natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen det, men at gøre det på grundlag af den Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, som Kommissionen for få dage siden har forelagt Parlamentet og Rådet.
1 tried to get in before the representative of the Council spoke, because it seems to me a great shame that he should speak in answer to the oral question before I had time to present it in the debate here today.
forslag til beslutning, som i store træk giver udtryk for Kommissionens ideer og tanker, således som de er beskrevet i det memorandum.
I do hope he will be here to listen to the rest of the debate on this topic when the shipbuilding question will be referred to.
Selv om jeg er enig i både den målsætning og de resultater, som kan opnås gennem sådanne foranstaltninger, har jeg mine tvivl om, hvorvidt et bindende fællesskabsinstrument er nyttigt og egnet.
I shall give my answer to this question in a moment. I would point out in this context that the countries which have improved their position in the world market by adopting a dynamic industrial approach have been most successful in solving the unemployment problem.
Der henvises med rette i beslutningen til, at specielt arbejdsmarkedets parter i frivillige forhandlinger må tage hensyn til deres lands, sektors eller virksomheds specifikke krav for at nå til enighed, som kan give gode resultater for beskæftigelsen.
I therefore believe that any policy to combat unemployment which is not primarily geared to improving competitiveness is bound to fail.
Det siger sig selv, at de konklusioner, som en gruppe økonomer på Europa-Parlamentets opfordring til sin tid vil drage, i den forbindelse vil kunne være en vigtig ledetråd.
Secondly, the agenda for the sitting calls on me to comment on a number of subjects which are, of course, linked in some way, but nevertheless make it impossible for me to deliver a really cohesive state ment.
Et andet argument mod et bindende instrument er den utvivlsomt meget lange tid, som det vil kræve at indføre et sådant instrument i form af nationale ordninger.
Efforts to be industrially competitive should not, of course, be seen solely in terms of winning market shares to the detriment of our competitors, because the only effect that would have would be to redistribute employment.
Det kan efter min mening ikke ske gennem udstedelse af et direktiv, og virksomheder kan i vore meget blandede former for økonomisk system heller ikke forpligtes ved lov til at garantere et bestemt beskæftigelsesniveau.
It is on these principles that the Commission bases the action it takes, and they will also form the basis of its response to the resolution soon to be adopted by this Parliament.
Nu en enkelt bemærkning til Ceravolo-betænkningen om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
I am called upon to discuss the Leonardi report, the Ceravolo report and four oral questions by Mr Rogalla, Mr Delorozoy, Mr Bord and Mrs Boot.
Jeg behøver ikke gå langt tilbage i fortiden.
In view of the subjects covered by these questions, there is obviously little hope of my discussing them in a cohesive manner.
Siden da har Kommissionen holdt drøftelser med Arbejdsgivernes Kontaktudvalg og med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, uden at dette for øvrigt alle rede har kunnet føre til konkrete resultater.
Secondly, Mr President, I promise Parliament to be as brief as possible, but hope that I shall not be accused afterwards of not paying certain questions the attention they deserve.
Det drejer sig her ikke om teoretisk debat. Det drejer sig om udviklinger, som allerede kan konstateres i stigende grad i visse medlemsstater, navnlig i Belgien, Frankrig, Italien og Nederlandene. Der er under bilaterale drøftelser, somme tider også under trilaterale drøftelser, altså inklusive regeringerne, truffet aftaler på nationalt plan og/eller sektor- eller virksomhedsplan, som har til formål at skaffe større beskæftigelse ved hjælp af fleksible former for nedsættelse af arbejdstiden.
I shall begin by addressing myself to the Leonardi report.
Disse aftaler er opnået, fordi alle involverede parter har gjort indrømmelser.
There is clearly a direct connection between the two aspects.
Disse kontakter har endog ført til nye former for drøftelser for at løse problemerne, for så vidt angår de finansielle og organisatoriske spørgsmål, som rejser sig her.
If my speech places greater emphasis on the economic aspects of the debate and seems to deal to a lesser extent with the social and human dimensions of the problem, then this is not because I have any wish to soft-pedal the latter, but simply because it has been amply covered in earlier contributions, including some from the Commission.
Mine indvendinger mod et fællesskabsinstrument gælder på ingen måde f.eks. de nationale myndigheders bestræbelser for i deres land at stimulere ud viklingerne i nationale forhandlingsprocesser. Når regeringen i Frankrig" tager initiativ til at gøre noget sådant, er det selvfølgelig på denne regerings ansvar, og efter fransk tradition er det måske også helt berettiget.
As already indicated in our 1983 programme, this action to restore the competitiveness of the Community's industry with a view to strengthening the Community covers three areas : firstly, the improve ment of the general economic climate, to permit an increase in productive investments ; secondly, strengthening the internal market so that European industry can take greater advantage of the size of the Community and make the adjustments needed for its develop ment ; thirdly, the development of an industrial strategy for the Community geared to the positive adjust ment of European structures of production.
Men det kan man ikke uden videre omplante til andre medlemsstater.
I would also add that the Community's competition policy has an important role to play in this and that it can contribute to the achievement of these goals.
I allernærmeste fremtid, dvs. inden det næste arbejds- og socialministerrådsmøde, som afholdes den 6. juni, vil Kommissionen fremlægge forslag, som efter dens mening indeholder den mest omhyggeligt afvejede vurdering af dette spørgsmål på fællesskabsplan.
This should be done on the basis of the Twelfth Report on competition policy, which the Commission has only recently forwarded to Parliament and the Council.
Deri blev det bl.a. besluttet at bruge det dyrtidstillæg, som normalt skulle udbetales, til at skabe eller bevare arbejdspladser ved en nedsættelse af den individuelle arbejdstid.
The restoration and improvement of the competitiveness of the Community's economy and, more specifically, its industry has first priority and is essential to the fight against unemployment.
Derved blev der fra begge af arbejdsmarkedets parter vist stor ansvarsførelse, og deraf fremgår det også, at fagforeninger i stigende grad er villige til at acceptere opførelser til fordel for de arbejdsløse, for dem, som kommer ud på arbejdsmarkedet.
Mr Leonardi's report and the document drawn up by the Commission at the European Parliament's request reveal that employ ment and competitiveness are linked, that one is an extension of the other and, therefore, that they must be discussed together.
Det glæder mig særdeles meget, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har forelagt et
This, of course, leads us directly on to Mr Rogalla's question about the action the Community has taken, or should take, with respect to economic matters and to cooperation among the
Lad mig minde om, at Kommissionen i den seneste tid i en række dokumenter har taget initiativer for at nå frem til en ny måde at gribe samarbejdet mellem medlemsstaterne an på, navnlig for så
Obviously, the Commission would like to cooperate in the development and implementation of these strategies with the appropriate parliamentary committees and in particular with the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Budgets to ensure that a correct appraisal is made.
Kommissionen har udarbejdet en sådan meddelelse og et sådant forslag til beslutning som vil kunne fore lægges Rådet meget snart.
It goes without saying that the conclusions drawn by a group of economists at the request of the European Parliament may act as an important guide in our discussions.
Kommissionen vil gerne henlede opmærksomheden på træsektorens betydning for Fællesskabets økonomi og fremhæve den betydning, som fremme af denne sektors udvikling kan have. Den giver i disse dokumenter desuden en rede gørelse for vanskelighederne og forsøger at frem komme med løsninger.
Community instrument. The resolution rightly points out that in voluntary negotiations the two sides of industry in particular must take account of require ments peculiar to their own country, sector or firm if they are to reach an agreement that benefits employ ment.
I disse meddelelser er den centrale betydning af produktive investeringer bragt på tale som nøglefaktor for forøgelse af beskæftigelsen.
Another argument against the adoption of a binding instrument is that it would undoubtedly take a very long time for the necessary national arrangements to be made.
I den forbindelse har man opfordret til, at der anvendes flere penge fra de offentlige budgetter til investeringer, også i den offentlige sektor, og jeg tror således, at den foreliggende forespørgsel, åbenhjertigt kan besvares med et ja, selv om man selvfølgelig kan have forskellige meninger om, hvordan sådanne initiativer bedst kan tages.
But the most important reason why it would be difficult to introduce a binding instrument is that the many different ways in which working hours can be reduced and reorganized would result from the introduction of a binding instrument of this kind on only a very limited scale, in terms not only of working hours being reduced but also — and this is after all the ultimate objective — of creating employment.
Jeg mener altså, at jeg med hensyn hertil kan besvare hr. Rogallas spørgsmål positivt.
Nor, with our very mixed forms of economic system, can firms be required by law to guarantee a given level of employment.
Jeg prøver at gøre det så kort som muligt.
I do not need to go back too far for this purpose : the Commission's views are stated in a memorandum published in December 1982.
Kommissionen har dannet sig en opfattelse af de irske »Free Zones« på grundlag af de normale kriterier, som den lægger til grund for bedømmelsen af støtteforanstaltninger, i dette tilfælde til regionaludviklingen i Irland.
Since then the Commission has had consultations with the Liaison Committee on Trade Union Organizations and with the European Trade Union Confederation, although they have not yet produced any practical results.
Der er desuden i Shannon en særlig ordning for tjenesteydelsessektoren.
Bearing in mind the reactions from the national governments thus far, the Commission will also be putting this subject on the agenda for the meeting of the Standing Committee on Employment to be held on 20 May.
Toldfrit salg i lufthavne er ikke i strid med direktiver om moms og told ved indførsel.
These discussions will not be confined to theoretical aspects but concern develop ments increasingly perceptible in certain Member States, especially Belgium, Italy and the Netherlands.
Støtte indbefattet den særlige ordning for tjenesteydelsessektoren blev som sagt bedømt på grundlag af artikel 92-94 i EØF-traktaten, og Kommissionen mente, at den regionale socio-økono-miske situation i Shannon-omridet var si alvorlig, at en tilladelse var berettiget.
In bilateral consultations and, in some cases, trilateral consultations — meaning that the governments were also involved — agreements have been reached at national and/or sectoral or company level with the aim of creating more employment by adopting flexible methods of reducing working hours.
Med hensyn til de sikaldte »Enterprise Zones« i Det forenede Kongerige gjorde Kommissionen ingen indvendinger mod forenkling af officielle procedurer. Støtteforanstaltninger er derimod efterprøvet i henhold til de bekendte artikler i traktaten, og Kommissionen mente, at denne støtte kunne tillades pi grundlag af følgende overvejelser.
These agree ments were reached because all the parties concerned were willing to make concessions.
For det første er støttens intensitet forholdsvis ringe.
Mr President, my objections to a Community instrument are in no way directed, for example, at efforts by the national authorities to stimulate developments in negotiating processes in their own countries.
Den vurderes for forarbejdningsindustriens vedkommende ikke højere end omkring 10 % nettostøtteækvivalent.
If the French Government decides to do something along these lines, that is, of course, its business, and it may comply fully with French tradition.
Det er tydeligt, at den kemiske industri er en sektor i erhverslivet, som har problemer, men jeg vil her i dag i denne forsamling ikke bruge ordet krisesituation i ordets egentlige betydning om den kemiske industri.
It therefore seems to me that, to combat unemployment, systems and mechanisms that already exist in the Member States should be used without delay to provide a stimulus for certain sectors or industries at national level within a Community framework, which does not need to be binding but offers the Member States guide lines to follow.
Vi har, således som De sandsynligvis ved, i Kommissionen for næsten et år siden talt med repræsentanter fra denne vigtige sektor og aftalt, at virksomhederne selv skal oplyse Kommissionen om deres synspunkt vedrørende det strukturelle aspekt af den problematik, som man står overfor i denne sektor, og at det derefter skal under søges, hvordan der kan ydes et bidrag, enten gennem en sektororienteret eller en mere bilateral eller trilateral løsning mellem virksomhederne, for at tage fat på spørgsmålet om overkapacitet i denne sektor.
In the very near future, that is before the next meeting of the Council of Employment and Social Ministers on 6 June, the Commission will put forward proposals which it believes will make for the most balanced approach in this subject area at Community level.
Kommissionen venter stadig på oplysningerne herom fra sektoren og mener derfor ikke, at der i øjeblikket kan være nogen anledning for den til at tage konkrete skridt.
As an example I should like to refer in this context to the national agreement reached in the Netherlands at the end of last year.
Det er åbenbart ikke lykkedes den europæiske petrokemiske industri at tilpasse sig udviklingen i efterspørgslen, som allerede siden 1974 har udvist et dalende tendens, og den må derfor nu, siledes som det for øvrigt ogsi sker i praksis, konkret føre en tilpasset politik.
Among other things, it has been agreed that the compensation for price rises that would normally have to be paid should be used to create or safeguard jobs through a reduction in each employee's working hours.
Kommissionen er af den opfattelse, at forsøgene pi omstrukturering i god forstielse med den pigældende sektor til sidst mi munde ud i ihærdige rationaliseringsbestræbelser for at forbedre virksomhedernes omkostningsstruktur og for at kunne sælge til konkurrencedygtige priser pi markederne.
Both sides of industry have shown a great sense of responsibility, and it has also become clear that trade unions are increasingly prepared to make sacrifices for the unemployed and those entering the labour market. I regard this as an extremely encouraging development.
For det andet kan kombinationen af begrænsede støtteforanstaltninger og en mere smidig statskontrol være vigtig og er derfor interessant som eksperiment.
Mr President, I am particularly happy to see that your Committee on Social Affairs and Employment has tabled a motion for a resolution which broadly reflects the ideas and guidelines contained in the Commission's memorandum.
Det må undersøges, om en sådan kombination netto fører til skabelsen af nye arbejdspladser, nu, idet erhvervsdrivende, som ellers ikke ville have mod til det, tilskyndes til at udvikle aktiviteter.
The resolution emphasizes that, if measures taken in this sphere are to be effective and to produce results in the short term, they should take the form of a binding Community rule. It should be binding because it will be essential to prevent distortions of competition.
Nu kommer jeg til spørgsmilet om skovbruget. Kommissionen deler det ærede medlems bekymring med hensyn til problematikken inden for skovbruget, som den ogsi er opmærksom på.
Mr President, I will now briefly answer the various questions associated with these two reports.
Den følger medlemsstaternes initiativer i denne sektor med stor interesse.
First, there is the question by Mr Rogalla and others.
Kommissionen er på den ene side overbevist om, at en sektorbestemt løsning muliggør en bedre indsigt i problemerne og kan angive, i hvilken retning man kan søge mulige løsninger; det ser ud til, at dette standpunkt også indtages stadig mere i medlemsstaterne.
I would remind you that the Commission has recently taken initiatives in a number of documents with a view to the adoption of a new approach to cooperation among the Member States, particularly as regards macroeconomic policy, monetary cooperation, the strengthening of the EMS, cooperation among the Member States with respect to world financial problems and so on.
På den anden side mener Kommissionen, at fællesskabsdimensionen også i denne sektor bør være
They urge that public budgets be geared more closely to investments in the public as well as the private sector, and I therefore believe that the Commission
Kommissionen mener, at specifikke vanskeligheder i små og mellemstore virksomheder kan overvindes med en sådan støtte.
Although I am in favour of the aim and of the results that such actions might produce, I have my doubts about the usefulness and suitability of a binding
Andriessen dreje sig om interessante aspekter af beskæftigelsen, som også i høj grad ligger Kommissionen på sinde.
Member States can adopt as a Community to enable the timber sector to make the contribution of which it is capable.
regional udvikling, da nogle af disse zoner ligger i et område, f.eks. London, der ikke kommer på tale i forbindelse med regionaludvikling.
Lastly, Mr President, I should like to answer Mrs Boot's question on D zones, Τ zones, tax-free zones and what have you in our Community.
J. Moreau (S). — (FR) Hr. formand, hvad skal man gøre for at sikre europæisk industris konkurrence evne?
can answer the question before us with a categorical 'yes', although views may, of course, differ on the best way of taking such initiatives.
Det er det centrale spørgsmål i hr. Leonardis betækning.
In this respect, therefore, I feel I can answer Mr Rogalla's questions in the affirmative.
Jeg går nu over til spørgsmålet om de belgiske T-zoner.
Mr President, I shall try to be as brief as possible.
Jeg mener, at jeg kan behandle det kort fattet, fordi jeg for ikke ret længe siden på grundlag af mundtlige forespørgsler har givet Parlamentet meget udførlige oplysninger derom. I det belgiske tilfælde er den støtte, som er foreslået, igen bedømt ud fra kriterierne i artikel 92-94 i EØF-traktaten.
The Commission has drawn its conclusions on the free zones that exist in Ireland on the basis of the standard criteria governing the assessment of support measures, in this case as they concern regional development in Ireland.
Det drejer sig her fremtidsorienteret ny industri med moderne teknologi.
In Shannon there is also a special arrange­ment for the service sector.
Det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, ikke mere end 200. Det drejer sig om områder, hvor der er en alvorlig regionalproblematik, og som er anerkendt af Kommissionen som sådanne.
Duty-free airports do not conflict with directives on VAT and import duties.
Det drejer sig udelukkende om nye arbejdspladser i nye uafhængige virksomheder. Det drejer sig om en periode på ti år og et eksperiment for tre år. Af disse grunde syntes Kommissionen, at den måtte acceptere denne støtte.
As regards the industrial estates in the United Kingdom, the Commission has not raised any objec­tion to the simplification of official procedures.
Kommissionen har bedømt T-zoner ud fra de almene kriterier, som Kommissionen anlægger, når det drejer sig om tilkendelse af støtte.
For manufacturing industry it is estimated at no more than about 10 % net in subsidy equivalent.
Udtrykket »konkurrenceevne« er generelt og flertydigt, det ved vi alle.
I now come, Mr President, to Mr Delorozoy's ques­tions on the chemical industry.
Faktisk kan der bag dette udtryk skjule sig vidt forskellige kendsgernringer og former for politik.
The chemical industry is clearly a sector of the economy that has its problems, but I would not in this Assembly say that they amount to a crisis in the strict sense of the term.
Således understreger betænk ningen, at europæiske varer er dyrere at fremstille, hvorfor man har stadig flere og stadig mere alvorlige problemer med at sælge dem på verdensmarkederne.
As you probably know, the Commission had talks with representatives of this important sector almost a year ago, and it was agreed that the undertakings would themselves inform the Commission of their view of the structural aspect of the problems they face and that it would then be decided what contribution could be made to tackling the problem of overca­pacity in this sector through the adoption by the undertakings themselves of either a sectoral or a more bilateral, or trilateral, approach.
Jeg skal ikke komme tilbage til de af hr. Leonardi nævnte tal, som findes både i hans betækning og i det materiale, som vi har fået fra Kommissionen.
The Commission has not yet received the sector's report on this matter and therefore feels that at the moment it has no grounds for taking real action.
Erkendelse af faktum er en ret let og af alle accepteret fremgangsmåde, vil jeg tro.
The European petrochemical industry has evidently failed to adjust to the trend in demand, which has been characterized by a declining rate of growth since 1974, and it will therefore have to adjust its policy, as indeed it has already done in prac­tice.
Udarbejdelse af svarene på denne udfordring og på de ganske særlige problemer, det drejer sig om, indebærer valg, der har relation til de tanker, man kan gøre sig om Europa, dets fremtid og dets forbindelser med verden udenfor.
The Commission believes that, against a back­ground of close consultation with the sector concerned, the attempts to restructure must eventually result in rigorous efforts to rationalize so as to improve the undertakings' cost structure and to enable them to sell at competitive prices.
En første realitet melder sig: Europa har pligt til at opbygge et særligt svar på dette spørgsmål.
Secondly, the combination of limited support measures and more flexible government control may be important and is therefore interesting as an experi­ment.
Til trods for, at nogle påstår det, findes der ingen model i verden, der kan gengive Fællesskabet håbet. Den amerikanske eller den japanske model svarer til særlige forhold eller kulturer.
It remains to be seen whether a combination of this kind leads to the creation, on balance, of new jobs by stimulating the development of activities in firms which would otherwise be discouraged.
Spørgsmålet, om det er i det fælles markeds enheds og ligheds interesse at træffe foranstaltninger til indskrænkning eller forenkling af officielle procedurer i almindelighed og for enhver, er et særlig inte ressant spørgsmål, som dog efter min mening går uden for denne forhandlings rammer.
Thirdly, the support is designed entirely — no, that is a slight exaggeration, but very largely — for small and mediumsized undertakings.
Må jeg nøjes med at sige, at der i løbet af de kommende uger på Kommissionens dagsorden vil stå behandlingen af et notat fra tjenestegrenene vedrørende en mulig anvendelse af artikel 100 og 101, navnlig 101, i EØF-traktaten, når det drejer sig om denne slags sager.
The Commission feels that it may help small and mediumsized firms to overcome difficulties peculiar to them.