natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når tal og statistikker får ansigter og stem mer, vil der nok ske en eller anden afvigelse fra de på papiret formodede resultater.
Another problem raised in Mrs Salisch's report is that of regulating the 'European social area'.
Det bør være en vigtig fortjeneste for det kontor, der skal oprettes, at mindske afstanden mellem på den ene side Europa-Parlamentets aktiviteter og i særdeleshed energi, forsknings- og teknologiudvalget og på den anden side medlemsstaternes indbyggere.
The Group of the European Right and I myself are against the introduction of rules, which will accentuate the rigid aspects of the labour market. Moreover, the pro posals put forward in the report specifically concern out-work and ways of making working hours more flexible.
Men så må resultaterne også være tilgængelige for enhver, og der må finde en åben, ærlig information sted, for kun da er også det, der udvikles, acceptabelt for offentligheden. den.
Clearly it is not in the interests of certain par ties, especially the left and the unions, to lose any potential militants.
At afvise nye teknologier er ingen løsning.
Rejecting new technologies is no solution.
Desto vigtigere er det derfor at beherske udviklingen og for hindre, at den fuldbyrdes kritikløst eller påtvinges os.
It is there fore all the more important to control developments and ensure that they satisfy standards and do not over whelm us.
Vi tænker her især på det, der er muligt i bioteknologien, specielt på området for genetisk manipulation.
A case in point is what can be done in biotechnology and specifically in the field of genetic engineering.
Dette er et spørgsmål, som også hr. Brok har lagt vægt på. Hvor let kan for eksempel ved eksperimenter med arvemassen i et bestemt individs interesse fosterets beskyttelse bringes i fare og kan de grænser, der er sat ved skabelsen, overskrides.
This is an aspect that Mr Brok has also dis cussed.
Måske forventer jeg for meget af dette kontor.
Develop ments which do not satisfy this criterion should be dis couraged, changes for the better encouraged.
Selv om ordføreren foreslår, at mange bestående instanser in den for det eksisterende europæiske institutionelle system kan inddrages, må vi ikke undervurdere de gigantiske koordinationsproblemer, dette vil give for de par medarbejdere, der skal ansættes.
We must find ways of exercising control over technology so that it is harnessed for the good of man as God's creation. It is therefore our task to ensure that we accept the new technologies in accordance with clear standards.
Vi må da hel ler ikke forvente, at det europæiske parlamentariske
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
Vi taler med rette om de nye teknologiers udfordring.
It is in this century that technological progress has really taken off.
Der er imidlertid efter vor opfattelse en anden og ikke mindre omfattende udfordring, vi må nemlig finde vejen til at få hånd i hanke med kontrollen over teknikken, således at den virkelig tjener velværet hos mennesket som Guds skabelse.
We have become so accustomed to these technological achievements that we need pictures and information from the developing countries to remind us of the unprecedented luxury in which we live and of the wide gap that divides us from the majority of mankind.
Derfor er det vor opgave at sørge for, at vi accepterer de nye teknolo gier ud fra klare normer.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, a European parliamentary bureau needs to be set up in the near
Viehoff nødt til at acceptere en reducering af deres arbejdschancer i erhvervslivet.
Viehoff certain developments.
kontor kan frembringe undersøgelser på samme ni veau som det amerikanske Office of Technology As sessment.
It is the politician's task to con sider the implications of these developments for society with great care.
Det må dog være det, vi stiler mod, da grundige undersøgelser af den europæiske situation er et vigtigt hjælpemiddel ved udvikling af politik.
The very modest proposal for a bureau can help in these deliberations.
Og desuden er det sociale klima i De forenede Stater anderledes end i Europa.
The consequences may be too serious for society, as many speakers have stressed this week.
Vi kan sige, at følgende vil ske: undgåelse af spredning af produktionsprocessen, fremstilling af produkter med metoder, der er bedre tilpasset moderne realitet, mere komplet programmatisering ved hjælp af elektroniske regnemaskiner, mer fritid for arbejdstagerne, måske kvalitetsstigning i individuel beskæftigelse og andre mangeartede fordele.
Information, as the rapporteur has rightly said, can never be given impartially, but the fact that Parliament could obtain direct access to information through a bureau of this kind and itself develop more initiatives would be a major step forward.
Det er politikkernes opgave at afveje meget om hyggeligt, hvad der er følgerne for samfundet af disse udviklinger. Det meget beskedne forslag om et kontor kan være nyttig ved denne afvejning.
Innumerable well-known bodies and research institutes are working on predictions and estimates.
Vi kan ikke overlade teknologiens udvikling til teknikkerne og eksperterne.
Frequently, little more than a kind of cost-benefit analysis is carried out.
Følgerne kan blive for gennemgribende for vort samfund, og dette er i disse dage blevet understreget af mange talere.
But I believe estimates of social effects and changes to be of the utmost import ance because it is after all people who have to give shape to changing society rather than the new technologies transforming people in a given way.
Men samtidig kræves der af arbejdsmarkedets parter uhyre omfattende forsøg og koordinerede bestræbelser for at dæmpe de ugunstige virkninger, såvel de, som angår tabet af arbejdspladser, som de der angår, om jeg så må sige, det psykologiske forhold mellem menneske og maskine.
The use of technology will make a substantial contri bution to social progress and to the improvement of working conditions as long as provision is made for balancing mechanisms between man and machine.
Kvinderne, der udgør en særlig påvirkelig samfunds gruppe i enhver teknologisk og økonomisk omvæltning, vil stå over for problemer, de ikke kan løse alene.
I agree with the rapporteur when he criticizes the forecasts for being for the most part highly statistical analyses.
Det er en samfundspligt at løse problemerne for dem ved at sikre dem lige adgang til den teknologiske uddannelse og information.
Human behaviour is not so easily expressed in cold figures.
Desuden kræver den hastighed, hvormed selve teknologien udvikler sig, fuldt beredskab, således at betydelige samfundsgrupper ikke lades definitivt og uigenkaldeligt tilbage.
When faces and voices are put to figures and statistics, various aspects usually differ from the results assumed on paper.
Europa bør besvare den teknologiske udfordring. Dette er vor gruppe besluttet på, men det endelige resultat vil tilfredsstille vore forventninger meget lidt, hvis kvinderne ikke avancerer samtidig med mændene i deres rolle i produktionsprocessen inden for rammerne af nutidens teknologiske revolution.
The introduction of microelectronics should prove to have a beneficial overall effect on efficiency in all areas of production, and should avoid negative repercussions on specific social groups — groups such as women, who make up the larger percentage of those employed in inferior and less highly specialized jobs.
Anvendelsen af ny teknologi vil bidrage betydeligt til samfundsmæssige fremskridt og forbedring af ar bejdsvilkårene, hvis man forud vil overveje mekanismer til afbalancering af forholdet mellem menneske og maskine. Og netop her kan kvinderne spille en betydelig rolle.
The bureau, if established, would perform an impor tant service if it narrowed the gap between the European Parliament and specifically the Committee on Energy, Research and Technology on the one hand and the inhabitants of the Member States on the other.
Sådanne me toder, som ikke kræver talstærkt mandskab, men specialisering af høj standard.
But everyone must then have access to the findings, and full and honest information must be provided.
Tabet af arbejdspladser bringer først og fremmest kvindernes beskæftigelsesmuligheder i fare og skaber endvidere samfundsmæs sige konfrontationer.
That is the only way to ensure that what is developed is acceptable to the public.
Kære kolleger, det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for Salisch-betænkningen, hvortil nogle med lemmer har stillet visse ændringsforslag.
This must be compensated by the development of new working practices and new products, and all possibilities of changing working conditions and of examining the newlyintroduced practices and their effects must be seized.
Hvis vi om sider opnår at ændre de konsekvenser, som det måske vil få for kvinderne, til mulighed for nye chancer i erhvervslivet for disse, da kunne den teknologiske revolution føre til noget, som mennesket selv endnu ikke har kunne løse : virkeligt lige chancer i erhvervslivet for alle mennesker.
The overall effect of the new technology will be posi tive, as long as social groups such as women are not obliged to accept a diminution of their career opportunities. tunities.
Inden for alle sektorer af produktionen bør indførelsen af mikroelektronik som helhed være positiv, og man bør undgå indvirkninger på konkrete samfunds grupper som kvinderne, der for en stor del er beskæftigede i underordnede og derfor ikke særlig specialise -ringskrævende stillinger.
The European People's Party is of the opinion that the establishment of a special investigative programme under the auspices of Commission bodies would be a positive step, a programme which would study all factors related to the consequences of introducing the various new technologies with regard to working women and to the development of new patterns of work for them.
Den ny teknologi vil uden tvivl som første konsekvens få tabet af arbejdspladser.
We must after all remain realistic and appreciate that there will probably be very limited resources available for equipping it properly.
Dette bør opvejes gennem udvikling af nye arbejdsmetoder og nye pro dukter, gennem udnyttelse af alle tilpasningsmuligheder for arbejdsforhold og undersøgelse af de nyindførte metoder og deres virkninger. Den ny teknologi ville være positiv for alle, hvis der ikke var sam fundsgrupper som kvinderne, der måske vil blive
We should not therefore expect the European parliamentary bureau to produce studies of the same quality as the American Office of Technology Assessment. But this should nevertheless be the aim, because thorough studies of the European situation will be an important aid in the development of policy.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er specielt enig med fru Larive-Groenendaal i, at vi må indtage en positiv holdning til teknologioplæring, og vi må lægge vægt på fleksibilitet i uddannelsen, således at folk kan blive omskolet hyppigt i løbet af deres liv — måske tre gange — for at give dem mulighed for at
In summing up the positive effects of microtechnology, we can say that it will entail the following: avoid ance of disruption of working practices, production of goods by methods more in line with contemporary
Industrielt set har kvinderne på utallige områder haft fordele af væksten i elektronikindustrien.
last speaker that we must tap that hidden resource of women who at present are not being encouraged to enter this sort of profession.
Omvendt er kvinder underrepræsenteret på de tekniske og ledelsesmæssige områder.
One can absolutely, and in these days more easily, get to the top by the scientific and engineering path.
Medens de tek nologiske ændringer kan være en udfordring for stigning i kvindelig deltagelse i arbejdsstyrken, repræsenterer de også en mulighed for, at kvinder kan hævde sig fra den lavt betalte beskæftigelsessektor og rykke op i bedre betalte, mere meningsfyldte job med bedre karriererudsigter.
At the same time, quite enormous initiatives and coordinated efforts are required of the social partners in order to offset the adverse effects related to the reduction in the number of job opportunities and related to the psychological aspect, which could be described as the relationship between man and machine. ine.
skifte job og følge med de hurtige fremskridt inden for teknologien.
My group supports the Linkohr suggestion for a tech nology office.
Jeg tror, at hovedårsagen hertil ligger i vort uddannelsesprogram.
We do not think it should be a big one.
Børn opmuntres ikke af deres lærere til at gå ind for teknologi og videnskab eller for den sags skyld ingeniørvidenskab.
We think it should be just a few people to organize the necessary scientists or experts we need for any particular occasion.
De anses for at være blindgydeprofessioner uden udsigt til en topstilling.
I think we will probably withdraw some of our amendments to the Linkohr report.
På en eller anden måde er det nødvendigt at ændre denne holdning blandt lærere, således at de opmuntrer børnene til at gå ind for videnskab, teknologi og ingeniørvidenskab.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, I support the report by Mrs Salisch, as adopted by the Committee on Women's Rights, and I am very pleased that a number of amendments tabled on behalf of my group were included.
Blandt de initiativer, der er taget til at udligne den kvantitative og beskæftigelsesmæssige ubalance mel lem kønnene, er skridt til at sikre, at 25% af studiepladserne i træningsprogrammer i elektronik forsøgsvis er tildelt kvinder.
Women, who constitute a social group which is particularly vulnerable to technological or economic changes, are faced with problems which they are not strong enough to overcome on their own.
Der er også aktioner på vej inden for uddannelsessystemet for at animere pigerne til at udvide deres valg af emner og således også deres muligheder for karrierevalg.
Society as a whole must work towards a solution which ensures equal access to technical training and information.
Sådanne positive aktioner er væsentlige for at sikre lige muligheder for alle medlemmer af arbejdsstyrken på det teknologiske område.
The speed with which this same technology is developing calls for full preparation, so that significant social groups do not find themselves definitely and irreversibly held back.
Dette gælder for piger i samme udstrækning som for drenge.
Europe must respond to the challenge presented by technology.
Jeg er enig med den sidste taler om, at vi må udnytte de skjulte ressourcer hos kvinderne, der for øjeblikket ikke animeres til at gå ind for uddannelser af denne type.
On this our group is quite certain, but the outcome would hardly satisfy our aspirations if women were not to enhance their position in the productive process along with men, within the current technological revolution.
Videnskab kan være vejen til toppen.
(Applausefrom centre)
Med henblik på fremtiden vil jeg gerne nævne de stigende muligheder for at arbejde ud fra hjemmet. De vil bestemt være stigende som følge af teknik til transmission af dokumenter og computerterminaler til installation i hjemmet.
We should not look upon the introduction of new technologies as an extra nail in the coffin of exployment opportunities for women.
Hvis tilfredsstillende sociale sikringsordninger kan udarbejdes for den slags ar bejde, vil det være et attraktivt valg for den gifte kvinde, der vil fortsætte som erhvervsaktiv.
Secondly, trained personnel will be needed to operate the new installations. It is, therefore, logical that induction courses should be improved in the workplace to equip women with the necessary skills.
Min gruppe støtter Linkohr-forslaget om et teknolo gikontor.
On the industrial side, women have benefited in numerical terms from the growth of the electronics industry.
Vi mener ikke, det skal været et stort kontor.
In Ireland, for example, women comprise 53% of the total electronics workforce.
Vi mener, det blot skulle bestå af nogle få folk til at organisere det antal videnskabsmænd og eksperter, der er nødvendige for hvert enkelt tilfælde.
However, the vast majority (81%) are employed in the clerical and non-craft production area of the industry.
Vi vil sandsynligvis tage nogle af vore ændringsforslag til Linkohr-betænkningen tilbage.
Conversely, women are underrepresented in the technical and managerial categories.
Jeg skal konkludere med, at indførelse af nye teknologi kræver yderligere kvalifikationer til at imøde komme virksomhedernes behov i fremtiden. Enhver medlemsstat bør se dette fremskridt som en mulighed for, at kvinder kan få en bedre chance på arbejdspladsen. pladsen.
While technological change may pose a challenge to the rise in female participation in the workforce, it also represents an opportunity for women to progress from low-paid sectors of employ ment and move into better-paid, more fulfilling jobs with better career prospects.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fru Salischs betænkning, således som den er vedtaget i udvalget om kvinders rettigheder, og jeg er meget glad for, at en række af de ændringsforslag, der er stillet på min gruppes vegne, er blevet inkluderet.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I particularly agree with Mrs Larive-Groenendaal that we have to take a positive view of training for technology and to emphasize flexibility of training so that people can be retrained frequently in their life — perhaps three times — to enable them to change jobs to keep pace with the rapid advance of technology.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i denne forhandling vil jeg på min gruppes vegne gøre et par bemærkninger om to af de foreliggende betænkninger, Brok-betænkningen og Salisch-betænk-ningen.
However, every leader of a technology company that I have talked to has the same complaint: they are short of the top scientists, the really clever and innovative ones.
Hr. Brok har udarbejdet en fremragende be tænkning om de sociale følger af informationsteknologien.
They are also short of programmers for computers and various other levels of technological activity down the line.
Jeg vil gå lidt nærmere ind på det sidste punkt, da der herom for nylig er opstået en mærkværdig diskussion i mit land.
It is regarded as a dead-end profession where there is no chance of getting to the top.
Der hersker ingen tvivl om, at indførelsen af nye tek nologier kan få væsentlige følger for arbejdsmarkedet i almindelighed og for de individuelle arbejdstagere i
Some how we have got to change the attitude of teachers so that they encourage children to take up science, tech nology and engineering.
Vi bør ikke betragte indførelsen af nye teknologier som et ekstra søm til ligkisten for kvinders beskæftigelsesmuligheder.
Among the initiatives planned to redress the numerical and occupational imbalances between the sexes are measures to ensure that 25% of course places on train ing schemes in electronics are allocated to women — on a pilot basis.
Vi ved, at nye teknologier vi få praktisk indflydelse på beskæftigelsen i servicesektoren, såsom sekretær-, detail- og kontorarbejde, opgaver der hidtil traditionelt har været varetaget af kvinder.
Action is also under way in the educa tional system to encourage girls to broaden their subject choice and thereby their career options.
Imidlertid er det to vigtige ting, man skal huske på her. For de første vil cumputerbaserede systemer eliminere de monotone rutineaspekter i disse job.
Affirmative actions such as these are essential to ensure equal opportunities for all members of the workforce in the technological era.
Maij-Weggen mindre ulykkelige og mere bevidste og bedre forberedt på at møde livet og de farer, det indebærer.
Lemass will certainly be on the increase as a result of document transmission techniques and computer terminals installed in the home.
Den teknologiske innovation, som er ønsket afalle og i øvrigt nødvendig i den nuværende verdenssituation, bør have dette som målsætning.
I will conclude by saying that the introduction of new technologies calls for additional qualifications to meet future company requirements.
Det vil være lettiere, idet alle gældende regler naturligvis respekteres, at tage udgangspunkt i mennesket og så ud fra det konstruere økonomien.
Every Member State must look upon this progress as an opportunity of giving women a better deal in the workplace.
de pågældende virksomheder i særdeleshed.
tion of women in employment.
Det kan jo blive nødvendigt at lade mennesker udtræde og at erstatte dem med nye arbejdstagere.
There is a tendency in certain women's organizations — and I detect it in the Socialist Group too — to regard new technologies principally as a threat to the position of women in employment.
Det kan blive nødvendigt at ændre arbejdets indhold eller arbejdstiden.
I would oppose so defensive an attitude tooth and nail.
Ofte må arbejdstagere omskoles eller efteruddannes, og undertiden må arbejdsvilkårene tilpasses.
New technologies have brought many benefits for women in the last few decades.
Det er da også af største betydning, at arbejdstagerorganisationer råder over tilstrækkelige informationer.
It is very important for women and girls to be involved in the education and training in these new sectors.
I mit land har arbejdsgiverorganisationer reageret negativt på sådanne tanker fra arbejdstagerside om at blive inddraget i denne slags udviklinger.
There will be many jobs in new and innovative firms in the future, and women must play their part in these new sectors.
Dette sker ikke ved at smække dørene i, hvilket kun skaber mistillid, men ved at åbne dørene og sætte sig ved samme bord for at vurdere de nye muligheder ud fra deres værdi også på det sociale område.
Mr F. Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, honourable Members, after congratulating Mr Brok on his valuable report, may I just make a few remarks.
Politikerne må fortælle videnskabsmændene, at de i forbindelse med fremtidsplanlægningen må huske på, at rigdommens størrelse ikke er direkte proportional med den grad af lykke eller tilfredshed, der er opnået eller kan opnås.
In his report he has described the effect the new technologies are having on the structure of the labour market, on education and especially vocational training, and on the structures of the provision of information and worker participation in industry.
Der vil altid være behov for særforanstaltninger og nødløsninger; men det er vigtigt, at man ikke tager udgangspunkt i dem.
I should like to go into this last point in somewhat greater depth because a remarkable debate has recently begun on this subject in my coun try.
Den anvendte forskning kan ikke sidde den kendsgerning overhørig, at størstedelen af de arbejdsløse er kvinder.
Progress is that which benefits man, relieves suffering, makes people less unhappy and more able and prepared to cope with life and its risks.
Hvad den eksisterende arbejdsløshed og de mulige midler angår, vil jeg gerne gentage et standpunkt, der flere gange er blevet givet udtryk for : det er nødvendigt, at vi gør os klart, at der, akkurat som der er behov for en ligelig fordeling af ressourcerne og midler til underholdet, også er brug for en mere ligelig fordeling af arbejdet.
The technological innovations we all want and hope for and which are at the same time necessary in the present world situation must have this progress as their object.
For mange voksne har to jobs, eller for mange forældre tager mange overarbejdstimer for at kunne underholde deres arbejdsløse børn.
So many people are trying to correct the deviations and contradictions that can arise; few direct or try to direct research and innovation at man.
Det, samfundet ikke giver borgerne som arbejdsindtægt, giver det dem i de fleste tilfælde som ar bejdsløshedsunderstøttelse eller som bistandshjælp.
It is easier, while giving due respect to all dis ciplines, to start out from man and to build the economic system on that foundation.
Jeg vil gøre en anden bemærkning om Salisch-be-tænkningen, der handler om de nye teknologiers ind virkning på kvinders chancer i erhvervslivet.
The politicians must tell the scientists to remember when they plan the future that the quantity of wealth is not directly proportional to the degree of happiness or satisfaction attained or attainable.