natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger inden endegyldig opgørelse. Parlamentet er slet ikke i stand til at realisere og støtte disse mærkværdige forslag, som Kommissionen og Rådet har stillet i denne forbindelse.
As I have said, this is down in black and white in the Regulation.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, ærede kolleger, det er ejendommeligt at høre fra de to andre institutioner, hvad det er for en farlig vej Parlamentet slår ind på, hvis det gør dette eller hint.
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this supplementary budget is both a nuisance and a signal.
Det sammen gælder Kommissionen. Hvis Rådet og Kommissionen nu henviser til, at Parlamentet også ønskede højere landbrugspriser — tilfældet har desværre i de to seneste år været det, at et knebent flertal var for højere landbrugspriser end dem, Kommissionen havde foreslået, så fritager det overhovedet ikke dem begge, men især Rådet, for ansvaret for en fuldstændig forfejlet finans- og budgetpolitik.
It reflects a misguided policy that pretends we live in an agrarian society — a policy that appears to ignore the fact that our Community is being shaken by mass unemployment in traditional industries, that our environment is being progressively destroyed and that what is really needed is vigorous and imaginative action to create new jobs in our disadvantaged and crisis-hit regions.
Ingen vil forsøge at undgå at gøre noget eller undgå at overholde de retlige forpligtelser, vi har indgået.
Now we consider that this 'hurried" adjustment — if I may be allowed to use the expression, which has moreover already been emphasized by the rapporteur, Mr Jackson — has been made for very obvious reasons, which moreover are very clear also to this Parliament.
Altså, mine ærede formænd for de andre institutioner, se først efter hos Dem selv, og advar så Parlamentet mod en forværring af atmosfæren.
What are the issues involved in the second supplementary budget ?
De er gået let hen over Parlamentet og har forelagt et tillægsbudget, der ikke efterkommer Pariamentes krav og heller ikke indeholder nogen supplerende forslag, der kunne få det til at synes ansvarligt at støtte dette budget politisk.
These commitments arise out of the common agricultural market's disastrous system of guaranteed prices, and they become automatic when good harvests and low world demand cause an 'unexpected' rise (as it is always so nicely termed !) in subsidies for agricultural surpluses.
De bør altså vide, ærede hr. rådsformand og ærede hr. kommissionsformand, at vi går ind i en afgørende fase af drøftelsen.
This is costing us an extra DM 4 thousand million, which we arc supposed to approve today.
Går Rådet videre på den måde, det hidtil har gjort, og kommer der ikke mere ud af mødet i Athen end af de tidligere råd, sætter Rådet og medlemsregeringerne spørgsmålstegn ved Fællesskabet. De har ansvaret for det, da De også bilder Dem ind, at De som ministre og regeringsmedlemmer er de klogeste og alle andre folk er idioter.
How do wc explain to our voters and taxpayers that the higher the farmers' yields and the better the harvests, the more they have got to pay ?
Derfor har vi hele tiden, hr. råds formand — nu appellerer jeg også til Dem i Deres tidligere egenskab af kollega, af medlem af Parlamentet — hele tiden tilskyndet Rådet og også Kommissionen til endelig at gøre noget.
Now everybody knows that this solution is only possible with an increase in own resources, and therefore in an enlarge ment of the scope of Community policies.
Vi har opfordret Rådet til ikke at vente til den 6. december med at løse dette spørgsmål, men gøre målet klart inden midten af november, for at de nødvendige skridt så også kan tages i forbindelse med budgettet for 1984.
And on this point I should like also to ask British members to urge their Government to make a move in the direction of an increase in own resources, to enable the Community budget to be put in overall balance.
Hvis Rådet — og en af kollegerne har alle rede omtalt det — ikke udfører de pålagte opgaver, så er Parlamentet heller ikke i stand til fortsat at
The amendment put forward by 'he Committee on Budgets — and I emphasize this, by the Committee on Budgets, since the reference in the Chamber to this amendment was not accurate — transfers the United Kingdom readjustment to Chapter 100, whilst
Det drejer sig altså om, at Rådet for en gangs skyld faktisk udfører sine egne opgaver og ikke gør, som om Parlamentet er en forstyrrende faktor.
We cannot accept this policy ; the CAP must not be allowed to destroy the Community.
For mange regeringsmedlemmer og mange bureaukrater er Parlamentet det faktisk, de enhver parlamentarisk kontrol opfattes som noget ubehageligt af de folk, der sidder inde med magten.
This supplementary budget increases the proportion of spending on agriculture in the total budget from 65 % to 68 %, which puts us back where we were four years ago.
(Bifald)
No 1-304/45
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
Nikolaou to spend the European taxpayers' money sensibly.
Jeg påpeger endnu en gang som svar til de ærede medlemmer af Parlamentet, at der ikke er noget nyt i denne forordning, og at det ikke har nogen forbindelse med resultaterne fra Athen, fordi det angår en allerede vedtaget forordning.
chapter, not only is this reserve now exhausted but we are also debating an increase of 1.76 million units of account.
Hvad der skal ske med hensyn til Fællesskabets finansiering, har relation til de kommende år.
It is a fact that any delay in approving these appropriations will make it impossible for the Commission to make payments to farmers in the immediate months ahead, and this will lead to major social problems.
At denne debat om forhøjelsen af landbrugsudgifterne er meget forsinket, skyldes ikke Rådet, men Parlamentets procedurer, som er årsagen til, at dette spørgsmål er kommet for sent under behandling.
I think it would be improper for us to try to exert pressure of any kind by using the incomes of farmers — bounden undertakings, indeed, in this case — as a lever.
Georgiadis, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, jeg vil forsøge at komme med nogle svar på de spørgsmål, som de ærede medlemmer har fulgt op, og jeg vil begynde med spørgsmålet om ændringsskrivelsen angående indtægterne på tillægsbudgettet.
How can we go on believing the Council is doing something ? That is why, Mr President-in-Office — and now I am appealing to you in your former capacity as a colleague and a member of this Parliament — we have urged the Council and the Commission time and again to take some action.
Yderligere vil jeg gerne påpege, at ændringen af tilbagebetalingerne til Storbritannien er baseret på forordningen fra marts og Rådets afgørelse af 26. oktober 1982.
As far as the repayments to Great Britain and Germany are concerned, Mr President, we in Pasok are generally opposed to this method of correcting financial disparities in the budget.
Nu foreligger de endelige tal, og vore beregninger kan ske på grundlag af disse.
Thus, Parliament has commited itself, in the absence of developments on new policies for the Community, not to approve repayments in ensuing years.
Vi må under ingen omstændigheder blande denne procedure sammen med det såkaldte »trop perçu« for årene 1980-81, som skal reguleres over de følgende år.
However, given that the repayments contained in the present supplementary budget are for the year 1982, we disagree with the transfer of these amounts to chapter 100 and consider that immediate endorse ment of the budget is essential and consistent with the decisions the European Parliament has taken.
I forbindelse med det spørgsmål, hr. Jackson startede med at rejse, og som jeg ikke svarede på i min første tale, vil jeg gerne påpege følgende: For det første, at Rådet i sine bestræbelser for at forelægge Parlamentets medlemmer dokumenterne til budgettet så hurtigt som muligt den 23. september sendte ændringsskrivelsen uden at afvente den formelle afsendelse af den officielle meddelelse, idet færdiggørelsen af denne tager længere tid på grund af Rådets interne proce durer.
Approval on the first reading will make it possible for the payments to the farmers to be made in time so that they do not come up against cash flow problems which, for the small producers in particular, are of great concern, and at the same time will enable Parliament to fight for a better structured budget for 1984 without any distractions.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne atter komme ind på det mere generelle spørgsmål om vedtagelsen af dette tillægsbudget.
No one can say this compromise is an agreement by which both parties should not feel bound.
For det andet godkendte Rådet formelt den officielle meddelelse om afsendelsen af ændringsskrivelsen til Parlamentet den 26. september.
Parliament is incapable of implementing and supporting the strange proposals put forward by the Commission and the Council in this context.
Herefter stod en bemyndiget tjenestemand fra Rådet for afsendelsen af korrespondancen, som er dateret den 28. september.
The Council has not yet indicated that it is willing to seek a lasting solution to this problem, i.e. to reform agricultural policy and to radically reform regional policy, since this is the only effective way of helping the United Kingdom.
For det første er der ingen tvivl om, at landbrugsudgifterne indeholdt i dette tillægsbudget er baseret på gældende forordninger og den gældende landbrugspolitik, og hverken principperne eller forordningerne, som disse udgifter er baseret på, kan drages i tvivl.
Mr Lange (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is strange to hear the other two institutions talking about the dangerous course Parliament is taking in doing this, that or the other.
Jeg vil gerne påpege over for fru Focke, at drøftelserne om omstruktureringen af den fælles landbrugspolitik er under udvikling i Athen i disse dage og vil fortsætte indtil december.
And even though the Council and the Commission may point out that Parliament was itself in favour of higher prices for farm products — unfortunately in the last two years a narrow majority voted for slightly higher agricultural prices than those proposed by the Commission — that does not relieve them of the responsibility for a completely misguided financial and budgetary policy.
I alle tilfælde vil budgetbehandlingen ikke gavne denne udvikling.
This policy is reflected in precisely this supplementary budget, which has to be viewed in this light.
Vi vil derfor anse det for klart, at man ikke kan betvivle, at Rådet var i god tro i denne sag.
You have disregarded them completely and
Man kan således ikke ignorere denne ændringsskrivelse med den begrundelse, at Parlamentet modtog den for sent.
Consequently in our view the good faith of the Council in this affair is beyond dispute, and this rectifying letter cannot be disregarded on the grounds that it was late in reaching Parliament.
Desuden modtog formanden ifølge protokollen af 10. oktober, dvs. gårsdagens protokol, brev fra Rådet angående tillægsbudgettets ændring, som var udfærdiget den 26. september.
Also, according to the Minutes of 10 October, yesterday's Minutes that is, the President has received a letter from the Council on the rectification of the supplementary budget which was drafted on 26 September.
Derfor er hr. Jacksons ændringsforslag nr. 15 meningsløst, og det bør ikke engang sættes under afstemning, da spørgsmålet er afklaret.
Hence, Mr Jack son's Amendment No 15 is without substance and should not even be voted on because the matter has been cleared up.
Hvad angår tilbagebetalingerne til Storbritannien, vil jeg endnu en gang understrege, at der er baseret på gældende forordninger og aftaler og følger den procedure, som Parlamentet havde vedtaget.
presented a supplementary budget which neither reflects Parliament's demands nor contains any alternative proposals which could justify supporting the budget for political reasons.
De har ingen relation til den fremtidige finansiering af Fællesskabet, men er en justering, og derfor må Rådets forslag vedtages af Parlamentet.
I hope you realize, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, that matters are entering a decisive phase.
Hvad angår de spørgsmål, som de andre ærede medlemmer har berørt, hr. formand, vil jeg endnu en gang minde om Rådets standpunkter.
You should also be aware that you cannot prevent Parliament from fulfilling its tasks as laid down in the Treaties, and I consequently hope that in future we can expect the Council to give positive replies to our unanswered questions.
For det første bør Parlamentet respektere det kompromis, som det allerede har accepteret ved udarbejdelsen af det første ændringsbudget.
Concerning the matters touched on by the other honourable Members, Mr President, I would like to reiterate the views of the Council once again.
På samme måde bør det acceptere fordelingen af udgifterne på obligatoriske og ikkeobligatoriske.
Firstly, Parliament must honour the compromise it accepted when the first amending budget was being drawn up, and, by the same token, it must likewise accept the distribution of the appropriations as either compulsory or non-compulsory.
Og der er, som jeg også sagde i min første tale, ingen grund til at opføre midlerne til Stor britannien under kapitel 100, men må forblive under de kapitler, hvor Rådet har opført dem.
And as I said in my first speech, there is no reason why the amounts for Great Britain should be transferred to chapter 100. They must remain in the chapters where the Council has recorded them.
Dette er i overensstemmelse med forordning nr. 624 af 1983, som er godkendt af Parlamentet.
This is consistent with Regulation 624/1983 as approved by Parliament.
I øvrigt er denne procedure en ændring, som har været planlagt alle rede siden marts og bør være i overensstemmelse med den oprindelige beregning af tilbagebetalingerne.
Furthermore, this rectification procedure has been in train since March already and it has to mesh in properly with the original repayments calculation.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil blot stille rådsformanden et spørgsmål. Han kommer jo fra Grækenland, og vi har
Concerning the matter Mr Jackson raised at the begin ning, and on which I did not reply in my first speech, I would like to make the following points.
1983budgettet
Budget 1983
Georgiadis, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lange, hvis kundskaber og kampånd jeg respekterer og selv har lært at kende som tidligere medlem af budgetudvalget.
President. — The next item is the oral question with debate tabled by Mr Notenboom, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democratic Group), Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Balfour, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr Ansquer, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, Mrs Barbarella, on behalf of the Communist Group, Mr Lange, on behalf of the Committee on Budgets, and Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, to the Commission :
Jeg vil imidlertid svare ham, at så vidt jeg ved, har tillægsbudget tets ændring ingen relation til Fællesskabets udvikling på længere sigt.
Concerning the repayments to Great Britain I would like to stress again that these are based on existing regulations and agreements and are made in compliance with the procedure which Parliament accepted.
Parlamentet kan markere sine stand punkter, men det vil få mulighed for at øve indfyldelse på udviklingen ved behandlingen af 1984budgettet og andre store emner, som skal behandles.
They have nothing whatsoever to do with the future financing of the Community but are, rather, merely an adjustment, and therefore Parliament ought to accept the Council's proposals.
Om: Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1983
Subject : Implementation of the budget of the European Communities for 1983
Den 6. december 1982 vedtog Europaparlamentet et stort antal ændringsforslag.
On 6 December 1982 the European adopted a large number of amendments.
Disse ændringsforslag blev således optaget i 1983-budgettet, da Parlamentets formand erklærede dette for endeligt vedtaget.
Does he not agree with Heraclitus that things are in constant flux and are thus interconnected, so that they cannot be seen in isolation from one another as he has just done in his introductory remarks ?
De vigtigste af disse ændringsforslag er:
The principal amendments were as follows :
I henhold til artikel 205 i traktaten skal Kommissionen gennemføre budgettet i overens stemmelse hermed.
Article 205 of the Treaty requires the Commission to implement the budget accordingly.
Da behandlingen af budgettet for 1984 blandt andet beror på, hvorledes 1983budgettet gennemføres, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the progress of the 1984 budget debate will depend in part on the manner in which the 1983 budget has been implemented, can the Commission state :
Hvordan har den gennemført de af Europa-Parlamentet ændrede eller nyopførte budgetposter? getposter?
How it has implemented the items listed above which were created or augmented by the European Parliament ?
Hvordan agter den at gennemføre budgettet inden årets udgang i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger?
How it intends to implement the budget for the rest of this year in conformity with the decisions of the European Parliament ?
Har den ikke afholdt visse udgifter, fordi der mangler et yderligere retsgrundlag, der eventuelt er nødvendigt efter dens mening?
To what extent it has refrained from effecting certain expenditure in the absence of an additional legal basis which it may consider necessary ?
Har den vanskeligheder med gennemførelsen af 1983budgettet i forbindelse med andre end de ovennævnte artikler og konti?
Whether it has experienced difficulties in implementing other articles and items of the 1983 budget ?
Behandlingen af denne serie spørgsmål er også af betydning, fordi vi i næste uge i budgetudvalget og i ugen efter her på plenarmødet begynder ganske konkret med den detaljerede
In the past we have had a difference of opinion with the Commission over the need for a legal basis in addition to the entry of an item in the budget for a specific purpose.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We disagree on this from time to time.
Jeg er overbevist om, at kommissær Tugendhat på disse skriftligt formulerede spørgsmål har forberedt et udførligt svar, som vi vil lytte til med interesse.
The Commission sometimes claims that it has been unable to implement an item owing to the absence of an additional legal basis, a law, a regulation, a Council decision.
således om — hvilket jeg allerede sagde under det forrige emne — at være forsigtig med overslagene over de egne indtægter.
We do not always agree on this, and we shall undoubtedly be hearing the same again today.
Det er en vanskelig sag, og dette er mit spørgsmål, hr. kommissær: kan De måske sige noget om, hvad De nu vil gøre i lyset af denne svage indkomstsituation?
But last year it was agreed that, where the Commission cannot begin implementing an item of the budget because it believes the required legal basis does not exist, it will come forward with a proposal for this legal basis.
Jeg er spændt på hr. Tugendhats svar, som sikkert vil være meget interessant. sant.
I would very much appreciate it if the Commissioner could give us this information in his answer.
Det forekommer somme tider, at Kommissionen siger: ja, vi kunne ikke gennemføre det, for der manglede yderligere rets grundlag, en retsforskrift, en forordning, en rådsbeslutning.
It asks the Commission, the executive in the European Communities, about the implementation of the current budget.
Hr. Notenboom spurgte hvor langt fremme i gennem førelsen omkring tredive budgetposter var.
Both sides, the Commission and the European Parliament, attach considerable importance to this item of the agenda.
Allerførst artiklerne 500 og 510, som handler om den europæiske fond for regionaludvikling: Her er, som Parlamentet vil være klar over, forholdene forskellige mellem den kvotabestemte og den ikke-kvotabestemte del.
Parliament's powers are after all largely confined to the budget, since it does not yet have any legislative powers, and if needs be, Parliament can even use these budgetary powers to oppose the Council and enter policy options in the budget.
For sidstnævntes vedkommende er der allerede den 30. september indgået 3 rækker aftaler.
They then have a legitimate place in the budget and must therefore be implemented.
Den fjerde — den langt største — skulle, som det var tilfældet sidste år, muliggøre, at næsten alle bevillingerne kunne blive brugt fra nu af og til slutningen på regnskabsåret. Der er selvfølgelig stadig den omstændighed, at den nye forordning for fonden stadig drøftes i Rådet.
For example, aid to non-governmental organizations, of which there was no mention for many years, is now included in the budget as a result of a parliamentary initiative, and this important aspect of Community development aid has become a universally accepted part of European development aid.
Mens Kommissionen afventer dens vedtagelse, er den nødt til at gennemføre bevillingerne på basis af den gamle forordning.
This is a good example of how a parliamentary initiative based on Parliament's budgetary powers can result in a permanent European policy.
Det andet og sidste punkt vedrører det udøvende organs politik i lyset af den vanskelige indkomstsituation.
My second and final point concerns the executive's policy in the light of the difficult revenue situation.
Jeg beder Dem undskylde, hr. Tugendhat, at dette punkt ikke stod på listen over de skriftlige forespørgsler, og jeg vil ikke blive vred, hvis De ikke kan besvare det, selv om jeg ville sætte stor pris på at få et svar, og selv om jeg også har underrettet Deres tjene stegrene.
I apologize, Mr Tugendhat, for the absence of this point from the list of written questions, and I shall not take it amiss if you are unable to reply — although I would be very grateful for an answer and I did warn your services.
Momsloftet på 1 % er næsten nået.
The 1 % VAT ceiling has almost been reached.
Desuden skuffer en række vigtige indkomstkategorier.
In addition, revenue is falling in a number of major areas.
Der er en skuffende indkomstudvikling, og det er ikke uforståeligt med en konjunktur, som stadig ikke stiger i Europa.
There is a downward trend in revenue, which is not surprising in the absence of economic recovery in Europe.
Omsætningsafgiften er i enhver henseende afhængig af konjunkturerne af, befolkningens forbrug.
VAT depends entirely on the Tade cycle, on consumption by the public.
Når den fortsat ikke stiger, når konjunkturerne stadig ikke går opad, risikerer også kilden til omsætningsafgiften, som vore egne indtægter i så betydelig grad er afhængig af, at blive mindre.
If this does not rise, if this trade cycle does not improve, the source of VAT, from which we derive so large a proportion of our own resources, is in danger of producing less.
Det samme gælder for told ved indførsel.
The same is true of import duties.
Forholdene omkring udnyttelsen af bevillingerne i den ikke-kvotabestemte del er desværre mindre tilfredsstillende.
But it is not enough for us to have these budgetary powers or for us to succeed year after year in enlarging existing areas of policy or introducing new ones into the budget.
Kommissionen har holdt Parlamentet regelmæssigt informeret om de problemer, den støder
The discussion of this series of questions is also important because we shall be looking very care fully at the details of the 1984 budget next week in the Committee on Budgets and the week after here in
Tugendhat på her, og har forklaret situationen i detaljer under drøftelser i budgetkontrol udvalget.
The Commission has kept Parliament regularly informed of the difficulties it encounters here, and has explained the position in detail in the course of discussion within the Committee on Budgetary Control.