natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg siger meget stilfærdigt, at jeg ikke i denne sag hverken frygter eller ængstes, er det, fordi Kommissionen har været drivkraften i udviklingen af ECU'en i alle dens afskygninger. Jeg mener som mange eksperter,
And you, Mr Herman, know that the first phase which we have proposed brings together the enshrinement of the creation of the ECU, better remuneration for the ECU, greater acceptability for the ECU and opening the ECU to third markets.
Ortoli reserveløsning for de store valutaer kan indføres?
Ortoli small matter and my final question goes a long way.
Jeg har nogle gange sagt, at jeg ikke vidste, hvornår dette ville ske, og at jeg ikke vidste, om det nogensinde ville ske.
It has happened in the past that I have said that I didn't know when such a moment would arrive and that I didn't know whether it would ever arrive.
Men jeg er overbevist om, at vi kollektivt har en politisk forpligtelse til at gøre alt for, at man kan nå så langt, hvis der bliver behov for det, og hvis den politiske vilje er til stede.
But I am certain that we have the collective political obligation to do everything to ensure that such a step can be taken if and when the need arises and when the political will is expressed.
Men man støder da på spørgsmålet om overensstemmelse og på spørgsmålet om omfang.
But that brings you back to the question of convergence, and that of the extent of the ECU.
Man kan ikke indføre ECU'en uden pundet, og man kan ikke indføre den uden en egentlig tilnærmelse mellem de forskellige landes økonomiske politik.
We will not create an ECU without the help of sterling and you will not create it without a real rapprochement in economic policy.
Derfor må denne grundlæggende overvejelse med hensyn til systemets omfang og over ensstemmelsens rækkevidde efter min mening gå forud for alle ambitioner.
That is why this fundamental reconsideration of the extent of the system and the extent of convergence must, as I was saying, take precedence over all plans and ambitions.
1-1237/83) af Halligan for økonomi- og valutaudvalget om meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-1237/83), drawn up by Mr Halligan on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council (Doc.
1-231/83 — KOM(83) 207 endel.) om den finansielle integration i Fællesskabet.
1-231/83 — COM(83) 207 final) on financial integration in the Community.
heriblandt professor Triffin, at en valuta som ECU'en har spontan værdi, og at vi bør medvirke til dens udvikling. Og det har vi gjort.
In company with a number of experts such as Professor Triffin I consider that a currency such as the ECU conceals a spontaneous wealth which we have the duty to help it develop.
Jeg tror, at der findes en juridisk ramme — det har flere mindet om her — som må konsolideres.
I believe that — as several speakers have reminded the House — there is a legal framework which needs to be consolidated.
Denne ramme er på en vis måde ECU'en status som valuta, eller skal vi sige ophævelsen af hindringerne for privat anvendelse af ECU. Det er det, som vi med en vilje, ikke til en fredelig og rolig, men til en kraftig akklimatisering, ønsker at opnå.
That frame^work is, so to speak, its status as a currency, or rather the removal of obstacles to the private use of the ECU.
Men se blot, hvor langt ECU'en er nået i forhold til den forhandling, som vi for lidt mindre end to år siden helligede hr. Bonaccinis betænkning!
When we look at the debate which we had barely two years ago on Mr Bonaccini's report, we can see how far the ECU has come.
Det har nogle talere erindret om. ECU'en omtales hver dag i dette eller hint finanstidsskrift; man taler om den som en realisering, som en statistisk oplysning eller en tredje valuta på de inter nationale obligationsmarkeder.
A number of speakers have reminded us of the fact.
Denne realisering, denne akklimatisering er foregået roligt og forsigtigt, men dog bestemt, synes jeg.
Achieving this, acclimatizing the ECU has been done calmly, wisely but, it seems to me, unerringly.
Jeg er enig med alle dem, som siger, at man bør gå meget længere, men endnu en gang under betingelser, som garanterer, at vore skridt tages med tilstrækkelig sikkerhed, og at vi ikke snubler undervejs.
I am in complete agreement with all those who consider that we must go further but I reiterate that such progress must be made only when we can advance sure-footedly, without faltering.
Det er den politik, som jeg forfølger, og jeg tror, at den langt fra at være baseret på tomme ord kan opvise konkrete resultater.
That is my policy and I believe that, far from being based on empty words, it can be demonstrated with hard facts.
Vi har realiseret nogle ting, og jeg tror, at Kommissionen har været katalysatoren, det ved man i øvrigt i Parlamentet.
Achievements have been made, and I believe that the Commission has been essential in achieving them ; I believe it is recognized by the House as well.
Lad os endnu en gang konsolidere tingene og få dem til at gøre fremskridt.
I say it once again : let us consolidate what we have achieved at the same time as we make progress.
Men jeg erkender i øvrigt, at der også er andre ting, der må gøres.
However, I recognize that work remains to be done.
Jeg er således enig i, at det ville være nyttigt med et par symbolske handlinger til at styrke ÉCÜ'en, ikke blot over for pengeinstitutterne, men også over for borgerne.
And I am consequently in agreement with the proposal that two or three symbolic acts would be useful to assert the position of the ECU not only with the financial institutions but also with the European citizen.
Halligan (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, denne betænkning var tænkt som en redegørelse for Parlamentets holdning til en meddelelse fra Kommissionen om næste fase i integrationen i Fællesskabets kapital markeder.
Mr Halligan (S), rapporteur. — Mr President, this report is intended as a statement of Parliament's opinion on a communication from the Commission on the next phase in integrating the capital markets of the Community.
Rom-traktaten forudså klart, at der ud over den fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser tværs over medlemsstaternes nationale grænser også skulle være fri bevægelighed for kapital og finansielle tjenesteydelser.
The Treaty of Rome clearly envisaged, in addition to the free movement of goods, persons and services across the national frontiers of the Member States, that there should also be free movement of capital and financial services.
Det var i betydeligt omfang dette aspekt, som gjorde Det europæiske økonomiske Fællesskab til noget andet og mere end en toldunion eller et fælles marked.
To a considerable extent, it was this aspect which distinguished the European Economic Community from a mere customs union or common market.
Dette ideal er imidlertid langt fra at blive gennemført, og som det fremgår af meddelelsen fra Kommissionen, blev liberaliseringen af kapitalmarkederne standset først i 70'erne, og udviklingen siden da har nærmest stået i total modsætning til udviklingen førhen.
However, this ideal is far from being realized and, as the Commission communication points out, the liberalization of capital markets was halted in the early 1970s and, if anything, has been reversed since then.
Kommissionen hævder, at der må sættes ny fart i denne lammede proces; derfor meddelelsen til Rådet, som er emnet for denne betænkning.
The Commission argues that a new impetus must be given to this paralysed process ; hence the communication to the Council which is the subject of this report.
Den ide, som vi har fremsat om — hver dag, på alle vore børser — at notere ECU'en, er enkel, men lidet tiltalende. Den vil imidlertid have den fordel, at ECU'en så blev omtalt i pressen ved siden af dollaren, det engelske pund eller den belgiske franc, når det drejer sig om en fransk avis.
Our proposal to have ECU quoted daily in exchange rates is simple and requires little.
Jeg mener, at ideen om at fremstille metalmønter som ECU, med alle de vanskeligheder, det indebærer, er en rimelig ide, fordi den ville bevise, at der opnås fremskridt på europæisk niveau.
I believe that the idea of striking coins, for all its difficulties, is worth while since it would demonstrate that Europe is making progress.
Hr. Sutras idé om at afholde en konkurrence med henblik må, at også ECU'en udadtil kom til at optræde som et »S« med to streger igennem eller »L« med én streg — er god, og jeg er personligt indstillet på at støtte den i Kommissionen.
Mr Sutra's idea of a competition for the ECU's own external symbol, like the barred S for dollar or the barred L for the pound, is a good idea and I am personally quite happy to support it at the Commission.
Vi må i øvrigt undersøge, under hvilke betingelser sparekassebøgerne på ECU kan indføres.
And thirdly, we must examine the conditions in which the savings account could be established.
Nu er jeg færdig, hr. formand, men jeg har også talt lidt længe om et vigtigt emne; når alt kommer til alt, er der ikke tale om nogen lille sag, for det sidste spørgsmål havde vidtrækkende konsekvenser.
I have spoken at length, Mr President, on a vast subject, but I have nearly finished : after all, this is no
For lande, som til stadighed har problemer med deres betalingsbalance, har den mindste restriktion uvægerligt været den frie bevæge-
The central reason why the liberalization of markets and goods has not been correspondingly matched by
Halligan derne, medmindre der sker en strukturel intervention fra Fællesskabet af langt større omfang end den, som i øjeblikket finder sted under Regionalfonden.
Countries such as Ireland and Greece and regions such as southern Italy and Sicily cannot be asked to accept the liberalization of capital markets unless there is accompanying structural inter vention by the Community on a scale far greater than that available currently under the Regional Fund.
Alternativet var, som min betænkning understregede, at lægge hele byrden i forbindelse med betalingsbalancejusteringer over på valuta politikken, med åbenbare deflatoriske konsekvenser, som ville give sig udslag i øget arbejdsløshed. Det var tydeligvis politisk en pris, som disse regeringer ikke var og stadig ikke er rede til at betale, og jeg for min del er ikke uenig med dem.
The alternative, as my report points out, was to place the entire burden of balance of payments adjustments on monetary policy with obvious deflationary consequences expressed in increased unemployment.
Når det er sagt, skal det også siges, at økonomi- og valutaudvalget enstemmigt vedtog denne betænkning, fordi de væsentligste forslag i Kommissionens meddelelse er gennemførlige i praksis, og vi mener, at Parlamentet bør støtte Kommissionen i denne hensigt.
Having said that, I want to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously adopted this report because of the practical basis of the main thrust of the Commission's communication, and we believe Parliament should support the Commission in its broad intent.
Betænkningen omtaler kun kort EMS og ECU'ens rolle, fordi disse to emner er blevet behandlet i særlige betænkninger. fra udvalget som f.eks. hr. Hermans betænkning, og man behøver blot at under strege nødvendigheden af at fuldføre dannelsen af EMS gennem Det forenede Kongeriges og Grækenlands tiltrædelse og udvidelsen af ECU'ens rolle.
The report only fleetingly refers to the EMS and the role of the ECU because they have been the subjects of specific reports from the committee, such as Mr Herman's report, and it is necessary for one to do no more than underline the necessity of completing the EMS through the accession of the UK and Greece and the extension of the role of the EEC.
Der er her tale om nødvendige, komplementære skridt i den finansielle integration.
Both are necessary complementary steps in financial integration.
Derudover har oliekrisen i 70'erne medført omstændigheder, under hvilke den fulde anvendelse af res sourcerne, specielt af arbejdskraften, ikke længere var en realitet, fordi den optimale anvendelse af ressourcerne, som er den teoretiske begrundelse for frie kapitalbevægelser, er afhængig af den fulde anvendelse af alle produktive faktorer.
In addition the oil depressions of the 1970s led to circumstances in which the full employment of resources, notably labour, was no longer a reality, since the optimal allocation of resources, which is the theoretical justification for the free movement of capital, depends on the full employment of all productive factors.
Det blev stadig mere klart for visse nationale myndigheder, at fuldstændig frie kapitalbevægelser ville medføre endnu større ulige vægt mellem landene indbyrdes, og i de enkete lande mellem regionerne, og derved øge eksisterende for skelle snarere end at rette op på dem.
It became increasingly clear to some national authorities that totally free movement of capital would result in even greater imbalances between countries and, within countries, between regions, thereby accentuating existing disparities rather than correcting them.
Man kan efter min mening ganske klart hævde, hr. formand, at Fællesskabet i sin helhed ikke beskæftigede sig med dette konkrete politiske og økonomiske problem.
It can be argued and, in my view, with total justification, Mr President, that the Community as a whole did not address itself to this concrete political and economic problem.
Det frembragte ikke — og dette var en alvorlig defekt, som skyldtes en ringe analyse — poli tikker, som på en gang kunne forene et enkelt, totalt integreret kapitalmarked med dette krav om balanceret harmonisk vækst mellem regionerne.
It did not — and this was a crucial defect arising from a poverty of analysis — produce policies which could simultaneously marry a single, totally integrated capital market with this requirement of balanced harmonious growth between the regions.
Det er den direkte årsag til det nuværende dødvande i Fælles skabet som helhed.
That is the direct cause of the current impasse within the Community as a whole.
I. Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, ved at læse avisen kan vi sort på hvidt konstatere, at De euro pæiske Fællesskabers økonomi befinder sig i en vis krise.
Coming from a small, peripheral economy — Ireland — I totally understand why there is no movement now towards financial integration.
Vi tillader os nemlig den virkelig utrolige luksus at give afkald på milliardfordele, som i og for sig ligger lige for.
On the contrary, it favours a gradual process of integration based on solving concrete problems.
Da jeg kommer fra et lille land i periferien, nemlig Irland, forstår jeg udmærket, hvorfor der ikke i øjeblikket udfoldes nogen bestræbelser i retning af finansiel integration.
Mr Ingo Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, we can read in the newspapers official confirmation that the economy of the European Community is in crisis.
Kommissionen foreslår imidlertid ikke sådan en brutal enfoldig fremgangsmåde.
The fact is that we treat ourselves to the really incredible luxury of rejecting opportunities to make millions which are there for the asking.
Alene det at veksle de forskellige valutaer koster borgerne 6 mia DM hvert år. Når besøgergrupper kommer her til Parlamentet i Frankrig og skal veksle penge her, må de betale henholdsvis afgifter og provision.
The mere fact of having to change our various national currencies costs the citizens of Europe the equivalent of DM 6 000 million a year.
Når de senere atter veksler dem, får de meget mindre tilbage, end de tidligere lagde ud.
When they change it back again they receive much less in return than they initially paid out.
Den luksus, at vi stadig har nationale grænser, koster 30 mia DM pr. år.
The luxury of still having national frontiers costs DM 30 000 million a year.
Den luksus, at vi i vore nationale småstater stadig fremelsker hofleverandører, koster 40 mia DM.
The luxury of still maintaining a system of suppliers with letters patent as Purveyors to the Court in our Member States costs us a further DM 40 000 million.
Det forthold, at vi på europæisk niveau stadig ikke har et forskningssamarbejde, betyder, at vi er bagud inden for avancerede teknologier, osv.
The fact that we still have no coordinated research at the European level means that we are backward in research in the field of advanced technologies, and so on.
Det af Kommissionens skitserede aktionsprogram fortjener derfor Parlamentets støtte, fordi det under streger behovet for at fremme frie kapitalbevægelser gennem en række praktiske forslag med henblik på at opbygge et samlet net for finansielle tjenesteydelser.
The action programme outlined by the Commission, therefore, deserves to be supported by this House because of its emphasis on the need to encourage the free movement of capital by a series of practical proposals designed to establish a unified network for financial services.
Disse omfatter f.eks. bankvæsenet, børserne, forsikringsvæsenet og anvendelsen af opsparing.
These cover areas such as the banking sector, the stock-markets, insurance and the utilization of savings.
Alle disse foranstaltninger bør kollektivt og individuelt støttes her i Forsamlingen, og denne betænkning fremsætter denne specielle henstilling til Parlamentet.
All of these should be collectively and individually supported by this House, and this report makes that specific recommendation to Parliament.
I øvrigt ved de, at vi følger en politik, der går ud på at ophæve restriktionerne for kapitalbevægelser.
Those who take delight in maintaining the national borders should be aware of what they are doing.
Det har vi talt om flere gange i dag her i Parlamentet, og jeg har hørt ordføreren give udtryk for en vis ængstelse for eventuelle konsekvenser af en sådan liberalisering, som måske ville accentuere uligevægten både nationalt, regionalt og inden for forskellige sektorer.
vigour of investment in our Community, which is facilitated by the existence of a united Europe ; another aspect is the monetary system ; a third is financial integration, and I can be brief on this topic because I have already had the opportunity to speak on it here on various occasions, so I shall simply say that for us this is one of the major objectives of our work.
Jeg har intet at tilføje til det, som han selv meget udmærket beskrev, da han talte om lande, regioner og sektorer.
I do not intend to add anything to what he has said himself, which was very well said, concerning countries, regions or sectors.
Det er på høje tid, at vi igen skridt for skridt ophæver de europæiske grænser, der er opstået i sidste århundrede, ikke fordi vi er romantjkere, som drømmer om et idealt Europa, men fordi vi er realister, som vil føre en ansvarsfuld politik til fordel for dets borgere.
It is high time that we began gradually to dismantle the frontiers of Europe, which were erected during the last century, not because we are romantics, who dream of an ideal Europe, but because we are realists, who want to create responsible policies for their citizens.
Vi kan øge borgernes muligheder ved skridt for skridt at ophæve grænserne.
We can improve opportunities for our people by gradually eliminating these borders.
Åbningen af grænserne inden for kapitalbevægelser, inden for penge og kreditter vanskeliggøres naturligvis af den inflatoriske politik, som man til stadighed kan konstatere føres af visse nationale stater.
The process of opening the borders of Europe in the field of capital flows, and in the field of money and credit will naturally continue to be hampered by the inflationary poli cies pursued by individual Member States which we have had occasion to observe time and again.
Hvis vi således vil åbne vore grænser, må vi i vore stater tilvejebringe mere stabile valutaforhold.
So, if we wish to open our borders, we must promote greater currency stability in the Member States.
Det er jo typisk, at vi på de områder, hvor vi har haft held til at realisere et samarbejde, har udviklet de mest avancerede teknologier i Europa.
It is, however, typical that in areas where we have succeeded in collaborating we have developed advanced technologies in Europe.
Man kan nævne Ariane, man kan nævne Airbus.
Let me mention Ariane and the Airbus.
Der, hvor vi arbejder sammen på europæisk plan, er vi med helt fremme.
In these cases, where we have collaborated at the European level, we are in the forefront.
Og der, hvor vi praktiserer den nationalt opsplittede politik, hinker vi bagefter.
And in the cases where we have continued to practice particularism we are limping along in the rearguard.
Heri ligger der derfor en yderst vigtig opgave.
Here, therefore, we have a very important task.
Hvis vi vil åbne penge- og kreditmarkedet for frie kapitalbevægelser, har vi brug for stabile valutaforhold. Det er nødvendigt, at vore banker har tillid til, at regeringerne fører en stabil valutapolitik, for med en inflatorisk politik kan man ikke vække tillid.
If we wish to open up the money and credit markets to the free circulation of capital we need stability for our currencies.
Betænkningerne af sir Brandon Rhys Williams og hr. Halligan udgør skridt i den rigtige retning på dette område.
The reports prepared by Sir Brandon Rhys Williams and Mr Halligan are, from this point of view, steps in the right direction.
Jeg anbefaler derfor, at disse betænkninger vedtages.
I recommend, therefore, that we should approve them.
Jeg kan tilføje, at strukturelle overvejelser ingenlunde savnes i Fællesskabets indsats, hverken i den enestående udvikling af indlåns- og udlånsmuligheder — hvis sektormæssige og regionale benyttelse er taget meget til — eller i andre forslag, som f.eks. forslagene om udvikling af strukturelle fonde eller integrerede programmer for middelhavsområdet.
Permit me, however, to observe that we have said that for the moment, irrespective of the general application of the Treaty, we were concentrating these joint measures on equity capital, the idea being that the development should be both bold and progressive.
På dette punkt tror jeg, at vi har fundet en udmærket balance, og jeg vil blot sige, at jeg i nogen tid har haft fornemmelse af, at ambitionen om en industriel og produktiv renæssance i Europa var ved at gøre sig gældende i vore lande, og at man bedre forstod, hvad vi kan gøre, også ved at nedbryde visse tabuer som f.eks. dem, der vedrører restriktioner for kapitalbevægelser. gelser.
Consequently, I think that this should go hand in hand with closer convergence of economic performance in the Member States ; but a European financial area, suitably organized, should also make a contribution to optimizing — as the economists say, whose jargon I do not always like — the allocation of savings in Europe throughout the Community, and why not to the least prosperous economies ? Why not ?
Ortoli, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, der er en tæt forbindelse mellem de forskel lige betænkninger, som vi behandler i dag.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, there is a very close link between the various reports which we are discussing today.
Dybest set behandler vi samme problem.
At bottom, we are dealing with the same problem.
Vi befinder os i en krise; hvordan kan vi benytte Europa ti at komme ud af krisen?
We are caught up in a crisis : how can we make use of Europe in order to overcome this crisis ?
Det er et spørgsmål af kontinental dimension.
It is the problem of the continental dimension.
Det er næste etape, og jeg er meget glad for at have Parlamentets støtte.
One aspect — we shall come back to it again presently — is the