natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afsluttende bemærkning vil jeg sige, at det — hvis Kommissionen går med til det, og jeg håber af hele mit hjerte, at kommissær Pisani vil sørge for det — bliver nødvendigt at oprette en særskilt afdeling, en miljøafdeling, inden for Generaldirektoratet for udvikling, der skal arbejde med denne meget vanskelige og ualmindelige vigtige opgave, og det vil jeg gerne endnu engang kraftigt opfordre kommissæren til.
What would have been the point if having with the Parliament — for Parliament's role in this question has been important — built up a number of thoughts likely to change our orientation in development, we took account of them only in negotiation and in the documents immediately connected with that negotiation, when all the evidence suggests that some of the new orientations indicated need some acclimatization or, to be more precise, need time for them to become familiar and accepted by a number of the protagonists in this question.
Må jeg minde om, at vi, stadig i dialogen med Parlamentet, efter offentliggørelsen af memorandummet har fremlagt et dokument, som i vore øjne er meget vigtigt vedrørende udviklingen af fødevarehjælpen, et dokument, som i forhold til den tidligere praksis og for at tage hensyn til en række rimelige kritikpunkter udgør en betydelig fornyelse, men det kommer jeg tilbage til om et øjeblik.
It is far from evident that the use of food aid for development purposes and the further refinement which we wish to give to Stabex would have immediately been acceptable at the negotiating table unless we had been able to state the problem, and state it in its widest context by a process of open research and, if I may be allowed the phrase, reciprocal education.
Og man har villet opstille en letkøbt kontrast, som jeg personlig altid har betragtet som uinteressant, mellem filosofien og den konkrete handling.
We have programmes of different types in a hundred countries and the Commission thought it necessary to hold this review in which every one of the actions we undertake has its place.
Jeg må sige, at den modtagelse, som memorandum teksten har fået i alle kredse i Europa, i politiske kredse, men også i universitetskredse, i AVS-landene og i de andre lande i den tredje verden, kunne have overbevist mig om, at denne opfordring til eftertanke i mindre grad svarede til en forventning og til > et behov. Bør man være blind over for de almindelige perspektiver for at være aktiv og effektiv i marken?
How, when we had contributed to the OECD report on interdependence, when we had set out our position as we did at Cancun, at Williamsburg and at Stuttgart, when the Council of Ministers had set out its own views, how was it that at Belgrade we were incapable of putting them forward when we were asked to do so and when the Third World was expecting us to play the mediator in a debate, a debate which took the proportions almost of conflict and in which our role could have been quite decisive.
Bør man være døv over for virkeligheden med alle dens aspekter for at behandle problemerne i detaljer, eller bør fremgangsmåden snarere bestå i at gå fra det generelle perspektiv til konkret handling, og er det ikke nødvendigt i forløbet af den europæiske udviklingspolitik at tage en vis afstand i forhold til den daglige administration for at forsøge at kaste lys over den?
Need I remind the House that, still on the subject of this dialogue with the Parliament, since the publication of the memorandum we have submitted a document which we consider to be essential reading on the development of food aid and which represents a significant innovation compared with previous practices, based on a number of wellfounded criticisms. I shall be returning to that document in a few moments.
Pisani bestemt slags behov på et bestemt tidspunkt for at imødekomme visse interesser, medens den anden forsøger at korrigere virkningerne af vor første væsentlige politik gennem omstruktureringsforanstaltninger med det formål at give det, som vi i øvrigt måske havde taget?
Is it possible for us to work at split level, firstly dealing with particular kinds of need in a particular way at a particular moment to satisfy particular interests, and at another trying to put right the effects of our first policy by adjustments which supply what we should perhaps have supplied in the first place.
Modsætningen mellem den interne politik og politikken udadtil er et af de problemer, som skal bringes på bane, både for landbrugspolitikkens og for handels- og industripolitikkens vedkommende.
Conflict between internal and external policy is one of the problems which must be raised, and it must be raised in connection with agricultural policy, trade policy and industrial policy.
Hvis man på en eller anden måde skadede den europæiske udviklingspolitik eller Fællesskabets forbindelse med den tredje verden, ville det være at skade selve Europas væsen.
And in this context I would like to say to Mr Jackson that the two way dialogue strikes me as being a necessity, but also strikes me at this particular point in time and especially as regards the Lomé Convention, as needing a forum.
Lad os ikke glemme, at samarbejdet med den tredje verden er en del af traktaterne, det er en væsentlig del af definitionen af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
One of the virtues of the Lomé Convention is without doubt its resources in parliamentary and intergovernment institutions where such dialogue can take place.
Det var den første sætning i memorandummet, som jeg ønskede at kommentere således, ligesom ordføreren, hr. Jackson, har gjort.
It is perhaps in that direction that progress may be made, but such progress would be natural since the forum exists and the institution exists.
Men jeg ville gerne — idet jeg håber på tilgivelse — sige til Parlamentet, at det ikke altid er logisk over for sig selv, for det forekommer, at det på landbrugs politikkens område vedtager beslutninger, som er i åbenbar modstrid med udviklingspolitikkens krav, for på det tidspunkt, hvor det vedtager disse beslutninger vedrørende landbrugspolitikken, er det ikke opmærksomt på problemerne for landbruget i Europa, og guderne må vide, at disse problemer er alvorlige.
What I should like to tell the House, and I trust that I ought to be forgiven for doing so, is that Parliament itself is not always entirely logical since it happens that Parliament approves resolutions to the agricultural policy which are in manifest conflict with the principles of development policy : the fact is that when Parliament discusses agriculture it is concerned only with problems relating to European agriculture and, Heavens know, they are bad enough problems.
Men på et andet tidspunkt opfordrer det til at gå endnu videre over for udviklingslandene ved at give dem mere.
And at other times Parliament calls upon us to look further towards the developing countries and give them more.
Jeg tror, at vi fra alle sider må bestræbe os på at være konsekvente; det er under alle omstændigheder nødvendigt — og det er Kommissionens indstilling, og det vil den bestræbe sig på at være — det er under alle omstændigheder nødvendigt, -at vi bedre giver udtryk for vor interne politik og for politik i forbindelse med udviklingslandene.
I think we both have to make an effort to be consistent : as far as the Commission is concerned we must continue to make an effort, and in any event it is essential that we take greater account of our domestic policy in considering our development policy and vice versa.
Jeg vil sige til hr. Woltjer, at jeg ikke besvarer hans spørgsmål vedrørende sukker, ikke fordi de fore kommer mig at være af mindre betydning, men vi skal om ikke så længe have en særlig forhandling, i løbet af hvilken vi får mulighed for at uddybe dette problem.
I shall not reply now to Mr Woltjer's questions regarding sugar, not because I consider them trivial but because in a few moments we shall be debating that particular subject and shall be able to consider it in greater detail.
Jeg ville gerne i den forbindelse — og jeg henholder mig her til, hvad fru Baduel Glorioso har sagt — sige, at det, som netop er foregået i Beograd under UNCTAD-konferencen, i mange henseender i det perspektiv, som jeg netop har skitseret efter alle ordførerne, har været meget skuffende.
Continuing to base myself on Mr Jackson's comments and trying at the same time to refer to what was said by the other rapporteur, I should now like to tackle the problem of 'policy dialogue' and the idea proposed by Mr Jackson on behalf of the Committee on Development of a dialogue in duet.
Det europæiske økonomiske Fællesskab spillede ikke i Beograd den rolle, som det kunne og burde have gjort.
As to mutual advantage, it can be one of the elements in the policy dialogue and one of the subjects for a dialogue about policy.
Det udbredte dér ved sin tøven og sin interne krise og på et tidspunkt og et sted, hvor det utvivlsomt ikke havde ret til det, sin interne krise.
I think it is my duty to stress that if we manage to demonstrate clearly that our relations with the Third World do not consist exclusively of aid — almost, it might be said, of charity — but of questions of mutual interest, then we will have made enormous progress in the quality of our dialogue across the negotiating table.
At vi har problemer indbyrdes, hvad enten de er af økonomisk, social, eller undertiden ideologisk art, er en sag, som vi må ordne indbyrdes.
The Third World's fear is being dependent on our aid, and their ambition is to see us having an interest in such dialogue and in our joint workings.
Men over for den verden, som forventer så meget af os, havde vi pligt til igen at blive solidariske for at hævde en række sandheder og ideer, som vi under alle omstændigheder tillægger stor betydning, eller i forbindelse med udarbejdelsen i detaljer af hvilke vi undertiden hengiver os til pedantiske stridigheder.
It is their dignity which requires it and I think that is important ; it is also a calculated need since a dialogue based on mutual interest has far more chance of being lasting and efficient than a dialogue based only on altruism and charity, the more so since such altruism and charity are of a particularly ambiguous nature.
(Bifald)
Page 223
AVS-landene og den indsats, som vi har til hensigt at gøre i andre dele af verden, burde vi i den forbindelse gøre udførligt rede for vor indstilling.
No 1 various committees who have expressed doubts on this question that that is precisely the line which we are now taking.
Jeg vil blot sige, at Europa altid har givet og utvivlsomt fortsat vil give AVS-landene prioritet, men at det ikke kan holde sig fra resten af verden, og at det under disse omstændigheder, i betragtning af størrelsen af resten af verden, som anmoder det om at være til stede, bør opfinde nogle former for samarbejde, som er anderledes end dem, som vi er vant til i forbindelse med Lomé-konventionen.
What we are concerned with is not a piece of political philosophy to serve as a shrine to our cooperation, but a simple statement at the start of any agreement of the provisions which might be regarded as more durable as a token of our bond with the ACP States which is more than the sum of any five year protocols.
Vi har hverken disses værdighed eller disses ansvar.
That is why I prefer to keep it a little bit longer.
Vi anmoder blot om, at der er sammenhæng mellem vore interventioner og den politik, som modtagerlandene har defineret.
Turning to the relation between the Lomé Convention and our other policies, by which I mean between our efforts in Africa, the Caribbean and the Pacific and our efforts elsewhere in the world, a great deal could now be said.
I den forbindelse ville jeg gerne sige til hr. Jackson, at dialogen mellem to parter forekommer mig at være en nødvendighed, men det forekommer mig også, at den finder sted i øjeblikket, specielt i forbindelse med Lomé-konventionen.
I shall limit myself to saying that Europe always has and no doubt always shall give priority to the ACP States but that we cannot ignore the rest of the world and that because of the magnitude of the problem we must devise new means of cooperation which are different from those to which we have become accustomed with the Lomé Convention. tion.
Er en af de positive ting ved Lomé-konventionen ikke netop, at den omtaler både parlamentariske og interparlamentariske institutioner, hvor sådanne dialoger kan finde sted.
Mr Pflimlin (PPE). — (FR) Some of us have just found out that several amendments have been tabled on the calendar of part-sessions proposed by the Bureau.
Jeg tror, at det nærmest er i den retning, man skal forvente denne udvikling, for denne udvikling er naturlig, eftersom både stedet og institutionen eksi sterer.
We are well aware that there are political aspects to these problems of meeting-places and dates. This House gave its opinion on this matter on 7 July 1981, following preparatory work in the Political Affairs Committee.
Idet jeg er enig med ordføreren med hensyn til nødvendigheden af at give de fattigste lande prioritet, vil jeg gerne komme ind på problemet med den modsætning, som man kunstigt skaber mellem »trade« og »aid«, det vil sige støtte og handel.
I agree with the rapporteur on the need to give priority to the poorest countries and I would like to say a few words on the problem of the artificial distinction between trade and aid.
Jeg tror aldrig, at vi i Europa vil udtale »trade, not aid«, men det betyder ikke, at vi siger »aid, not trade«, vi siger »trade and aid« for nogle lande og for andre, de fattigste, »aid and trade«.
I do not believe that we in Europe ever say 'trade not aid' but that does not mean that we should say 'aid not trade' but that we should say 'trade and aid' for some countries and, for the poorest, 'aid and trade'.
Jeg tror, at der er lande, hvor den økonomiske situation og landets egen formåen er så ringe, at hvis man udleverer dem til handel, udleverer man dem til fattigdom og til andres dominerende indflydelse.
There are certain countries whose economic situation, whose degree of independence is so limited that forcing them to trade would be forcing them into poverty and domination.
Der er lande, de fattigste, de lande, som De, hr. „ ordfører, henleder vor opmærksomhed på, som har brug for støtte for at udvikle handel, og jeg tror, at hvis vi ikke siger det meget energisk, svigter vi i vore forbindelser med den tredje verden.
There are countries, the very poorest, those to which the rapporteur draws our attention, which need aid even to trade, and I fear that unless we say it with all the strength we have we shall betray the meaning of our relations with the Third World.
Vi skal ikke acceptere, at visse lande, når handelen ikke opfylder sit formål, overlades til sig selv, vi skal tværtimod sag for sag give udtryk for det forhold, der er mellem støtte og deltagelse i samhandel; det ville kræve megen tid og dog være meget interessant at se, hvordan man i forskellige situationer kan forestille sig forskellig indsats.
We must not accept that countries are abandoned when trade fails to fulfil its objectives ; on the contrary, we must, taking each case individually, set up a relationship between aid and trade : it is a long but worthwhile job seeing how cases differ and how different solutions must be applied.
Hr. formand, jeg beder om tilladelse til at fortsætte nogle minutter endnu, for man har stillet mig så mange spørgsmål, og jeg ville gerne besvare dem.
I therefore propose, on the basis of Rule 87 of the Rules of Procedure, that the vote on all these amend ments be held over until Thursday of the September part-session.
Med hensyn til den gensidige fordel kan denne være en af bestanddelene i den politiske dialog, et af emnerne for dialogen vedrørende de forskellige politikker.
This will enable us to deal thoroughly with all these amendments.
Jeg mener kraftigt at måtte understrege, at hvis vi meget klart når frem til at vise, at vort forhold til den tredje verden ikke blot er baseret på støtte — jeg vil næsten sige på godgørenhed — men på en gensidig interesse, da har vi gjort meget for kvaliteten af dialogen med vore partnere.
It will also enable the various political groups to study them and give their opinions, after which Parliament will be able to take the decisions it considers right in full knowledge of the facts.
Det, som de frygter, er at være afhængige af vor støtte, det, de håber på, er at opnå, at også vi interesserer os for denne dialog, for dette arbejde sammen.
Mr President, may I have your permission to continue for a further few minutes since so many questions have been asked to which I should like to reply ?
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg fore trækker at fortsætte efter afstemningen, hr. formand.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, with regard to the amendment tabled by Mr Moreland, I assume that an error has slipped into the German versions.
Tidsplan for Mødeperioderne i 1984
President. — Mr Pisani, it is now 6 p.m., which is when the vote must begin.
Jeg skal meddele Parlamentet og de forskellige udvalg, som har udtrykt bekymring vedrørende dette punkt, at det er netop den vej, vi nun er slået ind på.
If you only wish to speak for another two minutes, I can allow you to do so, but if it is any longer I think that it would be preferable for you to carry on after the vote.
Griffiths (S). — (EN) Jeg troede, at da mit ændrings forslag indeholder ændring af datoerne, ville De tage
Some thing has gone wrong with the German calendar, but on the French one the week is between 30 April and 20 May.
Med hensyn til forholdet mellem Lomé og den øvrige politik, jeg mener forholdet mellem vor indsats for
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I would prefer to continue after the vote, Mr President.
Griffiths det først, da hr. Morelands i øvrigt også er mindre specifikt.
President that kind you would inform us straight away I would ask you to give us this information.
Vi har overvejet det.
In principle I must ask for one speaker in favour and one against.
Men Deres ændringsforslag kan ikke, tror jeg, adskilles fra problemet i forbindelse med mødestedet, fordi De ændrer datoerne på en · sådan måde, at den nye dato ville falde sammen med Europa­Rådets møde.
President. — (NL) I can inform you in answer to Mr Nord's question that I currently have before me two amendments on which Mr Pflimlin spoke at the outset.
Det vil altså få indflydelse på mødestedet.
In fact he spoke on all four amendments.
Det er derfor, jeg gerne vil vente lidt.
Furthermore, the problem does not arise if we discuss Mr Pflimlin's proposal first, and I should therefore like to wait before answering.
Jeg har nu en hel 'række anmodninger om at få ordet for et indlæg til forretningsordenen.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Mr President, did you just mention four amendments ?
Jeg kan ikke komme uden om disse anmodninger, hvis De insi­sterer.
If so I should like to ask you whether you are seeing double or whether we have been given short measure, as only two have been distributed in the area where I am sitting.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, De meddelte os, at der er forelagt 4 ændringsforslag.
Can you tell us what four amendments you are talking about ?
Pflimlin (PPE). — (FR) Nogle af os har erfaret, at der er indgivet flere ændringsforslag til mødekalen­deren, således som den er foreslået af præsidiet.
Mr Janssen van Raay (PPE). — (NL) I should like to endorse the point made by Mr Van Minnen.
Visse af disse ændringsforslag vedrører datoerne, andre stedet.
Amendments Nos 3 and 4 are not available in Dutch and we cannot therefore vote on them.
Vil De sige os om de, efter Deres mening, alle fire kan optages til behandling?
President. — (NL) Mr Van Minnen, four amend ments have been distributed, two of which relate to the date of the part sessions as proposed by the Bureau, these are Amendments No 1 by Mr Moreland and No 2 by Mr Griffiths.
Formanden. — Hr. Israël, hvis et ændringsforslag, efter min mening, rejser et problem, uanset om det kan optages til behandling eller ej, vil jeg meddele Dem det.
A large number of members have asked to speak on points of order and I can hardly refuse to give them the floor if you insist.
Vi er klar over, at disse spørgsmål om sted og dato for møderne indebærer politiske aspekter.
Mr Enright (S). — It is simply to say, Mr President, that, of course, you will have to rule Amendments Nos 3 and 4 in order because of what you said about Amendment No 2, I think it was, from Mr Griffiths.
Vor Forsamling har udtalt sig herom i forbindelse med de forberedende arbejder i det politiske udvalg den 7. juli 1981.
It is quite clear under Rule 54 that an addition which is germane is admissible and, as you pointed out in commenting upon Mr Griffiths' amendment, his amendment on the date is relevant to the place where one meets.
Jeg mener ikke, det er rigtigt på et tidspunkt, hvor et antal af vore kolleger allerede har forladt Strasbourg, at holde afstemninger i en forsam­ling, der langt fra er fuldtallig.
Thus, if one is going to meet somewhere for a week then it is germane to say where that place is going to be and to make recommendations well in advance to the Bureau who, in their wisdom, will consider it, as they consider the setting up of special committees.
Under henvisning til bestemmelserne i artikel 87 i forretningsordenen skal jeg derfor foreslå, at­afstem­ningen om alle disse ændringsforslag udsættes til torsdagen under mødeperioden i september.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, you have just informed us that four amendments have been tabled.
Det vil muliggøre en omhyggelig undersøgelse af alle ændringsforslagene.
Would you please tell us if, in your opinion, all four are admissable ?
Ifølge min kalender er det teknisk umuligt.
President. — (FR) Mr Israël, as soon as an amend ment poses a problem in my opinion, quite apart from its admissability, I will inform you.
(Munterhed)
Mr Wurtz (COM). — (FR) I should just like to say two words.
Nord (L). — (NL) Jeg vil gerne anmode Dem om en nærmere begrundelse af Deres svar på spørgsmålet fra hr. Israël, der, efter min mening var absolut relevant.
Mr Nord (L). — (NL) I should be grateful if you would be more precise about answering Mr Israel's question, which, I think, was very much to the point.
Problemet om et forslag kan optages til behandling eller ej eksisterer, fordi vi ikke er i den amerikanske kongres, hvor man ved hjælp af en rider kan indflette noget, der intet har med lovforslaget at gøre.
There is indeed a problem of admissability because this is not the American Congress where it is possible by means of a rider to include something in a bill which really has nothing to do with it.
Hos os skal ændringsforslagene have forbindelse med — og direkte forbindelse med — det emne, der er omtalt i teksten.
In this Parliament amendments must concern and concern directly the subject to which the text relates.
Deres forslag handler om mødekalenderen og møde tidspunkter for Europa­Parlamentet; ændrings­forslag hertil skal vedrøre dette.
If people have certain ideas regarding the place of the meetings, they are at liberty to table a motion for a resolution on this subject.
Hvis der er nogen, der gør sig visse forestillinger om mødestedet, så kan de gøre det ved at fremsætte et forslag, men det kan, efter min mening, ikke gøres ved hjælp af ændrings­forslag til en tekst, der ikke beskæftiger sig med stedet, men udelukkende med tidspunktet.
However, as I see it, they cannot put their ideas forward by means of amendments to a text which has nothing whatsoever to do with the place of the meetings but deals exclusively with the time of the meetings.
Derfor synes jeg, hr. formand, at der faktisk er et problem med hensyn til, om vi kan behandle ændringsforsla­gene, og De sagde, at De ville informere os, så snart de opdagede et sådant problem.
I feel, therefore, Mr President, that there is indeed a problem of admissability and since you told us that as soon as you discovered a problem of
Formanden. — Hr. von der Vring, De har ret. Den tyske kalender er kommet lidt i uorden, men i den franske ligger ugen mellem den 30. april og den 20. maj.
Mr Price (ED). — Mr President, it has been suggested to us that some colleagues will have left Strasbourg and therefore that the Parliament will be unrepresentative in taking this decision.