natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange udenlandske arbejdstageres situation er i øje blikket mere foruroligende end tidligere.
I do not want to discuss all these points at length: you can read about them in the report.
Ikke alene, fordi det primært er dem, der betaler regningen for den økonomiske krise gennem tab af arbejde og tilbagegang i deres indkomster, men først og fremmest fordi nogle fører en hetz imod dem, og der skabes det indtryk, at de er skyld i krisen.
I should just like to refer to two aspects to which we must pay special attention and which are particularly important, as I see it, for the position of foreign workers.
De bliver nedbøjet af pengenød og diskrimination, psykisk nød, forårsaget af ensomhed og foragt.
The first, which is mentioned in the report, is the right of migrants to vote and stand for election at local and regional level.
Kort og godt har migrantspørgsmålet tilspidset sig, men trods det er det eksisterende handlingsprogram af 1974 ikke fuldstændigt bragt til udførelse, og det må ske nu, således som det også kræves eftertrykkeligt i Marinarobetænkningen.
The second, which I believe is extremely important for their emancipation and integration, is financial support for foreigners' own organizations, so that it is not always the people and authorities of the host country, the country in which the migrants work, who decide what is best for them.
Det er nødvendigt med foranstaltninger til bekæmpelse af racediskrimination og fremmedhad, og med hensyn til de politiske og borgerlige rettigheder, be skæftigelse og erhvervsuddannelse, skolegang og kul turel uddannelse; i den forbindelse vil det være nødvendigt med særlige foranstaltninger for kvinder og unge.
By so doing it shows that it is still giving one of the most vital, most pregnant social questions its attention, and is attempting, in the con struction of Europe, not to sacrifice or leave at the mercy of their own selves those whom we may call European citizens ante litterani.
Omfanget af den materielle støtte må fastsættes efter remigrantens alder og varig heden af hans tilstedeværelse i en medlemsstat.
Are we then opposed to their returning? No, provided that the principles laid down in the Marinaro report are obsen'ed.
Således kan der foretages en individuel behandling efter objektive kriterier. Denne materielle støtte kan ydes i form af engangsbeløb eller i form af en periodisk udbetaling.
A start should be made straight away, in my view, with older migrants who are on their own in the host country.
Den nederlandske regering har i dag bekendtgjort et notat om udlændinges tilbagevenden, idet der findes en rejse- og flytteordning og for ældre over 55 gives et beskedent beløb pr. måned.
If our Europe is to be a People's Europe, it must firmly implement the principles of the treaties and the solemn declarations of the Summits and Councils of Ministers as they relate to migrant workers as well.
Jeg vil ikke gå udførligt ind på alle disse punkter, det kan man læse i betænkningen.
The first step should be to set up a satisfactory repatriation scheme. What point is there in leaving them to grow lonely here?
Jeg vil gerne næve to punkter, som opmærksomheden i særlig grad må henledes på, og som også er særdeles vigtige for uden landske arbejdstageres stilling, forekommer det mig.
It is a disgrace that it has not yet been possible to introduce a good system that allows them to leave and have their benefits transferred to their countries of origin.
Det første punkt, som nævnes i betækningen, er mig ranters valgret og valgbarhed på lokalt og regionalt plan.
This does not mean that we should not establish a general repatriation scheme, but here again we must be extremely careful.
Lidt større opmærksomhed vil jeg gerne ofre på spørgsmålet om remigration, migranters tilbagevenden til deres oprindelsesland.
LInemployment stands at a dramatic, pathological level; the economic difficulties that are present in many Member States, and the burden borne by the social security bodies, may provide the xenophobic factions with convenient alibis, and may spark off per nicious nationalistic defensive measures and intolerant attitudes.
På dette punkt opdager man tegn på had mod udlændinge.
The Commission's communication is a timely one for us on these questions.
Er vi så imod tilbagevenden? Nej, ikke dersom den beror på ud gangspunkter som dem, der næves i Marinarobetænkningen.
There is nothing to disagree with in its analyses and its state ments.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet beskæftiger sig atter meget udførligt og indgående, også selv om det er mindre end egentlig påkrævet, med udvandrernes problemer.
At all events, repatriation must be completely volun tary, and this will only be possible if we offer them substantial financial assistance.
Hvis det er målet at sætte disse borgere i stand til at udøve de grundlæggende rettigheder vedrørende den frie bevægelighed, adgangen til arbejde, uddannelse, den uhindrede deltagelse i det politiske og sociale liv og i fag foreningslivet i Fællesskabet, må vi bestræbe os for at stille de konkrete instrumenter til rådighed, som kan føre til det beskrevne mål.
Promoting measures to make free movement effective means removing every obstacle in the form, amongst other things, of the application for a resident's permit, the preclusion of access to too many jobs, the application of police regulations that are not consistent with those of the Community, the difficult access to schools of every type and grade for ones own children, and the absence of any real repatriation policy that would make emigration a free choice, and not a compulsory condition.
Arbejdsløsheden har nået voldsamme, patologiske højder; de økonomiske problemer, der kan konstateres i mange medlemsstater, og den byrde, de sociale myndigheder må bære, kan give et belejligt alibi til politiske kliker, der er fjendtlige over for udlændinge, og opildne til en skadelig nationalistisk protektionisme og intolerance.
The new demand that is emerging from the world of emigration — in addition to the fundamental demand for security — is the demand for culture and participation, and therefore it calls for schools, permanent training, cultural stimulus, teaching of the language, aid for emigrants' associations, freedom of association, the vote, and political and trade union freedom.
Det er ikke altid let at forstå, om man i Kommissionens meddelelse til Rådet og i Marinarobetænkningen henviser til alle arbejdstagere i Fællesskabet eller blot til fællesskabsborgerne.
In this part, the draft resolution that the Commission is submitting to the Council is somewhat timid and oversparing when it comes to indicating concrete action.
Hvis det er ud sprunget af et ønske om ikke at diskriminere eller isolere, kan vi fuldt ud bifalde det : hvis man i stedet har villet holde alt på et vagt plan for at unddrage sig sine forpligtelser og det giver sig udslag i en forringet reel anerkendelse af fællesskabsborgerne, er vi be stemt ikke indforstået.
The Marinaro report, which we agree with and sup port, attempts to give all the good indications and pro posals a more concrete character, and makes an effort to propose measures that are incisive and are also possible. sible.
Vi ønsker, at arbejdstagerne fra tredjelande behandles på samme måde som fællesskabsborgerne, ikke at fællesskabsborgerne be handles som dem fra tredjelande.
Mrs Hoffmann (COM). — (FR) Mr President, no-one can be indifferent to the discrimination suffered by the 17 million migrant workers in the Community, which has been rightly denounced by my friend Francesca Marinaro.
At være fællesskabsborger er en status, som må respekteres til bunds.
We must never for get that it was in the name of racism that the most monstrous crimes in history, especially the Nazi holocaust, were committed.
De rettigheder, fællesskabsborgerne tildeles, skal så vidt muligt udvides til også at omfatte folk fra ikke EF-lande.
Racism and xenophobia can lead to all manner of excess, even the murder of children and young people, as has been seen in France in recent months.
De må i det mindste sikres en økonomisk og social lige behandling, mulighed for genforening med familien, en beskyttelse af det etniske fællesskab og en effektiv og værdig skolegang for børnene. Enhver integrationsproces må beskytte den enkel te borgers etniske og kulturelle identitet og i tilknytning dertil resultere i en berigelse på baggrund af de forskellige kulturer.
We Communists do not accept the contention made in certain quarters that racism is an opinion like any other; it is a crime which desen'es to be severely punished by the law.
Vi anser det for endnu mere vigtigt, at alle får ret til fri proces for at forsvare de rettigheder, der til stadighed knæsættes af de respektive domstole.
Regrettable though it is, it has to be admitted that there has been a dangerous resurgence in racist campaigns.
Kommissionens med delelse om disse ting kommer lige på det rette tids punkt.
The Federal Republic of Germany has thrown out about a million foreign workers.
Vi kan fuldt ud tilslutte os dens analyser og fremstillinger.
Has there been a fall in unemployment in that country as a result?
Den udmærker sig også ved at skue til strækkelig langt ud i fremtiden.
It is also claimed that they are responsible for the erosion of law and order in urban life.
Langt mere forsigtig forekommer den derimod for så vidt de konkrete for slag angår, specielt dem der er henvendt til medlems staterne, måske fordi den ikke tror, at de er modige nok.
In making immigrants the scapegoats for the crisis, the parties of the right and the extreme right and the bosses are simply attempting to duck their responsibilities.
De nye krav, der rejses på udvandringsområdet ud over det afgørende om sikkerhed, er krav om kultur og deltagelse, og følgelig stilles der krav om skole gang, videreudannelse, kulturelle impulser, sprogundervisning, hjælp til emigrantsammenslutninger, fore ningsfrihed, stemmeret til kommunalvalgene, fagforeningsfrihed og politisk frihed.
In the Commission's communication to the Council, and in the Marinaro report, it is not always easy to understand whether reference is being made to all the workers in the Community, or to Community members only.
På dette punkt er det resolutions forslag, som Kommissionen forelægger for Rådet, noget vagt, og det er overdrevent nøjsomt, for så vidt angår forslag om konkrete foranstaltninger.
If that springs from a desire not to discriminate or create ghettoes, we are in complete agreement; if, on the other hand, such a statement is designed to keep everything vague so as to avoid commitments, and the effect is less recognition for Community members, we do not agree at all.
Marinaro-betænkingen, som vi tilslutter os og støtter, forsøger at give de gode ønsker og forslag et konkret indhold og bestræber sign for at foreslå effektive og gennemførlige foranstaltninger.
Every pro cess of integration must safeguard the ethnic and cultural identity of every citizen, and this should be the basis for developing the benefits inherent in the various cultures.
Jacqueline Hoffmann (COM). — (FR) Hr. formand, den diskriminerende skæbne, der forbeholdes de sytten millioner vandrende arbejdstagere inden for Fællesskabet, som min gruppefælle Francesca Marinaro med rette har kritiseret, kan ikke lade nogen ligegyldig.
I believe that emigrant workers should be free to choose whether or not to return to their home countries. With regard to freedoms, social and cultural rights, housing, working conditions and training, we stand for complete equality of treatment between nationals and migrant workers from within the Community or beyond.
Allerførst skal man bekæmpe den dødelige plage, som racismen er. Vi må ikke glemme, at det er i racismens navn, at historiens forfærdeligste forbrydelser er begået, ikke mindst den nazistiske udryddelse af jøderne.
We consider the Commission's proposal, to educate those in a position of authority in the sector, so that they can take steps to see that human rights are respected, is an important one.
Racisme og fremmedhad kan føre til alle mulige overdrivelser — også til mord på børn og unge, som det er sket i Frankrig i de sidste måneder.
We consider it even more important that everyone should be guaranteed the possibility of free legal aid for the defence of their rights, in all the appropriate courts.
Lidenskaberne blusser kraftigt op om kring udlændingespørgsmålet.
But the right to vote cannot be given to all migrant workers.
Skolen og massemedierne kan og bør som foreslået af ordføreren indtage en større rolle. Imidlertid må vi konstatere en farlig genopblussen af de racistiske kampagner.
of the right to vote, several questions arise, and I note in passing that none of the Member States has yet managed to find solutions.
Tyskland har jaget omkring en million uden landske arbejdstagere ud.
Many hope to be able to return home one day.
Men er arbejdsløsheden i dette land gået ned af den grund?
Large numbers vote in their countries' elections.
Endvidere påstås det, at de skulle være skyld i den voksende usikker hed i byerne.
We therefore consider that nothing should be done along the lines of compulsoryintegration of these workers.
Det er lige så forkert.
I can give other examples.
Statistikkerne over kriminaliteten og lovovertrædelserne beviser det.
Can it simply be said that migrant workers should be able to take all their social rights with them on their repatriation?
Ved at gøre immigranterne til krisens syndebukke prøver højrepartierne, den yderste højrefløj og ar bejdsgiverne ganske enkelt at fralægge sig deres an svar.
The payment of unemployment benefit, for example, is subject to strict controls and legislation, which have been tightened up in all the Member States under the pressure of the changing economic situation.
I dag viger de ikke tilbage for at karakterisere denne arbejderkategori som en hemsko for erhvervslivets udvikling og modernisering.
How can such controls be imposed on the migrant who returns to his own country?
Netop fordi disse farer forekommer os reelle, anser vi ikke Marinearobetænkningen for at være en god be tænkning.
To conclude, let us be realistic and take politically courageous decisions which consider the migrant worker's position.
Den naivitet, der har ledet betænk ningens forfattere, er ikke den linje, som vi skal holde fast ved i denne vanskelige sag.
On behalf of the French Communists and Allies, I wholeheartedly support the constructive proposals made by the rapporteur, especially the proposal that a migrant workers' charter should at long last be drawn up at Community' level.
Befolkningen er delt, hvad angår migranternes stemmeret, selv når der er tale om EF-borgere, selv når der tilknyttes en minimal opholdstid, selv når der er tale om migranter fra ikke-EF-Iande.
These 17 million men and women contribute to the wealth-creating process, and the Community has a duty to uphold their rights to security, respect and dignity.
Hvad frihederne, de sociale og kulturelle rettigheder, boligerne, arbejdsbetingelserne og erhvervsuddannelsen angår, er vi for fuld ligebehandling af nationale arbejdere og indvandrere fra Fællesskabet el ler fra tredjelande.
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group will not be voting for the Marinaro report unless the amendments that we tabled are adopted, this for the following reasons.
Marinarobetænkningen siger stemmeret på lokalt, regionalt of europæisk plan til alle migranter, som opholder sig fem år i værtslandet.
First of all, a general comment is called for: from the very outset, the report creates serious confusion between migrants who are Community nationals and immigrants from countries outside the Community.
Vi siger stemmeret i de nævnte tilfælde til EF-borgere.
It should have been in two separate parts, but no distinction is made, and this makes for ambiguity in many areas.
I virkeligheden er den lige behandling langt fra at være gennemført, og der består fremdeles alvorlige problemer.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, no one can ignore the migrant worker problem any more.
Hvad stemmeretten angår, melder der sig flere spørgsmål, hvortil jeg for øvrigt skal bemærke, at ingen medlemsstat til dato har fundet nogen løsning.
Nor do we of the Liberal and Democratic group want to ignore it, because it concerns respect for human dignity, to which we attach particular importance.
Udover de retlige og forfatningsmæssige spørgsmål rejser der sig et problem for indvandrerne selv.
We know after all that there are no ready solutions to the migrant worker problem that are based on rather than merely paying lip-sen'ice to human dignity and are geared to the practical aspects.
Disse forbliver borgere i deres oprindelsesland, som de føler sig nært knyttet til.
They will only be found by dint of purposeful political action, backed up by very fundamental considerations.
Mange regner med en skønne dag at kunne vende tilbage dertil.
Passions are indeed alight where the question of foreigners is con cerned.
Arbejdsløshedsudbetalingen er f. eks. knyttet til en streng kontrol og lovgivning, som under pres af de ændrede økonomis ke omstændigheder i alle medlemsstater har bidt sig fast.
In seeking to achieve everything for the immigrant population all at once, this report is conducive to the opposite of the effect envisaged and may provoke a backlash involving the worst excesses.
Hvordan omsætter man det, hr. formand, til den migrant, der vender tilbage til sit land?
When dealing with a topic as serious and important as the problem of immigration, reasonableness and moderation are essential.
Jeg slutter af: lad os se realiteterne i øjnene og træffe politisk modige beslutninger, som imødekommer de vandrende arbejdstageres stilling.
It is precisely because we believe these to be real dangers that we do not think the Marinaro report is a good one.
Lad os ikke forfalde til en hul ordstrøm, der ikke bringer sagen videre, og som truer med at få den modsatte virkning.
It seriously underestimates the problem, it assumes a generosity that is true of only a few people, and it suggests radical solutions in the other direction — in short, the report is so unrealistic because it runs the risk of doing a poor service to a good cause.
På vegne af de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede tilslutter jeg mig fuldt ud de konstruktive forslag, der er fremsat af ordføreren, især med henblik på at der omsider på fællesskab splan udarbejdes en status for den vandrende arbejds tager.
The naivete that has guided the authors of the report is not the line we should be adopting in this difficult question.
Fællesskabet har pligt til at sørge for retten til sikkerhed, respekt og værdighed for disse sytten mil lioner mennesker, der deltager i skabelsen af rigdom me.
The public are divided over voting rights for migrants, even if they are Community citizens, even if a minimum period of residence is made a requirement, even where migrants from non-Community countries are concerned.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
The Marinaro report raises three problems in particular. cular.
Chouraqui (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger min gruppe stemmer ikke for Marinaro-betænkningen, hvis de af os stillede ændringsforslag ikke vedtages, og det har følgende årsager.
The Marinaro report says that all migrants resident in the host country for five years should have the right to vote in local, regional and European elections. We say that all Community citizens should have the right to vote in such elections.
Indledningsvis er der brug for en generel bemærk ning: betænkningen skaber lige fra begyndelsen stor forvirring mellem vandrende arbejdstagere fra Fæl-
People from within the Community or those from outside? There can be no question, in our view, of granting rights to men and women from out side the Community which we Europeans do not yet
Men det hele er rodet sammen, hvilket hyppigt medfører tvetydighed.
(Applause from the centre and the right)
Derimod er vi velvilligt indstillet til iværksættelse af en åben undervisnings- og kulturpolitik, der tager hensyn til de forskellige ømme punkter og fremmer en integration, der er udviklet med henblik på åben hed for og respekt af de forskellige kulturelle identiteter, men som opretholder og bevarer værtslandets sprog på førsteplandsen.
Moreover, do Europeans who have been resident for more than five years in non-Community countries have the right to vote and stand for election there?
Paven sagde den 20. september i Ottawa: »Ethvert land beriges af kulturernes og traditionernes komplementaritet«.
For instance, do French cooperation personnel working in Africa have the vote?
Det er rigtigt, og vi kan godkende og til slutte os en sådan udtalelse.
Do they stand for election in Africa?
Tonen i betænkningen er ikke den samme som i Kommissionens meddelelse om retningslinjerne for Fællesskabets invandrerpolitik, og tonen er heller ikke i overensstemmelse med udtalelsen fra Det økonomiske og sociale Udvalg, der blev offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende i december 1984.
Did the many Swedish managers who came to live in our European countries a few years ago have the right to vote in our own countries?
Ved med det samme at ville give indvandrerne alt fører betænkningen faktisk til det stik modsatte af det, den vil opnå, og kan som reaktion medføre de værste excesser.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Ladies and gentlemen. We have not so far followed the custom of this House which is to praise to the skies each and every piece of paper which drops on to our table.
Tredje problem : garantien for hjemvendte immigranter om at kunne vende tilbage til værtslandet, hvis de har vanskeligheder med at blive reintegreret.
The second problem is equality between the mother tongue and the language of the host country. This in my view is an unrealistic and unjust proposal.
I en så alvorlig og vigtig sag som indvandrerproblemet bør man være fornuftig og moderat.
There are many African immigrants in my country, and there are 52 African dialects.
Marinarobetænkningen rejser blandt andet tre pro blemer.
According to Mrs Marinaro — I put this question to her — would they rank equally with French, English, German, Italian or the other European languages?
Mennesker fra Fælles skabet eller udefra?
Let me make a few comments on it.
Hr. formand, jeg vil tro, at Europa vil være dette budskab tro ved at bekæmpe fremmedhad og ved, som jeg anmoder Dem om, at foreslå en ansvarsbevidst indvandrerpolitik.
The reason for the continuing absence of any plan of action for migrant workers is probably that these 17 million people in the EC are not voters and are thus not particularly interesting to the big political parties — not even to those which pay lip service to foreigners having the vote in local elections but do nothing towards actually securing it for them.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the right)
Heinrich (ARC). — (DE) Kære kolleger, vi har indtil nu ikke tilegnet os Europa-Parlamentets skik med at rose alt det papir, der daler ned på vores bord, til skyerne.
This is not the creation of a multicultural society but the destruction of our own cultural identity, I wonder what Mr Leopold Senghor, that great black African poet and member of the French Academy who speaks French so beautifully, would make of this Marinaro report.
Og har europæere, der har opholdt sig over fem år i tredjelande, ret til at stemme og til at blive valgt i disse lande? Et enkelt eksempel: Kan de franske ulandsfrivillige stemme i Afrika? Er de valgbare i Afrika?
The report calls for stricter checks on the implementa tion of Community regulations and directives.
Havde de svenske arbejdsledere, der for nogle år tilbage hyppigt indvandrede i vore europæiske lande, ret til at stemme i vore lande?
Forty years after the defeat of fascism in our country a continuing latent racism is being revived in restrictive government measures against foreigners to the extent that election campaigns today are fought with slogans such as 'for eigners go home!'.
Der findes i vort land man ge afrikanse indvandrere.
There are few signs in our country of any fight against racism and xenophobia.