natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker på Forbundsrepublikken, der ikke blot var meget aktiv på området teknisk og nu kleart samarbejde og levering af paramilitært udstyr til Sydafrika, men som også nu, mens dele af det paritetiske udvalg opholdt sig i Sydafrika, har sendt en delegation af politifolk til Den sydafrikanske Re publik med henblik på informationsudveksling.
The Federal Republic, for example, has not only been very active in the areas of technical and nuclear cooperation and the supply of paramilitary equipment to South Africa but recently, while some members of the Joint Committee were still in South Africa, sent a delegation of policemen to the country for an exchange of information.
Mener han ikke med mig, at det er nødvendigt, at Kommissionen opretholder presset på medlemsstaterne, og at det vil være en skandale, hvis f.eks. mil lioner aftons kul fortsat bliver importeret hvert år fra Sydafrika, mens minearbejderne i mange lande kastes ud i arbejdsløshed og i affaldsdyngen, fordi kulindustrierne udsættes for nedskæringer?
Mr Sutherland. — The Commission has no information to support the allegations made by the honourable Member, but plainly the Commission will continue to monitor the proper implementation of the agreed policies by the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Quin (H694/85):
President. — Question No 11, by Miss Quin:
Om: Virkninger for regionerne af gennemforeisen af det interne marked
Subject: Regional effects of the completion of the internal market
Har Kommissionen indledt nogen undersøgelser af virkninger ne af det interne markeds indforelse og fuldstændige gen nemførelse for de mindst velstillede regioner i Fællesskabet?
Has the Commission begun any work on evaluating the effects of the opening up and completion of the internal market on the least prosperous regions of the EEC?
Med hensyn til en konkret handelspolitik og det særlige spørgsmål vedrørende kul vil jeg helst kun sige, at Kommissionens standpunkt med hensyn til at op retholde handelspresset og andre pres på det sydafrikanske regime har været tilstrækkeligt detaljeret i al mindelighed, og Kommissionen vil fortsat presse på
With regard to specific trade policies and the particular issue relating to coal, I would only say that the Commission's position in regard to maintaining trade and other pressures on the South African regime have been amply detailed in general form and the Commission will continue to press for the full implementation
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Det ære de medlem har med de regionale virkninger af det interne markeds gennemførelse taget et meget væsentligt problem op.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) In referring to the regional effects of the completion of the internal market, the honourable Member has raised a very important question.
Pfeiffer med kan trues gennem den øgede frihed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser til uhindret at flytte og blive overført til områderne med den største øko­nomiske fordel.
We therefore consider it wiser that each policy should be accompanied by practical deliberations and proposals in order to allay the fears of those who live in the regions concerned.
Strukturfondsmidlerne skal udnyttet fuldt ud og generøst.
This means that full and imaginative use will need to be made of the resources available through the structural funds.
Fondenes betydning ville derved træde tydeligere frem.
The importance of the funds will therefore be enhanced.
det nordøstlige England er det allerede tydeligt uden nogen detaljeret vurdering, at det, vi har lidt under, snarere er for meget end for lidt af denne frie og åbne laissez­faire markedsmentalitet?
Mr Hughes (S). — Will the Commissioner accept that, to many people in regions such as mine and Miss Quin's in the North-East of England, it is already apparent without any detailed evaluation that what we have suffered from is too much rather than too little of this free and open laissez-faire market mentality?
Resultatet har væ­ret, at titusinder af arbejdspladser er tabt, mens hver­ken regeringen eller Fællesskabet har truffet nogen meningsfuld foranstaltning til at gå imod strømmen. Hvis Kommissionens vurdering viser, at dette er til­fældet, og det vil den bestemt gøre, vil den så langt om længe erkende behovet for at standse denne me­ningsløshed?
The result has been that tens of thousands of jobs have been lost while neither the Government nor the Com munity have taken any meaningful action to stem the tide.
Hvidbogen indeholder mere end 300 enkeltforslag.
The White Paper contains more than 300 proposals.
Det er derfor forbundet med betydelige problemer af foretage detaljerede undersøgelser af hvert enkelt forslags regionale virkninger i henhold til den nye EFRU­forordnings artikel 2, stk. 4, både med hensyn til de metoder der skal anvendes, og med hensyn til den arbejdskapacitet der er til rådighed.
Detailed studies of their regional effects within the meaning of Article 2(4) of the new ERDF regulation therefore pose major problems as regards both methodology and staffing.
Alligevel vil Kommissionen opmærksomt følge den samlede proces i forbindelse med oprettelsen af det interne marked med hensyn til de regionale virknin­ger, omhyggeligt analysere virkningerne og i givet fald forelægge forslag til løsning af de opståede proble­mer.
The Commission nevertheless intends to keep a close watch on the overall process of the completion of the internal market to see what regional effects it has, to analyze the effects carefully and, if necessary, to put forward proposals for overcoming any problems that arise.
Pfeiffer. — (DE) Jeg er enig med det ærede medlem så vidt, at det i realiteten ikke er lykkedes os at løse problemerne på store områder.
Mr Pfeiffer. — (DE) I agree with the honourable Member that it has proved impossible to solve many of the problems.
Jeg beder ham imid­lertid også om at tage hensyn til, at de midler, som Kommissionen og dermed Fællesskabet har til rådig­hed til sådanne programmer, ikke er ubegrænsede.
But I would ask him to remember that the resources which the Commission and thus the Community have available for such programmes are not unlimited.
Jeg kan kun forsikre, at Kommissionen inden for sine muligheders rammer fortsat vil gøre og forsøge alt for at mindske disse problemer.
I can only assure him that the Commission will continue to do all it can to alleviate these problems.
Ikke mindst forsøger Kommissionen ved hjælp af en koordinering af sine fonde at blive måske endnu mere effektiv.
Not the least important factor is that the Commission is endeavouring to become perhaps even more effective by coordinating its Funds.
Quin (S). — (EN) Det glæder mig, at kommissæren er klar over betydningen af dette problem, men jeg vil gerne spørge mere konkret, om der er indledt nogen undersøgelse af problemet, og hvad tidsplanen i be­kræftende fald er for denne undersøgelse?
Miss Quin (S). — I am glad that the Commissioner is aware of the importance of this problem, but I would like to ask more specifically whether a study on the problem has been begun, and if so, what the timetable for this study would be?
Vil kom­missionen virkelig overveje at træffe passende kom­penserende foranstaltninger, herunder ikke blot en betydelig udvidelse af regionalfonden, men også en eller anden form for effektiv regionalpolitik?
Is the Commission really going to consider adequate compensatory measures, including not only a substantial increase in the Regional Fund but also some kind of effective regional policy?
Jeg tror, dette er nødvendigt for at mindske frygten ikke blot i de mindre udviklede dele af Sydeuropa, men også i områder i Nordeuropa som f.eks. det nordøstlige England, der har oplevet den værste industrielle ned­gang.
I think this is necessary in order to allay fears not only in the less developed parts of southern Europe, but also in areas of northern Europe such as the North-East of England, which have experienced the worst industrial decline.
Patterson (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke betragtning af den almindeligt udbredte opfattelse, som den sidste taler var enig i, at det er en god idé at foretage en vurdering af de økonomiske konsekvenser af en åbning af det interne marked, både for region­erne og Fællesskabets økonomiske vækst, både som en umiddelbar stigning i den økonomiske vækst og som en forøgelse af den årlige stigning i Fællesskabets økonomiske vækst?
Mr Patterson (ED). — In view of the widespread opinions shared by the last speaker, does not the Com missioner think it would be a good idea to do an assessment of the economic consequences of opening up the internal market, both for the regions and for the economic growth of the Community, both as a once-and-for-all increase in economic growth and also as an addition to the annual increase in economic growth of the Community?
Mener kommissæren ikke, at konsekvenserne for væksten af at åbne det interne marked er meget mere gavnlige for regionerne end enhver mulig forvridning, der er forårsaget af en om­ledning afhandelen?
Would not the Commissioner agree that the growth consequences of opening up the internal market would be far more beneficial for the regions than any possible distortions caused by diversion of trade?
Pfeiffer. — (DE) Jeg kan principielt kun være enig med det ærede medlem.
Mr Pfeiffer. — (DE) If the honourable Member is asking if a study as such is being made, my answer is no.
Pfeiffer. — (DE) Når det ærede medlem spørger om en direkte undersøgelse, må jeg svare nej på spørgsmålet.
Mr Pfeiffer. — (DE) I can but agree with the honour able Member in principle.
Den underretter Rådet og Europa­Parlamentet om, hvorledes der tages hensyn til resultaterne af denne analyse.
However, I do not think much of having global deliberations, since I believe we must focus our attention on individual measures and individual regions.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 blive besvaret skriftligt (')■
President. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 13 af James Elles (H­706/85):
Question No 13, by Mr Elles:
Om: Den europæiske organisation for atomkerneforskning (CERN)
It shall inform the latter and the European Parliament of the way in which account is taken of the results of this analysis.
Hughes (s). — (EN) Accepterer kommissæren, at for mange mennesker i regioner som min og fr. Quins i
I must repeat that this is an ongoing process, and I am afraid that, if we now started making special studies, we would be using the available staff for something
(') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex to Question-time.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Maher (H707/85):
President. — Question No 14, by Mr Maher:
Om: Den europæiske fond for regionaludvikling
Subject: European Regional Development Fund
Mener Kommissionen, at effektiviteten inden for EFRU kun ne øges ved at etablere direkte forbindelse mellem de lokale regeringsorganer og Kommissionen, for så vidt angår forelæggelse og gennemførelse af projekter under fonden?
Could the Commission state whether or not it believes the effectiveness of the ERDF could be enhanced by establishing direct links between local government bodies and the Commission in matters involving the submission and implementation of projects under the Fund?
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Den europæiske organisation for atomkerneforskning, CERN. i Genève er et forskningsinstitut uden for De europæiske Fællesskabers institutionelle struktur.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The European Organization for Nuclear Research — CERN — in Geneva is a research institute which does not form part of the European Com munity's institutional structure.
Kommissionen deltager derfor ikke direkte i gen nemførelsen eller vurderingen af CERNs arbejde.
The Commission is not therefore directly involved in the implementation or evaluation of CERN's activities.
Den har dog en god og stadig større arbejdskontakt på videnskabeligt og teknisk plan med denne organisation for atomkerneforskning.
However, it main tains good and improving working contact with this nuclear research centre at scientific and technical level.
Man drøfter også muligheden for fælles projekter gennem finansiel støtte i forbindelse med udviklingen af supraledende magneter. ter.
The possibility of joint projects involving financial assistance, in the development of superconductive magnets, for example, is under discussion.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen mener, át kontakterne med lokale og regionale myndigheder er af stor betydning for, at EFRU fungerer tilfredsstillende.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) The Commission attaches considerable importance to con tacts with local and regional authorities for success in the work of the ERDF.
Den er af den opfattelse, at denne fonds effektivitet øges gennem sådanne kon takter.
It feels that the effectiveness of this Fund is increased by such contacts.
I overensstemmelse med Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles ønsker, der kom til udtryk i erklæringen i anledning af vedtagelsen af den nye EFRU-forordning, bestræber mine tjenestegrene og jeg os på at opretholde og forbedre vore brede kon takter til regionerne,
In accordance with the wishes jointly expressed by Parliament, the Council and Commission in their statement when the ERDF regulation was adopted, my services and I are endeavouring to maintain and improve our contacts with the regions.
Den høje kvalitet af det videnskabelige arbejde i den europæiske organisation for atomkerneforskning, CERN, og dets positive virkning på det europæiske videnskabelige niveau er anerkendt overalt.
The high quality of CERN's scientific work and its positive effect on European scientific standards are generally acknowledged.
Det samarbejde om fusionsforskning, der er organiseret som led i Fællesskabets fusionsforskningsprogram, og det samarbejde på området højenergifysik, der er gen nemført inden for CERNs rammer, er eksempler på, hvorledes Europa ved hjælp af et grænseoverskridende samarbejde på fremtidsorienterede videnskabsområder kan spille en førende tolle på internationalt plan.
The cooperation in fusion research under the Community's fusion research programme and the cooperation at CERN in the field of high-energy physics are examples of how Europe can play a leading role in the world through transfrontier cooperation in promising areas of science.
Den omstændighed, at nobelprisen i fysik i 1984 blev tildelt to medlemmer af den europæiske organisation for atomkerneforskning, er et tydeligt udtryk for denne internationale anerkendelse.
The award of the 1984 Nobel Prize for physics to two members of CERN's staff is clear evidence of this worldwide recognition.
James Elles (ED). — (EN) Visse programmer er ud videt til at omfatte lande uden for Fællesskabet, f.eks.
We consider these contacts to be of fundamental importance for our work.
Eureka, der omfatter ikke-medlemslande. Mener Kommissionen derfor ikke, at den bør indtage en positiv holdning med hensyn til at bidrage til CERNs finansiering, navnlig da et par medlemsstater er ved at tage deres bidrag til organisationen op til fornyet overvejelse?
This applies both to the assessment of the problems facing the less favoured and declining regions of the Community and to the evaluation and implementation of schemes proposed by the Member States to alleviate these problems.
Maher (L). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for hans svar. Jeg er selvfølgelig klar over, at situa tionen varierer fra land til land, men i visse lande finder de lokale organer og lokale organisationer, der er direkte involveret i regionale udviklingsprojekter, det yderst vanskeligt at komme igennem til Kommissionen, ikke fordi Kommissionen er modstræbende, men snarere fordi de altid er nødt til at gå via de nationale regeringer for at gøre det.
Mr Elles (ED). — In view of the extension of programmes outside the Community, such as Eureka, which associates non-member countries, does the Commission believe that it should have a positive view in regard to contributing to the financing of CERN, particularly as one or two Member States are begin ning to reconsider their own contributions to it?
Dette er yderst generende, det forhaler processen og efterlader vist også det indtryk, at det er de nationale regeringer, der er hovedansvarlig for mange af disse projekter og ikke Det europæiske Fællesskab.
Mr Narjes. — (DE) The examples I have given con cern practical projects which are being implemented under agreements between CERN and the Commission or third countries and may be jointly financed.
Det er således ikke befordrende for den fallesskabs ånd, der burde være i overensstemmelse med de foranstaltninger, Kommissionen træffer ved at iværksætte disse projekter.
A work- and project-oriented solution of this kind differs qualitatively from Community participation in CERN.
Har Kommissionen et forslag til, hvorledes det problem kan løses i visse medlemsstater, hvor der muligvis ikke findes nogen anerkendte regionale organer?
That is an idea that would require very careful political preparation.
Narjes. — (DE) De af mig anførte eksempler vedrører konkrete projekter, der er indledt efter aftale mellem CERN og Kommissionen eller tredjemand, og som kan gennemføres med fælles finansiering.
Mr Maher (L). — I am aware, of course, that the position varies from country to country, but certainly in some countries local bodies and local organizations directly involved in regional development projects find it extremely difficult to get through to the Commission, not because the Commission is unwilling, but rather because they always have to go through national governments.
En sådan arbejdsog projektorienteret løsning er kvalitativt no get andet end Fællesskabets deltagelse i CERN.
So it does not enhance the communautaire spirit that ought to go with the actions taken by the Commission in implementing these projects.
En sådan tanke kræver en intensiv politisk forberedelse. se.
Could the Commission suggest how that problem could be overcome in some Member States where recognized regional bodies may not exist?
Adam (S). — (EN) Vil kommissæren være villig til at sende en kopi af hans indledende svar på dette spørgsmål til den britiske regering i håb om, at den måske vil genvurdere sit bidrag til det meget værdi fulde arbejde, der gøres i CERN?
Mr Adam (S). — Would the Commissioner agree to send a copy of his initial reply to this question to the British Government in the hope that it might reassess its contribution to the very valuable work that is being done at CERN?
Pfeiffer. — (DE) Den omstændighed, at der i nogle regioner ikke findes nogen relevante organer, gør jo sagen meget vanskelig.
Mr Pfeiffer. — (DE) The fact that some regions lack the relevant bodies makes things difficult, of course.
Hvis man vil forbedre situa tionen gennem kontakter til lokale myndigheder, trækker netop de, der ikke råder over disse lokale infrastrukturer — som jeg gerne vil kalde det — det korteste strå.
Where the attempt is made to improve the situation through contacts with local authorities, those which lack this local infrastructure — as I would call it — are at a disadvantage.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg umiddelbart efter den 5. januar, hvor jeg overtog dette område, udtrykkeligt har forhørt mig hos generaldirektorat XVI. Dér forsikrede man mig om, at der
Mr Narjes. — (DE) I assume that the answers we are giving here will be reproduced in the Report of Proceedings of the European Parliament and will thus be
Pfeiffer der er en så latterligt stor spredning af blodalkoholkoncentrationerne.
Pfeiffer should no longer tolerate a situation where there is such a ridiculously wide range of blood alcohol levels.
ikke er nogen besøgende, der er blevet afvist.
I was assured that visitors are never turned away.
Enhver, der ønsker at tage kontakt med dette generaldirektorat, kan altså gøre det.
Anyone wanting to make contact with this Directorate-General can do so.
Ingen, der nogen sinde har været så uheldig at iagttage virkningerne af spritkørsel gennem en periode, som jeg har, kan have nogen som helst tvivl om behovet for at stramme på dette område inden for trafiksikkerheden.
No one who has ever had the misfortune to have to observe the effects of drunk driving over a period, as I have, can have any doubts about the need to tighten up this area of road safety.
At administrere loven må være hver enkelt medlemsstats sag, men at samordne disse love, så der er nogen sammenhæng, må være Fælles skabets sag.
Administering the law must be a matter for each Member State, but coordinating those laws so that there is some coherence must be a matter for the Community.
Det andet problem er, om vi sender endnu flere embedsmænd ud i regionerne.
The other question is whether we should send more officials out into the regions.
Hertil må jeg helt åbent sige, at jeg enten kan få embedsmændene til at bearbejde ansøgningerne eller sende dem ud i regionerne.
On this I must say quite frankly that I can either instruct the officials to process the applications or send them out into the regions.
Begge dele går ikke an med vor begrænsede personalekapacitet.
With the limited staff available, I cannot do both.
Jeg forsikrer Dem imidlertid endnu en gang, at vi foretager os alt for at udbygge og forbedre disse kontakter.
I assure you once again that we are doing everything we can to extend and improve these contacts.
Jeg for min del så gerne et fælles niveau på det lave ste plan, der findes i Fællesskabet, men jeg kan godt se, at 0,8, som er det mest anvendte niveau, er et godt udgangspunkt.
For my own part, I would like to see a common level at the lowest existing in the Community, but I can quite see that 80, as the most widely used level, would be a good starting-point.
Jeg er også bekymret over den stigende virkning på bilisterne af medikamenter, og jeg mener, at Kommissionen skal gribe fast om denne nælde og gøre fælles normer for alkohol- og medikamentgrænser til et praktisk resultat af det europæiske trafiksikkerhedsår.
I am also fearful of the increasing effect of drugs on drivers, and I believe that the Commission should grasp this nettle firmly and make common standards for drink and drug limits a practical outcome of European Road Safety Year.
Hutton (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at de nationale myndigheder sandsynligvis har en bedre idé om, hvor de lokale regionale skævheder findes, og at hvis de regionale myndigheder var i stand til at henvende sig direkte til Kommissionen, ville der komme et større pres og blive udvist større dygtighed fra de større og rigere myndigheders side til ugunst for de mindre myndigheder, der muligvis har et større behov?
Mr Hutton (ED). — Would the Commissioner agree that the national authorities are likely to have a better idea of where local regional imbalances lie, and that, if regional authorities were in a position to apply directly to the Commission, greater pressure and skill would come from those larger and richer authorities to the detriment of those smaller authorities which might, in fact, be in greater need?
Færdselsulykkerne hører givetvis til de alvorligste on der i det moderne samfund.
Road accidents are without doubt among the most serious problems faced by modern society.
Pfeiffer. — (DE) Det er grunden til, at Kommission en under alle overvejelser vedrørende en forbedring af sine kontakter til lokale myndigheder holder fast ved de eksisterende beslutningstrukturer, fordi der nemlig ellers er fare for, at Kommissionen bliver kampdommer i sådanne gensidige overvejelser i et land, og jeg er af den opfattelse, at vi gør klogt i at indtage denne holdning.
Mr Pfeiffer. — (DE) That is why the Commission abides by the existing decision-making structures in all its deliberations on improving its contacts with local authorities, because there would otherwise be a danger of the Commission becoming the referee in such deliberations within a given country. I believe we are well advised to take this position.
Til sammenligning omkom der samme år 42 500 mennesker på de amerikanske veje og 11 500 i Ja pan.
In the same year, there were 42 500 deaths on the roads in the United States and 11 500 in Japan.
Første del af spørgetiden er af-
The first part of Question-time is
Formanden. sluttet (') (2).
President. closed.1