natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vort udvalg har egentlig aldrig fået det indtryk, at vore bemærkninger eller vore beslutninger med hensyn til alvor og forpligtelsen til at drage konsekvenser er blevet anfægtet af Kommissionen.
If it is true that the Commission is considering amending the regulation in order to take more account of working hours than actual time behind the wheel then it would seem to present an ideal case for investigating the possibilities of reducing the working hours for road haulage chauffeurs and I would like to ask the Commissioner whether the Commission's inquiry embraces this point too?
Brøndlund Nielsen. — Det er især betænkningen af Wenig, jeg vil beskæftige mig med. Jeg vil gerne takke hr. Wettig for det seriøse arbejde, han har udført, og som jeg også synes fandt udtryk i hans mundtlige indlæg i dag.
the first six months of next year we will be in a position to submit, on the basis of the results of the studies and the discussions with social partners, proposals for the adaptation of the social regulations in the transport sector to the new conditions.
Men jeg vil rette den kritik imod betænkningen, som først og fremmest hr. Wettig selv har fremsat, nemlig at den er for negativ over for den fælles landbrugspolitik.
Mr Davignon. — (FR) There are a number of technical problems and the purpose of the experiments to which I referred just now is to ascertain how these mixes will behave in boilers.
Det har også givet sig udtryk i en række ændringsforslag, som jeg synes er fornuftige, og som jeg uden at gå i mange detaljer kan anbefale.
The difficulty of this type of activity is not so much to conduct the actual experiment as to ascertain how the instruments in which the new mixture is used will behave over a period of time.
Alligevel kommer jeg ikke uden om at rejse et par spørgsmål, som volder mig store bekymringer.
Mr Maher. — It strikes me that it would be necessary for the Commission to define what exactly is meant by work in this context.
Jeg har allerede nævnt det tunge apparat.
For some people driving is work; for other people it means travelling between work — driving to or from work.
Jeg ved, at der ganske enkelt i Kommissionens struktur er en lovmæssighed, der er svær at ændre.
What exactly is meant by work?
Hr. Tugendhat, jeg vil virkelig bede Dem og Deres embedsmænd om at skænke dette problem større opmærksomhed.
Would the Commission try to define what is meant here?
De må reagere hurtigere, ikke alene på visse kritikpunkter fra den parlamentariske kontrol men også på visse begivenheder på markedet.
I think that in that way it might be more easy to understand what exactly ought to be done.
Kornpolitikken er et led i den fælles landbrugspolitik, der har fungeret fortrinligt i mange henseender.
In our particular area we shall be working both on boilers and on the injection e.g. into blast furnaces of a coal/oil mix to examine the results obtained.
Jeg synes ikke, at det på et tidspunkt, hvor der er sult i verden og mangel på et så helt elementært næringsmiddel som korn, er rigtigt at kritisere, at Fællesskabets produktion af korn er steget, så der i dag også er mængder til rådighed til eksport.
I shall therefore give no answer in respect of transport equipment but confine myself to the use of energy on which I have already replied to Mr Paulhan.
Atter og atter støder man på mangelen på et fuldt funktionsdygtigt informationssystem inden for Kommissionen.
Mr Contogeorgis. — (GR) The meaning of work is defined in Regulation 543.
Ofte konstaterer vi, at to referenter, som ofte sidder ved siden af hinanden, ikke ved hvad de indbyrdes foretager sig.
As I mentioned earlier, for a lorry driver work is often not confined just to the driving but includes other activities connected with the transport of goods and that are entrusted to the drivers.
Det er et spørgsmål om intern informationspolitik — og enhver, der har ledet en virksomhed, ved, hvor vanskelig ...
All these matters are being examined conjointly and I repeat that there has been a study in depth, taking into account other studies by several institutes competent in the matter.
Aigner. — (DE) Der må simpelt hen gøres noget her.
President. — Question No 11 by Mr Paulhan (H-402/ 82):
Parlamentet gør sig med rette store bestræbelser for at hævde en ret til revision, og jeg synes også denne ret bør gå til det punkt, at vi beskæftiger os med, hvordan de fastsatte regler for mindstepriser og for prisudviklingen overholdes og fastholdes.
Can the Commission provide information on the results of new combustion experiments on the development of liquid substitutes based on fuel oil/coal mixtures for use in power stations nor mally fired by heavy fuel oil, carried out inter alia by the BP company in France?
Lad mig nu sige noget positivt — men kun i stikord: I betænkningen af hr. Irmer vil jeg gerne gøre interesserede kolleger opmærksom på først og fremmest punkt 3, 4 og 6. Vi har i årevis kæmpet for, at budgettet skulle blive anset som retsgrundlag for aktiviteter. viteter.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) The question is about converting solid fuels into liquid ones, and I should like to ask the Commissioner what energy loss and energy consumption are associated with this conversion, and whether the Commission is aware that pro cesses of this kind, in which energy is used to produce energy, can be somewhat dubious from the point of view of. energy economy.
Endvidere må vi ikke glemme, at vi har denne korn politik for at opnå en stabil produktion. Jeg vil gerne i den forbindelse minde om et ændringsforslag, som hr. Marck har stillet, og som også er meget fornuftigt.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Very briefly, because time is short, first of all we are very interested in experiments involving oil/coal mixes in the context of the development of a policy aimed at reducing our dependence on oil.
Heri påpeges den afskærmning over for f.eks. dollarkursen, som kornpolitikken er.
In this con nection we are following the BP programme to which Mr Paulhan referred.
Det er noget, som man også må tage i betragtning, når Kommissionen taler om, at vi f.eks. skal nærme os det amerikanske prisniveau.
We are also following a second project in France supported by our research pro gramme financed by the ECSC and we are considering projects which will use coal and water instead of oil.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Mr Davignon. — (FR) We are trying to answer the question put to us just now.
Måske kan hr. Tugendhat overbringe ham vor bøn.
Of course there are losses.
Det, vi har brug for i Ispra, er et politisk sporskifte, som man ikke længere kan få alene med forvaltningsinstrumenterne.
Are these losses compensated by the advantage of the mixture over a sufficiently long period to be able to assess the economic viability of the initial investment — since there is a change of technology and of the equipment used — of maintenance — that was Mr Seligman's question — and of energy losses?
Her må Kommissionen blive politisk aktiv.
Those three questions will be covered in our evaluation of this technical project.
Mouchel. — (FR) Jeg skal ganske kort komme ind på hr. Wettigs to betænkninger om EUGFL, garantisektionen. tionen.
Mr Paulhan. — (FR) I am grateful to the Commissioner for filling some gaps in my knowledge on this subject.
Personalets mobilitet er en følge af en politisk beslut ning, og derfor beder jeg Dem om, at vi engang sammen med ordføreren og den kompetente kommissær diskuterer dette problem mere intensivt i en snævrere kreds.
Mr Seligman. — Can the Commissioner tell us what sort of difficulties — such as corrosion or erosion — are encountered when you mix coal and oil?
Måske kan vi alligevel finde en løsning.
Particularly in the case of coal and water, are you talking
Den første af disse betænkninger er inspireret af de i 1979 af det ekstraordinære kontroludvalg fremsatte henstillinger, i særdeleshed med henblik på at forbedre Fællesskabets aktion på området for opsporing og bekæmpelse af overtrædelser af fællesskabs-
It seems important to me to confirm one thing to Par liament at this stage: nowadays the development of technology is showing that nothing is technically impossible.
(Bifald)
But is it desirable?
Desouches. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Wettigs betænkning for budgetudvalget er overraskende i mere end én henseende.
President. — The first part of Question Time is closed.1
forordningerne. Denne betænkning er udformet i rent budgetmæssigt øjemed og falder fuldstændig inden for budgetkontroludvalgets opgaver.
I have to inform Parliament that Mr Alex Chloros, a Greek judge at the Court of Justice, has died.
Derimod har hr. Wettig fundet det hensigtsmæssigt i sin anden betænkning at udvide området for sine overvejelser og forelægge hovedlinjerne for en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik for kornprodukter.
On behalf of the European Parliament I offer our condolences to his family.
Hr. Wettig foreslå en tilnærmelse af prisen for fællesskabskornprodukter og de konkurrerende landes priser, men det er det samme som at overse, at vore konkurrenter også støtter prisen for deres produkter på verdensmarkederne.
President. — The next item is the continuation of the debates on the reports from the Committee on Budgetary Control.
Denne tekst er liberalt inspireret og anbefaler en landbrugspolitik, der er fuldstændig i strid med den fælles landbrugspolitik. På dette punkt er jeg helt enig med hr. Mouchel.
The documents I have mentioned were not forwarded to Parliament until 14 October 1982.
Jeg citerer: »at give markedskræfterne mere indflydelse« og »at nærme EF-kornpriserne til de vigtigste konkurrenters priser«.
The motion 'for a resolution which I am tabling on behalf of the Committee on Budgetary Control lists the problems I have briefly outlined.
Med andre ord foreslår den at underordne Europas landbrugspolitik under de største konkurrenters politik med risiko for, at vi en dag kommer til at stå i en afhængighedssituation.
It also raises another point which causes difficulties and unfortunately seems to occur every finan cial year: the delay in the transfer of Member States' contributions to the ECSC.
Hvad skal man på landbrugsområdet og da i særdeleshed inden for kornsektoren forstå ved markedskræfternes indflydelse og de vigtigste konkurrenters priser, når vi udmærket godt ved, at verdensmarkedspriserne er kunstige, at produkterne eller producenterne får direkte eller indirekte støtte, og at verdensmarkedspriserne i realiteten hyppigt er priserne på de amerikanske overskud?
These contributions are fixed by Council decision and the rule is that they must be transferred by 31 December.
Nok er den fælles landbrugspolitik dyr, men den er fuldt berettiget, hvis vi ønsker at have en uafhængig politik.
In fact, almost all the Member States are very late in paying, and one Member State has not yet paid its contribution for 1980.
Verdensmarkedspriserne afspejler overhovedet ikke produktionsomkostningerne i noget land i verden. De store prisudsving er for øvrigt til stadighed et bevis herpå.
The Committee on Budgetary Control feels this situation must be condemned and, if similar circumstances are found to exist at the time of the next audit, will propose the steps that the Commission must take.
At sænke kornpriserne og eksportrestitutionerne ville være det samme som bevidst at nedsætte antallet af arbejdspladser inden for landbruget, samtidig med at Parlamentet søger muligheder for at skabe beskæftigelse inden for andre sektorer på vilkår, der nødvendigvis bliver dyrere.
Even now it calls on the Commission to make urgent representations to the Member State concerned with a view to receiving its contribution at long last.
Jeg skal tilføje, at jeg sætter meget lidt pris på den tilnærmelse, der i betænkningens begrundelse sker mellem de anbefalede besparelser og beslutningen om sulten i verden.
Mr Gabert, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate and vote on the discharge in respect of the ECSC have again been delayed some what this year.
Hvis vi ønsker at hjælpe den tredje verdens lande, forekommer det mig at være at foretrække at opretholde vor produktionskapacitet, så vi ikke giver De forenede Stater mulighed før at gøre, lige hvad de lyster.
I believe, however, that the goal of granting this discharge at the same time as the debate on the discharge in respect of the other institutions can be achieved when we come to considering the 1981 financial year.
Nogle har foreslået oprettelse af et europæisk eksportagentur, der kunne spille en stabiliserende rolle, således som det har været tilfældet for ONIC's vedkommende i Frankrig, en rolle hvis betydning ingen kan bestride.
The Committee on Budgetary Control recommends Parliament to grant the discharge in respect of 1980 while adding that a further report on the questions relating to the economic efficiency of the ECSC will follow.
Hvad betyder endvidere en prissammenligning med en dollar, der ligger på sit højeste niveau, når den på ingen måde er i sikkerhed for et eventuelt fald fra den ene dag til den anden?
I am assuming that all the institutions concerned will complete the necessary preparations for the discharge in respect of the 1981 financial year early enough for the normal deadlines to be observed next year and in subsequent years.
De grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik indebærer en langfristet sikring af de europæiske forbrugeres forsyninger, men ved at få et stort antal landbrugere til at holde op med at producere vil vi gå imod dette princip.
I recommend Parliament to approve the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgetary Control.
Så vil verdensmarkedspriserne ikke kunne undgå at stige, som de gør, hver gang der — selv forbigående — er mangel på markederne.
President. — I call the Socialist Group.
Vi må også konstatere en klar nedgang i forøgelsen af EUGFLs udgifter inden for denne sektor, hvilket dels skyldes en gunstig situation på verdensmarkederne, dels en indsate fra Kommissionens side i forbindelse med markedernes administration.
The difficulties and hence the delays have been essen tially due to three factors. Firstly, the services of the Commission responsible for the accounting were not sufficiently well organized, and the Commission was faced with an increasing volume of business, especially in the areas of borrowing and lending.
Vi skal gentage, at denne forhandling ikke bør benyttes som påskud for at tage den fælles landbrugspolitiks principper op til fornyet behandeling.
Delays were also caused by differences of opinion between the Commission and the Court of Auditors, it being unclear which documents were to be forwarded to the Court of Auditors and what deadlines had to be observed.
Og dermed er jeg færdig, hr. formand.
In this respect, I can say with satisfaction that all these difficulties have been overcome.
DEP-gruppen kan ikke acceptere betænkningen i den foreliggende form; gruppen har derfor stillet nogle ændringsforslag, som vi betrager som grundlæggende.
The Committee on Budgetary Control was able to act as mediator in this process. The Commission and the Court of Auditors now have an agree ment, which means that these difficulties will not occur again.
(Bifald)
Mr Gautier. — (DE) Mr President, I shall try to keep to the four minutes.
Ud fra samme logik foreslår betænkningen endvidere at løse prøblemet i forbindelse med kornerstatningsprodukterne ved at rette kornprodukternes pris ind efter erstatningsprodukternes pris.
I will begin by congratulating Mr Wettig and the Committee on Budgetary Control on their outstanding report on the organization of the market in cereals, on which I have a few words to say.
En nedsættelse af fællesskabspriserne for at forøge konkurrenceevnen vil imidlertid ikke nødvendigvis være en god løsning.
It differs, I am glad to say, from many reports produced by my own committee, the Committee on Agriculture, and I should like to consider some of the aspects it covers.
Det skal bemærken, at der findes to konkurrerende produkter: maniok og gluten.
As regards the 1980 financial year, it should be pointed out that the European Parliament is above all able to appraise the regularity of ECSC accounting, the balance sheet and the account of revenue and expenditure.
Hvad maniok angår, har Thailand og de multinationale selskaber en nettofortjeneste af en sådan størrelse, at de yderligere kan sænke priserne.
Nevertheless, the Committee on Budget ary Control has unanimously decided to grant the discharge but also to draw up a separate resolution based on the remarks of the Court of Auditors on economic efficiency and the Commission's comments on these remarks.
Hvad gluten angår, behøver De fore nede Stater blot at forhøje de eksisterende subventioner, for at prisforholdet bliver ugunstigt for fællesskabskornprodukterne.
ECSC borrowing and lending activities are also discussed together with the remarks of the Court of Auditors and the Commission's answer.
For ikke at være helt negativ vil jeg sige, at vi er velvilligt indstillet til en forbedring af de forskellige kornprodukters kvalitet, og at det ganske rigtigt ville være ønskeligt at anspore producenterne til at fremstille korn af bedre kvalitet og med
In the report Mr Wettig and the Committee on Budgetary Control discuss a number of aspects of a more technical nature and various aspects of the organ ization of the market in cereals which concern the agricultural policy.
større holdbarhed, og at det ligeledes er ønskeligt at bekæmpe uregelmæssigheder.
My, penultimate point concerns the criteria the Commission applies to exports.
Men ånden betænkningen som helhed forekommer mig ikke at være acceptabel.
The Commission obviously assumes that it must support the internal market price, which, of course, is linked to the world market price.
Marck. — (NL) Hr. formand, ligesom hr. Aigner vil jeg gerne for det første takke hr. Wettig for hans betænkning, selv om jeg er fundamentalt uenig i de teorier og standpunkter, han forsvarer.
We must remember that some 70 to 75 % of agricultural incomes is derived from animal husbandry, which is a major cost factor.
Vi er næsten blevet selvforsynende med kornprodukter takket være den indsats,, der er blevet gjort for at forøge denne produktion. Samtidig har vi forbedret vore produktionsomkostninger — det vil jeg gerne have lov til at erindre om — idet den euro pæiske kostpris, der for femten år siden lå 50 % over De forenede Staters, nu kun ligger 15 % over denne.'
Secondly, much of the problem of substitutes would be removed, and there would be no trade disputes.
Vi bør fortsætte ad denne vej, men det gør man ikke ved at tage modet fra kornproducenterne gennem vilkårlige beslutninger.
We therefore endorse this suggestion.
Jeg konstaterer, at der i den endelige beslutning, som foreligger, slet ikke henvises til landbrugsudvalget, og at dette er i åbenbar modstrid med det, sorri vi var blevet enige om.
I believe the Commission should have a few words with the Americans to make it clear that it is in the interests of both blocs — the Community and the USA — to stabilize the world cereals market.
Derfor har jeg stillet en række ændringsforslag af ren proceduremæssig art.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Jeg skal tilføje, at Parlamentet ikke må handle i modstrid med sig selv.
The second point, of which we are similarly very much in favour, is a change in the Commission's policy on the durum wheat subsidy.
Sidste år var vi under prisforhandlingerne imod en vilkårlig tilnærmelse af fællesskabskornprodukternes priser til vore konkurrenters priser, og nu foreslår Wettigbetænkningen det modsatte, hvilket ikke vil være i overensstemmelse med de økonomiske realiteter. Noget sådant er uacceptabelt.
Either' the Commission should limit the durum wheat subsidy to the first 10 ha or whatever, because there is no reason why a farmer growing 100 or 200 ha of durum wheat should receive a subsidy per hectare — that is really absurd — or, if the Commission cannot limit it to 10 ha, the money should be used for specific regional measures.
Hvad imidlertid angår selve sagen, må jeg jo konstatere, at en række elementer fra den fælles landbrugs politik fuldstændig forties, og at dette dog er påfaldende.
I would also urge the Commission to make very sure that the Member States actually pay out the durum wheat subsidy at a reasonable time.
Således taler hr. Wettig kun om udgifter og ikke om indtægter, nemlig afgifterne på indførte kornsorter.
A short time ago I was talking to a number of farmers in the south, some of whom had never seen a durum wheat subsidy.
For øvrigt er det ikke ved at nedsætte priserne på foderkorn, at man formindsker importen af erstatningsprodukterne; det kan vi være helt sikre på.
The third point I should like to mention concerns, paragraph 7 of the motion for a resolution on the Community's starch policy.
Jo mere vi nedsætter vore priser, desto mere vil eksportørerne nedsætte deres, idet verdensmarkedspriserne for landbrugsprodukter er kunstige priser og dumpingpriser.
We fully endorse the pro posal that producers should be discouraged from producing, or that the production subsidy should eventually be abolished, provided that the Commission develops a reasonable, all-embracing concept for a policy on starch.
For udviklingslandenes vedkommende vil resultatet blive en dramatisk nedgang i deres indtægter, idet de er sælgere af erstatningsprodukter.
It is quite clear, of course, that the European starch industry cannot compete with that of America and other countries if artificial levies are imposed on maize and the industry has to operate at increased costs.
Gennem en selvbegrænsning af de solgte produkter vil disse lande imidlertid få mulighed for at udbygge den fødevareavl, som de har så hårdt brug for.
But the Commission should consider how it can incorporate all starch production in the Community in a reasonable concept and what means can be used to this end.
Dernæst tages der ikke hensyn til og nævnes ikke landbrugspolitikkens mål, således som Romtraktaten foreskriver, nemlig at skaffe landmanden en rimelig indkomst.
Mr Aigner. — (DE) Mr President, I also wish to speak in my capacity as chairman of the Committee on Budgetary Control in order to save time. I shall be very brief.
Hr. Wettig tager ikke hensyn til den kendsgerning, at kornavlerne, hvis deres indkomst daler, vil spekulere i andre ting, hvilket igen vil bringe mindre landmænd i knibe og forårsage større arbejdsløshed.
I will begin by thanking the Member on the left — or on the right from where I am standing — for his praise, although I am always cautious and always ask why praise has been given. The Committee on Budgetary Control does not as a rule make any friends.
Hr. Wettig spørger heller ikke sig selv, om det er rigtigt, at forbrugeren har fordel af lave kornpriser, og om det ikke på længere sigt skaber større afhængighed for fødevareforsyningerne.
It either does not achieve what was hoped of it because the machinery is too cumbersome or encroaches on the terms of reference of other commit tees, who then say: this has nothing to do with you.
Det, hr. formand, er baggrunden for de af mig stil lede ændringsforslag.
I therefore gratefully accept praise from a representative of one of these other committees, although I must say straight away that the explanatory statement does not — as our rapporteur knows — tally with the resolution, because the resolution was originally in a completely different form.
Dersom Wettigbetænkningen ikke bliver fundamentalt ændret, vil min gruppe se sig nødsaget til at stemme imod den.
At four meetings, I think it was, we had worded the resolution so that it concerned only the control aspects and left the substance to the appropriate committee.
Hr. Wettig uger heller ikke hensyn til de forslag om landbrugspriser, som blev godkendt af Parlamentet.
How successful we were is evident only from the number of amendments tabled.
Derfor har det europæiske folkepartis gruppe stillet en række ændringsforslag herom.
But I am grateful for one thing you have said.