natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader til, at præsident Reagan og US Trade Commission omgås med planer om at lukke det amerikanske marked for import af udenlandsk fremstillede sko.
President Reagan and the US Trade Commission clearly intend to close the American market to imports of shoes manufactured abroad.
En lukning af det amerikanske marked vil få alvorlige følger for den europæiske skoindustri.
The restricting of access to the US market would have disastrous consequences for the European shoe industry.
Hvilke skridt har Kommissionen allerede taget med henblik på at forhindre dette? Hvad var resultaterne heraf?
What steps has the Commission taken to prevent this happening and what results has it achieved ?
I øjeblikket er der indsendt et andragende til Den internationale Handelskommission (ITC) af en sammenslutning af amerikansk industri og fagforeninger med henblik på at begrænse importen af skotøj, der ikke er fremstillet af gummi, til USA.
At this moment a petition has been filed with the International Trade Commission by a combination of US industry and labour associations with a view to limiting the imports of non-rubber footwear into the US.
Det tilkommer ITC at påvise skade, og hvis der påvises skade, at foreslå Amerikas forenede Staters præsident et middel til at afhjælpe den den 23. juli 1984.
The ITC is due to make its findings on injury and, if injury is found, propose remedy to the President of the United States on 23 July 1984.
Præsidenten er frit stillet med hensyn til, om han vil følge ITCs henstillinger eller ej.
The President is free to follow or not the ITC recommendations.
Der er for tiden ingen tegn på, at præsidenten har til hensigt at lukke det amerikanske marked for import af sko.
There is for the time being no indication that the President intends to close the American market to imports of shoes.
Kommissionen er i færd med sammen med medlemsstaterne og den europæiske skotøjsindustris repræsentanter at undersøge de i andragendet fremførte argumenter.
The Commission is examining with the Member States and European footwear industry representatives the arguments used in the petition.
Kommissionen er klar over de skadelige virkninger, som eventuelle importbegrænsninger, der besluttes af USA, kunne få for Fællesskabets eksport af skotøj, der ikke er fremstillet af gummi.
The Commission is very conscious of the damaging effects which possible import restrictions decided by the US might have on Community exports of non-rubber foot wear.
Kommissionen vil på et passende tidspunkt og på passende måde intervenere over for USAs myndigheder for at give Fællesskabets interesser den størst mulige beskyttelse.
The Commission will, at the appropriate moment and in the appropriate manner, intervene with the US authorities in order to give maximum protection to the Community's interests.
Om: Kodak-virksomhedernes fremtid i Europa
Subject : The future of the Kodak Europe group
På baggrund af at visse multinationale virksomheder såsom Kodak agter at frigøre sig fra væsentlige produktionsområder og forskningsaktiviteter i Europa, og således forværrer arbejdsløsheden og forringer personalets kvalifikationsniveau samt øger Europas industrielle og økonomiske afhængighed af De forenede Stater, finder Kommissionen da ikke, at det er på høje tid, at den skærper visse bestemmelser i sit forslag om information og høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks struktur (det ændrede Vredeling-forslag) med henblik på at etablere en juridisk ramme for obligatorisk samråd mellem repræsentanter for moderfirmaerne og deres filialer, hvori repræsentanter for arbejdstagerne i virksomhederne i Europa kan deltage?
In view of the fact that certain multinational undertakings such as Kodak intend to pull out of a large number of production operations and research activities in Europe, thereby adding to unemployment and to the loss of skills by the workforce and increasing Europe's economic and industrial dependence on the United States, does the Commission not think that there is an urgent need to strengthen certain provisions of its proposal on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures (amended 'Vredeling' proposal) so as to lay down a formal legal requirement for consultations between representatives of the parent companies and their subsidiaries in which the representatives of employees of undertakings located in Europe can also participate ?
Artikel 5, stk. 3, i det ændrede direktivforslag, som det ærede medlem sigter til, fast sætter, at der kan oprettes et repræsentativt organ for alle arbejdstagerne i modervirksomheden og dens filialer i Fællesskabet gennem aftaler, der så skal indgås mellem den pågældende virksomheds ledelse og arbejdstagernes repræsentanter.
Article 5, paragraph 3, of the amended proposal for a directive to which the honourable Member refers states that a representative body of all the employees of a parent company and its subsidiaries within the Community may be set up as a result of agreements between the management of the company and the employees' representatives.
Kommissionen har ikke til hensigt at ændre sit forslag for at gøre en sådan oprettelse obligatorisk.
The Commission has no plans to change the proposal to make this compulsory.
Den lægger ligesom de fleste medlemsstater stor vægt på respekten for de rettigheder, man har indrømmet arbejdstagernes repræsentative organer i Fællesskabets forskellige lande, og den mener, at enhver oprettelse af et repræsentativt organ for arbejdstagerne på fællesskabsplan, som ikke skulle være ønsket af arbejdsmarkedets parter, ville indebære fare for at forstyrre de i øjeblikket gældende ordninger for arbejdsforhold. forhold.
The Commission, like the majority of the Member States, is very anxious to respect the recognized rights of workers' representative bodies in the various countries of the Community and it feels that the creation at Community level of a workers' representative body which had not been asked for by the social partners could well have an adverse effect on the labour relation arrangements which currently apply.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 22, by Mr Christopher Jackson
Om: Import af friske jordbær fra AVS-landene
Subject : Import of fresh strawberries from ACP States
Den almindelige toldafgift på jordbær er ifølge den fælles toldtarif 14 % fra den 1. august til den 30. april og 16 % fra den 1. maj til den 31. juli.
The normal customs duty applicable to strawberries under the Common Customs Tariff is 14 % from 1 August to 30 April and 16 % from 1 May to 31 July.
I sammenhæng med Fællesskabets samlede middelhavspolitik og for at tage hensyn til eksisterende handelsmønstre i forhold til dets partnere i dette område, indrømmede Fællesskabet visse afgiftsnedsættelser på jordbær i visse perioder af året over for de af dets partnere, som havde en virkelig interesse i at eksportere denne vare.
In the context of its global Mediterranean policy and in order to take account of existing trade patterns with its partners in that area, the Community agreed certain tariff reductions for strawberries during certain periods of the year with those of its partners which had a genuine interest in exporting that product.
Den anden Lomé-konvention medtog ikke jordbær blandt de varer, der fik en mere gunstig behandling end tredjelande, der drager fordel af mestbegunstigelsesbestemmelsen, og derfor er de tidligere nævnte almindelige afgifter gældende.
The second Lomé Convention did not include strawberries amongst those products receiving more favourable treatment than third countries benefiting from the most favoured-nation clause and thus the normal duties referred to earlier apply.
Siden den tid har produktionen af jordbær i visse AVS-lande udviklet sig, og Kommissionen har reageret på anmodningen om præferencebehandling ved at foreslå en præferenceordning for AVS-eksporten af jordbær.
Since that time production of strawberries in certain ACP countries has developed and the Commission has responded to the request for preferential treatment by proposing a preferential regime for ACP exports of strawberries.
Spørgsmål nr. 23 afLizin
Question No 23, by Mrs Lizin
Om: Støtte til unge landbrugere
Subject : Aid for young farmers
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til kompensation for de tab, som unge landbrugere har lidt som følge af den midlertidige ophævelse af strukturdirektiverne og især direktivet om støtte til etablering?
What action does the Commission intend to take to make good the losses suffered by young farmers as a result of the suspension of the structural directives, in particular the starting-up aid for young farmers ?
Den 29. februar vedtog Rådet, efter forslag fra Kommissionen, at forlænge gyldigheden af de socio-kulturelle direktiver til den 30. juni 1984.
Acting on a proposal from the Commission, the Council decided on 29 February 1984 to extend the validity of the sociostructural directives to 30 June 1984.
Denne vedtagelse sikrer kontinuiteten af Fællesskabets finansiering af disse foranstaltninger, idet man afventer en afgørelse fra Rådet om Kommissionens forslag til forbedring af landbrugsstrukturens effektivitet inden den nævnte dato.
This decision means that the continued financing of these measures by the Community can be assured while waiting for a Council decision on the Commission proposal to improve the effectiveness of farming structures before the date mentioned.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har vedtaget gennemførelsesbestemmelser til direktivet om kvaliteten af drikkevand (80/778/EØF), og hvad de gør for at iværksætte disse gennemførelsesbestemmelser, der skulle have været i kraft siden den 15. juli 1982, men f.eks. endnu ikke er det i Forbundsrepublikken Tyskland?
Can the Commission say which Member States have implemented the directive relating to the quality of water intended for human consumption (80/778/EEC) and what steps they are taking to incorporate this directive in national legislation which should have been done by 15 July 1982 but which is not yet law, for example, in the Federal Republic of Germany ?
Med undtagelse af Danmark havde ingen af medlemsstaterne på skæringsdatoen den 18. juli 1982 meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger, der var truffet om direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand.
Apart from Denmark no Member State had informed the Commission by the deadline of 18 July 1982 of the measures it had taken to implement Directive 80/778/EEC on the quality of water intended for human consumption.
Kommissionen udsendte derfor i februar 1983 skriftlige påmindelser, der blev besvaret af Grækenland, Irland, Det forenede Kongerige, Frankrig og Forbundsrepublikken Tysk land.
In February 1983 the Commission therefore sent out reminders which were answered by Greece, Ireland, the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany.
Efter at have kontrolleret disse svar og efter at have sat sig i forbindelse med de medlemsstater, der ikke havde reageret, besluttede Kommissionen den 27. juli 1983 og den 21. december 1983 at anlægge sag om traktatovertrædelse mod Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Italien, Frankrig og Grækenland.
After considering these replies and contacting the Member States who had not responded, the Commission decided on 27 July and 21 December 1983 to initiate procedures for infringement of the Treaty against Belgium, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Italy, France and Greece.
Kommissionen har endvidere anlagt sag om traktatovertrædelse mod Luxembourg, da det har vist sig, at denne medlemsstat ikke har gennemført direktivet fuldt ud.
The Commission has also initiated a similar procedure against Luxembourg after it emerged that this Member State had implemented the directive only partially.
I mellemtiden har Frankrig den 24. februar 1984 tilsendt Kommissionen et svar, som umiddelbart virker tilfredsstillende, og som for øjeblikket kontrolleres grundigt.
Subsequently, on 24 February 1984 France submitted to the Commission a reply which at first sight seems satisfactory and which is now being carefully considered.
Kommissionen har altså ikke været uvirksom.
The Commission has therefore not been inactive.
Den vil uden tøven videreføre de indledte sager for at nå frem til en tilfredsstillende gennemførelse af direktivet i alle medlems stater.
It will continue with the procedures which have been initiated in the hope of achieving a satisfactory application of the directive by all the Member States.
Om : Fremtidige beskæftigelsesmuligheder i Nordøstengland
Subject": Future employment prospects for North-East England
I betragtning af den voldsomme tilbagegang i basisindustrierne i Nordøstengland (et område, som har den største arbejdsløshed i selve Storbritannien) og den næsten totale mangel på ny industri, hvorledes kan der da efter Kommissionens opfattelse skabes beskæftigelse til befolkningen i Nordøstengland i fremtiden, og hvordan vil Kommissionen bidrage til at skabe denne nye beskæftigelse?
Given the dramatic decline in the basic industries of the north east of England (a region which has the highest level of unemployment in mainland Britain) and the virtual absence of new industry, what in the Commission's view will provide employment for the people of North-East England in the future and how will the Commission help to create such new employment ?
Ydermere har dette område nydt fordel af bistand fra EFRUs kvotabestemte afdeling, EUGFLs udviklingssektion og Socialfonden såvel som af støtte i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, litra b), i EKSF-traktaten til omskoling af kul- og stålarbejdere samt af lån til nedsat rente i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, litra a), i samme traktat til industriel omstilling i de områder, der er berørt af nedgangen i kul- og stålsektoren.
Furthermore, this area has benefited from assistance from the quota section of the ERDF, the EAGGF Guidance Section and the Social Fund as well as from subsidies under Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty for the readaptation of coal and steel workers and from reduced-interest loans accorded under Article 56 (2) (a) of the same Treaty for industrial conversion in the areas affected by the decline of the coal and steel sectors.
EIB og det nye fællesskabsinstrument yder også et bidrag i form af lån til at finansiere investeringer i infrastruktur og i produktive sektorer i Nordøstengland.
The EIB and the New Community Instrument also make a contribution by means of loans to finance investments in productive and in the productive sectors in the north east of England.
Bidragene fra disse finansielle instrumenter fra 1981 til 1983 beløb sig til 113,3 mio £ i bevillinger og 34,0 mio £ i lån til Nordøstengland.
The contribution of these financial instruments from 1981 to 1983 amounted to £ 113,3 million in grants and £ 34,0 million in loans accorded to the North East of England.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats til fordel for dette område i fremtiden.
The Commission will continue its action in favour of this area in the future.
Spørgsmål nr. 26 af Harris (H-764/83)
Question No 26, by Mr Harris (H- 764/83)
Om : Tilskud fra EUGFL til fiskerbåde i Det forenede Kongerige
Subject : EAGGF grants on fishing boats in the United Kingdom
Hvorfor er betalingen af tilskud fra EUGFL til fiskerbåde i Det forenede Kongerige blevet afbrudt, og hvilke foranstaltninger er der truffet for at hindre de alvorlige forsinkelser i betalingerne?
Why is there a hold-up in the payment of EAGGF grants on fishing boats in the United Kingdom and what steps are being taken to end the serious delays in payments ?
I betragtning af personalemangelen i den afdeling, som har fået pålagt denne opgave, den manglende information om disse tjenestemænds kontrol og eksistensen af andre opgaver, som forordningerne påbyder en streng frist for, er der sket en fuldstændig betalingsstandsning i 4 måneder.
As a result of a lack of staff in the department assigned to the work, inadequate supervisory training of the officials and the pressure of other work for which strict deadlines must be observed, there was a hold-up in payment of some four months.
Man har draget fordel af denne standsning til:
Advantage was taken of this delay to :
— at uddanne et lille antal tjenestemænd til disse nye opgaver; — at påbegynde datamatiseringen af disse opgaver.
— publish rules on payment which were better adapted to the needs of the sector ; — train a small number of officials for this new work ; — begin computerizing the operations.
Spørgsmål nr. 27 af Purvis (H-76 5/83)
No 1­313/176
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til opfølgning af mødet i Rom den 18.-20 januar 1984 mellem repræsentanter for OAPEC og den europæiske industri om de arabiske landes og fællesskabslandenes indbyrdes økonomiske afhængighed med særligt henblik på at undersøge og aflægge beretning om følgende spørgsmål: vurdering
There should as a result be an improvement in the schedule of payments, even though the staff available for this work is still below the absolute minimum required.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Euro­Arab dialogue
11.4.84 af mulighederne for regional integration mellem de arabiske lande og forbedring af data basen?
What steps is the Commission taking to follow up the meeting of OAPEC and European industry representatives in Rome on 18­20 January 1984 on the economic interdepen­dence of Arab and European Community countries, with its emphasis on studying and reporting the following : evaluation of the perspectives for regional integration among Arab countries and improvement of the data base ?
Kommissionen deltog ikke i det nævnte møde i Rom.
The Commission did not take part in this particular meeting in Rome.
Efter de oplysninger, vi har til rådighed, drejer det sig om et privat møde mellem repræsentanter for et italiensk firma og OAPEC (»Organisationen af olieeksporterende arabiske Lande«).
According to our information, this was a private meeting between representatives of an Italian company and OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries).
Kommissionen er derfor desværre ikke i stand til at tage stilling til resultaterne af dette møde.
The Commission is therefore unfortunately not in a position to express a view on the outcome of this meeting.
Om: Forretningsområde for kulturelle anliggender
Subject : Special responsibility for cultural affairs
I bogen »Fortegnelse over tjenestegrene ved Kommissionen for De europæiske Fælles skaber« fra januar 1984 fremgår det af den danske udgave på side 7 over Kommissionens forretningsområder, at Kommissionen opererer med området »Kulturelle anliggender«.
Page 7 of the Danish version of the January 1984 Directory of the Commission of the European Communities lists cultural affairs as one of the special responsibilities of the Members of the Commission.
På side 10 fremgår, at hr. Robert Grégoire er ansvarlig for den administrative enhed Kulturelle anliggender.
According to page 10, Mr Robert Grégoire is head of the administrative unit Cultural Questions.
En nærmere præcisering af, hvad der laves i dette område, og hvilket traktatgrundlag der har været for oprettelse af et forretningsområde for kulturelle anliggender, eventuelt ved hjælp af en arbejdsbeskrivelse for den pågældende tjenestemand.
Can the Commission give further details of what is done in this area, state which provi­sion of the Treaty has been used as the basis for creating a Cultural Question unit and, if possible, provide a job description for the post ?
Aktiviteterne i den kulturelle sektor er beskrevet i Kommissionens meddelelser til Parlamentet og Rådet af henholdsvis 22. november 1977 og 12. oktober 1982 ('), hvorom Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at udtale sig ved to beslutninger af 18. januar
The activities of the cultural sector are described in the Commission communications to the European Parliament and the Council of 22 November 1977 and 12 October 1982 respectively. ■ Parliament expressed an opinion on these when it adopted two resolutions on 18 January 19792and 18 November 1983 K
Blandt de foranstaltninger, der specielt omfatter det kulturelle område, er den fri samhandel med genstande af kulturel betydning (art. 30-34 i Rom-traktaten) og forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene for kulturarbejdere (art. 117 og 118 i traktaten)
Specific measures aimed at the cultural sector include the free trade in cultural commodi­ties (Articles 30­34 of the Treaty of Rome) and the improvement of the living and working conditions of those employed in the cultural sector (Articles 117 and 118 of the Treaty).
Spørgsmål nr. 29 af Alavanos
Question No 29, by Mr Alavanos
Om : Oprettelse af et fælles marked for TV- og radioudsendelser
Subject : Creation of a common market in television and radio programmes
For nogle dage siden udsendte Kommissionen et debatoplæg på 500 sider om oprettelse af et fælles marked for TV-og radioudsendelser.
A few days ago the Commission circulated a 500-page discussion document on the creation of a common market in television and radio programmes.
Kommissionens dokument indeholder forslag om en harmonisering af lovgivningen vedrørende TV og radio, forøgelse af reklamesendetiden, supranational kontrol med udvekslingen af programmer mellem medlemsstaterne og et forslag til direktiv fra Rådet om gennemførelse af bestemmelser vedrørende massemedierne, radio og TV, i alle medlemsstaterne.
The Commission's proposals include harmonizing legislation relating to television and radio matter, increasing advertising time, supranational control of inter-State exchanges and the issuing of a directive by the Council requiring the adoption of rules governing the mass radio and television media in all the Member States.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket retsgrundlag den har fremsat disse forslag, eftersom Romtraktaten ikke indeholder nogen bestemmelser på dette område, og hvad der giver den hjemmel til at blande sig i hver medlemsstats suveræne ret til uden supranational indblanding at udforme sin egen politik for de statslige massemedier?
Can the Commission state what basis it had in law for formulating such proposals, since there is no such provision in the Treaties of Rome, and by what right it tampers with the sovereign right of each Member State to shape its own policy on State-controlled mass media, without supranational interference ?
Oprettelse af et fælles marked for radio, særlig via satellit og kabel, hører til Fælles skabets vigtigste opgaver.
The creation of a common market in broadcasting, especially via satellite and cable, is one of the Community's most pressing tasks.
Jeg vil gerne minde om, at Parlamentet i sin beslutning om radio og fjernsyn i Det europæiske Fællesskab af 12. marts 1982 anså det for nødvendigt at udarbejde en europæisk rammeordning for radio og fjernsyn blandt andet med henblik på beskyttelse af ungdommen og fastsættelse af bestemmelser om reklame på fællesskabsniveau.
I would remind the House of its resolution of 12 March 1982 in which it considered that outline rules should be drawn up on European radio and television broadcasting, inter alia with a view to protecting young people and establishing a code of practice for advertising at Community level.