natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet og budgetkontroludvalget betragter denne rolle ud fra et meget politisk synspunkt. Så vidt muligt forsøger vi at samarbejde med de andre institutioner. tioner.
I think you can see from my explanatory statement that we got riiany reassurances and many comments from the Commission which we found acceptable.
Det vigtige ved decharge til Kommissionen er, at der er et harmonisk forhold mellem Kommissionen og os, og jeg ved at vi kan gå videre derfra.
I know a number of colleagues who are also pleased to be able to see texts provided to them by the Commission on many issues which were causing concern to this House.
Parlamentets og udvalgets væsentligste beføjelse er retten til meddele eller nægte at meddele decharge af det budget, der kontrolleres af os i henhold til finansforordningen.
We accepted many of the assurances that the Commission have given and we are very grateful for many of their statements.
Når Parlamentet meddeler decharge, fortæller man Kommissionen og de andre institutioner, at man mener, at administrationen af Parlamentets midler i det relevante år har været sund, regelret og omkostningseffektiv.
We also took account of the real pro gress that has been made from April 1982 until the present time and we give due credit to the Commission and their staff.
Min holdning i udvalget har altid været, at jeg ikke går ind for en masse blomstrende taler eller verbal inflation.
We have no intention as a group of intruding into the spheres of responsibility of the Committee on Agriculture or the Committee on External Economic Relations.
Jeg vil endda sige, at mange af mine kommentarer har været meget høflige.
But I think I must say this: the political wish of Parliament and the Council in 1980 was not respected.
Men det forhindrer os ikke i at føle, at de forsikringer, Kommissionen har givet os, er bindende.
There was also an informa tion failure within the Commission.
Det ville være en meget politisk udtalelse.
This was a very complex and worrying issue for us all.
Hr. Tugendhat har i mange af sine udtalelser erkendt dette på Kommissionens vegne.
As I have said, I know Mr Battersby will be pursuing it.
Det femte element i den decharge vi skal meddele, gælder Kommissionens aktiviteter i forbindelse med den europæiske udviklingsfond.
The decision before use today is to grant discharge, and I think it is important to record exactly what we are granting discharge for.
Vi meddeler decharge, og jeg håber, at alle disse spørgsmål vil være dækket af dem¿ Lad mig nu vende mig til det spørgsmål, der har optaget os meget. På dette punkt taler jeg ikke udelukkende på udvalgets, men også på den socialistiske gruppes vegne idet jeg forstår, at vi ikke har mere taletid i dag.
First, we are going to grant discharge to the President of the Parliament with respect to the budget of our own institution.
Det har været et meget kildent spørgsmål for budgetkontrol udvalget, og vi har haft mange diskussioner om dette spørgsmål i Parlamentet.
I know my colleague Mr Schön will also be speaking on this, because this House has been very concerned about the problems within our own institution.
Jeg ved, at hr. Battersby vil rejse det i sin betænkning.
All I can say is that those discussions will continue and progress.
Under sit arbejde har udvalget især beskæftiget sig med anvendelsen af Fællesskabets skatteyderes penge.
The second decision on discharge is what we grant to the Commission.
Det er det, vi er valgt til at gøre.
The third discharge is on the European Development Fund.
For bag meddelelsen af decharge ser vi en stor del af tiden på en række meget komplicerede tekniske problemer.
The point about the Commission discharge is that there is a harmonious relationship between the Com mission and ourselves, and I know that we can move on with that.
Da vi f.eks. i foråret sidste år så på budgettet for 1980, da vi så på Revisionsrettens beretning, fandt vi ud af, at der var mange spørgsmål, der mængte til klarlæggelse og yderligere undersøgelse.
The final point I want to raise, on behalf of the com mittee, and which has given us grave conern, is the importance I attach to very sound management policy within the budgetary control context.
Men vi erkendte — og Parlamentet delte dette synspunkt — at det ikke van det rette tidspunkt at nægte at meddele decharge.
This applies both to the Commission and to the House itself.
Vi slog ind på en mellemvej og sagde til Kommissionen: vær rar at gå hjem og give os svar på 11 spørgsmål.
I accept that, by any yardstick, to operate within an international community, an international organization, is very difficult.
Vi gav dem frist til at svare indtil 1. september.
In spite of all the criticisms we get, we are fairly efficient on many things.
Alt hvad jeg kan sige er, at Kommissionen svarede os fuldt ud både skriftligt og mundtligt, hvilket betød, at udvalget i september var i stand til at lytte til og acceptere Kommissionens udtalelser.
My position in the committee has always been that I do not go in for a lot of flowery speeches or verbal inflation.
Jeg mener, at De kan se af min begrundelse, at vi fik mange positive bemarkninger og kommentarer fra Kommissionen, som vi fandt acceptable. Jeg kender en række kolleger, der også er glade for at kunne få tekster at se, som Kommissionen har udarbejdet om de mange spørgsmål, som foruroligede Parlamentet.
Indeed many of my comments, I would say, have been very polite.
Som gruppe har vi ikke til hensigt at blande os i landbrugsudvalgets eller udvalget om eksterne økonomiske anliggenders ansvarsområder.
However, there is always room for improvement, especially at the top levels of responsibility.
Men jeg mener, at jeg må sige følgende: Parlamentets og Rådets politiske ønske i 1980 blev ikke respekteret.
There are cases where officials have been promoted and have kept their old responsibilities.
Det var et meget kompliceret og foruroligende spørgsmål for os alle.
There have been instances of inadequate delegation within directoratesgeneral.
Som sagt ved jeg, at hr. Battersby vil tage det op.
Directors have often failed both to initiate and direct.
Vi er ikke helt enige med hans gruppe om visse ændringsforslag, men det centrale er, at Kommissionen har givet os meget omfattende skriftlige udtalelser om embargoen, og efter vor opfattelse, både som udvalg og som gruppe, er der ikke længere problemer med dechargen.
Many times directors and director-generals have lacked management techniques which are desirable in any institution; I think there is a real need for frequent mobility of directors and directors-general.
Vi accepterede mange af de forsikringer, Kommissionen har givet, og vi er meget taknemmelige for mange af dens udtalelser.
When we deal with staff matters, we deal with a substantial chunk of the expenditure of this Community.
Vi noterede også de reelle fremskridt der er sket fra april 1982 til i dag og vi anerkender Kommissionen og dens personale derfor.
In those matters efficiency should be the keynote and we should continually seek reforms.
Jeg vil specielt bede medlemmerne se meget nøje på punkterne 28 i forslaget til beslutning. Jeg ved, at hr Schön også vil tale om dette eftersom
We have been very concerned in this House about this fund.
Det sidste, jeg ønsker at rejse på udvalgets vegne, og som har foruroliget os meget, er den vægt jeg tillægger en sund stringspolitik i budgetkontroludvalget. Dette gælder både Kommissionen og selve Parlamentet.
Can I just now turn to the issue which has given us most concern.
På mange niveauer, især på de mellemste og de lavere personale niveauer, er standarden meget høj.
Key the cases of cereals, butter and butter oil, millingindustry products, sugar and soya cake.
grund af brugen af sovjetiske militære styrker mod den lille, praktisk talt forsvarsløse, uafhængig nabostat Afghanistan.
ing documents to me. I would also like to thank the Members and staff of the Commission, and in particular Mr Tugendhat, with whom' I have often not seen eye to eye on many issues.
Hensigten var, at leverancer af landbrugsprodukter til USSR i 1980 ikke skulle overstige de gennemsnitlige leverancer i de tre foregående år.
The report now being put before you notes that it proved impossible for the Commission at the time to render the 1980 embargo effective to any meaningful degree.
Der har været tilfælde af utilstrækkelig delegering inden for generaldirektorater.
I would also like to record the help that I have been given by the staff of this House at all levels.
Direktører har ofte svigtet, både med igangsætning og styring.
That has been very important to me.
Imidlertid var resultatet i 1980 et helt andet end det, vi havde håbet på.
I should say that this is not the first occasion on which this House has pronounced strongly on the 1980 embargo.
Stigningerne var enorme, for så vidt angår korn, smør, butteroil, produkter fra formalingsindustrien, sukker og sojakager.
For example, on 8 March 1982 a resolution was adopted which stated:
Den foreliggende betænkning bemærker, at det var umuligt for Kommissionen på det tidspunkt at gøre 1980-embargoen effektiv i noget meningsfuldt omfang.
The Commission not only gave incorrect informa tion to Parliament but, contrary to its own state ments, conducted a policy which differed from that which Parliament had been led to understand was being conducted.
Jeg vil også gerne takke medlemmerne af Kommissionen, både kommissærer og personale, og især hr. Tugendhat, med hvem jeg i mange spørgsmål ikke har været enig.
I think that this year we have strengthened this instrument and have reinforced the effectiveness of this House.
Vi havde je en større diskussion for nogle måneder siden. Men jeg må virkelig sige, at han har arbejdet hårdt på at jå svarene igennem i Kommissionen, og det er jeg meget taknemmelig for.
The examination of the way in which the Community budget was spent and the preparation of the discharge debate are major responsibilities conferred on this House by the Treaty.
Kommissionen ikke alene har givet Parlamentet ukorrekte oplysninger, men også i modstried med sine egne påstande har fort en politik, som var forskellig fra den Parlamentet fik at vide at den førte.
Again, on 20 April 1982 Parliament adopted a resolution ' accompanying Mr Key's report on the defer ment of the 1980 discharge, which made strong com ments on the failure of the embargo. ,
Igen den 20. april 1982 vedtog Parlamentet en beslutning, der ledsagede hr. Keys betænkning om udskydelse af decharge for 1980, som fremsatte skarpe kommentarer til embargoens fiasko.
It is with these words, Madam President, that I recommend the 1980 discharge for the institutions to this House for approval.
Jeg må understrege, at den betænkning, jeg nu forelægger på budgetkontroludvalgets vegne, ikke er et angreb på enkeltpersoner.
I must emphasize that the report which I now present on behalf of the Committee on Budgetary Control is not an attack on individuals.
Dens formål er at under strege et vigtigt princip.
Its purpose is to underline a serious point of principle.
Det må erkendes, at Kommissionen i årenes løb alt for ofte har haft en tendens til at ignorere de politiske ønsker, Europa-Parlamentet udtrykker.
It must be recognized that over the years the Commission has tended far too often to ignore the political wishes expressed by the European Parliament.
Det er med disse ord, fru formand, at jeg anbefaler decharge for 1980 for institutionerne over for Parlamentet. mentet.
In the case of the 1980 embargo, the fact which troubled this House most of all was that in statements made in Parliament the then Commission did not fully reveal the situation in regard to the extent to which deliveries exceeded the average for the years 1977-79.
Med hensyn til 1980-embargoen var det, der foruroligede Parlamentet mest, at i udtalelser fremsat i Parlamentet afslørede den daværende Kommission ikke helt situationen med hensyn til det omfang hvori leve rancerne oversteg gennemsnittet for 1977/1979.
Mr Battersby (ED), rapporteur. — Madam President, this House has attached very great importance to various aspects of the failure of the 1980 embargo on the export of agricultural products to the USSR.
Hvis man havde givet sådanne afsløringer i god tid, er det muligt, at Kommissionen ville have fået tilstrækkelige instrumenter til at løse den opgave den var blevet overdraget af Parlamentet og Rådet.
The embargo was introduced early in 1980 following clear political pronouncements by Parliament, by the Council and by the Commission itself.
Punkt 3 i forslaget til beslutning viser, at de foran staltninger, der rent faktisk blev truffet af Kommissionen i de første måneder af 1980, bidrog til at styrke kontrolsystemet. Det å imidlertid beklages, at sådanne foranstaltninger ikke blev truffet tidligere.
Paragraph 3 of the motion for a resolution proves that those measures actually taken by the Commission during the early months of 1980 helped to reinforce the system of control.
Budgetkontroludvalget anmoder Kommissionen om at træffe alle yderligere nødvendige foranstaltninger, der vil gøre det muligt i fremtiden at sikre, at alle erklæringer om betemmelsessted respekteres.
The Com mittee on Budgetary Control asks the Commission to take any further necessary measures that will enable it in future to ensure that all declarations of destination are respected.
Battersby (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, Parlamentet har lagt meget stor vægt på de forskellige aspekter af fiaskoen for embargoen i 1980 på eksport af landbrugsprodukter til USSR.
The intention was that deliveries of agricultural prod ucts to the USSR should not exceed in 1980 the average of deliveries in the three preceding years.
Embargoen blev indført i begyndelsen af 1980 efter klare politiske udtalelser fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen selv.
However, the outturn in 1980 was quite different from what had been hoped for.
Embargoen trådte i kraft på grund af den klart udtrykte politiske vilje til at vise afsky for den måde, hvorpå Sovjetunionen krænkede (individets) rettigheder, især i tilfældet Andrej Sakharov, og også på
The tables given at the end of the report now being presented to you indicate the extent to which Community agricultural exports to the Soviet Union in 1980 exceeded average deliveries over the three preceding years. The increases were huge in
Hvad de Ændringsforslagene angår, fru formand, har de ikke været diskuteret i budgetkontroludvalget.
With these remarks I would like to leave the decision on the amendments to the wisdom of the House and to present this report to the House for its approval.
Stigningen i leverancer af produkter fra formalingsindustrien var meget betydelig. Vi taler her om hundredtusinder af tons.
(Applause) which the Commmittee on Budgetary Control follows in its relations with the Commission.
Derfor mener udvælget i betragtning af betydningen 'af de logistiske bestræbelser, disse transaktioner indebærer, og i betragtning af disse transaktioners exceptionelle natur, at Kommissionen bør give detaljerede oplysninger om denne betydelige ændring i handelsmønstrene.
Here once again, we welcome the Commission's realization of the advantages they would have from improved programming and realistic, profitable, longterm agreements with third countries, including the Eastern Bloc.
Med disse bemærkninger overlader jeg beslutningen om ændringsforslagene til Parlamentet, og jeg vil gerne forelægge denne betænkning til godkendelse.
There is a wind of change beginning to blow from Moscow, and we hope it is also a trade wind.
Her udtrykker vi endnu en gang tilfredshed med, at Kommissionen erkender fordelene ved bedre planlægning og realistiske, profitable, langsigtede aftaler med tredjelande, inklusive Østblokken.
How ever, we must not give our agricultural products away just because the customer or his agent is playing hard to get — one of the oldest tricks in the game — or be used as the salami in world agricultural price-fixing.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, som Parlamentet ved, havde Kommissionen gerne set, at denne debat og denne beslutning var indtruffet for nogle måneder siden. Parlamentet besluttede, af grunde som hr. Key har beskrevet, at der skulle være en forsinkelse, og Parlamentet har selvfølgelig ret til at træffe sådanne beslutninger.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Madam President, as the House knows, the Commission would have wished this debate and this decision to have taken place some months ago.
Jeg er hr. Key taknemmelig for hans bemærkninger om den måde, Kommissionen har samarbejdet på i det arbejde, Parlamentets beslutning gav anledning til.
I am grateful to Mr Key for his remarks about the way in which the Com mission has cooperated in the work to which Parliament's decision gave rise.
En forandringens vind er begyndt at blæse fra Moskva, og vi håber, den også given handelen god vind.
It is for this reason that I welcome the fact that the Commission accepts the idea of greater coordination with other major supplying powers such as the United States.
Vi må imidlertid ikke give vore landbrugsprodukter væk, bære fordi kunden eller hans agent spiller kostbar — et af spillets ældste tricks — eller for at blive brugt i en salami taktik i fastsættelsen af landbrugspriser på verdensplan.
We have now succeeded in bringing in a far greater degree of control, and it would be a retrograde, stupid and shortsighted act if the Commission gave way to any pressure, be it from the trade or individual Member States, to revert to an unregulated and uncontrollable open-certificate system.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke Kommissionens tjenestegrene, som rent faktisk måtte lægge skulder til det arbejde, hr. Key talte om, og jeg takker dem for at have levet op til den standard, han har sat.
I would also like to take this opportunity of thanking the services of the Commission, on whose shoulders the burden of the work to which Mr Key has referred actually fell, and congratulating them on having risen to the standards that he set.
Jeg vil også gerne sige som indledning til min tale, fru formand, at jeg vil komme ind på hi-. Keys betænkning og ikke hr. Battersbys.
I should also, Madam President, like to say at the outset of my speech that I will in fact be addressing myself to Mr Key's report and not to Mr Battersby's.
Min kollega, hr. Dalsager, der som De kan se sidder ved siden af mig, vil runde debatten af for Kommissionen, og han vil, hvilket efter min opfattelse er ganske passende, i første række beskæftige sig med hr. Battersbys betænkning.
My colleague, Mr Dalsager, who, as the House can see, is sitting beside me, will be winding up this debate for the Commission, and he, as I think is appropriate, will deal primarily with Mr Battersby's report.
Kernen i striden mellem Parlament og Kommission om 1980-embargoen var, at Kommissionen ikke ikke havde stillet hurtige, fyldestgørende og klare oplysninger til rådighed for Parlamentet.
At the heart of the dispute between Parliament and the Commission over the 1980 embargo, there was the failure to make the facts available to Parliament promptly, fully and clearly.
Derfor vil jeg gøre kollegerne opmærksom på, at punkt 8 i forslaget er af særlig betydning for så vidt angår forholdet mellem Parlament og Kommission.
Therefore I would suggest to colleagues that paragraph 8 of the motion is of not able importance insofar as relations between Parliament and the Commission are concerned.
I dette punkt anfører budgetkontroludvalget de kriterier, der skal gælde, når der fremsættes udtalelser i Parlamentet: til enhver tid skal sådanne udtalelser være pinligt nøjagtige, utvetydige og pålidelige.
In this para graph the Committee on Budgetary Control puts for ward the criteria that should apply when statements are made in Parliament: at all times, such statements should be scrupulously correct, unambiguous and trustworthy.
Hr. Key sagde nogle venlige ting om Kommissionen, men hans beslutning rejser også en række konkrete punkter, som jeg går ud fra han gerne vil have mig til at kam, om end måske i korthed på grund af det fremskredne tidspunkt.
Madam President, Mr Key said sortie kind things about the Commission, but his resolution also raises a number of specific points on which I imagine he would like me to comment, albeit briefly perhaps, because of the time at which we now are.
Jeg tænker f.eks. på sikring af . Fællesskabets finansielle autonomi.
I have in mind, for instance, the safeguarding of the financial autonomy of the Community.
I sin sidste møde periode i 1982 vedtog Parlamentet udtalelser om udkast til forordninger om egne indtægter.
At its last session of 1982 Parliament adopted opinions on the draft regulations concerning own resources.
Jeg ved, at det er en sag, san interesserer en række af de her tilstedeværende medlemmer, måske især hr. Notenboom, som jeg tidligere har haft en række meningsudvekslinger med om dette emne.
I know this is a subject which interests a number of the Members here present, particularly perhaps Mr Notenboom with whom I have had a number of exchanges on this subject in the past.
Kommissionens forslag indeholder muligheden for Kommissionen for at foretage kontrolbesøg i egen regie i stedet for i samarbejde med medlemsstaterne.
Nevertheless, it draws attention to the massive increase in deliveries to the USSR for the year in question, an increase which was not revealed in good time to the political authorities.
Kommissionen har også foreslået, at aktiver på dens konti i medlemsstaterne fremover skal være rentebærende til fordel Fællesskabet — måske et lidt mere aktuelt punkt for øjeblikket, end det så ud til, da forslaget blev stillet.
The Commission has also proposed that assets held in its accounts in the Member States should henceforth bear interest to the benefit of the Com munity, a rather more topical point at the moment perhaps than it might have seemed when that suggestion was made earlier.
Specielt i lyset af nylige drøftelser her i salen føler jeg, at jeg kan sige, at argumentere for, at Kommissionens konti giver rente, måske er blevet understreget.
Particularly in the light of recent exchanges in this Chamber, I feel I can say that the arguments in favour of Commission accounts receiving interest have perhaps been underlined.
Jeg håber meget, at de medlemmer, som tvivlede på det fornuftige i dette forslag fra Kommissionen, nu vil være animeret til at støtte os.
I hope very much that those Members of the House who doubted the wisdom of this proposition by the Commission will now be encouraged to support us.
Ikke desto mindre henleder den opmærksom heden på den enorme stigning i leverancer til USSR for det år, det drejer sig om, en stigning der ikke blev afsløret for de politiske myndigheder i god tid.
I personally believe that the report as it stands, unamended, is strong enough, makes its point, and that the present Commission has responded well to our demand to be given the whole unadulterated truth.
Det er imidlertid vigtigt, at det når til en positiv afslutning, især fordi løsningen på problemerne om den ikkekvotabestemte del også skal findes inden for en ny ramme.
It is, however, important that it should reach a positive conclusion, particularly since the solution to the problems of the nonquota section has also to be found in a new framework.
Hvad angår den europæiske socialfond, skrider arbejdet nu aktivt fremad med de seneste vigtige forslag, vi har fremsat om en revision af reglerne, så der tages hensyn til de aktuelle problemer.
As for the European Social Fund, work is now actively proceeding on the recent important proposals we have put forward for revising the rules to take account of today's problems.
Desuden har Kommissionen genoptaget sit forslag om revisionen af finansforordningen, der stammer fra december 1980.
financial regulation which dates from December 1980.