natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den tyrkiske invasion på Cypern i juli 1974 tog de tyrkiske invasionsstyrker et antal græske og cypriotiske soldater til fange. Under krænkelse af internationale traktater har de tyrkiske myndigheder ikke erklæret ret mange af disse for krigs fanger, selv om Det internationale Røde Kors har registreret dem som sådanne i tyrkiske fængsler og lejre, og har heller ikke underrettet deres familier.
Mr Kirk. — (DA) Does the President of the Council realise that the policy which is likely to be pursued if we opt for greater protection of the seals, would be at variance with the policy and obligations to which we have committed outselves in, for example, the United Nations concerning building up the salmon stocks in the North Atlantic, since if the seal population in the North Atlantic increases they will cut into these stocks to a much greater extent with the result that it will be impossible for us to reach the objective to which we have committed ourselves at international level.
John D. Taylor. — (EN) Spørgsmålet om glemte mennesker på Cypern, er et meget følsomt spørgsmål på denne ø.
Seal hunting is a very important source of livelihood for the people living in Greenland, particularly in the small remote settlements where there is no alternative work.
Er ministeren klar over, at dette spørgsmål kun vedrører glemte personer siden det græske kup mod Cyperns regering i 1974?
In these areas, the seals are not only hunted for their skins, but quite simply because the meat forms an important part of the diet for the local population.
Er kan klar over, at spørgsmålet decideret anmoder ministrene om at lægge pres på den tyrkiske regering for tidsrummet siden 1974?
The campaigns against seal hunting which have been con ducted in certain Member States have had unfortunate consequences on Greenland's exports of seal skin.
Og vil kan sikre, at hvis ministrene nogen sinde bliver enige om at lægge pres på den tyrkiske regering, så vil de også i al retfærdighed lægge et lignende pres på de græskcypriotiske myndigheder for at få oplysninger om de 700 tyrkisk cyprioter, som er forsvundet mellem 1960 og 1974 ifølge den optegnelse, som De forenede Nationer har udarbejdet?
Neither these compaigns nor a general ban on the import of seal skin will stop seals from being hunted, since the local population will always have to eat, but, if the worst comes to the worst, it may mean the disappearance of a vital source of income in the small societies in question. I am pleased to note, therefore, tbat in its resolution of 11 March this year concerning industrial-scale hunting of seal pups, which is unknown in Greenland, Parliament realized that particular account should 'be taken of the peoples living in the polar regions.
Otte fulde år efter disse begivenheder nægter de tyrkiske myndigheder stadig af give nogen som helst oplysninger om deres skæbne og fortsætter med at lægge hindringer i vejen for det tresidede udvalg, der er nedsat under FN til efterforskning af de siden da glemte græskcyprioters og tyrkisk cyprioters skæbne.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) This is one of the very points which the Commission has been asked to look into before submitting its proposals.
Det drejer sig om forsvundne personer, ikke personer fra den ene eller fra den anden side, og netop derfor er oprettelsen af FN-undersøgelseskomiteen et udtryk for, at man netop følger de bestræbelser, som spørgeren opfordrer os til at følge.
Obviously, we are not referring to these skins but only to the skins of young seals, as was stated very clearly in Mrs Maij-Weggen's report.
Under henvisning til associeringsaftalen EØF-Tyrkiet og dette spørgsmåls humanitære karakter bedes ministrene oplyse, hvilke skridt de agter at tage over for de tyrkiske myndigheder for at bringe denne angstfyldte situation for disse mennesker og deres familier til ophør.
Mr Moreland. — In view of his statement on Green land fisheries and the problems that would be created for remote villages there, would the President-in-Office not also consider the problems that would be created for the fishermen and sealhunters in many of the remote villages on the eastern coast of Canada, who equally have no other source, of employment, and can he give us an assurance that any Council action would be based on the strict facts of the situation?
Formanden. — Spørgsmål nr. (H-319/82):
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am afraid we have now got so far into the the question of fur technology that I am no longer qualified to comment.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — Det tragiske og humanitære problem vedrørende de forsvundne personer på Cypern har vakt betydelig bekymring blandt De Ti.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The Council will act in the light of the proposal we expect to receive from the Commission and I am sure that the Commission's proposal will be based on the strict facts of the situation.
De Ti beklager, at komiteen endnu ikke har kunnet komme i gang med sin humanitære opgave.
President. — Question No 81, by Mrs Squarcialupi
Nr. 1-288/157 udtalte ligeledes, at hans regering ville fremlægge en substantiel rapport.
(H-268/82): recently in the Resolution of 21 December 1981 on the social integration of handicapped people.
Medlemsstaterne finder derfor, at det hverken ville være hensigtsmæssigt eller til hjælp for bahaisterne i Iran at sætte spørgsmålet om deres situation på dagsordenen for FNs generalforsamling.
Mrs Kellett-Bowman. — Would the President-in-Office not agree that it is essential that such a category should be included in the future? The answer just given contains absolutely no information of any kind whatsoever.
Det er klart, at de enkelte medlemsstaters repræsentanter, hvis de ønsker det, vil kunne pege på problemet på et egnet tidspunkt under generalforsamlingens debatter.
Surely the President-in-Office could find out or persuade the staff representatives to help in finding out how many of these people, to whom life has dealt such a difficult hand, are in fact employed by the Council.
Habsburg. — (DE) Jeg er meget taknemmelig for dette meget indgående og oplysende svar, men jeg vil dog alligevel endnu en gang spørge Dem, om det da ikke ville være fornuftigt at mobilisere den offentlige mening endnu mere, for der går jo knap en uge uden henrettelser, og det er da indlysende, at de iranske myndigheder forsøger at vinde tid.
Since the Commission's experts referred to in Article 31 of the EAEC Treaty have expressed strong reservations as to the validity of the directive under discussion by the Council against the dangers of microwave radiation, because that directive has already been overtaken as a result of successive technical developments which have occurred in the meantime, does the Council not consider that the passage of the directive should be interrupted and that it should request that the directive be brought up to date and extended to radio frequencies in relation to the general public as well as to workers, by providing for special supervisory powers and structures, so that the directive guaraníes genuine health protection?
Ellemann-Jensen. — Hvis jeg må komme med en personlig bemærkning, så er jeg ganske enig i det synspunkt.
I should like to add in a personal capacity that I would not really care to see this kind of information included in the general data compiled concerning persons employed since where, in that case, would we draw the line?
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
President. — Question No 83, by Mrs Weber (H-277/ 82):
Jeg vil gerne på Parlamentets vegne takke Rådets formand for hans første ilddåb her i Parlamentet.
I congratulate the Council even if, when human health is involved, we do not get the thousands of letters we receive in the case of the baby seals.
(Mødet hævet kl. 19.10) (
President. — Question No 82, by Mrs Kellett-Bowman (H-271/82):
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — De Ti's repræsentanter i Teheran har i år støttet af andre vestlige lande over for de iranske myndigheder foretaget to demarcher, hvori de har udtrykt deres bekymring over henrettelserne af bahaisterne og anmodet Iran om at respektere bestemmelserne i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran har tiltrådt.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) At its meeting on 24 June 1982 the Coun cil examined the proposal for a directive on the assess ment of the environmental effects of certain public and private projects, as forwarded by the Commission to the Council on 16 June 1980.
Fem medlems lande af De europæiske Fællesskaber var blandt medforslagsstillerne til resolutionsforslaget om menneskerettighederne i Iran, som blev vedtaget den 11. marts 1982 på FNs menneskerettighedskommissions 38. mødesamling.
Having, however, estab lished that problems remained, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work in order to reach an agreement on the dossier as a whole at its next meeting on environmental questions in December 1982.
Resolutionen anmodede generalsekretæren om for det første at etablere direkte kontakter med den iranske regering, for det andet at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at bahaisterne garanteres menneskerettigheder og får fundamentale frihedsrettigheder, og for det tredje at sende en rapport om den generelle menneskerettighedssituation i Iran til kommissionens 39. mødesamling.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Staff Regulations do not at present lay down an obligation to recruit persons from any particular group such as that referred to by the honourable Member.
Generalsekretæren overvejer således aktivt spørgsmålet om bahaisterne situation i Iran og har ved adskillige lejligheder forsikret De Ti's repræsen tanter om, at han følger problemet nøje.
The Council does not have any records which would enable it to provide the information requested since its staff is recruited without discrimination of any kind.
I juli i år accepterede en iransk embedsmand en opfordring fra FNs menneskerettighedskomité til at besvare sådanne spørgsmål, som hans regerings interimsrapport til komiteen om menneskerettighedssituationen i Iran måtte give anledning til, og denne embedsmand
The Council does, however, attach the utmost import ance to any measure to facilitate the integration of dis abled people into working life, as has been repeatedly emphasized in its discussions on the matter and most
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
My supplementary question con-
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The Danish Presidency has no wish to delay any matters.
I. Spørgsmål til Kommissionen
cerns the second part of the Question tabled in writ ing, i.e. which version of this· draft directive was dis cussed.
Spørgsmål nr. 13 af Gontikas (H-132/82)
President. — Question No 84, by Mr Moreland (H281/82):
Om : Besættelse af A 2-stillinger med græske statsborgere
Does the Council agree that Member States should strive to ensure that their environmental legislation is in line with other Member States of the Community?
Kan Kommissionen forklare mig, hvorfor det trækker ud med besættelsen af de to A 2-stillinger, der er afsat til græske statsborgere, selv om ansøgningerne er gennemgået og de heldige udvalgt?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I can understand your impatience, but I would inform the honourable Member that swift adoption of the proposal in its current form will necessitate changes in the administrative procedures laid down by law in most of the Member States, which is the reason why the matter is taking so long.
Ingen anden græsk statsborger, der har ansøgt om en A 2-stilling er til dato blevet udpeget eller opført på egnethedsliste.
All these decisions help to reinforce the amount of harmonization of the various national environmental legislations.
Kommissionen vil gøre alt for at muliggøre udnævnelse af andre græske stillinger på A 2-nivau så hurtigt som muligt.
It seems to me outrageous — in fact, using a very English word, I would call it cheeky — to accuse us of delay when already the President-in-Office, in his first occupancy of that distinguished chair, has had to confess to the delays that are, in fact, occurring in the Council.
Spørgsmål nr. 14 af Skovmand (H-168/82)
Mr Elemann-Jensen. — (DA) I shall pass this suggestion on to the Council of Environment Ministers.
Om: Lastbilers akseltryk
I just wanted to put the translation correctly.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en andel af de årlige driftsudgifter på vejene der er forårsaget af lastbiler med et højt akseltryk (mere end 8 tons), og kan man oplyse, om denne udgift fordeler sig nogenlunde ens over medlemslandene, eller om lande med et særlig uheldigt klima, som det danske, bliver særlig hårdt ramt?
Mrs Squarcialupi. — (IT) First of all, I should like to congratulate the President of the Council on the speed with which he has learned not to reply to questions by this Parliament.
I 1975 gennemførte Kommissionen undersøgelser med henblik på at fastslå, hvor stor en del af omkostningerne til vedligeholdelse og fornyelse af vejene, der går til udbedring af skader, der er direkte forårsaget af trafikken.
I should like to ask whether it is true that, as is claimed in fairly authoritative quarters, the Danish Presidency has no intention of including the directive on the environmental effects of certain projects on the agenda
Nr. 1-288/159 sikkert ikke sket væsentlige ændringer i disse tal.
No 1-288/159
De forskelle, der kan konstateres mellem medlemsstaterne, skyldes til dels den forskellige politik, der føres.
Even if the legislation is in the offing, is there any real hope among members of the Council that enforcement is likely to follow it?
Spørgsmål nr. 15 af Forth (H-266/82) (')
(DA) This is still a question
Kan Kommissionen bekræfte:
Mr Ellemann-Jensen. for the Commission.
1. at Falkland-øerne med tilhørende områder er omfattet af bilag IV, oversøiske lande og territorier, til Rom-traktaten?
At the moment, this is a pointless exercise. None of the answers given have anything whatsoever to do with the question.
2. at Falkland-øerne med tilhørende områder i lighed med alle andre oversøiske lande og territorier, der er nævnt i ovennævnte bilag, er EØFs ansvar?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I should also like to thank Mr Erhard Jakobsen for his friendly welcome. As he so rightly says, Mr Jakobsen has a great part in the responsibility for the fact that I am standing here today.
3. at dette ansvar ikke blot medfører beskyttelse mod angreb og fjendtligheder, men også «stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold» og «at bevare og styrke freden og friheden»?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) That was, I think, a question to the President of this Parliament. I have no comments to make.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden debat (0-46/81) ændret til spørgsmål til spørgetiden. (2) EFT L 361 af 31. 12.
President. — If that is in fact a question for the President of Parliament, it is for the Members to extract from the President-in-Office the answers which they require and it is up to the Members to use their skills to get those answers.
Om : Harmonisering af de sociale ordninger inden for fiskerierhvervet
This is regret table since we are, after all, all supposed to be pulling together.
Har Kommissionen foretaget undersøgelser, der gør det muligt at fremsætte forslag vedrørende de sociale ordninger inden for fiskeri?
Mr Lalor. — I welcome the President-in-Office and ask him if he would not agree that it was extremely sad that the Council at its meeting on 21 June could not see its way to collectively agreeing to what was recommended by both Parliament and Commission, in view of the vital needs there are, as expressed from all
Kommissionen har udført undersøgelser med henblik på sammenligning af specifikke sociale sikkerhedsforanstaltninger for fiskerisektorerne med de foranstaltninger, der er til rådighed under almindelige sociale sikkerhedsprogrammer.
President-in-Office of the Council feel that promoting subsidized housing schemes might contribute in very tangible terms towards finding a peaceful solution to the problem of Northern Ireland or does he feel that the Council has no responsibilities whatsoever in this matter?
Der finder for øjeblikket tosidede drøftelser sted mellem fagforeningerne og arbejdsgiverne inden for rammerne af Det paritetiske udvalg for sociale problemer inden for Havfiskeriet med henblik på udarbejdelsen af en udtalelse om forskellige problemer inden for social sikkerhed, f.eks. om dækning for selvstændige.
sides of the House here in a previous debate, for additional houses in Belfast which is, in fact, the one city in the Ten which most seriously needs the spending of money on the provision of vital housing and would the President-in-Office not promise us that he will take an early opportunity of raising this matter again with the Council now that he is aware of the situation?
Spørgsmål nr. 17 af Bonde (H-210/82)
It all depends on the circumstances. stances.
Er Kommissionen enig i, at det såkaldte legalitetsprincip gælder for samtlige beslutninger i EF, og at en hvilken som helst EF-beslutning skal have positiv hjemmel i traktaterne?
Mr Haagerup. — (DA) I should like to ask the President of the Council whether or not I am right in thinking that the opposition with which this matter was met in the Council has since eased off somewhat and that, at any rate, one of the two countries origin ally opposed to the idea -— I do not intend to mention any names — has ceased to oppose the plan so that now there is only one country which is strongly against it?
Det ærede medlems spørgsmål kan jeg uden videre besvare med »ja«.
Question No 103, by Mr Prag (H-219/82):
Det såkaldte legalitetsprincip gælder således i alle tilfælde også for EØF-traktaten.
In which capitals have regular meetings between the nine Heads of Mission and host Political Director not taken place since 13 October 1981 in accordance with paragraph nine of the London report?
Spørgsmål nr. 18 afPranchère (H-233/82)
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I can understand this disappointment and I can assure you that the question will be discussed again.
Om: Udtalelse af et europæisk kommissionsmedlem om national støtte
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) In view of the very exceptional situation in Northern Ireland, does not the
Kan Kommissionen gøre rede for, om denne erklæring forpligter Kommissionen, eller om denne påtænker at iværksætte sådanne forslag?
Does the Minister agree that it is time we made more effective use of the decisions taken in London to
Hvis en medlemsstat udbetaler en støtte, der er traktatstridig, forbeholder Kommissionen sig retten til i fremtiden at påberåbe sig Domstolens kendelse, ifølge hvilken modtagerne skal tilbagebetale støtten.
improve political cooperation and would he outline what he intends to do under the refurbished Danish Presidency to make political cooperation more effective? tive?
Kommissionen vil ligeledes benytte sin ret til at nægte at dække udgifter under EUGFL for en medlemsstat under de fælles markedsorganisationer, hvis denne medlemsstat har udbetalt national støtte i strid med en markedsorganisation.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I can inform Mr Prag that we fully agree that political cooperation should be made more effective and that we are in fact already using the procedure to which he refers.
Kommissionen vil fortsat anvende de samme principper ved en senere revision af EUGFLs regnskaber for garanti sektionen.
Mr Bonde. — (DA) I should like to ask the President of the Council whether delegates of the Commission also take part in these meetings?
Den har yderligere til hensigt i den nære fremtid at drøfte problemet i forbindelse med de sanktioner, der skal benyttes, hvis der udbetales ulovlig national støtte. Den vil til den tid underrette Parlamentet om sine konklusioner.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I can inform Mr Bonde that the Members of the Commission are authorized to take part in the meetings held pursuant to the London Report.
Spørgsmål nr. 19 af Boyes (H-242/82)
President. — Question No 104, by Mr Seeler (H-222/ 82):
Om: Fremstilling af 2,4,5-T
I too have already been given answers like this in the past.
Kan Kommissionen oplyse medlemmerne af Parlamentet om navnene på det/de selskaber, der fremstiller og eller forhandler det kemiske stof 2,4,5-T inden for Fælles skabet?
The conflict over the Falkland Islands has once again made the arms exports of some Member States of the European Community, in particular France, a matter of topical importance.
Kommissionen har allerede direkte givet det ærede medlem navnet på den eneste producent af kemikaliet 2,4,5-T i Fællesskabet som svar på hans skriftlige spørgsmål nr. 1994/81.
Have the Foreign Ministers considered the arms exports of Member States of the Member States of the European Community to non-Member coun tries or will they consider this subject with a view to placing very strict limits on these exports to prevent the escalation of military conflict in the world?
Med hensyn til informering af andre parlamentsmedlemmer har Kommissionen ligeledes overgivet denne oplysning, hvilket er sædvane i sådanne tilfælde, til Parlamentets sekratariat, hvor det står til rådighed for alle interesserede medlemmer.
If the answer to this first question is 'no', why do the Foreign Ministers not feel that they should work towards joint limitations on arms export by the Member States of the Community?
Alt, hvad jeg på nuværende tidspunkt kan tilføje, er, at Kommissionen forstår, at der også finder grundlæggende produktion af 2,4,5-T sted i Østrig og i New Zealand, men Kommissionen ved ikke i hvilken udstrækning, hvis overhovedet, der importeres herfra til Fællesskabet.
Mr Bøgh. — (DA) I should like to ask the Minister whether or not he agrees that arms production, trade in arms and the arms question as a whole falls outside the competency of the European Community?
Spørgsmål nr. 21 af'Tyrrell
President. — Question No 105, by Mr Seligman (H228/82):
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange bestemmelser den har truffet i henhold til artikel 85 og 86 i EØF-traktaten i 1981, og antallet af anmeldelser, der ventede på afgørelse ved udgangen af året?
Mr Ellemann-Jensen, President-in-office of the Foreign Ministers. — (DA) This question had not been dis cussed by the Foreign Ministers of the Ten.
I samme tidsrum blev mere end 100 sager uformelt afgjort.
This course of action encourages it even more and could give rise to dangerous develop ments.
Spørgsmål nr. 22 af Prag (H-252/82)
President. — Question No 106, by Mr Alavanos (H230/82):
De utilstrækkelige foranstaltninger til sikring af, at der i nye og nyistandsatte bygninger er sørget for adgang og andre faciliteter for handicappede — f.eks. ramper, toiletter, parkering — ses af de mange bygninger, der stadig opføres uden at være udstyret med nogen faciliteter for handicappede, og de mange bygninger, der har uhensigtsmæssige eller dårlig planlagte faciliteter.
I would point out to the honourable Member, that no decision on an embargo on oil deliveries to South Africa has been made by the Security Council of the United Nations, since this is only competent to make decisions which are binding for the Member States.
Det er allerede fuldt ud undersøgt, hvilke faciliteter, der er behov for, og i nogle tilfælde eksisterer der allerede national lovgivning, den være sig hensigtsmæssig eller uhensigtsmæssig. smæssig.
On 15 June the NATO-backed Turkish Junta challenged Greek national airspace in three new incidents.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at denne lovgivning udstrækkes til alle Fællesskabets lande og virkelig håndhæves?
At about the same time as these violations were taking place, the President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen forelagde i 1975 Rådet en meddelelse vedrørende fjernelse af hindringer for handicappedes mobilitet i bygninger (').
Mrs Ewing. — Is the President-in-Office aware that his answer will be somewhat disappointing to the ACP members of the Lomé cooperation agreement that we have?
Om: Fællesskabsprogram for turisme
Debates of the European Parliament