natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen for hver mødeperiode offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Dischargeodecision Parliament considers a report by the Committee on Budgetary Control proposing that discharge be granted, postponed or refused; the report is adopted in plenary sitting.
For visse fællesskabsafgørelser kan Parlamentet anmode om, at der indledes en samrådsprocedure med Rådet, hvis dette ikke agter at følge Parlamentets udtalelse.
All discharge decisions by Parliament are forwarded to the Commission and published in the L Series of the Official Journal of the European Communities.
Samstemmende udtalelse
The draftsman appointed by a committee asked for its opinion draws up a draft opinion and submits it to his committee to be put to the vote.
Når en erklæring, der er optaget i registret, er underskrevet af mindst halvdelen af Parlamentets faktiske medlemmer, og den er erklæret vedtaget, sender Parlamentets formand den til de i erklæringen nævnte modtagere.
The rapporteur appointed by the committee responsible draws up a draft report which is debated and adopted by the committee before being tabled to be debated and put to the vote in plenary.
Ethvert medlem kan stille forespørgsler med anmodning om skriftligt besvarelse (artikel 42).
EPOQUE (European Parliament On-Line QUEry System) is the EP's documentary database.
Ethvert medlem kan stille spørgsmål om Præsidiets, Formandskonferencens eller kvæstorernes arbejde. Disse spørgsmål offentliggøres sammen med besvarelserne i Parlamentets Bulletin (artikel 28).
Eurovoc is a thesaurus produced by the EP (Directorate-General for Research) and the Office for Official Publications (EUR-OP) as a document indexing tool.
I hver mødeperiode er der en spørgetid.
It is used to index documents for which reference data is held in the EP's EPOQUE database, and in other databases such as CATEL and CELEX, and to produce the Index of the Official Journal.
Ethvert medlem kan stille spørgsmål i spørgetiden.
The most recent edition, edition 3 was published in nine languages in 1995 (see bibliography).
Den af det korresponderende udvalg valgte ordfører udarbejder et udkast til betænkning, som behandles og vedtages af udvalget, før det forelægges til behandling og afstemning på plenarmødet.
An EP report contains an explanatory statement explaining the motion for a resolution; in addition, COM documents from the Commission contain explanatory memorandums.
Den af det medvirkende rådgivende udvalg valgte ordfører udarbejder et udkast til udtalelse, som han forelægger udvalget til afstemning.
The explanatory statement in a report is drawn up under the responsibility of the rapporteur and is not put to the vote.
Undersøgelser
Minutes of the Session
Nogle af GD Ws undersøgelser offentliggøres i serien Undersøgelser og Dokumentation.
The minutes of each session are placed before Parliament for its approval at the next sitting (Rule 133).
Formålet med et ændringsforslag er at ændre en hvilken som helst del af en tekst (udelade, tilføje eller ændre) i udvalg eller på plenarmødet.
The minutes of proceedings of each partsession are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Årsprogram for lovgivningen
Motion for a resolution
I årsprogrammet for lovgivningen fastlægges prioriteringen inden for lovgivningsarbejdet og en tidsplan for Kommissionens forelæggelse af alle forslag og dokumenter i programmet samt deres behandling i Parlamentet og Rådet (artikel 49).
The committee responsible may decide to combine it with other motions for resolutions or reports, to deliver an opinion, or to draw up a report (subject to authorization from the Conference of Presidents).
De nedenfor angivne referencenumre er bestemt for søgning i EPOQUE. De kan indeholde et eller flere ekstra "0", som ikke er angivet på selve dokumentet.
A report always contains a motion for a resolution.
Det efterfølgende tal angiver valgperioden:
See 'Committee asked for an opinion'.
Beslutningsforslag og mundtlige forespørgsler
Council's stance during a legislative procedure, e.g. proposal for a new legal basis.
Beslutningsforslag samt mundtlige forespørgsler, der er blevet mødedokumenter, angives med bogstavet B.
These are studies carried out by the EP's Directorate-General for Research or by national parliaments.
Hvad enten det drejer sig om f.eks. forslag fra Kommissionen, udtalelser fra Rådet om bevillingsoverførsler eller fælles holdninger eller fælles henstillinger fra Rådet, mærkes dokumenter fra andre institutioner med bogstavet C.
This is a written request or complaint submitted to Parliament by any Community citizen, either individually or jointly with other citizens, and examined by the Committee on Petitions (Rules 156158).
De øvrige elementer har samme betydning som serie A og B.
Petitions are assigned a number in the order in which they are received.
Andragender får kun et løbenummer efterfulgt af det år, hvor andragendet er indgivet.
- the legislative procedure; the parliamentary procedure; the budgetary procedure; the conciliation procedure.
Skriftlige erklæringer
Budgetary procedure
Bevillingsoverførsler registreres ligeledes ved hjælp af løbenummer og år.
In connection with certain important Community decisions, Parliament may ask for a conciliation procedure with the Council to be opened if the latter intends to depart from Parliament's opinion.
C3-0651/90), eftersom forslagene kommer fra Kommissionen, og Rådet desuden i visse tilfælde afgiver udtalelse.
It draws up a report on the results of the conciliation, which is debated and voted on by Parliament (Rule 63).
Forespørgsler og spørgsmål
See also 'Common orientation'.
En forespørgsel eller et spørgsmål får en sådan reference, når den/det stilles. Bogstavet angiver, hvilken type der er tale om: O for mundtlig forespørgsel, E for skriftlig forespørgsel og H for spørgsmål til spørgetiden.
- procedure concerning a motion for a resolution pursuant to Rule 45 (see 'Motion for a resolution'); own-initiative procedure (Rule 148): see 'Own-initiative report'.
Når en mundtlig forespørgsel er på dagsordenen, offentliggøres den i et mødedokument, serie B. Hvad angår spørgsmål til spørgetiden under en mødeperiode, samles de alle i ét enkelt serie B-mødedokument og har for denne mødeperiode således samme B- og PE-reference.
Under a legislative procedure, Community acts are adopted by the various European Institutions on the basis of a Commission proposal. There are four types of legislative procedure:
Kommissionen giver alle forslag, der falder ind under samarbejdsproceduren, en SYN-reference, alle forslag, der falder ind under den fælles beslutningsprocedure, en COD-reference og alle forslag under høringsproceduren en CNS-reference.
Codecision procedure: This procedure, introduced by the Maastricht Treaty, applies, inter alia, to the free movement of workers, the right of establishment, the internal market, the guidelines for the trans-European networks, the framework programme for research and the general environmental action programme. It can require three readings.
Alle dokumenter i forbindelse med behandlingen af et forslag til retsakt får samme SYN-, COD- eller CNS-nummer (siden januar 1994 for COD og CNS).
Cooperation procedure: This procedure, which applies, inter alia, to transport, the Social Fund, the trans-European networks (with the exception of the guidelines), implementing decisions in respect of economic and social cohesion and the implementation of research and environmental programmes, requires two readings by both the EP and the Council.
Kommissionsdokumenter defineres med referencerne KOM eller SEK efterfulgt af år og løbenummer.
It applies, inter alia, to the areas of citizenship, transport, the harmonization of laws, the entry and residence of foreigners, specific research programmes, information and consultation in connection with the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Alle dokumenter, der fremstilles af Parlamentet, hvad enten det drejer sig om mødedokumenter eller interne meddelelser, har et PE-nummer, så de kan identificeres helt fra begyndelsen.
Assent: The EP gives its assent to the conclusion of international agreements, including association and cooperation agreements, or agreements with significant budgetary implications or which entail changes to decisions taken under the codecision procedure, and to decisions concerning citizenship, the Structural Funds and the electoral procedure.
Adgang lil dokmneniaiioii
Accessing documentation
Tele SandrrjvHand HP llanssensgade 21 DK­6200 Abennl
Questions may be written questions, oral questions with or without debate, or questions for Question Time.
Datacom a/s Sellrredgadr 42 DK­2200 Kebmhavn N
Accessing documentation
Datacom a/s Piatirne) 13 DK­6000 Kolding
Note: The letter to distinguish document series was introduced in 1985.
Fyns Telefon Trlrhejrn 1 DK­5220 Odense SO
The other components of the reference are the serial number and the year.
Efternavn og fornavn (med blokbogstaver):
Transfers of appropriations
Tlf. nr.
Questions
Bemærkninger:
Typical references:
Nedenfor gengives en oversigtstabel over de vigtigste typer EP-dokumenter med angivelse af de vigtigste kilder. Del 3 og 4 indeholder flere oplysninger om disse kilder.
The Commission assigns an SYN reference to any proposal which forms part of a cooperation procedure, a COD reference to any proposal which forms part of a codecision procedure, and a CNS reference in the context of a consultation procedure.
Mødedokumenter
Commission documents
Tillæg til EFT
Page 61
Skriftlige forespørgsler
Accessing documentation
GD rV-undersøgelser
Mr. M. COPPENS BELGACOM
(1) Siden maj 1993 (2) Siden juli 1994
PTT-TELECOM Unisource Business Networks Nederland B.V.
> Χ t ve O • ­J σ > ι η Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6
European Communities - European Parliament
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Medlemmerne i Europa-Parlamentet
THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Redaktionen afsluttet: februar 1996
Situation: February 1996
Denne publikation udgives også på folgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Ændringer siden marts 1996 (efter redaktionens afslutning)
Changes since March 1996 (after going to press)
C. Alfabetisk oversigt over medlemmerne og varigheden af deres mandat
C. Alphabetical list of Members and their term of office
E. De politiske grupper Fordelingen af mandater på politisk gruppe og medlemsstat
E. Political groups Distribution of seats by political group and Member State
Forkortelser Partier repræsenteret i Europa-Parlamentet og EP's grupper
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige og Landmænd Partiet Radikal Energi Den Nationale Front Flertalsbevægelsen for Det Andet Europa Den Venstreradikale Bevægelse Frankrigs Kommunistiske Parti Det Socialistiske Parti Det Socialistiske Parti (beslægtede) Det Socialdemokratiske Parti Det Radikale Parti Samlingsbevægelsen for Republikken Unionen for Det Franske Demokrati - AD Unionen for Det Franske Demokrati - Den Demokratiske Kraft Unionen for Det Franske Demokrati - Partiet for Det Franske Demokrati Unionen for Det Franske Demokrati - Det Republikanske Parti Unionen for Det Franske Demokrati - Det Radikale Parti Unionen for Det Franske Demokrati -Samlingsbevægelsen for Republikken
Socialist Party (affiliated) Social Democratic Party Radical Party Rally for the Republic Union for French Democracy - Democratic Action Union for French Democracy - Democratic Force Union for French Democracy - Party for French Democracy Union for French Democracy - Republican Party Union for French Democracy - Radical Party Union for French Democracy - Rally for the Republic
Grækenlands Kommunistiske Parti Nyt Demokrati Den Panhellenske Socialistiske Bevægelse Politisk Forår Koalitionen af Progressive Venstrekræfter
Communist Party of Greece New Democracy Panhellenic Socialist Movement Politik! Anixi Coalition of the Left and Progressive Forces
Partiet for Kommunistisk Omdannelse Den Demokratiske Bevægelse "La Rete" Det Sydtirolske Folkeparti
Pannella Reform Group Segni Pact Democratic Left Party Italian People's Party Italian Republican Party Italian Socialist Party Communist Refoundation Party Network Democratic Movement South Tyrol People's Party
Den Kristelig-Demokratiske Union 66-Demokraterne Det Grønne Venstreparti Arbejderpartiet Det Reformerte Politiske Parti/Det Reformerte Politiske Forbund/ Den Reformatoriske Politiske Føderation Folkepartiet for Frihed og Demokrati
Political Reformed Party - Reformed Political Association Reformational Political Federation WD People's Party for Freedom and Democracy
Det Catalanske Demokratiske Konvergensparti Den Nationalistiske Koalition - Den Kanariske Koalition Det Forenede Venstre Det Forenede Venstre - Den Catalanske Initiativbevægelse Det Baskiske Nationalistparti Folkepartiet Det Spanske Socialistiske Arbejderparti Den Catalanske Demokratiske Union
Catalan Democratic Convergence Nationalist Coalition: Cañarían Coalition United Left United Left-Initiative for Catalonia Basque Nationalist Party People's Party Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens People's Party
Centerpartiet Folkepartiet De Liberale Det Moderate Samlingsparti Miljøpartiet Det Socialdemokratiske Arbejderparti Venstrepartiet
Centre Party Liberal Party Moderate Party Green Party Social Democratic Labour Party Left Party
Det Østrigske Frihedsparti De Grønne Det Liberale Forum Det Østrigske Folkeparti Det Østrigske Socialdemokratiske Parti
Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party (Northern Ireland) Labour Party Liberal Democrats Social Democratic and Labour Party (Northern Ireland) Scottish National Party Ulster Unionist Party
0 Formand for Det Øverste Råd for Lystsejlads og Sejlsport. 0 Officer af Æreslegionen.
0 President of the National Yachting and Water Sports Council 0 Officer of the Legion of Honour.
Officer af Den Maritime Fortjenstorden. Sportens Guldmedalje. Den Internationale Olympiske Komités Sølvmedalje.
Officer of the Order of Maritime Merit. Gold Sports Medal.
Medarbejder ved flere ikke-statslige organisationer for udviklingssamarbejde.
Member of executive staff of various non-governmental organizations for development cooperation.
0 Med blandt stif­terne af Agalev Leuven (1979).
0 Co-founder of the Louvain branch of Agalev (1979).
Medlem af landsrådet og medlem af Agalevs daglige bestyrelse (1982).
Member of the Agalev national council and executive bureau (1982).
Medlem af Agalevs forretningsudvalg og styrelsesgruppe (1982-1985). 0 Medlem af Senatet (1985-1991).
Member of the Agalev executive committee and steering committee (1982-1985).
Medlem af Deputeretkammeret (1991 -1994).
Member of the Chamber of Representatives (1991-1994·).
0 Formand for den radikale gruppe i Deputeretkammeret (1979-1982).
0 Chairman of the Radical Party parliamentary group (1979-1982).
Medlem af Deputeretkammeret (1979-1989). 0 Medformand for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet (oktober 1990-1994).
Deputy in the national parliament (1979-1989).
Rådgivende psykolog Irland GP MEP: 19.07.1994 V
05.02.1949 Counselling psychologist Ireland GP MEP: 19.07.1994 V
(Hons.) i psykologi (Brunei Universitet).
(Hons.) in Psychology (Brunei University).
0 Medlem af amtsrådet i Wicklow.
0 County Councillor, Wicklow.
0 Sundhedspolitisk ordfører for GP. ΰ Medstifter af Irish Women's Environmental Network. Aktiv atomkraftmodstander.
0 Green Party health spokesperson. 0 Founder member, Irish Women's Environmental Network.
0 Næstformand for den socialdemokratiske partiforening i Luleå.
0 Deputy chair, Luleå SAP.
0 Tidligere medlem af kommunalbestyrelsen i Luleå qg tidligere næstformand for Socialnævnet i Luleå (1982-1994).
0 Former member of Luleå Council and former deputy chair of the Social Welfare Board (1982-1994).
Medlem af Rigsdagen (1994-1995); tidligere medlem af Socialudvalget.
Member of the Swedish Parliament (1994-1995). Former member of the Social Affairs Committee.
0 Medlem af PCF's hovedbe­styrelse.
0 Member of the Communist Party national bureau.
0 Medlem af byrådet i Toulouse (Indtil juni 1995).
0 Member of Toulouse Municipal Council (until June 1995).
Medlem af regionsrådet i Midi-Pyrénées (indtil juli 1994).
Member of the Midi-Pyrénées Regional Council (until July 1994).
Uddannelse i økonomi (Athens Universitet).
Economist Degree in economics (University of Athens).
0 Har udgivet en bog om venstrefløjen i Europa
0 Author of a book on the Left in Europe
27.07.1936 Sekretær Tyskland CDU MEP: PPE
27.07.1936 Administrative officer Germany CDU MEP: 19.01.1977 PPE
Retsvidenskabeligt studium, juridisk embedseksamen.
Studied law (first and second state examinations).
0 Medlem af delstatsbestyrelsen for CDU i Baden-Württemberg.
0 Member of the Baden-Württemberg CDU Land Executive Committee.
0 Medlem af Forbundsdagen (1969-1980).
0 Member of the Bundestag (1969-1980).
0 Medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamling og af WEU's Forsamling (1970-1980). 0 Storkors af Egekrone-Ordenen (Luxembourg).
0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the Assembly of WEU (1970-1980).
Kommandørskors af den polsKe Fortjenstorden.
Commander's Cross of the Polish Order of Merit.
Store Fortjenstkors af Forbundsrepublikken Tysklands Fortjenstorden.
Grand Cross of Merit (FRG).
Bogholderiuddannelse (Guadeloupe).
0 RPR departmental secretary (Guadeloupe).
Bedriftslæge ved Atalanta BC.
Team doctor for Atalanta football club.
Kontraktansat lærer i samfundsmedicin på Specialskolen for Intern Medicin ved Universitetet i Pavia.
Professor under contract to the school of specialization in inter­nal medicine at the University of Pavia, special subject: Community medicine.
0 Medlem af AÑ's kongres og hovedbestyrelse.
0 Member of the National Assembly and of the national leadership of AN.
Regional ansvarlig for sundhedspolitik i AN.
Regional party official responsible for AN's health policy.
Jurist fra Athens Universitet; postgraduate studier i sammenlignende europæisk ret ved King's College, London University og ved Medili School of Journalism, Northwestern University.
Graduate of the Faculty of Law (Athens). Postgraduate studies at King's College, University of London, in comparative European law and at the Medili School of Journalism, Northwestern University.
0 Statssekretær under præsi­dentens kontor i regeringerne Karamanlis (1977) og Rallis (1981).
0 Under-Secretary in the Prime Minister's Office in the governments of Mr K. Karamanlis (1977) and Mr G. Rallis (1981).
0 Næstformand i Europa­Parlamentet.
0 Vice-President of the European Parliament.
0 Bøger: "Udfordringen i 1992" (medforfatter), "Horisontal Produktion" (1994).
0 Co­author of a publication on the challenge of 1992. Author of a publication on horizontal production (1994).
Storofficer af Den Italienske Republiks, Portugals og Ægyptens, Argentinas og Tysklands Fortjenstordener.
Commander of the Order of Merit of the Italian Republic, Portugal, Egypt, Argentina and Germany.
Ridder af Den Hellige Gravs Orden.
Knight of the Order of Crusaders of the Holy Sepulchre.
Tidligere statssekretær for sociale anliggender og beskæftigelse.
Former State Secretary for Social Affairs and Employment.
Tidligere minister for velfærd, folkesundhed og kultur.
Former Minister for Welfare, Health and Culture.
Folkeskolelæreruddannelse (1971).
Intermediate school teacher training (1971).
Gymnasielæreruddannelse (1978­1979).
Specialist teacher training (1978-1979).
0 Tidligere medlem af forretningsudvalget i og observatør I bestyrelsen for den socialdemokratiske partiforening i Helsingborg. Observatør ι bestyrelsen for Socialdemokratiet i Skåne.
0 Former member of the Executive Committee and co-opted member of the Executive of Helsingborg dis­trict SR Co-opted member of the Skåne district party Executive.
0 Medlem af Rigsdagen (1988­1995): tidligere medlem af Socialudvalget.
0 Member of the Swedish Parliament (1988-1995).
0 Tidligere formand for Statens Handicaprad.
Former member of the Committee on Social Welfare.
Tidligere formand for Lejernes Sparekasse­ og Byggeforening (HSB) i det nordøstlige Skåne.
0 Former chairman of the National Council for the Disabled.
Medlem af bestyrelsen for Samhall Syd.
Member of the Committee of Inquiry on the Disabled (1989-1991).
Tidligere medlem af Aiosrådet.
Member of the Board of Samhäll Syd.
Tidligere bestyrelsesmedlem i Medicinalstyrelsen.
Former member of the AIDS Council.Tormer member of the Board of the Medical Products Agency.
16.11.1948 Medlem af Europa-Parlamentet Belgien PRL MEP: 12.11.1985-24.07.1989 17.12.1991
16.11.1948 Member of the European Parliament Belgium
0 Tidligere politisk rådgiver.
0 Former political adviser.
Medlem af PRL's bestyrelse. 0 Byrådsmedlem.
Member of the PRL bureau.
Formand for antinarkotikabevægelsen "S.O.S. Drogue International Belgique".
Chairman of SOS Drugs International, Belgium.
Medlem af besty­relsen for den almennyttige forening "L'enfant et son ¡mage" under den belgiske Børnefond.
Board member of 'L'enfant et son image' (non­profit­making organization under fne National Childhood Association).
19.08.1937 Medlem af Europa-Parlamentet
19.08.1937 Member of the European Parliament Ireland FF MEP: 24.07.1984 UPE
Fhv. medlem af amtsrådet i Dublin.
Former member, Dublin County Council.
Fhv. medlem af sundhedsstyrelsen for Østirland.
Former member, Eastern Health Board.
Fhv. medlem af det irske parlament, Dáil Eireann, for Dublin Syd; fhv. viceminister, miljødepartementet.
Former Member of Dåil Eireann, representing Dublin South. Former Minister of State, Department for the Environment.
0 Fhv. medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamling.
0 Former Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
01.02.1965 Medlem af Europa-Parlamentet Italien AN MEP: 19.07.1994 NI
01.02.1965 Member of the European Parliament Italy AN MEP: 19.07.1994 NI
0 Leder af AN's ungdomsorganisation.
0 National leader of the youth organization of AN.
0 Medlem af PP's"hovedbestyrelse.
0 Member of the National Executive Committee of the People's Party.
Medlem af forretningsudvalget for PP i Catalonien.
Member of the Executive Committee of the People's Party (PP) in Catalonia.
Formand for PP's udvalg for europæiske studier i Catalonien.
Chairman of the PP's Committee for European Studies in Catalonia.
28.11.1944 Medlem af Europa-Parlamentet Frankrig FN MEP: 24.07.1984 NI
28.11.1944 Member of the European Parliament France FN MEP: 24.07.1984 NI
Bachelor inden for humaniora fra universitetet i Toulouse.
Arts degree (University of Toulouse).
Statskundskabsstudier ved Center for Forberedelse til Administrativt Arbejde, Toulouse.
Studied political science ¡CPAG - Preparatory Centre for the Civil Service, Toulouse).
0 Medlem af Den Nationale Fronts politiske bestyrelse.
0 Member of the FN bureau.
0 Medlem af regionalrådet i Midi-Pyrénées.
0 Member of the Midi-Pyrenees Regional Council.
0 Formand for Alliancen mod Racisme og for Respekt for den Franske og Kristne Identitet (AGRIF). Formand for Kristendom og Solidaritet Ansvarshavende redaktør for publikationen "Reconguête".
President of Chrétienté-Solidarité (Christianity and Solidarity).
Chef for afdelingen for karkirurgi ved det regionale hospital i Málaga (indtil 1980). 0 Formand for PSÓE I Andalusien (1994). 0 Borgmester i Málaga (1979-1995).
Head of the vascular surgery department of the Málaga Regional Hospital (until 1980).
Medlem af regio­nalparlamentet i Andalusien (1982-1986).
0 Mayor of Málaga (1979-1995). Deputy in the Andalusian Regional Parliament (1982-1986).
Næstformand for De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (1990-1992).
Vice-President of the Council of Municipalities and Regions of Europe (1990-1992).
0 Formand for sammenslutningen af spanske kommuner og provinser (1980-1983). Formand for sammenslutningen af andalusiske kommuner og provinser (1988-1994).
0 President of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (1980-1983).