natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet ikke — i betragtning af, at Ministerrådet den 21. april 1986 formelt vedtog at indføre et fællesskabsflag og
Is the Commission aware of such a connection between the presence of PVC in waste and the subsequent occurrence of dioxins in flue gas or fly ash from combustion plants?
Spørgsmål nr. 89 af Alavanos (H-158/86)
These studies have led to certain preventative measures.
Således forventes det, at antallet af reserverede pladser til amerikanerne vil falde med 75% i Grækenland og i Italien med 50%.
Some research has established the steps of the chemical reactions which lead to the prod uction of dioxins in incinerators.
Dette er blevet nævnt i udtalelser fra det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for turisme.
This shows that a large number of substances may con tribute to the production of dioxins — fortunately at just trace level.
Har Rådet beskæftiget sig med dette alvorlige problem, og hvilke skridt vil det tage, eftersom turismen navnlig for Grækenland er af stor betydning for landets økonomiske situation?
At the present time, given the evidence to hand, there is no evident correlation between the presence of PVC in urban waste and the amount of dioxins in fly-ash emitted by municipal incinerators.
Rådet er fuldstændig klar over det problem, som det ærede parlamentsmedlem peger på.
Given the scientific results so far, I do not think that there are grounds for prohibiting the use of PVC in packaging.
I øvrigt har det medlem af Kommissionen, der har turisme som ansvarsområde, for nylig sendt Rådet en meddelelse, hvori det understreges, at den frygt, som de potentielle oversøiske gæster giver udtryk for, statistisk set er ubegrundet.
Equally the Community waste policy requests the Member States to promote the recycling of waste.
Det ærede parlamentsmedlem vil nok give mig ret i, at denne bemærkning er lige så relevant som den er sand.
To this end I might remind the house that the Council last year adopted its directive on beverage containers.
Formandskabet er meget tilfreds med de bestræbelser, der udfoldes af forskellige nationale turistorganisationer, ja endog af visse repræsentanter for medlemsstaterne på det politiske plan, for at berolige amerikanerne med hensyn til terrorismens ringe indflydelse på dagliglivet i Europa og for at tilskynde dem til i stort tal at besøge Europa og holde ferie der.
Under that directive Member States are obliged to prepare programmes intended to reduce the amount of nonreturnable or non-recyclable containers in the waste stream.
Om : Blokering af en kontrakt mellem de amerikanske myndigheder og Fiat
Subject: Appointment of a new director to the Commission's Information Office in Athens
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe for at imødegå USAs protektionistiske adfærd, sådan som den giver sig udtryk i Pentagons blokering af en kontrakt til en værdi af 7,9 millioner dollars mellem den amerikanske hær og Fiat-AUis?
In reply to my previous question on this subject (H-865/85),' the Commissioner, Mr Ripa di Meana, assured Parliament on 11 March 1986 that the provisions of the Staff Regulations would be observed and complete transparency would be maintained in selecting a suitable candidate to fill the post of the new director of the Athens office. He categorically denied that the choice had already been made.
Rådet har ikke fået forelagt dette spørgsmål og har derfor ikke fundet anledning til at drøfte det.
In this connection the provisions of the Staff Regulations were observed.
Spørgsmål nr. 91 af Iversen (H-162/86)
Question No 66, by Mrs Marinaro (H-l 75/86)
Om : Kommissionens planer for udbredelse af A-kraft
Subject: New tax law in the Federal Republic of Germany affecting foreign workers — discrimination against migrant workers
Kommissionen har i meddelelse af 28. maj 1985 om »Fællesskabets nye energipolitiske mål« foreslået ('), at omkring 40% af elektricitetsproduktionen i 1995 bør foregå på basis af kernekraft.
On 1 January 1986 a new tax law came into force in the Federal Republic of Germany which discriminates against foreign workers (even Community citizens) who work there and whose spouses and children are resident outside the territory of the Federal Republic.
Er Rådet på baggrund af den usikkerhed, der er opstået efter kernekraftkatastrofen i Tjernobyl, enig i, at det nu er på tide at ændre Kommissionens energiplaner og dermed nedskære anvendelsen af A-kraft?
Can the Commission say what action was taken in response to the previous Oral Question (H-784/85)2of 20 December 1985 and what steps the Italian authorities have taken to ensure that the government of the Federal Republic of Germany complies with Com munity law?
Gennem hvilke mekanismer?
Verbatim report of proceedings — Annex — of 19. 2. 1986.
Under Europa-Parlamentets mødeperiode i december udtalte Kommissionen, at disse bevillinger var til strækkelige.
The Commission has not received any request from the Italian authorities, which were, however, aware of the above approach.
Spørgsmål nr. 106 af Lizin (H-128/86)
Question No 67, by Mr Roelants du Vivier (H-l 76/86)
Om: Bekæmpelse af terrorismen — samarbejde med visse østlande
Subject: Delay in the publication of the draft Community regulation on export control of dangerous chemicals
Efter udenrigsministrenes 61. møde den 17. april 1986 øgede De Tolv kontakterne med blandt andet Warszawa-pagtens lande med henblik på at anmode dem om at samarbejde for at eliminere den interna tionale terrorisme.
I would like to assure the Parliament that the Commission is, of course, aware of the problem raised in the oral question of the honourable Member.
Man har ikke til hensigt at indlede et specifikt samarbejde, som indebærer valg af midler og metoder, med visse af Warszawa-pagtens medlemslande som led i bekæmpelse af den internationale terrorisme.
It is presently one of the most important topics of political discussion as far as the protection of man and the environment and international trade are concerned.
De er indstillet på at styrke samordningen af deres hold ninger vedrørende de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden«.
This proposal covers dangerous chemicals, and in particular pesticides, the marketing or use of which has either been banned or severely restricted at Community level.
I nogen tid har Libyen vist sig åbenlyst positiv over for terroristhandlingcr.
As I said the principle of the 'prior informed choice' is not yet included in the OECD and UNEP systems.
Der skulle et amerikansk angreb på Libyen til for at få Europa til at indtage et klart stan punkt og anvende drastiske foranstaltninger over for libyske diplomater.
However, the Commission is of the opinion that the inclusion of that principle in the international schemes is politically important in order that the importing country has the opportunity to make the best decision.
Bør det europæiske politiske samarbejde ikke for fremtiden handle, inden sådanne begivenheder indtræffer, for at vise, at den europæiske identitet på det udenrigspolitiske område faktisk eksisterer, og det endda uden bistand fra ligegyldigt hvilke militære aktioner fra et tredjelands side?
To achieve this, the Commission will propose furthermore a recommendation for a Coun cil decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the European Com munity a modification of the existing OECD and UNEP notification procedures comprising essentially the introduction of this principle of the prior informed choice of the authorities of the importing country by means of a swift procedure.
I erklæringen af 27. januar 1986 fordømte de enhver form for terrorisme både terroristerne, deres medskyldige, bagmændene samt de regeringer, som støtter den. De understregede, at de lande som støtter eller beskytter terroristerne ikke kan forvente hverken overbærenhed fra eller normale relationer med De Tolv.
As soon as the Commission had made the decision on these principles, on 12 February, technical discussions started to draft an appropriate legal text for this complicated matter.
De besluttede at øge indsatsen mod udnyttelse af den diplomatiske immunitet til støtte af terrorismen.
It should be possible to transmit these proposals to the Council within the next few days.
De er ligeledes blevet enige om ikke at eksportere våben eller andet militærudstyr til de lande, som klart støtter terrorismen.
They will also be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for opinion.
På ministermødet den 21. april 1986 i Luxembourg iværksatte De Tolv rent konkret foranstaltningerne, hvad angår Libyen, særlig en nedskæring af antallet af diplomatiske re præsentanter i Libyens konsulater.
The Commission hopes that these proposals can be adopted rapidly by the Member States in order to ensure an adequate control system for the export of dangerous chemical sub stances.
Om : Tyrkiets næstformandskab i Europarådet
Subject: Recognition of immigrants' civil rights
På Europarådets møde for nylig fik Tyrkiet næstformandskabet.
In March of this year more than 350 000 foreign workers voted for the first time in local elections in the Netherlands.
Som det fremgik af afstemningen, havde medlemsstaterne forskellige holdninger hertil.
Immigrants also have this right in Denmark, but in no other Community countries.
Er der inden for rammerne af det politiske samarbejde opnået en fælles holdning fra De Tolvs side til dette spørgsmål ?
Does the Commission feel that it should use it powers to promote implementation of the recommendation made in the European Parliament's resolution referred to above and take steps to ensure that immigrants who may not vote in local elections in Community coun tries are given the right to do so?
Det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, har ikke været drøftet inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
I assume that the honourable Member is referring to the right of nationals of the Member States, resident in a Member State other than their own, to vote in municipal elections.
Spørgsmål nr. 110 af Alavanos (H-155/86)
The Commission is aware of the importance of this subject.
Om : Indstilling af atomprøvesprængninger
The issue involved concerns not only workers who have established themselves in another Member State, but all European citizens in that situation.
Som følge af Tjernobyl-ulykken erklærede Sovjetunionens leder den 14.5.1986, at hans land ensidigt ville indstille sine atomprøvesprængninger indtil den 8. august i år.
The Commission made it clear, during the work of the Adonnino committee, that it con sidered the granting of this right to be an essential component of a 'people's Europe'.
Hvilke konkrete skridt vil udenrigsministrene tage, for at et sådant initiativ ikke skal forblive ensidigt og for at det kan få konsekvenser også ud over den 8. august, således at vejen kan blive banet for en total afskaffelse af alle atomprøvesprængninger og -våben, som er en trussel for vores klode?
That position was reaffirmed in reply to an oral question on 13 November 1985. On that occasion the Commission declared that it would report to Parliament on this matter as soon as possible.
Inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde har man ikke overvejet forholdsregler af den art, som det ærede medlem sigter til i sit spørgsmål.
As a result, the Commission has carried out an extensive study of the question, and will present the findings of this study to Parliament in the near future.
Om : Afværgelse af angreb på Syrien
Subject: Social security rights after early retirement
Israels fortsatte koncentration af tropper omkring Golan-højdeme og i det sydlige Libanon og de gentagne amerikanske erklæringer om Syriens deltagelse i terrorismen viser, at der foregår intensive forberedelser til et angreb på Syrien.
In 1977 the European Community considered a draft regulation designed to ensure social security benefits for people who retire early and change their place of residence within the European Community but it was not adopted because of unwillingness on the part of some Member States to export this kind of benefit.
Hvilke skridt har udenrigsministrene til hensigt at tage for at afværge et nyt angreb på en mellemøstlig stat, som utvivlsomt vil gøre den i forvejen spændte situation særdeles eksplosiv?
Can the Commission say whether it has taken any steps with regard to this matter and whether it does not consider that an answer should be found to a problem which often leads to anomalous and unfair situations?
Det er velkendt, at De Tolv stræber efter en fredelig løsning på konflikten i Mellemøsten. De har da også flere gange udtalt sig til fordel for en fortsættelse af fredsforhandlingerne.
In 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a regulation which would have enabled early retirers from one Member State to change their place of resid-
Efter afbrydelsen af fredsforhandlingerne i februar i år har De Tolv bestræbt sig på at opretholde en nær kontakt med parterne.
— maintain, on certain conditions, the entitlement to unemployment benefit for workers changing their place of residence to a Member State other than that in which they were last employed;
Rådets formand har, som repræsentant for De Tolvs udenrigsministre, i de seneste uger efter tur mødt repræsentanter for parterne med henblik på at orientere sig om deres vurdering af den øjeblikkelige situation i fredsforhandlingerne, og for at fremlægge den europæiske holdning til disse.
— export early retirement benefit for workers who change their place of residence and payment of early retirement benefit to frontier-zone workers.
De Tolvs ministre vil intensivere deres fælles bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning i Mellem østen.
The main reason for this is that, after some 18 months of negotiations, there was not sufficient support for exporting early retirement benefit in this way.
Et eventuelt angreb på Syrien fra Israels side har ikke været drøftet inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
In view of the growing imbalance of the employment market, and since the lowering of the retirement age and, more recently, work-sharing have been used as instruments of policy in the fight against unemployment, the Commission is continuing its efforts to have this proposal adopted.
Spørgsmål nr. 112 af Pearce (H-160/86)
Question No 71, by Mr Duran Corsanego (H-l85/86)
Om: Våbenleverancer til Libyen
Subject: Ibero-America
Har udenrigsministrene, forsamlet med henblik pá det politiske samarbejde, læst pressemeddelelser om kring den 6. maj 1986 om, at »Crotale« luftværnsmissiler tilhørende Libyen på denne dato blev tilset på Thomson CSF-fabrikkerne i Saint Denis?
The accession of Spain and Portugal has lent a new dimension to the European Com munity as has been pointed out by leading personalities on various occasions.
Hvis disse pressemeddelelser er korrekte, finder ministrene da, at dette er i overensstemmelse med fællesskabsbeslutninger vedrørende levering af våben til Libyen?
The active collaboration of these new Member States brings Europe closer to Latin America, since Spain and Portugal are so intimately acquainted with the problems of the countries of Central and South America.
Den rapport, som citeres af det ærede medlem, er ikke blevet drøftet af de tolv udenrigsministre forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
It demonstrated this when it forwarded to the Council its communication of April 1984 entitled 'Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America' (Doc. COM(84) 105 final).
Om : Afbrydelse af alle diplomatiske forbindelser med Sydafrika
Several events demonstrate the renewed political interest in broadening relations with Latin America over this period :
De anser disse angreb for at være en alvorlig krænkelse af disse landes suverænitet, og beklager dybt de deraf følgende tab af menneskeliv.
— the resumption of economic relations with countries which had returned to a democratic regime;
De Tolv er særlig foruroliget over de negative følger af disse aktioner for mulighederne for at nå frem til en fredelig løsning på de alvorlige problemer i Sydafrika.
— the visits to Brussels by Latin American Presidents (Mexico and Nicaragua) and Ministers (Guatemala, Uruguay and Argentina);
I den forbindelse tillægger De Tolv det væsentlig betydning, at forbudet mod ANC, PAC og andre politiske partier ophæves, samt at alle politiske fanger i Sydafrika straks sættes på fri fod.
— above all, the ministerial meeting in Luxembourg in November 1985, which produced a long exchange of views between the nine Foreign Ministers of Colombia, Costa Rica, Honduras, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, El Salvador and Vene zuela with the 12 Foreign Ministers of the Community and the responsible Member of the Commission in the presence of representatives of the Spanish and Portuguese Governments.
Såvel bilateralt som gennem Fællesskabet bidrager De Tolv til frontlinjestaternes udvikling. Der ydes bistand såvel direkte som gennem SADCC med det formål at øge de pågældende landes økonomiske selvstændighed.
All these contacts found their symbolic expression in the most notable event of 1985, namely the conclusion of an economic cooperation agreement and the implementation of a political agreement with the countries of Central America and the Contadora Group on 12 November last in Luxembourg, thus fulfilling the mandate given by the ministerial meeting held in San José in September 1984.
Spørgsmål nr. 114 af Wurtz (H-172/86)
The next meeting in this dialogue is due to take place in Guatemala in the autumn of this year.
Om: Den internationale konference om forholdet mellem nedrustning og udvikling
The above occasion also provided an opportunity to demonstrate once again the Community's support for the Contadora pro cess, which is currently in its decisive phase.
I betragtning af, hvor vigtigt dette spørgsmål er, er det tværtimod nødvendigt ikke at forsømme nogen lejlighed til at drøfte det. Hvilken holdning indtager udenrigsministrene i politisk samarbejde til nævnte konference?
In this way the Community showed its desire to strengthen its political and economic links with Latin America by giving special support to regional integration.
De Tolv har klart givet udtryk for deres interesse for en nærmere dialog om forholdet mellem nedrustning og udvikling.
In addition, the Commission is particularly concerned by the serious economic problems currently facing Latin American countries as a result of their indebtedness.
Det forberedende arbejde har dog indtil videre ikke ført til enighed om en fremgangsmåde, der kan gøre det muligt at afholde en vellykket konference om dette emne.
In this connection, it has instituted and maintained a dialogue with the countries of the Cartagena Group to examine with them the problems caused by the situation of these countries and all the factors responsible for worldwide economic imbalances and disorder.
Under disse forhold vil forberedelserne til konferencen komme til at strække sig ud over det forudsete tidsrum.
It is clear that it is essential both for the indebted countries and the Community countries, threatened as they are by the present level of unemployment, to get the better of this situ ation.
De forenede Nationers generalforsamling vil forelægge et beslutningsforslag om afholdelsen af denne konference på et senere tids punkt.
Community action to assist Latin America is also being taken in several specific fields, as illustrated below.
MØDET TORSDAG DEN 12. JUNI 1986
— In the commercial field, improvements have already been made to the 1986 scheme of generalized preferences, particularly as regards dark tobacco, mandarins and prawns, measures which already take account of the 'joint declaration of intent' annexed to the Spanish and Portuguese Accession Treaties.
Godkendelse af protokollen Weber, Prag
The Commission intends to continue in this direction in 1987.
B2-410/86) af Le Pen m.fl. og (dok. B2-414/86) af Piquet m.fl.
86 nesses and businesses in Latin American and Asian developing countries, thereby covering Latin America.
Den sociale og økonomiske situation i Fæl lesskabets regioner — Betænkning (dok. .426/86) af De Pasquale
The US government has taken no administrative or legislative measures designed to inhibit American tourism in Europe.
FORSÆDE : SIEGBERT ALBER
The level of customs duties
Jeg er absolut begejstret over, at næstformand Plaskovitis er vendt om på vejen til Damaskus, når han nu siger, at der var total forvirring i aftes, og at han gik glip af lejligheden til at tale, hvad jeg er sikker på at også mange andre medlemmer gjorde.
When the EEC was created in 1958, the Common Customs Tariff was established at the level of the arithmetical average of the duties applied in the founding Member States.
Desuden kunne mødet af praktiske grunde, som formanden sagde, på grund af tolkenes arbejde ikke fortsætte efter kl. 19. Resultatet af denne præsidiebeslutning var, at listen over talere, som ville tale om dette spørgsmål mellem kl. 19 og 20, blev annulleret.
The duty levels quoted by the honourable Member are the result of these negotiations.
Derefter protesterede jeg og andre kolleger og sagde, at Parlamentet havde truffet beslutning her om, at og denne beslutning ikke kunne kuldkastes, det var en krænkelse af forretningsordenen.
In order to avoid distortions of competition, such liberalization requires an equilibrium between the reciprocal reductions.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot på min gruppes vegne afgive en kort erklæring til gårsdagens møde.
The Community's relations with the German Democratic Republic are two-fold.
Vi beklager meget, at formanden, hr. Griffiths, lod plenarforsamlingen træffe en beslutning, hvorom han vidste, at den måtte føre til store van skeligheder.
For eleven Member States their trade with the GDR is governed by the Community's com mercial policy.
Så vidt det nu er os bekendt, vidste for manden nemlig, førend han lod stemme om at holde et plenarmøde fra kl. 19.00 til 20.00 i stedet for gruppemødet, at Rådets formand i hvert fald skulle gå kl. 19.00.
For the Federal Republic, the GDR is not a third country, and trade between the two states in Germany is not external, but internal trade.
Dette var altså i dobbelt forstand en mærkværdig fremgangsmåde her i Parlamentet og et farlig præcedens, for vores gruppe havde protesteret og frem hævet, at dens gruppemøde måtte finde sted som en absolut nødvendig forberedelse til forhandlingerne i dag.
Consequently, there are no customs duties on trade between the two German states, and there is no need to negotiate tariffs in order to eliminate distortions of competition.
Det har et flertal i plenarforsamlingen alligevel sat sig ud over, fordi formanden, hr. Griffiths, frem kaldte det indtryk, at forhandlingen i nærværelse af Rådet fra kl. 19.00 til 20.00 absolut skulle fortsætte.
This position is recognized in the protocol on inner German trade, an integral part of the Treaty.
Men jeg gentager, formanden vidste på dette tids punkt nøje, at Rådet overhovedet ikke ville stå til disposition fra kl. 19.00 til 20.00.
The Federal authorities exercise a strict control on the trade with the GDR.
Dette vil jeg kritisere stærkt og foreslå, at præsidiet beskæftiger sig med spørgsmålet.
All consignments from the GDR are subject to special authorizations and quantitative restrictions.
Men efter hvad jeg blev informeret om senere, blev det på ny meddelt, at forhandlingen mellem kl. 19 og 20 ville fortsætte med det resultat, at de medlemmer, som var opført på talerlisten eller i det mindste flere af dem — ikke kunne tale.
The Federal authorities ascertain that the quantities to be purchased can easily be absorbed by the West German market and that the prices of GDR goods are in line with the current price level of the West German market.
Derfor gør jeg Dem opmærksom på denne sag, og jeg beder om en forklaring, da jeg virkelig mener, at alt det, der skete her i går eftermiddag, var uacceptabelt.
While there is no legal prohibition, neither under German nor under Community Law, on the re-export of GDR goods, in practice, more than 99% of the goods purchased from the GDR remain in the Federal Republic.
(Protokol/en godkendtes)
Question No 74, by Mr Hume (H-l88/86)