natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF­Traktatens artikel 100 A: standardisering; artikel 85 og 86 om konkurrence og artikel 90 om offentlige virksomhe­der, navnlig statsejede virksomheder med eksklusive ret­tigheder; dertil kommer artikel 130 om industripolitik og ar­tikel 129 B, C og D om transeuropæiske net (i Traktaten om Den Europæiske Union — Maastricht).
- Commission Recommendation of 8.4.1964 (OJ C 63 of 18.4.1964) on the nationality of film products. - Council Directive of 3.10.1989,89/552/EEC (Television without Frontiers). The main requirements of the directive are:
Kommissionen fastsatte, at dette direk­tiv skulle træde i kraft på samme dag som Rådets ved­tagelse af direktivet om tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP). ONP omfatter de grundlæggende regler for harmonisering af vilkårene for adgangen til og brugen af offentlige telenet, deres grænseflader og taksterne.
Art 9, 12, 30, 31 (free movement of goods, including audiovisual products); Art. 48 to 66 (freedom of movement for workers, right of establishment, freedom to provide services); Art. 85 and 86 (competition rules); Art. 100 (technical harmonisation); Art. 169 (procedure against infringements of the Treaty).
Rammedirektiv 90/387/EØF (EFT nr. L 192 af 24.7.1990) om tilrådighedsstillelse af åbne net; direktiv 92/44/EØF (EFT nr. L 165 af 19.6.1992) om etablering af ONP­vilkår for faste kredsløb; forslag til direktiv om indførelse af ONP­vilkår inden for taletelefoni (EFT nr. C 263 af 12.10.1992).
- the amount of advertising is not to exceed 15 per cent of the daily transmission time and 20 per cent within a given one-hour period; advertising can only interrupt programme items if the integrity and value of the programme are not jeopardised; standards are laid down for advertising (projection of youth, decency standards, ban on tobacco advertising and strict regula tion of alcoholic drinks advertising);
— ISDN (Tjenesteintegreret digitalnet) • Henstilling 86/659/EØF (EFT nr. L 382 af 31.12.1986) om samordnet indførelse af ISDN med en tidsplan herfor.
The Treaty on European Union contains Article 128 on Culture, which gives the Community the obligation to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
FÆLLESSKABETS STILLING: Telekommunikationssek­toren er den vigtigste potentielle investor inden for de nye informationsteknologier og benytter i stort omfang mikroe­lektronisk udstyr og software.
• sponsorship of programmes is allowed; - the right of reply is established; - a majority of European content in programming is to be ensured 'where practicable and by appropriate means'.
Telekommunikation har kraf­tige indvirkninger på beskæftigelsen, produktiviteten og konkurrencedygtigheden.
The United States Trade Representative announced that the US may bring the Community before GATT because the Directive discriminates against US and non-European countries.
Fællesskabets traditionelle handelsoverskud inden for telekommunikationsudstyr har vendt sig til et hurtigt stigende underskud. Underskuddet i forhold til USA og Japan er i dag betydeligt.
The Community has emphasised that the Directive is a special case because of cultural consider ations, and has noted that in the negotiated US - Canada Free Trade Agreement the cultural sector is exempted.
Fællesskabet står over for en række hindringer som f.eks. adskillelsen mellem de nationale markeder, virksomhedernes usikker­hed i valget af udviklingsstrategi, de ugunstigt stillede eu­ropæiske regioners efterslæb med hensyn til netværk og den manglende overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende takster, betin­gelser for adgang til nettet, offentlige indkøb osv.
While the Directive will allow Member States to apply more detailed and stricter rules to broadcasting organisations established on their territory, they would not be allowed to invoke these stricter national rules to prevent the reception and redistribution of television broadcasts from other Member States, once these comply with the provisions of the Directive.
De økonomiske fordele for Europa i 1993 vil i vid udstræk­ning afhænge af det indre kommunikationsmarkeds gen­nemførelse, som det fremgår af Kommissionens undersø­gelse af de økonomiske aspekter efter 1992 (Cecchini­rap­porten fra 1988).
The directly applicable provisions of the Treaty (Art. 59 and 62) prohibit all restrictions on the freedom to provide intraCommunity broadcast services, and in particular those which discriminate against broadcasts from other Member States, i.e. which impose stricter conditions than on internal broadcasts.
Direktiv 86/361/EØF (EFT nr. L 217 af 5.8.1986) som ændret ved direktiv 91/263/EØF (EFT nr. L 128 af 23.5.1991) om gensidig anerkendelse af teletermi­naludstyr.
Because disparities between national legislations may constitute an obstacle to crossfrontier broadcasting, the Council adopted the Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities on 3 Oct. 1989 (OJ L 298, 17.10.1989).
Fællesskabet stimulerer F & U inden for telekommuni­kationssektoren med henblik på at øge denne sektors konkurrenceevne.
The directive has been adopted under the cooperation pro cedure with the European Parliament and was subject to qualified majority voting in the Council.
Vigtige programmer er:
The Directive came into force on 3.10.1991.
FÆLLESSKABETS INDSATS: Målet er at skabe betingel­ser, som vender tendensen til relativ nedgang i Fællesska­bets telekommunikationsindustri og muliggør stordriftsfor­dele. Fællesskabet har taget initiativer på forskellige områder:
OUTLOOK FOR COMMUNITY INITIATIVES IN MEDIA POLICY: The development of a Community media policy has implications for the following areas:
STAR­programmet (særligt telekommunikation­sprogram til udvikling af ugunstigt stillede regio­ner) (EFT nr. L 305 af 31.10.1986); RACE­programmet (særprogram for forskning og udvikling inden for avancerede kommunikation­steknologier (EFT nr. L 192 af 16.7.1991), der foku­serer på oprettelse af et net til integreret bred­båndskommunikation (IBC) og mobilkommuni­kation;
Relations with third countries - Complementarity is to be ensured between the work of the Community and the Council of Europe. The TV without Frontiers' Directive has been brought in line with the Council of Europe's Convention on transborder broadcasting. - Trade in services (also broadcasting) is an issue in the GATT negotiations (Uruguay Round).
— GRØNBOG om Etablering af et Fælles Marked for Te­letjenester og ­udstyr (KOM(87) 0290).
Competition policy: The Commission has started to enforce the Community's competition rules in relation to broadcasting organisations.
Grønbogen blev positivt modtaget i vide kredse og er blevet fulgt op af en tidsplan for aktionerne (KOM(88) 0048) samt af en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets telekom­munikationspolitik (KOM(88) 0240).
Community competition policy is particularly relevant for safeguarding competition among emergent transnational multi-media groups.
En af de første ak­tioner som et resultat af grønbogen var Kommissio­nens direktiv om konkurrence på telekommunikation­sterminalmarkederne (EFT nr. L 131 af 27.5.1988).
Telecommunications and High-Definition Television (HDTV)
TEDIS­programmet (elektronisk overførsel af han­delsdata via kommunikationsnet), der har til formål at koordinere udviklingen af systemer for udveks­ling af elektroniske data inden for handel, industri og administration (Rådets afgørelse 91/385/EØF, EFT nr. L 208 af 30.7.1991).
ACHIEVEMENTS: - Council Directive 63/607/EEC of 15.10.1963 (OJ L 159 of 2.11.1963) which liberalised the import, distribution and utilisation of films from Community countries. - Council Directives 65/(264/EEC of 13.5.1965 (OJ L 85, 19.5.1965), 68/369/EEC of 15.10.1968 (OJ L 260, 22.10.1968) and 70/45/EEC of 29.7.1970 (OJ L 218, 5.10.1970), dealing with freedom of establishment and services in the cinematographic sector.
Europæiske Fællesskab (KOM(90) 0490).
Both sectors are in a period of transition and most Member States have reacted by re(de)-regulating their (often interlinked) national telecommunications and broadcasting systems.
Kommissionen stiller heri forslag om: • fuldstændig liberalisering af jordsegmentet; • fri (restriktionsfri) adgang til rumsegmentet; • harmonisering og fuld kommerciel frihed for rumsegmentleverandører.
The Commission has initiated a discussion on the Member States' regulatory systems in telecommunications after the publication of the 'Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunications services and Equipment' in June 1987 (COM(87) 0290) and the Green Paper on Satellite Communications (COM(90) 0490).
• henstilling 84/549/EØF (EFT nr.L 298 af 16.11.1984) med henblik på gennemførelse af harmonisering på telekommunikationsområdet;
HDTV is also a battleground for television standards in programme production, transmission and reception.
• beslutning 87/95/EØF (EFT nr. L 36 af 7.2.1987) om standardisering inden for informationsteknologi (IT) og telekommunikation.
The Community has adopted a Directive on new trans mission standards for satellite television (the MAC/Packets Directive, OJ L 311,6.11.1986).
Et af målene for handlingsprogrammet med henblik på gennemførelse af grønbogen var at oprette Det Euro pæiske Institut for Telestandarder (ETSI).
The Council Decision of April 1989 (OJ L 142, 25.5.1989) *sets out a comprehensive strategy for the introduction of HDTV in Europe.
ETSI, der blev oprettet i 1988, er nu ansvarligt for udarbejdelsen af fælles telestandarder.
The decision encompasses the crucial elements of technology, standards, the market, services and HDTV programmes.
— OFFENTLIGE INDKØB: Rådets direktiv 77/62/EØF (EFT nr. C 13 af 15.1.1977) om koordineringsprocedurerne for offentlige indkøb er blevet suppleret med Rå dets henstilling af 12. november 1984 (EFT nr. L 298 af 16.11.1984) vedrørende første fase i åbningen af et of fentligt telekommunikationsmarked, som vil muliggøre en liberalisering af tilbudsgivningen for mindst 10% af den årlige værdi af de offentlige indkøb af telekommunikationsudstyr.
On 20.1.1988 (OJ C 49 of 22.2,1988), the EP voted overwhelmingly in support of the proposed Directive, as amended on first reading by the EP (report, Doc.
Rådets direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29.10.1990) indebærer liberalisering af frem gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt telekommunikation.
A2246/87), on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities (COM(86) 0146).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har især interesseret sig for Fællesskabets telekommunikationssektor i sammenhæng med kravet om en hurtig tilvejebringelse af en europæisk strategi,
In May 1989, in its second reading of the draft Directive, the EP discussed the Common Position of the Council (resolution in OJ C 158 of 26.6.1989).
— der stimulerer investeringer, — der etablerer europæiske standarder, — der igangsætter initiativer og pilotprojekter inden for forskning og udvikling (f.eks. gensidigt kompatible mobile telefonsystemer),
1. the EUREKA-95 project, since 1986, developing a complete line of HDTV equipment; 2. the setting up of the European Economic Interest Grouping (March 1990), VISION 1250, which man ages the introduction of HDTV facilities in Europe.
— der liberaliserer markeder, som er domineret af et monopol, og opmuntrer til samarbejde.
Parliament has also had a significant impact on the removal of legal obstacles to a common market in broadcasting by reminding the Commission of its Treaty obligations.
Direktiv 87/372/EØF (EFT nr. L196 af 17.7.1987) om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for mobilradiokommunikation.
The Council Directive of 11.5.1992 (OJ L 137, 20.5.1992) on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals introduced the HD-MAC standard as a European standard for HDTV with a view to a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe and to a single market in satellite broadcasting of television signals.
I 1991 påbegyndte medlemsstaterne indførelse af en fælles standard for mobilradiotelefoni (GSM).
This strategy also includes an Action Plan for the introduction of such advanced television services (COM(92) 0154) and a Memorandum of Under standing among the major interest groups (broadcasters, satellite operators, cable operators and equipment manufacturers).
Denne skal erstatte de forskellige inkompatible systemer, der findes i EF i dag (henstilling 87/371/EØF, EFT nr. L 196 af 17.7.1987).
The ROLE OF THE EP: The significance of legal obstacles to a European media area has been stressed by the EP in a large number of resolutions and questions (oral and written) to the Commission and Council.
Rådet ved tog direktiv 91/287/EØF og henstilling 91/288/EØF med henblik på at fremme indførelsen af DECT (digital europæisk trådløs telekommunikation) fra ja nuar 1992.
In its resolution of 4 March 1963, the EP already called for the elimination of restrictions concerning the free movement of services in the film industry.
Endelig erstattede et fælleseuropæisk offentligt personsøgesystem (ERMES) fra 1992 de fem daværende systemer i medlemsstaterne (EFT nr. L 310 af 9.11.1990).
In its resolutions of 12 March 1982 and 30 March 1984, the EP called for a comprehensive Community policy in the broadcasting area.
Kommissionen har med henblik på at fastlægge EF's holdning til satellitkommunikation forelagt en Grønbog om en Fælles Politik for Satellitkommunikation i Det
The EP has been a supporter of HDTV standards, which are compatible with existing television sets, and of a Community common position in the HDTV standards issue (resolution of 16.5.1986 in OJ C 148 of 16.6.1986, resolution of 11.4.1989 in OJ C 120 of 16.5.1989, resolutions of 20.11.1991 in OJ C 326 of 16.12.1991 and of 11.3.1992 in OJ C 94 of 13.4.1992).
Foruden EP-betænkninger og -beslutninger om bestemte fællesskabsprogrammer og særlig fællesskabslovgivning på dette område har EP vedtaget beslutninger om telekommunikationssektoren som helhed.
Following these EP initiatives, the Commission published two reports, one (in 1983), on the current situation and trends in European television and one (in 1984) on the establishment of a common market for broadcasting, especially broadcasting by satellite and cable (the 'Green Paper' COM(84) 0300).
EP har med sine ændringsforslag til de mange forslag til EF-retsakter for te lekommunikationssektoren kunnet øve indflydelse på hele lovgivningen på dette område.
Subsequently, the EP discussed the Green Paper and adopted two resolutions on 10
BRITE/EURAM (program for forskning i industriteknologi i Europa/europæisk forskning i avancerede materialer): Rådets beslutning 89/237 (EFT nr. L 98 af 11.4.1989) har dannet grundlag for et særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier (BRITE II) og anvendelse af avancerede materialer (EURAM).
LEGAL BASIS: Art. 235 (Community measures not explicitly mentioned in the Treaty, unanimity required in the Council); Article 128 (Policies for professional training projects).
Disse programmer er udarbejdet i nært sa marbejde med industrien, og målet er at øge den europæ iske industris konkurrenceevne gennem fremme af forskning og udvikling inden for områder med potentiel in novation.
The Treaty on European Union contains Article 128, which deals with Community policies in Culture (unanimity required).
Kommissionen har fortsat gennemførelsen af dette særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer (1989-1992) (EFT nr. L 98 af 11.4.1989).
- obtain better cooperation within Europe on the financ ing, production and distribution of audiovisual pro grammes and closer partnership between cinema and television.
Efter afslutningen på kontraktforhandlingerne blev der til en begyndelse udvalgt 146 projekter til i alt 180 mio ecu.
A few figures illustrate the handicaps of the European programme industry:
32 yderligere projekter til et samlet beløb på 40 mio ecu blev udvalgt i en anden vurdering af 101 projekter, der ganske vist blev fundet tilfredsstillende, men som også krævede forbedringer efter den første vurdering.
- on average, 60% of film distribution in Europe is controlled by companies of US origin and 40% of European distribution circuits for videocassettes are controlled by non-European groups;
Deltagerne iet EUREKA-projekt skal bestemme typen af samarbejde ud fra de specifikke krav.
• European programmes do not exceed 2% of television programming and films in the US and Japan;
Kommissionen har også fortsat gennemførelsen af særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling på om rådet råstoffer og genbrug (1990-1992) (EFT nr. L 359 af 8.12.1989).
- Due to liberalisation of the European broadcasting sector in which the directive 'Television without Frontiers", is a key element, total broadcasting time is estimated to rise from 260 000 hours in 1987, to 400 000 hours in 1995.
FÆLLESSKABET OG EUREKA: EUREKA-projekterne er ikke tænkt som erstatning for det teknologiske samarbejde, som allerede eksisterer på europæisk niveau, f. eks. i form af fællesskabsprogrammer. Der er snarere tale om at udvide disse eller supplere dem.
OBJECTIVES: The cultural sector in the Community is of vital importance to the future of Europe as both an economic and cultural entity.
Som hovedregel er Fællesskabets initiativer inden for forskning og ud vikling af en sådan karakter, at de ikke umiddelbart kan an vendes i produktionen, hvorimod EUREKA-projekterne snarere er orienteret mod udvikling af produkter, som kan markedsføres.
Given the multiplication of com mercial TV channels, in the wake of broadcast deregulation in Western Europe and the subsequent need to increase the volume of programmes, European film producers, TV films, series, news and documentaries are experiencing difficulties in the face of American predominance in the production of audiovisual software.
Den 9. september 1991 vedtog Rådet det nye særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (1990-1994) (EFT nr.L 269 af 25.9.1991).
Simple implementation of the principle of free circulation of broadcasts and the elimination of technical barriers is not sufficient to safeguard the quality, choice and economic health of European television, given the fragility on the production side of certain aspects of Europe's audiovisual industries.
Dette program, som har et budget på 670 mio ecu indbefatter tre områder: materialer og råstoffer, design og fremstilling og flyteknisk forskning.
Therefore, additional measures are needed to:
Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt om BRITE/EU-RAM-programmet, som udgør et væsentligt supplement til Fællesskabets programmer til styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne og til fremme af det indu strielle samarbejde. Dette skete efter samarbejdsproceduren som fastsat i Den Europæiske Fælles Akt.
• The European Council approved, in Milan on 28 June 1985, the proposal contained in the 'ADONNINO' report, which stressed, inter alia, the need to promote European audiovisual co-productions and proposed that 1988 should be the European Cinema and Television Year; the Council adopted on 13.11.1986 a resolution concerning the European Cinema and Television Year, referring to Parliament's resolutions of 10 October 1985 on a Framework for a European media policy and on the economic aspects of the common market for broadcasting in Europe.
EUREKA (koordineringsorgan for europæisk forskning): Principperne for EUREKA, som blev bebudet af den franske præsident i april 1985 og udformet understrege ringskonferencen i Paris den 17. juli 1985, blev vedtaget af udenrigs- og forskningsministrene i Hannover den 5.-6. november 1985. Fællesskabets medlemslande, de seks EFTA-lande, Tyrkiet og Kommissionen har tilsluttet sig dis
- redress the structural economic weaknesses of the programme production sector in the Community and find solutions for the problems in: - manufacturing cost and methods of production, which are too steep to recoup investments in high-cost feature films, drama, and prime-time productions because national markets are too limited; - inadequate European channels for the distribution of circulating programmes, which is why more than 80% of European programmes never leave the borders of their country of origin; - copyright, management of archives preventing the development of secondary markets (redistribution markets, syndication of programmes, reruns); - finding a system of attracting creative talent, show manship, high-risk financing and 'Hollywood-type-cinema standards' for a European market;
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har vist stor in teresse for EUREKA-programmet, således som det frem går af dets talrige spørgsmål til Rådet og Kommissionen og dets mange beslutninger (beslutning af 26. maj 1989 om det europæiske svar på den nyere tids teknologiske ud fordring (tredje betænkning), EFT nr. C 158 af 26.6.1989, samt betænkning om det europæiske svar på den nyere tids teknologiske udfordring (fjerde betænkning), A3-0240/92 af 26.6.1992).
• The proposal for a Council regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85) 0174) was amended by the Commission and included most of Parliament's requests.
EP har hilst EUREKA velkommen både som et ikke-militært europæisk svar på det amerikanske Strategiske Forsvarsinitiativ og det japanske forskningsprogram »Human Frontier« og som et middel til at støtte den europæiske industri- og teknologipolitik.
However, Council could not reach unanimous agreement on the proposal and asked the Commission to draw up new proposals, which resulted in the 'Action programme for the European audiovisual media products industry' (COM(86) 0255).
FJERNSYN UDEN GRÆNSER JURIDISKE OG TEKNISKE HINDRINGER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE TV-SPREDNING OG FILMPRODUKTION
TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY policies), 4. State aids control, 5. direct restructuring aid.
RETSGRUNDLAG Selv om EØF-Traktaten ikke udtrykkeligt omtaler tv-spredning, kan Fællesskabet handle på grundlag af Traktaten, som rummer en lang række artikler, der er relevante I forbindelse med radio- og tv-spredning.
LEGAL BASIS: Community action has its legal basis in Article 92 of the EEC Treaty (State aid), the provisions relating to the Social and Regional Funds and in Article 113 (commercial policy). Article 130 of the Maastricht Treaty provides a legal basis for a Community industrial policy.
For eksempel: artikel 9, 12, 30, 31 (fri bevægelighed for varer, herunder au artikel 48 til 66 diovisuelle produkter); (fri bevægelighed for arbejdskraften, etableringsret, fri bevægelighed for tjenesteydelser); (konkurrenceregler); (teknisk harmonisering); (traktatbrudsprocedure).
In its conclusions of 13 March 1990 the Council stressed that it was extremely important, in its view, that efforts to modernize the European textile and clothing industry be backed up by consistent, coordinated deployment of Community resources.
I artikel 128 (om kultur) i Traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at Fællesskabet har pligt til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i nævnte Traktat.
Imports from third countries rose to ECU 28 billion in 1989, while exports reached ECU 23 billion. Under pressure from foreign competition, both in traditional export markets and the Community market, pro duction and employment initially declined sharply.