natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De principper, der står i midtpunktet af det emne, vi i dag beskæftiger os med, er personers frie bevægelig hed inden for Fællesskabet, ikke-diskriminering som følge af nationalitet men i endnu højere grad harmonisering af de sociale ordninger og indbyrdes tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte be stemmelser på det socialpolitiske område, som nævnt i traktatens artikel 117 og 118.
The main principles at the heart of the matter we are considering today are as follows: the free movement of persons within the Community, no discrimination based on nationality, but even more than that the harmonization of social systems and the approximation of social policy provisions laid down by law, regulation or administrative action, as set out in Articles 117 and 118 of the Treaty.
I samme ånd bør det også nævnes, at den europæiske socialfond netop har fået til opgave at fremme de ansattes geografiske og beskæftigelsesmæssige mobilitet.
Along the same line of thinking, the task entrusted to the European Social Fund is to promote the geographical and occupational mobility of workers.
Den anden periode er den, der går forud for den sko lepligtige alders afslutning, hvor de unge lejlighedsvis kan udføre lønnet beskæftigelse.
The second stage is the period preceding the end of compulsory education. During this period young people may occasionally do paid work.
Også her er en ensartetgørelse påkrævet.
Uniformity would be essential also in this area.
Endelig er det i analogi med bestemmelserne i traktatens artikel 119, der forbyder forskelsbehandling med hensyn til køn, når at vi ønsker, at der må blive udarbejdet et direktivforslag, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af alder, hvor der ikke foreligger noget sagligt grundlag derfor.
By analogy with the provisions of Article 119 of the Treaty concerning discrimination based on sex, we would hope to see a parallel proposal for a directive aimed at eliminating forms of discrimination based on age, where such forms of discrimination do not rest on any objective basis.
Fællesskabsinstitutionernes mulighed for at tage vore forslag op er således tilstrækkeligt fastslået.
Thus the capacity of the Community institutions to take our proposals on board is sufficiently well established.
I denne forbindelse skal jeg til føje en sidste bemærkning.
In this connection I would add one last remark.
Det ser ud til, at Fælles skabets medlemsstaters lovgivninger er tilstrækkelig forskellig artede til at nødvendiggøre disse harmoni seringsforanstaltninger, men samtidig ligger de alligevel i deres princip tilstrækkelig tæt op ad hinanden til, at en sådan harmonisering ikke skulle volde uovervindelige vanskeligheder, hvis den fælles vilje der til er til stede.
It would seem that the national legislations of the Community's Member States are so far apart as to make these harmonization measures necessary and yet, at the same time, in principle sufficiently close or parallel to one another as to pose no insurmountable problems in bringing about this harmonization, provided there is a shared resolve to do so.
Det grundlæggende spørgsmål er faktisk at bevise, at vi virkelig agter at tage nye og betydningsfulde skridt henimod euro pæisk samling, at vi vil give borgernes Europa et håndgribeligt indhold, at vi ønsker, at de unge får troen på den europæiske opbygning, og at de inddtages i denne opbygning på aktiv og ansvarsbevidst måde.
In order to enable this shared political will to be translated into something positive and practical, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights suggests action that is at once realistic and yet respects the principle of voluntarism.
De udgør fremtiden for det åbne og samlede Europa, som vi arbejder på at fuldkommengøre. De er mobile, og de er disponible.
The motion for a resolution sub mitted for your approval distinguishes two kinds of measures to be put in train by different legal means and implemented in successive stages.
For at gøre det muligt for denne fælles politiske vilje at konkretisere sig på positiv måde foreslår udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder en målbevidst og realitetsbetonet aktion.
The all-important thing is that we should demonstrate that we really do want to take new and meaningful steps towards European unity, that we want to make the People's Europe something really worthwhile, that we want our young people to believe in the building up of Europe and to be associated with this process in an active and responsible manner.
På udvalgets vegne udtrykker jeg ønsket om, at den fælles politiske vilje, som jeg er overbevist om at vi alle nærer, må give sig udtryk i den brede — og hvor for ikke enstemmige — tilslutning, som er nødvendig for denne insats for Europas fremtid og dynamik...
The motion for a resolution tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights reflects the special attention we are giving to the positive image that Europe must pro ject in their daily lives, the practical interest it must awaken in them, the way it can respond to their pro fessional aspirations, the ideal of freedom and of human, economic and cultural interrelationships that it must represent for them, the opportunities for initiative and responsibility that it will open up to them.
For det første et direktiv, der hurtigt kan vedtages, om myndighedsalderen og de unge myndiges rettigheder, i særdeleshed hvad angår aflønning af unges arbejde og udøvelse af valgret og valgbarhed i faglige foreninger og ved politiske valg.
First of all, there is a directive which could be adopted quite quickly and which concerns the attainment of civil majority and the rights deriving therefrom, with particular reference to remuneration for work done by young people as well as the exercise of their rights to freedom of expression and their right to vote in and stand as candidates in professional and political elections. tions.
Den første er perioden mellem den skolepligtige alders afslutning og myndighedsalderen.
The first is the period extending from the end of compulsory education to the attainment of civil majority.
I ungdommens år kan dette således betegne en vigtig gennemførelse på det juridiske område, og jeg takker hende også, fordi hun så hurtigt har udarbejdet denne betænkning.
President — Mrs Fontaine, you have gone well over your time and it does not sound to me as though you
I mit land er situationen desværre på en vis måde latterlig : myndighed salder 21 år og valgretsalder 18 eller 21 år alt efter valgets art: kommunalt, nationalt eller europæisk.
Unfortunately, the situation in my own country is rather absurd: while the age of majority is 21, people have the right to vote from the age of 18 or 21 depending on the kind of election, local, national or European.
såkaldte »sqealing law«, som forpligter en læge til at underrette forældrene, når en mindreårig kommer og beder om kontraceptive midler.
One important aspect that the legislator in Europe usually does know what to do about is the problem of the sexuality of young people. It is evidently a subject the legislator does not want to consider.
I et andet EF-land har man netop gjort endnu et forsøg på at gøre det fuldstændig umuligt af foreskrive kontraceptive midler til mindreårige.
What is worse, he often acts as if sexuality was an evil that must be combated, especially among young people, as if this were an area in which requirements could be imposed on people.
Det eneste, man opnår med så danne foranstaltninger, er naturligvis en forøgelse af antallet af aborter hos teenagere og af antallet af svangerskaber.
In another Community country the attempt has only recently been made to outlaw the prescription of contraceptives for minors.
Loven giver blot én løsning, og det er at indgå ægteskab, men kun for kvinder.
All that is achieved with such measures, of course, is an increase in the number of abortions among teenagers and the number of pregnancies.
Piger fra 15 år må godt indgå ægteskab, men unge mænd først fra 18 år.
The law then provides for only one solution, and that is marriage, but only for women: girls of 15 are allowed to marry, but boys only when they are 18.
I forskellige lande eksisterer denne dispensationsalder, som er fuldstændig forældet og latterlig.
Various countries have this age dispensation, which is completely outdated and absurd.
Fru Fontaine, jeg vil lige gøre Dem opmærksom på, at der i Deres betænkning står, at i Belgien kan de offentlige anklager...
Mrs Fontaine, I should just like to draw your attention to the fact that you say in your report that in Belgium the Procureur du Roi...
Vi håber, at Europa-Parlamentets vedtagelse af denne beslutning vil betyde en påmindelse for de belgiske lovgivere om at gennemføre Europarådets resolution fra 1972, for de samme lovgiveres forsømmelse på andre områder — f.eks. området » uægte børn «, hvor Belgien allerede i 1979 dømtes af Menneskerettighedsdomstolen, og som stadig ikke er tilpasset lov givningen, og endvidere også abortlovgivningen, der stadig trækker ud — kan vare ved endnu en tid.
We hope that the adoption of this resolution by the European Parliament will prompt the Belgian legislature to implement the 1972 Council of Europe resolution, because its tardiness in other areas, such as natural parentage, where Belgium was condemned by the Court of Human Rights as long ago as 1979 and has still not made the necessary adjustments, and legislation on abortions, on which it is still dragging its feet, may continue for some time to come.
Vi kan overhovedet ikke være stolte af, at én af EFs medlemsstater stadig ikke har nogen retsstatus for børn, som er født uden for ægteskab, og endog ikke engang anerkender den naturlige afstamning.
We have no reason to be proud of the fact that one Member State of the Community still has no legislation on children born out of wedlock or even legislation that recognizes natural descent.
Hvis det nu i sådanne absurde teenage-ægteskaber, som man kunne kalde hastebryllupper, går skævt, og sociologer og psykologer taler her om en årsagsforbindelse, er der også en mindstealder for skilsmisse.
Mr President, when such absurd teenage marriages, which might be called 'shotgun marriages', fail, and sociologists and psychologists believe there is a causal link here, there are also minimum ages for divorce.
Så ledes kan man eventuelt i Belgien indgå ægteskab, når man er 15 år, men man skal være 23 år for at kunne skilles, selv om parterne er enige.
In Belgium, for example, while you can get married at 15, you have to be 23 before you can get a divorce by mutual agreement.
Absurd naturligvis.
This is, of course, absurd.
De, der forlader skolen, kommer ud på arbejdsmarkedet, og mange er på det tidspunkt endnu mindreårige, selv om skridtet ud på arbejdsmarkedet i sig selv er en myndig handling.
Many school-leavers are still minors when they start work, although starting work is in itself the act of someone who has reached the age of majority.
Dette aspekt er behandlet udførligt og særdeles godt i fru Fontaines betænkning, men min gruppe vil i denne forbindelse alligevel be mærke, at mange af dem, der forlader skolen, ikke går til fabrikkerne eller kontorerne, men til socialkontoret. ret.
This aspect is discussed at length and very clearly in Mrs Fontaine's report, but my group would like to point out that many school-leavers do not go into factories and off ices: they join the dole queue.
I abstrakt lovgivning overser man ofte, at stive be stemmelser undertiden ikke tager hensyn til virkelig heden.
What makes Mrs Fontaine's report so attractive is that it focuses primarily on the way in which powers are progressively granted to minors in all the Member States.
Mozart, opfindere og unge sportsstjerner drejer det sig om ikke at optræde så formynderisk over for talentfulde unge.
If we consider young anists, like Mozart, young inventors, young spons champions and stars, we realize we have no right to adopt a patronizing attitude towards tal ented young people.
I vort civilisation lever der også menne sker under 18 år.
People under 18 also live in our culture.
De bruger stadig flere penge de bruger computere, som var det en leg, det siger vi så, men en voksen ville ikke kunne, det lykkes dem i den forbindelse somme tider at trænge ind i hemmelige databanker, de danner deres egne politiske begreber om ve og vel i verden, og de går ind for det.
They spend more and more money, they play with computers as if they were toys — we say, but an adult couldn't — they sometimes succeed in penetrat
Endnu en lille bemærkning for at slutte.
Just one brief comment to conclude.
I sin begrundelse siger ordføreren, at i analogi med bestemmelserne om forskelsbehandling på grundlag of køn, ned fældes afskaffelsen af forskelsbehandling på grundlag af alder, når der ikke eksisterer objektive grunde der til, i et direktiv.
In her explanatory statement the rapporteur says that, by analogy with the provisions on discrimination on the grounds of sex, there should be a directive prohibiting discrimination on the grounds of age without good reason.
Jeg bifalder princippet, men hvad der støder mig er naturligvis den følgevirkning, at for skelsbehandling af kvinder nok skulle være tilladt, hvis der eksisterer objektive grunde dertil.
I welcome the principle, but what I find disturbing, of course, is the implication that discrimination against women would be allowed if there was a good reason.
I visse lande i Europa består der stadig en lovgivning, den
It is, for example, a fact that a woman can become
Lambiras vægelighed bliver vanskeliggjort for de unge, der er de mest mobile europæere. Jeg har stillet to ændrings forslag, som jeg håber Parlamentet vil støtte.
Van Hemeldonck pregnant, but in no way may this be seen as a reason for discriminating against her.
Det første føjer erfaring til som en af de objektive faktorer, der skal tages hensyn til, når man fastsætte lønnen for unge mennesker.
It remains for the Commission and Council to make the most of these by being as courageous as the rapporteur in interpreting the manifold legal bases offered by the EEC Treaty.
Det er vigtigt at medtage denne objektive faktor, for ellers risikerer de unge at blive for dyre til at kunne beskæftiges på arbejdsmarkedet. kedet.
The political group to which I have the honour to belong adopts the rapporteur's views without reserve and will support them with its vote.
Hvis et ungt menneske sender en aftale fra den medlemsstat, han eller hun bor i, til nogen i en anden medlemsstat angående arbejde i en tredje medlems stat, hvilken national lovgivning gælder så?
We are indebted to Mrs Van Hemeldonck for the motion for a resolution on the harmonization of directives relating to the age of majority within the Community's Member States.
Vedkom mende er måske ikke mindreårig ifølge én medlems stats lovgivning, men er det ifølge en andens, og selv om vedkommende er mindreårig, vil hans eller hen des ret til at indgå bindende aftaler være helt for skellig i hver af de pågældende medlemsstater. Denne usikkerhed kan og bør fjernes ved, at man afskaffer disse unødvendige forskelle og får en harmonisering af Fællesskabets retsregler på området.
In the report by Mrs Fontaine that we are debating today, she broadens the scope of the proposed resolution and endows the directives relating to the age of majority and the legal capacity of young people with their true economic and social dimension.
Jeg har forstået, at ordføreren vil kunne acceptere dette ændringsforslag, hvis det indgår som et led i præamblet i stedet for som et punkt i beslutningsforslaget.
Mrs Fontaine has prepared a very useful summary of how the position of young people in different Member States varies greatly. It shows how free movement is made more difficult for young people, who are the most mobile Europeans.
Jeg håber, at Parlamentet vil kunne godkende ændringsforslagene.
I have tabled two amend ments which I hope the House will support.
Som sagt, hr. formand, så støtter jeg denne fortræffelige betænkning.
The first adds experience as one of the objective factors which needs to be taken into account when assessing pay for young people.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det spørgsmål, Fontaine-betænkningen rejser for os, er efter vores opfattelse betydelig mere vægtigt og relevant, end det ved en overfladisk betragtning umiddelbart kunne se ud til.
The European Community, a group of countries aspiring to make up a single and undivided area of human activity — economic, social and cultural — and whose fundamental principles include freedom of movement for individuals, with special emphasis on freedom of settlement and the provision of services, this European Community will never fulfil its mission if it remains a complex of heterogeneous statutory islets, if each quasi-insular state insists, by virtue of force of habit and inertia, upon preserving national laws different from those of the other islets in sectors of particular relevance to European Integration.
Fællesskabets Europa bekræfter endnu i dag Pascals berømte ord : » Det er en underlig retfærdighed, som er afhængig af grænserne «.
Even in these times the European Community still insists on personifying Pascal's well-known saying: 'It is a strange justice that is imposed from the frontiers.'
Hvad der er rigtigt på den ene side af Pyrenæerne, er forkert på den anden.
Truth from one side of the Pyrenees, error from the other.
Vi må endnu en gang gøre os klart, at harmoniseringen af medlemsstaternes nationale lovgivninger på de områder, som vedrører det fælles markeds og Fælles skabets funktion, er af allerstørste nødvendighed.
We must yet again grasp the point that harmonization of the national laws of Member States in sectors directly relevant to the functioning of the common market and the Community is a vital necessity.
Ud fra denne betragtning fortjener fru Fontaines forslag om harmonisering af myndighedsalderen ikke blot vor, men i særlig grad Kommissionens og Rådets opmærksomhed og interesse.
From this standpoint Mrs Fontaine's proposals for the harmonization of civil law relating to the age of majority should not merely attract our attention, but in particular the attention of the Commission and of the Council.
Ordføreren foreslår ikke blot en sammensmeltning af myn dighedsalderen i alle medlemsstaterne, hvilket i øvrigt i stort omfang er gennemført ved fastsættelsen af 18 år som myndighedsalder i de fleste medlemsstater.
It will obviously take a long time to implement, and my second amendment draws attention to an issue which could be dealt with first.
Dermed udvider hun den borgerlige myndighedsalder, som medfører fuld juridisk handleevne ifølge civilretten, med en slags social myndig hedsalder, dvs. en ung arbejdstagers ret til arbejdsmæssig og social ligeberettigelse.
It concerns the right of young people under the age of majority to enter into contracts. This right is different in the various Member States.
Betænkningen med samt beslutningsforslaget indeholder frugtbare ideer til juridiske initiativer.
If a young person posts a contract from his home Member State to someone in another Member State concerning work in a third Member State, which national law applies?
Nu er det op til Kommission en og Rådet at udnytte disse frugtbare ideer med en dristig fortolkning, som ordførerens, af de mangeartede juridiske grundlag, som traktaten om Det euro pæiske økonomiske Fællesskab frembyder. Den poli tiske gruppe, som jeg har den ære at tilhøre, tilslutter sig uforbeholdent ordførerens synspunkter og vil støtte dem ved afstemningen.
He may actually not be a minor under the law of one Member State, but he will be under another and even if he is a minor, his rights to enter into contracts will be quite different in each of the Member States concerned.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, hovedgrunden til at jeg støtter denne udmærkede betænkning, er, at den beskæftiger sig med, hvorledes vi gør det muligt for unge mennesker at føle sig som en del af Det euro pæiske Fællesskab og at drage nytte af dets eksistens.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the problem raised by the Fontaine report is, in our opinion, rather more important than might appear at first glance.
Fru Fontaine har udarbejdet en meget nyttig oversigt over, hvor meget de unges stilling i forskellige med lemsstater varierer. Den viser, hvorledes den frie be
With the exception of Belgium, which is on the point of changing its law anyway, the age of majority is
En foranstaltning, der med en passende fleksibilitet og den nødvendige realisme tilstræber en harmonisering af de grundlæggende elementer, der enten udgør en integrerende del af de rettigheder, der erhverves ved opnåelsen af myndighedsalderen, eller er afledt af dem, vil efter vores opfattelse være en nyttig og positiv, men samtidig også presserende foranstaltning.
However, in my opinion the greatest contribution of the report we are debating lies in an extension of the scope of its subject-matter. The rapporteur does not only propose a uniform age of majority in all the Member States, something that has in any case largely been achieved by the definition of 18 years as the age of majority by most Member States.
Vi kan ganske enkelt ikke begribe de nuværende uligheder og forskelle, der karaktiserer de unges situation i Europa, også set ud fra et juridisk synspunkt.
Mrs Fontaine also advocates the broadening and harmonization of social sucurity for young people, both before and immediately after they attain their majority, with the abolition of discrimination on the grounds of age when assess ing earnings and other social provisions.
Barzanti procentvise lønnedskæringer angår; der er også uacceptable uoverensstemmelser i forbindelse med den fri bevægelighed i Fællesskabet.
There are important differences as to percentage reductions in pay; there are unacceptable anomalies in regard to freedom of movement in the Community.
Hvad valgretten og valgbarheden angår, eksisterer der også her en situation, der en kendetegnet ved en for skelsbehandling, som er uforståelig.
As regards the right to vote and the right to stand for public office, this area is marked, again, by unacceptable discrimination.
Det samme gælder retten til at indgå ægteskab og den skolepligtige alder, der varierer i landene i Fællesskabet mellem det fjortende og det attende år.
Take the right to marry, for instance, or the school-leaving age which varies within the Community from 14 to 18.
dighedsalderen været 21 år i de fleste europæiske lande.
For the past centuries the age of majority has been 21 years in most European countries.
Man har ment, at den var blevet hævet til 21, fordi man antog folk for at være åndeligt modne og i stand til at påtage sig det fulde ansvar for sig selv ved den alder.
It had been supposed that it was raised to 21 because people were regarded as mature mentally and able to assume full responsibility for themselves at this age.
Men det synes ikke at have været den virkelige grund.
But that does not seem to have been the real reason.
Indførelsen af 21 års alderen synes at have haft mindre at gøre med åndelig modenhed end med fysisk styrke.
The emergence of 21 years appears to have had less to do with mental maturity than with physical strength.
Da ridderen, den beredne pansrede kriger, fik betydning, måtte en ung mand være stærk nok til at bære en tung rustning og håndtere tunge våben, og det var denne kendsgerning, der afgjorde myndighedsalderen.
When the mounted knight became important, a young man had to be strong enough to wear heavy armour and wield heavy weapons, and it was that fact that decided the age of majority.
I vor tid afgøres unge menneskers evne til at ordne deres egne sager ikke af deres evne til at bære en tung rustning eller svinge et tungt sværd.
In this day and age the capacity of young people to manage their own affairs is not decided by their ability to wear heavy armour or carry a heavy sword.
I gamle dage må man virkelig have diskrimineret mod unge kvinder, hvis de skulle bevise, at de kunne galopere omkring som riddere i panser og plade og bære tunge våben.
In olden days women must really have been discriminated against if they had to prove that they could ride around like a knight in shining armour and carry heavy weapons.