natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øvrigt forekommer den subtile skelnen, Kommissionen foretager mellem strategisk forskning og tilpasningsmæssig forskning mig ikke at være en god retfærdiggørelse af de retningslinjer, man har valgt, eftersom enhver forskning, når den er inspireret af virkeligheden, af den lokale nødvendighed, nødvendigvis er tilpasset.
Unfortunately, we have to admit that they do not. So we thought — and our proposal is based on this thought — that it would be good to involve European researchers in research on behalf of developing countries in such a way that Europe would use its capabilities and devote part of its resources to research on developing countries.
Dury. — (FR) Hr. formand, jeg ville for det første gerne have lov til at gøre en bemærkning til arbejds metoderne.
It is surely obvious that, if Europe did not do this, the developing countries which are associated with it would not even be able to form the research teams who — one day — are going to enable them to catch up.
Vi havde i går en forhandling om sulten i verden, og hr. Pisani selv insisterede på den betydning, man må tillægge dyrkningen af levnedsmidler.
When it is we who are asking ourselves what the needs of the Third World are, we are responding to our own concerns.
Men i det program, han foreslår han også at begunstige den industrielle dyrkning i udviklingslandene.
Those who do not yet have their own research system are not capable of asking what their problems really are.
Man taler endda om maniok i forslaget. I Europa-Parlamentet befinder vi os altså i en næsten skizofræn situation.
That is why we will be fighting — believe me — at Parliament's side to make sure that research facilities can be developed in developing countries.
Jeg tror, hvis man taler om strategi for udviklingen, hvis man taler om sammenhæng, så må man hele tiden have den, både i forskningen og i den internationale udvikling med udviklingslandene, hvad enten det er lande i Afrika eller i Asien. Der er altså dér en mangel på sammen hæng, og jeg kunne tænke mig, at hr. Pisani skulle give en forklaring på det.
Pisani not like to conclude without having once again thanked Mrs Rabbethge, the rapporteur, and the Committee on Development, all of whom have devoted the attention warranted to this vital subject.
F.eks. fortalte formanden for Royal Society for Tropical Medicine and Hygiene i England mig forleden, at det arbejde, som nu bliver udført i Europa, vil kunne revolutionere bekæmpelsen af visse tropesygdomme og give de pågældende læger meget effektive nye våben i hænde til bekæmpelse af sygdommen.
Apart from that, the subtle distinction made by the Commission between strategic and adaptive research does not seem to me to justify the directions taken since all research which is motivated by reality and local requirements is bound to be adapted.
Jeg skal slutte med at sige, at forskning, det er ikke kun et videnskabeligt spørgsmål, det er et politisk spørgsmål, det er et spørgsmål om model for udviklingen. lingen.
Mrs Dury. — (FR) First of all, Mr President, I should like to make a comment about our working methods.
Resultaterne kan føre til lindring af utrolige lidelser. I dag er det økonomiske tilbageslag og de budgetmæssige konsekvenser heraf imidlertid en alvorlig trussel mod forskningen i Europa, som er af direkte og øjeblikkelig værdi for den tredje verden.
Mrs Rabbethge's report is the outcome of a great deal of hard work.
Jeg vil nævne nogle steder, som risikerer at blive ramt af disse konsekvenser, f.eks. The Schools of Tropical Medicine i London og Liverpool og East Malling, verdens mest fremtrædende afgrødeforskningsinstitut.
For instance, Mr Rabbethge was obliged to present her report yesterday in a rush, we will be discussing it today and maybe we will vote on it tomorrow.
Den socialistiske gruppe har stillet et ændringsforslag, i hvilket den siger til Kommissionen ganske enkelt dette: «Hvis i ikke tager hensyn til vore ændringsforslag, kan vi ikke give jer grønt lys for budgettet».
Yesterday, we held a debate on hunger in the world and Mr Pisani himself underlined the importance of food crops but, in the programme he is now propos ing, it is suggested that commercial farming should also be encouraged in developing countries.
Det er et tilstrækkelig vigtigt spørgsmål til, at vi kan stå fast og til, at vi kan kræve en sammenhæng i den førte politik, både når man taler om sulten i verden, og når man taler om forskning i udviklingslandene.
There is even mention of manioc. But this means that the Euro pean Parliament is almost being schizophrenic; the Committee on External Economic Relations is in the process of studying a report on an agreement with Thailand which seeks to limit the importation of man ioc into our own countries.
Den europæiske demokratiske gruppe
Yet, at the same time, another research programme is asking us to approve the promotion of manioc growing in developing countries.
Hr. formand, jeg håber, at denne betænkning vil modtage bred støtte i Parlamentet, og jeg vil anmode Rådet om så hurtigt som muligt at godkende programmet, som kan blive en enorm hjælp for den tredje verden.
I am glad that he promised us that there would be other programmes and other viewpoints on research from the Commission.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Nevertheless, it is on this current programme that we must give our opinion.
Christopher M. Jackson. — (EN) Hr. formand, jeg vil kort nævne det foreslåede program for europæisk forskning i udviklingens tjeneste, men jeg vil først takke fru Rabbethge for hendes arbejde spm ordfører: betænkningen og det ændrede forslag er udmærket, og efter min gruppes mening kan dette program blive et væsentligt bidrag til vore bestræ belser på at hjælpe udviklingslandene.
To my mind, the dominating viewpoint behind this pro gramme is quite obviously one which regards Europe as the centre of things, since the basic aim is to finance research in our own countries rather than to base it on the priorities of developing countries. I regret having to point this out, but the Socialist Group thought that this needed to be emphasized.
Rådets forslag til afgørelse om et forskningsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste har affødt bevægede diskussioner både i det pågældende udvalg og i udvalgene for udtalelsen.
Gastroenteritis, for instance, is an illness which severely afflicts children.
Det er udmærket, at der diskuteres med engagement, det er et tegn på stor ansvarsbevisthed.
We are not going to be able to solve this problem, however, by carrying out research on the origins of this disease in laboratories in our countries; it can only be solved by hydraulic engineering, by drilling wells in developing countries and by promoting good hygiene rather than devising vast research programmes in our medical institutes.
Imidlertid må jeg indrømme, at det ikke er lykkedes mig at forstå grunden til de holdninger, som har været årsag til sammenstød i højere grad end til konfrontation.
To sum up, research is just not a scientific question, it is a political one, and is a question of a model for development.
Det glæder mig især, at udvalget godkendte de konservative ændringsforslag, navnlig dem, der inde holder bestemmelser om, at kompetente forskningsorganisationer i Fællesskabet selv skal foreslå forsknings- og udviklingsprojekter.
The upshot of what the Socialist Group is saying to the Commission with the amendment it has tabled, is this : 'If you do not take account of our amendments, we will not be able to give you our endorsement on the budget'.
Dette vil være et betydeligt bidrag til den praktiske virkning og værdi af programmet, og jeg var meget glad for kommissærens udtalelse i eftermiddags, hvori han gav udtryk for Kommissionens tilslutning.
This issue is so important that we feel we must be firm and demand consistent policies, whether we are talking about hunger in the world or research in developing countries.
Jeg vil gerne over for vore socialistiske kolleger, med al respekt for dem, gentage, hvorfor deres synspunkt er kortsynet, og hvorfor dette forslag er så vigtigt.
Thirdly, I would say that such programmes should be carried out by developing countries themselves and should be assessed, not in accordance with our ciiteria, but in accordance with their own.
Det er klart, at der på lang sigt vil blive gennemført vellykket medicinsk og landbrugsmæssig forskning i alle de underudviklede lande.
Finally, I would add that any research pro gramme should take into account what is happening elsewhere in other international bodies and institu-
Vi italienske kommunister vil stemme for Rådets forslag, således som vi gjorde det i udvalget om udvikling og samarbejde.
I feel that there is nothing to be gained by trying to save ourselves the trouble of making a proper assess ment, since, if we do not, we are more likely to squan
Vi ser dem som et led i strategien til hjælp til udviklingslandene, en strategi hvis bærende strukturer kommissionsmedlem Pisani beskrev meget fyldestgørende i går.
Mr C. Jackson. — Mr President, I can be brief in referring to the proposed programme of European
Jeg mener ikke, man kan støtte det. I vor kollega Rabbethges betænkning fore tager man en omfattende og detaljeret analyse, som viser forslagenes begrænsninger og mangler, og formulerer et meget artikuleret og nøjagtigt beslutningsforslag, der sigter mod at opmuntre til, at der under programmets gennemførelse foretages tilpasninger og rettelser.
Mr Veronesi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council decision on a scien tific and technical research and development pro gramme in order to benefit developing countries has given rise to heated discussions both within the relevant committee and with the other committees whose opinion has been sought.
Imidlertid er jeg overbevist om den helt generelle værdi af princippet i det forslag, vi har fået forelagt.
To discuss these matters in a committed way is a very good thing since it shows we take our responsibilities seriously.
En sådan strategi forudsætter forøvrigt en udvikling af forskningen og en teknologi, der er tilpasset til bønderne, og navnlig egnet til at indføre forbedringer, der ikke koster ret meget, og som giver mulighed for at anvende så megen arbejdskraft som muligt i landbruget.
The Italian Communists will be voting in favour of the Council draft decision, just as our members on the Committee on Energy and Research did.
Men den forudsætter også en umådelig kraftanstrengelse med hensyn til uddannelse, som på stedet vil skabe en effektiv teknisk og administrativ ramme.
We feel that the proposals can be incorporated into a strategy for helping developing countries, a strategy whose over riding form was described yesterday by Mr Pisani in the most thorough and exhaustive way.
Forskning og uddannelse, både på området tropisk landbrug og inden for medicin, sundhed og ernæring er således alt sammen det nødvendige supplement til en aktionsplan, der effektivt skal bekæmpe sulten i verden.
I honestly do not think so. Mrs Rabbethge's report, which analyses the proposals in detail and in depth, has revealed their limitations and drawbacks, while the motion for a resolution — which is well-reasoned and to the point
Programmet er ikke uden værdi; også selv om man sammeligner det med lignende aktioner — som f.eks.
— is capable of providing the stimulus for further measures and corrections when the programme is actually implemented.
Der er ingen tvivl om, at også forsøget på samarbejde med andre videnskabelige institutioner er af stor betydning, hvis man vil undgå dobbelt arbejde.
On the whole, however, I am convinced that the general principle behind the proposal before us is a valid one.
Desværre nævner Kommissionens dokument intet steds uddannelsen af teknikere fra udviklingslandene, og det forekommer dog ellers nødvendigt.
Indeed, there is already a UN programme providing 25 million dollars a year to boost medical research in the developing countries.
Ligeledes er det vigtigt, at man ved gennemførelsen af programmet involverer videnskabelige institutioner og enkeltpersoner fra udviklingslandene, der hvor sådanne eksisterer.
But some fundamental research needs sophisticated resources which will not be available in developing countries for many years to come, and this is where Europe comes in.
Som kommissionsmedlemmet sagde i går, er alt dette en nødvendighed, hvis vi ønsker, at befolkningerne i udviklingslandene selv kommer til at spille en afgørende rolle i deres frigørelse.
For example, the President of the Royal Society for Tropical Medicine and Hygiene in Britain told me the other day that work now being carried out in Europe could revolutionize the control of certain tropical diseases and provide field workers with powerful new weapons for fighting disease.
Det er et aspekt, der bør tages op til vurdering i forbindelse med de enkelte faser af programmet.
In agriculture too some research requires high tech nology which simply cannot be established at present in most parts of the tropical world.
Tillad mig i denne henseende at minde om, at vort Parlament i december 1981 genopførte en flerårig forpligtelse på 2 500 000 ECU inden for rammerne af Fællesskabernes almindelige budget for at give mulighed for, at borgere fra ikke-associerede lande kan komme på videreuddannelseskurser i medlemssta ternes specialiserede skoler, eller i udviklingslandenes, især på området forvaltning af landbrugsvirksomheder, og selv industrivirksomheder.
The programme is not without its merits, even though, if we compare it with similar activities like the FAO programme and the World Health Organization pro gramme, we can see that the picture of hunger and disease in the third and fourth worlds and the serious problems which still remain to be solved make other initiatives imperative and show that even greater efforts will have to be made in the future.
Ligeledes mener jeg, at en strategi som denne ikke bør begrænses af et fireårigt program, hvilket vil være helt i strid med selve idéen bag den.
The idea that research should involve collaboration with other scientific institutions in order to avoid duplication is without doubt a sound one.
Der må lægges planer langt ud i fremtiden for, disse indgreb får så store muligheder, som det kan lade sig gøre.
I do not think that it should be too difficult to find bases for profitable joint activities to meet the proposed aims.
Vort Parlament har ligeledes vedtaget en bevilling på 400 000 ECU for at støtte institutterne for specialuddannelse i deres aktion til fordel for borgerne fra udviklingslandene.
Yet today, the recession and its budgetary consequences are seriously threaten ing research in Europe, which is of direct, immediate value to the Third World.
Ved at stemme for disse bevillinger, og især ved at forpligte sig på flerårig basis, har vort Parlament ment, at uddannelsesaktionerne udgør en vigtig langsigtet investering, samt at de udgjorde et betydningsfuldt aspekt i udviklingspolitikken. tikken.
Mr President, I hope that this report will be given overwhelming support by Parliament and, looking for ward, I ask the Council to agree the programme, which can be of such enormous help to the Third World, without delay.
Til allersidst vil jeg sige, at det efter min mening er vor pligt at konkretisere de principper, vi så ofte har påpeget. Det er vort bevis over for den tredje verden på vor politiske vilje, også selv om vi hermed ikke løser alle de problemer, som disse befolkninger konfronteres med.
It is also important to involve the scientific institutes and workers — where they exist — of developing countries in implementing the programme.
Det vil yderli gere vokse, efterhånden som — hvilket er helt natur ligt — de nationale fødevarestrategier bliver udarbejdet.
It seems to me that a policy of this kind cannot be con tained in a four-year plan; that is a contradiction in
Og jeg er helt sikker på, at han ville have tilføjet, at medicinsk forskning og medicin er ét og samme emne, — tropisk medicin kan ikke isoleres fra anden medicinsk forskning.
Finally, Mr President, we agree with those who have said that the results should be widely publicized and that the priorities about what needs to be done should be chosen carefully.
Det forekommer mig derfor, at det er høje tid at ændre den almindelige metode i forbindelse med disse problemer.
When you spoke to us at length just now, Mr Pisani, you said there would be a document.
Man ser helt bort fra dette aspekt ved tingene i det forsknings- og udviklingsprogram, der er blevet forelagt os, men heldigvis tillader det budget, vi vedtog i 1981 os at udfylde dette hul delvis og intensivere vore bestræbelser til fordel for uddannelsen af borgere fra udviklingslandene, uanset om de er associerede Fællesskabet.
Perhaps this question of training will be taken up again at that point. By its act of approving these funds and in particular by committing them over a period of several years, it is obvious that this Parliament believes that training programmes are a vital longterm invest ment and are a by no means negligible part of any development policy.
Og vi ved godt, at uden uddannelse af de menneskelige ressourcer kommer vi ikke ret langt.
Summing up, I believe that it is our duty to translate our many declarations of principle into hard facts.
Pearce. —:(EN) Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke fru Rabbethge for hendes betænkning og til endnu en gang at henlede opmærksomheden på spørgsmålet om tropemedicin-skolerne. Hr. Jackson omtalte de to Schools of Tropical Medicine i London og Liverpool i sit indlæg for lidt siden.
Training out side the school system — whether on the site or as part of technical assistance schemes — encompasses a vast range of activities which, to a certain extent, depend on us for inspiration and may range from linking work and training to classes on nutrition given to mothers in baby clinics.
Jeg vil gerne komme lidt nærmere ind på dette. Jeg taler mere om skolen i Liverpool end om skolen i London, fordi førstnævnte ligger nærmere det sted, hvor jeg bor.
This aspect has been totally ignored in research and development programmes submitted to us.
Jeg hilser de bredere forslag fra fru Rabbethge velkommen. Jeg glæder mig især over det løfte, som kommissær Pisani har givet os her i eftermiddag om øget, mere udbredt og bedre støttet, fortsat forskning inden for dette område, hvor udbyttet vil være enormt.
Fortunately, however, the budget which we approved in 1981 should enable us to make up for this shortcoming somewhat by stepping up training schemes to benefit nationals of developing countries, whether or not such countries are associated to the Community.
Jeg ville for lidt siden have sagt, indtil det stærke udvalg vedørende kvindens rettigheder havde udøvet sin indflydelse på selv mig, at dette var en workmanlike betænkning.
For we must surely all be aware that we will not get very far unless we train the human beings concerned.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen vil have været særlig følsom over for den appel om sammenhæng, om fru Dury udsendte, jeg vil gerne i den forbindelse have lov til at sige til hende, at sammenhæng i livet og i den politiske kamp ikke er en arkitektonisk struktur, som man kan tegne først og udføre bagefter.
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, from the debate we held on Mr Michel's report, it emerged that Third World countries suffer ing from hunger and malnutrition — which is the particular case of most countries in Africa — are only likely to achieve self-sufficiency in food if they man age to implement rapidly national food strategies based on land development, increased foodstuffs prod uction, and improvements in transport, marketing and storage facilities.
Jeg vil gerne have lov at stille fru Dury følgende spørgsmål: Hvis nu denne betænkning ikke havde eksisteret, hvis Europa, medens det opbyggede sit forskningssystem eller forsøgte på det, ikke havde overvejet udviklingens problemer?
Above all, it must be possible to introduce inexpensive improvements and to facilitate the maximum use of manpower in agriculture.
Ja, så ville der ikke have været forhandling, og Europa ville på egoistisk vis have udviklet sit eget forskningssystem.
Above all, such strategies presuppose a tremendous amount of training to provide an efficient technical and administrative setting for progress in the place where it is required.
Den aktuelle økonomiske situation har medført vanskeligheder, som betyder, at noget af arbejdet vedrørende pleje af børn i troperne, og i høj grad også vedrørende problemerne omkring rensning af drikkevandet i troperne, er i fare.
Mr Pearce. — I would like to use this opportunity, Mr President, to compliment Mrs Rabbethge on her report and to draw attention yet again to the question of schools of tropical medicine.
Vi håber, at Fællesskabet vil støtte disse bestræbelser.
Mr Jackson referred to the London School and the Liverpool School in his speech a few moments ago.
Sherlock. — (EN) Det ser ud til, at vi i den europæiske demokratiske gruppe får lidt mere, end der tilkommer os, men jeg kan forsikre Dem, at denne sag ligger os meget på sinde.
I should, of course, like to pay tribute to Mrs Rabbethge for having emphasized in her report that just as much attention needed to be given to developing human potential as to the content of the research.
Europa vil forøvrigt, efter at have åbnet det europæiske forskningssystem for udviklingens problematik, hjælpe den tredje verden. med at udarbejde dens eget udviklingssystem.
It has a high standard of knowledge and technology; it is linked in with the university in the area, which means that its standards are those obtaining in the United Kingdom; it is experienced in the field since a long time ago; it has relations with similar institutions in other Member States, and in particular, with the Tropical Institute in Hamburg.
Man findet en påbgyndelse af det i det tillægsbudget, vi har fået forelagt.
The present economic situation has brought about dif ficulties which means that some of the work concern ing the care of children in the tropics and also, indeed, on the problems of purifying water in the tropics, is at risk.
byggende planlægning med det formål overhovedet ikke at lade skader indtræffe, alstså at forhindre skader.
projects financed under the EDF, but whatever is done in the field, on the basis of projects, also needs support from back home to keep standards up, to keep research forging ahead.
Derfor er vi så meget gladere for, at vi i mellemtiden har nået et tredje trin, at nemlig miljøbeskyttelsen er kommet ind i alle politiske områder og endda allerede på planlægningsstadiet.
I believe that this is one of the useful and practical and immediate benefits that could come from the adoption of the course of action which Mrs Rabbethge has proposed and I am therefore very happy to support her report and to ask that the work of these two schools of tropical medicine, London and Liverpool, should benefit from the result of her report.
Vi vil hjælpe staterne i den tredje verden som sådan med at udvikle deres eget forskningssytem.
In that case, the issue would not even have been raised and Europe would have selfishly gone on developing its own research system.
Til hr. Veronesi vil jeg sige, i selve driften af vort forskningssystem vil ÁVS-eksperter blive tilsluttet forvaltningskommiteerne.
Mr Sherlock. — It seems that in the European Democratic Group we are having a little more than our share but I do assure you that we feel very deeply about this matter.
Men for at det kan blive til en succes, skal der udvikles en miljøstrategi.
In fact, while continuing to develop our own research system, we in Europe have taken the initial step of say ing: 'we cannot devise a scheme for research focused on Europe which is not at the same time open to the Third World.'
Vi har krævet det i betænkningen om situationen i Fællesskabets miljøbeskyttelsarbejder, og vi er meget glade over, at Kommissionen også i sit program har overtaget tankerne om en miljøstrategi.
What is more, having opened European research to the problems of development, Europe is going to help the Third World to work out its own system of development.
Vi bliver nødt til at behandle emnet sagligt.
A beginning to this can be found in the supplementary budget before us.