natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt USA anmoder om en hurtig forhandlingsåbning med henblik på en liberalisering áf tjeneste ydelserne inden for rammerne af GATT, anvender det anti-dumping og anti-støtte aktioner over for fællesskabseksportører.
Mr Galland. — (FR) I want to say thank you to all of you for having reacted so vigorously at this base attack and for organizing this debate at the prompting of Simone Veil and on a proposal from you, Mr President.
Er Rådet indstillet på at udvise fasthed i denne sag?
There are occasions, as you have clearly seen, when 45 minutes of question time are worth giving up.
Ewing. — (EN) Vi ved på forhånd, at vi ikke vil få det, fordi vor tid er begrænset.
This House cannot possibly show any leniency in the face of anti-semitism.
Med al respekt vil jeg anmode om, at vi ikke får et undvigende svar.
We cannot provide aid nor cooperation for Pakistan any longer.
Vi kunne i det mindste have fået et mere fuldstændigt svar.
In the face of Pakistan's intolerance and racism, we will stand up for freedom and human rights, and when Pakistan makes demands on us, we will say we have no money, except of course for direct aid for the Afghan refugees.
De er allerede ved at sige, at De ikke vil behøve at besvare det sidste spørgsmål.
Shame on the Pakistani Govern ment for having sewn the star of David back on Gérard Israël!
Formanden. — I tilfælde af, at jeg ikke skulle nå at svare, har De selv anmodet om at få et skriftligt svar; det er den måde, jeg kan svare Dem på.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
For så vidt angår stål er det af den opfattelse, at den amerikanske industris vanskeligheder ikke skyldes indførslerne fra Fællesskabet, men den økonomiske situation i De forenede Stater.
Mr Lalor. — Mr President, first of all let me say that I am pleased that you, as President, found it possible under the Rules to act so speedily and to enable us to have this discussion here tonight in order to give us the opportunity of condemning this horrible decision by the Pakistan Government.
Hvad angår eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter, er det som følge af Tokyo-runden blevet anerkendt, at disse er forenelige med GATT under forbehold af, at de ikke anvendes på en sådan måde, at en kontraherende part erobrer en urimelig andel af verdensmarkedet.
Yet the Pakistani Government has stated and restated three times this month that a European Parliament delegation inquiring into the problems of Afghan refugees would not be welcomed if Gérard Israël was a member of it, in view of his Jewish origin and his membership of a French-based Jewish cultural organization.
Der kan ikke herske nogen tvivl om Fællesskabets vilje til at indtage en meget fast holdning i den strid, som for øjeblikket skiller Fællesskabet og De for enede Stater inden for stål og landbrugseksport.
History goes on repeating itself on this frightening planet, and we are in a better position than anyone on this old continent of Europe to make a stand against anything which reminds us in any way of what happened 40 years ago.
Boyes. — (EN) Jeg håber, at formanden for Rådet vil besvare mit spørgsmål.
Our reaction as an institution and the debate this evening are symbolic, and they must sound a warning to all.
Angola, hvilke sikkerhedsforanstaltninger medlemsstaterne træffer, og hvorvidt de vil være parate til at forsøge at kalde nogle flyvemaskiner tilbage, som er blevet leveret til det regime?
We cannot be content with rhetoric, choice phrases and flights of oratory.
Tindemans. — (FR) Dette spørgsmål henhører lige ledes under det politiske samarbejde; da det henhører under det politiske samarbejde, falder det uden for Rådets kompetence som sådan.
There must be some tangible political follow-up to this situation which the Pakistani Government has brought about.
Cousté. — (FR) Jeg takker Rådet og formanden for Rådet for hans svar eftersom han giver svar på min bekymring, som ikke blot er min bekymring, men også alle økonomiske kredses bekymring i de ti medlemsstater. Altså eksisterer denne fasthed.
Of course, we must approve a motion for a resolution which we will ask the Council to pass on to the Pakistani Government.
Tindemans. — (FR) Fællesskabet vil benytte alle GATT -foranstaltninger, hvis det viser sig, at den amerikanske procedure imod salg af europæisk stål ikke er forenelig med reglerne i GATT's kodeks vedrørende subsidier og kompensationsrettigheder.
We in this group were horrified today when we heard you, Mr President, delivering your message and read ing the telexes that you had had restricting our delegation going to Pakistan.
I givet fald vil Fællesskabet rejse dette spørgsmål under OECD's ståludvalg, idet den amerikanske aktion er i modstrid med overenskomsten af 1977.
I stress this group, because naturally we in this group know better than any others the tremendous qualities, humanity and sincerity which Gérard Israël possesses.
Formanden. — Da emnerne er beslægtede, følger nu samtidig: spørgsmål nr. 73 af Pesmazoglou (H-837/ 81):
He has become well known in our group and in fact I think I can say in the whole Assembly as our human-rights man.
Alavanos. — (GR) Efter at jeg har hørt de interessante svar, formanden har givet fru Ewing, og i betragtning af de ligeledes interessante svar, han sandsynligvis desforuden har givet fru Ewing skriftligt, vil jeg gerne stille formanden følgende spørgsmål: Hvorfor er der på Det europæiske Råds møder og på udenrigsministrenes møder blevet stillet en række spørgsmål vedrørende Afghanistan, Mellemøsten og Mellemamerika, medens man ikke har rejst det sydafrikanske problem?
He was the natural, logical and automatic choice of the Political Affairs Committee to investigate the plight of the Afghan refugees from USSR aggression in Pakistan.
Den kendsgerning, at dette problem ikke er blevet rejst, er det ensbetydende med, at Det europæiske Råd eller udenrigsministrene er af den opfattelse, at der ikke i vore dage i Sydafrika finder en krænkelse sted af menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder i et sådant omfang, at det er nødvendigt, at der bliver givet offentligt udtryk for Fællesskabets politiske interesse, som det i overmål har været tilfældet i forbindelse med andre eraner.
It is amazing that Pakistan who should so generously offer shelter to unfortunate refugees from Afghanistan on the one hand, should, on the other now introduce such racial anti-semitism and discrimination.
Hvad er Rådets vurdering af baggrunden for, omfanget og varigheden af faldet i oliepriserne, og hvilken politik agter det at føre for at drage fuldt udbytte af denne ændring?
I will no doubt be told that things are less simple and black and white in the diplomatic, economic and cultural fields, and that international relations force States into making concessions which we Parliamentarians lose sight of all too easily when we start speak ing. If by mischance I were to hear this sort of argu
Tindemans. — (FR) Belgien har været formand for Rådet og De Ti siden 1. januar.
Parliament must insist on denouncing this insult.
Da det spørgsmål, spørgsmål nr. 69 af Deleau (H-815/81):
Our Member of Parliament represents the French nation, and we must now show our 100% solidarity with the French electors in exercising their right to be repre-
Hvilket valg ville Ministerrådet træffe blandt de muligheder, man kunne tænke sig for at udnytte øjeblikkets faldende oliepris, som sikkert vil vare mindst nogle år?
It is absolutely shocking to be told that our colleague, Mr Israël, is not acceptable because of his name or origin. gin.
Fællesskabets energiregnskab for de første ni måneder af 1981 udviser i forhold til den tilsvarende periode det foregående år en nedgang på 6,6 % i* det interne energiforbrug og en nedgang på 17 % i nettoenergiimporten.
They were all three very highly qualified ambassadors from this Parliament. But, I know that in no way do I take from the qualities of the other two when I say that nobody was more qualified on human grounds than Gérard Israël to go as one of our three ambassadors in this regard.
Hvilke retningslinjer planlægger Rådet for at denne udvikling kan vare ved?
In fact, Mr President, unfortunately it is the Afghan refugees who will now be the greatest losers.
og spørgsmål nr. 72 af von Alemann (H-791/81):
(Applause) dent, is to get it into our heads once and for all that we cannot treat the Turkish Junta with kid gloves!
Tindemans. — (FR) Den 9. juni 1980 vedtog Rådet en resolution om Fællesskabets mål på energiområdet indtil 1990 og overensstemmelsen i medlemsstaternes politik.
That is why, Mr President, we must make it clear once more that peoples and individuals have a right to tolerance and democracy, and must be demanded.
Disse mål synes at kunne nås undtagen for olieforbrugets vedkommende, hvor man forventer en stigningstakt på 43 % i 1990 mod 53 i 1979.
But these generals are your allies, in Turkey as in Argentina, they are your friends and your business associates. So stop being hypocritical, Mr President.
Hvis Rådet mener, at en fælles energipolitik er ønskværdig, hvilke foranstaltninger agter det da at træffe for at få skabt en sådan politik?
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
For det første: den 16. marts 1982 drøftede Rådet (energiministrene) tre nye meddelelser fra Kommissionen vedrørende en energistrategi for Fællesskabet, nemlig investering i rationel energiudnyttelse, fast brændsels betydning og kernekraft.
Mr Pannella. — (IT) Mr President, I would not like to waste too much of your time and my own by repeating what I feel about this incident and for Mr Israël, as you are aware of that.
Rådet vedtog at fortsætte sine drøftelser af disse meddelelser på en kommende samling med energiministrene og at udtale sig om de udkast til henstilling, der ledsagede disse meddelelser.
Of course we must condemn the incident and back up our words with ac tion, but please, Mr President, be a little more discreet and little less grandiloquent! Let us keep our sense of proportion.
Hvis vi ikke gør det, vil vi bare få oliepriserne til at stige igen, og vi vil være tilbage i arbejdsløshed og recession osv.
It has now been signed by many members, from practically all the major political groups in the House.
Tindemans. — (FR) I mit svar har jeg taget udgangspunkt i de undersøgelser, som hidtil er foretaget, og jeg har kunnet sige, at disse mål, de mål, som jeg opregnede, synes at kunne nås, undtagen for olieforbrugets vedkommende.
Mr President, isn't it the official view of things here, that political democracy is fine for the Italians today now that they are somewhat emancipated, but not for those in the 1930s; that it is perhaps a good thing now for the Spanish, but not for the Turks, not for the dagoes, the blacks nor the yellow races, that would just be Utopianism!
Derfor kan jeg med udgangspunkt i disse undersøgelser kun give Dem dette svar.
But if we wait for Edgar Pisani to pro duce a new Gospel, they will be dead in the meantime !
For det andet: det nuværende fald i oliepriserne, der skyldes en kombination af et faldende energiforbrug og en overproduktion af olie, har ikke formindsket behovet for en vedvarende reduktion af energiforbruget i Fællesskabet.
The resolution declares that Gérard Israel's banning on account of the name he bears and his origins is an unacceptable expression of racism and anti-Semitism.
Rådet har i den forbindelse truffet en række afgørelser vedrørende energibesparelse, rationel energiudnyttelse, indførelse af en rationel struktur for energipriser og anvendelse af andre former for brændsel end olie til elfremstilling.
It then goes on to state that this conduct damages our independence and our dignity and that of this Parliament, whose political prerogative to act and safeguard human rights is thus questioned for the first time in its history.
Imidlertid har Fællesskabet bestræbt sig og vil fortsat bestræbe sig på at bidrage til en tilnærmelse af de eksisterende strukturer på energiområdet i de forskel lige medlemsstater.
This incident also undermines the fundamental rights and duties of the members of this Parliament.
Blumenfeld. — (DE) Jeg glæder mig over, at det, som formanden, hr. Tindemans, har forklaret, ikke er Rådets hensigt at tilstræbe en energipolitik à la land brugspolitikken, for det ville sikkert være en alvorlig fejl.
What then, can be happening to the Jews over there? Do we have to wait until we are spat upon, until the principles of our Par liament are treated with contempt before taking ac tion?
Tindemans. — (DE) Det har De Ti aldrig nægtet.
If the principle of tolerance is not acknowledged by all peoples, how can you suddenly be surprised that they are so badly behaved?
Det er en sandhed, som Rådet anerkender.
I think our problem, Mr Presi-
Mit spørgsmål, som indebærer et politisk valg, går ud på at finde ud af, hvorledes faldet i olieprisen kunne udnyttes i økonomisk politik. Stigningen i olieprisen har faktisk i årevis været betragtet som en dominerende faktor i den økonomiske stagnation og i inflationen. onen.
We therefore call on the Commission to reexamine the relations between the Community and the Pakistani Government in the light of this serious incident, and hereby request the President to pass on this motion for a resolution we have tabled to the foreign ministers meeting in political cooperation for them to draw the necessary consequences.
Spørgsmål nr. 80 af Alavanos (H-818/81):
President. — I call the Commission.
Hr. Tindemans, formand for Rådet af udenrigsministrene i De europæiske Fællesskaber, gav på konferencen i Madrid den 9. 2.
and also the interpreters who were kind enough to let us hold this debate which was not down on today's agenda.
Tindemans. — (FR) Jeg kan kun gentage, hvad jeg netop har sagt, nemlig at de mål, jeg har angivet, synes at kunne nås undtagen med hensyn til olieforbruget. Dog har jeg set de advarsler, som det ærede medlem hentyder til.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission expressed its feelings on this matter quite clearly a little while ago.
Jeg vil aldrig glemme, at jeg engang, i 1954 eller 1955, hvis jeg husker rigtigt, var meget imponeret over de undersøgelser, som EKSF offentliggjorde om eventuel energiknaphed; siden da er det blevet bevist, at alle disse undersøgelser ikke er blevet omsat i virke ligheden, at virkeligheden ikke svarer til de undersøgelser, som blev foretaget dengang.
On 21 November 1981 two Greek subjects, Nikolaos Vassias and Kostis Mavros, were refused per mission to enter Denmark by the Danish au thorities on the grounds that they had not got enough money.
Det kan jeg ikke gøre noget ved; i vor verden må vi tage udgangspunkt i undersøgelser af videnskabelig karakter. Jeg har ikke andre kilder.
In fact, the two Greeks had brought the maximum foreign currency allowed by the Greek state.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Medlemsstaternes politik indadtil er ikke genstand for drøftelser under det europæiske politiske samarbejde. Med hensyn til de lande, som har underskrevet Lomé-konventionen, kan det meddeles, at denne konvention ikke giver De Ti noget særligt ansvar med hensyn til situationen indadtil i disse lande.
This is what I have to say. Firstly, the Commission considers that the incident which has just occurred is a serious one and when there is a serious incident, some thought must be given to the state of relations between the Community and the country involved in the incident.
Det er imidlertid velkendt, at De Ti fordømmer krænkelser af menneskerettighederne overalt, hvor de finder sted.
Subsequently, they were refused permission to contact the Greek Embassy in Copenhagen and were then taken in handcuffs to Copenhagen Air port Police Station where they were held for 38 hours and then forced to return to Budapest. No explanation was given.
Formanden. — Hr. Boyes har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
This act on the part of the Danish authorities is a clear infringement of Community regulations and of the Treaty of Rome.
Alavanos. — (GR) Jeg er bestyrtet over svaret fra formanden for udenrigsministrene.
This report was published in the newspaper 'Elevtherotipia' on 1 December 1981; Greek public opinion was justifiably outraged.
Boyes. — (EN) Jeg vil gerne bede om en definition fra Dem, hr. formand, af ordet spørgetid.
Secondly, there is one point which I would like to make clear as of now.
Deres medarbejder har netop helt korrekt i henhold til forretningsordenen underrettet mig om, at hvis man ønsker at overtage et spørgsmål, skal meddelelse herom gives før spørgetiden.
Action is being taken by the Community to aid refugees from Afghanistan and there is no doubt that this action is fully justified.
Vi har nu spørgetid til Rådet og derefter kommer en anden række spørgsmål til udenrigsministrene.
We have to make sure that this aid, as well as the food aid granted to Pakistan, is properly handled, because this aid stems from efforts to assist persons who are in a particularly distressing situation.
Normalt gives der i dagsordenen 1 time til en række spørgsmål og Vi time til den anden.
I therefore think that the question put to us relates to what I call 'advantages granted to States in connection with our general economic relations, affecting the management of these States, and not to particular measures concerning per sons in an especially delicate position.'
Betyder det, at De definerer spørgetiden som de to rækker spørgsmål, eller er der en spørgetid for Rådet og en anden for formanden? Jeg ville gerne have en endelig definition, fordi jeg har lyst til at sætte spørgsmålstegn ved fortolkningen af den bestemmelse i forretningsordenen.
What measures do the Foreign Ministers envisage to force the Danish Government to pay compensation to these Greek subjects for the financial loss they suffered and the humiliation they underwent, and what can be done to prevent similar occurrences in future?
Formanden. — Hr. Boyes, spørgetiden er inddelt i to dele, det ved De godt. De ved også, som jeg meddelte for lidt siden, at vi i dag er i en meget speciel situation, og vi har haft en meget væsentlig diskussion herom.
Since I have the floor, I cannot resist taking the opportunity I am afforded of saying a word to Mr Pannella, who as usual has mixed up the various subjects being discussed, to point out to him that I do not think it is appropriate to refer constantly to the fact the Commission in his opinion has not proposed in a very concrete and precise manner measures to combat world famine.
Jeg vil derfor bede Dem om at forstå, at man ikke kan trække spørgetiden ud i det uendelige.
It is not proper to pretend that the proposals being considered mean that the Commission, as well as the Community or this Parliament, is unconcerned about the lot of hungry people!
Og hvis vort personale har vist megen forståelse, ville jeg også gerne have, at vi gjorde en indsats.
I do not think it is warranted and I wanted to tell him so.
For det andet, for at lette svaret for formanden for udenrigsministrene, vil jeg spørge ham, efter hvilke kriterier De Ti viser deres interesse, og især den form for interesse for menneskerettighederne, de demokratiske rettigheder og andre rettigheder, hvorved Madridkonferencen blev saboteret?
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council — (NL) Various texts adopted pursuant to the Treaty establishing the European Economic Community define the conditions under which persons who may avail themselves of these texts can enter another Mem ber State.
Hvilket kriterium anvender han?
I have in any case been informed that the Danish authorities have opened an enquiry into the case mentioned.
Måske antallet af ofre? Hvorfor så interessen for Polen og ikke for Nordirland?
That enquiry is still going on.
Måske tidspunktet for ofrenes død?
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
Måske opløsningen af de andre partier?
President. — The debate is closed.
Men i Sudan er det kommunistiske parti ulovligt, og kommunisterne bliver dræbt i fængslerne?
Mr Godikas. — (GR) Despite the tactfulness of the President-in-Office, the answer is totally unsatisfactory.
Endelig tager han måske i betragtning, om der har fundet en invasion sted af fremmede militære styrker?
If the matter is one for the Commission, the secretariat should have arranged for it to be for-
I Polen har intet sådant fondet sted, medens det er tilfældet i Nordirland.
Let me thank the Commission and everyone who took part in the debate.
Jeg vil derfor gerne have, at formanden giver os et svar.
I wish to thank the Council as well,
Vi går over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
Former oral question without debate (0-79/81), converted into a question for Question Time
Formanden. — Spørgsmål nr. 81 af Adamou (H-819/ 81):
Godikas despondency — that this Jumbo Council would be nothing more than play-acting?
Jeg vil ganske simpelt minde om, at Polen havde under skrevet Slutakten i Helsinki som os alle, og at menneskerettighederne og retten til at danne fagforeninger i denne akt blev officielt anerkendt.
If the President-in-Office thinks that this is a matter for the Commission, I reserve the right to put the matter to the Commission, but the moral aspect involved is of extreme importance, and I think that at some stage all of us here will have to come out with the truth.
Hr. Tindemans, formand for Rådet af udenrigsministrene i De europæiske Fællesskaber, gav på konferencen i Madrid den 9. 2.
President. — I call Question No 63, by Mr Eisma (H-795/81):
For det andet kan medlemslandene af Det europæiske Fællesskab altid, hvis der er klager vedrørende menneskerettighederne, indgive klage ved Menneske rettighedsdomstolen her i Strasbourg, både som enkeltpersoner og som stater.
Is a Jumbo Council to be held under the Belgian Presidency and, if so, what preparations does the Council intend to make to ensure that, unlike that held under the Dutch Presidency, this Jumbo Council will yield satisfactory results?
For det tredje, med hensyn til de lande, som er beliggende uden for Det europæiske økonomiske Fælles skab, ved medlemmerne af dette Parlament, at når der er tale om systematiske krænkelser af menneske rettighederne, kan man altid påberåbe sig de procedurer, som er fastsat under FN's menneskerettighedskommission. kommission.
Mr Tindemans. — (NL) As I pointed out before, the programme submitted by the country holding the Presidency amounts to a statement of intent, but such a programme cannot be imposed.
Prag. — (EN) Finder formanden ikke, at det ville være nyttigt, hvis hr. Alavanos fik nogle oplysninger om de sager, han rejser, i stedet for at spilde Parlamentets tid med at stille spørgsmål, som bare er det rene sludder?
In the course of this afternoon I also men tioned that I understand that Denmark, which will be assuming the Presidency after Belgium, will not be dropping the idea of a Jumbo Council should none take place under the Belgian Presidency.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det ærede medlem ved sikkert, at medlemsstaternes politik indadtil ikke er genstand for drøftelser under det europæiske politiske samarbejde; jeg gentager det endnu en gang.
President. — Since they are on related subjects, I call simultaneously Question No 64, by Mr Moreland (H-768/81):
Ewing. — (EN) Jeg rejser mig netop, fordi jeg troede, at vi nærmede os afslutningen af spørgetiden, for at stille et spørgsmål for at få klarhed over nogle ting.
Does the Council agree that the Community's demonstration projects are of considerable value to industry and the development of energy policy?
Adamou. — (GR) Hr. Tindemans' svar har mindet mig om et ordsprog, man bruger i mit land, og som passer godt til dette tilfælde: »I den hængtes hus taler man ikke om reb«.
and Question No 70, by Mr Seligman (H-773/81):