natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men er der ikke også inden for Kommissionen mulighed for selv at bestemme eller udsætte noget, således at der i det ansvarlige generaldirektorat står noget mere personale til rådighed hertil?
Can no decisions whatever be taken within the Commission itself, or is there no possibility of shifting staff around so that more staff can be made available in the Directorate-General responsible ?
Har Kommissionen ikke selv mulighed for at ændre noget ved personalesituationen, så at det, som De siger, ikke altid skal ligge hos Rådet?
Can the Commission itself do nothing whatever about making any changes in the position with regard to staff, or must it always be, as you claim, a matter for the Council ?
Vi ser det på områder som de grænske øer og andre turiststeder, hvor den store attraktion for turisterne ikke blot er landskabets skønhed og beboernes venlighed og åbenhed, men også de udmærkede sikkerhedsforhold, som findes der.
This is exemplified by places like the Greek islands and similar tourist areas, whose tremendous attraction lies not only in their natural beauty and in the kindness and courtesy of their inhabitants, but also in the excellent safety conditions prevailing there.
Ingen kriminalitet, hvilket tillader bevægelses frihed døgnet rundt, de små hoteller, der ikke giver fare i tilfælde af brand, og det flade landskab, som i høj grad mindsker mulighederne for ulykker, er de elementer, som garanterer sikkerheden på øerne.
Safety on the islands is guaranteed by zero crime rates, which enable tourists to move about freely round the clock, the small size of hotels, which makes them less dangerous in the event of fire, and the evenness of the landscape, which substantially reduces the likelihood of accidents.
Den måde, hvorpå Rådet uden nogen som helst saglig drøftelse blot generelt indsætter, og først og fremmest nægter at indsætte personale, kan europapolitisk ikke forsvares.
The way the Council of Ministers generally refuses requests for staff and then pushes staff around whole sale without going into the merits of the matter is simply not justifiable from a European point of view.
Jeg bliver derfor ikke træt af at pege på det ved enhver lejlighed.
That is why I never tire of bringing up this point at every opportunity.
Her er der så mange forkerte anskuelser, så mange vildgørelser, så mange fordomme — også i pressen og delvis også i Parlamentet — om Kommissionens faktiske personalesituation, at jeg har pålagt mig selv ved enhver lejlighed at gøre opmærksom på de grænser, nægtelse af personale sætter for Kommissionen, og som står i modsætning til det europæiske mål, Pralamentet er gået ind for, og som Kommissionen i sin ed har svoret at ville realisere.
There are so many erroneous views and so many prejudices — in the press and to some extent also in this House — about the actual staff situ ation in the Commission that I have taken it on myself to avail myself of every opportunity to point out the constraints imposed upon the Commission by this refusal to give it sufficient staff, constraints that are directly opposed to the European objectives that this House has set itself and that the Commission has sworn in its oath of office to implement.
Derfor anmoder vi Kommissionen om med det fore liggende beslutningsforslag at træffe passende foran staltninger, således at lignende forhold sikres i alle Europas områder, hvor de sociale forhold eller den teknologiske udvikling kombineret med den økono miske udnyttelse og den omgivende vilde natur skaber fare for de rejsende.
In the resolution under discussion, we therefore call on the Commission to take the necessary steps to standardize safety requirements in all regions of Europe where social conditions or technological development, together with economic exploitation and wild natural surroundings, expose travellers to hazards.
Ferierejsendes sikkerhed
Safety of holidaymakers and other travellers
Vi ser gerne, at de rejsende kommer frem på en bekvem måde uden at føle den frygt, som de rejsende i det forrige århundrede følte.
We wish travellers to feel at ease and be freed of the fear that dogged those of previous centuries.
Vi anmoder også Kommissionen om at fremskynde procedurer, for at hvert enkelt lands borgere i Fællesskabet kan få tilstrækkelig lægebehandling via sit lands forsikringsdakning, i tilfælde af at han bliver syg på rejse til en anden EF-medlemsstat.
We also call on the Commission to speed up the procedures which will enable citizens of any Community country to receive proper medical care, with the insurance cover provided in their own country, if they fall ill while travelling in another EEC member country.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Protopapadakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the safety of holidaymakers and other travellers (Doc. 1-1149/83).
Desuden vedrører turistpolitikken
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
In general, this is an excellent report and I hope the Parliament will back it.
Til slut vil jeg med Deres tilladelse komme med en personlig bemærkning.
So much for the actual provisions to be adopted by the Commission.
Da jeg var ophavsmand til et af de beslutningsforslag, der førte til udarbejdelsen af denne betænkning om især brandsikring i hoteller, mener jeg naturligt nok, at brandsikringsnormer kan og bør behandles på fællesskabsplan.
Miss Hooper (ED). — Mr President, in our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we frequently say in relation to the many and varied proposals coming before us that the two main criteria to be applied to any proposals are : Is this a matter which is best dealt with at the European level, and secondly, is it a matter which can be properly and effectively implemented at the European level ?
Fri bevægelighed mellem medlemsstaterne er jo noget, vi søger at gøre lettere og fremme, og turisme er, som hr. Protopapadakis sagde, og som vi understregede gang på gang under forhandlingen om turisme i december, et erhverv i vækst — og nødvendigvis i disse tider med øget fritid og høj arbejdsløshed.
To conclude, allow me to strike a more personal note. Since all of us at the European Parliament, whether Members or staff, constantly travel from one European town to another, and since I myself am an islander living in Greece and habitually travelling from one island to another in the Aegean Sea, let me wish all travellers many a pleasant journey.
Jeg håber også, at Kommissionen under udarbejdelsen af sine forslag, der er baseret på denne betænkning og henstilling, vil overveje iværksættelsen meget nøje, da normer ikke er til nogen nytte, hvis de ' ikke overholdes og kontrolleres ordentligt.
Naturally enough, since I was a mover of one of the motions for resolutions which caused this report to be drawn up, concerning, in particular, fire safety in hotels, I do consider that fire-safety standards can and should be dealt with on a Community basis.
Det er med stor glæde, at jeg kan sige, at min gruppe vil støtte hr. Protopapadakis' betænkning. Jeg vil også gerne lige som min kollega sige ham tak for, at den er kort og koncis.
After all, free movement between Member States is something we seek to facilitate and encourage ; and tourism, as Mr Protopapadakis has said and as we emphasized again and again during the debate on tourism in December, is a growth industry — and necessarily so in these days of increased leisure and high unemploy ment.
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har altid ment, at når det drejer sig om en initiativbetænkning i Parlamentet, er modellen en betænkning, der er koncis, fremkommer med hovedpunkterne og under streger de hovedsynspunkter, Parlamentet ønsker at fremlægge. Jeg mener, at den betænkning, vi nu har foran os, er en modelbetænkning, og jeg vil gerne støtte den uden forbehold.
Mr Moreland (ED). — Mr President, I have always thought that when it comes to an owninitiative report of this Parliament, the model report is one that is concise, makes the main points, and emphasizes the main views that this Parliament would like to bring home.
Jeg mener, at det er et af de bedste stykker arbejde, en ordfører har udført i Parlamentet.
I think it is one of the best jobs a rapporteur has done in this Parliament.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne sige hr. Protopapadakis tak for en udmærket og yderst vigtig betænkning.
It is with great pleasure that I can say, that my group will support Mr Protopapadakis's report.
Jeg vil blot tilføje et par mindre ting.
I only wish to add to it two or three small points.
For det første er der problemerne vedrørende forsikringsdækning for turister i hele Fællesskabet, og de problemer kommer tilbage til os som medlemmer fra vore vælgere, der rejser til andre dele af Fællesskabet, når de mener, at de ikke er tilstrækkeligt forsikret.
First, there are problems of insurance coverage for tourists around the Community ; and they come back to us, as Members from our constituents who travel to other parts of the Community when they find they are not properly insured.
Dette bør under søges nærmere.
This needs to be examined.
Jeg vil derfor gerne stille et spørgsmål til Kommissionen: Er Kommissionen i stand til at forsikre Parlamentet om, at man inden for den nærmeste fremtid vil stille forslag på turistområdet, navnlig om turisternes sikkerhed, så detaljeret som i den betænkning der nu drøftes, og også som svar på Viehoff-betænk-ningen om en politik på turistområdet, der vedtoges af Parlamentet i december sidste år?
Mr Battersby (ED). — Mr President, I too would like to congratulate Mr Protopapadakis on an excellent and most important report. There is, however, little point in our producing work of practical, longterm value to the Community if the Commission cannot physically implement or even examine our proposals.
Min anden bemærkning gælder hele spørgsmålet om retshjælp til rejsende i hele Fællesskabet.
My second point is the whole question of legal aid for travellers around the Community.
Her vil jeg sige tak til Kommissionen, da jeg ved, at den forsøger at få medlemsstaterne til at ratificere visse internationale konventioner.
Here I would pay a compliment to the Commission, because I know that the Commission is trying to get Member States to ratify certain international conventions.
Jeg håber, det lykkes for den.
I hope it succeeds.
Jeg er helt klar over, at mit land og et par andre medlemsstater ikke er så langt fremme, som de kunne være, med at ratificere disse konventioner, men jeg håber, at de vil gøre det.
I am well aware that my own country and one or two other Member States are not as forward as they might be in ratifying these conventions, but I hope that they will.
Jeg vil gerne stive Kommissionen af i den henseende.
I would like to encourage the Commission in this respect.
Da nogle af os vil være ude i valgkamp i juni, ønsker vi ikke, at dette problem melder sig igen før da; vi håber derfor, at Kommissionen vil stille passende forslag.
I would therefore like to ask one question of the Commission.
Generelt set er det en udmærket betænkning, og jeg håber, Parlamentet vil støtte den.
Is the Commission in a position to assure the Parliament that it will, in the reasonably near future, present its proposals in the field of tourism, particularly on the security of tourists, as detailed in the report which is now under discussion and also in response to the Viehoff resolution on a policy for tourism which was adopted by this Parliament last December ?
Jeg har bedt om ordet, da jeg gerne vil anmode Kommissionen om at sammenligne det stykke papir, vi har foran os, med et andet stykke papir, når man overvejer den fremtidige politik.
Finally, and perhaps most immediately, I think the Commission ought to examine more thoroughly the question of coach safety in the Community.
Udvalget har jo kort tid efter hinanden drøftet problemerne turisme i betænkningen af hr. Ceravolo og i den betænkning, vi i dag har foran os.
This is a growing sector of tourism, and we hope that the Commission will come forward with proposals, for if I
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg må først sige ordføreren, hr. Protopapadakis, tak for hans udmærkede betænkning og for den mulighed, han giver Parlamentet for at behandle denne sag, om end så sent om aftenen.
The reason for that question, Mr President, is that I fear that although we are trying to do something important in the field of tourism, which is the second largest industry in the Community, we are not giving the Commission the tools with which to carry out the will of this Parliament.
Kommissionen bestræber sig systematisk på at behandle turismens enkelte punkter.
The Commission is making systematic efforts to deal with the various individual aspects of tourism.
Spørgsmål om motorkøretøjsansvar og lignende ting, som Rådet beskæftiger sig med for øjeblikket, er allerede nævnt.
Mention has already been made of motor-car insurance and similar subjects, which are currently engaging the Council of Ministers.
Vi fremlagde også for nogen tid siden en henstilling for Rådet om brandsikring i hoteller for at indføre minimumsnormer til beskyttelse mod brandkatastrofer i turistens, i forbrugerens interesse, normen der i første række tjener den rejsendes sikkerhed og beskyttelse.
Some time ago, we forwarded to the Council a recommendation on safe guarding hotels against fire with a view to introducing minimum standards on fire protection in the interests of the tourist, the consumer, in Europe. These stand ards are chiefly designed to ensure the safety and protection of travellers.
Den ved, at det er en voksende industriog erhvervsgren, om end den med realindkomstsituationen ikke stiger i samme takt som tidligere, og den ved, i hvilken grad udviklingen af turismen kan bidrage til udviklingen af enkelte regioner i Fælles skabet.
That is why I take the liberty of calling attention once more to this report and of asking the Commission, in setting out its views, to take on board, all the important proposals put forward by Parliament in favour of consumers, by which, of course, I mean travellers.
Vi er også ved i forstærket grad i en eller anden form at arbejde for den rejsendes sikkerhed i vejtrafikken.
We are also making great efforts to ensure the safety of travellers in road traffic.
Der er indledt undersøgelser herover, og vi vil, hvis resultaterne af disse undersøgelser begrunder det, også tage de fornødne skridt.
Surveys on this matter were begun, and we are prepared, if the results of these surveys justify, it, to introduce the corresponding measures.
Jeg tror endelig, at jeg kan sige, at også regionalpolitikken fortjener at blive nævnt her, eventuelt endog den udvidede landbrugsstrukturpolitik, for at fremme investeringer i turismen og turistbranchen i netop de regioner, hvor landdistrikterne har brag for en omstrukturering, da land bruget har et meget stort behov for en omstrukturering. Heller ikke dette ønsker jeg at lade være usagt under denne forhandling.
Mention should also possibly be made of an enlarged agricultural structures policy, because it is not only agriculture itself that needs restructuring. Investment in tourism should be encouraged in those regions in which the entire rural way of life stands in need of restructuring.
Jeg takker Parlamentet for lejligheden til, at jeg her måtte sige dette.
It realizes that this is a growth industry, even if, in terms of real income, it is not growing as rapidly now as it previously did.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
The vote will be taken at the next voting-time. '
(Mødet hævet kl. 0.00)
(The sitting closed at 12 midnight)
Her kan vi vel notere det samlede interne markeds bitterste skuffelse i de seneste tre år.
I should like to begin by taking up one point that was not gone into at all in the debate.
På alle områder var der fremskridt, men vedrørende nedsættelse af grænseformaliteteme løber vi hele tiden panden mod en mur hos de bureaukratier, der med ethvert påskud og med ethvert trick forsøger at fremskrive deres eksistens og modsætte sig afviklingsforsøgene.
It is of particular importance for tourism that further work should be done on dismantling frontiers, since it is the tens of millions of tourists crossing frontiers every year that have to suffer the harassment associated with customs clearance.
1-1301/83) ERSTATTES AF ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET
1-1301/83) REPLACED BY AMENDMENT No 1 WHICH WAS ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »Frie varebevægelser inden for Fællesskabet« — MØLLER (dok. 1-1284/83) — MARCK (dok.
— MØLLER (Doc. 1-1284/83) — MARCK (Doc. 1-1286/83)
1-1286/83) ERSTATTES AF ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET
REPLACED BY AMENDMENT No 1 WHICH WAS ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF SCRIVENER (dok.
RESOLUTION
FORSLAG TIL BESLUTNING AF ED-GRUPPEN (dok.
EUROPEAN DEMOCRATIC GROUP MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1279/83 »Airbus«): VEDTAGET
1-1279/83 'Airbus') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF G. FUCHS (dok.
JAQUET AND GLINNE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-1298/83 'IranIraq Conflict') : ADOPTED
1-1298/83 »Konflikten mellem Iran og Irak«) : VEDTAGET
1-1292/83/REV.
1-1292/83/ændr. »Det maltesiske nationalistiske parti«): VEDTAGET
'Maltese National Party') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF ENRIGHT OG GLINNE (dok.
ENRIGHT AND GLINNE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1296/83 »Chile«): VEDTAGET
1-1296/83 'Chile') : ADOPTED
1-1283/83): VEDTAGET PEDINI (dok.
1-1283/83) : ADOPTED — PEDINI (Doc.
1-1288/83): VEDTAGET
1-1288/83) : ADOPTED
1-1129/83 »Slutdeponering af radioaktivt affald«): VEDTAGET
1-1129/83 'Radioactive Waste') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 10, 11 og 16; — MOD ændringsforslag nr. 1 til 9, 12 til 15 og 17 til 20.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 10, 11 and 16; — AGAINST Amendments Nos 1 to 9, 12 to 15 and 17 to 20.
Viehoff (S). — (NL) Jeg befinder mig i en lidt vanskelig situation. Jeg skal afgive en stemmeforklaring på min gruppes vegne.
Mrs Viehoff (S). — (NL) I am in a somewhat difficult position in giving an explanation of vote on behalf of my group.
Hele gruppen vil stemme imod af de årsager, hr. Schmid allerede i går gjorde rede for, nemlig hvis en række ændringsforslag fremsat af vor gruppe ikke bliver vedtaget.
The whole group will be voting against for the reason explained by Mr Schmid yesterday, i. e. that a number of amendments tabled by our group were rejected.
Men jeg vil gerne på nogle af min gruppes medlem mers vegne fremsætte følgende bemærkninger:
I should like to make the following points on behalf of some of the Members in my group.
Et af problemerne med atomenergien er, at man begyndte med produktionen af radio aktivt affald uden først at have undersøgt, om der fandtes en løsning for fjernelsen af dette affald.
One of the problems with nuclear energy is that radioactive waste started to be produced before there had been any research into whether there was a solution to the question of disposing of the waste.
Derfor drejer diskussionen om deponering af radioaktivt affald sig ikke om spørgsmålet, hvorvidt der findes en sikker løsning, men snarere om spørgsmålet, hvilken løsning der medfører de færreste ulemper.
The question about the storage of radioactive waste is not so much whether there is a safe solution, but rather which solution is the 'least bad'.
Der er stor chance for, at den løsning, som frembyder de færreste ulemper, ville blive erklæret for uacceptabel, hvis det var muligt at foretage et frit valg.
It is quite likely, if there is any free choice in the matter, that this 'least bad' solution will be regarded as unacceptable.
Formålet med Walz-betænkningen er at legitimere produktionen af radioaktivt affald.
The objective of Mrs Walz's report is to legitimize the production of radioactive waste.
Det er i virkeligheden et forsvarsskrift til fordel for flere atomkraftcentraler, og det afviser vi.
In our view these measures do, in fact, amount to postponing any solution to the problems.
I betænkningen står der, at foranstaltninger som f.eks. foreløbig oplagring
All these intermediate stages, such as temporary storage, just introduce new risks.
Nu hævner det sig, at man først tog problemet om oplagringen op til behandling, da man allerede havde produceret radioaktivt affald.
We do not see why we should have to use pseudo-solutions to rescue an industry which still has so many other unsolved problems.
De argumenter, fra Walz har fremsat, er til dels ukorrekte.
That is why we shall be voting against the motion.
Derfor vil vi stemme imod beslutningsforslaget.
Sir Peter Vanneck (ED). — With regret, for in general this report is excellent.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Desværre, for generelt set er denne betænkning udmærket, kan jeg ikke tilslutte mig den, fordi mulighederne for at transportere giftigt affald fra en medlemsstat til en anden ikke er blevet udelukket, og det kunne betyde, at Billingham i min valgkreds i Cleveland, ender med at blive Europas skraldespand for radioaktivt affald.
I intend to abstain from giving it my support, because it does not preclude the transfer of noxious waste from one Member State to another, and this might mean that Billingham, in my constituency of Cleveland, ends up as a nuclear dustbin for Europe.
(Munterhed fra venstre)
(Laughter from the left)
Til syvende og sidst er der kun et positivet aspekt, at den britiske regering ikke under nogen omstændigheder vil lade dette ske.
The only fortunate aspect at the end of the day is that there is no question of the British Government's allowing this to happen.
Derfor behøver befolkningen i Cleveland ikke at frygte, på trods af mine politiske modstandere, at Parlamentets beslutning udgør nogen trussel mod Billingham.
So the people of Cleveland need not be terrified, even by the benches opposite, into thinking that the decision of Parliament this evening poses any threat to Billingham.
For på trods af latteren, er der ikke nogen indbygget beskyttelse for bybefolkninger, som nogle af mine politiske modstandere påstår, de repræsenterer, og efter min mening mangler der i denne betænkning en meget vigtig dimension, og derfor kan jeg ikke tilslutte mig den.
Because, despite the laughter, there is no built-in protection for urban populations, some of which my colleagues opposite may purport to represent, I do think the report is lacking an important dimension, and that is why I cannot endorse it.
Beazley (ED), skriftligt. — (EN) Der kan ikke være nogen tvivl om, at fru Walzs betænkning i alle henseender er udmærket og fuldt ud fortjener dette Parlaments støtte inklusive min egen.
Mr Beazley (ED), in writing. — There is no question but that Mrs Walz's report is an excellent one in every respect and fully deserves this House's support, including my own.
Imidlertid fremgår det helt klart af debatten, at der er stor forskel på at støtte en sådan betænkning generelt og at støtte den, når man rent faktisk står over for problemet selv.
However, it is equally clear from the debate that there is a great difference between giving such a report general support and supporting it when you have the actual problem on your own doorstep.
Der var kun en taler, der omtalte sandsynligheden for at få et opbevaringsområde for radioaktivt affald i sin egen have.
Only one speaker faced that problem of the likelihood of having a nuclear storage area in his own backyard.
Hvor kan det så blive? I geografiske strata såsom stensalt, granit eller 1er?
Where else then ?
I Elstow — en gammel by, der blot ligger 2 eller 3 miles fra Bedford — et stort befolkningscenter, skal man til at foretage undersøgelser med henblik på at opbevare lavradio-
In Elstow — an ancient village a mere 2 or 3 miles from Bedford, a major population centre — tests are due to take place on storing low level waste in shallow clay structures on a site which actually has inhabited dwellings alongside part of its perimeter fence and villages, brickyards and farms nearby.
Sagen er den, at man ikke kan have atomkraft uden at have metoder til bortskaffelse af det radioaktive affald.
The heart of this matter is that you cannot have nuclear power without having the means for disposal of nuclear waste.