natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det franske udspil hviler på overbevisningen om nødvendigheden af en afhængighed virksomhederne imellem, mellem dynamismen i et lands virksomheder og den samme dynamisme i hele Fællesskabet. Det er på denne måde, man skal se Frankrigs forslag til en ny politik.
Of course, such firmness could lead to a crisis, but do we think that a crisis would not be preferable in the final analysis to the pernicious anaemia which has taken hold of our Community, is undermining its foundations and is discouraging those who are committed to its integration? tion?
Europa-Parlamentet har efter vor mening interesse i at interessere sig for, hvordan de franske initiativer kan blive nyttige for opbygningen af et åbent og levende Europa, snarere end at lukke sig inde i en alt for ofte hyklerisk mistænksomhed.
Mr Fanton. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to tell Mr Thorn that we found his speech very disappointing.
Når Kommissionens formand omtalte protektionisme som et hovedonde, er jeg enig med ham.
If you will allow me this adjective, Mr President, it is rather colourless.
Kommissionens stålpolitik er bestemt et forførende element for medlemsstaterne til inden for denne sektor at gøre det lige så forkert som Kommissionen. Her viser Kommissionen ikke et godt eksempel.
But surely anyone can see that there is one group of problems which dominates all the others today — the group of problems created by the attitude of the United Kingdom.
Når hr. Glinne i en sådan sammenhæng taler om et »socialt område«, så må man indvende over for ham, at han i den nuværende form ikke skaber nye arbejdspladser, men kun nyt bureaukrati og nye hindringer.
It seems that the Commission accepted this mandate without properly assessing the contradictions contained in it, which came to light when it published its first conclusions.
Europa vil kun kunne leve, hvis det lykkes os at opbygge dets handelsmæssige, økonomiske, monetære, sociale og politiske rum, som vi mangler i så høj grad.
This is a document which, according to you, Mr Thorn, should constitute a programme in three parts for European revival and the restoration of Community cohesion.
En sådan opgave kræver, at man samordner alle medlemsstaternes fantasi og aktioner.
What it in fact amounts to, as the Political Affairs Committee has said, is a compilation of technical
Kommissionens formand har intet konkret sagt.
We are faced with what must be called blackmail.
Han har ikke nævnt, at formuedannelse på lønmodtager.hånd kunne være en begyndelse til nye investeringer.
It's the same every year — 'either you accept our conditions or we refuse to fix the agricultural prices'.
Han taler i forbindelse med ungdomsarbejdsløsheden om en social garanti, det vil sige, at arbejdspladser
I would like to say here that European farmers do not want to go on being the hostages of the British Government.
Europas farligste problem i denne fase er, at vi i vores trang til at være selvstændige forlader samarbejdet med "den anden store vestlige enhed — det amerikanske statssamfund.
The creation of a common market, the free movement of persons and goods and the creation of a common agricultural policy were the main results of this joint effort.
skal stilles til rådighed i to år efter skolepligtens ophør.
I have observed your increasing despair when you discuss the Council's decisionmaking process.
Han underkender i denne forbindelse fuld stændigt, at problemet kun udskydes og ikke løses.
None of the major policies comes to anything, and the economic situation is bad.
Han nævner ikke med ét eneste ord, at en erhvervsrelateret uddannelse er den eneste mulighed for virkelig at stille arbejdspladser til rådighed.
It is difficult to convince the 10 million unemployed of the Community's blessings.
Es sammenligning mellem medlemsstaternes uddannelsessystemer viser, at hvor uddannelsen ikke er erhvervsrelateret, er ungdomsarbejdsløsheden procentuelt størst.
Your solution is discipline, and is based primarily on a unified market, and it is precisely the right of veto which stands in the way of such a market.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
If we wish to go further tomorrow, we must be sure of the agreement of all.
Formanden. — Fru De March har ordet.
We do not believe in your aspirations and feel that we do not fit in with them.
På dette punkt bør vi undgå, at et koldt kancellisprog breder sig.
A nation in your eyes is merely an unfortunate obstacle to trade.
Snarere bør Kommissionen atter aggressivt gøre brug af sin initiativret over for Ministerrådet for at afsløre dem, som er ansvarlige for fiaskoen inden for dette arbejdsmarkedsområde og for på denne måde at fastnagle dem, som er ansvarlige for denne svigten i Europa.
But we believe that the people themselves can govern, not through distant élites, but where they live, work and share in the social order.
Han understregede endda at krisen har nået tolerancetærsklen på det sociale plan.
It protects our aspirations to self-determination and our progress towards democracy; it safe guards responsibility and imagination in a country.
Det er efter vor mening nødvendigt virkelig at gøre sig klart, at det er et virkelig alvorligt og dybtgående problem, man ikke kan komme uden om, at der er ti millioner arbejdsløse i Europa.
If the right of veto is abolished, the way is clear for changes which we ourselves have not asked for, discussed or decided upon.
Man må imidlertid også have mod og politisk vilje til at sige: Eftersom de løsninger, man i årevis har anvendt, intet har udbedret, men tværtimod har gjort det hele værre, må vi skifte retning.
These plans are not in everyone's best interest, since they will primarily strengthen the free movement of capital and of the multinationals.
Møller. — Det var jo et interessant foredrag, vi fik i går.
Of course this would give rise to a crisis, but the Community has already been through crises.
Vi var mange, der var optaget af at lytte til hr. Thorn, og det er da klart, at 30. maj mandatet giver os mange problemer.
It would emerge from it strengthened, like adolescents who emerge strengthened from their crisis of growth.
Men sådan som det er lagt op, er det bogholderimæssige problemer.
One thing is really unacceptable, and that is the situation in which the Community finds itself.
Det er problemer vedrørende indkomster og udgifter til Fællesskabet. Men det er altså problemer, som ikke har noget med Fællesskabet som sådant at gøre, for Fællesskabet er andet end bogholderi.
In the coming weeks, Europeans will see whether our institutions, and particularly the Commission, have the will and the ability to put an end to a situation the prolongation of which discredits the European idea itself.
Det er også spørgsmålet om, hvilken gevinst man har af at kunne eksportere sine varer frit i Fællesskabet.
It is to this end that we tabled the motion for a resolution which we intend to put to the vote of Parliament.
Man kan ikke håbe på, hverken på det europæiske plan eller på det nationale plan, at komme ud af en alvorlig strukturkrise ved at fortsætte den politik, der er truet.
When the Danish people's movements see what the Commission proposes in its packages, they become angry. For what do they involve?
Det er sandelig, fordi dette har vist sig at være indlysende og påkrævet i Frankrig, at den franske regerings ændrede politik her bliver sat i gabestokken af højrefløjen i en mundtlig forespørgsel, der er vedhæftet denne drøftelse af den generelle politik. Endelig bemærker jeg, at hr. Thorn i sin samlede oversigt øst-vest og nord-syd glemte Tyrkiet, og jeg stiller spørgsmålet: er det et tilfælde?
Nuclear power, voluntary parttime working, which is in fact involuntary, wage restraints, profits before everything else, reduced social expenditure, the placing of social sectors in private hands, interference in cost-of-living adjustments and harmonized culture.
Der er et andet problem, som hr. Thorn let berørte, og som jeg gerne vil gøre et par bemærkninger om, nemlig: Hvor er Vesteuropa henne i den nuværende situation?
Mrs Hammerich. — (DA) Mr President, Gaston Thorn's speech was clear and followed the same line of thought as Louise Weiss's speech in January.
Er der ikke i den sidste vinter sket det, at vi langsomt er ved at glide bort fra Amerika?
One of his themes was that Europe is ailing and that things are going badly.
Der er blevet talt om drivkraft, at man skulle have Det europæiske Råd til at være drivkraft, men en drivkraft er jo ikke nogen motor, det er ikke noget, der driver for egen, men for anden kraft.
The other was that the only way we can gain renewed hope is by creating more discipline in the Community.
Jeg synes, at der i øjeblikket er bevægelser i gang, der fører os af sted som drivende isflager, der fjerner sig fra hinanden. Amerika fører sin politik, Europa fører sin politk.
The Commission therefore wants to remove the main barrier to further integration.
Fællesskabets mest umiddelbare ansvar er landbruget.
In the coming months, as you have promised, you will be mounting an attack on the right of veto.
Nu er landbrugernes indkomst nemlig faldet i otte år. Afvandringen fra landbruget er også en grund til arbejdsløshed.
We shall be keeping a close watch on the obvious attacks, but also on the less obvious, underhand and pragmatic attacks, which the Community is so notorious for, in the form of attempts to undermine the right of veto.
Krisen i landbruget kan altså ikke finde nogen løsning uden en omvending af de nuværende retningslinjer. Man må udvikle produktionen og eksporten.
Genscher and Colombo propose that if the right of veto is to be exercised, notification should be given in two consecutive Council meetings with a written justification.
I denne sammenhæng må det amerikanske pres for at få en ødelæggelse af den fælles landbrugspolitik og en åbning af de europæiske markeder møde en beslutsom modstand fra Fælles skabet.
Thorn proposes that majority votes taken by groups of experts should be accepted on a completely voluntary basis for a period of a few months.
Og vi vil for vort vedkommende støtte en forøgelse på 16 °/o, som er nødvendig.
It is more difficult for our governments to reject minor, inoffensive changes that major policies.
Den er også mulig, eftersom udgifterne til EUGFL kun er steget med 2,3 % i 1981.
We shall support our government in rejecting the minor changes as well, because we know that the most
Jeg tror ikke, at vi, hvis vi helt svigter USA og fællesskabet med USA, går til grunde med
By 'you' I mean the Commission and the majority here, and by 'we' I mean not just the move ment I represent, but also the majority of Danes and most of the Danish Government.
På den anden side kan der spares 30 mia francs i 1982 ved overholdelse af fællesskabspræferencen og fjernelse fra budgettet af lettelsen af det britiske bidrag. Vi mener i den sammenhæng, at den blokering af forhandlingerne, der i øjeblikket finder sted i Rådet på grund af de britiske krav, ikke er acceptabel.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, Mr Thorn ended his statement yesterday by saying that we were faced with a simple choice: on the one hand, there was a sense of resignation in the face of centrifugal forces, and on the other, there was the great leap forward which would bring the Community onto a higher level of integration and development.
Storbritannien må respektere Fællesskabets principper og acceptere, at priserne således bliver fastsat inden for fristerne.
The Commission had committed itself to make this great leap forward possible and would have nothing to do with the paralysis affecting those areas in which it was up to the Commission to give a lead.
beskæftigelsen, tilfredsstillelsen af behovet for forbrug og vækst som basiskriterier.
larly to women. Nor must we forget the fact that many people have sought refuge in being registered as unfit for work.
Generobringen af det indre marked svarer til et påtrængende behov, for beskæftigelsen og for de sociale behov, af at udvikle industrien, ved at støtte sig til et nationalt marked, der er så stort som muligt.
We have only to take a look at this veritable army of recorded and unrecorded unemployed and to bear in mind that the total is bound to increase rather than decrease to realize that the aim of full employ ment is now no longer realistic.
Den tanke kan for øvrigt kun tænkes i et perspektiv af genoplivning og vækst, og hvis det er rigtigt for Frankrig, kunne det også være rigtigt for hele Europa.
We must do something to alleviate the situation to make unemployment socially acceptable to the many people for whom it will be an inevitable fate.
Denne politik truer på ingen måde handelen inden for det fælles marked, for en rimeligt eksporterende og åben industri må støtte sig på et solidt hjemmemarked.
Clearly, the various means at our disposal for sharing out the available work are having only a limited effect, and the same will no doubt apply to the Commission's proposals for encouraging parttime working on a voluntary basis.
Lad så denne udfordring blive taget op på fællesskabsplan, og så vil alting blive bedre og i folkenes interesse.
We hope to come back to this point in more detail when we come to discuss the Commission's proposals.
Det, der virkelig står på spil i denne sag, er øvrigt maskeret.
That is a lesson we have learnt from recent experience.
Konsekvenserne for landbruget visse regioner, især i Frankrig, ville kun gøre krisen værre. Dette forhold, som er erkendt, bør gentages. Men man må også se på de økonomiske og sociale konsekvenser af udvidelsen i kandidatlandene selv, og i AVS-landene, de associerede lande.
The Commission pays too much heed to the Council and does too little on its own initiative, for instance, on the unemployment issue.
Vort nej til udvidelsen er altså støttet også på et helt aktuelt krav, nemlig kravet om etablering af samarbejdsaftaler, som tager hensyn til den gensidige interesse, og giver mulighed for at imødekomme kravene fra landene i den tredje verden, især inden for rammerne af EØF— AVS.
Will the Commission respond positively to the invitation expressed in Sir Henry Plumb's motion for a resolution and in Mr Hoppert's questions to make full use of the powers bestowed on it by virtue of the Treaties in the social, economic, trade, agricultural and industrial fields?
De franske kommunister og beslægtede vil følge dette store problem om udvikling og samarbejde, for det første i solidaritetens ånd, men også fordi udfaldet af den krise, vi oplever, afhænger af de svar, vi giver på kravet om en ny international økonomisk og politisk verdensorden.
What steps does the Commission intend to take in the face of the measures proposed by France to 'reconquer its internal market'?
Jeg lyttede i morges til hr. Bangemann, som ikke er her nu. Men hvis nu han havde været her, ville jeg have sagt til hr. Bangemann: De er dårligt informeret om den franske virkelighed.
In conclusion, Mr President, a practical decision making process on the part of the Council, restoration of the majority principle and strengthening of the position of the European Parliament are all indispensable elements in the further development of the Community.
Kom dog til Frankrig og se på de nationale virksomheder, og så vil De konstatere, at De har stor økonomisk succes.
And let me add that the reason why these are indispensable is to enable us to survive the next elections in 1984.
Nej, Fælles skabets marked trues ikke af Frankrig. Det trues af en økonomisk og industriel politik, der er baseret på en forældet logik.
Of course, the lack of agreement in the Council has left a lot of problems unsolved, but should this not in itself cause the Commission to carry out its mandate, and why is the Commission not threat ening to do so, or is it waiting until the European Parliament is forced to adopt an attitude of head-on confrontation with the Council and the Commission?
Det trues også af eksporten fra Amerika og Japan og af disse landes investeringer i Europa.
Time is pressing, 1984 is looming closer and closer and our concern is growing all the time.
Var det så ikke bedre, om man favoriserede de nationale producenter og de europæiske aftaler?
President. — I call Mr Moreau.
Vi vil tvært imod gerne hævde, i modsætning til det, der er blevet påstået, at den beslutning, den franske regering har truffet om en generobring af det indre marked, hverken er i modsætning til det fælles markeds principper, eller i modsætning til et industri samarbejde i Fællesskabet.
Mr Moreau. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the phrasing of the oral question to the Commission by Mr Ferranti and his colleagues does rather cast suspicion on the decisions made by the French Government regarding the restructuring of certain industrial sectors.
I denne ånd spørger vi så Kommissionen, om den er besluttet på at indtage en fast holdning i de samlede økonomiske drøftelser, der skal finde sted mellem De forenede Stater, Japan og Fællesskabet?
Of course, as Mr Thorn said, we must not sit back and wait until growth returns, but accurate analysis of the problems is not enough in itself.
Hvad vil Kommissionen foreslå i forbindelse med spørgsmålet om rentesatserne, hvis høje niveau i De forenede Stater ikke hjælper genoplivningen i Frankrig, eller for den sags skyld i andre lande?
The Commission's proposed initiatives in the economic, financial and social fields are, in my view, inadequate.
Kan Kommissionen garantere, at den på intet tidspunkt vil give efter over for De forenede Stater i forhandlingerne om stålindustrien? strien?
It seems to me that, in view of the looming trade war with the United States and Japan, what we need is a determined strategy, and that is precisely what we have not got.
Vi kan altså ikke acceptere politikernes forsøg på at gøre en ende på en politik for ændring, som det franske folk har valgt, og hvis indhold og ånd 'på ingen måde står i modsætning til den nødvendige åbning i fremskridtet i det europæiske samarbejde.
The United States' monetary policy and the high rates of interest in the USA call for a clearer response on our part than has so far been the case.
Tværtimod, denne politik er en uundværlig forudsætning. ning.
Too little is being done to forster economic convergence in the Member States of the Community.
Det priviligerede kriterium for Europas industripolitik har nemlig indtil nu været varernes fri bevægelighed, og det udelukkende for at skabe financiei rentabilitet og profit på kort sigt. På de betingelser må det være rigtigt og heldigt, at man så hurtigt som muligt ophører med at omdanne Europa til en gennemgangslejr, blot for at de multinationale kan få en profit.
I would like to say straight away that the wish of France, just as has been said by members of the French Government in statements and at European meetings, is for a new step forward by the whole of Europe which will enable our Community to sort out its most urgent problems and justify its own existence.
Disse planer havde netop til formål at forøge denne financielle rentabilitet, uden hensyn til de nationale industrielle behov og det indre marked.
We hope that, when the Commission comes to improve formulation of the Community's employment policy over the coming months, it will bear in mind the following facts.
Hvorfor vil man så bebrejde os, at vi ønsker at give Frankrig ny sundhed, hvilket er den bedst mulige måde at hjælpe Fællesskabet på?
The actual number of people unemployed is much greater than the 10 million or so officially recorded.
Det er nødvendigt at ændre kriterierne for økonomisk forvaltning og arbejdernes medbestemmelse. Det er nødvendigt at opfatte
We must, after all, bear in mind the many people who have just not put their names down because of the poor prospects, and this applies particu
De March forudane her og der, til at vende sig ind i sig selv og blive protektionistisk.
Moreau country and the same dynamism on a Communitywide scale.
Den anden grund er vanskelig hederne med vore handelspartnere.
That is the reason why France is now proposing a whole series of common policies.
Man glemmer lidt for hurtigt, at man ikke kan skabe Europa på trods af eller imod staterne og nationerne.
erected as a result of government decisions in Member States.
At gå folkene imøde, som hr. Thorn sagde, med et overbevisende fællesskabsprojekt, det vil først og fremmest sige at imødekomme deres interesser.
The common market has become a great collection of loopholes exploited by products and businesses which are foreign to our market.
Det vil sige at udtænke et folkenes Europa og tage deres behovs moderne udfordringer op.
Such a situation is unacceptable, and it must be changed.
Pannella. — (FR) Hr. formand, Parlamentet giver mig lov til at bruge 180 sekunder på at udtrykke mine og det radikale partis tanker i denne forhandling. Jeg er derfor nødt til på en meget summarisk måde at udtrykke den overbevisning, som de faktiske forhold sørger for kommer til at virke mere og mere ekstrem i sin klarhed, men bestemt ikke ekstremistisk.
That is what the French Government has in mind in its memorandum which amongst other things proposes setting European standards which will do away with barriers to trade within the Community and establish Community preference on a realistic basis.
Hr. Thorn sagde i sin tale, at Europas valg var let at træffe, stillet, som vi er, over for De forenede Stater, som er et land, der både er mægtigt og i konstant udvikling, og over for Japan, der befinder sig i en voldsom handelsekspansion.
For Europe will not live until it has its own confines — commercial, economic, monetary, social and political — which are so sadly lacking today.
Jeg kunne lade mig friste til at gå lidt videre end hr. Thorn og sige, at vi ikke længere har noget valg.
Such a project means we must pool the imagination and efforts of every Member State.
Og det er sandt, at vi, hvis Europa gør det, kan stå mål med selv de mægtigste.
The French proposals, Mr President, are a cornerstone of such a project.
Men jeg siger for øjeblikket, for jeg tror tværtimod, at dette Europa, denne værdi, dette håb og denne virkelighed, på en surrealistisk måde kunne illustreres med det umulige billede af en sump der styrter sammen.
We all know that the Community must make urgent progress on both of these points if it is to deal with the triple challenge with which it is now faced; the scarcity of our energy and raw materials supplies, our backwardness in research and high technology and the competition we face from newly industrialized countries.
Værdierne har ingen styrke mere.
President. — I call Mr Brok.
Deres rapport, hr. formand, viser, at vi nu kun er notarer, bevægede og måske lidt ligegyldige, som er håbets brandoffer, som er verdens brandoffer fra 1930.
Mr Brok. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission drew attention in his speech to the 10 million people now unemployed in the European Community.
Jeg gentager det, nazismen, som vi har knækket som magtfaktor, dominerer os som kultur.
Four million of those are less than 25 years old, and 60% of them are young women.
Men parallelt med denne dybe overbevisning om det bydende nødvendige i at fremme unionen har jeg en voksende uro, som hr. Thorn nævnte i sin tale, og hr. Dankert ligeså, dengang han blev indsat som formand for Europa-Parlamentet.
It is in the light of those decisions and that political will that we must judge the sectoral policies which the French Government has drawn up.
Min uro gælder det meget snarlige andet direkte almindelige valg til Europa-Parlamentet.
Some of those here today regard them as the mote in our eye whilst failing to recognize the great beam they have in their own.
Guderne skal vide, at vor bevægelse, vor overbevisning og vor beslutsomhed var store i 1979.
Every country has its own problems and tries to solve them.
Europas borgere gav et udmærket svar på denne forventning ved at deltage i et meget tilfredsstillende omfang i valget.
And as the Commission has recognized, the aims of the French Government in the four sectors mentioned concern not trade policies but the competitiveness of businesses. That is fundamental.