natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har vi gjort for at overvinde nogle medlemsstaters principielle modstand mod deres landes mulighed for at lovgive på et sådant område som arbejdstagernes information.
We shall attempt to encourage the Council and also the Commission to lead the way in these matters for the entire Community.
Over for disse to direktiver er det formandskabets indstilling at nå frem til en slags udtryk for rådsmed-
The Council of Ministers of 13 June will run into the same difficulties experienced in previous years and in
De Michelis nøjagtig orientering, som vil gøre det muligt i løbet af det kommende halvår at nå frem til en konklusion.
De Michelis be able to provide the Council and the Commission with precise guidelines which will help them to reach a conclusion in the coming weeks.
Jeg mener ikke en formel afstemning, men en viljetilkendegivelse, som så vil gøre det muligt for Rådets formandskab og for Kommissionen at træffe en beslutning om de fremtidige forhold på disse områder.
This would help to overcome the resistance of those Member States who wish to retain the possibility of legislating at national level on matters such as the information of workers.
Jeg tror faktisk, at øjeblikket er inde til at blive klar over. hvilke yderligere skridt, der skal tages, uden at trække en rent akademisk diskussion i langdrag.
I have given you a rough idea of how difficult it is to obtain decisions on social policy, using decrees of the Council which are binding upon Member States, at Community level.
Af denne hastige gennemgang vil man kunne forstå, hvor store vanskelighederne er netop med hensyn til at skride frem på fællesskabsniveau med rådsbeslutninger, som forpligter medlemsstaterne til formelle beslutninger på det sociale område.
The difficulties lie in joining the renewal of the European idea, political unity and a large internal market to the achievement once and for all of an efficient European social area which the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission — in its recent working plan — have called for.
Hvad angår forslaget til det femte direktiv for aktieselskabernes struktur, står det faktisk allerede på dagsordenen for det møde i Rådet, som afholdes net op i dag, og jeg tror, at Rådet allerede går i gang med en første undersøgelse af artiklerne angående aktieselskabernes organer.
The proposal for a fifth directive on the structure of limited companies is already on the agenda of today's meeting of the Council, and an initial examination of the articles relating to the administrative bodies of limited companies is being carried out.
Denne undersøgelse kan først bringes til afslutning henimod slutningen af indeværende år, altså i det kommende halvår.
It could take until the end of this year to complete and even con tinue into the next term of office.
Først derefter, altså i løbet af næste år, vil man kunne uddybe spørgsmålet om arbejdstagernes deltagelse i selskabernes beslutningsprocesser, som indgår i anvendelsesområdet for forslagene til direktiver.
During the coming year more attention will be paid to the problem of worker participation in the parts of the company decision-making process to which the proposals for a directive apply.
Først når man er nået så vidt, kan man tage fat på de emner, der mere specielt hører ind under Rådet af socialministres kompetence.
At this juncture, only matters coming more specifically within the jurisdiction of the Council of Social Affairs will be discussed.
Disse vanskeligheder må for øvrigt på en eller anden måde imødegås og undersøges på mere generelt plan fra og med det kommende topmøde i Milano.
We could achieve this if the Community institutions — Commission, Council, European Parliament — were to show sufficient commitment on the question of employment, or rather unemployment, which is a priority issue in the real world of the Community today requiring appropriate measures.
Vi tror dog, at de delvis kan overvindes, når man på en måde møder dem også med en ændret indstilling.
In other words, there must be a general consensus when it comes to enacting Community legislation and it seems to the Presidency that some attempt should be possible to tackle unemployment at Community level.
Hvad angår direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod støj, er det formandskabets mål at nå frem til en endelig beslutning under mødet den 13. juni ved at undersøge mulighederne for et kompromis, der kan føre til den nu næsten sikre vedtagelse, især med hen syn til de to spørgsmål, som er forblevet åbne, og det er som bekendt spørgsmålene om audiometrisk kon trol og om grænseværdierne for den støj, arbejdstagerne må udsættes for.
It is our intention to reach a final decision at the meet ing of 13 June on the directive on the protection of workers from noise, exploring the possibilities of a compromise which would result in the adoption of the two questions left in abeyance: hearing checks and limits of workers' exposure to noise.
Jeg tror, at dersom man finder et kompromis mellem de forskellige rådsmedlemmers indstillinger og en formel for anvendelse af direktivet, måske også gradueret i tid, vil det være muligt at få vedtaget dette direktiv på mødet torsdag den 13. juni.
I believe that once the various members of the Council reach a com promise on a way of gradually applying the directive, it will be possible to have this directive approved at the sitting of Thursday 13 June.
Dette kan ske, hvis man ikke blot med ord lægger hovedvægten på Fællesskabets — Kommissionens, Ministerrådets, Europa-Parlamentets — forpligtelse over for beskæftigelses- eller, om De vil, arbejdsløshedsspørgsmålet og altså tager fat på det, som i dag er højest prioriteret på socialt plan i Fællesskabets liv, gennem konkrete interventions- og aktions programmer.
We have worked in this direction, on the other hand, in full agreement with the decisions taken last April by this Parliament, which voted a series of resolutions of similar content; in agreement also with the decisions taken by the European Council in Brussels last March, which not only confirmed the priority of the fight against unemployment but clearly outlined four areas for action including a large single market, develop ment, measures to encourage the development of small and medium-sized undertakings in particular, actions to speed up the introduction of new technology and
Med andre ord: den art konvergens, som er vanskelig at opnå på lovgivningsniveau, med hensyn til normer og regler, som kan gælde for alle Fællesskabets lande, er efter formandskabets mening mulig — eller det er muligt at forsøge at opnå den — ved at tilrettelægge konkrete aktionsprogrammer for fællesskabsindgreb over for det, der socialt set er højest prioriteret, nemlig arbejdsløsheden.
— as revealed by the European Council in Brussels last March — specific measures for the creation of jobs, including a study by the Commission on the possibility of using the Social Fund to promote innovative and exemplary experiments, as well as programmes to solve the employment problems of certain socially deprived groups.
Hvad angår de direktiver om lige behandling af mænd og kvinder, som blev omtalt i fru Maij-Weg-gens og andres forespørgsel, har vi også her under disse ugers forberedende arbejde måttet konstatere mange vanskeligheder ved at nå frem til den endelige godkendelse på grund af de forskellige rådsmedlemmers afvigende holdninger.
The differing opinions of various Members of the Council made it very difficult over the last few weeks to obtain final approval of the directive on equal treat ment of men and women referred to in Mrs Maij-Weggen's question.
Det drejer sig dels om principielle, dels om saglige vanskeligheder: altså dels om muligheden for at vedtage direktiver på fælles skabsniveau på dette område, dels angående de en kelte normativer, som nævnes i Kommissionens op rindelige forslag.
There are questions of principle and of substance partly concerning the feasibility of adopting directives on these matters at Community level, and partly, the individual standards provided for in the initial proposals made by the Commission.
Vi har sat disse problemer på Rå dets dagsorden i den hensigt at sondere rådsmedlemmernes vilje i betragtning af, at det er første gang, man i et formelt møde i Ministerrådet drøfter de to direktiver om forældreorlov og om gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder inden for de erhvervsbetonede sociale sikringsordninger. ninger.
We have entered these problems on the agenda of the Council, with the intention of testing the willingness of its Members, whilst remembering that it is the first time that the two directives relating to parental leave and equal treatment for men and women in occupational social security schemes are being discussed at a formal sitting of the Council of Ministers.
På en måde har vi identificeret både de saglige og principielle vanskeligheder, og vi regner med, at vi herefter kan give både Rådet og Kommissionen en
In the light of the Council decision and resolutions voted at the session of Parliament, we have spent several weeks drawing up a document which could be adopted on Thursday by the Council of Ministers. At
De Michelis muligheden for at optage fællesskabslån eller for ekstraordinær finansiering via fællesskabsbudgettet.
De Michelis resistance and, I would go so far as to say, legitimate divergence of opinions.
problemerne for visse ugunstigt stillede sociale kategorier. gorier.
We in the Council of Ministers made every effort to take these into account in our attempt to reach decisions.
Naturligvis må undersøgelsen af nye finansieringsmuligheder gå i trit med en eksperimenterende virksomhed, der skal godtgøre den praktiske gennemførlighed af de før nævnte konkrete aktioner, som vil blive nøjere præciseret og klarlagt.
a meeting of the Standing Committee on Employment workers and employers represented there all agreed on most of the major issues and they concluded that act ion at Community level was more practical.
Jeg tror, at dette vil være det konkrete område, hvor Fællesskabet i den nærmeste fremtid kan godtgøre, at det har mulighed for at eksistere og indvirke på europæisk niveau.
A concrete programme should be drawn up for special measures to combat unemployment in the Community, basically by implementing this special longterm plan as requested by Parliament last April.
Med udgangspunkt i denne beslutning i Rådet og på grundlag af de beslutningsforslag, der blev vedtaget i Europa-Parlamentet, har vi i disse uger arbejdet på at forberede et dokument, som skulle kunne vedtages på torsdag af Ministerrådet. Vi har drøftet disse spørgsmål i det stående udvalg for beskæftigelse.
I think I have supplied you with sufficient information and I reiterate my promise to bring the conclusions of this discussion to the attention of the Council of Min isters on Thursday, either by mentioning points raised in the debate or communicating any formal decisions which might be taken by the House.
De konklusioner, man nåede frem til i udvalget for beskæftigelse, vil blive omsat, lad os sige det sådan, i et forslag til beslutning — det er umuligt at gøre det i form af en beslutning — som vi netop vil drøfte på mødet i Luxembourg.
The conclusions reached by the Committee on Employment will be the subject of a motion for a resolution (it will be impossible to make it in the form of a resolution) which we shall discuss at the meeting in Luxembourg.
Foruden at give generelle op lysninger om denne ekstraordinære og eksperimenterende plan for fællesskabsaktioner vil denne forhandling genoptage og uddybe visse særlige initiativer, som der allerede er gjort rede for under forhandlingen i det stående udvalg for beskæftigelse.
As well as giving general indications for this special experimental plan for Community action, we will take up and develop certain specific initiatives which were already examined in the debate of the Standing Committee on Employment.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, De vil selv have konstateret, at hr. De Michelis har besvaret spørgsmål, der udspringer af min mundtlige fo respørgsel, og det forbavser mig, at De gav hr. Didò lejlighed til at stille spørgsmål, men ikke mig og andre forespørgere.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, you will have noticed that Mr De Michelis has answered questions that appear in my oral question, and I am surprised that you have given Mr Didò the chance to put his questions but denied me and other questioners the same opportunity.
Det er meget kedeligt at skulle stille spørgsmål til en mand, der allerede har svaret.
It is very boring to ask someone questions he has already answered.
Og jeg er også forbavset over proceduren, for kl. 17 blev min forespørgsel føjet til hr. Didòs, og jeg kan fortælle Dem, at vi fem uger tidligere havde afleveret vore spørgsmål til hr. Didò.
I am surprised at this procedure, because my question was added to Mr Didò's at 5 o'clock, and I can also tell you that we submitted our question five weeks earlier than Mr Didò.
Derfor begynder jeg at gøre mig tanker om, hvad der egentlig foregår her.
I am therefore beginning to wonder what in fact is going on here.
Det drejer sig om initiativer angående reformen af arbejdsmarkedet i retning af større fleksibilitet og en begrænsning af reglernes omfang, dog med beskyttelse af en række af arbejdstagernes rettigheder; det drejer sig om en aktion, der vil opmuntre til investeringer i den offentlige og private sektor med sigte på investeringsprojekter, som frembyder en særlig fælles euro pæisk interesse, for at fremme yderligere beskæftigelse på marginale markeder. Det drejer sig om at intensivere forskningen og indførelsen af nye teknologier; det drejer sig om at tilrettelægge supplerende initiativer i særdeleshed i de underudviklede områder, i de områder, der er hårdest ramt af den strukturelle krise inden for de industrisektorer, der er de bærende i den europæiske økonomi ; det drejer sig om aktioner med det formål at ledsage det store interne europæiske marked med indførelsen af et europæisk socialt rum og endelig om en konkret anvisning på nye finansieringsmetoder. ringsmetoder.
These initiatives centred on the following: reform of the employment market to render it more flexible, reduce the number of regulations and safeguard a number of workers' rights; encouragement of invest ment in the public and private sector, concentrating on investment plans of particular interest throughout Europe with a view to the development of marginal employment; a stepping-up of research and the introduction of new technology; defining of supplementary initiatives, particularly in the underdeveloped areas worst hit by the structural crises in the industrial sec tors which are essential to the survival of the European economy; adoption of measures to accompany the large internal market of the Community with the organization of a European social area and finally of positive suggestions on new methods of financing.
Vi har hørt, hvad Rådet havde at sige, og når De får ordet senere, vil De kunne svare og være mere fordelagtigt stillet end hr. Didò, for De vil kunne tage alle de mangler op, De måtte finde i Rådets svar.
You have heard what the Council has had to say; when you speak later on, you will be able to reply and be in a more advantageous position than Mr Didò because you will be able to take up any shortcomings you see in the Council's reply.
Det var en beslutning i Parlamentet vedrørende dagsordenen, der førte til, at kun hr. Didò fik ordet.
It was a decision of Parliament on the order of business which resulted in only Mr Didò being called.
Jeg vil gerne opholde mig et øjeblik ved dette spørgsmål.
I should like to develop this a little further.
Det er indlysende, at en exceptionel, flerårig aktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden på fællesskabsniveau også forudsætter, at de nødvendige finansmidler er til rådighed, og de må naturligvis søges inden for de budgetbeslutninger, som Minister rådet, Fællesskabet og Parlamentet fastlægger for den nærmeste fremtid.
Obviously, longterm special Community action to combat unemployment presupposes the availability of adequate financial resources which should be incorporated into the budgetary provisions set out by the Council of Ministers, Commission and Parliament for the near future.
Inden for perspektivet af en ud nyttelse af den europæiske socialfond i relation til den nærmeste fremtids behov må man i udvalget for beskæftigelse også finde nye veje.
Besides restricting themselves to the possible use of the European Social Fund in the near future, they should also explore new channels within the scope of the Committee on Employment, such as a possible system of Community loans or special financing from the Community budget.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, hr. formand for Rådet, ærede parlamentsmedlemmer, det er pålagt mig at besvare den forespørgsel, som fra Chouraqui har fremsat for gruppen euro pæisk demokratisk alliance.
Only a month ago, the Commission submitted to the Standing Committee on Employment of the Council a working document entitled 'Employment, growth and the European Social Dimension', which included several proposals to do with the working plan I have just mentioned, proposals which reflect to a large extent the positions of the European Parliament.
Lad mig straks sige, at Kommissionen, som det nævnes i selve forespørgslen, i sit arbejdsprogram for 1985 har forelagt sin makroøkonomiske strategi til en beslutsom bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Particularly in view of the forthcoming meeting of the Council of Ministers for Labour and in the days and weeks ahead that are so important for Europe, I should like to arrive at a more profound level of discussion, for we cannot keep coming back to the same point.
Vi forbereder meddelelser med henblik på at forbedre ar bejdsmarkedets funktion, sådan som man har krævet det af os.
There are phases in our historical development when greater commitment is needed.
Kommissionen vil fremdeles opfordre medlemsstaterne til på passende vis og nøje at gennemføre den politik og de foran staltninger, der hidtil er foreslået.
All of us here in the European Parliament welcomed Commission President Delors' inaugural speech when he spoke of the need to bring Europe closer to the workers and people of Europe.
For kun en måned siden overbragte Kommissionen Rådets stående udvalg for beskæftigelse et arbejdsdokument med titlen »Beskæftigelse, vækst og euro pæisk social dimension«, hvori der forelægges for skellige forslag i overensstemmelse med det før nævnte arbejdsprogram og med betydningsfulde sam menfald med Europa-Parlamentets indstilling.
Every European is aware that steps must be taken if the People's Europe is not to be lost sight of in the European Parliament, in the offices of the Commission and especially in the Council of Ministers, if they continue to behave as they have done in the past.
Vetter (S). - (DE) Hr. rådsformand, hr. Didò har endnu en gang over for Dem klarlagt de spørgsmål, der dukkede op under afstemningen på tværs af de politiske grupper.
The conclusions of the chairman of the Committee on Employment illustrated the favourable reception given to these proposals by all those present.
Jeg ville gerne have undladt at tage ordet, dersom Deres svar blot tilnærmelsesvis kunne have tilfredsstillet os.
The President of the Council told us that they were discussed along with his own proposals for short-term experimental Community measures, coordinated with measures taken by Member States, to create jobs using the possibilities offered by the financial structures of the Community.
Men sådan forholder det sig ikke.
In the longer term, it might be feasible to launch a special European Employment Plan, but better financial resources would have to be sought.
De spørgsmål, vi har forelagt Dem, og som er af så stor betydning for arbejdstagerne i Europa, er blevet et afgørende spørgsmål for millioner af mennesker i EF: Hvorledes forholder dette Fællesskab, og dermed mener jeg først og fremmest Ministerrådet, sig til alle de spørgsmål, som vedrører beskyttelse af arbejds tagere, deres rettigheder og medbestemmelse?
In this connection, I should like to say, Mr President, that the Commission will do all in its power to support the initiatives of the Presidency at the Council meeting of 13 June.
Netop nu umiddelbart før mødet i Rådet af arbejds ministre og i disse for Europa så betydningsfulde ind holdsrige dage og uger vil jeg gerne endnu en gang uddybe tingene; for vi kan ikke igen og igen vende tilbage til samme punkt.
I would ask you, Mr President of the Council: what are the workers and their families to think of this Europe that offers them no protection, gives them no rights and excludes them from any participation in the creation of Europe?
Der er tider i historien og også i vor udvikling, hvor vi simpelt hen er nødt til at engagere os mere end sædvanligt.
How are we to create a new Europe, and how are we to reinstate Europe as a lead ing political, economic and social power in the world, if we continue to rob the workers of their essential right to co-determination at their place of work and in society?
Alle i Europa-Parlamentet hilste jo kommissionsformand Delors' redegørelse i hans tiltrædelsestale vel kommen, da han sagde, at vi skulle gøre Europa mere håndgribeligt for arbejdstagerne og for borgerne som helhed.
We realize that while most Member States have had to face up to difficult choices in their economic and social policies, some have been in a better position to develop more active policies to fight unemployment without destabilising their economies.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, hr. formand, at hvad Kommissionen angår, vil den, som det er dens pligt, gøre alt, hvad der står i dens magt for at støtte formand skabets initiativer i anledning af rådsmødet den 13. juni.
Accept ance of new technologies will remain an empty phrase until there is cooperation and co-determination by workers and their trade unions in all these vital decisions. sions.
Enhver, der tager den opgave at skabe et borgernes Europa alvorligt, må gøre de mange millioner ar bejdstageres og deres familiers interesser til et centralt punkt i sin politik.
I should like to refer briefly to a few specific points: particularly where European company law is con cerned, a two-speed process of development can be discerned.
Vetter på de millioner mænd, kvinder og unge, som er uden arbejde, uden håb og uden fremtid.
ings are adopted, directives which aim to protect the rights of workers are delayed — even in direct opposition to Parliament's wishes.
sikkert husker og som ved forhandlingernes begyndelse praktisk talt delte os i to lejre, men som efter megen kamp om mulighederne for en løsning vedtoges af Parlamentet. Begrebet Vredeling-direktiv, der i første omgang betegnedes som en diskriminering, er allerede kommet til hæder blandt Europas arbejds tagere.
As far as part-time working is concerned, the Council takes the view that part-time workers should have the same social rights and obligations as fulltime workers, provided that consideration is given to the special aspects of part-time work.
Jeg spørger Dem, hr. rådsformand: Hvad skal ar bejdstagerne og deres familier mene om dette Europa, som ikke giver dem nogen beskyttelse, som ingen ret tigheder giver dem og som ikke tager hensyn til dem ved udformningen af Europa.
There is no doubt that harmonization of company law leads to a strengthening of the internal market and saves costs. Companies are able to strengthen their economic potential by the elimination of technical and fiscal obstacles.
Hvorledes skal vi skabe et nyt Europa, og hvorledes skal vi igen gøre Europa til en politisk, økonomisk og socialt førende magt i verden, når man fortsat berøver arbejdstagerne deres mulighed for, ja nødvendigheden af at være medbestemmende i virksomhederne og i samfundet?
But if company law is to be given a European dimension for the sake of the internal market and this aspect strengthened, it is essential that workers' rights should be treated in the same way.