natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spørgsmål, som Kommissionen har prøvet på at besvare, er i realiteten følgende: hvordan kan man formindske landbrugsbudgettets andel uden at true den fælles landbrugspolitiks tre grundprincipper?
The Committee on Regional Policy re-emphasizes the particular importance of the instruments of regional development policy for achieving the convergence of economies and the expansion of the employment base within the Community, and it calls upon the Commission to present as soon as possible proposals aimed at overcoming the obstacle represented by the present budgetary limits.
Selv om landbrugsudvalget kan tilslutte sig enhver foran staltning, der må formodes at kunne indebære en rationalisering af visse landbrugsudgifter, så kan udvalget dog ikke følge Kommissionen i en aktion, der vil indebære, at der gøres indgreb i den eneste virkelige fælles politik i den hensigt at påbegynde andre former for politik eller for at rette op på et nationalt under skud.
It fully agrees with the Commission regarding the advisability of concentrating Community resources in the regions most affected by structural insufficiencies or by the decline in certain industrial sectors, and it calls for the implementation of a particularly vigorous development policy for the Mediterranean area.
Den tredje fejlagtige opfattelse, som landbrugsud valget har forkastet lige som de to foregående, er generaliseringen af den direkte støtte. Uanset om finansieringen er national eller fælles, indebærer dette system to ulemper.
At the 1972 Summit the Heads of State and Govern ment committed themselves, as is literally stated in the declaration, to finding a Community solution for regional problems.
Det virker finansielt ruinerende og er vanskeligt at acceptere på psykologisk plan; land brugsudvalget vil langt foretrække en prispolitik, der bygger på et sagligt grundlag, i forbindelse med mere konsekvente strukturforanstaltninger.
Imbalances continue to increase; the gap between the ten richest regions and the ten poorest regions in the Community, as measured by the per capita average gross domestic product, has increased from a ratio of 2 · 8 to a ratio of 43 in eight years.
For det første skal man tilrettelægge produktionens forøgelse, idet der jo helt klart er tale om en sådan, hvad der igen udelukker enhver løsning, der bygger på afskrækkende ordninger som degressive priser. For det andet en forbedring af
The critical position of the Committee on Regional Policy has its origin in the fact that once again it has not been possible to ensure for the policies of development and regional balancing that global character repeatedly proclaimed by all the Community institutions, and in the fact that we are persisting in a reductive interpretation which substantially identifies these policies with the function of the Regional Fund.
Fællesskabets fødevarehandelsbalance, der fremdeles er negativ.
No 1-277/69 umably reference will continue to be made to the net contributions, Mr Commissioner.
For sidstnævntes vedkommende fastslår vort udvalg, at virkningen af struktur bevillingerne vil forblive illusorisk, dersom der ikke sker en følelig udbygning af markedsordningerne for de pågældende produkter.
This will also mean the continuation of the antipathy felt by the citi zens of a number of Member States towards what is alleged to be too expensive a European Community.
Det er en betragtning, der ikke udelukkende vedrører Parlamentet, men samtlige institutioner.
Parliament has made known its position and put forward proposals in numerous resolutions.
I løbet af de sidste måneder og de sidste år har mange af vore forhandlinger mistet en del af deres interesse og styrke, fordi de er blevet hugget i stykker og spredt i tiden. Det forekommer mig presserende at få forbedret vore arbejdsmetoder, dersom vi ønsker, at vore forhandlinger skal blive forstået og fulgt op af den offentlige mening.
Now we again find that the Commission has not yet adequately responded to Parliament's demands, of which there were essentially five.
Det er også paradoksalt, når man henholder sig til bogstavet og ånden i den europæiske konvention, at Kommissionen har haft brug for et mandat fra Rådet for at kunne handle, når den selv burde have taget initiativet.
I do not think that this declaration of partial failure by the Commission has yet registered with most Members of this House.
Her er der såvel for Parlamentet som for Kommissionen et emne til overvejelse, både hvad angår den benyttede fremgangsmåde og de begivenheder, der har dannet udangspunktet for Det europæiske Råds beslutning.
That is hardly surprising, because the Commission has itself said that it intends to inform only the European Council and not the other pan of the budgetary authority, Parliament. I just wonder how much longer we are going to put up with this.
Jeg har i mit indlæg, hr. formand, bestræbt mig på at tilkendegive den overordentligt store betydning af de den 30. maj stedfundne forhandlinger.
Secondly, Community policies other than the agricultural policy, with or without financial implications, should be extended or launched.
Det er en stor indsats, der står på spil, og den forøges yderligere af to store spørgsmålstegn: vil Fællesskabet af anden generation blive opbygget på grundlag af eller som modstykke til det første?
Thirdly, the regional policy should be extended to provide the underdeveloped areas of the Community, particularly the Mediterranean region, with specific forms of assistance.
Ønsker Det europæiske Fællesskab at indtage en central plads mellem de rige og de fattige lande, mellem de besiddende lande og de sultende lande?
Fourthly, a figure should be put to the budget resources needed for non-agricultural policies and these resources should be provided.
For at kunne besvare disse grund læggende spørgmål må man omsider klarsynet og objektivt beslutte sig med hensyn til den fælles land brugspolitiks tilpasning.
And fifthly, a general financial mechanism should be developed, with all the Member States subject to the same rules and a guarantee, in the form of a system of financial equalization, that the flows of funds do not need to be corrected or changed to the benefit or detriment of a single Member State.
Formanden. — Økonomi- og valutaudvalget har ordet.
Significant proposals to this effect have been made.
Moreau, formand for økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, dette er Europa-Parlamentets anden forhandling om mandatet af 30. maj.
New Community policies are to be developed, particularly in areas of research, energy, development, industry, training and industrial innovation.
I midtpunktet af denne opbygning genfinder vi de to nøglebegreber: konvergens og solidaritet. Hvis vi ikke er i stand til at konkretisere dem i dagens realitet, da vil det indebære en alvoldig risiko for Fællesskabets fremtid. I den foreliggende krisesituation påhviler det os at lægge initiativ for dagen med hensyn til de forskellige former for politik, der bør gennemføres såvel på økonomisk plan som på sådanne områder som industri, energi og forskning samt på socialt og regionalt plan.
But what is the Commission doing to stay in the picture in the budgetary sector at least?
Kommissionens forslag indeholder momenter til over vejelse.
This paper does not date back to last year.
Det er vort håb, at forhandlingen mellem institutionerne vil gøre det muligt at komme videre i den rigtige retning, og at man ikke vil slå sig til tåls med at fremsætte nogle fromme ønsker, der ikke kommer til udtryk på budgettet.
It is three weeks' old and concludes with the sentence: 'In the course of this week the Commission will give the whole budgetary question a thorough examination, so that it can present the European Council with a complete survey of the problems.'
Parlamentet har ønsket, at behandlingen af dette mandat måtte blive anledningen til overvejelser og beslutninger vedrørende Fællesskabets art, regler og politik.
All I can say to that is that we welcome the fact that now at least the Commission intends to make a full analysis.
Det gav man udtryk ved vedtagelsen af Giavazzi- og Pfennig-betænkningerne.
We have, after all, had some suprises in this respect in the past.
Efter vor opfattelse bør man behandle alle tre aspekter af mandatet, ligesom vi bør gå frem i fælles skab.
You are wrong, Commissioner O'Kennedy, if you believe we consider this to be the correct course. We have repeatedly called for exactly the opposite.
Det er en nødvendighed for Fællesskabet at tage de foreliggende udfordringer op: den industrielle udfordring og arbejdsløshedens udfordring.
This contradicts what we have demanded, and it even contradicts what is occupying the Council at present, if I understood the President of the Council correctly.
Det forudsætter initiativer på sådanne felter som højt udviklet teknologi, forskning, fornyelse og industriel omstilling samt energi.
We want financial reform accompanied by the development of new Community policies because the two can only be achieved together.
Men det er endvidere nødvendigt at få fuldført det interne marked og at udarbejde en omfattende handelspolitik over for omverdenen.
Tell me, for example, how you intend to finance a Mediterranean programme if it is not even clear what it will cost and where the money will come from.
Dette vigtige aspekt af sagen kan dog ikke behandles for sig selv, idet det hænger sammen med såvel den fælles landbrugspolitik som med fællesskabsbudgettets omstrukturering.
Just tell me how you intend to give Regional Fund resources only to substandard areas of the Community in future, if at the same time you are going to compensate one Member State with Regional Fund resources because it is allegedly in an unacceptable situation.
Kommissionen har nemlig udarbejdet og vedtaget en række tekster, som vi for de flestes vedkommende først nu har fået lejlighed til at sætte os ind i.
Where the budget is concerned, the Commission evidently does not want to solve the problems any more or even to tackle them.
Parlamentet skal følgelig tage stilling til en betænkning, der af indlysende grunde ikke tager hensyn til Kommissionens seneste forslag, selv om en del af dem var blevet bekendtgjort i juni-rapporten.
To overcome the budgetary problems the Commission merely intends to make temporary corrections if they prove necessary until the development of common policies permits a permanent solution to the budget problems.
Der er med andre ord et spring mellem det, som Kommissionens repræsentant har meddelt, og økonomi- og valutaudvalgets arbejde.
This means to me, in plain words, that for the time being we are to go on muddling through in the areas of the budget and finance as we have done in the past.
Aret 1982 vil måske blive et afgørende år for Fælles skabet.
Where are the rules which are used to determine what is an unacceptable situation?
Vi må håbe, at hver enkelt institution vil tage sit ansvar.
We shall not make any progress like this in the long term.
For vort vedkommende håber vi, at Parlamentet vil være i stand til at lade sin stemme høre på konkret og energisk vis, så Fællesskabet kan tage del i løsningen af de problemer, der er en følge af krisen og den industrielle omvæltning, som vi er udsat for i
I consider it unrealistic for the Commission simply to push the budget problems aside and to say: 'we are not going to look into this until everything else has been settled.'
Vi vil da have ført bevis for, at vi er i stand til at finde frem til de løsninger, som befolkningen i Fællesskabet forventer af os, idet ethvert forsøg på at isolere problemerne kun kan resultere i en fiasko og dermed i at hver især koncentrerer sig om sine egne problemer, hvad der vil indebære en svækkelse af alle parter.
1990, the additional nuclear energy required cannot be generated, coal production cannot be increased, alter native energies cannot be developed for practical use and the efficiency of the energies used cannot be sufficiently improved.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
IN THE CHAIR: MR FRIEDRICH
Hvilke forudsætninger gik man ud fra?
President. — I call the Committee on Agriculture.
Vi har opfordret Kommissionen til at lægge forslagene til budgetforhandlingen for 1982 frem så tidligt, at vi kan få dem mod i budgettet for 1982. Dette er ikke sket. Hvad der nu ligger på Parlamentets bord, tillader ikke at drage nogen budgetpolitiske eller budgetretlige konklusioner, heller ikke i forbindelse med anden behandling af budgettet.
Mr Delatte, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, today's debate is one of the most important to have been held in this Parliament since its election by universal suffrage.
Til Kommissionen må jeg sige, at jeg egentlig har ondt af den.
By its mandate of 30 May the Council of Ministers in effect gave the Commission the opportunity to assess the future prospects for the Community.
Til Kommissionens repræsentant, der igen i dag på Kommissionens vegne har talt om hensigter og ikke om konkrete forholdsregler, har vi — hr. O'Kennedy, De vil huske det — i budgetudvalget sagt, at Kommissionen har en chance, da vi for første gang talte om dette emne.
It is intended that the mandate should be subjected to an overall critical examination, and I have accordingly been charged by the Committee on Agriculture with presenting to you its opinion on this question.
Derfor altså min indtrængende opfordring til Kommissionen til så hurtigt som muligt at lægge samlede forslag på bordet, til at give et samlet over blik, det er nemlig dens pligt som Fællesskabets udøvende myndighed.
It . seems to think that lowering the rate of growth in agricultural expenditure would provide the magic solution, readjust the United Kingsom's budget contribution and allows scope for other common activities to be pursued.
Og hvis den ikke gør det, de herrer i Kommissionen, så er det sandsynligvis nødvendigt, at der sker noget, som kan være ubehageligt for os alle !
Such a thesis is unrealistic, for while there may be links between them, these problems are largely independent of each other, as indeed the Committee on Agriculture has been at pains to show.
Af Kommissionen kan vi forvente — og den har jo storsindet erklæret, at den betragter mandatet i en større ramme, end den Rådet har tildelt, og det er rigtigt opfattet, det har vi bekræftet dengang —, at den stiller sine forslag som et sammenhængende hele og ikke anvender en salamitaktik, med en sådan forhindrer den nemlig, at andre kan forstå meningen med dens forslag.
It is true that the conditions imposed by the Council of Ministers on the Commission severely limited the range of possible responses to the mandate of 30 May, which calls on the Commission to promote new common policies without tampering with the financial responsibility of each of the Member States and without raising the ceiling on the Community's own resources.
Men måske er man nødt til at komme til den konklusion, at Kommissionen ikke selv rigtig ved, hvad dens forslag egentlig betyder i enkeltheder.
But is was also made quite clear, and rightly so, that, as far as agriculture is concerned, the three principles of the common agricultural policy were not to be called into question.
Så hjælper det heller ikke gentagne gange at erklære, at Kommission og Parlament burde samarbejde og — som det så smukt hedder — blive til naturlige forbundsfæller.
The document entitled 'Development of an energy strategy for the Community' says that it consists of coordinated measures and presupposes collective discipline.
Jeg gentager her, hvad jeg allerede har sagt utallige gange.
That too is such a fine phrase.
Der eksisterer ikke nogen naturlig alliance mellem institutionerne, fordi de ifølge traktaterne hver for sig har deres specielle opgaver at varetage, som vel at mærke skal varetages for Fællesskabet og ikke i et enkelt organs interesse !
But how little there is of this collective discipline can easily be seen from the variation in the efforts so far made by the individual Member States to save oil or from the failure so far even to agree on something like comparable building specifications for heat insulation, even though a reduction in room temperature by one degree during the winter months produces a saving of around 6% in heating costs.
De herrer i Kommissionen, tag dette til efterretning — det er alt sammen meget alvorligt ment — forsøg at leve op til Parlamentets ønsker — og det samme gælder også for Rådet. Lad os ikke vildledes af Kommissionens yderst forskellige forslag og modstridende opfattelser — jeg savner nemlig en samlet ensartet plan.
The question to which the Commission has tried to give a reply is in reality this: How can the agricultural share of the budget be reduced without calling into question the three fundamental principles of the common agricultural policy?
En sådan findes ikke, og her har Kommissionen sin første opgave som det, vi kalder Fællesskabets udøvende myndighed — netop af
Whilst the Committee on Agriculture supports any measure designed to ration alize certain items of agricultural expenditure, it is not prepared to go along with the Commission in any
Hvis vi har et sådant overblik — også over de tre områder: almindelig politik bortset fra landbrugs politikken, landbrugspolitik cg finanspolitik, dvs. budgetpolitik — er vi i stand til at sige, hvor store beløb vi har brug for til at opfylde de enkelte politiske ønsker, som vi kan anse for berettigede på fælles skabsplan og i fællesskab.
Although we have been able to reduce this dependence from about 64% before 1973 to about 50% today, which shows what a price that covers costs can do — albeit at the expense of a recession — if we do not invest an additional DM 1 200 000 m by
Lange hensyn til den videre udvikling af Fællesskabet.
Sitting of Tuesday, 17 November 1981
Man lader den problematik fuldstændig ude af betragtning, man undlader at tage stilling.
Third misconception, which your Committee on Agriculture rejects along with the other two: the introduction of direct income aids.
Formanden for budget udvalget har allerede konstateret, at man på den måde ikke hjælper nogen, hverken Rådet, Parlamentet eller, det mener jeg heller ikke, sig selv.
Whether financed by the Member State or by the Community, the system has a double disadvantage.
Dankert. — (NL) Hr. formand, jeg vil først gøre et par bemærkninger af proceduremæssig art. Hr. Moreau har som formand for udvalget også lige påpeget, at vi i virkeligheden taler om et dokument, som delvis ikke længere gælder på grund af fremsættelsen af en række kommissionsforslag, som i hvert fald mere eller mindre konkret uddyber forslagene fra 24. juni.
It is financially ruinous and psychologically ill-conceived, and our committee would much prefer a price policy fixed on the basis of objective methods and coupled with more appropriate regional and structural measures.
Det er overordentlig vanskeligt nu at anvende vore egne procedurer for reaktionen på rapporten af 24. juni, fordi vi så løber bag efter virkeligheden.
operation whose purpose is to strip the one and only truly developed policy we have in order to launch other policies or to correct the budget deficit of one of the Member States.
Det forekom mig derfor bedst slet ikke at stemme om beslutningen og lade betænkningen være, hvad den er, en interimsbetænkning, selv om jeg er fuldstændig enig med hr. Hopper i, at vi må sørge for, at koordineringen af hele mandatspørgsmålet bliver i dette Parlament, fordi sagen uden koordinering risikerer at falde fuldstændig fra hinanden.
There was really no need to get into such an impasse, particularly as a moment's reflection would have shown that, on the one hand, the scope of any new policies will necessarily be limited so long as the present ceiling on own resources remains in place and, on the other hand, the problem posed by the United Kingdom cannot really be resolved unless this ceiling is broken and unless the country in question continues to redirect some of its trade towards the Community.
Netop også fordi den kvantificering mangler ved de allerede fremsatte forslag vedrørende de vigtigste dele af politikken, er budgetdebatten, sagens kerne i hele problemet, i dag så vanskelig.
That is why, even though they are interconnected, the problems of the United Kingdom, common policies and adjusting the agricultural policy require their own solutions.
Jeg har det indtryk, at Kommissionen lidt efter lidt er ved at forandre sin egen strategi.
That is why, moreover, the Committee on Agriculture is strongly recommending, in the certainty that it makes good sense, the removal of the ceiling on own resources.
Jeg protesterede i juli mod, at Kommissionen så betingelsesløst anså overskridelsen af moms grænsen på 1 % for at være vigtigst.
It is also strongly opposed to the application of the principle of a fair return, believing instead in the idea of Community solidarity, which should work in the interests of the less prosperous regions.
Min gruppe har altid indtaget det standpunkt, at overskridelsen af momsloftet skulle kobles sammen med en række betingelser, med udviklingen af politikken i Fælles skabet.
Fair return is inconsistent with the principles of a Community, whereas solidarity between member countries not only respects them but also enriches them.
Nu fremsætter Kommissionen forslag til nye initiativer vedrørende momsen.
And here I fully agree with what Mr O'Kennedy was saying a little while ago.
Hr. O'Kennedy sagde, at der kommer initiativer, når de er nødvendige.
Our committee has put forward several, and these may be conveniently grouped under three main headings.
Det mener jeg er overordentlig svagt af en Kommission, som bærer ansvaret for udviklingen af Fællesskabspolitikken på mellemlang sigt.
Firstly, encourage growth in agricultural production, for growth is necessary, which automatically excludes any solution based on disincentive formulae such as degressive prices.
Hr. Dalsager fremsætter forslag, hvis virkeliggørelse løber til 1988.
Secondly, improve the European trading balance in agri-foodstuffs, which is still in deficit.
Jeg kan sagtens forestille mig, at det er nødvendigt hvad det angår at holde en længere periode for øje.
Thirdly, strengthen regional policy and the agricultural and rural structures policy in the lessfavoured areas, in mountain and hill areas and in the Mediterranean regions.
Men jeg forstår ikke, hvordan man kan unddrage sig sit ansvar med hensyn til den finansielle del ved slet ikke at tale om det, ved fuldstændig at lade sagen svæve i luften.
As regards these latter regions, our committee stresses that the impact of structural funds will remain illusory without a substantial strengthening of the market regulations for Mediterranean product lines.
Hr. formand, jeg vil nu holde en tale, som koncentrerer sig om den endnu ikke producerede tredje del af Kommissionens mandat, den finansielle problematik.
In any event, application of fair return would be nonsense, for many of the advantages of belonging to the Community are not quantifiable.
Det betyder ikke, at jeg ikke finder den første og den anden del vigtig.
I am thinking in particular of the reduced customs duties, the monetary compensatory amounts, the competition, the reciprocal markets, the multiplier effects of growth, etc.
Jeg tror, at de forslag, som indtil nu er fremsat, i betydelig grad imødekommer de ønsker, som Parlamentet fremsatte i juli, og lige ledes min gruppes ønsker.
However, the Committee on Agriculture in its discussions concentrated its attention on the common agricultural policy, but before laying down guidelines for its future development it was felt necessary to clear up several misconceptions.
Hvad det angår, mener jeg, at det endnu ikke er nødvendigt at afsætte Kommissionen.
Mr President, I have tried to give an indication of the very great importance of the debates of Friday, 30 May.
Men det betyder ikke, at vi straks erklærer os for begejstrede tilhængere af de allerede fremsatte forslag. Navnlig forslagene vedrørende landbrugspolitikken og i betydelig grad forslagene vedrørende regi onalpolitikken imødekommer det, som vi ville, og som er skrevet i beslutninger som Plumb-beslut-ningen.
It is now evident that there is a great deal at stake, as can best be summed up in these two vital questions: Will the second-generation Europe be built on or against the first?