natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må vække miljøbevidstheden, og der, hvor den endnu ikke er til stede i tilstrækkeligt omfang, må vi fremme den i år i samarbejde med industri, fagfore ninger, videnskab og forskning.
and Technology and the technical advisers for their understanding and cooperation and also their unanimous support, without which I would have been un able to comply with the Council's request for an urgent debate and we would not have been consider ing this important report today.
Vi tvivler i Europa-Parlamentet for øjeblikket stadig lidt på, om pengene til dette miljøår gives således ud, som vi ønsker.
Believe me, we did not find it easy to comply with this request, and the members of all the political groups have had to forgo a dis cussion of their amendments and save them for the plenary.
Der for har vi under budgetforhandlingerne ladet dem overføre til kapitel 100 for også fremover at have indflydelse derpå.
There was also a great deal of resentment and irritation with the Council, which has once again snubbed this Parliament by announcing its intentions, which differ from our views, before consulting our Assembly.
Hvis medlemsstaterne ikke går ind for disse mål, bør de efter vor mening i 1987 give afkald på et miljøår.
Despite this, we did not want to delay this important programme.
Man kan sige, at miljøforskningsprogrammet på EF-plan har fem hovedmål.
Apart from this difficult environmental situation, we have 13 million unemployed in the Community at the moment.
Estgen (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, hr. næstformand for Kommissionen, kære kolleger, jeg vil gerne først takke medlemmerne af energi- og teknologiudvalget og de tekniske rådgivere hjerteligt, fordi de gennem deres forståelse og deres medarbejde samt deres enstemmige støtte har gjort det muligt for mig at efterkomme Rådets ønske om uopsættelig for handling, så vi i dag kan behandle denne vigtige betænkning.
In the Federal Republic alone — as a small delegation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection heard at the environmental technology exhibition in Düsseldorf yesterday — 400 000 jobs are directly connected with environmental technology, and it is thought there will be 100 000 more next year. We can thus promote a tech nology that does not pollute the atmosphere, uses resources sparingly and safeguards permanent, highquality jobs.
Tro mig, det har ikke været nemt for os at efterkomme dette ønske, idet kolleger fra samtlige grupper har måttet give afkald på at få deres ændringsforslag drøftet i udvalget og gemme dem til plenarmødet.
What we find important in this context is that production should not simply go on as before, with some add-on technology or other — filters, for example — to put right what had previously been overlooked.
Endvidere var der stor harme og forbitrelse over Rådet, som endnu en gang har krænket Par lamentet og allerede før høringen af os offentliggjort sine hensigter, som afviger fra vor opfattelse.
What we need is an effective strategy that begins at the product and production development stage and so prevents problems from arising in the first place.
Alligevel ville vi ikke sinke dette vigtige program.
Only then will we have reasonable economic and environmental development.
For det fjerde tjener miljøforskningsprogrammet til koordinering af de nationale forskningsbestræbelser, hvilket sikkert kan bidrage til, at man hurtigere når frem til resultater.
No, a new dimension is emerging in environmental policy: the preservation and growth of environmental resources, presaging fresh economic development even in the long term.
For det femte har miljøforskningsprogrammet endelig det mål at europæisere forskningen, da både årsagerne til og virkningerne af miljøproblemerne er grænseoverskridende og kræver forskning over store geografiske om råder.
Technology thus faces three challenges: in therapy, correcting and preventing damage to the environment, then in innovation and the conservation and renewal of energy and raw materials, and finally, in overcoming the tension between economic and environmental policies.
Vi står i dag over for stadig vanskeligere miljøproblemer: forurening af luft, vand og jord, skovdød m.m.
The third objective we believe must be achieved in an Environment Year of this kind is the participation of a well informed public.
Miljøbeskyttelse er da også blevet et emne, der trænger sig på både i den nationale og internationale politik.
We need a public that participates and is well informed because economic develop ment can only be tackled jointly with the public.
Forhandlingen her i dag viser os på overbevisende måde hele denne problematiks bærevidde.
The growing number of objections to decisions taken by authorities is a sign that the public must be involved more than in the past.
Det drejer sig allerede i dag ikke mere kun om i miljøpolitikken at bevare naturen, vor flora og fauna — nej, en ny dimension kommer til i miljøpolitikken: bevarelse og forøgelse af miljøressourcerne, som også på lang sigt lader ane en ny økonomisk udvikling.
The environmental compatibility test was a major step in the right direction, and we must find ways of involving the public in major official decision-making processes. They may then regain their confidence in responsible action.
Ved siden af økologiske motivationer træder i stadig stigende grad også økonomiske overvejelser i forgrunden.
As environmental problems undeniably straddle frontiers, a major Community programme is undoubtedly justified.
Det er en tredobbelt udfordring til teknologien : først indgreb med henblik på at korrigere og undgå miljøskader, dernæst innovation, bevarelse og forny else af energi og råstoffer og til slut bygning af en bro mellem den økonomiske politik og miljøpolitikken.
For some considerable time the Committee on Energy, Research and Technology has been stressing the need for increased Community act ion to protect the environment and has repeatedly urged that the problems connected with environmental protection should be taken into account in the definition and formulation of the Community's research and energy policies and that safety questions in particular should be mentioned in this process.
Jeg er af den opfattelse, at netop miljøforskningen spiller en afgørende rolle som incitament til handling for politikere og udøvende med henblik på de områ der, hvor opgaverne i Europa kan løses bedre i fæl lesskab!
We must make people aware of the environment, and where this awareness is still lacking, encourage it this year in cooperation with industry, trade unions, science and research.
Vi går da også uden forbehold ind for hovedlinjerne i det forelagte forsknings- og udviklingsprogram for femårsperioden 1986 til 1990.
We still have some slight doubt in this Parliament at the moment whether the money intended for Environment Year will be spent as we think it should.
Det europæiske Fællesskab har siden 1972 arbejdet med miljøforskning, oprindelig inden for rammerne af COST og dernæst via programmer, som enten gennemførtes i FFC eller som kontraktforskning.
We therefore had it transferred to Chapter 100 during the budget debate so that we might continue to have a say.
De foreliggende forslag fra Kommissionen tilstræber en fortsættelse af denne forskningsaktivitet og fastlæggelse af den for de kommende fem år.
If the Member States do not accept these objectives, they should, we feel, in all honesty do without an Environment Year in 1987, because the point is not to sell things as convincingly as possible but to do something that really benefits the environment in Environment Year.
Men — og det er rosværdigt — det er ikke kun en fortsættelse: programmet lægger vægt på nye ting, omhandler nye emnekredse og imødekommer derved de nye forskningsbehov som f.eks. sur nedbør, giftigt og farligt affald, beskyttelse af jor den, det tiltagende indhold af C02i luften o.lign.
We have also called here in this House for the multiannual research programme of the Joint Research Centre to pave the way for it to become specially qualified as a research centre for safety in high-risk indus trial activities in the nuclear, chemical and biological sectors, for example. The environmental research programme at Community level can be said to have five main objectives.
Det tager endvidere hensyn til omlægningen af Fællesska bets forsknings- og udviklingspolitik, således som den fremlægges i Fællesskabets rammeprogram for forsk-
Mr Estgen (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the members of the Committee on Energy, Research
For at kunne klare disse virkelig enorme opgaver har vi naturligvis brug for et passende forskningsprogram.
Firstly, it should support and prepare for scientifically based Community actions.
Da det på miljøområdet ubestrideligt drejer sig om grænseoverskridende problemer, er et større fæl
Secondly, it should be geared to the development of longterm concepts, in
Kommissionens forslag er netop dele af forskningsaktionsprogrammet miljøbeskyttelse.
In particular, the sphere of activities of the Joint Research Centre should be reviewed and expanded.
Omstridt er derimod netop det nyindførte program område større teknologiske risici.
basic research aimed at solving major environmental problems.
Programmet pas ser ikke rigtigt ind i sammenhængen, og det fremgår heller ikke klart, hvorfor det bestående program hos FFC industrielle risici ikke bare udvides.
Fourthly, the environmental research programme should be designed to coordinate national research measures, which may well help results to be achieved more rapidly.
Rådet har da også til hensigt at skære bevillingerne ned fra 15 til 3 mio ECU, og miljøudvalget ser gerne dette pro grampunkt slettet helt.
The fifth and final objective of the environmental research programme is the 'Europeanization of research', since both the causes and the effects of environmental problems are transfrontier in nature and call for geographically largescale research.
Mit udvalg vil imidlertid bibeholde dette programpunkt — i betragtning af den kendsgerning, at et sådant programpunkt absolut kan være fornuftigt, hvis det koordineres med alle Kom missionens tjenestegrene, og hvis Ispra inddrages per manent og får det rigtige laboratorieudstyr og til strækkelig personalekapacitet — men indskrænke be villingerne til 5 mio ECU for at give Kommissionen lejlighed til at sikre sin plan ved hjælp af pilotprojekter.
I believe that environmental research has a particularly important, standard-setting role to play in guiding the actions of politicians and the executive, indicating the areas in which problems can be better solved at Com munity level.
Det er derimod en overraskelse og en skuffelse, at det indskrænkes til transportbetingede uheld, da nye risici inden for navnlig kerne- og bioteknologi ikke er med.
We therefore unreservedly welcome the general tenor of the fiveyear research and develop ment programme for 1986-90 that has been submitted to us.
Programmet indeholder bidrag til følgende fællesskabsoptioner: fremme af landbrugets konkurrenceevne, fremme af industriens konkurrenceevne, for bedring af forvaltningen af råstoffer, forbedret for valtning af energiressoucerne, forøgelse af udviklingsstøtten, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
The European Community has been involved in environmental research since 1972, originally as part of COST and then through programmes implemented either at the Joint Research Centre or under contract.
Det ses endvidere — og det er positivt — at det nye pro gram står i forbindelse med FFC-programmet, og at der tilstræbes en bedre koordinering.
The Commission proposals before us call for the con tinuation of these research activities and their definition for the next five years.
Det er endvidere positivt, at Kommissionen på flere punkter har taget hensyn til ændringsforslagene fra »evaluation panel« i sit projekt — en evaluering, som blev foretaget af en gruppe uafhængige eksperter udefra. — Personligt kan jeg sige, at det foreliggende program forslag er nøglen til en logisk og mere effektiv opbygning af miljøforskningen på EF-plan.
But — and this is highly laudable — it is not only a question of continuing current activities: the programme places the emphasis on new areas, takes up new issues and so meets the need for research in such new areas as acid rain, poisonous and dangerous waste, the protection of the soil, the content of the air and so on.
Ganske vist opfordrer jeg indtrængende Kommissionen til at und gå dobbeltforskning på den ene side og manglende forskning på den anden side og til at sørge for en fornuftig arbejdsdeling og en klar fastlæggelse af de enkelte generaldirektoraters opgaver, til at udarbejde et bindende katalog over målene og til at regulere informations- og afgørelsesstrukturen mellem tjene stegrenene.
It increase in the C02 also takes account of the redefinition of the Com munity's research and development policy which is set out in the Community's framework programme of research, development and demonstration and introduces the concept of the research action programme.
Selv om jeg må beklage, at Kommissionen har for passet lejligheden til på nuværende tidspunkt at få en omfattende debat om forskningsaktionsprogrammet, vil jeg dog udtrykke tilfredshed med Kommissionens arbejde i forbindelse med den foreliggende tekst.
Like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, my committee is all in favour of the resources being left at the level proposed by the Commission, especially as Spain and Portugal have to be included in this area of activity.
Men jeg tror, det ville være fornuftigt at kontrollere det foreslåede program om to år, idet også de nye vedtagelser af FFC-programmet og forskningsrammeprogrammet vil foreligge inden da.
But we should like to see the resources set aside for the 'protection of the environ ment' section of the programme increased from 65 to 80m ECU.
For tiden gennemgås forskningsrammeprogrammet for 1987 til 1990.
We therefore propose a transfer of staff to cater for this.
I den forbindelse bør den tilstræbes en vidtgående kongruens med det løbende femårprogram.
Where 'climatology' is concerned, my committee proposes that the emphasis should be placed on 'scientific bases for seasonal fore casting of European climates' and that the findings of research being conducted in non-Member States should be consulted.
Jeg må endvidere endnu en gang over for Rådet fremføre alvorlige betænkeligheder og bebrejdelser, fordi det ikke kan ophøre med igen og igen at lægge sig fast før Parlamentets udtalelse.
The programme makes contributions to the following Community options: improvement of agricultural competitiveness, improvement of industrial competitiveness, improvement of raw materials management, improved management of energy resources, increase in development aid, and improvement of living and working conditions.
Den væsentlige nedskæring, Rådet vil foretage, kan vi ikke acceptere.
Another welcome feature is that the new programme is linked to the programme of the Joint Research Centre and that efforts are being made to improve coordination.
Den er at ligne ved en besparelse på det forkerte sted og kan kun i fremtiden skade vort miljø og vor livskvalitet. Skulle Rådet alligevel afvige stærkt fra Europa-Parlamentets stilling, henstiller jeg, at samrådsproceduren indledes.
We also welcome the fact that the Commission has taken broad account in its plan of the proposals for revisions put forward by the evaluation panel — an assessment undertaken by a body of independent outside experts.
For at holde os inden for den finansielle ramme må vi nedskære de andre programpunkter tilsvarende. Som en logisk konsekvens foreslår vi en tilsvarende omrokering af personalet.
There is, however, some controversy over the new section headed 'major technological hazards'.
Hvad angår de nye teknologier, henstilles det til Kommissionen at indføje et nyt afsnit »nye teknologier og miljøbeskyttelse«, hvor også nye teknologiprocessers og nye teknologiske pro dukters indvirkning på miljøet skal undersøges.
The Council intends to reduce resources from 15 to 3m ECU, and the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection would even like to see this section deleted altogether.
Jeg foreslår derfor, at jeg først og fremmest taler om Weber-betænkningen, og må jeg i denne forbindelse
What is surprising and disappointing, however, is the suggestion that this section should be
Clinton Davis sige. at Kommissionen er meget glad for betænk ningen om det europæiske miljøår. Vi vil også gerne takke udvalget og ligeledes Parlamentet for hele tiden at være gået i brechen for miljøet.
Estgen confined to accidents occurring during transport operations, since this means that no account is to be taken of new risks arising especially in the areas of nuclear and biotechnology.
I næste måned agter jeg at indkalde til et møde i stryringsudvalget, hvor vi vil indlede vore drøftelser med formændene for de nationale udvalg om de stra tegier og aktioner, der skal sættes i værk.
While I regret that the Commission has not seized the opportunity to launch a comprehensive debate on the research action programme at this stage, I must con gratulate it on the work it has done on this document.
Parlamentet vil få meget at gøre med dette møde, eftersom en repræsentant for Deres udvalg om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse også vil være medlem af styringsudvalget.
But I believe the proposed programme should be reviewed after two years since by that time the new decisions on the JRC programme and the research framework programme will have been taken.
Fru formand, idet jeg afslutter denne del af mit ind læg, vil jeg gerne understrege betydningen af det europæiske miljøår på fællesskabs- såvel som på nationalt plan.
sion in all economic activities, to demonstrate that the improvement and protection of the environment can create jobs, to bring about even greater public aware ness of the problems facing the environment and to show that progress has already been made but that further actions are required.
Det må vise offentligheden, at der kan træffes og er blevet truffet foranstaltninger til beskyttelse af vort miljø.
These projects will be linked to other media activities designed to alert our citizens to the threats posed to the environment and to secure their cooperation in confronting these challenges.
Det må danne basis for en fortsat motiveret og begejstret kampagne.
I am glad to report that there has been no shortage of ideas for the activities to be undertaken during the Year.
1987 vil ikke bare være det europæiske miljøår, men også det år hvor Rådet for ventes at vedtage Fællesskabets fjerde handlingsprogram. Kommissionen håber, at Parlamentet vil acceptere og styrke de nye mål for dette program.
All these proposals will be financially evaluated in order to produce a realistic budget for the European Year of the Environment, 1987.
Kommissionen er fru Weber taknemmeig for de for slag, hun stiller i adskillige punkter i sit beslutnings forslag, og dem vil vi tage hensyn til, når vi udarbejder dette program. Faktisk har Parlamentet allerede anmodet om en af disse nye ting, der skal prioriteres højt, nemlig en forbedring af gennemførelsen af miljølovgivningen.
With these reservations and provided that the proposed modifications are made, I can but recommend the House to approve the Commission's proposal, although I regret that the urgency procedure prevents me from commenting on Parliament's amendments, since these are not yet available.
Så i alle disse tilfælde, fru formand, opfordrer Kom missionen Parlamentet til at give sin fulde støtte til det europæiske miljøår 1987, og tillige til alle de mil jøår, der vil følge efter.
As far as the budget is concerned, the Commission hopes that Parliament will give its approval for the transfer of appropriations from Chapter 100 to the 1986 budget for EYE.
Fru formand, kommissionen deler Parlamentets op fattelse af, at det europæiske miljøår ikke simpelt hen må blive et år med erklæringer og udtalelser, med ord uden handlinger, for dem har der været alt for mange af.
I am also bound to express serious doubts and criticism at the Council's habit of stating its position before Parliament has delivered its opinion. We cannot agree to the substantial reduction the Council wants to make.
Det må blive et år med konkrete projekter of arrangementer, der skal vise, at man kan nå og faktisk har nået positive resultater, og at miljøbeskyttelse er blevet et stort og påtrængende spørgsmål for vore befolkninger overalt i Europa.
It amounts to being penny-wise and poundfoolish and can only do harm to our environment and quality of life in the future. If the Council should nevertheless depart significantly from Parliament's position, I recommend that the conciliation procedure be initiated.
For at nå disse mål agter Kommissionen at fremme pilotprojekter inden for miljøbeskyttelse og i særdeleshed projekter angående overvågning af og kontrol med miljøkvaliteten.
As far as 1987 is concerned, the Commission is in complete agreement with the rapporteur and will put forward a budget based on feasible projects both at national and at Community level.
Disse projekter vil blive sammenkædet med andre aktiviteter i medierne for at gøre vore borgere opmærksomme på de trusler, miljøet står overfor, og sikre, at de vil samarbejde om at finde en løsning på disse problemer.
Such projects as those mentioned in paragraph 13 of the motion for a resolution could be funded not only by the EYE budget but also by other existing Community funds provided that such projects fulfilled the criteria set down for the use of such funds.
Jeg er glad for at kunne meddele, at der ikke har manglet ideer til iværksættelse af aktiviteter i miljøåret, alle disse for slag vil blive vurderet økonomisk for at gøre det muligt at fremlægge et realistisk budget for det europæiske miljøår 1987.
Indeed, it is the aim of the Commission to show that specific projects can be, and ought to be, financed by existing funds and thus realize the integration of an environmental policy into the other policies of the Community.
Og jeg håber, at der til sommer vil være fremsat konkrete forslag på fællesskabs- og nationalt plan.
The Commission will also seek to secure further funding for these projects through sponsorship throughout the Community.
Derefter går jeg over til Alberbetænkningen. må jeg for det første takke ordføreren for hans meget grundige betænkning.
I intend to convene a meeting of the steering com mittee next month, when we shall hold the first discussions with the chairmen of the national committees on the strategies and actions to be undertaken.
Det glæder mig meget, at Europa-Parlamentet deler Kommissionens opfettelse af, at vi må have en mere solid juridisk basis for Kommissionens miljøpolitik.
This House will be closely associated with the meeting, since a representative of your Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will also be a full member of the steering committee.
Hvad angår budgettet, håber Kommissionen, at Par lamentet vil godkende overførslen af bevillinger fra kapitel 100 til 1986-budgettet for det europæiske mil jøår.
I propose, therefore, to refer first of all to the Weber report and, in so doing, may I say how much the Commission welcomes the report on the European Environment Year.
Lad mig simpelt hen sige, at uanset hvad det nye traktatforslag i øvrigt lægger op eller ikke lægger op til, så giver det Fællesskabet en juridisk tilskyndelse til at fremskynde og intensivere sit arbejde for fremskridt med hensyn til miljøbeskyttelse.
It must be a year of concrete projects and events designed to show that positive results can be, indeed have been, achieved and that the protection of the environment has become a matter of great and urgent public concern.
Hvad angår 1987, er Kommissionen helt enig med ordføreren og vil forelægge et budget baseret på gen nemførlige projekter både på nationalt plan og på fæl lesskabsplan.
Madam President, in closing this part of my remarks, I should like to emphasize the importance of EYE at both Community and national levels.