natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor ordfører, hr. Hume, har uden tvivl ret i, at det er nødvendigt at udvikle viden og erfaring inden for dette område — og må jeg i den forbindelse tillade mig at sætte spørgsmålstegn ved det kendskab til området, som udvalget har disponeret over ved uarbejdeisen af den foreliggende betænkning?
Originally the Agreement was on the basis of a united independent sovereign Cyprus, but regrettably today the officially recognized government of Cyprus is the de facto administration for Greek Cypriots in Southern Cyprus and there is a separate government and assembly in the Turkish Federated State of Cyprus which is the defacto administration for Turkish Cypriots in Northern Cyprus.
Jeg vil gerne med det samme præcisere, at jeg fuldt ud støtter forslaget til beslutning, men jeg har et par små bemærkninger.
Until both communities agree upon a settlement to the present partition of the island, the EEC must be seen to be acting impartially towards both Greek and Turkish Cypriots.
Medlemmerne uden for grupperne
President. — The next item comprises a number of votes.3
Paisley. — (EN) Hr. formand, når jeg læser begrundelsen til hr. Humes beslutningsforslag, bemærker jeg, at den nævner Nordskotland, Sydskotland, Nordenglang og Wales og Sydøstirland, men Nordirland står der ikke noget om.
I fail to see how the EEC can make progess towards a Customs Union with Cyprus while the Greek Cypriots operate a strict trade and economic embargo against the Cypriots in Northern Cyprus.
Denne kystlinje har lidt alvorligt under nedbrydning.
Paragraph 28: Amendment No 2
Jeg henviser i dette Parlament til sagen om Port Ballintrae, hvor en ekspert på området, dr. Carter fra New University of Ulster, har lavet en forundersøgelse og skønner, at der, hvis man skal standse kystnedbrydningen dér og ødelæggelsen af denne kystlinje, behøves omkring 100 000 pund omgående.
The EEC has failed to confirm that it has spoken to both Greek and Turkish Cypriot administrations, yet Article 5 of the Protocol to the Association Agreement requires the Agreement to benefit both communities of the island.
Jeg skal bare lige understrege, at jeg går ud fra, at man vil overveje et projekt til Nordirland, når disse projekter skal overvejes, sådan at den nord østlige del af øens kystlinje bliver beskyttet.
As the EEC now appears to contravene Article 5 I must abstain, much as I want to help all in Cyprus.
Man anslår i betænkningen, at ca. 1 100 km af Fællesskabets kyststrækning er udsat for nedbrydning, hvilket efter min mening er alt for lavt ansat.
Mrs Martin, rapporteur. — (FR) I am not in favour of this amendment, Madam President, which was rejected in committee.4
Jeg kan oplyse udvalget og denne forsamling om, at alene Danmarks kyststrækning andrager ca. 7 500 km.
Only those stages in the voting are reproduced here which gave rise to speeches from the floor.
Heraf er i hvert fald 400 km af Jyllands Vestkyst ud mod Nordsøen i særlig grad udsat for nedbrydning.
For full details of the voting, see the minutes of proceedings of this sitting.
Hertil kommer betydelige kyststrækninger på Lolland-Falster, hvor man allerede har etableret en hel del beskyttelse imod nedbrydning ved hjælp af diger etc. Men når jeg ser på, hvad der foregår alene i mit hjemland, så må jeg sige, at der ud af de 1 100 km, man anslår, ikke kan være ret mange meter tilbage til kyststrækningerne ved Nordskotland, Syd skotland, Nordengland, Wales, Sydøstirland, Nordirland, de tyske Østersø- og Nordsøkyster, de franske Atlanterhavskyster m.v.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 1.
Mødet fredag den 19. juni 1981
Sitting of* Friday, 19 June 1981
Nyborg berøring med en forskelligartet fællesskabspolitik og i særdeleshed miljø- og regionalpolitikken.
President. — I can now give the floor for explanations of vote.
Den kritiske situation, som mange kystområder i Fællesskabet for øjeblikket befinder sig i, hænger for en stor del sammen med, at man tidligere enten ikke erkendte nedbrydningen, der var forårsaget af natur lige faktorer, eller også negligerede man den.
Mr Forth. — Madam President, as this House moves to its ritual praise of the regional policy I would like to introduce a small note of reason.
Kystnedbrydningsproblemerne bør behandles inden for rammerne af en omfattende regionaludviklings- og miljøbeskyttelsespolitik; derfor går Kommissionen fuldstændig ind for det forslag til beslutning, som Parlamentet i dag har foran sig.
I do not want those who follow the affairs of this House to imagine for one minute that we are entirely unanimous in our praise of the regional policy.
Den planlagte økologiske kortlægning skal netop beskrive og bedømme miljøforholdene på fællesskabsplan.
The poor regions and their indus tries must be given a real chance to get going.
Kystnedbrydning og forebyggelse heraf er i Det europæiske Fællesskab hidtil blevet betragtet som et nationalt problem.
It must be national aid. The officials in Brussels have no knowledge of Sicily or Northern Djursland.
Men ikke nok med det: for Danmarks vedkommende har staten kun ansvaret for 55 km kyststrækning.
Therefore the Regional Fund should be completely abolished.
De resterende over 7 400 km er i princippet udelukkende et problem mellem den enkelte private grundejer og havet.
And the Community should stop sabotaging the regional aid measures of the individual Member States, as has happened, for example, in Denmark.
Vi støtter landbrug i u-lande, landbrug i vanskeligt stillede bjergegne osv., men den landmand, hvis jord havet æder flere meter af hvert eneste år, er fuldstændig overladt til sig selv.
Each year the Regional Committee and this House first express their dissatisfaction with the way in which the regional policy has failed to achieve its objectives and failed to do what it was designed to do, and then they go on to draw the same conclusion that therefore we must go and put more resources into the policy in order that it may work better.
Det kan ikke være rimeligt, at man i de oftest meget tyndt befolkede, ret fattige egne selv skal bære hele byrden ved kystsikring.
Now, in the English language we have a phrase for this: it is 'throwing good money after bad'.
Der er tale om ekstraordinære forhold, som berettiger, at EF deltager med finansiel bistand.
For these reasons we cannot support this proposal.
Hr. formand, det er fredag formiddag, så jeg skal ikke udbrede mig alt for voldsomt, men slutte med at sige, at der sådan set ikke er noget forkert i, som ordføreren foreslår, at visse kystområder får stillet midler til rådighed fra EF's Regionalfond.
There is an alternative approach, Madam President, which seems never to have been considered and which I suggest to the House and to the Committee on Regional Policy and Regional Planning for their consideration.
Men kyst sikring kan ikke foretages ud fra snævre bureaukratiske betragtninger over, hvilken cigarkasse man tilfældigvis skal hente pengene fra.
That is that, having established that the regional policy has failed to meet its objectives, they should decide that it be abolished or wound up and that some radical alternative approach be adopted in order to meet the kind of objectives originally set for the regional policy.
Også de projekter, som EF deltager i, skal styres efter saglige kriterier, således at vi sikrer, at de projekter, som vi yder bistand til, også får den størst mulige effekt.
I suggest this as a radical and new approach and something that the Committee on Regional Policy and Regional Planning might well give some attention to, because I think it would improve the quality of their deliberations and also help this House to assist the people of Europe in a much more constructive way than, alas, the regional policy has been able to do up to now.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is a continuation of the debate on the report by Mrs Martin (Doc. 1-177/81).2
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen takker hr. Hume for betænkningen og hans initiativ.
Skovmand. — (DA) The differences in the state of development of the various regions in Europe is a serious problem. But is money the solution?
Den følger opmærksomt arbejdet i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning i forbindelse med problemerne vedrørende kystnedbrydning i Fællesskabet.
Mr J. D. Taylor. — Madam President, this debate is important, not only because it is about the economy of Northern Ireland but because it has the full support of the three Northern Ireland Euro-MPs.
På grund af den korte taletid kan jeg ikke komme ind på en række interessante elementer og heller ikke på hr. Nyborgs realitetssans med hensyn til omkostningerne.
I want to add my appreciation to Mrs Martin for the scope and content of her excellent report and the energy and
Jeg er glad, fordi det ligesom ligger i luften i selve betænk-
If only the Community would grant more money, the problems would be solved, she says.
Det problem, vi her skal drøfte, er uden tvivl af betydning for Europa.
But all the evidence points to the opposite conclusion.
For det første fordi det i særlig grad vedrører alle kyststater i Fællesskabet og mange af dets regioner, og for det andet fordi problemerne vedrørende miljø, økonomi og fysisk planlægning i forbindelse med kystnedbrydning umiddelbart har
Take Southern Italy, for example: thousands of millions have been poured into the region by the Italian State, and yet the gap between the North and
(') Ordføreren gik ind for ændringsforslag nr. 1 imod ændringsforslag nr. 2 og 3.
For the announcement on the membership of Parliament, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Ordføreren har ordet.
J. D. Taylor in Europe would be immense value to Ulster.
Key, ordfører. — (EN) Hr. formand, det er med stor fornøjelse, jeg forelægger denne betænkning, som har sin oprindelse i et forslag, der blev fremsat i dette Parlament for over et år siden af medlemmer af transportudvalget, og i øvrigt blev vedtaget i transportudvalget i oktober sidste år.
In recent years there has been a considerable recovery, with over threequarters of a million tourists last year.
Jeg vil altså stemme for forslaget, og jeg vil anbefale forsamlingen at gøre det samme.
His contribution was a piece of distasteful opportunism which will be badly received in Ulster.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at man ikke tilstræber harmonisering i denne sektor bare for harmoniseringens skyld, og gøre opmærksom på, at fremskridtene på det ikke uvæsentlige transportområde indtil nu har været enten helt utilstrækkelige eller temmelig tilfældige.
Some 45% of the population are under 25 years of age, and our three Euro-MPs, like good politicians giving a lead to the electorate, have 15 children between them.
Der skylles 10 m væk om året, hvilket betyder en million m2hvert år.
Agriculture is our largest industry and employs 15% of the workforce.
Det er det værste tilfælde i Fællesskabet.
This subject requires more attention than it is given in the report.
Ved Humbermundingen er der konstant risiko for store katastrofer ved, at vandet bryder igennem, og derfor vil jeg bede Kommissionen om at give første prioritet til dette i sine forsknings- og pilotprojekter.
For immediate consideration I would suggest an implementation of the govern ment's report on extending the lessfavoured areas.
Det er ikke den klippefyldte, høje, hårde kyst, der er et problem, hr. formand, det er den lavvandede, flade, sandede eller lerede kyst i Holland, i Deres land og i Holderness, der giver anledning til tab af menneskeliv og ejendom.
There must be early support for the grain industry to save the intensive sector in pigs and poultry, which provides much employment on our small farms.
Jeg glæder mig over, at vi omsider gør noget positivt ved dette alvorlige problem, og jeg vil stemme for forslaget.
A small'gesture, such as an increase in the coefficient for Bramley apples, would be beneficial almost exclusively to the province.
Jeg forsøger i begrundelsen at analysere de forskellige områder inden for transporten sat i relation til vor pligt ifølge traktaten og vor moralske forpligtelse over for dette Fællesskabs arbejdere.
Likewise, attention must be urgently given to the massive increase in smuggling across the Irish border, which is defrauding the EEC of ten million pounds a year at the moment.
I hver eneste sammenhæng understreger betænkningen, at der skal tages højde for de faktiske forhold i Fællesskabets forskellige regioner, for fjerne regioner kan miste ganske meget som følge af dårligt gennemtænkte tanker og lovgivning.
In management training, Ulster needs an élite institution for both large and small-scale businesses, with an emphasis on developing new markets in growth areas outside Great Britain, especially here on the Continent.
For det første, landevejstransport.
There is very high productivity in Northern Ireland industry.
Jeg opfordrer nu til, at Parlamentet automatisk bliver hørt hvert år om de generelle beretninger, Kommissionen forelægger Rådet.
However, appreciative as the Northern Ireland people are, it must be accepted that these favourable statistics include such items as EEC grants and expenditure on law and order.
Men hvad hjælper det at gennemføre lovgivning, hvis hverken Rådet eller medlemsstaterne håndhæver den?
Exclude those two items and one must conclude that the higher expenditure on Northern Ireland as against Great Britain is not sufficient to ' overcome the imbalance in living standards and conditions. tions.
Blaney. — (EN) Hr. formand, jeg har været interesseret i hele spørgsmålet om kystnedbrydning i mange år, men kun på det nationale plan, naturligvis.
There are, Madam President, two amendments, and I can support the one tabled by Mr Paisley, as it removes politics from the resolution. Mr Harris's amendment serves a most useful purpose.
Jeg havde faktisk lejlighed til at medvirke til at ophøje en ordning til lov, som kunne have været til nytte, men skønt der er gået næsten 20 år siden da, er der blevet gjort meget lidt.
I was surprised to see Mr Harris's amendment, as he gave his full support to the report in the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, where he strongly deplored the government's attitude.
Det interesserede mig at høre om St. Andrews' og risikoen for, at den bliver skyllet væk.
However, someone has spoken to him in the meantime, and, of course, we in Ulster can guess who that is.
Jeg skal lige her tilføje en række andre sådanne sportspladser: Courtown, Ballybunion, Lisfannon Rosapenna og Woodbrook, som alle, tro det om De vil, er fortræffelige golfbaner, og de er alle ligesom St. Andrews i fare for at blive skyllet væk.
Hence we have a somewhat innocuous amend ment which withdraws the act of deploring and introduces the politics of apology by reminding us that other EEC countries are equally naughty when it comes to additionality.
Jeg hilser med tilfredshed, at vi nu vil kunne få finansiel støtte at lægge til den viden, der allerede findes.
Transport: the EEC is assisting the development of Belfast Airport into the fourth busiest in the United Kingdom.
Jeg tror, vi har tilstrækkelig viden, hvis den bare bliver samlet sammen, men vi har ikke penge nok.
I liked Mrs Martin's suggestion of territorial continuity to reduce freight and passenger costs.
Jeg hilser betænkningen velkomjnen og støtter den.
This is an opportunity to create the totality of the United Kingdom.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (
Energy: gas is twice the price it is in Great Britain.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning udarbejdet af Key for transportudvalget om harmonisering af de sociale bestemmelser inden for transportsektoren (dok. 1-89/81).
Likewise, I hope the EEC will investigate the question of a link between the electricity grids in Ulster and Great Britain, which itself is soon to be linked to those on the Continent.
For det andet transport ad indre vandveje.
In housing, as Mr Hume mentioned, we have 40% of all houses unfit for human habitation or in need of urgent repair.
Udkastet til forslag til forordning er stadig genstand for drøftelse på dette område, og i punkt 20 konstaterer jeg, at både arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationerne stadig har mange forbehold over for denne lovgivning.
In Belfast, 20% of all houses lack four of the following five items: a water supply, a bath, toilet, washhand basin or kitchen sink'.
Også vedrørende lufttransport er der sket meget lidt, men jeg ser frem til Kommissionens undersøgelse af
I thank John Hume for his initiative in this respect and I direct everyone's attention here, and more especially back
Key arbejdstider og udgifter til arbejdskraft inden for civil luftfart. Betænkningen af Hoffmann, som blev vedtaget af Parlamentet sidste år, klargjorde utvetydigt, på hvilke områder der bør sættes ind for arbejderne inden for lufttransporten.
J. D. Taylor home in Northern Ireland, to the fact that when it comes to the economic and social problems, the three Northern Ireland MEPs, irrespective of their political divisions, have a common love and concern for the future of their province.
varet indtil 1981, førend disse kunne anvendes i fuldt omfang.
President. — I call Miss De Valera.
Jeg opfordrer derfor på det kraftigste Parlamentet til at godkende denne betænkning.
Northern Ireland continues to be among the leading development areas eligible for the application of Community instruments.
Jeg opfordrer på det kraftigste de kompetente myndigheder i de enkelte lande og i Fællesskabet til at gribe ind for at få standset denne uforsvarlige praksis og bekæmpe disse akutte problemer, som nu truer vort Fællesskabs skibsfart.
It is therefore in a spirit of solidarity and fully aware of the problems likely to occur that the Commission takes note of Parliament's resolution submitted on the committee's behalf with Mrs Martin's report and also refers to past resolutions and oral questions.
Det er derfor også af stor betydning, at de forslag, der blev forelagt Rådet i 1977 om tilpasning og forbed ring af bestemmelserne, behandles så hurtigt som muligt, og at der så hurtigt som muligt træffes af gørelser herom.
This report deals with the economic and social tragedies of the north in an area which has been referred to as the most poverty-stricken region in the Community.
Derfor, hr. formand, anmoder jeg både Kommissionen og Rådet om at ændre holdning og fremgangsmåde.
One has only to look at such things as emigration, the problems of housing, industrial decline and unemployment to prove that sad fact.
Dette vil indebære, at Kommissionen indsætter mere personale, genoptager arbejdet i kontaktudvalgene og fremkommer med nye forslag.
Unemployment in the north is staggeringly high.
Tingene kan ikke fortsætte, som de er.'
In Stràbane it is running at 32%, while the average rate is over 16%.
Kommissionen må være mere positiv og fremsætte forslag til Rådet, og så må Rådet gøre noget ved dem.
The decline of traditional industries such as shipbuilding and textiles has given rise to further unemployment.
Men mere vigtigt: vi må ikke kun se fremad, udvikle ny lovgivning og finde nye veje frem.
Employment in these two textile sectors has fallen from 89 500 to 25 400 during the period 1950-80.
Vi må også sikre os, at den lovgivning, der allerede er gennemført, også bliver håndhævet, for når lovene bliver tilsidesat og de kompetente myndigheder undlader at gennemtvinge dem, så falder hele grund laget for vort system til jorden, og Fællesskabet mister sin troværdighed overalt.
My colleagues such as the Rev. Ian Paisley and I would disagree on what was the primary cause for this deprivation, but nonetheless we will both undoubtedly agree that measures must be taken immediately to bring about the very great changes needed in the economic and social conditions in the north.
En anden sektor inden for transporten, som på dette punkt er sakket stærkt bagud, er sejladsen ad de indre vandveje.
I can assure the House that the Commission will continue its efforts to ensure the increasingly effective coordination and greater use of these instruments.
Det er allerede omkring fem år siden, at vi beskæftigede os dermed i Parlamentet, da Kommissionen havde stillet visse forslag.
Within the framework of the various Community policies, the Commission has always adopted special measures in Northern Ireland's favour.
Disse forslag er ikke vedtaget af Rådet; der må være stillet forslag om' ændringer, men så vidt mig bekendt, sker der kun ringe fremskridt. Vi vil vide, hvordan det ligger med det. Hvordan opstår denne vedvarende laden stå til?
For example, in the application of the Community rules on State subsidies, Northern Ireland has been counted among those regions for which the highest rate of national aids may be granted within the Community.
Som konklusion, hr. formand, skal jeg endnu en gang understrege min tro på transportsektoren og behovet for at komme videre.
All indications are that the Commission will react favourably to this initiative, which offers a new departure for the Community.
For at spare tid senere skal jeg allerede nu støtte det første ændringsforslag af hr. Hoffmann og det behov for at kontrollere den eksisterende lovgivning uden at forsømme udviklingen af en ny, som han taler om.
We have always held the view that the European Community had the potential to tackle the economic and social problems of the six north-eastern counties of Ireland, but it has taken the European Parliament to show the way.
Hvornår kan vi forvente, at der også med hensyn til sejladsen ad de indre vandveje kommer til at gælde fælles sociale bestemmelser for hele Fællesskabet?
The European Progressive Democrats fully support the call to the Commission to assess the economic outlook in the north with specific reference to the industrial sector and the development of agriculture and the food industries and to combat rural unemployment.
Hr. formand, hermed anbefaler jeg Parlamentet at gå ind for denne betænkning og beslutningsforslaget.
In conclusion, we hope that the Council of Ministers will agree to the provision of the additional EEC aid which will be necessary to implement the proposals in this report, and we hope the Commission will draw up a report without delay on the impact to date of the EEC on the north.
Albers. — (NL) Hr. formand, det er på grund af en følelse af bekymring, at jeg på vegne af en række andre medlemmer af min gruppe allerede for en rum tid siden har stillet et beslutningsforslag om harmoni sering af bestemmelserne på det sociale område inden for transportsektoren.
For the purposes of the European Social Fund, the Community regards Northern Ireland as an area marked by high and persistent unemployment, which enables Social Fund contributions to be increased by 10%.
I Nederlandene har generalstaternes kamre vedtaget en lov om sejladsen ad de indre vandveje, der omfatter bestemmelser til fremme af sikkerheden ved sejlads med fartøjer på indre vandveje og til sikring af gode arbejdsforhold om bord på disse fartøjer.
Of all the regions assisted by the European Regional Development Fund under the regional policy, with the exception of Greenland, Northern Ireland received the highest per capita amount, 85 EUA, from 1975 to 1980.
De bestemmelser, der gælder i Nederlandene, må sammenlignes med de bestemmelser, der gælder i de øvrige lande i Det europæiske Fællesskab, og bestræbelserne må rettes imod at anvende så mange sammenlignelige bestemmelser i medlemsstaterne som muligt.
The substantial grants from the quota section of the European Regional Fund will shortly be joined by specific regional development measures under the non-quota section, the Commission having just approved the programmes concerned.
Det er ikke i den mindste grad tilfældet.
These measures provide for grants totalling some 24m EUA.
Albers man hurtigst muligt kan opnå en harmonisering på dette område.
The Commission is examining these documents to see which programmes can be assisted with the various Community instruments.
Det har bekymret os, at ifølge prioriteringsskemaet for transporten skal de sociale bestemmelser for arbejdsbetingelserne inden for søfarten først behandles i 1983. Hr. formand, det er for sent.
President. — The next item is the report by Mr Hume, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the problem of coastal erosion (Doc. 1-830/80).