natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, lige som de fleste andre medlemmer, som har talt under denne debat, repræsenterer jeg et turistområde. Jeg tror, at alle er enige om turistindustriens betydning.
This first communication from the Commission to the Council is the first concrete indication we have had of the Commission's intention to involve itself in this area.
Imidlertid er de vanskeligheder, som ordføreren har været stillet overfor under udarbejdelsen af sin betænkning — og jeg lykønsker hende med den — og de vanskelig heder Kommissionen har været stillet overfor ved udarbejdelsen af dokumenterne, at det, selv om vi erkender betydningen af denne industri, undertiden er svært at se, hvordan Kommissionen og den europæiske tanke passer ind i denne sammenhæng.
The first has already been mentioned : the abolition of frontiers, the end of barriers, and the ever-more-distant, but for us the ever more necessary, prospect of a single European pass port.
Vi taler om en enorm industri. På en måde minder det om gelé.
The second, which my group and we Members of the European Parliament have attempted to put forward in the Viehoff resolution is the use of the ECU for payments in the tourism sector.
Vi erkender, at den er stor, men hvor passer vi ind?
Currency problems are one of the factors which restrict tourism.
Jeg vil gerne takke fru Viehoff og de andre ordførere for deres bidrag til denne lange indledende fase.
Tourism is a completely separate sector of employ ment which to my mind does not provide adequate protection for its workers.
De har arbejdet på Kommissionens første forslag.
A special regulation is clearly needed since working hours in the tourist industry are very long and there is a great deal of seasonal work.
Den første aktion, som jeg netop har været inde på, er at fjerne hindringerne for turisternes bevægelighed.
The second important question is consumer protection.
Jeg tror, at det er et vigtigt arbejde, og at det bør gøres.
Consumers, especially in the low income groups, must be protected against the abuses perpetrated by package deal operators.
Turisterne vil ikke være de eneste, der nyder godt af det.
They are often unaware of their rights, which are in any case unclear, for instance in cases where the service provided is inadequate.
Derfor mener jeg, at vi bør koncentrere os hvilket vi altid burde i denne sal, men ikke altid gør — om de
Then there is the question to which Mr Marck has already referred, namely quality standards for holiday accommodation.
Den anden aktion går ud på, at vi inddrager turismen i alle de udviklingsforanstaltninger, som vi skal træffe
Quality standards and classification groupings exist for hotels and boarding
Denne debat forekommer mig at være yderst nyttig.
I notice that in the report there is a reference to the standard of beaches.
Jeg mener at kunne sige, at Kommissionen kan drage fordel af den ved udarbejdelsen af nye forslag.
I think this was inserted in the report as a result of an intervention by one of my group colleagues.
I mellemtiden vil der nok blive oprettet et særligt organ: der er tale om et organ uden særlige beføjelser, men som følger alle problemerne.
I happen to represent St Ives in the House of Commons, a town which has gained European notoriety for the state of its beach as a result of mischievous publicity.
Imidlertid mener jeg, at der, hvor der ikke findes sådanne kontorer, bør Fælles skabet stå i spidsen for oprettelse heraf. Det er netop den form for aktion, som med udbytte kan udføres på europæisk plan.
I accept that there is a problem in St Ives, and I hope that the European Regional Development Fund, through its infrastructure provisions, will play a part in solving it.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne takke Parlamentet for déts bidrag til vort arbejde og forsikre det om, at vi vil nå frem til gode resultater.
All this should of course help to ensure both Commu nity and national support for specific aspects of tourism which require more specialized social action.
Tidligere blev der fremsat kritik på grund af ringe tilsyn med projekterne.
Health, a desire to alleviate the monotony of the everyday lives of the old, and cultural factors often play a very important part here, and the same applies to tourism in rural areas.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
Certainly let us ensure that tourism is given its proper place in the policies and in the funds of Europe.
Af betydning for ordningen ville endvidere være at rådgive de unge udenlandske besøgende og give dem passende fritidsaktiviteter.
I think that we who spend our lives in airports and hotels are better qualified than anybody to comment on tourism, even though we do not travel for pleasure.
Her har jeg påtænkt, at tvillingebyudvalgene skal spille en aktiv rolle både ved tilrettelæggelse af udvekslingen og af projekterne ved at støtte de frivillige der, hvor de opholder sig.
I think it is desirable to expand Community tourism significantly so that, when we do eventually have one seat for the European Parliament, the cities of Europe will not suffer because we need to travel less.
Det er afgørende, at det arbejde, der udføres, er nyttigt. Skatteborgerne kan med rette gå imod en ren beskæftigelsesfremmende foranstaltning, men det er også af afgørende betydning for de frivillige, at det arbejde, de udfører, skal være til støtte for deres egen udvikling.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) This evening's debate is part of a discussion process which should result not in a common tourist policy but in some form of action, legal measures and local infrastructure, to ensure that tourism expands for the benefit of both tourists and the regions which they visit, thus making for a better reciprocal under standing of the Community Member States.
— betænkning af Eisma for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om frivilligt arbejde (dok: 1-851/83).
But, for goodness' sake, do not let us think that this House — as our British colleagues would call it — or the Commission will produce some kind of structured whole.
Det foreliggende forslag om en europæisk volontørtjeneste giver os en chance for at udnytte denne idealisme og energi.
It is rather like a jelly : we accept that it is big, it is important, but where do we fit into it ? I think this comes through in the report.
Kost og logi for den enkelte frivillige er vigtig, og dette kan også være en opgave for tvillingebyudvalgene og andre lokale frivillige organisationer.
I should like to thank Mrs Viehoff and the other rapporteurs for the contribution they have made to this lengthy discussion process.
Det ville sikkert være bedst, hvis de frivillige kunne bo hos lokale familier.
They have worked on an initial Commission proposal.
Endelig kunne der muligvis findes plads til alle dem, som ønsker at yde samfundstjeneste, først og fremmest unge arbejder og de unge, der befinder sig i en overgang mellem skole og arbejde frem for personer, der går videre til et tredje uddannelsestrin.
When their discussions have been completed, the end-product of their work will be put before the Council, and the Council will no doubt ask the Commission to go one stage further and propose some courses of action in the light of all the discussions and findings.
Tanken om at yde volontørtjeneste er stort set nord europæisk eller snarere angelsaksisk. Udformningen af en ordning med ensartede målsætninger i alle de ti medlemsstater i Det europæiske Fællesskab er derfor en udfordring.
Dare I suggest that, whether we like it or not, most of the decisions on tourism are not going to be taken in the European Parliament, they are not going to be taken in the Commission, they are not going to be taken in the Council of Ministers, they are going to be taken in the individual resorts and in the individual regions which make up the holiday areas ?
Det er også vigtigt at understrege ordningens frivillighed. Det skal ikke være en tvungen ordning, skønt det burde være muligt at gøre den tilgængelig som et alternativ i de lande, som har værnepligt.
The second course of action is to include tourism in the various development programmes which we decide to implement to make for a better balance within the Community, create more jobs and prevent the decline of certain regions.
Det er væsentligt at understrege, at den ikke er beregnet til at opsuge arbejdsløse unge, men til at udvide de unges erfaringsområde.
I think that once we have defined precisely what part tourism has to play, and what it can contribute and what it cannot contribute, we shall achieve some very gratifying results.
Ordningen skal være en yder ligere valgmulighed for de unge på linje med videre uddannelse og erhvervsarbejde.
On behalf of the Commissioner who is responsible for this area, I shall bear in mind that, in some areas, tourism can be both beneficial and detrimental.
Den ordning, jeg har tænkt mig, vil gøre det muligt for unge mennesker mellem 16 og 25 år og med forskellig baggrund frit at udføre en lang række opgaver i medlemsstaterne.
I believe, therefore, that we should concentrate — as always in this place, but we do not always do it — on those areas that are within our competence.
Eksempler på de opgaver, som man kunne påtage sig, kunne være, at unge briter hjælper mentalt handicappede i Grækenland, unge danskere arbejder for ældreomsorgen i Italien, unge franske volontører driver en ungdomsklub for gæstearbejdere i Berlin.
Certainly we should pay attention to trying to break down the barriers to travel, give decent health cover to tourists, whichever country they may be holidaying in, and improve standards on a European basis, be they for reciprocal recognition of training and qualifications or perhaps even, as was suggested by the previous speaker, the standards set by travel agencies.
Der kunne oprettes feriekolonier for handicappede børn, ubebyggede grunde i
In the end, however, it comes down to finance, and here I would heartily endorse some of the points made in the report.
Jeg anmoder også om støtte fra Kommissionen til en organisation, der varetager de frivilliges interesser på fællesskabsniveau. veau.
To bring this debate to a close, Mr President, I should like to express to Parliament our appreciation of the contribution it has made to our work and assure it that, as the work progresses, we shall reach some very satisfactory conclusions.
Ar 1985 er FNs ungdomsår, og jeg foreslår Parlamentet, at vi anmoder Kommissionen om at udarbejde en ordning, der skal afprøves i 1985 som vort bidrag til det år.
A small coordinating group should be all that was needed from the European Commission, which, I think, is the most appropriate organization to take responsibility for this scheme.
Det er beklageligt, at vi ikke kunne inddrage hr. Tyrrells udtalelse for retsudvalget i beslutningsforslag- et fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
It would be important in this scheme to advise young foreign visitors and also to give them adequate leisure activities.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har i flere måneder været optaget af emnet og ville endelig forelægge en beslutning.
Here I have envisaged that town-twinning committees might play an active part both in arranging the exchanges and projects and in looking after the volunteers in their areas.
Jeg mener, at retsudvalgets udtalelse især vedrører punkt 2.6 i vort beslutningsforslag.
President. — The next item is a joint debate on
Jeg afventer Kommissionens mening om min betænkning og håber, at der inden længe vil kunne tages fællesskabsforanstaltninger til fordel for frivilligt arbejde.
— the report by Mr Hutton, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on a European voluntary service scheme for young people (Doc. 1-767/83) ; and
Jeg helt enig med oppositionen, at man ikke må overdrive forskellen mellem professionelle og frivillige.
It is essential, too, that any work undertaken is useful.
Stort set kan man tilskrive frivillig arbejds kraft visse kvaliteter, som professionel arbejdskraft savner, og som kan være gunstige for hjælpearbejdet i vort samfund.
Taxpayers would rightly resent 'make-work' schemes, and it is also very important to the volunteers that what they do should be a help to them in their own development.
Vi blev anmodet om at afgive en udtalelse om hr. Eismas betænkning og om fru Gaiotti de Biases beslutningsforslag.
Mr Hutton (ED), rapporteur. — Mr President, one of our great natural resources is the energy of our young people.
Desværre arbejder retsudvalget efter en tidsplan, og vi fik af sekretariatet for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse at vide, hvornår hr. Eismas betænkning ville blive vedtaget i udvalget.
They have idealism, they have a keen desire to help people less fortunate than themselves, and they have the energy to do it.
Som andet punkt vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det frivillige arbejde må ses i forbindelse med den strukturelle arbejdsløshed, der eksisterer i vort samfund, og som vi vil komme til at lide under endnu stærkere i fremtiden.
The accommodation of each volunteer would be important, and this might also be a task to be under taken by twinning committees and other local voluntary bodies. It would certainly be most helpful if volunteers could stay with local families.
Behovet for samfundsmæssigt meningsfyldte aktiviteter for de millioner af arbejds løse må, hvordan vi end vender eller drejer det, dækkes, og det kan ske ved frivilligt arbejde.
Perhaps, eventually, places could be found for everybody wanting to give community service, priority going to young workers and people making the transition from school to work rather than to those going on to tertiary education.
Frivilligt arbejde er selvfølgeligt ikke den eneste løsning og må ikke stå muligheden for betalt arbejde i vejen.
At the moment, many opportunities for voluntary work seem to be confined to graduates, and I should like to see a wide social range taking part comfortably in this scheme.
Forskellige steder i min betænkning er det gjort klart.
So the creation of a scheme with similar aims in all ten countries of the European Community will be a challenge.
Det vil jeg gerne sige til modstanderene af min betænkning, at det ikke er meningen, og det fremgår klart af teksten.
I am quite convinced that it is a challenge well worth taking up, and I am looking forward to the Parliament sharing that view.
Som ordfører mener jeg, at vi bør udvikle os i retning af et samfund, hvor den nuværende arbejdsetos med vægt på betalt arbejde vil blive svækket, fordi der i fremtiden ikke vil være betalt arbejde nok for alle mennesker, og at frivilligt arbejde derfor vil blive vurderet højere.
It is also important to stress the voluntary nature of the idea. There should not be a compulsory scheme, although it ought to be possible to make it available as an alternative in those countries which at present have conscription.
Jeg tror, det er en samfundsmæssig realitet, vi ikke kan ignorere.
It is important to stress that this is not designed to sop up unemployed youngsters but to widen young people's experience.
Kløften mellem »de aktive« og »de ikke-aktive« vil blive mindre, hvis det frivillige arbejde tillægges støre værdi.
It should be an additional option for young people to choose from along with further education and work itself.
I min betænkning anmodes Kommissionen om at foretage en undersøgelse af det frivillige arbejdes udbredelse i medlemslandene.
Examples of the sort of thing which could be undertaken include young Britishers helping the mentally handicapped in Greece ; young Danes working for old people in Italy ; young French volunteers running a youth-club for migrant workers in Berlin.
Endvidere bør hindringer, der står i vejen for frivilligt arbejde, ryddes af vejen, f.eks. ved godtgørelser af, omkostninger godt gørelse af organisationsudgifter, regulering af, retsstil
We could see residential holidays for disabled children, the conversion of urban wasteground into adventure play grounds, lunch clubs for old-age pensioners, the clearing of disused canals, language classes for immigrants. grants.
Herefter ønsker jeg at lykønske hr. Eisma med hans udkast til betænkning.
Such a scheme will not be simple to operate, and I should like to see the Commission launch a pilot project to iron out some of the wrinkles.
Ikke blot kan man ikke rejse nogen indvending mod dette udkast, det er også absolut tilfredsstillende.
The year 1985 is United Nations Youth Year, and I suggest to Parliament that we press the Commission to prepare a scheme to be tested in 1985 as our contribution to that year.
Hvis hans udvalg klogeligt havde afholdt sig fra at blande sig i udkastet, havde det heller ikke været nødvendigt for mig at holde en tale i aften!
It is an exciting idea which has so far received broad political support in committee, and I hope that with your backing, ladies and gentlemen, we shall see this broadening horizon for our young folk become a reality by this time next year.
Men desværre blandede udvalget sig; det anmodede om et direktiv i henhold til artikel 118, og naturligvis vidste retsudvalget med det samme, at dette ikke var gennemførligt, fordi der i artikel 118 står: Kommissionen har til opgave at fremme et snævert samarbejde mellem Medlemsstaterne på det sociale område, og med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med Medlemsstaterne foretage undersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd.
We should not, I think, set up a vast special European agency to manage all this : we should tap the experience of existing organizations such as community service volunteers in the United Kingdom.
Der nævnes ingen bemyndigelse til at frem-
However, I do think that where such agencies do not exist, then the Community should take the lead in setting them
Hutton-betænkningen har fået den lidt uheldige titel med på vejen »volontørtjeneste for unge«.
Eisma work in this Parliament, and as rapporteur I take the view that we should turn our attention to this important phenomenon.
Det får uvilkårligt én til at tænke på, at der også kunne oprettes en obligatorisk tjeneste for unge, og det igen maner minder frem om den forhadte, af tyskerne uncfer anden verdenskrig oprettede Arbeitsdienst.
The difference between Mr Hutton's report and mine is that Mr Hutton concerns himself specifically with voluntary work for young people, while in my report I make some more farreaching proposals relating to all age groups. I find voluntary work important for two reasons.
Derfor var retsudvalgets første opgave meget let.
making of our Committee on Social Affairs.
Vi måtte ganske enkelt sige, og jeg gentager det her, hvad enten man synes om det eller ej, at det ikke nytter at anmode Kommissionen om at stille forslag om et direktiv og heller ikke, kan jeg tilføje, stille forslag om en henstilling, fordi Kommissionen ikke har beføjelse til andet end at foretage undersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd.
Mr Tyrrell notes this with complete justification, but on the other hand I would ask the Legal Affairs Committee to show some understanding for our approach, because we could not wait ten months for its advice.
Det næste problem er for mig punkt A i forslaget til beslutning: »der henviser til unge menneskers stærke ønske om at kunne tjene samfundet«.
The Committee on Social Affairs has been talking about this subject for months now and wants to reach a conclusion at long last.
Jeg tror at denne ordlyd ligesom rammer ved siden af virkelig heden. Mange unge mennesker ønsker sig et job og kan ikke få det.
I thought that the opinion of the Committee on Legal Affairs relates principally to paragraph 2.6 of our motion for a resolution.
Mange unge ser fremtiden i møde med megen usikkerhed, og i stedet for at yde et bidrag til samfundet anser de organisatorerne af dette ' samfund, politikerne af i dag, for at være ansvarlige for den nuværende situation.
Personally, and I am now not talking as rapporteur, I have tried to meet the Legal Affairs Committee halfway by tabling an amendment to replace the' directive by means of a recommendation whereby the legal machinery of the Commission is changed some what in the direction the Legal Affairs Committee wants.
En lidt mindre højtravende formulering ville have været mere på sin plads.
I would gladly hear the reaction of the European Commission to my report and I hope that communal measures in favour of voluntary work can be taken soon.
Efter at jeg nu har udtrykt min medfølelse med hr. Eisma med den måde, hvorpå hans udvalg har behandlet hans betænkning, kan jeg sige, at han ikke. står alene, for jeg ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på mit udkast til betænkning.
Voluntary service has occupied a place of its own in that it acts as a counterbalance to the bureaucratic and specialized social services in our society.
Det indeholdt nogle meget forsigtige anmodninger om at se, om der var behov for at foretage en undersøgelse, afgive en udtalelse eller tilrettelægge et samråd.
In the explanatory statement to my report I have summarized a number of activities which can often be carried out more efficiently by voluntary workers than by professionals.
Imidlertid blev denne forsigtige fremgangsmåde ikke tiltrådt af mit udvalg, og et ændringsforslag, som blev stillet af et medlem af fru Gaiotti de Brases egen gruppe, blev vedtaget.
I agree wholeheartedly with the opposers that one must not exaggerate the difference between professionals and voluntary workers.
Det pågældende punkt blev fjernet, og i stedet sagde retsudvalget, at vi ikke bryder os om dette forslag.
In general one can ascribe some qualities to these voluntary workers which are lacking in professionals.
Det er min sørgelige pligt "her i aften at meddele Dem, hvorfor udvalget ikke bryder sig om det.
These qualities are a useful adjunct in the provision of social services in our society.
Og så programmet. Tyngdepunktet i programmet bør ligge på den absolut frivillige indsats, den individuelle udvikling af de unge og de ekstra valgmuligheder, som det kan byde de unge. Ordningen må på ingen måde ses som et middel til at erstatte normalt betalt arbejde eller som en løsning på de unges arbejds løshed.
Secondly, I find it important that it should be seen in the context of the structural unemployment which we are experiencing in our society and which we shall experience to an even greater extent in the future.
Så længe ungdomsarbejdsløshedsproblemet ikke er løst, er der fare for, at valgfriheden vil blive udhulet og ethvert volontørprogram for unge vil kunne udarte sig til noget, der tilbydes som et alternativ til åbenlys arbejdsløshed.
Voluntary work of course does not constitute the only answer and it must also not be seen as something that reduces the possibilities of paid work.
Det vil fremme den skjulte arbejdsløshed.
This is stated in various places in my report.
Ligeledes bør det undgås, at ordningens frivillige karakter under socialt pres ændres til mere eller mindre påtvungent arbejde.
I would especially like to say to those opposing my report that this is certainly not the intention, as will be repeatedly apparent from my text.
Det må være muligt for Kommissionen i 1984 at få vedtaget i det mindste ét projekt, der kan starte i 1985.
As it is, we were indeed asked to give an opinion on Mr Eisma's report and on Mrs Gaiotti de Biase's resolution.
Det er af væsentlig betydning, at der søges tilslutning til programmerne under Ungdomsforumet og dets støtteorganisationer, der har specifik interesse og erfaring og med andre organisationer af frivillige, der arbejder på samme område.
Unfortunately, the Legal Affairs Committee works to a timetable, and we were informed by the secretariat of the Committee on Social Affairs and Employment as to when Mr Eisma's report was going to be adopted by the committee.
Der organiseres for meget for unge, i stedet for sammen med unge , og jeg tror, det er på tide at vi gør os klart, at vi må føre en samarbejdspolitik og ikke en patriarkalsk politik.
Accordingly, my opinion was listed in the Legal Affairs Committee for consideration at a date which would have met the date that we were given by the Social Affairs Committee, but they managed to get ahead with their work and the matter was dealt with before our opinion was received.