natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan frygte den uvished, der kendetegner fremtiden, men for optimister, som jeg selv, giver denne uvished grund til håb. Der er stadig tid til at forme fremtiden, Europas fremtid.
To try to bring progress to the Community through intergovernmental committees, ad hoc working parties or suchlike in which only the national bureaucrats call the tune again, is to build Europe on sandy ground.
Lad os forme den i morgen, lad os forme den for fremtiden og lad os følge eksemplet fra Fontainebleau : lad os gå foran, hr. formand, gennem denne institution, Parlamentet!
That is why the Group of the European People's Party objects to the fact that the whole Fontainebleau communiqué does not once mention the constituent importance of the European Parliament for the 'Europe of the citizens'. zens'.
Inden jeg forlader resultaterne fra Fontainebleau vil jeg gerne endnu en gang give udtryk for min gruppes fulde tilslutning til Spaniens og Portugals medlem skab af Fællesskabet.
May I briefly go into a further point raised at the Fontainebleau Summit and make a criticism as regards the aspect of parliamentary involvement: in the longer term, this is our impression, the newly set up 'Spaak II' ad hoc committee is to bring about improvements in the institutional field, a difficult aim which we welcome in principle.
I de sidste par måneder er der sket vigtige ting i forbindelse med den fælles land brugspolitik og Fællesskabets budget. Disse ændringer vil helt åbenlyst i høj grad indvirke på forhandlinger ne med Spanien og Portugal.
The group which I chair and, I believe, the European Parliament as a whole, can only accept this committee if it is based on the idea that the further institutional development of the Community in the crucial questions of legislation, budget, enlargement and EPC, including a common European security policy, can be achieved only by cooperation between Parliament, Commission and Council.
Parlamentet må gives mulighed for at drøfte forhandlingerne igen i dette lys.
Intergovernmental action on its own will achieve nothing!
Hvis forhandlingerne, som det har været fremme, skal bringes til afslutning inden oktober, er der kun september måned tilbage, og jeg håber, at Kommissionen vil fremsætte en erklæring om forhandlingerne i september og således give Parlamentet lejlighed til at drøfte sagen grundigt.
The Spaak II committee will have a chance of success only if it is willing to enter into constant dialogue with the European Parliament and if its activities are mainly based on the proposal adopted by Parliament. 1 do not deny that we feel rather sceptical about another new
Formanden. — Kære kolleger, jeg skal meddele Dem udfaldet af anden valgomgang.
Mitterrand and Mr Cheysson have performed great services to the Community over the past six months.
Afgivne stemmer: 408
committee, which will probably be dominated by officials again.
Opnåede stemmer:
Mr President, we are gathered here today at the first session of the new Parliament.
Med lige så stor oprigtighed må vi imidlertid sige, at topmødet i Fontainebleau forekommer os at være et tilbageskridt i forhold til forsætterne i det halve år, som det udgjorde afslutningen på.
Some may believe that that is an act which concerns only us parliamentarians and not the representatives of the Council or the Commission.
Efter vor mening har vi i denne forsamling endnu en gang konstateret den store betydning af de opgaver og forpligtelser, som Fællesskabet skal klare, og som allerede er blevet understreget af formanden for den socialistiske gruppe, hr. Arndt, og den iltmangel, som er karakteristisk for Fællesskabets reelle liv.
I shall try to draw a parallel between the new start provided for this Parliament by the elections of June and the new start which has been provided for our Community by the successful resolution at Fontainebleau of the Community's most pressing problems.
En hensigtserklæring er bestemt ikke tilstrækkelig til at fjerne de hindringer, der opstår på vejen.
We want close cooperation, because nothing but conflicts between the Community institutions will get us nowhere.
Virkeligheden beviser, at uden en klar politisk vilje er det ikke blot umuligt at gøre fremskridt henimod unionen, men den økonomiske integration går til sidst tilbage, i stadig større grad; formændene for Rådet og Kommissionen har i dag givet os nye beviser på dette.
But there is one thing we must realize. This Parliament will not be content to play the part of a patient looker-on in the wings of the European stage.
Efter anmodning fra de politiske grupper finder valget af kvæstorer sted i morgen kl. 10.00.
In the second direct election the people have given us credit which we must not now waste.
Kort sagt nødvendiggør fællesskabserfaringen lige op til denne debat efter vor mening, at Parlamentet ud viser den allerstørste realistiske sans : denne udgør en klar modsætning til den skeptiske dovenskab, den betyder langsigtet fasthed med hensyn til målene, som man gradvis skal arbejde henimod.
For reasons we all understand the British Government was that government most directly concerned by the failings and inadequacies of the Com munity's budget. I repeat that these failings are general failings and that the problems of the Community's budget, by chance, have borne upon the United Kingdom.
Målet burde — og er det i hvert fald for os — være at oprette et fællesskab, udvidet med Spanien og Portugal, der er uddybet og udbygget i dets overnationale institutioner og fælles politik.
It has sometimes seemed, even to our friends, that the British Government was interested in nothing other than the financial contribution of the United Kingdom to the European Community.
Natta. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det var ikke mig, der skulle have haft æren af at tale for vor gruppe i den første forhandling i det nyvalgte Europa-Parlament.
I know that that was a mistaken impression, and it has been painful to me to listen to honest colleagues speaking and act ing under that misapprehension.
Det var en anden, ikke mig!
We are not minimalists.
I denne forbindelse er for os den afgørende faktor, at borgerne deltager i Fællesskabets liv; et af de grund læggende elementer i denne deltagelse er Europa-Parlamentet. lamentet.
We are not inhibited by an outmoded concept of sovereignty which has often until now ensured that European nations did separately and badly things which they could do well together.
Men mine kolleger har vist mig den tillid at give mig den opgave, som Enrico Berlinguer skulle have haft.
My group has no intention of accepting any fundamental losses of the rights Parliament has struggled to acquire and which are guaranteed to it.
Tillad derfor, at jeg kort redegør for nogle synspunkter i de italienske kommunisters gruppe efter hr. Fitz-Geralds og hr. Thorns udtalelser, som vi hilser vel kommen og takker for.
We shall exercise our rights and we feel that as the elected representatives of the citizens of Europe we are responsible for promoting European integration, preserving and developing the Community and not changing it into a mere intergovernmental structure.
Derfor ønsker vi ikke, at den afgørelse, der blev truffet på topmødet i Fontainebleau om at lade en ad hockomité undersøge den nye politiske indsats i Fællesskabet, skal hvile på et forældet grundlag, og vi mener ikke, at vi kan få et positivt resultat uden Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters aktive deltagelse.
Sir Henry Plumb. — Mr President, colleagues, first of all I should like to join with others in thanking the President-in-Office of the Council, Dr FitzGerald, who has been among us today, and to wish him, his colleagues and his country the best of luck in its presidency which now begins.
De initiativer, hr. FitzGerald har taget vedrørende sammensætningen af Kommissionen og høringen af Parlamentet og de politiske grupper, det består af, anser vi for betydningsfulde.
They have, as we all know, an excellent example to follow in the French presidency.
Vi tror på, hvad Rådet gennem hr. FitzGerald har sagt.
Dr FitzGerald has remarked that President
Over for den truende udfordring fra den anden side af Atlanterhavet fremstod så endnu en gang i Bruxelles efter Fontainebleau blot en forvaltning, som ikke en-
We peoples of Europe share a history and we share a culture which differs comparatively little from one region of the Community to another.
Natta gang kan betale udgifterne til den fælles landbrugspolitik: afslag på kryds og tværs mellem staterne, for pustede transaktioner i sidste minut, sejlads med slukkede motorer.
Young people often understand this better than we older people can. It is their future to which we are contributing in this Parliament, and we should be wrong to impose upon them our oldfashioned nationalistic prejudices.
Til slut vil jeg citere en udtalelse af Voltaire: l'industrie a reparé les torts que la nature et la négligence faisaient å nos climats.
Naturally there are many things left to be done, but we are on the right route and in politics, of course, that is a great deal.
I betragtning af de nuværende forhold kunne en så dan udtalelse blot se ud til at være en oplysningsfilosofs naive utopi; men i freden kan industrien, dvs. summen af menneskeres viden og produktion, redde liv og miljø fra undergang, og den kan åbne nye og højere udsigter for civilisationen.
Our problems are not identical with the problems of twenty or even ten years ago. Equally, our possibilities are greater than those of twenty years ago, and our directlyelected Parliament is the major build ing-block in the European Community which we wish to see developed.
Vi er her for at give vort beskedne bidrag og ligeledes for at lytte og blive hørt.
This year has recalled to us many anniversaries of Europe's recent history.
Jeg takker Dem, hr. formand, mine kolleger samt Rådet og Kommissionen for Deres opmærksomhed, og samtidig forsikrer jeg, at De hos os finder lige så klare hensigter som engagement i den politiske kamp.
Let us shape it tomorrow, let us shape it for the future and let us follow the lead that has been given from Fontainebleau: let us give the lead, Mr President, through this institution, the Parliament!
De europæiske arbejdstageres kamp er bevis på, at en sammenhæng mellem det økonomiske gen opsving og social retfærdighed i det lange løb er den eneste vej til en positiv løsning.
If the negotiations are to be concluded, as we hear, by October, then only September remains and I hope, Mr President, that the Com mission will make a statement on the negotiations in September and thus give this House an opportunity to discuss the matter thoroughly.
Jeg glæder mig over dette sammenfald af datoer, for Fontainebleau-mødet var et yderst betegnende øje blik i Fællesskabets historie.
President. — Ladies and gentlemen, I shall now read out the results of the vote to elect the Vice-Presidents.
Når jeg siger yderst be tegnende, vil det dog desværre sige, at det i vid udstrækning er symbol på Fællesskabets vanskeligheder, ubeslutsomhed og skuffede forhåbninger.
Members voting: 408 Blank or spoiled ballot papers: 4 Votes cast: 404 Absolute majority: 203
Jeg vil tillade mig en sidste bemærkning.
Votes received were as follows:
Dette rådsmøde forekom på sin vis at være den sidste chance.
Mr President, I spoke earlier of new starts.
Den fallit, der truede Fællesskabernes budget for indeværende år, krævede nødløsninger.
We in Parliament are also making a new start to our second legislative period.
Det må siges, at Europa var inde i et dødvande, og at der i dette dødvande frembød sig tre muligheder.
The democracy of the Community finds its highest expression in our European Parliament.
Vi repræsenterer her et parti, som på grundlag af de tanker, jeg kort har forsøgt at redegøre for, i Italien har det relative flertal og det største antal stemmer i forhold til noget andet parti i Fællesskabets ti lande.
Democracy in France is expressed in the Assemblée Nationale, in Germany in the Bundestag and in the national parliaments of other countries, but on a European level it is we, the directlyelected European Parliament, who are the element of democratic scrutiny and control over the Community's activities.
Vi er ikke indbildske eller overlegne, men derimod ydmyge over for de uhyre vanskeligheder i verden og i Det europæiske Fællesskab for at være på højde med de opgaver, som vælgerne har givet os.
If, over the next five years, we are able to bring this home to more of the electors, we shall have done a great service to the Community.
Disse — og det er ikke blot vore vælgere — kræver, at Fællesskabet i forbindelse med fjernelsen af de bitre spændin
Similarly, if the next five years prove a time of progress and advance in the Community, then our task in
Den første var, at der ikke fandtes nogen løsning på budgetspørgsmålet, og at det derfor var umuligt for Fællesskabet at fungere.
Mr Seefeld : 295 votes Mr Didò: 282 votes Mr Griffiths: 275 votes Mr Fanti: 264 votes Mr Plaskovitis: 255 votes Mrs Péry: 250 votes
Tværtimod beviser de allerede trufne foranstaltninger på budgetområdet for indeværende år samt afgørelserne vedrørende kommende år, at Parlamentets beføjelser på det eneste område, hvor det har en vis indflydelse, i fremtiden risikerer at være stærkt be grænsede, eftersom de beløb, vi vil kunne råde over, uden tvivl vil blive indskrænket fremover.
Mr Møller: 214 votes Mr Estgen: 94 votes Mrs Heinrich: 73 votes Mr le Pen: 34 votes the Community, and which have already been emphasized by the chairman of the Socialist Group, Mr Arndt, and the lack of drive that is so characteristic of the real life of the Community.
Det er farligt for Europas omdømme at indkalde til valg til et Parlament, hvis beføjelser Rådet kun tænker på at begrænse.
I congratulate them on their election.
Det europæiske Råds møde var faktisk med fuldt overlæg programmeret til at finde sted nogle få dage efter det europæiske valg.
At the request of the political groups, the election of the quaestors will take place at 10 a.m. tomorrow.
Valgene fandt således sted i en atmosfære af usikker hed og tvetydighed: usikkerhed med hensyn til Fællesskabets skæbne og tvetydighed med hensyn til det franske formandskabs holdning og de øvrige regeringers eventuelle modtagelse.
However, it seems to us to be even more true that the deterministic concept — which is perhaps implicit in the Treaty of Rome — according to which the Com munity was to progress from economic integration to political Union in a natural, automatic process, through the very force of things — this concept — as I was saying — seems increasingly wrong and belied by reality.
I denne forbindelse tænker jeg naturligvis på for mandskabet i Kommissionen, hvar vi overhovedet ikke blev rådspurgt trods de løfter, der var givet.
Reality shows that, without a clear-cut political will, not only is there no progress towards Union, but economic integration itself ends up in decline, threat ened with growing regression.
Jeg er klar over, at tidsplanen var temmelig stram, men jeg tror, at det, hvis man havde ønsket det, havde været muligt at gøre det før nu.
And new proof of that has been given to us here, today, by the Presidents of the Council and the Commission.
Det kan under disse omstændigheder ikke undre nogen, at der i de fleste af vore lande var så mange vælgere, der enter afholdt sig fra at stemme eller med deres stemme gav udtryk for en vis mistillid eller skuffelse over Europa.
Mr Natta. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is not I, who have the honour to address you, that should be speaking on our behalf in the first debate in this new Assembly elected by popular suffrage. frage.
De bør dog have fornemmelsen af, at Fællesskabet tager deres bekymringer alvorligt.
Another person should have been here in my place.
Hvad angår bestræbelserne på det institutionelle om råde, må jeg sige, at alle de fine ord har meget få realiteter bag sig: man meddeler os, at der vil blive nedsat en ad hoc-komité, men hvorledes er den sam mensat?
But, in their confidence, my comrades have called upon me to do what should, alas! have been done by Enrico Berlinguer.
Som jeg ofte har haft lejlighed til at sige i denne sal, falder Parlamentets image sammen med institutionernes som helhed.
Allow me therefore to put forward very briefly some of the views of the Italian Communist Group, after the statements made by President FitzGerald and President Thorn, to whom we extend our welcome, and offer our thanks.
Når Fællesskabets image er så negativt, hvordan skulle det så give europæerne lyst til at stemme for et Parlament, der under alle om stændigheder har så begrænsede beføjelser?
With this in view, the decisive factor in our opinion is the participation of the people in Community life; and one of the fundamental forms of expression of this participation must be this Parliament.
Jeg må i lighed med vor formand i går undre mig over, at der ikke er planer om at gøre Parlamentet delagtig i denne ad hoc-komités arbejde, hvilket jeg navnlig finder forbløffende, eftersom den særlig har fået til opgave at foreslå foranstaltninger til fremme af »borgernes Europa«.
I should like today to emphasize once again our appreciation of many of the ideas upheld by François Mitterand, and the efforts made by him — on behalf of France — during the six months of his presidency of the Council.
For hvilket Europa, og hvor mange lande ville føle sig berørt? Der var man ge fortolkninger.
We take the Council, as represented by President FitzGerald, at its word.
Hidtil har Rådet ikke udvist megen interesse for vore forslag på disse områder, men jeg glæder mig over at vide, at vi fra nu af vil få svar, når vi stiller spørgsmål til Rådet eller Kommissionen i stedet for at blive afvist, som det hidtil har været tilfældet.
Just as sincerely, however, I have to say that, already, the Fontainebleau Summit seemed to us to have been a step backwards, as regards the proposals of the sixmonths' period of which it marked the end.
Jeg vil tilføje, at hvis Rådet beslutter sig til at handle, vil vi til en begyndelse bede det om at overholde sine
In our view, that Summit showed once again the contradiction between the great importance of the tasks — the imperatives even — that await the attention of
I virkeligheden bekræftede Det europæiske Råd os i vore bange anelser : der blev ikke sagt et ord hverken om det traktatudkast, vi har vedtaget, eller om Parlamentets beføjelser.
The truth is that, if things continue in this way, the Community will indeed be federated; but it will be federated by the yoke of growing unemployment« the
Det alvorligste er den nuværende budgetsituation. Jeg kan ikke uddybe dette spørgsmål i dag.
Natta dards, so that — in the North, South, East and West — the universal values of peace and democracy may assert themselves in the world.
Vi vil få lejlighed til at drøfte det igen i morgen. Men det er mig magtpåliggende at udtrykke min bekymring her om.
constant rise in the dollar that is the thorn in our flesh, and the domination of its market by the Japanese and American giants.
Vi har intet opnået.
What an arduous task!
Måske kunne deltagerne i topmødet i Fontainebleau også have beskæftiget sig med dette i stedet for igen at skabe nye strukturer for atter at vække nye forhåbninger, der aldrig bliver til virkelighed.
As we look at the present state of affairs, that declaration might seem an ingenuous, illuministic Utopia; but in peacetime industry — that is to say, the sum of man's knowledge and production — can save life and the environment from degradation.
Det er nu blevet en velkendt teknik, der er særlig velkommen i en valgperiode, eller når der holdes taler for Europa-Parlamentet.
It can open up new, higher prospects for the civilization of mankind.
Hvis vi ikke gør dette, vil vi miste vor troværdighed hos borgerne, og det vil om fem år være nytteløst at søge at blive genvalgt.
In our view, the heart-rending problem of physical and intellectual unemployment must be central to any programme for the economic recovery of the Community.
En mere alvorlig konsekvens heraf vil være, at Europa også vil have mistet sin troværdighed udadtil. Det er vor uafhængighed og magt, der står på spil.
The struggles of the European workers show that, in the long run, the only road to a positive solution lies in combining economic recovery with social justice.
I dag påtager vi os vort ansvar som parlamentsmedlemmer ved at varsko Rådet. Men Rådets ansvar består i at handle.
We are here to make our modest contribution and, therefore, to listen and be heard.
Det er sandt, at de umiddelbare problemer var alvor lige og påtrængende, og man kunne på et tidspunkt have befrygtet, at Rådet ville være ude af stand til at opnå enighed om en løsning af problemerne vedrørende budgettet og det britiske bidrag, og at det derfor ville vælge at flygte fra dem.
In thanking you, Mr President, and honourable Members, as well as the Council and the Commission, for the courtesy with which you have heard me, I should like to assure you that you will find us as open in our intentions as we are committed where the political battle is concerned.
(Bifald) de la Malene. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som alle sande europæere erfarede vi i sin tid med tilfredshed, at det sidste Råd i Fontainebleau afsluttedes med en aftale mellem de ti deltagere.
(Applause from the benches of the Communist Group)
Der blev fundet et kompromis.
May I be allowed one final observation, Mr President.
Vi i den liberale gruppe glæder os over dette, for vi har altid tidligere med vor forhenværende formand, hr. Martin Bangemann, hævdet, at det var nødvendigt at finde kompromisløsninger i Fællesskabet, at dette var et uundværligt modstykke til livet i et Fællesskab og en forud sætning for fremskridt inden for den europæiske op bygning.
No effort for the institutional, economic and political recovery of the Community will become anything but a mere rhetorical exercise unless it is indivisibly linked to a commitment to a far-reaching change in the present state of international relations, which is a threat to world peace and, at the same time, constitutes the stumbling block barring the way to all projects for the identity, independence and unity of the European Community.
Dette er ikke Tilfældet, eftersom aftalen navnlig er på landbrugernes be kostning.
For this reason also we are not satisfied with the conclusions reached by the Fontainebleau Summit.
Vi glædede os således herover. Men jeg må sige, at vi glædede os med visse forbehold.
I find this a very convenient coincidence of dates, since the Fontainebleau Summit was a highly significant moment in the life of the Community.
Der var endog mange, der fandt den så høj, at de med god grund satte spørgsmålstegn ved den egentlige motivering for kompromiset og aftalen. Var det Europa, det drejede sig om, eller var det noget helt andet?
Unfortunately, however, when I describe it as highly significant, I mean that the things that it is symbolic of are to a large extent the difficulties of the Community, its hesitations and the hopes that it has aroused and failed to realize.
Fællesskabets grundprincipper må respekteres. Dette er heller ikke tilfældet, når man går i retning af øget nationalisering inden for den fælles landbrugspolitik og overlader det til de enkelte regeringer at træffe nationale foranstaltninger for at kompensere for de tab, som de skønner at have lidt på fællesskabs plan.
Mr President, ladies and gentlemen, we represent here a party that, on those very ideas that I have attempted very briefly to summarize, has won a limited majority in Italy, and the highest number of votes of any party in the 10 countries of the Community.
Ganske vist opnåedes der i Fontainebleau en positiv aftale, en positiv ting.
This European Council was seen in many respects as the last-chance Summit.