natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved også, at de fundamentale årsager til denne krise skal søges i den krise, der er nært beslægtet med en udvikling, som har været i gang de seneste år, og som har været baseret på en stigende vækst uden begrænsninger, en udvikling der nu for nærværende som for fremtiden er blevet utænkelig.
We also know that the root causes of this crisis lie in the type of development that has been pursued in recent years, based on unlimited quantitative growth, such as has now become inconceivable, both for the present and for the future.
Alle undersøgelser visér, at krisens naturlige beskaffenhed frembyder meget komplekse problemer, som er vanskelige at løse på kort sigt, og som vi burde behandle over en længere periode, i hvilken vækstraterne skulle være meget lave.
All analysis shows that the structural nature of the crisis presents highly complex problems that are difficult to solve in the short term, and that we are now faced with a long period during which growth rates will be very low.
Endvidere skal økonomien gennemgå en strukturomlægning, som skal tage hensyn til en ny international fordeling af arbejdet og til en markant produktivitetsstigning, som dels er forårsaget af indførelsen af ny teknologi, dels af nødvendigheden af at forøge vort produktionsapparats konkurrenceevne.
In addition, our economies must undertake a process of reorganization and conversion of production that must take into account a new international division of work and a great increase in productivity, resulting both from the introduction of new technologies and from the need to increase the competitiveness of our means of production.
Netop derfor er det strengt nødvendigt at koordinere fællesskabslandenes økonomiske politik og — i det omfang, det er muligt — inddrage de andre industrialiserede lande i dette samarbejde, herunder navnlig De forenede Stater og Japan.
The authors of a recent book on poverty wrote : 'The poor lack any significant political power and influence, and their advocates are heard only with impatience, especially at a time of austerity.'
Men lad os i dag bevise, at vi ikke blot lytter tålmodigt, men at medlemmerne af forsamlingen og Kommissionen forpligter sig til at gøre deres yderste for at minde medlemsregeringerne om, hvor enormt dette problem er, og om de tragedier, som udspiller sig i de fattiges verden.
But let us prove today that we not only listen with patience but that the Members of this House and the Commission pledge themselves to do the maximum within their power to remind member governments of the magnitude of the problem and the tragedies that are experienced within the world of the poor.
Lad os fremfor alt gennem vor pression, som genspejler vore forhåbninger, overbevise dem om, at der skal gribes til handling, og som et skridt i den retning, om end et vigtigt skridt, håber jeg forsamlingen enstemmigt vil vedtage dette forslag til beslutning. ning.
Above all by our pressure, reflecting our hopes, let us convince them to take action, and as a step in this direction, albeit an important one, I hope our House will pass this resolution unanimously.
Dido. — (IT) Hr. formand, arbejdsløshedsproblemet har nu nået foruroligende dimensioner i alle Fælles skabets medlemslande. På socialt plan er det et yderst alvorligt problem, navnlig for de unge, men også for de arbejdstagere der afskediges på grund af den omfattende omstruktureringsproces, der er iværksat inden for såvel de traditionelle som de mindre kendte produktionsområder.
It will therefore be necessary to seek new opportunities for development, which must be found in the economic growth of the Third World countries, which will be assisted through a new relationship of North-South cooperation.
Jeg skal ikke opholde mig ved de forslag til vedtagelse af en ny fælles politik, især inden for industri, forsknings- og energisektorerne, som ved adskillige lejligheder er fremsat af Parlamentet.
New opportunities for develop ment, which must also be found by overcoming the regional imbalance that exists inside our own Com munity.
Disse forslag — og jeg gentager, at jeg ikke skal dvæle ved dem — bør tages i betragtning, og dette skal være den anden anvisning, som vi giver videre til dagsordenen for beskæftigelsen i forbindelse med jumbo rådsmødet midt i november måned, hvor dette emne vil blive diskuteret.
For this very reason coordination of the political economies of the Member States of the Com munity is indispensable, as is also coordination — so far as is possible — with the other industrialized countries, particularly the United States and Japan.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, jeg mener på det europæiske folkepartis gruppes vejne, at det er vigtigt at tage del i denne debat, der er helliget beskæftiglesesproblmatikken; jeg mener, at det er vigtigt, dels på grund af problemets alvor, dels på grund af den opmærksomhed som min gruppe tillægger arbejdet på at finde presserende og brugbare løsninger.
Mr Dido. — (IT) Mr President, the unemployment problem has now reached dramatic dimensions in all the Member States of the Community.
I anden række drejer det sig netop om området vedrørende oprettelse af nye arbejdspladser inden for sektorerne servicefag og andre fag, som tager sig af løsningen af offentlige opgaver.
It is an extremely serious problem from the social point of view, especially for young people, but also for those workers who are dismissed as a result of the immense
Hr. formand, jeg skal ikke opholde mig ved det konkrete indhold i disse forslag, som allerede er blevet vedtaget af Parlamentet på foranledning af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
I shall not dwell on the proposals that have on a number of occasions been put forward by our Parliament for the adoption of new common policies, especially in industry, research, or the energy sector.
Kommissionen synes af grunde, som jeg ikke har kendskab til, delvis at have vendt sig imod disse forslag. Det er vort håb, at disse vil de vedtaget samlet enten af jumborådet eller af Det europæiske Råd, som mødes i december måned.
It is in fact not sufficient to decide to reduce output from the sectors hit by crisis; we must also implement, together, development policies for new sectors.
Cassanmagnago Cerretti heraf, kan de politiske myndigheder ikke fortsat blive ved med at udsætte betræbelserne for at finde frem til effektive initiativer, der kan sættes ind mod fattig dommens dimensioner og følgerne heraf.
Dido indication that we give to the Jumbo Council of Min isters that is due to meet in mid-November to discuss the question of employment, which is on their agenda.
Derfor kommer betænkningen fra vor formand, hr. Papaefstratiou, på et vigtigt og belejligt tidspunkt, idet den lægger op til vedtagelse af de betimelige og ansvarsfulde beslutninger, som jumborådet skal træffe.
Without coordination of the economic policies and the channelling of investment — which must also be coordinated — towards qualitative development targets, the restrictive measures adopted by certain countries in an endeavour to slow down inflation not only have little effect, but also greatly worsen unemployment.
Betænkningen udgør — hvis det da endnu skulle være nødvendigt — et sidste bidrag til det poli tiske incitament, som skal udøve indflydelse på fælles skabsinstitutionernes og medlemsstaternes aktioner til energisk at bekæmpe arbejdsløsheden.
At the same time the expansionary measures that have been adopted by one or two countries in isolation have quickly proved to be inadequate and may even have harmful consequences.
Vi mener lige ledes, at arbejdsløshedsproblemet på fællesskabsplan kræver en generel tilnærmelse, og at det bør være Det europæiske Fællesskab, som sammenfatter og harmoniserer aktionerne.
The basic question, for the medium term, and until a planned development policy can be put into action, is this: how can full employment be guaranteed in a period of low growth rates, when at the same time investment, for the most part intensive, is designed to increase productivity?
Et center for Fællesskabets beslutninger er det eneste sæde, der er i stand til at føre de fælles strategier og den harmoniserede løsning på problemet ud i livet.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Mr President, I consider it particularly important to speak on behalf of the European People's Party in this debate on the employment question : I consider it important both on account of the gravity of the problem, and because of the attention that my party is devoting to the quest for urgent and satisfactory solutions.
Fattigdommens mangesidethed, hvoraf jeg gjorde opmærksom på den første af disse sider, som kommer til udtryk ikke blot især hvad angår de involveredes indtægter, men også hvad angår den kulturelle fattigdom, miljømæssigt — og derfor den sociale ghettodannelse — kræver intet mindre end en metodisk, målrettet støtte.
In our view there can only be one road, which is to decide at the outset that, in this situation, the Member States and institutions of the Community have a direct responsibility to guarantee work to all those that want it, through a strategy based on the creation of new jobs outside the market, using for this purpose the enormous sums spent as benefits to pay people for not working.
Der er faktisk, hr. formand, byområder af en ekstrem fattigdom, som man kan hævde har specielle karakteristika; det er tilfældet for de besiddelsesløse, som holder til i visse storbyområder af stærk urban koncentration.
The problem of employment has been made more acute by the frightening increase in the number of unemployed, which has now risen to above 11 million; they have no earned income, and — what is still more serious — they are without short term prospects of finding a job.
Der er en anden slags fattigdom, som gør sig gældende på det familiære plan, idet den medfører krise for familien, dens identitet og dens funktion som bærende struktur og som vogter af følelsesmæssige, kulturelle og moralske værdier.
The gap caused by the imbalance between demand and supply in the employment market is at its widest limits and, despite the growing abundance of good intentions to find a cure, the situation is far from allowing us to claim that the spread of unemployment can be halted.
Derfor støtter vi forslaget af hr. Boyes, og vi håber at kunne være med til at udvide og fastlægge det med konkrete programmer.
Concrete measures are necessary in two fields, and they must always be coordinated at Community level: in the first place, in the field of work adaptation, by reducing the working week and reorganizing working time.
Den europæiske demokratiske gruppe
Secondly, by creating new jobs in sectors that satisfy social needs and solve problems of public con cern.
Formanden. har ordet.
New instruments are required for intervention in the labour market.
Der er blevet gjort opmærksom på instrumenterne, og det vil sikkert ikke være nødvendigt at erindre om dem igen, eftersom vor udvalgsformand allerede har gjort det. Jeg vil blot sige, at vi fra den nye social fonds side forventer tre hovedlinjer: et første program for nøje fastlagte investeringer, et andet program for erhvervsuddannelse og for efteruddannelse med henblik på den nye teknologi, og endelig et program for arbejdsløses efteruddannelse, således disse kan få mulighed for at finde en løsning på deres situation.
That important debate on the social aspects of unemployment that the European Parliament held in this chamber, in order to bring home to those in authority in the Community's institutions and in the govern ments of Member States the state of economic infirmity of this ailing Europe, and at the same time to seek out a courageous coherent course of action, sent out an appeal,that does not yet appear to have been heard.
Patterson. — (EN) Hr. formand, ligesom de andre grupper indtil nu går min gruppe ind for-alle disse betænkninger, som de foreligger.
That social debate was an unquestionable alarm signal, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council — that is still unheeded.
Vi er ikke enige i hver eneste detalje i teksten, men vi mener dog ikke, at disse detaljer er så vigtige som det presserende behov for at gå i brechen for en effektiv fællesskabs indsats.
The adoption of urgent, coordinated economic and social measures ought to have been the corollary of the resolution approved by the European Parliament.
Aktionerne henvender sig ligeledes til de unge og til kvinder med regionale programmer, som kan løse de fundamentale problemer.
The decisions taken by the Council of Ministers subsequent to that debate do not appear in any way to have caught the social significance of that appeal, which was in line with the needs as they then were, and commensurate with a programme of actions that would be within the financial means of the governments and the Com munity.
I betragtning af den geografiske mobilitet, 'som i foruroligende grad er medvirkende til at forøge problemet, bør små og mellem store virksomheder tilskyndes til samarbejde, til nyskabelser og til pilotprojekter vedrørende uddannelsesområdet.
Today, a year after that debate, the situation has become more pressing because there are now 2 million more unemployed in the Community.
Sandheden er, hr. kommissær og hr. rådsformand, at Europa-Parlamentet ikke vil opgive debatten om dette emne.
This situation will be even more serious if any more time is
Denne forsamling har allerede ved talrige lejligheder debatteret arbejdsløsheden, og vor holdning til denne sag er velkendt; men her har vi en god lejlighed til endnu en gang at sige vor mening under indtryk af det kommende jumbo-rådsmøde. Vi kan læse i dokumenterne, at der allerede er gjort storslåede forberedelser til jumbo-rådsmødet.
I shall not dwell, Mr President, on the practical details of these proposals, which have already been approved by Parliament following the report of the Committee on Social Affairs and Employment.
De tillader mig dog på vegne af min gruppe at komme ind på Boyes-betænkningen, fordi disse to emner er nært forbundne.
The European Commission appears, to the best of my knowledge, to have accepted these proposals in part.
Min gruppe er ikke så dum, at den tror, at der findes en trylleformular, som kan gribes ud af den blå luft af
Our hope is that they will be accepted in their entirety by the Jumbo Council, or by the European Council, which will meet in December.
Nogle af disse foranstaltninger er skitseret i hr. Papaefstratious betænkning, og jeg vil gerne frem hæve en række af dens punkter.
Cassanmagnago Cerretti unions, neither of which has any more time to spend waiting for more words.
uanset hvor fremragende en politik det fører, under lagt sådanne ydre påvirkninger, at det ikke kan modarbejde de omgivende tendenser.
lost, because the actions and the measures that can be proposed will then seem no longer practicable, if looked at objectively, and it will no longer be possible to achieve the necessary concerted action by there sponsible national authorities.
Dette leder frem til den konklusion — og jeg mener, at hr. Boyes engang elegant sagde det til mig — at socialisme i ét land ikke er mulig.
I should like, however, also to say a few words on behalf of my group regarding the Boyes report, because the two subjects are connected.
Socialisme er mulig på fælles skabsniveau, og det er et bedre kapitalistisk system også; men én ting står helt klart: intet land kan løse sine problemer helt på egen hånd. Det understreger behovet for at genoplive Fællesskabets økonomiske samordning på mellemlangt sigt som en realitet.
The growing awareness of public opinion of the extent of poverty and its different aspects in the countries forming part of the European Community, is such that the political authorities can no longer put off the search for vigorous initiatives designed to reduce its proportions, and its consequences.
Som vi alle kun alt for godt ved, er arbejdsløsheden et problem på verdens plan, og Fællesskabet har i sin egenskab af verdens største handelsgruppe og bestemt også som en af de vigtigste kilder til monetarisk stabilitet i verden en forpligtelse til ikke blot til at løse sit eget arbejdsløs hedsproblem, men også til at udforme en politik, som kan hjælpe med til at redde hele verden.
No coincidence, therefore, that the entire attention of the political, business and labour world is focused on the employment problem: it is a problem that involves everyone, and that, demands of everyone a readiness to work together in the search for reasonable and reciprocally acceptable solutions. We believe that it is time to put an end to national egotism and partisan arguments and close ranks, providing a significant and concrete answer to the dramatic human and social problems that the loss of a safe job, or the frenzied search for one, brings it its train.
Der er ikke noget værre for en familie end at komme på understøttelse, hvis den har mindreårige at forsørge, og jeg finder, at man, samtidig med at man tænker på de gamle og unge, også skal tænke på de midaldrende, hvem arbejdsløsheden under specielle betingelser kan ramme hårdere end alle andre.
The Council's decision to prepare a programme of special measures to combat poverty goes back to 1975; this programme was implemented in two successive stages, the last of which con tained measures of a more incisive and more concrete nature, designed to test and develop new forms of combative action.
Vi har nævnt budgettet, men alle ved, at hvor gerne vi end ville forhøje social fonden og regionalfonden, kan intet af dette have andet end en marginal indvirkning på det kolossale arbejdsløshedstal, vi har.
The report represents a further contribution — if any such contribution were still needed — to strengthen the political drive that must underlie every action undertaken by the Community authorities and by Member States in fighting unemployment with all their energy.
Men, som min kollega, sir Brandon Rhys Williams, altid fortæller forsamlingen, og som min kollega, sir Fred Catherwood, har været inde på i en betænkning, har Fællesskabet jo også en kapitalkonto.
We also consider that the employment question, as a Com munity matter, requires a global approach, and that the European Community must bring together the proposals and harmonize action.
Vi henleder opmærksomheden på place ringen af dette jumbo-rådsmøde i De europæiske Fællesskabers forretningsgang, nemlig at mødet kommer, før Rådet af budgetministre er nået til en endelig afklaring om budgettet for 1983.
For this reason we support Mr Boyes' proposal, and we hope to supplement and check it by means of clear, precise programmes.
Jeg håber, at kommissæren, så vidt det står i hans magt, vil gøre det helt sikken, at de to grupper ministre konfronteres med deres egne beslutninger.
We are all familiar with the instruments available, and I do not intend to go through them again, because that has already been, done by our President.
Jeg ved især, at det ligger ham på sinde — ligesom så godt som alle andre — at få en forhøjelse af socialfonden til hjælp til de arbejdsløse, især de unge. Hvis en sådan beslutning bliver truffet af jumborådsmødet, må Rådet af budgetministre drage konsekvenserne heraf.
I will only say that, from the revision of the Social Fund, we expect three lines of action: firstly, a programme of precise investments; second, a programme linked with vocational training, and retraining in the new technologies; and finally, a programme of retraining for the unemployed, that will enable them to find their own solution.
Så kommer behovet for en fællesskabsindsats.
President. — I call the European Democratic Group.
Punkterne 4, 5 og 6 gør opmærksom på den faktiske situation.
Mr Patterson. — Mr President, like the other groups so far, my group supports all these reports as they stand.
Jeg mener, at der står i punkt 4: »Intet land kan på egen hånd løse sine problemer.« Det har fru Cassanmagnago Cerretti allerede gjort opmærksom på.
We do not agree with every detail of the text, but we do believe that these details are not as important as the pre-eminent need to put the case for effective Community action.
Vi mener altså ikke, hr. formand, at det er indlysende, at det kan lykkes for Fællesskabet at kurere arbejdsløshed eller fattigdom.
The steps taken must likewise be designed to help young people and women, with regional programmes to solve the basic problems.
Men én ting ved vi: enkeltstater, som handler isoleret, kan ikke klare det. Som fru Cassanmagnago Cerretti lige har sagt, kan national egoisme ikke løse arbejdsløshedsproblemet.
Having regard to the geographical mobility that aggravates the problem to a disturbing degree, incentives must be given to small and medium sized firms to cooperate, to try new methods of working, to introduce pilot experiments in the field of training.
Vejen ad national protektionisme, som visse parter desværre gerne ville betræde, at gøre naboen sorteper, at eksportere inflation eller arbejdsløshed, ved vi er vejen til katastrofen.
The truth, Mr Commissioner and President-in-office of the Council, is that the European Parliament will never exhaust the possibilities for debate on this subject.
Vi har en frygtelig på mindelse i baghovedet, nemlig det der skete i 1930'erne. Vort Fællesskab blev oprettet for at hindre, at det, der skete i 1930'erne sker igen, ikke blot hvad angår krig, men også på det økonomiske plan.
But my group has already presented a resolution for verifying the solutions that the 'Jumbo' Council will select, and this checking process has been agreed with both the employers and the
Det vil min gruppe naturligvis for en stor dels vedkommende give socialismen skylden for, men hvis vi skal være ærlige, må vi også henlede opmærksomheden på den omstændighed, at det måtte blive en fiasko på grund af de økonomiske realiteter. Et land, som handler på egen hånd, er,
This House has already debated on numerous occasions the matter of unemployment, and our views on the matter are well-known; but this is a good opportunity to put the case again in view of the forthcoming jumbo Council.
Nr. 1-289/19 sådanne betingelser, som andre kolleger allerede har sagt er utålelige.
Patterson problems on its own'. Mrs Cassanmagnago Cerretti has already drawn attention to this.
Kommissionen har efter vor opfattelse ikke forstået kravet om først og fremmest at forberede Rådet i snæver forbindelse med Parlamentet med en drøftelse, der skulle føres således, at der ikke blot eksisterede modstand mod ministrenes opfattelse eller mod en eller anden kommissæres sikkert hæderlige opfattelse, men mod en velbegrundet helhed af vurderinger.
My group is not foolish enough to believe that there is some magic formula which can be clutched out of the air by a jumbo Council, no matter how eminent, or even by a Commissioner, no matter how eminent, which will cure unemployment at a stroke; but we do believe that the European Community, acting as a community, could make a valuable contribution.
I dag ved vi — måske med en stiltiende selvkritik fra dem, der havde fremsat dem — at vi i virkeligheden må udstå en lang periode med stagnation og økonomisk tilbagegang.
My group, of course, will blame a lot of that failure on Socialism, but if we are being honest, we also draw attention to the fact that it was bound to fail because of the economic facts of life.
Det er et perspektiv, der ikke kan imødegås, og som vi ikke bryder os om at fremlægge for det arbejdende folk og for de arbejdsløse i Europa.
A country acting on its own, no matter how brilliant its policies, is so subject to external circumstances that it cannot go against the trend of events around it.
Hvad er det, vi — i hvert fald vi italienske kommunister — ønsker at understrege?
This leads to the conclusion — and I think Mr Boyes once put it to me very neatly — that Socialism in one country is not possible.