natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og dette land fortsætter med at true dem, der ikke vil give efter for den vedvarende trussel om uro, angst og død!
And it is still threatening those who are not prepared to give in to this constant blackmail of anxiety, fear and death!
Da terrorismen nu har udartet sig til regulære krigshandlinger, og da det internationale samfund foranlediges til at forsvare borgernes sikkerhed og staternes stabilitet, kan man ikke bebrejde en magt, der vare tager helt specielle opgaver i verden, at den har reageret med fasthed.
Since terrorism has become systematic warfare and the international community is having to defend the security of its citizens and the stability of its States, one can not condemn a power, which has special responsibilities in the world, for having responded with firm action.
Det er nu vigtigt, kære kolleger, at man ikke på nogen måde tillader, at Europa involveres i dette eventyr.
In the circumstances in which we find ourselves, we call upon our governments to join with all other coun
Det er nødvendigt, at Europa med større overbevisning over for Reagan, som ikke har udelukket, at der kan blive brug for nye aggressive handlinger, gør opmærksom på, at enhver militær aktion straks må bringes til ophør.
And that, in all likelihood, the Europeans have not fully grasped the problem and are unforgiving of the action taken by the United States which, alienated and free of such economic con straints, is trying to hit the cause of terrorism at its source.
Veil rismen og i opsøgelsen af midler til at bringe den til ophør.
Boutos we have become acquainted with by courtesy of Libya and Colonel Gadaffi.
Vi siger det rent ud: vi var meget skuffede over gårsdagens erklæring, der viser, at vore lande i realiteten ikke er klar til at påtage sig deres fulde ansvar med henblik på i fællesskab at sætte en stopper for terrorismen, som er den største fare, der truer os i dag!
I should like to emphasize, Mr President, that all democratic countries, and therefore the United States of America as well, have every obligation and every moral and political responsibility to protect the lives and safety of their citizens by all available means.
Jeg vil ligeledes fremhæve problemet med de amerikanske borgere, som opholder sig i Europa, og hvis liv er direkte truet af Kaddafi. Dette er ikke kun et problem, som vedrører De forenede Stater og Libyen.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last night the spectre of war was brought to the very gates of Europe.
Igen i dag som så mange gange før her i denne sal, for der afholdes ikke et plenarmøde, hvor vi ikke for dømmer terrorismen eller begræder dens ofre, har vi ofre at begræde, ofrene fra i dag og fra i nat, som alle er ofre for terrorisme og fanatisme.
It should concern the whole of Europe because it is not acceptable for the interests of Europe and its relations with the United States to be poisoned or determined according to the mutating degree of tolerance some of us display towards acts of terrorism emanating from Libya.
Naturligvis påskønner jeg i høj grad de råd, som er kommet fra lederne af de grupper, som går ind for en tilbageholdende imødegåelse af problemet uden brug af vold.
Of course, I do very much respect the counsel of the leaders of groups who have urged restraint and an approach to problem of terrorism other than the use of force.
Vi er ikke tilhængere af vold.
We are not on the side of force.
Men jeg vil gerne spørge dem, som er lemfældige over for sådan ne manifestationer, hvordan situationen ville være for Europa og for os selv, hvis ikke nogen påtog sig den ubehagelige opgave at beskytte os mod Kaddafis vold. Ville vi ikke være ilde stedt?
But I should like to ask those gentlemen who are indulgent in the face of such acts what position Europe and we our selves would be in if no one had accepted the invidious prerogative of protecting us against Gadaffi's violence?
Og ville vi ikke risikere at blive ofre for denne vor lemfældige hold ning til sådanne voldshandlinger?
Are we not in danger of becoming victims of this democratic and indulgent behaviour of ours towards such acts of violence?
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg vil også ger ne på min gruppes vegne tilslutte mig den bekymring, som er kommet til udtryk i denne sal vedrørende sidste nats begivenheder.
If we postulate that the USA aspires to dominate in the Mediterranean, then Libya undoubtedly stands in the way of such aspirations. The bombing of Libyan territory last night was just the tip of the iceberg.
Et andet punkt, som jeg gerne ville fremhæve, hr. for mand, er, at De forenede Stater med sine aktiviteter i Sidrabugten for nogle uger siden blot bekræftede sine rettigheder, som anerkendes af den internationale ret og de internationale bestemmelser.
Another point I would like to draw attention to, Mr President, is that in taking the action it did in the Gulf of Sirte a few weeks ago the United States did nothing other than reassert the rights conferred on it by international law and custom.
Hvor ville det være sørgeligt, hvis skibsfarten, den frie benyttelse af havene, afhang af visse staters egenmægtige vilje.
God forbid that maritime passage, the free use of the seas, should be sub ject to the arbitrary whim of certain states. And God help us.
Og hvor ville det være sørgeligt, hvis vi lod sådanne tvivlsspørgsmål blive løst egenmægtigt og ensidigt af visse stater, for så måtte vi acceptere, at den internationale ret blev afløst af despotisme, og dette drejer sig ikke kun om Sidra området, men om mange andre steder i verden, hvor vi ikke kan lade jungleloven råde.
Mr President, if we were to let such disputes be settled unilaterally and arbitrarily by certain coun tries, because then we would ourselves be accepting that international law can be supplanted by arbitrary decisions, and this would involve not just the Sine area but also many other areas of the world where we cannot allow the law of the jungle to have free rein.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at vi naturligvis påskønner de europæiske ministres henstillinger.
In finishing, I should like to stress that I certainly do respect the recommendations of the Council of Ministers.
Men det, som betyder noget, er regeringernes handlinger og deres vilje til at finde frem til en harmoniseret politik over for terroren, og ligeledes at vi vurderer tingene rigtigt, ligesom vi bør påskønne Sovjetunionens holdning, når den, da den fik kendskab til angrebet på Libyen, indskrænkede sig til en for dømmelse af amerikanernes handlinger, uden først at skride til handling selv.
But what counts is the action the governments take and our having the will to arrive at a coordinated policy on terrorism and, also, making a proper assess ment of the situation, just as, equally, we need to make a proper assessment of the stance of the Soviet Union which, cognizant of the Libyan attack, has con fined itself to condemning the action of the Americans in the aftermath without having lifted a finger itself beforehand.
Hr. formand, jeg forstår, at problemet er alvorligt.
Mr President, I appreciate the seriousness of the matter.
Det er et problem, som truer de frie samfunds eksistens, og hvis vi ikke påtager os ansvaret for at imødegå dette problem, tror jeg, at vort demokrati vil lide overlast på grund af sådanne røveriske handlinger som den, Libyen og oberst Kaddafi har vænnet os til.
It threatens the existence of the free societies, and I believe that if we ourselves fail to shoulder responsibility for tackling this problem our own democracy will be assailed by acts of brigandage similar to those
Jeg vil gerne understrege, hr. formand, at alle demokratiske lande, følgelig også Amerikas forenede Sta
We believe that the bombing of Libya is a test for the USA, a test of how much the world will stand for, above all how much Europe will stand for.
Europa skal lære af i nat med henblik på en fremtidig politik.
fools given an object lesson in how to do things.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i nat er faren for en krig rykket direkte frem til Europas porte.
Europe must thus learn a lesson for its future policies from last night's happenings.
De nyeste informationer, der når os, taler om fladebombardementer og om bombardering af byer og andre civile mål.
In other words, the war heads have to go, as soon as possible, and involvement with SDI must cease, together with the Star Wars base being built in Portugal.
Det er en forbrydelse mod folkeretten. Vi kræver en entydig og skarp for dømmelse af denne aggressionspolitik.
They therefore cannot be unaware which is the paramount duty of States, whether Europe's policy be in the hands of the States which are our respective home countries or of a super-State.
Vi kræver Europas uafhængighed, og det betyder samtidig for os afstandtagen fra enhver form for magtpolitik.
And those who use it or sponsor it, whether they be individuals or States, deserve to be condemned, not only in parliamentary speeches but in the literal sense of the word !
Europa kan føre fredspolitik uden USA.
Europe can pursue a policy of peace without the USA.
Europa kan føre middelhavspolitik uden USA sam men med de arabiske stater.
It can pursue a Mediterranean policy without the USA, with the Arab states.
Men Europa skal effek tivt modsætte og kunne modsætte sig, at dets territorium benyttes til krigerisk indsats.
But Europe must effectively oppose and be able to oppose the use of its territory for aggression against third countries.
Det argument, at Kaddafi er ansvarlig for de sidste ugers og måneders terrorangreb, forekommer os at være et påskud.
Decent people must be reassured and evil-doers made to live in fear.
I nat er et land blevet benyttet til bombeflyenes start og et andet til overflyvning.
Last night one country served as the starting point for the bombers and another allowed itself to be over flown.
Jeg håber, at de nyeste informationer vil vise sig kun at være et rygte, nemlig at det ene amerikanske militærfly efter det andet starter fra Rhein-Main-lufthavnen i Frankfurt, og at farlige troppebevægelser er i gang.
I hope that latest information to the effect that American military transports are taking off one after another from Frankfurt's Rhein-Main airport and that dangerous troop movements are under way prove to be just rumours.
På denne baggrund opfordrer jeg endnu en gang Europa-Parlamentet til at fordømme krigshandlingerne ved Europas hoveddør. veddør.
I once again urge the European Parliament to condemn these acts of war taking place on the Community's doorstep.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Det europæiske Fællesskab producerer som bekendt kul, stål, korn, mælk og ... ord. »Words, words, words!« som Hamlet sagde.
This is why we intend to express our support, on behalf of my group and also of the national parties by which it is made up, of the military sanction taken by the United States against the provocations and acts of terrorism committed by Colonel Gadaffi.
Jeg henviser til sænkningen af to libyske hurtigbåde med besætning i marts i en situation, hvor spørgsmålet om Store Syrte i henhold til international ret i det mindste ikke var entydigt afklaret.
It is a mosquito which can cause the paralysis of all our societies, because the weapon that it uses is specifically designed to terrorize and to render us incapable of reacting!
Selv om det havde været bevist, at Kaddafi er an svarlig for de sidste ugers og måneders terrorangreb, skal bombardementerne i nat fordømmes. Man kan ikke bekæmpe terror med terror!
Mr Le Pen (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community produces coal, steel, wheat, milk, of course, and in addition, as Hamlet put it, 'words, words, words'.
Ordstrømme, sædvanligvis i beslutningsforslag, det ene mere energisk end det andet.
Floods of words, generally contained in motions for resolutions, each more energetic than the last.
På hvert eneste af Parlamentets møder hører vi rent verbale for dømmelser af de overtrædelser af de internationale regler, som terroristernes gerninger udgør.
At each sitting of this House we hear condemnations, which never go beyond verbal expression, of the violations of international law constituted by terrorist activities.
Der findes imidlertid ingen ordentlig lov, der ikke indeholder straffebestemmelser.
But there is no law which commands respect if it is not backed up by sanctions.
Ingen lov overholdes, hvis straf febestemmelserne ikke anvendes!
And there is no law which is respected if these sanctions are not applied!
Endnu ved vi ikke, i hvilket omfang civilbefolkningen er blevet ofre for de amerikanske bombeangreb.
Well, we do not have to sue for clemency where Colonel Gadaffi is concerned.
Der gisnes om, hvorvidt ikke oliespørgsmålet er den egentlige baggrund for den militære eskalation af krisen, eller om de i hele verden indledte drøftelser angående stop for atomprøvesprængninger og SDI skulle bringes til ophør gennem en voldsakt.
We are grateful to President Reagan and his Government for having done what we have been incapable of doing: administering a correct ion to this criminal, who not only behaves like a criminal but proclaims himself to be one!
Det fordømmer vi!
(Mixed reactions)
Jeg må indrømme, kære kolleger, at jeg er dybt be skæmmet over afsløringen af det, der er foregået i Libyen.
There must be an end, ladies and gentlemen, to the confusion between firmness and extremism, cowardice and democracy!
Dybt beskæmmet over, at Europa ikke var med, fordi de europæiske nationer forsømte at vare tage deres pligter inden for deres geopolitiske interessesfære. sesfære.
I was deeply humiliated by Europe's absence, by the failure of the European nations to assume their own responsibilities in their own geopolitical area!
Der skulle efter sigende være flertal i Europa-Parlamentet for udvidelse af Det økonomiske Fællesskab til også at omfatte en politisk dimension.
There is said to be a majority of Honourable Members in this House who want to see our Economic Com
(Bifald fra venstre)
Mr Pannella (NI). — (FR) Listening to what has been said, Mr President, one could be forgiven for
De konkurrerede indbyrdes ligesom i det politiske samarbejde!
Pannella thinking that you were presiding over a gathering made up of altar-boys, choirboys and angels!
indlysende, at Libyens aktioner styres fra samme centrale sted, selv om en række muhamedanske revolutionsstater i Nær- og Mellemøsten bruges som mel lemled!
We have heard no self-criticism, nothing but pharisaically clear consciences.
England, Italien, Frankrig og Belgien konkurrerede; konkurrerede indbyrdes og sammen mod Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Østtyskland. De udgør i sandhed et Europa fra Atlanterhavet til Ural!
Ladies and gentlemen, where were you — whether your governments were on the right, left or centre — where were you when France, Britain, Italy, Belgium and the others were encouraging Libya, Syria, the Middle East and Africa to arm themselves to the teeth, initially to enable their dictators to turn their wrath against their own populations, but now to attack ours?
De tårer, De græder i dag, er dette Europas tårer; det er krokodilletårer, for Deres respektive højre-, ven stre- eller centrumsregeringer er alle handelsfolkenes, dødens og våbnenes regeringer!
(Applause from the left) the Twelve meeting in political cooperation, for which there is no provision in our Treaties, when we show the courage in this House to vote the draft treaty which will mean that, as well as our allies the United States of America and the USSR, there will be the Union of European States united in law, in peace and in freedom and no longer as importers of what is in any event only the appearance of peace and exporters of arms of the most cowardly kind — for the budgets of your industries and your States are funded by what you are imposing on the Third World, the arms that you are selling there are being paid for those who are starving to death, and it is undoubtedly these people who are paying for them every day — when we have done these things, ladies and gentlemen, we shall be able to be proud to call ourselves Europeans!
De, der benytter sig af terrorismen eller til skynder dertil, uanset om der er tale om enkeltpersoner eller lande, skal fordømmes, ikke blot fra talerstolene, men i praksis!
You were in competition with one another, just as in political cooperation !
Og nu foregiver De så at opkaste Dem til dommere over volden, som De — om end ubevidst — selv har været medvirkende til.
You really did turn Europe from the Atlantic to the Urals into a reality.
Det kan godt være, at han i nogles øjne virker som en lille uskadelig myg.
We must therefore look to our own house, Mr President.
Men han er en giftig myg!
No to this Europe of shame, which runs from the Urals to the Atlantic!
En myg, der kan føre til lammelse af vore samfund, fordi han benytter et våben, der lige netop har til formål at terrorisere os og at lamme vore reaktioner!
Yes to a Europe of pride, a Europe of its States, a Europe of freedom, a Europe which will deserve the right to live in the interdependence of free and peaceful countries.
Skulle der være brug for et bevis herpå, kære kolleger, så har de europæiske ministres Råd leveret det. Ministerrådet opførte sig på vore vegne, som om Europa var en skræmt og kuldskær gamling, der bønfaldt sine fjender 'om en slags overbærenhed.
No to a Europe which, like NATO itself, serves the interests of what President Eisenhower called the 'industrial-military complex which dominates this part of the world as well as the other' !
Vi behøver ikke at anmode oberst Kaddafi om mildhed. Vi takker præsident Reagan, fordi han og hans regering, da vi viste os uformående, straffede denne forbryder, der ikke kun optræder som sådan, men også praler af at være det!
The tears that you are shedding today are the tears of that Europe, they are crocodile tears, because all your governments without exception, whether of the right, left or centre, are governments of traders in weapons and death!
Det er usmageligt og dumt.
(Applause from the left)
De er altså ikke kun ofre for galskaben, men også dens mellemmænd.
And now your purport to set your selves up in judgment on the violence of which you yourselves are the albeit unwitting agents?
Mine damer og herrer, uklarheden mellem fasthed og ekstremisme, mellem slaphed og demokrati, må bringes til ophør!
The rest is worthless, the meaningless talk of our old States, the meaningless talk of those who are bereft of power and are capable, in times of violence, of nothing but cowardice, servility and dependence on others!
Pannella (NI). — (FR) Når man lytter til medlem merne, så spørger man sig selv, hr. formand, hvad det er for en samling novicer, tøsedrenge og engle, De står i spidsen for!
President. — Ladies and gentlemen, it will be possible to take up this problem, which has just been dealt with at some length, again tomorrow.
Ingen selvkritik; selvtilfredshed er det eneste, man hører.
Clearly, that would be unwise, a bad joke.
Den dag, hr. formand, hvor Parlamentet får mod til at sige, at det skammede sig over De Tolv's politiske samarbejde, der ikke omfattes af traktaterne, den dag, vi får mod til at vedtage et traktatudkast, der indebærer, at vi over for De forenede Stater, vore allierede, og over for Sovjetunionen, får en union af europæiske stater, der er forenet i ret, fred og frihed, og ikke som importører af en fred, der for øvrigt ikke findes, og gemene eksportører af våben — for Deres industriers og staters budgetter får deres indtægter fra det, som De påtvinger u-landene, de våben, som De sælger til dem, der dør af sult, for det er jo lige netop dem, der hver eneste dag betaler Dem derfor — den dag, kære kolleger, kan De være stolte af at være europæere !
But I ask my col leagues of this 1986 Parliament, so different from the Parliament of the Spinelli Treaty, this rump Parliament of Luxembourg and the Single Act, the Parliament of so-called political cooperation, is it not as a surrogate to make up for your inability to show your selves to be Europeans, to work towards the establish ment of a European political authority, that the Hollywood sheriff is doing what he is now doing, dishonouring the great parliamentary, civic and humanitarian traditions of the United States in the process?
Hvad lavede De, kære kolleger, uanset om Deres regeringer hører hjemme på højrefløjen, i centrum eller på venstrefløjen, hvad lavede De, da Frankrig, Storbritannien, Italien, Belgien og alle de andre hjalp Libyen, Syrien, Mellemøsten og Afrika med at kom me til at bugne af våben?
Tomorrow, Wednesday, Mr van den Broek, Foreign Minister of the Netherlands and President-in-Office of the Council of Ministers will be with us and will answer our questions. The first question which will be put to the President-in-Office of the Council will be the Libyan problems.
I første omgang for at hjælpe disse landes diktatorer med at underkue deres folk og nu mod vore befolkninger?
Thus, those who wish to do so will have another opportunity of speaking tomorrow in the presence of the President-in-Office of the Council.
Se Dem om hjemme hos Dem selv, se Dem om her. hr. formand. Nej til dette skammens Europa fra Ural til Atlanterhavet !
Mr President, when this Parliament will have the courage to admit that it was ashamed yesterday to see
Hr. formand, jeg mener, at disse lagre i øjeblikket er den største hindring for fremgang i den fælles landbrugspolitik.
President and terrorism in general have been tabled and that the group chairmen have decided to propose they be entered on the agenda.
Listen over disse beslutningsforslag får De sidst på dagen.
The list of these questions will be communicated to you at the end of the afternoon.
Eventuelle indsigelser bliver behandlet i morgen, og afstemningerne om disse uopsættelige forslag til beslutning finder sted på torsdag.
Any objections will be dealt with tomorrow and the votes on these urgent resolutions will be taken on Thursday.
Efter de netop afgivne erklæringer fra samtlige politi ske grupper får vi altså igen i morgen og på torsdag lejlighed til at udtale os i den meget vigtige sag, som vi med stor føje netop har beskæftiget os med.
Thus after the statements we have just heard — all the political groups have spoken — we shall have the possibility tomorrow and again on Thursday to express our views and to take a position on the very serious problem which has quite rightly just been raised.
Landbrugspriserne (fortsættelse)
Farm prices (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om Provanbetænkningen om landbrugspriserne.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Provan on agricultural prices.
Det andet problem er mangelen — og her henvender jeg mig til hr. Andriessen — på specifikke forslag til landbrugerne om alternative produktionsmåder, ef tersom vi jo fortæller dem, at de skal skære produktionen ned og som følge deraf lide et indkomsttab.
mentioned regarding alternative forms of production and changes in the way the CAP treats different farm ers, and so on.
Det forekommer mig ret uheldigt, at Kommissionen ikke har været i stand til at fremkomme med de omtalte specifikke forslag vedrørende alternative pro duktionsformer og ændringer i den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik behandler forskellige landbrugere osv. Jeg mener, dette er en stor skam, fordi det under disse omstændigheder er meget vanskeligt at acceptere Kommissionens forslag, som er aldeles ne gative.
I think this is a great pity because it is very difficult in this situation to accept the Commission's proposals which are totally negative.
Hvad de betyder for landbrugerne er, at vi skal lide større tab, end vi gør i øjeblikket.
What they mean for the farmer is that we shall suffer greater losses than we are suffering at the moment.
Hr. for mand, for så vidt angår mit eget land, siger kommissæren, at interventionen i forbindelse med oksekødslagre vil høre op i en ret nær fremtid. Er de klar over, hr. kommissær, hvad dette vil betyde for mit land?
Mr President, the Commissioner is saying in relation to my own country that intervention for beefstocks will be discontinued in the fairly near future.
Landbruget i Irland er hovedsagelig baseret på kvæg produktion.
Agriculture in Ireland is mainly dependent on livestock production.