natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil dog gerne have lov til at fremsætte tre bemærkninger. Først og fremmest bør man tage sig i agt for at foretage en ren og skær ekstrapolering på grundlag af tidligere årtiers tendenser for råstofforbruget.
Hence my question — perhaps the Commission can answer it — what can we do to make more intensive use of the existing European facilities — the European Investment Bank, provision of credit, risk guarantees and STABEX — for this necessary dialogue?
Hr. formand, kære kolleger, talemåden, at det er bedre at forebygge end at helbrede, høres endnu alt for lidt i Europa.
First of all, I refer to paragraph 8 in which, if Mrs Moreau will forgive me, I think the tenor is a little pessimistic.
Europa må derfor give sig i kast med denne nye udfordring og kompensere for sin råstofafhængighed gennem en samordnet politik, der må være en livsforsikring for vor industrielle økonomis fortsatte eksistens.
What we really want is that the Commission should produce a framework within which free market forces can apply, because from experience — and I speak as a free market operator myself — the forces of a free market in supply and demand, without distortion, are the best forces you can have in securing supplies.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
The Club of Rome a few years ago gave us a terrible scare with warnings of the limited availability of resources.
Eksempelvis véd man, at de kommende tredive år vil bringe os en omfattende udvikling af to nye energikilder, der vil være i stand til at dække behovet på lang sigt som følge af kildernes uudtømmelige karakter: solenergi og atomkraft.
However, we must strengthen public awareness of the need to conserve raw materials, of the need to do more in the field of recycling and reprocessing and of the need to look around for more ideas on the substitution of raw materials.
Endelig skal jeg anføre, at reservebegrebet ikke er statistisk.
All this depends upon our staying in the forefront of technological development.
Paulhan. — (FR) Hr. formand, mine damer og her rer, i 1979 fremlagde hr. Ansquer et forslag til beslut ning med anmodning om uopsættelig behandling om Fællesskabets forsyning med råstoffer.
I shall confine myself to ferroalloys which I know something about. The importance of alloys for steel relates not only to industry in general in the free Western world, but particularly to the defence industry.
Som bevis herpå behøver jeg blot at henvise til side 26 i fru Moreaus betænkning: antimon, 58 % fra Asien til trods for at vi selv har forekomster deraf i Fællesskabet!
As to cobalt, Zaire provides half of world consumption. As to manganese, two-fifths come from the Soviet Union; South Africa is the next largest supplier, and indeed, the primary world exporter.
Det er tilfældet på min egn, hvor samtlige minér er lukket.
As to vanadium, two-fifths come from South Africa, followed by the United States as an exporter, and then Soviet Russia.
Afslutningsvis mener jeg, at fødevareressourcerne bør betragtes for sig selv. Her bør man anlægge et andet synspunkt, idet disse ressourcer er genstand for en højst variabel fornyelsescyklus.
In conclusion, one further comment on the warning contained in Mrs Moreau's report of the disastrous consequences of an interruption in supply.
Således véd man, at menneskeheden i dag skulle kunne ernære sig på passende vis.
We recently discussed the protection of shipping routes, and I think that is a crucial problem.
Det er desværre ikke tilfældet, og det vil næppe være den af nogle foreslåede malthusianske politik, der vil være i stand til at forbedre forholdene. På dette område har Det europæiske Fællesskab gode kort på hånden.
Unlike the United States, which has a great many raw materials of its own and a great many sources of raw materials more or less close at hand, we have to depend on ship ping routes which are not entirely safe and at the moment are protected and secured in the first instance by the United States.
Rent generelt var vor gruppe af den opfattelse, at medlemsstaterne burde sætte alt ind på at tilstræbe optimal udnyttelse af Fællesskabets naturrigdomme.
We have not so far found an answer to the question how we are to deal with this problem — other than by stockpiling, of course.
Vi anmodede derfor om, at der hurtigst muligt måtte blive udarbejdet kort over alle eksisterende ressourcer — selv beskedne — inden for Fællesskabet.
As we all know, the best way would be to have a secured peace in the world.
Følgelig har vi i dag ikke den ringeste vanskelighed ved at til slutte os Deres betænkning, fru Moreau, og vi vil gerne have lov til at lykønske Dem med Deres ind sats.
But how do we achieve security in raw materials supply in the face of those who seek to exploit our raw materials dependency?
Udvalget for udvikling og smarbejde
I think we must pay greater attention to this problem in future.
Formanden. har ordet.
We must not bury our heads in
Vor økonomiske udvikling, ikke mindst siden påbegyndelsen af de sidste femogtyve års aktive industrialiseringsfase, har medført en eksponentiel stigning i behovet for råstoffer, der er så stor, at den har vakt foruroligelse hos en række fremtidsforskere.
As Mr Müller-Hermann has said, and as Mr Diligent's report and Mr Damseaux's motion reiterate, we are vulnerable in the West.
Vort økonomiske maskineris sikkerhed, ja endog friheden til at træffe politiske valg, står med andre ord på spil.
We are vulnerable to interdiction of our sea routes from Southern Africa.
Dette burde have foranlediget vor ordfører til kun at foretage en detaljeret gennemgang af to efter min opfattelse grundlæggende spørgsmål,
And while we are vulnerable, it behoves us to take every precaution we can against interdiction of those routes, against whatever geo-political weaponry may be used.
Vor gruppe er glad for, at ordføreren ikke har anlagt en alt for pesimistisk opfattelse af problemet.
I might also mention tungsten and titanium, and searoutes in general, but I will confine myself simply to searoutes around the Cape of Good Hope and up the East coast of Africa, until we reach the NATO umbrella, where we are immensely vulnerable.
Dog forekommer det os ved gennemlæsning af betænkningen, at Fællesskabet i de kommende tiår kunne komme ud for begrænsninger af den økonomiske vækst, dersom man ville fortsætte på det nuværende grundlag, om ikke af andre årsager, da fordi de mine
I would ask my collegues to appreciate the policy of destabilization in Southern Àfrica, a policy that the Soviet
På disse to punkter synes jeg imidlertid, at fru Moreaus betænkning er meget mangelfuld, og det vil jeg gerne have lov til at bevise.
Union could so easily apply in a surrogate manner, in order to interrupt those ferrochrome, manganese, vanadium and cobalt supplies, so vital to the defence of the West.
denes eksport af ikke-olieprodukter af primære råstoffer.
We must have stockpiles, as the Americans do.
Eksempelvis bør man gøre sig klart, at 80 °/o af Zambias og Mauretaniens eksport udgøres af kobber og jern, at mere end 50 % af indtægterne i Ghana alene stammer fra kakao, i Mali fra bomuld, i Cameroun og Burundi fra kaffe, i Guinea-Bissau fra jord nødder, i Elfenbenskysten fra kaffe og kakao, i Bénin fra bomuld og kakao og så fremdeles.
Stockpiles are not only important for our defence, they are also very valuable to the supplier countries, in that they give a certain stability to the price structure for our friends in the Third World who supply us with these vital raw materials.
Hvad den geografiske oprindelse angår, indeholder betænkningen kun én med tal dokumenteret oplysning, nemlig importen og ikke forekomsterne.
I therefore commend these two amendments to the Parliament along with the whole report, for which I am most grateful to Mrs Moreau.
Det skal dog indrømmes, at denne oplysning er værdifuld.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Endvidere kan jeg kun udtrykke min glæde over den støtte, som vort Fællesskab yder produktaftalerne, den fælles råvarefond samt de geografiske aftaler af Lomé Il-typen.
Mrs Pauwelijn. — (NL) Mr President, colleagues, today we have before us an important project which the European Parliament launched on its own initiative. tive.
Denne plads er for øvrigt genstand for et ændringsforslag, som jeg har stillet sammen med fru Wieczorek-Zeul.
Mrs Moreau's initiative report is to be highly commended.
Hvad det første tal angår, vil jeg gerne have lov til at stille i hvert fald ét spørgsmål: hvor stor er Sydafrikas andel?
Raw material dependency is not a problem in itself, provided supplies are assured, in other words, provided supplies are not jeopardized by commercial and political factors.
Og er denne andel, selv om det måske ikke behager hr. Müller-Hermann og Sir Peter Vanneck med flere, ikke alt for stor?
The Community, for example, is 99 to 100% dependent on imports of three essential raw materials, mainly from South Africa and the Soviet Union.
Stor afhængighed forekommer mig nemlig at være dobbelt farlig.
The possibility of an embargo arises with regularity following particular political events in these countries.
Den er farlig i det lange løb, idet den .vil være ensbetydende med, at vi driver samhandel med et land, der er hjem stedet for den mest skandaløse udfordring af menneskerettighederne.
The countries concerned could, however, bring down upon themselves countermeasures, so that the danger of commercial repercussions is more real than we think.
Følgelig vil det kun være rimeligt, at landets sorte flertal i løbet af nogle år vil foretrække at levere varer til dem, der har hjulpet dem under de vanskelige forhold under apartheid.
It cannot be denied that the shutting off of supplies to Europe would have disastrous consequences, in the social as well as economic fields.
Men også kortfristet er denne afhængighed farlig, idet det er indlysende, at Sydafrika, så længe apartheidregimet, hvorom vi véd, at det er dødsdømt i det lange løb, bliver opretholdt, må betragtes som en usikker stat.
The European Parliament has already addressed this problem by identifying the need for the surveillance and protection along which the countries of the European Community obtain their supplies of energy and strategic materials.
Det ville være overraskende, dersom man på 68 sider kan undgå at omtale de multinationale selskaber, hvis der var tale om en ufrivillig forglemmelse, men da den ikke er det, vil jeg kalde det skandaløst.
Moreover it is hardly more than a plaster on a wooden leg, for the resources in question are located in unstable areas, and there is hardly any point in securing transport if the products are being withheld at source.
Hvad angår platin, der er en meget vigtig katalysator i den oliekemiske industri, kontrollerer et enkelt selskab, Rustenburg Platinium Mines, 49 % af produktionen, mens. to selskaber tilsammen kontrollerer næsten 84 %. Endvidere er man udmærket godt bekendt med det forhold, at disse selskaber hyppigt også optræder som spekulanter eller endog med støtte fra visse stater som politiske urostiftere.
All in all, this means that Europe must improve its relations with the producing countries, that the exploitation of auxiliary resources within Europe and the recycling of raw materials must diversify our imports and, last but not least, Europe must itself establish strategic stocks in order to prevent the possibility of major industries being abruptly para lysed.
Dernæst vil jeg gerne dvæle lidt mere ved udviklingslandenes andel, der allerede på indeværende tidspunkt næsten svarer til den foregående, og som sikkert med det nærmeste vil blive større end denne.
It presents a clear picture of the raw materials market, reflects the extent to which we are dependent on external supplies and is at the same time forwardlooking.
Det er jo nemlig, som vi véd, i disse lande, at de endnu uopdagede reserver befinder sig.
Europe at the moment still has the necessary raw materials available to it.
Den tredje verdens rolle for vor forsyning forekommer mig først og fremmest at rejse et grundlæggende politisk problem.
But this situation may change, and the logical consequence is that a European raw materials strategy will have to be developed.
Skal vi på dette punkt indtage en »konfliktuel« eller en »kontraktuel« holdning?
Indeed there are no programmes in the Western European countries or Japan for the establishment of such strategic stocks.
Det er klart, at fru Moreaus betænkning — og det samme var tilfældet for beslut ningsforslagets vedkommende forud for indførelsen af en del af de ændringer, som jeg som ordfører for udviklingsudvalget anbefalede — giver udtryk for en opfattelse, der ligger nærmere på førstnævnte end på sidstnævnte holdning. Imidlertid befinder vi os ikke nødvendigvis i en konfliktbetinget eller ensidigt sårbar situation.
The United States on the other hand, Mr President, have already established, for example, a national defence stockpile covering some sixty raw materials which are essential, in particular, to the aircraft industry. The American administration now wants to encourage industry to build up bigger stocks so that, in an emergency, the crucial raw materials are available.
Sandheden er, at Fællesskabet og udviklingslandene i bund og grund befinder sig i et gensidigt afhængighedsforhold, hvilket vil sige, at den ene part ikke kan klare sig uden den anden.
Everyone today is convinced of the need to develop a viable European energy policy but, in order to keep our industry in operation, we need raw materials as well as energy.
I denne forbindelse er der en række tal, der fortjener at blive nævnt.
Secondly, the natural resources of non-Community countries.
Men omvendt udgøres 44 % af udviklingslan
With regard to the latter point, I am rather uneasy.
Behøver jeg at erindre om, at 80 % af verdens investeringer i minedrift er foretaget i kun fire lande: De forenede Stater, Sydafrika, Canada og Australien.
Mr President, colleagues, 'prevention is better than cure' is,a saying still too infrequently heard in European discussions.
Skyldes det nu, at det kun er i disse lande og i disse lande alene, at man finder de mest lovende forekomster? Det tror jeg ikke, og alle, der kender lidt til Afrika,
Europe must therefore meet this new challenge and compensate for its dependency in raw materials supplies by a coordinated policy which must provide life assurance for the survival of our industrial economy.
Af skræk for eventuelle nationaliseringer i udviklingslandene ud fra disses le gitime ønsker om at få herredømmet over deres naturlige rigdomme reagerer de fleste multinationale mineselskaber nu med intet mindre end boykot af den tredje verden.
For example, we already know that the next thirty years will see the develop ment of the only two sources of energy that are capable of satisfying our needs in the long term and for which the resources are infinite, namely solar and nuclear.
Når markedet fungerer, siger det os sandheden, så er vores produkter altid dyrere end dem fra udviklingslandene. Altså ikke nogen forkert frontstilling, om, jeg må bede!
It is in fact extremely difficult to define for it depends on a great many para meters which are themselves extremely variable: the dynamics of prospecting, political and legal influences, territorial and non-territorial sea-beds, price move ments, and so on.
Eksport subvention med statssubvention er forkert, men eksportstrategi på markedet er rigtig. .
As yet there has been no serious study to discover what effects price increases have on decisions relating to the exploitation of reserves.
Først og fremmest bør vi anerkende dette faktum — og det er formålet med et andet af mig stillet ændringsforslag — og dernæst skal vi søge afhjælp derfor.
Mr Paulhan. — (FR) Mr President, in 1979, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, Mr Ansquer put down a resolution with a request for urgency on supplies of raw materials in the Community.
I denne forbindelse kan Den europæiske Investeringsbanks SYSMIN-lån til mineindustrien inden for rammerne af Lomé II tjene som et glimrende eksempel.
He made the particular point that, whatever advantages there may be at present in importing 'ores that are cheaper to process and whose final production costs are therefore occasionally lower than that of Community ore, one had to take into consideration not only the social cost but also the serious impact on regional economies of the decline in the Community mining industry.
Men efter min mening vil det i langt højere grad være tanken om en virkelig fælles udvikling mellem Fæl lesskabet og den tredje verden på grundlag af gensidige garantier om investeringer og forsyninger på stats- eller regionsplan, der vil åbne de største frem tidsperspektiver. Jeg kunne derfor tænke mig at få alle disse idéer med i den rapport, som man anmoder Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om at udarbejde.
To prove what I am saying, page 24 of Mrs Moreau's report shows that 58% of our antimony comes from Asia even though the Community has its own reserves of antimony!
Jeg giver helt og holdent den foregående taler ret.
In conclusion, food resources are a special case.
Her må vi tage i betragtning, at i årtusinder er råstof fer blevet brugt og misbrugt som midler til magt og magtfordeling og også til at forberede magtfordeling, og de misbruges stadig væk.
Our group were always of the opinion that, generally speaking, the Member States should make every effort to arrive at an optimum exploitation of the Community's natural resources.
I denne forbindelse et par ord om Sydafrika: Jeg deler ikke den optimisme, at situationen der vil blive mere stabil, hvis der bliver indsat et andet regime.
We did say that an inventory of the Community's natural resources, however small, needed to be drawn up as quickly as possible.
Al verdenserfaring taler deri mod. Og før man engagerer sig der, alene på ideologisk grundlag, må man spørge sig selv, hvilke følger dette kan få for Europa og for vores fredsstiftende funktion i verden.
We are therefore all the more pleased to commend your report today, Mrs Moreau, and we congratulate you on the work you have done.
Efter min opfattelse må vi først indse alt det, der er blevet fremført her i alle enkeltheder — men bestemt ikke i kolonialistik ånd, fru Wieczorek-Zeul, det har De med urette påduttet fru Moreau. — Desuden må vi indse følgende: Hvis vi anser os selv som repræsentanter for alle europæere, må vi vide, at en fornuftig råstofforsyning er forudsætningen for alle vores mål, dvs. for fred og frihed, for bekæmpelsen af sult og for sikring af den fulde beskæftigelse.
Mr Fuchs, draftsman of an opinion. — (FR) Mr Presi dent, the problem of the EEC's raw materials supplies is a crucial one — others before me have said the same — as the Community is dependent for 75% of them on imports.
Det betyder, at ikke blot magten er ramt, men også vores daglige liv.
The security of our economic system, and indeed our political freedom of action, are thus very much at stake.
Vi behøver kun at tænke på ændringen i oliepriserne og de deraf opståede følger: underskud på betalingsbalancen, inflation, arbejdsløshed.
What the rapporteur should have done, therefore, is to have considered in detail two questions that I believe to be fundamental: firstly, the geographical origin of our imports and, secondly, the nature of the commercial operators from whom we obtain them.
At nedbryde de truende kræfter, der er en følge af magtforholdene i verden, er vores hovedopgave, for at vi uden indre uro skal kunne beskæftige os med dette problem.
Our group welcomes the fact that the rapporteur did not yield to the temptation of taking a cataclysmic view of the problem.
Først vil jeg gerne bidrage lidt til den almindelige underholdning i forbindelse med det, fru Wieczorek og den umiddelbart foregående taler har sagt.
Unfortunately, on these two points Mrs Moreau's report seems to me to be seriously deficient, as I should like to demonstrate.
I dag til morgen har jeg fundet en sjov løs ning: der ligger et multivaskeri på vejen herfra til Of fenburg.
As regards geographical origin, the report quotes just one set of figures: I am speaking here of imports, not deposits.
Måske er de to medlemmer så venlige at få deres sjæl »multivasket«, inden vi kommer til sagen, så at vi bagefter kan tale lidt mindre anspændt.
The figures are, it is true, important, namely that 49% of our net imports come from the industrial ized countries, 45% from Third World countries and 6% from Eastern bloc countries.
Der er allerede blevet sagt noget om etablering af for råd og om erstatninger for råstoffer, men jeg vil gerne endnu en gang erindre om det, vi allerede har drøftet her.
I should like nevertheless to make three observations. Firstly, we must beware of making projections purely and simply on the basis of trends in the consumption of raw materials over the past few decades.
Jeg advarer mod at skabe et tabu her.
Fuchs up by South Africa?
Det er uundgåeligt, at vi stadig drøfter vores fredsfremmende interesser med alle råstoflandene, i særdeleshed med udviklingslandene.
And, with all due respect to Mr Müller-Hermann and Sir Peter Vanneck, is not this proportion too great?
Det er uansvarligt at tro, at vi kun skulle behøve at sørge for os selv og af den grund skulle have lov til at glemme alt andet.
A high degree of dependence seems to me, in fact, to be doubly dangerous.
Det er uansvarligt af den grund, at det også ville stride mod vores egne interesser.
It is dangerous in the long term, for it would mean that we are trading with that country as though it were not a place where the most flagrant violations of human rights are being committed.
Kun når udviklingslandene ved, at vi også tænker på dem, vil de indgå kompromiser med os og komme til fornuftige løsninger.
And it would be no more than just if in a few years' time the country's black majority should prefer to supply those who have supported them in the difficult days of apartheid.
I den forbindelse er naturligvis — som et medlem allerede har sagt — den i frihed trufne løsning efter omstændighederne den bedste.
But it is also dangerous in the short term, for it is quite clear that so long as the system of apartheid, whoje days we know to be numbered, continues to hold sway there, South Africa will have to be regarded as an unstable State.
Kun markedet siger sandheden, ikke de af staterne indgåede aftaler! Dette er vanskeligt, fordi — og her må jeg give de medlemmer ret, der har talt om monopoler, som absolut ikke behøver at være multinationale virksomheder — disse monopoler er vores egentlige fjender: for hvis en eller anden som den eneste i verden almægtigt disponerer over et råstof, så opstår deraf et problem, vi er nødt til at beskæftige os med. Her er jeg af fuldstændig samme mening som De!
paragraphs 4, and 5, and also paragraphs 15 and 16, which the Committee on Development and Cooperation suggested, in order, firstly, to promote this idea of interdependence and, secondly, to indicate some of the conditions necessary for laying down the basis of cooperation rather than allowing the development of a situation of conflict.
I den forbindelse har vi dog ikke lov til at fremsætte generelle anklager, men må udarbejde konkrete for slag til løsninger.
Similarly, I welcome the support given by the Community to product agreements, to the Common Fund of raw materials, and also to geographical agreements along the lines of Lomé II.
I betragtning af disse kendsgerninger kommer vi slut telig til at sige følgende til Rådet og til Kommissionen — jeg vælger denne rækkefølge, fordi det ikke er Kommissionen, men Rådet, der har ansvaret —: Hvis Europa i denne forbindelse ikke forstår, at den politiske union er en uomgængelig nødvendighed i tiden — og det ikke i en fjern fremtid, men nu og her — så ved jeg virkelig ikke, hvad der overhovedet skal over bevise menneskene.
On the other hand, as I said before, I deplore the fact that no accurate geographical analysis of where our imports come from was made and, in particular, that the important place that the ACP countries hold was not underlined.