natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også i forslaget fremsat en anmodning om at yde en fællesskabserstatning til de gartnere, der har lidt skade.
The resolution calls for a Community indemnity to horticulturalists who have suffered losses.
Vi tror ikke, at en sådan skadeserstatning principielt er tilrådelig.
As a matter of principle, we do not believe that such an indemnity would be admissible.
Vi kan ikke råde bod på en konkurrenceforvridning ved at skabe nye konkurrenceforvridninger; vi kan dog tillade begrænsede nationale forholdsregler såsom subventioner til indkøb af brændsel, som kan tillades tre år i træk.
We cannot remedy one distortion of competition by creating further distortions of competition, but we can admit national measures on a limited scale such as subsidies over three consecutive years for the purchase of fuel.
Jeg må bl.a. sige, at i hr. Vernimmens betænkning peges der også på et særdeles betydningsfuldt emne, nemlig spørgsmålet energi og landbrug.
Mr Vernimmen's report raises an extremely important subject — that of energy and agriculture.
Jeg behøver vist ikke at minde om, at der i det landbrugsøkonomiske forskningsprogram for perioden 1984-1988, som Kommissionen har forelagt Rådet i slutningen af 1982, er forudset en hel række indgreb på dette område, indgreb, som jeg tror er af meget stor betydning for gartneriets udvikling.
I need hardly remind you that the agro-economic research programme for the period 1984-88, submitted by the Commission to the Council at the end of 1982, envisages a number of intervention measures in this sector which are, I think, of great potential importance for the development of horticulture.
Det kan nævnes, at den relative afstand fra deres respektive markeder vil gøre det muligt for gartnerne i syden og norden at drive tilfredsstillende handel både på hjemmemarkedet og på de mere fjerntliggende fællesskabsmarkeder.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, I think the arguments adduced by Mr Sieglerschmidt are well founded and that any concern there may be about the agenda for the next partsession should not be allowed to prevail over the importance of this prob lem.
Med hensyn til middelhavsområderne går den forskning, der fremgår af programmet, især ud på at gennemføre de nødvendige tekniske ændringer for at producere frugt og grønsager uden for sæsonen ved bedst rriuligt at udnytte de produktionsfaktorer, der er til rådighed.
As regards the Mediterranean regions, the research proposed in this programme will be mainly devoted to the technical modifications required for producing fruit and vegetables out of season by making optimal use of the production factors available.
Eftersom det her bl.a. drejer sig om de rettigheder, der tilkommer en borger, som mener at have lidt skade, kan vi ikke påtage os det ansvar at gå over til afstemning under disse omstændigheder.
Since the matter concerns the rights of a citizen who claims to have been persecuted, I do not think we can responsibly proceed to a vote in these conditions.
Jeg går derfor ind for hr. Sieglerschmidts forslag om udsættelse. telse.
I am therefore in favour of Mr Sieglerschmidt's request for a postponement.
Til sidst, hr. formand, vil jeg sige til hr. Beazley, at når talen er om udvidelsen af Fællesskabet, melder der sig en række problemer, deriblandt også gartneriets.
Finally, Mr President, I should like to say to Mr Beazley that the question of enlargement of the Com munity brings with it a number of problems, including some concerning horticulture.
Når der skal forhandles herom, vil Fællesskabet utvivlsomt huske på kravet om at tillade en harmonisk integration, der ikke medfører uoprettelige virkninger for denne betydningsfulde sektor.
When the negotiations take place, the Community will undoubtedly bear in mind the need for a harmonious integration without irreversible effects on this important sector.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gå imod forslaget.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I would like to speak against.
Jeg ved, det er meget beklageligt, at en sag som denne, der omhandler en enkeltpersons menneskerettigheder, kommer så sent; det samme gælder også for de efterfølgende forhandlinger på dagsordenen, der drejer sig om menneskerettigheder.
I know it is very regrettable that such a matter as this, which deals with the human rights of an individual, has to come so late, as indeed do subsequent debates on the agenda which deal with human rights.
Der er imidlertid altid noget, der skal stå sidst på dagsordenen, og ved systematisk at udsætte sagerne om fredagen ødelægger vi fredagens forhandlinger.
However, something always has to be last on our agenda, and by systematically putting things off on a Friday we are destroying Friday's debates.
Vi er her, og jeg er her for at drøfte disse særlige sager.
We are here and I am here in order to debate these particular matters.
Hvis vi fortsat udsætter sagerne, fordi der ikke er nok til stede, hvilket incitament har man så til nogen sinde igen at komme om fredagen, da man kan være sikker på, at det hele vil blive udsat?
If you continually put things off because there are not enough people here, what incentive has any body ever again to come on a Friday, because we shall be confident that everything will be put off?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Sieglerschmidt, on behalf of the Committee on the Rules
1-945/82) af Sieglerschmidt for udvalget for forretningsordenen og for andragender over andragende nr. 52/80 af Louis Worms vedrørende en anmodning om økonomisk oprejsning.
I suggest that Mr Worms would be much better served if we now voted on this report, said why we supported
Jeg tror, at det ville være meget bedre for hr. Worms, hvis vi stemte om denne betænkning nu, tilkendegav, hvorfor vi støttede den og overlod det til Kommissionen at komme til dens egne konklusioner.
Patterson it and left the Commission to come to its own conclusions.
Jeg går imod defte forslag om udsættelse.
I oppose this request for postponement.
(Forskgetfra Sieglerschmidt forkastedes)
(Parliament rejected Mr Sieglerschmidt's proposal)
Sieglerschmidt (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg beklager naturligvis denne afgørelse, men kan ikke ændre den.
Mr Sieglerschmidt (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I regret this decision, of course, but cannot change it.
Sieglerschmidt (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne formelt i overensstemmelse med artikel 87 i forretningsordenen stille forslag om, at forhandlingen af denne betænkning udsættes til næste mødeperiode, helst til et tidspunkt, hvor man kan forvente et betydeligt større- fremmøde ved afstemningen.
In the view of the Committe on the Rules of procedures and Petitions, this case cannot be treated as a precedent for future decisions of this kind. The Com mission is free to state explicitly that it is acting in the interests of equity and without acknowledging any legal obligation.
Det drejer sig i dette tilfælde om, at andrageren, hr. Worms, for godt 25 år siden opdagede meget omfattende skrotbedragerier, og at Europa-Parlamentets kompetente udvalg for det indre marked, der dengang meget omhyggeligt undersøgte disse skandaløse begivenheder, kom til det resultat, at hr. Worms havde gjort Fællesskabet en meget stor tjenester.
The case relates to a petitioner, Mr Worms, who, a good 25 years ago, discovered the existence of scrap frauds on a large scale. The appropriate committee of the European Parliament, the Internal Market Com mittee, investigated these scandalous events very care fully and came to the conclusion that Mr Worms had performed a very great service to the Community.
Det står der i den betænkning, udvalget for det indre marked forelagde i 1959.
This is stated in the report submitted by the Internal Market Committee in 1959.
På den anden side kom udvalget for det indre marked også til den konklusion, at Den Høje Myndighed på et tidligere tidspunkt burde være blevet sig sit ansvar i denne sag bevidst og burde have udvist større påpasselighed. selighed.
On the other hand, the Internal Market Committee also came to the conclusion that the High Authority should have become aware of its responsibilities in the matter sooner and should have been more alert.
Som det fremgår af betænkningen, har udvalget beskæftiget sig meget omhyggeligt med andragendet.
A man whose interests have been harmed by his credit able act of reporting information should, in the view of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, at least receive some form of compensation.
Retsudvalget har behandlet det, og vi havde i udvalget endog to udførlige samtaler med Kommissionen.
As regards future cases, I see the matter otherwise than the Commission will probably present it in a moment.
I den forbindelse viste det sig, at der fra Kommissionens,side fremførtes store betænkeligheder mod at udbetale en erstatning til andrageren — og dette krav stilles i beslutningsforslaget.
If we are to encourage people to report such information in future and so run the risk of damage to their economic interests, then they must have at least some prospect that, when such damage is on a considerable scale, the Community shows itself to be appreciative and generous instead of clinging to narrow legal arguments. ments.
Den havde nemlig lovel os, at den endnu ikke ville træffe en endelige afgørelse, og at den ville respektere Parlamentets afstemning på tilbørligvis.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, this is the third petition presented by Mr Worms to the European Parliament.
Hvis vi foretager afstemning i dag, ville Kommissionen naturligvis have lejlighed til at sige : Denne afstemning behøver vi ikke tage meget hensyn til!
Nevertheless, the Commission has given the greatest consideration to all aspects of the matter.
Hr. Worms erklærede dengang, at han gennem sin anmeldelse af disse bedragerier havde lidt økonomiske tab som handelsmand, da han var gået glip af forretninger, fordi han var blevet boykottet- af sine medkonkurrenter.
The Court of Justice could not, however, make up its mind to recommend the Commission to pay such com pensation by way of redress, because :— in my view and also that of the committee responsible, the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions — it clung too closely to the establishment of a purely legal causal connection.
Jeg beder derfor Parlamentet om tilslutning til, at forhandlingen om denne betænkning udsættes til næste mødeperiode i overensstemmelse med artikel 87.
We agree with Parliament's rapporteur, Mr Sieglerschmidt, that Mr Worms's action was praiseworthy and helped the Community, understood in the broadest sense — that is, Community enterprises and consumers in their entirety — by preventing the com mission of other largescale frauds against these two categories, even if this action has neither brought financial advantages nor obviated financial losses to the European Iron and Steel Community.
Cinciari Rodano (COM). — (LT) Hr. formand, jeg synes, at hr. Sieglerschmidts argumentation er velbegrundet, og at bekymringen for næste mødeperiodes dagsorden ikke kan gå forud for problemets kerne.
However that may be, the Commission, considering the wider implications of the case in point, was also obliged to consider whether a person who had suffered prejudice as a result of revelations made on his own initiative to improve the application of legal and moral standards was entitled, as a matter of principle, to receive an indemnity.
Udvalget for . forretningsordenen og for andragender har undersøgt sagen omhygeligt og endvidere hørt troværdige og ansete vidner, ganske vist ikke mundtligt, men gennem forelæggelse af skriftlige udtalelser. Det kom til den opfattelse, at Det europæiske Fællesskab burde følge Kongeriget Nederlandenes eksempel.
From examining the legislation of the Member States it became clear that there were fairly big differences in the treatment reserved, on the one hand, for legitimate children and, on the other, to children born out of wedlock, and in consequence between unmarried and married mothers.
I Domstolens afgørelse om sagen Worms blev det klart fastslået, at Den Høje Myndighed ikke under noget synspunkt var ansvarlig for den skade, hr. Worms havde lidt, og på ingen måde havde tilskyndet ham til at foretage den handling, det drejer sig om.
In its judgment of the Worms case, the Court of Justice clearly established that the High Authority was in no sense responsible for the prejudice suffered by Mr Worms and had in no way prompted him to undertake the action with which we are here concerned.
Domstolen har desuden i sine konklusioner bemærket, at årsagssammenhængen ·, mellem den skade, den handlende har lidt, og Den Høje Myndig­heds aktion forekommer meget usikker.
In its conclusions, the Court also pointed out that the causal connection between the prejudice suffered by the petitioner and the action of the High Authority was very uncertain.
Fællesskabet burde ikke være mere karrig over for hr. Worms end nederlænderne af to grunde: Det drejer sig ikke om, at enhver, der som god borger har opdaget en uregelmæssighed og indgivet anmeldelse, skal belønnes men derimod om, at han — uden aner­kendelse af en retspligt — af hensyn til ret og rime­lighed modtager en vis udligning.
We have therefore come to the conclusion that, with out prejudice to Mr Worms's good reputation, the fact that his action had helped to prevent financial losses by steel undertakings and by consumers puts neither a legal nor a moral obligation on the Community to offer any redress.
Efter udvalget for forretningsordenen og for andra­genders mening skaber dette tilfælde ikke præcedens for fremtidige afgørelser af denne art. Det står Kommissionen frit for udtrykkeligt at erklære, at den handler ud fra hensyn til ret og rimelighed og uden anerkendelse af en retlig forpligtelse.
Others — such as the Federal Republic, the United Kingdom and the Netherlands — automatically establish filiation, so far as the mother is con cerned, in the birth certificate but not in respect of the father, for which special documents are required: con sequently, a natural son has the same rights as a legiti mate son in respect of the mother but not of the father.
Den beslutning til fordel for hr. Worms, som Neder­landenes generalstaters andetkammer har truffet, føjer ikke noget nyt element til sagen, som måtte berettige til en eventuel ændring af den før nævnte konklusion.
The favourable decision taken by the Second Chamber of the States-General of the Netherlands adds to the facts no new element that would justify modifying the conclusions I have outlined.
Andetkammeret har simpelthen foretaget en ny fortolkning af de allerede kendte forhold.
The Second Chamber has simply adopted a new interpretation of the facts already known.
Desuden kan den af de hollandske myndigheder fore­tagne ydelse efter vor mening ikke fortolkes i den retning, at der af den udspringer en ny forpligtelse for Kommissionen.
Moreover, in our view, the payment made by the Dutch authorities cannot be interpreted as giving rise to a new obligation on the Commission.
En mand, der efter udvalget for forretningsordenen og for andragenders mening har lidt tab på grund af en anmeldelse, han fortjenstfuldt indgav, burde man i det mindste yde en vis udligning.
In another group of States — including Belgium, Ireland and, I think, Greece, unless the situation has been changed by the recent vote in the Greek Parliament on the new family bill — a natural son does not have the same rights as a legitimate son in respect of either mother or father, and filiation is not automatically established, even in respect of the mother.
Hvad angår fremti­dige tilfælde, ser jeg spørgsmålet anderledes, end Kommissionen sandsynligvis snart til fremstille det.
In these countries, therefore, discrimination does indeed exist — also between married and unmarried mother.
Hvis vi vil opmuntre mennesker til også fremover at indgive sådanne anmeldelser med risiko for økono­miske tab, skal de i det mindste have en vis udsigt til, at Fællesskabet viser sig taknemmelig og rundhåndet ved store tab i stedet for at lægge sig fast på snævre juridiske standpunkter.
In the light of these considerations, while confirming the positive judgment given on Mr Worms, we cannot subscribe to the conclusions arrived at in Mr Sieglerschmidt's motion for a resolution.
Forskelsbehandling af gifte og ugifte mødre med hensyn til forældrerettigheder ■
Discrimination as regards filiation in certain Member States
Natali, næstformand i Kommissionen. — (LT) Hr. formand, det er det tredje andragende indgivet af hr. Worms til Europa­Parlamentet.
President. — The next item is the report by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Legal Affairs Com mittee, on discrimination between single mothers and married women as regards filiation in certain Member States (Doc. 1-861/82).
Ikke desto mindre har Kommissionen på det grundigste undersøgt alle spørgsmålets aspekter.
In certain cases, it may well not be in the interests of a legitimate son or his mother that this authority should be shared by a father who has abandoned the child and takes no interest in him.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mrs Cinciari Rodano (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I am very much tempted to ask that this debate be deferred.
1­861/82) af Cinciari Rpdano for retsudvalget om forskelsbehandling i visse medlems­stater af gifte og ugifte mødre med hensyn til foræl­drerettigheder.
Since, however, I have the feeling that there is opposition to any idea of postponing this report, I shall, with great reluctance, proceed to introduce it.
Vi er enige med Parlamentets ordfører, hr. Sieglerschmidt, om, at hr. Worms' handling var rosværdig og har gavnet Fællesskabet i dette ords videste forstand, altså som den samlede sum af virk­somheder og forbrugere i Fællesskabet, for så vidt som den har forhindret, at der blev begået andre bedragerier af betydeligt omfang mod disse to kate­gorier, selv om den handling, det drejer sig om, ikke
The Council of Europe has considered matters of this kind and drawn up a convention, which was ready for signature in October 1975 and entered into force in 1978, on the harmonization of Member States' legisla-
Cinciari Rodano (COM), ordfører. — (TT) Hr. formand, det ville være fristende for mig at bede Dem om udsættelse af debatten, for hvis det er rigtigt — som mine kolleger fra den konservative gruppe har sagt — at også fredag formiddag er et normalt parlamentsmøde, så mener jeg, at man klokken 13.20 kan hævde, at det normale parlamentsmøde fredag formiddag er afsluttet, og at vi nu befinder os i et »ekstraordinært« møde.
It is, however, as the rapporteur has also pointed out, being taken up by other international institutions. The rapporteur has also drawn attention to the European Convention, drawn up on the initiative of the Council of Europe, on the legal status of the persons concerned.
Men eftersom jeg mener at have forstået, at der hersker modvilje mod enhver mulighed for udsættelse, vil jeg med dyb beklagelse forelægge betænkningen. ningen.
I can therefore confine myself to saying that we shall examine the motion for a resolution with a view to seeing what steps can be taken within the obligations and the limits laid down by the Treaties at present in existence.
Lad mig som et eksempel nævne forældremyndigheden.
President. — The debate is closed.1 tion on natural children.
I visse tilfælde kan det ikke være i det ægtefødte barns eller i moderens interesse, at forældremyndigheden også tilhører en fader, som har forladt barnet og ikke agter at have noget med det at gøre.
This convention is based on four fundamental principles which, while not ensuring complete assimilation, nevertheless constitute a step towards harmonization.
I parentes bemærket mener jeg, at det stigende antal familiekerner bestående af kun den ene af forældrene, som kan registreres inden for Fælles skabet, bør få os til mere grundigt at overveje denne særlige familietypes juridiske situation, men først og fremmest dens sociale beskyttelse.
These are that filiation with regard to the mother is always established automatically and with regard to the father may be established by means of a certificate, that parental authority is exercised by both parents where filiation has been established in relation to the two of them, that the rights of inheritance are the same and that a subsequent marriage between the father and the mother confers legitimate status on the natural offspring.
Retsudvalget, som har vedtaget denne betænkning enstemmigt, opfordrer forsamlingen til at godtage den.
In fact, however, only two Member States of the Com munity have so far signed and ratified this Convention.
Ved en undersøgelse af medlemsstaternes lovgivning har man konstateret, at der forekommer ganske store forskelle med hensyn til behandlingen af på den ene side ægtefødte børn og på den anden side børn født uden for ægteskab, og følgelig også mellem ugifte og gifte mødre.
It is therefore proposed that the European Parliament should formally invite the other States of the Com munity to sign and ratify the Convention.
Der er stater — såsom Italien, Luxembourg, Danmark og Frankrig — som i praksis har givet børn født uden for ægteskab og ægtefødte børn samme retsstilling.
The Legal Affairs Committee, however, has been con sidering the possibility of action by the Community in view of the fact that questions of fafnily law are certainly not covered by the Treaties, for we are becoming increasingly aware of the effect and the influence exercised by questions of this kind on the achievement of aims explicitly laid down in the Treaties.
Men indtil nu har kun to stater inden for Fælles skabet undertegnet og ratificeret den.
In this case, we are unquestionably concerned with a basic right.
Det foreslås derfor, at Europa-Parlamentet højtideligt opfordrer Fællesskabets øvrige stater til at undertegne og ratificere konventionen.
Moreover, the principle has been reaffirmed by the Court of Justice in the great majority of the judgments it has issued.
Retsudvalget har dog spurgt sig selv, om der ikke også er mulighed for en fællesskabsaktion, skønt spørgsmål, der har med familieretten at gøre, jo ikke findes i traktaterne.
— Whereas, at its meeting of 16 October 1981, Parliament very clearly advocated a Com munity directive on the uniform implementation of the WHO Code on the export of baby food and the sale of baby food in the develop ing countries,
Men gang på gang opdager vi dog, at spørgsmål af denne art også griber ind i og har indflydelse på virkeliggørelsen af målsætninger, der klart er udtrykt i traktaterne.
— whereas the Commission agreed, in the course of the debate, to present a directive,
I disse lande forekommer der derfor en virkelig forskelsbehandling også mellem mødre, altså mellem gifte og ugifte mødre.
The motion is a moderate one; it was approved unanimously by the Legal Affairs Committee, and this com mittee asks the Parliament to adopt it.
For øvrigt er en udvikling af Fællesskabet ud over det rent økonomiske område underforstået i EØF-trakta-tens artikel 235.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, in view of the time I shall limit myself to saying that the Socialist Group agrees with the conclusions reached in Mrs Cinciari Rodano's report and will vote in favour.
Desuden må vi ikke glemme den højtidelige fælleserklæring fra Parlamentets, Rådets og Kommissionens formænd i 1977 i Luxembourg om betydningen for Fællesskabets aktion af respekten for og varetagelsen af de grundlæggende menneskerettigheder. heder.
— whereas a recent LB.F.A.N, survey shows that the WHO voluntary code is not being prop erly adhered to, since in its first year of exist ence 2 250 infringements by 54 undertakings from 37 countries — including a number of Community Member States — were reported,
For resten har Domstolens juridiske sagkundskab bekræftet dette princip i det store flertal af sine domme.
— whereas, at a recent WHO meeting, it was admitted that governments and undertakings hardly ever implement the code,