natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor henstiller jeg endnu en gang til Kommissionen, at dette ikke sker.
(Parliament rejected Amendment paragraphs 4 to 6)
Vi er faktisk ved at være ret trætte af den måde, hvorpå vi med tilbagevirkende kraft bliver bedt om at gå ind for en lovgivning, når vi i virkeligheden burde have'været hørt fra starten.
President. — After paragraph 6, I have Amendment No 2, tabled by Miss Quin and others and inserting the following new paragraph :
Forhandlingerne må fort sætte.
What is the rapporteur's position?
Battersby, stedfortræder for ordføreren. — (en.) Hr. Lynge har bedt mig forelægge sin betænkning.
Mr Verhaegen, deputy rapporteur. — (NL) I would ask the House to approve this amendment.
Denne betænkning omhandler de statistiske opdelinger af farvandene mellem det vestlige Grønland og Canada og definitionen af medianen mellem canadisk og grønlandsk farvand.
Mr Ghergo, rapporteur. — (I) Madam President, I have said that in my opinion it would be far more advisable to deal with this matter in connection with the report that is now being prepared specifically concerning these 'frontier' workers.
Rådsforordningen stadfæster en tidligere forordning, som udløber i år, og sikrer derved, at denne internationale aftale løber videre.
I would therefore be against including it in this motion for a resolution.
I den forbindelse er jeg frk. Quin meget taknemmelig for det, hun lige har sagt — for her har Rådet endnu en gang vist foragt for Parlamentet.
President. — Amendment No 3, by Mrs Cassanmagnago Cerretti, has been withdrawn.
Rådet vidste alle
OJ C 138 of 9 June 1980.
derfor i et ændringsforslag stillet forslag om, at man taler om »omstilling«.
I think we are agreed that this money for people in rural areas is usefully applied.
I dag, hr. formand — og jeg skal imødekomme Deres pålæg om at gå hurtigt frem — drejer det sig imidlertid om Kirk-betænkningen om Kommissionens forslag vedrørende omstruktureringsforanstaltninger inden for fiskerisektoren.
Mr Arndt. — (D) Madam President, in principle you are right in drawing attention to the fact that every Member of this House is allowed to make a threeminute explanation of vote.
Endvidere ønsker jeg at skabe sikkerhed for, at Kommissionens foranstaltninger ikke forhindrer unge, der måtte nære ønske derom, i at få adgang til fiske rierhvervet, ligesom disse foranstaltninger ikke må medføre alt for stor gældspådragelse for de unge, idet vi jo ved, hvor store økonomiske belastninger, de er udsat for.
Mr Bocklet. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, kindly allow me, in this explanation of vote, to bring out what did not come to the fore in the discussion.
I denne forbindelse må jeg imidlertid konstatere, at der til trods for de ændringsforslag, som Kommissionen har været så elskværdig at vedtage, og som hr. Kirk har medtaget i sin betænkning, fremdeles ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til den sociale dimension.
To that end, the Commission has placed this task of farmers' information and train ing with the European Farmers' Association's European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life, and supported this important work .. .
Vi er helt på det rene med nødvendigheden af at lette på udnyttelsen af Fællesskabets ressourcer, der i den forløbne tid er blevet udnyttet for voldsomt med det resultat, at det er gået ud over arterne.
Mr Maher. — Madam President, Sir Henry Plumb proposes that the original proposal by the Commission for a support of 215 million units of account should be brought back in after the Council has reduced it to 160.
Disse skal selvfølgelig bevares, idet det er et spørgsmål om fællesskabsfiskeriets fremtid.
I am supporting this because I believe that this organization represents not only farmers in the Community but also people who work with farmers: rural trade unions, women's organizations, young farmers, cooperatives.
Spørgsmålet er at finde ud af, hvordan man på én og samme tid kan lette på udnyttelsesgraden og samtidig modernisere fiskeri flåden.
These organizations come together in order to develop information about the European institutions, about how the Community works, about how the Community regulations and directives affect the lives of people in rural regions.
Hvad angår aflastningspolitikken, kan vi allerede på nuværende tidspunkt give vort samtykke til forslagene om finansiering af ekspeditioner, der skal forske efter nye fangstpladser og nye arter. Jeg tror, det vil være en god politik.
Community funds have also helped farmers in our Member States to exchange their experience in a large number of conferences and seminars and to meet each other in terms of European thinking.
Endelig skal jeg tilføje, at jeg som repræsentant for Bretagne-regionen kun kan tage positivt imod hr. Kirks henvisning i betænkningen til forureningsrisikoen og den helt uomgængelige nødvendighed af først og fremmest at beskytte fællesskabsfarvandene og disses kvalitet.
Now this is very important, because it produces a situation where people in rural areas can identify themselves more with the European Community and have a better understanding of what the Community is all about, and I believe that this work could not be bought with money.
Hvis jeg ind skrænker mig til alene at se på, hvad der skal bruges til fiskeriets modernisering — og jeg skal blot lige minde om nødvendigheden af også at inddrage social fonden, hvilket forklarer det af mig stillede ændrings forslag i· så henseende — så har jeg ladet mig fortælle, at disse 300 millioner knap nok rækker til dækning af for eksempel Storbritanniens moderniseringsbehov.
In this way they combine to ensure that there is an identification of these people with the European Community and with the concept of European unity, as well of course as developing information about improving the living conditions of these people in rural areas.
Det er mit håb, at den politiske vilje, som Parlamentet ønsker at tilkendegive, i højere grad end hidtil må give sig udtryk i nogle store bevillinger, uden hvilke fiskeriverdenen ikke for alvor vil kunne nære tiltro til Europas vilje til at få denne sektor ud af den meget alvorlige krise, som nu har varet i mange måneder.
Agriculture necessarily, I admit, claims a large part of the budget. I appeal to the Commission, in the frame work of the funds expected to be transferred from the second 1980 supplementary budget, to give additional support to the information and training work of the European Centre in accordance with its own budget proposals.
Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse til de forskellige ordfø rere, som har forelagt betænkninger her til formiddag.
We recognize that Ireland has a significantly different problem from other parts of the Community, in as much as the number of people employed in agriculture there is considerable.
Jeg ved, at der er lagt et utrolig stort arbejde i disse betænkninger, og vi bør alle føle os i gæld til de omtalte personer.
It is with these thoughts in mind, Madam President, that our group will be abstaining in the final vote on this motion.
I nogle tilfælde er eksistensgrundlaget fuld stændig forsvundet, hvilket der ikke i tilstrækkelig grad er blevet taget højde for.
1-730/80/rev.): Crisis in farming incomes in Ireland.
Vi er alle indforstået med, at disse bevaringsforanstaltninger er nødvendige, men de bør ikke gennemføres uden individuel hensyntagen.
(Parliament adopted the first two indents of the preamble) ble)
Man bør huske på, at vi starter på et grundlag, sortì ligger mange år efter andre medlemsstaters, at vi stadig er det svageste medlem, og at der især i vore fiskersamfund er stort behov for beskæftigelse.
On the remaining indents, from the third to the sixteenth, I have Amendment No 1, tabled by Mr Provan and others and replacing these indents with the following new text:
Erhvervets omkostninger er steget voldsomt, og EØFs mindstepriser har nu ikke meget med det anbefalede markedsniveau at gøre.
— considering the vital role which agriculture plays in the economy of the Community,
Vi håber alle, som jeg alle rede har sagt, at man kan blive enige om en fællesskabspolitik inden den 1. januar, men det virker ret utænkeligt nu.
— considering that farmers in several regions of the Community are in difficulties because of climatic and economic situations, particularly high interest rates in certain parts of the Community,
Jeg appellerer derfor om, at der bliver taget specielle hensyn til områder som Irland, som har specielle problemer, og som er stærkt afhængige af deres fiskeri.
— considering that it is necessary to take certain actions to stop the growing number of farm bankruptcies, and the consequent decline of the agricultural sector,
Jeg mener, at man med rimelighed kan sige, at Parlamentet i de forløbne få måneder har gjort en umådelig stor indsats inden for alle områder af fiskeriet, noget som alt sammen skulle hjælpe Kommissionen og Rådet i deres bestræbelser på at nå frem til en fælles fiskeripolitik.
On this matter I agree with what Mr Provan has just said, that there are indeed other areas in the Community with equally serious agricultural problems.
Jeg ved, at Kommissionen også har lagt et meget stort arbejde heri, og jeg har meget svært ved at forstå, at det ikke er muligt for Rådet at indse, hvor vigtigt det er, at vi når frem til en fælles fiskeripolitik for Europa som sådant.
It is said that in Denmark annual incomes have fallen by 60 %.
Dette blev understreget af hr. Battersby, som gav udtryk for bekymring over, hvad der vil ske i mangel af en sådan politik.
Yes, that is the right figure; the other day I noticed that an interpreter found it difficult to credit, but it is correct.
Fiskeri er en ret vigtig sektor inden for Fællesskabet, og den nyder langtfra den opmærksomhed, som er påkrævet. Den får heller ikke de bevillinger, den kan tilkomme, og det må vi alle give udryk for beklagelse over.
I think we should realize that many areas have these serious problems, and we should perhaps purely and simply consider each country's case individually, and bear the result in mind during the price negotiations in the spring.
I forbindelse med de betænkninger, som er blevet forelagt her til formiddag, foreligger der et forslag til beslutning vedrørende krisen i det irske fiskerierhverv, og jeg agter udelukkende at beskæftige mig med netop den del af vor opgave her til formiddag.
I think it better that an attempt should be made to solve the problems at Community level rather than introducing individual national aid systems undermining the common agricultural policy which is undoubtedly one of the Community's main achieve ments.
Medlemmerne vil måske erindre, at der den 8. februar blev gjort opmærksom på dette problem i et forslag til beslut ning sat på dagsordenen af de irske medlemmer af den socialistiske gruppe, og det må erkendes, at fiske riet i Irland af grunde, som jeg skal prøve at redegøre for, har haft utrolig store vanskeligheder at slås med de sidste to år.
I therefore feel it is important that it is the Community that intervenes when these major problems arise, and I can therefore vote for Mr Davern's report.
Jeg vil gerne runde af med en enkelt bemærkning.
President. — I call Mr Gautier.
Producenternes organisationer bør gives et større ansvar for at stabilisere markedet, og man bør hjælpe dem ved at lade dem administrere al støtte.
President. — On paragraphs 1 and 2, I have Amend ment No 2, tabled by Mr Provan and others and replacing these paragraphs with the following text:
Dette ' kræver i bund og grund gensidig tillid, et element
(Parliament rejected Amendment paragraphs 1 and 2, then 3)
Indledningsvis er dette erhverv for Irlands vedkommende fundamentalt et kystbaseret foretagende og aldeles underudviklet.
I personally am not prepared to vote on a relatively weighty decision under the urgent procedure and will therefore abstain from voting.
Hertil kommer, at der ikke i reelle tal er sket nogen stigning i de irske markedspriser i løbet af de sidste tre år, mens de på nogle områder faktisk er faldet.
President. — I put the motion for a resolution as a whole to the vote.
Disse problemer er blevet yderligere forværret ved, at det irske marked er blevet over svømmet af subsidieret import af ferske og dybfrosne varer fra tredjelande.
Mr Provan. — Madam President, I took note of what Mr Davern said in his opening remarks in the debate requesting the Commission to take particular note of other areas within the Community.
De skridt, som Kommissionen måtte have taget for at forhindre denne form for dumping, har overhovedet ikke vist sig effektive.
I hope the Commission will take note of what he said about other
Det nuværende system træder først i kraft med beskyttende foranstaltpinger, når skaden er sket.
By means of the electronic voting system.
Harris som jeg er bange for aldeles mangler for tiden.
President. — I put the motion for a resolution to the vote.
Det skal jeg ikke komme nærmere ind på.
The resolution is adopted.1
Desuden vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med min kollega, hr. Kirks, betænkning og også gratulere de andre ordførere med deres.
President. — The next item is a joint debate on — the report by Mr Kirk, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc.
Jeg er især glad for forslagene om, at restriktionerne skal hæves på bevillinger til fiskefartøjer, således at de små fiskere får mulighed for at modernisere deres fartøjer.
Mr Alber. — (D) Madam President, without want ing to go over this matter once again, it is our view that this is a question of scheduling that affects all Members.
På dette område mener jeg, at vi i de seneste år har bevæget os i den helt forkerte retning.
For that reason it would be wrong for just a fraction of our number to take decisions on these questions.
Tendensen er gået mod at bygge stadig større fartøjer, og det er en forkert politik.
On behalf of my Group and with the support of 30 Members I therefore request, under Rule 33 (4) of the Rules of Procedure, that it be ascertained whether a quorum is present.
Den har vist sig forkert på grund af Island, på grund af brændstofpriserne og på grund af det presse rende behov for at bevare bestanden.
I. a regulation on measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector;
Jeg tror, at vi fra nu af må tænke i mindre baner og sørge for at opbygge en effektiv flåde af kystfiskere.
Here is the relevant passage from Rule
Formanden. — Fru Le Roux har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
II. a regulation on a common measures for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture; and
beslægtede mener om den påståede beskyttelse af bestandene, der hár foranlediget Rådet til at foreslå helt urimelige kvoter for vort land.
III. a regulation concerning the coordination and promotion of fisheries research and on the crisis in the Irish fishing industry;
Jeg skal i øvrigt indskyde, at vanskelighederne med at få disse kvoter accepteret — det er her blevet omtalt som strandede forhandlinger — viser, at fiskernes kamp og de kommunistiske forslag i sidste ende bærer frugt.
If so requested before the voting has begun by at least 30 Members present, a vote shall be valid only if a major ity of the current Members of Parliament have taken part in it.
Jeg vil gerne have lov til at gentage, at de i dag foreslåede foranstaltninger ikke vil tillade en virkelig beskyttelse af bestandene.
Should this not be the case, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
De vil heller ikke muliggøre en løsning af den alvorlige fiskerikrise. Der tales om en overkapacitetskrise.
(From the vote on the preamble, it appeared that a majority of the current Members of Parliament had not taken part in it)
Men samtidig foreslår De, at man gennem fællesvirksomheder fra tredjelande skal indføre fisk til Fællesskabet — endog uden at denne import skal være underlagt den gældende beskedne toldbeskyttelse. Og så tillader De Dem til og med at benytte betegnelsen omstillingsproces.
— the report by Miss Quin, on behalf of the Commit tee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Rederne, dybfrostvirksomhederne og lederne af fødevareindustriens koncerner kan gnide sig i hænderne.
The vote is therefore held over until the first day of the next partsession — that is to say, until Monday, 12 January 1981.
De kræver brændstofbesparelser, men De glemmer — og det ord sætter jeg i anførelsestegn — at lade olieselskabernes kasse bære sin del af byrden, idet disse på skamløs måde beriger sig på fiskernes bekostning.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 1716/ 80, laying down for 1980 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden;
Vi ønsker med størst mulig styrke endnu en gang at bekræfte, at producentorganisationerne er og skal forblive nationale.
II. a regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Iceland; and
De få forslag til sociale foranstaltninger, selv i den forstærkede form der forsigtigt foreslås i hr. Josselins ændringsforslag, kan ikke kompensere for denne sektors nedlæggelse i mit land, hvor ansvaret for nedlæggelsen på én og samme tid påhviler fransk politik og fællesskabspolitikken.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 1717/ 80, laying down for 1980 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway;
Det er et af kende tegnene ved det forslag, som man i dag vil have os til ad vedtage, at det er helt klart.
— the report by Mr Lynge, on behalf of the Commit tee on Agriculture (Doc.
Kommissionen foreslår nemlig hverken mere eller mindre end ophugning af fartøjer og støtte til nedlæggelse af virksomhed.
1-690/80, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Efter de sørgeligt berømte Davignon-planer for jern- og stålsektoren samt for tekstil- og skibsbygningsindustrien får vi nu også en plan for fiskerisektorens nedlæggelse. Og det sker i direkte forbindelse med den udvidelse, der af Dem betragtes som en fuldbyrdet kendsgerning.
1-603/80) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3179/78, concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on future multilateral cooperation in the North-West Atlantic Fish eries.
Hr. Kirks ønske med hensyn til støtten til de unge til anskaffelse af fartøjer og materiel er enten fromme eller hykleriske.
Indeed, some examples that have been put forward — like Domodossola, Genoa, Piombino and Salerno — would seem to confirm the opposite.
Den udvidelse, som man så bønligt anråber om, vil medføre nedlæggelse af en stor del af fiskeriaktiviteten i såvel de ni nuværende medlems stater som i ansøgerlandene.
Here we work to a supranational mandate, not to defend our own national governments, but we cannot agree at all to this Parliament making accusations on the basis of such fragile and questionable evidence as that put forward in this motion for a resolution.
De franske kommunister og beslægtede kan følgelig kun gå imod Kommissionens forslag og hr. Kirks betænkning.
Mr Kirk, (rapporteur). — (DK) Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture I am to present the report on the Commission's proposals for a common structural policy.
Hr. formand, jeg tror, at spørgsmålet om kemikalieudslip, i Nordsøen specielt, men også andre steder, må tages op.
Those are in brief the amounts and the proposals we discussed.
Jeg har været noget foruoliget på det sidste, når jeg har set de tilladelser, der er givet medlemslande med hensyn til, hvilke kemikalier og hvilke mængder der har måttet udslippes i Nordsøområdet. Jeg tror, disse ting bestemt er farlige.
But, as I said in my introductory remarks, I feel that Parliament must consider these proposals in the context of the common fisheries policy and thus also of the allocation of catch quotas among the Member States.
Jeg vil også gerne have lov at fremhæve punkt 22, der beklager, at der ikke er truffet formålstjenlige foran staltninger til fremme af forbruget af fisk og forbedring af afsætningsstrukturerne.
The fact is that a common structural policy in the fish eries sector is a vital component of the common fisheries policy we hope to see.
Vi må lægge mere og mere vægt netop på den fisk, der kan anvendes til menneskeligt konsum, for det er et særdeles godt næringsmiddel.
During the last partsession we debated the proposals for the allocation of quotas amongst the Member States, and I feel that we must regard this proposal for a structural policy within the fisheries sector as a continuation of the debate on quotas.
Det er i og for sig trist, at det i den moderne rationalisering også inden for detailhandelen mange gange er sådan, at der ikke længere er så gode muligheder for at få frisk fisk, som der var tidligere. Defor kunne jeg godt ønske mig, at man som et led i strukturpolitikken indirekte kunne støtte fiskeriet ad denne vej.
One of the objectives of the proposal is in fact for the Community via the common structural policy, to compensate some of the Member States that had suffered substantial losses in third countries' waters, and one way the Commission proposes to do so is by aid for exploratory fishing in developing countries' waters and aid for Community fishermen and owners to undertake joint venture programmes with some of the developing countries.
Brøndlund Nielsen. — (da.) Hr. formand, min gruppe har kun ret kort taletid, og derfor skal jeg koncentrere mig om nogle enkelte punkter vedrørende strukturpolitikken.
I feel that this House must express some concern because, when we were debating the quota proposals in November, we requested the Commission to come back to Parliament if it wished to change the proposals we debated in November and its own proposal of 22 October.
Der er dog en enkelt ting, som jeg ikke kan lade være med at nævne her, noget som egentlig vedrører lidt andet, men nu var hr. Kirk inde på, at Kommissionen ikke har oversendt os kvoteforslagene.
The Commission had Parliament's general backing for its proposal of 22 October.
I den forbindelse kunne jeg godt fristes til ganske kort her, da hr. Gundelach er til stede, at sige, at jeg af og til undrer mig over, hvordan man overhovedet opfatter Parlamentet og dets stilling. Jeg har bl.a. på det seneste undret mig over det i forbindelse med, at der, hvis jeg skal tro pressen, for nogen tid siden er kommet et papir fra Kommissionen om dens syn på den fælles landbrugspolitik, et papir der har været vidt og bredt omtalt, også i mit land, i pressen.
I have not actually seen the new Commission proposals discussed by the Council, but I have been informed that new proposals were submitted, which makes, it rather strange to be debating fisheries here again today in ignorance of those Commission proposals and with out the Commission having felt it worth consulting Parliament on the matter.
Jeg har som medlem af Parlamentet ikke set det.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Jeg har egentlig flere punkter, men jeg forstår, at tiden er ved at være udløbet.
This Parliament represents the peoples of the Community.
Jeg erindrer, at formanden selv også har haft ordet i fiskeridebatter og derfor ved, hvor vigtige disse spørgsmål er, men jeg slutter af. Jeg har desværre ikke mere taletid, men jeg kan anbefale at stemme for beslutningerne.
But one might well feel that, when the common fisheries policy is being discussed in the Council, the Commission really only wants to hear the govern ments rather than consult individual fishing interests in the Community.
Dernæst vil jeg gerne vedrørende dette spørgsmål tage et par enkelte punkter frem.
I am glad to say that we in the Committee on Agriculture support this proposal, especially in this respect.
Således bør man erindre om, at fiskerisektorens menneskemateriale er begrænset.
Parliament endorsed these proposals in the belief that this would mean a global solution.