natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ønsker som mange andre at udtrykke sin bekymring over den fransk-italienske vinkonflikts alvor og alle de øvrige problemer, som vi kommer til at behandle påny om lidt, kalkuner, fjerkræ og mange andre ting, som har talrige årsager, og især skyldes manglerne i en fællesskabsordning, som passer dårligt til markedet, som det former sig i dag.
Unfortunately, the Council has not yet been able to reach a decision on the Commission's proposals, and the Commission shares the view expressed in this House that these proposals must be adopted as soon as possible, and that we must all — Parliament, the Member States and the Commission — make a considerable effort if this aim is to be achieved.
Men vi er dog nødt til at konstatere, at de franske myndigheders holdning, når de i tolden blokerer for en betydelig mængde italienske vine under påskud af, at følgedokumenterne skulle være utilstrækkelige, ikke er i overensstemmelse med den europæiske lovgivning. Der kan kun være den ene løsning, at denne import frigives, efterhånden som dokumenterne suppleres behørigt.
Finally, the motions for resolutions before the Parliament state that fisheries products have been imported into the Community over the last few months from third countries at prices lower than the reference prices.
Uden at jeg i øvrigt vil genoplive en debat, som efter min mening ikke virkelig hører hjemme her, må jeg dog sige, at det forekommer mig, at de franske myndigheders pligtopfyldenhed mere er udtryk vor den nye franske regerings ønske om at gøre sig gode venner med vinproducenterne end udtryk for en virkelig bekymring for disse produkters oprindelse.
However, in such cases the Member States must keep the Commission regularly informed of the prices applied to imports from third countries, so that it can establish to what extent the reference prices are more appropriate and can propose and implement suit able measures.
Vi har for vort vedkommende ikke afventet den nuværende situation for at beskæftige os med den franske vinavls konstante problemer, især i vort lands sydvestlige område, og vi forventer at se dem blive behandlet.
To give you an example, I can tell you that, approximately two months ago, on the basis of information provided by the British Government about such imports, the Commission decided to stop further imports of deep-frozen cod from third countries to the United Kingdom and Ireland.
Men de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har altid fastholdt, og gør det også her i aften, at den slutter op om princippet om fri bevæge lighed for varer inden for Fællesskabet som et led i overholdelsen af Fællesskabet regler.
In particular, Madam President, with regard to the statement of 27 July 1981 and herring fishing — which are the two main points around which today's debate revolves — I should like
De kan, som vor italienske kollega sagde for lidt siden, ende i tragedier.
President. —· I should like to make an appeal to the Members of the Commission.
De er til skade for stabiliteten i vinavlernes indkomst, og repræsenterer det modsatte af alt, hvad vor gruppe altid har støttet i dette Parlament, især på landbrugsområdet.
I know that the Commission's speaking time is unlimited but here in Parliament we have to deal with a lot of urgent topics between nine o'clock and midnight.
Der er også spørgsmålet om den mindstepris inden for Fællesskabet, som Kommissionen har fastsat, og
Some of the groups, even the big ones, have only eight minutes and some of the Members only two minutes in which to
For forskellige lande er fristelsen stor til at tage lignende foranstaltninger som den, der her gås i rette med, og man kan kun gøre en ende på denne situation, hvis der gribes hurtigt og drastisk ind.
blamed for the fact that the Council cannot reach agreement, but there is really no justification for the Commission's then totally ignoring Parliament and moreover also ignoring common sense in this fisheries question.
Det forekommer mig ligeledes ønskeligt i sådanne tilfælde at betragte artikel 186 som et passende middel.
Mr Kirk. — (DA) Madam President, I noted that the Commission said that the Commission statement of 27 July mainly concerned herring fishing.
I medfør af artikel 186 kan Domstolen fore skrive de nødvendige forløbige forholdsregler og genoprette varers frie bevægelighed.
For truth's sake, it is important for Parliament, when dealing with the present proposals — I have the Commission state ment before me — to know that the statement applied both to total catches and to the distribution among Member States, and it is important to know that the Commission in this connection . ..
Det er Kommissionen, der må påtage sig sit ansvar.
We shall now vote on the motion for a resolution (Doc.
Kommissionen må værne om Fællesskabets troværdighed og forhindre at producenter, der rammes med urette mister deres tillid til Fællesskabets retssikkerhed.
1-470/81/rev.) by Mr Gautier and others: Organ ization of the market in fishery products and the fishery negotiations.
Thareau. — (FR) Fru formand, jeg skal ikke svare hr. Galland, som kan udtrykke sine oppositionssynspunkter andre steder, og jeg vil også gerne holde mig til emnet.
Mr Forth. — Could I ask, please, for that vote to be checked by electronic voting?
Kun ved at fjerne årsagerne undgår man virkningerne.
No 1 by electronic
Vinkrisen er hverken nogen nødvendighed eller udtryk for de franske producenters dårlige lune. Vinproducenterne må ligesom mange andre agerbrugere i Fællesskabet se deres indkomst vige år for år.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) When, owing to a technical hitch, I did not get an opportunity to take the floor earlier I could in fact have refrained from doing so now, because we in the Liberal Group share the general unanimity expressed by the various speak ers here.
I Frankrig vil det i år være for ottende år i træk og med omkring 7 til 8 %.
However, I think it is important to emphasize the fact that we share these viewpoints.
Vi ønsker og må derfor finde en løsning.
(Parliament adopted the resolution)
Vor landbrugsminister, fru Cresson, har konstant beskæftiget sig med de nuværende problemer.
Now I have the possibility of speaking after the Commissioner's long speech.
Pressen har berettet tilstrækkeligt om det, ingen kan være uvidende om det, så jeg går ikke nærmere ind på det.
In Danish we have an ironic expression for such a speech — a sailor's yarn — and it appears to me that the Commissioner tried here to cover up what actually happened by giving us a long and long-winded explanation.
Udvekslingen af varer inden for Fællesskabet skal foregå i overensstemmelse med Rom-traktaten, natur ligvis, og i overensstemmelse med de gældende forordninger, det er lige så sandt.
I do not dispute that the Commission is in a very difficult situation because the Council has never been able to reach agreement.
Men disse forordningers krav må opfyldes af administrationerne og især af samtlige forhandlere, hvad enten de er franske eller noget andet.
We in Parliament — I myself have been involved in this for many years, and in the former Parliament as well — have pressed for a common fish eries policy, but without success.
Tolman. — (NL) Fru formand, det er ikke min mening at hæve en anklagende finger mod et bestemt land eller at tale om et bestemt produkt.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc. 1-489/81) by Mrs Ewing: Fisheries policy.
Hvis den stagnerer, vil landbrugspolitikken igen blive national.
(Parliament adopted the resolution)
Vi har en procedure, men resultaterne lader ofte vente for længe på sig.
Madam President, I shall not elaborate on what other speakers said before me.
Derfor mine bemærkninger.
This should never have been allowed to happen.
Til slut vil jeg sige, at forværringen af krisen i sekto­rerne vin, frugt og grønsager bestyrker os i vort krav om standsning af forhandlingerne om udvidelse af fællesmarkedet.
— motion for a resolution (Doc. 1-477/81), tabled by Mr Ligios and others, on urgent implementation of the series of measures already proposed for restoring the balance in the wine sector;
Martin. — (FR) Fru formand, allerede i december 1980 alarmerede min ven Emmanuel Maffre­Baugé de franske myndigheder og Fællesskabet i forbindelse med den hurtige tilvækst i vinimporten, som siden kun er blevet endnu hurtigere.
Given this fact, both the Commission and the Italian Government are severely to be rebuked for not having felt the need to ask for the Council of Ministers to meet, since this is the only body in which it would have been possible to find satisfactory solutions to the problem.
d'Ormesson. — (FR) Fru formand, tillad mig med en kort bemærkning at svare min ven og kollega Yves Galland.
— motion for a resolution (Doc.
Problemet med overskudsproduktion i det vindyrkende Sydfrankrig er ikke opstået i republik­kens tid.
1-484/81), tabled by Mr Gatto and others, on the crisis in the wine sector;
Så gik vinavlerne i Sydfrankrig i aktion, med vor støtte, for de var på ingen måde indstillet,på at ofre sig for de store forhandleres profitter.
Mr President, we are not asking that wine receive the automatic and unlimited financial support which other products enjoy.
Imens vi venter på det, kræver vi en effektiv og iden­tisk anvendelse af Fællesskabets lovgivning i alle medlemsstaterne.
We are convinced that if this is done there will no longer be any need to burn in our stills both wine and money and that many of the reasons for the conflict will be reduced.
Det er sandt, at de franske vinavlere går og spekulerer over visse ting. ■ For eksempel : Hvordan kan det gå til, at vinarealet samlet er forblevet stabilt i Italien siden 1976 — der er endda sket nyplantning på sletterne — mens det er blevet formindsket med mere end 100 000 ha i Frankrig?
We must make purposeful strides forward along this path and we truly hope, Madam President, that in the coming discussions on the reform of the CAP, both the Commission and the Council will be able to assume their own responsibilities whilst observing, without bias, the principles of this Community.
Hvordan skal man forklare den forskel på mere end 5 mio­ hektoliter, der er mellem det forudgående skøn og den faktiske høst i Italien, for ikke at tale om — det er allerede blevet nævnt — at der mangler tolddo­kumenter vedrørende visse vines oprindelse, hvilket i allerhøjeste grad berettiger det franske toldvæsens importstop for vin.
Mr De Pasquale. — (IT) Madam President, the blockage at the French frontier of large quantities of Italian wine is extremely serious, particularly since it gives fresh impetus to the gradual weakening of the common market which has already been going on for a long time.
Et af dem er blevet nævnt her i aften, men jeg har gjort opmærksom på det alle­rede for længe siden: bekæmpelse af svindel.
In the interests of all countries — not just Italy's — we ask for the ban to be lifted.
Ved De hvad, jeg skal skåne Dem for tallene i aften, men jeg kender personligt tallene for, hvor mange ansatte hvert enkelt land i Fællesskabet har til at sørge for bekæmpelsen af svindel med vin. Og der er kun mit land, der har sat det i system.
Whatever the reasons adduced by the French Government, and even if we were to take things to extremes and admit that they are all valid ones, one fact is certain: blocking wine at the frontier does not solve any of the problems, but does cause damage and disturbances both in France and in Italy, for the present and for the future.
Jeg håber oprigtigt på en løsning, som vil gøre definitivt ende på en strid, der har varet alt for længe, for de italienske og franske vinbønder må kunne enes og leve side om side.
If — as has always been the case — we are convinced supporters of Europe, we cannot but exclaim together our explicit and clearcut condemnation of this event.
For at sanere vinsektpren varigt må man efter vor mening nødvendigvis forbedre Fællesskabets lovgivning og give forrang til en automatisk iværksættelse af mindsteprisproceduren i transaktioner inden for Fællesskabet for at sikre en regulering af importen, der tager hensyn til markedets kvantitative og kvalitative behov, udløsningen af distillationsoperationer i begyndelsen af høståret til prævention, og fjernelsen af de skatter, visse lande anvender for at holde vinforbruget nede.
However, what does surprise me is that even some of the Member of this House, whilst nonetheless calling themselves supporters of Europe, should be pursuing an action which is very often difficult to understand, even if it can be justified by political or economic factors.
Vi kræver i familievinbrugenes interesse af Kommis­sionen, at den hurtigt fremsætter forslag om forbed­ring af lovgivningen, så de kan træde i kraft tidligt nok til at gælde for høståret 1981.
In any case, I am quite Convinced that the new French Government has the necessary talent to understand that if from now on everyone can wield customs barriers as a trade weapon, without fear of punishment, then it will have even less hope than now of setting up in Europe the new 'social area' which it so desires.
Tillad, at jeg glæder mig over min ven Galland, som endnu en gang demonstrerer, at der er visse liberale, der er lige så vidunderlige i opposition, som de er rædselsfulde, når de sidder i regering . ..
When, on 25 March 1957 the founding fathers of Europe signed the Treaty establishing the European Economic Community, they made this principle the cornerstone of the work they had so ably performed.
Her står nu ti beslutningsforslag over for hinanden om dette emne, men om Tyrkiet siger De ingenting.
Twenty four years, four months and eighteen days separate 25 March 1957 from 12 August 1981.
Hvad er det, man tror, man forsvarer på denne måde? Liberalisme, socialisme, kristenhed?
The first date marks the surge of hope fostered by the sign ing of the Treaty of Rome.
Jeg tror kun, man forsvarer fortsættelsen af en proces, hvor Europa falder fra hinanden, gennemsyret af en alvorlig klassekamp.
The second date marks the grave concern caused by the decision of the French Prime Minister and his Agriculture Minister to block Italian wine at the customs, thereby setting in motion a terrible series of events.
Jeg vil altså afholde mig fra at stemme, fru formand. Mor Dem godt, kære kolleger, De har rigeligt at vælge imellem.
In order to correct the imbalance in the wine-growing sector, all the forecasts and all the demands which are this evening being put forward in the various motions for resolutions must be implemented.
Når De en gang er parat til at diskutere seriøst om dette landbrug, som er organiseret imod landbrugerne, vil vi virkelig være nået til et betydningsfuldt øjeblik i vort Parlaments og vort Fællesskabs liv.
We therefore ask the Commission to implement them immediately and not to wait for everything to happen in 1985 or even later, when the situation will almost certainly have come to a head or considerably worsened.
Fru formand, det er mig magtpåliggende at lykønske alle grupperne. Hvad er det, vi fejrer i aften, hvis det ikke er et slagsmål eller et bondefangeri?
We immediately denounced this triggering of a tragedy, since it jeopardized the basic rules of the Treaties, and thereby left the door open for similar action by other countries of the Community, which could destroy in a few months 25 years of painstaking work.
Hvad er det, vi taler om, andet end dette landbrug, som vi har givet alle vores penge til, og som i dag hævner sig som en slags Nemesis?
And I am not here criticizing what may come to be, but describing the hard facts.
Men, fru formand, hvordan skal man vælge mellem disse beslutningsforslag?
Well, we are all aware what provisions are laid down in the plan we just mentioned.
Det er svært.
There is no point in reiterating them here.
Jeg fristes også til at deltage i hr. Galland's gastronomiske quiz og foreslå, at vi måske, når fru Thatcher kommer hertil, kunne servere sild for hende, fransk kalkun, engelsk lammekød og en salat med overophedede hollandske tomater, skyllet ned med italiensk vin.
What we ask for is that they should be implemented because, by a very large major ity, we have all said here in this House that we saw in this plan a way of correcting the imbalance in a sector which carries with it the very real danger of becoming a time bomb ticking in the heart of Europe.
Efter alle de betydningsfulde ting, der er blevet sagt, vil jeg gerne stille et par ubetydelige spørgsmål.
On 11 September, 28 days later the Italians banned imports of French champagne.
Jeg siger ikke, at der er lusk i denne historie.
And tomorrow, who will block what, ladies and gentlemen?
Men jeg synes, den er lidt grumset, ligesom dårlig vin undertiden kan være det.
This is the disaster we are all heading for! Should one or two other Member State Governments give in to lobbying from a specific economic sector, then we are in danger of reaching the biggest crisis the European Community has ever known.
Den er stykket sammen af de forskellige landes nationale politik hver for sig, ved hjælp af en håndfuld fælles redskaber.
And I should like to draw the Members' attention to the fact that this is another potentially explosive issue.
Det er det, der giver anledning til det misbrug og de forvridninger, som vi ser hvert land i Fællesskabet gøre sig skyldig i.
The principles of the Treaty of Rome and of the CAP would without a shadow of a doubt be swept aside!
Var vores vin god?
I call Mr Galland.
Og så et andet spørgsmål: Hvordan kan det være, at vor regering ikke medsender det, man kalder »følgedokumenter«?
In fact, this is no more than a counter-measure to the ban on Sicilian wine by France, and we all know this.
Den fortsætter med at lade være med at sende dem med. Hvorfor?
Britain wishes unilaterally to impose a new health policy in order to combat what it calls 'Newcastle disease'.
Skulle man være bange for, at der efter analysen af den italienske vin i Italien bliver foretaget analyse af visse franske produkter?
The truth is that Britain is taking advantage of the rift opened by the French with Italian wine in order to implement a purely protectionist measure.
Er det tilfældigt, at man, når det er kommet dertil, sætter fuldt tryk på, man lader som om man kæmper, af ren demagogi, både regering og opposition, for at tiltuske sig lidt flere penge fra Fællesskabet, eller hvem det nu er fra, for derefter at forsætte med at oversvømme markedet med produkter, som det er bedst, forbrugerne ikke ved, hvad indeholder?
The only aim of this is to rescue British poultrymen who are not competitive enough — one such company is the all-powerful Matthews company which provides 40% of British output in the poultry sector, a fact of which we are all aware.
Jeg ønsker altså snart at høre nyt om analysen af vore vine. Åh, De ved, jeg ved godt, at jeg ikke er en »af vore« fra Syden.
Mr Galland. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Members from all the Groups represented in this House, with the exception of the European Democratic Group, have drawn up 6 motions for resolutions covering two topics, which in fact constitute a single subject for debate.
Men jeg er dog fra Syden, og alt taget i betragtning foretrækker jeg at lade være med at tage parti i denne sag, for det er noget andet, det
This is a single subject because through the crisis in the wine-growing sector we have been brought face to face with the question of free movement of goods within the Community.
Vi har altså enten en fælles politik med fælles disciplin og fælles håndhævelse, eller vi forlader en udvandet forestilling, som giver anledning til netop dette misbrug.
We, in the Liberal Group, are extremely concerned that Europe is proving so difficult to build.
Hvis vi har en halv politik, har vi også en halvhjertet overholdelse áf denne politik.
It is advancing only very slowly, and we are having no success in implementing new Common policies.
Der ligger en udfordring foran os, fru formand, og det nytter ingenting at tale om individuelle tilfælde.
And now we find ourselves with a Europe threatened in its very foundations because one of its basic principles, free movement of goods, is being called into question.
Curry politiske redskaber, som er væsentlige for en ægte fælles bestræbelse.
If this is done, we promise you that it will be a step in the right direction. tion.
Vi minder om det, også fordi det sent ankomne dokument fra de europæiske demokrater og åbenbart for en stor del bestemt af de italienske kristelig-demo-krater næsten udelukket refererer til Colleselli-doku-mentet.
It is prepared to abolish the 1% VAT ceiling, to implement new Common policies, but in words only, because when it comes to deeds this same Government when faced with a severe sectoral problem solves it quite simply by flouting the most basic Community rule.
Det her er absolut ikke nogen protest: det er en observation, som for øvrigt tvinger også mig til at gribe ind sammen med hr. Romualdi. Jeg kunne udmærket have renonceret, men da vort dokument — hvis jeg er vel underrettet — indtil nu ikke engang er blevet oversat, så kollegerne kunne lære det at kende, så vil jeg indskrænke mig til — da der er simultantolkning af det, som jeg har i sinde at sige — at læse de meget korte punkter i dette dokument til yderligere demonstration af, at vi — som defineres som nationalister i ordets dårligste betydning — tværtimod er »europæiske nationalister«, og vi mener, at vi kun kan være gode »italienske nationalister«, når vi også er »europæiske nationalister«.
Mr Junot. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after the fiery statements made by Mr Galland — whose conclusions I nonetheless totally support — I should state that I am not quite as ready as he was to initiate a debate on French domestic politics, but the Group of European Progressive Democrats — like many other groups — wishes to express its concern at the serious conflict between the French and Italians on wine which compounds other problems such as the one which we shall discuss shortly on turkeys and poultry, and to so many other conflicts which have many causes, particularly the shortcomings of a Community regulation which is illsuited to the present state of the market.
Vore punkter er som følger: først og fremmest kræver vi helt undtagelsesvis tilladelse til permanent destilla > ~ tion af den vin, der er opmagasineret fra forrige år.
Naturally, the problem of French wine growers in the South of France is a serious and complicated one.
For det andet: tilbagekaldelse af tilladelsen til tilsætning af sukker.
In order to solve it, we will have to reorganize the common market in wine by correcting the minimum price, as the Government which we supported had the Council agree to do in April 1981.
Hvad var da vor stilling for tre måneder siden?
You should there fore make sure that what we had passed by this House is observed.
Den samme som i dag: den aktuelle vinkrig med dens dramatiske aspekter og af og til voldsomme fra de sydfranske vinbønders side har voldt os smerte, men den har ikke fjernet os fra vor objektive vurdering.
But the Socialist Government cannot solve a difficult problem simply by abolishing competition and stopping free movement of goods.
For det tredje: realisering af promotion-initiativer for under kvalitetskontrol af produktet at generobre konsum-niveauet, som i øjeblikket er i konstant nedadgående.
However, we are forced to observe that the attitude of the French authorities, by blocking at the customs a large quantitiy of Italian wine on the basis that the accompanying documents are incomplete, does not comply with European legislation.
For det fjerde: at man benytter foranstaltninger, der har til formål at udløse de beskyttelsesklausuler, der behandler druer til spisebrug.
The unvarying answer to this is that these imports will be released by the customs as the documents are duly completed and received.
For at afhjælpe denne tingenes tilstand udbeder vi os i vort dokument nogle forholdsregler fra Kommissionens og fra Ministerrådets side, som på dette punkt har pligt til at gribe ind med et helt anderledes engagement.
Let them not come to us and say that this problem of the wine-growers in the South of France is a hangover from our days in power arid that the previous government is responsible for it.