natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden nogen anstrengelser i denne retning vil verdensfreden forblive vakkelvorn.
It is my belief, Mr President-in-Office, that in this order of things our own initiatives should be limited to demands for international cooperation within Europe, and that this should in turn be sufficient.
Hr. formand, mirie damer og herrer, jeg er ved vejs ende.
grateful for what you have told us.
Jeg ville ønske, at der i denne forhandling kunne fremstå en virkelig vilje i dette Parlament til at angribe de problemer frontalt, som Europa står over for, og at vi ubestrideligt kunne kæmpe for helheden af de folk, som udgør Europa, såvel som for helheden af alle de grupper, der findes i vore lande.
I trust you will allow me to say, with my usual candour and, of course, the great respect I have for you, that I would have appreciated it if some of your points about the future prospects for international political cooperation had been made rather more forcefully and convincingly. ingly.
Den forrang, man giver energipolitikken, må følges op med. en regulær vilje til handling fra ministerrådets side, og ikke bare fremførelse af enkelte gavmilde hensigter.
You honoured this request, Mr President-in-Office, and you or your successor will continue to do so because although the question of cooperation in Europe as it touches on détente and disarmament is of great importance, the question of human rights governs every area influenced by these policies and they should certainly be developed.
Dette er et vanskeligt problem, fordi der er så stor forskel på landenes situation, og hvad de har præsteret indtil nu.
You have pointed out that you are.now in the last few days of your term of office and that your mandate will thus, at your own choice, be coming to an end.
Budget forhandlingerne har indtil nu vist, at ministerrådet tøver med at vove sig for langt frem i en dristigere politik.
I say this not just on your account but also in connection with what was said about the President-in-Office of the Council during an earlier debate.
Det stiller sig imidlertid sådan, at hvis Europa ikke foretager selektive og i mange tilfælde massive investeringer i visse sektorer, vil vi ikke kunne leve op · til den udfordring, vi er stillet over for, og de nye arbejdspladser, vi går og lover hinanden, vil aldrig komme til at eksistere.
Your mandate is in reality too short: six months, with all that can happen in six months and not forgetting the summer recess and holidays, really is too short a term in which to become involved in any programme which will bring tangible results.
Det forekommer mig, at det tekniske fremskridt for europæerne nødvendigvis må omsættes til et socialt fremskridt.
The Army then declared that their own intervention was justified by the terrorism, by the paralysis of the legislative process and by the lack of agreement on the election of a President. . .
At tage denne udfordring op kræver navnlig overbevisning, en aktiv beskæftigelsespolitik, en fordeling af det disponible arbejde, og en forøget deltagelse af arbejdstagerne i det økonomiske liv.
We now call on them to keep those promises and to bring about a gradual return to democracy: it is of direct concern to Europe, for Europe must ensure that it lives up to its own principles.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (fir.)
President. — I call Mr Capanna.
Hr. formand, tillad mig at fremkomme med en indledende bemærkning, som De må forstå kommer fra en, der tillægger denne forhandling stor betydning.
I believe that this is one of the problems which we will have to face when we debate at greater length the problems arising from the roles of the institutions and the relations between them.
Vi får nogle minutter til at forelægge årsberetningen o,m den økonomiske situation i Fællesskabet. Det er en af dette Parlaments vigtige handlinger, det er en af de store præstationer, som Økonomi- og valutaudvalget og denne Kommission skulle yde.
Mr Tindemans gave us a very timely hint of that this morning when he reminded us of the many proposals still awaiting discussion in this House: his own report, the report of the 'three wise men' and many other very significant documents.
Det er en af lejlighederne til at finde ud af, om vi mener, at en fælles skabsaktion, som vi har fastlagt sammen, nogenlunde detaljeret eller i det mindste i hovedtræk, har mulighed for at blive vedtaget af os.
I realize, Mr President-in-Office, that it is not easy to do these things and say them in a particular way, but I would have liked to see you a little more decisive abput them, a little mpre explicit and a little stronger.
Der er talt meget om forholdet mellem arbejdstidsnedsættelse og beskæftigelse.
Mr President, ladies and gentlemen, Europe is in my view far stronger than it was in the past.
Dette forholder utvivlsomt kompliceret, men vanskelighederne må alligevel ikke køre os fast i ubevægelighed.
Having heard speeches from various quarters, but particularly that of Mr Berlinguer, I was particularly satisfied to hear some of the things he said and I could not help think ing that had such a spirit prevailed at the time the treaties — including the Treaty of Rome — were approved, we would never have ended up in this situation.
Vort udvalg anbefaler en politik, der forener forskellige foranstalt ninger, som giver mulighed for både arbejdstidsnedsættelse og en indretning af arbejdstiden, der letter en reel skabelse af nye arbejdspladser.
Even those who were basically against Europe are now convinced that Europe can and should lead us towards specific horizons.
De må forstå, at jeg på egne og Parlamentets vegne oplever en virkelig frustration.
Since I am in such a ridiculous, such an offensive position, I propose to say only one thing.
Jeg ønsker, at man engang skal nå frem til at forhandle på en sådan måde, at man i det mindste én gang om året behandler de store økonomiske problemer og beskæftigelsesproblemer under betingelser, som giver os mulighed for at anvende de timer, der skal til, og ikke bare nogle få minutter.
We can go on thinking whatever we like here, but until the Palestinian resistance — the PLO — is recognized as the legitimate representative of their four million people, the shadow of war will still hang over the Middle East, no matter how the war between Iran and Iraq ends.
Vi havde i 1979, under den samme forhandling, en forestilling om, at det ikke ville komme til at se for godt ud, men situationen er blevet værre, end vi havde regnet med. Det gælder både den økonomiske vækst, betalingsbalancen og inflationen.
Mr President-in-Office, if I may I will divide the present international problems into three categories, I would say that there are some situations which are extremely serious, unacceptable, where one country invades another with the intent of altering the international balance.
Deres ordfører beklager, at Økonomi- og valutaudvalget ikke blandt de foreslåede mål har kunnet støtte Fællesskabets deltagelse i udarbejdelsen af en ny økonomisk verdensorden.
I shall henceforth be doing likewise: every time I speak in this house, even on something completely different, I shall conclude by repeating that the Nine must recognize the Palestinian resistance.
Det kan vi se de første tegn på i et vist antal lande.
Well, then, I propose that perhaps you should bring your knitting here.
Jeg skal ikke yderligere udbrede mig om situationen og fremtidsudsigterne, hr. formand, da jeg jo ikke har tid til det, og jeg vil gerne frem til, hvad man kan sige om fælles handling.
We could knit socks for.the fighters in Afghanistan and send them off; perhaps that would be more useful!
Andet fundamentale punkt: da det jo drejer sig om at føre en samlet politik, mener jeg, vi må gøre os klart — som Moreau vist sagde sidste år — at man ikke kan nøjes med at gøre sig overvejelser på kort sigt. Vi må nødvendigvis drøfte tingene på mellemlangt sigt, over en periode.
Mrs Macciocchi. — (F) Madam President, the first part of my statement will be a procedural motion.
Og vore overvejelser på mellemlangt sigt må tage den ydre verden i betragtning under den dobbelte synsvinkel energiknaphed og nødvendig konkurrenceevne.
I wish to tell you, Madam President, that we are tired of a Parliament in which, having waited three or four hours, we have finally the right to speak for one minute.
Energiknaphed, det betyder, at vore staters, og Fællesskabets energipolitik er af den allerstørste vigtighed.
We are thinking here in particular of the Technical Coordination Group. Well, for a whole day's debate, we have had one minute per person!
Derfor mener jeg, at man må tilvejebringe en kollektiv holdning, der består i at undgå at genoprette ligevægten for hurtigt.
I should like first of all to thank all those honourable Members who have been kind enough to speak in this debate.
Hvad jeg godt kunne tænke mig, er, at den også skulle blive af allerstørste vigtighed for aktionen, altså at den samlede mængde ting, vi gør, især med hensyn til investeringer, faktisk svarer til dette mål. Det er en af grundene til, at vi i en samling dokumenter har fremlagt forslag om økonomi og investeringer, som går i retning af at markere, at det virkelig drejer sig om et kollektivt mål, vi forfølger, og at Fællesskabet er parat til at erkende det offentligt og til at anvende de midler, der skal til, for at dette mål virkelig skal blive nået.
I should like to say to my very good friend Mr Tindemans that, of course, what he put forward in his report is still, unfortunately, valid — unfortunately because it has still not been implemented.
Anden betragtning: vi har alle en budgetpolitik, der må køres meget stramt.
In future, if Rule 28 is to be applied in this fashion, we will refuse to participate in Parliament's activities.
Det er en fællesskabsholdning i forbindelse med et problem af samme type som det, jeg lige har nævnt: det forekommer mig, at for hurtige og for voldsomme aktioner, der giver anledning til deflation ud over, hvad vi kan bære i dag, ville være en alvorlig fejltagelse. gelse.
As regards Mr Thorn's statement I would like to tell him that having listened carefully — he spoke of a 'difficult' beginning to the Madrid Conference — I think it would be more appropriate to use some other term and to state quite plainly that the Madrid Conference has failed or is about to fail.
Det betyder, at vi på mellemlangt sigt må føre en politik, der giver os de størst mulige chancer for en varig vækst i overensstemmelse med efterspørgslen på de udenlandske markeder og den kunkurrence, der vil udvikle sig der.
To Mr Penders and others my reply is that if I promised to be firm in Madrid and to expound certain prin ciples I can now say, in the telegraphic style I must adopt, 'I have been firm' and ask you to read the speech I made.
Men en sådan politik må tilpasses og forstås så godt, at den fremstår som det, den fundamentalt set er, nemlig en beskæftigelsespolitik.
It was certainly one of the most uncompromising speeches made in Madrid.
Det er i denne ånd, vi skal handle i fællesskab.
I said wharl had promised to say and I hope that the line the Community has taken will be maintained.
For det tredie er det vor opgave at fastsætte et vist antal fælles mål i vort forhold til udlandet og ¡sær vedrørende tilbageføring af kapital, både for at bidrage til at stabilisere den og for at hindre, at den internationale handel bliver påvirket ud over, hvad man kan på nuværende tidspunkt kan forudse, nemlig en vækst på 2 %.
The third basket is at the root of this imminent failure in Madrid; there is not only the issue of human rights, there is also the question of Afghanistan.
Dette er et område for fællesaktioner for os alle.
And I repeat, Mr Thorn, that the great problem of our age is this aggression on the part of a nation.
I betragtning af den tid, jeg har fået tildelt, skal jeg ikke uddybe dette punkt nærmere, men jeg mener altså, at det må være en af de ledende bestanddele af vore overvejelser i dag.
And I want to see what it is going to say, this European Parliament which is constantly referred to as if it were a sort of 'good Samaritan' — and indeed you yourself are regarded as a 'good Samaritan', Mr Thorn, through your good offices.
Og vi véd, at med hensyn til lønninger vil vi få en udvikling at se, som
And in the final analysis we will all be happy because a big conference, an inter minable conference on disarmament will be opened Tn
Det var, hvad jeg havde at sige.
I must, however, correct one little error.
Jeg vil blot tilføje, at når man taler om enighed, og når man taler om Fællesskabet, så må det for det første være et fællesskab af diagnoser og mål.
Many people think that in Helsinki Mr Moro was the only one to speak on behalf of the Nine.
Derefter må det være et fællesskab af ydre handlinger.
Each of the Heads of State or Government spoke there.
Men det kan ikke lykkes for os, hvis vi ikke er i stand til at vise, både på nationalt og på fælles skabsplan, at en sådan politik ikke er en politik for intellektuelle eller teknokrater eller økonomer, men at
I will not try to hide the fact that our work as a Community is perhaps not as intensive as it was for the Helsinki Conference, but I hope it will revive and that cooperation will become increasingly close in the course of this testing period in Madrid.
Ortoli tavshed hos de europæiske regeringer, hvilket — om jeg så må sige — er et tegn på manglende ansvar.
Thorn when Greece is about to join the Community while Turkey is left outside. Not to mention the effect of any gesture in this field on the situation in Cyprus.
I sin betækning forbinder hr. Moreau vanskelighe derne ved den økonomiske konjunktur med de mere grundlæggende og strukturelle aspekter, som udarbejdelsen af en mellemfristet fællesskabspolitik ville medføre.
As regards relations with the other countries in Europe, I would ask you to make a distinction between information and participatipn. It is normal for the countries of Western Europe to be interested in political cooperation.
I denne henseende er der desværre ikke nogen særlig grund til at være optimistiske.
But being interested is not sufficient reason for being asked to take part.
den er en politik vi forfølger for at give et svar på de håndgribelige problemer, Europa står over for, og hvoriblandt arbejdsløsheden er en åbenlys trussel.
I too, as Foreign Minister, would be interested in taking part in certain meetings and knowing what is being said there, but if I am not a member of this or that body or this or that club, well, then I am not invited. A distinction must be made here.
Med andre ord, den enighed, De anmodede om, eller rettere, denne fælles overvejelse om, hvordan vi skal arbejde sammen, den udfordring, vi må tage op, denne europæernes fælles aktion, alt det vil aldrig blive til noget, hvis ikke vi er i stand til at vise, at det, vi gør, gør vi ikke på grund af doktriner eller teorier, men fordi vi har et helt præcist mål, som angår Europas mennesker.
And even taking part with, as it were, observer status would not be a good idea, for you know as well as I do that if there were too many meetings and we spent all our time like that you would be justified in accusing us in a sense of diluting the Community. There is a real problem here, and I pointed this out when I took my leave of my colleagues in the Council of Ministers, who will have to turn their attention to this at their next meet ing.
Jeg ville gerne have talt mere om det, og mere detaljeret, men jeg bøjer mig for den nødvendige disciplin.
I think you must all join with us in giving some thought to one of the possible solutions.
På denne måde mangler vi det perspektiv, som giver fællesskabspolitikken mening.
On Turkey, I have nothing to add to what I have said.
I Moreau-betænkningen bliver vi mindet om de tre økonomiske, sociale og politiske udfordringer, som Fællesskabet står over for ved afslutningen af den mellemfristede periode og de manglende løsninger på disse problemer.
We condemn the coup d'état and the military take over, indeed we can hardly do otherwise when a coun try passes from a democratic to a military regime.
Det er klart, at det ikke kan nytte på de få minutter, jeg har til rådighed at gentage det, der er blevet sagt.
Do not forget that political cooperation is not something permanent like the foreign policy we have in each of our countries.
Som afslutning på mit korte indlæg, hr. formand, vil jeg gerne omtale en ting, som jeg mener er af uhyre stor betydning.
In other words, I have spent more time talking to the European Parliament about political cooperation than the time taken by political cooperation at ministerial level.
Den 1. januar 1981 tiltræder Grækenland Fællesskabet.
Because there is only one meeting every three months, lasting three hours.
I de næste par år følger Spanien og Portugal sandsynligvis efter.
That, to be honest, is the reality we should remember from time to time.
Er der nogen, der mener, at de nuværende såkaldte strukturredskaber, som fællesskabspolitikken råder over: Regionalfonden, socialfonden og landbrugsfonden er tilstrækkelige til, at man vil være i stand til at løse de uhyre alvorlige problemer i forbindelse med den manglende balance, som Fællesskabet allerede i dag står magtesløs over for?
You must understand that while we have done a great deal to improve relations with Parliament you will inevitably be frustrated if you ask us for news every fortnight, that is not possible from the Council's point of view.
I stedet for at gøre dem mindre øger dette forskellene mellem de nationale økonomier og sætter selve det europæiske monetære system i fare.
However, as many of you have stressed, we must nonetheless see what Turkey was like before and as realists we must be capable of qualifying out attitude a little.
Parlamentet påpegede allerede i dets betænkning om EMS faren ved dette system, som følge af de interne spændinger og det pres, der lægges på det ude fra.
We as governments — I am speaking for the Council — cannot simply condemn in the name of general morality.
Denne fare er blevet endnu større i de sidste måneder: Spændingerne er blevet større, og dette tvinger de monetære myndigheder til at træffe omfattende foranstalt ninger for at bibeholde vekselkurserne inden for den fastsatte svingningsmargin.
We have expressed our condemnation, but subsequently we have to face realities and say that if we take such and such an attitude the consequences will be such and such, while if we take a differ ent attitude the consequences will then be correspond ingly different.
Den socialistiske gruppe går stærkt ind for dette fundamentale spørgsmål, men vi håber at den nye Kommission og Rådet vil føle sig inspireret af denne betænkning og tage dette spørgsmål op til overvejelse, således at de fremtidige redegørelser for Fællesskabets økonomiske situation ikke som i dag kun giver lejlighed til de sædvanlige beklagelser.
We have taken the view that to drop Turkey today would be worse thany trying to influence it, and if the Council as such has not had an official session on Turkey do not imagine for all that, ladies and gentlemen, that the various Foreign Ministers in the Council have not tried to exert all their influence, including efforts at the last ministerial meeting of the Council of Europe.
Hr. formand, hvor længe vil disse nationale indgreb bidrage til at opnå en monetær balance i de enkelte lande uden en europæisk monetær fond til oprettelse af en reservefond og gennemførelsen af fælles indgreb?
Here too, I must correct an error. Mr Blumenfeld says we have allowed the PLO presidency to be brought forward.
Hvornår og hvorledes vil det være muligt at oprette en fælles'monetær fond, hvis ikke man fore tager en vis form for koordinering af den økonomiske politik? Dette er den rene retorik.
Firstly, it is not for us to decide on the rotation of the presidency among our partners in the dialogue, just as we would not allow the other side to decide when a particular country was to hold the presidency of our Community.
Det er længe siden, vi har hørt noget om den europæiske fond og anden fase af EMS, de højtidelige løfter, der i sin tid blev givet af Det europæiske Råd; i stedet møder man dyb
Furthermore, in passing judgement on our attitude, which some people regard as ambiguous towards Turkey but which is not in fact, do not forget the importance of any gesture vis-à-vis Turkey at a time
Vi synger Jeremias' klagesang.
President. — The sitting is resumed.
Jeg giver alle talerne før mig ret.
in plenary session.
Forskellen er at Jeremias klagede til én gud, og vi klager til mange guder.
I agree with you, Mr Blumenfeld, and with all the other speakers who have drawn attention to the changes there have been.
Som man siger i Tyskland: Sagen må gribes an på en hel anden måde.
President. — The next item is the report (Doc.
I den forbindelse skal det især bemærkes, at det kun er en markedsøkonomisk model, der passer til et føde ralt eller konføderalt Europa.
1-550/80), drawn up by Mr Moreau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det decentraliserede system i et føderalt Europa kan kun gå i spand med markedsøkonomiens decentrale beslutningsproces. De to systemer passer sammen.
1-517/80) for a draft decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down the economic policy for 1981.
De forudsætter, at en social markedsøkonomi, som er essensen i Rom-traktaten, ikke kan fungere uden en stabil valuta, og at det i det lange løb ikke er muligt med godt resultat at bekæmpe arbejdsløsheden.
I would suggest — and I would ask you to follow this through to its logical conclusion — that it might be better at a time, and here I agree with you, when the existence of the State of Israel has been shown not to be the only source of trouble in the Middle East — in other words when some of the heat has been taken out of the situation or when attention is perhaps no longer concentrated so exclusively on the PLO — would it not be better, would it not perhaps now more than ever be the time not to escalate our involvement, not to be hasty, but to continue to think the situation over?
Vi kan også tilslutte os den tanke, at den økonomiske politik inden for EF må sigte mod en effektiv forbedring af konkurrenceevnen — som det allerede er blevet sagt to gange — i alle borgeres interesse.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is examining the annual report on the economic situation at a difficult time for both the Community and the peoples we represent here.
Den, der mener det godt med Europa og dens borgere, han må bekende sig til-denne grundtanke og må efter vores mening virkelig gå ind for den overalt især over for de nationale regeringer.
This in turn creates an unhealthy and dangerous atmosphere for the development of the values on which our Community is based, namely democracy, solidarity, freedom and responsibility.
(Bifald)
— motion for a resolution (Doc.
Han må opgive Europas fatale livsløgn.
The debate is closed.
Som om den ønskede politiske union en skønne dag skulle udvikle sig af den såkaldte økonomiske og monetære union som frøet af blomsten!
It is up to Parliament to raise the alarm and speak out loud and clearly to those who run our countries.
Det bliver ikke, ja det kan ikke blive tilfældet.
Are we prepared to play our part effectively?
En social markedsøkonomi — vel at mærke ikke enhver markedsøkonomi f.eks. ikke en markedsøkonomi som i det sidste århundrede — forudsætter ifølge grundtanken i Rom-traktaten en stærk stat. Har vi en stat?
The discussion which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs urged me to caution as to what the future may hold.
Hr. formand, vi må stille os selv det spørgsmål i forbindelse med de ni medlemsstaters økonomi, hvilken rolle Det europæiske Fællesskab som organisation betragtet egentlig spiller.
I also noted from the wide variety of appraisals made during our deliberations how difficult it is for us to gain control of the economic factors, both present and future.
Det er tvivlsomt, om Fællesskabet overhovedet spiller en rolle på dette område.
That is why my general attitude is one of rejecting any judgement which might be too hasty.
Hvor de ikke er, som f.eks. i den fælles landbrugspolitik, er
(The sitting was suspended at 125 p.m. and resumed at 3 p.m.)