natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil har også Kommissionen for Det europæiske Fællesskab bidraget, idet den støtter dette projekt. Det er efter min mening den rigtige vej for Fællesskabet at yde konkret støtte i en bestemt forbindelse.
This was the reason why I — and the Socialist Group is still present, Mr Spencer — voted against these amendments to the textile agreement.
For det første: styrkelse af den industrielle konkur­rencedygtighed over for Stillehavsområdet.
This report makes clear for the first time the fact that a new classification of developing countries is required.
De dalende andele af verdensmarkedet vinder vi ikke tilbage gennem jamren og lukning af grænserne, men kun ved på alle vigtige sagområder at udvikle og gennemføre en fælles politik.
As the rapporteur shows, the so-called newly industrialized countries have the right to be treated according to their stage of development.
Netop de nye industrilande turde for bestandig have fordrevet os fra dette »arbejdsverdens paradis«.
Before describing our policy, I would like to list three factors which explain the high speed of development of the NICs :
Beslutningen kan altså støttes af os i denne form.
Firstly, they possess enormous human potential in the form of over two thousand million people who are eager to learn, thrifty and industrious.
For det andet: sensibilisering af den europæiske offentlighed for de nye industrilande.
We must be prepared to afford a certain protection to these countries, which must of course vary according to the products involved and differing conditions in these countries.
Vi skal i inten­siveret grad og mere systematisk beskæftige os med især Stillehavsområdet: kulturelt, politisk, økonomisk, teknisk.
In particular attention must be given to abolishing repressive measures against workers and helping to strengthen trade union rights and democracy.
I den forbindelse bør vi hele tiden tænke på, at i år 2 000 vil der i Stillehavsbækkenet leve mere end 33 % af verdens befolkning, men hos os kun omkring 6 %.
We think it important that all the countries mentioned in the report should join the International Labour Organisation and subscribe to its main principles.
For det tredje: en offensiv til præsentation af EF's bedste produkter og dermed dette Fællesskabs virke­lighed.
What are the consequences of this for Community policy ?
Zarges resseret i Stillehavsområdet, pudser det europæiske image gennem en fælles reklamekampagne, navnlig med hensyn til de europæiske præstationer på frem tidsteknologiområdet.
to make his contribution, and I understand that he has now had to leave for his train, which again leaves us in the slightly bizarre situation of not having a single Socialist in the Chamber.
Jeg tænker her på de europæiske satellitter, de europæiske rumraketter, glasfiberkabler, fusionsforskningen og bioteknologien.
I might take this opportunity to put on record that I regret that he has not been reselected to fight the next European elections, because I think he will be a loss to this Parliament.
Således kan diskussionen om de nye industrilande også give os ny motivation til vor egne handlinger.
Thirdly : we must accept the consequences of this for our own position and for the internal development of the EC.
Ingen pessimisme hjælper os — til trods for topmødet i Bruxelles og løbende drøftelser — kun en fælles optræden hvor vi tilskynder os selv til at overvinde resignationen gennem vort engagement, tvivlen gennem vor tro, trægheden gennem vor handling. Kun i så fald har Europa mulighed for enhed i frihed.
My irritation was really directed at many of his colleagues who, presumably, instead of being here to do their work as Members of this Parliament, are out either campaigning for the next election or, in the case of British Socialist colleagues, are out denigrating the work of this Parliament in the first place.
Sir Jack har henledt opmærksomheden på, at punkt 20 i betænkningen i høj grad er en liste over fremtidige aktiviteter.
Firstly : we must strengthen our industrial competitive ness vis-à-vis the Pacific area.
Han gav udtryk for, at det var en liste over fremtidige aktiviteter for Kommissionen, men jeg håber, at det også vil blive en liste over frem tidige aktiviteter for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og for Parlamentet.
We will not regain our share of the world market by lamentations or by closing borders, but only by developing and implementing common policies for all important areas.
Spørgsmålene, som han behandler — i alt væsentligt fremgangen og præstationen blandt de nye industrilande, ASEAN, Taiwan, Republikken Korea, Hong Kong, Singapore — er netop komen i Stillehavsområdets fremmarch, som den tidligere taler henviste til.
We must also recognize, despite the Socialists' fond claims, particularly in this European election year, that we cannot expect to have higher and higher wages for less and less work, while retaining the same job in the same place.
Vi skal virkelig finde ud af, hvordan vi skal konkurrere med disse lande, hvis Europa skal bevare, for slet ikke at sige forbedre sin position i verdenshandelen.
It is precisely the NICs which have banished us for ever from the 'Worker's Paradise.' dise.'
Jeg er meget glad for, at hr. Rieger kunne være hos os for at give sit bidrag, og jeg forstår, at han nu har måttet tage afsted for at nå sit tog, hvilket igen bringer os i den ret bizarre situation ikke at have en eneste socialist i salen.
We must pay more intensive and systematic attention to the cultural, political, economic and technical developments in these coun tries, especially in the Pacific area.
Jeg vil gerne gøre det klart, at det ikke var kritik af hr. Rieger, som jeg kender, og hvis arbejde jeg beundrer.
We must bear in mind that by the year 2000 more than 33 % of the world's population will live in the Pacific area whereas Europe will have a mere 6 %.
Min irritation var faktisk rettet mod mange af hans kolleger, der formodentlig i stedet for at være her og gøre deres arbejde som medlemmer af Parlamentet er ude for at føre kampagne for det kommende valg eller, i de britiske socialisters tilfælde, er ude først og fremmest for at nedrakke Parlamentets arbejde.
I do not see why we should not be able to carry work forward from one Parliament to another. I hope that in 1989 the Bureau of Parliament will at that stage be able to learn from what we are experiencing in this and other debates today.
Jeg håber derfor, at der vil komme flere klare analyser af, hvad der har ført til de nye ASEAN-industrilandes fremgang, ikke blot i nyprotektionismens ånd.
Thirdly : we need a campaign to publicize the most sophisticated European products and the effectiveness of this Community.
Jeg håber, at Parlamentet i den kommende mødeperiode vil kunne se på tilfældet Hong Kong, der af mange forskellige grunde faktisk overholder alle bestemmelserne i GATT, der faktisk overholder Den internationale Arbejdsorganisations bestemmelser, og som vi opfordrer til at overgå til fuld ansvarlighed.
For example, it would be very helpful if those sections of European industry which are interested in the Pacific area were to mount a joint advertizing campaign to improve the European image, particularly as regards European achievements in innovatory technologies.
Min gruppe vil med glæde støtte den betænkning, sir Jack Stewart-Clark har udarbejdet.
Responding to the challenges of the NICs is a way of rekindling our own enthusiasm.
Der var ingen vægtforskydning mellem udvalget og her.
Only then can Europe have a chance of unity in freedom.
Pesmazoglou (NI). — (EN) Hr. formand, betænkningen af sir Jack Stewart-Clark vedrører et vigtigt spørgsmål, som vi i de kommende år skal vie øget opmærksomhed.
Sir Jack has drawn attention to the fact that paragraph 20 of this report is very much a list of future activities.
Denne betænkning er et meget væsentligt bidrag, og jeg vil gerne komplimentere sir Jack Stewart-Clark og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, på hvis vegne betænkningen er udarbejdet.
He has expressed it as a list of future activities for the Commission, but I hope that it will also become a list of future activities for the Committee on External Economic Relations and for this Parliament.
Jeg vil gerne komplimentere sir Jack Stewart-Clark for betænkningen, men jeg vil også gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg absolut mener, at den bestemmelse, hvorefter igangværende arbejde bort falder efter fem år, medmindre det presses igennem på plenarmødet, faktisk burde revideres af Parlamentets præsidium, da det betyder, at meget vigtige betænkninger som Stewart-Clark-betænkningen om de nye industrilande, der virkelig fortjener Parlamentets fulde opmærksomhed, jages igennem Parlamentet.
The matters with which he is dealing — in essence, the success and the achievement of the newly-industrialized countries of ASEAN, of Taiwan, the Republic of Korea, Hong Kong and Singapore — are the very stuff of the Pacific's entry to which the previous speaker referred.
Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke skulle kunne overføre arbejde fra ét Parlament til det næste.
We really do have to understand how to compete with these economies if Europe is to main tain, let alone improve, its standing in world trade.
Jeg håber, at Parlamentets præsidium i 1989 i den fase vil kunne lære af det, vi oplever i denne og andre forhandlinger i dag.
We have to be perfectly clear in our own mind to what extent their competition is the result of the fact that they may work harder or be more motivated than we are, and to what extent it benefits from the fact that they are taking a free ride on the GATT system or
Det første vigtige element i betænkningen er punkt 1, hvori det hedder, »at der ikke er nogen fornuftig grund til, at de nye industrilande vedblivende skal nyde fuld fordel af den generelle præferenceordning«.
Mr Spencer (ED). — Mr President, the last speaker but one, Mr Rieger, referred to a comment that I made about the absence of Socialist Members.
Det er det første væsentlige og meget konkrete forslag i denne betænkning, som jeg mener fortjener vor støtte.
I am very glad that Mr Rieger was able to join us in order
Dette vedrører nødvendigheden af at opstille retfærdige og internationalt accepterede demokratiske principper for overenskomstforhandlingerne.
I think that these considerations should be taken into account in working out the emerging pattern of world trade under present technical and trading conditions.
Fri handel, der er Fællesskabets fundament, vil fortsat være det princip, der gælder for vore forbindelser med disse lande.
This is my only reservation, but I do believe that the report by Sir Jack Stewart-Clark opens the way to tackling a very difficult problem with which we shall have to cope in the coming years.
Disse to punkter åbner vejen for en grundig behandling af hele spørgsmålet, der er indviklet og vanskeligt.
So, I hope there will be more clear-eyed analysis of what has led to the success of the newlyindustrialized ASEAN countries, not just an approach in the spirit of neo-protectionsim.
Jeg tror virkelig — og det er mit eneste forbehold over for betænkningen — at vi skal betragte verdenshandelens ændrede struktur i frihandelens ramme.
I hope Parliament will be able in the next partsession to look at the case of Hong Kong which, for a variety of reasons, does observe all the GATT rules, which does observe all the International Labour Organization regulations and which we are asking should graduate to full responsibility.
Dette er et meget vanskeligt problem, og når vi behandler det, skal vi tage højde for, at der i Det europæiske Fællesskab er regioner og lande, der ikke er tilstrækkeligt udviklede, og som har et meget alvor ligt beskæftigelsesproblem.
Especially in the light of the previous debate, who in this House would actually be prepared to turn to Hong Kong and say, 'Allright, we will treat you as a fully developed country and therefore will allow your textile exports absolutely free entry' ?
Dette beskæftigelses- og vækstproblem i disse lande er af betydelig interesse for hele Det europæiske Fællesskab, deriblandt de økonomisk stærkere lande i Central- og Nordeuropa.
We have to recognize that in a number of fields considered in this and other debates there is a degree of humbug about the European attitude which we must look at closely if we are genuinely to learn how to live in a world that is increasingly swinging away from our old continent towards the Pacific.
Jeg mener, at der bør tages højde for dette ved ud arbejdelsen af verdenshandelens struktur under de nuværende tekniske og handelsmæssige betingelser.
My group will happily support the report which Sir Jack Stewart-Clark has prepared.
Hvordan ser forbindelserne ud mellem Fællesskabet og de pågældende lande?
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I too should like to join with those who have remarked upon the timeliness of a report on the economic importance of the newlyindustrialized countries.
Undertiden falder de inden for en særlig ordning, som tilfældet er med Hong Kong eller Korea.
Mr Pesmazoglou (NI). — Mr President, the report by Sir Jack Stewart-Clark refers to a major issue to which we shall have to give increasing attention in the coming years.
Med Taiwan eksisterer der ingen officielle forbindelser, selv om handelen med det taiwanske marked ikke desto mindre har udviklet sig på en lignende måde som de andre landes.
This report constitutes a very significant contribution, and I wish to congratulate Sir Jack Stewart-Clark and the Committee on External Economic Relations, on behalf of which the report was prepared.
Med Korea er der truffet foranstaltninger til årlige møder i form af samråd på højt plan mellem Kommissionen og Korea.
It should first be pointed out that the expression NIC, while it refers to a specific category of country, does not imply either clearly defined frontiers or homogeneity within those frontiers.
Det første af sådanne møder blev holdt sidste år i Seoul. Det næste vil blive holdt i Bruxelles om et par måneder.
Without attempting to identify which of many countries may be classified in an imprecisely defined category, the countries considered — those in Latin America and those in East Asia
Det er mit eneste forbehold, men jeg mener virkelig, at betænkningen af sir Jack Stewart-Clark åbner vejen for at angribe et meget vanskelig problem, som vi skal klare i de kommende år.
The first key element of the report is in paragraph 1, which states that 'there is no common reason for permanently maintaining the newlyindustrialized countries as full beneficiaries of the generalized system of preferences'.
Jeg mener, at vi i denne fase bør stemme for denne betænkning, og ser med forhåbning frem til yderligere behandling og analyse i de kommende år.
This is the first essential and very specific proposition in this report which, I think deserves our support.
Kommissionen agter at opretholde og konsolidere kontakterne med disse lande,navnlig med henblik på at øge handelsmulighederne og på i nogle af dem at opnå en virkelig åbning af deres markeder, hvormed jeg selvfølgelig mener liberalisering og toldafgiftsnedsættelser. sættelser.
Nearly always, however, a number of features distinguish these countries from one another, the invariable common denominator being rapid industrial develop ment over the past few years and their increasingly imposing presence on the world market, although this is sometimes confined to specific sectors.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne tilslutte mig dem, der har bemærket, at betænkningen om de nye industrilandes økonomiske betydning er kommet i rette øjeblik.
The second point, which to a very large extent coun terweights the considerations advanced during the discussion of this report, is in paragraph 16, which states that the newlyindustrialized countries should be invited to join the International Labour Organization and in any case to take full account of the principal points of the rules and provisions established by the ILO.
Det arbejde, sir Jack Stewart-Clark har udført, og arbej dets kvalitet er et konkret bidrag til en øget bevidsthed om et geografisk og økonomisk fænomen, der i stigende grad har været et karakteristisk træk i de sidste 15 år.
This is a reference to the necessity to establish fair and internationally accepted democratic principles in collective bargaining.
Med hensyn til den generelle præferenceordning, et autonomt og ikke-gensidigt system, bør man tænke på, at Kommissionen under udarbejdelsen af sin plan for perioden 1981-1990 lagde vægt på en moduleret og individualiseret anvendelse af præferencefordele med henblik på at give de udviklingslande, der virkelig har behov for det, en adgang til fællesskabsmarkedet, der er så omfattende, som den økonomiske situation i Fællesskabet tillader det.
It may be found that other characteristics often differentiate these countries from one another — the number of inhabitants, for instance, per capita GNP, balance of trade, external debt, availability or other wise of raw material, trade arrangements, liberal or protectionist, and so on.
Præferencegrænserne er blevet fastsat under hensyn til hvert enkelt produkts følsomhed og det begunstigede leverandør lands eller de pågældende landes konkurrencedygtighed.
The Commission has regarded the NICs from the viewpoint of their growing economic importance on the world market and in terms of the prospects offered by the creation of new trading opportunities.
Endelig ser Kommissionen positivt på henstillingen i beslutningsforslaget og kan tiltræde, at der udarbejdes en beretning. Den mener imidlertid, at det ville være at foretrække ikke at udarbejde en enkelt omfattende
I do believe — and that is my only reservation on this report — that we have to consider the changing pattern of world trade in the framework of free trade.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As it is already late, I merely wish to raise one or two major points.
Tugendhat studie over alle de pågældende lande.
What are the relations between the Community and the countries in question ?
Som sir Jack selv sagde, er landene ikke ens.
The next will be held in Brussels in a few months time.
Den ville foretrække at undersøge enkelte udviklingslande, der har vist en hastig økonomisk vækst.
The rules of origin have become a major trade policy instrument, and form an integral part of the world trading system.
Et af de vigtigste problemer er ganske vist, om oprindelsesbestemmelserne kan anses som en hindring for den internationale handel.
The counter-argument here is that a uniform application of the rules of origin is not always desirable, given the differences in the trade or competition policies pursued by the EEC and its partners.
Man er af den opfattelse, at det ikke er tilfældet, at oprindelsesbestemmelserne udgør en hindring for den internationale handel.
Lastly, the Commission considers positively the request made in the motion for a resolution and is able to agree to a report being drawn up.
Betænkningen har også denne opfattelse.
As Sir Jack himself said, the countries are not identical.
Oprindelsesbestemmelser
Rules of origin
1-1500/83) af Louise Moreau for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om oprindelsesbestemmelser.
1-500/83) by Mrs Moreau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on rules of origin.
I det foreliggende beslutningsforslag fremhæves oprindelsesbestemmelsernes betydning som et handelspolitisk instrument til kanalisering af handels strømmene og garanti for, at bestemte præferencer kun kommer de lande til gode, som der er er indgået handelsaftaler med. Det tekniske system med oprindelsescertifikater har til formål at forenkle toldafviklingen, gøre varestrømmene gennemskuelige, lette eksportmulighederne, forberede en fjernelse af de tekniske handelshindringer og harmonisere stan darder m.v.
The motion for a resolution underlines the importance of the rules of origin mechanisms as an instrument of trade policy by virtue of their influence on trade flow patterns, and as a guarantee that certain specific preferences are really granted to the countries with which trade agreements have been concluded. Among other things, the rules of origin constitute a technical instrument for the simplification of customs formalities, better control of the flow of goods, encouragement of exports, for the preparatory work on the elimination of technical obstacles to trade and the harmonization of standards.
Lenz (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, da fru Moreau ikke kunne være til stede mere i dag, har hun bedt mig om at forelægge hendes betænkning.
As the report points out, the rules of origin do not offend against the principle of free trade, and, when correctly applied, serve both the interests of Community industiy and the export interests of our trading partners.
Jeg skal blot henvise til nogle få væsentlige punkter, da det allerede er sent.
We therefore urge that the rules should be standardized and clarified and checks made to ensure that they are being applied correctly.
Det kræves derfor, at det påses, at anvendelsen af bestemmelserne overholdes, og at dette lettes gennem ensartethed og forståelighed.
I give that as an example where the rules of origin are at present that unless Somalia were to get a derogation, they could not develop this excellent scheme which is actually being applied in the southern part of Somalia.
Udvalget har enstemmigt godkendt dette beslutningsforslag.
The committee adopted this motion for a resolution unanimously.
Ordføreren vender sig dog — det vil jeg gerne straks sige — mod hr. Welshs forslag.
However, the rapporteur — I would like to make this quite clear — opposes Mr Welsh's amendments.
Hun er af den opfattelse, at forhandlingsmandatet vedrørende Lomé III fastsætter, at de nuværende oprindelsesbestemmelser fortsat skal anvendes, da Lomé I og Lomé II ikke har ført til særlige problemer, der ikke kunne løses gennem den påtænkte undtagelsesbestemmelse.
In her opinion, the negotiating mandate for Lomé III stipulates that the present rules of origin should continue to be applied, since in the Lomé I and Lomé II agreements no problems arose which could not be solved by application of the agreement on exceptional cases.
De udgør den inte grerende del af det internationale handelssystem og definerer de betingelser, som en vare skal opfylde for at kunne betragtes som en vare med oprindelse fra et bestemt land og for som følge heraf at kunne nyde godt af de toldpræferencer, som Fællesskabet eventuelt yder.
As the motion for a resolution points out, every effort will be made insofar as it is economically appropriate when all factors are taken into account, to meet any future demands by the ACP countries regarding the rules of origin.
Den kritik, der fremsættes af de oprindelsesbestemmelser, der gælder i øjeblikket, vedrører generelt ordningerne med præferencelandene, da de er mere detaljerede og præcise end dem, der vedrører forbindelserne mellem ÉF og tredjelande.
As the Commission promised a reform of the rules of origin with regard to fish and has not carried out that promise, I would conclude by urging the Commission to look at this again and expressing the hope that in Lomé III we take a much more sensible and just attitude to the rules of origin so far as Lomé fishing is concerned.
Så vidt det er økonomisk rimeligt at tage højde for alle faktorer, vil man — hedder det i beslutningsforslaget — også gøre sig alle anstrengelser for at imødekomme AVS-landenes fremtidige krav vedrørende oprindelsesbestemmelserne.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I do not know whether by the end of the day Mr Pesmazoglou, Mrs Ewing or I will have made the more speeches ; but I think there is a certain degree of repetition entering the debates this morning.
Her synes imidlertid en ensartet fastsættelse af oprindelsesbestemmelserne ikke altid ønskværdig på grund af de forskelle inden for handels- og konkurrencepolitikken, der findes mellem EF og dets partnere.
In it we suggested that the rules of origin relating to fish, so far as Lomé countries were concerned, should be relaxed. I have nothing against the proposal in this report, except that it seems to me it just does not cover the question of fishing.