natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår bemærkningen fra hr. Seligman vedrørende udbredelsen, vil jeg gerne sige, at vi vil lægge hovedvægten på udbredelse eller, gentagelse i det nye program, men jeg kan sige desangående, at vi allerede for øjeblikket udgiver meget litteratur, at vi deltager i udstillinger osy. bl.a. vil jeg gerne henlede Deres op mærksomhed på, at vi vil deltage her i Strasbourg i udstillingen Europa 2000 om meget kort tid.
As a doctor, I should like to point out to you how very important it is that drugs should be dealt with legally as a whole and not artificially divided into soft and hard drugs.
Hvad angår det andet spørgsmål, som blev stillet mig angående Kommissionens hensigt vedrørende kul problemet, vil jeg blot sige, at Kommissionen vil drøfte et dokument i forbindelse med mødet på onsdag. dag.
I am afraid that this is the worst mistake that can be made in the fight against drugs, since the so-called soft drugs are always the first — unfortunately easy and irresponsible — step on the addict's road to disaster.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I believe that the EEC has a rôle to play in combating this problem.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We should offer them assistance in reducing the supply of drugs through measures such as crop substitution.
En sidste bemærkning til de forskellige kommenterer eller bemærkninger af mere eller mindre kritisk art, som ordføreren hr. Starita, hr. van Aerssen og fru Viehoff har fremsat angående beslutningsproceduren.
Lastly, there is the political problem of how to deal with those countries where the plants are grown which are processed into the totally destructive kinds of drugs.
Jeg er mig vigtigheden og værdien af princippet i de bemærkninger, som er fremsat desangående, helt be vidst, og jeg er glad for, at Parlamentet netop på dette område har støttet mig. Jeg kan forsikre Dem om, at jeg med Deres støtte vil bestræbe mig, på af overbe vise energiministrene om, at vores forslag er yelfunr deret.
I am afraid, ladies and gentlemen, that if some of the criteria applied in international politics creep in, and if firm political decisions involving decisive pres sure on these countries are not taken, we shall have definitively undermined the future, the future of a new generation which already appears difficult in view of ever increasing unemployment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
We are all endeavouring to achieve in Europe a society which everyone considers to be better.
A 2-79/85) af Barrett for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om foranstaltninger til fremme af udviklingen i mindre gunstigt stillede regioner i Det europæiske Fællesskab.
The spread of drugs could lead to the decline of society, and so if we do not hurry to the defence of society, this will remain an unattainable vision.
dende procedure ikke hidtil har begrænset vores beslutningsmargen urimeligt.
The Community must also play a rôle in helping Member States to capture the really guilty people — the big pushers and the big traffickers.
Jeg vil ligeledes minde om, at Kommissionen i 1983 stadig ud fra samme idégrundlag ved vedtagelsen af bestemmelserne, som udløber ultimo 1985, måtte bøje sig for Rådets en stemmighed i dette spørgsmål.
We should ensure that those responsible for drug trafficking do not profit from their crime.
Jeg bekræfter overfor Dem, at dette altid vil være vores indstilling.
That can only be done through international cooperation and international agreement.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren ét, spørgsmål, og i den forbindelse gi ver jeg en noget fri fortolkning af, hvad han har sagt.
Mr Martin (S). — Mr President, recent statistics issued by the Home Office in the UK provide us with a sad confirmation — if, indeed, confirmation were required — that drug misuse is now a major social problem in the UK.
Så spørger jeg alligevel mig selv, hvorfor budgetudvalget har øvet en så skarp kritik af dette punkt.
We have seen drug off ences, the numbers of addicts and the number of seizures at ports steadily rising in the United Kingdom.
Måske kan kommissæren for klare mig, hvad forskellen er mellem dette specielle tilfælde og den ifølge ham normale forretnirigsgang?
This is the position in the United Kingdom, and although the magnitude of the problem may be differ ent in other countries, the trend is the same through out the EEC.
Det er blevet en beklagelig tradition i regionaldebatter, og argumenterne er desværre meget velkendte.
These are the positive rôles I believe the Community can play in this matter.
På et hvilket som helst andet tidspunkt ville jeg lade det blive ved det, men 1986-budgettet vil blive et meget vigtigt budget for regionalpolitikken i betragtning af de budgetmæssige følger af udvidelsen.
However, I am afraid that these opportunities will be wasted and bypassed and that, far from helping the situation, the Community is about to make it much worse.
Dette emne vil blive drøftet ved en fremtidig forhandling, og når jeg rejser det her i aften, er det ganske enkelt for at gøre medlemmerne af budgetudvalget opmærksom på de budgetmæssige konsekvenser og forpligtelser på grund af udvidelsen af Fællesskabet.
If the Commission's proposals to strengthen the internal market go ahead, what will happen is that we shall be reduced to depending on the customs control of the weakest Member State.
Ved at foreslår en forhøjelse på 45% af regional fondens budget vil Kommissionen sikre sig, at de nuværende medlemsstaters andel ikke falder i absolutte tal i 1986.
The Socialist Group in only too well aware of this. We are aware of the wasted lived and the family hardships caused by the use of hard drugs.
land, Spanien og Portugal, men det indeholder heller ikke en hensigtsmæssig analyse af de regionale for skelle i andre medlemsstater, først og fremmest i Irland og Nordskotland.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to express my thanks to Mr Pearce and Sir Jack Stewart-Clark for giving us the opportunity with their question to have this debate on the drug problem here in Parliament today, even though there are very few of us here.
I denne forbindelse opnåede udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning et godt resultat af drøftelsen af en revision af EFRU.
In the UK, to quote my own country's statistics, 90% of the detection of drug trafficking is made by customs officers.
Skønt regionaludvalget fortsat støtter forslag og ændringsforslag, som ikke blev medtaget i den nye EFRU-forordning, har det altid været åbent over for at udforske nye metoder til en forbedring af regionalpolitikken.
If we weaken the customs rôle and allow the internal market to be expanded, we shall be in a situation where drugs can be moved very easily from one country to another within the Community.
Jeg opfordrer Kommissionen til at udarbejde en sandsynlighedsberegning over omkostningerne ved indførelse af fælles regionale gunstige skattebestemmelsef af denne art, og jeg understreger, at sådanne bestemmelser skal underkastes en række andre re striktioner.
I should say that this is a happy week for me. Yesterday we approved the setting-up of a committee of inquiry on the struggle against drugs, and I feel that this is a major step which crowns almost eight years of campaigning on my part in this Parliament for this tremendous tragedy of our times to be discussed and for an attempt to be made at finding solutions.
Den skal betragtes som et supplement til den eksisterende regionalpolitik og bør ikke have negativ indflydelse pá fortsat støtte fra EFRU til igangværende aktiviteter. Denne støtte bør tværtimod øges.
In the first quarter of this year, 32 consignments of prohibited drugs were found on flights from Amsterdam to Heathrow.
En ordning af denne art må indeholde nøje fastlagte kriterier og strenge kontrolforanstaltninger for brugen af udbetalte midler.
I hope that we, as a Community, are not going to throw away this level of detection.
Den må give særlig høj prioritet til de industrier og erhverv, der bruger de enkelte regioners naturlige ressourcer og muligheder, og fællesskabsmidlerne skal være et supplement til national støtte.
If we are serious about strengthening the internal market, I hope that the Commission will come forward with proposals for detecting drug trafficking within the EEC and make sure that they are given the highest priority.
Det var på baggrund herafog i denne sammenhæng, at udvalget udpegede mig til at udarbejde en betænk ning om muligheden af at indføre gunstige skattebestemmelser ved jobskabelse i Fællesskabets svagest stillede områder.
I now feel, after the creation of the committee of inquiry, that the motions which we have tabled may no longer be so relevant. However, I believe that deserve to be voted on by Parliament and to be a topic of debate here.
Hovedindholdet af det forslag, jeg stiller i min betænkning, er, at Fællesskabet skal ud forme en gunstig skatteordning for at tilskynde ar bejdsgiverne til at ansætte nye arbejdstagere i de dårligst stillede områder og således tilstrække nye er hvervsvirksomheder til de pågældende områder.
The fact is that I hope that through the vote we are going take on these motions for resolutions tomorrow — and I feel sure it will be a vote in favour — we can give an undertaking to continue the battle against drugs on the basis of the points actually contained in these motions.
Da problemerne i disse områder ikke blot har deres rod i geografiske og historisk betingede ulemper, men også skyldes mangel på fleksibilitet på arbejdsmarkedet, foreslår jeg, at Fællesskabet tilskynder til oprettelse af arbejdspladser ved at yde støtte til at opveje nedgangen i beskæftigelsen og til nedslag i lønskatten.
I am also happy to see that all the political groups have expressed support for cer tain policies, such as the conversion of drug crops, which years ago were regarded with suspicion or doubt.
For at forenkle ordningen, mener jeg, at midlerne skal kanaliseres gennem de pågældende medlemsstaters relevante skattedepartementer. For at imødegå indvendinger om, at forslaget ikke er i overensstemmelse med konkurrencepolitikkens målsætninger, skal ordningen være midlertidig.
Mr Prag (ED). — One of the less-pubicized problems in coping with drug abuse is how an alternative livelihood can be provided for those farmers, usually in miserably poor areas, who support themselves and their families by growing drug crops such as poppy for opium production.
Jeg foreslår, at den skal gælde for et afgrænset tidsrum, eventuelt 10 år, og ved udgangen af dette tidsrum kan de fornys eller bortfalde, når regionerne når et bestemt niveau på det sammensatte indeks i senere periodiske beretninger.
The problem is that it is worst in certain countries of South-East Asia and Latin America. ica.
Jeg har store forhåbninger til, at Kommissionen på baggrund af sin undersøgelse vil erkende den store betydning af en sådan ordning for oprettelse af nye arbejdspladser i de fattigste egne af Fællesskabet.
I want to speak about the need for coordination among our institutions — among international institutions but also among European institutions — and for a better awareness of what we are doing.
Ordninger af den påtænkte art har været anvendt med vekslende held i flere europæiske stater. De ord ninger, der for øjeblikket findes i Mezzogiorno-områ-det i Italien, i Norge og Sverige, synes at virke meget effektivt.
The Thai Government has already succeeded in reducing the area planted to poppy for opium from 18 000 hectates in 1967 to 5 000 today and has cut opium production from 145 tonnes to 30 tonnes.
Disse gode resultater fik mig til at tro, at princippet kunne anvendes med samme resultat i eu ropæisk sammenhæng, og det glæder mig at kunne meddele, at hele udvalget var enigt heri.
It will replace poppy production in northern Thailand by the production of crops, such as timber, rice, lychees, soya bean, coffee, tea, vegetables, and by livestock farming.
Andre ord ninger som f.eks. de, der gjaldt for Irland og Det for enede Kongerige, blev ophævet først og fremmest, fordi de gav mulighed for misbrug.
The United Nations, the Federal Republic of Ger many, Norway and the United States have already taken over some of the aid projects involved.
I min betænkning fremhæver jeg, at ved at lære af erfaringerne fra disse lande, må det være muligt for Fællesskabet at sam mensætte en gunstig skatteordning af den nævnte art med relativt få udgifter.
I would like to see the European Community as such take over one of those eight projects, subject of course, to assurances from Thai Government that it will make abso lutely certain that when poppy production is stopped in this area it it not allowed to be started up some where else. The cost to the European Community would be less than US $7 million.
For at holde omkostningerne nede skal ordningen naturligvis begrænses til de fattigste områder i de fat tigste medlemsstater.
Let me give an example: in 1981 the European Parliament adopted a resolution in a report by Mrs Scrivener on the drug problem.
Jeg foreslår, at disse områder fastlægges på grundlag af et revideret og forbedret sammensat indeks i lighed med det, der er indeholdt i den anden periodiske beretning om regionerne.
Among other things, the resolution called for information and statistics on the phenomenon of drug abuse in Europe.
I den ne forbindelse og som svar til hr. Filinis, som har stillet et ændringsforslag herom, må jeg fastholde, at det nuværende sammensatte indeks langtfra er til strækkeligt detaljeret til at kunne anvendes til det påtænkte formål. F.eks. omfatter det ikke Græken
The Commission undertook to look into various points but I believe that it has dealt with only one, a review of policies to combat drug abuse in the various countries.
Mine damer og herrer, kære kolleger, det private initiativs utilstrækkelighed har allerede i mange år gjort det nødvendigt med statsstøtte til fremme af udvik lingen i mindre gunstigt stillede regioner.
In January 1984 — a year and a half ago — I managed to get part of a comparative study of policies to combat drug abuse; it was a short paper.
Til det for mål er der mange mulige foranstaltninger.
Now I find that in November 1984 the Commission published a draft final report, which none of us has received.
Derfor kan man også spørge sig selv om selve princippet i den, som vi har fået forelagt i dag.
I read in the press that it had been published, I asked the Commission for a copy and I received it yesterday.
Da lønudgifterne generelt er lavere i de mindre gunstigt stillede områder end andre steder, kunne man have forestillet sig, at denne ordning, der
I also wonder how the Commission can produce such won derful and fascinating reports without Parliament — which asked for them — knowing anything about them.
Eyraud allerede er indført i visse af Fællesskabets medlems stater, skulle indgå i et større hele.
This shows that we need better coordination and a greater awareness of what we are doing.
en række lande, og den bør endvidere undersøge årsagerne til, at ordninger af denne art er blevet afskaffet i andre lande.
We need money, because there is also the problem of con verting drug crops, for which we are going to need funds and for which we need a bold approach in draw ing up the budget.
Hvis Fællesskabet vælger at indføre et sådant system, hvilket vi tror, er det nødvendigt, at man klart præciserer rækkevidden af denne foranstaltning, som kun kan være begrænset og bør ligge i faste rammer.
The European Social Fund could help, we believe, in the training of nursing staff and social workers treat ing drug addicts.
For det første er den begrænset på det juridiske plan, for ansvaret for skattepolitikken har indtil nu beroet hos medlemsstaternes nationale og lokale myndigheder.
In addition, especially for those countries which do not have the necessary resources, Regional Fund aid should be made available to help the construction and extension of rehabilitation clinics for drug addicts.
Fællesskabet kan derfor kun ved hjælp af støtteordninger tilskynde til skattelempelser, for ikke at sige skattefritagelse.
In the annex of the Regional Fund it is clearly implied that hospitals and related facilities can be eligible for aid in regions with a severe shortage of such facilities.
Den omfattede støtte til arbejdsgivere med henblik på at bevare arbejdspladser, som ellers ville blive nedlagt.
For give me if I have overrun my speaking time, but I feel in a sense that I am the mother of this action and as such I have spoken for a little longer.
En foranstaltning af begrænset omfang, også rent praktisk, for en sådan politik risikerer at få ren symbolsk betydning eller at belaste Fællesskabets finanser blot for at opnå et tvivlsomt resultater.
In conclusion, I would like to appeal to the family to recognize that it too has a major rôle to play in countering the threat of drug addiction.
Derfor er det hensigtsmæssigt omhyggeligt at beregne de forventede udgifter, idet man naturligvis også bør tage Spanien og Portugal med i betragtning.
Parents working in the home and in the local community can help and should be assisted in every way in their efforts to destroy stranglehold.
Fællesskabsstøtten på det område bør tildeles med størst mulig agtpågivenhed.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, for some time now my group in the European Parliament has raised the issue of the drug abuse and addiction.
Det er altså af største betydning, at den foranstaltning, der eventuelt gennemføres, baseres på præcise tildelingskriterier og underkastes en streng kontrol fra Fællesskabets side med bistand fra de pågældende myndigheder i medlemsstaterne.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin with a comment on Mr Martin's speech which was preceded by similar com ments on the Anastassopoulos report by one of his Labour Party colleagues.
De erfaringer, man allerede har med hensyn til skat telempelser, har vist et sådant systems finansielle, økonomiske og sociale begrænsninger, så man skal altså ikke vente mirakler.
He is wrong if he thinks that he can combat the international drug trade simply by the application of national customs measures.
Det vil ikke være godt, at nogle få positive resultater nås ved hjælp af urimelige udgifter.
I get the impression, however, that this representative of the Labour Party is using every issue to demonstrate his anti-European feelings — even at the expense of thousands and millions of drug addicts.
Realitetssansen maner her til forsigtighed.
That is a com pletely unacceptable situation!
Der må findes nye måder og midler, hvis vi blot skal forsøge at behandle dette meget store problem, som de regionale uligheder er.
According to a report on social developments pub lished in May of this year, EEC governments are los ing the battle against the drug problem.
Hvis forslagene i betænk ningen blev gennemført, kunne de blive en vigtig bestanddel af en regional udviklingsstrategi.
The report also criticizes the lack of cooperation between Member States in trying to combat the problem.
De svage egne i randområderne lider under store ulemper: de har dårlige transportinfrastrukturer, og de ligger fjernt fra de vigtigste markeder for blot at nævne et par ting.
In a recent reply to a question, I was informed by the Commission that the data they have on drug abuse is, and I quote: 'incomplete, unreliable and frequently out of date'.
Disse egne kan på ingen måde konkurrere med de gunstigere stillede egne, når det drejer sig om at tiltrække eller tilskynde til investeringer med henblik på oprettelse af arbejdspladser.
What information is available suggest a rapid increase over recent years in the use of illicit drugs and the number of addicts throughout the Community.
Der er derfor behov for yderligere investeringsfremmende foranstaltning er, initiativer og oprettelse af arbejdspladser i de dårligst stillede områder.
There fore, I was very happy to learn that the Committee of Inquiry into the drug problem has at last been set up, and I sincerely hope that it will do good work and be instrumental in finding solutions to the grave position which most European countries find themselves in today.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg lykønske min kollega hr. Barrett med hans meget interessant og udmærkede betænkning.
The problem must be tackled from several different directions and international cooperation is essential. The British Government has recently published a very useful document on drug misuse.
Betænkningen retter endnu en gang opmærksomheden mod de omfattende regionale udviklingsopgaver, som Fællesskabet står overfor især nu, hvor ud videlsen er en realitet.
After all, who can ignore the fact that we already have, according to research carried out by the International Narcotics Control Board, 90 000 heroin addicts in the eight Member States other than Ireland and France.
Der er absolut intet håb om at modvirke de stadigt større regionale uligheder i Fæl lesskabet, medmindre der gennemføres nye og visionære tanker og en ny politik på en række områder.
This is in spite of the existance of national customs checks — and the number of addicts is rising. Similarly, there is a dramatic increase in cocaine dependency in the Community.
Jeg tror, at beskæftigelsesfremmende ordninger og gunstige skattebestemmelser som fo reslået i betænkningen vil være en vigtig bestanddel af en samlet regional udviklingsstrategi.
If you ask me, the Pompi­dou Group is doing noble work and it has given clear pointers, as has the Council of Europe, about the need to tackle the problem of drug abuse with more effec­tive international cooperation than at present.
Til slut glæder jeg mig over anvendelsen af princippet om en integreret regionaludvikling i middelhavsområderne og må fremhæve, at det er lige så tvingende nødvendigt at anvende princippet om integrerede re gionale udviklingsprogrammer for de nordvestlige områder af Fællesskabet.
For this reason, I think it would be sensible for example to create a sin­gle criminal investigation area within the European Community, to join with the United States of America in establishing an international bureau for the combat­ing of drug abuse and to agree amongst ourselves on joint legislation in this field.
I denne uge er der fremsat et beslutningsforslag i henhold fil artikel 47, hvori Kommissionen anmodes om at anvende dette princip for de nordvestlige områder af Fællesskabet.
If, for example, there were no longer to be differences in drug legislation between the Federal Republic of Germany and the Netherlands, it would no longer be possible for drug addicts to move back and fourth between the different countries.
Hr. formand, på min gruppes vegne er det mig en glæde at støtte denne betænkning.
More recent in time there was the UN conference in Milan a few days ago.
Som et europæisk Fællesskab, ja, som de demokrati ske repræsentanter for'détte Fællesskab — det ønsker jeg at sige til dem, der stadig ef til stede — er vi ikke interesseret i de historiske begivenheder, som gjorde London, en mercisk by; eller Paris, en nordfrankisk by, eller Rom til nationale hovedstæder.
There too, at that very authori­tative gathering, with the eventual agreement of the representatives from various countries, we heard a clear analysis of how the drug trade has become the core of organized crime and of the internationaliza­tion of crime.
Derfor støtter vi naturligvis hr. Barrett's forslag, og vi er skuffede over, at selv om det vedtages af vore natiortalé regeringer, er det ikke vidtgående nok.
I should like our committee to go into this point, to try to find out which sectors the drug trade's dirty money had managed to reach.
Lad os ikke desto mindre ikke være alt for idealistiske.
One or two sectors have been identified in Italy, but I believe we have only scratched the surface of the problem.
Lad os tage det skridt for skridt. Vi ef ikke revolutionære i denne side af salen. Vi erkender, ät vi naturligvis må.følge hr Barretts eksempel.
In Milan we heard a vivid description of the situation from the police chief of Utrecht in the Netherlands.
(Tak, hr. Prout, for Deres støtte).
This means that the other 95% is outside any control and in the hands of criminal organizations.
Naturligvis støtter vi hr Bar retts meget pragmatiske holdning.
The money is then recycled in almost every sector of activity.