natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radoux. — (FR) Hr. formand, den socialistiske gruppe vil gerne foretage en helhedsvurdering af den ny aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der lige er indgået mellem Indien og Fælles skabet.
Mr O'Donnell. — Mr President, first of all I would like to congratulate very sincerely Mr Arfé on his excellent report. I would also like-to express my appreciation of the very positive and very warm response of Commissioner Richard last evening.
Jeg anmoder derfor om, at punkt 6 forslaget til beslutning ofres særlig opmærksomhed.
The Basque country extends over both sides of the Pyrenees.
Den erstatter teksten fra 1974, der er blevet ufuldstændig som følge af begrænsningen til det rent handelsmæssige mellem de to parter.
Of its two and a half million inhabitants perhaps one million still speak the Basque language, the ckkara.
Således er en ny fase indtrådt, en fase der især er karakteriseret ved støtte til Indiens udviklingsprogram, ved fremme af teknologisk overførsel og ved samarbejde vedrørende eksport til den tredje verdens lande.
The Basques, like other ethnic groups, were forced early in the twentieth century to adopt the majority language of their country in order to be able to benefit from economic development and new technology.
Disse tre ting er dækkende for særpræget og kontra sterne inden for den indiske økonomi og det indiske samfund. Indien er på én gang iøjenfaldende uligheder i befolkningens levevilkår, vanskeligheder med afsætning af produktionen, især på tekstilområdet, men det er også etableringen af 150 rådgivende ingeniørvirksomheder.
This fact and the growth of the media — radio and television — marked the beginning of a spectacular decline in the use of the ethnic language and what we are witnessing today, in the Basque country as in many other regions, is a sudden cultural and political reawakening, especially among the young people.
Indien har så vidt vides fra den sidste nye folketælling 680 millioner mennesker, hvoraf- cirka 40 % lever under fattigdomsgrænsen.
On the initiative of parents, schools have been established, the kachtolaks, in which children are taught in the Basque language.
Men Indien er også den tiende største industrination i verden.
The language is also beginning to be taught in State schools.
Desuden vil jeg endnu engang henvise til, at forbindelserne mellem aftalepartnerne i en sådan samarbejdsaftale bør forblive levende, og at de bør videre udvikles.
This report introduces an important and, I believe, exciting new dimension to the development of a European Community.
De må ikke visne hen, når de højtidelige ord er døet hen, som man plejer at udveksle ved under tegnelsen af sådanne aftaler.
This report serves to remind us that this Community is not just a mere economic entity but that it also has a wide and diverse cultural heritage, of which the less-used languages form an integral part.
Hvad nytter det, hvis man i sådanne aftaler som samarbejdsaftalen med ASEAN-landene bliver enig om at udbygge kontakterne på f.eks. det økonomiske område, hvis der over hovedet ikke står nogen finansielle midler til rådighed?
This Community cannot make real progress nor indeed can it have real meaning for all the people who belong to it if we continue to ignore the existence and the rights of many communities totalling millions of people who have their own distinctive languages and cultures.
Derfor har Kommissionen — hvilket vi mener er med rette — i budgetforslaget for næste år opført 5 millioner ECU til et sådant samarbejde. Rådet har igen slettet dette beløb.
Cultural development should be an integral component of Community development.
Jeg vil gerne anmode forsamlingen om at støtte dette forslag under budgetbehandlingen.
I therefore fully support the call made in this report for the formulation and implementation of a Community charter for those who speak the less-used languages of the European Community.
Hr. formand, endelig har jeg en sidste mindre glædelig bemærkning. Min gruppes sekretariat har for kort tid siden forsøgt at komme i kontakt med oppositionspolitikere i Indien, og det måtte konstatere, at brevene var blevet åbnet og censureret.
I also endorse the appeal made to national govern ments for regional and local authorities to implement a joint policy in this field.
Dette lader til at være en ret udbredt brug, ja jeg må vist hellere sige misbrug, i Indien. Dette kan vi ikke billige.
At present each member government of this Community has its own particular attitude on policy vis-à-vis its linguistic minorities.
Jeg vil derfor anmode Parlamentet om at tilslutte sig, at vi giver udtryk for vores kraftige misbilligelse med denne praksis.
What is urgently needed now is a common Community charter to which all member governments should subscribe.
En anden side af sagen: hvis den økonomiske del, som er føjet til den tidligere aftale fra 1974, udgør det nye i forhandlingerne, er det noget, der skal påkalde sig Parlamentets opmærksomhed, fordi det allerede ved tidligere lejligheder har vist, hvad det duer til.
But it is very artificial to separate culture from other aspects of social, economic and political life and, as the rapporteur quite rightly points out, a document like this calls for the involvement of the Regional Fund. It is all very well protecting a language and ensuring that it is taught, but young people must, if they want it, be given an opportunity to use it, which means living and working in the country.
Jeg ønsker at tale om nedsættelsen af et blandet udvalg.
The exodus of young people is a tragedy for many of the regions of Europe that we are talking about today.
For vor gruppe er dette udvalg en af
In the
Endelig vil jeg anbefale, at man vedtager forslaget til beslutning og godkender denne aftale.
The situation in Ireland is unique in this respect.
Jeg ønsker ikke at føje noget til de forskellige kendsgerninger.
Such a concept certainly has no place in one of the Member States of the European Parliament.
Vi går ligesom de øvrige grupper og ordføreren ind for disse punkter.
Mr Almirante's remarks remind me of the pre-war era.
Takket være dens eksistens vil årlige møder muliggøre en undersøgelse af, hvordan det går med de igangsatte projekter, med forsøget på udvidelse af det økonomiske samarbejde, med undersøgelsen af de midler, der står til rådighed for at styrke de handelsmæssige relationer, og dette udfra en pragmatisk opfattelse af aftalen.
In Ireland, the development of our Irishspeaking regions and the promotion of our national language and culture is a top government priority. A -special government department, the Department of the Gaeltacht, headed by a Cabinet Minister, has responsibility in this field.
I overens stemmelse med artikel 15 kan forandringer faktisk komme hvert øjeblik for at tage hensyn til nye situationer eller til den politiske udvikling, medens der artikel 10 for at klare underskuddet på Indiens handelsbalance foreslås, at det påhviler det blandede udvalg at undersøge og nærmere definere midlerne til at fjerne de toldmæssige såvel som de ikke-toldmæssige hindringer.
In addition, the Department of the Gaeltacht gives grant aid to a wide variety of voluntary organizations and subsidizes the production of Irish-language newspapers and periodicals.
Vi hilser det desuden velkomment, at forslagene i interimsbetænkningen, som går tilbage til et initiativ fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, delvis kunne tages i betragtning i den endelige affattelse.
It can be seen then, Mr President, that in Ireland we regard cultural and linguistic development as an inte gral component of national development.
Vi har dermed delvis kunnet rette op pa de også i udtalelsen fra udvalget for udvikling og samarbejde såvel fra vort udvalg til stadighed beklagede fejl med hensyn til Luns-Westerterpproce-duren.
We believe that this Community should regard cultural develop ment as an integral part of Community development. There are many ways in which this Community can help.
Som bekendt tager denne procedure kun sigte på en høring efter undertegnelsen af aftalen og giver os følgelig — hvis dette overhovedet sker — kun mulighed for en meget beskeden medvirken.
The Arfé report pinpoints the main areas — education, the media of communication and public administration.
Endelig, hr. formand — og dette er mit sidste synspunkt — anser min gruppe tættere forbindelser med Indien for nødvendige, ikke blot for at begunstige den størst mulige udnyttelse af aftalen, men ligeledes for at knytte gensidigt positive menneskelige forbindelser.
It is significant that today the most extreme Right and the most extreme Left both want to question the regulations which the Italian Government and the Italian Parliament have evolved over several decades to deal with conflict in this region.
Tilstedeværelsen af dette kontor vil gøre den strøm af interinstitutionelle forbindelser lettere, som er nødvendig for en dialog om spørgsmål vedrørende udøvelsen af sociale og individuelle rettigheder.
I am of the opinion that we have every reason to thank the Italian governing parties and their administration — that is, the Christian Democrats, the Social Democrats, the Socialists, the Liberals, and the Republicans — for this statute.
Der vil nemlig blive mulighed for at gå videre i samarbejdet med Indien end blot til tekniske handelsspørgsmål.
Finally, Mr President, reference has been made in this debate to the significance of cultural development in the context of regional development.
Den væsentligste fornyelse i denne aftale, nemlig at det blandede udvalg kan råde i alle spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af aftalens målsætninger, hvilket kan indvirke på de gensidige forbindelser, kan føres tilbage til Parlamentets ønske — dette ville jeg blot endnu engang understrege.
I believe — indeed I implemented this belief during my period as Minister for the Gaeltacht in the Irish Government from 1973 to 1977 — that cultural development should be included as an absolutely vital component in any integrated regional development programme.
Vi håber, at den nye aftale med disse bestandele vil betyde indledningen til en dynamisk udvikling mellem EF og Indien til gensidig fordel. Min gruppe hilser derfor undertegnelsen velkommen.
I support those speakers who have said that provision should be made in the European Regional Develop ment Fund for aid for cultural projects, which are an integral part of regional development.
Jeg vil slutte med at understrege, at de indiske myndigheder forventer, at deres land bliver opfattet som en selvstændig stat og ikke som en region eller som en del af en sådan.
I wish to say to Commissioner Richard that I was very impressed at the way he handled the problems of minority languages yesterday.
Det er derfor vi ønsker, at man behandler Indien i overensstemmelse med de principper, det forsvarer og med de interesser, det gerne vil have frem.
This demonstrates that in you we have a man who is thoroughly acquainted with the issue.
Det europæiske Fællesskab bibringer således noget nyt til det vældige lands udvikling.
Please do not take it amiss if I deplore the following: you did not give many examples from European countries where a solution has in fact been found.
Aftalen af i dag udgør for den socialistiske grupe en uundværlig vending i det udvidede samarbejde. Derfor håber vi, at det i lighed med det kompetente udvalg, er med enstemmighed fra vort parlaments medlemmer, at man vil vedtage denne beslutning.
You spoke of the particularly liberal solution in Denmark, but you forgot to mention Germany and its most northern federal state, namely Schleswig-Holstein, the only region where the minority question has played an appreciable role.
Lenz. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vore tilhørere mener måske ligesom jeg, at der er langt fra Indien til Europa, men jeg tror vi var heldige, at vi ikke blev nødt til at afholde denne forhandling om dette punkt på dagsordenen i det indiske parlament, hvor vi sikkert ville være blevet nødt til at drøfte spørgsmålet om de etnisk-kulturelle mindretal i nogle dage endnu.
Mr von Hassel. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I also would like to thank Mr Arfé for having made the effort to draw together the manyfaceted questions raised in the debate here yesterday and this morning in a single report. I think that this report will be the first big outline of a charter concerning questions of language and culture.
Jeg vil hermed sige, at et sådant spørgsmål sikkert har meget større betydning i et andet land, hvis skæbne er forbundet med denne aftale.
We must put this charter of the rights of ethnic groups in the foreground, and not deal only with questions of language and culture as we did yesterday.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over forelæggelsen af Seal-betænkningen og over den positive holdning, som hr. Radoux og fru Lenz under drøftelsen har tilkendegivet til aftalen med Indien.
I submit, however, Mr Arfé, that in your report the theme of minorities and the rights of ethnic groups is not sufficiently developed.
Jeg mener altså, at vi dermed er slået ind på den rette vej.
If we still need proof of this, then the contributions of our two Italian colleagues supply it.
Formanden. — Fru Lenz, taler De om deri rigtige betænkning?
The minority rights agreed upon by Germany, Denmark, and Schleswig-Holstein were permanent.
Vi er ved Seal-betænkningen nu.
On the twenty-fifth anniversary of the signing of the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament von Hassel
Formanden. — Denne udsættelse forekommer mig ikke nødvendig, eftersom disse betænkninger vil blive behandlet umiddelbart efter de to betænkninger om lufttransport.
Bonn-Copenhagen accord Germans and Danes, the German and the Danish Governments, and members of parliament from both minorities found that this ethnic regulation has lasted completely unchanged for a quarter of a century.
Når disse ved en beslutning af forsamlingen er blevet fremskudt, er det fordi deres placering på dagsordenen gjorde undersøgelsen af de to andre betænkninger usandsynlig under den nuværende mødeperiode.
It seems to me that in the short time at our disposal we will not be able to evaluate thoroughly all the improvements which could be made, whereas in committee very often we arrived at formulas after having considered many aspects of the problem which it is impossible to examine here.
Deleau. — (FR) Hr. formand, alt afhænger af den tid, som den forestående forhandling vil tage.
President. — The debate is closed.
Jeg kan naturligvis ikke garantere, at vi fuldstændig kan leve op til disse forventninger, men det er klart, at forhold, der alle rede er nævnt under drøftelsen: det blandede udvalg, begyndelsen næste år, den påtænkte oprettelse af et kontor i New Delhi, vil være betydningsfulde bidrag til, at det billede af forventning, der er tegnet, kan blive til virkelighed.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I say in answer immediately to Mr von Hassel, the fact is that the Schleswig-Holstein Compromise between Germany and Denmark has worked so well for the last 25 years that when I was drawing up a list of recent actions taken by governments to deal with this sort of problem, I must tell him, in all honesty, it did not come to my mind.
Kommissionen skal i hvert fald gøre sit bedste for i så høj grad som muligt at bidrage dertil.
So that, if anything, is a compliment to the way in which you have sorted it out.
Han vil da knytte kontakter og forsøge at føre denne virksomhed videre i den rigtige retning.
It was an omission on my part, an omission for which I apologize. ogize.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand
Title: Amendment No 5
Lady Elles — (EN) Hr. formand, i går havde vi den samme historie, nemlig at en ordfører anmodede om, at hans betænkning blev behandlet tidligt.
Mr President, I have been asked to indicate my view on some of these amendments.
Jeg må virkelig protestere mod denne procedure, hvorved dette Parlaments dagsorden bliver ændret, og det uanset om talerne står til rådighed, eller om de, der ønsker at deltage i disse bestemte forhandlinger, er til stede.
There are so many of them — I think there are now 31 — that the best that I can do is perhaps read out a list and say the ones I think I agree with and the ones I think I disagree with.
Jeg vil anmode Dem om at henvise denne sag til præsidiet til nærmere overvejelse.
If that will help the House, I shall be delighted to do so.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, the ques tion has already been discussed in committee.
og forslaget til
I agree with those.
(Kommissionens forsUg godkendtes, beslutning vedtoges) (')
Seventh indent of the preamble : Amendment No 10
Hr. Deleau har ordet til forretningsordenen.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, I leave it to the House to decide.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President. — I call Mr Arfé.
1-553/81) udarbejdet af Janssen van-Raay for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok 1-824/81) til forordning om udstedelse af tilladelse til inter regional gruppeflyvning til transport af passagerer, post eller fragt mellem medlemsstaterne;
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, just a few words of sincere thanks to all my colleagues for their words of praise, and also to those who raised points and made remarks and criticisms which I believe will be given due consideration.
Deleau. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne protestere mod de ændringer, som viser sig i fastsættelsen af dagsordenen.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, I am in favour, since this does not concern the substance.
Ordføreren for den første betænkning har ordet.
First indent of paragraph 1 (a) : Amendment No 7
Vi havde truffet forholdsregler for at kunne blive her indtil middag.
President. — I call Mr Israel on a point of order.
Hr. Sherlock, som skulle tale på sundhedsudvalgets vegne om samme emne, er også nødt til at forlade os. Under disse omstændigheder beder jeg nu om udsættelse til næste mødeperiode af disse to betænkninger, og jeg tror, at hr. Wogau tilslutter sig min anmodning.
In particular I believe that with this 'charter' we have made a first step, but that other steps must follow and that it would perhaps be well if all those who gave such fine contributions to this debate could get together in order to define more clearly the ideas and issues and to create a European cultural policy in this area.
Janssen van Raay, ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig ganske særligt, at betænkningen om den interregionale lufttrafik kommer på dagsordenen for i dag.
Mr Israel. — (FR) Mr President, I would ask you not to anticipate the rapporteur's position by saying that he will probably not be in favour of an amendment.
Hvorfor?
The rapporteur must be free to think for himself.
Vedkommende forordning betyder en nyskabelse i den forstand, at vi her har at gøre med en første lovgivning om europæisk luftret. De har ofte fra
In this debate there were contributions of fundamental importance which enriched the debate already held in committee; one of the protagonists of this debate, even in disagreement, was Mr Israel, whom I thank; he always urged us towards a fuller examination of these problems.
Formanden. — Den anden ordfører har ordet.
(After the adoption of paragraph 4)
transportudvalget hørt klager over stedmoderlig behandling. De kan nu fra mig høre positive toner.
President. — I can now give the floor for explanations of vote.
Enright, stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, for det første har hr. Key bedt mig fremføre hans undskyldning.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, I am in favour, since the amendment is only concerned with matters of form.
I modsætning til mange af de ting, vi har drøftet og drøfter i dette Parlament, har dette forslag, med den tilstrækkelige politiske vilje og realisme, en helt klar mulighed for at blive ført ud i livet af Rådet i løbet af nogle få måneder.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, seen as a recommendation, this does not seem to me to be particularly forcefull: I therefore leave it to the opinion of the House.
Den har grundigt behandlet der eksisterende tjenester, der findes inden for ekspresbefordring af luftgods af lav vægt, for at finde ud af, hvorfor de ikke har udviklet sig til deres muligheders grænse.
My main problem with this report, Mr President, and the reason why I shall vote against it is that I believe that language is basically a divisive factor.
Det er der mange grunde til, men de mest slående er de tidrøvende toldregler og administrative procedurer i og imellem Fællesskabets medlemsstater.
We can see this for example in a country like Belgium and we can see it wherever man has a social existence.
Jeg skal vel også tilføje, at der er tale om mangel på toldfunktionærer.
This is why I have grave doubts as to whether one should encourage dividing peoples.
Der er meget tyndt besat på jorden.
This is why I believe in the Community, and I believe its contribution should be in that direction.
Formålet med vor betænkning er at finde en vej ud af dette morads af papir og regler.
Second indent of paragraph 1 (b): Amendments Nos 16, 28 and 3
Det betyder ikke en pludselig liberaliserende fjernelse af alle regler, hvilket efter min mening ville kunne føre til en hel serie nye problemer.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, I am against Amendments Nos 16 and 28 but leave the decision on Amendment No 3 to the House.
Det vi forsøger at lave, er en løsning i etaper, som tager hensyn til alle implicerede, og som er anvendelig i kraft af, at den imødekommer alles interesser.
It also, you see, leads to very dangerous talk, as our colleague Mr Israel pointed out earlier, when you start to get involved in talk of the rights of ethnic minorities.
Luftfartselskabernes tjenesteydelse vil være en hjælp for offentligheden i almindelighed, og for industrien i særdeleshed.
That has a dangerous ring to it in certain contexts.
Den vil også skabe ny fragt og sætte luftfartselskaberne i stand til at udnytte deres flykapacitet bedre.
I really do not think it should be encouraged, not to the extent that it is in this report.
Næste betydningsfulde punkt: den endelige beslutning ligger ikke mere i de nationale regeringers hænder, men henlægges til Kommissionen i Bruxelles.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) Mr President, I defer to the Assembly on Amendment No 4.
Med andre ord: vi kan på dette vigtige område se frem til fællesskabsbeslutninger ud fra objektive normer, der er gældende for hele Europa, i alle Det europæiske Fællesskabs ti lande.
I am in favour of Amendment No 11 ; I am against Amendment No 22 ; I would be in favour of Amendment No 23 up to the word 'minority', without the succeeding specification.
Jeg glæder mig specielt over den kontakt, jeg til stadighed har kunnet have med de ansvarlige embedsmænd i Kommissionen.
Secondly, I believe that any element of compulsion is very wasteful of educational resources.
Derved er der kommet en balance i stand, som jeg ved denne lejlighed gerne vil prise.
Having lived in an area of the United Kingdom in which a language other than English was spoken and taught, I did not approve of my children being taught in that other language, which is not used outside the area.
Jeg vil støtte næsten alle de stillede ændringsforslag; hvis jeg må belyse ej enkelt forhold, så bringes på den ene side seks vigtige natio nale lufthavne uden for forordningens virkeområde, og til gengæld kan vi ved små indrømmelser nå til, at snakken om overflødige indskrænkninger ved denne forordning kan forstumme.
Incidentally, I was glad to hear it said earlier that, in spite of all the money spent in Wales and the elements of compulsion that exist there, the use of the language is still falling inexorably, and I thing that we would all do well to pause and think why that is so.
Endelig er det væsenligt, at
President. — Such an amputation is not possible.
Tillad mig til slut for de her tilstedeværende kolleger at belyse et punkt, som der har været forskellige opfattelser af, nemlig ændringsforslag til punkt 20 af hr. Hoffmann.
Mr Arfé, rapporteur. — (IT) In that case, I must oppose the amendment.1
Her er der faktisk en meningsforskel.
President. — I call Mr Price.