natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welsh. — (EN) Hr. formand, jeg vil benytte mine to minutter til at fremhæve to ting: for det første, at selvfølgelig skal Parlamentet være tæt involveret i disse vigtige forhandlinger.
Mr Welsh. — Mr President, I shall use my two minutes to make two points: the first is that of course Par liament must be involved closely in these important negotiations.
Hvis Kommissionen vil have den godhed at undersøge et ændringsforslag, som jeg har fremsat sammen med mange andre ærede medlemmer, vil man se, at vi har fremsat nogle meget klare forslag til, hvilke retningslinjer, der bør være for Kommissionens forhandlingsmandat.
If the Commission has the goodness to examine an amendment that I have moved, together with many other honourable Members, it will be apparent that we have set out some very clear suggestions as to what the guidelines of the Commission's negotiating mandate would be.
medført, at regeringer har indført beskyttelsesforanstaltninger.
I must say that I rather regret that Vice-President Haferkamp was unable to be with us on this occasion.
Dette skete i trediverne og i de sidste år har vi været vidne til forsøg på at nedskære importen ved' hjælp af anvendelsen af toldtariffer og toldhindringer. ringer.
But having said that, I am not altogether surprised because it is all very well for Parliament to pretend to influence and guide the Commission in these negotiations, but we also have to consider a little bit what we do here.
Rent principielt er vi i.den liberale og demokratiske gruppe overbevist om, at protektionisme vendt mod import kun ender med at forværre beskæftigelsessituationen i sin helhed.
Mr Pininfarina. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the immediate, and most serious, effect of economic recession has been a considerable increase in unemployment.
En sådan politik reducerer således udsigterne for en effektiv omstrukturering og omlægning og er tilbøjelig til at gøre de eksisterende problemer stedsevarende.
That is what happened in the 1930s and in the last few years we have witnessed attempts to reduce imports by applving customs tariffs and barriers.
Jeg lyttede til min ven, hr. van Aerssens, indlæg, og som sædvanlig var hans analyse uangribelig, og jeg mener, at man kan være enig i hver eneste af hans konklusioner.
I listened to my friend Mr van Aerssen's speech and as usual his analysis was impeccable and I think one would agree with every one of his conclusions.
Men jeg spørger mig selv, kan han ikke overbevise sin egen gruppe om den uangribelige logik?
What I ask myself is, however, can he not persuade his own group of that impeccable logic?
Når alt kommer til alt, mine kære kolleger, så vedtog denne forsamling i marts at ophæve alle Fællesskabernes internationale forpligtelser i henhold til GATT.
After all, dear colleagues, this very House in March voted to abrogate all the Community's international obligations under the GATT.
Vi sagde, at vi ville smide dem ud af vinduet, fordi vi ønskede at beskytte en bestemt sektor, og det var faktisk netop den gruppe derovre, der gjorde det, må jeg sige.
We said we would throw it out of the win dow because we wanted to protect a particular important sector and, indeed, it was that very group over there, I have to say, that did it.
Og derfor håber jeg, at hr. van Aerssens veltalenhed vil blive udøvet over for hans egen gruppe, og at vi kan se frem til, at de sammen med os stemmer for alle de beslutningsforslag, vi fremlægger i denne sag.
And so I do hope that Mr van Aerssen's eloquence will be exercised on his own group and that we can look forward to their voting with us throughout on the resolutions that we present on this important matter.
Det er på sin plads at understrege, at Det europæiske Fællesskab bør spille en vigtig rolle i forhandlingerne om fornyelse og udvikling af GATT-aftalerne.
As a general principle, we, liberals and democrats, are convinced that protectionism to keep out imports ends up by disrupting the employment situation as a whole.
Det europæiske Fællesskab bør have ret til at intervenere og til at hjælpe et eller flere af medlemslandene med hensyn til problemer om finanspolitik og økonomi.
This policy only perpetuates existing problems as it does not inspire people to plan effectively for the restructuration and conversion of their firms.
Det betyder, at Fællesskabet må handle som een enhed og ikke som gruppen af ti lande, der har underskrevet GATT.
I feel I must stress that the European Community has a crucial role to play in the negotiations to renew and extend the GATT.
Fordi, kære kolleger, der er et meget vigtigt faktum, som vi må huske på.
Because, dear colleagues, there is one very important fact that we have to take on board.
Og det er, at det ikke er nok at sige, at vi tror på frihandel for alle andre end os selv.
And that is that it is not enough to say that we believe in free trade for everybody else but ourselves.
Frihandel er udeleligt.
Free trade is indivisible.
Enten er man for eller også er man imod.
You are either for it or you are against it.
Det er helt i sin orden at være protektionist, hvis det er det, man vil være, men lad os ikke foregive, at vi kan forvente, at alle andre åbner deres grænser for vore varer, og at vi alligevel på en eller anden måde kan lukke vore grænser for deres varer.
It is perfectly proper to be a protectionist if that is the way you wish to be but do not let us pretend that we can expect everybody else to open their borders to our goods and yet, somehow, be able to close our borders to their goods.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at dette Parlament urokkeligt og entydigt vil beslutte sig for frihandelssystemet.
I believe that it is very important that this Par liament comes down foursquare without equivocation for the open-trading system.
Hvis kommissionsmedlem Richard ikke fortæller sin kollega andet, håber jeg, at han vil fortælle ham dette i det mindste.
If Commissioner Richard tells his colleague nothing else, I hope he will tell him that.
Vi fra den liberale gruppe mener, at det er vigtigt, at GATT-forhandlingerne fører frem til et første globalt indgreb med hensyn til problemet om tekniske hindringer.
We in the Liberal Group believe that it is essential for the GATT negotiations to comprise the first attempt at tackling, on a general level, the problem of technical barriers.
I øjeblikket er det faktisk ikke de klassiske toldhindringer, der skaber de mest vigtige forhindringer for handelen, men — sådan som vor gruppe flere gange har erklæret det i talrige betænkninger til udvalget om eksterne økonomiske forbindelser — det er de tekniske hindringer, der er baggrunden for mange af vore problemer.
For the greatest obstacles to trade these days are no longer the conventional tariff barriers, but — as our group has pointed out in several reports to the Committee on External Economic Relations — technical barriers, which are at the root of a great number of our problems.
Genforhandlingen af GATT-overenskomsterne vedrører EFs vareudveksling med USA, Japan og også med udviklingslandene.
The renegotiation of the GATT agreement concerns trade between the EEC and the United States, Japan and developing countries as well.
Enhver kender betydningen af den internationale handel for vor økonomi, for væksten og for beskæftigelsen.
We are all aware of the importance of international exchanges for our economies, for growth and employment.
Og vi skal kun ofre meget kort tid på dette, selv om Det europæiske økonomiske Fællesskab ganske klart har kompetence og ansvar på dette område.
Yet we are only devoting a very short period of time to it, even though the European Economic Community has very obvious powers of responsibility and action in this field.
Jeg skal derfor ikke, på grund af tidsmangel, gå i dybden af denne forhandling, men jeg vil gerne understrege kraftigt, at det haster med at få iværksat en organiseret forhandling, der er forberedt i udvalg.
Given the lack of time, I shall not go into details now, but would just like to point out as strongly as I can the urgent need
Det ville for øvrigt være formålstjenligt at overgive GATT problemet med de offentlige overførsler og problemet med * eksportstøtte, som medfører en mærkbar konkurrenceforvridning på visse vigtige markeder, som f.eks. skibsbyggeriet.
It would be a good idea for the GATT to also cover the problem of public orders and those connected with export subsidies which thwart competition considerably in various important markets such as that of ship building.
I denne sammen hæng må man nævne det arbejde, som den ærede hr. Delorozoy er begyndt på om den globale politik med hensyn til eksportstøtte som forberedelse til hans betænkning til udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
In this context, I should like to mention the work begun by Mr Delorozoy who is preparing a report for the Committee on External Economic Rela tions on a general policy regarding export subsidies.
Det er vigtigt for de liberale at kæmpe for udviklingen af en investeringspolitik i tredjelande.
The liberals feel that it is vital to campaign for the development of a policy for investments in Third countries.
De internationale investeringer bliver ikke reguleret efter almindeligt anerkendte principper, og de liberale og demokratiske europæere ser gerne, at diskussionen med udviklingslandene om dette problem finder sted inden for GATT, som er den mest kompetente autoritet med hensyn til problemer om handel og investe ring på basis af en markedsøkonomi.
International investment is not governed by generally recognized principles and the European liberals and democrats would like discussion of this issue with developing countries to take place as part of the
Pininfarina hvis det gennemføres, kan lede til en mærkbar begrænsning af effektiviteten i hele GA11­systemet.
1-124/82) on the conclusion of the agree ment on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat in 1982 between the European Economic Community, Norway and Sweden.;
Som konklusion lægger vi fra den liberale og demo­kratiske gruppe den største vægt — som teknisk faktum — på ændringsforslag nr. 1 stillet af den ærede hr. Pruvot og andre parlamentsmedlemmer fra forskellige politiske grupper.
To sum up, the liberals and democrats, consider Amendment No 1, tabled by Mr Pruvot and other members of various political groups to be of vital importance.
Hvis det ikke bliver vedtaget, kan vi ikke stemme for de la Malenes forslag til beslutning.
If this amendment is not adopted, we will be unable to vote in favour of the motion for a resolution submitted by Mr de la Malène.
Formanden. — Vi har modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt, det vil sige uden tilbagesendelse til udvalget, som afslutning på forhandlingen om denne forespørgsel :
President. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote, pursuant to Rule 42(5) óf the Rules of Procedure, to wind up the debate on this oral question:
Der er således opstået en for fiskerne uklar og utålelig situation.
1-248/82) by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats;
— forslag af de la Malene og andre for de euro­pæiske fremskridtsdemokraters gruppe, dok. 1­248;
— motion for a resolution (Doc.
Afstemningen om disse anmodninger om afstemning snarest muligt vil finde sted i næste afstemningstid.
The vote on these requests for an early vote will take place at the next voting time.
Forslaget til forordning er en chance og et kompromis mellem medlemsstaternes modstridende interesser og kan kun betragtes som et sådant. Jeg mener, at det fremover, når der er indhentet nogle erfaringer, skal suppleres yderligere og forbedres.
We feel this resolution necessary because of the pres ent situation in the fisheries' sector, where no agree ments have been reached and technical measures have not been extended since their expiry last October, resulting in a confused and untolerable situation for the fishermen.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fire betænkninger om fiskeri:
President. — The next item is the joint debate on four reports on fisheries:
Det er landbrugsudval­gets principielle opfattelse, at disse foranstaltninger og regler ikke kun bør vedrøre den pågældende medlemsstats fiskere, men også samtlige medlemssta­ters fiskere, og at de under ingen omstændigheder må være diskriminerende. Denne forskrift kan efter vor opfattelse kun vedrøre kystnære områder og skal kun være møntet på disse.
The Commission's proposal offers the possibility of improving coordination and is urgently necessary if we are to be successful in sensibly controlling and main taining fish stocks by using a serious approach.
1­187/82) af Helms, udarbejdet for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissi­onen til Rådets forordning (EØF) om visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeres­sourcerne (dok 1­1078/81 — KOM(82) 30 endel.)
1-187/82/), drawn up by Mr Helms on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-1078/81 — COM(82) 30 final) for a regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources;
1­188/82) af Clinton, udar­bejdet for landbrugsudvalget, over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok. 1­125/82 — KOM(82) 147 endel.) til
1-188/82), drawn up by Mr Clinton on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
I disse tilfælde kan særlige beskyttelsesforanstalt­ninger for fiskeressourcerne imidlertid spille en rolle.
Articles 19 and 20 provide for the possibility of special national regulations by the Member States.
Disse særlige beskyttelsesforanstaltninger bør efter at Kommissionen er blevet underrettet af medlemsstaten kunne anvendes af fiskerne i alle medlemsstaterne.
The Com mittee on Agriculture seriously believes that these measures and regulations would inevitably affect not only the fishermen of that particular Member State, but also those of every Member State, but that they should under no circumstances be discriminatory.
Vi, landbrugsudvalget, mener, at der her er en lakune i forslaget.
The regulation can, in our opinion, only apply to coastal areas and should only be intended to do so.
I. forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Sverige om indførelse af en fiskeriordning for 1982
— a regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Com munity and Sweden for 1982
Hr. formand, taletiden er så kort at jeg kun kan fremhæve nogle helt væsentlige punkter.
In these cases, however, particular protective measures for fish stocks may be of some use.
1­124/82 — KOM(82) 148 endel.) til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Norge og Sverige vedrørende reguleringen af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1982
— a regulation laying down certain mea sures for the conservation and manage-
Ordførerne har ordet.
Debates of the European Parliament
gælder om at sikre bevarelse og opbygning af bestanden i fællesskabsfarvandene, og i denne forbindelse at give fangsten af konsumfisk højere prioritet end fangsten af industrifisk.
First of all, we always seem to be a little bit unhappy that these reports are so rushed. We get the Commission's proposals, and we are almost expected to deal with them on the day we get them.
Dette er også et væsentligt element i vor hidtidige drøftelse og i alle beslutninger og vedtagelser, som vi har truffet i fiskeriudvalget og i Parlamentet.
I appreciate fully that the Commission has its own problems and it is not, indeed, that we have no confidence in the Com mission and in the work it does in relation to the negotiation of these agreements because, of course, they must be expert, they have a lot of information available to them that is not available in the normal way to the members of the Committee on Agriculture. None the less we too would like to be able to carry out our own checks.
Men vi ønsker ikke en afbrydelse, da de eksisterende ordninger allerede fungerer ret tilfredsstillende.
This, we should now like to emphasize to the Commission, is the particular wish of the committee.
Vi håber faktisk, at de fortsat vil fungere tilfredsstillende, og jeg mener, at begge parter skal holde sig strengt til disse ordninger og respektere dem.
It is all a question of ensuring the maintenance and increase of stocks in the Community waters and giving consumers priority over industry market.
Det er den eneste måde, vi kan have tillid til hinanden på og at vi kan regne med, at hele fiskeriaftalen mellem Sverige og os vil virke tilfredsstillende for både Fællesskabet og også Sverige.
This too has been an essential element in our discussions up to now, and in all the decisions and resolutions taken by the Working Party on Fisheries and by Parliament.
Vi mener imidlertid, at disse tekniske regler også skal være gennemførlige for fiskerne.
However, we believe that these technical measures would need to be feasible for the fishermen too.
Vi mener, at der f.eks. burde gælde samme maskestørrelse for fangst områderne 4 og 5 i Nordsøen og samme tekniske betingelser for at fiskerne ikke, når de sejler fra et område til et andet bestandig skal skifte udrustning.
For example, the same mesh sizes and technical conditions should operate in catch areas 4 and 5 in the North Sea, so that fishermen moving from one area to the other do not need to be constantly changing their equipment.
Vi anser det for ønskværdigt, at der gælder de samme betingelser for Det forenede Kongerige.
We feel it to be desirable that the same conditions should apply to the United Kingdom.
Udvalget var enig om, at en vis tilpasningstid godt kan være nødvendig, men også her bør vi nå frem til ens og fornuftige betingelser og regler.
The committee agreed that a certain period of adaptation might be necessary, but here too similar reasonable conditions and regulations should be decided upon.
Vi anbefaler, at Kommissionens forslag vedtages af Parlamentet.
Now we do not want an interruption since the existing arrangements are working quite satisfactorily already.
Hr. Kirk har fremsat et par ændringsforslag, men vi kan tage os af de ændringsforslag, når vi skal til at stemme.
This is the only way that we can have confidence in each other and that the whole fishery organization between Sweden and our selves will work out to the satisfaction of the Com munity as well as that of Sweden.
Quin, ordfører. — (EN) Den betænkning, som jeg er blevet bedt om at fremlægge her i dag, blev også vedtaget enstemmigt i landbrugsudvalget.
We are recommending that the Commission's proposals be adopted by Parliament.
Jeg håber, at Ministerrådet vil tage hensyn til dette, og at Rådet denne gang kan løse sine egne problemer med dette særlige spørgsmål, og at man når frem til enighed.
There are a couple of amendments tabled in the name of Mr Kirk but we can deal with those amendments when we come to vote.
Jeg vil gerne opfordre Dem til at støtte de af udvalget forelagte ændringsforslag.
I would ask you to support the amendments submitted by the committee responsible.
Vi mener, at antallet af hestekræfter ikke længere kan forandres i de kyst nære områder som det kræves i ændringsforslaget. De må kun forandres af og på værfterne.
We believe that horse power can no longer be altered in coastal areas, as demanded in the amendment, but only in a dockyard.
Vi må forhindre, at fiskere med et stort antal hestekræfter og høj ydelse med urette begunstiges over for andre fiskere, som er parate til at overholde normerne.
We must prevent fishermen with high horsepower and capacity from being given an unfair advantage over other fishermen, who are prepared to observe the standards set.
Hr. formand, jeg takker dybtfølt mine kolleger for deres opmærksomhed.
Mr President, I should like to thank my colleagues immensely for their kind attention.
Parlamentet er ganske vist ikke særlig fuldt, men fiskeripolitikken er et vigtigt emne, som vi ofte har forhandlet.
The House is not exactly crowded, but the fisheries' policy is an important topic which we have often debated.
Vi ønsker for kommissionsmedlemmet, at han med Parlamentets rygdækning endelig vil have succes.
Miss Quin, rapporteur. — The report which I have been asked to present to Parliament today was also passed unanimously in the Committee on Agriculture.
Men vi er ikke, og det følger egentlig hr. Clintons bemærkninger op, særligt tilfredse med den måde, hvorpå denne sag bliver hastet igennem landbrugsudvalget som svar på en anmodning om at behandle den hurtigt.
However — and this really supplements the point that Mr Clinton made — we are not very happy at the way that this matter had to be rushed through the Com mittee on Agriculture in response to a request to deal with it speedily.
Vi føler ikke, at der blev givet tilstrækkelig tid til drøftelse.
We do not feel that sufficient time for discussion was allowed.
Derfor beder vi i punkt 4 i vort forslag til beslutning om, at vi regelmæssigt bliver informeret om, hvor langt man er nået i forhandlingerne om indgåelsen af en lignende aftale for næste år, 1983, inden man indgår en sådan aftale.
Because of that, we do ask in point 4 of our motion for a resolution, that we should be regularly informed of the state of negotiations on the conclusion of a similar agreement next year, in 1983, prior to the conclusion of such an agreement.
Clinton, ordfører — (EN) Jeg kan meget kort frem lægge min betænkning.
coordination of maritime inspection and surveillance operations in Community waters.
Den omhandler ganske enkelt en aftale i form af en brevveksling, der fastsætter fiskeriordningen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige for 1982.
In order for the authorized catch rates, quotas, mesh sizes, catch areas and so on, to be respected and accepted by all, fishermen must be convinced that the rules of the game are the same for all, and that the restrictions imposed on them are intended to defend their livelihood.
Den indeholder også bestemmelser om en forordning om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag.
Surveillance must be efficiently and impartially administered in each Member State, as concerns both fishing and any other human activity affecting fishery resources, such as pollution of the marine environment.
Landbrugsudvalget drøftede denne betænkning og blev enig om at vedtage Kommissionens forslag uden ændringer.
Once this principle was accepted, discussions concerned the nature of this surveillance service.
Endnu er ting, som vi anser for at være af stor betydning, er nævnt i punkt 3 i betænkningen, hvor vi opfordrer Kommissionen til at undersøge den indbyrdes forbindelse mellem sildebestanden i de områder, der omtales i min betænkning — Skagerrak og Kattegat — og sildebestanden i andre af Fælles skabets farvande, især Nordsøen ud for den nord østengelske kyst.
Another matter which we consider important is men tioned in point 3 of the report where we ask the Com mission to investigate the relationship between the herring stock in the areas referred to in my report — the Skagerrak and Kattegat — and the herring stock in other parts of Community waters, in particular in the North Sea off the north-east English coast.
Vi forstår, at der findes nogle oplysninger om dette, men landbrugsudvalget har ikke fået dem.
We understand that some information is available on this, but the Committee on Agriculture has not received it.
Vi ville gerne have, at disse oplysninger var tilgængelige, og måske kan Kommissionen i dag give os et løfte om, hvornår den regner med at kunne gøre disse oplysninger tilgængelige for os.
We would like this information to be available and perhaps the Commission can give some commitment today on when it expects to be able to make the infor mation available to us.