natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kaotiske situation, der opstod i EF efter ulykken på grund af medlemsstaternes forskelli ge reaktioner på og holdninger til kvæg og afgrøder, der havde været udsat for radioaktivt nedfald, gav anledning til krav om EF-lovglvning om acceptable niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler.
Community legislation on acceptable levels of radioactivity for foodstuffs.
I maj 1986 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de negative indvirkninger for landbruget af ulykken i kernekraftværket i Tjernobyl (EFT nr. C 148 af 16.6.1986).
In May 1986 Parliament adopted a Resolution on the adverse effects of the accident in the agricultural sector (OJ C 148, 16.6.1986).
I november sendte Kommissionen en rapport om ulykkens virkninger til Rådet og Parlamentet.
In November the Commission sent a report on the effects of the accident to the Council and Parliament.
Kommissio nen fremsatte et forslag til en forordning fra Rådet om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler.
The Commission brought forward a proposal for a Council Regulation laying down the maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs.
Europa-Parlamentet an fægtede i en beslutning retsgrundlaget for Kommissio nens forslag (Euratom-Traktatens artikel 31) og fore slog den nye artikel 100A (I Fællesakten) (oprettelse af det indre marked) som alternativ.
The EP, in a Resolution, disputed the legal base of the Commission's proposal (Article 31 of the Euratom Treaty) and put forward the new (Single European Act) Article 100A (completion of the internal market) as an alternative.
Dette ville have medført flertalsafstemning i Rådet og en procedure med andenbehandling, hvorved Parlamentet ville have fået større indflydelse på de foreslåede grænseværdier. Kommissionen ville imidlertid ikke acceptere Parlamentets forslag, og Rådet vedtog den 22. december 1987 en forordning (EFT nr. L 371 af 30.12.1987) »om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker......
This would have implied majority voting in the Council and a second-reading procedure, giving Parliament greater influence over the limits proposed.
Dermed kunne en række utilfredsstillende midlertidige ordninger bringes til ophør, og risikoen for en tilbagevenden til den anarkiske situation med forskellige nationale bestemmelser i alle medlemsstaterne I tilfælde af, at der ikke var blevet opnået enighed om EF-forantaltnlnger, blev undgået.
This brought to an end a series of unsatisfactory temporary regimes and avoided the risk, failing agreement on Community measures, of a return to the anarchic situation of different national provisions throughout the Community.
HORMONER: Europa-Parlamentet har taget spørgsmålet om stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning op.
HORMONES: The case of substances having a hormonal and thyrostatic action has been taken up by the European Parliament.
Og dets holdning har medvirket til at overtale Rådet til at forbyde anvendelsen af sådanne produkter ved opfedning af kvæg.
By its stance, it succeeded in persuading the Council to prohibit the use of such products to fatten cattle.
I juli 1981 vedtog Rådet et direktiv om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT nr. L 222 af 7.8.1981).
In July 1981 the Council adopted the Directive prohibiting certain substances having a hormonal action and a thyrostatic action (OJ L 222, 7.8.1981).
I 1985 vedtog Rådet med kvalificeret flertal et direktiv om forbud mod anvendel se af visse stoffer med hormonal virkning (EFT nr. L 382 af 31.12.1985).
In 1985 Council adopted by a qualified majority a ban on certain hormone products (OJ L 382, 31.12.1985).
Trods en sag ved Domstolen, som visse medlemsstater anlagde, idet de anfægtede lov mæssigheden af Rådets afstemning med kvalificeret flertal, stadfæstede Domstolen direktivets bestemmelser.
Despite an action before the Court of Justice, brought by certain Member States concerning the legality of the qualified majority vote in Council, the Court found in favour of the Directive.
I henhold til direktivet skal behandlingen af husdyr med disse hormoner være bragt til ophør pr. 1. januar 1988.
According to this Directive the administration of these hormones to farm animals must cease by 1 January 1988.
Sideløbende med dette vedtog Rådet et direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT nr. L 275 af 26.9.1986).
In parallel with this Council adopted a Directive on the testing for hormonal and other residues in animals and fresh meat (OJ L 275, 26.9.1986).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Selv om det ikke lykkedes Parlamentet at overtale Kommissionen til at ændre retsgrundlaget for dens forslag om maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler, havde Parlamentet imidlertid i sin betænkning henledt opmærksomheden på problemet vedrørende indholdet af radioaktivitet I levnedsmiddeleksporten, babymad og drikkevarer, og i juni 1988 fremsatte Kommissionen forslag, der også medtog disse områder.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: Although Parliament was not successful in persuading the Commission to change the legal base of its proposals on maximum permitted radioactivity levels in foodstuffs, Parliament, in its report, drew attention to the problem of radioactivity levels in food exports, baby foods and liquids. In June 1988 the Commission brought forward proposals to cover these food items as well.
Der er blevet gjort meget for at integrere hensynet til forbrugernes fysiske sikkerhed og sundhed I landbrug spolitikken (definitionen på mælkeprodukter og imitationsprodukter, bestemmelserne om biologiske pro dukter, veterinære spørgsmål, fremme af kvalitetsprodukter og oprettelse af et hurtigt EF-dækkende advarselssystem i tilfælde af forurenede levnedsmidler).
A great deal has been done to incorporate aspects of the protection of physical safety and health of consumers in agricultural policies (the definition of milk products and imitations, the regulation of biological products, veterinary questions, promotion of quality products and the installation of a rapid Community-wide warning system in the case of contaminated foodstuffs).
Parlamentet har været meget aktivt, når der har været tale om forfalskning eller forgiftning af levnedsmidler og vedtog den 11. marts 1987 en beslutning om for falskning af EF-vine med ætylenglykol og andre gift stoffer (EFT nr. C 99 af 13.4.1987).
Parliament has been active in the field of adulteration or poisoning of foodstuffs and passed a resolution on 11 March 1987 on the adulteration of European Community wine stocks with ethylene glycol and other poisons (OJ C 99, 13.4.1987).
Europa-Parlamentets opmærksomhed var blevet vakt efter skandaler, hvor det var blevet konstateret, at nogle italienske vine var forfalsket med methanol og nogle tyske vine med ætylenglykol.
The European Parliament's preoccupation arose after scandals were discovered of the adulteration of some Italian wines with methanol and of some German wines with ethylene glycol.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning og beslutning om levnedsmiddeltransport i container- og tanklastvogne den 11. marts 1987 (EFT nr. C 99 af 13.4.1987).
In addition, the European Parliament produced its own initiative report and resolution on 11 March 1987 (OJ C 99, 13.4.1987) on the transport of foodstuffs In containers and tankers.
Europa-Parlamentet vedtog i 1987 yderligere en initiativbeslutning om masseforgiftningen i Spanien i 1981 på grund af indtagelse af forfalsket spiseolie (EFT nr. C 99 af 13.4.1987).
A further European Parliament own initiative Resolution was adopted in 1987 on the mass poisoning in Spain in 1981 from the consumption of adulterated cooking oil (OJ C 99, 13.4.1987).
DET FÆLLES INDRE MARKED: Inden for levnedsmiddelsektoren har der lige som inden for enhver anden sektor I høj grad været anvendt ikke-toldmæssige handelshindringer.
SINGLE INTERNAL MARKET: In the foodstuffs sector, as much as any other, the erection of non-tariff barriers to trade within the Community has been significant.
Sådanne hindringer har generelt været baseret på hensynet (ægte eller falsk) til folkesundheden og forbrugerskyttelse.
Generally speaking such barriers have been based on considerations (genuine or spurious) of public health and consumer protection.
Som eksempler kan gives den franske eksport af mælk til Det Forenede Kongerige og britisk eksport af lammekød til Frankrig. »Cassis de Dijon«-sagen og Kommissionens nye politik med gensidig anerkendelse i stedet for harmonisering gælder navnlig inden for denne sektor.
Examples include French milk exports to the UK and UK lamb exports to France. The 'Cassis de Dijon' case and the new mutual recognition rather than harmonization policy of the Commission applies particularly in this sector.
Principielt skal et produkt, der er acceptabelt I henhold til lovgivningen i én medlemsstat, accepteres på andre med lemsstaters marked, også selv om det ikke opfylder den pågældende medlemsstats definition eller krav.
Basically, a product which is acceptable according to one Member State's law, must be accepted on the market in other Member States, even if it does not meet the definition or requirements of the latter.
Kommissionen udsendte i 1985 en meddelelse om gennemførelse af det Interne marked: EF-levnedsmid-dellovgivningen, KOM(85) 603.
In 1985 the Commission published a Communication on 'Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs' (COM(85) 603).
Europa-Parlamentet udarbejdede en betænkning og vedtog en beslutning om denne meddelelse (EFT nr. C 99 af 3.4.1987).
The European Parliament produced a report and adopted a Resolution on this Communication (OJ C 99, 3.4.1987).
Ikke-fødevarer
Non-food products
Det sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekt ved den politik, der føres på området for industriprodukter (ikke-fødevarer), varierer alt efter, hvilken type produk ter der er tale om.
Differing degrees of emphasis are given to the health and safety aspects of policy on non-food products, according to the type of product concerned.
I visse veldefinerede tilfælde kan den eneste mulighed være et forbud.
In certain well-defined cases, the only possibility may be prohibition.
I andre tilfælde sættes der først og fremmest ind på at oprette et EF-system for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelsen af produkterne.
In other cases the main concern is to establish a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of products.
fritidsaktiviteter. Med henblik på at begrænse antallet af sådanne ulykker vil Kommissionen fremsætte for slag til hensigtsmæssige bestemmelser, standarder og ulykkesforebyggende programmer.
regulations, standards or accident prevention programmes.
Den 8. maj 1987 forelagde Kommissionen en meddelelse om forbruger sikkerhed over for forbrugsgoder (KOM(87) 209 endel.).
On 8 May 1987 the Commission produced a communication on the safety of consumers in relation to consumer products (COM(87) 209 final).
Kommissionen aflagde også rapport om systemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder i marts 1988 (KOM(88) 121 endel.), og fremsatte forslag til ændring af afgørelse 84/133/ÉØF, hvormed ovennævnte system var blevet indført.
The Commission also reported on the system for rapid exchange of information on the dangers from the use of consumer products in March 1988 (COM(88) 121 final), and proposed an amendment to Decision 84/133/EEC which had introduced the above system.
Rådet pålagde på sit møde den 7. juni 1988 De Faste Repræsentanters Komité yderligere at undersøge dette spørgsmål før samlingen I Rådet vedrørende det indre marked den 22. juni.
The Council, at its meeting of 7 June 1988, charged Coreper with the task of further examining this question before the Internal Market Council of 22 June.
FORBRUGERSIKKERHED: Der er udviklet et EF-system for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med forbrugsgoder.
CONSUMER SAFETY: A Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products has been developed.
Rådet vedtog systemet den 2. marts 1984, og det blev ¡værksat i marts 1985.
The system was decided upon by the Council on 2 March 1984 and became operational in March 1985.
Det vedrører alle forbrugsgoder med undtagelse af produkter, der udelukkende er bestemt til erhverv smæssig anvendelse og farmaceutiske produkter (EFT nr. L 70 af 13.3.1984).
It concerns all consumer products with the exception of products intended for professional use and pharmaceutical products (OJ L 70, 13.3.1984).
Kommissionen fastsatte detaljerede bestemmelser for systemets anvendelse, og det har allerede bevirket, at en række farlige produkter er blevet trukket tilbage fra markedet (f.eks. forskelligt legetøj).
The Commission laid down detailed operational procedures for the system under which a number of dangerous products have already been withdrawn from the market (e.g. various toys).
Dette system spiller sammen med det informationssystem, der er foreslået for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsgoder (EFT nr. C 117 af 11.5.1985) en vigtig rolle ved fastlæggelsen af prioriterede områder, for hvilke der skal fastsættes bestemmelser for specifikke produkter inden for rammerne af politikken for teknisk harmonisering og standardisering.
This system, together with the system proposed for accidents involving consumer products (OJ C 117, 11.5.1985), plays an essential part in the definition of priority areas for the regulation of specific products in the context of the policy of technical harmonization and standards.
Den 21. og 22. november 1985 arrangerede Kom missionen i samarbejde med Den Europæiske Forbru gersammenslutning for Produktsikkerhed en europæisk konference om forebyggelse af børns forgiftningsulykker. ulykker.
On 21 and 22 November 1985 the Commission, with the help of the European Consumer Product Safety Association, organized a European Conference on the prevention of accidental poisoning in childhood.
LÆGEMIDLER: De første bestemmelser blev vedtaget i januar 1965 (EFT nr. 22 af 9. juni 1965), hvori der blev fastsat bestemmelser om tilladelser til markedsføring, suspension eller tilbagekaldelse af sådanne tilladelser samt om mærkning.
MEDICINAL PRODUCTS: First provisions were adopted in January 1965 (OJ 22, 9.6.1965) laying down criteria for marketing authorizations, the suspension or withdrawal of these authorizations and rules on labelling.
I maj 1975 blev der vedtaget to direktiver, der fortsatte den tilnærmelse, der var blevet indledt I 1965 (EFT nr. L 147 af 9. juni 1975).
In May 1975 two Directives were adopted continuing the approximation of laws begun in 1965 (OJ L 147, 9.6.1975).
Der blev nedsat to udvalg og fastsat normer for afprøvning af navnebeskyttede lægemidler.
Two Committees were set up and standards were laid down for the testing of proprietary medicinal products.
I oktober 1983 tilpasse de Rådet de gældende direktiver til den videnskabelige udvikling, der var sket, og forlængede fristerne for fjernelse af hindringer for frihandel (EFT nr. L 332 af 28.11.1983).
In October 1983 the Council adapted the existing Directives to the scientific progress which had occurred and extended the deadlines for removing obstacles to free trade (OJ L 332, 28.11.1983).
Den 4. januar 1988 udsendte Kommissio nen en meddelelse (KOM(87) 697 endel.), hvori der foreslås en udvidelse af lægemiddeldirektiverne til at omfatte lægemidler, som endnu ikke er omfattet heraf.
On 4 January 1988 the Commission published a communication, COM(87) 697 final, in which it is proposed to extend the pharmaceutical Directives to medicinal products not yet covered.
Denne buket af forslag vil bevirke, at immunologiske lægemidler (sera, vacciner, toksiner, allergener osv.), blodpræparater og radiofarmaka for første gang bliver omfattet af fællesskabsdirektiverne om lægemidler.
The package of proposals would bring immunological medicinal products (sera, vaccines, toxins, allergens, etc.), blood products and radiopharmaceuticals within the scope of the Community Directives on medicinal products for the first time.
I betragtning af de ændringer, der sker på det farmaceutiske marked, er betegnelsen navnebeskyttede læge midler blevet opgivet under hensyntagen til det store antal generiske efterligninger af etablerede produkter, der nu er på markedet.
In view of changes occurring in the pharmaceuticals market the term proprietary medicines has been dropped in order to take account of the large number of generic derivatives of existing pharmaceutical products which are now on the market.
KOSMETISKE MIDLER: Kommissionen har to gange (EFT nr. L 138 af 24.5.1986 og EFT nr. L 149 af 3.6.1986) ændret direktivet af 23. juli 1976 om kosmetiske midler (EFT nr. L 262 af 27.9.1976) for at bringe det på linje med den tekniske udvikling, for så vidt angår sikkerheden i forbindelse med farvestoffer og konserveringsstoffer.
COSMETICS: The Commission has twice amended (OJ L 138, 24.5.1986, OJ L 149, 3.6.1986) the Directive of 23 July 1976 on cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976) in order to bring it into line with technical developments regarding the safety of colouring agents and preservatives.
Desuden vedtoges et fjerde direktiv om analysemetoder til kontrol af kosmetiske midlers sammen sætning.
In addition, a fourth Directive was adopted on the methods of analysis used to check the composition of cosmetic products.
Efter Kommissionens meddelelse af 1985 om et frem stød på det forbrugerpolitiske område vedtog Rådet den 23. juni 1986 en resolution om fremtidige politiske retningslinjer for forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes interesser.
In the light of the Commission communication of 1985 on a new impetus for consumer protection policy, the Council adopted, on 23 June 1986, a Resolution concerning the future orientation of the Community's policy for the protection and promotion of consumer interests.
Et af resolutionens tre væsentlige målsætninger var et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed.
One of three major objectives of the Resolution was a high level of health and safety protection for consumers.
Den 15. december 1986 vedtog Rådet en resolution (EFT nr. C 3 af 7.1.1987), hvori Kommissionen anmodes om regel mæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort, og hvori forbedrede procedurer for høring af forbrugerne efterlyses.
On 15 December 1986 Council adopted a Resolution (OJ C 3, 7.1.1987) calling for a periodic progress report from the Commission and for reinforced consumer consultation procedures.
Rådet anmodede også om, at de nødvendige foranstaltninger træffes inden for den periode, der er fastsat til gennemførelsen af det indre marked.
Council also called for the necessary action to be taken within the period envisaged for completion of the internal market.
Den 22. april 1986 vedtog Rådet en beslutning om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informatlonsssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter (EFT nr. 109 af 26.4.1986).
On 22 April 1986 the Council decided to set up a demonstration project for the introduction of a Community system of information on accidents involving consumer products (OJ L 109, 26.4.1986).
Den 23. oktober 1986 forelagde Kommissionen Rådet en interimsrapport om systemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelsen af forbrugsgoder.
On 23 October 1986 the Commission sent an interim report to the Council on the system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Dette skete efter, at Kommissionen i juni I Haag havde arrangeret Den Anden Europæiske Konference om Samarbejde inden for Produktsikkerhed og Forbruger beskyttelse.
This followed the organization by the Commission of the second European Conference on cooperation in consumer product safety and protection in the Hague in June.
SIKKERHEDSKRAV TIL LEGETØJ: Et kommissionsforslag om sikkerhedskrav til legetøj, KOM(86) 541 endel. af 16. oktober 1986, erstattede tre tidligere forslag.
TOY SAFETY: A Commission proposal on the safety of toys, COM(86) 541, 16.10.1986, replaced three earlier proposals.
De nye forslag er baseret på artikel 118A i Den Europæiske Fælles Akt, og efter Europa-Parlamentets beslutning af 4. juni 1987 ændrede Kommissionen sine forslag, KOM(87) 416 endel. af 2. oktober 1987.
The new proposals are based on Article 118A of the Single European Act, and following the European Parliament Resolution of 4 June 1987 the Commission amended its proposals, COM(87) 416 final, 2.10.1987.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 18. december 1987.
The Council of Ministers adopted its common position on 18 December 1987.
I marts 1988 vedtog Parlamentet (anden behandling, samarbejdsprocedure) en række ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
In March 1988, Parliament adopted (second reading cooperation procedure) a series of amendments to the Council's common position.
Med beslutning af 22. april 1986 vedtog Rådet at iværksætte et europæisk overvågningssystem for ulykker i hjemmene og fritidsulykker (EFT nr. L 109 af 26.4.1986). Dette programs første år blev afviklet 11987, hvor 45 hospitaler deltog ved regelmæssig rapportering om ulykker i hjemmene og i forbindelse med
By a Decision of 22 April 1986 the Council agreed to set up the European home and leisure accident surveillance system (Ehlass) (OJ L 109, 26.4.1986).
MARKEDSFØRING AF FARLIGE STOFFER: I juli 1976 vedtog Rådet et direktiv med det sigte at begrænse markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer
MARKETING OF DANGEROUS SUBSTANCES: In July 1976 the Council adopted a Directive aimed at restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976).
I december 1978 vedtoges et direktiv om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler Indeholdende visse virksomme stoffer (EFT nr. L 33 af 8.2.1979).
December 1978 a Directive was adopted prohibiting the marketing and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979).
Foranstaltninger vedrørende emballering og mærkning omtales i emneblad III/0/3.
Measures relating to packaging and labelling are dealt with in Fact Sheet III/0/3.
— forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbruger nes sundhed eller sikkerhed (KOM(86) 499 endel. af 29.9.1986)
— a Directive on products which, appearing to be other than they are, endanger the health and safety of consumers (COM(86) 499 final, 29.9.1986);
— ændring af forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative forskrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater (EFT nr. C 353 af 30.12.1987);
— amendment to the proposal for a Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ C 353, 30.12.1987);
— forslag til Rådets direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (EFT nr. C 43 af 16.2.1988).
— a proposal for the ninth amendment to the Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ C 43, 16.2.1988).
En række farlige stoffer såsom PCB, PCT, benzen, dioxin osv. er omfattet af dette direktiv.
This Directive covers a range of dangerous substances such as PCP, PCT, Benzene, Dioxin, etc.