natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et mundheld, som siger, at efterligning er den mest oprigtige form for smiger, og et besøg i enhver almindelig spiritusforretning her i Strasbourg vil afsløre et bemærkelsesværdigt sortiment af noget, der kalder sig whisky, ofte med engelsksproget etiket for at prøve at overbevise folk om at det er den ægte vare.
There is a saying that imitation is the sincerest form of flattery, and a visit to any ordinary liquor store here in Strasbourg will reveal a remarkable range of what call themselves whiskies, often labelled in the English language to try to persuade people that they are the real thing.
Uden definitionen af skotsk whisky her i betænkningen er der fare for, at alkoholsvage whiskyer kan brede sig over hele Europa og herved skade den ægte vares omdømme og forvirre forbrugerne.
Without the definition of Scotch whisky in this report there is the danger that low strength whiskies could proliferate around Europe, damaging the reputation of the real thing and confusing consumers.
En hvilken som helst ting, som ødelægger skotsk whiskys omdømme, koster arbejdspladser for whiskyindustrien, og det er noget, som intet skotsk medlem vil kunne finde sigi.
Anything which destroys the reputation of Scotch whisky will cost jobs in the whisky industry, and that is something which no Scots Member could tolerate.
Verges (COM), skriftlig. — (FR) Den af Kommissionen foreslåede definition af rom, som ordføreren har accepteret, er meget farlig, for den vil gå ud over rom fra de over søiske departementer.
Mr Verges (COM), in writing. — (FR) The definition of rum proposed by the Commission and accepted by the rapporteur is a very dangerous one, because it would penalize the rum produced by the Overseas Departments.
Jeg havde derfor stillet et ændringsforslag om en ny definition af rom for udelukkende af forbeholde den for brændevin fremstillet af sukkerrør på produktionsstederne og uden mulighed for sammenstikning.
That is why I had tabled an amendment suggesting a new definition of rum, reserving the name exclusively to the spirit produced from cane sugar in the place where that cane sugar is grown and a spirit that could not be diluted.
Dette ændringsforslag blev forkastet!
This amendment was rejected !
Jeg kan derfor hverken stemme for Kommissionens forordningsforslag eller for Dalsassbetænkningen.
That is why I cannot vote either for the Commission's proposal for a regulation or for the Dalsass report.
1-54/84 »Svinepest«): VEDTAGET
1-54/84 — SWINE FEVER) : ADOPTED
1-52/84 »Markedsordning for vin«): VEDTAGET
1-52/84 — MARKET IN WINE) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 16 til 28.
—- IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 9 and 14; — AGAINST Amendments Nos 16 to 28.
1-1409/83 »Veterinærmedicinske præparater«): VEDTAGET
1-1409/83 — VETERINARY MEDICINES) : ADOPTED
Simmonds, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Simmonds, deputizing for the rapporteur, was :
— IMOD ændringsforslag nr. 2 til 4.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 5 to 9 ; — AGAINST Amendments Nos 2 to 4.
1-48/84 »Vinafgifter«): VEDTAGET
1-48/84 — TAXATION ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur was : — AGAINST Amendment No 1.
1-49/84 »Harmonisering af forbrugsafgiftsstrukturen«): VEDTAGET
1-49/84 — HARMONIZATION OF TAXATION OF ALCOHOLIC DRINKS) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 5 til 7 og 10.
— IN FAVOUR OF Amendment Nos 1 to 3, 8 and 9 ; — AGAINST Amendments Nos 5 to 7 and 10.
Verges (COM), skriftlig. — (FR) Endnu en gang vil hr. Hopper rette et anslag mod den traditionelle rom fra de oversøiske departementer ved at fratage den den særlige afgiftsordning i overensstemmelse med akrtikel 227 i traktaten.
Mr Verges (COM), in writing. — (FR) Once again Mr Hopper wants to strike a blow at the traditional rum of the Overseas Departments by depriving it of the special tax arrange ments provided for in Article 227 of the Treaty.
Jeg havde stillet et ændringsforslag om, at denne undtagelsesbestemmelse blev opretholdt. holdt.
I had tabled an amendment seeking to have this derogation maintained.
Da dette ændringsforslag er forkastet, vil jeg stemme imod Hopper-betænkningen, som er særdeles skadelig for de oversøiske departementers økonomi.
Since this amendment has been rejected, I shall vote against the Hopper report, which is a particularly serious threat to the economy of the Overseas Departments.
1-56/84 »Mellemamerika«) : UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
1-56/84 — CENTRAL AMERICA): HELD OVER TO THE NEXT SITTING
Stemmeforklaring
84 peoples.
Også det latinamerikanske institut, som Kommissionen og den parlamentariske konference i Bruxelles foreslog i juni 1983, og hvis sæde det tilkommer Det latinamerikanske Parlament at vælge), vil effektivt kunne bidrage til udviklingen af det regionale samarbejde i bevidstheden om, at de to kontinenter her har yderligere fælles binding til den vestlige civilisation.
Also the 'Latin American Institute' proposed by the Commission and the Parliamentary Conference in Brussels of June 1983 (the choice of whose seat in the Old World falls to the Latin American Parliament) can contribute effectively to the development of regional cooperation by fostering consciousness of the two continents' common ties with western civilization.
1-1496/83 »EØF—EFTA«): VEDTAGET
1-1496/83 — EEC-EFTA) : ADOPTED
1-1345/83 »EØF—Kina«): VEDTAGET
1-1345/83 — EEC-CHINA) : ADOPTED *
Boot (PPE), ordfører. — (NL) Jeg vil afholde mig fra at stemme om denne beslutning om det grænseoverskridende samarbejde i regionerne.
Mrs Boot (PPE), rapporteur. — (NL) I shall abstain in the vote on this resolution on transfrontier cooperation in the regions.
Denne betænkning imødekommer nemlig endnu ikke de ønsker, som vi har formuleret for borgerne i grænseregionerne.
This report does not meet the requirements we have called for in the name of our citizens.
For det første er det i grænseregionernes interesse, at der juridisk skabes en effektiv ramme for et administrtivt samarbejde over grænserne.
In the first place it is in the interest of the frontier regions that an effective legal framework be devised to permit administrative cooperation across frontiers.
Dette gælder såvel for den fælles retsform på det lavere plan som for retten til erhverv og de enkelte borgeres ret til medbestemmelse.
This applies both to the lower type of constituted authority and to the individual citizen's rights to freely practise a profession and his right of participation.
For det andet: hvis det skulle være ønskeligt, at EF som sådant underskriver Europa rådets rammekonvention om samarbejdet mellem de lavere rangerende fælles retsformer, så må Europarådet tage skridt dertil.
Second, if it is desirable that the EEC as such should sign the Council of Europe's frame work convention on cooperation between the lower administrative bodies, then representations must be made to this end to the Council of Europe.
Vi vil medvirke til, at denne sag igen forelægges i det nye Parlament.
We shall make it our business to see that this matter is brought afresh before the new Parliament.
Denne information skal ikke alene gives til de regionale instanser og borgerne, men også til Kommissionen.
That information should be communicated not only to the regional authorities and citizens but also to the Commission.
For det fjerde er de græneoverskridende samarbejdsforbindelser de bedste instanser til fortolkning af statistiske oplysninger fra begge sider af grænsen.
Fourth, transfrontier cooperation groupings are the most obvious bodies for interpreting statistical data on either side of the border.
Endelig er det grænseoverskridende samarbejde et permanent emne for Parlamentet, og derfor påtænker vi igen at sætte sagen på dagsordenen i den næste valgperiode.
Finally, transfrontier cooperation is a regular topic of this Parliament, and we therefore propose that the matter be placed again on the agenda in Parliament's next term.
Det ærede medlem, som lige har talt, blev udpeget som ordfører for så længe siden som 1980.
The honourable lady who has just spoken was appointed rapporteur as long ago as 1980.
Hun har ved adskillige lejligheder — ved 17 ledigheder — undladt at vise udvalget den høflighed at komme til stede på trods af udvalgsformandens indtrængende anmodninger om, at hun gjorde det, hvilket han lod hende vide skriftligt.
She has failed on numerous occasions — on 17 occasions — to do the committee the courtesy of attending, despite the pleas of the committee chairman that she should do so, which he put in writing to her.
Dette her blev vedtaget af udvalget, og det ærede medlem viste end ikke Parlamentet den høflighed at henvende sig til det om sin egen betænkning.
This was passed by the committee, and the honourable lady did not even do this House the courtesy of addressing it on her own report yesterday.
Jeg stemmer absolut for den.
I shall certainly be voting for it.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, jeg havde den store glæde at føre forsædet i aftes, og jeg har allerede hørt hele denne argumentation.
President. — Mrs Kellett-Bowman, I had the great pleasure of being in the Chair last 'night, and I have already heard all this argument.
Boot (PPE), ordfører. — (NL) Personlig bemærkning, hr. formand.
Mrs Boot (PPE), rapporteur. — (NL) I should like to make a personal statement, Mr President.
Igen er der givet en forkert fremstilling af sagen, og det protesterer jeg imod.
This is again a distorted representation of the facts and I protest.
Det er det eneste, jeg vil sige. Jeg gjorde det også allerede tidligere på formiddagen.
That is all I wish to say.
Formanden. — Vi tager Deres indsigelse ad notam.
President. — I take note of your protest.
Alt det, vi har fået at vide om, at fru Boot ikke var til stede i udvalget, er absolut korrekt, og jeg tager det meget ilde op, når hun prøver at sige, at det, som vi og det ærede medlem hr. Hutton har sagt, ikke er rigtigt.
All the information that has been given about Mrs Boot's failure to attend the committee is absolutely accurate, and I very much resent the fact that she is trying to say that what we have said, and what my honourable friend Mr Hutton said, is not true.
De, der har været i udvalget, ved udmærket godt, at det, vi har sagt, er fuldstændig sandt, og at det, fru Boot . . .
Those who have attended the committee know very well that what we have said is absolutely true and that what Mrs Boot...
Formanden. ·— Fru Kellett-Bowman, jeg er ikke i stand til at verificere det. De afgav en erklæring, men det var ikke til forretningsordenen.
President. — Mrs Kellett-Bowman, I am not in a position to verify the facts.
van Aerssen (PPE). — (DE) Mange kolleger tog sammen med mig i begyndelsen af 1979, da Parlamentet var trådt sammen, dette initiativ.
Mr Van Aerssen (PPE). — (DE) At the beginning of this Parliament's term of office in 1979, many colleagues got together with me to get this whole matter off the ground.
Det drejer sig om skæbnen for vore grænseregioner, der indtager en nøgleposition for Europa.
What is at stake here is the fate of our border regions, which play a vital role in Europe.
Uafhængigt af denne debat vil vi i hvert fald tage et nyt initiativ i denne retning i det næste Parlament.
Irrespective of the outcome of this debate, we shall in any case have to launch a new initiative along these lines in the next Parliament.
(1. del) og 16;
GREECE) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 5, 8/ændr. (2. del) og 12 til 15.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 6 to 8/rev. (1st part) and 16; — AGAINST Amendments Nos 5, 8/rev. (2nd part) and 12 to 15.
Bournias (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg vil naturligvis som græker stemme for beslutningsforslaget om mit lands regionale problemer, og efter at have takket ordføreren, hr. De Pasquale for hans omfattende behandling af problemet, som ikke kun vedrører Grækenland, men hele Middelhavsområdet, vil jeg komme med følgende bemærkninger:
Mr Bournias (PPE), in writing. — (GR) Naturally, as a Greek, I shall vote for the motion for a resolution on my country's regional problems, and after offering congratulations to Mr De Pasquale, the rapporteur, for his global approach to the subject, which takes in not only Greece but the Mediterranean basin in general, I have three comments to make.
For det første har dette forslag båret frugt i form at det kompetente udvalgs besøg i mit land, som gav mulighed for en undersøgelse på stedet og direkte information til udvalgets medlemmer med hensyn til omfanget af den enkelte regions og den enkelte sektors behov.
Firstly, this important motion comes as the result of the visit to my country by the committee concerned which enabled its members to examine the situation at first hand and to get on-the-spot information about the extent of the needs of each region and sector.
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 40, 51, 52 og 66;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 40, 51, 52 and 66;
— IMOD ændringsforslag nr. 44, 47, 48, 50, 53, 55 til 65 og 67.
— AGAINST Amendments Nos 44, 47, 48, 50, 53, 55 to 65 and 67.
Enright (S). — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning på grund af hykleriet hos toryerne, der hjemme har travlt med at skære penge væk fra hospitalerne og så har den dristighed at bede Europa betale regningen for det i deres ændringsforslag.
Mr Enright (S). — I shall be voting for this report because of the hypocrisy of the Tories who at home are busy cutting money for hospitals and then have the temerity to ask Europe to pick up the tab for it in their amendments.
For det andet bad Barbara Castle mig specielt om at støtte det, fordi det er så hårdt tiltrængt i Manchester.
Secondly, Barbara Castle asked me specially to support this because it is so badly needed for Manchester.
Jeg bemærker, at Will Hopper ikke er her.
I notice Will Hopper is not here.
Jeg vil rent personligt afholde mig fra at stemme.
The report proposes several principles for the reform of the ERDF.
Fuillet (S), skriftlig. — (FR) EFRU-reformen er en af de vigtigste sager, som udvalget om regionalpolitik har skullet behandle. Denne reform var ude for et første nederlag mellem 1982 og i dag på grund af manglende enighed i Rådet om dette spørgsmål.
With regard to trans parency of the actions undertaken by the Fund and greater selectivity, you will recognize now, as in 1982, the need for these principles which all the members of the committee supported.
Nu er tilpasningen af EFRUs virke til de regionale behov så meget desto mere uopsættelig, som vi indretter vore anmodninger om finansiering efter en helt forældet struktur.
The same applies to the emphasis put on the need to coordinate all Community and national measures.
Den nye reform er fornyende, hvad angår kvotaerne, idet disse er erstattet af et »gaffel«system, hvis yderpunkter udgør en garanti på kort sigt.
These have been replaced by a system of bracket rates whose ceiling provides a short-term guarantee.
Vor uenighed med ordføreren drejer sig om fordelingen over hele gaflens bredde.
We disagree with the rapporteur on redistribution where the size of these brackets is concerned.
Betænkningen ser i for høj grad bort fra den katastrofale økonomiske situation, som vore kriseramte regioner oplever, og fra de problemer der er foranlediget af behovene for en omstilling.
The rapporteur pays too little attention to the disastrous economic situation in our crisis regions and the problems arising from the need for reconversion.
Endvidere mener de franske socialister i en sådan sammenhæng ikke, at Kommissionen selv skal træffe afgørelse om programmerne.
Moreover, in this context, the French Socialists do not feel that the decision on the programmes should lie with the Commission alone.
Disse programmer, som vi giver al vor støtte, skal udarbejdes i fuldt samråd mellem fællesskabsinstitutionerne og de nationale institutioner, men der skal træffes afgørelse om dem af dem, der samordner medlemsstaternes nationale politik; med ét ord: Rådet.
These programmes, which enjoy our full support, should be drawn up after the fullest possible consultation between the Community and national institutions and the final decision should be taken by those who coordinate the national policies ; in short, the Council.
Afstemningen om ændringsforslagene styrkede os ikke i vor holdning.
The vote on the amendments has done nothing to confirm our position.
Imidlertid vil de franske socialister og, håber jeg, Parlamentets flertal stemme for De Pasquale-betænkningen der giver et svar på regionalpolitikken i hovedtrækkene — så længe der ikke er fastlagt ledende principper, som vi ville kunne støtte.
None the less, the French Socialists and, I hope, the majority of the House will vote in favour of Mr De Pasquale's report, the general lines of which provide an answer to our regional policy problems in the absence of guiding principles which we could support.
1-91/84 »Konferencen for regionerne«): VEDTAGET ordføreren udtalte sig:
1-91/84 — CONFERENCE OF THE REGIONS) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 7 til 13, 17 (efter de to første linjer), 18. 19, 23, 24 (2. sætning) og 25.
— AGAINST Amendments Nos 3, 4, 7 to 13, 17 (after the 2 first lines), 18, 19, 23, 24 (2nd sentence) and 25.
Bernard (S). — (FR) Oer er følgende tre grunde til, at jeg vil give denne tekst min støtte.
Mr Bernard (S). — (FR) These are the three reasons why I shall support this report.
For det første har ordføreren fuldt ud gengivet regionernes ønske om at påtage sig en større del af ansvaret under udarbejdelsen og virkeliggørelsen af Fællesskabets nuværende og fremtidige politik.
First of all, the rapporteur has managed to link up in a most exemplary fashion the aspirations of the regions with a more responsible approach to the drawing up and implementation of present and future Community policies.
Disse ønsker fandt som bekendt klart udtryk i sluterklæringerne fra regionernes første konference, der fandt sted her i januar i år på Parlamentets initiativ.
This latter is an initiative which follows on logically from the work of the first Conference of the Regions held here in January and which is heralded by the phrase in para graph 11 of the motion for a resolution which, in effect, invites the regions of Europe to organize themselves in an appropriate way at Community level.
Med andre ord ønsker jeg ligesom mange af mine kolleger her, at dette forslag vedtages, eftersom vi ved, at resultaterne heraf allerede afventes andetsteds.
I hope, as do many of my colleagues here, that this motion for a resolution will be adopted, because we know that the results that can flow from it are already being eagerly awaited outside this House.
O'Donnell (PPE), skriftlig. — (EN) Griffith-betænkningen koncentrerer opmærksom heden omkring de lokale og regionale myndigheders rolle i udformningen og gennemførelsen af regionale udviklingsplaner og -programmer.
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — The Griffiths report focuses attention on the role of local and regional authorities in the formulation and implementation of regional develop ment plans and programmes.
Jeg er og har altid været en stor fortaler for de centrale regeringers uddelegering af størst mulig udviklingsautonomi til regionale og lokale myndigheder.
I am, and always have been, a strong advocate of the devolution by central governments of maximum developmental autonomy to regional and local authorities.
Det er min overbevisning, at befolkningen i regionerne gennem deres valgte lokale repræsentanter skal gives en langt større rolle i den regionale udvikling.
It is my conviction that the people of the regions through their elected local public representatives must be given a much greater role in regional development.
Jeg mener også, at lokale og regionale myndigheder bør have direkte adgang til Kommissionen og bør konsulteres vedrørende alle udviklingsmæssige forhold, som vedrører deres respektive regioner.
I believe also that local and regional authorities should have direct access to the Commission and should be consulted on all aspects of development which affect their respective regions.
Uheldigvis er dette ikke tilfældet i Irland, og tiden er nu inde til, at den irske regering ved lov giver myndighed til de regionale udviklingsorganisationer, mere populært kendt som RDO, eller som alternativ at den i de regioner, som har særlige problemer, opretter Shannon Free Airport Development Company (SFADCO)-agtige kontorer.
Unfortunately in Ireland this is not the case, and the time has now come for the Irish Government to give statutory authority to the regional development organizations or alter natively to establish in those regions with special problems SFADCQ type agencies.
Der er et umiddelbart behov for oprettelsen af en udviklingsmyndighed for Cork-regionen, lig den form for myndighed som fungerer i det midt-vestlige område, og som hedder SFADCO.
There is an immediate need for the establishment of a development authority for the Cork region similar to the type of authority which functions in the Mid-West region, that is the Shannon Free Airport Development Company.
Cork-regionen har lidt stærkt under recessionen og har brug for et specielt udviklingskontor med beføjelse til at formulere og gennemføre passende udviklingsstrategier for Cork-regionen.
The Cork region has suffered severely as a result of the recession and is in need of a special development agency which will have the power to formulate and implement appropriate development strategies for the Cork region.
Jeg anbefaler også meget, at Kommissionen og den irske regering samarbejder om at få godkendt gennemførelsen af det udviklingsprogram, som er udarbejdet af South-West Kerry's udviklingsråd.
I also strongly advocate that the Commission and the Irish Government should cooperate in giving approval for the implementaton of the development programme prepared by the South-West Kerry Development Association.
Jeg går helt og fuldt ind for Griffith-betænkningen og anbefaler den maksimale grad af udviklingsselvstyre, han vil give Europas regioner.
I fully support the Griffiths report and recommend that maximum developmental autonomy be accorded to the regions of Europe.
1-79/84 »Budgetpolitikken for 1985«): VEDTAGET
1-79/84 — BUDGETARY POLICY FOR 1985):
Wurtz (COM), skriftlig. — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil afholde sig fra at stemme om Scrivenerbetænkningen om retningslinjerne for Fællesskabets budgetpolitik i 1985.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French Members of the Communist and Allies Group will not take part in the vote on Mrs Scrivener's report on the guidelines for the budgetary policy of the Communities for 1985.
Beskedenhed burde i det mindste have fået os til at udvise større tilbageholdenhed.
We should have had the modesty and the discretion not to push ourselves forward so much.
Demokrati består i at tage hensyn til vælgernes mening og ikke i at foregribe denne mening.
Democracy, after all, consists in taking the wishes of the electorate into account and not anticipating them.
For at begrunde Scrivenerbetænkningen taler nogle om, at det er nødvendigt med kontinuitet.
Some have tried to justify Mrs Scrivener's report by speaking of the need for continuity.
Vi er for kontinuitet, budgetudvalgets arbejde går i denne retning.
We are all for continuity, and the work of the Committee on Budgets is aimed at preserving that continuity.
Således skal udvalget endnu i næste uge udtale sig om en række tekster.
Thus, next week the Committee on Budgets will have a further opportunity to give its opinion on a number of documents.
For så vidt angår Kommissionen, er den i stand til at udarbejde et foreløbigt forslag til budget, som det kommende Parlament har god tid til at ændre.
As for the Commission, it is perfectly capable of drawing up a preliminary draft budget by itself, which the next Assembly will have all the time in the world to amend.
Parlamentet bliver ikke større af at ville gøre for meget.
In wanting to do too much, this House does itself no honour.
Det er i det mindste vor opfattelse. telse.
At least that is the way we look at it.
1-88/84 »Aftale mellem Schweiz og EØF«): VEDTAGET
1-88/84 — AGREEMENT BETWEEN THE SWISS CONFEDERATION AND THE EEC) : ADOPTED
Boot, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mrs Boot, deputizing for the rapporteur, was :
1-87/84 »Toldskyld«): VEDTAGET
1-87/84 — CUSTOMS DEBT) : ADOPTED
1-116/84 »Fødevarehjælp«): VEDTAGET
1-116/84 — FOOD AID): ADOPTED
Enright, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig
Mr Enright, deputizing for the rapporteur, was :