natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spørger derfor, om De ikke mener, det er alvor ligt, at Det europæiske Fællesskab forholder sig som passivt vidne til noget, som gennem en sammenkædning af voldsomme handlinger kan blive til folkedrab? drab?
Subject: A common approach by the Member States of the European Community towards various infringements of the law by the new organizations operating under the protection afforded to religious bodies.
I de seneste måneder er der sket en fortsat stigning i overgrebene og truslerne mod de kristne i Libanon.
President. — Mrs Hammerich, the Presidency is stick ing very closely tothe timetable for this part of Question Time.
Klostrene, sognene og skolerne ødelægges, og der gøres alt for at få de kristne til at forlade den jord, hvor de har været siden kristendommens opståen.
On 22 May 1984, the European Parliament adopted a resolution' on the above subject which includes specific demands for action at Com munity level.
Det europæiske Fællesskabs politiske svar har hidtil været så godt som lig nul.
Has this matter been discussed by the Council, and are there plans for a common approach by the Member States?
Kan udenrigsministrene oplyse, hvorledes de agter at hjælpe et trossamfund, hvis skæbne altid har været så nært knyttet til vor egen?
In particular, when very young children are being refused their rights and outrageously brainwashed, we cannot say that this is not a matter for the Council of Ministers.
Forte, formand for udenrigsministrene. — (IT) Det stillede spørgsmål kan ikke undgå at berøre os på grund af dets menneskelige aspekter. Det drejer sig om lidelser for en del af Libanons befolkning, den kristne befolkning.
Mr Forte. — That was an opinion, not a question.
Forte. — (IT) Rådet har tiltrådt talrige resolutioner og gennemført en lang række initiativer, som efter min mening i vid udstrækning besvarer det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet efter sine betragtninger. Her tænker jeg især på dokumentet af 12. februar 1985 om De Ti's initiativ over for Libanon; det er et dokument, som jeg med glæde overrækker formandskabet.
President, President-in-Office of the Council. — (IT) I can inform you in connection with this very delicate matter too that the Member States have been informed of the resolution adopted by the European Parliament.
Jeg ønsker at understrege, at dette ikke blot er en erklæring, det er et initiativ og et politisk skridt, som Fællesskabet har taget.
Since their authors are absent, Questions Nos 109, 110 and 111 will receive written replies.'
Det skal ses i sammenhæng med hele det libanesiske spørgsmål og befolkningens lidelser.
Question No 112, by Mr Evrigenis (H-742/84):
Kan rådsformanden give tilsagn om, at De Ti vil lægge pres på syrerne for at få dem til at trække deres uvelkomme styrker tilbage fra Libanon? non?
To put it plainly, it was simply a question of sects and their influence on vulnerable young persons. I should be grateful if you could explain in detail why the Council cannot adopt a position on this matter.
De Ti har flere gange fremhævet forpligtelsen til, når lejlighed gives, at deltage aktivt også i genopbygningsarbejdet i Libanon.
The Govern ment of the United Kingdom has also announced its intention to withdraw from the same organ ization at the end of 1985.
Fontaine (PPE). — (FR) Jeg takker formanden for hans svar, men jeg finder det ikke helt tilfredsstillen-
Mr Forte. — (IT) I should like to remind you on behalf on the Council of the joint declaration made by
(') Se bilag af 13.3.1985.
See Annex
Formanden. — Spørgsmål nr. 115 af Castle (H704/84)
President regards the pursuit of its objectives and utilization of its financial resources.
Om : Import og eksport af produkter fra/til Sydafrika fastslå, om der i EF øves tilstrækkelig kontrol med middelhavsprodukter og produkter fra tredjelande el ler andre problemer af lignende art, som absolut falder ind under Parlamentets ansvarsområde, men som — og dette gentager jeg — ikke hører under emnerne for det politiske samarbejde eller under beføjelserne for den instans, på hvis vegne jeg for øjeblikket svarer. rer.
Do the Foreign Ministers believe that these developments which, inter alia, create enormous financial problems within UNESCO, are expressions of a profound crisis in the workings of the organ ization.
Disse områder kunne medvirke til at nedbryde de forfatningsmæssige skranker, som findes.
Subject: Christians in Lebanon
Formanden. — Rådsformanden er naturligvis ikke forpligtet til at svare.
If so, have they considered the problem in the context of political cooperation and are they taking steps to draw up a common or harmonized Community policy towards UNESCO?
Som fremhævet i et svar på en mundtlig forespørgsel, stillet af hr. Iversen i 1984, er spørgsmålet om gen nemførelsen af denne resolution blevet behandlet i det europæiske politiske samarbejde, og alle ti stater overholder strengt dette forbud.
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) The Ten are keeping a close eye on the current crisis in UNESCO, including the financial problems resulting from the withdrawal of an important Member State, which had been the organization's main contributor.
Dette drejer sig om forbudet mod eksport af våben og produkter af militær betydning til Sydafrika.
In recent months, there has been a steady increase in the harassment and intimidation of Lebanese Christians.
Spørgsmålet om import fra Sydafrika af frugt, tekstiler og mineraler er ikke blevet behandlet i det euro pæiske politiske samarbejde.
Will the Foreign Ministers state how they plan to assist a Community whose fate has always been so closely bound up with our own?
Maher (L). — (EN) Må jeg spørge formanden for udenrigsministrene, om han kan være enig i, at en svækkelse af den sydafrikanske økonomi som et re sultat af en eventuel aktion mod landet fra Det euro pæiske Fællesskabets side også kan få skadelig virkning på mange af de lande, som omgiver Sydafrika? ka?
The nature of the problem and the most appropriate means of improving the running of the organization and guaranteeing adherence to the fundamental principles underlying this important specialized UN institution are receiving careful attention within the con text of European political cooperation.
Castle (S). — (EN) Er rådsformanden klar over, at denne måned er blevet anvendt til en kampagne for boykot af varer fra Sydafrika?
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) We cannot help but be affected by the human aspects of this question, which concerns the suffering of a section of the Lebanese population, i.e. the Christians, and should be examined in the overall context of the Lebanese question and of human rights in general.
Kan formanden derfor forsikre mig, at Rådet snarest muligt vil beskæftige sig med spørgsmålet om forbud mod import fra Syd afrika — den form for boykot, som kræves af De for enede Nationer og af andre?
The position of the Ten has traditionally been based, on the one hand, on the aim of safeguarding the independence, unity and territorial integrity of the Lebanon while at the same time endeavouring to promote the process of conciliation between the various groups in that country.
Er formanden f.eks. klar over, at der i 1983 blev indført 4 mio t kul til EF fra Sydafrika, og at dette steg til 5,5 mio ti 1984? Er det ikke skandaløst, at vi indfører kul fra dette apartheid styre, når vore egne miner bliver lukket, og minearbejderne i EF bliver arbejdsløse?
Only by overcoming the various differences and conflicts which have for so long stood in the way of peaceful coexistence will it be possible to guarantee a peaceful and prosperous future which will be more humane than the present for the Lebanese population, regardless of their race or creed.
Forte. — (IT) Jeg mener, at Rådets erklæringer om politikken over for Sydafrika er tilstrækkeligt tydelige. Vi holder os til disse retningslinjer, og de andre overvejelser, som er kommet til udtryk her, er ikke relevante for os.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Does the President of the Council agree that the relations between the individual Member States and the United Nations and its organizations such as UNESCO are matters of national sovereignty and do not fall within the scope of European Political Cooperation — i.e. that it is for each individual country to make its own decisions about its relations with the UN and its various organizations? zations?
Eller lad os se på frugt og grønsager. Er formanden klar over, at det på vore markeder ofte er umuligt at få andet end frugt og grønsager fra Sydafrika?
Mr Forte. — (IT) I should like to say in reply to the second question that this matter is receiving careful attention, for obvious reasons, in the context of political cooperation.
Dog findes mængder af meget fine produkter fra middel havsområderne, som vi burde prioritere.
As regards the original question, if my reply was not sufficiently clear I will try to be more explicit on these matters, which would appear to be somewhat delicate.
Kan råds formanden forsikre os om, at Rådet alvorligt vil overveje et sådant forbud mod import fra Sydafrika? ka?
We are currently, as I said, study ing the problem with a view to re-establishing, if possible, the original function of this worthy institution.
Peter Beazley (ED). — (EN) Må jeg spørge rådsfor manden, hvorfor Europa skal indtage denne holdning over for Sydafrika, når Sydafrika foretager en omfattende eksport til alle de omkringliggende sorte stater, som de er begejstrede for, og skafter dem arbejde i Sydafrika?
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) I should like to thank the President of the Council for his answer.
Den anden type spørgsmål går imidlertid videre end det politiske samarbejde og kan fremføres her under en anden kategori af spørgsmål. Det drejer sig om at
The Foreign Ministers meeting in political cooperation feel that cultural cooperation and cultural activities at world level are of vital importance.
Forte. — (IT) Måske var min udtalelse ikke klar, men det burde den imidlertid være. Vi anvender en resolution fra De forenede Nationer, vi tager ikke andre skridt end at følge denne resolution, som drejer sig om forbud mod våbeneksport fra vore lande.
However, I should like, if I may, to point out that we are concerned at the substantial cost of representation in this institution and would be pleased, therefore if something could be done so that it could tighten things up somewhat as
Formanden. — Spørgsmål nr. 116 af Hammerich (G730/84)
If not, when do they propose to discuss these imports and exports?
Er udenrigsministrene villige til at invitere andre lande til at deltage i EPS så snart som muligt? For eksempel Norge, Sverige og Finland?
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) Mrs Castle, Resolution No 418 of 1977 of the United Nations Security Council calls for an embargo on all exports of military and related products to South Africa.
Forte. — (IT) Det falder mig ikke vanskeligt at gen tage, at det politiske samarbejde sker mellem De Ti, og at dette samarbejde mellem De Ti gøre det muligt for De Ti at have, lad os kalde det, centrale drøftelser med andre lande.
nation. It is, of course, true to say that all the various communities have suffered and continue to suffer, and live in constant fear of attack.
I en lang række tilfælde, som jeg kan nævne, følger disse relationer en fremgangsmåde, som i tidens løb er blevet formaliseret i henhold til sædvaner og aftaler. Ifølge en ordning fra 1982 er der for Spanien og Portugal fastsat et halvårligt møde på ministerplan efter det såkaldte trojka-system og to halvårlige separate møder for de to lande mellem cheferne for udenrigsministeriernes politiske afdelinger. ger.
However, the fact that I have drawn particular attention to the Christian com munity is not because I am unaware of the dramatic situation of the Palestinian refugees or the blatent insecurity in Israel, but simply because I wished to emphasize one particular situation, i.e. the fact that the differences in the demographic developments of the Arab and Christian communities look likely to put the balance which had been established in the Lebanon in serious jeopardy.
Norge: den norske udenrigsminister aflægger besøg hos formandskabets udenrigsminister i begyndelsen af hans embedsperiode.
As was pointed out in reply to an Oral Question put by Mr Iversen in 1984, the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation have examined the question of the application of this resolution and each of the Ten adheres strictly to it.
Forte, formand for udenrigsministrene. — (IT) Lad os huske på, at på grundlag af København-erklæringen knytter det politiske samarbejde sig til Fællesskabets virksomhed, og det er således en supplerende del af virksomheden i EØF, i dets medlemslande. Derfor er deltagelse i det politiske samarbejde begrænset til medlemslandene i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
I should therefore like to ask whether or not you agree that it is a serious matter that the European Com munity should merely look on without lifting a finger, while the situation could easily explode into genocide?
Tyrkiet : der afholdes halvårlige møder mellem cheferne for udenrigsministeriernes politiske afdelinger, og lejlighedsvis møder på ministerplan, når det anses for hensigtsmæssigt i betragtning af de internationale begivenheder.
As regards the imports of South African fruit, clothing and minerals, this has not been discussed in the con text of Political Cooperation.
Canada: der afholdes undertiden halvårlige møder mellem cheferne for udenrigsministeriernes politiske afdelinger efter trojkasystemet.
I would refer you in particular to the text of the initiative by the Ten on the Lebanon, dated 12 February 1985, of which I should be glad to send a copy to the Presidency of this Parliament.
Japan : de forbindelser, der blev oprettet i 1983, fast sætter et halvårligt møde på ministerplan efter trojkasystemet.
The document as a whole, and in particular section D), deals with the sufferings of the various communities and, in particular, the different religious groups.
Den 9. marts 1985 fandt det første møde sted i Tokio mellem cheferne for udenrgisministeriernes politiske afdelinger og efter trojkasystemet.
I should repeat that this is not only a declaration, but an initiative, i.e. a political measure taken by the Community.
Hammerich (ARC). — Det drejer sig om Doogekomiteen, der arbejder i øjeblikket, og som også ar bejder med planer om et fast sekretariat for EPS.
Mrs Castle (S). — Is the President-in-Office of the Council aware that this month has been dedicated to the campaign for the boycott of goods from South Africa?
Det er der stor modstand imod i Danmark, og derfor har visse politiske kredse luftet den idé, at EPS skulle være begyndelsen til et nødvendigt bredere vesteuropæisk politisk samarbejde, hvad alle mennesker synes ville være en god idé.
Can he therefore assure me that the Council will start to give urgent consideration to the question of a ban on imports from South Africa — the boycott that has been called for in the United Nations and elsewhere?
Derfor er det rart at få præciseret én gang for alle : Er der nogen planer i EPS om at gå ud over medlemskredsens rammer? De gik til bage til erklæringen fra København og sagde, at end nu er det kun EFs medlemslande, der er medlemmer af EPS.
Is he aware, for example, that in 1983, 4 000 000 tonnes of coal were imported into the EEC from South Africa and that this increased to 5 500 000 tonnes in 1984?
Nu spørger jeg Dem, om der er tanker om at udvide EPSs medlemskreds til også at omfatte lande, som ikke er medlemmer af EF.
Is it not scandalous that we should be importing coal from this apartheid regime when our own pits are being closed and miners are being turned out of work in the EEC?
Kina : her findes ingen fastlagte procedurer. I praksis blev der afholdt et møde på ministerplan i Paris den 5. april 1984, og der er forskellige kontakter på embedsmandsplan.
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office accept that, after the statesmanlike withdrawal by Israeli troops, what is making it difficult to preserve peace in the Lebanon is the refusal of the Syrians to leave and the fact that the Lebanese Government's remit does not run throughout the Lebanon?
Formandskabets politiske leder, am bassadør Bottai, mødtes for få dage siden i Peking med højstående kinesiske embedsmænd.
Can he give us a guarantee that the Ten are going to bring pressure to bear on the Syrians to withdraw their unwelcome troops from the Lebanon?
Denne komité behandler ikke det pågældende område, og således er svaret nej : der er intet initiativ med henblik på at udvide det politiske samarbejde i De Ti uden for De Ti.
Is he aware that in our markets it is often impossible to get anything but South African fruit and vegetables?
Det er to forskellige begreber.
Will he assure us that this boycott on imports will be given serious consideration by the Council?
Christiansen (S). — De sagde, at der ikke var noget initiativ.
Question No 115, by Mrs Castle (H-
De forenede Stater : med mellemrum afholdes møder uden forud fastlagte terminer.
Subject: Trading with South Africa
Meningsudvekslinger finder sted med formandskabet før og efter hvert betydningsfuldt møde i det politiske samarbejde. Der har været fire møder mellem cheferne for udenrigsministeriernes politiske afdelinger foruden de før nævnte møder.
Mr Forte. — (IT) Mrs Castle has just raised two points, one of which might be described as political in nature, and it should be clear in connection with this specifically political point that the Council can only act on the basis of initiatives such as the Resolution of the United Nations Security Council which specifies an area where restrictions or a boycott, in the legal sense of these terms, are to be applied.
Endelig er der kontakter med andre grupper af lande og instander: Europa-Rådet. ASEAN-landene. mel lemamerikanske lande, San José, Costa Rica.
This is obviously of considerable significance.
Dernæst : De sagde, at der var en udbygget procedure i forhold til tredjelande. Kan rådsformanden bekræfte, at denne udbyggede procedure bl.a. tages i anvendelse i forhold til Norge, som er omtalt i fru Hammerichs spørgsmål?
Have the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation discussed the question of sanctions against South Africa, in respect of both exports, particularly military and related products, and imports, in particular fruit, clothing and minerals?
Nr. 2-324/ 125 mands, programmer — om Fællesskabet og først og fremmest ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde ikke kan gøre en mere aktiv ind sats for aktionen mod tortur i verden, som jo ligger os alle på sinde.
No 2-324/125
Forte. — (IT) Som det ofte sker, stilles der to spørgsmål samtidig.
Are the Foreign Ministers willing to invite other countries, for example Norway, Sweden and Finland, to participate in EPC as soon as possible?
Formanden. — Naturligvis, frk. Brookes.
repeat, fall within the scope of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation, on whose behalf I am speaking.
På anmodning fra spørgeren er spørgsmål nr. 117 taget tilbage.
Miss Brookes (ED). — While I appreciate that the question I am going to put is not directly related to expons, it is, in fact, deeply concerned with South Africa.
Det ene spørgsmål forkommer mig at anmode om, at traktaten mod tortur, som De Ti har besluttet at til slutte sig, skal udvides andre lande, som har under tegnet Lomékonventionen, og til associerede lande.
Would the Foreign Ministers agree that sport and culture would be one way to break down racial barriers, particularly athletics and — since I come from Wales — rugby?
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 118 og 119 blive besvaret skriftligt (')·
These things could help to break down the constitutional barriers which exist.
Spørgsmål nr. 120 af Croux (H-757/84)
President. — (IT) The President of the Council is obviously under no obligation to answer this question.
Om dette punkt må der skabes klarhed. For at denne udvidelse til tredjelande skal være troværdig, må man først og fremmest afslutte de ti medlemsstaters tiltrædelse til traktaten.
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) I would remind you that, pursuant to the Copenhagen report, Political Cooperation constitutes an additional aspect of the joint activities of the Member States of the Community.
Det er således Rådets hensigt at tage skridt til den her nævnte udvidelse.
Thus, participation in Political Cooperation is restricted to the Member States of the Community.
Den 4.2.1985 havde 20 lande undertegnet denne traktat, ho vedsagelig lande i Vesteuropa og Latinamerika.
It should be borne in mind, however, that there are well-established procedures for contacts between the Ten meeting in political cooperation and third countries in connection with questions covered by the Ten in the context of European Political Cooperation.
Det er ønskeligt, at alle regeringerne i de lande, som især har forbindelser til Det europæiske Fællesskab, opfordres til at undertegne og ratificere denne traktat.
Mr Maher (L). — Could I ask the President of the Foreign Ministers if he would not agree that the weak ening of the South African economy as a result of pos sible action taken against it by the European Com munity could also have a damaging effect on many of the countries that surround South Africa?
Kan udenrigsministrene meddele, om de er rede til at tage initiativ hertil, især i de af Fællesskabets medlemsstater, som endnu ikke måtte have undertegnet traktaten, samt i ansøgerlandene, de associerede lande og i Lomé-III-landene?
Secondly, would the Council of Foreign Ministers consider making an approach to the United States Government, which seems to be constantly supporting the South African regime with its abhorrent apartheid policy, to try to prevail upon it to bring pressure to bear on the South African Government to dismantle apartheid ÍS quickly as possible?
Vil de i den forbindelse også anmode om, at de pågældende lande godkender, at komiteen mod tortur, som er nedsat i hen hold til traktaten, får beføjelser til på stedet at undersøge ind givne klager, og vil de drage omsorg for, at medlemsstaterne selv hurtigst muligt ratificerer traktaten?
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) My question con cerns the Dooge Committee which is currently operational and has plans for a fixed EPC secretariat.
Det andet spørgsmål gik ud på, om udenrigsministre ne eller regeringerne kan gribe ind for at anmode om den omtalte ratification.
There is considerable opposition to this in Denmark and for this reason, the idea has been put forward in certain political circles that EPC should become the starting point for broader political cooperation in Western Europe, which everyone feels would be a good idea or indeed essential.
Her forsøger Rådet at drage omsorg for, at ratifikationen finder sted så hurtigt som muligt, naturligvis i overensstemmelse med de demokratiske procedurer i de enkelte lande.
It would therefore be nice if you could tell us quite clearly once and for all whether or not there are plans to extend European Political Cooperation to third countries?
I over ensstemmelse med Rådets beføjelser er det netop det, vi er i færd med. De enkelte udenritsministres beføjelser er naturligvis ikke det samme som Rådets beføjelser, det er deres egne beføjelser inden for de enkelte lande.
You have just referred back to the Copenhagen declaration and told us that it is still only the Member States of the European Com munity which are involved in Political Cooperation.
I denne forbindelse kan vi selvklart hverken give udtryk for vor opfattelse eller udøve en myndighed og uberettiget træffe foranstaltninger, som ude lukkende tilkommer den enkelte udenrigsminister.
I am now asking you whether or not there are plans to extend European Political Cooperation to cover countries which are not Member States of the European Communities.
Forte, formand for udenrigsministrene. — (IT) Som fremhævet i svaret på mundtlig forespørgsel fra Cot i 1984 blever der inden for rammerne at det politiske samarbejde åbnet mulighed for, at De Ti hurtigst muligt tilslutter sig den internationale traktat mod tortur.
Mr Forte. — (IT) The declarations made by the Council regarding its policy vis-à-vis South Africa are, I think, sufficiently clear.