natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre er det klart, at Kommissionen allerede i nogen tid før slutfasen af disse eksperimenter vil foretage foreløbige vurderinger, som vil gøre det muligt at fastslå, hvilke virkninger eskperimenterne har haft på de økonomiske og sociale forhold i de pågældende områder.
The Commission is currently examining the aid granted to public undertakings like that granted to other undertakings on the basis of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty. However, in order to provide the necessary guarantees regarding transparency in relations between the Member States and nationalized industries — this being an essential precondition for the effective application of the arti-
Med hensyn til Belfast er det derimod for tidligt at udtale sig, fordi projektet dér endnu ikke er kommet til konkret udførelse.
The Commission is determined to act in this spirit, mindful of the fact that these two types of undertakings coexist and are in direct competition with each other in various sectors in the Community.
Om: Det forenede Kongeriges eksport til de andre fællesskabslande.
Subject: Energy economies in shipping
Kan Kommissionen stille tal til rådighed, der angiver, hvor meget Dét forenede Konge riges eksport til andre fællesskabslande er steget siden 1973; hvilken procentdel af Det forenede Kongeriges eksport der nu går til andre fællesskabslande; hvorledes vækstraten i Det forenede Kongeriges eksport til andre fællesskabslande er i sammenligning med Det forenede Kongeriges eksport i almindelighed?
Having regard to the increasingly grave energy crisis caused by continuous increases in the price of petroleum and its derivatives and the difficulty of procuring supplies, and having regard to the crisis in shipbuilding, will the Commission recommend that the Member States adopt a policy aimed at replacing turbine with diesel engines in merchant ships, thereby achieving the following: lower fuel consumption in absolute terms; a reduction in operating speeds, with a consequent higher demand for shipping which will also relieve the strain on the world shipbuilding industry by increasing orders; job opportunities in the ship conversion and repair industries; a general increase in employment levels in the shipbuilding and marine engineering industries?
I årene mellem 1973 og 1979 steg Det forenede Kongeriges eksport til de andre fælles skabslande med gennemsnitlig 23 % om året.
But this, even if its importance has increased, is not the only determinant for shipowners in decisions to convert ships' propulsion systems.
Dette er væsentlig mere end den generelle stigning i Storbritanniens eksport, der i samme periode steg med gennemsnitlig 18 % om året.
Moreover conversion to diesel is not the only method that allows marked energy saving to be achieved. In this regard speed reduction, already widely practised, should also be mentioned.
Som følge af denne kraftige vækst er Det forenede Kongeriges eksport til andre fælles skabslande sat i forhold til den samlede eksport steget fra 32 % i 1973 til næsten 42 % i 1979.
The effect of such a measure on employment in the sector concerned should not be overestimated when account is taken not only of the competitive situation in the market in this sector, but also the relatively limited number of ships to be converted.
Spørgsmål nr. 37 af McCartin (H-515/80)
Question No 25, by Mr Lynge (H-487/80)
Om: Støtte til uranprospektering i Donegal i Irland.
Subject: Dutch ban on sealskin imports
Er Kommissionen klar over, at Fællesskabet yder støtte til uranprospektering i Donegal i Irland, og kan Kommissionen ud fra den betragtning forsikre, at dette projekt ikke udgør en potentiel fare for de beskæftigede, miljøet og de mennesker, der er bosiddende i prospekteringsområdet?
In view of the fact that not all species of seal are threatened with extinction, what grounds did the Commission have for accepting the total ban imposed by the Netherlands on 4 September 1980 on the import of sealskin products in any form?
Disse prospekteringsprogrammer har til formål at måle størrelsen af uranforekomsterne.
The Commission was informed of the new regulation by the Dutch Government.
Denne prospektering sigter mod at øge de geologiske oplysninger, man allerede er i besiddelse af.
The regulation must be assessed in the light of the criteria laid down in Article 36 of the EEC Treaty.
Det drejer sig især om en detaljeret kortlægning af området, som foretages af geologer og geofysikere, samt udtagning af et vist antal prøver af vand, jord og klippe med henblik på analyser. Der kan være tale om at skulle foretage boringer i de øverste lag for at udtage friske klippeprøver.
This article provides for certain exceptions to the provisions concerning the free movement of goods to the extent that these exceptions are particulary justified on grounds of public morality and the protection of the life of animals.
Dette skulle ikke få nogen negativ indflydelse, hverken på området eller for arbejdstagernes vedkommende.
On the basis of an overall consideration of current provisions in the Member States, it will be in a position to comment on compliance with the Treaty.
Spørgsmål nr. 38 af Bocklet (H-520/80)
Question No 26, by Mr Welsh (H-488/80)
Om: Fremme af afsætningen af smør.
Subject: A Community system for vehicle type approval
Har Kommissionen til hensigt inden udgangen af 1980 at fremme aktioner for salg af smør til nedsatte priser til borgerne i Fællesskabet (f.eks. jules'mør), og, hvis dette ikke skulle være tilfældet, kan den så angive grunden hertil?
Could the Commission explain what impediments exist to the establishment of a Communitywide system of type approval for heavy goods vehicles and indicate what progress has been made to harmonize standards and ensure that these vehicles can be freely sold throughout the Common Market?
Spørgsmål nr. 39 af Lord Betheli (H-521/80)
— lighting and light-signalling devices;
Efter Kommissionens opfattelse vil det være nødvendigt, at have overgangsordninger om fri bevægelighed for arbejdstagere.
This matter was not raised in connection with the negotiations on the renewal of the Convention of Lomé.
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at sige noget bestemt om omfanget og varigheden af sådanne overgangsordninger. ninger.
In accordance with the opinion of the Economic and Social Committee, the Commission feels that this matter should be discussed further by the International Labour Organization.
Spørgsmål nr. 40 af Nicolson (H-523/80)
Questions No 30, by Mrs Vayssade (H-501/80), and No 31, by Mr Turcat (H-505/80): deferred
Om: Import, inspektion og chartring af lystbåde.
Question No 32, byMrFanton
Rådet vil få forelagt dette forslag i løbet af 1981. Kommissionen vil gøre dette forslag til en prøve på Rådets politiske vilje til hurtigt at løse dette problem.
Is the Commission helping at present to set up a foreign exchange market in Athens and can it say on which of the Community's foreign exchange markets the drachma is expected to be subject to an official quotation when Greece enters the Community on 1 January 1981?
Spørgsmål nr. 41 af Martin (H-524/80)
Question No 33, by Miss Quin (H-509/80)
Om: Eksport af fællesskabskorn til tredjelande.
Subject: Japanese competition in the European machine-tool industry
Er Kommissionen klar over, at den med sin nuværende altfor forsigtige markedspolitik for kornsektoren risikerer at hindre indgåelse af vigtige kontrakter med tredjelande, især Kina, samtidig med at der i disse lande er reelle muligheder for salg af fællesskabskorn?
Has the Commission made a study of how the machine-tool industry in the various countries of the EEC has been affected by Japanese competition and does it plan any initiatives on a European basis to withstand this competition?
I sommeren og det tidlige efterår af 1980 var eksporten af korn betydelig højere end tidligere år.
In particular, the Japanese machine-tool industry has built up a very strong position in advanced machinery and equipment.
For tiden udgør eksporten af korn eller kornprodukter som mel eller malt ca. 6,5 mio. t for hvedens vedkommende og knap 4 mio. t for byggens vedkommende.
The Japanese producers appear to have made good use here of their lead in the field of electronic technology, which has enabled them to build up a technically remarkable position as regards numerically-controlled machines and robots.
Spørgsmål nr. 43 af Hooper (H- 531/80)
Question No 34, by Mrs Desmond (H-510/80)
Om: Fællesskabsafgift ved import af mælkeprotein.
Subject: Existing aid for redundant steelworkers
Hvorfor skal Fællesskabets producenter betale en importafgift på 755 £ pr. ton mælkeprotein, som må importeres fra New Zealand, da det drejer sig om et produkt, der ikke produceres eller på anden måde kan erhverves i Fællesskabet, og når den afgift, som Fællesskabets virksomheder betaler, bevirker at de ikke er konkurrencedygtige i forhold til amerikanerne, der importerer det samme mælkeprotein fra New Zealand, men som ikke skal betale afgiften?
Can the Commission outline what sources of aid are available at present for redundant workers in the steel industry, pending the agreement of the measures currently under discussion?
Det følger heraf, at afgifterne, der pålægges importen af mælkeprodukter svarer til afgifterne på æggehvidestoffer, og hvis markedsprisen på disse produkter ved indførslen til Fællesskabet ligger under sluseprisen, kan der lægges en ekstra afgift på importen fra ét eller flere tredjelande.
On the basis of Article 56 (2b) of the ECSC Treaty, the Commission has entered into bilateral agree ments with the governments of the Member States, by dint of which certain payments made to redun-
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at fremme anvendelsen af genbrugspapir og -karton til emballering af levnedsmidler?
The types of aid to be made available are decided on by each of the Member States following consultations at national level with workers and employees; they therefore reflect, in principle, the wishes and feelings of all concerned.
Kommissionen er meget interesseret i spørgsmålet om anvendelse af genbrugspapir og karton.
Consideration is currently being given to the rules in force in each of the countries concerned for the various types of social aid.
Desuden har Kommissionen indledt en undersøgelse vedrørende udarbejdelsen af specifikationer for de forskellige papirprodukter med henblik på at afpasse papirets kvalitet efter anvendelsen og at undgå, at der optræder giftstoffer i disse produkter, hvilket vil kunne forbyde eller stille hindringer i vejen for genbrug.
Generally speaking, the following types of aid are given: reduced pay, travelling, removal and installation expenses and reimbursement of the costs of retraining.
Resultaterne af denne undersøgelse foreligger i 1981. Disse resultater kan også være af betydning for emballage til levnedsmidler.
It is possible to use the reduced-pay provisions for older workers to bring about an improvement in existing pension rights.
Hovedparten af de foranstaltninger der træffes på dette område vedrører ikke direkte emballage til levnedsmidler. midler.
The bilateral agreements also stipulate that the Commission should share, up to a maximum of 50 %, in the costs incurred by governments in this respect.
I alle de tilfælde, hvor man anvender genbrugspapir og genbrugskarton til emballering af levnedsmidler bør man netop tilgodese de sundhedsmæssige aspekter.
For these types of aid for workers from the coal and steel industries, the Commission has made 67 million units of account available in 1980, the lion's share being earmarked for the steel industry.
Derfor blev der den 23. november 1976 vedtaget et rammedirektiv (2) vedrørende materialer og genstande, som kommer i berøring med levnedsmidler. Dette direktiv omhandler de krav, man bør stille til emballage, der kommer i kontakt med levnedsmidler. midler.
The applications submitted so far for 1980 amount to some 82 million units of account, which means that some of the money will not be available until 1981.
En række gennemførelsesdirektiver vedrørende områder, som er højt prioriteret, er blevet vedtaget eller er under udarbejdelse (jf. punkt 3 ovenfor).
As the House will know, the Commission proposal (supported by Parliament) for additional funds to be made available from the Community budget for the ECSC budget to finance special applications regarding workers in the steel industry, submitted to the Commission by a number of Member States, is currently awaiting the Council's attention.
Derimod kan arbejdet vedrørende genbrugspapir og genbrugskarton først tages op, når man i Rådet er kommet tilstrækkeligt langt i behandlingen af direktivforeslagene om keramik og plastic. For at give Rådet mulighed for hurtigere og med større vægt at udtale sig om dette vigtige spørgsmål, påtænker Kommissionen at iværksætte en under søgelse allerede i 1981.
Subject: Integrated operations In view of the answer to my oral question in October (H-461/80)1in which the Commission states that it is working on a project at Naples, is considering a project in Belfast and has neither the resources nor the staff to consider any further areas for the project, would the Commission inform Parliament how and when it expects to determine whether or not the experiment has failed or succeeded?
Spørgsmål nr. 46 af Van Miert (H-534/80)
Question No 36, by Mr Marshall (H-513180)
Anser Kommissionen ikke, i betragtning af, at den kornembargo mod Sovjetunionen, der indførtes i begyndelsen af året, ikke har haft de tilsigtede virkninger og omgås af forskel lige lande, øjeblikket er kommet til på ny at vurdere denne forholdsregel og drage de passende konklusioner heraf?
Can the Commission make available figures indicating by how much UK exports to other Commu nity countries have grown since 1973; what percentage of UK exports now go to other EEC coun tries; how the rate of growth of UK exports to other EEC countries compares with the growth of UK exports in general.
Er Kommissionen enig i, at nationale frédningsgrænser er den eneste realistiske måde, hvorpå fiskerierhvervets fortsatte eksistens kan sikres i de randområder, der traditionelt er afhængige af fiskeri?
Is the Commission aware that they are grant-aiding uranium prospecting in Donegal, Ireland, and in view of this fact can it give assurances that this venture is not potentially dangerous to workers engaged in the venture, potentially dangerous to the environment, potentially dangerous to the community living in the area of prospecting?
Forslaget til Rådets forordning om en fælles ordning for fredning og forvaltning af fiskeressourcerne indeholder bestemmelser om en generel indførelse af en tolv-mile zone, inden for hvilken medlemsstaterne kan begrænse fiskeriet til fartøjer, som normalt fisker i dette område, og som har deres hjemsted i dette geografiske område med forbehold af eventuelt særlige fiskerettigheder, som andre medlemsstater måtte have i dette område.
The work is designed to provide more accurate details about the geological information which is already available, and this is obtained mainly by detailed mapping of the area by geologists and geophysicists and by the collection of samples of water, soil and rock for analysis.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at frednings- og kontrolforanstaltningerne, som Rådet allerede har vedtaget i år, vil føre til en generel forbedring af situationen inden for fiske riet, hvor kystfiskeriet, der jo traditionelt er afhængig af fiskeri, vil opnå de største fordele.
The Commission regularly monitors the progress of all prospecting projects in receipt of financial aid under Article 70.
Spørgsmål nr. 59 af Seefeld (H-497/80) (')
Question No 39, by Lord Bethell (H-521180)
Om: Eurocontrols fremtid.
Subject: Gibraltar
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at Eurocontrols stående udvalg på sit møde den 20. november 1980 gennemfører de henstillinger, som Europa-Parlamentet mod stort flertal vedtog den 10. juli 1980, om Eurocontrols rolle i et integreret europæisk kontrolsystem for lufttrafik og flyovervågning?
What consideration has the Commission given to the continuing Spanish blockade of Gibraltar; have they made representations to the Spanish government about the need to restore overland communication between Gibraltar and Spain, to accord with European law and the April 1980 Lisbon agreement and what account have they taken during the current negotiations on Spanish accession, with particu lar respect to the migration of workers, of Gibraltar's special demographic situation?
Det er de kontraherende parter i konventionen om Eurocontrol, der har kompetence til at træffe afgørelser vedrørende Eurocontrols fremtidige rolle.
The Commission is convinced that, following contacts between the Spanish and the British Govern ments, the Spanish blockade of Gibraltar will be lifted before Spain becomes a Member, so that conditions can be created for the harmonious development of relations within the enlarged Commu nity.
Med hensyn til oprettelsen af et integreret europæisk kontrolsystem for lufttrafik og flyovervågning skal jeg desuden minde om, at problemerne vedrørende luftfarten ikke i øjeblikket drøftes i Rådets instanser, således som det også blev angivet i svaret på skriftlig forespørgsel nr. 499/80 fra hr. Moreland.
After Spain's accession to the Communities, and without prejudice to any transitional arrangements which may be included in Spain's accession treaty, Community rules governing free movement of workers (Article 48 and following of the EEC Treaty) will apply uniformly throughout the Commu nity, in Gibraltar as well as in Spain.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel (0--I9/S0) med forhandling, som blev ændret til et sporgsmal i sporgerle
In the Commission's view transitional arrangements regarding free movement of workers will certainly be required.
Spørgsmål nr. 64 af Welsh (H-489/80)
Question No 40, by Mr Nicolson (H-523/80)
Om: Gennemførelse af direktiv 70/156 — en ordning for hele Fællesskabet om standardtypegodkendelse for køretøjer.
Subject: Importation, regulation and chartering of yachts
Kan Rådet forklare, hvorfor direktiv 70/156, der omhandler indførelsen af en standardtypegodkendelse for køretøjer over hele Fællesskabet, ikke er gennemført?
Does the Commission have any plans to address the harmonization of regulations regarding the importation, regulation and chartering of yachts throughout the member countries of the EEC?
Imidlertid er en EF-typegodken-delse i fuldt omfang endnu ikke mulig, efter som nogle af de tekniske krav endnu ikke er omfattet af fællesskabsregler.
In 1976, the Commission forwarded to the Council a draft outline directive on which Parliament gave a very favourable opinion on 11 March 1977.
Dette gælder for eksempel reglerne vedrørende sikkerhedsglas og dæk.
As a result of the Council's attitude to this proposal, the Commission decided to withdraw it.
Desuden drøfter man i Rådet i øjeblikket spørgsmålet om at lade indførsel af produkter fra tredjelande falde ind under direktiverne om fjernelse af tekniske han delshindringer.
Since then, and having noted the existence of obstacles to trade resulting from the disparity of the Member States' legislation and the interest shown by industry, the Commission has begun preparing
Spørgsmål nr. 65 og 66 (H-491180 og H-493180): udsat
It is anticipated that the Council will-be called upon to tackle this subject some time in 1981.
Spørgsmål nr. 67 af Lady Elles (H-494/80)
Question No 41, by Mrs Marin (H-524/80)
Om: Gensidig sygeforsikring for selvstændige erhvervsdrivende og personer uden beskæftigelse.
Subject: Exports of Community cereals to third countries
Hvilke udsigter er der til, at Rådet af socialministre vil kunne blive enige om udstrækningen af anvendelsen af forordningerne 1408/71 og 574/72 til at gælde for selvstændige erhvervsdrivende og personer uden beskæftigelse, når det træder sammen den 27. november?
Is the Commission aware that its present over-cautious market policy in the cereals sector is likely to prevent the conclusion of important contracts with third countries, particularly China, at a time when there are excellent opportunities for selling Community cereals to these countries?
På samlingen den 9. juni 1980 gav Rådet udtryk for, at man ville træffe en afgørelse om hele denne forordning på den næste samling om beskæftigelse og sociale anliggender, og denne samling finder sted den 27. november 1980.
The Commission wishes to emphasize however, that in the present crop year it has practised a very active export policy to traditional markets. Thus in the summer and early autumn of 1980 the quantity of cereals committed for export was substantially higher than in any previous year.
Spørgsmål nr. 68 af Squarcialupi (H-496/80)
Question No 43, by Miss Hooper (H-531180)
Om: Overholdelse af internationale normer vedrørende arbejdsvilkår.
Subject: Community levy on lactalbumin imports
Kan Rådet meddele de årsager, der har fået det til ikke at imødekomme forslaget i memorandummet af 16. februar 1978 vedrørende fornyelse af Lomékonventionen om at gøre Fællesskabets indrømmelse af fordele, navnlig med hensyn til handelen, afhængig af overholdelsen af visse fundamentale internationale normer vedrørende arbejdsvilkår i samtlige udviklingslande, herunder dem, der er omfattet af Lomé-konventionen?
Why do manufacturers in the Community have to pay an import levy of £ 755 per 1 000 kg on lactalbumin, which has to be imported from New Zealand, since it is not a product produced or otherwise available within the Community, and the levy paid by EEC companies makes them uncompetitive compared to the Americans, who import the same lactalbumin from New Zealand but do not have to pay the levy?
Da gennemførelsen af denne meddelelse gælder alle de udviklingslande, som nyder godt af Fællesskabets samarbejde, mener Rådet, at dette problem, der både er kompliceret og af stor vigtighed, bør tages op til en samlet detaljeret gennemgang.
The possibility of substituting lactalbumin very largely for ovalbumin has led the Council to accord to lactalbumin the same protection accorded to ovalbumin (i.e. where trade is very closely linked to the egg market).
Rådet har ¡øvrigt taget det beslutningsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog, om dette spørgsmål den 11. maj 1979 og betænkningen fra udvalget for udvikling og samarbejde, til efterretning.
As a result, import levies on lactalbumin are the same as for ovalbumin and, if the price of these products at an EEC frontier are below the sluice-gate price, an additional levy may be imposed on exports from one or more third countries.
Undersøgelsen af dette spørgsmål er især taget op inden for rammerne af den nye ordning med de generelle præferencer, som skal gennemføres i 1980.
Question No 44, by Mr Stewart-Clark (H-532/80): deferred
Spørgsmål nr. 69 af Bettiza (H-498/80)
Question No 45, by Mr Purvis (H-533/80)
Har man i bekræftende fald til hensigt at indføre fællesskabsprogrammer heri?
What steps is the Commission taking to encourage the use of recycled paper and board in food pack-
Rådet har endnu ikke taget nogen afgørelse vedrørende dette spørgsmål og har .ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om pågældende emne.
The Commission is extremely interested in the use recycled paper and board, and points out that it has submitted to the Council a draft Council recommendation to the Member States aimed in particu lar at encouraging the use of recycled paper and board by public authorities.
Spørgsmål nr. 70 (H-502/80): udsat
Most of the projects do not directly concern food packaging.
Om: Overenskomster om selvbegrænsning mellem EF, Australien og New Zealand.
A number of implementing directives in fields which are considered to be of priority interest have been adopted or are in preparation (cf. point 3 above).
Kan Rådet gøre rede for de overenskomster, der er forhandlet med New Zealand og Australien vedrørende fårekød; er de vanskeligheder der en overgang truede, blevet fjernet?
However, work on recycled paper and board cannot be tackled until sufficient progress has been made in the Council's discussions on the draft directives on ceramics and plastics.