natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske kan jeg videre sige, at medlemsstaterne faktisk udøver fytosanitær kontrol af denne art inden folderes egne grænser, og at dette f.eks. gøres i Frankrig og Belgien for at forhindre udbredelsen af ildsot — en sygdom, som har den latinske betegnelse erwinia amylovora.
Perhaps, I might go on to say that Member States do, in fact, exercise phyto-sanitary controls of this kind inside their own borders and this is done, for example, in France and Belgium to prevent the spread of fire blight — a disease which has the Latin name of Erwinia amylovora.
Jeg håber, at dette belyser dette punkt.
I hope that elucidates the parti cular point.
Det ærede medlem erindrer naturligvis også, at med lemsstaterne udøver kontrol med veterinære sygdom me — mund- og klovesyge er et eksempel, hvor kontrollen udøves internt inden for medlemsstatens grænser og ikke blot imellem den pågældende stat og andre medlemsstater.
The honourable Member will also recall, or course, that Member States do introduce controls over animal diseases — foot and mouth disease is an example — when the controls are internal controls inside the Member State and not only between the Member State and the other Member States.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, måske må jeg som generel indledning begynde med at sige. at mens vi alle prøver at besvare så mange spørgsmål, som vi kan, er det simpelt hen ikke muligt i et afsluttende indlæg at besvare alle de spørgsmål, der er blevet rejst under en for handling, som i dette tilfælde har strakt sig over noget i retning af 2 timer og omfattet ca. 20 medlemmer.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, perhaps I might say by way of general introduction that, while we all try to answer as many questions as we can, it simply is not possible in a wind ing-up speech to answer every question that has been raised in the course of a debate which, in this instance, extended over something like 2 hours and included some 20 Members.
Hvad man må gøre. er at give generelle svar. som kan dække de fleste af de spørgsmål, der er blevet rejst.
What one has to do is to give replies of a general nature which will cover most of the points which have been raised.
Tilsammen udgør alle disse restriktioner en alvorlig hæmsko for det interne markeds frie funktion.
All of these restrictions do amount to serious curbs of the free operation of the internal market.
Det er af denne grund, at vi i hvidbogen har fremsat et stort antal forslag, som både skulle forenkle disse kontrol foranstaltninger og sikre, at de blev fjernet fra grænserne.
It is for that reason that in the White Paper we set out a large number of proposals which were designed both to simplify these controls and to ensure that they should be removed from the frontiers.
Efterhånden som disse forslag bliver fremlagt og forhåbentlig vedtaget, vil de i høj grad forenkle de problemer, som det ærede medlem hentyder til.
As those proposals come forward, and, I hope, are adopted, they will greatly simplify the problem to which the honourable Member refers.
Man må være helt åbenhjertig i denne sag. Sålænge disse sygdomme eksisterer, vil det være nødvendigt at træffe foranstaltninger, for at forhindre at de breder sig.
One must be quite frank about this.
Vi mener, at disse foranstaltninger i langt højere grad bør rettes mod den pågældende sygdom og sigte mod den mest effektive metode til at forhindre dens ud bredelse, snarere end simpelt hen at være automatiske kontrolforanstaltninger, der udøves ved grænser ne.
We think that the measures should be directed much more to the specific disease and to the most effective way of preventing it spread ing rather than being simply automatic controls that are exercised at frontiers.
Må jeg begynde med hr. Anastassopoulos' særlige spørgsmål om transportpolitikken.
May I start with Mr Anastassopoulos' specific question about transport policy.
Naturligvis er vi enige med ham i. at der er behov for en transportpolitik.
Of course, we agree with him that a transport police is needed.
Forslagene om det interne marked berører næsten hvert eneste aspekt af Fællesskabet funktion.
The internal market proposals do have repercussions on almost every single aspect of Community operation.
De berører miljøpolitikken, forbrugerpolitikken, social politikken, regionalpolitikken og teknologipolitikken, og de har naturligvis også indvirkning på transport politikken.
They have repercussions on environmental policies, consumer policies, social policies, regional policies, policies relating to technology and, obviously, they also have an impact on transport policy.
Dette erkendes faktisk udtrykkelig i hvidbogen, som beskæftiger sig med transportpolitikken i punkt 44. selvom det må indrømmes, at det sker ganske kort.
This, indeed, is specifically recognized in the White Paper which deals, admittedly quite briefly, with transport policy in paragraph 44.
Under en general forhandling af denne art tror jeg ikke. at man virkelig kunne gå i detaljer med transportpolitikken, men jeg kan forsikre det ærede medlem om. at vi erkender vigtigheden af det spørgsmål, han har rejst.
In a general debate of this kind I do not think that one could really go into the details of transport policy, but I do assure the honourable Member that we recognize the importance of the point he has raised.
Van Eekelen, formand for Rådet. — Jeg har med stor opmærksomhed lyttet til forhandlingen i Parlamentet, og jeg opfatter den i store træk som en kraftig støtte til vor politik.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) I have listened with great attention to the debate in this House and I am aware of an overwhelming
Van Eekelen det, og så ville det også være muligt at træffe beslutninger i Rådet i overensstemmelse med ånden fra Luxembourg-forligene.
Van Eekelen majority in support of our policy and I also feel further encouraged to continue on the path I have inicated of working in close cooperation with the Com mission and with Parliament.
Men på den anden side indser jeg, at der stadig væk ligger nogle problemer her, som vi må forsøge at løse, og det vil, når alt kommer til alt, skulle ske i ånden fra Luxembourg, idet man stræber efter at nå til enighed.
Of the many who spoke I should like to mention in particular the con tributions by Mr Rogalla, whom I know to be an especially enthusiastic European', Mr Herman and Mr Ferranti, and the members of the Kangaroo Club: to them I want to say that I hope, to use a Netherlands expression, that I have won my spurs — thought quite what use spurs would be to me with a kangaroo is another question.
interne marked, og så desforuden naturligvis i de fag lige råd for landbrug, miljø. Økofin og transport.
important thing will be to prevent the disparities between the rates from widening further.
Jeg er også som nedcrlænding glad for, at der i Parlamentet fra så mange taleres side er blevet lagt særlig vægt på transportens betydning.
His third question was: Are the Netherlands prepared to put outstanding items to the vote?
I tilslutning til det, som næstformanden i Kommissionen har sagt, ville jeg kunne fremsætte den bemærkning, at det sidste for melle transportråd, der endnu var under Luxembourgs formandskab, har taget en vigtig beslutning, nemlig at anvende de samme tidsskemaer, som vi bruger i forbindelse med det interne marked, nem lig også med at fastsætte 1992 som date-line for gen nemførelsen af en fri transportpolitik.
Yes, we are, but I also believe a President-in-Office of the Council has a duty not to go for a vote until there is general agreement that all the Member States have in fact had the oppotunity of representing their points of view and consequently have had enough time to take stock of the situation and to determine whether their point of view might be modified, so that perhaps a consensus can be secured.
Her er efter min mening et punkt, som måske ikke er blevet belyst tilstrækkeligt i pressen.
But at any given time it may well be that the point will have been reached where a vote is obviously called for, and in such circumstances we shall not hesitate to have one.
Hr. De Vrics's sidste spørgsmål var spørgsmålet om rapportering om fremskridt.
In that connection I can also answer the question by Mr Christophersen on how we expect to implement the results of the Inter-Governmental Conference.
Jeg er villig til, lige som hr. Goebbels gjorde det, når formandskabet afsluttes, at fremkomme med en nærmere redegørelse, enten her eller i et af de pågældende udvalg. Det vil også til den tid skulle ske i nært samarbejde med Kommissionen, og måske kan vi drøfte det nærmere med hensyn til timing ΆΪ Kommissionens rapportering, så ledes at den kan finde sted på det mest opportune tidspunkt — for mit vedkommende helst i slutningen af en formandskabsperiode.
We would of course prefer to do that when an unanimous political will had been secured, and then it would per haps be possible for the Council to reach a decision in accord with the spirit of the Luxembourg agreements, but on the other hand I can see a number of problems in this connection that we should try to solve, and that should be done ultimately in the spirit of Luxembourg and of the effort to secure consensus.
Enkelte medlemmer har stillet mig specielle spørgsmål, herunder hr. De Vries.
Some speakers referred, rightly, to the fundamental importance of the timetable.
Allerførst en enkelt bemærkning: når han siger, at der er forskellige lister over emner, så har han helt ret heri, men det er snarere et spørgsmål om tilkendelse, i særdeleshed en til kendelse af et antal fiskale punkter til Økofin-rådet, i overensstemmelse med Milano-beslutningen, end at han deraf må konkludere, at den liste skulle være mindre presserende end andre.
It is an ambitious timetable, but it is a necessary one, and that is why we have attached so much importance to the scheduling of a large number of Council meetings. I do not believe it has ever happened before that in a single calendar year the opportunity has been created nine times to discuss the internal market, and then to do so also in the parti cular Councils of Agriculture, Environment, Ecofin and Transport Ministers.
Tværtimod tror, jeg, at jeg netop i min indledning sagde, at netop også de fiskale sager er et nødvendigt element i liberaliseringen af markedet.
Coming as I do from the Netherlands I also welcome the fact that so many speakers in this House stressed the importance of transport.
Med hensyn til hans specielle spørgsmål : det fjorten de momsdirektiv er og bliver et væsentligt punkt, nemlig punkt 171 i hvidbogen, og den vil altså også blive prioriteret som sådan til behandling under vort formandskab.
I can also add to what was said by the Vice-President of the Commission by indicating that the last formal Council of Transport Ministers under the Luxembourg Presidency took the important decision that it would keep to the same timetables as we are using for the internal market, i.e. they too would fix 1992 as the deadline for completing a free transport policy.
Desuden står vi netop som Beneluxlande i en god position til at vise, at det kan lade sig gøre. for vi anvender allerede reglerne i det fjortende momsdirektiv.
I believe that is a point that has perhaps received less attention from the press than it deserves.
Med hensyn til en mulig stand still på momsen, deler jeg hans synspunkt og udgangspunkt.
Mr De Vries's final question concerned progress reports.
Hovedsagen er dog. at forskellen mellem satserne ikke øges.
I shall be glad to follow the example of Mr Goebbels and bring out a report, either here or in one of the relevant committees.
En stand still skulle teoretisk set også kunne anvendes for at undgå en tilnærmelse. Det er naturligvis ikke vores mening.
That will also be done in close consultation with the Commission, and perhaps we could consult more closely on the timing of the report by the Commission so as to ensure that it can take place at the most useful time, which for me would be towards the end of the term of the Presidency.
Det vil især dreje sig om at undgå, at satser ne bliver endnu mere forskellige.
Some Members put specific questions to me, in parti cular Mr De Vries.
Hans tredje spørgsmål var: Er Nederlandene parat til at fremkalde afstemninger?
First a preliminary point.
Ja, det er vi, men jeg tror, at en formand for Rådet har pligt til først at gå over til afstemning, når den overbevisning er fremherskende, at alle medlemsstater hár haft lejlighed til fuldt ud at forklare deres standpunkter og derefter også har haft tid til at overveje situationen og hjemme at undersøge, om deres standpunkt måske kan tillempes, således at der måske kan opnås enighed.
When he says that there are different lists of items he is prefectly correct, but it is more a question of allocation, specifically the allocation of a number of fiscal items to the Ecofin Council, pursuant to the Milan decision, than of items in any one list having a lower priority than others.
Men på et givet tidspunkt kommer dog det øjeblik, da en afstemning er nødvendig, og i de tilfælde vil vi ikke tøve med at gøre det.
On the contrary, as I believe I said in my open ing statement, the fiscal items are an integral part of the effort to liberalize the market.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne tillade mig en enkelt politisk bemærkning, først og fremmest med adresse til de forskellige græske talere.
As to his specific questions: the fourteenth VAT directive is and remains a major item, namely item 171 in the White Paper, and will therefore have priority as such under our Presidency.
Jeg tror, at topkonferencen meget tydeligt har påvist en forbindelse, en sammenhæng mellem på den ene side gen nemførelsen af det interne marked og på den anden side det nødvendige sammenhold og den nødvendige solidaritet, der skal eksistere i Fællesskabet.
We are moreover, as a Benelux country, in a good position to assert that this will happen, because we already apply the provisions of the fourteenth directive.
Sammen holdet drejer sig i resultaterne af topkonferencen især om en bedre koordineret anvendelse af de strukturel le midler, som Fællesskabet råder over.
In conclusion, Mr President, I should like if I may to make a number of political comments.
Der er hvad det angår måske også en vis vekselvirkning mellem på den ene side det interne marked og på den anden side sammenholdet, solidariteten. Men jeg vil dog også understrege, og dette især med adresse til de danske medlemmer, at Fællesskabet har en vital betydning for alle med lemsstater.
I believe that the Inter-Governmental Conference has shown a very clear connection between, on the one hand, the completion of the internal market, and, on the other, the need for consistency, the need for solidarity in the Community.
Hvis vi ser på de erfaringer, som vi har fået siden begyndelsen af Fællesskabet, er det klart, àt oprettelsen af Fællesskabet har haft en enorm handelsskabende virkning. Jeg tror, at vi kan konstatere det for alle medlemsstaters vedkommende, uanset om det drejer sig om de rige eller de mindre rige stater.
Consistency in the results of the Inter-Governmental Conference should in parti cular lead to better coordinated use of the structural funds at the disposal of the Community.
Jeg mener, at den enorme interesse, der er i en gen nemførelse af det interne marked, gælder for alle medlemsstater. At vores velfærd i alle medlemsstater er uløseligt forbundet med denne gennemførelse.
In that connection there is too perhaps a certain interaction between the internal market on the one hand and consistency and solidarity on the other.
Og så har jeg til tider fornemmelsen af, at enkelte med lemmer af Europa-Parlamentet har en lidt for statistisk måde at anskue denne væsentlige interesse på.
But the other thing I want to stress — and here I address myself specifically to our Danish counterparts — is that the Community represents a vital interest for all the Member States.
Godt, på topkonferencen fremgik det meget klart, at vi alle sammen stræber efter højere normer og efter vækst i velfærden i alle vore lande.
If we look at the experience that has been registered since the founding of the Community, it is evident that the creation of the Com-
Jeg tror. at det interne marked netop af den grund er så vigtigt.
As to the opinion of a VAT standstill, I share his out look and his assumptions.
Og nu, da det interne marked har været det vigtigste
The important thing will be to prevent the variations in the rates from widening even further.
I den henseende kan jeg da også straks svare på hr. Christensens spørgsmål om, hvordan vi mener, at resultaterne af topkonferencen skal anvendes.
It is also theoretically possible that a standstill could also be used to obstruct closer approximation.
Van Eekelen emne for en topkonference, hvor det har vist sig muligt, trods alle problemer at sammensætte en minipakke — sådan kalder jeg den af og til, for Nederlandene ville gerne være gået videre — som i substans og i beslutningsdannelse stiler mod et internt marked, så håber jeg, at det i sidste ende vil være muligt for alle medlemsstater at gå ind for dette meget væsentlige punkt.
I believe that is precisely why the internal market is so important. And now that the internal market has emerged as the most important feature of an Inter-Governmental Confer ence at which it has proved possible, in spite of all the difficulties, to come up with a mini-package — and I am using that term because the Netherlands would have been willing to go further — that is aimed in its substance and in terms of decisionmaking at establishing the internal market, I hope it will be possible for all the Member States finally to give their agree ment on this vitally important objective.
Et andet punkt i den udvalgsbeslutning, der ligger foran Dem, som forekommer noget usædvanligt og som jeg derfor gerne vil belyse, er kravet om at fritage guld for moms.
Another point of the committee's proposal before you that may look a little unusual and which I would therefore like to explain is the request to exempt gold from VAT.
Det forekommer overraskende, fordi man antager, at guld da bør beskattes.
That may sound surprising, because people assume that gold must certainly be taxed.
Men det passer ikke ind i systemet med de åbne grænser, for guld er en af de vigtigste smuglcrvarer.
But taxing gold is not compatible with the system of open frontiers, for gold is one of the main objects of smuggling.
Men det kan kun være en smuglervare, fordi de enkelte lande har fastsat forskellige procentsatser af moms guld.
But it can only be smuggled because the different countries impose different VAT rates on it.
Luxembourg opkræver f.eks. slet ingen moms, Belgien 1% og Italien, tror jeg, over 25% moms på guld.
Luxembourg imposes none, Belgium 1% and Italy, I think, imposes more than 25% VAT on gold.
Det tilskynder til smugleri, og det bør man imødegå.
That is an incentive to smuggling which should be removed.
Der for er vi kommet til den overbevisning, at der ikke skal opkræves moms af guld. når det forhandles som metal, men at det forst automatisk falder ind under loven om merværdiafgift, når der deraf er lavet produkter som smykker, eller det anvendes industrielt.
That is why we became convinced that gold should not be subject to VAT provided it is traded simply as a metal and should become automatically liable to VAT only if it is made into products such as jewellery or put to industrial use.
— attende direktiv om harmonisering af medlemsstater nes lovgivning om omsætningsafgifter — ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28. stk. 3. i direktiv 77,388 EOF — det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(84) 649 endel. - dok. 2-1352/84)
— an Eigtheenth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 20(3) of Directive 77/388/EEC — Common system of value added tax (COM(84) 649 final — Doc. 2-1352/84)
Der er yderligere to væsentlige grunde hertil: for det første lår guld ikke i sig selv nogen merværdi, fordi det flere gange skifter ejer.
There are two further important reasons for this. Firstly, gold as such does not change hands several times as a result of VAT.
Når jeg altså i det øjeblik, hvor jeg kobcr guld i banken, betaler moms. og i det ojeblik. hvor jeg giver guldet tilbage til banken, ikke giver momsen tilbage, og banken så sælger det samme guld og igen opkræver moms. da er der ikke tale om en merværdiafgift, men om en omsætningsafgift.
So if I pay VAT the moment I buy gold at the bank and do not get the VAT back the moment I give the gold back to the bank and the bank sells the same gold again and again imposes VAT, then that is not VAT but turnover tax.
Men i henhold til systemet har vi ikke mere omsætningsafgifter i Europa, og derfor er der her tale om en helt forkert beskatning.
We have systematically abolished turnover tax in Europe, so it would be a quite wrong form of taxation.
— nittende direktiv om harmonisering af medlemsstater nes lovgivning om omsætningsafgifter — ændring af direktiv 77. 388, EOF — det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(S4) 648 endel. - dok. 2-1351, 84)
— a Nineteenth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC — Com mon system of value added tax (COM(84) 648 final —Doc. 2-1351/84)
A2-182 '85) af Rogalla for udvalget om okonomi. valutaspørgsmål og industripolitik over
A 2-182/85) by Mr Rogalla, drawn up on behalf of the Committee on Econo
I øvrigt mener jeg ikke, at man på nogen måde kan hjælpe kunstnerne gennem fritagelse for moms.
In principle there is no longer a gold market in Paris or Frankfurt today; there is a gold market in Luxembourg and Brussels, and they too would disappear.
Hvis Kommissionen ikke på de væsentlige punkter kan gå ind for vore forslag, så må jeg sige, at disse ting endnu ikke er drøftet til ende.
The Commission has proposed exempting artists and work of art from VAT.
Jeg vil så i henhold til artikel 36 i forretningsordenen efter afstemningen stille det forslag, at betænkninger ne henvises til fornyet udvalgsbehandling.
That was also advocated by one parliamentary committee — I think it was the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Jeg vil nu gå over til et andet punkt, som forekom mer mig meget vigtigt.
If we look into-the matter properly, I think we will see that this proposal would have negative rather than positive effects for the artists concerned.
Vi har ændret Kommissionens oplæg, fordi vi er af den opfattelse, at alle undtagelsesbestemmelser i forbindelse med momsen bor ophæves inden 1990 og ikke. når der kommer en uge med to torsdage, hvor vi så i mellemtiden hvert femte år på ny kan drøfte, om det kan ske nu eller ej.
And that is because if we exempt artists from VAT, they can no longer deduct all their initial expenses, which for a painter is far more than merely brushes, varnish and canvas.
Dette synes mig overordentlig vigtigt og navnlig på baggrund af. at Kommissionen vil gennemføre det interne marked inden 1992.
If he sells his painting privately, the painter will simply have paid a certain part of the VAT.
Vil den opnå det, bør den egentlig være rede til i det mindste at ophæve alle undtagelsesbestemmelser inden 1990.
That is no problem at all for the large investors in gold, for they leave their gold in safe deposits in countries in which they pay no taxes anyway.
Hvis ikke, må vi tvivle på dens gode og ærlige vilje til at ophæve grænserne inden 1992 og få disse ting igennem.
But it makes a considerable difference to the small investor, to the poor widow who buys a gold coin for DM 500 or DM 1 000.
Dertil hører også. hr. kommissær, det vil jeg sige helt klart her. fjernelsen af fjollerier som O-satsen, som man opretholder i Det forenede Kongerige og, tror jeg, i endnu et land for ganske bestemte artiklers vedkommende.
The moment she wants to get her last savings back — and in some countries these really are her last savings, for the fall in the lira has gone hand in hand with the rise in the price of gold in Italy and in France gold is a real savings currency — she sells her gold coin again and has got rid of the VAT.