natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu henviser jeg Dem, fru formand, til artikel 48, som jeg ved, er Dem velkendt, og jeg fore slår Dem, at den forhandling, vi netop har ført, skal gå fra de højst 3 timer, der er afsat til debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i samme artikel 48.
And I am proud to defend the views of the overwhelming major ity of the Liberal Group (Mr Luc Beyer de Ryke will explain the views of a small minority of our group), for to vote against Amendment No 4 by the Liberal Group would be to incur heavy responsibilities and political consequences.
Jeg beder Dem altså om at træffe den afgørelse, at den tid, der er afsat til aktuelle og uopsættelige spørgsmål i morgen, vil blive på 3 timer minus den tid, vi har brugt i dag på dette åbenbart aktuelle og uopsættelige spørgsmål. Formanden har faktisk selv gentagne gange omtalt dette anliggende med netop disse ord.
How can one fail to deplore the loss of human lives, and how could one deny that these events result originally from the failure of Argentina to implement Resolution 502?
Formanden. — Hr. Forth, jeg tager det, De har sagt, til efterretning.
How can 203 of our colleagues who voted for it fail to reiterate force fully the declaration contained in our resolution of 22 April?
Griffiths. — (EN) Fru formand, selv om jeg kan tilslutte mig logikken i det, hr. Forth siger, så har vi et fortilfælde fra sidste måned, da vi førte særlige forhandlinger om Falklandsøerne.
How can one then fail to accept the extension of the embargo against Argentina beyond 16 May if no new factor has come into play?
Det var en uopsættelig forhandling, men den tid, der medgik hertil, gik ikke fra den tid, der er afsat til debat om uopsættelige spørgsmål.
And on this point we are completely aligned with the Commission's position which Mr Thorn has just set out.
Eftersom vi har et fortilfælde fra sidste måned, kan jeg ikke se, hvordan vi så i denne måned kan beklage os over, at nøjagtig den samme fremgangsmåde bliver fulgt.
And finally, how can one fail to be aware that in the Falklands conflict the international legal code, the authority of the United Nations and Community solidarity are at stake?
Den eneste grund, jeg kan se til, at klagen fremkommer i denne måned, er, at formanden specielt henviste til stemme forklaringer, som naturligvis ikke blev nævnt i sidste måned, således at dette problem slet ikke opstod.
That is why we still hope that Parliament will reach a consensus around this amendment by the Liberal Group, which stands for an upright and responsible Europe which rejects false security and the illusory peace brought about by wakness and renunciation.
Endvidere blev der kl. 3 i efter middags stemt om, hvilke emner der skal behandles, og denne bemærkning blev ikke fremsat ved den lejlighed.
I do not think you can continue to maintain that that is the case for you, in your everyday policies!
Derfor mener jeg, jeg må holde fast ved Parlamentets tidligere beslutninger.
You, Sir Henry Plumb, showed this only an hour ago by your arrogant rejection of the urgent debate on the fate of Mr Ecevit.
Hvis nogen ønsker at fremsætte yderligere argumenter, er jeg naturligvis villig til at høre på dem.
For they were fighting for their freedom, for their rights and also for those of the citizens of the Falklands and of the whole world.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-191/82).
When our friends and comrades are tortured, you generally vote in this Parliament as if that did not con cern you, and this is shown daily by your attitude to events in Turkey.
Spørgsmål nr. 51 af Purvis (H-11/82):
(The speaker continued in French)
Enright. — (EN) Det er ikke med min gode vilje, fru formand, at jeg tvivler på det, De siger, men så vidt jeg forstår, siger De, at gruppeformændene var blevet enige om denne fremgangsmåde.
Mr President, we shall see this, then, as the amend ments are voted on, but we shall not adopt the attitude of a tactician or politician in order to reject a fait accompli and to reject a policy of appeasement.
Så vidt jeg kan se, er hr. Forths indlæg til forretningsordenen derfor absolut velbegrundet.
In a few days another problem could arise for our Com munity.
Forth. — (EN) Jeg kan acceptere en del af det, De sagde, fru formand, men — med Deres tilladelse —
It cannot be a sked for, ladies and gentlemen, when it suits you. It cannot be rejected on the pretext that it can involve financial commit ments.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat 1-280.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I wish to stress the importance of this debate, and I think it is
De Keersmaeker beslutninger og på den anden side også aflagt erklæringer. Dette sker imidlertid ikke under disse uformelle møder.
Britain could maintain a military blockade without necessarily opting for an escalation to total war.
Mit svar på Deres sidste spørgsmål er altså nej.
impossible to weaken earlier decisions of the European Community and the European Parliament.
Det viser sig somme tider at være hensigtsmæssigt, at ministrene fra medlemsstaternes regeringer på uformelle møder udveksler generelle synspunkter og oplysninger vedrørende emner, som henhører under deres beføjelser.
My second observation is a general wish that the loss of life be limited, that diplomatic negotiations should make progress, and that the military activity should be limited.
Når der imidlertid er tale om at drøfte og træffe afgørelse i medfør af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, træffes disse afgørelser efter drøftelse inden for rammerne af de i traktaten omhandlede institutioner og efter de fremgangsmåder, som traktaterne foreskriver, bl.a. høring af Europa-Parlamentet.
Thirdly, there is a need for us to strengthen the internal cohesion of the Community in this and other ways, and that means on other important questions, 'such as the question of agricultural produce, on which there should be no further delay or postpone ment in the taking of decisions.
De Keersmaeker. — (NL) Det er ikke op til mig at udtale mig om dette forhold.
That has been derided on Conservative benches for a long time.
Vi må naturligvis beklage, at visse resultater lader vente på sig, men hvorom alting er, er formålet med afholdelsen af disse møder klart.
Now we are told — and I am glad to hear Sir Henry say it this afternoon — that Britain's attitude has changed.
Efter min mening bør man bibeholde dem for at skabe en atmosfære, som kan være grobund for visse resultater.
It is now prepared to accept that the United Nations should play a central role.
Purvis. — (EN) Rådsformanden besvarede ikke mit spørgsmål helt.
President. — I call the Socialist Group.
Som et bevis på hans oprigtige vilje til ikke at forsøge at skjule noget for Parlamentet, vil jeg gerne spørge ham, om han vil give os en beretning om det, der skete på det uformelle møde i sidste week-end?
Mrs Castle. — Mr President, once again the Socialist Group in this Parliament has to assume its position of leadership on issues of peace and of human rights.
Jeg vil dog gerne bede ham udvide sit svar til også at indeholde en erklæring om, hvor ofte og hvorfor disse uformelle møder finder sted?
We must not put these two great principles at loggerheads, because if we do, we can lose support for one or other of them.
Så vidt jeg ved, talte man på dette møde om en række aktuelle spørgsmål for at nå frem til visse retningslinier.
We must satisfy ourselves, as custodians of peace and international law, that every possible alternative peaceful avenue is being explored.
Hertil hørte blandt andet det punkt, vi har drøftet i dag, nemlig Falklandsøerne, og problemet med mandatet; men yderligere detaljer herom kan jeg ikke give Dem i dag.
And so we welcome the decision of the Council of Foreign Ministers to review the question of economic sanctions on 17 May in the light of steps that have been taken meanwhile towards the pursuit of those twin objectives we have outlined.
Hvor meget beløber lån og tilskud fra Det europæiske Fællesskab til den indiske regering sig i alt til, og hvilke betingelser knytter der sig til disse lån?
We think it is an absolute tragedy that the economic solidarity shown by the Community has not been matched by equivalent economic solidarity on the part of the United States in resisting the aggression in Argentina.
Det er rigtigt, at der fandt et sådant møde sted i sidste uge i Belgien.
But who has sustained that dictatorship in recent years?
Der afholdes også andre uformelle møder én gang i hvert formandskab og som regel for finansministrene, landbrugsministrene, socialministrene, transport- og miljøministrene.
Time and again the Socialist Group in this Parliament has pointed to the dangers that follow from building up right-wing and undemocratic regimes.
Det er den almindelige regel. Det er meningen at afholde et uformelt møde, hvor ministrene får lejlighed til — og det er måske det væsentligste aspekt — at lære hinanden bedre at kende og at drøfte visse emner med henblik på visse retningslinier, ikke andet.
We are now reaping the bitter fruits of the failure of European democracies to stand up to dictators, who always, in situations of economic difficulty, try to find militant distractions for their own people.
Jeg er enig med Dem i, at disse møder ikke må have karakter af intergouvemementale møder.
So I think Sir Henry ought to approach this matter with some humility.
Seligman. — (EN) Er mødet i Det europæiske Råd mellem stats- og regeringschefer også et uformelt møde, eftersom det ikke er specielt omtalt i Romtraktaten?
Yet only last Friday in the House of Commons Mr Pym, the British Foreign Secretary, told the Members of the British Parliament that the British Government now accepted this element in the Peruvian proposals and blamed the Argentinians for turning them down.
Er formanden for Rådet endvidere enig med mig i, at Det europæiske Råd reducerer Uden rigsministerrådets autoritet, ikke finder sted ofte nok og er for kort til at være effektivt, og derfor helt bør ophøre med at eksistere?
All I can say is that if Britain had shown that kind of balanced approach earlier, perhaps some of the earlier negotiations might have succeeded.
De Keersmaeker. — (NL) Svaret herpå er nej, for i Det europæiske Råd bliver der på den ene side truffet
We also welcome the fact that the British Minister for Defence, Mr Nott, told the British people on televi-
Det skal tilføjes, at Indien som føde varehjælp som led i et flerårigt program modtager en årlig bistand på ca. 50 mio $.
So we are in favour of economic pressure as an alter native to military pressure, but we say they must be alternatives.
Indien nyder endelig godt af et årligt program for handelsfremme, som beløber sig til ca. 1 mio ECU.
Let us move towards the economic solution of substituting economic pressure on Argentina
Nr. 1-285/143 forslag.
No 1-285/143
Hvad angår Parlamentets ønsker med hensyn til et udkast til en akt eller forfatning, har Rådet endnu ikke fastlagt nogen holdning.
(Applausefom the Socialist Group) and made it known to the whole world.
På mit eget lands vegne kan jeg dog sige, at vi holder fast ved den beslutning, der blev truffet på det europæiske topmøde i december 1974 med hensyn til at indrømme Europa-Parlamentet mere vidtrækkende beføjelser.
What Parliament could allow itself solemnly to announce to the world its solidarity with a Member State and then distance itself therefrom three weeks later, without subjecting itself to the general contempt of the world public as a trembling, unreliable and powerless reed?
Seligman. — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for det yderst oplysende og imponerende svar.
President. — I call Mr Schall.
140 mio ECU er under alle omstændigheder en masse penge, og det ydes åbenbart alt sammen som bistand og ikke som lån, hvilket er en god ting.
I therefore ask you to support this as fully as possible — even those colleagues who in making this decision would have to throw overboard many doubts or even perhaps their hearts.
Men i betragtning af den store indflydelse, denne demokratiske nation med 700 mio mennesker har for den frie verdens fremtid, vil jeg gerne spørge, om Rådet vil rette en opfordring til Kommissionen om at åbne et kontor i New Delhi uden yderligere forsinkelser, blandt andet for at få direkte indblik i administrationen af disse enorme midler, specielt i betragtning af at Revisionsretten har kritiseret Kommissionen i forbindelse med administrationen af fødevarehjælpen?
Mr Schall. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the European Parliament, like the Council, expresses a view in the short space of three weeks on a conflict which has developed outside Europe, this fact alone is enough to show that we are dealing with a development which is full of political significance, which touches the people of our European Com munity at the most personal level, and which is fraught with crisis and tragedy.
Antoniozzi. — (IT) Er det rigtigt, at Rådet på det sidste møde ligefrem gav udtryk for alvorlige indvendinger imod Genscher-Colombo-forslaget?
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, the crisis on the Falkland Islands is still fraught with direct threats to world peace.
Hvis det er sandt, hvordan kan man så overhovedet håbe, at Rådet vil indtage en positiv holdning til de langt mere avancerede forslag, der er fremsat af Parlamentet?
Neither the European Parliament, nor in particular the Council of Ministers, is free of responsibility for this dangerous development.
De Keersmaeker. — (NL) Hvad det sidste spørgsmål angår, må jeg naturligvis henvise Dem til Kommissionen selv.
We bear no responsibility for its outbreak and military escalation.
Kommissionen udfører sin opgave autonomt, og den må påtage sig det hermed forbundne ansvar.
However, we do bear real responsibility for the position we must inevitably take up in the clash of so many arguments, considerations, emotional com mitments, real disadvantages and in particular, under standable resentment.
På mit lands regerings vegne kan jeg til dette spørgsmål tilføje, at vi er villige til at indrømme Kommissionen så mange beføjelser som muligt.
But is it our task to develop a stable, reliable longterm policy in the interest of the European Communities as a whole — a policy which will be recognized by the world public — or to express the rapidly changing emotions, transient opportunies and equally understandable individual aspects of a generally complex crisis situation?
Men dette er en generel erklæring, som må stå for min egen regning.
We should choose the first alternative.
For at få et svar på Deres præcise spørgsmål henviser jeg Dem til Kommissionen.
It is certainly well known that the apparent acquiescence of some in the violations of basic freedoms by the dictatorial regime in Argentina is merely a cover for their warlike policy.
De Keersmaeker. — (NL) Drøftelserne af Genscher-Colombo-forslagene er endnu ikke afsluttet. Behandlingen er overdraget til en ad hoc-gruppe, og denne er endnu i gang med undersøgelserne.
If just and peaceable views had prevailed in the Com munity context, we would certainly not have had the threatening prospects which we face today.
Så vidt jeg kan se, er det alt for tidligt allerede at drage konklusioner på nuværende tidspunkt.
And such views were also heard from the British side, for example the fair and shrewd analysis by Mr Lomas in the previous sitting.
Rådet har besluttet ikke at udsende noget referat herom, fordi man på nuværende stadium endnu ikke kan fremsætte meddelelse om definitive holdninger eller beslutninger.
The Socialist Group's motion for a resolution calling for an immediate ceasefire is perhaps more positive than the earlier position of the European Parliament, even though it comes too late in the day.
Formanden. — Spørgsmål nr. 53 af Radoux (H-857/ 81):
It is, however, inadequate and one-sided, since:
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Moreland (H-4/ 82):
Firstly, it does not deal clearly with the question of the immediate withdrawal of the British task force in par allel to that of the Argentine troops.
Hvor lang tid vil der gå, efter at Parlamentet har afgivet udtalelse, førend Rådet af transportministre indkaldes for at ændre sit foreløbige standpunkt, som det gav udtryk for i december om fællesskabskvoten for 1982 for godstransport?
The motion before us, with Amendments 4 to 9, fully meets this requirement. It .extracts from the mass of individual aspects the four most important points, which as overall guidelines direct us on the right path, from which we must not deviate in future.
I betragtning af at Europa-Parlamentet ved at påbegynde arbejdet i et særligt udvalg har iværksat sin beslutning af 9. juli 1981 vedrørende udarbejdelsen af et udkast til en traktat om en forfatning med henblik på valget i 1984, er Rådet da rede til at støtte Europa-Parlamentet i et skridt, der går ud på at få stats- og regeringscheferne forsamlet i Det europæiske Råd til højtideligt at anerkende Parlamentets opgave?
It under lines our deepest regret, indeed shock, at the fact that military action with the loss of human lives is possible in the civilized Western world which regards peace as the highest goal. The unambiguous allocation of responsibility for this tragic development is stressed.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Så hurtigt som muligt efter Europa-Parlamentets vedtagelse af udtalelsen den 12. marts 1982, vedtog Rådet på samlingen den 22.-23. marts 1982 den pågældende forordning, som for så vidt angår forhøjelsen af kontingentet ændrer forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
It is not the possession of bare, rocky islands, 13 000 km away from Europe, or even the right to self-determination of 1 800 British citizens, which are in the fore ground, but rather the clear breach of international law by the Argentinian dictatorship — the breach of the legal system of all civilized peoples, which is an essential precondition for the maintenance of peace.
Dé Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Rådet noterede sig i sin tid den beslutning, som Europa-Parlamentet traf den 9. juli 1981, og vil med interesse se på de beslutninger, som Parlamentet måtte vedtage som følge af arbejdet i Udvalget om institutionelle Spørgsmål.
Is the use of force, the idea that might is right, the law of the side which imagines itself stronger, to have the upper hand, or indeed to set an example and thereby set our Western civilization back by centuries?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan fortælle Dem, at Rådet er blevet enigt om at indrømme 8 medlems stater en forhøjelse på 5 % af fællesskabskontingentet, mens 2 medlemsstater, som ligger i Fællesskabets periferi, nemlig Irland og Grækenland, fik tilkendt en speciel forhøjelse på 15 %.
Secondly, it does not call for the immediate lifting of the EEC sanctions against Argentina, nor for a distancing from the official British position.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan ikke svare Dem andet end blot endnu en gang bekræfte, at Rådet ikke har indtaget nogen holdning til dette spørgsmål, og jeg vil samtidig minde Dem om den udtalelse, hr. Tindemans for nylig fremsatte på egne vegne i Parlamentets politiske udvalg.
We expect the Greek Government at the Council on 17 May to do what in our view it should have done right from the beginning of the crisis — to defend the interests of world peace and not those of Mrs Thatcher or of the EEC.
Rådet vælger i dette spørgsmål sin egen fremgangsmåde på basis af Genscher- og Colombo-forslagene og under hensyn tagen til forslagene fra Hänsch og Van Miert, og det håber på grundlag heraf at kunne fremsætte konkrete
At all events, to follow the example of the Irish Government, which, after all, on the basis of its political standpoint, has more reasons to respect Com munity solidarity than does the Greek Government. For the Greek Communist Party questions of world peace are not negotiable, particularly when the other
En om gennemførelsen af Rådets resolution af 15. december 1981 om Fællesskabets jernbanepolitik og en om gennemførelsen af forordningen om harmonisering af visse bestemmelser af social art inden for vejgodstransporten.
Alavanos side is morally bankrupt and warmongering, as is the Thatcher Government, which apart from anything else does not appear even to have very much chance of political survival.
Vi har endnu ikke fået disse rapporter, og derfor råder vi ikke over de nødvendige oplysninger til at kunne besvare Deres spørgsmål.
fervently associate myself with the hope that Argentina will at once free the three British journalists and real ize that for a demoratic country — and Great Britain is a democratic country — the communication of information is not spying but an honour.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Balfe (H-26/82):
President. — I call Mrs Castellina.
Jeg kender person ligt et tilfælde med en vognmand, som var nødt til at betale 50 £ pr. gang for at få fat i en tilladelse fra en anden vognmand, som har overskud af dem.
Thirdly, the Socialist motion ignores the need for implementation of the United Nations resolution on the decolonization of the Falklands in parallel with Resolution 502.
Hvornår vil Rådet i himlens navn standse hele denne idiotiske affære fuldstændigt og, som jeg sagde, vende tilbage til de oprindelige principper og Romtraktaten?
There is still time for the nine Member States to act before Mrs Thatcher finally leads us into the abyss.
Kan Rådet oplyse, hvilke medlemsstater der ikke giver medlemmer af Europa-Parlamentet adgang til deres parlamentsbygninger, parlamentsbiblioteker, forskningsfaciliteter osv.?
Mrs Castellina. — Mr President, I shall use my one minute and forty seconds just to explain the significance of the two amendments that I have tabled on the Glinne motion for a resolution.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan ikke sige andet end, at Rådet havde Europa-Parlamentets udtalelse gående ud på, at Parlamentet beklagede den begrænsede forhøjelse af procenterne, til sin disposition.
For all these reasons, the Greek Communist Party will not vote for the motion tabled by the Socialist Group.
Man nåede ikke til enighed i Rådet om tildeling af en større procentdel.
President. — I call Mr Beyer de Ryke.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Jeg er nødt til at give et meget kort svar på dette spørgsmål, da Rådet ikke er i besiddelse af de oplysninger, der anmodes om.
Firstly, without going into the vexed question of whether these islands should be called the Falklands or the Malvinas, it is quite certain that the disproportionate use of military force by Great Britain, which has made negotiations much more difficult, should induce the Community to abandon its solidarity with Mrs Thatcher and suspend the economic sanctions.
I min egenskab af belgisk minister kan jeg dog sige, at der i vort Parlament findes en ordning om, at medlemmer af Europa-Parlamentet, for så vidt de ikke har dobbeltmandat, har adgang til udvalgsmøder i den sektor, som falder ind under deres ansvarsområde i det nationale parlament. Jeg ved ikke, om der findes lignende ordninger i andre parlamenter.
This, by the way, is the point of view being voiced by the governments of many Community Member States at home, but not the official stand taken at the recent meeting of the Foreign Ministers in Liège, which not only did not suspend the embargo but actually pro longed it.
Balfe. — (EN) Jeg er overrasket over, at rådsformanden ikke er i besiddelse af disse oplysninger, da jeg er sikker på, det må være i hans interesse at fremme nærmere kontakt mellem parlamentsmedlem merne og de respektive medlemsstater.
This Parliament should express its disapproval and not just appeal to the need to respect Resolution 502 of the United Nations, which in the present conditions is somewhat out of date.
Ewing. — (EN) Må jeg have lov at vende tilbage til det spørgsmål, hr. Moreland rejste, og som også indgik i rådsformandens svar med hensyn til Fælles skabets grænseområder.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the majority of the Liberal and Democratic Group for showing itself to be really liberal by allowing me to express a different view on behalf of a number of my colleagues.