natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis kan man spørge sig, om der rent juridisk overhovedet er sket nogen skade, og i den forbindelse vil jeg gerne endnu engang henvise til, at udligningsbeløbene pr. 1. januar i år er blevet reduceret med 5%, og at der allerede tidligere har fundet en justering sted, som givetvis har haft negative virkninger for det tyske landbrug på eksportmarkederne.
This means at least that the 5% increase in the flatrate tax prepayment represents an admissible form and justified level of compensation.
Mit sidste punkt vedrører spørgsmålet om de eventuelle bedragerier.
The answers given to our rapporteur show that the Commission is embarrassed.
Hr. Beumer har belyst disse eksempler i sin betænkning i forbindelse med Det europæiske Fællesskabs egne indtægter.
It referred to the political aspect, but what, under these circumstances, is the value of the independence of the Commission as guaranteed by the Treaties?
Man kan her også se et vist system til at opnå uberettiget støtte.
My question is as follows: is our Community' still a community in which the rule of law prevails?
Det får så naturligvis også konsekvenser for Fælles skabets egne indtægter, idet det ikke bidrager til nationalregnskabet, da der kun er tale om transaktioner med henblik på at opnå en støtte på fem procent til handelstransaktioner.
This question, you will agree, is particularly relevant at a time when we are about to welcome two new Member States and when the problem of institutional reform is being considered.
Derfor kan man i det mindste gå ud fra, at forhøjelsen af det samlede beløb med 5% før moms er et tilladeligt og også, for så vidt størrelsen angår, berettiget udligningsmiddel.
Furthermore, the aid to be given under this system is to be progressively reduced and is for a limited time only.
Af denne grund vil vi også fastholde, at der vil blive indledt en samrådsprocedure over for Rådet, hvis vore ændringsforslag ikke vedtages.
This means that the three conditions laid down in Mr Beumer's report are fulfilled. I would like to emphasize this.
I øvrigt er denne støtte, som det er blevet krævet her, af aftagende og midlertidig karakter.
Mr Gautier, you said that products which do not receive compensatory amounts would also benefit from the increased flatrate tax prepayment.
De tre betingelser, der opstilles af min kollege Beumer i hans be tænkning, opfyldes altså.
But the opposite could also be argued.
Det vil jeg gerne udtrykke ligt understrege.
Such products have so far not had the protection of compensatory amounts.
Det er jo en kendsgerning, at det for hold, at Forbundsrepublikken Tyskland viste sig vil lig til at afvikle de dengang eksisterende positive mo netære udligningsbeløb på 10,8%, var forudsætningen for, at der igen er blevet skabt en vis ro på det agromonetære område.
The system is unacceptable because its effect will be to perpetuate, in a different form and to the benefit of a single Member State, the MCA machinery, although it was precisely this which was to be dismantled, being contrary to the basic principles of the Common Market.
Hr. Gautier, De har sagt, at også produkter, som ikke er sikret gennem udligningsbeløb, ville komme til at nyde godt af det forhøjede inklusivbeløb.
This argument is just as defensible. Therefore we should ensure that this measure, within the context of the 20th VAT Directive, is implemented in such a way that it is also practicable.
Man kan imidlertid også argumentere omvendt : disse produkter har på ingen måde tidligere været begunstiget af udligningsordningens sikkerhed.
In practice it is not possible to distinguish between the aid component in the flatrate tax prepayment and the VAT component.
Hvorfor skal de så stilles dårligere nu, hvor et vist privilegium jo afvikles, og afviklingen af dette privilegium, nemlig de positive udligningsbeløb, giver sig udslag i en sideløbende godtgørelse?
Moreover, Mr Beumer's arguments — which are not disputed by the Commission — are totally relevant: the new system in this form is a threat to the Community's own resources.
Derigennem blev der forlangt et uhyre stort offer fra de tyske landbrugeres side, nemlig på den ene side 3% justering af de positive udligningsbeløb pr. 1. april 1984 og på den anden side en reduktion på 5% af de positive udligningsbeløb i år. Ingen kan bestride, at dette har betydet et enormt indkomsttab for de berørte landbrugere.
Furthermore, Mr Beumer, the result of not separating these two items need not be a reduction in the European Community's VAT revenue, as the approximate effect can be calculated in advance and the Federal Republic's corresponding share of VAT revenue can be sent to Brussels.
Det kan man lige så godt hævde.
I therefore appeal to you not to support the line followed by Mr Beumer.
Derfor bør vi sikre os, at gennemførelsen af denne foranstaltning inden for det 20. momsdirektiv sker på en sådan måde, at den også er praktisk gennemførlig. I praksis kan man ikke skelne, hvilken del af inklusivbeløbet der udgøres af støtte og hvilken af moms.
I represent a minority opinion in my Group, because I believe that Mr Beumer's report does not support reasonable compensation for German farmers, who really have brought a special sacrifice for the benefit of the Community.
Jeg finder det derfor noget småligt, når man nu forsøger her at gribe ind, efter at regeringscheferne i Fontainebleau er blevet enige om, at de tyske landbrugere skal modtage en speciel støtte, fordi de i særlig grad har bragt ofre for at sikre, at Fællesskabets landbrugs
Finally, I would like to make it clear to our German friends that we are not disputing the principle of aid to their farmers in order to compensate for the negative effects on their incomes of the dismantling of the MCAs but the same problem arises — and here it is equally serious — in the case of farmers who have had to contend with negative MCAs.
I øvrigt hr. Beumer, må det heller ikke føre til en forværring hvad angår Det europæiske Fællesskabs
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, the second report presented to us today by Mr Beumer is excel
Hertil kommer at de argumenter, hr. Beumer frem lægger, og som ikke bestrides af Kommissionen, er absolut relevante: sådan som systemet er planlagt, truer det Fællesskabets egne indtægter.
Our Group wants the Commission to consider this more Community-orientated approach to the problem when reviewing the working of the common agricultural policy.
egne indtægter, hvis disse to ting ikke adskilles, for man kan jo på forhånd beregne, hvad det nogenlunde beløber sig til og i overensstemmelse hermed over sende Forbundsrepublikkens andel af de egne moms indtægter til Bruxelles.
In the light of these considerations, our Group will give its unanimous support to the amendments and motion for a resolution tabled by the rapporteur.
Jeg repræsenterer en mindretalsopfattelse i min gruppe, fordi jeg mener, at denne linje ikke tager hensyn til en fornuftig skadesgodtgørelse for de tyske landbrugere, som rent faktisk i særlig grad har bragt ofre til fordel for Fællesskabet.
The question of asking for conciliation is entirely' a matter for the Parliament to decide, but if Parliament does ask for conciliation, the Commission would be very willing to give whatever help it could to both parties in that procedure.
Som afslutning vil jeg meget gerne lade vore tyske venner forstå, at vi ikke bestrider princippet om en støtte til deres landbrugere for at kompensere de ne gative virkninger af afviklingen af MUB på deres ind tægter, men problemet findes på samme måde og med samme styrke hos de landbrugere, der har måttet lide under de negative MUB.
Finally', Mr Beumer referred to paragraph 22 in the motion for a resolution, which requests the Commission to undertake to withdraw the proposal in certain circumstances.
De er blevet hårdt straffet på grund af den stigning i produktionsomkostningerne, som de ikke kunne få igen på salgsprisen.
I am afraid I could not give such an undertaking for this reason.
Vor gruppe ønsker, at denne mere fællesskabsbevidste indfaldsvinkel til dette problem vil fange Kom missionens opmærksomhed i forbindelse med de nye overvejelser, den er gået i gang med hvad angår den fælles landbrugspolitik.
Secondly, I would like to say that this report is an exceptionally comprehensive and detailed review of all the issues involved, and it contains a most able analysis of the problems, difficulties and issues of principle. Whether one agrees with what it says or not, it is a very fine piece of work indeed.
Som ordføreren kræver, bør de medføre et nyt forslag, der ophæver enhver form for kompensation via momsen, fordi denne form for støtte forværrer konkurrenceforvridninger inden for landbrugsbedrifterne og helt klart ikke forekommer at være det mest egnede middel til en regulering af de konstaterede indkomstforvridninger.
Having said this, I should like to repeat my appreciation both of the very detailed exposition that does appear in this document and of Mr Beumer's own conclusion as to the course of action we should now follow.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, denne anden betænkning, som hr. Beumer forelægger for os i dag, er på alle punkter fremragende.
Mr Beumer (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to make a statement and ask a question.
Betænkningen er fremragende, men den er også belastende både for Rådet og for Kommissionen, den nye såvel som den gamle.
My statement is that the Commissioner has said that he is prepared to help Parliament with regard to a con ciliation procedure, since Parliament holds the viewthat there are likely to be financial consequences, par ticularly as regards own resources.
Den er belastende for Rådet, for hvad man end har fremført af juridiske skarpsindigheder, er an vendelsen af artikel 93, stk. 2, tredje afsnit i Traktaten, der kun har til hensigt at stille Parlamentet og Kommissionen over for en fuldbyrdet kendsgerning, lovstridig og er en fordrejning af proceduren.
May I now go on to say that the substance of the pro posal rests, of course, upon Council Regulation No 855/84 of 31 March 1984 and the Council Deci sion of 30 June 1984.
Ved at anvende denne foranstaltning er den tyske lov blevet grebet i krænkelse af det sjette momsdirektiv, og Kommissionen har ikke reageret og fortsætter med ikke at reagere.
The directive merely gives effect to the VAT consequences of the regulation and the decision, and the Commission would not think it right to use the opportunity of the directive to attempt to challenge the substance of both the regula tion and the decision.
I lyset af disse betragtninger vil min gruppe enstemmigt støtte de ændringsforslag og forslag til beslutning, som ordføreren har stillet.
As Parliament will know, the Commission played no part in making either the regulation or the decision and we therefore regard the differences of opinion which exist between Parliament and Council as a matter for them to resolve and not a matter which directly concerns the Commission itself.
Den henviser til en politisk kendsgerning.
I should also like to ask a question, Mr President.
Men under sådanne be tingelser, hvad betydning har da den uafhængighed, som Traktaten garanterer Kommissionen? Det spørgsmål, jeg stiller, er som følger : er vort Fælleskab endnu et fællesskab bygget på lov og ret?
Both in Mr Andriessen's letter, to which the Commissioner referred, and in its own letter, the Commission states that it considers it essential to make a clear dis tinction between aid and VAT, so that it is very obvious whether own resources are involved or not.
De må indrømme, at dette spørgsmål forlenes med en dyb alvor nu, hvor man gør sig rede til at modtage to nye medlemsstater, og hvor spørgsmålet om reformen i institutionerne er blevet opkastet.
With regard to this I should like to ask a very specific question: what will the Commission's attitude be if the Council does not accept this? This is a most important point.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at udtrykke min anerkendelse af den konklusion, hr. Beumer giver, nemlig den, at han som ordfører foreslår Parlamentet, at Parlamentet nu bør afgive en udtalelse om forslaget til beslutning.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, so far as the first point is concerned, Mr Beumer said that I had said that the Commission would support Parliament in asking for the conciliation procedure.
Hvad enten man kan tilslutte sig, hvad der står eller ej, så er det i alle tilfælde et fremragende stykke arbejde.
What I said was that it was a matter for the Parliament itself to decide whether to initiate that procedure, but if the Parliament did decide to initiate the procedure, the
Dernæst vil jeg sige, at med hensyn til indholdet i forslaget, så hviler dette på Rådets forordning nr. 855/84 af 31. marts 1984 og Rådets beslutning af 30. juni 1984.
The report by the committee includes on page 29 a let ter written by my colleague, Vice-President Andriessen, and also on page 41 a copy of a letter which I wrote myself.
Kommissionens mening er, at både forordning og beslutning var lovlige, og der er intet grund lag, hvorpå Kommissionen kan anfægte dem.
Those two letters set out in great detail the Commission's views or all the major issues involved.
Direktivet gør simpelt hen anvendelse af blot momsvirkningerne fra forordningen og beslutningen, og Kom missionen mener ikke, det er rigtigt at anvende direktivet til at forsøge at anfægte indholdet i både forordning og beslutning. Som Parlamentet ved, deltog
Because of the arguments advanced in those two letters, which are on the record and which are reproduced in this document, the Commission is unable to accept Amendments Nos 1, 2 and 3, and I refer of course to the amendment paper and not to the original report itself.
Desuden har den et meget større anvendelsesområde, fordi den omfatter alle produkter, mens virkningen af MUBs afvikling er mere begrænset.
So far as Amendments Nos 4 and 5 are con cerned, these give effect to certain proposals that I myself put to the committee when I appeared before them.
Endelig er satsen på 5% taget som regelen, hvor den burde være en maksimalsats.
Despite the fact that the committee themselves
Og i den anledning ville jeg gerne spørge klart, uden at der er skygge af tvivl : Hvis nu Rådet ikke går med til det, hvordan vil så Kommissionens holdning være?
It was a bit of a shock, because that is quite a responsibility for any rapporteur.
Jeg sagde, at det var Parlamentets sag at beslutte sig til at indlede en sådan procedure, men hvis Parlamentet virkelig ville be slutte sig til det, ville Kommissionen på enhver måde hjælpe begge parter.
Commission would then give every assistance to both sides.
Med hensyn til det andet punkt kræver direktivet i sig selv ikke en adskillelse af støttebeløb og moms. Vi ved ikke på dette tidspunkt, hvad Rådets reaktion på dette vil være.
So far as the second point is concerned, the directive does itself require the aid and the VAT element to be distinguished.
Der har været nogle antydninger om, at det selv ville fremsætte nogle alternative forslag.
There has been some suggestion that they might themselves put for ward some alternative proposal.
Det er helt umuligt for Kommissionen at beslutte, hvordan den vil handle, før den ser, hvad Rådet selv vil gøre eller ikke gøre i denne sag.
It is quite impossible for the Commission to decide what their actions should be until such time as they see what action the Council itself takes or does not take in this matter.
Patterson (ED). — (EN) Jeg kan absolut godt forstå, hvorfor kommissionsmedlemmet ikke ønsker at god tage punkt 22, fordi det omhandler omstændigheder, der endnu ikke har fundet sted.
Mr Patterson (ED). — I can quite understand that the Commissioner does not wish to accept exactly paragraph 22 because it envisages circumstances which have not yet taken place.
Men kan De påtage Dem at underrette Parlamentet, hvis der er ved at opstå en sådan situation i Rådet, som omtales i punkt 22, så vi i så tilfælde endnu en gang kan drøfte med Dem, hvad Kommissionen bør gøre?
But could he undertake to inform Parliament if the situation arises in Council where what is envisaged in paragraph 22 is about to take place, so that we could then have a further con sultation with him as to what action the Commission should take?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil tillade mig at sige, at Rådets procedurer er noget, der vedrører Rådet, snarere end Kommissionen.
Before we begin, I would like to say that the FAO, whose report on their first World Fisheries Confer ence we are considering, and the EEC, with our very strong commitment to fishing in the ACP, are in the same business.
Til slut henviste hr. Beumer til punkt 22 i beslutningsforslaget, der anmoder Kommissionen om at forpligte sig til at tage forslaget tilbage under visse omstændigheder.
We are in the business of winning the race against hunger through the use of fish.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan ind gå en sådan forpligtelse af denne grund : vi ved ikke på indeværende tidspunkt, hvad Rådets reaktion bliver, og hvilke ændringer, det kan ønske at foretage i direktivet.
I do not say use of the sea, because it is not only the sea, of course, it also includes rivers, dams, artificial ponds and so on.
Det ville være meget forkert af Kommissionen, hvis den forpligter sig til at foretage visse handlinger i tilfælde af visse ukendte begivenheder i fremtiden.
In a way I felt very happy to have the honour of this congratulatory experience in view of the FAO's fine initiative and their grand design, which is a world fisheries policy.
Når dette nu er sagt, vil jeg gerne gentage, hvor stor pris, jeg har sat både på den detaljerede problem fremstilling i dette dokument og på hr. Beumers egen konklusion med hensyn til det handligsforløb, vi nu bør slå ind på.
But we should like to put on record our congratulations to the FAO on this initiative, in which 147 States of the world have made very constructive contributions and are trying to deal with the most complicated matter, which is the gathering of statistics.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A 2-3/85) af Ewing for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om opfølgning af FAOs
President. — The next item is the report by Mrs Ewing, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the follow-up to the FAO World Conference on Fisheries (Rome, 27 June to 6 July 1984) (Doc.
der i disse landes farvande drives rovfiskeri af desto re fiskeflåder fra Japan, Korea og Sovjetunionen, skønt der efter min mening er tegn på, at Sovjetunionens flåde er i tilbagegang.
The truth is that the waters of these countries are being raped by great fleets from Japan, Korea and the Soviet Union, although there is a sign, I think, that the Soviet fleet is on the decrease.
Disse fiskeflåder fører fisken tilbage til deres egne befolkninger til konsum.
These fleets are taking the fish back for their own people to eat.
Udviklingslandene får ingen varig fordel af disse flåder, der driver rovfiskeri : de tager, hvad de kan få til fødevarebrug for deres egne befolkninger.
There is really no lasting maritime benefit from these rapist fleets to the developing countries: they take what they can get to feed
De tænker ikke på bevaring eller fremtidens fiskeri.
Debates of the European Parliament
Hele verden og intet andet end verden !
Ewing their own people.
Det var lidt af et chok, for det er et stort ansvar for enhver ordfører.
They do not consider conservation or the fishing of tomorrow.
En anden gruopvækkende statistik oplysning er naturligvis, at ca. 30% af verdens fiskefangster ender som dyrefoder.
Another horrific piece of statistical information is, of course, that about 30% of the world catch ends up feeding animals.
Det er en situation, som ikke kan tolereres i betragtning af de velkendte sultproblemer, verden har.
That is a situation which surely can not be tolerated in view of the known starvation problems we have.
Imidlertid kom jeg med temmelig gode akkreditiver, fordi hr. Fich og jeg var ordførere for EØF sammen med repræsentanter for Somalia og Mauritanien for Lomé-landene for så vidt angår AVS-fiskeriet.
For example, regional cooperation. We would quarrel with the FAO in that they have not paid enough attention to that aspect, but both institutions have agreed that small is beautiful usually, that the promises of Russia, Senegal and Mauritania to build great freezing-plants and train the fishermen have not worked, whereas promises to show people in Malawi or Senegal how to smoke dried fish as they caught them in small kilns, burning nuts taken from their own trees, have been more practical.
Jeg kom altså med temmelig gode akkreditiver og en ret god erfaring, da jeg personlig har besøgt 27 stater, hvor jeg i 25 af disse stater mødte repræsentanter for fiskeriet og så fiskere i arbejde.
I have tried to stress this in my resolution, and I think it means that someone from the Fisheries Sub-committee must accept the invitation of FAO, for we must work more closely together since we are both trying to win the race against world hunger.
I mellemtiden er havbruget den slumrende kæmpe, et af de store håb.
Meantime, aquaculture is the sleeping giant, one of the great hopes.
For øjeblikket beløber denne produktion sig til 8,5 mio. t, men den årlige vækst nu er på ca. 6%.
At the moment it accounts for 8.5m tonnes, but it is showing a growth at the moment of about 6% a year.
Jeg kunne kede Dem uendeligt med eksempler, men jeg vil gerne fortælle Dem om Zaïre, hvor jeg i et landsbyområde så, hvad de kaldte » de 52 fiskedamme«.
I could bore you to death with examples, but I would like to tell you about Zaire, where I saw in a village area what they called 'the 52 fishponds'.
De kan let lave en fiskedam: tanken er at lave 52, og hver uge tørlægges en dam.
They easily make a fishpond: the idea is to make 52, and every week one is drained.
Fisken lig ger tilbage : De må forstå, det er ikke de ædle fiskearter, men almindelige fisk, som folk kan spise til deres grønsager osv. Hver uge blev der i det område ud tørret en fiskedam, og de havde fisk til befolkningen. gen.
The fish are left — not the noble species of fish, you understand, but ordinary fish that the people can feed their old vegetables to and so on. Every week that area has a fishpond dried out and they have the fish for the peo ple.
Når man passerede landsbyerne, kunne man se tegnet for fisk, som er det samme som det kristne tegn, på dørene, hvilket betød, at de solgte fisk.
You could see as you passed the villages the sign of the fish, which is the same as the Christian sign on the doors, meaning they were selling fish.
Det er natur ligvis en del af Afrika, hvor der er vand, og hvor nedbøren i høj grad ligner forholdene i det skotske højland.
That, of course, is a part of Africa where there is water, where the drip, drip, drip of the water is very much like that in the Highlands of Scotland.
Imidlertid kan havbrug gennemføres i områder med mindre gunstig geografisk beliggenhed, og selv Ethiopien har store søer i ørkenen, som kunne have været udnyttet og udbygget, og det er jeg sikker på, de vil blive i fremtiden. Havbruget i Kina og Asien er langt foran, hvorimod Afrika, som EF har en særlig interesse for, står langt tilbage.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the struggle against hunger in the world is one of the constant preoccupations of our Parliament.
Jeg mener, det er helt rigtigt, at vi, EF og FAO, ikke skal overlappe hinanden og ikke skal tilsidesætte hin andens interesser, og mine konklusioner peger på, at vi skal udbygge en tættere forbindelse til FAO. Vi bør imidlertid udtrykke vore lykønskninger over for FAO for dette initiativ, hvor 147 stater i verden har ydet særdeles konstruktive bidrag og forsøger at behandle en yderst vanskelig sag, nemlig indsamlingen af statistiske oplysninger.
However, aquaculture can be arranged in less favourable geographical situations and even Ethiopia has great lakes in the desert which could have been exploited and developed and which, I am sure, will be in the future.