natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger, budgetudgiften til de integrerede middelhavsprogrammer beløber sig til 6,5 mia i løbet af seks år, hvilket svarer til knapt 4% af Fællesskabets årsbudget.
Colleagues, the burden to the budget of the integrated Mediterranean programmes amounts to 6.5 billion ECUs over six years, just 4% of the Community's annual budget.
Er det ikke rimeligt og nødvendigt, at dette beløb stilles til rådighed for at imødegå byrderne i forbindelse med udvidelsen? Det er vel ikke middel havslandene som Grækenland og Syditalien, der skal betale udvidelsen?
Is it not logical that this sum should be made available as a matter of necessity so that the problems arising from enlargement can be coped with?
Til sidst, hr. formand, vil jeg gen tage mit indledende spørgsmål: Hvilket Europa ønsker vi at vise vore befolkninger?
To finish, Mr President, I repeat the question I asked at the beginning. What sort of Europe do we want to hold out for our peoples?
Efter at have sagt dette foreslår ad hoc-komiteen, at konferencen ledes ud fra ånden og metoden i Parlamentets traktatudkast.
If one leaves out the sizeable refund to Great Britain which Mrs Thatcher got out of the Community with her blackmailing in spite of what it says in the treaties, the compromise on milk prices and the conditional and dubious agreement on wine everything is as it was before if not further behind.
Hvis denne forudsætning skulle bortfalde, hvis hver især i ordene »europæisk union « kan lægge et hvilket som helst indhold, hvis vort udkasts ånd og metode skulle komme til at spøge på konferencen som noget uvirkeligt, da er konferencen dømt til pseudoløsninger og fiasko.
Everything is held over to the next presidency and the everlasting recitation of vague hopes and promises concerning decisions on matters which are of vital importance for the European Community no longer has the capacity to amuse anyone, let alone make us lose sight of reality.
Spinelli (COM), formand for udvalget om institutionelle spørgsmål. — (FR) Hr. formand, som afslutning på denne forhandling forslår jeg forsamlingen at ved tage forslag til beslutning 2-1231/84, som vor forretningsorden i sin mystiske klogskab siger skal forelægges underskrevet af 21 medlemmer, men som er drøftet og med stort flertal vedtaget af udvalget om, institutionelle spørgsmål. Det er altså på dettes vegne, at jeg taler.
Mr Spinelli (COM), Chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (FR) Mr President, I am going to propose to this House that, at the end of this debate, it adopt motion for a resolution N° 2-1231/84 which our Rules of Procedure, in their mysterious wisdom, require to be tabled with the signatures of 21 honourable Members, but which has been debated by the Committee on Institutional Affairs, which adopted it by a large majority.
Læsning af Dooge-rapporten og kendskab til den skæbne, som Rådet har ladet overgå den, foranlediger os til to betragtninger og til et formelt andragende.
Having studied the Dooge report, and learnt of the treatment that it has received from the Council, we have two comments and one formal request to make.
Til disse to betragtninger føjer vor beslutning et for melt krav om at tage fat på udarbejdelsen af en trak tat for en politisk og økonomisk union, der kan leve op til de store krav, som hverken medlemsstaterne eller de nuværende Fællesskaber længere kan klare, og det kan ikke betragtes som en almindelig ekspeditionssag for vore diplomatier.
Is this then the Europe — ostensibly united in political cooperation — that the controlling countries want to impose on the small and lessdeveloped countries of the Community? Is this the solidarity between its ten Member States which, according to the treaties, is sup posed to be its guiding principle and the supreme purpose of its existence?
Første betragtning: vi er forbavsede over den tid, det har taget Rådet at sørge for overgangen fra Fællesskabets nuværende stade til en virkelig politisk og øko nomisk union.
The first comment is that we find it extraordinary that the Council should have taken so long over the transition from the stage of the existing Community to that of a real political and economic Union.
»Huset står i flammer«, kan man sige, og formiddagens forhandling om budgettet har endnu en gang bekræftet den voksende kløft, der er opstået mellem det, som Europa har behov for, og det, som det nuværende Fællesskab er i stand til at gøre for Euro pa.
At the time of the deliberations on the mandate of 30 May 1980 dealing with the reshaping of the Community's policies the political will was expressed to give additional support to the Mediterranean areas and to develop Community activity for the purpose of helping these areas.
Der er nu gået ti måneder siden Parlamentet fore lagde medlemsstaterne et omhyggeligt gennemtænkt og præcist udformet forslag til imødegåelse af denne situation, og efter at have modtaget en betænkning, der, selv om den betegnes foreløbig, snarere burde kaldes endelig, og som i alt væsentligt bekræfter de tanker, der fremgår af Parlamentets forslag, går Rådet end ikke i gang med behandlingen deraf, men udsætter sagen i seks måneder.
At the end of 1982 the Commission promised to submit integrated development pro grammes for implementation by the Community in the Mediterranean countries. At Stuttgart the Council pronounced itself satisfied with the Commission's detailed and constructive examination of the problems arising from Greece's accession and decided that con crete decisions should be taken at the next European
Hvis det nemlig er rigtigt, at regeringerne kun kan undertegne og foreslå ratificering af en traktat, som de har forhandlet om, så er det også ubestrideligt, at der denne gang bliver tale om en traktat, der indeholder en virkelig forfatning for en union af stater og borgere.
'The house is on fire', one might say, and this morning's debate on the budget provided yet further confirmation of the everwidening gulf that has developed between what Europe needs and what the existing Community is able to do for it.
Herefter skulle traktaten være ende lig og klar til ratificering, så snart den er vedtaget i samme form af regeringskonferencen og Europa-Parlamentet. lamentet.
And when a report which for the most part confirms the ideas contained in Parliament's draft (it has been described as an interim report, but it could more appropriately be called a final report) is submitted to
Allerede nu er ad hockomiteen og Det europæiske Råd bekendt med dem, idet de står i det forslag til beslutning, som jeg netop har forelagt for Dem.
This Treaty should be treated as final and ready for ratification once it has been adopted in identical terms by the intergovernmental conference and the Parliament of all the peoples of the Community. munity.
ikke er tilfredse med, at Det europæiske Råd er blevet en slags appeldomstol, som undertiden ikke engang er særlig effektiv.
We therefore ask that, in six months' time, you will not still be just debating this issue but making up your minds.
Som udenrigsminister protesterede jeg for 10 år siden, i 1974, mod beslutningen om at oprette Det europæiske Råd uden at det klart blev sikret, at det ikke fik påtvunget denne rolle.
President FitzGerald has asked us to give the ad hoc Committee sufficient notice of our requirements.
Jeg sagde dengang, at hvis det blev etableret ordentligt, burde det virke som en yderligere drivkraft bag Fællesskabet. bet.
Well, as of now, the ad hoc Committee and the European Council know what we require: it is contained in the motion for a resolution which I have just presented to you.
Mine damer og herrer, ved at stemme for denne beslutning vil vi minde alle om, at vi af vore borgere er udsendt til Parlamentet for ved handling og ikke ved snak at bidrage til opbygningen af en virkelig union af vore folk.
Ladies and gentlemen, by voting for this motion for a resolution we shall be reminding everyone that we have been sent here by our fellow citizens to contribute to the construction of a real union of our peoples, not by words but by action.
FitzGerald, formand for Det europæiske Råd. — (EN) For det første, hr. formand, vil jeg gerne takke de talere, der har været så elskværdige at sige pæne ting om det irske formandskab.
The secound comment is that the Dooge Committee, in its majority proposal for an intergovernmental con ference to be convened in the near future to negotiate and sign the final draft of the treaty on the Union, defines the conditions for participation in this confer ence in terms which we find acceptable as long as they are properly understood.
Med den slags kritik af den måde, hvorpå Det euro pæiske Råd er kommet til at fungere, vil jeg person ligt erklære mig enig.
Mr FitzGerald, President-in-Office of the European Council. — First of all, Mr President, I should like to thank the speakers who were good enough to say kind things about the Irish Presidency.
Men som rådsformand må jeg sige, at under de omstændigheder, som Fællesskabet af og til står overfor, når problemerne ikke er blevet løst på de niveauer, hvor de burde løses, og hvor de kunne være løst, hvis alle statsoverhovederne havde givet ordentlige instrukser, så er det nødvendigt for Det europæiske Råd at løse dem.
We inherited a situation which had promise because of the great progress made at Fontainebleau but where there remained out standing a number of issues, some of some complexity, which constituted potential obstacles to the process of enlargement of the Community, and other difficulties, some of them relating to the question of the relation ship between Parliament and the Council.
Jeg vil med andre ord ikke undskylde, at jeg har løst vinproblemet, men jeg er ked af, at det er faldet i min lod at løse det.
This said, the ad hoc Committee proposes that the con ference should draw its inspiration from the spirit and method adopted in Parliament's draft treaty.
Jeg er ked af det, fordi jeg mener, at det er principielt forkert. Personligt er jeg ikke ked af det, for jeg har lært en masse om vin og vindyrkning, som jeg ellers ikke ville have været nødt til at sætte mig ind i.
Now these words, if they are to have any meaning, must be interpreted as signifying that the conference will work on the basis of Parliament's draft treaty, proposing modifications where it considers them appropriate, but not changing the spirit or the method.
Vi har prøvet at løse disse problemer — og jeg tror med et vist held — skønt det under vort formand skab ikke har været muligt at løse de problemer, der består mellem Parlamentet og Rådet, hvilket det efter mit skøn heller ikke vil være under de følgende, idet disse problemer nødvendigvis må afvente en yderligere udvikling.
We have tried — and I think with some success — to tackle these problems, although it was not possible, and I did not think it would be possible in our Presidency nor for some presidencies to come, to resolve the outstanding issues between Parliament and the Council, which are necessarily the subject of a process of evolution.
Denne udvikling af forholdet mellem de forskellige institutioner er langtfra afsluttet.
This evolution in the institutional relationships is far from complete.
I øje blikket er den utilfredsstillende set fra Parlamentets synspunkt, og sådan må den opfattes af enhver realpolitiker. politiker.
At the moment it is, from the point of view of Parliament, unsatisfactory, and anyone who is a politician and faces political realities must see it as unsatisfactory.
Jeg er ikke overrasket over at spore en vis frustration hos mange af dem, der har talt om dette aspekt af Fællesskabet, og jeg tror ikke, at denne frustration vil forsvinde fra den ene dag til den anden.
I am not surprised to hear a note of frustration amongst many who spoke on this aspect of the Community, and I do not think that their frustration will disappear overnight.
Jeg tror, vi må igennem en vanskelig proces.
I think that a difficult process has to be gone through.
Parlamentet må hævde sig — og her taler jeg for egen regning som premierminister snarere end som formand for Rådet.
Parliament must — and I speak for myself as Taoiseach rather than as President at this point — assert itself.
Og når jeg taler som formand for Rådet, vil jeg sige, at det må være sig sit ansvar bevidst.
And, speaking as President-in-Office of the Council, I would say that the Council has to take its responsibilities.
Jeg går nu over til nogle af de detailproblemer, der er blevet behandlet. For det første er det blevet antydet, at Det europæiske Råd — ved denne som ved mange andre lejligheder — har rodet sig ind i nogle detaljer, som det, efter hvad der ikke særlig elskværdigt blev antydet, ikke er kvalificeret til at behandle.
While it is true that a treaty must have been negotiated among our governments before they can sign it and proposé it for ratification, it is also undoubtedly true that this particular treaty will be one containing the actual constitution of a union of States and citizens.
Jeg siger » ikke særlig elskværdigt «, men jeg benægter ikke, at denne antydning er berettiget.
But, as Europeans, our citizens are legitimately represented by this Parliament.
Ej heller er det min opfattelse, at det på nogen måde er tilfredsstillende, at meget detaljerede og komplicerede problemer skal afgøres af regeringscheferne.
Consequently, the European Parliament calls upon the ad hoc Committee to propose in its final report in March, and the European Council to adopt in June, a method of negotiation
Dette er inden for det sidste par dage blevet gjort helt klart i det græske parlament af den græske premierminister, hr. Papandreou.
I now turn to some of the specific points dealt with. First, it was suggested that the European Council had involved itself — on this occasion as on many other
Derfor består der ingen uklarhed angående vin.
There is therefore no confusion about wine.
Hvad jeg har bemærket i flere taleres indlæg er en vis utilfredshed med afslutningen af forhandlingerne om vin, og det er en ganske anden sag, som jeg, idet jeg igen taler som premierminister, fuldt ud kan forstå, da jeg selv for nogle måneder siden stod over for et lignende pres i forbindelse med mælkeproblemerne.
What I detected in the remarks of several speakers was some unhappiness about the conclusion of the negotiation on wine which is a quite different point and one which, again speaking as Taoiseach, I can fully under stand as one who had to face the same kind of pressures in relation to milk some months ago.
Al den sympati, som jeg har for mejeribrugerne, gælder også de vinproducerende lande og dem, der repræsenterer vælgere i disse lande!
All my dairy sympathies extend to the wine-producing coun tries and to those speaking on behalf of their constituents in those countries!
Men vejen er banet for for handlinger.
But the way has been cleared for negotiations.
Lad der ikke herske nogen tvivl om det.
Let there be no doubt about that.
Disse forhandlinger kan nu fortsætte, og der er ingen grund til, at Fællesskabet og Spanien og Portugal nu ikke hurtigt skulle nå frem til enighed.
Those negotiations can now proceed and there is no reason why the Community and Spain and Portugal should not now rapidly reach agreement.
Forhandlinger ne vil som sagt utvivlsomt blive hårde, og der vil opstå problemer, men der er ingen hindringer for en aftale i form afinterne vanskeligheder i Fællesskabet — de er blevet løst. Man kan betragte dette som et problem, der ikke burde være nået frem til Det euro pæiske Råd, men da det alligevel skete, fik vi det i det mindste løst!
No doubt, as I said, the negotiations will be tough and there will be problems, but there is no obstacle to that agreement in terms of internal difficulties within the Community — they have been resolved.
udeblev. Sagen blev jo nævnt af hr. Arndt, der frem førte nogle meget overbevisende argumenter i denne sag.
With the criticisms of that kind made of the way in which the European Council has come to operate, I would personally agree.
Jeg vil ikke på dette område rose Det europæiske Råd alt for meget. Jeg vil blot sige, at vi fra begyndelsen af vort formandskab har forsøgt at fremlægge de reelle stridsspørgsmål, der melder sig, når det gælder om at få den økonomiske politik til at hænge sammen.
As President-in-Office of the Council I must, however, say that, given the situation that faces the Community at various points in time when problems have not been resolved at the other levels at which they should have been resolved, and where if all Heads of Government had given proper instructions they might have been resolved, then it is necessary for the European Council in those situations to resolve those problems.
Vore beststræbelser har måske kun vakt begrænset genklang, men genklang har de ikke desto mindre vakt.
In other words, I make no apology for having resolved the problem of wine, but I regret that this matter fell to me to undertake.
Dette får mig til at mene, at det er værdi fuldt, at Kommissionen lægger stridsspørgsmål frem på denne måde, og at den ikke skal tøve med at gøre dette, fordi man på baggrund af den tidligere hold ning hos medlemsstaternes regeringer kan have grund til at mene, at der måske er visse af de rejste spørgsmål, som de ikke kan lide.
I regret it because I think it is wrong in principle. I do not regret it personally, because I learned a lot about wine and viticulture which I would not otherwise have had
Alt hvad jeg kan sige er, at der er gjort en begyndelse.
It has been suggested by Mr Arndt, Mrs Veil and, to some degree, Mr de la Malène, that the result in res pect of wine is in some way confused.
Kommissionens beretning er blevet godkendt, og den indeholder til oplysning for hr. Arndt et antal foran staltninger fra den socialistiske gruppes program for økonomisk genopsving.
Mr Arndt indeed stressed this and challenged this point.
Så der er sket nogle frem skridt.
I would say there is no confusion whatever on this point.
Hvad der står tilbage er at sikre gennemførelsen af de forslag, som er indeholdt i Kommissionens beretning, og Det europæiske Råds principielle og meget generelle accept af denne pakkeløsning.
There may have appeared to be some confusion in the immediate aftermath of the European Council, but there is no confusion.
Hvis jeg må henvende mig til Parlamentet, tror jeg, at hvis vi skal gøre fremskridt her, og hvis medlemslandenes regeringer skal leve op til deres forpligtelser og op muntres til at påtage sig deres ansvar, er det vigtigt, at Parlamentet går helhjertet ind for sagen.
A clear decision was taken which removed any obstacle to the pursuit of the negotiation with Spain and Portugal on the subject of wine as on the other outstanding dossiers.
Dette sidste synspunkt fremsætter jeg som premierminister snarere end som rådsformand.
This was made perfectly clear in the Greek Parliament by Mr Papandreou, the Greek Prime Minister, speak ing during the last couple of days.
Hr. Klepsch, sir Henry Plumb, hr. de Pasquale og hr. Plaskovitis har alle talt om dette spørgsmål.
Mr Klepsch, Sir Henry Plumb, Mr De Pasquale and Mr Plaskovitis all spoke on this subject.
Når jeg taler som premierminister og i dette tilfælde måske også som rådsformand, må jeg indrømme, at jeg også synes, at denne sag burde være behandlet andetsteds og tidligere, og at det ikke burde være kommet som sådan en overraskelse, at der er et større uløst pro blem her, og at Det europæiske Råd burde have været hurtigere til at tage fat på dette problem, da der blev gjort opmærksom på det.
I must say, speaking as Taoiseach and perhaps in this case as President as well, I can agree that this matter should have been dealt with elsewhere sooner and that it should not have come as such a surprise that there is a major outstanding issue here and the European Council should have been more ready to cope with this problem when it was raised.
Men ikke desto mind re er det en kendsgerning, at det er et stort og uløst problem.
Nonetheless, the fact is that it is a major out standing issue.
Jeg vil ikke et øjeblik antyde, at dette ikke er tilfældet.
I do not want to suggest for one moment here that it is not a major outstanding problem.
Vi har fjernet hindringerne for en fuldførelse af forhandlingerne.
We have cleared away the obstacles to the completion of the negotiation.
Men vi har ikke overvundet en af de større forhindringer for en udvidelse af Fællesskabet.
We havenor cleared a major hurdle in respect of the enlargement of the Community.
Og i de senere stadier af budgetproceduren forbliver alle Parlamentets beføjelser og rettigheder ifølge traktaterne, særlig artikel 203, i kraft, og de vil fortsat have fuld gyldighed. Når jeg har sagt det som formand for Rådet, må jeg tilføje som premierminister i mit eget land, at jeg slet ikke er glad for den udtalte tendens til at lægge budgettet i spændetrøje.
'I solemnly declare here that we have no special reservations about the agreement already drafted
Med hensyn til Dooge-rapporten vil jeg gerne sige til dem, der talte herom, dvs. hr. Klepsch, fru Veil og andre, at der fandt en seriøs drøftelse af dette sted ved mødet i Det europæiske Råd.
With regard to the Dooge Report, I want to say to those who spoke on this subject, including Mr Klepsch, Mrs Veil and others, that there was a serious discussion on this at the European Council.
Jeg mener, det er en fejl at affærdige den diskussion, der fandt sted.
I think it is a mistake to dismiss the discussion that took place.
Jeg tog selv meget grundige notater, som jeg endnu ikke har fået skrevet rent!
I took very full notes on it myself, which I have yet to transcribe.
Men der var en seriøs debat og diskussion, og den var vidtspændende og konstruktiv, og dette bør ikke undervurderes.
But there was a serious debate and discussion and it was wide-ranging and constructive and you should not underestimate the response.
Men det er en interimsrapport, og jeg mener, det ville have været uheldigt, hvis den var blevet behandlet som en endelig rapport, og hvis Rådet på dette tidspunkt var gået over til at træffe afgørelser på basis af ting, der var kommet frem i en foreløbig rapport på en måde, der ikke ville have taget tilstrækkeligt hensyn til arbejdet i komitéen, inden forhandlingerne blev afsluttet.
But this is an interim report and it would, I think, have been unfortunate if in fact it had been treated as a final report and if the Council had gone on to take decisions at this point on the basis of matters raised in the interim report in a manner that would have diminished the work of the in committee, in concluding its deliberations.
Det kunne have virket lammende eller ligefrem ført til en for tidlig afslutning af dens arbejde.
It might have inhibited it or even led to a premature termination of its activities.
Jeg har noteret mig de vigtigste ting i hr. Spinellis beslutning.
In respect of economic and social policy, I have to say that I was surprised by the absence of discussion.
Han beder i punkt 5 selv om, at den regeringskonference, der tales om, må blive indkaldt umiddelbart efter Det europæiske Råds møde i juni 1985.
It was raised indeed by Mr Arndt, who raised a number of cogent points on this issue. I will not claim in this respect too much for the European Council.
Jeg kan naturligvis ikke som rådsformand binde Det europæiske Råd i denne sag; jeg kan kun sige, at spørgsmålet om en regeringskonference er blevet nævnt under vore drøftelser.
I would simply say that from the beginning of our Presidency we have sought to raise the real issues that arise here in respect of the concertation of economic policies.
Jeg mener ikke, at nogen har taget afstand fra tanken.
The efforts we have made have met with perhaps a limited response but, nonetheless, a real response.
Dette betyder ikke, at medlemmerne har forpligtet sig til noget, spørgsmålet står helt åbent, og som premierminister håber jeg, at der, som hr. Spinelli har sagt, ved junimødet vil blive truffet beslutning om at afholde en sådan konference. ce.
The Annual Report of the European Commission has on this occasion faced these issues more thoroughly and in a much more cogent way than previously and, inter estingly enough, although some Member States might have difficulty with some of the ideas raised in that report — raised quite bluntly — they responded extremely positively to the report.