natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prag. — (EN) Det sidste jeg ønsker at gøre, når jeg står over for en repræsentant fra den nye danske regering, som min gruppe er så glad ved at se ved magten, er at hakke og kritisere, men undskyld jeg siger det, det er virkelig ikke noget svar på et specifikt spørgsmål, det er overhovedet ikke noget svar.
Mr De Goede. — (NL) Can the President of the Council assure us once more that in the negotiations on the renewal and extension of the agreement between the EEC and the Republic of Cyprus steps will again be taken to ensure that the aid also benefits the Turkish population?
Politisk samarbejde har haft bemærkelsesværdige vellykkede resultater på det sidste, og vi kan særligt bemærke, at det har medført solid støtte fra Det europæiske Fællesskab til mit eget land i forbindelse med Falklandsøerne, men det skrider meget lang somt frem og udnytter ikke altid på bedste måde det maskineri, det har skabt.
Certain complaints have been made on this point — and quite rightly as I see it rand I should bè pleased if the Council were to set up a new study into the effectiveness of this aid from the point of view of both groups of the population.
Er ministeren enig med mig i, at det er på tide, vi gør mere effektivt brug af de beslutninger, der blev truffet i London med henblik på forbedring af politisk samarbejde, og vil han være så venlig at skitsere, hvad han har til hensigt at gøre under det ommøblerede danske formandskab for at gøre politisk samarbejde mere effektivt?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) Thank you for the friendly welcome. I am afraid I cannot give a wholly satisfactory answer but I can assure the questioner that there is no question of delaying tactics and I repeat that we will endeavour to agree on the arrangement for 1983.
Bonde. — Jeg vil spørge rådsformanden, om Kommissionens delegerede også deltager i de pågældende møder?
Mr Gerokostopoulos. — (GR) After wishing him success in the difficult task he has undertaken, I should like to ask the President of the Council whether he could tell us why the Council was unable to arrive at a decision at its last meeting at which the question of concluding the new agreement with Cyprus was dis cussed.
Sieglerschmidt. — (DE) Må jeg gøre hr. rådsformanden opmærksom på, at tilsvarende svar er blevet givet siden 1977, dvs. i 5 år?
Mr Marshall. — May I join with those who welcome the President-in-Office of the Council to this House and wish him well.
Sådan nogen svar har jeg allerede fået.
But in doing so may I say that, like the previous speaker, I found his answer profoundly unsatisfactory.
Ville det ikke være langt mere passende, om man, og måske kunne man begynde her under det danske formandskab, gjorde sig tanker om, at våbeneksport, særlig til lande i den tredje verden, hyppigt er forbundet med en mere vidtgående involvering — fra militærrådgivere til militær indgriben — og at det dog er spørgsmål, som kræver en forudgående drøftelse udenrigsministrene imellem inden for rammerne af det politiske samarbejde?
And is he aware that the people of Cyprus have shown great enthusiasm for going on to the next stage of the association agreement and that that enthusiasm has not been matched by the Council which has been willing to say manana rather than agreeing to proposals which would allow Cyprus and the Community to go to the next stage?
Ellemann-Jensen. — Kommissionens medlemmer har adgang til at deltage i møderne i henhold til Londonrapporten.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) It is a little difficult for me to speak on this matter, since I was not myself present, but I have been informed that the bone of contention is the scope of the agricultural concessions to be granted to Cyprus — i.e., as I said before — a purely practical matter and no more.
Spørgsmål nr. 104 af Seeler (H-222/
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) There is not question of the matter having simply been deferred.
Spørgsmålet om visse medlemsstaters, herunder navnlig Frankrigs, våbeneksport har fået fornyet aktualitet på grund af Falklandskrigen.
Mr Papantoniou. — (GR) On behalf of the PASOK Members in this House, I should also like to condemn the Council's inadmissible delaying tactics over start ing the trade negotiations with Cyprus.
Ved hjælp af eksporterede europæiske våbensystemer tilføjes der mennesker og materiel fra medlemsstater i Det europæiske Fællesskab stor skade.
In the eyes of the Cypriots these tactics reinforce the impression that the Community is a party to the attempt being made
Bøgh. — Jeg vil gerne spørge ministeren, om ikke det er hans mening, at våbenproduktion, våbenhandel, våbenspørgsmål i det hele taget, falder aldeles uden for EFs kompetence?
Mr Kyrkos. — (GR) I should like to ask the President of the Council whether he is aware that recently some Members of the European Parliament visited the Turkish sector without having any contact with the Cypriot Government and that this has been interpreted by many people as a violation of the EEC-Cyprus Association Agreement.
Har udenrigsministrene beskæftiget sig med, eller vil de beskæftige sig med spørgsmålet om medlemsstaters våbeneksport til tredjelande med henblik på en stærk begrænsning af denne eksport for dermed at forhindre eskalering af militærkonflikter i verden, og i benægtende fald, hvorfor
I would like ask the President-in-Office to tell us whether he has any comment to make on this matter in view of the fact that there is a curious coincidence: on the one hand, any furthering
Hvorfor fører ministrene fortsat en sådan uaccep­tabel politik, der går ud på at tolerere og dække over den tyrkiske natojuntas provokationer i Ægæerhavet, og som ligger på linje med USAs og NATOs politik i denne sag, og hvorfor bliver de ved med at vise åbenlys foragt for problemerne i forbindelse med EF­medlemsstaten Grækenlands uafhængighed og territoriale integritet?
Kyrkos of the association agreement is being delayed while, on the other hand, statements are being made which encourage the Turkish side, the side of the Turkish occupation.
Ville det for at undgå fremtidige konflikter omkring nationale rettigheder til mineralforekom­ster være muligt at oprette en neutral international zone i Antarktis, og vil udenrigsministrene indlede drøftelser med henblik herpå i De forenede Nationer?
Will it be made sufficiently clear to the other Member States that it has already cost Denmark a great deal to follow Community policy and that Denmark is in a special situation which will make any increase over the current 10 t extremely impractical?
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — Som allerede anført i svaret på skriftlig forespørgsel nr. 311/82 af Kyrkos vedrørende Tyrkiets krænkelser af det græske luftrum har De Ti's udenrigsministre ikke drøftet det spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
Mr EUemann-Jensen. — (DA) I am not quite sure what visit the honourable Member is referring to, but I nevertheless feel it should be sensible to address this question to those who visited Cyprus.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — Spørgsmålet er ikke blevet diskuteret af De Ti's uden­rigsministre.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) It is in the interests of both Skovmand and myself that we Danes should not make fools of ourselves when we are abroad, and I do not think we should conduct a purely Danish debate in this assembly on this point either.
Adamou. — (GR) Jeg er ikke tilfreds med forman­dens svar.
Question No 75, by Mr Skovmand (H-
Formanden. — Spørgsmål nr. 107 af Ewing (H­244/ 82):
President. — I am sure that is a very admirable sentiment, Mr President.
Vil Rådets formand oplyse, om udenrigsministrene i politisk samarbejde har drøftet muligheden af at støtte FNs embargo for olieleverancer til Syd­afrika?
Will the Council resist any proposals to increase the axle weights of goods vehicles until it has been made clear what effects such an increase would have on the Member States' expenditure on roads?
Seligman. — (EN) Rådsformanden må da være enig med mig i, at Fællesskabet er ved at blive voksent, og at det bliver nødt til at interessere sig for alle uden­rigsspørgsmål.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The question put by the honourable Member concerns an extremely important aspect of the dossier on weights and dimensions of commercial vehicles which has been under examination for a number of years.
Mener formanden ikke som jeg, at hvis man har til hensigt at dele Antarktis op, kunne det medføre fremtidige nationalistiske krige akkurat ligesom sagen om Falklands­øerne, særlig fra de nationers side, som ikke er blandt de tyve nationer, der er omfattet af overenskomsten af 1959, og som også står uden for de nuværende drøftelser i New Zealand om fornyelse af overenskomsten?
Mr Simpson. — Mr President-in-Office, much of the damage and inconvenience caused by heavy lorries could be avoided by building adequate roads, particularly roads bypassing towns and villages with narrow roads which are not built for such purposes.
Ville det ikke være meget bedre at gøre hele området til en international zone, og vil ministeren være så venlig at undersøge dette spørgsmål, før det er for sent?
Com munity financial assistance within the framework of a common transport policy would be of great assistance in this respect.
Ellemann-Jensen. ■— Jeg er ikke i stand til på De Ti's vegne at besvare spørgsmålet alene af den grund, at det ikke har været drøftet.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am afraid all I can say is that this question is being considered by the Council and I cannot give you any more details at this stage.
Spørgsmål nr.
President. — Question No 76, by Mrs le Roux is held over until October.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — De Ti fortsætter med at undersøge, hvorledes De europæiske Fællesskabers samlede betydning kan anvendes til at påvirke Sydafrika i positiv retning.
At the Council meeting on 10 June 1982 the Transport Ministers made considerable'progress on the whole question of weights and dimensions of commercial road vehicles; the matter is one on which the present Presidency intends to make as much headway as possi ble.
Imidlertid har spørgsmålet om en embargo fra De Ti's side af olieleverancer til Sydafrika ikke været drøftet af udenrigsministrene forsamlet inden for det europæiske politiske samarbejde.
Has the Council received the report from the Commission mentioned in Article 103 of the Treaty of Accession and, if so, what action has the Council taken as a result?
Jeg skal gøre det ærede medlem opmærksom på, at der ikke er truffet beslutning om en embargo af olieleverancer til Syd­afrika af FNs Sikkerhedsråd, som alene har myndighed til at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Commission considers that its com munication of 23 September 1976 constitutes the report mentioned in Article 103 of the Act of Accession, as indeed it indicated in its reply to Miss Quin's Written Question No 1136/79.
Ewing. — (EN) Er rådsformanden klar over, at hans svar vil være noget af en skuffelse for AVS­medlem­merne af den samarbejdsaftale vi har under Lomé?
Mr Skovmand. — (DA) I should also like to congratulate Mr Uffe Ellemann-Jensen on his appointment as Foreign Minister.
Er han ikke klar over, at både de tilstedeværende EF­medlemmer og AVS­medlemmer på Simbabwe­mødet vedtog en meget stærk resolution om dette spørgsmål og er det ikke på høje tid, at sagen i det mindste drøftes, selv om vi accepterer den juridiske position, som han fremlagde den, da Lomé­landene ellers vil tro, at vi ikke tager det vi siger særlig alvorligt?
Even if we do not share exactly the same views regarding the European Community it is nevertheless in both our interests that you do not make too much of a fool of yourself over the next three and a half months. One of the points which, as I see it, might present some difficulties is just this question of axle weight.
Den 15. juni krænkede den tyrkiske natojunta tre gange det græske luftrum.
President. — Question No 78, by Mr Hutton (H-260/ 82):
Ellemann-Jensen. — Som jeg allerede sagde i mit første svar til fru Ewing, diskuterer vi løbende, hvordan vi på forskellige områder kan påvirke Syd afrika i positiv retning, men dette specielle emne har ikke været diskuteret i den forbindelse.
President the Bureau of the European Parliament for its own Members; will the Council uphold the decisions taken in the past to the effect that remuneration, pensions, disability pensions, etc., are to remain a national concern, and that this action by the European Parliament is therefore illegal?
Haagerup. — Jeg vil gerne takke rådsformanden for svaret med de forholdsvis fyldige oplysninger. Det er klart, at mit spørgsmål er formuleret ud fra den opfattelse, at der nok burde gøres en mere energisk indsats i betragtning af det umådelige pres, der er, specielt fra Indokina.
Will the Council now undertake to be represented regularly at ministerial level at Parliamentary proceedings on more than one day at each partsession, in view of the need for closer relations between Parliament and Council and to ease Parliament's problems in fixing the agenda?
Jakobsen. — Vil rådsformanden bede de andre uden rigsministre om at overveje, at det måske var lettere at påvirke Sydafrikas regering, hvis man viste større forståelse for, at de folk, der i dag regerer Sydafrika, prøver at ændre gammel praksis, prøver at gøre en prisværdig indsats for en ny linje, idet man samtidig erkender, at Sydafrikas medvirken i det vestlige forsvar er aldeles uundværlig?
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) As it has already informed the European Parliament, the Council has decided that in principle, in addition to taking part at Wednesday sittings, it will be represented and, where appropriate, intervene at certain particularly important debates.
Ellemann-Jensen. — Det kan jeg ikke udelukke. Jeg skal videregive synspunktet fra hr. Haagerup, og jeg kan måske for at udbygge mit svar fra før i forbindelse med tillægsspørgsmålet oplyse et par tal omkring flygtningesituationen.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Council does not have the information requested by the honourable Member and would refer him to the observation made in the exposé des motifs accompanying the draft general budget of the European Communities for 1983 in connection with the section relating to the European Parliament.
Ellemann-Jensen. — Jeg er ikke i stand til at kommentere hr. Jakobsens spørgsmål eller konstateringer, da jeg står her som talsmand for De Ti.
However, the Council hopes that where the European Parliament wants it to be represented at such debates it will inform it in sufficiently good time in order to en able the date of the debate to be fixed by common agreement when the Enlarged Bureau of the European Parliament meets to prepare the draft agendas for part-sessions.
Habsburg. — (DE) Mener De ikke også, at de krav, som AVS-landene stiller til Europa om at tage boykot-foranstaltninger mod Sydafrika, er fuld stændig utroværdige på baggrund af, at netop AVS-landenes udenrigshandel med Sydafrika er stadig stigende?
Mr Bonde. — (DA) I assume the Foreign Minister and the President of the Council is talking about the document in which the Council dissociates itself from the pension plans put forward by this Parliament.
Siden den kommunistiske magtovertagelse i Vietnam er ca. 1,4 mio vietnamesere, cambodianere og laotere flygtet fra de tre sydøstasiatiske lande, og af disse 1,4 mio er ca. en halv million blevet genbosat i USA og ca. 265 000, som var af kinesisk afstamning, er blevet modtaget i Kina.
I should merely like to ask whether I can take it to be the view of the Council of Ministers as a whole that the Council regards itself as being exclusively competent to fix any form of pay or remuneration for the Members of Parliament, including pensions and invalidity pensions?
Formanden. — Spørgsmålet nr. 108 vil blive besvaret skriftligt, da stilleren ikke er til stede (').
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The President-in-Office of the Council naturally answered on behalf of the Council.
Spørgsmål nr. 111 af Rieger (H-302/82):
President. — Question No 80, by Mr Johnson (H267/82):
Spørgsmål nr. 109 af Haagerup (H-150/82):
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) This depends entirely on this assembly.
Kan udenrigsministrene forklare, hvilke grunde de har til ikke mere indtrængende at opfordre medlemsstaterne til at tage imod et større antal flygtninge fra Indokina?
If you conduct a debate which makes us more Europeanized, we will become more Europeanized.
Går udenrigsministrene fortsat ind for, at CSCE-opfølgningskonferencen i Madrid, som vil blive genoptaget i november 1982, også bør afsluttes med et mandat til indkaldelse af en europæisk nedrustningskonference, og hvad forventer Det europæiske Fællesskabs udenrigsministre af denne konference?
Could the Council confirm that at the meeting of Environment Ministers on June 24 the Council, as reported in Hansard for 25 June 1982, 'also agreed to support Community action for protection of seals', and does the Council therefore expect the Commission to come forward rapidly with the draft proposals requested by Parliament in its resolutions of 11 March 1982?
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — De Ti har ingen fælles flygtningepolitik. På baggrund af en grundlæggende humanitær indstilling til flygtningeproblemet, som deles af samtlige De Ti, modtager Fællesskabets medlemsstater individuelt et stort antal flygtninge fra hele verden, herunder et relativt stort antal flygtninge fra flygtningelejrene i det sydøstasiatiske område.
Mrs Nielsen. — (DA) Also in the hope that the Coun cil of Ministers will become more Europeanized, I should like to ask the President of the Council what view the Presidency takes of the wish, which is being increasingly voiced, that the Ministers responsible for the various areas should meet the appropriate commit tees since this is where the most serious and fundamental work is really carried out.
Herudover modtager de af Fællesskabets medlems stater, hvis skibe besejler området, et antal indokinesiske asylsøgende bådflytninge, som opsamles i havsnød på det åbne hav af skibe, som er indregistreret i Fællesskabets medlemsstater, og som ikke har nogen tilknytning til tredjelande, der kan medføre genbosætning dér; men med henblik på f.eks. familie
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The Danish Presidency takes a favourable view of the proposal to the effect that the Council should be represented by the appropriate minister at committee meetings.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — De Ti håber fortsat, at det vil blive muligt at afslutte CSCE-opfølgningsmødet i Madrid med vedtagelse af et indholdsrigt og afbalanceret slutdokument.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) I am able to inform the honourable Member that, at· its meeting on 24 June, the Council held a brief general exchange of views on matters concerning the hunting of seal pups.
Foruden vedtagelser, der styrker afspændingens menneskelige dimensioner, bør et sådant slutdokument indeholde et klart og fuldstændigt mandat for indkaldelse af en europæisk nedrustningskonference.
During this exchange of views certain delegations mentioned measures taken nationally to protect seal pups.
De Ti finder, at konferencen bør kunne føre til større gennemsigtighed og tillid i forholdet mellem de deltagende stater og derved bidrage til at fremme stabiliteten og sikkerheden i Europa.
The Council also referred to the possibility of taking action under the Washington Convention, which cov ers international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Rieger. — (DE) Efter dette udførlige svar har jeg endnu et konkret spørgsmål: Det bliver her fra Det europæiske Fællesskabs side påpeget, at det kommer an på at nå frem til ikke blot et mandat for en nedrustningskonference, men endog et betydeligt mandat.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) As the Member who tabled the resolution discussed in March, I might per haps stress here that we have never called for a total ban on seal hunting and that we made it quite clear that the livelihood of the people living in the arctic areas must be guaranteed.
Fællesskabet lægger åbenbart stor vægt på indholdet, af dagsordenen på en sådan konference. Kan udenrigsministeren sige, hvilke punkter en sådan nedrustningskonference skulle koncentrere sig om?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) We have not seen them yet, but perhaps I may be permitted to add a few remarks in my capacity as Danish Foreign Minister since this is a question which is often raised in connection with the situation in Denmark and, in particular, Greenland.
Ellemann-Jensen. — Det skal i den første fase være et konkret mandat, og i den anden fase skal vi så ind på det tillidvækkende, som jeg talte om i det første svar.
Parliament was particularly objecting to industrialscale hunting of seal pups and, I hope, the Commission and Council will also concentrate on this point in their work.
Adamou. — (GR) Jeg takker formanden, men vil gerne have lov til at stille et tillægspørgsmål Han fremsatte ganske vist en erklæring, men da det er ganske klart, at det drejer sig om en humanitær opgave uden nogen politiske formål, og da der i otte år ikke er blevet gjort andet end givet udtryk for venlig ønsker og sympati over for ofrene og deres familier, mener formanden for Rådet så ikke, at det er på høje tid, de ti udenrigsministre tager et praktisk og afgørende initiativ i dette spørgsmål ud over det, der gøres fra De forenede Nationers side?
We are not yet familiar with the September documents — indeed neither are you yourselves — but I should nevertheless like to ask the President of the Council whether it is intended that the Council of Environment Ministers should reach a decision on this matter at its November meeting, since the eyes of 5 million European citizens are on us.
Israel. — (FR) Hr. formand, mener De ikke, at den tillid, som kunne være en følge af Madrid-konferencen, først og fremmest burde bygge på fortsat kontrol af menneskerettighederne i Sovjetunionen og østlandene?
We have received hundreds of thousands of leners and if the Danish Minister has nothing positive to report about the work of the Environment Council under the Danish Presidency in November, we will be in for a stormy period in Europe and you are the person whom the storm will come down on, Mr President.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan oplyse, at hele spørgsmålet om menneskerettigheder indgår som et led i den samlede CSCE-diskussion.
It has been suggested in the past, both in this Parliament and in certain Member States, that the seal population should be protected by means of a general ban on the import of seal skin.
Ellemann-Jensen. — Netop på baggrund af den situation, som spørgeren ridser op her, er det en positiv ting, at der sidste år blev oprettet denne FN-undersøgelseskomité.
I would like to point out, in order to bring a note of realism into this debate, that the Greenland seal species are not threatened.
De Ti støtter oprettelsen af denne undersøgelseskomite og ønsker, den skal få gode og rimelige arbejdsvilkår.
This is apparent from all the scientific studies which have been carried out and the international agreements on conservation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 112 af Ephremidis (H-311/82) bliver stillet af hr. Adamou på hans vegne:
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) Obviously, if this proposal is produced, we will be able to discuss it, but I cannot make any promises that the discussions will lead to any decisions.