natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalsager. — Hr. Blumenfeld må være klar over, at eksport til Østeuropa fra Fællesskabet foregår ad mange kanaler og ikke kun via et bestemt firma. Den sker ad kanaler både i Irland, i Danmark, i Det fore nede Kongerige — og selv fra Forbundsrepublikken Tyskland foregår der ganske stor eksport til Øst europa, så at der skulle eksistere et monopol, kan vi ikke acceptere. De andre politiske konsekvenser af dette firmas eksistens skal jeg ikke på dette tidspunkt gå ind på.
Mr Narjes. — (DE) The question is whether there is sufficient interest in such a conference.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Seeler (H-599/83) :
President. (H-619/83):
Vil Kommissionen presse medlemsstaterne til at udfolde langt mere intensive bestræbelser for at udvide fællesskabssamhandelen med og fællesskabsinvesteringerne i ASEAN-området?
Mr Prag (ED). — I, too, have just returned from Southeast Asia, and one of the points made to us was that three years ago, when the Cooperation Agree ment with the Asean countries was signed, the European Community was last ·—· after the United States and Japan — in the field of trade and investment relations with the five Asean countries. Today, three years later, we are still last.
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange konferencer om industrielt samarbejde der hidtil har fundet sted mellem repræsentanter for bankvirksomhed, industri og handel fra EF- og ASEAN-landene, og hvor stor økonomisk støtte har Fælles skabet ydet for at gøre det muligt at afholde disse konferencer?
This is a rapidly growing area, which still has 7 to 8% growth and 250 million people. These countries feel that the Cooperation Agreement is quite inadequate and that they are becoming the backyard of the United States and Japan.
Narjes. — (DE) Kommissionen er sig bevidst, at den kun indtager en tredjeplads på listen over investeringer i og handel med ASEAN-landene.
Telephones can now be purchased in the United Kingdom following the liberalization of the British telecommunications monopoly.
Kommissionen er også i stadig kontakt med medlemsstaterne om Det europæiske Fællesskabs og dets medlems stater nærværelse i denne region.
What is the position in each of the other Member States as regards sales of telephones to users ?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har hidtil foranstaltet tre konferencer om industrielt samarbejde under deltagelse af repræsentanter for det private erhvervsliv i ASEAN-landene og Fællesskabets medlemsstater, nemlig i 1977, 1979 og 1983.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) A survey carried out on the telecommunications monopolies in the various Member States has revealed that there are in fact three different situations.
De to første konferencer — i 1977 og 1979 — blev finansieret af Kommissionen og en europæisk banksammenslutning i fællesskab.
Firstly, a complete monopoly, implying the exclusive right to supply, install and maintain equipment.
Kommissionens finansielle bidrag beløb sig i 1977 til 250 000 ECU og i 1979 til 150 000 ECU.
Secondly, a monopoly only as regards the first telephone.
Konferencen i 1983 blev finansieret af Kommissionen alene.
And thirdly, no monopoly at all.
Det dermed forbundne bidrag beløber sig til 418 000 ECU.
A complete monopoly is to be found only in Ireland and the
Kommissionen har til hensigt også at finansiere og gennemføre sådanne foranstaltninger fremover.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is aware that the Community is third in terms of trade and invest ment relations with the Asean countries.
I 1984 vil den foranstalte tre seminarer om emnet investeringsmuligheder i ASEAN-landene. Disse seminarer, der er rettet mod mellemstore, europæiske virksomheder, afholdes fra 25. marts til 3. april 1984 i London, Paris og Bonn.
The Commission is also in constant touch with the Member States on the question of the presence of the European Community in this region.
Det ville være første gang i Det europæiske Fællesskabs historie, at der skete noget sådant med en anden regional organisation.
At the same time, the Commission recognizes the considerable practical difficulties in fulfilling the expectations that these
første
Netherlands.
Vil Kommissionen hjælpe finansielt med afholdelsen af fagforeningskonferencen, når den i så stor udstrækning finansierer denne konference med virksomhederne?
In these countries the consumer is unable to buy equipment from private suppliers for connection to the public telephone system.
Andriessen. — (NL) Hr. Moorhouses spørgsmål kan jeg generelt besvare bekræftende.
completely separate and isolated telecommunications markets in the Community.
Narjes. — (DE) Spørgsmålet er, om der på begge sider er parter, der kommer i betragtning ved en sådan konference. Som allerede sagt er vi under forudsætning af, at sådanne konferencer kommer til nyttige resultater, og at der findes en sådan konstellation af. partnere, naturligvis rede til at bidrage til finansieringen.
What urgent steps is the Commissioner planning to take firstly to ensure that the standards for telephone appliances in one Member State are acceptable in all others and secondly to ensure plug-in compatibility between the telecommunications systems of the Member States ?
Hvad angår hans andet spørgsmål, kan jeg henvise til, at der i visse medlemsstater nu drøftes forslag eller foranstaltninger til begrænsning af dette monopol.
A monopoly as regards the first telephone is to be found in most Member States, that is to say, in Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Også i Irland overvejer man for tiden at gennemføre ændringer i telekommunikationsmonopolet.
It may also be possible to rent rather than buy the first telephone from the agency with the monopoly.
Formanden. — Spørgsmål nr. 47 af Moorhouse (H-619/83):
This is the case in Germany and the United Kingdom.
Der kan nu købes telefoner i Det forenede Konge rige, efter at det britiske telekommunikationsmonopol er ophævet.
The third situation, in which there is no monopoly, exists in Belgium and Luxembourg.
Hvorledes ser situationen ud i hver enkelt af de andre medlemsstater med hensyn til salg af telefoner til brugerne?
At the moment no information is available on the situation in Greece.
Kommissionen er aktiv, især med hensyn til oprettelsen af et virkeligt telekommunikationsmarked i Fællesskabet, og den har forelagt Rådet et forslag til henstilling herom.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission agrees that too little progress has been made in the past in this important area, on which the industrial future of the Community partly depends.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Af en undersøgelse, der er foretaget i de forskellige medlemsstater vedrørende telekommunikationsmonopol, fremgår det, at denne sag i praksis behandles på tre måder.
That is one of the reasons why the Commission felt it must take the steps I have just described.
Purvis (ED). — (EN) Selv om jeg er enig med hr. Moorhouse om betydningen af dette, herunder betydningen for edb-industriens fremtid, er jeg ikke nær så glad som han for de fremskridt, der gøres. Vi har rent faktisk 10 fuldstændig adskilte og isolerede telekommunikationsmarkeder i Fællesskabet.
The specific proposals the honourable Member has just made concerning the introduction of a more extensive system of standards and the compatibility of telecommunications systems would make a major contribution to progress in this important sector.
Hvilke skridt agter kommissæren straks at tage for det første for at sikre, at et lands telefonapparater kan bruges i de andre og for det andet for at sikre, at stikkene er ens i medlemsstaternes telekommunikationssystemer?
The honourable Member will appreciate, as the Commission does, that we are dealing here with an area in which national interests are still very strong and that results will not be achieved unless a tough line is taken.
For det første et der det fuldstændige monopol. Dette monopol indebærer eneret til at levere, installere og vedligeholde de pågældende apparater.
Mr Moorhouse (ED). — I would thank the Commissioner for his answer, which was relatively encouraging for those of us who believe in further privatization of the telephone sector.
En anden form består i, at der kun er tale om et monopol for den første telefon.
Good telecommunications are at the very heart of a thriving European Community, both for the individual and for commerce and industry.
Og så findes der også en situation, hvor der overhovedet ikke er noget monopol.
We can already see the benefits to the telephone user of privatization in the United Kingdom.
Et fuld stændigt monopol findes alene i Irland og Nederlandene. I disse lande kan den enkelte bruger ikke købe apparater hos private leverandører og dernæst slutte dem til det offentlige net.
Would not the Commission agree that the injection of private capital and increased competition can improve service to the consumer and that this approach should be adopted in a more farreaching way in all the Member States ?
Andriessen. — (NL) Det er rigtigt, at der på dette vigtige område, som Fællesskabets industrielle fremtid til dels er forbundet med, i den forløbne periode også efter Kommissionens opfattelse er noteret for få frem skridt. Det er også grunden til, at Kommissionen har ment at måtte træffe de foranstaltninger, som jeg netop har nævnt.
Mr Andriessen. — (NL) My answer to the honourable Member's first question is by and large in the affirmative.
De konkrete henstillinger, som det ærede medlem netop har fremført, dvs. indførelse af et videregående normsystem og systemernes indbydes afstemning, vil være et vigtigt bidrag til fremskridt inden for denne vigtige sektor.
As regards his second question, I am able to say that some Member States are now discussing proposals or measures designed to restrict their monopolies.
Det ærede medlem må lige som Kommissionen forstå, at vi her befinder os på et område, hvor de nationale interesser stadig er meget
This is the case, for example, in the Netherlands, where a government commission recently published recommendations on the subject.
Den tredje kategori, dvs. en situation, hvor der ikke findes noget monopol, gælder for Belgien og Luxembourg.
Ireland is also in the process of considering changes to its telecommunications monopoly.
Om situationen i Grækenland foreligger der for øjeblikket ingen oplysninger.
In the United Kingdom it is expected that British Telecom will lose part of its monopoly in late 1984.
Andriessen stærke, og. hvor der først efter hårde bestræbelser må forventes resultater.
The Commission is prepared to seize the opportunities offered by the Treaty to submit practical proposals to the Member States with a view to making progress in this important area.
beretning, der blandt andet henviser til de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til adgangsbegrænsning og adgangskriterier, finansielle aspekter og sprogkundskaber.
President. — Question No 48, by Mr Wedekind (H-367/83) : > The Commission has been active, particularly with regard to the establishment of a genuine telecommunications market in the Community, and it has submitted a proposal for a recommendation to the Council in this respect.
Siden 1976 har der eksisteret to beskedne finansielle støtteordninger til fremme af det praktiske samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner.
Despite various efforts to encourage them, the number of student exchanges within the European Community remains at a surprisingly low level.
På baggrund heraf er der hidtil udarbejdet 350 fælles studieprogrammer, der forbinder omtrent 500 højere uddannelsesinstitutioner i de forskellige medlems stater.
The integration of education or study, involving at least a period of study in a neighbouring Community country, should serve to further the integration of the Community itself.
Disse ordninger estimeres højt i de højere uddannelseskredse, men kun en ud af tre ansøgning kan forvente at blive efterkommet som følge af de utilstrækkelige midler, der bevilges til dette formål.
However, this process is systematically impeded in the individual countries by bureaucratic and financial obstacles.
Spørgsmål nr. 48 af
In effect, we have 10
— Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe dette misforhold?
— What steps will the Commission take to rectify this deplorable state of affairs ?
— Er der efter Kommissionens mulighed for at fremme eller samarbejdet mellem universiteterne?
— Does the Commission see any possibility of promoting or intensifying twinning arrange ments between universities ?
Jeg undskylder, at dette svar var så langt, men jeg tror, at Parlamentet vil forstå, at selve spørgsmålet vist rent faktisk indeholdt ikke mindre end fem forskellige spørgsmål.
I apologize to the House for the length of that answer, but I hope the House will appreciate that in the question itself we are, in fact, asked, I think, no less than five different questions.
Det syntes derfor hensigtsmæssigt at behandle dem alle på én gang, nu da jeg havde rejst mig op!
It therefore seemed appropriate that I should try and deal with them, since I was on my feet, at one go !
— Hvilke midler har Kommissionen til rådighed til hurtigt at fjerne de hindringer for studerendes frie bevægelighed, der er opbygget i de enkelte lande?
— What means are at the Commission's disposal for rapidly removing the obstacles to mobility set up in the individual countries ?
— Ser Kommissionen sig i stand til at overveje stipendier til højtbegavede studerende fra EF-landene for at muliggøre studieophold i udlandet inden for EF-området?
— Could the Commission consider awarding grants to highly gifted students of the countries of the Community thus enabling them to spend a period of study in a Community country other than their own ?
Hooper (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at der ikke kan være nogen bedre måde at forbedre internationaliseringen af uddannelsen på end ved at lette udvekslingen både af lærere og studenter?
Miss Hooper (ED). — Would the Commissioner not agree that there can be no better way of improving the internationalization of education than by facilitating the exchange of teachers as well as students ?
Jeg forstår, at i visse medlemsstater er lærerne tjeneste mænd, og følgelig skal de have deres lands nationalitet.
I under stand that in certain member countries teachers are civil servants and are required, therefore, to have the nationality of their own country.
Dette er klart en hindring for læreres frie bevægelighed.
This clearly impedes the free movement of teachers.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at fjerne denne hindring?
What steps is the Commission taking to remove this particular barrier ?
Richard. — (EN) Jeg havde ikke forudset dette tillægsspørgsmål, da det faktisk ligger meget langt fra det oprindelige spørgsmål.
Mr Richard. — I had not anticipated that supplementary question, since it is very far indeed from the original question.
Jeg ved, der er et problem.
I know this is a problem.
Jeg ved også, at det er et spørgsmål, som Kommissionen har set på.
I also know that it is an issue that the Commission has, in fact, been looking at.
Jeg tror, at det ville være fornuftigst af mig, om jeg skrev til det ærede medlem og redegjorde for Kommissionens holdning.
I think the most sensible way of dealing with it would be for me to write to the honourable Member setting out the Commission's position.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-48/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mr Richard, Member of the Commission. — Since the adoption of the action programme in the field of education on 9 February 1976, the Commission has been engaged in taking measures to contribute towards eliminating major obstacles to the mobility of higher education students in the Community.
Rogalla (S). — Jeg håber, at kommissæren opfatter mit spørgsmål som tillægsspørgsmål til hr. Wedekinds spørgsmål, der vedrører fælles studieprogrammer mellem universiteterne.
Mr Rogalla (S). — (DE) I hope that the Commissioner will accept my question as supplementary to Mr Wedekind's question, which related to interuniversity joint study programmes.
Jeg vil simpelt hen spørge Kommissionen, om den er rede til som led i sine be stræbelser at fremme studiets internationalisering i Fællesskabets lande og at prioritere de universiteter, der af sig selv via udveksling af studenter eller lærere allerede har udarbejdet fælles studieprogrammer eller er i færd med at gøre det?
I would like to ask the Commission whether it is prepared to promote the internationalization of education in the Community and to give priority to those universities that have already set up or are in the process of setting up joint study programmes by exchanging students or teachers ?
Hvad angår den videre aktion, vil jeg atter henvise til det, der tidligere er sagt herom.
As a result 350 joint study programmes have to date been set up, linking approximately 500 higher education institutions in the different Member States.
Kommissionen har som led i den første anvendelse af det såkaldte transparensdirektiv fra 1980 også inddraget den bearbejdede tobak i undersøgelsen i de forskellige medlems stater, hvor der findes monopoler på området, dvs. Frankrig og Italien.
These schemes are highly appreciated in higher education circles, but only one out of three applications can be accepted for a grant due to the inadequate resources allocated for this purpose.
I begge tilfælde har man i en række år lidt tab.
In 1983, for example, it was 717 000 units of account.
Resultatet af denne undersøgelse foreligger endnu ikke, men vil sikkert give os bedre indsigt i de grunde, der har føn til de tab, som jeg har talt om.
During the same period 543 grants for short study visits have been awarded, as against the very much larger number of eligible applications which had to be refused.
Richard. — (EN) Et kort svar på det ærede medlems spørgsmål er ja.
Mr Richard. — The short answer to the honourable gentleman's question is yes.
Som jeg sagde i mit oprindelige svar, er der siden 1979 udarbejdet 350 fælles studieprogrammer af den slags, som det ærede medlem tænker på, og som forbinder omtrent 500 højere uddannelsesinstitutioner i de forskellige medlemsstater.
Since 1976, as I said in my original answer, 350 joint study programmes of the sort that the honourable Member has got in mind have been set up, linking approximately 500 higher education institutions in different Member States.
Vi går tydeligvis ind for dette og fremmer processen.
We are obviously in favour of that and are encouraging the process.
Men en ting, som jeg har nævnt for Parlamentet — og som jeg gerne vil understrege igen — er, at mens dette så at sige er saldoens kreditside, er saldoens debetside, at kun én ud af tre ansøgninger — fine og fornuftige ansøgninger — kunne efterkommes, fordi vi ikke har tilstrækkelig mange penge.
However, the point that I did make to the House — which, if I may, I will re-emphasize — is that while that is, so to speak, the success side of the balance sheet, the failure side of the balance sheet is that only one out of three applications — worthy and sensible applications — could in fact be granted because we do not have the money to do it.
Spørgsmål nr.
President. — Question No 49, by Mr Marshall (H-498/83) ' :
Hvilke tab har det franske tobaksmonopol lidt i de seneste fem år?
The Commission therefore intends to use part of the 1984 increase in funds for
Mener Kommissionen også, at disse tab er en årsag til den betydelige prisforskel mellem impor terede og franske cigaretter? Mener Kommissionen ikke også, at dette medfører en konkurrence forvridning?
President cause of the significant price differential between imported and French cigarettes ?
Hvilke skridt har den til hensigt at tage for at standse denne krænkelse af traktatens ånd?
What action does it intend to take to stop this breach of the spirit of the Treaty ?
Hvis kommissæren i fuld alvor beder Parlamentet om at tro, at dette ikke har noget at gøre med det franske tobaksmonopols prispolitik, foreslår jeg, at han går ned og ser på prisen for 20 Gauloises, som er FF 6,65, og 20 importerede cigaretter, som er præcis 10 franske francs.
at the price of 20 Gauloises, which is FF 6.65, and 20 imported cigarettes, which is just 10 French francs.
Mener han ikke, at en forskel på 50 % i prisen for 20 cigaretter synes at antyde, at disse tab i virkeligheden til dels forårsages af det franske tobaksmonopols prispolitik?
Does he not accept that a difference of 50% in the price of 20 cigarettes would tend to suggest that these losses are in fact, being caused partially by the pricing policy of the French tobacco monopoly ?
Kan han sige os, hvornår denne undersøgelse, som han talte om, vil være Kommissionen i hænde, for en hel række spørgsmål om de franske og italienske tobaksmonopolers aktiviteter er blevet fejet til side af en række utilstrækkelige svar?
Can he tell us when this survey which he talked about is due to be received by the Commission, because a whole series of questions about the activities of the French and Italian tobacco monopolies have been swept aside by a series of inadequate answers ?
Andriessen. — (NL) Jeg har ikke villet sige, at de meget høje pensionsudgifter er den eneste årsag til de tab, som SEITA har lidt.
Mr Andriessen. — (NL) I was not suggesting that the very high pension payments are the only cause of the losses incurred by SEITA.
Men det er klart, at de er en væsentlig årsag til tabene.
But they are certainly a major cause.
Det franske tobaksmonopols tab er Kommissionen bekendt til og med 1982.
The Commission has figures on the losses incurred by the French tobacco monopoly up to 1982.
I 1978 udgjorde tabet godt 302 mio franske francs.
In 1978 the loss amounted to over 302m French francs.
De har også kunnet høre, at der er indtrådt en vis tilbagegang i tabene i årenes løb.
As you will have gathered from the figures I have quoted, the losses have decreased over the years.
Som sagt er vi i færd med at foretage en yderligere undersøgelse, hvoraf det vil fremgå, om vi skal træffe videregående foranstaltninger. ninger.
As I have said, we are still investigating the matter, and the result of this investigation will tell us whether we need to take further action.
Det er ikke første gang, at vi taler om denne sag i Parlamentet, og jeg kan da også kun, for så vidt angår oprindelsen til disse tab, gentage, hvad jeg tidligere har sagt, nemlig a) at Kommissionen har indledt en undersøgelse af disse tab, b) at det fremgår af erklæringer fra den franske regering, at der ikke ydes støtte eller, hjælp til SEITA, at tabene hovedsagelig forårsages af et usædvanlig stort antal pensioner, der skyldes det tidligere råtobaksmonopol, og at disse tab ikke forårsages af prispolitikken ved køb af cigaretter.
This is not the first time we have discussed this matter in Parliament and, as regards the causes of these losses, I can do no more than reiterate what I have said in the past, that (a) the Commission has begun an investigation into the losses and (b) statements by the French Government reveal that no aid or subsidies have been granted to SEITA, that the losses are principally due to an exceptionally high number of pensions dating back to the former crude tobacco monopoly and that these losses are not due to the policy on the retail price of cigarettes.
(') Tidligere mundtlig forespørgsmål uden forhandling (0-67/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Nor is this the first time that monopolies as such have been discussed in this Assembly. It really is taking far too long to find a solution to this problem.
Heller ikke hvad angår monopolerne som sådan, tales der for første gang i Parlamentet. Dette er egentlig en sag, som der er brugt al for lang tid på at løse.
In line with the initial application of the 1980 transparency directive, as it is known, the Commission has also included processed tobacco in the investigation in the various Member States having monopolies in this sector, France and Italy.
Jeg kan meddele, at sagen for øjeblikket, både hvad angår Italien og Frankrig, praktisk talt er afsluttet.
It is not yet known what the outcome of this investigation will be, but it will undoubtedly throw more light on the factors that have led to the losses to which I have referred.