natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må ganske vist ikke føre til, at man ensidigt for mulerer europæiske interesser.
President. — Thank you for making the point, Mr Prag.
En for svag under stregning af samarbejdet med råstofleverandørlandene på basis af fuldgyldigt partnerskab kan nemlig afføde betydelige komplikationer og vanskeligheder for råstofforsyningen og specielt for udviklingen af landene i den tredje verden.
Of course the Commission have to answer to the best of their ability and I do want to get as many political groups and nationalities represented in putting supplementaries and we therefore have to come to some decision as to how we handle this.
Endnu hersker — også i fru Moreaus betænkning — i for høj grad ånden fra den gamle tid.
As I say, I had put this to the Parliament at the beginning of the last session of Question Time and this was by total agreement of the Members present and with no objections.
Derfor må jeg have lov til at udtale: Hver ken den tredje verden eller europæerne kan have in teresse i, at denne gamle — som man så smukt siger: kolonialistiske — tid gentager sig.
But of course I will take into account the points that you have raised and see if we can perhaps handle this in some other way in view of your objections.
Schinzel, ordfører for udtalelsen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
Question No 19, by Mr Galland (H-488/81):
Den, der diskuterer råstofforsyning i Det europæiske Fællesskab, diskuterer også vores industris og vores nationaløkonomis livsnerve og ikke blot det.
Mr Boyes. — I do not like challenging your chairman ship, Madam President, because you were quite kind to me in my supplementary question, but your ruling that there should be one supplementary from each political group seems to me a little discriminatory.
Han diskuterer samtidig et kompliceret fletværk af økonomisk afhængighed mellem Det europæiske Fællesskab og landene i den tredje verden og andre industrinationer og under stikordet råstof spild udplyndringen af jordkloden.
I do not mind how many questions and supplementaries Mr Paisley asks, but it seems to me he has a decided advantage in a group of one, more than myself in a group of 120, and more than the Liberals in half the size again of the Socialist Group.
Så meget mere forbavsende er det i hvert fald for økonomi- og valutaudvalget, at der siden hr. Schwörers betænkning fra 1976/77 stadig ikke er udformet en råstofpolitik for EF.
I am not going to ask you to change your mind this afternoon, but perhaps you would ask in the enlarged Bureau whether one per group means that Mr Paisley gets a supplementary on every occasion, when I get one in every 120 questions.
Det er derfor vigtigt at omtale betydningen af fællesskabspolitikken for råstofferne.
It is a very difficult matter in which to make a decision.
Dette er så meget mere forbavsende, som Det europæiske Fællesskabs afhængighed af råstofleverandørlandene på ingen måde er blevet mindre.
I put it to the House last time before taking a decision and the House agreed without any objection whatsoever.
Selv om vi — det må man naturligvis indrømme — principielt set ikke behøver at regne med nogen almindelig mangel på råstoffer i de næste tyve år, så må vi ikke hengive os til drømmerier, til vi en dag — som det f.eks. har været tilfældet med olien — vågner op til en barsk politisk virkelighed.
We do have a great many questions to get answered and I think out of courtesy to the Members who have put these questions it is my duty to try and get as many questions answered as possible so we have to take this into account.
Vi har derfor nu — og betoningen ligger på dette nu — brug for en fremadskuende og ansvarsbevidst råstofpolitik på fællesskabsplan.
But, of course, I will reconsider if there are any objections from Members to this way of trying to get through questions — I will take it into account and we will try to do it another way next time, with your cooperation.
Må jeg til afslutning have lov til at sige endnu en ting: Økonomi- og valutaudvalget har jo hele tiden understreget, hvor vigtigt det er ikke blot at formulere en europæisk strukturpolitik, men også at udføre den.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Neither the French law on nationalization nor the information supplied to the Commission by the French authorities give reason to fear that new limitations on the freedom of establishment have been or are being introduced in France.
Vi må netop til den foreliggende betænkning ud tale, at uden denne fremadrettede strukturpolitik kan det ikke undgås, at ganske bestemte sektorer for vores næringsliv i kritiske situationer simpelt bryder sammen, at industrielle aktiviteter bliver indskrænket, og at dette ville få betydelige konsekvenser for arbejdspladserne. Uden en rettidig planlægning og gradvis forberedelse af alternativer vil omstruktureringsprocessen af vores næringsliv derfor være for-
Undertakings established in other Member States of the Community are still at liberty to set up agencies, branches or subsidiaries in France.
(') Se bilag af 10. 3. 1982.
A case in point
For det drejer sig her hovedsageligt om den europæiske industris, den europæiske nationaløkonomis råstofforsyning- og det er nu en gang økonomi- og valutaudvalgets opgave.
But this, of course, in no way prevents you from putting a supplementary to the next question should you so wish.
Debatten har i dag med rette overvejende koncentreret sig om de mineralske råstoffer.
If any infringements of this principle are brought to the attention of the Commission it will initiate the procedures laid down in the Treaty to ensure respect for this basic principle.
Det er godt således, fordi de ikke står i skyggen af energiforsyningen og landbrugsproblematikken, som det ofte er tilfældet. De fortjener i kraft af deres betydning stor politisk interesse.
Mr Galland. — (FR) If I heard the Commissioner correctly and fully understood what he was saying since I saw that he was reading his answer, he mentioned new restrictions on the freedom of establish ment in France.
Således er f. eks. de i dagens løb flere gange omtalte forskellige ståltillæg også et særligt delikat område inden for råstofforsyningen.
If the Commission now speaks of new restrictions this means that it is at long last recognizing the fact that restrictions on the freedom of establish ment do exist in France.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer!
Mr Narjes. — (DE) The Commission is the guardian of the Treaty and bears full responsibility for its application and implementation.
Først vil jeg ønske ord føreren hjertelig til lykke med hendes udmærkede betænkning og hendes livfulde ordførertale og takke hende og forsamlingen for Europa-Parlamentets initiativbetænkning til det vigtige spørgsmål om råstof forsyning.
If Members of this Assembly have any doubts about the application of the Treaty, the Commission has a duty to dispel those doubts.
Mit næste punkt angår de tidshorisonter, hvormed dette problem skal tackles. Her må vi ikke regne i år eller i parlamentsperioder, men i årtier eller endda i generationer.
Can the Commissioner confirm that reference to new restrictions on freedom of establishment in France?
Jeg nævner dette, fordi der netop i øjeblikket på havretskonferencen i kapitel 11 om undersøisk minedrift fastlægges regler for mange kommende generationer om Europas adgang til de i enkeltheder endnu ikke fuldt udforskede mineralforekomster på havbunden i stor dybde, dvs. om den skal lettes eller udelukkes.
Is the Commissioner aware that, contrary to Article 9 of the Treaty, French nationals can no longer establish banks in France in the same way as foreign companies are authorized to do; discrimination has thus been introduced against French nationals in the French national ization bill.
De har behandlet emnet usminket og udførligt.
Question No 20, by Mr Calvez (H-505/
Af tidsmæssige grunde er det mig desværre ikke muligt i enkeltheder at svare på denne formiddags talrige forslag, således som de havde fortjent, og som det fremfor alt af hensyn til sagen ville være nødvendigt.
Neither the French nationalization law nor the information supplied to the Commission by the French authorities give reason to fear that new restrictions have been or are being imposed on the freedom of establishment in France. That is the carefully balanced wording of my answer.
Nu til inddelingen af de forskellige faser af for syningen, dvs. fra prospekteringen over produktionen og handelen til forarbejdningen.
Article 3 (c) of the Treaty of Rome states that the activities of the Community shall include 'the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital'.
Det er også en monopoldannelse, hvis nogen der disponerer over satellitoptagelser af råstofforekomster i verden, ikke giver disse videre.
If, in these circumstances, a Member State intended to bring this matter before the Court of Justice, what action would the Commission take under Article 170 of the Treaty of Rome?
Jeg må derfor koncentrere mig om nogle punkter. Spørgsmålet råstofforsyning er et klassisk eksempel på et interdisciplinært arbejde, hvor økonomi, uden rigspolitik, videnskab og udviklingspolitik i samme grad er involveret, og som de bør have del i.
As to second part of his comments I should be grateful if he could indicate one single specific instance in which a French national has been prohibited from setting up a bank after the enactment of the law to which we have been referring.
Der kan også opstå forsyningsproblemer gennem koncentration af visse forarbejdningstrin, og endda selv om kilderne befinder sig på flere hænder end forarbejdningstrinene.
Mr Chambeiron. — (FR) I am rather embarrassed because I should have liked to put two supplementary questions following those by Mr Galland and Mr Calvez.
Den omstændighed, at der ikke finder nogen oplagring sted på fællesskabsbasis, betyder ikke, at der ikke mellem medlemsstaterne kan registreres en oplagering af råstoffer.
Our position is as follows: the French bill as such does not conflict with Community provisions — including those on the free movement of capital.
Af denne grund er de forholdsregler, som vi foreslår Kommissionen, rettet imod en forbedring af produk­tionsapparaterna for at styrke konkurrenceevnen.
say whether the Commission has rejected the idea of energy rebates for ECSC loans and if not, would that not be the best way to conduct this sort of finance in the next budget?
der et betydeligt behov for harmonisering.
As far as the 1983 budget is concerned, I am afraid it is a bit too early to tell.
Vi kan her kun slutte os til alle de talere, der har beklaget Mini­sterrådets passivitet.
As far as the energy rebates are concerned, it seems to me that goes somewhat wider than the existing question and I should have to write to the honourable Member with the answer.
Jeg skal ikke her nærmere belyse, hvad der allerede indeholdes i betænkningen og i forslaget til beslut­ning, hvis udtryk forekommer mig tilstrækkeligt klare.
The Commission is well aware of this because it set up an inter-departmental group chaired by the Director-General of the Legal Service to examine the question of compatibility with the Treaty of Rome: either the Commission was being very cautious or it thought there was something to look into.
Eftersom der i den forløbne tid er sket ændringer i de almindelige vilkår for skotøjsindu­strien, vil jeg først og fremmest — for at Parlamentet kan stemme ud fra kendskab til forholdene — bede om, at Kommissionen i sin replik vil besvare nogle spørgsmål.
Mr Rogalla. — (DE) Can I have rightly understood from a communication from the Commission to the Council that the Commission intends to provide budgetary appropriations other than those under the ECSC budget for coal research and possibly also to promote the use of coking coal, and that it is proposing to include provision for this already in the 1983 budget?
Jeg er desuden enig med alle de talere, der søger en kooperativ løsning og ikke en konfrontation.
My question, Commissioner, is this: can you tell me how many files have been opened by the inter-departmental group set up by the Commission itself to look into the French nationalization?
Men også når det drejer sig om kooperativt foretagne inve­steringer, behøver investor et minimum af sikkerhed, og den manglende investeringssikkerhed er vel en af grundene til, at investeringerne på råstofproduktio­nens område i mange udviklingslande er gået markant tilbage i de sidste ti år med alle de beklagelige økono­miske konsekvenser.
Mr Richard. — I am sure if the honourable Member read that in a recent communication from the Commission to the Council of Ministers, it would necessarily follow that it is something which is at present being considered by the Commission.
Jeg tror, at jeg med disse få bemærkninger har sagt mere til sagen, end hvis jeg i enkeltheder havde gentaget, hvad der blev fremført til dette eller hint punkt.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Since detailed knowledge of that kind is not at my disposal I should have to give that answer to the honourable Member in writing.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — As the author is not present, Question No 22 will be answered in writing.1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — (H-586/81):
Ordføreren har ordet.
Question No 23, by Mrs Tove Nielsen (H-671/81):
Når dette er sagt, hr. formand, vil jeg, for ikke at overskride den begrænsede tid, der er tilmålt mig, ganske kort give udtryk for min mening om de ændringsforslag, der er blevet fremsat.
With a view to the prospective enlargement of the Community to include Spain and Portugal, will the Commission state what steps it intends to take to ensure that, as from the date of enlargement, interpretation to and from Danish is available during its meetings on the same basis as interpretation to and from English, French, German, etc.?
Det vil jeg gøre, også for at de ærede kolleger, der måtte ønske at komme med indlæg, kan være klar over ord­førerens indstilling.
Moreover, does the Commission intend to extend to its established Danish interpreters the same facilities to follow necessary language courses during working time as are available to English, French and German interpreters?
Jeg tror, at sådanne omstændigheder gør vægten af Europa­Parlamentets beslutninger til intet.
This reduction has been made as a result of the extraordinary budgetary constraints imposed to meet social obligations, notably the restructuring of the steel industry.
Forholdet er faktisk det, at den beslutning, vi nu skal tage, møder en situation, der nu er anderledes.
It is due also to the decision not to increase the levy at present.
Det er klart, at den offentlige mening, som i lange tider ventede på en handling fra Parlamentets side, ikke længere er opmærksom på, hvad vi nu kan lave.
The latter measure would, in our view, have a negative economic effect upon both the coal and the steel industries.
Hvad angår ændringsforslag nr. 1 af Welsh, er jeg af en ganske anden mening, fordi det forekommer mig, at skotøjsindustriens situation ikke uden særlige foranstaltninger kan betros alene til det frie markeds absolutte regler.
The situation which is contrary to what is necessary in the coal sector will prevail throughout 1982, though the Commission can only hope that it will be transitory.
Denne betænkning tager sit udgangspunkt i et forslag til beslutning, der i sin tid blev fremsat.
Mr Richard, Member of the Commission. — In order to solve the problems of Danish interpretation, the Commission has undertaken a whole series of actions for the training of conference interpreters qualified to work with that language.
Ordføreren har arbejdet i nær kontakt med fagforeningerne, med de ansvarlige inden for industri og håndværk og med Kommissionen.
It realizes further difficulties will arise with the addition of Spanish and Portuguese and will pursue its efforts to overcome them as best it can.
Jeg tror, det er min pligt som parla­mentsmedlem at takke alle de personer og alle de institutioner, som Parlamentets kompetente udvalg har haft samarbejde med. For resten har vort arbejde på en vis måde været til gavn for selve Kommissionen, da den udarbejdede sine dokumenter om denne sag.
Furthermore, the Commission can confirm to the honourable Member that staff interpreters, whatever their working languages can, in accordance with the provisions of Article 24 of the Staff Regulations,
Carettoni Romagnoli for Spanien først kan fastlægges, når forhandlingerne er afsluttet.
Richard by the officials, materials in the European Community — survey and further outlook.
Hun har forelagt en grundig analyse af situationen inden for skotøjsindustrien i Europa og draget præcise konklusioner heraf.
attend the language courses organized Commission for the benefit of all its including during working hours.
Derimod kan jeg tilslutte mig ændringsforslag nr. 6, som under bogstav a) stort set gentager, hvad der er sagt i ændringsforslag nr. 5.
Mr Schinzel, joint rapporteur. — (DE) Madam Presi dent, ladies and gentlemen, in discussing supplies of raw materials to the European Community we are discussing a lifeline of our industry and economy.
Dog vil jeg gøre opmærksom på, at den opgave at fremme de former for association og kooperation, som der tales om i punkt a), i virkeligheden tilkommer Kommissionen, som beskæftiger sig med le rapprochement des entreprises.
But our debate has even wider implications: we are also considering a complex network of economic relations between the European Community and the countries of the Third World and other industrialized nations; then again, under the heading of wastage of raw materials, we are also considering the plundering of the world's resources.
Det samme kan siges om punkt c): jeg er enig med hensyn til grundlæggelsen af særlige teknologiske institutter, selv om dette tilkommer den europæiske industrisammenslutning, som allerede har foretaget studier i denne sag.
The Committee on Economic and Monetary Affairs therefore considers it all the more surprising that the European Community has still not developed a common policy on raw materials since Mr Schwörer drew up his report in 1976/77.
Af denne grund tror jeg ikke, at man i teksten til beslutningsforslaget kan indføje ordene oprettelse af sammenslutninger og/eller statslige eksportorganer.
Mr Richard. — I can only repeat what I said in my original answer, which is that as far as staff inter preters are concerned their working languages are irrelevant in terms of their entitlement to attend the language courses organized by the Commission.
I slutningen af 70'erne stagnerede forbruget imidlertid, medens importen samtidig blev stærkt forøget.
President. — The first part of Question Time is closed. '
I 1980 f.eks. faldt produktionen ifølge den foreliggende betænkning med 7 % i forhold til det samme tidsrum det foregående år, og eksporten faldt med 24 %.
This is all the more surprising as the dependence of the European Community on the countries which supply raw materials has in no way diminished.
Fællesskabet kunne i de fleste tredjelande ikke længere holde sin markedsposition.
I must of course add that in principle there is no likelihood of a general shortage of raw materials in the next two decades; however, we must not just go on dreaming until one day we have a rude political awakening, as happened with oil.
Da denne tendens er fortsat, har tredjelande sidenhen øget deres markedsandel fra 18% i 1972 til 30% i 1980.
We therefore need a forwardlooking and responsible policy at Community level on raw materials; and we need that policy right now.
Årsagen til dette skal søges i det forhold, at Det europæiske Fællesskab i større eller mindre grad har holdt — og holder — sit marked åbent for import, hvor imod vor eksport står over for en høj mur af handelshindringer. hindringer.
Its main features should be a reduction in our dependence on raw materials while at the same time intensifying and giving Community support to research into the extraction and reprocessing of raw materials; we must also promote the potential use of raw material substitutes, take steps to lengthen the working life of products made from these materials and make energetic efforts to save raw materials.
Fru Carettoni Romagnolis omtaler en række protektionistiske foranstaltninger fra vore handelspartneres side på dette område og nævner i den forbindelse navnlig Japan, Canada, USA, Australien, New Zealand og en række andre lande.
I would like to assure Members that I will take into account the comments made as to the number of supplementaries that have been taken during this sitting.
Ydermere nævnes de toldpræferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med en række tredjelande. De handelspolitiske resultater af denne politik er et stadigt tab af eksportmarkeder og parallelt hermed et stigende importpres. Man kan let forestille sig, hvilke konsekvenser dette har for beskæftigelsessituationen.
I would draw to the attention of Members that there are still 33 questions to be answered by the Commission in the time allotted: they will understand that it is not easy for the President or for the Commis sion to ensure that satisfactory answers are given if we are to extend supplementaries.
Ærede kolleger, når dette er sagt, tror jeg ikke, at en så forsinket afstemning i Europa-Parlamentet vil kunne ændre skotøjsindustriens situation.
All this would have substantial positive effects.
Desuden udfører den arbejdskraft, som er beskæftiget i selve denne sektor og i de beslægtede industrier, dvs. en halv million mennesker, et specialiseret og håndværksmæssigt arbejde.
It would reduce our balance of payments deficit and create new permanent jobs — not just a short cyclical upturn.
Derfor går hele den politik — som vi vil fremme — til støtte for håndværket og for de små og mellemstore virksomheder også igennem skotøjsindustrien. Derfor vil et positivt afstemningsresultat fra Parlamentet være særdeles nyttig og ønskværdig.
A Community policy on raw materials would thus help to set in motion a process of structural change in the Community leading to the creation of permanent employment.
Dertil kommer, at denne industri ofte er placeret i områder med lav industrialiseringsgrad, hvorfor der næppe eksisterer alternative beskæftigelsesmuligheder for arbejdstagerne.
I must make one further point here: all our rapporteurs today have made it quite clear that no single Member State is now able to overcome problems and bottlenecks in raw material supplies on its own.
Omstruktureringen kostede i 70'erne omkring 80 000 arbejdspladser.
We therefore urgently need a common policy on raw materials.
Uden en ændring af konkurrencevilkårene vil denne alvorlige situation — der ikke mindst på baggrund af den samlede arbejdsløshed i Fællesskabet tager sig yderst truende ud — ikke kunne vendes til det bedre.
1-873/81) by Mrs Moreau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on supplies of mineral and vegetable raw
Også ordførerens redegørelse viste med al tydelighed, hvilke problemer vi også inden for denne industrisektor har at kæmpe med.
However, this must not result in the formulation of unilateral European interests; unless we place sufficient emphasis on cooperation with the raw material
Desværre har bestræbelserne inden for GATT med henblik på en afskaffelse af de toldmæssige og de ikke-toldmæssige hindringer endnu ikke ført til et resultat. Heller ikke Kommissionens overordetligt prisværdige bestræbelser, navnlig rettet mod Japan og USA, har endnu ført til en genetablering af lige vægten i handelsforbindelserne.
Schinzel topic comes up for discussion again, to be made the committee responsible as was always the case in the past; the topic of raw material supplies to European industry and to the European economy does after all fall within the terms of reference of the Committee on Economic and Monetary Affairs.