natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har så snart som muligt til hensigt, bl.a. i forbindelse med de indledende foranstaltninger til beskyttelse af skoven, at undersøge, om det er muligt at etablere en sådan civil europæisk tjeneste.
The Commission intends to go ahead as soon as possible, particularly as part of the preparations for forestry protections, with a feasibility study regarding such a body.
På basis af undersøgelsesresultaterne og under hensyntagen til resultaterne af det tidligere overnævnte samråd vil Kommissionen vurdere, om det er hensigtsmæssigt at gennemføre en fællesskabsaktion på dette område, og den vil i givet fald fremsætte forslag.
Following the findings of this study and bearing in mind the outcome of the considerations referred to above, the Commission will decide whether to go ahead with Community action in this sphere and, if so, will present its pro posals.
Spørgsmål nr. 53 af Tzounis (H-1016[85)
Question No 53, by Mr Tzounis
KOM(85)792 endel. af 14.1.1986 og KOM(86)26 endel. af 31.1.1986.
COM(85) 792 final of 14 January 1986 and COM(86) 26 final of 31 January 1986.
Dette memorandum, benævnt »Skove«, er udarbejdet i henhold til de forpligtelser, Kommissionen påtog sig, da den fore lagde Europa-Parlamentet sit arbejdsprogram for 1985.
The Forestry Memorandum was submitted in accordance with the undenaking given by the Commission when it presented its programme for 1985 to the European Parliament.
KOM(86) af 22.1.1986.
COM(86) of 22 January 1986.
Denne meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet efterkommer den forespørgsel, som blev fremsat af Det europæiske Råd i Milano i juni 1985. (3) EFT L 169 af 28.6.1986, s. 1.
This communication to the Council and the European Parliament was in response to the request from the Milan European Council (June 1985).
Kan Kommissionen oplyse, om de spanske regioner er undtaget fra negativlisten over de infrastrukturprojekter, der er anført i omtalte bilag, og i benægtende fald, hvad agter Kommissionen da at foretage for at optage dem på denne liste?
Points 1 and 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 1787/841state that social amenities (such as schools and hospitals) may be financed by the fund only in regions with a severe shortage of such establishments. Can the Commission say whether the Spanish regions are included among such regions or, if not, what steps it will take to include them?
Der kan ydes tilskud fra EFRU til følgende regioner: Grækenland (med undtagelse af Athen), de franske oversøiske departementer og Portugal på områderne almen undervisning og sportsfaciliteter; Grækenland (med undtagelse af Athen), Irland, Nordirland (med undtagelse af Belfast), de franske oversøiske departementer og Portugal på området hospitaler med tilhørende udstyr.
— Greece (excluding Athens), Ireland, Northern Ireland (excluding Belfast), the French overseas departments and Portugal, in the case of hospitals and related amenities.
Rådet har anerkendt, at disse regioner er stærkt underforsynede med sådanne infrastrukturer, og de har i øvrigt det laveste velstandsniveau i Fællesskabet.
These regions are recognized by the Council as suffering from a severe shortage of infrastructure of this type. They also have the lowest standard of welfare in the Community.
Med hensyn til de andre EFRU-regioner, heri indbefattet de spanske regioner, er Rådet af den opfattelse, at deres niveau m.h.t. faciliteter inden for disse infrastrukturer ikke berettiger til en undtagelse fra negativlisten over infrastrukturer, som er berettigede til tilskud fra fonden. Specielt har de spanske regioner, som parlamentsmedlemmet refererer til, et velstandsniveau, som kan sammenlignes med niveauet i Syditalien, der også er udelukket fra at modtage tilskud til sociale infrastrukturer.
With regard to other ERDF regions, including the Spanish regions, the Council felt that their provision in infrastructure did not warrant an exception to the negative list of infrastructure eligible for aid.
Spørgsmål nr. 74 af Maher (H-740J85)
Question No 74, by Mr Maher (H-740/85)
Kan Kommissionen bekræfte, at ikke-irske statsborgere fra andre EF-lande, som er bosiddende i Irland, er udsat for diskrimination i forbindelse med ansøgninger om sociale ydelser?
Can the Commission confirm if non-Irish Community nationals living in Ireland are discriminated against with regard to their applications for social security payments?
Forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende samt disses familiemedlemmer, som skifter opholdssted inden for Fællesskabet, fastsætter ensartet behandling.
Regulation (EEC) No 1480/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides for equal treatment.
Kommissionen råder ikke over oplysninger om en eventuel diskrimination i forbindelse med sociale sikringsydelser til ikke-irske statsborgere fra Fællesskabet, som er bosiddende i Irland.
The Commission has no information on any discrimination against non-Irish Community nationals residing in Ireland in connection with social security payments. If the honourable Member has such information, the Commission would appreciate receiving it.
Spørgsmål nr. 76 af Scott-Hopkins (H-8/86)
Question No 76, by Sir James Scott-Hopkins (H-8/86)
Om: En europæisk udviklingsfond for landdistrikter
Subject: European Rural Affairs Development Fund
I betragtning af turismens, håndværkets og andre lokale virksomheders stigende betydning som biindtægt for mange af Fællesskabets landbrugere, som knap nok kan leve af landbruget alene, bedes Kommissionen oplyse, hvornår den har til hensigt at foreslå, at der oprettes en europæisk udviklingsfond for landdistrikter.
Bearing in mind the growing importance of tourism, craft and other local businesses in providing a second income for many farmers in the Community who are unable to make an adequate living out of farming alone, when it intends to propose the creation of a European Rural Affairs Development Fund?
Ville en sådan fond ikke kunne spille en betydningsfuld rolle og medvirke til at bremse den nuværende tendens til affolkning af landbrugsområderne samt øge velstanden i mange bjerg- og højlandssamfund?
Would not such a fund have a major role to play in helping to stem the current trend towards rural depopulation and help to restore prosperity to many hill and upland communities?
Kommissionen er klar over, at da mulighederne for yderligere produktion af landbrugsprodukter nu i mange tilfælde er begrænset, må der henvendes større opmærksomhed på forskellige former for indtægter for landbrugsfamilier.
The Commission is aware that since the scope for additional production of agricultural commodities is now limited in many cases, greater attention to the diversification of farm family income is required.
Dette afspejles i den udvidede hjælp til aktiviteter indenfor turisme og håndværk i mindre begunstigede områder, af tilskyndelse til skovbrug på landbrug, af miljøforanstaltninger (se Rådets forordning nr. 797/85, artikel 16, 20 og 19) og ved foranstaltninger til forbedring af landbrugsværdier, som fremgår af forordning
This is reflected in the extension of aids for tourist and craft activities in lessfavoured areas, in the encouragement of forestry on agricultural holdings, by environmental measures (Articles 16, 20 and 19 respectively of Council Regulation No 797/85) and by measures to improve agricultural value added through Regulation 355/77.
Kommissionen har endvidere, i sit forslag til ændring af forordning 797/85 om landbrugsstrukturer og om landbrugets tilpasning til den nye markedssituation (KOM (86) 199) udarbejdet et udkast til en bestemmelse om investeringsstøtte til landmænd, som går på førpension, således at de jorder, der således bliver
Besides that the Commission, in its proposal amending Regulation 797/85 on agricultural structures and on the adjustment of agriculture to the new market situation (COM(86) 199) has drafted a provision granting farmers, beneficiaries of an early retirement scheme, an investment aid for nonagricultural utilization of the area freed that is compatible with protection of the environment.
Nr. 2-341 / 169 frigjort, kan anvendes til andet end landbrug på en måde, der er i overensstemmelse med miljøbeskyttelse. se.
From what has been said it is clear the Commission is fully aware of the need to diversify the income sources especially of small farmers in lessfavoured areas and it has already taken the necessary steps encouraging a whole range of activities providing a second income for farmers.
Det fremgår af ovenstående, at Kommissionen fuldt ud er klar over behovet for at skabe forskellige ind tægtskilder særlig for mindre brug i mindre begunstigede områder, og den har allerede truffet de nødvendige foranstaltninger til en hel række aktiviteter, som skulle kunne give en alternativ indtægt for landbrugere. gere.
The European Regional Development Fund may, as indicated in Article 15 of its regulation, contribute to the financing of consistent sets of measures for assisting small and mediumsized undertakings in craft industries and tourism.This has the potential to pro vide substantial help to rural communities and farmers.
Kommissionen er overbevist om at struktursektionen under EUGFL er det rigtige instrument til at gen nemføre en sådan politik indenfor den større sammenhæng, der udgøres af landbrugspolitikken.
The Commission firmly believes that the Guidance section of the EAGGF together where appropriate with interventions of the Community's other structural funds and lending instruments provide the necessary means to stimulate this diversification.
Det er Kommissionens mening, at oprettelse af en ny fond til de nævnte formål, som nævnt af det ærede medlem, er både unødvendig og utiltrængt.
The possibility of wider use of the integrated approach will be under consideration within the context of proposals for increasing the efficiency of the Funds as fore seen in Article 23 of the Single European Act.
Spørgsmål nr. 77 af McMartin (H-24/86)
Question No 77, by Mr McCartin (H-24/86)
Kan Kommissionen, under henvisning til skriftlig forespørgsel nr. 1921/85, oplyse resultaterne af den brevveksling, der har fundet sted mellem de irske myndigheder og Kommissionen i forbindelse med for ordningen af 1937 og mælkelovgivningen, som kun tillader et begrænset antal selskaber at sælge drikkemælk i Dublin-byområdet, samt om Kommissionen er nået til en endelig afgørelse for så vidt angår den irske lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten?
Further to Written Question No 1921/85, can the Commission state what has been the outcome of the correspondance between the Irish authorities and the Commission in relation to the 1937 Statutory Order and the Milk Acts, which authorize only a limited number of dairies to sell drinking milk in the Dublin city area; has the Commission yet formed a definitive judgment as to the compatibility of the Irish Scheme with Community Law?
Kommissionen har undersøgt Milk Act af 1936 (regulering af udbud og pris), i følge hvilken et særligt distribuerings- og prissystem for sødmælk tillades i ved lov afgrænsede områder.
The Commission has examined the Milk (regulation of supply and price) Act of 1936, which permits the introduction of a special distribution and price system for full-cream drinking milk in areas delimited by statutory order.
Dette system fungerer på nuværende tidspunkt i Dublin og Cork.
This system is currently implemented in the areas of Dublin and Cork.
En ordning, som begrænser fri adgang til hele drikkemælks-markedet til producenter, grossister og detailhandlere, som er bosat i de nævnte områder og registreret på en bestemt måde, er ikke i overensstemmelse med princippet »åbent marked« som er grundlæggende for markedsordningen for mælk og mælkeprodukter i EF.
The arrangement confining free access to the whole drinking milk market to producers, wholesalers and retailers located in the areas concerned and registered with a board does not respect the 'open market' principle which is fundamental to the EEC milk and milk products market organization.
Endvidere er ordningen med fastsættelse af en minimalpris for salg af sødmælk ved stalddøren uforenelig med prisbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mælkeprodukter. keprodukter.
Moreover, the arrangement setting up a minimum farmgate price for whole drinking milk is incompatible with the price provisions of Regulation (EEC) No 804/68 on the milk and milk products common market organization.
Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Republikken Irland i henhold til traktatens artikel 169 og har meddelt de irske myndigheder sin holdning.
The Commission decided to open the proceedings of Article 169 of the Treaty in this matter against the Republic of Ireland and notified its position to the Irish authorities.
Spørgsmål nr. 78 af Escuder Croft (H-36/86)
Question No 78, by Mr Escuder Croft (H-36/86)
Om : Fri fastsættelse af detailpriser
Subject: Freedom to fix consumer prices
Kan de europæiske fabrikanter af cigarer og cigaretter i henhold til de gældende bestemmelser frit fastsætte deres detailpriser, iberegnet den indirekte beskatning, i Spanien?
Under the regulations in force, are European cigar and cigarette manufacturers free to fix the consumer prices, including the indirect tax, in Spain?
Bestemmelserne i det relevante Rådsdirektiv tillader producenter og importører at fastsætte den maksimale detailpris for alle deres produkter.
The provisions of the relevant Council directive permit manufacturers and importers to determine the maximum retail selling price for each of their products.
Domstolen afgjorde i juni 1983 at regeringen i en medlemsstat kun i forbindelse med en generel priskontrolpolitik kan begrænse producenters og importørers frihed til at fastsætte deres priser.
The European Court found in June 1983 that only in the context of a general policy of price control might the government of a Member State limit the freedom of manufacturers and import ers to set their prices.
Det er på denne baggrund, Kommissionen opfatter artikel 3 i den spanske lov nr. 38 af 22. november 1985 i henhold til hvilken den spanske regering kan fastsætte tobakspriser på grundlag af forslag fra producenter og importører.
It is against this background that the Commission views Article 3 of Spanish Law No 38 of 22 November 1985, which allows the Spanish Government to establish tobacco prices on the basis of proposals from manufacturers and importers.
Før Spaniens tiltrædelse advarede Kommissionens tjenestegrene uformelt de spanske myndigheder om, at deres lovgivning vedrørende tobakspriser tilsyneladende ikke var i overensstemmelse med deres forpligtel-
Before Spain's accession, the Commission's services informally warned the Spanish authorities that their legislation on tobacco prices did not appear to meet their Community obligations.
Kommissionen modtog et svar den 20. juni og er ved at undersøge dette.
A reply was received on 20 June and is being studied by the Commission.
Spørgsmål nr. 79 af Mattina (H-42/86)
Question No 79, by Mr Mattina (H-42/86)
Om : Familiebedrifter i landbruget
Subject: Family farms
Landbrugets familiebedrifter, således som disse er struktureret i visse medlemsstater, fremmer ikke tilgangen af unge til landbruget, hvor de ikke individuelt nyder fuld juridisk anerkendelse. Hvilke foranstaltning er har Kommissionen iværksat, eller vil den iværksætte for at fremme en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger på dette område, således at arbejdsgiverens og arbejdstagerens rolle inden for familiebedriften kan omdefineres?
Since the existing structure of family farms in certain Member States discourages young people from taking up farming as a career, given that their status is not fully recognized by law, what measures has the Commission adopted or does it intend to adopt to encourage the approximation of the relevant national laws and a redefinition of the roles of the owner and the worker on family farms?
Fællesskabets politik for landbrugsstrukturerne har beskæftiget sig med etablering af de unge landbrugere inden for landbrugsvirksomhed. Der er bl.a. indført en særlig støtteordning, som skal hjælpe de unge landbrugere" med at etablere sig og tage ansvaret for en landbrugsbedrift.
Community policy on agricultural structures has been concerned with the placement of young farm workers in agricultural work, in particular with the setting up of a specific aid scheme to help them get started and manage a holding.
I april i år foreslog Kommissionen i øvrigt i forbindelse med sine nye sociostrukturelle forslag at forbedre ovennævnte foranstaltninger ved tildeling af en årlig præmie ud over de allerede eksisterende, hvis den unge landbruger forpligter sig til at omlægge produktionen eller gøre den ekstensiv.
What is more, as part of its new sociostructural proposals, the Commission last April proposed a strengthening of these measures in the form of an annual subsidy, in addition to those in force, if the young farmer undertook to redirect or widen production.
Kommissionen vil foretage en særlig omhyggelig undersøgelse af det spørgsmål, som parlamentsmedlemmet har stillet i forbindelse med medlemsstaternes undersøgelse af de nærmere retningslinjer for poli tikken for landbrugsstrukturerne.
The Commission will consider the honourable Member's question with particular attention in the light of Member States' procedures for implementing the policy on agricultural structures, and it reserves the right to take any measures which may be appropriate.
Spørgsmål nr. 80 af Pearce (H-56/86)
Question No 80, by Mr Pearce (H-56/86)
Om: Fartgrænser
Subject: Speed limit
Er Kommissionen enig i, at indførelsen af fartgrænser på de tyske motorveje ville være et vigtigt skridt i retning af at begrænse luftforureningen i Tyskland (som der og andetsteds giver anledning til så megen bekymring), og vil den udstede retsakter med henblik herpå?
Does the Commission agree that a major step towards reducing atmospheric pollution in Germany (which causes so much concern there and elsewhere) would be the introduction of a speed limit on German motorways; will it introduce legislation to this effect?
Spørgsmålet om fartgrænser involverer trafiksikkerhed, transporteffektivitet og brændstofforbrug samt miljøaspekter.
The question of speed limits is one which involves road safety, transport efficiency and fuel consumption as well as environmental effects.
Vedrørende sidstnævnte, fremgår det af den undersøgelse, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland bestilte i 1985, at fartbegrænsning på de tyske motorveje til omkring 100 km i timen kun ville medføre en begrænset reduktion af emissioner.
As regards the latter, it appears from the study commissioned by the Government of the FRG in 1985 that a reduction of speed on the German motorways to around 100 km/h would produce only a moderate reduction in emissions.
Kommissionen vil fremsende en kommunikation til Rådet bestående af transportministre om fartgrænser i Fællesskabet i de kommende måneder.
A communication to the Transport Council on speed limits in the Community will be made by the Commission in the coming months.
Det forekommer mig i mellemtiden at
In the meantime it seems to me that
— der er en klar forbindelse mellem mere eller mindre stærk fart på den ene side og ulykker på den anden side;
— there is a clear link between speed and speed differentials, on the one hand, and accidents on the other;
— motorveje er generelt mere sikre end andre veje; — fartgrænser må være realistiske og må kunne håndhæves;
— motorways are, in general safer than other roads;
— der bør være en betydelig forskel mellem fartgrænserne på motorveje og på andre veje (ikke i byer).
— there should be a considerable differential between the speed limits on motorways and on other non-urban roads.
Dette ville få dobbelt positiv virkning, d.v.s. tilskynde til trafik på motorvejene, hvor sikkerhedsstandarden er høj, og reducere den forurenende udstødning, idet størstedelen af trafikken foregår på andre veje end motorveje.
This would have the doubly beneficial effect of encouraging traffic onto the motorways, where safety standards are high, and of reducing pollutant exhaust emissions since the bulk of the traffic travels on non-motorways.
Spørgsmål nr. 82 af Prag (H-118/86)
No 2-341/178
Om : Den fælles landbrugspolitik og folks sundhed
Debates of the European Parliament
Anser Kommissionen ikke folks sundhed for et lige så vigtigt kriterium ved fastsættelsen af bestemmelserne for den fælles landbrugspolitik som landmændenes velstand og nødvendigheden af at få kassen til at stemme?
9.7.86 coronary diseases and why is the Common Agricultural Policy not geared to the production of healthy foodstuffs, i.e. those low in saturated fats, low in sugar, and high in fibre?
Formålet med den fælles landbrugspolitik er at sikre en sådan forsyning af landbrugsprodukter, at den imødekommer forbrugerefterspørgsel til rimelige priser, samtidig med at den sikrer en rimelig levestandard for landbrugssamfundet.
The aim of the Common Agricultural Policy is to ensure an adequate supply of agricultural products to meet consumer demand at reasonable prices whilst ensuring a fair standard of living for the agricultural Community.
Det forholder sig ganske rigtigt sådan, at denne politik har medført overproduktion af visse produkter, og det er Kommissionens ønske, at disse overskud skal reduceres.
It is true that the policy has led to excessive surpluses of certain products, and the Com mission is concerned that surpluses should be reduced.
Den grønbog. Kommissionen udgav i juli 1985 om perspektiver for den fælles landbrugspolitik, behandler de af den fælles landbrugspolitiks mekanismer, der har givet anledning til sådanne overskud samt ideer om en sådan udvikling af politikken, at produktionen i fremtiden kan afpasses mere nøjagtigt i forhold til efterspørgslen.
The Green Paper issued by the Commission in July 1985, entitled 'Perspectives for the Common Agricultural Policy', discusses the mechanisms of the Common Agricultural Policy that have created such surpluses and examines ideas for the future development of the policy that would enable future production to be more closely geared to consumer demand.
Den fælles landbrugspolitik har ikke til formål at tilskynde til produktion af fødevarer, hvoraf der allerede er overskud.
The CAP does not aim to encourage the production of foods that are in surplus.
Der er faktisk allerede i de senere prisforhandlinger blevet taget skridt med henblik på at modvirke produktion af sådanne fødevarer.
Indeed, active steps have already been taken in recent Price Reviews to discourage the production of such foods.
Kommissionen mener dog, at landbrugsproduktion i størst muligt omfang bør styres af markedet.
However, the Commission believes that, to the greatest extent possible, agricultural production should be governed by the market.
Hvis der findes fødevarer, der er skadelige for helbredet i for store mængder, mener Kommissionen, at den korrekte fremgangsmåde er at oplyse forbrugerne om farerne ved indtagelse af sådanne fødevarer, således at efter spørgslen falder.
If there are foodstuffs that are harmful to health when consumed in excess, then the Commission believes that the correct approach is to make consumers aware of the hazards accompanying the consumption of such foodstuffs, with a resulting fall in the demand for them.
Der er af særlig vigtighed, at forbrugerne har frit valg i betragtning af, at eksperternes mening somme tider varierer, hvad angår visse fødevarers relative farer for menneskes sundhed.
It is particularly important that consumers should have freedom of choice in view of the sometimes differing opinions of experts as to the relative dangers to human health of different foods.