natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsministrene i Costa Rica siger: vi vil give mere.
The funds proposed by the Council for development aid have been reduced; in Costa Rica, the Foreign Ministers say they want to offer more.
Altså må jeg stille spørgsmålet til de samme ministre: Hvorledes løses denne modsigelse?
So I have to ask these very same Ministers how this contradiction is to be resolved.
Jeg skal i dag fortælle mine kolleger i budgetudvalget, om det sker i tillægsbudgettet eller mellem første- og andenbehandlingen... Der skal da ske noget, ellers bliver vi utroværdige.
I have to tell my colleagues in the Committee on Budgets today whether this is to do done through the supplementary budget or between the first and second readings .. .
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
I was asked what Mr Ortega said in relation to the possibility of attacks on Nicaragua.
2615/84) af Van Hemeldonck m.fl. til Kommissionen: nen:
It is not really for the Council to comment on what Mr Ortega said.
Formanden. — Jeg gør medlemmerne opmærksom på, at i henhold til forretningsordenen kan der stilles spørgsmål, som Rådets repræsentant besvarer.
President. — I have to point out, ladies and gentle men, that according to the Rules of Procedure one may put questions which the Council representative answers.
Man kan ikke derefter stille de samme spørgsmål.
One cannot then put the same questions again.
O'Keeffe, formand for Rådet. — (EN) Vedrørende spørgsmålet om støtte tror jeg, at det er rimeligt at sige, at det er for tidligt at udtale sig om, hvorledes denne kan opføres på fællesskabsbudgettets støttekapitel.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — On the question of aid, I think it is fair to say that it is too early to state how this can be fitted in to the aid chapter of the Community's budget.
Jeg kan ikke sige dette nærmere på nuværende tidspunkt.
I cannot be any more specific than that at this stage.
Er det ikke yderst påkrævet at tildele ECUen en ny rolle i EFs handelssamkvem?
Is it not a matter of urgency to give the ECU a new rôle in EEC trade?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for endelig at nå frem til en seriøs og varig løsning på de internationale valutaproblemer, især med henblik på at opnå stabile valutakurser som de kendes inden for EMS?
What does the Commission intend to do in order to resolve international monetary prob lems once and for all and bring about exchange-rate stability comparable to that existing in the EMS?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at lette den tredje verdens gældsbyrde?
What does the Commission intend to do to alleviate the debt burden of the Third World?
En af følgerne er en akut overvurdering af dollaren, en anden er en række nye usikkerhedsmomenter i en økonomisk virkelighed, som allerede rummer alt for megen uvished og usikkerhed.
In particular, does the Commission/Council agree that there should be no further delay in introducing the necessary measures to strengthen the rôle of the ECU within the EEC and in relations with third countries?
Denne overvurdering fremkalder des uden forvridninger inden for eksportmarkederne, som gejles op af en overdreven valutaeffekt og i høje re grad påvirkes af den øgede indtægt på det amerikanske marked end af et mere generelt økonomisk opsving. Selv om visse konsekvenser deraf kan være fordelagtige for vore lande, er det dog indlysende, at dette forsinker eller kan forsinke bestræbelserne på at omstrukturere og justere netop på et tidspunkt, da vore lande har brug herfor og for en øget konkurrenceevne for deres økonomier.
Considering that the Finance Ministers, meeting within the Council, have carried out a readjustment and incorporated the drachma into the ECU, did the Commission put forward proposals to the Council on revising the ECU basket, as provided for in the EMS regulations, and if so, why was the European Parliament not consulted beforehand?
Kun tåber kunne ønske sig et voldsomt fald i dollarkursen eller dollarens sammenbrud.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, the most recent and violent fluctuations of the dollar rates have caused havoc throughout the world.
Det er muligheder, som vi mindst af alt håber på.
They have resulted in the dollar being heavily over-valued, and this has led to greater uncertainty in an economic climate which is already all too full of uncertainty and insecurity.
Men der findes visse forudsætninger herfor, og vi mener, at de bør fjernes.
'The dollar effect', as we know, pushes up the Phillips curve, i.e., increases the potential rate of unemployment.
I de sidste uger, ja i de sidste måneder har man været vidne til en ildevarslende knirken i de store finansieringsinstitutters solvens, et faktisk moratorium i forskellige skyldnerlande, stop for deres import, trusler om og forholdsregler til beskyttelse af markederne og mere af samme slags.
An overpriced dollar also distorts exports markets disturbed by excess money and more responsive to increased US interest-rates than to a more general economic recovery.
Den internationale Valutafonds møde for nylig har man villet male med optimismens rosenrødt, selv om der her sandelig ikke manglede erklæringer om uholdbare forhold i udviklingslandene og i andre lande eller en meget for sigtig afstandstagen fra de fleste industrilandes side.
Even though some consequences of this may be advantageous to our countries, it is nevertheless clear that this is bound to slow down the effort of restructuring and readjustment just when our countries most need to make it in order to increase the competitiveness of their economies. ies.
De ord, som den italienske finansminister ved den lejlighed udtalte, gør jeg til mine: »man må udruste sig med en intelligent optimisme«, med andre ord bør man se objektivt og realistisk på den aktuelle situation og lade være at se den økonomiske verden i »technicolor«.
In view of the significant extension of private use of the ECU well beyond the Community frame work, does the Commission intend to take corresponding action to improve utilization of the ECU, particularly by giving it currency status?
Her i Parlamentet synes det, som om de shows, der blot havde til formål at galvanisere, ikke nåede ud over den høflige modtagelse.
Does the Commission not agree that wider use of the ECU in trade dealings would enable it, like a genuine currency, to have a stabilizing and balancing effect on the dollar?
Dette fremkalder omkostningsforvridninger for lande som vore, der i høj grad er nødsaget til at importere en stor del af deres råstoffer og energi.
It results in cost distortions for countries such as my own which are obliged to import the greater part of their raw materials and energy resources.
Det medfører enorme renter, som igen forvrider anvendelsen og fordelingen af de økonomiske ressourcer.
It leads to high interest-rates, which in turn cause distortions in the allocation and use of financial resources.
Bag denne dollarens himmelflugt ligger utvivlsomt en effekt, som skyldes den amerikanske økonomis kraft og magt, dens fremdrift mod nye teknologier og udviklingen af servicefag; men først og fremmest er der dollarens særlige stilling på det internationale valuta marked, hvilket for øvrigt allerede er blevet fremhævet under tidligere forhandlinger i Parlamentet, og som ikke er direkte og snævert forbundet med bevægelserne på betalingsbalancen.
Behind the dollar's spectacular rise we can see the power, and especially the great economic potential, of the United States, its rapid race towards new technologies and the development of services, but above all there is behind it the special position of the dollar in the world currency markets, to which reference has often been made in debates in this House, a position which is not directly or closely linked to the balance-of-payments position.
Bør vi drage den slutning, at vor parole er ved at blive »enhver for sig selv og Gud for alle«?
Observers who ignore this fact and simply talk of market forces have got it wrong.
Jeg synes tværtimod, det er et skyldigt svar på andre tilsvarende bestemmelser på den anden side Atlanten. Men bør vi indskrænke os til dette?
We are dealing with market conditions without precedent in modern times.
Bonaccini me frem til løsningen på en påledelig monetær opbygning jo før jo bedre.
I use the term in a neutral sense, merely to describe a particular situation.
Så kan man selvfølgelig gøre gældende, at ændringen af ECUens kurv kun er et teknisk aspekt, som det følgelig ikke hastede så meget med at drøfte.
Where are the detailed proposals worked out by the Commission and the Parliament which dealt with both the monetary and the more specifically financial aspects? Is it now 'every man for himself'?
Det ville imidlertid være det samme som at gelme, at ECU er vor valuta, og at valutaen i dag sammen med arbejdsløsheden udgør et af de mest brændende emner, som vi skal beskæftige os med.
I would not criticize the measure introduced in the last few days by the German and the French Governments concerning the taxation of non-residents' income from Treasury bonds.
reaktion, der vidner om og understreger utilstrækkeligheden, mangelen eller det ikke ønskelige i et fællesskabssvar?
Are we to confine ourselves to a measure that only serves to underline the inadequacy, the absence or the undesirability of a Community response?
Er dette den måde, hvorpå vi mest pas sende kan forberede os på fortsættelsen i de internationale institutioner af drøftelserne om det internationale valutasystem nu og i den nærmeste fremtid, om de nødvendige reformer heraf, om den internationale handel og om den åbning af den, som vi støtter?
Is this the best we can do to prepare for the continuation of the debate in international fora on the present and the future of the international monetary system, on the necessary reforms, on international trade and its opening-up which we demand?
Lad os sige ganske klart, at en sådan vedblivende mangel på indgreb og initiativer fra Det europæiske økono miske Fællesskabs side ville være utåleligt, og ikke blot for EF og dets medlemsstater.
We say in no uncertain terms that such continued inaction on the part of the European Economic Community would be intolerable, and not only to the EEC and its Member States.
Derfor må vi håbe, at man snarest muligt iværksætter de allerede angivne foranstaltninger med henblik på et økono misk opsving i Europa og til bekæmpelse af den stigende sarbejdsløshed.
We therefore trust that the measures which have already been set out for Europe's economic recovery and for combat ing the ever-growing unemployment will be put into effect without delay.
Og netop derfor har vi brug for et mere sikkert valutarisk og finansielt miljø.
And for this we need a more secure monetary and financial climate.
Den 21. september, der for øvrigt ved et rent og skært sammentræf faldt få dage efter ændringen af ECUens sammensætning, afslørede en sådan usikkerhed og så forvirrede manøvrer i forbindelse med dollaren, at man heri kun kan se en ansporing til at arbejde på en fælles monetær orden, en monetær union, der kan stå som garant for sikkerhed, stabilitet og kohærens i De Ti's samhandel, som kan styrke og fremme genopsvinget i investeringerne og dermed i industrien.
We say, therefore, that we must have coordinated measures on exchange-rates and interest-rates, that we must have implementation of the measures which have already been discussed for extending and strengthen ing the rôle of the ECU within the Community in dealings with third countries and that its use in trade should be encouraged, most particularly in purchases of raw materials and of energy resources, that the ECU's financial rôle should be developed until it gains recognition as a currency.
For hvem forestillede sig for fem år siden, at denne komplicerede og lidt abstrakte konstruktion, denne kurv af valutaer uden synlig realitet, som ECUen jo er, skulle vinde indpas i publikums bevidst hed?
I should be really happy to hear from Mr Ortoli and the President of the Council assurances on all these matters which we regard as essential.
Vi mener derfor, at vi omsider står over for nødven digheden af koordinerede foranstaltninger med hen syn til rentesatser samt iværksættelse af de allerede drøftede foranstaltninger for at udbygge og forstærke ECU'ens rolle inden for Fællesskabet og i tredjelande, for at man kan opmuntre anvendelsen af den i han delssamkvemmet, først og fremmest ved indkøb af energi og råstoffer, og at man må perfektionere ECU'ens finansielle natur, indtil dens status som valuta er anerkendt.
All the Member States are agreed on this — have, indeed, been in agreement ever since, six years ago, they worked out the principles of of the European Monetary System and its relationship with the international system. We have debated the matter on many occasions, and in the end we were able in this House to lay down rational and useful practical proposals which, however, until this day have not resulted in the implementing decisions for which the Council has been asked.
Men næsten hver eneste dag leverer nye bidrag til den private ECUs udvikling.
This is why we address our questions to both Institutions, but more particularly to the second.
ECUen noteres nu på børserne i Rom, Milano, Paris og Bruxelles, og der er indført en udligningsordning mellem de banker, der ligger inde med ECU.
I should like to quote here the Italian Minister of Finance, who spoke of the need for 'intelligent optimism'.
Der optages i stedse stigende omfang lån i ECU; i 1983 lå ECUen på tredjepladsen i betydning inden for låntagningen efter dollar og mark.
What that means is that we need an objective and realistic view of the situation and must beware of viewing the economic world as a fairy-land.
Wolff (L). - (FR) Vi konstaterer med tilfredshed, at ændringen af ECUens sammensætning er sket i over ensstemmelse med EMS-forordningerne, der bestemmer, at revisionen skulle foretages efter fem års forløb, altså nu.
Mr Wolff (L). — (FR) We are pleased to note that the revision of the composition of the ECU has been carried out according to the procedures laid down in the EMS rules, which called for this to be done after five years, as it has been in the event.
Således er der for nylig af Sovjetunionens udenrigshandelsbank udskrevet et lån på 75 millioner ECU gennem en gruppe banker med Crédit Lyonnais i spidsen.
It is a positive development on this occasion that the Greek drachma has been incorporated into the ECU basket.
Derved bliver ECUen lidt mere fællesskabsbetonet, på en måde lidt mere europæisk, hvilket vi bør glæde os over.
This in itself makes the ECU a little more com munautaire, a little more European in a way, and this is all to the good.
Vi har netop hørt, at EKSF agter at lancere et obligationslån på 50 millioner ECU.
By all accounts, at that meeting the stunts of show manship met with a polite reception at best.
Blot beklaser jeg, at Kommissionen ikke fandt det betimeligt at underrette det nyvalgte Parlament om sin beslutning. Forelå der virkelig så tvingende krav om hemmeligholdelse, at man ikke anså det for på krævet at høre Parlamentet; man kan spørge sig selv hvorfor?
But, let me say again, we who are gathered here neither wish for any dreaded collapse nor do we want to continue in a situation which is dangerous and costly to our econ omies and full of menace for so many other parts of the world.
På to år er omfanget af ECU-indlån seksdoblet, og tendensen omfatter ikke blot transaktionerne banker ne imellem, idet en række bankprodukter i ECU står til den europæiske forbrugers rådighed i form af konti, kreditkort og rejsechecks.
What we want is that our nations and our economies, and the other economies throughout the world, should once again be able to use money as the essential instrument of stability in which individual choices can be effected, that money should once again perform its proper function of store and medium of transmission — through time and space — of the value of human labour.
Endvidere bør man erindre om, at hr. Herman i sin udmærkede betænkning allerede har beskæftiget sig med disse problemer, hvis betydning bør understreges ved enhver given lejlighed.
We cannot therefore confine ourselves to pointing a finger at the irresponsibility of others but should also face our own responsibilities.
Denne for ECUens private brug favorable udvikling hænger dels sammen med usikkerheden på valuta markedet og omkring rentesatserne, hvilket medfører, at ECUen kan byde på større sikkerhed end visse fællesskabsvalutaer; dels at den private ECU bliver en uundværlig bestanddel af et system, inden for hvilket den fællesskabsinterne samhandel er omfattende, og
Allow me, however, to express disappointment that the Commission should not have seen fit to inform the newly elected Parliament of its decision beforehand. Was confidentiality of such overriding importance that it was not thought necessary to consult the Parliament, and if so why?
Wolff de nationale økonomier tilnærmes og sammenkobles indbyrdes.
Wolff denomination are available to European consumers: accounts, credit cards and travellers' cheques.
Til sidst skal jeg oplyse, at vi på den liberale og demokratiske gruppes vegne har fremsat et beslut ningsforslag om ECUens tilpasning og anvendelse.
It should not be forgotten that it is in this very Parliament that the most reliable and most stalwart support has been given when future developments of the ECU's role have been under consideration.
Denne opmuntrende udvikling af ECUen bør dog ikke tilsløre, at den kun er en pseudovaluta uden en rigtig møntsorts funktioner.
For all this encouraging development of the ECU, we must not mistake it for more than it is — a quasi-cur-rency lacking the characteristics of a full currency.
Hvis vi ønsker, at ECUen skal blive Fællesskabets valuta, at vi får et ECU-område — som der findes et dollarområde og et yenområde — så bør man forstærke bestræbelserne på at udvikle ECUen.
Consequently, it is our intention that the ECU should one day become the currency of the Community and that there should be an ECU area just as there is a dollar area and a yen area, and more must therefore be done to promote the ECU.
Efter min mening bør denne tendens give sig udtryk i en række konkrete aktioner.
In my view, various forms of practical action are required to this end.
For det første børt samtlige medlemsstater give ECUen samme status, da det ellers er nytteløst at gøre sig håb om en fælles valuta.
First of all, all the Member States should attribute exactly the same status to the ECU, since otherwise it would be pointless to entertain hopes of a common currency.
Man må ønske, at den britiske tilbageholdenhed med hensyn til pundets integration i EMS-mekanismen snart må blive opgivet.
And it is to be hoped that the United Kingdom will soon overcome its doubts about bringing sterling into the EMS exchange rate machinery.
Endvidere er det ønskeligt, at også Tyskland hurtigt anerkender ECUen som valuta.
It is also to be hoped that the Federal Republic of Ger many will soon recognize the ECU as a currency.
Han understrege de, at arbejdsløsheden i Europa ikke alene var for doblet siden 1980, men også at fire millioner mennesker i EF havde været arbejdsløse i mere end et år, at to millioner mennesker havde været arbejdsløse i mere end to år, at 50% af de arbejdsløse var yngre end 25 år, og at udsigterne for den umiddelbare frem tid var dystre.
Who would have thought five years ago that this rather sophisticated, rather abstract construct, this basket of currencies which has no tangible reality was going to succeed in making such an impression on the public awareness?
For det andet gælder det om at fremme en systematiske anvendelse af ECUen i forbindelse med transaktioner og kontrakter inden for Fællesskabet.
Secondly, encouragement should be given to the systematic use of the ECU in transactions, in commercial contracts within the Community.
Det er også ønskeligt, at alle borgere i Fællesskabet får mulighed for at foretage transaktioner med papirer i ECU på mere liberale vilkår.
Hardly a day goes by without news of some further development in the private use of the ECU.
Det ville i høj grad lette betalingen af handelstransaktioner, rejseudgifter og andre dagligdags udgifter.
The ECU is now quoted on the exchanges in Rome, Milan, Paris and Brussels; a clearing system has been set up among banks holding ECUs.
Nødråb, som vi også hørte på mødet i det paritetiske udvalg AVS-EØF i Luxembourg i september, hvor beslutningen af 21. september 1984 kun var et ekko — endog styrket — af beslutningen af 26. september 1980.
In addition, it is desirable that all citizens of the Com munity should have freer access to transactions denominated in ECUs.
Allerede i 1980 blev det understreget, at 13,6% af den tredje verdens eksportindtægter gik til afvikling af deres gældsbyrde.
This would greatly facilitate payments in the course of trade, travel and other routine activities.
I 1982 var det 20,7%, og nu går en fjer dedel til afvikling af gældsbyrden. Stadig dybere bliver kløften.
More and more bonds are being issued in ECUs: in volume terms, the ECU was the third most important currency used, exceeded only by the dollar and the mark, in 1983.
Endvidere ville en ECU i mønt- eller seddelform — en tanke, der allerede har været fremsat i Parlamentet — muliggøre det for borgerne at få adgang til en syn lig og håndgribelig europæisk valuta, hvilket ville for bedre selve billedet af Fællesskabet ved at øve indflydelse på et af de stærkeste symboler, pengene, og der ved styrke tilliden til ECUen.
Finally, if ECU coins or notes were issued — an idea which has been discussed before in this Chamber — our peoples would have the opportunity to associate with a visible, tangible European currency, and this would boost the image of the Community itself through the influence of one of the most powerful of all symbols — legal tender, currency — and at the same time develop confidence in the ECU.
Kun derved kan ECUen blive til et virkeligt betalingsmiddel, som mere langsigtet blandt andet også vil over flødiggøre de monetære udligningsbeløb.
Only recently a 75 million ECU bond was issued by the For eign Trade Bank of the USSR, through a pool of banks headed by Crédit Lyonnais.
Reagan-regeringen øger til stadighed det amerikanske budgetunderskud, blandt andet for at dække de enorme militærudgifter.
We also heard recently that the ECSC itself was plan ning to issue debentures to the value of 50 million ECU.
I denne proces har Kommissionen spillet rollen som den diskrete formynder ved at arbejde på ECUens udvikling.
In a word, what is required, is a relaxation of the wide range of constraints on the use of the ECU which are still setting it apart from other currencies.
Det kan måske bebrejdes Kommissionen, at den har været for diskret som formynder, hvorfor den nu bør lægge større vilje for dagen for at få ECUen ud af den noget upræcise sammenhæng, hvori den i øjeblikket befinder sig.
This would turn the ECU into a real means of payment which could eventually remove the need for monetary com pensatory amounts, among other benefits.
Van Hemeldonck forventer vi initiativer, blandt andet af Kommissionen og af Rådet.
Wolff haps it is open to the criticism of having been too dis creet and it should now adopt a more positive approach, so that the ECU may emerge from its present rather vague status.
sigt en total lammelse af den europæiske økonomis absolut nødvendige genopsving og af beskæftigelsespolitikken.
ning to totter, not only because of short-term loans recklessly granted to the Third World, but also because of domestic loans.
Dette betyder i sidste række også en million arbejdsløse mere, vi går nu klart mod de 14 mio arbejdsløse i Europa.
The sharp rise in the value of the dollar, the outcome of a cowboy monetarist policy, is simply making certain rich people even richer and reducing the weakest members of society to poverty, misery, hunger and unemployment, beginning with the poor and unemployed in the United States and then in the Third World and ultimately causing economic decline and unemployment in the European Community.
Endelig bør ECUen kunne spille en vigtig rolle ved spredningen af reserveaktiverne for således at gen nembryde dollarens finansielle monopol.
Finally, let us cast our minds back to the scepticism prevailing at the time when the ECU was first introduced.