natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må vi sørge for, at erklæringer, som rummer en tavshedspligt, bliver kendt juridiskugyldige. dige.
The Commission must also determine the instances of neglect at every level — from the Community authorities to the national authorities and individual undertakings — There have been very serious cases of neglect in this affair.
Prøv at forestille Dem, at disse lastbiler, ladet med 41 farlige tønder, har gennemkrydset Fællesskabet, kørt igennem vore byer med risiko for uheld og ulykker.
Imagine these lorries loaded with 41 dangerous barrels and moving on the roads of the Community, crossing our towns and being exposed to any type of accident or incident.
Undervejs har der været risiko for tusindvis af ulykker, som den i Seveso.
Along all the routes taken by these lorries there were thousands of potential Sevesos.
Kan vi acceptere sådanne tåbeligheder?
Can we accept such folly?
For i mange år har transporten af giftige og farlige affaldsstoffer skabt problemer, uden at hverken regeringer, Rådet eller Kommissionen har reageret.
The transportation and disposal of poisonous and dangerous wastes is a problem that has existed for many years but neither the government nor the Council of Ministers nor the Commission have taken any steps to solve it.
Nej, det kan vi ikke acceptere; vi i Europa-Parlamentet, vi har en afgørende rolle at spille for at undgå, at sådanne ulykker gentager sig.
No, we cannot accept that. We in the European Par liament have a crucial role to play to prevent the repetition of such accidents.
Vi er repræsentanter for 260 mio indbyggere i dette Fælleskab, og vi skal også tage os af indbyggernes sikkerhed og miljøets beskyttelse.
As representatives of the 260 million people of this Community we are also responsible for their safety and the protection of the environment.
Derfor må vi kræve, at Kommissionen øjeblikkeligt tager fat på problemet med det forsvundne dioxin-affald, og at den oplyser borgerne om resultaterne af undersøgelsen samt om, hvilke forholdsregler der træffes.
This is why we must insist that the Commission address itself immediately to the disappearance of wastes contaminated by dioxin and inform citizens of the findings of its investigation and the measures taken.
Men disse svar er ikke tilstrækkelige.
But that, will not be enough.
Forslaget til Rådets direktiv, som er under udarbejdelse, om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet, direktiv 82/892, må vedtages så hurtigt som muligt og iværksættes øjeblikkeligt.
The proposal for a Council Directive — Directive 82/892 — which is being prepared with regard to the surveillance and inspection of cross-border transportation of dangerous wastes in the European Community should be adopted forthwith and implemented immediately.
Kære kolleger, man må fremover, når man taler om Seveso, sige: aldrig mere.
Ladies and gentlemen, henceforth, when speaking of Seveso, we must say: never again.
Kun et så omfattende foranstaltningskatalog kan udelukke lignende skandaløse hændelser i fremtiden. Nu må de nationale regeringer klart erklære, om de også vil tage konsekvens af den erkendelse, som den normale borger har.
How ever, it is good that the Council should begin now to clarify its ideas; it is necessary, so as not to lose any more time in dealing with such a thorny problem.
Hvad er der blevet af det dioxin, der er fjernet fra reaktoren i fabrikken Icmesa efter at have forårsaget en af historiens største økologiske katastrofer? Men fremfor alt, hvordan er dette dioxin blevet behandlet?
On this point, I would remind you of the answer given to Mrs Weber's question, repeating the information provided by the Italian authorities on what became of the waste material.
Jeg ved, at det er et ømtåleligt problem; jeg ved, at det er et vanskeligt problem, som vil møde yderst hårdnakket modstand, men vi bør huske på, at bort skaffelse af affald er en forretning, der er meget fordelagtig for nogle, men udgør en meget alvorlig fare for andre.
I know that it is a delicate and difficult matter, which will arouse very strong opposition, but let us remember that the disposal of wastes is a very lucrative business for some, as well as being a very serious danger for others.
I fællesskabslandene findes der en hel række love om industriens og handelens hemmeligholdelsesret; disse love burde sammenholdes for at se, hvilke der vil være mest effektive til beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed, stadig væk under hensyntagen til de konkurrenceregler, der gælder for markedet.
I should like, at this juncture, to comment on what was said by Mr Walter. At the time in question, the President of the Council commented on the whereabouts of the waste on the basis of official information from a Community Member State — and you are all acquainted with this material; it has been confirmed on a number of occasions in this form.
Spørgsmålet om det dioxinkontaminerede affald er allerede blevet diskuteret i dette Parlament under en mundtlig forespørgsel til Rådet; men Rådet vidste intet eller viste, at det ville tillade, at dioxinet uforstyrret fortsatte sin rejse gennem Europa; en ugenert rejse, som har givet os det indtryk, at grænserne i det mindste for dioxins vedkommende endeligt er blevet ophævet.
In the Member States there is a whole range of laws on industrial and commercial secrecy, which should be compared to see which of these laws may be most effective in safeguarding the health and safety of European citizens while respecting the rules of the market and of competition.
Det er absolut nødvendigt nu at give det europæiske folk tilfredsstillende svar.
No-one has been misled, and I categorically reject any attack on the President of the Council.
Til slut vil jeg understrege, i hvilken grad beboerne i Seveso givetvis har draget et lettelsens suk, da de erfarede, at dioxinet var blevet fjernet.
In conclusion, I would like to stress that, when they knew that the dioxin had been taken away, the inhabitants of Seveso no doubt heaved a sigh of relief.
Deres bekymring er imidlertid givet videre til andre, til alle europæiske borgere, som alene kan beroliges af en klar og ansvarsfuld holdning fra Kommissionens og også Rådets side.
How ever, their worry has been transferred to others — to all European citizens — and their minds can be set at rest only by a clear and responsible attitude on the part of the Commission and the Council.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde statssekretær Hartkopf velkommen i hans egen skab af formand for Rådet, og jeg giver ham ordet.
President. — I would like on behalf of the Parliament to welcome Mr Hartkopf, Secretary of State and President-in-Office of the Council, and I give him the floor.
Kommissionen og de involverede medlemslande bør med støtte i en nøjagtig dokumentation give garantier om dioxinets rejse og endelige deponering.
Of course you can see the documents any time you like. I should like now, in my capacity as a junior minister in the German Government, to tell you what the authorities in my country have found out over the last few days in collaboration with their counterparts in France and Switzerland.
Kommissionen må også forhøre sig om de yderst alvorlige forsømmelser på alle niveauer, fra fællesskabsmyndighederne til de nationale myndigheder og virksomhederne. derne.
That is where the trail went cold, and all subsequent research on the part of the countries concerned, including my own, has so far met with no success.
De virksomheder, der er ansvarlige for de forskellige transport- og bortskaffelsesarbejder, skal, når de udøver deres virksomhed i Fællesskabet, også selv om de er hjemmehørende i tredjelande, handle i overens stemmelse med direktivet om giftigt og farligt affald, og når det er godkendt, skal de også handle i over ensstemmelse med direktivet om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald.
We have been given access to documents by the firms involved, including a so-called attested statement made by the waste disposal company, which claims it has disposed of the material properly and legally, without however giving any details of the exact location, nor even of the country of final disposal. We therefore have no choice but to continue our research and to press those in the know to come clean.
Hartkopf, fungerende formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig at afgive en udtalelese på rådsformandens vegne. Jeg er gerne parat til på et senere tidspunkt, hvis det skulle vise sig nødvendigt, at gå ind i en diskussion.
Mr Hartkopf, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like — with your permission — to make a statement on behalf of the President of the Council, and I shall be quite happy to discuss the matter with you a little later, should this prove necessary.
Et miljøproblem har som intet andet i de seneste uger holdt offentlig heden i Fællesskabet i ånde. Deponeringen af de giftige dioxinaffaldsstoffer fra Seveso.
An environmental issue has, over recent weeks, mobilized public opinion in the Community like no other such issue before or since, namely what has become of the toxic dioxin waste from Seveso.
Mistænkeliggørelse, vildledning, rygter, angst og spekulationer har i dette særlig drastiske tilfælde gjort det klart for os, at der hersker tvivl omkring en harmoniseret og tilfreds stillende behandling af farlige affaldsstoffer.
Suspicion, deceit, rumours, fears and speculation surrounding this unusually drastic case have brought out the fact that doubts do exist with regard to the satisfactory and harmonized treatment of dangerous waste.
Offentlighedens tillid til progressiv miljøbeskyttelse har lidt betydelig skade på grund af denne fremgangsmåde fra nogle virksomheders side.
The public's faith in forward-looking environmental pro tection has suffered a severe setback as a result of the activities of certain companies.
Ofrene er ikke kun de statslige myndigheder og de seriøse virksomheder. Mange, som har et politisk ansvar, er blevet offer for den nye tillidskrise.
The victims of this crisis of confidence are not only the government authorities and bonafide companies, but also many people in positions of political responsibility.
Jeg ville som repræsentant for Rådet for De europæiske Fællesskaber gerne have kunnet erfare og sige noget præcist om gifttøndernes deponering placering.
I had hoped, in my capacity as representative of the Council of the European Communities, to be able to find out or say more about what has happened to the drums of dioxin.
Det kan jeg desværre ikke.
Unfortunately, I can give you no
I denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at Rådet har startet drøftelsen af direktiverne uden at afvente Parlamentets udtalelse. Derimod henholder man sig i dette tilfælde til, at man formelt set for enhver pris skal afvente Parlamentets udtalelse, som vil foreligge meget tidligere.
The Council and the Commission are well aware that urgent improvements are called for in the legal and practical situation concerning the disposal of special waste in the Community.
Imidlertid er det udmærket, at Rådet allerede nu begynder at danne sig et klart billede af situationen; dette er nødvendigt for ikke at spilde yderligere tid her, hvor det drejer sig om et så ømtåleligt emne.
I can say on behalf of the Council that the Member States are making genuine attempts to put this directive into effect, but the provisions of the 1978 directive undoubtedly do not go far enough.
Tillad mig i denne sammenhæng en bemærkning til hr. Walters redegørelse.
In particular, they contain no provisions relating to the transfrontier transport of dangerous waste substances.
Rådsformanden udtalte sig dengang på grundlag af offentlige dokumenter fra en medlemsstat — og disse dokumenter kender De alle, de er i denne form blevet bekræftet flere gange — om
What we need here is supplementary legislation, and the Council therefore welcomes the fact that the Commission presented a draft directive on 17 January 1983 designed to improve checks on the international movement of waste and cooperation between the authorities in the Member States in monitoring such movements.
Der er ingen, der er blevet vildledt, og jeg afviser derfor kategorisk ethvert angreb på rådsformanden.
waste, we are bound to ask ourselves whether we are really on the right course, that is, whether our econo mic growth is not being achieved at the cost of things like this.
Som repræsentant for Rådet vil jeg slutteligt bemærke, at det foreslåede nye direktiv bør begrænse sig til at regulere fjernelsen af farligt affald. Problematikken omkring farlige stoffer ligger på et særligt plan og er eller vil blive reguleret andetsteds.
That being so, I would ask the European Parliament to let its opinion on the draft directive be known as soon as possible.
I den forbindelse skal de relevante FN-konventioner respekteres.
Within the Community, there are a number of ways in which we can dispose of waste.
Jeg er.enig med Europa-Parlamentet i, at Fællesskabets organer skylder befolkningen i medlemsstaterne snarest at fastsætte bestemmelser, som garanterer en effektiv løsning på problemerne med farligt affald.
The simplest method — the one used everywhere in our countries at present — is to secretly declare dangerous waste as reusable material, which means that it is then no longer subject to the control provisions which already exist in our countries.
Disse bestemmelser skal administreres tilstrækkelig gennemskueligt. Det er nødvendigt for at vinde offentlighedens tillid.
In other words, it can then be moved around all over the place without let or hindrance or without being checked.
Lad mig nu i min egenskab af tysk statssekretær nævne, hvad der i de sidste dage er kommet frem i mit land i samarbejde med myndighederne i Frankrig og Schweiz.
I should like to mention on this point that the German Government too feels that the proposed directive could do with some substantive improvement.
Vi har fået dokumenter fra de involverede firmaer inklusive en såkaldt notarial bekræftet erklæring fra affaldstransport firmaet.
The German Government has also called for a restrictive attitude to be adopted to transfrontier waste disposal in the light of the risk involved.
I Forbundsrepublikken fremstilles der for øjeblikket 50 000 kemikalier om året. Deraf, og man må formode, at disse angivelser stemmer, da det er en oplysning fra Kommissionen, skaffes kun 50 % af det farlige affald af vejen i egnede depoter.
But of course we can extricate ourselves from the matter entirely by simply working on the assumption that everything is done to the letter and every thing is above board, as there are after all documents, signatures and stamps.
Så længe der opstår en sådan mængde farlige stoffer og farligt affald i vort Fællesskab, må man spørge sig selv, om ikke de grundlæggende retningslinjer er forkerte, dvs. om ikke sådanne udviklinger har været prisen for vor økonomiske vækst.
And even if the stamp was provided by the firm entrusted with the proper disposal of the waste, that can still be trotted out as proof.
Rådet og Kommissionen er klar over, at en forbedring af den retlige og faktiske situation for bortskaffelse af særligt affald i Fællesskabet er yderst påtrængende.
It is therefore quite reasonable to accuse the Commission of simply accepting the facts of the matter and not pressing the Member State to call for the reports.
På Rådets vegne kan jeg konstatere, at medlemsstaterne alvorligt bestræber sig på gennemførelsen af dette direktiv. Men bestemmelserne i direktivet af 1978 er helt sikkert utilstrækkelige.
I am sorry to say that the Federal Republic of Germany too is guilty of not applying the 1978 directive in an adequate fashion and reporting back to the Commission.
Rådet er derfor glad for, at Kommissionen den 17. januar 1983 forelagde et forslag til et direktiv, til forbedring af kontrollen med den internationale affaldstransport og af samarbejdet mellem myndighederne i medlemsstaterne om kontrollen af disse bevægelser.
I think it is quite obvious today that we were right in thinking that these answers simply did not reflect the true situation.
Der er i vort Fællesskab forskellige muligheder for at skille sig af med affald.
In my capacity as Council representative, I should like to point out finally that the proposed new directive should remain confined to the disposal of dangerous waste.
Den enkleste er den, som præktiseres overalt i vore lande for øjeblikket, nemlig i al hemmelighed at deklarere farligt affald som genbrugsgods; dermed omfattes det ikke af kontrol bestemmelserne, som allerede eksisterer i vore lande, men kan uhindret og ukontrolleret transporteres rundt i vore lande.
I agree with the European Parliament that the Com munity institutions owe it to the people of the Member States to introduce regulations without delay as an effective response to the problems of dangerous waste. Any such regulations must be implemented in a sufficiently transparent fashion if we are to gain the confidence of the public at large.
På rådsformandens vegne kan jeg her erklære, at vi snarest vil drøfte direktivforslaget og allerede den 16. juli 1983 vil diskutere væsentlige grundelementer i dette direktiv.
A Swiss gentleman, when asked whether the waste from Seveso could possibly be in Switzerland, once said that waste disposal was a matter of trust, and I believe that is precisely thé central point as far as we are concerned.
Den anden mulighed er at overlade dette affald til tvivlsomme affaldstransportfirmer, som gensidigt giver hinanden de overordentligt lukrative forretninger og øjensynligt ikke tager nogen form for hensyn til offentligheden og befolkningen.
Mrs Weber (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is a book in Germany entitled 'Seveso is everywhere', and I think that, looking back on the Seveso disaster after a period of a few years, we can only endorse that statement.
Men man kan selv følgelig også slippe uden om hele spørgsmålet ved at gå ud fra, at alt sker lovmæssigt, eftersom det hver gang bliver slået fast og bekræftet, at alt tilsyneladende er i orden, for man har jo set papirerne, under skrifterne og stemplerne, og selv når stemplet stammer fra den, som havde til opgave at fjerne affaldet forskriftsmæssigt, gælder dette som bevismateriale. teriale.
In the Federal Republic of Germany 50 000 chemicals are now being produced every year, and — and I think we can take these statistics at face value seeing as they eminate from the Commission — only 50% of all the resultant dangerous waste is actually disposed of in proper tips.
Bebrejdelsen mod Kommissionen for at den har stillet sig tilfreds med kendsgerninger og ikke seriøst har presset på for at få medlemslandene til at kræve
So long as we in the Community are producing such large amounts of dangerous substances and dangerous
Jeg vil i denne forbindelse ikke lade det være usagt, at direktivforslaget også efter tysk opfattelse har brug for en indholdsmæssig videreudvikling.
Bavaria issues an annual total of some 100 000 certificates to accompany dangerous waste.
Myndighedernes kontrolfunktion bør styrkes. Indførsel, udførsel og transit af farligt affald bør gøres afhængig af udtrykkelige tilladelser.
Just imagine — in an age in which we can send men to the moon and people can don specially made suits and go for space walks, these accompanying certificates for dangerous chemical waste are still handread.
Endvidere bør det under søges, hvorvidt den enkelte medlemsstat fortsat skal have mulighed for strengere nationale bestemmelser.
Just imagine — in the computer age, these things are still laboriously sorted and checked by hand.
Weber rapporter er således ikke uberettiget.
Weber
Et aspekt af denne fond er støtte til ren teknologi.
One aspect of that fund is the promotion of clean technology.
Det er altid bedre at forebygge end at helbrede.
Prevention is always better than cure.
Wurtz (COM). — (FR) Fru formand, det er ikke for meget sagt at sige, at denne nye Seveso-affære er oprørende og uacceptabel.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, one cannot over-emphasize that the new incident which occurred in Seveso is revolting and intolerable.
I Bayern udstedes der årligt ca. 100 000 følgedokumenter for farligt affald.
can help to prevent people from harm, in other words, in carrying out strict checks on dangerous substances and waste wherever necessary.
Ikke centralisering dér, hvor det fører til et overmål af bureaukrati, men centralisering dér, hvor koncentreret sagkundskab kan forhindre farlige situationer, dvs. i forbindelse med transitbehandlingen.
We can do without centralization which merely produces a surfeit of bureaucracy, but we need centralization in cases where concentrated expertise can prevent dangerous situations occurring, which is the case regarding transit arrangements.
Man skulle tro, det drejede sig om en maffiabande med dens hemmelige kanaler, tavshedspligt og foragt for konsekvenserne af dens handlinger, når blot tingene går, som de skal!
You would think we were dealing with a Mafia group with its secret connections, its law of silence and its disdain for the consequences of its acts provided that business goes well.
Men det pinlige er, at den ansvarlige for dette farlige hasardspil er et stort multinationalt firma og ikke en hr. hvem som helst!
But where the shoe pinches is that this dangerous adventure was carried out by a big multinational firm, and what a multinational.
Selskabet Hoffmann-La Roche har 40 000 ansatte og en omsætning på over 10 milliarder franske franc.
The Hoffmann-La Roche company employs 40 000 people and has a turnover of more than 10 000 million French francs.
Dets hovedsæde ligger en times bilkørsel herfra på schweizisk område.
Its head office is one hour's drive from here, on Swiss territory.
Harmen her er let at forstå, men jeg vil gerne appel lere til alle de kolleger, som altid påberåber sig den økonomiske vækst, når der er tale om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer.
The sense of outrage here is readily understandable, but I should like to appeal to all those Members whose thoughts turn to economic growth whenever we get round to discussing restrictions on the use of danger ous substances.
En begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer betyder jo også en begrænsning af farligt affald bagefter.
After all, by imposing such a restriction, we are in effect also limiting the amount of dan gerous waste ensuing.
Vore europæiske borgere ønsker, at vi beskæftiger os med dette problem.
The people of Europe want us to grasp the nettle.
De forventer fornunftige afgørelser af os.
They expect us to make sensible decisions.
Fjernelse af affald er en tillidssag, og også medicin salg er en tillidssag, og jeg finder det rigtigt, at tyske læger overvejer, om de fortsat vil ordinere medicin, som fremstilles af sådanne firmaer.
Waste disposal is indeed a matter of trust, just as selling medicines is a matter of trust, and I think it is a good thing that German doctors should be thinking aloud about whether to continue prescribing medicines made by these firms.
Hvordan kan man acceptere, at en af disse penge magnater endnu engang ustraffet overtræder loven og sætter sine private interesser højere and offentlighedens mest basale interesser?
How can it be accepted that once again, one of the big owners of capital should thus, with impunity, defy laws and place its personal interests above the most basic public interest?
Man må desuden huske på, at der er tale om en notorisk vaneforbryder; i affæren med »Morhangetalkum« i Frankrig var det et af gruppens datterselskaber, som var ansvarligt for, at 42 spædbørn døde.
Moreover, is it necessary to recall that the offender is a notorious one? In the 'Morhange' talcum powder affair in France, one of the subsidiaries of Hoffmann-La Roche was responsible for the death of 42 babies.
Seveso-tragedien står så tydelig i vor erindring, at det ikke er nødvendigt at mindre om det forfærdelige resultat.
As for the Seveso tragedy, it is too fresh in our memories for anyone to need a reminder of the frightful toll.
Kort og godt: dioxinet er den farlige gift, som amerikanerne · for nogle år tilbage bredte ud i store mængder i Vietnam.
It can be summarized in one word: dioxin, a terrible poison which, a few years ago, Americans spread in large quantities over Vietnam.