natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et beslutningsforslag om dette fra hr. Martin var blevet hinvist til udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, og det blev be sluttet at gå ind på dette i min betænkning om EFRU. Men udvalget forkastede min tekst, der var meget kritisk over for denne bevilling, skont det til sluttede sig det princip, at Kommissionen så vidt muligt bør søge at hindre spekulation i forbindelse med sine bevillinger og sikre, at fordelene ved de pro jekter, der finansieres, tilfalder almenvellet.
Regional aid should not just be linked, as at present, to Community aims such as increased prod uctivity, new technology and electronics, and assisting small and mediumsized enterprises.
Denne princippielle afvisning af spekulation blev vedtaget af alle bortset fra de britiske konservative, der i splendid isolation satte sig imod den, skønt jeg kan se, at nogle få synes at have ændret mening i mellemtiden.
In the Committee on Regional Policy, by the narrowest possible margin, these Com munity objectives were deleted or watered down into a vague call for social, economic and cultural renewal — whatever that means!
Min oprindelige betænkning pegede på kontrasten mellem det ret lave niveau selv for de officielle tal for EFRUs arbejdsbevarelses- og jobskabelseseffekt i for hold til de mange millioner arbejdsløse inden for Fællesskaberne og efterlyste også en nøje undersøgelse på stedet af nøjagtigheden af beskæftigelsesprognoserne.
My original report objected to this balance of expenditure and called for new priorities, with the redirection of funds away from financing the surpluses of large agricultural businesses and instead towards aid to the poorer regions.
Men udvalgets flertal fandt for godt at afvise disse to punkter.
So that is the position in the text before you today.
Min betænkning gik ikke ind for to separate fonde, men snarere for en mere fleksibel holdning til disse forskellige problemer.
They are of great import ance in the field of regional aid and need to be care fully monitored and evaluated so as to ensure the effectiveness of their implementation and to adapt their successful aspects to more integrated pro grammes in the future.
Dette tema blev forvansket til noget heil andet ved afstemningen i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
Today, of course, other colleagues will be dwelling on the various points about the Naples integrated operation.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at der i min oprindelige betænkning til udvalget rejses mange vigtige spørgsmål, der trænger til diskussion og politisk analyse, inden for cl område der ved første blik kunne tage sig lort og ukontroversielt ud.
The insufficient level of resources produces an insufficient level of job creation. The forecasts and statistics relating to job creation and maintenance have, to say the least, occasioned a great deal of doubt surrounding the accuracy of what are often presented as very precise employment statistics.
Nogle vitale punkter i min oprindelige betænkning blev afvist af udvalget, men i dag har De mulighed for under gennem gangen af ændringsforslagene at genindsætte disse vi tale punkter.
The services, industrial and craft sectors of the quota section of the Fund are more likely to combat unemployment than the infrastructure sector, and yet only 12% of the Fund's quota section went to services, industry and crafts instead of the target of 30%.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på be grundelsen, der er vedføjet betænkningen, da denne begrundelse naturligvis ikke har været udsat for ændringer. ringer.
Similarly, the funds available to the nonquota section, which can help to fight job less, were underutilized — particularly in 1983.
Ideen med addition og komplementaritet er ikke ny i forbindelse med Europa-Parlamentets overvejelser over regionalfonden.
A resolution on this by Mr Martin had been referred to the Committee on Regional Policy, and it was resolved to consider this in my report on the ERDF.
Det skete alt for ofte i 1982 og 1983, at hjælp fra EFRU viste sig ikke at være rigtig additionel i forhold til de udgifter, der ville være blevet afholdt, hvis der ikke var kommet penge fra Fællesskabet.
However, the committee rejected my text, which was very critical of this particular grant, although the committee did agree with the principle that when granting funds the Commission should discourage speculation as far as possible and ensure that the benefits of the projects financed serve the general interest.
Ligeledes var det ofte tilfældet, at EFRU-hjælp ikke kom til at virke som et supplement til anden hjælp til regionerne, til dels fordi de lokale modtagere af hjælpen i regionerne ikke inddrages til strækkeligt i procedurerne og afgørelserne.
This rejection of speculation as a matter of principle was agreed with only the British Conservatives splendidly isolated in their opposition to it, although I see that a few people seem to have changed their minds in the meantime.
I min op rindelige betænkning til udvalget indførte jeg tanken om at kæde EFRU-støtte sammen med progressive mål for Fællesskabet eller Parlamentet — det vi i EF-jargonen kalder »konditionalitet«.
My original report contrasted the relatively low level of even the claimed ERDF job maintenance and creation figures with the many millions of unemployment in the EEC, and also called for close and on-the-spot analysis of the accuracy of the job forecast figures.
Det bør også være et afgørende princip for regionalhjælpen, at den er kædet sammen med progressive fællesskabsmål på det sociale område, såsom en kortere arbejdsuge, forbedring af ar bejdsmiljøet, fremme af ligestillingen og respekt for fagforeningernes rettigheder.
The seventh, and final major theme of my original report concerned the recognition that the European Regional Development Fund is trying to deal with two different kinds of problems: those affecting underdeveloped regions and those affecting traditional industrial regions in decline.
I udvalget om regional politik og fysisk planlægning blev disse fællesskab smål af det snævrest tænkelige flertal slettet og ud vandet til en vag opfordring til social, økonomisk og kulturel fornyelse — hvad det så ellers betyder!
My report did not call for two separate funds but rather for a more flexible response to these differing problems. This theme became distorted into something different by the voting at the meeting of the Committee on Regional Policy.
Det femte større tema i betænkningen angår de for skellige integrerede programmer.
The fourth theme of the report was additionality, complementarity, and Comme nity objectives.
De er af stor betydning på regionalhjælpens område, og de må overvåges omhyggeligt og vurderes, så man kan sikre sig en effektiv gennemførelse af dem med henblik på at til passe de gode elementer i dem til flere fremtidige integrerede programmer.
The notions of additionality and complementarity are not new to the European Parliament's consideration of the Regional Fund. ERDF aid in 1982 and 1983 all too often continued to fail to appear as genuinely additional to the expenditure that would have been carried out if EEC monies had not been forthcoming.
I dag vil andre kolleger na turligvis gå ind på de forskellige ting. der er at sige om den integrerede aktion i Napoli-området.
Like wise, that ERDF aid often failed to complement other regional assistance in an integrated manner, partly because the recipients of the aid on the ground, in the regions, are not involved enough in the procedures
Peter Beazley (ED). — (EN) Fru formand, er det ikke en ordførers pligt at forelægge sit udvalgs betænkning? Det forekommer mig, at vi hørte en masse om den oprindelige betænkning, men det kan da ikke være ordførerens opgave?
In conclusion, my original report to the committee has succeeded in raising many important issues for discussion and political analysis in what might have seemed
Nr. 2-326 / 11 ligt stillede områder, som EF netop vil hjælpe med sin regionalpolitik — en ond cirkel som omsider må brydes ved hjælp af en for længst tiltrængt grundlæggende reform af landbrugspolitikken.
In 1983, this proportion rose by only 0.4% to 5.2%, or 1 256 million ECU in absolute figures. Compare this with the CAP, which in 1982 swallowed up 60.6%, and in 1983 even 64.9% of the budget — a rise once again of 4.3%!
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil også protestere imod ordførerens meget tendentiøse fore læggelse.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, I should also like to protest against the bias with which the rapporteur has presented the report.
Det er ikke det, der blev vedtaget i udvalget, men ordførerens private meninger.
What he presented was not the report approved by the committee but his own personal ideas.
Jeg mener, at vi må protestere imod det.
I believe we must protest against this.
Formanden. — Tak, hr. Chanterie, Deres bemærkninger er taget ad notam.
President. — Thank you, Mr Chanterie, your point and remarks have been noted.
Også i 1982 og 1983 øgedes arbejdsløsheden ubønhørligt i Fællesskabet.
In 1982 and 1983, unemployment in the Community also continued inexorably to rise.
Næsten 12 mio mennesker ramtes af denne skæbne, navnlig i de ugunstigt stillede områder.
Nearly 12 million people were affected, above all in the disadvantaged regions.
Et af regionalfondens hovedformål er at skabe nye arbejdspladser i de dårligt stillede regioner og sikre de bestående. Netop på dette punkt tvivler jeg stærkt på, om regionalpolitikken lever op til denne opgave.
One of the principal aims of the Regional Fund is to create new jobs in the poorer regions and protect existing ones, and 1 have considerable doubts as to whether the regional policy is carrying out this important task adequately.
Om de i de to årsberetninger nævnte tal for de nye arbejdspladser, der er skabt med fondens midler, virkelig passer, ved vi ikke.
We so not know if the figures gives in the two annual reports tally with the new jobs created with money from the Fund.
Schreiber (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Newman for hans betænkning og for det arbejde og det engagement, han i de sidste måneder har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning.
Mr Schreiber (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mr Newman for his repon and his hard work, and especially for the enthusiasm he has brought to his task as rapporteur in the last few months.
Den socialistiske gruppe, på hvis vegne jeg udtaler mig om de to årsberetninger om regionalfonden, har stillet en række ændringsforslag med henblik på at forbedre betænkningen på nogle væsentlige punkter. Jeg må med beklagelse konstatere, at flertallet i ud valget om regionalpolitik og fysisk planlægning ikke var indstillet på at optage disse ting, som forekom mer os vigtige, i betænkningen.
The Socialist Group, whose views on the two annual reports on the ERDF I am expressing, has moved a series of amendments to improve this report in certain important respects, and I am sorry to see that the majority of the Committee on Regional Policy and Regional Planning was not willing to incorporate these points which seem to us important, in the report.
Derfor anmoder vi i dag på ny om, at Newmanbetænkningen suppleres med nogle konstateringer og krav, og vi anmoder om Parlamentets tilslutning hertil.
For this reason we again request today that a number of observations and demands be added to Mr New man's report, and we ask for the House's support.
Sammen med Kommissionen er vi af den mening, at medlemsstaternes oplysninger bør betragtes med stor skepsis.
We share the Commission's view that the data supplied by the Member States should be regarded with extreme scepticism.
Ansøgerne anfører ofte overdrevne påstande om deres forehavenders jobskabende virkninger for at kunne få del i fondens midler.
As often as not, applicants exaggerate their claims as regards the prospective effects of their projects on employment in order to qualify for funds.
En mere effektiv kontrol med de enkelte projekter og en nøje gennem gang af, om det forudsagte antal nye arbejdspladser i sidste ende også virkelig er blevet skabt, er derfor absolut nødvendig.
It is thus vital that there should be stricter mon itoring of individual projects and closer checks to see whether the predicted numbers of new jobs are in fact created.
Men selv om de nævnte tal stem mer, er ca. 44 000 nye arbejdspladser dog kun en dråbe i havet på baggrund af 12 millioner arbejdsløse.
But even if the figures stated are correct, 44 000 new jobs against a background of 12 million unemployed are just a drop in the ocean.
En forøgelse af regionalfondens midler er uomgængelig nødvendig, dersom regionalpolitikken ikke skal dømmes til komplet beskæftigelsespolitisk ineffektivitet. vitet.
The Regional Fund needs to be built up urgently, if regional policy is to avoid becoming totally powerless to affect employment.
Fællesskabets regionalpolitik har det formål at mindske den umådelige forskel i velstand i de enkelte medlemsstater og deres regioner med målrettet støtte fra regionalfonden til de mindre udviklede områder. Vi konstaterer, at fonden heller ikke i 1982 og 1983 finansielt var således udstyret, at den effektivt kunne varetage denne opgave.
The aim of the Community's regional policy is to nar row the tremendous gap in prosperity between the individual Member States and their regions by means of specific aids to the less developed areas from the Regional Fund.
Således beløb udbetalingerne fra fonden sig i 1982 til 973 mio ECU, hvilket svarer til 4,8 % af fællesskabsbudgettets samlede udgifter. I 1983 steg denne andel med kun 0,4% til 5,2%; det er i absolutte tal 1 256 000 ECU.
It has become apparent that funds channelled into the services sector, industry and small businesses create considerably more jobs than money spent on tradi-
Derimod slugte den fælles landbrugspolitik i 1982 en andel på 60,6% og i 1983 endog 64,9% af budgettet — altså endnu en gang en stigning på 4,3%.
This is abundantly clear, for example, from the non quota section of the Regional Fund, where substantial resources — not so substantial, of course, when com pared with the budget as a whole — have not been used.
Regionalpolitikken må imidlertid ikke udelukkende koncentrere sig om de dårligst udviklede områder i Fællesskabet, hvis den vil leve op til sin opgave.
The regional policy must not, however, concentrate only on the least developed areas of the Community if it is to fulfill its mission adequately.
Der findes en anden type af dårligt stillede regioner, hvor en »ny fattigdom« griber om sig: jeg tænker her på de traditionelle industriregioner, der rystes af strukturkriser.
There is a second type of disadvantaged region in which a 'new poverty' is spreading. I refer to the old industrial areas which are experiencing harrowing structural crises.
Arbejdsløsheden, der allerede i årevis har været stor, er øget yderligere her.
Unemployment there, which has for years been high, has risen even further.
Disse områder har brug for Fællesskabets støtte; således har f.eks.
These areas need the Community's help.
Til landbrugets overskudsproduktion ødes kæmpesummer bort, som hellere skulle have været investeret i en målrettet regionalpolitik for at mindske kløften mellem fattig og rig i Fællesskabet.
The Ruhr basin, for example — I live very close to it — faces enormous problems which the European Community ought to tackle with greater energy than it has shown so far.
Endnu en bemærkning: De mange små og mellem store landbrug, navnlig familiebrugene, er i reglen den økonomiske rygrad i de dårligt stillede regioner.
Madam President, Parliament has criticized this situation for many years and called for a thorough reform of the regional policy and of the Regulation governing the Regional Fund.
De trues i tiltagende grad på deres eksistens og bukker ofte under som følge af en landbrugspolitik, som ensidigt begunstiger og fremmer de store fabrikslandbrug.
The Council is entirely to blame for this being done so late in the day, with the result that the new Regulation did not enter into force until 1 January 1985.
Fællesskabets forkerte landbrugspolitik har der for også umiddelbare negative virkninger på de dår
I believe that the Council must there fore take full responsibility for the unsatisfactory operation of the Regional Fund in the past and especially in the years we are now discussing on the basis of this report.
Ydelse af midler fra fonden bør efter min opfattelse i højere grad en hidtil knyttes sammen med andre fællesskabsmål.
In my view the granting of money from the Fund should more than hitherto be made conditional on the pursuit of other Community objectives.
Den socialistiske gruppe tager i et ændringsforslag Parlamentets beslutninger fra den sidste valgperiode op og kræver, at forkortelse af den ugentlige arbejdstid, forbedring af arbejdsvilkårene, frem me af lige muligheder og overholdelse og styrkelse af arbejdstagernes og deres fagforeningers rettigheder inddrages i regionalpolitikken.
In one amend ment, the Socialist Group goes back to decisions taken by Parliament during its last term and demands that a shorter working week, improved working conditions, equality of opportunities and the observance and strengthening of workers' and trade unions' rights be made part of the regional policy.
Om tildeling af støtte fra regionalfonden til British Telecom vil hr. David Martin udtale sig, for så vidt angår indholdet.
As regards the granting of funds to British Telecom, my honourable friend David Martin will present our views on this in some detail.
Jeg vil her kun fremsætte en formel bemærkning: Det havde måske været fornuftigere, om udvalget havde udarbejdet en særbetænkning her om.
I shall confine myself to a comment as to form: it would perhaps have been better for the committee to have prepared a special report on this question.
Dette ville have tjent problemkredsen bedre.
This would have been more appropriate to the problem.
Vi må derfor passe på, at de nyankomne — og ingen af de to hører til de rigere medlems stater — ikke forårsager en krig mellem de fattige, således som denne situation undertiden omtales.
We must therefore make sure that the newcomers, neither of whom can be numbered among the wealthier Member States, do not cause a war of the poor, as this situation is sometimes described.
Vi må sørge for. at vi virkelig når frem til en i alle hen seender bedre og retfærdigere fordeling af midlerne, som desuden i nær fremtid må forøges betydeligt.
We must make sure that the resources, which must, moreover, be substantially increased in the very near future, are distributed better and more fairly in every way.
Lad mig til slut rette blikket mod fremtiden.
In conclusion let me take a look into the future.
Det må og skal i de kommende år lykkes os at give Fælles skabets regionalpolitik øgede midler.
We must manage in the next few years to get more money for the Community's regional policy.
Vi må kontrol lere mere nøje, at disse midler gives virkelig fornuf tigt ud, og vi må overveje, om kriterierne for tildeling af støtte fra fonden stadig er rigtige.
We must check more closely that this money is really spent sensibly, and we must consider whether the criteria for the awarding of money from the Fund are still valid.
Hvis vi fortsætter i samme spor, vil kløften mellem fattig og rig i Euro pa øges, arbejdsløsheden vil stige yderligere, og vi vil til slut blive nødt til at give op over for en af Fælles skabets vigtige fremtidsopgaver.
If we go on as before the gulf between rich and poor in the Community will widen, unemployment will rise further, and we shall end up failing dismally in one of the Community's major tasks for the future.
Nu da der er et godt håb om, at der vil blive frigivet nye egne indtægter til Det europæiske Fællesskab, håber min gruppe, at disse nye indtægter i betydelig grad vil blive brugt til en ny strategi for regionalpolitikken. Dette gælder i særdeleshed for de integrerede programmer, hvor Fælles skabets forskellige mål kan realiseres, og hvor man navnlig på en samordnet måde kan tage fat på den sociale og økonomiske genoplivning.
Now that there are good prospects of more of the European Community's own resources being released, my group hopes that a considerable proportion of these new resources will be used for the new approach to the regional policy and particularly for the integrated pro grammes under which the various Community objectives can be achieved and a coordinated approach can be adopted to social and economic recovery.
Dette er i særdeleshed tilfældet i mit land, men pro blemet består også i resten af Det europæiske Fælles skab.
In this connection, I would also underline the need for the local and regional authorities to have a greater say in decisions on Community assistance.
En sådan vilkårlig, geografisk inddeling forer til alvorlig diskrimination.
The participation of the regional authorities is of the utmost import ance if we are to succeed in establishing and implementing integrated programmes in a proper manner.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, PPE-gruppen har desværre måttet konstatere, at hensigten med og målene for regionalfonden og regionalpolitikken, som vi fuldt ud støtter, i sidste instans ikke er blevet rea liseret.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, the EPP Group must unfortunately say that the purpose and aims of the Regional Fi'td and the regional policy, which we fully endorse, have not been achieved.
Min gruppe beklager dette.
My group regrets this.
Og når vi undersøger grundene til, at disse mål ikke er nået, må vi først og fremmest konstatere, at det skyldes mangel på midler.
If we consider why these aims have not been achieved, we find that the most important reason has been the shortage of resources.
Allerede de forudgående talere har nævnt, at der i 1982 gik 4,8% af budgettet til regionalpolitikken og i 1983 5,2 %. Dette er således et meget ringe beløb i sammenligning med behovene og de fastsatte mål.
As previous speakers have already said, the regional policy accounted for 4.8% of the budget in 1982 and for 5.2% in 1983, a very small amount when compared with what is needed and the goals that have been set.
Den anden vanskelighed er, at man ikke bruger de til rådighed stående bevillinger eller bruger dem dårligt.
The second reason is that the appropriations available have not been used or have been used badly.
Derfor sagde vi skarpt fra over for det og ændrede den del af betænkningen.
Such arbitrary geographical distribution results in serious discrimination.
også på den fra et rent nationalt politisk synspunkt.
There are thus many doubts about the old Fund.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, fru formand, at jeg her taler ikke bare som britisk konservativ, men som europæisk demokrat, og som en der repræsenterer en region i Europa.
Let us hope that the new Fund leads to an improved policy, with Portugal and Spain involved as equals.
Som han opdagede under udvalgsbehandlingen, var der et stort flertal i udvalget — og jeg er helt sikker på, at der også er et flertal her i Parlamentet — for at afvise en sådan negativ og nationalistisk holdning til den euro pæiske regionalpolitik.
I hope that the sec tion of the report that deals with the question of publicity will make an impact and that attention will be drawn throughout Europe to the success of the regional programme.
Det er en yderst vigtig og po sitiv side af Fællesskabets program.
It is extremely important.
Det andet, som strider endnu mere mod de europæiske idealer, var, at man medtog det om privatiseringen af British Telecom.
Mr C. Beazley (ED). — Madam President, we are reminded this week of the extreme youth of the European Community and of the events, only 40 years ago, which originated the Community, itself now only 30 years old.
Dette har intet som helst at gøre med Fællesskabet og det europæiske regionalprogram.
European regional policy is scarcely a decade old, as we are reminded by this review of the Eighth and Ninth Annual Reports.