natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er enige i, at det er nødvendigt til visse organer at uddelegere de beslutningsbeføjelser, som han henviste til.
I do not think all the political groups were able to 'metabolize' the problems and questions raised by this report properly.
Men vi bør huske på, at der her er tale om beslutningsbeføjelser, som Parlamentet våger, og i forbindelse med dem må der gives en garanti for, at når vi arbejder for den berettigede standardisering, han talte om, skabes der den nødvendige forbindelse til spørgsmål vedrørende miljø og forbrugerbeskyttelse (tilsætningsstoffer, føde til dyr til opdræt og så videre).
This situation will also result in differ ent evaluations by the various political groups, perhaps also mine; but may I say at once that at any rate the Italian members of my group, who make up the majority within it, will vote in favour of this resolution, because we cannot vote against the principles set out in it and the first attempts to tackle this field.
Bonaccini (COM). — (IT) Fru formand, vi mener, at denne forhandling er af afgørende betydning for Fællesskabets udvikling og dets enhed.
Mr Abelin said some very true words about industrial, commercial and monetary policy. We must prevent the same happening here as happened at the time of the Unity of Italy or even the German Zollverein.
Det er allerede blevet sagt, at der på dagsordenen er opført konsolidering af det interne marked.
The Unity of Italy, and the bayonets of the Piedmontese troops moving south, also brought the unification of the internal market and today, in 1985, we still have the great problem of the Mezzogiorno to resolve.
Jeg håber, at der ikke i sidste ende er tale om at konsolidere de mange mangler, som er blevet påpeget af adskillige kolleger her, men om at konsolidere fremskridtene — for øvrigt er der ikke mange af dem — og at gøre dem til udgangspunkt for en yderligere udvikling af vore initiativer.
We do not want all this to happen to the Community; we want it strengthened, we want it successful in its pro gress towards economic and political union.
Det er derfor nødvendigt, at man går frem på en sådan måde, at nye forhindringer forebygges.
As for the amendments, we will vote in favour of those which aim in that direction, even if the emphasis is not always the same.
I alle tilfælde er vi af den opfattelse, at vi her står over for en vigtig viljesytring, der kan bidrage til at lægge pres på Det europæiske Råds kommende møde, således at man virkelig tager hensyn til den.
We cannot do the same for those amendments which do not seem to accept the principles to which I referred earlier.
Vi ønsker at skabe et instrument, som ikke er et mål i sig selv, men et instrument der er brugbart i fremtiden.
Mr Wolff (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Patterson is to be congratulated on his report.
Vi er en politisk forsamling, som ikke kan stilles tilfreds med et simpelt retsligt element.
In my opinion several paragraphs warrant further consideration.
Så vigtige spørgsmål kan ikke behandles på denne måde, hvor der mangler dolumenter og så videre.
Since I have little time left, I shall confine myself to a few remarks of a general nature.
Jeg tror ikke, at alle grupper effektivt har kunnet »fordøje« de problemer og de spørgsmål, denne be tænkning har rejst.
The political intention was to offer a new approach to market questions.
Denne situation er også grunden til meningsforskellene i de forskellige politiske grupper, måske også i min; men jeg vil straks bemærke, at i det mindste den italienske del af vores gruppe, som jo udgør flertallet i den, vil stemme for betænkningen, for man kan ikke stemme imod de opstillede principper og de første forsøg på dette område.
It is a question not only of removing obstacles, as many Members have rightly pointed out, but of ensuring that these obstacles do not re-emerge, which is always possible, and thus making it possible to work towards further expansion and the achievement of the common market.
Hvad ændringsforslagene angår, vil vi stemme for dem, der går i denne retning, selv om vi gør det på en ikkc-konformistisk måde.
To this end we certainly need, for some matters at least, the competent technical staff of which Mr Von Wogau spoke.
Vi kan ikke gøre det sam me i forbindelse med dem, der ikke synes at tage de principper op, jeg refererede til før.
I must tell him, however, that some of his arguments about the red tape and procedural costs are not convincing and cannot apply, given the political importance of the subject.
Det drejer sig om at få en komplet ramme.
The report places the emphasis on the need for greater use of majority voting.
Det er allerede blevet sagt i forbindelse med transport- og finanssektoren — hr. Abelin har sagt mange rigtige ting angående dette — industri- og handelspolitikken og den monetære politik.
We all need of course to look beyond ourselves, we all need to understand that Europe represents the survival of all and that it will depend on our being able to look beyond ourselves and, where Europe's need is greater, to move beyond national contingencies.
Hvad Italiens samling angår, blev der med de piemontesiske troppers bajonetter, som drog mod syd, også oprettet et fælles internt marked, og i dag, i 1985, har vi stadig ikke løst det store problem med Syditalien.
During the course of the examination in the parlia mentary committee I tabled amendments on the item dealing with the crossing of internal frontiers.
Vi ønsker ikke, at det samme sker for Fællesskabet; vi ønsker, at det styrkes, at det bliver en succes, i retning af den europæiske økonomiske og politiske union.
I con sider this to be one of the most important points since it will determine what follows this report.
Det politiske mål går ud på at behandle markedsproblemerne fra en ny indfaldsvinkel.
What must be done, therefore, is to try to prevent the formation of new obstacles.
Det drejer sig ikke om at afskaffe forhindringerne, hvilket mange kolleger med rette har understreget, men om at undgå at disse forhindringer opstår igen, hvilket altid er en mulighed, og følgelig at gøre det muligt at arbejde i retning af en yderligere udvidelse og gennemførelse af det interne marked.
In any case, we believe we have before us an important declaration of intent, designed to put pressure on the next European Council to look at it in a positive manner.
Jeg takker også Kommissionen for at have taget hensyn til ændringsforslagene om ligestilling af afgangsbeviser, om antallet af toldembedsmænd og om ligestilling af landbrugsprodukter med andre varer.
But should we not scrap intraCommunity customs, since there is no point in doing away with customs checks unless the customs them selves are scrapped?
Til dette formål er der i det mindste i forbindelse med visse emner bestemt brag for et kompetent, teknisk personale, som det hr. von Wogau talte om. Jeg
We want to create an instrument that is not an end in itself but valid for the future. In this context, may I cordially observe to Mr De Gucht that although his observation regarding recourse to the Court of Justice
Efter min mening er der flere punkter, der fortjener, at man opholder sig lidt ved dem.
The officials will have to be retrained and put to other jobs, which they are quite capable of doing.
Medlemsstaterne bør med sund fornuft og åbenhed redegøre for årsagerne til et eventuelt veto.
We must not cease to stress that the real Europe involves the free movement of persons and goods.
Flertalafstemning bør danne grundlaget for vore afgørelser. relser.
We must have mutual recognition of qualifications.
Men bør man ikke også afskaffe den interne told, for afskaffelse af kontrollen uden fjernelse af toldstederne tjener intet formål?
The creation of the ECU will be of fundamental import ance for Europe.
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, det glæder mig overordentlig meget at se, at Parlamentet under sam me forhandling drøfter såvel nødvendigheden af et uhyre stort internt marked som den generelle orientering mod særlige offentlige markeder, selv om de på nuværende tidspunkt er begrænset til udbudssiden.
Mr Lalor (RDE). — Madam President, I am extremely pleased to see that in the same debate this Parliament is discussing both the necessity for a vast internal market and also the general orientation of specific public markets, even if at this point in time they are only limited to the supply aspect.
Anerkendelse af de europæiske pas — også parlamentsmedlemmernes — burde ikke give anledning til latterliggørelse og afvisning fra prikne embedsmænds side.
The recognition of European passports and even of those of Members of Parliament should not be the object of ridicule or rejected out of hand by meddlesome officials.
Der er ingen skade til, at vi minder os selv om, at åbningen af offentlige markeder er underlagt traditionel praksis, der i hovedsagen kan tilskrives en række politiske restriktioner.
It does no harm to remind ourselves that the opening up of public markets is subjected to traditional practices which are mainly attributable to a series of political restrictions.
Desværre for Fællesskabet og dets befolkning svækker dette kedelige faktum den europæiske økonomis styrke og potentiel.
Unfortunately for the Community and its people, this sad reality weakens the strength and potential of the European economy.
Afskaffelse af skattemæssige hindringer bør ske gen nem harmonisering.
Tax barriers will be eliminated by harmonization.
Man skal ikke kun beskæftige sig med merværdiafgiften, men også med de øvrige skat ter.
We must deal not only with VAT but with other taxes as well.
Lige skattebyrde bør overvejes og måske give anledning til positiv eller negativ udligning for en række medlemsstater; det skal der tænkes over.
We must envisage a parity of taxation which may perhaps affect rates either upwards or downwards for certain States and that must be borne in mind.
Hvad kontrollen angår, skal vi præcisere dens videre skæbne uden dog derfor at komme ind på de nærme re enkeltheder.
As regards inspections and the follow-up, we must specify them without going into detail.
Der bør reageres så hurtigt og så godt som muligt.
We must act to the best of our ability and as quickly as possible.
Hvis vi i begyndelsesfaserne alle bckalger skavankerne og i nogle tilfælde de specifikke privilegier, der kan tilskrives offentlige markeder, skal vi også gradvis afskaffe alle eksisterende hindringer for markeder for den offentlige sektor.
If, in the initial stages, we all deplore the short-comings and in some instances the specific privileges attributable to public markets, we must also gradually abolish all existing barriers to the public market sector.
Betydningen af offentlige markeder for alle medlemsstater er åbenbar — i gennem snit 20% af BNP.
The importance of public markets for all Member States — at an average of 20% of GNP — is evident.
Men den kendsgerning, at disse offentlige markeder er påført restriktioner, betyder merudgifter på fællesskabsplan på titusinder af milliarder ECU.
However, the fact that these public markets are res tricted represents additional costs at Community level of tens of billions of ECU.
Sådanne tal giver en ide om den økonomiske gevinst ved en integration af det interne fælles skabs marked.
Such figures give some idea of the economic benefit which would result from an integration of the internal Community market.
Desuden er en betydelig del af de offentlige indkøb bestemt til nye sektorer med økonomisk aktivitet, hvis fremtid er mere og mere knyttet sammen med tilgængelige markeder som telekommunikation, de nye teknologier osv.
Furthermore, a substantial part of public supplies are destined for new sectors of economic activity whose future is more and more linked to accessible markets, for example, telecommunications, the new technologies, etc.
Hvad angår standardiseringen, kan vi glæde os over, at Rådet på sit sidste møde vedtog en ny holdning til standardiseringen, som giver mulighed for decentralisering af indførelsen af fælleskabsstandarder.
As regards standardization procedures and the laying down of norms, we welcome the fact that the Council at its last meeting adopted the Commission's fresh approach on standardization which will make it possi ble to decentralize the process for the creation of Community standards.
Det bør gentages, at standardiseringen skal fjerne konflikt mellem nationale standarder for at undgå enhver spærring af adgangen til markederne, men udover fællesskabsrammen skal standarderne også lette sam handelsstrømmene på internationalt plan.
Let us bear in mind that standardization must make it possible to eliminate clashes between national standards and avoid any obstacles to penetration of markets, but also, beyond the Com munity context, the standards must facilitate the flow of trade at international level.
Alle de af mig her omtalte mål tillader oprettelse af det planlagte store marked inden 1992.
All the objectives I have mentioned will make it possi ble to create the largescale market planned for 1992 at the latest.
I den forløbne tid har vi set, at gode hensigter ikke er tilstrækkeligt.
The means to achieve free circulation of goods is set out in the Trea ties.
Kommissionen har gjort rigtigt i ved
These same Treaties also set out what should not be done in this sector.
Vi skal erkende, at omkostningen ved en ikke-fælles-skabsholdning udgør en alvorlig trussel for vitale sektorer af Fællesskabets industrielle fremtid.
Furthermore, all valid supply should be afforded equal opportunity. By adopting this attitude, numerous small and medium-sized companies would be able to tender for the supply of public markets.
Midlerne til at opnå frie varebevægelser er fastsat i traktaten.
In conclusion, I believe that it is important for all to bear in mind the situation that exists in the United States.
Åbningen af offentlige markeder bør ikke blot gavne leverandørerne — industri og handel — men også, og så meget mere, forbrugeren, og derved gøre det muligt for de nationale budgetter at opnå betydelige be sparelse.
This top road is the only one which leads to more cooperation between the police authorities of the Member States, to simplified legal and administrative assistance, to increased exchange of information in the fight against drugs and terrorism, to more pursuit of Customs duties and taxes, to uniform Customs administration for the European Com munities.
Hvis vi indtager denne holdning, vil utal lige små og mellemstore virksomheder blive i stand til at afgive tilbud på de offentlige markeder.
The fathers of the EC Trea ties knew that — almost 30 years later our great politicians of the 'Bottle counters' cartel' are allowing the civil servants at the frontiers to steal their thunder.
ler, der tæller. Er det ikke et mirakel, at Europa-Parlamentet i fire år har arbejdet for borgerne og deres frie bevægelighed og alligevel kun har opnået så lidt?
Commission as well — are scornful of their fellow men and their legal rights: since 1958, contrary to Community law, they have resisted the obligation of allowing all citizens to move freely between the Member States without any kind of control.
Enhver nogenlunde erfaren iagttager kan bekræfte, at kontrollen tager til stedet for det modsatte!
Workers, housewives, pensioners, everyone has to suffer — Helmut Kohl, François Mitterrand, Bettino Craxi or Margaret Thatcher admittedly do not.
Hvis der ikke længere er brug for dem ved vejgrænseovergange, kontrollerer de nu i togene og kører med — på første klasse naturligvis.
They never have to wait and have border officials say to them, '/ ask the questions here, open the boot'.
Afslutningsvis mener jeg, at det er vigtigt for alle at tænke på den situation, der foreligger i De forenede Stater.
To judge by the variety of declarations — i.e. measured by their weekend speeches — the heads of State and of government themselves are now in danger of pontificating about peace and good relations.
I vore amerikanske konkurrenters tilfælde til deles mellem 10 og 20% af offentlige kontrakter små og mellemstore virksomheder, hvilket fører til en enorm forbedring for disse virksomheder, en mærkbar stigning i beskæftigelsen og en mere konkurrence dygtig pris på offentlige indkøb.
As far as the documentary freedom of movement for our citizens is concerned they make the same impression as the people who instai more and more rockets with the ostensible aim of making the peace more secure.
Vi kan måske tage ved lære af De forenede Staters eksempel.
Apparently they do not even notice it themselves.
Den socialistiske gruppe kan derfor bekræfte sin uforbeholdne tilslutning til Patterson-betænkningens nye forsøg på at bringe vores medborgere sammen uden kontrol og dermed gøre et stykke konkret fredsarbejde.
It cannot be right for the steel worker from Bochum to have his cigarettes and bottles of spirits counted when he comes back from his summer holidays, while banks, corporations and other wealthy members of society are able to transfer 100 million DM to the USA or Canada today in order to profit from higher interest rates.
Hvad der er muligt i betydelig større samfund — fra Brasilien over Canada til USA — skal også kunne lade sig gøre for en fransk bedstemor med et tysk barnebarn.
The small man is deluded into believing that the budgetary balance of the State or the EC depends on taxation being levied correctly — the big man takes his millions away from European investment.
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, masser af fagministre og regeringschefer i Fællesskabet — tidligere også kommissionsmedlemmer — foragter deres medmennesker og deres krav om retfærdighed; lige siden 1958 har de i strid med fællesskabsretten nægtet at opfylde deres forpligtelse til at give alle borgere fri bevægelighed mellem medlemssstaterne uden nogen form for kontrol.
How else is one to interpret what I myself experienced yesterday: a television team from ZDF waited a full 40 minutes at the Europe Bridge between Kehl and Strasbourg while its cameras were checked. It was only paperwork, the rubber stamp fetishists and the form maniacs went to absurd lengths — noone checked whether the cameras were actually being carried!
— det gælder dog ikke Helmut Kohl, François Mit terrand, Bettino Craxi eller Margaret Thatcher.
Is it any wonder that this Parliament has been fighting for freedom of movement for our citizens and yet has achieved very little?
De behøver aldrig vente eller høre grænsebetjenten sige : »Her er det mig, der stiller spørgsmålene, luk Deres bagagerum op«.
If they are no longer needed at road frontiers, they carry out checks in trains and travel on them — first class of course.
Kohl og Miterrand bar sig fornuftigt ad, da de forrige år bøjede sig for presset fra Europa-Parlamentet.
Mr I. Friedrich (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Det fører til mere frihed for den unge tysker, der besøger sin nederlandske veninde, for den franske forretningsmand, der søger ordrer i nabolandet eller sender sine varer derhen.
Perhaps we have not explained it to them enough — in spite of repeated speeches from Mr Rogalla, to which I con tinue to listen with pleasure.
Det vidste EF-traktaternes fædre — næsten 30 år senere finder vores store politikere sig i, at »posekikkernes kartel«, de ansvarlige for grænsekontrollen og ministerialembedsmændene berøver dem deres handlekraft.
The ordinary man only reads that goods have been coming in from outside again, and fails to take into account the fact that he therefore has a greater choice of supplier, and that this has the effect of lowering prices.
Deres mangfoldige forkyndelser taget i betragtning — som det fremgår af deres søndagstaler — løber statsog regeringscheferne imidlertid selv den risiko at blive til floskelmagere, der prædiker godt naboskab og fred.
One can only reply to the undertakings which complain about foreign competition that the word foreign is obsolete in Europe. We should get out of the habit of talking about foreign within Europe.
Man bilder den lille mand ind, at statens eller EFs budgetbalance afhænger af, at han erlægger korrekte skatter og afgifter — den store undlader at investere sine millioner i Euro pa. Det ene skal straffes, det andet er legalt.
30 billion DM of unnecessary annual expenditure and the associated attack on the dignity of the people subjected to controls without sense or purpose, cry out for changes to be made at last.
Hvad der dagligt udspiller sig ved vores interne grænser af kon troltragedier, meningsudvekslinger, system mod men neske, formentlig orden kontra fri bevægelighed, er mere end en skandale.
Checks on people at internal frontiers must be stopped overnight, preferably by 1 July 1985.
Lad os derfor forstærke de kræfter, der tyder disse hindringer af vejen for Euro pa, og lad os hjælpe de ansvarlige personer, der vil gå videre i dette samarbejde!
The only barriers which we really need within the Member States are the ones at level crossings!
I 1982, det seneste år der foreligger tal for, blev 2 301 bekendtgørelser om offentlige kontrakter offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, supplement S. Værdien af disse kontrakter var 12 mia ECU.
Friedrich plement S. The value of those contracts was ECU 12 billion.
Til trods for dette vigtige markeds størrelse synes meget få virksomheder at være bekendt hermed, hvis antallet af tilbud til supplement S er nogen målestok.
In spite of the size of this important market very few companies seem to be aware of it if the number of subscriptions to supplement S is any criterion.
Kun 3 500 tilbud i hele Fællesskabet!
Only 3 500 subscriptions for the whole of the Community!
I supplement S er der endda oplysninger ikke blot om fællesskabskontrakter, men også japanske offentlige indkøb og kontrakter til lande, der er associeret med EF gennem Lomé-konventioncn.
Yet supplement S carries details not only of Community contracts but Japanese public procurement and of contracts for countries associated with the EEC through the Lomé Convention.
Det passer ikke, derimod udnytter de store chancerne, de producerer bedre der, hvor der ikke løber så mange »grønne« omkring, og de får deres fortjeneste der, hvor beskatningen er lavere. Jeg vil nævne to eksempler som bevis.
not so, it is only that the large ones exploit the opportunity of producing better where there are fewer 'Greens' running around, and make their profits where the taxes are lower.
Der er et firma i Tyskland, der fabrikerer de såkaldte »vidunderposer« til børn.
There is a company in Ger many which produces 'Wonder bags' for children with red, green and yellow sweets in them.
De indeholder røde, grønne og gule kugler, som det bruger farvestoffer til. Mange af disse farvestoffer er til ladt i land A som uskadelige, medens de anses for giftige i land B. Altså skal disse vidunderposer altid sorteres, en bestemt slags poser til England, en anden til Frankrig og en tredje til Tyskland. Hvis firmaet kunne fylde vidunderposen med den samme slags kugler, ville det være meget lettere.
Some of these colourings are permitted as unharmful in country A, whereas in country B they are noxious.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik føler, at hvor stort markedet end er, bør det være endnu større.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy feels that big though the market is it should be even bigger.
Det understreger, at de kontrakter, der blev bekendtgjort i 1982, kun udgorde 6,77% af den offentlige sektors indkøb.
They point out that the contracts advertised in 1982 accounted for only 6.77% of public sector purchasing.
Det er derfor åbenlyst, at mange myndigheder ikke efterkommer direktivet fra 1976 om fremgangsmåderne ved konrakter vedrørende offentlige indkøb.
It is evident therefore that many authorities are not complying with the 1976 directive on the procedure for the amount of public supply contracts.
Navnlig telekommunikationsforetagendcr er blandt de værste syndere.
Telecommunications undertakings in particular are among the worst culprits.
Men den største ironi ligger i, at forsvaret i alle medlems stater hovedsagelig foretager indkøb hos Amerikas forenede Stater og ikke hos leverandører i Fællesskabet. bet.
But the biggest irony of all is that the military in all Member States buy principally from the United States of America and not from Community suppliers.