natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg takke ordføreren, fru Pruvot, og formanden for undersøgelsesudvalget, hr. Albert, for det værdifulde arbejde, der er udført med grundighed og på et solidt videnskabeligt grundlag.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the rapporteur, Mrs Pruvot, and the chairman of the committee of inquiry, Mr Alber, for the very valuable work they have carried out in such detail, and on such a valid scientific basis.
Resultaterne af undersøgelsesudvalgets arbejde som samlet i betænkningen viser klart, hvor omfattende og kompliceret spørgsmålet om behandling af giftige og farlige stoffer er..
The results of the work of the committee of inquiry, as they appear in the report, show how vast and complex is the problem of the handling of toxic substances.
Som det eneste belgiske medlem af dette særlige undersøgelsesudvalg har jeg mange grunde til at være interesseret i sagen.
As the only Belgian member of this special committee of inquiry I have many reasons for feeling concerned about this subject.
Ikke blot har der i Belgien været de opsigtsvækkende ulykker i Hoei og i Martelange, men desuden er der den daglige fare for, at der sker endnu flere lignende ulykker.
Not only have there been spectacular accidents at Hoei and Martelange in Belgium : there is also the daily risk of more accidents of this kind occurring.
Vort område er nemlig Europas tættest befolkede med det tætteste vejnet, hvor der også findes mange forurenende industrier, og som desuden har to havne, Antwerpen og Zeebrugge, hvar en stor del af de tre mio ton giftigt affald bliver sluset igennem.
Our area is in fact the most densely populated in Europe and has the densest network of roads, alongside which there are numerous industries that cause pollution. It also has two ports, Antwerp and Zeebrugge, through which a consider­able proportion of the 3m tonnes of toxic waste pass.
Jeg er endvidere desværre borger i en medlemsstat, som allerede tyve gange er blevet dømt og kritiseret af de europæiske myndigheder, fordi den ikke overholder miljødirektiverne. verne.
Furthermore, I am unfortunately a citizen of a Member State which has already been comdemned and reprimanded by the European authorities 20 times for not observing the environmental directives.
Af den foretagne undersøgelse vedrørende anvendelsen af direktiv 78/319 angående giftige og skade lige affaldsstoffer fremgår det, hvor nødvendigt det er yderligere at udvikle og videnskabeligt definere begrebet affald og at iværksætte en virkelig fælles skabspolitik til forvaltning af det giftige affald, en politik, der tager hensyn til de miljømæssige aspekter, men også til de økonomiske.
The survey carried out on the application of Directive 78/319 in regard to toxic and harmful waste shows the need for a better definition on a scientific basis of the concept of 'waste' and for the implementation of a genuine Community policy for the management of toxic waste which will take into account not only the environmental aspect but also the economic aspects of the question.
Og på dette område er der ikke gjort tilstrækkelig meget, især hvis vi tager i betragtning, at ifølge omhyggelige vurderinger er behandlingen af affaldet et af de områder, som i de kommende år i betydelig grad vil stimulere efterspørgslen efter industriprodukter.
Not enough has been done in this field, especially if we consider that careful appraisal has shown that the management of waste is one of the sectors which in the near future will provide considerable stimulus to demand for industrial products.
Til behandlingen af affald vil der i fremtiden
Moreover, in the years to come, the treatment of waste will be bound up with the creation of several million jobs — not a negligible figure.
Desuden var jeg ordfører for betænkningen om den grænseoverskridende transport af farlige affalds stoffer, som blev vedtaget efter en uopsættelig forhandling i april 1983.
It is not normal for the European Parlia­ment, under pressure from the public, to demand a binding Community legal instrument by the urgency procedure in April 1983 and for several meetings of the Environment Council then to pass without anything being done.
Ved afstemningen var et tilfældigt flertal i Parlamentet — selvfølgelig under pres af industrilobbyen — af den opfattelse, at forslaget til forordningen udelukkende skulle affald.
Mr President, we Socialists are not unrealistic roman­tics. We realize, of course, that we are living in an economic community and in a highly industrialized society, but we want to administer and plan this
Af undersøgelsesudvalgets resultater fremgår det, at der egentlig ikke er nogen objektiv forskel mellem affald og farlige stoffer, hverken for offeret eller for
This principle in fact cannot be interpreted as an authorization to do damage and then pay for it ; it should be completed with legislation governing the responsibilities of the
Cassanmagnago Cerretti også være knyttet oprettelsen af flere millioner arbejdspladser, noget, man ikke må se bort fra.
Cassanmagnago Cerretti producer and widening his obligations with regard to the recycling, elimination and storage of such substances.
Til sidst vil jeg takke Lombardiets region og den italienske og franske regering for den imødekommenhed, de har vist under vort besøg.
That would be far more desirable from an economic point of view.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, de fleste i Parlamentet, som har deltaget i denne forhandling, vil vide, at jeg ikke netop gik ind for at oprette et ad hoc-udvalg til at begynde med. Jeg var bestemt enig i problemets alvor, og jeg var bestemt enig i, at der skulle skrides ind, men jeg var slet ikke begejstret for metoden.
certainly agreed on the seriousness of the problem and I certainly agreed that action should be taken, but I was not at all happy about the method.
Alligevel synes jeg ikke, at dette er tids punktet til at opremse lige disse argumenter.
None the less, I do not think that this is the time to go over these particular arguments.
Jeg vil gerne lykønske hr. Alber og fru Pruvot med den indsats, der er gjort.
I would like to congratulate Mr Alber and Mrs Pruvot on the work that has been done.
Det er derfor indlysende, at en politik for behandling af giftstoffer ikke udelukkende kan begrænses til den fase, der følger umiddelbart efter udskillelsen af disse produkter og fjernelsen af uregelmæssigheder, men bør medføre tilskyndelser og strukturer på fælles skabsniveau, hvor giftstofferne behandles ud fra genvindingsprincippet.
With regard to the transportation of toxic substances that cannot by recycled, we take the view that that is to be avoided as far as possible ; but that, whenever necessary, it must take place subject to the most stringent precautions.
Så indser vi, at kriteriet »forureneren betaler« ikke i sig selv kan være tilstrækkeligt til at imødegå problemet med skader forvoldt af giftstoffer.
For this reason it is to be hoped that the directive on the 'transportation of toxic substances' on which this Parliament has already pronounced itself will be very soon adopted.
Jeg vil gerne komme med et par rosende ord til især fru Weber.
I would like too to say a word in praise of Mrs Weber in particular.
Hun er ikke til stede på grund af nogle meget tragiske omstændigheder.
She is not here because of particularly tragic circumstances.
Uden fru Webers indsats ville dette udvalg ikke have udrettet nær så meget.
Without Mrs Weber's work this committee would have achieved much less.
Jeg vil også gerne rose fru Van Hemeldonck, hvis betænkning fra sidste år var et specielt værdifuldt grundlag, som dette udvalg kunne begynde sit arbejde ud fra.
I would also like to pay tribute to Mrs Van Hemeldonck, whose report of last year was a particularly valuable base from which this committee could begin its werk.
Med hensyn til transporten af giftstoffer, der ikke kan genanvendes, er vi af den opfattelse, at den så vidt muligt bør undgås, men hvis den er nødvendig, bør den foretages med den strengeste overholdelse af alle forsigtighedsregler. Man må derfor håbe må en snarlig iværksættelse af det direktiv om »transport af giftstoffer«, som Parlamentet allerede har udtalt sig om.
Deficiencies in the application of Directive 78/319, or delays in the incorporation of that directive into national law, raise other questions of a legal and political nature on the control that is exercised over the application of directives.
Den dårlige gennemførelse eller den sene omsætning til national lovgivning af direktiv 78/319 tilskynder os til andre betragtninger af juridisk og politisk art vedrørende kontrollen med direktivernes gennemførelse. relse.
It is useless, in fact, to adopt directives for the protection of the welfare of our citizens if we are not able to exercise efficient control over their application, which is made even more complicated by the fact that the subject in question sometimes falls within the scope of regional competences.
Imidlertid ligger problemet i virkeligheden i gennem førelsen i medlemsstaterne af eksisterende direktiver.
However, the problem really is implementation in Member States of existing directives. That is the problem.
Hvis disse så ikke føres ud i livet, giver vi blot det indtryk, at vi er aktive, mens der i virkeligheden ikke bliver gjort noget. Det er ikke en opskrift på at forbedre forholdene, men en opskrift på at forringe dem en hel del.
If these are not then implemented, we merely give the impression that we are being active when, in fact, nothing is being done.
Det er grunden til, at jeg ikke mener, at Kommissionen kan fritages for al skyld i denne konkrete sag.
This is why I do not think that the Commission can be absolved from all blame in this particular matter.
Ikke desto mindre gemmer vi en stor del af vor kritik, ikke til Kommissionen, men til de medlemsstater, som siger en hel masse, men intet gør, som græder krokodilletårer, som giver løfter, men ikke yder noget som helst.
None the less, we do reserve much of our criticism not for the Commission but for those Member States that say a great deal and do nothing, that weep crocodile tears, that make promises and deliver absolutely nothing.
Det er jo ingen nytte til at vedtage direktiver, som skal tage sig af borgernes velvære, hvis vi ikke er i stand til effektivt at kontrollere gennemførelsen af dem, som er yderligere kompliceret derved, at disse sager undertiden sorterer under de regionale myndig heder.
The European Parliament wishes to be able to exercise political control over directives, and must be in a position to do so : amongst other things we consider it of the greatest urgency that Parliament should be given access as soon as possible to the computerized management system for the application of directives (Asmode system) that is operated by the General Secretariat of the Commission of the European Community.
Systemet for kontrol af direktivernes gennemførelse bør, specielt i denne sektor, være stadig mere gennemsigtigt. Europa-Parlamentet vil og skal være i stand til at udøve politisk kontrol med hensyn til direktiverne: vi mener bl.a., at det snarest muligt må prioriteres, at Parlamentet får adgang til datamatsystemet til forvaltning af direktivernes gennemførelse (ASMODE-systemet), som er i funktion i Kommissionens generalsekretariat.
But the European Parliament wishes to play a fuller part in regard to legislation and the decisionmaking processes concerning the environment : it is essential for the Council of Ministers to act in greater conformity with the opinions expressed on this subject by the only European institution that has been democratically empowered to represent the citizen's interests directly.
Forpligtelsen til at skaffe sig af med det kan man unddrage sig for tiden, fordi det er let at lægge et røgslør over, hvad der i virkeligheden foregår.
The obligation to dispose of it can be sidestepped at the moment, because it is easy to draw a smokescreen over what is really happening.
Så vi har brug for en klarere 'definition af, hvad vi mener med giftigt affald.
So we need a clearer definition of what we mean by toxic waste.
For det andet ønsker vi at se en klarere stilling tagen til fordel for genanvendelsesstrategier, og vi vil gerne understrege, som det er blevet fremhævet af et par talere her i eftermiddag, at en virkelig genanvendelsesstrategi, en virkelig strategi til behandling af affald, rent faktisk ville kunne skabe arbejdspladser.
Secondly, we want to see a clearer commitment to recycling strategies and we would like to emphasize, as has been emphasized by one or two speakers this afternoon, that a proper recycling strategy, a proper strategy for dealing with waste, could actually create jobs.
Tallet 12 mio arbejdspladser har været nævnt.
The figure of 12 million jobs has been mentioned.
Det er jeg ikke uenig i.
I do not dissent from that.
I en tid, hvor der er 13 eller 14 mio mennesker, som er arbejdsløse i Fællesskabet, forekommer det mig, at vi burde bruge vores ressourcer langt klogere.
At a time when there are 13 or 14 million people unemployed in the Community, it seems to me that we should be using our resources much more wisely.
Men Europa-Parlamentet ønsker at spille en større rolle i lovgivningen og beslutningsprocesserne angående miljøspørgsmål.
My information is that in my country, for example, the Department of the Environment did not let local authorities know what was happening.
Det er uomgængeligt nødvendigt, at Ministerrådet i højere grad retter sig efter de meninger, der vedrørende denne sag udtales af den eneste europæiske institution, som har den demokratiske bemyndigelse til direkte at repræsentere borgernes interesser.
Mr Collins (S). — Mr President, most of the people in Parliament who have been taking part in this debate will know that I was not exactly in favour of setting up an ad hoc committee in the first place. I
Jeg mener også, at Kommissionen skal være fastere i sit håndhævelsesarbejde.
I also think that the Commission needs to be firmer in its enforcement work.
Der har vi helt indlysende en rolle at spille, fordi det kommer til at betyde, at Kommissionen skal bruge mere personale.
Obviously we have a role to play in that, because that will mean that the Commission will need more staff.
Jeg mener faktisk, at der er meget, der taler for det, hr. Albers sagde tidligere om, at vi måske blev nødt til at under søge muligheden af et kontroludvalg for gennemførelsen af direktiver.
I do think there is much to be said for Mr Alber's statement earlier on that we might have to look at the possibility of a control committee on the implementation of directives.
Med hensyn til konklussionerne mener vi også, at det er nødvendigt at få en generel definition af begrebet giftigt og farligt affald; der er behov for yderligere undersøgelser af dette affalds oprindelse, egenart og økonomiske betydning, og vi ser også til en vis grad Fællesskabets ansvar side om side med producentens.
tance of this waste. We also consider that, apart from the producers of this waste, the Community bears a certain responsibility.
Jeg vil imidlertid desuden gerne føje til de tvivlstilfælde og problemer, der er nævnt i betænkningen, at et medlemsland endog bestrider affaldets karakter som vare i henhold til EØF-traktaten.
In addition to the problems and borderline cases which appear in the report, I should like to add that one Member State disputes that waste is a product within the terms of the EC Treaty.
Det er en meget principiel indvending, for den ville — hvis den kom igennem — betyde, at EØF-traktaten slet ikke længere uden videre ville gælde for affald.
This is a fundamental question, since if this argument is accepted, it would mean that the EC Treaty could not be applied to waste.
Til sidst vil jeg gerne se et overvældende flertal for dette — et meget stort flertal.
Finally, I would like to see a resounding majority for this — a very big majority.
Jeg ville meget gerne have enstemmighed.
Indeed I would love to see unanimity.
Imidlertid vil dets egentlige vellykkede udfald være at måle i form af enighed i Rådet.
However, its real success will be measured in terms of an agreement in the Council.
Det egentlige vellykkede udfald vil være at måle i form af en offentlig bevidsthed om problemet. Hvis dette heldige udfald nås, vil fru Pruvot og hr. Alber og deres udvalg have gjort et stykke første klasses arbejde for Europa-Parlamentet.
Its real success will be measured in terms of public conscious ness of the problem.
Med hensyn til ansvars- og forsikringsproblematikken vil jeg gerne gentage noget, som jeg allerede har konstateret ved en anden lejlighed i udvalget og i plenum.
As far as the questions of liability and insurance are concerned, I would like to repeat what I have already said in the House and to the committee.
Ved fastslåele af ansvarsforpligtelser og forsikringsydelser drejer det sig for os frem for alt om at fastslå forurenerens ansvar og også at sikre dette juridisk.
We are mainly concerned, where liability and insurance matters are involved, to establish the principle of producer liability and to incorporate this in legislation.
Vi når kun frem til en internalisering af eksterne omkostninger, såfremt, vi udformer ansvarsog forsikringsbestemmelserne på en sådan måde, at vi ad denne vej pålægger forureneren og producenten samtlige eksterne omkostninger.
Only if the regulations on liability and insurance are such that the producer and creator of the waste bears all the costs, can we internalize these costs.
Kun på denne måde har vi også midler til at sikre, at der allerede fuldt ud tages hensyn til de økonomiske konsekvenser, når der træffes beslutning om produktionslinjerne.
This is the only way to ensure that producers' decisions also take account of the question of waste manage ment.
Kun således får vi indflydelse på produktionsprocessen.
And it is the only way in which we can influence production processes.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det første undersøgelsesudvalg i Europa-Parlamentet har afsluttet sit arbejde og forelagt en omfattende og udmærket betænkning om et miljøspøgsmål, nemlig giftigt og farligt affald.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the European Parliament's first committee of inquiry has completed its task and presented a comprehensive and useful report on an environmental topic, namely toxic and dangerous wastes.
Dette er en tilstrækkelig grund for Kommissionen til, at den endnu en gang redegør for sin holdning til dette spørgsmål og besvarer de to forespørgsler, som hr. Alber har stillet.
The Commission would now like to restate its position on this subject and to reply to the two questions put by Mr Alber.
I øvrigt vil jeg gerne sige til en bemærkning fra fru Van Hemeldonck: grønbogen om de forsikringsøkonomiske problemer er udarbejdet på foranledning af Kommissionen for i nogen grad at råde bod på den manglende viden, der i mange henseender herskede om dette spørgsmål og for at bidrage til en meningsdannelse i Rådet og de kredse uden for Rådet, der ønsker at øve indflydelse herpå.
In reply to Mrs Van Hemeldonck : the Commission initiated the Green Paper on insurance in order to eliminate the misunderstandings that exist on this subject and to assist the Council and those outside the Council who wish to exert influence in this field to take decisions.
Først er det imidlertid mere end blot en pligt for os at takke ordføreren inderligt for hendes meget vanskelige arbejde, som hun har udført udover sit normale parlamentariske arbejde, samt hr. Alber, som det er lykkedes for at skabe enighed om denne betænkning.
It is my pleasant duty to thank the rapporteur for fulfilling her more than difficult task, which she coped with admirably alongside her normal parliamentary duties ; I would also like to thank the chairman, Mr Alber, for achieving a consensus in this report.
Denne enighed vil efter vor opfattelse være et væsentligt bidrag til, at denne betænkning også tillægges betydning i Ministerrådet.
This consensus means that it will carry much more weight in the Council of Ministers.
Jeg takker for alle indlæg i forhandlingen, alle forslag og også alle kritiske kommentarer.
I would also like to thank all those who contributed to the debate, all those who suggested further initiatives and even those who expressed criticism.
Resultaterne af fremtidige undersøgelsesudvalg vil blive målt ud fra denne betænkning.
This report has set the standard for future committees of inquiry.
Opgørelsen er en stor hjælp for os, især i forbindelse med vores fortsatte diskussion med Ministrrådet.
The conclusions will be of great assistance to us, particularly in discussions with the Council of Ministers.
Jeg kan generelt konstatere, at enighed om sagen, om det miljøpolitiske tema, der her er udarbejdet, også i stort omfang omfatter Kommissionen.
In general, the Commission shares the consensus of opinion on environmental matters in the report.
Især vil jeg gerne sige til fru Pruvot, at vi afgjort støtter hendes hensigter og ideer om et partnerskab mellem økologi og økonomi.
In particular, I would like to say to Mrs Pruvot that we agree with her views on the partnership between ecology and economy.
Vi bestræber os på rettidigt, omhyggeligt og fremsynet at opfatte økologi som et element i
We try to ensure that environ mental matters are part of the criteria for initial overall economic planning, so that individual decisions can be based on reliable data.
Det er et særligt problem, at der — med ca. 30 mio tons giftigt og farligt affald om året og den ulige fordeling af specielle bortskaffelsesanlæg og deponeringsanlæg i Fællesskabet — fortsat kun vil kunne bortskaffes en del af affaldet i overensstemmelse med reglerne, især når vi insinuerer, at den grænseoverskridende, fælles driftsøkonomi med hensyn til affald ikke er sikret. To eksempler kan belyse dette.
Approximately 30 million tonnes of toxic and dangerous waste are produced annually. One parti cular problem is the fact that special disposal plant and dumps are unequally distributed throughout the Community, so that only part of this waste can be disposed of properly, particularly if there is no guarantee of transfrontier, cooperative waste manage ment.
Der findes for tiden i Fællesskabet ca. 50 forbrændingsanlæg til farligt affald; til forbrænding af dioxinforgiftet Seveso-affald er der imidlertid nu kun 46 anlæg i Fællesskabet, der er egnede, og det er ikke
We are dealing with the concrete problem of industrial cooperation in the field of waste management and also the question of European solid arity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is also a direct consequence of our
alle medlemslandene, der har et sådant anlæg.
Debates of the European Parliament
Det er også en direkte følge af en øget miljøbevidsthed og de foranstaltninger, der ikke længere tillader en ukontrolleret bortskaffelse, afledning eller oplagring.
Narjes increased awareness of the environment and the measures that prevent uncontrolled disposal, removal or storage.
Men det drejer sig om mere end beskrivelsen af problemer, det drejer sig om de aktioner, der må følge efter.
A great many advances have been made that have led to further discoveries.
Det er endnu alvor ligere end beskrevet her.
The situation is even more serious.
Med hensyn til affald findes der en A, en B- og en halv C-tjenestemand.
An A, a Β and half a C official deal with waste management.
Det betyder følgende i vor personalesituation: hvis blot en af disse tjenestemænd bliver forkølet eller kommer ud for et biluheld, føres der slet ikke nogen politik.
Given our staff position this means that if one of these officials catches a cold or has a car acci­dent, policy-making grinds to a halt.
Såfremt sekretæren kan forbedre sig og får en højere stilling på et andet andet område, er resultatet som følge af vore interne personalemæssige dispositionsmuligheder, at en sådan afdeling er uden sekretariat i 56 måneder.
If the secretary is promoted and moves to a different department then, because of our internal staffing arrangements, this can mean that a department has no secretary for five or six months.