natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woltjer. — (NL) Hr. formand, jeg vil først gerne stille et spørgsmål til hr. Dalsass.
Mr Woltjer. — (NL) Mr President, I should first of all like to put a question to Mr Dalsass.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af de anstrengelser, Kommissionen har udfoldet for at nå frem til et kompromis.
I should like to take this opportunity to acknowledge the Commission's efforts to reach a compromise.
Det er bemærkelsesværdigt, at ni medlemsstater nu endelig også i Rådet er blevet enige om et beslutningsforslag.
It is a considerable achievement that nine Member States in the Council have finally agreed on one possibility.
Vi mangler kun tilslutning fra én medlemsstat.
Only the agreement of one Member State is still required.
Det er beklageligt, at denne medlemsstat forsøger at udnytte forhandlingerne om landbrugspriserne til at opnå andre fordele, som på ingen måde er i Fællesskabets ånd.
It is regrettable that this one Member State is attempting to use the farm price negotiations to gain other advantages which are totally alien to the spirit of the Community.
Af to forskellige grunde må vi stille følgende krav:
There are two reasons why we must make the following demands:
Foran mig har jeg forslaget til beslutning af Dalsass og oversættelserne til tysk, engelsk, fransk og nederlandsk.
I have here before me Mr Dalsass's resolution along with the German, English, French and Dutch translations.
Punkt 3 i den nederlandske oversættelse er anderledes end den franske, engelske og tyske ordlyd.
Paragraph 3 of the Dutch translation is com pletely different from the French, German and English versions.
Vil De forklare mig, hvad der om lidt skal drøftes?
Can you tell me what is to be the next subject of our discussions?
Altså, der må træffes en beslutning af økonomiske grunde for at undgå, at der sker større skader.
to have reached a compromise with the rapporteur on this clause to the effect that we should not debate the matter.
Men der må også træffes en beslutning af politiske grunde.
But now we no longer need to refer back to the Commission's proposed compromise, nor to Par liament's debates at that time.
Hvis vi accepterer det, der hidtil er sket, ville det jo betyde, at Fællesskabet overhovedet ikke mere er i stand til at træffe beslutninger.
We must call on the Council to produce a decision, and I welcome the fact that the Commission is now prepared to take further steps.
Formanden. — Hr. Arndt har anmodet om at måtte stille et spørgsmål til indlægget.
President. — The translation is taken from the text of the original.
Woltjer. — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg først og fremmest sige, at der, efter vor mening, burde have været taget en beslutning den 1. april.
Mr Woltjer. — (NL) Mr President, on behalf of my Group I should like to make it quite clear that we too believe that a decision should have been reached on 1 April, and I am not exaggerating when I say that we are extremely sad that the Council finds it impossible to come to an agreement on farm prices.
Vi beklager i høj grad, for at udtrykke os uhyre mildt, at det ikke er muligt for Rådet at tage en beslutning om landbrugspriserne.
We appreciate the account which the Commission has just delivered.
Vi sætter stor pris på, at Kommissionen for lidt siden fremsatte en erklæring, og vi, dvs. Parlamentet, vil også fremsætte en udtalelse om dette punkt.
We, as Parliament, must also debate this matter.
Arndt. — (DE) Hr. Dalsass, jeg er enig med Dem i, at Ministerrådet bør træffe en afgørelse så hurtigt som muligt.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Jeg beklager, at vi nu på ny skal diskutere, landbrugs priserne, hvilket hr. Arndt også har påpeget i sit spørgsmål.
What I really regret is that, as Mr Arndt has already mentioned in his question, the level of farm prices must now be rediscussed.
På min gruppes vegne anmoder jeg ordføreren om at gå med til, àt vi i denne forbindelse ikke kommer ind på kompromiset eller på det, Parlamentet har udtalt før i tiden.
On behalf of my Group, I would appeal tó the rapporteur to agree that neither this question, nor the compromise, nor Parliament's past statements should be dealt with in this debate.
Vi ønsker, at Parlamentet skal udtale sig klart om dette emne.
We want to have a clearcut Parliament debate on the subject.
Jeg vil gerne spørge hr. Dalsass, hvorfor vi ikke helt kan udelade denne sætning, der i denne forbindelse ikke har noget formål og kun virker forplumrende. Lad os stemme særskilt om dette punkt, men jeg ville foretrække, at De som ordfører helt sletter sætningen, det hele ville derved blive mere klart.
I would therefore ask Mr Dalsass to leave out this clause since it serves no useful purpose in the context and only confuses the issue.
Formanden. — Tillader De, at hr. Dalsass bryder ind et øjeblik? Jeg tror, han har en løsning.
Mr Clinton. — Mr President, the Members of this House will be aware that for a number of unavoidable reasons the Commission proposals on prices of agricultural products were issued exceptionally late this year.
Dalsass. — (DE) Hr. formand, denne passus kan uden videre blive stående, for den betyder blot, at Parlamentet har opfyldt sin pligt og fremsat forslag, og at det nu er op til Rådet at træffe en beslutning.
Nevertheless, the Committee on Agriculture and the other committees of Parliament did everything possible to produce their opinions in time to have prices fixed at the start of the marketing year, as is required by the Treaty.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Having done this, Parliament approved a price increase of 14%, but what has happened since?
Dalsass. — (DE) Jeg vil gerne svare på hr. Woltjers spørgsmål. Den originale tekst stammer fra mig og er affattet på tysk.
Mr Dalsass. — (DE) In reply to my colleague Mr Woltjer's question: I prepared the original text in Ger man.
Alle andre tekster er oversættelser, så man må altså henholde sig til den tyske.
All the others are translations, so it is to the Ger man text that we must refer.
Både punkt 3 og de øvrige punkter skal opretholdes, for jeg har forsøgt at udforme et afbalanceret forslag til beslutning.
Paragraph 3, like all the others, must be kept in the text to maintain the intended balance of the motion.
fortalte her i formiddag, men der er ikke truffet nogen endelig beslutning.
A number of agricultural Council meet ings have been held, as we have been told by the Com mission this morning, but no final decisions have been reached.
Og dette skyldes, at en medlemsstat nægter at samarbejde om landbrugs priserne og samtidig åbent indrømmer, at grunden til, at man nægter at godkende en allerede aftalt løsning, skal findes i noget, der intet har med landbruget at gøre overhovedet.
And this is because one Member State is refusing to cooperate on farm prices and at the same time openly admitting that the reason for refusing to accept an already agreed package is something that has nothing whatever to do with agriculture.
Dette er absolut uden fortilfælde i Fællesskabet, og hvis denne form for praksis accepteres og anerkendes, har vi snart intet Fællesskab.
This is absolutely without precedent in the Community, and if this sort of practice is accepted and recognized we shall soon have no Community.
Jeg må tilstå, at jeg i høj grad værdsætter de betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for her i formiddag, over for den meget alvorlige hårdknude, vi nu står over for.
I must say that I very much appreciate the expression of concern that we have had here from the Commission this morning at the very serious stalemate we have now arrived at.
Det er naturligvis den samme medlemsstat, som har nægtet at tilslutte sig EMS, som fortsat insisterer på at få sine egne særlige ordninger for oksekød og kvæg.
This, of course, is the same Member State, unfortunately, that has refused to join the EMS, that has con-
Jeg vil gerne spørge Det forenede Kongerige, hvornår det har tænkt sig at blive helhjertet medlem af Fælles skabet.
I would like to ask the United Kingdom when they intend to become wholehearted Members of this Community.
Det er det, vi alle ønsker.
That is what all of us want.
Det forenede Kongerige har et meget stort bidrag at yde til Fælles skabets arbejde, og det har meget store fordele at opnå ved at blive helhjertet medlem af Fællesskabet.
The UK has an immense contribution to make to the work of this Community, and they have immense advantages to gain by becoming a wholehearted member of the Community.
Det er det, man har anmodet om her i dag.
That is what has been asked here today.
Det er det, man har anmodet om på de seneste rådsmøder.
That is what has been asked at recent Council meet ings.
Med hensyn til denne sætning ville jeg gerne have indgået et kompromis med ordføreren om, at vi ikke udtaler os på det område.
It has obligations in the undertakings it has given to its own Member States.
Således, som jeg har forstået den nuværende situation, er alle forudsætninger opfyldt, for at Kommissionen kan gå videre og udarbejde de direktiver, der er nødvendige for at gennemføre priserne.
As I understand the present position, all the ingredients have been assembled for the Commission to go ahead and prepare the necessary directives to implement prices.
Jeg mener, den nu har en retlig forpligtelse til at gøre det, fordi der er enighed om en løsning, men en medlemsstat er uenig på grund af noget, der er absolut uden forbindelse med landbruget.
In fact, I think they now have a legal obligation to do this, because there is agreement on a package, but there is disagreement by one Member State because of something that is absolutely unconnected with agriculture.
Jeg ville bifalde det, hvis Parlamentet viile udtale, at landbrugspriserne bør tilpasses, at Kommissionen og Rådet hurtigst muligt bør tage en beslutning og at vi, Europa-Parlamentet, ønsker at øve et enormt pres på Rådet og Kommissionen for at opnå det.
May I say also, Mr President, that you have an obligation to make sure that this Parliament behaves like a parliament and less like a marketplace when people are talking!
Som jeg netop sagde, mener jeg, at Kommissionen har en forpligtelse til at udarbejde direktiverne og forelægge dem for Rådet.
Now I think, as I say, that the Commission have an obligation to prepare the directives and put them before the Council.
De kan vedtages af Rådet som punkter på det møde, jeg mener skal afholdes på mandag.
They can be passed by the Council as points at the meeting that is taking place I think next Monday.
Jeg har set dette ske ved mange lejligheder i mange andre sammenhænge.
I have seen this happen on many occasions in the case of many other things.
Men jeg må med stor beklagelse sige, at den eneste minister — og jeg deltog i fem møder om prisfastsættelse — jeg nogen sinde så stå alene dengang var en britisk minister.
But I have to say with great regret that the only Minister — and I was present at 5 price-fixing sessions — that I have ever seen isolated in that time was a British Minister.
Og der er én britisk minister, som jeg har set stå alene i en række tilfælde.
And there is one British Minister who I have seen iso lated on a number of occasions.
Clinton. — (EN) Hr. formand, medlemmerne af dette parlament vil vide, at Kommissionens forslag om landbrugspriserne af en række uundgåelige grunde blev fremsat særlig sent i år.
Mr President, there is only one institution in the Com munity which has discharged its constitutional and moral obligation and that is this House.
Ikke desto mindre gjorde landbrugsudvalget og Parlamentets øvrige udvalg alt, hvad de kunne, for at afgive deres udtalelser rettidigt for at få priserne fastsat ved begyndelsen af produktionsåret, således som de skal ifølge traktaten.
The Commission failed to produce a package, despite the Commissioner's self-satisfaction, before the end of January and, therefore, imposed an enormous burden on this House in examining its proposals by the end of March.
Jeg hører en her til venstre for mig sige, at det er udmærket.
I hear somebody here on my left saying good, this is a great thing.
Det er det samme som at sige, at en medlemsstats vitale interesser er langt vigtigere end hele Fællesskabets vitale interesser.
That is the same as saying that one Member State's vital interests are far more important than the vital interests of the whole Community.
Jeg håber, at denne holdning vil blive opgivet.
I hope that this attitude will be dropped.
Jeg håber, at vi kan nå frem til en rimelig situation, fordi nogle medlems stater på nuværende tidspunkt har lidt et meget alvor ligt tab — 25 mio for Irlands vedkommende.
I hope we can arrive at a reasonable situation because Member States have suffered a very serious loss at the present time — 25 million in the case of Ireland.
Herefter godkendte Parlamentet en prisforhøjelse på 14%,,men hvad er der sket siden?
As somebody said, all this year's calves have been born.
Hvad er den nuværende situation?
If we were to get a calf subsidy it would be use less to us in the present year.
Som en eller anden sagde, er alle dette års kalve født.
President. — Mr Clinton, I have to stop you there.
Hvis vi skulle have et tilskud til kalve, ville det være nyttesløst for os i år.
You have exceeded your speaking time.
Kommissionen udarbejdede et nyt sæt forslag, der går et skridt i den rigtige retning, men ikke nær langt nok til at genspejle dette direkte valgte Parlaments mening om priserne.
Mr Curry. — Mr President, my group believes that the new farm prices package should be implemented as soon as possible in full respect of the Community's political traditions and procedures and her moral obligations.
Der er afholdt en række rådsmøder (landbrugsministrene), således som Kommissionen
It is a poor and unheroic package: it fails to meet the wishes of this Parliament in respect of a price level, coresponsibility taxes, limitation of output and
Den europæiske demokratiske gruppe har ordet.
Those products are milk and beef, sheep-
Disse produkter er mælk, oksekød og fårekød inden for mindre områder.
Curry meat in smaller sectors.
Producenterne af disse varer udsættes hver dag for tyveri af deres indtægter, som man vanskeligt kan forestille sig, at nogen fagforening på andre områder nogensinde ville gå med til.
Producers of these commodities are suffering a daily theft of their incomes which it is difficult to imagine any industrial trade union ever accepting.
Det er en ringe og uheroisk løsning: den opfylder ikke Parlamentets ønsker med hensyn til prisniveau, medansvarsafgift, begrænsning af produktionen og ophævelse af de monetære udligningsbeløb. Men den eksisterer, hr. formand.
I must applaud Mr Davignon for having addressed the Council in such strong terms for the first time since I have been a member of this House.
Inden for andre sektorer falder produktionsåret senere; dette gælder den store mængde afgrøder og produkter fra middelhavslandene, og disse producenter lider ikke et tilsvarende tab.
In other sectors the beginning of the marketing year is some time away for the bulk of the arable and Mediterranean commodities and those producers do not suffer an equivalent loss.
Vi mener, hr. formand, at Rådet burde give Kommissionen en klar beføjelse til at anvende de forskellige mekanismer, den råder over, i form af forvaltningskomiteerne, for at finde en udvej for at erstatte de tab, producenterne har lidt.
We believe, Mr President, that the Council should give the Commission clear authority to use mechanisms at its disposal by the management committees to find a way of making good the losses which producers have suffered.
Fællesskabet har forpligtelser, som det skal overholde. Det har forpligtelser over for organisationer og lande uden for dets egne grænser på grund af dets tiltrædelse af internationale aftaler, som GATT og Lomékonventionen.
It really is unacceptable that producers should have to pay for the inability of governments to reach an agree ment on what Parliament debated I think about 50 days — over a month and a half ago —, and that the farmers should have to pay for this delay, even though the Dalsass motion for a resolution is incorrect in my opinion in saying that the farming community is bearing the brunt of these problems alone.
Det har forpligtelser i form af de løfter, det har givet dets egne medlemsstater.
The work ers are paying for them, and so are the consumers and all citizens in the Community.
Det er ikke den eneste krig, der er blevet udkæmpet eller vil blive udkæmpet inden for den fælles land brugspolitik.
It is not the only war that has been fought or indeed will be fought within the CAP.
Ingen fortjener krigsmedaljer for heroisk indsats i lammekrigen, kalkunkrigen, vinkrigen, gaskrigen og nu priskrigen.
No one deserves campaign medals for heroism in the lamb war, the turkey war, the wine war, the gas war and now the prices war.
I disse sager, hr. formand, er landmændene undertiden infanteriet, men meget hyppigere gidslerne og krigsfangerne.
In these matters, Mr President, the farmers are some times the infantry but much more frequently the hostages and the prisoners of the war.
De er en af de meget få grupper mennesker, hvis levebrød direkte afhænger af beslutninger, der træffes på europæisk plan, og der må være tidspunkter, hvor de ser sig selv, ikke som Europas begunstigede, men som Europas ofre.
They are one of the very few groups of people whose livelihood depends directly on decisions taken at a European level and there must be times when they see themselves not as the beneficiaries but as the victims of Europe.
Min gruppe, hr. formand, vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre, at vi får disse forslag gennem ført i fuld overensstemmelse med Fællesskabets politiske regler og moralske forpligtelser.
My group, Mr President, will do all in its power to ensure that we get these proposals implemented in full conformity with the political rules and moral obligations of the Community.
Formanden. — Hr. Brøndlund Nielsen har ordet.
President. — I call Mr Brøndlund Nielsen.
Hr. formand, der er kun én institution i Fællesskabet, som har opfyldt sine konstitutionelle og moralske forpligtelser, og det er dette Parlament.
In actual fact, I would like to point out that it is not only the British attitude, reprehensible in itself, but the general way agricultural problems are viewed in terms of what you put in and what you get out, whereby those who consider they have paid too much want to be reimbursed, and those who are actually making refuse to make any concessions, which stands accused.
Kommissionen kunne ikke trods kommissærens selvtilfredshed udarbejde et forslag inden udgangen af januar og pålagde derfor Parlamentet en meget stor byrde, fordi det skulle behandle dens forslag ved udgangen af marts.
Remember that the profits are spread amongst various countries, and I call on you to read today's 'Le Monde', which mentions receipts totalling 15 000 million in 1981 just to cover surpluses, so it is the general method which is involved.
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, det er diskussionen om originalsprog, der får mig til at tage ordet.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) Mr President, it is the discussion about the original language of the motion, which leads me to speak.
Jeg vil kraftigt henstille — jeg har gjort det tidligere og vil nu gerne insistere på, at det bliver fastholdt — at der altid på dokumenterne i Parlamentet skrives på forsiden, dér hvor nummeret står, hvad originalsproget er.
I recommend most strongly — I have done so earlier and I would now like to insist that it should actually be done — that Parliament documents should always indicate the original language on the front page next to the number.
Jeg har selv haft problemer på dette punkt, og det bør altid være sådan, at man lynhurtigt kan finde tilbage til originalsproget.
I have had problems of this kind myself, and it should always be possible to establish the original language rapidly.
Jeg henstiller, at det nu virkelig bliver indført.
I urge that this should now actually be introduced. duced.
Formanden. — Det yil vi se nærmere på i præsidiet, hr. Nielsen.
President. — We will look at that in the Bureau, Mr Nielsen.
Jeg håber, at anmodninger af denne art for fremtiden kan fremsættes skriftligt, da vor tid er meget knap.
I hope that this type of request can be made in writing in future, since we are very short of time.
Denne sammenkædning blev foretaget, hr. formand, mod Det forenede Kongeriges ønsker og ikke efter krav fra Det forenede Kongerige.
Mr Vitale. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our Group shares the concerns voiced by the two requests for topical and urgent debate, which have
Vitale. — (LT) Hr. formand og kolleger, vor gruppe deler de bekymringer, der er blevet udtrykt i de to uopsættelighedsbegæringer, og som er blevet bekræftet af det, som de to kommissionsmedlemmer
Mr Delatte. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there was a comfortable majority in this Parliament for the vote on the Curry report concerning farm prices, and that was, I stress achieved within the time limit.
Vitale brugspriserne og mandatet af 30. maj.
Delatte together with the Mandate of 30 May.
Og nu er Ministerrådet efter adskillige møder ude af stand til at træffe en beslutning, simpelthen fordi deres forhandlinger er kørt fast i uløselige studehandler.
And here we have the Council of Ministers incapable of taking a decision after several meetings simply because discussions are turning into deadlocked bargaining sessions.
Det er arbejderne, der betaler disse konsekvenser, forbrugerne betaler dem, alle borgere i Fællesskabet betaler dem.
Furthermore, in the same way it is unacceptable to let the basic principles of the CAP be continually flouted.
Vi deler det, der kræves i Dalsass-betænkningen langt mere end det i Davern-betænkningen.
There is an urgent need for a return to uniform prices and markets, Community preference and financial solidarity.
Jeg vil gerne minde om, at Rådet sidste år gik ind på Parlamentets forslag om i løbet af to år at ophæve de monetære udligningsbeløb, og i overensstemmelse med dette ønske bestemte man at nedskære de gældende monetære udligningsbeløb.
Furthermore, may I point out that last year the Council followed Parliament proposals to do away with the monetary compensatory amounts over two years, and a decrease in the current compensatory amounts was decided in line with this objective.
I år, hvor Parlamentet har truffet en lignende afgørelse, har Rådet imidlertid foreslået en latterlig nedskæring af de monetære udligningsbeløb, hvorved det favoriserer landbruget i lande med en stærk valuta, og ved denne bevægelse frem og tilbage opretholder Rådet de permanente uligheder, der igen er årsag til de uendelige diskussioner om fastsættelse af landbrugspriserne.
And now, whereas the Parliament voted with the same view in mind, this year the Council is proposing a ridiculous decrease in the monetary compensatory amounts thereby setting farmers in countries with strong currencies at an advantage. More especially, by turning back the wheel, the Council is maintaining the permanent dis parities which keep providing ammunition for these interminable discussions on farm prices.
Nu må det være nok, for det er på tide, at vi kommer væk fra, at det konstant er landbruget, der skal stå i centrum for debatten, som om den fælles landbrugs politik var kilden til alle onder i Europa.
So please, is it not time to put an end to this situation in which agriculture is always the central issue as if the CAP was the source of all European troubles.
Ærede kolleger, øjeblikket er kommet til en kategorisk tilbagevisning af, at Rådet fortsat anvender land bruget som alibi for at skjule sin mangel på politisk vilje til at tage de nødvendige beslutninger.
Ladies and gentlemen, the time has come to expose once and for all the use of the agricultural pretext to cover up the Council's lack of political will to take the necessary decisions.
Derfor har min gruppe fremlagt er ændringsforslag til hr. Daverns forslag til beslutning for at understrege, at beslutningerne i henhold til traktaterne skal tages af flertallet.
That is why my Group has tabled an amendment to the Davern motion for a resolution to the effect that decisions are taken by a majority in accordance with the treaties.