natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over halvdelen af EU's egne indtægter kommer fra medlemslandenes momsindbetalinger til EU-kassen, nemlig 39,4 mia. ECU.
To prevent this situation from arising, a conci­liation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Op til 1,4 % af medlemslandenes moms går til EU-kassen.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Den næststørste indtægtskilde er den såkaldte »velstandsafgift«, som beregnes på baggrund af medlemslandenes bruttonationalindkomst pr. indbygger.
This co­decision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Endelig kommer 15 mia. ECU fra medlemslandenes opkrævning af told ved import fra tredjelande m.m.
The co­decision procedure applies to the following areas: the free move­ment of workers, the establishment of the internal market, tech­nological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Herefter sendes Ministerrådets budgetforslag videre til Europa-Parlamentet, som holder sin 1. behandling i oktober. Der foregår gerne et tovtrækkeri frem og tilbage mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet om størrelsen på de forskellige budgetposter. ster.
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accessi­on of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Den største budgetpost - udgifterne til EU's landbrugspolitik -har Europa-Parlamentet stort set ingen indflydelse på. Men på de øvrige områder, som feks. strukturpolitik, miljø, forskning, ulandsbistand m.m. - som i alt udgør 45-50 % af budgettet - har
1 This is a simplified description of lhe various procedures.
Lovgivning
The power of the purse
Parlamentet mulighed for at forøge udgifterne inden for visse grænser, ligesom Parlamentet har mulighed for at møblere om på de enkelte udgiftsposter.
The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year.
1) Almindelig høringsprocedure:
What is the budget for?
Lige siden EF's start har høringsproceduren været hovedreglen for, hvordan man træffer beslutninger i EF.
It funds European Union spending.
Den går kort og godt ud på, at Kommissionen fremlægger et lovgivningsforslag, Europa­Parlamentet kommer med en udtalelse, og Ministerrådet vedtager den endelige beslutning (EF­lov).
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Efter 1. behandlingen i Europa­Parlamentet sendes budgetfor­slaget tilbage til Ministerrådet, som efter sin 2. behandling ­ nor­malt i november ­ sender det tilbage til Europa­Parlamentet, som normalt vedtager det endelige EU­budget under sin 2. behand­ling i december måned.
- customs duties levied at the Union's external borders; - agricultural levies on products imported from third countries; - a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half the total revenue; - a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
EU-BUDGETTET FOR 1996
UNION BUDGET FOR 1996
Foranstaltninger udadtil
Administrative expenditure
1 alt 76 mia. ECU
Total: ECU 76 billion
Denne høringsprocedure anvendes stadig inden for områder som landbrugs- og fiskeripolitik m.m.
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
3) Med b e stemme I s e s proceduren / for l i gijs p r o c e d L i ren/proceduren for fælles beslutningstagen (jf. artikel 189 B i traktaten):
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.
2) Samarbejdsproceduren:
Who controls spending?
Samarbejdsproceduren blev indført med den europæiske fælles akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987.
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Samarbejdsproceduren indebærer anvendelsen af beslutninger med kvalificeret flertal i Ministerrådet samt to høringer i Europa-Parlamentet og bruges bl.a. inden for følgende samarbejdsområder: transport, statsstøtte, Social- og Regionalfonden, erhvervsuddannelse, miljø»aktioner«, u-landspolitik og arbejdsmarkedspolitik.
Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained. Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Medbestemmelsesproceduren er lidt indviklet, men den bety > bl.a., at hvis der er uenighed mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet, så skal ny EU-lovgivning både vedtages af Ministerrådet med kvalificeret flertal (mindst 62 stemmer ud af i alt 87) og af Europa-Parlamentet (mindst 314 af 626 medlemmer skal stemme for). Samarbejdsproceduren har ført til en klar styrkelse af Europa-Parlamentet i EU's lovgivningsproces.
Parliament's Committee on Budgets and each specialized committee analyse this draft in preparation for the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure).
Samarbejdsproceduren indebærer bl.a., at hvis Europa-Parlamentet forkaster det foreliggende lovforslag, så bortfalder det, medmindre samtlige lande i Ministerrådet er enige om at vedtage det.
Council has the final say on compulsory expenditure, essentially farm spending and spending arising from international agreements with third countries, and Par liament decides on non-compulsory expenditure (all other spending).
Forligsudvalget har til formål at skabe enighed mellem de to parter.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies.
Medbestemmelsesproceduren er som sagt lidt indviklet, og den kan i visse tilfælde føre til hele fire behandlinger i Europa-Par-
Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its tum.
Herved opstår der ofte et intenst samspil mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet.
After negotiations with the Council, Parliament may, during a second reading, re-amend the modifications made by the
tets formand, Klaus Hänsch, således, at »forligsproceduren har vist sig at være en succes ud over alle forventninger«.
Parliament and the Commission
Klaus Hänsch begrunder dette med, at det især er i Forligsudvalget - hvor der er lige mange repræsentanter for Europa-Parlamentet og Ministerrådet - at det lykkes Europa-Parlamentet at få sine synspunkter igennem.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission. Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
4) Samstemmende udtalelse:
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Europa-Parlamentet skal også give samstemmende udtalelse i de tilfælde, hvor aftaler mellem EU 02 andre lande/orsanisationer
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
De nationale parlamenter - som Folketinget, Bundestag, l'assemblee nationale, House of Commons, Cortes etc. - kan nemlig kun kontrollere deres nationale minister, som deltager i beslutningerne i Ministerrådet. sterrådet.
The co-decision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
I pressen talte man om, at Europa-Parlamentet herved førte udenrigspolitik på medlemslandenes vegne, og at Parlamentet ikke længere var en diskussionsklub, men at det nu havde fået reel kompetence.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in "Question Time'. In addition, Members can put oral or written questions to them.
Europa-Parlamentet har til opgave at føre den demokratiske kontrol med beslutningerne på EU-niveau.
Parliament and the European Council ffr^^^^n'
Parlamentet kan derimod ikke afsætte enkelte EU-kommissærer, som man måtte være utilfredse med. Europa-Parlamentet håber dog at få mulighed for dette efter den kommende regeringskonference i 1996.
Parliament and the common foreign and security policy
En styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser går ikke nødvendigvis ud over de nationale parlamenters kontrol med deres ministres deltagelse i EU-samarbejdet. Og fra flere sider arbejdes der for en styrkelse af samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de 15 nationale parlamenter.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
I det daglige arbejde har Europa-Parlamentet flere muligheder for at kontrollere Kommissionen. Europaparlamentarikerne kan stille spørgsmål til Kommissionen (spørgetid), ligesom der afholdes forespørgselsdebatter, hvor EU-kommissærerne svarer på mere detaljerede emner.
The Treaty on European Union recognizes the need also to incorporate a jointly operated common security policy, in the CFSP (common foreign and security policy).
ligger der utvivlsomt en mulighed for at lægge øget politisk pres på Kommissionen.
Cooperation with the developing countries i8
Ombudsmanden har til opgave at behandle klager over fejl eller forsømmelser begået af EU's institutioner.
The Lomé Convention, renewed at five-year intervals, inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the European Community and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Systemet er i det store og hele en kopi af det danske ombudsmandssystem.
Lomé PV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Endelig kan Europa-Parlamentet nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande om overtrædelser, fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelse af EF-retten.
The European Parliament participates in this field of activities through a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Indførelsen af samarbejdspro­ceduren og især medbestemmelsesproceduren har dog øget Europa­Parlamentets muligheder for at påvirke Ministerrådets beslutninger.
Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
Hvert år i januar og juli fremlæg­ger det nye formandskabsland i Ministerrådet sit halvårlige pro­gram over for Europa­Parlamentet, ligesom man i juni og december gør status over det afgående formandsskabslands indsats.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Lige siden december 1981 er EU­landenes stats­ og regerings­chefer mødt op i Europa­Parlamentet for at gøre rede for det seneste møde i Det Europæiske Råd.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Opbygning o
Organization and op(
Europa-Parlamentet er den eneste institutlon i EU, hvis møder er offentlige.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Europa-Parlamentets forhandlinger, udtalelser og beslutninger offentliggøres I De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations. Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
Formandskonferencen fastsætter bl.a. dagsordenen for Europa-Parlamentets samlinser.
All of its Members are elected for a 2'/:-year period.
Europa-Parlamentet har 20 stående udvalg, som forbereder Par lamentets plenarmøder:
Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
• Udvalget om Institutionelle Spørgsmål • Udvalget om Fiskeri • Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet • Udvalget om Kvinders Rettigheder • Udvalget for Andragender.
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
Endvidere kan udvalgene afholde offentlige høringer - ligesom i den amerikanske Kongres - for at få belyst særlige emner.
Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
• Udvalget om Regionalpolitik • Udvalget om Transport og Turisme
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
• Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse beskyttelse
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Derudover har Europa-Parlamentet en lang række interparlamentariske delegationer, som holder jævnlige møder med parlamenter i tredjelande og internationale organisationer.
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
• Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier • Udvalget om Udvikling og Samarbejde • Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anlig gender • Budgetkontroludvalget
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
I november 1990 afholdt man en parlamentskonference i Rom med deltagelse af repræsentanter for Europa-Parlamentet og de 12 nationale parlamenter i EF-landene.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe IDet Konservative Folkeparti)
Group of the European People's Party
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
Group of the Uberai Democratic and Reformist Party
Den Europæiske Venstredels Fælles­gruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Gruppen Nationernes Europa (Folke­bevægelsen mod EF­Unlonen og Juni­Bevægelsen)
Europe of Nations Group
Kilde: GD I. 3.7.1996.
Source: DG 1.3.7.19%
PSE De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
PES: Group of the Party of European Socialists
PPE Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Det
Green: Green Group in the European Parliament
UPE Gruppen Union for Europa ELDR Det Europæiske Liberale
ERA: Group of the European Radical Alliance
Under møderne i Europa-Parlamentet og dets udvalg er der simultantolkning frem og tilbage mellem de 11 officielle sprog. Alle Europa-Parlamentets officielle dokumenter udkommer på samtlige 11 officielle sprog,
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Først kommer forslaget til behandling i det af Parlamentets udvalg, som sagen henhører under.
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft "Community law'.
På plenarmødet taler medlemmerne enten på egne vegne eller som ordfører for et af de 20 udvalg eller for en af de politiske grupper. Ved afstemningerne stemmer de enkelte medlemmer personligt, der kan ikke stemmes ved fuldmagt.
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of com­mittees, subcommittees, political groups and working parties).
Vil nogle af disse områder blive inddraget under det »normale« EF-samarbejde (søjle 1), og vil man gå over til at anvende flertalsbeslutninger? • indførelse af en valutaunion med en fælles mønt m.m.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy. Your vote plays a part.
I 1996 skal der afholdes en ny EU-regeringskonference om en ændring af traktaten (jf. traktatens afsnit VII. artikel N. stk. 2).
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Under regeringskonferencen skal man bl.a. tage stilling til, i hvilken retning EU-samarbejdet skal udvikle sig i de kommende år.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Ønsker man et tættere og mere forpligtende samarbejde i en mere føderalistisk retning eller et mere løst og uforpligtende samarbejde.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Det bliver konfrontationen mellem disse to integrationsmålsætninger, der vil præge regeringskonferencen i 1996.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Svaret på dette spørgsmål afhænger i vidt omfang af, om EU frem over bevæger sig i retning af et tættere og mere forpligtende samarbejde - hvilket nok vil gøre det nødvendigt med et Europa i mindst to hastigheder - eller om det hele ender med, at EU-samarbejdet udvandes i retning af et løsere og mere uforpligtende frihandelsområde, hvilket f.eks. briterne ønsker.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States. Regular meetings are held between the Speakers and Chairmen of the parliaments, and between parliamentary committees, to forge closer links and exchange information.
Rent konkret er det sandsynligt, at bl.a. følgende emner vil blive behandlet under EU-regeringskonferencen i 1996: • en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser • en omfordeling af stemmevægtene, når der stemmes med kvalificeret flertal i Ministerrådet • en styrkelse af de nationale parlamenters demokratiske kon trol med EU-lovgivningen
'Parliamentary assizes'- major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
Denne brochure er udgivet af: Europa­Parlamentets Generaldirektorat for Informations­ og Pressetjeneste (Juli 1996)
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (July 1996)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
EUROPEAN COMMUNITIES
EKSPs fælles forsamling (1952-1958) Formænd
Common Assembly of the ECSC (1952-1958)
Formænd for de politiske grupper
Chairmen of the Political Groups
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Gijs de Vries (NL)
Group of the European Uberai Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN
Den 12. juli 1995 blev jeg af Europa-Parlamentet valgt til Den Europæiske Unions første ombudsmand.
On 12 July 1995, the European Parliament elected me as the first Ombudsman of the European Union.
Den 27. september 1995 afgav jeg en højtidelig forsikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol om at ville varetage mit hverv fuldstændig uafhængigt og upartisk og overholde de forpligtelser, der følger med det.
On 27 September 1995, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities to perform my duties with complete independence and impartiality and to respect the obligations arising therefrom.
Jeg tiltrådte mit hverv den dag.
Erom that date, I took up my duties.
I overensstemmelse med artikel 138 E, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 3, stk. 8, i Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv forelægger jeg hermed min beretning for 1995.
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1995.
Den Europæiske Ombudsmand Årsberetning 1995
The European Ombudsman Report for the year 1995
Den europæiske ombudsmand
The European Ombudsman ι
Oprindelsen til den europæiske ombudsmand 1.1.1.
The origins of the European Ombudsman 1.1.1.
Den europæiske ombudsmands mandat 1.2.1.
The Mandate of the European Ombudsman 1.2.1.
Ombudsmandens opgaver 1.2.2 .Uafhængighed 1.2.3.
The Ombudsman's mission 1.2.2.
Klager til den europæiske ombudsmand 1.3.1.
Complaints to the European Ombudsman 1.3.1.
Åbenhed og fortrolighed 1.3.2.
Transparency and confidentiality 1.3.2.
Klagers antagelse til realitetsbehandling 1.3.3.
The admissibility of complaints 1.3.3.
Afviste klager
Inadmissible complaints
Undersøgelser pá eget initiativ
Own initiative inquiries
Ombudsmanden og andre muligheder for behandling af borgernes klagemal
The Ombudsman and other processes for redress of citizens' grievances
Ombudsmandens arbejde i 1995
The Ombudsman's work in 1995
Oversigt over arbejdsbyrden og statistik
Case load survey and statistics
Møder og aktiviteter 2.3.2.
Meetings and activities 2.3.2.
Oplysningskampagne 2.3.3. Pressedækning
Information campaign 2.3.3.
Jacob Södermans afsluttende bemærkninger
Final remarks by Mr. Söderman
Bilag A: Statistik Bilag B: Antagne klager Bilag C: Jacob Södermans tale i domstolen Bilag D: Den europæiske ombudsmands sekretariat
Annex B: Admissible cases Annex C: Speech given by Mr Söderman before the Court of justice Annex D: Secretariat of the European Ombudsman
Den europæiske ombudsmand
The European Ombudsman
Oprindelsen til den europæiske ombudsmand smand
The origins of the European Ombudsman
Den stammer fra Sverige, hvor Riksdagens udnævnelse af en ombudsmand blev indført ved en forfatningsreform, der fandt sted i 1809.
It originated in Sweden, where the appointment of an Ombudsman by the Parliament was part of a constitutional reform that took place in 1809.
Grunden til, at Riksdagen fik bemyndigelse til at udnævne ombudsmanden, var, at man ville sikre, at hans hverv kunne varetages uafhængigt af kongemagten, regeringen og forvaltningen.
The reason for giving the power of appointment to the parliament was to ensure the independence of the ombudsman's work from the King, the government and the administration.
Da Finland blev en selvstændig stat, indgik ombudsmandsordningen i landets første forfatning fra 1919.
When Finland became an independent state, the ombudsman system was adopted in its first Constitution of 1919.
Sverige og Finland var frem til 1953 de eneste lande, der havde en ombudsmand med generelle beføjelser.
Sweden and Finland remained the only countries to have Ombudsmen with a general remit until 1953.
Det år fik Dan mark en ombudsmand fulgt af New Zealand i 1962 og Norge det følgende år.
In that year, Denmark established an Ombudsman, followed by New Zealand in 1962 and by Norway the following year.