natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundene for at anlægge sag er på den ene side, at den særlige afgift på tobak, som nylig blev indført af den franske regering, ikke kan betragtes som en forbrugsafgift som omhandlet i direktivets artikel 2, og på den anden side, at vurderingsgrundlaget for den proportionale faktor er prisen, før afgiften pålægges, og ikke maksimumssalgsprisen i detailleddet.
The grounds for the proceedings are, on the one hand, that the special levy on tobacco recently introduced by the French Government cannot be regarded as an excise duty as specified in Article 2 of the directive and, on the other hand, that the basis of assessment for the proportional element consists of the price before the levy is imposed and not the maximum retail selling price.
Derudover forvrider afgiftsberegningsmetoden forholdet mellem den specifikke faktor og den samlede afgiftsbyrde, der opstår ved den proportionale forbrugsafgift, den specifikke forbrugsafgift og den moms, der pålægges cigaretter i de mest populære priskategorier som fastsat i direktivets artikel 10 b.
In addition the method of calculating the levy distorts the relationship between the specific element and the total tax charge arising from the proportional excise duty, the specific excise duty and the VAT charged on cigarettes in the most popular price category as laid down in Article 10 b of the directive.
Endvidere blev den pågældende afgift ikke medtaget i det afgiftspligtige beløb for moms som omhandlet i det sjette momsdirektivs art. HA, stykke 2 a), som fastsætter, at det afgiftspligtige beløb bør omfatte alle skatter og afgifter med undtagelse af selve momsen.
Furthermore, the levy in question is not included in the taxable amount for VAT as provided by Article 11 A 2a) of the 6th VAT directive, which stipulates that the taxable amount should include all taxes, duties, levies and charges excluding the VAT itself.
Dette aspekt dækkes derfor også af traktatbrudssagen.
This aspect is, therefore, also covered by the infringement proceedings.
For så vidt angår stigningen i detailprisen vil Kommissionen gerne gøre de ærede medlemmer opmærksom på, at den franske regering fortsat officielt fastsætter (og begrænser) detailprisen på cigaretter i stedet for at lade fabrikanter og importører frit selv at fastsætte priserne på deres produkter i overensstemmelse med direktiv 72/464/ EØF.
As far as the increase in the price to consumers is concerned, the Commission would inform the honourable Members that the French Government is continuing to fix (and limit) officially the retail price of cigarettes, instead of allowing manufacturers and importers to establish freely the price of their products in accordance with Directive 72/464/EEC. France was condemned for this system of price fixing in a Court of Justice ruling of 21. 6. 1983.
Indtil da har den franske regering til trods for Kommissionens påmindelser ikke taget skridt til at gennemføre bestemmelserne og bringe overtrædelsen til ophør.
To date, despite the Commission's reminders, the French Govern ment has taken no steps to apply the ruling and eliminate the infringement.
Jeg har allerede henstillet til mine kolleger, at Kommissionen tager de nødvendige retlige skridt.
I have already recommended to my colleagues that the Commission take the necessary legal action.
Spørgsmål nr. 76 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 76, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Erhvervsuddannelse
Subject : Vocational training
Mener Kommissionen ikke, at det er ønskeligt, at enhver, der forlader skolen, i hver medlemsstat i Fællesskabet skal have mulighed for i en periode gratis af følge en faglig uddannelse? Har den nogen faste forestillinger om, hvor lang tid en sådan uddannelse helst skulle vare, og agter den at yde økonomisk støtte til arbejdsgivere, som deltager i en sådan ordning?
Does the Commission believe that it is desirable that a period of vocational training should be available free of charge to every school-leaver in every Member State of the Community and does it have any fixed views as to the desirable length of such training and any intention to provide financial incentives for employers to participate in such a scheme ?
Kommissionens holdning som omhandlet i sin meddelelse til Rådet af 21. oktober 1982 vedrørende »udviklingen af erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i 80'erne« er, at alle unge, der måtte ønske det, får ubetinget adgang til: a) et fuldtidsprogram med social og faglig forberedelse til arbejdslivet i en foreløbig etårig periode umiddelbart efter afslutningen på den obligatoriske skolegang, og b) ret til, hvad der svarer til en etårig periode, som skal anvendes på fuldtids- eller deltidsbasis, før de bliver 25.
The Commission's position as set out in its Communication to the Council of 21 October 1982 concerning 'Vocational training policies in the European Communities in the 1980s' is that all young people who so wish have unconditional access to:
Udgangspunktet for denne meddelelse var Rådets afgørelse af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse.
This Communication took as its starting-point the framework of general principles for the development of a common vocational training policy established by the Council Deci sion of 2 April 1963.
Efter drøftelser i Parlamentet og i Det økonomiske og sociale Udvalg og samråd med de nationale myndigheder i medlemsstaterne blev Kommissionens forslag medtaget i Rådets resolution af 11. juli 1983.
After discussion in the Parliament and the Economic and Social Committee and consultations with the national authorities of the Member States, the Commission's proposals were taken up in the Council Resolution of 11 July 1983.
Heri forpligter medlemsstaterne sig til på mere beskeden vis følgende :
This includes the following, more modest, commitment by the Member States :
»Medlemsstaterne vil i løbet af de kommende fem år under hensyntagen til det ansvar, der påhviler arbejdsmarkedets parter på dette område;
'During the next five years, taking account of the responsibilities of the two sides of industry in this area, Member States
— sætte alt ind for at sikre, at alle unge, som ønsker det — især unge uden skole- eller erhvervsmæssige kvalifikationer — ved den fulde undervisningspligts ophør i et tidsrum på mindst seks måneder og om muligt på et år kan følge et fuldtidsprogram, som giver en grunduddannelse og/eller en første erhvervserfaring, der forbereder dem til arbejdslivet;
— will do their utmost to ensure that all young people who so wish and particularly those without educational or vocational qualifications, can benefit over a period of at least six months and if possible one year following full-time compulsory education from a full-time programme involving basic training and/or an initial work experience to prepare them for an occupation,
— endvidere fortsat bestræbe sig på inden for rammerne af deres nationale politik og praksis at drage omsorg for, at der gives unge uden tilstrækkelige kvalifikationer, herunder navnlig arbejdssøgende, passende muligheder for erhvervsuddannelse, der kan forbedre deres færdigheder og kvalifikationer«.
— moreover, will pursue their efforts, in the context of their national policies and practices, to see that for young people without sufficient qualifications, including particularly those who are looking for work, adequate opportunities of vocational training designed to improve their skills and qualifications are available.'
Ifølge retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 1984-1986, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskaber Tidende af 10. januar 1984, vil foranstaltninger, der opfylder målsætningerne indeholdt i Rådets resolution af 11. juli 1983 og i lignende resolutioner, blive prioriteret. Selv om arbejdsgivere kan tildeles og bliver tildelt støtte fra Socialfonden, må støttemidlerne fra fonden i alle tilfælde tilsvares af et bidrag, normalt et bidrag på samme størrelse, fra de offentlige myndigheder i den pågældende medlemsstat.
Under the guidelines for the management of the European Social Fund 1984-1986, which were published in the Official Journal of 10 January 1984, priority will be given to applications for operations which respond to the objectives set out in the Council Resolution of 11 July 1983 and in other related resolutions Though employers can and do benefit from Social Fund support, intervention by the Fund must in all cases be matched by a contribution, usually an equal contribution, from a public authority in the Member State concerned.
Parlamentet har vedtaget af anvende betydelige midler på budgettet for 1984 til foran staltninger til bekæmpelse af fattigdommen. Kan Kommissionen på denne baggrund give nærmere oplysninger om anvendelsen af disse penge og om det juridiske grundlag for denne udgift;
Given the substantial funds entered in the 1984 budget for measures to combat poverty and approved by this Parliament, will the Commission now give details of the use to which this money will be put and of the legal basis for expenditure ;
Kan Kommissionen desuden give oplysninger om denne fastsatte tidsplan for vedtagelse af en rådsafgørelse om det andet program til bekæmpelse af fattigdom i EF og navnlig om tidsplanen for vedtagelse af en udtalelse fra Parlamentet om den foreslåede afgørelse? relse?
Will the Commission further indicate the timetable envisaged for the approval of a Council Decision on a second programme to combat poverty in the EEC and, in particular, the timetable for obtaining the opinion of Parliament on the proposed Decision ?
1984-forpligtelsesbevillingerne opført under artikel 646 »Særlige foranstaltninger vedrø rende bekæmpelse af fattigdommen« vil blive anvendt af Kommissionen til fortsættelse af oplysnings- og informationsdistributionsaktiviteterne og fuldførelse af forberedelserne til et nyt specifikt program til bekæmpelse af fattigdommen som reaktion på Rådets opfordring af 10. december 1982.
The 1984 commitment appropriations under Article 646 for special measures to combat poverty will be used by the Commission to continue information and dissemination activities and to complete preparations for a new specific programme to combat poverty following the Council's request of 10.12.1982.
Foruden en række store statistiske undersøgelser og foranstaltninger til fremme af etableringen af en »koordineringscentral« for fattigdom agter Kommissionen at afholde en række europæiske seminarer om prioriterede områder til et nyt program. Disse områder er blevet identificeret under de samråd, der blev afholdt i løbet af 1983.
In addition to a number of major statistical studies and action to promote the establish ment of a 'clearing house' on poverty, the Commission intends to sponsor a series of European seminars on the priority themes for a new programme identified in the course of the consultations held during 1983.
Disse områder omfatter problemer i forbindelse med fattige byområder og visse landområder, situationen for langtidsarbejdsløse, visse grupper arbejdsløse unge, enlige forældre og deres børn og meget gamle mennesker, forholdene for anden generations immigranter, hjem vendende gæstearbejdere, flygtninge og andre grupper, der falder uden for det sociale sikkerhedsnet.
These themes include the problems of deprived urban zones and certain rural areas, the situation of the longterm unemployed, certain groups of jobless young people, single parent families and the very elderly, and the position of second generation immigrants, returning migrants, refugees and other groups outside the social protection net.
Disse seminarer, som vil blive organiseret i samarbejde med ekspertorganisationer i medlemsstaterne og nogle af de store organer, der på europæisk niveau beskæftiger sig med fattigdom, ville blive udformet især med henblik på at bidrage til identificering af aktionsforskningsprojekter til det nye program.
These seminars, to be organized in liaison with expert organizations in Member States and some of the major European level bodies concerned with poverty, would be designed in particular to contribute to the identification of action research projects for the new programme.
Kommissionen agter også at nedsætte en ekspertgruppe, som skal forberede arbejdet med koordinering og evaluering af initiativer, der skal tages.
The Commission also intends to set up a team of experts to prepare for the work of coordination and evaluation of the new actions to be undertaken.
Kommissionen mener ikke, at den har behov for et nyt juridisk grundlag for disse udgifter, som gør det muligt for den at opfylde sine forpligtelser med hensyn til udarbejdelse af det nye program.
The Commission is of the opinion that it needs no new legal base for this expenditure which enables it to meet its obligations for the preparation of the new programme.
(Betalingsbevillingerne i 1984budgettet vil til dels blive brugt til at finansiere forpligtelser, der blev indgået i 1983).
(The payment appropriations in the 1984 budget will be used in part to finance commitments entered into in 1983).
Forslaget om en rådsafgørelse vedrørende et nyt program med foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom vil i den nærmeste fremtid blive sendt til Rådet.
The proposal for a Council Decision concerning a new programme of measures to combat poverty will be transmitted to the Council in the near future.
Samtidig vil man indhente Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs mening om det forslag.
The opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee on that proposal will be sought at the same time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 78, by Sir Peter Vanneck
Om: Argentina og ikke-spredningsaftalen
Subject : Argentina and the non-proliferation treaty
Kan Kommissionen på baggrund af, at Euratom-Argentina aftalen udløb i november 1983, afgive en forsikring om, at Fællesskabet i en eventuel ny aftale mellem Det euro pæiske Atomenergifællesskab og Argentina vil kræve inspektion og verifikation på argentinsk territorium, ligesom Fællesskabet accepterer de samme procedurer?
Noting that the Euratom-Argentina Agreement expired in November 1983, can the Commission give an assurance that in any new agreement between the European Atomic Energy Community and Argentina, the Community will insist on inspection and verification on Argentine territory, just as the Community accepts the same procedures ?
Det er endnu for tidligt at fremsætte udtalelser om, hvorvidt Euratom-Argentina-aftalen, der udløb i november 1983, afløses af en ny samarbejdsaftale på det nukleare område.
It is too soon to say whether the Euratom-Argentina Agreement which expired in November 1983 will be replaced by a new cooperation agreement in the nuclear sector.
Hvis der imidlertid indledes forhandlinger om afsluttelse af en sådan aftale, vil Kommissionen naturligvis drage omsorg for, at alle garantier og bestemmelser med hensyn til sikkerhedsovervågning (safeguards) opfyldes.
Where a Member State fails to make use of this possibility and incorporates the criteria laid down in the Directive instead of its previous national requirements, the Community provisions alone shall apply in that State.
Om: Betalingen af interventionsopkøb
Subject : Paying for intervention purchases
Ifølge meddelelser fra Kommissionen skal Kommissionen have besluttet at betale inter ventionsopkøb over en længere periode.
According to Commission reports the Commission has decided to lay down longer dead lines for paying for intervention purchases.
Betalingsfristen skal forlænges fra 60 til 90 dage til 120 til 150 dage.
Deadlines for payment have been extended from 60-90 days to 120-150 days.
Det vil betyde en besparelse på 7,5 mia BFR.
This would mean savings of BFR 7 500 million.
Det er ikke muligt at vurdere, hvilke økonomiske følger dette vil få for de implicerede parter.
It is not possible to estimate the financial effects on particular interested parties.
Hensigten er at gøre interventionsopkøb af de pågældende varer mindre attraktivt ved at forøge omkostningerne ved finansieringen af salget.
The general effect is to reduce the attraction of intervention for the products concerned, by adding to the cost of financing sales.
Hvor meget omkostningerne stiger, afhænger af produktet, medlemsstaten og de impliceredes virksomhed.
The extent of the cost increase will depend upon the product, the Member State, and the nature of the business of the interested party.
Virkningen vil være størst i tilfælde, hvor der er tale om en kraftig forlængelse, hvor intervention spiller en stor rolle, og det lokale renteniveau er højt.
The effects will be greatest in cases where the extension is a long one, there is heavy reliance on intervention, and local interest rates are high.
Selv om den generelle virkning er marginal, dvs. der er tale om mindre end 1 % af den samlede værdi af ab-bedrift-salget af de pågældende produkter, kunne virkningen på enkeltoperationer være en betydelig nedskæring i margenerne.
Although the overall incidence is marginal, representing less than 1 % of the total value of ex-farm sales of the products concerned, the effect on individual operations could be a significant cut in margins.
Spørgsmål nr. 82 afBettiza
Question No 82, by Mr Bettiza
Om : Indsamling af oplysninger om samhandelen mellem EF og Jugoslavien
Subject : Collection of data on EEC-Yugoslavia trade
Kan Kommissionen under henvisning til artikel 5 i samarbejdsaftalen mellem EF og Jugoslavien oplyse, hvilke planer den har med hensyn til placeringen i EF af et kontor for indsamling af oplysninger om samhandelen og især om samarbejdet mellem virksom heder?
With reference to Article 5 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement, can the Commission state its attitude to the siting on the territory of the Community of an office for the collection of data on trade, particularly cooperation between undertakings ?
Det i artikel 5, stk. 2, i samarbejdsaftalen mellem EF og Jugoslavien nævnte kontor for samarbejde mellem virksomheder er et organ, der inden for rammerne af Kommissionens tjenestegrene har sit virke i Bruxelles, 200, rue de la Loi.
The Business Cooperation Centre referred to in Article 5 (2) of the Cooperation Agree ment between the EEC and Yugoslavia is a body working within the Commission depart ments in Brussels at 200 rue de la Loi. The article states that the centre is open to Yugoslav economic agents.
Et direktiv, der sigter mod en frivillig harmonisering, der fastlægger sikkerhedskrav for bestemte produkter, forpligter medlemsstaterne til at tillade de produkter på deres marked, som opfylder disse krav. Direktivet overlader det imidlertid til medlemsstaterne, om de også vil acceptere produkter, som ikke opfylder disse krav.
A directive aimed at achieving optional harmonization and defining safety requirements for certain products obliges the Member States to authorize on their respective markets products which comply with these requirements.
Spørgsmål nr. 84 af Castle (H-675/83)
Question No 84, by Mrs Castle (H-675/83)
Om: Indførsel af hunde, katte og andre lignende husdyr
Subject : Import of pets
Agter -Kommissionen at afvise ethvert forslag om, at bestemmelserne om turisters indførsel af hunde, katte og andre lignende husdyr i Fællesskabet burde harmoniseres, da en sådan harmonisering ville være irrelevant for fællesmarkedets virke og ville udgøre en trussel mod de yderst effektive forholdsregler, Det forenede Kongerige og Irland har truffet for at udrydde hundegalskab på deres territorier?
Will the Commission reject any suggestion that the rules for import of pets by tourists in the Community should be harmonized as such harmonization would be irrelevant to the working of the common market and would threaten the highly effective measures taken by Britain and Ireland to eradicate rabies from their territories.
Spørgsmål nr. 93 af Dame Shelagh Roberts (H-697/83)
Question No 93, by Dame Shelagh Roberts
Om: Karantæneregler for hunde og katte
Subject : Quarantine laws relating to dogs and cats
Er Kommissionen i færd med at behandle forslag med henblik på ophævelse af restriktionerne i hundes og kattes bevægelighed mellem Fællesskabets lande, og vil Kommissionen i bekræftende fald tage til efterretning, at rabies er en grufuld og lumsk sygdom, og at de lande, som er fri for den, burde kunne få hjælp fra Fællesskabet til fortsat at holde sig fri for sygdommen?
Has the Commission any proposals under consideration for the removal of import restrictions on the movement of dogs and cats between Member States of the Community and, if so, will the Commission take note that rabies is a horrific and insidious disease and that those countries that are free of it should be able to look to the Community for help in maintaining their disease-free status ?
Kommissionen vil gerne forsikre de ærede medlemmer om, at Kommissionen er klar over, hvor alvorlig en sygdom rabies er, hvilken fare denne sygdom frembyder for offentligheden, og hvor vigtigt det er at undgå, at den indføres i de medlemsstater, hvor den ikke findes.
Allow the Commission to assure the honourable Members that the Commission is aware of the serious nature of rabies, of the importance of this disease for the public, and of the need to avoid its introduction into those Member States where it does not exist.
Kommissionen har ikke for tiden nogen forslag fremme på dette område med hensyn til katte og hunde.
The Commission has no health proposals at present under consideration in this area in respect of cats and dogs.
Kommissionen vil gerne forsikre Dem om, at den helt klart vil tage hensyn til alle medlemsstaternes behov for at beskytte sig imod farlige smitsomme sygdomme, såfremt den begynder at arbejde på dette område.
The Commission can assure you that it will certainly take into full account the needs of all Member States to protect themselves against dangerous contagious diseases should it begin work in this field.
Om: Stigning i udgifterne til atomenergi
Subject : Rise in cost of nuclear energy
I den seneste tid er der fremkommet beretninger om stigninger i udgifterne til atomenergi, og især i udgifterne til opførelse af atomkraftværker.
Reports have recently appeared concerning the rise in cost of nuclear energy and, in particular, the cost of constructing nuclear power plants.
Beretninger om, at et næsten færdigbygget atomkraftværk ved Moscow i den amerikanske stat Ohio er blevet omstillet til kulfyring med henblik på elektricitetsproduktion, går i samme retning.
A recent study carried out by the Worldwatch Institute, an independent American research centre, apparently concludes that these costs are considerably higher than the original estimates.
Kan Kommissionen meddele, om ovennævnte beretninger kan bekræftes, og især om udgifterne til atomenergi og atomkraftværker ligger betydeligt højere, eller skal anslås højere, end det indtil for kort tid siden var tilfældet, og kan Kommissionen i bekræftende fald meddele, om og i hvilket omfang denne stigende udgiftsfaktor er medregnet eller medregnes i den samlede energipolitik, som Kommissionen er ved at udarbejde?
Can the Commission state whether the abovementioned reports can be confirmed and, in particular, whether the cost of nuclear energy and nuclear power plants is considerably higher or whether higher estimates will have to be made than was the case until recently and, if so, can the Commission state whether and to what extent this rising cost factor has been or is being taken into account in the overall.energy policy proposed by the Commission. sion.
Det er rigtigt, at der i forhold til forudberegningerne er sekt en betydelig stigning i udgifterne til atomenergi.
It is true that the costs of nuclear energy have increased considerably and exceeded fore casts.
Dette skyldes navnlig stigningen i finansieringsomkostningerne i forbindelse med opførelsen af kernekraftværker, der har vist sig at tage længere tid som følge af udviklingen i de administrative procedurer i løbet af bygningen af værkerne.
This is due primarily to the higher financial cost of building nuclear power stations since construction times are longer as a result of administrative procedures which change as the power stations are being built.