natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyhedsbureauet Agence Europe offentliggjorde den 18./19. februar 1985, at EF-Kommissionen har beslut tet at optræde som sponsor for »The European Sailing Race« med et beløb på 44 000 ECU, hvilket svarer til over 350 000 danske kroner.
On 18/19 February 1985 the press agency Agence Europe announced that the Commission had decided to sponsor 'The European Sailing Race' to the tune of 44 000 ECU, more than Dkr 350 000.
Til gengæld for denne gave skal arrangørerne underlægge sig følgende betingelser: De skal fremhæve EFs image specielt ved at bruge EF-Kommissionens emblem på sejl og i reklamer.
In return for this gift, the organizers have to comply with the following conditions: they must promote the Community's image by using the Commission's emblem on sails and in advertisements.
Yderligere skal Europas ide (hvad den så er) udbredes via konkurrencen.
Knowledge of the European idea (whatever that is) must also be spread through competitions.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke budgetkonti der skal bruges til denne sejlsportskonkurrence, samt oplyse, om det beløb, som Kommissionen anvender på denne måde, er på 44 000 ECU, eller om Kom missionen også skal betale en del af de 450 000 ECU, der skal fremskaffes via offentlige fonde.
Which budget item is to be used for this sailing race and is the amount the Commission is to spend in this way 44 000 ECU or is it also going to contribute to the 450 000 ECU to be provided by public funds?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, om den også agter at støtte feriearrangementer for fattige bjergbønder og arbejdsløse, og vil Kommissionen i så fald afstå fra at forlange, at sådanne feriedeltagere skal gå rundt med EF-Kommissionens emblem på tøjet?
Lastly, does the Commission also intend to sponsor holiday events for poor hill farmers and the unemployed and if so, will it refrain from insisting that they go around with the Commission's emblem on their clothes?
Kommissionen har den 13. februar i Strasbourg offentliggjort sin afgørelse om at være protektor for den europæiske sejlsportskonkurrence samt om at give et tilskud på 44 000 ECU hertil.
On 13 February in Strasbourg the Commission made public its decision to sponsor the 'European Sailing Race' and to grant a subsidy of 44 000 ECU.
Aftalen mellem arrangørerne og Kommissionen blev undertegnet den 18. februar, og betingelserne for afholdelsen af denne konkurrence blev forelagt pressen den 25. februar i Bruxelles.
The agreement between the organizers and the Commission was signed on 18 February and the conditions apply ing to the race were presented to the press on 25 February in Brussels.
En meddelelse herom blev udsendt i denne anledning under henvisningen »IP(85)44«.
A information memo was issued at the time under reference No IP(85)44.
Kommissionens finansielle deltagelse er opført under konto 2 720 på Kommissionens budget »udgifter til information, udbredelse af oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer« for regnskabsåret 1985.
The Commission's financial contribution is entered in the general budget of the Commission under Item 2720, 'Expenditure on information, publicity and participation in public events'for 1985.
Kommissionens bidrag udgør under 10 % af den offentlige finansiering af konkurrencen, som andrager 450 000 ECU, således som det ærede medlem har oplyst, og under 5 % af konkurrencens samlede budget, som er på 900 000 ECU.
The Commission's contribution represents less than 10% of the public funding of the race, which actually amounts to 450 000 ECU, as pointed out by the honourable Member, and less than 5% of the overall budget of the race, which amounts to 900 000 ECU.
Ud over Kommissionen, som deltager med 44 000 ECU af den samlede offentlige finansiering på 450 000 ECU, deltager hver af de deltagende byer med 22 000 ECU, og herudover deltager de lokale og regionale myndigheder, de deltagende mandskaber osv...
In addition to the Commission's contribution of 44 000 ECU towards the 450 000 ECU of public funding, each town on the route is contributing 22 000 ECU, and contributions are also being made by the local and regional authorities concerned, the participants in the race, etc.
Spørgsmål nr. 75, af Iversen (H-802/84)
Question No 75, by Mr Iversen (H-802/84)
Om : Forbud mod import af hormon-kød
Subject: Ban on imports of hormone-treated beef and veal
I Danmark er det forbudt at bruge hormoner af enhver art som vækstfremmende middel i husdyrproduktionen.
Denmark bans the use of hormones of any type as growth-promoting agents in livestock production.
I flere andre EF-lande bruges der derimod både naturlige og kunstige kønshormoner som vækst fremmende midler i husdyrproduktionen.
Other Community countries however use both natural and artificial sex hormones as growth-promoting agents in livestock production.
Kommissionen har fremlagt et direktiv, hvori der tillades brug af visse naturlige kønshormoner som vækstfremmende midler.
The Commission has issued a directive which permits the use of certain natural sex hormones as growth-promoting agents.
Det bør være muligt med Rom-traktaten i hånden at forsvare de enkelte medlemslandes suveræne ret til at fastholde en fornuftig og forbrugervenlig lovgivning og ikke give efter over for evindelige misbrug ved at henvise til ophævelse af kvantitative restriktioner mellem medlemslandene.
It should be possible, armed with the Treaty of Rome, to defend a Member State's sovereign right to uphold sensible legislation in the interest of the consumer and not give in to perpetual abuses by referring to the abolition of quantitive restrictions between the Member States.
Vil Kommissionen tillade, at Danmark med udgangspunkt i Rom-traktatens artikel 36:
Article 36 of the Treaty of Rome states that:
»Bestemmelserne i artiklerne 30-34 (kvantitative indførselsrestriktioner og kvalitative udførselsrestriktioner) er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
'The provisions of Articles 30 to 34 (quantitive restrictions on imports and exports) shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports and goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.« laver en lovgivning, der forbyder salg og import af fødevarer, i hvilke der er brugt naturlige kønshormoner. ner.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. ' Will the Commission permit Denmark to draft legislation pursuant to that article prohibiting the sale and import of foodstuffs in which natural sex hormones have been used?
Hvis Kommissionen ikke vil tillade brug af artikel 36, hvorledes vil den så sikre, at forbrugerne i Danmark ikke bliver udsat for at skulle spise importerede fødevarer fra andre EF-lande, der anvender hormoner i husdyrproduktionen?
If the Commission will not permit recourse to Article 36, how will it ensure that consumers in Denmark do not have to eat foodstuffs imported from other Community countries that use hormones in livestock production?
b) Jeg skal først og fremmest fremhæve de meget omfattende videnskabelige undersøgelser, vi har foretaget, inden vi forelagde vort forslag.
(b) I must first emphasize the very extensive scientific investigations that we have made before presenting our proposal.
Vi har altid fastholdt, og gør det stadig, at brug af et stof ikke bør tillades, før det har vist sig at være sikkert.
We have always maintained, and still do, that no sub stance should be authorized for this use until it is shown to be safe.
c) Vi har ikke blot bedt en, men tre meget fremtrædende videnskabelige komiteer i Fællesskabet om at undersøge spørgsmålet.
(c) We have asked not one but three most important Community scientific committees to study the question.
De var alle enige om, at de tre naturlige hormoner, vi har undersøgt, »ikke har sundhedsskadelige virkninger for forbrugeren, når de anvendes rimeligt som vækstfremmende stoffer til husdyr«.
They have all agreed unanimously that the three natural hormones that we have studied 'would not present any harmful effects to the health of the consumer when used under the appropriate conditions as growth promotors in farm animals'.
d) Medlemsstaterne må på basis af dette arbejde og suppleret med omfattende kontrolforanstaltninger, som vi har foreslået, tillade brugen af disse stoffer på deres territorium på særlige betingelser.
(d) It is on the basis of this work and with the addition of an extensive framework of controls that we have proposed that Member States may authorize the use of these sub stances in their territory subject to specific conditions.
Vort forslag forpligter ikke medlemsstaterne til at give denne tilladelse.
Our proposal does not oblige Member States to give this authorization.
e) Kommissionen kar ikke give medlemsstaterne tilladelse til at benytte sig af de i artikel 36 i traktaten omhandlede undtagelser.
(e) The Commission is not in a position to authorize Member States to use the derogations provided for under Article 36 of the Treaty.
Medlemsstaterne skal under alle omstændigheder altid begrunde enhver restriktiv national foranstaltning.
Member States must in any case always justify any restrictive national measures.
I dette tilfælde finder Kommissionen ikke at der er tale om beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, hvilket skal være begrundelsen for at anvende artikel 36 i traktaten til forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, i dette tilfælde handel med dyr eller kød. Kommissionen mener naturligvis, at alle dyr eller alt kød, som kommer på markedet bør være fri for farlige restkoncentrationer.
In this case the Commission docs not consider that there are reasons of protection of health and life of humans or animals which justify recourse to Article 36 of the Treaty to prohibit or restrict imports, exports or goods in transit, in this case trade in animals or meat.
2. a) Kommissionen mener, at rigtig og forskriftsmæssig anvendelse af de foranstaltninger, som man har foreslået, herunder betingelserne for disse stoffers anvendelse og kontrollen hermed, vil betyde langt større sikkerhed for forbrugeren end de nuværende almindeligt gældende bestemmelser.
2. (a) The Commission considers that the full and detailed application of the measures it has proposed; including proper conditions of use and control of those conditions, will provide much stronger safeguards to the consumer than those at present generally avail able.
Kommissionen vil imidlertid overveje indførelse af yderligere en bestemmelse, som de europæiske forbrugere har ønsket, nemlig et mærkningssystem.
(b) The Commission will, however, consider an additional step that has been demanded by European consumers, namely a system of labelling.
Spørgsmål nr. 79 af Lizin (H-669/84)
Question No 79, by Mrs Lizin (H-669/84)
Om: Foranstaltninger med henblik på at få Belgien til at respektere EF-direktiveme
Subject: Measures to ensure compliance by Belgium with Community directives
En medlemsstat, nemlig Belgien, har undladt at gennemføre et større antal EF-direktiver.
One Member State, Belgium, is not implementing a considerable number of Community directives.
Kan Rådet offentliggøre en oversigt over disse direktiver og foreslå specifikke foranstaltninger med henblik på at bringe de forvildede får tilbage i folden?
Can the Council publish a list of these and propose measures to prevent Member States dragging their feet in this way?
Det er Kommissionens opgave at påse, at traktatens bestemmelser og bestemmelserne i retsakter vedtaget i medfør af disse gennemføres.
It behoves the Commission to ensure that the provisions of the Treaties and of the acts adopted pursuant thereto are implemented.
Spørgsmål nr. 84 af Ephremidis (H-571/84)
Question No 84, by Mr Ephremidis (H-571/84)
Rådet har endvidere netop fået forelagt en meddelelse fra Kommissionen herom, og det agter snarest at fortsætte sine drøftelser om dette emne.
Can the Council state what stage has been reached, since the European Council in Dublin, with authorizing the implementation of the Mediterranean Programmes and what precise steps have been taken to this end?
Spørgsmål nr. 85 af Dury (605/84)
Question No 85, by Mrs Dury (H-605/84)
Om : Det europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse som sådant af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Subject: Accession of the European Economic Community as a party in its own right to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Det europæiske økonomiske Fællesskab som sådant har endnu ikke tiltrådt den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Economic Community has not yet applied to accede as a party in its own right to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Der hersker stadig store uoverensstemmelser mellem visse medlemsstater, hvilket i betydelig grad forsinker en tiltrædelse, som er af yderste vigtighed for de europæiske borgere.
There are considerable differences of opinion between certain Member States and these are delaying this accession which is of great importance for the people of Europe.
Kan Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab redegøre for de rent faktiske vanskeligheder ved at nå frem til en sådan tiltrædelse, og har Rådet rent faktisk ønske om at tiltræde konventionen, og hvornår vil tiltrædelsen være et faktum?
Can the Council of Ministers of the European Economic Community explain the difficulties that actually stand in the way of accession? How strong is the Council's desire for the Community to accede to the Convention and when could accession become effective?
Spørgsmål nr. 96 af Pannella (H-708/84)
Question No 96, by Mr Pannella (H-708/84)
Om : Menneskerettighederne
Subject: Human rights
Vil Rådets formandskab i betragtning af, at menneskerettighederne i Domstolens retspraksis allerede betragtes som en integrerende del af Fællesskabsretten, foreslå, at Fællesskabet formelt tiltræder den euro pæiske menneskerettighedskonvention ?
Since, in the case law of the Court of Justice human rights are already considered an integral part of the Community legal order, does the President-in-Office of the Council intend to propose that the Community formally accede to the European Convention on Human Rights?
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg gerne give et samlet svar på de to spørgsmål, som fru Dury og hr. Pannella har stillet vedrørende menneskerettighederne.
With your permission, Mr President, I should like to give a joint reply to the two questions on human rights put by Mrs Dury and Mr Pannella.
Kommissionen tilsendte den 3. maj 1979 Rådet et memorandum vedrørende De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonvention.
The Commission sent the Council a memorandum on 3 May 1979 concerning accession by the European Communities to the European Convention on Human Rights.
Det har ved drøftelsen af dette memorandum i Rådets instanser ikke været muligt at nå frem til en generel positiv indstilling til det principielle i en sådan tiltrædelse.
Examination of this memorandum by Council bodies has not produced a general line in favour of the principle of such accession.
Spørgsmål nr. 93 af Balfe (H-700/84)
Question No 93, by Mr Balfe (H-700/84)
Om: U-landsfrivillige
Subject: Volunteer development workers
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet for at harmonisere socialpolitikken i Fællesskabet for at sikre, at u-landsfrivillige bevarer deres fulde sociale og politiske rettigheder under og efter den periode, i løbet af hvilken de gør tjeneste i u-Iandene?
What action is being taken to harmonize social policy in the Community with regard to volunteer development workers in the Third World, so that their full social and political rights can be maintained during and after their service?
Rådet har af Kommissionen fået forelagt et udkast til henstilling om social sikring for u-landsfrivillige.
The Council has received from the Commission a draft recommendation on social protection for volunteer development workers.
Det har til formål at garantere u-landsfrivillige samme behandling som andre arbejdstagere i Fællesskabet i henseende til social sikring og således hindre, at de »straffes« for at arbejde med udviklingsprojekter.
The object is to give volunteers equality with other Community workers in social protection and to ensure that they are not penalized for having worked on development projects.
Rådet agter at tage stilling til dette udkast snarest muligt på grundlag af konklusionerne fra mødet i Det europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984 og Europa-Parlamentets udtalelse, som der blev anmodet om den 7. januar 1985.
The Council intends to act on this draft as soon as possible on the basis of the conclusions of the Fontainebleau European Council in June 1984 and in the light of the opinion of the European Parliament which was requested on 7 January 1985.
Spørgsmål nr. 94 af Cosile (H-703/84)
Question No 94, by Mrs Castle (H-703/84)
Om : Hjælp til Afrika
Subject: Aid to Africa
Hvilke regeringer har erklæret sig villige til at yde et finansielt bidrag, således at det bliver muligt at få fremskaffet det beløb på 1 milliard $, som Verdensbanken har foreslået for at redde Afrika fra den voksende hungersnød og økonomisk ruin, og vil Rådet tage initiativer for at sikre, at regeringerne i alle med lemsstater yder de nødvendige bidrag til denne støtte?
Which governments have agreed to contribute money to establish the proposed $1 billion World Bank fund to help rescue Africa from growing famine and economic collapse, and will the Council take action to ensure that all Member State governments agree to make the necessary contributions to launch the fund?
Ifølge de oplysninger, der blev afgivet på det møde, Verdensbanken afholdt i Paris den 31. januar og den 1. februar vedrørende en særlig facilitet for Afrika syd for Sahara, synes medlemsstaternes direkte bidrag udtrykt i national valuta at udgøre 15 mio for Danmark, 150 mio for Frankrig, 1,5 mio for Irland, 135.5 mio for Italien og 97,5 mio for Nederlandene.
According to the information provided at the meeting organized by the World Bank on 31 January and 1 February in Paris on the subject of the special facility for Africa south of the Sahara, direct contributions from the Member States amounted in dollar terms, at the exchange rate applicable on 5 February, to approximately 15 million for Denmark, 150 million for France, 1.5 million for Ireland, 135.5 million for Italy and 97.5 million for the Netherlands.
Spørgsmålet om Belgiens deltagelse overvejes for tiden.
The question of Belgian participation was being studied.
Den samlede deltagelse fra Fællesskabets medlemsstater skulle således beløbe sig til næsten 600 mio dollars ud af et forventet samlet beløb for alle donatorer under ét på 1 000 mio som i tidsrummet mellem den 1. juli 1985 og udgangen af 1987 i overensstemmelse med Verdensbankens og IDAs normale fremgangsmåder skulle anvendes i de lande syd for Sahara, der kan modtage støtte fra IDA, og som iværksætter stabiliserende foranstaltninger under IMFs tilsyn samt strukturreformer, som er godkendt af Verdensbanken.
The total contribution of the Member States of the Community would thus be nearly 600 million dollars out of an expected total of more than 1 000 million from all donors, to be committed between 1 July 1985 and the end of 1987, in accordance with normal World Bank/IDA procedures, in the countries eligible for IDA situated south of the Sahara which undertake structural reform programmes approved by the Bank.
Det bemærkes, at De forenede Stater ikke har tilkendegivet at ville bidrage til denne facilitet.
It will be noted that the United States has not announced any contribution to this facility.
Fællesskabet er fuldt ud klar over nødvendigheden af samordnede aktioner til hjælp for Afrika, der trues af stigende hungersnød samt økonomisk ruin, og arbejder på sin side sammen med medlemsstaterne og andre donatorer videre med den konkrete gennemførelse af konklusionerne fra Det europæiske Råd i Dublin om hungersnøden i Afrika.
The Community is fully aware of the need for concerted action to help Africa against the threat of growing famine and economic collapse, and is therefore also pursuing, with the Member States and other donors, the practical implementation of the conclusions reached at the European Council in Dublin on famine in Africa.
Der ydes indtil næste høst i oktober-november en bistand, der svarer til 1 200 000 tons korn, til de hårdest ramte lande.
Aid equivalent to 1 200 000 tonnes of cereals is being supplied until the next harvest in October/November to the worst-hit countries.
Desuden ydes der i henhold til tredje Lomé-konvention af 8. december 1984 af medlemsstaterne og EIB et betydeligt økonomisk tilskud (8 500 mio ECU over fem år), der for størstedelens vedkommende tilgår Afrika syd for Sahara.
Furthermore, the third Lomé Convention of 8 December 1984 makes provision for the Member States and the EIB to contribute considerable financial resources (8 500 million ECU over 5 years), most of which will go to Africa south of the Sahara.
Rådet udtrykker ønske om, at de midler, som afsættes til Afrika med det omfang, de har, og den måde, de anvendes på, i videst mulig udstrækning kan afhjælpe de alvorlige problemer, som dette kontinent kæmper med.
The Council hopes that the scale of, and the procedures for, the facilities made available to Africa will go a long way towards alleviating the gravity of the problems facing that continent.
Spørgsmål nr. 95 af Oppenheim (H-706/84)
Question No 95, by Mrs Oppenheim (H-706/84)
Om : Organiseret overfald på og tyveri fra lastvognstog
Subject: Organized hold­ups of lorries
Hvad agter formandskabet at foretage sig for at imødegå de fornyede røveriske overfald, som rammer udenlandske eksportchauffører under udførelsen af deres lovlige arbejde med transport af varer i Italien, og hvor de pågældende chauffører på trods af Rom-traktatens krav om fri bevægelighed for varer og personer risikerer både liv og lemmer?
What action does the Presidency propose to take in response to the renewed hold­ups of foreign lorry­drivers in Italy, who are risking life and limb while going about their legiti­mate business as hauliers in that country in spite of the fact that the free movement of goods and persons is laid down in the Treaty of Rome?
Det ærede medlems spørgsmål henhører under medlemsstaternes kompetence, idet disse er ansvarlige for opretholdelsen af den offentlige orden på deres område.
The question put by the honourable Member is a matter for the Member States, which are responsible for maintaining public order within their territories.
Spørgsmål nr. 97 af Costanzo (H-720/84)
Question No 97, by Mr Costanzo (H-720/84)
Om: Det europæiske tv-område
Subject: European television