natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig anmoder vi medlemmer af Europa-Parlamentet fra det græske kommunistiske parti om øje blikkelig betaling til de græske landmænd, ikke med nye bidrag fra medlemsstaterne, men ved en fornyet revision af tilbagebetalingerne til Det forenede Kongerige for på denne måde at frembringe de nødvendige midler eller størsteparten af dem.
Our Community's prospects are not good at the moment, as a consequence of the unfortunate decision taken by Parliament on that Friday morning in July when it voted to block the British refund.
Løsningen findes ikke ved at gennemføre, men ved at revidere Fontainebleau.
Accordingly, the United Kingdom now says 'if you block the refund, we will block an increase in own resources'.
Det gælder i det mindste for vort land, der, hvis det ikke kan ændre politik, hvis det fortsat accepterer afgørelser fra de store, hvis det ikke fører en kamppolitik til forsvar for den nationale økonomi og arbejderne, hvis det fortsætter med at spille spillet udenfor, vil fortsætte med at tabe dette, så selv de nuværende betingelser for vor tilstedeværelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab vil blive yderligere forringet.
The result is the present financial situation, where we do not know whether we can carry on with the Community at all, or whether it will all end in a free trade area, which of course nobody would want to do with
Samtidig nægter det også at handle forordningen for 1985.
So from the Greek point of view we have the follow ing comments to make.
Derfor må der ikke nævnes noget beløb i forordningen, og Kommissionen vil jeg råde til at tage hensyn til dette Parlaments principielle stand punkt, allerede når den formulerer sit forslag.
Alavanos creditors are already thinking of ways of safeguarding the cake, and the question remaining is how to distribute the crumbs.
En måde, at undgå fremtidige krise på, ville bestå i at give Ministerrådet ret til at tage så mange penge fra de nationale budgetter, som det vil.
Secondly, this is the first time there is such a likelihood of the Greek Government's granting aid from the national budget according to Community rather than national criteria.
Den logiske følge efter den anden metode ville være : Rådet har i frem tiden ikke længere ret til at vedtage love og forordninger, som medfører udgifter, hvis ikke der gives dækning for disse udgifter af budgetmyndigheden.
The crux of the matter is a gap in the constitution, a structural error which means that binding decisions on expenditure can be taken by the Council without legal guarantees of income.
Det er den strukturelle konsekvens, som vi må stræbe imod, ellers vil vi plage Fællesskabet med struktur mangler og konflikter, som egentlig er tåbelige, og ikke være i stand til at lave politik.
What we have here is a built-in crisis: the Council is entering into binding commit ments for which the funds cannot be guaranteed.
Det er bestemt ikke uden grund, at vore nye kolleger har vanskeligt ved at forstå denne Parlamentets leg med glasperler og spørger, hvorfor det er så betydningsfuldt, og hvorfor det skal være så konpliceret.
The word 'compulsory' loses its meaning as soon as the one per cent barrier is reached and the powers of national parliaments become involved.
Derfor må vi også gå i gang med en ændring af finansieringsordningen. Eftersom Rådet heller ikke vil tage noget initiativ på dette punkt, er der ikke andet for, end at vi også her anvender vort pressionsmiddel og vort eneste middel, nemlig at tilføje smerte: jeg mener, at vi også i denne sammenhæng må tale om og overveje, om vi skal gøre brug af vores ret til at forkaste budgettet eller tillægsbudgetterne for 1984 og 1985.
Thirdly, Greece, which has an enormous public debt and whose trade balance with the other nine countries of the EEC is getting worse and worse, is being called upon to increase in relative and absolute terms its contribution to the Community budget, while Mrs Thatcher's contribution is being reduced by about 60%.
Helt anderledes ser det ud med tillægsbudgetter for 1984; det bør forelægge os et forslag til.
If someone in private life takes on commitments in the full knowledge that he cannot afford to pay, this is called fraud.
Vi vil her ikke medvirke for enhver pris; vi vil tværtimod også i forbindelse med tillægsbudgettet for 1984 gøre brug af vore fuldstændige budgetbeføjelser, så vidt som til at forkaste dette tillægsbudget, hvis det ikke svarer til vore forestillinger. Hvad konsekvenserne angår, giver jeg min kollega Pitt ret.
The Socialist Group voted against the 1984 budget because it was fraudulent: the figures may have looked as if they were within the one per cent limit, but we knew that they did not cover the expenditure.
Rådsformanden har sagt, at Rådets arbejde ikke var tilfredsstillende. Jeg mener, at den hidtidige diskussion allerede tydeligt har vist, at denne vurdering, hr. rådsformand, stemmer fuldstændig overens med vores op fattelse.
I refer you to the interview with Mr Tugendhat in the Greek per iodical Oikonomikos Tachidromos of 6 September 1984, in which he states that according to the Court of Auditors Greece already takes too much and that from 1986 there will be new priorities in the Community budget.
Et budgetforslag for 1985, der ikke indeholder de samlede anslåede fællesskabsudgifter for året 1985, som det er Kommissionens pligt at meddele, betyder i virkeligheden, at vi ikke får noget budget inden for landbrugsområdet og udgør yderligere et skridt i ret ning af at unddrage landbrugspolitikken en budget kontrol.
We now find the Council trying the same manoeuvre for 1985: its wants to present another draft budget within the one per cent limit and it explains not to us, the Parliament, but to its own members that, if the money runs out in the agricultural sector in 1985, there will be a supplementary budget presented in October 1985 — and it will use this as a basis for yet another regulation on advances.
Landbrugsministerrådet vedtager love og forordninger med obligatoriske udgifter, og Kommissionen udsteder checkene.
The consequence of this is that it ceases to be a serious proposal because it is making a fundamental distinction between agricultural and structural policies.
Sådan opererer den fælles landbrugspolitik, som har ført os ud i dette økonomiske uføre.
Let us put it quite plainly: the issue here is the struggle against unemployment.
I det tilfælde ville en ærlig tolvtedelsordning være at foretrække, dvs. intet budget for 1985.
Savings are being made in terms of structural policies, but the saving in the 1985 EAGGF budget estimate will be fictitious.
Det ville være logisk, hvis et budget, som Rådet planlægger det — nemlig med svindelen med grænsen på 1% —, blev forkastet af Parlamentet : så ville vi næste år rent faktisk operere med et uangribeligt budget med tolvtedelene fra 1984.
The problem is that the savings which are now being fought over and are to be adopted in December will in practice affect only the regional, social and develop mental policies, and we cannot agree to that.
Rådets arbejde er ikke tilfredsstillende, men næsten farligt for Fællesskabet, fordi Fællesskabet er i fare for at blive lammet.
The Council's reason for taking this line is that there is no legal basis for exceeding the one percent VAT limit on expenditure.
Det er rigtig, hvad min kollega von der Vring netop afslutningsvis sagde: vi vil holde nøje øje med, om Rådet er i stand til inden den 5. oktober at forelægge budgetforslaget for 1985 i over ensstemmelse med traktaten.
At the same it is refusing to deal simultaneously with the 1985 regulation.
Dette siger jeg ikke uden grund, og på det punkt adskiller jeg mig derfor lidt fra min kollega Cot, der i går sagde: vi overvejer, om vi ikke skulle tilslutte os Kommissionens planer, hvis Rådet ikke er villigt eller i stand til at forelægge budgettet inden for fristen.
This is why we are insisting in the Scrivener report that the authority to ask for this payment in the form of advances from the member governments be conferred as part of a general regulation for 1984 and 1985, so as to secure the groundwork for a respectable, honest 1985 budget and to remove the need for this type of manœuvre.
Dermed er jeg kom met til afslutningen, som står i forbindelse med ind ledningen.
The solution does not lie in implementing the Fontainebleau decisions but in reconsidering them.
Åsagen skal søges i en modstridende finansieringsordning, som gør det muligt for Minister rådet ubegrænset at indgå forpligtelser, hvis økonomiske dækning det ikke kan garantere, fordi Parlamentets beføjelser berøres, og fordi de nationale par lamenters beføjelser indskrænker Rådets almagt in den for de egne indtægter.
This is true at least for Greece, and if it cannot change the policy, if it continues to accept the compromises of the large countries, unless it adopts a militant policy in defence of its national economy and workers, and if it continues to play the game from the sidelines, it will keep on losing, and even the present terms of our membership of the European Economic Community will get worse.
Parlamentet er altså nødt til at overveje, om det på eget initiativ skal indbringe en sag for Europa-Domstolen på grund af uvirksomhed, hvis Rådet ikke har gjort sin pligt. Helt bortset fra, hvad Kommissionen eventuelt overvejer at foretage
It follows logically from this that the regulation should not specify any upper limit for advance payments by the member governments, as stated in the motion
Langes sig. er der helt entydigt tale om, at Parlamentets ret tigheder som den ene part af budgetmyndigheden er berørt.
This amount should be stipulated in the 1984 supplementary budget and the 1985 budget, and Parliament is involved in determining what it should be.
Det er ikke nogen trussel, hr. rådsformand, men en erklæring, som De blot skal bringe videre til Deres kolleger, de ni finans- og budgetministre, så de ved, at Parlamentet ikke er til sinds at acceptere en sådan krænkelse.
No sum should therefore be specified in the regulation, and the Commission would have been well advised to take account of this basic attitude of Parliament when it drafted its proposal.
Det, der er gået galt, er, at Ministerrådet har været for længe om at tage en beslutning om forøgelse af de egne indtægter.
We cannot there fore refuse to authorize such a regulation for 1984, nor can we avoid linking the 1984 problems with those of 1985.
Det har nu i princippet truffet den beslutning, men denne langsommelighed i forbindelse med at tage beslutninger om landbrugspolitikken har haft ind virkning på udgifterne.
ical opposite step would be to deny the Council the right to pass laws and regulations with expenditure commitments unless such spending is guaranteed by the budgetary authority.
Den 31. marts tog det nogle af de vigtigste af disse beslutninger, og selv om disse ligesom i tilfældet med forøgelsen af de egne indtægter endnu skal gennemføres, er beslutningerne i princippet taget.
This is the structural logic we must strive for if we want to avoid jeopardizing the Community with a lot of basically silly structural flaws and conflicts and being incapable of formulating policy.
Det glæder mig, at den britiske regering siden juli har skiftet standpunkt og har erkendt, at der er behov for et tillægsbudget og for ekstra midler i dette år. Det betyder, at alle ti regeringer anerkender dette behov.
Our new colleagues will be having understand able difficulty in comprehending the arcane goings-on of this Parliament and may well ask why everything has to be so significant and complicated.
Det, der måske nok er lidt uheldigt, er, at to regeringer — den tyske og den nederlandske — synes at mene, at dette spørgsmål kan stå ubesvaret, indtil de nye bestemmelser om egne indtægter træder i kraft i 1986.
Since the Council is still unwilling to grasp the initiative, we shall have to use our only effective weapon: I think we shall discuss and consider carefully whether or not we should use our power to reject the budget or the supplementary budgets for 1984 and 1985.
For det andet ved vi, at Rådet bestræber sig på at finde en løsning for tillægsbudgettet for 1984.
The 1984 supplementary budget itself is quite another matter: we ought to be given a draft of this.
En sådan er nødvendig, for Rådet har gennem sin lov givning — for eksempel inden for landbrugsområdet — med forpligtelser over for tredjemand besluttet at give flere penge ud i 1984, end indtægterne kan dække.
We do not intend to let it go through on the nod; on the contrary, we intend to use our full budgetary powers even to the extent of rejecting the 1984 supplementary budget outright if it does not fit in with our plans. As to the consequences, I would go along with my colleague, Mr Pitt.
Det er jo et forhold, som Rådet længe har haft kendskab til, og som vi har talt om gennem det sidste halve år.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, numerous Members have spoken yesterday and today on the subject which will dominate our thinking in the weeks and months to come.
Sin forpligtelse til at fremlægge et tillægsbudget er Rådet altså nødt til at opfylde.
Our debates have been based on the statements by the President-in-Office of the Council and by the Member of the Commission responsible for the budget.
Deres for slag, hr. rådsformand, som åbenbart allerede er blevet diskuteret eller vedtaget i Rådet af de Ni, måske sågar de Ti, indebærer, at landene skal give penge direkte til Det europæiske Fællesskab.
The President-in-Office considered the Council's deliberations unsatisfactory, and I think this debate has already made it clear that your verdict, Mr President-in-Office, coincides precisely with ours.
Denne metode er tænkelig, den er rigtig; men det er ikke en metode, der svarer til en fællesskabsfinansiering, og som indgår i Fællesskabets system for egne indtægter.
We are not satisfied with the Council's proposals and consider them a positive danger to the Community, because the Community is fast losing its power to take any action at all.
De må ganske enkelt være klar over: De forlader den politiske dyds vej — for så vidt som dyd i det hele taget har noget at gøre inden for politik; det vil jeg lade stå åbent — hvis De vil gennemføre finansieringen på den måde.
What Mr von der Vring has just said in his conclusion was correct: we shall consider very carefully whether the Council is in a position to pre sent the draft budget for 1985 by 5 October within the terms of the Treaties.
Parlamentet vil i diskussionerne med Kommissionen ganske tydeligt slå til lyd for, at der i artikel 5, artikel 199, 200, stk. 3 ligger en mulighed for en fællesskabsfinansiering, og at man ikke behøver gøre brug af nationale bidrag. De kan gå ud fra, at det er et vigtigt punkt for Parlamentet.
I do not say this lightly, and in this respect I differ slightly from Mr Cot, who said yesterday: We are considering the possibility of sup porting the Commission's position if the Council is unwilling or unable to present the budget on time.
Der er tale om en midlertidig situation, og medlemsstaterne må tage skridt til at løse problemerne og ikke lade Fællesskabet løbe tør for de midler, det skal bruge for at opfylde sine forpligtelser.
The Council of Ministers of Agriculture passes laws and regulations incorporating obligatory expenditure, and the Commission writes the cheques.
Det er ikke blot en mulighed, de har; det er en forpligtelse.
This is the common agricultural policy which has led us into this quagmire.
Jeg mener, at traktatens artikel 5 omhandler en juridisk og ikke blot moralsk forpligtelse til at handle.
It would actually be better if we had an honest provisional twelfths system and dis pensed with a budget for 1985.
Tredje bemærkning: vi har her i Parlamentet med stort flertal vedtaget, at vi standser den såkaldte til bagebetaling til Storbritannien, indtil tillægsbudgettet er blevet vedtaget af Rådet.
That is one option we should like to keep open, but let us first take a look at the drafts: this both concludes my argument and brings us back to my original point.
Til mine britiske kolleger siger jeg: det har vi ikke gjort, for på en eller anden måde at straffe Storbritannien, og vi er med stort flertal villige til — det vil vi i eftermiddag endnu engang drøfte indgående i budgetudvalget — at diskutere sa gen.
The source of our problems is a contradictory financial framework which allows the Council of Ministers unlimited scope for taking on commitments for which it cannot guarantee the funds because Parliament's powers are involved, and because the powers of national parliaments over the Community's resources restrict the Council's omnipotence in this area.
Med al tydelighed siger jeg endnu engang, hvad Parlamentet altid har sagt: når Rådet har vedtaget tillægsbudgettet, vil dette Parlament også støtte frigivelsen af midlerne til Storbritannien.
I no longer believe in the Commission, nor do I believe the strongly-worded statement I read in the papers about Mr Tugendhat's threat of possible proceedings before the European Court of Justice.
Det er noget, De, hr. rådsformand, har bedt os om.
Parliament should pay no heed to such notions.
De kan være forvisset om, at vi kristelige demokrater vil opfylde dette ønske på de betingelser, jeg her har nævnt.
We should tell the Council representative here in plain terms that we are aware of the Council's difficulties but cannot, as a Parliament, allow the Council to shirk its duty.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at disse forhandlinger viser, at Parlamentet generelt anerkender både nødvendigheden af, at Ministerrådet handler i den nuværende situation, og at der skal handles hurtigt.
Parliament will have to decide on its own whether or not to bring proceedings before the European Court of Justice if the Council fails to carry out its obligations.
Jeg tror, at vi gør det vanskeligere for os selv at finde en løsning ved at tale om en alt for lang periode, når vi rent faktisk forsøger at finde en løsning på et pro
Quite apart from any action the Commission may be considering, the powers of the Parliament as one half of the budgetary authority are implicated here.
Jeg kan kun sige, at den nye tid er meget længe om at komme.
Langes decision in principle, but the delay in taking the deci sions relating to the agricultural policy has affected the expenditure side.
os i i dag, og Parlamentet anmoder ikke om, at der skaffes nye egne indtægter til budgetåret 1984, men at de egne indtægter, som i alle tilfælde forfalder, betales tidligere end ellers, Artikel 209 b) omhandler de for anstaltninger, der skal træffes for at imødekomme likviditetsbehovet.
Again, on 31 March they took some of the most important of those decisions and although, just as with the 'own resources' increase, there has yet to be full implementation, the decisions of principle have been taken.
De retningslinjer og den frem gangsmåde, hvorefter indtægterne skal tilvejebringes, er lige præcis de spørgsmål, som Rådet ifølge artikel 209 skal fastlægge.
It is for that reason that this problem is in essence a short-term one. The more its short-term character is recognized, the easier it will be to find agreement in solving it.
Jeg håber, at parlamentsmedlemmerne vil støtte disse ændringsforslag.
Secondly, we know that the Council is attempting to find a solution to the 1984 supplementary budget.
Et af de positive resultater af, at Parlamentet i juli fastfrøs rabatterne til Det forenede Kongerige og For bundsrepublikken Tyskland, var, at det britiske par lament brugte en dag på at drøfte europæiske spørgsmål og i særdeleshed vore handlinger.
Such a solution is necessary because the Council, with its obligations to third parties, decided to authorize more expenditure in 1984 in the agricultural sector, for example, than can be guaranteed by income.
Blandt de mere raffinerede ting, der blev sagt, om os, var, at vi kun repræsenterer os selv, at vi kan lide at understrege vor egen betydning ved at overskride vore beføjelser, og at vi overhovedet ikke fortjener at blive kaldt et parlament!
This is a feasible approach, certainly, but not one which is in keeping with Community funding or based on the Community's own resources system.
Man kan måske nok tilgive et uerfarent menigt medlem sådanne fjogede udtalelser, men de kan ikke tolereres, når de kommer fra en minister.
You must recognize that you are straying from the path of political virtue — in so far as there is ever virtue in politics, but be that as it may — if you attempt to organize the Community's finances in this manner.
Vi kan alle gå ind for princippet om budgetdisciplin.
Therefore, all 10 Member Governments recognize that need.
Hvis Det forenede Kongerige betalte de samvittighedspenge nu, ville det i høj grad bidrage til at dække underskuddet på 1984budgettet — et underskud, som skyldes Ministerrådet, Ministerrådet, som har ansvaret for udgiftsniveauet for 1984 og derfor i henhold til traktaten også for de nødvendige indtægter.
I must say, Mr President, that I think it would be much easier to solve the problem if it were limited to a single year, and if, before the end of 1985, we could have the benefit of these new resources which everyone has agreed are necessary. A solution needs only to be found now for a single year.
Jeg har imidlertid villet gøre det for at forklare, hvorfor jeg åbenbart ene af alle i budgetudvalget stemte imod Scrivenerbetænkningen.
We are dealing with a temporary situation, and the Member States must act to deal with it rather than allow the Community to run out of funds to meet its obligations.
Det gjorde jeg, for af mange onder vil jeg foretrække Kommissionens fremgangsmåde.
I believe that Article 5 of the Treaty provides a legal and not just a moral obligation to act.
Jeg kan under ingen omstændigheder acceptere, at man laver en generel forordning uden antydning af årstal eller beløb, der vil give Fæl lesskaberne mulighed for at lave fremdarterede checks, som medlemslandene derefter har at betale.
It states that Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from action taken by the institutions of the Community. Quite clearly, the actions of the institutions have given rise to financial obligations.
Metoden er uanstændig.
Those obligations must be met.
Jeg kan acceptere, at man for 1984 pålægger en betaling med nøje angivelse af et beløb, der fremgår af et vedtaget tillægsbudget.
My third point is as follows: we in this House have voted by a large majority to block the so-called rebate to the United Kingdom until the supplementary budget has been decided upon by the Council.
Jeg er ikke fortaler for elendighedsteorier, og jeg deltager heller ikke i den serie af trusler, der er gået igennem lokalet her i formiddag.
I should like to make it clear to my British colleagues that we did not do this with the intention of punishing the United Kingdom and that a large majority of us are prepared to discuss this issue — indeed, we shall be debating it again in more detail later today in the Committee on Budgets.
Vi har hørt om, at man for kaster budgettet, at man opløser Fællesskabet, at man bruger ikke—obligatoriske udgifter til at betale land brugsudgifter med, at man slæber Rådet for domstolen, og jeg ved ikke hvad.
Let me once more emphasize what Parliament has always maintained: when the Council has decided on the supplementary budget, Parliament will agree to release Britain's rebate.
Det fører ingen steder hen.
You, Mr President-in-Office, have put this to us in the form of a request.
Jeg har intet imod, at vort land skulle leve i et frihandelsområde, og jeg ville glæde mig over i min alder dom at slippe for at tage del i de teoretiske trakasserier omkring dette her.
You may be sure that we Christian Democrats will meet your request subject to the terms I have just stated.
Vort land er slæbt med i det, og vi skal betale, men må vi bede om at betale et nøje fastsat beløb for et år ad gangen og ikke en blankocheck.
This is to be found in Article 209(b) which states that the Council shall