natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort Parlament, hr. formand, har og vil fremdeles have en betydningsfuld funktion at udøve i så henseende, og det vil kunne leve op til situationen, dersom det virkelig forstår at udtrykke den overbevisning, at fred, sikkerhed, med borgerligt og socialt fremskridt og menneskerettighe der er ting, som ikke kan adskilles.
In this dramatic crisis, which grips the whole world and affects East-West and North-South relations as a whole, the barbarous conviction that the end justifies the means seems to go on gaining ground.
Hvis verden går fremad, går den fremad på hvert af disse områder, men hvis den står stille eller går tilbage, som det des værre for tiden er tilfældet, risikerer vi, at alt dette sættes over styr.
My second comment is that the matter is clearly a political one, and should be left to the European Parliament's Political Affairs Committee and to the President of the Commission, because the policy in ques tion relates both to matters of external relations and to the Lomé Treaties.
Hr. formand, den tredje bemærkning er, at der bør føres en gennemtænkt og fleksibel politik i visse ikkeeuropæiske lande.
Mr President, my third comment is that a flexible and evolutive policy should be pursued in certain countries outside Europe.
Vi må lægge størst vægt på beskyttelsen af menneskerettighederne og måske, midlertidigt, tillægge respekten for de politiske frihedsrettigheder mindre betydning. Det er imidlertid et vurderingsspørgsmål, og disse vurderinger må nødvendig vis foregå med omtanke og ved hjælp af såvel Europa-Parlamentets som Kommissionens standpunkter.
We must emphasize the protection of human rights, and perhaps, for the moment, place less importance on respect for political freedoms.
Hr. formand, jeg mener, det er et meget stort spørgsmål, vi behandler under denne Parlamentets sidste mødeperiode, og jeg vil geme endnu en gang takke alle, der har arbejdet på det, og især lord Bethell.
Mr President, I think it is a momentous subject that we are debating at this last partsession in the present session of our Parliament, and I would again like to congratulate all those who have worked for it and especially Lord Bethell.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentet og Det europæiske Fællesskab har en lang tradition som forkæmper for menneskerettighederne, og jeg vil gerne understrege betydningen af denne kamp og takke lord Bethell både for hans tidligere bidrag og for den foreliggende betænkning om dette store emne.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, the European Parliament and the European Communities have a longstanding traditional involvement in the fight for human rights, and I would like to stress the importance of this fight, and to congratulate Lord Bethell on his previous support and on his report today on this most important subject.
Jeg vil geme understrege, at det ikke kun er et spørgsmål om principper og fastholden ved alle de europæiske folks kulturelle overlevering.
Mr President, I would like to stress that we are not dealing just with matters of principle and consequence for the cultural traditions of all Europe's peoples.
Det drejer sig også om Europas, om Det europæiske Fællesskabs interessesfære i hele verden.
This is also a matter that concerns our interests, and reflects the face of Europe, of the European Community, throughout the world.
Ud fra den betragtning mener jeg, at spørgsmålet er meget betydningsfuldt, og Det europæiske Fællesskab og især Europa-Parlamentet, som repræsenterer vore folk direkte, bør tage et konkret standpunkt.
From this standpoint I think the matter is of the greatest importance, and the European Parliament which directly represents our peoples, must make its position clear.
Af den grund er lord Bethelis betænkning aktuel og væsentlig.
That is why Lord Bethell's report is both timely and important.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, menneskerettighederne krænkes stadig, men neskets værdighed trædes under fode, religions- og meningsfriheden hindres.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentleman, Human rights are still being violated, human dignity is trampled underfoot, obstacles are still placed in the way of freedom of conscience.
Massefordrivelser med po litisk pres og væbnede konflikter forårsager atter og atter nye flygtningestrømme og bitter nød og dermed igen krænkelser af menneskerettighederne.
Political pressures and wars are still driving vast numbers of people from their homes, resulting in further floods of refugees in dire need and yet more human right violations.
Lord Be theils betænkning nævner kun få eksempler på, hvad det betyder at måtte kæmpe for disse grundlæggende rettigheder og friheden med eget liv som indsats, frem for alt i lande hvor enhver meningsytring til for del for disse rettigheder undertrykkes af regeringen og anses for at være et politisk oprør, hvor mennesker under truslen om død vover denne indsats for sig selv og deres familier.
Lord Bethell's report gives only a few instances of what it means to fight with one's life for these fundamental freedoms, particularly in countries where governments suppress any expression of opinion in favour of these freedoms and view such opinions as political rebellion, and where people dare to do this under fear of death for themselves and their families.
For det første er det nødvendigt, at konstateringen af menneskerettighedskrænkelserne og krænkelserne af de politiske frihedsrettigheder er objektiv, og at den vedrører alle Fællesskabets lande, alle jordens lande, hvor de end ligger.
Firstly, it is essential that the recognition of violations of human rights and political freedoms should be objective, and should cover all the countries in the Community and, indeed, in the whole world, wherever they may be.
Objektiviteten vil give alle vore aktiviteter kraft og overbevisning, og det er af stor politisk betydning.
Objectivity will lend force and credibility to all our endeavours, and this is of great politi cal significance.
Det er overflødigt, at sige, hvor følsomme vi grækere er med hensyn til de krænkelser, som er foregået og stadig foregår på Cypern efter den tyrkiske invasion i 1974 og den langvarige militærebesættelse, de 2 000 savnede, som der findes en særlig beslutning fra Europa-Parlamentet om, samt de 200 000 flygtninge.
Mr President, I need hardly say how sensitive we Greeks are concerning the violations that have taken place and that still continue in Cyprus fol-
Verdens øjne er for tiden rettet mod hr. og fru Sakharov, og jeg vil geme udtrykkeligt takke EFs med lemsstater for, at man har gjort det tydeligt, med hvor stor styrke vi går ind for dette ønske, dette krav om menneskerettigheder.
At present the eyes of th world are turned on the fate of the Sakharovs, and I should like particularly to thank the Member States of the EC for demonstrating so clearly how strongly we support this desire, this demand, for human rights.
Der hører mere end fysisk mod til uanfægtet at gå ind for religionsfriheden, som præster og ordenssøstre gør det i østbloklandene, lige som den ungarske præst Gaza Palfi, der blev torteret til døde, fordi han krævede, at juledag, der er forankret i for fatningen, skulle være en arbejdsfri dag.
I really admire the courage of this prominent Russian couple in their steadfast def ence of their convictions; it takes more than physical
Europa-Parlamentet kan kun bede og kræve, at den frie verdens regeringer sætter alle deres midler ind på at skabe forudsætningerne for at hævde menneskeret tighederne, således som vort kontinent har lært det i smerte.
It takes more than physical courage steadily to defend free­dom of conscience as the priests and nuns of the East­ern bloc do, as did the Hungarian priest Geza Palfj, who was tortured to death because he demanded that Christmas Day, which is anchored in the Constitution, be observed as a public holiday.
Jeg vil svare den kommunistiske taler : hos os kan man påberåbe sig sine mennskerettigheder tværs over grænserne, og alle kan gøre det.
It takes unshakeable conviction, the idea of free­dom and the knowledge of faith to know that there is an order which goes beyond the individual.
Vi vogter i Europa en stor, måske menneskehedens største skat.
We must realise that freedom is not innate.
Vi vogter den i en tid, hvor den er den mindste minoritet i verden.
It is the grea­test achievement of our civilisation.
Det må vi ikke glemme!
Neither must we forget that freedom is in greater danger today than at many times in the past.
Derfor kan jeg kun glædes over, at spørgsmålet om frihed altid tages op sammen med menneskerettighe derne i Lomé-aftaleme.
Let us not forget that of the 154 member countries of UNO only 24 are free con­stitutional States.
Det er ganske enkelt uacceptabelt, at vi med vore skatteyderes penge stadig støtter regimer, der kun består, fordi de undertrykker mennesker, som det desværre kun alt for tit er sket fra Kommissionens side.
It is totally unacceptable for us to continue to use tax­payers' money, as the Commission has unfortunately so often done, to support regimes which can survive only by suppressing human rights.
Desuden skal vi — og her vil jeg igen vende mig til de kommunistiske kolleger — gå i brechen for europæer nes rettigheder, som hr. Spencer har sagt det, for ukrainerne, de baltiske nationer, ungarerne, tjekkerne, slovakeme og polakkerne, som bliver forholdt menneskerettighederne.
In addition — and here I should like to address our Communist colleagues once more — we must defend the rights of Europeans, as my friend Mr Spencer has said, of the Ukrainians, the Baltic nations, the Hun­garians, Czechs, Slovaks and Poles who are deprived of their human rights.
Netop vore kommunistiske kolleger kunne her opnå mangt og meget hos deres arbejdsgivere i stedet for her, hvor det ikke er stedet at forsøge at starte en proces.
On this point our Communist colleagues could achieve a great deal from their mas­ters, instead of trying to start a case here, which is not the right place for it.
Regeringemes magtstilling gør sikkert, at deres foragt for menneskerettighederne forekommer alvorligere end de risici, der skabes af dem, der tror, at de kun kan opnå deres politiske mål med aktiv voldelig modstand.
The powerful position of governments undoubtedly makes their disregard for human rights appear more indictable than the risks run by those people who believe that the only way to enforce their political ideologies is by armed acts of resistance.
Men begge parter udkæmper hen synsløst deres kamp på ryggen af mennesker, der ikke vil andet end leve i fred, og for hvem kampen om den daglige overlevelse er vanskelig nok uden konflikter.
Nevertheless both ruthlessly fight out their quarrels on the backs of people who want only to live in peace and for whom the daily fight for survival is difficult enough without conflicts.
Parlamentets grupper bør med en entydig holdning i de politiske diskussioner gøre deres til at rette opmærksomheden mod disse risici og ikke manøvrere ubehagelige sandheder bort med parla mentariske tricks og dermed hindre, at de, der er godt i gang med at indføre nye former for tvang og ufrihed, hører advarslen.
The Groups in the Parlia­ment should do what they can to draw attention to these dangers by taking a clear line in their political debates and not using parliamentary tricks to set aside uncomfortable truths and so prevent the warning from getting through to those people who are already well on their way to imposing new restraints and curtail­ments of freedom.
Skudhullerne, som jeg selv har set over dørene hos præster i Nicaragua, smørerierne på besværlige fagforeningsfolks husvægge, kneblingen af og censuren over for presse og kirke så vidt som til hyrdebreve er en tydelig advarsel herom.
The bullet holes which I have seen myself over the doorways of priests homes in Nicara­gua, daubings on the walls of the homes of ■ ■ mem­bers of trades unions, censorship and curbs on Press and Church, even down to pastoral letters, are clear warnings for us.
Her burde, i sammenhæng med betænkningen om Mellemamerika der blev taget af dagsordenen, være sagt : principiis obsta — tag begyndelsen i agt, så kunne man have taget mange gruppers holdning til betænkningen mere alvorligt her i forsamlingen.
In the case of the report on Central America, which was taken off the agenda, it would have told us to 'check it at the source' — principiis obstat; it might then have been possible to take more seriously the attitudes to the report of some of the Groups in this House.
Spaak (NI). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, for sidste gang i denne valgperiode udtrykker vi ønsket om, at frihederne og grundrettighederne må blive respekteret overalt i verden.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is our last opportunity in the lifetime of this Parliament to express our concern that funda­mental freedoms and rights should be respected throughout the world.
Det af Parlamentet vedtagne traktatudkast om oprettelse af den europæiske union understreger med rette denne dimension. sion.
The draft treaty establishing the European Union adopted by Parliament rightly stresses this aspect.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, det er af betydning, at Parlamentet netop i sin sidste mødepe riode på ny beskæftiger sig med problemet menneske rettigheder, der som en rød tråd har snoet sig gennem vort Parlament.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I find it important that once again in this its last session Parlia­ment is concerned with the problem of human rights, a problem which has been like a thread running all
De andre er totalitære, det vil sige kommunistis-
I should like to make three observations.
Spaak derne til sin formand på kommissionsplan og til ge neralsekretariatet på generaldirektoratsplan.
Spaak that interventions concerning human rights are often more effective when carried out discreetly.
For det andet, hvad angår sammenkædningen af fæl lesskabsstøtte med mindstebetingelser om overholdelse af menneskerettighederne, mener Kommissionen ikke, at den bør sætte betingelser for sin støtte, og dette standpunkt er ikke negativt, men derimod et forsøg på at finde den bedste måde at virke for men neskets velfærd på.
The EEC must lose no time in acceding to the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. The Commission's 1979 memorandum was clear on this point; the ball is currently in the Council's court, and I intend to put a question on this subject to the Belgian Government, which seems to be dragging its feet somewhat.
Faktisk opfordres Fællesskabet til at yde humanitær hjælp til lande, som befinder sig i spændte situationer eller i meget penible tilstande, som f.eks. indre stridigheder, der kan føre til alvorlige krænkelser af menneskrettighedeme.
As for the call for the Foreign Ministers to submit a written report to Parliament within the scope of politi cal cooperation, I would like to remind you that during Council's meeting in May 1983 the German Presidency declined to undertake that responsibility.
Emnet for lord Betheils betænkning er overholdelsen af menneskerettighederne uden for Fællesskabet.
We must remain vigilant, even in Europe, even in the Community, in view of the recent Amnesty Interna tional report drawing attention to cases of torture in three Member States during 1980.
I denne for Europa-Parlamentet vigtige indsats er vor autoritet betinget af, at vi inden for Fællesskabet er hævet over enhver mistanke.
As for those points which the report mentions as worthy of special attention, the Commission is already in a position to lay down the main guidelines.
Det er ikke tilfældet i mit land, Belgien.
Thirdly, in the campaign for human rights, we must take account of two realities.
I udkanten af Bruxelles prøver man til at begynde med at drage de af vælgerne i medfør af den almindelige valgret trufne afgørelser i tvivl.
Nothing is more fragile than the progress that has been achieved by dint of great effort and much suffering.
Det nye Parlament må under ingen omstændigheder forblive ligegyldigt heroverfor.
Each threat, each violation must be exposed wherever it is found.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har naturligvis med særlig interesse studeret det politiske udvalgs betænkning om menneskerettighederne i ver den og fællesskabspolitikken, hvad angår disse rettigheder.
Secondly, as for the linking of Community aid to a minimum level of protection for human rights, the Commission does not think that conditions should be imposed upon its aid. This view is not a negative one; on the contrary, it seeks to establish the best way of acting in favour of man's prosperity.
I udøvelsen af sine beføjelser følger Kommissionen De europæiske Fællesskabers målsætninger og respekterer altid de grundlæggende rettigheder på basis af de nationale forfatninger og den europæiske konvention om menneskerettighederne, og den sørger altid for den rette anvendelse af dem.
Indeed, the Com munity is from time to time called upon to offer humanitarian aid to countries in a state of tension or in very delicate situations, such as internal conflicts that might lead to serious violations of human rights.
Den benytter alle de politiske og økonomiske midler, den har til rådighed, for at fremme og styrke respekten for men neskerettighederne inden for traktatemes rammer.
How ever, the Commission takes particular care to see that the aid it provides really does get to the people who need it, and to whom it is in any case granted, under the best possible conditions and in the fairest way.
Efter Kommissionens forslag og drøftelserne med AVS-landene blev det på konferencen mellem AVS-og EF-ministrene, som fandt sted den 3.-5. maj 1984 på Fiji-øeme, og hvor Kommissionen var repræsenteret af hr. Pisani, bekendtgjort, at EFs formandskab ville sende AVS-landene sit skriftlige forslag om dette spørgsmål med henblik på en behandling af det på mødet i juni måned.
That is not the case in my country, Belgium. On the outskirts of Brussels, efforts have been made to nullify the choices made by the electorate exercising their right to universal suffrage, and now, having refused the residents of these com munes the right to belong to the French-speaking community in our country, attempts are being made to deprive them of the right to nominate their representatives on the communal councils by the device of stipulating linguistic ability for which no provision is made in the Constitution.
For så vidt angår den manglende fremgang i udviklingen af en gennemført fællesskabspolitik for menneskerettighederne, er Kommissionen ikke i stand til at kommentere denne konstatering, da en sådan politik falder ind under det politiske samarbejde.
There can be no justification for making uncompromising demands on all other countries in the world to observe the principles on which the Community is founded while at the same time passively tolerating breaches of those principles by one or other of the Member States.
Hvad angår Fællesskabets øvrige eksterne forbindelser, mener Kommissionen, at den bedste måde til at få de pågældende landes myndigheder til at forstå betydningen af menneskerettighederne og vægten af Fællesskabets mening vedrørende dette spørgsmål i de fleste tilfælde er at fortsætte med at fremhæve det te punkt, som det er gjort tidligere, hver gang der er lejlighed hertil under de regelmæssige tosidige kontakter på politisk plan.
Thirdly, as for the proposal to embody matters related to human rights in the development programmes, it has already been stressed from the very beginning of the talks between the Communities and the ACP countries that respect for human dignity, as defined in the worldwide Declaration of Human Rights and in the African Charter of Human Rights, for the prosperity and development of the potential of human beings, and esteem for the role of women, must be regarded as aims that invest development with its true import ance and meaning. Talks between the two sides began on that very basis.
Med hensyn til kravet til udenrigsministrene om at forelægge Parlamentet en skriftlig beretning inden for det politiske samarbejdes rammer vil jeg geme minde om, at det tyske formandskab på Rådets møde i maj 1983 undlod at påtage sig denne forpligtelse.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine the Commission has studied with great interest the Political Committee's report on human rights in the world, and our common policy relative to these rights.
I øvrigt har Kommissionen ikke ret til at tage initiativer, hvad angår det politiske samarbejde.
In exercising its powers and pursuing the Community's aims, the Commission has always respected fundamental rights, particularly as laid down in the national constitutions and in the European Agree ment on Human Rights, and always ensures their correct implementation.
For det fjerde vil jeg nævne, at der desværre kun er ringe udsigt til en forhøjelse af budgettets midler til menneskerettighedsrelaterede projekter i Fællesskabet. bet.
It uses every political and econo mic means at its command to promote and reinforce respect for human rights within the framework of the Treaties.
Hvad angår de punkter, som petænkningen påpeger, at der bør tages særligt hensyn til, er Kommissionen allerede i stand til at udstikke hovedretningslinjer ne.
After the Commission's proposals and the talks with the ACP countries, the Conference of ACP-EEC Ministers, which took place on 35 May 1984 in Fiji, and at which the Commission was represented by my colleague Mr Pisani, took note that the EEC Presidency communicated a written proposal to the ACP countries on the matter in question, with a view to examining it at the meeting in June.
For det første vedtog Kommissionen på initiativ af sin formand i januar 1984 at overdrage koordineringen af alle aktiviteter vedrørende menneskerettighe
So far as concerns the lack of progress towards the development of a consistent common policy on human rights, the Commission is not in a position to comment on this since such a policy should emerge from politi cal cooperation. Despite this, it is worth remembering
Til sidst, hvad angår Europa-Parlamentets krav om at blive holdt løbende orienteret om opfølgningen af dets beslutninger om menneskerettigheder og om an dre fællesskabsaktiviteter vedrørende menneskeret tighedsspørgsmål, vil Kommissionen geme påpege, at
As for the Community's other external relations, the Commission considers that in most cases the best way for the authorities in the various countries involved to recognize the importance of human rights and the
Contogeorgis
an amendment can do so?
Hvad angår de øvrige fællesskabsaktiviteter vedrørende menneskerettigheder, beskrives de, når de ikke er genstand for en initiativbeslutning, i den generelle beretning, som traktaterne foreskriver.
Fourthly, I would like to mention that unfortunately there is little prospect of increasing budgetary appropriations for programmes relating to human rights within the Community.
For eksempel sagde min ærede kollega, hr. Otto von Habsburg, at det var utåleligt, at folk, der undertrykker menneskerettighederne, får støtte fra skatteyderne.
As for the Community's other activities connected with human rights, when these are not the subject of a resolution for an initiative, they are covered by the general report provided by the Treaty.
Frk. Spaak tale om kampen for at beskytte menneskerettighederne og sagde, at man skulle stå fast og yde modstand mod hver eneste overtrædelse, hvor den end forekommer.
Mr Cottrell (ED), rapporteur. — Mr President, it seems particularly appropriate to me that the debate on my report should follow that of my colleague, Lord Bethell, dealing as he did with the wide field of human rights.
Ved mødets åbning i morges vedtog Parlamentet uopsættelig forhandling om tre høringer vedrørende henholdsvis jordbær fra AVS, mund- og klovesyge, tre landbrugsforordninger vedrørende Grækenland, og mælkeprodukter.
This morning at the opening of the sitting, Parliament adopted urgency for four consultations concerning respectively strawberries originating in ACP countries, foot-and-mouth disease, three agricultural regulations concerning Greece and dairy products.