natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne holdning i Rådet bekræfter Deres og min overbevisning om, at dette Parlament må vinde større indflydelse på Fællesska­bets virksomhed, og om, at man må udnytte, og udnytte fuldt ud, alle de muligheder, der er givet os inden for rammerne af traktaternes nuværende system.
We recall with sadness the events in Hungary and Czechoslovakia, and I think that most of us realize how quickly an even more serious crisis could arise, with even more serious consequences.
Vi må derfor alle gøre os helt klart, at dette tilbud om en dialog, som Det europæiske Råd har givet Dem, og som efter min mening er mere end end gestus, kan blive indledningen af en bedre dialog.
The Commission's proposals form the basis of all progress along the lines laid down in the Treaties. The higher the quality of the proposals put forward by the Commission, the better the chance of success.
Alt sige at Europa står over for et vendepunkt er ikke det samme som at sige, at Europa befinder sig i en krise.
But the lessons of Afghanistan can bring us advantage if we are determined to seek it.
Tværtimod mener jeg, at det tredobbelte mål, jeg har omtalt, fornyelse, udvidelse og identitet, kunne anvise vejen fremad for Fællesskabet.
The Soviet occupation of that country has brought a new awareness in the Third World of the advantages of partnership with the West and with Europe in particular.
De sidste 25 års resultater og fremskridt er forbavsende.
Areas like the Middle East look to Europe to play a fuller rôle in these dangerous times, and here too we must ensure that our response is adequate.
Dette fremskridt blev i mange tilfælde opnået med vanske­lighed og under spændte forhold, der nærmede sig krisetilstande.
Madam President, the traditional purpose of this speech is to explain to you the business that will occupy our Presidency.
Alt for ofte bliver Fællesskabets enighed ikke bemærket, og kun overskrifterne om sammenstød og konfrontationer huskes. Men i histo­riens perspektiv er det fremskridtet, der tæller, og vanskelighederne, der glemmes.
But I should like to concentrate on the broader themes which we hope to develop over the next 6 months, and I have therefore circulated a separate memorandum setting out the business of our Presidency in more detail.
Jeg husker, aj: der, da vi her drøftede konklusionerne af det sidste europæiske Råd i Maastricht, blev fremsat overordentlig streng kritik i denne sal.
It is natural that the life of relatively new institutions, like this Community, should be full of critical decisions in its early years.
Det er lige så sandt i dag, som det var for nogle måneder siden, at Fælles­skabet i malstrømmen af den økonomiske krise, vi befinder os i, og i den ustabile verden vi lever i, er den eneste troværdige udvej fra vore vanskeligheder. Mødet i Luxembourg var på en gang kendetegnet ved en pessimistisk og ved en optimistisk holdning.
Problems crowd in on us from every side, and inevitably the search for solutions will prove difficult and at times contentious.
I dag er Fællesskabets succes eller fiasko af stigende betydning for verden som helhed.
The course of our Presidency, like all others, will be deeply influenced by the economic and political environment, both in the Community and in the world outside.
En positiv løsning af vore interne problemer er af afgørende betydning, hvis Europa skal yde det bidrag til sikkerhed og fred, som verden har behov for, og som det alene er i stand til at yde.
In the Community the evils of inflation and unemployment remain with us, undefeated and daunting. These are the problems that are uppermost in the minds of the citizens of all our countries.
Storbritannien forpligter sig til at spille sin rolle fuldt ud i dette fælles forehavende, som vi alle har investeret så store forhåbninger i.
If Europe is to be seen to be relevant to their lives, we must tackle them with imagination and success.
På den anden side glædede jeg mig over den ånd, der herskede under arbejdet i Luxembourg.
Past experience shows that these doubts are likely to prove unfounded.
Stats­ og regeringscheferne delte Kommissionens ønske om at bekræfte sammenholdet i Fællesskabet nu, hvor det står over for ydre og indre forfaldsdage.
There has been steady and unsung progress in a great many areas, and although the Community's history has been marked by periods of difficulty, these have led to successsive advances.
Vi kunne også i Luxembourg konstatere en ærlig vilje til at forsvare Fællesskabet og bringe det fremad.
Almost 12 years ago the Community of Six reached what in then perceived as a crucial point in its develop ment.
Thorn, formand for Kommissionen. — '(FR) Fru formand, lord Carrington har netop i sit meget bety­delige indlæg givet om formandskabets meget omfat­tende status over Det europæiske Råds arbejde og resultater.
Another problem that affects all members of the Community and to which we must find a Community response is that of energy.
Kommissionens formand kan derfor nøjes med meget korte tilføjelser og kommentarer vedrø­rende dette europæiske Råd.
Both in our internal discussions and on the international stage, the Community needs to work coherently if her interests are to be effectively furthered and defended.
Lad os gå direkte til det vigtigste.
The problems of. the budget also make this a crucial period in the history of the Community.
Efter de retnings­linjer, der blev vedtaget af Det europæiske Råd i Luxembourg, får vi altså fornøjelsen at høre Det europæiske Råds rapport forelagt for dette høje
The resources available have nearly reached the limit laid down for them by the original Six in 1970. Like national govern
Det er ikke nu min hensigt at vende tilbage til Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj, som jeg forelagde Dem i går, fru formand. Som Rådets formand har fortalt Dem, var det ikke meningen, at vi nu skulle have en lang drøftelse af grundlaget for Det europæiske Råds rapport, og De forstår uden videre hvorfor.
The three targets were 'achèvement, approfondissement, élargissement'.
Hvordan vil De have, at europæiske borgere skal blive begejstrede over udsigten til at få nye, smukke, bordeaux-farvede pas, hvis de derefter, når de bevæger sig inden for Fællesskabet, bliver udsat for en skrappere og skrappere kontrol?
'Deepening', necessarily a continuing process, has admittedly only been achieved partially; but in the last 12 years the advances made in regional policy, social policy, environment, the internal market and the establishment of the EMS are far from negligible achievements.
(Bifald) kollegas vegne, at Kommissionens rapport skulle behandles under stats- og regeringschefernes direkte tilsyn, og derfor havde jeg forestillet mig møder mellem personligheder, der har stats- og regerings chefernes personlige tillid : I går fremsatte hr. Dankert i øvrigt forslag, der gik i samme retning. Det euro pæiske Råd mente på sin side, at det var en god løsning, men at denne gruppe burde arbejde under ministrene, som er dem, der skal forberede stats- og regeringschefernes drøftelser.
Madam President, the basis of the Community's renewal must be the restructuring of the Community budget and the review of the Community's expenditure that goes with it.
Vi håber at se denne gruppe begynde sit arbejde hurtigst muligt. Jeg tror nemlig, De alle er enige med mig i, at det ville være ønskeligt, at dette arbejde ikke går i stå eller får et alt for bureaukratisk tempo.
You will recollect that the Council agreed on May of last year to aim for decisions by the end of this year.
Jeg har forhørt mig hos medlemmerne af Det europæiske Råd.
The task before us is not insuperable, as some might have us believe.
Jeg kan i dag meddele Europa-Parlamentet, at det er Kommissionens hensigt på det kommende europæiske Råd at fremsætte forslag med henblik på at fjerne disse formaliteter inden udgangen af 1982.
There is already emerging a concentration on the three main elements that must contribute to the restructuring required, and these are reflected in the Commission's paper.
I et første stadium skulle regeringerne gå ind på at reducere formaliteterne ved grænseovergang til det, der er gældende ved de mindst kontrollerede former for transport.
In 1973 and again in 1981 the Community grew by the admission of new members. For Member States both old and new that process has brought change, new opportunities and — inevitably — some problems as well; but experience has shown that adjustments take place to mutual advantage.
Og her skal man ikke begynde at tale om politiets effektivitet eller andre tekniske aspekter.
Take, for instance, the development of Britain's trade with the rest of the Community.
I de kommende uger og måneder vil Kommissionen, som jeg allerede har sagt, stille en række forslag, der skal iværksætte de forskellige retningslinjer, der fremgår af dens rapport.
In 1972, before we · joined the Community, some 30% of our total trade was done with the EC; last year that figure was more than 42%.
Det vil i første omgang dreje sig om Socialfonden og Regionalfonden, og først senere integrerede programmer for middelhavsområderne, uafhængigt af de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende ny teknologi, landbrugsområdet og budgetområdet.
Enlargement has also widened Europe's horizons, made it more representative of the people of Europe, enhanced stability and democracy in ourxontinent and added to its international weight.
Det er nødvendigt hurtigst muligt at ændre vore administrationers mentalitet og vaner.
The first is that there should be changes in the common agricultural policy to discourage the production of surpluses and to limit the costs to which they give rise.
Der må komme en politisk vilje til at give de europæiske borgere bevidstheden om den europæiske udstrækning, dvs. vort Fællesskabs eksistens og dimension.
It cannot be right that about half of the Community's budget should be spent simply on the storage and disposal of surplus food.
1980 blev et meget vanskeligt år for Fællesskabet, og det vil 1981 også blive, selv om der er folk, der mener at kunne konstatere tegn, som giver os lov til at håbe på ny fremgang.
If we are to succeed, we must maintain a vision of where Europe is going and of the Europe that we want if we are not to become obsessed with our common problems, and I would like, respect fully, to propose a second triptych.
Disse tegn er ny eksportefterspørgsel og fornyelse af lagrene og til dels en stigning i det private forbrug.
Its first element should be 'renewal'; the second, once more, is 'enlargement'; and the third I will call 'identity'.
Jeg tror derfor, jeg kan sige, at overvejelserne omkring de problemer, der skyldes uligevægten i Fællesskabets finanser, indtil nu har bidraget til en større forståelse af nødvendigheden af at styrke vort Fællesskab.
This is an expensive and wasteful anomaly that must be corrected — but not so as to undermine the principles of the CAP or to lose the benefit Europe gains from having a healthy agricultural industry and security of food supplies.
Eksistensen af et virkeligt fælles marked i kontinentstørrelse er på en gang vort Fællesskabs første og største bedrift.
The Community must continue to support its agriculture as every country does.
Men hvad må vi konstatere?
But we need to do it more economically.
Under indflydelse af den økonomiske krise ser vi rundt omkring de protektionistiske fristelser genopstå.
The debate last month in this House and the resolution then adopted shows that view to be shared and supported by a wide spectrum of political opinion in all our countries.
Nye ikke-toldmæssige hindringer for den frie bevæge lighed for varer og tjenesteydelser vrimler frem. Opdelingen i nationale markeder risikerer at genopstå.
The problem is to modify, adapt and strengthen existing policies and, where necessary, to elaborate new ones.
Det var altså vigtigt, og det er stadig vigtigt, at tale fornuft til regeringerne på højeste plan om dette problem
Enlargment means a successful repetition of the negotiations that led to the admission first of Ireland and Denmark and Britain and then of Greece.
Uanset hvordan skulle den ikke kunne overskride 2 % og vil dermed desværre være utilstrækkelig til at fjerne arbejdsløsheden.
Just as too much is spent on agriculture, so too small a share of the budget is devoted to other policies.
Det er også vigtigt, at Deres Parlament er helt klar over, hvad det her gælder.
In the 1950s it was reason able to argue that the agricultural sector was particularly in need of support.
Det er ikke kun den frie handel, der står på spil.
Industry and the service sector could look after themselves.
Fru formand, kære kolleger, det drejer sig altså om at konsolidere dette håb og undgå en forstærkelse af deflatoriske spændinger, gennem sammenhængende og koordinerede aktioner, idet der i øvrigt tages hensyn til medlemsstaternes forskellige forudsætninger. ninger.
The Community needs to devote more resources to policies dealing with the problems of the 80s: regional development, rehabilitation and training, energy, and perhaps new policies for industrial re-generation and urban renovation.
Jeg ønsker ikke at undlade at slå bro til Fællesskabets daglige virkelighed, som den former sig for dets borgere, og som er Dem særlig magtpåliggende.
The third element is to fulfil the pledge given on 30 May that no Member State is ever again to be faced with an unacceptable budgetary situation.
Vi er meget chokerede over at se, at identifikation- og
That is not, of course, to say that every Member State shpuld
Selv om det væsentlige ansvar for, at der bliver fore taget investeringer, som kan fremkalde vækst og beskæftigelse, ligger hos medlemsstaterne, har
By 'identity' I mean the impact that Europe can, and should, have on the events of the world outside if it is to protect and to further its intersts.
Kommissionen dog en væsentlig rolle at spille som koordinator, og den rolle vil den spille fuldt ud.
Carrington receive from the Community a sum equivalent to that which it pays in.
Det er sammen, vi skal opsøge og udnytte alle muligheder for at genoprette situationen og standse nedgangen.
Policies have to be designed to be effective policies, not just to ensure that their cost is equally shared out.
Topkonferencen, som til efteråret i Mexico vil samle en række statschefer, som repræsenterer de forskellige tendenser, der kommer til udtryk i Nord-Syd dialogen, skulle ligeledes for Vesten blive en lejlighed til at fremføre nye vurderinger i vore forbindelser med udviklingslandene.
But if a Community based on consensus and the common good is to flourish and advance, then every Member State has to be broadly satisfied that the Community's financial basis is sound and equitable.
Det monetære samarbejde er lige så vitalt som det handelsmæssige.
If we can not compete in this area, our prosperity will be at risk.
Lord Carrington talte om det for lidt siden.
It is our duty to encourage and stabilise the new democratic systems in these countries.
Jeg kan forsikre Dem om, at det er min hensigt at understrege alle disse elementer under de besøg, jeg i de nærmeste dage vil aflægge præsident Reagan i De forenede Stater.
In a period in which so many governments in Europe are facing unprecedented budgetary and financial discipline it is not surprising that people in the Community consider that the Community too should live within its ceiling.
Tillad mig i forbifarten at sige, at det ligeledes er dette ønske, der driver mig i mit konstante forsøg på at udvikle og fuldkommengøre det europæiske monetære system.
There is no reason why the European idea should be diluted or weakened. The accession of Portugal and Spain will increase the confidence with which Europe can act domestically and in the world outside.
Topmødet i Ottawa vil ligeledes blive en lejlighed til, at industrilandene drøfter, hvordan man skal opfatte forbindelserne mellem rige og fattige lande.
It was the existence of a European identity that provided the first impetus towards the formation of the Community. We need to find ways of reconfirming that identity so that Europe can play in the world a part that our history makes appropriate.
For at afslutte mine bemærkninger, fru formand, vil jeg gerne sige, at jeg kan tilslutte mig den positive status, som lord Carrington gjorde.
But the Community is about much more than just the budget. The word 'renewal' implies developing the Community to keep abreast of changes in the world outside.
Jeg har det håb, at Det europæiske Råd i Luxembourg blev indledningen af en fornyelse af vort Fællesskab.
For a leading industrial power like the Community that means developing our industrial base.
Rapporten om Kommissionens mandat viser den ramme, inden for hvilken vi ønsker at udvikle vor politik. Det fore kommer os, at den viser en vej, og jeg tror, vi alle er enige om, i hvilken retning vi skal gå.
If we are to win the fight against inflation and unemployment we have to adapt our industrial capacity to take full advantage of advanced technology.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
The Community is now the world's largest economic unit in terms of GDP.
Hvis denne betingelse skal opfyldes, er det nødvendigt, at Nord og Syd i fællesskab søger en løsning i international målestok på de problemer af fælles interesse, som påvirker verdens økonomiske aktiviteter, især på energiområdet og ved finansieringen af udviklingslandenes underskud på betalingsbalancen.
As major trading nations the Community has a vested interest in preserving the open trading system from which we have all so greatly benefited since the last war and whose absence before it was disastrous.
Man kan ikke sige, vi er gået tilstrækkelig langt i denne retning.
But the open trading system is not easy to sustain in a period of recession.
Vi glæder os i den forbindelse over, at Det euro pæiske Råd lyttede til Kommissionen og erkendte den bydende nødvendighed af at give en politisk og positiv impuls til globale Nord-Syd-forhandlinger.
The best example of the Community's influence in favour of the open trading system was the Tokyo Round of multilateral trade negotiations of the GATT.
Ruffolo selv om den ikke indeholdt nogen særlige nyheder, alligevel er en opmuntrende troserklæring om Fællesskabets kontinuitet og udvikling.
Carrington new and renewable sources of energy in August, while the Mexico Summit will be attended in the autumn by three Member States of the Community. We intend to play our full part.
enkelte lande fører til bekæmpelse af inflationen, viser sig i øvrigt at være ineffektiv og ude af. stand til at begrænse arbejdsløsheden, eller den er i stand til at bremse den i meget ringe grad på bekostning af en stærk stigning i arbejdsløsheden.
These were successfully concluded at the end of 1979, and we are now working constructively to implement the outcome of that round.
Det er ikke blot ét spørgsmål om kommunikation, hr. formand, det er et spørgsmål om de korrekte forbindelser mellem Fællesskabets institutioner; som det er blevet sagt, er det et spørgsmål om Parlamentets identitet, en identitet, som vor formand ved indledningen til denne debat bekræftede på en meget myndig, værdig og overbevisende måde.
This natural and healthy develop ment has resulted in, for example, the Euro/Arab Dialogue where contact between the countries of Europe and those of North Africa and the Middle East can make a useful contribution to greater mutual understanding, and, eventually, to a solution of the conflicts of that area.
Parlamentet har tidligere haft lejlighed til at frem hæve to meget vigtige aspekter ved dette problem.
We hope that the period of our Presidency will see important developments in these relationships.
Det første er ganske indlysende, idet man må regne med, at et Parlament, der har fået tildelt om ikke magtbeføjelser så dog en vis indflydelse, burde informeres om de fællesskabsspørgsmål, som Det euro pæiske Råd behandler før og ikke efter, at de er blevet behandlet.
A meeting of the Euro-Arab Dialogue at ministerial level is due to take place in the coming months, probably November.
Kun på denne måde vil Parlamentet kunne gøre brug af de orienteringsbeføjelser, som hr. Thorn omtalte.
And there will be an opportunity for political discussion between European and ASEAN Ministers when we meet together in London in October.
Det andet er, at det ikke længere kan tolereres, at Det europæiske Råd, som vor formand sagde, ignorerer Europas demokratiske Parlaments eksistens.
Meanwhile I shall be attending, as President of the Council, the international conference on Kampuchea which has been called by the Secretary General of the United Nations and which starts in New York next Monday.
Som hr. Thorn sagde, er dette problem imidlertid ved at blive løst.
The Ottawa Summit is due to take place later this month.
Hr. formand, jeg tror, at den vigtige udfordring, som fællesskabet står over for i dag, er den solidariske kamp mod inflationen og arbejdsløsheden.
But we shall not ignore the difficulties posed for that system by the trading policies of individual nation states and will tackle them realistically and firmly.
Desværre indeholder hverken rådsformandens redegørelse eller communiqueet fra Luxembourg et udkast til et fællesskabsprogram, til et konkret forslag om denne fælles strategi men kun vage hentydninger.
In particular trade relations with Japan are going through a sticky patch. We think that, given the size of the Community's trading deficit and the problems caused by the concentration of Japanese exports in a few sensitive sectors, we have a good case to ask for some restraint on their part and for a determined and conscious effort by the well organised and effective Japanese economic establishment to increase their purchases from Europe.
Et problem, der efter min mening er betydelig mere alvorligt, når det gælder det, der synes at være oprindelsen til Fællesskabets krise, er fælles skabsbudgettet, som imidlertid kun er en genspejling af den.
Since the Luxembourg and Copenhagen reports on which political cooperation is based, we have come a very long way.
Rådsformanden påpegede med rette, at Fællesskabets økonomi angribes samtidigt fra to sider: inflationen og arbejdsløsheden.
Particularly striking has been the unanimity with which the Ten have pursued their objectives at the meetings in the CSCE process at Helsinki, Belgrade and, now, Madrid.
Krisens monetære aspekt genspejler det økonomiske aspekt.
We have been a pioneer in establishing mutually beneficial trade links.
Europa-Parlamentet har for nylig beskæftiget sig med det i et beslutningsforslag, som man heller ikke har reageret på.
The Lomé Convention between the European Community and some 60 Countries in Africa, the Caribbean, and the Pacific is an admirable example of the way in which trade, aid and co-operation should be so blended as to bring about the common advantage of the developed and developing world.
Uden eksakte målsætninger for den økonomiske politik og uden en samordnet politik over for dollaren
I think political cooperation has been one of the success stories of Europe in recent years. But there is more to be done.
Disse aspekter tages i dag op hver for sig og behandles med større eller mindre ildhu og med en meget begrænset koordinering landene imellem.
The Ten have been better at reacting to crisis than at taking initiatives designed to forestall or resolve them.
Hr. formand, det kan være frustrerende at konstatere, hvor ofte man her i Parlamentet gentager debatter og henstillinger.
The statements of the European Council at critical moments have served to put on record Europe's determination to react firmly and decisively, should Poland's right to settle her own affairs be interfered with.
Af og til bliver man i tvivl om, hvorvidt den største fare, Fællesskabet løber, ikke er kedsomhed; men håbet er selvfølgelig altid grønt.
The rapid decisions of the Community to provide food at special prices made a useful contribution at a time of particular difficulty for the Polish Government and people.