natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende medlemsstater har indsendt ufuldstændige ansøgninger.
In addition, despite the efforts made, some payment appropriations — the exact amount is not known — carried over from 1980 could well lapse on 31 December 1981.
Forpligtelsesbevillingen må derfor forventes at være stort set ubrugt, når vi når frem til den 31. december.
Article 967 : cooperation with the Arab countries at regional level.
Kommissionen er også i den anden del af fore spørgslen blevet spurgt om udsigterne for iværksættelsen af budgettet fra nu af og til årets udgang og om de problemer, der kan opstå i forbindelse med andre afsnit end dem, der allerede er nævnt.
The position of Item 3241 exemplifies the problem of ceilings fixed by the Council on appropriations in the rules constituting the legal base.
Uden at være for optimistisk kan jeg sige, at i de fleste sektorer bekræfter anvendelsen af 1981-bevillingerne de skøn, Kommissionen havde foretaget til støtte for sine oprindelige anmodninger om bevillinger.
As the House already knows, the Commission laid proposals before the Council and Parliament last October with the aim of replacing ceilings fixed by the Council with new purely indicative amounts, so that projects considered to be essential can go ahead.
Der har imidlertid været én bemærkelsesværdig undtagelse.
Parliament unfortunately has not yet given the opinion requested by the Council.
De samlede udgifter til landbrugsstøtten har været klart lavere end de oprindelige skøn, og jeg kan sige, at de nuværende forudsigelser bekræfter nøjagtig heden af de skøn, der blev fremført i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1981.
To break the present deadlock, the Commission has just decided to suggest on ad hoc solution to the Council which would allow the financing of the major projects for gasification and liquefaction of coal and thus enable the budget appropriations to be committed before the end of the year.
Tilpasningerne for nylig inden for det europæiske monetære system vil naturligvis påvirke udgifterne og ressourcerne.
It hopes that the Council will neither obstruct the Commission nor frustrate the clear wish of the budget authority.
Indvirkningen på det indeværende finansår vil kun blive lille, og de skøn, der ligger til grund for den anden ændring for 1981, er stadig gyldige.
First of all, there are those headings where in the present circumstances the Commission does not intend making any proposals in the immediate future.
Kurskorrektionerne vil dog for 1982 få betydelige virkninger.
Nevertheless, it has left the way open for action by proposing in the preliminary draft budget for 1982 that a token entry should be made against these head ings.
Det forventes, at landbrugets garantiudgifter vil stige med omkring 370 mio ECU, og at de egne indtægter fra landbrugsafgifter vil stige med omkring 120 mio ECU. Parlamentet vil få flere detaljer om sagen i nær fremtid, når Kommissionen oversender et tillæg til sit ændringsforslag for nylig.
The headings in question are: Item 3230, the use of coal in power stations; Article 326, the new Community initiative on energy; Item 3750, aid for certain crisis-hit industrial sectors; Article 530, measures for frondes workers.
Ingen af de to fænomener kan eller bør tages til indtægt for nogen ændring i grundlaget for den fælles landbrugspolitiks budget.
The first is Article 540, special contribution to the ECSC for social measures in connection with the restructuring of the steel industry.
Endelig skulle anvendelsen af bevillinger til udviklingshjælp ikke give nogen særlige problemer i forbindelse med fødevarehjælp, kapitel 92, særlige foran staltninger vedrørende samarbejde med udviklingslande, kapitel 94, og særlige foranstaltninger til støtte for udviklingslande og andre ikke-medlems-lande, kapitel 95.
In the preliminary draft amending and supplementary budget No 2 for 1981, the Commission proposed that the remainder of the first instalment of the programme of temporary social measures in connection with the restructuring of the steel industry should be financed by transferring 62 million ECU from the general budget to the ECSC budget.
Ikke desto mindre forventer Kommissionen, at der inden månedens udgang vil komme væsentlig større fart over forpligtelsesbevillingerne, fordi protokollen udløber den 31. oktober.
In letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1982, the Commission similarly proposes earmarking 50 million ECU for the second instalment of this programme.
Ligesom i 1980 forventer Kommissionen, at alle socialfondens bevillinger bliver anvendt.
In October 1980 the Council adopted five specific measures, and in June this year the Commission approved four special programmes which correspond initially to three of these measures.
Den forventer også, at praktisk taget alle bevillingerne til den kvotabestemte del af regionalfonden vil være anvendt ved finansårets slutning.
The Member States have received notification of the Commission's decisions, together with precise conditions for implementing the programmes.
De beslutninger, der skal træffes om den tredje serie projekter, der er blevet forelagt regionalfondudvalget, vil bringe forpligtelserne op på omkring 750 mio ECU, svarende til 50 % af bevillingerne.
The results of these discussions are of far-reaching significance because they will determine the extent to which this form of Community expenditure will be additional to national expenditure as well as the extent to which it will fulfil Community objectives.
Disse resultater viser, at bevillingerne bruges hurtigere, som det alle rede var tilfældet i 1980, som følge af nyorganiseringen af procedurerne for anmodning om støtte.
What is negotiated for the first batch of projects under the non-quota section will set a precedent for subsequent action. The Commission, like Parliament, hopes that in future the non-quota section will be called on to play a relatively more important role.
Hr. formand, jeg vil nu gerne sige et par ord om spørgsmålet om udgifternes retsgrundlag, som er rejst i denne forespørgsel.
Secondly, Mr President, with regard to Item 5611, Community measures in the framework of integrated operations for regional development, the Commission proposed in the letter of amendment No 1 to the preliminary draft general budget for 1982, that 30 million ECU be allocated to finance measures in the housing sector and related studies in Belfast, Northern Ireland.
Spørgsmålet om et ekstra juridisk grundlag synes ikke at have givet nogen problemer under udførelsen af budgettet for 1981, fordi der ikke blev opført bevillinger under afsnit til aktioner uden et sikkert retsgrundlag, da disse aktioner var samlet i kapitel 100.
The object of these measures is to provide for the financing of activities not covered by the existing financial instruments.
Jeg håber meget, at denne dialog snart vil blive en realitet, for den forekommer ideel til løsningen af den type problemer.
Article 930: financial and technical cooperation with non-associated developing countries — all the commitment appropriations remaining from 1980 have been used.
Som foreslået af Parlamentet i beslutningen af 18. juni, ville en arbejdsgruppe udsendt sammen med afsendelsen af budgettet kunne bidrage til denne samlede løsning.
The low rate of utilization of 1981 appropriations is the result of the recent implementation of the new procedure provided by the regulation of
Tugendhat kamp med Ministerrådet, hvis det konstant vægrer sig ved at vedtage de af Dem krævede retsakter. Når vi som Parlament, som en del af budgetmyndigheden, har truffet vores afgørelse, når vi i samrådsproceduren med Rådet f.eks. vil følge en bestemt politik, så mener jeg, må dette spørgsmål langsomt afklares.
Tugendhat the entry of an additional 200 million ECU in payment appropriations in the first supplementary budget for 1981.
Det europæiske Folkeparti er tilfreds med, at De stiller Dem positivt til det af udvalget for budgetkontrol i Irmer-betænkningen stillede forslag om at nedsætte en arbejdsgruppe eller et udvalg — hvad De nu vil kalde det —, der i samarbejde med Kommis sionen skal tage stilling til disse ting.
sion was anxious to avoid proposing the entry of appropriations where implementation is not assured and therefore in the preliminary draft budget for 1982 has reserved the right to propose that appropriations should be entered once the Council has reached decisions on the proposals made.
Til afslutning vil jeg gerne under strege, at Kommissionen stadig bestræber sig på at forbedre udførelsen af budgettet under skyldig hensyntagen til den stillingtagen, Parlamentet har vedtaget, og til de idealer, Parlamentet har udviklet.
On the whole, the Commission does not foresee any special problems as regards utilization of the EAGGF (Guidance Section) appropriations, although this does not rule out the possiblility of a few transfers, as happens every year.
Kommissionen anser på sin side det arbejde, der på hr. Notenbooms initiativ udføres i udvalget for budgetkontrol og i budgetudvalget som værende til støtte og fremme af dens egne bestræbelser.
I should like, Mr President, to add a few comments on one or two headings within the Guidance Section.
Vi insisterer på, at dette sker snart, selv om en eller anden skulle være af den mening, at det skulle være overflødigt eller upåkrævet, hhv. at det igen skulle betyde oprettelsen af et nyt organ.
First of all, Item 8011 — marketing and processing of agricultural products, in particular in the Mezzogiorno.
Jeg anser det i hvert fald for så vigtigt, at jeg på min gruppes vegne erklærer: Vi insisterer på dette samråd, vi insisterer på dette udvalg, så dette spørgsmål en gang for alle kan blive undersøgt og finde sin løsning.
The payments likely to be made are much lower than estimated, since the Member State concerned has failed to send in applications for reimbursement on time.
Hr. formand, det er i denne ånd, jeg har givet, hvad jeg godt ved er et meget langt svar.
I should like to bring this matter to the attention of Parliament.
Jeg takker Parlamentet for, at det har lyttet til mig, og jeg vil natur ligvis være her efter frokost og lytte til de kommende indlæg i denne debat.
Under Article 871, we have financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime water of Denmark and Ireland.
Formanden. — For at vort arbejde kan afvikles på bedst mulig måde, er jeg nødt til at lukke talerlisten.
The commitment appropriation should therefore remain largely unused at 31 December.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
The Commission has taken this into account in its request for appropriations for 1982.
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
There has, however, been one notable exception.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen har givet os en række tekniske forklaringer, og det siger jeg den tak for.
Aggregate expenditure on agricultural market support has been markedly lower than the original estimates, and I can say that the current fore casts confirm the accuracy of estimates given in the preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for 1981.
Men det er indlysende, at det er problemets politiske aspekt, der i første række interesserer os.
The recent adjustments within the European monetary system will, of course, affect expenditure and resources.
Det er da også grunden til, at denne forhandling om gennemførelsen af Fællesskabets budget for 1981 er alt andet end sekundær.
The effect on the current financial year will be only slight, and the estimates on which the second rectification for 1981 are based remain valid.
Der er nemlig ikke engang en måned til, at førstebehandlingen af budgetforslaget for 1982 skal finde sted.
For 1982, however, the realignment will have significant repercussions.
Ganske vist vil vi, hr. kommissær, i vores gruppe tage nøje stilling til Deres svar, så snart det foreligger skriftligt.
I should add that as far as the implementation of the financial protocols with the Mediterranean countries, Chapter 96, is concerned, political difficulties are being encountered in the utilization of some of the appropriations, e.g. in the case of the protocol with Cyprus and the technical difficulties in financing projects submitted by the EIB, as well as the case of the protocol with Greece where payments are now being made.
Vi kommer naturligvis også til, hvad De selv har indrømmet, da De har svaret meget teknisk, at finde frem til de politiske ting i Deres svar, som når alt kommer til alt, også findes i det.
Commitments and payments in connection with the protocols with the Mashrek and Maghreb countries are also being delayed to some extent, in particular in the case of the Maghreb, Nevertheless, the Commission is expecting commit ments to speed up considerably between now and the end of the month, in view of the fact that the protocols expire on 31 October.
Må jeg have lov til at erindre de glemsomme om, at en bevillingsforøgelse, der er vedtaget under Parlamentets førstebehandling, og som ikke er forkastet af Rådet, nødvendigvis skal gennemføres.
Mr President, I should now like to say a few words about the matter of the legal basis for expenditure raised in this question.
Derfor er spørgsmålet om det juridiske grundlags tilstedeværelse eller ej ikke aktuelt. Der foreligger en beslutning fra budgetmyndigheden, ja, jeg vil endda sige en politisk handling.
The question of an additional legal basis appears to have raised no problems during the implementation of the 1981 budget, because no appropriations were entered under headings for operations without an assured legal basis, these operations being grouped in Chapter 100.
Derfor er Kommissionen forpligtet til at henholde sig dertil. Den af samtlige grupper stillede mundtlige forespørgsel falder således inden for denne ramme.
As regards the principle of the legal base, the Commission, like Parliament, trusts that this will be resolved in the interinstitutional debate which Parliament called for on 10 April.
En kollega fra min gruppe, hr. Irmer, vil for øvrigt om lidt tage ordet for at komme nærmere ind på spørgsmålet om det retlige grundlag.
I very much hope that this dialogue will soon become a
I denne forbindelse vil man erindre, at den liberale og demokratiske gruppe gik imod tillægsbudgettet for 1980.
As in 1980, the Commission is expecting all the Social Fund appropriations to be used up.
Her ville jeg gerne spørge Dem, hvad vi egentlig skal gøre, når Rådet hele tiden vægrer sig ved at vedtage præcise retsakter.
It is also expecting virtually all the appropriations for the quota section of the Regional Fund to be used up by the end of the financial year.
Er det rigtigt, at Kommissionen, når f.eks. budgettet er vedtaget her, i enkeltspørgsmål atter og atter siger, at vi først må have retsgrundlaget fra Rådets side? Eller er vi villige til på forhånd at godkende budget tets nødvendige retskarakter?
The decisions to be taken on the third series of projects that have been submitted to the Regional Fund Committee will bring the level of commitments up to about 750 million ECU or 50 % of the appropriations.
Desuden fik jeg af medlemmerne af min gruppe den opgave at spørge Kommissionen, om den i givet fald er villig til sammen med Parlamentet at indlade sig på en hård
These results show that appropriations are being used more quickly, as was already the case in 1980, as a result of the reorganization of the procedures for submitting requests for assistance.
Og i dette tilfælde vil jeg sige, at året har tolv måneder og ikke ni eller ti.
This gratifying state of affairs is additional justification for
Fællesskabets egne indtægter fra merværdiafgiften til ret og slet nationale bidrag.
Tugendhat reality, for it seems the ideal place for resolving prob­lems of this kind.
For at sige det helt klart mener vi, at eventuelle besparelser under EUGFL's garantisektion ikke skal afføde tilbagebetaling til medlemsstaterne men tværtimod forblive på budgettet til finansiering af fælles politik.
A working party, as suggested by Parliament in its resolution of 18 June accompanying the discharge, could help this overall solution.
Hvordan står vi så i 1984 over for vore vælgere — efter at der blev vakt store forhåbninger i 1979 — når vi må erkende, at det ikke er lykkedes os at overvinde stagnationen i Det euro pæiske Fællesskab?
Is it true to say that, for example, when the budget has been adopted here, the Commission repeatedly says with respect to matters of detail that we first need a legal basis created by the Council?
Man vil sige til os med rette: I kunne også være blevet hjemme.
Or are we prepared to endorse the necessary legal nature of the budget from the outset?
Man vil desuden sige til os: Vi deltager ikke mere i dette valg, fordi det ikke interesserer os. Derfor er hvert enkelt parlamentsmedlems og det samlede Parlaments troværdighed umiddelbart forbundet med dette spørgemål.
I have also been instructed by the members of my group to ask the Commission if it might be prepared to join with Parliament in steadfastly facing up to the Council if it constantly refuses to perform the legal acts you have called for.
Derfor vil jeg understrege, at midler, der er blevet disponible som følge af besparelser inden for en eller anden sektor, bør kunne overføres til en ventekonto i stedet for på en måde at blive givet tilbage til medlemsstaterne i form af en nedsættelse af medværdiafgiften for det efterfølgende regnskabsår.
Mr President, much of my statement, as I warned at the outset, has been taken up with technical details and figures, but, as I also said at the outset, I consid­ered this the best way of supplying the information which Parliament requires.
På denne måde ville man få opbygget en reserve, der efter behov kunne bruges på et senere tidspunkt. De kan tro mig, når jeg siger, at man på denne måde ville gøre Det europæiske Fællesskab endnu mere ansvarsbevidst.
In conclusion, I would like to emphasize that the Commission is stil endeavouring to improve implementation of the budget, giving due regard to the positions adopted by Parliament and to the ideas which Parliament has developed.
Hvis man skulle gå ind for denne tanke, hvad der forekommer meget ønskeligt, vil det selvfølgelig være nødvendigt at foretage en ændring i finansforordningen.
Your vigi­lance, the vigilance of this House, is an integral part of the democratic control of the financial management of the Communities, which is your responsibility.
Men øjeblikket er gunstigt i så henseende, idet finansforordningen i øjeblikket er under revision.
The Commission, for its part, regards the work carried out at Mr Notenboom's initiative in the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets as aiding and advancing its own efforts.
Derved ville den finansielle selvstændighed, der er en væsentlig forudsætning for en god europæisk organisation, være fuldbragt.
The European People's Party welcomes the fact that you support the proposal made in the report drawn up by Mr Irmer on behalf of the Committee on Budg­etary Control that a working party or a committee, whichever you want to call it, should be set up to consider these matters in collaboration with the Commission.
Det var, hr. formand, mine kære kolleger, en meget hastig gennemgang af de tanker, som jeg ønskede at fremsætte inden for rammerne af denne forhandling, og det er mig meget magtpåliggende om lidt at høre Kommissionens opfattelse af mine synspunkter.
Mr President, in that spirit I have given what is, I know, a very long reply. I thank the House for listening to me and I will, of course, be here after lunch to listen to the further contributions to the debate.
Jeg har stillet et ændringsforslag til budgettet for 1982 til den oprindelige konto 3750, der i dag hedder artikel 772: Fællesskabsinterventioner til fordel for visse kriseramte industrisektorer.
We insist on this being done soon even though some people may think that this is superfluous or unneces­sary or that yet another body is being created.
Jeg opfordrer medlemmerne, når der stemmes om budgettet, til at stemme for mit ændringsforslag, og jeg beder så Kommissionen om at gennemføre denne politik.
I, at any rate, consider this to be so important that I will say on behalf of my group that we insist on this meeting, we insist on this committee, so that this issue can at last be examined and resolved.
Den går tilbage til et forslag fra kommissær Davignon.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.
Vi ved alle, at Fællesskabet befinder sig i en krise.
IN THE CHAIR: MR FRIEDRICH
Dette er et klassisk eksempel på, hvorledes vi kan sætte vores teoretiske position igennem.
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, the Commission has given us a number of technical explanations, for which I am grateful.
Det drejer sig oven i købet om et område, hvor Fællesskabet venter på aktioner, og hvor Fællesskabets borgere forventer, at Kommission og Parlament i fællesskab gør noget, selv om det går imod Rådets vilje eller dets manglende evne til at indlede den politik, vi alle sammen anser for rigtig.
However, it is the political aspect of the problem that clearly interests us most of all, and that is why this debate on the implementation of the 1981 budget is by no means of minor importance since it takes place less than a month before the first reading of the 1982 draft budget.
Når Parlamentet som en del af budgetmyndigheden har indsat visse bevillinger i budgettet, når Kommis sionen så har foreslået en forordning, når Parlamentet har godkendt dette forslag til forordning, og når der så ikke sker noget, kun fordi Rådet ved ren og skær passivitet blokerer alt, så kan Parlamentet ikke længere finde sig i dette.
I should not like anyone to lose sight of the fact that any increase in appropriations voted by Parliament at the first reading and not rejected by the Council implies automatic implementation.
Kommissionen kan godt få dette at vide, og Kommissionen kan godt se i øjnene, at den er stærkere afhængig af Parlamentet end af Rådet.
In this case, the question of legal grounds does not seem to enter into it.
I modsætning til Rådet disponerer Parlamentet i sit forhold til Kommissionen over et stærkt pressionsmiddel.
A decision has been made by the budgetary auth­ority, I would go so far as to call it a political act.
Vi kan nemlig under givne omstændigheder afsætte Kommissionen: Det må man ikke glemme!
The Commission is thus under an obligation to abide by it.
Det drejer sig her om et juridisk spørgsmål, og jeg imødeser med stor ro en sag
A colleague from my group, Mr Irmer, will be dealing in more detail with this
Notenboom. — (NL) Hr. formand, jeg vil ikke sige meget mere.
Mr Konrad Schön. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should first like to thank Commissioner Tugendhat for so detailed an answer to this question and in particular to the ques­tions put by Harry Notenboom, a member of my group.
Der er blevet reageret på en række gruppers vegne.
However, Mr Commissioner, my group will be examining your answer with some care when we have it in writing.
Jeg ønsker blot som den fælles forespørgsels første spørger at takke kommissæren for hans udførlige svar.
As you yourself have admitted, since your answer was a very technical one, we must examine it for its political implications.
Vi sætter i højeste grad pris på, at han lægger så meget arbejde i denne årlige forhandling og svarer Parlamentet så udførligt.
question of the legal basis in a minute or two. ι
Jeg vil tilføje, at den kendsgerning, at der ikke bliver reageret på hvert svar nu, ikke kan opfattes som tilslutning.
Above all, there is the eternal and tiresome question of the creation of legal bases when it comes to imple­menting or safeguarding a certain policy under the
Kommissæren har selv sagt, at hans svar nødvendigvis måtte være et meget teknisk svar.
I should like for now to lay stress on the principle of the budget year.
Notenboom også i tilfælde af, at de skyldtes uforsikrede køretøjer — dog naturligvis ud fra den forudsætning, at for sikringen burde være obligatorisk.
Scrivener hand, that it is unacceptable for there to be a supplementary budget after the end of the financial year, for the year has twelve months and not thirteen or four teen.