natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her under de afsluttende forklaringer er der opstået en smule forvirring.
Mr Lange, chairman of the committee. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, some confusion seems to have crept in here at the end.
Hvis De tænker på bemærkningerne om klassifikationen, så må vi på vor side i overensstemmelse med Rådet fastslå, at dette anliggende for øjeblikket ikke er noget stridsspørgsmål.
If you consider what was said about the classification, there is as we see it agreement with the Council to the effect that this issue is not a point of contention at the moment.
Rådet bliver ved sin opfattelse, og Parlamentet bliver ligeledes ved sin opfattelse.
For the time being the Council is retaining its view and Parliament is doing the same.
Vi er enige om, at vi for øjeblikket ikke er enige om dette spørgsmål.
We agree that we do not agree on this point at the moment.
I løbet af det næste halve år vil vi endnu engang mødes for at finde en løsning på klassifikationen. onen.
We shall be meeting again on account of the classification in the next six months.
Det er min måde til endnu engang at protestere imod budgettet.
It is my method of protesting once again against the budget.
Og det gør jeg på grund af dets irrelevans for de mindst begunstigede befolkningsgrupper i Fælles skabet.
I do this because of its irrelevance to the most disadvantaged people in the Community.
Tillad mig, fru formand, at rette en hjertelig tak til udvalgets ordførere, nemlig til min kollega, hr. Spinelli, der i år havde fået pålagt den vanskeligste opgave, til min kollega, hr. Ansquer, til hvem jeg gerne vil rette en uforbeholden tak og ligeledes til min kollega, hr. Adonnino, for selv tillægs- og ændringsbudget nr. 2 var ikke nogen ganske let opgave.
If I may, Madam President, I should like to express my heartfelt thanks to the committee's rapporteurs, to Mr Spinelli, who has had a most difficult job this year, and to Mr Ansquer, who gets my unreserved thanks, and also to Mr Adonnino, since even the supplementary and amending budget No 2 was no easy job.
I øvrigt vil jeg også gerne rette en taktil vore medarbejdere, til tolkene og ikke mindst, fru formand, også til Dem for den indsats, De har gjort i dag, for hvis De ikke havde ledet mødet på så god en måde, ville vi ikke være blevet så hurtigt færdige.
In addition, I must thank all those who worked with us, the interpreters and, no least, you as well, Madam President, for your performance here today, since we should not have been finished so quickly if you had not controlled us so well.
Det er en skændsel, at arbejdsløsheden i de seneste 2'/2 år til stadighed er vokset, indtil den nu er nået op på over 10 mio i Fællesskabet og 3 mio i Det forenede Kongerige.
It is disgraceful that over the last 2 Vi years unemployment has continuously grown until it is now in excess of 10 million in the Community and 3 million in the UK.
Endnu engang vil dette budget ikke få nogen betydning for de mennesker, som har mest brug for vor hjælp — de handicappede, de arbejdsløse, dem er bor i de mindst begunstigede områder osv.
No, they are not doing a service to the regions and it is not providing the competition that is so badly required:
Purvis. — (EN) Fru formand, vi udtrykker os ofte veltalende i denne Forsamling om Fællesskabets betydning hvad angår det interne marked, frie varebevægelser og konkurrencens betydning, fordelene for forbrugerne og på samme måde for vore erhverv. Ikke alene dette Parlament, men også vore rege-
Mr Purvis. — Madam President, we wax eloquent often in this House on the merits of the Community in terms of the internal market, free movement of goods and the merits of competition, the benefits it will bring to consumers and to our industries alike.
Den offentlige mening om Fællesskabet, som gengives i Eurobarometer, er, at Fællesskabet for hver dag, der går, bliver stadig mere irrelevant for arbejdstagerne.
We support him, we support the Commission, and we wish only that all our colleagues too would support us in this battle.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand ringer, udtrykker sig hyppigt i veltalende og almindelige vendinger herom.
In the case of air transport, we learn now that the Ministers of Transport on Tuesday turned down any further consideration of the Commission proposals to deregulate to some extent interregional services.
Problemet opstår, når vi kommer til enkelthederne.
We find in the Beazley report a certain reticence when it comes to parallel imports.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, vor politiske gruppe har altid tillagt konkurrenceproblemerne stor betydning, idet vi mener, at konkurrencen er en af Fælles skabets hjørnestene.
Mr Bonnacini. — (IT) Mr President, our political party has always given a lot of attention to competition, which is one of the mainstays of the Community.
I øvrigt mener vi, at det er et af de områder, hvor Kommissionen har konkrete beføjelser til at gribe ind.
We see this as one of the fields in which the Commission has real power of intervention.
Imidlertid har vi altid bebrejdet Kommissionen en vis mangel på evne til at anvende redskaberne i forbindelse med konkurrencen på en ny måde.
Therefore we have always criticized the Commission for its inability to use the instruments of competition policy in an innovative manner.
Den har nemlig udelukkende anvendt dem på juridisk og formel måde uden i øvrigt at bruge dem til at påvirke den faktiske situation og udvikling.
The Commission has confined itself to a purely formal and legalistic approach, instead of using these instruments as a means to influence developments in the real world.
Parallelimport medvirker til en integration af det interne marked.
Parallel imports help to integrate the internal market.
Parallelimport er til fordel for priser og økonomi, og til fordel for både erhverv og forbruger.
They do bring benefits in prices and in economies and they bring benefits to the industries just as much as they do to consumers.
Det er en parodi, at bilpriserne før afgifter, når vi har et frit marked, i en medlemsstat er næsten dobbelt så høje som i en anden medlemsstat.
It is a travesty if we have a free market and car prices before tax in one Member State are nearly twice those in another Member State.
Der må være noget forkert i vort interne marked og konkurrencen her.
There must be something wrong with our internal market and the competition therein.
Af denne grund fremsætter jeg mit ændringsforslag til stk. 14 i Beazley-betænkningen, og jeg vil anmode mine kolleger i de øvrige udvalg om at stemme i over ensstemmelse med deres udtalelse.
On this score I move my amendment to paragraph 14 of the Beazley report and would ask my colleagues in the other committees to put their votes where their mouths are.
Både i dag og i fremtiden bør konkurrencen anvendes til sidstnævnte formål, således at man også er i stand til at tolke rækkevidden af de artikler i traktaten, der omhandler konkurrencen på en ny måde.
From now on competition should be seen in terms of this latter aspect, which also means that we will have to interpret the Treaty articles on competition in a new spirit.
Sagt på en anden måde vil vort Fællesskab ikke have nogen fremtid, dersom det ikke vil være i stand til at gå fra en aktiv politik til en fælles politik, der sikrer konkrete muligheder for konkurrencen og påvirker dens videre udvikling.
More precisely, our Community will have no future unless it succeeds in making the transition from an active policy to common policies which will ensure effective competition in the appropriate fields.
Når det kommer til stykket, burde det kunne lade sig gøre at kombinere solidaritet med konkurrence, og hvis det skal være effektivt, bør det ikke blot være en bekræftelse på en mere almen filosofi, men derimod garantere ekspansion, økonomisk og politisk frihed henimod en udvikling, hvis retningslinier vi sammen skal fastlægge.
In a nutshell, solidarity and competition should go hand in hand — competition which, to be effective, must consist of more than mere lip service to a general philosophy; it must also guarantee expansion and economic and political freedom geared towards a type of development which it is 'up to us to define.
Med hensyn til statsstøtte vil jeg gerne bede regeringerne, især i Frankrig, Belgien og Nederlandene forstå, at de på langt sigt ikke alene handler mod Fællesskabets interesser som helhed, men også mod deres erhvervsinteresser — netop deres egne erhvervsinteresser. Jeg har netop i vor bulletin læst dette omfangsrige dokument fra den franske regering om dens holdning til markedet og om Fællesskabets fremtid.
With regard to national aids I would call upon the governments of France, of Belgium, of the Netherlands in particular, to realise that they are going against not only the interests of the Community as a whole, but of their industries — their very own indus tries — in the long term, I have just read this voluminous document in our Bulletin from the French Government about its approach to the market and the future of the Community.
Der står, at vi skal have et kontinentalt marked.
It says we must have a continental scale market.
Lad os blive fri for al denne snak om »generobring af interne markeder«.
Well, let us not have all this talk about 'reconquests of internal markets'.
Det er ikke på sin plads.
It does not fit.
Jeg må derfor stemme imod de ændrings forslag, der er fremsat af hr. Welsh om især de belgiske forslag om støtte til landets tekstilindustri.
On this score, I must oppose the amendments put by Mr Welsh concerned particularly with the Belgian proposals to support the textile industry there.
I lighed med hr. Beazley ønsker også jeg i punkt 2 i beslutningsforslaget at påpege, at i betragtning af den truende konkurrence fra tredjelandene vil det nok være nødvendigt at tilrettelægge en konkurrencepolitik, hvor der ikke blot tages hensyn til særlige tendenser på vort interne marked, men også disse virkninger, som kan opstå som følge af forbindelser til virksomheder i tredjelande.
Secondly, I would like to point out that — as Mr Beazley correctly remarked in point 2 of his motion for a resolution — in view of the growing dangers of competition from third countries, we will
Og der er de begunstigede monopoler.
See debates of 14 December 1981.
Mødet torsdag den 17. december 1981
Thus it costs twice as much in England as in Luxembourg . . .
Nej,, hr. formand, det er nærmere propaganda mod den britiske bilindustri.
We are living in a mixed economy in a rapidly changing world, we are. faced with new economic structures and new trends in the international division of labour.
Både i den tiende beretning — især i indledningen — 3g i hr. Beazleys beslutningsforslag bemærker man lye elementer, der synes at gå i samme retning som dem, vi her foreslår, og som vi mener bør uddybes.
Mr Berkhouwer. — (NL) No, Mr President, this is more like propaganda against the British car industry, so you have no cause for concern.
Imidlertid er denne tendens stadig ret sporadisk og :ager ikke tilstrækkelig højde for den særlige situa ron, jeg netop har omtalt.
Both the Tenth Report — in particular in the introductory part — and Mr Beazley's motion for a resolution, contain new features which to some extent reflect our views and which we feel are worth developing; however, these features are still occasional and are not yet deeply rooted enough in the context which I have briefly illustrated.
Disse elementer risikerer derfor at miste lidt af deres værdi og deres nye polijske retning, en retning, som vi mener er nødvendig.
Thus their value is questionable and they lack the new political direction which we consider essential.
Ud fra disse politiske betragtninger mener vi derfor, tt vi bør afholde os fra at stemme om Beazley-doku-nentet.
For these political reasons we call for abstention on the Beazley document.
For os er det et meget vigtigt spørgsmål.
We believe that this is a decisive question.
For det andet: hvordan står det til med lufttrafikkens kaos. Og for det tredje har vi henvist til, at man flere steder i Fællesskabet kan købe engelske biler for halvdelen af den pris, man skal betale i England.
Secondly, what is the situation as regards the chaotic state of air transport and — thirdly — we have pointed out that English cars can be bought elsewhere in the Community for less than half the price they cost in England.
Jeg takker Dem for, at De har givet mig lejlighed til at omtale disse tre punkter.
Thank you for giving me an opportunity to raise these three points.
Min gruppe vil sætte stor pris på at høre Kommissionens mening desangående.
My Group will pay particular attention to the Commission's response to these ques tions.
Berkhouwer, — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne drøfte tre punkter på tre minutter.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, I would like to deal with three points in three minutes.
For ganske nylig lar en medlemsstat nationaliseret en stor del af ïrhvervslivet, bl.a. også banker.
Recently -there has been a lot of nationalization in one Member State, especially in the banking sector.
Vor gruppe ønsker at nøre Kommissionens mening, ikke så meget om selve nationaliseringerne, men om anvendelsen af Fælles skabets konkurrenceregler på disse virksomheder.
Our group would like to know the Commission's opinion not so much on the nationalizations in themselves but on the implementation of Community competition law in these firms.
Vor mening er, at disse banker stadig væk er underkastet disse regler.
In our view the banks must remain subject tothis legislation.
Derfor vil vi gerne høre Kommissionens mening om denne sag.
We would like to hear the Commission's opinion on this matter.
Deleau. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, selv om konkurrencepolitikken er en af hovedbestanddelene i traktaterne, opstår der visse vanskelig heder ved gennemførelsen heraf, hvilket skyldes medlemsstaternes forskellige opfattelse af de økono miske problemer, de kommer ud for.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if competition policy is one of the main stays of the Treaties it is certain to encounter certain difficulties in implementation, due to differences in the way Member States view certain aspects of the economic problems confronting them.
Det er klart, at der også opstår problemer i Fællesskabet, blandt andet på grund af medlemsstaternes opfattelse af den rolle, staten bør spille i deres nationale økonomi.
It is obvious that there are also problems at Community level, in particular as regards the way Member States see the role of the State in the national economy.
Dette gælder især i krisetider.
This is particularly true in times of crisis.
Det er ordførerens fortjeneste, at han ikke går uden om de fundamentale problemer, der opstår, både i forbindelse med målsætningerne for og gennemførelsen af konkurrencepolitikken inden for Fælles skabet, det vil sige på den ene side konkurrencen indadtil og på den anden side problemerne vedrørende forbindelserne med tredjelande, det vil sige konkurrencen udadtil.
It is to the rapporteur's credit that he has not side stepped these fundamental problems which concern both on the one hand the objectives and the imple mentation of competition policy within the Community, i.e. internal competition, and, on the other, the problems concerning relations with third countries, i.e. external competition.
Hr. formand, der er mange sektorer, hvor det står dårligt til med den ægte, ærlige konkurrence.
Mr President, there are a large number of sectors in which genuine competition is in a pretty poor shape.
For ikke så længe siden var der et møde inden for IATA For at skabe en smule orden i det kaos, der eksisterer inden for flyforbindelserne over Det atlantiske Ocean.
The IATA organization met recently with a view to bringing some order into the chaos which exists in transatlantic air transport.
Her står vi i den vanvittige situation, at visse flyforbindelser fra en af de europæiske hovedstæder til New-York er billigere end forbindelserne til de indere europæiske hovedstæder.
We are in the absurd situa tion where certain flights from European cities to New York are cheaper than to other cities in Europe.
Vi anmoder Kommissionen om at være på vagt på lufttransport området og at tage initiativer. Jeg har kun fremført nogle få eksempler på konkurrence-forvridninger på dette område.
We call on the Commission to be vigilant in the field of air transport and to take appropriate initiatives.
Til slut henvender jeg mig til den engelske taler, der sagde: »there is something wrong«. Det var oprindeligt i the state of Denmark, dengang, da Hamlet var prins.
Finally, Mr President, I would like to address the English speaker who said there is something wrong.
Nu er vi nødt til at indrømme, at der i »the state of the community are many things wrong or rotten!« Først og fremmest i den engelske bilindustri, måske er det interessant at høre for vore engelske venner.
Now we have to say that many things are wrong or rotten in the state of the Community ! The English car industry
I dag er konkurrencepolitikken af særlig betydning, og selv om det er vanskeligt, må man præcisere ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og de enkelte medlemsstater.
Competition policy is particularly important today and, although the choice may be difficult, it is necessary to recognize and specify the real distribution of responsibility between the Community and the
Man kan ikke se bort fra de situationer, der opstår i forbindelse med medlemsstaternes industripolitik, socialpolitik eller handelspolitik, men så snart man fjerner sig fra en fælles politik, medfører de forskelle, man kan konstatere i medlemsstaternes politikker, afstanden bliver større. Dette gælder de nationaliseringer, som kan forekomme i medlemsstaterne.
Member States. One cannot deny the reality brought about by industrial, social and trade policies, but as soon as we move away from a Community policy of convergence, the differences in the policies practised by certain Member States deepen the gap.
Dette gælder de nationale monopoler, blandt andet på handelsområdet.
This also applies to the national monopolies, in particular in the commercial field.
Dette gælder visse medlemsstaters politik, når de forsøger at se bort fra Kommissionens direktiv om at sikre en større transparens i de økonomiske forbindelser mellem staten og de offentlige virksomheder, og ordføreren peger med rette på den illoyale konkurrence, som visse tredje lande praktiserer.
It also applies to the policy of certain Member States that have tried to annul the Commission Directive which aims at ensuring the greatest possible transparency in the financial relationships between the Member States and public undertakings, and the rapporteur has very correctly stressed the unfair competition practised by certain third countries.
I England koster en Jaguar 24 000 RE, mens man kan købe den for 16 000 RE i Danmark.
Such a policy is considered unacceptable by Greece and is raising unfortunate doubts as to Community impartiality.
En Mini City koster i Luxembourg næsten kun halvdelen af, hvad der skal betales i England. Det mest slående eksempel er en Rover 3500.
I should like to thank the rapporteur for devoting a paragraph to small and mediumsized firms.
I Danmark kan man købe den for 9 000 RE, i England koster den mæsten 20 000 RE. Den koster i England altså dobbelt så meget som i Luxembourg . . .
Mr President, ladies and gentlemen, this is what I have to say on the excellent report which Mr Beazley has prepared.
Formanden. — Hr. Berkhouwer, jeg er ikke sikker på, at det er tilladt at gøre reklame i Parlamentet for visse bilmærker.
President. — I call the non-attached Members.
Jeg formoder, at Kommissionen er klar over, at den aldrig skal foreskrive strenge interne konkurrence regler, hvis den ikke er indstillet på at anvende de regler, den pålægger medlemsstaterne, over for andre lande i verden.
In particular, Greek industry as a whole is trying desparately to survive, and there can be no doubt that it will suffer serious losses and setbacks in all sectors, since it is not in a position to face the strong competition from the developed indus tries of the Community.
Vi må for at undgå konkurrenceforvridning — og efter min opfattelse er det Parlamentets pligt — insistere på nødvendigheden af at bekæmpe det internationale skattesnyderi, de mange skattely, bekvemmelighedsflag, illoyal konkurrence og i almindelighed alt, hvad der kan være til skade for en loyal konkurrence.
My fourth point, Mr President, is that in times of economic recession and industrial restructuring it is difficult to supervise national support measures and other policies which affect competition, such as new technical barriers to trade.
Der bør rettes en tak til ordføreren, fordi han også har taget problemerne op i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder.
The Committee on' Economic and Monetary Affairs is doing what it can to check the proliferation of these barriers.
Jeg retter en personlig tak til ham og kan i den forbindelse bifalde hans forslag.
It would be a good thing if the Commission and Council put more effort into tackling this phenomenon.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er de tanker, jeg har gjort mig i forbindelse med den udmærkede betænkning udarbejdet af vor kollega Beazley.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, on behalf of Mr De Goede I would like to make the following contribution to this debate. Firstly, I would like to congratulate Mr Beazley on his report, which was particularly thorough and well-presented.
Som følge af omfanget og kvaliteten af denne betænkning kan de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe tilslutte sig den under forudsætning af, at den ikke bliver forringet af ændringsforslag.
The report also correctly states that this policy is embedded in overall Community policy in a number of mutually interdependent policy sectors.
FORSÆDE: GERARD JAQUET Næstformand
I would like to make some comments on this interdependence.
Medlemmerne uden for grupperne
This is the least we can expect
Formanden. har ordet.
President. — I call Mr Papaevstratiou.
Landet gør sig meget store anstrengelser for at holde stand mod inflationen i denne fase og formindske sin handelsbalances alvorlige deficit.
In my view there should be a clear link between economic policy and social policy in the Community.
Ganske særligt kæmper hele den græske industri fortvivlet for sin fortsatte beståen, og den vil afgjort lide svære tab og rystelser i samtlige brancher, fordi det ikke er den muligt at holde stand over. for den stærke konkurrence fra de højt udviklede industri landes side.
I should like to illustrate this with a concrete example: much of the Dutch shoe and leather industry has disappeared in the past few years, not as a result of competition from outside the Community, but as a result of what we consider to be unsocial factors connected with the fact that production costs in another EEC country — i.e. Italy — are far too low.
Det græske marked oversvømmes allerede med medlemsstaternes industriprodukter, men hidtil har Grækenland endnu ikke forlangt anvendelse af beskyttelsesklausulen.
In the Netherlands we have a minimum wage which takes basic needs into account.
Hvis Grækenland bliver tvunget til at træffe lignende beskyttelsesforanstaltninger over for fællesskabsprodukterne, vil den herved fremkaldte forstyrrelse ryste grundprincippet om et frit marked inden for Fællesskabets rammer.
We also have a welldeveloped social welfare system which of course has to be paid for and is a cost component.
Tiltrædelsestraktaten kan ikke indeholde klausuler, der under påskud af at forebygge uforudseelige farer senere kan medføre forstyrrelse af den berømte ligevægt til skade for det svagere medlem. Med sådanne regler vil det ikke lykkes at opnå konvergens, integration og solidaritet inden for Fællesskabet.
As long as there is no consistent policy, as long as nothing is undertaken in the social field, as long as house workers in Italy can manufacture identical products at minimum costs for starvation wages and without genuine social benefits — with the result that healthy sectors in other countries are wiped out — the situation is basically wrong.