natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først da er udvalget for forretningsordenen og for andragender ikke mere en tandløs tiger som hidtil. Så vil der være flere andragender, der imødekommes.
We cannot accept the imposition on our country of lower requirements for the skills needed to drive a car.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg had om ordet for også at få lejlighed til at bekræfte, hvad hr. Chanterie sagde til os i går i sin forsvarstale, og jeg vil gerne tilføje, at man ofte sidder tilbage med det ind tryk, at den europæiske tanke udelukkende er smedet sammen med de store europæiske valg såsom land brugspolitikken, som vi ser støde på så mange for hindringer, såsom de virkelig betydningsfulde forsøg på at indføre en fælles europæisk mønt, og såsom de integrerede middelhavsprogrammer, som vi debatterer i dag.
If our citizens are forced to note each and every day, either in their working hours, while travelling or during their leisure periods, that what is true on one side of a certain fictitious and arbitrarily drawn line — which we call a frontier— is no longer true, no longer valid on the other side of this line, if they see that frontiers are in fact still barriers, how then can we expect Europe to be seen as a tangible reality in the eyes of the public?
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, forskellige kolleger har sagt om kontrollen ved de indre grænser, at inden for en overskuelig tid man godt kan finde på noget andet arbejde til toldembedsmændene dér.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, as regards the controls on internal borders a number of colleagues have said that customs officials at the borders can be given other work to do in the not too distant future.
Vægten på kontrollen med narkotika, våbensmugling osv. skal nemlig forlægges fra de indre grænser til tolden og efterretningstjenesterne ved EFs ydre grænser.
Controls on drugs, arms smuggling etc. will mainly have to be moved from the internal borders to the customs and investigation services at the Community's external frontiers.
Det argument, som i den forbindelse ofte høres, er, at det især er den frie persontrafik, som skulle være grundlaget for den europæiske identitetsfølelse hos medlemsstaternes borgere.
The argument often heard in this context is that the free movement of per sons is the cause par excellence that would provide people in the Member States with a sense of European identity.
Bortset fra spørgsmålet, om betydningen af denne såkaldte europæiske identitetsfølelse ikke overvurderes, er det også vor overbevisning, at den nyttesløse grænsekontrol og toldformaliteterne bør afskaffes, og at man bør fremme den uhindrede transport af varer og tjenesteydelser, sådan som det foreslås i Patterson-forslaget.
Quite apart from the question of whether the importance of this socalled European sense of identity is not overrated, we too are convinced of the need to abolish unnecessary border controls and customs formalities and to promote the free movement of goods and services, as advocated by the Patterson report.
Således kan et internt marked trinvis opbygges.
In this way an internal market can be built up step by step.
Jeg vil gerne blandt disse klassificere mærkesager som det europæiske pas og oprettelsen af et system for den ensartede udstedelse af førerbeviser. ser.
What can we expect from future Councils if decisions deemed pure formalities are not even respected?
Hr. formand, jeg tror, at selv disse spørgsmål, hvor små de end er, har stor betydning for skabelsen af en europæisk bevidsthed, og jeg håber, at europæiske borgere, når disse sager fremmes — omend de endnu forhales — i tusindvis vil henvende sig til udvalget for forretningsordenen og for andragender for at fo rebringe deres anker og blive befriet for disse plager.
Indeed, the European passport is much more than a formality, it is a symbol, and people need symbols to support and shore up their beliefs and convictions.
Men med hensyn til den frie persontrafik vil vi gerne dæmpe den iver, der nu lægges for dagen af visse kolleger.
However, as regards the free movement of persons we would like to curb somewhat the enthusiasm currently displayed by various colleagues.
Vi vil gerne fremhæve en række kendsgerninger, som hænger sammen med persontrafikken inden for Europa.
We would like to stress a number of facts concerning the movement of persons within Europe.
Når Fællesskabet går over til en fuldstændig afskaffelse af personkontrollen i forbindelse med et europæisk pas, så betyder det, at medlemsstaternes borgere faktisk kan rejse uden pas inden for Det euro pæiske Fællesskab.
If the Community were to pro ceed to a total abolition of controls on persons, in combination with a European passport, this would mean that citizens of the Member States could travel within the European Community without a passport.
For nederlændere rejser dette problemer.
This would cause problems for the Dutch.
De har i øjeblikket ikke pligt til at skulle legitimere sig, sådan som det er tilfældet i visse andre medlemsstater.
Unlike in some other Member States, they are currently not obliged to be able to prove their identity.
Derfor vil sådanne forholdsregler kræve indførelse af et legitimationskort i Nederlandene.
The introduction of an identity card would therefore be required in the Netherlands.
Den nederlandske justitsminister har for nylig givet udtryk for noget sådant.
The Dutch Minister of Justice has recently said as much.
Men de mange røster, som man har kunnet høre i den forbindelse i vort land, viser, at der er en hel del indvendinger imod indførelsen af et sådant kort.
However, the many voices raised in our country on this issue show that there are many objections to the introduction of such a document. ment.
Fællesskaberne er ikke og vil ikke kunne anerkendes som pasudstedende myndighed.
In all our Member States public money is frittered away on far more futile things.
For os vejer det tungt, at en EF-pasunion vil smadre den nordiske pasunion, og at grænselettelser i det omfang, som her foreslås, vil medføre, at danske borgere, som begiver sig til andre nordiske lande, betragtes og kontrolleres som fællesskabsborgere, ikke som nordiske medborgere. Et pas er et synligt bevis på en national identitet.
The minimum one could expect, therefore, from governments at this time of European crisis — and I beg the Commission to insist on this — is aboliton of national passports and the introduction, at no extra cost, of the European passport Communitywide and to have it recognized by non-Member countries as well.
Inden for f.eks. våbenhandel og narkotikaområdet gælder forskellige normer i medlemsstaterne, med andre ord afskaffelsen af kon trollen ved grænseovergangene kræver, at Europa bliver en juridisk enhed.
Furthermore, it should be realized that not only would a different, through equally effective solution need to be found for the problem of border security, Legisla-
Årligt dræbes i Danmark hundreder, og tusinder af mennesker kvæstes i biltrafikken til trods for ret strenge krav til dem, der erhverver kørekort.
Don't you think it is scandalous that European citizens were recently stopped at the frontier of a Member State because the customs officials had no idea what
I hvert fait bør man fritage de studerende for krakilske bestemmelser, for de opholder sig kun midlertidigt i et andet medlemsland og kommer regelmæssigt til bage til deres hjemland.
However, it should no longer be able simply to plead that it has no competence in the matter when Parliament requests information about the exact circumstances giving rise to petitions of this nature.
Da det jo viser sig at være mere nødvendigt end nogen sinde at vække interessen hos de yngre generationer, der vil udgøre fremtidens Europa, vil jeg overrække Kommissionen et dossier med klager fra studerende med bemærkningen: »Det må I gøre noget ved!«.
Mr President, these are the reservations, or rather observations, prompted by the reply Commissioner Ripa di Meana gave yesterday.
Chanterie (PPE), Odfører. - (FR) Hr. formand, som ordfører vil jeg gerne tage ordet igen for at takke alle grupperne i vort Parlament for den støtte, de har givet den betænkning, jeg har forelagt for udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I have no doubt, Mr President, that we will come back to this in the future when the final report is being drawn up, which should be towards the end of the year, I think.
Jeg vil også gene takke Kommissionsmedlemmet Ripa di Meana for det konstruktive svar, han gav i går, hvilket er en god garanti for et godt samarbejde om andragender mellem vore to institutioner.
At all events we must immediately free students from being subjected to petty regulations just because they are temporarily resident in another Member State and regularly travel back to their country of origin.
Efter drøj forhandling og mange vanskeligheder fik vi indført EF-passet.
(Parliament adopted the request for an early vote)
Vi er oven i købet blevet enige om farven og formatet.
The vote will be taken at the next voting time.
For at undgå enhver misforståelse om den fremtidige form for dette samarbejde vil jeg bede Dem tillade mig allerede nu at understrege to punkter, hvor jeg mener, at udvalget for forretningsorden og andragender og Kommissionen for de europæiske Fællesskaber bør fortsætte deres drøftelser.
Mr Chanterie (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, in my capacity as rapporteur I would like to thank all the groups of our European Parliament for supporting the report I submitted on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Hvad skal man da tænke om De europæiske Råd?
President. — The next item is the report (Doc.
Hvad kan man forvente af de fremtidige Råd, hvis man ikke engang kan respektere de beslutninger, der kan betragtes som rene formaliteter?
Secondly, Mr President, I would also like to thank Commissioner Ripa di Meana for the constructive reply he gave yesterday, which is proof of the good cooperation between our two institutions on petitions.
Nuvel, EF-pas set er ganske klart mere end en formalitet, det er et symbol.
the proposal from the Commission to the Council (COM (84) 658 final — Doc.
Og mennesket har behov for symboler for at opretholde og støtte sin tro og sin overbevisning.
2-1244/84) on a programme of support for technological develop ment in the hydrocarbons sector.
Det drejer sig for det første om andragender, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 169 i traktaten og den procedure for overtrædelse, som den angiver.
The first point concerns petitions falling under Article 169 of the Treaty and the infringement procedure it sets up.
Det er klart, at Kommissionen spiller en vel defineret rolle inden for rammerne af anvendelsen af denne artikel.
There is no doubt that the Commission has a well-defined role in applying this article.
Men man kan dog ikke a priori udelukke, at anmodninger af denne type kan blive genstand for et andragende og blive undersøgt af Europa-Parlamentet. mentet.
However, the possibility of such cases being the subject of a petition and examined by the European Parliament should not be ruled out a priori.
Ganske vist, hr. formand, er anvendelsen af artikel 169 er dikteret af kriterier af juridisk art, men den er ikke desto mindre betinget at politiske overvejelser, som Europa-Parlamentet bør være i stand til at vurdere og i påkommende tilfælde at afbøje, påvirke eller ændre, hvilket forudsætter, at det bør have alle nødvendige oplysninger til rådighed.
Indeed, Mr President, although apllication of Articel 169 is dictated by legal criteria, it is no less subject to considerations of political expediency which the European Parliament should be in a position to study and even — if need be — to change, influence or modify, which implies that all the information necessary for this should be available.
Er det ikke skandaløst, at europæiske borgere for nylig blev tilbageholdt ved grænsen til et medlems land, fordi tolderne ikke havde kendskab til EF-pas set?
Mr Seligman (ED), rapporteur. — Mr President, in the last eight years Europe has built up its indigenous oil supplies from nothing to well over 100 m tonnes a year.
En ung kvinde fra Luxembourg blev ikke alene nægtet indrejse til et østland, men man satte også et stempel inde i EF-passet med »Ungültig«.
Gas and oil extraction from the seabed is one of the most dangerous, difficult and brilliant achieve ments man has undertaken in the twentieth century.
Der bliver naturligvis ikke tale om at tvinge Kommissionen til at beskæftige sig med disse sager.
Secondly, we have not yet developed the high technology we need to extract marginal deposits.
Men den skal heller ikke bare kunne nægte, at den har modtaget noget, når Parlamentet anmoder om oplysninger, om de præcise omstændigheder, der har givet anledning til andragender af denne art.
Only with the help of the Commission's hydrocarbon technology development programme can the industry be induced to push back the frontiers of technology far enough to get every possible drop of oil and gas out of the seabed.
Hr. formand, det er mine forbehold, eller rettere overvejelser i anledning af kommissionsmedlem Ripa di Meanas svar igår.
That is what we need to spin out our indigenous hydrocarbon supplies and guarantee our energy security for many extra years.
Chanterie delsen af den endelige betænkning, dvs. hen imod slutningen af året.
Better dissemination is an aspect that the Commission must take up seriously.
De er også storeksportører.
I am very glad that has taken place — it is in one of the amendments.
De eksporterer store mængder olie, udstyr til oliefelter og teknologi.
It would have been easier for them to develop oil and gas fields in parts of the world outside the Community.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The oil companies and their suppliers are major creators of employment.
Vi går til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt om den forslag til beslutning (')·
They are big exporters as well: they export large quantities of oil and oil-field equipment and technology.
Hvis vi stemmer med dette program, stemmer vi med alle disse ting og stemmer samtidig for en større afhængighed af importeret olie og gas.
If we vote against this programme, we will be voting against all those things, and voting for more depend ence on imported oil and gas.
Mange af fru Bloch von Blottnitz' ændringsforslag kræver større hensyn til miljøet.
Many of the amend ments by Mrs Bloch von Blottnitz ask for more environmental consideration.
Efter min mening er det noget, der bør behandles i en anden betænkning.
In my opinion this is a matter for a different report.
Der er ingen tvivl om, at en betænkning om miljøaspekterne i for bindelse med kulbrinteproduktion vil være meget nyttig, men efter min mening tjener det ikke noget formål og vil være for meget af det gode, hvis den hæftes på denne betænkning og på dette program.
No doubt a report on the environmental aspects of hydrocarbon production would be useful, but tacking it on to this report and this programme, I think, would be ineffective and supererogatory.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
They are, compared with the previous programme, a very big improvement.
A 2-36/85) af Seligman for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren (KOM (84) 658 endel. - dok. 2-1244/85).
The five-year programme is a very important develop ment. One-year programmes for any type of research and development are nonsense, and the Community has been far too fond of that nonsense for far too long!
Der er andre ændringsforslag, der kræver en fuldstændig udelukkelse af olieselskaberne fra programmet.
Other amendments call for the exclusion of oil com panies from the programme completely.
De antyder, at olieselskaberne ikke har brug for pen gene, og at kun små virksomheder har det.
They suggest that oil companies do not need the money and that only small companies do.
Det kan være sandt.
That may be true.
Men at udelukke olieselskaberne fuld stændigt fra programmet ville være det samme som at tage motoren ud af en bil.
But to exclude the oil companies from the programme altogether would be like taking the engine out of a car.
Det ville være som at spille »Hamlet« uden prinsen af Danmark.
It is like "Hamlet" without the Prince of Denmark.
Olieselskaberne er hovedopkøberne af teknologi, del er dem, der udvikler mest teknologi, og uden dem ville fore tagendet gå i stå.
The oil companies are the main buyers of technology, the main developers of technology, and without them the thing would dry up.
I hvert tilfælde er 75% af de 319 projekter i dette program indtil nu gået til små og mellemstore virksomheder.
In any case, 75% of the 319 projects in this pro gramme have so far gone to small- and medium-sized companies.
Olieselskaberne har taget 25%, men det er ikke overdrevent!
The oil companies have taken 25% — but that is not excessive!
Flere af ændringsforslagene fra energiudvalget vil få som resultat, at selv endnu mindre virksomheder kommer ind i programmel.
Several amendments by the Com mittee on Energy will have the result of even more small companies joining the programme.
Vi ønsker navnlig, at de små virksomheder ikke skal blive tvunget til at finde partnere i forskellige medlems lande.
In particular, we call for smaller companies not to be forced to find partners in different member countries.
Alle disse ændringsforslag vil gøre programmet mere tillokkende for små og mellemstore leverandørvirksomheder. dørvirksomheder.
All these amendments will make the programme more attractive to small- and medium-sized supply companies.
Seligman (ED), ordfører. — (en) Hr. formand, i løbet af de sidste otte år har Europa opbygget sine egne olieforsyninger fra nul til godt over 100 millioner ton om året.
The problem for the Socialist Group is that we are doubtful about the programme as a whole.
For det første skattemæssige grunde — det betaler sig ikke at få den op.
Are we really getting our priorities right with this sort of envisaged expenditure?
For det andet, at vi endnu ikke har udviklet den nødvendige højteknologi, til at kunne udnytte marginale aflejringer.
The documents which have been presented to us nowhere address this particular problem.
Selvfølgelig har dette program, der har løbet over ti år, ikke været fuldkomment.
Obviously, this programme over the last ten years has not been perfect.
Udvalgets ændringsforslag har til hensigt at forbedre dets effektivitet på vis se områder.
The committee amendments, how ever, aim to improve the effectiveness of the pro gramme in certain aspects.
For det første: hurtig udvælgelse. Et femårsprogram kommer til at erstatte det etårsprogram, der krævede tilladelse fra Rådet til at udvælge ansøgere.
First, the speed of selection.
Dette forårsagede stor forsinkelse tidligere.
This was a major delay in the past.
Den anden ændring sigter på at få et bedre udvalg af kommercielt vellykkede projekter.
The second change is for a better choice of commercially successful projects.
Den tredje ændring nævnes i punkt 6 i beslutningen: en større udbredelse af resultaterne fra projekterne, for så vidt det kan forenes med beskyttelsen af fortroligheden vedrørende ophavsret. En bedre udbredelse er et aspekt, som Kommissionen må se alvorligt på.
The third change is called for in paragraph 6 of the resolution: better dissemination
Ydermere er olieselskaberne og deres leverandører store arbejdsgivere. De skaber oplæring og strategisk
We know that many discussions are to take place in the next few months on the future of research and development in the Community.
Jeg har forstået, at Kommissionen vil godtage de fleste af vore ændringsforslag.
Therefore, we feel that we must reserve our judgment as to the relative priority of this project.
At gå imod det vil skabe unødig skade.
Well, at least, I hope so.
(Bifald)
Famous last words!
Det tredje punkt er, hvorvidt vi overhovedet er be rettiget til at bruge så mange penge på en industri, der fra ethvert synspunkt er umådelig velhavende. Der er intet i Kommissionens dokument, der viser os, at disse projekter ikke ville blive til noget alligevel.
Then there is the very important question of how far this actual programme does reduce the dependence of the Community on imported energy.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, De er dansker, og nu forstår jeg, hvordan det føles at spille Hamlet for en tom sal.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, allow me to begin by congratulating the Committee on Energy, Research and Technology, and Mr Seligman in particular, as well as the Committee on Budgets and its rapporteur Mrs Scrivener, for their excellent work in analysing the regulations proposed by the Commission.
Må jeg begynde med at sige, at Kommissionens for slag, som de foreligger, er meget fornuftige. Sammen lignet med det tidligere program er de en meget stor forbedring.
The third point is whether we are really justified in applying this sort of money to an industry which is already, by any standards, extremely wealthy.
Etårsprogrammer for enhver form for forskning og udvikling er i sig selv noget sludder, og Fællesskabet har været alt for glad for det sludder i alt for lang tid! Så femårsprogrammet er en tydelig forbedring. ring.
We do not accept that those questions have been answered in the Commission's documents and, therefore, the Socialist Group, for those reasons, will vote against these proposals.
Der vil være dem i Parlamentet, der vil betivle det kloge i, at Kommissionen involverer sig i et støtte program for teknologisk udvikling i kulbrintesektoren. Man kan påstå, at en sådan indblanding på markedet oftest gør mere skade end gavn.
The Commission's new proposal for the hydrocarbons sector is aimed, basically, at making Community act ion in the sector of new oil technologies more effective by adapting it to the new realities and including it in the Community's energy strategy.
Men hvis man så sammenligner den relativt lave succesrate med raten 1 af 10, der er opnået på internationalt niveau med hensyn til indførelse af nye produkter, ser Kommissionens resultat af indsatsen mere tillokkende ud.
I am happy to note that your rapporteur, Mr Seligman, understood very well the importance of the amendments proposed by the Commission to the regulations now in force, changes which are in line with modifications this House has wished for many times in the past.
Når man så også husker på, at da Kommissionen gik i gang med foranstaltninger for energibesparelse i 1973 med det mål at opnå 5% nedgang i olieforbruget om året, efter at oliepriserne var firdoblet i det år, og at Fællesskabet nu forbruger 30% mindre importeret olie end i 1973, må man konkludere, at energibesparelsesprogrammet faktisk har været en succes.
I am referring in particular to the decisionmaking process, the multiannual nature of the programme, the strengthening of cooperation between firms, and expanding the ways of disseminating the results.
Den socialistiske gruppes problem er, at vi stiller os tvivlende over for programmet i sin helhed.
These amendments, or at least the three latter ones, are an improvement, of this there is no doubt.
Får vi virkelig den rette prioritering, når sådan en udgift forudses?
I would also even like to stress their constructive nature.
Der er ikke taget stilling til dette særlige problem nogen steder i de dokumenter, vi har fået.
However, I cannot subscribe to the other amendments to the Commission text because they completely alter the spirit of the pro posed text and undermine the whole tenor of the projet.
Hvis vi vil undgå eventuelle problemer, må vi holde os på højde med — og helst være foran — De forene de Stater og Japan i udviklingen af de nye teknologier på alle større områder af markedet, inclusive den livsvigtige kulbrintesektor.
There will be those in this Parliament who will question the wisdom of the Commission involving itself in a programme of support for technological develop ment in the hydrocarbons sector.
Det er de væsentligste grunde til, at jeg støtter forslagene i denne betænkning. ning.
It may be argued that such involvement in the market place usually does more harm than good.