natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv har gentagne gange gjort deres synspunkt klart, nemlig at Central-amerikas problemer ikke kan løses ved hjælp af væbnede styrker, men kun ved en politisk løsning, som kommer fra regionen selv.
The Twelve have repeatedly made clear their view that the problems of Central America cannot be solved by armed force but only by a political solution coming from the region itself.
De har konsekvent støttet Contadora-gruppens bestræbelser og opfordret lande med forbindelser og interesser i området til at være med til at skabe betingelserne for en fredelig løsning af problemenerne.
They have consistently supported the efforts of the Contadora Group and have urged countries with links and interests in the region to contribute to the creation of con ditions favourable to the peaceful resolution of its problems.
De Tolv har sikret sig, at alle parter er fuldt ud klar over deres synspunkt.
The Twelve have ensured that all concerned are fully aware of their views.
Spørgsmål nr. 41 af Garda Arias (H-526/86)
Question No 41, by Mrs Garcia Arias (H-526/86)
Om: Civile sahraouianere forsvundet siden 1975-76
Subject: Sahrawi civilians reported missing since 1975-76
Utallige civile sahraouianere meldes forsvundet i Marokko — Røde Kors i Sahraoui har givet mig en liste med 200 navne, hvoraf nogle har været forsvundet siden 1975-76.
Many Sahrawi civilians have been reported missing in Morocco, some since 1975-76. The Sahara Red Crescent has provided me with a list bearing 200 names.
Parlamentsmedlemmer har allerede ved flere lejligheder udtrykt foruroligelse over disse »forsvindinger«, navnlig i anledning af El Bellal Ould Lahbib El Bellal, der blev arresteret i februar 1976 sammen med omkring hundrede af sine medborgere i Zak.
Members have in the past expressed their disquiet at these disappearances, especially that of Mr El Belial Ould Lahbib El Belial, who was arrested in February 1976 with 100 or so of his fellow countrymen in Zak.
Disse forsvindinger bekræftes af Amnesty International, men benægtes af de marokkanske myndigheder.
These disappearances have been corroborated by Amnesty International but denied by the Moroccan authorities.
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde beskæftige sig med dette spørgsmål og anmode den marokkanske regering om omsider at give oplysninger om disse forsvundne?
Will the Ministers meeting in EPC look into this matter and request the Moroccan government to provide long-awaited information about these missing persons?
De Tolv er bekendt med rapporter om at personer, der formodes at være sahraouianere, er forsvundet og sidenhen tilbageholdt i Marokko i 1976.
The Twelve are aware of reports about the disappearance and subsequent detention of persons believed to be Sahrawi in Morocco in 1976.
Et af de tolv lande har bilateralt gjort forestillinger over for den marokkanske regering i 1981 på grund af denne sag.
One partner made bilateral representations to the Moroccan Government in 1981 over this case. The Moroccan authorities
Som svar herpå anførte de marokkanske myndigheder, at hr. El Bellal aldrig var blevet arresteret eller stillet for en domstol i Marokko.
No 2­344/171 stated in response that Mr El Belial had never been arrested or tried in Morocco.
Siden da er sagen ikke blevet rejst af De Tolv i fællesskab.
The matter has not been jointly raised by the Twelve since then.
De Marokkanske myndigheder er godt klar over, at De Tolv fortsat er opmærksommme på overholdelsen af menneskerettighederne og vil utvivlsomt have bemærket det ærede medlems interesse for sagen.
The Moroccan authorities are well aware of the Twelve's continuing concern over human rights and will no doubt have noted the honourable Member's interest in the case.
Om : Protokollen mellem Portugal og AVS-landene
Subject: Portugal­ACP protocol
Hvad er årsagerne ril, og hvad vil følgerne være af den forsinkelse, der er opstået med hensyn til under tegnelsen af den protokol, der i henhold til artikel 366, stk. 1, og artikel 368 i traktaten om Portugals tiltrædelse af EF skal fastlægge forbindelserne mellem Portugal og AVS-landene?
What are the causes and effects of the delay in the signing of the protocol on relations between Portugal and the ACP countries as laid down in Articles 366(1) and 368 of the treaty governing Portugal's accession to the EEC?
I henhold til artikel 284 i Lomé III og artikel 179 og 366 i traktaten om Spamens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet meddelte Fællesskanet straks efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne gruppen af AVS-stater resultatet heraf.
In accordance with Article 284 of Lomé III and Articles 179 and 366 of the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community, the results of the accession negotia­tions were communicated to the ACP Countries' Group as soon as they were concluded.
Forhandlingerne om tiltrædelsesprotokollen blev indledt den 10. december 1985 på grundlag af direktiver, Rådet havde givet Kommissionen, og fortsattes i 1986.
Negotiations on the accession protocol commenced on 10 December 1985, on the basis of guidelines given to the Commission by the Council, and they were continued in 1986.
For at undgå et juridisk tomrum i forbindelserne mellem på den ene side Spanien og Portugal og på den anden side AVS-staterne ved Lomé Ill's ikfrattræden (1. maj 1986) vedtog AVS/EØF-Ministerrådet den 24. april 1986 nogle overgangsordninger, som skulle gælde, indtil tiltrædelsesprotokollen var tiltrådt og trådt i kraft i overensstemmelse med artikel 284 i Lomé III.
In order to prevent a legal void in relations between Spain and Portugal on the one hand and the ACP countries on the other when Lomé III became operative (1 May 1986), the ACP­EEC Council approved provisional arrangements on 24 April 1986, pending the conclusion and entry into force of the accession protocol, in accordance with Article 284 of Lomé III.
I medfør af disse ordninger, der gælder indtil den 31. december 1986, anvendes den tredje Lomé konvention på Spanien og Portugal med forbehold af nogle særlige bestemmelser på det kommercielle område på grund af tilsvarende bestemmelser i tiltrædelsestraktaten. taten.
Pursuant to these arrangements — which are valid until 31 December 1986 — Lomé III applies to Spain and Portugal except where there are specific provisions on trade by virtue of corresponding provisions in the Accession Treaty.
Spørgsmål nr. 53 af Lizin (H-346/86)
Question No 53, by Mrs Lizin (H­346/86)
Om: Atomsikkerhed
Subject: Nuclear safety
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i arbejdet med hensyn ti at sikre den befolkning, der lever i nærheden af kernekraftværker i Europa, dvs. hvilke foranstaltninger er der truffet siden Tjernobyl, og hvorledes ser arbejdsplanen ud for dette område?
Can the Commission give an indication of the progress made in its deliberations concern­ing the safety of population centres close to European nuclear power stations, of the mea­sures taken since Chernobyl and of the timetable of work adopted in this area?
Det ærede parlamentsmedlem henvises først og fremmest til Euratom-traktatens kapitel III, som har været grundlaget for de bestemmelser, Kommissionen har udstedt om sundhedsbeskyttelse, siden traktaten trådte i kraft.
May I first of all refer the honourable parliamentarian to Chapter III of the Euratom Treaty which has been the basis for Commission regulatory activities in the field of health and safety since the Treaty first came into force.
I medfør af dette kapitel har Kommissionen bl.a. foranlediget gennemført grundlæggende sikker hedsnormer, den har ført kontrol med oplysninger om niveauerne for radioaktivitet i miljøet i medlems staterne og afgivet udtalelser om planer for bortskaffelse af radioaktivt affald, nanvlig for så vidt angår eventuelle grænseoverskridende virkninger.
Under the terms of this chapter the Com­mission has, inter alia, fostered the implementation of Basic Safety Standards, monitored the data on levels of environmental radioactivity in Member States and issued opinions on
86 en, at der findes nødplaner for beskyttelse af befolkningen og, hvor der er behov for det, findes der også hensigtsmæssige ordninger med nabomedlemsstater.
In preparing these opinions the Commission confirms the existence of emergency plans for the protection of the population and, where relevant, the existence of appropriate arrangements with neighbouring Member States.
Den har også udgivet en række rapporter vedrørende nødplaner, som nævnt i Kommissionens svar på Parlamentets spørgsmål 1213/86 af fru Bloch von Blottnitz.
It has also published a number of reports relevant to emergency planning as set out in the Commission's reply to PQ 1213/86 from Mrs Bloch von Blottnitz.
Men som nævnt i artikel 45 i det nuværende direktiv om de grundlæggende sikkerhedsnormer er det medlemsstaterne, der har ansvaret for udarbejdelsen af sådanne planer.
However, the responsibility for drawing up such plans is assigned to the Member States as set out in Article 45 of the current Basic Safety Standards Directive.
Efter Tjernobyl-ulykken samlede Kommissionen hurtigt de oplysninger ind, som var nødvendige for at kontrollere, at de grundlæggende sikkerhedsnormer ikke blev overtrådt.
Following Chernobyl, the Commission rapidly acted to collect appropriate information in order to verify that the Basic Safety Standards were not being breached.
I forbindelse hermed påberåbte Kommissionen sig Euratom-traktatens artikel 35 og 36 og benyttede også EØF-levnedsmiddellovgivnin-gens alarmberedskabsnet. Den 6. maj 1986 udstedtes der er henstilling vedrørende radioaktive kontamineringsniveauer i levnedsmidler ('), som blev fulgt op af en række foranstaltninger vedrørende ind førsler (2
For this purpose the Commission invoked Arts 35, 36 of the Euratom Treaty and also activated the EEC-Food Legislation Emergency Network.
Kommissionens rammemeddelelse om følgerne af Tjernobyl-ulykken (4) af 13. juni 1986 omhandler sund hedsbeskyttelse, beredskabsplanlægning, atomsikkerhed, forskning og international koordinering.
The Commission's 'Framework Communication on the consequences of the Chernobyl accident'4of 13 June 1986 covered health protection, emergency planning, nuclear safety, research and international coordination.
I en følgende meddelelse om anvendelsen af Euratom-traktatens kapitel III (5) behandles sundhedsbeskyttelsesaspekter mere detaljeret.
A subsequent communication on the application of Chapter III of the Euratom Treaty5considers health protection aspects in greater detail.
Kommissionen påtager sig bl.a. at sikre, at de nuværende grundlæggende sikker hedsnormer overholdes fuldt ud og suppleres efter behov.
The Commission undertakes, inter alia, to ensure that the current Basic Safety Standards are fully implemented and supplemented as necessary.
Det har været et særligt problem at blive enige om fællesskabsnormer for levnedsmidlers kontaminering efter Tjernobyl, og man søger nu råd hos artikel 31-ekspertgruppen og et uvildigt »Vismandsudvalg«.
A particular problem has been agreeing Community standards for foodstuffs' contamination following Chernobyl and the advice of the Article 31 Group of Experts and of an independent Comité des Sages is being sought.
Kommissionen vil i særdeleshed gerne understrege, at der er behov for fyldigere oplysninger.
I would particularly like to stress the need for fuller information.
Det vil i fremtiden blive lettere at få forbindelse til offentligheden, idet der bliver skabt en »stående konference om sundhed og sikkerhed i atomalderen«.
Communications with the public will in future be facilitated by the creation of a 'Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age'.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vil om kort tid blive hørt om denne sag.
I will be consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee on this matter shortly.
Angående bestemmelserne om information på officielt niveau har erfaringerne efter Tjernobyl vist, at de nuværende ordninger er utilstrækkelige, og i et bilag til meddelelsen om kapitel III er indeholdt et udkast til beslutning om et hurtigt informationssystem; arbejdet hermed fortsættes.
Regarding the provision of information at official level, experience subsequent to Chernobyl has demonstrated the inadequacy of present arrangements and an Annex to the Com munication on Chapter III presents a draft Decision on a rapid information system, work on which is being further pursued.
Ud over overvejelser omkring et sådant system analyserer Kommissionen også de eksisterende ordninger for gensidig beredskabsassistance, og den har opfordret medlemsstaterne til at udpege eksperter, der kan være til stede ved et uformelt møde om mulighederne og behovet for bestemmelser på fællesskabsbasis.
Besides considering such a system the Commission is also analysing the existing mutual emergency assistance arrangements and has invited Member States to designate experts for an informal meeting on the possibility of and need for provisions on a Community basis.
Begge disse sager vil kræve, at der tages hensyn til de nyligt oprettede Wien-konventioner om tidlig meddelelse og gensidig assistance, og dette indgår som en opgave for artikel 31-ekspertgruppens arbejdsgruppe, som i øjeblikket behandler ordningen for hurtig information.
Both of these items will require to take account of the recent Vienna Conventions on Early Notification and on Mutual Assistance, and this is included in the brief of the Art. 31 Group of Experts' Working Party presently considering the rapid information system.
Kommissionen deltog fuldt ud i udarbejdelsen af disse konventioner.
The Commission fully participated in the drafting of these Conventions.
Konventionen om tidlig meddelelse er i mellemtiden blevet undertegnet af alle medlemsstaterne og konventionen om gensidig assistance af dem alle undtagen én (Luxembourg).
The Early Notification Convention has in the meantime been signed by all Member States and the Mutual Assistance Convention by all but one Member State (Luxembourg).
Hvis Fællesskabet var part i disse konventioner, kunne det spille en mere betydningsfuld rolle, således styrket gennem fællesskabsdokumenter; som det er i øjeblikket, vil Fællesskabet kun være en passiv modtager af informationer.
If the Community were a party to these Conventions, it could play a more significant role strengthened by Community instruments; at the moment the Community would only be a passive recipient of information.
Med hensyn til atomsikkerhed har Kommissionen gennem sin deltagelse i Wien-mødet med Sovjeteksperter fra 25.-29. august været i stand til at tage hensyn til oplysningerne fra Tjernobyl under udarbejdelsen af de lovede rapporter til Europa-Parlamentet om Tjernobyl og under arbejdet med udarbejdelse af fælles sikkerhedsnormer i henhold til Rådets 1975-resolution om de teknologiske problemer i forbindelse med atomsikkerhed; sidstnævnte rapport kommer til at indeholde konkrete forslag.
As regards nuclear safety, the Commission, by virtue of its participation in the Vienna meeting with Soviet experts from 25 to 29 August, has been able to take account of the Chernobyl data in preparing the promised reports to the European Parliament on Chernobyl and work towards common safety standards subsequent to the 1975 Council Résolu-
(') Kommissionens henstilling af 6. maj 1986, 86/156/EØF, EFT L 118/28 af 7.5.86
Commission Recommendation of 6 May 1986, 86/156/EEC, OJL 118/28,7.5. 86.
1505/86 af 16. maj 1986, EFT L 131/45 af 17.5.86. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1603/86 af 26. maj 1986, EFT L 140/24 af 27.5.86.
Commission Regulation (EEC) No 1505/86 of 16 May 1986, OJ L 131/45, 17. 5. 86.
Kommissionens for ordning (EØF) nr. 1762/86 af 5. juni 1986, EFT L 152/41 af 6.6.86. Rådets forordning (EØF) nr.
Commission Regulation (EEC) No 1762/86 of 5 June 1986, OJ L 152/41,6.6. 86.
Dette er under ingen omstændigheder en udtømmende Uste over Kommissionens initiativer i forbindelse med strålebeskyttelse som nærmere angivet i de to omtalte meddelelser.
Allow me to say that the above is by no means an exhaustive list of Commission initiatives relevant to radiological protection as given in the two Communications I mentioned.
Kommissionen betragter dette arbejde som værende af største betydning og behandler sagen så hurtigt, den kan.
The Commission considers this work to be of prime importance and is treating it with all due urgency.
Spørgsmål nr. 59 af Boutos (H-476/86)
Question No 59, by Mr Boutos (H-4 76/86)
I USA er der ved hjælp af nye finansieringsmetoder (f.eks. risikovillig kapital) dukket et stort antal nye små og mellemstore virksomheder op, og dette har været årsagen til, at den tredje industrielle revolution har kunnet ske så hurtigt
A large number of up-to-date small and mediumsized undertakings (SMUs) have sprung up in the USA thanks to new methods of financing (high-risk capital for instance); they are responible for the speed at which the third industrial revolution has developed.
Europa-Parlamentet har gentagne gange konstateret, at Europas manglende evne til at spille en virkelig rolle i forbindelse med de nye teknologier, med alle de negative følger dette indebærer, bl.a. skyldes mangelen på et dynamisk marked for risikovillig kapital.
The European Parliament has repeatedly stated that Europe's inability to play an impor tant role in the new technologies sector — with all the adverse consequences of this short coming — is due, inter alia, to the lack of a dynamic venture-capital market.
Ifølge en undersøgelse foretaget af European Venture Capital Association, steg den samlede risikovillige kapital i 1985 med 38% (til 6.590 mia ECU).
According to a report by the European Venture Capital Association the total amount of venture capital increased in 1985 by 38% (totalling 6 590 bn ECU).
Hvad Grækenland afgår, viste der sig her en af de betydeligste stigninger (75,4%).
One of the countries where the increase was most marked was Greece (75.4%).
Hvilken opfattelse har Kommissionen med hensyn til den fremtidige udvikling af det europæiske marked for risikovillig kapital?
How does the Commission view the future development of the European venture capital market?
Under hvilke forudsætninger kan investering af risikovillig kapital føre til oprettelsen af innovative små og mellemstore virksomheder, til formindskelse af den tid der går, inden forskningsresultaterne bliver brugt i praksis, og til en spredning af centrene for teknologisk udvikling til såvel de højt udviklede som til de mindre udviklede regioner i Europa?
Under what conditions may the investment of venture capital lead to the formation of innovative SMUs, reduce the time-lag between research and application and promote technological development both in the advanced and lessdeveloped regions of Europe?
Kommissionen er klar over det potentiel af teknologisk innovation, som de små og mellemstore virksomheder indebærer.
The Commission is aware of the potential for technological innovation which the SMUs have.
Det er på denne baggrund, at Fællesskabet i flere år har gjort en indsats for systematisk at støtte oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
It is in this context that the Community has been working for several years to encourage on a systematic basis the creation and development of small and mediumsized undertakings.
Udbudet af risikovillig kapital er en vigtig faktor i denne henseende, og Kommissionen har i en række år bestræbt sig for at støtte det.
The availability of venture capital is an important element in this and the Commission has been endeavouring to encourage if for a number of years.
Kommissionen har bidraget til en forøgelse af den risikovillige kapital, bl.a. i europæiske målestok.
The Commission has contributed to the expansion of venture capital activities, especially at the European level.
Som det fremgår af de af det ærede medlem nævnte tal, er ekspansionen sket meget hurtigt.
As borne out by the figures quoted by the honourable Member, expansion has been very rapid.
Den er meget betydningsfuld, fordi den er sket på relativt kort rid: endnu i 1982 var kanalerne for tilbud om risikovillig kapital i Fællesskabet med enkelte undtagelser meget lidt udviklede.
It is of considerable significance since it has been achieved in a relatively short time; as recently as 1982 channels for the availability of venture capital in the Com munity were, with rare exceptions, barely developed.
Kommissionen ser optimistisk på udviklingen fremover i forbindelse med risokovillig kapital, så meget mere som den har til hensigt energisk at fortsætte sin stimulerende indsats.
The Commission remains optimistic on the future trend of venture capital activities, especially as it intends actively to pursue its policy of encouragement.
Befordring af risikovillig kapital til fordel for de små og mellemstore virksomheder, der er beliggende i ugunstigt stillede regioner, vil være et højt prioriteret mål.
One of the priorities will be the promotion of venture capital for SMUs in the lessfavoured regions.
Den senere udvikling med hensyn til risikovillig kapital vil i hovedsagen afhænge af, hvilke forskrifter og skattemæssige bestemmelser medlemsstaterne vil udarbejde på dette område.
Further development of the venture capital market will depend in the main on the regulatory and fiscal measures which are introduced by the Member States in this area.
Desuden søger Kommissionen selv efterhånden at fæ fjernet de hindringer, der kan være for en europanisering af den risikovillige kapital.
Also, the Commission for its part is working to minimize the obstacles which could hinder the Europeanization of the venture capital market.
I den henseende skal det understreges, at Kommissionen som led i hvidbogen om det interne marked har planlagt et program til liberalisering af kapitalbevægelser, som skulle gøre det lettere at indgå forretninger over grænserne.
In this respect, it may be noted that in its White Paper on the internal market the Commission outlined a programme for the freedom of movement of capital, which should make the conclusion of transnational transactions easier.
Fællesskabets F & I-programmers indvirkning på den risikovillige kapital går i samme retning. Spørgsmål nr. 61 af Christodoulou (H-915/85)
The repercussions of Community R & D programmes on the venture capital market will be along the same lines.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 61, by Mr Christodoulou (H-915/85)
Vedrørende de midler, der er afsat til Grækenland, bedes Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foran staltninger den har truffet for at også private foretagender kan drage fordel af STAR-programmet.
Could the Commission state, in so far as the appropriations for Greece are concerned, what specific measures have been taken to allow operators in the private sector to take advantage of the measures whose implementation is envisaged by the STAR programme?
Formålet med Fællesskabets STAR-program er at forbedre tilbudet om avancerede telekommunikationstjenester både gennem indretning af det til oprettelsen af disse tjenester nødvendige basisudstyr og ved støtte til disse tjenesters udbud og efterspørgsel.
The aim of the Community STAR programme is to improve the availability of advanced telecommunications services, both by providing the basic equipment needed for these ser vices and by promoting the supply of and the demand for such services.
Med hensyn til indretningen af basisudstyr betales udgifterne hertil normalt som infrastrukturer af de offentlige myndigheder eller af andre organisationer med ansvar som en offentlig myndigheds.
With regard to the provision of basic equipment, this is normally the responsibility of the public authorities or of other organizations with the same responsibility for their provision as the public authorities.
Den græske regering bør i det interventionsprogram, der skal forelægges Kommissionen, anføre de pågældende myndigheder og organisationer.
It will be for the Greek Government to indicate the authorities and organizations concerned in the intervention programme to be submitted to the Com mission.