natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist er problemet vedrørende savnede græske cyprioter kun en lille- del af den cypriotiske befolknings tragedie, efter at dens uafhængighed blev krænket.
These efforts and resolutions have already been referred to in detail in Lady Elles' report, and in connection with this aspect of the report I request you all to concentrate your thoughts and ponder just what reasons the Turkish Cypriot side can have for persistently impeding the implementation of the UN resolutions, and the conducting of an investigation in its ter ritorial area, when for its part the Cyprus Government has repeatedly stated all along that any investigation or quest for information whatsoever concerning miss ing persons may be conducted by an international committee freely and with guarantees in the whole of the remainder of Cyprus.
Men jeg tror ikke at nogen havde til hensigt i dag at gå ind i en debat om de komplicerede politiske og internationale problemer i forbindelse med Cypern, som har stået uafklarede i så mange år, således at de er en overhængende fare for freden i middelhavsområdet og Mellemøsten.
The composition of the committee is acceptable to the Turkish Cypriot side in view of the participation of its representative in the eleven meetings that have so far taken place, but during which, nevertheless, it has con stantly sought to raise procedural obstacles. Just recently the issue was again laid before the United
Jeg skal ikke berette om eller opregne alle den cypriotiske regerings møjsommelige bestræbelser inden for de internationale organisationer eller opremse antallet af resolutioner fra FN og Europarådets menneskerettighedskommission i forbindelse med opklaringen af de savnede cyprioters skæbne.
Of course, the issue of the missing Greek Cypriots is only one factor in the tragedy that befell the people of Cyprus when the island's independence was violated.
Det består af tre medlemmer: en græsk cypriot, en tyrkisk cypriot og formanden, medlem af Det internationale Røde Kors, hr. 'Claude Guilloux.
However, Mr President, I do not believe anyone wishes to enter into a debate here and now on the complex political and international problems of
Sagen blev omsider atter taget op på De forenede Nationers generalforsamling, som enstemmigt vedtog FN-udvalgets forslag vedrørende de savnede personer i Cypern; dette var den 18. december 1982.
Nations General Assembly which, on 18 December 1982, gave virtually unanimous acceptance to the pro posals made by the committee on missing persons in Cyprus.
De eneste, som har nægtet at vedtage resolutionen, er den tyrkiske repræsentant og det tyrkiskcypriotiske samfund.
The only dissenting parties in the face of this resolution have been the Turkish delegate at the UN and the Turkish Cypriot community.
Verdensopinionen venter forståeligt nok på en forklaring.
International public opinion quite reasonable expects an explanation.
Måske skyldes hindringerne tilstedeværelsen af besættelse stropperne på den nordlige del af Cypern.
Perhaps the difficulty, is due to the presence of the occupation forces in the northern part of Cyprus.
Under alle omstændigheder kan Parlamentets vedtagelse af lady Elles' beslutningsforslag ikke have andet formål end at udtrykke et krav fra befolkningerne i Det europæiske Fællesskab om at lade det behørige udvalg udføre sit vigtige arbejde og om at få fjernet alle de hindringer, som lægges i vejen for, at det frit kan besøge de områder, hvor der er tegn på, at savnede personer lever, måske i fangenskab.
Whatever the case, approval by Parliament of Lady Elles' motion for a resolution cannot but have as its chief objective the expression of a demand by the people of the European Community for the committee concerned to be allowed at long last to proceed with its real task, and for all the irrational obstacles which prevent freedom of access to those areas where there are indications that missing persons are living or being held to be lifted.
Derfor vil vi stemme for lady Elles' betænkning og ændringsforslagene, som understreger ånden i denne betænkning.
We shall therefore endorse Lady Elles' report and those amendments which positively add to the spirit of the report.
Vi respekterer lady Elles' arbejde og beundringsværdige indsats, som afspejles i hendes betænkning.
Cyprus and of the sufferings of the people of the Cyprus Republic, a country, incidentally, which has an association with the Community.
Vi respekterer erklæringen fra den cypriotiske regering og fra alle det cypriotiske folks politiske repræsentanter om, at problemet vedrørende de savnede personer udelukkende skal betragtes som humanitært, og at man ikke ønsker at udnytte det politisk.
As recital F of the motion for a resolution points out the 10 Member States of the EEC, together with Cyprus and Turkey, are high contracting parties to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and hence incur all the legal obligations that this entails.
Og først og fremmest respekterer vi den smerte og angst, som de savnedes familier nærer; derfor slår jeg fast, at også vi vil holde os til det humanitære aspekt, og derfor vil vi anmode om Parlamentets enstemmige beslutning, hvis dette er muligt.
So, when all is said and done, what is it that hinders the accomplish ment of this humanitarian duty? Until when are the families of the victims of the Turkish invasion of Cyprus destined to remain in ignorance concerning the fate of their relatives?
Alle medlemmer af denne forsamling har krav på respekt, og embedsmændene i Parlamentets tjeneste, især tolkene, ved, at jeg i meget lang tid har sat stor pris på dem.
I therefore wish to protest and would ask you, Mr President, to point out to the head of the interpreting service that a remark such as that made by the French booth after the speech by Lady Elles was totally inadmissible in both tone and substance.
Hvad er der sket med disse personer?
Family matters and affairs having to do with the law of inheritance are in total confusion, and this adds to the suffering of the relatives.
Lever de, eller er de døde?
Wives are neither single nor widowed.
Derfor må jeg protestere og bede Dem, hr. formand, sige til tolketjenestens chef, at en bemærkning som den, den franske kabine tillod sig efter lady Elles'
In a resolution adopted on 18 October 1975 it pronounced that the future for peace and development along democratic lines in the area of the eastern Mediterranean would depend on the ending of tension in
Deschamps tale, er aldeles uacceptabel i tone og indhold.
Bournias stress that point.
Hvis De ønsker det — men jeg har ikke lyst til at gøre det offentligt — skal jeg give Dem nærmere detaljer.
As to the real substance of the matter, all that the French interpreter said was 'I cannot keep up'.
Formanden.— Vi noterer os, hvad De har sagt.
President. — I don't think it is something what we should have a discussion about at this stage.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, på det europæiske folkepartis vegne og på mine græske kollegers vegne fra Nyt Demokrati vil jeg starte med at erklære og slå fast, at vi uforbeholdent støtter det debatterede beslutningsforslag fra det politiske udvalg vedrørende problemet med savnede personer i Cypern.
itical parties in the Cyprus House of Representatives who have impressed Lady Elles by declaring, as she told us just now, that they regard the issue as strictly humanitarian, that they have no wish to exploit the matter for political purposes, and that they do not seek to attach blame to individuals for acts of violence which have taken place.
omhyggelighed inden for dette spørgsmål, opstiller de savnede personer, der. ifølge officielle oplysninger og vidnesbyrd stadig er i live, i seks kategorier.
This affirmation by itself lends great weight to Lady Elles' report, because it helps to make a solution possible.
Og i betænkningens begrundelse konkluderer hun, at »medmindre der gennemføres hensigtsmæssige og hurtige undersøgelser, vil man ikke kunne fjerne de blandede følelser af fortvivlelse og håb hos de savnede familier«.
I sincerely congratulate her for the trouble she has taken and because she has understood the need to bring an end to this problem.
Og alene denne stadfæstelse . giver lady Elles' betænkning en særlig autoritet, fordi den fremmer løsningen på problemerne.
That is why she has requested the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation to report to Parliament on progress made by June 1983.
Derfor har hun anmodet udenrigsministrene i politisk samarbejde om at aflægge beretning for Parlamentet om de fremskridt, der er gjort inden juni.
I know that I speak quickly, but I did provide all the interpreters' cabins with a text of my speech in English in order to facili tate their task.
Hvad angår punkt 5, som understreger nødvendig heden af, at alle udenlandske væbnede styrker trækkes tilbage fra republikken Cypern, har dette en indlysende betydning og er derfor indeholdt i alle FNs resolutioner.
With regard to paragraph 5, stressing' the need for the withdrawal of all foreign armed forces from the Republic of Cyprus, this is self-evidently desirable, which is why it is included in all the UN motions.
I denne forbindelse vil jeg minde om den græske regerings beslutning i februar sidste år om, at den i et sådant tilfælde påtager sig alle udgifter til FN-styrkerne.
We will be speaking as individuals because within our group there is a division of approach to the whole subject of missing persons in Cyprus.
De europæiske Fællesskaber og især Parlamentet har altid fremvist følsomhed og standhaftighed, når det gjaldt beskyttelse af menneskerettighederne, hvorend disse er blevet overtrådt.
Concerning this I remind you of the decision by the Greek Government last February that in the event of such a withdrawal it would undertake to meet the whole cost of United Nations forces.
Men desværre fortsætter disse overtrædelser med at ryste vor kultur overalt på de fem kontinenter.
I speak as one who has been a regular visitor to that island each year for the past ten years.
Dette specielle tilfælde med 1619 savnede græske cyprioter og græske soldater har også tidligere beskæftiget Parlamentet som den 18. oktober 1975 i en beslutning erklærede, at freden og en demokratisk udvikling i det østlige middelhavsområde afhang af et ophør af den politiske spænding i Cypern og de trængsler, som borgerne i republikken Cypern gennemgår, et land, som er associeret med Fælles skabet.
I was there during the government of President Makarios, which was subsequently overthrown by Greek troops under the junta, and then since 1974 during the division of that island. The whole issue of missing persons is a most sensitive issue in that island and one which I would caution Members of this House to speak about with great care, because their words will be misused and abused by various factions within that island.
Hvad er det, som forhindrer opfyldelsen af denne humanitære forpligtelse?
Only Turkey and the Turkish Cypriot side refused to accept this resolution.
Hvor længe endnu skal familierne til ofrene for den tyrkiske invasion af Cypern svæve i uvished om deres slægtninges skæbne? Kan det accepteres, at tavshed og mørke i mere end 8 år. har tilsløret denne tragedie, som bevægede og stadig bevæger verdensopinionen?
I am entitled to say — and here I express a personal opinion — that only the guilty would repudiate an investigation conducted for this purpose by investigators of such calibre and honour as those representing the United Nations Organisation.
Som lady Elles ganske korrekt skriver i sin betænkning, medfører denne langvarige forhaling ikke blot psykologisk og følelsesmæssig lidelse, men også alvor lige praktiske konsekvenser vedrørende personlig og juridisk status for mange familiers vedkommende.
I must say, Mr President, that I feel that this report is somewhat onesided. It is true that in a fleeting phrase the rapporteur, who speaks for her committee and not for the European Democratic Group, stated that there were also missing Turkish Cypriots.
Familiemæssige og arvemæssige relationer er i komplet forvirring og forstærker slægtningenes lidelser.
The truth is that missing persons in the island of Cyprus are nothing new.
De kvindelige ægtefæller er hverken frie eller enker.
People have been missing since the atrocities against the Turkish Cypriot minority in 1963.
En savnet persons ejendom kan ikke over drages uden den pågældendes underskrift, eller i tilfælde af død uden at denne er registreret.
It has, of course, become a problem common to both com munities since the Greek coup against the government of Archbishop Makarios in 1974.
I løbet af disse mange år er der fremkommet oplysninger om, at mange af de savnede er i live, men ingen ved, om de er fanger, gidsler eller dømte, og denne uvidenhed gør deres familiers lidelse uudholdelig.
Fellow Members of the European Parliament, which ever countries you represent and whatever your political persuasions, please help to bring an end to this human drama!
Den højtærede ordfører, lady Elles, som har arbejdet med stor
Whatever the outcome it will be preferable to the agony of not knowing.
Hr. formand, kære kolleger, også jeg stiller mig bag disse de græsk-cypriotiske politiske føreres opfattelse af problemet.
Mr President, the trouble in this debate is that we are going to vote on a motion for a resolution and not actually on the contents of the report.
De ville gøre mig uret, hvis De betragtede mig som påvirket som græker af spændingerne i det græsk-tyrkiske forhold.
However, some people will use the contents of the report for political purposes back in that island.
indhold allerede har givet anledning til stor bekym­ring og nogen kritik af Parlamentet på øen.
Republic, and ensure peace in the lives of the Cypriot people, Greeks and Turks alike, without the presence of foreign troops and bases.
Det er virkelig interessant, at vi i aften ud af vore 434 medlemmer har under 50 tilstedeværende, som viser interesse for denne forhandling, og af disse 50 er mindst en tredjedel medlemmer fra Grækenland.
However, the drama lingers on and the dangers are growing because governments in Ankara have intransigently and provocatively refused to implement the proposals of the United Nations.
Det gav også et mere vidtspændende opdrag, og jeg er derfor ked af, at beslutningsfor­slaget ikke nævner de savnede medlemmer af minori­tetssamfundet, de savnede tyrkiske cyprioter.
minority community, the missing Turkish Cypriots.
Der er stillet et ændringsforslag fra visse medlemmer af vor gruppe, som søger at korrigere beslutningsforslaget, og som jeg er sikker på, at ordføreren vil kunne acceptere.
There is an amendment down in the name of some Members from this Group seeking to correct the resolution which I trust the rapporteur will find possible to accept.
Ordføreren sagde også i sid indtag, at der var bevægelsesfrihed på øen før 1974.
The rapporteur also said in her speech that there was freedom of movement prior to 1974 in the island.
Hun kan ikke have besøgt Cypern inden 1974, for jeg kan forsikre hende om, at der selv ikke under ærkebiskop Maka­rios' regering var bevægelsesfrihed.
She must not have visited Cyprus prior to 1974, because I can assure her that even under the government of Archbishop Makarios there was not freedom of movement.
Jeg kan bestemt forsikre hende om her i aftem, at der ikke er bevægel­sesfrihed på øen Cypern.
I can certainly assure her that tonight there is no freedom of movement within the island of Cyprus.
Endog lederen af vor egen Cypern­delegation, hr. Herman, blev nægtet adgang til det nordlige Cypern af de græsk­cypriotiske myndigheder.
Even the leader of our own Cyprus delegation, Mr Herman, was refused admission to northern Cyprus by the Greek Cypriot authorities.
Lady Elles (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg beder de franske tolke undskylde, hvis de havde besvær med mit hurtige indlag.
The final point I want to make on the resolution is on the question of the withdrawal of all foreign armed forces.
Jeg ved, at jeg taler hurtigt, men jeg havde givet tolkekabinerne ordlyden af mit indlag på engelsk for at gøre det lettere for dem.
I must make it clear that on the island there are not only Turkish troops but also Greek troops. Both are foreign forces on that island.
Det sidste, jeg gerne vil sige om beslutningsforslaget, drejer sig om spørgsmålet om tilbagetrækning af alle fremmede væbnede styrker. Jeg må gøre opmærksom på, at der på øen ikke blot er tyrkiske tropper, men også græske tropper.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the report by Lady Elles and the motion she is proposing on behalf of the Political Affairs Committee concern ing missing persons in Cyprus constitute a firm step towards resolving a strictly humanitarian problem.
Begge parter er fremmede styrker på øen.
Therefore we would like to believe that the House will approve them unanimously.
Vi taler som enkeltpersoner, fordi der i vores gruppe er forskellige holdninger til hele problemet omkring savnede personer på Cypern.
By cultivating the chauvinists in Ankara these circles seek to transform Cyprus into a base and operational lair for their opportunist designs in the Near and Middle East.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, lady Elles' betænkning samt beslutningsforslaget fra det politiske udvalg om problemet vedrørende savnede personer i Cypern er et positivt skridt mod en løsning på et rent humanitært problem.
Without their comprehensive support Turkey would not have dared to mount an armed invasion of Cyprus, nor would it dare now to remain in occupation.
Derfor vil vi tro på, at det vil blive enstemmigt vedtaget af Europa­Parlamentet.
'For the United States and NATO' — wrote the French newspaper 'Aurore' — 'Turkey is a marvellous aircraft carrier moored right up against the Soviet Union.
Jeg taler som en, der har været regelmæssig gæst på øen hvert år i de forløbne ti år.
If it were lost to the Atlantic Alliance it would be irreplaceable.'
Jeg var der under præsident Makarios' styre, som senere blev væltet af græske tropper under juntaen, og derefter efter 1974 på den delte ø.
Akin to this objective there - are others: the oil of the Persian Gulf, and the large mar kets offered by the countries of the Middle East.
Hele sagen med de savnede er et yderst ømtåleligt spørgsmål på øen og et spørgsmål, som jeg gerne vil bede forsamlingens medlemmer om at drøfte med den største forsigtighed, for deres ord vil blive brugt forkert og misbrugt af førskellige grup­peringer på øen.
Hence Turkey is a most powerful outpost for the imperialistic monopolies of the US and Western Europe. And this is why the fate of Cyprus has become caught up in the cogs of the imperialist world-domination machine, and why the Cypriot people — Greeks and Turks, who for decades lived together in a brotherly way — have been suffering for eight and a half years.
Dette spørgsmål er kun en enkelt side — måske den mest dramatiske — af det cypriotiske folks store tragedie, som har stået på i så mange år.
This issue, however, is only one facet — the most dramatic perhaps — of the great tragedy of the Cypriot people which has been going on for so many years.
Som nævnt i lady Elles' betænkning, lider Cypern, en uafhængig og selvstændig stat, medlem af FN, frygteligt under følgerne af den langvarige fremmede militærbesæt­telse.
As Lady Elles mentions in her report, Cyprus, an independent and sovereign state and a member of the United Nations, is suffering terribly from the consequences of a foreign military occupation which has lasted for many years.
38 % af landet har i 8V2 år været ulovligt besat af tyrkisk militær.
For eight and a half years 38% of its territory has been occupied illegally by Turkish forces.
På den samme 0 lever 200 000 flygtninge, dvs.
On the island itself there are 200 000 refugees, one third of the population of Cyprus, that is.
'Λ af Cyperns befolkning, som besæt­telsesmagten har forbudt at vende tilbage til deres hjem og ejendomme, og som lady Elles nævner, er deres område befolket med tusinder af tyrkere, som er hentet dertil fra Tyrkiet.
These refugees are forbidden to return to their houses and lands by the occupying forces, and as Lady Elles men tions, the area from which they fled has been colonized by thousands of Turks brought over from the mainland.
Jeg må sige, at denne betænkning er noget ensidig.
The question puts itself: can the EEC help towards a just solution of the Cyprus problem?
Det er rigtigt, at ordføreren, som taler på sid udvalgs vegne og ikke på den europæiske demokratiske gruppes, if forbifarten sagde, at der også var savnede tyrkiske cyprioter.
The EEC has the power to exert decisive pressure on Ankara, because Turkey has substantial economic ties with the Com munity, particularly with certain of its members such as the German Federal Republic and Britain.
Sandheden er den, at det ikke er noget nyt med savnede på øen Cypern.
But the EEC does not wish to exert this pressure.
Der har været savnede lige siden grusomhederne mod det tyrkisk­cypriotiske mindretal i 1963.
Indeed some EEC spokesmen quite openly use the language of the Turkish occupiers and give multifarious support to the occupation regime in Cyprus.
Og det er ■ naturligvis blevet til et fælles problem for begge befolknings­grupper efter det græske kup mod ærkebiskop Maka­rios' regering i 1974.
We recall also the provocative visits made to occupied territory by Euro MPs without informing the lawful government of Cyprus, and which were designed to confer unofficial recognition on the illegal regime set up in north ern Cyprus under the foreign occupation.
Hvis denne situation fortsætter sammen med det drama, som det cypriotiske folk har gennemgået, og som har krævet tålmodighed og styrke ud over alle grænser, vil der opstå store farer for freden, ikke blot i det østlige Middelhav og Mellemøsten, men også på verdensplan.
The foreign occupation, the de facto partition of the island, acts of foreign interference and the threat to the future of Cyprus would all have ceased, because these resolutions guarantee the independence, sovereignty and territorial integrity of the Cyprus
Det problematiske ved denne forhandling er, at vi skal stemme om et beslutningsforslag og ikke rent faktisk om betænkningens indhold. Visse mennesker vil imidlertid udnytte betænkningens indhold til poli­tiske formål på øen.
Mr President, the Cypriot people will continue with their struggle for liberation in the belief that they have the support of all the peoples of the world — and amongst them the Turkish people — and of all men and women of good intention, and there are such peo ple here in this Chamber.
Jeg ved, at betænkningens
We hope they will make
Adamou fortsat yde en resolut støtte til det cypriotiske folks kamp, indtil det har opnået fuld retfærdighed.
Adamou their support manifest. With regard to the Communist Party of Greece, Greek Communists and Greek patriots in general, they will continue to support the struggle of the Cypriot people ever more resolutely until justice is fully done.
For disse resolutioner sikrer republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet uden fremmede tropper og baser samt en fredelig eksistens for de cypriotiske folk, grækere såvel som tyrkere.
Lady Elles's report is in this respect, a good approach and we shall vote in favour.
Dramaet varer imidlertid ved, og farerne vokser, eftersom forslagene fra FN møder uforsonlighed fra regeringen i Ankara, som nægter at følge dem.
We have also decided to vote for the amendments tabled by colleague van Minnen (1 to 4) and Mr Forth (No 6), which represent improvements, in our opinion.
Nyborg (DEP). —: Hr. formand, jeg vil ligesom hr. Taylor sige, at jeg finder forslaget til beslutning ganske udmærket, men begrundelsen har slagside.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) Mr President, I join with Mr Taylor in saying that, while I think the pro posal is excellent, the explanatory1statement is one sided.
Så vidt mig bekendt er der efter 1974 forsvundet ca. 500 personer fra den nordlige del af Cypern.
As far as I am aware, about 500 persons have disappeared from the northern part of Cyprus since 1974.