natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden jeg kommer ind på de egentlige institutionelle spørgsmål, vil jeg gerne knytte en særlig kommentar til de initiativer, der er taget for at bygge en mere fast struktur op omkring det politiske samarbejde mellem de 10 og meget snart 12 medlemsstater.
With this in mind, the President of the French Republic submitted to the European Council an additional memorandum underlining, among other things, the importance of cooperation in the cultural sphere in the widest sense of the term.
Ud fra den betragtning fremlagde den franske præsident på Det europæiske Råd endnu et memorandum, hvor han bl.a. også understreger, at det er vigtigt, at vi arbejder sammen på området kultur i dette ords bredeste forstand.
I feel sure that this communication will also be sup ported in the European Parliament in view of the significance and innovative nature of certain aspects.
Selv om det politiske samarbejde ikke fylder aviser nes spalter, er det et af de store resultaler inden for Fællesskabet.
I welcome the initiative taken by the French Govern ment to hold a meeting of the Foreign Ministers and Ministers for Research next week to begin the implementation of the Eureka project.
I århundreder er landenes forskellige interesser kommet til udtryk i den udenrigspolitik, de hver især har ført.
This initiative is in itself an illustration of the determination to give con tinuing high priority to the development and manage ment of future European programmes.
Der findes næppe et område, der er mere nationalt end dette.
Whatever the procedures used, it is now recognized that a Com munity basis is essential if we wish to avoid introducing new divisions into a Community which already has more than enough of them.
Jeg er overbevist om, at dette også vil vinde bred tilslutning i Europa-Parlamentet, idet jeg finder visse aspekter heraf meget vigtige og banebrydende.
Among the latter, we cannot for a moment forget those women and men who are at present deprived of the possibility of carry ing out the work for which they are qualified or earn ing a decent living.
Blandt sidst nævnte kan vi ikke et øjeblik glemme de kvinder og mænd, der ikke — eller endnu ikke — har lov til at udøve det erhverv, som de har kvalifikationer til, eller kan få en rimelig indtægt.
Although this problem was not discussed at great length by the European Council on this occasion, there can be no doubt that all the Heads of State or Government are determined to work together to take all possible measures at Community level to combat and reduce unemployment, particularly structural unemployment and youth unemployment.
Den engelske regering, der blev støttet i sine bestræbelser af den franske og den tyske regering, mente at tiden var moden til at konsolidere del opnåede resultat og forbedre organisationen omkring det udenrigspolitiske samarbejde, hvis regler og principper enten kunne fastlægges i en traktat eller en formel aftale.
You will remember that at Fontainebleau the Heads of State or Government, on the initiative of President Mitterrand, solemnly and strongly urged those striving for the unification of Europe and the enhancement of its status to give serious attention, at long last, to the more immediate concerns of European citizens.
Samtidig kunne der oprettes el fast sekretariat, der lidt efter lidt kunne udvikle sig til det europæiske samarbejdes samvittighed og hukommelse.
The President of the 'General Affairs' Council will comment in greater detail tomorrow on the conclusions of the European Council concerning the econo mic and social situation.
Selv om dette punkt ikke blev drøftet videre indgående på Det europæiske Råds møde denne gang, er der ingen tvivl om, at alle stats- og regeringschefer er fast besluttet på i fællesskab at træffe enhver mulig foran staltning i EF-regie for at bekæmpe og reducere struk turarbejdsløsheden og ungdomsarbejdsløsheden.
It is inconceivable that the European Community, which will shortly consist of twelve countries which are in the fortunate position of being able to satisfy all the food requirements of their population, should not take resolute and unrelenting action to eradicate the scourge of hunger from the world.
Det drøftes ganske vist stadig, hvilke følger et sådant tiltag ville få med hensyn til en fælles sikkerhedspolitik, men hovedparten af Det europæiske Råds med lemmer er gået ind for, at det udenrigspolitiske sam arbejde defineres og organiseres klarere og mere konsekvent.
How many measures, commendable in themselves, finally lose their impact when they are implemented through administrative procedures which reflect insufficiently, if at all, the positive and progressive aspect of European aspirations and initial achievements?
De forskellige forslag vil blive drøftet mere indgående på den regeringskonference, jeg skal komme ind på senere, med henblik på eventuelt at nå til enighed om en række mere præcise procedurespørgsmål, som
The many suggestions put forward by the committee chaired by Mr Adonnino constitute in themselves an
Formanden for det såkaldte generelle Råd vil imor gen redegøre nærmere for den del af konklusionerne fra Det europæiske Råd, der vedrører den økonomis ke og sociale situation.
Your Parliament, which expresses the solidarity felt by the citizens of our countries, has, on many occasions,
Denne debat har stået på lige siden Fællesskabet blev oprettet, og den vil ikke være afsluttet inden for en overskuelig fremtid.
However, the very fact that there is not only a willing ness but also a desire to improve what we call European political cooperation is symptomatic and sheds light on the comments that I shall now make about institutional questions.
måske kommer til at begrænse handlefriheden i høje re grad end hidtil.
The European Council in Milan also showed its determination to respond to this need.
Det siger sig selv, at dette område, der direktegriber ind i staternes suverænitet, og som til syvende og sidst også berører et europæisk sikker hedspolitisk samarbejde, må behandles meget var somt.
The work which has begun will be continued and stepped up. This is a fundamental responsibility: we cannot claim to represent a part of the world which aims to rise to the major challenges of our time without accepting our share of the responsibility for alleviating the misery and suffering remaining in the world.
Hvor aktuel den er, har i årenes løb vist sig i en række initiativer, der af forskellige grunde kun har givet meget få konkrete resultater. En af de vigtigste politi ske ændringer i det sidste kvarte århundrede er uden tvivl de direkte valg til Europa-Parlamentet.
Mr President, ladies and gentlemen, it was not possible for the European Council to adopt an ambitious programme to implement the common market or to decide to add a new technological dimension to the Community without at least asking itself if it is possible to do this purely by applying the rules and methods which are currently in force.
Men det, at der ikke blot er et ønske om, men også en udpræget vilje til at forbedre det, man kalder det europæiske politiske samarbejde, er symptomatisk og belyser det, jeg nu vil sige om de institutionelle spørgsmål.
Before moving on to consider institutional questions as such, I should like to make a special mention of the initiatives taken with a view to achieving a more structured organization of political cooperation between the Ten, soon to be Twelve.
Dette politiske tiltag af største betydning er ikke blevet ledsaget af en tilpasning af procedurereglerne.
Even if it does not hit the headlines, political coopera tion is one of the Community's great achievements.
Der er ingen tvivl om, at i hvert fald en del af vore van skeligheder skyldes denne undladelse.
For centuries our varied interests have been settled by differences in our foreign policies.
Det europæiske Råd er naturligvis ikke det rette forum for an sådan tilbundsgående debat.
It is the area in which nationalism has reigned supreme.
Det europæiske Fællesskab er baseret på en lang række bestemmelser, der er forankret i traktaterne, og som meget nøje fastlægger de forskellige institutioners og organers beføjelser.
The European Communities are founded on a com plex of provisions anchored in the Treaties, which carefully define the powers of the various institutions and organs.
Sammen med bestemmelserne om, hvilke beføjelser der er uddelegeret til in stitutionerne i forhold til de beføjelser, medlemsstaterne stadig har, udgør de en helhed, der omtales som EF-systemet, og som er vort charter, vor fælles grundlov.
In conjunction with the provisions defining the powers delegated to the institutions vis-à-vis the powers retained by the States, this complex of provisions, which is called the 'Community system', constitutes our charter or common basic law.
Derved skabes en fornuftig ligevægt, uden forstående måske til tider vanskeligt kan forstå, og hvorpå samtlige regler og procedurer hviler.
This creates a careful balance, which is sometimes difficult for the outside world to grasp and which underpins the operating rules and procedures.
I mellemtiden har Parlamentet i øvrigt vedtaget et udkast til traktat om oprettelse af en europæisk union, idet De på denne måde ønskede at indfri et gammelt løfte fra topmødet i Paris, hvor det i oktober 1972 vedtoges, at »Fællesskabets medlemsstater, der er drivkraften i den europæiske opbygning, be kræfter deres vilje til inden udgangen af dette årti at omdanne samtlige deres forbindelser til en europæisk union«.
Nevertheless, the Ten have succeeded in developing common positions on most major international problems, together with an information and consultation system which has had remarkable effects and which is undoubtedly seen more clearly from outside the Com munity than within it.
Men dette EF-system er ligeledes nervecentret i den sui-generis-enhed, som Fællesskabet udgør.
This 'Community system', however, is also the nervecentre of the unique entity that is the Community.
Enhver ændring af et vist omfang rejser — hvad enten man vil det eller ej — en række fundamentale spørgsmål.
Any significant change inevitably poses fundamental questions.
Det er derfor ikke uden grund, at medlemsstaterne og institutionerne opfordres til at være på vagt over for enhver uovervejet eller uheldig ændring af denne lige vægt.
It is therefore not unjustifiable to put both Member States and the institutions on guard against any badly thought-out or hasty steps intended to change this balance.
Men på den anden side er det også farligt, hvis det forhold, at et system, der oprindeligt var tiltænkt et fællesskab bestående af seks lande, bruges som argument for, at det er bedst ikke at lave noget om.
Conversely, however, it is just as dangerous to con clude from the complexity of a system orginally designed for a Community of six Member States that it would be better to make no changes at all.
For en sådan holdning vil kunne have — og har allerede haft — til følge, at en stadig mere omfattende del af beslutningsprocessen overføres til en slags »no man's land«, og at institutionernes autoritet og respekten for de fælles bestemmelser gradvis mindskes.
Such an attitude would lead to — already has led to — an increasing part of our decisionmaking process being transferred to a kind of no man's land, and to a gradual decline in the authority of the institutions and in concern to respect the rules.
Efter meget aktive drøftelser gennem snart et år er de mangfoldige og forskelligartede forslag med henblik på drøftelse i Det europæiske Råd blevet udkrystalliseret i fem punkter, der var og stadig er: forbedring af Rådets beslutningsproces; en større rolle til Europa-Parlamentet; Kommissionens forvaltningsmæssige beføjelser; udvidelse af Fællesskabets opgaver til nye områder; styrkelse af det politiske samarbejde.
While the implications of such a development for joint action by the Twelve in the field of security policy are still under discussion, a substantial majority of the members of the European Council came out in favour of a clearer and more rational definition and organization of cooperation in the field of foreign policy.
Der er indledt en seriøs og meget interessant — og til tider også lidenskabelig — drøftelse af disse fem punkter, og den har fundet sin foreløbige i Milano.
The various ideas will be debated in more detail at the intergovernmental conference that I shall discuss in a few moments, with the aim of seeking agreement on the terms of certain procedural undertakings which will be more specific, and perhaps more binding, than those currently in operation.
Det er ikke overraskende for nogen, at disse fem punkter har ført til meningsforskelle blandt stats- og regeringscheferne.
Over the years its topicality has been reflected in a number of initiatives, few of which have had concrete results, for a variety of reasons.
Hr. Craxis betydelige anstrengelser var ikke tilstrækkelige til at gennemføre det umulige,
Of the political changes which have taken place over the past 25 years, the most important is undoubtedly the election of the Members of your Parliament by universal suffrage.
Det er til syvende og sidst kun naturligt, at EFs voksende ansvar indadtil såvel som udadtil og ud videlsen af dets virkefelt til områder, der oprindeligt ikke var dækket af traktaterne, medfører, at man begynder at drøfte, hvorvidt de politiske instrumenter, som institutionerne udgør, i deres nuværende udformning er af en sådan beskaffenhed, at de kan overdrages nye ansvarsområder og tage nye initiativer. ver.
It goes without saying that this area, which directly concerns national sovereignty and, in the final analysis, also concerns the question of European coopera tion on security policy, must be handled with great tact.
Santer ne og procedurereglerne skal behandles. Tre rege ringschefer mener, at det ikke er nødvendigt at ændre traktaterne, eller at det ikke er på sin plads.
Santer achieve the impossible, i.e. overall agreement on all these questions and on the procedural steps to be taken in connection with such a political agreement.
nemlig en fuldkommen enighed om samtlige disse spørgsmål og om, hvad der videre skal ske rent pro ceduremæssigt med hensyn til en sådan politisk aftale. le.
This vitally important political development was not accompanied by changes in the operating rules. There is no doubt that at least some of our problems have been caused by this omission.
Jeg ønsker ikke på nogen måde her at bestride eller støtte det berettigede i den enes eller den andens standpunkter.
It is not for me either to question or support the merits of the positions taken by the various parties.
Ikke blot ville jeg derved svigte min opgave, jeg ville uden tvivl i en sådan analyse gøre både den ene og den anden uret.
Not only would I be failing in my present duty if I did so, but I would certainly be disloyal to all those concerned.
Ikke desto mindre har disse drøftelser fort til. at for mandskabet har fået til opgave at indlede de nødven dige skridt til indkaldelse af en regeringskonference.
The European Council is obviously not the appropriate forum to debate this matter in detail.
Den luxembourgske regering agter at udføre denne opgave med omhu, uden at forhaste sig, men heller ikke med upassende langsomhed.
Aware, however, of the importance of the smooth operation of 'the Community system', it took the initial step, in Stuttgart in 1983, of drawing up and defining in a Solemn Declaration those measures which it felt could be taken, within the current framework of the Treaties, in the interests of progress in Europe.
De proceduremæssige skridt er allerede indledt, og det er vort håb, at de vil være tilendebragt til det næste mode i Rådet den 22.-23. juli.
What I wish to point out, in the clearest possible terms, is that within the European Council there is no Head of State or Government, there is no Foreign Minister, who does not acknowledge that the rules and operating methods of the Community's institu tions must be improved.
En vigtig forudsætning herfor er, at Deres Parlament afgiver en positiv udtalelse.
A year later, in Fontainebleau, the European Council took another step by giving a committee consisting of the personal representatives of the Heads of State or Government the task of making
Hvad jeg gerne vil fremhæve så tydeligt som muligt, det er, at der i Det europæiske Råd ikke findes nogen stats- eller regeringschef, ikke findes nogen udenrigsminister, som ikke er klar over, at reglerne og metoderne for fællesskabsinstitutionernes virke må forbedres. res.
Improved so as to eliminate a number of abuses, such as the well-established practice of ignoring the undisputed opportunities for Council decisions to be based on majority voting;
Formandskabet foreslår samtidig, at de drøftelser, der blev indledt i Milano om forskellige forslag — især fra den britiske regering — om en betydelig forbedring af institutionernes virke inden for rammerne af de nugældende traktater, vil blive fortsat.
— suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooperation.
Dette bidrag — og måske også andre — viser, hvis det da ellers er nødvendigt med beviser, at alle statsog regeringscheferne i vid udstrækning er besjælet af ønsket om at gøre Fællesskabets institutioner i stand til at klare de vanskelige opgaver, der venter på at blive løst.
improved to ensure that the ambitious programme to achieve a genuine internal market does not remain a list of good intentions, partly because the institutions are unable or have forgotten how to act with the auth ority and speed needed to implement such a major project;
Forbedres for at gøre en ende på forskellige misbrug som f.eks. en allerede længe bestående praksis med at se bort fra de ubestridte muligheder, Rådet har for at træffe flertalsafgørelser; forbedres for at sikre, det ambitiøse program til gennemførelse af et ægte in ternt marked ikke ender med at blive en opremsning af fromme ønsker.
Moreover, your Parliament had meanwhile adopted a draft treaty establishing a European Union in order to honour a promise made long ago at the Paris Summit, which decided in October 1972 that 'the Member States of the Community, the driving force of European construction, affirm their intention to transform before the end of the present decade the whole com plex of their relations into a European Union'.
Til dels fordi institutionerne ikke kan handle eller har mistet evnen til at handle med den myndighed og den hast, der er nødvendig for at gennemføre så stort et værk; forbedres for så vidt angår fælles handlingsprogrammer inden for teknologi og udvikling, hvor alle er klare over, at vi befinder os i et virkeligt dilemma, når spørgsmålet er, om de »klassiske« regler og procedurer er tilstrækkelige, el ler om det er nødvendigt at søge at finde smidighed og effektivitet uden for Fællesskabets rammer.
improved as regards the implementation of common action programmes in the field of technology and research, where everyone acknowledges that we face a real dilemma when it comes to deciding whether the traditional rules and procedures are adequate, or whether flexibility and efficiency should be sought outside the Community context.
Det mest bemærkelsesværdige resultat af vore fælles rådslagninger er måske — og bør efter min mening være — at man til syvende og sidst og om muligt ved det næste europæiske Råd kan konstatere, at de for skellige forslag supplerer hinanden på fuldkommen vis.
As you will have found, the report drawn up by the Dooge Committee responds in its own way to this invitation.
Hvis delle bliver resultatet af vort arbejde, vil ikke blot vort Fællesskab have gjort et fremskridt, som man kunne kalde »historisk«, men det imponerende bevis på enstemmighed, som gør del muligt, vil styrke det interne og eksterne sammenhold i vort Fællesskab og vil være cl vigtigt skridt henimod det endelig mål, den europæiske union.
Following very active discussions which have been going on for nearly a year, the many and varied suggestions have been crystallized, for the purposes of discussion within the European Council, into five themes:
Selv reduceret til disse fem nøglepunkter er debatten af den slags, der ikke kan føre til nogen defintiv kon klusion i det korte tidsrum, et europæisk Råd har til sin rådighed.
Even when reduced to these five key points, the debate is of the kind which cannot be concluded in the time available to any European Council meeting.
Men jeg mener nu ikke, at det er tegn på en ubegrundet optimisme at drage den slutning af vore forhandlinger, at uanset hvad man end siger, så er der noget i gang.
It seems to me, however, that it is not being unjustifiably optimistic to conclude from our deliberations that, whatever anyone may say, something is happening.
Denne udtalelse kan vedtages ved flertalafgørelse.
— the Commission's executive responsibilities,
Med dette som udgangspunkt kan man snakke meget længe om, hvorvidt de reformer, som anses for nødvendige, kan gennemføres ved at udnytte det alle rede bestående på en bedre måde, og især på en måde, der er inspireret af en større politisk motivation især fra regeringernes side, eller om øjeblikket er inde til resolut at »begynde på en frisk«.
Starting from that assumption, one could discourse at length on the question of whether the reforms considered necessary can be achieved by making better use of existing structures, mainly in terms of greater political motivation on the part of the governments or whether the time has come simply to 'make a new start'.
Enhver rea gerer på denne slags spørgsmål ud fra synspunkter, der er stærkt påvirket af hans historiske, politiske eller kulturelle baggrund.
Everyone will react to this type of question according to concepts which are strongly influenced by different historical, political or cultural attitudes.
Derimod skal de afgørelser, som i givet fald udformes af en sådan konference, godkendes enstemmigt af alle medlemsstaterne, og de kan først træde i kraft, når de er ratificeret af parlamenterne i alle medlemsstater ne.
It is important to note, and to repeat, that there is no real difference of opinion in the European Council as regards the problems to be solved; any differences of opinion relate to the methods to be used.
Det er nødvendigt at fastslå, og det er nødvendigt at gentage, at der med hensyn til diagnosen ikke er virkelig uenighed i Det europæiske Råd. Uenighed dre jer sig om metoderne.
These five themes have been the subject of a serious and exciting — sometimes even impassioned — debate, which reached a provisional conclusion in Milan.
Stats- og regeringscheferne for syv medlemsstater har tydeligt tilkendegivet deres ønske om at indkalde en regeringskonference, hvor en reform af institutioner
It is hardly surprising that these five points have prompted different responses from the Heads of State or Government; the considerable efforts made by the President-in-Office, Mr Craxi, were not enough to
Santer af medlemsstaterne, som det så tilkommer at overbevise de andre.
This is the task that we shall now tackle with resolution, and even enthusiasm.
Det er denne opgave, vi nu resolut, ja endog begejstret, skal gå i gang med. Man må ikke — sådan som nogle har gjort det — i dette skridt se et slags komplot eller en pression, især fra de oprindelige medlemsstater.
This development should not be seen as a con spiracy or attempt to exert pressure — as some have claimed it is — on the part notably of the founder Members of the Community.
Men man kan heller ikke bebrejde disse stater, takker være hvis modige og visionære initiativ dette Fællesskab eksisterer i dag, at de gerne vil se et resultat af deres oprindelige engagement, hvis mål de klart opstillede i traktatens præambel.
But nor can we exempt those States, thanks to whose courageous and clear sighted initiative the Community now exists, from the consequences of their initial commitment, the purpose of which they clearly set out in the preamble to the Treaty.
Der findes ikke to kategorier af medlemsstater, og der bør heller ikke findes to eller flere.
There are not two categories of Member States, nor should there be two or more categories.