natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og man bliver trist, hr. formand, ved at tænke på, at den nuværende amerikanske regering støtter den magthavende regering.
Confidence presupposes the existence and application of a legal system, the workabilitiy of which is beyond doubt.
Heldigvis er der dog mennesker på vigtige poster, der får samvittighedsnag.
This subject has been mentioned repeatedly and I do not need to go into details again.
Det er ham, der er ansvarlig for den indenlandske sikkerhed. Ifølge Elias Baragona blev der opstillet lister over personer, der skulle udryddes på grundlag af udtalelser fra den militære efterretningstjeneste og det nationale politi.
The Commission, therefore, will submit a comprehensive package of proposals in the near future with a view to establishing a situation similar to the Benelux system at Community level as regards the levying of VAT, the collection of statistical information and simplification, once and for all, of customs documents.
De indeholdt navne på fagforeningsledere og campesions, som var stillet til rådighed af arbejdsministeriets afdeling for fagforeninger og af visse kredse i de private erhverv. På bemyndigelse af en officer i den militære efterretningstjeneste fortalte han, at de definitive lister udfærdigedes af en afdeling af hæren, der blev kaldt »militær transmission«.
It hopes that these proposals will also be able to give a new lease of life to the discussion on its previous proposals for the simplification of Community export procedures which, as you know, have been blocked in the Council of Ministers for some time, since I realize that the reason no progress has been made in connection with these latter proposals is the climate of increasing internal protectionism — a temptation which is felt in all the areas of the Community during the recession which the economies of individual Member States are currently going through — a temptation the dangerousness of which cannot be overestimated.
Den havde til huse på fjerde sal i parlamentsbygningen.
A lot will depend on whether the Community is able to overcome this trend towards protectionism.
Listerne godkendtes på møder, der afholdtes der, og indenrigs- og forsvarsministeren var til stede, samt chefen for hærens gene ralstab.
Another important basis for a workable internal market is, of course, free movement of goods within the Community.
Det er fællesskabslandenes opgave at anstrenge sig for en fredelig løsning i Guatemala.
This trend is reflected in two epidemics, if I may put it in this rather vague way.
Derfor bekræfter vi europæiske socialister, sammen med Socialistisk Internationale og særlig den regionale latinamerikanske organisation af vor Inter nationale, at vi vil sætte alt ind på at undgå en sådan udvikling, for i stedet for en militær løsning at medvirke til en politisk løsning på den konflikt, som i Sah Salvador skaber strid mellem de siddende myndigheder og oppositionskræfterne. Og vi tror, at en lignende proces er påkrævet i Guatemala, som ordføreren fornuftigt understregede. .
I am pleased that it has proved possible, after eight months of negotiations, to eliminate this obstacle to the free movement of goods in the steel sector on the basis of the reasonable attitude adopted by the Italian Government, and I should like to stress in conclusion that our concessions will also be useful from the point of view of the man in the street who — at least we hope — will notice the start of a trend towards relaxation of customs clearance measures of all kinds when the measures planned are introduced.
Endnu er det ikke for sent. Selv en regering som præsident Lucas Garcías, der er gået så langt, selv en sådan regering kan tage imod fornuft og optage forhandlinger med den politiske opposition.
As regards the requirement whereby products must bear a indication of origin, this too has in many ways provided a stumping ground for obstacles to free movement of goods.
På nuværende stadium er det selvfølgelig nødvendigt at indsætte befrielsesstyrker.
For this reason, the Commission submitted a proposal for a directive in October 1980 with a view to introducing a Community arrangement to deal with the situation in various Member States, which clearly called for action.
Historien har lært os, at det er uundgåeligt i den foreliggende situation.
This proposal was rejected in April of this year by Parliament and also by the Economic and Social Committee.
Europa-Parlament et kan yde et bidrag til at skabe et klima, der gør en ende på den herskende vold og bidrager til udviklingen af et ægte demokrati, ved at vedtage det politiske udvalgs forslag til beslutning.
In addition, the Court of Justice recently rejected consumer protection as being inadequate grounds for compulsory indication of origin.
I modsætning til den siddende administration i Washington mener vi, at militærhjælp til de folkeundertrykkende juntaer aldrig vil reducere volden i de pågældende lande, men tværtimod kun vil forværre den og modvirke bestræbelserne i retning af loyale, politiske løsninger, som respekterer folkenes ret til selvbestemmelse.
Against this background, and in an effort to clear up the situation in the European domestic market, the Commission reached the following decision this morning after looking into the entire question in detail.
Det er et arbejde, som vi støtter uden forbe- · hold.
However, it has not shelved the problem but rather intends to continue in two directions.
Det er velkendt, at vi socialister hyppigt, både i dette forum og andre steder, bestemt fordømmer diktaturerne i verden, hvad enten de er militære eller bureau kratiske.
However, there are other problems which are particularly important to the people of Europe and which we have also resolved to try and solve.
Vi forsvarer over alt i verden respekten for menneskerettighederne og de friheder, som umisteligt er knyttet til politisk demokrati og til selve demokratiet.
I am thinking of the extension of duty-free allowances which have been mentioned frequently — for example from the point of view of holiday-makers — and the temporary import of vehicles from one Member State to another.
Derfor støtter vi fru " van den Heuvels betænkning, idet vi derudover stiller flere ændringsforslag, som jeg allerede har sagt ganske enkelt går ud på at gøre den til virkelighed.
In both cases, relevant proposals have been before the Council of Ministers for some time now.
Vor gruppe har imidlertid forelagt fire ændringsforslag, som tager højde for de begivenheder, der er indtruffet siden betænkningens udfærdigelse, og især for Amnesty Internationals bedømmelse i februar 1981 af situationen i dette latinamerikanske land.
We should therefore like to appeal once more to the Council of Ministers to try and see to it that certain tax consider ations which have hitherto stood in the way of the adoption of these proposals are finally set aside.
Fru van den Heuvel omtalte i øvrigt i sin indledende rede gørelse Amnesty Internationals publikation, og vi kan 100 % gå ind for dette supplerende dokument.
Only in this way will it be possible for barriers between the Member States to be eliminated and the people of Europe convinced of the reality of the European Community.
For at Parlamentet kan vinde tid, vil jeg derfor ikke i detaljer vende tilbage til Amnesty-rapportens relevans. For der er tale om en tekst, der klart viser den guatemalanske regerings ansvar i krænkelsen af menneske rettighederne.
For this reason, we must reject any unilateral moves by any Member State in this respect.
Med disse ændringsforslag ønsker vi at understrege dette ansvar, og lad os nåbe, at vi kan få de skyldige myndigheder til at ophøre med at anvende yold og undertrykkelse.
However, if it should become apparent that action is called for, it is our duty to guide it along legitimate Community lines.
Der er næppe nogen påstand, som man ikke kunne gøre indsigelse mod bortset fra korte geografiske oplysninger.
In our view, and in the light of our practical experience, labelling rules are hardly adequate to deal with these things.
Jeg kender Guatemala, jeg kan oven i købet spansk i modsætning til mange andre eksperter på dette område, og jeg kan kun forbavses over, hvad vi her får at vide og endog over, hvad formand Glinne har sagt om El Salvador.
We intend rather to urge the Member States once more to support us in our efforts to establish cooperation between the national administrations and the Commission for the combating of fraud. This strikes us as the correct approach with an
Vi må desværre med stor beklagelse konstatere, at Guatemala ikke er et isoleret tilfælde i Centralamerika.
I should like, if I may, to say a few words in connection with Mr Pöttering's question.
Diktaturer ikke blot eksisterer ikke, men de støtter hinanden og samarbejder ret snævert indbyrdes, og de demokratier, der endnu overlever og undertiden er temmelig tilbageholdende, er under alle omstændigheder truede.
In his speech today too, Mr Pöttering again stressed the unfortunate consequences which result at borders from keeping the duty-free allowance for fuel — in this case diesel oil — at such a low level.
De europæiske fremskridtsdemokrater har med opmærksomhed og interesse læst fru van de Heuvels betænkning.
Germany's neighbouring countries and it is therefore tempting for people to drive as far as possible in Germany on foreign diesel.
Som menneske og glødende forsvarer af menneskerettighederne deler jeg dens indignation.
The first question was what concrete proposals the Commission intended to place before the Council in the coming months?
Men jeg kan ikke undgå at undre mig over, at fru van den Heuvel i løbet af 26 siders betænkning kun en gang nævner ordet Europa eller Fællesskabet; det får mig til endnu én gang, ligesom min forgænger på denne talerstol og mange af vore kolleger, at beklage, at Parlamentet går med til at drøfte emner, som, hvor interessante de end måtte være, forekommer mig at ligge fuldstændig uden for vort kompetenceområde.
sion has finally adopted the decision reached by a clear majority in this Parliament as regards indications of origin, to the effect that no directive was necessary — since we have already too many European directives anyway — but that an application of the Treaty of Rome would be sufficient to guarantee the free move ment of goods in this sector. We are therefore very pleased at the fact that the Commision has changed its attitude on the basis of this initiative by Parliament and has now adopted this view.
kommer ind på, rækker dog langt ud over Guatemala-problemet.
Secondly, I should like to make an appeal to Parliament itself.
Hvis dette forslag blev vedtaget i uændret form, ville Parlamentet endnu en gang vise, at det ikke forstår sin opgave.
It is, I think, vital at this time that we should try to find protagonists for all the proposals we have made here in the national parliaments and governments too, since if we do not manage to bring this European-level discussion to the national level too, we will have no longterm success.
Enten man nu kan lide det eller ej : vore vælgere har ikke valgt os til at være et nyt FN. Guderne skal vide, at ét er nok!
Insofar as I have not already dealt with individual points in my previous remarks here today, I should like to approach the subject from a different angle.
Vi er ikke talerør for en tvivlsom verdenssamvittighed, og det er ikke vor opgave at afreagere vor egen skyldfølelse på andres bekostning.
First of all, there are the 22 or so measures listed in the annex to the report under discussion here today.
Det er vor opgave at opbygge Europa, at give det en politisk struktur, at forvalte vore landes interesser.
Then there are a further 21 proposals which have been delayed in the Council of Ministers pending clarification of their effects on third countries.
Deres anliggender kommer os lige så lidt, ved, som vi ville bryde os om, at de til stadighed blandede sig i europæiske anliggender. Jeg vil gerne forklare mig lidt nærmere.
All in all, we have submitted more than 50 proposals — which, in our view, are ripe for decision — for consideration by the Council in October and this package provides it with an opportunity of finally making a breakthrough as regards the domestic market.
Når det er sagt, undrer jeg mig over, at den velbegrundede indignation, som krænkelserne af menneskerettighederne vækker, altid er orienteret i samme retning.
I have listened very carefully to the points made by the representatives of the Council regarding the Community pass port and the final abolition of border checks.
I dag er der tale om Guatemala, i går var det Chile, og i morgen ved vi, at det vil være El Salvador og selvfølgelig Sydafrika.
After a joint European passport has been introduced, there will no longer be any sense in border checks within the Community.
Men aldrig eller næsten aldrig taler man til os om Cuba, Ethiopien eller Afghanistan, ja endnu mindre om østlandene, og desværre meget sjældent om Centraleuropa; disse sidstnævnte lande er dog både geografisk og skal vi sige institutionelt, ös nærmere.
We are all familiar with the many details which must still be cleared up, but I am convinced that this is one of the chief areas in which we should work intensively with a view to eliminating in the foreseeable future, the checks at the internal borders of the Community for the sake of the citizens.
Jeg-er helt villig til, bortset fra problemet om Parlamentets kompetenceområde, at tilslutte mig enhver protest mod krænkelser af menneskerettighederne.
The second question was whether the Commission would undertake to submit a proposal to amend Article 23 of the sixth directive on VAT to the Council by the end of the year.
En kollega har for nylig kritiseret mig, fordi jeg til stadighed befatter mig med menneskerettighedsspørgsmål i Mellemeuropa. Til ham vil jeg gerne sige, at mellemeuropæerne er lige så meget europæere, som vi er det, og at hans problemer derfor direkte angår os.
Finally, I should like to say that we are also expecting the report on the British Presidency, which is to be submitted by the Presidency of the Council at the end of December, to provide details of what was in fact done with a view to making the European domestic market a reality.
Når vi holder os europæerens tarv for øje, så kan og må vi ikke glemme, at vi kun kan leve i et frit og demokratisk samfund i dag, fordi vi står under beskyttelse af vore amerikanske venner.
The progress made in this vital area will also have a considerable influence on the way in which we, the European Parliament, assess this Presidency. dency.
Vi må derfor, indtil Europa omsider er i stand til ved egen kraft at sikre sin sikkerhed, i første række prioritere forbundet med USA.
These, Mr President, were the views and opinions of the Commission regarding the report by Mr von Wogau, whom I should like to thank once more for his initiative.
Vi må undgå alt, hvad der kan svække den atlantiske solidaritet.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har oçdet.
President. — I call the rapporteur.
Junot. — (FR) Hr. formand, mit indlæg bliver så meget desto kortere, som hr. von Habsburg netop har sagt en række af de ting, som jeg havde påtænkt at forklare Parlamentet.
Président. — The next item is the report (Doc. 1-835/80) by Mrs Van den Heuvel, on behalf of the Political Affairs Committee, on the violation of human rights in Guatemala.
Kommissionen konstaterer, at Fællesskabet for øjeblikket ikke har nogen
Mr von Wogau, rapporteur. — (DE) I should likej in particular, to say how pleased I am that the Commis-
Spørgsmål nr. 57 af Ansquer (H-100/81):
However, this report has not lost anything of its topicality.
generelle traktatmæssige forbindelser med Guatemala, og at Guatemala for øjeblikket heller ikke er omfattet af det økonomiske hjælpeprogram for Mellemamerika.
You must forgive me, therefore if I too do not restrict myself here today to a cool, matter-of-fact analysis, but give voice to my emotional reactions.
Vore forbindelser med dette land er for øjeblikket begrænset til udenrigshandelen inden for rammerne af de almindelige bestemmelser, der gælder for GATT og UNCTAD.
I feel this is my duty to the people of Guatemala Everyone of us feels repugnance when reading or hearing about the atrocities which take place, but I think I should never theless draw your attention to a short passage from the most recent report by Amnesty International which reproduces verbatim a conversation with the only inhabitant of Guatemala who survived his arrest in 1980.
Spørgsmål nr. 83 af Müller-Hermann (H-386/81):
He managed to escape from the barracks where he had been held prisoner.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I quote: 'What sort of tortures did they use on the others? All sorts.
Forslagget til beslutning vil blive sat til afstemning i næste afstemningstid.
Electric shocks in the wash-basin, one person had a hood full of quicklime put on his head, they pulled one to his feet by his testicles.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
I saw his teeth fall out and the blood flowing.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådet gør først det ærede parlamentsmedlem opmærksom, på, at fiskeri varer fortsat er omfattet af den fælles markedsordning, som blev indført i 1970, og som bl.a. indeholder prisstøtteordninger.
The office which may be regarded as the centre from which the government operates is, according to the above-mentioned Amnesty International report, under the direct control of President Lucas Garcia.
I henhold til disse ordninger er orienteringspriserne og tilbagetagelsespriserne i øvrigt blevet forhøjet væsentligt for fangstsæsonen 1981.
It is accommodated in the building of the presidential guard, which is part of the parliament building, near the offices of the President and the chief ministries.
Rådet vil derfor bestræbe sig på-at nå til en samlet aftale om den fælles fiskeripolitik i løbet af de kommende måneder.
This again is a quotation from the Amnesty International report.
Mine kære kolleger, jeg vil gerne først henlede Deres opmærksomhed på et punkt, som nogle blandt Dem, mangen en gang har rejst.
He said that there were stocks of blank notepaper with the letterhead of the so-called 'death squads' at the office of the Minister of the Interior, who is responsible for internal security.
Stadigt hyppigere beklages det, at vi ikke behandler ca. 20 eller 30 spørgsmål, sådan som vi skal, men i stedet begrænser os til nogle stykker, dette er efter min opfattelse ikke i overens stemmelse med forretningsordenens ånd.
According to Elias Baragona, lists containing the names of people to be cleared out of the way were drawn up on the basis of statements by the military intelligence service and the police.
Jeg ønsker derfor, at vi for fremtiden fremskynder proceduren for behandling af spørgsmål, således at vi hører flere svar fra den adspurgte institution.
These lists contain the names of trade union leaders and campesinos provided by the depart ment of trade unions of the Ministry of Labour and a private business sector.
For at gøre dette er det først og fremmest nødvendigt, at spørgsmålene er meget korte og ikke indeholder små diskurser eller, i modstrid med forretningsordenen ånd, forespørgerens egen mening.
He said that, according to a military intelligence officer, the definitive lists were drawn up by a section of the army known as 'military transmission', which was accommodated on the fourth floor of the parliament building.
Når forretningsordenen på den anden side giver mulighed for tillægsspørgsmål, skal disse vedrøre det samme emne og især gøre det muligt for den adspurgte institution af fremsætte sit svar: når spørgsmålene overlapper hinanden, bliver de overflødige! dige!
The lists were approved at meetings held in these premises in the presence of the Ministers of Defence and the Interior and the Chief of General Staff of the army.
Jeg giver derfor alle rede nu de af vore kolleger, som jeg vil være tvunget til ud fra de netop fremførte overvejelser at nægte ordet, en undskyldning.
The decisions were carried out by the leading head offices of the army and the police in the Republic.
Som svar på hr. Miiller-Hermann's spørgsmål nr. 83 vil formandskabet gerne forsikre det ærede medlem om, at det vil gøre alt, hvad der er muligt — som de tidligere formandskaber i øvrigt har gjort det — for at tilrettelægge Rådets arbejde således, at der snarest muligt kan opnås et kompromis om de forskellige enkeltheder i en fælles fiskeripolitik.
According to the former press officer, sections of the police, the army and various paramilitary groups, including the so-called 'death squads' were all involved in carrying out the violence, as can be seen from a published scheme entitled 'Government murders in Guatemala'. I should be pleased to provide any of you who are interested with an English translation of this document.
von der Vring. — (DE) Jeg vil gerne, fru formand, i overensstemmelse hermed foreslå, at spørgsmål nr. 57 og spørgsmål nr. 83 af Müller-Hermann behandles under ét, da de vedrører det samme emne.
And, as we have come to expect from dictatorial regimes all over the world and regardless of their political colour, President Lucas Garcia too is trying to erect a façade, of ostensible democracy to conceal all these evil doings.
Vi går nu over til spørgsmålene til Rådet.
In my report, I could only make statements to the effect that the Guatemalan Government was suspected of having a part in this.
Müller-Hermann. — (DE) De redegørelse, som De netop har givet, lyder jo opmuntrende, selv om vi nu
The most' recent information to come to light provides convincing proof that this is in fact the case.
Da spørgsmål nr. 57 og 83 handler om samme emne, vil de blive behandlet under ét.
The government in Guatemala is responsible for institutionalized violence which is applied to anyone who is not 100% in agreement with government policy.
Spørgsmål nr. 59 af Clwyd (H-202/81):
They only saw one way out, armed combat.
Vil Rådet aflægge beretning om de foranstaltninger, det agter at træffe og er i færd med at træffe på baggrund af den betænkning om handicappede, som Parlamentet vedtog i marts?
However, it would be terrible if this were in fact to prove inevitable as we know that this would lead to the blood of innocent people being shed.
Jeg har et helt konkret spørgsmål: for at det tyske fiskeri skal overleve, er det især for havfiskeriet afgørende, om vi kan fiske ud for tredjelandes kyster.
Even a government such as that of President Lucas Garcia, which has let things go so far, can come to its senses and open negotiations with opposing political forces.
Dette gælder især for fangsten af kabliau ud for den canadiske kyst. Hidtil har man hele tiden sagt, at der ikke var muligheder for forhandlinger med tredje lande om sådanne fangstrettigheder, hvis der ikke først var opnået enighed om en fiskeriordning i det såkaldte EF-hav.
Naturally, at the present stage this would inevitably involve a liberation army too, since history has taught us that this is unavoidable in a situation such as this, and this Parliament can contribute to establishing a climate in which the violence can cease and the development towards genuine democracy can begin by adopting the resolution tabled by the Political Affairs Committee.
Mit konkrete spørgsmål lyder: kan man skille disse to problemer?
This is apparent from, among other things, the letter from the CUC, that is to say the Comité de Unidad Campesina, which I included in my report.
Ser Rådet sig i stand til at føre samtaler med den canadiske regering om fangstrettigheder ud for den canadiske kyst? Dette er meget presserende, for hvis den tyske havfiskeriflåde — og også andre landes fiskeriflåder — ikke har disse fangstmuligheder til senest november måned, går disse foretagender med sikkerhed bankerot.
On top of this, Guatemala is indulging in the kind of window dressing typical of repressive regimes in Central America.
Jeg spørger, om Rådet er klar over dette, hvilket jeg naturligvis håber.
I have naturally no wish to contradict this view of the situation where we can speak of an ordered society.