natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filinis ningen fra undersøgelsesudvalget, der ledes af hr. Collignon.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Vi vil dog afholde os fra at stemme, da de ændringsforslag, der kunne have bidraget til forbedring af betænkningen, i overensstemmelse med vore tanker, er blevet forkastet.
Equally some improvements have been made in that there is now a provision to try to prevent the re-employment within Community institu tions of individuals who have benefited from voluntary early retirement.
Den alvorlige forsømmelse med hensyn til samarbejde mellem indenrigsministeren og politiet, et samar bejde hvis nødvendighed er understreget på korrekt vis i Larive-Groenendaal-betænkningen, spillede en stor rolle under udviklingen af dramaet på Heysel.
Mr Cryer (S). — Well, if there was ever a need for an explanation of vote, it was after the effete and com fortable laughter from the Tory and other benches.
Ministerens bærer det fulde ansvar i sagen, og inden rigsministeren bør drage konsekvenserne heraf på de mokratisk vis.
My comrade put down a resolution, as I had put down several resolutions, to relate these payments to steel workers and the payments that steel workers get.
Jeg beklager kun, at der ikke i fru Larives betænkning peges mere klart på den obligatoriske og institutionelle karakter, som forbindelsen gendarmeri-politi-indenrigsminister bør have i hver med lemsstat.
The steel workers in Sheffield and elsewhere won't find it very amusing to hear that comfortably-off, well-paid people find it funny that there should be a suggestion that Commission officials should go home for a few years to allow other people from Spain and Portugal to come in on their redundancy terms.
Kolokotronis (S), skriftligt. — (GR) Fodboldkampe er i vore dage alle tiders forestilling.
Yet, while we welcome these improvements to the proposals, there are still a number of elements which we find gravely disturbing.
Fodboldkampe på nationalt, europæisk og internationalt niveau tiltrækker et stort antal sportsfans, og dette antal er dagligt voksende.
Firstly, there is no provision to only allow staff to leave when this is in the interest of the efficient running of the Community.
Denne udvikling har medført en særlig sammenkædning af sportsarrangementerne generelt med økonomiske, politiske og sociale interesser.
As we said, when Parliament debated similar proposals last year for Ispra, without this barrier it will be the best people who leave.
Marshall (ED), skriftligt. — (EN) Jeg har æren af at repræsentere Tottenham, der er hjemsted for en af Europas bedste fodboldklubber.
And I say this, that if Commission officials were made to retire on the same terms and conditions that they give to steel workers, they would not be so damned keen to get home and retire early.
Jeg vil gerne støtte denne betænkning og ser med glæde de skridt, der tages af den britiske regering, med henblik på at eliminere fodboldvoldens svøbe.
So I am going to oppose this wretched instance of double standards, which is very typical of the whole rotten common market.
Da jeg var en skoledreng, var fodbold i høj grad en familiesport. I dag er det ikke længere tilfældet.
We can almost understand the need to take urgent action over the recruitment of officials in consequence of the accession of Spain and Portugal.
Jeg håber, at vi snart kan vende denne tendens, om ikke andet så af den meget egoistiske grund, at jeg engang gerne vil tage mine sønner med hen at se Tottenham Hotspurs' glans og ære.
What we cannot accept is the way in which the Commission has attempted to smuggle through permanent proposals to allow the acquisition of staff with new skills without re-evaluating previous schemes to reduce cost as promised.
I Skotland, der engang var skueplads for skandaløs opførsel, blev alkohol forbudt til fod boldkampe for nogle år siden.
In consequence, while welcoming the marginal improvements made, we will be voting against the proposal as a whole.
Siden da er der sket en dramatisk forbedring i opførslen til disse kampe.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg tror, at den britiske regerings forslag vil resultere i en dramatisk forbedring i tilhængernes opførsel på fod boldbanerne.
Interim report (Doc. A 2-70/85, drawn up by Mrs Lar ive-Groenendaal on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on vandalism and violence in sport
Jeg mener, at der altid opstår vold på sportspladser, når spilleres og sportsfunktionærers forskellige in teresser medfører brud på sportsreglerne, i værste fald fører det til vold, fordi man ikke er tilfreds med dom merens afgørelser.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) We shall be voting for the Rothley report, but only with considerable reservations, since an important condition has unfortunately not been met, namely that this regulation unfortunately does not apply to the approximately 3 000 temporary staff at the Commission and the Par liament.
Jeg mener også, at misbrug af massesport særlig fodbold, ud over sit egentlige formål uvægerligt fører til vold på sportspladsen og mellem tilskuerne på tilskuerbænkene.
Amendment No 29 contains only a pretence of a solution and is, I'm afraid, a poor compromise, for which we were also unable to vote.
Vold på sportspladserne breder sig særdeles hurtigt, og intet land kan for blive forskånet derfor.
Today we have missed the chance of including the temporary staff.
Der er fare for, at lignende destruktive begivenheder også vil finde sted i mit land, Grækenland, skønt der her traditionelt er et civiliseret forhold mellem sportsudøverne og tilskuerne, forhold der har rødder i den gamle sportsånd, der blev overleveret os med de olympiske lege, som altid historisk var et symbol for fred og forsoning mellem folkeslagene, landene og menneskene.
If we postpone it to October/November we risk being unable to have the temporary staff included with com pletely equal treatment, since then we shall be even more dependent on the good will of the Commission.
Jeg mener der for, at dette fænomen må imødegås på det rette tids punkt i Det europæiske Fællesskab.
Nevertheless we shall reluctantly vote for the report.
Denne mangel på tro har givet resultat i forskellige former for eskapisme — stofmisbrug, vold, alkoholisme, bølleoptøjer.
Mr Stewart (S). — Some of the amendments have been adopted and I am very grateful for that.
Lad os håbe, at disse adfærdsmønstre kan ændres i takt med, at unge mennesker igen får troen på fremtiden.
Mr Botha in South Africa would have enjoyed the type of
Indtil dette sker, skal vi tage præventive forholdsregler såsom dem, der er foreslået af den britiske rege ring, og også sørge for strenge straffe til dem, der er skyldige i bølleoptøjer og vold. For nylig blev nogle bøller fra Cambridge sendt i fængsel i rigtig lang tid.
Mr Ford and Mr Hughes (S), in writing. — Since this report was referred back to committee during our last part-session, a number of changes have been made that improve the proposals it contains and substantially reduce the scheme's likely cost.
Sidst på ugen skal der finde en afgørende forhandling sted i det belgiske parlament på grundlag af betænk
IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 10, 21, 24-26, 28 and 29; AGAINST Amendments Nos 12-17, 18, 22, 23, 30 and 32-38.
Når vi næste gang har en forhandling om sport, lad os så håbe, at vi kan koncentrere os om vore sportsfolks
The proposal to extend the scheme on a wide basis to those down to the age of fifty has now been narrowed
Marshall dygtighed og sportsånd frem for om tilhængernes op førsel !
Stewart document presented to this House today.
* bydes at arbejde med Kina, medmindre de har ind ledt handelsmæssige forbindelser med amerikanske firmaer?
Once again we have asked for an inquiry and, thank goodness, we have got that request in black and white in the amendments.
A 2-74/85) af Hindley for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Mr Papapietro (COM). — (IT) We are not satisfied with the result of the vote on this resolution. We seem to be trying to establish a state of emergency in our stadiums.
C 2-39/85 - 4745/85) til forordning om indgåelse af aftalen om handel smæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik. kerepublik.
We had considered the possibility of voting for the report, in view of the importance of the issue and the positive aspects of the resolution, but the rejection of all the amendments which could have improved it prevents us from doing so.
Chambeiron (COM). — (FR) Gruppen af kommunister og beslægtede støtter forslaget i den betænkning, der fremlægges af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) It is strange that we are discussing the rise of violence in the countries where normally there should be fair competition.
I forslaget siges det ganske rigtigt, at indgåelsen af denne nye aftale mellem Det europæiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik udgør et vigtigt skridt på vejen mod forbedring af forbindelserne mellem de to parter.
There are positive points in Mrs Larive­Gronendaal's report, and so we shall vote for it.
Det viser — og det er meget vigtigt — at forskellige økonomiske systemer ikke udgør nogen større hindring for tillidsfulde forbindelser, når blot der findes en politisk vilje.
However, there are other very important aspects of the problem to which no reference is made at all.
Jeg vil alligevel gerne understrege et punkt i aftalen, der forekommer mig at være vigtigt.
We must united against this scourge.
Der står i artikel 11, at de to aftalepartnere skal bestræbe sig på bl.a. at fremme overførslen af teknologi.
Another extremely serious matter is that of transfer negotiations and the enor­mous sums paid for transferring players.
Skal man der med forstå og frygte, at europæiske virksomheder for-
Perhaps there ought to be a study in this area as well. I am afraid that the whole of international sport is sick.
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Vi støtter det for slag til beslutning, som er udarbejdet af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om indgåelse af af tale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Den kinesiske Folkerepublik.
Mr Buttafuoco (DR). — (IT) Following on from the comments made by Mr Almirante in the general debate, the Group of the European Right will vote for the Larive­Groenendaal report. We feel that the Euro­pean Parliament has a fundamental right to make pro­posals and to put forward solutions and remedies, to analyse what it is that drives ever­growing numbers of so­called fans to commit unacceptable acts of violence.
Der kan derfor ikke være tvivl om, at hele denne udviklingsproces vil medføre forandringer, der vil give sig udslag på inter nationalt plan, således at en videreudvikling af sam-
We tried constructively — both at the committee stage and in the plenary part­session — to put in some sound, prac­tical amendments. Unfortunately, as these amend­ments have been defeated, I am recommending to the Socialist Group that they oppose the report.
2-1765/84) af van Aerssen for ud valget om eksterne økonomiske forbindelser om han delen med Taiwan.
Many people in Glasgow get into trouble for urinating at football matches.
arbejdet EF-Kina og en hensigtsmæssig gensidig ud nyttelse af de store muligheder forekommer påkrævet. vet.
It is not on the lines of the McElhone report of 1977 and 1980, although there are some ideas culled from that report.
Det forekommer mig nemlig fuldstændig anormali at have stemt for beslutningen om Hong-Kong, at have stemt for forordningen om forbindelserne med Folkerepublikken, og at svække disse ved at stemme om en beslutning vedrørende Taiwan.
But according to this report all spectators at a football match are still to be searched and all fans supervised and transported together, which seems to me to be impractical and incompatible with a free society! This point should be corrected in the final report.
Jeg tror, at en eller anden tjenestemand har troet, at det hele var Kina, selv om vi ved, at Taiwan ikke er anerkendt af landene i Fællesskabet.
However, bearing in mind the general importance of the subject, my group will vote in favour of this report.
Stemmeforklahnger
(Applause from the left)
Jeg vil gerne ganske særligt påpege et interessant og efter min mening positivt aspekt af betænkningen.
Mr Ford (S). — I would like to refer to recital D in the motion for a resolution, which deplores the exlpoitation of this situation by fascist organizations and other extremist groups.
Inden for rammerne af EF må man gøre alt for, at samtlige medlemsstater kan deltage i udviklingen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina.
It is clear that in the Heysel Stadium disaster there were some extreme rightwing elements amongst the Liverpool 'supporters.'
Den i beslutningsforslaget nævnte metode, » to tale løsninger«, skal fungere på en sådan måde, at også de lande, der hidtil kun har haft meget begrænset handel med Kina, kan nyde godt af udviklingen af disse forbindelser.
Mr John Smith, chairman of the Liverpool Football Club, has stated that members of the National Front were present.
Dette kan dog kun lykkes, hvis Kommissionen bliver informeret om detaljerne i for bindelse med disse totale løsninger, således at der er generel viden om udbud og efterspørgsel fra Kinas side.
We also know that British National Front Party leaflets were found in the stadium, as shown by Mr Stewart in last month's debate.
(Forslaget til beslutning vedtoges)^)
Mrs Duty (S). — (FR) First of all I want to say that I shall abstain on this report.
A 2-29/85) af dame Shelagh Ro berts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til rådet (KOM (84) 739 endl. - dok.
If one looks at the situation in Europe, one can see that the extreme right wing in Europe have been using football grounds for recruitment.
2-1543/84) til forordning om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling her af: vedtaget (2)
We also have the same problem of fascist involvement in football violence in West Germany, France and Spain.
A 2-43/85) af dame Shelagh Ro berts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
It is now our party policy to conserve our funds for organization rather than squander them on elections where our vote is at present small.
Det, der bekymrer os, er forsøget på at tillægge dette handelssamkvem så stor betydning, at de yderst delikate politiske forbindelser derved ændres, og i den forbindelse bør man huske på, at vi anerkender Den kinesiske Folkerepubliks regering som den eneste retmæssige.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) I would like to make just one remark: the conduct and attitude of the Belgian Minister of the Interior can be interpreted in different ways. But this is not a matter for debate by the European Parliament.
(') Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 1 — MOD ændringsforslag nr. 2 og 3
Mr Brok (PPE). — (DE) First of all let me say one thing on behalf of my group: in my opinion anyone who demands that others assume responsibility and at the same time says that when practical measures are taken he will abstain is himself shirking responsibility.
(2) Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 3
(Murmurs of dissent)
Dette forsøg på at etablere en officiel forbindelse fra Kommissionens side er, hvis det lykkes, hvilket alt tyder på, klart rettet mod at bane vej for en »doktrin med to Kina'er«. hvilket er uacceptabelt for Den
Mrs Dury should not therefore be so hypocritical and should not try to introduce national party politics into
— MOD ændringsforslag nr. 1 og 2 (') Ordføreren udtalte sig — MOD ændringsforslag nr. 13
Mrs Veil (L). — (FR) The Liberal Group is going to vote for this report, and we are going to do so because it outlines measures to stop things like Brussels from happening again.
Rossetti kinesiske Folkerepublik og også for de europæiske regeringer.
Veil for young people and for sportsmen and to ensure that situations where there is tension of this kind do not arise.
Ved at sammenholde de to tekster er vi blevet op mærksom på, at ordføreren har foretaget betydelige ændringer, hvis man ser på betænkningens oprindelige formulering.
Something which proves this is the ultimate decision to carry on with the match at the Heysel Stadium, where thousands of millions in fees are at stake for advertising and television coverage.
Ikke desto mindre findes den grund læggende tvetydighed der stadig.
The fact is that we cannot allow the situation in our stadiums to go on as it is just now.
Vi kan ikke se, hvorfor Parlamentet netop i et øjeblik, hvor der åbnes en ny fase i aftalerne med Kina, som synes interesseret i en omfattende åbning over for Det euro pæiske Fællesskab, skal tage skridt, som uundgåeligt vil have negative virkninger på forholdet til dette land.
In taking measures which may seem strict, it is not because we want to place restrictions on sport but because we love sport and we want families to be able to go and we want sportsmen to be safe and, above all, we do not want the image of sport to be tarnished by such scenes.
Netop i går så vi, at vi ikke er de eneste, der gør sig forhåbninger om at nyde godt af den kinesiske åbning, og at andre økonomiske magter, begyndende med De forenede Stater og Japan, allerede er begyndt at røre på sig.
The merry-go-round of these thousands of millions (transfers etc.) stirs up public feeling particularly during the present crisis, and it creates and foster fan aticism and the selfishness of the consumer society.
Derfor spekulerer vi på, om det virke lig er nyttigt og fordelagtigt for Europa at åbne den nye æra for det økonomiske samarbejde med Kina med det skridt, vi er ved at tage, som kaster en skygge over vore bilaterale forbindelser.
This vast and perhaps most important question con cerning the very structure and organization of sport and of the measures which might be taken is virtually absent from the motion for a resolution.
Og jeg skal ganske enkelt sige — for egen regning — til dem, der måtte bekymre sig over, at vi til sidst anerkendte to tyske stater: måske anerkender vi en dag to kinesiske stater.
We consider that the main reason for violence is the social situation in which today's youth finds itself and the basic manifestations of which are unemployment and underemployment.
Selv om vi ønsker at udtrykke vores anerkendelse af de bestræbelser, der er blevet udfoldet af ordføreren, ser vi os nødsaget til at stemme imod denne betænk ning.
If we do not tackle the root of these main causes, which are of course specific political choices, there is not chance of solving the problem of violence either.
Hindley (S). — (EN) Da denne betænkning ankom til udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, støttede jeg ordførerens ret til at udarbejde betænk ningen.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Mr President, we agree in principle that more effective measures must be taken to eliminate violence in sport.
Jeg ville have afholdt mig fra at stemme i dag, men noget, hr. Zarges sagde i går, var så bevidst provokerende og ondsindet, at jeg har ændret me ning. I sin tale drog han helt og holdent fordel af ordførerens fravær til at sige, at hans gruppe gik ind for fuld anerkendelse af Taiwan.
However, we are against more stringent controls at sports grounds, the thorough searching of all spectators as proposed in the report, the mobilization of large numbers of police, which will lead to a police State, the the drawing up of a 'black list' of people who have been violent at past matches, and the imposing of sanctions on clubs.
Jeg forstår, at hr. van Aerssen og hans gruppe ville tage afstand fra den udtalelse.
With the preventive measures proposed in the report our attention is being concentrated on the symptoms rather than on the deeper social causes.
Hr. van Aerssen har ikke taget afstand fra den udtalelse, og det finder jeg ret chokerende, fordi det således kan fastlås, at PPE-gruppen går ind for fuld anerkendelse af Taiwan — det er ikke blevet til bagevist.
If I may refer to the recent tragic events in the Heysel Stadium, the violence of the Liverpool fans is not unconnected with the economic and social crisis which is affecting that part of England, where there is a 50% unemployment rate among young people.
Jeg synes, at sådanne forsøg på at anerkende Taiwan er bevidst provokerende, og det fremmer ikke verdensfreden.
The report proposes that young people should be taught tolerance and the rules of decent behaviour in sports grounds, but that is not enough.
Jeg vil derfor stemme imod denne betænkning og råde den britiske Labourgruppe til at gøre det samme.
We must go further by setting up a number of social programmes for organizing the lives of young people, giving them access to culture, and giving them some social oppor tunities.
Battersby (ED). — (EN) Jeg erkender, at hr. Van Aerssens betænkning i princippet er af meget høj pro fessionel standard. Jeg vil imidlertid af respekt for Den kinesiske Folkerepubliks regering og det kinesiske folk undlade at stemme.
On the contrary, we think that popular mass sport must be supported by local authorities and the mass organizations which will attract young people, given them creative outlets in their free time and educate them properly.
Måtte de, der indgår aftaler med Taiwan, indse, at de tager grueligt fejl af fremtiden. Folkerepu­blikken Kina vil huske sine venner.
But we shall abstain from voting on the motion for a resolution because of the rejection of the amendments which would have served to improve the report in the way we explained previously. viously.
Risikerer vi ikke at forringe vore forbindelser med Kina på grund af private aftaler med Taiwan, og giver vi ikke Fællesskabet udseende af at være så for­sigtigt, at det helt sikkert vil skabe vanskeligheder over for den kinesiske regering og formindske vores indflydelse og troværdighed?
My only regret is that the report by Mrs Larive-Groenendaal does not stress more clearly how essential it is for this link between gendarmerie, police and the Minister of the Interior to be compulsory and institutional in each Member State.
For det andet slår Dorothée Piermont fast, at det ikke gavner verdensfreden, at EF går ind på disse områ­der.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — ( GR) Nowadays football matches are the greatest spectacle.
Vi deler også bekymringen for de militære aspekter ved Eureka.
National, European and international games attract enormous and ever-increasing numbers of fans.
Det danske folketing har besluttet, at Dan­mark et imod placering af våben i det ydre rum og forskning i dem.
The result of this development has been the permanent involvement of financial, political and social interests in general sport ing events.
Derfor er vi bekymret over. at man i Milano har sagt ja til Eureka­projektet uden helt at undersøge de militære anvendelsesområder og aspek­ter heraf.
In fact, sporting events with a broad popular following are the place where more and more often differences, animosities and rivalries are expressed.
Wedekind (PPE). ­ (DE) Jeg er meget forbløffet over én ting: Her går folk ind for selvbestemmelse og frihed i denne verden, men når en af de mægtige truer med, at det ikke passer ham, når man anerkender selvbestemmelse, så kryber de i et musehul! Det er dog ikke til at bære, at man ganske enkelt ikke kan anerkende en regering, fordi regeringen i et andet land ikke ønsker dette!
Mr Marshall (ED), in writing. — I have the honour to represent Tottenham, which is the home of one of Europe's finest football clubs.
Og når selv en konservativ som hr. Battersby erklærer, at hele Kinas eneste regering findes i Peking, så ved jeg, hvad de konservative forstår ved frihed — intet!
I hope that we can soon reverse this trend if only for the very selfish reason that I would like eventually to take my sons to see the glories of Spurs.
Forslag til beslutning om sikkerheden i Europa ­ dok. Β 2­630/85: Vandemeulebroucke m.fl. ­ dok. Β 2­631/85: Le Pen m.fl. ­ dok. Β 2­632/85 : Pöttering m.fl. ­ dok. Β 2­685/85: Piermont
In Scotland, once the scene of disgraceful behaviour, alcohol was banned at football some years ago.