natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil ikke i enkeltheder kommentere, hvad der er sket på de enkelte punkter, og hvad der påtænkes fra vores side.
I would prefer not to comment in detail at the moment on what has been done on the various points or what we intend to do.
Det lader sig næppe gøre på så kort tid.
There really is not sufficient time to do that.
Jeg vil blot gentage, at miljøpolitikken for os er en forebyggende strukturpolitik, som har til opgave at udføre præventive strukturorienterede udviklingsopgaver.
I merely wish to reiterate that environmental policy is, as far as we are concerned, a preventive structural policy.
Normalt bliver konflikten mellem økonomi og økologi ophævet gennem denne udformning af miljø politikken og løst på en for begge sider, det mener vi da, tilfredsstillende måde.
In the normal course of events, this concept of environmental policy will do away with the conflict between economic and ecological considerations to the satisfaction, I believe, of both sides.
Det forudsætter, at der rettidigt, på en pålidelig og retssikker måde, skabes økologiske rammebetingelser, så at de er beregnelige og ikke er underkastede en permanent kortfristet forandring.
But this will only be possible provided that the ecological outline conditions are drawn up reliably, legally unimpeachably and in good time, to ensure that we can set some store by them and so that they are not subject to constant shortterm change.
Jeg vil i denne forbindelse især med hensyn til Europa slå fast, at vi i det sidste årti, det vil sige det første årti, hvor vi forstår miljøudviklingen på jorden som et program og en politisk opgave, har skabt særdeles mange grundlag for aktioner.
However, any levy of this kind is bound to be an obstacle to free trade, and we would be leaving our selves open here to the charge or protectionism — something which is not in line with the Community's trade policy.
Vi har indrettet forvaltninger, vi har foretaget studier, vi har skabt problembevisthed, politiske instanser og meget mere, som generaldirektør Teuber allerede har nævnt det.
I therefore feel that the Commission should bear this suggestion in mind, but should not necessarily make it recommended practice. On the other hand, I would ask you not to be too lenient about wielding this impressive cudgel.
Men dermed er der kun skabt forudsætninger for en miljø politik, dette er endnu ingen erstatning for en effektiv miljøpolitik.
That is my frank reply to the potential such an instrument has to offer, but also on the risks which its use would entail.
Der foreligger i Parlamentet et større antal ændringsforslag eller udvidelser af programmet. Kommissionen kan med forbehold uden videre acceptere visse redaktionelle ændringer i forslagene 1 til 12, 14 til 17, 19 til 23, 26 til 29, 31 til 33 og 46.
Quite a number of proposals for amending or extend ing the programme have been put forward, and the Commission can, given certain changes in the word ing, accept Amendments Nos 1 to 12, 14 to 17, 19 to 23, 26 to 29, 31 to 33 and 46 without question.
I det andet årti drejer det sig efter min opfattelse nu om i et øget tempo at få de ansvarlige ledere til at understrege deres almene forpligtelser gennem konkrete handlinger og lade deres selvforpligtelse til en bevidsthed overfor problemerne og til den politiske prioriteringsliste fra det sidste årti følge op af handlinger. linger.
As to the proposal that green papers should be published in the field of environmental policy, I may say that the Commission has already taken up this idea in other sectors and would have no qualms about doing the same in the field of environmental policy. The only condition is that the material selected for a green paper must be suitable in individual cases too.
Nu kort et par bemærkninger til især det af mange omtalet forslag nr. 18, hvori der ytres ønske om et alment direktiv for grænseoverskridende miljøbelastninger.
I have a few remarks to make in particular on Amend ment No 18, one which has been referred to on a number of occasions, and which features the call for a general directive on transfrontier pollution.
Vi stiller os spørgsmålet om et sådant direktiv kan praktiseres, om det altså er muligt at gennemføre et sådant abstrakt direktiv i de enkelte tilfælde — alene på grund af vanskeligheden med at fastslå hvem, der hen over grænserne er de eventuelle skyldige. dige.
We really wonder whether a legal instrument along those lines would be practicable and whether it would be possible to apply such an abstract provision in individual cases, if only because of the problem of ascertaining the source of transfrontier pollution.
Kommissionen har hidtil og ikke uden succes betjent sig af enkeltløsninger, for eksempel med Sevesodirektivet, undersøgelse af hvad miljøet kan bære, direktivet over badevand eller over drikkevandskvalitet og bestemmelserne vedrørende farlige affaldsprodukter.
The Commission's policy hitherto of seeking specific individual solutions case by case has not been entirely unsuccessful, if you take into consideration the Seveso directive, the environmental impact testing, the directive on the quality of bathing or drinking water and the provisions regarding dangerous waste.
Vi har i hvert enkelt tilfælde truffet bestemmelser vedrørende grænseoverskridende problemer og de dertil knyttede politiske opgaver.
In each individual case, we have made arrangements for transfrontier problems and the attendant political constraints.
Den vil ikke blot tage hensyn til den løbende Lomé-aftale, men har også til hensigt stærkere, end det var muligt i fortiden, at give udtryk for denne sammenhæng ved fremtidige revideringer af Loméaftalen.
I am thinking here, for instance, of the excellent studies produced by the House of Lords, which have often been a help to us in the past.
Når de involverede regeringer ser den konkrete opgave og indser,
It would be a source of pleasure to me if, in the second half of 1982, we could
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Narjes get down to discussing the details of future develop ments in the committee.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The Committee therefore requests the Commission to bear this in mind in future discussions.
Farerne i forbindelse med forbrugsgoder
Dangers arising from the use of consumer products
1-207/82) af Seibel-Emmerling for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-632/79 — KOM(79) 725 endel.) til beslutning om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
1-632/79 COM(79) 725 final) for a decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Ordføreren har ordet.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Men forhåbentlig bringer vi det i dag langt om længe efter så langvarige anstrengelser frem til en lykkelig afslutning — eller måske snarere: frem til en begyndelse — på et hurtigt virkende system for oplysning af medlemsstaterne om de farer, som kan vise sig ved et produkt eller ved dele af et produkt.
I hope, however, that after such lengthy preparations we can finally bring the matter to a satisfactory conclusion — or rather, a beginning — and set up a rapid and efficient system to provide the Member States with information on dangers which could arise from the use of a product or parts of a product.
Måske kan De huske, kære kolleger, at vi for nøjagtig et år siden diskuterede dette emne her i Parlamentet og ved den lejlighed samtidig øvede os i den dengang ret nye forretningsorden.
You may recall, ladies and gentlemen, that this House discussed this matter almost exactly a year ago and at the same time carried out a number of exercises in the rules of procedure, which were still rather new to us at the time.
Noget, som ikke passer ind i Fællesskabets handelspolitiske billede.
Indeed, it was a difficult birth for a system which is supposed to be rapid.
Derfor mener jeg, at Kommissionen bør tage en sådan foran staltning til efterretning men ikke ubetinget anbefale den. På den anden side vil jeg gerne bede Dem om ikke at gemme denne knippel alt for lang væk.
The European People's Party has finally accepted the Commission proposal on the setting up of a rapid information exchange system thanks to the reassuring comments made to us in committee by the Commissioner, Mr Narjes.
Nu ganske kort til forslaget om også på området miljøbeskyttelse at offentliggøre grønbøger. Kommissionen har på andre områder allerede taget tanken om grønbøger op og vil heller ikke være bange for at gøre det på området miljøbeskyttelse.
The proposal is to set up a country by country telephone network comprising, in all, ten telephones which will be in contact with each other and with the Commission switchboard in Brussels.
Blot skal emnet, som udvælges til det, også i det enkelte tilfælde egne sig til det.
Each Member State will appoint a person to take charge of this extremely rapid information system.
En grønbog må heller ikke tjene som påskud for passivitet eller være en anden rangs begravelse af en tanke, som man ikke vil følge op i nogle år.
We are in favour of the system, which will be simple, inexpensive and, as Mrs Seibel-Emmerling has said, completely un bureaucratic.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen, som jeg på mit udvalgs vegne fore lægger Dem tre ændringsforslag til, sigter mod at sætte et system i gang, som er så hurtigt og så ubureaukratisk som muligt, for at beskytte mennesker mod farer og for at advare.
The present Commission report, to which I am tabling three motions for amendments on behalf of my Committee, seeks to establish the most rapid and unbureaucratic system possible to protect and warn people against certain dangers.
Efter drøftelser i udvalget tvivler jeg ikke på, at Kommissionen også vil være parat til at acceptere vores ændringsforslag og at følge dem.
How necessary such a system can be has been emphatically illustrated of late by the Spanish cooking oil catastrophe.
Jeg vil altså kun tage denne idé til mig med en vis præsicering.
Time will tell whether it can work efficiently.
Tænk også på Europarådets arbejde.
On this point, I would like to make a number of comments.
Det ville glæde mig, hvis vi i anden halvdel af 1982 kunne diskutere detaljerne i den videre udvikling i det kompetente udvalg.
They aim at pro viding consumer protection on a broad front, but do
Kravet fra ordføreren — som i øvrigt også er blevet støttet fuldt ud af Kommissionen tidligere — om at vi til den rent faktiske beskyttelse af forbrugeren også har brug for et effektivt tilbagemeldingssystem for farlige forbrugsgoder ved siden af dette lyninformationssystem, fandt kun tilslutning hos et mindretal i udvalget.
Firstly, the proposal covers a very wide range of prod ucts including foodstuffs, pharmaceuticals, cosmetics, household appliances, as well as clothes, cars and all other means of transport — in other words, everything which the consumer uses throughout his life to eat,
(Bifald)
Page 236
et skadeligt produkt viser sig hurtigt, og når man hurtigt kan finde frem til årsagerne.
cure his illnesses, use his leisure time and travel.
Det er meget mindre effektivt, hvis der går lang tid inden man finder årsagerne til skadevirkningerne.
The purpose of the system is to provide protection against all the dangers arising from all these products.
For hvis værkstedet ikke oplyser den pågældende om lignende ulykker, hvordan vil De så have, at forbrugeren skal vide, at bilen havde en fabrikationsfejl?
Lastly, information held by government bodies can only be useful if it is backed by information from con sumers.
Garantien gælder ganske vist for en vis periode, men ikke uendeligt.
The information process must be structured both horizontally and vertically if it is to be completely effective in protecting the consumer.
Lentz-Cornette. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først takke fru Seibel-Emmerling for hendes betænkning, som virkelig ikke er en let sag.
President. — I call the European Democratic Group.
For det fjerde, et direktiv om ansvar for de skader, som forvoldes af produkter behæftet med fejl og mangler ville bedre kunne beskytte forbrugerens sikkerhed og sundhed.
Moreover, when the adulterated oil mentioned by the rapporteur had led to a number of deaths, it took weeks, months even, for intensive analysis to prove that denatured oil intended for industry was the cause.
Vi ved, at det er under udarbejdelse, og at forbrugeren med hjemmel i disse bestemmelser har ret til at kræve en passende skadeserstatning.
How much time elapsed and how many people died in Spain before the cause of these fatalities was discovered?
Et hurtigt informationssystem gældende for alle medlemsstaterne og tredjelande, hvor sådanne produkter behæftet med fejl og mangler er i omløb, ville være meget nyttigt.
In some cases, the harmful effects of a product do not come to light until some time has passed.
Vi kan tilslutte os dette informationssystem, som er enkelt, billigt og, som fru Seibel-Emmerling nævnte, slet ikke er bureaukratisk.
It is also necessary to wait some time before the pharmaceutical in question is established with virtual certainty.
Spørgsmålet er blot om det er effektivt, og i denne forbindelse vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger. ninger.
It becomes much less effective as the time lag between the accident and establishing its causes increases.
For det femte har forbrugeren ret til at få oplysningerne om produkternes kvalitet og om sikkerheden ved de maskiner, som denne bruger.
Miss Hooper. — Mr President, on behalf of my group I am also very pleased to be able to welcome this second report by Mrs Seibel-Emmerling.
Det er således ofte ved sammenligninger og rækker af analoge ulykker, at man når frem til den konklusion, at der rent faktisk var tale om en fabrikationsfejl.
When this matter was before this House last year, my group was very concerned that the Commission's proposal was an unbalanced and unnecessary one.
Det er også på denne måde, at man kan tvinge fabrikanten til at tilbage kalde et produkt på markedet og erstatte det med et fejlfrit produkt.
In the further discussions we have had in committee which have led to the production of this second report, we have attempted to work constructively to produce a more acceptable proposal.
Det er forbrugersammenslutningen, som giver forbrugerne den nødvendige sikkerhed.
We have been concerned with two particular problems.
For det første skal et sådant system omfatte mange forskellige fødevarer og farmaceutiske produkter, kosmetik, husholdningsartikler samt beklædning, biler og alle andre transportmidler.
Thirdly, it is sometimes difficult to protect the con sumer against damage or injury caused by defective products, because very often the consumer is unaware, for example, whether a car accident is his own fault or is due to a mechanical defect.
Altså alt det, som forbrugeren i hele sit liv anvender i husholdningen, den daglige pleje, fritiden og som transportmiddel. Dette informationssystem har til formål at beskytte mod alle farerne, der er forbundet med anvendelsen af disse produkter.
For if his garage does not inform him of similar accidents which have occurred, how can he be expected to know whether his car has a hidden defect?
Der kan imidlertid ske mange forskellige ulykker og uheld, bør man ikke strukturere risikoen?
We felt that, apart from duplicating controls, any duplication of systems might in fact slow down the process of informing con sumers of any danger as swiftly as possible, which we regard as being the main object of this measure.
Endelig kan informationen til de offentlige myndigheder kun være effektiv, hvis forbrugerne samtidig informeres.
Fourthly, a directive on the responsibility of the manu facturer for damage or injury caused by defective products would make it possible to protect the health and safety of the consumer more effectively.
Informationen må ske både vertikalt og horisontalt for i fuldt omfang at kunne beskytte forbrugerne.
We are aware that such a directive is being prepared and it would entitle the consumer to claim adequate com pensation.
Da den forgiftede olie, som ordføreren var inde på, var årsag til flere menneskers død, tog det flere uger, ja måneder, førend undersøgelserne viste, at det var en denatureret olie og var til industriel brug.
Fifthly, consumers have a right to information con cerning the quality of the products and the safeness of the appliances they use.
Hvor meget tid gik der ikke og hvor mange mennesker i Spanien måtte ikke lade deres liv, før man fandt årsagen til denne forgiftning?
They must have access to safe products, especially products which do not damage their health either in the short or long term.
Ofte kan man først konstatere de skadelige virkninger af et produkt efter et vist tidsrum. Det samme gælder misdannelser på børn som følge af brugen af talidomid.
But they also have certain duties, in particular the duty to inform those around them, and even consumer associations and government bodies, of accidents they have suffered.
Man må vente nogen tid, før man kan fastslå med nogenlunde sikkerhed, hvilket famaceutisk produkt, der er tale om.
Manufacturing defects are in many cases established with certainty on the basis of cross checks and series of similar accidents.
Heraf følger min anden bemærkning, idet dette informationssystem kan være effektivt, når virkningerne af
In this way too manufacturers can be compelled to withdraw a prod uct from the market and replace it with a safe one.
Hooper. — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne er også jeg glad for denne anden betænkning fra fru Seibel-Emmerling.
The second concern of my group has been the need to achieve a proper balance.
Vi er, opmærksomme på den betydningen, som mange forbrugergrupper i hele Fællesskabet til lægger dette forslag fra Kommissionen, og på deres tro på, at det for forbrugerne vil betyde en yderligere værdifuld beskyttelsesforanstaltning mod farlige produkter.
Clearly our first priority is and must remain the safety of the public and the assurance that if there is in the words of the proposal 'an immediate and acute risk to the consumer', then information will be transmitted rapidly to enable the national authorities to take the appropriate action.
Da denne sag stod på Parlamentets dagsorden sidste år, var min gruppe meget betænkelig ved, at Kommissionens forslag var uafbalanceret og unødvendigt.
But we must also bear in mind the interests of the manu facturer, the safety of whose product is being called into question and the adverse publicity to which this exchange of information may give rise.
Hooper delsen af forbrugsgoder.
Hooper
Vi kan derfor tilslutte os det ændringsforslag, der blev stillet ved rørende dette punkt, om ikke andet så for at Par lamentet kan udvise større konsekvens.
We are pleased that an amendment to this effect is also now incorporated into the committee's report.
Det første er nødvendigheden af at sikre, at en over lapning mellem det nu foreslåede system for hurtig udveksling af oplysninger om farlige forbrugsgoder og de allerede eksisterende systemer, som for eksempel OECD-ordningerne, hverken fører til skabelsen af et nyt bureaukratisk lag eller til et nyt nationalt maskineri til at gennemføre det.
In addition, we also lay emphasis on paragraphs 5 and 6 of the motion for a resolution which provide that the information exchange system should be used only after proper investigation and that it must not become an instrument either of protectionism or of unfair competition.
I lyset heraf har vi igen drøftet Kommissionens forslag. Vi har tilføjet en række ændringer, som vil kunne forbedre det, og dette forklarer, hvorfor miljø udvalget har anmodet om, at der både rettes henvendelse til producenten, forhandleren og importøren, for det ville naturligvis være absurd at gøre det særskilt.
sumers do not conflict with those of industry.
Med henblik herpå bør Fællesskabet yde en eller anden form for hjælp til producenterne for herved at undgå enhver fejl, som kan være til skade for vore borgeres sundhed eller sikkerhed, eller for at forbedre beskyttelsen.
With this aim in mind, the Community must help producers, in any way possible, to enable them to avoid any mistakes which could jeopardize the health or safety of the people of Europe or to improve safeguards.
Sådanne forebyggende bestemmelser — for forebyggelse er altid at foretrække — vil kunne begrænse den risiko, forbrugerne udsætter sig for ved anvendelse af forbrugsgoder. Vi har netop haft et sørgeligt eksempel herpå, som netop bør være et eksempel for os.
Pre ventive measures like this — and prevention is always better than cure, would therefore reduce the hazards to which consumers may be exposed in using con sumer products.
Hr. formand, som gruppe vil vi stemme for betænk ningen og forslaget, for vi er overbeste om, at ændringsforslagene, som er vedtaget af udvalget, tager hensyn til både forbrugernes og producenternes interesser, interesser, som vi i vor gruppe ikke betragter som modstridende.
Mr President, as a group we will be voting in favour of this report and the proposal in the belief that the amendments adopted by the committee take account of the interests of both consumers and manufacturers, interests which we in this group do not regard as being contradictory.
Vi vil støtte indførelsen af et system, som vi håber vil blive effektivt, som vi håber vil blive anvendt ens i alle medlemsstater, og som vi først og fremmest håber vil være et virkeligt skridt fremad i Fællesskabets forsøg på at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed.
We will be giving our support to the introduction of a system which we hope will be an effective one, which we hope will be applied uniformly in all Member States and which we hope above all will be a real step forward in the Community's attempts to protect the health and safety of consumers.
Jeg vil først takke fru Seibel-Emmerling for hendes betænkning, som har givet os et fremragende grundlag for denne anden gennemgang.
We are very pleased that after last year's debate we can now discuss this matter on the basis of her new report.
Vi er overordentlig glade for, at det efter sidste års gennemgang i dag på grundlag af hendes nye betænkning er kommet til en diskussion, som jeg betragter som absolut nyttig, og som på grund af den høje grad af overenstemmelse også sætter mig i stand til at svare relativt kort og dermed imødekomme præsidiets bestræbelser i retning af korte indlæg.
I regard this as a particularly worth while debate, and because of the large measure of agreement it enables me to be fairly brief and thus comply with the wishes of the Bureau.
Jeg har allerede forsyndet mig to gange i dag, og jeg beder Dem denne gang om at tilgive, at jeg fatter mig i korthed.
I have already sinned twice today, and I would ask you to see to it that I do not speak too long this time.
Sammenfattende blot disse bemærkninger.
I have only the following brief comments to make.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, under den foregående debat tog vi afstand fra Kommissionens forslag om dette system til udveksling af informationer om de farer, der er forbundet med anven
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the previous debate we rejected the Com mission's proposal on this system for the exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products.
For det første: Det er forslagets mål at indrette et system for hurtig udveksling af oplysninger mellem
We felt that the earlier provisions had certain shortcomings, and that is of course why we approved of the aim of the system in the field of consumer protection.
Narjes medlemsstaterne og Kommissionen, som skal mulig gøre en identificering af forbrugsgoder, som udgør en umiddelbar og væsentlig fare for forbrugerens sundhed og sikkerhed.
Secondly, the desirability of such a system is stressed by the first and second consumer programme, and our need for such a programme has been dramatically highlighted by the 'olive oil' incident in Spain.
For det tredje: Forslaget sigter på ingen måde mod skabelsen af et bureaukratisk apparat.
It should of course be possible to examine such prod ucts and withdraw them temporarily to ascertain whether they are dangerous or not.