natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed har Par lamentet ikke fået initiativret ligesom Kommissionen, men heri
The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Europa-Parlamentets mest vidtrækkende kontrolmiddel er beføjelsen til ved et mistillidsvotum at afsætte den samlede Kommission på 20 EU-kommissærer.
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
For at vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen skal mindst halvdelen af Europa parlamentarikerne stemme for - altså mindst 314 ud af i alt 626 - ligesom det kræver mindst to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer.
The European Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Ombudsmanden har til opgave at behandle klager over fejl eller forsømmelser begået af EU's institutioner.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of nongovernmental organizations.
Systemet er i det store og hele en kopi af det danske ombudsmandssystem.
Parliament also attaches great importance to providing humanitarian aid.
Endelig kan Europa-Parlamentet nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande om overtrædelser, fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelse af EF-retten.
Particularly through the Joint Assembly, the democratic institution of the ACP-EU Convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, on the fight against poverty and on the respect for human rights and democratic principles.
Indførelsen af samarbejdsproceduren og især medbestemmelsesproceduren har dog øget Europa-Parlamentets muligheder for at påvirke Ministerrådets beslutninger.
Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
Under parlamentssamlingeme er der spørgetid til Ministerrådet, hvor formandskabslandets udenrigsminister svarer, og det samme gælder ved forespørgselsdebatter.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force. It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Hvert år i januar og juli fremlægger det nye formandskabsland i Ministerrådet sit halvårlige program over for Europa-Parlamentet, ligesom man i juni og december gør status over det afgående formandsskabslands indsats.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Opbygning oj
Organization and ope
Europa-Parlamentet er den eneste institution i EU, hvis møder er offentlige.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Både journalister og besøgsgrupper kan overvære Europa-Parlamentets plenarmøder, hvorimod Kommissionens og Ministerrådets møder er lukkede for offentligheden.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Europa-Parlamentets forhandlinger, udtalelser og beslutninger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations. Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
Formand, præsidium og formandskonferencen konferencen
The Presidency and the Bureau
Arbejdet i Europa-Parlamentet og dets organer ledes af formanden og de 14 næstformænd, som tilsammen danner Parlamentets præsidium.
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Presidents.
Formandskonferencen består af Parlamentets for mand og formændene for de politiske grupper.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Formandskonferencen fastsætter bl.a. dagsordenen for Europa-Parlamentets samlinger.
All of its Members are elected for a 272-year period.
Formanden og de 14 næstformænd er valgt for 2 1/2 år ad gangen. Det samme gælder for de fem kvæstorer, der varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører par lamentsmedlemmerne.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
arbejdsgang
ration
Europa-Parlamentet har 20 stående udvalg, som forbereder Par lamentets plenarmøder:
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
• Udvalget om Institutionelle Spørgsmål • Udvalget om Fiskeri • Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet • Udvalget om Kvinders Rettigheder • Udvalget for Andragender.
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Ud over de 20 stående udvalg kan Parlamentet oprette under udvalg, midlertidige udvalg, undersøgelsesudvalg - f.eks. om narkotika, racisme etc. - samt midlertidige undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande om overtrædelser, fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelse af EF-retten.
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Endvidere kan udvalgene afholde offentlige høringer - ligesom i den amerikanske Kongres - for at få belyst særlige emner.
'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
Derudover har Europa-Parlamentet en lang række interparlamentariske delegationer, som holder jævnlige møder med parlamenter i tredjelande og internationale organisationer.
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
• Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender • Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter • Budgetudvalget • Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik • Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi • Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser • Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder • Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse • Udvalget om Regionalpolitik • Udvalget om Transport og Turisme • Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse • Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier • Udvalget om Udvikling og Samarbejde • Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender • Budgetkontroludvalget
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Der er i øjeblikket ­ pr. 21. marts 1998 ­ 8 politiske grupper i Europa­Parlamentet.
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
Group of the Party of European Socialists
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Det Konservative Folkeparti)
Group of the European People's Party
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
Group of Liberal, Democratic and Reformist Party
Den Europæiske Venstrefløjs Fælles­gruppe · Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa (Folkebevægelsen mod EF­Unionen og Juni­Bevægelsen)
Group of Independents for a Europe of Nations
Løsgængere
Non-attached
PSE: De Europæiske Social·
EUL/NGL
(Socialdemokratiet )
Green: Green Group In the European Parliament
Kilde: GDI, 21.3.1998
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Løsgængere
Source: OG 1,21.3.1998
Europa-Parlamentets arbejdsgang
Where and how does the European Parliament work?
Her mødes Europa-Parlamentet til plenarmøde en uge om måneden. Udvalgsmøderne foregår normalt i Bruxelles, hvor man er tæt på Kommissionen og Ministerrådet.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
Parlamentets Generalsekretariat ligger i Luxembourg, som er nogenlunde midtvejs mellem Strasbourg og Bruxelles.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Under møderne i Europa-Parlamentet og dets udvalg er der simultantolkning frem og tilbage mellem de 11 officielle sprog. Alle Europa-Parlamentets officielle dokumenter udkommer på samtlige 11 officielle sprog.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Ved afstemningen stemmer Europa-Parlamentet først om Kommissionens forslag - hvis der foreligger et sådant - og derefter om det forslag til beslutning, som er indeholdt i Parlamentets betænkning.
In plenary session, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
For hver sag udpeger udvalget en ordfører, som skal forberede udvalgets betænkning og forelægge den for Parlamentet, når den er vedtaget i udvalget.
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
Det store flertal af de 626 medlemmer af Europa-Parlamentet har kun ét parlamentarisk mandat - det europæiske mandat.
The work of Members of the European Parliament
Men en del medlemmer af Europa-Parlamentet er dog samtidig med lemmer af deres nationale parlament (Folketinget, Bundestag, Underhuset etc.).
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
På plenarmødet taler medlemmerne enten på egne vegne eller som ordfører for et af de 20 udvalg eller for en af de politiske grupper.
In plenary session, Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
Ved afstemningerne stemmer de enkelte medlemmer personligt; der kan ikke stemmes ved fuldmagt.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Før Amsterdam-traktaten kan træde i kraft skal den ratificeres i samtlige 15 EU-lande.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
I Amsterdam besluttede EU's stats- og regeringschefer, at Europa-Parlamentet højst skal have 700 medlemmer.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Som noget nyt fastslås det, at Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers status/vedtægt, der dog skal godkendes med enstemmighed i EU's Ministerråd.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Det betyder mere demokrati og demokratisk kontrol i EU - og mindre bureaukrati.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Ifølge Amsterdam-traktaten får Europa-Parlamentet fremover indflydelse på udnævnelsen af den nye formand for EU-Kommissionen, idet Parlamentet skal »godkende« medlemslandenes kandidat til formandsposten.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
I Amsterdam-traktaten sker der nemlig en kraftig styrkelse af Europa-Parlamentets indflydelse på EU's lovgivningsproces og en betydelig reduktion i antallet af EU-lovgivningsprocedurer.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Amsterdam-traktaten lægger også op til den kommende EU-udvidelse med de central- og østeuropæiske lande.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States.
Kort efter EU-topmødet i Amsterdam erklærede den luxembourgske formand for EU-Kommissionen, Jacques Santer, at det er Europa-Parlamentet, der er vinderen af EU's regeringskonference, idet der med Amsterdam-traktaten sker en kraftig udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
Regular meetings are held between the Speakers and Chairmen of the parliaments, and between parliamentary committees, to forge closer links and exchange information.
Fremover skal stort set al EU-miljølovgivning vedtages gennem medbestemmelsesproceduren, hvor Europa-Parlamentet er medlovgiver på lige fod med EU's Ministerråd.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
Denne brochure er udgivet af: Europa­Parlamentets Generaldirektorat for Informations­ og Pressetjeneste (Marts 1998)
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (March 1998) Photo credits: European Parliament photo service
Formænd
Presidents
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE) Pauline Green (UK)
Pauline Green (UK)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE) Wilfried Martens (B)
Group of the European People's Party (EPP)
Den Europæiske Venstrefløjs Fælles­gruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL) Alonso J. Puerta (E)
Green Group in the European Parliament (Green)
Gruppen af Uafhængige for Nationernes
Group of Independents for a Europe of Nations (1-EdN) Jens-Peter Bonde (DK)
CENBRUC cLiivei opslår aj mangfoldigheden
SOUL TO SOUL y^ompiexxìy.
EUROPA­PARLAMENTET MENER, AT VIRKELICT FREMSKRIDT OMFATTER BESKYTTELSE AF NATUREN
THE EUROPEAN PARLIAMENT BELIEVES THAT CENÜINE PROGRESS MUST INCLUDE NATURE PROTECTION
Jo mere mennesker vænner sig til at forbruge varer og tjenesteydelser, desto mindre synes de at passe på miljøet.
The more people get used to the consumption of goods and services, the less they seem able to shape their environment.
Europa­blev nedsat i 1972, og Det
In the European
INDSATS LOKALT o o blev oprettet i 1990.
^ species of birds are either seriously threatened or on the verge of extinction.
LIFE­økonomisk bistand til mil­af naturen og havmiljøet teknologi.
Some 20 % of invertebrates and 45 out of Europe's 65 indigenous species of freshwater fish are threatened. Many mammals and reptiles are also in peril.
Der er ligeledes nelses­ og informationsom­ handlingsprogram for mil­har tiltrådt Bern­konventio­
Economic development, population growth, desertification and illegal hunting and fishing are mainly responsible for this sad state of affairs.
Europæiske Miljøagentur programmet har gennem jøet bidraget til beskyttelse samt til fremme af ren taget initiativer på uddan­rådet.
To protect our natural heritage and conserve the diversity of species and habitats, a number of measures have been taken by the Member States and o t» > THINK GLOBAL ACT the European Union.
11992 blev det femte jøbeskyttelse iværksat.
The European was set up in 1972 and the was created in 1990.
Europa­Parlamentet har vedtaget mange beslutninger om beskyttelse af naturen bl.a. på følgende
The LIFE providing financial aid for measures to protect nature and to promote clean technologies.
O områder: skove, hvaler, vilde fugle, brune bjørne, munkesæler, ørkendannelse og Alperne.
Parliament's Environment Committee European Environment Agency programme has contributed to the environment, including the marine environment and Initiatives have also been taken and information.
Parlamentet overvåger ligeledes de miljømæssige foranstaltninger, der iværksættes af Europa­Kommissionen.
The year 1992 programme for environmental in the areas of education, training LOCAL marked the beginning of the fifth actio o
\ om miljø, folkesundhed og forbruger­
(EP working papers: environment, public health and consumer
Fjenden er måske... os selv
HINKING ABOUT THE FUTURE MEANS THINKING ABOUT NATURE it's
Adskillige hvalarter trues af udryddelse.
Several whale species are threatened with extinction.
Et velkendt billede fra gamle kort er en hval i bølgerne, der sprøjter en vandsøjle i vejret, som symbol for havet.
A familiar image on old maps was that of a whale lapped by waves and spouting a feathery column of water symbolising the sea.
Man er først lige ved at begynde at forstå dette mystiske og respektindgydende dyrs hemmeligheder.
Mankind has hardly begun to understand the secrets of this mysterious and awe-inspiring creature.
Men bestanden af hvaler svinder hurtigt ind, og visse arter trues af udryddelse.
Yet the whale population is dwindling fast, some species being threatened with extinction.
Siden 1981 har der været restriktioner på import af produkter, der stammer fra hvaler. 11990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om kommerciel hvalfangst.
Since 1981, imports of products derived from whales and other cetaceans have been restricted.
Konventionen om beskyttelse af unge hvaler i Nordsøen og Østersøen blev undertegnet i september 1991.
The Convention on the Protection of Young Whales in the North and Baltic Seas was signed in September 1991.
På trods af disse initiativer fortsætter hvalfangsten.
Despite this, whaling has continued.
Europa-Parlamentet støtter en fransk plan om oprettelse af et hvalreservat på den sydlige halvkugle og har blandt andet opfordret regeringerne i Island og Japan til at respektere moratoriet og den norske regering til at give endeligt afkald på kommerciel hvalfangst.
The European Parliament has supported a French Government plan to create a whale sanctuary in the southern hemisphere, calling on the Governments of Iceland and Japan to comply fully with the moratorium and requesting the Norwegian Government to abandon its planned resumption of commercial whaling.
Europa-Parlamentet har endvidere opfordret Kommissionen til at udarbejde en rapport om samspillet mellem hvaler og andre arter i havet.
It has also called on the Commission to draw up a report, using the latest scientific information, on the interaction between whales and other marine species.
Endelig er Europa-Parlamentet gået imod den planlagte dumping af offshore-udstyr i Atlanterhavet _vest for Irland, som uundgåeligt ville forurene havmiljøet.
It opposed the planned dumping of offshore installations in the Atlantic Ocean west of Ireland, which would inevitably have polluted the marine 'environment.
(EP­beslutninger: EFT C 149 af 18.6.1990, EFT C 241 af 21.9.1992, EFT C 151 af ¿9.6.1995).
(European Parliament resolutions: Ol C 149, 18.6.1990; OJ C 241, 21.9.1992; 01 C 151, I9-6.I995)
(On varierai og talrig fuglebestand er en væsentlig del uf den biologiske mangfoldighed, men der hersker Ivivl om overleveUesmulighederne for ■ < •J en økonomiske vækst og den omfattende import aj vilde rugí jagten udgør en fore for fugiei
BIRDS tLAÍ vanea and numerous bird ßo fan laho n is an essenìiai component oj biodiversity, bul ine survival of manu bird species is in doubt. (Oconomic development and Ine extensi importing of wild, birds gradually and inevitably reduce habitats; hunters Kill and thus threaten stable mrd populations,
■■■■ ver ¿ærlig beskyttelse, hvilket ■ ■■ ]dsajtaler.
Òs art ιame ni has called on the Commission to ensure thai in (Ourope, only the legal It uni ing of migratory species will be permitted.
'¿ropa-àyarlanientei har opfordret ' 'Xommissionen til al tun foregår lovlig jagt på trækfugle ι{3 UL. rrledlem ■■·'■ ι nstakninger hl beskyttelse af alle fuglearter, navnlig ved ai Ile ulovlige former f or drew på eller fangst af dem og ved al ft riie.il salg som kæledur for øje.
Q) arcorampnus papa of protection for all bird species, prohibiting in particular deliberate killing or capture by any method and banning the importation of wild birds specifically to supply the pet trade.
-beslutninger: EFT C 267 af 14.10.1991, EFT C 150 af 15.6.1992,
(European Parliament resolutions: 01C 267,14.10.1991; OJ C150,15.6.1992;
KJver naivdelen af de eksisterende dyre- og pi·: rindes ι de tropiske regnskove.
ν Ilore ikan kalf oj all living animal and plani species live in tropical rainforests.
iJj'er findes mange oprindelige folk som og indian ι Q)ydamerika, hvis levevis er uløselig! jo
Qykere are-many indigenous peoples such as ike ¿THsian Qsenans, Ike ¿/African
(i/ løbet af samme periode er skor n/fliutt(/cn inaen
— called for an immediate ban on imports of tropical woods;
­ har krævet et omgående forbud mod import af tropisk træ
— supported the reafforestation of at least 12 million
­ har støttet genbeplantning af mindst 12 millioner hektar land inden år 2000
Qlalure conservation hectares of land by the year 2000;
­ har opfordret til, at der tages hensyn til folk, der bor i skovene, og indfødte
THINKING ABOUT THE FUTURE MEANS THINKINC ABOUT EVERY SINGLE FORM OF LIFE ON EARTH ]
­ har opfordret EU's medlemsstater til omgående at
— called for account to be taken of the interests of forest dwellers and indigenous peoples;
AT TÆNKE PA FREMTIDEN BETYDER AT TÆNKE PA ENHVER FORM FOR LIV PA JORDEN
— urged the EU Member States to put into
at reducere forureningen af atmosfæren gradvist blev skovene afløst af marker.
Cyoresls once covered most of (Ourope, providing ike populace wilk limber and firewood.
Q)kovene kan har opfordret Den Europæiske Union til at tilskynde lande imidlertid ikke udelukkende f orvalles på grundlag af i Amazon­området til at udvikle en strategi for bevarelse renlabililelskriierier, eftersom de er njemsled for en meget af området (genbeplantning).
Gields were eslallisU after the forest had heen cleared. tzJke importance of (Ourope s remaining forests cannot be assessed on economic criteria alone. & oresls contain immediate effect all Community directives designed to reduce atmospheric pollution; — called on the European Union to encourage the countries of the Amazon region to develop a strategy for the conservation of the region.
(Ouropa-C/arlame niel kar fortsat udtrykt bekymring vedrørende veraens skovsystemer og nar opfordret hl, at de skal respekteres som en mangesidig naturlig ressource.
(European Parliament resolutions: biodiversity and provide ike wkole planei wilk oxygen. cJke (Ouropean CJarliameni kas continued to express its concern about ike suslainabilily of ike world s foresi systems and called for tkem to be respected as a multifunctional natural resource. \Jn 1β Cyebruary 1QQ2, ike (Ouropean ì^farliamenl.adopted a resolution on ike need f or a convention on tke protection of forests.
EFT C 158 af 26.6.1989, EFT C 295 af 26.11.1990, ι Czsællesskabels indsats for beskyttelse af skovene ι verden, navnlig de tropiske regnskove.
C/2 also urged ike Commission lo lake action in support of a world convention on tke protection and responsible or c 158,26.6.1989; or c 295,26.11.1990; or c 67,16.3.1992; or c 315.22.11.1993; χ
TRUEDE ARTER: Udrydded e arter kan ikke bringes tilbage
ENDANGERED SPECIES: the extinction of a species is irreversible
Der findes mellem io og loo millioner arter af
There are between io and
BESKYTTELSE AF organismer på jorden,
PROTECTION OF THE ioo million species of