natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forskning, der har med alle områder inden for økologien at gøre, er absolut den, der vil blive mest værdsat af offentligheden.
Finally, I should like to state that my group will vote in favour of amendments 1, 4 and 5, but will not vote for amendments 2 or 3.
For godt to måneder siden blev der offentliggjort nogle amerikanske undersøgelser af » drivhuseffekten «.
Mr Fitzsimons describes these phenomena excellently in his report and makes a clear distinction between the changes caused by mankind and natural changes.
I dem stod der, at om lidt over et årti vil hele menneskeheden kunne mærke denne virkning, som undersøgelserne betegner som katastrofal.
As he correctly points out, the main concern is that, apart from all the areas I have mentioned where our know ledge is uncertain, there is a danger that the climate will deteriorate on a global scale so that future generations will be forced to deal with the consequences.
Vi må altså skynde os.
There are two aspects to this problem:
Jeg skal endelig meddele, at min gruppe vil stemme for ændringsforslag nr. 1,4 og 5, men at den til gen gæld ikke stemmer for ændringsforslag nr. 2 og 3.
We must increase our knowledge in future and improve fore casting methods to define this danger more precisely or to set up more exact climate models.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, hr. Fitzsimons har i sin betænkning, der skyldes hr. Linkohrs initiativ, nøgternt, men indtrængende redegjort for en foruroligende situation.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Fitzsimons' report, which is a followup to Mr Linkohr's initiative, deals with an alarming situ ation soberly while emphasizing the urgency of the position.
Selv om klimaforskning er en ung videnskabsgren, ved vi dog allerede, at atmosfæren udviser en stigende koncentration af kuldioxid og drivgas, og at dette har ændret jordens varmebalance, for kuldioxid og drivgas lader ikke varmestrålingen gå ud i verdensrummet, hvor ved den såkaldte drivhuseffekt opstår.
Although climatology is a young discipline, we already know that the concentration of carbon dioxide and propellants in the atmosphere is increasing and that this has caused the earth's temperature rise, as carbon dioxide and propellants do not allow heat to pass into outer space, giving rise to the 'greenhouse effect'.
Bekymring erne over de klimaændringer, der kan forårsages af luftens indhold af kuldioxid, skyldes to ting:
There are two reasons for concern over changes in climate that may be caused by the level of carbon dioxide in the atmosphere:
Koncentrationen af C02i luften har været stadig stigende siden den industrielle tidsalders begyn delse.
Since the beginning of the industrial age, the level of C02in the atmosphere has increased steadily.
Som følge af de fra solen udgående stråler er C02 uigennemtrængelig for den infrarøde stråling, der
As a result of solar radiation, C02reduces the earth's natural heat emission.
Dette er en klar grund til at udvide vores aktion til forsvar af skovene, også regnskovene, som det så udmærket siges i et ændringsforslag fra fru Bloch von Blottnitz, som vi vil støtte.
An ever-increasing amount of heat remains in our atmosphere and this must inevitably lead to a change in the effect of solar radiation on our planet.
Jeg skal minde om, at den største af disse, Amazonregnskoven, er verdens store lunge.
Our climate depends on this heat balance and is bound to alter in the near future.
Da vort klima er afhængigt af denne balance, vil det med sikkerhed ændres i den nær meste fremtid.
All these measures would bind some of the C02 that would otherwise be released.
Det er de to kendsgerninger.
These are the two facts.
Resten er strengt taget den logiske konsekvens, som vi med vor videns nu værende stadium kan drage ved hjælp af de til rådighed stående instrumenter, dvs. de hidtil opstillede matematiske modeller.
Strictly speaking, the rest is simply the logical conclusion to our present level of knowledge which is derived from the instruments at our disposal, i.e. the mathematical models that have been developed to date.
Disse modeller har dog i virkeligheden to ulemper:
However, these models have two major drawbacks :
Generelt er der i forbindelse med dem nødvendig vis tale om et meget forenklet billede af klimasystemet, og
They are not able to provide anything more than a very simplified climate simulation, and
Vi har endnu meget få data til vor rådighed; det vides ikke, om opvarmningen ved polerne medfører mere regn, hvilket er godt, men derefter forårsager flere oversvømmelser, hvilket er dårligt.
The most radical solution to this problem would, of course, be to reduce drastically the use of fossil fuels as soon as possible.
Heller ikke om det vil være nødvendigt radikalt at nedsætte forbruget af kul og måske olie, selv om man så må fremme andre energikilder, også ker nekraft, som i dag giver anledning til så mange letforklarlige forbehold — undertiden overdrevne.
2. more specifically, it has not been possible to simulate the climate perfectly, as only the atmosphere can be imitated satisfactorily, while the influence of the oceans is largely omitted.
Hr. formand, jeg vil gøre opmærksom på, at der er to fejl i betænkningens spanske tekst, i punkt 3 og 4 i
But the oceans are the most important factor affecting climate, as, apart from fulfilling other purposes, they
Pfeiffer igen til omgivelserne. Den radikale løsning på dette problelm ville naturligvis være så snart som muligt at nedbringe afbrændingen af alle fossile brændstoffer i vidt omfang.
Debates of the European Parliament
Kommissionen bekræfter, at den er rede til at gå ind på alle deri indeholdte forslag.
prepared to follow up all the suggestions contained in the report.
Den er navnlig taknemmelig for den indbydelse til Rådet, som er indeholdt i punkt 5 i det andet beslutningsforslag.
We particularly welcome the appeal to the Council in paragraph 5 of the second motion for a resolution.
Afbrydelse af sessionen
Adjournment of the sessionK
Formanden. — Vi når ikke længere i dagsordenen.
President — Parliament has come to the end of its agenda.
Protokollen for mødet i dag vil blive forelagt ved næste mødeperiodes begyndelse (').
The minutes of today's sitting will be submit ted to Parliament at the beginning of the next partsession.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for af brudt.
I declare adjourned the session of the European Par liament.
(Mødet hævet kl. 13.05) le igen binde en del af den ellers frigjorte C0organiske materiale.
(The sitting was closedat 13.05)
(') Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i denne mødeperiode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations entered in the Register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the partsession — Date of next part-session: see Minutes.
Europa­Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 2-343
Fuldstændigt referat af møderne fra den 6. til den 10. oktober 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 6 to 10 October 1986
Mødet mandag den 6. oktober 1986
Sitting of Monday, 6 October 1986
Mødet tirsdag den 7. oktober 1986
Sitting of Wednesday, 8 October 1986
Mødet onsdag den 8. oktober 1986 Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet, s. 88 -
Relations between the European Parliament and the Council, p.
Mødet torsdag den 9. oktober 1986
Sitting of Thursday, 9 October 1986
MØDET MANDAG DEN 6. OKTOBER 1986
SITTING OF MONDAY, 6 OCTOBER 1986
Frist for at stille ændringsforslag Pannella, Colom I Naval . . . .
Deadline for tabling amendments: Mr Pannella; Mr Colom I Naval
Ophævelse af et medlems immunitet — Be tænkning (dok. A2-101/86) af Donnez
Waiving of Parliamentary Immunity — Report (Doc.
Han var også medlem af delegationen for forbindelserne med Australien og New Zealand.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 12 September 1986.
Han var værdsat af alle sine kolleger.
Mr Pitt was born on 2 March 1937 in Willenhall and obtained a degree in metallurgy at the University of Aston.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, som blev afbrudt den 12. september 1986, for genoptaget.
In 1981 he was appointed senior adviser on economic development to the West Midlands County Council and then elected to represent this county at the European elections in 1984.
Han blev medlem af Labourpartiet og var i 9 år chef for partiets forskningsafdeling. Han var også medlem af fagforeningskongressens økonomiudvalg fra 1966 til 1974.
Mr Pitt became a member of the Socialist Group in Parliament and was a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in which he was spokesman for his group.
Fra 1979 til 1981 var han stifter og direktør for instituttet for nationale anliggender, Paqua New Guinea.
He was also a member of the delegation for relations with Australia and New Zealand.
Kan vi få forsikring om, at Europa-Parlamentet aldrig mere vil lægge lokaler til en verdensluderkongres?
He was highly respected by all the contact with him in his work.
(Protest fra venstre)
(The House rose and observed one minute's silence)^
Hvis det stod til mig, ville jeg tage den beslutning, at vi ikke længere skulle mødes i den nævnte bygning.
Mr Pearce (ED). — Mr President, your reply to the earlier point of order seems to reveal a certain lack of information on the subject.
Jeg spørger, hr. formand, hvilken beslutning De agter at tage vedrørende denne episode som har besudlet og tilsmudset Parlamentet.
I have in my possession an advertisement for this event which indicates that it was in no sense a group of Members of this Parliament or of the Rainbow Group getting together.
Jeg beder Dem i første omgang notere min indignerede protest og forargelse i lyset af en så infam begivenhed.
I protest bitterly about this abuse of our premises and of the taxpayers' money.
Formanden. — Kære kolleger, det udvidede præsidium har beskæftiget sig med denne sag.
Last week, in the Parliament building in Brussels, there was a shameful occurrence.
I overensstemmelse med de bestemmelser, som længe har været gældende i Parlamentet, kan der ikke afholdes kon gresser i Europa-Parlamentets lokaler.
The World Whores' Congress was allowed to be held in Room No. 63. In this way our premises in rue Belliard have been reduced to the level of a 'bordello', and the fact has been broadcast throughout the world.
Til gengæld har enhver politisk gruppe ret til at indbyde personer udefra til at deltage i sine egne møder.
If it were up to me, my decision would be that we should never again meet in that place.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, vi arrangerede denne anden internationale kongres for prostituerede, fordi vi er af den opfattelse, at der her er tale om et mindretal, som diskrimineres i alle europæiske lande.
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, we organized this Second World Whores' Congress because we believe prostitutes are a minority against whom there is descrimination in all European countries.
Dette slås endvidere fast i betænkningen om vold mod kvinder, hvori Europa-Parlamentet gik imod det hykleri, med hvilket mænd i dette samfund på den ene side nyder godt af dette erhverv, men på den anden side lader, som om dette erhverv ikke findes. des.
This is also the conclusion of the report on 'Violence against Women' in which the European Parliament denounced the hypocrisy with which the male members of our society enjoy the benefits of this pro fession whilst at the same time pretending that it does not exist.
I henhold til de oplysninger, jeg råder over, er det nøjagtigt det, der er sket. Det er en politisk gruppe i Parlamentet, som indbød, ikke en hel kongres, men visse personer til at mødes med sig i det lokale, gruppen råder over.
President. — The enlarged Bureau has considered this issue.
Det er naturligvis beklageligt, at der har været forkerte forlydender i pressen — og jeg forstår udmærket, at det har vakt en vis forbavselse og bekymring hos nogle medlemmer.
According to my information this is precisely what happened. It was a group from Parliament which invited a certain number of people, not an entire con gress, to join them in a meeting room which had been made available to that group.
Alle stater i Europa indkasserer store skatter fra prostitutionserhvervet.
Every State in Europe collects hefty taxes from prostitution.
Men samtidig anerkendes prostitution intetsteds som erhverv.
At the same time prostitution is not recognized anywhere as a profession.
De prostituerede har ingen sygesikring og ingen forsikring af deres alder dom.
Prostitutes have no health insurance and no retirement pension.
De må ikke bo sammen med deres pårørende, for personer fra kredsen omkring de kvinder, som udøver dette erhverv — og dermed vil jeg ikke sige, at vi støtter dette erhverv — karakteriseres, hvad enten de er pårørende eller venner, simpelthen som alfonser.
They cannot live with their families because people close to women who pursue this activity — and I am not suggesting that we endorse it — are simply deemed to be living off immoral earnings, whether they be relatives or friends.
Vi opfatter dette som diskriminering af et erhverv, som udøves af et vist antal kvinder.
We feel this to be discrimination against an occupation exercised by a certain number of women.
Taylor (ED). — (EN) Hr. formand, det fremgik ikke klart af Deres svar til hr. Mizzau, hvilket parti det var, der havde indbudt disse mennesker til at mødes med sig i bygningen i Bruxelles.
Clearly it is unfortunate that press reports spread misleading information which was bound to excite surprise and concern in certain quarters.
Formanden. — Kære kolleger, det spørgsmål, som hr. Mizzau, hr. Pearce og hr. Marshall har rejst, er følgende: Skete der noget unormalt, for så vidt angår de gældende bestemmelser?
Mr Taylor (ED). — Mr President, it was not clear from your reply to Mr Mizzau's question which party had actually invited these people to meet in the Brussels building.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, Deres svar lader formode, at De ikke råder over tilstrækkelige oplysninger om denne sag.
President. — I do not see any point in saying which group it was.
Jeg har her en annonce for den ne begivenhed, og der står absolut intet om, at der skulle have været tale om et møde mellem medlem mer af Europa-Parlamentet eller regnbuegruppen. Det var nogen, som kaldte sig »Verdensluderkongressen«, og som var iført højhælede sko og butterfly med en meget perifer henvisning til Rom-traktaten.
I have said that it was a parliamentary group and I imagine the members of this group will be quite prepared to identify themselves.
Henvendt til hr. Pearce vil jeg sige, at der desværre var forlydender i pressen, som især blev publiceret inden det pågældende møde og, som beskrev sagen på en ukorrekt måde, nemlig som om der blev afholdt en kongres i Europa-Parlamentet. Jeg kan oplyse, at regnbuegruppen og præsidiet gjorde, hvad de kunne for bedre at informere pressen.
President. — Ladies and gentlemen, the question raised by Mr Mizzau and taken up by Mr Pearce and Mr Marshall is whether what happened represents an infringement of our internal rules.
De bestemmelser, der længe har været gældende, står fortsat ved magt, dvs. at enhver politisk
It was the Rainbow Group, as they have said themselves, which
Formanden gruppe under eget ansvar kan indbyde visse personer i det lokale, hvor den holder møde.
President felt it should invite a certain number of participants from this congress to meet with them in the meeting room which was at their disposal and this proceeding conforms with our normal practices.
Derfor anmoder vi om, at Gawronski-betænkningen først behandles på den anden mødeperiode i oktober.
We thus ask that the Gawronski report be held over to the second October partsession.
Så kan de stillede ændringsforslag blive behørigt be handlet i udvalget.
The Committee will then be able to take appropriate action on the amend ments received.
Jeg betragter sagen som afsluttet (').
I regard the incident as closed.1
Formanden. — Det udvidede præsidium udarbejdede på sine møder den 10. og 25. september 1986 det forslag til dagsorden, som er omdelt.
President. — At its meetings of 10 and 25 September 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda that has been distributed.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, sandt at sige er jeg ikke særlig forbavset over dette forslag til ændring af dagsordenen, for det første fordi formanden for den socialistiske gruppe, hr. Arndt, oplyste os derom i formiddag og for det andet, fordi den socialistiske gruppe, da vi for nogen tid siden udarbejdede dagsordenen, ikke ønskede betænkningen om Polen sat på for at give plads til en betænkning om Sydafrika.
I would remind the House that this debate on Poland was to have taken place during our last partsession and that of my own accord, as Group chairman and seeing that we had a very busy agenda, I agreed on behalf of the rapporteur that this discussion should be deferred, by perhaps a month, considering that we needed time to discuss this most important question of the situation in Poland in the best conditions possible.
Jeg vil gerne minde om, at denne forhandling om Polen skulle have fundet sted under sidste mødeperiode, og at jeg som gruppeformand, der så en dagsorden, som allerede var meget omfattende, på ordførerens vegne accepterede, at man eventuelt udsatte denne drøftelse i en måned, idet jeg mente, at der burde være tid til at drøfte denne meget vigtige sag, som situationen i Polen er, under så gode betingelser som muligt.
We know very well, and I have said so myself this morning, that the situation in Poland is fluid and that when it eases for a short time, it is only for a short time, and sadly we are once more placed on the alert, for things have got worse again.
Jeg har i overensstemmelse med artikel 56 i forret ningsordenen af den socialistiske gruppe fået forelagt en anmodning om at henvise betænkning (dok.
Tuesday: The Socialist Group is asking, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, for the report (Doc.
A'85/86) af Gawronski om situationen i Polen, der for øjeblikket står opført som punkt nr. 139, til fornyet udvalgsbehandling.
A 2-85/86) by Mr Gawronski on the situation in Poland, which appears as No 139 on the agenda, to be referred back to the committee.
Vi ved udmærket — og jeg sagde det selv her i for middag — at situationen i Polen er omskiftelig, og at selv om der i nogle dage har været ro, varer det kun kort tid, så at vi om nogle dage desværre på ny bliver opskræmt, fordi situationen på ny er forværret.
So I believe that even though this amnesty represents some progress, we must keep up our pressure, we must discuss the situation, and the fact of once again defer ring a debate already earmarked for last month would be seen as a sign of political weakness, especially as we know that the aim is to brush aside the report on Poland in favour of another report.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, begivenhederne i Polen, altså amnestien og frigivelsen af dem, der nævnes i vort udkast til betænkning, kræver en reaktion fra Parlamentets side.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the events in Poland, the amnesty and release of those we were con cerned with in our draft report, require a response from Parliament.
En fornuftig reaktion fra Parlamentets side ville imidlertid efter den øjeblikke lige fremgangsmåde kun være mulig i form af, at samtlige grupper indarbejder deres ændringsforslag i denne betænkning, så vi kan tage hensyn til den aktuelle situation.
But under the current procedure the only appropriate reaction would be for all groups to incorporate their amendments into this report in such a way as to take account of the present situation.
Vi er — navnlig fordi Parlamentet holder møde igen om fjorten dage — af den opfattelse, at det ville være bedre, om udvalget kunne fremlægge en betænkning, som tager hensyn til de sidste begivenheder i Polen.
In our view — especially as Parliament will be meeting again in two weeks' time — it would be better if the Com mittee could submit a report which comments on recent events in Poland.
Vi anser det imidlertid heller ikke for rigtigt, når det siges, at i Polen ændrer situationen sig så ofte, at der på et tidspunkt simpelthen må sættes punktum. tum.
But nor do we think it right to say that the situation in Poland changes so often that we have to draw the line at some point.
(Bifald fra højre) (Anmodningen blev imødekommet)
The amnesty we had demanded has certainly got things moving on the Polish political scene and it
(') Udvalgenes sammensætning — Andragender — Skriftlige er klæringer (artikel 49 iforretningsordenen) — Tilbagetagelse af etforslag til beslutning — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokol len.
Membership of committees — Petitions — Declarations entered in the Register (Rule 49) — Withdrawal of a motion for a resolution — Referral to committee — Documents received — Text of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, lad mig ganske kort — for at også fru Veil kan være beroliget — henlede opmærksomheden på, at vi går ud fra, at vi kan behandle Gawronski-betænkningen under den anden mødeperiode i oktober.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, let me briefly point out, to reassure Mrs Veil, that we are expecting to deal with the Gawronski report during the second October part-session, that is to say in two weeks' time at the latest.
Den vil altså foreligge på ny om senest 14 dage. Det vil min gruppe gå ind for også
My Group will push for this in the Enlarged Bureau when setting the agenda for the second October partsession.
Det er derfor i vor interesse, tror jeg, at sagen behandles på denne måde fredag formiddag. dag.
Arndt therefore feel that it would be helpful for this matter to be dealt with in this way on Friday morning.
(Anmodningen blev imødekommet)
(Parliament agreed to the request)
Som begrundelse for vor anmodning om at sætte den mundtlige forespørgsel med forhandling om Sydafrika på dagsordenen skal anføres, at det i den nuværende situation er nødvendigt, at Parlamentet på ny be skæftiger sig med dette spørgsmål i overværelse af Rådet.
To substantiate our request to have the oral question with debate on South Africa placed on the agenda it should be said that in the current situation it is necessary that Parliament should consider this question again, and with representatives of the Council present.
Der kan naturligvis også anføres to grunde, som ville tale for, at vi fremsætter et beslutningsforslag med anmodning om uopsættelig forhandling, men vi tror, at det er nødvendigt at behandle dette spørgsmål i overværelse af Rådet.
There are also of course two reasons which justify our request for the matter to be treated as one of urgency, but we think it is necessary to debate this question in the presence of a Council representative.
Endvidere har jeg i oversstemmelse ed artikel 56 i forretningsordenen modtaget en anmodning fra den liberale og demokratiske gruppe om at udsætte be tænkning (dok.
I have also received a request from the Liberal and Democratic Reformist Group pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure for the report (Doc.
A2-105/86) af Mäher for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om de mindre gunstigt stillede landdistrikter i Nordirland til næste mødeperiode.
A 2-105/ 86) drawn up by Mr Maher on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning on an integrated rural development programme for Northern Ireland to be held over to the next partsession.
Det er meget vanskeligt at adskille de to aspekter i forbindelse med en region i Det europæiske Fællesskab, som er særlig hårdt ramt.
It is very hard to separate the two aspects in this case of a particularly hard-pressed region of the European Community.
For det første viste afstemningen på AVS-konferen-cen i Athen jo en glædelig overensstemmelse mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og de fleste AVS-stater.
Secondly, it is in my view essential, following the dramatic vote in the US House of Representatives and Senate, that the Europeans should reply to the US statement.