natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til, at de tekniske bevaringsforanstaltninger for fiskeressourcerne gentagne gange er blevet vedtaget af Rådet som midlertidige foranstaltninger og under hensyn til Fællesskabets særlige forpligtelser angående fiskeressourcerne ønskes oplyst, hvorfor Kommissionen har henstillet til medlemslandene at lave nationale foranstaltninger, når der på Rådsmødet den 27. oktober 1981
Since the te. chnical measures for the conservation of fishery resources have been adopted as temporary measures on several occasions by the Council and in view of the Community's special obligations concerning fishery resources, why has the Commission requested the Member States to adopt national measures,; when artH'e Council meeting of 27 October 1981 there was apparently no opposition to the technici.' conservation measures being temporarily extended?
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte et nyt forslag om tekniske bevaringsforanstaltninger?
When does the'Commission intend to submit a new proposal on technical conservation measures?
Rådet vedtog den 29. september 1981 at forlænge forordning 2527/80 om tekniske bevaringsforanstaltninger, som udløb den 31. oktober 1981, på ubestemt tid.
The Council decided on 29 September 1981 to extend indefinitely Regulation 2527 on technical conservationmeasures, which expired on 31 October 1981.
Da Rådet på sit møde den 27. oktober ikke var i stand til at vedtage en forordning til stadfæstelse af dets beslutning, opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at træffe nationale foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 2527/80, og at forelægge den dem ifølge den sædvanlige procedure.
In view of the fact that the Council was unable to adopt a regulation formalizing this decision at its meeting of 27 October, the Commission requested Member States tio adopt national measures in conformity with the provisions of Regulation 2527/80 tei Ibe submitted DO it in accordance with normal procedure.
Da det belgiske formandskab har anmodet Kommissionen om at fremsætte en forordning om de tekniske bevaringsforanstaltninger, har Kommissionen netop sendt Rådet en ny forordning herom.
Since the Belgian presidency requested th < e· Commission u.o propose à regulation on technical conservation measures, the Commissiorrhas just seht a < new regulation on' this subject to the Council.
Kommissionen kan ikke dele det ærede parlamentsmedlems opfattelse, ifølge hvilken der på Rådsmødet den 27. oktober ikke var konstateret nogen modstand mod en midlertidig forlængelse af de tekniske bevaringsforanstaltninger.
The Commission cannot share the opinion of the honourable Member that there was no opposition at the Council meeting of 27 October to the technical conservation measures being temporarily extended.
Spørgsmål nr. 25 af Lezzi (H-5 82/81) 2/81)
Question No 25, by Mr Lezzi (H-582/81)
Om: Genskabelse af bymiljøet.
Subject:'Urban' Renaissance
1981 blev af Europarådet proklameret som året for »genskabelse af bymiljøet«.
19Ü'.Ï was1 declared 'Urbäri Renaissance Year' by the Council of Europe.
I denne forbindelse startedes i London den 21. oktober 1980 en åben kampagne, som skal afsluttes i Berlin i begyndelsen af 1982.
To this end, a campaign was latin ched in; Lortd'ori'on 21 October 1980 and will end in Berlin early in 1982.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe som led i et udvidet samarbejde mellem Europarådet og EF med henblik på at henlede offentlighedens opmærksomhed på spørgsmål om byfornyelse.
In the context of increased cobpera'tion between the Council of Europe and the European Community, what action has th.e Commission taken or what are its plans for making public opinion aware of the problems of urban renewal?
På anmodning af Kommissionen er der blevet gennemført en undersøgelse vedrørende miljøproblemer i indre bydele, som efter offentliggørelsen i 1978 har fundet stor udbredelse.
At the Corhrnission' < behest, a' study of the environmental problems facing inner cities was carried out and'has beeri'widely read since its publication in 1978. The ¿orhmíssíòriwOUltí draw Members' attention here to the major conferences organized under its aegis 'on''urban planning- problems in the European Community (Liverpool 1979) and the conservation oî'E'uWp'èVartHIte'ctura!! héritage (Brussels 1980).
Under tilstedeværelse af repræsentanter for Europa-Rådet samt Det økonomiske og sociale Udvalg afsluttede Kommissionen den 14. december sidste år sin konkurrence Eura-Habitat, hvori de bedste planer for renovering af de indre bydele, set ud fra en byplanmæssig, økonomisk og social synsvinkel, blev præmieret.
In the presence of representatives of the Council of Europe and of the Economic and Social Committee, the Commission concluded, on 14 December last year, its EURA-HABITAT competition, with prizes being awarded to the best city centre renovation plans from the planning, economic and social aspects.
Vindere af konkurrencen blev 16 byer i 8 medlemsstater. Der blev udarbejdet en rapport og der blev fremstillet audiovisiult materiale om deres foranstaltninger.
The winners of the competition were 16 cities from 8 Member States, whose plans were the subject of a final report and of audio-visual material.
Denne rapport, som allerede foreligger på engelsk, fransk og tysk, tilsendes Rådet og Parlamentet umiddelbart efter oversættelsen til de øvrige officielle sprog i Fællesskabet.
The final report is available in English, French and German and will be forwarded to the Council and the European Parliament as soon as it has been translated into the other official languages of the European Community.
I mellemtiden vil de personer, der har udarbejdet rapporten, deltage i arbejderne i forbindelse med den afsluttende konference i den europæiske kampagne til renovering af de indre bydele, som afholdes af Europa-Rådet og byen Berlin i fællesskab fra den 8. til den 12. marts i Berlin.
In the meantime, the authors of the report will be taking part in the work of the final conference of the European campaign for the rejuvenation of inner cities, to be held jointly with the Council of Europe and the City of Berlin in Berlin from 8 to 12 March.
Ved den lejlighed vil der også blive forelagt en rapport om offentlighedens medvirken ved by fornyelse, som blev udarbejdet af en arbejdsgruppe, der blev nedsat på konferencen i 1979 vedrø rende byplanlægningsproblemer i Det europæiske Fællesskab.
The opportunity will also be taken to present a report on the participation of the general public in the process of urban renewal, to be drawn up by a working party appointed at the conference held in 1979 on urban planning problems in the European Community.
Spørgsmål nr. 27 af C. Jackson (H-607/81)
Question No 27, by Mr Christopher Jackson (H-607/81)
Om: Nationale støtteordninger i forbindelse med æbler.
Subject: National aids relating to apples
Hvad har Kommissionen foretaget sig for at efterkomme de anmodninger, Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 13. marts 1981, og hvilke skridt er der specielt taget i forbindelse med anmodningerne om at undersøge nationale støtteordningers konkurrenceforvridende virkninger samt gøre listen over nationale støtteordninger tilgængelig?
What progress has the Commission made in meeting the requests made by Parliament in its resolution of 13 March 1981, and in particular what action has been taken regarding the requests to examine distortion of competition by national aids and make the list of national aids available?
Kommissionen vil ikke undlade at undersøge alle de nationale støtteordninger, medlemsstaterne giver meddelelse om, og at gribe ind, når støtteordningerne er uforenelige med Fællesmarkedet eller i strid med fællesskabsretten.
The Commission is careful to examine all national aids which are reported to it by the Member States and to make representations to them when these aids are incompatible with the common market or infringe Community law.
Kommissionen har fortroligt tilsendt formanden for Europa-Parlamentets landbrugsudvalg den af medlemsstaterne udarbejdede opgørelse over den eksisterende statsstøtte og de årlige ajourføringer indtil 1978 (på originalsprogene).
It has sent a confidential list, drawn up by the Member States, of existing national aids updated each year (in the original languages) to 1978, to the chairman of thé Committee on Agriculture of the European Parliament.
Kommissionen har ikke til hensigt at give medlemmerne af de nationale parlamenter og organer, der er anerkendt af EF-institutionerne, oplysninger om indholdet af disse opgørelser. Et flertal af medlemsstaterne har anmodet Kommissionen om at bevare disse dokumenters fortrolige karakter.
The Commission does not intend to disclose the contents of these lists to the members of the national parliaments and organizations recognized by the EEC institutions.
Om .Undersøgelser for Kommissionen.
Subject: Choosing who makes studies for the Commission
Vil Kommissionen tydeligt forklare, hvorfor den foretrækker uden offentliggørelse at vælge de sagkyndige, der skal udføre de mange undersøgelser, som finansieres af den hvert år, og hvorfor den ikke foretrækker at annoncere disse muligheder i hele Fællesskabet ved hjælp af De europæiske Fællesskabers Tidendes S-udgave?
Will the Commission explain clearly why they prefer to choose privately themselves who is to carry out the many studies financed by them each year, and why they prefer not to advertise these opportunities throughout the Community using the 'S' series of the Official Journal?
Udbudsproceduren forekommer overhovedet ikke egnet til dette formål: der findes nemlig intet »marked« for undersøgelser.
The tender procedure seems quite unsuited to the Commission's aim; there is no 'market' where studies are concerned.
Der findes ikke sagkyndige eller institutter, som eventuelt ville være rede til og i stand til at beskæftige sig med enhver form for undersøgelse, som måtte blive offentliggjort. liggjort.
There are no experts or institutes who might potentially be interested in and
Desuden forekommer udbudsproceduren at være meget tung med betydelige frister (oversættelse til alle sprogs trykning osv.) og med meget langvarige procedurer.
Furthermore, the invitation to tender procedure seems extremely cumbersome, involving lengthy procedural and material delays (translation into all languages, printing, etc).
Antallet af undersøgelser, der gennemføres hvert år — det være sig omfattende eller med et mere begrænset emne — er betyde ligt.
The number of studies carried out each year, on broad or specific topics, is very high.
Den administrative behandling af disse udbud ville medføre et stort administrativt arbejde.
The organization of these invitations to tender would involve an inordinate amount of administrative work.
Mere end 20 års erfaring har derimod vist, at den fremgangsmåde, de pågældende tjenestegrene i Kommissionen anvender, nemlig direkte kontakter med de institutter, universiteter og sagkyndige, der er mest kvalificerede og rede til at gennemføre denne eller hin planlagte undersøgelse, er langt den mest effektive og mest rationelle.
On the other hand, twenty years' experience has shown that the procedure adopted by the relevant Commission departments — i.e. direct contact with institutes, universities and individual experts who are best qualified and best able to meet the requirements of any given study project — is by far the most efficient and the most rational.
Spørgsmål nr. 30 af Delatte (H-641/81)
Question No 30, by Mr Delatte (H-641/81)
Om: Fællesskabets tiltrædelse af Den internationale Sukkeroverenskomst.
Subject: Community accession to the International Sugar Agreement
Kan Kommissionen gøre rede for, hvor langt man er kommet i forhandlingerne om Fællesskabets tiltrædelse af Den internationale Sukkeroverenskomst, eftersom det på det møde, der blev afholdt den 19. og 20. november 1981 i London mellem repræsentanter fra kommissionen og medlemmer af ISA's eksekutivkomité blev vedtaget at nedsætte en fælles arbejdsgruppe?
Could the Commission say what stage the negotiations on Community accession to the International Sugar Agreement have reached, given that during the meeting held in London on 19 and 20 November 1981 between representatives of the Commission and members of the Executive Committee of the ISA it was decided that a joint working party should be set up?
Som opfølgning af mødet i Det internationale Sukkerråd, som det ærede medlem henviser til, mødtes Kommissionen og repræsentanter fra medlemsstaterne den 8. december med medlemmer af Det internationale Sukkerråds uformelle arbejdsgruppe vedrørende tiltrædelser.
As a follow-up to the meeting of the International Sugar Council to which the honourable Member has referred, the Commission, assisted by the Member States, on 8 December met members of the ISC's informal Working Group on Accessions.
På det møde gav Kommissionen nærmere oplysninger om de forbedringer, Fællesskabet gerne vil have gennemført i Den internationale Sukkeroverenskomst.
At that meeting the Commission gave details of improvements the Community would like to see in the ISA.
Drøftelserne om samarbejde mellem Fællesskabet og Det internationale Sukkerråd fortsættes.
Discussions on Community-ISC cooperation are continuing.
Om: Konkurrencefordrejende faktor i forbindelse med væksthusopvarming med jordgas.
Subject: Factors distorting competition in the glasshouse sector
Kommissionen har tilsyneladende indtaget det standpunkt, at den pris, som nederlandske gartnere betaler for jordgas til væksthusopvarmning, er en konkurrencefordrejende faktor inden for Fælles skabet.
The Commission obviously believes that the price paid by Dutch market-gardeners for natural gas to heat glasshouses distorts competition in the Community.
Konkurrencen kan naturligvis også fordrejes af andre grunde, f.eks. særlige skattemæssige og/eller sociale foranstaltninger, rentetilskud o. lign. Vil Kommissionen derfor foretage en omfattende undersøgelse af, hvorvidt der findes særlige ordninger og foranstaltninger i medlemsstaterne, som kan influere på pris- og indkomstdannelsen og dermed på konkurrencevilkårene inden for væksthusgartneriet, og vil den, såfremt det fremgår af undersøgelsen, at sådanne ordninger og foranstaltninger eksisterer, tage de nødvendige skridt til at afskaffe disse samt forelægge Europa-Parlamentet resultaterne af nævnte undersøgelse?
Competition can of course also be distorted by other factors such as special fiscal and/or social measures, subsidized interest rates and the like. Will the Commission therefore conduct a thorough investigation into the special arrangements and measures in the various Member States which may influence prices and earnings and as a result competition in market-gardening under glass and, where its investigation points to the existence of such arrangements and measures, take the necessary steps to put an end to them; and will it present the results of this investigation to the European Parliament?
Kommissionen er i princippet enig med det ærede parlamentsmedlem; den har i øvrigt givet udtryk herfor i sin betænkning om produktionssituationen i gartnerisektoren.
The Commission shares in principle the opinion of the honourable Member; moreover it expresses this in its report on the situation in the market gardening sector.
Der er også andre grunde end gaspriserne i Nederlandene til omkostningsforskellen i denne sektor, bl.a. især skattemæssige eller sociale foranstaltninger.
It is true that there are other reasons apart from the price of gas in the Netherlands for the difference in costs in this sector, in particular fiscal or social measures.
Der er kun én enkelt undtagelse i denne forbindelse: Kommissionen tager forbehold med hensyn til sin stilling til driftslån, dvs. lån, der kun gælder i ét år.
The Commission is reserving its position as regards management credits, that is credits limited to one year.
Spørgsmål nr. 33 af Penders (H-656/81)
Question No 34, by Mr Penders (H-656/81)
Om:Fødevarehjælp til Polen:
Subject: Food aid to Poland
Ingen i Polen ved, at EF yder fødevarehjælp.
In Poland nobody knows that food aid is being provided by the EEC.
Vil Kommissionen gøre sit til, at det på de varer, der leveres som fødevarehjælp til Polen, klart angives, at de stammer fra Fællesskabet?
Is the Commission prepared to take steps to ensure that goods supplied to Poland as food aid are clearly marked to show their Community origin?
Spørgsmål nr. 34 af Lenz (H-657/81)
Question No 34, by Mrs Lenz (H-657/81)
Om: Støtteydelser fra EF til Polen.
Subject: Supplies of Community aid to Poland
Har Kommissionen til hensigt fremtidig at sørge for, at støtteydelser fra EF til Polen også markeres som sådanne?
Does the Commission intend to take steps to ensure that in future supplies of Community aid to Poland are clearly designated as such?
I modsat fald er der ikke blot fare for, at de omfattende leverancer fra EF sker med angivelse af en forkert afsender, men også for at det hverken for det polske folk eller for hele den europæiske offentlighed gøres klart, hvorfra disse leverancer stammer.
Otherwise there is a danger that these substantial Community consignments will be marked incorrectly as to their consignor, so that neither the Poles nor indeed the European public as a whole will be aware of their origin.
Fælles.
Joint answer
Fællesskabet har iværksat og finansieret tre forskellige fødevarehjælpeoperationer til fordel for det polske folk.
The Community has undertaken and financed three different types of food operation in favour of he Polish people
— hjælp via ikke-statslige organisationer
— aid through non-governmental organizations
— en direkte gave på 8 000 t oksekød
— a direct gift of 8 000 tonnes of beef and
— omfattende salg af fødevarer (til en værdi af 600 mio ECU) til særligt favorable priser.
— large sales of food, worth about 600 million ECU, at specially favourable prices.
I det første tilfælde er Kommissionen overbevist om, at når fødevarer, der er indkøbt for fælles skabsmidler af velgørenhedsorganisationer, som f.eks. Caritas, distribueres til modtagerne i Polen, vil alle være klar over, hvorfra gaven stammer.
In the first case, the Commission is satisfied that when foodstuffs purchased with Community funds by charitable organizations such as Caritas are distributed to recipients in Poland, the origin of the gift will be generally known and appreciated.
I det andet tilfælde har Kommissionen truffet særlige foranstaltninger til at sikre, at vi får oplyst, hvor gaverne distribueres og hvorledes det sker, og Kommissionen har noteret, at den polske presse rapporterede om Fællesskabets gave på 8 000 t oksekød i flere aviser den 8. december 1981.
In the second case, the Commission has taken special steps to ensure that we are informed about the places and method of distribution and has noted that the Polish press reported the Community's gift of 8 000 tonnes of beef in several newspapers on 8 December 1981.
I det tredje tilfælde er man måske ikke rigtig klar over, hvor stor Fællesskabets indsats har været, men Kommissionen vil gerne understrege, at en stor del af denne fødevarehjælp, som blev indledt for mere end 1 år siden, var i form af masseprodukter, såsom hvede eller byg, som først når frem til
In the third case, the scale of the Community's effort may not have been sufficiently appreciated but the Commission would stress that an important part of this food effort begun more than a year ago was in the form of bulk products such as wheat or barley which only reach the consumer after further processing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Coal research
17.2.82 forbrugeren efter yderligere forarbejdning.
Technical coal research is currently supported by the ECSC budget.
Når produkter som f.eks. smør er blevet leveret i pakker fra interventionslagre, har Kommissionen krævet, at Det europæiske Fællesskab angives som oprindelsessted på pakken.
Will the Commission undertake to introduce proposals whereby financial support will also be available from Community funds?
Spørgsmål nr. 35 af Adam (H-659/81)
No 1-280/172
Kommissionen er fuldt ud klar over, at bevillingerne i 1982 til kulforskning er reduceret i EKSF-budgettet i stedet for at være stigende, og at bevillingerne for 1982 ikke er tilpasset situationen.
The Commission is fully aware of the fact that the funds granted for coal research in 1982 were subtracted from the ECSC Budget instead of being in addition to it and that the funds granted in 1982 are inadequate to meet needs.
Men grunden til denne reduktion skal findes i de nuværende ekstraordinære og obligatoriske budgetmæssige begrænsninger som følge af den sociale situation i jern- og stålindustrien, og beslutningen om ikke at forøge afgiftssatsen (for øjeblikket 0,31 %) under de vanskelige forhold.
However, this reduction is a result of present budgetary constraints, which are exceptional and necessary, imposed by the social situation in the steel industry and the very difficult decision taken not to increase the rate of the levy (at present 0-31 %).
Sidst nævnte foranstaltning ville have en negativ økonomisk virkning.
Had it been increased it would have produced damaging economic effects.
Kommissionen har følgelig til hensigt at tage kulforskningen (og det samme gælder stålforskningen) op til fornyet overvejelse for bedre at kunne efterkomme denne sektors krav om udvikling.
The Commission therefore intends to rethink coal research (and steel, too) to ensure that it better matches development needs in this sector.
Hvad angår kulforskningen har Kommissionen derfor til hensigt dels at koncentrere den finansielle støtte efter EKSF-traktaten til produktionsområdet, koksfremstilling og sikkerheden i minerne, og dels hvad angår fast brændsel at iværksætte et F & U program for de ny anvendelses- og udnyttclsesteknologier, der skal finansieres over det almindelige budget. Spørgsmål nr. 36 af Pearce (H-660/81)
To this end, in the matter of coal research, it plans on the one hand to concentrate financial aid under the ECSC on production, coking, and mines safety and on the other hand to set up for solid fuels an R & D programme on the new technologies in utilization and exploitation, to be financed from the general budget.
Er Kommissionen enig i, at det kun gennem en væsentlig forøgelse af anvendelsen af atomkraft til elektricitetsfremstilling inden for de næste 20 år vil være muligt at undgå, at energikrisen bliver så omfattende, at der ikke er elektricitet nok til at imødekomme efterspørgslen, og, i bekræftende fald, beklager Kommissionen da ikke den løbende kampagne fra atomkraftmodstandernes side mod den fortsatte anvendelse af atomkraft til civile såvel som militære formål?
Does the Commission agree that only a substantial increase in the use of nuclear power for the generation of electricity over the next two decades can avoid the energy crisis reaching proportions where there is not enough electricity to meet the demand and, if so, does it deplore the current campaign by the anti-nuclear lobby to denigrate the use of nuclear power for civil as well as for military purposes?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 38, by Mr Patterson (H-665/81)
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems opfattelse af, at det er nødvendigt, at Fælles skabet i højere grad gør brug af atomkraft — navnlig til elektricitetsfremstilling — for at imødegå den energisituation, det står overfor.
Following allegations and reports of dumping of fruit pulp from Poland and Yugoslavia in the 1981 marketing season, can the Commission report on its negotiations with third country importers — particularly Poland and Yugoslavia — to guarantee prices of fruit pulp entering the Community for the 1982 season?
Kommissionen undervurderer dog pa ingen måde de særlige problemer, udviklingen af denne energikilde giver anledning til.
Is the Commission satisfied with the undertakings — if any — it has received?
Spørgsmål nr. 38 af Patterson (H-665/81)
Debates of the European Parliament
En undersøgelse af importen af visse former for frugtmos, især jordbær og hindbær, har vist, at en vis forhøjelse af de polske eksportørers priser kunne have en gavnlig virkning.
Examination of the situation regarding imports of certain fruit pulp, particularly of strawberries and raspberries, has shown that a certain increase in the prices charged by Polish exporters could have a beneficial effect.