfang praktiserede favorisering af nationale producenter er i direkte modstrid med Fællesmarkedets principper.
The peoples of Europe and the Third World, and the great people of Britain, of course, would accept a resolution on a subject such as this latter with profound gratitude.
Denne konstatering bliver i realiteten næppe indskrænket af, at 5 % af leverancerne formelt afvikles efter en fællesskabsprocedure. Denne andel er nemlig af ringe omfang.
It is precisely moves in this direction which we, on behalf of the peoples of the Community, support, and therefore we shall vote against the Fergusson report.
Den har ikke nogen betydning for vores internationale konkurrenceevne, fordi den i det hele falder inden for byggeriet.
President. — I call Mr Capanna, who has, I am afraid, only 1.5 minutes.
Noget lysere ser det ud på normernes område.
Mr Capanna (CDI). — (IT) Thank you, Mr President.
Vi håber allerede den 26. oktober på mødet i Rådet af markedsministre at kunne give en første sammenfattende fremstilling.
Mr President, with fifty thousand nuclear warheads we have the equivalent of about three thousand kilograms of TNT
Vi er også klar over nødvendigheden af at forbedre licitationsdirektivet med hensyn til dets gennemførelse
If this Assembly wishes to be seen by the voters in the Member States as a force for renewal, to be heard as a voice of hope and future promise, we must reject this destructive and outdated proposal with all its talk of weapons.
Det siger derfor sig selv, at der i længden ikke findes nogen tilfredsstillende løsning af denne forsyningssituation, der er kendetegnet af de nationale aftager monopoler og leverancestrukturer, uden at rustningsområdet inddrages — om end blot trinvis.
They desire peace and an industry which will enrich their daily lives ; secure them jobs and wellbeing and secure the future for the millions outside the Community who are starving and living in ever increasing poverty.