natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gøre 'endnu en enkelt bemærkning, som ikke er uden betydning: selve mandatet er, hvad det tekstmæssige angår, et aktstykke, som giver anledning til eftertanke, og når Kommissionen så bliver anmodet om at opfatte mandatet på den og den måde, kan jeg i hvert fald sige, at den på grundlag af sit eget ansvar for udarbejdelsen af dette mandat under alle omstændigheder accepterer en sådan option.
I wish to make a further remark which is not unimportant: the text of the mandate in effect asks the Commission to make certain studies and if the Commission is then asked to interpret the mandate in that sense I can certainly state that we shall take up that option under our own responsibility in order to implement our mandate.
Men jeg må gøre følgende tilføjelse: Kommissionen ser det i det subtile forhold mellem de forskel lige fællesskabsorganers beføjelser og opgaver som sit eget specifikke ansvar at udarbejde mandatet, et ansvar, som den hverken kan eller vil dele med andre organer.
But I must add a further point: in the context of the subtile allocation of powers and responsibilities to the different Community institutions, the Commission sees the implementation of this mandate as its own specific responsibility — a responsibility which it cannot and does not wish to share with other institutions.
Det betyder, at Kommissionen vil fremlægge sine forslag på det tidspunkt, som er fastsat i mandatet. Derefter skal Parlamentet i øvrigt, før Rådet når frem til at skulle tage en definitiv beslutning, have al mulig lejlighed til at redegøre for sit standpunkt og øve indflydelse på den videre udarbejdelse af mandatet.
In other words the Commission will come forward with its proposals at the time stipulated in the mandate after which Parliament will naturally have every opportunity to explain its position before the Council takes a definitive decision; Parliament will also be able to bring its influence to bear in respect of the further implementation of this mandate.
Det betyder at Kommissionen lytter til, hvad Parlamentet har at sige i denne sag, men at den for så vidt dens ansvarsområde angår, til sin tid vil gøre Parlamentet bekendt med sin opfattelse. telse.
This means that the Commission will naturally listen to what Parliament has to say on this and that, while retaining its responsibility in the matter, it will give full weight to the opinions of Parliament.
Andriessen. — (NL) Jeg har ikke indtrykket af, at jeg behøver at læse op for Parlamentet, hvilke opdrag der gives i mandatet.
— Given that the Commission is to submit its report, within the framework of this mandate, by 30 June.
Kommissionen er i gang med, hvad dette opdrag indeholder, nemlig at undersøge på hvilken måde den omstrukturering af politikken og målsætningerne, som skal nås derigennem, kan reali seres, og mere kan jeg ikke sige herom på dette stadium.
— the Commission is prepared to supply information already in its possession and to assure them that it conceives its mission in the widest possible terms, that is to say in the only way that will enable it to assess the state of the Community and to lay the foundations for a major revival.
Hvis jeg har forstået ret, omfattede det mandat, Kommissionen fik den 30. maj sidste år, at omstrukturere den aktuelle politik med henblik på at skabe økonomisk konvergens. Hvis det er dette ambitiøse mål, vi har sat os i hovedet, så tror jeg ikke, vi kan debattere kompetence eller prestige i de enkelte institutioner; vi drøfter hverken Kommissionens eller Parlamentets kompetence eller prestige.
We on the other hand quite naturally wanted to be informed of the Commission's ideas before determining our position.
Men i stedet indtager vi endnu en gang afvigende standpunkter, Kommissionen det ene, Parlamentet et andet, og Rådet et helt tredje.
— if the Commission is prepared effectively to involve Parliament in the activities inherent in the implementation of the mandate.
Med et så ambitiøst mål, burde institutionerne for en gangs skyld kunne mødes og arbejde sammen.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) As far as the procedure for dealing with this matter is concerned, the Commission finds itself in a strange position.
Det er efter min mening det første punkt i spørgsmålet, som Kommissionen anmodes om at besvare.
Mr Andriessen. — (NL) I do not think that it is for me to read out to Parliament the actual content of the mandate.
Der rejses imidlertid også et andet punkt i spørgsmålet af Giavazzi m.fl., nemlig, at et problem som økonomisk konvergens efter vor opfattelse ikke udelukkende falder inden for rammerne af budgetpolitikken.
The Commission is carrying out the terms of the mandate by studying how policy and policy objectives can be restructured.
Det er derfor, jeg spørger kommissæren, om det ikke er muligt at forelægge Parlamentet de arbejder, som allerede er udarbejdet om
Mr Moreau. — (FR) If I have understood you correctly, the Commission intends to assume its full
Diana vi også har indledt forskningsprogrammer over mulig hederne for at udnytte landbrugsprodukterne til energiproduktion, som f.eks. fremstilling af ethanol og en række andre forskningsprojekter, som det ærede medlem vil være bekendt med.
responsibility for the discharge of this mandate but a number of studies have already been made and we in Parliament would have liked to be associated with them, not in drawing up the proposal which will even tually be made by the Commission but in the general discussion which is to take place.
en forsikring fra Kommissionen, om, at den ikke vil begrænse sit eget mandat til en drøftelse af proble merne i forbindelse med udarbejdelsen. af budgettet. Vi ønsker helt præcise løfter om, at Kommissionen vil fortolke det tildelte mandat og sin egen rolle således, at den hidtil førte politik, som snarere har ført til divergens end konvergens, skal revideres.
The problem is that of restructuring all the common policies beginning, for example, with the common agricultural policy which is an important aspect; in that sense we would hope for assurances from the Commission that it does not intend to limit its own mandate to a discussion of problems of budgetary balance.
Det er sådanne forsikringer, vi ønsker fra Kommissionen.
We would like precise assurances from the Commission on that point.
Andriessen. — (NL) Det drejer sig også efter Kommissionens opfattelse om en omstrukturering af politikken og ikke blot om et budgetanliggende.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission shares the view that the issue is one of policy restructuring and not simply a budgetary question.
Og, fru formand, netop fordi Kommissionen tillægger det så stor værdi, at denne betydningsfulde problematik gribes omhyggeligt an, foretrækker den at få denne diskussion med Parlamentet på det tidspunkt, hvor den omhyggeligt har udviklet og udarbejdet sine egne tanker herom.
Madam President, the Commission attaches such importance to a careful approach to this important problem that it prefers to hold the discussion with Parliament when it has had the opportunity to develop its own ideas carefully.
Nyborg. — Vi ved alle sammen, at Kommissionen nu igennem flere år er gået imod traktatens ordlyd i artikel 39 ved holde igen på landbrugsproduktionen gennem sin prispolitik.
I myself used to be a Member of Parliament and I cannot imagine that things would turn out in this way.
Vi ved, det er noget, der har været accepteret af Rådet, men vi har hele tiden haft den opfattelse, at det var noget midlertidigt, og at Kommissionen agtede at slå ind på den rette linje.
The result would automatically be a debate which would have the effect of an attempt to share in the implementation of the tasks set out in the Commission's mandate.
Derfor spørger jeg endnu en gang Kommissionen, for det synes jeg ikke rigtig vi har fået svar på her: Hvad gør man for at vende tilbage til traktatens tekst i artikel 39? Den er ikke at holde igen på produktionen, men derimod at sørge for at produktionen kan anvendes.
I have already stated that in the Commission's view that would not be the correct procedure and I therefore think that it would be better to wait until the Commission has completed its work — having regard also to Parliament's freedom to assess the Commission's proposals from its own stand point.
Hvis vi ikke kan anvende den til dens oprindelige formål, nemlig som føde for mennesker og i nogen grad for dyr, hvad gør man så?
I think that as matters stand at present this is the best solution.
de la Malene. — (FR) Da dette mandat blev givet den 30. maj, var det min personlige såvel som min gruppes opfattelse, at dette mandat omfattede en række modsigelser, som Kommissionen ikke kunne slippe fra.
Mr de la Malène. — (FR) When the mandate of 30 May was first given, I personally and the members of my Group found that this mandate was a tissue of contradictions from which the Commission would be unable to escape.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Siden dette selvmodsigende mandat blev givet, er der uden tvivl hos Kommissionen opstået en fjendtlig indstilling til denne forestilling om rimelig modydelse, og det kan jeg godt forstå og også godkende.
I wish to put the following question: since the time when this contradictory mandate was first given, the Commission has adopted a position hostile to the concept of the fair return and I approve that position, which I readily understand.
Siden traf Rådet også afgørelse om forhøjelse af landbrugspriserne, hvilket jeg hilser velkommen.
The Council then took a further decision to increase agricultural prices, which I welcome.
Mener Kommissionen ikke under disse forhold, hvor der har været selvmodsigelser fra starten, og selvmodsigelser under vejs, at der nu er forekommet så mange selvmodsigelser, at mandatet af 30. maj faktisk er blevet uigennemførligt? nemførligt?
Under those conditions, does the Commission not think that with the initial contradiction and the contradictions which have arisen in the meantime, there are now so many contradictions that the mandate of 30 May has become practically impossible to implement?
Andriessen. — (NL) Jeg kan ikke sige, at det er blevet lettere, men for Kommissionen drejer det sig stadig om den rette afbalancering af alle interesser.
Mr Andriessen. — (NL) I cannot claim that things have become any easier but it is still up to the Commission to determine an equitable balance between all the interests at stake.
Formanden. — Spørgsmål nr. 1 af Nyborg (H-836/ 80), tidligere 0-30/80:
Mr Diana. — (IT) I do not think that we are speaking about a matter of only secondary importance.
Finder Kommissionen det ikke relevant at finde alternative anvendelser af landbrugsprodukter i stedet for at nedsætte produktionen af samme?
The objective of convergence of the Member States' economies is surely the factor which led to the endeavours to build a Community Europe.
Og, i bekræftende fald, hvilke initiativer har Kommissionen taget til forskning i alternativ anvendelse af land brugsprodukter?
However, after all these years since the signing of the Rome Treaties, the objective of economic convergence has not been attained and, on the contrary, has become even more remote.
Jeg vil gerne sige, at et af de projekter, som man har viet stor opmærksomhed, er spørgsmålet om omkostningerne ved fremstilling af alkohol af landbrugsprodukter, f.eks. af sukker, vin og korn, og vi ved jo, at der f.eks. i Brasilien er sket en kraftig udvikling af fremstillingen af alkohol af sukker.
I think we are bound to recognize that there is something in the common policies which is not working properly; there is something which is causing the economies of the Member States to diverge instead of converge.
Men her må man huske, at omkostningerne til disse produkter er langt lavere i Brasilien, arbejdskraft og jord er meget billig, og der er et betydelig bedre klima til frembringelse af disse produkter.
If I have understood it rightly, the mandate given to the Commission on 30 May last year was to restructure policies in order to promote the cause of economic convergence.
Derfor er det ikke sikkert — selv om det er en rentabel forretning i Brasilien — at disse produkter også vil være rentable at fremstille til energibrændstoffer i Europa med de produktionsomkostninger, vi har, idet vi i øjeblikket må konstatere, at omkostningerne ved fremstilling af f.eks. ethanol og methanol til energi vil være væsentligt højere end de omkostninger, vi for tiden må betale for disse energi midler.
If that is in fact our ambitious objective, I do not believe that the matter can be dismissed in terms of prestige of institutions or definition of responsibilities; we are not discussing the responsibilities and prestige of the Commission or of the European Parliament.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hvad angår det spørgsmål, som er rejst her af hr. Nyborg, vil jeg gerne sige, at Kommissionen er af den opfattelse, at landbrugsproduktionen skal udvikle sig i takt med den faktiske efterspørgsel og ikke holdes kunstigt oppe ved støtteordninger, hvis man skal sikre den bedst mulige udnyttelse af landbrugets overskudsproblemer gennem prispolitik og medansvarsordninger.
What we want is to be able to work together in order to put forward proposals for the restructuring of our existing policies in an effective manner so as to enable the ultimate aims to be achieved; failing this we shall once again find ourselves occupying divergent positions with the Commission on one side, Parliament on a second and the Council on a third.
Det ærede medlem kan imidlertid glæde sig over, at
My view is that in such an
Seligman. — (EN) Kan kommissæren oplyse, af hvilken størrelsesorden de landbrugsarealer er, der er egnede til omstilling til energiproduktion? Er kommissæren enig med mig i, at man ville kunne spare noget i retning af 30 millioner tons importeret
President. — I call Question No 1, by Mr Nyborg (H--836/80), ex 0-30/80:
Seligman ud, at sekretærer sandsynligvis vil være de hårdest ramte på kort sigt, og navnlig de sekretærer, som udfører rutineopgaver, der er standardiseret og stadigt tilbagevendende.
Does the Commission not think that it would be more to the point to find alternative uses for agricultural products than to reduce production?
olie, hvis en fjerdedel af Fællesskabets landbrugsjord blev omstillet til energifremstilling?
And if so, what action has the Commission taken to investigate alternative uses for agricultural products?
Som de vigtigste konklusioner, der kan uddrages af disse drøftelser, og som specielt er gældende for sekretærarbejde, må Kommissionen understrege, at samfundet bør tage imod nye teknologier med åbent sind, men at disse teknologier skal tjene samfundet fremfor at dominere det.
certain — even if such an undertaking may be profit able in Brazil — that these products could also be profitably used to produce fuel in Europe with the production costs we have here, since at present we find that the cost of producing, for example, ethyl or methyl alcohol for energy would be substantially higher than the present cost of these fuels.
Dalsager. — Jeg er ikke enig i det ønske, som nu bliver fremsat. Jeg tror slet ikke, det er realistisk med de omkostninger, som det ville betyde at omforme en så stor del af Fællesskabets landbrugsareal til energi fremstilling.
Mr Seligman. — Will the Commissioner quantify the agricultural land which is suitable for conversion to production of energy crops?
Men det ville være umuligt at erstatte dem for nærværende på en favorabel økonomisk vis med produkter, som er fremstillet i overensstemmelse med det af det ærede medlem fremsatte forslag.
If he agrees with this would he take some action to encourage the conversion of farmland to energy corps such as sugar, straw or artichokes?
Marshall. — (EN) Jeg kan tilslutte mig kommissærens udtalelse om, at produktionen bør holde trit med efterspørgselen, men kan hr. Dalsager garantere os, at der her bliver tale om reel efterspørgsel og ikke en kunstigt stimuleret efterspørgsel, hvortil der ydes statsstøtte?
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission considers that agricultural production should expand only in relation to actual demand and not be sustained artificially by subsidies if we are to approach the problem of surplus production in the most profitable way, through price policies and co-responsibility levies.
Ved kommissæren, at sådan statsstøtte til eksport til Rusland og andre lande skaber meget stor modvilje hos de fleste i Fællesskabet?
The honourable Member may, however, take comfort from the fact that we have also set up research programmes on ways of using agricultural products for energy production, for example, the production of ethyl alcohol, and a whole series of other projects of which he will no doubt be aware.
De Valera. — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar. Den situation, som jeg har ridset op i mit spørgsmål, kunne imidlertid, som hr. Richard ved, få så alvorlige konsekvenser, at jeg vil anmode Kommissionen om at træffe foranstaltninger — omgående — til at forhindre, at en sådan situation opstår.
Mr Dalsager. — (DA) I do not agree with the suggestion just made.
Mon kommissæren kunne oplyse, om der i løbet af den nærmeste fremtid vil blive truffet sådanne foranstaltninger, og hvis dette er tilfældet, vil han da oplyse helt nøjagtigt, hvad disse foranstaltninger går ud på?
I do not believe any finance minister, nor this Parliament itself for that matter, would be prepared to approve the expenditure this would involve as things stand at present, since, as I have said, it is considerably cheaper to use the forms of energy we have used up to now, even though these are, as we all recognize, very expensive.
Daisager. — Det.ville være meget letsindigt at give tilsagn om, at den produktion, vi frembringer, også i de kommende år kan afsættes uden støtte.
Mr Nyborg. — (DA) We all know that for a number of years the Commission has contravened the provisions of Article 39 of the Treaty by holding down agricultural production through its price policy.
Enhver i Parlamentet burde i hvert fald være vidende om, at landbrugsteknikken, effektiviteten hos vore landmænd samt udviklingen af det videnskabelige arbejde gør, at vi må forvente en stadig stigende produktion af land brugsprodukter, medmindre man griber til andre foranstaltninger.
We know this was agreed to by the Council, but we have been hoping all the time that it was only a temporary expedient and that the Commission intended eventually to adopt the correct approach.
Denne stigende produktion af land brugsprodukter må forventeligt afsættes med en eller anden form for støtte.
Therefore I ask the Commission again — since I do not feel we have been given a reply — what is being done to return to Article 39 of the Treaty?
Vi kan glæde os over, at denne støtte har været reduceret i den seneste måned og i det seneste år, men ikke desto mindre tror vi, at man i fremtiden må forudse, at stigende landbrugsproduktion — som vi må regne med kommer — ikke kan afsættes uden støtte.
It does not say anything about holding down production, but on the contrary of ensuring that production can be used. If we cannot use it for its original purpose, that is, for food for human beings and to some extent for animals, what then?
Hele fællesskabssystemet for landbrugsordningerne indebærer jo i øvrigt også, at overskudsproduktion eventuelt afsættes med støtte.
The Commissioner has mentioned certain research projects, but I should be glad if he could give us a fuller account of these and tell us when the results are expected.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af De Valera (H-687/80):
Is the Commissioner aware that such subsidies on exports to Russia and other countries cause a great deal of repugnance to most people in the Community?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er Kommissionens opfattelse, at der endnu ikke foreligger pålidelige beregninger over de følger, mikroeletronikken vil få kvantitativt for arbejdsmængden i det kommende tiår.
One of these projects, let me say, to which a great deal of attention has been paid, concerns the cost of producing alcohol from agricultural products, e.g. from sugar, wine and corn, and we know that in Brazil, for instance, great strides have been made in the production of alcohol from sugar.
Man anerkender imidlertid fuldt
Therefore it is not
Richard. — (EN) Jeg er ikke sikker på, at jeg kan sige noget om nogen foranstaltninger, men jeg kan sige noget om, hvorledes vi nu er ved at udforme en politik.
Mr Dalsager. — (DA) It would be very rash of me to give an assurance that our production can be disposed of in future years, too, without subsidies.
Jeg tror, den skal omfatte tre forskellige områder. For det første vil det være nødvendigt med vedvarende beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, således at der skabes øgede muligheder for genansættelse og bortfald af nye arbejdspladser, når de nye teknologier indføres.
In any case, every Member here ought to know that the methods of farming and the efficiency of our farmers together with scientific advances mean that we must expect a steady increase in agricultural production, unless other measures are adopted.
For det tredje får det også ganske bestemt indvirkning på skole- og erhvervsuddannelsespolitikken.
This rising production must presumably be disposed of with the help of some kind of subsidy or other.
Jeg tror, der i særdeleshed er behov for en revision af vor politik på alle niveauer med henblik på at sikre, at alle nuværende og kommende medlemmer af arbejdsstyrken erhverver en grundlæggende forståelse af de nye teknologier, og at mulighederne for grunduddannelse og videreuddannelse stadig udvides og ajourføres, således at de svarer til fremtidige arbejdsmarkedskrav.
We can be glad that such financial support has been reduced in recent months and last year, but none the less we believe it must be assumed in future that expanding production — such as we must expect — cannot be disposed of without subsidies; Besides, the whole Community system of agricultural market organizations implies that surplus production may be disposed of with help of subsidies.
Mødet mondog den 4. maj 1981
Sitting of Monday, 4 May 1981
Richard områder og de arbejdsmetoder, Kommissionen for øjeblikket arbejder med.
President. —.1 call Question No 2, by Miss De Valera (H-687/80):
I betragtning af, at Rådet har pålagt Kommissionen at fremme eksporten af europæiske motorkøretøjer til Japan, vil den øge sine bestræbelser i denne retning yderligere
What steps does the Commission believe should be taken to avoid a situation where up to 5 million secretaries1in·
Tuckman. — (EN) Jeg takker kommissæren for hans meget rolige og rationelle svar og vil gerne spørge, om han ikke er enig i, at den holdning, der ligger bag spørgsmålet, og som vi i det forrige århundrede kaldte »maskinknuseri«, i virkeligheden er meget ødelæggende for fremtidig beskæftigelse på længere sigt, navnlig da vi er ude af stand til at kontrollere, hvorledes disse maskiner og metoder vil blive anvendt af vore konkurrenter, og da beskæftigelsen i virkelig heden ville blive ramt meget hårdere, hvis vi ikke var villige til at anvende disse maskiner?
Europe over the next ten years could become redundant as a result of the introduction of micro-technology, particularly the use of small computers, word-processors, facsimile machines and computerized telephone terminals?
Combe. — (FR) Hr. kommissær, Deres svar er ikke helt tilfredsstillende, for der foreligger ganske indlysende hindringer for de internationale samhandelsbestemmelser.
Mr Richard, Member of the Commission. — In the Commission's view there are as yet no reliable esti mates regarding the quantitative impact of microelectronics on the volume of employment in the next decade.
Da der netop er indgået en aftale mellem Japan og De forenede Stater om dette spørgsmål, som vil få alvorlige følger for det europæiske marked, stiller jeg følgende spørgsmål: hvornår træffer Kommissionen de foranstaltninger, som er nødvendige til begrænsning af importen af japanske motorkøretøjer til Fællesskabet?
It is, however, fully recognized that secretaries will, in all probability, be amongst those employees most affected in the short term, particularly those carrying out routine duties that are standardized and repetitive.