natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Del Duca sagde fejlagtigt, at det europæiske folkepartis gruppe går ind for ændringsforslagene.
Mr Del Duca was mistaken in stating that the Group of the European People's Party was in favour of the amendments.
Tværtimod stemte alle, næsten alle kolleger, imod de tre ændrings forslag, som blev forkastet.
That is why all, or nearly all, our colleagues voted against the three amendments, which were rejected.
Jeg vil gerne fremhæve, at republikken Cypern aldrig har været så tæt knyttet til EØF som i dag.
I wish to stress that the Republic of Cyprus has never before been as close to the Community as it is now.
1-1332/83 »Brsendstofrationering«) : VEDTAGET
1-1332/83 'FUEL RATIONING') : ADOPTED
1-1344/83 »Humanitær hjælp til Vietnam«): VEDTAGET
1-1344/83 'HUMANITARIAN AID TO VIETNAM') : ADOPTED
For så vidt angik alle disse ændringsforslag overlod ordføreren til Parlamentet at træffe afgørelsen.
The rappMteur left all the amendments to the judgment of the House.
Vankerkhoven (PPE). — (FR) Det var i 1975, at de vietnamesiske tropper ved at bryde højtidelige aftaler trængte ind i de sydlige nabolande og forårsagede den tragiske udvandring, som man kender.
Mr VamJkorkhoven (PPE). — (FR) It was in 1975, in violation of the most solemn agree ments, tamt Vietnamese troops invaded the South and caused the tragic exodus.
I dag er det uden hensyn til menneskenes ret til selvbestemmelse, at de vietnamesiske besættelsesstyrker opholder sig i Laos og Cambodia, som de for øvrigt forsøger at gøre til vietnamesisk område ved hjælp af tvangsforflyttelser af befolkningen.
Today, it is in totali disregard of the right of peoples to self-determination that the Vietnamese occupation imas is maintaining its presence in Laos and Kampuchea and seeking to Vietnamize afeas* countries through transfers of population.
I denne forbindelse at bifalde en genoptagelse af Fællesskabets hjælp til Vietnam ville være ensbetydende med at gøre sig til medskyldig i dets såvel totalitære som imperialistiske politik.
In these siimnumstances, to approve a resumption of Community aid to Vietnam would be to act m ma accomplice in its totalitarian and imperialistic policy.
Den eneste støtte, som vi i morgen vil kunne fastsætte, vil være en støtte, ikke til myndighederne i Hanoi, men til programmerne til fordel for børn og ammende mødre.
The only aid we can consider tttsmiorrow consists in support, not for the Hanoi authorities but for the programme to help children and nursing mothers.
Blot er det nødvendigt på forhånd at sikre sig strenge garantier med hensyn til fordelingsmetoden og kontrollen af samme.
But first solid guarantees are needed as to the meaes of distribution and its supervision.
I den nuværende form fastsætter betænkningen visse krav.
As presented today the report before us makes täsmään demands.
Den kræver, at enhver form for nødhjælp udelukkende skal foregå via ikkestatslige organisationer under tilsyn af organer, der er anerkendt af Fællesskabet.
It requires that all emergency aid be channelled through the NGOs iimåer the supervision of bodies recognized by the Community.
Den gør opmærksom på, at underernæringen af de vietnamesiske børn kunne afværges, hvis Hanoi satte en stopper for sin bekostelige invasion af Cambodia og Laos.
It points out that malnimircHMi among Vietnamese children could be banished if Hanoi put an end to its costly ikirasâon of Kampuchea and Laos.
Endelig tilkendegiver den vort ønske om, at familier kan blive genforenet og vor vilje til af Hanoi-myndighederne at kræve frigivelse af de politiske fanger, som stadig tilbageholdes på grund af deres overbevisning.
And it shares our concern to foster the reunion of faeiiiieï and our desire to demand from the Hanoi authorities the release of political dissidkatK who are still being held.
Det er kun disse krav, som giver mig mulighed for at anerkende den tekst, som vi har fået forelagt.
It is ttfiraat requirements alone that enable me to approve, albeit cautiously this report.
Wurtz (COM). — (FR) Min ven, hr. Maurice Martin, tog i går ordet for at sige, hvad gruppen af franske kommunister og beslægtede mente om Cousté-betænkningen.
Mr Wumrdz (COM). — (FR) My friend, Maurice Martin, made an intervention yesterday staring ΆΜ the Communist and Allies Group thought of the report by Mr Cousté.
Han gjorde opmærksom på de seneste forslag fremsat af de vietnamesiske, laotiske og cambodianske regeringer med henblik på en gradvis tilbagetrækning af de vietnamesiske tropper fra Cambodia og med henblik på en politisk løsning af de problemer, som findes i dette område.
He noted fluff (latest proposals made by the Vietnamese, Laotian and Kampuchean Govern ment* fear a gradual withdrawal of the Vietnamese troops from Kampuchea with a view to a pdffibsll settlement of the region's problems.
Men de ændringsforslag, som Parlamentet netop har vedtaget, går imod disse forslag.
But ¡tfe ænmendments our Parliament have just adopted negate those proposals.
Navnlig genindfører ændringsforslag nr. 12 de politiske betingelser for den humanitære
In particular,, ñsmsndment No 12 restores political conditionality to humanitarian aid for Vietanti]..
Alligevel beskæftiger teksten som følge af nogle ændringsforslag stillet af højrefløjen sig med nogle fuldstændig overflødige overvejelser over Vietnams politik.
However, after the amendments tabled by the Right, the text is now encumbered with totally superfluous considerations on Vietnamese policy.
Ligegyldig hvordan vi bedømmer situationen i Indokina, ligegyldig hvor meget vi fordømmer besættelsen af Cambodia, kan nødhjælpen til de børn, der lider af under ernæring, ikke tjene som politisk våben.
Whatever we think of the situation in Indochina and our condemnation of the occupation of Kampuchea, humanitarian aid for children suffering from malnutrition cannot be used as a political weapon.
Fællesskabet har altid ydet humanitær hjælp overalt, hvor den er nødvendig, uden at lægge noget andet til grund.
The Community has always granted humanitarian aid wherever it is necessary without any other motive.
Den eneste betingelse, som det stiller, er at have sikkerhed for, at den humanitære hjælp når effektivt frem til modtagerne af den.
All it requires is the certainty that the aid will actually be distributed to its intended recipients.
Dette mener jeg er tilfældet.
This it would seem justified in having.
Derfor går de franske socialister, som lader enhver anden begrundelse eller bagtanke ude af betragtning, ind for enhver form for hjælp fra Europa, der sigter mod at bekæmpe underernæringen af vietnamesiske børn.
Therefore, rejecting any other motivation or ulterior motives, the French Socialists approve all aid from Europe aimed at combating malnutrition among Vietnamese children. dren.
1-1393/83 »Fordeling af korn«): VEDTAGET
1-1393/83 CEREALS') : ADOPTED
1-1137/83) „Landbrugsanvendelse af slam fra rensningsanlæg«) : VEDTAGET
1-1137/83 'USE OF SEWAGE SLUDGE IN AGRICULTURE') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 3, 5 til 7, 10 til 25; — IMOD ændringsforslag nr. 8, 26, 28 til 31.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 5 to 7, 10 to 25; — AGAINST Amendments Nos 8, 26, 28 to 31.
1-1357/83 »Erhvervsuddannelse) : VEDTAGET
1-1357/83 'VOCATIONAL TRAINING') : ADOPTED
1-1371/83 »Mousserende vine«): VEDTAGET
1-1371/83 'SPARKLING WINES'): ADOPTED
1-1372/83 »Fedtstoffer«): VEDTAGET
1-1372/83 'OILS AND FATS') : ADOPTED
1-1373/83 »Korn«): VEDTAGET
1-1373/83 'CEREALS') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 ; — IMOD ændringsforslag nr. 2, 4 til 6.
— IN FAVOUR OF Amendment No 1 ; — AGAINST Amendments Nos 2, 4 to 6.
1-1378/83 »Svinekød«): VEDTAGET
1-1373/83 'PIGMEAT') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 4 og 11 ; — IMOD ændringsforslag nr. 6 til 10, 13 til 19.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 4 and 11 ; — AGAINST Amendments Nos 6 to 10, 13 to 19.
Provan (ED). — (EN) Jeg vil gerne på min gruppes vegne rette en tak til hr. Tolman for den betænkning, han har forelagt Parlamentet her til formiddag.
Mr Provan (ED). — I would like, on behalf of my group, to thank Mr Tolman for the report that he has presented to the House this morning.
Den oprindelige beslut ning var udarbejdet af hr. Cottrell og belyste det særlige problem for den britiske svinekødindustri. Jeg er meget glad for — og det tror jeg også, at hr. Tolman er — at den er blevet en smule ændret til også at omfatte andre svinekødproducenter i Fællesskabet.
The original resolution was tabled by Mr Cottrell and highlighted the particular problem of the UK pig industry, I myself am extremely happy, as I am sure Mr Tolman will be, that it has been expanded slightly to include other pig producers within the Community.
Min gruppe takker ham for det arbejde, han har udført med denne betænkning.
My group thanks him for the work that he has done on this report. (Applause)
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN (dok. 1-1330/83 — II »Forordning om mælkeproduktion«): TILTRÅDT
COMMISSION PROPOSAL (Doc.
— IMOD alle ændringsforslag.
Mr Provan, deputizing for the rapporteur, spoke : — AGAINST all the amendments.
Lynge (S). — Jeg stemmer selvfølgelig imod dette beslutningsforslag, som det nu fore ligger.
Mr Lynge (S). — (DA) I of course vote against this motion for a resolution as it now stands.
Når jeg gør det, skyldes det hovedsagelig punkt 1,XI, det sidste afsnit i beslut ningen, idet Parlamentet nu har bestemt, at Parlamentet omhyggeligt skal høres i alle faser af fiskeriforhandlinger og andre forhandlinger med Grønland, og at Kommissionens forslag forelægges Parlamentet til udtalelse i god tid før det forventede tidspunkt for undertegnelsen.
This is mainly because of point 1, XI, the last section in the resolution, since Parliament has now decided that Parliament should be consulted scrupulously at all stages in the fishing negotiations and other negotiations with Greenland, and that the Commission's proposals should be presented to Parliament for an opinion in good time before the expected time of signature.
Men tidsplanen, mine damer og herrer, er den, at på mandag og tirsdag har man de afsluttende forhandlinger i Rådet, 14 dage efter sker undertegnelsen, og hvordan i alverden skal man kunne rette sig efter det her vedtagne uden at ødelægge tidsplanen fuldstændigt, uden at forhindre Grønlands udtræden af EF 1. januar 1985?
But the timetable, ladies and gentlemen, is such that the final negotiations in the Council will take place on Monday and Tuesday and the signature 14 days after that. How on earth can what has been adopted here be adhered to without completely wrecking the timetable, without preventing Greenland's exit from the Community on 1 January 1985?
Det er nødvendigt at overholde tidsplanen, for hvis Parlamentet lægger proceduremæssige hindringer i vejen for Grønland, opstår der en potentielt eksplosiv forhandlingssituation.
It is necessary to stick to the timetable for, if Parliament places procedural obstacles in Greenland's way, a potentially explosive negotiating situation will result.
Det, der så kommer til at ske, bliver hverken i Grønlands favør eller i Fællesskabets interesse.
The consequences of this will be neither to Greenland's advantage nor in the Community's interests.
Desuden er der slet ikke i den eksisterende fiskeripolitik belæg for at forlange, at Parlamentet skal høres i alle faser af fiskeriforhandlingerne.
Besides, there is simply no authority under the existing fisheries policy for Parliament to be consulted at every stage in fisheries negotiations.
Det sker ikke i EFs nugældende fiskeripolitik.
That does not happen under the present Community fisheries policy.
Bl.a. også derfor stemmer jeg imod.
For that reason as well, I vote against.
1-1333/83 »Decharge for 1981«): VEDTAGET
1-1333/83 ADOPTED
1-1356/83 »Toldskyld«): VEDTAGET
1-1356/83 'CUSTOMS ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr..6 til 9.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 5 and 7 ; — AGAINST Amendments Nos 6 to 9.
Fuldstændigt referat af mødet den 12. marts 1984
Report of Proceedings from 12 March 1984
Mødet mandag den 12. marts 1984
Sitting of Monday, 12 March 1984
Indhold
1 — Agenda, p.
MARTS 1984
SITTING OF MONDAY, 12 MARCH 1984
Færdselssikkerhed. — 1-1355/83) af Baudis: lord Bethell, Chambeiron, Bangemann, Sieglerschmidt, Schwencke, von der Vring, Curry, Sieglerschmidt, sir Fred Warner, Turner, Johnson, Jacques Moreau, Rogalla, Prag, van Minnen
Lord Bethell; Mr Chambeiron ; Mr Bange­mann; Mr Sieglerschmidt ; Mr Schivencke ; Mr von der Vring; Mr Curry; Mr Siegler­schmidt ; Sir Fred Warner ; Mr Turner ; Mr Johnson ; Mr J. Moreau ; Mr Regalia ; Mr Prag ; Mr Van Minnen
1-1476/83) af Scrivener: Scrivener, Arndt, Langes, Lord Douro, Baillot, Rossi, Lalor, Alavanos, Contogeorgis (Kommissionen), Scrivener, Contogeorgis, Scrivener, Seal
Mrs Scrivener; Mr Arndt ; Mr Langes ; Lord Douro ; Mr Baillot ; Mr Rossi; Mr Lalor; Mr Alavanos; Mr Contogeorgis (Commis­sion); Mrs Scrivener ; Mr Contogeorgis ; Mrs Scrivener ; Mr Seal
På mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
At this morning's meeting the chairmen of the politi­cal groups instructed me to propose a certain numbei of amendments to the House.
For så vidt angår mandag:
(The sitting was opened at 5 p.m.)
— betænkning af Scrivener om tre forordninger vedrørende konkrete foranstaltninger på forskellige sektorer.
— Mrs Scrivener's report on three regulations on specific measures in various sectors.
Behandlingen af denne betænkning vil blive efterfulgt af afstemning;
The debate on the report will be followed by a vote ;
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 17. februar 1984, for genoptaget. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 17 February 1984. ι
— betænkning af Baudis om vejsikkerhed, efterfulgt af afstemning;
— statement by the President­in­Office of the Council of Transport Ministers in conjunction with the Klinkenborg report on transport infra­structures — followed by a vote ;
Formanden. — I sit møde den 15. februar 1984 vedtog det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meeting of 15 February 1984 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
(') Godkendelse af protokollen — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter: se protokollen.
Approval of Minutes — Membership of Committees — Petitions — Referral to committee — Documents received : See Minutes.
— hvad angår afstemningen om forslaget til beslutning i Ligiosbetænkningen om beskatning af vin, skal jeg allerede nu meddele, at jeg fra den liberale gruppe har modtaget en anmodning om konstatering af beslutningsdygtigheden, men det ser vi på, når vi kommer til dette punkt;
— continuation of the vote on the motion for a reso­lution contained in the Ligios report on the tax on wine, concerning which I have received a request
— betænkning af Price om ændringer af Parlamentets forretningsorden.
President from the Liberal and Democratic Group for the establishment of a quorum, but we shall deal with this when we come to that item ; tions.
Afstemningen om denne betænkning finder sted torsdag; lertid ubestrideligt baseret på nogle forskellige forslag til beslutning.
Mr Luster's report is without any doubt based on various motions for resolutions.
Og jeg vil endda sige, at en meget hurtig gennemlæsning af betænkningen viser, hvor store vanskeligheder ordføreren har haft — det er ikke engang lykkedes ham — med at finde en retlig basis som begrundelse for hans initiativs fællesskabskarakter.
And even a very rapid reading of the report shows how much difficulty the rapporteur had — and he did not succeed — in finding a legal basis to justify the Community nature of his approach.
— endelig, om muligt, betænkning af lord Bethell om østlandenes efterretningstjenesters destabiliseringsaktiviteter.
— then if possible, the report by Lord Bethell on the destabilizing activities of Eastern countries' secret services.
Afstemningen om denne betænkning finder sted tirsdag aften.
The vote on this report will be taken on Tuesday evening.
Hvis denne dagsorden ikke bliver udtømt i dag, vil de punkter, som ikke har kunnet behandles, blive foretaget tirsdag morgen ved mødets begyndelse. delse.
If it is not possible to complete this agenda today the remaining items will be held over until the beginning of tomorrow's sitting.
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, kunne De være lidt mere præcis med hensyn til, om min betænkning bliver behandlet i dag eller ikke?
Lord Bethell (ED). — Mr President, can you be any more precise about whether my report will be taken today or not ?
Jeg tror, at vi står over for en politisk, for ikke at sige vælgermæssig operation, og jeg beklager det meget.
I think that we have here a political or even electoral manoeuvre, and I find it very regrettable.
Det drejer sig uden tvivl om at hælde vand på møllen hos visse kræfter i Frankrig, der søger at modarbejde den franske regerings politik.
There can be no doubt that it is trying to lend weight to certain forces in France which are trying to go against the policy of the French Government.
Jeg beklager det, fordi jeg ikke mener, at Parlamentet vil vokse i anseelse ved at diskutere en betænkning, som flertallet af vore kolleger ikke har haft kendskab til før i dag; det er en meget komprimeret betænkning, og jeg vil mene, at vi i betragtning af sagens betydning kunne have en interesse i at give vore kolleger en vis tid til overvejelse.
I say it is regret table because I do not think that Parliament will increase its standing by discussing a report which the majority of our colleagues did not even know existed until today : it is a very weighty report and I think that in view of the importance of the matter it would be desirable for our colleagues to have some time to consider it.
Jeg vil i øvrigt, hr. formand, til orientering for forsamlingen tilføje, at den franske regering har indledt samråd med repræsentanter for den private undervisning i Frankrig, og jeg tror, at dette samråd vil føre til et godt resultat.
For the information of the Assembly I should like to add, Mr President, that the French Government has opened a dialogue with representatives of private education in France and I think that this dialogue can be brought to a successful conclusion.
Formanden. — Lord Betheli, jeg ville gerne sige Dem det, men Deres betænkning står sidst på dagsordenen, og jeg ved ikke, hvor megen tid der vil medgå til erklæringen fra formanden for Rådet af transportministre om transportpolitikken.
President. — Lord Bethell, I would love to be able to tell you, but your report is at the end of the agenda and I do not know how much time will be taken up by the statement on transport policy by the President-in-Office of the Council.
Der er en række usikkerhedsfaktorer.
There are a number of uncertain factors.
Deres betænkning står sidst på dagens dagsorden, men De kan være sikker på, at hvis tiden ikke rækker, vil den komme på morgendagens dagsorden som den første.
Your report is at the end of today's agenda, but you can be sure that if we run out of time your report will be on the agenda first thing tomorrow morning.
— betænkning af Luster om det frie valg af undervisning i Det europæiske Fællesskab er efter forslag fra gruppeformændene optaget til særskilt forhandling efter betænkningerne af Péry og Schwencke, som vedrører den højere uddannelse, og som figurerer under nr. 4 og 5 i forslaget til dagsorden.
— the report by Mr Luster on freedom of education in the European Community has, on a proposal from the chairmen of the political groups, been included as a separate debate after the reports by Mrs Péry and Mr Schwencke on higher education, Items Nos 4 and 5 on the draft agenda.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, jeg mener, vi skal gøre vort arbejde færdigt inden valgene, og helst i så stor afstand fra valgdatoen at vi i ro kan snakke om disse problemer.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, I think we should try to conclude our proceedings by the time of the elections, and in fact as early as possible before that date, so that we can discuss these questions at our ease.
Nu er der ubetvivleligt — og det har hr. Chambeiron sikkert overset — en saglig forbindelse mellem disse to betænkninger og Lusterbetænkningen, der i øvrigt i månedsvis har været færdig i retsudvalget, hvilket ikke kan være undgået hr. Chambeirons opmærksomhed.
There is no doubt — and I am sure Mr Chambeiron overlooked this fact — that a real connection exists between these two reports and the Luster report, which incidentally has been ready in the Legal Affairs Committee for months, as Mr Chambeiron is surely aware.
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg er forbløffet over dette forslag til ændring af dagsordenen for denne mødeperiode og anmodningen om at lade Lusterbetænkningen, som han har givet titlen: »Frit valg af undervisning«, indgå . . .
Mr Chambeiron (COM). — (FR) I am surprised by this proposed amendment to the agenda for this session and the request for inclusion of the report which Mr Luster calls 'Freedom of education
Formanden. — Nej, det er misforstået.
President. — No, you have misunderstood what I said.
Det drejer sig ikke om at lade forslaget indgå i noget andet, det er en særskilt forhandling.
It will not be included with the other reports. There will be a separate debate.
Chambeiron (COM). — (FR) Den er alligevel integreret på dagsordenen, forstår jeg.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Nevertheless, it has been included in the agenda, I think.
Det drejer sig om samme tema.
The subject-matter is the same.
Vist vil forhandlingerne om disse betænkninger være forskellige.
The debate on these reports will no doubt be different.
Medens de to første betænkninger snarere vil give anledning til en rolig debat, vil Lusterbetænkningen udløse en noget mere livlig diskussion.
While the first two reports are more likely to give rise to a fairly peaceful debate, the debate on the Luster report will no doubt be somewhat more lively.
Men jeg tror ikke, at hr. Chambeirons standpunkt vil være forskelligt fra min gruppes.
But I do not think that Mr Chambeiron's views will be different from those of my group.
Hvis jeg har forstået indlæggene fra ham og andre medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede rigtigt, er de de hårdeste forkæmpere for de individuelle frihedsrettigheder.
If I have rightly understood the statements he and other colleagues from the Communists and Allies Group have made, they fight harder than anyone for the freedom of the individual.
Jeg har endnu ikke hørt andet, end at den kommunistiske gruppe går ind for frihed på alle områder og på det punkt ikke overgås af nogen.
From all I have heard, the Communist Group stands up for freedom in all areas and is not to be outdone by anyone in that respect.
Jeg spørger derfor mig selv, hvorfor den ikke også — og den vil sikkert gøre det — går ind for frihed i undervisningsvæsenet.
So I wonder why it does not — though I am sure it will — call for the freedom of education too.
Og i øvrigt kan jeg ikke helt fatte forbindelsen, for hvis jeg har forstået det rigtigt, har De lige selv præciseret, at det er en særskilt forhandling, men det forhold, at den figurerer på dagsordenen umiddelbart efter fru Perys og hr. Schwenckes, viser klart, at man alligevel vil knytte dem nærmere til hinanden.
Besides, I cannot really see the connection because, if I understood correctly, you have just said that it is a separate debate, but the fact that this report appears immediately after those of our colleagues Mrs Péry and Mr Schwencke clearly indicates that there is meant to be a parallel.
Jeg kan ikke se, at der er nogen forbindelse mellem disse dokumenter.
For myself I cannot see the link between these two documents.