natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alt sammen et spørgsmål om balance, og det er et spørgsmål om en rimelig fordeling af byrder og fordele.
Parliament should voice its opinion on the matter clearly before the decisive summit in Milan.
Jeg mener, at de integrerede middelhavsprogram mer som hovedregel bør gennemføres ved hjælp af Fællesskabets nuværende ressourcer.
We too have put forward our proposal for the further development of the Community in the form of the decision passed by this House last summer and for warded to all the national parliaments, viz. our draft treaty.
Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. formand for Kommissionen, i juni i år havde mange af os den fornøjelse at kunne lykønske det franske formandskab med det heldigt gennemførte møde i Det europæiske Råd i Fontainebleau.
Over the past year budgetary questions have often dominated the agenda of the Community, as they may well in the future. These continuing wrangles over money have sadly brought the Community into disrepute in the eyes of many Europeans.
I dag vil jeg på samme måde gerne lykønske det irske for mandskab med rådsmødet i Dublin, som jeg mener betegner et stort fremskridt i Fællesskabets udvik ling.
I believe that the results of the Dublin Summit are an example of the way in which the Community's problems can be solved.
Indtil nu har jeg koncentreret mig om fællesskabssiden af forhandlingerne.
Let me now touch briefly on two points. One is the 1985 budget which we have been discussing this morning.
Når Spanien og Portugal tiltræder Fællesskabet, vil de medbringe en af de meget vigtige brikker, der mangler i det europæiske puslespil.
We had really hoped that the summit would pro vide a breakthrough for the Community on this.
De politiske grunde, der gør spansk og portugisisk tiltrædelse så vigtig, er velkendt af alle og behøver ikke at gentages.
I know that the Irish Taoiseach did his best to get results on this matter too.
Det er indlysende, at styrkelsen af demokratiet i begge disse lande og deres integration i Vesteuropa er et meget vigtigt mål for Fællesskabet.
It is characteristic of the summit that it has again shelved this most pressing Community problem and proposes to wait until autumn of this year before really solving it.
I de sidste fem år er forhandlingerne mellem på den ene side Spanien og Portugal og på den anden Fælles skabet forløbet utilfredsstillende og meget langsomt.
I am particularly encouraged by the progress made on the problem of Community overproduction in wine.
Ikke blot har forhandlingerne været vanskelige, men det har så at sige været umuligt at forhandle, så længe parterne ikke havde gjort op med sig selv, hvad der var deres forhandlingsposition.
Mr Klepsch said that these problems that so often occur should be dealt with and resolved by Agriculture Ministers.
Man bemærker også i den beretning, som hr. F it z Ge rald aflagde, alt det andet nyttige arbejde, der blev udført i Dublin.
On behalf of my Group I should now like to thank Prime Minister FitzGerald for having looked after this Community like a father and not like a stepfather, which is the treatment we have come to expect from the Council.
Jeg er særlig glad for den hjælp, der er afsat til Etiopien og andre lande, særlig de 1,2 mio tons korn næste år.
We would also like to say that this Dublin summit was a success — but successful in an area where we would once have deemed success to be automatic.
Europas befolkning forventer med rette, at vi såvidt muligt bruger vor overproduktion til at hjælpe dem, der desperat trænger til det. Det er blevet et af de vigtigste problemer i vor tid.
We have now reached a point in the Community where agreement on a common negotiation package, in view of the countless problems facing the Community — and I will not name them all again — can already be hailed as an outstanding achievement.
I de seneste år har budgetspørgsmål ofte domineret Fællesskabets dagsorden, og det kan også let blive til fældet i fremtiden. Disse bestandige tovtrækkerier om penge har på sørgelig vis stillet Fællesskabet i et dårligt lys i mange europæeres øjne.
And so, as a Community, we have faced up to the undeniable difficulties posed for certain of us by Spanish and Portuguese accession and in a constructive spirit we have managed largely to resolve them.
På samme måde har Fællesskabets manglende evne til at gennemføre for handlingerne med Spanien og Portugal med et positivt resultat i manges øjne været et eksempel på den langsommelighed og manglende evne til at finde kompromiser, som bestandig stiller sig i vejen for fremskridt Fællesskaberne.
Even the problem posed by the enormous Spanish fishing fleet is capable of solution if we bear in mind that Spain has traditionally fished outside its own waters and will wish to continue to do so after accession.
At skabe et fælles marked, at fjerne alle hindringer for handelen, er naturligvis af afgørende betydning, hvis vi skal have et virkelig forenet Europa.
I am confident too that the Greek problems which have arisen since the Dublin meeting can be resolved in the same way; and I appeal to our Greek colleagues to be reasonable on this overall matter.
Særlig opmuntrende finder jeg de fremskridt, der er sket med hensyn til problemet med Fællesskabets overproduktion af vin.
My Group will do its utmost to help solve all the ques tions raised.
Hr. Klepsch sagde, at disse problemer, det opstår så ofte, bør behandles og løses af landbrugsministrene.
But we stand by our contention that the citizens of Europe have sent us here to supervise the exercise of power on their behalf.
Men ved denne lejglighed har det været et stort problem, og der er i det mindste nået en vis enighed.
And they have sent us here so that we should strive for the further development of the European Community.
Og således har vi her i Fællesskabet set de uafviselige vanskeligheder i øjnene, som Spaniens og Portugals til trædelse medfører for nogle af os, og det er stort set
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in June of this year many of us had the
Hr. formand, en af mine landsmænd, George Orwell, forudsagde skrækkelige ting for Europa og for hele verden i 1984. Når vi ser tilbage på året, kan vi se, at hans frygt var overdreven.
I am not hostile, Mr President, to the idea of some separation between the temperate agricultural product of the north and that of the Mediterranean.
I Fontainebleau og Dublin har Fællesskabet i alt væsentligt elimineret i det mindste af de to problemer, det har lidt under i man ge år.
It is all a question of balance, and it is a question of fair sharing of burdens and of benefits.
Derfor vil jeg gerne takke rådsformanden, hr. FitzGerald, for alt, hvad han har gjort for fremskridt i Europa, i særdelshed i det sidste halve år.
I believe that integrated Mediterranean programmes should be realized basically through existing Community funds.
Plumb ger for deres store arbejde for at fremme europæisk enhed. .
Plumb pect the importance of budgetary discipline and we must respect the importance of market management.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe) der skal forfølges, en økonomisk og produktionsmæssig styrkelse af hele middelhavsområdet gennem en politik for et genopsving, der er aftalt på fællesskabs plan og koncentreret om middelhavsområdet.
Half measures do not remove problems, they only increase the damage, and so we have come to a new conflict over the budget and budgetary discipline, the gravity of which — believe me, President FitzGerald — none of us underestimates. mates.
Det er heller ikke denne gang lykkedes med det udpinte ritual med tillidserklæringer og familiefotos at skjule Rådets politiske initiativs bevidstløse til stand.
The strengthening of democracy in both these countries and their integration into Western Europe are clearly essential goals for the Community.
Krisen er skærpet, og regeringerne når frem til, når de er tvunget til at træffe en eller anden afgørelse om særlige spørgsmål, forsinkede og forvirrede løsninger som i Dublin.
One notes also in the report Mr FitzGerald gave us the other useful work that was carried out in Dublin.
I denne sammenhæng kunne topmødet i Dublin trods alle gode hensigter ikke frembringe positive resultater.
In such a context, despite all good intentions, the Dublin Summit could not produce favourable results.
Det skulle have været udvidelsens topmøde, men det blev det ikke; og det drejer sig virkelig ikke — som man ville lade forstå — om en hændelse i forbifarten.
It should have been the Enlargement Summit, and it was not; and this is really not — as they would have us believe — a passing incident.
Sandheden er en helt anden : i årevis er tiltrædelsesforhandlingerne blevet ført på de tekniske kunstgrebs, den udmattende forlængelses og de særlige stridsspørgsmåls falske grund, og disse spørgsmål er i dag stadig uløste for en stor dels vedkommende.
The truth is very differ ent: for years the accession negotiations have been conducted on the shifting sands of technical devices, dragging wearily on beset by particular controversies that are still, today, largely unresolved.
Man har villet nære en strid mellem fattige, som man kunne have undgået, hvis man lige fra begyndelsen havde truffet et klart politisk og økonomisk valg.
A quarrel amongst the needy has been kept going when it could have been avoided if, from the very outset, there had been a clear political and economic decision.
Det var nødvendigt, som vi altid har hævdet, at indpasse det ufravigelige krav om udvidelsen i et program for fornyelse af Fællesskabets politik på forskellige områder, der som bekendt har haft en negativ indvirkning på middlehavsområderne, hvad angår den stigende forskel mellem indkomsterne, lav produktivitet, større inflation, arbejdsløshed og lavt uddannelsesniveau. veau.
What was necessary, as we have always maintained, was to fit the irrelinquishable need for enlargement into a programme for the renewal of the Community's poli cies which, as we know, have had a negative impact on the Mediterranean regions in terms of the growing gap between incomes, low productivity, greater inflation, unemployment and low levels of vocational train ing.
Af disse grunde har vi værdsat den holdning, den græske premierminister indtog i Dublin, efter fortjeneste, hans stærke og rettidige påpegning af nødven digheden af samtidig med udvidelsen at iværksætte om ikke ligefrem en ny politik så i det mindste de foranstaltninger, der allerede er vedtaget for middelhavsregionerne.
I particularly welcome, Mr President-in-Office, your comments on the importance of economic recovery and the importance of recognizing the whole question of unemployment and particularly among young people.
Den kampagne, der er planlagt om kring denne holdning, afslører en dårlig samvittighed, et ubehag, en overraskelse over, at hr. Papandreou ødelægger den gode stemning, måske fordi han har ødelagt hykleriets fest.
Creating a Common Market, bringing down those barriers to trade is obviously essential if we are going to have a true and united Europe.
Men var det ikke det selv samme europæiske Råd, der, hvilket hr. Gaston Thorn erindrede om, for fire år siden fastsatte disse programmer i det berømte mandat af 30. maj ?
Mr President, a countryman of mine, George Orwell, predicted terrible things for Europe and the world in 1984. Looking back on the year we see that his fears were exaggerated.
Var det ikke Det europæiske Råd, der under sin samling i Bruxelles gav absolut prioritet til vedtagelsen af middelhavsprogrammerne og så derefter i Fontainebleau vedtog, at de skulle løbe af stabelen helt konkret i 1985?
At Fontainebleau and Dublin the Community substantially removed at least two problems which had plagued it for many years.
Hvordan kan man så nu vise overraskelse og falde ned fra skyerne, som om man aldrig havde hørt tale derom?
Therefore, I would like to thank the President-in-Office, Mr FitzGerald, for the part he has played in making pro gress particularly during the last six months.
Parlamentet har forpligtet sig til bunds, lidenskabeligt og seriøst til at støtte dette forslag, idet det har værdsat det som en omend beskeden og utilstrækkelig start på en vending af tendensen.
I thank also Mr Gaston Thorn for his efforts and those of his colleagues in using all their endeavours to make pro gress in the interests of European unity.
Parlamentet har anmodet om integrerede, samordnede programmer med en særlig bevilling på budgettet, der skal føjes til strukturbevillingerne til sikring af et mindstemål af effektivitet. Men det drejer sig ikke kun om penge, som premierminister Thatcher og for bundskansler Kohl tilsyneladende tror.
If nothing were to change, enlargement would for the most part open up new markets to the large European exporting firms, making the imbalance still worse (and this is what certain powerful groups in Europe definitely aim to achieve).
Vi mener ikke, at man skal følge den britiske lære og strides til den sidste ECU på Fællesskabets bekostning.
For us, the objective to be pursued is the strengthening of the economy and production of the entire Mediterranean area, through a recovery policy agreed within the Community and concentrated on the Meditarranean area.
For os er det vigtigt at gribe ind i omfanget og mængden af de ressourcer, der skal bruges til en genetablering af ligevægten, men det er endnu vigtigere at ændre ka rakteren og kvaliteten af integrationsordningerne.
For these reasons we have appreciated for its true worth the position taken up in Dublin by the Greek Prime Minister, with his strong, timely reminder of the need, when enlargement of the Community takes place, to put into effect, in the absence of any new policy, at the very least those measures already decided on for the Mediterranean regions.
Vi håber, at man under det italienske formandskab kan nå frem til positive konklusioner, både hvad angår udvidelsen, og hvad angår programmerne, og at man således kan give ny plads for en politik for fred og udvikling og samarbejde i middelhavsområdet.
But was it not that same European Council, as President Thorn reminded us, 4 years ago, that made provision for these programmes in the famous mandate of 30 May?
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
Was it not the European Council at Brussels that accorded — I quote the exact words — 'absolute
Hvis intet skulle blive ændret, ville udvidelsen i det væsentlige tjene til at åbne nye markeder for de store europæiske eksportvirksomheder og herved i endnu større grad forværre uligevægten (og det er i sidste instans det, visse dominerende grupper i Europa stræber efter).
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, the trumpets were ready at Dublin to sound a victory fanfare, but they could only play muted, as we can see from President FitzGerald's speech and the speeches also of Mr Klepsch and Mr Plumb.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og frem mest henvende mig til formanden for Det europæiske Råd og sige til ham, at vi i den liberale og demokratiske gruppe takker ham oprigtigt for den indsats, der er gjort ikke blot af ham selv, men af hele hans regering for på bedst mulig måde at lede Det europæiske Fællesskab under det irske formandskabs seksmåneders periode. Det var et formandskab, der i enhver henseende skulle vise sig vanskeligt, idet mange pro-
The crisis has grown more acute, and the governments, when obliged to take a decision on particular questions, end up, as at Dublin, with solutions that are both late and confused.
Werner ansås for løst på Fontainebleau-topmødet, hvorefter det alligevel hurtigt viste sig, at der faktisk bestod megen uklarhed, så mange fortolkningsvanskeligheder tvang det irske formandskab til at beskæftige sig med komplicerede problemer.
The Dublin meeting, however, has left us in the Liberal and Democratic Group in a very pessimistic mood.
Det er altså med taknemmelighed, at jeg henvender mig til formanden for Det europæiske Råd.
If only they had taken the opportunity offered by this wine lake to prove the veracity of the saying 'in vino Veritas'!
Så er der et andet problem, der går forud for de andre: vinproblemet.
But there was not even this consolation, and this was anything but the summit of truth.
Der er krævet kompromisløsninger.
Is it a matter of distrust of their ministers?
Mange vinavlere har accepteret dem.
I do not want to believe that, but in fact all the conceivable explanations are bad.
Men når man har accepteret disse kompromiser, skal der også ydes noget til gengæld, og jeg finder det meget alvor ligt, at man i dag i stigende grad forlanger af bestemte kategorier af europæere, at de skal acceptere en be grænsning af den indførte politik og give afkald på noget, der betragtedes som erhvervede rettigheder.
The second difficulty was that the problems were so closely interlinked, or rather that such commitments had been given by certain governments that they really intended to yield no ground beyond a certain limit of expenditure, especially bearing in mind that dates have been set in advance, as in the case of enlargement, and that it will be impossible to make any progress.
Når talen er om Dublin, er vi dog alligevel ret pessimistiske i den liberale og demokratiske gruppe.
priority' to approval of the Mediterranean pro grammes and then, subsequently, at Fontainebleau decided that they were to be quite definitely launched in 1985?
På tidspunktet for Dublin-mødet stod De over for tre betydelige vanskeligheder.
How can we now show surprise, and come down out of the clouds, as if we had never heard it mentioned?
Der var udsat en række spørgsmål til dette møde — f.eks. om vinen — der ikke burde have været behandlet på dette møde. De skulle hellere have været behandlet af landbrugsministrene.
Our Parliament is totally committed, passionately and with integrity, to supporting this proposal, seeing in it the start, albeit modest and insufficient, of a reversal of the trend.
Man kan med rette spørge sig selv, hvorfor ti stats- og regeringschefer skal tage sig af spørgsmål om destillationsprisen eller destillationsniveauet.
Parliament has called for integrated, coordinated programmes, with a specific budget allocation, additional to the allocation of structural funds, so as to guarantee at least a modicum of effectiveness.
Havde man så blot i denne strøm af vin fået lejlighed til at konstatere rigtigheden af udtrykket in vino veritas!
But it is not only a question of money, which is what Prime Minister Thatcher and Chancellor Kohl show that they think it is.
Det var endog ikke tilfældet, for det var over hovedet ikke noget sandhedens topmøde.
We do not believe that we should follow the English teaching, and fight to the last scudo over the skin of the Community.
Er det mon mistillid til ministrene? Det håber jeg ikke.
The Mediterranean programmes are a timid step in this direction.
Men i allé tilfælde vil enhver forklaring være dårlig.
To approve them by March, conforming as far as possible to the view expressed by Parliament, is a duty that the Council cannot evade.
Anden vanskelighed: problemerne var så snævert indbyrdes forbundet, eller rettere var der af visse regeringer indgået forpligtelser, der gjorde, at de ikke havde til hensigt at give, efter på noget punkt, i sær deleshed når man ved, at der — som for udvidelsen — i forvejen var fastsat datoer inden for et bestemt udgiftsloft, og at man ikke kunne komme videre.
We hope that during the Italian Presidency positive conclusions can be reached both as regards enlargement and as regards the programmes, and that a new space can be opened up in this way for a policy of peace, development and cooperation in the Mediterranean.
Der er overhovedet ingen generelle udsigter for land bruget.
(Applause from the Communist and Allies Group)
Men det er endnu alvorligere, at der ikke er nogen generelle udsigter for Europas fremtid.
Given these difficulties, what were the results?
For det, der i sidste ende fremtræder som konklusion af Det europæiske Råd i Dublin, er, at man har beskæftiget sig med hverdagsproblemer, der, uanset hvor vigtige de måtte være, trods alt er specifikke problemer, hvorimod man ikke har beskæftiget sig med et eneste af de stor eproblemer, der er afgørende for den euro pæiske opbygnings fremtid.
As others have already pointed out, it is difficult to take stock, not least because the tendency of members of small clubs to self-satisfaction and self-congratulation is such that it is difficult to be sure what the true situation is.
Selv den resolution, der i sidste ende blev vedtaget, er mere forsigtig end det i forvejen meget forsigtige forslag, der blev forelagt.
First of all, regarding the difficulties outstanding over enlargement, particularly because sufficient resources have not been allocated and the preliminaries have not been sorted out.
Hvordan skal Europas borgere under disse omstændigheder fremdeles kunne have blot en smule håb og følelsen af, at de stats- og regeringschefer, der har ansvaret for deres landes anliggender, virkelig arbejder på fremskridt for Europa?
Perhaps they have for winegrowing, but they certainly have not for fisheries.
Resultatet er det vel kendte : med hensyn til det politiske samarbejde, der symbolsk tydeligt viser, hvad den europæiske union burde være, er de vedtagne resolutioner bedøvende triste og trivielle i den nuværende komplicerede in ternationale situation.
And I refer to the problem of expenditure advisedly, even if the strait jacket which is now to be put on the Parliament, with the measures introduced in the interest of budgetary discipline, is already much tighter than intended by the Treaties, according to a proper interpretation.
Og hvad blev så resultaterne i betragtning af disse vanskeligheder? Opgørelsen af resultaterne er — som nogle talere har understreget det forud for mig — vanskelig at foretage, navnlig fordi selvtilfredsheden og den selvros, som medlemmerne af små klubber indrømmer hinanden, gør det vanskeligt at finde frem til realiteten.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I wish first of all to address the President of the European Council to tell him that we in the Liberal and Democratic Group thank him most sincerely for the efforts which not only he but all members of his Government have made to conduct the affairs of the European Community under the best possible conditions during the six months of this Irish Presidency.
Der var dog visse ting, der straks gjorde os mistroiske; og det, som hr. Thorn netop har sagt, bekræftede sandt at sige kun det, som jeg gav udtryk for her for nogle måneder siden med hensyn til den store frygt, som vi nærede på nogle konkrete punkter, der er afgørende for Fællesskabets fremtid.
I need only mention, by way of example, the budget and the supplementary budget, problems which have been settled after a fashion — even if the solutions found have not been entirely to the satisfaction of the European Parliament.
Også i dette tilfælde bliver der brug for et tillægsbudget, hvis man vil overholde de af Det europæiske Råd indgåede forpligtelser.
But if these compromises have been agreed to, there should be something in exchange, and we find it very disturbing that Europeans in certain categories — and more and more of them — are now being asked to accept the limitation of policies applied in the past and to forgot what they had reason to believe were established rights.
Derfor vil jeg gentage en sætning, der er blevet stående i min erindring fra det, der er sagt, og som er meget sørgelig : man har taget fra de sultende for at give til de døende. Jeg håber ikke, at denne sætning snart må blive gældende for det samlede Europa!
They would doubtless find these compromises acceptable if they could see that they fitted into an overall perspective, and I stress this because there are no citizens who are more committed to the construe-
For det første de vanskeligheder, der hænger sammen med udvidelsen, især at der ikke er opført tilstrækkelige midler, og at de forudgående betingelser ikke er afklaret. Det er måske tilfældet for vinavlen, men bestemt ikke for fiskeriet.
Above all I should like to stress that the Third Lomé Convention was signed under the best possible conditions, whereas there was reason, in a difficult international environment, to wonder whether there would not be last-minute difficulties.