natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller vil de næste forslag, som riu skål forberedes i Fællesskabet om de almindelige toldpræferencer, virkelig betyde endnu ét skridt i retning af liberalisering afhandelen?
The British attitude on this question, moreover, also demonstrates the hollowness of the call, particularly from Britain, for further formalization of European Political Cooperation.
Hvorledes forholder det sig — for blot at tilføje endnu et spørgsmål — med at få STABEX udvidet til at omfatte samtlige fattige udviklingslande, noget som vi nu siden 1981 egentlig har forventet som et konkret forslag på bordet?
The British refusal to go along with real Com munity sanctions against South Africa merely post pones the fall of the apartheid regime, a postponement which will only mean yet more victims in the just struggle of the black people for democratic rights in South Africa.
Jeg vil gerne nævne nogle eksempler, der forekommer mig at være særligt talende i så henseende. Lomékonventionen, der undertegnedes i december i fjor, et en eklatant tilkendegivelse af vor solidaritet med vore AVS-partnere og af vort ønske om at opretholde og at forbedre det samarbejde og den dialog, der er til vejebragt som led i de to forudgående konventioner. ner.
Firstly, Mr President, let me stress that the views of the ministerial troika and of the Commission are identical as regards the situation in South Africa and the conclusions to be drawn from it.
Fællesskabet har ikke sparet på kræfterne for at kom me de befolkninger til hjælp, der i Afrika har været udsat for tørke og hungersnød.
To condemn is, however, easy; what is difficult is to put forward solutions.
Fællesskabet støtter de foranstaltninger, der på internationalt plan er truffet på dette område især i De forenede Nationer.
But, as a democratic, non violent, radical Socialist, there are some other points I want to make.
Fælles skabet har for sit vedkommende truffet en række for anstaltninger som vedtagelsen af en hasteplan på Det europæiske Råd i Dublin, og dennes mål er nået.
We cannot accept, Mr President, that the elimination of apartheid, which is what we all hope for and want, should of necessity once again involve the violent crushing of one ethnic element by the other.
Det af medlemmer af udvalget om udvikfing og sam arbejde fra mange grupper og af mig fremsatte beslutningsforslag som afslutning på denne forhandling forsøger at gøre et politisk mitiativ fra Rådet og Kommissionen mere håndfast.
I fully agree with the Commissioner, Mr De Clercq, when he says that apartheid is violence in every form, and this also makes it possible for me to give a very definite reply to the various speakers who have represented the violence in South Africa as something from outside, fermented by international Communism or international terrorism.
Dét er der desværre ikke noget nyt i.
The violence in South Africa does not have any external cause.
Alt det har vi allerede flere gange krævet, og derfor håber jeg også, at der denne gang vil være bredt flertal for dette beslutningsforslag.
The cause of the dif ficult situation which exists at the political level in South Africa and in southern Africa in general is to be found solely in the existence of the absurd system of apartheid.
Jeg skal understrege, at Det europæiske Råd i Milano udtalte sig til fordel for indførelse af en global, sam ordnet strategi mod tørken.
Once again, faced with prevailing racism and intolerance, the democratic Left, Mr President, cannot con tinue with the errors of the past, giving uncritical support to every freedom movement, regardless of the aims of these movements.
Således yder Fællesskabet sin støtte til opsøgningen af mere langfristede løsninger, og i denne forbmdelse glæder Fællesskabet sig over oprettelsen under Verdensbanken af en særlig fond for Afrika.
I wonder, and I ask you, whether intolerance and racial hatred can be the answer and alternative to the violence and racial hatred of the Pretoria regime, the South African regime.
Endnu én ting, kære kolleger: Situationen har tilspidset sig yderligere.
I also share the view of the Commissioner, Mr De Clercq, that we drew a blank at the negotiating table.
Derfor — henvendt til Rådet og Kommissionen: ingen undskyldnmger!
There has to be some significant act on the part of the present South African Government before any process of negotiation can start.
Lomé er ikke noget alibi for ikke at gøre noget.
During our time in South Africa we did not for one moment cease to exert pres sure in that direction, to call for immediate positive action on the part of the South African Government.
Budgetdisciplin må ikke betyde, at der spares de forkerte steder.
As we firmly and definitely condemn apartheid, we must also condemn those who advocate the elimination of the white ethnic element.
Manglende fællesskabskompetence på delområder kan ud lignes gennem bedre, mere koordineret, mere kohærent brug af den eksisterende kompetence og gennem koordinering med medlemsstaterne.
We are all sure, Mr President, that not every citizen is racist and that there is therefore room for dialogue.
Fællesskabet mener endvidere, at bekæmpelse af pro tektionismen som led i et åbent, multilateralt han delssystem er væsentlig for den almindelige fremgang.
Mention has been made of the group of measures adopted yesterday in political cooperation with the support of the Twelve, and of the Nine where some of the measures are concerned.
Fællesskabet forventer aktiv deltagelse fra et stort antal udviklingslandes side i disse forhandhnger.
Like the representative of the Commission, I also think that immediate concrete measures,
Rådets formand har endvidere netop på Fællesskabets vegne understreget, at Fællesskabet bestræber sig på at lade sin aktion indgå i De forenede Nationers og hele den store FN-families aktioner.
For the first time there are harmonized European measures which are a signal to the South African Government and to world opinion.
Videre under stregede han, at vor indsats, iværksættelsen af en række principper, giver mulighed for at bevise effektiviteten af en række metoder, som vi desværre ikke gen finder andetsteds.
In yesterday's resolution we declared that there would be no let-up of pressure and that the question of other measures, including sanctions, will continue to be on the agenda as long as the situation in South Africa does not improve.
Sideløbende hermed bestræber Fællesskabet sig på at fremme en nærmere bestemt samordnet aktion til forbdring af det internationale monetære systems funktion og for at forøge de ressourcer, der er beregnet til udviklingslandene. Fællesskabet beklager i sær deleshed de vanskeligheder, som de multilaterale ud viklingsorganer støder på, især inden for De forenede Nationer, urider mobiliseringen af tilstrækkelige res sourcer til muliggøreise af en lykkelig gennemførelse af deres opgave.
Mrs Focke (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation has two reasons for putting to the Council and the Commission its oral question con cerning the role of the Community in the United Nations, that is to say, the role the Community will play towards achieving progress in the deadlocked North-South dialogue.
Vi fortsætter vore bestræbelser for at nå frem til en aftale, der igen kan bringe IFADs ressourcer op på et tilfredsstillende niveau.
Some speakers have again doubted the advisability of the European mission to South Africa. For their ben efit I repeat once again that right from the beginning the visit was unequivocally anti-apartheid.
Selvfølgelig vil Fællesskabet fuldt ud indtage sin rolle under forhandlingerne om den ottende fornyelse af IDAs ressourcer.
In my view the details which I have just given you are clear and precise and faithfully reproduce what we said in South Africa.
Fællesskabet tillæger de fattigste udviklingslandes problemer en ganske særlig betydning.
Firstly, this 40th anniversary, of the founding of the United Nations, also merits our political attention.
Fællesskabet er og bør nemlig være en vigtig deltager i et mere effektivt økonomisk system.
The troika itself never indulged in such vain hopes.
Det er for øvrigt i dets egen interesse.
That message was, in fact, delivered.
Endelig skal jeg tilføje, at Fællesskabet aktivt deltager i de'igangværende overvejelser inden for UNCTAD med henblik på forbedring af denne organisations funktion, der er uerstattelig især ved behandling af spørgsmål om basisprodukter.
Our oral question takes up anew a number of initiatives and resolutions taken by the European Par liament during its previous term. They were ignored by the Council and the Commission's reaction to them was also inadequate.
Med hensyn til spørgsrriålet om udviklingslandenes gældsstiftelse, som ikke blot truer den politiske og sociale stabilitet i de pågældende lande, men også det internationale finansielle system, støtter Fællesskabet de aktioner, der gennernføres inden for de internationale finansiel le institutioner og kreditorklubberne.
To name but a few, there are the 1980 resolution on combating world hunger, the resolution on the Cancun North-South summit and a number of resolutions on, for example, the UN trade conference or the UN Paris conference on the least developed countries.
Fælles skabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at fortsætte denne politik, samtidig med at de arbejder på at overbevise deres industrialiserede partnere om nødvendigheden af varige løsninger på dette problem især gennem skabelse af et mere gunstigt økonomisk klima og gennem en passende overførsel af ressourcer til fordel for disse lande.
They very nearly refused us entry to their territory, because they were well aware that we were not going to Africa to give them a warning but to carry the debate into their country, which we did.
Alt er sammenfaldende, for at denne uorden skal umuliggøre vækst og udvik ling og i forbindelse med stagnationen give destabiliseringen dé bedste muligheder, hvis jeg må havelov til at udttrykke mig således.
Let nobody tell me I exaggerate when I say that events have dramatically escalated.
De nævnte nogle elementer, da De stillede forespørgselen.
Or is the description inappropriate when applied to the famine disaster in Africa following decades of development cooperation?
Efter fru Focke vil jeg gerne have lov til at tilføje en henvisning til de i øjeblikket gældende rentesatser, da det er amerika nerne, der fastsætter de rentesatser, dér gælder verden over, og som — det må vi erkende — virker afskrækkende for de fleste nyinvesteringer.
Or has the excessive foreign debt of many Third World countries in Africa, or more especially in Latin America, not reached a dramatic dimension, especially when we think of the dangers of destabilization this entails for the world economy but also in the countries con cerned, countries which — like Latin America — are now trying to some extent to introduce and maintain democratic processes and are being strangled by economic costs and impasses?
Jeg vil også gerne have lov til at henlede Deres opmærksomhed på, at verdens finanskredsløb i de senere år har gennemgået store forandringer og lader de lande stå udenfor, som har brug for udvikling.
I should like to thank the President for arranging this topical debate on an important problem, one to which the citizens of Europe are extremely sensitive. I also hope that the representatives of the Council and of the Commission will have been able to shed some useful light on your discussions.
Og endelig fordi det mternationale monetære system har ændret sig ikke så lidt fra det, vi kendte lige efter
We are further than ever from the famous 0.75% or even the 0.15% which we promised in Paris at the time to the poorest developing countries.
Europaparlamentetsforhandlinger
Debates of the European Parliament
Cheysson krigen, idet den del af verdens likviditet, der går til transaktioner, ikke mere repræsenterer mere end en tiendedel af det samlede valutaomløb. ' stitutioner, bliver rimelig, så disse nye udviklingsprojekter kan finde kapital, medens resten dækkes gen nem andre kanaler. '
Disarray in the international currency system and on world finance markets further disrupts the world economy; high US interest rates siphon off funds so urgently needed for investment in the Third World but also in Europe to combat unemployment; increasing protectionism hampers world trade; commodity prices fall and the result is a familiar deterioration in the terms of trade.
De internationale finansieringsorganisationers rolle skal være fremtrædende: Verdensbanken, der har fremsat mange forslag ved forhøjelse af sin kapital, véd ændrihg af forholdet mellem aktiekapital Og be villing àf lån; IMF i samarbejde med Verdensbanken; de regionale banker.
The motion for a resolution tabled at the end of this debate by members of the Committee on Development and Cooperation from many of the groups and by myself attempts to put a bit of backbone into a political initiative by the Council and Commission.
Jeg håber, at Den europæiske Investeringsbank en skønne dag også udadtil vil optræde som udviklingsbank, idet det forekommer mig i høj grad ønskværdigt.
Unfortunately, there is nothing new in that.
Selvfølgelig bør disse spørgsmål behandles i forbindelse med andre økonomiske problemer, der øver indflydelse på yækstkapacitetéri.
We have called for all these things already on many occasions, and so I hope that this time there will be a broad majority in support of this motion for a resolution.
Under disse omstændigheder, er de hårdest, forgældede landes situation ganske særligt foruroligende.; De har.stiftet,gæld på et tidspunkt, hvor der var vækst i verden, hvor rentesatserne var begrænsede, og hvor deres gældsstiftelse udgjorde et lotterispil på udvik lingen.
I will leave it at that. I hope my list is enough to underline the fact that a European Community which takes itself, its responsibilities and its powers seriously has an enormous obligation to act, particularly within the context of overall North-South relations.
På denne måde er der optaget 400 mia dollar i lån.
One last thing, ladies and gentlemen.
Det er for meget, det er givet, med De har Lige hørt forklaringen.
The situation has become more dire.
For disse lande et de 400 mia dok lar en byrde, der ikke er til afbære. De er også en meget alvorlig trussel for den økonomiske verdensorden.
And so I say to the Council and the Commission, please — no excuses!
Derfor må vi heller ikke overraskes, når vi selv efter gældens om lægning kommer til at stå i den paradoksale og chokerende situation, at det er udvikfingslandene, der hvert ;år sender penge til de mdustrialiserede lande.
Insufficient Community powers in certain areas can be offset by better, coordinated and coherent grouping of powers which we do have, and by coordinating measures with the Member States.
Tror vi virkelig, at det vil blive tålt ret. meget længere af disse landes befolkning? Jeg tror det bestemt ikke.
The failure of others to act is a challenge to us. The developing countries think so too.
Og endelig fordi disse nødvendige og på verdensplan ønskelige foranstaltninger — i deri nord-syd-dialog, der er genstand for fru Fockes og Parlamentets forespørgsel — også vil være meget nyt tige for os; der trænger til et vækstopsving.
We, the Members of the European Parliament, see no signs that the Council also recognizes this fact and we do not know what the new Commission intends to do, although we are happy to note that this new Commission includes a Commissioner for North-South affairs.
Hvad bør man da gøre?
So what does the Community propose to do?
I øjeblikket løser man de umiddelbart foreliggende problemer for at undgå ka tastrofen.
What does the Commission have in mind?
De netop omtalte latinamerikanske lande har på dette område optrådt mere ansvarsbevidst end os.
What united front will the governments present in the Council or if necessary in political cooperation situations where no Community powers can be invoked?
De er samlet i den såkaldte Cartagena- gruppe og har udtalt, at de vil påtage sig ansvaret for tidligere indgåede gældsforpligtelser. Men så skal vi også i det lange løb give dem mulighed derfor og ikke kun i øjeblikket.
What will their approach be in the coming weeks and months before the UN General Assembly at, among other things, the Paris conference and at meetings of the IMF and other bodies, when the European Com munity needs to be present and making meaningful proposals?
Og hvad foretager ¡vi os så i så henseende? Det er
The Community also sees this as a primary objective of international economic cooperation.
deres økonomi administreres fornuftigt, i de tilfælde hvor der er mulighed for vækst, Der skal altså være finansieringsmuligheder til rådighed.
What will the Commission and the Council do to get new or improved commodity agreements concluded or ratified so that the common fund works at last?
Det er ønskeligt, at landene selv kan frembringe disse finansieringsmu ligheder, og i denne forbindelse melder der sig så hele spørgsmålet om handelens liberalisering, der med megen rette omtaltes af rådsformanden for et øjeblik siden.
How do they propose to add to IFAD, the International Fund for Agricultural Development, or IDA, the World Bank's fund for the poorest developing countries?
Men så kommer man til at mobilisere disse finansieringsmuligheder og afskaffe de ting, der frata ger lysten til at investere.
How do they propose to get themselves actively involved in the debate on easing or rescheduling Third World debts; to propose interest reductions as long as interest rates continue high; promote concrete trade and development measures which need to accompany debt rescheduling if they are not to strangle the economies of the countries concerned but help them to develop?
I første omgang må sådanne elementer i det mindste neutraliseres. Fru Focke hav de ret i for lidt siden at nævne de midler, som det
Will they not only press for early talks with GATT but also start by helping to get the possibilities for liberalization which already exist in the current GATT provisions actually put into operation?
Et sådant møde ville tillade Fællesskabet at få en konstruktiv og positiv dialog med Cartagena-gruppéns lande. Det ha ster.
To add just one more question — what about the extending of Stabex to all the poorest developing countries, something we have really been expecting to see on the table as a concrete proposal since 1981?
Formuleringen af vore teser bliver imidlertid i alle tilfælde vanskelig, idet der i den sidste tid har vist sig
The Lomé Convention which was signed last December was a striking demonstration of solidarity with our ACP partners and of our desire to main-
Cheysson en mangel, nemlig Fællesskabets fraværelse som så dant på de af Verdensbanken og IMF afholdte møder som led i udviklingskomiteen og interimskomiteen.
Poos tain and improve the cooperation and the dialogue instituted within the framework of the two previous Conventions.
Heller ikke Afrika og de asiatiske lande, jeg tænker på Indonesien og Filippinerne, har længere mulighed for via deres eksport at afdrage på gælden.
the political and social stability of the countries con cerned, the Community is supporting action taken by the international financial institutions and the clubs of creditors.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen modtaget to be slutningsforslag, et fra hr. de la Malene m.fl. (dok.
The Community was unstinting in its efforts to come to the aid of the people suffering from drought and famine in Africa.
B2-811/85), med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om de mundtlige fo respørgsler.
It supports the initiatives taken in this sphere at the international level, particularly in the United Nations.
Afstemningen om disse anmodninger finder sted ved forhandlingens afslutning.
In this connection it has taken several measures, such as the adoption of an emergency plan by the European Council in Dublin, whose objectives have been attained.
Derfor har Perus præsident, Garcia, fremsat forslag om, at'gæld- og rentesafviklingen begrænses til en bestemt procentdel af eksportindtægterne.
This multi-faceted approach, which goes hand in hand with the remarkable efforts of adjustment undertaken by the debtor countries, has had undeniable results.
Nu kan man af forskellige grunde — og der er mange — have sympati for dette forslag, men det er samtidig et for slag, hvor landene trænges op i en krog. En sådan fremgangsmåde ville nemlig berøre det pågældende lands kreditværdighed, og til syvende og sidst skal udviklingslandene leve længe endnu med gælden.
The Community and its Member States are resolved to pursue this policy, while at the same time trying to convince their industrialized partners of the need for durable solutions to this problem, notably the establishment of a more favourable economic environment and an adequate transfer of resources in favour of these countries.
Det er ikke gælden, der er et problem, men gældens om fang.
They are very pleased that discussion of these questions has begun in the IMF and at the World Bank.
Gældens omfang står i direkte forbindelse med handelen, står i direkte forbindelse med eksportkapaciteten, står i direkte forbindelse med protektionisme.
Let me remind you that the European Council in Milan advocated the establishment of a coordinated global strategy for dealing with drought.
Jeg spekulerer da også på, om det ikke efterhånden bliver nødvendigt, at Fællesskabet over for den tredje verden laver en slags trade pledge, hvoraf det klart fremgår, at hvis disse landes eksportkapacitet og eksportmuligheder fortsætter med at udvise en faldende tendens, så er EF rede til at træffe foranstaltninger, en trade pledge, som den der også findes mellem de industrialiserede lande mdbyrdes.
The Com munity is in fact supporting the search for longer term solutions and in this context welcomes the establish ment of the special fund for Africa within the frame work of the World Bank.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg give min fulde støtte til det beslutningsforslag, der er fremsat som afslutning på denne forhandling om en mundtlig forespørgsel, der er stillet af ængstelse for en situation, men som også må opfattes som et tegn på håb. For til syvende og sidst fejrer vi en fødselsdag: De forenede Nationers 40 års dag.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the question which has been put to the Council and the Commission sets out, in terms which we find very apposite, the present weaknesses at inter national level, while decrying the reduction in public aid to the developing countries, the lack of organization in world markets and the breakdown of North-South dialogue.
Derfor ville vi også med denne beslutning give udtryk for, at en fødselsdag må fejres.
The Community also considers that the fight against protectionism in the context of an open multilateral trading system is essential for general prosperity.
Vi er egentlig glade for, at der findes verdensorganer, der beskæftiger sig med verdensproblemer. Men problemerne er fremherskende.
It was in this spirit that the Council advocated the start of a new round of multilateral trade negotiations within GATT.
UNCTAD-konferencen i Paris om de mindst udviklede lande, hvor man i teori enedes om 0,15% og 0,7%, er forblevet en konference i teori og ikke i praksis. Den sjette UNCTAD-konfe-rence i Beograd mislykkedes, Cancun kom ikke i gang, og nord-syd-dialogen finder ikke sted.
The Community expects that a large number of developing countries will take an active part in these negotiations.
Man kunne således forestille sig en spredning af de generelle told præferencer på en sådan måde, at navlig landene med en stor gældsbyrde drager mere nytte af dem end andre.
He also pointed out that our action, the implementation of certain principles, made it possible to demonstrate the efficacy of certain methods which we do not, unfortunately, find else where.