natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- hvis den problemstilling, som forslaget vedrorer, i v€sentlig grad andres somfolge af tidensgang eller indtrufne omstandigheder.
- where, through the passageof time or changes in circumstances, the nature ofthe problem with which the proposal is concerned substantially changes.
Formanden opfordrer ligeledes til fornyet horing efter bestemmelserne i denneartikel, hvis Parlamentet efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer vedtager dette.
The President shall also requestreconsultation in the circumstances defined in thisRule where Parliament so decideson a proposal from a political group or at leasttwenty-nine Members.
For visse vigtige fallesskabsretsakter kan Parlamentet i forbindelse medafgivelse af sin udtalelse og under aktiv medvirken fra Kommissionens side indledeen samrädsprocedure med Rädet, hvis dette ikke agter at folge Parlamentetsudtalelse.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Councilintendsto departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation withthe Council, with the active pafticipation of the Commission, may be opened by P a r liam en when t deliveringits opinion.
Denne procedure indledes af Parlamentet pä eget eller pä Rädets initiativ.
This procedure shall be initiatedby Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Med hensyn til sammensatningen af delegationen til Samrädsudvalget ogproceduren for dette udvalgs arbejde galder bestemmelserne i artikel 75, stk. 1-7.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliationcommittee Rule 75(1) to (7) shall apply.
Det kompetente udvalg udarbejder betankning om resultaterne af samrädet, ogdenne forelagges Parlamentet til forhandling og afstemning.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation. Thisreport shall be debatedand voted on by Parliament.
Andenhhandling - pä udvalgsplan
Second reading - committee stage
Artikel 64Modtagelse af Rädets felles holdning
Rule 64Communication of the Council's common position
Rädets falles holdning, jf. EF-traktatens artikel 189 B og 189 C, er officieltmodtaget, när dette bekendtgoresaf Parlamentets formand pä plenarmodet.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 189b and189c of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Pädagen for bekendtgorelsen mä formanden have modtaget selve den fellesholdning, grundene til Rädets falles holdning samt Kommissionens holdning,behorigt oversat til de officielle sprog.
On the day of the announcement, the President must have received thedocuments containing the common position itself, the reasons which led the Councilto adopt its common position and the Commission's position, duly translated into theofficial languages of the European Union.
Formandens bekendtgorelse finder sted under den modeperiode, der talger efter modtagelsenaf disse dokumenter.
The President's announcement shall bemade during the part-session tollowingthe receiptof such documents.
Efter anmodning fra formanden eller ordfsreren for det kompetente udvalg anmoder Parlamentets formand om Rädets samtykke til, at fristen pä tre mäneder at regne enten lra meddelelsen af den felles holdning til Parlamentet eller fra forelaggelsen af Kommissionens genbehandlede forslag forlanges med hojst en mäned.
The President shall, on a request from the chairman or rapporteur of the committee responsible, ask the Council to agreeto an extension,by a maximum of one month, of the three-month period following either the communication of the common position to Parliament or the presentationof the Commission'sre- re- examined proposal.
Formanden kan efter samräd med formanden og ordforeren for det kompetente udvalg pä Parlamentets vegne give sit samtykke til en anmodning fra Rädet om, at fristen pä tre mäneder at regne fra meddelelsen al den falles holdning til
The President may, after consulting the chairman and the rapporteur of the committee responsible, on behalf of Parliamentagree, on a request from the
Parlamentet eller forelaggelsen at Kommissionens genbehandlede foritag forlenges med hojst en mäned.
Council, to extend the period of three months following the communication of the common position to Parliament or the presentationof the Commission'sre- re- examined proposal by a maximum of one month.
Artikel 66Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Rule 66Referral to and procedure in the committee responsible
Rädets falles holdning opfores som fsrste punkt pä dagsordenen for detkorresponderende udvalgs fsrste mode efter datoen for modtagelsen.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the firstmeeting of the committee responsible following the date of itscommunication. communication.
Bestemmelserne i artikel 69, stk. 1, artikel 71, stk. 1, og artikel22, slk.2 og 4, vedrsrende andenbehandlingen i Parlamentet finder anvendelse pä droftelsernei i det kompetente udvalg; kun ordinere medlemmer eller faste stedfortradere kan stifle forslag om forkastelse eller andringsforslag.
The provisionsfor Parliament's secondreadingin Rules69(1),71(1)and72(2) 69(1),71(1)and72(2) and (4) shall apply to the proceedings in the committeeresponsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Udvalget trelter afgorelse med et flertal af de afgivne stemmer.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
I Se artikel 72, stk.2, litra b).
I See Rule 72(2)(b).
Artikel 67Afslutning af andenbehandlingen
Rule 67Conclusion of second reading
Rädets falles holdning og det kompetente udvalgs indstilling vedandenbehandling - hvis den foreligger - opfores automatisk pä forslaget tildagsorden for den sidste modeperiode, hvor onsdagengär forud for dagen forudlsbet af tidsfristen pä tre mäneder, eller, hvis denne er blevetforlenget i henholdtil artikel65, pä fire mäneder, medmindre sporgsmälet er blevet ferdigbehandletunder en tidligere modeperiode,
The Council's common position and, where available, the recommendation forsecond reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesdayfalls before and closestto theday of expiryof the period of three months or, if extendedin accordance with Rule
Da en indstilling ved andenbehandling kan sammenlignes med en begrundelse, hvormed hvormed det det pägaldende pägaldende udvalg udvalg gar gar rede rede for for sin sin stilling stilling til til Rädets Rädets falles falles holdning,holdning, stemmes der ikke herom.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committeesare equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these
Andenbehandlingen afsluttes ved, at Parlamentet inden for de frister og underoverholdelse af de betingelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 189 B og 189 C,godkender, forkaster eller endrer den falles holdning.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects oramends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Artikel 68Godkendelse af Rädets falles holdning uden andringer
Rule 68Approval without amendment of the Council's common position
Vedtages der ikke i medfsr af artikel 71 og 72 noget forslag om at forkaste denfalles holdningeller noget endringsforslagtil den falles holdningindenfor de i EF- traktatens artikel 189 B og 189 C fastsatte frister, erklarer formanden den fallesholdning for godkendt uden afstemning, medmindre Parlamentet formelt hargodkendt den med et flertal af de afgivne stemmer.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to thecommon position, are adopted under Rules 71 and 72 within the time limitsspecifiedby Articles 189b and 189c of the EC Treaty, the President shall declare the commonposition approved without a vote, unless Parliament has approved the common position by a majority of the votes cast.
Artikel 69Hensigtserklaring om forkastelse af Rädets falles holdning
Rule 69Intended rejection of the Council's common position
I forbindelse med forslag til retsakter, der skal vedtages efter EF-traktatensartikel 189 B, kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer inden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsette forslag om, at Parlamentet skalerklare, at det har til hensigt at forkaste Rädets falles holdning.
For legislative proposals falling under Article 189b of the EC Treaty acommittee, a political group or at least twenty-nine Members may, in writing andbefore a deadline set by the President, table a proposal for a declaration by Parliament of intendedrejection of the Council's common position.
Til vedtagelse af etsädant forslag kraves et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
The proposal shall require for its approval the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Der stemmes omforslaget om at erklare, at Parlamentet har til hensigt at forkaste den fellesholdning, lsr der stemmes om eventuelle andringsforslag hertil.
The proposal shall be put to the vote before any amendments.
Pä baggrund af konklusionerne fra det Forligsudvalg, der er indkaldti medfsr af artikel 69, stk 2, kan Parlamentets delegation indstille til Parlamentet, at detfastholder sin forkastelse af den felles holdning ved en sarlig afstemning, hvor derkraves et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
For the composition and procedure of the delegation to the ConciliationCommittee Rule 75 shall apply.
Fastholdes forkastelsen.meddeler formanden, at den lovgivningsmassige procedure er afsluttet.
1. ln the light of the conclusions of the Conciliation Committee convened pursuantto Rule 69(2), Parliament's delegation may recommend that Parliament confirm itsrejection of the common position in a separatevote by a majority of its componentMembers . lf Parliament confirms the rejection the President shall declare the legislative procedure closed.
Fastholder Parlamentet ikke forkastelsen med det nsdvendige flertal, fortsetter detbehandlingen af den falles holdning og eventuelle andringsforslag hertil.
lf Parliamen+ does not confirm the rejection with the required majority then it shallproceed w;ih the consideration of the common position and any amendments tabled to it.
Delegationen kan indstille, at bestemmelserne i artikel 115, stk. 5, finder anvendelsepä afstemningen om endringsforslagene.
The delegation may recommend the application of Rule 1 15(5) for the vote on theamendments.
Artikel 71Forkastelse af Rädets falles holdning
Rule 71Rejection of the Council's common position
Det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kaninden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsatte forslag om forkastelse af Rädets falles holdning.
The committee responsible, a political group or at least twenty-nine Membersmay, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to rejectthe common position of the Council.
Til vedtagelse af et sädant forslag kraves et flertal blandtParlamentets medlemmer.
Such a proposal shall require for its adoptionthe votes of a majority of the component Members of Parliament.
Der stemmes om forslag om forkastelse af den fallesholdning, tar der stemmes om eventuelle andringsforslag hertil.
A proposal toreject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Selv om Parlamentet har stemt imod et sädant forslag om forkastelse af denfalles holdning, kan det efter at have stemt om endringsforslagene og efter at havehsrt en redegorelse fra Kommissionen, jf. artikel 72, stk. 4, efter forslag fraordfsreren behandle et nyt forslag om forkastelse.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject thecommon position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur,consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearinga statement from the Commission pursuant to RuleT2(4). T2(4).
Tager Kommissionen sit forslag tilbage, fastslär formanden, atsamarbejdsproceduren er uden formä_BAR_, og underretter Rädet herom.
3. lf the common position of the Council is rejected, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Et endringsforslag til den falles holdning kan kun behandles, säfremt detopfylder betingelserne i artikel 124 og 125, og
The committee responsible, a political group or at least twenty-nine Membersmay table amendments to the Council's common position for consideration in
Der kan ikke gsres indsigelse mod formandens afgorelse offi, hvolidt etandringsforslag kan behandles.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissiblecannot be questioned.
Et endringsforslag er kun vedtaget, hvis det har opnäet et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
An amendment shall be adopted only if it securesthe votes of a majority of thecomponent Members of Parliament.
Folgerne af Kommissionens undladelse at at acceptere Parlamentetsendringer ved genbehandlingen af forslaget
Consequences of the Commission failing to accept Parliament'samendmentsin its re-examined proposal
Ved forslag til retsakter, der skal vedtages efter EF-traktatens artikel 189 C,optarer Formandskonferencen Kommissionens genbehandlede forslag pä forslagettil dagsorden for den msdeperiode, der folger efter dets vedtagelse, og formandenanmoder Kommissionen om at give Parlamentet en begrundelse, säfremt den ikkehar accepteret Parlamentets andringer.
For legislative proposals falling under Article 189c of the EC Treaty, the Conference of Presidents shall place the Commission's re-examined proposal on the draft agenda for the part- session following its adoption and the President shallrequestthe Commission to inform Parliament of the reasons which led the Commission not to accept Parliament's amendments.
Et flertal af Parlamentets faktiske medlemmer kan anmode Kommissionen omat tage sit forslag tilbage.
Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to withdraw its proposal.
- - torligtorlig
- - Conciliation Conciliation
Artikel 74Indkaldelse af Forligsudvalget
Rule 74Convening of Conciliation Committee
Er Rädet ikke i stand til at acceptere alle Parlamentets endringer til den fallesholdning, kan formanden, efter at have hsrt gruppeformandene og det kompetenteudvalgs formand og ordforer, give sit samtykke til tidspunkt og sted for et farstemsde i Forligsudvalget.
Where the Council is unable to approve all Parliament's amendments to thecommon position, the President may, after consulting the chairmen of the political
De tre faste medlemmer udpeges af depolitiske grupper blandt nestformandene og skal reprasentere mindst toforskellige politiske grupper.
Thethree permanent members shall be appointed by the political groups from amongthe Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Formanden og ordforeren for det kompetente udvalg eraltid fsdte medlemmer af delegationen.
Thechairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular caseshall be members of the delegation.
De politiske grupper, der er reprasenteret i delegationen, udpegerstedfortradere.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
De politiske grupper, der ikke er representereti delegationen, kan hver sendeen reprasentanttil delegationens interne forberedende msder.
Political groups not represented on the delegation may each send onerepresentative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegationen ledesaf Parlamentets formand eller et af de tre faste medlemmer.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanentmembers.
Delegationen traffer afgorelse med et flertal blandt sine medlemmer. Densmsder er ikkeoffentlige. offentlige.
The delegation shall decide by a majority of its members.lts deliberations shallnot bepublic.
Formandskonferencen fastsatter yderligere proceduremassige retningslinjer forarbejdet i forligsudvalgsdelegationen.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for thework of the delegation to the Conciliation Committee.
Delegationen meddeler Parlamentet resultaterne af forligsforhandlingerne,herunder eventuelle forslag til endringer eller kompromis, i sä god tid, at
The results of the conciliation including any proposed amendments orcompromises shall be reportedby the delegation to Parliament in due time to allow Parliament to completeany further procedural steps pursuant to the provisions of the EC Treaty.
Parlamentets formand kan efter samräd med delegationen pä Parlamentetsvegne give sit samtykke til en anmodning fra Rädet om, at den i stk. 1 omhandledefrist pä seks uger forlenges med hojst to uger.
The President shall, at the request of the delegation, ask the Council to agree toan extension,by a maximum of two weeks,of the six-week periods allowed for thework of the Conciliation Committee and for the approval of a joint text or the rejection of a Council text.
Parlamentet forhandlerom det falles udkast pä grundlag af en betankning frasin delegation til Forligsudvalget.
Parliament shall discussthe joint text on the basis of a report by its delegationto the Conciliation Committee.
Tilgodkendelse kraves et flertal af de afgivne stemmer.
The joint text shallbe approved if it securesa majority of the votes cast.
När Forligsudvalget ikke til enighed om et falles udkast, opfordrer Parlamentetsformand Kommissionen til at tage sit forslag tilbage og Rädet til under ingenomstandigheder at treffe afgorelse i henhold til EFtraktatens artikel 189 B, stk. 6.Fastholder Rädet alligevelsin falles holdning, opfordres Rädets formand til atbegrunde denne afgorelse over for plenarforsamlingen.
Where no agreement is reached on a joint text within the ConciliationCommittee, the President shall invite the Commission to withdraw its proposal, andinvite the Council not to adopt under any circumstances a position pursuant to Article 189b(6) of the EC Treaty.
Sporgsmälet opforesautomatisk pä dagsordenen.
Should the Council nonethelessconfirm itscommon position, the President of the Council shall be invited to justify its decisionbefore Parliament in plenary sitting.
Parlamentet forhandlerom Rädets tekst pä grundlag af en betankning fra sindelegation til Forligsudvalget.
Parliament shall discussthe Council text on the basis of a report from itsdelegation to the Conciliation Committee.
Der stemmes om Rädets tekst som helhed ved 6n enkelt afstemning.Parlamentet stemmer om et forslag om forkastelse af Rädets tekst.
The Council text as a whole shall be the subject of a single vote.
Vedtages detteforslag med et flertal blandt Parlamentets medlemmer, erklarer formanden denforesläede retsakt for ikkevedtaget.
Parliamentshall vote on a motion to reject the Counciltext. lf this motionreceives the votes of amajority of the component Members of Parliament, the President shall declare theproposed act not adopted.
Artikel 79Undertegnelse af vedtagne retsakter
Rule 79Signature of adopted acts
I forbindelse med retsakter, som vedtages efter EF traktatens artikel 189 B,underskriver Parlamentets formand, efter at have konstateret, at samtligeprocedurer er blevetfulgt pä rettevis, retsakten sammen med formanden for Rädet og foranlediger, at den offentliggores i De EuropaiskeFellesskabers Tidende.
For legislative acts adopted under the procedure in Adicle 189b of the ECTreaty,the President shall, after checking that all procedures have been properly
Artikel 80Afslutning af proceduren med samstemmende udtalelse
Rule 80Conclusion of assent procedure
När Parlamentet anmodes om en samstemmende udtalelse om en internationalaftale eller et forslag til retsakt, finder dets drsftelser sted pä grundlag af enhenstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste det dokument, som udtalelsen vedrorer.
Where Parliament is requested to give its assent to an internationaagreementl or a legislative proposal, it shall consider the matter on the basis of a recommendation from the committee responsible to adopt or reject the document onwhich Parliament has been consulted.
Parlamentetudtaler sig derefter ved en enkelt afstemning om dette dokument,hvortil der ikke kan stilles andringsforslag.
Parliament shall then take a decision on the document by means of a single vote,and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af den samstemmendeudtalelse kreves det flertal,der er anfsrt i den relevante artikel i EF-traktaten.
The majority required for the adoption of theassent shall be the majority indicated in the relevant article of the EC Treaty.
Artikel 89 og 90 finder anvendelse pä henholdsvis tiltredelsestraktater oginternationale aft aler.
For accession treaties and international agreements,Rules 89 and 90 shallapply respectively.
Ved forslag til retsakter kan det kompetente udvalg for at fremme et positivtresultat af proceduren vedtage at forelegge Parlamentet en interimsbetankningmed et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om endring eller gennemforelse af forslaget.
For legislative proposals the committee responsible may decide, in order tofacilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report to Parliament with a motion for a resolution containing recomr,''tendations for modification or implementation of the proposal.
Vedtager Parlamentet mindst 6n af henstillingerne med det flertal,der kreves vedden samstemmende udtalelse, anmoder Parlamentets formand om, at der indledes samrädsprocedure med Rädet.
lf Parliament approves at least one recommendation with the same majority asrequired for the final assent, the President shall request the opening of a conciliationprocedure with the Council.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige indstilling vedrorende Parlamentetssamstemmende udtalelse pä grundlag af resultatet af samrädetmed Rädet.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of P a r liam en int the light of the outcome of theconciliationwiththe Council.
Formanden for det korresponderende udvalg eller den af dette valge ordfsrerkan deltage i behandlingen og udarbejdelsen af forslaget til kodificering.
When a Commission proposal for official codification of Community legislation issubmitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legalmatters.
Detkorresponderende udvalg kan eventuelt afgive udtalelse fsrst.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any changeof substanceto existing Community legislation, the procedure laid down in Rule143(1)shall be followed.
Som undtagelse til bestemmelserne i artikel 143, stk. 3, kan proceduren udenbetankning ikke anvendes pä forslag om officiel kodifikation, säfremt et flertal afmedlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender,eller af det korresponderende udvalg, modsetter sig dette.
Notwithstanding the provisions of Rule 143(3), the procedure without report maynot be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of the members of the committee responsible for legal matters or ofthe committee responsible.
Har Parlamentet inden for en frist pä tre mäneder eller - med Rädets samtykke - optil fire mäneder at regne fra meddelelsen af den falles holdning hverken forkastet ellerandret Rädets falles holdning, og undlader Rädet at vedtage den foresläederetsakt i overensstemmelse med den falles holdning, kan formanden pä Parlamentets vegne efter at have indhentet udtalelse fra det udvalg, der erkompetent med hensyn til retlige anliggender, indklageRädet for Domstolen efter EF-traktatens artikel175. 175.
Consequences of the Council failing to act following approval of its commonposition lf, within three or, with the agreement of the Council, four months of thecommunication of the common position, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation inaccordance with the common position, the President may, on behalf of Parliamentand after consulting the committee responsible for legal affairs,bring an actionagainst the Council in the Court of Justice under Article175 of the EC Treaty.
Artikel 84Indbringelse af sager for Domstolen
Rule 84Proceedings before the Court of Justice