natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at inden for Fællesskabet er borgernes lige rettigheder, uafhængig af race, sprog, køn og fødsel, i det mindste i befolkningen, nu et fælles og anerkendt gode.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) I must tell the House that the Commission is keenly aware of the legal situation of unmarried mothers and will study the report and the motion for a resolution very closely.
Det er i højeste grad uretfærdigt at straffe et individ — barnet — som absolut ikke er ansvarligt for sin egen fødsel.
Obviously, we agree that, as Mrs Cinciari Rodano has pointed out, the subject of filiation does not fall within
— at Kommissionen i denne debat har givet tilsagn om et direktiv;
to give its opinion on the results to date of the voluntary code ;
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil på grund af det fremskredne tidspunkt nøjes med at sige, at den socialistiske gruppe kan tilslutte sig og vil stemme for Cinciari Rodano­betænkningen.
Mr Bocklett (PPE). — (DE) In my view, the previous reports dealt with here were also important, and so there is no reason not to deal with this report too.
Castellina (CDI), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om henvisning af denne' betænkning på grund af de vilkår, hvorunder vi afholder vore forhandlinger her i dag.
(Parliament adopted Mrs Castellina's request) to give its opinion on the extent to which European undertakings are involved in the infringements;
Men derfor er der ingen grund til ikke også at behandle denne betænkning.
President. — The Castellina report is accordingly deferred to a later part-session.
1­962/82) af Castellina for udvalget om udvikling og samarbejde om den interna­tionale kodeks for salg af modermælkserstatning.
to state what measures it has taken to per suade European undertakings of the necessity to duly implement the code;
Der er ikke mere på dagsordenen.
There are no more items on the agenda.
Formanden. — Jeg erklærer session for­afbrudt (').
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.1
(Mødet hævet kl. 13.35)
(The sitting closed at 1.35 p.m.)
(') Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Frist for at stille ændringsforslag — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde'— Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen·..' ·
For items concerning motions for resolutions entered in thé register under Rule 49, time-limit for tabling amend ments, forwarding of resolutions adopted during this sit ting, and dates for the next partsession, see the Minutes.
1-1174/82 »Elektrisk materiel«): VEDTAGET
1-1174/82: Electrical equipment): APPROVED
1-1176/82 »Motordrevne køretøjer«): VEDTAGET
1-1176/82: Motor-vehicles) ¡ADOPTED
1-1178/82 »NAFO-konventionen«): VEDTAGET
1-1178/82: NAFO Convention): ADOPTED
1-1257/82 »EF og EFTA«): VEDTAGET
1-1257/82: EEC-EFTA) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 3 og 4.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 3 and 4.
1-1180/82 »Forbrugerkredit«): UDSAT
1-1180/82: Consumer credit): DEFERRED
— FOR ændringsforslag nr. 2, 43, 48, 50 og 62;
1-1001/82: Urban concentration): ADOPTED:
— IMOD ændringsforslag nr. 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 53 og 54.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 9, 12, 13 and 14; and against Amendments Nos 2, 4, 7, 8, 10, 11, 15, 19/rev., 20/rev., 22, 23, 24, 25, 26 and 27.
Boyes (S). — (EN) Det er med beklagelse, at jeg skal stemme imod en beslutning, der er fremsat af en af mine kolleger, men jeg kan ikke støtte en beslutning, der går ud på at overføre midler fra EFRU til områder, der ikke er støttede og særligt støttede områder.
Mr Boyes (S). — Mr President, it is with regret that I shall vote against a resolution tabled by one of my colleagues, but I cannot support any resolution that asks for a transfer of cash from the ERDF to areas other than assisted and specially assisted areas.
Dette er det tredje angreb på udviklingsområderne via fondsforslag.
This is the third attack on assisted areas by proposals concerning the Funds.
Det første var »black spot«-teorien i Socialfondens tilfælde.
The first one was the black-spot theory concerning the Social Fund.
Der har været særlige foran staltninger fra EIB til ikke-støttede områder, og nu foreligger der mulighed for penge fra EFRU til ikke-støttede områder.
There have been special measures from the EIB for non-assisted areas, and now there is the possibility of money from the ERDF going to non-assisted areas.
Jeg går ganske vist ind for byfornyelse og bekæmpelse af arbejdsløshed, hvor den end findes, men der er kun begrænsede midler i denne fond.
Whilst I am for urban renewal and fighting against unemployment wherever it exists, there is only a limited amount of cash in this Fund.
Hvis disse begrænsede midler skal opfylde det formål, de har, nemlig at mindske de regionale uligheder, så skal de få midler, der er til rådighed, ikke uddeles i små portioner, men koncentreres i de områder, de er beregnet til.
If that limited amount of cash is to do what it set out to do — namely, to reduce the regional disparities — then the small amount of cash available must not be spread thinly but must be concentrated in the areas for which it is intended.
Jeg siger til mine kolleger, der sidder derovre, især til hr. Harris, at hvis den konservative regering ikke havde revideret kortet over særlige udviklingsområder, ville der have været flere af disse byer.på det.
I say to my colleagues over there, and especially to Mr Harris, if the Conservative Government had not redrawn the maps for special development areas, there would have been more of these cities in it.
Problemet er at finde hos regeringen!
Your problem is with your government!
Vi har fanget »slagteren fra Lyon«, jeg ønsker blot, at der var nogen, der ville tage »slagteren fra Storbritannien« til fange og også stille hende for retten, da hun ville blive fundet skyldig i at massakrere ikke blot udviklingsområderne, men også de byområder, som Winston Griffiths er så optaget af.
We have caught the 'Butcher of Lyons', I only wish somebody would capture the 'Butcher of Britain' and put her "on trial too, because she should be found guilty of massacring not only the development areas but also the urban areas that Winston Griffiths is so concerned about.
Hr. formand, kort og godt, jeg vil stemme imod beslutningen, da pengene fra Regional fonden skal bruges til at udføre den opgave, vi ønsker, den skal udføre nemlig løse problemerne i områderne med den største arbejdsløshed og de største afsavn.
Mr President, speaking very briefly, I will vote against the resolution because the money' from the Regional Fund must carry out the task which we want it to carry out, and that is to challenge the problems in the areas of highest unemployment and greatest deprivation.
Alavanos (COM). — (GR) Dette spørgsmål har som bekendt speciel interesse for Grækenland, især Athen, hvor miljøforurening, trafikkaos og økonomisk dødvande som bekendt har nået et dramatisk højt niveau.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, this matter is, of course, of interest to Greece, and particularly Athens, where the pollution of the environment, the chaotic traffic and the impasse in the building industry have reached alarming proportions as we all know.
Før ændringsforslagene bringes til afstemning, vil også jeg gerne takke ordføreren, hr. Griffiths, for den følsomhed, han har udvist over for dette emne. Efter afstemningen om ændringsforslagene vil jeg imidlertid ikke kunne sige dette, da det forekommer mig, at ordføreren har vist sig allergisk over for ethvert ændringsforslag, som ville kunne bidrage til eh realisering af de i betænkningen inde holdte forslag.
Before the amendments were put to the vote, I too wanted to congratulate the rapporteur, Mr Griffiths, on the sensitivity he displays towards this problem.
Således er hr. Griffiths ansvarlig for, at betænkningen bliver ren ønske tale, som jeg ikke tror vil kunne bidrage reelt til at løse disse problemer.
Thus — and it is Mr Griffiths who is responsible for this — the report has become a mere piece of wishful thinking that will not, I think, do anything practical to solve these problems.
Endvidere vil jeg især i forbindelse med ændringsforslag nr. 23 udtrykke forundring over den socialistiske gruppes holdning.
In addition, and particularly in connection with Amendment No 23, I wish to express my surprise at the attitude of the Socialist Group.
Ændringsforslag nr. 23 indeholdt et af kravene i den græske regerings memorandum. Hvis den socialistiske gruppe ikke støtter det, hvem skal så støtte det, — hr. Romualdi eller hr. Almirante?
Amendment No 23 comprised one of the demands in the Greek Government's memorandum.
Skønt det pågældende beslutningsforslag blot er ønsketale, vil KKEs parlamentsmedlemmer stemme for det, fordi vi mener, at retningslinjerne heri er rigtige.
Even though the resolution in question is no more than wishful thinking, the European Members of the Greek Communist Party will vote in favour of it, because we feel it is a step in the right direction.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne udtrykke tilfredshed med den opmærksomhed, som man omsider på fællesskabsplan viser problemerne i forbindelse med bycentrene.
Mrs Théobald-Paoli (S), in writing. — (FR) Mr President, I welcome the attention which has finally been focused at Community level on the problems facing urban centres.
— af ARFÈ (dok.
ARFÉ MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1254/82): VEDTAGET — af FAJARDIE (dok.
1-1254/82: Minority languages): ADOPTED
1-1262/82): VEDTAGET
1-1262/82: Social heritage): ADOPTED
Stemmeforkkring ~
Explanation of vote
Forth (ED). — (EN) Det, der bekymrer mig ved sager som denne, er, at man ser det meget skarpe skel mellem forhåbning og realitet, og det er et udmærket eksempel på brugen af fine ord, der næsten uundgåeligt ikke vil føre os nogen steder hen.
Mr Forth (ED). — Mr President, what worries me about things like this is that one sees the very sharp division between aspiration and reality: it is a perfect example of the use of fine words which will almost inevitably lead us nowhere.
Jeg tror, at jo flere af denne slags sager, vi lader gå igennem uden modstand, jo mindre er chancen for, at Parlamentets omdømme vil vokse.
I think that the more we allow things of this kind to pass through unchallenged, the less chance the reputation of this House has of growing.
Det vil faktisk muligvis lide skade.
In fact, it may positively suffer.
Jeg tror faktisk ikke, at vi burde tale om at anvende Fællesskabets indtægter, der er begrænsede nok, til at fremme sager som denne.
I really do not think that we should be talking of using the resources of the Community, which are limited enough, to promote such matters as this.
Når man læser den slags retorik i beslutningen er der meget af det, der er af meget tvivlsom værdi og gyldighed.
When one reads the kind of rhetoric contained in the resolution, one finds that a lot of it is of very dubious validity.
Så får vi de sædvanlige anmodninger om, at Kommissionen anvender nogle af sine meget knappe indtægter på noget, der faktisk ikke vil blive til gavn for befolkningen i Fællesskabet.
Then we get the ritual requests for the Commission to use some of its very scarce resources to do things which really are not going to be of benefit to the people of the Community.
I punkt 2, for eksempel, anmodes Kommissionen om at undersøge mulighederne for fællesskabsmidler til initiativer osv. Selv det at anmode Kommissionen om.at undersøge noget kræver penge, personale, tid og kræfter.
Paragraph 2, for example, asks the Commission to examine the possibility of Community finance for initiatives, etc. Even asking the Commission to examine some thing requires resources, staff, time and effort.
Anvendelsen af midler på ting som denne må uværgerlig lede den væk fra andre ting.
The use of finances for things like this must inevitably divert them from other things.
Jeg må virkelig sige, som jeg har sagt om mange ting tidligere, at det påhviler de folk, der anmoder om, at midler og indtægter anvendes på sager som denne, at finde ud af, hvilke andre sager det som resultat heraf vil gå ud over.
I really have to say, as I have said on many things before, Mr President, that it is incumbent on people who ask for financial resources to be expended on matters such as this to identify other matters which will suffer as a result.
Hvis vi skal være ansvarlige politikere, og hvis Parlamentet skal være ansvarligt, må det lære, at hvis man i en tid med begrænsede fællesskabsindtægter anvender penge til et formål, så reduceres midlerne til noget andet.
If we are to be responsible politicians, and if this House is to be responsible, it must learn that in a time of limited Community resources, if you spend on one thing then you reduce the spending on another.
Jeg anmoder alle mine kolleger om at tænke på dette, når de tager sådanne beslutninger under overvejelse.
I ask all colleagues to bear this in mind when considering Such a resolution.
1-1256/82): VEDTAGET
Explanation of vote
Forth (ED). — (EN) Jeg vil henlede mine kollegers opmærksomhed på to aspekter i denne beslutning, der bekymrer mig meget.
Mr Forth (ED). — Mr President, I would draw colleagues' attention to two aspects of this report which worry me considerably.
Det første er, at jeg ikke er sikker på, at vi klart har fastslået, at uddannelse er et anliggende, som Fællesskabet burde være inddraget i.
The first is that I am not sure that we have yet clearly established that education is a matter in which the Community should be involved.
Jeg tror, at der er så stor spredning i uddannelserne i de forskellige kulturer og traditioner inden for Fællesskabet, og at de befinder sig på så yderst forskellige udviklingsstadier, at det at opfordre Fællesskabet til at engagere sig faktisk er et meget farligt skridt.
I believe that education is of such wide diversity in the different cultures'· and traditions of the Community and at such widely differing stages of development that to encourage the Community to get involved is a very dangerous step indeed.
Jeg er ligeledes bekymret over det sprog, der anvendes i dette forslag.
I am equally worried by the kind of language used in this resolution.
For eksempel at »der i hvert fald burde indføres undervisning i ét fremmed fællesskabssprog som obliga­torisk fag i skolerne i alle medlemslandene over tilstrækkelig lang tid«.
For example: com pulsory instruction in at least one other Community language should be provided for a sufficiently long period in the schools of all Member States.
Jeg tvivler på, at alle medlemsstater har ressourcerne til at gøre det; og hvis de ikke har dem, er det formålsløst at kræve det.
I doubt if every Member State has the resources to do that; and if they do not, then it is futile to call for it.
Det er også formålsløst, tror jeg, at forvente, at der på nogen måde på kort sigt kan opnås en så ensartet løsning, som det er foreslået her.
It is also futile, I believe, to expect the degree of uniformity of approach that is suggested here to be achievable in any sense in the short term.
Jeg kan derfor ikke støtte denne beslutning, da jeg mener, at det indebærer principper, der endnu ikke er alment fastslået eller anerkendt, og på den anden side også stiller urealistiske krav til alle medlemsstaterne.
So I cannot support this resolution, Mr President, because I think it implies principles which have not yet been widely established or accepted, and yet again makes unrealistic demands on all the Member States.
Jeg er ikke her for blot at give mit tilsagn til dokumenter, der i stigende grad stiller urealistiske og uopnåelige krav, og af disse grunde vil jeg ikke støtte denne beslutning.
I am not here simply to give my approval to documents which make increasingly unrealistic and unachievable demands, and for these reasons I shall not be supporting this resolution.
Elaine Kellett-Bowman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg tror, at det er af afgørende betydning for den europæiske forståelse, at de unge lærer at tale hinandens sprog, og ældre menne­sker bør så vidt muligt gøre det samme.
Mrs Kellett-Bowman (ED), in writing. — I believe it is crucial to European understand ing that the young should be taught to speak each other's languages and that as far as possible older people should do the same.
Jeg er meget beæret over, at jeg i min valgkreds i Cumbria har et fremragende institut for europæisk uddannelse på St Martins College, Lancaster, under dets dynamiske leder, David Peacock.
I am greatly honoured that in my Cumbrian constituency I have an outstanding Institute of European Education at St Martin's College, Lancaster, under its dynamic director, David Peacock.
Dette institut har været banebrydende for nye metoder for sprogundervisningen med hovedvægten lagt på den mundtlige udtryksfærdighed, og det har opnået strålende resul­tater.
This Institute has pioneered new methods of language-teaching placing emphasis on fluency in the spoken word and has achieved remarkable results.
Fra en spæd start, hvor der blev undervist i fransk på nogle få skoler, har det nu udvidet sin aktivitet til Isle of Man, Trafford,.
From very small begin nings, teaching French in a few local schools has now spread to the Isle of Man, Trafford, Wigan, Nottinghamshire, St Helens and other places, covering 60 000 pupils, and extended its range to cover German, Spanish, Italian and Russian.
Wigan, Nottinghamshire, St Helens, Wigan og andre steder, har 60 000 elever og har udvidet tilbudet med tysk, spansk, italiensk og russisk.
Moreover, parents are encouraged to take these courses in the evening, and are doing so in increasing numbers.
Desuden opfordres forældrene til at tage disse kurser om aftenen, hvilket de gør i stigende antal.
Our thanks are due to the Commission for their enthusiastic support of the Institute and the funds they have made available, and I support the resolution in so far as it draws attention to the importance of this matter, but in no sense of reproach to the Commission.
Dette medfører en illoyal konkurrence over for korn og proteiner produceret i Fællesskabet. Den er grundlaget for udviklingen af »mælkefabrikker«, hvor der sker en omdannelse af levnedsmiddelkoncentrater, og for en koncentration af kvægbestanden i Nordeuropa.
83 for the development of 'milk factories', which are nothing more than workshops for the transformation of concentrated foodstuffs, and for the tendency to concentrate cattlebreeding in Northern Europe.
Dette er meget dyrt for fællesskabsbudgettet: 750 mio ECU til nødvendige restitutioner for at kunne eksportere konkurrencedygtigt fællesskabskorn, 650 mio ECU i underskud på grund af manglende told.
Moreover, they are a heavy charge on the Community budget: 750 million ECU in the form of refunds required to export Community cereals with which they are in competition and 650 million ECU in lost revenue resulting from the absence of customs tariffs.
Vi har i de franske producenters interesse aldrig undladt at rejse dette spørgsmål over for fællesskabsinstanserne, idet vi anmoder om en begrænsning af denne import og af dens beskatning.
On behalf of French producers, we have on every possible occasion raised this problem with Community bodies by demanding the limitation of these imports and their taxation.
Rådets afgørelse om at begrænse importen af maniok fra Thailand, Indonesien og Brasilien indtil 1986 er et første skridt. Men dette er ikke tilstrækkeligt til at løse hele problemet.
The Council decision to limit manioc imports from Thailand, Indonesia and Brazil until 1986 is a first step, but it does not provide a complete solution to the problem.
Det ville ikke tjene noget at stoppe for maniok, hvis man samtidig tillod en indtrængen af andre substitutionsprodukter: søde kartofler, pulp, melasse og majsgluten.
Indeed, it would be useless simply to plug the manioc gap while allowing other substitute products to pour in: sweet potatoes, pulps, molasses and maize gluten.
Der er desuden stadig risiko for, at andre lande, f.eks. i Afrika, vil føle sig fristet til at udvikle maniokkulturer til skade for deres fødevarekulturer.
Moreover, there is still a danger that other countries, for example in Africa, will be tempted to develop manioc cultivation at the expense of foodstuffs.
Efter vor opfattelse udgør majsgluten det største problem.
We believe that maize gluten is a priority problem.
Fra 1974 til 1982 blev importen femdoblet, da den steg fra 700 000 t til over 3 mio t. Ved en bibeholdelse af den nuværende situation ville denne import fortsat stige, samtidig med at der i USA sker en forøgelse af produktionen af stivelse.
Between 1974 and 1982, imports have increased fivefold from 700 000 tonnes to more than 3 million tonnes. If the present situation persists, these imports will continue to increase with the development in the United States of starch production.
De amerikanske eksportører afsætter denne majsgluten til Fællesskabbet for at kunne drage fordel af en pris, der ligger 70 % over de amerikanske priser på grund af den manglende told.
American exporters are exporting maize gluten to the Com munity to take advantage of the fact that, because of the absence of customs duties, prices here are 70% higher than American prices.
Det er derfor presserende og nødvendigt, at der sættes en stopper for denne utålelige situation, idet man sikrer en bedre overholdelse af fællesskabspræferencen i form af en afgift på denne import.
There is, therefore, an urgent need to remedy this unacceptable situation and ensure pro per observance of Community preference by taxing these products.
Baduel Glorioso-betænkningen tager vore analyser i betragtning.
Mrs Baduel Glorioso's report takes our analyses into account.
Vi kan derfor gå ind for denne.
For that reason we approve it.
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 7, 11, 16 og 21; — IMOD ændringsforslag nr. 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19 og 20.
Consequently, the involvement of Community institutions and other peripheral organizations mentioned in the report tends, here too; to reinforce the misleading enterprise that is being organized.
Ephramidis (COM). — (GR) Vi vil stemme imod Beumer-betænkningen, fordi den ikke, skønt forfatteren påstår det, efterstræber en objektiv og neutral informationspolitik i forbindelse med valget i 1984, men derimod stræber ' efter at iværksætte en propagandistik virksomhed med det formål skabe forvirring og vildlede Fællesskabets vælgerbefolkning.
Mr Forth (ED). — Mr President, I shall oppose this report, not so much because I oppose the whole idea of this information campaign — I do, in fact, oppose it — but because of the amendments that we have supported today, particularly the two amend ments which make what I regard as patronizing and dreadful remarks about women.
Dette fremgår ved en omhyggelig behandling af teksten, hvor indholdet og kernen af denne informationskampagne fastsættes.
The amendments we have adopted today actually say that women are still less well-informed and involved in political life, and another amendment said that the information campaign should be specifically directed at the less-well-informed groups, such as women and young people.
Der er alvorlige udeladelser og fortielser, hvorimod man har fremhævet alt, som kan danne indholdet af kendte propagandistiske tricks til vildledelse af befolkningerne.
I am a great respecter of women, Mr President, and I believe that women are fully capable of informing themselves if they so wish.
Et bevis herpå er, at der ingen steder nævnes noget om arbejdsløshedsproblemet eller arbejdernes dalende købekraft.
I believe that young people have every opportunity to inform themselves if they so wish.
Ingen steder nævnes Fællesskabets fejltrin, dets solidaritet med Reagans koldkrigspolitik og dets udvikling i retning af en strategisk koalition med fare for ved hjælp af Cruise- og Pershing-raketterne at gøre Europa til skueplads for atomkrig og total ødelæggelse.
I do not believe that it is the job of this Com munity or this misdirected information campaign to take a patronizing attitude towards women and young people and to spend money on them particularly.