natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg under streger, at de 260 mio, som Rådet mener vi er berettiget til, kun er ca. 1 % af hele EFs budget, og 1 % er ikke meget at spendere, når der ligger store problemer som arbejdsløshed og meget andet foran os.
I therefore ask that the nine posts, which would raise the number of Community officials concerned with women's problems to 18, be granted, and that when we face our electors in 1984 the achieve ments made in regard to equality of opportunity between men and women will figure prominently on the credit side of the Community's balance sheet for these last few years.
Dette er forslag, som forøger midlerne i Regional fonden, Socialfonden og landbrugets strukturfond og tager pengene fra landbrugets garantisektions kapitel 1 og 2.
Mr Fich. — (DA) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to present some com ments on the 1983 budget.
Der har været mange misforståelser omkring disse forslag, jeg skal forsøge at forklare, hvad de helt præcis går ud på.
I would start by reminding you of the manner in which the budget procedure has been conducted in recent years.
Vi understreger, at vi her ikke tager noget fra landbrugets garantisektion.
How great is this margin of manoeuvre?
Det totale beløb vil fortsat være det samme efter denne proces inden for kapitel 1 og 2.
Well, it's not so difficult to work it out, and the reason why it is easy to work out this year is of course the agreement of 30 June.
Vi understreger også, at dette er kun én eneste procent af hele landbrugets garantisektion.
The annex to the agreement of 30 June states quite clearly what constitutes compulsory expenditure and what constitutes noncompulsory expenditure.
Det drejer sig ikke om mere i den reserve, vi er i gang med at skabe.
So all we have to do is take a pencil and a piece of paper, sit down and do a few sums.
Ved tidligere lejligheder har vi diskuteret nedskæringer på 2 %, men denne gang er det altså kun 1 %, det drejer sig om.
Our sums will work out at a total of 465 million units of account.
Dermed markerer vi klart, at beskæftigelsen netop er vor prioritet. Jeg erindrer om, at også Rådet prioritet er beskæftigelses­problemet.
arrives at a total of 260 million, but all of us in Parliament and in the Commission too will certainly get the answer 465 million.
Lad mig sige, at for den socialistiske gruppe er de væsentlige prioriteter i årets budgetforhandling to ting.
This is something we have taken note of in the Social ist Group, and we say: we should stick to approximately 465 million, which after all is a small amount to discuss.
For det første kampen mod arbejdsløsheden og for det andet kampen mod sulten i verden.
Our position had been a limit of about 550 to 600 million units of account.
Dette er vore to prioriteter, det er dem, vi har holdt fast ved lige fra starten, og som vi har argumenteret for igen og igen her og i budgetudvalget.
I shall be very much mistaken if this does not turn out to be the result of the House's deliberations when we have voted on Thursday.
Lad mig først sige et par ord om kampen mod sulten i verden.
My guess is that we shall end up somewhere between 550 million and 600 million units of account, in other words the amount which our group has set tled on.
Der er på det sidste kommet et forslag om, at vi skal støtte en sænkning af renten gennem subsidier via EFs budget.
What we want to do is not to take money from Chapters 1 and 2 of the EAGGF Guarantee Section, which we know is to be used.
Noget sådant findes allerede for bestemte regioner, men der er tale om et betydelig større program.
On the contrary. We want to take resources which we are absolutely convinced are excessive in the budget, and we have seen year after year that unrealistically high amounts have been entered in the budget.
Forslaget er kommet fra den kommunistiske gruppe, og jeg vil gerne sig, at vi er meget interesseret i dette forslag.
These are resources which — if we do not take them away from these items now — will in the end be paid back to the Member States.
Kan vi gøre det på den måde, at vi over budgettet finansierer en rentesænkning, mener vi, at vi i virkeligheden sikrer investeringer, som er betydelig større, end vi ellers kunne opnå ved blot at give midler ud som tilskud til forskellige andre formål. Vi mener, at den kommunistiske gruppe har fået en god idé, som vi klart vil støtte.
It seems to us therefore that it is better to transfer these amounts now to items such as the Regional Fund, the Social Fund and the agriculture structural fund, where we know that they can be used to advantage.
Disse forhøjelser er simpelt hen en afgørende betingelse for, at vi kan forsvare dette budget.
Clearly a position of such self-restraint renders our group open to attack.
Vi mener ikke, det kan være rimeligt, at befolkningerne i udviklingslan­dene skal betale for den krise, vi har i EF.
Other political groups may say: 'Look, the Socialists wouldn't vote for this and that', and it will obviously be possible for them to attack us for it.
Vi ser, at adskillige medlemsstater skærer ned på deres støtte til udviklingslandene.
But we emphasize again that we would like to have had all those things which we have demanded again and again in our resolutions.
Den linje kan vi ikke støtte; vi mener, at støtten til u­landene må være uafhængig af den krise, vi har i vore egne lande, det kan ikke være dem, der skal betale vor krise.
But we are in the very unfortunate position where, under the Treaties, we are bound only to increase the amount by these 465 million units of account, plus perhaps a tiny bit more.
Jeg vil slutte dette afsnit med at sige, at det altafgø­rende for lønmodtagerne i de ti EF­lande er, at der skabes beskæftigelse.
What we are doing through these proposals, therefore, is to create additional resources in the structural funds which we know will be a source of benefit and will thus reduce the overbudgeting in Chapters 1 and 2 of the EAGGF Guarantee Section.
Jeg vil også sige det så kraftigt, at hvis man ikke viser, at EF kan gøre et eller andet ved beskæftigelsen, ja så kunne det være, at lønmod­tagerne vendte sig bort fra dette, EF og sagde: Kan det virkelig være rigtigt, at vi har et EF, som er et landbrugs­EF, et industri­EF, men som ikke gør noget som helst for lønmodtagerne?
It is also gratifying therefore already to see that many of the other groups seem to be inclined to follow the same strategy as we are pursuing this year.
Denne situation mener vi ikke, at nogen her vil kunne forsvare.
In this way we can avoid unnecessary polemics over this strategy and the various groups in the Community together can make such a strategy work.
Vi gør det også, fordi vi synes, at udvalget om udvik­ling og samarbejde i virkligheden har været ganske moderat.
Unfortunately the Committee on Budgets has not gone along with our group all the way in these pro posals.
Her er et udvalg, der har forstået sin rolle og holdt sig inden for fornuftige rammer, og det synes vi skal belønnes ved, at det får sine ændrings­forslag igennem.
The Committee on Budgets has unfortunately only been able to accept about one-third of our pro posals, but we stand by them and we hope that, with these explanations, they will secure a majority.
Der er et bestemt ændringsforslag, som drejer sig om tilbagebetaling til Storbritannien, hvor en gruppe har stillet forslag om, at man stryger dette p.m., så til­bagebetaling ikke kan ske.
The Council, as I have said, has a different interpretation of how our margin of manoeuvre is to be calculated and arrives at the result of 260 million units of account.
Vi ønsker fortsat, at der skal være mulighed for en tilbagebetaling til Storbritannien, men man skal ikke deraf tro, at vi synes, at den måde, det er foregået på, er acceptabel.
In my opinion, there is one thing the Council must understand: namely that 260 million units of account are quite simply too little for any political compromise to be possible.
Vi vil overhovedet ikke på nogen måde kunne støtte en gentagelse af den metode, man hidtil har brugt til tilbagebetaling til Storbritannien.
The Council must find a solution which will enable it to meet Parliament in the area on which Parliament is to vote in two days' time.
Vi vil gerne være med til at skabe specielle programmer for udvikling, for beskæftigelse i Storbritannien, men vi afviser klart, at man atter en gang skal sende blankochecks til Storbritannien.
I stress that the 260 million that the Council feels we are entitled to is only 1 % of the entire Community budget, and 1% is not much to be able to spend when there are major problems such as unemployment and much more facing us.
Den anden prioritet, som vi også har, er som sagt kampen mod arbejdsløsheden.
I am aware that the Council has certain misgivings with regard to the procedure relating to these pro posals.
Her er det klart, at man ikke kan sige, at det er en bestemt konto, en bestemt fond, som er den bedste i kampen mod arbejdsløsheden.
Let me say to the Council straight away that we have helped the Council.
Det er klart, at der er forskellige fonde og konti, der skal bruges her, som alle medvirker til at skabe beskæftigelse.
We have framed the pro posals in such a way that it is very easy for the Council.
Jeg vil godt understrege, at den socialistiske gruppe ikke tror, at vi kan løse beskæftigelseskrisen gennem EFs budget, dertil er det alt for lille.
We could, of course have formulated each of these compensation proposals on two different pieces of paper, one with increases and one with cutbacks.
Det ved vi sker på en helt anden måde.
We have put them together on one piece of paper.
Det sker gennem en koordineret, økonomisk politik mellem medlemssta­terne; det er det eneste, der for alvor kan batte.
They are formulated in such a way that both the increase and the reduction in resources may be dealt with in the same manner in the Council, i.e. they can be adopted by a qualified majority and the Council need not get into procedural difficulties; we think that was fair to the Council.
Vi ved, at det er elementer som samtidig reduktion af arbejdstiden, samtidig sænkning af renten, større investeringer og større offentligt forbrug på samme tid i de ti EF­lande, som er vejen frem i kampen mod arbejdsløsheden.
In addition to this strategy of a limit to which we are willing to restrict ourselves, our group has put forward a number of proposals which you might call compensatory proposals.
har nogen politiske ideer udtrykt gennem beslutninger om, hvad disse penge skal bruges til.
We also stress that this is only 1 % of the entire EAGGF Guarantee Section.
Der må fra nu af skabes en sammenhæng mellem beslutningerne og budgetforhandlingerne.
No more is involved in this reserve we aim to set up.
Og to måneder efter afviste vi de forøgelser af midlerne til kapitel 9, som udsprang af den pågældende beslutning!
There is a tendency both in the Council and in certain political groups to say: 'Chapters 1 and 2 of the Guarantee Section — that's a safedeposit, we can't touch it'. We do not think so.
Vor gruppe mener, at dette er en forkert måde at arbejde på, beslutningerne og midlerne må og skal hænge sammen.
We think that we should examine the individual items in Chapters 1 and 2, increase some, cut back others, in short make a better budget.
Jeg vil slutte med at sige, at vor indsats for at løse problemerne ikke afhænger af, hvilken formel magt vi har, men udelukkende af at vi gør et fornuftigt stykke arbejde, som består i at være realistiske og give bevil linger til de formål, som er vore egne prioriteter.
First the fight against unemployment and secondly the fight against hunger in the world. These are our two priorities; they are what we have held firmly to right from the start and for which we have argued again and again here and in the Committee on Budgets.
Er alt dette i Fællesskabets interesse, spørger jeg mig selv?
We know that it has to be done in an entirely different way.
Nej, det tror vi ikke, selv om vi kender de problemer, der rejses af det nuværende momsloft, hvis utilstrækkelighed vi aldrig vil blive trætte af at påpege.
It has to be done through a coordinated economic policy pursued jointly by the Member States, that is the only thing which can be of serious help.
Adonnino. — (IT) Hr. formand, mine herrer repræsentanter for Rådet og for Kommissionen, ærede kolleger, endnu en gang er Parlamentets behandling af budgetforslaget et øjeblik af stor politisk betydning.
These increases are quite simply a sine qua non of our support for this budget. We do not think it reasonable that the peoples of the developing countries should be expected to pay for the crisis we have in the European Community.
I år bør alle institutionerne især huske på aftalen af 30. juni, hvormed man løste en del af de tidligere stridsspørgsmål, og som bør være grundlaget for forskellig holdning i forbindelse med væsentlige punkter i budgetbehandlingen; som vi vil 'få at se under forhandlingen, mangler der ikke interessante udgangspunkter set ud fra denne synsvinkel.
We see various Member States cutting back their aid to the developing countries. We cannot support this line; we think that aid to the developing countries should be independent of the crisis we have in our own countries, it must not be they who foot the bill for our crises.
De beslutninger, jeg refererer til, krævede faktisk meget mere prægnante løsninger, og at der blev stillet meget rigeligere midler til rådighed end dem, vi nu drøfter.
I will conclude this section by saying that the crucial issue for the wage-earners in the 10 EEC countries is the creation of jobs.
Men det burde være klart for alle, at ved de tidligere lejligheder henvendte Parlamentet sig til de to øvrige institutioner, idet det opfordrede dem til at træffe beslutning udelukkende afhængige af den øverste grænse for de til rådighed stående egne indtægter.
I will indeed put it as strongly as to say that, if the Community cannot show that it is able to do something about jobs, well, the workers might turn their backs on that Community and say: is it really right that we have a European Community, which is an agricultural Community and an industrial Community, but which does absolutely nothing for the workers?
Ærede kolleger, budgetudvalget har, som De ved, stillet sig positivt til vedtagelsen af forhøjelser af betalingsbevillingerne til ikkeobligatoriske udgifter af størrelsesordenen ca. 696 mio ECU, og ca. 1 406 mio for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne. Der er her tale om tal, som ikke engang genopretter Kommissionens forslag.
The second priority we have is, as I have said, the fight against unemployment. In this case, it cannot be said that there is a particular item, a particular fund which it is best to use in the fight against unemployment.
Det er indlysende, at dette beløb er udtryk for en tilbageholdenhed i forhold til de beløb,
I must stress that the Socialist Group does not believe that we can solve the employment cri
Tilbage står selvfølgelig centralt placeret spørgsmålet om margenen, der eventuelt gør det nødvendt at holde samråd — samråd, erindrede hr. Tugendhat om i formiddags — om en eventuel forhøjelse af maksimalsatsen. malsatsen.
I would like to make a brief description of the differ ent questions, taking them one by one in order to relate them to the budget strategy of the European People's Party. I will leave it to those who speak after me to deal with the individual issues.
Det er tilfældet med EKSFs sociale bidrag over fællesskabsbudgettet, som vi ikke mener kan tages fra reserverne i kapitel 100, for så vidt som Rådet allerede har truffet afgørelse desangående.
We still feel that there should be a possibility for a repayment for Great Britain, but that does not mean that we think they way in which the question has been handled is acceptable.
I de tidligere beslutninger om budgettet for 1983 gav vi vor fulde og overbeviste støtte til karakteriseringen af det ud fra synsvinklen bekæmpelse af arbejdsløsheden, især ungdomsarbejdsløsheden, og vor støtte til bekæmpelse af det dramatiske problem sulten i verden.
Far from it. In no way can we support a repetition of the method which has been used in the past to make repayments to Great Britain.
Aftalen af 30. juni mellem de tre institutioner har løst striden om indflydelsen på forhøjelsesmargenen for grundlaget for de ikke-obligatorisk udgifter som følge af tillægs- eller ændringsbudgetter. Den har løst striden i den retning, som Parlamentet altid har angivet, men som Rådet til at begynde med gik imod.
First we will consider the resolutions adopted in the foregoing months in connection with the Council's proposals and the position of Parliament.
Nu opstår der for første gang et nyt problem: problemet om indflydelsen på forhøjelsesmargenen for grundlaget for ikkeobligatoriske udgifter som følge af overførsler.
The resolutions to which I refer called for more meaningful solutions and much larger sums than those we are discussing now.
Hvad kræver Rådet? En eller anden stridsperiode for så at aner kende rigtigheden af Parlamentets holdninger?
The Council, in respect of the proposals made in the Commission's preliminary draft, made cuts in noncompulsory expenditure amounting to 807 million ECU, although in so doing it encountered the opposition of some important Member States.
Jeg håber, at formanden for Rådet vil overveje dette punkt, selv om han oprigtig talt ikke har ladet meget håb tilbage herom her i formiddag.
Consequently, the VAT revenue would be utilized at the rate of 74%, a rate lower than the preceding ones, which clearly illustrates the Council's approach: the intention to reduce overall Community expenditure in real terms, while taking into account the higher VAT income resulting from the increase in the VAT assessment in the various Member States.
Det samme må siges om energi- og forskningspolitikken, inden for hvilken vi har støttet Kommissionens anmodninger om bevillinger til Super-Sara-projektet.
Conversely we cannot simply hand out money for certain purposes, if we have no policy concepts expressed in the form of resolutions as to what this money should be used for.
På samme måde også med hensyn til transportpolitikken, i forbindelse med hvilken vi har ment, at Parlamentet
From now on a link must be established between resolutions and the budget debates.
— idet det kraftigt har opfordret Rådet til i rette tid at træffe sine afgørelser, idet man ellers ligefrem ville kunne indbringe sagen for Domstolen — nu under budgetbehandlingen også bør støtte denne politiske holdning med passende bevillinger.
I remind you of the situation in autumn 1981, perhaps the most tragic situation we have ever had here, when we had the debate on hunger in the world, a major debate which ended with a very sensible resolution in September 1981.
Vi har derfor forhøjet betalingsbevillingerne med ca. 25 mio og forpligtelsesbevillingerne med 40 mio, idet vi således altid, hr. formand, fastholder en ligevægt mellem de to i overensstemmelse med det, Parlamentet selv har hævdet, nemlig at man i en afbalanceret udvikling af budget- og finanspolitikken ikke kan se bort fra dette aspekt.
And two months later we rejected the increases in the funds for Chapter 9 which stemmed from the resolution in question. Our group thinks that this is the wrong way to go to work; resolutions and funds must be taken in relation to one another.
Margenen vil altså, under hensyntagen til de sidste af Rådet vedtagne overførsler på 240 mio ECU foruden de 15 tidligere vedtagne, blive 467,7 mio ECU.
I will end by saying that our efforts to solve the problems do not depend on what formal powers we have but exclusively on our doing a decent job of work which consists in being realistic and directing appropriations to those purposes which are our own priorities. ties.
Heraf følger vor strategi ved afstemningen om forhøjelser, der er moderat højere end margenen.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Vi bekymrer os om, at udgifterne afholdes.
I wonder whether all this is in the interest of the Com munity.
Derfor deler vi ordførerens forslag om nødvendigheden af en analyse af anvendelsen af de enkelte bevillingsposter.
Membership in a Community such as ours was chosen precisely in order to solve on the Community level problems, including economic ones, that cannot be solved on the national level.
Vi er derimod ikke helt enige med ham i, at denne analyse kan betragtes som fuldført udelukkende med sammenligningen af tallene: det er også nødvendigt at uddybe de årsager, som har fremkaldt visse fænomener; vi kan derfor ikke tilslutte os visse nedskæ ringer af bevillinger til poster, der omfatter EUGFL, garantisektionen, som for eksempel støtten til frem-
We can accept — and in fact we often initiate — discussions on the efficacy of our policies and actions in regard to these objectives, but we can never consent to compare budgets which are heterogeneous in their aims and numerical expression.
Jeg hørte i formiddags med glæde, men samtidig med stor forvirring formanden for Rådet hævde, at der ikke er store meningsforskelle mellem institutionerne.
Mr Adonnino. — (IT) Mr President, representatives from the Council and the Commission, ladies and gentlement, once again Parliament's examination of the draft budget is an event of great political significance.
Med forvirring, fordi jeg ønsker at denne bedømmelse bekræftes af konkrete holdninger: i formiddags gav han os oprigtig talt ikke mange lejligheder til at konstatere det.
This year, in particular, all the institutions must bear in mind the agreement of 30 June, which resolved some of the controversies of the past and which should be the basis of different behaviour on central points of procedure.
Adonnino dets hovedordfører, dets udvalgsordførere og ordførerne for de politiske grupper at skitsere baggrunden for dets forskellige ændringsforslag i forbindelse med første behandling.
Adonnino which met informally on 24 and 25 May 1982, to make corrections in the accounts subsequent to the verification of effective data for the years 1980 and 1981.
Det må derfor være klart, at det ikke drejer sig om en reel nedskæring, men om anbringelse i en reserve, som Kommissionen om nødvendigt kan anvende inden den foreslåede dato, først og fremmest til kravene fra de bevillingsposter, hvorfra fonden får sine midler.
This is our voting strategy in regard to increases moderately greater than those stemming from the margin.
Dette begrundes med, at medens reserven på budgettet for 1981 oprettedes ved hjælp af en general nedskæring af alle bevillingsposterne, så kommer midlerne i dette tilfælde fra visse særlige bevillingsposter, som der er opstået tvivl om, dog ikke om visheden om, at disse midler kunne være undervurderede. rede.
This morning I heard the President of the Council with pleasure, but also with bewilderment when he affirmed that there are no sizeable disparities between the views of the two institutions. With bewilderment, in the expectation that this statement would be confirmed by concrete actions: this morning, frankly, he did not give us many opportunities to affirm this.
Der er blevet brugt barske ord i dag.
These figures do not even reinstate the Commission's proposals.
Rådet er blevet beskrevet som et fallitbo, hvad ideer angår.
It is evident that there has been an effort to contain this amount in respect of those approved in previous financial years.
Kommissionen er blevet beskrevet som værende uvillig til at gøre noget ved mandatet og for at have skabt baggrunden for et stagnationsbudget. Ordføreren er på sin side blevet beskrevet som en person, der frem stiller Parlamentets synspunkter efter sit eget forgodtbefindende, og ikke som de egentlig er, og Parlamentet anklages for i det store og hele at følge Kommissionens generelle strategi med hensyn til de obligatoriske udgifter, medens det ikke når op på Kommissionens tal med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter.
We will say immediately that we approve of this, in terms that will become clearer after Thursday's vote in the Assembly.