natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til funktionen vil jeg fremsætte tre bemærkninger.
It was Lenin who said that one day the West would be turned by Africa.
For det første spekulerer jeg på, om der ikke sker overlapning mellem det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling.
To cast Lenin and all his followers in the role of defenders of Antigone is a piece of foolhardiness which would be laughable if it were not suicidal.
Når disse to instanser holder møde i samme uge, er der fare for, at de kommer til at gentage sig selv.
That is why, Madam, your otherwise praiseworthy report contains one section too many, and that is the rat-trap to which Emerson was referring.
Det andet problem, som jeg vil komme ind på, vedrører disse forsamlingers medlemmer.
The first set of problems consists of various aspects of ACP-EEC economic relations. Foremost among these is the sugar problem.
Jeg mener, at man bør arbejde på, at AVS­landene ikke systema­tisk bliver repræsenteret af deres ambassadører, men i stigende grad af repræsentanter fra de valgte forsam­linger.
Mr Sablé touched on it a moment ago. It is a problem which calls for analysis, but this must be done in the context of the common agricultural policy itself.
Det tredje forhold, som jeg vil nævne i forbindelse med det institutionelle, er den sammenhæng, som kan og bør bestå mellem disse parlamentariske instansers arbejde og selve Europa­Parlamentet.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I shall not fall into the trap of straying from the topic of this debate and discussing the problem of southern Africa.
Hvorfor, vil De spørge? Lad det være sagt med det samme, at apartheid er en anskuelse, som vi afskrækkes af, som vi afviser og fordømmer.
How can the Community operate an agricultural policy which results in considerable development of European sugar production at the same time as a policy on cooperation with the ACP States the effect of which is to increase the European surpluses by the amount of the quotas guaranteed to the ACP coun tries?
Men det vil være urimeligt ikke at erkende de strømninger, som har dybe rødder i det sydafrikanske samfund.
A conflict between contradictory interests is bound to come to a head sooner or later, if this stage has not already been reached.
Apartheid, der indtil for nylig var en trosbekendelse, er nu taget op til debat i Nationale Partij, Nederduitse gereformeerde Kerk og Broederbond, som er tre sydaf­rikanske grundpiller.
The advantage of these ACP-EEC meetings is precisely that they bring such contradictions out into the open and prompt us to study them.
Nu vil De selvfølgelig komme og sige, at vi fremdeles befinder os langt, ja meget langt fra at regnestykket kan gå op, og det er rigtigt.
We for our part are working on this particular problem in the Commission, and it will even tually come before this House.
Men bør vi gå imod denne udvikling med hævnger­rige forslag og tvivlsomme sanktioner?
Regarding the functioning of these bodies, I should like to make three points.
For mit vedkommende vil jeg fremsætte en anden advarsel til Sydafrika end fru Cassanmagnago: I Namibia tager Pretoria igen tøjlerne og forhindrer premierministe­rens eksperiment, da han vendte apartheid ryggen og tog afstand fra Sydafrika.
First, I wonder whether there is not too much of an overlap between the Joint Committee and the Consultative Assembly: when both sit during the same week, there is likely to be repetition.
Det er af den grund, at jeg tillader mig at foreslå Parlamentet at vedtage betænkningens forslag i den foreliggende form uden ændringer i hverken den ene eller den anden retning.
It seems to me that the way in which the system is organized could be changed to advantage, although the Joint Committee could still meet between sessions of the Consultative Assembly, thus maintaining con tinuity.
Og så vil jeg prøve på at minde om nogle af de inte­ressanteste ting fra de møder, som jeg har overværet, ja som jeg mener at have taget aktivt del i.
The second problem which was discussed in the economic field — one calling for urgent attention — is of course the operation of STABEX.
Fra de i Rom stedfundne forhandlinger vil jeg mene, at der — foruden problemet det sydlige Afrika, som jeg vil foreslå at behandle om lidt τ— er den række problemer, som utvivlsomt fortjener at blive nærmere uddybet af forsamlingen, fordi de går udover rela­tionen EØF—AVS.
I can report in this connection that the Commission has undertaken to submit suggestions on the administration of the Lomé III STABEX even before discussions begin on the new guidelines which could be adopted for the Lomé II STABEX prior to Lomé III, and that arrange ments have been made for an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers to be held in Brussels at the end of March, solely to discuss the problem of STABEX and its current difficulties.
Lenin har sagt, at vesten en dag ville blive indtaget via Afrika. I Lenin og i alle hans følgesvende at ville se Antigones forsvarere ville kun være til at more sig over, hvis det ikke førte til selvmord.
The second problem that I should like to raise is con cerned with the actual composition of these bodies.
Derfor er der, fru Cassanmagnago, et kapitel for meget i Deres i øvrigt prisværdige betænk­ning, nemlig det der udgør den af Emerson beskrevne rottefælde.
There are really two contradictions here: a first con tradiction in the fact that Europe is represented by holders of elective office whereas many of the ACP countries are represented by ambassadors, and a second contradiction within the ACP group itself, which wants the State to be involved simultaneously in analytical debate and practical administration, which is contrary to the separation of powers.
I første række blandt disse står sukkeret, som hr. Sablé for lidt siden beskæftigede sig med. Emnet fortjener det, men det fortjener også at blive betragtet i den fælles landbrugspolitiks perspektiv.
The document that the Commission is now drawing up and will shortly complete, will be brought before this House at the same time as it is referred to the Joint Committee and the Consultative Assembly.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg går ikke i den fælde, der består i under denne forhandling at tage fat på problemet om det sydlige Afrika.
The third aspect of the institutional problem that I should like to mention is the relationship which can and should exist between the proceedings of these par liamentary bodies and the European Parliament itself.
Hr. Scott­Hopkins vil om lidt på det politiske udvalgs vegne forelægge den betænkning, som jeg mener bør være det centrale punkt i forhandlingen om dette vigtige emne.
It would be quite wrong to go to extremes in this matter.
Jeg vil derfor indskrænke mit indlæg til at omfatte aktiviteten i Lomé­konventionens parla­mentariske instanser, såvel hvad angår deres funktion som de på de sidste møder opnåede resultater.
It would be excessive for the European Parliament to take no account of the proceedings of the Lomé Convention parliamentary bodies. It would be equally excessive for the proceedings of the Lomé Convention
Hvordan skal Fællesskabet være i stand til at admini­strere en landbrugspolitik, der indebærer en omfat­tende forøgelse af europæisk sukkerproduktion, og en samarbejdspolitik med AVS­staterne, der indebærer, at der til de europæiske overskud yderligere føjes AVS­landenes garanterede kvotaer? Før eller senere
I should now like to move on to another type of prob lem which has received much attention in the proceed ings of the ACP-EEC bodies; I refer to the very spectacular and in some respects very exciting emergence of the problem of the cultural dimension of EEC-ACP cooperation.
Sandsynligvis har forvirringen fremkaldt nogle sådanne.
Nor is it a matter of giving artists, even modern ones, access to a public in Europe.
Efter min mening stemmer dette nøjagtig overens med, hvad der blev vedtaget for et år siden.
In conceptual terms, this exactly corresponds to what was approved last year.
Det forekom mig vigtigt at understrege dette.
I felt it was important to point this out.
Det sydlige Afrika
Southern Africa
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Sir James Scott-Hopkins (Doc.
1-657/82) af sir James Scott-Hopkins for det politiske udvalg om det sydlige Afrika.
1-657/82), on behalf of the Political Affairs Committee, on southern Africa.
Sir James Scott-Hopkins (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at få denne lejlighed til omsider at tale om den betænkning, som står i mit navn, og som har været så længe undervejs til forsam lingen.
Sir James Scott-Hopkins (ED), rapporteur. — Mr President, I am glad to have this opportunity, at long last, to speak to the report which stands in my name and which has taken such a very long time to reach the floor of this House.
Den blev udformet for lang tid siden, engang sidste år, men nu ligger den altså omsider foran os.
It was conceived way back, at some time last year, but now it is at last before us.
Den vil uden tvivl udgøre et betydeligt moment i den kommende forhandling.
They are an autonomous body and have every right to take any decision that they so wish; but there is no need for this House slavishly to follow it.
Består udviklingen for os i at overføre teknik og adfærd til lande, der ikke har vor kultur eller vor civilisation?
I quoted the article approved by the ACP and the EEC at the meetings in Rome and Harare. I wished to make this clear.
Eller består udviklingen omvendt i at lade kulturerne udfolde sig og afgive det bedste, de har i sig?
Probably the smoke and the lateness of the hour contributed towards obscuring this point.
Det er den grundlæggende debat, som vi skal have, hvis vi vil indlede forhandlingen om den kommende konvention under positive omstændigheder. heder.
Turning to my own report, Mr President, this deals not only with South Africa, but also southern Africa, and that is a point I hope honourable Members will keep in mind.
Syd afrika er ikke noget svagt land, det er stærkt; de ville uungåeligt ende med at have den modsatte virkning, og jeg håber derfor, at forsamlingen ikke vil følge disse baner.
South Afica is not a weak coun try; she is a strong one; inevitably they would be coun terproductive in the end, and so I hope this House will not follow this line of action.
Så for først at tage fat på Sydafrika, så fordømmer alle her i forsamlingen apartheid.
To turn to South Africa, therefore, first everyone in this House condemns apartheid.
I forskellig grad er vi alle enige om, at det er et uacceptabelt regime, hvordan man end behager at beskrive det. Så det er ikke det, som skiller os.
In varying degrees, we all agree that that regime is unacceptable, whatever the terms one cares to apply to it.
Det, som skiller os her i forsamlingen, er, hvordan man skal behandle det.
What does divide us in this House is how one is going to deal with it.
Man skal have overbevist sydafrikanerne om, at apartheid må opgives, og opgives så hurtigt som over hovedet muligt.
One has to persuade the South Africans that apartheid must be abandoned, and abandoned at the earliest possible moment.
Problemet ligger i, hvad der er den bedste måde at gøre det på.
The prob lem is what is the best method of doing so.
I min betænkning har jeg forsøgt at fremlægge de forskellige metoder at gøre det på, og hvad jeg mener er påkrævet, for at det kan lykkes.
In my report I have tried to lay out the various ways and means of doing this and what I think is necessary to achieve it.
Lad os se på de forskellige alternativer, der findes.
Let us look at the various alternatives that exist.
Det eneste alternativ må være at bruge andre metoder til at overtale den sydafrikanske regering til at arbejde hurtigere, end den har gjort, med at ophæve sine apartheidlove.
The only alternative must be to use other means to persuade the South African Government to move quicker in abolishing their apartheid laws than they have been doing.
Den har taget store skridt, og lad os hilse dette med tilfredshed; den har taget store skridt i løbet af de sidste måneder og år. Det er der ingen tvivl om; selvfølgelig har den det, og det ville være dumt af os ikke at anerkende, at den har gjort det, men der kan også argumenteres for, at den ikke er gået langt nok.
They have made strides, and let us welcome this; they have made strides in the past few months and years.
Det, at der nu skal være tre kamre — et hvidt, et farvet og et indisk — er et lille skridt frem på vejen.
The fact that there are now going to be three Chambers — one white, on coloured, one Indian — is a small step along the road.
Det, at de nu har ophævet apartheidlovene i adskillige områder, hvor de tidligere har eksisteret — at sorte for eksempel nu kan deltage i lokaladministrationen — er et velkomment fremskridt, men det er kun et lille skridt.
The fact that they have abolished apartheid laws in several areas where they have existed in the past — the blacks, for instance, can take part in local government now — is a welcome advance, but it is only a small step.
Der tales nu om, ser jeg i aviserne i weekenden, at der skal tages yderligere skridt til at få de sorte med i en faktisk regeringsdeltagelse under en eller anden form.
There is talk now, I see, in the papers over the weekend that further ad vances are to be made to bring the blacks into actual participation in government in some form or other.
Det er det, vi ønsker os, men det tager sin tid, hr. formand, og jeg vil sige her og nu, at medmindre den sydafrikanske regering skynder sig at få mere fart på, end den tidligere har haft, bliver det for sent.
That is what we are looking for; but it is a long time coming, Mr President, and I say here and now that unless the South African Government hurries up and moves quicker than it has in the past, there will not be time left.
Jeg vil sætte den yderste tidsgrænse til 5 år; så skal der være ordentlig deltagelse fra det sorte samfund i Sydafrika i sydafrikanske forhold.
I would put the maximum amount of time at 5 years, before there must be proper participation by the black community of South Africa in the affairs of South Africa.
Der er, som jeg har sagt, taget skridt.
They see no light in the darkness whatever.
Faktisk er der, hvad angår sport, ikke nogen tvivl om, at apartheid er blevet ophævet, og der er en kolossal masse hykleri i vesten med hensyn til at iværksætte restriktioner mod sportsverdenen.
Steps, as I say, have been taken. Indeed, as far as sport is concerned, there is no doubt that apartheid has been abolished, and there is an enormous amount of hypocrisy in the West concerning the application of restric tions against the sporting community.
Ikke desto mindre er der stadig enorme områder, hvòr den stadig findes, og det må ophøre.
Nevertheless, there are still vast areas where it does exist still, and that has got to be done away with.
Folk må have lov at bo, hvor de vil.
People must live where they want to.
De må have mulighed for at deltage i aktiviteter — i fagforeninger osv. — uden forhindringer.
They must be able to take part in activities — in trade unions and so on — without let or hindrance.
Det er alt sammen vigtige ting.
Those things are all important.
Der er én strømning her i forsamlingen og én del af offentligheden, som meget stærkt bekender sig til den opfattelse, at alt, hvad den nationalistiske regering i Sydafrika gør, er afskyeligt, frygteligt og for enhver pris skal fordømmes.
I must be careful here, Mr President, because I under stand that there are secret negotiations going on at the moment between the South African Government and the Government of Angola over certain issues con cerning a withdrawal of both sides from the frontier area.
De ser overhovedet intet lys i mørket.
And so I turn to alternative means.
Der er mange meget fremtrædende mænd, der i de seneste måneder har skrevet til mig og i fuld oprigtighed, som for eksempel biskop Trevor Fluddleston har forklaret mig, hvordan der efter deres opfattelse kun er én løsning, og det er at feje den nuværende regering bort og indsætte en ny, koste næsten hvad det vil.
There are many amendments put down by honourable Members of this House who want to go, not to the very extreme of sweeping everything away in a bath perhaps of blood; but who want to exert the maximum pressure they can at every possible point by means of economic sanctions, military sanctions, nuclear sanctions, fuel sanctions, every kind of sanction that can be imagined. I do not believe that they will work, Mr President.
Det er et yderliggående synspunkt, som jeg personlig ikke kan gå ind for, selv om jeg har sagt, at jeg kan forstå de klare og rimelige motiver, som ligger bag disse ekstreme synspunkter.
I think we have learnt over the years that economic santions can only be applied for a very short time and for a very definite political purpose, and then only as a backup to other action. We have seen that in recent months.
Namibias uafhængighed og følgelig også stabiliseringen i Angola vil få en positiv indflydelse på hele området, begunstige udviklingen af forholdet mellem racerne i Sydafrika, give nord-syd-dialogen ny vind i sejlene og befordre det regionale samarbejde mellem EF og SADCC og samarbejdet med hele det afrikanske kontinent.
Scott-Hopkins relations in South Africa, give new impetus to the North-South dialogue, to EEC-SADCC regional cooperation and to cooperation with the whole African continent.
Jeg håber, det vil lykkes. Vi her i forsamlingen må gøre alt, hvad vi kan, for at støtte vore fem lande i at hjælpe de to parter — sydafrikanerne og Angola — med at nå frem til en aftale, hvorunder Namibia bliver frit og frie valg kan afholdes regulært under ordentlig kontrol uden frygt og uden trusler om magtanvendelse.
what they can to help the two parties — the South Africans and the Angolans — to come to an agreement whereby Namibia can become free and free elections can be properly held, properly supervised, without fear, or threat of force.
Det er efter min mening aldeles nødvendigt.
That is absolutely essential in my view.
Jeg tror, at sydafrikanerne accepterer dette.
I believe that the South Africans accept this fact.
Det håber jeg i det mindste de gør, og at vi meget snart vil opleve, at det sker.
At least, I hope they do and that very soon we shall see that taking place.
Lige så udbredt er den opfattelse, at apartheid ikke blot rejser at spørgsmål af moralsk karakter, men også et reelt spørgsmål om international politik, som mobiliserer den offentlige mening og at den kræver af Fællesskabet og af Europa-Parlamentet, at de sætter sig præcise, realistiske mål, uden hvilke en seriøs politisk aktion ikke er mulig.
There is also a widespread awareness that apartheid is not only a moral issue, but a question of international politics as well, one which arouses public opinion and calls upon Community Europe and the European Par liament to formulate precise and realistic objectives, without which no effective political action is possible.
Den politik, der består i verbale beklagelser, men rent faktisk samarbejde med Sydafrika, har hidtil kun tjent til at begunstige de finansielle og kommercielle forbindelser med Pretoria uden på mindst måde at fremme en fredelig, men radikal løsning af race spørgsmålet.
The policy of verbal protests accompanied by a substantive collaboration with South Africa has up to now served only to safeguard financial and commercial links with Pretoria, without in any way facilitating a peaceful but radical solution of the racial problem.
Som jeg sagde, er der en anden side af min betænkning, og det er det sydlige Afrika.
As I said, there is another aspect of my report, which is southern Africa.
Det er aldeles uomgængeligt, at de, der tidligere kaldtes frontlinjestaterne — Zambia, Zimbabwe, Tanzania, Angola og Moçambique — bliver styrket.
It is absolutely essential that what used to be called the frontline States — Zambia, Zimbabwe, Tanzania, Angola and Mozambique — should be strengthened.
Lomékonventionen er en udmærket måde at gøre det på.
The Lomé Convention is a very good method by which this can be done.
Jeg finder det afgørende nødvendigt, at vi her i forsamlingen gør alt, hvad der står i vores magt for at fremme det.
I think it is essential that we in this House should do everything we can to further that.
Stabilitet i disse nabostater er aldeles nødvendig, hvis der skal ske én fredelig forandring i Sydafrika.
The stability of those neighbouring States is absolutely crucial for peaceful change in South Africa.
Hvis det kan opnås og vi selv her i forsamlingen kan hjælpe til med at forbedre og tilskynde en sådan stabilitet ved økonomiske midler, så er det bestemt noget, som er værd at gøre.
If that can be achieved and we ourselves in this House can help to improve and encourage this stability, by economic means, then, indeed, that is well worth doing.
Vi må fortsætte med at gøre alt, hvad vi kan.
We must continue to do whatever we can.
De såkaldte »kosmetiske« forholdsregler, de gradvise konstitutionelle reformer, der for nylig er blevet betegnet som »en fælde« fra Buthelezis side, »Bantu-stans«-politikken ændrer ikke apartheid-regimets natur, men gør det blot endnu værre og vækker dyb uro i Sydafrikas intellektuelle, religiøse og økonomiske elite, som er udtryk for de anglofone mindretal
In fact, the so-called cosmetic measures, the gradual constitutional reforms, recently designated as a 'trap', the policy of the 'Bantustans' represent no change in the nature of the system of apartheid; they aggravate the abuses inherent in this system and arouse profound anxiety in the South African intellectual, religious and economic elites which represent the English-speaking minority.
I min betænkning har jeg forsøgt at opretholde en balance.
In my report I have tried to keep a balance.
Jeg har prøvet at sige, at selv om sydafrikanerne har gjort fremskridt, som vi hilser med tilfredshed, er de ikke gået langt nok. Vi må videre frem.
I have tried to say that although the South Africans have made advances which we welcome, they have not gone far enough.
Forsamlingen her må tilskynde til stabilitet i hele området.
This House must encourage stability through out the area.
Så lad os derfor håbe, at vi bliver i stand til at tilskynde sydafrikanerne til at bevæge sig meget hurtigere, end de hidtil har gjort, med frigørelsen af deres folk.
So let us hope that we shall be able to encourage the South Africans to move much faster than they have in liberating their people.
Vi ønsker ikke blodsudgydelse, og det håber jeg heller ikke de gør.
We do not want bloodshed, and I hope they do not.
Derfor skal alt, hvad vi kan gøre på dette felt, hilses med tilfredshed.
Therefore, everything we can do in that sphere must be welcomed.
Derfor håber jeg, at man vil bevare balancen i denne betænkning, og at vi dermed kan tilskynde til fremgang for hele Sydafrikas befolkning.
So I hope the balance of this report will be kept and that we can encourage, therefore, advance for all the peoples of South Africa.
— i dette tilfælde forsyningen med råstoffer og, hvad der er nok så alvorligt, de internationale forbindelser og freden.
The supply of raw materials would be endangered, and, more serious still, international relations and world peace jeopardized. pardized.
Lezzi (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (IT) Hr. formand, aggressionen mod Lesotho, de gentagne destabiliseringsaktioner både politisk, militært og økonomisk i Angola og i
Mr Lezzi (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on Development and Cooperation. — (IT) Mr President, the aggression in Lesotho, the repeated acts of political, military and economic destabilization in Angola and Mozambique, the thousands of arrests for violation of the pass laws call for a firm condemnation and immediate, vigorous political action on the part of the European Parliament.