natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilslutningen af to nye medlemmer, hvis økonomiske udvikling ligger under gennemsnittet i Fællesskabet, medfører uundgåeligt en forøgelse af EFs finansielle behov, og man må for at være ærlig indrømme, at hævelsen af moms-loftet fra 1 % til 1,4% ikke er nok til dette.
Rather than confining this cooperation to the Community framework, we would prefer to integrate it into a new Mediterranean policy which would make it possible to promote development in the countries concerned and to escape from domination by multinational firms.
For øvrigt, hvis vi har nogen grad af fornuft og logik, ville vi tage det, der sker i Grækenland, til efterretning.
Spain and Portugal will serve as European bridgeheads for American and Japanese firms which are currently stepping up their investments.
Ja, vi må undgå sårene.
But no mention is made of this.
Og vi må også undgå, som min ven Emmanuel Maff-rc-Baugé sagde, at der bliver krig blandt de fattige i Sydeuropa.
If some light on this has been shed and some true facts have emerged, I believe that we have had something to do with it.
Forhandlingerne er stadig væk ikke afsluttet, og der står endnu tilbage at lade de nationale parlamenter ratificere tiltrædelsen.
Today, however, they are trying to make us believe that we can skirt around the dangers with a few extrafunds and with a few alterations to existing regulations.
Men et Fællesskab med tolv medlemmer vil navnlig og især styrke kravet om det vigtige i en institutionel reform, for når der er tolv, vil opretholdelsen af regelen om enstemmighed føre til blokering.
The real problem, then, is not that of the decision, but of the unequivocal attitude which the Member States
Lad os insistere på, at det ikke er muligt at vente længe på reformen af institutionerne nu, da udvidelsen er besluttet.
themselves if these problems are not resolved before accession becomes effective.
EF løber den fare ikke at kunne bære udvidelsen, hvis det ikke får denne reform.
It is therefore necessary that serious negotiations should continue in the Com munity on an ongoing basis to deal with these problems and difficulties.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, alle de demo kratiske stater i Europa, der ansøger om tiltrædelse til Fællesskabet, bør kunne opnå denne.
The accession of Spain and Portugal will result in a substantial increase in the number of fishing-vessels, in fishing capacity, in fish extraction for human con sumption, and in greatly increased pressure on existing fish-stocks.
I pakken af demokrati ske borgerrettigheder udgør valgretten en første ret.
I ask that the Community take every step to ensure the necessary rigorous controls and surveillance in our fishing waters in the interests of all parties.
Ingen nation, der tilhører vor fælles vestlige civilisation, bør holdes ude fra den europæiske union, som vi selv har sat som det endelige mål for vore anstrengelser.
In the industrial sector, customs duties must be aligned with the Common Customs Tariff in seven years and it is well understood that both Spain and Portugal have accepted the principle of the adoption of acquis com munautaire.
Landene i Sydeuropa har ret, på samme måde som landene i nord — hvoraf jeg repræsenterer ét — til samarbejde med henblik på at støtte deres folks sociale fremgang.
But also — and above all — a Community of twelve increases the need, and confirms the urgency of reforming the institutions, because, if we retain the rule of unanimous voting with twelve of us, blockages will result.
Spaniens og Portugals tiltrædelse til Fællesskabet er ikke længere et diskussionsemme; det er et fait accompli.
Let us insist on the fact that it is not possible to hold up this institutional reform for long, now that enlarge ment has been decided upon.
Jeg skynder mig at tilføje, at jeg hilser deres tiltrædelse velkommen.
The EEC runs the risk of being unable to withstand such an enlargement if it does not reform itself.
Folkeslagene, som den spanske stat er sammensat af, besad disse borgerrettigheder, allerede længe før den spanske stat opstod.
Another subject of concern is the availability of a sufficiency of resources to meet the even greater demands that will be made on both the Social and the Regional Fund after enlargement.
Derfor forventer vi retfærdigvis, at repræsentanterne for den iberiske halvø, der senere får sæde her, vil blive valgt på basis af valgbestcmmelser, der er i overensstemmelse med de berørte folkefællesskaber.
So far available funds have been totally inadequate to meet the requirements of the existing Community, with particular reference to the needs of peripheries like Ireland, Scotland and Greece.
Folkesuverænitet går forud for en til fældig statssuverænitet, og jeg håber, at Kommissionen ud fra dette kan forhandle med den spanske og den portugisiske stat.
This basically means that unless the Council shows the political will to increase the Community's own resources substantially there can be no doubt that the sprinkling-can effect which will result will be unacceptable not only for the Europe of today but also for the enlarged Europe of tomorrow with its increased peripheral needy areas.
Stirbois (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi må minde dem, der endnu tvivler på Europas frem tid, om de heltemodige ofre, som Europa har ydet gennem 25 århundrers kamp, der begyndte i år 480 f. Kr. i Salamis med grækernes sejr under ledelse af Themistokles over fjenderne fra Asien.
To quote a pessimistic theory — to which we must not subscribe — if we are not consistent with our own decisions and do not take the courageous decisions regarding finance and institutional reform which our own logic commands us to do, enlargement will weaken rather than strengthen Europe.
Når dette er sagt, er det ikke rigtigt af Fællesskabet at risikere et sammenbrud ved uklogt at påtage sig nye problemer, især på et tidspunkt, da det har svært ved at løse de problemer, det allerede har.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, any democratic country in Europe which applies to join the Community has to be allowed to do so.
Gennem 25 århundreder har vi kendt til prøvelser: asiaterne kom for uklogt at byde os trods lige til Athen, karthaginienserne hærgede Italiens marker, hunnerne lagde alt øde lige til 160 km fra Paris.
The nations of which Spain is made up already possessed these civil rights long before Spain existed as a country.
En efter en har adskillige nationer spillet deres rolle i Europa.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, the solidarity among Europe's democratic peoples must be pro moted.
Middelalderens Spanien, der først husede og derpå fordrev maurerne; slaverne, der trængte tatarerne tilbage; det habsburgske Østrig, der standsede ottomanerne i tre århundreder, de har alle på en eller anden måde bidraget til at beskytte Europa.
No nation belonging to our common Western civilization should be excluded from the European Union which we have set ourselves as the final goal of our endeavours. The countries of southern Europe have a right, as do those of the north — one of which I represent — to cooperation in the interests of their people's social progress.
Desuden har Portugal, Spanien, Nederlandene, Frankrig og Italien gjort Europa til et begreb ude i verden.
The accession to our Com munity of Spain and Portugal is no longer a subject for discussion; it is a fait accomp'i.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil re sultere i en væsentlig forøgelse i antallet af fiskefartøjer, i fiskekapacitet, i udvindingen af konsumfisk samt et stærkt forøget pres på eksisterende fiskebestande.
That is why we might justifiably expect that the representatives of the Iberian Peninsula who come to take up their seats here will be elected on the basis of electoral arrangements which suit the communities con cerned.
Overlevelsesevnen hos kysterhverv i Europa vil afhænge af Fællesskabets faste holdning over for urimelig udnyttelse af vore naturlige ressourcer.
The sovereignty of the people takes precedence over coincidental national sovereignty, and I hope that the Commission will negotiate with Spain and Portugal on this basis.
Et andet spørgsmål, der vækker bekymring, er, hvor vidt der er tilstrækkelige ressourcer til at opfylde de endnu større krav, der vil blive stillet til både Social fonden og Regionalfonden efter udvidelsen. Indtil nu har de til rådighed værende midler været helt utilstrækkelige til at opfylde kravene fra det eksisterende Fællesskab, i særdeleshed med hensyn til behovene i geografisk perifere stater som Irland, Skotland og
This having been said, it is not right for the Com munity to run the risk of ruin by unwisely taking on new problems, especially at a time when it is finding it difficult to resolve the difficulties it already has.
Europa kan under ingen omstændigheder tolerere, at en fremmed magt etablerer sig i Afrika og således truer dets flanke mod syd. Var der ikke en vis Sinovjev, der sagde: »Vi vil omringe Europa via Afrika«?
Mr Stirbois (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must remind those who would still doubt Europe's future of the heroic sacrifices which, through 25 centuries of struggle, have created Europe,
Stirbois gere ikke havde samme stemmeret som borgerne i De Ti's gamle fællesskabslande.
Stirbois beginning in 480 BC at Salamis, when the Greeks of Themistocles triumphed over the Asian invaders.
Det er helt sikkert, at de støtter slagordet »Hellere rød end død«.
Their favourite slogan is indeed 'Better red than dead'.
Men vi på vor side siger : » Hellere europæere og levende «.
We, on the other hand, say 'Better European and alive'.
Lad os ikke tage fejl af, hvem der er vore allierede.
Let us remember who our friends are.
FORSÆDE: MARIO DIDO
IN THE CHAIR : MR DIDÒ
Betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser er kun en interimsbetænkning, og den kan heller ikke være mere.
Several nations have taken turns as the leaders of Europe. Spain in the late Middle Ages, which con tained and then pushed back the Moors; the Slavs, who repelled the onslaught of the Tartars: the Habsburgs, who held the Ottomans at bay for three centuries and who thus to some extent helped to safeguard Europe.
Udvalget har nemlig ikke kunnet komme med en tilbundsgående redegørelse.
Portugal, Spain, the Netherlands, England, France and Italy were subsequently to make Europe's presence felt in the world.
Meget af det, som er fastslået deri af ordføreren, Gal luzzi, mangler at blive udformet, indholdsmæssigt begrundet og gjort færdigt, andet derimod kan efter min opfattelse ikke blive stående, som det er.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, the rapporteur, Mr Hänsch, and Lady Elles were good enough to refer to my report, which was approved by Parliament on 18 February 1982. At that time I attempted to identify the institutional significance of Parliament and this is what I wish to talk about now.
Ordføreren hr. Hänsch og Lady Elles har venligt refereret til min betænkning, som blev vedtaget af Parlamentet den 18. februar 1982.
Whatever happens, Europe cannot tolerate a for eign power getting a foothold in Africa and threaten ing Europe from its southern flank.
Jeg forsøgte i sin tid at redegøre for Parlamentets institutionelle betydning, og dermed kommer jeg til mit emne.
As soon as the accession treaties are signed they must be ratified by the European Parliament on equal terms with the national parliaments.
Sammen med min kollega Boot har jeg på min gruppes vegne til Rådet rettet en detaljeret forespørgsel, hvis ordlyd taler for sig selv.
The enlargement of the Community is going to make it possible to establish special links with the countries of Latin America.
Vi gør deri opmærksom på den store bekymring i industri- og forbrugerkredse i Fællesskabet, hvor man her er bange for, at de inden for tre til fire år vil blive sat en stopper for EF-importer fra middelhavslandene på grund af associerings- og lignende fællesskabstraktater.
Secondly, direct elections for the European Parliament must be held in the acceding countries as quickly as possible, as it would be intolerable if we had a Parliament consisting of members with varying legitimacy and the people of Spain and Portugal did not have the same voting rights as the people of the Community of Ten.
Europa-Parlamentet skal som europæisk institution deltage i afgørelserne om udvidelse.
Certain problems will nevertheless have to be solved, in particular the future financing of the EEC.
Så snart tiltrædelsestraktaterne er underskrevet skal de ratificeres af Europa-Parlamentet på lige fod med de nationale parlamenter.
Enlargement also implies respect for the acquis com munautaire, which itself calls for improvements in the way the common agricultural policy functions.
Problemerne efter udvidelsen kan aflæses i et eneste taleksempel.
The Hänsch report deals with the problems of Mediterranean policy which will arise in conjunction with the enlargement.
I 1983 indførte EF fra Ægypten, Israel, Tunesien, Marokko, Cypern og Tyrkiet ca. 1,2 millioner tons frugt og grønsager.
I would like to comment that the enlargement of the European Community — if it is to be an integral part of a new overall Mediterranean policy — merits particular attention.
Fra Spanien inklusive De kanariske Øer indføres i samme tidsrum 2,9 millioner tons altså meget mere end dobbelt så meget.
To be frank, my imagination and my faith in Europe is inspired less by government statements or political slogans than the governments' actions.
Vi forventer nu af Rådet og sandelig også af de kompetente kommissionsmedlemmer, at de politisk tager sig af den brændende og langsigtede problematik og så beslutter sig.
I cannot conclude this topic, ladies and gentlemen, without making it quite clear that Europe extends from Brest to Bucharest.
Blumenfeld kraterne i Bruxelles og i de nationale hovedstæder. Hvis EFs ansvarlige politikere ikke politisk løser disse problemer, som har været kendt længe, vil der ikke eksistere nogen samlet middelhavspolitik, som fortjener dette navn.
Community to undertake to guarantee these countries better access to our markets for their products.
Også i dette Parlament er der mennesker, som har sig spørgsmål med hensyn til Spanien.
To this political reason, I would add another which is economic.
Vil Spanien ikke betyde vanskeligheder for os?
In the long term, the whole Latin American market will be opened up to us, which should have positive repercussions for all the member countries of our European Community.
Jeg tror. det modsatte er tilfældet.
The Committee did not have any opportunity to conduct in-depth talks.
Den. der var i Madrid, ved. at spanierne det gælder både regeringen og oppositionen er kom met ind med en jernvilje, til virkelig med al kraft at bidrage til. at Fællesskabet skal fremad.
Many of Mr Galluzzi's statements must therefore still be revised, substantiated and completed and others, I believe, will have to be changed.
De er kritiske over for den nuærende blokering, som skyldes en alt for snæver fortolkning af begrebet enstemmighed, og de går også ind for, at vi laver strukturelle fremskridt.
My Group will therefore propose that Parliament agrees to the report in principle and, in accordance with Article 85 Paragraph 1, refers it back to the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights with a request to submit the final report as soon as possible.
Vi vil derfor i Spanien finde en motor for Europa.
That is why I shall be voting for Mr Hänsch's report.
Der for drejer det sig i det mindste om at fastlåse de nuværende kvoter for disse lande.
On behalf of our Group Mrs Boot and I have submit ted a detailed question to the Council, the text of which speaks for itself.
Dermed har EF-producenterne, som konkurrerer med middelhavslandene, i fremtiden en chance for at udnytte deres markedsmuligheder kvalitativt og kvantitativt, mens middelhavslandene kan benytte fremtiden til yderligere specialisering.
We call attention to the great concern in economic and consumer circles in the Community that in three to four years imports to the European Community from Mediterranean countries could be paralysed by Community association and other treaties.
Min kvindelige kollega ytrede betænkelighed ved, at regionerne er ulykkelige over tiltrædelsen, fordi det nu alt sammen går over Madrid.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, first of all, may I say what a fortunate choice it was to appoint Mr Klaus Hänsch as rapporteur on this important topic; this is an excellent report which one can support without any misgivings whatever.
Vi har talt med repræsentanter for de vigtigste regioner, katalanerne og baskerne, og begge er gået fuldt ind for tiltrædelsen.
In the final event it is the political decisions which bring about economic consequences.
Thome-Patenôtre (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, helt personligt har jeg altid været stemt for, at Spanien og Portugal skulle tiltræde vort Fælles skab, når disse to lande var blevet demokratier.
In 1983 the European Community imported approximately 1.2 million tonnes of fruit and vegetables from Eygpt, Israel, Tunisia, Morocco, Cyprus and Turkey and in the same period 2.9 million tonnes from Spain and the Canary Isles, i.e. far more than twice as much.
Uanset omfanget af visse økonomiske problemer, der opstår ved tiltrædelsen af disse to lande, og som jeg er fuldkommen klar over, kommer dette politiske aspekt i mine øjne først.
We now expect the Council, and of course the Members of the Commission responsible too, to tackle this complex of acute and longterm problems and to make a decision on them.
Endelig bør vi ikke glemme, hvad der allerede flere gange er nævnt: Spanien er et europæisk land, for europæisk kultur uden Spanien men også uden Portugal ville ikke være det, den er. Lad os heller ikke glemme, at Spanien stik imod sit rygte tidligere har givet os de smukkeste eksempler på tolerance.
When our delegation was in Madrid recently we were thus delighted to hear the Spanish President, Mr Gonzalez, Foreign Minister Moran, but the leader of the opposition Fraga Iribarne too, saying that they were all vehemently in favour of Spanish Members of Par liament being elected as soon as possible, but by the end of 1986 at the latest.
Forsoningen mellem kristendom, islam og jodedom blev for første gang realiseret i Spanien i de tre religioners rige, hvor de har sameksisteret glimrende og givet os eksemplet: de, der virkelig tror, finder også sammen. men.
This is an important point: in an elected Parliament, nominated members never have as much influence as they should.
Til denne politiske grund må man føje en grund af økonomisk art. I det lange løb betyder det en åbning af hele det latinamerikanske marked, der bør frem mes og give positive virkninger for alle medlemslandene i vort Fællesskab.
To put it more clearly, this means that we do not wish the significance of this issue to be talked to death by bureaucrats in Brussels and the national capitals. If the responsible politicians in the European Community do not find a political solution to these longstanding problems there will be no overall Mediterranean policy worth the name.
(Bifald fra højre)
Quite the contrary, I think.
Guermeur (RDE). — (FR) Med hensyn til spørgsmålet om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal vil jeg begrænse mig til kun at tale om fiskeriproblemet, og jeg vil sige, at forhandlingerne på dette område ligesom på de andre områder er blevet uheldigt og dårligt ført, ikke på grund af forhandlernes fejl, men fordi medlemsstaterne havde besluttet at holde denne forhandling inden for strenge rammer og afslutte dem for den 1. januar 1986.
If countries such as Morocco, Tunisia, Israel, Cyprus, etc. can no longer sell their products in the European Community, they will not find other markets without involving themselves in undesirable political obligations.
Det viser, at man ikke kan forhandle på rette måde, når man holdes fast på en dato.
The quantities currently sold by these countries must therefore be established as a minimum.
Når dette er sagt. må jeg sige, at ind holdet i aftalen om fiskeriet er mindre dårligt, end man havde kunnet forvente, og jeg synes, man må lykønske Kommissionen og i særdeleshed kommissionsmedlem Andriessen for de anstrengelser, de har gjort, for at beskytte fællesskabsfiskernes interesser så meget som muligt.
European Community producers competing with the Mediterranean countries will thus have an opportunity in future to exploit their market potential in terms of quality and quantity, whilst the Mediterranean countries can use the future to specialize further.
For os er Spaniens tiltrædelse frem for alt en politisk beslutning mere end de økonomiske stridigheder, som uden tvivl har skabt problemer.
I would like to emphasize the political significance of the entire issue and call upon the Council of Ministers to make a decision immediately.
Hr. formand, for at en aftale bliver respekteret, kræves der en juridisk ramme, der kræves midler og der kræves en politisk vilje.
We had discussions with representatives of the two most important regions, Catalonia and the Basque country, and both fully support accession.
Den juridiske ramme kræver strenge bestemmelser, og vi ved, at de endnu ikke er udarbejdet, og at for handlingerne fortsætter navnlig med hensyn til detal-
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Personally, Mr President, ladies and gentlemen, I was always in
Det er vigtigt : udpegede medlemmer har aldrig den vægt i et valgt parlament, som de burde have.
Finally, we should not forget something that has been brought up several times already: Spain is an European
Guermeur mangel på harmoni mellem de repræsentative for samlinger og regeringskræfterne.
Habsburg country, for European culture without Spain, or indeed Portugal, would not be what it is today.
jerne og midlerne. Derfor mener jeg, at man må holde skarpt øje med, hvordan aftalen vil forme sig med hensyn til fiskeriet.
We should not forget either that Spain, despite its reputation, set us the best examples for tolerance in earlier times.
Jeg har med glæde lagt mærke til, hvor ofte man har fremsat betragtninger af generel politisk art samt af historisk og kulturel art.
Peace between Christianity, Islam and Judaism was first achieved in Spain, where there was a miraculous coexistence of these religions which illustrates the exemplary truth that true faith will find a means to communicate.
Med hensyn til midlerne, skal der skaffes både bud getmæssige og materielle midler. Der er ikke noget budget for havfiskeri i Det europæiske økonomiske Fællesskab, og det er derfor vigtigt, at der i budgettet for 1986 kalkuleres med midler, så der kan garanteres en streng kontrol.
And I should like to finish by saying, if you don't mind, Mr President, that I do not shirk from proposing that we should have some kind of Community supervisory body in the form of a fleet under the direct responsibility of the Commission and supplied by con tributions from the various Member States.
Og det er helt klart, at der bliver behov for materielle midler, der svarer til dimensionen af det nye problem, som Spaniens og Portugals tiltrædelse giver.
Only if these conditions are fulfilled, namely, the existence of political will, resources, a budget and regulations, will the fishing agreement which has been concluded be respected and will the interests of Community fishermen be safeguarded.
Det er ikke blot retorik.
(Applause from the right)
Ingen af os undervurderer betydningen af de konkrete spørgsmål; for blot at nævne to af de sektorer, der er blevet nævnet her til morgen : landbrug og fiskeri. Det er spørgsmål, der er vigtige for vore borgere, og for at vi kan være sikre på, at udvidelsen ikke følges af konflikt, men der imod af en harmonisk udvikling af det, der er målet for de aftaler, man har opnået.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is both a duty and a pleasure to take the floor in this debate which comes in the wake of an interesting discussion a few days ago in your Political Affairs Committee to which we had submitted a summary text on the agree ments between the Council and the Spanish and Portuguese governments.
Jeg synes derfor, at det er vigtigt, at vi aldrig gør drøftelsen om udvidelsen fattig ved blot at reducere den til at være en række spørgsmål af material art.
One point remains outstanding, but subject to this reservation we can claim to be home and dry.