natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at tilsidesætte betydningen af samhandel med tredjelande foreslår vi Parlamentet at give udtryk for ønsket om en klar tilbagevenden til fællesskabspræferencen, for det første fordi der her er tale om et af de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik, og for det andet fordi importen på grund af de alt for talrige undtagelser medfører konkurrence for vor egen produktion samt unødvendige og uovervejede budgetudgifter.
Without over looking the importance of trade with third countries, we propose that Parliament reaffirm its support for the return to the system of Community preference, firstly because this is one of the basic principles of the Com mon Agricultural Policy and secondly because imports made possible by an excessive number of exemptions compete with our own products and lead to useless and ill-considered budgetary expenditure.
Det er næppe nødvendigt, hr. formand, at under strege, at det er landbrugsudvalgets ønske, at denne betænkning, der frembyder en vis sammenhæng, må blive vedtaget uden grundlæggende ændringer.
We particularly insist that the 1 April date be respected for the fixing of agricultural prices, and we ask that this year no other issue be appended to this problem, which is sufficiently complicated in itself.
Afvigelser fra fællesskabspræferencen for mælk og mejeriprodukter får disse til at tage sig ud, som om der forelå et stort overskud; det er en af de væstenligste grunde til, at det haster med en definitiv afklaring af dette problem.
The price increase proposed by the Commission — 5-5% — producing in real terms an increase of 4 · 4%, is glaringly inadequate.
Det er ikke ved at opgive støtte til mejeriprodukterne, at man skal søge løsningen; en sådan orgivelse vil blot føre til en forøgelse af produktionen for de mest dynamiske landmænds vedkommende, så de derigennem kan udligne deres indtægtstab, hvad der selvfølgelig ikke løser problemet i forbindelse med en ligevægtig produktion.
It is contrary to Parliament's guidelines because it does not permit the maintenance of the current level of farm incomes, let alone make up for the income lag which has built up over the last ten years.
Gouthier (COM), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den 17. februar vedtog budgetudvalget sin udtalelse om fast sættelse af landbrugspriserne og pålagde mig samtidig på plenarmødet at redegøre for hovedtrækkene i den debat, der havde fundet sted i udvalget på grundlag af mit udkast.
The failure to respect the principle of Community preference for milk and milk products has led to an apparent overproduction in this area; this is one of the essential reasons why it is urgently necessary to find a definitive solution to this problem.
Det er af den grund, men også fordi mælkeproducenterne betaler en betydelig medansvarsafgift, at land brugsudvalget har forkastet tanken om en nedsættelse af interventionsprisen for mejeriprodukter i forhold til den vejledende pris.
Such' a solution is not to be found in discontinuing the support for milk products; this would lead the most dynamic farmers to increase their production to make up for the losses in revenue, and obviously this would not solve the problem of balanced production.
Hvilken glæde ville vi få af en vejledende pris, der kun har psykologisk betydning? Den udgiftsforøgelse, der følger af landbrugsudvalgets forslag, skulle udlignes af indtægterne fra en afgift på vegetabilske fedtstoffer og genindførelse af fællesskabspræferencen.
Naturally, the weakest and most poorly equipped farmers would face a drop in production and find themselves forced to retire to avoid ruin or unemployment; we should not forget that it costs four times as much to support an unemployed person as it does to maintain a farmer in his business.
Land brugsudvalget foreslår, at man holder sig til det oprindelig fastsatte.
We propose to the European Parliament that the minimum price increase be fixed at 7%.
Jeg kunne have nævnt en lang række produktionseller landbrugsproduktsektorer, men det er med fuldt overlæg, at jeg har indskrænket mit indlæg til nogle få problemer og nogle få vigtige produkter for ikke
Concurrently, we propose the complete suppression of the negative monetary compensatory amounts and the similar suppression of the positive MCAs as soon as possible, naturally allowing for the price level to be established,
Det konstateres, at den finansielle byrde i forbindelse med en forhøjelse af landbrugspriserne — for 1983 er der tale om ca. 312 mio ECU — sandsyn-
For this reason, but also because milk producers pay a sizeable co-responsibility levy, the Committee on
heden af at finansiere udgifterne på budgettet i 1983 gennem 1982-saldoen, og det gør til orientering opmærksom på, at af de nøvendige 312 mio ECU vil kun ca. 150 mio ECU være til rådighed.
Agriculture rejected the idea of reducing the intervention price for milk products vis-à-vis the target price.
Denne oplysning kan ikke andet end forstærke vor opfordring til Kommissionen om at sørge for, at denne lånemasse forvaltes med den største effektivitet og sparsommelighed.
Under these conditions, what good would a target price be if its only justification were a psychological one?
Jeg skal dog til slut understrege, at Kommissionens forslag om en gennemsnitlig prisforhøjelse på 5,5 % — eller 4,4 % hvis virkningen af medansvarsafgiften fratrækkes — i deres helhed er blevet positivt modtaget i budgetudvalget.
The increase in expenditure which would result from the proposals of the Committee on Agriculture would be compensated for by the revenue deriving from the taxation of vegetable fats and by the reaffirmation of Community preference.
På baggrund af denne konstatering fastsloges bl.a. nødvendigheden af en dybtgående drøftelse i budgetudvalget om spørgsmålet om, hvilken landbrugspolitik der skal føres, og om de deraf følgende budgetmæssige konsekvenser.
For beef and veal, the basic regulation initially provided for an intervention price and an activating threshold for intervention established at a level of 93% of the target price.
Baggrunden herfor var i så vid udstrækning som overhovedet muligt at forhindre, at Parlamentet begynder at indtage selvmodsigende standpunkter om dette principielle spørgsmål og derved bringer sin egen troværdighed med hensyn til samrådsproceduren med Rådet i fare.
The Committee on Agriculture suggests that we adhere to this provision.
Af andre emner, der blev berørt under debatten, var nødvendigheden af, at den fælles landbrugspolitik forsvares, navnlig for så vidt angår Fællesskabets eksportmarkeder, der nu trues af De forenede Staters landbrugspolitik. Endvidere omtaltes nødvendigheden af, at der sikres landbrugerne rimelige indkomster.
I would remind you that these points include: the fact that agricultural incomes were higher in 1982 than in previous years, registering an increase in real terms; the need to detach agricultural price increases from an automatic adjustment to the mean inflation rate in the Community and to replace this mechanism with modulated increases to promote conversion from surplus crops to deficit crops; the need to contain the rate of increase for agricultural expenditure within the rate of increase for own resources; the need to apply for 1983-84 the limits of guarantee for the surplus prod ucts defined when prices were fixed for 1982-83; the possibility of funding at least part of the expenditure occasioned by the increase in agricultural prices — about 312 million ECU for 1983 — using the balance from 1982.
Jeg beklager, at Maher-betænkningen vedrørende land brugsindkomster og inflation ikke er blevet opført på dagsordenen for denne forhandling.
In the course of the discussion in the Committee on Budgets we were brought to realize that it is vital to maintain the relationship between agricultural expenditure and own resources.
I udvalget fastholdt et mindretal i øvrigt, at, man ikke kan gennemføre kontrol med overskudsproduktionerne ved at sænke priserne.
I could also have dealt with many other sectors of production, but I purposely restricted my remarks to certain problems and certain essential products in order to avoid becoming too technical over matters which can be studied in the report.
For så vidt angår de tal, der opgives for virkningerne af en forhøjelse af land brugspriserne og for de dertil knyttede foranstaltninger, skal jeg på ny gøre opmærksom på, at de budgetmæssige virkninger for 1983 bereges til 312 mio. ECU. Anvendes der ikke garantitærskler, skal dette tal forhøjes med 124 mio ECU.
I would, however, like to say that in the cases of olive oil, wine, and fruits and vegetables, we refer Parliament to the resolutions it has recently adopted.
Landbrugspriserne er et af de vigtigste spørgsmål, som Parlamentet skal debattere.
I will add that the Community is very dependent upon third countries for its supplies of proteins for animal feed.
Derfor er det måske også for lidt tid, der er tildelt Kommissionen i forhandlingen, idet de 20 minutter, der er til rådighed, ikke giver mulighed for at besvare alle de forslag, som er stillet i Mouchel-betænkningen.
We believe it is important to pursue a dynamic policy encouraging production in this sector, which could take the place of surplus production in other areas.
For så vidt angår regnskabsåret 1984, ville de yderligere udgifter som følge af de pågældende foranstaltninger få en nettoindvirkning på budgettet på 640 mio ECU.
Although the committee notes that, between 1979 and 1983, there was an overall equilibrium in this area, we cannot ignore the fact that in the last two financial years, 1982 and 1983, the rate of increase for agricultural expenditure again outstripped the rate of increase for own resources.
Anvendes der ikke garantitærskler, ville udgifterne stige fra 759 mio ECU til 1 123 mio ECU, således at der dog ville ske en betydelig indvirkning på budgettet.
This was done in order to prevent Parliament from contradicting itself on this fundamental question, and in the process jeopardizing its own credibility in the conciliation negotiations with the Council.
Mit sidste punkt er finansiering af budgetudgifterne i regnskabsåret 1983.
Finally, we urge the Council to extend the common agricultural policy to products not yet subject to a common market organization, and call upon the Com mission to present in due course a draft supplementary budget for 1983, the need for which is already quite clear.
Som bekendt fastholdt Parlamentet under første behandling af 1983-budgettet, at udvalgets beregninger med hensyn til udgifterne for en række produkters vedkommende ville blive alt for høje, men Parlamentet havde dog opført en reserve inden for EUGFL, garantisektionen, som eventuelt skulle anvendes på anden politik. Denne afgørelse blev ikke accepteret i Rådet og er dermed bortfaldet.
Other questions touched upon in the discussion concern the need to protect the common agricultural policy, particularly in regard to its export markets, now threatened by the agricultural policy of the United States, and the need to maintain farm incomes at an adequate level.
For det første: Hvad er det politiske og det økonomiske grundlag for Kommissionens forslag?
I need hardly say that the Committee on Agriculture hopes that this report, which possesses a certain degree of coherence, will be adopted without any essential modification.
For det andet: I hvilken udstrækning kan Kommissionen følge det beslutningsforslag om priserne, som hr. Mouchel og landbrugsudvalget har forelagt?
Although agricultural incomes rose in 1982 due to particularly favourable weather conditions, it is nonetheless true that we are far from having made up the income lag accumulated over a long period of time.
Lad mig derfor minde om hovedpunkterne i vore prisforslag, nemlig en forhøjelse på 5,5 % af de fælles priser for de fleste produkter.
Since we are always ready to make concessions elsewhere, even to the Americans, could we not for once act in favour of the farmers of the Community, who are the only citizens living under a common policy?
Det er normen i vores prispakke. Noget under normen kommer korn og sukker, og noget over normen ligger middelhavsprodukterne som f.eks. bomuld og tobak.
Within the committee there also developed a minority view that the control of surplus production cannot be effected by means of price reductions.
For det andet en delvis afskaffelse af de positive monetære udligningsbeløb, og endelig nedsættelse af stigningen i interventionspriserne i de tilfælde, hvor pristærskler, som Rådet har fastsat for 1982, er blevet overskredet.
As for the quantitative data on the effects of agricultural price increases and related measures, I will again point out that the budget expenditure is estimated at 312 million ECU for 1983; if the limits of guarantee are not applied, this figure would have to be increased by 124 million ECU.
En anden ting, der bør fremhæves, er, at saldoen fra regnskabsåret 1982 kun delvis er blevet anvendt til finansiering af tillægs- og ændringsbudgettet for 1983.
For the 1984 financial year, the additional expenditure occasioned by the measures in question would represent a net budgetary amount of 640 million ECU.
Ikke desto mindre har det medført, at Kommissionen, burde have et vist spillerum med hensyn til finansiering af de supplerende udgifter, der følger med denne pakke af foranstaltninger.
If the limits of guarantee were not to be applied, the expenditures would increase from 759 million to 1 123 million ECU, implying therefore a considerable increase in budgetary expenditure.
Udvalget har i øvrigt øn.sket at tage forbehold med hensyn til mulig
There is one final point concerning the funding of budget expenditure for the 1983 financial year. As you
Dalsager ønsker at bringe sidste års gode resultater i fare, at vi foreslår en forhøjelse.
This decision was not accepted by the Council, and it subsequently lapsed.
Kommissionen er modstander af en »stop-gåpolitik«.
Another fact to be taken into account is that only part of the balance from the 1982 financial year was used to fund the supplementary and amending budget of 1983.
Vi mener ikke, at priserne bør fastfryses i det kommende år, blot fordi indkomsterne steg stærkt sidste år.
The committee has certain reservations about funding the 1983 budget outlay by using the balance from 1982, since, of the 312 million ECU needed, only about 150 million would be available.
Vi er tilhængere af en mellemløsning mellem en beskeden og rimelig forhøjelse af priserne, hvorfor vi er kommet frem til en norm på 5,5 %.
I will conclude, therefore, by stressing that the Commission's proposals which call for an average price increase of 5-5% or 4-4%, — discounting the effect of the co-responsibility measures — have received a positive overall evaluation from the Committee on Budgets.
fortsat er langsommere, dvs. den falder fra ca. 10 % sidste år til en 89 % i indeværende år.
The only favourable factor at present is that the rate of inflation continues to slow down, i.e. that it has fallen from approximately 10% last year to about 8-9% this year.
Men hvordan er så situationen i landbruget?
But what is the situation like in the agricultural sector?
Stigningen i landbrugs indkomsterne i Fællesskabet skønnes sidste år at have været 9 % i faste priser efter fradrag for inflation.
The increase of agricultural incomes in the Community for last year is estimated to have been 9% in real prices after deduction for inflation.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at dette tal ikke er opfundet af Kommissionen, men er beregnet af det statistiske kontor på grundlag af officielle tal fra medlemsstaterne.
I would like to make it perfectly clear, that this is not a figure invented by the Commission, but a figure which has been calculated by the Statistical Office on the basis of official figures originating from the Member States.
Det er højere end det oprindelige skøn på 5 %, og det er højere end det senere skøn på 8,6 %, idet medlemsstaterne i januar og februar har fremsendt nyt talmateriale og det statistiske kontor derfor har ajourført tallet.
It is higher than the original estimate of 5%, and it is higher than the later estimate of 8-6%, as the Member States forwarded new figures in January and February, and consequently the Statistical Office has updated this figure.
Lad mig tilføje, at hvis man, som hr. Maher foreslår, ser bort fra forpagtningsafgifter, rentebetaling og lønninger til fremmed medhjælp, har stigningen i landbrugsindkomster sidste år været 16 % i faste priser.
May I add, that if — as Mr Maher suggests — we disregard rents, payment of interests, and wages to hired help, then the increase in agricultural incomes for last year amounted to 16% in real prices.
Det er ikke noget dårligt resultat for land brugsindkomsterne.
That is not a bad result for agricultural incomes.
Efter en treårig periode, hvor de faldt, er det særdeles gode nyheder.
After a three year period with falling incomes this is indeed very good news.
Det er et resultat dels af en særdeles god høst sidste år, dels af de pris forhøjelser, som Rådet har vedtaget i de seneste to år.
It is partly due to a very good harvest last year, partly due to the price increases that the Council had fixed during the past two years.
På landbrugsmarkederne er situationen derimod ikke opmuntrende.
In the agricultural markets, however, the situation is not encouraging.
Inden for de fleste landbrugssektorer var der sidste år tale om en rekordhøj produktion på grund af det gode vejr.
Most agricultural sectors had a record high production last year because of the advantageous weather.
I Fællesskabet og på verdens markedet er der ikke en tilsvarende stigning i efter spørgslen efter landbrugsvarer.
A corresponding increase in demand for agricultural products does not exist within the Community or on the world market.
Uligevægten imellem udbud og efterspørgsel bliver således stadig større, og lagrene i Fællesskabet vokser.
The imbalance between supply and demand is thus steadily increasing, and the stocks in the Community are growing.
Det var på denne baggrund, at vi oprindelig foreslog en lavere forhøjelse af interventionspriserne for mælk, idet vi reducerede normen fra 5,5 % til 3,2 %.
Therefore, maybe too little time has been alotted to the Commission, since the 20 minutes at our disposal do not enable us to respond to all the proposals mentioned in the Mouchel report.
I lyset af de nye tal har Kommissionen besluttet at foreslå en endnu lavere forhøjelse, nemlig 2,3 %.
There are at any rate at least 30 important individual points in his proposals.
Jeg er overbevist om, at dette forslag vil blive hilst velkomment og gøre skolemælksprogrammet mere effektivt.
What I can do today, is to comment on the major points, and my remarks will fall into two major categories.
Det, vi er vidne til, er ikke et midlertidigt problem.
We are witnessing not a transitionary problem.
Under hensyntagen til alle disse faktorer foreslog Kommissionen altså en normprisforhøjelse på 5,5 %.
Taking all these factors into consideration, the Commission then proposed a norm price increase of 5-5%.
Vi mente — og vi er stadig af den overbevisning — at dette forslag er velovervejet og rimeligt.
We thought then — and we are still of the opinion — that this is a well-considered and reasonable proposal.
Eksporttilskud vil blive anvendt til eksport af smør til alle destinationer.
Firstly: what is the political and economic basis for the Commission's proposals?
Imidlertid vil det — for at sikre, at betingelserne i Parlamentets beslutning af 15. oktober 1982 er respekteret — blive nødvendigt for eksportørerne at opgive bestemmelsesstedet for eksporten.
Secondly: to what extent can the Commission comply with the motion for a resolution on the prices submitted by Mr Mouchel and the Committee on Agriculture?
Desuden vil der blive den normale refleksionsperiode på 5 dage, før forudfastsættelserne bliver accepteret.
So, let me remind you of the major points in our price proposals, namely an increase by 5-5% of the common prices for most products.
På denne måde vil Kommissionen fortsat sikre, at salg af smør til Sovjetunionen bliver kontrolleret, hvad kvantiteten angår, og at priserne ikke er mere favorable end til andre destinationer.
That is the norm of our price package. Cereals and sugar are somewhat under the norm, and Mediterranean products such as cotton and tobacco
Som jeg forklarede sidste år, skal de resultater, der opnås ved den objektive metode, tages med et vist forbehold.
As I explained last year, the results arrived at by the objective method are to be taken with some reservation.
Denne metode kan give mere end ét resultat, alt efter hvor ledes de monetære faktorer indregnes.
This method can give more than one result, depending
Dalsager bejdet en ganske god prispakke.
on how the monetary factors are included in the calculations.
Alle ved, at beslutningerne om landbrugspriser er politiske beslutninger. De er resultatet af forhandlinger.
But let me briefly and simply state that our norm is lower than that which would result from the objective method, and it is lower than the expected rate of inflation for 1983.
Under sådanne omstændigheder må alle gøre indrømmelser med henblik på, at man kan nå en løsning, som alle kan godtage.
However, I must remind you of the fact that we are obliged in our price poposals, to take into consideration income development, agricultural markets, the budget, and the general economic situation.
Kommissionen vil også gøre sit.
We are obliged to try and find a balance between all these factors.
Vi har fremsat vore forslag i god tid, og vi har udarbejdet en enkel, strømlinet prispakke. Det er et godt grundlag, og vi vil være fleksible for om nødvendigt at justere vore forslag.
If the Commission did not have to take the agricultural incomes into consideration, then the matter would be very much simpler.
nelsen er måske nok vores, men ideen er Parlamentets.
The Commission is opposed to a 'stop/go policy1.
Jeg beder derfor alle parlamentsmedlemmer om at overveje den del af Mouchelbetænkningen, hvor garantitærskler og medansvar afslås.
We are not of the opinion that prices should be frozen for the coming year, just because incomes rose sharply last year.
Nu må vi omsætte dem i praksis, og vi har brug for Parlamentets hjælp til at overbevise Rådet om, at det er den rigtige politik.
We are for a middle of the road solution between a modest and reasonable increase in prices, so that we have arrived at a norm of 5 · 5%.
Det er Deres ideer — hensigten med dem er at beskytte den fælles landbrugspolitik.
I shall now move on to the Mouchel report drawn up on behalf of the Committee on Agriculture and also to the opinions on agricultural prices from the other committees.
Jeg må bede om, at Parlamentet ikke svigter sine egne ideer og Kommissionen i det samarbejde, vi nu har brug for.
When I read these reports, my first reaction was that what the Commission had proposed probably was not quite unsatisfactory.
Jeg har hidtil med vilje ikke nævnt budgetudgifterne i forbindelse med prisafgørelsen, for jeg mener ikke, at landbrugspolitikken kan bedømmes udelukkende ud fra budgetmæssige synspunkter, eller at de budgetmæssige begrænsninger alene skal være afgørende for vore beslutninger.
The situation in Parliament corresponds in fact quite a lot to that which exists in the Council, where some Member States want more, some less, and others again prefer the Commission's proposals.
Ikke desto mindre findes disse begrænsninger. Det vil være farligt at se bort fra dem.
I can only say that this must confirm our opinion that this year the Commission has worked out quite a good price package.
Fremfor alt må de være af betydning for Parlamentet.
They are the result of negotiations.
Når De stemmer om land brugspriserne i denne uge, bør De ikke glemme, at De senere på året skal stemme om et tillægsbudget for landbruget.
Under such circumstances everyone must make concessions with a view to achieving a solution which is generally acceptable.
Vi medtog i prispakken en nedsættelse af de positive monetære udligningsbeløb for Tyskland, Nederlandene og Det forenede Kongerige, men vi erklærede, at vi var rede til at revidere vore forslag på baggrund af valutaudviklingen.
We have submit ted our proposals in good time, and we have worked out a simple streamlined price package.