natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er det ikke længere muligt i en for beskæftigelsen og for de industrielle omskriftninger alvorlig situation at se bort fra den vigtige rolle, væksten hos de små og mellem store virksomheder, hvis fleksibilitet og innovationskraft er uerstattelig, kan spille.
Secondly, given the seriousness of the employment situation and the changing face of industry, it is no longer possible to disregard the vital contribution that small and mediumsized undertakings can make to growth by their unmatchable flexibility and capacity for innovation.
Derfor må vi støtte dem, der ønsker friheden.
In short, then, today's overriding priority is the unification and opening up of the internal market.
For det, der er formålet med dette fælles marked og med vores frihandel, er ikke bare handelsfrihed, men også at menneskene skal være friere til at bevæge sig i samfundet.
Unless and until this goal has been attained, the Community will never be the economic force it was destined to be.
Hvordan er det gået med vores pasunion?
Since 1969 the Community has been trying to harmonize existing standards in the Member States in order to remove the obstacles which restrict trade.
Hvor langt er vi nået her?
The customs union is not enough.
Alle skulle udstyres med et europæisk pas, men man har så diskuteret, hvilken farve det skulle have, og hvert land har sine ideelle forslag om, hvilken farve der vil være den bedste.
After all, to create a barrier to trade, all it takes is for an official in any one country to draw up a technical standard which is incompatible with the relevant standards of the other Member States.
Og så vidt jeg ved, er man for tiden endt i noget, man kalder bourgognerødt.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, we are now approaching the end of a five-year electoral period.
Forrige år var det bordeauxrødt, men nu er det ligesom blevet lidt finere — bourgognerødt; og så må vi se, hvad det bliver til.
We have sat in this Parliament for nearly five years and can take stock through this report.
Men hvis vi skal have et stykke papir til, en bog til for at kunne klare os i tilværelsen, når vi skal rejse fra det ene land til det andet, udover det, vi i forvejen har, så giver det jo ikke større frihed.
But we must be honest : can we say that the freedom we were to create for the citizens of Europe has increased in the five years we have sat here ?
Staten får blot større magt over de europæiske borgere, der bliver ikke større frihed for borgerne.
In what area have the citizens achieved greater freedom than they had when we were elected five years back ?
Borgerne skal ikke være staternes slaver, de skal være staternes herrer.
We had better put on our spectacles, adjust our contact lenses or take a magnifying glass to find any examples.
Det er derfor, vi har skabt dette Europa.
It is true that five years have passed.
Kort sagt er foreningen og uddybningen af det interne marked den vigtigste af alle prioriteter.
A factor of nationalization, standards should theoretically promote trade and benefit and protect the consumer by offering him a much wider choice cf products at more reasonable prices.
Så længe dette mål ikke er nået, er Fællesskabet ikke den
Unfortunately, this is by no means always the case.
Hr. formand, det er spørgsmålet til Europa, det er spørgsmålet til denne forsamling, inden vi for anden gang går ud og appellerer til vælgerne om at stemme på vore partier, på vore lister, på vore kandidater.
Mr President, that is the question for Europe, that is the question for this Assembly, before we go out for a second time and call upon the electorate to vote for our parties, for our lists, for our candidates.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, Moreau- og von Wogau-betænkningen er et supplement til Herman-betænkningen, som vi forhandlede om på det foregående møde, og den har samme mål, det vil sige at sikre monopolernes indtjening og læsse byrderne fra EFs mangeårige krise over på arbejdstagerne og især på arbejdstagerne og økonomierne i mindre udviklede lande som mit.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the report by Mr Moreau and Mr von Wogau is a supplement to the Herman report which we debated during the previous partsession, and has the same aim, namely to safeguard the profits of the monopolies and load the burden of the EEC's protracted crisis onto the backs of working people, particularly onto the workers and the economies of less well-developed countries such as my own.
Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen: Har De nogen sinde konstateret, hvilke juridiske strukturer der skulle til for at realisere et bedre praktisk grænseoverskridende samarbejde ved Fællesskabets indre grænser?
We have adopted a stack of resolutions, we have taken many steps in the right direction.
Har De indhentet informationer desangående eller igangsat undersøgelser?
We have worked, we have done what we could, but it is just as though the papers were merely dumped in heaps on the Council table.
Ganske vist kunne det interne marked fungere, men under forudsætning af at der vil være det samme økonomiske udviklingsniveau i Fællesskabets med lemsstater, således at de nødvendige forudsætninger for en ligeberettiget konkurrence sikres, eftersom konkurrence er den herskende lov på det kapitalistiske marked.
The Council has not followed up our intentions because the Council is in the clutches of the bureaucrats, and the bureaucrats have such a hold on the Council members as ministers in their home countries that they do not dare to set themselves free from bureaucracy.
Det andet spørgsmål er, om der ikke ofte i offentlig heden er den følelse, at toldtjenestemændene er skyld i det hele, selv om det i virkeligheden er finansministrene, der blokerer.
For they then immediately expose themselves to the tricks that bureaucracy can play on any human being who wants something and who becomes a minister in the countries of Europe.
De enkelte toldtjenestemænd vil næppe gøre sig umage for at behandle folk dårligt.
He quickly discovers that his will is in the pockets of the bureaucrats.
Men noget sådant sker ikke, især ikke i mit land.
Such, however, is not the case, especially in my own country.
Dets økonomiske strukturelle svagheder i forbindelse med toldafmatningen, den frie bevægelse af uden landske varer og kapital begrænser og tilintetgør ofte græske virksomheders produktive aktivitet, forvandler mere og mere Grækenland til et serviceydende land og belaster yderligere dets økonomi, der i forvejen er af en afhængig og perifer karakter.
The structural weaknesses of her economy, in combination with the tariff disarmament, the free movement of foreign goods and capital, restrict and often nullify the productive activity of Greek firms, convert Greece increasingly into a country that provides services, and extend yet further the dependent and peripheral nature of her economy.
Oplysningerne er skræmmende.
The facts are quite frightening.
I løbet af de år, Grækenland har været medlem af Fællesskabet, er på grund af fællesskabskonkurrencen 3 208 små og mellemstore græske virksomheder i forarbejdnings- og handelssektoren gået konkurs, mens andre 8 445 har indgivet konkursbegæring i de sidste to år.
In the years since Greece's accession to the Community and because of Community competition 3 208 small or medium undertakings have gone bankrupt in Greece in the sector of processing and commerce, while 8 445 more have filed applications for bankruptcy in the last two years.
Også vort handelsbalanceunderskud over for EF-landene er steget fra 54 mia drakmer i 1980 til 415 mia drakmer i 1983.
Moreover, our balance of trade deficit with EEC countries, which was 54 billion drachmas in 1980, reached 415 billion drachmas in 1983.
Den ulige handel med EF førte til en forøgelse af landets lån fra udlandet, og den samlede udlandsgæld steg fra 16,713 mia dollars i 1980 til 23,119 mia dollars i 1983, det vil sige omkring 60 % af nationalproduktet.
Our unequal exchanges with the EEC have led to increases in the country's internal borrowing and her overall foreign debt from 16 713 billion dollars in 1980, to 23 119 billion dollars in 1983, i.e. approximately 60 % of the national income.
Derfor er det så trist at se, at der ingen fremskridt sker.
And, as far as I know, we have now ended up with something which is called Burgundy red.
Kommissionen og Parlamentet har arbejdet glimrende sammen, men det skorter meget på Rådets vilje til afføre tingene ud i livet.
Last year it was Bordeaux red, but now it seems to have become rather smarter — Burgundy red ; and we shall have to see what it will be next.
Som hr. Poul Møller sagde ved en tidligere debat, mangler der desværre i Rådet det
It is the Europe of the citizens which we should continue to work on.
Af alle disse grunde udtrykker vi vor absolutte modvilje mod økonomi- og valutaudvalgets forslag, og vi vil stemme imod.
For all these reasons we express our radical opposition to the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and we will vote against them.
I den anledning anmoder vi igen den græske regering om at træffe afgørende foranstaltninger til beskyttelse af den græske produktion.
With this opportunity we once again call on the Greek Government to take decisive steps to protect Greek production.
Vi kan med andre ord give vores økonomi en saltvandsindsprøjtning i denne krisesituation med 12 mio arbejdsløse med dobbelt så meget som hele EF-budgettet.
No 1-313/23 von Alemann which was tabled on behalf of the Liberal and Democratic Group, and I would like to make a few brief comments on it, since I have little time to speak.
politiske mod til at komme længere.
that the common market be implemented.
Vi kan se, hvor tåbeligt det hele er.
We can see how stupid it all is.
Kommissionen udarbejdede et enhedsdokument inde holdende 16 positioner, hvilket var en fornuftig ting.
The Commission drafted a single document with 16 headings, which was a sensible step.
Men inden det var kommet vejen rundt i de forskel lige regeringer, var vi oppe på ca. 50 positioner, hvor efter værdien er meget mindre, end den burde være.
But before it had completed its rounds among the various governments, we were up to 50 headings, and its value is now much less than it should be.
Det, vi har behov for, er at styrke kontrollen ved vore ydre grænser, så vi kan slække på kontrollen ved de indre grænser.
What we need is to strengthen control of our external frontiers so that we can ease controls at the internal frontiers.
Hvis vi derimod har mod til at tage de fornødne politiske skridt til at gøre dette marked frit, så kan vi ved hjælp af denne større målestok opnå sådanne besparelser, en sådan saltvandsindsprøjtning i vor økonomi.
However, I also note, looking at the attendance of honourable Members that these technical problems, which in the end will surely determine the success or failure of the internal market, have not met with great interest here, which I greatly regret.
De Gucht (L). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at en af de ting, som dette første direkte valgte Europa-Parlament har opnået, er, at vi er begyndt at diskutere politik, altså at den politiske skillelinje mellem, hvad jeg ville kalde den liberaliserende gruppe og den socialiserende gruppe, i en række forhandlinger er blevet tydelig, og sådan skal det også være i et parlament. ment.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, I believe that one of the achievements of this first directly elected European Parliament is that we have political discussions, in other words, that in a number of debates the political dividing line between what I would call the liberalizing group and the socializing group has become clear, and that is the way it must be in a parliament.
Det siger de også allesammen; jeg har ikke hørt nogen som helst gruppe, i hvert fald ikke nogen vigtig gruppe, sige, at den er imod gennemførelsen af dette interne marked.
That is why I would like to ask the Commission : Have you ever established what legal structures are needed to improve practical cross-frontier cooperation at the Community's internal frontiers ? Have you collected any information on this or commissioned any studies ?
Jeg vil gerne slutte med en bemærkning om Belgien, men vel at mærke en europæisk bemærkning om Belgien.
In this debate it might be thought everyone would agree that the internal market is needed.
Der er vigtige sektorer, jeg tænker på de højteknologiske sektorer, hvor de belgiske virksomheder arbejder for Belgien og resten af verden, men ikke for EF.
My second question is whether the general public does not sometimes feel that everything is the fault of the customs officials, although in fact it is the ministers for finance who are the obstacles ?
Det er fuldstændig meningsløst.
That is a problem which in my view is put wrongly to the general public.
Jeg tror, at der meget hurtigt må gøres en ende på det, og at vi virkelig må vise den politiske vilje til at gennemføre dette interne marked så hurtigt som muligt.
One more question to the Commission. Now that there are plans for a European passport, are all the countries now working on passport laws, or is that not yet the case in some countries ?
Jeg tror, at vi må være særdeles opmærksomme på og se på, hvad den enkelte politiske gruppe ser i dette interne marked.
I believe we must look carefully at what each of the political groups wants this internal market to consist of.
Jeg mærker i en række grupper, at dér, hvor de faktisk er villige til internt at fjerne en række grænser, vil de samtidig oprette en slags euro pæisk fæstning, fæstningen Europa mod resten af verden.
I have the feeling with some of the groups that, while they are prepared to do away with various internal frontiers, they want to combine this with the establishment of a kind of Fortress Europe, against the rest of the world.
Jeg tror, at det vil føre os til et meget farligt præcedens.
I believe that would set a very dangerous precedent.
Faktisk kan jeg personlig ikke rigtigt indse, hvordan en virksomhed i en medlemsstat skulle kunne overbevises om, at den skal beskyttes mod resten af verden, men ikke skal beskyttes mod konkurrencen i sin egen medlemsstat eller i de andre medlemsstater i Europa.
I personally cannot see how a firm in any Member State could be convinced that it must be protected against the rest of the world but not protected against competition in its own Member State and in the other Member States of the Community.
Med andre ord: når vi siger, lad os internt gøre alt åbent, men lad os beskytte os mod resten af verden, så tror jeg, at vi går længere ud i den protektionistiske spiral, og det må netop ikke være meningen.
In other words, if we say everything should be open internally, but that we should protect ourselves against the rest of the world, I believe we shall be going further up the protectionist spiral, and that is undoubtedly something to be avoided.
Vær altså opmærksom på en række politiske grupper, som hævder, at de går ind for gennemførelsen af det interne marked.
So let us beware of certain political groups which appear to be in favour of the establishment of the internal market.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke økonomi- og valutaudvalget og i særdeleshed de to ordførere hr. Moreau og hr. von Wogau for deres udmærkede arbejde, og jeg vil ligeledes takke alle dem, der bidraget til denne forhandling.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) Mr President, it is vitally necessary that we get the European home market to function as intended. We have a population base of 270 million.
Jeg vil takke dem, der har værdsat Kommissionens arbejde, og ganske særlig nævne dem der i underudvalget om tekniske normer og i delegationerne i hovedstæderne så engageret har gjort en indsats i det interne markeds interesse.
It should be possible for us in the European Communities to build up an industrial and trading system without parallel precisely because, as I have said, our population base is much larger than that of both the USA and Japan. That is why it is so depressing that there has been no progress.
Ved slutningen af denne valgperiode for Parlamentet er Deres betænkning for os kulminationen på et udmærket samarbejde mellem Kommissionen og valuta- og økonomiudvalget med hr. Moreau som formand.
The Commission and Parliament have worked together spendidly, but there is a great lack of will on the part of the Council to bring matters to fruition. The things to which the Commission has devoted its energies and which have been endorsed by Parliament lie in Council drawers gathering dust.
Jeg tror — først og fremmest som liberal gruppe tror vi — at det interne marked og dets gennemførelse virkelig er en meget vigtig sag.
As Mr Poul Møller has said in a previous debate, the Council regrettably lacks the political courage to make further progress.
Faktisk er gennem førelsen af det interne marked det eneste, vi i øjeblikket kan gøre i europæisk sammenhæng, det eneste vi i øjeblikket kan gøre sammen, uden at det koster en franc.
It therefore seems to me that we Members of Parliament should agitate to secure pressure from below, through our political associations and the like.
Vi må kun have den politiske vilje til at fjerne en række skranker, vi må kun gøre den politiske indsats for at føre dette ud i livet.
Let us exert pressure from below, so that the citizens say : we are no longer willing to put up with this, we now demand
Dér, hvor en masse ny politik, som måske også er nødvendig, faktisk kræver, at der kommer penge på
While a whole range of policies, which may be needed, require money, we can earn money with the internal market.
Det er nu i de sidste år lykkedes os i fællesskab at få alle ansvarlige til at koncentrere deres politiske bevidsthed og deres politiske opmærksomhed om denne centrale opgave: den økonomipolitiske integration.
It has been shown — and I refer you to the Albert and Ball report — that, if we are consistent in establishing this internal market —· and this goes for public works too — we can achieve economic results, we can make profits twice as high as the present Community budget.
Før 1981 var dette ikke nogen selvfølgelighed.
In other words, at this time of crisis, with 12 million out of work, we can
Desuden har Rådets beslutningsprocedure efter dets nye sammensætning som Råd af markedsministre i godt et år igen sørget for, at der kommer en smule bevægelse i beslutningsprocedurerne. cedurerne.
Now the decisionmaking process of the Council, in its new composition as Council for the internal market, has once again ensured for a good year now that a little vitality is being instilled into the decision making procedures.
Jeg håber ikke, at vrangvillige tjenestemænd i morgen tidlig får det udskudt en gang til i en eller to måneder. Vi vil i hvert fald gå videre ad vores vej.
Politically, the injection of twice the whole Community budget is completely impossible at the moment regardless of whether or not an increase in the budget is economically justifiable.
Ved at kombinere politiske appeller med anvendelsen af alle vores lovlige midler vil vi presse på for, at der sker frem skridt.
If, on the other hand, we have the courage to take the necessary political steps to liberalize this market, we can achieve economies of this kind, inject such sums into our economy increasing the scale of activities.
Opfyldelsen af de tvingende forskrifter i fællesskabs retten — det har regeringerne efterhånden indset — sker ikke efter deres forgodtbefindende og er heller ikke et rent taktisk objekt for forhandlinger om andre mål.
The governments have meanwhile realized that fulfil ment of the binding requirements of Community law is not optional or a purely tactical aspect of negotiations on other objectives.
Derfor er jeg Dem særlig taknemmelig for, at De har medtaget henvisningerne til, at medlemsstaterne er forpligtet til at oprette et fælles marked, i de første punkter i Deres beslutningsforslag.
That is why I am particularly grateful to you for referring to the commitment under the Treaty to establish the internal market in the opening paragraphs of your resolution.
Som sagt har vi efterhånden igen fået situationen under kontrol, og jeg er overbevist om, at vi også kan se lyset for enden af tunnelen og erkende den lige vej til dette lys, hvis det lykkes os i fællesskab at få den af Kommissionen og Parlamentet krævede konsolideringspakke igennem.
As I said, we have slowly come to grips with the situation again, and I am convinced that we will soon see the light at the end of the tunnel and will discover the direct road to that light if we manage jointly to carry through the package of consolidation measures called for by the Commission and Parliament.
Det vil være afgørende for vores fremtidige succeser eller fiaskoer.
That will determine our future successes or failures.
At det interne marked er nødvendigt, er blevet sagt gentagne gange, jeg behøver ikke at understrege det en gang til.
I should like to conclude with a note on Belgium, but I will make it a European note.
Uden det europæiske, hele kontinentet omfattende hjemmemarked bliver der hverken konkurrenceevne for de europæiske industrier eller noget af det integrerede store økonomi- og investeringsområde, som vi alle har brug for, således at de konjunkturpolitiske strategier kan lykkes, der går ud på, at vi ikke blot kan beregne det nuværende opsving mere eller mindre kvartalsvis, men skaber forudsætningen for, at vi får varig tryghed ved hjælp af en større investeringsbølge, der skal fortsætte firserne igennem.
For a country like Belgium, which earns 60 % of its revenue outside its frontiers by exporting and 75 % of this 60 % in the Community, in other words, for a country like Belgium, which earns half of its revenue in the Community, it is particularly important for all these frontiers to be opened and for us to be able to export without let or hindrance, not only to the rest of the world but above all to the rest of the Community.
Men lad os ikke narre os selv: kun halvdelen af de resteren de opgaver — men immervæk halvdelen — er mellemtiden taget op.
There are important sectors — the high-technology sectors, for example ·— where Belgian companies sell in Belgium and the rest of the world but not in the Community.
Den anden halvdel mangler endnu.
That is a complete and utter nonsense.
Selv om man ikke skal undervurdere antallet af de for det meste anonyme modstandere af det indre marked, så er de dog nu trængt i defensiven — og det har Parlamentet og Kommissionen æren af.
I believe that this must be stopped as a matter of the greatest urgency and that we must have the political will to establish the internal market as soon as possible.
Vi har her en chance, som vi ikke bør miskende.
The other half remains.
De markedsøkonomiske aspekter af dette problem bliver regelret undervurderet, fordi de tjenestemænd, der er ansvarlige for tolden, i reglen ikke har nogen kompetence, hvad konjunkturpolitikken angår. Hvis der ikke er nogen, der ved noget om andre, så er det vores opgave interdisciplinært at gøre opmærksom på disse sammenhænge.
Even if the appreciable number of usually anonymous opponents of the internal market has now been put on the defensive — and that too is a success of this House and the Commission — their ability and willingness to prevent, to delay, to adulterate, remains as strong as ever.
Det politiske pres bør derfor vokse yderligere.
So we must exercise even more political pressure.
Stigningskurven over beslutninger må blive endnu stejlere, vi har nemlig med et yderst klassisk tilfælde at gøre, idet det her drejer sig om udeblevne gennem førelser og beslutninger, altså manglende politiske beslutninger og ikke mangel på ideer eller realisable forslag.
The willingness to take decisions must be strengthened even more, for we are dealing with a classical case, the case of implementing decisions, i.e. with a lack of policy-making, and not with any lack of ideas or feasible proposals.