natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at der her kan siges noget mere: den frem gang, der har kunnet spores på 1985-budgettets vej, har været meget stor, ikke blot set ud fra tallene og konkret politik — som i sig selv allerede er noget meget, betydningsfuldt — men også fordi den angik principielle spørgsmål af afgørende betydning.
If the fight against unemployment is carried out with increasing commitment at Community level, it can give more outstanding results, without the harmful side effects that sometimes can be produced by certain policies for employment if they are adopted fragmentarily, in isolation, by individual States.
Fra det budget, som Parlamentet afviste, og til det nu foreliggende budget er der sket en betydelig forøgelse, som det fremgår af den interguvernementale aftale, hvorved der er fundet nye ressourcer til et beløb af 1 982,4 millioner ECU for at bringe budgettet på højde med behovet for hele regnskabsåret 1985.
As a final piece of information, I think it necessary to emphasize that this draft budget, the second reading of which we are now engaged on, exceeds the preliminary draft budget that was first presented by the Com mission itself.
Det første : budgettets karakter af årsbudget.
We have however to take into account, objectively, another factor.
Regeringernes fælles aftale om 1 982,4 millioner ECU har netop rådet bod på en situation, hvor indtægterne var utilstrækkelige til at dække det finansielle behov.
The 1985 budget is a developing budget, because, as we all know, from 1 January 1986 the increase in own resources becomes effective, and that will allow new important progress to be made in strengthening the budgetary policy of the Community.
Hvad specielt angår EUGFL, garantisektionen, har vi helt og holdent fulgt Kommissionens forslag og Par lamentets motiver, således at bevillingerne er forøget fra 18 000 millioner ECU til 19 955 millioner ECU.
As an illustration of this, may we just quote the pay ments figures — 30 521.3 million ECU, compared with 30 258.4 million ECU.
Mellem første og anden behandling af det nye budget er der gjort yderligere fremskridt, især hvad angår de integrerede middelhavsprogrammer — som nu er nået op på 120 millioner ECU — og levnedsmiddel hjælpen til udviklingslandene, for hvis vedkommende man fuldt ud har vedtaget det beløb, Europa-Parlamentet havde forlangt.
Certainly, it is a developing budget, but it is not on this account that one is framed in passive, resigned terms — still less is it a purely bookkeeping exercise.
Hvad dernæst angår regional- og socialfonden — som er væsentlige instrumenter i kampen mod arbejds løsheden — har Rådet angivet højere tal i forpligtelsesbeløb end dem, Kommissionen havde anmodet om.
What was legally possible for us to do, within the framework of the regulations currently in force, has been done with decisive political determination, with the aim of achieving the objectives already mentioned and making the budget an instrument of special relevance to the process of European integration.
Der er et andet meget vigtigt principielt punkt, hvor vi har nået afgørende resultater, nemlig det jeg vil betegne som »gennemsigtighedsoperationen«.
These results have been achieved after discussion, after an informal dialogue, after constructive collaboration between the European Parliament and the Council.
Rådet har nemlig besluttet at fuldføre den opgave at udligne budgetforslaget ved på indtægtssiden at opføre de ekstra beløb og afgifter, som Kommissionen nævner i sin berigtigelsesskrivelse.
The promptings, the proposals, the priorities put for ward by the Parliament were of fundamental import ance, and, as such, were largely accepted by the Council.
Det er i hvert fald en uendelig lille del af det samlede budget og forbliver i hvert fald inden for den almindelige forvaltning.
The part played by the Commission was also very important, and we take this opportunity of thanking that institution for what it has done in the matter.
Lad mig desuden minde om Rådets meget positive modtagelse af Europa-Parlamentets initiativ angående hjælp til det polske landbrug.
We cannot, of course, go into all the details here, and it will be sufficient, in any event, to refer to a few of them.
Rådet har accepteret opførelsen af en ny post på budgettet og har udstyret den med et p.m. med forsikring om, at det til sin tid vil godkende en overførsel for at finansiere denne post.
Compared with the budget that Parliament rejected, the new budget shows a substantial increase that is represented by the intergovernmental agreement, which produced new resources amounting to 1982.
Denne overførsel forudsætter et forslag derom
Four million ECU, so as to allow the budget to cover in full the requirement for the whole of 1985.
Nu er det vigtigt, som ordføreren sagde for lidt siden, at dette frugtbare samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet om budgettet for 1985 når til en positiv afslutning.
I think we can now say something more: the progress that has been made in preparing the 1985 budget has not only been very important from the point of view of the figures and the specific policies — which, undoubtedly, are already very significant in their own right.
Det er vigtigt både som et faktum i sig selv og som et udtryk for, at samarbejdet mellem de to institutioner går videre end til de dog særdeles
It has also concerned questions of principle that are of fundamental importance, and I would like to refer to two of these.
Francanzani betydningsfulde økonomisk-sociale aspekter og antager en politisk karakter af stor vægt.
4 million ECU has avoided a situation in which revenue would have been inadequate to cover the financial requirement.
men som må gøres, og som absolut må videreføres for at tage et beslutsomt skridt fremad mod den euro pæiske union.
It will in any event be an infinitesimal proportion of the total budget, and remains a matter for routine administration.
Derom må vi koncentrere alle de tre institutioners energi og umage.
That is what we have to concentrate all our energies on — that must be the commitment of the three Institutions.
Vi må under ingen omstændighed forskærtse det. som vi har gjort takket være den gode vilje og gensidige forståelse, der i så høj grad er lagt for dagen af begge parter, og i særdeleshed takket være intelligente og forudseende mænds politik som den, der er blevet fulgt af Europa-Parlamentets repræsentanter under møderne og samtalerne med Rådet.
We simply must not prejudice what has been achieved thanks to the goodwill and mutual understanding that have been so fully demonstrated by both sides and, in particular, by virtue of the intelligent, farsighted policy that has been followed by the representatives of the European Parliament in their meetings with the Council.
Det må vi erkende, ikke for at smigre, men fordi det faktisk forholder sig sådan.
That is something that we must acknowledge, not from any wheedling motives, but because it is a fact.
For nu at tale med nødvendig klarhed : vi ved, at der især er to punkter, hvor man kan undgå en unødvendig og tilmed farlig konflikt.
Frankly speaking, we know that there are two points in particular on which a useless and, moreover, dangerous conflict can be avoided.
Det første angår det ændringsforslag, som budgetudvalget har støttet, om på indtægtssiden at opføre 30 millioner ECU fra de påløbne renter på Kommissionens konti hos med lemsstaternes nationalbanker. Man må betænke, at disse renteudbetalinger ikke eksisterer, hvorfor det ville være en ren fiktion at opføre dem på budgettet.
The first concerns the amendment supported by the Committee on Budgets, which proposes that 30 million ECU of interest credited to the Commission's accounts with the Treasuries of Member States should be entered as revenue.
Det fremgår af den kendsgerning, at der findes et for slag fra Kommissionen om at udvirke, at de nævnte konti giver renter, selv om dette forslag ikke er blevet vedtaget af Rådet.
This is proved by the fact that there is in existence a proposal from the Commission that is designed to ensure that these accounts will produce interest — even though this proposal was not adopted by the Council.
Nu foreligger, forudsætningerne for vedtagelsen af et budget for regnskabsåret 1985, som ikke blot automatisk vil sætte en stopper for den alvorlige begrænsning gennem ordningen med de foreløbige tolvtedele, men også vil muliggøre den fulde udfoldelse af mange programmer, som alle tre institutioner ønsker at se virkeliggjort, so som vil danne grundlag for det kom mende budgetarbejde.
We have now before us the prerequisites for the adoption of a budget for 1985 that will not only automatically put an end to the restrictive effects -— which are quite serious — of the system of provisional twelfths, but will also make possible the execution in full of the many programmes that all three Institutions want to see implemented, and that will constitute a basis for the next round of work on the budget.
Hr. formand, udover disse tekniske, specifikke og meget vigtige aspekter vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på de meget ubehagelige følger, som vedtagelsen af dette ændringsforslag ville få.
Apart from these specific technical aspects, which are very important, I should like, Mr President, to draw Parliament's attention to the very serious consequences that would follow the adoption of this amend ment.
Godkendelsen af dette ændringsforlsag ville indvirke meget alvorligt på afslutningen af det samlede budget og vil le især modvirke den gennemsigtighedsoperation, som vi alle har arbejdet for.
The adoption of this amendment would have very serious implications for the conclusion of the budget as a whole, and would above all be diametrically opposed to that 'Operation Transparency' which we have all been working for.
Denne gennemsigtighed er som nævnt et kardinalpunkt, er slutresultat af fundamental karakter, ikke blot talmæssigt, men også principielt, som udtryk for en korrekt administration af budgettet.
This 'transparency', as we pointed out, constitutes a cardinal point, an end result of a fundamental nature, not only in terms of figures but in terms of principle and correct budgetary management.
Hvad angår forpligtelsesbevillingerne til social- og regionalfonden, har Rådet ikke fuldt ud godkendt Parlamentets forslag.
With regard to the commitment appropriations for the Social and Regional Fund, the Council did not accept Parliament's proposal in full.
Det vigtige er, at man beslutsomt forfølger det mål reelt at forsøge fonden til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der efter vor mening — gentager jeg — absolut bør prioriteres.
I should like to make it clear that this was not done for accounting reasons —
Vi kunne — også i dag — have stået i en situation, hvor vi stadig ikke havde haft en løsning, eller vi kunne have haft en løsning i dag, som kun den ene institution havde været tilfreds med, mens den anden havde været grundlæggende utilfreds.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, we are concerned today with what I expect to be the final reading of the budget for 1985.
Vi foreslog, at der skulle etableres et 12 måneders budget, heri inkluderet at der måtte afsættes tilstrækkelige midler til, at den fælles landbrugspolitik kun-
It may be worthwhile reflecting briefly on the problem which faced the Community and us here together at the start of the year, after Parliament had rejected the Council's draft budget.
Christophersen vi foreslog, med det resultat at vi ikke fuldt ud har løst underskudsproblemet.
Christophersen financing the integrated Mediterranean programmes.
Set fra Kommissionens synspunkt er substansen i det budgetforslag, som nu inden længe forhåbentlig bliver vedtaget, tilfredsstillende, idet jeg dog vil understrege, hvad hr. Fich sagde: det forudsætter en ansvarsbevidst og forsigtig administration. Det stiller krav til alle om at være tilbageholdende med nye ønsker om udgiftsstigninger, og krav om forståelse for at Kom missionen på nogle områder administrativt kan være nødt til at sikre en restriktiv forvaltning af midler ne.
In the Commission's view we have since then succeeded, through the sensible and responsible attitude adopted by the institutions, in changing the course of development which was in progress and initiating a process which has now brought us through to a situation in which all the institutions can be satisfied with the result now taking shape.
Det resultat, Rådet og Parlamentet nu er enige om, svarer stort set til, hvad vi foreslog.
A fourth important point was the wish for the deficit from 1984 to be covered.
Jeg har tid ligere sagt — og jeg vil gerne gentage det her — at Kommissionen havde ønsket, at det skulle være no get højere.
This is where the Commission is least satisfied, because unfortunately it is now clear that part of that deficit will not be covered this year.
Jeg håber ikke, det giver problemer i årets løb; ellers må vi i fællesskab prøve at løse dem.
We must take note of that, but I will gladly take the matter up again when we come to deal with the 1986 situation.
Stort set svarer resultatet for fødevarehjælpen til, hvad vi foreslog.
The deficit will presumably be carried forward to 1986 and will thus restrict our freedom of manœuvre more than otherwise.
Men de forslag, jeg ser som de centrale, skaber ingen vanskeligheder for Kom missionen.
As I understand the interventions from both Parliament and the Council here this morning, both institutions are very happy with the outcome now emerging.
Der er nogle af dem, vi ikke har bedt om, men de skaber ikke politiske vanskeligheder for Kommissionen.
I should like to point out on behalf of the Commission that we are no less satisfied for, if we look at the final result in relation to the draft we sent to the budgetary authority in February, we note that on five major points, it is very close to what the Commission pro posed.
For så vidt angår forslaget om rentebetalinger, er det Kommissionens eget forslag; det er stillet af den tid ligere Kommission, men den nuværende vedkender sig det, for det er jo rimeligt, at Kommissionen får sine udlån forrentet.
We proposed that a 12-month budget be implemented which would include adequate provision to enable the common agricultural policy to function through the entire year.
Der er kun det lille problem, at Rådet måske ikke vil godkende forslaget.
Both the Council and Parliament accepted this view and entered our proposed figures in the budget.
Dette ønske var blevet aktualiseret af de fremskridt, der var sket i forhandlingerne mellem medlemsstaterne og Rådet, og det resultat, der nu tegner sig på dette væsentlige område, svarer også næsten til, hvad vi foreslog.
It might be said — and this is the fifth point — that, if the Member States had taken the full consequences, they would have increased the intergovernmental agreement by 250 million ECU, and all the problems would have been solved.
Der mangler ca. 20 mio ECU, men til gengæld har man været så venlig at give os noget, vi ikke har bedt om, nemlig en vis forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne i regionalfonden.
They did not do so, but they went a long way in the desired direction, and I think we should appreciate that.
Men hvis vi anskuer strukturudgifterne og -politikken under ét, kan vi sige, at det går lige op.
We may have an attitude of principle on intergovernmental agreements.
Så håber jeg, at man vil godtage, at Kommissionen, administrerer det i den fælles ånd.
The Com mission also has one, and the Commission shares Par liament's view that the Community's budget should be funded by an increase in our own resources.
Jeg siger det, fordi de strukturelle fonde også skal bidrage til finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer. Også på det punkt er Kommissionen tilfreds og takker de to grene ad budgetmyndigheden.
But we all know that the situation we got into this year was a very difficult and unusual one.
De ændringsforslag, jeg kan forudse bliver vedtaget, skaber altså ikke nogen problemer for Kommissionen.
Seen from the Commission's point of view, the substance of the draft budget, which we hope will now be adopted before long, is satisfactory, though I would echo what Mr Fich said: it will call for responsible and prudent administration.
Vi tager nogle af dem som politiske tilkendegivelser, som vi kan tilslutte os; andre tager vi som praktiske ændringer, som vi kan absorbere uden van skeligheder, og så er der enkelte, vi ikke har bedt om, og som vi godt kunne leve uden og undvære — men de generer os ikke.
It renders it incumbent on everyone to exercise restraint in demanding new increases in expenditure and tolerance towards the Commission when it finds it necessary in some areas to apply a more restrictive administration of resources.
Et fjerde, vigtigt punkt var ønsket om at få dækket det underskud, vi har haft i 1984.
The result the Council and Parliament have now agreed on corresponds broadly to what we proposed.
Det er her, Kom missionen er mindst taknemmelig, for desværre er vi nu i en situation, hvor vi kan se, at en del af dette underskud ikke bliver dækket i år.
I have already said — and I will repeat it here — that the Commission had wanted it to be a little higher.
Men jeg vil gerne bringe det i erindring den dag, da vi skal tale om 1986-situationen.
If it does, we shall have to try to solve them together.
Det der sker er jo, at et underskud formentlig føres videre til 1986, og dermed indsnævres vores bevægelsesfrihed mere end ellers.
Broadly speaking, the amounts for food aid match what we proposed.
Det bliver der også brug for, for jeg vil godt sige et enkelt ord om de opgaver, vi nu står overfor.
There are a few we did not ask for, but they will not give rise to political difficulties for the Com mission.
Man kan sige — og det er det femte punkt — at hvis medlemslandene havde draget den fulde konsekvens, havde de forhøjet den interguvernementale aftale med 250 mio ECU, og så havde man løst alle proble mer.
Thirdly, the Commission requested that reasonable appropriations for commitment be earmarked for the integrated Mediterranean programmes and stressed the need for such provision.
Det gjorde de ikke, men alligevel strakte de sig meget langt, og det synes jeg der er grund til at værd sætte.
This wish was met by the progress achieved in the discussions between the Member States and the Council, and the result which is now emerging in this vital area is also very close to what we proposed.
Man kan have et principielt syn på interguvernementale aftaler; det har Kommissionen også, og Kommissionen deler Parlamentets opfattelse: Fælles skabets budget skal dækkes over en udvidelse af de egne indtægter.
There is a shortfall of about 20 million ECU, but, in return, we have the kind gift of something we did not ask for, namely, a certain increase in the appropriations for commitment to the Regional Fund.
Men vi ved alle, at vi i år har befundet os i en meget vanskelig og usædvanlig situation.
If we look at structural expenditure and the structural policies together, we can say that there is a slight improvement.
Dette taget i betragtning har medlemsstaterne udvist stor ansvarsfølelse, selv om de ikke gik så langt, som
I therefore hope that the Commission will be allowed freedom to administer them in the common spirit.
Kommissionen vurderer de kommende års budgetpolitik som en meget vanskelig opgave.
The proposal on interest payments is in fact the Com mission's own proposal.
Thi selv om vi fra 1. januar 1986 får en forhøjelse af grænsen
There just remains the small prob lem that the Council may perhaps not approve the proposal.
Derefter var det min tanke, for at redegøre mere præcist for de synspunkter der ligger bag vores 1986-budget, at bede om lejlighed til at fremsætte en erklæring om det, når Parlamentet mødes i Luxem bourg i juli, som introduktion til de opgaver vi i fællesskab skal løse i det kommende år.
We take some of them as political statements which we can endorse; others can be seen as practical amendments which we can absorb without difficulties, and there are a few which we did not ask for and could have done without — but they will not trouble us.
Der er for det første spørgsmålet om, hvordan vi efterhånden får skabt en bedre balance mellem for pligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til de strukturelle fonde.
A third structural problem is, within the new framework, to provide scope not just for natural growth in the existing policy but also for the development of new policy.
Det er helt klart, at budgetmyndigheden i de senere år har valgt den lette udvej at forhøje forpligtelsesbevillingerne uden samtidig at forhøje betalingsbevillingerne — ja, for socialfonden har man endda sat dem ned med det resultat, at der er kommet en ubalance, som i de kommende år vil kunne »fange« Fællesskabet; vi vil pludselig blive stillet over for, at meget store forpligtelser skal ind fris. Det er et strukturelt budgetproblem.
Examples are research and technology policy, in respect of which the heads of state and government have committed themselves to supporting the Commission's proposal that the Community's appropriations for this purpose should be doubled in real terms over a period of four years.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, lad mig på den socialistiske gruppes vegne gøre status ved afslutningen af denne langvarige budgetprocedure.
If I may be permitted to make a general point about the amendments, I think they constitute a worthy con clusion to the budget procedure for 1985 as a whole, for they display both moderation and a realistic appraisal of what is politically achievable.
I de cember forkastede Parlamentet næsten enstemmigt Rådets budgetforslag, fordi Rådet ikke var rede til at opføre de udgifter på budgettet, som det tidligere juridisk havde forpligtet sig til at betale, navnlig til land brugspolitikken.
I therefore feel that the budgetary procedure, the 'budgetary exercise' for this year, will be concluded in a manner which shows promise that we may be able in sub sequent 'budgetary exercises' to continue the dialogue which has been set up between the institutions individually and between them all in concert.
Det ville have os til at vedtage et budget for 10 måneder. Det forkastede vi.
That is some thing we shall need, for I should like to say a word about the tasks now facing us.
I anden omgang anerkendte Rådet med sine nye for slag fuldt ud denne holdning fra Parlamentets side.
The Commission views budgetary policy for the com ing years as a very difficult task.
Jeg vil gerne over for det italienske formandskab udtale vor udtrykkelige anerkendelse og vor tak for dets støtte til Parlamentets holdning.
I think that Mr Fich was too optimistic in his speech when he said that one or two years of peace stood ahead of us in which we could reflect on our budgetary situation.
Hr. rådsformand, det var en ny, helt uvant og positiv erfaring med formandskabet i Rådet af budgetministre!
Indeed, even if we get an increase in the own-resources ceiling from 1 January 1986, we shall still be faced with the need to remain alert and prudent in allocating priorities for our expenditure.
Jeg vil også gerne rette en særlig tak til den nye kommissær. sær.
I therefore think that we must concentrate in the coming years on the more structural budgetary problems.
Et tredje strukturelt problem er så inden for de nye rammer at skabe plads ikke bare til den naturlige vækst i den eksisterende politik, men også for udvikling af ny politik.
Thus, even though I can share much of the optimism which has been expressed, I must warn or at least point out that we shall also be faced with very formidable challenges over the coming years.
Vi kan tage forskning og teknologisk udvikling, hvor stats- og regeringscheferne har forpligtet sig til at støtte Kommissionens forslag om, at der skal ske en fordobling over 4 år af Fællesskabets bevillinger i reelle termer til dette formål.
It was my intention, in order to give a more detailed account of the views which form the background to our 1986 budget proposal, to ask for an opportunity to make a statement on it when Parlia ment meets in Luxembourg in July.
Hvor dan skaber vi plads til en sådan forøgelse af bevillingerne med de begrænsninger, vi har?
This would serve as an introduction to the tasks we shall have to accomplish together in the year ahead.