natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener dog, at ud over den formelle bekræftelse af de særlige rettigheder er det, der virkelig tæller, respekten for det menneskelige individ som sådan, og det afhænger først og fremmest af den konkrete hold ning, der udvises på politisk og praktisk niveau i det samfund, hvor en sådan respekt reelt skal komme til udtryk.
I hope, Mr President — and here I can wind up — that the Commission will work out a proposal for a charter in the near future and thus provide greater protection for patients so that they can really exercise their rights.
Min gruppe mener, at et sådant »charter« — som led i en mulig og positiv ansats til fremme af samfundets moralske bevidsthed og forpligtelser — bør vinde
Mrs Krouwel-Vlam (S). — (NL) Mr President, the growing number of patients' associations, the numerous action groups and the activities of the consumer organizations in a number of Member
Ghergo tilslutning her i Parlamentet i den form, fru Pruvot har givet det; vi ønsker dog at få indføjet det ændringsforslag, jeg har fremsat angående sundhedsvæsenets forpligtelse til at yde rettidig bistand.
The 'Charter' would seem to provide an opportunity for a possible and desirable stimuls for the moral and civil growth of society, and my group believes that it should meet with Parliament's approval in the form set out by the rapporteur, Mrs Pruvot, but with the addition of the amendment which I have presented in connection with the promptness with which the health service should offer its services.
Squarcialupi (COM). — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne bruge den tid, jeg har fået tildelt, til at belyse indholdet af de ændringsforslag, vi har fremsat til den udmærkede betænkning af Pruvot om et charter om patienters rettigheder.
It is the uniqueness of this situation which makes it necessary for these rights to be specifically defined, since they are too often ignored, the means (therapy) being often given priority over the end (the welfare of the individual). vidual).
Men hvis man er 80 kilometer eller mere borte, og vejen kun har en kørebane og er dækket med is eller ufremkommelig på grund af sne om vinteren og om sommeren er propfuld af campingvogne — hvad vi selvfølgelig er glade ved fra et turistmæssigt synspunkt — så foreligger der et problem.
The proposals put forward by the rapporteur mainly concern the relationship between doctor and patient and can only meet with our approval.
Det er, som fra Squarcialupi sagde, et alvor ligt problem.
The only possible doubt that could be raised would be their practical implications.
Der bør være et charter for mødre — det er ikke særlig morsomt at køre 80 kilometer langs Loch Lomond når veerne er begyndt, og hvis det fortsætter, vil der ske en tragedie.
Since the relationship between doctor and patient is based on trust than any other, it lends itself to specific rules and behaviour.
Jeg mener, vi bør sætte alt ind på at forbedre forholdet mellem patienter, dvs. personer, som i sagens natur befinder sig i en særlig vanskelig situation, og det medicinske personale — det være sig plejepersonale eller læger — såvel som på at opnå en forbedring af selve sundhedsvæsenet, nemlig disse store hospitaler, som optager enhver, som har brag for pleje, og som af og til indgyder netop disse personer angst, bortset fra den angst, de allerede måtte have i medfør af deres egen sygdom.
I believe that every effort should be made to improve the relations between on the one hand the patients who are people who, by definition, find themselves in a particularly delicate situation, and on the other the health operators — whether nurses or doctors — and the hospitals themselves, i. e. these enormous structures which take in those needing care and which are sometimes rather forbidding in themselves, thus adding to the fears which the patient entertains in connection with his own illness.
Der skal under alle omstændigheder være foranstaltninger for nødsituationer og ulykker.
I believe that the greatest progress in this field was made by Hippocrates when he laid down rules for the ethics of the medical profession.
Det skal aner kendes, at Fællesskabets borgere har ret til at kommefrem til et hospital på en eller anden måde — måske med ' helikopter — eller at der skal være et hospital inden for en rimelig afstand.
If too many conditions are imposed, this may lead to a lessening of the doctor's sense of responsibility in that he could feel professionally conditioned by the more or less wellfounded fear that he is contravening some sort of measure of guarantee.
Efter min mening bør man med fuld respekt for den uafhængighed og den anseelse, der tilkommer enhver fagligt uddannet arbejdskraft inden for denne sektor, på enhver måde forsøge at gøre dette forhold mere humant, således at man også på det psykologiske plan bedre kan hjælpe patienten til at komme over den sygdom, der har ramt ham.
Here I should like to express my most sincere appreciation for the realistic and balanced tone of Mrs Pruvot's report. My opinion is that we should perhaps emphasize the objective elements of this report, which are less connected with individual sensitivity, intuition and personal value judgements.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begrænse mig til at tale om ét afsnit i betænkningen af Pruvot, der handler om hvert menneskes ret til at bestemme over sit eget liv, herunder også retten til at gøre en ende på sit liv eller lade det gøre, hvis han eller hun ønsker det.
These could include the right to prompt therapy, which can affect the effectiveness of the therapy itself.
Det er et meget kontroversielt emne, men jeg ser ingen grund til, at jeg skulle gå af vejen for det.
With the increase in the State welfare and the increasing bureaucratization of the bodies called upon to provide the services, it is taking longer to carry out analyses, checkups, and even admissions into hospital.
Tværtimod, vort samfund er i fuld gang med diskussionen, retsvidenskaben beskæftiger sig hermed, og lovgivningen må følge trop.
This is particularly the case where there are State heath services : it is necessary to book months in advance even for a simple clinical analysis.
Det andet ændringsforslag, vi har fremsat, vedrører et absolut meget peniblet og vanskeligt aspekt: nemlig retten til at lade sig repræsentere af autonome sammenslutninger og organer, som f.eks. udøver deres virksomhed på hospitalerne. I Italien har vi »domstole for patienter«. Disse organer burde kunne repræsentere patienterne, fordi en patient i sagens natur er en svag person, af og til også i finansiel henseende, i og med at han ikke kan arbejde eller kun kan arbejde i ringe udstrækning, og derfor må se sin løn eller gevinst svinde ind.
Another amendment concerns a point which is certainly very delicate and difficult, that of the representativeness of autonomous associations and organizations which operate, for example, in hospitals.
Vi kræver, at disse organer får ret til eller mulighed for at repræsentere patienten også for en domstol for således bedre at kunne beskytte ham.
We call for proper representation for the patient, or rather for these organizations to be able to represent the patient even where decision-making is concerned, so that he is afforded better protection.
I den foreliggeride betænkning berøres ovennævnte punkt to steder. Først og fremmest patientens ret til at afslå en behandling.
During the last few weeks in Italy, the courts have taken steps in this field and have ruled that requests for analyses must be met by the State health authorities within three days.
I de sidste årtier har lægerne for første gang i den menneskelige historie fået mulighed for at forlænge menneskeliv.
Nevertheless I believe that, apart from the formal definition of specific rights, the important thing is that
Det sidste ændringsforslag vedrører fødende kvinder.
The last amendment concerns women giving birth.
Fødende kvinder er ikke syge.
Such women are not sick.
Deres forhold på hospitalet er meget forskellige fra de syges, og derfor anser jeg det også for ønskeligt, at der for fremtiden findes et »charter for fødende kvinder«, hvori omtales valg af fødselsmetoden, hvad f.eks. ægtemandens tilstedeværelse betyder eller tilstedeværelse af andre nære personer, hvad amningen af barnet betyder såvel som det forhold, at moderen kan beholde barnet i nærheden.
Their situation in the hospital is very different, and it is for this reason that I believe it desirable for there to be a 'charter for expectant mothers' which would cover the method of child birth chosen, the importance of, for example, the presence of the husband or other people who are close to her, and the significance of feeding the baby or of the mother being able to keep the baby beside her.
Vi synes, det er forkert, der kan opstå alle mulige misforhold.
I there fore think that the case of the mother giving birth is
Eisma betingelserne herfor klart er til stede«. Det er aktiv euthanasi.
However, the Member States' legislation has for the past 100 years prohibited any medical involvement in voluntary euthanasia.
Med klart tilstedeværende betingelser mener vi: for det første: beslutningen om at afslutte livet har patienten taget efter alvorlig overvejelse; for det andet: patienten har taget denne beslutning på grand af vedvarende og uudholdelige lidelser, og for det tredje: den, der yder hjælpen, imødekommer kravet om den allerstørste omhu.
That is our reason for tabling amendment No 5, according to which the following would be added to the reference to the 'right to a dignified death' in paragraph 3 (j) : 'including the termination of life at the patient's express request and subject to stringent conditions'. This is active euthanasia.
Jeg anser det også for vigtigt, at vi beskæftiger os med situationen for de mennesker, som er indlagt på sygehus i et land, hvis sprog de ikke behersker, mennesker der ofte ikke kan give udtryk for deres smerter, som ofte konfronteres med behandlingsmetoder, de ikke forstår, fordi de enten mangler de sproglige forudsætninger, eller fordi deres erfaring fra hjemlandet er en ganske anden.
By 'stringent conditions' we mean firstly that the patient must have carefully considered his decision to have his life terminated, secondly, that his decision must result from prolonged and unbearable suffering and, thirdly, that the doctor must perform the act with the utmost care.
Det vigtigste er, at patienten helbredes og ikke diverse økonomiske interesser.
I think there should be a right to access to hospitals within a reasonable travelling distance.
Hr. formand, opinionsundersøgelser viser, at den offentlige mening i stedse højere grad anerkender retten til selvbestemmelse.
If you find yourself in an emergency or an accident 80 kilometres from a hospital by moorway, that is one thing.
Vi mener, at en modernisering af lovgivningen kan eliminere megen uudholdelig lidelse for patienter og megen pinende usikkerhed for læger under bibeholdelse af garanti for omhu og garanti mod misbrag.
But if you are 80 kilometres or more away and the road is a single-track one, in winter icy or impassable because of snow, in summer chock-a-block with caravans — which admit tedly we are very pleased to see for the tourist trade — then there is a problem. As Mrs. Squarcialupi said, it is a serious problem.
Vi anmoder meget indtrængende Parlamentet om at tage et initiativ i den retning ved at vedtage mit ændringsforslag nr. 5.
There should be a charter for mothers — driving 80 kilometres down Loch Lomond in labour is no joke, and eventually there will be a tragedy if it continues.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, eventyret om lægen, der kender sine patienter, ved alt om deres liv og er fuldt informeret om deres sygdom, og som forsøger at behandle denne sygdom med de bedst tænkelige midler, svarer desværre ikke i alle tilfælde til den virkelighed, vi møder i Fællesskabet.
At any rate, there must be provision for emergencies and casualties. It should be recognized that citizens of this Community are entitled to get to hospital somehow or other — perhaps by helicopter — or that hospitals should be within reasonable travelling distance.
Fra Krouwel-Vlam har meget overbevisende gjort rede for, hvordan den virkelige situation er på mange af vore overbelastede sygehuse.
Mr President, the opinion polls suggest that the right to voluntary euthanasia is being recognized by more and more people.
Derfor kan jeg ikke følge hr. Ghergo, når han mener, at tillidsforholdet mellem læge og patient kunne skades ved, at patienten får ret til at få fuld og klar besked om sin sygdom.
We believe that if the legislation were brought up to date, this would prevent a great deal of very severe suffering among patients and nagging uncertainty among doctors provided there were adequate guarantees that euthanasia would be carried out with care and that there were no possibility of abuses.
Jeg anser dette for en absolut grundlæggende rettighed.
We therefore urge Parliament to provide a stimulus towards this by accepting amend ment No 5.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, min foregænger, kommissionsmedlem Vredeling, udtrykte i 1979 som svar på et skriftligt spørgsmål fra hr. van Aerssen sympati over for målsætningen i forbindelse med et charter om patienters rettigheder, og jeg vil gerne over for Parlamentet udtrykke, at jeg generelt deler disse følelser.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I shall confine myself to just one section of Mrs Pruvot's report that relating to each person's right to decide on his or her own life, by which I mean the right to end that life or to have it terminated if the person so wishes.
Kommissionen har endvidere yderligere igangsat et projekt om de etiske aspekter ved forebyggende medicin, og der vil foreligge en raport til drøftelse ved udgangen af 1984.
Indeed, public debate on this question has become very intense, the legal aspects are being considered and legisltion is sure to follow.
Den aktive hjælp til den syge, der er den vigtigste forudsætning for helbredelse og for enhver form for effektiv forebyggelse, er afhængig af, om den syge er informeret om sin egen tilstand, eller om han giver afkald på denne viden.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, the ideal doctor as he is seen in picture books, who knows his patient, who knows all his medical history, who has as clear a picture as possible of his illness and tries to treat this illness by the best possible means, is unfortunately not always to be found in real life in the Communities today.
Jeg er overbevist om dette, for jeg ved, at der er mennesker, som ikke ønsker at være alt for nøje informeret om deres sundhedstilstand; de vælger selv ikke at vide besked.
Mrs Krouwel-Vlam has described to us very convincingly what the situation is really like in many of our overburdened hospitals.
Blot kan man ikke af hensyn til disse mennesker indskrænke den enkeltes grundlæggende ret til at vide, hvordan hans tilstand er, hvilke muligheder der er for helbredelse, og hvordan han kan støtte helbredelsen ved egen aktiv medvirken.
There fore I am unable to agree with Mr Ghergo, who believes that the relationship of trust between doctor and patient could suffer if the patient were granted the right to know everything about his illness. I believe that that is an absolutely fundamental human right.
Forhåbentligt vil begge disse dokumenter kunne fungere som retningslinjer for praksis og vil kunne være med til at løse nogle af problemerne i forbindelse med patienters rettigheder.
In the motion for a resolution before us the question of the termination of life is referred to twice : the first mention comes in paragraph 3 (c), which says that patients are entitled to refuse the treatment proposed.
Kommissionen har i de sidste par år bibeholdt og yderligere uddybet et nært arbejdsforhold med Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet og Det europæiske Fællesskabs hospitalsudvalg.
In other words, patients may choose to ask for vital treatment to be stopped, which would mean that they would die. This is passive euthanasia.
Patienten har ret til at være informeret om terapi, om risikoens størrelse og om en eventuel mulighed for hjælp.
Paragraph 3 (j) then refers to the 'right to a dignified death'.
Man kunne imidlertid nu rejse spørgsmålet om, hvorfor denne ret egentlig skal indrømmes patienten på fællesskabsplan.
The wording here is very vague, and the explanatory state ment does not clarify the underlying aim.
En beskrivelse af filosofien bag menneskeligerettigheder er ikke så meget en beskrivelse at ideerne i forbindelse med disse rettigheder, men en beskrivelse af brud på disse.
I am convinced of that, for I know that there are some people who do not want to know too precisely what their state of health is ; they themselves choose not to know.
Den som nøje kender situationen i vore sygehuse ved, at sygdom ikke stopper ved landegrænserne, og at Fællesskabets borgere i dag lever et liv med så mange tilknytninger hen over grænserne, at vi har mange patienter i vore sygehuse, som stammer fra en anden medlemsstat.
Over the past few decades doctor have been able to prolong life for the first time in human history.
Disse må have samme muligheder og rettigheder i alle Fællesskabets lande, hvis vi skal kunne opbygge det nye tillidsforhold mellem læge og patient, som vi anser for bydende nødvendigt.
The old Hippocratic injunction that doctors should strive to preserve life at all costs can now no longer be obeyed without creating situations in which the patient is made to endure the most appalling suffering.
Det sker i stor stil i vor industrialiserede verdçn, ikke alene her i Europa, men overalt i verden : De forenede Stater, Canada, Mexico, Japan, Kina, Singapore osv., overalt hvor der er industri og skove, går skovene til grunde som følge af den sure nedbør, og især her i Europa.
It has to be said that there are serious problems. If a list of the rights of patients is drawn up, for example, there is the danger that it is either too general and therefore become irrelevant or that it goes too far into detail, thereby creating difficulties which arise from national traditions or local traditions absolutely legitimate in themselves in the context of the cultural diversities within the Community.
I Tyskland er allerede en tredjedel af skovene angrebet, i mit eget land, Nederlandene, er mindst 95 % áf nåletræerne angrebet, altså næsten 100 %, og det er sikkert ikke ret meget bedre med de løvfældende træer.
Anybody who knows well what the situation is like in our hospitals knows that illness does not stop at frontiers and that the lives of Community citizens are so interwoven that many patients in our hospitals come from another Community country.
Det betyder, at vi, med alle de skrækkelige følger det medfører, i denne generation, i vor æra, er i gang med i stor stil at udrydde skovene, at ødelægge verdens lunger.
These people must have the same opportunities and the same rights in all Community countries, if the new relationship of trust which we believe to be indispensible between patient and doctor is to be built up.
Når jeg har sagt dette, vil jeg dog også gerne sige, at jeg er klar over, hvor stærke følelser der er givet udtryk for i Parlamentet i løbet af denne forhandling.
The history of the philosophy of human rights is not so much a history of the concepts attached to those rights as the history of encroachments upon them.
Der er i talerne blevet givet udtryk for forskellige synspunkter, og jeg er sikker på, at de personer, som har lyttet til forhandlingen vil være de første til at acceptere, at nogle af forslagene vil være særdeles modstridende.
I am sure it is correct, therefore, to seek safeguards, but I think that we have to remain aware of the different systems of healthcare that exist in the Community and how the suggested provisions might create varying problems.
Som svar på denne beslutning og på de synspunkter, der er blevet givet udtryk for af Parlamentet og på grundlag af det arbejde, vi indtil videre har udført, er det dog vores hensigt, at Kommissionens tjenestegrene nu skal udarbejde et sammenfattende dokument om hele dette spørgsmål, som skal gøres til genstand for drøftelse i Kommissionen og med medlemsstaterne med henblik på sluttelig at fore lægge en kommunikation for Rådet om dette vigtige spørgsmål.
An important area seems to me to be the situation of those in hospital who cannot understand the language of the country, who often cannot articulate their distress and who are faced with methods of treatment which they are unable to understand because they cannot cope with the language or lack experience of such things, since they may be quite different in their own countries. I believe that we must help these patients and, above all, the many children and young people who do not know the language spoken in the hospital.
Men den sure nedbør angriber ikke alene vore skove, men også vore vandløb, især vore søer og damme, og vort grundvand og vor jordbund. Efterhånden er man jo blevet bekendt med, at f.eks. i Sverige er der 18 000 søer, der er angrebet, hvoraf 4 000 er biologisk døde.
It also seems to us to be important that the patient should have available not only — as is stated in the report — the best possible équipement but also that he is safeguarded from having to help pay off the excessive amounts of equipment in many medical practices today.
Det er almindelig kendt, at der i Sydnorge er et 13 000 km2stort område, hvor fiskene er uddøde.
The main concern is the recovery of the patient, and not any economic consideration.
Og ikke alene angribes vore vandløb, vore skove, ikke alene angribes vor levende natur, men også vor døde natur angribes.
Having said that, however, may I also say that I recognize the strength of feeling that has been expressed by Parliament in the course of this debate.
Ikke-organiske materialer, såsom maling, lak, konstruktionsmaterialer, beton, huse, bygninger, intet er sikkert for den sure nedbør.
Not all the contributions have been along similar lines, and I am sure those who have listened to the debate will be the first to accept that some of the suggestion would indeed be extremely controversial.
Da vi, som sagt, har til hensigt at udarbejde et sammenfattende dokument — hvis jeg må benytte et forholdsvis neutralt udtryk til at beskrive det på dette tidspunkt — er det naturligvis vigtigt for os, at Parlamentet udtrykker sit synspunkt frit og uhæmmet.
Since we intend, as I say, to prepare a reflection paper — if I can use a fairly neutral phrase to describe it at this stage — obviously it would be important to us that Parliament should express its view free and untrammelled.
Hvad angår ændringsforslagene til netop denne betænkning og det beslutningsforslag, som er nævnt på 'dagsordenen, vil Kommissionen. derfor på dette tidspunkt foretrække at undlade at udtrykke nogen som helst mening om nogen af ændringsforslagene, så vi under vore forberedelser kan være fuldstændig klare over, nøjagtigt hvad Parlamentet ønsker, vi skal gøre.
Therefore, so far as the amendments to this particular report and motion for a resolution are concerned, the Commission at this stage would prefer to express no opinion whatsoever on any of those amendments, so that we in our preparations can be absolutely clear about what it is preicsely that Parliament wishes us to do.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Following this the Commission has initiated a further project on ethical issues in preventive medicine, and a report will be available for discussion by the end of 1984.
Bekæmpelse af sur nedbør
Combating of acid rain
1-1168/83) af Muntingh for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om bekæmpelse af sur nedbør.
1-1168/83), drawn up by Muntingh on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the combating of acid rain.