natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 10 af sir Peter Vanneck (H-421-80):
Question No 6, by Mr Radoux (H-444/80):
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (ty.)
President. — Question Warner (H-445/80):
I svarene på de skriftlige forespørgsler af hr. de Courcy Ling har vi omtalt mestbegunstigelsestoldsatserne, der gælder for indførsel fra Fælles skabet til De forenede Stater.
Because of the persistent crisis, reference is constantly made, and with good reason, to the weaknesses and alarming situations observed in various branches of indus try in all the Member States of the Community.
Jeg synes, det ville være meget dårlige nyheder, hvis han mente det.
This question is intended to apply to each sector individually.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (')·
Do the Commission departments have a section dealing with the prevention of crisis situations?
Det glæder mig overordentlig meget at høre, at størstedelen er toldfrit, fordi jeg er sikker på, at kommissæren vil være enig med mig i, at rustningsindustrien i Fællesskabet er vigtig, ikke blot for Fællesskabets forsvar, men også for beskæftigelsen.
These have shown that adequate quantities and qualities of the pear juice concentrate in question are available in the Community.
Det er det tredje spørgsmål, som således »går vor næse forbi«.
The Commission does not seek to identify systematically prospects in sectors of industry which have not been affected by the crisis or are in a state of develop ment.
Hvis spørgeren altid skal være til stede, bliver den offentlige karakter af denne drøftelse på denne måde fuldstændig meningsløs!
In view of the varied nature of the different situations an attempt of that kind could not possibly give reliable results and would tend to highlight the symptoms rather than the causes of industrial change.
I denne forbindelse minder jeg blot om vore bestræbelser under Tokiorundens GAI i-forhandlinger for at opnå en friest mulig og uhindret varebevægelse.
I do not know where they collected this information, for the view of the British perry makers in no way accords with what he says.
Det gælder selvfølgelig også for disse produkter her.
They do not find that there are adequate supplies within the Community.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der ikke blot er tale om industrier, hvor der udelukkende fremstilles rustningsmateriel.
I take it that the Commissioner was referring to supplies of Italian pears, which are not suitable.
Her tjener tværtimod produktion, udgifter og investe-
The British perry industry is quite prepared to make use of as
C) Jf. bilag til del udførlige referat af møderne fra den 19. november 1980.
See Annex to the Report of Proceedings of 19 November 1980.
Haferkamp ringer i høj grad også civile formål. Tænk bare på flyindustrien, der i vidt omfang tjener civile formål, ■men som også fremstiller produkter til andre formål.
Sir Frederick Warner much imported Italian pear-juice as it can, but it can only use it in small quantities; and it must go outside, and does go outside, for the rest of its requirements.
Man kan ikke konkurrere mod råstoffer, der får statsstøtte, og det er hvad han óg Kommissionen har anmodet tæppefa­brikanter om at gøre, ikke blot i mit land men også i andre europæiske lande.
Could I ask the Commissioner to take another look at this and to consult properly with the representatives of the perry industry in Britain in order to get a sensible reply?
Således ser vi også på det, som medlemmet kommer ind på i sit spørgsmål.
That would be, I think, very unhappy news if he was saying that.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (').
Mr Burke. — I can assure the House and the honourable Member that I have personally under taken a tour of the nine capitals in connection with lessening the danger of pollution of the sea: so he can rest assured on that point.
Et indgreb fra vor side ville ikke blot afhænge af en ny stigning i kvantitet, men også af andre betingelser, f.eks. af brud på GATT­bestem­melserne i forbindelse med nedadgående kvantiteter.
I stated myself in my answer that contacts between the vendors and purchasers require improvement and that there are ways of bring ing about such an improvement.
Det vil sige, at vi i hvert fald ville gribe ind, når GATT­reglerne og ­procedurerne giver os mulighed derfor.
The Commission will gladly do all it can to help in this area.
Spørgsmål nr. 12 af Scott­Hopkins (H­465/80):
Question No 8, by Mrs Ewing (H-309/
I betragtning af Kommissionens svar på spørgsmål nr. H­363/80, hvor meget skal indførslen af tuftede tæpper fra USA da stige ud over de 300 %, den allerede er kommet op på, før Kommissionen vil indføre kvotering for disse varer?
President. — In the absence of its author, question No 9 will receive a written reply.1
Jeg håber, Kommissionen er klar over, at ved kun' at indføre kvoter for kunstfibre har den forværret situationen for tæppefabrikanter, navnlig i Det forenede Kongerige; dette virker meget foruroli­gende, ja mere end foruroligende. Det medfører mange afskedigelser i min valgkreds, Vestyorkshire, der er et af de vigtigste tæppeproduktionsområder i Det forenede Kongerige.
Will the Commission state what plans they have to draw up proposals to ensure that fishermen receive compensation for loss of grounds by encroachment thereon by the oil industry, in view of the proliferation of pipelines in the North 'Sea, and has the Commission the intention to introduce a code of practice to be imposed on oil companies by the Member States' governments who grant licences to such companies?
Kommissæren har talt om GATT, og vil Kommissionen på grund af GATT kræve, at medmindre USA afskaffer kvoterne for nafta, et af de råstoffer, USA eksporterer til EF til samme pris, som deres egne fabrikanter kan købe det til, at der pålægges afgifter på alle stadier af tæppe­produktionen for at danne modvægt mod den fordel, de amerikanske producenter har?
Mr Herman. — (F) Mr President, I readily under stand that an answer cannot be given when the Member who has put a question is not here, but there are Members present who stay in the Chamber to receive replies to the questions which they see down in writing; otherwise there is no point in being here.
Dette kræves sikkert i henhold til GAll­bestemmelserne?
This is the third question which has escaped a reply.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (ty.)
(Applause from certain quarters)
Vi har jo allerede hyppigt behandlet disse spørgsmål, og vi har også allerede flere gange haft lejlighed til at gøre rede for de betingelser, hvorunder det overho­vedet ville være muligt at træffe beskyttelsesforan­staltninger.
Mr Burke, Member of the Commission. — The Commission does not propose to take any initiative in relation to the encroachment on fishing-grounds by oil companies.
Disse betingelser og regler findes i GATT­bestemmelserne. Dem holder vi os til.
Oil companies already make some provision for compensation in cases of damage to nets or craft.
Vi har meget nøje undersøgt — også allerede ved tidligere lejligheder, og vi gør det konstant — hvorledes de forskellige energipriser påvirker tilbudene på de produkter, der her er tale om.
President. — Mr Hermann, the rule is that you must appoint a substitute if you are not there yourself, and that must be done prior to the sitting.
Der er andre årsager, for eksempel nedgangen i forbruget, der atter hænger sammen med tilbagegangen i byggevirksomheden.
It would be unwise to do anything other than follow the Rules.
En væsentlig årsag er altså den ringe efterspørgsel i al almindelighed.
Mr Herman. — I am ready to be a substitute for anybody.
Ifølge vore seneste oplysninger kan det for øvrigt fastslås, at indførslen ikke er steget yderligere.
Mrs Ewing. — I am sure the Commissioner will not be surprised if I say I am disappointed with the answer, because the question clearly does not relate to the answer he has given.
Hr. formand, De kan være forvisset om, at Kommissionen fortsat følger udviklingen, hvad angår det bestemte produkt, der her blev henvist til, men derudover også udviklingen inden for hele området af syntetiske fibre samt andre kemiske stoffer i forbindelse med det principielle spørgsmål om energipriser.
To stick to the question, could I ask the Commission to reconsider this and ask whether they are aware of the extent and gravity of this problem, that 830 square nautical miles are already sterilized representing a catch of about 2 000 tonnes a year, worth about half a million pounds in 1976 and worth more now?
Jeg kan forsikre Dem for, at vi straks vil gribe ind, når vi ser en mulighed for at gøre dette i overenstemmelse med de regler og procedurer, som vi internationalt er bundet til.
Will the Commission not consider two straightforward actions: first, either to designate no-go areas or else to ensure that no licenses are given unless arrangements are made for compensation of the value of the fishing; and secondly, to equate the loss of fishing grounds to this industry with the loss of fishing grounds to third coun tries when the quotas are being fixed, as this really is a giant octopus? ,
Men på den anden side er der inden for Fællesskabet også en betydelig konkurrence i tæppeindustrien, navnlig hvad angår tæpper af syntetiske fibre.
Does the United States of America permit the duty-free entry of defence equipment and components for defence equipment which have been manufactured in the Commu nity?
Denne konkurrence er blevet så meget hårdere, eftersom, hvilket jeg netop berørte, den almindelige efter­spørgsel efter disse produkter er gået tilbage i Fællesskabet, hvilket er en følge af den faldende boligefterspørgsel.
Mr Burke. — With the greatest respect, I think I have answered the question by indicating that we did not propose to take any initiatives.
Det er ganske klart, at der så også
This does not mean that I wish to indicate that the information given by
(') Jf. bilag til det udforlige referat af moderne fra den 19. november 1980.
See Annex to the Report of Proceedings of November 1980.
Haferkamp er sket det, at efterspørgslen efter tæpper er faldet, og at konkurrencen dermed bliver hårdere inden for Fællesskabet.
It is in that context that we understand the honourable Member's question.
Imidlertid siger kommissæren, at han har visse oplysninger. Men det stiller mig ikke mere tilfreds, da jeg ønsker, man respekterer parlamentsmedlemmernes ret til at blive informeret.
In view of their answer to Oral Question No H-363/80, to what level does the rise in the import of tufted carpets have to reach, over and above the 300 % already achieved by the United States of America, before the Commission will impose quotas on these products?
Efter vore beregninger og dem, den pågældende industri hidtil har forelagt os, er det ikke rigtigt, at forskellen mellem priserne på råolie og gas i De fore nede Stater og på verdensmarkedet er den væsentlige årsag til det billige tilbud fra De forenede Stater.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (D) The United States charge a duty on imports of defence equipment and on imports of component parts.
Der er en række grunde til, at amerikanske firmaer kan fremsætte billigere tilbud. Det hænger delvis sammen med deres moderne produktionsmåder og deres større produktivitet.
In our answers to the written questions by Mr de Courcy Ling we referred to the most favoured nation clause applicable to exports from the Commu nity to the United States.
Vi kan ikke give forskellen i energi priser skylden for det hele. løvrigt bør vi være forsig tige med hensyn til spørgsmålet, om der er tale om statsstøtte i forbindelse med energiprisforskellen. Også hos os er der industrigrene — jeg vil ikke nævne dem her — hvor dette spørgsmål muligvis kunne rejses.
Moreover there are special provisions in the U.S. customs tariff to the effect that certain equipment required by government agencies can be imported without duty if a certificate is provided that this is vital, strategically important equipment as defined in U.S. legislation or material which contains energy substances necessary for general defence and security.
Hvis ikke vi vil udsætte os selv for større angreb, bør vi være forsigtige i forbindelse med spørgsmålet, om der er tale om et tilskud i overens stemmelse med GATT-bestemmelserne med hensyn til kostprisen for energi, hvilket vi kan skride ind overfor med passende midler.
It may be assumed that in view of the provisions which I have briefly outlined much of the defence"equipment imported by the United States from the Community is in fact duty free.
Derfor beder jeg kommissæren om at forklare mig, hvorfor han ikke har oplysninger, som man kan skaffe sig med de betydelige midler, Kommissionen råder over.
Sir Peter Vanneck. — I am extremely pleased to hear that the majority is duty-free, because I am sure the Commissioner·would agree with me that the armaments industry in the Community is important, not only for the defence of the Community, but also for the provision of employment.
For eksempel er det muligt at sammen ligne købsprisen for varer i udviklingslandene med deres salgspris på markederne i fællesskabslandene.
But I would ask him, in view of the necessity to endeavour at any rate to make the two-way street between supplies from the United States to this Community and vice versa a real thing, whether there are any duties which are applied by the United States which, if necessary, could be reciprocated by ourselves in order that we should maintain the two-way street and not manufacture ourselves at any disadvantage when it comes to exporting to the United States of America?
Hvad sker der på vejen mellem Rwanda og Fællesskabet? Det ville være interessant at få at vide!
Those conditions and rules are laid down in GATT.
Vil han love at foretage en sådan under søgelse hurtigst muligt, og vil han desuden love os at aflægge beretning til Parlamentet i løbet af de næste par måneder om indholdet af undersøgelsen?
As yet we have no clear reason to suppose that the difficulties experienced by this 'sector in the United Kingdom are due solely to increased imports from third countries.
Hr. kommissær, jeg kan da ikke lade være at sammenholde denne forsømmelse fra Kommissionens side med den positive holdning, den plejer at indtage over for de multinationale selskaber, og som den ikke indtager over for de mindre landbrugsbedrifter i vore lande.
Our latest information is that imports have ceased to rise. Ypu may rest assured that in the case of the special product referred to here and indeed in the whole synthetic fibres sector and other chemical substances related to the basic problem of energy prices, the Commission is keeping developments constantly under review.
Derfor spørger jeg Dem: Hvilke foranstalt ninger agter De at træffe for at råde bod på dette, og hvad har De til hensigt at gøre, for at de folkevalgte får disse oplysninger?
I am able to assure you that we shall intervene immediately if we see ahy possibility of doing so under rules and procedures by which we are bound internationally.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Denis (H-469/ 80):
Mr Haferkamp. — (D) We have always stood by the principle of the freest possible movement of goods in both directions and we propose to continue to do so.
Kommissionen er heller ikke tilfreds med den nuværende situation.
Naturally this applies to the products in question.
Den kan ikke indhente — og altså heller ikke videregive de sammenlignelige oplys ninger, han beder om.
I should like to point out that the industries concerned are not merely producing defence equipment.
Jeg må dog protestere mod hans påstand om, at vi er de multinationale selskabers venner.
There are also production, expenditure and investments for essential civilian purposes.
Han vil sikkert få en fornemmelse af, at det ikke står alt for godt til med det venskab.
I want to emphasize that we strongly support the principle of the freest possible trade in both directions.
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.)
Mr Scott-Hopkins. — Does the - Commissioner believe that European companies are getting fair treat ment in tendering for defence contracts, both civil and military, in the United States?
Selv om Kommissionens tjenestegrene indsamler oplys ninger og statistisk materiale om forskellige virksomheder, herunder også de multinationale selskaber, råder den desværre ikke over sammenlignelige oplys ninger, som den har kunnet verificere, og på grundlag af hvilke det ærede medlems præcise spørgsmål vil kunne besvares.
Mr Scott-Hopkins. — While of course accepting what the Commissioner says concerning some of the issues he has raised, I would ask him to take it from me that the damage which has been done to that particular industry in my country — and, I think, to other industries throughout the Community of the same type — is very grievous indeed.
Indsamling af oplysninger på dette område har først og fremmest til formål at dække bestemte behov, men oplysningerne synes ikke altid at være lige pålidelige.
You cannot compete against subsidized feedstock, and that is what he and the Commission have been asking carpet manufacturers, not only in my country but in other countries in Europe, to do.
Kommissionen har ingen myndighed til at forlange af virksomheder, at de skal
I am glad he is keeping it under review,
Hr. Denis har sagt noget om udfyldning af visse lakuner.
See Annex to the Report of Proceedings of 19 November 1980.
Med de væsentlige oplysninger skal ikke blot gives til de valgte repræsentanter, som han udtrykte sig, men givetvis også til arbejderne i de pågældende industrier.
Mr Haferkamp. — (D) We compiled a special code, not specifically for the armaments industry, but for the whole area of government purchases, for the first time
Europa-Parlamentets forhandlinger nr.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Spørgsmål Jackson (H-470/80): nordlige lande er den opfattelse, at de ikke er det.
This lower price level is partly attributable to their modern production methods and higher productivity.
Er det derfor ikke rimeligt, at han lader foretage en undersøgelse og aflægger en beretning derom?
We cannot explain everything by the difference in energy prices.
Jeg skal ikke desto mindre gøre opmærksom på, at disse koefficienter udelukkende beregnes efter udsvingene i de forskellige sorters handelsværdi; derfor ville en afvigelse fra dette princip kunne frembringe en stigning i omkostningerne, hvis det for visse sorter kunne betale sig at have for høj en pris i forhold til andre sorter.
There are some branches of industry — which I do not propose to name here — in the Community where the same question might be raised.
Vi må i øvrigt ikke glemme, at de pågældende koefficienter anvendes i hele Fælles skabet, og ved fastsættelsen af dem kan der derfor ikke tages hensyn til eventuelle særlige forhold i en enkelt medlemsstat.
We must be careful in considering whether the energy cost price amounts to a subsidy within the meaning of the GATT rules against which appropriate action can be taken, if we are not to expose ourselves to even stronger attacks.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 og 16 vil blive besvaret skriftligt, da spørgerne ikke er til stede (').
Mr Haferkamp. — (D) Intervention by us would depend not only on a further increase in quantities but, even if the overall quantities fall, on other factors such as the infringement of GATT rules.
Ser Kommissionen mulighed for inden for rammerne af en fællesskabsaktion at realisere de planer, der i disse dage er fremme i England om at forbinde Det forenede Kongerige med kontinentet ved en kombination af broer, - øer og tunneller?
Mr Welsh. — In view of the Commissioner's rather hesitant and unsatisfactory reply to the question raised by my honourable friend, would he agree that the time has now come for a fullscale review of the Commu nity's trading relations with the United States of America?
I forbindelse med det ærede medlems spørgsmål opstår der et interessant problem.
But I am not at present will ing to suggest that we should review our trade relations. tions.
Men for kort tid siden, dvs. efter at det ærede medlem stillede sit spørgsmål, er der forelagt adskillige andre planer og forslag.
Question No 13, by Mr Denis (H-469/
Jeg ville blot ønske, at noget lignende kunne komme en anden ø i Fællesskabet til gode. Navnlig hilser jeg velkommen, at en stor del af den aktuelle drøftelse om en kanalforbindelse er faldet sammen med, og har sikkert fået næring fra, Kommissionens egne forslag om en fællesskabspolitik om transportinfrastruktur.
How can the Commission possibly be unable to give an exact figure for the profits which the five principal multinational agribusiness firms having their headquarters in one of the nine EEC member countries and doing business in the ACP countries acknowledge having made in each year since 1975, the date of the signing of the first Lomé Convention?
Der er overskud af æbler både i nord og syd, og der er ingen eksportmuligheder for disse æbler.
Early in the year, at the re'quest of the U.K. government, we placed a limit on imports of certain synthetic fibres used as primary products for carpet manufacture.
Vil Kommissionen derfor undersøge, på hvilken måde man kan fremme anvendelsen af disse æbler ved at lave dem til æblejuice, der er et produkt, som i vid udstrækning anvendes i hele Fællesskabet.
Quite clearly this intervention at an earlier stage and the limit on deliveries further up the production chain does not make the products required by the carpet industry for its manufacturing activities any cheaper.
Måske kan et salgsfremstød for dette produkt bidrage til at nedbringe æbleoverskuddet, men Kommissionens hjælp er nødvendig.
Perhaps the difficulties experienced by the carpet industry are partly a consequence of intervention of this kind.
Natali. — Forslaget af hr. Scott-Hopkins er interessant, men jeg ved ikke, om det er teknisk gennemførligt.
On the other hand there is also keen competition in the carpet industry within the Community, particularly in the case of synthetic fibre carpets.
Det er ikke alle foreliggende forslag, der ville medføre finansiel intervention fra Fællesskabets side. Nogle ville, andre ville ikke.
This competition has become even keener since, as I said earlier, demand has generally fallen in the Community as a result in the falling demand for residential building.
Jeg håber, Fællesskabet kommer til at spille en rolle i det valgte projekt, men som det ærede medlem også er klar
Clearly the demand for these carpets has also fallen and competition within the Community has become more acute.
(') Jf. bilag til det udførlige referat af møderne fra den 19. november 1980.
The Commission is not empowered to require undertakings to provide data for general use.
Jeg vil gerne bede det ærede medlem om at gøre sig klart, at så vidt det er os muligt inden for den politik, vi nu har fulgt i flere år, har vi taget ethvert muligt initiativ, og jeg håber sandelig, at meningsudvekslingen i dag vil sætte yderligere fart i dette meget ønskelige projekt.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (I) We are not convinced that there has been an increase in surplus apple production in the Community or that there is a substantial growth in potential markets for apples in other parts of the world; we therefore do not think that an export campaign would be effective enough to enable refunds to be abolished and we therefore have no intention of eliminating the intervention arrangements.
over, er det i første omgang de berørte medlems stater, ' der skal træffe en afgørelse med hensyn til valget af et projekt.
Mr Denis. — (F) I would remind you that this oral question was tabled because the Commission stated in writing that it had no information on the profits of multinationals in the food processing sector.
Skulle den pågældende medlemsstat regne med finansiel støtte fra Fællesskabet, kunne den henholde sig til udkastet til finansforordningen, der i øjeblikket er forelagt Rådet, om bistand til projekter af fællesskabsinteresse.
Could the Commissioner therefore explain to me why he does not have data which can in fact be obtained with the considerable resources available to. the Commission?