natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder for Napoleons fastlandsspærring, som det gælder for blokaden af centralmagterne under første verdenskrig eller for sanktionerne mod Italien i forbindelse med Abessinien-konflikten. nien-konflikten.
The second important point made in the report is that solar energy facilitates decentralization of the production of energy, which is important for regions with an inadequate infrastructure.
De er som regel uegnede til at opnå de mål, man tilstræber med dem. Naturligvis ved jeg, at man ikke helt kan give afkald på sanktioner.
The third and highly important point is that solar energy can trigger off the creation of a new industry in the Community and the Third World resulting in the creation of jobs.
I politik må der ofte handles i overensstemmelse med en forventningsholdning hos offentligheden, med en politisk-psykologisk grundstemning.
In addition, the development of this kind of industry is very valuable to the Mediterranean countries in view of the stimulus it can give regional policy.
Den hurtige og også i begyndelsen samlede reaktion fra EFs side på Argentinas invasion af Falklandsøerne var et bemærkelsesværdigt eksempel herpå.
It is very important to the Third World coun tries as it can be used to supply drinking water, generate electricity and aid irrigation.
Hvis man imidlertid af sådanne grunde, og navnlig når det drejer sig om krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne, iværksætter sanktioner, så skal de koncentreres hurtigt, solidarisk og målrettet mod særlig følsomme områder inden for økonomi og handel.
Mr Protopapadakis. — (GR) Mr President, the motion for a resolution we are discussing is intended to increase the scope for action by the Commission in the area of solar energy.
Bivirkninger bør forud analyseres omhyggeligt og så vidt muligt udelukkes.
However, this needs to be done on a rational basis.
Overensstemmelse med hensyn til den politiske målsætning og gensidig tillid mellem de deltagende parter er endnu en forud sætning for et positivt resultat, dvs. også et resultat hvorved skader undgås.
The objectives of the Com mission need to become more dynamic without reach ing the point at which the expenditure sought to fund the corresponding projects cannot be justified by the results to be expected of them.
Trods den arabiske boykot mod Israel er denne stat hverken blevet svækket eller forsvundet fra landkortet.
The subject of solar energy must be treated with caution.
Iran opgav ikke den folkeretsstridige gidseltagning på grund af et pres fra sanktioner, men fordi den poli tiske situation ændrede sig grundlæggende som følge af det irakiske angreb.
Enthusiasm in support of it, justifiable enthusiasm because it is a form of energy which is both non-polluting and inexhaustible, should not delude us into believing that we have found a complete solution to the energy problem.
Sovjetunionen holder den dag i dag Afghanistan militært besat.
The original resolution stated that the money available in the budget for solar energy ought to be increased fivefold.
Kornembargoen har overhovedet ikke haft nogen virkninger — om end jeg her må korrigere mig selv, når jeg siger, at den ingen virkninger har haft.
This passage was deleted in committee but amendment No 8 has been tabled to reintroduce it and I hope it will be widely supported.
Man har måttet anvende omkring 1 milliard dollars til at opkøbe det korn, som ikke måtte leveres til Rusland, og forarbejde det til alkohol og andre ting.
My group wishes not merely to increase the funds in the budget but also a rational, sensible use of money in conjunction with national finance.
På vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser vil jeg gerne anmode om Deres støtte til denne betænkning.
We do not think that financing projects from the Community in dribs and drabs is the right way to do things.
Jeg kan forsikre Dem om, at udvalget meget opmærksomt vil følge Rådets og Kommissionens handlinger i forbindelse med alle løbende og alle fremtidige sanktioner, således at vi kan opfylde Parlamentets kontrolopgave. Kun på den måde kan vi forhindre, at økonomiske sanktioner i det lange løb udvikler sig til en dårlig erstatning for en god og fornuftig politik.
The Commission should sup port projects of significance for the further develop ment of solar energy, particularly the national projects which have been started in Greece.
Radoux. — (FR) Hr. formand, hr. Seelers betænkning om spørgsmålet økonomiske sanktioner hører til dem, der på én gang er aktuelle og godt udformet.
In addition to this there are test programmes in which the Community participates; for example the future of
Sanktioner får ofte andre konsekvenser, som initiativ tagerne slet ikke har ønsket.
It is on the basis of the criteria I have just outlined that I wish to comment on the report by Mr Vandemeulebroucke.
I min betænkning belyses det ved eksemplet med Syd-Rhodesia-sanktionerne.
In my opinion this report deserves praise because it covers all aspects of the subject and this indicates that its author put a great deal of serious hard work into compiling it.
Endnu tydeligere træder dette frem, når man betragter de seneste eksempler på sanktioner.
However, the resolution he proposes has some disadvantages.
Importembargoen rettet mod Argentina f.eks. skulle være en handling i solidaritet med Det forenede Kongerige og skulle fremme en fredelig løsning på Falklandkonflikten.
It is excessively enthusiastic and could lead us into pointless expenditure on things which, though certainly being of scientific interest, could be of no technical or economic benefit.
Begrundelsen er et realistisk billede af de resultater, som de forskellige foranstaltninger, der går under navnet sanktioner, har frembragt i en allerede fjern fortid.
Protopapadakis assisting the Commission we are in danger of hinder ing it even more.
1. når det drejer sig om tilfælde, som har en direkte tilknytning til aftaler, som Fællesskabet har indgået med lande eller landegrupper.
but I am afraid that his enthusiasm would only be practical if the Community had limitless resources and if it were a self-evident technological fact and if solar energy was a practical proposition throughout the Community and that was that.
2. når der rent konkret er tale om, at menneskerettighederne støttes gennem foranstaltninger, der kan rubriceres under begrebet »sanktioner«.
On that we agree very much with the attitude expressed a moment ago by Mr Protopapadakis when he talked about practical solutions, for the practical solutions are what really helps.
Det spørgsmål, der rejser sig, er følgende: Har sank tioner nogen som helst positiv begrundelse i dag og i fremtiden? Alt, eller næsten alt, tyder på, at svaret er nej.
We want to see this motion amended in such a way that it will be practical, for that is what will achieve influence for this Parliament and promote work on solar energy.
For det første forbindelserne mellem øst og vest: Fællesskabet bør være helt klar over de risici, det løber, hvis det fører en uansvarlig politik; i den nuværende situation er Kommissionens politik en god politik.
The Commission is a slow-moving, bureaucratic organization and thus the recommendations we place before it must be clear and concise and have a certain direct applicability without involving the employment of new personnel and without leading to complications in the Commission's executive mechanism'.
For det første er staternes faktiske gensidige afhængighed en af de kendsgerninger, som havde ukendte konsekvenser indtil umiddelbart efter krigen, i 1945.
Fail ing this we shall either contribute to an increase in bureaucracy or oblige the Commission not to comply with our recommendations in order to protect its own viability.
Der skete noget, som siden hen gjorde de foranstaltninger ineffektive, som man indtil da havde troet kunne have konkrete følgevirkninger.
I do not say this to provide the Commission with an easy pretext for not complying with the recommendations of Parliament, although in some circumstances it does have right on its side.
Den dag i dag er vi vidne til misforståelser og spændinger mellem allierede som følge af økonomiens voksende rolle på bekostning af handlinger af mere udpræget politisk natur.
For this reason I agree with and shall support Amendment No 26 by Mr Moreland because it makes the subject less of a scientific abstraction and the draft thus becomes more practical.
For det andet er kommunikationsmidlerne overordentlig mangesidede rundt om i verden.
President. — I call the Group of the European Progressive Democrats.
Når dette er blevet understreget, så bør man til stadighed tilstræbe at etablere gode naboforbindelser mellem Østeuropa og Vesteuropa.
I confess that I intended to propose such an amend ment myself but I did not do so out of respect for the effort put in by Mr Vandemeulebroucke, and I did not wish to mutilate his work.
Vi ønsker ikke at skabe hindringer for de økonomiske forbindelser mellem disse lande. Der er tale om et gradsspørgsmål i søgen efter de fordele, som den ene eller den anden parts ressourcer kan give anledning til.
But since such an amend ment has been submitted by someone else I shall sup port it because I consider it to be a practical approach to the subject and one we ought to adopt.
For det tredje er etableringen af et stadig stigende antal private virksomheder i stadig flere lande og oprettelsen af officielle missioner i disse lande et karakteristisk træk ved livet i dag.
Mr Meo. — (FR) Mr President, I wish to stress the fact that the three reports before us are complementary and not in competition with each other.
For det fjerde udgør det frie salg af publikationer en skat af oplysninger angående såvel forskning som opfindelser og midler til at anvende disse.
We should be in favour of solar energy and support the Vandemeulebroucke report.
For det andet forbindelserne mellem Europa og De forenede Stater: det ligger i sagens natur, at misforståelser og spændinger kan opstå, fordi de to parters økonomiske interesser og økonomiske behov ikke altid er identiske, men det er fortsat et element i deres politik, at samarbejde og forståelse mellem dem er af væsentlig og grundlæggende betydning.
I shall just cite one example: Although a solar pump providing water for a Sahel village will clearly con sume a millionth of a millionth of the energy con sumed throughout the world, it nonetheless ensures the survival of three hundred persons.
For det femte; konsekvenserne af den indhøstede viden for det militære område behøver ikke under streges.
We should be in favour of biomass and support the Seligman report, in order to leave no stone unturned, to use a colloquial expression.
For det tredje, hvad angår Det europæiske Fælles skabs medlemsstater: spørgsmålet om sanktioner er et af de spørgsmål, der viser hulheden i de holdninger, der ikke samler.
In concluding my speech I wish to mention that in the Community, and especially in Greece, there are many industrial concerns manufacturing units for the exploitation of solar energy, particularly for the heating of water and indoor space.
Det er de fælles holdninger, der i det lange løb betaler sig bedst.
There are, of course, electricity generating units.
Det er med udgangspunkt i denne sidste bemærkning, hr. formand, at vi anser det for nødvendigt at stemme for beslutningen på et område, vor valget er særlig svært.
Yesterday in Crete a new installation of this sort operating on the photovoltaic principle was officially opened, and thus a Cretan village will be supplied exclusively with energy by this station.
Og endelig kan tabet af markeder true virksomhedernes eksistens og dermed også få konsekvenser for beskæftigelsen, medens de virkninger, man ønskede at opnå med sanktionerne, viser sig uhensigtsmæssige eller ikke at indtræde.
Whatever support the Community gives to these forms of manufacture will advance the ideals of the Community itself, and it is a fact that these industries need assistance for research and for the improvement of the materials technology used in manufacture.
Man bør derfor ikke, som hr. Seeler understreger det, overveje at iværksætte sanktioner, før alle andre muligheder er blevet udtømt.
Two-thirds of the population of South America, Africa and Asia use wood for heating and cooking.
1. ikke iværksætte sanktioner af generel karakter, men sanktioner med sigte på særlige områder,
President. — I call the European Democratic Group.
Ydermere er den et udtryk for det gnidningsløse samarbejde inden for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
I should like to reassure Mr Moreland whose report deals with the problem of mastering energy.
Aktuelle følelser omkring spørgsmålet handelssanktioner giver for handlingen en særlig vægt.
There were so few amendments to his report because the House agreed with it not because it was indifferent.
Jeg hilser velkommen at de til stadighed i offentligheden diskuterede tilfælde er faldet bort i beslutningen.
Energy savings represent 50 million tonnes equivalent of oil and are an important means of fighting unemployment. ployment.
Europa-Parlamentet har nu chancen for med et klart flertal at udtale sig om de væsentligste synspunkter i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i eventuelle handelssanktioner.
In respect of the reports by Mr Seligman and Mr Moreland, we find no problems with the terms of the resolution, but that does not, I am afraid, extend to the motion for a resolution put forward on solar energy.
Her bør vi navnlig fremhæve princippet om »samlet handling«. Falklandkonflikten er det seneste eksempel på, at økonomiske sanktioner
There we share the rapporteur's enthusiasm,
Når disse betingelser er opfyldt, vil en selektiv anvendelse af sanktioner efter den socialistiske gruppes opfattelse navnlig komme på tale :
The three reports are complementary because they all, as Mr Fuchs' excellent report on the storage of petroleum products, or Mr Veronesi's highly interesting proposals on nuclear energy show, are aimed at reducing the dependence on oil.
Det skal også i højere grad fremhæves, at vi kun kan forvente enighed i fremtiden, hvis der allerede nu indledes en rolig drøftelse af alle eventuelle sanktionsanledninger i Fællesskabet under medvirken af Kommissionen. Det ville være glædeligt, om denne betænkning i disse bevægede dage kunne blive forstået på den måde, at Europa-Parlamentet til enhver tid vil give alle andre former for politisk effektive foranstaltninger forrang fremfor en sanktionspolitik.
Finally, I should like to point out that if every State chose its own path — nuclear energy, coal, energy saving or the new energies — they would all be cooperating in reducing hydrocarbon imports into Europe, and I would point out that even one ton of hydrocarbons saved by one is a ton of hydrocarbons saved for everybody.
Hvor dyrt generelle økonomiske sanktioner, f.eks. imod USSR, ville komme til at stå os, blev for nylig analyseret af det anerkendte dagblad Washington Post.
Mr Sassano. — (IT) Ladies and gentlemen, I would like to add some remarks to Mr Moreland's clear analysis of the problem of combined heat and power production.
Welsh. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rette en varm tak til hr. Seeler for denne betænkning.
Mr Petronio. — (IT) Mr President, the real problem facing us in the case of solar energy is, in our opinion, essentially an economic one.
Vi mener, det er et yderst værdifuldt dokument, og vi håber, at både Kommissionen og Rådet vil vie det den opmærksomhed, dét fortjener.
It is a problem of costs, of financing research, of the closest possible interna tional cooperation.
Det ville rent faktisk have været muligt at få denne betænkning behandlet i maj af en fuldtallig forsamling og et tætpakket tilhørergalleri, og jeg vil godt sige til hr. Seeler, at vi på denne side i meget høj grad påskønner grunden til, at dette ikke blev gjort, og vi vil være taknemlige over for ham i meget lang tid.
It is a question, in short, of reducing the cost of silicon solar energy cells to approximately one dollar per watt; of reducing the cost of amorphous silicon solar energy cells and of increasing their efficiency by means of the combined use of various materials.
Ubegrænsede økonomiske sanktioner i den bilaterale handel har efter en kort tid altid vist, at de ikke kan gennemføres, at de bliver omgået af forskellige parter, og at det derfor ville være klogere overhovedet ikke at iværksætte dem. En lang række eksempler på virkningsløse embargo-beslutninger efter den anden verdenskrig viser, at der altid har været mangel på enighed over for det pågældende embargo-pålagte land.
In such measures appropriate tarif structures and the regulation of the relations between independent power producers and the electricity companies should be provided for, according to criteria aimed at defending the general interest.
Om en omhyggelig forberedelse mellem allierede kan man — det oplever vi for øjeblikket på nærmeste hold i forbindelse med de europæiske leverancer til naturgasrørledningen — med den bedste vilje ikke tale. Vi kommer jo ikke uden om den kendsgerning, at man under de såkaldte konsultationer hele tiden talte forbi hinanden.
Subjects to be dealt with in such regulation include the price of energy distributed to or withdrawn from the public grid and the conditions for parallel services, for assistance in the case of breakdowns in the co-generation plant, and for reserves in the case of shut-downs for routine maintenance.
Jeg har to bemærkninger. Den første er, at Falklandsanktionerne måske ikke havde de store virkninger over for argentinerne, men de havde omfattende følger for Fællesskabet. Måske illustrerer denne episode såvel fordele som faremomenter ved sanktioner.
In order to attain these objectives, great financial efforts are necessary, along with widespread activities of basic research and a recourse to advanced technologies.
Da to lande kort tid efter fuldstændig ophørte med sanktioner og de kun blev fornyet for en uge, gav det anledning til en modsat rettet reaktion, der var lige så stærk som den tidligere positive reaktion. Jeg tror, at når vi taler om sanktioner, så bør vi holde os dette eksempel for øje, og jeg mener, at det er det, hr. Seeler understreger i sin betænkning.
I can therefore mention with satisfaction the example of Adrano, in Sicily, where solar energy produced by the first plant with a central receiver is passed on to the Italian electric gridand distributed.
Hovedmodstanderen mod sovjetiske naturgasleverancer, De forenede Stater, fremfører, at man vil tvinge det østlige system i knæ via udenrigshandelen, medens europæerne, kendt for deres fastholden ved afspændingspolitikken, i vidt omfang kun taler om de økonomiske fordele ved handelen.
As regards small-scale use of combined production, the relevance of the recommendation adopted by the Council on 25 October 1977, which called for the creation in all Member States of committees to give advice and promote this in small and medium-sized undertakings, should be stressed once again, for it would be difficult to furnish general guidelines for the widely differing problems of use and production.
I forbindelse med naturgasledningen har sanktioner på grund af kontraktens langfristede karakter ingen plads. En forskydning af kontraktens løbetid ville næppe berøre USSR, medens de deraf afhængige underleverandører i mange tilfælde er henvist til at udnytte enhver mulighed.
These efforts, however, cannot be limited to the Com munity; they must also involve the United States and Japan, particularly the United States, where the cost of solar energy cells has dropped from fifty dollars in 1970 to seven dollars today, and where the lifespan of a module has grown from one year in 1975 to the current ten years.
I hvilken blindgyde de regeringer, der strides om embargo-foranstaltningerne, befinder sig, fremgår også af det forhold, at europæerne gennem deres gaskøb finansierer de sovjetiske kornindkøb i USA.
Because of this the number of American companies producing the devices has grown from the original three, with a small volume of sales to fifteen producing a total of fifteen megawatts and with an annual turnover of 75 million dollars.
Der havde på et tidligt tidspunkt være mulighed for at indstille sig på en politisk eller økonomisk fortolkning af den planlagte handel.
This is the reassuring technico-economic data that I was able to gather at the recent European Photovoltic Conference in Stresa, which I attended at the invitation of the Directorate-General for Research of the Commission.
Min anden bemærkning er blot denne: der er situationer — og jeg er sikker på, at de ærede medlemmer kan komme i tanker om mange eksempler — hvor den offentlige mening hjemme forlanger en eller anden form for handling.
The programmes now in force and the projects — some of which are really ambitious in scope — which have not yet been implemented within the Community are amply justified by the legitimate desire to exploit the considerable amounts of heat which are lost in the cycle of the production of electrical energy.
Når et land gør noget, der er uacceptabelt eller oprørende, må folk her have en eller anden måde, hvorpå de kan give udtryk for deres harme.
However, it would be wrong not to take into account, for each of the many projects, the investment costs involved.
I det første tilfælde, hvortil hører et problem, som angår os alle, nemlig den mulige medvirken af tvangsarbejdere, havde CSCE-rammerne i høj grad været hensigtsmæssige.
Therefore, I would like to conclude my speech on Mr Vandemeulebroucke's excellent report in mentioning a remark of Dr Strub from the Commission, who chaired the meeting, and this is that in English 'photovoltic energy' is abbreviated with the initials PV.
I det andet tilfælde ville det have drejet sig om en klogere udformning af eksportlisten
In Italian PV is the abbreviation of the expression 'prossimo venturo'. Let us be hopeful, therefore!
Som tingene er i denne ufuldkomne verden, er sanktioner på sådanne tidspunkter et af de meget få midler, hvormed vi kan give disse følelser udtryk, og derfor
Today, on the con trary, the opposite view is growing ever more wide spread in France, when electro-nuclear production is increasing every day.
Jeg tror, at disse sanktioners effektivitet i høj grad afhænger af EFs og dermed også af vor forsamlings holdning.
two-thirds of the world produced biomass, it is highly improbable that it would become a major resource since land is used to a large extent to produce food.
er vi i min gruppe af den opfattelse, at om end vi tilslutter os hr. Seelers konklusioner, må vi altid lade en mulighed stå åben for i særlige og ekstraordinære tilfælde stadig at kunne anvende sanktioner.
That is why it is more sensible to consider biomass as an additional complementary energy, and I conclude, Mr President, by saying that the initial working stage of the Eralios station, built under the aegis of the European Com munity, has not been completely satisfactory.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
Neither biomass nor solar energy will replace oil, even in the next century.
Poirier. — (FR) Hr. formand, af tidsmæssige årsager vil jeg kun beskæftige mig med Sydafrika.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I too wish to welcome the reports we are now discussing and to stress their importance.
de Goede. — (NL) Hr. formand, ordføreren, hr. Seeler har afgivet en meget nuanceret og ligevægtig betænkning, som jeg gerne vil takke ham for.
However, I recommend that we give due weight to the note by our colleague, Mr Markopoulos, included in Mr Vandemeulebroucke's report, which draws attention to the trials and applications carried out in Greece and the extent to which solar energy has been developed there.
Sydafrika repræsenterer netop den form for situation, som kræver særlige skridt, og som ydermere er af en brændende aktualitet.
The note by Mr Markopoulos first of all gives details of the rate of growth in the use of solar energy and refers also to the low installation cost which has been achieved in comparison with costs incurred by other countries.