natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter protesten fra hele verden og alle internationale organisationer og lande og også Europa-Parlamentets fordømmelse kan det da være muligt, hr. formand, i dag at sige til de internationale lovovertrædere: »Vi glemmer alt og kom og deltag i republikken Cyperns rettigheder«?
This was evidenced by its failure to issue a genuine condemnation of Denktash's provocative move in declaring an independent Turkish Cypriot state on 13 November 1983, at the suggestion of Washington and Ankara.
Hvem er det, som præsenterer sig som stat? Jeg beklager, at nogle ansete kolleger og den europæiske demokratiske gruppe, som vi respekterer, faldt i fælden fra en vis virksomhed, som har hovedsæde i Bruxelles, og som ustandselig af propagandagrunde tilkalder kolleger og journalister enten på Cypern eller i Ankara for at forfalske situationen.
More over, on the basis of a Council statement, the Community has hitherto regarded trade in stolen goods by Denktash's clique as legal, and indeed worthy of preferential terms, and has recognized the stamps and signatures of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce in Nicosia.
Endelig vil jeg gerne bemærke med hensyn til hr. Spencers indlæg, hvori han anmodede om Kommissionens udtalelse, at vi med interesse vil høre Kommissionens synspunkter.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I too wish to extend my warmest thanks to Mrs Baduel Glorioso for her remarkable report, which is quite consistent and deals with actual events in Cyprus to date.
Men Parlamentet er et selvstændigt organ, og enhver mening eller ethvert synspunkt, som fjerner sig fra den retslige og politiske konsekvens, kan ikke accepteres.
But the obnoxious lobbying at the expense of the Cypriot people continues, as is clear from the amend ments to the resolution of the Committee on External
Jeg mener ikke, at jeg bør sige mere, hr. formand.
with all the basic principles we observe in our action on Cyprus.
Disse ændringsforslag må forkastes, uanset hvor troværdige de er, og vi må følge den linje, vi har afstukket fra begyndelsen, en linje, som dikterer aner kendelse af staten republikken Cypern.
Let me stress that the slightest departure from these principles and this consistent stand would encourage illegal acts and, more specifically, separatist movements which could trigger off tremendous upheavals in Europe and all over the world.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, alle Fællesskabets instanser har forkastet det tyrkisk cypriotiske samfunds uafhængighedserklæring og bekræfter på ny, at de fortsat betragter præsident Kyprianous regering som øens eneste lovlige regering.
Paragraph 2 means that the Community cannot force the Cypriot Government to allocate a proportion of the funds to the Turkish Cypriots, because such a gesture would amount to recognition of an act which manifestly violates the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
Det er derfor klart, at den nye protokol vil blive gennemført i samarbejde med Cyperns eneste lovlige regering. Finansprotokollen skal imidlertid komme hele øens befolkning til gode, og Kommissionen, der ønsker at forfølge associeringsoverenskomstens gene relle mål, vil ved gennemførelsen af protokollen bestæbe sig på at finansiere projekter, der kommer alle cyprioter til gode — men altså i overensstemmelse med den regering, som vi som Fællesskab aner kender som den eneste lovlige regering på Cypern.
The answer to the question asked is clear : the Community cannot coerce the Cypriot Government.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Kommissæren har ikke rigtig besvaret spørgsmålet.
President. — Mr Papantoniou, that was not a point of order.
Hvorledes kanden gøre det?
What you have just done is to make a comment.
Vor betænkning siger, at den ikke er i stand til at gøre det.
Firstly, the wording of the first amendment tabled is typical.
Kommissæren siger, at det ideelle er, at hele øen hjælpes, men vi siger, at Kommissionen ikke er i stand til at hjælpe dem.
It requests that reference be made simply to Cyprus, rather than to the Republic of Cyprus.
Jeg tror nemlig ikke, at størstedelen af de tyrkiske cyprioter, som har levet harmonisk og fredeligt i mange år med de græske cyprioter, vil være tilfredse med den nuværende urolige situation på øen.
So how can anyone seek to change the name of one of the two parties to the agreement, as the Christian-Democratic Group proposed earlier through Mr Del Duca ?
Baduel Glorioso (COM), ordfører. — (FR) Jeg skal fatte mig i korthed. Kommissæren har bevist sin gode vilje, det kan jeg ikke benægte, men han har ikke fortalt os, hvordan han vil gå frem.
The Commission will answer Mr Spencer's question itself.
Jeg vil gerne spørge ham, om der ikke tidligere har været vanskeligheder, for man har kun anvendt en femtendedel af det til rådighed stående beløb.
This expression is used despite the fact that Parliament has already condemned the Turkish Cypriots' unilateral declaration of independence.
Jeg fremsætter den hypotese, at det ikke altid har været muligt at lave et fælles projekt, når øen var styret af én og samme republik, én og samme legitime og lovlige stat.
The rest of the amendment essentially conflicts with the decisions of this Parliament and, more generally, of the European Community.
Hvordan er Kommissionen i stand til i den nuværende situation at acceptere et projekt, der ligeledes drejer sig om befolkningen i den nordlige del af øen, hvis denne afviser det, og hvis hr. Kyprianou kun kan forelægge et enkelt projekt for republikkens borgere?
I am afraid Mr Del Duca's statement on behalf of the Christian-Democratic Group is quite untrue.
Naturligvis bør Det europæiske økonomiske Fælles skab knytte sine økonomiske forbindelser endnu tættere til republikken Cypern.
Lastly, Mr President, let me say with regard to our colleague Mr Spencer's request for the Commission's opinion that we shall listen to the Commission's views with interest.
Tyrkiet vil sikkert engang komme til at føle konsekvenserne af denne vanvittige og forrykte politik i middelhavsområdet.
However, this Parliament is an independent body, and any opinion or viewpoint departing from the path of legal and political consistency is unacceptable to it.
Vi må ikke glemme, at dette følsomme område påkalder verdens interesse, og derfor. må de arbitrære og ulovlige aktioner fra Tyrkiets og Denktash' side ikke støttes på nogen som helst måde.
I also wish to draw attention to the irregularities mentioned by Mrs Baduel Glorioso in the handling of the whole affair by the Commission and by the Council, which concluded the agreement without first consulting the European Parliament.
Hr. formand, jeg vil gerne fremkomme med en forklaring: min ellers sympatiske italienske kollega, hr. Del Duca, som talte før, udtrykte sikkert ikke det europæiske folkepartis gruppes synspunkter.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin at the end, adding to the remarks of my colleague, who quite rightly referred to what is lawful and therefore binding.
Han gav udtryk for personlige synspunkter.
It does not punish, but neither can it reward.
Men jeg er sikker på, at Parlamentets store flertal vil leve op til situationen og stemme for den udmærkede Baduel Glorioso-betænk-ning og beslutningsforslaget, som udover den økonomiske støtte virkelig vil give en enorm moralsk støtte til det nødstedte og stolte folk i den uafhængige republik Cypern.
Who are those who now claim to form a state ? I am sorry to see that noteworthy colleagues, together with the European Democratic Group, for which we have a good deal of respect, have fallen into the trap laid by a gang based in Brussels which constantly invites colleagues and journalists either to Cyprus or to Ankara for propaganda purposes, in order to distort the facts.
Derfor må Kommissionen naturligvis — og jeg forstår, det er i overensstemmelse med Parlamentet — forhandle med den regering, som har ansvaret for forholdet mellem Fællesskabet og Cypern, men på en sådan måde at de foranstaltninger, som Fællesskabet bidrager til på Cypern, kommer den samlede befolkning, altså også Nordcyperns befolkning, til gode. Der har været tekniske kontakter med Nordcypern, med det betyder ikke, at Fællesskabet anerkender, at der er to rege-
Mr President, I ask all our friends who are present — the entire Parliament should perhaps be present at this debate — and who work to promote the rule of law and the principles upheld by the Community, to vote for the resolution as it was drafted, with consider able care and after repeated discussion, by the Committee on External Economic Relations and our rapporteur Mrs Baduel Glorioso.
Dalsager ringer på Cypern, hvad Kommissionen naturligvis hverken har bemyndigelse til eller på nuværende tids punkt har nogen som helst intentioner om.
No 1-309/259 all Cypriots — but, as I have said, in consultation which the government which the Community recognizes as the only legitimate government on Cyprus.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Our report says they are not in a position to do it.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
If they are, how are they in a position, both legally and practically ?
Vi er helt overbevist om — og kriserne i 1973 og 1979 vidner derom — at en akut krise tværtimod kan opstå næsten øjeblikkeligt, ja endog brutalt.
For I believe that the majority of Turkish Cypriots, who lived for years in peace and complete harmony with the Greek Cypriots, are thoroughly dissatisfied with the irregular state of affairs now prevailing on the island.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mrs Baduel Glorioso (COM), rapporteur. — (FR) I shall be very brief.
1-1332/83) af Scamaroni for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Indeed I cannot deny that the Commissioner made a statement of goodwill, but he has not told us how he intends to proceed.
1-624/83 — KOM(83) 405 endel.) til direktiv om brændstofrationering for erhvervsmæssig transport mellem medlemsstaterne.
I should like to ask him whether difficulties did not arise in the past because only one fifteenth of the sum avail able was used.
Vi vil i det væsentlige påpege, at de planlagte foran staltninger i tilfælde af en alvorlig krise forekommer meget utilstrækkelige.
Of course the European Economic Community must strengthen its economic ties with the Republic of Cyprus still further.
Det vil være formålstjenligt at give forslaget et mere operationelt aspekt, for på et tidspunkt, hvor der måske opstod en alvorlig og ikke ønskelig krise, ville det bestemt være vanskeligt objektivt at drøfte de fastholdte udvælgelseskriterier.
But our Parliament too, as a democratic forum and a bastion in the defence of the freedom of peoples all over the world, and especially in Europe, has a moral duty to discuss and condemn Turkey's high-handed, illegal acts, as it has repeatedly done in the past and has a further opportunity to do today.
Scamaroni (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, menneskets natur er således, at sporene af dets erindring er tilbøjelige til at udslettes med tiden, det gælder måske endnu mere for de dårlige erindringer end for de gode og fremtidens forhåbninger vil måske en dag blive gjort til skamme
One day Turkey will certainly bear the consequences of its frenzied, paranoid policy in the Mediterranean region.
En dårlig erindring, altså, om det første oliechok i 1973, hvor man oplevede en firedobling af carbonhydridpriserne med de varige og alvorlige konsekvenser for vor økonomi, som man kender, men også med den gavnlige bevidstgørelse hos OECD-landene siden da.
We must not forget that this sensitive area arouses the interest of the entire world and that no encouragement must accordingly be given to high-handed, illegal acts of the kind perpetrated by Turkey and Denktash.
På et mere specifikt plan vil vi gerne over for Kommissionen påpege, at det ikke synes hensigtsmæssigt at udelukke køretøjer tilhørende transportvirksomheder, der har hjemsted i en medlemsstat, og som udelukkende foretager grænsetransport, fra forsyningsordningen.
In the current situation how can the Commission accept a project which also covers the population of the north of the island if they reject it and if Mr Kyprianou can only present a single project for the citizens of the republic ?
Udvalget har ment, at man burde ændre Kommissionens forslag for at gøre det mere konkret og operationelt. tionelt.
Mr President, I wish to clarify one point : our other wise charming Italian colleague Mr Del Duca, who spoke earlier, certainly did not express the views of the Group of the European People's Party.
Nej, desværre ikke. Ved en nærmere undersøgelse indholder energisikkerheden flere dimensioner og kan undergå visse forvandlinger.
Everyone in this Parliament is naturally free to put across any viewpoint, especially one formed in good faith, as in this case.
Alligevel er verdensøkonomiens sårbarhed over for en afbrydelse af energiforsyningerne, hvad enten den er brutal eller ej, ikke fjernet.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, we are dealing with a technical problem here and, if the Commission accepted proposals or arrangements which did not benefit certain sections of the Cypriot population, it would be tantamount to acknowledging that there were two governments on Cyprus.
Vi kan derfor kun glæde os over Kommissionens forelæggelse af et direktiv om brændstofrationering for erhvervsmæssig transport mellem medlemsstaterne.
Of course, therefore, the Commission must — and I take it this is in line with Parliament's views — negotiate with the government which has responsibility for relations between the Community and Cyprus, but in such a way that the arrangements to which the Community contributes on Cyprus benefit all the population, including that of northern Cyprus.
De anden række ændringsforslag består i en meddelelse fra medlemsstaterne om kriterierne for udvælgelse og tildeling af brændstofmærker, for at Kommissionen skal kunne harmonisere dem, og for at tildelingen af brændstofmærker under alle omstændigheder sker på betingelser, der er kendt af de øvrige medlemsstater og gør det muligt for disse at træffe passende foranstaltninger.
The Commission has neither the authority to do so nor any intention whatsoever of doing so. The important thing is that the Cypriot Government which we in the Community recognize puts into effect arrangements which the Community either finances or shares in financing in such a way that the whole Cypriot population can benefit by them.
Det må siges, at dette forslag imødekommer et initiativ fra Parlamentet, der, da det vedtog beslutningsforslaget om energibesparelser, bekymrede sig om etableringen af en nødplan i tilfælde af energikrise for at sikre den optimale fordeling af brændstofferne mellem de forskellige transportgrene i overensstemmelse med principperne om fællesskabsprioritering.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, all the instances of the Community have condemned the declaration of independence of the Turkish-Cypriot community and reaffirm that they continue to regard the government of President Kyprianou as the island's sole legitimate government.
Transportudvalget mener, at disse ændringer styrker forslaget, og vi ønsker, at Kommissionen kan fore lægge os en ny tekst, der er ændret i denne retning.
Clearly, therefore, the new protocol will be implemented in cooperation with the sole legitimate govern ment of Cyprus.
Endelig er det vigtigt, at man hurtigst muligt fore lægger anden del af nødplanen i tilfælde af brændstof rationering vedrørende de øvrige køretøjer, navnlig for så vidt angår erhvervsmæssig kørsel og turisme.
The financial protocol will, however, benefit the entire population of the island, and the Commission, wishing to pursue the general aims of the Association Agreement, will, in implementing the protocol, be at pains to finance projects which benefit
disponible' brændstofreserver ikke dækker det ved rationeringen regulerede behov.
1-1332/83) by Mrs Scamaroni, on behalf of the Committee on Transport, on the situations.
Fremgangsmåden er den samme som den af Kommissionen foreslåede, men transportudvalget foreslår altså, at man på forhånd søger at fastlægge disse fordelingskriterier.
However, we wish to insist on the fact that, contrary to the third hypothesis put forward by the Commission, that of an acute crisis, we do not agree that this crisis would make itself felt gradually.
Kommissionen kan kun tilslutte sig dette forslag.
We are firmly convinced — and the 1973 and 1979 crises have shown this — that an acute crisis could occur almost instantaneously and without warning.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke fru Scamaroni for denne betænkning.
proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-624/83 — COM(83) 405 final) for a directive on fuel rationing for commercial transport between the Member States.
Direktivet, som vi her har til behandling, har til formål i tilfælde af krise at sikre brændstofforsyningen til transportvirksomheder med hjemsted i de andre medlemsstater, som udfører transport mellem medlemsstaterne, på samme vilkår som for inden landske transportvirksomheder.
More specifically, we would point out to the Commission that it would not be appropriate to debar non-resident transport vehicles from the refuelling arrange ments.
1-1344/83) af Cousté for udvalget om udvikling og samarbejde om humanitær hjælp til Vietnam.
It must be remembered that most inter-Community transport is in fact border transport.
Jeg gør opmærksom på, at der foreligger en rettelse til denne betænkning.
Our committee took the view that the Commission's proposal should be amended to make it more practical and more operational.
Vankerkhoven (PPE). — (FR) Hr. formand med et indlæg til forretningsordenen vil jeg gerne give udtryk for min forbavselse — og det er en eufemisme — over, at den efter foregivende endelige udgave af hr. Coustés betænkning, som stilledes til vor rådighed, ikke svarede til den tekst, der vedtoges i udvalget om udvikling og samarbejde.
The amendments we have adopted primarily concern the reintegration of border traffic in the refuelling arrangements by providing a simpler system for allocating fuel, since these carriers very frequently cross frontiers.
Hvis jeg ikke havde opdaget det her i formiddags, ville der ikke være blevet omdelt nogen rettelse, og vi ville være blevet opfordret til at stemme om en beskåret tekst.
We have an unpleasant memory of the first oil crisis of 1973 which saw a fourfold increase in the price of hydrocarbons and the lasting and serious consequences for our economies, of which we are all aware, and at the same time the salutary awakening by the countries of the OECD which followed.
Hr. formand, jeg vil gerne have, at man kaster lys over disse forhold, som jeg netop har nævnt.
Yesterday it was the major factor in the economic crisis ; today it is an additional constraint on the return to economic growth.
Direktivet omhandler tre forskellige krisesituationer med hensyn til brændstofforsyning.
None the less, the vulnerability of the world economy to an interruption, sudden or otherwise, in energy supplies has not been eliminated.
For det første: i tilfælde af en begrænset krise, som ikke medfører rationering af brændstof, kan transport ad landevej mellem medlemsstaterne opretholdes uden anvendelse af særlige bestemmelser, blot under overholdelse af princippet om at udenlandske og indenlandske transportvirksomheder skal behandles ens.
For that reason we welcome the presentation by the Commission of a directive on fuel rationing for utility vehicles operating between Member States.
Jeg konstaterer desuden og beklager, at den ansvar lige kommissær, hr. Pisani, ikke har kunnet være til stede i aften, og jeg spørger mig selv, om det ikke ville være hensigtsmæssigt at udsætte en forhandling af en sådan betydning til næste mødeperiode.
The other group of amendments concern the communication by the Member States of the selectivity criteria for granting fuel coupons to enable the Commission to harmonize them, so that in any event the conditions governing the issue of fuel coupons are known to other Member States, thereby permitting them to adopt adequate measures.
Dette forslag skal alene betragtes som et indledende initiativ, som Kommissionen har taget på transport området, og det vil i nær fremtid blive suppleret med andre initiativer, der tager sigte på personbiler, skibsfarten og eventuelt andre transportformer.
This proposal has been made in response to the initiative taken by this Parliament which, by adopting the motion for a resolution on energy saving, was concerned to draw up an emergency plan for a possible energy crisis with would guarantee the best possible distribution of fuel between the various modes of transport on the basis of Community priority criteria.
Cousté (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, lige nu har min kollega med rette stillet to spørgsmål. Hvis De tillader, vil jeg svare på hvert enkelt af dem.
The Committee on Transport believes that these amendments would strengthen the proposal and hopes that the Commission will submit a new pro posal modified along the lines suggested.
Kommissionen kan gå ind for de af Europa-Parlamentet stillede ændringsforslag, bl.a. til artikel 3 og artikel 6, som indebærer en nøjere afgrænsning af rækkevidden af og formålet med direktivforslaget, og den vil tilstille Rådet et ændret forslag, som tager hensyn til Parlamentets ændringsforslag.
Those who are concerned about the future and are calling for the action required are well aware that it requires an effort of Community organization which I hope will receive more and more support.
Hvad mig angår, ved jeg ikke hvorfor, og jeg tror, at vor kollegas forslag er fremragende: hr. formand, De burde påtage Dem at kaste lys over dette.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, to begin with, I should like to thank Mrs Scamaroni for this report.
I kraft af det andet ændrings forslag, nr. 4, søges der på forhånd fastsat visse kriterier for udleveringen af brændstofkuponer i tilfælde af, at der opstår så akut mangel på brændstof, at de
The aim of the directive we are dealing with here is, at times of crisis, to safeguard the supply of fuel to trans port undertakings based in the other Member States
Anden bemærkning: hr. formand, De bemærker, at pladserne her i mødesalen er tomme, ikke fordi det drejer sig om et nattemøde — det er trods alt ikke særlig sent — men fordi det blandede paritetiske udvalg AVS-EØF lægger beslag på et meget stort antal af vore kolleger til orientering af sine medlemmer.
The first situation is that of a limited shortage of fuel, in other words a period of tension rather than of genuine crisis ; the second situation is one which would lead to fuel rationing by one or several Member States ; the third phase, which is referred to as that of acute crisis, would involve severe restrictions on domestic road traffic in the Member States.
Jeg kan desuden ikke se, hvordan vi i fravær af den ansvarlige kommissær, der også holdes
The Commission proposes corresponding measures for each of these
Cousté (DEP), ordfører. — (FR) De kan være forsikret om, at jeg vil gøre det på min gruppes, vegne og jeg håber, at andre grupper vil slutte sig til mig, om ikke for andet, så for at give den ansvarlige kommissær, hr. Pisani, lejlighed til at svare.
Vietnam and providing transport between Member States under the same conditions as those applying to inland trans port undertakings.
tilbage for at forberede dette vigtige møde i Brazzaville, skal kunne afholde denne forhandling.
I must inform the House that there is a corrigendum to this report.
Jeg vil gerne straks sige, at den strategi, jeg har villet anvende på denne betænkning, udelukkende er af humanitær art. Jeg tror, at det er nødvendigt at anmode om indførelse af en strengt humanitær fællesskabshjælp til Vietnam, dvs. en hjælp, der er bestemt til de mest sårbare grupper: børn, ammende kvinder, ældre og handicappede.
Mr Vankerkhoven (PPE). — (FR) On a point of order, Mr President, I should like to express my surprise — and that is a euphemism — that the alle gedly final version of Mr Cousté's report which has just been distributed to us does not correspond to the text adopted by the Committee on Development and Cooperation.