natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandheden er, at det argentinske militærkleresi lider af et kronisk behov for at tyrannisere sine to naboer, det lille Chile mod vest og de endnu mindre Falkland-øer mod øst.
The truth is that the Argentine military establishment suffers from a chronic need to bully its two neighbours, little Chile to the west and the even smaller Falkland Islands to the east.
I intet af tilfældene er der noget ideologisk grundlag for denne ekspansionstrang.
In neither case is there any ideological basis to this expansionism.
Det ligner mere machismosituationen mellem Mussolini og Abessinien end Hitlers tragten efter Lebensraum i Tj ekkoslovakiet.
It is more the machismo of Mussolini in regard to Abyssinia than Hitler's desire for Lebensraum in Czechoslovakia. vakia.
Vi i Det europæiske Fællesskab, vi der som nationer og folk har betalt en høj pris for gennem blodige krige, menneskerettighedskrænkelser og tab af frihed endelig at nå frem til forsoning og skabelse af fred, om end ofte vanskeligt, ved hjælp af fredelig løsning af konflikter, vi er fuldt ud bevidst om menneskenes lidelser i disse områder, hvor fred, frihed og menneskerettigheder ikke er sikret.
We in the European Community, who as nations and peoples paid a high price, enduring bloody war the infringement of human rights, and loss of freedom, in order to achieve in the end and sometimes with great difficulty reconciliation and peace through the friendly settlement of conflicts, are very much aware of the sufferings of the peoples in this region, where peace, freedom and civil rights are not guaranteed.
Netop vi burde i solidaritet med dem, der forsvarer frihed og ret, hjælpe uden ensidighed med at finde løsninger, der bidrager til at bringe ro i dette område.
In solidarity with those who defend freedom and right, and without seeing one side only, we should help directly to bring peace to this region.
Jeg kan ikke her gå i detaljer med de enkelte lande, men der er et par fakta, som vi ganske enkelt må tage til efterretning.
I cannot deal in detail with each individual country, but there are a few facts of which we simply must take note.
Argentina har parret nedladenhed over for Chile med foragt for international mægling.
Argentinia has compounded disdain for Chile with contempt for international processes of arbitration.
Såvel Chile som i hvert fald én medlemsstat i Det europæiske Fælles skab er derfor nødt til at omdirigere ressourcer til forsvarsbrug, som burde forbeholdes fredelige formål.
Both Chile and at least one Member State of the European Community therefore, are obliged to divert resources to defence which ought to be devoted to peaceful purposes.
Selv nu, hvor præsident Alfonsin efter et demokratisk valg er blevet indsat som Argentinas præsident, kan vi stadig ikke stole på de argentinske væbnede styrker.
Even now that President Alfonsin has, after a democratic election, taken office as President of Argentina, we still cannot trust the Argentine armed forces.
Det er et eksternt problem for Chile.
This is an external problem for Chile.
I lyset heraf, hr. formand, opfordrer jeg mine kolleger her fra samtlige grupper til at stemme for mit ændringsforslag nr. 23.
In the light of it, Mr President, I invite colleagues here of all groups to support my Amendment No 23.
Konflikterne har deres udspring i århundredgamle sociale uoverensstemmelsers fortsatte beståen, en vigende økonomisk styrke, ringeagt for menneskerettighederne og dermed terror, vold, forfølgelse og der af volden som et element i det daglige liv, som vi ikke længere kender til det her; de har udspring i destabiliseringen gennem revolutionære aktiviteter, der ikke stræber efter fred, men tværtimod ofte vil erstatte tvang med tvang, men har også rod i anvendelsen af våben i landet såvel som udefra, i magtpolitiske bestræbelser der går ud over grænserne.
The conflicts result from centuries-old social discrepancies and conflicts, from a falling standard of living, from the flouting of human values and, as a result, from terror, violence, persecution.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen er enig med Parlamentet i fordømmelsen af de herskende politiske forhold i Chile.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is at one with the Parliament in deploring the current political situation in Chile.
Verdensoffentligheden har atter og atter krævet, at man i Chile slår ind på vejen til en tilbage venden til demokrati. Der er intet, der tyder i denne retning.
World opinion is still calling for a start to be made on restoring democracy in Chile.
Kommissionen støtter forslaget til beslutning.
The Commission supports the motion.
Vi håber, at den chilenske regering endelig viser sig villig til at åbne en konstruktiv dialog med oppositionen.
We hope that the Chilean Government will ultimately be prepared to open a constructive dialogue with the opposition.
Tilbagevenden til demokrati i Chile en og bliver en uomgængelig forudsætning for, at landet kan blive hjulpet i sin kamp mod den alvorlige økonomiske krise.
The return to democracy in Chile remains an essential prerequisite for the country to be helped in overcoming its severe economic crisis.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This applies to all the countries of the region though to a very differing extent.
Også disse folk føler den dybe længsel efter fred og frihed.
The vote will be taken at the next voting time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc. 1-56/84) by Mrs Lenz, on behalf of the Political
Lenz (PPE), ordfører, — (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet har i de senere år gentagne gange og til
Lenz the struggle of the parties and trade unions and the resistance to terror and dictatorial regimes internally and from the outside.
Af den grund har delegationer fra Parlamentet og politiske grupper fra Parlamentet flere gange besøgt Mellemamerika.
Anyone familiar with the area knows that interference from abroad is a factor in the problems facing the region and that the situation is influenced in particular by the intervention of the United States, which sees the region as its back yard.
De har overensstemmende kunnet fastslå, at der i området er bestræbelser for at komme i tæt kontakt med os, og Andespagten anses af mange for en
This has now obviously been realized by the United States Senate, which has sharply condemned the CIA's activities in the area.
Lenz hvor få udøver magt over mange, og hvor få kan blive rige på manges bekostning.
The analysis given under points A to I of the resolution fails to refer to the most important cause of unrest in the area, namely the social and economic situation, whereby the few exercise power over the many and the few are able to get rich at the expense of the many.
Den måde, hvorpå vidt forskellige ting kastes i samme bunke, er et andet eksempel på forudindtagethed. Den, som ikke betragter situationen i Mellemamerika med skyklapper på, må da vide, at situationen i Nicaragua slet ikke kan sammenlignes med situationen i lande som El Salvador og Guatemala.
The way in which completely different matters are covered by a single hope is a second example of prejudice.
Det betyder ikke, at den socialistiske gruppe kritikløst bifalder, hvad der sker i Nicaragua.
The European Community has a vital political interest in a peaceful solution of these conflicts.
model for den fremtidige udvikling.
They have all found that in this region they are trying to to get into close contact with us, and the Andes Pact is frequently regarded as a model for future development.
En reaktivering af det fælles marked i Mellemamerika kunne mulig gøre en sådan forbindelse.
A reactivation of the Central American Common Market could provide the first link.
For at nå dette mål må Fællesskabet inden for sine muligheders rammer bidrage til den fredelige udvikling.
The Community must therefore contribute as much as it can to peaceful development of the region.
Der til hører frem for alt opbakningen af Contadora-initiativet, en reel chance og et initiativ der er vokset frem i selv området.
This means above all support for the Contadora initiative as providing a real opportunity and initiative, one which has emerged from within the region itself.
Forudsætningerne for internt at fredeliggøre disse lande er demokrati, pluralisme, respekt for menneskerettighederne, virkeliggørelse af de grund læggende rettigheder og frihedsrettighederne samt borgernes krav på i frie valg uhindret at kunne bestemme over deres statslige og samfundsmæssige ordning.
Prerequisites for the internal liberation of these countries are democracy, pluralism, respect for human rights, respect for the basic rights and the rights of freedom and the desire of the citizens to decide on their state and the organization of their society through free elections.
Det lægger vi særlig vægt på.
We place particular emphasis on this.
Med al den sympati, som vi har for den nuværende regering, tøver vi ikke med at gøre den opmærksom på ufuldstændigheder, f.eks. med hensyn til respekten for menneskerettighederne og med hensyn til den demokratiske proces, som landet undergår.
This is not to say that the Socialist Group is entirely uncritical of what is happening in Nicaragua. Despite the considerable sympathy we have for the present government, we do not hesitate to refer to its imperfections as regards respect for human rights and the democratic process in which the country is involved, for example.
Vi opfordrer også De forenede Stater til med deres fremtrædende rolle at bidrage til en fredelig løsning dér gennem yderligere økonomisk bistand, som det også antydes i Kissinger-rapporten.
We also call on the United States in view of its leading role to contribute to a peaceful solution through increased economic aid, as indicated also in the Kissinger report.
Også USSR og Cuba kunne spille en vigtig rolle.
The USSR and Cuba could also play an important role.
Enhver, som virkelig kigger, må indrømme, at regeringen i Nicaragua bestræber sig på to ting. For det første fremskyndelse af den demokratiske proces.
Anyone who takes a close look at the situation must admit that the government in Nicaragua is committed to two things : firstly, the furtherance of the democratic process.
Valgdatoen er fastsat til den 4. november, og der gøres alt for at gøre dette valg til et virkelig frit og demokratisk valg.
Elections are due to take place on 4 November, and everything is being done to ensure that they are really free and democratic.
Vore forslag slutter sig helt og holdent til Europa-Parlamentets eller Fællesskabernes hidtidige planer.
Our proposals are a follow-up to the views put forward by the European Parliament or the European Community in the past.
Vi ønsker ingen diskriminering af lande eller områder.
We want no discrimination between countries and areas.
Vi ønsker en indsats i alle lande, således at der ikke opstår nye spændinger.
We want efforts to be made in all countries, to prevent fresh tension.
Vi ønsker klare kriterier for bistand for at kunne bidrage til opretholdelsen og styrkelsen af demokrati, frihed og menneskerettigheder, til genopbygning og skabelse af økonomisk og social velstand.
We want clear criteria for aid, to help maintain and strengthen democracy, freedom and human rights, for the restoration and creation of economic and social prosperity.
Men vi må kalde ret for ret og uret for uret, og det uden ideologisk skelnen.
We must however call what is right right and what is wrong as wrong, without any ideological distinction.
Kun derved kan vi bidrage med vort eget erfaringspotentiale og blive en partner for fremtiden.
Only then can we bring our own experience to bear and become partners for the future.
Vi, Europas frit valgte parlementsmedlemmer, har ikke råd til at læne os tilbage i historiens bløde sæder og undlade at handle dér, hvor friheden er truet.
We, the freely elected representatives of Europe, cannot simply rest on our laurels or stand idly by when freedom is endangered. gered.
Men fru Lenz er temmelig positiv med hensyn til El Salvador.
But Mrs Lenz is reasonably positive about El Salvador.
Hun erkender ganske vist, at højreekstremistiske morderkommandoer og dødseskadroner truer de demokratiske kræfter, men hun skynder sig at tilføje at »den marxistisk-leninistiske guerilla under Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional« også er en organisation, som medvirker til denne usikkerhed, en befrielsesorganisation som for øvrigt flere gange har erklæret sig villig til politisk dialog.
She does recognize that extreme rightwing killer commandos and death squads are threatening the democratic forces, but she hastens to add that the Marxist-Leninist guerillas of the Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional is also contributing to this insecurity. And yet this liberation organ ization has on several occasions said that it is prepared to take part in the political dialogue.
Hidtil er dette hovmodigt blevet afvist af regimet i El Salvador og ikke kun af hr. d'Aubuisson, som de kristelige demokrater fremstiller som den store forbryder, men også af den forrige præsident Duarte — lad mig fremhæve dette — da han endnu var præsident, og som nu åbenbart kan regne med hele den kristeligdemokratiske gruppes varme støtte.
So far this has been rejected out of hand by the régime in El Salvador, and not only by Mr d'Aubuisson, who is claimed to be the major evil-doer by the Christian Democrats and also — I would emphasize — by Mr Duarte when he was still President, and he can now obviously count on the warm support of the whole of the EPP.
Han bliver nu pludselig betegnet som områdets håb.
All of a sudden he is now being described as the region's potential saviour.
van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, hvis jeg skal tage fru Lenz' målsætninger alvorligt — og hvorfor skulle jeg ikke det — så tror jeg ikke, at det er lykkedes hende at nå dem ved hjælp af sin betænkning. ning.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, if I am to take Mrs Lenz's objectives seriously — and why should I not do so ? — then I must say that I do not believe she has succeeded in achieving them in her report.
Min gruppe har ved at stille ændringsforslag forsøgt at give beslutningen nogen ligevægt.
My group, Mr President, has tabled amendments in an effort to introduce some balance into the resolution.
Vi kan kun håbe, at Parlamentet vil ved dem, selv om det måske kun sker, fordi Det europæiske Fællesskab ikke på forhånd må sætte sig selv ud af spillet som mulig fredsfaktor i dette område.
We can only hope that Parliament will approve them, if only because the European Community must certainly not leave the stage while it is a possible factor for peace in this area.
Beslutningen viser tegn på forudindtagethed og gør ikke noget som helst forsøg på at vurdere den vanskelige situation i området på en afbalanceret måde.
The resolution demonstrates prejudice and makes no attempt at all to adopt a balanced approach to what is a difficult situation.
Det er nu åbenbart også gået op for USAs senat, som skarpt har fordømt CIAs optræden i området.
The resolution states in an off-hand manner that Central America must be regarded as 'one of the most serious
herunder landbrugsvirksomhed, samt beskyttelse af moderskabet var overdraget til undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa som korresponderende udvalg, mens udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse skulle afgive udtalelse som medvirkende rådgivende udvalg.
Now the task referred to under point (a) of its terms of reference was precisely to monitor the application by the Community institu­tions of the requests contained in the resolution of 11 February, which included the extension of the prin­ciple of equality of treatment to include self-employed women.
Hvis Parlamentet derfor vil handle i overensstemmelse med, hvad det vedtog for to måneder siden, mener jeg, at det må anse det for berettiget, at præsidiet har besluttet at forelæge dette spørgsmål for vort udvalg til behandling.
If, therefore, this Assembly wants to be consistent in its actions with that it voted for two months ago, I consider that the decision of the Bureau to submit this question to our Committee for study was justified.
Formanden for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, hr. Papaefstratiou, har protesteret herimod på grundlag af forretningsordenens artikel 94, stk. 2.
However, we shall first have to settle a question regarding the terms of reference of two parliamentary committees.
Jeg forelægger derfor Parlamentet hr. Papaefstratious forslag om at udpege udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse som korresponderende udvalg i denne sag.
The President announced this morning that the proposal from the Commission of the Euro­pean Communities to the Council for a directive on equal treatment for men and women in self-employed occupations, including agriculture, and on protection during pregnancy and maternity has been referred by the enlarged Bureau to the Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe and to the Committee on Social Affairs and Employment for its opinion.
Cinciari Rodano (COM), formand for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa. — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa bedt formanden om, at direktivet om ligestilling af mænd og kvinder, der udøver et liberalt erhverv, blev henvist til det til behandling.
Mr Papaefstratiou, chairman of the Committee on Social Affairs and Employment has objected to this referral on the basis of Rule 94 (2) of the Rules of Procedure.
Da vi den 17. januar stemte om undersøgelsesudvalgets beslutningsforslag, stemte Parlamentet om punkt 111 som følger:
I shall therefore put to the House Mr Papaefstratiou's proposal to refer it to the Committee on Social Affairs and Employment as the committee responsible.
Papaefstratiou (PPE), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Jeg vil gerne straks gøre det klart, at vi ser med sympati på under søgelsesudvalget om kvindens situation i Europa. Men som det også fremgår af det direktiv, der er tilsendt fra Kommissionen, angår dette spørgsmål hovedsagelig beskæftigelse, faglig uddannelse, social sikring, det vil sige sektorer, i hvilke udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har fuldstændig, om jeg så må sige, hovedkompetence.
Mr Papaefstratiou (PPE), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) I would like to make it clear from the start that we view the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe with every sympathy, but — as is also said in the Directive issued by the Commission — this matter relates principally to employment, prof­essional training and social security, in other words sectors concerning which the Committee on Social Affairs and Employment has absolute, and I would say main competence.
Der foreligger således et principspørgsmål, og derfor mener jeg, at forslaget fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse bør vedtages.
It is therefore a matter of principle, and for this reason I think that the proposal by the Committee on Social Affairs and Employment should be adopted.
(Forshget af Papaefstratiou vedtoges)
(Parliament approved Mr Papaefstratiou's proposal)
Afstemninger (')
VotesΛ
(') Se bilag I. (') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
See Annex I. Agenda for next sitting : see Minutes.
Afstemninger l dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Report of Proceedings records in an annex the rapporteur's position on the various amendments and the explanations of vote.
1-163/84/ændr.: »Affald«): VEDTAGET
1-163/84/REV ADOPTED
Bombard (S). — (FR) Må jeg kort til det, jeg allerede har sagt, føje, at jeg er meget glad for udvalgets arbejde, og jeg vil gerne rette en særlig tak derfor til fru Weber, der i dag er fraværende på grund af en alvorlig personlig hændelse, samt til fru Bouchardeau for den indsats, som hun har gjort for at tage imod udvalget.
Mr Bombard (S). — (FR) Very briefly, in addition to what I said at the time, I should like to say how pleased I was with the work of this committee and to express my special thanks to Mrs Weber, who has been kept away today by a tragic event in her life, and Mrs Bouchardeau for the work that she put in to receiving this committee.
Jeg vil selvfølgelig stemme for forslaget.
I shall of course be voting in favour.
1-80/84 »Sikkerhed«): VEDTAGET
1-80/84 'SECURITY') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 3, 19 og 23;
The rapporteur spoke : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 19 and 23 ; — AGAINST Amendments Nos 4 to 7, 12 to 18, 20 and 21.
Van Miert (S). — (NL) På den socialistiske gruppes flertals vegne kan jeg sige, at vi vil stemme for denne betænkning, selv om der i den forekommer visse passager, som kan kritiseres, ligesom henvisninger til beslutninger som vi ved tidligere lejligheder ikke har støttet.
Mr Van Miert (S). — (NL) I shall be brief. On behalf of the majority of the Socialist Group I can say that we shall vote for this report, even though it contains certain passages that are open to criticism and references to resolutions which we did not approve at the time.
Jeg vil også gerne sige, at det forhold, at traktaterne ikke formelt nævner beføjelser på sikkerhedsområdet, for Parlamentet ikke behøver at være nogen hindring for at kunne og skulle diskutere sikkerhed. Det er en sag, som har at gøre med den europæiske harmoniserings autonomi.
I should also like to say that the fact that the Treaties do not previde for formal powers in the security field need not prevent this Parliament from discussing the ques tion.
Det er en sag, som har at gøre med vore egne sikkerhedsinteresser, og det er derfor i den forstand, at vi — gentager jeg — er villige til at drøfte dette emne.
It is a matter that is connected with our own security interests, and it is therefore in this spirit — and I should like to emphasize this — that we are prepared to discuss it.
Til sidst vil jeg endnu en gang sige, at det faktisk er en sag, som flertallet i gruppen støtter. Andre vil lægge vagt på specifikke tilstande, f.eks. for så vidt angår Irland, et land, der som bekendt ikke er medlem af NATO.
Finally, I would say once again that it is a matter that has the backing of the majority of my group.
De ved for øvrigt også, at den socialistiske gruppes standpunkt tilsigter yderligere afspænding ved forsøg på via nedfrysning af våbenarsenalerne at nå frem oprustnings til kontrol, til begrænsning af oprustningen og således også imødegå den voksende konfrontation, som er opstået mellem stormagterne i de seneste år.
Ycu also know that the Socialist Group's position is that there should be further détente, the aim being to freeze arsenals and so to achieve arms control, a reduction in armaments, and also to counteract the growing confrontation of the major powers that has emerged in recent years.
For os er det ikke i Europas sikkerheds interesse, at denne konfrontation fortsætter, tværtimod.
As we see it, it is not in the interests of Europe's security for this confrontation to continue.
I den henseende er der bestemt en forskel mellem vor gruppe og andre medlemmer af Parlamentet, hvis flertal her ved en anden lejlighed stemte for opstillingen af nye atomvåben i Europa.
Quite the opposite. In this respect, my group differs substantially from other Members of Parliament, a majority of whom have in the past voted for the deployment of new nuclear weapons in Europe.
Europa­Parlamentetsforhandlinger
Debates of the European Parliament
Skovmand (CD). — Klepsch­betænkningen om de europæiske landes fælles interesser, risici og behov på sikkerhedsområdet er yderst ubehagelig læsning.
Mr Skovmand (CDI). — (DA) The Klepsch report on the common interests, risks and requirements in the field of security makes extremely uncomfortable reading.
Den burde kunne overbevise alle tvivlere om, at dannelsen af EF ikke nødvendigvis er så meget til gavn for freden, som EF­tilhængere hævder.
It should convince all doubters that the development of the European Community is not necessary to the benefit of peace, as the pro-Community groups maintain.
Klepsch­betænkningen ønsker at opbygge EF som en stormagt.
The Klepsch report wants to build the EEC up into a major power.