natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stevenson (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand: inden vi stemmer om Anastassopoulosbetænkningen, må jeg da henvise til artikel 54, stk. 3, som vedrører ændringsforslags optagelse til behandling?
Mr Stevenson (S). — On a point of order, Madam President.
Jeg vil derfor anmode om, at De i henhold til ovennævnte artikel træffer afgørelse om, at disse ændringsforslag ikke er antagelige.
The European authorities must ensure that they pursue an aggressive policy calculated to safeguard the survival of their own shipyards.
Formanden. — Jeg kan oplyse, at i modsætning til det, som fremgår af teksten, er ændringsforslag nr. 45 til 51 ikke stillet på vegne af transportudvalget.
It is of the utmost importance, if only in the light of the tens of thousands of jobs that have already been lost and the many others that are still in danger, that in the coming weeks and months we should set to work very speedily to forge an integrated policy to ensure the survival of our shipyards.
O'Donnel (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne støtte betænkningen, men vil også henlede Kommissionens opmærksomhed på den meget omfattende og detaljerede betænkning om transportproblemerne i Europas tilbagestående egne, som blev udarbejdet i det afgåede Parlament af en tidligere kollega, hr. Cardia, og hvortil jeg havde udarbejdet en udtalelse for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — I wish to support this report, but I also wish to draw the attention of the Commission to the very comprehensive and detailed report on the transport problems of Europe's remote regions which was formulated in the previous Parliament by our former colleague, Mr Cardia, and in res pect of which I drafted an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse fik transport problemerne, både inden og uden for periferierne samt i de midterliggende områder ny betydning og presserende karakter.
With the accession of Spain and Portugal, the problem of transport both within the peripheries and between the peripheries and the centre assume new importance and urgency.
Dvs. ingen yderligere problemer.
Even so the end result is inevitably contradictory.
Jeg vil blot komplimentere Dem, fru formand, for den fortræffelige måde, hvor på De har ledet denne afstemning.
Where the Commission is concerned it is a mixture of laissez faire theory and practical support for the maritime transport monopoly; on the part of the majority in the committee it is a strange mixture of general laissez faireism and concrete national protectionism.
Hvad angår mit eget land, Irland, som ikke blot er et afsides liggende land, men også en ø, er det af helt afgørende betydning for den økonomiske udvikling, at der er de lavest mulige transportomkostninger mellem Irland og Europas centrum.
In the case of my own country, Ireland, which is not only a peripheral country but is also an island, the provision of the most efficient, lowest cost transport services between Ireland and the centre of Europe is of crucial importance to the economic development of my country.
Og inden for Irland, således som det også er tilfældet i ændre afsides liggende lande, er der er stort behov for en for bedring af transportinfrastrukturen og tjenesteydelserne mellem de vestlige områder (de nordvestlige, vestlige, midtvestlige og sydvestlige områder), som har de fleste indbyggere, og som forbinder de små ubeboede øer med hovedlandet.
Within Ireland also, just as is the case in respect of other peripheral countries, there is great need to improve the transport infrastructure and services linking the Western regions (North-West, West, Mid-West and South West) with the main centres of population and linking the small inhabited offshore islands with the mainland.
Der er noget at bygge på fremover.
Quite the opposite.
Enhver troværdig fælles transportpolitik må give topprioritet til løsning af transportproblemerne på øerne og i de afsides liggende kystområder.
Any credible common Community transport policy must accord top priority to resolving the transport problems of the islands and peripheral maritime regions.
Hvis der skal være lige muligheder for de mennesker, som lever i de afsides liggende egne og øer i Fællesskabet, må det være en absolut og nødvendig forudsætning, at disse egne får mest moderne, effektive og billigste transportinfrastruktur og de bedste tjenesteydelser.
To be fair and equitable and to provide some semblance of equality of opportunity for the people who live in the peripheral regions and islands of this Community, the transport fund is an absolutely necessary prerequisite of providing these regions with the most modern, efficient and lowest cost transport infrastructure and services.
Boesmans (S), skriftlig. — (NL) Jeg beklager inderligt, at der i den fælles søtransportpolitik lægges for ringe vægt på nødevendigheden af at stræbe efter opretholdelse af EFs skibsbygningsindustri. Det ene er jo direkte forbundet med det andet.
Mr Tzounis (PPE), in writing. — (GR) The report on the Community's policy on the merchant navy, as modified in its second text, does not promote the free and fair competition envisaged by the Treaties and fundamental to EEC policy.
Vil Europa — også strategisk — sikre sig fremover, må denne vigtige, traditionelle industririgren have sin fulde chance på verdensmarkedet.
On the contrary, it con tains recommendations for protectionist measures that could exacerbate the crisis.
Fra de europæiske myndigheder må det forventes, at de fører en agressiv politik for at sikre de egne skibsværfters overlevelse.
I would ask the Commission to examine this whole question as a matter of priority.
Vi siger her højt, hvad enhver ved: dette Fællesskabs søtransportpolitik er inde på en dårlig vej i lighed med søtransporten selv, nemlig den vej hvor den økonomisk stærkeste sætter sin vilje igennem uden hensyntagen til virkningerne på mellemlang og langt
This fact, in combination with the acuteness of the crisis affecting the Community's merchant navy and which necessitates immediate implementation of correct measures to deal with it,
Men rent faktisk begynder vore vanskeligheder dér.
However, this is only the beginning of our difficulties.
At en nagende situation i en EF-flåde, der kvantitativ er i hurtig tilbagegang, kræver, at alle EF-rederiers skibe fra den ene dag til den anden må sejle med en medlemsstats flag og bemanding, er simpelt hen ugennemførligt, og det vil forårsage både markedsforstyrrelse og desinvestering.
The requirement, stemming from the difficult situation in a Community fleet which is quickly increasing in size, that all ships from EEC shipowners should from one day to the next sail with flags and crews of a Member State is simply unworkable and will cause both considerable market disturbance and disinvestment.
At en frigivelse den inter ne kystsejlads kan have de samme forstyrrende effekter har min gruppefælle, hr. Bencomo Mendoza fra De kanariske Øer tydeliggjort.
Mr Bencomo Mendoza of the Canary Islands clearly illustrated that the lifting of restrictions on internal cabotage can have the same disruptive effects.
Især at afsides beliggende områder og øer vil kunne blive afskåret fra til og fraførsel er uacceptabelt.
It is particularly unacceptable that peripheral regions and islands should suffer import and export restrictions.
Det, vi ønsker, er en sund og økonomisk rentabel EF-flåde, der også står til rådighed i tilfælde af strategisk nødvendighed.
We want a healthy and economically viable EEC fleet which is also available in case of strategic necessity.
Til gennemførelse heraf stemmer vi således for denne betænkning.
It is with a view to helping to achieve this that we shall vote for this report.
(Anmodningen blev imødekommet) (Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.15)
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
Mafiaen i Europa (fortsættelse)
Mafia in Europe (continuation)
Tzounis (PPE), skriftlig. — (GR) Betænkningen om Fællesskabets søfartspolitik, som den er formuleret i den anden tekst, fremmer ikke den frie og loyale konkurrence, som er fastsat i traktaterne, og som danner grundlaget for EFs politik.
We have for that purpose two regulations from the Council, in which rules are laid down for the permanent exchange of information between the Commission on the one hand and the criminal investigation services of the Member States on the other.
Tværtimod anbefaler den protektionistiske foranstaltninger, som vil kunne for stærke krisen.
Multinational investigation by Brussels and different capitals was therefore planned jointly.
Den indeholder dog også positive punkter, som bør roses.
We intend to step up these activities.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er faktisk lidt overrasket over ud viklingen i begivenhederne, for jeg havde forventet, at jeg havde lidt mere tid til min aftensmad.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am really somewhat surprised by the course of events, for I had expected to have time to finish my dinner.
Jeg er derfor stoppet op på halvvejen og vil nu forsøge at komme ind på de konkrete spørgsmål, som det ærede medlem har stillet vedrørende mafiaen.
I was stopped halfway through and shall now attempt to deal with the question on the subject of the Mafia asked by the honour
Vi er kun enige om, at der må optrædes hurtigt mod illoyal praksis og konkurrence især fra østbloklandene.
The Commission of course agrees with the honourable Member on the need to harmonize criminal proce-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Andriessen administrative or legal responsibility.
Den anden grund vedrører det personale, som jeg råder over til inden for de beføjelser, som Kommissionen har, at udøve kontrol.
As expenditure is lower than in other sectors and the shortcomings do not seem to cause serious problems, we shall begin a special investigation in the medium term.
Lad mig til at begynde med konstatere, at medlems staterne har en absolut og normal forpligtelse til hver tredje måned at underrette Fællesskabet, dvs. Kom missionen, om konstaterede uregelmæssigheder inden for EUGFL.
Let me begin by stating that the Member States are dutybound to inform the Community, i.e. the Com mission, within three months of any irregularities which might come to light in connection with the EAGGF.
Hvad angår processen i Palermo, har Kommissionen indtrængende anmodet den italienske regering om uden for den normale periodiske indberetning at fremskaffe konkrete oplysninger om det reelle omfang af de kendsgerninger, der på baggrund af vidneudsagn eller bekendelser i denne proces kun ne være af interesse for Kommissionen.
With regard to the trial in Palermo, the Commission insisted to the Italian government that it should provide concrete evidence, besides the usual regular reports, about the real extent of the facts which could be important to the Commission as an introduction to the statements or confessions in that trial.
Lederen af Siciliens provinsmyndigheder optræder som civil i denne proces og har anmodet de advokater, der for svarer provinsens interesser, om at give meddelelse om alle de tilfælde af eventuelt bedrageri over for Fællesskabet, der kommer for dagens lys under forhøret.
The president of the regional government of Sicily instituted civil proceedings in the trial and asked barristers who were defending the interets of the government to provide information on all possible cases of fraud affecting the Community which might come to light during the trials.
Provinsmyndighedernes leder har forpligtet sig til at videregive disse oplysninger til Kommissionen.
He promised to provide the Commission with this information.
Det gælder dog her, at så længe forhøret endnu er i gang, og justitsmyndighederne ikke har truffet for melle afgørelser, må disse oplysninger vurderes med et vist forbehold med hensyn til den endelige pålidelighed. lighed.
However, so long as the trials are still proceeding and no official decision has been taken by the judicial authorities, this information must be judged with some reservations about its ultimate trustworthiness.
Når jeg har sagt dette, vil jeg nu helt konkret komme ind på de spørgsmål, der er stillet, og besvare disse spørgsmål på Kommissionens vegne. I indledningen til spørgsmålene konstateres det, at Kommissionen har eller bør have kendskab til mafiaens vigtige vid neudsagn i forbindelse med Fællesskabernes budget.
Concerning wine: because the Court of Auditors began an investigation into the wine sector in Sicily at the beginning of 1986 within the framework of a gen eral investigation in the entire Community, the Com mission decided at the beginning of this year to carry out an investigation not into the wine but the citrus sector and we are awaiting the results of the investigation by the Court of Auditors.
Jeg har ikke flere oplysninger til rådighed end dem, der er indeholdt i rapporten fra december 1985 vedrørende undersøgelsen af den sicilianske mafias eventuelle bedrageri.
Naturally I have asked the Italian government in the meantime to begin an investigation into the wine sector, in which the Com mission will also participate.
Jeg vil gerne som svar på spørgsmål 3 straks give et par yderligere oplysninger om det videre arbejde som led i denne undersøgelse. se.
Experience gained from earlier thorough investigations in Sicily are naturally of great benefit to us.
Som jeg allerede tidligere har lovet Parlamentet, har Kommissionens tjenesstegrene iværksat en undersøgelse på stedet af de finansielle konsekvenser af den sicilianske mafias eventuelle bedrageri på bekostning af Fællesskabets budget.
As I promised Parliament in the past, the services of the Commission have begun an investigation in situ into the financial consequences of possible fraud per petrated in Sicily by the Mafia at the expense of the Community budget.
Vi har naturligvis her måttet betjene os af de juridiske midler og det personale, som Kommissionen råder over.
In this we had naturally to employ the legal resources and staff which the Com mission had at its disposal.
Vi råder her over to rådsforordninger, hvor der indføres permanent gensidig information mellem Kommissionen på den ene side og staternes efterfoskningstjenester på den anden side.
Mr President, the honourable Member suggested in his question that the Commission should take account in its policy on the intervention of the Community in the structural area in Sicily of all the possibilities of economic and social development of the region.
Om nødvendigt planlægges der multinationale undersøgelser af Bruxelles og at de forskellige hovedstæder i fællesskab. Vi agter at intensivere disse aktiviteter.
We shall take Parliament's suggestion fully into account in our judgment of the viability of schemes, particularly programmes financed through the Social Fund, the Integrated Mediterranean Programmes, and naturally in cooperation with the Italian government and the regional authorities in Sicily.
I overensstemmelse med Parlamentets ønske er Kommissionens tjenestemænd ved denne undersøgelse gået ud fra de bedrageritilfælde, som justitsmyndigheden har fremlagt.
In conformity with Parliment's wishes, the Commission officials started this investigation with cases of fraud brought up by the judicial authorities.
Domsmyndigheden har tydeliggjort over for os, at ifølge de implicerede anklagere kan kun en begrænset del af det beviste bedrageri til skrives mennesker, personer, der har forbindelser med mafiaen.
The judi ciary made it clear to us that, according to the prosecutors concerned, only a limited part of the proven frauds could be ascribed to people having connections with the Mafia.
Vi har ment at måtte koncentrere vores undersøgelse — ikke mindst af diskretionsårsager ved de indledende undersøgelser — om Sicilien og især kontrolordningen.
We believed that our investigation had to concentrate, not lastly with a view to secrecy in the investigation, on Sicily and especially on control.
Vi har i den anledning koncentreret vor undersøgelse om fire sektorer, der er af stor betydning for det sicilianske landbrug: olivenolie, hård hvede, vin og citrusfrugter.
We focused our investigation on four sectors which are of great importance to Sicilian agriculture: olive oil, durum wheat, wine and citrus fruits.
Denne undersøgelse er afviklet i tre faser.
The investigation was"carried out in three phases.
Den første fase var i Rom i centraladministration vedrørende de disponible oplysninger med hensyn til Sicilien.
The first phase was in Rome in the central administration looking for information available on Sicily.
Den anden fase var undersøgelsen hos vigtige, kompetente personer på politisk, administrativt og juridisk plan.
The second phase was the investigation of persons with important political,
Jeg tror, at Parlamentet vil forstå, at disse kontakter var vigtige, eftersom det her drejer sig om en særlig ømtålelig sag. Den tredje fase vedrørte kontrollen med kontrolordningen for de fire sektorer.
Finally, Mr President, I recognize that this answer, seen from the point of view of the fight against the activities of the Mafia, will not be judged to be very satisfactory.
Det andet spørgsmål drejer sig om beretningerne i den italienske presse om Palermo-processen. Kom
The fight against the Mafia is in the first instance the task of the Italian government.
I forbindelse med disse fire undersøgelser vil jeg ger ne meddele følgende.
The Commission agrees with the honourable Member that cooperation among the Member States in the fight against the Mafia is of the utmost importance, and the Commission is prepared to do everything in its power to encourage such cooperation.
For det første : hvad angår hård
But the Commission has unfortunately
Guarraci (S). — (IT) Hr. formand, som vi havde for ventet, må vi efter kommissærens svar starte fra nul igen, og måske er tiet ikke overflødigt at minde om, at mafiaen under hvilken som helst form og navn, den organiserede kriminalitet som er defineret på for skellige måder, og parasitagtige, spekulative og mere eller mindre forbryderiske mellemmænd ikke er noget, der vedrører de andre, men dagligdags hændelser der sker i samfundet i ordets mest generelle betydning. ning.
Mr Guarraci (S). — (IT) Mr President, as we anticipated, the Commissioner's replies take us back to square one, and it is perhaps worth pointing out that the Mafia, whatever its form or name, organized crime however labelled, parasitic and speculative inter vention of a more or less criminal character are not things that concern others, but facts of everyday life that affect the Community in the widest sense.
Desuden er fortegnelsen over oliventræer for Sicilien og de italienske provinser, der producerer meget olivenolie, for kort tid siden blevet færdig. Også dette forekommer os at være et supplerernde instrument til at kunne nå frem til en yderligere vurdering af situationen.
This threatens the small processing industries by impoverishing the productive fabric of the regions and by inducing the farmers to produce with a view to des truction and not for the market.
Der er desværre tale om reelle fænomener fra den daglige presse, der som udtryk for vold og dydtematisk anvendelse af ulovligheder øver stor indflydelse på det sociale område i de forskellige lande, idet deres civile og økonomiske udvikling bremses, og deres institutioner ofte svækkes.
Sadly they are the stuff of daily news, which, accompanied by violence and systematic lawlessness, pro foundly affect the social fabric of the countries con cerned by hindering social and economic development and often weakening their institutions.
Dette bekræftes også af Revisionsrettens beretninger om citrusfrugter, vin, olivenolie, kød, mælk og smor.
This evening's vote will reflect that hope, which is shared by the entire Assembly.
De erfaringer, som vi tidligere har gjort ved grundlige undersøgelser på Sicilien, er os naturligvis til stor gavn her.
Reports from the Court of Auditors on citrus fruits, wine, edible oil, meat, milk and butter confirm this.
Mafia-fænomenet og den organiserede kriminalitet vedrører og rammer følgelig Fællesskabet af to årsager, og ikke kun én — og tilmed sekundær — som jeg mente at forstå af kommissærens svar.
The Mafia and organized crime concern and affect the Community for two reasons, and not just one — which is indeed secondary — as I was given to under stand by the Commissioner's answer.
Den første, mere generelle grund vedrører den moral ske, politiske og sociale forpligtelse til at deltage i bekæmpelsen af et kriminalitetsfenomen, der har in ternationale dimensioner til narkotikaens, økonomiens og politikkens verden.
The first reason, of a general character, is our moral, political and social duty to participate in the fight against a crime network of international dimensions whose connections with the world of drugs, the economy and politics grow ever more disquieting.
Et forslag, der er indeholdt i det ærede medlems forespørgsel, er, at Kommissionen i sin politik vedrørende Fællesskabets interventioner på det strukturelle område i Sicilien tager hensyn til alle muligheder for økonomiske og social udvikling på dette område.
As fraud becomes ever more sophisticated we need to intensify and refine controls. This is not the first time the problem has been raised, that the Mafia have been mentioned: we would hope it is the last, and not because we do not want to discuss it, not because we are holding back, but because it is our wish that there be no further need to discuss it.
Den anden, mere specifikke grund vedrører beskyttelsen af samfundet mod fortsatte bedragerier, ulovlige spekulationer og snylteri.
A second, more specific reason is to defend society against continuous fraud, illicit speculation and parasitism. sitism.
Derfor giver socialisterne deres uforbeholdne støtte til den beslutning, der er forelagt af hr. De Pasquale, og denne gang ikke blot for atter at rette kritik, men for med vores afstemning højtideligt at forpligte Kommissionen, når den ligegyldighed forhåbentlig er blevet overvundet, som karakteriserer den, der ikke ser, ikke mærker, ikke vil erkende at mafiaen eksisterer.
The fight against the Mafia conducted in Sicily seems to be yielding some positive results, at least in certain sectors. We too are of the opinion that the Commission could operate more effectively if it followed the current methods and inquiries.
Det er følgelig nødvendigt at fremme konkrete aftaler mellem de forskellige stater om at kæmpe, styrke interventionerne i de svageste regioner og på begynde en seriøs indsamling af elementer om og'en revision — mere end en kontrol — af Fællesskabets producerer og forordninger, der ofte indeholder store masker, som mafia-organisationerne i mellemleddet let kan gennemtrænge.
It is worth pointing out that in Sicily various people working in the wine sector have recently been arrested and convicted for adulteration and commercial fraud offences, but in these cases there was no mention of fraud against the EEC.
Kommissinnen er enig med det ærede medlem i, at samarbejde mellem medlemsstaterne ved bekæmpelse af mafiaen er yderst vigtigt, og Kommissionen er rede til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at fremme dette samarbejde.
It is necessary therefore to promote concrete agreements between the various states to combat the Mafia, to step up action in the weakest areas, to initiate a genuine process of review and reappraisal — rather than control — of the
Men Kommissionen har desværre ingen beføjelser til at gøre mere end at kontrollere så intensivt som muligt som hidtil.
In recent years there have been great changes in the Sicilian wine sector: introduction of new vines, new varieties that have increased yields and production,
Guarraci fremstilling af vin, fornyelse af høst- og bearbejdningsmaskinerne med indførelse af ny og ajourført teknologi.
Pisoni modification of the process of wine-making, renewal of harvesting and processing structures with the introduction of new and updated technology.
Imidlertid synes det ikke umuligt at gennemføre en passende kontrol med de projekter, der finansieres af EF.
How ever, it does not appear impossible to operate adequate controls on projects financed by the EEC.