natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indføre bestemmelser om kontrolproceduren, idet det navnlig fastsættes, al toldmyndighederne kan anmode den. der har ansøgt om suspension af frigivelsen af varer, der er angivet til fri omsætning, om at bekræfte, hvorvidt varerne er varemærkeforfalskede, og om fornødent undersøge prøver af varerne;
(ii) specify what the control procedure is to involve, it being made possible in particular for the customs authorities to ask the person requesting suspen­sion of release for free circulation to confirm that the goods in question are counterfeit and if necessary examine samples of the goods;
— understrege, at Kommissionen senesi tre år efter forordningens ikrafttrædelse aflægger beretning for Europa-Parlamentet og Rådet og underretter dem om eventuelle ændringer.
(iii) state that the Commission is to report within three years following the entry into force of the regulation and is to inform the European Parliament and the Council of any adjustments made to it.
Betænkning af Fajardie. vedtaget den 8. oktober (PE A2-93/85). om forslag til forordning om en fællesskabsstotteordning til fordel for co-produktion af biograf- og ljernsynsspillclilm (KOM (85) 174 endel.).
Report by Mr Fajardie, adopted on 8 October 1985 (PE A 2-93/85), on the pro­posal for a regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85)174 final)
Denne ændring: — indeholder en henvisning til programmernes kvalitet:
The amendment:
— begrænser den finansielle støtteordning, der iværksættes, så den gælder for et tidsrum af fem år;
(ii) provides for a 5-year limitation on the financial aid scheme;
— giver mulighed for, at der kan ydes støtte til film. som tre co-producenter fra tre forskellige lande og — undtagelsesvis — to co-producenter fra to lande med forskelligt sprog er fælles om:
(iii) makes films eligible that involve three co-producers from three different countries or, exceptionally, two co-producers from two countries of differ­ent languages;
— indebærer, at det maksimale indskud fra co-produccmcr fra tredjelande sættes op fra 20 til 30%:
(iv) raises the maximum contribution of co-producers from non-member coun­tries from 20 to 30%;
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 8.10.1985. s. 18.
(b) In respect of the following report the Commission has presented the amendments requested by Parliament to the Council orally.
— 2. betænkning af Pisoni, vedtaget den 10. december (PE A2-163-85), om forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om den europæiske socialfonds opgaver (KOM (85) 451 endel.).
2nd report by Mr Pisoni, adopted on 10 December (PE A 2-163/85), on the pro posal for the amendment of regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (COM)(85)451 final)
Takket være de nye bestemmelser kan den beskæftigelsesstøtte, der hidtil har været forbeholdt lønmodtagere, nu også komme dem til gode, der ønsker at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
Under the new provisions employment aid, for which only employed per sons have been eligible up to now, will be available also for persons wishing to set up in a self-employed capacity.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.11.1985, s. 236-238 og af 15.11.1985, s. 279.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1985, pp. 236-238 and 15 November 1985, p. 279
Ordlyden af Parlamentets forslag : Protokol af 15.11.1985, 2. del, s. 9-10. Protokol af 10.12.1985, 2. del, s. 13.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 15 November 1985, Part II, pp. 810; Minutes of 10 December 1985, Part II, pp. 13
c) Kommissionen vil i den forordning, den vedtager, når Rådet har fremsendt sin udtalelse til den. medtage de ændringer, Parlamentet har anmodet om, og som Kommissionen har accepteret under forhandlingerne om følgende betænkning:
(c) In respect of the following report the Commission will be including the amendments requested by Parliament which it accepted at the debate in the regulation it will be adopting once the Council has sent it its opinion.
— Betænkning af Normanton, vedtaget den 10. december (PE A2-152/85), om forslagene til:
Report by Mr Normanton, adopted on 10 December (PE A 2-152/85), on the pro posals for:
I. udkast til forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (KOM (80) 431/3)
(i) a draft regulation laying down detailed rules for the implementation of cer tain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (COM(80)431/3)
II. udkast til ændring af nogle artikler i udkast til forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (KOM (85) 337/2)
(ii) a draft amendment to certain Articles of the draft regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (COM(85)337/2)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.12.1985, s. 80.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 December 1985, p. 80
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 10.12.1985, s. 4-25.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 10 December 1985, pp. 4-25
— Betænkning af Weber, vedtaget den 13. december (PE A2-174/85). om forslag til ændring af afgørelse 82/887/EØF om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fælles skab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (KOM (85) 354 endel.).
Report by Mrs Weber, adopted on 13 December (PE A 2-174/85), on the propo sal for the amendment of Decision 82/887/EEC adopting a concerted action project for the European Economic Community in the field of shore-based marine navigation aid systems (COM(85)354 final)
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.12.1985, 2. del, s. 2.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December 1985, Part II, p. 2
— Betænkning af Klinkenborg, vedtaget den 13. december (PE A2-186/85), om forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemssta terne (KOM (85) 519 endel.)
Report by Mr Klinkenborg, adopted on 13 December (PE A 2-186/85), on the proposal for the amendment of Regulation (EEC) No 3164/76 on the Com munity quota for the carriage of goods by road between Member States (COM(85)519 final)
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.12.1985, 2. del, s. 2.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December 1985, Part II, p. 3
— Betænkning af Patterson, vedtaget den 13. december (PE A2-181/85), om forslag tii ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne (KOM (85) 436 endel.).
Report by Mr Patterson, adopted on 13 December (PE A 2-181/85), on the pro posal for the amendment of Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (COM(85)436 final)
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.12.1985, 2. del, s. 3.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December 1985, Part II, p. 4
— Betænkning af Squarcialupi, vedtaget den 13. december (PE A2-175/85). om en henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammer af Konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (Paris-konventionen) (KOM (85) 520 endel.).
Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 13 December (PE A 2-175/85), on a recommendation for a decision authorizing the Commission to approve pro grammes and measures to prevent marine pollution from land-based sources on behalf of the Community (Paris Convention) (COM(85)520 final)
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.12.1985. 2. del, s. 23.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December 1985, Part II, p. 23
— Betænkning af Didò, vedtaget den 12. december (PE A 2-161/85), om forslag til
Report by Mr Didò, adopted on 12 December (PE A 2-161/85), on the proposals for:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om den europæiske socialfonds opgaver i anledning af Spaniens og Portugals til trædelse
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, in preparation for the accession of Spain and Portugal,
II. afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 83/516/EØF om den europæiske socialfonds opgaver i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (KOM (85) 579 endel.).
(ii) a decision amending Decision 83/516/83 on the tasks of the European Social Fund, in preparation for the accession of Spain and Portugal (COM(85)579 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.12.1985, s. 122-124.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 December 1985, pp. 122-124
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 12.12.1985, 2. del. s. 31-35.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 December 1985, Partii, pp. 31-35
Procedurer uden forhandling vedrørende følgende forslag:
Procedures without reports on the following proposals
— Forslag til forordning om en ordning for strukturstøtte til omlægning af sardinkonservesfabrikker (KOM (85) 609 endel.).
Proposal for a regulation on a structural aid scheme for the conversion of sardine can neries (COM(85)609 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 13.12.1985, s. 314-315.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1985, pp. 314-315
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.12.1985, s. 24-26.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 13 December, Part II, pp. 24-26
Underretning om nødhjælp i december 1985 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet
Emergency aid granted in December 1985
Fodehjælp
Food aid Nil
Støtte til befolkningen, som lider under tørke og den interne situation
Aid for rural communities affected by drought and internal situation
MØDET ONSDAG DEN 15. JANUAR 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1986
A2­185/85) af Tolman
A 2­185/85) by Mr Tolman:
Brandsikring — Anden betænkning (dok. .12­156/85) af Tongue lord
Fire safety — Second report (Doc. A 2­1561 85) by Miss Tongue:
FORSÆDE: HORST SEEFELD
IN THE CHAIR: Mr SEEFELD
Næstformand
Approval of the Minutes
Godkende/se af protokollen
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg vil gerne have det bekræftet af en person, der er mere vant til disse dokumenter end jeg.
I ask that it be checked by someone more familiar with these documents than I.
De må have overbærenhed med. at der den forste og anden modedag åben bart har været mindre vanskeligheder. Jeg er overbevist om. al vi vil få ordnet de ting.
I am con vinced that we can clarify the matter you have raised and I assure you that in future we will proceed with all possible care.
Man kan altså ved indledningen af denne debat om racisme og den voksende fascisme ud fra et simpelt eksempel som dette bedømme tåbeligheden i visse udtalelser.
At the opening of this debate on racism and the rise of fascism, therefore, this simple example gives an indication of the inanity of some of the comments that are made.
Jeg minder om, at det er resultatet af en plum propaganda: enhver til højre er på det yderste hojre: enhver på det yderste højre er fascist, enhver fascist er nazist.
They stem, of course, from the crude propaganda according to which anyone who supports the right is of the extreme right, anyone of the extreme right is a fascist, and all fascists are Nazis.
Alt dette får mig til at tænke på fabelen om »de pestsyge dyr«, eller måske snarere på det franske ordsprog: »Den. der vil drukne sin hund, beskylder den for at have hundegalskab«.
All this puts me in mind of La Fontaine's fable Les animaux malades de la peste, or rather the proverb 'Give a dog a bad name and hang him'.
Det er jo de med Moskva sammensvorne, der udnytter dette for at give det udseende af. at der findes noget i dag. der er værre end kommunismen.
This is the technique used by the friends of Moscow to create the impression that there are worse things than Communism in today's world.
Vi læste i går i aviserne om de 7 000 fangne kristnes skæbne i Etiopien.
Only yesterday we learnt in the papers of the fate of the 7 000 Christians in detention in Ethiopia.
Rogalla (S), formand for udvalget til valgs prøvelse. — (DE) På given foranledning vil jeg gerne som for mand for udvalget til valgs prøvelse give Parlamentet en meddelelse.
And yet those whose only purpose is to bring home the horrors of international Communism are decried as racists and fascists.
Hr. formand, jeg erklærer derfor ganske enkelt, at når jeg angriber denne eller hin, er det ikke på grund af hans race. men hans meninger.
I should simply like to make it clear, Mr President, that when I speak out against someone, it is not because of his race but because of his opinions.
Jeg har ret til at fore trække Robert Aron eller Raymond Aron fremfor Bernard-Henri Levy.
I have the right to prefer Robert Aron or Raymond Aron to Bernard-Henri Levy.
Jeg har ret til at foretrække Bergson fremfor Glucksmann, og jeg har ret til at foretrække den store Simone Weil, som jeg i lang tid underviste på universitetet, fremfor den her tilstedeværende Simone Veil, hvis meninger jeg ikke deler.
I have the right to prefer Bergson to Glucksmann, and I have the right to prefer the great Simone Weil, who was a student of mine at university, to the Simone Veil in our midst, whose views I do not share.
Udvalget til valgs prøvelse var af den opfattelse, at det også til beskyttelse af det pågældende medlem var forpligtel til en sådan afgørelse, således at det i givet fald af et organ nedsat af Europa-Parlamentet fastslås, om de alvorlige beskyldninger har noget på sig.
Mr Rogalla (S), chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) I have a statement to make to the House in my capacity as chairman of the Committee on the Verification of Credentials.
Ud valget til valgs prøvelse går ud fra. at det af Europa parlamentets formand får pålagt at gennemføre den i artikel 7, stk. 7, i forretningsordenen fastsatte prøvelse og dermed har mulighed for i overensstemmelse med disse bestemmelser at afgive betænkning herom til Parlamentet ved februarmødepcriodens bcgyndcl-
The committee decided yesterday to contest, pursuant to Rule 7(7) of our Rules of Procedure, the validity of the credentials of Gustave Pordea, which have already been verified. After carefully examining a number of published accusations, talking to the author of these reports on the telephone and discussing the matter with a Member, the committee felt there was some doubt whether the Member concerned satisfied a major requirement regarding the exercise of his man date as set out in the second sentence of Article 4(1) of the Act of 10 September 1976 introducing elections by direct universal suffrage.
Jeg erklærer, at jeg er blevet alvorligt anklaget i denne betænkning, som har ladet hånt om de domme, der er afsagt af retsmyndighederne i mit land.
This report, which casts a severe slur on my name, shows contempt for the judgments delivered by the judicial authorities in my country.
Jeg siger, at hr. Evrigenis har vanæret sig ved at lade noget sådant passere.
I say that Mr Evrigenis has brought discredit upon himself by letting something like this get through.
Jeg vil ikke deltage i denne debat, for den er diskvalificeret af den slags anklager.
I shall take no part in this debate, which is vitiated by such accusations.
Jeg minder om. at jeg har vundet seks ud af seks retssager i mit land.
I would remind you that I have won six lawsuits out of six in my country.
Formanden. — Jeg lakker Dem for oplysningerne og tager dem til efterretning. Jeg skal underrette præsidiet herom. Jeg går ud fra, hr. Rogalla. at De skriftligt vil gøre rede for de forhold, som De her har meddelt mundtligt.
The Committee on the Verification of Credentials also felt obliged to come to this decision in order to protect the Member concerned, so that a European Parliament body may establish how far the serious accusations that have been made are true.
Formanden. — Det var allerede et indlæg i en debat, der skal finde sted snart.
President. — That was a contribution to a debate which will not be starting for a short time yet.
Dette punkt er endnu ikke sat til forhandling. Jeg ville være Dem overordentlig taknemlig, hvis De altid ville holde Dem til det, der står på dagsordenen.
The item has not yet been called.
Jeg sagde, at protokollen fra i går var omdelt, og om der var nogen indvendinger.
I asked if there were any objections to the
Evrigenis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg beklager at måtte anmode om at få ordet før forhandlingen om Kommissionens konklusioner vedrørende den voksende fascisme og racisme.
President. — Thank you for that piece of information, which I have noted.
Men det foregående ind læg fra min kollega fra det europæiske højre tvinger mig til at sige et par ord.
I shall bring this to the attention of the Bureau.
Jeg vil derfor bede ham, hvis han har oplysninger, som kan foranledige sådanne rettelser, om at forelægge mig dem.
I would therefore ask him, if he is in posses­sion of evidence which would enable me to carry out such corrections, to submit it to me.
Jeg vil gerne knytte to bemærkninger hertil: for det første at hans gruppe flere gange havde lejlighed til at korrigere, da denne betænkning blev behandlet både i udvalget og i plenum.
I only intend to make two comments: the first is that his group had the opportunity to submit these correc­tions on many occasions, when the report was dis­cussed both within the committee and in the plenary sitting.
Og den anden bemærkning er, at jeg — heldigvis — ikke er i stand til at benytte samme ordforråd som det. han benyttede.
My second comment is that I — thankfully — feel unable to make use of the same kind of language that he has used.
Ford (S), formand for udersogelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa. — (EN) Hr. formand, som hr. Evrigenis siger i sin betænkning, kan undersøgelsesudvalgets betydning ikke understreges for kraftigt.
Mr Ford (S), chairman of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe. — Mr President, it would be difficult to exaggerate the importance of this Committee of Inquiry, as Mr Evri­genis says in his report.
Der er ingen tvivl om, at racisme og fascisme ødelægger livet for borgerne overalt i Europa.
Certainly, racism and fascism blight the lives of our citizens throughout Europe.
Londons politi anslår, at der, siden betænkningen blev udarbejdet i sidste måned, i London er forekom met 169 overfald, som har haft racemæssige årsager, og hyppigheden af sådanne overfald bliver stadig større.
The Metropolitan Police estimate that in London, since the report was produced last month, there have been 160 racial attacks and the incidence of these attacks is con­tinuing to rise.
Hvis dette tal blev overført på hele Det for enede Kongerige og Europa, ville det betyde, at der skulle have været 1 200 racistiske overfald i Det for enede Kongerige i sidste måned og 6 000 i Europa som helhed.
If that were repeated across the United Kingdom and Europe it would mean that there would have been 1 200 racist attacks in the last month in the UK and 6 000 in Europe.
Det er ting, som ødelægger og forpester borgernes liv.
These are the things that blight and poison the lives of our citizens.
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, vi får her før hver mødeperiode en liste over regeringernes repræsentanter i Rådet. Jeg vil gerne bemærke, at såvel i mødeperioden i december som nu her i januar er denne liste ukorrekt, for så vidt som den ikke har taget hensyn til den belgiske regerings nye sammen sætning.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, at the beginning of each part­session we are given a list of the government representatives in the Council.
Det er de samme former for racisme, vi ser, selv om der er tale om forskellige slags ofre i de enkelte lande.
Racism has similar mani­festations, although the victims vary throughout Europe.
Vi ser racisme udøvet af institutioner, staten og andre administrationer, særlig i Frankrig, Belgien og Det forenede Kongerige.
We have the problems of institutional and State racism, and administrative racism, particularly in France, Belgium and the United Kingdom.
Vi ser racismen i dagligdagen, som rammer vore medborgere ligesom den form for vold, jeg alle rede har omtalt.
We have the problems of everyday racism that affect our citi­zens as well as the racial violence I have already men­tioned.
Jeg skal undersøge, hvorfor den belgiske regering ikke er opført korrekt (').
I shall check why the list of the members of the Belgian Government is inaccurate.1
Men ligeledes på europæisk plan er der forbindelser mellem fascistiske og racistiske organisationer.
But equally at European level there are links between the fascist and racist organizations.
Det er den franske Front National, som i 1970' erne sendte medlemmer til London, hvor de skulle tage ved lære af National Front's marcher og demonstrationer.
We have the Front National, who sent their representatives to study street tactics in the 1970s in London when the National Front were marching and demonstrating.
Der er et antal italienere, som er flygtet til udlandet og efterlyst i Italien på grund af terroristvirksomhed.
We have the Italian exiles who are wanted in Italy for terrorist crimes.
De opholder sig i London og rådgiver National Front på grundlag af det såkaldte »tredje standpunkt«.
They are living in London and advising the National Front on the basis of their 'Third Position'.
Der er således tale om, at de forsøger at eksportere deres ter rorisme til andre steder i Europa.
We have the situation where they are trying to export their terrorism elsewhere in Europe.
Ligeledes kan nævnes begivenheden i Nottinghill, hvor en bombesprængning heldigvis blev undgået, fordi det hemmelige politi i Det forenede Kongerige var blevet alarmeret i tide.
And we have the fortunate incident in Notting Hill where a bombing did not take place because the Special Branch in the United Kingdom was alerted before it could actually happen.
Velkommen, hr. Spring, i Europa-Parlamentet.
Welcome, Mr Spring, to the European Parliament.
Men det er en advarsel af Europa, en advarsel vi må tage ad notam.
But it is a warning for Europe, a warning we must heed.
Vore forhandlinger i dag finder sted nogle få dage efter, at det italienske parlament drøfte de P2-affæren.
This debate is taking place a few days after the Italian Parliament's debate on the P2 affair.
Kort før jul indledte italienske dom mere sagen mod P2-organisatoren Gelli for mulig medvirken til bombeattentatet på jernbanestationen i Bologna, hvor adskillige blev dræbt.
Shortly before Christmas, Italian magistrates opened proceed­ings against the P2 organizer, Gelli, for possible involvement in the murderous bombing of the railway station in Bologna.
Det er klart, at truslen mod demokratiet i Italien bringer hele Det europæiske Fællesskabs struktur i fare.
It is clear that the threat to demo­cracy in Italy would put at risk the whole structure of
Helt grundlæggende er dette en prøve på den politiske vilje.
These groups must have direct access to the Community institutions.
Vedtagelsen af Evrigenisbetænkningen betegner et skridt på den vej, der er afstukket af Marinaro-betænkningen.
Otherwise frustration will build up, and the hopes raised by the Evrigenis and the earlier Marinaro report will be dashed.
Ved tagelsen af de beslutninger, der er foreslået af hr. Evrigenis og fru Veil, betegner et yderligere skridt.
Basically, this is a test of political will.
Men det er det næste skridt, der vil være den egentlige prøve for Parlamentet og Fællesskabet.
The adoption of the Evrigenis report represents a step along the way charted by the Marinaro report; the adoption of the resolutions tabled by Mr Evrigenis and Mrs Veil represent a further step; but it is the next step which will be the real test for Parliament and the Com munity.