natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anbefaler forslagene for forsamlingen og håber, at den vil vedtage midlerne til at omsætte dem i praksis.
I commend the proposals to the House there­fore and hope that it will vote the means to put them into practice.
(Mødet hævet kl. 12.25)
(The sitting was closed at 12.25 p.m.)
Jeg har noteret mig Parlamentets opfattelse, der er kommet til udtryk tidligere, og som også kom stærkt frem her i formiddag, nemlig at en beslutning af de to dele af budgetmyndigheden under en budgetprocedure udgør tilstrækkeligt retsgrundlag for overførsel af bevillinger.
I have noted Parliament's view, expressed before and indeed expressed again this morning, that a decision by the two arms of the budgetary authority in the course of the budgetary procedure constitutes a suffi­cient legal basis for the transfer of funds.
Jeg ville ønske, jeg var i stand til at rejse mig her i salen og sige, at Kommissionen accepterer dette synspunkt. Jeg er sikker på, at forsamlingen erkender, at hvis det var sådan, ville det være uendelig lettere for Kommissionen, når den prøvede at får disse 330 mio ECU.
I wish that I was in a position to get up in the House and say that the Commission accepted that view.
(') Beslutningsforslag opført i artikel 49-registret — Frem sendelse af beslutninger vedtaget under denne møde periode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen. kollen.
See Annex. Motions for resolutions entered in the register (Rule 49) ■ Forwarding of resolutions adopted during the sitting ■ Dates for next part­session : see Minutes.
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN (dok.
PROPOSALS FROM THE COMMISSION (Doc.
1-632/83 — KOM(83) 417 endelig) TIL RÅDET til et direktiv om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Det forenede Kongerige) (Procedure uden betænk ning) ('): VEDTAGET
1-632/83 — COM(83) 417 final) TO THE COUNCIL for a directive concerning the Community list of less favoured farming areas within the meaning of Directive 75/266/EEC (UK) (Procedure without report)]:
Brookes (ED), skriftlig. — (EN) Dette forslag fra Kommissionen til Rådet til et direktiv om fællesskabslisten over ungunstigt stillede landbrugsområder i henhold tii direktiv 75/268/EØF (Det forenede Kongerige) er af afgørende betydning for landbrugsindustrien i Wales.
Miss Brookes (ED), in writing. — This proposal from the Commission of the European Communities to the Council of Ministers for a directive concerning the list of less favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (UK) is vital to the agricultural industry in Wales.
Forslaget fra Kommissionen benævnes som »det marginale landbrugsområdeproblem«, og vi har i Wales arbejdet og kæmpet for det i de sidste seks år.
This proposal from the Commission is referred to as 'the Marginal Land issue', which we in Wales have been working and fighting for during the past six years.
En udvidelse af de mindre begunstigede områder ville fjerne en vis grad af den eksisterende urimelighed i forbindelse med tildeling eller ikke-tildeling af støtte til land brugsområder og ville give en samlet balance i landbrugsområderne.
This extension of the less favoured areas would remove a certain amount of the unfairness that exists at the moment as between 'grant-aided' and 'non-grant-aided' farming lines and would bring an overall balance to the agricultural areas.
En godkendelse af dette forslag ville betyde et yderst tiltrængt incitament til at dæmme op for den fortsatte afvandring af unge mennesker til byerne og ville følgelig betyde eh økonomisk opmuntring og hindre affolkningen i landdistrikterne.
The acceptance of this proposal from the Commission of the European Communities to the Council would give a much needed incentive to stem the continued drift of young people to the cities and therefore would give financial encouragement to stem rural depopulation. ulation.
Landbrug er den førende industri i Wales, og en hel række sammensluttede industrier og små virksomheder er afhængige af familiebrugene, som er den grundlæggende landbrugsenhed.
Farming is now our leading industry in Wales, and a great number of allied industries and small businesses are dependent on the family farm which is our agricultural unit in the principality.
Jeg henstiller derfor til, at medlemmerne af Parlamentet fuldt ud giver deres støtte til dette kommissionsforslag, så princippet om en udvidelse af de mindre begunstigede områder bliver indført og accepteret.
I ask, yes, demand, that the Members of this European Parliament give full support to this proposal from the EEC Commission to the Council, so that the principle of the extension of the less-favoured areas be established and accepted by this European Parliament.
(') Procedure uden betænkning: for de øvrige afstemninger, se protokollen.
Procedure without report : for all the other votes see Minutes.
1-780/83 »Landbrugstraktorer«) : VEDTAGET
1-780/83 — AGRICULTURAL TRACTORS) ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF HAHN (dok.
HAHN MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-837/83 »Det direkte valg i 1984«): VEDTAGET
1-837/83 — DIRECT ELECTIONS IN 1984) : ADOPTED
1-770/83 »Kosmetiske midler«): VEDTAGET
1-770/83 — COSMETIC PRODUCTS) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 4 til 6 og 13.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 7, 8 and 10 to 12; — AGAINST Amendments Nos 4 to 6 and 13.
Stemmefo rkL· ring
Explanation of vote
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Kære kolleger, min gruppe vil stemme for dette forslag til direktiv, skønt den gør det med stor beklagelse, fordi Parlamentet ikke har vedtaget de yderst påkrævede bestemmelser for forbrugeren om forældelsesdatoen.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) My group will vote for this proposal for a directive.
Vi beklager det så meget desto mere, som det virkelig betyder en slag mod forbrugerens rettigheder i Det europæiske Fællesskab.
In doing so, however, it regrets that this House has not adopted the provisions on expiry date that are so badly needed by the consumer.
Vi anmoder indtrængende Parlamentet om i forbindelse med senere afgørelser om forbrugerbeskyttelse at opgive denne holdning over for forbru gerne.
The reason we are so disappointed is that this is a real blow to consumers' rights in the European Community. We would make an urgent appeal to the House to rid itself of this anti-consumer mentality when future decisions come to be taken on matters of consumer protection.
1-458/83 »Udførsel af farlige stoffer«): VEDTAGET
1-458/83 — EXPORT OF SUBSTANCES) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 3.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3 ; — AGAINST Amendments Nos 4 and 5.
1-752/83 »Videnskab og teknologi«): VEDTAGET
1-751/83 — BIOMOLECULAR ADOPTED
Purvis, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR alle ændringsforslag.
Mr Linkohr, deputizing for the rapporteur, was :
Adam (S), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for denne betænkning, fordi den er yderst vigtig, hvis man skal følge det oprindelige program op, som påbegyndtes i 1982.
Mr Adam (S), in writing. — Π ASM voting for this report because it is extremely impor­tant to follow up the ìnitìall jw^ramme started in 1982.
Vi må stimulere arbejdet med biomolekulær teknik på de områder, hvor konkurrenterne har taget en pæn føring.
We must stimulate work on biotechnology in the fields »tew rivals have gained a substantial lead.
Fællesskabets evne til at konkurrere på nøgleområder inden for fremstillingen af landbrugs- og bio-industrielle produkter kan kun sikres, hvis de grund læggende opfindelser inden for den moderne biologi udnyttes.
The capacity of the Community to compete m bey aieas related to the manufacture of improved agricultural and bio­industrial produce· CMS only be assured if basic discoveries in modern biology are exploited.
Udvidelsen af programmet til alle industrielle områder illustrerer det presserende heri.
The extension of the pn^jnsjmtnae to all industrial areas illustrates the urgency.
Vi hører meget om de direkte valg i 1984. Disse valg vil hovedsagelig komme til at dreje sig om, hvorledes Europa ser ud ved slutningen af dette århundrede.
We hear many references trø the 1984 European elections, these elections are mainly about what Europe will lhe Hke at the turn of the century.
Enten vil det være et avanceret teknologisk samfund, eller også vil det være intet.
Either it will be an advanced technological society or it wiiU be nothing.
Om Europa skal blive et sådant teknologisk avanceret samfund afhænger på afgørende vis af gennemførelsen af sådanne programmer som dette.
Success in becoming an advanced technolog­ical society depends crøuMIv on the implementations of programmes such as this.
1-753/83 »FFC«): VEDTAGET
1­753/83 — JRC) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 5, 8 til 13, 17 til 21, 23 til 25 og 27; — IMOD ændringsforslag nr. 2, 4, 6, 7, 14 til 16/ændr., 22 og 26.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 5, 8 to 13, 17 to 21, 23 to 25 and 27; — AGAINST Ameadsmiefflitrs Nos 2, 4, 6, 7, 14 to 16/rev., 22 and 26.
1-783/83 »EFs skovbrugspolitik«): VEDTAGET
1­783/83 — COMMUNITY POLICY) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 3, 7, 8, 11 til 13, 18 til 23; — IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 4 til 6, 9, 10, 15 til 17.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 3, 7, 8, 11 to 13, 18, to 23; — AGAINST Amendments Nos 1, 2, 4 to 6, 9, 10 and 15 to 17.
Quin (S). — (EN) Det er med en vis tøven, at jeg stemmer imod denne betænkning til trods for det hårde arbejde, hr. Gatto har lagt for dagen, eftersom jeg er overbevist om, at der er behov for en fælles skovbrugspolitik, og fordi jeg frygter, at det i mit eget land ville styrke en allerede meget magtfuld lobby.
Ms Quin (S). — I shall reluctantly vote against this report despite the hard work done by Mr Gatto because 1 am not convinced that a common forestry policy is needed and I fear that in my own country it would already strengthen a very powerful lobby.
Erfaringerne inden for skovbrug i mit land viser, at det har været en dyr måde at skabe jobs på, men en meget hurtig måde at ruinere landområderne på.
The experience of forestry in my own country is that it has been an expensive way to create jobs but a very quick way to ruin the countryside.
Betænkningen synes at formode, at skovbrug automatisk er godt for miljø og turisme, men grimme plantager med kedelige stedsegrønne træer, hvor der engang var smukke, lyngklædte hedelandskaber, kan have den modsatte virkning og rent faktisk holde turisterne borte.
The report seems to assume that forestry is automatically good for the environment and for tourism, but ugly plantations of boring evergreens where previously there was attractive heather­covered moorland can have the opposite effect and actually drive tourists away.
Jeg er ikke engang overbevist om, at argumentet med tømmer er så vægtigt.
I am not even convinced that the timber arguments are so powerful.
Vi kunne gøre hele Fællesskabet til et landskab, som så ud som Finland, men stadig var nødt til at importere tømmer, som produceres hurtigere i andre dele af verden.
We could make the whole of the EEC have a landscape which looks like Finland and still be importing timber which happens to grow faster in other parts of the world.
Af disse og af andre grunde, som jeg ikke har tid til at gøre rede for, vil jeg stemme imod betænkningen.
So for these reasons, and many others which I have not got time to give, I shall vote against the report.
Bocklet (PPE). — (DE) Jeg vil gerne afgive min stemmeerklæring på egne vegne.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) I am giving this explanation of vote in my own name and on my own behalf.
Jeg sagde allerede i går aftes, at jeg var imod en markedsordning for tømmer, da det kun ville betyde nyt bureaukrati og nye omkostninger, og fordi det ikke er påkrævet i sagen her.
Already yesterday evening I explained that I am opposed to a market organization for timber for the reason that it only means more bureaucracy and further costs and that the very nature of the case makes it unnecessary anyway.
Når jeg alligevel stemmer for, er det fordi det i denne betænkning er en fælles opgave for Fællesskabet at bekæmpe skovdøden og luftforureningen.
If I vote for the report notwithstanding, then it is only because it calls for joint action on the part of the Community to combat the destruction of our forests and the pollution of our atmosphere.
Jeg vil gerne udtrykkeligt understrege, at jeg på baggrund af dette synspunkt vil give mit ja. Hvis det ikke lykkes os at eliminere denne fare, som truer os alle, vil vort livsgrundlag blive ødelagt.
I should like to make it quite clear that it is from this point of view that I am casting my vote in favour.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne i hr. Morelands fravær give udtryk for min påskønnelse af frk. Quins beundring for »the heathercovered Moreland« — han er sikkert gået ud for at finde noget lyng at dække sig med.
Mr Seligman (ED). — In the absence of Mr Moreland, I would like to express my appreciation of Ms Quin for admiring Mr Moreland when covered with heather — he has gone out to get some heather to cover himself.
Jeg vil gerne give udtryk for min beundring på min gruppes vegne, som er til stede her i dag i stedet for i Blackpool.
I would like to express my admiration for the Members of our group who are here today instead of being in Blackpool.
Men jeg vil på den anden side gerne udtrykke min harme over den måde, hvorpå der blev stemt om punkt 7, som jeg er glad for, at Parlamentet fastholdt — nærmere bestemt behovet for øgede midler til biomasse fra skovbruget.
On the other hand I would like to express my disgust at the way they voted on paragraph 7, which I am glad Parliament was consistent on — the need for more expenditure on biomass from forestry.
Vi traf en afgørelse her til formiddag om Schmid-betænkningen om biomasse, vi traf en anden afgørelse for et år tilbage om biomasse, og det var inkonsekvent og forkasteligt, at min gruppe stemte imod dette.
We took a decision this morning on the Schmid report on biomass, we took another decision a year ago on biomass and for my group to vote against it this morning is most inconsistent and reprehensible.
Purvis (ED). — (EN) Jeg synes, at vi på skovbrugsindustriens vegne bør takke Europa-Parlamentet for den måde, hvorpå det har støttet denne industri i denne uge.
Mr Purvis (ED). — Mine is a very brief point. I thought that on behalf of the forestry industry we should thank the European Parliament for the way it has supported that industry this week.
Vore 23 ændringsforslag har sikkert krævet 150 000 stykker papir i forbindelse med denne forhandling, og dette er af uvurderlig værdi for skovbrugsindustrien i år.
Our 23 amendments, have, I believe, consumed 150 000 sheets of paper in this debate and that will be of inestimable value to the forestry industry this year.
Adam (S), skriftlig. — (EN) Jeg går fuldt ud ind for denne betænkning og håber, at det forhold, at den er vedtaget med et stort flertal, vil resultere i en hurtigt indførelse af en omfattende skovbrugspolitik i Fællesskabet støttet af fællesskabsmidler til investering.
Mr Adam (S), in writing. — I am strongly in support of this report and hope that its passage by a large majority will result in the speedy implementation of a comprehensive forestry policy in the Community backed by Community funds for investment.
Ikke blot er en sådan politik vigtig for at kunne reducere importen af skrovbrugsprodukter, men den er også af betydning, hvis arbejdsløsheden skal kunne løses med held i tilbagestående landbrugsområder.
Not only is such a policy important in order to reduce the import of wood products but it is essential if unemployment is to be tackled successfully in remote rural areas.
De arbejdspladser, der skabes herved, vil måske ikke blive mange, men der er mange landsbyer på den egn, jeg repræsenterer, som enten er bygget udelukkende med henblik på skovbrugsformål, eller som er meget afhængige af skovbrug. Betænkningen kræver en
The number of jobs created may not be large, but there are many villages in the area I represent which were either built solely for forestry purposes or are heavily dependent on forestry.
Nr. 1-304/283 omfattende politik, herunder aktiviteter i forbindelse med turisme og også støtte til håndværksindustrier baseret på skovbrug.
The report calls for a comprehensive policy which must be taken to include tourist-related activities and also support for wood-based craft industries.
Jeg er af disse grunde overbevist om, at mange højlandsområder i Fællesskabet vil drage fordel af en gennemførelse af forslagene i denne betænkning.
For these reasons I am convinced that many upland areas in the Community will benefit from the implementation of this report.
Péry (S), skriftlig. — (FR) Ordføreren fremsætter ønske om, at Fællesskabet definerer en global politik for træ og skovbrug, som omfatter alle problemets aspekter og deres virkninger i økologisk, økonomisk, socialt og kulturelt henseende.
Mrs Pery (S), ;';; writing — (FR) It is the wish of the rapporteur that the EEC will draw up a comprehensive common timber and forestry policy covering all aspects of the problem and its ecological, economic, social and cultural implications.
Fællesskabet er som bekendt meget afhængigt af importen af træ, som indtager andenpladsen efter olie i listen over importerede råvarer. EF dækker kun 40 % af sit behov.
As you know, the Community is heavily dependent on foreign suppliers for its timber, which stands in second place — after oil — in our list of imported raw materials: The EEC only covers 40 % of its needs.
Selv om Frankrig er rigt på skove, som udgør lA af landets territorium, har det et handelsunderskud for træ på ca. 15 mia francs.
France, though it has a wealth of forests covering one-quarter of its total territory, is running a trade deficit in the timber sector of some 15 000 million francs.
Vi har skov, men alligevel køber vi træ til lavere priser — f.eks. portugisisk træ.
We have our own timber and yet we purchase foreign timber at lower prices (e.g. Portuguese timber).
Vi køber også færdige produkter, især møbler, og også her til mere konkurrencedygtige priser.
We also buy finished articles, particularly furniture — these too at more competitive prices.
Savværkerne må moderniseres, vore virksomheders konkurrenceevne må genindføres, men man må først og fremmest prioritere produktionen af papirmasse og papir.
We have to modernise our sawmills and restore the competitiveness of our under takings, but our main priority must remain the production or pulp and paper.
Det samme gælder min egn, Aquitaine, hvor skovbrugsvirksomhed er gået ned siden 1974.
This is also the case in my own region — Aquitaine, where forestry has been in decline since 1974.
Det er det vigtigste skovbrugsområde i Frankrig og endog det største enkeltområde med skov i Europa (1 mio hektar) på grund af Landes-massivets velkendte strandfyrretræer.
It is the foremost forestry region in France and indeed in Europe (1 million hectares) including the Landes with its famous Maritime pine.
Fra 1975 til 1980 gik der i Aquitaine 5 000 arbejdspladser tabt inden for skovbrugssektoren ud af 30 000 eksisterende.
Between 1975 and 1980 Aquitaine saw a loss of 5 000 jobs in the forestry sector out of an existing total of 30 000.
Der er taget interessante initiativer i min egn, men det er påkrævet med en virkelig skovbrugspolitik samordnet på alle niveauer — regionalt, nationalt og på fællesskabsplan — hvis vor skovbrugsvirksomhed skal overleve, og hvis vor afhængighed udadtil skal reduceres.
Useful projects are being developed in my region, but there must be a genuine forestry policy coordinated at all levels — regional, national and Community — if we are to keep our forestry alive and reduce our dependence on external suppliers.
Jeg kan derfor fuldt ud give min støtte til Gatto-betænkningen.
I therefore give my full support to the report by Mr Gatto.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Jeg kan uden forbehold støtte den fremragende betænkning, som vor kollega, hr. Gatto, har udarbejdet.
Mrs Theobald-Paoli (S), in writing. — (FR) I unreservedly approve the excellent report by our colleague Mr Gatto.
Ordføreren udtalte sig:
The implementation of a genuine forestry policy for the Community should allow of :
— FOR ændringsforslag nr. 1, 4, 7, 10 og 11;
— conservationist action ;
— IMOD ændringsforslag nr. 3, 5, 6, 8 og 9.
— the preservation of a natural resource that is beautiful, but also indispensable to our environment,
En udvidelse af Fællesskabet vil øge problemerne for disse fjerntliggende områder, da der er risiko for, at de i morgen vil sygne hen som gennemgangsområder.
— improvement of external trade and greater independence for the Community ; let us not forget that, after oil, timber is our most expensive import.
De franske socialister går ind for en ophævelse af loftet på 1 % af merværdiafgiften for de egne indtægter på betingelse af, at der lanceres nye former for politik: transportpolitikken bør være en af disse, da den skaber arbejdspladser.
In the matter of the internal organization of the Community, a forestry policy might represent a new means of protection, on the fringes of the common agricultural policy, environment and research, a bridge between the CAP and other sectors.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But it may be a long time before it is implemented.
Jeg tænker også på projektet om en TGV-togforbindelse på strækningen Paris-Bordeaux, som vil blive ført ud i livet af SNCF og den franske regering, hvilket vil give mulighed for en åbning mod det syd-vestlige Europa; dette projekt bør kunne opnå fællesskabsstøtte.
My country, France, has already within a matter of months taken strong and effective action on the internal level : creation of a Secretariat of State for Forestry, timber plans, increased resources to combat forest fires, a report by Senator Vidal on forest fires.
Hvis randområderne skal gennemgå samme udvikling som de centrale områder, må moderne og hurtige transportmidler forkorte distancerne.
The Community, for its part, has only just begun to make arrangements at the level of the Ten.
Det er naturligvis nødvendigt med en vejinfrastruktur, men også de kollektive transportmidler bør prioriteres: der bør skabes den nødvendige og økonomiske lufthavns-, jernbane- og også havneinfrastruktur i randområderne, da disse områder ofte har adgang til havet.
As a European parliamentarian, I should like to know the Commission's precise timetable for the implementation of urgent conservationist and economic action, and how it intends to tackle the problem of forestry policy to be carried out within the context of the Council's agro-budgetary debate.
Jeg vil følgelig stemme for denne betænkning, idet jeg fremsætter håb om, at de forslag, den indeholder, meget snart vil komme til at udgøre en integrerende del af denne fælles transportpolitik, som Europa-Parlamentet så vedholdende har krævet.
To expedite the European deliberations, I have tabled several amendments to the draft budget for 1984: they increase appropriations for European forestry plans and, most important, call for a Community system to compensate for the loss of property in forest fires.
— FOR alle ændringsforslag :
— IN FAVOUR OF all the amendments.
Møntergade 21 1116 København Κ Tlf: !01) 12 11 95 Girokonto 200 11 95
The underdevelopment of transport infrastructures affects the poorer regions of Europe, which are often the peripheral regions.
Fælles
Page 294
Fuldstændigt referat af møderne fra den 24. til den 28. oktober 1983
Report of Proceedings from 24 to 28 October 1983
Mødet mandag den 24. oktober 1983
Sitting of Monday 24 October 1983
Mødet onsdag den 26. oktober 1983
Sitting of Wednesday 26 October 1983
(Fortsættes næste side)
Approval of the Minutes, p.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 24. til 28. oktober 1983, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 322 af 28. november 1983.
Resolutions adopted at sittings of 24 to 28 October 1983 appear in the Official of the European Communities C 322, of 28 November 1983.
Genoptegeise af sessionen
SITTING OF MONDAY, 24 OCTOBER 1983
Ruteflyvning. — Anden 1-454/83/ændr.) af Forster:
Air transport — Second report (Doc. 1-454/ 83/rev.) by Miss Forster
Afstemninger: Wurtz
Mr Seal ; Mr Albers Mr Welsh ; Mr More-land;Mr Wurtz . .
FORSÆDE: PIETER D ANKERT
IN THE CHAIR : MR DANKERT