natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen har så stor betydning, at det er utroligt, at parlamentsmedlemmer kan vise sig ufølsomme over for menneskers elendighed og over for de sociale konsekvenser, som sultens svøbe fremkalder verden over.
And the prob­lem of famine is one such question — so important that it seems incredible that members of this House appear insensitive to the human suffering and the
Anmodningerne er konkret fastsat: 208 000 tons kom, 34 000 tons andre fødevarer, 34 000 tons vegetabilsk olie, 42 lastvogne, 42 lette køretøjer, 40 traktorer og — da landet også mangler valuta — 500 000 dollars til indkøb af brandstof til fødevaretransport.
It is therefore not surprising that the Government of Mozambique should have had the mortification of appealing for help to the international community.
Som svar på appellen i en kritisk tid for Moçambiques historie kan Europa-Parlamentet ikke andet end
Current needs are great when seen from the point of view of the people of Mozambique, but modest in terms of the resources of rich countries, in particular those which make up the European Community.
Campinos opfordre Kommissionen til hurtigst muligt at fordele fødevarehjælpen lokalt og bevillige de tekniske hjæl pemidler.
Mr Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is not fine words that are needed when 4 million lives are at stake, as in Mozambique.
Ligesom forrige april, da Moçambique sidst fik fødevarehjælp.
In response to this appeal at a critical moment in the history of Mozambique the European Parliament can not fail to persuade the Commission to take practical steps as soon as possible for the distribution at local level of foodstuffs and the grant of technical resources.
Kræver uopsætteligheden i sagen, at Kommissionen skaffer fødevarer hos nabostaterne, navnlig Zimbabwe.
And as in April last at the time of the most recent aid to Mozambique, it is imperative that the Commission set up bases in neighbouring black States, in particular Zimbabwe.
være den første målsætning for europæisk politik over hele verden, navnlig når Europa er blevet kendt som »Overskudets Europa«.
The fight against famine should be the foremost objective of European policy throughout the world, in particular when Europe is known as a Europe of surpluses.
Her er der skikert en lejlighed til at forvandle vore overskudslagre til et instrument for solidaritet i Europa og gøre det til et Kontinent af solidaritet.
It might be appropriate to turn our surpluses into an instrument of European solidarity throughout the world and to make Europe a true continent of solidarity.
Det ville være forkert at tænke på at forbinde føde varehjælp med en afvikling af Fællesskabets over skudslagre i en hastesituation, hvor næsten 4 millioner mennesker er i livsfare.
And since now almost four million lives may be at risk in Mozambique it would be wrong to link this most urgent aid to the problem of outlets for Community agricultural surpluses.
Endvidere og også af humanitære grunde mener vi, det er formålstjenligt, at fællesskabslandene formidler alle de kontakter, de finder nødvendige til at forhindre, at bevæbnede an greb fortsat finder sted, i hvert fald i de hungerramte zoner.
On the other hand, on purely agricultural grounds we feel that the Community Member States should foster all appropriate contacts needed to prevent the persistence of armed incursions — at least in the famine-stricken areas.
På den måde kunne man tilføre lidt fred og ro til angsten for morgendagen, til angsten ved at leve i et voldsfyldt område.
This is the only way to turn the fear of the future, the fear of living in an area of violence, into a moment of peace and tranquillity. quillity.
I øvrigt har et forslag fra sir Henry Plumb, som er vedtaget i aften, henledt vor opmærksomhed på hun gersnødproblemet og på kontrasten mellem dem, der spiser mere og mere, og dem, der spiser mindre og mindre.
A motion already approved here tonight and tabled by Sir Henry Plumb rightly draws attention to the tragic problem of famine and contrasts those who eat more and more with those who eat less and less.
Det er af humanitære grunde, at vi i det europæiske folkepartis gruppe støtter de fleste af de forslag om samme emne.
It is human itarian objectives therefore which lead us in the PPE to support most of the motions for resolutions tabled on this subject.
Vi foretrækker klart de for slag, der ikke politiserer sagen, men behandler den som et humanitæret spørgsmål uden politisk at demme om Moçambiques interne anliggender — de puster ikke til krigens flamme.
Naturally we prefer those which refrain from politicizing this question and which deal with it purely as a humanitarian question, without making political judgements on the internal situation in Mozambique or accentuating the tensions of war.
Det var, hr. formand, mine damer og herrer, bevæggrundene for at fremsætte dette forslag til beslutning.
These, therefore, ladies and gentlemen, are the reasons which have led us to table this motion for a resolution.
I samme ånd støtter vi alle de her fremsatte for slag.
And it is in the same spirit that we support all the resolutions tabled.
Vi foretrækker disse forslag frem for de andre, men de sidste er også udarbejdet i god tro og med viljen til at løse et humanitært problem, og vor stillingtagen er, at man stemmer frit.
We prefer these motions, but even with the other motion, which we see as inspired by the same spirit of good faith in the desire to solve a humanitarian problem, we still favour a free vote.
Vor stemme vil gå til de forslag, der afholder sig fra de politiske problemer, og kun belyser humanitære problemer.
But we shall be voting for all the others which divert attention form the political problems to see above all a humanitarian problem.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, undskyld jeg afbryder mødet, men det er anden gang under denne mødeperiode, at præsidiet tager fejl af tildelt tid til medlemmer af gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, I am sorry to interrupt, but this is the second time in this session of Parliament that the President has misdirected himself as regards the allocation of speaking time to members of the Group of the European Allinace for Renewal and Democracy.
Det er sket for mig og det skete nu for min kollega, der skulle have fire minutter — to til redegørelse og to som medlem af gruppen.
It happened with me and it has just happened with my colleague who was down for four minutes — two as mover and two as a member of the group.
Det er anden gang, det sker på dette møde. Jeg forstår ikke, at medlemmer af RDE-gruppen diskrimineres, når der tildeles taletid.
This is the second time this has happened this session and I cannot understand this discrimination against the RDE Group in the matter of speaking time.
Vi ved udmærket, at man ikke kan løse hungersnøden i den tredje verden med hjælpeaktioner.
We are well aware that it is not with aid that the problems of famine in the Third World will be solved.
Som Mao Tse Tung — den store opdrager og ikke alene af proletariatet — sagde for længe siden, løser man bedst de underernæredes problemer ved at give dem fiskestænger end ved at give dem fisk.
As Mao-Tse-Tung, that great educator — and not only of the proletariat — said some time ago, the problems of those in need are solved by giving fishing rods, not fish.
Det ved vi; men vi kan heller ikke være kolde over for det drama, der hver dag opleves af 4 millioner mennesker.
We know that but, at the same time, we cannot ignore the immediate real-life daily tragedy of 4 million people.We therefore with to see these resolutions adopted and to ensure that the Community makes a gesture of solidarity with other people in a far-off country, who are above all our fellow human beings and who are enduring tragic conditions at the political, military and economic levels.
Derfor er det vort mål at hjælpe ved at vedtage disse forslag til beslutning og hjælpe Fællesskabet til at række en solidarisk hånd til folk i et fjernt land, der lever under så dramatiske betingelser, både politisk, militært og økonomisk — en hjælpende hånd til an dre mennesker, der frem for alt er mennesker.
I therefore ask the President to put the matter right and allow my colleague to continue with his speech, which was within the time allocated to him.
Formanden. — Hr. Pegado Liz, jeg har ikke modtaget nogen anmodning fra Deres gruppe om at give yder ligere to minutter til den forudgående taler.
President. — Mr Pegado Liz, I have no record at all of a request from your group to give a further two minutes to the previous speaker.
Jeg beklager meget, men hvis jeg har en skriftlig anvisning, kan jeg ikke gøre noget ved det.
I am very sorry about that, but unless I have a written instruction there is nothing I can do about it.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen deler de generelle kriterier, som er indeholdt i beslutningsforslagene og den analyse, som er kommet frem i de forskellige indlæg om sulten Moçambique.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission supports the general criteria contained in the motions for resolutions and the diagnosis which has
Rejsen har det erklærede mål at bidrage til at overvinde konflikter og gennem vor til­stedeværelse også at give vor støtte til alle planer inden for Contadora­gruppen og også præsident Cere­zos plan for et mellemamerikansk parlament.
They serve the declared objective of contributing to the solution of conflicts and our pres­ence lends support to all plans in the Contadora group and also President Cerezo's plans for a Central Ameri­can Parliament.
Man ha stillet mig en række konkrete spørgsmål, som jeg vil forsøge at besvare: Kommissionen forelagde for fjorten dage siden, den 9. oktober, et forslag for komiteen for fødevarehjælp om yderligere tildeling af 40.000 tons korn, 2 000 tons grønne bønner og 1 000 tons vegetabilsk olie.
A whole series of specific questions have been put to me, which I shall answer: in fact two weeks ago on 9 October the Commission presented to the Food Aid Committee a proposal for a supplementary allocation of 40 000 tonnes of cereals, 2 000 tonnes of green beans and 1 000 of vegetable oil.
Disse mængder skal lægges sam­men med første tildeling af fødevarehjælp i indevæ­rende år, som for øjeblikket er ved at blive fordelt i Moçambique, og som udgør 52 000 tons korn, 2 000 tons grønne bønner og 1 000 tons vegetabilsk olie.
These amounts are to be added to the first allocation for the current year which is now being distributed in Mozambique and which consists of 52 000 tonnes of cereals, 2 000 tonnes of green beans and 1 000 tonnes of vegetable oil.
Den beslutning, vi har fået forelagt, skal understrege dette mål og tydeliggøre, hvor der er fare på færde.
The motion for a resolution which we have tabled should strengthen this objective and also shows where the dangers lie.
Vi er netop på helt enestående vis blevet enige om støtte til El Salvador.
We have just demonstrated wonderful support for aid to El Salvador.
Jeg mener, at vi også kan blive enige om denne grundlæggende erklæring.
I think we can also agree on these basic principles.
Vi hørte i går på pressekonferencen med CDIs formand, Flaminio Pic­coli, beretninger fra denne region.
We heard reports of this region at yesterday's press conference from the President of the CDI, Flaminio Piccoli.
Vi ved også alle, at man i alle lande i høj grad håber på og ønsker at opnå en styrkelse af de demokratiske mål gennem et vist samarbejde mellem de tre store partiføderationer.
We all know that these countries want to strengthen their demo­cratic aims through a certain cooperation of the three major party federations.
På disse grundlag burde det være muligt.
It should be possible on this basis.
Kommissionen vil træffe afgørelse om den anden yderligere tildeling i de kommende dage, hvilket be­tyder, at direkte fællesskabshjælp til Moçambique vil komme op på den samlede mængde af 90 000 tons korn, 4 000 tons grønne bønner og 2 000 tons vegeta­bilsk olie.
The Commission will take a decision regarding the second supplementary allocation within the next few days, which means that direct Community aid to Moz­ambique will amount in total to 90 000 tonnes of cereals, 4 000 tonnes of green beans and 2 000 tonnes of vegetable oil.
Samtidig er Kommissionen naturligvis i kontakt med de forskellige medlemsstater med hen­blik på — i overensstemmelse med den særlige reser­ve, der er skabt som følge af Dublin­planen — at foretage en bedring samordning af en større sending fødevarer til Moçambique.
At the same time of course, the Com­mission is in contact with the various Member States for the purpose of better coordinating an increased flow in the despatch of aid to Mozambique from the exceptional reserve set up as a result of the Dublin plan.
Hvad angår den form, vi opererer under, vil jeg gerne præcisere, at den er i overensstemmelse med den plan, der er udarbejdet mellem Kommissionen og Moçambiques handelsministerium.
To all those who had doubts yesterday, I would say that this motion for a resolution does not deal with the geographic destinations of the visit but with the con­tent of the same. I urge your support.
Selv om det ikke er en hastesag, kunne man på ethvert tidspunkt have taget disse spørgsmål op i delegationen for Mellemamerika, men som for­mand for den delegation må jeg advare Parlamentet mod, at det er yderst farligt, og at det vil blive skabt et meget alvorligt præcedens.
I should like to mention that the method we are fol­lowing forms part of the plan drawn up between the European Commission and Mozambique's Minister for Internal Trade.
(De tre beslutningsforslag vedtoges)
We shall now proceed to the vote.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­slag til beslutning (dok.
(In successive votes Parliament adopted the three resolu­tions)
Man søger visse betingelser i næsten sidste øjeblik, inden delegationen tager afsted til Mellemamerika.
Mr Lomas (S). — Mr President, I am sure that this motion for a resolution has been submitted with the best of intentions, although it is not an urgent matter.
Man siger endda, og jeg citerer: »kræver disse betin­gelser«.
These matters could have been brought up at any time in the Central America delegation.
Men delegationen er allerede forpligtet til at følge de principper, der er opstillet i den beslutning, Europa­Parlamentet vedtog i februar i år, hvori dele­gationen fik pålæg om at føre en direkte dialog med Mellemamerika efter visse principper.
As chairman of that delegation, I must warn Parliament that it is highly dangerous and a very serious precedent would be created.
Her i Parlamentet ved vi, hvilke forhindringer der skal overvindes for at løse stridigheder og spændinger gennem fælles arbejde.
President. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
Vi har også kendskab til vær­dien af fælles, demokratiske grundlæggende erklærin­ger, trods forskellige politiske overbevisninger.
Β 2-1074/86) by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party and Mr Prag and Mr Tuckman, on behalf of the European Democratic Group, on the scheduled visit of a European Parliament delegation to
Men kun på den måde kan demokrati, som vi forstår det, og menneskerettighederne, der er uadskilleligt forbundet hermed, leve og ånde.
It seeks certain conditions at almost the last moment before the delegation leaves for Central America.
At delegationer fra det frit valgte Europa­Parlament rejser til Mellema­merika er derfor af helt særlig betydning for disse lan­
Indeed, and I quote: 'It insists on these conditions.'
Jeg har ikke tid til at komme ind på alle kravene, men jeg må underrette Parlamentet om, at hvis man skaber dette præcedens i dag, vil det betyde, at hver gang en parlamentarisk delegation skal besøge andre lande, kan en politisk gruppe i sidste øjeblik forelæg­ge et uopsætteligt forslag, hvori man søger at ændre de principper, som delegationens besøg er baseret på.
But the delegation is already committed to follow the principles laid down in the resolution adopted by the European Parliament in February this year which instructed the delegation to have direct dialogue with Central America on certain principles.
Papapietro (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kunne godt give afkald på at tale efter det, hr. Lomas har sagt, idet også vi blev forbløffede og over raskede over dette forslag til beslutning; faktisk er det første gang, der fremsættes et forslag, endog et uopsætteligt, for at rette henstillinger til en af Europa-Parlamentets delegationer, der skal på en rejse uden for fællesskabet.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after what Mr Lomas has said I might well decide not to speak because, like him, we have been astonished by this motion for a resolution; in fact it is the first time that a proposal has been tabled, even as a matter of urgency, to make recommendations to a delegation of the European Parliament about to travel outside the Community.
Jeg kan ikke indse, hvorfor vi på tidspunktet for en delegations afrejse skal stemme om et uopsætteligt forslag til beslutning.
I fail to understand why on the eve of a delegation's departure we are called upon to vote on an urgent motion.
Jeg synes, at det er en meget ejendommelig procedure.
This is a very strange procedure.
Rent principielt mener jeg ikke, at der bør skabes præcedens, idet man ved en uopsættelig beslutning umiddelbart forud for delegationens afrejse risikerer at fastlåse delegationerne i mandater, der måske rent faktisk på et senere tids punkt ikke mere er i overensstemmelse med det, som Parlamentet tidligere har vedtaget i en beslutning, eller at begrænse en delegations frihed, vhilket ikke vil være i overensstemmelse med vor opfattelse af delegationerne.
Solely for reasons of principle I do not think we should create a precedent; if we were to pass an emergency resolution on the eve of the departure of a delegation we would bind the hands of the delegation with a mandate which Parliament might well want to amend later or restrict the freedom of a delegation, which is not what we expect from delegations.
Det var altså en rent procedurespørgsmål, som — det skal jeg indrømme — i høj grad forbavsede mig i mandags.
And so it is the procedural aspect, and only that, which took me by surprise last Monday.
For øvrigt var jeg ikke den eneste, der blev forbavset.
And I was not alone.
Vi var flere, og ikke mindst Parlamentets formand, der, det kan jeg godt sige rent ud her, for bavsedes over den valgte prodedure.
There were several of us, including the President of Parliament, I am revealing no secrets in saying so, who were taken by surprise by this procedure.
Det er af denne grund, at gruppen i går var imod ændring af beslutningerne.
That is why my group yesterday was against amending the motions for a resolution.
I dag siger jeg helt klart, at vi er indforstået med alle hensigterne, men ikke med proceduren.
Today, and I wish to be understood quite clearly, we agree with all the aims but not with the procedure.
Det er derfor, at vi stemmer imod.
That is why we shall vote against.
I forslaget anbefaler man den delegation, der skal besøge landene i Mellemamerika, at gå ind for men neskerettighederne, hvilket Parlamentet har gjort gen tagne gange vedrørende denne del af verden — og vi var de første til at gøre der — og man anbefaler også, at man ikke går med til begrænsninger i bevægelsesfriheden.
In this motion the delegation which is to visit the countries of Central America is recommended to support human rights — something which this Parliament has repeatedly done, and in that part of the world too; we were the first to do so.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, dette er faktisk et helt overflødigt beslutningsforslag. Det er ikke en parlamentsgruppes opgave som en anden skolemester at læse teksten for en delegation bestående af Parlamentets diverse grupper.
We are also recommended not to accept restrictions on our freedom of move ment.
Desuden vidner det om en ufattelig naivitet, skinhellighed og indbildning, at man fra et magelig parlamentsstol sidder og dekreterer — og jeg citerer fra tekstudkastet — en afslutning på guerillakampen i regionen.
It seems to me that Mrs Lenz is wanting to tell them: be capable, be cunning, do not let yourselves be taken in because you are going to a part of the world where there are lions: hie sunt leoni, as used to be written on old maps.
Prøv engang at fortælle det til en enfoldig indiansk bonde, hvis familie for halvdelens vedkommende er blevet nådesløs nedslagtet af en bande militære gangstere, udelukkende fordi der er fundet olie og mineraler på hans jord.
The position is disconcerting and offensive to the delegation and a humiliation to the Parliament, which it sees as 'Mummy' administering a slap to a little boy who is just about to make a journey to difficult and faraway countries.
Derfor — selv om jeg er enig i de principper, der er indeholdt i det foreliggende forslag — mener vi, at det enten er unyttigt og følgelig upassende — man må have tillid til de delegationer, vi har udnævnt — eller det skjuler noget, som fru Lenz ikke siger åbent.
So, whilst agreeing with the principles put forward in this debate, we consider that it is either pointless and therefore inappropriate — we must trust the delegation we have appointed — or else it conceals something Mrs Lenz does not say openly.
Derfor ville vi have fortrukket, at ordføreren fortalte os, hvorfor hun ikke har tillid til denne delegation, hvorfor hun vil fortælle dem, hvad de skal lave, hvorfor hun vil give dem et så præcist, så bydende og så bindende mandat, når det drejer sig om delegationens bevægelsesfrihed.
We should have preferred Mrs Lenz to tell us why she does not trust this delegation, since she
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning forkastedes)
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, this motion for a resolution is indeed totally superfluous.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, da gruppeformændene forleden dag hurtigt skulle gen nemgå forslagene til beslutning for at udarbejde listen, må jeg sige, at jeg blev noget forbavset over dette forslag til beslutning, slet ikke med hensyn til indholdet, men på grund af proceduren.
It does not behove one single group in this House to dictate in schoolmasterly fashion how a delegation composed of various political groups should behave.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
They are fully aware of what they should and should not do.
Wagner (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, situationen inden for den europæiske stålindustri og på det europæiske stålmarked er i de seneste måneder og langt ind i oktober blevet forværret på
It also demonstrates an incredible naivety, hypocrisy and conceitedness to sit here in a comfortable seat in Par liament and decree that — and I quote the text of the motion — the guerilla war in the region must be stopped.
Jeg forstår ikke rigtigt, hvorfor Europa-Parlamentet, når en delegation skal af sted, skal have pligt til at give den et så bydende mandat, selv om jeg er helt enig med hensyn til dette mandat.
Go and tell that to the simple Indian peasant who has just seen half of his family ruthlessly killed by a band of military gangsters for the sole reason that oils and minerals have been found on their land.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, jeg har undertegnet dette beslutningsforslag, da jeg fuldt ud kan tilslutte mig indholdet, og fordi det også dækker en mundtlig forespørgsel med forhandling, som jeg skulle forelægge i september, men som ikke blev be handlet.
(Parliament rejected the motion for a resolution) quences and from massive job losses will survive.
Blot kan jeg som spanier ikke tage ordet i dag, da Spanien ikke er medtaget i kvotaordningen.
We know that this will bring sacrifices and hard times.
I henhold til tiltrædelsestraktaten udløber overgangsperioden for Spanien den 31. december 1988, og des uden nyder mit land for øjeblikket godt af beskyttelsesklausuler — hele to — som beskytter det mod illoyal konkurrence og naturligvis mod intern dumping. ping.
That is why any further liberalization measures would be wrong at this time and would not be in the Euro­pean interest.