natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har rejest mange forskellige ste der i verden, men jeg må sige, at grønlandssælens an komst og træk til ynglepladserne ved Canadas kyst er en naturoplevelse, som i storhed kommer op på siden af trækket af enorme flokke af gnuer over Seringettis sletter i Afrika.
It is, to my mind, socially unacceptable that, in a country like Hong Kong, the working week should still be in excess of 50 hours and the daily rate of pay less than $ 2.
jagten, tjener betydelige beløb, f.eks. de store redere og pelsforarbejdere.
The Multifibre Arrangement is no more than an outline agreement, and the important thing now is to convert that into bilateral agreements, and I was pleased to hear Mr de Keersmaeker take the same line.
Hvis man betragter de sidste statistikker i Canada — og det er de eneste tal, jeg har — tjente 73 % af de 6 000 mennesker, der beskræftiger sig med sæljagt, mindre end 500 dollars på jagten i 1976. Mens jeg var på Magdalene Islands påpegede sæljægerne over for os, at dette nu, i et godt år, kunne beløbe sig til 10 % af deres indkomst, og jeg tror, at dette måske er en optimistisk erklæring.
We must adhere strictly to the promised reduction in the rate of growth to, for instance, an average of zero for the main exporting countries, with even a negative rate of growth for sensitive products from the dominant exporting countries.
Vedrørende politisk støtte — selv om denne sæljagt støttes af alle de politiske partier i Canada, noget jeg rent ud sagt betvivler, så modtog jeg i hvert fald et brev fra Tom MacMillan, som repræsenterer Prince Edward Island — og som jeg også talte med — hvoraf fremgår, at han ikke støtter den, jeg betvivler, at den støttes af Canadas befolkning, idet jeg går ud fra det antal breve, som jeg har modtaget, som fru Maij-Weggen har modtaget, og som De kan se en del af i forhallen i dag.
We think that the Community will have to adopt a political direction to aid the domestic industries of Third World countries but also to protect the textile industry in the Community, by pursuing the following objectives: firstly, to promote bilateral agreements with those Third World countries which are trying to support their own national textile industries; secondly, to press for the United States and Japan to increase their imports from third countries; and thirdly, to rid the internal Community market of trade barriers such as those recently imposed by the French Government.
Jeg vil gerne kort beskæftige mig med hver enkelt på stand i rækkefølge. Ifølge videnskabelige oplysninger er bestanden af grønlandssæler i det nordvestlige At lanterhav i efterkrigsårene — 1959-1970 — faldet med måske 50-66 %.
Mr President, in drawing up its trade policy, the Community will have to take account of the fact that some Member States are producers of raw materials and their industries are based directly on processing them.
Jeg vil gerne påpege, at UICN (Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne) hvis medlemmer omfatter ca. 58 regeringer og over 100 ikke-statslige organisationer, nu betragter »truede« som et udtryk, der defineres som den fortsatte anvendelse af eller sandsynlige anvendelse af ødelæggende faktorer, som kan føre til en stadig nedgang i bestanden, hvis den ikke kontrol leres.
So there will have to be a reexamination of the clause which provides for greater aid to the cottonproducing countries of the Third World, so that the interests of Community cotton producers are not ignored but protected.
Dr. Sidney Holt, formand for Marine Mammal Committee under IUCN, erklærede 3. marts i år, at grønlandssælen ifølge de nye IUCN-kriterier rent faktisk er en truet dyreart.
Lastly, measures will have to be taken to avoid the extension to third countries, beyond the internal Community market, of the manufacture of ready-to-wear clothing by outward processing.
Man slår på den måde 5 sæler ihjel med kun et drab.
President. — I call Mrs Nikolaou.
Hr. formand, i det oprindelige beslutningsforslag, som jeg forelagde i 1980, og det nuværende beslut ningsforslag fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som er forelagt Par lamentet, anmodes Kommissionen at foreslå et forbud mod import til Fællesskabet for produkter fra unger af grønlandssæler og blæresæler.
Finally, I should like to express a certain sense of dissatisfaction in my own country with regard to the rigid attitude adopted by the Commission on the Belgian textile plan.
Der foreligger i øvrigt også et ændringsforslag fra mig, hvori jeg an moder om forbud mod produkter, der stammer fra sæler, i de tilfælde hvor bestanden er reduceret eller på en eller anden måde truet.
Scientific studies indicate that half of all the jobs in the Belgian textile industry have been eliminated by an abnormal level of imports from the developing countries.
Europa-Parlamentet skal stemme om dette beslutningsforslag i dag.
What the Belgian aid measures amount to is a desperate attempt to save the companies which have got into trouble as a result of these imports.
Hvis det vedtages, som jeg håber det med overvældende fienai vil blive, er det Kommissionens opgave at udarbejde det nødvendige udkast til forslag.
The Commission's attitude militates against the healthy activities of firms and effectively outlaws expansion on the part of dynamic companies.
Jeg håber, at Kommissionen lytter meget opmærksom i dag.
The Commission is thus condemning firms to stagnation and is interfering with the effects of productivity-boosting investment.
Som vi har hørt, er der ikke mange spørgsmål, der har givet anledning til så megen offentlig interesse.
And not only that — it is being made difficult for firms to turn their attention to new and more future-orientated products.
Jagten blev udsat på grund af dårligt vejr.
President. — I call Mr Kyrkos.
Jeg gør Kommissionen opmærksom på, at hvis den undlader at reagere på en beslutning fra Parlamentet, vil den komme til at lide lige så nådesløst under den offentlige mening i Europa, som sælungerne nu lider på isen.
Today the Greek textile industry is going through a crisis which is mainly due to the drop in exports to Community countries, which are the main export market for Greek products.
Den canadiske regering, og dette siger jeg med stor respekt, har vist sig at være fuldstændig ubøjelig vedrørende dette spørgsmål i mange år.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, the problem to which the questions by Mr Welsh and Mr Cousté refer is extremely serious and in some aspects problematic.
Vi må nu handle og handle tilstrækkeligt betimeligt til at kunne undgå næste års sælhøst, selv om det er for sent at undgå den dette år.
Can we, for example, who support the development of the Third World, call for protective measures which would hinder this development?
Vi forventer altså et konkret forslag fra Kommissionen.
Can we, on the other hand, be indifferent to the loss of hundreds of thousands of jobs in the textile sector as a result of the crisis which threatens particularly the less-developed countries of the Community?
Det er så Rådets op gave at vedtage det ved afstemning.
It is clear that a different approach is needed.
Hvad angår økonomiske forhold, kan der ikke være tvivl om, nogle få mennesker, som er impliceret i sæl
It is well known that European, American and Japanese big business is abandoning traditional sectors such as textiles and going for advanced technology
Vi vil nok forvente, at begge lande virkelig overvejer at støtte dette fællesskabsinitiativ og at ændre deres nuværende politik, således at der bliver tale om begrænsninger i hele Fællesskabet.
We have also had to contend with increased competition following our accession on our domestic market, since Greece is obliged under the Treaty of Accession to open its market to low-cost countries as part of the
Johnson bestande som muligt af udsatte dyrearter, for at vi — hvis den ulykke en gang sker, og den vil ske, det er en statistisk kendsgerning — endnu en gang kan give disse dyr en chance for at overleve.
However, as Mr Cohen pointed out, we ourselves have not been particularly successful in organizing our agenda, and I think we have to extend a certain amount of latitude to our fellow institutions.
Her har vi nu et initiativ som er blevet vedtaget med kun en stemme imod i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
As a result, Greece's position is a special one since it is the only cottonproducing country in the Community with the exception of the small quantities produced by Italy.
Jeg må komplimentere Johanna Maij-Weggen, jeg komplimenterer formanden for miljøudvalget. Lad os nu vedtage det her i Parlamentet med et overvældende flertal.
The comparative advantages enjoyed by Greece in this sector and the need for structural changes — needed because we are now operating in the wider area which is the common market — together with the crisis which is currently affecting the sector, mean that measures must be taken to reinforce the protection of the domestic and Community market.
Og så hr. formand, er der spørgsmålet med fiskeriet.
We are therefore in favour of the renewal of the Multifibre Arrangement.
Vi mennesker er i stand til at fiske hele have tomme, det er der allerede rigeligt med eksempler på. Er det så ikke korrekt at sige, at det er mennesket, som re gulerer fiskebestanden og via fiskebestanden sælerne, i stedet for den omvendte argumentation, som overalt anvendes, nemlig at det er sælerne, som regulerer fi-, skebestanden.
But we would ask that measures be adopted in the bilateral agreements so that the improved treatment of the cottonproducing developing countries does not damage Greece's inter ests and above all does not affect the degree of protection of its cotton products.
Endvidere, hr. formand, er der det etiske og det moralske aspekt i forbindelse med slagtningen af sælerne. Det er man heller ikke enige om, og der er ingen utvetydige oplysninger.
President. — I have noted that, Mr Enright.
Russerne er heller ikke enige heri, for det er kommet mig for øre, at de dræber deres kvantum af unge sæler med en sprøjte.
Thus even if we have a small percentage share of the quotas, imports from third countries might seriously perturb the domestic market.
Når der heller ikke er nogen entydig holdning til dette punkt, så kan man gå ud fra, at der i hvert fald er én ting, der står fast.
Lastly, great stress will have to be laid on the geographical re-orientation of quotas with a view to supporting the less-developed countries and not those countries which represent multinational interests, as is indeed the spirit of the Multifibre Arrangement.
Og det er, at kranierne på nyfødte sælunger slås ind med køller for øjnene af moderen, hvorefter de flås, tømmes for blod og slæbes væk.
The Commission will have to be asked what possibilities it sees of taking account in the bilateral agree ments of the special features of the Greek textile industry and of dealing satisfactorily with the pressing problems confronting it today.
Og det, hr. formand, synes jeg, er en barbarisk 'metode.
President. — I call Mr Enright on a point of order.
Muntingh. — (NL) Hr. formand, i juni måned i året 1844 blev det sidste eksemplar af kæmpealken slået ihjel på en lille klippeagtig ø ud for Islands kyst.
Mr Vernimmen. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall refrain from reiterating what I said on 19 November 1981.
Kæmpealken var en ualmindelig hyppigt forekom mende havfugl,' som havde hjemme på alle mulige små øer ud for Grønlands kyst, ud for New Foundlands kyst, ud for Islands kyst og britiske og skandinaviske farvande.
I should just like to confirm what Mr Cousté said to the effect that there is no climate of confidence in industry, and certainly not. among the tens of thousands of workers who, after all the vague information we have received, are bound to have grave doubts about their future.
De levede altså i præcis det samme område som sælerne nu lever i, disse sæler, som bliver slået ned med køller ligesom den sidste havalk i sin tid — der er altså ikke sket store ændringer siden 1844.
That being so, it seems to me perfectly reasonable that we should request — and, indeed, demand — the following from the European Community.
Der er endnu flere lighedspunkter mellem fænomenet havalk og fænomenet sæler i vore dage. Tidligere vid ste man ikke præcis, hvor havalken levede, man kunne godt finde dem, men deres cyklus i årets løb kendte man ikke.
First of all, we need protection for our own jobs in an industry in which tens of thousands of women are still employed and where, as a result of misguided policy, their jobs are likely to he at risk within the foreseeable future.
Man kendte ikke deres plads i det økologiske system, man vidste egentlig temmelig lidt om havalkens eksistens.
It is all very well to approve a resolution on unemployment, but we ourselves would then become a party to that unemployment.
Man ved ikke præcis, hvor den opholder sig i årets løb osv.
I require the support of nine other Members.
Dertil kommer endnu en ting.
President. — I call Mr Welsh.
Hvis der nu sker en katastrofe, hvad vil der så ske med dette områdes fauna og flora?
Mr Welsh. — Mr President, I have a great deal of sympathy with the honourable gentleman's point.
Når jeg siger, hr. formand, at jeg er fuldkommen enig i det, der nu er blevet foreslået, så nærer jeg dog visse betænkeligheder ved behandlingen af hele dette anliggende. Der er et aspekt, som jeg synes, er sælig iøjnefaldende, og jeg vil egentlig påstå, at det er et hyklerisk element.
Secondly, we must make a clear distinction between the genuine developing countries on the one hand, for which we cannot do enough, and those countries which are using European technology and capital and which are interested only in low labour costs.
Når vi selv bor i et glashus, er det lidt overmodigt at smide sten efter canadierne og nord mændene. Vi har ikke øjne for, at vor egen munkesæl i Middelhavet er ved at uddø lige for næsen af os.
I should like to draw your attention here to a resolution passed by the European trade unions urging the adoption of minimum social standards in this latter group of countries. tries.
Det er på tide, at mennesket tager skridt til især at beskytte de dyr, de pattedyr og de fisk, som er i fare for at blive udryddet og for at forsvinde for altid. Dette er heller ikke bare et udtryk for sentimentalitet eller for en akademisk interesse — det er i menneskets egen in teresse at beskytte det miljø og den natur, vi lever i.
Imports in the Member States must be orientated not to general distribution, but rather to those companies which are themselves producers and which can thus safeguard their own production levels.
Jeg har endnu ikke fået noget svar, men jeg håber, at kommissæren vil være i stand til at give mig et svar på dette spørgsmål.
Mr Welsh. — Mr President, I know that people are anxious to discuss seals and there is one particular Seal in this Chamber whom I would be very happy to discuss, so I will be as quick as possible.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve følgende.
President. — The next item is the second report (Doc.
Den an den part — nemlig den canadiske regering og de berørte fiskere — har fremsat den påstand, at hvis der indføres et absolut og strengt forbud mod sæljagt er det i høj grad sandsynligt, at vi vil opleve, at visse fiskeaner, som sælerne lever af, forsvinder.
1-984/81), drawn up by Mrs Maij-Weggen on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Community trade in seal products and in particular in products deriving from the whitecoat pups of harp and hooded seals (pagophilus groenlandicus and cystophora cristata).
De berørte lande kunne således træffe ansvarsbevidste og uegennyttige foranstaltninger.
I think the Commission's officials are due a large vote of thanks for these achievements.
Til slut, hr. formand, må jeg sige, at jeg er overbevist om, at det er en god ting, at vi lukker vore grænser for indførslen af skind af sæler fra den anden side af jordkloden, men jeg vil gerne tilføje: vi kan kun for svare dette moralsk, hvis vi sørger for, at vore egne sæler bliver beskyttet på en lige så rimelig måde.
It has been an interesting and useful debate. We have established, I think, three things: the first is that the Council did reach an internal compromise, but neither the President-in-Office nor anybody else was able to explain to us exactly what that compromise was.
Jeg vil gerne sige til offentligheden, at da der i slutningen af forrige år kom et nødråb fra den græske miljøbevægelse, da de græske fiskere truede med at afslagte 50 af de sidste sæler, af de sidste munkesæler, og det er 5-10 % af den samlede verdensbestand, jeg vil gerne sige, at dette er en helt anden størrelsesorden end det samlede antal af grønlandssæler og blæresæler, som nedslagtes, udtrykt i procenter.
The second thing is that denouncement of the MFA is not a realistic possibility because there is no alternative strategy other than Article 19, and we have established that that would actually provide the industry with a lower degree of protection than that which it enjoys already.
Hvor blev de store helsidesannoncer af?
And therefore, by inference, everything depends on the bilateral agreements.
Hr. formand, vi kan bestemt gå ind for forslaget, og jeg er sikker på, at Det europæiske Fællesskab kan overleve uden sælskind, hvad enten der er tale om sæl unger eller gamle sæler, da folk kun synes at tale om sælunger.
It is important to view the report and the motion for a resolution on seals that we are discussing now in the light of this list of ongoing activities.
I denne forbindelse vil jeg gerne takke de hundredetusinder af borgere i Canada og andre lande, som har vist en så levende og medfølende in teresse.
More than a year ago, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection discussed Mr Johnson's motion for a resolution and dealt in detail with the situation of seals in the northern hemisphere, with particular reference to the Atlantic and adjacent waters.
Jeg ville imidlertid ønske, at disse kære ven ner, som har overdænget os med breve og andre hen vendelser, ville vise ligeså stor interesse for de krænkelser af menneskerettighederne, der foregår over hele verden, og for de ca. totusinde savnede cyprioter, som forsvandt efter den ulovlige tyrkiske invasion, og hvis familier ikke ved, om de er levende eller døde — for ikke at nævne alle dem, der savnes i Argentina og i mange andre lande, kommunistiske eller ikke kommunistiske, hvor uskyldige virkelig oplever frygtelige ting.
We have endeavoured, with the help of independent experts, to ascertain the situation with regard to hunting, trade, protective measures and the chances of survival of the eight species of seal which live in these areas.
Fællesskabet vil overleve uden sæl skind, men det vil ikke overleve, hvis Europa-Parlamentet og Fællesskabet ikke interesserer sig mere for at beskytte mennesket, især de svage og forfulgte på kontinentet og overalt i verden.
You will see from the study, a summary of which is reproduced in the explanatory statement, that one of these species, the monk seal, is virtually extinct, that six species are facing threats of a greater or lesser degree to their continued survival and that only one of the eight species, the ringed seal, is completely safe.
Hr. formand, det var, hvad jeg havde på hjerte.
I have not heard a single speaker in this long debate once mention the question of consumers.
Jeg vil gerne gentage, at jeg er tilfreds med beslutningen i den foreliggende form, men jeg synes, at vi bør trække linierne skarpt op, og jeg synes også, at vi bør gribe i vor egen barm.
It is believed that the continuation of the MFA will actually increase the prices of basic clothing by around 7-10%, and how many of you, honourable ladies and gentlemen representing the people of Europe, have bothered to think about that?
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, jeg kan naturligvis tilslutte mig forslaget til beslutning, og jeg tak ker vor kollega, fru Maij-Weggen for hendes detalje rede og veldokumenterede betænkning, som uden at
I think it is high time that the voice of the consumer was heard in this Assembly and as long as I am rapporteur for the committee I shall do my best to ensure that Parliament preserves a proper balance of interests, because I say to you, Mr President, that we have not heard it in this debate.
Moreland. — (EN) Hr. formand, kernen i denne for handling og grunden til den offentlige interesse for dette spørgsmål er hovedsagelig metoden til frasortering af grønlandssælen ved Canadas østkyst.
As you can see from these few details, there is an urgent need for thoroughgoing international and independent control of hunting and trade in all these endangered species.
Hvor vidt den er human, beror hovedsagelig på en subjektiv bedømmelse. Jeg har en fornemmelse af, at jeg er ret enestående her i Parlamentet, idet jeg rent faktisk har
The protective measures currently in force, often organized on a local, national and bilateral basis, are inadequate, particularly in view of the
Jeg mener, at dette beslutningsforslag kan være et farligt præcedens for Parlamentet. Vi bør være meget forsigtige med at vedtage det uden de ændringsforslag, der er blevet forelagt af mig og af en række af mine kolleger.
The fourth point I should like to make relates to the distinction between the traditional hunting practices of the people who live in the far north and industrialscale hunting.
set denne frasortering, hvilket ikke er noget behageligt syn, selv om jeg må indrømme, at det er en relativt hurtig drabsmetode. Det er dog ikke desto mindre noget i retning af Pandoras æske.
The committee feels that we must respect the traditional practices of the Eskimo populations, given that the livelihoods of these people in Greenland and Canada depend entirely on hunting.
Hr. Muntingh rejste et væsentligt spørgsmål, nemlig at vi, hvis vi for dømmer Canada med hensyn til dette forhold, må vi fordømme andre forhold, hvor der er et interval mellem vor viden om, at dyret jages for at blive dræbt og det faktiske drab.
I should therefore like to call on the Commission to enter into consulations with representatives of the Eskimo population and give them the chance to give voice to their concerns in Brussels.
Ud over sæler i Fællesskabet, kan man også nævne rævejagt eller dyrejagt . . .
Allow me to point out that the Eskimos have always adopted a very responsible attitude to seal hunting and have never indulged in inhumane practices.
Berkhouwer. — (EN) Hvor foregår den rævejagt?
We are therefore asking the Commission to have all the species affected included in the Washington Convention.
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, i en verden, der er domineret af vold, udnyttelse og den maksimale profit, er det interessant og væsentligt, at et Parlament drøfter små forsvarsløse dyr og de omgivelser, hvor disse dyr dræbes.
This Convention, which bans or at least controls trade in the products of endangered species, is the best interna tional protection for animals whose survival is threat ened or which are likely to be under threat in the near future.
Denne betænkning har imidlertid helt klart en dybere betydning: den afspejler nemlig viljen til at forsvare naturens goder og fremhæver nødvendigheden af at bringe en afslutning på en hensynsløs udnyttelse af naturen og de ressourcer, som den tilbyder menneskene. skene.
One species for which the committee is requesting special attention is the monk seal, which lives in the Mediterranean and which is sometimes sighted off the coast of Northern Africa.
Ved denne lejlighed er det imidlertid nødvendigt at gennemføre en bredere debat, og det har næsten alle talerne forsøgt.
This species, whose numbers are expected to have fallen to about 650 by the end of this century, will become extinct unless something is done to prevent that happening.