natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse vedrørende gruppefritagelse for eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler, offentliggjort i EFT nr. 355 af 30. december 1983, samt offentliggørelse af de skriftlige og mundtlige forespørgsler fra Parlamentet og svarene herpå.
If the Commission plan is adopted, the Greek Government will have the possibility of approving improvement projects, including those drawn up by farmers who have been affected by disasters.
(') Ordret referat af forhandlingerne den 16. 11.
Subject : Breastmilk substitutes
Spørgsmål nr. 43 af Harris (H-618/83)
A relative draft directive has been drawn up.
Er Kommissionen klar over, at »bulk catchers« fisker makrel i sydvest-»kassen«, og vil den hurtigt sammen med myndighederne i Det forenede Kongerige foretage en undersøgelse af situationen?
Complementary to this is a voluntary agreement on advertising. The latest version of this reached the Commission recently and it covers areas which cannot be dealt with by any formal legal provision on the part of the Community.
Som det ærede medlem ved, blev den oprindelige makrelkasse, som blev fastsat ved forordning (EØF) nr. 171/83 (') ændret i november 1983, så den udgjorde et udvidet bevaringsområde, der var lukket hele året for fartøjer, der fiskede makrel med særlige typer grej, det vil sige trawl, snurrevod, eller lignende redskaber samt snurpenot.
In connection with third countries and in particular with developing countries in which this is a particular problem, measures are envisaged which are not legislative in nature — since this is not possible legally — but which nevertheless can help to bring about the aims of the WHO. You are aware that the Commission has delegations in many countries outside the Community, especially in developing countries.
De under graver på denne måde bevarelsesforanstaltningens formål.
The House will thus have a further opportunity to discuss the matter.
Undersøgelsen finder sted denne uge.
Subject : The forthcoming EP elections
I lyset af resultaterne af denne undersøgelse vil det blive besluttet, hvorvidt yderligere foranstaltninger eller ændringer af artikel 15 i forordning EØF nr. 171/83 er påkrævet.
Why is the Commission engaging in a series of propagandiste 'informative' activities, and do the latter not constitute interference in the election context ?
Vil Kommissionen i øvrigt oplyse, hvilke konkrete planer der i Esprit-programmet om udvikling af 5. generations datamater, og om disse planer omfatter et integreret program ud fra en helhedsplan — så der stræbes efter et kvalitativt/revolutionerende spring — eller hvorvidt programmet er mere ad hoc-tilrettelagt?
What steps does the Commission intend taking so that markets will be found in good time for this year's crop of citrus fruit and that the incomes of Greek producers will be protected ?
Det ærede medlem har spurgt, om Kommissionen er vidende om det japanske program for udvikling af datamater med »logisk inferens« og om, hvorledes dette område er behandlet i Esprit-programmet.
In the case of lemons, the intervention prices and the minimum prices to be paid for processing have since 1 January 1981 been at the same level as those in the other Member States of the Community.
Kommissionen og alle de industrieksperter og videnskabelige eksperter, der har medvirket i definitionen af Esprit-programmet er naturligvis udmærket vidende om det japanske forskningsprogram vedrørende 5. generations datamater.
With regard to the export of citrus fruit from Greece to third countries, it should be remembered that since 1 January 1981 export refunds for oranges, mandarins and lemons have been set at the same levels which apply to these fruit in other producing countries of the Community.
Det er rigtigt, at dette japanske program kunne bevirke et kvalitativt spring i den praktiske anvendelse af teknikker til behandling af viden.
It should be noted that since 16 December 1982 export refunds for fruit going to eastern Europe, Greece's main customer for citrus fruit, have increased considerably.
Esprit-programmet er et program med henblik på samarbejde inden for forskning og udvikling forud for en egentlig markedsføring.
Agence Europe reports that at the research Council on 13 December 1983 the Commis sion gave an assurance that the necessary appropriations could be mobilized by making savings in other sectors of the Community research policy.
Arbejdet inden for mikroelektronikken giver den teknologi, der er nødvendig for de grundlæggende maskinelkomponenter.
Will the Commission please inform Parliament of the nature of these savings ?
Alt dette udgør den industrielle teknologi, der er nødvendig for 5. generations datamater.
The Agence Europe report as quoted by the honourable Member is slightly inaccurate in that the Commission said that :
Som det fremgår af ovennævnte, er Esprit baseret på en omfattende integreret plan med henblik på at opnå det gennembrud, der er nødvendigt for, at der kan ske et revolutionerende spring.
(a) it, the Commission, is not responsible for the budgetary decision ; it must execute what is decided by the Council and the European Parliament
Spørgsmål nr. 47 afLalor (H-432/83)
Question No 42, by Mrs Castle (H-617/83)
Om : Styrkelse af EMS
Subject : Exclusive Purchasing Agreement
Har Rådet kendskab til, at Fællesskabet i enhver henseende bestræber sig på at opnå et af de mål, som blev prioriteret på topmødet i København i december 1982, nemlig styrkelsen af det europæiske monetære system, og hvornår formodes det, at alle ti medlems stater vil være omfattet af dette system?
In their answer to Oral Question No H-503/83 ' by Mrs Castle, the Commission indicated a refreshingly tough determination to ensure that tenants of tied houses were not victimized for exercising their rights under Regulation No 1984/83.
Effektiviteten af Det europæiske monetære System og muligheden for en styrkelse heraf er ofte blevet drøftet på samlinger i Rådet (økonomi- og finansministrene), som har været forberedt af Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Central bankerne.
It would be inappropriate for the Commission to write directly to brewers in the UK to warn them against a particular violation of the rules of competition.
Der blev imidlertid allerede ved systemets indførelse åbnet mulighed for, at medlems stater kunne undlade at deltage i valuta- og interventionsmekanismen, og det er op til de pågældende medlemsstater at afgøre, hvorvidt og hvornår de ønsker at tilslutte sig den.
The particular instance of abuse referred to in Mrs Castle's Oral Question No H-503/83 only represents one example of the way in which economic or other pressure can be brought to bear on tenants and is therefore not specifically considered in the Notice. The Commission's standpoint is however made completely clear in its answer to Oral Question No H-503/83.
Om: Belgisk lovforslag om indvandrere
Subject : Fishing
Mener Rådet, at det lovforslag, der for øjeblikket er fremme i Belgien og som sigter mod at afskaffe familiesammenføringen og indskrænke nye indvandreres ret til at opholde sig og etablere sig i visse belgiske kommuner, er i overensstemmelse med fællesskabsretten på dette område?
Is the Commission aware that a number of bulk catchers are fishing for mackerel inside the South West 'box', and will it carry out an urgent investigation of the position in conjunction with the United Kingdom authorities ?
Rådet henleder opmærksomheden på, at det er Kommissionen, der skal drage omsorg for gennemførelsen af de i traktaten indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, der træffes i medfør af denne.
The Commission has been informed that, notwithstanding this prohibition, a small number of fishermen have been able to use the permitted gear in such a way that it may result in the depeletion of the stock, which the prohibition seeks to prevent.
Spørgsmål nr. 56 afEphremidis (H-553/83)
Question No 45, by Mr Petersen (H-622/83)
Om: Rådet af socialministre
Subject : Computers
Ifølge pressen blev der i november på mødet i Rådet af socialministre i Athen fremsat forslag og holdt drøftelser om en begrænsning af arbejdstagernes rettigheder på europæisk plan.
Is the Commission aware that the aim of the Japanese research programme concerning fifth-generation computers is to develop a computer which can carry out 1 000 million Lis (logical inferences) per second, where the best conventional computers today can carry out between 30 000 and 100 000 ?
Hvis disse oplysninger er sande, kan Rådet da oplyse, nøjagtig hvilke spørgsmål der blev drøftet, og hvilke beslutninger der blev truffet?
Is the Commission aware of the qualitative leap in the whole field of data processing which the Japanese programme will entail if its aims are archieved ?
Rådet tager ikke stilling til meddelelser i pressen. Da socialministrenes møde i Athen var af uformel karakter, blev der ikke truffet nogen afgørelser i forbindelse hermed.
Will the Commission also state what specific plans are contained in the Esprit programme on the development of fifth-generation computers, and whether these plans comprise an integrated programme based on an overall plan — aimed at producing a qualitative/revolutionary leap, or whether the programme is more on an ad hoc basis ?
Mener Rådet ikke, at dets tanke om hvert år på skift at udnævne en europæisk hovedstadt til europæisk kulturcenter snarere vil indebære en bekræftelse og styrkelse af end et brud med overstatslig centralisering, og ville det på længere sigt ikke være at foretrække at udvælge byer af generel høj kunstnerisk og historisk værdi ud fra nærmere fastsatte kriterier og give disse en chance for at gøre sig bemærket gennem en turnusordning, således som det foreslås i mit beslutningsforslag af 21. februar 1983?
The Commission and all the industrial and academic experts who have participated in the definition of the Esprit workplan are, of course, well aware of the Japanese research programme concerning fifth generation computers. It is true that this Japanese programme could lead to a real qualitative leap in the practical application of knowledge processing techniques.
Under det foregående formandskab blev der på det uformelle møde mellem kulturministrene i Fællesskabets medlemsstater den 28. november 1983 i Athen fremsat forslag om, at der hvert år udpeges en by i en medlemsstat som centrum for kunstudstillinger eller kunstneriske arrangementer, som er repræsentative for Fællesskabets kulturarv.
The area 'Advanced Information Processing' in Esprit is concerned with the tools and techniques needed for knowledge engineering, expert systems, advanced interfaces for processing and interpreting signals, for knowlegde storage and, in computer architecture, for inference machines.
Kunstværker og arrangementer skulle udvælges efter aftale mellem medlemsstaterne.
The work in the field of microelectronics will provide the basic hardware components technology.
Der er allerede fremsat forslag om to hovedstæder, Athen og Amsterdam, men det har ikke været meningen at udelukke muligheden for at pege på byer, der ikke er hoved stæder.
As can be seen from the above, Esprit is based on a comprehensive integrated plan to achieve the breakthroughs required for a revolutionizing leap.
Spørgsmål nr. 58 af Van Hemeldonck
Question No 47, by Mr Lalor
Om: Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet
Subject : Strengthening the EMS
I sin beslutning af 8. juni 1983 (') om ovenstående emne henstillede Europa-Parlamentet, at Rådet hurtigt traf en afgørelse. Den 15. juni 1983 forelagde Kommissionen et ændret forslag til forordning (EØF) fra Rådet.
Is the Council satisfied that the Community is making every effort to comply with one of the priority goals of the Copenhagen Summit of December 1982, namely the strengthening of the European Monetary System, and when is it hoped to have all 10 Member States embraced into the system ?
Hvilke nærmere bestemte delområder skal behandles af denne arbejdsgruppe på forslag af Rådet?
The operation of the European Monetary System and the possibility of strengthening it have often been the subject of exchanges of views prepared by the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors, at meetings of the ECOFIN Council.
Hvornår skal denne arbejdsgruppe forlægge resultatet af sit arbejde for Rådet?
The Council has noted at these meetings that the EMS has operated well in its present form and has contributed to monetary stability both in Europe and worldwide.
Rådet er af den opfattelse, at det er nødvendigt med yderligere tid til overvejelser, især for at Kommissionen med hensyn til overvågnings- og kontrolsystemet kan vurdere visse grundlæggende problemer, som blev rejst på samlingen den 16. december 1983.
Does the Council consider that draft legislation currently under consideration in Belgium which seeks to prevent the reunification of families and the right of recent immigrants to live or take up residence in certain districts of Belgium is compatible with Community law ?
I denne henseende har man været inde på muligheden af, at Rådet under sit arbejde med sagen samler sig om selve kontrolsystemet og først i anden omgang beskæftiger sig med de nævnte bestemmelser af anden art.
The Council would point out that it is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied.
Kan Rådet acceptere konklusionerne i den beretning, som Revisionsretten har udarbejdet som en reaktion på mødet i Det europæiske Råd den 18. juni 1983, navnlig konklusionerne vedrørende mulighederne for at gribe ind og eventuelt foretage besparelser, og hvad agter det at gøre?
According to press reports on the Council of Ministers for Social Affairs held in Athens in November, proposals were put forward and discussions held on restrictions of workers' rights at European level. Can the Council state if this information is correct, exactly what topics were discussed and what decisions were taken ?
Det særlige Råd, der forberedte forhandlingerne på Det europæiske Råd i Athen, kom under sine drøftelser ofte ind på Revisionsrettens beretning. Under disse drøftelser lagde
The Council does not comment on press reports. As the meeting of the Ministers for Social Affairs in Athens was of an informal nature, no decisions were taken there.
Det særlige Råd navnlig vægt bl.a. på nødvendigheden af i fremtiden at øge effektiviteten og rentabiliteten af Fællesskabets udgifter. Der blev udtrykkeligt henvist til den anførte beretning i formanden for Det europæiske Råds dossier om strukturfondenes fremtid, som i særlig grad ligger Revisionsretten på sinde.
What precise problem areas does the Council propose that the working party consider ? When is the working party to submit its findings to the Council ?
Under Rådets drøftelser er og forbliver Revisionsrettens beretning et moment, der indgår i dets overvejelser over de sagsområder, det tilkommer Rådet at følge op.
Is the Council willing to bear the political responsibility for possible accidents and disasters in the event of a failure to reach a rapid decision ?
Spørgsmål nr. 62 afPhlix
Question No 62, by Mrs Phlix
Om : Det græske formandskab
Subject : Use of languages
I forbindelse med drøftelsen af Rådets redegørelse den 13. december 1983 om aktiviteterne under det græske formandskab forelå formanden Papandreous' tale på tre sprog.
For the debate on the Council statement of 13 December on the Greek Presidency the speech made by the President-in-Office, Mr Papandreou, was available in three languages only.
Kan Rådet forklare, hvorfor denne tale ikke forelå på alle Fællesskabets sprog, og kan det franske formandskab garantere, at dokumenterne i fremtiden forelægges på alle Fællesskabets sprog?
Can the Council explain why this speech was not available in all Community languages and can the French Presidency give an assurance that documents will in future be distributed in all Community languages ?
Tiden mellem fremsendelsen af denne tale, som Rådets formand skulle holde over for Europa-Parlamentet, og den dato, hvor den blev holdt, var særdeles kort.
The lapse of time between the forwarding of this speech by the President-in-Office of the European Council to the European Parliament and its delivery was extremely short.
Desuden var Rådets oversættelsestjenester overbebyrdet i denne periode, da der de første tre dage af Europa-Parlamentets omhandlede mødeperiode var samling i Rådet i fire forskellige sammensætninger.
More over, the Council's translation services were overloaded during that period, as the Council met in four different compositions during the first three days of the European Parliament partsession in question.
Af disse årsager var det desværre ikke muligt, før talen blev holdt, at oversætte den til alle Fællesskabets officielle sprog.
For these reasons it was unfortunately not possible to prepare the translations of the speech into all the official languages of the Community before it was delivered.
Det franske formandskab vil bestræbe sig på, at oversættelserne af dets erklæringer over for Europa-Parlamentet så vidt muligt udsendes på alle Fællesskabets officielle sprog sideløbende med, at disse erklæringer fremsættes.
The French Presidency will endeavour, as far as possible, to have the translations of its statements to the European Parliament distributed simultaneously with their delivery in all the official languages of the Community.
Om: Ugunstigt stillede landbrugsområder
Subject : Lessfavoured farming areas
Under henvisning til forslag om ændring af direktiv 75/273/EØF (*) om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (2) (Italien)
With regard to the proposal for a Council directive amending Directive 75/273/EEC ' concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of
— KOM(83) 424 endel., som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. oktober 1983 (3), bedes Rådet oplyse, hvorfor det på sit møde i Bruxelles den 14. og 15.
Directive 75/268/EEC (Italy)2 — COM (83) 424 final — approved by the European Parliament on 14 October 1983,3could the Council state why at its meeting of 14 and 15
november ikke har vedtaget den i ovennævnte dokument opstillede fællesskabsliste.
November 1983 in Bmssels it failed to approve the Community list set out in the abovementioned document ?
Rådets instanser har foretaget en indgående behandling af det forslag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council bodies have examined in detail the proposal to which the honourable Member refers.
Formålet med forslaget er at foretage visse justeringer af afgrænsningerne af de ugunstigt stillede områder i Italien.
The aim of the proposal is to make certain corrections to the demarcation of lessfavoured areas in Italy.
Det bør i denne forbindelse erindres, at dette forslag blev forelagt af Kommissionen sammen med to andre forslag, som vedrørte de ugunstigt stillede landbrugsområder i henholdsvis Det forenede Kongerige og Nederlandene.
It should be noted in this connection that this proposal was submitted by the Commission together with two other proposals relating to lessfavoured farming areas in the United Kingdom and the Netherlands respectively.
Da Rådet netop står over for at skulle indlede de substantielle drøftelser om en gennem gribende revision af landbrugsstrukturpolitikken, er det foreløbig ikke muligt at nå til enighed om forslaget.
Agreement on this proposal is not possible at the moment since the Council is about to start in-depth discussions on the general review of the agricultural structures policy.
Om: Indførelse af moms i Grækenland
Subject : Application of VAT in Greece
Under mødeperioden i december 1983 vedtog Europa-Parlamentet Rogalla-betænkningen, som begrænsede udsættelsen af indførelsen af moms i Grækenland fra to år, som foreslået af Kommissionen, til et år.
At its partsession in December 1983 the European Parliament approved the Rogalla report, which reduced postponement of VAT application in Greece from the two years proposed by the Commission to one year.
Hvilket standpunkt vil Rådet indtage, og påtænker det muligheden for en yderligere udsættelse af indførelsen af moms i Grækenland, navnlig under hensyn til de negative virkninger, denne indførelse vil have på landets økonomi og dets arbejdstagere?
What position will the Council of Ministers adopt and does it envisage the possibility of further postponing the application of VAT in Greece, having regard in particular to the negative effects such application will have on the country's economy and on its workers ?
Med det direktiv, der blev vedtaget den 19. december 1983, udsatte Rådet indførelsen af den fælles momsordning i Grækenland med 2 år.
In a directive adopted on 19 December 1983 the Council postponed the deadline for the implementation by Greece of the common VAT system for two years.
Denne udsættelse, der i øvrigt er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, var nødvendig på grund af de vanskelig heder af teknisk karakter, som den græske regering har gjort opmærksom på, og som ikke kan løses på et år.
This postpone ment, which is in any case in line with the Commission proposal, was necessary because of the technical difficulties raised by the Greek Government, which it will take more than one year to overcome.
Det er oplyst, at Rådet af forskningsministre ikke godkendte Esprit-programmet på sit møde den 13. december 1983 på grund af finansieringsspørgsmålet.
It is reported that the Research Council failed to approve the Esprit programme at its meeting on 13th December 1983, because of the question of financing.
Hvad er Rådets forklaring på denne forsinkelse, i betragtning af at Rådet af budgetministre allerede havde godkendt bevillingerne i budgetforslaget for 1984?
How does the Council justify this delay in view of the fact that the Budgets Council had already approved the appropriation in its draft budget for 1984 ?
Visse delegationer kunne på Rådets samling den 13. december 1983 (forskning) endnu ikke tage stilling til, hvor store midler der skal bevilges til Esprit-programmet.
Some delegations were not yet able to adopt a position, at the meeting of the Research Council held on 13 December 1983, on the financial resources to be allocated to the Esprit programme.
Da programmet medfører udgifter over en 5-årig periode, er finansieringsspørgsmålet ikke udelukkende afhængigt af bevillingerne i Fællesskabets budget for 1984.
As the programme involves expenditure over a period of five years, the question of financing is not linked to the appropriations in the Community budget for 1984.
Med hensyn til godkendelsen af Esprit-programmet forventes det, at Rådet vil træffe afgørelse i den nærmeste fremtid.
With respect to the approval of the Esprit programme, it is expected that the Council will decide in the near future.
Spørgsmålet vil stå på dagsordenen for Rådets samling (almindelige anliggender) den 23.-24. januar 1984.
This item will be on the agenda of the General Affairs Council scheduled for 23 and 24 January 1984.
Spørgsmål nr. 68 afCroux (H-620/83)
Question No 68, by Mr Croux (H-620/83)
Om: Den europæiske Union
Subject : European Union
I den højtidelige erklæring fra Stuttgart af 19. juni 1983 anfører Det europæiske Råd under punkt 2.1.4, at det vil aflægge en skriftlig årsrapport til Europa-Parlamentet om fremskridt hen mod Den europæiske Union.
In the solemn declaration made at Stuttgart on 19 June 1983 the European Council stated in point 2.1.4 that it would submit each year a written report to the European Parliament on the progress achieved on the road towards European Union.
Desuden erklæres det, at denne rapport vil give anledning til en drøftelse i Parlamentet, hvorunder Det europæiske Råd normalt vil være repræsenteret af formanden eller et af sine medlemmer.
It was further stated that this report would be the subject of a debate in Parliament, on which occasion the European Council would normally be represented by its President or one of its members.
Hvornår vil Det europæiske Råd aflægge nævnte rapport for 1983?
When will the European Council be submitting the said report for 1983 ?