natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har Europas folk på frivillig basis umisforståeligt ydet en mængde frivillig hjælp i form af penge og anden bistand.
We must strengthen the internal European market and plan our priorities in regard to production for our own needs;
Navnlig det irske folk har på nogle få uger tilvejebragt 9 mio ECU alene til Etiopien.
We must strengthen our own European currency;
Samtidig snakker Kommissionen, Parlamentet og Rådet bare uden at gøre noget. Euro pas kornlagre er fulde.
We must develop Europe's own scientific research and develop our welfare system instead of demolishing it as the United States is doing.
Faktisk oplagrer vi korn uden for EF-landene, så meget har vi af det.
In our view it is legally untenable and politically regrettable.
Vi synes ikke at gøre nogen koordineret indsats for befolkningen i Etiopien og andre steder.
Finally greater economic autonomy must make Europe both politically and militarily independent, not merely as against the United States but also as against both great power blocs in the world.
Fru formand, jeg synes, det er absolut skandaløst, og de europæiske folk ser på os og siger: I er irrelevante!
The European Community was prepared to halve its steel pipe exports to the United States in the coming year compared to this year.
For det første ville det selvfølgelig have været meget lettere, hvis Kommissionen havde en særlig fond til denne operation. Alligevel er det afgørende, at alle bevillingerne fra 1984budgettet anvendes og navnlig alle de bevillinger, der følger af artikel 137 i Lomékonventionen.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, it is all too easy to shoot from the hip, but I am going to try and look behind some of the problems which face us in this immediate area and indicate how we see the limits of our support for motions attacking United States trade policy in general and its policy in the steel sector in particular.
Vi må komme ud af hullerne og gøre noget ved det.
Narjes proposed appropriate measures to the American President.
Wurtz (COM). — (FR) Jeg vil gerne understrege over for hr. Tortora, at min gruppe heller ikke har kunnet udtale sig, og alligevel frafalder den.
had already accepted as a basis for negotiation on 22 November, now risks leading to an open trade dispute.
Men jeg tilslutter mig hr. Bersanis forslag.
That is neither in our interest nor, I think, in the American interest.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Jeg takker meget samtlige de kolleger, der har gjort det muligt for os at gå til afstemning.
In view of the negotiations which may take place today, tomorrow and Saturday, I would rather not discuss in detail the products which may be involved.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Fru formand, jeg er forslagsstiller af et forslag til beslutning, som man ge af mine kolleger har medunderskrevet, og som har til formål at opfordre tilrettelæggerne af Paris-Dakar rallyet, der indledes den 1. januar 1985, om at afstå fra deres forehavende.
Following the findings of the International Trade Commission, which did not satisfy the steel industry, the US steel industry exerted pressure on Congress for the imports to be restricted by law.
Rallyet går i Afrika igennem Algeriet, Mali, Niger, Mauretanien og Senegal og pas serer Sahel-landene, der i øjeblikket hjemsøges af hungersnød.
On 10 November 1984 Congress accepted the 1984 Trade and Tariff Act, which provides among other things that the President may by law execute bilateral agreements with third countries.
Der er talt om Etiopien, men der findes i øjeblikket en mindre omtalt hungersnød i Niger.
In particular, this also relates to the figure of 5.9% referred to in the exchange of letters on steel pipes, which the Americans wrongly regard as an export limit binding on the Community.
Jeg mener, at vi, dersom vi i Parlamentet havde en vis fornemmelse for menneskelig værdighed, burde udtale os imod denne sportskonkurrence og det, den står for i form af penge og menneskelig indsats i en af Afrikas fattigste regioner.
Four days later, on 14 November, on the basis of this law, the American Minister for Trade called on the Secretary of the Treasury to treat the 5.9% limit as binding; i.e. to restrict imports from the Community to that figure and to ban imports completely for the remainder of 1984.
Jeg betragter det som en krænkelse af den menneskelige værdighed, og det glæder mig, at flere medlemmer af Parlamentet — uanset politisk farve — har accepteret at medunderskrive dette forslag til beslutning: jeg håber, at de også må komme til udtryk i forsamlingens stemmeafgivelse.
On 17 and 18 November the talks between Mr Haferkamp and Mr Davignon and Ambassador Brock, to which we referred earlier, took place, and the latter undertook to postpone the implementation of this decision until 29 November pending the signature of an agreement with the Community.
21207/84) af Antony m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om den dramatiske situation i Etiopien -.forkastet.
The import quota now fixed by the Americans, namely, 5.9% of American consumption in 1985, would be worth 246 million dollars.
Formanden. — Der er endnu indtegnet seks talere. Hvis vi vil stemme om forslagene til beslutnig, må disse talere give afkald på deres taletid.
We estimate the loss to us as a result of the total import ban in December at a further 80 million dollars.
McGowan (S). — (EN) Jeg vil gerne komme med en erklæring, hvis det er muligt, fru formand.
In this situation, I think we should also look at a few events of the past.
Formanden. — I betragtning af det fremskredne tids punkt foreslår jeg, at vi for de to resterende forslag frafalder ordet og altså går direkte til afstemning.
Two days before the expiry of this deadline, however, on 27 November, the United States rejected the ad referendum agreement, stopped imports for the entire remainder of the year and unilaterally decided an import quota of 5.9%.
Formanden. — Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at hvis De vil tale, kan vi ikke stemme om for slagene til beslutning, eftersom de følgende talere så også vil tage ordet.
Three days later, on 30 November, at the 40th GATT meeting, the Community called on the United States to notify these measures immediately and declared its intention to demand immediate consultations.
2-1192/84) af Anastassopoulos m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe og Visser og Klinkenborg for den socialistiske gruppe om opkrævning af vejafgifter i Schweiz fra den 1.1.1985: vedtaget.
Here we should note, however, that the statistical basis for the 5.9% consultation threshold remained unclear.
McGowan (S). — (EN) Hvis de andre medlemmer på listen er samarbejdsvillige, vil jeg acceptere det.
In particular, no provision was made for exceptions which should not be taken into account.
Men naturligvis vil jeg gerne, hvis det er muligt, have lejlighed til at bidrage i debatten.
According to our interpretation, in fact, our exports in 1983 and 1984 did not actually go far beyond the 5.9% threshold.
Formanden. — Giver De afkald, hr. Bersani?
During those years our exports were in any case consistent with the market trend in the USA and ran parallel to the exports of other third countries to the United States.
Bersani (PPE). — (IT) Jeg frafalder, men jeg vil spørge, fru formand, om det er muligt, at alle de, der skulle have talt, kan afgive deres indlæg skriftligt?
On 14 December, that is tomorrow, the Commission will be meeting Foreign Minister Shultz, Trade Minister Baldridge and Ambassador Brock, among others, in Brussels.
2-1166/84, 2-1190/84, 2-1208/84 og 2-1217/84) af en ny ordlyd.
We regret these developments, but we must say that the ball is now in the American court.
2-1191/84) af Rabbethge m.fl. om udviklingslandenes egen forskningskapacitet: vedtaget.
President. — The joint debate is closed.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Nuclear disarmament is not enough.
Formanden. — Hr. Huckfield, jeg kan kun bekræfte over for Dem, at jeg indtil nu ikke har fået kendskab til dette svar.
The world, and especially Europe, also needs a reduction of conventional weapons.
(Kraftige protester fra forskellige pladser)
— the motion for a resolution (Doc.
(Protester fra forskellige pladser)
2-1200/84/rev.) by Mr Hänsch and others on the prospect of a resumption of East-West disarmament talks between the USA and the USSR;
Formanden. — Hr. Huckfield, jeg har allerede svaret Dem, og følgelig ser jeg mig nødsaget til at fratage Dem ordet.
Real disarmament can only make progress in a climate of confidence and cooperation.
2-1185/84) af Fich for budgetudvalget om forkastelse af Fællesskabernes budgetforslag for regnskabsåret 1985 og
2-1206/84) by Mr Vandemeulebroucke and others on the siting of nuclear missiles and the preparations for this already made in certain Member States;
2-1237/84) af Chambeiron na.fl. om samlet forkastelse af forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984
2-1210/84) by Mr Pöttering and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the resumption of disarmament and arms control talks and the continuation of confidence building measures between East and West;
Jeg vil anmode Dem om at meddele Parlamentet, hvad De agter at gøre med denne beslutning.
It remains essential for Europe, which means this Community, to play its part.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, min gruppes hold ning er bekendt, og derfor giver jeg afkald på yderligere stemmeforklaring.
That is the arena in which the Europeans, and in particular the European Community, have to play their part.
Formanden. — Hr. Huckfield, det er rigtigt, at dette spørgsmål er blevet henvist til behandling i udvalget for forretningsordenen og for andragender.
— the motion for a resolution (Doc. 2-1225/84) by Mr Cervetti and others on the forthcoming meet ing in Geneva between the United States and the Soviet Union.
Så snart jeg kender svaret, skal jeg uden tvivl træffe afgørelse, i øvrigt efter at have forelagt spørgsmålet for præsidiet.
We have had to acknowledge too that the siting of new nuclear weapons in Western Europe has resulted also in new weapons behind the Iron Curtain, and at a stroke the insane arms spiral has been given another twist and the atomic threshold has been further lowered.
Men det sker bestemt ikke automatisk. Jeg er ikke nogen automat, Hr. Huckfield! field!
Fortunately, new talks are to take place in January so that the disarmament negotiations may be resumed.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har den ære på vegne af vor gruppeformand, der pludselig er blevet syg, at erklære, at de kristelige demokrater vil afvise Rådets budget, sådan som de gav udtryk for det ved anden behandling.
Small Eastern bloc countries such as Hungary and Czechoslovakia have in any case undoubtedly done their very best to bring about a relaxation of tension between East and West.
Huckfield (S). - (EN) Hr. formand, yderligere til for retningsordenen ...
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the resumption of talks between the governments of the United States and of the Soviet Union.
... udvalget for forretningsordenen og for andragender traf sin afgørelse for tre uger siden! Hr. formand,
It will facilitate the talks if no further missiles are based in Europe — either in the East or in the West.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe beklager meget, at der ikke fandt et møde sted i går med Rådet i et forsøg på at finde et kompromis.
In my view Europe itself can make a very useful con tribution by adopting a number of confidence-building measures.
Det var faktisk vor hensigt ikke at træffe afgørelse før i
Our collaboration with the small Central European Communist countries in all these spheres will quite certainly have the effect of building confidence.
Nu forsøger de ganske enkelt at flytte disse vanskeligheder fra nationalt til europæisk plan.
In those countries, and I am thinking particularly of the Netherlands and Belgium, the preparatory work for the installation can be discontinued.
Hermed er det entydigt på vist, hvad Rådet virkelig har til hensigt: det vil tvinge Kommissionen til at forhale budgettet for 1985, således at enhver udvikling i Fællesskabet ville blive blokeret.
Continuation of this work indeed can only reinforce the impression that the ultimate installation of the nuclear missiles is to be nothing more than a formality.
Desuden skulle betalingsmidlerne yderligere re duceres og milliardforpligtelserne udskydes til de kommende år ved hjælp af cash y7ow-operationer.
The suspension of the preparatory operations would be a very clear sign of our intentions to the Soviet Union, a signal to the Soviet Union, in the hope, that in this direction too an express willingness further to reduce the nuclear arsenal may come into being.
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, den liberale og demokratiske gruppe vil forkaste budgettet, ganske simpelt fordi der ikke er nogen anden løsning.
That would be a first step in the direction of our ultimate hope: the realization of a zone free from nuclear weapons in East and West.
For det fjerde: Hvis man desuden tager hensyn til, at der i det mindste efter Revisionsrettens beregninger stadig findes forpligtelser på ca. 12 mia ECU fra de seneste regnskabsår, der skal indfries i de kommende år, kan man levende forestille sig, hvorledes gen nemførelsen af 1985-budgettet ville se ud: Fællesskabet ville blive degraderet til en frihandelszone med en fælles finansiering af landbrugsoverskud.
Secondly, we expect that suitable measures, such as those repeatedly proposed by the NATO governments, will be introduced to ensure constructive progress in real detente, cooperation and the introduction of methods of verification, in order to give concrete guarantees of the renunciation of the use of force and respect for the independence and territorial integrity of all states.
Pasty (RDE). — (FR) Enstemmigt vil gruppen euro pæisk demokratisk alliance stemme for forslaget om forkastelse, for heller ikke vi kan acceptere noget uacceptabelt. ceptabelt.
The halting of the preparatory operations was one of the key-points of my resolution. I regret that I was not involved in the compromise consulta tions, so that a resolution has come into being by way of amendment in which that point was not included.
For det femte: Det er ikke vanskeligt at forudse, at der dermed ikke blot ville opstå en stilstand i Fælles skabet, der i virkeligheden ville betyde et tilbage skridt, men også en permanent konflikt mellem Par lamentet og den nye Kommission.
We now expect the ten governments of the European Community to define our European position, our American friends to respect this position and not only inform but also consult the Europeans at each stage of the negotiations and represent our interests, because we hope for a future from which war is banned, since we Europeans would be the main victims.
Reduktionen af lagerbeholdninger ville blokeres totalt, yderligere milliardtab ville opstå. Dette kan Parlamentet alene i skatteydernes interesse ikke acceptere.
We must work for a future in which people can be free from military threat, a future with increasingly fewer wea pons, a future in which people can realise their free dom, their inalienable human rights and their right to self-determination.
Cassidy (ED). - (EN) På et tidspunkt, hvor Fælles skabet har taget tre positive skridt fremad — løsningen af den langvarige strid om Det forenede Kongeriges budgetrabat, endelig enighed om optagelsesbetingelserne for Spanien og Portugal og fælleserklæringen af den franske præsident og den britiske premierminister om behovet for en fast forbindelse over Kanalen — er Parlamentet ved at stikke en kæp i hjulet.
We want to leave no doubt that the European People's Party regards the questions of arms control and disarmament as the most important political issue for the future, and for two reasons: firstly, to counter the danger of a nuclear war, but secondly because, in view of the hunger in the world, we regard such talks as a moral duty.
Når vi læser referatet af dagens arbejde i morgendagens aviser, vil vi have grund til at fortryde, hvad vi har gjort.
It is terrible that we may have managed to conquer space militarily but have not managed to give the people on this earth enough to eat.
Det beviser den kranke tilstand i Europa, i et Europa som man vil gøre til en økonomisk, politisk og militær supermagt. Derfor vil vor gruppe stemme imod.
We think that this moral dimension is another reason why the arms control dialogue and the disarmement talks must be a focal issue in coming years.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, ud fra min erfaring som formand for budgetkontroludvalget skal jeg afgive følgende forklaring.
Mr Galluzzi (COM). — (IT) Mr President, the Italian Communists and allies are convinced that the resumption of the Geneva negotiations can be most important, provided that both the superpowers have the desire to make genuine practical progress towards disarmament.
Det er en trist dag for Europa-Parlamentet og Det europæiske Fællesskab.
But we must look at the world as it is and be realistic.
Det ligger ikke klart, hvad Europa-Parlamentet håber at opnå ved at forkaste 1985budgettet. Fællesskabet vil fortsat fungere, og forkastelsen af budgettet vil af offentligheden blive betragtet som en formålsløs, vrissen gestus.
At the end of this month it will be five years since the Soviet Union began its pitiless war against the Afghan people, and only a few weeks ago a priest, Jerzy Popieluszko, who only wanted to serve humanity, was murdered in bestial fashion in a central European country, in Poland.
Jeg beklager derfor, at jeg ikke er i stand til at støtte mine øvrige kolleger, hverken i min gruppe eller Parlamentet, i forkastelsen af budgettet for 1985.
We must place that to its account and spare free Europe the fate of Afghanistan and Poland and many other countries.
Jeg vil derfor undlade at stemme.
That is why we need security for the free countries of Europe.
Man det har ikke på indtægtssiden skaffet de til udgifterne fornødne midler.
To quote the words of the former Chancellor of the Fed
For det andet: med sin påstand i går om, at vi ville tvinge det til at indgå yderligere forpligtelser, overser Rådet, at det alene har skaffet disse forpligtelser.
We therefore consider it essential that at this period when negotiations are about to begin, there must be a halt to the deployment of missiles — of all missiles — whether on land (and this is happening in some parts of our country) or in submarines.
For det tredje: Ministrene har ikke mod til at træde frem for deres nationale parlamenter og indrømme, at de i Rådet har vedtaget flere udgifter, end de kan
It would be absurd indeed to negotiate about arms reductions while missiles are being deployed and new arms developed.
Vigtigere end alle disse grunde er, at Fællesskabets langvarige budgetstrid burde være blevet bragt til af slutning, så at vi i bare ét år havde våbenstilstand, således at Parlamentet og Fællesskabet i almindelig hed havde en chance for at gøre status over sin situation og tage højde for det historisk og ulykkeligt uundgåelige i Spaniens og Portugals tiltrædelse.
We believe that our call to this effect can be a practical means for Europe to make its voice heard and to become an important partner in the disarmament talks. Our position is stated and fully explained in the motion for a resolution which we have tabled and for which, naturally, we shall be voting, if it comes to the vote.
valgkreds, hvor voksenarbejdsløsheden er helt oppe på 57,5 %. Der er steder i min valgkreds, hvor ung domsarbejdsløsheden udgør næsten 80%.
Against this background, ladies and gentlemen, it is a positive development in itself that fresh talks are to take place between the USA and the Soviet Union.
Derfor vil jeg ikke stemme for noget budgetforslag i dets nuværende form, før der sker en massiv omstilling bort fra udgifter til landbruget her i og over til Fællesskabets virkelige problemer — jeg peger på arbejdsløsheden og ungdomsarbejdsløsheden.
This means an immediate halt in East and West — Mr Pöttering, you have read our resolution wrong, you have interpreted it as unilateral — so I repeat in East and West to the siting of medium-range missiles.
Parlamentet ville have gjort klogt i at samarbejde med Rådet ved denne lejlighed om, hvad der meget vel kan være et utilfredsstillende budget.
It means desisting from placing them where they have not yet been sited, including my own country.
Men, mine damer og herrer, det er det bedste, De vil få, og det er en kamp, som vi vil tabe, hvilket så langt fra at for bedre Parlamentets omdømme tværtimod vil skade det.
Only then will there be a genuine prospect of arms restriction to the conventional field, only then will it be possible to ban chemical and bacteriological weapons, only then will demilitarized and nuclear-free zones come about and only then will Europe become some thing more than the biggest powder-keg in the world, predestined to become a nuclear battlefield.
Jeg mødtes med landmændene i min valgkreds i sidste uge, og de fortalte mig faktisk, at de var flove, fordi de vidste, at de kun producerer til lager- og interventionsfondsformål.
Mr Van Miert (S). — (NL) Mr President, ladies and gentleman, as co-signatory of two of the resolutions at present under discussion I should like briefly to explain my motives.
Der er så mange overskud i Fællesskabet, at de ikke længere producerer for at give folk mad, de producerer kun til lager.
It is now more than eleven years since an agreement on control of weapons between the superpowers was ratified.
(Tilråb: »Tid, tid« fra den europæiske demokratiske gruppe)
Existing agreements have been eroded or called in question. Think of the ABM Treaty.
Faith (ED). - (EN) Parlamentets forkastelse af bud gettet er en meget alvorlig sag, og jeg tror i det store og hele ikke, at Parlamentet har tilstrækkelig grund til at forkaste netop dette budget.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, it is an excellent thing that the European Parliament is devoting a debate to the coming disarmament talks in Geneva.
Jeg ønsker ikke at se Parlamentets omdømme plettet.
We are delighted that Shultz and Gromyko are to meet.
Hr. formand, så længe medlemsstaterne i stadig sti gende grad viser, at de ikke er parat til at vise den gestus at finansiere Fællesskabet i et helt år...
Let us hope for fruitful results in the sphere of arms control and arms reduction, with, of course, peace as the final perspective.
Jeg forstår, hvorfor budgetudvalget og andre føler, at et budget, som ikke dækker et helt år, er uacceptabelt. Jeg mener imidlertid, at Parlamentet bør huske på, at Rådet har udarbejdet dette budget under vanskelige forhold.
There are initial discussions, feelers to see whether a satisfactory procedure and a satisfactory agenda can be agreed.
Hvis systemet med foreløbige tolvtedele vedtages, vil der blive alvorlige ulemper.
And, Mr President, that offer is still there, that thread may still be picked up anew today.
Der vil blive manglende fleksibilitet mellem de for skellige udgiftsprogrammer, og det kan udmærket be tyde, at der vil blive større uenighed mellem Parlamentet og Rådet næste år.
It is entirely as a result of the firm attitude of the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and Italy that it has become possible for talks to get under way now and that there has been no yielding to the Moscow ultimatum of 'first missiles away and then talks'.
Vi har sagt, at vi ikke kan forpligte os med hensyn til et amputeret budget, der ikke omfatter alle årets tolv måneder.
And then I have not even mentioned the danger of further proliferation of nuclear arms.
Men vi har også understreget, at det ikke er den eneste grund til, at vi tilslutter os forslaget om forkastelse af budgettet.
I shudder at the prospect that madmen like Ghadaffi may have nuclear weapons at their disposal in future.
Jeg mener, at Par lamentets forkastelse af budgettet er en meget alvorlig sag. I det store og hele har Parlamentet ikke tilstrækkelige grunde til at forkaste det.
Even hawks like Goldwater seem to realize that things have gone too far and are ranging themselves on the side of those who think that the MX programme in the United States had better not be continued.
Jeg vil derfor undlade at stemme.
And as Flora Lewis said in the International Herald Tribune on Tuesday 11 :