natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 uger 3 uger 4 uger 8 uger 12 uger 16 uger 20 uger 24 uger 28 uger 32 uger 36 uger 40 Weeks 44 uger 48 uger
1 day 1 week 2 Weeks 3 Weeks 4 Weeks 8 Weeks 12 Weeks 16 Weeks 20 Weeks 24 Weeks 28 Weeks 32 Weeks 36 Weeks 40 Weeks 44 Weeks 48 Weeks
I forbindelse med projekter, der omfatter destinationer i Den Russiske Føderation, der involverer høje omkostninger (dvs. Moskva, St. Petersborg), kan der anvendes et system baseret på faktiske omkostninger.
For projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used.
Rejseudgifter omfatter transportomkostninger på nationalt plan og internationale flyrejser på økonomiklasse til og fra partnerlandet.
Travel costs cover transport costs at national level, and international flights at economy fare to and from the partner country.
Kun faktiske rejseudgifter kan afholdes over stipendiet.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Konsortiet beregner det samlede beløb, der er behov for til rejseudgifter, på grundlag af det antal mobilitetsrejser, der er planlagt i projektansøgningen.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Bemærk venligst, at der findes en vigtig forskel, nemlig at studentermobilitet kun er støtteberettiget i forbindelse med JEP'er.
Please note that an important difference exists, i.e. student mobility is only eligible for JEPs.
Kompakte projekter omfatter ikke studentermobilitet.
Compact Projects will not include student mobility.
Konsortierne bør prioritere de studerende, der ønsker at undervise på deres universitet bagefter.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignment at their university afterwards.
Stipendier kan tildeles til førstedelsstuderende (i deres afsluttende studieperiode) og kandidatstuderende, der gennemfører videregående studier (herunder studerende, der forbereder doktordisputats).
Grants may be awarded to undergraduate students (in their final phase of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Perioden i udlandet bør udgøre en integrerende del af de studerendes uddannelse og bidrage til deres uddannelse eller kvalifikation i hjemlandet.
The period abroad should form an integral part of students' studies and it should contribute to their home degree or qualification.
Praktikophold i virksomheder (kun i EU)
♦ Practical placements in enterprises (in EU only)
Deltagelse i kortvarige, intensive kurser (meget målrettet uddannelse inden for et specifikt emneområde for en veldefineret målgruppe af studerende fra partnerlandet på kandidatniveau).
♦ Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level).
Mobilitetsopholdet skal være af mindst en måneds og højst et års varighed.
Duration of student mobility can not be less that a month and not more than a year.
Mobilitetsstipendier for studerende skal dække rejse­ og opholdsudgifter.
Student Mobility Grants are intended to cover costs of stay and travel costs.
Følgende beløb (i ECU) anvendes ved computerberegningen af opholdsudgifterne i forbindelse med studentermobilitet.
The following amounts (in ECU) will be used for the computer calculation of the students' mobility costs of stay.
Opholdsudgifter i EU
Costs of stay in the EU
Opholdsudgifter i partnerlandet
Costs of stay in the partner country
1 måned 2 måneder 3 måneder 4 måneder 5 måneder 6 måneder 7 måneder 8 måneder 9 måneder 10 måneder 11 måneder 12 måneder
1 Monat 2 Monate 3 Monate 4 Monate 5 Monate 6 Monate 7 Monate 8 Monate 9 Monate 10 Monate 11 Monate 12 Monate
Omkostninger i forbindelse med brug af materialer (computere, laboratorier, biblioteker osv.) og tilmeldingsgebyrer til kurser, seminarer, symposier osv. er ikke støtteberettigede.
The costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) and to registration fees for courses, seminars, symposia, etc. are not eligible for funding.
Institutionelle omkostninger, som et universitet afholder som vært for studerende på mobilitetsophold, er støtteberettigede, jf. venligst afsnittet om andre omkostninger.
Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs.
Rejseudgifter omfatter nationale transportomkostninger og internationale flyrejser på økonomiklasse til og fra partnerlandet.
Travel costs cover the national transport and international flights at economy fare to and from the partner country.
Man bør bestræbe sig på at finde frem til billige rejseordninger for studerende.
Efforts should be made to find cheap travel arrangements for students.
SADAN ANSØGES DER OM TEMPUS­TACIS­STØTTE a) Næste frist for ansøgninger om JEP'er, CP'er og JEP'er vedrørende mobilitet er den 5. februar 1999 (poststemplets dato).
HOW TO APPLY TO TEMPUS TACIS a) The next deadline for JEP, CP and MJEP applications is the 5 February 1999 (date as per postmark).
Ansøgningen skal udarbejdes ved hjælp af vedlagte ansøgningsformular, der også findes på WWW på følgende adresse: http://www.etf.eu.int/ (download section).
b) The application should be prepared by using the enclosed Application Form, which is also available on the World Wide Web at the following address: http://www.etf.eu.int/(download section).
Der indsendes en original og tre kopier af ansøgningen i papirversion, vedlagt bekræftelsesbreve fra hvert af konsortiemedlemmerne.
One original plus three copies of the application all in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members, should be submitted.
Ansøgerne modtager en modtagelseskvittering med angivelse af ansøgningens registreringsnummer.
Applicants will receive an acknowledgement of receipt indicating the application registration number.
Læs venligst disse retningslinjer grundigt og kontroller, at alle dele af ansøgningsformularen er behørigt udfyldt.
Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions.
Institutionerne kan få råd og vejledning om udarbejdelse af deres forslag ved henvendelse til Tempus­informationspunkterne i partnerlandene (adresser anført i bilag) og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The institutions can contact the Tempus Information Points in the partner countries (addresses are provided in annex), and the European Training Foundation for advice on formulating their proposal.
UDVÆLGELSE AF PROJEKTER
SELECTION OF PROJECTS
Hvert projektforslag vil gennemgå en udvælgelsesprocedure i tre faser. I disse faser vil der blive lagt vægt på følgende punkter.
Each project proposal will undergo a 3 step selection process.
Fase 1 ­ Overholdelse af formelle krav
Step 1 - Assessment of formal requirements
♦ overholdelse af ansøgningsfristen
♦ conformity to the application deadline;
♦ konsortiets sammensætning
♦ composition of consortium;
♦ tilstedeværelse af bekræftelsesbreve
♦ presence of the endorsement letters;
♦ emneområde inden for de specifikke landeprioriteter.
♦ subject area within the specific country priorities.
Kun de ansøgninger, der opfylder ovenstående formelle krav, vil gå videre til de næste faser.
Only those applications that comply with the above formal requirements will proceed to the next steps.
Fase 2 ­ Teknisk bedømmelse
Step 2 - Technical assessment
♦ en grundig forberedelse og en indgående behovsanalyse
♦ a sound preparation and in-depth needs analysis;
♦ en klart defineret og realistisk målsætning
♦ a clearly defined and realistic objective;
♦ klart definerede resultater og sammenhæng mellem målsætning og forventede resultater
♦ clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes;
♦ velplanlagte aktiviteter, i overensstemmelse med de forventede resultater
♦ well planned activities, in accordance with the expected outcomes;
♦ internt og eksternt system til bedømmelse af de opnåede resultaters kvalitet
♦ internal and external quality assessment system of outputs produced
♦ hensigtsmæssig strategi til formidling af projektresultater
♦ sound strategy for the dissemination of project outputs
♦ projektets bæredygtighed
♦ project sustainability;
♦ en sund ledelsesstruktur, velgennemtænkt intern beslutningsproces, klar fordeling af opgaverne, aktiv deltagelse fra hvert konsortiemedlem og en procedure for regelmæssig overvågning af fremskridt
♦ sound management structure, well thought out internal decision-making process, clear division of tasks, active participation of each consortium member, and a procedure for regular monitoring of progress;
♦ omhyggelig forberedelse af alle praktiske aspekter af projektet
♦ careful preparation of all practical aspects of the project;
♦ detaljerede og realistiske finansielle krav udarbejdet i overensstemmelse med de finansielle og administrative bestemmelser for Tempus­Tacis.
♦ detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus Tacis rules.
Fase 3 ­ Akademisk bedømmelse
Step 3 - Academic assessment
♦ akademisk indhold
♦ academic content;
♦ målsætningens og indholdets relevans i forhold til partnerlandets videregående uddannelsessystem
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the partner country's higher education system;
♦ målsætningens og indholdets relevans i forhold til emneområdet
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the subject area;
Ud over ovennævnte punkter kan Europa­Kommissionen ved den endelige udvælgelse tage hensyn til fordelingen af projekter mellem institutioner og regioner i partnerlandene.
In addition to the above-mentioned points, at the final selection stage the European Commission may take into account the distribution of projects between institutions and regions in the partner countries.
Råd fra partnerlandenes relevante myndigheder kan også tages i betragtning ved den endelige udvælgelse.
The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at the final selection stage.
Råd og vejledning fås ved henvendelse til Tempus­informationspunkterne, Tacis­koordineringsenhederne i partnerlandene og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The Tempus Information Points, the Tacis Coordinating Units in the partner countries and the European Training Foundation can be contacted for advice.
En liste over adresser findes bagest i denne vejledning.
A list of addresses is given at the end of this Guide.
Alle ansøgerne vil få skriftlig besked om resultaterne af udvælgelsesproceduren.
All applicants will be informed of the selection results in writing.
Ansøgere, hvis ansøgning godkendes, vil modtage en kontrakt, der angiver det budget, der er afsat til projektet. JEP'er og CP'er forventes at starte i september 1999, når kontrakten er underskrevet.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
CHECKLISTE FOR ANSØGERE
CHECKLIST FOR APPLICANTS
Inden ansøgningen indsendes, bedes De gøre følgende:
Before submitting your application, please make sure that you have:
Disse er nødvendige for den videre kommunikation mellem Dem, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
These are necessary for further communication between you, the European Commission and the European Training Foundation.
Giv en detaljeret beskrivelse af projektet, som dækker alle de aspekter, der omhandles i Section III.
Given a detailed description of the project covering all questions raised in Section III.
Udfyld finansieringstabellen (Section IV) i ECU, idet der redegøres for fordelingen af udgifterne.
Completed the financial table (Section IV), in ECU, giving breakdown of costs.
Vedlæg bekræftelsesbreve fra hver af de anførte institutioner.
Enclosed endorsement letters from each of the listed institutions.
Disse breve skal være underskrevet af en person, som er juridisk ansvarlig repræsentant for den pågældende institution (f.eks. rektor, direktør osv.).
These letters should be signed by persons who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director etc.).
Mangler der et brev, betyder det, at det pågældende konsortiemedlem automatisk udelukkes.
The absence of a letter means the automatic exclusion of the consortium member concerned.
Anfør Deres fulde adresse på modtagelseskvitteringen (Acknowledgement of Receipt).
Given your full address on the Acknowledgement of Receipt form.
De vil få tilsendt et referencenummer, når ansøgningen er registreret.
A reference number will be sent to you after registration of the application.
Meddel venligst alle projektpartnerne dette nummer, der skal anføres ved alle henvendelser til Europa-Kommissionen og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the European Commission and the European Training Foundation.
FIRE fuldstændige eksemplarer af ansøgningen i papirversion, vedlagt bekræftelsesbreve fra hvert konsortiemedlem, skal indsendes.
FOUR complete paper copies of the application, including endorsement letters from each consortium member should be submitted.
Ansøgningen sendes anbefalet. Kun kvitteringer fra postkontorer og officielle fragtmænd vil blive anerkendt som bevis for rettidig afsendelse.
You must send your project proposal by registered mail.
Ved udfyldelse af ansøgningsformularen skal nedenstående koder anvendes:
The following codes must be used when completing the application form:
Andre lande, som kan deltage
Other countries which may participate
Fagområdekoder
Subject Area Codes
Nedenstående koder finder anvendelse på emneområder, der er støtteberettigede under JEP'er og CP'er som anført i afsnittet om prioriteter.
The following codes apply to the subject areas eligible for JEPs, CPs and MJEPs as listed in the section on Priorities.
Offentlig administration
200 Social Sciences (General) 210 Sociology 211 Social Welfare 220 Psychology 230 Political Science 250 Public Administration
INDLÆSNING AF FORMULARERNE
HOW TO ACCESS THE FORMS
Denne vejledning for ansøgere er vedlagt en diskette, som indeholder de formularer, der skal udfyldes for at ansøge om støtte under Tempus­Tacis.
With this Guide for Applicants, you will find a diskette containing the files to be completed to apply for Tempus Tacis funding.
Disketten indeholder følgende filer:
The diskette contains the following files:
Engelsk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projek
♦ jep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Joint European Project
Fransk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt
♦ jep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Joint European Project
Tysk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt
♦ jep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Joint European Project
Engelsk formular til ansøgning om deltagelse i et kompakt projekt
♦ Cp-en.rtf: the form, in English, to apply for a Compact Project
Fransk formular til ansøgning om deltagelse i et kompakt projekt
♦ Cp-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Compact Project
Tysk formular til ansøgning om deltagelse i et kompakt projekt
♦ Cp-de.rtf: the form, in German, to apply for a Compact Project
Engelsk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt vedrørende mobilitet
♦ Mjep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Mobility Joint European Project
Fransk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt vedrørende mobilitet
♦ Mjep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Mobility Joint European Project
Tysk formular til ansøgning om deltagelse i et fælleseuropæisk projekt vedrørende mobilitet fleste
♦ Mjep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Mobility Joint European Project
Filerne er gemt i Rich Text Format (*.rtf), som kan læses af de tekstbehandlingsprogrammer på markedet.
The files have been saved using the Rich Text Format (*.rtf) which is recognised by most word processors on the market.
Hvis De har problemer med at indlæse filerne, bedes De sende en e­mail til tempus@etf.eu.int.
Should you have any problem accessing the files, please send an e-mail to tempus@etf.eu.int.
Ansøgningsformularerne er også tilgængelige på WWW.
Alternatively you can have access to the Application Forms from the WWW.
UNIVERSITETSFÖRVALTNING (jf. punkt 8.2.1. i retningslinjerne)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
Samfundsvidenskaber, hvor følgende områder prioriteres:
Social Sciences preference will be given to:
0 Statskundskab
0 Political Science
0 Internationale forhold, herunder europæiske studier
0 International relations including European studies
Jura, herunder
Law including
0 International ret
0 International Law
0 EF­ret
0 European Law
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der:
For all the above areas preference will be given to projects which:
♦ indebærer udvikling eller ajourføring af akademiske grader på basis af kortvarige uddannelser (bachelor­/magisterniveau)
♦ develop or update degree courses on the basis of short cycle education (Bachelors /Masters)
♦ tager sigte på udvikling af moderne lærebøger
♦ aim to develop modern textbooks
< > International ret 0 Økonomisk lovgivning
0 International law
O International økonomi og handel
0 Economic legislation
0 Økonomi for ingeniører
0 International Economics and Trade
Anvendte videnskaber, hvor følgende områder prioriteres: teknologi
< > Energy and Environmental economics Applied Sciences, Preference will be given to
0 Ingeniørvidenskaber og telekommunikationssektorerne)
0 Engineering and Technology (especially in the energy and telecommunications sectors)
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der omfatter:
For all the above areas preference will be given to projects which include:
♦ læreruddannelse, navnlig inden for indførelse i moderne teknologi
♦ a teacher training element particularly in the area of introduction to modern technologies
Flerfaglige, tekniske og pædagogiske universiteter kan modtage støtte.
Multidisciplïnary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Prioriteter for fælleseuropæiske projekter vedrørende mobilitet i 1999/2000 '
Priorities f or Mobility Joint European Projects in 1999/2000
Projekterne skal falde ind under et eller flere af nedenstående prioriterede områder:
Projects should fall under one or more of the priority areas listed below:
Internationale forhold og jura, herunder:
International Relations and Law including:
0 International ret
0 International law
0 International køberet
0 External trade law
0 Ejendomsret (jord)
0 Land law
0 Landbrugsøkonomi
< > International Economics and Trade 0 Agricultural Economics
0 Økonomi for ingeniører
0 Economics for engineers
Læreruddannelse
Teacher training
Prioriteter for fælleseuropæiske projekter i 1999/2000
Priorities f or Joint European Projects in 1999/2000
Europæiske studier
European Studies
Erhvervsøkonomi, navnlig
Applied Economics, especially
0 Økonomi for ingeniører
0 Economics for Engineers
0 Finansielle tjenesteydelser
0 Financial services
Ingeniørvidenskaber og anvendte videnskaber
Engineering and Applied Sciences
Læreruddannelse, herunder
Teacher training including
0 Samfundslære
0 civic education
♦ indførelse af nye undervisningmetoder, herunder informationsteknologi
♦ the introduction of new teaching methodologies including information technology
♦ udvikling af undervisningsmateriale til fjernundervisning
♦ the development of teaching material for distance education
♦ udvikling af moderne lærebøger
♦ the development of modern textbooks
FORMIDLING (jf. afsnit 8.2.3. i retningslinjerne)
DISSEMINATION (see section 8.2.3. of the Guidelines)
UNIVERSITETSFÖRVALTNING (jf. afsnit 8.2.1. i retningslinjerne)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
AKADEMISKE PRIORITETER (jf. afsnit 8.2.2. i retningslinjerne)
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.2.2. of the Guidelines)
Økonomi, navnlig
Economics, especially
O Økonomi for ingeniører
0 Economics for engineers
Videnskab og teknologier, kun
Science and Technologies, only
0 Medicinske videnskaber
0 Medical Sciences
Læreruddannelse, kun
Teacher training only
FORMIDLING (jf. punkt 8.2.3. i retningslinjerne)
DISSEMINATION (see section 8.2.3. of the Guidelines)
♦ indfører nye undervisningsmetoder
♦ introduce new teaching methodologies
O EF­ret og international ret
0 European law and International law
Europæiske studier, international politik og diplomati
European Studies, International Politics and diplomacy
Erhvervsøkonomi, kun inden for
Applied Economics only in
0 landbrugsfødevareindustri
0 agro food industry
♦ indebærer udvikling eller ajourføring af akademiske grader på basis af kortvarige uddannelser (bachelor­/magisterniveau)
♦ develop or update degree courses on the basis of short-cycle education (Bachelors/Masters)
♦ tager sigte på udvikling af moderne lærebøger
♦ aim to develop modern text books
♦ omfatter en godkendt ikke­statslig videregående uddannelsesinstitution
♦ include an accredited non-state higher education institution
Flerfaglige, tekniske og pædagogiske universiteter kan modtage støtte.
Miätidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Erhvervsøkonomi, hvor følgende områder prioriteres:
Applied Economics preference will be given to:
O International økonomi og handel
0 International economics and trade
O International køberet
0 External trade law
0 International erhvervsret
0 International business law
Anvendte videnskaber og teknologi, hvor følgende områder prioriteres:
Applied sciences and technology preference will be given:
0 Landbrugs­ og levnedsmiddelvidenskaber
0 Agricultural and food sciences
♦ omfatter indførelse af nye metoder inden for informationsteknologi
♦ include the introduction of new information technology methods
UNIVERSITETSFÖRVALTNING (jf. punkt 8.2.1. i retningslinjerne) navnlig
UNIVERSITY MANAGEMENT, (see section 8.2.1. of the Guidelines) especially
0 etablering af kontorer for internationale forhold
0 the creation of international relations offices
< > Økonomi for ingeniører 0 Miljøøkonomi
0 Economics for engineers
0 Medicinske videnskaber
0 Energy Economics
0 Samfundslære
0 Civic education
Prioriteter for fælleseuropæiske projekter i 1999/2000
Priorities for Joint European Projects in 1999/2000
AKADEMISKE PRIORITETER
ACADEMIC PRIORITIES
Statskundskab
Political Science
Arbejdsmarkedsforhold
Industrial Relations
Samfundsorientering og socialt arbejde
Social Studies and Social work
0 EF-ret
0 European Law
Internationale forhold og europæiske studier
International Relations and European Studies
Miljøvidenskaber, kun vedrørende:
Environmental Sciences only in relation to:
Landbrugs- og levnedsmiddelvidenskab
Agriculture and Food Science
0 indebærer udvikling eller ajourføring af akademiske grader på basis af kortvarige uddannelser (bachelor-/magisterniveau)
0 develop or update degree courses on the basis of short-cycle education (Bachelor/Masters)
0 tager sigte på udvikling af moderne lærebøger
0 aim to develop modern text books
0 tager sigte på udvikling af undervisningsmateriale til fjernundervisning
0 aim to develop teaching material for distance education
UNIVERSITETSFÖRVALTNING (jf. punkt 8.2.1. i retningslinjerne), navnlig
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines) especially
0 Etablering af nationale netværk
0 Establishing national networks
0 Etablering af nationale innovationscentre på uddannelsesområdet: projekterne skal inddrage de relevante nationale myndigheder
0 Creation of National Innovation Centres in the area of Education: projects should involve the relevant national authorities
Flerfaglige, tekniske og pædagogiske universiteter kan modtage støtte.
Midtidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Internationale forhold og jura
International relations and law
0 Arbejdsmarkedsøkonomi
0 Labour Economics
0 Forvaltning af naturressourcer
0 Natural Resources Management
Ingeniørvidenskaber og anvendt teknologi, hvor følgende områder prioriteres:
Engineering and applied technologies preference will be given to:
0 Landbrug og landbrugsfødevareindustri
0 Agriculture and Agro-food industry