natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side gør et vist politisk dække, der i princippet er begrænset til anvendelse af nazistiske eller fascistiske emblemer og paroler, det muligt for ophavsmændene til disse voldshandlinger at nå en høj grad af psykisk ophidselse og at skabe sig deres egen fysiognomi inden for rammerne af en politisk amorf, men potentielt eksplosiv masse (179).
On the other hand, a political veneer, limited on the whole to the use of insignia and nazi or fascist language, allows the authors of atts of violence to work them selves up into a frenzy and stand out charatteristically in a crowd which although politically amorphous is potentially explosive (179).
Det belgiske parlamentsudvalg fastslår ikke i konklusionerne i sin rapport en eventuel medvirken af ekstremistiske grupper, selv om dette punkt blev fremhævet i nogle indlæg under høringerne (18°).
In the conclusions to its report the Belgian parliamentary committee does not refer to the possible involvement of extremist groups, although some speakers in the hearings raised this point (lso).
Derimod indeholder den foreløbige rapport fra dommer Popplewell, der har fået overdraget undersøgelsen af begivenhederne i Bradford og Birmingham (11. maj 1985), vidneudsagn fra ans varlige personer, der mener, at »politiske aktivister« har været involveret i disse begivenheder (omdeling af brochurer fra National Front, tilskuere med nazistiske emblemer).
However, the interim report by the judge, Mr Popplewell, who was responsible for the inquiry into the events in Bradford and Birmingham (11 May 1985), refers to evidence submitted to him which indicated that 'political activists' were involved in these incidents (handing out of National Front leaflets, spectators wearing nazi insignia).
Popplewell mener, at mange af de unge fodboldfans, der deltager i racistiske demonstrationer under kampene, har et særdeles ringe kendskab til den politik, der føres af grupper som f.eks. National Front eller British Movement, og han tilføjer, at han agter at undersøge dette aspekt af situationen mere tilbundsgående (1SI).
Mr Popplewell believes that some young football fans who take part in racist demonstrations during matches have a very vague knowledge of the politics of groups such as the National Front or the British Movement and he adds that he intends to examine this aspect of the situation more closely (181).
Problemet er ikke nyt. I februar 1981 lovede det britiske fodboldforbund, at det ville undersøge det stigende antal påstande om, at racistiske grupper rekrutterede medlemmer blandt unge fodboldtilhængere fra arbejderkvarterene.
In February 1981 the UK Football Association pledged itself to investigate the growing number of allegations that racialist groups were recruiting members from among young terrace fans.
National Front var begyndt at uddele brochurer uden for fodboldstadionerne i 1978, og partiets avis Bulldog havde siden 1980 haft en spalte om »the Football Front« (fodboldfronten). I Hooligans Abroad (182) dokumenterer Williams et. al., at tilhængere af National Front, British Movement og BNP var aktive under verdensmesterskaberne i Spanien og under kampe i Danmark og andre steder.
The NF had begun leafletting campaigns outside football stadia in 1978 and its newspaper Bulldog had run a column 'on the Football Front' since 1980.
En række af eksperterne hævdede, at der eksisterer »statsracisme« eller institutionaliseret racisme i Storbritannien, påstande, som førte til en debat i udvalget især under høringerne med professor Parekh og Kohler.
Certain of the experts claimed that 'state racism' or institutionalized racism existed in Britain.
Førstnævnte nævnte fem problemer, som fortjener opmærksomhed: 1) definition af statsborgerskab i et land; 2) kvindelige fremmedarbejdere, som ikke får lov til at tage deres mænd eller forlovede med fra deres hjemland; 3) personer, som er afhæn-
These claims stimulated a debate in committee, particularly during the hearings of Professor Parekh and Mr Kohler.
gige af borgere, der har slået sig ned i Storbritannien, og som ikke i tilstrækkelig omfang får lov til at rejse ind i Storbritannien; 4) det stærkt stigende antal deportationer fra Storbritannien og 5) bevarelsen af repatriering som en politisk mulighed i Storbritannien.
The former cited five matters deserving attention: (1) definitions of citizenship of a country; (2) women migrants not being allowed to bring in their husbands or fiancés from their country of origin; (3) dependents of citizens setded in Britain not being allowed to enter Britain in the way they ought; (4) the considerable increase in deportations from Britain; and (5) the maintenance of repatriation as a policy option in Britain.
Hvert enkelt af disse problemer skyldes efter professor Parekhs opfattelse stats- eller regeringspraksis, og han tilføjer, at hvis staten giver en racistisk profil i samfundet, opstår der en tendens til, at racistiske over greb bliver legitime.
Each of these is due, in Professor Parekh's views, to state or government practice and, he added, 'if the state presents a racist profile to the community, then it tends to give legitimacy to racist attacks'.
Intet af de store politiske partier i Det forenede Kongerige betragter repatriering som en politisk mulighed, men det er foreslået af marginale yderliggående grupper.
Repatriation is a policy option of no major political party in the UK, but has been propounded by marginal extremist groups.
Efter de nylige episoder i Brixton fremlagde Enoch Powell muligheden for repatriering.
After the recent Brixton incidents, Mr Enoch Powell raised the repatriation option.
Premierminister Margaret Thatcher afviste derpå officielt at tage det op til behandling som en valgmulighed (183).
The Prime Minister, Mrs Thatcher subsequendy formally rejected its consideration as an option (183).
Flere af eksperterne mente, at der er indbygget forskelsbehandling i visse love eller administrativ praksis, men udlægningen af ikke-diskriminerende love eller praksis kan også være diskriminerende.
Several experts were of the opinion that discrimination was built into the structure of certain laws, or administrative practices, but interpretation of non-discriminatory rules could also be discriminatory.
Udvalget blev gjort opmærksom på en række tilfælde, såsom den rent faktiske mangel på sorte dommere (184), det ringe antal sorte politifolk (18S) og sorte fagforeningsledere.
Cases were drawn to the committee's attention of the virtual absence of Black magistrates (l84), the paucity of Black policemen (185) and Black senior trade union officials.
Stephen Rose hævder i alle tilfælde, at gæstearbejdere over hele Europa udsættes for lignende forskelsbehandling, idet han siger, at etniske minoritetsgrupper i Europa anbringes i de dårligste skoler, i de dårligste boliger og i de socialt set dårligste områder, og nægtes de grundlæggende borgerrettigheder ... (I86).
Stephen Rose claimed anyway that migrants throughout Europe suffered similar discrimination: 'the ethnic minorities groups in Europe are dumped in the worst schools, worst housing, the most socially deprived areas and they are denied fundamental citizen's rights . . .'(186).
Dette var efter Savitts opfattelse et eksempel på »de muligheder ..., som både det fascistiske højre og det fascistiske venstre udnyttede for at bringe jødiske samfund i van ry«.
This was an example of 'the opportunities . . . seized by both the fascist right and the fascist left to discredit Jewish communities', in Mr Savitt's view.
Eksperterne var uenige om, hvor store forbedringer der var sket på dette område, eftersom de anti-diskriminationslove, der er vedtaget siden 1965, ikke helt trængte igennem med regeringens forpligtelse til at gå imod ulighed, fordi afvisningen af indvandreren i indvandringslovene har været meget stærkere. Den objektive observatør ville imidlertid erkende, at en række regeringsbestræbelser på at indføre institutionelle rammer for racelighed har været vedholdende og konstruktive.
Experts differed on the rate of improvement in this situation on the ground that the laws on racial equality, passed since 1965, did not fully carry the message of government commitment against inequality because the message of the rejection of the immigrant in the immigration laws has been much louder.
De fleste af eksperterne accepterer faktisk, at selv om de institutioner og redskaber, som er indført i Det forenede Kongerige inden for raceforhold, kan forbedres (187), behøver de ikke at blive ændret radikalt.
Most experts, in fact, accepted that institutions and machinery introduced in the United Kingdom in the field of race relations, while giving room for improvement C87), did not require radical change.
Den offentlige holdning til etniske minoritetsgrupper og immigration har ikke været målt regelmæssigt i Europa, selv om det er sket i højere grad i Storbritannien end i mange andre lande.
Public attitudes towards ethnic minorities and immigration have not been measured very regularly in Europe, though Britian is rather better observed than many other countries.
Michael Billig har undersøgt 15-16 år gamle fremmedhadssynspunkter i West Midlands og har fra 1980 til 1984 konstateret en fordobling af sympatitilkendegivelser over for National Front, en sympati som ubevidst er knyttet til arbejdsløshedstruslen (188).
Michael Billig has studied xenophobic views among 1516 year-olds in the West Midlands, and finds between 1980 and 1984 a doubling in sympathy expressed for the National Front a sympathy explicidy related to the threat of unemployment (188).
I Social and Community Planning Researchundersøgelsen fra 1964 antydedes det, at der er en udbredt offentlig opfattelse af, at Storbritannien langt fra er et samfund med lige mulig heder.
The Social and Community Planning Research 1984 study suggested, 'a widespread public belief that Britain is far from an equal opportunity society.
tredjedel af det samlede antal adspurgte betegnede sig selv som forudindtaget mod mennesker af andre racer ...
Around a third of the total sample described themselves as prejudiced against people of other races . . .
Over 40% af befolkningen mener, at racefordommene vil forøges i løbet af 80erne, og yderligere en tredjedel at den vil forblive på det nuværende niveau ... (189).
Over 40% of the population believe that race prejudice will increase during the 1980s and a further third that it will remain at its present level. . .'(189).
Den velvillige indstilling til at føre en åben offentlig debat om raceforhold på ethvert politisk og socialt plan kan undertiden give et fordrejet indtryk af forøgelsen af problemer på dette område.
The willingness to conduct open public debate on racial relations at all political and social levels may give sometimes a disproportionate impression of the growth of problems relating to that field.
På den anden siden synes reaktionen på disse problemer i den generelle regeringspolitik måske at være mere vidtrækkende og sam menhængende i Det forenede Kongerige end i andre lande.
On the other hand, the response to those problems through general government policy seems to be more far-reaching and coherent in the United Kingdom than perhaps in other countries.
Den relative lethed, hvormed Spanien kom ud af det kooperative og auto ritære Franco-regime har været temmelig overraskende for iagttagerne.
Many observers were surprised by the ease with which Spain was able to leave behind Franco's, corporatist and authoritarian regime.
Erindringen om borgerkrigens ødelæggelser har skjult den centrale kendsgerning, nemlig at Spanien socialt og politisk havde alle de samme træk, som de omkring liggende demokratier.
Memories of the lacerations of the civil war had obscured the central fact that, socially and politically, Spain shared all the essential characteristics of its democratic neighbours.
Alle undersøgelser gennemført i 1974-1975 viser et generelt ønske om en fredelig overgang, de repræsentative organers forkastelse af det gamle regime men også yderliggående bevægelser generelt (190).
All the polls carried out from 1974 -1975 onwards indicated the popular desire for a peaceful transition, a revulsion from the representative organs of the old regime, but also against extremist movements in general (19°).
Af lige så stor betydning var det klart udtrykte ønske om at forsvare demokratiet, hvilket er en vigtig forskel i forhold til situationen under den anden republik, hvor størstedelen af borgerne ganske vist accepterede republikken, men hvor få af dem til gengæld var rede til at tage parti for den — i det mindste i første halvdel af trediverne (191).
There was an equally clear expression of a resolve to defend democracy — an important difference from the situation under the Second Republic, with most citizens accepting republicanism but few being prepared to fight in its cause at least in the first half of the 'thirties.
Der har ganske vist været visse omvæltninger som følge af en række kupforsøg, hvoraf det mest bemærkelsesværdige fandt sted den 23. februar 1981 under ledelse af oberstløjnant Tejero.
The passage has not been without tremors due to a number of attempted coups, the most celebrated of which remains that of 23 February 1981 headed by Lieutenant-Colonel Tejero.
Et andet komplot blev forhindret i oktober 1982.
Another plot was foiled in Oaober 1982.
På trods af visse foruroligende analyser (192) synes et militærkup at være udelukket i fremtiden.
Despite some alarmist prognoses f92), a military putsch seems quite impossible today.
Rent valgmæssigt forsvandt Franco-bevægelsen ved valget i 1982.
At the elettoral level, the end of the Franco era was sealed in the 1982 elettions.
Ved valget i 1979 blev Fuerza Nueva, grundlagt i 1976 af Blas Pinar, tidligere med lem af Cortes under Franco, under betegnelsen »Union Nacional« slået sammen med Falangen.
For the 1979 elettions, the Fuerza Nueva, set up in 1976 by Mr Bias Pinar, then a member of the Franco regime's parliament, joined forces with the Falange under the name of 'National Union'.
Denne union opnåede 2% af stemmerne.
They joindy obtained 2% of the vote.
Det skal bemærkes, at Union Nacional fik flest stemmer (Castille, Santander, Vallodolid) i Falangens »højborge« i 1936 (Falangen opnåede dengang under 1% af stemmerne) (193).
It is interesting that the National Union's least-bad returns (Castille, Santander, Valladolid) were in what in 1936 had been 'strongholds' of the Falange (which then obtained less than 1% of the vote) (193).
Den yderste højrefløj omfatter ikke desto mindre militante unge og aktive og kan endnu ved visse lejligheder samle tusindvis af mennesker.
This does not mean, how ever, that the extreme right cannot count on a large number of young and active militants or rally gatherings of thousands on certain occasions.
I øvrigt er der fra tid til anden retssager i forbindelse med våbenskjulesteder og brande i politiske par tiers og fagforeningers hovedsæder (194).
There are also from time to time court cases concerning arms caches or arson at the offices of political parties or trade unions (194).
På det seneste er der blevet givet meddelelse om et nyt yderliggående høj reparti, Juntas Españolas, under ledelse af Antonio Izquierdo, som er direktør for avisen El Alcazar.
Recendy the creation of a new party of the extreme right, Junta Española, chaired by Mr Antonio Izquierdo, publisher of the daily El Alcazar, has been reported.
Der bør måske indføjes en bemærkning i forbindelse med, at mange tidligere ministre og fremtrædende personligheder under Franco-perioden deltager i det nuværende politiske liv.
A digression is perhaps justified on the fact that many former ministers and political figures of the Franco period are active in present-day Spanish poli tics.
Dette gælder for Fraga Iribarne, formanden for det konservative parti Alianza Popular, og Suarez, tidligere primierminister og formand for Centro Democratoco Y Social, eller den nye udenrigsminister Francisco Fernando Ordonez.
Examples are Mr Fraga Iribarne, chairman of the conservative party Alianza Popular, Mr Suarez, former prime minister and chairman of the Centro Democratico y Social, and the new foreign minister, Mr Francisco Fernando Ordonez.
Selv om man i det øvrige Europa under tiden rejser dette spørgsmål, drages den demokratiske legitimitet af denne deltagelse overhovedet ikke i tvivl i Spanien.
While this raises some eyebrows in the rest of Europe, the democratic legitimacy of their presence is never questioned in Spain.
Derfor kan man ikke vurdere den demokratiske udvikling i Spanien ud fra disse personers popularitet (19s).
There does seem to be little basis for gauging Spain's democratic development by the rise and fall in popularity of such politicians (l95).
Hvad angår den spanske yderste højrefløjs internationale forbindelser understregede Chombert de Lauwe den rolle, som CEDADE (Circulo Español de Amigos de Europa) spiller.
As regards the Spanish extreme right's international links, Mrs Chombert de Lauwe drew attention to the role of the CEDADE (Circulo Español de Amigos de Europa).
CEDADE blev af en række af de militære og faglige ledere under Hitlers og Mussolinis regimer grundlagt i Forbundsrepublikken Tyskland i august 1965 som et Wagnerselskab og tog et opsving i Spanien med Madrid som hovedsæde og hovedgren.
It was founded in the FRG in August 1965 under the aegis of a Wagnerien association by a number of leading military and professional per sonalities of the Hitler and Mussolini regimes. Subsequently it expanded rapidly in Spain, its headquarters and largest branch being in Madrid.
Organisationen tjente som dække for andre organisationer med åbenlyst nazistiske betegnelser og var organiseret i tre adskilte grupper, som i alt omfattede ca. 2.500 tilhængere.
It is said to serve as a cover for other organizations with explicidy nazi tides, its structure is supposed to comprise three tiers and its membership to be about 2 500.
Organisationen, som går ind for »pan-europæiskhed« og antisemitisme (196) havde repræsentationer i Latinamerika og forbindelse til »hårde« ekstremistiske grupper i hele Euro-pa(197).
It pro pounds 'pan-Europeanism' and antisemitism (196) and is said to have outposts in Latin America and to maintain relations with 'hard' extremist groups through out Europe (l97).
Ligeledes skal nævnes sekten Nouvelle Acropole, som er aktiv i 27 spanske provinser og har ca. 1000 medlemmer.
Note should also be taken of the activities of the New Acropolis sect which is said to be active in 27 provinces of Spain where its membership is said to be about 1 000.
Avisen Tiempo har meddelt, at Nou velle Acropole ad forskellige kanaler får støtte fra Madrid (19e).
The daily Tiempo has exposed the fart that New Acropolis, through its various branches, receives subsidies from the Madrid community C98).
Sekten blev grundlagt i Peru, ledes i Spanien af en argentinsk kvinde, har sit internationale sæde i Bruxelles og er aktiv i 17 europæiske og 17 latinamerikanske lande.
The sect, whose leader in Spain is a woman of Argentine nationality, was founded in Peru and has its international headquarters in Brussels; it is said to be active in 17 European and 17 Latin-American countries.
Under dække af filosofiske teorier udvikler den en nynazistisk idiologi (199).
Under cover of philosophical speculation it promotes a neonazi ideology ('").
Det baskiske problem fortjener særlig opmærksomhed.
Special mention must be made of the Basque problem.
Man ved, at den terror, som udøves af ETA og i mindre grad den kontraterrorisme, som iværksættes af GAL (»Grupos Antiterroristas de liberación«) uden tvivl udgør den største trussel mod det spanske demokrati. GALs sorte terrorisme mod militante ETA-folk eller GRAPO-flygtninge på fransk område har i perioden fra juli 1978 til marts 1985 krævet 27 menneskeliv (200).
It is widely acknowledged that the principal threat to Spanish democracy resides in the ter rorist activities of the military wing of ETA, but also, to a lesser extent, in the counter-terrorism of GAL ('Grupos Antiterroristas de Liberación').
Et andet attentat i Bayonne i slutningen af september kostede fire andre baskiske flygtninge livet. Dette attentat tilskrivel også GAL.
Another attack at the end of September, in Bayonne, killed four other Basque refugees.
Nylige arrestationer tyder på, at GAL for en stor dels vedkommende har rekrutteret sine medlemmer i småforbryderkredse (201).
Judging by the identity of a number of persons recently arrested it would appear that GAL had largely drawn its membership from the world of petty gangsters r).
Hvad angår ETAs terrorisme, mener flere eksperter, at den historisk set er et produkt af den karlistiske integrisme (202) suppleret med en teori om »blo dets renhed« inspireret af Gobineaus teser (Caro Baroja taler om »demokratisk racisme«) (203).
As regards terrorist activities originating with ETA a number of experts consider it historically a product of carlist fundamentalism (202) coupled with a theory of 'pure blood' which draws its inspiration from Gobineau (Caro Baroja speaks of'democratic racism') (203), in the case that concerns us here, racism goes hand-in-hand with violence and rejection of racism is undoubtedly the best anti dote to such violence.
Endelig synes der stadig væk at være en ram smag af racisme mod sigøjnersamfundet.
Lastly, an aura of racism seems to persist in attitudes towards gipsy communities.
F.eks. måtte sigøjnerbørn sættes under politibeskyttelse, da de skulle begynde på Severo Ochoa-skolen i Madrid (204).
For example, gipsy children at the Severo Ochoa High School in Madrid have had to ask for police protection (204).
Portugals nuværende situation er næsten ikke blevet behandlet i udvalget, og der har heller ikke været fremlagt dokumenter.
The present situation in Portugal has hardly been mentioned either before the Committee or in documents submitted to it.
En analyse af udviklingen i det portugisiske demokrati efter Salazar-diktaturet (1933-1974) går langt ud over dette udvalgs mandat.
An analysis of the development of democracy in Portugal following the Salazar dictatorship would far outstrip the Committee's brief.
Højreekstremismens vælgertilslutning er fuldstændig uden betydning.
The elettoral vote of the extreme right is quite negligible.
Den mindst ubetydelige gruppering er Ordem Nova, som blev grundlagt i 1980 af Gilbert Santos e Castro, en tidligere leder af en kommandostyrke i Angola.
The least insignificant of the groupings is Ordem Nova, created in 1980 by Gilbert Santos e Castro, a former commando leader in Angola.
Denne gruppering bekender sig til en revolutionær fascisme og overnationalisme.
The group pro claims revolutionary fascism and hyper-nationalism.
Den opretholder nære forbindelser med Fuerza Nueva i Spanien.
It is said to be closely linked to Fuerza Nueva in Spain.
Selv om den er opløst fortsætter den alligevel i det skjulte og sender CEDA-DEs publikationer til Brasilien.
Now disbanded, it is said to continue its activities underground, providing translations of CEDADE publications for distribution in Brazil.
I øvrigt er det blevet meddelt, at der er opstået en lille nynazistisk gruppe, Mocidades Patriótica, som har været til stede under nogle internationale møder.
A tiny neonazi group called Mocidades Patriótica is said to have made its appearance and to have sent representatives to some international gatherings.
Andre europæiske Lande
Other european countries Austria
Ifølge B. Galanda har den østrigske højreekstremisme et traditionelt poli-tisk-historisk grundlag: tanken om et »tysk folk« (Deutsches Volk).
According to B. Galanda underlying Austrian right-wing extremism is the peculiar concept of the 'German people' (Deutsches Volk).
Denne tanke, hvis konsekvens er fornægtelsen af en selvstændig østrigsk nation, kommer bl.a. til udtryk gennem en anerkendelse af Tysklands anektering af Østrig i 1938 (»Anschluss«) og af nazi-Tysklands tilstedeværelse og handlinger i Østrig fra 1938 til 1945 (205).
This concept whose logical consequence is to deny the existence of a properly Austrian nation, is used, among other things, to justify the German 'Anschluss' of Austria in 1938 and German nazi presence and activity in Austria from 1938 to 1945 (20S).