natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne viden må vi overveje, hvorledes vi kan forhindre sygdommen i at brede sig.
However, it demolishes this argument itself, at least partially, in section III.
Desuden skal vi huske på, som fra Squarcialupi sagde i sin indledning, at sygdommen breder sig i Europa med 30 til 40 km om året.
6 of the explanatory memorandum to its proposal by referring to the tables presented by it and remark ing that the costs might be an overestimate.
I første halvdel af 1985 var antallet af registrede tilfælde for dyrs vedkommende 4 331 langt størstedelen af disse var hos røde ræve.
Large sectors of the mineral oil industry dispute this view of the costs on the ground that the average sulphur content used as a basis for calculating the desulphurization costs was far too high.
Det er imidlertid beklageligt, at betænkningen ikke anfører antallet at tilfælde hos mennesker. Dette kun ne være med til at overbevise folk om, hvor alvorlig sygdommen er for mennesker.
According to remarkably similar information supplied by both sections of the mineral oil industry, for example, a reduction of the sulphur content to 0.15% by weight would result in costs equivalent to roughly 0.01 ECU per litre of heating oil, or roughly 2.5 pfennig.
Det må endvidere tilføjes, at aflivningen af ræve — som også er planteædende dyr — skaber en betydelig uligevægt, idet mængden af forvitret plantemateriale, som bliver tørt øges, hvilket kan føre til brande, eller planteresterne kan blokere vandløbene.
Although the existing directive has led to a marked reduction in sulphur dioxide emissions, the continuing increase in air pollution in the Community has created a need for a further significant reduction in the sources of such pollution.
Det er i stedet muligt at vaccinere rævene, og det gør man i mange lande.
The Commission hopes to respond to this need by the proposal to amend Directive 75/716/EEC.
I Schweiz er der blevet udviklet en meget effektiv vaccine, og i nogle lande, inklusive Tyskland, lægger man denne vaccine ud på markene i hønsehoveder; resultaterne er meget effektive.
It therefore proposes that (a) the maximum permissible sulphur content sould be reduced from 0.5% to 0.3% by weight as from 1 July 1987; (b) Member States should be allowed to require the use of gas oils whose sulphur content is less than 0.3% by weight — but not less than 0.2% by weight — in specific regions or throughout the sovereign ter ritory of a Member State, if that is necessary to deal with serious environmental problems.
På nuværende tidspunkt er Irland, Det forenede Kon gerige, Spanien og Portugal rabiesfrie, og disse lande gennemfører en streng kontrol for at opretholde den ne situation.
If we wish to provide effective protection for public health, our environment and monuments, harmful substances in general, and in this specific case sulphur dioxide emissions, must be drastically reduced.
I mit land, Irland, kræver vi, at alle kæledyr, som kommer ind i landet, skal i karantæne, og vi opfordrer på plakater o.lign. de besøgende til ikke at smugle død ind i vort land.
This is what the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wishes to achieve with the recommendations contained in this report and its proposals for the amendment of the Commission's proposal.
Vi giver ikke nogen undskyldning for denne kontrol.
This report was adopted by the committee with a very large majority, and I would ask honourable Members to adopt the report in plenary session in the interests of a clean environment.
Jeg er sikker på, at ingen region i Fællesskabet, der er ramt af rabies, har noget ønske om at dele dette problem med nogen anden.
It should be pointed out, however, that this new maximum permissible sulphur content of 0.3% by weight for gas oils in the Community, proposed by the Com mission, has already been achieved and that the proposal merely confirms the status quo.
I Irland ved vi, at hvis rabies kommer til Det forenede Kongerige, vil mulighederne for, at den også kommer til Irland, øges betydeligt.
Since that will not therefore bring about a substantial reduction in sulphur dioxide emissions, the Commission proposal fails to satisfy the aim of the directive.
Det er derfor af vital betydning for os, at Det forenede Kon gerige opretholder sin kontrol over for kontinentet, og jeg mener ikke, at dette er nogen egoistisk hold ning.
The total annual consumption of gas oils in the Community amounted to 138.5 million tonnes, and that at a time when Spain and Portugal were not yet members.
Det er i alles interesse at stoppe spredningen af rabies som et første skridt mod en fuldstændig udryddelse af sygdommen.
Sulphur dioxide emissions from these oils therefore amount to more than 883 000 tonnes a year, and still more with Spain and Portugal.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte og udvide vaccinationen mod rabies til også at omfatte hunde og om muligt andre husdyr.
This report therefore asks for an amendment of the Commission proposal.
Men også hundes omstrejfning skal begrænses — et fænomen der desværre stiger — ligesom der skal gen nemføres en strengere kontrol af de hygiejnisk-sani-tære betingelser for deponering af affald, samtidig med at man må bekæmpe ulovlig deponering.
For the reasons mentioned, the Committee on the Environment proposes a greater reduction of the sulphur content of gas oils, to be effected in two stages with a limit value of 0.2% by weight from 1 July 1987 and 0.1% by weight from 1 January 1990.
Men der opstår et problem i forbindelse med Parlamentets ønske om at få gennemført et frit europæisk marked inden 1991, hvilket fru Squarcialupi allerede har omtalt.
Mr Gautier (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our opinion differs slightly from that of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, although we are pursuing the same objectives.
Den foreslåede tunnel under Kanalen mellem kontinentet og Det forenede Kongerige vil kun gøre spredningen endnu mere sandsynlig. I disse medlemsstater, som er rabiesfri, er der derfor et ekstra stort ønske om at se rabies standset.
Secondly, we wish to see as little environmental pollution as possible; there too we are agreed.
Kommissionen er efter flere års stilhed ikke uden for ståelse for dette problem og synes at være klar til at foreslå et direktiv, som vi anmoder om tager hensyn til vores beslutning.
In addition, there are to be special rules if in some regions there is particularly serious pollution constituting a specially serious threat to public health, the environment and the national heritage. Under this excep
Endvidere er der også indeholdt planer om bekæmpelse af rabies i »hvidbogen« om det indre marked.
The Commission has now proposed to amend the existing directive so that the sulphur content in heating
Jeg er sikker på, at vi vil nå til at forebygge dens udbredelse ved hjælp af effektive vacciner, som især må gives til den røde ræv.
Gautier the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which demands a value of 0.1 % irrespective of cost.
Det er derfor også glædeligt at se, at Kommissionen efter så mange års inaktivitet på området omsider har lyttet til opfordringerne fra mig og andre medlemmer om at udarbejde et direktiv om kontrol med rabies. Jeg ser med interesse frem til at læse disse forslag.
(Applause from the left) oil is reduced from 0.3% or 0.5% by way of exception to 0.2% or 0.3% respectively.
Formanden. — Jeg har en anmodning fra hr. Pearce, der ønsker at stille hr. Raftery et spørgsmål.
Mr Duarte Cendán (S). — (ES) Mr President, Mr Vittinghoff's report, in line with the Commission's proposal, aims at reducing liquid fuel sulphur levels below those fixed by Council Directive 75/716 of November 1975.
Jeg må foretage en sammenligning af hensyn til dem, der håber, at den karantæne, der så fornuftigt blev indført, snart vil blive ophævet af de lande, som anvender den. det bliver en lang kamp.
Even if we accept the oil companies' figures as the upper values, desulphurization to 0.2% would entail maximum investment cost of roughly 1.4 thousand million dollars.
Jeg kan sam menligne med Verdenssundhedsorganisationens nylige sejr, hvor det er lykkedes at udrydde kopper. Jeg behøver kun at sige én ting, og det er, at det kun er mennesker, der kan være bærere af kopper.
In contrast, with the implementation of the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, costs of roughly 4.2 thousand million dollars would arise.
Jeg ville være ked af det, hvis nogen skulle gøre sig forhåbninger uden at være klar over disse meget konkrete kendsgerninger.
What the Commission proposes is the preservation of the status quo, and that we do not want.
Kan hr. Raftery som ekspert i disse sager oplyse os om, hvorvidt kænguruer kan få rabies?
Everyone knows how public health and monuments are being harmed in the cities.
Han er på ingen måde i lommen på mig, men han kunne måske orientere os om dette tekniske spørgsmål.
There is no monument in any large city which has not been eroded by sulphur anhydride, i.e. atmospheric acid.
Formanden. — Måske skulle De ligesom kænguruen lade være med at hoppe længere væk fra dagens tema.
Our committee would like to see the 0.2% prescribed generally throughout the European Community and not only by way of exception.
Raftery (PPE). - (EN) Hr. formand, det ser ud til at være en af hr. Pearces specielle uger.
I must also mention the possibility of going below 0.15%, that is, where there is a danger of smog, as for example in Berlin, where a great deal of light heating oil is burnt.
Formanden. — Det er blot et direkte svar, hr. Pearce er interesseret i.
So, Mr Vittinghoff, we all agree.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, gruppen vil selfølgelig stemme for fra Squarcialupis betænkning, som for resten opnåede enstemmighed i miljøudvalget med undtagelse af et medlem, som hverken stemte for eller imod.
However, the present situation is this: under Directive 75/716 just men tioned, the maximum permissible concentration is 0.3% for fuel oil type A and 0.5% for oil type B. Yet these levels, recommended by the Council Directive, are far from being those kept to or attainable in the two countries recently acceding to the EEC.
Hundegalskab er ikke blot den lidt morbide plakat i havne og lufthavne i et land, som kommissær Clinton Davis kender så godt, og som fortæller, at hundegalskab er dødbringende.
Mr President, just imagine, when we are nowhere near the C.3% and 0.5% levels, the problems we will have in approaching the 0.2% level proposed in the report.
Det er altså rigtigt, at hundegalskaben er et problem for vore folk.
It is a question not only of money but also of time.
Raftery (PPE). — (EN) Lad mig for det første under strege over for hr. Pearce, at jeg ikke er ekspert i rabies.
In contrast to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we do not agree to a sulphur content of 0.1%.
For det andet tror jeg, at kænguruer ligesom alle andre dyr kan få rabies, men den overføres ikke af kænguruer til andre dyr.
We feel that the costs of the additional desulphurization from 0.2% to 0.1% are disproportionately high.
Jeg synes, at fra Squarcialupis betænkning på glimrende måde imødekommer disses folks problemer.
That is, if we go from 0.2 to 0.1% we should arrive at additional costs of the order of magnitude of 9 000 dollars per tonne of sulphur.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, det er meget lidt, jeg på nogen måde kan føje til fra Squarcialupis betænkning om rabies og til de meget bemærkelsesværdige og vigtige bemærkninger fra professor Raftery, der, hvor meget han end afviser det, har en stor viden om de fleste dyresygdomme.
We feel that this money could be more sensibly used from the environmental point of view if those principally responsible were to be charged, rather than to demand enormous investments from industrial undertakings which are not the major polluters of the environment.
Jeg vil blot påpege to ting.
Realities must be faced.
Den ene er, at vedrørende dette spørgsmål såvel som spørgsmålet om virkningerne af svovldioxid i atmosfæren løb jeg ikke bare i går aftes det sammendrag igennem, som min chef de cabinet havde lavet til mig.
Were I not to hold Government office, I would subscribe to this report without more ado. However, I cannot do that because of my political responsibilities, because we can only achieve such figures at very great expense.
Denne vaccine er frem stillet ved genmanipulation og udnytter kun en del af rabiesvirusen, glykoproteinet, der ikke har nogen sygdomsfremkaldende virkning, men fremkalder immunitet.
To sum up, I should like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy does not agree with the Commission proposal either, but asks for a single value of 0.2%.
Når jeg stiger dette, er det, fordi man hyppigt frygter, at denne vaccine mod hundegalskab kan have bivirkninger, især for mennesker.
Tomorrow, when it comes to the vote, we shall show once again that we do not agree either with the Commission proposal or with that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Konkrete forsøg gennemført af dyrebeskyttelsesforeninger har vist sig gennemførlige.
demonstrate quite clearly the difficulties of the Com munity in the sphere of environmental policy.
Min anden bemærkning, hr. formand, går ud på, at der er et vigtigt punkt, som Kommissionen burde tage op : nødvendigheden af direkte at informere per soner, der bor i eller besøger områder, der hjemsøges af rabies.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) That is not a straight comparison, Mr Gautier, because we are speaking here about the desulphurization of diesel oil and that should not be linked with the desulphurization or purification of other products.
Afslutningsvis anbefaler jeg derfor forebyggelse frem for udryddelse, og jeg går ganske særligt ind for hurtighed, så direktivet bliver i overensstemmelse med retningslinjerne i fra Squarcialupis udmærkede be tænkning.
I should like to ask the Commission whether it still holds the view which it expressed on 10 April this year in its answer to a written question from Mrs Schleicher, when it was stated that, on grounds of the uniformity of the market, Member States could not prohibit, restrict or impede the circulation of gas oils as long as they met the requirements of the directive then in force.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg bad om ordet, medens det ærede medlem på den anden side talte. Dette være at betragte som en oplysning.
The price or the value of an atmosphere without sulphur as compared with one charged with sulphur is unfortunately not calculated in dollars.
For det første er hundegalskabens udbredelse en trussel mod vore medborgeres sundhed.
It is pointless to go into it when the values are about to be reduced.
Det er der man ge medlemmer, der har nævnt.
Mr Vittinghoff has shown that very well.
Dernæst skal det også påpeges, at lovgivningen i mange medlemsstater dels er ude af stand til at dæmme op for denne svøbe, dels medfører klapjagt med deraf følgende helt planløs udryddelse af dyr.
It is also clear that these limits can be reduced, if desired, in specific high-risk areas which are clearly defined in space and time.
Det er klart, at hvis man vil værre sikker på at få vaccineret vilde dyr, så må man fange dem og vaccinere dem.
But we should consider that the German Bundesrat (Federal Council) demanded three years ago that the sulphur content should be reduced to at least 0.15%.
Hvordan kan vi være sikre på, at dyrene bliver immune med den fremgangsmåde?
But I feel that nor mal central and western European oil companies should be able to cope.
Jeg understreger nødvendigheden af, at rævene vaccineres mod hundegalskab.
My group will vote for Mr Vittinghoff's report.
I denne forbindelse fortjener det schweiziske forsøg at blive udstrakt til alle ramte områder inden for Fællesskabet.
We shall also vote for the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but we shall vote against the other amendments.
Jeg er landmand, og da jeg kender forholdene på landet, har jeg en nogenlunde klar idé om, hvor vanskeligt det er at fange vilde dyr.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I shall try to be rapid as well as fairly brief!
Hvis man ikke fanger dem, hvordan kan man da være sikker på, at de får opbygget immunitet gennem vaccination?
This week, which has been characterized by three large gaps in our procedure, has been the most appalling week I have ever spent in Strasbourg, largely due to the ham-handedness of those who have ruined our agenda this week and the reason why I am speaking, yet again, at this late hour of the evening.
Betænkningen anbefaler særlig opmærksomhed med hensyn til smitte af rotter og andre gnavere ved brag af levende viras.
But we should consider that in some countries thousands of tonnes of oil are used for heating purposes in eight months and that in addition ever more cars are being run on diesel oil.
Et omhyggeligt opfølgningsarbejde i kantonen Valais i Schweiz og eksperimenter på små øer viser imidlertid, at en sådan fare ikke består.
However, the time seems ripe to embark upon the change, since oil prices have never been so low in recent years.
Jeg går også ind for nødvendigheden af at udvide immuniseringen af hunde og katte og andre små hus dyr.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I should like to put a question to Mrs Lentz-Cornette.
Lienemann (S). — (FR) Jeg vil ikke holde en forelæsning for vor kollega om de schweiziske forsøg, men ved at komme farvestoffer i den vaccine, der i Schweiz blev brugt til kyllingerne, og ved derefter at foretage en systematisk registrering af alle ræve, der blev fundet døde eller slået ned, kunne man konstaterede, at 80% af dem direkte eller indirekte var berørt af immuniseringen.
This is a problem which I think the Commission has recognized, and I think those of us who have survived one clean air revolution in the United Kingdom also realize, is not so much a matter of Waldsterben and all the other things that have driven the German nation in particular down that Gadarene slope upon which they have been piped by the Green Movement in their own country.
Jeg kan i alle tilfælde sige, at opfølgningen af det schweiziske eksperiment ikke lader megen tvivl bestå med hensyn til en effektivitet, der ikke er fuld kommen, men dog bedre end det nugældende system, idet hundegalskaben fortsat breder sig inden for Fællesskabet. lesskabet.
This is very much a matter of local burning of small quantities of oil, in small furnaces, in small houses, and the sort of thing that we got rid of in 1953 when we stopped poking coal fires in London. Do let us get this right.
Jeg tilslutter mig de mål, der er nævnt i beslutningen om kontrol af omstrejfende hunde og katte, men også i dette tilfælde bør der sættes en stopper for visse overdrivelser. For eksempel øger katteudryddelseskampagnerne omkring visse byer kun riskoen for ud
The other thing is that, in the very brief time available to me, I would commend the observations of the Economic Affairs Committee rather than the some what lunatic, frenetic, cardiac interjections of the Environment Committee who have demonstrated yet again their inability to count.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at sige, at jeg med stor
Is there not for example also the question of the distribution of social resources in relation to the actual effect on the environment?
interesse har lyttet til denne debat.
There comes a point where people can not pay.
Jeg tror, at de værdifulde forslag, der er fremkommet fra de ærede medlemmers side, vil blive overvejet meget grundigt. Jeg ved, at det vil blive gjort af hr. Andriessens tjenestegrene.
Remember that many people's environment is the ability to have warmth and comfort and light as well as to go out and look at the goddarned pine trees.
De vil blive grundigt studeret af den kom missær, der specielt har ansvar for dette område.
I actually formed the impression that he was rather enjoying himself tonight.
Jeg skal også sørge for at gøre ham opmærksom på hr. Rafterys forslag om, at forklarende materiale vedrørende sygdommens art og forgreninger stilles til rådighed til sin tid.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I support the Commission in its efforts to reduce the sulphur con tent of fuels. I support the report, but I do want to draw attention to another element.
Jeg synes, det er et forslag, der bør tages ad notam, men det er selvfølgelig hr. An driessens afgørelse.
Damage is being done to the environment, on which we all depend, and every possible effort should be made to limit that damage to the minimum.
Kommissionen er yderst opmærksom på de problemer, fra Squarcialupi giver udtryk for i betænkningen, og som en række ærede medlemmer også har gjort opmærksom på, nemlig spredningen af rabies silvestris over hele Europa.
There is also the damage resulting from the use of fuels with high sulphur content in motor vehicles.
Som det blev meddelt, var antallet af anmeldte tilfælde af rabies silvestris så stort som 4 331 alene i første halvdel af 1985.
It is well known that in diesel engines particularly, where we are talking about the use of fuel for combustion, the higher the sulphur content the shorter the life of the engine.
Det reelle antal er naturligvis endnu højere.
That is an economic consideration, particularly if engines are operating in damp climates where air is sucked in to mix with the diesel fuel for combustion.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at vi koncentrerer os om sygdom mens særlige karakter og om de midler, hvormed den vil kunne udryddes.
The more water that is in that air, the more sulphur dioxide is produced; the more sulphur dioxide is produced, the more acid there is in the engine; the more acid there is, the quicker the engine wears away; and therefore it is an important economic consideration.
Som det så malende er blevet beskevet i debatten her i aften, er rabies en frygtelig virus.
Indeed, it is a central element in the Commission's whole approach to environment policy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Then there is serious damage to our architectural heritage.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(').
That is a cost in itself. It is a very important commercial problem for those who use diesel systems in transportation, and most transportation systems now use diesel as a fuel (heavy trucks, etc).
(Mødet hævet kl. 23.15)
Not only that, a growing proportion of private transport (motor cars) do have a diesel engine for their propulsion.
Det er med stigende bekymring, at Kommissionen har fulgt den tilsyneladende uopholdelige spredning af rabies i visse medlemsstater.
The action by the Community, which has been pro posed by the Commission to deal with the serious problems involved, concerns all the main sources of air pollution ranging from motor vehicles to large com bustion plants.
Vi er også urolige over den nylige stigning i rævebestanden i nogle af de store byer i Fællesskabet, hvor et eventuelt udbrud af rabies vil kunne få de mest ødelæggende og forfærdelige følger.
The most incisive measures do, of course, concern the emission sources which are the most significant in terms of the quantities of pollutants emitted and in terms of the problems associated with such emissions.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at det nu er videnskabeligt muligt at udrydde rabies i Fællesskabets rævebestand og dermed i Fællesskabet. Det
Indeed my own government is making the point that they find it difficult to desulphurize the fuel that is being used in Ireland, and we are notorious for using very high sulphur content fuels in the past, although we have been behaving a little bit better recently.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
I think the following points have to be borne in mind about the draft directive which we are now consider-
Afbrydelse af sessionen
In fact, everything I heard was complimentary towards Mr Sherlock.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(Interruptions by Mr Gautier)