natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne her til morgen byde kommissionsformanden velkommen.
Mr Provan (ED). — Mr President, I should also like to welcome the President of the Commission this morning.
Det er rart at se at chefen lytter til denne livlige debat, som jeg tror Europas fremtid i vidt omfang er afhængig af.
It is good to see the boss listening to this vital debate on which I believe the future of Europe depends to a large extent.
Vi kan forstå, hvorfor kommissionsmedlem Andriessen ikke kan være her.
We understand why Com missioner Andriessen cannot be here.
Vi er tilfredse med nogen af de beslutninger, som blev taget i Ministerrådet i aftes.
We welcome some of the decisions that were taken in the Council of Ministers last night.
Med hensyn til budget og landbrug må vi sikre os, at vi har rimelige kostninger, hvad angår landbruget.
is concerned. If we cannot sustain the expenditure through the budget, then we will have no funds to spend at all.
Hvis man stemmer for udgifterne, må man også stemme for midlerne.
If you vote expenditure, you must also vote the funds.
Og midlerne er simpelthen ikke til rådighed.
And the funds are just not available.
Vi er også i den situation, at verdensmarkederne ikke kan forventes at blive ved med at optage vores overskud fra Det europæiske Fællesskab.
We are also in the situation where the world markets cannot be expected to go on absorbing our surpluses from the European Community.
Det er ikke kun vores problem, det er et internationalt problem.
It is not just our problem, it is an international problem.
Amerikanerne har overskud, og det har Argentina og Australien også.
The Americans have surpluses, as have the Argentinians and Australians.
Det er et verdensproblem, som vi er involveret i, og det er det, som gør det hele alvorlige re.
It is a world problem that we are involved in, and that is what makes it all the more serious.
Mens vi for øjeblikket kan tillade os at være gav milde over for de trængende med nødforsyninger, må vi også hjælpe dem med at udvikle deres egen føde vareproduktion til lokalt forbrug.
Whilst we can afford at the present time to be generous to the needy with emergency supplies, we must also assist them to develop their own food production for local consumption.
Vi må ikke gemme os bagved nogle af hungersnødsområderne i verden for øjeblikket, i den forstand, at vi forsøger at snakke os bort fra problemerne, som vitterlig er alvorlige.
We must not hide behind some of the famine areas in the world at the present time by trying to talk ourselves out of the difficulties, which are indeed severe.
Det er en midlertidig ordning, som Kommissionen foreslår, og vi støtter den fuldt ud.
It is a holding operation that the Com mission is proposing, and we fully support it.
Men lad mig sige til Kommissionen helt åbent nu, at jeg håber, at den også vil sikre, at forskning og udvikling støttes i Fællesskabet og på nationalt plan.
How ever, let me say to the Commission quite frankly at this time that I hope it will also make certain that research and development is encouraged in the Com munity and at national level.
Det vil være fuldstændig forkert, når nu landbrugssektoren har så store vanskeligheder, hvis vi ikke fik nogen assistance fra forskere og rådgivende organer, så landmændene kunne tilpasses de ændrede vilkår på den bedste måde.
It would be totally wrong, when the agricultural sector is facing such difficulties, if we were not given some assistance by research workers and advisory bodies as to the best way for farmers to adapt to changing circumstances.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage dette til efterretning.
I hope the Commission will take that on board.
Men lad os se det i øjnene, mine damer og herrer, vi har en krise, hvad angår Europas fremtid.
However, let us face it, ladies and gentlemen, we are in a crisis as far as the future of Europe is concerned.
Vi har en krise, hvad angår dette Parlaments fremtid.
We are at a crisis as far as the future of this Parliament is concerned.
Med mindre vi rejser os op og forsøger at skabe nogen troværdighed som Parlament, vil vi ikke have nogen
Unless we stand up and try to claim some credibility as a parliament, we will not have any credibility as understood by the electorate who sent us here.
Provan stændig forkert at begynde med at indføre diskriminering i landbrugspolitikken.
The budget for 1985 was thrown out by this Par liament because there was 2 000 million ECU short.
Vi har i alle disse år stået for solidaritet i den fælles landbrugspolitik.
Today Mr Pranchère in his report is calling for another 1.5 billion expenditure in a full year.
Lad os se på nogle af problemerne.
Where is that finance to come from?
Hvorfor skal vi f.eks. fortsætte med en medansvarsafgift i mælkesektoren, hvor vi også har et kvotesystem?
It is totally ridiculous and incomprehensible for any parliament to adopt two stances, as is being suggested by Mr Pranchère.
En 5 % forhøjelse er hvad hr. Pranchère oprindelig bad om. Der er kun en nation, som ville have gavn af det, og det er Sovjetunionen.
We are totally opposed to what Mr Pranchère is aiming at in his report.
Det tror jeg ikke længere er muligt.
Let us look at some of the problems.
Producenterne skal presses til at finde en aftager til det, som de ønsker at producere.
We are creating surpluses because we have consumption problems.
Vi vil støtte Kommissionen i det, som den forsøger at gøre nu, skønt vi indser, at vi på kort sigt sandsynligvis vil få en øget produktion snarere end en reduktion i pro duktionen.
One of my criticisms — and I do not have many — of the Commission's proposals is that they are not assist ing enough in getting rid of our surpluses.
På lang sigt må de få den rigtige prisansættelse, således at vi kan få en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel og give kvægsektoren noget af gevinsten.
Why do we have to continue, for instance, with a coresponsibility levy in the milk sector when we also have a quota system?
Gatti ningen fra 1983, i punkt 500, står der, at man kun gennem en beslutsom foranstaltning i retning af på lang sigt at give Fællesskabets politik en rationel struktur vil være i stand til at skabe nye økonomiske og finansielle perspektiver for landbrugspolitikken i de nærmeste år. Det har regeringscheferne og formanden for Rådet erkendt.
Why is the suggestion put forward that we abolish the beef premium scheme, when it has been shown that in the United Kingdom we have maintained consumption and yet every other country in Europe is seeing a decline in consumption of beef?
Da vi læste de første sider af indledningen til dokumentet, gjorde vi os visse illusioner, idet de er karakteriseret af en helt anden filosofi, at principper, som vi må erkende, er gyldige.
Surely that is a key issue and a very good indication that the beef premium scheme is, in fact, a very effective weapon in keeping the product out of storage and out of freezing, where its value is reduced.
Derfor siger vi nej til Kommissionens forslag og nej til den forhøjelse, der foreslås i betænkningen fra landbrugsudvalget.
I say quite frankly that they will cause more distress to the farming industry at the end of the day be adopting the position that they have.
Jeg vil gerne opfordre alle kolleger, især de få, der er til stede her i dag, til at læse dette ændringsforslag.
As I said when we debated this last month, I believe that the Commission has adopted a bold stance that deserves support.
Det er på denne måde, vi udtrykker vores konsekvente holdning til de finansielle problemer i forbindelse med budgettet for 1985, som skal godkendes, og indtægterne, som skal hæves.
It is only a holding operation to allow the agricultural industry to change direction slowly and adapt to the changed circumstances in which it finds itself.
Og tillad mig ved denne lejlighed at give udtryk for nogle af de andre behov, vi føler: Europa må iværksætte flere fællesskabspolitikker — som formand Delors sagde det i går — men ikke ved at lade en sektor betale, som ikke bærer nogen skyld, hvilket er tilfældet med landbruget.
If we, as a parliament, want to influence the Council, we must support the Commission and stand united together, so that they can actually bring the necessary decisions forward at the end of the time.
Men fra Kommissionens side imødekommer man disse behov, som det sker i punkt 7 i det fremlagte dokument, ved at fastslå : Kommissionen har til hen sigt at fremkalde det er dens egne ord — en drøftelse inden udgangen af første halvår af 1985.
I would submit to Parliament this morning that it is time that the consumer and the taxpayer reaped some of the benefit from the investment that has been made in the agricultural sector over the years.
Derfor spørger jeg Dem, hr. for mand Delors og hr. kommissær, hvad vi skal diskutere i juni måned?
However, this is not the time or the report in which to get involved with farm structures.
I stedet har der hersket total tavshed.
We will support anything that has
Man bør gå i gang med at planlægge en europæisk produktion, som står i et rimeligt forhold til forbrugerne.
Regarding the budget and agriculture, we must make sure that we have sustainable costs as far as agriculture
Måske vil der på den måde for landbrugerne og det europæiske landbrug virkelig åbne sig de perspektiver for år 2000, som formand Delors har talt om : det vil sige fremtidsudsigter for en sektor, der skaber social og økonomisk velstand. Dette er de italienske kommunisters hold ning.
However, let me just say that, at a time when food mountains are reaching new heights because of record harvests, I am amazed that we should have a report before this House asking for an increase in prices to the extent that it does.
Efter min gruppes opfattelse er det budgetmæssige kaos, som vi finder os i, helt og aldeles Rådets ansvar, dvs. de medlemsstaters ansvar, som ikke ta ger nogen beslutninger, alt imens de strides og fast sætter begrænsninger.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we really thought that the time had come — and that it was possibly our last chance — to make a change, to acknowledge in other words, that the price fixing policy had failed in its basic aims and to propose a joint debate on prices and on the reform of the common agricultural policy in order to tackle the crisis facing European agriculture, which is character ized by profound imbalances of a territorial, regional, social, economic and productive nature.
Derfor er min gruppe tilbøjelig til ikke helt at overlade landbruget til sig selv.
My colleagues in my group will be referring to specific commodities as we go through the report today.
Det er jo ikke dem, der er skyld i den tomme kasse.
I should like to deal with one key area, namely, cereals.
Vi er temmelig spændt på, hvad Rådet i sidste ende vil beslutte.
We must get the cereal sector more market-orientated.
Men hvad Rådet end vedtager, må det sørge for, at der så også findes de nødvendige midler hertil.
For too long it has been possible to produce a tonne of wheat and know that there was an intervention store that would accept it.
Vi ønsker det mod og visdom, uanset hvilke ministre, der er tale om.
That, I believe, is no longer going to be possible.
I mellemtiden har jeg udfyldt den af ham nævnte liste og meddelt, at jeg er bonde eller landmand, eller hvad man nu vil kalde det, og har 120 ha i Nederlandene.
It is wrong to be pouring cereals into intervention at one end of a store and taking it out at the other at a cost of 30, 40 or 50 ECU per tonne.
Derfor har jeg faktisk interesse i den fælles landbrugspolitiks ve og vel, det er klart, og også i de finansielle følger heraf for de produkter, som jeg dyrker der.
That is a cost to the taxpayer that is no longer tolerable, and I would submit that perhaps in the future we must get to the stage where intervention in the cereals sector is only used as a mopping-up operation at the end of the marketing season.
Jeg vil gerne fortælle denne høje forsamling noget om disse finansielle følger.
Producers must have some pressure applied to make them find a purchaser for what they want to produce.
Efter at have overvejet alt dette, hr. formand, er flertallet i min gruppe tilbøjelig til at stemme for æn dringsforslaget af Galland, nemlig 2,5% gennemsnit lig prisforhøjelse i stedet for de 4,5% fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
We will support the Commission in what it is trying to do at present, although we realize that in the shorter term we will probably see increasing production rather than a reduction in production.
Vi går ud fra, at Rådet påtager sig sit ansvar og stiller midlerne til rådighed. hed.
In the longer term they must get the pricing right so that we get a better balance between supply and demand and give the livestock sector some of the benefits.
MacSharry (RDE). - (EN) Hr. formand, en yderligere nedgang i landbrugets indtægter er uacceptabel, idet den ville bevirke en hurtigere flugt fra landet og skabe endog større arbejdsløshed.
What is more, the Commission has argued the same way in its documents; in the report on the agricultural situation it talks of the need to revise the CAP; in the document on prices, in the report, it writes about out lining the prospects for a future European policy.
Det var de ord, EF-Kommissionen brugte for kun to små år siden, da den forelagde sin prispakke for 1983.
In the 1983 document, document 500, it is stated that only a decisive action aimed at transforming Com munity policy into a longterm rational structure will succeed in placing the agricultural policy in a new economic and financial context in the years to come.
Det var opmuntrende ord, som dog kun blev fulgt op af lidet op muntrende handlinger.
Both the heads of government and the President of the Council have acknowledged this fact.
På 25% af arealet dyrker jeg sukkerroer, hr. Cryer, og De ved, at der findes en markedsordning, som er selvfinansierende, og som ikke koster skatteborgeren noget.
It would be totally wrong to start letting discrimination into the agricultural policy.
Og så dryker jeg også kartofler på 25% af arealet, og for dem findes der ikke nogen markedsordning.
We have stood, all these years, for solidarity in the common agricultural policy.
Her er der slet ikke noget Fællesskab, der blander sig og heller ikke nogen EF-fonde.
Because there is going to be no compensation make-up pay ment in the new premium, the proposals that are com ing forward from the Commission in the sheepmeat sector mean that we are going to be discriminated against.
Så har jeg også 80 får, og der har jeg faktisk de sidste par år indkaseret ca. 23 000 gylden i præmie for moderfår, som jeg i øvrigt slet ikke havde anmodet om, men den sum var kun en brøkdel af den ene procent moms, som regeringen i Haag på mine vegne overfører til Bruxelles.
I would ask the President of the Commission, in the interests of the unity of the European Com munity, to have a further look at the sheepmeat sector to make sure that this discrimination does not arise.
I det sidste par år har landmændene måttet yde betydelige og i visse tilfælde uacceptable ofre uden at få nogen kompensation. Kvoter, garantitærskler, finansielle afgifter, restriktive markedsordninger, nedsatte priser og mindre støtte er blevet landmandens lod.
This, then, is the huge responsibility which you in the Commission must bear, as must the Council of Ministers, and those political groups who confine them selves to asking — simply and justly — for a price adjustment — which we Italian Communists too would like to see applied with due caution — rather than pledging themselves to question the whole frame work of decisions on prices and reforms.
Jeg kan da også, skulle jeg mene, hr. formand, se skatteyderne lige i øjnene. Det var det, jeg ville sige i forbindelse med spørgsmålet fra hr. Cryer.
We say no, therefore, to the Commission's proposal and no to the increase suggested in the report by the Committee on Agriculture.
EF-Kommissionen har ved adskillige lejligheder gen taget, at den godt er klar over det irske landbrugs krisesituation.
I come from the north of the European Community where we have surplus problems at the present time.
Det vil altså sige, at Kommissionen godt er klar over, at der allerede er gået mange arbejdspladser tabt, og at ti tusinder af andre jobs er truede på grund af den vedholdende krise i land brugssektoren i mit land.
However, we must also look at the south and realize that there is a marketing problem with a large number of products in the fruit and vegetable and citrus sector.
Igennem de sidste 56 år er de irske landmænds indkomst faldet med over 45%, og det betyder, at de nu er fattigere realværdimæssigt, end de var, før vi tilsluttede os Fællesskabet.
We must introduce control and pricing mechanisms to ensure that that does not become an intolerable situation as well.
På den ene side er der Kommissionens sparsommelige for slag, som man i øvrigt ikke kan frakende en vis kontinuitet med forrige års påbegyndte reguleringsforanstaltninger.
I hope that the taxpayers and electors of the Community realize that what has had to be destroyed is only a very very small proportion indeed of the total amount that is produced and con sumed.
Vi har også ladet den vanskelige budget mæssige situation veje tungt i vore overvejelser, og nødvendigheden af at nå frem til en mere hensigtsmæssig markedsstyring.
The tomato sector takes 50% of the total expenditure in the fruit and vegetables area.
På den anden side byder for slagene fra Kommissionen kun på få perspektiver for vore landmandsfamilier, netop i en tid hvor de produktionsregulerende foranstaltninger tynger deres
That does need to be watched extremely carefully and, I would submit, will have to be very strictly controlled.
MacSharry at holde inflationen i ave, til en potentiel stigning i beskæftigelsen og fremfor alt til den nationale eks­port.
Only a new way of producing and of gaining entry into the market, and of reducing production costs will make agriculture and farmers more competitive.
Hvad, hvis der ikke længere var sikkerhed for fødevareforsyningerne?
How do you expect us, Mr Delors and Mr Andriessen, to have confidence in you after what has hap pened?
Hvad ville der ske, hvis det ikke længere var muligt at opretholde stabile pri­ser til forbrugerne?
This morning we learnt from the press and radio that the Council of Ministers had reached agree ment on the package.
Disse tanker er skræmmende.
So I ask you, Mr Delors and Mr Andriessen, what will we be talking about in June?
Vi i den europæiske demokratiske alliance har altid understreget, at vi støtter den fælles landbrugspolitiks principper og mekanisme.
We expected President Delors to give a message to Parliament this morning, saying that the Commission was very sorry but it had made a mistake!
Et af hovedformålene med denne politik er at sikre landbrugernes indkomst.
We will not be discussing anything in June, because everything has already been decided.
Da det sidste topmøde ikke havde kunnet finde løsninger på de virkelige politiske problemer, gav det op og tillod, at landbrugspolitikken blev taget som syndebuk og ofret endnu en gang af dens fjender i Rådet anført, må jeg desværre sige, af mine kolleger fra Storbritannien.
What are we supposed to think about all this when you yourselves in your own document say that not only have the markets not improved but in some case they have actually deteriorated?
Jeg mener, det er vigtigt, at vi ser lidt på baggrunden for den situation, Fællesskabet er i i øjeblikket.
Let us get on with programming European production in a way which corresponds to consumers' needs.
Den europæiske demokratiske alliance har altid afvist de kritikere af den fælles landbrugspolitik, som søgte at koble problematiske overvejelser sammen med den fælles landbrugspolitiks fremtid, og vi vil til sta­dighed arbejde for at forsvare og beskytte vore land­mænds interesser.
In this area too, we are consistent: while we support the enlarge ment of the Community to include Spain and Portugal, we do not want large areas of the Mediterranean and these new European citizens to pay for their entry with dramatic consequences. Let us turn over a new leaf, then, and launch a new Community agricultural policy.
Vore landmænd må have prisstig­ninger, som kan sikre landbobefolkningen en anstæn­dig levestandard.
You gentlemen from the Commission should reject proposals which have already been seen to fail.
Alle har pligt til at hjælpe med til at genoprette den tillid, som er blevet undergravet i så lang tid, og som er så væsentlig for, at landbruget kan udvikle sig sundt og godt.
For goodness sake, have the nerve to face up to this fact. Production quotas for farms, coresponsibility levies, production thresholds, undifferentiated high prices — they have all been failures.
Hvis man bevarer kvoter og afgifter og udvider ord­ningen, hvis priserne ikke stiger eller endog går ned, hvis landbrugsudgifterne skal skæres ned år efter år, er der ingen tvivl om, at de store industrialiserede nationer vil vende tilbage til nationale subsidier.
Instead, you should combat surpluses — and in this we would be in agreement — by which hitting those who are producing just in order to obtain the intervention price or the Community premium.
Den situation må for alt i verden undgås, fordi den ville betyde begyndelsen til enden på den fælles landbrugs­politik.
At the same time, however, you should give a boost and incentives to those farmers who are really trying and producing true quality.
Det europæiske Fællesskab er stadig langt den største importør af fødevarer og andre landbrugsprodukter i verden.
This House has pointed out the correct way to combat surpluses, such as that of wine, and we are asking you to extend it to other sectors of production.
Mellem 1973 og 1980 steg De Ni's import fra 24 140 millio­ner ECU til 42 210 millioner ECU, en årlig stigning på 8,1 %.
When we read the introduction to your document, the initial pages, we still harboured some illusions, because these contain a quite different philosophy and principles, which are valid, this we must admit.
De Ti's import på i alt 44 721 millioner ECU i 1981 steg med et årligt gennemsnit på 6,3% fra 1981 til 1983.
On turning the page, however, we came across the usual surprise that has been repeated annually for too many years: a prices policy, and as for the rest, wait and see.
Fællesskabets andel i den samlede ver­densimport af fødevarer og andre landbrugsproduk­ter, som er gået lidt ned i de seneste år, ligger nær de 20%.
You have been doing this for years, and you still have not solved any of the serious problems: surplus production, wasting financial resources, imbalances between countries.
Japans andel er omkring 11% og USA's 10%.
If anything, these problems have worsened.
Hr. formand, min grupper støtter Pranchére­betænk­ningen, som både er modig og realistisk.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, I should like to set out the standpoint of the Liberal and Democratic Group, but before doing so, I should like to reply to the question by Mr Cryer as to my personal financial interest in the Common Agricultural Policy.
Jeg vil nu gerne fremsætte nogle få korte bemærkninger til et par af Kommissionens forslag.
Some time ago, I filled in the questionnaire he referred to, declaring that I was a farmer with over 120 hectares in the Netherlands.
Den prisstigning, der er foreslået for mælk, herunder nedsættelsen af med­ansvarsafgiften på 2,5% eller 2,4 ρ pr. gallon, er fuld­stændig utilstrækkelig til at opretholde producentens indkomst.
Therefore I do indeed have an interest in the fortunes of the Common Agricultural Policy, that is clear, and also in its financial impact on the products I cultivate.
De forvridninger, importen af animalske foderstoffer skaber for Fællesskabets landbrug, er et andet områ­de, som ofte glemmes.
And you always call on the weakest agricultural areas, such as small hill-farmers, to bear this burden.
Importen heraf i værdi steg med 180% fra 1977 til 1982.
These are the very people who cannot wait any longer.
Mellem 1977 og 1983 steg værdien af importen af proteinholdige foderstof­fer med 230% til 683 millioner ECU.
Do not come here and tell us that the proposals still need to be defined, as Mr Andriessen has often claimed.