natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk indgik det i Euro parådets konklusion, at der skulle finde en yderligere dialog sted med UEFA om dette problem.
Indeed, part of the Council of Europe's conclusions involved a commitment to further dia logue with UEFA on this issue.
I denne forbindelse mener jeg til trods for den mundtlige forespørgsel fra ordføreren, som blev stillet før man kendte udfaldet af den konference, der lige har fundet sted i Strasbourg, at hvis man opretholder den politiske vilje, som indtil nu er kommet klart til udtryk hos alle medlemmer af Europarådet, vil kon ventionsudkastet hurtigt kunne vedtages og blive fulgt op af en lige så hurtig følgelovgivning i de enkel te lande.
In this regard, notwithstanding the oral question of the rapporteur, which was tabled before the outcome of the recent Strasbourg conference was known, if the political will which has so far been clearly demonstrated by all the member States of the Council of Europe is maintained, I believe that the draft Convention will enter into force quickly and will be followed by equally rapid adoption of implementing legislation in each country.
Dette vil under disse omstændigheder sik kert ske både effektivt og hurtigt, og det kan i sidste instans vise sig at være mere effektivt end at indlede drøftelser på fællesskabsplan.
This is likely to be an efficient and speedy operation in the circumstances and might ultimately be more effective than the opening of Com munity discussions.
Men vi må se, hvordan sagen udvikler sig.
But we must see how things develop.
For atter at refere til ordførerens mundtlige forespørgsel, så ved De nok, at Kommissionen ikke i øjeblikket har noget personale, der ude lukkende tager sig af idrætsspørgsmål, men vi overvejer problemet i lyset af Europarådets aktiviteter inden for sporten, såvel som indenfor rammerne af diskussionerne om et folkenes Europa.
To return to the rapporteur's oral question, you will know the Commission does not presently have any staff exclusively dealing with matters of sport, but we are considering the question in the light of the activities of the Council of Europe in sport as well as in the framework of the 'people's Europe' discussions.
I denne forbindelse vil vi med den største interesse følge Parlamentets fortsatte undersøgelse f problemet, og hvis Rådet skulle beslutte at følge Parlamentets idé om et møde for de ministre fra Fællesskabet, der er ansvarlige for sportsanliggender, vil Kommissionen være end villig til at deltage i og bidrage til et sådant møde.
We shall follow with great interest Parliament's continuing examination of the problem, and should the Presidency decide to take up your idea of a meeting of Community Ministers responsible for sporting matters, the Commission would be more than willing, indeed anxious, to participate and contribute to such a meet ing.
Angående det generelle spørgsmål om, hvordan vi kommer videre, tror jeg, at det er for tidligt at kom me til en endelig konklusion, i særdeleshed med hen syn til spørgsmålet om retsakter på fællesskabsplan.
On the general issue of where we go from here, I think it is premature to reach any firm conclusions, especially as regards the question of a Community legislative initiative.
Jeg vil ikke nægte, at det er muligt at tage et sådant initiativ; det er vej, som vi må være villige til at udforske, men vi må også nøje undersøge, på hvilket niveau det er mest fordelagtigt at tage et initiativ; vi må se på, om der skal gøres noget på lokalt plan, på fællesskabsplan eller i Europarådets regie.
I do not deny the possibility of such an initiative: this is an avenue which we must be will ing to explore, but we also must look carefully at the balance of advantage between different spheres of act ion, whether municipal, Community or Council of Europe.
Under den ne forhandling har jeg i fru Jepsens indlæg noteret mig den bekymring, hun gav udtryk for angående medlemsstaternes ansvar, og at hun mente, at det måske ikke var hensigtsmæssigt med et fællesskabs initiativ.
I have noted during this debate — from Mrs Jepsen — the concern voiced about the responsibility of the Member States and the fact that a Community initiative might not be appropriate.
Jeg mener derfor, at det er vigtigt at have en klar forståelse af medlemsstaternes reaktion eller mulige reaktion, før man tager et initiativ, som kan rum me betydelige vanskeligheder med hensyn til kompetence.
I think it is important, therefore, to have some clear understanding of the responses or possible responses of the Member States before proposing an initiative in which there may be considerable difficulties in respect of competence.
Jeg vil foreslå, at vi i det mindste prøver at finde ud af, hvad medlemsstaternes holdning til et sådant initiativ kan tænkes at være, før vi forslår noget, der måske ellers ikke vil være acceptabelt.
I would propose that we at least try to establish what the attitudes of the Member States might be to such an initiative before proposing something which otherwise might not be acceptable.
Jeg tror, vi må erkende, at der er nogle vanskeligheder på dette område, så uden på nogen måde at afvise ordførerens forslag — jeg erkender faktisk, at det i høj grad kan være værdifuldt — så vil jeg gerne først have mulighed for at lufte sagen yderligere overfor sportsministrene for at få en klarere idé om, hvorledes medlemsstaterne kan tænkes at reagere.
I think we have to recognize that there are some difficulties in this area, so without in any sense rejecting the rapporteur's suggestion — in fact, accepting that it may have considerable validity — I would like initially to have an opportunity of airing the matter further with the Sports Ministers in order to get a clearer idea as to the probable response of the Member States.
Før jeg slutter, vil jeg gerne gå ind på et særligt punkt, der rejses i beslutningsforslaget.
Before I finish, I would like to deal with one specific point raised in the resolution.
Det angår spørgsmålet om fri bevægelighed for fodboldspillere i hele Fæl lesskabet i medfør af Traktatens artikel 48.
This concerns the matter of the free movement of footballers throughout the Community, under Article 48 of the Treaty.
Dette er en sag, der direkte angår Fællesskabet, og som det er ansvarligt for; men jeg vil ikke beskæftige mig detaljeret med den i dag, fordi jeg mener, at de det vil være helt forkert at kæde dette spørgsmål sammen med offentlighedens sorg og vrede i anledning af de tragiske begivenheder, som vi diskuterer i øjeblikket.
This is a matter of direct Community concern and responsibility, but I do not wish to deal with it in detail today because I consider that it would be wholly inappropriate to link this matter with the issues of public out rage at the recent tragic events which are under discussion at the moment.
Men jeg må sige, at det forholder sig sådan, at Kom missionen har opfordret til fjernelse afalle hindringer for professionelle fodboldspilleres frie bevægelighed.
However, I should say that the position is that the Commission has urged the removal of all restrictions on the free movement of professional footballers.
Jeg har for nyligt modtaget et nyt forslag fra UEFA, som jeg gerne vil studere, og jeg håber i den nærmeste fremtid at få lejlighed til at informere Parlamentet om, hvad der sker.
I have recently received a new proposal from the UEFA side which I wish to study, and I shall have occasion, I hope, in the near future to inform Parliament on developments.
Det er derfor nødvendigt at undersøge situationen.
There is, therefore, a necessity .to explore the situation.
Det er naturligvis et problem, der går ud over Fælles skabets grænser.
This is a problem, of course, which goes beyond the boundaries of the Community.
Vi må også være klar over, at når vi kommer ind på områder, hvor nogle medlemsstater ikke har accepteret en fællesskabs-kompetence, så kan det let ske, at nye initiativer, særlig de, der er baseret på artikel 235, vil blive mødt med modstand af proceduremæssig art, hvilket ville betyde, at der ikke var udsigt til hurtig gennemførelse af et forslag fra Kommissionen.
We must also be aware that once we enter fields where some Member States have not accepted a Community competence we may find any new initiatives, especially those based on Article 235, encountering procedural opposition which would mean no prospect of early action on a Commission proposal.
Så det vil være ganske vigtigt at forberede sagen, og denne forhandling kan sikkert tjene hertil, for så vidt angår spørgsmålet om et fælles skabsinitiativ.
So, laying the ground would be of con siderable importance, and this debate may well serve that purpose with regard to the question of some Community initiative.
Der har fundet yderst nyttige og udbytterige diskussioner sted i Europarådet, og det er min opfattelse, at udkastet til en europæisk konvention om tilskuervold
There have been extremely useful and productive discussions in the Council of Europe, and I consider that the draft European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events, in particular at
Afslutningvis mener jeg derfor, at dette beslutnings forslag har givet anledning til en meget nyttig debat.
In conclusion, therefore, I consider that this resolution has provided the opportunity for a very helpful debate.
Jeg mener, at diskussionerne i Europarådet går godt, og skønt jeg ikke ser noget øjeblikkeligt behov for et lovgivningsinitiativ fra Fællesskabets side, vil Kom missionen fortsat følge sagen ganske nøje, og vi vil ikke udelukke muligheden for at gå videre med et sådant initiativ.
I believe that the Council of Europe discussions are proceeding well and, while I do not see any immediate need or use for a Community legislative initiative, the Commission will continue to follow the issue closely and does not preclude the possibility of pursuing such an initiative.
Den interesserede kan læse nærmere enkelt heder herom i begrundelsen til min betænkning.
Those who are interested will find further details in the explanatory statement to my report.
Stewart (S). — (EN) Fru formand, jeg er ret bekymret over denne betænkning, som den ser ud i øjeblikket, og over hvad der er blevet sagt.
Mr Stewart (S). — Madam President, I am rather concerned at this report as it stands at the moment and at what has been said.
Det er ret uheldigt, at jeg repræsenterer byen Liverpool, en by, der er blevet peget fingre ad i forbindelse med begivenhederne på Heysel Stadion.
It is rather unfortunate that I represent the city of Liverpool, a city at which a finger has been pointed in connection with the Heysel Stadium issue.
Jeg var på Heysel Stadion den aften, og jeg må protestere mod et system, ifølge hvilket en repræsentant for denne by...
I was at the Heysel Stadium that night, and I object to a system whereby a representative of that city . ..
Jeg har der betegnet denne aftale som et diplomatisk mesterværk.
In it I have described the agreement as a masterpiece of diplomacy.
Det forenede Kongerige har kunnet opnå, at det økonomiske og samfundsmæssige status quo i Hongkong også efter 1997 garanteres i yderligere 50 år.
The United Kingdom was able to secure treaty guarantees for the economic and social status of Hong Kong for a further fifty years after 1997.
Det forenede Kongeriges udgangsposition var ikke særlig stærk, for størstedelen af kronkolonien skulle også uden en særlig overenskomst have været tilbagegivet, når forpagtningsaftalen udløb.
The bargaining position was far from strong where these claims were concerned, since even without any treaty arrangements the major part of the Crown colony would have had to be returned once the lease expired.
Den re sterende del af denne kornkoloni ville ikke være leve dygtig i sig selv.
It would have been impossible for the residual part of the Crown colony to survive in isolation.
Formanden. — Kære kollega, jeg bliver nødt til at afbryde Dem, eftersom forhandlingen er afsluttet ef ter Kommissionens indlæg undtagen i forbindelse med indlæg til forretningsordenen.
President. — Mr Stewart, I have to interrupt you inasmuch as, now the Commissioner has spoken, the debate is closed except for possible points of order.
Og Deres indlæg var ikke til forretningsordenen.
This does not seem to be the case of what you are say ing.
Forhandlingen er afsluttet.
I therefore declare the debate closed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The vote will take place at the next voting-time.
For Den kinesiske Folkerepublik var udgangsstillingen mindst lige så vanskelig.
For the People's Republic of China, however, the initial position was at least as difficult.
På den ene side var den kinesiske holdning klar. Kronkolonien Hongkongs område var i løbet af det 19. århundrede gået tabt ved tre såkaldte ulige aftaler.
On the one hand the Chinese position was clear: as a result of the three unequal treaties the territory of the Crown colony had gradually been lost during the 19th century.
En af disse aftaler ville — som nævnt — udløbe i 1997.
One of these treaties — as I have said already — was due to expire in 1997.
Kina kunne under ingen omstændigheder lade opstå tvivl om. at det var dets hensigt helt at genvinde suveræniteten over dette område.
China could not allow there to be the least doubt of its intention to regain full sovereignty over these territories.
Forbindelser EF-Hongkong
EEC-Hong Kong economic and trade relations
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Seeler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the future development of economic and trade relations between the European Community and Hong Kong (Doc.
A2-54/85) af Seeler for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om den fremtidige udvikling af de økonomiske og handelsmæssige for bindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Hongkong.
A 2-54/85).
På den anden side er Hongkong med sin nuværende økonomiske og dermed samfundsmæssige stilling af stor økonomisk og handelspolitisk værdi for Kina.
But on the other hand the present economic and social status of Hong Kong has immense economic and com mercial importance for China.
En genindlemmelse af dette område og en samtidig in tegrering i det kommunistiske statslige og økonomis ke system ville i løbet af få år have ødelagt denne værdi, allerede længe før 1997. Kapitalen ville være blevet trukket bort, investeringerne ville være skrumpet ind til et minimum.
To reintegrate this ter ritory by drawing it into the Communist political and economic ideologies would be to destroy the value of Hong Kong within a few years, long before 1997.
Mange mennesker ville være udvandret og de tilbageblevne millioner, først og fremmest de fattigste indbyggere, ville være kommet ud i endnu større elendighed.
Many people would have emigrated and the millions who remained, chiefly the poorer elements of the population, would have been reduced to poverty.
Kina havde altså måttet overtage et økonomisk kaos med millioner af ar bejdsløse og forarmede indbyggere. Målet for den kinesiske politik måtte være at bevare Hongkongs økonomiske og handelspolitiske værdi til egen fordel.
China would therefore have had to take over an economic chaos with millions of unemployed and poverty-stricken inhabitants.
Kina har brug for Hongkongs økonomiske styrke, hvis landet vil videreudvikle sine reformplaner i de kommende årtier.
China needs Hong Kong's economic power if the development of its reform plans is to have any continuity over the next few decades.
Seeler (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, den 27. maj trådte aftalen mellem Det forenede Kongerige og Den kinesiske Folkerepublik Kina om Hongkongs fremtid i kraft.
Mr Seeler, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. On 27 May the Agreement between the United Kingdom and the People's Republic of China on the future of Hong Kong entered into force.
Man har givet denne aftale navnet »Fælleserklæring fra Det forene de kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Den kinesiske Folkerepublik Kinas regering om Hongkong-spørgsmålet».
This Agreement was called 'Joint Declaration of the Government of the United Kingdom and the Govern ment of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong'.
Dermed skulle navnlig folkerepublikkens juridiske standpunkt imødekommes, at Hongkong aldrig er ophørt med at være en del af Kina, da de aftaler, der danner grundlaget, i deres egenskab af såkaldte ulige aftaler aldrig er blevet an erkendt af folkerepublikken.
Its intention was to embody the legal standpoint of the People's Republic that Hong Kong has never ceased to be part of China, since the fundamental treaties were 'unequal' treaties and as such were never recognized by the People's Republic.
I folkeretlig henseende er dette standpunkt imidlertid irrelevant, da aftaler, som tvinger en stat til at afstå landområder f.eks. efter tabte krige, som regel er ulige og alligevel har gyldighed.
In terms of international law this view is irrelevant, because treaties whereby one State is forced to relinquish territory, for instance after losing a war, generally are unequal, but they are still valid.
Først og fremmest kunne den fastholde sit juridiske standpunkt, idet den ikke har indgået nogen aftale om overdragelse af territorium med Det forenede Kongerige, men afgivet den nævnte fællesserklæring.
Firstly it was able to maintain its legal position by agreeing the aforementioned joint declaration, instead of concluding an agreement with the United Kingdom on the transfer of the territory.
Den økonomiske interesse i at bevare status quo i Hongkong bliver tilgodeset, ved at dette område praktisk talt beholder sin samfundsmæssige og økonomiske selvstændighed inden for Den kinesiske Folkerepublik og får status som et særligt forvaltningsområde med egne love i overensstemmelse med den kinesiske forfatning.
The economic desirability of the status quo in Hong Kong is safeguarded primarily by retaining practical social and economic independence for the territory within the People's Republic and preserving its status as a special administrative region with its own basic law in accordance with the Chinese constitution.
Hongkong bliver derved noget i retning af en vestlig kapitalistisk en klave i det kommunistiske Kina.
Hong Kong thus continues to be something in the nature of a Western capitalist enclave within Com munist China.
Kort gengivet er indholdet af denne aftale, at Hongkong den 1. juli 1997 igen kommer ind under Kinas suverænitet, men bibeholder sin samfundsmæssige og økonomiske status i yderligere 50 år.
To put it briefly, the content of the treaty is that on 1 July 1997 Hong Kong will once again be subject to Chinese sovereignty, but it will retain its social and economic status for a further fifty years.
Kun få beføjelser vil blive varetaget af centralregeringen i Beijing, f.eks. forsvar og udenrigsforbindelser. Hongkong vil de facto være et i udstrakt grad autonomt område under kinesisk suverænitet, en kapitalistisk ø i et hav af kommunistisk samfundspolitik og planøkonomisk
The Central government in Peking will have responsibility only for a few areas, such as defence and foreign affairs.
For Det europæiske Fællesskabs handelsforbindelser med Hongkong og folkerepublikken og området i det vestlige Stillehav i det hele taget har Hongkongs sta-
This status of Hong Kong's has quite considerable repercussions for the European Community's trade relations with Hong Kong and the People's Republic,
Seeler formål med denne betænkning, som jeg forelægger Europa-Parlamentet på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
The essential purpose of the report which I lay before the House, on behalf of the Committee on External Economic Relations, is to make a contribution towards this.
(Bifald) tus betydelig virkning.
(Applause) and with the western Pacific in general.
Til Hongkongs funktion som vigtig transitplads og centrum for tjenesteydelser i dette område vil i stadig højere grad føje sig en ny funktion: Hongkong bliver den største havn i folkerepublikken Kina, en havn med hele Kinas kæmpe mæssige territorium som opland.
Hong Kong will gradually acquire a new role in addition to its present role of market place and service centre. Hong Kong will become the largest port in the People's Republic of China, with the entire land mass of China in the hinterland.
Hongkongs særlige status vil snarere fremme denne udvikling end hæmme den.
Hong Kong's special status will act as a spur to this development, rather then a check.
Med Kinas tiltagende industrialisering vil Hongkong som en magnet til trække dette lands voksende eksportstyrke og dermed spille en vigtig rolle for EFs handelssamkvem med Kina.
With the increasing industrialization of China Hong Kong will be in a position to act like a magnet, as a focal point for the country's increasing export potential and so play a key role in the EC's trade with China.
Det må Fællesskabet indstille sig på.
The Community must adjust to this.
For den europæiske eksport betyder det : den, som i det næste århundrede, dvs. om femten år, vil betjene det kinesiske marked, må i dag være med i Hongkong.
For the European export economy this means that anyone who wants to exploit the Chinese market in the next century, in fifteen years time, has to maintain a presence in Hong Kong now.
For den europæiske eksterne handelspolitik be tyder denne udvikling, at man for fremtiden ikke mere isoleret må betragte Hongkongs rolle, man skal se den i sammenhæng med den økonomiske udvik ling i folkerepublikken Kina.
In terms of European foreign trade policy this development means that in future it will become increasingly impossible to view Hong Kong's role in isolation, it will have to be seen in conjunction with economic developments in the People's Republic of China.
Det gælder for de for handlinger, der bliver nødvendige, om Hongkongs medlemskab af GATT og Den internationale Valuta fond samt for forlængelsen af den internationale tekstilaftale og den generelle præferenceordning.
This applies to the negotiations which will have to be held over Hong Kong's membership of the GATT and the International Monetary Fund, as well as the extension of the World Textiles Agreement and the system of generalized preferences. ferences.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske folkepartis gruppe stemmer for hr. Seelers særdeles saglige og velafbalancerede betænk ning, og jeg kan derfor indskrænke mig til nogle få aspekter: Hongkong har hidtil været Det europæiske Fællesskabs privilegerede handelspartner i Østen, når man sammenligner landets størrelse med omfanget af dets handel med Fællesskabet.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The European People's Party supports Mr Seeler's very objective and considered report and I can therefore confine my remarks to certain aspects : hitherto Hong Kong has been a privileged trading partner of the European Community in the Far East, if one considers the size of the country in relation to the volume of its trade with the Community.
Vi ønsker, at dette land også i sin fremtidige nye forbindelse med Den kinesiske Folkerepublik forbliver en integreret del af de internationale økonomiske institutioner, navnlig inden for rammerne af GATT og Den internationale Valutafond.
We hope that in its future association with the People's Republic of China this country will continue to be part of the international economic institutions, particularly of GATT and the International Monetary Fund.
Vi ønsker endvidere, at Hongkongs ud mærkede trafikforbindelser med hele verden — end nu en side af sagen, jeg gerne vil nævne — opretholdes, og jeg henleder opmærksomheden på, at f.eks. den civile luftfart lige til det sidste var et omstridt spørgsmål mellem forhandlingsparterne Storbritannien og Den kinesiske Folkerepublik.
We also hope that the excellent transport communications between Hong Kong and the rest of the world will be maintained — another aspect I wanted to mention — and let me remind you that until recently civil aviation, for example, was in dispute between the two negotiating parties, Great Britain and the People's Republic of China.