natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israël. — (FR) Det er dette Parlaments opgave at modtage individuelle indsigelser og klager fra Europas borgere eller fra borgere i hele verden, som mener, at menneskerettighederne ikke bliver over holdt for deres vedkommende.
Lord Carrington. — The Turkish Government has publicly committed itself to respect human rights, and I think that we must watch carefully events in Turkey.
Mener De, hr. formand, at den internationale beskyttelse af menneskerettighederne virkelig udgør en del af det politiske samarbejde i Europa?
I would suggest, however, on behalf of the Council of Ministers, that the time has not yet come to review any action which could be taken by way of a different course to that which we have already announced.
Balfe. — (EN) Jeg vil gerne henlede formandens opmærksomhed på, at det for mange af os synes at have været vanskeligt at få en udtømmende diskussion om menneskerettighederne i gang i dette Parlament, og jeg er sikker på, at hån vil erkende, at det faktum, at der eksisterer en domstol med et bestemt formål, nemlig menneskerettighedsdomstolen, ikke fratager en forsamlings pligt til eller ønske om at drøfte sagen i højere grad end det faktum, at der findes en byret i London, og at der også findes et parlament dér.
Mr Schinzel. — (DE) Is it not true to say that it puts the European Community in a very dubious light, to say the least, if, faced with the fact that no moves towards democracy have been made in Turkey and that torture, terror and murder continue to be official political weapons, the Council of Ministers nevertheless merely expresses its concern but otherwise does nothing?
Lord Carrington. — (EN) Jeg skulle mene, at interesse for menneskerettighederne er et kendetegn for civiliserede mennesker, og at Ministerrådet, uanset hvor uenig man måtte være med visse sider af dets politik, består af civiliserede mennesker.
Mr Fergusson. — The Political Affairs Committee of this Parliament is, in fact, considering two reports by its own members on this particular matter which the debate now developing is going to prejudice.
Vi har i en årrække gjort det klart i Fællesskabet, i Rådet og utvivlsomt også her i Parlamentet, hvor vigtige, vi mener, menneskerettighederne er.
Could I move formally that we have a vote, if necessary, to move on to the next question?
For en gangs skyld tager hun fejl.
'I have no answer' and he could sit down.
Individuelle klager, der indgives til instanserne i Strasbourg, er nu lovlige i Frankrig.
Could the noble Lord Carrington not also say 'I have no answer' to four questions?
Regeringen, som nu også består af hr. Denis' partifæller, har trods alt truffet denne disposi­tion.
I suggest that you carry out the correct procedure and get the President to answer each question in turn.
Lord Bethell. — (EN) Er formanden mon klar over, at Parlamentets præsidium i de sidste dage har besluttet, at vi skal udarbejde en årlig beretning om menneskerettighederne over hele verden, og om hvordan de bliver overtrådt i forskellige lande.
on Turkey perfectly clear and, as I have also said, the -Turkish Government has publically committed itself to restoring democracy as soon as possible.
(Smil på pladserne i gruppen af kommunister og beslæg­tede)
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
Lord Carrington. — (EN) Dette er nyt forslag.
President. — I call Mr Walter.
Formanden. '■— Vi fortsætter med spørgsmål nr. 92 af Fergusson (H­171/81):
President. — It is true that the correct procedure would be to call all the questions listed since those Members who have put questions on different subjects also have the right to an answer.
Hvilke skridt har den tidligere formand for udenrigsmi­nistrene taget for at sikre, at der er den størst mulige kontinuitet mellem hans eget og det næste formandskabs politik og funktion inden for det europæiske politiske samarbejde?
In this case, however, I could not have admitted all the supplementary ques tions and I therefore made an exception in view of the importance of this subject.
Denis. — (FR) Hvis jeg har forstået formanden, korrekt, er han optaget af alle overtrædelser af menneskerettighederne, hvor de end finder sted.
Mr Walter. — (DE) Mr President, the fact that the President-in-Office of the Council would appear to be ignorant of the deplorable events taking place in Turkey forms no basis for a dialogue in this Parlia ment.
Lord Carrington. — (EN) Hvis det ærede medlem har et specielt tilfælde, som han vil henlede min opmærksomhed på, så skal jeg med glæde skrive til ham om det.
Mrs Baduel Glorioso. — (FR) Mr President of the Council, can we hope that, on the basis of the British democratic tradition, either democracy will be restored in Turkey between now and the end of your term of office, or that you, the British Government, will do all you can to ensure that all relations with Turkey will be suspended while a military dictatorship is in power?
van Aerssen. — (DE) Er Rådets formand rede til sammen med en lang række kolleger fra Europa­Parlamentet helt konkret at forbedre arbejdet væsent­ligt i FN's underudvalg for menneskerettigheder, for eksempel gennem hyppigere møder, en forkortelse af procedurerne eller ved at sikre medlemmerne, af dette udvalg uafhængighed, for at repræsentere og sætte den sag igennem, som Rådsformanden her så udtryk­keligt støtter, også på FN­plan?
Mr Fellermaier. — (DE) Mr President of the Council, if I am putting a supplementary question in spite of your manifest ignorance on this subject, I am doing so in order to give you an opportunity of stating whether or not you feel the time has come for you to recommend to the Council of Ministers only to sign the fourth Financial Protocol provided that ?. specific date is indicated for the return of a freely elected parlia ment representing the people of Turkey.
Lord Carrington, formand for udenrigsministrene. — (EN) Jeg vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at den eksisterende regel om enstemmighed per definition sikrer størst mulig poli­tisk kontinuitet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Lord Carrington. — With regard to the last question, and indeed with regard to the last but one, I think that we ought to wait and see what happens in Turkey in the autumn when the pledge about the constituent assembly is due to be implemented.
Hvad angår det gnidningsløse samarbejde mellem de to formandskaber, har det vist sig at være effektivt med nær kontakt og gensidige konsultationer på forskellige niveauer i arbejdet for at sikre en gnidningsløs overgang fra det ene formandskab til det næste.
I think that to prejudge the issue now or to say what you would do in certain circumstances is neither a very wise nor a very fruitful way of conducting Community business.
Praksis med at stille embedsmænd fra det ene formandskab til rådighed for det næste i en vis periode i slutningen og begyn­delsen af de to formandskaber er en af de måder, man sikrer den funktionelle kontinuitet på, ligesom man plejer at have en trojka af repræsentanter fra det foregående, det fungerende og det­ næste formandskab med i visse forhandlinger med tredje­lande.
As regards the first question that was asked of me, I understand there is going to be a debate on this.matter tomorrow and I understand also it will be on the agenda of the Council, probably next Monday, when we shall no doubt take into account the views expressed in this House this afternoon.
Fergusson. — (EN) Jeg synes, at dette spørgsmål falder godt i tråd med det, som formanden besvarede for mig for et par minutter siden.
Mrs Lizin. — (FR) The President of the Council has mentioned the torture and inhuman treatment which are a feature of the Turkish regime.
Lord Carrington. — (EN) Jeg tror, at jeg skal gøre det klart, at når jeg taler om et lille sekretariat, så er jeg meget opsat på at undgå enhver form for bureau­krati eller at vort politiske samarbejde bliver for stili­seret. Jeg tænker her på — og nu taler jeg for mig selv, ikke for mine kolleger — tre — fire embeds­mænd, der udlånes fra udenrigsministerier i Europa, ikke engang en fra hvert land, men kun tre eller fire, som skulle sørge for den kontinuitet, som kunne gøre
Mr Boyes. — Mr President, I established more than a year ago the principle that the President-in-Office of either the Commission or the Council of Ministers must answer each question as it is asked, because the objective of Question Time is that if, for example, Mr Fellermaier did not get a satisfactory answer to his question, then Mrs Lizin could have further developed the question again.
Jeg tror, at det var et isoleret tilfælde. Stort set mener jeg, at det er gået rigtig godt, og Fællesskabet har gennem sine repræsentanter handlet med stor dygtighed overalt i verden.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President; it is not in the rules that honourable Members have three minutes speaking time during Question Time to put their ques tions.
van Aerssen. — (DE) Kan Rådets formand, efter at han med rette endnu engang har lagt vægt på kontinuiteten i EPS, endnu engang udtrykkeligt forsikre os om, at de sikkerheds- og forsvarspolitiske aspekter også snart vil komme med?
They do not. Members should put their ques tions, as you have said, in the shortest possible time, so that the maximum number of questions can be put.
Alle forhold taget i betragtning, tror jeg, at det sandsynligvis ville være en lille ulempe.
Listening to the President-in-Office of the Council, it would even seem that the Ten's position is even worse than I thought.
Men jeg tror, at det bør gøres fuldstændigt klart, at landene i Fællesskabet er interesserede i politisk samarbejde og ikke kun i økonomi.
The military dictatorship has been defended on the grounds that the death rate in terrorist incidents has dropped from 20 to one.
Jeg troede, at vi var kommet et langt stykke vej, men det kan være, at det er nødvendigt med en erklæring eller noget lignende for at gøre det klart, at også det er Fællesskabets opgave lige så vel som at tage sig af økonomien.
When we consider that those responsible for these deaths are the very people who are in power at the moment...
Lord Carrington. — (EN) Vi må gøre os helt klart, hvad vi mener med sikkerhed, og hvordan vi skelner mellem sikkerhed og forsvar.
President. — I have already called several times on Members to be brief.
Det rette forum for det er NATO.
Mr Spicer. — Point of order!
Baduel Glorioso. — (FR) For en gangs skyld er jeg meget tilfreds med Lord Carringtons svar, men er han nu alligevel sikker på, at alle medlemmerne i dette Parlament kender den britiske regerings holdning i dette spørgsmål?
Does the Council consider that the European Parliament is within its rights in assuming a greater degree of influence and authority without any legal basis other than a change in its own Rules of Procedure?
(Høj latter)
(Laughter)
Robert Jackson. — (EN) Er formanden klar over, at nogle af de tidlige afgørende faser i det europæiske initiativ i Mellemøsten, specielt i Amman, den jordanske hovedstad, blev ledet af en palæstinenser, der handlede i egenskab af nederlandsk konsul og repræsenterede det luxembourgske formandskab?
Mr Thorn, however, said the day before yesterday that 'the day we break off relations we will no longer be in a position to bring pressure to bear on the Turkish authorities' and the President of the Council tells us that the government has undertaken to respect and reestablish democracy.
Kan han ikke være enig i, at det ville være ønskeligt at prøve at få et mere veludviklet apparat, så man kan undgå, at den slags situationer opstår i fremtiden, og vil det derfor ikke være nødvendigt at have noget mere personale med i aktiviteterne i forbindelse med det politiske samarbejde, end han regnede med i sit svar på et tidligere tillægsspørgsmål?
Lord Carrington, President-in-Office of the Council. — Article 142 'of the EEC Treaty stipulates that the Assembly shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members. In adopting their respective Rules of Procedure, the European Parlia ment, the Council and the Commission are bound to act within the limits of the powers conferred upon them by the Treaties.
Formanden. — Spørgsmål nr. 93 af Vandemeulebroucke (H-205/81):
Mrs Hammerich. — (DA) Has the statement you have just made been discussed in the Council and has the Council expressed any reservations regarding Parlia ment's Rules of Procedure?
Udenrigsministrene har gentagne gange i diverse medlemsstaters parlamenter sagt, at det bliver stadig mere presserende med en europæiske løsning på problematikken.omkring vibenhandelen.
I should simply like to point out that it was announced in the press yesterday that 52 persons are threatened with serious penalties, including the death penalty, for having been involved in trade union activities which are part of everyone's normal rights in any democratic country.
Hvad er udenrigsministrenes holdning hertil?
(Protests from the European Democratic Group)
Lord Carrington, formand for udenrigsministrene. — (EN) Jeg vil gerne henvise det ærede medlem til det svar, De Ti gav for nylig på spørgsmål nr. 2098/80 af Vergeer.
Lord Carrington. — So far as I know, there are no resolutions. Each part of the Community obviously has to act according to the law and according to the Treaties.
Siden da er der ikke sket nogen ændringer.
No, I have the right to speak.
Jeg tror, at farerne ved at formalisere og ved at have for stort et bureaukrati vil underminere hele den europæiske idé, som jeg mener i de senere år har været en succes, jeg mener, at det vi må gøre er at fjerne de svagheder, som vi har fundet frem til, men at fjerne dem gennem en alt for stor indsats i form af en formalisering i det omfang, som jeg tror, det ærede medlem har i tankerne, ville efter min mening og efter min vudering være en fejltagelse.
Mr Kirk. — (DA) Does the President-in-Office of the Council agree that Parliament and its Rules of Procedure constitute a very important instrument for guaranteeing representative democracy in Europe and that those people who attack the existence of the European Parliament and the European Community are in fact attacking democracy in Western Europe?
Lord Carrington. — (EN) Jeg er overrasket over, at det ærede medlem ikke ved, at der findes en FN-våbenembargo, og at det ikke er tilladt nogen lande at sælge våben til Sydafrika.
Lord Carrington. — As I understand it — and the lawyers have looked very carefully at this — the Council sees no incompatibility between the new Rules and the Treaties.
Jeg er fuldstændig over bevist om, at ingen af De Ti gør det.
I think that if in the implementation of the Rules problems were to arise, obviously both of us would have to consider the situation.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
Vandemeulebroucke. — (NL) I det svar, formanden for Rådet netop gav på spørgsmålet fra hr. Balfe, erklærede han, at han anser krænkelse af menneske rettighederne, uanset hvor i verden det sker, for at være et meget alvorligt anliggende. Kan formanden for Rådet så fortælle mig, hvorvidt Rådet anser medlemsstaternes stadig tiltagende våbenhandel for forenelig med Det europæiske Fællesskabs fælles vilje til at påtage sig at forsvare menneskerettighederne i verden?
Mr van Aerssen. — (DE) Does the President-in-Office of the Council share the view that the direct elections to the European Parliament marked the beginning of a dynamic process in the further develop ment of democratic principles and will he accept the thanks of a Member of this Parliament for the fact that the Council will appear here to answer our questions immediately after its important meetings?.
Formanden. — Hr. Blumenfeld har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
Mr Enright. — Does the President-in-Office not agree that, in spite of all the legalistic and theological arguments that have been going on, in matters such as the seat of the Parliament, Parliament must make its own decisions and not — like Mr Klepsch and Mr Bangemann yesterday — hide behind the skirts of the Council of Ministers?
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, jeg vil blot spørge, om De mener, det er i overensstemmelse med parlamentarisk sprogbrug, at et medlem råber »hold mund« til et andet?
Lord Carrington. — In a sense the best answer to that question is my presence here this evening.
Lord Carrington. — (EN) Som jeg allerede antydede i mit første svar, findes der ikke nogen politik på fællesskabsplan, og jeg tror, vi er nødt til at acceptere dette forhold, hvad enten vi'bryder os om det eller ej.
Lord Carrington. — Mr President, I think that the honourable Member is mistaken in thinking this is a matter for the Council of Ministers.
Men det er ikke for øjeblikket muligt at få gennem ført en fælles politik om salg af våben.
This in point of fact is a matter for the representatives of the Member States, and the representatives of the Member States made a ruling on their part of the matter at the Maastricht European Council.
Hvis jeg må have lov til at tale på mit eget lands vegne, vil jeg sige, at vi i England nægter at levere våben til lande, hvis holdning til menneskerettighederne er kendt for at være negativ, og hvor våbnene sandsynligvis vil blive anvendt til undertrykkelse inden for landets grænser.
I think that the best thing I can say to the honourable Member is that, in the light of the resolution passed yesterday by Parliament, it will be the job of the Council and others to look care fully at it and see where we stand.
Sieglerschmidt. — (DE) For en række år siden, endnu i det gamle Parlament, erklærede udenrigsministrene sig efter en forespørgsel med forhandling, stillet af min gruppe, principielt enige i, at det ville være ønskeligt at underkaste våbeneksporten til tredjelande visse fælles regler og høringsprocedurer, men at det var meget vanskeligt at nå frem til sådanne regler.
Lord Carrington. — I think he would be on very dangerous ground if the President-in-Office of the Council came in front of this House and made any suggestions about how it should conduct its own business.
Hvilke anstrengelser har udenrigsministrene siden da gjort sig, og med hvilket resultat, og mener De ikke, det burde være muligt i det mindste at udarbejde en slags kodeks for kontrol med våbeneksport til tredje lande — specielt til udviklingslande?
I cannot believe that I would leave with applause ringing in my ears or the goodwill of many Members.
Lord Carrington. — (EN) Det eneste forslag, jeg har kendskab til, er et forslag, der blev fremsat af hr. Genscher på FNs generalforsamling i september 1980, da han foreslog at oprette et internationalt register over våbensalg. Så vidt jeg ved, er der ikke sket noget videre i den sag.
Mr Harris. — To revert to the original question, does the President-in-Office agree that antimarketeers like the original questioner cannot have it both ways?
Uanset hvad vi måtte mene med hensyn til, at det ville være hensigtmæssigt at have en fælles politik inden for Fællesskabet, viser kendsgerningerne, at der ikke er stor sandsynlighed for, at vi får en sådan.
They cannot on the one hand sneer that this Parliament is powerless and yet on the other complain when this Parliament finds proper and effective ways of pressing its own views.
Boyes. — (ENJ Hr. formand, før jeg stiller mit spørgsmål, må jeg sige, at jeg beklager, at der er blevet besvaret så få spørgsmål her i eftermiddag, men dette skal ikke opfattes som en bebrejdelse rettet mod den ærede lord.
Mr Patterson. — Mr President, after what occurred on the first question, perhaps we should be grateful for some advice from the President-in-Office as to how we should conduct our business.
(Protest fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Laughter)
Der kan ikke være nogen tvivl om, lord Carrington, at våben med oprindelse i EØF-lande ...
Lord Carrington. — Alas, Mr President, in a long political career I find nobody can have it both ways.
(Blumenfeld råber gentagne gange: spørgsmål!) Hold mund! —
(Loud laughter)
Schall. — (DE) Hr. rådsformand, mener De ikke også, at der er mulighed for, henholdsvis at der alle rede foreligger bevis på, at den europæiske sikker hedspolitik udmærket kan have interesse i områder, som strækker sig ud over de af NATO omfattede sikkerhedspolitiske områder, og at det må være Det europæiske Fællesskabs legitime behov at drøfte disse områder med henblik på det sikkerhedspolitiske aspekt inden for rammerne af EPS uden derfor at komme i konflikt med eller ligefrem komme til at konkurrere med NATO?
Nevertheless would he accept that, following the ruling of the European Court of Justice in the isoglucose case, the opinion of Parliament is not just a desirable but a necessary part of the legislative processes in the Community.
Lord Carrington. — (EN) Hvad angår NATO, så er det område, som er tilsluttet NATO, naturligvis geografisk set velafgrænset, og selv om det er ganske
And would he therefore confirm that enabling Parliament to enter into negotiations with the Council and the Commission is not only in accordance with the Treaties and the joint declarations of the institutions but also plain common sense?
... bliver anvendt af den sydafrikanske regering til at myrde farvede som led i regeringens plan om at beskytte sin reaktionære, antidemokratiske apartheidspolitik. I lyset af Deres svar på det oprindelige spørgsmål fra hr. Vandemeulebroucke vil De så forsikre Parlamentet om, at De, selv om der ikke er
Mr Skovmand. — (DA) What will the President of the Council do if the Parliament makes use of Rule 35 in order to delay a Commission proposal so long as to make it impossible for it to be implemented, i.e. so that it is impossible to observe the deadlines set by the Council.
Paisley. — (EN) Er De klar, over, at den taler, som netop stillede dette spørgsmål, er i stand til at oplyse os om, hvordan man kan få fat i våben?
Lord Carrington. — I understand, Mr President, that the Court has given guidelines as to what action should be taken in that event, and obviously we would take that into account.
(Latter — bifald fra den europæiske gruppe) klart, at NATO" har intresse i verden uden for dette område, eftersom vi alle er afhængige af hinanden i verden af i dag, uanset hvor langt vi måtte befinde os fra hinanden, er der ikke tale om at udvide NATO-området.
Mr Bøgh. — (DA) Under Rule 53(6) amendments may be put to the vote without being printed and without being distributed in all the official languages.
Det er da heller aldrig faldet mig ind, at Fællesskabet skulle kunne spille en rolle i en sådan sammenhæng.
I should be pleased if you could tell me what view the Council takes of this disregard for the various national languages?
Ewing. — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at bede,Dem og måske også lord Carrington og Parlamentet om at udvise overbærenhed?
Lord Carrington, President­in­Office of the Council. —.
Mit spørgsmål er det næste på dagsordenen, og det stod allerede på dagsordenen sidste gang, men blev udsat.
The Commissioner has not submitted to the Council any proposals setting a specific objective for renewable energy for 1990.
Det er' vigtigt, og jeg ved, der er medlemmer her i Parlamentet, som sidder og venter på det. Hvis alle er enige, kan vi så ikke behandle mit spørgsmål nu, fordi det allerede er blevet udsat én gang?
However, following the exchange of views held by the Council on 3 March 1981 on the Commission's first report, analyzing the progress made in pursuing the Community's energy policy objectives for 1990 and in Member States' investment programmes, the President­in­Office of the Council said in his conclusions that the Council had emphas­ized the need to prepare for the future beyond 1990 by actively developing renewable energy sources.
Indforstået, men uden tillægs- van Aerssen. — (DE) Det vil sikkert glæde formanden for Rådet at høre, at 60 af vore kolleger her i Parlamentet for nogen tid siden blev enige om at formulere det af hr. Sieglerschmidt her antydede krav, nemlig at opstille en kodeks eller en doktrin for Det europæiske Fællesskabs våbenhandel.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Mr President, are you aware of any case in the history of the British or any other parliament in which Members complained that the parliament was trying to gain more influence and powers?