natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald) og effektivitet.
Colleagues, you have the chance of doing so.
Vi kommer først og fremmest til at gøre et et forsøg på at udvide dets gyldighedsområde, dvs. indskrænke undtagelsesmulighederne.
To adopt the proposal will bring shame on this Assembly and will tell the world outside that we are living in the past and that nothing new offering hope for the future can be expected from it.
Tillige må vi, når der skal formuleres politik på området forsk ning og udvikling, hver gang undersøge, hvorvidt der findes muligheder for vertikale løsninger på fælles skabsplan for de til enhver tid aktuelle produktionsgrene for på den måde at øge bestræbelserne på at åbne markedet.
France's consistent policy in this regard, as reiterated by Prime Minister Pierre Mauroy, is that, under the terms of he 1955 Treaty of Brussels, the Western European Union is the only European body competent to deal with matters concerning defence and security.
Vi håber, at den med dette program tilsigtede strategiske udvikling af en europæiske informationsteknologi, der nu står kort før afslutningen af the pilot-phase, vil kunne afsluttes endnu i år.
There is no provision for any transfer of competence in this field to the Council or the Commission along the lines envisaged in Mr Fergusson's report.
Wieczorek-Zeul (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser. — (DE) Til forretningsordenen, hr. formand: jeg vil gerne til kommissær Narjes rette følgende spørgsmål, som er meget nært forbundet med forretningsordenen.
Mrs Charzat (S). — (FR) Mr President, I have no hesitation in categorically rejecting Mr Fergusson's report on 'arms procurement within a common indus trial policy and arms sales'.
Mit spørgsmål — han har henvist til, at våbeneksporter ikke kunne behandles, fordi det hører ind under EPS — lyder:
I have four comments to make on this scheme, which is neither European nor Western, neither realistic nor properly thought out.
Er han ikke af den mening, at f.eks. enkelte nationale landes kompensationsforretninger, altså våbenleverancer mod råstoffer, kunne betyde en konkurrence fordrejning af det interne marked i henhold til artikel 223 i EØF-traktaten, som ville gøre en indgriben fra Kommissionens side nødvendig, og om der ikke kunne være brug for lidt mere fantasi hos Kommissionen? sionen?
It is traditional for the United States to maintain direct relations with the main European nations through NATO. On the strength of their dominant role, the Americans push very strongly for a policy of arms standardization, of buying American equipment, the effect of which is to remove national barriers — technical barriers for the most part — to expansion of the arms technology market in the western part of the Continent of Europe.
Vi må heller ikke overse andre elementer, der er af afgørende betydning for Europa, når et sådant samarbejde skal iværksættes.
On the other side of the coin, in 1977 the United States adopted protectionist measures severely curbing purchases of military equipment imported from Europe.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul, Deres indlæg havde ikke noget med forretningsordenen at gøre.
The Fergusson report would obstruct any recovery by the EEC and the WEU, any possibility that consolidation of intra-European cooperation could in the future restore the balance of trade in military equipment between the United States and the WEU.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg takker for dette spørgsmål og vil gerne have lov til at tilføje, at en kompensationsydelse naturligvis kan rejse problemer, hvis den ikke opfylder betingelserne for fair konkurrence.
The aim of military strategy as defined in French policy is based on the principle of autonomy in decision-making : this aim is to secure national independence and complete sovereignty for France while abiding by the terms of her alliances.
I givet fald kan også andre fælles skabsinstrumenter komme i betragtning.
In this connection, the Prime Minister, Mr Pierre Mauroy, in his speech of 20 September 1983, made a very clear distinction between two concepts : the defence of Europe and European defence.
Baduel Glorioso (COM). — (FR) Vi har hørt nogle bekræftende udtalelser fra kommissær Narjes, og jeg vil gerne vide, om han her udtrykker Kommissionens opfattelse, eller om han også giver udtryk for person lige meninger?
From the French viewpoint, that is a priority objective, making for development of European solidarity and of the means towards European autonomy, without encroaching on France's and the United Kingdom's special preserves.
De ved, at vi hidtil kun har kunnet realisere ca. halvdelen af det hasteprogram, der blev besluttet på topmødet i København.
With arms sales France applies rules based on the final destination procedure under which clauses on export from a second country to a third are applicable.
Vi håber, at det under presset fra det forestående topmøde i Athen vil være muligt· at træffe flere afgørelser.
France's autonomy of decision is therefore incompatible with integrated European defence.
Den største bekymring i den forbindelse nærer vi på grund af de utallige tekniske påskud eller virkelige vanskelig heder, der uvist af hvilke grunde af bureaukratierne i medlemsstaterne anføres mod nedbrydningen af grænserne.
Integrated European defence implies-an internal cohesion and a common identity vis-à-vis the rest of the world, not only during times of peace, but also and especially in times of crisis.
Dette er for os kun en grund til at fordoble vores anstrengelser.
Before the Second World War, the collapse of alliances cost France dear.
Den definitive og uigenkaldelige nedbrydning af de interne grænser er nemlig prøvestenen for Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstaters troværdighed, for så vidt angår deres politik vedrørende det interne marked.
Since the Second World War, the allied States, with the exceptions of the United Kingdom and France, have been sinking into military dependence, national egoism, debilitation, and even destabilization and neutralism.
Vi håber, at han ikke blot vil lade sig skubbe, men at han vil føre Fællesskabet i den retning.
My second comment is that a common arms industry policy is outside the scope of the Treaty of Rome.
Endelig er Kommissionen selvfølgelig villig til på ethvert tidspunkt at afgive rapport til Europas-Parlamentet om den øjeblikkelig status for de i Fergussonbetænkningen behandlede spørgsmål.
Mr Halligan (S). — Mr President, I thank you for your indulgence in allowing me to address the Assembly on this very important item. I am particu-
Vi mener, at dette er en sag af fundamental betydning for Fællesskabet, og hvad end det rette tidspunkt at høre mere måtte være, så lad os endelig høre mere. Lad os arbejde sammen mod dette konkrete mål.
My party, the Labour Party, being totally committed to that policy, completely supports and, indeed, wishes to enlarge the policy of Ireland into an active rather than a passive position of neutrality.
Til hr. Hänsch og fru Wieczorek-Zeul, hvis synspunkter jeg i høj grad respekterer i denne sammen hæng, gentager jeg, at deres forslag med hensyn til en detaljeret våbensalgspolitik er særdeles nyttige.
Now one of the ways — perhaps the most important way — in which a positive neutrality can be put into effect is to oppose the extension of the arms race, to oppose the greater dissemination of arms throughout the world particularly in Third World countries, and to oppose the extension of the arms industry, whether it be in Europe or elsewhere.
Men som hr. Klepsch og hr. Haagerup begge sagde, er de, om ikke utopiske, så at række efter månen på dette stadium.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all I would like to thank the rapporteur and the draftsmen of the opinions of the committees for their thoroughly detailed, frank and in some decisive areas, trenchant comments.
Det kan være, at vi med tiden får fat i månen, men kun lidt efter lidt, og vi må ikke blive for konkrete for tidligt.
I am grateful for the numerous proposals made to the Commission in the course of the debate.
Hr. Hänsch talte om en fælles europæisk sikkerhedspolitik defineret inden for NATO-rammer og sagde, at det skulle komme først.
I am also expressing these thanks on behalf of my colleague Vice-President Davignon, who was unable to be present because of the special Council of Ministers meeting in Athens ; otherwise we would both have taken part in this debate.
Det er også udmærket, men jeg tror faktisk ikke, at han virkelig mener det.
The Fergusson report reopens discussion of a subject that is of great and growing importance to the Member States.
Hvis kan virkelig synes, at vi burde debattere forsvarsstrategi, så er alt, hvad jeg kan sige, at det ikke var den betænkning, vi har for os nu.
It follows on from earlier European Parliament debates, in particular the debate on the Klepsch report in 1980.
Jeg tror ikke, vi ligger langt fra hinanden med hensyn til principper, og jeg håber, at vi efter at være blevet enige om visse ændringer ikke vil stå så langt fra hinanden i sidste ende, når vi skal til at stemme om denne sag.
Since then awareness of European security problems has grown, I refer particularly to the debates on the Genscher/Colombo report and to the Solemn Declaration of European Union which the heads of state and government signed in June this year in Stuttgart, in which they demonstrated their readiness to promote closer political and economic cooperation on security.
Hr. formand, jeg skal stoppe nu.
I am happy to do so on behalf of my party.
Jeg vil gerne takke alle, som har deltaget i denne debat, og endnu en gang takker jeg kommissæren for den måde, han har reageret på.
It is the view of the Irish Labour Party that the European Community, and in this instance the Parliament has in fact no competence to deal with the issue of arms production and sales.
Jeg har ikke megen tid til rådighed, hr. formand, men jeg vil gerne lige sige et par ord som ordfører om den debat, vi lige har haft.
The Labour Party therefore views with the utmost alarm the decision of this Parliament to authorize in the first instance the production of the report before us, and even more so, the decision to have it taken on public debate on the floor of this House.
Det lader til at være enhver ordførers lod, mens han overværer debatten i hele dens udstrækning — den eneste, bortset fra Kommissionen, Rådet og De selv, som gør det — at føle ikke blot én, men mange gange, at det er en anden betænkning, som faktisk diskuteres, nogle andre synspunkter end hans egne som angribes.
Those decisions will be justifiably viewed in my country as further attempts to ensnare us into an integrated European defence system.
Jeg står ved alt, hvad jeg sagde i formiddags, og de, som ikke var her i formiddags, vil måske have lyst til at læse det ved lejlighed.
For it is logical that those who desire such an outcome should begin with arms production.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The next stages will be political rather than industrial.
Jeg vil gerne sige til hr. de la Malene, at hvis ikke Det europæiske Fællesskab er stedet, hvor vi skal få samling på vore splittede bestræbelser på dette felt, hvor er det så?
This debate, as has repeatedly been said, is not concerned with the life-and-death problems of over kill, disarmament and arms control in an unstable world.
Hørte han, hvad jeg sagde før om WEU? Hørte fru Charzat det?
The Commission is certainly not authorized to express a view on these matters.
De må da vide, at Den vesteuropæiske Union kun har teoretisk kompetence med hensyn til forsvar og ingen overhovedet med hensyn til industri.
The subject of this debate is arms production and the arms industry, since all Member States consider them indispensible for reasons we all know.
Det europæiske Fællesskab — jeg er sikker på, at kommissæren vil være enig med mig i — har kompetencen inden for industri og kan angribe problemet inden for en fælles politisk rammer.
As the Fergusson report correctly points out, this involves not only the internal market, but also the creation of a unified customs area for armaments, public contracts and the need to exploit European innovatory potential, particularly in the field of research and development.
van Aerssen (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne komme med tre principielle bemærkninger, som er væstentlige for dette emne.
There is therefore cause for alarm on the part of all those who desire their countries to remain independent of the great military blocs or to wish Europe as a whole to detach itself from the madness of the arms race.
For det første: der hersker fuldstændig overensstemmelse mellem Europa-Parlamentets repræsentanter, som tager sig af denne sag, og repræsentanterne for Det latinamerikanske Parlament, som på det femte møde i Bogota udarbejdede en beslutning, der på det sjette møde i Bruxelles endnu en gang blev bekræftet, og som samtidig danner grundlag for denne betænkning.
The European Parliament, Mr President, has shamelessly compromised itself simply by permit ting this debate to take place at all in this Chamber.
Til hr. de Pasquale, fru Bonino og hr. Kyrkos kan jeg kun sige, at de simpelt hen har fået galt fat i det.
It can be argued, of course, that the European arms industry needs to be more efficient so as to protect jobs.
Denne betænkning er ikke en krigspolitik.
It can be argued that European arms procure ment needs to be more efficient to save lives.
Det er latterligt at sige noget sådant.
The ease with which the IRA in my country can procure the most sophisticated weaponry is proof enough of that.
For det andet: Kommissionen og Europa-Parlamentet er fuldkommen enige i den langsigtede strategi.
Attempts to introduce safeguards into arms exportation are nothing more than a device to make ic morally acceptable to produce and sell arms
Jeg har også noteret mig, hvad hr. Ephremidis og fru Castellina sagde.
But nor should we lose sight of the significance of the arms industry for the economy.
Den er det stik modsatte. Og er De ikke klar over, at det er fra Deres side af salen, at opfordringerne om begrænsningerne af våbensalg er kommet?
It claims a large share of Member States' budgets, either at the expense of the taxpayer or at the expense of other items.
Når Parlamentet går ind for — hvilket jeg er overbevist om, at det gør — en politik til begrænsning af våbensalg, mens De tror, det siger noget andet, var det så ikke bedre at stille sig selv det spørgsmål, diskret?
Because of its particular demand pattern, it exerts great influence on the structure of industrial production in the individual Member States and in the Community, particularly in the field of high technology products.
For det tredje: for første gang er en international slutakt, nemlig den fra Bogota på den femte konference i 1981, blevet gjort til genstand for en parlamentsbeslutning, som så er blevet henvist til det kompetente udvalg, og ordføreren herfor vil gerne i dag meddele Dem de enstemmige resultater af disse drøftelser.
It is an important element in international competition : for example our competitor Japan spends only one per cent of its gross national product on arms and therefore has a much smaller burden to bear than the Member States of the Community.
Jeg tror, at dette er en vigtig begivenhed for Europa-Parlamentets institutionelle udviklingsproces. proces.
And the European space industry has too little custom compared with the United States with NASA, the other State customer for high technology.
Jeg behøver ikke at betone, at Det europæiske Fællesskab og Latinamerikas, dette subkontinents lande er naturlige partnere.
We should also consider the changes which have taken place in the arms industry since 1956/7 when the Treaty of Rome was being negotiated.
Når Spanien og Portugal tiltræder Det europæiske Fællesskab, har vi også de kulturelle ambassadører par excellence, hvis jeg må sige det dan, som kan denne bro og yderligere udvide forbindelserne.
The role of coal and steel and the intermediate technology based on these has diminished drastically and been replaced by high technology and this has been accompanied by an enormous increase in costs.
Vi ved imidlertid også, at vi fører vor politik i ligeberettigelsens og ikke-indblandingens navn, og at vi i fællesskab kan være fredsmagter uden våben og gå i spidsen for menneskerettighederne.
This has led in turn to everincreasing military demands on public spending which even the most prosperous Member States are less and less able to meet under economically acceptable conditions.
Det andet trin af denne plan er indgåelsen af regionale aftaler med Latinamerika. Enhver i Parlamentet, som beskæftiger sig med dette subkontinent, ved, at landene har forskellige strukturer og forskellige økonomiske forudsætninger.
This high level of public spending, which because of various developments in certain Member States is on the increase, is also important because it applies principally to products and product areas where Community competitiveness is already threatened by all too familiar problems.
Jeg vil gerne henvise til eksemplet med Andespagten, som søger at indgå en regional aftale med Det europæiske Fælles skab.
The widespread preference shown to national producers runs directly counter to the principles of the common market.
De kender Parlamentets, Kommissionens og også Rådets bestræbelser for at etablere forbindelser til de centralamerikanske stater på et nyt grundlag.
The fact that 5 % of orders are nominally placed according to a Community procedure does not alter this.
Dette skulle være det andet eksempel på regionale aftaler mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika ud fra dette helhedssyn.
This is a very small amount and has no significance as far as our international competitiveness is concerned, since it mainly applies to building contracts.
Dette er stikordet: et nyt langsigtet partnerskab med det latinamerikanske kontinent.
We can no longer afford the lack of unity and the waste of resources which this involves can no longer be justified, as the Commission pointed out as long ago as 1981 in a working document on innovation policy.
Hr. formand, De er græker, og De vil forstår dette særdeles godt, fordi mange af Deres landsmænd bor i subkontinentet.
It is becoming increasingly difficult to draw a line between the arms industry and high technology products for civilian use, as has been pointed out several times in this debate.
På det tredje trin følger aftalerne med de lande, som i Latinamerika ganske enkelt på grund af deres stør relse, deres særlige ressourcer og deres betydning spiller en speciel rolle.
One example of this is the difficult discussion within COCOM on problems of delimitation, which reflects this problem.
Jeg vil gerne nævne to eksempler: Det europæiske Fællesskabs aftale med Brasilien og aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Mexico.
The same components, for example can be used both for military and civilian purposes.
Jeg vil gerne indtrængende anmode Kommissionen om at gøre sit yderste for i den kommende tid at fylde disse to aftaler med liv, således at det bliver tydeligt, at denne samlede strategi ikke blot er et ønske for europæerne, men en hjertesag for os alle.
Miniaturized electronic products can be used in medicine and for the control systems of guided missiles.
Den fjerde fase i denne trinvise plan er indgåelsen af en aftale mellem Det europæiske Fællesskab og de amerikanske staters organisation for energiudvikling (OLADE). Vore forhandlinger er allerede vidt frem skredne.
Clearly, therefore, there can be no permanent improve ment of the current procurement situation, which is bedevilled by national monopolies of demand and supply structures, unless we include arms — even if only in a number of stages.
Jeg tror, at vi for at udtrykke det national økonomisk er komplementære partnere.
The arms industry cannot be separated from defence policy considerations.
De kan på mange punkter komme os til hjælp, og vi kan omvendt også hjælpe dem.
We must therefore seek ways to keep the damage to the internal market and economic develop ment to a minimum while respecting the division of powers.
Det betyder for os, at vi ikke blot må betragte spørgsmålet ud fra rent økonomiske synspunkter, men fremfor alt også psykologisk og politisk.
Finally, I would ask you to appreciate my reluctance to comment on the trade policy of the arms industry, as I wish to avoid encroaching on the sphere of political cooperation.
Vort udvalg anser den fjerde mulighed for at være den eneste rigtige for vore latinamerikanske venner og for Det europæiske Fællesskab.
It is not for me to speculate on the motives behind the failure of these two bodies to act.
Vi må give hinanden hånden og indgå et nyt langsigtet partnerskab med dette subkontinent.
If this situation persists, we must consider whether an independent institution should not be created to provide this analysis and report to governments directly.
Jeg sammenfatter: den første søjle i koncepten er denne fire fase plan.
The position in America provides much food for thought.
De, hr. formand, vil på grund af historien for Deres land, som er blevet optaget i vor familie, særlig godt forstå, hvad små historiske skridt betyder, og hvilken værdi man psykologisk må tillægge dem.
If we fail to recognize the great effort needed then we run the risk of missing the boat as far as the new technologies are concerned, and of forfeiting forever the spinoff effects of innovatory growth on jobs and profitable non-military industries with a future.
I den forbindelse må vi ikke skrue forventningerne for højt op.
As far as public contracts are concerned, the Commission has largely completed its internal work.
Vore latinamerikanske venner går mange gange ud fra, at Det europæiske Fællesskab er enormt rigt og er i stand til at løse mange af deres problemer så at sige uden tillde.
We intend to present to Parliament and the Council of Ministers in the near future a comprehensive report on the current position and how it can be improved.
Det kan vi ikke. Men vi kan trinvis udbygge dette partnerskab systematiske.
Solutions will only be possible in easy stages and with a combination of horizontal and vertical measures.
Første trin af denne plan fastsætter, at Det europæiske Fællesskab indgår en aftale med el sistema economico latino americano (SELA).
As far as vertical measures are concerned, we have already submitted proposals relating to telecommunications.
Formanden og den administrerende generaldirektør for denne organisation i Latinamerika har på det mest indstændige efter konferencen i Bruxelles — og efter at han endnu en gang havde talt med vor parlamentsformand og gruppeformandene — givet udtryk for dette ønske.
As far as horizontal measures are concerned, we must consider whether closer transnational cooperation between producers would not offer the best prospect in the first instance of overcoming frontiers and opening up markets.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, og jeg finder det meget betydningsfuldt, at Kommissionen udover de politiske vanskeligheder, som er forbundet hermed, og som vi ikke behøver at diskutere her, er rede til at slå ind på denne vej sammen med Europa-Parlamentet.
This is another reason why the Commission is pressing for the harmonization of company law and the development at Community
Over for Kommissionen behøver jeg ikke at gå i enkeltheder med, at de fattigere lande i Latinamerika indtil videre ikke i tilstrækkelig grad har nydt godt af dette præferencesystem.
Full exploitation of the European internal market cannot be achieved unless our policy takes account of all aspects of public purchasing in all areas.
For det åndet må vi presse på for, at de latinamerikanske stater foretager en regional integration dér, hvor det er muligt.
Parliament has frequently discussed in a different context the need to provide the European economy with a wide range of opportunities for transfrontier joint ventures and other forms of cooperation.
Jeg nævnte nøgleordet Andespagt. pagt.
The Community is paying the penalty for more than ten years of delay in creating a European company law.