natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Forhenværende forbundsminister for sundhed, sport og forbrugerbeskyttelse: forhenværende forbundsminister for sundhed og offentlig tjeneste. 0 Forhenværende næstformand for Allgemeine Unfallversicherungsanstalt.
0 Former Federal Minister for Health Sport and Consumer Protection; former Federal Minister for Health and the Public Service.
Formand for Foreningen for Forbrugeroplysning.
Chairman of the Association for Consumer Information.
Medlem af Østrigs Radios tilsynsråd; medlem af lytter- og seerrepræsentationen.
Member of the Board of Trustees of Austrian Radio; member of the Board of Listeners and Viewers.
16.12.1933 Medlem af Europa-Parlamentet
16.12.1933 Member of the European Parliament Austria
0 Forhenværende medlem af Landdagen og af byrådet i Wien.
0 Former Member of the Land Assembly and municipal councillor of the City of Vienna.
Forhenværende forbunds­minister for miljø-, ungdoms- og familiespørgsmål.
Former Federal Minister for the Environment, Youth and Family Affairs.
0 Generalsekretær for Den Østrigske Kvindebevægelse; forbundsleder af Den Østrigske Kvindebevægelse.
0 General Secretary of the Austrian Women's Movement; Federal President of the Austrian Women's Movement.
Formand for Den Europæiske Kvindeunion.
President of the European Union of Women.
Næstformand for Det Østrigske Pensionistforbund. 0 Formand for hjæl­peorganisationen Österreichisches Hilfswerk. Ærestegnet i guld for Fortjenester over for delsta­ten Wien.
Vicechairwoman of the Austrian Federation of Senior Citizens.
Det Store Ærestegn i guld, med bånd, for Fortjenester over for Republikken Østrig.
Grand Gold Decoration with Ribbon for Services to the Republic of Austria.
Ingeniør (Paris). MBA (universitetet i Illinois).
Engineer (Paris).
DBA (universitetet i Indiana). Doktor i økonomi (Paris).
DBA (University of Indiana).
Professor i økonomi ved ESSEC.
Lecturer in economics at ESSEC (Higher School of Economics and Commerce).
Medlem af Det Økonomiske og Sociale Råd. 0 Publikationer: flere bøger og talrige artikler i franske og internationale tidsskrifter og i fransk og International presse.
Member of the Economic and Social Council.
Indtrådt I stedet for Robert HERSANT, der døde den 21. april 1996.
Replaced Mr Robert E.V. HERSANT, who died on 21 April 1996.
Østrig LIF
University teacher Austria LIF
0 Ledende funktioner i FPO (1977-1990).
0 Senior posts in the FPO (19771990).
Viceforbundstalsmand for Det Liberale Forum.
Deputy Federal Spokesman of the Liberal Forum.
0 Medlem af byrådet i Salzburg (1972-1977).
0 Municipal councillor of the City of Salzburg (1972-1977).
Medlem af Nationalrådet (1977-1983 og 1986-1996).
Member of Parliament (1977-1983 and 1986-1996).
Forbundstorsvarsminister (1983-1986).
Federal Minister for Defence (1983-1986).
0 Videnskabelige publikationer om liberalisme, forfatningspolitik, grundlæggende rettigheder og sikkerhedspolitik.
0 Academic publications on liberalism, constitutional policy, fundamental rights and security policy.
Medlem af Østrigs Radios tilsynsråd?
Member of the Board of Trustees of Austrian Radio.
Den svenske Nordstjerneordens Kommandørkors.
Commander's Cross of the Swedish Order of the North Star.
Landssekretær i PS med ansvar for landbrug.
National secretary of the Socialist Party with responsibility for agriculture.
- Indtrådt i stedet for et af de fire medlemmer, der er blevet medlem af den franske reqerlng (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI, Catherine TRAUTMANN).
Replaced one of four Members of the European Parliament who were appointed members of the French Government (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI and Catherine TRAUTMANN).
Kaptajn.
Captain.
0 Formand for Den Paneuropæiske Bevægelse i Østrig.
0 Chairman of the Pan-European Movement in Austria.
Hofråd ved Højesteret (orlov)
26.09.1942 Senior Supreme Court official (on leave of absence)
Hofråd ved Højesteret (orlov).
Senior Supreme Court official (on leave of absence).
0 Publikationer om straffe- og medieret.
0 Publications on penal and media law.
Borgmester i Helsinki (1979­1991).
Mayor of Helsinki (1979-1991).
Direktør for Finlands Bankforening, Finlands Industribank og_ Helsinkis Fondsbørs.
Director of the Finnish Bankers' Association, the Finnish Industrial Bank and Helsinki stock exchange.
0 Præsidentkandidat for KOK (1994). 0 Rigsdagsmedlem (1962­1975).Tormand for hgsdagsgruppen (1970­1975).
0 Presidential candidate on behalf of Kansallinen Kokoomus (National Coalition Party) in 1994.
0 Syv pub­likationer om politik og økonomi.
0 Has published seven books on poli­tics and economics.
Adskillige hæderstegn ι hjemlandet og ι udlandet.
Various decorations awarded at home and abroad.
Sekretær for Kvindesektionen. Næstformand for Socialist International Women ¡SIW).
0 Member of the PASOK Central Committee; secretary of the women's section; vice-president of Socialist International Women (SIW).
► Indtrådt i stedet for Jannos KRANIDIOTIS, der er blevet medlem af den græske regering.
• Replaced Mr Yannos KRANIDIOTIS, who was appointed a member of the Greek Government.
Diplom for undervisningskompetence i historie på universitetsniveau. Institut for Politiske Studier Paris.
Degree and graduate teaching qualification in history.
Kandidateksamen i offentlig ret. 0 Kabinetsdirektør for formanden for RPR. 0 Medlem af byrådet i Boulogne-Billancourt.
Master's degree in public law.
Næstformand i regionalrådet i Ile-de-France.
Vice-Chairman of the lle-de-France Regional Council.
Tidligere kabi­netschef for formanden for Nationalforsamlingen (1993-1997).
Former head of the office of the President of the National Assembly (1993-1997).
Indtrådt I stedet for Dominique BAUDIS (PPE), der har nedlagt sit mandat.
► Replaced Mr Dominique BAUDIS (PPE), who resigned.
Uddannelse fra Centralskolen for Håndværk og Industri Paris. Master of Science (School of Management, Massachusetts Institute of Technology), υ Direktør for Tourisme­France (1984­1986). Fuldmægtig i Air France (1985­1986). 0 Løjtnant i den franske hær.
Central School for Arts and Manufacturing Industries (Paris).
0 Næstformand i Det Radikale Socialistparti.
0 Vice-President of the Radical Socialist Party.
Medlem af regionalrådet i Midi­Pyrénées.
0 Member of Toulouse Municipal Council (1977-1989).
0 Kabinetsdirektør for turistministeren (1991­1992).
Õ Director of the office of the Minister of Tourism (1991-1992).
0 Ridder af Den Nationale Fortjenstorden.
0 Knight of the Order of Merit.
Indtrådt i stedet for Noël MAMERE (V), der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Noël MAMERE (V), who resigned.
Certifikat for undervisningskompetence på gymnasieniveau.
CAPES qualification (secondary teacher's qualifying certificate).
Studier ved Institut for Politiske Studler, Bordeaux.
Political Studies.
0 Sprogfcerer. Formand for France­Congrès­foreningen.
0 Language
Generalsekretær for Sammenslutningen af Klassificerede Feriesteder og Turistkommuner.
Association. Secretary-General of the Association of Graded Resorts and Tourist Communities.
Medlem af Frankrigs Turistråd. 0 Officer af reserven.
Member of the National Tourist Council.
0 Medlem af RPR's landsråd.
0 Mayor of Arcachon.
0 Borgmester i Arcachon.
Vicechairman of Arcachon District Council.
Næstformand i Arcachon­distriktet.
Vicechairman of the Arcachon
Næstformand i Sammenslutningen af Kommuner i Arcachon­distriktet. Formand for Arcachons kommunale turistkontor.
Basin intercommunal services. President of the Arcachon tourist office.
0 Medlem af departe­mentsrådet i Gironde (1979­1985).
Departmental Council (1979-1985).
Medlem af regionalrådet i Aquitaine (1978­1981).
Member of the Aquitaine Regional Council (1978-1981).
Medlem af Nationalforsamlingen (1978­1981).
Member of the National Assembly (1978-1981).
0 Ridder af Den Nationale Fortjenstorden. Republikkens Orden (Italien).
0 Knight of the National Order of Merit.
Ungdoms­ og Sportshædersmedaljen i guld.
Youth and sports gold medal.
Indtrådt i stedet for Christian JACOB, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Christian JACOB, who resigned.
Uafhængige Republikanere, siden for Det Republikanske Parti, med ansvar for bevægelsens jresse og Interne Information (1976); landsdelegeret for UDF med ansvar for valgspørgsmål
Head of the office of the secretary-general of the Independent Republicans (1969); special advis­er to the secretary-general of the Independent Republicans (1973); national secretary of the Independent Republicans, then of the Republican Party, with responsibility for relations with the press and internal information (1976); UDF national delegate, with responsibility for electoral mat­ters (1978-1981); member of the Republican Party executive committee, national delegate with responsibility for elections (1982-1987); secretary-general of the 'Perspectives et Réalités' clubs (1990-1993); deputy secretary-general of the UDF with responsibility for elections and federations (1993-1994); member of the onice of the chairman of the UDF, with responsibility for electoral matters (1995).
(1993­1994); medlem af UDF­formandens kabinet med ansvar for vafgspørgsmål (1995). 0
0 Member of the Pahs Council (1983-1995).
France (1992­1995); første næstformand i regionalrådet I Ile­de­France med ansvar for økonomi og planlægning (1995­1998); formand for UDF­Gruppen i regionalrådet i Ile­de­France (siden
0 Chairman of the UDFGroup on the lle-de-France Regional Council (1992-1995); first vicechairman of the lle-de-France Regional Council, with responsibility for finance and planning (1995-1998); chairman of the UDF Group on the lle-de-France Regional Council (since 1998).
► Indtrådt I stedet for Bernard STASI, der har nedlagt sit mandat.
► Replaced Mr Bernard STASI, who resigned.
Magistergrad i kemi og fysik.
Higher degree (DEA) in chemistry and physics.
0 Medlem af PS's hovedbesty­relse og landsråd. 0 Borgmester i Athis-Mons (Essonne).
0 Member of the Socialist Party national bureau and national council.
Medlem af Nationalforsamlingen (19881992).
Member of the National Assembly (1988-1992).
Boligminister og minister for livskvalitet (1992-1993).
Minister for housing and special amenities (1992-1993).
► Indtrådt i stedet for et af de fire medlemmer, der er blevet medlem af den franske regering (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI, Catherine TRAUTMANN).
Replaced one of four Members of the European Parliament who were appointed members of the French Government (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI and Catherine TRAUTMANN).
22.06.1961 Idrætsekspert, erhvervsdrivende Østrig FPÖ MEP: 26.04.1996 NI
22.06.1961 Sports scientist/businessman Austria
Indtrådt i stedet for Karl SCHWEITZER, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Karl SCHWEITZER, who resigned.
Kommunalt ansat - specialist i europæisk politik Det Forenede Kongerige Lab. MEP: 12.05.1998
United Kingdom Lab.
BA (Hons.) i tolkning og oversættelse (Heriot-Watt Universitet). Kandidateksamen i internationa­le forbindelser (Det Frie Universitet i Bruxelles).
BA (Hons.) in interpreting and translating (Heriot-Watt University): master's degree in interna­tional relations (Free University of Brussels).
0 Næstformand i Labour i Sheffield-distriktet (1993-1998). Medlem Labours politiske tænketank (National Policy Forum).
0 Vice-chair, Sheffield District Labour Party (19931998).
Indtrådt i stedet for Norman WEST, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Norman WEST, who resigned.
03.02.1965 Ingeniør Finland
03.02.1965 Engineer Finland KOK
0 Formand for PSD i Algarve; medlem af PSD's hovedbestyrelse (1985-1988 og siden 1996).
0 Chairman of the PSD in the Algarve (1985-1990 and since 1996); Member of the PSD national executive (1985-1988 and since 1996).
0 Borgmester i Loulé (1982-1985); formand for kommunalforsamlin­gen i Loulé (1985-1989 og 1994 -1998); medlem af Nationalforsamlingen (siden 1983).
0 Mayor of Loulé (19821985); Chairman of Loulé Municipal Assembly (1985-1989 and 1994-1998): Deputy in the Assembly of the Republic (since 1983).
0 Medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamling (1987-1989). 0 Har udgivet en række politiske og lit­terære skrifter.
0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (1987-1989).
Har komponeret og indspillet forskellige værker på plade.
Has performed and recorded his own compositions.
> Indtrådt i stedet for Francisco António LUCAS PIRES, der døde den 22. maj 1998. Page 31
Replaced Mr Francisco António LUCAS PIRES, who died on 22 May 1998.
Indehaver af mindre virksomhed. 0 Øverste koordinator for IU i Melilia.
Small businessman.
Medlem af lU's landsformandskab.
Member of the IU Federal Bureau.
Medlem af lU's landspolitiske råd.
Member of the Federal Political Committee of Izquierda Unida.
Medlem af Izquierda Republicanas forret­ningsudvalg.
Member of the Federal Executive of Izquierda Republicana.
Fhv. generalsekretær for Fagforeningen for Ansatte i Handelsbranchen under den faglige landsorganisation UGT Fhv. faglig sekretær i den faglige landsorganisation CC.OO. 0 Næstformand for Terra Omnium (sammenslutning af muslimer i Melilia til fremme af de borgerli­ge rettigheder for det muslimske samfund).
Former Secretary-General of the trade branch of the UGT Former secretary of Trade Union Action, Comisiones Obreras. 0 Vicechairman of Terra Omnium (a social and cultural association in Melilla for the civil rights of the Muslim community).
Medarbejder ved dagbladet "Melilia Hoy".
Contributor to the 'Melilla Hoy' newspaper.
Indtrådt i stedet for María Jesús ARAMBURU DEL RIO, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mrs María Jesús ARAMBURU DEL RIO, who resigned.
Læreruddannelse.
Teacher training.
0 Første kvindelige førstesekretær i PS (1977-1990).
0 First woman to be appointed first federal secretary of the Socialist Party (19771990).
Medlem af PS's forret­ningsudvalg og siden landsråd (siden 1979).
Member of the Socialist Party executive committee and subsequently member of the national council (since 1979).
Medlem af hovedbestyrelsen. 0 Borgmester i Cessey-sur-Tille. (1974-1995).
Member of the national bureau.
Medlem af regionalrådet i Bourgogne (1986-1992).
Member of the Regional Council of Burgundy (1986-1992).
0 Formand for foreningen Les Editions Mutine. 0 Publikationer: "Catherine deChåteauneuf" (1985), "Vive la poli­tique" (1989), "Quelques vies pour tester nos morts" (1995), "Le crépuscule des gagne-petit" 1996).
0 Chairwoman of the Mutine publishing house. 0 Publications: 'Catherine de Chateauneuf' (1985); 'Vive la politique' (1989); Quelques vies pour tester nos morts' (1995); 'Le crépuscule des gagne-petit' (1996).
> Indtrådt i stedet for Henri WEBER, der var indtrådt i stedet for Jack LANG, men som nu har nedlagt sit mandat. Page 32
Page 32
0 Medlem af PDS' forretningsudvalg og hovedbesty­relse.
0 Former regional councillor of Lazio.
Indtrådt i stedet for Enrico MONTESANO, der har nedlagt sit mandat.
► Replaced Mr Enrico MONTESANO, who resigned.
Juridisk kandidateksamen (universitetet i Valencia); mastergrad i skatterådgivning; forskellige diplomer i EF-ret.
Graduate in law (University of Valencia); Master's degree in tax consultancy; diplomas in Community law.
0 Medlem af UV's hovedbestyrelse.
0 Member of the UV National Council.
Fhv. UV-generalsekretær for faglige anlig­gender og institutionel politik. 0 Viceborgmester i Valencia.
Former UV Secretary-General responsi­ble for technical and Institutional policy matters.
0 Næstformand for Europabevægelsens Valencia-afdeling.
0 Vicechairman of the Conseil Valencia del Moviment Europeu.
Fastansat forsker ved Akademiet for Teknologiske Videnskaber og Erhvervsuddannelse.
Full member/researcher of the Academy of Technological Sciences and Professional Training.
Indtrådt i stedet for Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA, der har nedlagt sit mandat..
Replaced Mr Isidoro SANCHEZ GARCIA, who resigned.
(1968); speclalsygep specialsygeplejerskeeksamen (1971).
Nurses' examination (1968); specialized nurses' examination (1971).
Specialsygeplejerske
Specialized nurse (19711975).
[st. oversygeplejerske (1981-1985). Eob-koordi- nator (1990-1991).
Acting matron (1981-1985). EDP coordinator (1990-1991).
0 Medlem af Venstref
0 Member of the party executive or the Left Alliance.
Venstrefløjsalliancens jsalliancens hovedbestyrelse. Formand for
Chairwoman of the women's section of the Left Alliance.
for Europa-afdelingen.
Member of the Committee on Foreign Affairs and the Grand Committee.
0 Rigsdaqsmedlem
0 Chairwoman of Finland's delegation to the Nordic Council.
Ekspert i udviklingssamarbejde (Udenrigsministeriet).
Development cooperation expert (Foreign Ministry).
Assisterende fuldmægtig ved FN's udviklingspro­grams (UNDP) Sekretariat Dar es Salaam (1970-1973). Vicekontorchef (Finlands Ffadio).
Assistant official (UNDP secretariat, Dar-es-Salaam, 1970-1973).
Doktorgrad i samfundsvidenskab. Journalist (1961-1974). Diplomat i Moskva og Washington (1974-1982).
Ph.D (social sciences).
Generaldirektør for Finlands Radio (1990-1994). 0 Rigsdagsmedlem (1983-1989 og 1995-1996).
Director of Yleisradio (1990-1994).
Næstformand for Fremtldsudvalget, medlem af Trafikudvalget, Retsudvalget, Udenrigsudvalget og Rigsdagens Hovedudvalg.
Vice-chairman, Committee on the Future; member of the Transport Committee, Legal Affairs Committee, Foreign Affairs Committee and Grand Committee.
0 Publikationerom kommunikation, moderne tek­nologi og politik.
0 Has published works on com­munications, modern technology and politics.
Formand for SDP's hovedbe­styrelse (1993-1996). 0 Rigsdagsmedlem (1975-1979 og 1982-1996).
Chairman of the SDP's party council (1993-1996).
Formand for Socialudvalget (1982-1984). Formand tor SDP's rlgsdagsgruppe (1984-1987 og 1996).
Chairman Committee on Social Affairs (1982-1984).
Formand tor Udenrigsudvalget (1991-1996).
Chairman, Committee on Foreign Affairs (1991-1996). Foreign Minister (1989-1991).
0 Kommandør af 1. klasse af Finlands Hvide Roses Orden.
0 Commander 1st class in Finland's Order of the White Rose.
14.10.1967 Medlem af Europa-Parlamentet Finland KOK MEP: 11.11.1996 PPE
14.10.1967 Member of the European Parliament Finland
Kandidateksamen i erhvervsøkonomi.
Master's degree in business Studies.
0 Samlingspartiets næstformand, 0 Rigsdagsmedlem.
0 Vicechairwoman of Kansallinen Kokoomus (National Coalition Party).
Adgangsprøve til Gymnasielærerhøjskolen (1985). 0 Formand for MPF i Eure-departementet. Regional koordinator for Normandiet.
Admitted to the Ecole Normale Supérieure entrance examination (1985).
0 Medlem af regionalrådet i Haute-Normandie.
0 Member of Haute-Normandie Regional Council.
Indtrådt i stedet for Philippe de VILLIERS (l-EDN), der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Philippe de VILLIERS (l-EDN), who resigned.
03.10.1948 Ekspert i pædagogik Østrig ÖVP MEP: 11.11.1996 PPE
Austria ÖVP
Pædagogikstudium: mag. phil.; dr. phil.; professor i videnskabelig pædagogik og didaktik ved Det Pædagogiske Akademi ι Kärnten.
Studied the theory of education; MA; PhD; professor of education and teaching at the Carinthian Academy of Education.
Leder af forskningsprojekter vedrørende medier og kommuni­kation ved universitetet i Klagenfurt ogfor Videnskabsministeriet. Europa­ansvarlig for delstaten Kärntens øverste skolemyndighed. 0 Formand for fagforbundet Österreichischer Arbeiter­ und Angestelltenbund (ÖAAB) i delstaten Kärnten (siden 1989)· OVP's ansvarlige for sikkerheds­spørgsmål i forbindelse med EU (siden 1995).
Manager of research projects at the University of Klagenfurt and for the Science Ministry in the media and communication sphere.
Medlem af OVP's Europa­udvalg (siden 1995).
Member of.the OVP European Affairs Committee (since 1995).
0 Medrem af Nationalrådet (1990­1994).
0 Member of Parliament (1990-1994).
OVP's sikkerhedspolitiske ordfører (1990­1994). 0 Underviser i kommunikation og management.
OVP spokesman on security (1990-1994).
Publikationer om uddannelse, kommunikation, sik­kerhedspolitik og indvandringspolitik.
Publications on education, communication, security policy and migration policy.
Juridisk kandidateksamen (universitetet I Navarra); mastergrad i økonomi og virksomhedsledelse (IESE, Barcelona).
Graduate in law (University of Navarre); Master's degree in economics and business administra­tion (IÉSE, Barcelona).
Lektor i finans­ og skatteret ved universitetet i Navarra.
Professor of financial and tax law at the University of Navarre.
0 Fhv. generalsekre­tær for UPN; medlem af regionalrådet. 0 Fhv. økonomi­ og finansminister i Navarras regionalre­gering. 0 Medlem af Navarras regionalparlament.
0 Former Secretary-General of UPN; Member of the Regional Council.
­ > Indtrådt i stedet for Abel MATUTES JUAN, der er blevet medlem af den spanske regering. Page 37
Page 37
Medlem af regionalrådet i Aquitaine.
Member of the Aquitaine Regional Council.
Indtrådt i stedet for René-Emile PIQUET, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr René Emile PIQUET, who resigned.
19.06.1960 Lærer Østrig FPÖ
19.06.1960 Teacher Austria FPÖ
Uddannelse som folkeskole- og fagskolelærer ved Det Pædagogiske Akademi. 0 Medlem af Landdagen.
Trained as a primary and vocational school teacher at the Academy of Education.
Studier ved Institut for Politiske Studier, Paris (internationale forbindelser). Underofficer (marine­infanteriets 1. faldskærmsregiment, Bayonne).
Studied at the Paris Institute of Political Studies (international relations).
0 Landsformand for PRS.
0 Deputy Chairman of the PRS.
Formand for Yvelinesforbundet.
Chairman of the Yvelines federation.
0 Medlem af byrådet i Montesson (Yvelines).
0 Member of the Montesson Municipal Council (Yvelines).
Indtrådt i stedet for Bernard R. TAPIE, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Bernard R. TAPIE, who resigned.
Sagfører med møderet for en domstol.
Lawyer.
0 Medlem af Campanias regio­nalråd.
0 Member of Campania Regional Council.
Tidligere medlem af Napolis kommunalbestyrelse.
Former member of Naples City Council.
Tidligere formand for Det Regionale Udvalg om Turisme.
Former regional councillor with responsibility for tourism.
0 Medlem af AN's landsledelse.
0 Member of the AN natio­nal leadership.
0 Særlig rådgiver for Napoli kommune.
0 Special commissioner within Naples City Council.
Indtrådt i stedet for Spalato BELLERE, der døde den 21. april 1998.
Replaced Mr Spalato BELLERE, who died on 21 April 1998.
Medlem af Europa-Parlamentet Finland VAS MEP: 11.11.1996 GUE/NGL
15.02.1946 Member of the European Parliament Finland VAS MEP: 11.11.1996 GUE/NGL
Kandidateksamen i erhvervsøkonomi (handelshøjskolen i Helsinki).
Bachelor's degree in business studies (Helsinki School of Economics).
Erhvervsiournalist (Finlands Radio).
Economic affairs corre­spondent (Yleisradio).
0 Næstformand i Venstrefløjsalliancen. Rigsdagsmedlem (1987-1996).
0 Vice-President of the Left Alliance.
Formand for Miljøudvalget.
Chairman, Environmental Committee.
Medlem af Finlands Nationalbanks bestyrelse.
Member of the board of the Finnish central bank.
Medlem af Rigsdagens Hovedudvalg.
Member of the Grand Committee.
0 Har udgivet 19 bøger.
0 Has published 19 books.
Forfatter Østrig FPÖ MEP:
Writer Austria
Journalist ved ORF, udenrigspolitisk redaktør. 0 Medlem af ÖVP's besty­relse og parlamentsgruppe.
Journalist with Austrian Radio, foreign affairs editor.
Studium i retsvidenskab og socialøkonomi (universitetet i Wien). Doktorgrad.
Studied law and the social sciences (University of Vienna).
0 Formand for SPÖ's uddannelsessektion: medlem af SPÖ's bestyrelse. Næstformand for parlamentsgruppen.
0 Federal education chair­man of the SPÖ; member of the SPÖ Executive Committee.
0 Forhenværende byrådsmedlem med ansvar for byudvikling, byplanlægning og forbindelser udad­til.
0 Former executive municipal councillor for urban development, urban planning and external relations.
Jurist ved Finlands Svensksprogede Landbrugsproducenters Centralforening (19831989).
Lawyer at the Association of Swedisch-Speaking Farmers in Finland (1983-1989).
Politisk medarbejder for justitsministeren (1986-1987) og forsvarsministeren (1987-1989). Vicedirektør og jurist ved Finlands Svensksprogedes Kommuneforening (1989-1993).
Political assistant to the Minister of Justice (1986-1987) and the Minister of Defence (1987-1989).
Ledende juridisk konsulent ved Finlands Kommuneforening (siden 1993, orlov).
Senior legal adviser, Association of Finnish Local Aurtoritles (since 1993; on leave of absence).