natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor skal vi overhovedet dræbe heste for at få kød, især når de spises i lande, som rent faktisk har et overskud af visse fødevarer, som nemt kunne erstatte det? Derfor vil jeg spørge, hvorfor vi overhovedet skal slagte heste af kommercielle årsager?
As a result of the Community increasing its share of the financing, the children in North Rhine-Westphalia can once again reap the full benefits of cheap school milk, and I believe that this alone deserves the House's support.
Hvorfor kan slagtningen ikke foretages humant meget nærmere? Hvorfor behøver vi overhovedet at have det tal?
So far, it has been, in my opinion, much too bureaucratic and inflexible, and the products concerned have been subject to too many restrictions.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, dyreværnsspørgsmål har altid lidt under, at man må bringe menneskenes legitime interesser i overensstemmelse med en højere moralsk forpligtelse.
I should like to make it crystal-clear that, by subscribing to and supporting the programme, we certainly do not wish to give the impression that we think the milk problem can be solved by this particular expedient.
Mere end mange andre områder er forstandighed og forsigtighed også her nødvendig.
That should be the essential starting point — not the other way round.
Set på denne baggrund vil jeg som forfatter til det oprindelige udkast til beslutning takke ordføreren, fru Herklotz, af hjertet for et udmærket forbilledligt arbejde.
So far, the programme has not reached that stage, but — let me repeat — the Socialist Group supports the proposed improvements, and I would urge the Commission to give serious consideration to the amendments and improvements proposed by the rapporteur, and to include them in future programmes.
Ikke kun har hun klarlagt dette emne bemærkelsesværdigt godt. Hun har også fremsat et forslag, der giver løsninger på øjeblikkets problemer og viser vejen for mere vidtgående skridt i kommende tider.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, as Mr Curry explained in his report and as Mr Battersby has very capably explained here this afternoon on Mr Curry's behalf — for which I should like to thank him — the programmes for subsidized milk in schools should be considered in the context of the Community arrangements aimed at promoting the consumption of dairy produce in Community, while at the same time ensuring that the school children in the Community enjoy the highest-quality and most appropriate diet possible.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet vil støtte mit ændringsforslag.
There are programmes drawn up by the Member States but which receive Community aid.
Ganske vist støtter jeg det grundlæggende indhold i betænkningen fra fru Herklotz.
This aid has so far corresponded to 112.5% of the target price for milk.
Den har krav på, at vi respekterer og behandler den i overensstemmelse hermed.
The arrangement has been in force for five years, but there is no getting away from the fact that it has so far not been quite as successful as we might have wished.
Kun alt for ofte blev der ladt hån om denne forpligtelse på grund af havesyge hos os og på grund af et umenneskeligt produktionssystem øst for vore nuværende grænser, der ikke tager hensyn til tab.
In fact, over the last few years we have seen a slight reduction in the amounts of dairy produce supplied under the national programmes.
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Hr. formand, i denne beslutning appelleres der fire gange til Kommissionen og til Rådet, og det glæder mig at kunne sige, at jeg generelt kan gå ind for de syns punkter, der er givet udtryk for i disse anmodninger.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party also supports Mr Curry's motion for a resolution. In particular we welcome the attempt to simplify the administrative modalities of this regulation, and it seems to me that Mr Curry's report shows that some thing can indeed be done in this respect.
Nu er det på tide, at vi, der forfægter tanken om et retstatsligt Europa, som er funderet på moral, kommer vore forpligtelser over for andre væsener —, som vi guds skabninger — i hu uden i sentimental overdrivelse at skade menneskenes legitime interesser.
We approve in principle of the extended range of products, but we feel that neither the Commission nor the rapporteur have so far shown to our full satisfaction that this will result in increased sales.
Dette formål har det af fru Herklotz fremlagte forslag.
For that reason, we propose that this measure be restricted to a twoyear period.
I forbindelse med stramningen af bestemmelserne i direktiv 77/489 og 81/389 anførte Kommissionen som led i vedtagelsen af sidstnævnte, at den havde til hensigt at etablere minimumskrav for en ensartet gennemførelse af systemet for international transport af dyr.
The aim of this Commission proposal is to make these arrangements more effective by replacing them by a Community aid system which would not be conditional on contributions on the part of the Member States themselves.
Kommissionen forventer, at der i forbindelse med disse drøftelser vil blive taget hensyn til alle enkeltheder såsom indladning, fodring og vanding.
This change should also mean increased scope of application for these measures, for which standard rules of application could be laid down for the entire Community.
Hvad angår forslagene om, at der bør rettes henvendelse til de øvrige medlemmer af Europarådet og andre lande, der er involveret i transport af dyr til slagteri gennem EFs område, glæder det mig at kunne meddele, at de pågældende forslag allerede er omsat i handling.
Commission is aware, for the rest, of the economic problems which face educational establishments wishing to take advantage of this arrangement, and for this reason, it has clearly stated that it would prefer the subsidies to be paid directly to the suppliers of the products in question so that they can sell them at lower prices. In this way, the schools could be relieved of financial problems.
Blandt de konklusioner, eksperter nåede frem til på et møde ved udgangen af 1981 i Europarådets ad hoc-komité vedrørende international trans port af dyr, var den betragtning, at alle stater, der er medlemmer af Europarådet, såvel som stater der ikke er det, men som regelmæssigt transporterer et stort antal dyr til lande, der har undertegnet konventionen, burde blive kontraherende parter i konventionen.
On the other hand, the Commission is prepared to re-examine the range of dairy products eligible for aid, and we will attach great importance to restricting aid to products with high milk content and nutritional value, since if we are to encourage healthy consumption habits among young people, we must offer them high quality products.
Endvidere ønskede komiteen, at ministerudvalget overvejede at henstille til de medlemsstater, der ikke er medlemmer af EF, at gennemføre bestemmelserne i direktiv 81/389 i så vid udstrækning som muligt.
Not least, we should promote the consumption of milk fat, since milk fat contains most of the flavourings and nutrients which make for the quality of the final products, from the point of view of both taste and nutrition.
I betragtning af den stigende samhandel mellem Vest- og Østtyskland, som er underlagt en undtagelsesordning, hvis formål det udelukkende er at fremme den indre tyske handel, mener Kommissionen da, at »protokollen vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer« anvendes korrekt?
Mrs Herklotz (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report has its origins in a motion for a resolution referred to the Committee on Agriculture by this House two years ago, and undoubtedly harks back to one of the many campaigns conducted in the German and international media, which have often enough — and unfortunately with good reason — highlighted the problem of the transport of horses intended for slaughter.
Er Kommissionens kontrolforanstaltninger tilstrækkelige til at forhindre bedrageri hvad angår varernes oprindelse og en omladning af handelsstrømmene?
Animal protection is an important factor in our countries, so it is hardly surprising that a variety of parliamentary bodies have for a long time now been taking an interest in questions centering on this controversial business.
Kan Kommissionen meddele Europa-Parlamentet de seneste data vedrørende den indre tyske handel fra forbundskontoret for statistik?
Both the German states — but particularly the Federal Republic of Germany — are in the main countries of transit in terms of animal transport.
Med hensyn til ønsket om, at Det europæiske økonomiske Fællesskab skulle blive kontraherende part i den europæiske konvention for beskyttelse af dyr i international transport, afventer Kommissionen iværksættelsen af en tillægsprotokol til konventionen. Dette kan således først ske, når alle konventionens kontraherende parter har undertegnet tillægsprotokollen. kollen.
The Commission also shares the rapporteur's interest in simplication of the administrative aspects of this arrangement and for this reason is thinking in terms of extending the range of products eligible for aid only to a limited extent.
Bliver disse tal simpelt hen meddelt De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor, eller deltager sidstnævnte i indsamlingen af data?
Something like a million horses are imported into Western Europe for slaughter every year from the Soviet Union, Poland, Yugoslavia and other Eastern European countries, while Greece and Ireland are exporters of horses within the European Community.
Hr. formand, jeg vil meget gerne tilføje Kommissionens tak til ordføreren for et meget udmærket arbejde med denne betænkning.
The main consumer countries are Italy, France and Belgium, and the French horsemeat butchers and consumers in particular are keen on the horses being slaughtered in the country of consumption, rather than being imported in a deep-frozen state.
Hvilke sektorer er mest berørt af omledningen?
Horses are transported by rail, road and sea, and cases of ill-treatment and cruelty during transport have in the past repeatedly given rise to protests throughout Europe and particularly in Germany.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at bøde på Østtysklands og Forbundsrepublikken Tysklands misbrug med afsætning i Fællesskabet af varer med oprindelse i andre Comecon-lande?
The main complaints have concerned excessively long journey times, inadequate feeding and watering facilities, unsuitable means of transport and inadequate veterinary care during transport and loading.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, for at undgå misforståelser, kan jeg så fortolke Kommissærens reaktion derhen, at han går ind for alle de ændrings forslag, der er stillet?
As regards Mr Seligman's Oral Question, I should like to say that we obviously cannot conclude, on the basis of the most recent figures for developments in milk production, that it is exclusively the major producers who are responsible for the rise in milk production.
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Hr. formand, jeg har ikke taget stilling til de foreliggende ændringsforlag.
However, other factors have also played their part — such as the weather last summer, which was particularly favourable to milk production in certain parts of the Community.
Det, jeg har kommenteret, er forslaget til beslutning, sådan som det foreligger fra ordførerens hånd, og de forslag, som er indeholdt heri, er Kommissionen tilhænger af.
Then there is the increased average yield per cow and an increase in the percentage of milk delivered to dairies even in those Member States were the average dairy herds are relatively small.
Dermed mener jeg ikke den kendsgerning, at vi er involveret i denne diskussion og siden onsdag middag har ventet på vor entre og for praktisk talt tomme tribuner debatterer dette meget vigtige spørgsmål — det er nu en gang Parlamentets skæbne —, jeg vil hellere som ordfører komme med et par kritiske bemærkninger angående proceduren.
This report and its attached motion for a resolution call for international and Community provisions regarding the protection of animals during international transport to be tightened up to put an end to the cruel treatment inflicted on animals.
(Mødet afbrudt kl 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
President. — The next item is the report (Doc.
Formanden. — Kun fem minutter, hr. kollega, det er reglerne.
There are five interpretations, all of which have been published in the Minutes of Monday's sitting, and so all Members have had an opportunity to see them.
Blumenfeld (PPE), ordforer. — (DE) Man sagde ti minutter til mig, hr. formand, og jeg vil bede Dem om at give mig de ti minutter.
In accordance with Rule 111 (4) of the Rules of Proce dure, the matter must be put to the vote only if there are any objections.
Blumenfeld (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, det kan De da ikke bare sådan afgøre ex cathedra!
The association has done a great deal of work, and for this reason, I have tabled this amendment personally, leaving the decision up to the House.
ningen af marts 1983 fik det kompetente udvalg om eksterne økonomiske forbindelser i henhold til artikel 113 og 345 EØF, der fastsætter en konsultation af Parlamentet, forlægget fremlagt af Kommissionen.
Parliament must vote on this proposal, and since in practice it might be referred back to committee I shall apply the procedure under Rules 82 to 85, which means that I shall allow the mover of the rejection motion to speak for three minutes, then one speaker for and one against and — if he so wishes — the Chairman of the Committee on the Rules of Proce dure and Petitions.
Vi blev bedt om senest ved samlingen i maj 1983 at debattere dette forlæg og træffe beslutninger om det. Både ordføreren og udvalget har afvist dette, fordi det ikke var muligt hverken teknisk eller ud fra emnet at behandle en betænkning på så kort tid.
Voices are often raised in favour of a general ban on the transport of horses for slaughter, but I believe that such demands must be rejected for the time being, on the grounds that the transport operations are effected by third countries and are thus not subject to any of the Community's own standards.
Men derudover må jeg, hvad angår udvalget konstatere, at vi indtil vort sidste møde den 26. maj i år har behandlet et udkast, som hverken af Kommissionen eller af de involverede medlemmer i Rådet betragtes som et endeligt udkast.
The important thing is to keep the interests of the consumers in the importing countries in mind, and to reconcile them with respect for all living creatures.
Det var et foreløbigt udkast og det er endnu den dag i dag ikke endeligt vedtaget, hvilket jeg har erfaret fra medlemmer af de nævnte institutioner. oner.
After all, civilization can be judged by man's attitude to other defenceless beings.
Jeg sagde det først nu.
(Applause from the left)
Dete er usædvanligt.
IN THE CHAIR : MR DANKERT
Materien er kompleks og meget vanskelig; Parlamentet bliver ikke særlig tit i overensstemmelse med
We always have voting time at 6 p.m., and this time it was very important. I find it unacceptable that the start of voting time was held up so that a rapporteur could speak.
> de af mig nævnte artikler konsulteret angående et Blumenfeld (PPE), ordfører. — (DE) De skal gøre, hvad De finder rigtigt.
My reasons for this view are, firstly, that the motion was properly entered in the register, as has been normal hitherto.
Vort udvalg har haft meget kritiske bemærkninger til risikoen for protektionisme, men vi har alt i alt ment, at det er væsentligt at gøre · opmærksom på — og det er også at finde i ændrings forslagene — at alle foranstaltninger, som Kommissionen forelægger Rådet nu, ikke blot er forenelige med de internationale restforpligtelser, frem for alt dem inden for GATT, men at de også overholdes. Der er to artikler, hvor der finder principielle meningsforskelle, og det er artiklerne 12 og 13.
Secondly, what we have before us now ·— and not even in all the languages — is not an interpretation but a revised version.
Men her drejer det sig om afgørelsen: skal Kommissionen have mere magt på bekostning af Rådet og skal den iht. artikel 12 have mulighed for i en såkaldt krisesituation som praktisk befuldmægtiget at beslutte foranstaltninger ved en hasteprocedure?
Thirdly, the farreaching reworded versions for the future should not be implemented without being referred to committee and without the possibility of debate.
Det har udvalget haft lange diskussioner om.
I am afraid that this procedure has nothing to do with proper parliamentary procedures.
Sieglerschmidt (S), ordfører for udtalelse fra retsudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
President. — Mrs Veil, I note your remarks. (')
Jeg vil gerne gentage, at de medvirkende udvalgs overvejelser af tidsmæssige grunde ikke har kunnet påvirke vor sidste afgørelse. Jeg tror, at kommissionsforslaget kun kan vurderes i større sammenhæng.
If we wish to change something — and we are prepared to listen to the arguments in favour of doing so — it should only apply to the future.
De foranstaltninger, som af Kommissionen og Parlamentet betragtes som nødvendige til styrkelse af det interne marked, må ikke gøres afhængige af en forstærket beskyttelse udadtil.
Fifthly, I also contest the 'interpretation' that we are interfering in the President's organizational sphere of competence.
Med andre ord: vi afviser, at der skabes en forbindelse mellem gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger for det interne marked, som Råd og Kommissionen er i gang med at drøfte og dette forordningsforlæg.
President. — The next item is the examination of the interpretations which, in accordance with Rule 111 of the Rules of Procedure, the Committee on Rules of Procedure and Petitions has forwarded to
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at der under drøftelserne i udvalget om eksterne økonomiske forbin
(') Request for the immunity of a Member to be waived : see Minutes.
Retsudvalget er glad for den vidtgående enighed med det kompetente udvalg i denne sag.
The conclusions concerning the Zagari report are a political decision on the basis of the report itself.
Men det ville dog have været lettere for plenum at stemme om disse
240 colleagues in this House have demonstrated this political will, but it is a fact which is completely ignored by this document.
Sieglerschmidt ændringsforslag, hvis det kompetente udvalg havde været i stand til at overtage dem — det er jo temmelig mange — og straks indarbejde dem i sit beslutningsforslag.
In accordance with Rule 49 (5) of the Rules of Procedure, the motion for a resolution without a number on the consequences to be drawn from the European Parliament's adoption on 7 July 1981 of the Zagari report has been signed by more than half the Members of Parliament.
tiske stridigheder og heller ikke længere tillade, at f.eks. en såkaldt verdensøkonomisk topkonkurrence med kort frist tager en anden drejning, så at de virke ligt påtrængende spørgsmål bliver skubbet til side.
In the meantime a few Members have tabled a proposal that the interpretation before us be incorporated into the Rules of Procedure as the basis for future decisions.
Vi er skuffede og spørger hinanden: Hvem har overhovedet repræsenteret Europa, hvem har forsvaret vore interesser?
For this to be done, the committee responsible must discuss the matter thoroughly and put the neces sary proposals to the House.
Vi kan drage en konklusion deraf; Europa skal først og fremmest forsvare sine egne interesser og forsøge at sætte dem igennem.
The decision of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions is therefore not included in the minutes of 6 June.
Derfor støtter vi dette forordninsforslag, som går. i den rigtige retning, og som vil føre til et endnu nærmere samarbejde mellem de europæiske lande.
I request that the Irmer document and the motion by Mr Luster and others should be referred back to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
I ændringsforslag nr. 8 fra retsudvalget skal det hedde: »... Ikke al handelspraksis fra et tredjehnd som er uforeneligt med dette tredjeUnds forpligtelser overfor Fællesskabet«.
You informed Parliament of this in your own words in accordance with Rule 49 (5) and added that in your view a certain time should be allowed, under Rule 49, for interpretation of the Rules.
Så meget om klarheden.
This is what happened.
Hvad selve teksten angår, så har vi fjernet os fra direktivforslaget, men stemmer ikke overens med forslaget fra det kompetente udvalg, fordi vi var af den mening, at også forpligtelserne fra det pågældende tredjeland over for Fælles skabet skal med i artiklen.
Secondly, if it is intended to bring about a vote by means of an interpretation of the Rules of Procedure, I would ask you to check whether this is not contrary to the provisions of the Rules of Procedure in that it makes a considerable difference for the quorum whether the vote is on an interpretation or on an amendment of the Rules.
Dette er også tilstrækkeligt klart og forlader ikke den internationale rets faste grund.
I hold the view that an amendment should be made, and I would ask you to take account of this.
Drøftelserne i udvalget har som nævnt fundet sted under stort tidspres. Derfor takker vi særligt ordføreren hr. Blumenfeld for det arbejde, han har ydet under disse betingelser.
Thirdly, I should like to join Mr von Hassel in pointing out that yesterday Mr Pfennig and I tabled an amendment on the point raised by the rapporteur, Mr Herman, so that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions must, in accordance with Rule 111, deal with this amendment first.
Jeg appellerer derfor til medlemmer af dette Parlament om at følge afgørelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og holde fast ved denne centrale del af forordningen.
Of course, the Bureau only has its power because it is, as it were, permanently delegated to the Bureau by the plenary Assembly, which remains sovereign in the matter and may at any time withdraw this mandate from it.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser — og vi socialister kan gå ind for det — klarificerer i øvrigt også, at forordningsforslaget, som er i overenstemmelse med artikel 113 i EØF-traktaten, helt stemmer overens med vore internationale forpligtelser, især inden for rammerne af GATT og også skal gøre det.
But it is unthinkable that the serious act involved in relieving the Bureau of this mandate, and which could only be interpreted as showing a lack of confidence, or even disavowing it, should be taken in a rush without a debate by using the simplified procedure under Rule 49.
Vi opfordrer den tyske forbundsregering som formandskab for Rådet til at opgive sine forbehold og ubegrundede tøven, og sørge for, at Rådet hurtigst muligt afslutter sine drøftelser af disse forordninger og tager en positiv beslutning.
I should simply like to add that all those who are in favour of Strasbourg — since the problem has now been raised in so many words — have no reason to object to this rational interpretation of our Rules of Procedure, since Parliament may, at any time, either by invoking Rule 47 or Rule 48 or even by simply calling upon the President, give the Bureau all the instructions necessary for what it considers to be the best internal organization of proceedings.
Endvidere en bemærkning til artikel 12, som ordføreren allerede har nævnt, og hvori de foreløbige foranstaltninger nævnes.
Mr Nyborg (DEP), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. — (DA) Mr president, I cannot at this stage force myself to become as excited as many others apparently can.
Endnu en bemærkning til artikel 13: Kommissionens forslag går ud gå, at Rådet skal inddrages når udvalget, som drøfter sagen ikke kan blive enigt.
The interpretation of the Committee on the Rules of Proce dure regarding Rule 49 (3) and (6) is an interpretation of principle and does not relate to any specific matter.
Retsudvalget var af den mening, at Rådet ikke har mistet noget her, men at Kommissionen bærer ansvaret og selv skal.afgøre det. Vi måtte her så at sige støbe mens jernet var varmt.
The Committee's thinking was as follows : firstly, an interpretation has already been given which lays down that Rule 49 cannot be used to circumvent Parliament's normal procedure for instance in connection with the conciliation procedure, the budget or changes in the Rules of Procedure.