natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af det fælles marked for landbrugsprodukter indebærer fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne samt forbud mod import­ og eksportafgifter, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning imellem dem.
The creation of the common market comprising agricultural products implies the free cir­culation of goods between the Member States, prohibiting import or export duties as well as quantitative restrictions, and measures of equivalent effect, between them.
Med hensyn til æg må det understreges, at den fælles markedsordning for æg (forordning (EØF) nr. 2771/75 fra Rådet af 29. 10. 1975, EFT L 28 af 1. 11.
Regarding eggs, it must be emphasized that the common organization for the market in eggs (Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29.10. 1975, OJ L 28, 1.11. 1975, p.
1975, s. 49) ikke indeholder nogen bestemmelse, der direkte påvirker udbuds­ og efterspørgselsmekanismen og pris­dannelsen.
49) does not include any rules directly influencing the demand/supply mechanism and price formation.
Følgelig er det primært markedskræfternes frie spil, der afgør prisniveauet.
Thus it is essentially the free play of market forces which determines price levels.
Navnlig fastsætter markedsordningen ikke priserne i samhandelen inden for Fælles­skabet, men beskytter kun EF­markedet mod import fra tredjelande ved hjælp af sluse­priser og variable afgifter.
In particular, the market organization does not provide for the fixing of prices in intra­Community trade, but only protects the EEC­market against imports from third countries by means of sluicegate prices and variable levies.
Kommissionen agter ikke at foreslå en udvidelse af dette system for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission does not intend to propose an extension of this system to intra­Com­munity trade.
Dette ville ikke blot være i modstrid med det fælles markeds grundlæg­gende principper, men ville utvivlsomt allerede på kort sigt føre til »national« overforsy­ning og prisforværring som følge af de specielle produktions­ og markedsforhold inden for sektoren for æg.
This would npt pnly be cpntrary to the basic principles of the common mar­ket, but would, without doubt, already in the short term lead to 'national' over­supply and price deterioration, as a result of the specific production and market conditions of the egg sector.
Den samme konklusion gælder for fjerkrækød, hvor produktionen endog kunne tænkes at stige hurtigere.
The same reasoning applies to poultry meat, where production might even more rapidly be expanded.
Om: Center for venskab mellem folkene og institut til studier af modstanden mod fascismen i Anogia, Kreta
Subject: Centre of friendship amongst the Peoples and the Promotion of Studies on the Resistance against Fascism at Anoyia, Crete
Borgmesteren i Anogia på Kreta har for nylig med en skrivelse til formanden for Kommissionen, G. Thorn, og andre fremtrædende personer inden for Fællesskabet og den græske regering anmodet om gennemførelse af Europa­Parlamentets beslutning af maj 1982 om oprettelse af et center for venskab mellem folkene og et institut til studier af modstanden mod fascismen i Anogia, Kreta.
In his recent letter to the President of the Commission, Mr G. Thorn, and to other leading figures in the Community and the Greek Government, the mayor of Anoyia on the island of Crete requests implementation of the resolution adopted by the European Parliament last May to the effect that a Centre pf Friendship ampngst the Pepples and the Promotion of Studies on the Resistance against Fascism be established at Anoyia, Crete.
Idet kravet fra den heltemodige kommune Anogia på Kreta varmt støttes, bedes Kommissionen oplyse, hvordan ■ den agter at løse det ovennævnte spørgsmål, som vil være til ære for Det europæiske Fællesskab?
As this request from the heroic village of Anoyia, Crete, merits our wholehearted support, how does the Cpmmission intend to deal with the above matter, which will reflect honour on the European Community?
Den kan kun tilslutte sig de politiske, videnskabelige og humanitære motiver, der ligger til grund for den af Europa­Parlamentet vedtagne beslutning.
It can but agree with the pplitical, scien­tific and humanitarian motives behind the Resplutipn adppted by the European Parlia­ment.
Bortset fra spørgsmålet om, hvorvidt oprettelsen af et sådant center henhører under Fællesskabets kompetence, forholder det sig imidlertid således, at de budgetmæssige begrænsninger, der .er pålagt Kommissionen, samt de prioriteringer, den må foretage, ikke tillader, at den rent materielt påtager sig det pågældende initiativ.
Nevertheless, in additipn tp the questipn of knowing whether the creation of such a centre is within the Community's scope, there remains the fact that the budgetary constraints on the Commission and the priorities it has to meet prevent it from contemplating material support for the initiative in question.
Når centret er oprettet, forbeholder Kommissionen sig ret til på ny at undersøge enhver anmodning,
Once the Centre has been set up, the Commission reserves the right to re­examine any request it receives in the light of the status and the programme of activities of the Centre and their conformity with the aims of the Community.
Spørgsmål nr. 39 afBettiza (H-5 59/82) 9/82)
Question No 39 by Mr Bettiza (H-559/82)
Om: Gennemførelse af aftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien
Subject: Implementation pf the agreement between the Cpmmunity and Yugpslavia
De restriktive foranstaltninger, der for nylig er blevet indført af den jugoslaviske regering, og hvorefter jugoslaviske borgere, der rejser til udlandet, skal betale en udrejseafgift, er i modstrid med de italiensk-jugoslaviske aftaler — indgået i Udine den 31. oktober 1962 og fornyet i begyndelsen af dette år — om den lokale grænsetrafik og persontrafikken.
The restrictions recently imposed by the Yugoslav Government, introducing an expatriation tax on Yugoslavs going abroad, conflict with the Italian/Yugoslav agreements governing minor frontier traffic and the movement of persons which were signed in Udine on 31 October 1962 and renewed at the beginning of this year.
I betragtning af, at denne aftale er optaget i bilag IV til samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien, hvilke initiativer har Kommissionen da i sinde at tage for at begrænse vanskelighederne for vedkommende regioners økonomi og for de borgere, der bor i grænseområdet, og som ofte har ejendom på den anden side af grænsen, som de nu i praksis ikke kan besøge mere end fem gange om året?
Since this agreement was included as Annex IV to the EEC-Yugoslavia Cooperation -Agreement, what does the Commission intend to do to reduce the economic difficulties of the regions concerned and persons living in the frontier regions, many of whom own pro perty on the other side of the border and who cannot visit it more than five times a year?
Samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien nævner i sit præambel Fællesskabets og Jugoslaviens bestræbelser for at bidrage til en gennemførelse af målene i de aftaler, der undertegnedes i Osimo den 10. november 1975 af Den italienske Republik og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
The Preamble to the EEC-Yugoslavia cooperation agreement mentions a cpncern with the Cpmmunity and Yugoslavia contributing to the achievement of the aims of the Agree ments signed in Osimo on 10 November 1975 between the Republic of Italy and the Fed erative Socialist Republic of Yugoslavia.
Det præciseres dog i aftalens bilag IV, at de kontraherende parter agter at begunstige den økonomiske udvikling i den afgiftsfrie zone, dels ved at tage hensyn hertil i listen over de projekter, der er underlagt en finansiering som led i finansprotokollen, dels ved at undgå at anvende foranstaltninger til genindførelse af told i forbindelse med produkter fremstillet i zonen, når der er lagt loft over disse produkter i aftalen.
However, Title IV of the agreement specifies that the contracting parties intend to favourize the economic development of the free zone, including in the list projects submitted for financing as part of the financial protocol and not applying measures to reestablish customs duties in respect of products manufactured in the zone when such products are covered by ceilings as part of the agreement.
Spørgsmål nr. 42 af Curry (H-562/82)
Question No 42, by Mr Curry (H-562/82)
Hvad agter Kommissionen at foretage sig, for at regler og normer for godkendelse af hvede til intervention anvendes ensartet i hele Fællesskabet?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the rules and standards governing the acceptance of wheat into intervention are applied uniformly across the Community?
Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at behandle spørgsmålet inden længe.
The Commission intends examining the problem as soon as possible.
Med henblik herpå har den vedtaget at drøfte disse spørgsmål både med erhvervskredse og nationale eksperter.
With this in mind, it has decided to discuss these problems both with people in professipnal circles and with natipnal experts.
Spørgsmål nr. 43 af Sherlock (H-564/82)
Question No 43, by Mr Sherlock (H-564/82)
Om: Samarbejde med USA om sikkerhed i forbindelse med atomreaktorer
Subject: Cooperation with USA on nuclear reactor safety
Udveksler De forenede Staters Atomenergikommission frit tekniske oplysninger om sikkerheden i forbindelse med atomenergi og om fremgangsmåderne ved vedligeholdelse og drift med medlemsstater, som har trykvandsreaktorer?
Does the United States Nuclear Regulatory Commissipn freely exchange technical information on .nuclear safety, maintenance and operational procedures with Member States ppssessing water reactprs?
I henhold til amerikansk lov er alle oplysinger, vedrørende bestemmelser om den nukleare sikkerhed af offentlig interesse.
American legislatipn stipulates that any infprmatipn pn regulatipns pn nuclear safety is pf public interest.
Oplysninger af denne art spredes i vidt omfang og er over hele verden let tilgængelige.
Infprmatipn pf this kind is widely disseminated and easily accessible all pver the world.
Specifikke tekniske oplysninger udveksles inden for rammerne af en lang række bilaterale aftaler mellem De forenede Staters Atomenergikommission (NRC) og de tilsvarende nationale organisationer.
Specific technical information is exchanged under a large number of bilateral agree ments between the Nuclear Regulatory Commission (NRC) and the corresponding national organizatipns.
Som led i den aftale, der blev indgået i 1978 mellem Det fælles Forskningscenter og NRC om forskningssamarbejde i forbindelse med den nukleare sikkerhed, udveksles der ligeledes oplysninger.
Infprmatipn is alsp exchanged under an agreement reached in 1978 between the Jpint Research Centre and the NRC pn nuclear safety.
Denne aftale er en del af en omfattende overenskomst mellem USA og Euratom, der blev undertegnet i 1958, og som senere er suppleret flere gange.
This agreement is part pf ap all-embracing treaty between the USA and Euratom which was signed in 1958 and added to pn several pccasions since then.
Derudover er der mellem specialisterne inden for de forskellige fagretninger talrige direkte forbindelser på teknisk plan, men der er også kontakter inden for rammerne af de internationale organisationer som f.eks. OECDINEA i Paris og Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien.
In addition to that there are numerous direct contacts between specialists in different fields and contacts in international organizations, e.g. in OECDINEA in Paris or the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
Spørgsmål nr. 44 af lord Bethell (H-567/82)
Question No 44, by Lord Bethell (H-567/82)
Om: Indrejseformularer
Subject: Landing cards
Vil Kommissionen på baggrund af den britiske regerings positive beslutning om at afskaffe særlige indrejseformularer for fællesskabsborgere, der ankommer til Det fore nede Kongerige med fly, opfordre den franske regering til ligeledes at afskaffe indrejse formularer for fællesskabsborgere, der ankommer med fly til Frankrig?
In view of the welcome decision of the British Government to abolish landing cards for Community citizens entering the United Kingdom by air, would the Commission urge the French Government also to abolish landing cards for Community citizens flying into France?
Efter forudgående opfordring fra Kommissionen har den franske regering den 13. december 1982 meddelt denne, at den med virkning fra den 1. december 1982 har ophævet forpligtelsen til at udfylde indrejseformularer for fællesskabsborgere, der ankommer til Frankrig ad luftvejen.
After a request from the Commission the French Government informed the Commission on 13. 12.
Spørgsmål nr. 45 af Castle (H-569/82)
Question No 45, by Mrs Castle (H-569/82)
I hvor høj grad er medlemsstaterne frit stillet med hensyn til, hvilke produkter momsen skal anvendes på, og kan de frit undtage fødevarer fra moms?
To what extent are Member States free to decide the products to which VAT should be applied and are they free to exempt VAT from food? ·
I henhold til den fælles ordning for merværdiafgift er de undtagelser, der kan gælde inden for en medlemsstats område, fastlagt i artikel 13 i Rådets 6. momsdirektiv af 17. maj 1977.
Under the common system of value added tax, the exemptions to be applied within the territory of a Member State are laid down in Article 13 of the Council's 6th VAT Directive of 17 May 1977.
Fødevarer nævnes ikke i artikel 13, og der skal følgelig principielt erlægges afgift.
Foodstuffs are not mentioned in Article 13 and are thus in principle subject to tax.
Medlemsstaterne kan imidlertid anvende reducerede satser i overensstemmelse med artikel 12 i det 6. direktiv.
Member States may, however, apply reduced rates in accordance with Article 12 of the 6th Directive.
Desuden kan de medlemsstater, der anvendte en nulsats, da det 6. direktiv blev vedtaget, fortsat gøre det i henhold til overgangsbestemmelserne i artikel 28, stk. 2, i det 6. direktiv.
Moreover, those Member States which applied a zero rate when the 6th Directive was adopted may continue to do so in accordance with the transitional provisions of Article 28(2) of the 6th Directive.
Spørgsmål nr. 47 af Ryan
No 1-292/183
Har Kommissionen i betragtning af, at Irland siden midten af 1977 har ført en økono misk og monetær politik samt budgetpolitik, der afviger fra de retningslinjer, der er fastsat af Rådet, rettet nogen henstilling til de pågældende medlemsstater i overensstem melse med artikel 11 i Rådets afgørelse af 18. februar 1974, i bekræftende fald med hvilke resultater og i benægtende fald hvorfor ikke?
Having regard to the fact that Ireland in the period since mid-1977 pursued economic, monetary and budgetary policies which departed from the guidelines laid down by the Council, did the Commission send any recommendations to the States concerned pursuant to Article 11 of the Council Decision of 18 February 1974 and if so with what consequences and if not, why not?
I sin stillingtagen til den økonomiske politik kan Kommissionen følge forskellige frem gangsmåder, både officielle og uofficielle.
In taking up position on economic policy, the Commission may follow a number of differ ent procedures, both formal and informal.
Valg af den fremgangsmåde, der skal anvendes over for en bestemt medlemsstat, sker ud fra overvejelse af alle de faktorer, som Kommissionen finder vigtige. I den periode, det ærede medlem nævner, nemlig siden 1977, men også i de umiddelbart forudgående år har de henstillinger vedrørende den økonomiske politik, som Kommissionen har rettet til Irland, primært været baseret på artikel 2, 3 og 4 i Rådets afgørelse af 18. februar 1974 og ikke på artikel 11.
The choice of procedure vis-à-vis a particular Member State results from a consideration of all the factors the Commission considers important.
Kommis sionen har nemlig ment, at anvendelsen af disse artikler i højere grad imødekom den økonomiske situation i Irland samt nødvendigheden af at forbedre den økonomiske konvergens i Fællesskabet.
The Commission felt, in fact, that application of these articles was more in keeping with the demands of the economic situation in Ireland and with the need for greater economic convergence within the Community.
Spørgsmål nr. 48 af Habsburg (H-576/82) 76/82)
Question No 48, by Mr Habsburg (H-576/82)
Om: Forskelsbehandling af frihedsbevægelser
Subject: Unequal treatment of 'liberation movements'
Er Kommissionen klar over, at Unita i Angola langt mere er en frihedsbevægelse end Swapo, der styres og finansieres af Sovjetunionen, og hvorledes retfærdiggør den så, at den støtter sidstnævnte og forsætligt ignorerer førstnævnte?
Is the Commission aware that the Angolan 'UNITA' is a far more authentic 'liberation movement' than 'SWAPO', which is controlled and financed by the Soviet Union, and how can the Commission justify supporting the latter while deliberately ignoring the former?
Hvad angår Angola, opretholder Fællesskabet forbindelser med regeringen i dette land, der anerkendes af alle EF-medlemsstater.
As to Angola, the Community maintains relations with the government of that country, which is recognized by all EEC Member States.
Spørgsmål nr. 49 afPearce (H-5 77/82)
Question No 49, by Mr Pearce (H-577/82)
Hvilke kriterier anvendes for så vidt angår Merseyside County og Merseyside Special Development Area ved fastlæggelsen af den del af EFRU-støtten til industriel investering, som tilfalder små og mellemstore virksomheder og nye fabriksvirksomheder, og er Kommissionen overbevist om, at denne andel er passende set i forhold til behovet i dette område?
With regard to Merseyside County and the Merseyside Special Development Area, what criteria are used to determine the proportion of ERDF grants for industrial investment that is devoted to small and mediumsized businesses and to new factories and is the Commission satisfied that this proportion is suitable in relation to the area's needs?
For at gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder i højere grad at drage nytte af EFRU-støtten indeholder den nuværende fondsforordning for så vidt angår den kvotabestemte del to bestemmelser:
In order to enable small and mediumsized firms to be better placed in respect of receiving ERDF aid, the current Fund regulation lays down (section quota) two provisions, whereby:
— den ene gør det muligt inden for håndværk og turisme at betragte en række investeringer, der er sammenkædet geografisk og finansielt, som en enkelt inverstering;
— a series of investments with the same geographical and financial link in the craft or tourist sectors can be considered as a single investment;
— den anden gør det muligt inden for håndværk og tjenesteydelser ved beregning af støtten at overskride satsen på 20 % af investeringsomkostningen.
— the rate of 20% of the cost of the investment may be exceeded in the calculation of aid for the craft and services sectors.
Kommissionen finder ikke, at disse bestemmelser udnyttes tilstrækkeligt.
The Commission considers the use of these provisions so far as inadequate.
Sammen med Det forenede Kongeriges myndigheder agter den at undersøge muligheden af i højere grad at gøre brug af EFRU i forbindelse med investeringer inden for industri og hånd værk.
It intends examining, with the United Kingdom authorities, the possibilities of making greater use of the ERDF for investments in the industrial and the craft sectors.
For så vidt angår den ikke-kvotabestemte del omhandler forordning (EØF) nr. 2617/80 fra Rådet af 7. oktober 1980 (') om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien, finansiering i Merseyside County af aktiviteter, der specielt er tilpasset små og mellemstore virksomheder.
As regards the nonquota section, Regulation (EEC) No 2617/80 of the Council of 7 October 19801laying down specific Community regional development action to contri bute to the elimination of obstacles to the development of new economic activities in certain areas concerned by reorganization and shipbuilding provides, among other things, for Merseyside County, the financing of operations that are particularly suitable for small and mediumsized businesses.
Endelig har Kommissionen som led i revisionen af EFRU-forordningen (') i artikel 16 foreslået særlige bestemmelser vedrørende finansiering af aktiviteter til igangsættelse og udvikling af regionerenes naturlige potentiel, specielt rettet mod små og mellemstore virksomheder.
Lastly, in its proposals for the revision of the ERDF regulation2, the Commission laid down (Article 16) special provisions on the financing of schemes to develop and exploit the local potential of the regions, which are specifically for small and mediumsized busi-
Spørgsmål nr. 50 af Goppel (H-580/82)
Question No 50, by Mr Goppel (H- 580/82)
Om: Forhandlingerne vedrørende Lomé III
Subject: Lomé-III negotiations
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er uforeneligt med Fællesskabets grundsætninger, at en stat som Angola, der ikke overholder menneskerettighederne, og hvis regering kun kan holde sig ved magten ved at lade landet besætte af cubanske lejetropper, tages med i forhandlingerne om Lomé Ill-aftale?
Does the Commission not agree that to admit to the negotiations on the Lomé-III Con vention a country such as Angola which has no respect for human rights and whose government is only able to remain in power by allowing its territories to be occupied by Cuban mercenaries is incompatible with the principles of the Community?
Muligheden af at en stat — hvis økonomiske struktur og produktion er sammenlignelig med AVS-staternes — medtages i den konvention, der omhandler Fællesskabets samarbejde med AVS-staterne, er udtrykkeligt beskrevet heri.
The possibility of a State — whose economic structure and production are similar to those of the ACP states — acceding to the Convention regulating cooperation between the Community and the ACP States is expressly provided in that Convention.
Kommissionen mener, at Angolas eventuelle tiltrædelse af den næste AVS-EØF-konven-tion ville lette bestræbelserne for regionalt samarbejde mellem landene i det sydlige Afrika samt bidrage til udvikling og til stabilitet i det samlede område og i hvert enkelt land, et mål, som Kommissionen for nylig har henvist til i sit memorandum om Fælles skabets udviklingspolitik.
The Commission considers that the possible accession of Angola to the next ACP-EEC Convention would facilitate the drive for regional cooperation between the countries of southern Africa and contribute to the development and stability of the whole of the region and of each individual country — both aims to which the Commission referred again recently in its memorandum on the Community's development policy.
Hvor langt er Kommissionen kommet i sine forhandlinger med den belgiske regering om forlængelse af den belgiske tekstilplan efter 31. december 1982, og hvordan kan der være opstået en sådan forsinkelse i Kommissionens behandling af tekstilspørgsmålet?
No 1-292/185 and how have such delays arisen in the consideration of the textiles questions by the Commission?
Den belgiske regering sendte den 18. marts 1982 Kommissionen en anmodning om en »alternativ« plan i forhold til den nuværende ordning indeholdende nye bestemmelser om støtte og forudgående meddelelse vedrørende mere omfattende tilfælde.
The Belgian government notified the Commission, on March 1982, of its request for an alternative plan to the existing arrangements involving new formulae for aid and for prior notification of significant cases.
Kommissionen har fra sin side åbnet procedure 93/2/EØF, da den mente, at det alternative forslag indeholdt aspekter, der var uforenelige med EFs konkurrenceregler.
The Commission began procedure 93/2/EEC in this respect, as it considered that the alternative project had aspects which were incompatible with the EEC rules of competition.