natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det beklager vi trods alt.
May I just make one final point on this subject.
Vi er ikke tilhængere af en handelskrig med De forenede Stater, men vi mener heller ikke derfor, at man skal vise svaghed.
We do not agree with the inclusion of advanced technology industries and services in the GATT negotiations.
En liberalisering vil under de nuværende omstændigheder kun føre til en styrkelse af amerikansk dominans i disse sektorer, og det har Europa ingen interesse i.
In the present situation, liberalization would only serve to strengthen American dominance in these sectors, and this is not what Europe wants.
Der er faktisk nok at gøre endnu, før de nuværende handelsregler reelt er bragt i anvendelse. delse.
Indeed, we have enough on our plates ensuring that the present trade regulations are actually enforced.
1-1543/83 »EF—USA«): VEDTAGET
1-1543/83 'EEC-USA') : ADOPTED
Hr. Welsh, der er stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Welsh, deputy rapporteur, was :
— MOD alle ændringsforslagene.
— AGAINST all the amendments.
Fernandez (COM). — (FR) Jeg skal af principielle grunde fremsætte min stemmeforklaring mundtligt.
Mr Fernandez (COM). — (FR) I will give my explanation of vote orally to make a point of principle.
Jeg har nemlig flere gange indgivet stemmeforklaringer skriftligt, men jeg mener ikke, at man skal give efter for den form for tvang, som de meget talende højre medlemmer af denne Forsamling gerne vil pålægge os i dag.
I have on a number of occasions given my explanations of vote in writing, but I feel I should make a stand against the restraint which the rather voluble right of this Assembly is trying to impose on us.
De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede er enige i, at der bør protesteres mod de protektionistiske foranstaltninger, den amerikanske regering har truffet, og som er rettet mod specialstål fra Fællesskabet, men de beklager, at 'man i den forelagte betænkning ikke omtaler de trusler, som de af visse store amerikanske virksomheder indsendte klager til stadighed udgør for vor fremtidige eksport af stål til dette land. Det ville være forkert af os at tage os disse trusler let; den bølge af protektionistiske foranstaltninger, som den amerikanske regering har truffet eller har til hensigt at træffe vil ikke lægge sig lige med det samme.
The French Communists and Allies are agreed that we should protest against the protectionist measures taken by the American administration against special steel exports from the Community, but regret that the report does not mention the continuing threat to the future of our steel exports to the United States posed by the complaints lodged by certain large American companies.
Enhver ved, at den amerikanske regering navnlig i en valgperiode er svag over for pres fra industrien.
We all know that the American administration, especially in the lead-up to the elections, is sensitive to pressures from industry.
12.4.84 sig af, specielt hvis forslaget om at anvende importloft er for stål på 15 % af det amerikanske hjemmemarked fuldstændig i modstrid med den i 1982 undertegnede aftale skulle blive vedtaget.
We cannot take part in the internal discussion going on within the complex institution in the United States, but we can at least remind the American administration that the Community has commercial instruments which it is ready to use, particularly if the plan to impose import ceilings on steel of 15 % of the American domestic market comes to fruition, in complete violation of the agreement signed in 1982.
Der er her ikke tale om at føre handelskrig, men om at indtage en fast holdning parterne imellem.
This is not trade war mongering, but a desire for strength among partners.
Vi vil derfor afholde os fra at stemme.
We will therefore abstain.
Gontikas (PPE), skriftligt. — (GR) (Stemmeforklaringen vedrørende Hansch-betænk-ningen gælder også for Spencer-betænkningen)
Mr Gontikas (PPE), in writing. — (GR) (The explanation of vote on the report by Mr Hänsch applies to the report by Mr Spencer as well.)
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 4 og 6;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 4 and 6;
— MOD ændringsforslag nr. 3, 5 og 7.
— AGAINST Amendments Nos 3, 5 and 7.
Bøgh (CDI). — Walter-betænkningen rummer en række betragtninger, som vi i Folkebevægelsen mod EF må være yderst tilfredse med. Når vi alligevel ikke kan stemme for den, skyldes det, at den trods de pæne ord er præget af en klar imperialistisk holdning over for de nordiske lande. Man vil f.eks. oprette propagandakontorer, eller, som man kalder det med et pænere ord, informationskontorer i de nordiske lande, for at fortælle dem om EFs velsignelser.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) The Walter report contains a series of ideas which we of the Popular Anti-EEC Movement must be extremely satisfied with.
En sådan ydmygelse ønsker vi ikke at byde vore nordiske broderlande, og vi er overbevist om, at de også selv siger nej tak. Derfor vil vi undlade at stemme om betænkningen.
If we nevertheless cannot vote for it, it is because, in spite of its fine words, it is characterized by a clearly imperi-
— MOD ændringsforslag nr. 110.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
— AGAINST Amendments Nos 1 to 10.
For det første giver man i betænkningen med hensyn til den manglende stabilitet i Sydafrika i sidste instans ingen af landene i forreste linje ret, det vil sige hverken Zimbabwe, der er offer for angreb fra Sydafrika, eller angriberne, Pretoria-regimet.
Firstly, in the final analysis the report apportions equal blame for the instability in southern Africa to the front-line countries, of which Zimbabwe, a victim of South African agression, is one and their agressor, the Pretoria regime.
Det er uacceptabelt, og det er det væsentligste i problemstillingen.
This is unacceptable and it is this which is at the root of the problem.
Dette er fra Parlamentets side, såfremt denne tekst vedtages, en tone at anlægge over for en uafhængig regering, som er associeret med Fællesskabet gennem Lomé-konventionen, der er utilladelig, for så vidt som det drejer sig om forbindelser mellem ligestillede og uafhængige stater.
If this text is passed, it will mean that this Parliament is adopting an unacceptable tone towards an independent government which is associated with the Community under the Lomé Convention, since these are relations between equal and independent States.
Rhodesia var ganske vist en koloni, men dette forhold er for stedse bragt til ophør for Zimbabwe af i dag.
Yesterday's Rhodesia was a colony, but that is a thing of the past for present-day Zimbabwe.
Zimbabwe er fra nu af og fremover uafhængigt og hæger med rette om denne uafhængighed, som udelukker såvel indblanding som den advarende tone, der ofte følger med. Derfor kan vi ikke stemme for en sådan betænkning.
It is independent and understandably anxious to hold on to its independence, and that precludes both interference and the threatening tone which often accompanies it. So we cannot vote for this report.
Pearce (ED). — (EN) Jeg har altid vanskeligt ved at gå ind for betænkninger, hvori man vælger at kritisere en af angriberne i det sydlige Afrika, det vil sige Sydafrika, uden også at kritisere andre, det vil sige Sovjetunionen og dets medløbere.
Mr Pearce (ED). — I always have difficulty in agreeing with reports that choose to criticize one of the agressors in southern Africa, that is to say South Africa, without criticizing others, that is, the Soviet Union and its client States.
Denne betænkning er imidlertid i det store og hele velafbalanceret, og jeg er glad for, at det ændringsforslag, jeg har stillet, er blevet vedtaget, og hvori der udtrykkes tilfredshed med de skridt, der er taget i det sydlige Afrika, i forbindelse med hvilke Sydafrika har været den førende, til at tilvejebringe en form for overenskomst i håbet om fred og retfærdighed for alle folk i dette område.
However, this report is generally a well-balanced report, and I am delighted by the acceptance of the amendment I have proposed, which welcomes the steps that have been taken in southern Africa, in which South Africa has been the leading party, to bring about some sort of agreement with the hope of peace and justice for all of the people of that area.
Jeg er sikker på, at der i lyset af de skridt, der er taget mellem Sydafrika og nogle af dets nabolande, og forudsat, at man kan formå Sovjetunionen til at afholde sig fra at blande sig yderligere i dette områdes forhold, kan ske nogle fremskridt.
I am confident that in the light of the steps that have been taken between South Africa and some of its neighbours, and provided the Soviet Union can be prevented from meddling further in the affairs of that region, there will be some progress.
Derfor mener jeg, at jeg kan støtte betænkningen.
For that reason I find that 1 am able to support this report.
Marshall (ED), skriftligt. — (EN) Da Zimbabwe opstod som følge af Lancaster Houseforhandlinger blev landet hilst med håb og god vilje — indbyggernes håb og god vilje fra resten af verden.
Mr Marshall (ED), in writing. — When Zimbabwe was born out of the Lancaster House talks she was greeted with hope and goodwill — the hope of her residents and the good will of the rest of the world.
Efterhånden som Zimbabwe syntes at svinge mere og mere over til et et-parti diktatur, ændrede meningerne sig.
As Zimbabwe seems to veer to a one-party dictatorship, opinion has changed.
For mange af landets borgere er håbet blevet erstattet af fortvivlelse.
For many of her citizens hope has been replaced by despair.
Det, der er hænt biskop Muzorewa og Joshua Nkomo's tilhængere, er lige så uforsvarligt som alt, hvad, der hændte i UDI-årene.
What has happened to Bishop Muzorewa and Joshua Nkomo's supporters is as indefensible as anything which happened during the years of UDI.
Denne ubesindige sag mod et diktatur og racediskrimination har bortvejret den internationale good-will.
This headlong rush to a dictatorship and to racial intolerance has dissipated international goodwill.
Herskerne i Zimbabwe må forstå, at demokratierne i Europa er forfærdede over denne smuldring af håbene fra 1980.
The rulers of Zimbabwe must realize that the democracies of Europe are aghast at this decline from the hopes of 1980.
Lad dem trække sig tilbage fra afgrunden !
Let them retreat from the abyss!
RIPA DI MEANA-BETÆNKNINGEN (1-1532/83 »Afrikas Horn«): VEDTAGET
RIPA DI MEANA REPORT (Doc. 1-1532/83 'Horn of Africa') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2 ændr., 3 og 11;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2/rev., 3 and 11 ;
— MOD ændringsforslag nr. 4-10, 12-14.
— AGAINST Amendments Nos 4 to 10 and 12 to 14.
Denis (COM). — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil stemme imod Ripa di Meana-betænkningen, idet vi anser, som i øvrigt også udvalget om udvikling og samarbejde anbefalede, at det ville have klædt vort Parlament i
Mr Denis (COM). — (FR) The French Communists and Allies will vote against the Ripa di Meana report, for we believe, as indeed was recommended by the Committee for Development and Cooperation, that caution and impartiality would have been the right approach for our Assembly in a problem of this complexity.
12.4.84 en så indviklet sag at udvise forsigtighed og skønsomhed. Den ensidig fjendtlige indstilling over for et AVS-land som Etiopien forekommer os at være helt urimelig, ja endda uanstændig, i betragtning af forholdene i dette område, som er så hårdt ramt som alle Sahel-landene.
In our view, the unilaterally hostile treatment of ACP countries like Ethiopia is completely unjustified, I would go so far as to say quite wrong, when we consider what the situation is in an area which has, like all the Sahel countries, been so hard hit.
Det forekommer os at være et farligt eksempel for alle de lande, der har tiltrådt Lomé-konventionen, og som med rette i denne betænkning kan se en tendens til, at man vil blande sig i staternes interne anliggender og diskrimere i forbindelserne med de lande, som vort Fællesskab har privilegerede og gensidigt fordelagtige forbindelser med.
We fear that this could quite reasonably be seen by the Lomé countries as an indication of a general tendency to interfere in the internal affairs of the States and to discriminate in relations with countries with which our Community has special, mutually beneficial relations.
Det er i virkeligheden en skandaløs politisk aktion, der føres mod et land, som har besluttet at følge vejen mod en uafhængig og selvstændig udvikling.
It is, indeed, a scandalous political campaign against a country striving for independent and autonomous development.
De tvivler endog på det resultat, som to delegationer fra Europa-Parlamentet omfattende repræsentanter fra alle de politiske grupper er kommet til.
You are even calling into question the findings of two European Parliament missions, which included representatives from all the political groups.
Efter disses opfattelse var Etiopien et af de lande blandt dem, hvortil EØF yder støtte, som anvender hjælpen bedst.
Ethiopia was, according to this committee, one of the countries receiving aid from the EEC which made the best use of the aid.
Di Meanas beslutningsforslag er hverken i Etiopiens eller i EØFs interesse, og vi vil stemme imod.
The di Meana resolution is in the interests of neither Ethiopia nor the EEC and we will vote against it.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemmer imod dette beslutningsforslag.
Mr Pearce (ED). — I wish to explain why I shall vote against the resolution.
Den største trussel for freden i Afrikas Horn er tilstedeværelsen af russiske, cubanske og østtyske tropper.
The biggest threat to peace in the Horn of Africa is the presence of Russian, Cuban and East German troops.
Jeg tror, at denne betænkning vil gøre disses fortsatte tilstedeværelse snarere mere end mindre sandsynlig.
I believe that this report will make their continued presence more rather than less likely.
Det vil ikke være nogen hjælp for vores venner i Somalia eller i Djibouti.
It will not help our friends in Somalia or in Djibouti.
I betænkningen vælger man at kritisere Etiopien under enhver synsvinkel.
The report chooses to criticize Ethiopia at every angle.
Noget af det er rigtig nok. Også jeg ser frem til flere menneskerettigheder og fred indadtil i dette område, men man taler ikke om de fremskridt, der er sket her.
Some of this is justified.
Man omtaler slet ikke Etiopiens betydning for Europa med hensyn til handel og investering.
It ignores Ethiopia's importance to Europe in terms of trade and investment.
Man omtaler ikke det tidligere styres grusomme karakter.
It takes no account of the dreadful nature of the previous regime.
Man opmuntrer ikke på nogen måde.
It offers no word of encouragement.
Jeg tror, at det, fordi det helt igennem er et kritisk dokument, vil tilskynde Etiopien til fortsat at søge støtte fra østblokken.
Because it is a wholly critical document, I believe that it will encourage Ethiopia to seek continued support from the Eastern bloc.
Det er en udmærket betænkning, som sætter tingene på plads i Afrikas Horn.
Our interests will therefore be damaged.
Ved at få russerne til at gå politisk tilbage vil vi tvinge dem til at forlade Afrika;
A chance to entice Ethiopia further into the West's area of influence will have been lost.
Nr. 1-313/279 det vil sige genindfører de individuelle frihedsrettigheder.
Mr Israël (DEP). — (FR) In our annual report on human rights, we singled out Guinea.
Der er ingen mulighed for, at befolkningen igen kan blive lykkelig, uden at de individuelle frihedsrettigheder genindføres. føres.
We hope that by singling out Ethiopia in our report on the rights of man, we will one day see the reestablishment of freedom of the individual there as well.
Vi håber også, at Etiopien igen kan blive politisk uafhængig af landets mægtige beskytter.
We also want to see the reestablishment of Ethiopia's political independence from its powerful guardian.
Derfor vil vi varmt stemme for hr. Ripa di Meanas betænkning.
This is why we will vote wholeheartedly for Mr Ripa di Meana's report.
Fergusson (ED). — (EN) Jeg vil gerne komme med et indlæg, ikke for at forlænge debatten, men fordi jeg tror, at der ellers vil opstå misforståelser om min gruppes hensigter.
Mr Fergusson (ED). — I want to intervene, not to extend this debate, but because I believe a misunderstanding might otherwise arise about my group's intentions.
Forholdet er simpelt hen det, at den eneste stemme, der hørtes fra min gruppe under den korte debat, vi havde i går — jeg skal indrømme, at vedkommende ligesom netop nu kun talte for sig selv — var kritisk over for den kloge og konstruktive indstilling, hr. Ripa di Meana har haft til en betænkning, som vi som gruppe hilser varmt velkommen.
The trouble is simply that in the short debate we had yesterday, the only voice raised within my group — admittedly speaking, as just now, only for himself — was critical of the thoughtful and constructive approach which Mr Ripa di Meana has taken to a report which, as a group, we warmly welcome.
Vi støtter dette beslutningsforslag både i al almindelighed og i detaljerne, for at gøre opmærksom på vor bestandige bekymring for mennesker i nød og den politiske ustabilitet i og omkring Afrikas Horn.
We support this resolution, both in general and in detail, in order to register our enduring concern for the human distress and political destabilization in and around the Horn of Africa.
Skønt vi acceptere, at ikke nogen enkelt nation kun kan siges at have forkerte opfattelser, så hævder vi på det bestemteste, at de, som med glæde slutter sig til den frie verdens fjender og tager afstand fra de grundlæggende menneske rettigheder, skal ikke blive overraskede, hvis de opdager, at det bliver stadig vanskeligere for dem at opnå venskab og støtte fra Fællesskabet.
While accepting that false conceptions cannot be confined to any single nation, we assert strongly that those who willingly consort with the enemies of the free world, and who deny fundamental human rights, must not be surprised if they find the Community's friendship and assistance progressively harder to come by.
Vi mener, at hr. Ripa di Meana har givet en fair og nyttig fremstilling af forholdene i Afrikas Horn, og vi er sikre på, at det vil bidrage til at gøre Kommissionen, som mærkværdigvis ikke synes at kunne se de farer, vi giver udtryk for, og Ministerrådet, opmærksomme på den udvikling, som er strategisk farlig og samtidig tragisk for menneskene.
We believe that Mr Ripa di Meana has made a fair and useful presentation of conditions in the Horn of Africa, and we trust that it will help to alert the Commission, whose minds seem curiously closed to the fears we express, and the Council of Ministers to developments that are strategically dangerous as much as humanly tragic.
Vi håber sandelig, at der bliver indført sådanne forhold, at de snævre forbindelser med især Etiopien endnu engang vil komme til at give både frugtbare og acceptable resultater.
Indeed, we hope for the establishment of such conditions as will make close relations with Ethiopia in parti cular once more both fruitful and acceptable.
Harris (ED). — (EN) Jeg skal afholde mig fra at stemme i et sidste personligt forsøg på at opnå, at medlemmerne af den tidligere kongelige familie i Etiopien, hvoraf to blev uddannet i min valgkreds, bliver løsladt.
Mr Harris (ED). — I shall abstain in this vote in a last personal attempt to try and obtain the release of members of the former royal family of Ethiopia, two of whom were educated in my constituency.
Jeg ved, at det døve øre har været vendt til, når der har været gjort forsøg herpå tidligere.
I know that previous attempts appear to have fallen on deaf ears.
Men jeg tror selv nu, at den etiopiske regering vil indse, til dels på grund af denne betænkning, hvilken vægt den offentlige mening om menneskerettighederne har ud over hele Fællesskabet, og af den grund vil jeg give dem en sidste chance i håbet om, at disse internerede politiske fanger vil blive løsladt øjeblik keligt.
I believe that even now the Ethiopian Government will see — partly through this report — the weight of public opinion across the Community about human rights, and for that reason I will give them one last chance in the hope that these detainees will be released immediately.
Der er således ingen undskyldning for ikke til stadighed at samarbejde politisk med dette land.
Mrs Gaiotti de Biase (PPE), in writing. — (IT) Naturally the PPE Group will vote for Mr Ripa di Meana's motion on the Horn of Africa.
Vi mener, det er nødvendigt at gøre det også gennem udviklingssamarbejde og flygtningehjælp. gehjælp.
By voting for it we trust that the Council will assume a more definite position and pay closer attention to the matter ; not only the Council but also public opinion and European political parties.
Vi er enige i, at der herigennem kan sættes noget i gang, og vi regner derfor med et stort flertal her i Parlamentet.
In some places in Africa and outside Africa people interfere, claiming that they have justified reasons and in the hope of establishing freedom : this combination of claims puts European diplomacy in a difficult and sensitive position when trying to distinguish between genuine tensions and definite destabilization.
1-119/84) af Lezzi og mundtlige forespørgsler til Kommissionen (dok.
1-119/84) by Mr Lezzi and oral questions to the Commission (Doc.
1-21/84) af Eisma m.fl. og (dok. 1-23/84) af Christopher Jackson m.fl.: Enright, Richard (Kommissionen), Christopher Jackson
1-21/84) by Mr Eisma and others and (Doc.
Afbrydelse af sessionen Bilag:
Adjournment of the session
Overenskomst mellem Schweiz og EØF. — Betænkning (dok.
Agreement between the Swiss Confederation and the EEC — Report (Doc.
1-88/84) af D'Angelosante :
1-88/84) by Mr D'Angelosante
Formanden. — Jeg ønsker Dem alle velkommen denne fredag den 13.
Mr Israël (DEP), rapporteur. — (FR) Mr President, I think you are having some difficulty in putting this report to the vote.
Da jeg i går anmodede om tilbagevisning af min betænkning, blev der af et af medlemmerne af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning givet en så tendentiøs fremstilling af sagen, at jeg følte min ære som ordfører gået for nær.
For personal reasons, which I share, he stepped down. Mr Haagerup, who as acting chairman of the Political Affairs Committee took over the report, is not present.
Jeg ville blot give udtryk for dette, idet taleren faktisk var meget ukorrekt informeret og derfor fremførte noget, der på ingen måde stemmer med sagens faktiske forhold.
You do not even have the possibility of calling on Mr Rumor, chairman of the Political Affairs Committee, nor on Mr Fergusson, the vicechairman, neither of whom are here.
Protokollen fra mødet i går er omdelt.
The minutes of yesterday's sitting have been distributed. buted.
Formanden. — Vi tager Deres erklæring til efterretning, fru Boot.
Are there any comments ?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som vedtaget.
In connection with the Minutes I wish to make a personal statement.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Your statement has been noted, Mrs Boot.
Hvad de øvrige ændringsforslag angår, så er det ændringsforslag, Kommissionen kan acceptere.
Mr Rogalla has added a sentence which the Commission asked him to do, and we would therefore be in a position to accept what is now Amendment No 3 as tabled by the Legal Affairs Committee.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, efter at protokollen nu er godkendt, vil jeg efter aftale med formanden for budgetudvalget som ordfører om betænkningen om egne indtægter, der står på dagsordenen i dag, anmode om, at denne betænkning tages af dagsordenen.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, I note that the Minutes are approved. With the agreement of the chairman of the Committee on Budgets and as rapporteur of the report on own resources which is on today's agenda, I request that the report be withdrawn from the agenda.
Vi har nemlig efter dybtgående drøftelser med Kommissionen opnået fuldstændig enighed, hvilket kan føre til, at vi i næste måned kan forelægge Dem en revideret tekst, måske endda uden forhandling.
After thoroughgoing discussions with the Commission we arrived at total agreement, with the result that we may be able to put before you next month a revised text, possibly even without debate.