natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg . nævner for eks. arsenforbindelser, benzen, formaldehyd, fenolen, toluen, kviksølv, kuldisulfid, der alle sammen er kemiske forbindelser, der har den samme påviselige skadelige indvirkning på forplantningssystemet, og det er et medicinsk anliggende, hr. formand, det er et anliggende, man ikke må forveksle med noget andet.
The proposal therefore affects a major proportion of industry within the Community and brings the two sides of industry at European level and within our Member States face to face with the specific action being taken by the European Community in the field of safety and health at work.
Helbredsnormer bør, efter min faste overbevisning, ikke benyttes som våben i kampen om en ensartet behandling af mænd og kvinder, selv om kampen om ligebehandling af mænd og kvinder i sig selv er en retfærdig sag.
Mr President, virtually all of the amendments tabled by this Parliament are aimed at increasing the extent to which the workers are protected, but without going to extremes so that the Commission can, in general, go along with the wishes put forward by Parliament in the motion for a resolution.
Denne kamp må ikke anvende medicinske helbredssnormer som indsats.
Thus the Commission's proposal relates to all workers who are exposed to lead, except in cases of minimal exposure.
Derfor gælder andre kriterier, og derfor har Det europæiske Fællesskab 'allerede andre direktiver.
The extensive existing legislation in this field in the Member States has not stopped the Commission from making a provisional recommendation to the Member States to the effect that protection of workers against lead should immediately be extended to cover those cate gories of workers who are not currently covered by the legislation in question.
Derfor kan vi ikke overtage de forslag til ændring, som udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har stillet desangående, selv om vi, som jeg allerede sagde, står forstående over for baggrunden for disse forslag.
As you know, Mr President, the deadline for the application of our directive is twelve months and we have proposed a transitional period up to 1 January 1985 for the more stringent requirements proposed in our directive.
Men som jeg allerede har sagt, man må ikke forveksle de våben, man har brug for i kampen om en lige behandling af mænd og kvinder, med disse helbredsnormer, medmindre det viser sig, at den fare for helbredet, som disse kemiske stoffer kan give anledning til, er den samme for mænd og kvinder.
However, I can promise Parliament that the Commission will endeavour in future to ensure protection which is as complete as possible and the same for both men and women.
Men det må bevises videnskabeligt, og jeg synes, at vi må skynde os ved hjælp af den undersøgelse, jeg lige har nævnt.
This is a field in which many questions still remain unanswered and to which I shall return shortly.
Derovre er kvinder, før de kan få arbejde i virksomheder, der forarbejder bly, tvunget til at lade sig sterilisere.
This presents virtually no problems and I should particularly like to point out that paragraph 9 of the motion for a resolution states that this directive and the existing framework directive must be brought into line with each other.
Hr. formand, jeg vil sige til fru Roudy, og hun ved det godt selv, at noget sådant kan ikke ske i Fællesskabet, fordi det er i strid med princippet om ligebehandling, og endda med menneskerettighederne. Hun må være klar over, at jeg fuldt ud deler hendes kategoriske fordømmelse af denne situation.
I very much like this idea, Mr President, and I can assure Parliament that, quite apart from the proposed amendments contained in the Newton Dunn report, will adapt this directive to the framework directive which was formally adopted recently and reflect this in amend ments which we will propose to the Council.
Jeg synes, at ændringsforslaget er en forbedring i forhold til vort forslag, og jeg vil derfor overtage det.
Our directive contains requirements regarding individual and collective protection of workers and hygiene measures.
I øvrigt ind skrænker ændringsforslagets ordlyd sig til den enkelte berørte arbejdstager, og jeg tror, det ville være mere logisk her at redigere en tekst, der tager sigte på flere arbejdstagere som en gruppe.
A number of limit values based on two indicators have been proposed, i.e. firstly, the blood levels and secondly, the urine levels.
Et følgende ændrings forslag til samme stykke i artikel 12, vedrørende arbejdstagere, der ikke længere må udsættes for bly, vil jeg acceptere.
In view of the technological and economic difficulties which an immediate and full-scale introduction of these values would entail, we have divided our proposal up into a number of phases.
Artikel 13 behandler foranstalt ninger, som en virksomhed skal iværksætte ved over skridelsen af grænseværdien for blyindholdet i luften.
However, with an eye to the most vulnerable group of exposed workers — and I am referring here to female workers during pregnancy and female workers of childbearing age in general, who have already been mentioned by several previous speakers, most of whom were themselves women — we have proposed more stringent conditions for immediate application.
I vort forslag, hr. formand, træder disse foranstalt ninger i kraft i 1985, og forslaget om, at henvisningen til artiklerne 8 og 9 skal ændres til en henvisning til artikel 6 vil få til følge, at foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 13 får virkning i samme øjeblik, hvor direktivet iværksættes, i stedet for den 1. januar 1985.
As the progressively more stringent limit values for all workers come into force in the course of time, the difference between the degree of protection enjoyed by the various categories of worker will become smaller.
I enkelte tilfælde, hvor det teknisk set kan realiseres, har jeg intet at indvende, men vi kan ikke acceptere det som almen grundsætning, og derfor vil jeg fraråde Parlamentet at stemme for ændringsforslaget.
In addition, the Commission intends to restrict the number of workers exposed to toxic substances.
Arbejder, der er absolut nødvendige, må være tilladt, såfremt der bæres korrekte værnemidler.
We are, Mr President, pleased at Parliament's support and the way in which our proposal has been received.
Ændrings forslaget er toleddet: for det første anmoder det i et sådant tilfælde om, at de pågældende arbejdstagere fjernes fra blyets aktionsradius.
A fairly large number of technical amendments have been proposed by the parliamentary committee and I should, in particular, like to say a word of thanks to Mr Newton Dunn.
Også dette ændringforslag kan 'Kommissionen acceptere.
(The speaker continues in English)
Jeg kan acceptere ændringsforslagets tendens, men' ifølge min opfattelse hører det ikke hjemme i et direktiv, der har til formål at sikre sundhed og sikkerhed på arbejds pladsen.
I will go into this point in a little more detail shortly when I come to deal with the amend ments to the content of the regulation.
Det hører til blandt de almene arbejdsbeskyttende foranstaltninger med hensyn til barselsorlov og senere forhåbentlig forældreorlov. Selvfølgelig bør denne sag ordnes.
An amendment by Mrs Scrivener, Amendment No 2 concerns the desirability of granting aid from Community funds to small and mediumsized undertakings to help them fulfill the obligations laid down in this directive.
Til artikel 8 er der stillet et ændringsforslag, der ligesom artikel 6 forbinder grænseværdien med den enkelte arbejdstager eller et givet arbejdssted. Ligesom jeg har gjort for artikel 6, vil jeg fraråde Parlamentet at vedtage ændringsfor slaget.
I must say that the budget, which has also been discussed extensively and in a manner which was interesting from the political point of view by this Parliament today, contains no appropriations for this purpose so that I cannot, unfortunately, satisfy this wish, which remains primarily a job for the Member States.
Vredeling nemlig et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Vredeling to be carried out should they consider this necessary.
Både arbejdsgivere og arbejdstagere er repræsenteret i udvalget, og derfor vil jeg afvise forslaget, fordi der på anden måde er sørget for dette punkt.
This too strikes me as a reasonable request on the part of the parliamentary committee, provided of course that it does not prove possible to abuse this right.
Ændrings forslaget til stk. 2 anmoder om en mere detaljeret rapport hvert andet år.
It is fairly a logical idea and must naturally be reflected in national legislation.
Det vil jeg gerne gå med til.
I must deal with them all.
Denne tilføjelse kan Kommissionen acceptere.
This is essential in a parliamentary democracy.
om beskyttelsesdragter osv. Det første ændringforslag understreger endnu en gang, at beskyttelsesdragter ikke må være et alibi for at undlade andre påkrævede foranstaltninger. Dette ændringsforslag kan accepteres, fordi det er en forbedring.
Firstly, there is the proposed amendment to Article 4 (2) regarding the frequency of measurements of lead in the atmosphere.
Det andet forslag omtaler ved siden af dragten især hovedbeklædning og fodtøj.
The parliamentary committee calls for three times per year.
Selv om det ikke er ligefrem påkrævet, har jeg intet imod at overtage det i vort forslag. Tredje stykke i artikel 15 taler om obligatoriske vaskefaciliteter og brusebade.
The Commission has no objections to this proposal and will therefore adopt it.
Ændringsforslaget til denne artikel omtaler varme brusebade i arbejdstiden. Heller ikke der ser jeg problemer.
The proposed amend ment to this article relates the limit value to an individual worker or a specific workplace.
Hr. formand, jeg har været nødt til at trætte Parlamentet med et stort antal tekniske spørgsmål, som nu engang hører med til parlamentarisk virksomhed, for også teknik er vigtig.
A second amendment has been tabled to Article 4 (2) to the effect that measurements should be made at times when the lead content is likely to be at a maximum.
Vi har her at gøre med et emne, der direkte berører millioner af arbejdstagere inden for vort Fællesskab, og som udgør en del af det, man somme tider kalder Europas menneskelige aspekt.
This poses no problems either except that I must perhaps make the reservation that it is probably not technically possible to determine these times.
Stykke 4 omhandler bestemmelser vedrørende arbejdstøj, der ikke fjernes fra arbejdsstedet.
Then there is a further amendment to Article 4 to the effect that the workers should be given the right to demand additional tests on the air.
Denne tilføjelse kan Kommissionen acceptere.
We have no objections whatsoever to this either.
Endvidere foreslås det at tilføje et sjette stykke om opbevaringsmulighed for føde- og nydelsesmidler.
We can also accept the amendment proposed to Article 5 (1) to the effect that the employers should bear the costs of the surveillance and the second amendment to the same section of this article calling for measurements of the lead levels in the blood every six months and in the urine four times per year.
Newton Dunn, ordfører. — (en.)
An amendment has been tabled to Article 5 (2) to the effect that in cases of conflict or contradiction the blood level should take precedence over the urine level.
Hr. formand, jeg skal fatte mig i yderste korthed.
This is self-contradictory.
Kommissæren gjorde sig stor umage, og han sagde, at han håbede, han ikke havde kedet os.
We proposed that action should be taken as soon as one of the lead levels, either in the blood or in the urine, approaches the danger area.
Jeg ved, at jeg taler på alles vegne, når jeg siger, at Parlamentet har ønsket at tage sit ansvar for den fælles europæiske lovgivning meget alvorligt.
I do not think therefore there can be any question of conflicting measurements and for this reason we cannot adopt this proposed amendment. . .
Udvalget har brugt næsten et år på betænk ningen for at nå så vidt som hertil.
President. — Mr Vredeling, Mr Sherlock would like to put a question on this point.
Det har været meget værdifuldt.
May he interrupt you for a moment?
Endvidere er det foreslået at tilføje et nyt stk. 7, der bestemmer, at nedsættelse af blyforureningen på arbejdsstedet under ingen omstændigheder må forårsage nogen øget forurening af miljøet omkring fabrikken. Her befinder vi os på grænsen af direktivet om beskyttelsen af arbejdspladsen på den ene side og beskyttelsen af miljøet, den eksterne side, på den anden.
Mr President, I recognize the existence of the problem to which Mrs Roudy, among others, has rightly drawn our attention, i.e. that different standards may lead to de facto discrimination between men and women in which women will be put at a disadvantage, particularly as regards their chances of employment.
Problemet er allerede ordnet i rammedirektivet, nemlig, for kendere, i artikel 6, stk. 3.
The question is simply how we can counteract this de facto discrimination.
Artikel 16, stk. 2, stiller det krav, at kvindelige arbejdsstagere skal underrettes om den sundhedsfare, som udsættelse for bly medfører under svangerskabet.
I should like to point out, incidentally, Mr Sherlock — I do not know whether you have been a member of a national parliament — that this is not customary.
Denne oplysning skulle finde sted både før og under svangerskabet.
Officials who cannot defend themselves in this House should not be mentioned by name.
Det forekommer mig at være rigtigt og vi vil overtage forslaget.
I do not think this is very fair, and in order to protect my assistant, who cannot speak in this House, I should like to ask you to regard these words as unsaid.
Vi er begge temmelig frygtindgydende som modstandere.
I cannot do any better than that so I will not try.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Sherlock. — In the entire document, from one end to the other, about urine blood-levels, the urine level referred to is a minor levulenic acidoxydose — nothing to do with lead in the urine at any point.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The harmful effects on the development of the foetus are detected at an early stage.
Artikel 17, stk. 3 og 4, bestemmer, at arbejdstagerne regelmæssigt skal informeres om resultaterne af de biologiske undersøgelser.
Mr President, my assist ant, for whom Mr Sherlock also had some words of praise only recently, has just given me a brief lecture on the lead levels in the blood and the ALAU levels in the urine.
Ændringsforslaget, som parlamentsudvalget har stillet, bytter om på forslagets to led og er udtryk for et vist redaktionelt supplement, som Kommissionen kan acceptere.
If I got the two mixed up, Mr Sherlock, I hope you will forgive me as I am no expert in these matters.
Endvidere artikel 19, der bestemmer, at der mindst én gang om året skal indkaldes til et møde med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, til drøftelse af praktiske problemer i forbindelse med gennemførelse af direktivet.
I had come to the amendment proposed by the parliamentary committee to Article 5 to the effect that the workers should be entitled to ask for additional tests
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-552/80) af Ghergo, for udvalget
I can inform Parliament that this study, which is co-financed by the Commission — and I am saying this partly in answer to Mr Collins, who is no longer present, but who said that it would be useful if the
Formanden før flytningen, har pligt til udbetaling af ydelserne for en periode på 6 måneder med et beløb på 85 % af det udbetalte beløb.
Vredeling would be totally in conflict with the principle of equal treatment and the most fundamental principles — indeed with the principles of human, rights.
for sociale anliggender og beskæftigelse, over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
I come now to the amendment proposed to Article 7 (b) to the effect that on return from maternity leave, women should be entitled to occupy an equally important post as they occupied prior to their pregnancy.
1-310/80) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til fordel for arbejdsløse.
I can go along with the general aim of this amendment, but in my view it does not belong in a directive concerning health protection at the place of work but rather in general regulations on workers' protection relating to maternity leave and in the near future, let us hope, parental leave.
Selv om den nye ordning er utilstrækkelig, giver den endnu en mulighed for den arbejdsløse, som kan vælge, om han vil benytte den gamle ordning eller den ny.
Then there is an amendment to Article 8 which, as in the case of Article 6, relates the limit value to an individual worker or a specific workplace and, as in the case of Article 6, I would advise Parliament not to adopt this amendment.
Ganske kort kan det sammenfattes, at ved at gøre det muligt så at sige at eksportere arbejdsløshedsunderstøttelse og førtidspension fra et land i Fællesskabet til et andet betyder dette en øget gennemførelse af princippet om den frie bevægelighed og af artikel 51 i EØF-traktaten, og dette er i overensstemmelse med de sociale problemer, som er særligt aktuelle under de nuværende økono-1 miske konjunkturer, som desværre er meget forskel lige fra situationen i 1971, da forordning nr. 1408 blev udarbejdet.
The results will in all probability be available in the course of 1982 and should it be found that the harmful effects of lead on the human reproductive system represent similar risks in the case of both men and women, the Commission will not hesitate to propose an immediate adaptation of the directive without wait ing until 1985.
Disse ydelser, som har lighed med arbejdsløshedsunderstøttelsen og ålderdomspensioner, selv om de er væsensforskellige, kan være sektorbestemte eller konjunkturbestemte.
The amendments proposed in the Newton Dunn report envisage an adaptation of this kind only in 1985, but if consequences should come to light as early as 1982 on the basis of the study I have mentioned, we feel that 1985 would be too late.
Da de falder ind under de sociale sikringsydelser, bør de sikres eksport heraf i henhold til artikel 58 i EØF-traktaten, både for de arbejdstagere som modtager ydelserne, og som skifter bopæl efter tildeling af ydelsen, og for grænsearbejdere.
I will merely make the point that differences do exist in view of the differences in the biological functions of men and women. This applies in the case of lead, but not exclusively in the case of lead.
Med henblik på andre foranstaltninger vil det være nødvendigt at løse de nuværende vanskeligheder på arbejdsmarkedet, hvor der overalt sker en stigning i antallet af arbejds løse.
Medical health standards should not be used in this fight as it is a field in which other criteria apply and, in addition, other directives already exist within the European Community.
En nødvendig følge heraf er at gøre det muligt for de' arbejdsløse at opnå større bevægelighed og dermed større muligheder for at søge ny beskræftigelse.
For this reason, we cannot adopt the relevant amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, although, as I have already mentioned, we do sympathize with the motives underlying these proposed amendments.
Den anerkendte frihed for arbejdstagerne til at flytte fra et land til et andet i Fællesskabet er ikke fuldstændig, dersom den ikke rummer retten til over førelse af de rettigheder, som er opnået på baggrund af et arbejdsforhold, som er afsluttet med afskedigelse eller i nogle tilfælde på grund af frivilligt a,rbejdsophør.
However, as I have said already, we must not confuse the weapons needed to conduct the campaign for equal treatment for men and women with these health standards unless it should transpire that the health risk arising from these chemicals is the same for men and women. However, this still remains to be scientifically demonstrated and I think this is rather a matter for the study I have just mentioned.
Til slut vil jeg endnu en gang fremsætte ønsket om, at man i en ikke for fjern fremtid kan gennemføre en formulering af vedtægten for den europæiske arbejds tager med henblik på at vise den sociale art af vort Fællesskab og for at gøre den frie bevægelighed og etableringsret fuldstændig effektiv.
The Committee has also proposed adding a fourth paragraph to Article 9 to the effect that derogations may only be made provided the workers are informed and give their prior consent.
På denne baggrund foreslår Kommissionen at supplere det nuværende system, som fastsætter retten til at bevare arbejdsløshedsunderstøttelsen i højst 3 måneder i tilfælde af flytning til et andet fælles skabsland end det land, hvor arbejdstageren sidst var beskæftiget.
However, I think nevertheless that the government, given the protective role which it has to play, must maintain the right to take more stringent measures or lay down more stringent limit values than the workers themselves might feel'to be necessary.
I sin tid ansås denne periode på 3 måneder for tilstrækkelig til, at arbejdstageren kunne finde anden beskæftigelse. Desværre er denne periode helt utilstrækkelig.
The amendment to Article 12 (1) regarding measures to be taken in cases where the limit value is exceeded, i.e. that the individual concerned must be removed from exposure to lead if the person medically responsible deems this necessary, in my view constitutes an improvement on our proposal and I can thus go along with it.
Den ændring, som bl.a. med visse tilpasninger af teknisk art udvider retten til eksport af arbejdsløshedsydelser for søfarende og visse kategorier af underordnet arbejdskraft, fast sætter i praksis en afskaffelse af denne periode på 3 måneder, dersom flytninger finder sted på visse betin gelser.
For the rest, the text of the proposed amendments restricts itself to the individual worker and I think that it would in fact be more logical to draw up a text which could also apply to several workers taken as a group.
I de fastsatte tilfælde udbetales ydelserne af institutionen i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse arbejdstager er flyttet.
I can also go along with a further amendment to the same para graph of Article 12 regarding workers who should no longer be exposed to lead.
Institutionen i den pågældende stat, hvis lovgivning arbejdstageren var underkastet
Article 13 concerns measures to be taken by the undertaking in cases where the lead levels are likely to be exceeded.
Jeg vil dog gerne understrege, at dette forslag fra Kommissionen skulle have været udarbejdet allerede for nogle år tilbage. Vi har nemlig i mindst fire år vidst, hvordan forholdene var for grænsearbejderne, for eksempel ved den fransk-belgiske grænse, som ikke har ret til at eksportere deres førtidspension.
In an Oral Question tabled by Mrs Roudy this week, which will receive a written reply, she mentions an example from the United States where women must agree to sterilization before they can work in factories where they may be exposed to lead.
Den socialistiske gruppe støtter således Kommissionens forslag og forslaget til beslutning, som hr.
I should like to remind Mrs Roudy, Mr President, that, as she knows, such a thing is impossible in this Community as it
Ghergo har forelagt for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, men vi støtter dem kun under forudsætning af, at de ændringsforslag, jeg nu skal redegøre for, vedtages.
I think this is quite right, but it strikes me as a little vague to say that the worker must make proper use of the protective equipment provided and for this reason we do not intend to adopt this amendment.
Det drejer sig dog ikke om arbejdstagere, der frivilligt flytter til en anden medlemsstat end den, hvor de sidst havde beskæftigelse, men om grænsearbejdere, som på grund af deres særlige situation er nødsaget til at forlade det land, hvor de var beskæftiget, når de mister deres arbejde.
In Article 13 (3) the Commission stipulates that workers must be made aware of the need to use suitable respiratory protective equipment in the case of incidents.