natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ne dialog skal kunne ændre de eksisterende politiske og økonomiske bånd og således afværge afmagtsfølelsen ved en tosidet struktur og fremme de to kontinenters genforening.
This must take the form of a dialogue capable of modifying current political and economic relations, thereby avoiding the burden of confrontation and promoting the merging of two continental blocs.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen har jeg mod taget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over de emner, der er sat på dagsordenen til aktuel og uopsættelig forhandling for i morgen.
President. — In accordance with Rule 48(2), second subparagraph, of the Rules of Procedure, I have received the following objections, justified in writing, to the list of subjects proposed for the topical and urgent debate scheduled for tomorrow morning.
(Formanden læste indsigelserne op)(
(The President read the objections)1
Dette er i sandhed en udfordring.
This is certainly a challenge.
Vi må opbygge mere retfærdige samfund, under ledelse af frie mænd.
We need to build juster societies which are led by free men.
Når alt kommer til alt, forenes vi af friheden: men neskets, folkeslagenes og nationernes frihed.
There can be no doubt that freedom unites us: the freedom of men, of peoples and of nations.
Indsigelse af Castle for den socialistiske gruppe om at opføre forslag til beslutning af Huckfield om de britiske minearbejdere (dok. 2829/84) på listen som punkt 1.
I would remind the House that the vote on these objections will be taken without debate.
Hr. formand, dette er endnu en i sig selv tilstrækkelig grund til at samarbejde.
That is more than enough reason, Mr President, for us to work together.
Castle (S). — (EN) Fru formand, jeg anmoder om afstemning ved navn.
Mrs Castle (S). — Madam President, I ask for a rollcall vote on this item.
Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Hr. præsident, Det europæiske Parlament har lyttet til Dem med den største opmærksomhed.
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — (FR) Your Excellency, the European parliament has listened to your words with the greatest attention, and the warmth of the applause which greeted your speech is proof that you have succeeded in reaching the spirit and hearts of my colleagues.
Og hjerte ligheden i det bifald, der blev Deres tale til del, viser, at De har bevæget mine kollegers hjerte og sjæl.
You have spoken to us about the difficulties which you must face and, after having heard you, we have a better understanding of what these difficulties are and of how serious they are.
Formanden. — Jeg skal meddele Parlamentet, at jeg har modtaget seks indsigelser mod emner til aktuel og uopsættelig debat.
President. — I should inform the House that I have six urgencies on which there are justifications.
Men jeg mener faktisk, at hvis medlemmerne skal forstå proceduren, vil det være lettere at tage dem en efter en, og hvis Parlamentet er enig heri, vil jeg gøre det på denne måde.
But I really think that if Members are to understand the proce dure, it would be easier to take them one by one and, if this is agreeable to the House, I will do it in this manner.
Vi har hørt Dem gøre rede for de vanskeligheder, De står overfor, og efter at have hørt Dem forstår vi bedre disse vanskeligheders natur og alvor.
We are well aware that underlying your thoughts and actions is the determination to defend democracy, since democratic pluralism as we understand it exists only in a minority of countries in the world.
Før jeg giver ordet til næste taler, vil jeg bede dem, som ikke ønsker at lytte til denne forhandling, ven ligst forlade salen, således at der kan vises taleren den høflighed, at de tilstedeværende faktisk lytter.
Before calling the next speaker, will those who do not wish to listen to this debate kindly withdraw from the Chamber so that the speaker will have the courtesy of being listened to by those who wish to remain.
Formanden. — Dette er tilfældigvis det første emne, fordi det var den rækkefølge, de blev modtaget i, og det er på den måde, de bliver behandlet i formandens kabinet, så vidt jeg har forstået.
President. — This happens to be first because this is the order in which they were received, and this is how they are dealt with in the office of the presidency, as I understand it.
Hvis Parlamentet ønsker, at jeg skal læse dem alle sammen op først, kan jeg gøre det, og så læse dem op senere igen.
If the House wishes me to read them all out first, I can do so and then read them out again.
Men hvis De er tilfreds med, at jeg læser dem op en efter en, og der er seks, så vil jeg gøre det på den måde.
But if you are happy that I read them out one by one, and there are six of them, I shall do it in that manner.
Sherlock (ED). — (EN) Fru formand, må jeg anmode om, at vore elektroniske genier anfører nummeret på hvert forslag på den tavle, der er sat op med dette formål for øje. På den måde mindsker vi risikoen for fejltagelser.
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Europe and the other countries of the West thought they had eradicated poverty over the last thirty years, only to find, in 1975, when the first programme to combat poverty was introduced, that there were 30 million people in Europe whose income was less than half the per capita average.
Chouraqui (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, de vestlige lande og Europa forestillede sig, at de havde forvist fattigdommen fra deres territorium i løbet af de sidste 30 år.
Mr Sherlock (ED). — Madam President, may I ask that our electronic geniuses for reference should quote the number of each proposal on the board which is provided for this purpose.
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg vil anmode om, at det bliver gjort.
Mr Sherlock, I will ask for this to be
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru formand, kan De bekræfte, at anmodningen om afstemning ved navn er blevet indsendt skriftligt på forhånd, som det kræves i henhold til forretningsordenen?
Mr Newton Dunn (ED). — Madam President, can you assure me that the request for a rollcall vote has been submitted in writing beforehand, as required by the Rules of Procedure?
Castle (S). — (EN) Fru formand, jeg er ked af det, men jeg havde lige været oppe ved bordet, inden De kom ind, hvor jeg anmodede om afstemning ved navn på den socialistiske gruppes vegne.
Mrs Castle (S). — Madam President, I am sorry but I had just been to the table before you came in and asked for a rollcall vote in the name of the Socialist Group.
Det var en officiel beslutning, vi havde truffet.
It was an official decision of ours.
Ingen havde for talt os, at det skulle ske skriftligt.
Nobody told us to put it in writing.
Så det var min officielle anmodning til bordet, inden De kom ind i salen.
That was my official application to the table before you came into the Chamber.
I dag kender man ikke det nøjagtige tal : 30 millioner, 35 millioner, 40 millioner?
Today we do not know the exact figure — 30 million? 35 million? 40 million?
Det bliver i hvert fald mere end 10% af vort Fællesskabs indbyggere.
In any event more than 10% of the population of the Community.
Og det kalder man den nye fattigdom !
And people are calling this the new poverty.
Jeg vil gerne opfordre mine kolleger til at overveje dette udtryk.
I should like Members to consider this term.
Jeg tror ikke ordet »ny« er passende.
I do not think the word 'new' is appropriate.
Der er intet nyt i en situation, som altid fører til social udelukkelse. Det ville være bedre at sige tilbagevenden til fattigdom men eller tilbagevendende fattigdom. Hvorfor denne tilbagevenden til fattigdommen, hvordan skal man standse den, hvordan skal man bekæmpe den?
There is nothing new about a situation which always produces social outcasts.
De fundamentale årsager er kendt. Kommissionen og hr. Mehagys betænkning omtaler dem.
How can we fight it?
Der kan inddeles i to typer fattigdom, dels fattigdom af økonomiske grunde, igangsat af faktorer som krisen, den industri elle omstilling eller rytmen i de teknologiske frem skridt.
They speak of two types of poverty. First there is poverty caused by economic factors: the crisis, industrial change and relentless technological progress have all contributed.
Dels fattigdommen som »et samfundsfænomen, der skyldes udviklingen i moralen«.
Then there is poverty as a social phenomenon caused by the development of social habits'.
Ændringen af familiestrukturen og den kraftige forøgelse af det, man kalder familier med enlige forældre, enlige forsørgere, kan siges at være en forværrende faktor.
Changes in the structure of the family and the substantial increase in the num ber of one-parent families are all exacerbating factors.
Efter vedtagelse af Ulburghs beslutningsforslag
After the approval of Mr Ulburghs' motion
Det ser i dag ud til, de største bekymringer drejer sig om langtidsledigheden, som berører næsten 3 millioner mænd og 2 millioner kvinder i Fællesskabet — arbejdsløshed i byerne, arbejdsløshed i de ugunstigt stillede områder.
Our greatest cause for concern today seems to be longterm unemployment, which affects approximately three million men and two million women in the Community — urban unemployment, and unem ployment in depressed areas.
Hvordan lever disse mennesker i dag? De lever med mindstetaksten for socialhjælp, der i visse medlemsstater er lavere end den fattigdomstærskel, som Den internationale Arbejdsorganisation har fastsat.
How do these people survive today?
Glinne (S). — (FR) Jeg vil gerne bede Dem om at bekræfte, at visse personer, der er til stede her i salen, og som oven i købet sidder på parlamentsmedlem mernes stole, ikke deltager i stedet for parlaments medlemmerne i den afstemning, som vi er i gang med.
Mr Glinne (S). — (FR) I should like to ask you to assure us that certain people in the Chamber who, what is more, are occupying Members' seats, will not vote in place of Members in the vote we are about to take.
Formanden. — Det er selvfølgelig et af Parlamentets regler, hr. Glinne.
President. — That is, of course, a rule of the House, Mr Glinne.
Alle, der ikke er medlem af Parlamentet, og som sidder på en stol, der tilhører et par sættelige debat findes i protokollen.
Anybody who is not a Member of this House and who is sitting in a Member's seat is asked to withdraw from that seat immediately.1
Lad os tale rent ud.
Let us be clear about this.
Fattigdommen er en realitet, og den bliver meget hurtigt et problem for dem, den rammer.
Poverty exists and very quickly becomes extreme.
Vi kan alle se det i vor egenskab af folkevalgte i vore egne lande: indskrænkninger i forbruget af fødevarer og beklædning, formindskelse af kapital goderne, ubetalte huslejer, pantsætning, tvangsauktion.
As elected representatives, we have all seen it in our own countries: a lack of adequate food and clothing, loss of capital assets, unpaid rent, mortgages and forced sales.
Derefter følger meget hurtigt tabet af den er hvervsmæssige duelighed og ofte kriminalitet eller sygdom.
These are quickly followed by a loss professional skills and often by crime or illness.
Fattigdommen koster staterne dyrt.
From the state's point of view poverty is expensive.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udgør 5% af de offentlige udgifter.
Unemployment benefits account for 5% of public expenditure.
Langtidsledigheden medfører et produktionstab, der skønnes at være på mellem 3 og 5% af Fællesskabets BNP.
Production losses caused by longterm unemployment 35% of the Community GNP.
Ja, en økonomisk vækst — en ny økonomisk vækst — er mulig, og den er det eneste middel til bekæmpelse af fattigdom men.
And unless we combat poverty at national and European level, it will cost us even more dearly.
Den deling af arbejdet, som foreslås fra forskellig side, skulle vel ikke i virkeligheden være en deling af knabheden?
President. — The next item is the continuation of the joint debate on unemployment and action to combat poverty.
Hvordan skal de europæiske institutioner medvirke til bekæmpelsen af fattigdommen? Først ved at efter spore og øge kendskabet til fattigdommen, men især gennem et nyt aktionsprogram.
Further information concerning the vote on the objections to the topical and urgent debate can be found in the Minutes.
Fattigdommen er ikke en nødvendighed.
Membership of a committee of inquiry: See Minutes.
Flanagan (RDE). — (EN) Fru formand, jeg ønsker blot at nedlægge en protest.
I cannot agree with what Mr Megahy said about economic growth in his speech this morning.
Da jeg bad to medlem mer af Deres gruppe om at være så venlig at holde op
Economic growth — renewed economic growth — is indeed possible and is the only way to combat poverty.
For der er masser af unge kvinder i Frankrig og i Europa der ville ønske at udføre denne ædle opgave, hvis man ville støtte dem gennem konkrete foranstaltninger.
The new technologies, youth training and job flexibility are all factors which create steady and productive employment.
Jeg tror for øvrigt, at det ville være ret enkelt.
Would not job-sharing, which some people advocate, merely in fact be poverty-sharing?
Det er et af de problemer, der burde tages op og have forrang i udvalget om kvinders rettigheder.
First by researching into and finding out about poverty, but above all by introducing a new programme of action.
Regionerne selv må have chance for at udarbejde deres egen iværksættelsesplan som svar på de meget forskellige behov, og med udgangspunkt i en integreret udviklingsmodel.
However, in my view, one link is missing if our action to combat longterm unemployment is to be really effective and show results, and that link is at regional level.
Netop på dette område er der konkret plads til nye initiativer, som det er bevist i Maij-Weggen-betænkningen.
In a number of Member States it is regional level which is responsible for legislation on employment and which decides how the funds are to be allocated.
Hertil hører: en kooperativ fremgangsmåde, løsnen af bureaukratiske bremser, udvikling af de kvartære sektorer, nye iværksættelsesmuligheder inden for rammerne af den teknologiske fornyelse eller inden for nye sektorer så som miljøpolitikken.
Take, for example, the situation in Belgium, where in-service training and retraining are entirely in the hands of the Flemish and French-speaking regional governments, but yet there is no provision under the Treaties for these bodies to enter into dialogue with the European Commission.
Regionalisme og europæisk enhed supplerer efter vor mening hinanden perfekt, især inden for rammerne af en iværksættelsespolitik.
How on earth can we expect the Council and Com mission to formulate a policy aiming at concrete measures and results when the obvious discussion partners are involved neither in drawing it up nor in implementing it?
Det er en fremgang hen imod enhed i politikken, men med respekt for forskelligartethed i fremgangsmåde, fordi netop den regionale forskelligartethed bedst kender egne behov og bedst kan give det specifikke svar på dem.
I believe we need to completely rethink what we are doing because there can be no European unity without regional autonomy.
Nu er der naturligvis mange unge kvinder, der ønsker at arbejde uden for hjemmet.
The aim of the Megahy report is basically to stress the need to step up levels of action and to recommend that 80% of the budget be devoted to researching into poverty.
Jeg gentager, at man må give dem disse muligheder, som de ønsker at nyde godt af, og som ville støtte dem i udførelsen af dette arbejde.
We believe that a guarantee minimum income should be introduced in all Member States, but that the financial implications for each State should be examined.
Og derfor, fru formand, var jeg så fri at fremsætte nogle ændringsforslag til denne i øvrigt, og det vil jeg endnu en gang understrege, udmærkede Maij-Weg-gen-betænkning.
We consider that Parliament should repeat its request for the setting up of an antipoverty clearing-house.
De tjener til at bede om Rådets op mærksomhed over for dette meget nødvendige bindeled, som det regionale bidrag udgør, og som er uundværligt, hvis man vil nå til virkelig konkrete resulta ter i denne iværksættelsesdrøftelse.
Poverty is not inevitable; the struggle against poverty should be both world wide and coordinated at local and European levels.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, de europæiske højrepartiers gruppe har med interesse læst fru van den Heuvels betænkning om positiv sær behandling af kvinder.
Mr Hanagan (RDE). — Madam President, I just wish to register a protest. When I asked two members of your group to kindly stop talking, they forthwith left the Chamber and ceased talking here.
Vi ønsker altså, vi kunne i hvert fald tænke os en iværksættelse af de foranstaltninger, som vi har gjort opmærksom på : boligstøtte, skattemæssige foranstalt ninger til begunstigelse af deres forbliven i hjemmet, og ikke desto mindre muligheden for at komme tilbage i systemet i de tilfælde, hvor de efter at have opdraget deres børn måtte ønske at give sig til at arbejde igen eller måtte blive tvunget til det af en række faktorer i deres privatliv.
The regions must be given the opportunity to develop their own employment schemes in response to their very diverse needs, on the basis of an integrated development model. There is plenty of scope for new initiatives — as Mrs Maij-Weggen's report shows — such as adopting a cooperative approach, cutting through bureaucratic red tape, or developing the quarternary sectors, not to mention the new openings for employment resulting from technological innovations or in new areas such as the environment.
Kvindens rolle er uhyre vigtig på arbejdsmarkedet, det gør vi os helt klart, og vi ønsker ikke, at den skal forsømmes.
In our view, regionalization and European unity go hand in hand, particularly as regards employment policy: growing towards unity, while maintaining diversity of approach — since the regions are the best judge of their own individual needs and can provide the best solutions.
Vi ønsker, at de skal kunne udføre den under de bedst mulige betingelser. Det hindrer imidlertid ikke, at kvindens rolle er altafgørende i familien og i hjem met.
I am most grateful to you for the manner in which you have tried to get proper behaviour in the House by holding up this debate until people had left the Chamber or ceased misbehaving in the Chamber.
Det må man ikke undlade at minde om, og det undrer mig, at man taler så lidt om det.
President. — Thank you, Mr Flanagan.
Det er måske utroligt, men sådan er det virkelig.
Your point has been noted.
Vi har fundet mange ting interessante i denne betænkning, især alt det, der vedrører deres arbejde, deres muligheder for at nå frem til interessante stil linger, ligeløn og uddannelse af unge kvinder, så de kan tilpasse sig den nye teknologi, vi utvivlsomt vil komme til at stå over for i de kommende år.
This, Madam President, was why I tabled so many amendments to this, I say again, excellent report from Mrs Maij-Weggen. They are an attempt to draw the attention of the Council to the very essential missing link at regional level, which is vital if we are to make real progress in the battle against unemployment.
Vi ønsker, at budgetposten ikke kun bliver reserveret til oprettelse af vuggestuer og socialt udstyr, men at den ligeledes anvendes til fremme af en dynamisk familiepolitik, som kan bidrage til Europas overlevelse, som er alvorligt truet.
President. — I advise Members who will be speaking that they are requested to keep within the time allotted to them because we do not have any time in hand today — this, particularly, in order that the Commissioner can give a full reply at the end of the debate.
Der er imidlertid et uhyre vigtigt punkt, som aldrig bliver nævnt i denne betænkning, og for resten heller ikke i vort udvalg, nemlig problemerne omkring familien og opdragelsen af børnene.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like in this joint debate to concentrate on the Maij-Weggen report on action to combat longterm unemployment.
Vi har fået det svar, at Fællesskabet ikke har kompetence på opdragelsesområdet.
This report has substantially improved the original Commission text.
Vi bliver derfor nødt til at kalde op dragelsen af børnene noget andet, og vi gør således opmærksom på, at det er et arbejde.
It is much more concrete and gives specific guidelines for immediare action.
Er det ikke i virkeligheden det fornemste arbejde, en ung kvinde kan udføre...
My whole hearted congratulations to Mrs Maij-Weggen for this.
Formanden. — Jeg vil gerne bede medlemmerne om at vise de andre medlemmer af Parlamentet den høflighed ikke at afbryde, når de taler. Alle medlem mer har ret til den samme høflighed, og de forventes at vise den over for andre. Jeg vil bede Dem alle om venligst at tie stille, når en hvilket som helst del af Parlamentet taler.
I share the rapporteur's regret that the Council asked Parliament to deliver an opinion so rapidly.
(Uro fra venstre — bifald fra højre)
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it was with interest that the Group of the European Right examined Mrs van den Heuvel's report on positive action for women.
Formanden se for skat. Miraklerne kom, men flere forsvandt.
Debates of the European Parliament
En sang fra min egn formulerer det sådan : arbejdere, lad være med at være bekymrede, jeres fabrik lever vide re i fjerne lande«.
However, there is one very important point which is not mentioned either in the report or within the Com mittee: it concerns the family and the upbringing of children.
Det er sandt, lige så let som de er dukket op kan virksomheder, der ikke kan få flere fordele, forsvinde, og de områder, de efterlader, bliver på ny en industriel ørken.
Must we then call the upbringing of children by another name, to indicate that it is a job of work? Is it not, indeed, one of the most satisfying tasks for a young woman?
Jeg skal minde dem om, som måske ikke kender til alle demokratiets regler, hvor de end måtte sidde her i Parlamentet, at man har ret til at tale og samtidigt ret til at blive hørt. Jeg skal derfor bede alle de med lemmer, som ønsker at afbryde talere, om at tænke på, hvor glade, de ville være, hvis det skete for dem.
I would remind those who perhaps do not know all the rules of democracy, from whichever side of the House they may be, that there is a right to speak and, at the same time, a right to be heard.
Jeg skal bede dem om at tie stille, når et medlem af Parlamentet står op.
I would request them to keep quiet while a Member of this Parliament is on his or her feet.
De må lave så meget spektakel, de vil, bagefter.
You can make as much noise as you like after.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, jeg vil ikke anvende de ti minutters taletid, jeg har til rådighed, jeg vil kun bruge tre minutter.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, I will only need three of my ten minutes.
Den økonomiske omlægning af tilbagestående områder må gå ud fra de forhåndenværende muligheder, f.eks. kul.
... if women show little interest in bringing up a family nowadays, it is because they receive no assistance!
Hidtil er de især blevet anvendt til at føre en udadvendt økonomi.
A large number of women in France and in Europe as a whole would take great pleasure in rearing a family if something definite were done to help them.
Maij-Weggen-betænkningen er en virkelig god betænkning, men alligevel vil jeg komme med nogle bemærkninger.
The Maij-Weggen report is indeed a good report but I would nonetheless like to make a couple of comments.
Arbejdsløsheden, der rammer 12 mio mennesker i Europa, må anses for at være en af de største plager. Først og fremmest for de mennesker, der er ramt, men også for de områder i Europa, der er mest tilbagestående, og som man kan betragte som mest tilsidesat.
With an unemployment figure of 12 million in Europe, this must be one of our greatest problems, not just for the people themselves, but also for the most backward and neglected regions in Europe.
Vi har hørt historien ofte: i de mest sårbare områder rammes de mest sårbare mennesker.
The story is all too familiar: the most vulnerable people are affected in the most vulnerable areas.
Jeg tænker især på unge mennesker, kvinder og vand rende arbejdstagere.
I am thinking chiefly of the young, women, immigrants.