natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagt med ganske få ord: på nuværende tidspunkt fremstilles der titandioxid med et produktionskredsløb, som er yderst forurenende og kostbart med hensyn til udledning af affald.
I therefore added to one of my answers the proviso: as long as no more recent information is available to suggest more serious harm than was known in 1978.
Der findes produktionskredsløb for titandioxid, som ikke er forurenende — og det har jeg selv gjort Parlamentet opmærksom på. Nu spørger jeg Kommissionen: har den til hensigt at overveje disse ikke-foru-renende produktionskredsløb, eller har den til hensigt fortsat at forsvare et direktiv, som fører til alvorlige, meget alvorlige konkurrenceforvridninger?
This reflects our willingness to review the Directive if the need arises.
Spørgsmålet er ganske enkelt: Kan det virkelig ikke gå hurtigere?
Before answering the question I would like to know whether new information has become available since 1978 which was only 24 months ago.
Vi halter allerede så langt bagefter, også i forhold til Fællesskabets egne bestemmelser, og det vi dog vil — jeg håber i det mindste, at det også er Kommissionens mål — er at redde Nordsøen, Østersøen og de andre have omkring os!
I am not aware of any fundamentally new information published in the last 24 months, but I should be grateful to you if you could forward any relevant documents which may have escaped my attention.
Jeg mener, at Kommissionen må træffe afgørelse herom, når de første treårige beretninger foreligger, der skal indgives i henhold til artikel 14.
You have, of course, an excellent adviser by your side whom I notice smiling broadly.
Af denne grund indføjede jeg i et af svarene følgende sætning: Indtil der foreligger nye beviser for større skader end de skader, der var kendt i 1978.
Another old cracker motto or bromide that comes out of the hat. . .
Vi viser hermed, at vi er rede til i givet fald at tage direktivet op til fornyet overvejelse.
In view of the most recent earthquake catastrophe in Italy, can the Commission state what consideration has actually been given up to now at Community level to forecasting such catastrophes and how far it has considered coordination of seismologicai research, particularly in the Mediterranean area?
Kan De oplyse os et tidsrum, inden for hvilket der kan regnes med, at disse udledninger er bragt fuldstændig til ophør?
One has got to be tolerant in other directions.
Men samtidig med, at jeg ønsker Dem godt nytår, så findes der en anden gammel engelsk skik, nemlig den, at man ved årets begyndelse afgiver et nytårsforsat. Men det skal være gode forsat.
We know the overall symptoms, but we do not know the time which is liable to elapse between the occurrence of certain symptoms and the occurrence of the disaster.
Bliver der hevet endnu et pralemotto eller endnu en floskel ud af ærmet. . .
This varies from a few seconds to a number of years.
Hvis jeg har forstået direktivet ret, skal der skelnes mellem bortskaffelse af forurenet affald og udledningen af ikke-forurenet affald.
'Legislate in haste and implement at leisure' seems to be your motto in the Commission over the few years that I have had the pleasure of working in this Parliament.
Direktivet tilstræber kun, at der sættes en stopper for udledningen af forurenende affald inden for den fast satte frist, men derimod ikke af ikke-forurenet affald.
I ask whether in the coming four years, and during the whole of the collegiate four years which follow it, could you make a New Year resolution to look more closely at the possibility of implementing some of the ideas that are put forward, because without implementation the law, as I remarked last week, is an ass?
Må vi få Deres spørgsmål?
The Commission thinks that this is the right choice and it is participating in the work of the Council of Europe.
Hastig lovgivning og langsommelig gennemførelse synes at have været Kommissionens motto i de par år, jeg har haft den glæde at arbejde i dette Parlament.
It must also ensure better organization of activities in the event of natural disasters.
Vil De i de kommende fire år, og i hele den firårige embedsperiode, gøre det til et nytårsforsæt at se nærmere på mulighederne for at realisere nogle af de tanker, der er blevet fremsat, for, som jeg sagde i sidste uge, hvis ikke loven gennem føres, er den noget fjolleri.
In conclusion, the state of scientific knowledge is too uncertain at present for us to be able to participate in any more precise action than that to which I have referred.
Jeg deler denne opfattelse og sætter særlig stor pris på hr. Carpentier's indsats. Dernæst beder jeg Dem også tage mine udtalelser som udtryk for min gode vilje.
At the same time I must express my disappoint ment that he did not feel able to bring this information forward voluntarily to Parliament but had to bring it out in a reply to a question.
I øvrigt tilslutter jeg mig Deres sidste sætning, og jeg er rede til ved årsskiftet at tænke over gennemførelsen.
Could I ask him when the Members of this Parliament will see the chapter on forestry to which he has referred in his answer?
Det er allerede sket i en række lande; jeg læste for nylig en artikel om Tashkent, hvor huse har modstået jordskælv, som gik over 7 på Richter-skalaen.
This has already been done in some countries: I read recently an article from Tashkent where houses with stood earthquakes with an intensity greater than 7 on the Richter scale.
I det omfang, der foretages genopbygning, skal vi sikre os, at der anvendes den højest udviklede teknologi, såvel i de italienske myndigheders interesse som i Fælles skabets interesse.
To the extent that buildings are reconstructed we must see to it that the most appropriate technologies are used in the interest of the Italian authorities and of the European Community.
Der vil blive optaget kontakter med henblik herpå, og der vil naturligvis blive udarbejdet rapporter.
Contacts are envisaged with this end in view and reports will, of course, be drawn up.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Adam vil blive foretaget under næste mødeperiode.
President. — Question No 12 by Mr Adam has been held over to the next partsession.
Spørgsmål nr. 13 af Hutton (H-500/80):
Question No 13, by Mr Hutton (H-500/80):
Hvorfor fik Parlamentet ikke forelagt forslag om skov brug inden udgangen af 1980, som Kommissionen lovede i marts i år?
Why were no proposals on forestry presented to this Parliament by the end of 1980, as the Commission promised last March?
Spørgsmål nr. 11 af Lentz-Cornette
What point have we reached in the Community now?
Gundelach, medlem af Kommissionen. — Kommissionen har inden udgangen af 1980 fulgt sine tidligere bestræbelser op med henblik på at få tilvejebragt en basis for en fælles skovbrugspolitik.
Mr Gundelach, Member of the Commission. — (DK) Since the beginning of 1980 the Commission has been continuing its earlier efforts with a view to the creation of a basis for a common forestry policy.
I Kommissionens redegørelse af 3. december til Rådet og Parlamentet om hovedlinjerne i den fælles landbrugspolitik i den kommende tid er der indføjet et særligt kapitel om nødvendigheden af den fælles skovbrugspolitik, og indholdet af dette kapitel følger meget nøje indholdet af den debat, der fandt sted i marts måned, og som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål. Udover denne generelle opfølgning af vor meddelelse og Vort forslag til beslutning om skovbrugspolitik for 1978 har Kommissionen i strukturdebatten og i det strukturforslag, den har stillet til Rådet og Parlamentet, søgt i forbindelse med de særlige regionale foranstalt-
In the Commission's report of 3 December to the Council and Parliament on the main lines of the future common agricultural policy, an important chapter will be found on the need for a common forestry policy, and the content of this chapter follows on closely from the debates last March to which the honourable Member refers in his question.
Fru Lentz-Cornettes spørgsmål vedrører et meget væsentligt problem: er det muligt at forudsige jordskælv?
As I informed Parliament on a previous occasion, we have carried out a series of inspections and have ascertained that similar verifications are made at the level of the individual Member States; there does not appear to be any problem in this respect at present.
Videnskabens svar i dag er nej.
We shall continue to give our attention to this aspect because any change in the situation may bring substantial costs in its wake.
Man kender generelt symptomerne, men man ved ikke, hvor hurtigt en katastrofe kan udvikle sig fra det øjeblik, visse symptomer bliver bemærket og til det øjeblik, hvor katastrofen indtræder.
For the present the control measures which were felt necessary have been carried out by all the Member States.
Tidsrummet strækker sig fra nogle få sekunder til flere år.
Sitting of Monday, 12 January 1981
Mødet mandag den 12. januar 1981
President. — As its author is absent.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 vil blive besvaret skriftligt, da Tove Nielsen ikke er til stede (').
Question No 14 by Mrs Nielsen will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 15 af Castle (H-562/80): ninger at få indføjet konkrete foranstaltninger om skovbrug.
Question No 15 by Mrs Castle (H-562/80): concerned, it is quite clear that in many cases these programmes had already been prepared and were merely finalized to benefit from the contributions stipulated under the regulation on supplementary measures.
Så såvel på det generelle som på det konkrete område har Kommissionen i 1980 forsøgt at følge sine bestræbelser op fra 1978 og 1979. Ulykke ligvis har vi indtil nu kun opnået konkret resultat i forbindelse med den såkaldte middelhavspakke.
I believe it would have been extremely difficult to submit totally new programmes in the short time available; it was therefore necessary to choose programmes which had already been examined and prepared previously.
Vil Kommissionen hver måned offentliggøre en liste over de delprogrammer i Det forenede Kongerige, som vedtoges af Kommissionen ifølge forordning nr. 2744/80, med angivelse af programmets art, hvor det iværksættes, et samlet skøn over udgifterne, det anslåede fuldførelsestidspunkt, den procentvise støtte, der ydes af Fællesskabet, og datoen for projektets oprindelige plan lægning?
To ask the Commission if they will publish each month a list of the sub-programmes in the United Kingdom approved by the Commission under Regulation 2744/80, giving the nature of the programme, where it is situated, its total estimated cost, its estimated date of completion, the percentage grant given by the Community and the date on which the project was originally planned?
Samtidig må jeg udtrykke skuffelse over, at han ikke så sig i stand til af sig selv at give Parlamentet disse oplysninger, men at han måtte gøre det i form af et svar på et spørgsmål til spørgetiden.
I share the general view of Parliament that the principle of additionality is important, but will the Commissioner give an assurance that the Commission will enforce this principle no more and no less against the United Kingdom in respect of these special measures than they do against the other nine Member States in respect of the Regional Fund?
Jeg vil gerne spørge hr. Gundelach, hvornår medlem merne af dette Parlament får det særlige kapitel om skovbrugspolitik at se, som han omtalte i sit svar?
Mr Giolitti. — (I) I believe that a correct analogy has been drawn between the method used to make Regional Fund contributions and the method chosen for supplementary measures for the United Kingdom to ensure a satisfactory level of additionality of Community and national interventions.
På grundlag af omtalte artikel 4 inde holder disse afgørelser faktisk alle de oplysninger, som anføres i fru Castles spørgsmål.
On the basis of the provisions of Article 4 to which I referred, these decisions contain almost all the elements of information referred to in the question by Mrs Castle.
Jeg kan i øvrigt oplyse, at ud över denne formelle pligt til at give oplysninger i medfør af artikel 4 har Det forenede Kongerige udarbejdet en oversigt over programmer og stillet denne til rådighed; oversigten indholder de essentielle dele af de oplysninger, det ærede medlem anmoder om.
Moreover, in addition to the formal requirement to provide information laid down in Article 4, the United Kingdom has made available a summary of the programmes which contain the main body of information referred to by the author of this question.
Gundelach. — Hr. formand, jeg har indtil dette øjeblik levet i den lykkelige eller ulykkelige tro, at jeg frivilligt havde taget skridt til, at denne meddelelse af 3. december om den fælles fiskeripolitik, som inde holder et kortfattet, men meget stærkt indlæg vedrørende nødvendigheden af en fælles skovbrugspolitik, var blevet sendt til Parlamentet.
Mr Key. — My understanding — and I would like the Commission to comment on this — is that this was for supplementary aid, i.e. extra, additional.
Det er ikke et spørgsmål om ufrivillighed; det var fra begyndelsen meningen, at den skulle forelægges for Parlamentet.
All it is is that the British Govern ment will submit invoices for things that have already been committed, often in many cases things that have already been spent.
Hvor langt er vi nu nået i Fællesskabet?
Could he reassure me or give me anything to indicate that I am wrong in that impression?
Ved Kommissionen, at i henhold til en pressemeddelelse fra det britiske finansministerium — jeg har den her — går de penge, Parlamentet vil vedtage at bevilge, til projekter, som alle var planlagt før afgørelsen om at yde en sådan bevilling overhovedet var truffet, og derfor er der ikke tale om et supplement til investeringsprojekter, som allerede var vedtaget?
Is he aware that, according to a British Treasury press release I have in my hand, the money Parliament has agreed to vote is going on schemes which have been planned before the decision to make a refund at all was made and so is not an addition to expenditure programmes already agreed?
Går dette ikke imod hele Parlamentets hensigt med at stemme for supplerende foranstalt ninger til fordel for Det forenede Kongerige, som var tænkt som supplerende beløb til regionalprojekter o.l. til bekæmpelse af den katastrofale og stadig stigende arbejdsløshed i Det forenede Kongerige?
Is this not contrary to the whole intention of Parliament in voting the supplementary measures to the United Kingdom, which were intended to be additional monies for regional and other programmes so as to fight the disastrous and mounting unemployment in the United Kingdom?
Det er den dato, vi henviser til, og vi kan ikke have kendskab til datoer for de enkelte faser i udarbejdelsen af det program, som Det forenede Kongerige forelægger på et givent tids punkt.
They constitute supplementary financing for the United Kingdom over and above the ordinary instruments.
Gundelach. — Dette er et spørgsmål, som ikke har sammenhæng med en fælles skovbrugspolitik, som det oprindelige spørgsmål drejede sig om, men med et element vedrørende beskyttelsen af vore skove mod eventuelle sygdomme ved import af forskellige slags træ, der kunne være smittegivende.
Mr Giolitti. — (/) The Commission can only know the date on which the formal request is made. That is the date to which we refer, and we cannot have information on the time taken for preparation of a programme which is subsequently submitted to us by the United Kingdom.
Tilstandene er for øjeblikket tilfredsstillende.
Given the nature of these measures, the very short times allowed and the urgent need for the measures
Vi har, som jeg tidligere underrettede Parlamentet om, fået gennemført en række kontrolforanstaltninger og har kunnet sikre os, at disse kontrolforanstaltninger også er ført ud i livet af de enkelte medlemslande, og at der derfor ikke for øjeblikket synes at foreligge nogen alvorlige problemer.
Secondly, these measures supplement the programme financing from the United Kingdom budget, in that they are additional to the financing already earmarked by the United Kingdom for these projects.
(') Jf. bilag til forhandlingerne den 14. I. 1981.
See Annex to Debates of 14. 1. 1981
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 (H-566/80) af Louwes er taget tilbage af spørgeren.
President. — Question No 16 by Mr Louwes (H-566/80) has been withdrawn by the author.
Spørgsmål nr. 17 af Squarcialupi (H-571/80);
Question No 17 by Mrs Squarcialupi (H-571/80):
Kan Kommissionen oplyse sine grunde til ikke at have fremmet de i memorandum af 16. februar 1978 om fornyelse af Lomékonventionen indeholdte forslag om, at begunstigelser fra Fællesskabets side, især af handelsmæssig art, skal være betinget af overholdelsen af bestemte fundamentale internationale regler vedrørende arbejdsvilkår i alle udviklingslandene, herunder også de lande, der er medlemmer af Lomé-konventionen?
Can the Commission reveal why it has not taken action on the proposal contained in the memorandum of 16 February 1978 on the renewal of the Lomé Convention which was to make concessions by the Community, particularly in the trading sphere, conditional on the observance of certain basic international standards concerning working conditions in all the developing countries, including those belonging to the Lome Convention?
Når man læser de offentliggjorte beretninger, får man ikke det indtryk.
I would like to point out, however, that instead of improving, the situation is deteriorating.
Alt hvad der her er tale om, er, at den britiske regering vil forelægge regninger for ting, den allerede har forpligtet sig til, i mange tilfælde ofte beløb, som alle rede er anvendt.
The Inter national Labour Office published, immediately after the Year of the Child as the United Nations called it, the results of a survey showing that at present 200 million young people below the age of 14 are having to work.
Jeg forstod af det, Kommissionen tidligere sagde, og hvor Parlamentets stilling var helt entydig, at disse beløb skulle være et supplement. Kan hr. Giolitti forsikre mig om eller give mig op lysninger, som viser, at min opfattelse er forkert?
That being so, if Mr Cheysson is wondering, as we do, how to raise the problem in the Council again, should it not be stressed that when agreements such as the forthcoming agreement with Brazil come up for discussion, problems of this kind should also be given attention since, as everyone knows, Brazil has recently reduced the school-leaving age from 14 to 13?
Denne meddelelse har øjeblikkelig vakt levende interesse i forskellige politiske kredse.
That communication immediately aroused keen interest in political circles.
I Parlamentet har først udviklingsudvalget og derefter socialudvalget afgivet en udtalelse herom, og det medførte en debat her i Parlamentet, som i store linjer godkendte denne meddelelse og anmodede om, at meddelelsen blev taget til følge hvilket allerede skete i maj 1979.
In the European Parliament, the Committee on Development and then the Committee on Social Affairs gave it consideration and this led up to a debate which approved the broad lines of the communication and asked for it to be implemented by May 1979.
Adskillige medlemmer har siden udtrykt bekymring over at se, at der ikke skete noget — jeg tænker på hr. Glinne, fru Lizin, hr. Michel, hr. Van Viert; fru Squarcialupi stillede selv et spørgsmål i 1980.
Many Members of Parliament have expressed their concern since then that no further action has been taken — I have in mind Mr Glinne, Mrs Lizin, Mr Michel, Mr Van Miert, while Mrs Squarcialupi herself put a question during the 1980 session.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udtrykt sig på lignende måde. Det gjorde sig også til talsmand for dette synspunkt.
The Economic and Social Committee has commented in a similar vein.
Kontrasten med de afgørelser, der blev truffet i Rådet er ganske bemærkelsesværdig.
The contrast with the position taken by the Council is most striking.
Det har taget mere end et år for gruppen for samarbejde og udvikling — som er en COREPER-gruppe — at tage sagen op og begrave den pænt.
It took more than one year for the Development Cooperation Group — a body of COREPER — to look into this matter only to shelve it again.
Den er ikke dukket op af graven.
No further progress has been made since.
De faste repræsentanter har på ny drøftet den, da man behandlede en revision af den generelle præferenceordning, og denne gang gik de enstemmigt imod den.
The permanent representatives had occasion to discuss this matter again in connection with the renewal of the scheme of generalized preferences; they were unanimous in their opposition.
Der er således en enstemmig negativ indstilling hos vore regeringer til denne sag.
In other words we have a unanimously negative position by our governments.
Det drejer sig således om supplerende finansieringsforanstaltninger — i forhold til de sædvanlige foranstaltninger — til Det forenede Kongerige.
I do not think it is one that can be dealt with by this Parliament in the presence of a small number of persons, however eminent, and I think that the problem is essentially political and needs to be dealt with far more systematically in a full debate, if the Commission may venture to suggest that.
Man burde glæde sig over en enstemmig holdning hos vore regeringer, blot det ikke havde været en så negativ holdning.
Mrs Squarcialupi. — (I) We should be delighted by a unanimous position on the part of our governments if they had not adopted such a negative position.
Jeg spørger nu Kommissionen: da det er utilladeligt, at den fortsat finansierer programmer uden at forlange garantier med hensyn til arbejdskraften, arbejdstageren, under hvilke former har den da til hensigt at
May I now put a further question to the Commission: since it is inadmissible for it to continue to finance programmes without requesting guarantees in respect of working conditions and workers, how does it intend to propose compliance with these minimum working standards without falling in with the most abject compromise solutions, since our governments are so insensitive to the conditions of employment of workers in the developing countries?
Squarcialupi genfremsætte forslag om overholdelse af disse minimumskrav til arbejdsforholdene uden at gå ned på endnu lavere kompromiser, når man tager i betragtning, at vore regeringer i den grad mangler forståelse for arbejdstagernes forhold i de underudviklede lande?
Herman tives in the Council of Ministers have taken this deplorable and unjustifiable attitude, could you tell us precisely which Council meeting took this unanimous decision and who was present at it?
Vi har ikke en gang kunnet bringe denne sag op formelt i Rådet, enstemmigheden stammede fra ekspertgrupperne, og De faste repræsentanters Komité vedtog så enstemmigt at lade være med at tage dette spørgsmål på Rådets dagsorden.
We were not even able to raise this matter formally at a Council meeting since unanimity had been reached by the expert groups; the Committee of Permanent Representatives unanimously decided not to place the item on the agenda of a Council meeting.
Selv Rådet af udviklingsministre, som burde have været mere fornuftigt, nægtede at opføre dette punkt på dagsordenen.
Even the Council of Development Ministers, which should have been most open to this problem, refused to include it on its agenda.
Skal vi handle uden at have fået en fællesskabsafgørelse?
If I am in the Chair for Question Time again, I shall endeavour to comply with your wishes.
Er det ikke foruroligende, og bliver vi ikke medskyldige i en forværring af forholdene?
I raise the question particularly in regard to the working conditions in industry in some of the developing countries.
Formanden. — Fru Castle har ordet til forretningsor denen.
Could he please inform me whether the ILO has any powers at all, directly or indirectly, in the enforcement of the standards which they try to set?
Jeg vil gerne henstille indtrængende til Dem, hr. formand, at De insisterer på, at hver sætning, der bliver sagt i spørgetiden, er et spørgsmål og ikke en erklæring; endvidere at De insi-
President. — The next sitting will be held tomorrow, Tuesday, 13 January 1981 with the following agenda:
Kl. 9.00 til 13.00 og kl. 15.00 til 19.00:
9a.m. to 1 p.m. and3p.m. to 7p.m.: