natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tør ikke i min position påberåbe mig vidneudsagn, men jeg er ikke tilbøjelig til at tro, at fru Thatcher — ære den som æres bør — vil gå med til, at vi altid skulle have været særlig storslåede over for Storbritannien! Og hverken den franske præsident eller premierminister vil påstå, at vi, når de har truffet foranstaltninger mod Italien eller andre, skulle have været særlig storslåede, og de gjorde da heller ikke vrøvl, da vi reagerede på Poitiers og andre midlertidige foranstaltninger.
That is what we want, not to ignore Parliament's wishes — which are sometimes difficult to grasp, as we are not a government formed from a certain majority like the others.
Lad os derfor endelig ikke udadtil udbrede den usandhed, at Kommissionen skulle træffe sine afgørelser medlem staterne imellem i rangorden eller endog efter størrelse. relse.
We want to know — after, of course, leaving time for reflection, which will enable us to carry on with our work.
Men det er jo netop det, vi ønsker!
So let there be no complaints today!
Vi vil jo netop have, at man skal se nærmere på grønbogen og komme i gang med drøftelserne!
Let us not say that the Commission is being liberal with the biggest countries of the Community and that what we have is the law of the jungle.
Enhver har lov til at ændre eller til at fastholde sine ideer, men så sig det dog!
I cannot, in my position, call witnesses, but I do not believe that Mrs Thatcher — praise be where praise is due — would say that we have always been particularly liberal with the United Kingdom!
Det er det, vi ønsker: ikke at gå ved siden af Parlamentets ønsker, som det undertiden kan være vanskeligt at forstå, fordi vi ikke som de andre er en regering, der er resultatet af et flertal.
Nor would the President of the French Republic or the head of the French Govern ment say that, when they took measures against Italy and other places, we were particularly liberal.
Det ønsker vi at få at vide, selvfølgelig efter en vis betænkningstid, der skal gøre det muligt for os at fortsætte vort arbejde.
So please let us not spread this non-truth, that the Commission decided in order of priority or size of the Member States.
Herefter vil jeg gå over til nogle mere generelle udtalelser. lelser.
Now I shall move on to some considerations of a more general order.
Jeg mener ikke her i salen at have hørt nogen alvorlig kritik.
I do not believe I have heard any major criticism in this House.
Der er blevet stillet mange spørgsmål og også givet udtryk for en vis skepsis.
I have heard a large number of questions and a certain amount of scepticism.
Jeg forstår det i vidt omfang, men jeg vil ikke have, at forhandlingen skal afsluttes i den vrantenhed, som fru Veil omtalte for lidt siden.
To a very large extent I understand, but I do not want this debate to end in the gloom that Simone Veil spread just now.
Og så er det, at De skal udtale Dem.
That is when you will say what you think.
Men glem ikke, mine damer og herrer, at De, når De har udtrykt Dem klart vedrørende tillægs- og ændringsbudgettet, er blevet forstået og fulgt, selv om det ikke har behaget alle.
Do not for get, honourable Members, that when you were specific — and not everybody was happy about it — about the supplementary amending budget, you were understood and you were followed.
Lad os komme ud af den tværhed, hvor man siger: »Man behøver bare at gøre det eller det.« Der skal handles, men man kan ikke forlange at få vendt op og ned på det hele hver dag.
Let us emerge from this vague gloom where people are saying we only have to do this or do that. Action is called for, but you cannot have revolution every day.
Lad os være realistiske, mine damer og herrer, for der er arbejdsløshed i hele verden, i øst og i vest, i nord og i syd, i samtlige vore medlemsstater.
Ladies and gentlemen, let us be realistic. There is unemployment the world over, in the east, in the west, in the north and in the south, in all our countries.
Som indsigtsfulde politikere ved De', at ingen tror, at hans regering — uanset om den er til venstre, til højre eller i centrum — har fundet dét mirakel, der kan standse arbejdsløsheden, hvordan kan De følgelig tro, at Kommissionen, hvorom De ikke altid gør Dem særlig høje tanker, i løbet af en nat pludselig skulle kunne finde den mirakelløsning, der kan opnå enstemmighed, oven i købet i ti lande, mellem tredive forskellige partier, at den skulle kunne finde det underværk, som landene ikke selv har været i stand til at finde frem til?
And, as you alert politicians all know, no-one feels that the government in his country, be it left or be it right, has found the miracle answer to unemployment. So how do you imagine that the Commission, of which you do not always think the best, can find a miracle overnight — and the sort of miracle, moreover, on which ten countries and 30 different parties, which have not found this marvellous answer, will be completely unanimous?
Så har man spurgt om, hvad vore konkrete forslag går ud på.
We have to exploit the European dimension, as that is what gives us a chance.
Må jeg bede Dem om at læse forslagene en gang til; så vil De indse, at der er mange.
Gentlemen, if you would be so kind as to reread them, you will see that there are a large number of them.
Selvfølgelig må De gøre Dem klart, at vi, når vi fremsætter forslag til samordning af ti medlemsstaters nationale politik, hvortil der kræves enstemmighed, ikke i enkeltheder kan opremse alt det, der skal gøres i de forskellige lande.
Now, we very well know that when we make proposals on the coordination of ten national policies that call for unanimity, we are not going to give detailed lists of what will be happening in each country.
Lad mig tage et eksempel: Når vi taler om forbedring af det økonomiske klima for investeringerne, når vi siger, at det igen skal gøres tiltrækkende at investere, og at forholdene skal ændres og ikke må tynges af beskatning, vil vi så sige, at vi skal udarbejde ændringerne for beskatningen i hver enkelt medlemsstat?
I shall give an example. When we say that we should improve the economic environment for investments and we should make investments attractive and change the conditions — without crushing them under the burden of taxation — does that mean we have to work out the tax changes in each State?
Vi skal udnytte den europæiske dimension, for det er den, der giver os en chance.
Should we clear the decks and say: 'Here is a courageous proposal that no-one will accept'?
Det er vi ved at nedbryde.
What should be done?
Uanset om der er tale om investeringer, forskning osv., så skal alt foregå i denne dimension.
Should we make the most of every opportunity or should we remain unsullied in splendid isolation and let things happen?
Med henblik herpå har vi brug for Deres støtte og Deres nøjagtige anvisninger.
I think that, every time, a choice has to be made in the light of the proposals, in the light of the needs.
Så spørger man mig, hvad vi gør på det interne marked.
I am asked what we are doing on the internal market.
Jeg har, mine damer og herrer, meddelt Dem, at der foreligger 80 kommissionsforslag.
I have told you, honourable Members, that there are 80 Commission proposals on the table.
Af disse udvælger vi 30, som vi vil anmode Ministerrådet om at tage stilling til i løbet af de kommende to måneder, således at det interne marked kan få fast grund under fødderne.
We are select ing 30 of these and asking the Council of Ministers to decide on them over the next two months, so that the internal market can be in a sound position.
Men der er også andre forslag, som endnu ikke er blevet forelagt.
And there are other proposals too that have not yet been put for ward. So?
Enten forlanger De noget nyt, og når jeg så fortæller Dem om det nye, siger De: Hvor er enkelt hederne?
You ask me for something new and, when I give it to you, you say: 'What about the details?'.
Det er umuligt at give Dem disse.
But it is impossible to give them to you.
Der er to muligheder: enten foreligger der allerede detaljerede forslag, og så bebrejder De mig at gemme dem i tre
Either there are already detailed proposals and you complain about me keeping them to myself for three months, or else we bring out new ideas and you ask me for details of the directive.
Så siger De: pas på, diplomati eller dristighed?
It's one or the other.
Mine damer og herrer, vi må vælge.
Debates of the European Parliament
Før vi diskuterer selve middelhavsfiskeriets problemer, vil jeg gerne minde om, hvilken betydning middelhavsfiskeriet rent faktisk har for Fællesskabet.
Before we discuss the problems of Mediterranean fish eries as such, I should like to remind you of the significance to the Community of Mediterranean fisheries.
I middelhavsområdet fiskes der af 3 medlemsstater, Frankrig, Italien og Grækenland, 35 % af den fiskeri produktion, der anvendes til menneskelig ernæring.
In the Mediterranean the three Member States, France, Italy and Greece, fish 35% of the fishery production for human consumption.
Det er immervæk en trediedel af Fællesskabets samlede fiskeriproduktion, og ca. 90 000 er beskæftiget i middelhavsområdet, ofte som kystfiskere.
This represents one-third of the total fishery production of the Com munity, and some 90 000 persons are employed in the Mediterranean, often in smallscale fishing.
Her er der derfor et problem med en social dimension og et specifikt problem for fiskeriet.
So the specific problem of fishing takes on a social dimension.
Vi har i langt højere grad, end De tror, brug for Europa-Parlamentets støtte. Når vi taler om valget, er det ikke for at udløse et eller andet negativt perspektiv, som De så tit gør, når De taler om mistillidsvotum. Lad være med hver dag at fare frem med dette damoklessværd!
We need the support of the European Parliament far more than you think.
Det gør man ikke i noget nationalt parlament.
That does not happen in the national par liaments.
En dag kommer De til at tage det ansvar, De ønsker at tage, når De finder det hensigtsmæssigt.
One day you will shoulder the responsibilities you would like to shoulder, when you feel the time is ripe.
Men indtil da bør vi være fornuftige og gå i gang med de egentlige problemer og prøve på at se, hvad vi kan gøre.
But until then, let us be reasonable. Let us tackle the basic problems and try and see what we can do.
Deres valg er også vort valg.
Your elections will be our elections.
Og dersom Deres Europavalg til næste år ikke bliver en succes, vil det blive katastrofalt for Europa.
If your European elections next year are not a success, it will be a disaster for Europe.
For at mobilisere folk må man forklare dem, hvad vi formår at gennemføre i fællesskab, hvad regeringerne ikke kan eller ikke vil.
If the people are to be mobilized, then they have to have what we can do together, what the governments cannot or will not do, explained to them.
Og regeringerne har mærket Deres pres, da de forhandlede om budgettet!
And the governments felt the pressure you brought to bear over the budget.
Jeg vil indstændigt anmode Dem om at være klar og præcis overalt, hvor det er muligt, både når det drejer sig om programmerne og om de egne indtægter. Vær årvågne, vær kritiske, men vær disponible.
I entreat you to be clear and precise whenever you can on own resources and on the programmes.
Når vi ser på problemerne i middelhavsområdet, må vi konstatere, at man i øjeblikket savner en fornuftig politik med hensyn til bevarelse af bestanden.
When we look more closely at the problems in the Mediterranean, we realise that there is no sensible stocks preservation policy.
Netop erfaringerne fra Nordsøen bør foranledige os til at henvise til betydningen af en bevarelsespolitik, som skaber det langsigtede grundlag for en fornuftig regulering af bestanden.
Our experience in the North Sea in particular should teach us the importance of a stocks conservation policy which creates the longterm basis for a sensible economic management of stocks.
Når man taler om foranstaltninger til regulering af bestanden, må man vide, hvilken fiskebestand der overhovedet findes, og hvor ledes den ændrer sig alt afhængig af fiskerivirksomheden.
If measures to manage stocks are being con sidered, then one must know what stocks there are to be managed and how they change in relation to fishing activities.
Her ved man ikke særlig meget.
And here our knowledge is scanty.
Det begynder allerede med, at statistikkerne ikke oplyser noget om, hvor mange fisk der egentlig landes.
One basic problem is that the statistics give no indication of how much fish is actually landed.
De opgivne tal svinger med 50-100 %, hvilket også skyldes landingsstrukturen i de stater, der støder op til Middelhavet, hvor små fiskere hyppigt lander ved små fangststeder.
Statistics waver between 50% and 100%, partly due to the structure of the landings in countries bordering on the Mediterranean where small fishermen often land in tiny places.
Det er meget vanskeligt at få dem med i statistikken.
It is very difficult to include them in the statistics.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President; — The next item is the joint debate on
1-949/82) af Gautier for land brugsudvalget om Fællesskabets fiskeripolitik i Middelhavet
1-949/82) by Mr Gautier, on behalf of the Committee on Agriculture, on Community fisheries policy in the Mediterra-
Heller ikke på dette område forskes der tilstrækkeligt.
This area has not yet been sufficiently well researched.
Derfor foreslår vi, at Kommissionen i første omgang i samarbejde med medlemsstaterne og de allerede eksisterende forskningsinstanser udvikler et fornuftigt forskningsprogram for de næste tre år og fastlægger, hvilken bestand der skal undersøges hvor, hvilken bestand der er særlig vigtig for fiskerne, og hvilken viden der er nødvendig for at regulere bestanden.
That is why we recommend that the Commission, together with the Member States and existing research institutes, should draw up a reasonable threeyear research programme and decide on which stocks should be researched where, which stocks are particularly important for fishermen and what information is necessary for the economic management of the stocks.
1-950/82) af Papaefstratiou for landbrugsudvalget om udviklingen i fiskeriet i de græske brugter strandsøer og indre farvande.
1-950/82) by Mr Papaefstratiou, on behalf of the Committee on Agriculture, on the development of fisheries in Greek bays, lagoons and inland waters.
Som Parlament er vi villig til — det beviste vi også i forbindelse med budgetet at stille bevillinger til rådighed til dette formål.
This Parliament is prepared to make the money avail able for that, and we have already indicated this in the budget procedure.
Landbrugsudvalget vil sikkert også i budgetproceduren for 1984 være parat til at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed til disse forskningsforanstaltninger.
The Committee on Agriculture will undoubtedly also be prepared in the 1984 budget pro cedure to make available the finance necessary for the relevant research measures.
Gautier (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne her i plenum endnu en gang udtrykke tilfredshed med, at det nu endelig er lykkedes Ministerrådet at få den fælles fiskeripolitik i hus, som hovedsageligt drejer sig om den nordlige del af Fællesskabet, men også visse dele af Middelhavet.
Mr Gautier (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my appreciation here in the House to the Council of Ministers for their finally managing to agree on a common fisheries policy; it basically covers the northern part of the Community but also takes in some sections of the Mediterranean.
Dette giver os mulighed for i dag i fred og ro at beskæftige os lidt mere udførligt med middelhavsfiskeriets specifikke problemer og også at henlede offentlighedens opmærksomhed på disse problemer.
This provides us today with the opportunity of taking a closer and cal mer look at the specific problems of fishing in the Mediterranean and of focusing public attention on them.
Dette har teoretiske, men også praktiske årsager, der er et resultat af, at fiskene i middelhavsområdet er meget forskel lige, og at der er forskellige landings- og fangsttek-
And this for both theoretical and practical reasons arising from the variety of the species in the Mediterranean and the different landing and catching techniques.
Landbrugsudvalget har med henblik på denne forhandling bestræbt sig på at udarbejde en betænkning, der i nogen grad fremviser realistiske perspek
The Committee on Agriculture has done its best to draw up a report for this debate which indicates reasonably realistic perspectives.
Den må aftales med lande som Jugoslavien, Tunesien, Malta eller andre lande, der kunne komme på tale — i hvert fald i det område, hvor vi har en fælles bestand.
Gautier conjunction with other countries such as Yugoslavia, Tunisia, Malta, etc. — at least in those areas where we have common stocks.
Man må passe på, at der ikke på grund af velmente akvakulturforanstaltninger opstår visse negative virkninger på miljøet, som vi jo i de sidste år har haft tilstrækkelige erfaringer med.
aquacultural measures do not harm the environment; we have had sufficient experience of that in the last few years.
Vi mener, at dette er særligt vigtigt.
We think that this is particularly important.
Vi håber også, at Kommissionen vil prioritere markedsføringen af produkter i middelhavsområdet.
We should also like to see the Commission concentrate on marketing products in the Mediterranean.
For mange fiskearter er der overhovedet ikke noget markedsføringsproblem, fordi markedet for fiskearter af høj kvalitet er meget stort i Italien, Grækenland og også Frankrig.
There is absolutely no marketing problem for many species of fish, as the market for high-quality species is very big in Italy, Greece and France.
Imidlertid er der åbenbart problemer med de pelagiske arter, og Kommissionen bør i samærbejde med producenterne, men også med de . store markedsføringsorganisationer overveje, hvor ledes der kan skabes et fornuftigt marked for disse produkter — sådan noget er jo muligt i dag — således at fiskerne også kan udnytte de eksisterende ressourcer af pelagiske arter på fornuftig vis.
But apparently there are problems with the pelagic species, and the Commission should get together with the producers and the large marketing organizations to decide on how to organize a sensible market for these products — a perfectly feasible exercise nowadays — so that the fishermen can make sensible use of the available resources of pelagic species.
Vi er jo alle enige om, at det ikke nytter særligt meget at fange fisk, hvis man ikke kan sælge dem bagefter, men i stedet må forarbejde dem til fiskemel.
We all agree that there is no point in catching fish which cannot be marketed but have to be processed into fishmeal.
En fælles miljøpolitik i middelhavsområdet på basis af Barcelona-konventionen og desuden mere vidtgående foranstaltninger er ikke alene nødvendige af miljøpolitiske grunde, men også for at sikre fiskebestanden og fornuftige afsætningsmuligheder for fisk fra middelhavsområdet.
A common environment policy in the Mediterranean on the basis of the Barcelona Agreement and furtherreaching measures is necessary not only for environmental reasons but also in the interests of preserving fish stocks and creating sensible marketing outlets for fish.
Den truende og stadig tiltagende miljøforurening i Middelhavet må vi altså også tage fat på som led i EFs fiskeripolitik.
Environmental pollution in the Mediterranean, which is reaching frightening proportions, must also be tackled in an EEC fisheries policy.
I denne forbindelse anser vi ændringen af EF's markedsordning for fisk for at være meget fordelagtig også for middelhavsfiskeriet,, netop fordi den nuværende markedsordning for fisk udtrykkeligt frem hæver producentsammenslutningernes stilling, og fordi Fællesskabet er villig til og i stand til at støtte producentsammenslutningerne finansielt i deres grundlæggelses- og startfase.
In this respect we welcome the change in the EEC fish market regulation which also benefits Mediterranean fisheries, insofar as the present fish market regulation expressly recognizes the position of producer cooperatives and the Community is willing and able to give them financial assistance in the initial stage.
Jeg er meget glad for, at Rådet har vedtaget et treårigtprogram med 250 mio ECU til videreudvikling af EF's fiskeristrukturpolitik.
I should like particularly to welcome the Council's decision on a threeyear programme with 250 million ECU for the further development of the EEC fisheries structural policy.
Netop i middelhavsområdet er der i betragtning af det noget tilbagestående fiskeri — nogle både er uden motorer — et stort behov, og her har man sikkert taget er første rigtigt udgangspunkt, som vi udtrykkeligt støtter.
This is very necessary, particularly in view of the somewhat old-fashioned methods — some boats have no engine — and this is certainly where a first welcome step can be made.
Vi håber, at de finansielle midler er tilstrækkelige til at sætte de nødvendige foranstaltninger i gang.
We hope that the finance will be sufficient for the necessary measures.
Jeg tror, vi alle er klar over, at måske ikke alle fiskere på langt sigt kan blive i deres nuværende erhverv, netop når der gennemføres bestemte former for modernisering eller en bevarelsespolitik.
We all understand, I think, that in the long run per haps not all fishermen can remain in their present pro fession, especially if certain forms of modernization or stock conservation policy are implemented.
Nu drejer det sig imidlertid for det første om at sørge for beskæftigelse, for det andet er udvinding af protein en vigtig opgave.
Employment is certainly a major concern, but so too is the production of proteins.
Netop i middelhavsområdet er der mulighed for akvakultur.
And here in the Mediterranean there are opportunities for aquaculture.
Papaefstratiou (PPE) ordfører. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, De hørte fra hr. Gautier i hans udmærkede betænkning om den fælles fiskeripolitik i Middelhavet om mange interessante elementer vedrørende denne sag.
Mr Papaefstratiou (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President and colleagues, listening to Mr Gautier's introduction to his excellent report on the common fisheries policy in the Mediterranean you have heard many interesting facts about this subject.
Jeg vil nu tillade mig at beskrive nogle specielle problemer, som har forbindelse med fiskeriet i Grækenland, der udviser særegenheder og vanskeligheder, og med Deres støtte håber vi at over vinde dem i positiv retning.
Please allow me now to describe for you certain specific problems associated with fisheries in Greece, where there are local peculiarities and difficulties which, with your support, we hope to resolve satisfactorily.
Desuden bidrager forureningen også i høj grad til forringelse af fiske bestanden.· Derfor bliver de professionelle fiskere færre og færre, og meget få unge fortsætter i dette erhverv.
It can frequently be linked to measures to preserve stocks, for example, in artificial enclosures which serve both purposes and can offer fishermen possible alternative employment.
De ugunstige konsekvenser for forbrugerne er tydelige.
Here the Commission should intensify the efforts made hitherto.
Contogeorgis og senere naturligvis i Spanien efter dettes tiltrædelse af Fællesskabet.
I should like to raise one point which is not taken up in the report but which has already been discussed in Parliament in conjunction with Mrs Weber's report.
Der lægges også stor vægt på nybygninger og modernisering af fiskerfartøjer og akvakultur.
If we encourage mariculture or aquaculture, I think we should also undertake environmental compatibility studies in some areas.
ECU, og Kommissionen vil bevilge dette beløb til specielle programmer, som den vil godkende inden juli måned.
May I remind the Commission specifically of Mrs Weber's report on environmental compatibility studies in certain projects?
ECU, inden juni måned.
We must ensure that well-meant
Denne aktivitet kan udvides og vil blive udvidet med de nye regler for fælles fiskeripolitik.
Fishing has a long historical tradition in Greece.
Jeg vil gerne nævne nogle eksempler.
In ancient Greece the fish was a basic source of nourishment.