natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg taler her især om problemerne i forbindelse med forholdet mellem samtlige fællesskabsinstitutioner, der for nylig blev genoptaget i Genscher-Colombos »Europæiske akt« og af Parlamentet i går med beslutningsforslaget fra udvalget for institutionelle spørgsmål forelagt af hr. Spinelli.
I will not make any further demands on your attention, but merely wish you all success with the various aspects of the Danish Presidency, including the forth coming negotiations with the United States on the steel question, pipelines and the failure to fulfil the promises made at Versailles.
Jeg henviser til de økonomiske, sociale og monetære problemer, som ministeren omtalte, og som har optaget både Kommissionen, Parlamentet og Rådet uden, at man dog hidtil er nået frem til tilfredsstillende løsninger.
We should like to make it quite cjear to Mr Olesen that we support him in taking this independent line.
Tværtimod, mærker man stadig mere til denne krise, som er strukturel, og som truer med at ramme selve det økonomiske systems levedygtighed og reaktionsmuligheder i vore lande af hvilke nogle stadig kæmper med alvorlige monetære ubalancer og med en meget alvorlig inflation, og næsten alle lider under tilbagegang og »galopperende« arbejdsløshed.
And we know that the Danish Government will be in need of support since, on the one hand, it will be under considerable pressure and, on the other, because it does not always act in accordance with promises made at home in its actions here in Strasbourg.
Purvis. — (EN) Fru formand, jeg skal specielt komme ind på hr. Delorozoys betænkning og de aktuelle økonomiske problemer og problemerne på lidt længere sigt i Fællesskabet.
President. —-1 call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
I vor gruppe er vi enige om, at man skal bekæmpe arbejdsløsheden, den lave vækst, inflationen, den manglende finansielle stabilitet og protektionisme.
We must see to it now that in this foreign Parliament we disregard the fact that he is called Kjeld Olesen and that he is a Danish Social Democrat.
Herunder kommer også problemerne i forbindelse med øst-vest-dialogen, som hele spørgsmålet omkring gasledningen absolut ikke afhjælper og slet ikke medvirker til at give den vestlige verden større ansvarsbevidsthed og sikkerhed.
We are concerned about what happens under this Presidency, and I should like to quote a few examples from last year to show that we have good reason to be concerned and that the government is in need of support: firstly, the London Declaration of last October marked the introduction of security policy into the scope of political cooperation and forged such a close link between the Commission and security policy that it is merely playing with words from now on to insist that the Community does not conduct foreign policy.
I øvrigt ønsker jeg at omtale de spørgsmål, som også fru Gredal kom ind på, nemlig vore forbindelser med De forenede Stater og vor evne, eller manglen på samme, til at imødegå den amerikanske og japanske økonomiske verdens negative indflydelse på den europæiske økonomi.
The London Declaration was not enough for the For eign Minister to be bothered about, but from the moral point of view it constituted a breaking of many promises, legally speaking it lay outside the scope of the Treaties and ran counter to the Danish constitution, from the national point of view it signified the surrender of independence, and democratically speak ing the London Declaration meant a weakening of popular influence on foreign policy.
Mange års god administration kan blive sat overstyr i løbet af få måneder og mange års pseudoløsninger medfører en smertefuld nedtrapningsperiode. Man kan blot se på vore medlemsstater, de lande som klarer sig dårligt og de lande som klarer sig godt, og sammenholde det med den økonomiske politik, de fører.
Many people think that a six months Presidency can enable even a small country to exert a greater influence, but it is in fact the other way round.
Det kan derved medvirke til at give de økonomiske beslutningstagere i vore medlemslande og i Fællesskabet som helhed mere rygrad ikke blot for at klare situationen på kort sigt, men også på langt sigt. Det
During the Presidency, the Danish Government will be amenable so that things will start to sjide and it will be more difficult to defend Danish interests, particularly the vulnerable economic interests such as agriculture and
Nu, da den tragiske begivenhed på Falkland-øerne, der ikke blot har fået følger for den argentinske regering, men for hele Sydamerika, er overstået eller
In European political cooperation, a small country with a mere 5 million inhabitants has an influence
Romualdi denne holdning kom til udtryk i den tale som den daværende formand for De Ti holdt under samlingen den 8. juni i år.
Hammerich corresponding to that of, the biggest Member State.
Dernæst vil jeg på ud fra, at man vil forstå mig, når jeg siger, at jeg ikke kan gå ind på en besvarelse af hvert enkelt af de mange interessante punkter, som medlemmer af forskellige grupper har rejst her.
The reason for this was that the Danish Government did not dare embark on the Presidency when Denmark was the only country which had not signed the document.
Jeg vil koncentrere mig i mine afrundende bemærkninger om et par of hovedtemaerne.
This is another example of how a small country is weaker rather than stronger when it holds the Presidency.
Det, vi ønsker, er, at man giver udtryk for noget mere konkret i forbindelse med dette dramatiske spørgsmål, og at man åbent siger, hvorvidt man virkelig ønsker, at palæstinenserne får et land for sig selv, og hvorledes og hvor dette skal ligge.
And the thing which was supposed to emerge from all these unfortunate developments, i.e. the Danish ¡Hussion that it was possible to combat unemployment at Community level, is fading from view, partly as a result of France redirecting its economic policy.
De helt generelle 'spørgsmål er vi altid blevet enige om.
This state ment is so offensive from any democratic point of view that one might have thought it was a slip of the tongue.
Der er et gammelt ordsprog der siger, at det er ikke de generelle spørgsmål, der har betydning.
However, it has not so far been denied and the President's speech today contained more than a suggestion that a new statement on political cooperation is in store for us, presumably as part of the Genscher-Colombo plan.
Det, der har betydning, er, helt konsise og præcise spørgsmål, og det er dem, vi skal frem til, hvis vi ønsker at opnå noget.
We intend to keep a close eye on developments in this area.
Jeg lyttede med interesse til, hvad hr. Rumor og andre havde af bemærkninger, når det drejer sig om relationerne mellem EF og USA.
All this shows that we have good reason to keep a close eye on the Danish Presidency and support any thing likely to protect or reestablish Danish demo cratic control.
Jeg tror, hr. Rumor udtrykte det således, at der ikke må opstå en handelskrig mellem EF og USA.
We hope this is the last time a Danish Foreign Minister will hold the Presidency.
Hr. Poul Møller havde også nogle bemærkninger, som jeg måtte opfatte således, at vi også skal lytte til vore amerikanske venner, også forstå dele af deres argumentation, f.eks. når det drejer sig om den pipeline, som er så stærkt diskuteret for øjeblikket.
Five years hence we hope to be involved in a freer and more democratic development outside the European Com munity.
Olesen, formand for Rådet. — Fru formand, jeg vil allerførst til medlemmer af Parlamentet sige tak for en ganske interessant formiddag.
Mr Olesen was hesitant about giving his consent. He had no wish to create problems in a matter of such minor importance, i.e. the constitution.
Jeg har med stor interesse lyttet til de mange indlæg og også konstateret, som det er sædvane i et parlament, at alle synspunkter ikke er identiske: tværtimod har jeg kunnet se synspunkter, der er stærkt modsatrettede.
Later he made strikingly lengthy and woolly statement to the press, as indeed he had to, since as recently as September 1981 the Foreign Minister had said:
Jeg vil gerne i mine afrundende bemærkninger gøre en kommentar til den mundtlige forespørgsel af hr. Penders, der har stillet mig tre spørgsmål.
Political cooperation is cooperation between ten sovereign states and in no way comes under the Treaty of Rome.
Men jeg vil da godt sige, at Genscher-Colombo-planen ikke er blevet drøftet i Bonn, som spørgsmålet gik på.
I also think that, despite yesterday's broad and very positive debate in this House on the new institutions which must be set up in the European Community, we already have a great deal of scope with our existing institutions set up under the Treaties which are already in force.
Jeg vil også godt sige, at atmosfæren for tidspunktet for afholdelsen af Bonn-mødet var meget positiv, når der drejer sig om forholdet mellem EF og USA. *
And in this con nection I should like to refer to what I said recently, namely that there are serious shortcomings in political cooperation and in the Community's economic policy.
Jeg vil gerne understrege over for det ærede Parla ment, at det danske formandskab vil gøre sit til at-den nuværende situation handelsmæssigt mellem EF og USA ikke får lov til at accelerere.
One day, which has come to be known in Den mark as 'black Tuesday', our Minister of Agriculture sat twiddling his thumbs and abstaining from voting 69 times, while 7 countries disregarded the United King dom's right of veto.
Det har nogle forudsætninger, bl.a. den forudsætning at vi over for vore amerikanske venner siger tingene, som vi nu en gang må opfatte dem her i Europa.
This is not a very effective way of protesting against the infringement of the right of veto, nor were things made any better by the fact that the government subsequently put up a smoke-screen of conflicting statements.
Jeg mener, i modsætning til hr. Poul Møller, at vi har et ganske godt politisk jugement i Europa, når det drejer sig om øst-vest-forholdet.
This left us in a precarious position since if a country is no longer able to decide for itself what are its vital interests, anything is possi ble.
Vi ønsker ikke at indlede en eller anden skyttegravskrig, vi ønsker tværtimod at få løst op for den alt for bundne, anspændte situation, vi står i.
Political cooperation is an achievement of immense importance for all the peoples of Europe.
Det kræver god vilje fra begge parter, og jeg vil gerne forsikre det ærede Parlament om, at det danske formandskab vil gøre sit for at vise USA, at vi i EF har denne gode vilje.
Unless we have a common external policy and a common policy for the security of our peoples, it is impossible to secure our basic sovereign rights.
Og så tror jeg også — det er ikke bare min forhåbning, det er også min forvisning — at man får løst op for de problemer, der for øjeblikket eksisterer.
But in its actions in the field of political cooperation, the European Com munity has so far suffered from two serious weak nesses.
Jeg vil godt svare på det ærede medlems andet spørgsmål, nemlig at siden vedtagelsen af Londonrapporten har man fortsat den praksis, der har gjort det muligt i det politiske samarbejde at drøfte visse udenrigspolitiske spørgsmål, der har forbindelse med eller betydning for de politiske aspekter af sikkerhed.
The first weakness, which was recently apparent in the sound decisions adopted on the Lebanon, is the lack of an active, organized and strong presence in world .affairs.
Denne praksis har vist sig særlig frugtbar i forbindelse med koordinationen mellem De Ti under konferencen i Madrid om sikkerhed og samarbejde i Europa og under forberedelsen af De Ti's holdning under FN's anden særlige nedrustningssamling, og
While we represent about 300 million people and while the Community's percentage of international trade is the highest in the world, our influence is a great deal less than it could be.
Så vil jeg til hr. Haagerup sige, at jeg i allerhøjeste grad er opmærksom på det problem — jeg vil ikke engang kalde det et problem, men det aspekt, der ligger inden for det politiske samarbejde, når det drejer sig om forholdet til andre lande.
This statement gives the Commission the right to spend money without a legal basis and entitles the European Parliament to insert amounts in the budget, thereby introducing a piece of legislation, and it introduces a trialogue between the Presidents of the Council, Commission and Parliament.
Det skal vi være åbne overfor.
A week later, however, the Dan
Jeg foreslår, at fristen for at indgive beslutnings forslag som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel af Diana og af Pöttering fastsættes til i aften kl. 18.00 og fristen for at stille ændringsforslag til i morgen kl. 12.00.
The analysis of the reasons why the economic crisis persists is very weak, while the proposed policy measures lack cohesion and structure despite the constant reference to Community solidarity and to the identity and future of Europe.
Så har flere været inde på arbejdsløshedsproblemet. Det vil jeg godt gøre en enkelt bemærkning om.
the Lebanon, we need to have an active presence in international affairs, which is something we have so far not managed to do as well as we should have.
Det er det, der er indeholdt i den udtalelse, som Det europæiske Råd vedtog i marts måned.
Our decisions will have more weight if they are accompanied by positive and specific actions.
8. juli 1982, kl. 10.00.
In the first half of 1982 some particularly important decisions were taken.
Afstemningen om indsigelserne sker uden forhandling. ling.
But such correct action does need to be accompanied by action in other directions, since without the basic requirement of credibility, Madam President, political cooperation and Community external policy cannot be effective.
(Indsigelsen af Haagerup blev taget tilfølge)
Lastly I should like to comment on the third point in the statement, concerning economic policy.
Hr. Denis har ordet for et indlæg til forretningsor denen.
A programme of this kind must comprise the following basic elements.
Denis. — (Formanden besluttede at slette dette indlæg i det fuldstændige forhandlingsreferat, da det ikke drejede sig om et indlæg til forretningsordenen).
The first is the boosting of the productive investments necessary for adapting production structures to the changes in the economic environment, to the rise in the price of oil, to the toughening of international competition and to new technologies which have been developed in recent years with the ultimate airn of better adapting supply to demand.
Men det andet jeg gerne vil sige og understrege over for det ærede Parlament, det er, at bag arbejdsløs hedstallene ligger der også den store opgave for EF, at vi internationalt er ude i en benhård konkurrence.
The second element of such a strategy is a policy of demand which should be differentiated and take account of the position in which each Member State of the Community happens to be, particularly with regard to inflation and the balance of payments.
Jeg tillod mig at sige i mit indledende oplæg uden for manuskriptet, og jeg vil godt gentage det, at hvis vi ikke er vågne i Europa, hvis vi ikke kan vinde med i det teknologiske kapløb, vil vi blive de store tabere.
Countries with low inflation and small balance of pay ments deficits are able to pursue a relatively expansionist financial and monetary policy, which is impossible for those countries with high inflation and large foreign debts.
Vi skal ikke ind i en handelskrig, som jeg tidligere har understreget det, men vi skal være vågne, og vi skal være realistiske, når vi ser udviklingen, som den foregår i Japan, eller som den foregår i USA.
But the generalized application of are strictive policy, which is what the Delorozoy report seems to be calling for, is bound to lead tp even worse 'stagflation'.
At vi investerer privat, men også at vi investerer offentligt.
These proposals were very positive and very interest ing, but they were inadequate.
For hvis ikke vi tilrettelægger vore uddannelser på en sådan måde, at de kan indpasses i denne konkurrence og i det fremtidige mønster, så vil vi blive tabere.
Madam President, I think that the problem of unemployment and that of inflation cannot be dealt with by the marginal actions which have hitherto been taken and to which the new President of the Council referred.
Hvis ikke vi investerer i en tilstrækkelig fleksibel industri, der kan tilpasse sig markedet, således at europæiske lande ikke er afhængige af nogle få tunge nøgleindustrier, så vil vi også tabe.
In addition to these marginal actions, namely the reduction of working time, the actions of the Social Fund and early retirement, what is required is a comprehensive and thorough policy for the activation of the Economic Com munity.
Det er alt det, som det drejer sig om i det oplæg, som det danske formandskab her er kommet med.
This also involves questions of monetary policy which I do not wish to go into now.
(Formanden erklærede indsigelsen af Squarcialupi for afvist)
These three basic elements are not to be found in the Delorozoy report, and for this reason the Socialist Group will abstain from voting.
(') Frist for at indgive beslutningsforslag: se mødeproto
Mr Papantoniou. — (GR) Madam President, the Delorozoy report on economic development in the Community in the first half of 1982 is extremely general and imprecise and lacks any notion of economic strategy.
Må jeg så endelig gøre en bemærkning om Libanon.
President. — I call Mr Jakobsen.
Jeg vil blot spørge Dem om, hvorfor De allerførst behandlede den indsigelse mod uopsættelig debat, der er fremsat af Haagerup og 21 andre medlemmer af Parlamentet?
82 this area could, I think, have considerable influence, not least when we come to deal with the budget.
Formanden. — Hr. D'Angelosante, der foretages afstemning om indsigelserne efter den rækkefølge, de er modtaget i.
Time and time again in this Parliament when, as Mr Haagerup has pointed out, there were both black looks and misgivings, I have said to my col leagues, 'Take it easy now!
(Bifald fra midten og fra venstre)
Things are not so bad.
Det var netop ikke nogen debat, men det drejede sig om forretningsordenen, i denne sammenhæng er det ikke er tilladt at beskæftige sig med selve debattens emne.
Together with Lord Douro and others I had the slightly dubious pleasure of conducting negotiations with Spanish politicians at the time when the French president, Mr Mitterrand, gave the people of Spain the most deflating experience they had had for some time.
(Indsigelse af Kirk)
It was not a pleasant experience.
Fru Squarcialupi har ordet for et indlæg til forretningsordenen. ningsordenen.
It was not only the Spanish politicians, but also the Spanish taxi drivers who were deeply disappointed and felt that they might be kicked out.
Beazley. — (EN) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dokumenterne til debatterne i henhold til artikel 48 om uopsættelighed ikke foreligger på det nødvendige tidspunkt. Det er virkelig forbundet med store vanskeligheder for de parlamentsmedlemmer, som skal hjælpe deres gruppeformænd med at træffe beslutninger i disse spørgsmål, at skaffe sig disse dokumenter.
I strongly urge the Minister to live up to what he has also said today, i.e. that there should be no unnecessary delays in the negotiations with Spain.
Jeg vil gerne gennem Dem, hr. formand, anmode om, at disse tekster foreligger i fuldt omfang for alle parlamentsmedlemmer i god tid, således at vi omhyggeligt kan drøfte og stemme om disse inden for grupperne.
I am certain that a Danish Minister will extend a friendly hand to our Spanish colleagues and show them that Denmark at any rate wants to be in the vanguard when it is a question of Spain joining Europe as soon as possible.
Formanden. — Vi vil lade det undersøge. Så vidt vi kan konstatere, er omdelingen sket korrekt.
There are difficulties as we are all aware, including the Spariards.
Squarcialupi. — (IT) Ja, hr. formand, mit indlæg er et indlæg til forretningsordenen, idet man til resolutionerne om tørke bør tilføje resolutionen om Libanon, i betragtning af at at man i Beirut hverken har noget at drikke eller spise!
I am very pleased that, in his remarks today, the Minister himself has stressed that neither Parliament nor the Community as a whole has anything to fear from a Danish Presidency, but can rather look forward to a leadership which will be able to get some practical and effective work done.
Formanden. — Hr. von der Vring har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
However, no one in Spain should have any doubts about the willingness of this Parliament and the Coun cil of Ministers to welcome Spain into the club as soon as possible.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, er det muligt nu at fremsætte forslag om at debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål tages af dagsordenen for i morgen, fordi den er overflødig?
I hope that, during the short time available to him, the minister will indeed prove to be efficient, and I should like to draw your attention to three points where I particularly think something could be done, and where I know, from what the Minister has said in the Folketing during the debate on the Presidency, that he is ready and willing.
Men jeg er nødt til først at give udtryk for min dybe skuffelse over den måde, udvalget til valgs prøvelse har behandlet mine indsigelser på.
The Minister has been so bold as to say quite clearly in his own Parliament that the Danish Government was in favour of increasing Community revenue.
Det er ikke første gang, jeg har haft lejlighed til at sige det.
I am naturally pleased to hear these statements.
Parlamentet har krav på noget bedre.
An unconventional Danish effort in
Det er det, der sker, når visse grupper på et offentligt møde foreslår en dagsorden, der er anderledes end den, der blev udarbejdet mandag morgen.
Nevertheless, I do hope that the President-in-Office realizes the heavy responsibilities he will bear in this matter.
Når jeg skal være helt ærlig, mener jeg, at dette er en uhensigtsmæssig fremgangsmåde.
Both Spain and Portugal applied to join the Community in 1977.
Fergusson men Parlamentet kan næppe få bifald i offentligheden ved at opretholde princippet om at bryde sit løfte — men netop det foreslår betænkningen.
Given these doubts, the statements made by the President of France in Madrid two weeks ago — the state ments which Mr Jakobsen has just referred to and which were made just before the Spanish delegation of this Parliament met our counterparts in Madrid — have naturally caused dismay in Spain.
Der er også andre problemer i denne betænkning.
I realize that the French Government still claims to be in favour of Spanish accession.
Se for eksempel på forslaget i afsnit 8 om et nyt system for mandatnedlæggelser fordi man vil skjule skandalen i forbindelse med de mandatnedlæggelser, som er afpresset på forhånd, og se, hvordan afsnit 9 argumenterer, at fordi Rådet ikke har fordømt »rotationsprincippet«, må det have accepteret det.
But they should realize that those of us who wish to see enlargement in 1984, and that includes a large majority of the European Parliament, find their present position most perplexing.
Når det er sagt, ville jeg i høj grad foretrække, at Parlamentet hørte retsudvalgets mening, før vi foretager afstemning.
Why is it then that France is so fearful of competition from the Iberian Peninsula?
Hr. Sieglerschmidt nævnte i mandags de meget tvivlsomme skriftlige mandatnedlæggelseserklæringer, som er underskrevet i forvejen tilsyneladende vedrørende indtagelsen af mandater.
If that is so — which I do not necessarily accept — there is a much greater chance of altering that balance once Spain and Portugal are inside the Community.
Jeg gentager, Parla mentet har krav på noget bedre.
Spain has recently joined NATO, against the wishes of many of its people.
Hr. formand, min meget alvorlige indsigelse, at »rotationsprincippet« er en hån mod Parlamentet, og på visse punkter gør vort arbejde nyttesløst, har man fuldstændig overset.
Mrs De March. — (FR) Mr President of the Council, I would like to question you about this European Council meeting simply in terms of the credibility of the work of the European institutions.