natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle situation er som følger: Gennemførelsen af den første række særlige foranstaltninger, som blev vedtaget af Rådet i oktober 1980, fortsætter, men langsommere end planlagt på grund af de startvanskeligheder, som nogle medlemsstater stødte på.
The current position is as follows : the implementation of the first series of specific measures decided by the Council in October 1980 continues but more slowly than planned because of difficulties in starting up encountered by some of the Member States.
Ydermere er den anden række af særlige forstaltninger foreslået af Kommissionen i november 1982, stadig under behandling i Rådet.
Moreover, the second series of specific measures proposed by the Commission in November 1982 is still under discussion in the Council.
Det er grunden til, at det allerede er sikkert, at en del af bevillingerne for dette regn skabsår må overføres til regnskabsåret 1984.
That is why it is already certain that a part of the appropriations for this financial year will have to be carried over to the financial year 1984.
Hvad angår budgetposterne 5410 og 550, handler disse om forarbejde vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer.
As regards budget headings 5410 and 550 : these deal with studies preparatory to integrated measures and with the preparation of the integrated Mediterranean programmes.
Kommissionen forudser ingen problemer med gennemførelsen af disse bevillinger.
The Commission does not foresee any difficulty in implementing these appropriations.
Budgetposterne 6010, 6011, 6012 og 605 har alle relation til foranstaltninger inden for socialfondens rammer.
Budget headings 6010, 6011, 6012 and 605 all relate to measures undertaken within the framework of the Social Fund.
For disse posters vedkommende, såvel som for hele socialfondens vedkommende, kan der forventes næsten fuld udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne fra nu af og året ud.
For these headings, as for the whole of the European Social Fund, almost complete utilization of the commitment appropriations from here to the end of the year can be expected.
Imidlertid indeholder budgettet for mange vbetalingsbevillinger.
However, the budget contains too many payment appropriations.
Dette forhold er blevet nøje gennemgået under de igangvæ rende budgetprocedurer, og jeg mener derfor ikke, at jeg behøver at drøfte det endnu en gang.
This situation has been examined in detail during the current budgetary procedures and I do not think that I need therefore discuss it again now.
af de bestræbelser, som er gjort af Kommissionen. Den relativt lave udnyttelse af bevillingerne, som er opført på de budgetposter, som er nævnt af hr. Notenboom, er resultatet af forsinkelse af vedtagelsen af deres retslige grundlag.
The result, of course, tends to be a speech which is rather boring for those who are not directly concerned with budgetary matters, since it involves reading out a recitation of chapter headings with brief comments on them.
Disse to forordninger er desuden kun gyldige til 31. december 1983.
So although it is hardly a subject for the general listener.
Hr. formand, jeg vil gerne i den forbindelse minde om det positive samrådsmøde på dette felt, som fandt sted i juni.
Mr Notenboom asked about the state of execution of some 30 budget lines.
Forbruget på 91 % afspejler de fundamentale behov for denne aktion sammen med den vægt, som tillægges den af Kommissionen og også, håber jeg, af Fællesskabet som sådan. Alle forpligtelsesbevillingerne og omkring en tredjedel af betalingsbevillingerne vil være opbrugt før udgangen af regnskabsåret.
Therefore I think the best thing is for me to go through them in the order in which they are set out in his question, and I will, of course, be quite prepared to make my speech available at the end so that people do not.feel that they have to make notes as I go along.
Med hensyn til den gruppe budgetposter, som handler om uddannelse og erhvervsuddannelse, det vil sige artiklerne 630 og 631, konto 6330 og 6331 og artiklerne 634 og 636, viser situationen en forbedring sammenholdt med regnskabsåret 1982.
For the group of budgetary headings concerning education and vocational training, that is to say Articles 630 and 631, Items 6330 and 6331 and Articles 634 and 636, the situation shows an improvement as compared with the financial year 1982.
Den 30. september var gennemførelsessatsen pr. kapitel forpligtelsesbevillinger 68 %.
At 30 September the rate of implementation by chapter of commitment appropriations was 68 %.
Den mindre gunstige situation med hensyn til betalingsbevillinger forklares af den omstændighed, at kontrakter, som er indgået for disse foranstaltninger, først udløber i juni ved skoleårets slutning.
The less favourable situation for payment appropriations is explained by the fact that contracts signed for these measures terminate only in June at the end of the school year.
Hvad angår de budgetposter, som har relation til udgifter på det sociale område under budgettets kapitel 64, giver konto 6401, som handler om samarbejde på beskæftigelsesområdet, ingen gennemførelsesproblemer.
As regards the budget headings relating to expenditure in the social field within Chapter 64 of the budget, Item 6410 relating to cooperation in the employment field presents no problems of implementation.
Med hensyn til artikel 646, som drejer sig om pilotforskning vedrørende bekæmpelse af fattigdom, bliver forberedelsen af det andet handlingsprogram hovedsagelig udført gennem konsultation af medlemsstaterne og interesseorganisationer for at få fastlagt en prioriteringsplan.
Article 646, which concerns pilot research into the fight against poverty, the preparation of the second action programme, is carried out essentially by way of consultation of the Member States and interested bodies in order to decide upon priority themes.
Eftersom disse konsultationer først skal være afsluttede i begyndelsen af 1984, vil der kun blive forpligtet omkring 50 % af de 500 000 ECU, som er opført.på budgettet, fra nu af og året ud.
Since these consultations are due to be concluded only at the beginning of 1984 only about 50 % of the 500 000 ECU entered in the budget will be committed between now and the end of the year.
Saldoen vil blive over ført til 1984.
The balance will be carried over into 1984.
Med hensyn til konto 7779 — året for håndværk og små og mellemstore virksomheder — forventes der fuld udnyttelse af bevillingerne.
First of all, Items 500 and 510 which relate to the European Regional Development Fund.
Kommissionen fremsatte, samtidig med at den bibeholdt sit forslag til forordning fra 1976, den 5. august 1983 et forslag til forordning vedrørende bevilling af finansiel støtte inden for rammerne af et multinationalt program for transport-
The fourth — by far the largest — should, as was the case last year, enable almost the whole of the appropriations to be utilized between now and the end of the financial year.
På det kulturelle område er fremskridtet med gennemførelsen af konto 6700 og 6706, som drejer sig om restaureringsarbejder på Parthenon, helt tilfredsstillende med en rate på næsten 100 %.
Of course, there remains the fact that the new regulation for the Fund is still under discussion in Council.
Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at få dette forslag vedtaget af Rådet tidsnok til, at bevillingerne kan blive udnyttet i 1983.
Tugendhat and other cross­frontier rivers, most of the 100 000 ECU entered in the budget will be committed and in part spent between now and the end of November on two studies on the Moselle and the Saar.
Hvad angår alle disse poster, hr. formand, vil Kommissionen stræbe mod de bedste betingelser for gennemførelsen af disse bevillinger i overensstemmelse med fælleserklæringen af 30. juni 1982. Dette vil normalt betyde et forslag om en overførsel.
This proposal is being drafted so as to respond to the invitation which Council addressed to the Commission in its session of 7 June 1983 conveying the Council's concern that the utilization of appropriations in the 1983 budget should be made effectively possible.
Jeg går nu over til udviklingsbistand, hvor situationen er som følger: Med hensyn til artikel 921 — fødevarehjælp i form af mejeriprodukter — og artikel 924 — fødevarehjælp i form af andre produkter — er de fleste af bevillingerne blevet forpligtet, og der forventes fuld gennemførelse før årets udgang.
I now turn to development aid where the situation is as follows. For Article 921 —■ food aid in milk products — and Article 924 — food aid in other products — most of the appropriations have been committed and complete implementation is expected before the year's end.
Med hensyn til artikel 930 — finansielt og teknisk samarbejde med ikke-associerede udviklingslande — har vi ret mange flere problemer, og der sker stadig forsinkeler i gennemførelsen.
For Article 930 — financial and technical cooperation with non­associated developing countries — we have rather more difficulties, and delays in implementation are still occurring.
Denne nye beslutningsproces giver store tilpasningsproblemer på grund af den øgede kompleksitet i de involverede mekanismer.
The new decision­making procedure raises difficult problems of adaptation because of the increased complexity of the mechanisms involved.
Alle bestræbelser vil blive gjort for at gøre det muligt at få brugt alle de talrige bevillinger, som henstår fra 1982, 115,6 mio ECU, og at få omkring halvdelen af bevillingerne for indeværende år forpligtet.
Every effort will be made to enable all the numerous appropriations remaining from 1982, 115.6 m ECU to be used and about half of the appropriation for the current year to be committed.
Der forventes ingen specielle problemer med gennem førelsen af artikel 941 — Fællesskabets deltagelse i sådanne aktioner til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer — mens Rådet for den vigtige artikel 95 8 s vedkommende, som er skabt af Parlamentet, den 11. juli vedtog en forordning om en særordning til bekæmpelse af sulten i verden.
In the cultural field, the implementation of Items 6700 and 6706 which relates to the reconstruction of the Parthenon, progress is completely satisfactory with a rate of nearly 100 %.
Kommissionen disponerer således over det retslige grundlag, som er nødvendigt til de forpligtelsesbevillinger beløbende sig til 50 mio ECU, som blev opført på 1983-budgettet.
The energy sector remains one of the most difficult ones, despite the efforts made by the Commission.
Jeg tager nu fat på punkt 4 i hr. Notenbooms forespørgsel, som drejer sig om andre budgetposter, end de allerede nævnte.
The relatively low utilization of appropriations entered under the budgetary headings mentioned by Mr Notenboom is the result of delay in adopting their legal base.
For fiskeriets vedkommende er situationen med hensyn til forpligtelser klart under bedring med en gennemførelse på 56 %.
These two regulations are, besides, appli­cable only until 31 December 1983.
Ydermere forventes det, at 4 mio ECU overføres fra regnskabsåret for 1982 og endnu er til rådighed ved udgangen af regnskabsåret.
As regards the first group of proposals in the areas of liquefaction and gasification in particular, the Commission has already proceeded in the course of July last to make an initial selection. The relevant procedure is underway.
Med hensyn til konto 7000 — projekter vedrørende kulbrinter — forklares udnyttelsen af især forpligtelsesbevillingerne indtil nu på 10 % af Rådets vægring ved at godkende et forslag til beslutning fremsat den 16. juni 1983 og omhandlende støtte til 49 fælles skabsprojekter inden for kulbrintesektoren til et beløb af 34,5 mio ECU.
There is no particular difficulty expected in the imple­mentation of Article 941 — Community participation in measures to benefit developing countries carried out by non­governmental organizations — while for the important new Article 958 created by Parliament the Council adopted on 11 July 1983 a regulation concerning a special scheme to combat hunger in the world.
Hr. Notenboom har også rejst spørgsmålet om rets grundlaget, hvis manglende tilstedeværelse kan forhindre Kommissionen i at gennemføre bevillinger.
Let me recall, Mr President, in this context the posi­tive conciliation meeting in this field which took place in June.
For at vise Parlamentet og Rådet i hvor høj grad fælleserklæringen af 30. juni 1982 er blevet anvendt i forbindelse med — og jeg citerer — »betydningsfulde fællesskabsaktioner«, som kræver et retsgrundlag, sendte Kommissionen den 27. juni en redegørelse for opfølgningen af sine forslag.
The Commission was pleased that a common base of views emerged in the course of this meeting and resulted in an important step forward.
Opdatering blev medtaget i rapporten fra 30. juni om den finansielle situation og vil være med i rapporten fra 31. august, som udkommer i næste uge.
Vice­President Klepsch played a decisive role as presi­dent of the parliamentary delegation, and on behalf of the Commission I must thank him and all his delega­tion colleagues.
For nogen af de relevante budgetposters vedkommende findes retsgrundlaget nu, selv om det måske ofte er fremkommet for sent til at gennemførelsen af disse poster indtil nu er nået op på et væsentligt beløb.
For some of the budgetary headings concerned, the legal base now exists, although it may often have been obtained too late for implementation of these head­
Det er tilfældet for følgende posters vedkommende: Konto 5411 — fællesskabsforanstaltninger inden for rammerne af de integrerede foran staltninger — konto 7020, 7021, 7032, 7033 og artikel 704, som allerede er nævnt i forbindelse med energisektoren. Artikel 958 er et andet eksempel.
For Item 7779 — the Year of Craft Industry and Small and Medium­sized Undertakings — the complete utilization of appropriations is expected.
Ligesom tidligere år hersker der stadig problemer med kapitel 96, som handler om gennemførelse af de finansprotokoller, som er indgået med landene i middelhavsområdet.
1986 approved by the Council on 3 December 1982 for an estimated total of 40 m ECU which presents serious difficulties in starting up, given the need to coordinate research activities among the specialized Euro-laboratories in different European countries and the corresponding bodies in developing countries.
Kommissionen holder regelmæssigt i sine finansrapporter Parlamentet underrettet om de problemer, hvor den er afhængig af handling hos de berørte tredjelande. jelande.
For Item 7502 — the third triennial plan in the information market and innovation field — several factors independent of the Commission's will are producing a slowing down in implementation.
Hr. Notenboom har også bedt mig om en kommentar til et spørgsmål, som han siger, at han ikke medtog i den skriftlige oversigt, men som han fremsendte til mit kontor.
For Item 7711 — interinstitutional information systems — unexpected difficulties have to be surmounted.
Den lange tale — indtil nu atten et halvt minut — som jeg allerede har holdt, viser, at Kommissionen gør sit bedste for at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med budgettet og for at gennemføre det i den form, det er vedtaget.
As in previous years, difficulties persist with Chapter 96 relating to implementation of the Financial Protocols concluded with the countries of the Mediterranean basin.
Her må budgetudvalget nævnes, hr. Notenboom, for som sagt kender jeg ikke udtalelsen. Det ville være interessant at vide, i hvilken udstrækning Kommissionens svar eller dette syn på tingene er i overensstemmelse med Parlamentets holdning.
The Commission keeps Parliament regularly informed in its financial reports of the difficulties it encounters in the implementation of appropriations where it is dependent on action by the third countries concerned.
Jeg tager med tilfredshed til efterretning, at De, hr. kommissær, erklærer: Vi gør vort bedste for at gennemføre budgettet, og vel at mærke i overens stemmelse med Parlamentet.
Mr Notenboom has also asked me to comment on a question which, as he says, he did not include in the written summary but which he transmitted to my services.
Alligevel er jeg ikke helt tilfreds med Deres svar på hr. Notenbooms spørgsmål om, hvordan De ser på budgettet som retsgrundlag.
The long statement — eighteen-and-a-half minutes so far — that I have already made shows that the Commission is doing its best to fulfil its obligations under the budget and to execute the budget as adopted.
Bevillingerne til ikke-obligatoriske udgifter er dækket af indtægter på samme måde som alle andre udgifter og ville under ingen omstændigheder kunne bruges til obligatoriske udgifter uden Parlamentets accept.
However, in the case of other budgetary headings the Council is slow in taking decisions.
Jeg håber, det står klart, at vi gør vort bedste for at gennemføre budgettet og ikke, selv om vi ville, kunne flytte penge fra ikke-obligatoriske til obligatoriske poster uden Parlamentets godkendelse.
The Commission is making every effort to persuade it to remove obstacles to the implementation of its budget.
I lyset af det, jeg har sagt, mener jeg nu, at der er en høj grad af sammenfald mellem Parlamentets og Kommissionens opfattelser på en hel del af disse vigtige områder, som Parlamentet har tillagt speciel betydning.
For each of these headings Mr President, the Commission will seek the best conditions for the implementation of these appropriations in keeping with the joint declaration of 30 June 1982.
Det forekommer mig at være det vigtigste.
This will normally mean a proposal for a transfer.
Der er i hvert fald et ønske hos Kommissionen om at tage alt muligt hensyn til de politiske målsætninger, som følges af Parlamentet inden for rammerne af dets budgetmæssige beføjelser.
Should it consider that it is preferable to carry the appropriations over to the subsequent financial year in a small number of cases in order to maintain the pressure for creating a regulation, the Commission will give detailed explanations.
I stedet for om hvert eneste tilsyneladende manglende retsgrundlag at forhandle med Rådet, som trækker disse forhandlinger ud, og som så, hvis det føler sig tvunget dertil, erkender, at der ganske vist er behov for et retsgrund lag som det alligevel ikke tilvejebringer, burde Kommissionen opvise mere mod og erklære, at budgettet erklæres vedtaget af Parlamentet og dermed gennemføres!
The appropriations for noncompulsory expenditure are covered by revenues, as are all other expenditures, and could in any case not be used for compulsory expenditure without the agreement of Parliament.
Hvis Rådet ikke er i stand til at skabe retsgrundlaget, lykkes det alligevel Kommissionen at gennemføre budgettet, fordi ikke blot budgetudvalget, men også forsamlingen er af den opfattelse, at budgettet er tilstrækkeligt som rets grundlag.
I hope that is clear, that we are doing our best to execute the budget and could not, even if we wished to, move money from noncompulsory to compulsory lines without the approval of the Parliament.
Jeg sagde i starten, hr. formand, at min tale måske ikke blev særlig ophidsende, for dens længde afhænger fuldstændig af det antal spørgsmål, hr. Notenboom selv stiller.
I now turn to part 4 of Mr Notenboom's question, which concerns budget items other than those already mentioned.
Jeg håber, at hr. Notenboom finder det, jeg har sagt, nyttigt.
For fisheries the position on commit ments is clearly improving with implementation of 56 %.
Talen står naturligvis til hans disposition, og hvis der er nogen yderligere hjælp, mit kontor kan give, står generaldirektør Strasser og nogle af hans kolleger, som har gjort en stor indsats i udarbejdelsen af dette svar, rede til at samarbejde, hvilket jeg også gør.
However, payments show a fairly sharp regression, mainly because of the situation obtaining in Chapter 46 — measures to improve agricultural structures — where the whole of the payment appropriations of 23 m ECU will have to be carried forward to 1984 if there is still no adoption of the regulation setting up the definitive structural action.
Det vil vi gerne have et entydigt svar på, for hvis der kommer sådanne udsættelser, som det år efter år er tilfældet her, ind i Fællesskabets enkelte politikker, fordi Rådet bremser og Kommissionen ikke har mod nok til at gennemføre budgettet, så må man dog i ramme alvor spørge sig selv, om ikke Fællesskabet i helhed lider skade.
In the light of what I have been saying I believe there is now a large measure of convergence between the views of Parliament and Commission in a number of these important areas, to which Parliament has attached particular significance.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, det var ikke min mening at komme ind på kommissærens tale efter de efter min mening vigtige bemærkninger, som hr. Schön har fremsat. Jeg vil gerne takke kommissæren, og jeg vil bestemt også om lidt bede om hans tekst.
For Item 7000 — projects concerning hydrocarbons — the utilization in particular of commitment appropriations, up till now 10 %, is explained by the Council's refusal to approve a draft decision presented on 16 June 1983 and concerning support for 49 Community projects in the hydrocarbon sector to an amount 34.5 m ECU.
Materialet vil vi naturligvis studere grundigt med vore medarbejdere, så det kan
For Item 7374 — science and technology develop ment — there is a fouryear programme for 1983 to
Konrad Schön (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed over, at hr. kommissær Tugendhat netop har erklæret, at der med hensyn til den politiske målsætning også i Kommissionen aftegner sig noget i retning af en overensstemmelse med Parlamentet.
I said at the outset Mr President, that my speech would perhaps not be very scintillating, for its length depends entirely on the number of questions that Mr Notenboom himself asks. I hope that what I have said will be regarded as helpful by Mr Notenboom.
Når jeg imidlertid betragter Deres svar på hr. Notenbooms liste, må jeg konstatere, hr. Tugendhat, at gennemførelse af såvel regionalfonden som social fonden stadig er utilfredsstillende.
The speech is, of course, available to him, and if there is any additional assistance that my services can provide, Director-General Strasser and a number of his colleagues, who have done a great deal of work in preparing this answer, stand ready to cooperate, as indeed do I.
Jeg kunne godt ønske mig mere detaljeret at få besked om, hvor
Debates of the European Parliament
Notenboom blive så frugtbart som muligt, både under godkendelsen og under de drøftelser, som finder sted i næste uge i forbindelse med budgettet for 1984.
We shall, of course, be looking at this very carefully with our staff to ensure that it is as fruitful as possible both when the discharge is granted and during the deliberations that will be taking place next week in connection with the 1984 budget.
At jeg ikke nu kan komme ind på alle detaljer, som kommissæren til min glæde har skaffet, betyder ikke, at de ikke vil blive studeret minutiøst.
While I am unable at this moment to go into all the details the Commissioner has been so kind to provide, you can rest assured that they will be studied scrupulously.
Vi vil med stor taknemlighed bruge de oplysninger, som han igen så udførligt ville give.
We are very grateful for the very detailed information he has once again provided.
Her fortsætter vi med dens tema, at hvis Europa skal holde sig på højde med sine rivaler inden for avanceret teknologi og skal opretholde en uafhængig, omkostningseffektiv, konventionel våben industri, kan dette kun gøres ved at fremme en høj grad af industrielt samarbejde, hvor både de civile og militære sfærer får deres drivkraft fra hinanden, deres omkostningseffektivitet og deres inspiration.
Although you state that Parliament was sent a summary of the follow-up to the Commission's proposals in connection with the joint declaration of 30 June 1982 which have a bearing on the execution of the 1983 budget, I must say — and I am addressing our presidency rather than the Commission — I find it very strange that we have been unable to discuss this summary because we haven't seen it.