natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, som vi i dag vedtager med denne beslutning, må også kunne genfindes i budgettet, som vi skal stemme om i overmorgen, for i sidste instans må vi også vide, at vi giver midlerne til at føre denne politik.
What we are saying today in this resolution must also be reflected in the budget, on which we shall be voting the day after tomorrow, because we must also be sure that we are providing the resources needed to enable this policy to be pursued.
Vi har set, at arbejdsmønstrene skifter, men vi tror samtidig, at den nye teknologi og fleksibilitet må ledsages af hensigtsmæssig beskyttelse i ansættelsen.
For these reasons, therefore, we shall vote for the report, although we are not entirely satisfied with it.
En nedbrydning af love og bestemmelser, der blot skubber kvinderne ud i usikre, dårligt betalte lavstatus-jobs vil ikke bidrage til at skabe flere arbejdspladser.
CRAWLEY (S). — Mr President, first of all may I congratulate the rapporteurs on the hard work they have put into these reports.
Braun-Moser (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, som en af ordførerne er jeg særlig ked af, at det nu forholder sig sådan, at mange medlemmer af min gruppe ikke mere kan stemme for.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, as one of the rapporteurs I am particularly sorry that as the report now stands, many members of my group will no longer be able to vote for it.
Her blev der ikke blot søgt et påskud til igen at kræve beskæftigelsesprogrammer à la Keynes til arbejdsmarkedet for kvinder, programmer der virkelig kun har ført til inflation og ruin for erhvervslivet, men der tilvejebringes tværtimod nye hæmsko for kvindearbejdspladserne som følge af mangeartede bureaukratiske ordninger — kvindekommitterede, nye teknologier o.a.
Not only has a pretext been sought for continuing to advocate an approach to the women's labour market based on Keynesian-style social employment programmes of a kind that in the past have led only to inflation and the ruination of the economy, but new obstacles to jobs for women have been created through an excess of red tape in relation to such mat-
Tongue ling, der ikke vil andet end at sende børnene i vuggestue, så de derefter bedre kan manipuleres.
Braun-Moser ters as women's representatives, new technologies and the like.
(Bifald fra midten og fra højre, tilråb fra venstre) inden for rammerne af arbejder-ledelse samråd med mange flere kvinders deltagelse i de forhandlinger, der skal sikre, at højteknologi ikke resulterer i, at deres jobs bliver til ukvalificeret arbejde og samtidig umenneskeliggjort, som det ofte er tilfældet i dag.
Deregulation, which simply pushes women into precarious, low-paid, low-protection jobs, will not help create more jobs. And the introduction of high technology must take place within a framework of worker/management consultation with many many more women involved in those negotiations to ensure that high-tech does not result in the deskilling and dehumanizing of their jobs, as is often the case at present. ent.
Crawley (S). — (EN) Til Deres oplysning: For hver 100 timer, kvinder bliver hjemme og tager sig af familien i denne industrialiserede verden, er tallet for mændenes vedkommende 32.
In no other circumstances will she qualify for any assistance from Socialists, and I wonder how many of those who voted in the elections to this House, and who are grateful recipients of family assistance, are aware of that fact.
Vi har ikke fået nogen klar definition på, hvad Rådet forstår ved fleksibilitet.
We have had no clear definition today in this Chamber of what the Council understands by flexibility.
En fremskridtsvenlig definition — som jeg mener, vi går ind for i betænkningen — kunne være, at mænd og kvinder skulle have mulighed for at tilrettelægge de res arbejds- og familieliv på en mere ligelig måde. De fleste kvinder har ikke denne chance.
A progressive definition might be — and I think it is ours in this report — if women and men had the autonomy to organize their working and family lives in a more equitable way.
For kvinders vedkommende kan fleksibilitet kun opnås med hen sigtsmæssige offentlige faciliteter, som vi siger i be tænkningen: børnepasning og ordentlig offentlig transport.
For women job flexibility can only be achieved with adequate public services, as we say in the report: child care, decent public transport.
Croux (PPE), skriftlig. — (NL) Jeg kan ikke godkende beslutningen på grund af dens familiefjendtlige ind hold i alt for mange af bestemmelserne.
All these points have found their way back into the motion for a resolution under the new paragraph 87a, while our own counter-amendments have been rejected.
Den modstilling af kvindens rettigheder på den ene side og familiens værdi på den anden side, som kommer til ud tryk i denne betænkning, er principielt uretfærdig, faktisk forkert og overhalet af nutidens værdibegreb i vort Europæiske Fællesskab.
It is not only in this report, but also in the proposals you make in the other reports, that you show that you are prepared to give the family so little in the way of practical assistance that I can only hope that you as Socialists will not have the pleasure of bringing up families of your own.
Jeg håber, at Rådet vil gå i tænkeboks efter afstemningen her i dag.
I hope the Council will go away and rethink its ideas after the vote here today.
Vi mener, at det er vig tigt, at man har diskuteret den som led i en generel debat om arbejdsmarkedet, idet det som bekendt hovedsagelig er kvinder, og især unge kvinder, der i dag i Europa søger arbejde. Hvilket efter vores opfattelse er udtryk for en irreversibel ændring.
We consider it important that it should have been debated as part of a general debate on the labour market, seeing that, as is common knowledge, it is mainly women, and above all young women, who are looking for work in Europe today — and that represents a change that we consider irreversible.
De tre ordførere har udført et vigtigt og positivt arbejde i mange henseender, men dette beslutningsforslag giver anledning til kritik på to punkter, og det andet punkt medfører til min store beklagelse, at jeg må stemme nej til forslaget.
PANTAZI (S). — (GR) Mr President, we intend to vote in favour of a report which it would be very difficult for anyone to vote against because the approach to the problem and the development of the proposals are correct and in line with the principles of equality between the sexes which the Committee on Women's Rights has been deeply concerned with.
Selv om det er rigtigt, at de nye teknologier rejser frygtindgydende problemer for kvinderne, beklager jeg, at dette problem kun er blevet behandlet ud fra en negativ synsvinkel.
It examines the subject of women's employment today in the light of the new and rapid technological developments which are having a decisive influence on employment and social structures as a whole.
Beslutningen forekommer os velafbalanceret, og vi mener ganske enkelt ikke, at det er rigtigt, hvad fru Braun-Moser siger, når hun hævder, at man ikke tager hensyn til de kvinders særlige situation, der på samme tid er arbejdstagere og husmødre.
The resolution seems to us a balanced one, and the statement by Mrs Braun-Moser — to the effect that no account is taken of the special position of women, who have both working and family lives — does not seem at all true to us.
I virkelig heden ønsker kvinderne ikke blot at forene erhvervsarbejde med arbejdet i familien, men de ønsker at være på arbejdsmarkedet med deres egen identitet, og de vil, at der skabes forhold, der tager hensyn til den ne identitet.
In reality, women do not want just to reconcile a working life with their family life; they want to be available on the labour market with their own identity, and they want the conditions to be created so that this identity is taken into account.
Det involverer en lang række elementer: social sikring, fleksibilitet af arbejdstiden og sociale tjenester.
That involves a whole series of factors, from social security to flexibility in working hours and in the social services.
Mange af forslagene i betænkningen går i denne retning, hvorfor vi stemmer for.
Many of the proposals contained in the report are along these lines, which is why we shall vote for the report.
Jeg er overbevist om, at de nye teknologier også kan være en stor chance for kvinderne, en stor chance, hvis vi med gåpåmod tager fat på de reelle problemer, som korrekt er fremhævet i betænkningerne.
All the same, I would like to express my own reservations on the question of part-time work, especially as far as women are concerned.
Men især beklager jeg dybt, at man endnu en gang har givet efter for den aktuelle tendens til at give en karikerende og nedvurderende fremstilling af den hjemmegående kvinde. Således er formuleringerne i punkt 3 og 78 uacceptable, og forkastelsen af de af os stillede ændringsforslag er desværre meget sigende i den henseende.
Because while it may bring a large measure of flexibility to the labour market and do a lot of good for the labour cost/capital ratio, it will, in essence, if implemented as a permanent and strategic option in the face of unemployment, and particularly if it becomes very extensive and structural in character, exacerbate social injustice and social confrontations and, finally, it will constitute a trap for the future of employment as a whole.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter vor opfattelse er det rigtigt, hvis man giver kvinder og mænd mulighed for at vælge at tage sig af deres børn eller påtage sig erhvervsarbejde.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, in our opinion it is right that men and women should be free to choose to devote themselves either to bringing up their children or to building a career.
I denne betænkning er der imidlertid givet udtryk for, at familietillæg, tilskud og skattefradrag til underholdsberettigede ægtefæller og vederlag for husligt arbejde forkastes.
But what this report does is to reject family assistance, subsidies and tax concessions to spouses eligible for subsistence, and compensation for house work.
Dette blev også vedtaget af de tyske socialdemokrater under afstemningen ved navn.
I will be supporting this report today.
Tværtimod agiterer man for, at der ikke sker en sådan valgfri deling.
I find that the Committee on Women's Rights has in fact been very realistic and the reports before us are very realistic.
Punkt 3 og 78, som Parlamentet har vedtaget, ønsker at stadfæste en politik, der er alt for radikal til virke ligt at respektere kvindernes frihed, og jeg kan ikke støtte denne holdning, så meget desto mere som der beklageligvis absolut intet står om en fællesskabsfamiliepolitik.
Paragraphs 3 and 78, which Parliament has upheld, have the effect of endorsing a policy that is too radical to genuinely respect women's liberty and which I can­not support, particularly in view of the very regrettable decision to jettison the report on a Community family policy.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender vedtog derfor at lade mig udarbejde en betænkning om de forespørgsler og spørgsmål, som Parlamentets medlemmer kan stille til Kommissionen og Rådet.
CROUX (PPE), in writing. — (NL) I cannot approve the resolution because of the anti-family content of all too many of its provisions.
Jeg skal erindre kollegerne, der jo udøver denne kontrolbeføjelse, om, at de mundtlige og skriftlige fo respørgsler og spørgsmål, vi stiller, udfør en del af vore beføjelser, men at den måde, hvorpå vi udøver denne ret, ikke altid er særlig tilfredsstillende. Jeg har fået til opgave at forsøge på at forbedre ordningen.
The contrast between women's rights and the value of the family that finds expression in this resolution is wrong in principle and wrong in fact and has been superseded by the pres­ent-day concept of values in the European Com­munity.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, mon De kunne bede det udvidede præsidium om at se på artikel 72?
CRYER (S). — Mr President, I wonder if you could ask the enlarged Bureau to have a look at Rule 72.
Mødeledelsen er forfærdende, når der bruges over fire timer til at stemme om hver eneste fremlagt linje, Når folk ønsker at afgive stemmeforklaring, bliver der ofte lagt stærkt pres på dem, for at få dem til at tie stille og sætte sig ned.
The conduct of this place really is quite appalling when something over four hours is spent voting on every conceivable aspect of virtually every conceivable line that is put forward. When people want to give an explanation of vote, there is often very strong pressure for them to shut up and sit down.
Jeg mener, at enhver for samling bør bruge mere tid på debat og begrundelse og udveksling af ideer end på som marionetdukker at sidde og stemme time efter time.
I believe that any assembly should devote more time to debate and explanation and the challenge of ideas than simply sit­ting like puppets voting for hour after hour.
Jeg rejste problemet for to år siden, da jeg blev valgt, og alle sagde: ja, det er en god ide at se på denne artikel 72, som fastsætter, hvad der skal stemmes om.
I raised this point two years ago when I was elected and everybody said yes, it is a good idea to have a look at this Rule 72 which lays out everything that has to be voted on.
Intet er blevet gjort, og når vi skal stemme om bud gettet, vil vi komme til at sidde i timevis og stemme om 1 400 ændringsforslag.
Nothing has been done, and when we vote on the budget it is going to be hour after boring hour voting on 1 400 amendments.
Det gør Europa-Parlamentet til en uværdig, tavs, kedsommelig, trættende absurditet.
It reduces this Assembly to an undignified, silent, boring, tedious nonsense.
Derfor mener jeg, at det udvidede præsidium, som kan ændre artiklernes ordlyd, som det skete, da de smed spørgetiden ud, som ellers er et meget nyttigt sted for kontakt, kunne se på denne artikel og revidere den, så vi kunne få lidt mere tid til debat, så denne sal bliver rarere at tilbringe sin tid i.
Therefore I think the enlarged Bureau, who can change the rules as they did when they slung out Question Time which is a very useful point of contact, could have a look at it, review the position and try to come up with a bit more debating time so that it is a better place to pass the time in.
Der skal dog findes en ligevægt mellem medlemmer nes personlige rettigheder, de politiske gruppers krav og rettigheder og kravene om Parlamentets gode funktion.
I am convinced that the new technologies can also be a great opportunity for women, provided that we take determined action to circumvent the very real prob­lems rightly mentioned in these reports.
Det resultat, som jeg er kommet frem til ved forelæggelsen af mine ændringsforslag for udvalget for forretningsordenen og for andragender, udgør den mindste fællesnævner, man kan forestille sig.
PRESIDENT. — Mr Cryer, you will be pleased to know that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions is in fact looking at the question of the admissibility of amendments coming to the plenary.
Formanden. — Hr. Cryer, det vil sikkert glæde Dem at høre, at udvalget for forretningsordenen og for andragender faktisk er i gang med at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt ændringsforslag skal i plenum. num.
Most of all, however, I deeply regret that, once more, the rapporteurs have followed the current tendency to depict women who stay at home in a stereotyped and extremely pejorative manner.
Maher (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg er enig med hr. Cryer, men løsningen er meget enkel.
MAHER (LDR). — Mr President, I agree with Mr Cryer, but the solution is very simple.
Alle, der stiller et ændringsforslag, indbetaler et depositum på 200 FF.
Everyone who puts in an amendment makes a deposit of FF 200.
Hvis ændringsforslaget forkastes, mister de deres penge!
If the amendment falls they lose their money!
Hvad er det så, vi foreslår i forbindelse med artikel 42 i forretningsordenen om forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling?
We must do everything in our power to ensure that women are treated as favourably as possible in the
Hvad spørgetiden angår, er det også vanskeligt at acceptere Parlamentets disciplin, hvilket de forskel lige ledere sikkert vil give mig ret i.
ensure that their written questions fall within the Community's field of action.
Vi har et bilag til forretningsordenen, som indeholder nogle bestemmelser, der, hvis de ellers overholdtes, utvivlsomt ville tillade besvarelse af flere af de stillede spørgsmål.
In return, I ask the Council and the Commission to reply to questions more quickly.
Endvidere stilles der meget ofte spørgsmål til kommissærer, der slet ikke har det på gældende område som deres særlige arbejdsområde, hvorfor de oplæser svar udarbejdet af deres tjeneste grene.
I believe that there must be restraint on both sides, and that the questions we ask must be genuinely interesting and political, not just questions that could be answered, with a little research, by our assistants.
Man kan ikke med rimelighed forlange, at kommissærerne skal være specialister på alle områder. der.
The Council and the Commission should, for their part, make every effort to reply to us more quickly.
Dury har taget hensyn til vore overvejelser, og vi kan meget vel forstå, at der her, såvel som når det gælder andre reformer af procedurer, må opretholdes en balance mellem effektivitet på den ene side og de enkel te medlemmers rettigheder på den anden side.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I can understand that questions concerning the Rules of Procedure do not arouse great enthusiasm.
Vi forstår derfor, at betænkningen er et kompromis, der repræsenterer et nyttigt oprydningsarbejde, som vil gøre de forskellige procedurer for spørgsmål i Parlamentet mere rationelle. Jeg ville ikke være ærlig, hvis jeg ikke sagde, at dette er et område, som har brug for reformer, og som må ændres med henblik på effektivitet.
With regard to Question Time, here too it is difficult to impose discipline on Parliament, as I think the various acting presidents will agree.
Fremfor alt vil dagsordenen ikke længere være overfyldt med spørgsmål, der for længst er forældede. Det ville være en betydelig forbedring.
What I have proposed, on the other hand, is that we consider introducing Question Time in committees of Parliament.
Vi skal ikke mindst bestræbe os på at give mere kortfattede svar, hvad vi opfordres til i beslutningsforslaget.
We cannot, obviously, expect the various Commissioners to be experts on everything.
Mange gange er de modtagne forespørgsler også lige gyldige og umotiverede.
Often, also, the answers that we receive are banal and lacking in substance.
Jeg anmoder om, at vi ud valgene i den pågældende kommissærs nærværelse får mulighed for at stille spørgsmål.
I call for us to be able to ask questions in committee of Commissioners who special ize in the relevant subject.
Det praktiseres alle rede i nogle udvalg.
That is already the practice in some committees.
Jeg tror, at det vil tillade en uddybelse af forhandlingerne.
I believe that it would enable us to engage in more informed debate.
Endvidere anmoder jeg om, at der udarbejdes et fuldstændigt referat af spørgetiden i udvalg.
I call, also, for all speeches to be published in full.
Jeg skal tilføje — og ingen vil modsige mig — at det, når vi stiller spørgsmål til kommissæren, almindelig vis er for at vise vælgerne, at vi beskæftiger os med deres problemer eller bestemte kategorier af problemer. mer.
Let me say that the picture that emerged from my attempt to analyse the exercise of this power was not exactly encouraging, since there are too many questions for them all to be taken at Question Time, there is an excessive number of written questions, and many oral questions with debate do not receive any reply. We need to take action therefore.
Undskyld, hr. formand, men efter fire timers afstemninger synes jeg ikke, at det er uinteressant at høre en betænkning.
(The President urged the speaker to conclude)
Ordlyden af artikel 102a, som nu er forelagt Parlamentet, forekommer at være helt tilfredsstillende i den henseende.
However, I succeeded in obtaining the committee's unanimous support — except for two abstentions — for the proposed amendments.
Med den som paraply vil udvalgene uden tvivl kunne gennemføre deres egne arrangementeer med Kommissionen, og det er naturligvis ud mærket.
I beg your pardon, Mr President, but I think that after four hours of voting, it is of some interest to hear a report being discussed.
Formanden. — Fru Dury, jeg beklager meget, men De må tænke på alle tolkene, som nu sidder her ud over deres normale arbejdstid.
PRESIDENT. — Mrs Dury, I am very sorry, but you have to think of all the interpreters who are staying on beyond their normal time.
Blot fordi De er kommet her i eftermiddag, betyder det ikke, at De har ret til mere tid end de andre ordførere.
Just because you have come this afternoon, it does not mean you are entitled to more time than any other rapporteur.
Jeg må desværre standse Dem her.
I am afraid I have to stop you there.
Hendes indsats på dette område er me get prisværdig.
What are our proposals with regard to Rule 42, that is, oral questions?
Til slut vil jeg sige, at et af de punkter, der må huskes i forbindelse med Kommissærernes besvarelser af spørgsmål uden forberedelse, er, at svarene i visse til fælde kan berøre meget følsomme områder. Der må udvises stor forsigtighed med svarene i en plenarforsamling, fordi de selvfølgelig kan blive citeret eller omtalt i forskellige sammenhænge, hvilket undertiden kan være grunden til, at der afgives et banalt svar, som det er tilfældet i parlamenter over hele ver den.
If the enlarged Bureau fails to decide within three weeks what should happen to the oral questions with debate submitted to Parliament, they will be entered on the agenda of the next partsession in any event; in the case of motions for a resolution, however, either 23 Members or a political group will have to ask for them to be entered on the agenda.
Jeg håber, at parlamentsmedlemmerne vil tænke på, at dette forhold kan forhindre kommissærerne i at svare så flydende og spontant, som medlemmerne helst så det.
The change, therefore, concerns the number of Members needed to ask for a motion for a resolution to be placed on the agenda, as called for in Mr Amadei's report.
Jeg vil gerne slutte med endnu en gang at takke ordføreren for hendes arbejde og for den indsats, hun
SUTHERLAND, Member of the Commission. — In the light of the comments from the Chair I will try to be concise, but I must start by paying a tribute to Mrs Dury for the work she has done and the interest
Sutherland har gjort for at udrette noget positivt for Parlamentet og ikke mindst for Kommissionen.
I would be less than honest if I did not say that it is something that needs reform and needs to be changed in terms of efficiency.
og under de omstændigheder ville det ikke være relevant. vant.
In conclusion, I would say that one point that has to be borne in mind in regard to the extemporizing of Commissioners in response to questions is that the answers can in particular circumstances relate to very sensitive issues.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — Commissioner, did you intend to make a statement?
Afstemningen finder sted torsdag formiddag (')·
We also approve of the grouping of related subjects as proposed in the motion.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne vide, om kommissæren også vil udtale sig om de tre betænkninger, som kom før fru Durys betænkning.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — No, the three other reports are internal reports and it would not be appropriate in those circumstances.
Vi hørte ham ikke i morges.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Mødet hævet kl. 19.25)
(The sitting was closed at 7.25 p.m.)
Formanden. — Var det Deres hensigt at komme med en udtalelse, hr. kommissær?
Question Time in committee has been the subject of much discussion in your committee and indeed in the Commission.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Nej, de tre andre betænkninger er interne betænkninger,
The text of the new Rule 102(a) now before the House seems entirely satisfactory in that regard.
MØDET ONSDAG DEN 12. NOVEMBER 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 12 NOVEMBER 1986
Budgetforslaget 1987 — Betænkninger (dok.
Draft budget 1987 — Reports (Doc.