natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i et brev sendt den 15. maj 1986 til Andreotti anmodet disse om en officiel undersøgelse i henhold til artikel 6 i forordning 283/72.
Article 6 of Regulation 283/72.
Kommissionen vil inden for rammerne af sine reelle muligheder selv deltage i denne undersøgelse på stedet.
Inasmuch as is materially possible, the Commission itself is taking part in this on-the-spot inquiry.
Denne form for undersøgelse gennemføres på medlemsstatens ansvar, og Kommissionens tjenestegrene overvåger undersøgelsen og deltager i den.
When this type of investigation is carried out, it is the responsibility of the Member State under the supervision and with the participation of the services of the Commission.
I brevet til Andreotti spurgte Kommissionen også, om vinforfalskningerne har kunnet bidrage til de tidligere konstaterede uregelmæssigheder i opgørelserne.
The letter to Mr Andreotti also asked if adulteration could have led to the anomalies which had been detected earlier.
Så længe Kommissionen afventer resultaterne af disse to undersøgelser, kan den ikke udtale sig om teorien om en årlig produktion af kunstvin på ca. 5 mio hl.
Pending the outcome of these two inquiries, the Commission can make no comment on the claim that there is an annual production of 'artificial' wine of some five million hectolitres.
Udnyttelsesgarantien koster for øjeblikket ca. 24 ECU/hl på fællesskabsbudgettet, destillationen af andre vine end bordvin 10 ECU/hl og den obligatoriske destillation af bordvine 16 ECU/hl.
The performance guarantee currently costs the Community budget about 24 ECU per hectolitre, distillation of wine other than table wine 10 ECU per hectolitre and compulsory distillation of table wine 16 ECU per hectolitre.
I de to sidstnævnte tilfælde skal medregnes udgifterne til afsætning af eventuel overtaget alkohol. Der kan endnu ikke opgives nøjagtige tal for disse udgifter, da der ikke foreligger erfaringer.
In the latter two cases the disposal costs of any alcohol which has been accepted have to be added, and for this reason no precise figures can be given since there has been no occurrence of such circumstances.
I tilfælde af at ovennævnte undersøgelser resulterer i den formelle konklusion, at der foreligger tilfælde af bedrageri til skade for EUGFL, eller af forkert anvendelse af forordningen, påhviler det i henhold til artikel 8 i forordningen (EØF) nr. 729/70 først den pågældende medlemsstat at tilbagekræve de uretmæssigt udbetalte beløb.
If the inquiries indicated above in fact reveal that there have been cases of fraud affecting the EAGGF or instances of irregular applicaton of the regulations, it is initially up to the Member State concerned, in accordance with Regulation 729/70, to recover any amounts which have been improperly paid.
Hvis ikke hele beløbet erholdes tilbage, bæres de økonomiske konsekvenser af Fællesskabet eller medlemsstaten alt efter om sidstnævnte har overholdt fællesskabsreglerne for finansieringen af den fælles landbrugspolitik eller ej.
If the full amount is not recovered, the financial cost is borne by the Community or by the Member State, depending on whether or not the latter has complied with the Community rules on the financing of the common agricultural policy.
Spørgsmål nr. 91 af Squarcialupi (H-209/86)
Question No 91, by Mrs Squarcialupi (H-209/86)
Om : Radioaktivitet forårsaget af lynafledere, nuklearmedicinske apparater, tyverisikringssystemer, antenner og andet
Subject: Radioactivity caused by lightning conductors, equipment used in nuclear medicine, anti-theft systems, aerials and other products
Kan Kommissionen oplyse, hvordan Det europæiske Fællesskabs lande har organiseret udstedelse af tilladelser til opsætning af lynafledere, tyverisikringssystemer, nuklearmedicinske apparater og alt, hvad der kan forårsage radioaktiv stråling?
Can the Commission say what arrangements exist in the countries of the European Com munity for the granting of authorizations for the installation of lightning conductors, anti-theft devices, equipment used in nuclear medicine and other products which may produce radioactive emissions?
Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 30, foreskriver, at de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, skal fastlægges, således at den enkelte medlemsstat, i overensstemmelse med artikel 33, kan vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige med henblik på at overholde de grundlæggende normer.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community prescribes that the basic standards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiation, as provided for in particular in Article 30 thereof, must be laid down in order to enable each Member State, in accordance with Article 33, to lay down the appropriate provisions, by legislation, regulation or administrative action to ensure compliance with the basic standards.
Den 2. februar 1959 vedtog Rådet for første gang direktiver, hvori fastsattes sådanne grundlæggende normer, og disse er i den senere tid blevet ændret af direktiver af 13. juli 1980 (80/836/Euratom) og af 3. september 1984 (B4/467/Euratom).
On 2 February 1959, the Council adopted for the first time directives laying down such basic standards, which were lately amended by the directives of 13 July 1980 (80/836/ Euratom) and of 3 September 1984 (B4/467/Euratom).
I henhold til disse direktiver skal enhver aktivitet, som indebærer en fare på grund af ioniserende stråling samt fremstilling, bearbejdning, håndtering, anvendelse, besiddelse, opbevaring, transport og bortskaffelse af naturlige og kunstige radioaktive stoffer først godkendes af den enkelte medlemsstat.
In accordance with these directives every activity which involves a hazard arising from ionizing radiation as well as the production, processing, handling, use, holding, storage, transport and disposal of natural and artificial radioactive substances shall be subject to prior authorization decided upon by each Member State.
I artikel 4 og 5 samt bilag 1 i direktiverne af 1980 og 1984 fastsættes kravene om anmeldelse og forud gående tilladelse.
In articles 4 and 5 and annexe 1 of the directives of 1980 and 1984 the requirements for reporting and obtaining prior authorization are prescribed.
I artikel 6 fastsættes de generelle principper for strålebeskyttelse : berettigelse, maksimal stråling, minimal stråling og grænser.
In article 6 are given the general principles for radiation protection: justification, optimization and minimization, and limitation.
Det ærede medlems spørgsmål vedrører næsten enhver anvendelse af radioaktive stoffer i nudagen.
The question of the honourable Member refers to nearly every use of radioactive substances in modern life.
Med henblik på at opnå dette offentliggjorde Kommissionen i 1976 en undersøgelse om radioaktivitet i forbrugsgoder (EUR 5460).
In order to fulfil this task, the Commission published in 1976 a 'Study on radioactivity in consumer goods' (EUR 5460).
I undersøgelsen kompileres forbrugsgoder, der indeholder radioaktive stoffer, og som er tilgængelige for befolkningen i Fællesskabets medlemslande. Endvidere udføres en undersøgelse på mellem og lang sigt med henblik på at vurdere, hvorledes den akkumulerede stråling fra disse varer kan påvirke befolkningen som helhed, og der foreslås foranstaltninger til minimering af virkningerne af en sådan akkumulering; i 1984 udkom EUR 9290 om strålebeskyttelse af befolkningen, hvad angår forbrugsgoder indeholdende radioaktive stoffer — en vejledning vedrørende strålebeskyttelse udarbejdet af en ekspertgruppe, der er oprettet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The study makes a compilation of consumer goods containing radioactive substances which are available to the general public in the countries of the Community, carries out a medium and long term study to assess how accumulated radiation from these goods could affect the population as a whole, and proposes measures to minimize the effects of such accumulation; and in 1984 'Radiation protection of the public in respect of consumer goods containing radioactives substances — A guide on the radiation protection criteria prepared by a group of experts convened by the Commission of the European Communities' (EUR 9290).
Vejledningen indeholder ikke bestemmelser, men kan bedre beskrives som en praktisk vejledning, der er udarbejdet af specialister og godkendt af videnskabelige eksperter på området for strålebeskyttelse og offentlig sundhed.
The guide is not a set of regulations but is better described as a code of practice, drawn up by specialists and approved by the scientific experts in the field of radiological protection and public health.
Hensigten hermed var at give de nationale myndigheder en række henstillinger om definering af retningslinjer og grundlæggende sikkerhedsprincipper, som burde følges, når der gives tilladelse til distribuering af forbrugsgoder indeholdende radioaktive stoffer; endvidere udkom i 1985 en vejledning til kontrol med forbrugsgoder indeholdende radioaktive stoffer.
Its purpose was to provide national authorities with a set of recommendations defining the policy and basic safety principles to be followed when authorizing the distri­bution of consumer products containing radioactive substances; and in 1985 'A Guide for controlling consumer products containing radioactive subst­ances'.
Denne vejledning træder i stedet for den tidligere.
This guide replaces the previous one.
Revisionen blev udført med deltagelse af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og repræsentanter fra medlemsstaterne.
The revision was carried out with the partici­pation of the Commission of the European Communities and representatives from Mem­ber States.
Vedrørende nuklearmedicin vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber den 3. september 1984 et, direktiv, hvori fastsattes grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger (B4/466/Euratom).
Regarding the area of Nuclear Medicine the Council of the European Communities adopted on 3 September 1984 a directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (B4/466/Euratom).
I artikel 1 erkendes de generelle beskyttelsesprincipper, i artikel 2 henvises til medlemsstaternes pligt hvad angår ansvar, kompetence, uddannelse og oplysning, i artikel 3 henvises til kvalitetskontrol og i artikel 4 står: »hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, som den anser for nødvendige for at undgå unødven­dig udbredelse af apparatur til strålebehandling, røntgenundersøgelse og nuklearmedicin«.
Article 1 recognizes the general principles of protection, Article 2 refers to the duty of the Member States providing responsibilities, competence, training and instruction, Article 3 refers to the quality control and Article 4 states that 'each Member State shall take such steps as it may consider necessary to discourage the unnecessary proliferation of equip­ment for radiotherapy, radiodiagnostic and nuclear medicine'.
Medlemsstaterne er nu i færd med at indføre ovennævnte direktiver i national lovgivning, bestemmelser, retningslinjer osv.
The Member States are now implementing these abovementioned directives in national law, regulations, guide of practice etc.
De er i færd med at foretage en ajourføring og ændring af lovgivningen.
They are getting underway the updating and amending of their legislation.
Der fandtes tidligere i medlems­staterne vejledninger og bestemmelser vedrørende anvendelsen af forbrugsgoder: næsten alle medlemssta­ter har bestemmelser på dette område, således at anvendelsen af radioaktive stoffer sker under forudgående tilladelse, Luxembourg har således strengt forbudt anvendelsen af lynafledere.
There existed before in the Member States guides and regulations concerning the use of consumer goods: Nearly every Member State has regulations in this field, submitting the application of radioactive substances under a prior authorization, e.g. Luxembourg has strictly forbid­den the use of lightning rods.
Med hensyn til direktiv 84/466/Euratom er medlemsstaterne på nuværende tidspunkt i færd med at gen­nemføre bestemmelserne, hvoraf nogle allerede er blevet omsat til nationale bestemmelser.
With regard to the Directive 84/466/Euratom, the Member States are actually implementing these provisions of which some are already transposed in national regulations.
I betragtning af de forbedringer og ændringer, der har fundet sted på dette område, forekommer det for­hastet at udfærdige en fortegnelse på nuværende tidspunkt over eksisterende lovgivning på området.
Taking into account the amelioration and changes in this filed, it seems premature to establish at this time an inventory of the existing concerned legislation.
Spørgsmål nr. 92 af Dury (H­211/86)
Question No 92, by Mrs Duty (H-211/86)
Om: Flybilletpriser
Subject: Air fares
De tyve luftfartsselskaber, der er sluttet sammen i AEA, har meddelt, at de ikke føler sig juridisk forpligtet til at revidere deres billetpriser efter Domstolens dom den 30. april 1986.
The twenty airlines in the AEA have announced that they do not feel legally obliged to review their fares following the Court of Justice ruling of 30 April 1986.
Hvorledes har Kommissionen reageret på denne udtalelse?
What is the Com mission's reaction to this statement?
Domstolen traf den 30. april den afgørelse, at de generelle bestemmelser i Rom­traktaten, inklusive kon­kurrencebestemmelserne, er gældende for luftfart.
The European Court of Justice ruled on 30 April that the general provisions of the Treaty of Rome, including the competition rules, apply to air transport.
Domstolen traf ikke afgørelse om specifikke billetpriser eller praksis.
The Court did not rule on specific air fares or practices.
Den afgjorde, at samordnet praksis kun er ulovlig i henhold til en afgørelse af en kompetent national myndighed eller Kommissionen.
It did rule that concerted practices became illegal only after a decision by a competent national authority or the Commission.
Kommissionen har været i forbindelse med AEA efter denne afgørelse.
The Commission has had contact with the AEA after that ruling and it is quite clear that the AEA is aware of the situation.
Om : Afgifter på dybfrostærter til Spanien
Subject: Duties on frozen peas into Spain
Hvorfor har Fællesskabet aftalt, at Sverige kan eksportere dybfrostærter til Spanien med kun 4.5% told i 1986. når tolden for fællesskabslandene er 15,7%?
Why has the EEC agreed that Sweden may export frozen peas to Spain with only a 4.5% tax in 1986 whereas the duty for the remainder of the EEC states is 15.7%?
Der skal gores opmærksomt på, at Spanien i forbindelse med en bilateral aftale har indrømmet Sverige en toldnedsættelse på 4,5% for frosne ærter.
It should be noted that under a bilateral agreement, Spain had granted Sweden a tariff reduction to a rate of 4.5% on frozen peas.
På den anden side har det lige fra forhandlingerne med Sverige påbegyndtes vist sig praktisk taget umuligt at give dette land nogen anden form for modydelse.
In addition, from the start of the negotiations with Sweden it proved virtually impossible to consider any other reciprocal concession to that country.
Endelig er det De Tolvs opgave i det omfang koncessionen medfører komplikationer på internt plan at finde de egnede løsninger.
Finally, to the extent that this concession has internal implications, it is for the Com munity of Twelve to find appropriate solutions.
Det er i den ånd. det er lykkedes Rådet at (2 en aftale i stand, ifølge hvilken Spanien åbner et toldkontingent på 8 000 tons frosne ærter til en toldsats på 4.5% til fordel for de andre medlemsstater.
9.7.86 agreement whereby Spain will open a tariff quota of 8 000 tonnes of frozen peas at the rate 4.5% for the other Member States.
De Ti har for deres vedkommende som en politisk gestus nedsat basistoldsatsen på kvarte satsumas på dåse importeret fra Spanien med 5 procentpoints.
The Community, for its part, has had to make the political gesture of reducing by five points the basic duty on tinned satsuma segments imported from Spain.
Sporgsmål nr. 94 af Iversen (H-218/86)
Question No 94, by Mr Iversen (H-218/86)
Om : Radioaktivitet i Nordsøen
Subject: Radioactivity in the North Sea
I Kommissionens svar på forespørgsel af Bloch von Blottnitz (nr. 1468/85) offentliggjort den 20.5.1986 i EFT nr. C 119, omtales nogle målinger af radionukleider i Nordsøen.
In its answer to Question No 1468/85, by Mrs Bloch von Blottnitz, published in OJ C 119 of 20 May 1986, the Commission mentions measurements of radionuclides in the North Sea.
Kan Kommissionen oplyse, om der har været målinger på den danske Nordsøkyst, og om der har været taget prøver af biologisk materiale (fisk, skaldyr, tang osv.) fra den danske del af Nordsøen eller andre farvande.
Have the measurements been taken along the Danish North Sea coast and have samples been taken of biological materials (such as fish, shellfish, seaweed, etc.) from the Danish sector of the North Sea or other waters?
Kan man også i den danske del af Nordsøen spore radionukleider fra La Hague og Windscale atomoparbejdningsanlæggenc?
Are there any traces of radionuclides from the La Hague and Windscale nuclear processing plants in the Danish sector of the North Sea?
I Danmark samler Risø-laboratoriet resultaterne af miljømæssige undersøgelser af det danske territorium og omgivende farvande. Disse resultater meddeles Kommissionen, der sammenholder dem med resultater fra de øvrige medlemsstater og offentliggør dem i periodiske rapporter, som anført i svaret til Bloch Von Blottnitz (skriftlig forespørgsel nr. 1468/85).
Reports prepared by the Risø National Laboratory give the results of environmental mon itoring surveys of Danish territory and surrounding waters.
De analysemetoder, der anvendes i sådanne undersøgelser, er følsomme nok til at radionukleider fra Sellafield (Windscale) og i mindre grad Cap de la Hague kan påvises i vand- og bundprøver fra den danske Nordsøkyst.
The sensitivity of the analytical methods used in such surveys is such that the presence of radionuclides attributable to Sellafield (i.e. Windscale) and, to a lesser extent, to Cap de la Hague effluent discharges can be demonstrated in sea water and sediments on the Danish North Sea coast.
Koncentrationerne er imidlertid så lave, at den eventuelle stråling kun svarer til en ganske lille brøkdel af de grænseværdier, der er fastsat i Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsregler, ligesom de er uden betydning fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
However, the concentrations are so low that any resulting exposure could be no more than a minute fraction of the limits laid down in the Community Basic Safety Standards and of no significance from the point of view of health.
Spørgsmål nr. 95 af Zahorka (H-220/86)
Question No 95, byMrZahorka
Har Kommissionen kendskab til, at f.eks. tekstileksportorer i Tyrkiet får en fradragsret på 50% af inve steringerne, og at statsvirksomheder og private firmaer, som er truet af konkurs, får tabsudlignendc beløb fra regeringsmidler, muligvis endog fra Verdensbankens midler, og er den ikke af den opfattelse, at den. inden den forhøjer importkvoterne, burde sætte en stopper for producentlandenes konkurrencefordrejende adfærd?
Is the Commission aware, for example, that textile exporters in Turkey are exempt from tax on 50% of their investment and that the losses of state-owned and private firms threatened with bankruptcy are underwritten using government and possibly even World Bank funds? Does it not consider that before increasing import quotas it should ensure that behaviour by producer countries that distorts competition is discontinued?
Ophævelsen af de den 21. september 1985 af Fællesskabet indførte kvantitative begrænsninger, som par lamentsmedlemmet utvivlsomt refererer til, hænger sammen med undertegnelsen af en administrativ samarbejdsordning mellem Fællesskabet og de tyrkiske sammenslutninger af eksportører af beklædningsprodukter.
The lifting of the quota restrictions introduced by the Community on 21 September last year — to which the honourable Member is certainly referring — is linked to the signing
Den tyrkiske regering har forpligtet sig til at sikre, at denne ordning fungerer tilfredsstillende.
No 2-341/187 of an administrative cooperation arrangement between the Community and the Turkish associations of clothing exporters.
Ordningen er i kraft i årene 1986-1988 og skal sikre en afbalanceret udvikling af Fællesskabets import fra Tyrkiet, så at det undgås at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger.
The Turkish Government has pledged itself to ensuring the proper operation of this arrangement, which covers the years 1986-1988 and should ensure a balanced development of Turkish imports into the Community by avoiding the need for safeguard measures.
Da der er tale om subventionering, er Kommissionen parat til at behandle enhver eventuel klage fra fællesskabsindustrien i henhold ttl de gældende bestemmelser.
With regard to the subsidies, the Commission is ready to consider any complaint submitted by the Community industry in accordance with current procedures.
Spørgsmål nr. 96 af lord Bethell (11-225/86)
Question No 96, by Lord Bethell (H-225/86)
Om: Sen tilbagebetaling afskal i Grækenland
Subject: Late reimbursement of taxes in Greece
Er Kommissionen bekendt med, at borgere i Fællesskabet, der udfører deres arbejde i Grækenland, f.eks. forfattere, nu får en fjerdedel af deres indtægt fratrukket af den græske aftager som tilbageholdelse af skat?
Is the Commission aware that Community citizens who provide services in Greece, for instance writers, are now having one — quarter of their remuneration deducted by the Greek purchaser as withdrawing tax?
Er Kommissionen klar over, at sådanne borgere i Fællesskabet i visse tilfælde har skullet vente over et år på tilbagebetaling af denne skat, og at beløbet på dette tidspunkt er betydeligt devalueret på grund af svingende valutakurser og inflation, og hvad foreslår Kommissionen at foretage for at sikre, at Fællesskabets borgere i fremtiden ikke straffes på grund af den forvridning af det fælles marked, som for nylig er indført af den græske regering?
Do they appreciate that such Community citizens have in some cases had to wait more than one year for reimbursement of this tax, by which time it is seriously devalued by currency fluctuations and inflation and what action do they propose to take to ensure that Community citizens are in future not penalized by this distortion of the common market recently imposed by the Greek Government?
Det spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, afgøres af intern græsk lov og eventuelle konventioner om dobbelt beskatning, som Grækenland har med andre medlemsstater i Fællesskabet.
The matters raised in the honourable Member's question are governed by internal Greek law and any double taxation conventions which Greece may have with other Member States of the Community.
Fællesskabslovgivningen påvirkes ikke, og Kommissionen er derfor ikke i stand til at skride ind.
Community legislation is not affected and the Commission is therefore not in a position to intervene.
I henhold til græsk lov tilbageholdes en skat på 25% af udenlandske forfatteres honorarer.
Greek law imposes a withholding tax of 25% on foreign author's royalties.
I de tilfælde, hvor Grækenland har en konvention om dobbelt beskatning med det land. hvori forfatteren har bopæl, reduceres eller bortfalder denne skat normalt under visse betingelser,
Where Greece has a double taxation convention with a foreign author's country of residence, the with holding tax is normally reduced or removed under certain conditions.
Sporgsmål nr. 97 af Selva (H-227/86)
Question No 97, by Mr Selva (H-227/86)
Om : Fremstilling af » ren « kerneenergi
Subject: Production of'clean'atomic energy
Det nuværende stade for den verdensomspændende fusionsforskning gor det endnu ikke muligt al opstille en sikker prognose for tidspunktet for, hvornår man kommercielt kan udnytte denne nye form for energi produktion.
The present state of worldwide fusion research does not yet permit any definite forecast of when this new energy source will be commercially available.