natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at rådsformanden har noteret sig det faktum, at Parlamentet i går viste, at det ønskede at forkaste von Bismarck-betænkningen, og også at det ikke accepterer Kommissionens økonomiske rapport.
So we in the Community are paying a minimum of 30 billion a year to keep people out of work. If we are going to change this situation we have got to reject Thatcherism and the views of people like Mr von Bismarck.
Disse seneste bekræftelser fra topmødet i Dublin de menteres klart af den måde, hvorpå de regeringer, i hvis navn de udtales, optræder. Det er ikke muligt, det er ikke længere acceptabelt, at man siger disse ting, at man sætter disse mål og samtidig lukker pungen, dvs. at man blokerer budgettet, der er den væsentligste og uerstattelige forudsætning for ethvert initiativ. tiativ.
'The creation of more jobs has to be achieved in the context of moderation in the evolution of real wages and a pause in the growth of current public expenditure and a decline for several years in its share of the gross domestic product'.
Et nyt udtryk er nu fremherskende i vore forhandlinger: borgernes Europa.
And that is all she said about the economic part of the debate in Dublin.
Men hvor og hvordan kan dette borgernes Europa virkeliggøres om ikke i et Fællesskab, der er baseret på indflydelsesrige overnationale institutioner?
There is an alternative to unemployment, but it can only be achieved by using alternative policies to those that have been put forward by the Commission.
Institutioner, hvis beføjelser hverken kan erstattes af mel lemstatslige forhandlinger eller overføres til ad hocudvalg.
I call upon the Council to reject that report and instruct the Commission to produce a final report based on increased public spending and a united reflation of Member State economies.
Costanzo (PPE). — (IT) Hr. formand, topmøderne mellem stats- og regeringscheferne gentager sig selv med en næsten konstant monotoni med påpegning af vanskeligheder, redegørelser for problemer, angivelser afløsninger; men de når ikke videre.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Mr President, the Sum mit Meetings of Heads of State and Government repeat themselves with almost constant monotony, with their reports of difficulties, explanations of problems, and indications of solutions; but they go no fur ther.
Det lykkes ikke at gennembryde den mur, der skiller ønskerne og hensigterne om at iværksætte en konsekvent politik og støtteforanstaltninger på forskellige områder.
They seem incapable of breaking down the wall that divides hopes and proposals from the implementation of coherent policies and concrete measures.
Den ne fase angiver man, lover man, men uden undtagelse udsætter man den til sidst fra det ene halvår til det andet.
This operational stage is something that is indicated and something that is promised, but invariably it is finally put off, from one 6-month period to the next.
Det synes nu at være det rene tændstikspil.
It is the old story of passing the buck.
Kommissionen er det niveau, hvorpå Fællesskabets forskellige former for politik foreslås og iværksættes.
I can say to Members here from other countries that in Britain these principles do not produce any jobs at all.
I den retning har Europa-Parlamentet altid udtalt sig; og det har godkendt det i sit udkast til en ny trak tat.
If you do not believe me, look at what six years of these principles have done to Britain.
Det er bestemt mere end legitimt og til fordel for Kommissionens interesser, det krav, Parlamentet har fremsat om, at medlemmerne af den nye Kommission aflægger deres ed i nærværelse af de europæiske folkevalgte medlemmer.
Not only have we 4 million people unemployed but a report this week by the independent Low-payment Unit showed that in addition 8 million British workers are earning only £107 per week, which is the official poverty line.
Dublin kunne ikke give noget mere og ikke noget, der i væsentlig grad var anderledes end det, som topmøderne i Stuttgart, Athen og Fontainebleau havde gi vet. Det irske formandskab gjorde, hvad det kunne.
That means that 12 million working people in Britain are going to have a white Christmas — they have been bled white by Scrooge Thatcher and her economic policies; policies that we understand she is now foisting on the rest of the Common Market countries.
Tværtimod har den bestemt den fortjeneste, at den ikke har forsøgt at vække falske forhåbninger hos Parlamentet med larmende og svulstige påstande om sine hensigter.
In addition to Thatcher's battle with the miners, a battle in which the miners are fighting only to keep jobs, Mrs Thatcher and our Conservatives like Sir Fred Catherwood there are working quietly to push millions of workers and their families in Britain deeper into the pit of poverty.
Kommissionen kunne ikke i nogen anden forsamling finde en fuldkommen demokratisk legitimitet.
Dublin could not offer anything new or anything sub stantially different from the results of the Stuttgart, Athens and Fontainebleau Summits.
Det er en anden »nyhed«, de europæiske borgere har ventet på i årevis: de venter på nye kendsgerninger, som nok systematisk bekendtgøres og loves, men som så lige så systematisk skuffes.
On the contrary, it undoubtedly has the merit of not having attempted to delude the Parliament with resounding, emphatic affirmations of proposals. The realism and goodwill that it showed should be acknowledged.
Hensigter, til dels nye, dukkede også op under Det europæiske Råd i Fontainebleau; alligevel vil vi gøre vel i ikke i for høj grad at fremhæve resultaterne af dette topmøde.
Mr President, yesterday in this House we rejected the von Bismarck report because that too was based on the economics of repression, and if we'd voted on the Commission's proposal, as Mr Patterson wanted, then that too would have been rejected.
Folk forventer nu noget andet, noget mere end de højtidelige erklæringer og betagende programmer.
And there is no evidence at all that holding down wages reduces unemployment.
Or denes Europa vinder ikke længere gehør.
It has not worked in Britain
Svaret på »Europas anmodning«, som vi også lyttede til under den sidste valgkamp, kan ikke være det, som Det europæiske Råd giver os, hverken det i Fontainebleau eller det i Dublin.
Proposals, some of them new, emerged even from the European Council meeting at Fontainebleau; however we should be wise not to over-emphasize the results of that Summit.
Der er dog et enkelt punkt, som Ministerrådet viste interesse for: spørgsmålet om bly i benzinen, idet Rådet anmodede miljøministrene om hurtigst muligt at træffe en afgørelse.
The answer to the 'call for Europe' that we have heard also during the last electoral campaign cannot be the answer that the European Councils offer us, whether from Fontainebleau or Dublin.
Og endelig drøftede man overhovedet ikke forbruger politikken på dette Råd i Dublin.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, Mrs Thatcher is eating up our money with the refunds and other ladies here, whom I respect, are eating up the time we need in order to state our views.
For det første mener vi ikke, der vil komme noget positivt for de europæiske arbejdere ud af afgørelser ne i Dublin. Tværtimod vil deres situation fortsætte med at forværres, både hvad angår arbejdsløsheden og hvad angår alle de andre problemer, som de står overfor som en følge af de tidligere beslutninger, der har til formål at styrke stærke nationale interessér samt multinationale foretagenders interesser.
It is not sufficient to seek refuge in the formation of ad hoc committees, or in declarations that it is necessary to reexamine employment policy especially as it effects the young, or that we have to complete the internal market, give the ECU a wider role, strengthen the Community's technological base, and take steps to reduce the disparity between the different regions.
Der var absolut ingen initiativer vedrørende afspænding og nedrustning, der hørtes kun demagogi og veltalenhed til overflod, og det kunne ikke være anderledes, for få dage i forvejen besluttede repræsentanter fra de sam me regeringer på et NATO-møde under Reagans pisk at øge militærudgifterne med 40%.
Affirming all this will certainly not provoke hostile reactions, but neither will it be any longer successful in provoking enthusiasm and confidence in the citizens of Europe, so long as such affirmations remain merely affirmations of proposals.
Vi befinder os meget langt fra en forebyggende, integreret og participativ miljø- og forbrugerpolitik, hr. formand, og det er virkelig skuffende.
These last affirmations of the Dublin Summit are clearly refuted by the behaviour of the governments in whose name they are made.
For det andet blev det med hensyn til udvidelsen gjort helt klart, at der var stærk vilje til, at omkostningerne ved udvidelsen skulle betales af Fællesskabets middelhavsregioner og tilbagestående områder, især af vort land.
It is not possible, it is no longer acceptable that such things should be said, such targets outlined, and at the same time the purse strings should be drawn tight — that is to say, the budget, which is the essential, irreplaceable power supply for any initiative, should be blocked.
Det har vi læst og hørt her i dag. Jeg er det irske formandskab taknemmelig for, at det kom til denne beslutning.
Firstly, in our opinion the working people of Europe will reap no good from the decisions taken in Dublin.
Den beror endvidere på den indsigt, at vi sandsynligvis kommer til at leve med denne katastrofe i hele 1985 indtil næste høst, hvordan den så end falder ud.
No initiative whatsoever has been forthcoming on the question of détente and disarmament, though there has been a welter of demagoguery and idle talk.
Det forklarer den fremadskuende beslutning om for 1985 at afsætte 1,2 mio t korn fra Det europæiske Fællesskab, for at det ikke endnu en gang skal komme til en afbrydelse af aktionen.
Not that it could have been otherwise, given that a few days ago representatives of the same governments, urged on by Reagan, decided at the meeting of NATO toeancrease military spending by 40%.
Vi gør opmærksom på den græske regerings positive holdning i denne sag.
A new expression now dominates our debates — 'The People's Europe'.
Vi må imidlertid bemærke, at den burde være uden forbehold, kategorisk og urokkelig over for bønner om forståelse.
But where and how can this People's Europe be achieved except in a Community founded on authoritative supranational institutions?
Vi anerkender ikke, at det har ret til at drøfte vort lands interne anliggender.
The executive Commission proposes and implements the Community's policies.
Vi vil rejse sagen i det græske parlament og for det græske folk.
The European Parliament has always taken this line, and has endorsed it in its new draft Treaty.
Det betyder 500 mio t ekstra fra Det europæiske Fællesskab, det betyder 200 000 t ekstra fra dets med lemsstater.
Parliament's request that the members of the new Commission should be sworn in before the elected representatives of the European people is certainly more than legitimate, and is in the interests of the Commission.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg vil hverken tale om vin eller om Dooge-komiteen, jeg vil tale om et emne, der næsten forblev upåagtet på topmødet i Dublin, men som også er en del af den europæiske opbygning : miljø- og forbrugerpolitikken.
Secondly, as regards enlargement, it has become abundantly clear that there has been a determined effort to make the Mediterranean and backward areas of the Community, and our country in particular, pay the cost of this.
Endnu engang har vi oplevet, at denne politik blev udsat på ubestemt tid.
We note the positive stance that the Greek Government has taken on this.
Spørgsmålet blev ikke drøftet i Dublin, hvor man sagde : det taler vi om i Bruxelles i marts.
We make the point, however, that it should remain firmly resolute and impervious to pleas for understanding.
Det er blevet en vane, men det er også blevet et udtryk for foragt for en stor del af befolkningens problemer.
We shall raise the matter in the Greek Parlia ment, before the Greek people, and we shall advise the government not to be led astray by the party of the Right which, even more in tune than the organ-grinder, has criticized it for wanting to stand up against what they tried to impose on it in Dublin.
Det var ikke rede til at mobilisere ekstra bevillinger, så at Kommissionen og vi med den nu er henvist til at skrabe sammen, hvad vi kan, af kassen til nødhjælp i henhold til den femte europæiske udviklingsfond, af Lomé II og af de rester, der endnu måtte være af budgettet for 1984 og som ellers ville forfalde.
This is a different 'new approach', which the citizens of Europe have been waiting for for years; they have been waiting for new deeds, which are systematically proclaimed and promised, but subsequently just as systematically disregarded. garded.
En god beslutning altså, men desværre en beskæmmende kompromisordning for at kunne føre den ud i livet.
Once again policy in this area has been postponed.
Som vi gentagne gange har måttet konstatere om Det europæiske Råd, er der igen en stor modsætning mellem ordene og det, der skal til for at omsætte dem i praktsis.
Instead of addressing the problems involved, the Dublin summit said: 'We shall discuss it next March, in
En begyndelse er gjort.
What, then, is to be done?
Nu gælder det om at holde ud og forbedre det yderligere. Forhåbentlig vil stats- og regeringscheferne også være opmærksomme herpå hjemme hos sig selv.
Do we really have to wait until the last tree in the European Community dies before holding a great ceremony celebrating the cause of conservation around this last survivor?
tidligere endnu og tillod uklarheder, som nu udvikler sig til rene afvisninger.
on the question of additional financing.
Men vi mener, at den græske regerings standpunkt, der også udtrykker de små landes interesser, som i ligerettens navn har krav på at blive hørt og ikke blive ført bag lyset, vil forpligte til at finde løsninger, som kan accepteres af alle, og som er konstruktive med henblik på Fælles skabets, De Tolvs fremtid.
It was not prepared to mobilize additional funds, with the result that the Commission and we ourselves are now obliged to scrape together what we can from the bottom of the emergency aid barrel of the Fifth European Development Fund of Lomé II and from bits and pieces left over from the 1984 budget which would otherwise be lost.
Der skal altså tages fat om ondets rod.
And why should that be?
Også det er et krav fra udvalget om udvikling og samarbejde, som ikke vil have, at det, som er nødvendigt til den egentlige lang fristede bekæmpelse af ondet, udelades eller måske finansieres dårligere, fordi vi nu skal bekæmpe en nødsituation.
What are the terms of reference for the analysis that the European Council is going to undertake? I should have been most gratified if the Irish Minister had been able to enlighten us on this subject.
Her gælder det om at intensivere både det ene og det andet.
A good decision, then, but unfortunately a shameful compromise agreement over how to translate it into reality.
Desværre må vi konstatere, at Rådet i budget tet for 1985 har skåret helt forfærdende ned på det, som Parlamentet i solidaritet med udviklingslandene havde afsat netop på dette område.
Once again — and we are constantly finding the Council guilty of this — there is a great inconsistency between what is proposed and what then has to be done to implement the proposals.
Hr. Thorn afslørede for os, hvad der skete i Dublin.
But what do we find?
Medlemmerne led af kollektivt hukommelsestab, eller de havde ikke forberedt sig. Hr. Thorn mindede os om, at de integrerede middelhavsprogrammer har været under udarbejdelse siden 1983.
The decision taken does not tally in the slightest with the opinion submitted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, which Parliament itself is probably going to endorse beford the week is out.
Måske skulle vi alle protestere over forhånelsen af os selv personligt? Europa-Parlamentet har gentagne gange udtalt sig om det, som i Dublin blev forhånet, ignoreret eller trådt på, og betragtet det som forpligtelser over for os alle.
It is to be hoped that the heads of state and govern ment will bear this in mind at home.
Hvis vi ønsker, at Fællesskabet skal fremstå troværdigt over for den tredje verdens lande, må det først og fremmest fremstå troværdigt over for os selv.
Perhaps this is because there has not been any Council meeting on consumer affairs under the Irish Presidency, although one was promised.
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, et langt græsk minut vil også være et langt tysk minut, men min anmodning om at få ordet er i alt væsentligt blevet overflødiggjort af, at formanden for Rådet ikke mere er til stede.
A further section of this decision decrees that priority must be given to medium- and longterm cooperation over development, promoting self-sufficiency in food and devising strategies to provide food. Desertification must be combated and the root of the problem thus tackled.
Jeg ville nemlig spørge ham personligt angående borgernes Europa, fordi jeg flere gange har sendt ham telex og aldrig fået et svar fra ham person ligt.
The Committee on Development and Cooperation has also called for this, because it does not want to see no money or possibly less money given to combat the problem in the long term, which is what is really needed, just because we have at present to deal with an emergency.
Det samme gælder Lomé III. Jeg kommer netop fra Lomé, jeg var til stede ved undertegnelsen.
Mr Focke (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen.
I gaderne fandt folkefester sted, hvor der blev danset og sunget for at fejre Lomé III.
I am grateful to the Irish presidency for its part in bringing this decision about.
Europa-Parlamentet vil sørge for, at den øjeblikkelige uro i den europæiske offentlighed ikke stilner af igen, når der i fjernsynet ikke mere vises billeder af det sultende Afrika, men at opmærksomheden skærpes for det fortsatte udviklingssamarbejde, som skal øges og udvides.
It is a response to pressure from the European Parliament and particularly its Committee on Development and Cooperation, also from European public opinion which has been appalled at what is happening in Ethiopia and the Sahel.
Mit spørgsmål er ganske enkelt.
Efforts on both fronts need to be intensified here.
Det lyder: Hvornår vil Rådets medlemmer, dvs. stats- og regeringschefer og ministre, høre op med kun at lytte til deres embedsmænd, tro, venlige mennesker, som altid sidder i varme stuer, udarbejder alle mulige dokumenter, al drig tænker på borgerne, sidder langt væk fra dem og fremfor alt aldrig trues af arbejdsløshed?
Unfortunately we find that the Council has savagely cut back in the 1985 budget the additional funds which Parliament in conjunction with the developing countries had envisaged in this very sector.
Hvornår vil de også få tillid til os, fordi vi i bestræbelserne for borgernes Europa ser den eneste mulighed for igen at sætte ting i gang og samtidig spare omkostninger?
Funds intended for the medium- and longterm fight against world hunger, food strategies and self-sufficiency in food have been cut to one-third, or just about half.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet i1)·
I have just been in Lomé and was present at the signing.
(') Modtagne beslutningsforslag vedrørende Det europæiske Råds møde: se protokollen.
People were dancing and singing in the streets in celebration of Lomé III.
Kyrkos (COM). — (GR) Den græske regering reagere de i Dublin med et betinget veto, som premierminister Papandreou udtrykte det. Vi kritiserer regeringen, fordi den ikke stod fast nok i Fontainebleau og
How is this to be financed? It would have been logical for the Dublin summit to have taken a decision at once
I overensstemmelse med artikel 67 i forretningsor­denen har sir Fred Catherwood ordet for en personlig bemærkning.
I wished to ask him personally about the People's Europe, because I have on several occasions sent him telegrams and have never had a personal reply from him.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Jeg vil gerne komme med en personlig udtalelse i lyset af angrebet mod min person fra formanden for udvalget om øko­nomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
My question is quite simple. When will the members of the Council, i.e. presidents, ministers and heads of state, stop listening only to their officials — loyal, well meaning people who are comfortably ensconced in warm offices, who draft all manner of documents, never give a thought to the ordinary citizen, are completely isolated from him and above all are never threatened by unemployment?
Jeg ghar forstået, at jeg har ret til at komme med en udtalelse som svar.
When will they learn to trust us, because we consider that efforts to establish a People's Europe represent the only chance of getting things going again in a cost-effective manner?
Formigoni (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til beslutning, som vi skal be­handle i dag, har jeg udarbejdet for det politiske udvalg, som jeg har den ære at være formand for.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) The Greek Government put its foot down in Dublin with, as Mr Papandreaou has said, a conditional veto.
Det drejer sig om et af de institutionelle spørgsmål, der har været behandlet længst i Parlamentet, nemlig om forbindelsen mellem vor institution og Kommissio­nen, dvs. Fællesskabets udøvende organ.
We criticize the govern ment for not having taken a stronger line at Fontainebleau and before, and for allowing vagueness to persist which has now developed into a clear thumbsdown.
Dette er et spørgsmål, der efter min opfattelse er af allerstørste betydning for fremskridtene i integrationsprocessen mellem medlemsstaterne.
The Internal Communist Party of Greece is solidly in favour of Spanish and Portuguese accession because the participation of these two countries will bring a new balance to the Community.
Jeg tror egentlig ikke, jeg i hele det direkte valgte Parlaments levetid kan huske nogen udvalgsformand, der offentligt har angrebet et medlem af sit udvalg.
I actually do not think I can remember any committee chairman publicly attacking a member of his committee in debate in the whole lifetime of the directly-elected Parliament.
Jeg kan virkelig ikke se, hvordan en udvalgsformand kan håbe på at opretholde sin upartiskhed og tilliden hos sine medlemmer, hvis han kommer med person­lige angreb på deres integritet.
I really do not see how a committee chairman can hope to retain his impartiality and the confidence of his members if he makes per sonal attacks on their integrity.
Det minder mig om, at hans to forgængere var Jacques Moreau, som jeg hav­de et særdeles godt forhold til — skønt vi kom fra politisk set meget forskellige partier — og før ham Jacques Delors. Jeg kan ikke forestille mig, hverken Jacques Moreau eller Jacques Delors komme med personlige angreb på medlemmer af deres udvalg.
I am reminded that his two predecessors were Jacques Moreau, with whom I had extremely good relations — although we were from politically very different parties — and before that Jacques Delors.
Han anklager mig for, at jeg hyklerisk påberåber mig at bekymre mig for de arbejdsløse, mens jeg i virke­ligheden ikke gør nogen af delene.
He accuses me of claiming hypocritically to care for the unemployed while all the time I do nothing of the kind.
Der er tale om et mål, som alle­rede har påkaldt sig Parlamentets interesse ved andre lejligheder.
Mr Thorn reminded us that work has been in progress on the integrated Mediterranean programmes since 1983.
Jeg ville med glæde erindre om dem alle, for de er alle vigtige, men det er naturligvis ikke muligt.
Mrs Focke is right to protest about the sham where Third World countries are concerned. But should we not be protesting about the sham going on in our own house?