natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som hr. Delatte — hvis indlæg jeg vil komme til at referere til flere gange — sagde i starten af sine bemærkninger, så var det oprindelig hensigten, at dette forslag skulle behandles i forsamlingen på torsdag, og Kommissionen har arbejdet ud fra den antagelse.
The Commission has said that the last butter campaign did not come up to expectations and that all the parties involved, including the dairy industry, were opposed to the idea.
Skønt mit svar naturligvis vil gå i samme retning som min kollegas, vil det være bakket op af færre tal.
The reaction of the parties concerned differs from one country to another.
Jeg vil således i allerhøjeste grad komplimentere hr. Aigner for hans slagkraft, for det er ikke første gang, at han fremsætter et sådant forslag.
But what is striking is that in countries where butter consumption is relatively low, the results are very favourable, in both the short and the long term.
Jeg håber, at det denne gang vil lykkes.
And I think that is very important.
Forslaget er originalt og taler i vid udstrækning til de europæiske forbrugeres fantasi, dvs. skatteborgerne, på et tidspunkt, hvor' omfattende beløb bruges til nedbringelse af smøroverskud.
Although the results achieved in France and Britain are somewhat less satisfactory than might be expected from the reactions of our British and French colleagues, the provisional statement shows a permanent increase in the Netherlands, Belgium, Denmark, Italy and Ireland.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg først sige, at jeg støtter dette initiativ fra budgetkontroludvalget,
All the countries regret that the campaign was launched so late and that adequate preparations could
virksomheder opfører sig i en sådan situation. Jeg er sikker på, at en ting, de internationale virksomheder ikke ville gøre, var at igangsætte en kampagne, som de på forhånd vidste ville koste dem et meget betydelig tab.
response to this debate, not only in order to hear that he and the Commission as a whole will support the proposal but also to hear what other suggestions the Commission has in regard to reducing this mammoth and record dairy surplus.
I betragtning af den nuværende situation for Fællesskabets budget er dette helt klart en faktor, der må få meget stor betydning for vor stillingtagen.
It is a novel proposal, and it will appeal to the imagination of the European consumer and taxpayer at a time when large sums are having to be spent to get rid of butter surpluses.
Hvad mere er, så er det forslag, som hr. Aigner og hans kolleger har fremsat — og det tror jeg blev påpeget af en række talere, ikke mindst hr. Marck — et forslag, det tydeligvis indeholder en lang række positive politiske træk.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, as Mr Delatte — to whose speech I shall be referring several times — said at the outset of his remarks, it had originally been intended that this proposal should come before the House on Thursday, and the Commission has been working on that assumption.
Ja, hvad kunne være bedre for Fællesskabets image end det at være i stand til gratis at levere et produkt til husmoderen, som hun må købe hver uge, i nogle tilfælde næsten hver dag? Det ville være meget attraktivt at kunne gøre det.
If it had come before the House on Thursday, then my colleague, Mr Dalsager, would have been here and we should have been able to provide an answer in a good deal more detail than is the case today, when I am responding rather on the spur of the moment — as I think the House will understand.
Jeg vil nødig fremstå som uimodtagelig for nye tanker, og jeg synes det vil være rigtigt af Kommissionen at undersøge alt, som kan forelægges os som bevis på, hvordan man virkelig kan øge forbruget af smør inden for de budgetrammer, vi har.
It is perhaps pertinent that this particular initiative emanates from Parliament's Committee on Budgetary Control, the committee which is concerned with value for money so far as the taxpayer is concerned.
Jeg må tænke på de kloge ord, som er blevet udtalt af den kendte amerikanske økonom Milton Friedman, når han siger, at der er intet, der er gratis: '»There is no such thing as a free lunch.* Min erfaring er, .at han har ret på dette punkt.
That committee is quite clearly concerned at the way in which the cost of the agricultural policy has risen to a point where we must say no more. I think that we must give full marks to the Committee on Budgetary Control for coming forward with initiatives to tell the Community how to deal with a serious problem.
Jeg er ikke enig med ham i alt — det være langtfra — men jeg tror, han har ret, når han siger, at der intet, der er gratis, og der er normalt heller ikke noget, der hedder et gratis politisk ini tiativ. Det er det problem, vi står overfor med dette forslag.
I listened with great interest to what Mr Aigner said because, as a number of speakers have made clear — particularly Mr Hord in his intervention at the very end — the surplus problem is now extremely serious and it is therefore right that everybody who is concerned with the Community — not just with the financial side of the Community but with the Community as such — should be looking for ways of reducing the surplus and reducing the cost of that suplus to the taxpayer.
Det kan jeg desværre ikke.
Mr Wettig talks in terms of a million tonnes.
Lad mig sige det ligeud på dette punkt af mit indlæg.
We already know that there are 1.2 million tonnes of dried milk.
Efter min opfattelse ville det — med respekt — have været mere logisk at tage skridt henimod fremskaffelse af pengene, før dette forslag blev fremsat.
I say three cheers to Mr Aigner and his committee for this initiative.
Hr. Aigner havde fuldstændig ret, da han i indledningen til sine bemærkninger udtalte, at situationen med dette enorme overskud aldrig skulle have fået lov at opstå.
What is more, the idea that Mr Aigner and his committee have put forward is, as a number of people have indicated — I think this was a point in Mr Marck's speech — an idea that obviously has a good many attractive political features to it.
Jeg kan helt dele det ønske, som næsten alle talere gav udtryk for — og de, som ikke sagde det, mente det sikkert — nemlig at være i stand til at levere billigere smør til vore egne borgere.
What could be better for the Community's image certainly than to be able to provide the housewife with a commodity which she has to buy every week, in some cases almost every day, free of charge ?
Problemet er, som Milton Friedmans talende sentens så udmærket anskueliggør, at det er meget vanskeligt at have billigere smør, når man har højere priser.
Then we have people like Mr Delatte who will pour cold water on the idea and say that we did not get rid of 30 000 tonnes ; it was only 25 000 tonnes.
Overskuddet er en konsekvens af det fastsatte prisniveau, og hvis man ønsker at levere billigere smør i en situation med højere priser, så er der ingen vej uden om at anvende et vist beløb på at subsidiere det.
When are Mr Delatte and people like him going to tell us of a solution to this problem, because it is the farmers and the shortcomings of the common agricultural policy that are causing this great problem ?
Hvad forslaget selv angår, så synes jeg på trods af hr. Hords irettesættelse af hr. Delatte, at hr. Delatte, så temmelig præcist ramte hovedet på sømmet, hvilket også gjaldt dele af hr. Wittigs indlæg.
Poliically, therefore, I wish very much that I could go along with what Mr Aigner said.
Sagen er den, at markedet for smør, som økonomerne udtrykker sig, ikke er særlig elastisk.
Let me say that bluntly at this stage in my speech.
Der er en grænse for den mængde smør, som de fleste husholdninger er i stand til eller ønsker at forbruge, og hvis man leverer noget smør gratis eller til nedsat pris, så vil det tendere mod ganske enkelt at erstatte de indkøb af smør, der ellers ville være blevet foretaget.
Indeed, I have to point out that there is a certain irony in the fact that the House has rushed this attractive proposal forward, while consideration of the supplementary budget has been postponed until next partsession.
Jeg er bange for, at de ubehagelige sand heder, som hr. Delatte konfronterede forsamlingen med, rent faktisk er ubehagelige sandheder, og at de ikke er til at komme udenom. Hr. Wettig understregede på et tidspunkt de økonomiske aspekter i den forbindelse og fortsatte så med at sige, at det ville være attraktivt at kunne gøre det.
There is no secret in the fact that the Commission is operating right up against the limits of the money that is available for the common agricultural policy this year, and if the supplementary budget is not passed during October we shall find ourselves unable to discharge our normal obligations, let alone take on new obligations.
Det ville være meget attraktivt at kunne gøre det, men det ville også blive meget kostbart at gøre det: Jeg accepterer hr. Kellett-Bowmans bemærkning, at man bør være opfindsom i sin søgen efter måder at slippe af med overskudsprodukter på.
I think — if I might say so with great respect — that it would have been more logical to take steps towards providing the money before this proposal was brought forward.
Det er rigtigt, at ikke blot Parlamentet, men også de enkelte udvalg forsøger at fremkomme med nye forslag med sigte på at løse problemet.
I hope that we shall be talking in the near future, Mr President, of some worthwhile propo sals for the reform of the common agricultural policy.
Jeg vil natur ligvis bringe det, jeg har hørt her, videre til mine kolleger.
If this debate does one thing this evening, it does confirm the seriousness of the surplus situation.
Nr. 1­303/13 skab til visse oplysninger om mit land, Grækenland, vil jeg tillade mig at fortælle, at der er et meget væsentligt problem for Grækenland og også for andre lande, fordi der er store grupper inden for landbrugs­befolkningen, som må producere deres produkter — enten jord­ eller husdyrbrugs produkter — under yderst vanskelige forhold med store produktionsom­kostninger og på meget små lodder. Dette skaber særlige problemer.
I said at the beginning that I think everybody who is concerned with the conduct of the common agricultural policy, with the conduct of the budget and with the conduct of the Community as such must be concerned about the problem to which Mr Aigner has drawn attention — the subject of this debate. It is right that not only this Parliament but individual committees should bring forward ideas to try and deal with the problem.
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, udvalget for budgetkontrol er hverken udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse eller landbrugs­udvalget.
Mr Aigner (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the Committee on Budgetary Control is neither the Committee on Social Affairs and Employment nor the Committee on Agriculture.
Det har udelukkende taget udgangspunkt i det problem, hvordan man kan afsætte 800 000 t smør på den for Fællesskabets finanser fordelagtigste måde.
Its only term of reference was that of investigating the most economical way of disposing of 800 000 tonnes of butter with regard to Community finances.
Det, som hr. Delatte og hr. Tugendhat har sagt i den forbindelse, forekommer mig, som når to blinde over for hinanden gensidigt bekræfter deres udmærkede syn!
The statements made by Mr Delatte and Commissioner Tugendhat remind me of two blind men confirming each other's visual powers !
De er med intet ord gået ind på de beregninger, som udvalget har forelagt dem.
They simply glossed over the figures presented by our committee.
Det koster 350 mio ECU at forære ,100 000 t smør væk, altså hvis De giver de 100 000 t smør som en foræring.
The cost of 100 000 tonnes of free butter is 350 000 ECU with no strings attached.
Hvis De nu sammenkæder denne foræring med 200 000 t til normal pris, altså ikke bringer dette kvantum på verdensmarkedet, så sparer De mindst eksportrestitutioner for 200 000 t — jeg taler slet ikke om 300 000 t — og De sparer samtidig lageromkost­ninger og værdiforringelse.
If, however, one eschews the world market option and links 200 000 tonnes of butter at the usual price to the 100 000 tonnes of free butter one can save the export rebates on 200 000 tonnes — and I am not speaking of 300 000 tonnes — while simultaneously saving both storage and deterioration costs.
Prøv de dog i den nuvæ­rende situation at smide 800 000 t ud på verdensmar­kedet, og se så, hvordan verdensmarkedsprisen kommer til at se ud!
Just try, in the prevailing world market situation, to dispose of 800 000 tonnes of butter on world markets and you will see what will happen to world market prices !
Det vil sige, med denne regning, hr. formand ... lad mig igen prøve at forklare det, jeg må jo desværre give ekstraundervisning her < .\ (Formanden opfordrede taleren til at slutte)
I do not agree with him in everything — far from it — but I think he is right when he says there is no such thing as a free lunch and there is usually no such thing as a free political initiative.
Tillad mig endnu ganske kort på min gruppes vegne at anmode om afstemning ved navn.
Allow me, on behalf of my group, to request a roll-call vote.
Det blev jo før fra formandsstolen meddelt, at vi skulle stemme umiddelbart efter forhandlingens afslutning.
Mr President, you announced at the outset that we would take a vote at the end of this debate.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — Here we have a slight problem.
Kyrkos (COM). —■ (GR) Hr. formand, vi vil stemme for Wettig­betænkningen, til trods for at vi ikke er fuldstændig enig i den.
Mr Aigner was absolutely right when he said at the beginning of his remarks that this situation of the enormous surplus should never have been allowed to arise.
Nu rejser der sig imidlertid et problem.
Debates of the European Parliament
Hvis der i forsamlingen nu rejses indven­dinger mod en omgående afstemning, så vil jeg ikke kunne modsætte mig dem.
If then there are any objections from the House against an immediate vote, I cannot oppose them.
Så afslutter vi forhand­lingen nu, og afstemningen finder sted på onsdag i tilslutning til afstemningen om den institutionelle beslutning.
We shall therefore close the debate and the vote will take place on Wednesday after the vote on the institutional resolution.
Landbrug i bjergområdet (fortsættehe)
(continuation)
Men jeg vil gerne forklare mig på et punkt, hvor jeg er uenig.
However, I would like to make one point of disagree ment clear.
Det drejer sig om årsagen til, at landbrugs­strukturdirektiverne ikke fungerede.
This concerns the reason why directives on the reorganization of agriculture have not proved very fruitful.
Efter vor mening, hr. formand, var anvendelseskriterierne så strenge, at de fratog landmændene muligheden for at tilslutte sig en udviklingsplan for deres bedrifter.
In our opinion, Mr President, the criteria they imposed were so strict that they made it impossible for many producers to qualify for any plan for the development of their activity.
Man bør gøre sig klart, at vore lande hver for sig kæmper med særproblemer.
It must be made clear that each of our countries, separately, faces its own specific problems.
Landbrugsstrukturdirektiverne bør tage netop disse særegenheder i betragtning og tilpasse sig hvert enkelt lands behov.
Directives for the reorganization of agriculture should take account of precisely such individual differences, and be adapted to the needs of each country.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen om Wettig­betænkningen (dok. 1­444/83) (').
President. — The next item on the agenda is the continuation of the debate on the report (Doc.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg glæder mig over, at det samlede Parla­ment i dag forhandler om dette, nemlig Rådets direktiv om Fællesskabets støtteordninger til land­mændene i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, fellow members, I am very pleased that today a plenary sitting of our parliament is being devoted to this subject, i.e. to the Council directive concerning the Community's financial assistance for farmers in mountainous and disadvantaged regions.
Herved, hr. formand, vil i det mindste halvdelen af de græske landmænd være udelukket fra enhver støtteordning til udvikling af deres bedrift og til at kunne blive boende i land­brugsområder.
Mr President, this would bar at least half of Greece's agricultural population from any plan to assist the develop ment of its activities and to encourage it to remain in agricultural regions.
Derfor måtte Kommissionen for Grækenlands vedkommende sænke grænsen for land­mandsejede arealer til to hektar, men også denne grænse mener vi er for høj.
That is why the Committee was obliged to reduce the extent of individual smallholdings to two hectares in the case of Greece, but we think this limit is still too high.
Vi foreslår, at der ikke skal være nogen grænse overhovedet.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, we have many reservations about the proposals in the Wettig report, especially in relation to our own country.
Vi foreslår, ikke, hvorfor en landmand, som lejer jord til dyrenes græs­ning og til foderproduktion, bør udelukkes fra enhver støtte.
In Greece there are many mountainous and disadvantaged regions, in which agriculture is extremely hardpressed.
(') Se forhandlingerne af 8. 7. 1983.
See debates of 8. 7. 1983.
Naturligvis giver direktivet medlemsstaterne et vist spillerum.
Debates of the European Parliament
Beslutningsforslaget taler også om direktivets forskel lige mål.
Adamou animal feeds even during the summer months.
Endelig bør støtteordningerne til foderproduktion udvides:
Secondly, because animal feeds have become much more expensive.
I den forbindelse vil jeg minde forsamlingen om de af Kommissionen fore slåede ændringer, som blev vedtaget af Rådet i 1980, og som sigter på en forøgelse af udligningsgodtgørelsen og refusionssatserne for Irland og Italien.
House of the amendments proposed by the Commission and adopted by the Council in 1980 for an increase in the compensatory allowance and in the refund rates for Ireland and for Italy.
Hr. formand, ved denne lejlighed vil jeg gerne under strege den kritiske situation, som de græske land mænd befinder sig i mellem Fællesskabets møllesten.
President. — The next item on the agenda is the submission by the Council of draft supplementary and amending budget No 2 of the European Communities for the financial year 1983 and the draft general budget of the European Communities for financial year 1984.
Denne situation vil sikkert blive forværret som følge af de strukturelle reformer af Fællesskabets land brugspolitik, som er under forberedelse.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, there is still a lot of business to get through in the time remaining and therefore I shall be brief.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets forelæggelse af forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1983 og forslag til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984.
Mr Pottakis, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I feel greatly honoured to be presenting the draft general budget of the Community for 1984 — the framework within which the Community will pursue its activities in the coming year — and with it draft supplementary budget No 2 for 1983.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, der er stadig meget, vi skal igennem i det resterende tidsrum, og jeg vil derfor fatte mig i korthed. Dette er også et punkt, hvor min kollega ville kunne gøre bedre fyldest end jeg.
I also feel a special sense of honour to be a part of this movement, the platform for a profoundly democratic institution in which free speech and a plurality of opinions reflect the facts in almost every possible light and result in a synthesis of the contrasts that form the very substance of democracy.
Pottakis, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg føler det som en særlig ære at forelægge for Dem Fællesskabets almindelige budget for 1984 — den ramme inden for hvilken Fællesskabets liv vil udfolde sig i det kommende år — og samtidig hermed forslag til tillægs- og ændrings budget for 1983.
In the economic sector the high levels of unemployment and the high inflation persisting in many countries, the recession, interest rates and unforeseeable fluctuations of exchange rates, Third World debt, the decline in international trade and the protectionism that goes with it, set the scene and define the parameters within which the situation evolves and in the face of which peoples and their political leadership are struggling to emerge from the crisis.
Jeg synes, at betænkningen i sin beskrivelse af begyndelsesstadiet tager munden lidt for fuld, når den skriver; »Beregningsmetoden er så unøjagtig, at antallet af støttemodtagere er steget betydeligt.« Dette bekræftes ikke af inspektioner på stedet udført af tjenestemænd fra Kommissionen i medlemsstaterne.
Relations between North and South are characterized by the contrast between accumulation of wealthcreating potential in the North and lack of consumer potential in the South, resulting in retarded develop ment and stagnation in the South, with a parallel persistence of recession and unemployment in the North.
Når man siger, hr. formand, at målsætningerne er meget vagt formuleret, hvilket også er en udtalelse, som Kommissionen ikke kan tilslutte sig fuldt ud, så bør man efter min opfattelse ikke glemme, at direktivet selv med største klarhed beskriver de instrumenter og foranstaltninger, der skal tages i brug af medlemsstaterne.
Naturally, Mr President, the Commission wants to take every opportunity to amend the directive where this can give better results and to make the measures more effective, ¡n this connection, I would remind the
Den tid, hvori budgettet forhandles, hører ikke til de rolige og skyfri tider.
— and finally, securing a better and fairer financial balance.
lægger til · Deres vurdering forslag til almindeligt budget for 1984 og forslag til tillægs- og ændrings budget nr. 2 for 1983. Forslagene har først og frem mest som grundlag de gældende regler og aftaler og nødvendigheden af at overholde alle de forpligtelser, som er indgået ved tidligere beslutninger, så de finansielle midlers størrelse tilpasses efter de økonomiske udviklinger og prioriteter.
In the relations between North and North, i.e. between the European Community and the United States and Japan, unsteady exchange rates and high real interest rates on the one hand, and on the other hand the threat faced by Community markets from a multitude of goods backed by aggressive foreign trading politices combined with the simultaneous protection of internal markets, place great obstacles in the way of the Community countries' wish for economic recovery.
Inden for den økonomiske sektor er de høje arbejdsløshedstal, som fortsat eksisterer i mange lande, inflationen, stagnationen, renterne og den udenlandske valutas uforudselige bevægelser, over gældsætning af den tredje verdens lande, fald i verdenshandelen og de protektionistiske foranstaltninger, som ledsager den, scenen, men også brændpunktet for begivenhedernes spil, mens folket og deres politiske ledere ængsteligt søger en udgang på krisen.
On this point, I want to make it clear that the method of estimating available resources adopted by Council is absolutely identical to the estimating methods used by the Member States for their own national budgets, and that the resultant estimate is in any case lower than those used by the Commission.
Budgettet for 1984 er nødvendigvis, forbundet med den nuværende finansielle virkelighed.
In the relations between North and South, the gap between countries that produce oil and those that do not is widening, though it is hardly possible to envy the fate of some of the former.