natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevaring og udvikling af landbruget er absolut nødvendig for regionen af økonomiske og sociale grunde, da den er stærkt svækket på grund af krise inden for mange sektorer.
The maintenance and development of farming is an economic and social imperative in this region which has already been considerably affected by the crisis in numerous sectors.
Mener Kommissionen ikke, at anvendelsesområdet for de integrerede middelhavsprogrammer under disse omstændigheder bør udvides til at omfatte landbrugerne i disse områder med bymæssig bebyggelse?
Does the Commission not agree that under these conditions the scope of the IMPs should be extended to include farmers in these urban areas?
Det geografiske anvendelsesområde for de integrerede middelhavsprogrammer er generelt blevet begrænset for at især følgende to overordnede hensyn kan tilgodeses : man vil undgå alvorlige følger af Fællesskabets udvidelse og hindre en spredning af de forhåndenværende midler.
The geographic scope of the Integrated Mediterranean Programmes was generally deter mined on the basis of two essential requirements: the extent of the consequences of enlargement and the need to concentrate available resources.
For at tilgodese disse hensyn har man udelukket visse byområder og visse foranstaltninger i det tæt bebyggede kystområde.
The exclusion of certain urban areas, together with certain activities in built-up coastal strips, came under these requirements.
Eftersom de foreløbige definitioner er ret generelle, vil den geografiske begrænsning af de udelukkede zoner og især definitionen af byområderne kunne blive præciseret i forbindelse med forberedelsen af program merne på grundlag af programmernes indhold.
In view of the general nature of the terms which have been defined, the geographic boundaries of excluded areas and in particular the definition of urban areas may be specified as the programmes are introduced and on the basis of what they contain.
Disse præciseringer skal Kommissionens tjenestegrene finde frem til i samarbejde med myndigheder i medlemsstaterne.
These details will have to be worked out by the Commission and the authorities of the Member States.
Spørgsmål nr. 76 af Jackson (H-922/8 5)
Question No 76, by Mrs Jackson (H-992/85)
Om : EF-ordning om godtgørelser for ophør med mælkeproduktion
Subject: Milk Outgoer's Scheme
Er Kommissionen rede til at acceptere et ændringsforslag til sit forslag om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion, hvorved artikel 4 ville blive ændret således, at det ville blive muligt for bortforpagtere at nægte forpagtere ret til at ansøge om godtgørelse i de tilfælde, hvor bortforpagteren ikke tilbydes en rimelig andel af godtgørelsen eller kan forventes at blive økonomisk dårligere stillet, hvor forpagtningskontrakten indeholder relevante bestemmelser, samt hvor bortforpagteren har behov for at bevare kvoten af hensyn til forvaltningen af sin ejendom eller af ikke-forretningsmæssige årsager?
Would the Commission consider accepting an amendment to its proposed Milk Outgoer's Scheme which would alter Article 4 so as to allow landlords to refuse tenants the right to apply for the scheme, where the landlord is not offered a fair share of the compensation payment, where the landlord may be expected to be financially worse off, where the ten ancy agreement contains relevant provisions, where the landlord needs to retain the quota for estate management or non-commercial reasons?
Indførelsen af sådanne foranstaltninger, hvor bestemte kategorier af mælkeproducenter formenes adgang til at ansøge om godtgørelse i henhold til den foreslåede ordning, vil kunne bringe det erklærede mål i fare, nemlig at reducere den samlede fællesskabskvote med 3 mio t.
In view of the continuing serious market imbalance in the milk sector, the Commission does not envisage the introduction of provisions which would add any further obligations
Spørgsmål nr. 79 af Cornelissen (H-1002/85)
Question No 79, by Mr Cornelissen (H-1002/85)
Når en turistbus kører ind i Grækenland på et EF-dokument, registreres bussen i chaufførens pas.
When coaches enter Greece with an EEC passenger waybill, details of the coach are entered in the driver's passport.
Således kan chauffør og bus kun forlade landet samtidig.
This means that the driver and coach have to leave the country together.
Dette kan medføre mange problemer, hvis en chauffør afløses (f.eks. ved sygdom).
This can create enormous problems if the driver has to be relieved (e.g. in the event of illness).
Er Kommissionen enig i, at registreringen af en turistbus i chaufførens pas absolut ikke er i overensstemmelse med Romtraktaten, hvis primære målsætning er den frie bevægelighed for personer og varer; chauffør og bus betragtes ved den græske praksis nærmest som uadskillelige.
Does the Commission agree that entering details of a coach in the driver's passport' is totally incompatible with the Treaty of Rome, whose main objective is to establish free movement of persons and goods, since under this system, the driver and his coach are, as it were, tied to each other?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at imødegå denne uhensigtsmæssige praksis?
What steps will the Commission take to put an end to this undesirable practice?
For øjeblikket er der ingen fællesskabsregler for midlertidig indførsel i en medlemsstat af erhvervskøretøjer indregistreret i en anden medlemsstat.
There are, at present, no Community rules governing the temporary admission into a Member State of commercial road vehicles registered in another Member State.
Alle medlemsstater har ratificeret Geneve-toldkonventionen af 1956 om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer og er dermed gået ind på at give tilladelse til midlertidig indførelse af køretøjer indregistreret i en af de andre kontraherende parters lande, uden at skulle betale told og importafgifter og fritaget for enhver form for importrestriktioner, idet der er tale om køretøjer, som skal genudføres.
All Member States have ratified the Geneva Customs Convention on the temporary importation of commercial road vehicles of 1956 and have thereby agreed to grant temporary admission without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation, to vehicles registered in the territory of other con tracting parties.
Konventionen indeholder bestemmelser om formaliteter, herunder anvendelsen af tolddokumenter, med henblik på at sikre, at det pågældende køretøj genudføres, men i praksis kræver medlemsstaterne ikke sådanne formaliteter i forbindelse med trafikken mellem EF-landene.
The convention provides for formalities, involving the use of customs documents, to ensure re-exportation, but in practice the Member States do not require such formalities in intra-Community traffic.
Kun i Grækenland har myndighederne ment det nødvendigt at indføre en sikkerhedsforanstaltning i form af den procedure, som blev omtalt af det ærede medlem, og som går ud på at sikre, at midlertidigt indførte køretøjer genudføres.
In Greece alone, however, the authorities have thought it necessary to apply as a safeguard the procedure reported by the honourable Member to ensure that temporarily imported vehicles are re-exported.
Kommissionen mener ligesom de øvrige medlemsstater, at risikoen for, at der skal opstå uregelmæssigheder på dette område er minimal.
The Commission considers, in common with the other Member States, that the risk of irregularities in this area is minimal.
Den sikkerhedsforanstaltning, de græske myndigheder har indført, er derfor overdrevet.
The procedural safeguard introduced by the Greek authorities is therefore excessive.
Den er også i strid med Kommissionens program for foranstaltninger til fjernelse af kravene om at gennemføre toldformaliteter ved Fællesskabets indre grænser.
It is also in conflict with the Commission's programme of measures aimed at abolishing requirements to complete formalities at the Community's internal frontiers.
Kommissionen foreslår derfor, at de græske myndigheder gøres opmærksom på dette spørgsmål med hen blik på at undersøge, om der kan gennemføres en forbedring.
The Commission proposes therefore to draw the attention of the Greek authorities to this matter to see whether an improvement can be made.
Spørgsmål nr. 80 af Roelants du Vivier (H-1005/S5)
Question No 80, by Mr Roelants du Vivier (H-1005/85)
Om: Aktioner vedrørende landbrug og skovbrug
Subjects: Countryside and forestry projects
Kan Kommissionen give en minutiøs redegørelse for de aktioner, den indtil nu har gennemført i henhold til del III, kapitel 1, afsnit 2 (punkt 93-114) i EFs handlingsprogram på miljøområdet?
Could the Commission list, paragraph by paragraph, the projects it has undertaken to date under Title III, Chapter 1, Section 2 (paragraphs 93-114), of the European Communities' environmental action programme?
Hr. Roelants du Viviers spørgsmål vedrører seks hovedpunkter i 1977-handlingsprogrammet.
Mr Roelants du Vivier's question refers to six main points of 1977 action programme.
For så vidt angår de politiske retningslinjer og principper, har Kommissionen netop gentaget sin generelle holdning til spørgsmålet »landbrug og miljø« i sine grønbøger, og har bekræftet denne holdning utvetydigt i forbindelse med debatten om hr. Roelants du Viviers betænkning i sidste måned.
As far as policy guidelines and principles are concerned, the Commission has just reiterated its general orientation on the issue agriculture and environment in its green papers and has confirmed that position very clearly in the discussion on Mr Roelants du Vivier's report last month.
Hvad angår pesticider, eksisterer der fællesskabsretsakter, som forbyder eller begrænser salg og anvendelse af bestemte produkter, f.eks. kviksølvholdige blandinger og persistente organiske chloriner såsom dieldrin og DDT.
On pesticides the Community legislation bans or restricts the sales and use of certain products e.g. mercury compounds and persistant organochlorines such as dieldrin or DDT.
Desuden foreligger der kommissionsbestemmelser om kontrol med mængden af visse giftrester i frugt og grønsager samt forslag om kontrol med mængden afgiftrester i animalske produkter, korn og foderstoffer. Samtidig eksisterer der et direktiv om standardisering af etiketteringen af pesticider.
Commission provisions also exist to control the amounts of certain residues in fruit and vegetables as well as further proposals plan to control residues in animal products, cereals and animal feeding stuffs.
Et forslag til direktiv om regulering af markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler til brug inden for EF er stadig til behandling i Rådet.
A proposal for an 'acceptance' directive to regulate the marketing of plant protection products for use in the Community is unfortunately still before the Council.
Der er hele tiden blevet ydet en stor indsats inden for forskning vedrørende integreret og biologisk skade dyrsbekæmpelse, og der er blevet gennemført en række undersøgelser for at få konstateret, hvilke behov der er for uddannelse og formidling af informationer, sideløbende med aktioner med henblik på at skærpe brugernes opmærksomhed på hele spørgsmålet.
Great efforts always been made in the field of research on integrated and biological pest control and a series of studies relating to the necessary training and dissemination require ments have been undertaken as well as actions to promote the awareness of the users.
Hvad angår foranstaltninger vedrørende intensiv kvægopdræt, bør jeg specielt nævne de foranstaltninger, som forbyder eller som kraftigt begrænser støtte til investering, såvel finansieret over de nationale budgetter som over EF-budgettet.
As for measures relating to intensive stock-rearing under this heading I ought to mention in particular the measures prohibiting or strictly limiting aids for investment; either national or Community funded.
Ifølge bjergbondedirektivet ydes der kompensationsbeløb for at sætte kvægbesætninger på græs, hvilket betyder en begunstigelse af slagtekvægbedrifter.
The mountain areas directive provides compensatory allowances for grazing livestock thus supporting grassland farming.
En række omfattende forskningsarbejder og undersøgelser er blevet gennemført eller er under gennemførelse, specielt med hensyn til mineralske gødningsstoffers indvirkning på grundvand og overfladevand samt med hensyn til mulighederne for at undgå forurening heraf.
A great deal of research and studies have been completed or are still in progress especially on the impact of mineral fertilizers on ground and surface waters and on the possible ways and means of avoiding their pollution.
Desuden er der i henhold til Fællesskabets konkurrencebestemmelser nedlagt forbud mod alle former for statsstøtte til gødningsstoffer.
Furthermore, under the Community competition rules all state aids for fertilizers are banned.
Hvad angår lovforslag vedrørende arealanvendelse, er det første fællesskabsinstrument, der bør nævnes i den forbindelse, selvfølgelig direktivet om miljømæssig vurdering af projekter.
As far as measures relating to rural and land use are concerned, the first Community instrument to mention in that respect is of course the directive on environmental assess ment of projects.
Selv om landbrugsprojekteme kun nævnes i bilag II, som giver de nationale myndigheder en vis diskretionsmargen, forventer Kommissionen, at medlemsstaterne udnytter den diskretion bedst muligt.
Although the agricultural projects are only mentioned in Annex II which gives a certain margin of discretion to the national authorities, the Commission expects the Member States to make the best possible use of that discretion.
Den nye effektivitetsforordning gør det nu muligt at tage hensyn til miljømæssige overvejelser i forbindelse med klassifikationen af ugunstigt stillede områder og i forbindelse med investeringsstøtte.
The new efficiency regulation now allows environmental considerations to be taken into account for the classification of less favoured areas as well as for investment aids.
Ifølge samme forordning kan der også ydes national støtte til andre miljømæssigt følsomme områder som kompensation for nedgang i nettoindkomsten i landbrug, hvor der anvendes bestemte drifts- og dyrkningsmetoder, som er forenelige med en bevarelse af miljøet.
It also allows national aid for other environmentally sensitive areas in order to compensate net income loss of farmsapplying certain agricultural practices compatible with the conservation of the environment. ment.
Desuden indeholder næsten alle regionale programmer finansieret via landbrugsfondens udviklingssektion nu en bestemmelse, som forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at der træffes effektive foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
Moreover, nearly all regional programmes funded by the guidance section of the agricultural fund do now contain a clause obliging Member States to ensure that the protection of the environment is fully taken into account.
Jeg bør også nævne pilotprojektet vedrørende integreret udvikling af landområderne, som er beregnet på at fremme udøvelsen af flere aktiviteter samt planerne vedrørende integreret drift i særligt følsomme områder. der.
I should also mention pilot project in integrated rural development, designed to promote multi-activity and the promotion of integrated management plans for particularly sensitive areas.
Til sidst skal jeg nævne spørgsmålet om skovene. Parlamentet er sikkert bekendt med Kommissionens langvarige bestræbelser på at fremme foranstaltninger, som begunstiger udviklingen af skovene i Fælles skabet, idet der tages hensyn til skovenes produktionsmæssige, miljømæssige og rekreative funktioner.
Finally on forests, the House is aware of the longlasting efforts of the Commission to promote policies which favour the development of the forests in the Community, taking into consideration the productive, environmental and recreational functions of forests.
Parlamentet er også bekendt med det debatoplæg, som Kommissionen for nylig fremlagde, hvori den bebuder konkrete forslag inden for den nærmeste fremtid som led i et handlingsprogram.
It also knows the discussion paper which the Commission recently put forward, and in which it announces concrete proposals for the near future in the context of an action pro gramme.
Parlamentet er også bekendt med det forhold, at Rådet ikke har vedtaget Kommissionens forslag om at udvide foranstaltningerne til beskyttelse af Fællesskabets skove mod brand og sur nedbør og de foreslåede direktiver vedrørende luftforurening stammende fra motorkøretøjer og store fyringsanlæg.
The House is also aware of the fact that the council has not adopted Commission proposals to increase the protection of Community forests against fire and acid rain and the proposed directives relating to air pollution from motor vehicles and large combustion plants.
Man bør ikke glemme Fællesskabets støtte til projekter vedrørende udvidelse af skovarealerne i en lang række af Fælles skabets regioner, navnlig i middelhavsområdet, samt i forbindelse med forordningen om forbedring af effektiviteten i landbrugsstrukturerne.
One should not forget the Community support for afforestation projects in several regions of the Community, particularly in the Mediterranean area as well as in the context of the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Spørgsmål nr. 81 af Marck (H-1011/85)
Question No 81, by Mr Marck (H-1011/85)
Visse steder i EF dyrkes champignons i stadigt højere grad som alternativ afgrøde.
In certain areas of the Community there has been an increase in mushroom growing as an alternative form of cultivation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken EF-ordning, der gælder for denne afgrøde, og navnlig hvilken ordning der gælder for import fra tredjelande?
Can the Commission state which Community regulations apply to mushroom growing, particularly as regards imports from non-Community coun tries?
Der er ikke i den fælles landbrugspolitik fastsat nogen interne markedsforanstaltninger for champignoner, uanset hvilke former der er tale om, der findes kun en importordning.
With regard to mushrooms in any form, there is no provision in the common policy for internal market measures but only for import arrangements.
Denne ordning indebærer først og fremmest opkrævningen af told på mellem 12 og 23%.
In the main, these arrange ments consist of customs duties ranging from 12% to 23%.
Importen af halv- eller helkonserves af champignons er omfattet af en ordning, hvor der kræves oprindelsescertifikater, som skal lette importkontrollen.
Imports of mushrooms which are preserved, either temporarily or in cans, are subject to a certification procedure to make it easier to monitor imports.
Endvidere når det gælder importen af dyrkede champignoner i kasser opkræves der en ekstra afgift på 160 ECU/100 kg, når importen overstiger 34 7501.
Also, imports of canned cultivated mushrooms are subject to an additional levy of 160 ECU per 100 kg when they exceed 34 750 tonnes.
Det skal nævnes, at Fællesskabet næsten er selvforsynende, hvad disse produkter angår.
It must be noted that the Community is almost self-sufficient in these products.
Spørgsmål nr. 84 af Romera i Alcazar (H-870/85)
Question No 84, by Mr Romera i Alcazar (H-8 70/85)
Om : Risiko i forbindelse med flyvning som følge af flyvelederstrejker
Subject: Dangers to air traffic resulting from strikes by air traffic controllers
Det er ofte tilfældet, at den risiko, flyvning i sig selv indebærer, bliver endnu større på grund af flyvelederstrejker, der har fundet sted i forskellige lande i Fællesskabet, hvilket blandt andet indebærer længere ophold i luften end normalt for fly på en fast rute.
The dangers inherent in flying have often been aggravated by strikes of air traffic con trollers in various Community countries, one of the consequences being that aircraft remain in the air for longer than usual on a given route.
Selv om bestemmelserne om flykontrol ikke henhører under Rådets kompetenceområde, er det alligevel en kendsgerning, at der er tale om et problem, som berører hele Fællesskabet, og at et direktiv fra Rådet ville repræsentere en meget ønskelig moralsk støtte med henblik på løsning af problemet.
Air traffic control regulations may not be the responsibility of the Council, but the fact remains that this is a problem that affects the entire Community and an appropriate Coun cil directive would provide a substantial moral boost in the search for a solution.
Kan Rådet oplyse, om det har taget eller har til hensigt at tage et initiativ på dette område?
Could the Council tell us whether it has taken or intends to take any steps to deal with this matter?
Det er mig en ære at besvare det første spørgsmål stillet af et spansk parlamentsmedlem til spørgetiden her i Deres forsamling, og jeg kan forsikre medlemmet om, at Rådet ikke er uvidende om de sikkerhedsproblemer, som strejker blandt flyvelederne kan skabe for lufttrafikken.
I am sensitive, Mr President, of the privilege which I have in replying to the first question put by a Spanish Member at Question Time in this Parliament. I would assure him that the Council is aware of the safety problems which can arise for air transport from strikes by air traffic control staff.
Rådet ønsker imidlertid at gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Kommissionen i sit memorandum nr. 2 af 15. marts 1984 om Fællesskabets lufttransportpolitik har bebudet, at den vil (og jeg citerer) :
The Council would, however, draw the honourable Member's attention to the fact that in its Memorandum No 2 on the Community air transport policy, dated 15 March 1984, the Commission announced that it intended (and I quote):
»undersøge problemerne i forbindelse med flyvekontrol og offentliggøre resultaterne samt henlede de nationale myndigheders opmærksomhed på eventuelle mangler ved systemet, som den finder er en urimelig hindring for luftfartsselskaberne; endvidere vil den presse på for at få hindringerne fjernet.«
"to study the air traffic control problem and publish the results and to draw the attention of the national authorities to any deficiencies of the system which in its view unreasonably handicap the airlines; and press for removal of such deficiencies."
Rådet er af den opfattelse, at man bør afvente resultatet af den undersøgelse, Kommissionen er i gang med, inden man ser på. om der er grund til at træffe foranstaltninger på dette område.
The Council feels that before examining the advisability of taking initiatives in this area it should await the outcome of the study being carried out by the Commission.
Rådet er i øvrigt enig med Kommissionen i, at Fællesskabet bør undgå overlapning med det arbejde på området, der udføres af Eurocontrol og andre organer, der er tilknyttet Organisationen for international civil Luftfart.
In addition, the Council shares the Commission's view that the Community should avoid duplicating the work carried out in this field by Eurocontrol and certain bodies operating within the framework of the International Civil Aviation Organization.
Spørgsmål nr. 87 af Premettere (H-907/85)
Question No 87, by Mr Pranchère (H-907/85)
Om: Afgift på vegetabilske fedtstoffer
Subject: Tax on vegetable fats
Den 4. oktober 1983 forelagde Kommissionen et forslag til forordning om en afgift på visse fedtstoffer som modvægt til indførelsen af mælkekvoter.
On 4 October 1983 the Commission submitted a proposal for a regulation concerning a tax on certain oils and fats as a parallel measure to the introduction of milk quotas.
Dette forslag tiltrådtes af Europa-Parlamentet den 15. marts 1984 (goerens-betænkningen) og af Det økonomiske og sociale Udvalg den 1. marts 1984.
This proposal was approved by both the European Parliament on 15 March 1984 (Goerens report) and the Economic and Social Committee on 1 March 1984.
Mælkekvotaordningen er trådt i kraft og straffer fortsat producenterne, men forslaget om en afgift på visse fedtstoffer er gået i glemmebogen.
The dairy quotas were implemented and continue to penalize the producers, but the project for taxing certain oils and fats has come to nothing.
Hvad afholder Rådet fra at vedtage dette forordningsforslag, som fastholdes af Kommissionen, og sætte forordningen i kraft?
What is preventing the Council from adopting and implementing this regulation, given the Commission's adherence to its proposal?