natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede var alene om at foreslå en 4% forhøjelse af landbrugspriserne under iagttagelse af den objektive methode, der altid har været regelen i Europa-Parlamentet indtil i fjor, samtidig med at vi beviste, at det kunne lade sig gøre at finansiere forhøjelsen.
Significant here was the way Commissioner Andriessen this morning, in his reply to the agricultural debate, did not devote a single word to the problems of famine and death from starvation or that of securing food supplies. What he did was, even raising his voice, to describe how in 1985 the EEC had delivered — as he said — unprecedented quantities of grain and meat to the world market.
Det er den grundlæggende årsag til, at vi er modstandere
The United States, too, are doing this, and that provides a convenient excuse.
Pranchere af Provanbetænkningen, der for øvrigt er ændret i meget negativ retning.
Verbeek agricultural sector to the system of financial discipline, disregarding the immediate and longterm consequences both for agricultural incomes and for the situation in some of the agricultural regions.
med eftertryk, at EF i 1985 havde sendt store mængder korn og kød ud på verdensmarkedet, som han sagde, uden sidestykke.
We can carry on hushing up dislocations in world food production, but this will do nothing to solve the problem of famine.
Den politik, eksportdumping, skal således fortsætte og styrkes.
The Greens in the Rainbow Group condemn this resolution and these plans of the Com mission's.
Man kan fortie yderligere forvridning af verdensfødevareproduktionen, men det får ikke sulten til at for svinde.
Mrs Castle (S). — It is certainly true, as a number of people have said, that thanks to the excellent work and the sanity of the Committee on Budgets, we have embodied in this report, against some opposition, a number of impeccable principles, but I am afraid the trouble is that principles do not balance the budget nor do they remove the food mountains.
Til trods for nogle acceptable påmindelser, som frem deles findes i betænkningen, besegler den den fælles landbrugspolitiks banemænds og frihandelstilhængernes revanche i forhold til 1985.
For example, it recognized that the Commission's policy would strike at the incomes of small and medium-sized farmers, and would exacerbate the problem of jobs and unemployment.
Afskaffelsen af markedsmekanismerne opmuntres, og der lægges hindringer i vejen for gennemførelse af en virkelig eksport politik.
However, what it proposed, even more so after unacceptable amendments, would do little to safeguard the interests of small to medium producers in the South and especially in Greece, where farmers face acute structural problems, high production costs, fivefold inflation, etc.
Kommissionens forslag — hr. Andriessen ved selvfølgelig, hvad han gør — er faktisk accepteret, og det er dårligt for vort landbrug.
In essence, the Provan resolution agrees with price reductions, accepts production quotas, even for prod ucts in which the Community is in deficit — which is on the whole true of Greek agricultural products — and abolishes the principle of Community preference, a fact that would lead to the burial of thousands of tons of fruit and vegetable products.
Castle (S). — (EN) Det er absolut sandt, som en række personer har sagt, at takket være budgetudvalgets udmærkede arbejde og sunde fornuft indeholder den ne betænkning til trods for en vis modstand en række ufejlbarlige principper, men problemet er vist des værre, at principper ikke får budgetet ti at balancere, og de fjerner heller ikke fødevarebjergene.
I was astonished this afternoon to see in this Parliament people who had been clamouring for more and more legislative rights for this Parliament running away when the opportunity came of voting on a piece of Community law, something which would have given us action instead of words, instead of which, I am afraid, we have once again taken refuge behind our fine principles.
Det er kun fællesskabsforordninger, der vil gøre det.
Instead of voting, as we in the British Labour Group did and wanted everybody to do, for the Commission regulations, imperfect as they were, in order to establish in the regulations the principle of a price-freeze across a number of commodities, what have we got?
Det er, fordi vi vil udnytte landbrugets positive sider bedst muligt, fordi vi vil forsvare familiebedrifternes behov og forventninger, at vi beslutsomt stemmer imod Provanbetænkningen, der som sagt går stik imod principperne i den fælles landbrugspolitik.
In the light of all this, and following the aceptance of amendments which make the initial text even worse, we will vote against the proposed resolution and show solidarity with small and medium-sized farmers in Greece, who are struggling to protect their incomes and to secure a respectable standard of living.
I korns tilfælde har vi denne dejlige vending »Lad os få en fornuftig prispolitik«.
In the case of cereals we have got that lovely phrase, 'Let us have a prudent pricing policy'.
Alle vil stemme for det, fordi de alle mener noget forskelligt med det, men vi kunne have ment noget specifikt med det her i efter middag, og vi løb væk!
Everybody will vote for that, because they all mean something differ ent by it, but we could have meant something specific about it this afternoon and we ran away!
Hr. Simmonds sagde: »Vi har nu en pakke, som de europæiske demokrater kan støtte«. Hvilken pakke?
Mr Simmonds said, 'We have now got a package that the European Democrats can support'.
Den pakke var i forordningerne, og Parlamentet stemte imod dem!
That package was in the regulations, and this Parliament voted against them !
Det er den eneste pakke, der tæller, når det drejer sig om at ved tage et budget, få et budget til at balancere eller gøre noget ved overskuddene — for ikke at sige, at de bør forsvinde.
That is the only package that counts when it comes to fixing a budget, balancing a budget or doing something about the surpluses — not saying that they ought to disappear.
Jeg anbefaler alle at forkaste denne betænkning.
That doesn't do anything.
(Bifald fra gruppen europæisk demokratisk alliance)
So, once again, this Parliament has run away from action, and that is why we shall vote against this report.
Hvis Parlamentet havde stemt for forordningerne, havde vi måske støttet betænkningen i et forsøg på at medtage principperne.
If this Parliament had voted for the regulations we might have supported the report as filling out the principles.
Men dette — at stemme imod forordningerne og så give os fine vendinger — er ganske enkelt ikke tilstrækkeligt.
But this — to vote against the regulations and then give us fine phrases — just will not do!
Det, vi har brug for, er mindre fromt pladder og mere mod og mandshjerte. te.
What we need is less pious guff and more guts.
Vi vil stemme imod! (Bifald fra den socialistiske gruppe)
We shall vote against!
Hr. Provans betænkning kunne have forhindret eller i det mindste begrænset dette. Derfor foretrækker vi den fremfor andre løsninger efter de foretagne ændringer og på trods af alle dens mangler.
No 2-338/229 we have been given any chance of making some head way towards reforming the CAP, and this is why we shall be voting in favour.
Marques Mendes (RDE). — (PO) Hr. formand, kære kolleger, gruppen europæisk demokratisk alliance stemmer imod hr. Provans betænkning.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, dear colleagues, the Renewal Group is going to vote against the Provan report, because of the deplorable way in which it has been amended, leaving it com pletely misrepresented.
Det er beklageligt, at den er blevet ændret i en sådan grad, at den er blevet totalt kraftløs.
A report which originally succeeded in reconciling quite divergent points of view has been transformed into something difficult for anyone to accept.
Den betænkning, som startede med at være et kom promis mellem vidt forskellige synspunkter, er blevet forvandlet til noget, som ingen kan acceptere.
The fact that we are voting against does not mean that we are against reform of the common agricultural policy.
Så meget mere beklageligt, at det er sket under en af stemningsprocedure, som har taget adskillige timer.
Quite the contrary, we agree that the common agricultural policy should be revised, but we think that this Chamber and the Community should undertake any revision of the CAP with courage and with firm-
Vi stemmer imod, ikke fordi vi er imod den fælles landbrugspolitiks reform, men fordi vi mener, at den fælles landbrugspolitik trænger til revision.
I believe it is legitimate for us to ask of them an effort to adapt themselves to European problems and inter national challenges.
Vi mener imidlertid også, at Parlamentet og Fællesskabet skal gøre det med mod og fasthed.
I refuse to have any part in this death-sentence: I shall vote against this report.
Vi beklager, at Parlamentet savner ethvert politisk standpunkt med hensyn til den fælles landbrugspolitik. tik.
(Applause from the benches of the Liberal and Democratic Reformist Group)
I realiteten bifalder Provanbetænkningen en nedsæt telse af priserne, den accepterer produktionskvotaerne, selv for de produkter, som der er underskud af i Fællesskabet — og det er alle de græske landbrugspro dukter — og den ophæver princippet om fællesskabs præference, hvilket betyder destruering af tusinder tons frugter og grønsager.
Mr Gatti (COM). — (IT) The Communist Group will vote for this report, even if we do find certain parts of it rather debatable, such as, for example, the possibility of having recourse to the coresponsibility levy, which, by the way, Mr Pisoni, is not entirely ruled out.
Vi stemmer for den, selv om visse dele af den forekom mer os diskutable, f.eks. muligheden for at gribe til medansvarsafgiften, der for øvrigt, hr. Pisoni, ikke er uafviseligt foreskrevet.
I am particularly delighted by the fact that this House has by its vote included in the Provan report all seven of the conclu sions of the opinion of the Committee on Budgets.
På grund af dette og efter vedtagelsen af de ændringsforslag, som forringer den oprindelige tekst i væsentlig grad, vil vi stemme imod beslutningsforslaget og stille os ved de små og mellemstore landmænds side i deres kamp for at forsvare deres indtægt indtægt og sikre sig en menneskeværdig levestandard.
I can understand certain negative reactions from some colleagues in some countries and from representatives of certain branches of agriculture. However, I cannot understand how there can be such digging in of heels when, as a number of colleagues have pointed out, we are beginning to get certain principles established with a view to restoring some defree of balance in this bedevilled Community of ours.
Jeg forstår godt visse negative reaktioner fra nogle kolleger fra forskellige lande og fra repræsentanter for visse landbrug.
But there is still substantial incoherence in the report, an incoherence which in logic I cannot accept.
Men jeg forstår ikke, hvorfor man reagerer så voldsomt, når man — som nogle kolleger har sagt — begynder at fremsætte en principerklæring i retning af at genskabe en ligevægt i dette velsignede Fællesskab.
Primarily, however, there is an idiocy in our proceedings, an idiocy which expects this House to vote within half an hour of the conclusion of a four-hour voting session. Because of that, we shall be voting before we have had a full opportunity of studying the exact state of the report following its numerous amendments.
Garcia (LDR). — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, det usædvanligt store antal ændringsforslag til hr. Provans betænkning viser på den ene side den store interesse for og vigtigheden af den sag, vi her drøfter, på den anden side løber betænkningen en risiko for at blive vanskabt ved at få sin oprindelige karakter ændret.
Mr Maher (LDR). — I think we have one hope now, and that is that the Council of Agricultural Ministers will display more common sense than Parliament has displayed in amending the Provan report.
Det er jo ikke sådan, at vi siger »nej« til fællesskabsbeskyttelsen.
It is not a question of turning our backs on Com munity protection.
Måske har det undgået nogens opmærksomhed, men i de ændringsforslag, der er vedtaget af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, siges det ganske klart, at der må tages hensyn til de internationale forbindelser og de internationale aftaler.
While this may have escaped some people's notice, it is nonetheless true that the amend ments approved by the Committee on External Economic Relations do clearly stipulate that we must take account of international relations and international agreements.
Udvalget har desuden vedtaget de ændringsforslag, som bekræfter henholdsvis de 25% og de 75% til deling mellem EUGFLs udviklingssektion og EUGFLs garantisektion.
The committee has also accepted the amendments confirming the attribution of 25% and 75% respectively to the Guidance and Guarantee Sections of the EAGGF.
Især vil jeg gerne minde vore græske, spanske og portugisiske kolleger, hvis opmærksomhed det måske har undgået, om, at det oprindelige forslag regnede med en formindskelse på mellem 5 og 10% for middelhavsprodukternes vedkommende.
I should like above all to remind our Greek, Spanish and Portuguese colleagues, who may possibly not have realized this either, that the original proposal provided for a price reduction, in the case of Mediterranean products, of between 5 and 10 percent.
Men Provan betænkningen foreslår en »nedfrysning« og stiller dem altså på linje med de kontinentale produkter.
Well, the Provan report proposes that these prices be 'frozen', thus putting them on the same footing as continental prod ucts.
Man kan se signaler i et og andet land om, at nationale tilskud er på vej.
I do not like to plead national causes, but I have nevertheless to be conscious of the people that I represent in my country.
Vi er i meget høj grad afhængige af landbruget til livets op hold: 20% af befolkningen direkte beskæftiget, 45% af arbejdsstyrken inddraget inden for og unden for landbruget, 17% arbejdsløshed.
Maher culture for our livelihood: 20% of the people directly engaged, 45% of the workforce involved inside and outside the farm gates, 17% unemployment.
Hvad gør Parlamentet? Det beslutter at afskaffe intervention. Det beslutter at ophøre med at give eksportrestitutioner.
What does Parliament do?
Vi eksporterer 80% af hele vor landbrugsproduktion.
We export 80% of all our agricultural production.
Jeg er helt inde i deres sorger, problemer og vanskeligheder og især deres foruroligelse for fremtiden.
This majority has refused to make it possible for the farmer to earn an appropriate income.
Jeg må sige, at dette er recepten på en katastrofe for den irske økonomi!
I must say that this is a recipe for disaster for the Irish economy!
Folk, der kommer fra andre lande, er måske ikke nødt til at bekymre sig om det!
Maybe people coming from other countries do not have to worry about that!
Hvad sker der, hvis Irland går rabundus, eller hvis det synker i økonomisk ruin?
What happens if Ireland goes to pot or if it sinks into economic ruin?
Det er ikke den form for Fællesskab, vi blev medlem af!
That is not the kind of Community that we joined!
Jeg troede, vi blev medlem af et Fællesskab, hvor der var en bevidsthed om, at hvis der er stærke industrilande, er der også lande, der i meget høj grad er afhængige af landbruget, og at landbruget bør holdes på et niveau, der vil give landmændene og ikke blot landmændene, men alle dem, der er ansat overalt inden for landbrugserhvervet, et rimeligt udkomme!
I thought that we joined a Community where there was a consciousness that if there are strong industrial countries, there are also countries that are heavily dependent on agriculture and that agriculture must be sustained at a level that will give the farmers, and not only the farmers but all those who are empoyed upstream and downstream of the agricultural industry, a reasonable livelihood!
Ja, vi ikke alene kan, men bør gøre det.
I shall vote against!
I den ånd kunne jeg have stemt for landbrugsudvalgets oprindelige betænkning.
A further point for criticsm is that in future prices are to be guided by the development of production and no longer by the costs of production.
Jeg vil stemme imod! (Bifald fra den liberale og demokratiske gruppe)
For these reasons, I regard every vote in favour of this report as a vote against peasant or family holdings.
André (LDR), skriftlig. - (FR) Hr. formand, Parlamentets udtalelse i dag om forslagene til landbrugs priser for produktionsåret 1986/87 kommer til at give stor genlyd blandt de europæiske vælgere, uanset om de tilhører landbrugsbefolkningen eller ej.
Mrs André (LDR), in writing. — (FR) It will be impossible to ignore the echo that the opinion given today by the European Parliament on the price proposals for the 1986/87 agricultural year will provoke among the European electorate, whether agricultural or not.
Tomlinson (S). — (EN) Jeg glæder mig over forbed ringen af de generelle træk i betænkningen, og der er meget i betænkningen, som jeg nu synes om.
Mr De Gucht (LDR), in writing. — (NL) I shall be voting for the Provan report. — Not that all of its paragraphs have my approval : that would be scarcely possible in a report dealing with such different questions.
Jeg glæder mig navnlig over, at Parlamentet med sin afstemning har indføjet alle syv konklusioner i budgetudvalgets udtalelse i Provanbetænkningen.
The credit of our institution, which is bound to its ability to make responsible and effective use of its con sultative powers, depends upon the verdict that we shall pronounce today.
Institutionens troværdighed, som sættes på prøve af vor evne til at udnytte Parlamentets rådgivende beføjelser ansvarsbevidst og effektivt, afhænger af den dom, vi afsiger i dag.
I would add that it is my conviction that, in the medium and longer term, the farmers' interests will be best served by this realistic approach, and that is, ultimately, the aim of us all.
Kommissionen anmoder os om en udtalelse, der bli ver bestemmende for den fælles landbrugspolitiks fremtid.
The Commission is asking us for an opinion that will affect the future of the CAP.
Lad os derfor være mere effektive end ved afstemningen om Tolmanbetænkningen, hvor vi viste os ude af stand til at sige noget som helst om den eneste integrerede fællesskabspolitiks fremtid.
Let us therefore do the job more properly than we did when we voted on the Tolman report, the result of which was that we had proved ourselves incapable of expressing an opinion on the future of what is our only properly integrated Community policy.
Men først og fremmest er der en idioti i vore forhandlinger, der medfører, at Parlamentet skal stemme på en halv time efter en firetimers afstemning.
The initial report might have enjoyed my support, but everything has been thrown into doubt by the way it has been amended.
Selv om jeg glæder mig over nogle af ændringsforslagene, vil jeg på grund af den manglen de sammenhæng, der stadig eksisterer, hverken stemme for eller imod her i eftermiddag.
I shall therefore abstain, for three reasons: the failure to guarantee the farmers a decent income, the reduction in the milk quotas and the doubt thrown upon Community preference.
Maher (LDR). — (EN) Vi har vist ét håb nu, og det er, at Rådet af landbrugsministre vil udvise mere sund fornuft, end Parlamentet har vist ved ændringen af Provanbetænkningen.
Mr Happart (S), in writing. — (FR) To my great regret, I shall be voting against this report.
Den oprindelige betænkning ville have fået min støtte, en det hele er på ny draget i tvivl af den måde, hvorpå betænkningen er ændret.
I say, to my regret, for it will be the second time that the Parliament has failed to work out an opinion on what is the only European project to have been realized, its only integrated policy.
Jeg afholder mig derfor fra at stemme af tre grunde: mangelen på garanti for en rimelig landbrugsindkimst, nedsættelsen af mælkekvotærne og fællesskabspræferencens inddtragelse i debatten.
To look at this report, it would seem that the farmers are not human beings, but only slaves good for working and for saying nothing.
Bocklet (PPE), skriftlig. — (DE) Et nyt, destruktivt flertal af skommunister, socialister og konservative har i dag i løbet af de enkelte afstemninger vedrørende Provanbetænkningen rettet et frivolt anslag mod hundredetusinder landbrugsmæssige familiebedrifters eksistens og degraderet landmændene til modtagere af statslige almisser.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) During today's voting on the paragraphs of the Provan report, a new, destructive majority of Communists, Socialists and Conservatives has carried out an irresponsible attentat on the livelihood of hundreds of thousands of peasant holdings and reduced the farmers to the status of state paupers.
Med én eneste beslutning har
With a sinlge resolution, these groups
Det er vist næsten ikke til at undgå, hvis betænkningen bliver prispolitikken for landbruget næste år, at der vil blive tale om national støtte. Det er en politisk realitet. Jeg kan f.eks. forestille mig, at den tyske regering vil forholde sig passivt, som den har truet med at gøre, og anvende tyske penge til at støtte de tyske landmænd. Det er vist den politiske realitet, vi befinder os i.
I regret that there is no clearer indication of a desire for Community preference, but I still hope to see the idea emerge that the best quality demands the best prices.
Jeg vil gerne endnu en gang henlede kommissær Andriessens opmærksomhed på de unges situation, idet man lover dem en fremtid, der imidlertid skrumper ind til det rene intet.
I should like to attract Mr Commissioner Andriessen's attention to the situation ot the younger generation, which is offered nothing but lean prospects.
På min egn er antallet af unge landmænd, der går konkurs, i stadig stigning.
In the region I come from, the number of cases of bank ruptcy among young farmers is constantly increasing.
Jeg vil endvidere anmode hr. Andriessen om at være op mærksom på nødvendigheden af hurtigst muligt at finde frem til alternative afgrøder.
I would also draw your attention, Mr Andriessen, to the urgent need for research into the question of alter native crops.
Trods en kort henvisning til markeds- og prispolitik ken som et væsentligt grundlag for sikringen af land brugsindkomsterne viser resultatet af de enkelte af stamninger en entydig slagside til fordel for direkte indkomstoverførsler, der ikke skal supplere, men er statte prispolitikken.
We do not ask for exemptions or favourable treat ment, but for a fair agricultural policy. It is necessary to discover and accept new forms of action leading to rapid readaptation and an upgrading of the Com munity's agriculture, especially in the less well-developed regions.
Dette flertal har sagt nej til at give de personer, der arbejder inden for landbruget, mulighed for at få en rimelig indkomst.
With these comments, on which I wish to lay great stress, I shall vote in favour of the Provan report.
Kolokorronis (S), skriftlig. — (GR) Kommissionens forslag vedrørende landbrugspriserne forekommer i hvert fald for de græske produkters vedkommende at være særdeles begrænsende, og de rammer ikke kun indtægten, men vil også kunne fremkalde negative kædereaktioner, idet de er i modstrid med visse særegenheder, som Kommissionen bør tage hensyn til.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) The Com mission's proposals on agricultural prices, so far as they concern Greece, are considered far too restrictive. They not only pose a threat to incomes, but may give rise to a chain of consequences in the long term because they conflict with a number of special features which the Commission ought to take into account.
For at sige det mere konkret:
To be specific:
Særlig kritik fortjener den omstændighed, at priserne fremover skal rette sig efter produktionens udvikling og ikke efter produktionsomkostningerne.
Mr McCartin (PPE), in writing. — This is the 7th occasion on which I have participated in this exercise.
Disse grupper går i deres krav endog så vidt, at forhøjelsen af midlerne til landbrugets strukturpolitik skal frem skaffes gennem en tilsvarende nedskæring af pris støtten.
On no other occasion I can recall have I felt such a great sense of frustration as a Member of Parliament as I do today.