natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forlanger ikke, at vi skal drøfte det videre i ti minutter i eftermiddag, men jeg vil gerne tilkendegive min protest, og jeg håber meget, at vi, hver gang Parlamentet i en halv time kan stille spørgsmål til en repræsentant for Kommissionen eller Rådet, får de fulde tredive minutter, specielt når man tænker på, at der var en masse spørgsmål, der ikke blev besvaret.
In consequence, we are going to evolve towards a society divided between the few who will be equipped to use this technology and the vast majority who will have no access to it and will be employed in part-time or temporary jobs, the types of employment which have been devised in recent years, basically as makeshifts softening the impact of the failure to find real solutions.
Formanden. — Kære kolleger, ved afslutningen af sit arbejde i formiddags blev det udvidede præsidium underrettet om røret i forsamlingen efter hr. Tugendhats erklæring.
Yes, then, to training, as long as it is training which enables young people to take their place in tomorrow's world and to become self-aware workers, on terms with new technology and the tools with which they work.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, den sidste udtalelse fra kommissæren fører mig direkte til det, jeg ønskede at spørge ham om.
Very often though, disagreements arise about the way and the measures to fight unemployment.
Jeg vil gerne spørge, hvad han agter at gøre efter den ti-dages periode, han taler om.
Fellow-Members, it is almost impossible to create new jobs without an upturn in the economy.
Desværre har det vist sig, at mange af de historier, der var i aviserne i går, faktisk kun var alt for sande, og yderligere spekulationer i fremtiden vil efter min mening være til stor skade for landbruget.
I am convinced that the problem of youth unemployment can be fought, though not by means of demagoguic slogans and declarations but only by a strategy based on realistic concepts, that takes account of the prevailing conditions, within the framework of what is going on not just in Europe but all over the world.
Jeg håber derfor, at han kan fortælle os noget om sine planer efter den ti-dages periode, der blev givet meddelelse om i formiddag.
Prompt and effective programmes of investment, and the well considered use of new technologies will certainly help to solve the problem of unemployment, in parallel with appropriate professional education.
Tugendhat. — (EN) Hr. formand, jeg håber, jeg får lejlighed til at besvare spørgsmål fra andre grupper
We share the distress and concern of young people in the communities in our countries who are looking for jobs.
For det første går vi frem efter planen med spørge tiden indtil kl. 16.30.
Clearly, this is a very important aspect. Another is the way in which these funds are used.
Kl. 16.30 — og det er det forslag, jeg stiller Dem — kan vi afslutte den.korte debat, vi allerede begyndte på i formiddags efter hr.
There were excellent intentions behind the various projects, as I have already had occasion to say in this Chamber. Unfortunately, they are
Tugendhats erklæring, men således at afstemningen om Jackson-betænkningen begynder kl. 17.15 præcis.
Even in Italy the chairman of Alfa Romeo — Massacesi — is beginning to hint at the possibility of a substantial reduction in the working week as a suitable way of reducing unemployment, because even his firm is faced with the problem of thousands of redundancies, and its chairman cannot see how else to absorb this surplus labour.
Har Kommissionen i de seneste uger bemærket, at der lægges stadig større hindringer i vejen for passage af grænserne for både personer og varer, og hvad vil den gøre for at imødegå denne forværring af forholdene?
We take, however, a very critical view of the sense of this proposal. We know what the Commission has said : it has given very valuable indications, both as regards an analysis of the employment situation, and as regards the prospects.
van Minnen (S). — (NL) Fru formand, når De siger, at efter det røre, der opstod efter den pludselige debat med hr. Tugendhat, kan dagsordenen stadig ændres, hvorfor ændrer præsidiet så ikke samtidig dagsordenen sådan, at forhandlingen om ungdomsarbejdsløsheden, der også brat blev afbrudt i formiddags, kan rundes af?
So here we are once again saying that the reduction of the working week can have a certain effect, but one that is of only marginal importance.
Skal de arbejdsløse unge igen blive ofre for vores »fleksible« arbejdsplan?
This report should cover the next two years.
Det er karakteristisk, at debatten om deres problemer her opfattes som så uvigtig.
But how can we ignore the fact that, in these two years, the situation will have worsened ?
Kun med dette forbehold kan det konstateres, at nogle nye, påfaldende forringelser af toldbehandlingen ved Fællesskabets interne grænser endnu ikke giver anledning til alt for stor bekymring.
Since no clear lines of strategy have been laid down, the Commission, in this very restricted environment, has to follow a course that we fear is inadequate to the realities of the employment situation.
Formanden. — Vi har en forretningsorden, og for at jeg kan føre forsædet, må jeg støtte mig til forretningsordenen.
We have the evidence of the recovery in America, which has had a minimal effect on the volume of unemployment, and has only put a stop to its growth.
Det drejer sig om artikel 56, der er ganske klar:
So much so that the Commission itself stated in some documents that, in order to achieve a real reversal of the trend, an increase of at least 56 % in the Community's income would be necessary, for any attempt to solve the problem.
Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 57 og 84-88 eller efter forslag fra formanden.
We see that there is still no intention of making the Social Fund adequate for the 'horizontal enlargement' — to give it a name — of the categories who should benefit from it.
Jeg stiller altså et forslag om ændring af dagsordenen for at imødekomme det ønske, forsamlingen i formiddags gav udtryk for.
How, then, can we illude ourselves that these measures will solve the problem ?
Årsagerne hertil er forskellige.
— will be substantially reduced.
De strækker sig fra grænsepersonalets lejlighedsvise strejkeaktioner til de medlemsstaters politik, der har indledt en skærpet kontrol med penge- og kapitalbevægelser ved deres interne grænser.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, there are already over 800 000 unemployed in the Netherlands,
Desuden er Kommissionen natur ligvis klar over, at det nuværende økonomiske klima i mange ministerier fortsat fremmer den farlige tilbøjelighed til at løse presserende strukturelle problemer ved hjælp af kortsynede og kortsigtede foranstalt ninger med mere eller mindre åben, direkte eller indirekte protektionistisk virkning — og også den er kun tilsyneladende.
We are a long way from this assumed recovery : so much so that, when you hear talk of recovery through competitiveness, productivity, and an increase in investment, you realize that, whilst these are all factors that are important for any recovery, they will very probably all be translated into savings in manpower rather than a demand for labour, because investment also is largely directed towards restructuring the traditional sectors, with a high level of job shedding.
Kommissionen benytter fortsat alle de midler, den har til rådighed, for at imødegå sådanne tendenser.
As a result, we cannot entrust our hopes to this concept of recovery.
Som bekendt har den desuden også stillet en række forslag, der på mellemlang sigt går i retning af en yderligere afvikling af alle grænseformaliteter. formaliteter.
We welcome recovery, indeed we must fight for recovery, but we know that there is a longterm crisis in the labour market that will derive no relief from anv recovery involving a low rate of increase in Community income.
Jeg tror, det vil være særdeles uheldigt, hvis en drøftelse, som vedrører Fællesskabets landmænd, finder sted, uden at landbrugskommissæren er til stede.
Each year 90 000 people register as seeking employment in my country, employment in industry will continue to decline, and more and more jobs are being lost in the public sector too.
Derfor foreslår jeg, at det sker i morgen eftermiddag i stedet for i dag kl. 16.30.
As widespread a reduction in work time as possible is still the best way to put a stop to rising unemployment.
Baduel Glorioso (COM). — (FR) Hvis De fortsætter denne debat, så må jeg ærligt, sige, at så skal mødet fortsætte efter kl. 19 af hensyn til den afstemning, der skal finde sted.
It calls for the addition of a new paragraph 5 (e) to the Commission's communication, and I repeat : I should like to hear Mr Richard's reaction straight away.
Formanden. — Tak, fru Baduel Glorioso, men det er ikke det, der er problemet.
In the Community of the Ten, or even of the Twelve, many, many millions of people will be out of work in the future.
Barbarella (COM). — (IT) Vi går ind for en fortsættelse af de spørgsmål, vi havde i formiddags.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I find it very difficult to consider the problem of youth unemployment as whole.
Det ville være en helt ubegrundet afbrydelse, hvis de først blev genoptaget i morgen; det vil derimod være korrekt af afslutte dette punkt i eftermiddag inden for den frist, som formanden har sat.
It would perhaps be a good thing for our policy-makers, and I do not say this out of any sympathy, to read and study the programme of the European trade unions institute. It will show them that there simply has to be another way.
(Formandens forslag forkastedes)
It is a sorry tale, Mr President, but I think it is a realistic one.
Forhandlingen finder så sted i morgen
They will be the ones who have to give shape to this changed society, in the sense I have just indicated.
Det europæiske Råd understregede i december 1982 i København som på de to efterfølgende møder i Bruxelles og i Stuttgart indtrængende nødvendig heden af en aktiv og overbevisende politik for det indre marked, hvis mål må være at afskaffe enhver handelsbegrænsning, konkurrencefordrejning og grænsehindring i Fællesskabet.
In the little time I have let I should like to say in general that more resources must be made available for retraining. In my opinion, an increase in the school-leaving age must be considered, with the necessary distinctions made, and above all the quality of education in the technical sector must be monitored.
Kommissionen vil også fortsat udfolde alle nødvendige bestræbelser for at styrke og konsolidere Fællesskabets indre marked.
There are tremendous opportunities in what is known as the third labour market : care of the environment, the service sector, culture, help for the aged and so on.
Den håber i den forbindelse fortsat på tilslutning fra Parlamentet.
I therefore believe that they should be given priority.
Spørgetid
Commission statement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok.
It calls for the formulation of a policy in respect of voluntary work to enable young people to engage in such work as an
Cousté (DEP). — (FR) Jeg vil gerne sige til kómmissæar Narjes, at vi begge, og hele min gruppe, deler den bekymring, han netop har udtrykt med hensyn til hurtig og fuldstændig realisering af Fællesskabets indre marked.
agricultural policy market mechanisms. In view of the known facts and the measures already taken and being examined by the Commission, the Commission considers the level of appropriations for EAGGF (Guarantee) in the draft supplementary budget, which amount to 1 761 million ECU, to be still valid.
Det er trist og meget beklageligt, at kommissæren i sit svar har måttet pege på, at der har været nye hindringer, og at det fortsat er forbundet med vanskeligheder at passere de interne grænser i Fællesskabet.
The sum is the differ ence between the appropriations in the budget of 14 087 million ECU and the advances paid to the Member States for the period January to October inclusive of 13 452 million ECU.
(') Aktuel og uopsættelig debat (Indsigelser): se protokollen.
Pursuant to Rule 40 (2) Members may avail themselves of a period of 30 minutes in which to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points.
Vil han derfor indtage en fast holdning over for disse medlemsstater?
That is the sum of what we are doing. So exports will continue.
Narjes. — (DE) Generelt arbejder vi med frister på dage og uger og får hyppigt efter nogle dages eller ugers forløb en reaktion.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I should like to ask a question on the conduct of proceedings.
Min indledende bemærkning angik foranstaltninger, der er gennemført som følge af penge- og kapitalvandringspolitiske beslutninger, og på dette område finder foranstaltninger efter artikel 30 ikke anvendelse.
Obviously, the Commission seeks to make its agricultural proposals within the context of the overall economic situation as well as in the light of our duties and obligations in the agricultural sector.
Narjes. — (DE) På politisk plan finder vi tilslutning i alle medlemsstater.
Pursuant to Rule 40(2), I pointed out that only brief and concise questions could be put.
Problemerne opstår på administrativt plan og i diskussionerne om detaljerne.
According to our agenda, which was adopted on Monday, questions can only be put until 1 p.m.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at der i betragtning af de stadig finere masker i det juridiske net mod protektionismen, der er skabt ved Domstolen kendelser, hele tiden bliver lettere for os i diskussioner med medlems staterne at gennemføre praktiske ændringer, om ikke ophævelse af de protektionistiske foranstaltninger, de har truffet.
Mr Rugendhat. — Mr President, I specifically referred to this point in answer to the quesion put by Mr Notenboom yesterday, when I drew attention to the fact that not only did the Commission intend to honour its obligations in the non-obligatory sector, but that, in any case, a transfer would be required, and Parliament — as I think Mr Jackson knows and I am sure Mr Notenboom knows — would have to authorize a transfer between compulsory and non-compulsory expenditure.
Det har imidlertid atter vist sig tilbøjeligt til at følge forhandlingen, så det var egentlig overflødigt, at jeg bad om ordet.
To put it in more concrete terms : for products such as butter, where we fix the amount of advances beforehand, does this mean that this will not now be done, that there will officially no longer be any advance, and that the rate of the advance, for example, has been reduced to zero ?
Jeg håber imidlertid, at det, der blev sagt her, ikke alene vinder gehør hos Ministerrådets repræsentant, men også giver sig udslag i praksis.
Mr Provan (ED). — Mr President, that in fact leads me directly into my question because I asked specifically .. .
(Bifald)
(Protests from the centre)
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge kommissæren, der nævnte reaktionen i ministerierne i de enkelte medlemsstater, om han ikke mener, at også hans svar, i betragtning af den tid vi har beskæftiget os med dette vigtige spørgsmål, faldt lidt for ministerielt ud?
Secondly : I should like to ask the Commission whether the measures it has now taken have been discussed within the context of the overall economic situation or whether they simply reflect a decision by the Commission to carry over certain costs to the 1984 budget year?
Er han ikke enig med mig i — spørgsmålet rettes også til de andre medlemmer af Kommissionen — at offentlighedens pres i dette spørgsmål har taget sådan til, at Kommissionen må føle sig ansvarlig i langt mere effektiv retning og endelig gøre noget?
President. — One moment please, Mr Provan ! I cannot give the floor to several speakers simultaneously even though you may feel that you must have the floor at the same time.
Hvilke aktioner agter Kommissionen at gennemføre, især i sit offentlighedsarbejde for endelig at komme et lille skridt videre med dette problem?
Members will be called in the order in which they asked to speak.
Formanden. — Det var ikke et spørgsmål til Kommissionen; derfor kan jeg ikke give dem ordet.
Mr Tugendhat. — It is certainly true that you cannot stop a cow producing milk overnight !
Formanden. — Nej, hr. Malangré, det var absolut en personlig kommentar og ikke et spørgsmål rettet til Kommissionen.
Mr Provan (ED). — Mr President, the last statement by the Commissioner leads me directly into what I wanted to ask him. I would like to ask him what he
Narjes. — (DE) Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at vort offentlighedsarbejde i det mindste har ført til, at der ikke findes nogen nævneværdig europæisk faglig eller økonomisk sammenslutning, der ikke fremmer vor politik. Netop dette arbejde har ført til, at det, som De med rette har beskrevet som det almindelige offentlige pres, er steget.
President. — Ladies and gentlemen at the end of its meeting this morning the enlarged Bureau was informed of the feelings of the House following Mr Tugendhat's statement.
Vi befinder os i dette spændingsfelt imellem generelle erklæringer og hverdagens praksis.
In the first place, as agreed, we will proceed with Question Time until 4.30 p.m. At 4.30 p.m.
Vi håber, at vi ved at begrænse medlemsstaternes grundlag for at yde sådanne protektionistiske tjenester generelt kan dreje spørgsmålet i en tilfreds stillende retning.
Mr Tugendhat. — Mr President, I hope it will be possible for me to answer questions from groups other than the party immediately behind me, but in answer to Mr Provan's question I cannot of course prejudge the decisions by the Commission.
Vi håber, at det pres, der udgår fra Det europæiske Råd og fra de næste to rådsmøder, vil bringe os et stort skridt videre.
We will be considering the situation in relation to the decision we have taken and we will be considering the overall situation as well.
Tove Nielsen (L). — Har Kommissionen forestillet sig, hvilken alvor der ligger i den tiltagende form for protektionisme, der skyder op?
Mr Herman (PPE). — (FR) Can the Commission confirm that the article in the Treaty laying an obligation on Member States to contribute to the financing of common policies is still applicable and has not been abrogated by adoption of the financial regulation on own resources ?
Vi får flere arbejdsløse end de mange millioner, vi har i forvejen.
President. — We have Rules of Procedure and in presiding I follow these rules.
Derfor kan ulykken ske, mens man afventer Domstolens dom.
In this case Rule 56 states clearly :
Jeg synes, det er meget alvorligt for os, for det, der sker med den tiltagende nationalisme, som det jo i virkeligheden er, strider både imod Romtraktatens ånd og bogstav.
Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 57 and 84 to 88 or on a proposal from the President.
Et tydeliggørelsens ord vil jeg gerne tilføje.
President. — I have called Members strictly in the order in which they asked to speak.
Det er den hårde kerne i den modstand, som vi må registrere for øjeblikket.
Therefore, I suggest that it take place tomorrow afternoon, rather than at 4.30 p.m. today.
Moreland (ED). — (EN) I den første halvdel af sit første svar refererede kommissæren til visse regeringers nye politik, der førte til mere kontrol ved grænserne osv. Har Kommissionen gjort forestillinger over
Mrs Baduel Glorioso (COM). — (FR) If you continue this debate, I tell you frankly, it will be necessary to extend the sitting beyond 7 o'clock, given the schedule of votes to be taken.
Narjes. — (DE) Jeg er blevet grundigt misforstået, såfremt jeg har givet indtryk af, at vi ikke tager disse spørgsmål alvorligt, eller behandler dem letfærdigt.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) We are in favour of continuing with Question Time, which was begun this morning.
Jeg må imidlertid på den anden side også under strege, at traktaten kun tillader hasteaktioner under ganske usædvanlige betingelser.
To resume tomorrow would be to make an unjustified break ; instead, it is proper to conclude it this afternoon, within the time allotted by the Bureau.
Det har til følge, at den, der har gjort sig skyldig i en protektionistisk forseelse — idet jeg her forudsætter, at han dømmes — har den fordel, at han under processen kan leve i en vis illegalitet.
Mr Hord (ED). — Madam President, I rise to make a protest on the way in which the President handled the statement of the Commissioner just before the sitting ended at 2 o'clock.
Vi mener imidlertid, at sådanne utilfredsstillende forhold også talmæssigt skal begrænses,
He failed to take my point of order at 1 o'clock and closed the 30 minute statement 10 minutes short.
Narjes bl.a. ved hjælp af det af mig allerede nævnte stadig, snævrere net af beslutninger fra Domstolen.
The Commission will continue to make every effort towards strengthening the common internal market and making it irreversible. It hopes to enjoy the continued support of Parliment in this endeavour.
Formanden. — (H-290/83): ikke, at i en sag som denne, der berører selskaber i ethvert land i Fællesskabet, bør Kommissionen og Fællesskabet handle som en enhed, og at det er på høje tid, at vi i stedet for snak får handling fra Kommissionen?
1-798/83): questions to the Commission.
Haferkamp. — Jeg deler medlemmets opfattelse.
Mr Narjes. — (DE) At the political level there is agreement in all the Member States.
Hvad agter Kommissionen på baggrund af, at mange af USAs stater fortsat beskatter selskaber af deres overskud i hele verden (dvs. unitary taxsystemet) og USAs højesterets seneste bekræftelse af denne praksis, at foretage sig med henblik på at lette denne dobbeltbeskatning af en række europæiske virksomheder?
The Commission continues to use all means within its power to counter tendencies of this kind. It has also, as the House is aware, made a number of proposals aimed at further reducing all border formalities in the medium term.
Herman (PPE). — (FR) Hr. kommissær, det synes mig en smule letkøbt, når De siger, at det er op til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to ask the Commissioner, who began with the reaction of ministries in the individual Member States, whether he would not agree that this reply, in view of the time we have already spent on this important question, has not been rather too 'ministerial' as well.
Kommissionen er ikke uden muligheder for at svare igen. Kan den ikke benytte dem?
We, in this field of conflicting interests, have to
For øvrigt, var kommissærens sidste repræsentativ for hele Kommissionen?
We hope that the pressure generated by the Council meeting and the next two Council meetings will mean clear progress in this respect.
Haferkamp. — Jeg skal gerne gentage: for det første er der en afgørelse, fra De forenede Staters højesteret i en sag, der ikke angår nogen europæiske eller ikkeamerikanske firmaer.
I think it is very serious for us, because what is happening with this growing nationalism, which is what it is in effect, is in conflict with both the spirit and the letter of the Treaty of Rome.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen og også Ministerrådets formandskab har flere gange henvendt sig til den amerikanske regering på Fællesskabets medlemsstaters vegne.
Mr Moreland (ED). — In the earlier part of his first answer the Commissioner made reference to new policies by certain governments which were occasioning more checks at borders and so forth.
Vi har i vore noter og samtaler understreget, at med lemsstaternes regeringer og også Kommissionen anser den centrale skatteopkrævning for utilfredsstillende, især hvad det internationale område angår.
Has the Commission made representations to these individual Member States pointing out to them that not only do these obstacles cause delay, but under existing recognized procedures there is a lot of delay anyway ?
Vi har indtrængende anmodet den amerikanske regering om at støtte nye lovgivningsinitiativer i Kongressen for at afskaffe denne procedure med beskatning af uden landske selskabers filialer.
Mr Narjes. — (DE) I would have been fundamentally misunderstood had I given the impression that we do not take these matters seriously or that we deal frivolously with them.