natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør naturligvis også interessere ,os for et supplerende udviklingsprogram· for andre grupper af lande,, thi EF-bidraget alene er sikkert utilstrækkeligt. Vi vil dog gå i spidsen med et bidrag for. at gøre det klart, at vil være med i et politisk, økonomisk samarbejde på dette område.
If you have any doubts about the wisdom of linking the solution of the Laotian problem to that of Cambodia, I draw your attention to what was said by the Cambodia leader, Prince Sihanouk, in his address to the Assembly of the • United Nations three weeks ago when he remarked that a settlement in Laos was as important as a settle ment in Cambodia.
Hr. formand, jeg kan med glæde tilslutte mig ordførerens understregning af betydningen af stabilitet i Centralamerika.
We beg you and your colleagues to do your utmost to restore to Laos and Cambodia their former freedom and independence and the happiness of their peoples.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Council.
Vi ønsker, at Kommissionen fore slår, midler til at tilskynde denne ændring, i særdeleshed ved at tilskynde til europæisk investering i Centralamerika, et spørgsmål, som Kommissionen omtalte i sin nye beretning om udviklingspolitik.
We do have contacts with ASEAN, there is an ASEAN Delegation, and we do — as part of our relations with the ASEAN countries — refer constantly to the situation in Cambodia, Laos and Vietnam.
Vi kan også gå ind for ordførerens opfordring til, at man gøre bedre brug af det generelle præferencesystem, men vi ville gerne se systemet tilpasset til det industrielle udviklingsniveau i modtagerlandene og produkt for produkt.
But let me repeat — the European Parliament as such has no contacts with these three countries, nor can we possibly have any contact with a country like Cambodia, which is not even recognized by the Community, at least not the regime currently in power in Phnom-Penh.
Sidste år blev der afholdt en interparlamentarisk konference mellem det latinamerikanske parlament og vort eget.
Nonetheless, this House did send a delegation to Cambodia last year to ensure at least that humanitarian aid could be sent to that country.
Centralamerikanske lande var repræsenteret. Dette blev omtalt i et forslag fra hr. Klepsch og andre i juli 1981 — et forslag, som blev henvist til udvalget for eksterne økonomiske forbindelser.
I was part of that delegation and we were able to satisfy ourselves that, with perhaps just a few exceptions, the humanitarian aid from the Community was being put to good use.
Jeg blev senere anmodet om at udarbejde en udtalelse fra udvalget for udvikling og samarbejde.
Unfortunately, the situation is somewhat different in Laos.
I mellemtiden havde udvalget for eksterne økonomiske forbindelser besluttet at udarbejde hver sin betænkning for Centralamerika og Sydamerika.
Most of the Member States have no direct contact at all with Laos, and rely on Hanoi as an intermediary.
Vor udtalelse gælder i lige høj grad dem begge.
Our diplomatic missions
Endelig synes vi, at vore handlinger bør tage meget klart hensyn til forskellen i udvikling i de forskellige centralamerikanske lande.
— most of them at least — are to be found not in Vientiane itself, but in Hanoi, and maintain links with Laos from there.
Vi ønsker først og fremmest, at støtten bliver mere effektiv, og Fællesskabet har selvfølgelig et problem med at skaffe balance i sine ressourcer.
In other words, the European Parliament has no contact whatsoever with Laos, and in the present circumstances, I can see no prospect of that situation changing.
Problemet blev drøftet, fordi denne betænkning kommer nærmere ind på ret detaljerede udviklings spørgsmål på en måde og i et omfang, som er forskel ligt fra udviklingsudvalgets udtalelse.
Mr Ellemann-Jensen, President of the Foreign Ministers. — (DA) Mr President, the Ten hope that an overall solution to the problems in Indo-China — a solution which includes the requisite international guarantees — will make it possible for all foreign troops to with draw from this area.
Endvidere har Kommissionen, som ordføreren nævnte, fremsat et forslag om at yde Centralamerika støtte på 65 mio ECU, et forslag, hvortil min kollega, hr. Michel, har udarbejdet en betænkning, som han håber vil blive forelagt i næste mødeperiode, og som selvfølgelig vil beskæftige sig med udviklingsspørgsmål i Centralamerika. rika.
As you know, we have already had useful talks with the ASEAN countries, which are very much concerned with the problems of Cambodia, Laos, Vietnam and the entire peninsula, and it is on this basis that we now intend to continue our effort towards an overall political solution which will naturally also cover Laos.
Det vil jeg meget gerne fremhæve afslutningsvis.
I shall con sult the House at the end of the debate on the request for an early vote.
Jeg nævner dette, hr. formand, for at forklare, hvorfor det i aftes var nødvendigt for de pågældende udvalgs formænd og udvalgsordførere at mødes for at komme
What is important — and most certainly after what has been said by the Council's representative — is to try to bring some clarity into what we in Europe can do to make the situation in South-East Asia a bit more
På min gruppes vegne udtrykker jeg min tilfredshed
There are in fact only two Member States supplying development aid to Laos : France and my own country, the Netherlands.
Men i hvert fald bør vi insistere på, at der som'første skridt f.eks. bliver indgået en toldunion i denne del af verden.
weak people. But those who have visited Laos will never forget that beautiful country and its charming people.
Men vi kan også hjælpe dem med at oprette fælles institutioner, som kan forbedre udnyttelsen af deres økonomiske kapacitet.
The people were happy and had but one desire, to be left in peace.
For lige så vigtig anser jeg også hjælpen til at udbygge uddannelsesinstitutioner i disse lande, kampen mod analfabetismen. men.
Laos was one of the few idyllic places left in this world, a place where quality of life was not a hollow-sounding phrase.
med, at Parlamentet i dag — jeg må have lov til at sige omsider — med fru Wieczorek-Zeuls fortrinlige betænkning som grundlag kan beskæftige sig med Fællesskabets forbindelser med Mellemamerika.
I believe that our primary duty — and I was hoping that the Council would take the same line in its reply — is to continue to supply humanitarian aid to that part of the world.
Der findes næppe heller nogen appel, f.eks. fra amneity international, der ikke anklager uretten i denne,del af verden.
The situation in that part of the world is very much in a state of flux.
Og den, der kun tager sig tingene let, talte tidligere og taler også i dag om banan-republikker eller om operette-stater, når han taler om Mellemamerika.
It is no secret that ministers from Cambodia and Laos recently paid a visit to Moscow because they fear a rapprochement between Moscow and Peking and are at a loss as to what to do in the current situation.
Den, der kan læse, er — det må vi indse — ikke længere henvist til at tro på, hvad andre siger til ham, han kan informere sig selv.
What has been done to this country by the Communist dictatorship of North Vietnam is no less than a crime against humanity.
Også det er et helt afgørende skridt i retning af større demokratisk modenhed i disse lande.
What is going on there is a merciless act of genocide coupled with settlement of the country by North Vietnamese on a massive scale and a war of extermination directed against all those who wish to continue living in freedom.
Men det koster alt sammen penge, — sikkert mange penge — og derfor er det påtrængende nødvendigt — og jeg følger her ordførerens og de foregående taleres appel til Rådet om, at de 65 mio ERE, der her er på tale, bliver anvendt i fuldt omfang inden for rammen af det af Kommissionen foreslåede finansielle hjælpeprogram.
All this is told to us not least by the 400 thousand Laotians out of a total population of three and a half million who were forced to leave their own country. In Laos, virtually every aspect of international law is brutally violated, but all we get from the official guardians of international morals is a deafening silence.
Dette hjælpeprogram har i måneder ventet på Rådets stadfæstelse.
We Europeans must adopt a differ ent attitude.
Det var medtaget i tillægs-og ændringsbudgettet for 1982 og var blevet forkastet af Rådet.
We must not forget that we have historic links with Laos.
Det er nu indeholdt i den af budgetudvalget foreslåede overførsel af bevillinger til et beløb af 65 mio ERE.
Laotian culture has benefitted us much more than we may possibly believe.
Jeg appellerer altså til Rådet om ikke at modsætte sig denne overførsel og dermed sætte den i kraft.
What it boils down to is that there are links of solidarity between us and Laos which we must not ignore, and that is the reason why we have tabled this oral question.
Men jeg må også sige, at jeg altid har fulgt De fore nede Staters politik over for disse stater i Mellemamerika med nogen forbavselse, ja uden nogen form for forståelse. Alligevel er jo USA en stat med en stor demokratisk tradition.
— open to us in that part of the world than we night appreciate at first sight.
Kampen for menneskelig frihed mod fyrsters vilkårlighed, mod religiøs intolerance og mod enhver ufrihed overhovedet har dog præget USA's historie fra dens begyndelse på afgørende vis.
However, we must take these opportunities wherever we find them, and try to exert our influence on political events in that part of the world with a view to the restoration, in the long run, of free and independent states.
Og denne stat, dette mægtige land — Nordamerikas forenede Stater — har igennem årene dækket over det voldsherredømme, der er udøvet af Somoza'erne, Batista'erne, og, hvad alle disse herskergrupper nu kan have heddet og endnu hedder.
In the meantime, though, we must continue to' supply humanitarian aid wherever necessary and whenever asked to do so.
I de kommende år bør desuden et finansielt hjælpe program for Mellemamerika have sin faste plads i vores budget — og dermed er jeg en smule uenig med Dem, hr. Jackson.
That, Mr President, is the opinion of the Socialist Group on the situation in South-East Asia, as a result of which we can give our support to this motion for a resolution.
Jeg tror ikke, at sagen kan være afgjort med en udbetaling en gang for alle. Jeg mener, at det i de kommende år er nødvendigt med regelmæssige bevillinger til at finansiere indledt hjælp og forbedringer med.
We do not believe that, over the short term, Europe can do anything to bring about a fundamental change in the situation in that part of the world, but we must keep a close watch on develop ments and try to bring about an improvement in the situation wherever possible.
Hvis det en dag går menneskene i denne region bedre, vil de også få mere tillid til vores forestillinger om stat og samfund og ikke længere tro på lykkeprofeter, der fører dem i gud ved hvilke politiske retninger.
At the same time, it is up to us to indict the crimes of Soviet hegemonism in South-East Asia, given that Moscow is responsible for the activities of its satellite regime in Hanoi.
Denne region vil så blive mere stabil, og mere velstand for menneskene dér betyder også større købekraft i deres lande, — og det kan kun sætte gang i handelen mellem Fælles skabet og Mellemamerika.
The so-called government in Vientiane is just as unrepresentative as the Jaruzelski regime in Poland.
Den handel lever vi af i Europa. Af den er arbejdspladserne i vores lande i høj grad afhængige.
In both cases, the political leaders are no more than Gauleiter working for a foreign power.
Af alle de nævnte grunde vil min gruppe stemme for denne betænkning.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (ChristianDemocratic Group).
Derfor støtter vi betænkningen, hvori det kræves, at Det europæiske Fællesskab skal udvikle en omfattende politik over for Mellemamerika.
Any negotiations on a solution to the problems of South-East Asia must embrace the question of the restoration of free dom and sovereignty to Laos, because it is only on that basis that we can restore peace to a region which is of the utmost importance — not least to Europe.
Men jeg vil gerne erindre om, at Fællesskabet allerede har en række godt fungerende gennemprøvede samarbejdsaftaler, f.eks. konventionen med ASEAN-staterne, med Brasilien, med Indien.
As soon as there was no further opportunity to condemn the Americans, these countries lost all interest in the eyes of far too many self-styled protagonists for human rights.
Jeg anser dem for et absolut pålideligt instrument for det politiske og økonomiske samarbejde, som vi her kan bringe i anvendelse.
There has been occasional mention of genocide in Cambodia and the drama of the boat people, but it was nothing compared with the huge Vietnam demonstrations. strations.
Jeg vil gerne takke ordføreren meget hjerteligt for, at hun på vegne af udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har draget disse konklusioner.
Peace can only be maintained so long as peace-loving countries are prepared to be strong enough to ensure that the war-mongering powers will not dare to attack them.
Min særlige tak gælder også hr. Jackson for hans overor-
That is something we Europeans should never forget.
Men det er helt afgørende, at Mellemamerikas stater og folk får tydelig besked om, at de selv må forbedre deres samarbejde. De har det jo meget lettere end vi i Europa, de taler et fælles sprog, de har i flere henseender en fælles historie. Deres økonomiske strukturer ligner hinanden, så at egentlig alt taler for f.eks. udviklingen af et fælles marked i denne region.
Least of all do we hear anything of Laos, not only because a land-locked country inevitably finds it difficult to arouse public opinion, but also because we know far too little about this small and economically
Jeg finder det bemærkelsesværdigt, at en brite med så tydelige ord slutter op om dette fælles arbejde, for som vi ved, var der i nogen samarbejde.
And their land is now being settled by Vietnamese and the produce from that land is being used to help make good food shortages in the former rice bowl of South-East Asia, Vietnam itself.
Jeg tror også, at den nu fornyede aftale med Brasilien yderligere er en anledning til at se dette spørgsmål i en stor sammenhæng.
Laos, have no doubt, is under an oppressive military occupa tion: foreign diplomats are rigidly confined to Vientiane, the capital.
Af denne grund er det for os så meget mere opmuntrende, som der i denne sag er slået en slutstreg, og forsøget på sammen med flertallet i denne forsamling at gøre en ny begyndelse er gjort.
I am very glad to have the opportunity to support this resolution tabled by Sir Fred Warner and other colleagues.
Da vi desuden i Lomé-konventionen allerede samarbejder med en række karibiske stater^ kan vi ikke udelade de andre, fordi det ville føre til gnidninger og diskrimination.
May I also pay a particular tribute to our Vice-President, Pierre Pflimlin, for the generous help that he has given in enabling 2 000 Laotian refugees to settle in Alsace, some of them, I am glad to say, here today.
For så vidt er det helt logisk, at Kommissionen og Europa-Parlamentet i dag stiller disse forslag, og vi må i fællesskab og af al vores magt opfordre Rådet til at bevilge de 65 mio ERE og til konsekvent at fortsætte med dette i løbet af de nærmeste år.
We are all acquainted with the sufferings of the Cambodian people: first under their local Communists, the Khmer Rouge regime, and now under Vietnamese Communist rule, enforced by an occupying Vietnamese army of close on 200 thousand troops.
Hvis der her bliver gjort et troværdigt skridt, så må der også følge flere skridt efter, og det bør — som hr. Seeler har sagt — ydes hjælp til selvhjælp.
Laos, however, has become the forgotten country of South-East Asia and we need to remind ourselves that it too is occupied by an alien military force.
Det er også i vores egen interesse. Jeg vil ganske vist endnu en gang med al tydelighed henvise til et punkt, hvor jeg ikke deler hr. Seelers mening: Man vil aldrig kunne føre en sådan politik med brod mod vores allierede, Amerikas forenede Stater. Dette kunne min gruppe aldrig gå med til.
Its tiny population, as you have heard, a little over 3 million probably — they do not have censuses, or have not had for a long time — is also held down by a hated Vietnamese army of occupation of 50 thousand troops.
Man kan her komme til et samarbejde mellem disse store brødre, dvs. forbundsfæller i dette store område.
The Laos, indeed, are much closer to the Thais than they are to the Vietnamese.
Jeg er også enig med ordføreren i, at denne region må slutte sig sammen regionalt.
They speak a similar language, although they write it with different characters, and they are very close culturally to the Northern Thai peoples.
Hr. kommissær Pisani, De er sikkert også af den mening, at Kommissionen og De som dens repræsentant sammen med os nu overtager en ny pionerrolle. Diskussionen med staterne i denne del af verden inden for rammen af nord-syddialogen drejer sig som bekendt ikke blot om vores partnere i den anden Lomé-konvention, der har givet os overordentlig gode resultater.
We must not forget any of the countries which have been swallowed up by the ever-insatiable appetite of Communist Russia — Afghanistan, Estonia, Lithuania, Latvia, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and, of course, brave Poland going at this moment through agonies once again in its fight for basic free doms.
Det europæiske Fællesskab er den i verden, der yder mest til udviklingen, og er i kraft af Lomé-konventionen blevet en stor fredsmagt.
But we should not forget either the small lands of South East Asia — Cambodia and Laos — groaning under the oppression of Vietnamese tyranny and misrule.
Nu må vi hjælpe et kontinent, der er på vej til at finde sig en ny rolle og det en selvbevidst rolle. Jeg er ikke af samme mening som hr. Seeler, der har forbundet dette punkt med kritik af Amerikas forenede Stater.
I urge the House to give overwhelming support to Resulution No 739 so that Laos will not be forgot ten and so that its people will know that we have not forgotten them.
De latinamerikanske stater er vel noget skeptiske, som vi europæere også ville være det, hvis man kommer for meget i afhængighed af en stormagt, der i denne eller hin sag gerne vil fortælle, hvordan man bør forholde sig.
It is sometimes difficult to believe that there could be a government at the same time so oppressive and inefficient as to create hundreds of thousands of refugees wherever it operates.
Men på den anden side ved vi også, at disse stater afviser radikale systemer, der begrænser friheden.
That, however, has been the result of Vietnamese government wherever it holds sway in South-East Asia.
De søger en ny partner, og det er Det europæiske Fællesskab. Når Spanien og Portugal bliver medlemmer af Det europæiske Fællesskab, vil der i kraft af den kultur, der forbinder os med hinanden, også være de nødvendige og overbevisende tolke, der kan lette denne opgave.
Whether we are talking about the Laotians, the Khmers from Cambodia, the Chinese from these two countries and from Vietnam itself, or the Vietnamese Boat People, in all, Mr President, between 1 Vi million and 2 million refugees have risked their all, including their lives, to escape from the rule of the present Vietnamese Government.
Jeg mener, at det attraktive ved Det europæiske Fællesskab netop ligger i, at vi her i verden er et smukt eksempel på, hvordan konfrontation kan blive til kooperation.
It is difficult not to believe that the Vietnamese Govern ment has not deliberately followed a policy of creating refugees in order to destabilize other South-East Asian countries and in particular, Thailand, which has borne the brunt of the huge exodus from Laos and Cambodia.
Fordi vores styrke ligger heri, må vi i vores engagement, hele tiden henvise til, at vores andre venner også skal følge os på denne vej.
In the case of Laos I am afraid that the evidence is that the creation of Lao refugees has been a part of a deliberate policy of colonization.
At vi også dermed yder et væsentligt bidrag til stabilisering af denne region, altså til støtte af de demokratiske kræfter — af lige meget hvilken politisk retning — er helt indlysende. Jeg tror, at deri ligger den dybere moralske forpligtelse, som denne forsamling vil tage på sig, og håber, at den med stort flertal bekender sig til dette engagement.
Mr Deniau. — (FR) Mr President, it is not my intention here, on behalf of my group, to describe again the situation in Laos.
Med skridtet i dag sætter vi et nyt signal for markedernes frihed, for en international social markedsøkonomisk frihed.
I do not need to repeat again the very true statements made by previous speakers.
For os betyder det ikke blot gennemførelsen af en gnidningsfri udenrigsøkonomisk politik under mottoet: Vi driver handel, og I driver handel, men også en moralsk konsekvens, der kan drages af dette skrift.
And there is now, as Sir Fred Warner mentioned, strong evidence, which is being examined by the United Nations, of the use of chemical methods of warfare — yellow rain — to crush Lao resistance.
Det er et af de mulige udgangspunkter, der er ganske vist endnu flere, som jeg på dette sted kun vil henvise til.
And so it is that roughly one in ten of the whole population of Laos has fled from Vietnamese tyranny.
Andespagten, som dermed nu kan underskrives, er et andet udgangspunkt for os til sammen med Latinamerika at søge denne strategiske rolle for et priviligeret
Men, women and children have paddled canoes or swum across the Mekong River leaving behind their homes, their land and their possessions and, very often, their
Hr. kommissær, jeg er sikker på, at De er enig med os i, at vi ikke kommer videre med et net af bilaterale forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og de enkelte stater i denne region, men at vi må kræve og støtte netop denne regionale sammenslutning.
I should like to say to Mr Cohen — he has left I believe —, but in any event I want to tell him that France has been added recently to the list of European Community countries represented in Laos. France now has an Ambassador in Laos and there is a Laotian Ambassador in Paris, and personally I welcome this.
Som hr. Seeler så rigtigt har sagt, er enhver europæisk regningsenhed, som vi investerer i disse lande, en god investering, en pengeplacering for fremtiden, sikker heden for vores børns arbejdspladser, for kun hvis vi
I do not think that isolating a people from the international community and breaking off relations with it is the right way of helping them solve their difficulties or live with these difficulties. However, while this situation has — where France is concerned — improved, it
Ved siden af det moralske aspekt, jeg har talt om, er dette sikkert også et vigtigt økonomisk aspekt, og det bør vi sige til alle dem, der altid er skeptiske og mener: I må ikke give så mange penge ud på de andre lande. Her må vi endnu en gang udtrykkelig holde fast ved, at disse penge virkelig er placeret på en god måde for vores arbejdspladsers og vores generationers fremtid.
does not represent interference in the internal politics of the country or in its organization which would of course be chimerical and is not our objective in general whatever the country involved, because it is not only Laos which is in this situation: there is also the case of Vietnam and numerous other countries of South America or Africa to which we grant assistance in various forms.
Problemerne begynder, når lande ikke har noget håb. Hvis man kan begynde at give lande virkeligt håb, vise dem vej ud af deres problem, give dem en følelse af, at der er mennesker, som vil hjælpe dem, da kan man forvente et rationelt samarbejde med dem og en mere positiv indstilling i stedet for blot at bekrige hinanden.
I therefore earnestly hope that the motion for resolution by Sir Fred Warner and his colleagues will be adopted and that the Ministers for Foreign Affairs, when they come to discuss the Laos question, will focus particularly on and grant priority to this problem of human rights which I have just raised.