natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg gerne i dag endnu en gang takke alle de journalister, som udsætter os for offentlighedens pres, for at fejludviklinger kan korrigeres, men samtidig for hindrer, at Europa af den grund slås i stykker.
President. — Mr Marshall, I was here, and as you clearly saw I was trying, on my left, to settle a certain problem which I shall now explain as simply as possible. ble.
Ingen ville vel komme på den tanke at fjerne en overskudskapacitet på stålområdet, ved at man igen stikker stålet ind i højovnene for på ny at producere stål, som man gør for tiden ved at fodre kalve med smør.
After all if the Seeler motion for a resolution is taken without debate it doesn't matter when it is taken as long as it comes before the end of the three-hour urgency debate.
Det forekommer mig at være det vigtigste problem igen at give vore bønder frem tidshåb, en vision om, at problemer på dette område kan løses.
I think you are in a very embarrassing position being a Socialist and being pressurized by the leader of the Socialist Group here.
Revisionsretten konstaterede i sin årsberetning for 1984, at der over for den bogførte værdi at de oplagrede varer på 10,5 mia ECU står et værditab på 2,5
I would personally, if I were you, leave it as it is on the agenda, Madam President.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener, det er på tide, at medlemsstaterne ser på de virkelige omkostninger ved landbrugsoverskudslagrene.
President. — I was in the Chair yesterday for the objections to the urgencies.
Jeg har beregnet, at det vil koste dem over 9 mia ECU foruden det normale landbrugsbudget at afvikle disse lagre, hvad enten de sælges, foræres bort eller ødelægges. Og det tal vokser med rasende fart.
You will perhaps remember that we had three objections concerning Item 2 and that we voted on these three objections in a particular order, first Mrs Veil's, then that of the European Right and finally Mr Seeler's.
Det er dens egne regeringer, der ejer fødevarelagrene, og deres egne ministre, der undlader ikke blot at træffe de vanskelige beslutninger, men endog at se kendsgerningerne i øjnene.
President. — Sir James, I believe that you have been able to observe that in the two years during which I have presided in this House that I do not easily give in to pressure either from my group or from its chairman and that I try to be as objective as possible.
Lagrene vokser stadig og kan jo længere jo mindre likvideres, fordi de dertil nødvendige penge ikke mere kan findes.
She would clearly have been perfectly entitled to speak in this debate.
Når man alligevel stadig kan komme af med lagre, sker dette på bekostning af svære tab ved salget.
I know that the President stated this morning that this debate would take place at 3 p.m., at the beginning of the afternoon sitting.
For smørs vedkommende op til 30% af købsprisen, for skummetmælkspulvers endog op til 84% af købsprisen.
I think we can now move on to the vote, and you are completely free to decide whether or not to accept my proposal.
Hvis vi ser på Fællesskabets regnskaber, bliver det klart, at det er her, at der har været en del blindhed på spil.
ance that has encouraged structural over-production, the visible manifestation of which are our stocks.
Men som vi alle ved, er Fællesskabet først for nylig begyndt at gøre det i meget lille målestok. Det forholder sig sådan, at medlemsstater ne med fuldt overlæg har lukket øjnene for dette voksende problem.
While governments in Member States of the Community cut public expendi ture on essential services, they collectively allow the people's money to be squandered within the frame work of the common agricultural policy.
I den beslutning om decharge, der blev vedtaget i 1985, som jeg var ordfører for, kræve de Parlamentet foranstaltninger indført til sikring af, at interventionslagrenes værdiforringelse opføres i overensstemmelse med sammenhængende principper i det årlige budgetregnskab. Fru Hoffs betænkning gentager i dag dette krav.
Mr Arndt (S). — Our colleague Sir James Scott-Hopkins would be right, if I could not be sure that before we voted Mr Seeler expressly drew attention to the fact that his motion was to be taken without debate, immediately after the other motions without debate.
Hvad vi har opnået i denne henseende er, at Kommissionen har vedlagt et bilag til statusopgørelsen.
Mr Louwes (LDR). — (NL) I do not see why the motion by Mrs Veil cannot be taken as item II a).
Enhver vil være undskyldt på forhånd for ikke at have set det løse stykke papir, der er trykt som et bilag.
That is after all a logical order, we have voted on that, and we cannot keep going back on what we have agreed to every time.
Det er en utilfredsstillende måde at offentliggøre Fællesskabets statusopgørelse på.
I suggest that you propose this sequence to the House: II a) motion for a resolution by Mrs Veil, and II b) motion for a resolution without debate by Mr Seeler.
Vi ved nu, at værdien er steget til 12 mia, og selv om Kom missionens skøn ikke længere beregner en så stor ind tægt, hævder den stadig, at den beløber sig til halvdelen af værdien.
If any company spent its available resources to the full, carried over expenditure as we do, and simultaneously failed to depreciate perishable stocks, it would be prosecuted in almost any Member State of the Community for trading while insolvent.
Vi ved udmærket, at hvis den forsøgte at afsætte så uhyrlige mængder, ville markedsprisen falde så drastisk, at der ikke ville være håb om at opnå disse priser.
It was bought into inter vention at 3.9 ECU a kilo, stored at 450 ECU a tonne annually, then sold at half the price we paid for it while we accumulate new stocks at a higher price and while that not sold is valued in our accounts at its original price because we do not write it down.
Desuden fortsætter vi med at pro ducere flere overskud dag for dag, hvilket der må fin des en ordning på.
It is a lunacy which no Community that wants to appeal to the citizens of Europe can continue to perpetuate.
Men desværre må vi også her konstatere Matthæuseffekten: hvo som har, ham skal gives, og hvo som ikke har, fra ham skal endog tages.
I repeat for the last time that this is a consensus proposal which is not based on a rule.
Mens visse kapitalstærke grupper drager fordel af milliarderne, truer den egentlige målgruppe, landbrugerne, med at blive ofre.
I simply believe that this proposal can be voted without debate in a few seconds and that it will not interfere with the debate on Mrs Veil's motion for a resolution.
Hvem drager fordel af disse kæmpelagre og de nødvendige milliarder til at oplagre dem?
If there were any danger whatsoever that Mrs Veil's motion for a resolution would not be taken I would not have made this proposal. sal.
Landbrugs industrien, der har prakket landbrugerne moderniseringen på og solgt til store penge og byrdefulde lån, som kontrollerer de internationale fødevaremarkeder og markedspriser og spekulerer dermed.
I therefore suggest that Mr Seeler's motion for a resolution, which is a motion without debate, should be taken after the motion for a resolution on natural catastrophes.
Hvem drager yderligere fordel deraf?
I do not want to go through all the evidence because it is recorded admirably by Mrs Hoff.
Som fru Hoff bemærker, en hel række snylteragtige erhvervsgrene, der beskæftiger sig med oplagring.
But I think we ought to recall that this is not new evidence, it is evidence that we have consistently sought to ignore.
En bureaukratisk helvedesmaskine, som forårsager et vældigt energitab, f.eks. i kølehusene.
In paragraph 20 of her report Mrs Hoff quotes the 1983 Court of Auditors report and we have had further reports year by year.
Men de små, de hårdtarbejdende landmænd og landmanskoner, som har ofret hele arbejdsdagen og en betydelig del af deres fritid på deres bedrift — således var det med mine forældre — gøres medansvarlige for overskuddene.
But the Court of Auditors in 1983 cited the losses on sales in 1983 alone: skimmed milk powder, 84% of purchase value; tobacco, 87% of purchase value; butter, 30% of purchase value and so the litany goes on.
Moderniser, invester, det har landbrugskonsulenterne forkyndt i årevis, og landbrugerne har gjort det.
(Parliament adopted the proposal — The minutes of the preceding sitting were adopted)
Men selv da står vi tilbage med det enorme problem med at afvikle lagrene.
The evidence is legion, but the value of Mrs Hoffs report is that the logic of the analysis of the problem is followed through into a motion for a resolution.
Jeg mener ikke, det er realistisk at tro, at der er markeder at sælge dem til. Jeg mener ikke, det er realistisk at tro, at vi kan afsætte vore overskud som fødevarebistand.
Systematically it addresses the problems in the policies for organization of the market, the problems in the area of stock disposal, the proposals for future intervention buying in, the need for a sensible stock depreciation policy and the imperative of a policy for monitoring our stocks.
Og jeg mener ikke, det er realistisk at tænke i omfattende sociale projekter, der skulle sætte os i stand til at afvikle de mængder, der er tale om, for herved sker der blot det, at skatteyderen kommer til at betale i stedet for forbrugeren. Men det er en og samme person, og det forvrider ganske enkelt markedet.
Mr Tomlinson (S). — Madam President, at the outset I would congratulate Mrs Hoff on the excellence of her report and the cogency of her arguments.
Efter min opfattelse må vi meget snart se i øjnene, at der skal træffes beslutning om at destruere de ældre lagre, fordi medlems staterne så længe har undladt at træffe beslutninger.
We debate at great length flags, anthems and cycle races, but the reality is that the people of Europe currently see a common agricultural policy in terms of the grave market imbal
For det første : med hensyn til afsætningen.
Tomlinson are worried that the Woltjer report is anti-farmer.
Jeg støtter den opfattelse, at afsætningen på det indre marked i første række skal ske til de socialt svage befolknings grupper.
But let's face it, we serve nobody's interests if we pretend that easy or protectionist measures will solve our problems.
Jeg er imod enhver form for velgørenhed, men når lagrene alligevel findes, kan de socialt svage bedst drage fordel af dem.
I have therefore tabled two amendments to draw attention to the need for a proper rural social policy for the promotion of the family farm unit.
Også den nye Kommission bærer en god del af skylden for den udvikling, som er indtrådt i de sidste år.
The reality is that those policies are not being put into effect because of the waste of resources elsewhere.
I så henseende går jeg efterkeligt imod forslaget, som det fremsættes af hr. Devéze, om en form for neokolonialt samarbejde mellem de lande, der leverer os råvarer og mineraler, og Europa, der giver dem vore landbrugsoverskud.
I welcome the report not just for its technical skill, not just for its analysis of problems and prescription for cure, but as a clear statement of what must be a political and economic imperative for the Community.
Jeg går ind for en omorientering af fødevarehjælpen for at muliggøre trekantstransaktioner og værdsættelse af egne fødevarer og skikke.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, you cannot produce a report on surplus production with out going into the causes of the surpluses.
Man skal langt mere gå over til direkte indkomststøtte, idet de små og miljøvenlige producenter bør have fortrinsbehandling.
It is not enough to talk of money and millions of tonnes of goods. You have to give the sacred cow a shove, the sacred cow known as the common agricultural policy.
I stedet for at udnytte landbrugsarealet til det yderste og lade dyrene lide under et uværdigt liv, skal der anvendes strenge normer, også miljøet skal bringes til ære og værdighed, og endvidere skal skovarealet ud vikles.
This is indeed stated in the opinion from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which has brought some gratifying and courageous new thinking to bear on the matter.
Landbrugsministerrådet har i de sidste år, i næsten et halvt årti, blokeret alt, hvad der kunne komme i stand af politik.
In conclusion, I want to address a few words directly to the Commission.
Det har forhalet og syltet sagerne og i væsentlig grad bidraget il, at der ikke blot er tilføjet Fællesskabet en skade til et milliardbeløb, men også til at Fællesskabet i høj grad har mistet anseelse. Det skal noteres i alle tolv landbrugsministres karakter bøger, man kan ikke bare glemme det.
In the report calls that are made upon you are precise, they are specific and the confidence of many Members of this House in your corporate role will be either greatly enhanced or seriously diminished by your response to this report — not your response in words but your response in deeds.
Alt dette skete ud fra, at man egentlig ville føre politik til fordel for landbrugerne; men den, der ser i statistikkerne, ved, at i dette tidsrum stagnerede landbrugets indtægter og på nogle områder gik de endog betydeligt tilbage.
We look to the Commission in hope and expectation today and hope that we do not have to face the Commission in despair and anger should your response to this report fall short of the challenge that Mrs Hoff has so cogently put before you.
Så må man da spørge, hvilken politik der egentlig blev ført.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Naturligvis er Parlamentet også selv skyld deri. Vi ser det på de ændringsforslag, som her foreligger.
Mr Simmonds (ED). — I believe that this report is one of the better examples of Parliament carrying out its proper role in a thorough and constructive way and I congratulate the rapporteur.
Det, der foreligger af ændringsforslag fra landbrugsudvalget til denne betænkning, er kun en halv bekendelse til en virkelig reformpolitik.
We will be supporting the overwhelming bulk of the report, only tabling amendments to some details.
Denne betænkning er en meget omhyggelig analyse af det bestående system.
That kind of situ ation is easy enough to change without any great political posturings.
Den indeholder en hel række forslag til ændring af dette system.
They are damaging to the development of a better farming industry.
Ikke alle disse for slag er nye, men alle disse forslag tilsammen kunne, hvis de omsider blev gennemført, bidrage til en af gørende ændring af det nuværende system, og de kun ne hindre en skade til et milliardbeløb i fremtiden; for den skade, der er sket, kommer os i forvejen dyrt at stå.
They are damaging to the Community's relations with other countries which buy or sell agricultural products. It is something which will not improve until the agriculture ministers in the Council get their act together.
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, den, som læser Hoff-betænkningen — forslaget til beslutning og begrundelsen når naturligt frem til spørgsmålet: hvem er egentlig ansvarlig for oplagringsskandalen på det økonomiske as finanspolitiske område?
What has happened to those ministers from governments which, at home, plague us with their incessant demands for cuts in public spending?
Vi vil måle den på, om den fører dem ud i livet.
Let us hope that the message quickly slips in behind the closed doors of the Council!
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, med hen blik på en effektiv strategi for de truende landbrugslagre er det nødvendigt med en tresporet politik.
In view of Parliament's preoccupation with emergency committees of inquiry, I think it is important to reflect that the work of the committee and the basis for this report stems from three main sources.
Den første betydelige kurskorrektion fandt sted så sent som i 1984, da der alene af smør, vort kæreste og dyreste produkt, allerede lå næsten 1 mio t på lager, hvoraf størstedelen til dato stadig ligger på lager og dermed er blevet næsten usælgelig på markedet.
Firstly, the highly progressive discharge report produced by my colleague, Mr Price, secondly, the Plumb report, and thirdly the agricultural prices report of Mr Provan. In effect, I believe that this report contains all that a com mittee of inquiry could probably agree in this House.
Man må konstatere, at Kommissionen i dette tidsrum veg uden om mange konflikter vedrørende markedsforvaltningen og ikke tog mange forslag fra Parlamentet, navnlig fra budgetkontroludvalget, op, skønt disse på nogle områder kunne have bidraget til en afspænding inden for visse markedsordninger.
It is so easy to say 'I told you so', with the advantage of hindsight, but if the Commission and Council had acted quicker and along the lines of those reports, we would not be facing the enormous scale of the problems of stocks today.
Det er jo ingen tilfældighed, at denne betænkning er en initiativbetænkning, som bygger på budgetkontrol udvalgets undersøgelser og ikke på, hvad Kommissionen jo også selv kunne have forelagt om dette
In the brief time allowed to me I do want to reassure my friends and colleagues and also my opponents who
Det eneste, de har gjort, er at nedsætte endnu et dynamisk udvalg til at undersøge situationen nøjere.
It has been very well put together, is highly informative and gives a penetrating assessment of the situation.
Efter min mening er der ikke længere tid til snak og diskussioner, vi må gå over til handling.
I hope it will have a very wide circulation so that everyone can be accurately informed about the problems. lems.
Lagerudgifteme synes i det ene land undertiden at være fire gange så høje som i det andet.
It does contain some fine paragraphs, it does make a number of good points, but taken as a whole it is a bit too much like a Christmas tree: there is something on it for everyone.
En friere lagerpolitik kan føre til en nedsættelse af den faste godtgørelse til medlemsstaterne, en besparelse på ca. 100 mio ECU anser jeg for opnåelig.
To be honest I had expected the Com mittee on Budgets to produce a rather more stringent report, or at least a more stringent motion for a resolution.
Hvis den får mandat til det, vil le jeg mene, at Kommissionens forvaltning kunne klare den aktuelle situation, selvfølgelig på betingelse af at den også får de nødvendige midler til at afvikle overskuddene.
Yet we all know — and this is borne out by everyday experience in today's rapidly changing world
Andet spor: afvikling af lagrene.
If we ask what the cause is, we must show how sur pluses arise.
Den eksisterende afskrivnings- og godtgørelsesordning gør det regn skabsmæssigt attraktivt at oplagre landbrugsvarer, selv når det står fast, at disse varer aldrig mere kan afsættes til normalt menneskeligt forbrug. Vi har her et klassisk eksempel på at skyde problemer ud i frem tiden.
Sometimes — Mrs Hoff spoke of structural surpluses — they arise because of continuous falls in the prices of agricultural produce, i.e. what the rapporteur is here offering as a proposed solution.
Her løser vi ikke problemet med fortidens byrder, men bygger vi til fremtidens udgifter, og regningen går selvfølgelig til skatteyderne.
They are generated as a result of the fact that farms were pushed into rationalizing and using chemicals, and at a higher or lower level of rationalization, according to how one looks at it, they had to produce more of the products in question, and because in smallscale agriculture it was not and is not possible to dispose of the additional production from these farms.
To spørgsmål:
That creates surpluses.
Hr. Price har med stor veltalenhed gjort rede for disse sager i sit indlæg. Som sagt er de fleste af spørgsmålene blevet debatteret her i eftermiddag.
— that the countryside has the choice of being populous — in which case it will not be prosperous — or of being prosperous, in which case it will not be populous.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er fuldstændig enig i den foreliggende betænknings generelle fremhævelse af, at lagrene for tiden er alt for store, for dyre og politisk og økonomisk uforsvarlige.
Take milk for example: the breakdown of full-cream milk into skimmed milk powder and but ter, with the extreme case of its· being reconstituted afterwards to feed calves, is what creates the surpluses in the warehouses.
Des uden tilslutter jeg mig opfordringen til Kommission en om hurtigst muligt at fremlægge en omfattende plan for afvikling af lagrene, der tager hensyn til udgifterne til de enkelte oplagrede varer,
If we are talking about eliminating surpluses, it must be made clear that this technical production must also be reduced, because someone is making a great deal of money here.
Det første og det andet spor kan kun føre til en løsning, hvis der straks træffes afgørende foranstaltninger til at for hindre, at der opstår nye lagre.
Nor do I believe we can solve the problem of surpluses by pointing accusing fingers at each other, as the rapporteur did this morning.
Vi må undgå, at der gennem fordøren igen kommer det ind, som med mange bestræbelser afsættes gennem bagdøren.
I do not stand here as def ence counsel for the Commission — Mr Andriessen can be relied upon to do that himself — but his proposals are clear.
Også her har Kommissionen ordet: flygte kan den ikke mere.
They get to the heart of the matter, they set the main priority, which is to prevent the formation of any further stocks.
Endelig er jeg ikke så glad for bebrejdelsen til Kom missionen for alvorlig forsømmelighed. Sidste år blev der trods alt lagt en række konkrete forslag på bordet.
We all know that decisionmaking is difficult, and that is the reason why decisions are taken too late.
At rette bebrejdelser imod hinanden løser intet. Og, hr. formand, måske er Parlamentet også undertiden gledet i smørret?
In that connection, as the report makes clear, the European Parliament is in almost as difficult a position as the Council.
Jeg er imidlertid uenig med ordføreren i nogle af de foreslåede metoder til at sikre, at der ikke fortsat vil finde en opbygning af lagre sted.
Who are the interested parties? I have already made that clear.
For det første med hensyn til prisen ville en større tillid til markedskræfterne som foreslået i denne betænkning hverken stabilisere markederne, sikre forsyningerne eller sikre, at forsyningerne når frem til forbrugerne til rimelige priser, alt sammen principper nedfældet i Rom-traktaten Den flygtige karakter af verdensmarkedet for landbrugsprodukter, der især skyldes manglende smidighed i efterspørgslen, ville betyde, at ingen af de nævnte principper kunne sikres.
When we talk about eliminating these structural surpluses, it is not a question of elimination in the areas where a small number of agricultural production plants and factory farms account for approximately 70% to 80% of the production which generates the surpluses, but of elimination of the small farms which are not responsible for the surpluses, but which do have a cost structure which does not fit in with the logic of the EC Commission and Council or the logic of surpluses and exports.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, efter at have påhørt en så langvarig debat om emnet, kan kommissæren ikke længere være i tvivl om Parlamentets holdning.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC) — (DE) Mr President, the Hoff report and Mrs Hoffs speech provided an impressive description of the situation.
Det er en yderst vigtig betænkning, og jeg vil takke ordføreren og budgetkontroludvalget for det grundige arbejde, de har forelagt for os i dag.
They demonstrated clearly that farmers and consumers, even in their capacity of taxpayers, gain nothing from these surpluses.
Jeg håber, at Parlamentet vedtager betænkningen stort set i dens nuværende form.
In her speech the rapporteur gave more details than in her report of the groups that do gain by them: the agricultural industry, the banks, import and export firms, the chemical industry.
Et andet princip i den fælles landbrugspolitik er at sikre rimelig levevilkår for landbrugerne, navnlig ved at forhøje indtægterne for personer inden for landbruget.
Therefore if we want to eliminate the surpluses, we have to eliminate them at the point of production, and we must support the sector which has not brought sur pluses and problems, namely natural farming.