natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en lang beslutning af 13.9.90 (EFT nr. C 260 af 15.10.1990, s. 167) om Kommissionens handlingsprogram, opfordrer EP desuden — med henblik på bedre beskyttelse af ar bejdstagerne — Det Europæiske Fællesskab som sådant til at undertegne Europarådets europæiske socialpagt og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner. tioner.
In its long resolution of 13 September 1990 (OJ C 260,15 October 1990) on the action programme, the EP also calls on the European Community as such, in the interests of better protection for workers, to become a signatory to the Council of Europe's Social Charter and the conventions of the International Labour Organization.
De to øvrige ovennævnte direktivforslag ventes vedtaget hurtigt med henblik på at harmonisere og supplere de gældende nationale bestemmelser og udstrække dem til hele Fællesskabet.
October 1985. To date, it has been ratified by Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Spain, and the United Kingdom.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 100 omhandler den indbyrdes tilnærmelse af de af medlemsstaternes lov givninger, der direkte indvirker på det fælles markeds funktion. Ifølge EØF-Traktatens artikel 235 kan Rådet ud færdige passende forskrifter, såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og Traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil.
LEGAL BASIS: Article 100 of the EEC Treaty, which concerns the approximation of national laws directly affecting the establishment or functioning of the common market; Article 235 of the EEC Treaty, which allows the Council to take appropriate measures if action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community without the Treaty having provided the necessary powers; preamble to the Single European Act in which the signatory states undertake to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States.
Fællesaktens præambel fastsætter, at medlemsstaterne forpligter sig til at fremme demokratiet på grundlag af de grundlæggende rettigheder, der er aner kendt i medlemsstaternes forfatninger og love.
The other two proposals for directives referred to above are due to be adopted shortly with a view to harmonizing and completing existing national legislation, extending it to apply in all parts of Community territory.
MÅL: At sikre den enkeltes rettigheder over for de tekniske fremskridt inden for edb, uden dog at hindre udviklingen af den europæiske edb-industri og den grænseoverskridende udveksling af data.
OBJECTIVES: to protect the rights of the individual in the face of technical advances in data processing without, however, hindering the development of the European computer industry and the flow of computer data between countries.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har allerede i lang tid henledt offentlighedens, de øvrige fællesskabsinstansers og medlemsstaternes myndigheders opmærksomhed på den fare, som edb kan udgøre for borgernes privatliv.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has for a long time been drawing the attention of public opinion and the other Community and national authorities to the risks which data processing presents to citizens' private lives.
Den første beslutning, det vedtog vedrørende det te spørgsmål, går så langt tilbage som til den 21.2.1975 (EFT nr. C 60 af 13.3.1975).
The first resolution which it adopted on the subject goes back as far as 21 February 1975 (OJ C 60, 13.3.1975).
I denne beslutning opfordrede det Kommissionen til på grundlag af en undersøgelse, som skulle udføres af EP's Retsudvalg, at udarbejde et di rektiv til beskyttelse af den enkelte borger i Fællesskabet mod misbrug i forbindelse med opbevaring, behandling og videregivelse af personlige data både i den offentlige og den private sektor.
In it the EP called on the Commission to draw up, on the basis of an inquiry to be carried out by the EP's Legal Affairs Committee, a directive to protect the Community's citizens against abuse caused by the storage, processing and communication of personal data in both the public and the private sectors.
Denne undersøgelse kunne af tekniske grunde først gennemføres i 1978.
For technical reasons such an inquiry was not carried out until 1978.
Efter dette forbere dende arbejde vedtog EP den 8.5.1979 en beslutning (EFT nr. C140 af 5.6.1979), i hvilken det igen opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv, ligesom det an førte en række kriterier, der skulle tages hensyn til.
On 8 May 1979, after this preparatory work, the EP adopted a resolution (OJ C 140, 5.6.1979) in which it once again asked the Commission to prepare a proposal for a directive and indicated a number of criteria to be followed.
Kom missionen har ikke fulgt denne opfordring, idet den har hævdet, at det var bedre først at afvente afslutningen på Europarådets arbejde.
The Commission has not complied with this request, arguing that it was preferable to await the completion of the work under way in the Council of Europe.
RESULTATER: Efter gentagne opfordringer fra Europa-Parlamentet har Kommissionen forelagt Rådet forskellige forslag til retsakter, nemlig: — et forslag til direktiv om beskyttelse af personer i forbin delse med behandling af personoplysninger (EFT nr. C 277 af 5.11.1990); — et forslag til direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjene steintegrerede digitalnet (ESDN) og offentlige digitale mobilnet (EFT nr. C 277 af 5.11.1990); — et forslag til afgørelse om informationssikkerhed (EFT nr. C 277 af 5.11.1990); — og endelig et forslag til forordning om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT nr. C 291 af 20.11.1989).
ACHIEVEMENTS: in response to repeated calls from the European Parliament, the Commission has submitted a number of legislative proposals to the Council: - proposal for a directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data (OJ C 277, 5.11.1990); - proposal for a directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks (OJ C 277, 5.11.1990); - proposal for a decision in the field of information security (OJ C 277, 5.11.1990); and - proposal for a regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (OJ C 291, 20.11.1989).
Det fremgår af denne oversigt, at Fællesskabet ønsker at beskytte persondata og dermed privatlivet optimalt, uden dog at hindre fri udveksling af udstyr og telekommunikationstjenester inden for Fællesskabet.
The above list testifies to the Community's resolve to protect the confidentiality of personal data, and hence privacy, as effectively as possible without, however, impeding the free movement of telecommunications equipment and services on Community territory.
Efter at Europarådets konvention var blevet forelagt til un dertegnelse, beskæftigede EP sig endnu en gang med dette spørgsmål den 9.3.1982, da det vedtog en beslutning (EFT nr. C 87 af 5.4.1982), hvori det udtrykte tvivl med hen syn til en hurtig ikrafttrædelse af konventionen på grund af forsinkelserne i signatarstaternes ratifikation heraf.
After the Council of Europe Convention was opened for signature, the EP took up the question again when on 9 March 1982 it adopted another resolution (OJ C 87, 5.4.1982) in which it expressed doubts about the early entry into force of the Convention in view of the difficulties standing in the way of its ratification by the signatory states.
EP in sisterede atter på, at der blev udarbejdet et fællesskabsdirektiv med henblik på at sikre en passende beskyttelse af borgerne, ligesom det håbede, at Fællesskabet som så dant ville tiltræde Europarådets konvention.
The EP therefore urged that a Community directive be drawn up to ensure proper protection for the rights of the individual and hoped at the same time that the Community as such would sign the Convention.
Forslaget til afgørelse om informationssikkerhed og forslaget til forordning om fremsendelse af statistiske oplysninger er i mellemtiden vedtaget af Rådet (henholdsvis EFT nr. L 123 af 8.5.1992 og EFT nr. L 151 af 15.6.1990).
The proposal for a decision in the field of information security and the proposal for a regulation on the trans mission of data subject to statistical confidentiality have since been adopted by the Council (OJ L 123, 8.5.1992 and OJ L 151, 15.6.1990 respectively).
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at alle Fællesskabets medlemsstater har undertegnet Europarådets kon vention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data. Denne konvention, der blev forelagt til undertegnelse den 28. januar 1981, trådte i kraft den 1. oktober 1985.
All of the Community Member States are signatories to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Per sonal Data.
EP gentog sine bekymringer og anmodninger i to beslut ninger, der blev vedtaget den 26.3.1984 (EFT nr. C 117 af 30.4.1984), som afslutning på to høringer om henholdsvis et fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa og en afgørelse om de gene relle aktioner på databehandlingsområdet.
The EP again expressed its concern and repeated its requests in two resolutions adopted on 26 March 1984 (OJ C 117, 30.4.1984) on two consultations concerning, respectively, a Community programme for the develop ment of the specialized information market in Europe and a Council decision in respect of general measures in the field of data processing.
I den anden beslutning understregede
The first resolution states that in
EP særlig nødvendigheden af fællesskabsaktioner vedrø rende databeskyttelse og anmodede på ny om udarbejdelse af et forslag til direktiv om beskyttelse af personlige data og af den enkeltes rettigheder i forbindelse med databehandling. handling.
EN 1.5.2 developing the specialized information market in Europe, which is essential to ensure the competitiveness of European businesses, account should be taken of all the legal, cultural and social implications, especially the need to safeguard the confidentiality of data.
Som afslutning på denne korte oversigt skal det nævnes, at EP den 11. marts 1992 udtalte sig om de første tre forslag fra Kommissionen (EFT nr. C 94 af 13.4.1992) og den 10. oktober 1989 om forslaget til forordning om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger (EFT nr. C 291 af 20.11.1989).
In the second, the EP stressed in particular the need for Community action on data protection and again called for a proposal for a directive to protect the rights of the individual in the field of data processing.
I disse udtalelser har EP vedtaget en lang række vigtige ændringsforslag til Kommissionens foreslåede foranstaltninger med henblik på at sikre den størst mulige beskyttelse af den enkeltes rettigheder og friheder i forbindelse med indsamling og videregivelse af personlige oplysninger, som eventuelt er underkastet edb-behandling, fra private eller offentlige virksomheders side.
In its opinions the EP adopted many essential amend ments to the Commission's proposed provisions with a view to ensuring the greatest possible degree of protection of individual rights and freedoms when personal data were gathered and communicated by public and private bodies, whether the data were processed by computer or not.
EP har navnlig krævet, at behandlingen af persondata bl.a. skulle ske på betingelse af, at den pågældende person udtrykkeligt eller implicit havde givet sin tilladelse hertil, også med hensyn til hovedindholdet i de pågældende oplysninger.
The EP called in particular for the processing of personal data to be subject, among other things, to the explicit or implicit consent of the person in question, not least where the substance of the data was concerned.
EP har desuden særlig insisteret på princippet om, at edb-data-behandlingssystemerne skal stå til menneskets tjeneste og dermed respektere den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder, identitet og privatliv.
Moreover, it drew special attention to the principle that computerized data-processing systems were meant to help people and therefore had to respect the rights and freedoms of the individual, personal identity, and privacy.
RETSGRUNDLAG: — EØF-Traktaten (som ændret ved Fællesakten fra 1986) foreskriver i præamblet »en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« og folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater (artikel 137). — Ved Traktaten om Den Europæiske Union undertegnet den 7. februar 1992 indføjes i Rom-Traktaten et nyt afsnit om »unionsborgerskab« (artikel 88 E).
- The EEC Treaty (as modified by the 1986 Single Act) refers in its preamble to 'an ever closer union among the peoples of Europe' and in Article 137 to the peoples of the States brought together in the Community. - The Treaty on European Union, signed on 7 February 1992, inserts into the Treaty of Rome a new section on 'Citizenship of the Union' (Articles 8 to 8e).
Begrebet unionsborgerskab betyder for samtlige borgere i Unionen:
OBJECTIVES:
MÅL: — Det generelle mål med det europæiske statsborgers kab er at styrke beskyttelsen af de rettigheder og pligter, som tilkendes medlemsstaternes statsborgere. — Mere specifikt er målet at fremme bevidstgørelsen om den europæiske identitet og bekræfte en europæisk solidaritet.
- The general objective of European citizenship is increased protection of the rights and interests of the Member States' nationals. - More specifically, increased awareness of European identity any affirmation of European solidarity.
RESULTATER: 11984 pålagde Det Europæiske Råd i Fontainebleau en ad hoc-komité (Adonnino-komitéen) at un dersøge foranstaltninger, der kunne styrke Fællesskabets identitet og image over for borgerne og verden over.
ACHIEVEMENTS: In 1984, the European Council at Fontainebleau instructed an ad hoc committee (the Adonnino committee) to study ways of strengthening and promoting the identity and image of the Community for its citizens and the rest of the world.
Komitéen udarbejdede to rapporter om Borgernes Europa, som godkendtes af Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. ju ni 1985:
The committee drew up two reports on a people's Europe, which were approved by the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985:
— ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstater nes område; — valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat; denne ret udøves med for behold af de nærmere bestemmelser, som Rådet in den henholdsvis den 31.12.1993 og 31.12.1994 skal vedtage med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet;
- the first report looks at ways of extending freedom of movement and the right of residence of nationals of the Member States; - the second report makes widely varied proposals, including proposals on citizens' rights, culture, youth, education and sport.
— I den første rapport omhandles mulighederne for at ud vide medlemsstaternes statsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit inden for EF; — i den anden rapport fremsættes meget forskellige forslag om bl.a. borgernes rettigheder, kultur, ungdom, ud dannelse og sport.
1) Completion of the internal market: According to the provisions of the Single Act, the completion of the internal market on 1 January 1993 created an 'area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
— ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentetog ret til at indgive klager til en ombudsmand; ombudsmanden udnævnes af Europa-Parlamentet og modtager klager over fejl eller forsømmelser i Fællesskabets institutioner eller organer undtagen domstolsinstanserne; procedurerne herfor er fastlagt i artikel 138 D og 138 E;
On 28 June 1990, with this end in view, the Council adopted three directives based on Article 235 of the EEC Treaty (OJ L 180, 13.7.1990), governing the right of residence in general in the Member States, and the rights of residence for students and for retired people.
— medlemsstaternes overholdelse af de grundlæggende rettigheder i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende fri hedsrettigheder; — erkendelsen i artikel 138 A af, at de politiske partier på europæisk plan bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje; — kravet om, at disse bestemmelser først træder i kraft ef ter medlemsstaternes vedtagelse heraf i overensstemmelse med de interne forfatningsmæssige procedurer.
Following an action brought by the European Parliament, the Court of Justice annulled Directive 90/366/EEC on the right of residence for students, as its legal basis was incorrect, but main tained its effects until the Council had replaced it.
1) Virkeliggørelsen af det indre marked: Det indre marked (1. januar 1993) indebærer i henhold til Fællesaktens bestemmelser et område uden indre grænser med fri be vægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
3) European citizenship after the Maastricht Treaty: Going beyond the present symbols of the idea of Euro pean citizenship (flag, passport, anthem, driving licence), the Treaty attaches special rights to membership of the Community. It establishes citizenship of the Union.
Dette mål er også et grundlæggende aspekt af borgernes Europa, som omfatter iværksættelse af foranstaltninger vedrørende bevægelighed for personer og overskridelse af grænserne og således omdanner Fællesskabet til et virkeligt område med frihed og mobilitet for samtlige EF-bor-gere.
European citizenship is complementary to national citizenship and comprises a number of rights and duties in addition to those accompanying citizenship of a Member State. For all citizens of the Union, citizenship implies: - the right to move and reside freely within the territory of the Member States; - the right to vote, and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State; this right to vote and to stand for election can be exercised only if detailed arrangements have been adopted by 31 December 1993 and 31 December 1994 respectively, by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; - the right to diplomatic protection in the territory of a third country by the diplomatic or consular authorities of another Member State, if their own country does not have diplomatic representation there.
Det var med dette mål for øje, Rådet den 28. juni 1990 vedtog tre direktiver baseret på EØF-Traktatens artikel 235 (EFT nr. L 180 af 13.7.1990) om retten til at tage ophold ge nerelt i Fællesskabets medlemsstater og retten til at tage ophold for studerende og pensionister.
The arrange ments for diplomatic protection will be established through diplomatic channels, i.e. by intergovernmental agreement and not through the Community decision making procedure; - the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman appointed by the European Parliament concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Efter en klage fra Europa-Parlamentet har Domstolen annulleret direktivet om retten til at tage ophold for studerende (90/336/EØF) på grund af et fejlagtigt retsgrundlag, men har opretholdt virkningerne heraf, indtil Rådet er fremkommet med et nyt direktiv.
These pro cedures are governed by Articles 138d and 138e; - respect by the Member States of the fundamental freedoms guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; - moreover, Article 138a recognizes political parties at European level as contributing to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union; - the implementation of these provisions is subject to their adoption by the Member States pursuant to their internal constitutional procedures.
120 af 16.5.1989).
PE 162.500 ration of fundamental rights and freedoms on 12 April 1989 (OJ C 120, 16.5.1989).
Denne tekst er optaget i Unionstraktatens artikel F, stk. 2: »Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighe der og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.«
This text has been incorporated into the Treaty on European Union at Article F.2: 'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950'.
— Generelt vedrørende beskyttelse af individets ret tigheder: Europa-Parlamentet tilsluttede sig i beslutning af 29.10.1982 (EFT nr. C 304 af 22.11.1982, s. 253) forslaget om EF's tiltrædelse af den europæiske konvention til bes kyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder, som Kommissionen havde forelagt i 1977 (EFT nr. C103 af 24.4.1977).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The Euro pean Parliament, by its political initiatives and resolutions, has always drawn the attention of the Council, the Commission and the Member States to the need to develop a policy which would involve European citizens in building up a living Community, ready to fulfil the aspirations of the European people.
Europa-Parlamentet fornyede fællesskabsinitiativet vedrørende de grundlæggende fri hedsrettigheder, idet det den 12.4.1989 vedtog erklæringen om de grundlæggende frihedsrettigheder (EFT nr. C
- On human rights in general: In its resolution of 29 October 1982 (OJ C 304, 22.11.1982) the European Parliament supported the accession of the Community to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, proposed by the Commission in 1977 (OJ C 103, 24.4.1977).
— Stemmeret: Europa-Parlamentet har i flere år krævet stemmeret til statsborgere fra medlemsstaterne ved kom munalvalg og valg til Europa-Parlamentet; dette er be grundelsen for, at Europa-Parlamentet med forbehold af sine ændringer godkendte Kommissionens forslag til di rektiv (KOM(88) 0371) om stemmeret til statsborgere fra medlemsstaterne ved kommunalvalg i bopælsstaten.
- Voting rights: For several years the European Parliament has been pressing for nationals of the Member States to be given the right to vote in municipal and European elections; to this end Parliament approved, subject to modifications, the Commission's proposal for a directive (COM(88) 371) on the right of nationals of the Member States to vote in municipal elections in their Member State of residence.
DET EUROPÆISKE POLITISKE SAMARBEJDES OPRINDELSE
ORIGIN OF EUROPEAN POLITICAL COOPERATION (EPC)
GRUNDLAG: marbejdet mellem EPS og Det Europæiske Fællesskabs organer med henblik på udvikling af den europæiske integrationsproces.
Similarly, rules were estab lished governing the cooperation of the EPC with the Community institutions in the process of European unification.
København-rapporten resulterede desuden i en intensivering af de regelmæssige konsultationer på alle niveauer og en række praktiske forbedringer.
The Copenhagen Report also intensified regular consultations at all levels and led to a number of practical improvements.
Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS), hvori i øje blikket deltager de tolv medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab, er en særlig procedure mellem suveræne sta ter med henblik på information, konsultation, tilpasning og diplomatisk samråd.
European Political Cooperation (EPC), in which the twelve Member States of the European Community currently (February 1993) participate, is a unique process of mutual information, consultation, coordination and concerted diplomacy between sovereign states.