natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, i så fald lyder mit forslag til forretningsordenen : Mener De, at det er i overensstemmelse med lighedsprincipperne her i Par lamentet at afslutte denne for det interne marked så vigtige forhandling uden i det mindste at give én re præsentant for denne Forsamlings stærkeste gruppe mulighed for at tale i nærværelse af rådsformanden og medlemmet af Kommissionen?
Mr Patterson (ED). — Further to Mr Rogalla's point, we can accept that the debate is going to continue tomorrow because it says so on the agenda, but can we be assured also that the President-in-Office of the Council and Commissioner Narjes will be there to listen to the rest of the debate and to sum it up?
Det svarer for mig at se ikke til skik og brug i Parlamentet; derfor beder jeg Dem indtrængende hurtigst muligt forelægge min protest og mit spørgsmål for præsidiet, medmindre De da nu beslutter, at mindst én repræsentant for den socialistiske gruppe kan få ordet.
We have already made the point that our question is to Council, and it is absurd to have a debate on a question to Council unless the President-in-Office is going to be there to reply to it. Can we have that assurance?
og dette har ført til en stigning i antallet af sager, hvor forældrene strides om børnene, og hvor børn kidnappes, rejser gennem det halve Europa, og hvor dom stolenes ønsker tilsidesættes.
its adequacy, and I note what Mr Rogalla has said and will convey his views to the Bureau, but now I must rule that this debate be adjourned and will be continued tomorrow afternoon after the votes.
Kan vi få en sådan forsikring?
Question No 57, by Mrs Lemass (H-
FORSÆDE: POUL MØLLER
Subject: Drug controls
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 2-790/84).
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 2-790/84).
Spørgsmål nr. 56 af Marshall (H-143/84):
Question No 56, by Mr Marshall (H-143/84):
Det europæiske Råd i Fontainebleau har under streget betydningen af problemet.
The European Council at Fontainebleau stressed the gravity of this problem.
Rådets formand skab agter at gøre alt, hvad det er muligt for at følge disse konklusioner op så hurtigt og så effektivt som muligt, først og fremmest på grundlag af en meddelelse, som Kommissionen agter at fremlægge, og som Europa-Parlamentet har udtalt sig om.
The current Council presidency intends to do every thing it can to follow up these conclusions as rapidly and effectively as possible, in particular on the basis of a communication which the Commission has said it intends to submit and on which the European Parliament has been consulted.
Den 17. marts 1984 blev to umyndige under værgemål, Nicholas og Nazil Yusuf, bortført fra Beatrice Road 6a, London N. 4, og ført til Grækenland.
On 17 March 1984 two wards of court, Nicholas and Nazil Yusuf, were abducted from 6a Beatrice Road, London N 4 and taken to Greece.
Deres fader, Dervish Yusuf, har haft meget vanskeligt ved at få domstolskendelser fuldbyrdet.
Their father, Mr Dervish Yusuf, has had great difficulty in having court orders executed.
Vil vedkommende ministre forpligte sig til på det næste rådsmøde at drøfte principperne i denne sag og sikre, at sådanne kendelser fuldbyrdes overalt i EF?
Can we have an assurance that the next meeting of the Council of relevant Ministers will discuss the principles involved in this case and ensure that such orders are executed throughout the Community?
Lemass (RDE). — (EN) Jeg finder ikke svaret særlig tilfredsstillende.
Mrs Lemass (RDE). — I do not find that answer very satisfactory.
Rådet er muligvis i stand til at løse dette spørgsmål, men formanden har efter min opfattelse ikke givet et særlig godt svar.
Maybe the Council is able to resolve this matter, but the President-in-Office has not given a very good reply in my opinion.
Dette er et yderst alvorligt problem, og jeg mener, der må gennemføres grundlæggende nye foranstaltninger, hvis der skal findes en løsning på narkotikaproblemet i Europa og i hele verden.
This is an extremely serious problem, and I think radical new measures have to be implemented if the problem of drugs in Europe and throughout the world is to be solved.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Det emne, der er omhandlet i dette spørgsmål, hører ikke ind under Rådets kompetenceområde.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The matter raised in this question is not within the jurisdiction of the Council.
Problemet er, at domstolskendelser ikke kan fuldbyrdes i andre lande,
Would it be possible to tackle the problem in that way? In my opinion, most other things have been tried.
Er det muligt, at Rådet vil overveje at behandle spørgsmål på en anden og mere tilbundsgående måde.
Mr Marshall (ED). — While this particular family has now been reunited, this is part of a much wider problem which one would like to see the Council take on board.
Ville det være muligt at forsøge at sætte sig i forbindelse med de forskellige lande, hvor man dyr ker de råvarer, der anvendes til fremstilling af narkotika?
The problem is that court orders are unenforceable in other countries, and this has led to an increase in the number of tug-of-love cases where children are snatched, bundled half way across Europe, and the wishes of courts are frustrated.
Ville det være muligt at forsøge en tilnærmelse til de personer, som lever af at dyrke de planter og frø, som er grundsubstansen i de narkotiske stoffer?
I would implore the Council to try to find new and radical ways of tackling this appalling drug problem that we have throughout the world and not be paying lip service to it, as I believe it is doing at the moment.
Grunden til, at udvalget endnu ikke er trådt sammen, er, at ikke alle landene har udpeget deres medlem til dette udvalg.
Barry their member of this committee.
Den sidste kandidatur blev modtaget for 10 dage siden, og udvalget vil træde sammen meget snart.
The last nomination was received 10 days ago and the committee will be meeting very shortly.
Vi er på alle niveauer fuldstændig klar over, i hvor høj grad dette problem nedbryder helbredet og glæden hos mange unge mennesker og glæden hos deres familier, og vi er interesseret i, at der gøres alt, hvad der ligger inden for rækkevidden af vore muligheder.
We are deeply conscious at all levels of the serious damage being done to the health and happiness of many young people and to the happiness of their families. We are also concerned that anything that is within our power to do shall be done.
Marshall (ED). - (EN) Kan formanden for Rådet tiltræde, at han tilsyneladende er fuld af klicheer, men mangler handlekraft?
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office of the Council accept that he seems to be long on clichés and short on action?
Barry. — (EN) Jeg besvarer dette spørgsmål på nøjagtig samme måde som det foregående spørgsmål.
Mr Barry. — To that I would give precisely the same reply as I gave to the first supplementary question.
Jeg finder, at denne form for rapmundet svar er Parlamentet uværdigt.
I think that kind of flippant response is unworthy of this Parliament.
Det er ikke enestående, men det er usædvanligt, at formandskabet har indkaldt ministrene for sundhedsområdet til et møde netop om dette spørgmål.
Not uniquely but unusually, the present presidency has convened a meeting of Ministers for Health precisely on this problem.
De mødes i næste måned for at drøfte dette.
They will be meeting within the next month to discuss the problem.
Det er også drøftet flere gange i forbindelse med det politiske samarbejde, og der har naturligvis fundet en overvejelse sted af de forslag til løsninger, som er stillet af det medlem, der har fremsat spørgsmålet.
It has also been discussed a number of times under the heading of politi cal cooperation, and the solutions suggested by the Member who put down the question have, of course, been thought of.
Dette med lem må imidlertid være helt klar over, at de lande, hvor de narkotiske stoffer produceres, ikke hører under Det europæiske Fællesskabs kontrolområde.
However, it must also be very evident to the Member that the countries where the drugs are produced are not under the control of the European Communitiy.
Det ville kræve et samarbejde, som nogle gange er muligt og andre gange ikke, med de pågældende lande, før narkotikaproducenterne kan blive fjernet fra markedet. det.
It would need the cooperation — some times forthcoming, at other times not — of these countries before the drug producers could be put out of business.
Jeg antager, at dette er et område, hvor man godt kunne gøre noget fælles.
I would have thought that this was a field in which it would indeed be possible to take some joint action.
Kan formanden garantere mig, at der vil blive taget initiativer vedrørende det?
Can the President give me his assurance that some steps will be taken in this respect?
Formanden. — Spørgsmålet er sluttet.
President. — This question is closed.
Der er to tale re, der ikke får ordet, nemlig hr. Hutton og hr. Pearce.
There are two speakers who will not be called, i.e. Mr Hutton and Mr Pearce, since a supplementary question has already been put by a member of the British contingent.
Der er fra britisk side stillet tillægsspørgmål, og derfor kan jeg ikke give dem ordet.
I do not think there is much point in Parliament, Commission and Council accusing one another of not responding adequately to this very grave problem.
Pearce (ED). — (EN) En bemærkning til forretnings ordenen, hr. formand.
Mr Pearce (ED). — On a point of order, Mr President, yet again the different occupants of your chair are taking different views about the conduct of Question Time.
Igen har de forskellige personer, som indtager Deres plads, haft forskellige opfattelser af afviklingen af spørgetiden.
Yesterday another occupant of your chair took more than one question from a language section of a particular group.
I går fjernede en anden formand mere end et spørgsmål fra et sprog-
May I also say that a question like this seems to affect some sections of the House more particularly than others.
Det er i de tre institutioners interesse at samarbejde og ikke anklage hinanden for langsommelighed eller for manglende interesse for spørgsmålet. Dette er en negativ holdning, som er uværdig for Parlamentet og sandelig også uværdig for et medlem af dette Parlament.
However, to go into your positive approach, I should like to ask whether you are aware of the re sponsibility you bear in view of the fact that the second ad hoc committee set up at Fontainebleau, which is to deal with the drug problem, among other things, has not yet met?
Jeg håber, vi i fremtiden vil blive vidne til en holdning af samarbejde omkring dette yderst alvorlige problem, som ikke blot berører medlemmets land, men alle Europas lande.
Mr Barry. — I think that the second committee that has been referred to as having been set up at Fontainebleau will certainly be considering where improve ments can be made, because this problem does concern the peoples of Europe.
Jeg håber, at man på alle niveauer i de tre institutioner i Fællesskabet vil følge den positive hold ning, der kommer til udtryk hos formandskabet i for bindelse med indkaldelsen til et møde i næste måned for ministrene for sundhedsområdet med henblik på en nøje gennemgang af dette spørgsmål.
President. — Mr Pearce, as you well know, the British have insisted that Question Time should be conducted as far as possible along the lines of the House of Com mons and this is what some of us at least try to achieve when we chair Question Time. According to the rules of procedure, the President is responsible for conduct ing Question Time and he calls Members to speak in
Spørgsmål nr. 58 af Lalor (H-
Debates of the European Parliament
Det er ganske umuligt for medlemmerne at vide, hvorledes de skal opføre sig, når formandens opfattelse synes at afhænge af hans luner.
If one Member or another has no confidence in the President he can choose not to vote for him when the next President is elected.
Formanden. — Hr. Pearce, De ved godt, at briterne har insisteret på, at spørgetiden mest muligt kommer til at ligne formen i det britiske underhus. Det er det, som vi — nogle af os i hvert fald — prøver på, når vi leder spørgetiden.
Mr Sherlock (ED). — On a point of order, Mr President, may I suggest for your consideration that it is not irrelevant that the occupancy of this Chamber during Question Time is something over 50% English-speaking on almost every occasion we meet?
Ifølge forretningsordenen er det formanden, der leder spørgetiden, og han giver ordet i den rækkefølge, han ønsker at gøre det. Har man ikke tillid til formanden, kan man jo droppe ham næste gang, man skal vælge formand.
Per haps this proportionality might be reflected in any decision that you reach on how many Members are allowed to put supplementary questions.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at Rådet hidtil ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen om ændringer til fællesskabslisten over ugunstigt stil lede landbrugsområder i Irland; Rådet kan derfor ikke love det ærede parlamentsmedlem, at der træffes afgørelse på dette område inden udgangen af 1984.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The honourable Member's attention is drawn to the fact that the Council has not to date received proposals from the Commission containing amendments to the Community list of Ireland's disadvantaged agricultural areas.
Det påhviler Kommissionen at gennemgå de anmodninger, som er indgivet af de irske myndigheder; hvis den vedtager at forelægge et forslag, som den gjorde i 1983 vedrørende Det forenede Kongerige, Italien og Nederlandene, vil Rådet behandle det.
Consequently, the Council is unable to guarantee the honourable Member that a decision on this subject will be taken before the end of 1984.
Sherlock (ED). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand, må jeg bede Dem overveje, om det ikke er irrelevant, at over 50% aftalerne er engelsktalende næsten hver gang, vi har spørgetid?
It is the Commission's task to examine the requests made by the Irish authorities.
Måske kunne dette forholdstal blive afspejlet i den beslutning, De træffer med henblik på, hvor mange talere der får tilladelse til at deltage.
If it decides to submit a proposal as it did in 1983 for the United Kingdom, Italy and the Netherlands, the Council will examine it.
Formanden. — Det problem, hr. Serlock rejser, vil jeg overveje, som De har bedt mig om.
President. — I will give some consideration to this question as you request.
Mere kan jeg ikke gøre. Mine overvejelser vil ikke slutte i denne spørgetid, jeg må have tid til det.
This is all I can do, but it will take time and I will not come to any conclusions by the end of this Question Time.
Jeg ønsker at spørge ham, om han er klar over, at kommissionsmedlem hr. Burke i går meddelte Parlamentet, at Kommissionen kun havde behov for ganske få yderligere oplysninger for at kun ne træffe en afgørelse.
I want to ask him if he is aware that Commissioner Burke told this House yesterday that very little extra information was needed by the Commission to enable it to make a decision.
Det drejede sig faktisk om så få oplysninger, at hr. Burke udtalte her i Parlamentet, at han kunne have fået dem telefonisk.
So little, in fact, that, as Commissioner Burke said here in this House, he could have taken it over the telephone.
Van Miert (S). — (NL) Hr. formand, jeg fik ikke noget svar på det tillægsspørgsmål, jeg stillede for lidt siden! Forhandlingen blev afbrudt, idet der blev spurgt om, hvilken fremgangsmåde der skal benyttes i forbindelse med besvarelse og fremsættelse af tillægsspørgsmål.
Mr Van Miert (S). — (NL) Mr President, I have not received an answer to the supplementary question I put just now since we were interrupted by a discussion of the procedure to be followed in connection with supplementary questions.
Jeg havde stillet et tillægsspørgsmål i for bindelse med anvendelse af diplomattasker til forsendelse af narkotika. Det fik jeg ikke noget svar på.
I had put a supplementary question concerning the use of the diplomatic bag for drug trafficking and have not yet received a reply.
Dernæst vil jeg spørge, om rådsformanden kunne sørge for at få grænsen forhøjet fra 2 \ % til 4% i overensstemmelse med anmodningen fra Kom missionen for 12 måneder siden, således at klassificeringen i henhold til kommissionsmedlem hr. Burke kommer til yderligere at omfatte de irske områder, der søger status som særdeles ugunstigt stillede områder. der.
Then could he, as President-in-Office of the Council, arrange to have the limit raised from 2V2% to 4%, as asked for by the Commission 12 months ago, according to Commissioner Burke, to embrace the additional Irish areas seeking severely handicapped status?
Disse henstillinger til rådsformanden er helt ukomplicerede, og jeg ville være særdeles taknemmelig, hvis han i lighed med kommissionsmedlem hr. Burke i går kunne være lidt mere imødekommende i forbindelse med denne yderligere henstilling end det er tilfældet i det foreliggende skriftligt udformede svar.
Those are very simple additional requests to the President-in-Office of the Council, and I would be extremely grateful if he could be, like Commissioner Burke yesterday, a little more forthcoming in his replies to the supplementaries than in the actual writ ten prepared reply.
Barry. — (EN) Jeg deler den bekymring, som kom mer til udtryk hos det ærede medlem.
Mr Barry. — I share the concern expressed by the honourable Member.
Naturligvis er diplomattasker en særlig ret for den regering, hvis diplomater anvender dem, og det ville være utilstedeligt, at en anden regering fik tilladelse til at se, hvad de rummer.
Of course, diplomatic bags are the prerogative of the individual government whose diplomats use them, and it would be inappropriate that another government should be allowed to see what was inside them.
Det er den indlysende årsag til, at noget sådant ikke bør finde sted. Samtidig deler jeg i høj grad hr. Van Mierts bekymring, og jeg mener, at der påhviler enhver regering, som benytter dette udstyr i henhold til Wienerkonventionen, at sikre, at dette udstyr ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i Wienerkonventionen.
It is quite obvious why that should not be.
Hvis der findes en måde til at sikre, at regeringerne ikke anvender det nævnte udstyr efter dets formål, vil jeg meget gerne samarbejde herom eller anmode Rådet om at overveje, hvorledes noget sådant kan gennemføres.
If there is any way of ensuring that governments do not use them for any other purposes, then I should be very happy to cooperate or, indeed, to ask the Council to consider ways of doing that.
Barry. — (EN) For så vidt angår det første spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, nemlig at kommissionsmedlem hr. Burke i går meddelte, at der kun
Mr Barry. — On, the first point raised by the honourable Member, namely, that Commissioner Burke said yesterday that it needed very little information, I think he was responding to a question by Mr Clinton, when Mr Clinton asked whether it would take a lot of work to find the sort of information the Commission requires to make a decision.
Mellemfolkelig forståelse er en absolut betingelse for en virke lig og tilbundsgående europæisk integration.
education in February 1976, the Council of Ministers for Education, meeting within the Council, have attached particular importance to the teaching of for eign languages.
Derfor er det nødvendigt, at der allerede i børnehaveklasserne og grundskolen undervises i de sprog, der tales i EF.
The European Council, in its solemn declaration adopted in Stuttgart in June 1983, reaffirmed the importance of developing language teaching in the encouragement of European cooperation.
Vil Rådet fremme ethvert forslag i denne retning, og hvilken støtte og hvilke midler kunne det i bekræftende fald bidrage med til opnåelse af dette mål?
Mr Taylor (ED). — Since very often in Question Time the President-in-Office wears his Irish hat, can he tell the House how long his government will take to reply to the request by the Commission?
behøvedes ganske få oplysninger, mener jeg, at hr. Burke svarede på et spørgsmål stillet af hr. Clinton ; hr. Clinton spurgte, om det ville være et stort arbejde at finde de oplysninger, som Kommissionen har brug for for at træffe en afgørelse.
By their conclusions adopted on this subject in June 1984, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council planned to give a fresh impetus to the teaching of foreign languages and agreed to promote all measures appropriate to this end.
Han havde faktisk håbet i det mindste at modtage dem telefonisk samme dag, så han kunne have besvaret spørgsmålet mere indgående.
In particular they asked the Commission, using the Council of Europe's discussion as a basis, to carry out a study on the teaching of languages at an early age.
Jeg opfatter hr. Burkes svar således, at han telefonisk kunne have modtaget de oplysninger, som Kommissionen har behov for, men at han ikke henviste til selve arbejdet hermed.
Mr Barry. — The original application from the Irish Government was lodged on 2 October. The additional information sought by the Commission was requested last month.
Således har jeg forstået svaret fra kommissionsmedlem hr. Burke.
I presume it will be made available very shortly.
For så vidt angår det andet spørgsmål forstår jeg, at der foreligger er forslag fra Kommissionen til Rådet om at forhøje grænsen i denne forbindelse, og jeg skal med glæde anmode Rådet om at drøfte dette snarest belejligt og forhåbentlig med det resultat, som det ærede medlem hr. Lalor ønsker.
As regards the second part of the question raised by Mr Taylor, I think it would be inappropriate for me as President-in-Office of the Council to answer on behalf of the Irish Government on this point. I am sure the Member has other methods of obtaining the information he requires.
Med de konklusioner, der blev vedtaget om dette emne i juni 1984, agter Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, at give nye impulser til undervisningen i fremmedsprog og vil fremme alle relevante foranstaltninger med dette formål.
As regards the learning of foreign languages by migrant workers' children, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council, in the context of conclusions on the education of such children which were adopted at their meeting on 4 June 1984, stated that 'the presence of languages and culture of origin in nursery schools can contribute to the formation of a child's personality and provide a solid foundation for future development.
Taylor (ED). — (EN) Da rådsformanden under spørgetiden meget ofte optræder som repræsentant for Irland, beder jeg ham meddele Parlamentet, hvor lang tid hans regering behøver for at svare på Kom missionens anmodning, samt om hans regering har besluttet at afholde sin andel af udvidelsen, dersom Rådet tiltræder en udvidelse af disse områder?
Teaching languages and cultures of origin to primary school children can contribute significantly to the for mation of a balanced personality in the child, enriches the acquisition of knowledge and assists in the development of skills'.
Barry. — (EN) Den oprindelige anmodning fra den irske regering blev sendt den 2. oktober.
Mr Glezos (S). — (GR) I should like to ask a very specific question.
De supplerende oplysninger som Kommissionen har brug for, blev indhentet i sidste måned, så jeg formoder, at der meget snart vil foreligge en afgørelse.
Why is it that so far only drug users or pushers who come into contact with them have been arrested, while the organizers behind international drug trafficking have not been arrested?