natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilsvarende produktionsafgift er ligeledes pålagt isoglukose, der er et konkurrerende produkt til sukker, for at harmonisere omkostningerne til de to produkter.
There is a similar production levy on isoglucose, a competitive sweetener to sugar, in order to equalize the cost of the two products.
Rådet har vedtaget at forlænge den nuværende ord­ning til 1988, men har samtidig anmodet Kommissio­nen om inden denne tid at tage hele systemet op til overvejelse.
The Council decided to maintain the present system until 1988 but asked the Commission to reconsider the entire system by this date.
MARKEDSSITUATIONEN: Situationen på verden­smarkedet har været usædvanlig ustabil.
STATE OF THE MARKET : The world market has been exceptionally unstable.
Den mangel­situation, der herskede i perioden 1972­74, er nu afløst af en overskudssituation.
Shortages during the period 1972-74 have now been followed by relative overproduction.
Lønnende priser og forøge­de fællesskabskvoter har ført til en forøgelse af sukkerroearealet fra 1.471.000 ha i 1974 til 1.855.000 ha i 1981, som dog siden er blevet reduceret med 10%.
Renumerative prices and increased Community quotas led to an increase in the area under sugar-beet from 1,471,000 ha in 1974 to 1,855,000 ha in 1981, but since then there has been a 10% drop.
I 1985 faldt de internationale råsukkerpriser til det laveste niveau i 15 år, så Fællesskabet et stykke tid måtte trække sig ud af markedet for at få hævet priserne.
During 1985 the price for low-grade sugar fell to its lowest world level for 15 years, at which point the Community had to withdraw from the market for a certain period to raise prices.
Fællesskabets produktion af hvidt sukker lå på ca. 11 mio t i 1983 og på 12,5 mio t i 1984.
Community production of white sugar was of the order of 11 million tonnes in 1983, and 12.5 million tonnes in 1984.
Det interne forbrug svinger omkring 9,3 mio t.
Internal consumption is hovering around 9.3 million tonnes.
For at få lidt mere orden på verdensmarkedet har de vigtigste producentlande, herunder Fællesskabet re­præsenteret ved Kommissionen, forsøgt at nå frem til en international sukkeroverenskomst.
To introduce some order into the world market, the main producer countries, the Community being repre sented by the Commission, tried to obtain an international agreement on sugar.
Forhandlinger­ne har ført til en aftale af meget begrænset rækkevid­de, hvorved der oprettes et sekretariat til at undersøge situationen og stille forslag om forbedring.
These negotiations led to a very restricted agreement which has instructed the
FRUGT OG GRØNSAGER tilbagetrækning af frugt og grønsager fra markedet, hvis prisen falder under et bestemt niveau.
FRESH FRUIT AND VEGETABLES (Council Regulation 1035/72.
Denne ordning finder ikke særlig stor forståelse i offentligheden, hvor nødvendig den end kan være fra et økonomisk synspunkt.
OJ L 118/72) withdrawn from the market to be used wherever possible to feed animals or for distillation.
I grundforordningen er fastsat, at de produkter, der er trukket ud af handelen, så vidt muligt skal anvendes som foderstoffer eller forarbejdes til alkohol.
In 1984 the value of products brought Into intervention amounted to 444 700 000 ECU. Only 1.15% of all the products withdrawn from the market could not be used.
11984 nåede værdien af de produkter, hvor der var foretaget intervention, op på et beløb af 444,7 mio ECU.
Since 1969 a system of premiums has been in force to encourage commercialization and processing of citrus fruits and a movement towards better varieties. eties.
Kun 1,15% af den samlede mængde produkter, der blev trukket ud af handelen, fandt ingen anvendelse.
The fresh fruit and vegetable COM Is one of the rare examples where monetary compensatory amounts are not used.
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER (Rådsforordning 1035/72, EFT L 118/72) - Den gældende fælles markedsordning : Produktionen af frugt og grønsager udgør 11 til 12% af den samlede værdi af landbrug sproduktionen i Det europæiske Fællesskab.
The COM in operation : In terms of value, production of fruit and vegetables represents 11 to 12% of all agricultural production in the Community.
I 1984 nåede den samlede frugtproduktion i Fællesskabet op på ca. 20,8 mìo tons (heraf 28% i Italien, 15% i Tyskland og 17% i Frankrig), og grønsagsproduktlonen lå på 28 mio tons (heraf 43% i Italien, 17% i Frankrig og 12% i Grækenland).
In 1984 total fruit production in the Community amounted to some 20.8 million tonnes (with 28% In Italy, 15% in Germany and 17% in France) and vegetable production to 28 million tonnes (with 43% in Italy, 17% in France and 12% in Greece).
Selvforsyningsgraden for frugt og grønsager (med undtagelse af citrusfrugter) er relativ konstant og var, i 1983-1984, 83% for frugter (47% for citrusfrugter) og 98% for grønsager.
Apart from citrus fruits, the rate of selfsufficiency in fruit is relatively constant and in 1983 - 1984 was 83% for fruit (47% for citrus fruits) and 98% for vegetables.
Som følge af, at frugt og grønsager er letfordærvelige produkter, er udbud og priser kendetegnet af betydelige svingninger.
Given the perishable nature of fresh fruit and vegetables, supply and prices fluctuate widely.
Siden 1969 har der været en præmieordning i kraft, der sigter mod at fremme afsætning og forarbejdning af citrusfrugter samt omlægning af produktionen til bedre arter.
As far as production costs are concerned, It is impos sible to state average prices given the diversity of fruit and vegetables on the one hand and differences between the Member States on the other.
Den fælles markedsordning for frugt og grønsager er en af de eneste markedsordninger, hvor der ikke gøres brug af monetære udligningsbeløb.
Because of the perishable nature of fruit and vegetables, the prices for these products are established more or less Independently on the major markets.
Med hensyn til producentpriser er det umuligt at anføre gennemsnitspriser både på grund af produk ternes uensartethed og forskellene mellem medlems staterne.
Strictly speaking there is no world market and consequently no world prices for these products.
Som følge af, at frugt og grønsager er letfordærvelige produkter, opstår prisen for disse produkter mere eller mindre uafhængigt på de vigtigste eksisterende markeder.
PROCESSED FRUITS AND VEGETABLES (Council Regulation 516/77, OJ L 73/77): as far as processed fruits and vegetables are concerned, the Community grants aid for skinned tomatoes, tomato concentrates, tomato juice, dried peaches and prunes, citrus fruits, mushrooms, pears and cherries in syrup, raisins and pineapples.
Der findes strengt taget ikke noget verdensmarked og derfor heller ingen verden smarkedspriser for disse produkter.
Since this system was introduced, Com munity production has increased considerably in the main countries involved.
Udgifterne til markedsordningen beløber sig til 3,2% af de samlede udgifter til EUGFL, garantisektionen (1984).
The cost of the market organization accounts for 3.2% of all EAGGF guarantee section expenditure (1984 figures).
Tre fjerdedele af beløbet går til interventioner og den sidste fjerdedel til restitutioner.
Three-quarters of this expenditure Is for intervention and one quarter for refunds.
Interventioner ne træder i kraft, når markedsprisen falder til tilbagekøbesprisen, hvorefter producentorganisationerne trækker produkterne ud af handelen.
Intervention takes the form of applying a withdrawal price; if the market goes below this, products are withdrawn by the producer organizations.
For en række produkter, som ferskner, pærer, æbler, druer, appelsiner, mandariner, citroner, blomkål og tomater, der tegner sig for en stor del af producenternes indkomster, opereres der i den fælles markedsordning med fællesskabsbasispriser, der fastsættes for hvert produkt og for hvert høstår, og på grundlag af hvilke tilbagekøbspriserne beregnes.
For certain products such as peaches, pears, apples, table grapes, oranges, mandarins, lemons, cauliflowers and tomatoes, which have a significant effect on producers' earnings, the COM includes Community basic prices fixed for each product and each marketing year which are used to calculate the withdrawal prices.
I dag er auberginer og abrikoser også omfattet af interventionsforanstaltninger.
Aubergines and apricots also benefit at the current time from market intervention measures.
Opkøbsprisen for frugt af første kvalitet ligger på mellem 40 og 70% af basisprisen (som er en slags indikativpris, der skal sikre producenterne en vis indkomst).
The purchase price for top quality fruit is at a level of 40 to 70% of the basic price (which is a sort of target price to guarantee producers' earnings).
I 1983 udgjorde EUGFL-udgifterne til denne sektor 4,7% af de samlede udgifter til EUGFL, garantisektionen.
In 1983 EAGGF expenditure on this sector amounted to 4.7% of all EAGGF guarantee section expenditure.
Siden da er udgifterne til denne markedsordning steget fra 740 mio ECU til 835 mio ECU i 1984.
Since then the cost of this market organization has risen from 740 million ECU to 835 million in 1984.
Bevillingerne for 1985 beløber sig til 868 mio ECU.
The appropriations for 1985 are 868 million ECU.
Den interne fællesskabshandel med forarbejdede produkter ligger på over 2,5 mio tons.
IntraCommunity trade in processed products exceeds 2.5 million tonnes.
I handelen med tredjelande overstiger Fællesskabets import (1,4 mio tons) imidlertid langt eksporten (0,7 mio tons).
But in trading with third countries, imports (1.4 million tonnes) are far higher than exports (0.7 million tonnes).
Import af frugt og grønsager kan bringe forstyrrelse i priserne, hvis der sker store tilførsler til fællesskabsmarkedet, og der indgår derfor i den fælles marked sordning bestemmelserom referencepriser, der åbner mulighed for en vis fællesskabspræference.
The minimum prices paid to producers of such prod ucts for processing represent an important element in producers' guaranteed earnings and the maintenance of processing as an outlet for the products concerned.
Referencepriserne fastsættes af Kommissionen på forslag af forvaltningskomiteen.
The minimum price cannot be lower than the withdrawal price.
Den minimumspris, der skal betales producenten for friske produkter bestemt til forarbejdning, indgår som et afgørende element i producenternes garanterede indkomst og bidrager i væsentlig grad til at opretholde forarbejdningsindustrien som afsætningsmulighed for de pågældende produkter.
This safety valve is only used if the market is undergoing a crisis. As imported fruit and vegetables can disrupt prices when there is abundance on the Community market, the COM includes a reference price level which enables a certain amount of Community preference to prevail.
Minimumsprisen kan ikke ligge under tilbagekøbsprisen.
The reference prices are fixed by the Commission on the advice of the management committee.
Markedssituationen : 89% af de friske grønsager og 87,5% af de friske frugter går til konsum.
State of the market: human beings consume 89% of the fresh vegetables and 87.5% of fresh fruit.
Det gennem snitlige konsum pr. indbygger i Fællesskabet ligger på 88 kg frugt (heraf 29 kg citrusfrugter) og 109 kg grønsager om året.
The average annual consumption per person in the Com munity is 88 kgs of fruit (of which 29 kgs are citrus fruits) and 109 kgs of vegetables).
For frugtens vedkommende er der imidlertid tale om betydelige forskelle mellem lande ne: fra 103 kg i Italien til 51 kg i Danmark.
There are however major differences between the Member States as regards fruit: 103 kgs in Italy and 51 kgs In Denmark.
Konsumet af citrusfrugter er stigende, medens forbruget af andre frugter er næsten uforandret.
Although the consumption of citrus fruits is increasing, consumption of other types of fruit is scarcely growing.
I betragtning af produktionsstigningen - siden ordningen er blevet indført, er andelen af friske tomater, der bliver forarbejdet i Fællesskabet, steget fra 52% til 71% - er der nu Indført bestemmelser om, at støtten ikke længere ydes til det færdige produkt men til råvaren, der skal forarbejdes.
Because of the increase in production — for example since this system has been in use the proportion of fresh tomatoes grown for processing in the Community has gone from 52% to 71 % — it is intended that aid should no longer be paid on the finished product but on the basic product which is processed.
Produktionsstøtten gives til forarbejdningsvirksomhederne, der fastsæt ter en minimumspris på grundlag af kontrakter ind gået med producenterne.
Production aids are paid to the processing industries which fix a minimum price on the basis of contracts with producers. ers.
I 1983-1984 lå den interne fællesskabshandel med frisk frugt på 4 mio tons, og der importeredes 4,7 mio tons (heraf 3,2 mio tons citrusfrugter) fra tredjelande.
In 1983 to 1984, intraCommunity trade in fresh fruit amounted to 4 million tonnes but 4.7 million tonnes (of which 3.2 million tonnes were citrus fruits) were imported from third countries.
I den fælles markedsordning indgår bestemmelser om
The COM provides for fruit and vegetables to be withdrawn from the market when prices fall.
EUROPA-PARLAMENTETS (EPs) ROLLE: EP er fuldt ud klar over den store betydning, som produktionen af frugt og grønsager har i Fællesskabet, især for beskæftigelsen i producentlandene.
EP recognizes the considerable importance of fruit and vegetable production in the Community, particu larly for employment in the producer Member States.
Endvidere er EP fuldt ud bekendt med, at markedet for frugt og grønsager let bringes ud af ligevægt som følge af, at produkterne et letfordærvelige og oplagrings- og forarbejdningsfaciliteterne i visse dyrkningsområder er utilstrækkelige.
It also recognizes the fragile nature of the market in fruit and vegetables because of the perishable nature of the products and the lack of storage and process ing capacity in certain producing regions.
Dette krav sigter mod to ting, for det første at forbedre garantien for samtlige producenter, og for det andet at undgå, at den nuværende begrænsning af garantien til et mindre antal produkter ikke kommer til at resultere i en produktionsomlægning, således at der fortrinsvis dyr kes de produkter, der er omfattet af intervention.
The EP is also calling for a greater range of products to be subject to the COM rules with a dual aim : firstly to improve the guarantee for all producers and secondly to avoid any restriction of the guarantee to a limited number of producers leading to a shift towards the type of produce which benefit from intervention.
EP har tidligere ytret ønske om en tilpasning af den fælles markedsordning i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, et ønske, der i mellemtiden er blevet opfyldt.
The EP wanted the common organization of the market to be adapted with a view to Spanish and Portuguese accession and this has now been done.
EP har gentagne gange drøftet problemerne i forbindelse med interventionsforanstaltninger for frugt og grønsager, herunder især overskuddene og destruktion eller denaturering heraf.
The EP has discussed on a number of occasions the problems relating to intervention for fruit and vegetables and in particular those of surpluses and their destruction or denaturation.
De produkter, der trækkes tilbage fra markedet af producentorganisationer ne i medlemsstaterne, forarbejdes til foderstoffer og alkohol eller fordeles gratis til skoler og sociale institutioner.
The products withdrawn from the market by producer associations in the Member States are processed for animal feed and alcohol or distributed free of charge to schools and social institutions.
Tanken om at stille forarbejdede produkter (f.eks. frugtsaft) gratis til rådighed for disse institutioner er blevet opgivet på grund af de store udgifter, der vil være forbundet hermed.
The proposal of making these available to such institutions in a processed form (for example fruit juice) was rejected because of the high costs involved.
Jf. Europa i dag, punkt 3.615.
See Europe Today point 3.615
OLIVENOLIE OG ANDRE VEGETABILSKE FEDTSTOFFER
OLIVE OIL AND OTHER VEGETABLE FAT
Grund forordning 136/66 og efterfølgende ændringer.
Basic Regulation 136/66, as subsequently amended.
Olieholdige og proteinrige frø anvendes til olie til konsum og til industrien, og oliekager anvendes til dyrefoder.
difference between the indicative and the world mar ket price.
Selv om EF-produktionen af oliefrø kun dækker en ringe del af behovet for olie og oliekager, er priserne for rybs- og solsikkefrø blevet reduceret i 1985/86, fordi produktionsmængden over steg garantitærsklen.
Although the Community's oilseed production meets only a small part of its oil and oilcake needs, prices for rapeseed and sunflower were reduced in 1985/86 because production had exceeded guaranteed thresholds.
Der ydes ligeledes produktionsstøtte til sojabønner og hørfrø.
Production aid is also pro vided for soya beans and flax.
Produktionen i Italien og Grækenland varetages hovedsageligt af små producenter, der gennemsnitlig dyrker 5 ha, hvoraf 1 ha anvendes til oliventræer. Der er ca. 1 mio familiebrug i Italien, 400.000 i Grækenland og 35.000 i Frankrig.
Production in both Italy and Greece is dominated by small producers, typically cultivating an average of 5 hectares, of which 1 hectare is under olive trees.
Denne produktionsstruktur samt den kendsgerning, at de arealer, der anvendes til oliven, kun har en marginalværdi set ud fra et land brugsmæssigt synspunkt, forklarer olivenolieproduktionens store sociale betydning.
This production structure, together with the agriculturally marginal nature of the land on which the olive trees grow, highlight the important social aspect of olive oil production.
Den fælles markedsordning for olivenolie var en af de første, der blev gennemført af Fællesskabet.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET
MARKEDSSITUATIONEN: Med Grækenlands tiltrædelse er Fællesskabet nu inden for olivenoliesektoren nået op på en selvforsyningsgrad på 100%.
The Community has reached, in the olive oil sector, a new selfsufficiency level of about 100% following Greek accession.
Forbruget er gået tilbage som følge af prisforskellen mellem olivenolie og andre vegetabilske olier.
Consumption has fallen owing to the gap between the price of olive oil and that of other vegetable oils.
Prisforholdet har i løbet af 10 år (1972-82) ændret sig fra 2/1 til 3/1.
The proportion has increased in 10 years (1972-82) from 2:1 to 3:1.
Situationen inden for sektoren betragtes som yderst vanskelig, eftersom Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal vil medføre en stigning på 58% af den nuværende produktion og en selvforsyningsgrad på over 100%.
The situation in this sector is regarded as very sensitive, because the accession of Spain and Portugal leads to an increase of about 58% compared with current production and give a selfsufficiency rate of over 100% for the enlarged Community.
EUGFLs udgifter til olivenolie udgør omkring 4,5% af EUGFLs garantisektions samlede udgifter i 1985.
EAGGF expenditure on olive oil accounts for roughly 4.5% of EAGGF - Guarantee Section expenditure in 1985.
Situationen for så vidt angår de øvrige olieholdige frø er helt anderledes, eftersom de kun dækker en meget begrænset del af det samlede behov i Fællesskabet (26% for olie til fødevarer og 12,7% for dyrefoder).
The situation of other oil seeds is quite different, because they account for only a very small part of Community needs (26% for oil for human consumption and 12.7% for oilcake).
Af EUGFLs garantisektions samlede udgifter udgjorde udgifterne til denne sektor 4,2% i 1985.
Expenditure in this sector was 4.2% of total EAGGF - Guarantee Section expenditure in 1985.
Den oprindelige ordning (fra 1966) var yderst liberal og ydede ikke Fællesskabets produktion af olivenolie og andre vegetabilske olier nogen beskyttelse, fordi den begunstigede en massiv import af vegetabilske olier (bl.a. soja): 4,6 mio t importeredes i sammenligning med en fællesskabsproduktion på 1,6 mio t. Selv om forbrugernes præferencer gjorde det muligt at sælge olivenolien til en højere pris end de konkurrerende produkter, viste det sig at være nødvendigt at opretholde et rimeligt forhold mellem priserne på olivenolie og priserne på de konkurrerende produkter, samtidig med at producenterne sikredes en rimelig indtægt.
Although consumer preference made it possible to sell olive oil at a higher price than that of its competing products, it was necessary to ensure a reasonable relationship between the price of olive oil and these products, while at the same time giving a fair return for producers.
I 1978 indførtes en ny ordning, således at olivenoliemarkedet nu reguleres af følgende bestemmelser: melser:
In 1978, new arrangements were introduced so that the olive oil market is now controlled by the following measures:
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE (EP): EP har udtrykt sig til fordel for en samlet politik for alle fedtstoffer.
The EP has come out in favour of a comprehensive policy on fats.
Denne politik skulle også omfatte indførelse af en afgift på alle fedtstoffer, samtidig med at udviklingslandenes rettigheder beskyttes.
Such a policy should also provide for the introduction of a tax on all fats, whilst protecting the rights of developing countries.
a) foranstaltninger til opretholdelse af prisniveauet og interventionsopkøb, som har til formål at opretholde prisen på olivenolie og samtidig holde EF-produktionen på det ønskede niveau ;
a) Price support and intervention measures designed to support the price of olive oil, while keeping EC production at the required level.
EP støtter Kommissionen i dens bestræbelser for at mindske prisforskellen mellem olievenolie og de andre vegetabilske olier, navnlig hvis disse bestræbelser for fremtiden ledsages af andre foranstaltninger med henblik på at nedbringe produktionsomkostningerne, gennemføre en reel omstrukturering af sektoren og udvikle forbruget.
The EP supports the Commission's efforts to reduce the difference in price between olive oil and other vegetable oils, especially if these efforts are accompanied in future by other measures designed to reduce production costs, to lead to a thoroughgoing reorganisation of this sector and to encourage consumption. tion.
b) producentstøtte, som har til formål at sikre enkelt producenter og medlemmer af de enkelte producentsammenslutninger en rimelig indkomst.
b) Production aid whose purpose is to guarantee the income of individual producers and of members of individual producer groups.
Støtten til medlemmerne af disse sammenslutninger ydes på basis af den rent faktisk producerede mængde olie.
Aid to growers belonging to such groups is based on the actual quantity of oil produced.
Støtten til andre producenter er beregnet på forhånd på grundlag af antallet af oliventræer og disses potentielle produktion.
Aid at a flat rate is paid to other growers calculated on the number of olive trees and their production potential.
Der ydes en fast støtte til individuelle producenter, hvis produktion ligger under 100 kg ; c) forbrugerstøtte, der sigter mod at fremme salget af olivenolie på det fælles marked.
Aid at a fixed rate is granted to individual producers whose output is less than 100 kg.
Der ydes forbrugerstøtte til de virksomheder, der emballerer olivenolie med henblik på detailsalg på det europæiske marked.
c) Consumption aid which aims at encouraging the disposal of supplies on the Community market. It is paid to firms which package olive oil in containers for retail sale on the EC market.
Kommissionens forordning 2276/79 indeholder nøjagtige regler for udarbejdelsen af denne fortegnelse, herunder at der kan anvendes luftfotos i en række områder med henblik på at lette udarbejdelsen af fortegnelsen.
Com mission Regulation 2276/79 laid down detailed rules for drawing up the register and provides that aerial photography may be used in certain areas to assist in its compilation.
Arbejdet skrider kun langsomt frem, og det er for tidligt at angive nærmere, hvornår fortegnelsen vil kunne benyttes.
Progress is slow, and it is too soon to say when the register will be operational.
Jf. Europa i dag, pkt. 3.6141.
See Europe Today, Point 3.6141
Den fælles markedsordning (Rfo. 775/85, EFT L 88/ 85):
OPERATION OF THE COM (Council Reg. 775/85, OJ No.