natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og Det forenede Kongerige har gjort brug af denne mulighed, ydermere har Fællesskabet med hensyn til blyforurening bl.a. handlet
Some Member Sutes have availed themselves of this opportunity, namely, Germany, Denmark and the United Kingdom. Other action by the Community with regard to lead pollution includes:
— i form af et direktiv om biologisk overvågning af befolkningen for udsættelse af bly,
— a directive on biological screening of population for lead,
— i form af et direktiv om kvaliteten af drikkevand (15. juli 1980),
— a directive on the quality of water for human consumption (15 July 1980),
— i form af et forslag til direktiv om blyindholdet i luften,
— a proposal for a directive on air quality sundards for lead,
— samt i form af yderligere to direktivforslag, et om beskyttelse af arbejdstageren mod udsættelse for metallisk bly og dets ionforbindelser på arbejdspladsen, samt et om begrænsning af bly og cadmium i keramiske genstande.
— and two other proposals for directives, one on the protection of workers against harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds of work, and one on upper limits for lead and cadmium in ceramic products.
Skulle en medlemsstat alligevel have til hensigt at indføre blyfrit benzin på sit nationale marked, skal medlemsstaten henvende sig til Kommissionen med en begæring herom for at ændre direktivet.
If a Member State nevertheless wishes to require a petrol placed upon its national market to be leadfree, it will have to request the Commission to amend the Directive accordingly.
Kommissionen vil så optage forhandling med de andre medlemsstater om denne begæring.
The Commission would then initiate discussions with the other Member Sutes on this request.
Til dato har imidlertid ingen medlemsstat fremsat en sådan begæring.
However, no Member State has yet made a request of this nature.
Spørgsmål nr. 42 af Fergusson (H-810/81)
Question No 42, by Mr Fergusson (H-810/81)
Hvilke skridt tager Kommissionen for som en selvfølge at sikre, at Kommissionenes kontorer i lande uden for Fællesskabet får fuld og øjeblikkelig oplysning om de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger, der direkte berører disse lande?
What steps does the Commission take, as a matter of course, to ensure that Commission offices in countries outside the Community are fully and promptly informed of the resolutions directly concerning those countries adopted by the European Parliament?
Når det drejer sig om forhandlinger opført på Europa-Parlamentets dagsorden, bliver Fællesskabets kontorer i almindelighed underrettet direkte af talsmanden.
In general, where debates of the European Parliament which have been placed on the agenda in advance are involved, the Community's offices are directly informed by the spokesman.
Disse oplysninger omfatter ligeledes de afgørelser og afstemninger, der har fundet sted i løbet af disse møder.
This informa­tion also includes the resolutions adopted and votes taken during these sittings.
Det sker via indtil flere telex pr. mødedag.
This service is carried out by telex, several telex messages being sent each day when Parliament is sitting.
Når det gælder uopsættelige forhandinger, der ikke står på dagsordenen, og som er vanskeligere at overføre oplysninger om, har Kommissionen netop indført et varslingssystem, for at de kontorer, for hvilke en given afgørelse har særlig interesse, så hurtigt som muligt kan blive underrettet af deres »desk officer«.
With regard to urgent debates which are not placed on the agenda in advance, where it is more diffi­cult to transmit information, the Commission has set up a warning system so that offices for which a particular resolution is of special interest may be informed as speedily as possible by their desk officer.
Spørgsmål nr. 45 af Christopher Jackson (H-817/81)
Question No 45, by Mr Christopher Jackson (H-917/81)
Om: Direktiv om kvaliteten af badevand.
Subject: Quality of bathing water directive
Dette direktiv fastsætter normer for vandforurening, som skal efterkommes senest 1985 i forbindelse med strande, der benyttes af et vist antal mennesker.
This directive lays down standards of water pollution to be observed by 1985 in respect of beaches used by a certain number of people.
Kan medlemsstaterne selv for en bestemt strands vedkommende bevilge en afvigelse fra dette direktivs bestemmelser om »kvaliteten af badevand«; og hvilke beføjelser har Kommissionen til at sikre, at de fastsatte normer overholdes?
Can Member Sutes of their own accord grant, in respect of a certain beach, a derogation from the 'quality of bathing water' provisions laid down in this directive ; and what powers does the Commis­sion have to ensure compliance with the standards laid down?
Medlemsstaterne skal definere badeområder i overensstemmelse med definitionen i artikel 1 i direktivet 76/160/EØF.
Member Sutes must designate bathing areas in accordance with the definition contained in Article 1 of Directive 76/160/EEC.
Artikel 4, stk. 3, gøre rede for, at medlemsstaterne i ganske særlige tilfælde kan tillade undtagelser fra den frist på 10 år, der er fastsat i stk. 1.
Article 4(3) sutes that in exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the ten-year time limit laid down in Article 4(1).
Begrundelserne for en sådan undtagelse, der bygger på en plan for administrationen af vandet inden for det pågældende område, skal snarest muligt og senest 6 år efter meddelelsen af dette direktiv meddeles Kommissionen.
The Commission must be notified of the justifica­tions for such derogations not later than six years following the notification of the directive. The derogations must be based on plans for the management of water in the area concerned.
Kommissionen foretager en grundig gennemgang af begrundelserne og fremsætter i givet fald egnede forslag herom for Rådet.
The justifica­tions will be examined by the Commission and the latter will, where necessary, make appropriate proposals to the Council.
Undtagelser fra dette direktiv kan fastsættes for visse parametre, når der foreligger usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold og når badevandet er udsat for naturlig berigelse med bestemte stoffer ud over de fastsatte grænser.
Derogations from the directive are permissible in the case of certain parameters, if there are exceptional weather or geographical conditions and if the bathing water undergoes natural enrichment in certain substances above the fixed limits.
Når en medlemsstat gør brug af en undtagelsesbestemmelse, skal den omgående underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
If a Member State grants such a derogation it must immediately notify the Commission of this, suting the reasons for and periods anticipated.
Sådanne undtagelser må i intet tilfælde føre til tilsidesættelse af kravene til beskyttelse af den offentlige sundhed.
In no case do such derogations release a Member State from the requirements essential for public health protection. tion.
Ud over de i dette direktiv fastsatte undtagelser, kan medlemsstaterne ikke for den regning indrømme undtagelser fra dets bestemmelser.
Apart from the derogations laid down in the directive, the Member States may not grant any derogation from its provisions on their own initiative.
Med hensyn til overholdelsen af de fastsatte normer, vil Kommissionen gøre brug af den i EØF-traktatens artikel 169 fastsatte kompetence.
As far as compliance with the standards laid down is concerned, the Commission will exercise the powers provided for in Article 169 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 46 af Habsburg (H-821/81)
Question No 46, by Mr Habsburg (H-821/81)
Om: Gradvis afskaffelse af personkontrollen ved EFs indre grænser.
Subject: Abolition of identity checks at the internal borders of the European Community
I en næsten enstemmigt vedtaget beslutning har Europa-Parlamentet pålagt Kommissionen at forelægge en beretning om den planlagte, gradvise afskaffelse af personkontrollen ved EFs indre grænser.
In a resolution adopted almost unanimously, the European Parliament called On the Commission to submit a report on the projected abolition of identity checks -at the internal borders of the European Community.
Hvor langt er Kommissionen kommet med udarbejdelsen af denne beretning, og hvornår vil den blive forelagt Europa-Parlamentet?
What progress has been made in drawing up this report, and when will it be submitted to the European Parliament?
Afskaffelsen af personkontrollen ved EFs indre grænser er det væsentligste element i den pasunion omfattende alle medlemsstater, som stats- og regeringscheferne allerede blev enige om på Paris topmødet i 1974.
The abolition of identity checks at the internal borders of the Community is the central feature of a passport union of all Member States, as agreed on by the Heads of State and Government at the 1974 Paris Summit.
I fortsættelse af dette topmøde fremsendte Kommissionen den 3. juli 1975 en beretning til Rådet, hvor den gjorde nærmere rede for problemerne i forbindelse med skabelsen af en pasunion og især tog stilling til spørgsmålet om afskaffelse af personkontrollen.
Following this summit the Commission submitted to the Council on 3 July 1975 a report setting out in more detail the problems involved in creating a passport union and dealing in particular with the question of the abolition of identity checks.
Kommissionen tillader sig at henvise til denne beretning, som udkom med titlen »Mod borgernes Europa« som Supplement 7 til »Bulletin for De europæiske Fællesskaber« i 1975.
This report appeared under the title 'Towards European citizenship' as Supplement No 7 to the 1975 Bulletin of the European Communi ties.
Den første etape mod en pasunion kunne efter yderst vanskelige og langvarige drøftelser, afsluttes med succes den 29. juni 1981 med medlemsstaternes beslutning om at indføre et fælles europæisk pas.
After extremely difficult and protracted negotiations the first suge on the road towards a passport union was successfully completed on 29 June 1981 with the decision by the Member States to introduce a uniform European Community passport.
I den næste fase drejer det sig nu om at indlede konkrete foranstaltninger med henblik på afskaffelse af personkontrollen med EFs indre grænser og med henblik på en harmonisering af medlems staternes visapolitik over for tredjelande.
The next phase involves the introduction of practical measures to abolish identity checks at the internal borders of the Community and to approximate the visa policies applied by the Member States to third countries.
Kommissionen har allerede sidste efterår forelagt Rådet første forslag hertil, og optaget drøftelser med medlemsstaterne.
In this connection the Commission submitted initial proposals to the Council last autumn and has begun consultations with the Member States.
Parallelt med arbejdet på forslag til afskaffelse af grænseformaliteterne ved EFs indre grænser for den grænseoverskridende handel forbereder Kommissionen for øjeblikket et udkast til beslutning fra Rådet om en forenkling af personkontrollen ved EFs indre grænser.
At the same time as it is working on proposals for the abolition of frontier formalities in transfrontier intraCommunity trade, the Commission is also preparing a draft Council resolution on the simplification of identity checks at the internal frontiers of the Community.
Denne beslutning skal danne grundlag for de videre bestræbelser mod gennemførelsen af en virkelig pasunion.
This resolution will serve as a basis for further measures towards the creation of a genuine passport union.
Som De kan se, har Kommissionen fortsat ihærdigt arbejdet for konkrete foranstaltninger til at lette persontrafikken inden for Fællesskabets grænser — i overensstemmelse med borgernes Europa.
It is therefore clear that the Commission has campaigned unceasingly and vigorously for practical measures to simplify intraCommunity travel as part of the idea of European citizenship.
Da Kommissionen, som beskrevet, påtænker at foreslå yderligere foranstaltninger endnu før sommerferien 1982, anser Kommissionen det for øjeblikket ikke for nødvendigt at forelægge en yderligere beretning om problemet med personkontrollen.
Since, as suted, the Commission intends to propose further measures, and since it intends to do so before the 1982 summer recess, it does not consider it necessary at present to submit an additional report on the problem of identity checks.
Kommissionen deler enstemmigt Parlamentets ønske om endelig at sikre borgernes uhindrede frie bevægelighed og gennemføre den fortegnelse over foranstaltninger, som Kommissionen for første gang opstillede i 1975.
However, the Commission unanimously shares Parliament's opinion that it is time the free movement of citizens was achieved and the list of measures first drawn up by the Commission in 1975 implemented.
Kommissionen vil derfor hilse det meget velkomment, hvis Parlamentet vil
This could help our approaches to the Council considerably.
Spørgsmål nr. 47 af Van Miert (H-827/81)
Question No 47, by Mr Van Miert (H-827/81)
Om: Supplerende regionale støtteforanstaltninger til Westhoek.
Subject: Additional regional aid for the Westhoek region
Kan Kommissionen meddele, om den på baggrund af de detaljerede oplysninger i modforslaget fra det flamske regionalråd med hensyn til de belgiske udviklingsområder ikke mener, at en forlængelse med seks måneder (til den 30. juni 1982) af de supplerende regionale støtteforanstaltninger til underregionen Westhoek kan forsvares på baggrund af den socio-økonomiske situation i det pågældende område, og om den i så fald tilstræber at mindske de regionale forskelle snarere end at øge
In 'the light of the detailed information contained in the Flemish regional authorities' counterproposals concerning Belgian development regions, will the Commission state whether or not it considers that the social and economic conditions obtaining in the sub-region of Westhoek are such as to warrant a six-month extension (until 30 June 1982) of additional regional aid for that area and whether it is endeavouring to reduce or increase regional disparities?
Inden for rammerne af den i artikel 93, stk. 2 i EØF-traktaten fastlagte fremgangsmåde, som blev indledt den 16. december 1981 vedrørende et projekt til forlængelse af de supplerende regionale støtteforanstaltninger i Westhoek cg i regionen Ardennerne-Condroz-Gaume, er den belgiske regering ved brev SG(81) D/17092 af 24. december 1981 blevet opfordret til at fremsætte sine bemærkninger.
Under the terms of the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty, initiated on 16 December 1981 with regard to a project for extending the additional regional aid in the Westhoek and Ardennen-Condroz-Gaume regions, the Belgian Government has been urged, in a letter dated 24 December 1981 (reference SG (81) D/17092), to make its views known.
Disse er imidlertid endnu ikke blevet meddelt Kommissionen.
These have so far not been received by the Commission.
I øvrigt havde Kommissionen allerede den 11. november 1981 indledt den i artikel 93, stk. 2 i EØF-traktaten anførte fremgangsmåde i forbindelse med planen om at foretage en ny afgrænsning af de belgiske udviklingsområder og med hensyn til forskellige støtteforanstaltninger af regional karakter indeholdt i loven af den 30. december T 970.
In fact, the Commission had already initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty on 11 November 1981 with regard to the intention to redefine the Belgian development areas and with regard to various aid measures of a regional nature set out in the Act of 30 December 1970.
Den belgiske regering blev ved brev SG(81) D/15004 af 19. november 1981 opfordret til at fremsætte sine bemærkninger. Disse blev endeligt meddelt ved brev af den 22. februar 1982.
The Belgian Government was urged in a letter dated 19 November 1981 (reference SG (81) D/15004), to make its views known, and these were presented in definitive form in a letter dated 22 February 1982.
De ved denne lejlighed indhentede oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er ikke tilstrækkeligt grundlag for Kommissionen til at kunne afgøre, om en forlængelse af de supplerende regionale støtteforanstaltninger til Westhoek, som er af konjunkturel art, er berettigede.
The information provided in this letter, and to which the honourable Member has referred, is not sufficient to enable the Commission to decide whether an extension of the additional regional aid of a short-term economic nature in the Westhoek region is justified.
Spørgsmål nr. 48 af Buchan (H-830/81)
Question No 48, by Mrs Suchan (H-830/81)
Vil Kommissionen give detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, den har iværksat for at fremme sådanne forhandlinger?
Would the Commission please give details of any action it has uken to facilitate such negotiations?
Også Kommissionen støtter en politisk løsning i El Salvador ved forhandlinger mellem alle demokratiske grupper i landet med en demokratisk-pluralistisk regeringsform som mål.
The Commission is also in favour of a political solution by means of negotiations between all democratic groups in the country, with the aim of achieving a democratic and pluralist form of govern ment.
Inden for dens konkrete aktioner har Kommissionen hidtil koncentreret sig om at foreslå, henholdsvis fastsætte humanitære hjælpeforanstaltninger for den nødlidende befolkning, som gennemføres af ikke-rege-
As far as practical action is concerned, the Commission has hitherto concentrated on proposing or adopting humanitarian measures for the relief of the destitute population; these measures are put into effect by non-governmental organizations.
En fortegnelse over disse foranstaltninger er den 26. februar 1982 tilgået ringsorganisationer. Europa-Parlamentet.
A statement summarizing these measures was submitted to the European Parliament on 26 February 1982.
I El Salvador skal der søndag den 28. marts afholdes »valg«, som størsteparten af befolkningen og deres repræsentative politiske organisationer vil være udelukket fra.
On Sunday 28 March, 'elections' are to be held in El Salvador, 'elections' from which the majority of the people and their representative political organizations will be excluded.
I betragtning af, at disse »valg« ikke er demokratiske og ikke vil afhjælpe splittelsen inden for landet eller legitimere regeringen, vil Kommissionen da oplyse, hvilke skridt den har taget for at lægge pres på De forenede Stater med henblik på at gøre det nytteløse i dette planlagte valg klart?
In view of the fact that these 'elections' are not democratic and will not solve the divisions within the country or legitimize the government, will the Commission state what steps it is taking to bring pressure to bear on the United States of America to realize the futility of these planned elections?
Kommissionen beklager i meget høj grad, at de kommende valg i El Salvador vil finde sted i en situation med fortsat vold og uden deltagelse af vigtige befolkningsgrupper.
The Commission very much regrets that the impending elections in El Salvador will be held without the participation of important groups of the population and will be marked by continuing violence.
Kommissionen mener imidlertid ikke, at denne beklagelige situation kan afhjælpes ved at Kommissionen optager kontakt med De forenede Stater.
The Commission does not however take the view that an approach to the United States is likely to remedy this unfortunate situation.
Spørgsmål nr. 51 afPearce (H-835/81)
Question No 51, byMrPearce (H-835/81)
Om; Hjælp til namibiske flygtninge.
Subject: Aid to Namibian refugees
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forsikringer den har fået og fra hvem om, at den hjælp til namibiske flygtninge, der blev varslet i begyndelsen af februar, vil blive anvendt til fredelige og humanitære formål og ikke militære, og hvilke foranstaltninger den vil træffe i fremtiden for at påse, at disse forsikringer overholdes?
Will the Commission indicate what assurances it has received, and from whom, that aid announced at the beginning of February to Namibian refugees will be used for peaceful and humanitarian purposes, and not directed to military purposes; and what steps it will take in the future to see that these assurances are honoured?
For så vidt angår den nyligt vedtagne nødhjælp og fødevarehjælp, blev der gjort en stor indsats for at sikre, at de tilvejebragte produkter kun nåede frem til civile flygtninge i det nordlige Angola.
As far as the emergency aid and food aid decided recently is concerned, great care was taken to ensure that the products provided would reach only the civilian refugee population in the north of Angola.
I den henseende sørgede sammenslutningen af private europæiske hjælpeorganisationer, som administrerer denne hjælp, for en meget nøje kontrol med fordelingen, ¡det den foranledigede, at der blev placeret en repræsentant i Angola til at overvåge fordelingen af Fællesskabets hjælp, til den når frem til den enkelte flygtning i lejrene.
In this respect the consortium of European NGO'S implementing this aid ensured very close control of distribution by arranging for a representative to be installed in Angola to supervise the distribution of the Community's aid up to and including receipt by individual refugees in the camps.
En af betingelserne i aftalen, der gælder for tildeling af denne hjælp, er, at sammenslutningen regel mæssigt skal afgive rapport om forsyningernes vej til bestemmelsesstedet, samt at den skal udarbejde en endelig rapport, der indbefatter en uafhængig revision af arbejdets udførelse på lejrniveau.
As one of the terms of the agreement governing the allocation of this aid, the consortium will provide regular reports up to final distribution of the products supplied, plus a final report including an independent audit of the operation at camp level.
Sådanne rapporter vil gøre det muligt at påse, at de afgivne forsikringer overholdes.
Such reports will provide the means to see that all assurances given are honoured.
Kommissionen har den 3. februar 1982 revideret sin henstilling om anvendelse af artikel 37 i Euratom-traktaten.
On 3 February 1982 the Commission of the European Communities revised its recommendation concerning the application of Article 37 of the Euratom Treaty.
Denne nye procedure finder for fremtiden anvendelse, og der fastsættes to trin for forudgående information om og analyse af sikkerheden for atomreaktorer.
The new procedure now in force provides for two preliminary information and safety analysis stages for the construction of nuclear reactors.
En liste over generelle oplysninger vedrørende placeringen, installationen, affald og dets radioaktive følger, listen over uheld, der er behandlet i den foreløbige rapport om sikkerhed, vurderingen af de radioaktive følger af referenceuheld, disse lister skal forelægges før tilladelse til opførelse.
A list of general dau concerning the site, installation, waste and its radiological effect, a list of accidents examined in the preliminary safety report and an evaluation of the radiological effects of specific accidents must be provided before building permission is granted.
En liste over meget detaljerede generelle oplysninger og meget mere fuldstændig, der skal forelægges om muligt et år før, der optræder affald.
A highly deuiled and much more comprehensive list of general information is to be submitted, if possible one year before any waste is produced.
Kommissionen er for fremtiden i stand til at indhente oplysninger fra staterne på et forudgående trin før proceduren om tilladelse til at opføre en hvilken som helst atomreaktor.
The Commission is now in a position to seek information from the Member Sutes during the preliminary suge, i.e. before building permission is granted for any nuclear reactor.
Agter den at iværksætte denne nye, mere bindende procedure:
Does it intend to apply this stricter new procedure :
— over for den belgiske stat i forbindelse med anlægsprojekterne ved Basse-Meuse,
— in the case of Belgium, with regard to the proposed sites on the lower Meuse,
— over for den franske stat i forbindelse med projekterne i Chooz?
— in the case of France, with regard to the Chooz project?