natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insister derfor ikke på marts. Jeg stiller Dem spørgsmålet: Hvorfor ikke fortsætte forhandlingen nu og så stemme i morgen?
This is even more surprising in view of the fact that the version distributed last week in Thailand, during our meeting with the Asean parliamentary delegations, was quite complete.
Dette ville gøre det muligt at klare spørgsmålet om hjælpen til Vietnam.
I hope, Mr President, that some explanation will be given of the facts I have just referred to.
Denne humanitære strategi er nødvendig i Vietnams tilfalde, for det er det eneste udviklingsland i øjeblikket, der ikke modtager nogen fællesskabshjælp.
The directive considers three different crisis situations as far as the supply of fuel is concerned.
I øvrigt retfærdiggør situationen i dette land en sådan hjælp. Det er et af de fattigste lande i verden, som har en af de laveste indkomster pr. indbygger, eftersom den endog ikke når op på to hundrede dollars om året.
Firstly : in the case of a limited crisis not leading to fuel rationing, transport by road between the Member States can be maintained without the application of special measures, simply by adhering to the principle that foreign and inland transport undertakings should be treated equally.
Lad os desuden holde fast ved følgende væsentlige kendetegn: vi står over for et land, hvor 41 % af befolkningen er under femten år og 16 % under fem år.
Secondly : in the case of a grave crisis, forcing one or more Member States to introduce rationing, the maintenance of traffic between the Member States requires the prior introduction of a Community structural policy and the adoption of common criteria for the distribution of fuel in the event of rationing under a common procedure and on the basis of a common form.
Endvidere er fødevaresituationen særdeles foruroligende, fordi dette land har et kronisk underskud af fødevarer: den latente mangel på animalske proteiner, især på mælk, har fremkaldt en særdeles høj fejlernæring, især hos børn, gravide og ammende kvinder.
Thirdly : in the event of an acute crisis situation, in which it would be neces sary to impose an order of priority through the distribution of fuel coupons, depending on the nature of the transport or the goods carried, or by introducing quotas according to state of home base, the Member States must be able to consult with one another and jointly decide what priorities should be laid down in the prevailing circumstances on the basis of a procedure previously decided at Community level.
Cousté (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, mit forslag er helt enkelt, og jeg stiller det stadig på min gruppes vegne: jeg vil godt forelægge denne betænkning, hvis betydning utvivlsomt vil blive understreget ikke alene af de tilstedeværende, men også af de fraværende og forhåbentlig af pressen.
I note moreover with regret that the Commissioner responsible, Mr Pisani, has not been able to be present this evening and I wonder whether it would not be better to hold over a debate of this importance until the next part-session.
Men jeg ønsker ikke, at afstemningen ikke finder sted i morgen formiddag, for De ved godt, at vi så vil skride til denne afstemning under betingelser, der er uacceptable.
This proposal should be seen only as a first initiative which the Commission has taken in the transport sector.
Jeg anmoder derfor om, at afstemningen udsættes til mødeperioden i marts, og den vil blive kort, idet en afstemning ikke er som en betænkning, der skal forelægges og nødvendigvis forhandles om. Hr. formand, det forekommer mig, at vi kan følge denne fremgangsmåde, som vi meget ofte anvender under forhandlinger, som ikke er af samme betydning som vore forbindelser med Vietnam.
It will be supplemented in the near future by other initiatives covering private cars, shipping and possibly other forms of transport.
Jeg tror, at det er et forslag, der både er fornuftigt og nyttigt og — forhåbentlig — acceptabelt for Dem.
With your permission I should like to answer each of them.
Hvad angår sundhedssituationen, giver den store fejlernæring hos børn sig udtryk i mange tilfælde af smitsomme sygdomme: sumpfeber, tuberkulose, granuløs øjenbetændelse, diarrésygdomme, infektioner i åndedrætsorganerne, kighoste, mæslinger, difteritis og stivkrampe.
The Commission can go along with the amendments proposed by the European Parliament, for example, those amending Article 3 and Article 6, which call for a more precise definition of the scope and aim of the proposed directive, and we shall put to the Council an amended proposal which takes account of the amend ments proposed by Parliament.
Desuden er der en enorm mangel på ting såsom røntgenfilm, suturer til operationer og endog almindelige lægemidler.
I, personally, do not know why, and I think that my colleague's suggestion is excellent ; you should take steps, Mr President, to find out why.
Formanden. — Kære kolleger, jeg må svare Dem følgende. Hr. Cousté siger, at vi måske kunne gennemføre forhandlingen nu og så lade være med at stemme i morgen.
The first amendment, No 3, draws attention to the desirability, in addition to the procedures laid down in the directive, of bilateral agreements and more simplified procedures for the distribution of fuel, in the event of rationing, to international transport undertakings operating within 50 km from the border in question.
Afgørelsen om eventuelt at stemme i morgen må træffes i morgen kl. 9.00, ikke nu. Jeg foreslår derfor, at vi gennemfører forhandlingen og så i morgen ser, om der kan stemmes. Der er andre proceduremuligheder, som jeg ikke vil påberåbe mig nu, De kender dem bedre end jeg, for at forhindre, at der stemmes i morgen.
Under the second amendment proposed, No 4, certain criteria would be laid down in advance for the issue of fuel coupons in the event that the shortage of fuel arising was so acute that existing fuel stocks did not cover requirements as regulated by rationing.
Men lad os nu gennemføre forhandlingen, således at hjælpen til Vietnam kan klares hurtigt.
The Commission can only support this proposal.
Sådan er situationen.
President. — The debate is closed.
Den gør det i betragtning af disse særlige behov nødvendigt, at en uangribelig international organisation — jeg tænker på UNICEF, der giver alle garantier — tager sig befordringen, men også af kontrollen med fordelingen af hjælpen, og at den sørger for, at denne hjælp når frem til de mest sårbare grupper, som jeg netop har nævnt.
As regards the second comment, you will note, Mr President, that the seats in this House are empty not because it is a night sitting — it is not particularly late — but because the ACP-EEC Joint Committee has mobilized a large number of our colleagues for the purpose of briefing its members.
UNICEF har i øvrigt altid arbejdet i Vietnam, og dets integrerede børneprogram iværksattes i 1976, dvs. umiddelbart efter krigens afslutning.
Moreover, I do not see how, in the absence of the Commissioner responsible, who has himself been prevented from attending by the same need to prepare for the important Brazzaville meeting, we can hold this debate.
Cousté (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg takker for Deres oplysning om, at jeg vil kunne rejse dette spørgsmål i morgen formiddag.
Although we understand the Commissioner's absence, we cannot accept it, which is why, on behalf of my group — and not only on my own personal behalf — I ask that this report be taken in March, and I leave it to you to decide whether the first or second March partsession is the most suitable. I am convinced that my request,
Cousté fødevare- og lægemiddelhjælp.
Cousté this, if only to give an opportunity to the Commissioner responsible, Mr Pisani, to reply.
Der er stillet ændringsforslag, men jeg håber, at jeg først skal udtale mig om dem i en anden mødeperiode.
In any case, faced as we are with such a serious problem with many delicate implications, I believe that my request will be favourably received tomorrow.
Det er det, jeg vil bede om i morgen formddag, hr. formand.
I would certainly hope so at any rate.
I øvrigt har UNICEFs administrative råd på sin samling i maj 1982 vedtaget at fortsætte dette program i Vietnam, og lad os derfor erkende, at UNICEF, der spiller en igangsættende rolle med hensyn til samordningen af de aktioner, som ledes af de øvrige internationale organisationer, i sin indsats trods alt slutter sig til det velkendte verdensfødevareprogram.
which is based on a request by my group, will receive the support of everyone who agrees with me, not merely from a political point of view but on the basis of the normal behaviour of a parliament which is called upon to deal with a question as important as that of granting humanitarian aid to Vietnam which, as you are aware, has been suspended in all its forms by the Community since 1979.
Jeg tillader mig i denne forbindelse at understrege, at De forenede Stater aldrig er gået imod dette verdensfødevareprogram.
Be that as it may, I am delighted to pay a warm tribute first of all to my colleague, Mr Deniau.
Fødevarehjælpeprogrammet til fordel for børn og ammende kvinder, som vedtoges i 1982, gennem føres faktisk i fuldstændig forbindelse med UNICEF.
If the task of carrying this matter through now rests on my shoulders, that is due to special circumstances with which many of us will be acquainted.
Lad os, hvad angår Fællesskabets medlemslande, sige, at alle med Storbritannien som eneste undtagelse yder humanitær hjælp.
President. — Mr Cousté, your report cannot possibly be debated in March.
Og undertiden endog handelsmæssig hjælp eller udviklingbistand.
The agendas for the two March part-sessions have been worked out, and they are completely full.
Frankrig har på sin side genoptaget sine leverancer af fødevarehjælp.
I should like to say first of all that the approach I wanted to take in drawing up this report is exclusively a humanitarian one.
Habsburg (PPE), ordfører for udtalelsen fra det poli tiske udvalg. — (DE) Hr. formand, det politiske udvalg har måttet behandle hr. Coustés betænkning under særlige betingelser, nemlig under indtryk af begivenhederne.
Mr Cousté (DEP), rapporteur. — (FR) My suggestion, Mr President, is quite simple and I am still presenting it on behalf of my group.
Denne betænkning har vi først fået i allersidste øjeblik, da sidste afstemning allerede havde fundet sted i udvalget om udvikling og samarbejde.
I wish to present this report whose importance will, I am sure, be stressed not only by those who are present but also by those who are absent and, I hope, by the press.
Derfor kunne ordføreren, hr. d'Ormesson, der fik pålagt dette spørgsmål, og som jeg erstatter her i aften, da han ikke kan være til stede, kun afgive en mundtlig beretning, dos at hele spørgsmålet er drøftet mundtligt.
But I do not wish that the vote should be taken tomorrow morning, since, as you will well understand, we are going to be voting under quite unacceptable conditions. I therefore ask that the vote be held over until the March part-session.
Jeg er også blot blevet pålagt at meddele mundtligt, hvad der er kommet ud af arbejdet i det politiske udvalg.
It should be short, since a vote is not like a report and does not need to be presented or even necessarily debated.
I diskussionen i det politiske udvalg var to synspunkter af afgørende betydning: den psykologiske konsekvens, der jo er af særlig interesse for det politiske udvalg som politisk organ, og spørgsmålet om kontrol, dvs. om levnedsmidlerne rent faktisk når frem til befolkningen.
I feel, Mr President, that we can follow this procedure, which we have often used in debates which have been less important than relations between the European Community and Vietnam.
Hvad angår Fællesskabet, er dets situation følgende: siden 1979, hvor Kommissionen suspenderede sin fødevarehjælp, har den kun to gange ydet nødhjælp i form af lægemidler efter naturkatastrofer.
This humanitarian approach is particularly necessary in the case of Vietnam, because at the present time it is the only developing country that receives no Community aid whatsoever.
Man må ligeledes understrege betydningen af de svar, som Kommissionen og Rådet har givet på en række af mine kollegers skriftlige forespørgsler.
Furthermore the situation in this country justifies giving such aid.
Disse to institutioner har erklæret, at Fællesskabet kunne yde hjælp, primært af humanitær karakter til Vietnam gennem en international organisation eller en ikkestatslig organisation.
It is one of the poorest countries in the world with one of the lowest annual per capita incomes, which still falls short of a figure of 200 dollars.
For det første kræver det, at besættelsen af Cambodia hører op, for her drejer det sig om et af menneskehedens store problemer simpelt hen af den enkle grund, at de cambodianske folk, der allerede har lidt så meget, lider i særlig grad under besættelsen.
The food situation gives all the more grounds for concern by reason of the fact that there is a chronic shortage of food in the country.
Jeg behøver blot at henvise til — hvilket jeg erfarede i morges fra Singapore — at der netop nu atter er fore taget et vietnamesisk giftgasangreb på landsbyen Obok i Cambodia, således af 2 500 mennesker er flygtet til Thailand med giftgasforbrændinger.
The fact that there are virtually no animal proteins to be had, and particularly milk, has led to an extremely high incidence of malnutrition, particularly amongst the children, the pregnant women and the nursing mothers.
Kan man afslå en fødevarehjælp, der er bestemt til visse befolkningsgrupper, af politiske grunde?
The deci sion not to vote tomorrow must be taken tomorrow morning at 9 o'clock ; it cannot be taken now.
Han understreger imidlertid, at disse betingelser må være opfyldt, og den væsentligste forudsætning er, at aggressionerne i Cambodia må høre op.
Mr Cousté (DE), rapporteur. — (FR) Mr President, I thank you for informing me that I may raise this question again tomorrow morning.
Hvis vi nemlig støtter aggressorerne, så opmuntrer vi dem. Det er imidlertid i vor interesse, og det er vor opgave at fratage dem modet.
President. — Yes, you certainly may do so.
Derfor er jeg sikker på, at Parlamentet vil mene, at Fællesskabet kan og derfor har yde sin støtte til UNICEFs program til fordel for Vietnam i form af
Mr Cousté (DEP), rapporteur. — (FR) You may rest assured that I shall do so on behalf of my group, and I would hope that other groups will back me up on
Key (S). — (EN) Hr. formand, må jeg med det samme sige, at hr. Coustés betænkning fortjener ros — for det første, fordi den er så omfattende, og for det andet, fordi han har styret igennem nogle potentielt meget farlige politiske vande.
Some amendments have been tabled, but I do hope that I will not have to give my views on them until a later part-session.
Han har udarbejdet en betænkning med et virkelig humanitært indhold og sigte.
That is what I shall be asking at any rate, Mr President, tomorrow morning.
Endelig håber jeg, at Fællesskabet og også regeringerne, herunder De forenede Stater, vil indtage en positiv holdning i lighed med FNs organisationer og sikre, at vi giver humanitær støtte til mødre og børn i dette land. Jeg håber, Parlamentet vil reagere på dette.
The Unicef programme aims at providing essential services to children and mothers in the nutrition, health and education sectors.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg forstår godt, at De, da der egentlig opstod en mindre proceduredebat i anledning af ordførerens bemærkninger, ikke har villet give os lejlighed til at gå ind derpå. Jeg vil, inden jeg begynder mit egentlige indlæg, gøre to bemærkninger.
Further more, the Unicef Executive Council approved the continuation of its Vietnam programme at its May 1982 meeting, and we must also remember that Unicef, playing as it does an active part in coordinating programmes carried out by other international organizations, incorporates in its own programme the well-known World Food Programme.
Jeg tror, at vi går ud fra et forkert udgangspunkt, hvis vi for at gennemføre en forhandling stiller som betingelse, at den direkte ansvarlige kommissær er til stede.
In this connection I might point out that the United States of America has never been opposed to this World Food Programme.
Hr. formand, hvis vi bruger dette kriterium, tror jeg, at ikke så få sager må tages af dagsordenen. Det er en farlig vej.
The food aid project in favour of children and nursing mothers approved in 1982 was, in fact, carried out by Unicef in perfect liaison with all the parties concerned.
En kendsgerning understreger dette: 41 % af befolkningen i dette land er under 15 år.
We did not receive this report until the very last moment, when the last vote had already been taken in the Committee on Development and Cooperation.
Det giver os en fornemmelse af den enorme opgave, som den vietnamesiske regering er gået i gang med. De erkender ikke blot behovet for at skaffe nødvendige ydelser til mødres og børns ernæring og sundhed, men de forsøger konstant at øge kvaliteten af disse ydelser.
For this reason, Mr d'Ormesson, who had been entrusted with this matter as draftsman of an opinion and for whom I am deputizing this evening since he cannot be here, was only able to produce an oral opinion, and so the entire matter has been dealt with orally.
Det er her UNICEF og Fællesskabet kommer ind.
My duty now is to provide an oral presentation of what came out in the Political Affairs Committee.
På et tidspunkt, hvor det internationale samfund har studen nogle af FNs særorganer længe, grundigt og kritisk, er det opmuntrende at sige af UNICEFs ry som en professionel og effektiv, international organisation er uplettet.
All the Member States of our Community, with the sole exception of the United Kingdom, give humanitarian aid and sometimes even commercial or develop ment aid.
Der er en ægte erkendelse af, at UNICEF har udført sit kommissorium med held, idet den har skaffet de nødvendige ydelser til børn og mødre.
Several Member States give emergency medical and/or food aid, share with non-governmental organizations in financing projects, extend trade concessions and take part in cultural and technical cooperation programmes.
Derfor må det internationale samfund og Fællesskabet leve op til dette ansvar.
In its opinion, adopted orally by a majority, the Political Affairs Committee therefore stipulates three conditions for agreeing to a humanitarian aid to Vietnam.
En anden bemærkning er, at vi ligeledes er på den forkerte vej, hvis vi for at afgøre, om en afstemning skal finde sted fredag formiddag eller ej, stiller som betingelse, at der skal være tilstrækkeligt mange medlemmer til stede i salen.
As far as the Community is concerned, the situation is as follows: since 1979, when the Commission suspended its food aid, it has only twice given emergency aid in the form of medical supplies following upon natural disasters.
Så tror jeg, at De i præsidiet bedre kan vedtage ikke mere at holde møde fredag formiddag, for der er altid få mennesker til stede fredag formiddag.
However, I must also point to the significance of the replies given by the Commission and the Council to written questions tabled by a number of my colleagues.
Jeg vil derfor på forhånd gøre denne bemærkning.
It is these replies that have guided my thinking in this report.
Jeg håber, at betænkningen, som vi behandler i dag, vil aflive nogle af myterne, og en gang for alle vise, at det ikke er umuligt at give støtte til mennesker, der er i nød. Vi kan bruge de organisationer og agenturer, der er til rådighed.
I need only point out that, as I learnt this morning from Singapore, another Vietnamese poison-gas attack has just been launched against the village of Obok in Cambodia, as a result of which 2 500 persons, victims of poison-gas burns, have fled to Thailand.
Vergeer (PPE). — (NL) Deres tak er for mig en ganske særlig ære.
These are facts which naturally have influenced the Political Affairs Committee.
Må jeg henlede opmærksomheden på et vigtigt punkt, og det er, at der i denne betænkning er en fuld stændig opgørelse over, hvad hvert EF-land har gjort. Kun et land har undladt at yde et bidrag, og uheldigvis var det mit eget.
With regard to the question of the refugees, which is always uppermost in our minds, I would only like to say that the programme of controlled departures, supervised by the High Commission for Refugees, has put an end to the massive exodus of the boat people.
Hr. formand, lad mig begynde med i alle tilfælde at udtale min påskønnelse af ordførerens arbejde.
Finally, I have to face the fact that the report does raise a question of principle and I shall try to be as clear as possible on this point, so that Members from all sides of the House will have time to think about the matter before they are asked to vote upon it.
I hr. Coustés betænkning fastslås det endnu en gang tyde ligt og forklares det, hvor katastrofale følgerne er for et land, som længe har været indviklet i en krig.
Do political reasons justify us in refusing humanitarian aid intended for certain sectors of the population ?
Det drejer sig her om Vietnam.
Well, I do not think that they do.
Hr. formand, trods dette triste billede — jeg taler her som repræsentant for PPE-gruppen, og jeg vil gerne udtrykkeligt nævne del — prioriterer de kommunistiske magthavere i Vietnam stadig de militære be-
The second condition is, of course, that the distribution must be carried out by non-governmental organizations, and the third is an absolute guarantee that this aid really reaches only those who are in need and is not used for the purposes of the Vietnamese Army, particularly the army of intervention in Cambodia.
Når jeg har sagt alt dette, må jeg også fremføre væsentlige forbehold om visse punkter i det foreliggende forslag. Det første angår Vietnams kostbare militære besættelse af Kampuchea.
If all this is assured, the Political Affairs Committee can agree to this idea, particularly as Mr Cousté's report has been excellently prepared, as is the rule in his case.
Jeg ser ikke nogen udsigt til ændring på nuværende tidspunkt.
The committee stresses, however, that these
Vergeer formand ikke har det mindste behov for at støtte de ændringsforslag, der er stillet fra socialistisk side, og at vi gerne vil støtte hr. Jacksons ændringsforslag.
Habsburg conditions must be fulfilled, and the most important of them is that the aggression in Cambodia must stop.
stræbeiser fremfor landets genopbygning, saneringen af økonomien og lindringen af millioner af lands­mænds nød.
If we support the aggressors, we encourage them, whereas it is in our interests and it is our duty to discourage them.
En kostbar militær besættelse i Cambodia og Laos opretholdes for at tilfredsstille de kommunistiske magthaveres krigslyst.
This has been constantly stressed by our friends in South-East Asia, who have urged us not to give way since the aggression in Cambodia is today the worst crime against human rights in this part of the world.
Man behøver blot at tænke på dramaet med de viet­namesiske bådflygtninge for at vide, hvilken intens menneskelig smerte der opleves i Vietnam.
The first concerns Vietnam's costly military occupation of Kampuchea.
Den kommunistiske regering må hver gang på ny — også fra vor side — gøres opmærksom på sit ansvar, og man må stille krav til den om át trække sig ud af den kostbare militære besættelse og selv yde et bidrag til situationen i dette land og navnlig til at lindre den nød, som i meget stort omfang eksisterer dér i øjeblikket.
The Kampuchean people have, through no wish or action of their own, written some of the most tragic pages in contemporary history ever since the government of the Prince was toppled in 1971, thus putting an end to the only government Cambodia has had over the last 15 years which could claim to be in any way national or representative.
Hr. formand, forskellige lande både i og uden for Det europæiske Fællesskab standsede eller suspende­rede omkring 1978­79 deres hjælpeprogrammer.
The Kampuchean people have suffered at the hands of a succession of right- and left-wing dictatorships, of which the Khmer Rouge was the most destructive.
Også Det europæiske Fællesskab traf i 1979 afgørelse om en suspension af den direkte hjælp.
Kampuchea is, and is likely to remain, a pawn in the struggle between the superpowers in South-East Asia.