natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Harris' undersøgelser og forslag samt den drøftelse, vi har haft i udvalget, har gjort det muligt at formulere anvisninger, som jeg og min gruppe går ind for, og som udgør nyttige elementer til udarbejdelse af præcise forslag, som Kommissionen vil forelægge Rådet og Parlamentet.
What can be done to make up all of this lost time and overcome all the reasons that prevent the implementation of a more incisive Community policy for the peripheral maritime regions and islands ?
Travaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi kan fuldt ud tilslutte os Harrisbetænkningen, hvis udtømmende karakter og prægnans jeg gerne vil fremhæve på PPE-gruppens vegne.
Mr Travaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE Group 1 should like to emphasize the completeness and incisive character of the Harris report, which we entirely support.
Den stræber efter at udfylde en alvorlig lakune i Fælles skabets regionaludviklingspolitik.
It helps to fill a serious gap in the Community's regional development policy.
Den stræber efter at udfylde en alvorlig lakune i Fællesskabets regionaludviklingspolitik.
It emphasizes, in fact, with ample details, the special delaying effect that 'peripherality' and 'insularity' have on the growth on the regions of the Community.
Den understreger og dokumenterer fyldigt den indvirkning, som den perifere beliggenhed har på Fællesskabets kyst- og øregioner i retning af at sinke udviklingen.
The research and proposals of Mr Harris, and the discussions that have taken place in our Committee, have enabled certain proposals to be prepared that I and my Group support, and which constitute a useful basis for putting forward precise proposals for the Commission to submit to the Council and to this Parliament.
Den vedblivende økonomiske krise og EFs dalende konkurrenceevne på verdensmarkedet har bevirket, at de beskedne finansielle midler, der er til rådighed, koncentreres i de traditionelle industriområder; heraf følger at den politiske spænding aftager, og at de offentlige myndigheders opmærksomhed rettes mod de allerede alvorlige problemer i de perifere kyst- og ø-regioner: et almindeligt sammenbrud i investeringerne i disse regioner af langt større dimensioner, end hvad der er tilfældet i de stærkere områder, har øget forskellen og gjort det vanskeligere at indvinde det tabte terræn.
The persisting economic crisis and the reduced competitiveness of the EEC in world markets have caused the already modest financial resources to be concentrated in the traditionally industrial areas, reducing political tension in consequence and drawing the attention of governments away from the already serious problems of the peripheral and island regions. A general collapse of investment in these regions, far exceeding that which has occurred in stronger areas, has accentuated the gap and made recovery more difficult.
De Pasquale (COM). — (LT) Hr. formand, jeg bifalder Harrisbetænkningen, og jeg skal her belyse min forespørgsel, som er forbundet med den.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I support the Harris report, and I will now explain my question, which is connected with it.
At Kommissionen drager talrige sicilianske landbrugslove i tvivl har antaget en politisk betydning, som er større end de pågældende spørgsmål og angår det langt mere omfattende problem om det globale forhold mellem Fællesskabet og den største middelhavsø, som hat en særlig autonomi og særlig lovgivningskompetence på landbrugsområdet.
The objections put forward by the Commission to numerous agricultural laws in Sicily have taken on a political importance that goes beyond questions of merit and affects the very much wider question of the overall relation ship between the Community and the largest Mediterranean island, with its own special autonomy and exclusive legislative powers where agriculture is concerned.
Nu vil man ophæve væsentlige og konsoliderede dele af den sicilianske lovgivning, som absolut ikke er fejlfri, men som har udgjort en værdifuld støtte for produktionen og arbejdet i denne region.
It is proposed to repeal certain essential consolidated parts of Sicilian legislation, which undoubtedly is not without its defects, but which has provided valuable support for production and employ ment in that region.
Og tænk så blot, at noget af det, der drages i tvivl, er love, som har været i kraft lige siden 1973: en ubehagelig og mærkelig opvågnen efter en ti års lang søvn.
Just imagine, some of the propo sals affect laws that have been in force since 1973 : a very sharp and strange awakening, after a ten-yearlong sleep !
Kommissionen burde tværtimod have våget og anvendt sine kræfter til aktioner, som kunne stimulere landbrugets udvikling på Sicilien. lien.
The Commission should, instead, have exerted its watchfulness and devoted its energies to actions to stimulate the agricultural development of Sicily.
Europa-Parlamentets forhandlinger
the large food industry conglomerates.
De Pasquale ganske særlig plaget af arbejdsløsheden.
Mrs Scamaroni (DEP). — (FR) Mr President, the motion for a resolution was adopted unanimously by the Committee.
Jeg skal ikke komme ind på tallene, som er overvældende.
We were promised that these meetings would have taken place in a spirit of collaboration, but so far there is no sign of this.
opmærksomhed, bad vi ham om at anvende en ny metode også ud fra den respekt, man skylder vor særlige autonomi.
First from the point of view of the general crisis in these regions and, second from the point of view of the particular field or sector to which Community policy should be geared.
Den sicilianske regering er og bliver passiv, lukket inde i sin klientkreds, og Kommissionen fortsætter med at indgive klager.
The Sicilian government remains inert, shut up in its own back garden, and the Commission continues to churn out petitions.
Vi fremsætter derfor på ny det presserende krav om en samlet revision af de sicilianske love, som ikke fjerner, men udbygger ordningen med regional-støtte til landbrugssektoren i overensstemmelse med ånden i traktatens artikel 92.
We therefore renew, Mr President, the pressing request for an agreed revision of Sicilian law that will not eliminate but redefine the system of regional aid to agriculture, in the spirit of Article 92 of the Treaty.
von Alemann (L). — (DE) Jeg har læst denne betænkning med stor interesse, og mange punkter i den kan jeg kun understrege.
Mrs von Alemann (L). — (DE) I have read this report with great interest and can only emphasize many of the points it makes.
Imidlertid vil jeg gerne på min gruppes vegne og fremfor alt også som trafikekspert fremsætte et par bemærkninger til denne betænkning, eftersom vi ikke er blevet spurgt.
But on behalf of the group, and in particular as an expert on transport, I would like to make a few comments on the report, since wc were not asked for our opinion.
Den første bemærkning er af generel karakter: Jeg finder det påfaldende, at man i artikel 14 og 15 i betænk ningen taler om, at også direkte transportomkostninger skal subsidieres.
My first comment is a general one : I noticed that Articles 14 and 15 of the report also, refer to direct subsidies for transport costs.
(EN) Måske jeg skal fortsætte på engelsk, for det, jeg vil sige, er hovedsagelig rettet til mine engelske kolleger.
Perhaps I should go on in English, because what I am going to say is addressed mainly to my British colleagues.
Jeg skal derfor indskrænke mig til to bemærkninger: den økonomiske krise forstærker uligevægten mellem de centrale og de perifere regioner og virker forstærkende på vanskelighederne.
So I shall confine myself to two remarks. First, the economic crisis is both amplifying the imbalance between the central and the peripheral regions and multiplying the constraints.
Således vil de marginale investeringer ikke specielt, men udelukkende, blive overflyttet til de centralt beliggende regioner.
So the marginal rate of investment will go, not in part but in full, to the central regions.
Næste bemærkning: færre investeringer er ensbetydende med endnu større isolation.
Second, fewer investments means even greater isolation.
Det er imidlertid ikke godt, at noget, der kan udvikle sig til et økonomisk tomrum, får lov til at gro fast.
It is a bad thing to allow what could become a political void to be established.
Der er i Europa en række regi oner, der er meget forbitrede over deres økonomiske isolation, hvorfor der undertiden udvikler sig meget radikale oppositionskræfter.
Europe has regions which are exasperated by economic isolation and develop what are sometimes very radical forces of opposition.
Det er dog på ingen måde skæbnens tilskikkelse, idet disse regioner næsten alle udelukkende er afhængige af ressourcer af landbrugstypen.
This is not inevitable. These regions almost all depend entirely on agriculture.
Den fælles landbrugspolitik udgør 65 °/o af fællesskabsbudgettet.
The CAP accounts for 65 % of the Community budget.
Derfor er det vigtigt først og fremmest inden for EUGFL, garantisektionen, at forøge støtten til middelhavsprodukterne i forhold til dem fra Fællesskabets nordlige del.
So it is essential, first of all, for support for Mediterranean products from the Guarantee section of the EAGGF to be increased as compared to that for products from the north of the Community.
Dernæst skal Kommissionen anspores til at holde den kurs, som den har lagt ved vedtagelsen af retningslinjerne for de integrerede middelhavsprogrammer, i særdeleshed ved anvendelse af EFRUs kvotafri afdeling.
Then we have to encourage the Commission to pursue the course it has plotted in the adoption of guidelines for the integrated Mediterranean programmes, particularly in the use of che nonquota section of the ERDF.
Endelig skal vi på realistisk måde måle udvirkningerne for disse regioner af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
And lastly, we should measure the repercussions on these regions of enlargement of the Community to include Spain and Portugal in a realistic manner.
Den anden side af fællesskabspolitikken skal komme til udtryk på transportområdet.
The second part of the Community's policy should be expressed in the transport sector.
Som ekspert på transportområdet kan jeg kun advare imod at få folk til at tro, at Det europæiske Fælles skab vil kunne yde direkte støtte til driftsomkostningerne i transportsystemerne.
I can only warn, as a transport expert, on leading people to believe that the European Community would be able to give direct grants towards the operating costs of transport systems.
Der er bestemt et påtrængende behov for investeringsomkostninger og ît meget påtrængende behov for harmonisering af lovgivningen, men jeg advarer imod at begynde at ¡ubsidiere driftsomkostninger.
There is most certainly an urgent need for investment costs and very urgent need for harmonization of legislative measures, but I warn people against starting on subsidizing operating costs.
Det begynder at blive meget vanskeligt.
This begins to get very difficult.
Derfor bad jeg om ordet, og ¡pecielt fordi der er et ændringsforslag fra fru Ewing, ivor hun faktisk går meget langt videre end ordfø'cren og foreslår, at nationale transportstøtteordlinger, inklusive støtte til driftsomkostninger, skal tunne få fællesskabsstøtte. Hun foreslår også, at der ndføres omfattende og direkte fællesskabsinterven:ion på kortere eller mellemlang sigt i denne sektor.
That is why I asked for the floor, particularly because there is an amendment by Mrs Ewing who actually goes very much further than the rapporteur and asks that national transport subsidy schemes, including operating subsidy policies, should be eligible for Community support.
Det er den slags ting, jeg mener.
She also asks that there should
Jeg vil gerne sige, at indholdets hovedlinjer er tilfredsstillende.
Scamaroni concerning the subsidy of operating costs in the sphere of transport.
Det lægger vægt på problemets særegenhed, men giver også retningslinjer for dets korrekte løsning.
However, I must comment that such subsidies cannot be restricted to mountainous regions.
Jeg vil gerne understrege følgende, der udgør elementerne i problemet, som det viser sig i Grækenland, hvor der er mange hundrede øer, der kræver en speciel bevågenhed.
There are cases of very distant islands, where running costs for transport are very high and where subsidies are therefore necessary.
Uden tvivl fremstiller Harrisbetænkningen med meget stor klarhed og vægt de specielle problemer i Det europæiske Fællesskabs perifere kyst- og øre gioner, problemer som bliver ved med at vokse, i den sidste tid hovedsagelig på grund af den økonomiske krise, svaghed i udviklingen af den lokale kapacitet og også den yderst ringe intervention fra Fællesskabets specialiserede investeringsorganer.
My final comment, Mr President, is that for Greece, for the Greek islands, the exploitation of both windbased and solar energy is an important possibility that has a bearing on the development of the islands and their populations.
Betænkningen fremsætter nogle forslag, som, hvis de realiseres, vil yde et betydeligt bidrag til udviklingen af disse områder.
In conclusion, I should like to say that I was some what upset, nevertheless, when I read in the motion for a resolution that the idea was to help these regions survive.
Det vil sige, at det samme problem, som eksisterer i Fællesskabet som heldhed mellem perifere lande og centrale lande, også eksisterer for hver enkelt ø.
I hope we adopt this proposal by a good majority and that the Commission will hasten to implement it.
Men dette betyder, at hver enkelt ø bør have et konkret program, og det er meget positivt, hr. formand, fordi de lokale myndigheder på hver enkelt ø kan bidrage til de enkelte konkrete programmer, som vi vil udarbejde for hver af dem.
Mr President, we are now debating a problem that is important for the entire Community, and of course for those countries a large part of whose territories and population are insular.
Det er en smuk udfordring, som er værd at tage op.
The lively interest of Greece therefore goes without saying.
Derfor foreslår vi følgende foranstaltninger:
I wish to stress the following, which are elements of the problem as it arises in Greece, where there are many hundreds of islands that need special treatment.
For det første støtte fra Fællesskabets finansielle midler til opbygning af et normalt kommunikationsnet i de nuværende vanskeligt tilgængelige områder.
These problems are determined by a common denominator, specifically the inability, owing to their own limited capabilities, to reduce economic and social inequalities and to be incorporated in the economies of scale, which are basic prerequisities for the convergence of economies and the bridging of the gulf between the central and the peripheral regions within the framework of the Community.
Min anden bemærkning vedrører transportproblemet, og jeg må sige, at jeg med særlig opmærksomhed hørte, hvad fru von Alemán sagde om støtte til transportdriftsudgifter.
The first point, Mr President, is that on every island and in every centre of population there are marked inequalities in the distribution of income.
Men jeg vil gøre en bemærkning, at det ikke er muligt at udelukke støtten i randområderne.
In other words, the problem that exists for the Community as a whole between the peripheral and the central coun tries also exists for each island on its own.
Der tilfælde med fjerntliggende øer, hvor de løbende transportomkostninger er meget store, og det er nødvendigt, at der ydes støtte.
The result is that even when tourism is developed, there is a very large difference between the per capita incomes yielded by tourism-related activities compared with those yielded by agricultural, handicrafts or fishing activities.
Jeg er fuldstændig enig med fru von Alemán i, at man aldrig bør love noget, som man ikke kan holde, og jeg støtter stærkt dette synspunkt. Men det bør være muligt for os at yde støtte til driftsudgifter i randområderne.
Thus, this problem needs to be faced and the way to deal with it is suggested in the report by Mr. Harris, which states that we must have integrated programmes covering agricultural and fishing production, cattle breeding, handicrafts and manufacture, tourism, and I would add, cultural activities.
Min sidste bemærkning, hr. formand, er, at for de græske øers vedkommende er virkeliggørelsen af vindkraft- og solenergiprojekter en væsentlig mulighed, som er af betydning for øernes udvikling og deres befolkning.
However, this means that each island should have some specific programme, and this is a very positive feature, Mr President, since the local authorities on each island can contribute to each specific programme that we formulate for every one of them.
For det femte forsøg på afsaltning af havvandet, eftersom mange øer må dække deres vandbehov ved hjælp af skibstransporteret vand.
The report goes on to make certain proposals which, if implemented, will contribute significantly to the development of those regions.
I denne forbindelse skal jeg også minde om, at det fremgår entydigt af regionalfondens årsberetning, at de perifere kystregioner drager fordel af størstedelen af interventionerne gennem denne fonds kvotafrie afdeling.
For this reason, and in a supplementary spirit, we propose the inclusion of the following actions :
Desuden er et specielt kapitel i den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner viet problemerne i randområderne.
First, a subsidy from Community resources for the restoration of normal communications to presently out-of-the-way places.
Den geografiske koncentration af fondens kvotabestemte midler vil fremfor alt komme Fællesskabets perifere kystregioner til gode.
Second, support for popularly-based companies, companies that are directly controlled by the residents of the islands.
Vi har en særegenhed i Grækenland. Vi har over to tusinde øer.
Third, finance and technical support for the small-to-medium enterprises in these regions.
Hr. Pesmazoglou talte før om hver enkelt ø's særegenhed, og at man virkelig burde acceptere den idé, at der er tale om en udfordring, om et stort antal programmer, som må udarbejdes.
In concurring with the proposals put forward both by Mr Pesmazoglou and by Mr Ziagas and referring in particular to the Greek Islands, I would like to stress the need to subsidize coastal shipping lines, and espe cially to subsidize popularly-based companies, which not only mobilize the local population factor but also give it the possibility to activate its resources and its disposition to contribute to development.
Et punkt, jeg vil understrege endnu mere, er nødvendig heden af et fuldstændigt samarbejde mellem de lokale myndigheder og Fællesskabet, for uden aktivering af det lokale samfund er det ikke muligt for noget program, lige meget hvor storslået det er, at bære frugt.
Our own example of the island of Milos, where geothermal energy is being exploited with very good results, allows us to recommend special support for island regions, where there are opportunities for developing alternative sources of energy : wind-based, solar, or others.
Det samme gælder den kvotafrie afdeling, hvor Kommissionen har overtaget Parlamentets forslag om at indføre nye interventionsmuligheder via særlige fællesskabsaktioner til fordel for kyst- eller øregioner eller områder, der er truet af affolkning.
Fourth, support for research programmes for the development of local alternative energy sources, such as geothermal energy on Milos, windbased energy on Kythnos, and solar energy on a whole range of other islands.
Men der er et stort antal øer, som bogstavelig taget er afskåret fra resten af verden, og deres grundproblem er kommunikation.
Fifth, an effort towards seawater desalination, in view of the fact that many islands cover their needs by transporting water in ships.
Som bekendt er Kommissionen, for så vidt angår de projekter, der finansieres gennem de kvotafrie midler, i dag tilbøjelig til at fortolke begrebet infrastruktur bredere og udvide det til at omfatte visse bevægelige investeringer.
However, we would like to stress the need to support cottage industries and handicrafts as well, since these have a long tradition and produce additional income for both men and women.
Samtidig har den i sit forslag til en aktion uden for kvotaen til fordel for Grækenland foreslået særlig støtte til en for øerne væsentlig forbedring af transportforbindelserne ad sø- og luftvejen med fast landet og med de øvrige øer.
Finally, the approval and implementation of the integrated Mediterranean programmes will solve many practical problems in the areas in question.
Hr. Harris' og andre taleres forslag går imidlertid endnu længere, specielt for så vidt angår road eguivalent tariffs. Kommissionen takker for disse anvisninger.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission welcomes the fact that Mr Harris' excellent report contains not only an in-depth analysis of the problems facing the peripheral maritime regions and islands of the Community but also puts forwards a number of new ideas and proposals for solutions.
Den har til hensigt at foretage en detaljeret undersøgelse af disse instrumenters rolle og følger og at lægge endnu større vægt på det regionale aspekt ved transportpolitikken.
This is clearly reflected by the scale of aid from the financial instrument of this policy, the European Regional Fund, and by the many studies and analyses which the Commission has to undertake to prepare its regional policy activities and actions.
Vores sksempel, øen Milos, hvor der med meget gode resultater anvendes geotermisk energi, får os til at foreslå denne specielle støtte til ø-områder, hvor muligheden for anvendelse af alternative energiformer er til stede: rindkraftenergi, solenergi eller andet.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, I too would like to join the chorus of approval for the splendid report prepared by our colleague Mr Harris, which has given us the opportunity to concentrate our attention on the problems of the island regions.
Endelig, hr. formand, er vi enige i alt, hvad der har Forbindelse med omstrukturering af øernes landbrugsakonomi og støtte til avanceret teknologi for de mindre og mellemstore virksomheder.
This morning we are witnessing a rare moment of harmony, perhaps because there are fewer of us, though it is remarkable how many subjects have been covered without conflict.
Vi vil også »erne understrege nødvendigheden af støtte til småhåndværk og håndarbejde, som har en lang tradi:ion, og som skaber supplerende indtægter for mænd ag kvinder.
This is a very positive observation on our Parliament, and I am sure that we will also give unanimous approval to the Harris report.
Vi skal imidlertid skelne mellem to ting.
Greece possesses the special feature of having over two thousand islands.
I det første tilfælde kan jeg ikke se, hvorfra Fællesskabet inden for en overskuelig fremtid og rent bortset fra alle andre problemer i den forbin delse skulle tage de nødvendige midler hertil.
A little while ago, Mr Pesmazoglou spoke about the particularity of each case, and one could indeed accept the notion that we are facing the challenge of drawing up a large number of programmes.
I det andet tilfælde står vi over for et problem med hensyn til støtten og et transportpolitisk problem, som skal løses inden for rammerne af disse to politiske områder.
An aspect on which I would like to insist is the need for full collaboration with both local and regional authorities, because unless the local communities are activated it is impossible for any programme to bear fruit, no matter how great in spirit.
Til den mundtlige forespørgsel af hr. De Pasquale kan jeg indledningsvis sige, at nogle af hans spørgsmål vedrørende det sicilianske landbrug alle rede er besvaret med konkrete svar fra Kommissionen siden forespørgslen af 7. 7.
I too would like to insist most emphatically on one aspect of the matter : there are islands that find them selves in a intermediate state of development.