natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye EFRU-forordning tildeler regionalpolitikken en ambitiøs opgave.
In view of the fact that almost 90% of pharmaceuticals are produced in the countries of the Community, I think something more should be done.
Den anerkender fra starten, at Europas opsving kun kan lykkes, når der er skabt ligevægt mellem landene og de mindre begunstigede regioner.
I cannot under stand why people object to the proposed regulation and the principle of prior informed consent, meaning that pharmaceuticals which are banned from the market here may only be exported if the country con cerned makes an informed request for them.
Derfor fremmer forordningen også en bedre forbindelse mellem den fælles og den nationale ud viklingspolitik. De dårligst stillede regioners frem skridt er ikke alene et refærdigt krav, men også et nødvendigt bidrag til hele Fællesskabets fremskridt.
This also goes some way towards meeting the danger mentioned by Mrs Scrivener, that pharmaceuticals for tropical diseases, for example, have to be banned from the market here, because they are only used in tropical countries.
Den europæiske fælles akt er i virkeligheden toppen af udviklingen inden for regionalpolitik.
It is precisely for reasons like this that prior informed consent is needed, rather than a total ban.
Artikel 130 A definerer målsætningen: at fremme økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet og at formindske ulighederne mellem de forskellige om
The Community's share of the market is approximately 35%. The Community is therefore not in a position to ask for the rules to apply to non-Member producer countries; but on the other hand the Community can and must use its influence with the international authorities which have the power to ban, withdraw or restrict pharmaceutical products.
Fællesskabets institutioner må leve op til de nye vil kår, som EFs regionalpolitik står over for som følge af udvidelsen.
What I really cannot understand is why Mrs Scrivener is against the system of withdrawing pharmaceuticals from the market.
Hr. De Pasquale siger i sin betænkning, at Fællesskabets regionalpolitik ikke kun bør sigte mod at udligne skævheder, efter at de er opstået, men også fokusere på de sandsynlige regionale følger af Fællesskabets og de nationale regeringers politik samt de økonomiske tendenser i al almindelighed, især ved fastlæggelsen af fremtidige prioriteter.
Paragraph 9, which is such an intrusion into the sovereignty of third countries, merely says that the Commission was asked to consider whether it would be possible to devise an international system requiring companies to withdraw from the market as soon as possible pharmaceuticals which are found to represent a particular risk which was unknown, or which have been placed on the market and exported contrary to the regulation.
Jeg går helhjertet ind for dette synspunkt.
That is perfectly normal; we do that with all dangerous and potentially dangerous products!
Jeg foreslår, at Kommissionen i fremtidige periodiske beretninger medtager en undersøgelse af de enkelte medlemsstaters regionalpolitik som en integreret del af den samlede EF-politik og indføjer planer for regionernes fremtid baseret på aktuel og tidligere politik i EF på nationalt og regionalt plan. Måske er det vigtigste og mest skuffende i den anden periodiske beretning, at kløften
In the final analysis, Mr President, ladies and gentlemen, if, in certain extreme cases and once all precautions had been taken, the choice was between saving human lives, even sometimes despite certain sideeffects, and refusing the treatment necessary for sur vival because one medicine or another was banned or restricted in Europe, I am sure that, like me, you would opt for the first solution.
Denne nye situation kan kun afhjælpes af en væsentlig forøgelse af EFRUs finansielle midler.
That is the reasoning behind the essential drugs programme and the 'list'.
Indtil da bør EFRUs og de øvrige strukturfondes begrænsede ressourcer koncentreres om de mest underudviklede regioner i ste det for, som det nu er tilfældet, at blive spredt over et stadig større antal regioner, hvorved resultatet næsten bliver lig nul.
People should have access at reasonable cost to the 30 or 40 drugs which are vital to primary health-care. A global pharmaceutical policy is an essential part of any national policy on health care, but this has not been integrated in most countries.
Jeg taler i denne forbindelse ikke som spanier, men som europæisk politiker, og som én, der er medvirkende til at udarbejde regional politiske foranstaltninger.
However, while out lining the picture and speaking of the moral issue at stake, the rapporteur remains hesitant in her proposals about the matter.
Oliva Garcia (S). — (SP) Hr. formand, jeg vil indledningsvis takke hr. Sakellariou for hans indsats i for bindelse med udarbejdelsen af den foreliggende be tænkning.
It is nevertheless important for this network to be placed against the background of the development of a balanced society in the third world itself.
(Bifald fra venstre)
And so it continues.
Vi har valgt det syntetiske indeks, fordi det efter vor mening er det mest objektive indeks; det giver ikke anledning til de problemer, der, så vidt vi har for stået, kan opstå i forbindelse med vejede kriterier, da disse altid er diskutable og mere tvivlsomme end det syntetiske indeks.
Other than in that respect, however, I congratulate Mrs Banotti for referring to the WHO proposals to draw up a model list based on essential drugs, and on recognition of the need to implement the measures established by the WHO correctly.
Jeg vil gerne foretage en vurdering.
Here in the West criticism of health care is increasing steadily.
De regionale skævheder er vokset betydeligt gennem de sidste fem år. Investeringernes geografiske fordelingsmodeller og investeringernes branchevalg er ændret på bekostning af Fællesskabets mindre udviklede regioner.
People like Ivan Illich say that health care has reached the point where it is making people ill.
Men det, vi burde understrege, er. at det er nødvendigt med ny fællesskabspolitik til be kæmpelse af dette enorme problem.
Which is why it is important for there to be strict control over pharma ceutical products and the phamaceutical industries which export products to the third world and for the third world to step up control of the imported prod ucts.
Et problem, som ikke blot vedrører velstand for visse regioner, men også muligheden af et forenet Europa.
Furthermore the emphasis must be placed on the production of pharmaceutical products locally, especially of products which are based on the developing countries' own medical knowledge, for example herbal medicine.
En radikal og effektiv politik, som snart må iværksættes.
It is also important for health care to be situated within the overall contruction of a balanced society in the third world.
Parlamentet bør tage initiativet, eftersom Rådet er passivt, og Kommissionen ser ud til at være blokeret på grund af den såkaldte budgetdisciplin.
The non-governmental organizations have an important role to play here in that they are increasingly viewing development as an integrated process which includes health care and pharmaceuticals.
Hr. formand, ved at stemme for De Pasqualebetænkningen håber vi, at vi tager et første skridt i den retning.
Mr Elles, James (ED). — Mr President, like others in this House this afternoon, I warmly welcome the Ban otti report on the export of pharmaceutical products from the Community to countries in the Third World.
Jeg beklager imidlertid dybt, at vi politikere har spildt så megen tid på at drøfte det syntetiske indeks eller forskellige former for parametre til bestemmelse af de mindst udviklede regioner.
Mr Avergerinos (S). — (GR) Mr President, I too want to congratulate Mrs Banotti sincerely for this report.
Det beklager jeg, fordi det ikke er indekset, der i sig selv er dårligt, men derimod regionalpolitikken. Vi politikere bør i stedet drøfte regionalpolitikken, og mens vi, som den
It is a serious document, displaying all the sensitivity which the subject deserves.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN har hørt på og lyttet hertil, og det er naturligvis en måde at skabe et Europa på, hvilket ikke længere er nogen utopi, men simpelt hen en nødvendighed.
Elles, James might perhaps be given a hostile reception in some areas of this Parliament.
Formanden. — Da vi nu er nået til afstemningstiden, skal jeg her afbryde forhandlingen.
contribution of pharmaceutical companies to the health of people living in the European Community.
Romera i Alcázar (ED). — (ES) Hr. formand, da regeringskonferencen i december 1985 formulerede sine aftaler i en akt kaldet fællesakten, vedtog man, at den skulle træde i kraft, når de tolv parlamenter hav de ratificeret disse aftaler. Med vedtagelsen af dette forslag til beslutning, nærmere bestemt punkt 3, er det, vi her gør i dag, at råde eller fremskynde Rådet til at tage hensyn til nogle i akten fastsatte beslutninger, der skal træffes efter foretagen ratificering.
I welcome the proposals suggested in this report, giving full support to strengthening the WHO certification scheme and its guidelines on ethical norms on drug advertising, More importantly, I welcome the principle of prior informed consent so that products should not be exported which are not authorized in the exporting country, except for those products which are recognized as essential for improving the population's state of health in certain countries or products specifically requested by authorities in the importing country.
Jeg tror, at hvis loven forpligter, forpligter den klart alle, og den forpligter snarere de mennesker, der har mest myndighed og ansvar.
I would ask that Member States should be more vigilant about the illegal export of these products, which should be subjected to control.
Derfor synes jeg, at man, hvis man foregriber dens ikrafttrædelse, tillader Rådet at træffe beslutninger, endog i de tilfælde, hvor det ikke skulle være Rådet, der traf dem, uden at indse at det er en vis nedvurdering af de tolv nationale parlamenter, der eventuelt har ansvaret for at godkende fællesakten.
With this amendment I am asking for legality, for respect of a Convention, and I shall be very surprised if this Parliament, so con scious of all the rights, should fail to adopt it.
Hvad mon der ville ske med de aftaler, som Rådet træffer fra nu af, hvis blot et af de tolv parlamenter, og der er nylig sket ændringer i et af dem, og der kan snart ske ændringer i et andet, besluttede ikke at ratificere fæl lesakten.
For safeguarding the good name of the pharmaceutical industry in the future, it is of great importance that it must not be seen to be applying double standards, one for the Community and one for the poor and develop ing countries.
Jeg synes, hr. formand, at vi i Europa-Parlamentet med rette kræver større respekt, større kom petence, større myndighed, og med en handling som denne tager vi skridt tilbage eller giver afkald på det, som vi ønskede for os selv.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, anyone who takes any interest in the problems of pharmaceutical exports to the Third World knows that these countries are frequently used as a rubbish bin by the pharmaceutical industry.
I går brugte jeg en del af min tid, to minutter, til at forsvare denne opfattelse, som formanden for Kommissionen, hr. Delors, for øvrigt delte.
It may sound like a cliché, but if we look at a few examples you will see that it is not an exaggeration.
For at være konsekvent med min hold ning fra i går og for at respektere aftalerne i fællesakten har jeg og nogle kolleger stemt imod punkt 3, selvom vi støtter forslaget til beslutning i sin hel hed.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I should like especially to thank Mrs Banotti not only for the report she presented to Parliament, but also for reminding me of the time when I myself presented a report on the export of poisonous substances from the Third World, a report first recalled by Mr Sherlock and adopted by this Parliament by a large majority, in which information was requested from importing countries and the preventive agreement for export.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, meget kort vil jeg gerne sige, at Parlamentets vedtagelse i dag af Nordbetænkningen er en positiv handling ud fra juridisk og politisk rationalisering, en europæistisk handlemåde, og ligeledes er den en bekræftelse på demokratiet. Jeg vil sige, hvorfor jeg mener disse tre ting : for så vidt angår juridisk rationalisering, er det for at kunne nå de opstillede mål nødvendigt at fast sætte regler for disse procedurer. Jeg husker en spansk regeringschef fra begyndelsen af dette århundrede, der for at regere, som han ønskede, sagde : » Parlamentet må lave lovene.
However, unlike Mr Sherlock, I think that pharma ceutical products are something different: in fact, while a poisonous substance — for example, a pesticide — reaches man, the consumer through an inter mediary, medicine arrives directly and especially when a human being is most in need of it, i.e. when he is sick.
Jeg skal nok lave de små procedure regler«.
I myself have found it on sale in Latin American countries alongside chewing gum and cigarettes.
Og således blev det overladt til Parlamentets vilje. For at tre institutioner som disse, der skal handle koordineret — Kommissionen, Parlamentet og Rådet — kan fungere, er det nødvendigt at træffe beslutninger om og forudse ikke kun store mål, men også konkrete, effektive og retfærdige midler.
It is unacceptable for pharma ceuticals which are restricted or banned in the West to be exported and sold in the Third World.
Normann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg synes, at hr. Nords betænkning har den fortjeneste at koncentrere den institutionelle debat om det væsentlige ved at hugge et ueksisterende vetos gordiske knude over, et mytisk men i praksis reelt veto, og ved klart at rejse spørgsmålet om undladelse af at stemme. Derfor stemmer jeg for denne betænkning.
That is why I support Mrs Banotti's proposals, also because I cannot believe that European pharmaceutical industries can enrich themselves at the expense of the Third World, at the expense of the poorest countries.
Og derfor har jeg sagt, at det er en handling ud fra politisk rationalisering, det er en handling ud fra demokratisk foretagsomhed, at flertallets vilje vinder over mindretallets, efter at man
I should like to take advantage of the few minutes I have at my disposal to explain my amendment, which
Jeg tror, hr. formand, at det var Pascal, der beskrev Descartes' filosofi som et kompliceret stykke mekanik, der sattes i bevægelse af et gudernes knips.
To my mind it is also scandalous that Third World countries do not have access to what are called essential medicines.
Normann knips, så håber jeg i hvert fald, at det må være det afgørende knips.
Kuijpers thinking particularly of diarrhoea in children under five, which is the most frequent cause of child mortality and one which kills almost 8 million every year.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Hr. formand, vor gruppe stemmer for hr. Nords betænkning, omend med nogle forbehold, da mit ændringsforslag om at gå fra tre til fire medlemsstater ikke blev vedtaget af Parlamentet.
Schleicher, which seems to me to be of prime import ance, Articles 6 to 9 and Article 11, which warn against the sale of products which may be dangerous, whether sold by unscrupulous dealers who suppress the warnings to the populations concerned, or sold in counterfeit form.
Plaskovitis (S). - (GR) Hr. formand, trods Nordbeslutningsforslagets meget diffuse formulering, som er så grel, at man har svært ved at forstå, hvilken ændring det er, den vil påføre den reviderede artikel 149 i traktaten og artikel 7 i den europæiske fælles akt, fremgår det dog, at beslutningsforslaget forsøger indirekte at rejse det spørgsmål igen, som flere gange har været genstand for uenighed både i denne forsamling og i andre af Fællesskabets organer, nemlig spørgsmålet om det såkaldte Luxembourg-forlig og nødvendigheden af enstemmighed i Rådet i spørgsmål, som berører medlemsstaternes vitale inte resser.
It would be tragic if, on the genuine pretext of assist ing the sick in the Third World, these developing countries were sold either medicines subject to special restriction without the restriction's being stressed or clearly dangerous medicines banned in developed countries.
Den fælles akt blev udarbejdet i tiden før Portugals og Spaniens indtræden i EF og derfor uden effektiv deltagelse af disse to lande, der nu også er medlem mer.
The Third World expects from the developed coun tries guarantees of health and hopes of recovery.
Parlamentet har haft lidt for travlt; men Den iberiske Halvøs mening må også tages i betragtning.
We must not bring them death so as to market dangerous products still in stock, as I have seen done in Mexico.
Dette spørgsmål blev rejst sidste gang på regerings topmødet i Luxembourg i slutningen af 1985, hvilket hr. Nord godt ved.
Miss Quin (S). — Like other speakers, I would like to pay tribute to the work done by the rapporteur, Mrs Banotti.
Nu forsøger han allerede med sin betænkning at tvinge Rådet til at tage sine beslutninger op til fornyet overvejelse og inden for en vis tidsfrist give sin mening til kende angående Kommissionens forslag.
A great deal of work has gone into the report and I know that this is recognized by many of the non-governmental organizations interested in this sub ject.
Det er da klart, at de ansvarlige regeringer ikke vil ændre ved det, de er blevet enige om i den europæiske fælles akt, og hvis Nord-betænkningen vedtages, vil det betyde endnu en formålsløs nedvurdering af Parlamentets autoritet.
I would like to say how pleased I am, therefore, that the Com mittee on the Environment both decided to write a report and has come up with a resolution containing many useful recommendations.
Desuden kan der nemt opstå suballiancer mellem landene i Rådet, når tre lande kan anmode om at foranstalte en afstemning med kvalificeret flertal — og det er endnu værre end en udvidelse af diskussionen. nen.
Mrs Banotti put it all in her report, but I wanted to stress the existence of parallel dealings which would disgrace countries with advanced therapeutics by doling out poison in the guise of a blessing.
Vi håber, at proceduren med flertalsafgørelser ikke vil forhindre den enighed, der er nødvendig for at føre en politik for europæisk integration.
Let us ensure that the WHO safety rules are strictly observed and let us approve this report in all its articles with no exception.
På trods af alt, havad der efterhånden er sagt om. at Luxembourg-forliget ikke er juridisk bindende, er det imidlertid klart, at det er blevet og bliver holdt i hævd, hvilket også Fællesskabets store medlemslande har sørget for.
Speakers have already given details of the extent to which many of the world's most important drug com panies are European based.
Hvad enten vi vil indrømme det eller ej, er det en kendsgerning, at Storbritanniens.
This does mean that the EEC in in a strong position to ensure that these com panies behave in a responsible way in drug sales to the Third World.
Frankrigs og Tysklands repræsentanter i Rådet gen tagne gange har gjort brug af denne hævdvundne regel, hvorimod Grækenland og Danmark, dvs. de små lande, naturligvis ikke har gjort brug af den.
The Community should act in order to ensure that as much progress as possible towards the rational and effective use of drugs in the Third World is achieved. I support the idea of a directive to translate our intentions to good effect.
Men netop derfor er det yderst logisk, at det under de nuværende omstændigheder har stor betydning for de små, de mindre udviklede og de svage lande, at de har muligheden for i ekstreme tilfælde at standse anvendelsen af særligt undertrykkende foranstaltning er, som vil skade deres interesser og økonomi.
It is obviously also vital for the EEC to support the World Health Organization in its work in this sphere, both in helping to strengthen the WHO's certification scheme and also the WHO action programme.
Christiansen (S). — Ikke bare i fodbold er vi dan skere gode.
Ms Tongue (S). — Mr President, just a few further points.
Det er vi også i internationalt samarbejde, også det europæiske. Det er et faktum, at vi var nr. 1 i ratifikationsakten.
I would like to tell the House that we support wholeheartedly Mrs Squarcialupi's amendment.
Vi er også de første til helt og fuldt at have gennemført det europæiske pas, og den 1. maj satte vi det europæiske kørekort i værk i Dan mark.
Another matter to which we should give the highest priority is the need to increase financial support for our research programmes into tropical diseases.
Vi har forsøgt at forbedre hr. Nords beslutningsforslag med de ændringsforslag, vi havde stillet.
We support the WHO certification scheme, but ask that it be strengthened.
Desværre blev de ikke vedtaget, og derfor er vi, de græske socialister, nødt til at sige, at vi ikke kan stemme for dette beslutningsforslag, som jeg ikke mener vil kun ne fremme realiseringen på fornuftige betingelser af de fælles mål, som Europa-Parlamentet i hvert tilfælde har.
This means EEC governments pushing within WHO for this so that it contains the criteria of drug effectiveness and covers the active ingredients of pharmaceutical compounds. WHO guidelines are, as we have heard today, not frequent enough and I appeal to governments to enact national legislation which will enshrine WHO guidelines on ethical marketing.
Vi har her hr. Nords betænkning med titlen » vetoretten i Rådet« at skulle tage stilling til — ¡øvrigt uden at ordet »vetoretten« forekommer i selve beslutningsforslaget; det turde være det eneste, det er værd at notere sig i det, vi har liggende foran os.
I draw the Commission's attention to paragraph 9 of the resolution which refers to the need to develop a system whereby drugs violating the directive drawn up can be withdrawn from the market without delay.
Hvorfor optræde som luskeper omkring denne varme kartoffel?
I believe it is vital for the strengthening of the directive.
Hvorfor har man ikke i det mindste i beslutningsforslaget medtaget, hvad vi udtalte i går: EF-pakken har ikke ændret ved vetoretten?
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, Mrs Ban otti's excellent report is a message of hope as regards therapeutics in the third world.
Boserup (COM), skriftlig. — Hr. Nords beslutningsforslag fortæller os om den enighed, der hersker her i
I would ask that the wealth of money and knowledge we have in Europe, particularly within the drug industry, be used to avert the needless suffering of people in the Third World. Adoption of our recommendations
Derfor deler vi fuldt ud den bekymring, der gives udtryk for i Nord-betænkningen, som foreslår en præcisering af Rådets interne procedurer, og at forslag sættes til afstemning i Rådet, når Kommissionen eller tre medlemsstater anmoder derom.
from which enabled me to attend the very valuable World Health Organization Conference in Nairobi which proved to be such a constructive and helpful instrument towards reaching a consensus on these very serious issues.
Den helt dominerende tankegang i hr. Nords betænk ning er, at den hidtil gældende praksis med enstemmighed i Rådet skal afløses af flertalsafgørelser på stedse flere områder.
It contains a series of suggestions and proposals which I feel, after careful research and con sideration, are both feasible and desirable.
Det er uantageligt, at det i punkt 2 foreslås, at flertalsafgørelser automatisk kan benyttes, blot Kommissionen eller tre medlemslande an moder om det.
I would also like to take this opportunity to welcome the many interested people who have travelled here today for this report.
Herved afvises Luxembourg-aftalen fra 1966 totalt.
Many are in the gallery at this moment.
For SF er enhver svækkelse af enstemmighedskravet uspiselig, i og med at dette repræsenterer en ind skrænkning af suveræniteten.
Finally, I am dismayed to see amendments tabled here by non-members of our committee who are obviously under pressure from the drugs industry.
Vi forudser i SF, at EF-pakken kan lægge hindringer i vejen for de yderligere forbedringer, som et kommende dansk arbejderflertal forhåbentlig om kort tid kommer til at arbejde for.
I trust the Commission will resist such pressure when it comes to drawing up a directive on this subject which I hope we will see shortly before the House.