natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅL: Sikre en reguleret og rimelig udvikling og udvidelse af handelen med tekstilvarer, som er omfattet af MFA (uld, bomuld, syntetiske fibre og kunstfibre), og undgå forstyr rende virkninger på de forskellige markeder og produktionsarter i såvel eksport- som importlande.
OBJECTIVES: to ensure the orderly and equitable development and expansion of trade in products covered by the MFA (wool, cotton and man-made fibres).
Den endelige målsætning er anvendelse af GATT-reglerne på handelen med tekstilvarer.
To avoid disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries.
Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder vedtaget beslutninger om MFA.
The EP has adopted resolutions on several occasions on the MFA.
I beslutningen af 11. oktober 1991 om eventuel fornyelse af multifiberarrangementet eller denne ordnings afløser efter 1991 udtrykte EP den opfattelse, at en gradvis liberalisering af tekstilhandelen skal ske parallelt med en styrkelse af GATT-reglerne og -ordningerne, og at alle lande, der eksporterer tekstilvarer og beklædningsgenstande til EF, bør give EF's produkter reel adgang til deres markeder.
In its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 the EP takes the view that a gradual liberalization of the textile trade must go hand in hand with a strengthen ing of GATT rules and disciplines and that all countries exporting textile and clothing products to the Community must allow Community products genuine access to their market.
MIDLER: — Gradvis afskaffelse af ensidede og flersidede restrik tioner, som er uforenelige med MFA-bestemmelserne; udarbejdelse af et program for liberalisering af adgangen til markederne; — fastsættelse af en ramme for indgåelse af tosidede af taler.
- Progressive elimination of unilateral or bilateral restrictions incompatible with the provisions of the MFA; application of a programme liberalizing market access.
Der skal ske en årlig forhøjelse af kontingenterne
An annual 6% rise in quotas is provided for; however, derogations from this rate are
(GATT) og udvikling (UNCTAD, UNIDO, Nord/Syd-Dialogen), og endelig koordinerer det de 24 OECD-landes bistand til den økonomiske genopbygning i landene i Central- og Østeuropa (* 2.3.2.); sammen med seks EFTA-lande (Schweiz deltager ikke) har det oprettet Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som er verdens største integrerede økonomiske sa marbejdsområde (* 2.3.1.);
THE IMPORTANCE OF TRADE and certain member States; it participates or has participated as a negotiator at numerous international conferences on trade (GATT), development (UNCTAD, UNIDO, North-South Dialogue); it coordinates the aid of the 24 OECD countries for the reconstruction of the economies of the countries of Central and East Europe (*2.3.2). Together with 6 EFTA-countries (Switzerland does not participate) it has created the European Economic Area which is the world's largest integrated economic area (*2.3.1);
For Fællesskabets tolv medlemsstater som helhed repræsenterede den samlede import i 1991 (eksklusive lande nes indbyrdes handel) 9,7% af Fællesskabets BNP, mens eksporten tegnede sig for 8,4%.
For the twelve Member States of the Community taken together, their total imports in 1991 (excluding trade between themselves) was equivalent to 9.7% of the Community's GDP in that year, while for exports the figure was 8.4%.
Procentdelene varierer i øvrigt stærkt fra land til land inden for Fællesskabet.
However, within the Community there are wide variations around this average.
Den mest åbne økonomiske enhed i forholdet til tredjelande i 1991 var Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Uni on, hvor importen svarede til 15,9% af de to landes BNP, medens tallet for eksporten var 14,1%.
The most open economy with regard to third countries was in 1991 the Belgium-Luxembourg Economic Union where imports were equivalent to 15.9% of the GDP of these countries and exports equivalent to 14.1%.
I den anden ende af skalaen lå Spanien, hvis import fra tredjelande kun udg jorde 7% af landets BNP og eksporten 3,1%.
At the other end of the spectrum came Spain, where imports from third countries corresponded to only 7% of its GDP and with exports amount ing to 3.1%.
— fører Fællesskabet forhandlinger med de andre indu strialiserede lande vedrørende handel, økonomiske problemer, forskning, miljø, osv. Ved at udarbejde sine egne programmer for udviklingshjælp og samordne medlemsstaternes politik, idet de tilskyndes til at tale med én stemme navnlig i Nord/Syd-Dialogen og Den Europæisk/Arabiske Dialog, bidrager Fællesskabet til den tredje verdens udvikling.
The Community conducts a dialogue with its industrial ized partners dealing with trade as well as economic questions, research, environment, etc. It contributes to the development of the Third World through its own aid programmes and also by bringing about the coordination of Member State policies and by encour aging them to speak with one single voice in the context of the North-South or Euro-Arab Dialogues;
I sin helhed træder den fælles handelspolitiks liberale ka rakter klart frem:
In general terms, the liberal nature of the common trade policy can be seen:
— Inden for industrisektoren: Efter forhandlingerne i Tokyo-Runden, der blev ført mellem 1973 og 1979 in den for rammerne af GATT (den almindelige overens komst om told og udenrigshandel), er Det Europæiske Fællesskabs gennemsnitlige toldtarif, som er en af de laveste i verden, nedsat fra 9% til 7,5%.
- in the industrial field: the average Community customs tariff, which is one of the lowest in the world, has fallen from 9% to 7.5% as a result of the Tokyo Round negotiations conducted between 1973 and 1979 within the framework of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Der blev for handlet om andre gensidige toldnedsættelser under Kennedy-Runden (1963-67) og Dillon-Runden (1960-61);
Other reciprocal duty reductions were negotiated previously in the Kennedy Round (1963-67) and the Dillon Round (1960-61);
Importen er underlagt toldskranker, som er ens for alle lande (undtagen lande med præferenceaftaler), og som er in dført som en obligatorisk del af toldunionen.
Imports are subject to a customs tariff barrier which is common to all countries (except those who have preferential arrangements) as an obligatory part of the customs union.
Den eksterne handel er et fællesskabsanliggende: Fællesskabet har beføjelser til at deltage i forhandlingerne ve drørende det internationale handelssystem, til at fastsætte toldprocedurer, importbegrænsninger og kvoter, til inden for rammerne af de internationale re gler at forebygge den illoyale konkurrence, osv. De handelsaftaler, der indgås med tredjelande bliver ofte gjort til genstand for en debat i EP.
External trade is a Community matter: the Community has the power to negotiate international trade rules; fix customs procedures, import restrictions and quotas; ensure protection - within the framework of international rules - against unfair competition, etc. Trade agreements with third countries are often the subject of policy debates in the European Parliament (EP).
Derefter informeres de kompetente udvalg om indholdet i hver aftale i overensstemmelse med Luns/Westerterp-proceduren.
Subsequently, the relevant committees are informed of the substance of each agreement in accordance with the Luns-Westerterp procedure.
— inden for landbrugssektoren: På trods af den præference, der gives fællesskabsprodukterne, forbliver Fællesskabet alligevel en af de største importører.
- in the agricultural field: the preference guaranteed to European products does not stop the Community being a major importer.
Det aftager 22% af verdensimporten af landbrugsprodukter og havde et handelsunderskud, for så vidt angår landbrugsprodukter, på 20,9 mia ecu i 1991;
It buys 22% of world agricultural exports and it has a trading deficit in agricultural products which reached ECU 20.9 billion in 1991;
Fællesskabet fremstår følgelig som en virkelig enhed på den internationale scene og som den største handelsblok i verden.
The Community has consequently emerged on the world scene as an entity in its own right and as the largest trading bloc in the world.
Det er i virkeligheden umuligt at adskille den in ternationale handel — som De Tolv, når der ses bort fra den interne handel, bidrager til med 19,9% mod USA's an del på 16% og Japans andel på 12% (tal fra 1991) — fra de internationale forbindelser i almindelighed, hvor den in dflydelse, som 345 mio europæere udøver, er meget mere betydningsfuld end den, som et enkelt land, der står alene, kan udøve.
In reality it is difficult to isolate world trade - where, excluding internal trade, the Com munity of twelve has a 19.9% share of exports compared to 16% for the USA and 12% for Japan (1991 figures) -from the whole question of international relations, where the influence of 345 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.
— i forbindelserne med den tredje verden: Det generel le præferencesystem gør det muligt for alle den tredje verdens lande at eksportere deres færdigvarer eller halvfabrikata toldfrit til Fællesskabet (de mest følsomme produkter er imidlertid underlagt kvantitative be grænsninger).
- in the area of Third World relations: generalized preferences permit all Third World countries to export finished and semi-finished goods to the Community without paying customs duties (quantitative restrictions are, however, applied to the most sensitive products).
Der er også indrømmet toldnedsættelser på adskillige landbrugsprodukter, og særaftaler let ter eksporten af håndlavede produkter fra ca. 20 lande.
Tariff reductions have also been agreed for numerous agricultural products and special agreements facilitate the export of craft products from some twenty coun tries.
Fællesskabet opretholder privilegerede forbindelser med AVS-landene (Lomé) (* 2.5.), hvilket sikrer disse næsten ubegrænset adgang til Fællesskabets marked.
The Community has a special relationship with the ACP (Lomé) countries which results in almost unrestricted access by these countries to the Community's market (*2.5).
Idag: — opretholder 117 lande diplomatiske forbindelser med Fællesskabet som sådant.
- 117 countries have diplomatic relations with the Com munity as a body.
Fællesskabet har status som observatør ved FN og i visse af FN's specialiserede organer, hvor De Tolv ofte indtager en fælles hold ning.
The Community has observer status at the United Nations and also in some of its special ized organizations where the Twelve often take up a common position.
Fællesskabet deltager i de vestlige landes topmøder på lige fod med USA, Japan og visse medlemsstater; det deltager eller har deltaget som forhandler i adskillige internationale konferencer om handel
The Community participates in the Western "summits" alongside the United States, Japan
PE 162.500 økonomier til markedsøkonomier samt den tredje verdens udvikling er de grundlæggende mål for Fællesskabets handelspolitik.
Third World. It aims to represent the general interest of Europeans, since the Community can provide Europe with a more powerful voice than that of its individual Member States.
Denne politik skulle være udtryk for det europæiske folks interesse, idet deres stemme høres bedre, hvis Fællesskabet og ikke medlemsstaterne hver for sig gør sig til talsmand herfor.
The main priorities of the Community's trade policy are the maintenance of free trade, the successful conversion of the economies of the countries of Central and Eastern Europe to market economies and the development of the
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG VERDENSHANDELEN (B) DEN SENESTE UDVIKLING
WORLD TRADE: In 1991 world trade in visible goods increased in value terms (dollars) by 2%, following an 14% increase in 1990.
VERDENSHANDELEN øgedes fra 12,5% i 1973 til 27% i 1975 for siden at falde igen, mens EF's eksport til OPEC-landene steg frem til 1982 for derefter at falde igen.
Their share of EC imports leapt from 12.5% in 1973 to 27% in 1975 and has since fallen, while EC exports to OPEC countries increased until 1982 and then fell.
11991 leverede OPEC 9,5% af EF's import og modtog 9,2% af EF's eksport sammen lignet med 20,7% i 1988 og 15,6% i 1985.
In 1991 OPEC provided 9.5% of EC imports and took 9.2% of exports against 20.7% in 1982 and 15.6% in 1985.
I omfang anslås det, at verdenshandelen er steget med 3,4% i 1991 mod 4,7% i 1990.
Imports of developing countries rose by 8.6% after an increase of 5.9% in 1990.
Råvarerne udgjorde i 1991 29,3% af EF's samlede import og 12,2% af eksporten.
Primary commodities represented 29.3% of all EC imports and 12.1% of exports in 1991.
Fødevarer, drikkevarer og to bak udgjorde i 1991 7,7% af importen og 7,4% af eksporten. sporten.
Food, beverages and tobacco represented 7.7% of imports and 7.4% of exports in 1991.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS HANDEL I forhold til verdenshandelen (eksklusiv handelen inden for EF) udgjorde EF's eksport til tredjelande i 1991 19,9% af den samlede handel og dets import fra tredjelande 22,4%.
EC TRADE: as a proportion of world trade (excluding intra-EC trade), the Community's exports to third countries represented in 1991 19.9% of the total and its imports from third countries 22.4%.
Importen af brændstoffer steg i 1991 med 2%, hvilket re sulterede i et underskud på 60,8 mia ecu.
Fuel imports rose by 2% in 1991, resulting in a deficit of ECU 60.8 billion.
Brændstoffer tegnede sig for 14,5% af den samlede import — en drastisk nedgang sammenlignet med 1980, hvor de tegnede sig for 34,4%.
They represented 14.5% of all Com munity imports - a drastic decline compared with 1980 where they accounted for 34.4%.
Brændstoffer tegnede sig kun for 2,5% af eksporten i 1991.
Fuel products only accounted for 2.5% of exports in 1991.
Importen af råstoffer (herunder fedtstoffer, olieholdige produkter og voks) faldt med 8,1% i 1991, mens eksporten steg med 5,8%, hvilket gav et underskud på 44,1 mia ecu.
Raw material imports (including oils, fats and waxes) fell by 8.1% in 1991, while exports rose by 5.8% resulting in a deficit of ECU 44.1 billion.
Råstofferne udgjorde 7,1 % af den samlede import og 2,2% af den samlede eksport.
Raw materials represented 7.1% of all imports and 2.2% of all exports.
Handelen inden for EF steg med 5,3%.
IntraCommunity trade grew by 5.3%.
Samhandelen mellem EF-landene får stadig større betydning sammenlignet med handelen med tredjelandene.
Internal EC trade is growing, compared with trade with third countries.
Eksporten inden for EF anslås for 1991 til 688 mia ecu og eksporten ud af EF til 423 mia ecu.
Intra-EC exports in 1991 were valued at ECU 688 billion and extra-EC exports at ECU 423 billion.
For importen er de tilsvarende tal 709 mia ecu (import inden for EF) og 494 mia ecu (import fra tredjelande).
For imports the equivalent figures were ECU 709 billion (intra-EC) and ECU 494 billion (extra-EC).
Til gengæld udgjorde industriprodukterne i 1991 65,7% af EF's import og 83,1% af eksporten.
Industrial products, on the other hand, represented 65.7% of EC imports and 83.1% of exports in 1991.
Deres andel af importen er steget betydeligt i de senere år (i 1985 var andelen 50,9%), mens deres andel af eksporten har været relativ stabil.
While their share in imports has increased considerably in recent years (1985 share 50.9%), their share in exports has been relatively stable.
Importen af kemiske produkter steg med 2% og eksporten med 5,6%, og resultatet var et overskud på 18,4 mia ecu i 1991.
Chemicals imports rose by 2% and exports by 5.6%, giving a surplus of ECU 18.4 billion in 1991.
De kemiske produkter udgjorde 6,6% af den samlede import og 12% af den samlede eksport.
Chemicals amounted to 6.6% of all imports and 12% of all exports.
11991 var USA, Schweiz, Østrig, Sverige og Japan de fem vigtigste eksportmarkeder for EF, mens USA, Japan, Schweiz, Sverige og Østrig var de fem vigtigste leverandører.
In 1991 the USA, Switzerland, Austria, Sweden and Japan were the EC's top five export markets; the USA, Japan, Switzerland, Sweden and Austria the top five suppliers.
Fællesskabet havde i 1986 overskud i handelen med tredjelande (7.370 mio ecu), men har siden haft et stadig større underskud (688 mio ecu i 1987,24,7 mia ecu i 1988, 34 mia ecu i 1989, 42,9 mia ecu i 1990 og 70,5 mia ecu i 1991).
The last surplus in trade with third countries was in 1986 (ECU 7370 million). This turned into a deficit in 1987 which has been increasing ever since (688 million ECU in 1987, 24.7 billion ECU in 1988, 34 billion ECU in 1989, 42.9 billion ECU in 1990 and 70.5 billion ECU in 1991).
Importen af maskiner og transportudstyr steg med 12.3% i 1991, mens eksporten steg med 3,2%, hvilket re sulterede i et overskud på 24,6 mia ecu i 1991.
Imports of machinery and transport equipment rose by 12.3% in 1991, while exports rose by 3.2% leading to a surplus of ECU 24.6 billion in 1991.
Denne sektor tegnede sig for 30% af importen og 40,8% af eksporten.
This section took 30% of imports but provided 40.8% of exports.
På trods af den lavere stigning i eksporten er den stadig EF's vigtigste eksportsektor, og klart den sektor, der bidrager mest til at opretholde ligevægten i samhandelen.
In spite of the decline in exports, it is still the major EC export sector and by far the largest positive contributor to the trading balance.
11991 hidrørte 59,4% af EF's import og 57,2% af EF's eksport fra samhandelen med andre industrilande, hvoraf EFTA alene leverede 22,4% af EF's import og modtog 33,7% af eksporten.
Imports of other manufactured products rose by 8.7% and exports fell by 0.7% leaving a deficit of ECU 15.2 billion.
Udviklingslandene leverede 30,4% af importen og modtog 31,7% af eksporten.
This section provided 30.3% of exports and took 29.1% of imports in 1991.
Den største ændring siden 1973 vedrører de udviklingslande, der er medlem af OPEC. Deres andel af EF's import
In 1991, 59.4% of the EC's imports and 57.2% of its exports were exchanged with other industrialized coun tries, EFTA alone providing 22.4% of EC imports and taking 25.7% of exports.
Importen af andre industrifremstillede produkter steg med 8,7% og eksporten faldt med 0,7%, hvilket gav et un derskud på 15,2 mia ecu.
Developing countries provided 30.4% of imports and took 33.7% of exports.
Denne sektor tegnede sig for 30,3% af eksporten og 29,1% af importen i 1991.
Central and Eastern Europe accounted for 7% of EC exports and 7.5% of imports while the remaining statetrading coun tries represented only 3.2% of imports and 1.5% of exports.
FÆLLESSKABETS VIGTIGSTE HANDELSPARTNERE I 1991
THE COMMUNITY'S MOST IMPORTANT TRADING PARTNERS IN 1991
% af imp. fra tredjel.
% of Extra
Række følge
Partner
% af eksp. til tredjel.
% of Extra
Udarbejdet af Europa-Parlamentets Kontor for Statistikker.
Production: European Parliament/Statistical Service
FÆLLESSKABETS HANDEL FORDELT PÅ PARTNERGRUPPER (TREDJELANDE = 100)
STRUCTURE OF COMMUNITY TRADE BY PARTNER GROUP (EXTRA-EC = 100)
Central­ og Østeuropa
-USSR Central and Eastern
Vestlige industrialiserede tredjelande
Western industrialized third countries
GEOGRAFISK STATISTIK OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS UDENRIGSHANDEL I 1991
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF THE EXTERNAL TRADE OF THE EUROPEAN COMMUNITY, 1991
Kilde: SIENA, EUROSTAT Udarbejdet af: Europa-Parlamentets Statistiske Tjeneste. Klasse 1: Vestlige industrilande uden for EF
Source: SIENA, EUROSTAT Production: European Parliament/Statistical Service Note: Class 1 : Western industrialized third countries Class 2: Developing countries Class 4: Central and Eastern European countries Class 5: State­trading countries of America and Asia
Klasse 2: Udviklingslandene Klasse 4: Central- og Østeuropa Klasse 5: Statshandelslande i Amerika og Asien Klasse 4 og 5 erstatter den tidligere klasse 3 (statshandelslande) i) LA-20 eksklusiv Cuba (Cuba, medtaget i klasse 5).
Class 4 and class 5 replace the former class 3 (state­trading countries) (1) LA­20 excluding Cuba (Cuba included in class 5)(2) Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, U.A.E.,Oman and Yemen
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE (EFTA-LANDE)
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
EØF-Traktatens artikel 238 (associeringsaftaler).
Article 238 of the EEC Treaty (Association Agreements).
EØS-aftalens formål er at oprette et enhedsmarked i Vesteuropa: et marked med ca. 380 millioner mennesker bestående af de nu værende 12 EF-medlemsstater og 6 EFTA-medlemmer (Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige).
The objective of the EEA Agreement is to create a single market in Western Europe; a market of some 380 million people consisting of the present 12 EC Member States and 6 EFTA members (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden).
Ved at fjerne hindringerne for frie varebevægelser og den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital vil EØS øge velstanden og fremme EF's og EFTA-landenes konkurrencedygtighed.
By removing barriers to the free movement of goods, persons, services and capital the EEA will increase prosperity and boost the competitive position of the EC-EFTA countries.
EØS-AFTALEN
THE EEA AGREEMENT
Forskelsbehandling på grundlag af nationalitet for så vidt angår beskæftigelse, løn eller øvrige arbejdsvilkår afskaffes.
If a too high percentage of a product originates in one or more non-EEA countries, the product is considered to have its origin outside the Economic Area and will be treated as such (Rules of Origin).
Dette gælder alle for mer for beskæftigelse med undtagelse af visse stillinger i den of fentlige sektor — typisk job, som medfører udøvelse af offentlig myndighed.
To a large extent this system already existed under the bilateral Free Trade Agreements between the EC and EFTA countries signed in 1973.
For at sikre denne frihed skal EØS-landene tillade arbejdstagere og deres familier at bevare sociale sikringsrettigheder eller er hverve nye, når de arbejder i udlandet.
However, nearly all remaining technical barriers to trade will be removed as the Community legislation concerning norms and standards, with minor exceptions, will apply throughout the EEA.
Det skal også være muligt for EØS-arbejdstagere at akkumulere ydelser, når de flytter fra et land til et andet.
Furthermore, the "Cassis de Dijon" principle will apply to most standards.
Endvidere skal EØS-landene træffe de nødvendi ge foranstaltninger til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
This means that a product that has been approved in one country should be allowed to circulate freely within the EEA, unless this runs counter to the effectiveness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer. sumer.
Etableringsretten er nævnt særskilt i aftalen.
Discrimination based on nationality with regard to employment, pay or other working conditions will be abolished.
Dette betyder, at statsborgere i et hvilket som helst EØS-land har ret til at oprette virksomheder, agenturer, filialer osv. og drive virksomhed som selvstændige erhvervsdrivende hvor som helst i EØS.
This applies to all types of employment with the exception of certain types of jobs in the public sector - typical jobs which imply the exercise of public authority.
Den umiddelbare baggrund for oprettelsen af EØS var en opfordring til EFTA-landene fra Kommissionens formand Jacques De lors i en tale til Europa-Parlamentet i begyndelsen af 1989 om at indlede forhandlinger om oprettelse af tættere forbindelser til Fællesskabet.
The immediate background for the creation of the EEA was an invitation to the EFTA countries from Commission President Jacques Delors, in a speech to the European Parliament at the beginning of 1989, to open negotiations on the creation of closer links with the Community.
Dette var en konkret reaktion på EFTA-landenes bekymring for, at de ville blive stillet ringere ved oprettelsen af Fællesskabets indre marked. Men forbindelsen mellem de to grupper går meget længere tilbage.
This was a concrete response to fears expressed by the EFTA countries that they might be put at a disadvantage by the creation of the Community's internal market However, the links between the two groups go back much further.