natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De undersøgelser, som er foretaget, især i USA, hvor der side om side findes stater med og uden dødsstraf, viser, at dødsstraffen ikke har nogen betydelig indvirken på kriminalitetens art eller omfang.
On the contrary, they must ensure that this report is properly discussed and that through you we may present it to the European public in order to find out the intentions of Member States, to know how far they are prepared to follow us in any attempt to solve this crisis which, far from being on the wane, will go on getting worse.
I Forbundsrepublikken Tyskland, som afskaffede dødsstraffen i 1949, skete der en nedgang i voldskriminaliteten mellem 1950 og 1964. Den nye stigning siden 1965 er kommet sammen med en generel stigning' i alle lande på samme niveau.
All men of goodwill in this House, to whatever group they belong, must make every effort — not for reasons of party politics but in the interest of the economies of our countries, and in the interest of every European — to pave the way towards a situation in which every European can recognize that beyond his national homeland he has a real European homeland.
Men jeg tror, at det beslutningsforslag, som retsudvalget tilbyder Dem, ikke desto mindre har stor betydning.
Mr President, we must not attempt to hide the fact that the solution to this very real problem underlying our mandate will require active solidarity on the part of all concerned.
Dens anvendelse eller forkastelse må ikke afhænge udelukkende af et lands politiske flertal.
Let us formally warn all those who call for arrangements made to measure just for one or other Member State that such arrangements may remove a thorn from our side but do not guarantee the survival of the Community.
Den må fjernes effektivt i retssystemet. Altså må lovgivningen og forfatningen være utvetydige på dette område.
Similarly, we must be on our guard against those who advise us to adopt policies or projects which do not include all of the Member States.
Derfor håber jeg, det størst mulige flertal i dette Parlament vil følge retsudvalgets konklusioner og opfordre medlemsstaterne til, hvis de endnu ikke har gjort det, at afskaffe dødsstraffen totalt.
President. — I, too, thank the President of the Commission for this inspiring disquisition.
Jeg håber også, Parlamentet vil støtte beslutningsforslaget og opfordre alle medlemslandene til at arbejde på at ændre den europæiske menneskerettighedskonvention i denne retning.
I hope that the Commission is about to have a fruitful weekend and that next week we can see the first results of the discussion which has taken place here between the Commission and Parliament.
Dødsstraffen gør også ethvert justitsmord uigenkaldeligt.
Several references have been made to Sir Geoffrey Howe's speech on this issue.
Den er imod alle de bestræbelser, der gøres i mange af vore lande for at vende det strafferetlige system mod en social gentilpasning af lovovertræderne. Og endelig er den i alle de lande, der prakti
I should like to recall just the following sentence from his speech — while at the same time forgetting some of the others — in which he says 'In carrying out this mandate we are planting
Nuvel, denne vanskelighed — eller alibi, om man vil — er blevet klart overvundet, fordi den valgte præsident i sin valgkampagne havde forpligtet sig til at gå i gang med afskaffelsen af dødsstraffen. Argumentet blev altså gendrevet af det franske valgresultat.
Mr Baillot. — (FR) Madam President, a few moments ago I gave the opinion of the French Communists and Allies on this report, and I have nothing to add to that.
Jeg håber, det vil afspejle sig på positiv måde i hele Europa.
(Parliament adopted the resolution)
Dette Europa bør bevæge sig frem mod nye livsformer, mod nye menneskelige principper, som bør være i centrum for vort nuværende og vort fremtidige virke.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Pfennig report (Doc.
Dette Parlament, som for første gang er valgt ved direkte valg, er derfor i dag blevet kaldet til at gøre et vigtigt skridt fremad i denne retning.
1­264/ 81/corr.): The future of the budget of the European Communities.
Den grundlæggende tanke i dette er det nødvendige i, at man ikke præsenterer de kommende generationer for et billede af et under trykkelsens Europa, af et strengt, grusomt og sted moderligt Europas »retsområde«, men for et Europa, hvor menneskerettighederne og respekten for individet er hjørnestenene i vort arbejde.
Mr de Ferranti. — Madam President, the rapporteur is absent but I would, as a point of order, like to say that in view of his request, I would like to put to the vote the first paragraph, 22a, and the first two lines of 22b. I have informed the Secretariat accordingly, and I think, it is in order.
Endnu et argument er altså blevet omstødt; hvordan kan man tro, at dødsstraf kan gøre en ende på borgerens følelse af utryghed, så længe han selv føler den største vanskelighed ved at hævde sit eget krav om respekt for mennesket?
Mr de Ferranti. — A modification to the amendment, Madam President, but if that is not possible, then could we vote paragraph by paragraph?
Deres tilstedeværelse er en opmuntring for alle os, der i denne periode ikke er veget tilbage for at begynde på og fortsætte denne besynderlige »ørkenvandring«.
This is patently clear, particularly with regard to Greece, and Greek public opinion is outraged at the fact that vital sectors of the Greek economy, such as the sugar, steel and textile indus­tries, are being condemned to decay.
Jeg må indrømme, at inden for selve det politiske udvalg har spørgsmålet om afskaffelsen af dødsstraffen af og til vakt mærkelige instinkter, der gav sig udtryk i polemik, aggressivitet eller ligefrem en ubestemt fornemmelse af afsky, som om det drejede sig om noget, man helst ikke burde tale om.
At the same time no attention is being paid to Mediterranean agricul­tural products, farm incomes are not being guaranteed and neither is the consumer being protected, while there is a rise in the vast profits of particular concerns which are supported by aid given to Northern Euro­pean farm produce.
Rimbaud sagde, at lykke er et nyt begreb i Europa.
I regret, therefore, that
Jeg mener ikke, at vi i dag sanktionerer en »lykkelig« begivenhed, men jeg er overbevist om, at vi med vor afstemning vil bevidne det håb, som forsamlingen her ved at udtale sig mod dødsstraf kan udtrykke for mange generationers fremtid.
Mr Kappos. — (GR) Madam President, the aims of the budget, which is a basic and fundamental instru­ment for implementing policy, are the monetary, fiscal and economic integration of the Member States, the alignment of their economies and ultimately their political union.
Jeg mindes her Freuds påstand om, at samfundene er opstået på basis af en forbrydelse begået i fællesskab, og hermed hentydede han til dødsstraffen.
We have already stressed that these aims are both unrealistic and reactionary, and the fact that they are unrealistic has been demonstrated by our experience so far.
Godt! denne forbrydelse begået i fællesskab, med andre ord denne berettigelse af dødsstraffen som den strengeste straf, den ønsker vi i dag at tage fuldstændig afstand fra.
What is more, now that there is a crisis and there are marked imbalances between the various economic parameters, it is clear that if any
I begyndelsen af mit indlæg kom jeg ind på, at den debat, der resulterede i betænkningen af dokumentet, ikke altid var let.
Membership oj Committees : see minutes The report of proceeding reproduces only those stages of the vote which gave rise to speeches.
Jeg vil gerne forklare de ærede
For details of the votes see minutes.
Den må også lade sig inspirere af humanitære foranstaltninger, for at de ti europæiske landes borgere kan nyde godt af de samme rettigheder, de samme garantier og den samme beskyttelse.
In particular, the Justice Ministers of the then Nine recommended that a Cooperation Agreement on criminal law should be drawn up.
som er blevet bekræftet· i løbet af denne debat.
We are therefore well within our Parliamentary rights in holding a debate today on the death penalty.
Jeg ønsker blot at sige: lad os vise, at denne blodpagt ikke forener de europæiske samfund, da vi er overbevist om — af moralske grunde og på grund af intellektuel og kulturel værdighed — at forbrydere kan forbedre sig og resocialiseres eller, om ikke andet, forhindres i at være til skade for samfundet, uden at deres hoveder af den grund bør falde i en kurv.
The discussion on whether the death, penalty should be abolished or retained is a vast one and has been going on for decades, and I am almost tempted to say for centuries.
Vi kræver, at ordene indtil døden indtræder aldrig skal siges mere, og at det frygtelige ord »guillotine« for altid forsvinder fra de europæiske straffelove.
Beccaria proposed that the death penalty be abolished more than two centuries ago.
Formanden. — Jeg skal blot præcisere, for det tilfælde nogen skulle undre sig, at taleren har lagt sin tid som ordfører og som grupperepræsentant sammen.
A large number of different arguments have been put forward, philosophical, pragmatic, legal, sociological and even emotional ones.
Det andet aspekt, man må tage i betragtning: anvendelsen af dødsstraffen har ført og kan føre til uigenkaldelige og uomvendelige justitsmord.
Decisions are taken on the various problems by bodies which are not answerable to the peoples and which in reality are dominated by the will and the interests of the monopolies.
Det er sagt før, men det bør siges igen.
We also wish to make two further points.
Jeg tror, det var Victor Hugo, der sagde: »For mig hedder guillotinen Lesurques«, efter navnet på den uskyldige, der blev guillotineret i Lyon-affæren.
Firstly, the acquisition of own resources, the increase in taxation and the reduction in agricultural subsidies all mean greater burdens for the peoples of Europe.
Jeg ville for min del, nogle år senere, sige, at guillotinen hedder Ranucci efter navnet på ham, som man i dag spekulerer over, fordi man ikke er helt sikker på, om han var skyldig, men som republikkens præsident alligevel nægtede at benåde.
We also think it is outrageous and illogical that funds should be allocated by the EEC for military purposes, for research for military purposes.
Hvordan kan man gå med til, kære kolleger, hvordan kan man gå med til at tolerere retten til at tage fejl, når det drejer sig om retten til livet?
It seems that with these new lines of policy the EEC really will be reinforced as an arm of NATO in accordance with the demands of the Ameri cans, who are demanding that less should be spent for social purposes and more for military purposes.
Det vil være så meget vigtigere at kende Europa-Pariamentes holdning, som det franske parlament i årevis har været forhindret i at stemme og lovgive om dette problem af den tid ligere regering, som ved at misbruge sit herredømme over dagsordenen gjorde alt for at afskære den franske nationale repræsentation fra at lovgive om dette spørgsmål.
I feel that the principle of respect for human life is absolute and that it must above all be applied by States and by society, even when dealing with criminals who have shed blood.
Tilbage er dermed kun en straf, som en del mennesker, bl.a. vi, mener er grusom, for ikke at sige barbarisk, en slags primitivt ritual, som er nedarvet fra gamle tider, og som støder an mod vor samvittighed.
Naturally, all of us, at one time or another, when faced with a particularly revolting crime or when closely affected, has reacted initially by saying 'Someone like that ought to be killed!'
Kære kolleger, ti af Europas folk taler med Deres stemme.
Secondly, the death penalty does not have any real dissuasive power.
Lad os gå fremad sammen mod livets, fredens og mennskelighedens principper.
On this point, I think that the Legal Affairs Committee was more or less unanimous.
Lad os handle og stemme sammen og gøre døden ulovlig.
When a criminal commits a crime, he is always convinced he will not be caught.
Og lad os gøre denne junidag, i denne nye tidsalder, til en dag, som tæller i vor menneskelige bevidsthed.
Other penalties can be just as dissuasive, and I think that it is up to each State to decide exactly what such penalties should be.
Det første, kære kolleger, det er, at Europa i vore øjne ikke bare er et fælles marked.
I should like to give an example of what I have just said.
Det er også en fælles civilisation, grundlagt på fælles værdier, som respekten for menneskets liv og værdighed, selv over for dem, der ikke selv har vist denne respekt.
The day after Philippe Morris was condemned to death for the murder of a policeman in France, police men were being shot at in Paris.
På denne baggrund, og det redegjorde Marie-Claude Vayssade udmærket for, har seks af vort Fællesskabs medlemsstater afskaffet den yderste straf i retsvæsenet, mens tre andre rent faktisk har afskaffet den ved at ophøre med at bringe den i anvendelse.
The effect which dissuasive penalties have depends not so much on how severe they are as on how likely it is that the criminal will be discovered, prosecuted and punished.
Tilbage blev indtil maj 1981 kun én stat ud af de Ti, som fortsatte med at anvende dødsstraffen, og det er med beklagelse, at jeg må sige, at denne stat var den, som mine franske kolleger og jeg selv repræsenterer her.
Unnecessarily severe penalties only make the societies we live in more brutal.
17 henrettelser for overtrædelser af den almindelige lovgivning under den femte republik, hvoraf tre alene i hr. Giscard d'Estaing's syvårsperiode, idet han nemlig nægtede at benåde tre af de syv personer, der definitivt var dømt til døden i hans embedsperiode. Det trængte sig altså på at komme i gang med foran staltninger til harmonisering, så meget mere som — og det gjorde Marie-Claude Vayssade opmærksom på — man har erkendt nødvendigheden af en harmoni
Studies have shown, particularly in the United States, in which there are both abolitionist and non-abolitionist States, that the existence of the death penalty has no significant influence on either the type or the amount of crimes committed.
Janssen van Raay. — (NL) Fru formand, ærede kolleger.
The European Parliament's competence for dealing with a problem of this sort was in no doubt in the Legal Affairs Committee.
Mødet onsdag den .17. juni 1981
Sitting of Wednesday, 17 June 1981
Kort sagt, vi støtter appellen og vi takker fru Vayssade hjerteligt for hendes nyttige, vigtige og moralsk inspirerende arbejde.
The renewed increase since 1965 is the result of a general increase in violent crimes in all countries with a similar standard of living.
Sir Frederick Catherwood. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne allerførst gøre det klart, at der ikke er noget gruppesynspunkt i den europæiske demokratiske gruppe.
However, I do not feel that because of this the motion for a resolution which the Legal Affairs Committee has put before your is any less important. The death penalty is not something which can merely fall into disuse.
Vi vil fremsætte to forskellige synspunkter, som genspejler meningsforskellen i gruppen.
Its application or rejection should not only depend on what political majority there is in a given country.
Andet led i dette beslutningsforslag lyder:
Therefore the laws, codes or constitutions must be clear in this respect.
Som statistikkerne i de lande, der har afskaffet dødsstraffen, klan viser, er stigningen i de forbrydelser, for hvilke der tidligere idømtes dødsstraf, ikke foregået væsentligt anderledes end stigningen i anstallet af forbrydelser i almindelighed.
The death penalty, in my opinion, does not have any effect where crimes are of a political or terrorist nature, since in such cases the perpetrators of such deeds have more often that not accepted in advance that their lives will be forfeit, and by condemning.them to death and executing them we are more likely to make martyrs or heroes out of them than to deter others from following their lead.
Der står: Vi udtaler ønsket om, at dette initiativ vil tjene som forbillede for alle lande i verden, hvor der endnu findes dødsstraf. For os er det vigtigere end en drøftelse af den europæiske situation.
This is why I hope the largest possible mojority of this House will vote in favour of the conclusions of the Legal Affairs Committee, and will call on the Member States which have not yet done so to abolish totally the death penalty.
Men mine franske kolleger må ikke tage mig det ilde op, at jeg ser lidt anderledes på det, i lyset af den vigtige dokumentation, Amnesty International har fremskaffet.
I also hope that Parliament will give further backing to this resolution by asking all Member States to amend correspondingly the Euro­pean Convention on Human Rights.
Hvad er det, der fremgår af dens dokumentation?
The death penalty also makes it impossible to correct judicial errors.
Det er for os det vigtigste punkt, og ved at gå ind for beslutningsforslaget vil vi appellere til alle disse lande om at tage denne praksis op til overvejelse.
It also goes' against all the efforts being made in a number of Member States towards making the main aim of criminal law the social rehabilitation of wrongdoers.
Når vi tager i betragtning, at der kun er tyve lande, der ikke mere anvender dødsstraf, og at der af disse tyve lande er tretten europæiske, så forstår De, at vi med stor alvor vil give denne betænkning en international, global og verdensomspændende accentuering.
And lastly, in all the countries which apply it, the death penalty falls partly outside normal law since, once sentence is passed, it becomes subject to the right of pardon, which is a royal prerogative.
Men dermed har vi ikke løst problemet i verden.
President. — I call the Political Affairs Committee.
Vi vil gerne med stort eftertryk anmode denne forsamling om at fremsætte en alvorlig moralsk appel til De forenede Nationer, til hele verden og til alle andre lande, der endnu anvender dødsstraf, om at afskaffe den.
Mrs Macchiocchi, draftsman of an opinion. — (IT) Madam President, on behalf of the Political Affairs Committee Τ have tabled three draft amendments to the text of the report by the Legal Affairs Committee aimed at highlighting the abolitionist views expressed by the majority of the Political Affairs Committee, even though there were some areas of disagreement.
Nuvel, det bliver åbenbart sagt for at forsikre os om, at »lange fængselsstraffe er fuldt ud så afskrækkende«.
What is the situation in the Ten countries of Europe; there are three different types of country involved.
Men hvis antallet af mord er næsten fordoblet, siden dødsstraffen blev afskaffet, som tilfældet er i England og Wales, eller måske endda steget vold somt, som tilfældet er i Nordirland, så er det ikke særlig beroligende at vide, at andre forbrydelser har tiltaget i samme tempo.
There are total abolitionist countries: Denmark, the Federal Republic of Germany and Luxembourg have totally done away with the death penalty either in their constitution or through the legislative process in their legal code.
Hvis der er blevet fire gange så mange voldsforbrydelser mod personer, som der er i England og Wales, siden dødsstraffen ophørte med at blive fuldbyrdet, skal vi så være beroliget over at vide, at der kun er blevet næsten dobbelt så mange mord? Hvorfor skulle tallene overhovedet stige?
Several other countries are abolitionist, but only for common-law crimes in peacetime.
Det er' jo ikke som en økonomisk vækstrate, hvor man forventer en naturlig stigning. Vi har aldrig haft flere penge.
In these four countries people are still sentenced to death, but in the first three no one has been executed for a long time: in Belgium, since 1918 in peacetime; in Greece, since 1972, that is since the Colonels' regime fell; in Ireland, since 1954.
Vi har aldrig haft en længere periode med fred.
The political changes which have just taken place in France give us reason to hope that there will be no more executions.
Kære kolleger, som jeg er enig med om så meget, jeg beklager- meget, at jeg simpelt hen ikke kan være enig i dette. For at beskytte liv, som var grunden til, at dødsstraffen blev afskaffet, mister man næsten dobbelt så mange uskyldige liv.
This House, elected for the first time by universal suffrage, is there­fore today called upon to take a giant step forward in this direction.
Hvis tallene for resten af Europa er ~ forskellige fra dem i England og Wales, så skulle det have stået i ' beslutningsforslaget, hvis jeg tager fejl i denne sag.
This is why today may become a historic occasion in the succession of tempestuous and sometimes confused events which have made up our new-born Europe.
Jeg synes, det er lidt kedeligt, at hendes ændringsforslag nr. 3, der sigter på en artikel 2 a) i stedet for en ny artikel, kun er rettet til de europæiske lande, hvor det praktisk talt ikke har nogen betydning.
A little more than a year ago, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe passed a resolution and a recommendation appealing to the States belonging to the Council of Europe to abolish the death penalty.
Jeg vil anmode hende om at overveje at ændre 2 a) til en ny artikel, således at de udførlige drøftelser, dette ændringsforslag giver anledning til,
Therefore, Parliament will today be joining in a major international tendency and I think that it is right for this' directly elected Parliament to be dealing with a problem of this sort.
Der er og har været et andet syn på, hvad der er den bedste måde at beskytte menneskelivets værdighed på. »Den der udgyder andres blod, hans blod skal udgydes — ikke 'kan eventuelt', men 'skal' — for Gud skabte mennesket i sit billede«.
The substance of the debate which took place in the Political Affairs Committee is given in a note which has been distributed to all Members.
Man kan ikke tale om menneskerettigheder som vi gør i dette Parlament, uden også at tale om menneskelige pligter.
more proclaiming certain death in order to guarantee lives.
Og hvis menneskelige pligter ikke opretholdes, så må man tage stilling til, hvad man skal gøre med menneskerettighederne. Det synspunkt, jeg her har fremsat er stadig den almindelige borgers fornemmelse i enhver rundspørge, De måtte foretage.
Thus, in Italy, the Social Movement which is a party whose origins and structure are Fascist, has collected more than a million signatures demanding the reinstatement of the death penalty in Italy which, since according to this party it is now in a state of war against terrorism ought to act as if it were facing enemies.
Der er ingen mulighed for at løbe fra det. Det ville være ønskeligt, om dette Parlament kunne nå til enstemmighed vedrørende denne betænkning.
Another argument is thus demolished.
Chambeiron. — (FB) Fru formand, jeg mener ikke, som den kollega, der lige har talt, at det kort og godt drejer sig om et statistisk problem.
Their presence here today is an encouragement to many of us who during this difficult period have never renounced undertaking and continuing this journey through the wilderness.
Jeg mener, at det forlængst er bevist, at dødsstraffen ikke har nogen afskrækkende virkning, og at det er unødvendigt at besvære os med spørgsmålet om, hvorvidt det er 17 eller 18 % mere eller mindre i det ene eller det andet tilfælde.
I must admit that at the meetings of· the Political Affairs Committee the arguments for and against the death penalty sometimes highlighted a strange tendency towards argumentation, aggressive ness or even a sort of generalized disgust as if this were a subject about which one ought not to speak.
Det er i øvrigt derfor, de franske kommunister og beslægtede, med forbehold vedrørende visse formuleringer under præmisserne, vil støtte fru Vayssades betænkning og stemme for beslutningsforslaget.
I should similarly like to thank all those who addressed to this House the various petitions on this subject, and also the Council of Europe for the documents which it drew up.
Vi glemmer heller aldrig, at der er ofre, men vi ønsker med vor stemme at bekræfte, at vi går meget klart ind for afskaffelse af dødsstraffen. straffen.
I wish to stress once again that we are now faced with an issue which touches on the very future of our Community.