natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har alle analyser, også fra dem, som ikke er enige med os, vist, at arbejdsløsheden hverken forårsages eller øges på grund af gæstearbejderne.
But unfortunately, ten years after our efforts began, despite the Council vote of 21 January 1974 and the action programme of 1975, everything shows that the question has unfortunately been neglected.
I øjeblikket befinder der sig tolv millioner i EF-medlemslandene, som imidlertid med omhu underinddeles i ni millioner, der stammer fra medlemslandene, og tre millioner fra tredjelande.
The European Social Fund, with the limited financial resources at its disposal, and the inevitable priorities given to various needs must not delude us into thinking that it could be the most suitable means of taking measures on migrant employment.
Man forsøger således en yderligere spaltning af arbejdstagerne.
Then what is the importance of the proposed measures in the Nielsen report ?
Vi fordømmer sådanne underinddelinger og mener, at alle arbejds tageres enhed — de hjemliges og den vandrende arbejdstageres — er af afgørende betydning i kampen for sikring af deres rettigheder.
As we can see, the report ends by proposing to the Council and the Commission that they draft a directive by means of which the action programme concerning migrant workers will be modernized, at the same time giving priority to signing and rectifying the convention which concerns the legal status of migrant workers in the countries of the Council of Europe, and also to harmonizing the social directives in the Member States which concern the living conditions of migrant workers.
Vi er opmærksom på, at derpå mange måder diskrimineres imod vandrende arbejdstagere. Vi ønsker, at de skal have de samme sociale og borgerlige rettig heder, som andre indbyggere har.
However, I believe that the importance of the proposals contained in the Nielsen report extends to the followings points : in the first place, it shows us the will of the European Parliament to make progress in tackling and solving such a serious problem.
Vi mener, at den bedste måde, som dette kan lade sig gøre på, er ved at lægge et moralsk pres i form af en henstilling. Det ville være gavnligt, fordi man i henstillingen ville fast lægge hvilke rettigheder og hvilke goder, de vandrende arbejdstagere i Fællesskabet burde have; men den ville have den samme håndfaste virkning, som et direktiv.
Secondly, this motion fills all the requirements necessary for the European Communities to become the driving force which will set in motion the political will in every Member State so that all the States, within a relatively short time, will agree on a overall approach to the problems of migrants.
For det første må man konstatere, at det meget berømmede princip om arbejdstagernes fri bevægelighed inden for Fællesskabet først gælder fra 1988. Der er altså begrænsninger, tidsbegrænsede opholdstilladelser og en mindre støtte, som i mange tilfælde imidlertid overhovedet ikke gives.
At the same time, everything must be taken into consideration and we should listen to all suggestions made during the various stages of the work to solve migrants' problems.
Der er ikke nogen garanti for skole- og erhvervsuddannelse for deres børn eller undervisning på modersmålet. målet.
However, at the same time, they must be given the freedom and the opportunity to develop their own way of life and their own culture if they wish, and to learn their own language and about their own civilization.
Derfor mener vi heller ikke, at en statut for vandrende arbejdstagere er ønskværdig.
Our colleague Mrs Nielsen said that we should excuse her for being hoarse owing to a cold.
Hvilken værdi ville den have? Hvilken retlig status ville den have?
We heard her well, and we listened very attentively.
Det ville være interessant at høre Kommissionens mening om dette, eftersom det sandsynligvis vil være Kommissionens opgave at udarbejde statutten og sørge for, at den overholdes.
I hope that the Council of Ministers will hear the voice of the Euro pean Parliament and will be moved to deal with the problems of millions of our fellow men who live near us and with us and face the gravest problems.
Afslutteride vil jeg meddele, at vi til Nielsen-forslaget har fremsat ændringsforslag, som efter vor mening kan forbedre dette forslag, og derfor beder vi alle kollegerne om at godkende dem.
No attempt has been made by the host countries to adapt correctly, and on the other side, the immigrants do not have the opportunity, to experience and to develop their own way of life.
Vi ønsker også at fremkomme med nogle advarende bemærkninger i forbindelse med spørgsmålet om repatriering.
Thus they remain on the margins of society forming the subproletariat of the country where they are living, even in the second generation.
Dette er også et meget følelsesbetinget emne og ét, som Parlamentet bør være opmærksom på.
On the labour market it is difficult for them to lay claim to jobs in the same way as the indigenous population. lation.
Remilly (DEP). — (FR) Hr. formand, jeg glæder mig over at kunne lykønske fru Nielsen med hendes udmærkede betænkning om de problemer, som vandrende arbejdstagere og deres familier i Fællesskabet står over for.
Mr Ouzounidis (S). — (GR) Mr President, it is indeed a very good thing that such a serious question
Jeg tror, at det i
Page 260
deres familier fjernt fra det politiske og sociale system i deres hjemland og er ikke tilstrækkeligt integrerede i det sociale system i værtslandet, som endnu ikke tilbyder bestemmelser til fremme af denne integrering.
This was only the first stage. Subsequently the Commission of the European Communities created an action programme to assist workers from nonmember countries, in response to the demands of trade union organizations and associations of migrant workers taken up by some Euro MPs and made into Parliament resolutions.
Efter de talrige forslag til beslutning, som er blevet fremsat om dette emne i løbet af de sidste år, fremgår det tydeligt, at handling på fællesskabsplan under en eller anden form er nødvendig.
We suggest that Parliament should support financially and take part in the Fourth European Congress of Immigrants in Stockholm.
Det grundlæggende for denne betragtning er erkendelsen af behovet for at indføre social retfærdighed, som er af afgørende betydning for de vandrende arbejdstagere og deres familier.
As far as we know up till now, the only countries which have shown interest in taking part in its work and helping it financially are Greece and Sweden. The results of this Congress could be of use for dealing with such a serious problem as this.
Fællesskabet gennemgår en vanskelig periode, hvad angår beskæftigelsen; vi har i øvrigt til vor tilfredshed fået kendskab til, at det er Kommissionens hensigt at oprette et permanent kontor, som på nært hold skal overvåge det arbejde, der sker i forbindelse med den integrerede aktion for Napoli, et problem, som vi på initiativ af hr. Almirante var de første til at henlede Forsamlingens opmærksomhed på.
At the same time, the European Parliament, in cooperation with the host countries of immigrants, should have a campaign to find out public opinion about the role and contribution of the immigrants in those countries in an attempt to deal with the racialist tendencies which have taken on dangerous proportions recently in Europe. We also suggest that 1984 should be made the year of the immigrant.
Parlamentet anerkender — det tror jeg i hvert fald — den fremmede arbejdskrafts væsentlige bidrag til den økonomiske udvikling i værtslandene og anerkender ligeledes dens situation til trods for, at de problemer, som de vandrende arbejdstagere har stødt på i de sidste 10 år, næppe er blevet færre.
This was the first attempt to form a framework programme which would include social policy guide lines of a general nature, instructions on the reception of migrant workers, and family, housing, education, vocational training and social participation policies.
Vi må faktisk i høj grad være opmærksom på de tegn, der viser den tiltagende racisme.
Finally, I would like to stress once again that no decision aimed at solving problems must be taken without consulting the interested parties.
Det er helt rigtigt, at Parlamentet opfordrer til at der træffes forholdsregler mod enhver form for fremmedhad eller racisme.
We believe that only the substantial participation of immigrant organizations can ensure that any measure taken is just and successful.
En lang række lande, der hidtil havde nydt godt af en særlig positiv økonomisk situation,, som satte dem i stand til at give arbejde til indvandrere fra andre lande, er nu på grund af den alvorlige økonomiske tilbagegang nødt til at reducere antallet af arbejds pladser og især dem, der beklædes af udenlandske arbejdstagere, hvilket' medfører, at denne kategori i langt højere grad en andre rammes af arbejdsløshed og andre af krisens virkninger.
While this action programme was being worked on by the Commission, some associations became convinced that some fundamental principles should be defined in a more binding and concrete way in a systematic and specific statute for migrant workers.
Antallet af vandrende arbejdstagere, som stammer fra lande uden for Fællesskabet, anslås til mellem 12 og 15 millioner.
These proposals, which were submitted in preceding sessions of the European Parliament, were discussed by the appropriate committees, but did not get beyond the preparatory stage, so that no final document has been adopted.
Deres tilstedeværelse i Fællesskabet er et faktum. Desværre er omstændighederne i forbindelse med de forhold, de lever under, deres mangel på rettigheder og på social sikkerhed samt med hensyn til undervisning også et faktum.
In the present session, the need for a statute was reiterated in further motions, including my own of November 1977.
Som fru Nielsen — som jeg lykønsker med det glimrende arbejde, hun har udført — med rette påpeger, bør vi gøre en indsats for, at de vandrende arbejds tagere — og blandt disse en stor del af mine lands mænd fra Syditalien og især fra Sicilien og Sardinien, som udgør veritable samfund godt integreret i arbejdsmiljøet i værtslandene og respekteret og værdsat — opnår en juridisk status, som der i øvrigt henvises til i traktatens artikel 7,48 og 220.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE) — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a well known fact that at least two fundamental aspects are now associated with immigration. The first is the prevalence of migrant workers from nonmember countries as compared with those from Community countries, and the second is the growing presence of young people who are second and third generation immigrants, needing to integrate socially, culturally and professionally, and requiring better living conditions and respect for human rights.
Min gruppe har hele tiden udtrykt sin stærke foruroligelse over den nuværende arbejdsløshed og de alvorlige konsekvenser, som det får for unge.
Immigration has created, and continues to create, many problems both in countries of origin and in host countries, because of profound differences in traditions and ways of life.
Kommissionen og Rådet bør i øvrigt snarest igang sætte en undersøgelse af denne juridiske status for de vandrende arbejdstagere, der, så snart den er udarbejdet, bør træde i kraft øjeblikkelig. Vi kræver, at de vandrende arbejdstagere nyder godt af samme borger lige rettigheder, som statsborgerne i værtslandet, både når det gælder arbejdstagere, der kommer fra et fællesskabsland, og dem, der kommer fra tredjelande.
Migrant workers are called upon in periods of economic expansion, driven away again in period of economic depression and crisis, are often without any form of social security or national insurance, and are ill-prepared for the requirements of occupational mobility ; they are therefore more vulnerable in the present difficult situation.
Jeg skal slutte af med at minde om, at enhver arbejds tager i Fællesskabet skal, hvor vedkommende så end befinder sig i Fællesskabet, føle sig som borger med samme rettigheder og samme forpligtelser, som alle de andre.
In many cases the rapid developments in migrant flows caught the governments of the Member States ill prepared to receive the migrant workers, who have had to deal with all kinds of legal and social problems to do with recognition of remuneration guarantees, work contracts, social security and trade union rights.
Buttafuoco (NI). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, udvalget om sociale anliggender forelægger i dag Europa-Parlamentet betænkningen af Nielsen, som omhandler et alvorligt problem nemlig de vandrende arbejdstagere i Fællesskabet.
Most of the problems I have referred to appear in the Nielsen report, and once more I draw the attention of the Commission and the Council of Ministers to them, and request concrete initiatives.
Med dette ønsker jeg at meddele, at vi støtter vor kollega fru Nielsens udmærkede betænkning, og at vore meninger vil blive formuleret endnu tydeligere i forbindelse med afstemningen om ændringsforslagene. gene.
As regards the amendment which I am submitting to this House, whose aim is to ask the Commission for the long awaited framework report on the whole
Fællesskabet tæller i dag 6 millioner vandrende arbejdstagere, og hvis man til dette tal føjer disse arbejdstageres familier, når man op over loftet på de 13 millioner.
It is obviously inconceivable that Member States of the EEC should implicitly or explicitly allow immigration, while at the same time shirking the responsibility which this entails in terms of social infrastructure, low cost housing and aid for schooling and integration. gration.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It would then be up to the Commission and the European Parliament to follow up on the recommendations.
Det spørgsmål, som jeg vil stille Rådet, vedrører netop den tiltagende racisme og fremmedhadet.
For rather similar reasons, we do not think that a statute for migrant workers is desirable.
Det er ikke længe siden, at en nordafrikaner blev kastet ud ad vinduet fra et tog i Frankrig. Det var fem berusede legionærer, der gjorde det.
What would be the value of this ?
Disse kendsgerninger er kun, om jeg så må sige, den synlige del af det isbjerg, som den stigende racisme og fremmedhad repræsenterer. terer.
We feel that the danger would be that a migrant worker statute would raise the hopes of migrant workers, but would actually prove valueless as a means of enforcing their rights in the courts.
gelse i januar 1974 af handlingsprogrammet til fordel for vandrende arbejdstagere er så få.
Mrs Elaine Kellet-Bowman (ED). — Mr President, I greatly regret, both personally and on behalf of my group, that we as a group are unable to support Mrs Nielsen's report.
At fjerne enhver form for diskrimination med hensyn til leve- og arbejdsforhold, især hvad angår gennemførelse af princippet om ligestilling med medlemsstaternes arbejdstagere, er stadig et mål, der skal nås, og det gælder alle medlemsstaterne.
No rapporteur in my experience can ever have tried harder to reflect the views of her committee than she did, and yet the committee saw fit so to amend her report that not one single paragraph of her original report remains — not even a half paragraph !
Krisens sociale konsekvenser er en tung byrde for de vandrende arbejds tagere og deres familier, og vi oplever en voldsom opblussen af racistiske tendenser og racistiske forbrydelser.
The result is a highly complex report which, in the English version, especially as regards paragraph 15, does not make sense, and for this she is in no way to blame.
Det spørgsmål, som jeg gerne vil stille Ministerrådet, er, hvilke initiativer Europa vil tage, for at denne racisme og dette fremmedhad kan ophøre?
We would also want to issue a word of warning on the question of repatriation. Again this is a very emotive subject and one which Parliament should be very wary of.
Jeg mener, der er tale om en krænkelse af demokratiet, og hvis ikke vi passer på, risikerer vi, at vi selv bliver skyldige i denne alvorlige krænkelse af de principper, som er grundlaget for Fællesskabet.
The Community would seem very inhumane if it gave a high priority to repatriation, and we are glad therefore that paragraph 12 firmly rejects enforced repatriation.
I mit spørgsmål, men desværre har jeg ikke fået svaret, spurgte jeg om, hvilke lande der havde vedtaget lovgivning mod racisme og fremmedhad.
We do not favour the introduction of a directive, as suggested in paragraph 16, which would define a legal status for migrant workers.
En lovgivning af denne art er nødvendig, men den bør følges op af en betydelig mere omfattende lovgivning om de vandrende arbejdstageres situation.
The situation in each country is entirely different as to the situation of the migrant workers, their cultural back ground and their aspirations, and the appropriate solutions differ accordingly.
Det er i øvrigt derfor, at jeg kan tilslutte mig fru Nielsens betænkning.
A directive is too rigid in that it involves finding common standards for problems which differ widely.
På det grundlag har vor kollega fru Nielsens redegørelse om betænkningen stor aktualitet.
My group originally moved a very simple amendment to the motion, which is still there buried within paragraph 19.
Ganske vist havde vi gerne set en klarere fordømmelse af de gamle kolonistaters rolle i forbindelse med den vold somme tilgang af underbetalt arbejdskraft til industri landene.
We want to know from the Commission what plans it has to cope with the question of migrant labour, now that the economy of the Community is no longer able to support the migrant population of 10 years ago.
Ligeledes havde vi gerne set en skarpere afstandtagen fra virksomheder, som anvender illegal arbejdskraft, og som således med fuldt overlæg udnytter uvidenhed, frygt og elendighed.
Without hearing from the Commission first, we believe it is wrong for Parliament to put forward so many and such diverse solutions.
Ikke desto mindre vil jeg gerne minde om det, der er blevet sagt.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, we consider Mrs Nielsen's report as a good thing for migrants and their problems.
De vandrende arbejdstagere har deltaget i den økonomiske udvikling.
However, we would like to emphasize some points and to make certain observations.
De betragtes i øjeblikket som væsner for sig, fremmede, som generer os, fordi vi er plaget af arbejdsløshed.
As part of the more general crisis of capitalism, manifestations of xenophobia, of racial discrimination and of racism are flaring up once more and are growing more violent.
Jeg mener, at man først og fremmest må bekæmpe arbejdsløsheden og ikke immigranterne. Det må være vort udgangspunkt.
Manifestations of violence and terrorism against immigrants appear almost every day in the countries of the EEC.
Efter min mening bør vi som europæere klart tage afstand fra fremmedhadet og racismen, da vi ellers undergraver de principper, som har ligget til grund for oprettelsen af dette Fællesskab.
These are made worse by those forces which apart from anything else attempt to blame the consequences of the crisis, and particularly unemployment, on the immigrants in the first place.
Derfor, og for så vidt som ændringsforslagene ikke afviger fra det centrale i betænkningen og i dette forslag til beslutning, er vi rede til at stemme for det.
We believe that migration is a structural and not a coincidental feature of the economies of the
Vi er meget få til stede her i aften.
The prime beneficiaries of this would be the Turks in Germany.
Jeg håber dog, at man i morgen kan læse i aviserne, at Europa-Parlamentet på det kraftigste har advaret imod racisme og frem medhad — fænomener, som vi afviser, og som vi er parate til at handle mod og sætte alt ind på at afskaffe i vort Europa.
But the something which would solve this problem would be entirely inappropriate to the situation in the United-Kingdom.
Frischmann (COM). — (FR) Også. vi beklager, at resultaterne i dag næsten 10 år efter Rådets vedta
We have a very large number of migrants from many Commonwealth countries who came to Britain 20 or 30 year ago to stay for the rest of their lives.
Vi havde en imponerende høring om betænkningen.
Our policy and their desire has been to integrate.
Den er en af de betænkninger, der har fremkaldt flest ændringsforslag inden for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
But the whole thrust of the 1975 programme is to keep migrants in touch with their country of origin.
Eisma fordi vi havde bange anelser om, at der i de fleste medlemslande ikke var blevet gjort noget for at gennemføre ovennævnte direktiv.
Unfortunately, so are the circum stances in which they live, their lack of rights and security at both social and educational level.
En undersøgelse bekræftede disse anelser.
The fact that they are discriminated against is also a matter of fact.
her i plenarforsamlingen at komme med endnu sytten andre ændringsforslag.
countries which have taken in immigrants.
Det er en demokratisk hold ning, synes jeg, som jeg ikke kan spore hos fru Kellett-Bowman, der på de konservatives vegne alle rede nu meddeler, at de, uden at forelægge Forsamlingen nogen ændringsforslag, ikke vil stemme for betænkningen.
Today, in the countries of the EEC there are 12 million immigrants, who are divided conveniently into one group of 9 million and another of 3 million, that is into a group of immigrants from member countries and a group of immigrants from countries outside the Community.
Jeg spørger mig selv, om det er en demokratisk holdning.
Thus a second division of the workers is made.
Vi har ventet og ventet, vi troede, de ville komme i slut ningen af 1982, men der kom ikke nogen.
This particular aspect has not been sufficiently emphasized in Mrs Nielsen's report.
Jeg spørger mig selv, om det betyder, at medlemsstaterne, eller nogle medlemsstater ikke har gennemført direktivet, og jeg spørger ligeledes mig selv, om det så ikke er på tide, at Kommissionen forelægger Domstolen en klage.
Aid from the fund is granted for expenditure caused by allocations for facilitating the transfer and integration of migrant workers and members of their families. lies.
Hr. formand, hvis vi i Det europæiske Fællesskab ikke gør fremskridt med hensyn til løsningen af indvandrernes sociale, økonomiske, politiske og kulturelle problemer, vil det fremme farlige tendenser.
A few words now about the Greek migrants, who amount to more than 300 000, and the discrimination against them.
Allerede nu ser man disse tendenser i mange lande i form af intolerance og diskriminering af vandrende arbejdstagere.
First of all, the vaunted principle of free movement of labour within the Community will only hold for them from 1988.
Vi må inkorporere minoritets- eller indvandrerpolitikken i den almene politik, der gælder for alle mennesker i Fællesskabet.
That is to say there are limitations, time limits on residence permits and reduced allowances, which in many cases are not even paid out.
For mange specialforanstaltninger for særlige mindretalsgrupper giver dem blot en særstilling, de netop gerne vil ud af for at kunne være fuldgyldige medlemmer af samfundet.
The education and training of their children and instruction in their mother tongue are not provided.
Den aktive og passive stemmeret for vandrende arbejdstagere på kommunalt niveau forekommer D'66 at være et minimum af politiske rettigheder, vi kan byde dem.
We condemn all discriminatory practices not only against Greeks but against all immigrants, and we would ask the relèvent institutions of the Community to take measures to eradicate it.
Til slut en enkelt bemærkning i anledning af Nielsenbetænkningen.
Mr President, the problems of migrant workers and their families living in the Community are numerous and varied.
Fru Nielsen vil opfordre indvandrerne til at tilpasse sig værtslandenes kulturer.
We believe that this report helps to draw our attention to the fact.
Hvordan kan man anmode disse mennesker om at tilpasse sig, hvis de ikke engang er i stand til at opfatte, hvad man anmoder dem om, fordi der ikke gøres noget med hensyn til deres sprogproblemer?
Although we do not agree with some points, we believe that on the whole we can support Mrs Nielsen's report.