natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne aflægge vidnesbyrd om det, jeg har kunnet se med egne øjne sammen med mine kolleger under det arrrangerede besøg i dette land, som indtil for få dage siden har holdt sig i baggrunden, og som nu er kommet frem i rampelyset på en yderst dramatisk måde, idet vi mødte en situation, som er næsten uden sidestykke: jeg behøver blot nævne, at 4 millioner personer er alvorligt ramt af tørken, og at der findes i millionvis af flygtninge fra forskellige lande, deriblandt i første række Etiopien og Tchad.
Thus, working people in Europe and the people in Europe's least well developed regions see that the very just aim of con vergence is now being used as a pseudonym to disguise today's sad reality, not only of extensive unemploy ment, but also of a broadening chasm between the
Det er tal, der ikke behøver nogen kommentar, og som viser, at vi særlig må rette vores opmærksomhed
We have attempted to restrict as far as possible the reduction in the total quantity of resources which might potentially be reserved for the IMPs.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, det forslag til beslutning, der er til behandling, er — og det har fru Focke fremhævet i sin redegørelse — et komplekst dokument.
I stress the word 'potentially' because the source of 6.6 thousand million was not really defined: it too might have come from the existing funds.
Det rejser en lang række spørgmål, som
I think we all remember the debates which took place in this Parliament.
Natali uden tvivl kræver en mere omfattende behandling, også selv om der går en rød tråd igennem dem.
Natali only the Commission's initiative but also the Parliament's — will, I think, have attained its object.
Den begrænsede taletid tillader ikke, at jeg svarer specifikt på hvert enkelt punkt i beslutningen. Lad mig imidlertid fastslå, at der på mange punkter — og det ved de ærede medlemmer — er et sammenfald mellem Kommissionens og Parlamentets synspunkter.
Thanks to the mobilization of loans — and it is hardly necessary to recall that that was one of the suggestions put forward by Parliament in the previous proposal — facilitated by interest rebates, the new proposal makes it possible to earmark for the Mediterranean regions resources of roughly one thousand million per annum — that is to say, 7 thousand million over 7 years.
Vedrørende mere specifikke punkter er jeg dog villig til at fortsætte dialogen enten i udvalget om udvikling eller her i forsamlingen.
Here I should like to emphasize that that period was chosen in view of the transitional period foreseeable for the agricultural sector, the subject of the negotiations with Spain.
Dette er tal, som måske kræver en nærmere forklaring.
I should like to be perfectly clear in this regard once and for all.
Fremfor alt er det ikke gjort med at henvise til forpligtelserne; enhver situation er karakteriseret af transportmæssige og tekniske proble mer, som alle hjælpeorganisationer uden undtagelse lider under.
We do not believe that it can be so regarded, for example, to allow certain agricultural producers, after a whole life of hard work, the advantage of an early pension comparable with that obtained by employed persons.
Når vi taler om bistand, begrænser vi os ikke til kun at tale om korn og mælkepulver; vi er udmærket godt klar over, at der også er brug for andet end det.
'Support' simply means that modernization and reconversion programmes have limits.
Netop af denne grund tillægger vi foranstaltningerne i forbindelse med så sæd til den kommende høst stor betydning.
I shall not deal with them, because President Delors has specially called attention to them.
I denne sammenhæng vil jeg minde om, at vi har finansieret otte programmer i Tchad, i Moçambique, i Niger, i Mali og i Etiopien.
The rules for an urgent debate, too, compel us to be particularly brief, the more so as Parliament will have the opportunity to examine the regulation when we present it, which I think will be as soon as possible.
Vi har også finansieret food for ivor/c-programmer i Etiopien og i Niger, og vi er rede til at påtage os andre forpligtelser i denne retning.
I should just like in conclusion to stress two significant points which we note in Amendment No 1.
Dette møde havde et dobbelt formål : på den ene side at bidrage til at bevidstgøre den offentlige mening om den tragiske situation i de lande, der er ramt af tørken, på den anden side at gøre status over det for ventede behov og over de forpligtelser, som giverne har indgået for at gøre det muligt at foretage en vurdering af det eventuelle underskud.
Seven thousand million over 7 years, made up as follows: 2.5 thousand million in loans, 2 thousand million in supplementary resources — and I would stress that that has been entered under a budget heading of its own and independently of existing funds — the remainder, 2.5 thousand million, capable of being drawn from existing funds.
Lad mig straks fortælle, at vi med stor tilfredshed også i bilaterale samtaler har kunnet konstatere, at Fællesskabets position har vundet anerkendelse, en position, der blev gjort rede for i indlæggene fra formandskabet og en delig i mit eget indlæg.
I should like to remind the House here that the present rules of the funds, approved by Parliament, allow adequate flexibility for intensive assistance to be provided for the lessfavoured regions and as regards integrated pro grammes.
Den er ikke blot blevet værd sat på grund af den betydelige indsats inden for hjælp, men også på grund af den mellem- og langsigtede politik, der specifikt er givet udtryk for i Lomékonventionen, som følger en sådan politik med hen blik på at bekæmpe følgerne af tørken.
We are speaking therefore, in all, of considerable sums if the Integrated Mediterranean Programmes come into being in accordance with the method proposed by the Commission.
For så vidt størrelsesordenen angår, skal der stadig foretages mere dybtgående vurderinger især vedrørende hvert enkelt lands specifikke behov.
I should like to revert to the problem of the additional resources so as to remove all doubts on the subject.
Beslut ningsforslaget citerer i punkt 4 med rette tilfældet Sudan, hvis årlige behov synes at være steget i dramatisk omfang også på baggrund af tilstrømningen af flygtninge.
I wish to state that the 2 thousand million additional resources allocated to the IMPs will indeed be in addi tion to the contribution made by existing structural funds.
Vi følger udviklingen af denne situation med særlig opmærksomhed, og vi vil ikke undlade eventuelt at iværksætte flere foranstaltninger, også selv om vi naturligvis skal tage hensyn til det samle de hele af foranstaltninger, der er planlagt til fordel for dette land.
Thus, for example, the Commission's proposal to set aside within the EAGGF (Guidance Section) a sum of roughly 180 million ECU per annum for IMPs will be in addition to the 2 thousand million in 7 years of the additional resources in the strict sense.
De forenede Stater har således forpligtet sig til at levere 2,8 millioner tons, Fællesskabet tilsammen 2,3 millioner tons og de an dre lande cirka 1 million tons.
(Parliament adopted Amendment No 1, replacing all four motions for resolutions)' lc. Lead in petrol
Jeg vil minde om, at Fællesskabets forpligtelser for 1985 omfatter — når jeg taler om forpligtelser, tænker jeg selvfølgelig både på Fællesskabets og på medlems staternes bidrag — iværksættelsen af Dublin-planen, hvortil skal læggrs det normale fødevarehjælpeprogram, som blev vedtaget i 1984, og hvis iværksættelse
I should like to pause a little on another point to make it clear that I am particularly sensitive to the criticisms — which we have heard here too — expressed as regards the Commission's tactical use of the concept of 'fair returns' so as to resist an a priori sharing out of the IMPs between the various countries and because, too, on this subject I can speak from personal experience.
Kære medlemmer, jeg vil gerne understrege — ikke af selvtilfredshed, men fordi jeg mener, at det svarer til den analyse af situationen, som flere gange er blevet foretaget af Europa-Parlamentet og af Fællesskabet, som en slags fortolker af den eksplosive udvikling, interessen og solidariteten fra den offentlige menings side har gennemgået — at vores samlede indsats er betydelig og sammenlignelig i størrelse med De for enede Staters, dog med den forskel, at vores hjælp er fuldstændig gratis og transporteres til distributionsstederne på Fællesskabets regning.
Amendment No 1 was tabled by Mr De Pasquale, Mrs Gadioux, Mr Martin, Mr Amadei and Mr Didò; by Mr Costanzo and Mr Lambrias, on behalf of the European People's Party (Christian-Democratic) Group; by Mr Ducarme and Mr Romeo, on behalf of the Liberal and Democratic Group; and by Mr Musso, on behalf of the European Democratic Alliance Group
I denne sammen hæng eksisterer der allerede et system, som er organiseret af FAO, systemet til overvågning af høstudbytterne.
We wish to leave the field clear for tech nology, because if we prescribe technologies we hinder progress with the technical possibilities.
Vi har allerede ydet finansiel støtte til et sådant system i Somalia, og vi er åbne for at undersøge, på hvilken måde og med hvilke midler dette system kan forbedres. Bortset fra alarmsystemet mener jeg imidlertid, at man kun kan forhindre lignende situationer i at opstå igen ved at iværksætte foranstaltninger, som på mellemlang og lang sigt sætter disse lande i stand til at sikre det, vi betragter som den allerhøjeste prioritet, nemlig fødevaresikkerheden.
Therefore we ask for urgent conciliation with the Council on the basis of what has already been put forward.
Et problem, som blev fremhævet afalle talere i Genève, vedrører samordningen af bistanden.
The procedure so far has, in our view, pursued an unsatisfactory course, and that includes the Council meeting of 7 March.
På dette punkt er jeg fuldstændig enig i det, der udtrykkes i punkt 23 i beslutningen. Vi bidrager til alle former for samordning på de forskellige niveauer.
Certainly we were pleased to have a discussion with the Council on the eve of that meeting, but in our view the Council did not consider to a sufficient extent or in sufficient detail our readiness to co-operate.
Vi har påtaget os direkte ansvar på fællesskabsplan og deltager aktivt i de møder, der organiseres af De forenede Nationers underorganisationer.
The Commission declares that it is following the wishes of the Parliament and taking up its proposals, but unfortunately that is not yet reflected in the documents.
Ærede parlamentsmedlemmer, samordningen er sær lig vigtig, når det drejer sig om at få bistanden frem til de steder, hvor der er brug for den, som for eksempel i områderne med politiskekonflikter og i flygtningelejrene.
We need solutions, and hopes for Europe are con nected with the question whether we are capable of solving these environmental problems.
Vi leverer bistandsforsyninger til de område, hvor der er interne konflikter, og her er der blevet henvist til tilspidsningen af den dramatiske situation i disse områder.
I therefore ask our President urgently to ensure that the conciliation takes place within the next week.
Kommissionens intervention vil efter aftale med vore afrikanske partnere gå i to retninger: på den ene side fødevarebistand, som i stadig stigende grad bør integreres i det enkelte lands produktionsproces,og på den anden side den strukturelle bistand, der er indeholdt i Lomé III, og som vil gøre det muligt, at genrejse den økonomiske politik i AVS-landene.
In December, the Parliament showed a sense of res ponsibility throughout all groups and nations and by good preparatory work in the relevant committees by demanding the introduction of leadfree petrol and adherence to more stringent provisions for motorvehicle exhaust emissions from 1986.
Men der er givet vis ingen grund til at forklare og fortolke Lomé III for Dem.
The object is the diminution of air pollution — an aim which must not be lost sight of as there is an urgent need for it.
Den bistand, vi har ydet til disse områder siden september sidste år, beløber sig til over 8 millioner ECU.
President. — This conciliation will take place on Tuesday next.
Vi kender vanskelighederne, og ingen ønsker mere end vi, at fred og rolige tilstande igen vil herke i disse områder.
Once again we demand a joint European solution which will reduce strains on health and the environ ment, and for that reason we are demamding also the rapid adoption of the whole package of protective measures — that is, for motor vehicles and large industrial furnaces.
Jeg vil gerne undskylde, at jeg ikke kunne være til stede under mandagens forhandling, og jeg henvendte mig til min kollega, hr. Clinton Davis, som var så venlig at træde i mit sted. Jeg kunne ikke være til stede, eftersom jeg ikke formår at være to steder på en gang: jeg befandt mig rent faktisk i Genève.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I would suggest that this House support the request for urgent procedure in order to emphasize the point.
Det er ikke nødvendigt — det gentager jeg — at beskrive Lomé III for Dem.
With regard to the report, it leaves plenty of room for manoeuvre, as my chairman and Mrs Schleicher have already said.
Parlamentet har givet et bidrag i form af ideer og forslag, omkring hvilke vi vil centre re vore aktiviteter og foranstaltninger.
It is for these two reasons that I particularly ask every one in the House today to vote in favour of this pro posal.
For så vidt flygtningene angår, har vi rettidigt imødekommet appellerne fra højkommissariatet for flygtninge.
The European Parliament cannot support any decision of the Council which does not approach this goal or fully attain it.
Indtil nu har vi de sidste måneder ydet bistand i tre tilfælde til et samlet beløb på 9 millioner ECU.
We offer the Commission and the Council our collaboration through the renewed conciliation procedure.
Det er indlysende, at denne kategori af personer, som er blandt de mest besiddelsesløse, eftersom de ikke kun er konfronteret med problemer vedrørende sult, men også har måttet forlade deres jord, deres eget land, deres hus og deres landsbyer, må kunne genfinde levevilkår, som svarer mere til den menneskelige værdighed.
They should not regard this as mere criticism but also as an offer of cooperation — and should have regard too to the overwhelming majority with which the Parliament adopted the relevant decisions, because that is also the means by which we make known the wishes of the population of Europe.
Der, hvor det er muligt, kan jeg forsikre Dem, at Kommissionen vil træffe alle passende for anstaltninger.
We need conciliation for the sake of better co-operation between the European Institutions, but above all we need it for the sake of the cause itself!
Hvad den finansielle forpligtelse angår, mener jeg, at Kommissionen vil vide at finde de bedst egnede midler, også selv om jeg er af den anskuelse, at artikel 936 institutionelt set ikke er den mest passende til
Mr Vernier (RDE). — (FR) Mr President, we are, of course, in favour of conciliation between the European Parliament and the Council of Ministers, but we are nevertheless worried by a number of matters regarding presentation of the resolution.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen har til hensigt at udstrække arbejdet med fødevarestrategierne til på en fleksibel og pas sende måde at omfatte de lokale karakteristika.
As regards past events the following needs to be said: In December, the Parliament was asked by the Council and by the Commission to come to a decision as soon as pos-
Kom missionen stiller sig positivt til oprettelsen af sikker hedslagre og fremmer i stigende udstrækning skabelsen af decentraliserede lagre på landsbyniveau eller på regionalt niveau i de enkelte lande, snarere end på regionalt niveau for forskellige lande.
We cannot in particular allow it to be said, as it is in paragraph 2 of the resolution, that the opinion of this Parliament of 12 December 1984 was adopted by Members of Parliament from all countries and parties, since we did not adopt the opinion in question.
Formanden. — I henhold til artikel 66 i forretningsordenen får »medlemmerne af Kommissionen og af Rådet ordet, når de anmoder derom«.
Perhaps in this connection I might remind Parliament of a Chinese proverb: Don't use a hatchet to remove a fly from your friend's forehead.
Endvidere ønsker jeg at minde om, at vi har en anden stor forpligtelse.
Nor can we allow it to be said, as in indicated in point D of the resolution, that delay in reaching decisions on this matter is jeopardizing economic recovery and jobs.
Vort arbejde vil blive vanskeligere, og AVS-landenes bestæbelser og indsats vil måske ikke bære nogen frugt, hvis ikke der skabes en mere fordelagtig økonomisk situation på internationalt plan, for så vidt finansielle, monetære og handel smæssige aspekter angår.
We would in fact repeat that on the contrary any over-hasty measures will throw us into the arms of the catalytic converter, a technique which entails unacceptable costs for cars with small- and mediumsized engines, putting up the cost of small cars by between 15 and 20% and thus jeopardizing jobs in countries manufacturing these small cars — France, Italy and the United Kingdom.
Natali, næestformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg har ikke tænkt mig at gøre brug af den ret, som Kommissionen har til på et hvilket som helst tidspunkt at tale uden tidsbegrænsning.
When I took the floor for the first time before the House in January and later on before its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I stated clearly that I shared the views of the Parliament on the necessity to react quickly and positively to reduce the lead content of petrol and the emissions of motor-vehicles in an effort to combat atmospheric pollution, and to prevent the destruction of forests.
Når man taler om årsager, er det desværre ikke længere gjort med at appellere til folks samvittighed, og dette er vores virkelige udfordring, en udfordring, som er tillad mig at sige det — af kul turel og politisk karakter, og som nødvendigger, at vi ikke blot udviser god vilje, men også den største for ståelse og ansvarsbevidsthed med henblik på et at forstå og få de berørte parter til at forstå, at det, der her står på spil, ikke blot er muligheden for, at en hel region af verden kan overleve rent fysisk, men også hele verdens berettigede forhåbning om at kunne gen nemleve en lang fase med fælles fremskridt og fredelig sameksistens.
Furthermore this technique is not only prohibitively expensive, but is also of uncertain efficiency, since American experience has shown that a catalytic con verter which is not maintained by the vehicle owner loses all its effectiveness after a short time.
Udvalget om udvikling og samarbejde har i Bruxelles udtrykkeligt opfordret hr. Natali til efter sin hjemkomst fra Genève at berette om, hvil ken holdning Kommissionen har indtaget på dette afgørende møde vedrørende sulten i verden.
In the light of the Sherlock report, I indicated that the Commission would be prepared to modify its original proposals so as to accelerate the introduction of leadfree petrol and strict emission standards.
Når så alle forsamlingens grupper — med undtagelse af det yderste højre — fremsætter et omfangsrigt beslut ningsforslag, må man egentlig også forvente, at Kom missionen udførligt behandler Parlamentets ønsker i forbindelse med et emne, der optager verdensopinionen. nen.
I pointed out also that it would be neither politically nor technically feasible to impose these new regulations from 1986 — the date requested by Parliament.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Jeg vil gerne anmode om, at Kommissionen fatter sig i korthed.
I finally indicated that the Commission would be pre pared to envisage an approach which included differ entiation between cars according to engine size, this idea being based on a proposal in the Sherlock report.
Hvis man har en klar forståelse af sagen og klarhed i ens tanker, må det også kunne gøres kortere.
These indications certainly helped to give a new impetus to the negotiations.
Men dertil hører også tålmodigheden til at lytte til næstformanden i Kommissionen. Jeg vil gerne som den socialistiske gruppes ordfører for udviklingsspørgsmål takke ham udtrykkeligt herfor.
Whilst we are in favour of the conciliation procedure, we shall vote against Mrs Weber's proposals, since they seem to us to be unrealistic and expensive.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the Group of the European Democratic Alliance)
(Forslag til beslutning af Focke m.fl. vedtoges, og for slag til beslutning af de la Malene m.fl. forkastedes)
I did so in order to dis cuss with them the possible ways and means of finding a compromise acceptable to all without freezing the negotiations.
Wijsenbeek (L). — (DE) Hr. formand, når hver gruppe begrænser sig til at tale et til to minutter, bør Kommissionen ikke, heller ikke selv om det drejer sig om alvorlige og vigtige sager, tale tyve minutter.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, while I welcome this debate, which gives me an opportunity to update Parliament on the state of negotiations in the Environment Council on the question of motorvehicle emissions before the next round — I hope the final round — which will take place on Wednesday, I am surprised, to say the least, that the Commission has been subjected to the criticisms which are set out in this motion, and in particular in paragraph 3.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
How then, in so highly sensitive a situation, could I have revealed all my negotiating cards in advance of the Council of 7 March?
Marhsall (ED. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot ger ne sige, at jeg deler følelsen af frustration over, at en kommissær kan tale længere end hele min gruppe.
I hope that these criticisms do not deflect attention from the real issues and the real sources of your frustration and mine.
Lad mig sige til kommissæren, at en tale for at være udødelig ikke behøver vare evigt.
Nevertheless, because they have been made, I must spend a little time in putting the record straight.
Formanden ver, såvel som de to andre, der er forelagt, idet de supplerer hinanden og for en gangs skyld på ingen måde er i indbyrdes modstrid.
What I have done according to the mandate of the Commission is to put forward possible solutions that meet these criteria so as to reach an agreement.
2-1845/84) af Vayssade m.fl. for den socialistiske gruppe om arbejdsvilkårene og forstærkede sikkerhedsforanstaltninger i kulminerne;
The cost of no agreement would be immensely high, indeed dangerously high, in terms of environmental protection, industrial certainty and the unity of the common market.
Jeg vil gerne slutte, hr. formand, med over for ofrenes familier på ny at udtrykke al vor sympati og solidaritet. tet.
However, I hope that the message con veyed to Member States by Parliament today will be heard loud and clear.
(Bifald fra venstre)
I end as I began.
Katastrofehjælp skal også ydes i tilfælde, hvor vi ikke er indforstået med den for tiden herskende regering dér.
The Financial Times in Britain put the matter succinctly and pertinently when it said in a headline: 'EEC nations feel their way through the car pollution fog'.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, minekatastrofen i Simonmineskakten i Forbach var et hårdt slag for hele min hjemegn, Lorraine. Toogtyve omkomne.
(Parliament adopted the resolution)
Men vi bør også tilkendegive vor solidaritet med de ramte familier, især i form af et finansielt bidrag.
I said earlier that a conciliation would take place next Tuesday.
Solidaritet er et ord, som vi har brugt meget i dag i forbindelse med de lande, der er ofre for sulten i ver den, og med middelhavslandene.
For legal reasons, the Council wishes this to be regarded, not as a conciliation, but merely as a meeting.
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, katastrofen i Simonmineskakten i Forbach, som kostede toogtyve minearbejdere livet, er ikke blot et menneskeligt drama, men også en helt uacceptabel social skandale.
However that may be, the contents of a bottle of wine are more important, so far as I am con cerned, than the label.
Vi afviser dette som noget skæbnebestemt.
None the less, deeply-held opinions still divide Member States.