natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved kun alt for godt, hvordan tilstedeværelsen af en sådan base berører ethvert aspekt i ens liv, hvad enten man så, som jeg var, er ung og med børn, da basen kom, eller som jeg er nu, midaldrende og med børnebørn.
I know only too well the way that the presence of such a base affects every aspect of one's life, whether, as I was, you are young and with children when the base arrived, or now middle-aged and with grandchildren, as I am.
Derfor berører dette ethvert aspekt i ens liv — selv om man er nødt til at skrige imod de analfabetiske konservative, som man gør det.
Therefore this affects every aspect of your life — even if you have to shout against illiterate Tories as you do it.
Derfor skal man ved enhver lejlighed erklære sin modvilje.
Therefore at every chance you declare your opposition.
Jeg er trofast over for alle dem, der ligesom Michael Foot, John Collins og mange andre, drog ud til Aldermaston for tyve år siden.
I keep faith with all those who, like Michael Foot, John Collins and everyone else, set out for Aldermaston twenty years ago.
(Bifald fra de socialistiske pladser)
(Applause from the Socialist Group)
Desværre døde John Collins i sidste uge, men Michael og mange tusinde andre er der stadig.
Sadly, John Collins has died during the last week, but Michael and many other thousands are still there.
Og jeg er der stadig ...
And I am still there ...
(Formanden opfordrede taleren til at afslutte)
(The President urged the speaker to conclude)
Stem imod Haagerup!
Vote against Haagerup !
Bøgh (CDI). — Jeg står som medlem af gruppen Kristne for Nedrustning, og ved afstemningen i Danmark i 1972 blev der givet de dyreste garantier for, at vort medlem skab af EF ikke implicerede forsvarspolitiske aspekter.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) I am speaking as a member of the Danish group known as 'Kristne for Nedrustning', or Christians for Disarmament, and on the occasion of the referendum in Denmark in 1972 we were given firm assurance that our membership of the European Community did not have any implications as regards defence policy.
Jeg vil anbefale hr. Haagerup at gå hjem og læse historien i Det ny Testamente om ja-broderen, der sagde ja til alt, men derefter gik lige hen og gjorde det modsatte.
I would recommend to Mr Haagerup that he go home and read the New Testament story about the brother who said 'yes' to every thing but then simply went and did the opposite.
Her er de danske vælgere blevet bedraget, og derfor vil jeg med hænder og kløer bekæmpe denne betænkning og det, som høgene i dette hus håber at få ud af den.
The Danish voters have been deceived here and for this reason I will fight tooth and nail against this report and what the hawks in this House hope to get out of it.
Foreløbig vil jeg gøre det ved at stemme nej og opfordre rettænkende landsmænd her i denne sal til at gøre det samme.
For the time being, I will do this by voting against it and I call on all right-thinking compatriots in this House to do the same.
Jeg repræsenterer også flertallet af den britiske befolkning, som er imod, at cruise og Pershing missilerne bliver stationeret i vort land.
I also represent the majority of people in Britain who are opposing cruise and Pershing missiles being stationed in our country.
(Afbrydelse fra de europæiske demokraters pladser)
(Interruptions from the European Democratic benches)
Men vi er ikke kun ¡mod dem i Storbritannien, vi er også ¡mod dem i ethvert andet land, hvor de skal opsættes i 1983.
But we are not only opposing them in Britain, we are opposing them in every other country where they are meant to be deployed in 1983.
Jeg vil stemme imod hr. Haagerups beslutningsforslag, fordi han ikke har erkendt faren eller det pres, der ligger på den tid, vi lever i.
I shall vote against Mr Haagerup's resolution, because he has not recognized the danger or the urgency of the period in which we live.
1983 truer med at blive det mest farlige år, menneskeheden nogen sinde har stået overfor.
The year 1983 threatens to be the most dangerous year that humanity has ever faced.
Hvis vi får de de stabiliserende Pershing II raketter, hvis vi får de ukontrollable cruise missiler stationeret på vor jord, må vi sige så højt som muligt at vi for det første, støtter alle dem, som er ¡mod dem og ¡sær kvinderne ved Greenham Common, som har gået foran os alle ...
When we get the destabilizing Pershing lis, when we get the nonverifiable cruise missiles stationed on our soil, we must say as loudly as possible, firstly, that we support all those who are opposing them and especially the women at Greenham Common who have given a tremendous lead to all of us .. .
... og for det andet, må vi fortælle, hvorfor det er en fare.
... and secondly, we must say why it is a danger.
Pershing II missiler, og jeg vil gerne ...
Pershing II missiles and I want to make ...
Jeg er imod alle missiler . ..
I oppose all missiles...
(Formanden anmodede igen taleren om at slutte.
(The President again urged the speaker to conclude.
Fortsatte afbrydelser fra højre)
Continuing interruptions from the right).
. .. mine børn, hvorend missilerne kommer fra, og den eneste politik, som kan hjælpe med at frelse ...
... my children wherever the missiles come from and the only policy that can help to save ...
Schinzel (S). — (DE) Jeg vil gerne i henhold til forretningsordenen meddele Dem, at det er meget deprimerende at måtte konstatere, hvor få tilhængere af fredsbevægelsen, der er at finde i den konservative og kristelig demokratiske gruppe.
Mr Schinzel (S). — (DE) On a point of order I should like to say that it is very depressing to see how few adherents of the peace movement there are in the Conservative and Christian-Democratic Group.
Formanden. — Det har intet med reglementet at gøre.
President. — That has nothing to do with the Rules of Procedure.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror — og jeg er helt rolig — at der må være en måde at skelne mellem en stemmeforklaring og en politisk tale på. Jeg vil foreslå, at
Mr Fergusson (ED). — Mr President, I think — keeping quite calm about all this — there must be some way of distinguishing between an explanation of vote and a political speech.
(Protester fra de socialister pladser)
(Protests from the Socialist Group)
Formanden. — Nej, hr. Fergusson, vi kan ikke starte den debat nu. De bad om ordet til forretningsordenen.
President. — No, Mr Fergusson, we cannot start that debate now.
Og jeg troede, at De ønskede at reagere på hr. Schinzel, hvilket De ikke gør.
I was under the impression that you wanted to react to Mr Schinzel, which you are not doing.
Fred afhænger af gensidig oprigtighed, som ikke kan kontrolleres, og af en kontrolleret ligevægt kampstyrker.
Peace depends on mutual sincerity and this cannot be supervised without a supervised balance of forces.
Dertil hører såvel de strategiske som de konventionelle kamp styrker samt fjernelse af forsyningscentre fra eventuelle operationers grænser eller linier.
In ascertaining this balance it is necessary to include not only strategic, but also conventional, forces, as well as the distance from the sources of supply to the border or the likely front line.
Kun således kan det følge sit kald, og også opfylde sin fredsskabende og mæglende mission.
Only in this way can the Community fully accomplish its tasks and fulfil its peaceful and stabilizing mission.
Vandemeulebroucke (CDI), skriftligt. — (NL) Jeg vil ved afstemningen om betænkningen i sin helhed afholde mig fra at stemme, fordi betænkningen ikke tager sit udgangspunkt i det grundlæggende frie valg for en fredspolitik, fordi den omhandler sikkerheden i ordets snævreste betydning, og fordi den helt undgår at omtale våbenhandelen.
Mr Vandemeulebroucke (CDI), in writing. — (NL) I intend to abstain from voting on the entire resolution since the report fails to take account of the fundamental option for a peace policy, since security is discussed in the narrow sense of the word and since no men tion is made of trade in armaments.
Jeg vil desuden undskylde at vor kollega, Mario Capanna, ikke kan være til stede i dag, selv om har var meget aktiv under forberedelserne. Hans mor døde i går, og han måtte derfor være sammen med sin familie.
I must also excuse my colleague Mr Mario Capanna for his absence today, in spite of the fact that he was very active in the preparations for this debate.
1-656/82 »Estland, Letland og Litauen«): VEDTAGET
1-656/82'Estonia, Latvia, Lithuania') ¡ADOPTED
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg skal ikke misbruge min taletid.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, I shall not exceed my speaking time.
Jeg ville blot gerne sige, at det ikke undrer mig, at forslaget til beslutning — der har tjent som grundlag for den betænkning, vi har fået forelagt, og hvori urimelighederne og i øvrigt diskussionen virker provokerende — er stillet af parlamentsmedlemmer, som konstant, ja næsten på sygelig vis, har det ene i tankerne ved enhver lejlighed at vise deres fjendtlighed over for landene i Østeuropa.
I simply wanted to say that I am not at all surprised that the motion for a resolution — on which the report that is before us now was based and in which the element of exaggeration is only equalled by the provocative intent — should have been tabled by Members of Parliament whose constant, and I might even say pathological, preoccupation has always been to exhibit on every occasion their hostility to the countries of Eastern Europe.
Det skulle heller ikke undre mig, hvis ordføreren, hvis tilbøjelighed til at sætte de grænser, der opstod efter den anden verdenskrig, under debat tidlig og silde, en dag foreslog os at udskrive en europahær, der kunne hjælpe til med at genindføre det hellige tyske kejserdømme fra hans fjerne forfædres tid.
Similarly, I should not be very surprised if one day the author of this report, whose propensity to call the frontiers that resulted from the last World War into question increases day by day, should suggest that we should raise a European Army in order to help to reestablish the Holy Roman Empire of his remote ancestors.
Men havd, der er forbløffende, er, at der har været et flertal i det politiske udvalg, der er gået med til et sådant forehavende.
But what is really shocking is the fact that there should have been a majority of Members of the Political Affairs Committee prepared to take part in such an exercise.
Selv om Europa-Parlamentet alt for ofte har vedtaget beslutninger, hvorved selve dets troværdighed er blevet sat på spil, synes jeg ikke, det havde været nødvendigt at gå endnu videre ad denne vej.
Although the European Parliament has all too often adopted resolutions which undermined its credibility, I did not think there was any need to go even further down that road.
Alt tyder på, at valget i denne Forsamling står mellem dem, der ønsker et konfrontationens Europa, og dem, der mener, at Fællesskabet har størst chance for at virke troværdigt, hvis det tålmodigt søger samarbejdets vej.
All the evidence suggests that this Assembly is split between those who want a Europe of confrontation and those who believe that the Community's best hope of credibility lies in patiently looking for opportunities for cooperation.
Jeg vil gerne takke for, at Europa-Parlamentet har ytret sig til dette spørgsmål.
I should like to thank the European Parliament for expressing an opinion on this question.
Vi taler om brud på menneskerettighederne i hele verden, men har i Europa umiddelbart foran vores dør endog en kolonialistisk situation som følge af Hitler- og Stalinpagten.
We discuss infringements of human rights throughout the world, while here in Europe on our very doorstep there is an example of colonialism which is a result of the Hitler-Stalin pact.
Jeg ved, at der også i denne stund er mange repræsentanter fra Estland, Lettland og Litauen, at de ser herover og er taknemmelige for, at de har en fortaler i Europa-Parlamentet, som til hele verden kan sige, at der dér nægtes mennesker en selvbestemmelsesret og en frihed.
I know that there are many representatives from Estonia, Latvia and Lithuania present here at this moment, that they are looking on and are grateful that they have an advocate in the European Parliament, which states clearly to the whole world that people in these countries are being denied selfdetermination and independence.
Vi håber, at FN vil tage vor beslutning op og også bringe dette spørgsmål for afkoloniseringsudvalget.
We hope that the United Nations will take up our resolution and bring this question before the Decolononization Subcommittee.
Sovjetunionen, som i sidste måned fejrede sin 60 års dag, er en stat af mange folk — fjolser 1er af det — , som blev grundlagt efter mange nationaliteters ønske på basis af lighed uden undertrykkelse, vold og blodsudgydelse.
The Soviet Union, which last month celebrated its 60th anniversary, is the first multinational state — the stupid may laugh — to be constituted by the free choice of many nationalities on the basis of equality, without pressure, violence and bloodshed.
(Livligt bifald fra højre og midten)
(Violent protests from the right and centre)
(Kraftigt bifald fra højre og midten)
(Violent protests from the right and centre)
Enheden i Sovjetunionens folkeslag har under hårde prøvelser i den anden verdenskrig vist sig at være urokkelig. Nationalismen, chauvinismen og racismen er produkter af den kapitalistiske verden.
The unity of the peoples of the Soviet Union proved indestructable during the frightful experience of the Second World War.
Briterne har i 15 år anrettet blodbad på nordirerne.
For 15 years the British have been shedding the blood of the North ern Irish.
På samme måde behandles de baltiske patrioter.
The Basque patriots are being treated in the same manner.
I Belgien er walloner og flamlændere endnu efter 60 år ikke blevet til én nation.
In Belgium the Walloons and Flemings have not succeeded in becoming a nation in 60 years.
I Tyrkiet forsøger det tyrkiske folks bøddel Evren at udrydde 8 mio kurdere.
In Turkey the executioner of the Turkish people, Evren, is attempting to exterminate 8 million Kurds.
De zionistiske fascister Begin og Sharon forsøger med folke. mordsmetoder at tilintetgøre palæstinenserne.
The Zionist fascists Begin and Sharon aim to wipe out the Palestinians by genocide.
I De forenede Stater bliver 25 mio negere, farvede og puertoricanere undertrykt, tortureret og dræbt.
In the United States 25 million negroes and millions of coloureds, such as the Puerto Ricans, are being persecuted, tormented and murdered.
I hr. Habsburgs fædreland har titusinder af vesttyske fået berøvet deres eksistensberettigelse på grund af det berygtede berufsverbot, mens over 3 mio fremmedarbejdere, som man kalder »gæstearbejdere«, undertrykkes og diskrimineres på en nedværdigende måde.
In Mr Habsburg's own country tens of thousends of West Germans are deprived of a living as a result of the notorious 'Berufsverbot' because of their political convictions, while over three million foreign workers — known as 'Gastarbeiter' — are subjected to harrassment and humiliating discrimination.
Hr. Habsburg, som stadig lever i forrige århundrede har mistet realitetssansen.
Mr Habsburg, who is still living in the age of his illustrious forebears, has lost all sense of reality.
(Bifald fra højre og midten)
(Protests from the right and centre)
Formandskabet burde have skånet ham for blamagen.
The Bureau should have protected him from ridicule.
Vi udtrykker kun vores beklagelse og stemmer imod hans dokument.
We simply wish to express our regret and we will vote against his motion.
MØDET FREDAG DEN 14. JANUAR 1983
SITTING OF FRIDAY, 14 JANUARY 1983
Forth, Sieglerschmidt, Macciocchi, Barbi, Squarcialupi, Barbi, Squarcialupi, Patterson, Veil, Aigner, Arndt, Herman, Rogers, Marshall, Battersby
Mr Forth; Mr Sieglerschmidt; Mrs Macciocchi; Mr Barbi; Mrs Squarcialupi; Mr Barbi; Mrs Squarcialupi; Mr Patterson; Mrs Veil; Mr Aigner; Mr Arndt; Mr Herman; Mr Rogers; Mr Marshall; Mr Battersby ....
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand gerne påpege, at jeg stillede disse ændringsforslag for transportudvalget og ikke på egne vegne.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Jeg mener, protokollen må rettes i overensstemmelse hermed.
Are there any comments?
Griffiths (S). — (EN) Hr. formand, mon ikke De kan afkræfte et rygte, jeg hørte i aftes, om at mødeperioderne i juli og september skal afholdes i Luxembourg?
I should point out that I tabled these amendments on behalf of the Committee on Transport and not in a personal capacity. I think that the Minutes should be amended accordingly.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. — The Minutes of Proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg kan sige, at jeg ikke har nogen forslag i dette øjeblik (').
(Parliament approved the minutes)
Forslag fra Kommissionen (dok.
Commission proposal for a regulation (Doc.
1-1061/82) »Tiltrædelsesakten vedrørende Grækenland« (Procedure uden betænkning)
1-1061/82: Act of Accession of Greece) (Procedure without report)
Formanden. — Fru Macciocchi, hvis alle i går havde overholdt den fastsætte taletid, kunne man have stemt om Deres betænkning på dette tidspunkt.
Mrs Macciocchi (S), rapporteur. — (IT) Mr President, I am very sorry about this, because you knew very well, having been requested several times, that this vote ought to have taken place during the sitting in which the report was presented. Yesterday was chaos.
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, mon De kunne vejlede mig om følgende.
Mr Forth (ED). — Mr President, I wonder if you could guide me on this.
Kunne De fortælle mig, hvorfor et spørgsmål der for mig ser ud til at være ret vigtigt, forelægges os til behandling »uden betænkning«?
Could you tell me the basis on which something like this, which looks to me to be rather an important matter, comes before us to be dealt with 'without report'?
På hvilket tidspunkt har Parlamentet mulighed for at overveje et sådant spørgsmål?
At what stage does the House have the facility to consider such a matter?
Macciocchi (S), ordfører. — (FR) Jeg tog ordet i går, og De afbrød mig, hr. formand. Jeg havde forventet, at de øvrige medlemmer var kommet ud for noget lignende.
President. — Mrs Macciocchi, if everyone yesterday had respected the speaking-time laid down, we could have voted on your report then.
Jeg anmodes om at tiltræde det.
I am being asked to approve it.
Kan De blot fortælle mig, hvem der på mine vegne har set på dette?
Can you just tell me who has, on my behalf, looked at this?
Er det landbrugsudvalget, eller hvem er det?
Is it the Committee on Agriculture, or who is it?
Squarcialupi (COM). — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne bede det ærede medlem, hr. Barbi, om at tage ordet »latterlige« tilbage ...
Mrs Macciocchi (S), rapporteur. — (FR) I took the floor and you interrupted me, Mr President. I would have expected you to subject the others to the same treatment.
Formanden. — Det er det kompetente udvalg, der har set på det.
President. — It is the competent committee that has looked at it.
Jeg formoder, selv om jeg ikke er sikker, at det er landbrugsudvalget, der har vedtaget, at det kunne gøres uden forhandling. Deres gruppes medlemmer i dette udvalg vil vide det.
I suppose, though I am not sure, that it is the Committee on Agriculture which has decided that it could be done without debate.
1-546/82 »Militærnægtere«) tere«)
1-546/82: Conscientious objec tion)
Squarcialupi (COM). — (LT) Ærede hr. Barbi, jeg mener, at De må have sovet ret dårligt i nat, når De kan gentage disse fraser, der er ganske letkøbte; og man må huske, at til demonstrationerne kommer også de biskopper, som De har mere at gøre med, end vi har.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I ask Mr Barbi to withdraw the word 'ridiculous'. ..
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, i forbindelse med den forestående afstemning om militær nægtere vil jeg gerne på vegne af den socialistiske gruppe anmode om, at man bringer artikel 71 i anvendelse.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, con cerning the vote we are about to take on conscientious objection, I wish, on behalf of the Socialist Group, to ask for the procedure under Rule 71.
Vi mener ikke, at det bør være et tilfældigt resultat, og jeg anmoder om, at man med hensyn til denne afstemning fastslår Parlamentets beslutningsdygtighed. dygtighed.
We are of the opinion that this vote should not lead to a fortuitous result, and I therefore ask that you establish, for this vote, whether there is a quorum.
(Beslutningsdygtigheden prøvedes)
(The quorum was verified)
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, en helt anden klage.
Mr Patterson (ED). — Mr President, quite a different complaint.
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan man anmodede om konstatering af beslutningsdygtigheden.
I am not quite sure how this quorum is called for.
De sagde, at hr. Sieglerschmidt havde gjort det på vegne af den socialistiske gruppe, men min forretningsorden siger »En anmodning fremsat på en politisk gruppes vegne kan ikke tages til følge.«
You said that Mr Sieglerschmidt had done so on behalf of the Socialist Group, but my Rules say, 'A request on behalf of a political group is not
Har De noget andet, skriftligt bevis på, at det krævede antal medlemmer anmodede om at få fast slået beslutningsdygtigheden?
President. — Mr Herman, the Rules do not allow it. The quorum has tó be verified when the request is made.
Formanden. — Hr. Patterson, naturligvis kan man foretage en optælling, men når en anmodning frem sættes på en gruppes vegne, mener jeg, det er spild af tid.
Do you have some other written evidence that the requisite number of people asked for the quorum?
Macciocchi (S), ordfører. — (LT) Hr. formand, jeg beklager det, der et sket, for De vidste meget vel — man havde anmodet Dem om det gentagne gange — at denne afstemning burde havde fundet sted samme dag, som betænkningen blev forelagt.
Mr Rogers (S). — Mr President, this is probably the only place in the world where people can make politics out of a full stop at the end of a sentence.
I går havde vi en tåbelig dag, hvor vi spillede ping-pong med en betænkning og en anden, idet vi tre gange afbrød forhandlingen om betænkningen om militærnægtere.
President. — Mr Patterson, of course one can have a count, but when a request is on behalf of a group I think it is a waste of time.
Jeg forstår, at deres politiske følsomhed er meget stor, men netop fordi den politiske følsomhed er meget stor, må De gøre Dem klart, hvor latterligt et Parlament gør sig, når det lader år og dag gå, indet det afgiver en udtalelse om et så afgørende spørgsmål som militærnægtere.
Of course if it is really wanted it can be taken, but in this case we can be sure that the number of persons required to justify the request was present and therefore I do not see why they should have to stand up.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We cannot pick and choose what we want to vote on.
forbavses over anmodningen om konstatering af beslutningsdygtighed, når vi er mange til stede her i formiddag, og når man ganske udmærket kunne have stemt.
President. — Mr Rogers, as I said, one establishes a quorum at the moment it is asked for, and it is relevant to a specific point.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the Centre and the Right)
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Er det ikke uheldigt, at en tidligere næstformand i Parlamentet stadig ikke kender de bestemmelser, som Parlamentet arbejder under?
Mr Marshall (ED). — Mr President, on a point of order, is it not unfortunate that a former Vice-President of this House still does not know the rules under which this House works?
Aigner (PPE). — (DE) Hr. formand, beslutningsdygtigheden fastslår man dog ganske enkelt ved, at man bruger det elektroniske anlæg.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, the best way of verifying the quorum is to use the electronic voting-machine.
Jeg tvivler på, at deres tælleaktion virkelig er rigtig.
I have my doubts as to whether your count is really reliable.
Præambel — Punkt A — Ændringsforslag nr. 1
Preamble, before Recital A: Amendment No 1