natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen har forladt Fællesskabet, alle er der fremdeles med undtagelse af Grønland, men det vækker ikke synderlig uro.
But when I consider the mood in my own country, which is certainly not one of the hesitant Member States, I see a decline in European awareness that is frightening and alarming.
I øvrigt ser jeg særligt bekymret på denne tilbage gang, fordi den er forbundet med andre opfattelser, der ikke blot er antieuropæiske, men også retter sig mod et vestligt fællesskab af friheder og idealer, som vi forsvarer sammen med Amerika og andre partnere.
I also regard this decline with particular suspicion because it is associated with other conceptions, which are not only anti-European but also directed against a Western community based on the freedoms and ideas that we defend together with America and our other partners.
Der udvikler sig en politisk holdning, der kan blive farlig ikke blot for Det europæiske Fællesskab, men også for frihedens fremtid i Vesteuropa, og hvis det er rigtigt, må vi gøre mere, og gøre mere vil sige, at vi må sige til vores venner i de lande, der forholder sig mere tøvende, at vi forstår det.
A political attitude is growing which may spell danger not only for the European Community but also for the future of freedom in Western Europe, and if that is so, we must do more, and doing more means that we must tell our friends in the more hesitant countries that we understand.
Vi ville endda acceptere forskellige betingelser, hvis vi havde den følelse, at de gik videre sammen med os.
We would even accept various conditions if we felt they would then go along with us.
Men vi har den følelse, at de kun giver udtryk for denne hold ning for at hindre os i at gøre fremskridt.
But we have the feeling that they are adopting this attitude simply to stop us making pro gress.
Vi bør derfor holde disse to ting klart ude fra hinanden, nemlig det, vi allerede har opnået, og det større politiske fællesskab, altså den politiske union, og arbejdet for den må så udføres af dem, der er indstillet på det.
We should therefore keep these two things quite separate: what we have already achieved and the greater political Community, the Political Union which must just push ahead with those who are prepared to join in.
Jeg mener, at det handlingsforslag til, hvordan vi når frem til den politiske union, hvordan vi får denne nye traktat bragt i stand, og med hvilken klarhed vi insisterer på, at det kommer
Parlia ment will be putting forward a proposal on the subject: I believe that the proposal for a procedure that will lead us to political union, to this new treaty, and the determination with which we call for results will be decisive for this Parliament, for the next direct elections and, in my opinion, for the future of the European Community.
Man kan indskrænke på to måder: udadtil eller indadtil.
I am not disputing that the fisheries
Ved gang på gang ikke at træffe nogen afgørelser indskrænker vi da ikke indefra ved at give efter for den enes beskyldninger og den andens trusler?
We cannot go on as we have done. We must all realize in a spirit of friendliness that we — that is to say, the hesitant and those who want to get on — are not doing each other a favour.
Løber man ikke lidt efter lidt risiko for, at vore institutioner, vort Fællesskab går hen og bliver en tom skal?
We are pulling the hesitant along much further than they want to go, and they are holding back those who want to get on far more than they would like.
Europa kan imidlertid ikke opbygges uden europæerne. Og hermed vil jeg sige, at det ikke vil gå fremad for Europa, uden at det også går fremad med fornemmelsen af at tilhøre et fælles skab.
The common agricultural policy has been undermined for several years now, for financial reasons first of all and perhaps also because of surpluses and bad man agement.
Men det teknokratiske Europa, de multinationale selskabers industrielle Europa, Europa à h carte vil — selv om det kunne have sine positive sider — næppe fremme fornemmelsen af et sådant tilhørsforhold.
And another threat from inside is this idea of fair returns or net balance, which is just as fatal for the Community ideal.
Der skal noget helt andet til: der er brug for medbestemmelse og demokrat.
The United Kingdom was the first to bring it up and Germany followed.
Den fælles politiks Europa skaber medbestemmelse.
And some of the less rich countries think that their GDP is such that they too should be taken into account.
Bønderne ved, hvad Europa vil sige.
That too is undermining the Community from the inside.
Kun Fællesskabet, dets institutioner og vort Parlament skaber demokrati og får det til at fungere på europæisk plan.
Then there was the Commission's green paper with agricultural indicators that cannot fail to worry us.
Og som en ny trussel indefra har vi fået udtrykket fuld modydelse, juste retour, eller nettosaldo, der er lige så dødbringende for fællesskabs tanken.
Nor am I taking refuge in attack. I stand here as the chairman of a group which is deeply committed to Europe.
Tanken herom blev først bragt frem af England og dernæst af Tyskland.
There is no one in my group who is opposed to this development towards Political Union.
Endvidere er der en række mindre rige lande, der er af den opfattelse, at deres bruttonationalprodukt er af en sådan størrelse, at der også bør tages hensyn til det. Det er endnu en trussel indefra.
But there are many in my group who are con cerned about the present state of the Community, because we are convinced that we show far too much consideration for those who do want Europe to have this future, and we must stop being so considerate.
Dernæst var der Kommmissiones grønbog, der indeholdt landbrugsindikatorer, der ikke kan undlade at forurolige os, og som for øvrigt kun forværres af en løjerlig betænkning af vor kollega, hr. Arndt.
We must be frank, clear and friendly, but the words we use must be such that those who want the Community can still see where the future lies.
Der er i Danmark kun ganske få, som ønsker union — højst 10 %.
And there is another, more recent threat.
De fleste EF-tilhængere i Danmark er imod, at vetoretten overhovedet beskæres.
But if many things are done à la carte, there will not be much Community left.
Vi oplever også, hvordan den demokratiske kontrol, der fungerede så godt den kunne, trues i Parlamentet.
We can also see the undermining of the democratic control that once operated come what may in our Par liament.
Man fortæller os, at det alstammen vil blive bragt i orden i Stuttgart.
All this will be put right at Stuttgart, we are told.
Man fortæller os, at det finansielle problem vil komme til at stå i midtpunktet af forhandlingerne i Stuttgart.
The financial problem will be at the centre of the discussions at Stuttgart, we are told.
Jeg ved ikke, om det er en god metode, navnlig ikke i krisetider, først og fremmest at betragte den europæiske opbygning ud fra finansielle synspunkter.
I do not know whether, in a period of crisis, it is a good idea to deal with the problem of the construction of Europe from the financial angle first and foremost.
Vi lægger ikke skjul på, at vi ville have foretrukket en mere politisk fremgangsmåde frem for denne rent finansielle.
We would have preferred — and we say as much — a more political approach to this strictly financial approach. Never mind.
Det er i hvert fald ikke os, der har ønsket det.
At all events, it will not be our fault.
Og dernæst vil jeg gerne endnu engang fastslå en række af vor gruppes opfattelser på dette punkt.
I should now like to reassert one or two of our group's positions on this issue.
Crouxbetænkningen er faktisk en hån imod, hvad vi mener i Danmark.
As we all know, eyes were focused elsewhere, in particular on the economic and monetary crisis.
Ikke alene tilsidesættes vores ønske om selvbestemmelse, men også vores styreform.
And while on the subject, let us regret the initial threats and the blustering that in certain cases accompanied the managing of this crisis.
Vores grundlov negligeres, som om den ikke fandtes.
Nothing was decided in the Council, so Stuttgart was fixed.
For hr. Croux og ligestillede er vores grundlov bare en beklagelig detalje, for os er den livsnerven i demokratiet.
Meanwhile, we console our selves as best we can, saying that the Community, in spite of the economic crisis and the threats from such and such a quarter and the pre-election commitments, has held firm.
Lad mig repetere stille og roligt: Vores grundlov forhindrer, at vores regering overlader suverænitet til udlandet.
The Community continues, but failure in the Council is now a matter of routine.
Med henblik på den fælles landbrugspolitik, på udvidelsen, europæisk genopsving og finansiel ligevægt — de to sidste punkter hænger nødvendigvis sammen — er vi rede til at overskride 1 % merværdiafgift.
With the common agricultural policy, enlargement, the relaunching of Europe and the striking of a new financial balance — the last two are forcibly linked — we are willing to go beyond the 1% of VAT.
Vi er indforstået med, at man søger nye finansieringsformer for den fælles landbrugspolitik, idet vi ikke har synderlig tro på genoprettelse af ligevægten ved hjælp af nye former for fælles landbrugspolitik, men rent principielt er vi af den opfattelse, at politikken altid skal gå forud for indtægterne, og vi vil aldrig kunne gå med til indtægter uden politik.
We agree with finding new financing for the CAP because we are great believers in striking a fresh balance with new common agricultural policies, but we say that, fundamentally, policies must always precede revenue and we shall never agree with raising revenue in the absence of a policy.
Endelig vil vi til imødegåelse af den foreliggende trussel anføre, at vi holder fast ved den demokratiske kontrol, der er begyndt at virke inden for Fællesskabet.
And lastly, we say that a response to the current threat is to ensure that we maintain the democratic control that has begun to operate in our Community.
Hr. formand, vi er ikke fanatiske institutionstilhængere og ej heller tilhængere af den institutionelle
By continually failing to take decisions, are we not declining internally by giving in to the recriminations of some and the threats of others?
Det er også fornærmende at læse de bebrejdelser, det danske formandskab under tidligere udenrigsminister Kjeld Olesen får i betækningen.
We have always looked upon the institutions as a means and not an end in themselves. But Europe will never progress unless the feeling of belonging to the Community progresses too.
Hvad har I imod Kjeld Olesens politik?
What is needed is participation and democracy.
Den mand, der gik med til London-erklæringen i oktober
France has beaten all records in this field — three in two years.
Hvor meget vil I forlange af en dansk minister? Hvor megen kritikløs underdanighed forlanger I af en dansk minister?
We are anxious for the Stuttgart Council to be con cerned with more than financial questions.
Spørgsmålet er imidlertid så, hvoraf det fælles endnu består?
It must also take these factors into account.
Med hensyn til Croux-betænkningen, spørger vi nu de danske politikere, som sidder her: Hvad vil I gøre?
In the context of the Croux report, we now ask the Danish politicians sitting here: what are you going to do?
Hvordan vil I leve op til, at de fleste danskere er imod unionen, og at grundloven forbyder den?
How are you going to respect the wishes of the majority of Danes, who do not want union, and abide by the fact that the Constitution forbids it?
Hvor langt vil partiet Venstre og de konservative gå i forhold til den virkelighed, som er i Danmark?
How far are the Venstre party and the conservatives prepared to go in the face of the situation obtaining in Den mark?
Hvor meget vil I tilpasse jer det pres, I er ude for hernede?
How far will you accommodate yourselves to the pressure you are exposed to down here?
Vi venter spændt på jeres reaktion.
We eagerly await your reaction.
Der findes danske politikere, som siger, at Genscher-Colombo-planen er noget, der ikke bliver til noget, det er bare nogle opblæste ord, og den er allerede udvandet.
There are Danish politicians who say that the Genscher-Colombo Plan will not come to anything; it is only a collection of overblown words, and it has already been watered down.
Den er ikke værd at kæmpe imod.
It is not worth fighting against.
Hvilken sikkerhed har vi for det?
What guarantee have we of that?
I dagene efter ministerrådsmødet i marts kunne man læse i danske aviser, at Danmark havde blokeret for Genscher-Colombo-planen, men det passede ikke.
In the days following the meeting of the Council of Ministers in March, you could read in the Danish papers that Den mark had blocked the Genscher-Colombo Plan, but that was not true.
Forhandlingerne går videre, og udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen havde ikke — som påstået — sagt klart fra.
The discussions continue, and for eign minister Uffe Ellemann-Jensen had not — as it was claimed — clearly dissociated himself from the process.
Forhåbentlig vil det lykkes det tyske formandskab inden det næste topmøde i juni i år at finde vejen til større konvergens, for det er selvfølgelig det, som er kernen i problement. Vestyskland, Storbritannien og også mit eget land, Nederlandene, befinder sig i en forholdsvis gunstig situation til trods for den store arbejdsløshed.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Mr President, when we rise to speak on the Croux report on the Genscher-Colombo Plan, it is not only on behalf of the majority of the Danish population, who are opposed to the EEC.
Inflationen og renten er faldet stærkt, betalingsbalancerne er gode.
There are very few people in Denmark who want union — 10 per cent at the most.
Er der da mulighed for en kraftig økonomisk impuls, som kan skubbe os over det døde punkt? Det franske eksempel opmuntrer jo ikke.
That is the reality. Most EEC supporters in Denmark are against any reduction whatsoever in the right of veto.
Ikke blot et fælles standpunkt, men også en velforberedt plan om målrettede indsprøjtninger i vækstsektorer i den europæiske handel og industri synes nu at være nødvendig.
Mr Croux writes: 'further delays in the process of European integration cannot be justified to the peoples and citizens of Europe'.
Harmonisering med situationen i De forenede Stater og Japan kan i den forbindelse ikke forsømmes, men det forekomer at være lige så forkert at gøre os selv fuldstændig afhængige deraf.
You can leave the Danes out of this; we do not want more European centralization, and you will be expected to respect that.
Hvis den danske regering mener det alvorligt, må den sige fra nu.
If the Danish Government has serious intentions, it must say so now.
Et par løse bemærkninger beroliger ikke den danske offentlighed.
A few vague remarks do not reassure Danish public opinion.
Vi opfordrer den danske regering til at trække Danmark ud af forhandlingerne om Genscher-Colombo-planen. Det vil være en gestus, som viser, at vi kan stole på regeringen.
We call on the Danish Govern ment to take Denmark out of the negotiations on the Genscher-Colombo Plan.
Træk Danmark ud af förhandlingsgruppen.
Take Denmark out of the negotiating group.
Lev op til, hvad flertallet af danskerne ønsker, og hvad grundloven foreskriver.
Respect the wishes of the majority of the Danish people and abide by the provisions of the Constitution.
Møller (ED). — Til forretningsordenen, hr formand.
Mr Møller (ED). — (DA) On a point of order, Mr President.
Fru Hammerich talte, som om hun talte på det danske folks vegne.
Airs Hammerich spoke as though she was speaking on behalf of the Danish people.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at fru Hammerich samler tilslutning fra omkring VA af det danske folk.
I would like to point out that Mrs Hammerich has the support of about one quarter of the Danish people.
Det øvrige danske folk står på den anden side.
The rest of the Danish people are on the other side.
Hun stillede nogle spørgsmål til mig, men på dette tidspunkt har jeg ingen ret til at besvare dem.
She put some questions to me but, at this time, I am not entitled to answer them.
Formanden. — Hr. Møller, det var ikke noget indlæg til forretningsordenen.
Mr Møller, that is not a point of
Et andet punkt er, hvordan Fællesskabet reagerer på den nye energisituation, som nu er bebudet af de betydelige prisfald på olie.
The Croux report is in fact an insult to our way of thinking in Denmark. Not only our desire for selfdetermination has been set aside, but also our form of government.
Et standpunkt fra Kommissionen kan ikke lade vente på sig ret meget, længere, og det gælder i endnu højere grad en samordning af den nationale energipolitik.
Our Constitution is treated as though it did not exist. For Mr Croux and those who think like him our Constitution is just regrettable detail, for us it is the backbone of democracy.
Et problem som f.eks. den sure regn kan nævnes i denne sammenhæng, det var jo et af samtaleemnerne på topmødet, men det er ikke blevet tydeligt, hvad vi skal gøre ved det, eller hvilken sammenhæng det har med vor fælles energipolitik.
Let me repeat calmly and deliberately: our Constitution does not allow our Government to transfer sovereignty to foreigners. Sovereignty can only be transferred within a clearly defined framework, and it requires a five sixths major ity in our Folketing or a referendum.
Det er dog tydeligt, i hvert fald for mig, at miljø og økonomi, natur og energi hænger stærkt sammen.
It is a worth while provision which secures the nation against arbitrary acts on the part of the Government.
de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, efter tidligere topmøder har der i Parlamentet ofte været skepsis og kritik af udeblivelsen af konkrete resultater.
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President, previous summits have frequently given rise to scepticism and criticism in this House because of their failure to achieve tangible results.
Omstændighederne var bestemt ikke lette.
What have you got against Kjeld Olesen's policies?
Til sidst, hr. formand, har jeg et par bemærkninger om Croux-betækninen om udviklingen af udkastet til en europæisk akt.
Granted, the circumstances were not particularly favourable.
Men hensyn til indholdet kan vi konstatere, at ordføreren har indtaget en pragmatisk og realistisk holdning, idet han har forsøgt at yde et konstruktivt bidrag til den endelige udformning af den europæiske akt ved hjælp af kritik, hvor det er
On the one hand a considerable degree of uncertainty with regard to the Federal Republic of Germany's political course had been removed in the
12.4.83 de Goede nødvendigt, og godkendelse, hvor det er muligt.
De Goede munity energy policy context have been defined.
Kritikken er navnlig rettet mod den del af akten, som behandler forbindelserne med Parlamentet.
His criticisms are especially directed at that part of the Act covering relations with Parliament.
Vi er enige i de bemærkninger, som ordføreren fremsætter herom i sin betænkning.
We agree with the rapporteur's comments on the matter.
Realismen kommer bl.a. til udtryk i spørgsmålet om afstemningsprocedurer i Rådet, hvor fravigelse fra den også efter vor mening eneste rigtige fortolkning anses for at være acceptabel, hvis der derved kan opnås overensstemmelse mellem medlemsstaterne.
His realism is particularly evident on the matter of the voting procedure in the Council where he is prepared to consider departures from what we too consider the only correct interpretation of the Treaty's provisions in this matter, in cases where unanimity can be achieved.
Men det er så også det længste, vi kan gå.
But that is as far as we are prepared to go.
Frankrigs nationalbank reagerede ved at sætte rentesatserne for eurofrancs meget stærkt op, samtidig med at den lod francen ligge i bunden af udsvingsmargenen.
It is to be hoped that the German Presidency will be successful in introducing a greater degree of convergence into Member State policies before the next European Council in June, for therein lies the heart of the problem.
Den belgiske nationalbank satte sin diskonto op med 2,5 °/o og traf en række tekniske foranstaltninger, der gjorde udenrigshandelstransaktioner mere bekostelige.
Despite high unemployment the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and my own country, the Netherlands, are returning to a rela tively favourable position.
Også den irske rentesats blev sat op med to og en halv procent.
Does this then imply that there is room for a strong injection to stoke up the economies and get us out of the doldrums?
I løbet af de sidste uger forud for justeringen indtrådte der en polarisiering af valutasituationen, idet den tyske mark og den nederlandske gylden befandt sig i konstant modsætning til de øvrige valutaer i EMS.
The time would now appear to be ripe, not just for a Community approach but also for a judiciously elaborated plan of selective injections in growth sectors of Community trade and industry.
Justeringen den 21. marts fandt sted efter møder i den monetære komité og mellem finansministrene, ikke på foranledning af en medlemsstat men af formandskabet som følge af den meget tilspidsede situation på valutamarkedet.
While aligning our economies to those of the United States and Japan cannot be totally discounted, the other extreme of becoming totally dependent on them would be equally unacceptable.
Hr. formand, jeg talte for lidt siden om udformningen af en europæisk akt.
Mr President, I have just spoken on the enactment of 'a' European Act.
Det kan naturligvis ikke være sådan, at enhver europæisk akt bliver budt velkommen, og derfor er jeg glad for tidspunktet for behandling af denne sag i Parlamentet.
It goes without saying that we can not welcome every European Act which sees the light of day. That is why I welcome the way Parliament has dealt with it now.
Efter vor mening må Parlamentet nu angive minimumsbetingelserne for den europæiske akt, og vi synes, at beslutningsforslaget gør dette, for at undgå, at denne akt bliver et eksempel på uenighed inden for Fællesskabet i stedet for et skridt i retning af den europæiske harmonisering.
We feel the time has now come for Parliament to specify the minimal conditions to be met by such a European Act so as to prevent it becoming the focal point of division within the Community rather than a step towards European unification. The Croux report's motion for a resolution achieves this, in our opinion.
Den psykologiske virkning af en europæisk akt på Fællesskabets regeringer og befolkningr kan være lammende, hvis indholdet kun viser uenighed, men den kan være en ny impuls, hvis den uenighed kan overvindes.
The psychological effect of a European Act upon Member State governments and citizens alike could be paralysing if its contents were only to point up the divisions. If, however, the latter can be overcome the effect could be a new impulse for the Community.
Hr. Croux' betænkning og beslutningsforslaget yder et godt bidrag dertil. Vi vil også støtte dem.
The Croux report and motion for a resolution represent a worthy contribution in this respect.
Ændringerne af centralkurserne kender vi: de varierer mellem + 5,5 % for marken og — 3,5 % for det irske pund, og i overensstemmelse med den traditionelle procedure er det britiske pund på ny placeret inden for EMS' bilaterale grænser på grundlag af sin markedskurs over for den hollandske gylden fredag den 18. marts.
The Copenhagen European Council set deadlines for the presentation of reports at this new European Council concerning investment plans, reallocation of employment and the functioning of the Community internal market.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, sædvanen kræver, at Kommissionen efter en valutajustering redegør for det på finansministerplan udførte arbejde.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, after every monetary realignment, the Commission traditionally presents the work of the ministers of finance.
At Parlamentet har besluttet, at denne meddelelse skal afgives i forbindelse med forhandlingen om Det europæiske Råd, er så meget desto mere berettiget, som justeringen fandt sted små to timer forud for Rådet.
The fact that Parliament decided that this communication should be given on the occasion of the debate on the European Council is all the more justified by the realignment having preceded that Council meeting by barely two hours.