natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. juni i år, ved slutningen af det tyske formandskab, tales vi ved igen.
The common energy policy calls for progress in coordination among, the Member States.
Så vil det vise sig, om Superman var af kød og blod eller kun en oppustet gummidukke.
In future, more stress should be laid on coal policy than has been done until now.
Når jeg siger, at vi tales ved, så er dette ikke udtrykt helt præcist.
I shall mention first of all the need for increased coordination of economic, monetary and financial policy.
Jeg vil med sikkerhed stadig være her. Skulle De så også stadig være her, ville det ikke ubetinget svare til dette hus' tradition.
In this connection, we must make careful use of the financial instruments available to the Com munity.
Formanden. — Jeg vil gerne pege på, at ikke alle medlemmer af huset forstår tysk.
Environmental protection is an important task for the German Presidency.
Den 6. juni begynder UNCTAD-konicrtncen i Beograd.
The most important things are to keep air and water pure and to ensure ecological compatibility.
Her tilfalder der EF en afgørende rolle som den tredje verdens vigtigste handelspartner og som største yder af offentlig udviklingshjælp.
We must find practical, feasible regulations which permit environmental protection and harmonious economic development in all Member States.
I verdens økonomiens nuværende tilstand er en stabil videreudvikling i mange lande i den tredje verden i allerhøjeste grad truet.
This House is expecting the Community to provide more loans, particularly to the less prosperous countries.
I Beograd må vi først og fremmest tage os af gældsætnings- og råvareproblemerne.
The Community's true credit instrument is the European Investment Bank.
Også her gælder det om at modstå protektionistiske tendenser og at omsætte GATT-ministerkonferencens beslutninger i praksis.
Since its capital was doubled in 1981, it has had, and still has, considerable scope for giving credit.
Interesseudligning og samar bejde mellem partnere er en nødvendighed, vi beklager derfor forsinkelsen i optagelsen af globale forhandlinger.
The 'New Instrument', the Community loan, will have to play an ancillary role in promoting investment.
Jeg tænker på Irland, Holland Italien, Belgien og Danmark. Hr. rådsformand, De har stor chance for at fortsætte denne tradition.
This House delivered its Opi nion on the new Commission proposal in December.
Derudover ved vi, at vi er enige med alle vore partnere om at styrke De forenede Nationer og sikre organisationens universalitet, således at pagtens mål: sikring af freden, afståelse fra magtanvendelse, økonomiske og sociale fremskridt, selvbestemmelsesret og menneskerettighederne kan virkeligghøres over alt i verden.
Despite its undisputed successes, the common agricultural policy, too, points in this direction and this house has also been increasingly critical in its reaction.The common agricultural policy is about to reach the limits of what we can finance : for this reason expenditure on the CAP must not grow any faster than the Com munity's own income.
Da mit land forrige gang overtag forsædet i EF, og jeg som formand for Rådet den 4. juli 1978 talte til Parlamentet, sagde jeg til slut med henblik på de forestående første almindelige valg til Europa-Parlamentet: mentet:
The Community's most important instrument of structural policy, the Regional Fund, has now reached an amount of over 2 thousand million ECU in commit ment appropriations, not least thanks to the decisions of this House.
Jeg siger det uden polemik, og jeg siger det også uden nogen skadefryd.
In this half-year, it is again due for reform.
Jeg er af den opfattelse, at et af De europæiske Fællesskabers krisepunkter ligger netop her.
The main aim of our reform will be to concen trate its resources.
Et halvt års rådsformandskab uden hensyn tagen til, hvilken situation hjemlandet i øjeblikket befinder sig i, belaster rådsformandskabet i en sådan grad, at manm skulle gøre sig tanker om, hvorledes dette kan ændres.
We can only talk about a meaning ful reform of the Regional Fund if its resources are concentrated on the really disadvantaged regions.
Nogle af medlemmerne af dette hus hart lige protesteret, da jeg gjorde opmærksom på, hvilke risici der er forbundet med denne situation. Men så sent som i forrige uge erklærede det tyske statoverhoved, at der ikke mere var et handledygtigt parlamentarisk flertal til at støtte regeringens politik.
Since 1979, it has been possible to reduce the percentage of agricultural expenditure from 74% to 62%.
Ifølge Deres forbundspræsidents erklæring har De altså ikke mere tilstrækkelig parlamentarisk støtte derhjemme.
Preconditions for this are a cautious pricing policy and an extension of producers' co-responsibility.
Et direkte og i hele Fællesskabet valgt Parlament vil få ny politisk vægt.
The foundations of the common agricultural policy must be preserved.
Europa-Parlamentet har altid været en kraft, som drev Rådet til fremtidsrettet europæisk handling.
It has guaranteed us supplies of high-quality food and shielded us from many disturb ances on the world markets.
Jeg er forvisset om, at dette også vil være tilfældet i de kommende måneder med tysk formandskab.
It remains a fundamental element in holding the Community together.
Hr. Bangemann, De kan da ikke bringe den tyske forbundspræsidents erklæringer ud af verden gennem tilråb!
The European Monetary System has proved itself in difficult times.
Med samme tiltro beder jeg Dem i dag som Rådets formand om Deres tillid og beredvillighed til et snævert og frugtbart samarbejde mellem Parlamentet og Rådet.
The close cooperation between monetary authorities must now be increased still further and the system strengthened by a policy of stability in the Member States.
I alt fald indtil den
It is agreed that the structural crisis in the European
Arndt egentlig det stik modsatte af, hvad De i dag propaganderer for?
Genscher ν national image has constantly improved.
Vi rejste også dengang indvendinger mod det.
Today, we Europeans can build on a substantial nucleus of com­mon European positions.
6. marts vil Deres regering ikke have noget handle dygtigt parlamentsflertal. I dette tidsrum befinder De Dem i valgkamp, ja i eksistenskamp.
On the other hand, farmers' incomes have again improved in the past year.
Så vil parlamentet konstituere sig, og først derefter dannes der en ny regering.
European political cooperation and the Community's external relations are now much more closely aligned on each other than they were only a few years ago.
Efter et forsigtigt skøn vil det først ske i maj, således at vi i bedste fald kun i de sidste fire uger vil have et rådsformandskab, der råder over et handledygtigt parlamentarisk flertal.
With its common external economic policy, the Com­munity is making an important contribution towards stabilizing the world economy.
De sagde, at Parlamentet skulle være drivkraften for den europæiske forening.
Despite considerable efforts on the part of the Com­mission and many Member States, in 1982 we did not succeed in adopting rules for a common fisheries policy.
Men vi ville allerede være kommet meget længere, hvis Rådet ikke havde været den europæiske bremsemand.
The Presidency is assuming that the Member States will abide by these regulations and avoid disputes with one another.
Og Deres regering, og ikke blot den nuværende men også den tidligere, var en ivrig bruger af bremsen.
In close cooperation with the Commission, it will continue its efforts to find a solution which everyone can support.
For at vende tilbage til billedet med forhindringsløberen: man sender Dem ud på distancen uden pigsko og uden publikumsstøtte.
European political cooperation has become the cen­tral feature of the external policy of the Member States of the European Community.
Helt sagligt og objektivt: det tyske formandskab må lide under så mange handicap som ingen tidligere. De kender Ministerrådets synderegister.
Today, the Ten coordinate their views regularly on all important questions of international affairs.
På denne rygsæk står der med store typer: I stor udstrækning forårsaget af uduelighed fra Ministerrådets side, der kun skubber problemerne fra sig og ikke træffer nogen endelige politiske beslutninger.
At a time of growing tension and uncertainty throughout the world, the need for coherent and united action on the part of the Member States and the Community in international matters is greater than ever.
I forbindelse med budgettet for 1983 stemte Deres regering imod Parlamentets forslag hertil, f.eks. mod et program til frem skaffelse af arbejde til unge, mod flere midler til forberedelse af de unge til erhvervslivet, mod uddannelsesforanstaltninger på informationsteknologiområdet og mod midler til permanent videreuddannelse.
This morning, the Council Presidency had a further talk here, at the seat of the European Parliament, with the President-in-Office of the Commission and the Danish Minister of Foreign Affairs, in which all ques­tions connected with the removal of differences of opi­nion concerning a common fisheries policy were dis­cussed at length.
Indtil den 16. december 1982 var Deres regering mod foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden — men fra januar 1983 går De nu helt ind for det.
These talks are being continued, and other Member States are, of course, being kept in touch.
Den tyske regering kunne alene af den grund blive et vellykket formandskab, hvis den ville sørge for, at det, den med store ord giver udtryk for om søndagen, ikke er i eklatant modstrid med det, der realiseres af den fra mandag til lørdag i Ministerrådet.
This is not a renegotiation: nobody can, or will, untie the package that was so carefully tied up on 21 December 1982; but we do want, through further clarifications, to prepare for and, I hope, bring about the overall agreement that is required.
De har vor dybeste medfølelse og — det vil undre nogle her i huset — Deres regeringschef Helmut Kohl får den socialistiske gruppes fulde støtte i forbindelse med hans konstatering af situationen i Europa kort efter hans regeringstiltrædelse, hvor han sagde: „Tingene går jammerligt!"
A number of problems which previously plagued Europe-United States relations have now been resolved or taken in hand:
Derudover oplever vi også den største økonomiske krise efter anden verdenskrig og en arbejdsløshed, der er udtryk både for denne krise men også for en omstrukturering, der kun er i sin spæde begyndelse. For at vende tilbage til forhindringsløbet: foruden alle de handicap har De også stormsem modvind!
The Council Presidency, the Commission and the Danish Government have the firm desire to reach a final settlement in the Fisheries Council on 24 and 25 January 1983.
En af de største modsigelser er i den henseende land brugspolitikkens forkerte udvikling og de kristelige demokraters og de liberales reaktion herpå.
The difficulties connected with the steel problem and the natural gas pipeline sanctions have been overcome.
Det er allerede skizofrent, når De i Europa-Parlamentet med rette plæderer for moderate garantipriser og for en lavere andel til landbruget af udgifterne — men da landbrugspriserne skulle fastsættes i 1982, stemte de kristelige demokrater og de liberale for det stik modsatte, nemlig for prisforhøjelser på 16 % og 14 %.
We have reached agrrement on the conclusion that trade with the Eastern bloc, conducted in an economi­cally reasonable manner, without preferential treat­ment, on the basis of strictly balanced security inter­ests, can exercise a stabilizing influence on East-West relations.
En konsekvent politik fra Deres regerings side, der især i forbindelse med landbrugets overskudsprodukter igen i større udstrækning sætter sin lid til markedsmekanismerne, som det er foreslået af min gruppe, skulle kunne sætte en stopper for denne dobbeltmoral.
Talks between a US Government delegation and the Commission on agricultural trade problems have ini­tiated a search for mutually acceptable, pragmatic solutions.
Uden justeringer på landbrugsområdet vil der ikke mere være noget, der fungerer i Europa.
In the process even the Americans have ack­nowledged that the basic principles of the common agricultural policy were not at issue, as they form an essential pillar in the Community edifice.
Under de omstændigheder er der kun én ting, der hjælper: at lægge ørerne tilbage og gøre vindmodstanden mindst mulig!
For years the European public has been distressed at the annual killing of baby seals in Canada.
Ikke af overstrømmende personlig sympati, men for at gøre rygsækken lettere, gøre nogle af forhindringerne mindre og blive fri for modvinden.
The Canadian Government is aware of the seriousness of this matter and has offered to negotiate with the European Community.
Lad mig nævne endnu et par eksempler.
The Environment Council decided on 18 December 1982 to accept this offer.
De har rejst et krav, som formanden for min gruppe gang på gang har stillet: Afskaf den traktatsstridige vetoret i Ministerrådet. Tak fordi De slutter Dem til vor front.
At the same time, it called upon the Member States to take all appropriate legally feasible measures to stop the import of babyseal pelts into the Community.
Men netop, og det husker jeg, netop mod det har Deres nuværende økonomiminister vær get sig i de senere år under en anden regering.
I appeal to all those concerned to face up to their res­ponsibility for the animal world; a humane society means dealing humanely with animals too.
De vil hjælpe Parlamentet med at forstærke dets stil ling og øge dets medbestemmelsesret.
The Community is a valued and acknowledged inter­national negotiating partner.
Ministerrådet har virkelig modtaget nok konkrete forslag fra Parlamentet til fjernelse af den manglende balance på budgettet.
The desire of both parties to work out solutions on the basis of partnership, and the knowledge that we are dependent on one another, have once again been demonstrated.
Det, jeg fremfører i denne forbindelse, er ikke kun den politik, min gruppe har ført gennem mange år, men den er flertallet af parlamentmedlemmernes. mentmedlemmernes.
During our Presidency of the Com­munity, we shall seek to deflate further the conflicts of opinion which have come to mar transatlantic rela­tions, and to achieve close coordination between Europe and the United States.
Stillet over for denne kendsgerning kan det dog ikke være alvorligt ment, når De siger, at vi på energiområdet blot «ikke må mindste indsatsen».
An imbalance has arisen in our trade with Japan which the Community can no longer accept.
Rådet og lige netop også Deres regering har imidlertid hidtil gennem passivitet blokeret en fælles energipolitik. gipolitik.
In so doing it would be better fulfilling its responsibility towards the open world trading system.
Disse foranstaltninger skal opfylde betingelserne for en effektiv anvendelse af midlerne og i højere grad end omfordeling være udformet til gavn for de svagere områder i EF.
The basis for this policy is the ban on the use of force in Article II of the UN Charter.
De nævnte, hr. rådsformand, som et tredje centralt punkt udvidelsen mod syd.
Accordingly, the use of all wea pons must be ruled out, except in defence against attack.
Dette hilser vi velkomment.
This must apply both to the nuclear and to the conventional sector.
Det er imidlertid ikke til særlig megen nytte, at den politiske nødvendighed af de to iberiske landes tiltrædelse i reglen begrundes i euforiske vendinger, men så blokeres i tilvejebringelsen af de økonomiske og finansielle forudsætninger.
In their efforts to obtain disarmament, the Ten attach high priority to progress in specific arms control and disarmament negotiations. They are aiming at results on the armsrcontrol front which respect the principle of equality and parity, and which must be verifiable.
Den socialistiske gruppe støtter kravet om en finansiel udligning mellem de økonomisk stærkere og svagere områder i Fællesskabet.
Despite all setbacks and disappointments, in the inter ests of peace and the survival of Europe our aim must remain the furtherance of détente and cooperation and progress with disarmament.
Med hensyn til byrden i forbindelse med fællesskabs budgettet anser den socialistiske gruppe det for nødvendigt at have et afstemt forhold mellem medlemsstaterne.
Alongside the Europe-US-Japan triangular relation ship, the progress of East-West relations, a fateful issue for our continent, will make great demands on our attention.
Byrder og fordele forårsaget af fællesskabsbudgettet burde stå i et passende forhold til en medlemsstats og dens borgeres økonomiske ydeevne.
The attitude of the Ten towards the Eastern bloc is marked by a firmness in the defence of . our own interests and principles combined with a will ingness to negotiate and co-operate.
De påpegede endvidere, at Europa skulle være midt punkt for en fælles sikkerhedspolitik.
We have been following this line with our constructive cooperation, in the Madrid CSCE followup conference, which is due to resume in February 1983.
Det har fuld tilslutning fra vor gruppe.
We expect to know in the next few months whether our goal of a success ful outcome in Madrid can be achieved.
Vi tror, at en af de store opgaver i Europa ligger netop her med den øjeblikkelige atomare trussel, som vi befinder os under, med den dramatiske konfrontation mellem supermagterne og mellem nord og syd.
Together with their friends and allies, the Ten will continue to work in Madrid for the adoption of a substantial and balanced final document which also contains a precise mandate for a Conference on Disarmament in Europe (CDE).
Denne konfrontation kræver et Europa, der er i stand til inden for og uden for de nuværende alliancers sammer at tage selvstændige initiativer.
The purpose of such a CDE is, in an initial phase, to work out confidencebuilding measures for the whole of Europe from the Atlantic to the Urals.
De erklærede Dem indforstået med alt dette og betragtede det som Deres politiske målsætning. Som De vil erkende, er det ikke tilstrækkeligt med Deres budgeterklæring om, at der kræves resolut handling.
The Ten's common security interests require close coordination within the framework of European pol itical cooperation, as called for in the London Report of November 1981 and the Italo-German initiative on European Union.
Giv dog i det mindste udtryk for, at De og Deres regering mener, at den politik, som socialisterne og Parlamentets flertal går ind for, er rigtig, og at De fremover i Ministerrådet vil stemme i overensstemmelse hermed!
Europe must not become the object of the power politics of foreign powers but must be the subject of an active common security and peace policy.
De tyske regeringer i efterkrigstiden har uanset sammensætningen altid lagt stor vægt på valutastabilitet.
The Ten have from the outset spoken out clearly on events which place East-West relations under strain, be it the persecution of dissidents, the invasion of Afghanistan or repression in Poland.
Her ville netop det tyske formandskab have endnu en stor opgave, og vi har navnt den.
We have clearly established the responsibility for these events and left no doubt that they cannot fail to influence the quality of East-West relations.
Men i modsætning til Dem tror vi, at der stadig mangler en fælles valutapolitik i Europa.
Conversely, we are prepared to step up the dialogue and cooperation to the extent that signs of readiness to make definite improvements become visible in the Eastern bloc.
Det har ofte været mere effektivt end de militære trusler fra nogle af stormagterne.
We must strive for a European security policy which is governed by the interests of the Member States.
De europæiske institutioner, De som Ministerråd, vi som Parlament, og Kommissionen, skal imidlertid tage sig i agt for at gøre deres kamp mod overtrædelse af menneskerettighederne afhængig af, hvilken side der gør sig skyldig i overtrædelserne.
It is therefore up to the Soviet Union and its allies in the Warsaw Pact to create the conditions for their declared wish to improve East-West relations.
Den, der anklager Afghanistan eller Polen for at forfølge afvigere, har ikke ret til at gøre det, hvis han samtidig forsvarer Chile og Sydafrika og hændelserne i Beirut. Og omvendt gælder nøjagtig det samme.
We expect the Soviet Union to give way at last to the wishes of the overwhelming majority of nations and withdraw its troops from Afghanistan.
Her i Parlamentet har Kommissionens næstformand erklæret, at Tyrkiet ikke ville modtage yderligere midler fra EF under de nuværende forhold med over trædelse af menneskerettighederne og tilsidesættelse af demokratiet.
There are particularly close relations linking the Com munity with the Southern and Eastern Mediterranean States. The Community's overall Mediterranean approach and a network of agreements with the Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta, Cyprus and Turkey make provision for this.
Det står i modsætning til Deres erklæring om, at den demokratiske proces er indledt i Tyrkiet. Vi ville ønske, at det var tilfældet.
The new financial protocols must be quickly translated into specific projects, so that they can promote the economic development of the region.
Men dette er ikke øjeblikket til skænderier!
Wer are following developments in our association with Turkey with sympathy and concern.
regne med vor forståelse, ja med vort bifald, hvis De opnår fremskridt på blot nogle af de områder, De har nævnt.
We hope and expect that the continuation of the democratic process which has been initiated will make it possible to breathe new life into the association with this important partner.
Det er øjeblikket til at give signaler, som kan bekræfte de samlede institutioners fælles vilje.
The necessary adjustments to economic realities in the Member States must not have a detrimental effect on the application of the Associa tion Agreement.
Det første signal er, at de hver for sig i god orden spiller deres egen rolle og lader de andre spille deres.
cure world, the ASEAN States have also succeeded in increasing the economic and political strength of their region.
Jeg henvender mig først og fremmest til Kommissionen, hr. formand.
We attach great importance to the fourth EEC-ASEAN Ministerial Conference, scheduled for the first half of 1983.
Vi beder Kommissionen: kræv og udøv alle de magtbeføjelser, som traktaten tildeler jer, og lad jer aldrig berøve de rettigheder og de pligter, der tilkommer jer.
Through this meeting, which fol lows on naturally from the previous Ministerial Con ferences in Brussels (1978), Kuala Lumpur (1980) and London (1981), appropriate emphasis will again be placed ori the quality of the relationship between the Community and ASEAN in the economic and political sphere.
Vi socialister i Europa-Parlamentet ser det ikke som vor opgave på europæisk plan at føre en national opposition mod den nuværende tyske overgangsregering.
Together with the ASEAN States, the Ten deplore the continuing presence of Vietnamese forces in Cambodia.
Det måtte egentlig her i huset være velkendt, at vi også tog bladet fra munden, da mine politiske venner stadig sad i regeringen.
Here again a small, independent State has been attacked and invaded by a foreign power without regard for international law.
Nu da De altså kan regne med vor hjælp, må De-dog også regne med, at vi hele tiden vil stille Deres handlinger op mod Deres generelle erklæringer.
We are about to embark on the fourth renegotiation of our association with the African, Caribbean and Pacific States.
Vi vil ikke tolerere, det, hvis det fortsat kun'bliver ved de flotte ord; Europas videreudvikling præges nemlig ikke af de regerendes store ord om søndagen, men af realiteterne mellem mandag og lørdag!
This association, acknowledged by the world as an exemplary model of cooperation, is to be continued.
Det er utænkeligt, at et Fællesskab, der udgør verdens vigtigste handelsområde, ikke skulle føle, at det første problem, det samlet må tage fat på, er at bryde det foruroligende pres fra tolv millioner arbejdsløse, som er blevet det sørgelige tegn på vor begrænsede opfindsomhed og handleevne.
The development of the third world in peace and in economic and social stability remains a crucial question for the future of mankind, and one on which the fate of Europe also depends.