natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at problemer som kræftbekæmpelse kun kan løses, hvis der tages mere principielt fat på dem.
We feel that such problems as the fight against cancer can only be solved if they are tackled more radically.
Bare katastrofen i Tjernobyl og den mangelfulde information derom vil i de kommende årtier få x-tusinder af kræftsyge og — døde som konsekvens.
The Chernobyl disaster alone and the insufficiency of information about it will result in tens of thousands of cancers and deaths from cancers in the next few decades.
Principielt vil le det f.eks. være, dersom man generelt og strengt håndhævet ikke mere ville tillade kræftfremkaldende stoffer og teknikker. Det ville f.eks. også betyde, at vi måtte forlade nuklearteknologien.
The proper thing to do is to apply a strict ban on all carcinogenic substances and techniques.
Men det vil vi lige så lidt kunne nå til enighed om som om et ensartet direktiv, hvori samtlige kræftfremkaldende stoffer er opført.
But we have as little chance of arriving at an agreement as we
Det rimer desværre ikke rigtigt!
Before the vote on Amendment No 18
Hun bør se nøje re på det politiske, for hvad de konservative og deres allierede har gjort i dag, er at undgå omkostninger for industrien.
Not only are there cover-ups and lies, but the statistics are manipulated, and a lot of deaths from cancer are caused by bad jobs.
De ændringsforslag, jeg havde stillet, ville have pålagt industrien de omkostninger, som den i øjeblikket bebyrder arbejdstagerne og deres familier med.
An American study shows that 7% of deaths from cancer in men and 1% in women are attributable to industrial diseases, i.e., to bad jobs.
Dette vil langsomt, men sikkert høre op, når vi har fået socialisme i Europa.
I wait with great interest to see how the Commission will define when cancer starts and when it stops.
(Uro) (Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet hævet kl. 20.00) (')
There is a link between radiation and leukaemia in children.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, vi vil støtte dette forslag, fordi det i det mindste prøver at gøre, hvad fru Bloch von blottnitz siger, at det gør.
In any case one is bound to doubt the genuineness of the Commission's concern when one considers that each year DM 1.7 thousand million are spent on subsidizing tobacco growing; but on this programme a mere 14 million is being spent over five years.
Det er et udmærket forsøg.
This does not make sense!
Vi har bemærket, at de konservative har stemt sammen med de liberale og andre imod de dele, som ville forbedre befolkningens arbejds- og levevilkår.
The programme before us is cer tainly well meant — this cannot be disputed — but it will remain purely cosmetic as long as the fundamental problems are not radically attacked.
Jeg venter spændt på at se, hvordan Kom missionen vil definere, hvornår kræft begynder, og hvornår den holder op.
Consequently, all that we have decided this afternoon does nothing more than deal with symptoms.
Der er en forbindelse mellem livmoderhalskræft og mænds arbejdsforhold.
She should look more closely at politics, because what the Con servatives and their allies have done today is to prevent costs to industry.
Der er ført bevis for en forbindelse mellem asbest og sygdomme blandt arbejdstagerne og deres familier.
The amendments I tabled would have placed on industry the costs which at the present time industry is placing on working people and their families.
Der er en forbindelse mellem stråling og leukæmi hos børn.
That will slowly but surely come to a halt when we have socialism in Europe.
Jeg venter spændt på at se, hvad dette rammedirektiv går ud på, og jeg håber, at
Mr Falconer (S). — Madam President, we will be supporting this particular proposal because at least it attempts what Mrs Bloch von Blottnitz says it attempts. It is a very hearty attempt indeed.
MØDET TIRSDAG DEN 13. MAJ 1986
SITTING OF TUESDAY, 13 MAY 1986
Afgørelse om uopsættelig forhandling De Pasquale, Seligman, De Pasquale ...
Decision on urgency: Mr De Pasquale; Mr Seligman; Mr De
Topmødet i Tokio — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Tokyo Summit — Oral question with debate (Doc.
B2244/86) af Her man m.fl. til Kommissionen
Β 2­244/86) by Mr Herman and others, to the Commission:
Europæisk charter for børn på hospital — Betænkning (dok.
European charter for children in hospital — Report (Doc.
A2-25/86) af Squarcialupi lupi
A 2­25/86) by Mrs Squarcialupi:
Lige muligheder for mænd og kvinder — Betænkning (dok.
Equal opportunities for women — Report (Doc.
A2-29/86) af Vayssade
A 2­29/86) by Mrs Vayssade:
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser — Meddelelse fra Kommission en
Action taken on the opinions of Parliament — Statement by the Commission :
Spørgetid (dok. B2-216/86)
Question Time (Doc.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 1, by Mr MacSharry: Institutional investment in forestry:
Forbedring af de ældres stilling (fortsættelse) se)
Situation of old people (continuation):
Spørgsmål nr. 4 af Lemass: UNICEF- kampagne for uddeling af A-vitaminer til børn i den tredje verden
Question No 3, by Mr Andrews: World Bank special facility for Africa south of the Sahara:
(Modet åbnet kl. 9.00)
(The sitting opened at 9.00 a.m.)
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I want to draw your attention to page 24 of the minutes of yes terday's proceedings. I quote:
Så vidt jeg ved, er det en praksis, der ikke følges i de fleste europæiske lufthavne.
I did not. As a matter of fact I complimented and con gratulated those who carried out those checks.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil ger ne gøre opmærksom på, at teksten til beslutningen om forebyggelse af cancer holder op efter punkt 13 i den italienske udgave.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I wish to report that, in the Italian edition of the minutes, the text of the resolution on the prevention of cancer stops at para 13.
Alle de andre punkter er ikke medtaget.
All the other paragraphs have been omitted.
Der mangler faktisk en side.
Practically a page is missing.
I den engelske version af protokollen hedder det vi dere: and Mr. Taylor spoke in reply.
As far as I am aware it is a practice not carried on at most European airports.
I udgaverne på de forskellige sprog skal punkt 3 end videre indeholde en henvisning til bilag 1, i parentes efter Milano-kodeksen, sådan som det er tilfældet i mødedokumentet for at gøre det muligt for læseren at kaste et blik på denne kodeks, som følelig skal vedføjes den beslutning, der er blevet vedtaget af Parlamentet. mentet.
In all the different language versions, furthermore, in paragraph 3 of that resolution the reference in brackets to '(Annex 1)' after 'Decalogue of the European School of Oncology in Milan' should be reinstated, which is how it appears in the official document, so as to allow the reader to see the text of that decalogue, which must therefore be appended to the resolution that was tabled by our Parliament.
Det spørgsmål, jeg gerne vil rette til protokolsekretæren, er følgende: Hvornår har hr. Taylor fået kompetence til at svare på det spørgsmål, jeg rejste? Jeg tror ikke, han har kompetence til det, og han svarede mig bestemt ikke.
The question I want to ask the author of the minutes is: Since when did Mr Taylor achieve the competency to reply to the point I raised?
Jeg vil derfor være glad, hvis det også kan blive rettet. Jeg kan acceptere vendingen: »Mr. Taylor also spoke«.
I would appreciate it if that could also be corrected.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, der er en oversættelseslapsus her.
President. — Mr Fitzgerald, there is a translation slip here.
Det ser anderledes ud i den franske version.
It appears differently in the French version.
Endelig er ovennævnte fortegnelse i den franske ud gave, og måske også på de andre sprog, blevet oversat som » Milano-kodeksen «. Den korrekte betegnelse er imidlertid »De ti bud for den europæiske skole for onkologi i Milano«, som det også figurerer i den Italienske udgave, der i dette tilfælde skal tages som udgangspunkt.
Finally, in the French version, and perhaps in other language versions also, the abovementioned decalogue has been translated as 'Milan Charter'.
Formanden. — Fru Squarcialupi, det er højst uheldigt, at denne side er faldet ud. Vi er blevet opmærksomme på det og på de deraf følgende vanskeligheder. der.
The exact wording is 'Decalogue of the European School of Oncology in Milan', as it appears in the Italian edition, which in this case is the original version.
Formanden, hr. Pflimlin. lovede i går. for det første at disse må linger ville blive foretaget, for det andet at pienul vil le blive underrettet om værdierne, og for det tredje at filtrene ved værdier over gennemsnitttet ville blive udskiftet.
I wish the Austrian delegation a very enjoyable stay in Strasbourg and extend to it and through it to the Austrian people friendly greetings from the peoples of the European Community whom we represent here.
Derfor nu til Dem som mødets leder det spørgsmål, hvad der er sket i sagen.
The wording will be changed, as you suggest, to 'Mr Taylor also spoke'.
Formanden. — Jeg må forklare hr. Schwalba-Hoth, at vor formand er yderst kompetent og meget effektiv. men han kan ikke hamle op med et lyn.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I refer to page 25 of the minutes concerning my question yesterday about the levels of radioactivity measured in the filters of the Chamber air-conditioning system.
Så vi kan ikke gennemføre en så omfattende undersøgelse som den, det ærede medlem ønskede i går, og samtidig være i stand til at nå til en afgørelse i dag.
The President, Mr Pflimlin, said yesterday that, firstly, these measurements would be taken, secondly, Parliament would be informed of the levels of radioactivity and thirdly, the filters would be replaced if the levels were above average.
I så fald ville det jo slet ikke være nogen undersøgelse.
Hence my question to you now, Mr President: what has been done in this matter?
Jeg vil gerne forsikre det ærede medlem, at formand en træffer forberedelser til at få undersøgelsen gen nemført, og den vil finde sted til rette tid og på rette måde.
So we cannot carry out a comprehensive examination such as the Member sought yesterday and at the same time be in a position to come to a decision today. Otherwise it would not be an examination at all.
Vi vil vedtage dem på det møde. udval get om regionalpolitik har i maj. således at de kan blive diskuteret i juni.
I want to assure the honourable Member that the President is arranging to have the investigation carried out and it will take place in due time and in a proper way.
Formanden. — Jeg vil gerne byde hjertelig velkommen til delegationen fra den østrigske forbundsforsamling under ledelse af hr. Hésele.
That is to say, we will approve them at the May meeting of the Committee on Regional Policy, so that they can be discussed in the Chamber in June.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ville tale imod anmodningen, fordi vi ikke ved, hvorfor den er fremsat.
For the moment, however, the Council's request should be rejected.
Hvis vi fik en speciel undskyldning for det. ville vi gå med til det.
President. — I would like to extend a cordial welcome to the delegation from the Austrian Federal Assembly, led by Mr Hésele.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
Mr Seligman (ED). — Mr President, I was going to speak against, because we do not know why the request has been placed.
På hele forsamlingens vegne udtrykker jeg det inderlige håb, at de drøftelser, der skal begynde i formiddag og fortsætte til i morgen aften, vil være frugtbare og bringe alt det i forgrunden, som vi har fælles, og som forpligter os til at arbejde sammen om fremtiden. den.
I must say that from the outset the relations between our two parliaments established here in Strasbourg in January 1983 have been exceptionally reliable, friendly and promising.
De Pasquale (COM)formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, IT. — (Der er tale om samme problem.
This is quite natural since Austria is a particularly close neighbour of the European Com munity.
Jeg henstiller ligesom for til, at anmodningen afvises.
But it is especially encouraging because we have many things to achieve together.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
Today our delegations are working together for the third time.
Jeg ønsker den østrigiske delegation et meget behageligt ophold i Strasbourg og bringer den, og gennem den det østrigske folk, venlige hilsner fra Det euro pæiske Fællesskabs folk, som vi her repræsenterer.
On behalf of the entire House I sincerely hope that the talks that are to begin this morning and continue until tomorrow evening will be fruitful and bring to the fore everything that we have in common and which com mits us to work together for the future.
Squarcialupi følger to år efter det europæiske charter om patienters rettigheder, der gav anledning til en bred og levende debat især fordi nogle af de rettigheder, man ønskede at få anerkendt, var meget grundlæggende, som for eksempel retten til at dø en værdig død.
they share with adults. And then there are rights that are not rooted in any code, but which form part of the customs of civilised life, of living in a community; rights that cannot be debated in front of a court, but which can be judged by civilized society.
Samtidig skal der kun foretages hospitalsindlæggelse, hvis det ikke er muligt at give den nødvendige behandling enten hjemme eller hos egen læge.
A 225/86) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on a European charter for children in hospital.
Det skal især understreges, at problemet vedrørende lægelig bistand til børn på hospitaler kun har eksisteret i lidt over hundrede år. De første erfaringer blev gjort af Hôpital des enfants malades i Paris, Hospital for sick children i London, efterfulgt af Ospedale del Bambin Gesù i Rom.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the European charter for children in hospital comes two years after the European charter on the rights of patients, which was the subject of a full, lively debate, not least because of the very real value of some of the rights for which recognition was called, such as the right to die with dignity.
Siden da har der været en positiv udvikling ikke blot inden for pædiatri generelt, men også i forbindelse med den særlige bistand, der skal ydes børn, også selv om lægevidenskaben i dag stadig lægger større vægt på helbredelsen af sygdom me end forbedringen af sundheden.
This charter for the rights of children in hospital met with wide agreement in our committee, and we are glad of this because it happened, indeed, on a subject that concerns children and their rights where illness is concerned.
En af de rettigheder, der i første række skal garanteres, er barnets ret til under hospitalsindlæggelsen at have dets egne forældre hos sig.
And then, why should we, the European Par liament, impose restrictions on ourselves limiting our intervention, when we have already a big fight on our hands against others who wish to impose these restrictions?
Vi ved, at dette ska ber problemer på mange hospitaler, på mange sund hedsinstitutioner, men der er her tale om en af de rettigheder, der er af størst betydning for barnet og for familien.
The fundamental rights of sick children are undoubtedly rights in many cases shared with adults: in other words, children have a right to the best medical care; but children have their entire lives in front of them, a longer life span, and this right therefore takes on a special value when, because of cuts made to the health services in many countries, the protection and promotion of health receive less support.
Forældrene har for deres del ret til at modtage al oplysning vedrørende barnets sygom, og de skal have mulighed for at give deres samtykke til den behandling, der vælges.
One of the rights that it is most important to preserve is the children's right to have their parents with them as much as possible during their stay in hospital.
De skal ligeledes kunne udtale sig, når der et tale om farmakologiske eller terapeutiske eksperimenter, som de kan afvise, give deres samtykke til eller trække det tilbage, efter at de har fået de nødvendige oplysninger.
We know that this causes problems in many hospitals, in many health organizations, but it is one of the rights most precious to the children and their families.
Andre fremskridt har man gjort med De forenede Nationers erklæring om barnets rettigheder, hvori det blandt andet fastslås, at barnet har ret til beskyttelse af sin fysiske, intellektuelle og moralske sundhed, og dette skal også og især gælde, når barnet befinder sig i en vanskelig situation, som det netop er tilfældet, når man har en sygdom, der nødvendiggør hospitalsindlæggelse.
The parents, for their part, have a right to be given all information concerning the child's illness, and must be able to give their consent to the treatment to be given.
Dog er man i de fleste tilfælde stadig langt fra i sygdomstilfælde også på hospitalerne at kunne yde de passende løsninger, der bidrager til at undgå de traumer, der kan være meget alvorlige for barnet. net.
They must also be able to express their views in regard to pharmacological or therapeutic experimentation, which they may agree to, or refuse, or to which they may withdraw their con sent after having obtained the necessary information.
Et af de mest betydningsfulde punkter i charteret vedrører barnets » deltagelse « i den behandling og de terapier, det underkastes.
Let us point out first of all that the question of the care of children in hospital is little more than a century old.
Dette indebærer ikke, at der skal være tale om samtykke, hvilket måske ville være for stærkt; på den anden side betyder det heller ikke krav om oplysninger, hvilket ville være for svagt. »
The first experiments were the Hôpital des enfants malades in Paris and the Hospital for Sick Children in London, followed by the Ospedale del Bambin Gesù in Rome.
Børnenes deltagelse« er derfor en velafbalanceret formulering, idet det giver børnene mulighed for at udtrykke sig om den behandling, de er underkastet, alt afhængig af deres intellektuelle modenhed.
Thereafter there have been positive develop ments not only in paediatric medicine but also in relation to the special care that must be given to children, even though — unfortunately — medicine today is still very strongly tied to the treatment of illness rather than the promotion of health.
Eftersom de små patienter udgør en ganske særlig og følsom gruppe, blev rettighederne for de børn, der er indlagt på hospital, for to år siden derfor taget ud af det europæiske charter om patienters rettigheder, som Parlamentet vedtog i januar 1984. Barnet har faktisk egne rettigheder ud over de rettigheder, det har tilfælles med de voksne.
Further progress was made with the United Nations declarations on the rights of children which asserted, amongst other things, that children are entitled to have their physical, mental and moral health protected even — and, indeed, especially — when they are in difficult situations, such as an illness that requires a stay in hospital.
Dernæst findes der rettigheder, der endnu ikke er indeholdt i nogen kodeks, men som hører med til det riville liv, til samfundslivet; rettigheder, der ikke kan gøres gældende ved en domstol, men som kan bedømmes af det civile samfund.
But we are undoubtedly still a long way away, in the majority of cases, from being able to offer, in case of illness and even in hospital, the best solutions for the avoidance of shocks and other illeffects that can even be very serious where children are concerned.
I listen over børnenes rettigheder har vi også medtaget det punkt, at de ikke skal underkastes unødig medicinsk behandling samt unødige fysiske og psykiske smerter.
One of the most important points in our 'Charter' refers to the children's 'participation' in the care and treatment that is given to them.
Nogle har indvendt, at dette er den samme rettighed, som de voksne har, men det er kun delvis sandt, idet barnet ikke er fuldstændig modent, hvorfor de, der måtte ønske det, har flere muligheder for at benytte sig af barnet end af en voksen.
A number of amend ments have been tabled in this connection by various Members of this Parliament, but I nevertheless prefer the form of words that was drawn up by the Com mittee on Public Health — that is to say, 'participation of the children'.
I vores charter følger dernæst den grundlæggende ret til en human behandling, der er tilpasset barnets alder; no get der for øvrigt burde høre til hele sundhedspersonalets menneskelige og faglige bagage.
This does not imply a request for agreement, which would perhaps be too strong; nor on the other hand does it simply mean a request for information, which would be too weak.
Men ud over personerne er det også nødvendigt at gøre institutionerne mere humane, hvilket kræver en stor finansiel indsats bortset fra en konkret politisk vilje fra regeringernes side.
The term 'participation of,the children' is thus a balanced way of putting it because it allows the children, depending on their intellectual maturity, to express their views on the treatment that is being given to them.
I lyset af den skepsis, udvalget om retlige anliggender har givet udtryk for, hvad angår omfanget af og vær dien for Fællesskabet af et charter om rettighederne for børn indlagt på hospital, vil jeg gerne henvise til det, der blev anført vedrørende de voksne patienter; hvis et problem anses for at være europæisk, når der er tale om voksne, må det betragtes på samme måde, når det drejer sig om børn.
For this reason, in view of the special nature of infant patients and their sensitivities, the rights of children in hospital were removed, two years ago, from the European Charter on patients' rights which was approved by this Parliament in January 1984.
De grundlæggende rettigheder, det syge barn har, er i mange tilfælde afgjort de samme
Children, in fact, have rights of their own, as well as having rights that
En særlig opmærksomhed har vi vist børnenes sko leundervisning på hospitalerne — naturligvis tilpasset
In the list of children's rights we have also inserted the right not to be subjected to useless medical treatment, or unnecessary physical or emotional distress.
Squarcialupi deres helbredstilstand — men også under rekreationen og den ambulante behandling.
Squarcialupi that is only partly true, in view of the fact that the child is not fully mature and it is easier, if anyone wanted to, to take advantage of children than it is adults.
Der er for skole væsenet tale om en stor opgave, som dog burde blive gjort lettere af det store udbud af undervisningspersonale, både som følge af den voksende arbejdsløshed og som en konsekvens af de lave fødselstal for de børn, der nu er i skolealderen.
Then follow, in our Charter, the elementary rights to humane treatment suitable for infants; which is something, anyway, that ought to be part of the pro fessional expertise of all health workers. But it is not only people that need to be humanized, it is also structures, and that requires a major financial commitment, as well as a very clear political will on the pan of governments. ernments.
Boot (PPE), ordforerfor udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (NL) Hr. formand, hjertelig tak til fru Squarcialupi for det arbejde, som hun har gjort i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og navnlig for det, som hun har udtalt her om den respekt for barnet, vi alle må nære.
In short, let us help the children love this world in which — alas! — in addition to the dangers of war, as in the case of the tension in the Mediterranean, there are nuclear dangers, as has been fully demonstrated by the disaster at the power station in the Soviet Union, as well as the everyday dangers of terrorism.
Endelig er der retten til at kunne lege: leg som et absolut nødvendigt element i børnenes uddannelse og også som en hjælp til at overvinde sygdommen.
Particular attention was devoted to the schooling of children in hospital — consistent, naturally, with their state of health — and also during their convalescence and once they are out-patients.