natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser gerne, at denne sektor ikke bringes i større vanskeligheder ved udvidelsen af koncessioner til tredje lande.
The Common Agricultural Policy, which is the best developed and, in fact, the only real common policy we have, has been shown to be a very good thing for largescale agriculture and the big multinationals trading in, and producing, feedingstuffs.
Men, hr. formand — det må jég eftertrykkeligt gøre opmærksom på — Rådet konfronteres med et sammensat problem, navnlig med hensyn til de krav, der skal imødekommes for så vidt angår producenternes indkomster og følgerne for budgettet, samt de internationale forpligtelser, og mere generelt aftalerne om den internationale handelspolitik.
On the other side of the coin, regional policy, to which many people would like to see more resources devoted, and which we should perhaps have supported too, has not benefited.
der er opstået i min kreds, hvor et stort savværk, der arbejdede med gevinst, var nødt til at lukke med det resultat, at tømmeret nu, med store omkostninger, eksporteres til et tredje land, Norge, for derefter at blive genindført med yderligere omkostninger?
The result is a fall in the level of real earnings, a fact which the Government itself says is desirable; for in stance, whenever wages fall, the Government comes along and asks the workers to contribute more to this Community. But that is simply not on.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 vil blive skriftligt besvaret, da hr. Ansquer ikke er til stede (').
Mr Møller. — (DK) Mr President, I think Parliament has done an admirable job of work in trying to show how difficult it will be to solve the economic problems facing the Community once the ceiling on own resources has been reached.
Det er da virkelig en situation, der ikke kan være til nogen hjælp for Fællesskabet.
But is seems to me that it would have been more useful to show how we could avoid the problem of the ceiling in the first place.
Kan Rådet ikke tage et initiativ eller finde ud af noget til at sætte en stopper for denne meningsløshed?
Mrs Boserup referred to the problem of unemployment and said that the problem would not be solved by an increase in own resources.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet, såfremt· det erkender, at olieforureningen økologisk og økonomisk set er en voksende trussel mod Nordsøen, at træffe for at øge sikkerheden til søs, at fremme en integreret forureningskontrol i medlemsstaterne samt for i højere grad at kunne retsforfølge skibe under bekvemmelighedsflag, som overtræder bestemmelserne ved at udtømme olie ud for nordsølandenes territoriale grænser?
A more worthwhile undertaking would therefore probably be to get by with the resources we have and to make strenuous efforts to bring about changes in budgetary policy and spending policy with the aim of making do with the resources which are already earmarked for the Community.
Rådet er fuldt ud klar over den voksende trussel mod Nordsøen som følge af olieforurening, og forebyggelse samt bekæmpelse af havforurening er en af dets vigtige politiske målsætninger.
Where, pray, is the long-term budget which is supposed to tell us that, within a period of four to five years, we shall have to create more resources if we are to solve the problems facing Europe?
Jeg mener, at dette problem er en del af den almene handelspolitik, som Fællesskabet fører, og at det indtil nu har været en hovedlinje i Fællesskabets handelspolitik, at denne politik skal være så åben som muligt.
Abolition of the ceiling on the Community's share of VAT revenue is, as far as we are concerned, out of the question; we refuse to enter into a commitment to pour taxpayers' money into a bottomless pit.
Det er, også i en så vanskelig situation, altid et spørgsmål om at afveje fordelene mod hinanden, men den fordel, jeg nævnte for Dem for et øjeblik siden, om en åben handelspolitik, må bestemt ikke tabes af syne.
The Committee on Budgetary Control, of which I am a member, puts a lot of honest effort into scrutinizing the use of resources.
Er han klar over, at Parlamentet i marts måned sidste år fik løfter om forslag fra Kommissionen, som ikke har været forelagt, selv om de var lovet inden slutningen af året?
Point 7 of that report says that Parliament is satisfied with the Commission's efforts to limit carry-overs from one accounting year to another.
Vil formanden i sin formandsperiode tilbyde sin venlige mellemkomst for at tilskynde Kommissionen til at være lidt hurtigere ved udarbejdelsen af disse forslag?
That is recorded in yesterday's minutes. This should ensure respect for the budget in the form in which it was passed.
Følgende foranstaltninger er allerede blevet truffet: et direktiv, som har til formål at lette og fremme en lodstjeneste i Nordsøen, som varetages af tilstrækkeligt kvalificerede Nordsø-lodser.
And now we are supposed to be passing something like this less than a month after reaching full agreement with the Commission on the supplementary budget, the main aim of which was to enable carry-overs to be made from one accounting year to another.
Et direktiv, som gør det muligt at følge tankskibe ved ind- og udsejling af Fællesskabets havne og kontrollere om de opfylder de sikkerhedsmæssige forskrifter.
That is what I would call two-faced behaviour, and I deplore the fact that the Danish Government has stooped so low as to pay its share of the bill which it had no need to do.
Jeg tænker ligeledes på en afgørelse, hvorved der indføres et informationssystem i Fællesskabet til forebyggelse og bekæmpelse af kulbrinter på havet.
There is, after all, no need to be compliant to the point of crawling, especially not for a Government in a country where interest in the Community is so lukewarm as in Denmark.
Endvidere undersøger Kommissionen i henhold til Rådets handlingsprogram af 26. juni 1978 vedrørende kulbrinter på havet, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at sikre en mere effektiv gennemførelse af princippet »forureneren betaler«.
I would therefore repeat that we could perhaps do with a long-term budget. No matter how valuable it has been to take a fleeting look behind the veil of the future, and no matter how valuable Mr Spinelli's view of what may happen in the future, I am still afraid to have to say that we could get by for a long time with the present ceiling so long as we concentrate on cutting expenditure drastically.
Han insisterer på en koordineret politik og spørger om det ikke er Kommissionen, der må komme med forslag.
Instead, I would advise the Commission to apply its talents to working within the given framework.
For en gang skyld synes jeg, at råds formanden har givet os et rigtigt godt svar, og det er jeg ham taknemmelig for; det har nemlig ikke altid været tilfældet. Jeg håber, at han fortsat vil være et godt eksempel på dette område for dem, der skal følge efter ham i formandskabet.
Mr Tugendhat said in his speech something to the effect that those who spend money should also create new resources and raise those resources themselves.
Er han klar over, at folk stadig kan gå op på ambassaderne i de lande, hvis skibe sejler under bekvemmelighedsflag, og for et meget ringe beløb købe papirer, der giver dem ret til at være kaptajner på oceanskibe af alle størrelser og klasser? Jeg har faktisk et af disse dokumenter i min besiddelse.
I am not sure whether that applies to the Commission, the Members of the Commission, Commission officials, Parliament's Secretariat-General, Parliament's accounting staff and so on.
På grund af manglende forslag fra Kommissionen har emnet endnu ikke været på Rådets dagsorden.
As far as I am concerned, it concerns first and foremost those people who have to pay the money.
Betyder det, at Rådet ikke har lov til at tale om det med Kommissionen?
We could give some thought to setting up a Community tax payable by all employees in the Community.
Jeg tror, hr. formand, at Kommissionen uden tvivl vil læse, hvad der er sagt her af de forskellige medlemmer, der til dette spørgsmål har stillet supplerende spørgsmål, og
But any attempt to get hold of funds by this means would not be very well received in a Community where employees and workers have as much influence as this particular case.
Hvorfor afviste Rådet på sin sidste samling de præcise programmer, Kommissionen har foreslået vedrørende forbedring af landbrugsstrukturerne, og mener det ikke, at denne blokering indebærer, at de pågældende problemer udskydes til skade for landbrugssdtrukturerne i de berøne egne?
Meller sive of the two to reduce its overheads and its level of taxation on its own account without any intervention from the federal government or from the Congress in Washington.
også med besætningsnormer, så vi kan være sikre på, at vi ikke i fremtiden bliver udsat for samme form for katastrofe ved vore kyster, som vi var ude for i forbindelse med Amoco Cadiz og i min egen valg kreds med Eleni V?
I should like to take advantage of this first debate to point out that we must first and foremost oppose the idea of a long-term budget setting out what we want in 1982, 1983, 1984 and so on.
Vil han i betragtning af den stigende mængde olie og andre stoffer, der flyder rundt i Nordsøen, behandle denne sag, som en absolut hastesag?
The kind of thing we need is four-year budgets which we can revise year by year and step by step as we see that new problems are cropping up.
For det andet må jeg sige ham, at det fænomen han omtalte, nemlig at hvem som helst uden videre kan blive kaptajn på et skib og dermed bringe sikkerheden til søs i fare, efter min mening primært berører medlemsstaternes beføjelser.
Of course, we must make provision for an expenditure policy setting out priorities for a four to five-year period, and try to bring revenue into line with the policy we have worked out in a long-term budget.
Rådet har i sine sidste møder i november og december måned ikke haft lejlighed til at behandle Kommissionens strukturpolitiske forslag, da andre højtprioriterede spørgsmål, herunder især udvidelsen af Fællesskabets landbrugsforordninger til også at omfatte Grækenland, krævede hele dets opmærksomhed.
What I have in mind is a long-term budget from which we can see that if, over a period of four to five years, we can no longer get by with the resources we have, we must create new revenue sources, and from which we can see what resources we have and what possibilities are open to us.
Kommissionens forslag udgør tilsammen en gennemgribende revision af direktiverne fra 1972, indfører en række specifikke foranstaltninger og integrerede program mer, som — af hensyn til landbruget som helhed i alle Fællesskabets områder — bør behandles med den allerstørste omhu.
I believe it would be very bad for the Community to go to the taxpayers and say that we now want to introduce a Community tax as well as an increase in VAT — which is perhaps the cheapest and the most sensible solution — and as well as an increase in direct taxes, property taxes or other sources of revenue, because the Community is costing more than we had expected.
Det har således taget iniativet til, at det system, som findes i det direktiv om lodsning, optages i en henstilling fra IMCO's forsamling.
I do not think we can expect much more on this point from question time.
Med hensyn til denne sag anmodede Rådet Parlamentet om uopsættelig behandling af et forslag til direktiv fra Kommissionen, således at Rådet selv kunne tage en beslutning på kortest mulige tid.
Mr Spinelli, rapporteur. — (I) Mr President, can I just point out that both Mr Tugendhat and some other speakers have mentioned another debate.
Parlamentet udtalte sig og bifaldt Kommissionens forslag den 17. oktober sidste år.
There is not going to be another debate; we are simply going to present the amendments and vote on them.
De er jo sikkert klar over at der ved overtrædelsen af de mange forskrifter, De har nævnt, som regel bliver pålagt bøder og pengestraffe.
We have been work ing on this subject for a year, and plenty of ideas and drafts and almost final documents have been around for a while.
Ofte er disse bøder ringere end de omkostninger, skibene sparer ved forurening af havet.
The matter could have been dealt with by now.
Som svar på dette spørgsmål, der omtaler ulemperne ved den forsinkelse, der er opstået, vil jeg gerne bemærke, at formanden vil gøre alt, hvad der er muligt, for snarest at løse dette spørgsmål i et rådsmøde.
In our efforts to bring about harmonization, we have already run into all manner of difficulties whenever it came down to the question of taxes and levies. My view is that no decisions on this matter will be forth coming from the Commission or the Council or the Parliament.
Det punkt, det ærede medlem omtaler, nemlig om Rådet er rede til at bidrage til en skærpelse af straffeforanstaltninger ved bestemte over trædelser, har endnu ikke været på dagsordenen i Rådet, og derfor har jeg svært ved at udtale mig om det nu.
If we cannot hold our own in competition, we must harmonize our taxation policy in agreement with neighbouring countries so as to restrict border trade and even all trade to neighbouring countries where prices are lower than in our own countries.
Jeg vil anmode ham om at tage i betragtning, at der ikke kan være noget værre for Fælles skabet, end at folk får at vide, at de får nogen begunstigelse, fordi Fællesskabet er interesseret i disse fjerntliggende egne, og derpå pludselig får at vide, at Rådet har skiftet mening.
Harmonization is something which will come about of its own accord so long as we apply free trade policies to the full, because then the people will buy wherever things are cheapest and best.
Der er utallige områder, der venter på, at disse forslag bliver færdig behandlet.
I have made a study of the situation in the United States, where some taxes are collected by the individual States and not by the federal authorities.
Jeg kan kun gentage, hvad jeg sagde for lidt siden, at formandskabet vil stræbe efter en så hurtig færdigbehandling i Rådet som muligt.
People who are acquainted with this system have told me that a 7 % difference in prices between two neighbouring States would have the effect of forcing the more expen
Jeg tror, at det også er et punkt — hvor reelt det end er i sig selv — det først og fremmest tilkommer Kommissionen at få undersøgt. Dermed vil jeg ikke frankende det dets store betydning, men jeg mener, at det må løses i henhold til de gængse og indtil nu anvendte procedurer.
The reasons for this opposition are political and consequently have nothing to do with budgetary problems.
Spørgsmål nr. 58 af Clément (H-553/
If it is going to get through, these people will have to be in a minority.
Kan Rådet oplyse, om olieaftalerne mellem visse medlemsstater og visse stater i Den persiske Golf inde holder bestemmelser om ikke-salg i de øvrige fælles skabslande?
I shall respond instead to those who said they were convinced that the Community had to develop.
Er bestemmelser af denne art forenelige med Rom-traktaten?
In the first place I should like to make one or two comments about what Mr Tugendhat said.
og i så fald findes det i det dokument, vi får, og Rådet besvarer det; eller spørgsmålet kan ikke stilles, hvilket Rådet så meddeler, og så findes det ikke i dokumentet.
Now if I were a cartoonist, I should draw a picture of him hopping about beside a tortoise and telling it: 'For heaven's sake take it easy, there's no rush; take your time, don't go rushing into things!'
Men vi kan ikke fortsætte på den måde, vi gør nu.
The Community we have takes months and years to carry out the simplest operation.
(Bifald fra forskellige pladser)
There is no time to lose.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Vié (H-558/80): van der Mei, formand for Rådet. — (ne.)
If this is going to be done, we cannot resort to some involved procedure each time.
Rådet har ikke haft lejlighed til at behandle de punkter, det ærede medlem peger på i sit spørgsmål.
What we have to do in a way is create the opportunities and then make sure that they can be suitably implemented.
Da forhandlingerne om samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Comecon for øjeblikket er inde i et dødvande, agter man da i stedet at indgå bilaterale aftaler på både landbrugs- og industriområdet?
A few Members who have obviously not read the report very carefully have put forward the argument that we have failed to realize that corrective mechanisms are required and that we should therefore go back to those proposed by Mr Lange.
Jeg tror, at det ærede medlems spørgsmål, om der forekommer bestemte klausuler i bilateralt sluttede aftaler, ikke kan stilles på linje med anvendelsen af fordelingsmekanismen.
Complex spending, meaning spending which is not restricted to one policy, needs to be overhauled but this is not the job of a report on the Community's new resources.
Det er to sager, der ikke ganske passer ind i samme kontekst.
We can just point out the need and this is what we have done.
Allerede i november 1974 rettede Fællesskabet et tilbud til samtlige statshandelslande om forhandling af handelsaftaler til afløsning at medlemsstaternes bilaterale aftaler, der var udløbet.
Two countries are already using the method of individual •declaration without any problems.
Dette tilbud fra Fælles skabets side står fortsat ved magt, og Fællesskabet ville altid med glæde modtage et positivt svar fra ethvert af disse lande, som måtte ønske at normalisere sine forbindelser med Fællesskabet i form af kontraktlige bånd.
It is a well known fact, because it was the opposition of Belgium — behind whom all the other countries fell into line — which meant that this system was not introduced right from the start.
Dette spørgsmål blev indgivet i rette tid, og Rådet har haft flere uger til at tænke over svaret.
But what has the Commission done to bring this about? The Commission has been twiddling its thumbs and now it comes and tells us there are problems and complications.
Rådet behøver ikke at have udtalt sig formelt om spørgsmålet, eftersom det kunne stilles, for at formandskabet kan skaffe sig oplysning, om fru Fourcades spørgsmål var berettiget eller ej.
I fail to see why these problems, which Denmark and Ireland managed to solve, could not be solved in other countries which were basically ready to deal with them five or six years ago.
Dette tilbud fra Fællesskabets side er ikke noget alter nativ til de forhandlinger, der siden 1976 har været i gang med RGØB på dettes initiativ; under disse forhandlinger er der reelt ikke gjort væsentlige frem skridt i de seneste måneder.
As for the loans policy, our report is perhaps not explicit on the matter but it indicates clearly enough that policy on investment and development must not be limited simply to taking out loans and then granting them, which is what happens at the moment.
Det, jeg vil spørge Dem om, er således følgende: da Rådet ikke har beskæftiget sig med denne sag, har De så selv overvejet, om det, der hævdes i spørgsmålet, er rigtigt eller ej?
The policy has to be conceived for investments and for development and not just for current spending or to cover debts which have been incurred for this purpose.
Er der alle rede afsluttet en aftale, og hvordan er i bekræftende fald de økonomiske betingelser?
One Member said especially that he was against abolishing the 1 % limit, but then went on to talk about the limits mentioned in the MacDougal report.
Jeg mener, at det ikke er tilfældet.
You have to make up your mind: one thing or the other.
Med hensyn til forholdet til Polen foreligger der et forslag fra Kommissionen om levering til Polen af visse mængder landbrugsprodukter til nedsatte priser.
When Mr Tugendhat tells us the Commission cannot give any dates, we should like to know when it intends to start on the job and how long, more or less, it reckons it will take.
Svaret på det ærede medlems spørgsmål er derfor bekræftende.
Was it not some English lord who said 'Death closes all, but something ere the end may yet be done'?
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af de Lipkowski (H-569/80):(')
If the Community needs to develop, it must have the opportunity to do so.
Seligman. — (en.)
This is the point we are trying to make.
Hr. formand, er De ikke også enig med mig i, at direkte olieaftaler mellem medlems stater og visse stater ved Den persiske Golf udgør en uønsket hindring for den normale funktion af verdensoliemarkedet, sådan som de fleste store oliefirmaer forestår den?
If there is no need, it will not make use of the opportunity. The impression we did not want to give was that Parliament was asking for the 1 % limit to be abolished simply because, in a moment of madness, it felt it had to put forward ideas for vast expenditure.
Vil De anmode Rådet for energianliggender om, at tage sig af denne sag og forsøge på at opnå en bedre koordination mellem medlemsstaterne for at begrænse denne slags slags handel regeringer
What we said was that" we needed to introduce a method of preparing things and working them out, whereby we had to progress in parallel fashion by units which are naturally longer than a year.
Hvornår agter Rådet at vedtage foranstaltningerne med henblik på at forhøje landbrugspriscrnc for produktionsåret 1981-1982?
This explains why we referred to legislative terms in which the Community will have to be ready to tackle prob lems of this kind for the succeeding five years — and this is why it is going to need these financial resources — so that all the Member States, the national parliaments, the governments, the Commission and Parliament know what is going on.
Rådet vil indlede arbejdet med dette spørgsmål og høre Europa-Parlamentet, så snart Kommissionen har fremsat forslag herom.
How often did we hear the cry that Parliament could
(') Stedfortræder: Fanton.
Since at the same time the Commission has
Fanton tage højde for udviklingen i produktions- og leveomkostningerne, sådan som landbrugsorganisationerne har anmodet om?
Spinelli is due to begin at 5.30, p.m., I would ask Mr Balfour whether he would not mind his report being post poned until tomorrow, together with that of Mrs Van den Heuvel.
Jeg tror da nok, at Rådet vil bestræbe sig for at få priserne fastsat inden den 1. april.
I should be grateful if you would agree to this.
Jeg ved at anvendelsen af den objektive metode tidligere har optaget mange, og det vil sandsynligvis også være tilfældet i fremtiden, men jeg tror, at det nu går for vidt at tale om, hvad vi præcis, vil gøre med hensyn til denne metode.
Mr Balfour. — Mr President, of course I must agree with that, but I would not like this opportunity to slip by without noting the fact that this House seems to conduct its debates without any kind of discipline whatsoever. Speeches are made of the most incontinent nature that drag on for hours, as it seems.
Endnu en gang, vi må vente på Kommissionens forslag samt Parlamentets udtalelse.
For the first time in my life I have sat through a debate from beginning to end where I am not one of the rapporteurs.
Derimod er det vigtigt, at der ved beregningen af priserne tages hensyn til den objektive metode samt til, at landbrugerne har mistet en indtægt, fordi priserne ikke blev sat nok op i 1980.
The point is that the Commission is undoubtedly going to look at our report and the MacDougal report, consider the views of the Commissioners and come up with a few ideas.
Jeg vil benægte, at mit sidste svar ikke skulle være et virkeligt svar.
You could tell us how your thoughts are progressing and give us an idea of how you see things.
Jeg gjorde det klart, at Rådet agter at fastsætte landbrugspriserne inden den 1. april 1981.
You could suggest how some part or other of a resolution might be reworked and offer ideas for changes, and so on. Let Parliament in on this process of working things out.
Om betydningen af denne sag er det ærede medlem og jeg bestemt ikke uenige.
Let us not have a repeat of.what happened in the case of the regulation on amending the staff regulations.
Men vi ved begge to, at vi har brug for et forslag fra Kommissionen samt en udtalelse fra Parlamentet.
This was a document which you in the Commission drew up but which was discussed by Coreper even before the Commission got round to considering it. Just look at the dates!
Så snart vi har nodtaget disse, kan Rådet gå i gang.
We should like this document we have adopted to have a different fate.
Men i dette øjeblik er tiden endnu ikke moden til at udtale sig om dem.
We shall start with the questions to the Council.