natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard. — (EN) Dette projekt tilsigter en sty'rkels < af de industrielle muligheder både på fabrikanterne og på brugernes side. Direkte støtte — og jeg under streger ordet »direkte« — imødeses derfor kun ti industrielle brugere. På den anden side vil bidrag fr universiteter og/eller forskningscentre naturligvi være velkomne, men man må forhandle om betingel serne for dette samarbejde, og man må blive enig mellem de interesserede universiteter og en industrie deltager om projektet. Måske skulle jeg også sige, a Kommissionen mener, at universiteter og forsknings institutter vil spille en væsentlig rolle i de projekte for datamatstøttet konstruktion, der vil kræve arbejd af mere teoretisk karakter. Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Når jeg bruger min forstand på dette yderst vigtige spørgsmål, så må jeg sige, at elektronstrålelitografi forventes at spille en væsentlig rolle ved fremstillingen af store og særdeles store integrationskredsløb i hele det indeværende tiår.
Mr Richard, Member of the Commission. — In the application of my mind to this extremely important issue, electron beam lithography is expected to play a major role in the manufacture of large and very large­scale integration circuits throughout the current decade.
Besiddelsen af denne teknologi vil derfor være væsentlig for den elektroniske industris fremtid i Fællesskabet.
The possession of this technology will there­fore be essential to the future of the electronics industry in the Community.
Kommissionen erkender, at amerikanske og japanske firmaer har vundet et betydeligt forspring i forhold til de europæiske konkurrenter, men mener ikke, at denne stilling er uigenkaldelig endnu.
The Commission acknow­ledges the fact that American and Japanese firms have gained a considerable lead with respect to the Euro­pean competitors, but does not consider this position to be irreversible yet.
Den mener dog at aktioner for at genoprette balancen er uopsætteligt nødvendige, og at det vil være dens rolle at tilskynde til og bidrage til lanceringen af sådanne aktioner.
It considers, however, that actions to redress the balance are urgently needed and that it will be its rôle to encourage and assist the launching of such actions.
Med henblik herpå har den foreslået , et første program for forskning og udvikling, der dækker elektrostråleteknologien så vel som andre lige så vigtige sideløbende teknologier og discipliner.
To this end, it has proposed a first programme of R and D covering electronic beam technology as well as other equally important concurrent technology and disciplines.
Dette program, der løber over fire år og medfører fællesskabsudgifter på 40 mio RE, blev vedtaget af Rådet den 9. november og vil blive sat i gang den 1. januar 1982.
This programme, with a duration of four years and entailing a Community expenditure of 40 million units of account, was approved by the Council on 9 November and will be launched on 1 January 1982.
Formanden. — Jeg håber, at Parlamentet vil mene, a jeg har ledet forhandlingerne i overensstemmelse mei dets ønske om, at vi skal igennem så mang spørgsmål, som vi kan nå, og have så megen informa tion som er rimeligt.
President. — I hope the House will feel that I have conducted proceedings in accordance with its wish that we need to get through as many questions as we can and get as much information as is reasonable.
Jeg er Parlamentet taknemlig fo dets samarbejde med hensyn til, tror jeg, at slå all rekorder ved at komme igennem atten spørgsmål.
I am most grateful to the House for its cooperation in, I think, beating all records by getting through eighteen questions.
Første del af spørgetiden er afsluttet. (')
The first part of Question Time is closed.1
(') Se bilag af 16. 12.
See Annex of 16. 12. 1981.
Ser De på Kommissionens side en mulighed for
Agenda of the next sitting: See minutes of proceedings.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag unde mødeperioden i november 1981
Parliament action on opinions on its proposals delivered by the European at its November 1981 partsession
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de udtalelser, Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som et led i høringsproceduren.
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of every partsession of the action it has taken on opinions delivered at the previous partsession in the context of parliamentary consultation.
Under mødeperioden i november imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 17 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its November partsession the European Parliament delivered 17 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Verroken om forslaget vedrørende afslutning af konventionen om bevarelse af vandrende arter tilhørende den vilde fauna
Report by Mr Verroken on a proposal for the conclusion of the Convention on Wild Migratory Species,
— betænkning af Cohen om forslagene vedrørende fastsættelse af ordningen med generelle told præferencer for 1982-1985
Report by Mr Cohen on the proposals for the establishment of the generalized preferences scheme for 1982-1985,
— betænkning af Kirk om fastsættelse for 1981 af den samlede tilladte fangstmængde
Report by Mr Kirk on the setting of 1981 allowable catches,
— betænkning af Quin om fordelingen af de samlede muligheder i 1981 for fiskeri efter bestande eller grupper heraf
Report by Miss Quin on the allocation of fish stocks for 1981,
— betænkning af Battersby om tre forslag vedrørende fangstkvoter i norske, svenske og færøske farvande
Report by Mr Battersby on three proposals concerning catch quotas in Norway, Sweden and the Faroe Islands,
— betænkning af von Wogau om et forslag vedrørende fællesskabsforsendelse
Report by Mr von Wogau on the proposal relating to Community transit,
— forslag til direktiv om ændring af direktiv nr. 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer
Proposal for a directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit tree,
— forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2925/78 for så vidt angår perioden for suspension af anvendelsen af den prisbetingelse, der gælder for indførsel til Fællesskabet af visse citrusfrugter med oprindelse i Spanien
Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 2925/78 as regards the period of suspension of application of the condition to which the importation into the Community of certain types of citrus fruit originating in Spain is subject,
— forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2771/75 om den fælles markedsordning for æg
Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organ ization of the market in eggs,
— forslag til forordning om udvidelse af forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
Proposal extending the scope of Regulation (EEC) No 574/72 to cover self-employed persons and the members of their families.
Europa-Parlamentet henstillede i 7 tilfælde til Kommissionen at ændre sit forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og i 3 af disse tilfælde kunne Kommissionen godkende ændringerne:
In 7 cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty and in 3 of these the Commission accepted the proposed amendments.
— betænkning af Lega vedrørende forslaget om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber (KOM(81) 460 endelig udg.).
Report by Mr Lega on the proposal amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities (COM (81 ) 460 final)
Der er udarbejdet et ændret forslag, hvori der tages hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, og det har været forelagt Rådet, som har vedtaget det under forbehold af samråd med Europa-Parlamentet.
A proposal amended along the lines desired by Parliament has been prepared and put before the Council, which has adopted it subject to parliamentary consultation.
— Betænkning af Muntingh om forslaget vedrørende Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
Report by Mr Muntingh on the proposal concerning the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna
På Rådets møde den 3. december 1981 nåedes der bred enighed om en ordlyd, der for de vigtigste punkters vedkommende tager hensyn til de ønsker, der blev givet udtryk for i Europa-Parlamentets udtalelse.
At its meeting on 3 December 1981 the Council reached broad agreement on a text which — on the most important points — meets the wishes expressed in the parliamentary opinion.
Kommissionen har derfor ikke fundet det hensigtsmæssigt formelt at fremsætte et ændret forslag for ikke at bringe dette kompromis i fare.
In the 4 other cases the Commission explained to the European Parliament why it preferred to maintain its proposals.
— Betænkning af Colleselli om to forslag vedrørende vinmarkedet.
Report by Mr Woltjer on the proposal concerning the granting of export refunds by inviting tenders for milk products,
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sittingof Monday, 14 December 1981
— betænkning af Woltjer om forslaget vedrørende ydelse af eksportrestitutioner ved licitation i sektoren for mælk og mejeriprodukter
Report by Mr Papaefstratiou on the proposal concerning producer groups and associations thereof,
— betænkning af Gautier om et forslag vedrørende fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
Report by Mr Gautier on the proposal providing for certain technical measures for the conservation of fishery resources,
— betænkning af Provan om et forslag til forordning om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
Report by Mr Provan on the proposal establishing Community arrangements for the conservation and management of fishery resources.
Efter på ny at have gennemgået den udtalelse, der under mødeperioden i oktober 1981 blev afgivet i Deleau-betænkningen, og som indeholdt en anmodning om tilbagetrækning af forslaget vedrørende medicinske specialiteter, har Kommissionen accepteret denne anmodning og øjeblikkeligt taget skridt til dens opfyldelse.
Having considered the opinion given in the report by Mr Deleau on proprietary medicinal products at the October 1981 partsession, requesting withdrawal of the proposal, the Commission decided to agree to this; the appropriate procedures will be initiated forthwith.
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions an the:
— betænkning af Delorozoy om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1982
Report by Mr Delorozoy on the economic situation in the Community and the setting of economic guidelines for 1982,
— betænkning af Price om budgetkontrolaspekterne i forbindelse med anskaffelse af og kontrol med kontorartikler og -udstyr
Report by Mr Price on budget control in respect of the purchase and supervision of office supplies and equipment,
— betænkning af Schwencke om åbningen af Fællesskabets historiske arkiver for offentligheden
Report by Mr Schwencke on making Community records open to the public,
— betænkning af Diligent om overvågning og beskyttelse af søveje
Repon by Mr Diligent on surveillance and protection of shipping lanes,
— beslutning om et nyt opsving for Fællesskabets økonomiske og politiske samarbejde
Resolution on relaunching Community economic and political cooperation,
— beslutning om styrkelse af det europæiske politiske samarbejdes strukturer
Resolution on strengthening the structures of European political cooperation,
— to beslutninger om det politiske samarbejde i Europa
Two resolutions on European political cooperation
— beslutning om udvidelse af Det europæiske Fællesskab mod syd
Resolution on the enlargement of the Community southwards,
— betænkning af Johnson om forurening af Rhinen ved saltudledninger
Report by Mr Johnson on pollution of the Rhine by salt discharges,
— betænkning af Alber om situationen i miljøbeskyttelsesarbejdet i Fællesskabet
Report by Mr Alber on the state of progress in work on the environment,
— betænkning af Cohen om resultaterne af en rejse til Kampuchea foretaget af en delegation fra Europa-Parlamentet
Report by Mr Cohen on the outcome of the parliamentary delegation's mission to Cambodia,
— betænkning af Adonnino om tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1981.
Report by Mr Adonnino on supplementary and amending budget No 2 for 1981.
— 280 t skummetmælkspulver til Filippinerne
280 t of skimmed-milk powder for the Philippines,
— 100 t skummetmælkspulver til de flygtninge fra Angola, der befinder sig i Zambia
100 t of skimmed-milk powder for Angolan refugees in Zambia,
— 595 t butteroil til de ikkestatslige organisationer (NGO)
595 t of butteroil for non-governmental organizations (NGO),
— 450 000 ERE til de flygtninge fra Ogaden, der befinder sig i Somalia
450 000 ECU for Oganden refugees in Somalia,
— 500 000 ERE til de flygtninge fra Uganda, der befinder sig i Zaire
500 000 ECU for Ugandan refugees in Zaire,
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sitting of Tuesday, 15 December 1981
Godkendelse af protokollen:
Approval of the minutes: on Budgetary Control) (Doc.
Afstemninger:
Votes
Almindeligt budget for 1982 — Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1981. — Betænkninger for budgetudvalget af Spinelli (dok. 1-860/81), Ansquer (dok. 1-858/81) og Adonnino (dok. 1-857/81):
General budget for 1982 — Supplementary and amending budget No 2 for 1981 — Reports, on behalf of the Committee on Budgets, by Mr Spinelli (Doc.
1-840/81): Status og forvaltningsregnskab for EKSF:
1-840/81): Financial and budgetary activities of the ECSC:
Spinelli, Ansquer, ordførere
Adoption of the various documents ...
Vedtagelse af de forskellige tekster.
Mr Adonnino, rapporteur MrRidley
Stemmeforklaring: Fernandez
Mr Nord rapporteur Explanation of vote: Mr Fernandez Adoption of the resolution
Udligning af det græske bidrag. — 2. betænkning afDankert (budgetudvalget) (dok. 1-8641 81):
Compensation for the Greek contribution — Second report by Mr Dankert (Committee on Budgets) (Doc. 1-864/81):
Antidumpingaktioner. — Betænkning af Welsh (udvalget for eksterne økonomiske forbindelser) (dok. 1-422/81):
Antidumping activities — Report by Mr Welsh (Committee on External Economic Relations) (Doc. 1-422/81):
Croux, Maffre-Baugé, Seligman, Pedini (formand for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport), Langes, Tugendhat, Ridley, Spinelli
Mr Seeler (S); Mr Remilly (EPD); Mr Haferkamp (Commission)
Status og forvaltningsregnskab for EKSF. — Betænkning af Antoniozzi (udvalget for budgetkontrol) (dok. 1-840/81):
Budgetary and financial activities of the ECSC — Report by Mr Antoniozzi
1-689/81) (fortsættelse):
1-689/81) (continuation): Mr Purvis
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
IN THE CHAIR: MR FRIEDRICH
Jeg foreslår derfor formelt forsamlingen at vedtage, at afslutningen af forhandlingen henlægges til mandag i mødeperioden i januar.
In that case, Mr President, I suggest that it should continue on the Monday of the January partsession, because yesterday there was no mention of a limit on speaking time.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt. Hr. Moreau har ordet.
Are there any objections?
Jacques Moreau, formand for økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, jeg vil over for forsamlingen råbe vagt i gevær med hensyn til den måde, vi er i gang med at behandle så vigtige betænkninger på som den om konkurrencen.
Mr Moreau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, I should like to urge the House as a whole to beware of going about things the way we have been doing with important reports such as the one on competition.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne beklage mig.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, I have a complaint to make.
Jeg er ikke klar over, hvad der er sket her.
I am not sure what has happened here.
I går lyttede jeg meget opmærksomt til fastlæggelsen af arbejdsplanen.
I listened very attentively yesterday when the agenda was being adopted.
Nu ser jeg — og det ligger i forlængelse af, hvad man netop har snakket om — at der skal foretages en ændring for onsdag formiddag.
Now I see — and this follows on from what has just been said — that a change has been made to the agenda for Wednesday morning.
I den oprindelige dagsorden stod som første punkt — og det var vigtigt: »Eventuelt: fortsættelse af de forud gående møders dagsorden.« Dette punkt blev slettet, uden at vi havde drøftet det indgående.
The first item of the original agenda — and this was important — was: 'possibly, continuation of the agenda of the previous sitting'. This item has been deleted without much being said about it.
Enten lagde jeg ikke mærke til det, eller det gik meget hurtigt, eller også er der her tale om en fejl.
It may have escaped my attention, or it happened very quickly, or a mistake has been made.
Men derved vendes der helt op og ned på dagsordenen. Hidtil har man fulgt det princip, at de punkter, der ikke kunne færdigbehandles, kom på dagsordenen senest den næstfølgende dag og ikke blev udsat til om fredagen, sådan som det her sker.
But this turns the agenda completely upside down.
Hvad skete der nemlig i går? Til denne betænkning, som kommer en gang om året, og som drejer sig om et af Fællesskabets vigtigste politiske felter, konstaterer vi, at vi havde haft ret til 25 minutters forhandling.
What happened yesterday, in effect, was that we found ourselves with just 25 minutes to debate this report, which comes up each year and concerns one of the Community's most important policies.
Jeg ved naturligvis udmærket godt, at forhandlingen endnu ikke er afsluttet, og at den formentlig bliver fortsat på fredag, men jeg vil gerne som formand for økonomi- og valutaudvalget på det kraftigste protestere mod den måde, forhandlingerne tilrettelægges på, for vi kan ikke hakke en så vigtig forhandling i stykker.
I am of course well aware that this debate is not yet finished and that it will in all probability be resumed on Friday, but as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs I must protest most strongly at the manner in which debates are run, for we really cannot afford to be interrupting debates as important as this.
Formanden. — På side 20 i protokollen står der: »Eventuelt: fortsættelse af de forudgående møders dagsorden« udgik.
President. — On page 20 of the minutes it says that the entry referring to the possible continuation of the previous days' agendas was to be deleted.
Jeg for mit vedkommende vil ønske, at præsidiet, når det fastlægger dagsordenen, kan fastlægge de virkelig prioriterede punkter, hvoraf nogle på en måde dikteres os af traktaten.
President. — Mr Moreau, I shall bring it up later in the Bureau.
Jeg vil altså ønske, hr. formand, at De over for præsidiet gør Dem til talsmand for, at dette i fremtiden tilrettelægger vort arbejde på en mere tilfredsstillende måde.
However, I should like to ask that such objections should be raised when the order of business is being established and not when the minutes come up for approval.
Leonardi. — (IT) Hr. formand, man vedtog i går efter et absurd møde — og formanden kan korrigere mig, hvis jeg tager fejl — at forhandlingen om konkurrencepolitikken skulle fortsætte i dag, som hr. Berkhouwer sagde, efter budgetforhandlingen.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, yesterday, at the conclusion of an absurd sitting, it was decided — and you may correct me if I am wrong — that the debate on the competition policy would be continued today, as Mr Berkhouwer has asserted, immediately after the discussion of the budget.
I stedet ser vi nu, at betænkningen om konkurrence er opført som næstsidste punkt på dagsordenen.
Today I see instead that the report on competition has been relegated to the next to last place on the agenda.
Jeg vil derfor gerne fremføre, at dagsordenen for i dag ikke er fastlagt i henhold til det, som blev sagt i går.
I must point out, there fore, that today's agenda was not drawn up in accord ance with what was said yesterday.
Formanden. — Hr. Moreau, jeg skal gerne bagefter forelægge dette for præsidiet, men jeg vil dog bede om, at sådanne indvendinger rejses ved godkendelsen af arbejdsplanen, og ikke når godkendelse af protokollen står på dagsordenen.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, if we are not talking about the minutes but about the adoption of today's agenda, I should like to express my agreement with the previous speaker, since it was decided yesterday that the debate on the very important report on competition should take place today.
Forhandlingen om konkurrencepolitikken kan altså afsluttes i dag på en måde, som bestemt ikke er tilfredsstillende, eller den kan udsættes, som hr. Berkhouwer har fremsat ønske om.
The debate on competition can either be concluded today, although in an unsatisfactory manner, or it can be postponed, as Mr Berkhouwer has requested.
Men i dette tilfælde må den udskydes til januar, februar eller marts på det tidspunkt, som måtte være mest hensigtsmæssigt men på en klar og definitiv måd.e og ikke på denne provisoriske og uanstændige måde.
In this case, however, it should be postponed until January, or February, or March, or whenever seems best to you, but clearly and definitely, and not in this tentative and slipshod manner.
Formanden. — På dagsordenen for i dag står der under punkt 311: »Eventuelt: fortsættelse af mandagens dagsorden«.
Council's modifications to the amendments adopted by Parliament to
(FR) Det blev bestemt i går, at forhandlingen skulle fortsættes i dag.
Section II — Council Social Committee
Europa-Parlamentets forhandlinger
of the draft general budget for the financial year 1982
von der Vring. — (DE) Hr. formand, når De spørger, om der gøres indsigelse, så betyder det, om der skal stemmes.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, when you ask if there are any objections, you are in fact asking whether we should take a vote on this.
Jeg beder om afstemning om protokollen.
I call for a vote on these minutes.
Jeg stemmer imod, fordi jeg ikke anser den deri inde holdte dagsorden for korrekt.
I shall vote against because I do not consider the agenda they contain to be correct.
Der er tale om 13,3 mia ECU, hvilket vil sige 61,25 °/o af det samlede budgetforslag. Bortset fra en nedskæring på 33 mio ECU har Rådet praktisk talt stadtfæstet de af Kommissionen fore slåede beløb i det foreløbige forslag fra maj måned.
Mr Spinelli, rapporteur. — (FR) Mr President, it is my privilege to present to you the recommendations of the Committee on Budgets following its examination of the draft general budget as modified by the Council.
Gondikas. — (GR) Hr. formand, det er ikke første gang, at der er fejl i den græske oversættelse af forhandlingsprotokollen.
Mr Gondikas. — (GR) Mr President, this is not the first time that there have been mistakes in the Greek version of the minutes.
På side 21 anføres det, at jeg sammen med nogle kolleger har taget forespørgsel 1-865 tilbage, hvilket ikke er korrekt.
On page 20 today it is stated that I requested with other colleagues the withdrawal of Oral Question 1-865 and this is not correct.
Jeg anmodede i går formanden om at få belyst visse punkter.
I asked the President yesterday for certain clarifications.
Jeg gentager, at det ikke er første gang, der er fejl, og jeg beder indtrængende om, at sekretariatet sørger for den rette udfærdigelse.
I repeat that this is not the first time that there have been mistakes in the minutes and I appeal to the secretariat to take care that the minutes are taken down correctly.