natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil hr. Barry bekræfte, at Rådet bør tage ansvaret herfor ved at sikre sig, at de bestemmelser, som Rådet har truffet, bliver reglementeret efterlevet af alle i hele Fællesskabet.
What steps has the Council of Agricultural Ministers taken to ensure that each Member State fulfils its obligation to enforce quotas on the level of its domestic dairy production?
Kan hr. Barry være enig med mig i, at der i mit land er en voksende følelse af, at den måde, hvorpå disse kvotabestemmelser anvendes i Fællesskabet, er groft uretfærdig?
What action does it intend to take against the governments of member countries such as France, who are not fulfilling their obligations in this matter?
Barry. — (EN) Jeg tror, at ikke blot i det ærede med lems land, men i mange lande mener en lang række landbrugere og landbrugsorganisationer, at bestemmelserne i sig selv er uretfærdige, fordi de hindrer landbrugerne i at udnytte deres fulde produktionskapacitet.
Mr Barry. — I think that in many countries, not just in the honourable Member's country, many of the farm ers and the farming bodies would say that the regulations themselves are unfair in that they prevent farmers producing up to their maximum capability.
Dette var netop et af de vægtige argumenter, som blev fremført i hele debatten om denne sag sidste vinter.
Indeed, it is one of the long arguments that was used during the whole debate on this matter over last winter.
Situationen i de forskellige lande er af en sådan art, at man vanskeligt kan foretage sammenligninger.
The posi tion in different countries is such that it is difficult to make fair comparisons between them.
Jeg bekræfter naturligvis, hvad det ærede medlem har udtalt, og det centrale var, at Fællesskabet producerer mere mælk og smør, end det kan for bruge eller eksportere, og at for meget går til intervention.
I do accept, of course, the point he made, and the purport of it was that the Community was producing more milk and butter than it could consume or indeed export and that too much was going into intervention.
Det er grunden til, at Rådet besluttede, at der bør indføres bestemmelser i et forsøg på at begrænse produktionen af de pågældende produkter.
It was for that reason that the Council decided that there should be rules brought in to try to curb the production of these products.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Rådet følger interesseret udviklingen mht. gennemførelse af mælkekvotaordningen, men som det ærede parlamentsmedlem vil vide, er det i første række Kommissionen, der skal drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabs retten.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The Council is very interested in how implementation of the dairy quota system is progressing, it being under stood that, as the honourable Member knows, it is primarily the Commission's job to ensure that Com munity legislation is implemented.
På samlingen den 17.-18. september og den 22.-23. oktober 1984 har Rådet for første gang drøftet spørgsmålet på grundlag af en rapport fra Kommissionen om, hvordan nævnte ordning fungerer, seks måneder efter at den er blevet indført.
At its meetings of 17 and 18 September and 22 and 23 October 1984 the Council held an initial review on the basis of a Com mission report on the operations of the abovementioned arrangements six months after their introduction.
Under denne drøftelse fremhævede Kommissionens repræsentant, at hver medlemsstat er forpligtet til at forvalte ord ningen ud fra de gældende bestemmelser og skal sørge for, at den gennemføres inden for de fastlagte tids rammer; han bemærkede derefter, at Kommissionen var rede til at se på de forskellige vanskeligheder, som medlemsstaterne er stødt på i forbindelse med gennemførelsen af disse bestemmelser.
During this review the Commission representative stressed that each Member State was required to administer the system according to the legislation in force and should ensure that it was implemented on schedule.
Kommissionen har således inden for rammerne af sine beføjelser og i overensstemmelse med forvaltningskomitéproceduren vedtaget en forordning om ændring af Kom missionens gennemførelsesforordning (forordning 1371/84).
It was stated that the Commission was pre pared to examine the various problems being encountered by the Member States in implementing these rules.
Denne ændring er begrundet i de vanskelig heder, der er opstået i medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af kvotaordningen. Ifølge den ændrede forordning nedsættes de forskud, som pr. 15. november 1984 skal være opkrævet for de fleste med lemsstaters vedkommende (undtagen Grækenland og Italien), med 50%, og medlemsstaterne får lov til at vente en måned med at opkræve de forskud, der skal betales af producenter, der af særlige årsager har an modet om en supplerende kvota, og hvis anmodning endnu ikke har kunnet behandles af de kompetente myndigheder.
Acting within its powers and in accordance with the management committee procedure, the Commission adopted a regulation amending, in view of the problem which had arisen in the Member States regarding implementation of the quota system, the Commission implementing regulation, Regulation 1371/84, by providing for a 50% reduction in the ad vances which were to be collected on 15 November 1984 for all Member States except Italy and Greece and authorizing Member States to postpone by one month the collection of advances due by producers who have applied for an extra quota for specific reasons and whose applications have not yet been examined by the competent authorities.
Barry re, og deres datter blev født i Israel.
Barry
Barry, formand for Rådet af Udenrigsministre. — (EN) Som tidligere oplyst er spørgsmålet om forening af familier et af de spørgsmål, som De Ti til stadig hed beskæftiger sig med inden for rammerne af slut dokumentet fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — As has previously been indicated, the problem of the reunification of families is one in which the Ten take a continual interest within the framework of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Ved at følge situationens udvikling i Sovjetunionen og i andre lande vil de være opmærksomme på den sag, som det ærede parlamentsmedlem har nævnt.
In following the development of the situation in the Soviet Union and elsewhere, they will bear in mind the case mentioned by the honourable parliamentarian.
Hvor det drejer sig om nye og så kraftigt virkende forordninger som dem, der blev gennemført i mejerisektoren i Fællesskabets landbrugsindustri i år, mener jeg, der vil opstå visse begyndervanskeligheder, indtil forordningerne er blevet ensartet gennemført i alle medlemslandene.
In the case of new regulations of such a dramatic nature as were introduced in the dairy sector of the Community's farming industry this year, I think there is a certain amount of teething troubles before they are actually uniformly in place in all member countries.
Jeg finder det rigtigt at sige, at de reelt har den virkning at nedsætte produktionen i de fleste, om end ikke i alle medlemsstater.
I believe it is true to say that, in fact, they are having the effect of cutting back production in most, if not all, Member States.
Jeg deler medlemmets bekymring for de enkelte landbrugere i de enkelte lande, som berøres af denne foranstaltning.
I share the Member's concern for the individual farmers in individual countries who are affected by this measure.
Disse vanskeligheder er ikke udelukkende begrænset til medlemmets eget land, således som han udtrykte det.
They are not, as he says, just confined to his own country.
De findes også i mit land.
They are also to be found in my country.
Rådet mente, det var nødvendigt at gøre noget for at sikre, at vi ikke fortsat producerer meget store mængder mælk og smør, som vi hverken er i stand til at forbruge eller eksportere. portere.
The Council felt that it was necessary that something should be done to ensure that we did not go on producing these large quantities of milk and butter which we had neither the ability to consume nor the ability to export.
Marshall (ED). — (EN) Kan jeg på baggrund af et tidligere tillægsspørgsmål glæde mig over et sådant svar?
Mr Marshall (ED). — In view of a past supplementary, can I welcome that particular answer?
Efter fru Tukachinskys udrejse fra Rusland, er et af hendes børn død.
Since Mrs Tukachinsky emigrated from Russia, one of her children has died.
Hvad er det for et styre, som forhindrer en ægtemand i at trøste sin hustru i et sådant øjeblik, forhindrer en datter i at lære sin far at kende og adskiller ægtefolk.
What sort of regime is it which prevents a husband from comforting his wife at such a moment, stops a daughter getting to know her father and separates husbands from wives?
Må det være mig tilladt at overbringe rådsformanden mine bedste ønsker for enhver form for pression, som han forsøger at lægge på det umenneskelige styre i Rusland, der forsøger at begrænse udrejsevisa og adskille familier.
I wish the President-in-Office all good fortune in what ever pressure he seeks to bring to bear on the inhumane regime in Russia, which seeks to restrict exit visas and divide families.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over, at mange britiske landbrugere har en mistanke om, at der kun gøres lidt eller intet for at gen nemføre kvotaordningerne især i Frankrig, og kan formanden bekræfte, at Fællesskabet i sidste instans har meget magtfulde sanktioner til rådighed med mulighed for tilbageholdelse af landbrugssubsidier? Vil formanden bekræfte, at hvis et land ved årets slutning ikke beviser, at det har vilje til at fastsætte disse kvoter, vil de nævnte sanktioner blive taget i anvendelse? se?
Mrs Caroline Jackson (ED). — Is the President-in-Office aware that many British farmers suspect that little or nothing has been done to implement quotas, particularly in France, and will the President-in-Office confirm that the Community does ultimately have very powerful sanctions available to it in the possible with holding of agricultural subsidies?
Barry. — (EN) Jeg er enig i det ærede medlems opfattelse.
Mr Barry. — I take the points made by the honourable Member.
Rådet forsamlet i politisk samarbejde ar meget bekymret over tilfælde som dette.
The Council acting in political cooperation is very concerned about matters such as this.
Imidlertid finder Rådet det mere hensigtsmæssigt at behandle dem samlet i sin egenskab af Råd for politisk samarbejde.
But I think it feels that it is more appropriate to pursue them on a global basis acting as the Political Cooperation Council.
Naturligvis betyder dette ikke, at man vil forhindre den enkelte stat i at tage enkeltsager op med de berørte lande.
Of course, that is not to prevent any individual State taking up any individual case with the countries concerned.
Barry. — (EN) Dersom bestemmelserne ikke efterleves, vil Kommissionen meget hurtigt få kendskab hertil, og det er Kommissionens ansvar at gennem føre kvoterne. Kommissionen vil sikre sig, at de gen nemføres, eller i modsat fald handle i overensstemmelse hermed.
Mr Alavanos (COM). — (GR) If we continue, I should simply like to draw attention to the fact that we must keep the remaining half hour for the questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg forstår formandens interesse for menneskerettighederne, som desværre ikke også gælder Fællesskabets medlemslande.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I understand the President-in-Office's interest in human rights, but unfortunately it does not extend to the Member States of the EEC.
Jeg ville gerne stille ham følgende spørgsmål, som .også vedrører det svar, han gav hr. Marshall, og som efter min mening var temmelig vagt.
I should like to ask him the following question relating to his reply to Mr Marshall's question, a reply which I felt was somewhat vague.
Formanden. — Ja, og hvis De ikke bruger et minut nu, så kan vi komme i gang med denne halve time.
President. — Yes, and if you let us we can get on with it.
Efter anmodning fra spørgeren er spørgsmål nr. 71 udsat til en senere spørgetid.
At the author's request, Question No 71 is postponed until a subsequent Question Time.
Vi fortsætter med spørgsmål til udenrigsministrene.
We continue with the questions to the Foreign Ministers. ters.
Spørgsmål nr. 72 af Marshall (H-142/84):
Question No 72, by Mr Marshall (H-142/84):
Hans kone har fået tilladelse til at udvand
His wife has been allowed to emigrate and their daughter was born there.
Barry. — (EN) Jeg er ikke bekendt med detaljerne i den sag, som det ærede medlem, der oprindelig stille-
Mr Barry. — I am not familiar with the details of the case mentioned by the honourable Member who originally put down the question.
Barry de spørgsmålet, nænvte.
Subject: The human rights situation in Turkey
Spørgsmål nr. 73 af Wurtz (H-
Mr Barry. — I cannot really add to what I said in my original reply.
De følger meget nøje, hvad der sker i Tyrkiet.
They keep in very close touch with what is going on in Turkey.
De har konstateret, at der har fundet en vis positiv udvikling sted, og de vil følge meget nøje med for at se, om den nuværende valgte regering hurtigt tager skridt til at genoprette respekten for menneskerettighederne og frihedsrettighederne i dette land.
They have noted some positive developments that have taken place and they will be concerned to see that the present elected government moves quickly towards restoring respect for human rights and freedoms in that country.
På nuværende tids punkt er De Ti ikke indstillet på at gå videre og oprette yderligere kontakter til den tyrkiske regering.
At this stage they are not prepared to go any further in establishing further contacts with the Turkish Government.
Længere kan jeg ikke komme med dette spørgsmål i aften.
That is as far as I can go on this matter tonight.
Siden valget er den fortsatte anvendelse af tortur blevet bekræftet af flere internationale organisationer, bl.a. Amnesty International i dennes rapport om tortur og i den seneste rapport fra Pax Christi under FNs menneskerettighedskommis-
Since the Turkish elections, the continued use of torture has been attested by a number of international organizations such as Amnesty International in its report on torture and by Pax Christi in its latest report to the UN Human Rights Com mission.
Alavanos (COM). — (GR) Formandens svar er faktisk overraskende; naturligvis i forbindelse med svaret på det foregående spørgsmål. Jeg ville gerne gen tage det sidste punkt, det centrale punkt, i hr. Wurtz' spørgsmål om genoptagelse af forbindelserne mellem de to parter.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The President's answer really surprises me, especially in connection with his answer to the previous question, and I should like to repeat the last and fundamental point of MrWurtz's question, which concerns the resumption of the association between the two parties.
Jeg ville rent konkret spørge rådsformanden, hvorfor der for 1985 i budgettets post 9632, som vedrører den særlige hjælp til Tyrkiet, er foretaget en forøgelse fra 5 mio til 6,626 mio ECU?
I should specifically like to ask the President-in-Office why budget item 9632 covering special aid to Turkey has been raised for 1985 from 5 million to 6 626 000 ECU.
DISK-processen, der blev indledt for over 30 måneder siden, kører videre; der er afsagt dom over medlemmerne af fredsbevægelsen, og 56 intellektuelle er nylig blevet anklaget for at have skrevet under på appellen »Kendsgerninger og ønsker vedrørende det demokratiske styre i Tyrkiet«, som tyrkiske kunstnere og fremtrædende personer fremsatte i marts 1984.
The DISK trials which .began over 30 months ago are still in progress, sentences have been passed on members of peace movements and 57 intellectuals have recently been charged as a result of signing the appeal launched in March 1984 by Turkish intellectuals, artists and well-known figures and called 'Observations and wishes concerning the democratic regime in Turkey'.
Mener udenrigsministrene forsamlet med henblik på det poli tiske samarbejde ikke, at tiden er inde til at give udtryk for EFs misbilligelse af disse menneskerettighedskrænkelser og til at fastslå, at en fortsættelse af disse krænkelser er uforenelig med genoptagelsen af associeringsforbindelserne mellem de to par ter?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation not feel the time has come for the EEC to repudiate such violations of human rights and to reaffirm that the continuation of such acts is incompatible with the resumption of the association between the two parties?
Jeg spørger ligeledes rådsformanden, om han, når han taler om en sandsynlig positiv udvikling i forbindelse med Tyrkiet, bl.a. tænker på salget af Airbus til Tyrkiet, der, som Financial Times skrev i dag, hovedsagelig tjener til at drage fordel af Vesttysklands position i EØF i et forsøg på fra Tyrkiets side at optø finansprotokollen.
I should also like to ask the President-in-Office whether, when he talks about probable positive developments regarding Turkey, he means among other things the sale to Turkey of the airbus, which, as today's Financial Times states, will be used as part of an attempt by Turkey to deblock the financial protocol, mainly by exploiting the position of West Ger many in the EEC.
Barry. — (EN) Al hjælp til Tyrkiet har været indstillet efter udløbet af den tredje protokol i 1981.
Mr Barry. — All aid to Turkey has been blocked since the Third Protocol ran out in 1981.
Jeg mener, dette besvarer spørgsmålet.
I think that answers the question.
Barry, formand for Rådet af Udenrigsministre. — (EN) De Ti deler deler det ærede medlems bekymring over menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, som de ved talrige lejligheder har udtrykt deres foruroligelse over.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten share the honourable Member's concern over the human rights situation in Turkey, about which they have on several occasions expressed their concern.
De Ti beklager den fortsatte fængsling og retssagen mod fredsbevægelsen samt disciplinære foran staltninger over for 56 tyrkiske intellektuelle.
The Ten regret the continued imprisonment and trial of the peace committee and the disciplinary proceedings against 56 Turkish intellectuals.
De Ti vil fortsat nøje følge udviklingen af situationen med hensyn til menneskerettighederne i Tyrkiet.
The Ten will continue to follow closely the evolution of the situation with regard to human rights in Turkey.
Da de har bemærket, at der har været tegn på en vis positiv udvikling i retning af mere demokratiske for hold, forventer de, at den nuværende regering vil arbejde hen imod en genoprettelse af respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og for friheden i Tyrkiet.
While they note there have been signs of some positive developments in the direction of more democratic conditions, they expect this government to move towards restoring respect for basic human rights and freedoms in that country.
Er han klar over, at mange medlemmer af dette Parlament er yderst tilfredse med, at Tyrkiet har besluttet at give den europæiske Airbus fortrin frem for de amerikanske Boeingfly; endvidere glæder vi os over Tyrkiets beslutning om at nærme sig Europa frem for udelukkende at være afhængigt af USA, og vi glæder os til fornyelsen af associeringsaftalen og finansprotokollen med Tyrkiet.
Is he aware that many Members of the House are delighted at the decision by Turkey to give preference to the European airbus rather than to the American Boeing airplane, that we welcome this decision by Turkey to move closer towards Europe rather than be solely reliant on the USA and that we look forward to the reopening of the Association Agree ment and the Financial Protocol with Turkey?
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, at følge noget på nært hold er én ting. At udtrykke sin misbilligelse heraf er noget andet.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, following closely is one thing, repudiation is another.
Endvidere må man udtale sig om det betimelige i at genoptage associeringsforbindelserne eller tværtimod nedfryse dem.
Further more, you are asked to comment on the appropriate ness of resuming the association with Turkey or freezing such relations.
Jeg mener derfor ikke, at De har besvaret mit spørgsmål.
Mr Barry. — Under my political cooperation hat, I do not think it is appropriate to answer that question.
Jeg vil gerne have et klart svar, så meget mere som et menneske i dette øjeblik er i livsfare, som De ved, og selv om det er i Tyrkiet, bør Fælles skabet ikke undlade at foretage sig noget.
It would be more appropriate to answer as President-in-Office of the Council of Ministers.
Jeg ønsker altså et klart svar på mine to spørgsmål.
I have nothing to add to my reply of a minute ago.
Barry. — (EN) Når jeg nu udtaler mig som repræsentant for udenrigsministrene i politisk samarbejde, finder jeg det ikke rigtigt at besvare dette spørgsmål.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I should like to raise both a personal and a procedural point.
Barry. — (EN) Jeg har faktisk intet at føje til, hvad jeg sagde imit oprindelige svar. De Ti er bekymrede.
What I would like is a precise answer, particularly since, as you know, the life of a certain man is in danger at this very moment and the fact that this is in Turkey is no reason for the Community to ignore it.
Alavanos (COM). — (GR) Det drejer sig både om et personligt spørgsmål og om et indlæg til forretnings-
I should therefore be grateful if you could give me a precise answerto my twofold question.
Barry. — (EN) Jeg har intet at sige hertil.
Mr Barry. — I have nothing to say on that.
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg indser ikke, at dette vedrører forretningsordenen, men jeg vil heller ikke bede rådsformanden om at besvare spørgsmålet.
President. — Mr Alavanos, I do not see that this has anything to do with the Rules of Procedure, nor will I ask the President of the Council to answer this question. tion.
Spørgsmål nr. 74 af Kyrkos (H-206/84):
Question No 74, by Mr Kyrkos (H-206/84):
Om: Udtalelser fra USAs forsvarsministerium
President. — Question No 75, by Mr Chambeiron (H-209/84):
Hvorledes agter udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde at reagere på en erklæring fra USAs forsvarsministerium om, at retten til at udløse et første atomangreb i Europa tilkommer De forenede Staters præsident, også uden kongressens godkendelse, når det er klart, at en sådan udtalelse øger risikoen for, at Europa gøres til skueplads for en atomkrig imod dets folks vilje?
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to respond to the US Depart ment of Defense reserving to the President of the USA the right to make the first nuclear strike in Europe without even the approval of Congress, in view of the fact that this statement is clearly exacerbating the dangers threatening to turn Europe into a nuclear war theatre contrary to the wishes of its inhabitants?
Blev regeringerne i Fællesskabets medlemslande — for så vidt som der er hold i disse oplysninger — som støttede Storbritanniens politik i det sydlige Atlanterhav og tilsluttede sig embargoen mod Argentina, på forhånd underrettet om den britiske premierministers intentioner, som ville have haft katastrofale konsekvenser for freden i verden og for hele menneskeheden, hvis de var blevet gennemført?
It was recently reported in the British press that the Prime Minister of the United Kingdom con sidered using atomic weapons against Argentinian territory during the Falklands War.
Barry, formand for udenrigsministrene. — (EN) Forsvarsspørgsmål drøftes ikke inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Defence matters are not discussed within European political cooperation.
Barry, formand for udenrigsministrene. — (EN) Disse pressemeddelelser, som kategorisk et blevet dementeret af Det forenede Kongerige, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske sam arbejde.
In so far as these reports are true, were the governments of Community Member States that supported British policy in the South Atlantic and joined the embargo against Argentina given prior notice of the Prime Minister's intention, which would have had catastrophic consequences for world peace and for the whole of humanity if it had been carried out?