natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de Ti virkelig mener, at situationen der, er uacceptabel, synes jeg, at det ville være meget gavnligt, hvis denne sag også blev taget op til diskussion med forbundsfællen. Hvad Tyrkiet angår, vil jeg lige gå tilbage til den tekst, der er delt ud: jeg er i den heldige situation, at jeg ikke behøver at vente på oversættelsen.
If we are to ensure a future for a Europe of free peoples; of a society under the rule of law and of social justice; of firmly anchored human rights and carefully fostered cultural riches; of internal stability and economic power — a Europe which does not look only to its own interests, but is also aware of the contributions expected of it in world affairs — it is essential that the work of our Community institutions is successful.
Jeg læser at ministeren er mere optimistisk med hensyn til Tyrkiet end hr. Thorn var det under sit formandskab.
It is a privilege for me, in my office as President of one of the institutions, to be able to contribute to this objective.
Hvorpå baserer ministeren sin overbevisning om at den tyrkiske regering, i overensstemmelse med dets løfte, vil stræbe,efter en hurtig og fuldstændig genoprettelse af de demokratiske forhold?
It is intended that these discussions should cover the different areas of the Euro-Arab Dialogue: viz. political, economic, technical, financial, social and cultural matters.
Jeg vil i den forbindelse gentage det spørgsmål som formanden for min gruppe i sin tid stillede hr. Thorn. Læser udenrigs ministre egentlig aviser?
It is also a duty which I shall fulfil, not alone with devotion, but also with conviction.
Han mindede dengang om det antal krænkelser af menneskerettighederne, der var blevet meldt fra Tyrkiet. Endnu engang, jeg vil meget gerne høre, og så konkret muligt, hvorpå ministeren begrunder sin optimisme.
In this task, frequent and fruitful cooperation with your Parliament, Madam President, will be for me a source of great support and much pleasure.
Hvad Det europæiske politiske samarbejde angår, må jeg sige, at jeg forstår, at ministeren siger, at vanskelighederne angående menneskerettighederne er store.
At the abovementioned Luxembourg meeting the desirability was emphasized of holding a Euro-Arab conference at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Sommetider synes Parlamentet faktisk at regeringerne ikke går langt nok, men også regeringerne i de ti europæiske medlemsstater har kun begrænset indflydelse.
On both the Arab and European sides it was agreed in Luxembourg that any such conference would have to be prepared with the utmost care and that it should be held before this summer.
Ministeren talte om nødvendigheden af, at alle medlemsstaterne er så sparsommelige som muligt med de begrænsede midler.
Cyprus will be another subject for discussion in our political cooperation, as well as our cooperation with the ASEAN countries and the countries of South
Europa-Parlamentets forhandlinger van den Heuvel
Debates of the European Parliament
Hvis man var fælles om at gøre noget herved, ville det føre til en betydelig forbedring.
I am slightly puzzled here — we have not got this text.
Den socialistiske gruppe har også insisteret på dette et bestemt antal gange og også fremsat forslag herom.
But if we had — presumably we shall shortly be getting it — would we be entitled to refer to those parts of his speech which are not in fact part of the record of this Parliament?
Hvad venter Rådet på, spørger jeg ministeren?
President. — I call Mr Van der Klaauw.
Jeg glæder mig virkelig over den såkaldte »jumborådplan«, et ministerråd bestående af finans-, økonomi- og socialministre. Også Europa-Parlamentet er i gang med at forberede sig på dette jumboråd.
All the more reason, therefore, to have specific, concentrated and well-planned action.
Det kræver en grundig forberedelse og intensiv opbakning.
Moreover, the maintenance of peace in the world is more important than not losing face or getting one's hands dirty:
Jeg tror, at vi ikke må vige tilbage for at udsætte det råd evt. i nogle måneder, hvis det skal resultere i større succes. Det gælder også energipolitikken.
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, I thought that the text was available in all the languages, but evidently it has not been distributed yet.
Lad os ikke stirre os blinde på spørgsmålet om vi skal gå ind for kerneenergi eller ej.
I apologize to the House for this omission, which is probably the result of a technical hitch.
Det væsentligste er, at vi husker på, at vi uden en stærk europæisk energipolitik godt kan glemme en stærk socialøkonimisk politik.
The whole of my text will obviously be distributed; I merely shortened my speech somewhat so as not to try the Members' patience too much.
Jeg vil gerne spørge om der er ved at ske noget med hensyn til den meget nødvendige harmonisering af aktieselskabsretten og aktieselskabsskatten?
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Madam President, I have listened with great interest to the statement which Mr Van der Klaauw has just delivered as President-in-Office of the Council.
Hvordan kan vi få sunde og kraftige europæiske virksomheder, når der ikke kan noteres nogen som helst fremgang på dette område, men endda en tilbagegang.
I listened, indeed, in some anticipation because I had great hopes — I am sure you will understand why — that it would contain indications that the Dutch presidency would be one marked by initiative and a very specific approach to the major problems facing us.
Blot lige et par ord om sydlig Afrika, og navnlig om problemet med Namibia. Fra den frie verden er man for det meste hurtigere med beskyldninger, adresseret til unge stater 'og befrielsesbevægelser, end med konkret støtte.
With respect to the restructuring of agriculture, Mr Van der Klaauw used the expression 'adjustment of agricultural policy', an expression which I find much weaker.
Forlydende om promoskvaorientering eller om guerilla med hjælp fra Moskva er ikke ualmindeligt i vores såkaldte frie verden.
Together with my Group I am consequently a little suspicious, but perhaps he will be able to reassure me.
Kan ministeren meddele hvilke planer Fællesskabet har om at hjælpe unge lande — jeg tænker her f.eks. på Angola — til virkelig at kunne være uafhængige af hvilken som helst stormagt? Og hvorledes stiller de Ti sig til befrielsesbevægelserne i dette område?
With respect to the restructuring of agricultural policy and the financial problems facing the Community — in the light of the forthcoming enlargement of the Community to include Spain and Portugal these problems are rapidly approaching an acute stage — the President-in-Office had fine but equally vague things to say, and failed to inform us whether these questions will be dealt with together or not.
Kan ministeren konkret angive hvornår en befrielsesbevægelse bliver accepteret som forhandlingspartner?
When I spoke to the then President-elect of the Commission, I got the feeling that he was very aware of the unbreakable interdependence of these problems, and that he planned to sketch the main lines of a possible solution in the policy statement which the Commission intends to make in February.
Kriteriet kan da ikke kun være »når en sådan befrielsesbevægelse støttes af de olieproducerende lande». Det skulle forbavse mig i allerhøjeste grad.
Does the President-in-Office have any information on this?
Også herpå vil jeg gerne have svar fra ministeren.
I should like to have a specific answer from the President-in-Office on this.
Til slut endnu et spørgsmål: den nederlandske regering og også nuværende minister har i eget land udtalt sig meget kritisk. om embedmændenes lønninger i De europæiske Fællesskaber. Kan man i_ forbindelse hermed forvente initiativer fra det nederlandske formandskab i det løbende halvår?
Six months passes quickly; the Dutch presidency will have to work efficiently if it is going to achieve its aim to — and I quote: lead the beginning of this idea-forming process along adequate and constructive paths so that on this basis decisions can be taken as quickly as possible.
Jeg har stillet ministeren et stort antal konkrete spørgsmål. Jeg regner med, at de bliver besvaret ligeså konkret, som det var tilfældet med hans direkte forgænger,' som jeg har gode minder om, hvad angår debatten i denne forsamling.
Before being officially in the saddle the Dutch presidency took the initiative of calling a special session of the Council of Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs on the problems of employment, and it deserves praise for this.
Formandens beskedenhed træder tydeligst frem netop, når han taler om at ordne egne sager.
In my view, initiative and specific ideas are vitally necessary to get the European Community out of the doldrums.
Det er godt, synes jeg, hvis vi kunne imødese nogle initiativer med hensyn til en begrænsning af de europæiske tjenestemænds løn.
Mr Van der Klaauw did deal with a wide range of subjects, and did not restrict himself to areas which might be regarded as less controversial, which has been rather the habit in Europe lately.
Man kan ikke anmode de europæiske borgere om at bringe ofre, når man ikke selv vil give det gode eksempel.
I salute him for that. But while the range was wide, the specific proposals were few in number indeed.
Og lidt efter lidt breder sig en vis kynisme hos den europæiske borger, når man taler om mådehold, inflationsbekæmpelse, at spænde livremmen ind og man samtidig ser, hvordan Europas topfolk stiller sig op.
The Socialist Group understands, of course, that it is not easy for the president of a Council of Ministers, in which the views are by no means always unanimous, to make clear-cut statements.
I de kommende måneder vil han utvivlsomt blive udsat for massevis af kritik, så det forekommer mig kun rimeligt, i alt fald i dag, at ønske ham succes.
Specific, concrete ideas and plans can be monitored, and if they are not achieved the very fact of their failure is obvious to all.
Formanden er et beskedent menneske, det tjener ham til ære, og også i dag har han optrådt meget beskedent.
None the less, it is our view that that risk should have been taken since the future of Europe is at stake here.
Det er altsammen udmærket, men jeg synes nu at beskedenheden, når det drejer sig om politik, ikke ligefrem behøver at antage svimlende proportioner.
European integration is, after all, as someone — Mr Jenkins, I think — once said, like a bicycle: it either moves forward or you fall off.
Men denne nødvendige orden er ikke mere end et middel.
I have the impression that some members of the Council prefer to shut their eyes to that fact.
Der må ske mere. Hvad skal vor og formandens målsætning være?
The Dutch presidency is taking over in very difficult circumstances.
Han viede et stort afsnit til dette emne og jeg har i høj grad værdsat den del af hans indlæg.
But the Dutch presidency cannot rest on its laurels.
Det er i denne kontekst, jeg ser de to udviklingsråd det nederlandske formandskab har planlagt. Efter vor mening må vi især satse på en orientering om de ikkeassocierede områder.
With out any wish to sound over-sanguine — Mr Van der Klaauw has warned against this — I should like to urge the need for swift and concrete action.
Lad os endelig ikke hage os fast i euro-afrikanske begreber og lignende forældede opfattelser.
Is there ongoing preparatory consultation between the Council and the Commission?
Må jeg i denne forbindelse huske dem på de initiativer, Europa-Parlamentet selv har taget med hensyn til de ikkeassocierede lande?
The phasing and the organization of the accession negotiations with Spain and Portugal will require wisdom and care on both sides, says the text of the President's speech.
Jeg tænker her på vort store projekt om bekæmpelsen af sulten i verden.
Well, nobody is going to argue with that!
foregående europæiske topmøder om den europæiske union og hvad ved jeg.
But what does it mean?
Jeg vil derfor på forhånd sige, at det vil tjene en god sag, hvis ministerpræsident Van Agt mødte op i Europa-Parlamentet.
Can the accession date of 1 January 1984 be maintained or can it not?
Ved at tale om de internationale økonomiske forhold ender jeg ganske logisk ved den økonomiske verdenstopkonference i Ottawa.
Moreover, the list of areas in which the Presidency wishes to make rapid progress contains several items, but not agriculture.
Når jeg skal være ærlig, er jeg rent personligt en begejstret tilhænger af en placering af den udøvende myndighed og Parlamentet på et og samme arbejdssted, og for mig er stedet Bruxelles. Parlamentet kontrollerer nu engang regeringen og repræsenterer folket.
I have the feeling sometimes that there are governments which regret rather than welcome Parliament's budgetary powers.
Den europæiske regering — Kommissionen — er jo i Bruxelles, og medierne ligeledes, men det er en strengt personlig opfattelse.
In my view it is certainly important that there should be consultation about the conciliation procedures; in this way, perhaps, relations between Council and Parliament can be improved.
Men det, jeg vil anmode formanden om — og jeg gør det på min gruppes vegne — er, om han vil sørge for, at den endelige afgørelse kan stå for en demokratisk efterprøvning.
None the less, consultation means that there must be something to consult about, and this means that the parties participating in the consultation must have some margin of manoeuvre, something which has not always been present in the past.
Man må ikke kunne sige: hvor har Rådet været dygtigt til at manøvrere.
Despite all the consultation and all the fine words I have the feeling that some members of the Council would rather clip Parliament's wings than take it seriously.
Det har både sparet og reddet Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
In this connection I would draw your attention to a comment by Raymond Barre, which I read in the paper today.
Nej, det må være sådan, at vi efter den endelige løsning kan se den europæiske borger i øjnene.
At a New Year reception Mr Barre said, 'I am not in the slightest interested in the comments of these Members of Parliament'.
Jeg håber virkelig at kunne tale på alles vegne, når jeg siger: lad os holde op med at være cirkusartister, lad os være folkerepræsentanter.
In this context I believe that this Minister will have a hard row to hoe in the Council of Ministers.
Her når han toppunktet af beskedenhed, fordi han bebuder et fjerde kapitel, men der er over hovedet ikke noget fjerde kapitel.
While Parliament does consider that the governments do not always go far enough, the governments of the ten European Member States have only limited influence.
Trekvart side, og ikke et ord om de budgetvanskeligheder, som jo alle er optaget af.
But I also think that this Parliament would show much greater understanding if the Council and the Ministers of Foreign Affairs were to demonstrate that they took the declarations of this Parliament seriously.
Jeg vil nu gerne — som fru van den Heuvel også gjorde — gå ind for et nyt samråd om budgetproceduren mellem Rådet og Parlamentet.
My question is as follows: Is the President-in-Office prepared to urge the Council to report systematically to Parliament on questions relating to human rights?
Jeg har, som medlem af Parlamentet, helhjertet arbejdet med på adskillige sager, vi har udrettet i de sidste måneder. Jeg støtter dem fuldt ud, men jeg kan godt indse, at man ikke stadig kan gentage denne fremgangsmåde, og derfor ville det være godt, hvis der kom en bred og konstruktiv forhandling i stand mellem Rådet og Parlamentet om budgettet.
Even in the Member States the situation with respect to human rights is sometimes less than ideal.
Det er deres gode ret.
Obviously we expect you to do this.
Det kan være, at Grækenland økonomisk set har vanskeligheder i anledning af dets tiltrædelse.
Here again, however, there was a striking lack of specific ideas and proposals.
Vi må hjælpe grækerne, og Grækenland kan hjælpe os på det ikke-materielle plan. Jeg tænker på behandlingen af militærnægtere, Jehovas Vidner, og forbindelserne med Israel.
Perhaps the President-in-Office ought to take a look at what Parliament decided in this area in February 1980, and examine the ideas and proposals put forward by this Parliament.
Jeg forventer meget af det politiske samarbejde med Grækenland.
There is enough there for him to be going on with, I should have thought.
Med et roligt hjerte sætter jeg forbindelse mellem Grækenlands indræden i EØF og reintegrationen af Grækenland i NATO. Begge disse mere eller mindre sammenfaldende begivenheder er en styrkelse for den vestlige verden.
Moreover, a great part of the work of this Parliament is done in the parliamentary committees and I should like to hear from the President-in-Office whether he has any plans to improve cooperation, primarily via these committees.
Jeg ved, at spille rummet ikke er særlig stort, jeg ved også, at respekten for Europa-Parlamentet ikke altid er lige stor i medlemsstaterne, men han er nu meget beskeden på dette punkt. Selvfølgelig er det mægtigt pænt, at han personlig vil bringe de vigtigste parlamentariske udtalelser til Rådets opmærksomhed.
On the Middle East the President-in-Office stated that great attention will continue to be given to this area, but he is perhaps aware that in Dutch political terminology this expression is regarded with some suspicion, because it is generally regarded as being synonymous with the idea that we are powerless to do anything.
For eksempel er der overhovedet ikke reageret på et utal af beslutningsforslag om menneskerettigheder.
We are striving in principle, he said, towards the security of all States — and I would add, of all peoples — in the region.
Et spørgsmål: vil formanden for Det europæiske Råd efter mødet i Maastricht personlig komme og aflægge beretning for Europa-Parlamentet?
But I should like to hear the President-in-Office outline his plans in more specific terms.
Det drejer sig om respekten fra den europæiske borgers og vælgers side.
When does he intend to visit the region again?
Nu kommer jeg til det europæiske politiske samarbejde, EØF's såkaldte paradehest.
When will he meet the new President of the United States, as announced?
Det europæiske politiske samarbejde som sådant betyder ikke noget som helst i verden.
And what European ideas will he take to that meeting?
Det betyder kun noget, fordi det er kronen på en stærk økonomi, et fast tømret marked.
Can he, for example, throw any light on the question of how the continuation of the Camp David initiative can be coordinated with a European initiative.
Den ydre verden respekterer ikke EPS, fordi vi holder sådanne hyggelige møder eller fordi vi så rart forstår at koordinere vore synspunkter i De fore nede Nationer.
How can the Camp David approach, which is based, after all, on the idea of phased peace negotiations, be made compatible with a solution for the Palestinian people, who are demand ing an overall, integrated approach?
Man respekterer det kun, fordi vi udgør et imponerende økonomisk, kulturelt, forny ende og videnskabeligt potentiel. Et EPS kan ikke fungere i et vakuum.
On that point, could the President-in-Office explain the meaning of the cryptic expression 'the Palestinian people and the PLO'?
Det må vi holde os for øje, når vi henvender os til EPS nuværende vigtigste arbejdsområde. Mellemøsten.
During his recent trips to the Middle East did Mr Van der Klaauw speak with Palestinians other than those whom the PLO represent?
Overalt opstår der tvivl om det såkaldte europæiske initiativ.
His comments on the seat of Parliament were also pretty unimpressive.
I Israel har denne tvivl længe eksisteret.
Which has priority: the effective operation of this Parliament or the interests of the countries concerned in the question?
Det er vel ikke uforståeligt, landets sikkerhedssituation taget i betragtning?
If the former is the case, I take it that the President-in-Office objects to the agreement which has been made, that to begin with the three countries concerned in the question of the seat should make proposals for a solution.
forleden selv været ud for det i Kuwait og Qatar.
I have put a large number of specific questions to the President-in-Office.
Er mellemøsten-initiativet egentlig noget andet og mere end et vidundermiddel til at formgive vor identitet? Eller er det kun for at sikre vor energisituation?
I am relying on him to give me as specific answers as. did his direct predecessor, whose performance during the debate in this Assembly I recall with satisfaction.
Som alle tidligere formandskaber vil også dette arve en række sager, som endnu ikke er afsluttet.
Mr Penders. — (NL) Madam President, may I begin by welcoming most warmly the Dutch President of the Council.
Derfor er mit første spørgsmål: nøjagtigt hvilke skridt agter formanden at tage i forlængelse af det europæiske mellemost-initiativ fra september måned?
There is little doubt that criticism will be heaped on him in the coming months, and it seems therefore only fair at least today to wish him success.
To ud af fire aktsamlinger, som Rådet med dets kendte passion for offentlighed end ikke har givet det politiske udvalg til gennemsyn for fortrolig information.
If the Ten really believe that the situation there is unacceptable, it would seem to me to be very useful to discuss this matter with our ally.
Med hensyn til selvbestemmelsesret vil det være nødvendigt at bryde Israels stædige holdning i besættelsespolitikken.
I read there that Mr Van der Klaauw is pleasanter and somewhat more optimistic about Turkey than Mr Thorn was during his presidency.
Men hvad angår eksistensberettigelse og sikkerhed for alle stater, står Israel stærkere.
What is it that has convinced the President-in-Office that the Turkish Government will fulfil its promise to work for a rapid and complete restoration of democracy?
EF kan ikke give nogen egentlige garantier; den eneste der kan, er Washington.
In this context I should like to repeat the ques tion which the chairman of my Group put to Mr Thorn.
Vi må være realister.
Do the Ministers of Foreign Affairs ever actually read the newspapers?
Jeg beklager at end ikke ordet »Camp David« er nævnt i rådsformandens tale.
My colleague referred on that occasion to a number of violations of human rights which had been reported from Turkey.
Det tyder ikke på mod, og mod har De brug for, når De skal være formand ved Den euro-arabiske Dialog og PLO også vil være til stede.
So I should like to hear a clear and specific answer to my question as to why the President-in-Office is so optimistic. mistic.
Vi er ti demokratier, og hvad betyder det?
I would ask the President-in-Office what the Council is waiting for.
At der altid vil foregå et eller andet valg i et af de ti lande, det være nationale eller kommunale valg.
There is nothing wrong with that, but I do feel that in matters of policy modesty must not be allowed to grow out of all proportion.
Sådan går det til i et demokrati, og sådan hører det sig til.
There is a slight danger of this happening.
Men så er det af den største betydning, at vi ikke mere benytter valg som en und skyldning for at stoppe europæiske begivenheder. Der er en af de store medlemsstater, der stærkt giver det indtryk.
Mr Van der Klaauw put considerable emphasis on the need to set our own house in order: agricultural problems, restructuring of the budget, the imminent exbaustion of own resources.
Det burde være sådan, at kommende valg var en stimulans for en europæisk politik.
But while putting our own house in order is indeed necessary, it is no more than a means to an end.
Vi er jo dømt til samarbejde. Jeg ønsker, at formanden for Rådet, der i sit eget land også står foran valg, vil lade sig lede af disse tanker ved sit fremtidige virke.
Other action is necessary.
Den europæiske borger vil forstå og belønne ham.
We must ensure that the European citizen neither despairs nor becomes apathetic.
Når jeg stiller dette særdeles relevante spørgsmål, skal det ses i lyset af nogle stærkt kritiske bemærkninger, der nylig er blevet fremsat af dr. Kissinger.
There is a real danger of this unless we are able in the short term to make some headway in overcoming the economic crisis, particularly unemployment.
Dette er helt klart et emne, vi ikke bare kan overse.
I am aware that the European Parliament, too, is working on the preparations for this jumbo Council.