natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at Parlamentet og Kommissionen i fælles skab vil henvende sig til den belgiske regering an gående den utilfredsstillende forvaltning af denne pensionskasse.
Hence we wish flesh to be placed on this resolution by offering Albania preferential trading conditions with the Community as the beginning of a new process of under standing.
Vi finder det ikke acceptabelt, at folk rent faktisk modtager mindre i pension end de renter, der ville løbe på en øjeblikkelig kapitaloverførsel.
We are concerned that all negotiations relating to trade be conducted at Community level, while at the same time wishing to see new diplomatic relationships between Albania and individual Member
Endelig anerkender Udvalget om udvikling og samarbejde delegationernes vigtige rolle i AVS- og MMI-landene, og vi mener, at de skal bistås under udførelsen af deres opgaver ved, at de får et klima af større tryghed i ansættelsen.
Many of these initiatives are becoming reality thanks to the special efforts of certain Community countries, such as Greece and Italy.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at støtte denne betænkning og ændringsforslaget fra fru Rabbethge vedrørende uddannelse.
I think that it is right to acknowledge this in the resolution.
Jeg vil ger ne takke Udvalget om retlige anliggender og især ordføreren for dets udtalelse, hr. Hoon, såvel som personalet i Udvalget om udvikling for deres støtte under udarbejdelsen af denne betænkning.
Nevertheless, these efforts have found an echo in the cautious but positive attitude of the Albanian authorities.
Forudsat at der foretages de nødvendige ændringer i tjenestemandsvedtægten skulle der derfor ikke være noget til hinder for, at personalet i det europæiske samarbejdsagentur får status som EF-tjenestemænd.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur pointed out, Albania is in fact a fairly small trading partner of the countries of the European Community.
Afslutningsvis kunne udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder konstatere, at en sådan ændring snarere var en politisk end en juridisk afgørelse, men ikke desto mindre en afgørelse, som måtte hilses velkommen som tegn på Fællesskabets vilje til at tage sin opgave i udviklingsarbejdet og dets forhold til andre dele af verden alvorligt.
If, in spite of this fact, it was thought that it might be a good idea to draw up a report outlining the European Parliament's position towards this country, it was in my view for two rea sons.
EFA, GD VIII, NGO manden på gaden, kvinden på gaden, vore vælgere ved helt sikkert ikke, hvad det er for noget. Men bortset fra disse stereotype formuleringer og det ked sommelige høj litterære chargon i alle vore forslag til beslutning og betænkninger har vi her at gøre med et grundliggende spørgsmål, som støttes af den socialistiske gruppe.
Europe cannot disregard what this country thinks about the problems of the area.
Jeg taler om denne betænkning på vegne af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, som udarbejdede en udtalelse om de juridiske aspekter. Vedtægten for det europæiske samarbejdsagenturs personale har tidligere givet anledning til strid.
Basically, the aim we have to work towards is one of stability in the Mediteranean, while of course respect ing the principles of equality, independence and non interference in the domestic affairs of the various countries.
Det altafgørende juridiske spørgsmål i fru Dalys betænkning er, om personalet skal integreres i Fællesskabets system som tjenestemænd og i givet fald på hvilke betingelser.
The rapporteur is right to point out, in the excellent explanatory statement which accompanies the resolution, that while it is only human to hope for positive developments the unexpected could very well happen.
En sådan ændring ville, som hun nævnte, forbedre deres ansættelsessituation betydeligt, især med hensyn til pensionsrettigheder.
He is even more correct when he says that the Community must monitor events carefully and formulate a policy which will discourage any disruption of peace and the status quo in the Balkans.
De nuværende vanskeligheder begyndte for en stor del i 1983, da de 56 personer, der arbejder i det europæiske samarbejdsagenturs hovedsæde, blev ansat som EF-tjeneste-mænd.
Consequently, we thought it would be a good idea to table an amend ment which makes specific reference to this point in the explanatory statement, and we hope that the rapporteur will view it as a constructive suggestion.
Det udstationerede personale, som faktisk er genstand for fru Dalys betænkning, ønsker mærkværdigvis nok at få tilsvarende ansættelsesforhold. Faktisk synes der ikke at være nogen særlig grund til, at man i sin tid gjorde forskel på personalegrupperne.
Even though Albania today is not ready to have relations with any economic group but only with individual countries, it would also be a good idea for the Community to make it clear that it is ready to deal with Albania in the same way as with other non-Community countries in the Mediterranean.
Den der siger »tjenestemand« mener desværre meget ofte på grund af negative associationer »bureaukrat«.
Secondly, the internal situation in Albania is likely to change, both politically and economically, from the generally closed attitude which prevailed until very recently.
Vi må imidlertid ikke glemme, at en god tjeneste mand — og vi vil kun have gode! — er en person, der kan føre en god idé ud i livet på en god måde.
There is one objective fact which encourages this: as the rapporteur told us, in the next 15 years the population of Albania is due to increase by 25 %.
Og det er en god idé at have en europæisk politik for udvik ling og for samarbejde; en politik, som vi vil have skal være fri for post-kolonialistiske og neo-kolonia-listiske tendenser, og som vi vil have skal adskille sig fra supermagternes dominanstrang og militære strategier. gier.
Greater growth in the figures for national product will be increasingly needed, and it will be difficult to achieve this without expanding trade and economic relations with other countries, so that exports can make up for economic weaknesses and imports can meet the increase in domestic demand.
Derfor indbragte det udstationerede personale spørgsmålet for De europæiske Fællesskabers Dom stol med henblik på at lade Domstolen afgøre, om de havde krav på at få tilsvarende status, nemlig som EF-tjenestemænd.
However, if you look at the situation carefully, you will see that there is another subjective, political reason for the Albanian leaders to widen their trading links with the countries of the Community, and hope fully in the future with the Community as such.
Der må findes en politisk løsning på den sag, som blev indbragt af 182 medlemmer af det udstationerede personale, og som stadig er for Domstolen.
At the same time, I should like to point out to the rapporteur two areas in his report which might unfortunately cause the Albanians to adopt a harder line.
En sådan løsning er under overvejelse, og det er klart ønskværdigt, at der på baggrund af vore drøftelser sker en hurtig løsning af det politiske problem, således at yderligere retsskridt ikke bliver nødvendige.
Secondly, there are two references in the report to possible cooperation; we like the idea, but it is one which is impossible at present under the legislation and constitution of Albania.
I overensstemmelse med ordførerens holdning er jeg ikke imod det, der er medtaget i betænkningen om Kommissionens fremtidige og nuværende delegationer i ikkeassocierede udviklingslande.
It might be more helpful to speak of collaboration, Mr Tzounis, without in any way weakening the Community willingness which, I feel, we all support.
Med hensyn til AVS-landene og Maghreb- og Mach-rek-landene er jeg for, at personalet i Fællesskabets
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) We Greens are somewhat amazed and surprised by the tone of
Schmit te punkter kan Kommissionen glæde sig over det for slag til beslutning, som Parlamentet skal tage stilling til, hvori det foreslås, at Parlamentet giver sin tilslutning til tjenestemandsansættelse af det udstationerede personale i de ca. 60 delegationer for det europæiske samarbejdsagentur. dsagentur.
There are in our view a number of inconsistencies. While fully realising that trade can be used in a fundamental way to promote peace, we also know that trade formed the basis of colonial relations and that at the present time there are neocolonial relations which are based on trade.
delegationer udnævnes til tjenestemænd, fordi en så dan udnævnelse til en vis grad kommer ud på det samme som ophøjelse og anerkendelse af det arbejde, der udføres på stedet i forbindelse med udviklings- og samarbejdspolitikken.
Mr Christopher Beazley (ED). — On a point of order, Mr President, is it correct that persons in the public gallery may not applaud debates in this House? I ask for your ruling.
Ja til social retfærdighed og til social sikkerhed for personer, som i modsætning til de tidligere kolonialistiske eventyrere tør kalde sig idealister, som arbejder til fordel for vort kontinent, som er parat til at samarbejde med andre idealister, og her tænker jeg på de ikke-statslige organisationer.
It is however strange — and I say that as somebody who has been here for just over a year — that suddenly the 'enclaves' in the world, which currently belong to no economic system or block are on the agenda here under the heading of trade relations.
Ja til en udveksling af GD Vlll-tjenestemænd i Bruxelles med fremtidigte delegationspersonale.
We have already debated trade relations with Taiwan and Hong Kong and now it is the turn of Albania.
Vi ser frem til, at Parlamentet fortsat vil støtte denne tanke, når vi om kort tid fremsætter et detaljeret for slag om den ændring af vedtægten, som er nødvendig for at kunne tjenestemandsansætte dette personale, og også når forslaget fremlægges for Ministerrådet med henblik på en endelig afgørelse.
Mr Howell (ED). — May we ask that strangers be removed if they take part in a debate in this way?
Jeg blev noget over rasket over den lidt vrede kommentar om, at Kom missionen trækker sagen i langdrag.
They are not there to take part in debates.
Tillad mig at være en smule ironisk her.
I have reservations.
Den vil også medvirke til, at disse lande får en for nemmelse af, at de europæiske institutioner foretager en realistisk vurdering af de økonomiske muligheder.
I also have a feeling that an attempt is being made here to exploit the situation as it exists in Albania at the present moment.
Derimod vil jeg under ingen omstændigheder, med f.eks. hen visning til denne betænkning, have, at der kommer en invasion af uinteresserede tjenestemænd og bureaukrater, som kun søger deres egen fordel, eller som søger at pådutte vore ikke-europæiske partnere sofistikerede og således ufrugtbare eller vanvittige eksperimenter. menter.
President. — I should like to remind listeners in the gallery that no expression of approval or disagreement is allowed.
Som jeg sagde til at begynde med er der nogle punkter, som jeg godt kunne tænke mig at tage op.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) I think the House ought to be delighted that there are a couple of dozen poor souls who are listening to us in the gallery.
Det første er, at problemet er mere vidtrækkende end blot personalet i ESA-delegationerne.
In this respect, Mr President, I applaud the clever way you dealt with the situation.
I forslaget til beslutning nævnes vanskeligheder i ikke-AVS-udviklings-lande, men i praksis er Fællesskabet repræsenteret, hvilket også er blevet nævnt af nogle af talerne, over hele verden af delegationer, der hører under Kom missionen, og som dækker et bredt spektrum af situationer og behov.
As we all know, over the past few years Albania has been making considerable effort in foreign trade with the result that exports from Albania to the Community quadrupled between 1974 and 1983 while exports from the Community to Albania trebled in the same period.
Jeg tænker her på de talrige præcist formulerede klager, som vi har fået fra vore venner i den tredje ver den.
President. — The Rules of Procedure take precedence over your personal view.
Det, mine herrer og damer, er en fornuftig holdning, en holdning, som vi støtter, og som er vort Parlament værdigt.
In 1980, 955 000 tonnes of chromium were exported, of which 80% went to countries in the West.
Det andet punkt vedrører tid. Som anerkendt af ud valget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, kan tjenestemandsansættelse af ESA-delegations-personale ikke lade sig gøre, før vedtægten er blevet ændret.
Two days ago there were reports in the press to the effect that South Africa, which is the major non-Communist chromium supplier in the world, was respond ing to the reduction in trade relations and the imposition of sanctions by us by stopping its exports to the Community, in particular to Great Britain, and the USA.
Kommissionen fremsendte et udkast til for slag til det interinstitutionelle vedtægtsudvalg i juli.
I believe that the Community needs this chromium because chromium is essential to the armaments industry.
Den håber at kunne fremlægge forslagene for Rådet og for Parlamentet om et par uger, når udtalelsen fra dette udvalg er tilgængelig.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mr President, the topic of the report by Mr Tzounis takes on particular significance today since for the first time the European Par liament is devoting a special debate to the relations between the Community and Albania.
Imidlertid kan en afgørelse om dette forslag ikke træffes før tidligst i sidste halvdel af næste år.
Furthermore, if we examine the latest developments in Albania's external relations, we note that, more than any other, the moment is highly conducive to such a debate.
Derfor sigter Kommissionen efter 1. januar 1987 som gennemførelsesdato med en an modning om, at de nødvendige midler bevilges i bud gettet for det år.
Of course we cannot ignore the fact that this is a completely unilateral initiative, and this being so, we are aware of all the reservations on the effectiveness of such an initiative.
I forslaget til beslutning foreslås det, at Parlamentet fører posterne under 1986-budgettet.
This does not mean, however, that today's debate cannot be a positive first step towards the gradual resumption of relations between the Community and Albania.
Jeg må gøre det helt klart, at etableringen af disse poster ikke i sig selv kan føre til tjenestemandsansættelse af det pågældende personale.
It is well known that isolation from the international stage has been Albania's politi cal choice in recent decades.
På den anden side kan jeg igen understrege Kommissionens absolutte ønske om at komme så langt som muligt.
However, the far-reaching changes which have been taking place recently in Albania's external relations lead us to the conclusion that the Albanians are tending to take a more differen tiated approach to this choice.
Jeg kan også bekræfte, at etableringen af posterne kan ske uden budgetmæssige omkostninger.
The fact that bilateral economic relations have been established between Albania and certain Community countries, particularly
Især vil jeg gerne takke fru Daly for hendes betænkning. Bortset fra et par enkel
Chromium is used in steelmaking and in aircraft and vehicle construction.
Jeg beklager meget, hr. Welsh, at De ikke fik tid til at læse den, fordi der er faktisk tale om en meget vigtig betænkning.
I am probably one of the few Members of this Parliament, if not the only Member, to have visited Albania — I went there 15 years ago.
Det tredje punkt som Kommissionen ønsker at frem hæve, vedrører forslaget om at udvide ordningen til også at omfatte praktikanter inden for ESA som nævnt i forslaget til beslutning.
What we are talking about, as far as I am concerned, is not economic relations with Albania, which accounts at the moment for 0.03% of imports to and exports from the Community.
Det vil ikke være hen sigtsmæssigt støtte til AVS-landene.
It is a poor country, the poorest country in Europe.
ESA er en lille organisation, som kun kan absorbere et begrænset antal praktikanter.
That, of course, is not the fault of the present regime, but the fault of the colonial heritage . ..
Den sidste kommentar jeg ønsker at fremsætte vedrører det eksisterende ESA-personales pensioner. Kom missionen er klar over dette problem og mener, at ESA-personalets bekymring er rimelig.
And since these are four Member States of the Community, I think that if the Community as a whole is going to deal with this question, it will have to adopt a cautious and well-thought-out approach.
Princippet »ikke-tilbagevirkende kraft« accepteres af alle EF-institutionerne og også Parlamentet.
If we really wish to institute a new form of relations, the Community's approach to Albania must not be based on a policy of preconditions.
Vi kan ikke af hensyn til denne gruppe ændre det nu uden at være uretfærdige over for mange andre, men vi vil sammen med de belgiske myndigheder søge at finde en løsning, som er retfærdig, og som er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
If we look at the course adopted by Albania since the war, it is clear that the country is not susceptible to interference and pressure of this kind.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We consider that the bilateral relations between Greece and Albania which have emerged in the last three years may be considered as a model for the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Furthermore, it is per haps useful to draw attention to a few points.
A 125/85) af Heinrich for udvalget om udvikling og samarbejde over forslag fra Kom missionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet vedrørende
For the first time, ladies and gentlemen, there has been an exchange of visits by the Foreign Ministers of the two countries.
Med hensyn til nogle af de kommentarer, der har været om de personer, som har arbejdet i systemet, ønsker jeg at sige, at Kommissionens erfaringer stort set har været meget positive i forbindelse med den hjælp, som vi har fået fra vor delegerede.
The Kakavia border cross ing has been opened after 40 years, and cooperation between the two countries on tourism is about to be introduced.
Det er ikke nogen kritik af disse menneskers indsats, at tiden nu er inde til en ændring.
This constitutes considerable progress in relations between the two countries, and it is basically due to the policy of positive inducement pursued by Greece.
Tværtimod, der er tale om en bekræftelse af deres arbejdes virkningsfuldhed og ef fektivitet.
In the past other Greek governments have tried other ways and means, but these have always failed miserably.
II. fastsættelse af ordningen med Fællesskabets generelle told præferencer for 1986 (KOM(85)425 endel. - dok. C 285).
What we are talking about is, if you like, political, and it is political in the sense that Albania is in transition.
Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet erkender dette, og vi ser frem til at arbejde sammen med dem for at indføre de ændringer, som nu er blevet aktuelle.
We have had the death of Enver Hoxha and we have had the developments and the talks which are going on about bilateral trade relations.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, dette er snarere et spørgsmål om at undgå misforståelser end et indlæg til forretningsordenen.
It is important that the Community involves itself in deciding and opening up the opportunities that are available to Albania.
Ordningen med de generelle toldpræferencer berører de udvik lingslande, som ikke umiddelbart er medtaget under andre præferenceaftaler som f.eks.
We consider that the fundamental problems of the Greek minority — i.e. freedom of movement, cultural needs, education, etc. — can only be settled in a climate of mutual trust, which can only be created by developing Greek-Albanian relations.
Lomé eller middelhavsaftalerne, altså især Asiens og Latinamerikas udviklingslande samt Rumænien og Kina og kolonier under medlemsstater og tredjelande.
The fact that in a public speech Enver Hoxha himself encouraged the Greek minority to preserve their language and their national traditions leads us to the conclusion that the more these relations are developed the more the atmosphere will be improved and this improvement will be felt by the Greek minority living in Albania.
Kommissæren nævnte flere gange i sin tale noget, som han kaldte »titularization«.
There was, however, evidence before the death of Enver Hoxha that there were factions within the Albanian Party of Labour.
Jeg er temmelig sikker på, at der ikke findes et sådant ord på engelsk.
That was shown by the death of Mehmet Shehu.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, eftersom De taler samme sprog som kommissær Sutherland, om De venligst vil forklare af hensyn til mig selv og andre, som ikke er eksperter inden for dette område, hvad »titularization« betyder.
Now we have a new leader whose contradictory statements — and they are contradictory, at least as reported in the Yugoslav press — seem to me to indicate that there are similar struggles, fac tional alignments within the Albanian Party of Labour now.
Ordningen med de generelle toldpræferencer er blevet differentieret lidt efter lidt.
In conclusion, Mr President, we should like to state that we shall vote for the report by Mr Tzounis with one reservation.
Den vigtigste fornyelse inden for systemet, som trådte i kraft i 1981, var, at der skete en differentiering inden for modtagerlandene afhængig af det pågældende lands udvikling og af det pågældende produkt.
With regard to paragraph 7, we should like to state that although we do not welcome actions like those referred to in this paragraph, we nevertheless consider that references to this kind of
Det kunne opnås ved en bedre information af arbejdsmarkedets partnere.
Ford hand if the Albanians wish to take it up.
Her forskes der i de mest komplicerede kommunikationsteknologier, og så skal det være så vanskeligt at registrere varehandelen?
We want to say to the Albanians that if they want to start opening up the country along the Chinese road, we are there and willing to help them, rather than forcing them into other directions which would actually pose major problems for Europe.
De ti lande, der modtager hovedparten af toldpræferencerne, udnytter for øjeblikket hen ved 80% af præferencerne selv, således at kvoterne for de mest fattige og lidet konkurrencedygtige udviklingslande i stor udstrækning er brugt, og for disse træder den fælles ydre told så i kraft.
However, one point stands out very clearly in Mr Tzounis' report, namely, that the economic policies currently pursued by Albania's leaders do not encourage — to put it mildly — the development of its for eign trade.
Derfor har Kommissionen fore slået en ny og endnu mere vidtgående differentiering, så præferencefordele kan trækkes tilbage, nemlig for produkter, som i mellemtiden har nået en så høj grad af international konkurrencedygtighed, at de også kan eksporteres uden præferencefordele.
We do not wish to become involved in Albania's domestic politics, but it is clear that the Albanian leadership's economic policy constitutes one of the determining factors for the development of relations in the future.
Men på dette punkt må vi dog med sorg erkende, hvor magtesløst Parlamentet er.
The vote will be taken at the next voting time.
Alligevel har udvalget på ny fremsat dette krav i den foreliggende betænkning.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9p.m.)
Udvalget kræver endvidere, at præferencerne ikke skal trækkes tilbage i tilfælde af, at et land er stærkt gældsat. Vort udvalg kritiserer Kommissionen for, at der i dets forslag ikke er taget hensyn til Parlamentets beslutning om at påvirke de nyindustrialiserede lande til på deres side at tilstå de fattige udviklingslande toldpræferencer for at fremme sydhandelen.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank Mr Tzounis for the clear, concise and well-balanced report which he has presented and to express my appreciation of his contribution and the contributions of the other honourable members to this debate today.