natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stykker af træer og buske ville komme med op, et stykke af et hus, en forvirret hund eller en rødkælk, alt i en blanding, og ud af dette skulle vi da danne os vor opfattelse af, hvad der var på havbunden eller i dette tilfælde i Washington.
Therefore I simply want to say, Mr President that if we are practically talking about a continuation of the North-South Dialogue, about doing something, then we must back wholeheartedly this resolution and ensure that the present blocking tactics of the United States of America cease forthwith and we should give them all the blame they deserve for the way in which they are contravening human rights in this respect because that is what it amounts to.
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet.
President — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Nyborg. — Hr. formand, i telegramstil: der er sagt meget og mange kloge ord, men et par enkelte ting vil jeg lige tillade mig at pege på.
Ladies and gentlemen, this treaty will be of decisive significance for a major proportion of raw material supply in the 21st century.
Havret har som al anden ret to sider, nemlig rettigheder og forpligtelser.
IN THE CHAIR: MR BRUNO FRIEDRICH
Da EFs medlemsstater har overdraget Fællesskabet en del beføjelser på en række af de områder, som FNs havretskonference beskæftiger sig med, finder jeg det rimeligt at anerkende EF som kontraherende part i konventionen.
Mr K.-H. Hoffmann. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we have the opportunity once more here today to state our views very clearly on the questions of economic policy arising from the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
I denne forbindelse tillader jeg mig at henlede forsamlingens opmærksomhed på det ansvar, som Fællesskabet har for det fælles EF-hav, et ansvar som bliver forøget, forhåbentlig hurtigst muligt, når alle medlemslande får taget sig sammen til at vedtage en fælles fiskeripolitik.
Fortunately, the world-level economic significance of this Conference has for a long time been ignored and the Commission and the European Community, Mr Narjes, have, so to speak, been deny ing themselves for the past seven years.
Det er vigtigt, at alle EFs medlemslande søger hen imod en fælles holdning i denne sag, således at vi med vores samlede indflydelse kan fastholde USA på dets hidtidige stillingtagen på FNs havretskonferencer, og så det undgås, at mange års arbejde et spildt.
I am therefore grateful to the rapporteur for his concentrated report which will be in the interests of Community cooperation. tion.
Vi må derfor fordømme De Forenede Stater for deres uansvarlige holdning til havretskonferencen; men vi må også klart erkende, at Japan, Tyskland, Det forenede Kongerige og Belgien alle har udarbejdet love, som giver dem lov til hensynsløst at grave havbunden op.
The approach adopted by the Conference on the Law of the Sea, i.e. only to submit official texts for the treaty after all the various aspects have been covered, strikes me as noteworthy.
Jeg må sige, at vore dagblade og TV-stationer i Fællesskabet i urimelig grad har svigtet os på dette område.
Agreement has been reached on this question.
Vi for driver sandelig også tiden nu, mens der drives en sådan rovdrift på havbunden, at den måske ødelægges.
Mr Enright. — Mr President, to take up Mr Walter's very last point, yesterday I had the great privilege of assisting Willi Brandt in a symposium in Brussels when we were talking about the progress made in the North-South Dialogue.
Det er mit håb, at denne forhandling vil tjene til at få medierne til at beskæftige sig med, hvad der sker med havbunden, så der hos offentligheden bliver større interesse for disse spørgsmål.
At that meeting I have to tell you that the Counsellor for the United States of America said that the Reagan Administration was very seriously concerned that they should give all the assist ance possible to progress in the North-South Dialogue.
Plaskovitis. — (GR) Hr. formand, det beslutnings forslag der blev fremsat af Johnson m.fl. genspejler den bekymring, som vi græske socialister, medlemmer af PASOK, også føler med hensyn til De forenede Staters negative holdning til konventionsudkastet og de resultater, man hidtil har opnået på De forenede Nationers havretskonference.
For this reason, I think we can and must go along with the rapporteur, since in his report he clearly opposes a policy of this kind and indicates clear guidelines.
På denne baggrund — og kun på denne baggrund — støtter vi punkt 1 i beslutningsforslaget. Havretskonferencen ville uden tvivl kunne medføre effektive regler for international lovgivning om vanskelige spørgsmål som f.eks. udnyttelse af miljøet osv., bestemmelser, som i det store hele kan acepteres af alle.
I therefore urge you to support a common effort.
Katsafados. — (GR) Hr. formand, jeg mener, vi bør takke både det økonomiske og monetære udvalg og ordføren, hr. Walter, for det udemærkede arbejde, de har gjort i forbindelse med det uden tvivl vanskelige spørgsmål om de økonomiske følger og andre aspekter ved udnyttelse af havbunden.
The rapporteur draws the attention of the Council and Commission to a very clearly delineated and important area which, according to the views of experts, is exclusively a matter for the Community, i.e. the application of Community law in those coastal areas made available for economic exploitation.
Betænkningen er i det store og hele en ret tilfredsstillende og realistisk blanding af de forskellige divergerende meninger om de monetære, økonomiske og juridiske aspekter, som dette spørgsmål involverer. På grund af tidsmangel er jeg ikke i stand til at komme nærmere ind på alle punkterne i betænkningen og i beslutningsforslaget, og jeg vil derfor begrænse mig til at fremsætte et par bemærkninger, som jeg skal gøre meget korte, da nogle af dem allerede er blevet nævnt af min kollega hr. Bournias.
So far this Parliament has always taken the view — and this is, I think, also in keeping with what the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, said in his inaugural speech — that the Community, represented by the Commission, must be present when matters concerning northsouth problems are being discussed and I should like to draw your particular attention to this aspect, since the report deals with these questions.
Jeg tror, at ordføreren, hr. Walter, vil være enig i disse bemærkninger, hvis han lytter opmærksomt.
President. — I call the European Democratic Group.
I betænkningen og i bilagene, udtalelserne fra land brugsudvalget, retsudvalget og transportudvalget fremgår det i afsnittet »kontinentalsokkelen«, at dette begreb stummer fra 1958. Det er ikke korrekt.
At any rate, one of the results of the way the Confer ence has been conducted has been that various group ings have put forward different views which can now be found cheek by jowl in one and the same draft.
Faktum er, at kontinentalsokkelen som et vigtigt poli tisk, økonomisk og legalt begreb stammer helt tilbage til 1945, da det først blev omtalt af den deværende præsident for De forenede Stater Harry Truman.
The Conference papers often deal with individual provisions which will certainly be problematic for one signatory of the treaty or other.
Selv før den tid eksisterede det som et begreb inden for videnskaben og den internationale lov, og det har det gjort, efter at den tekniske fremskridt har gjort det muligt at udnytte havbunden til fordel for menneske heden.
However, in our view, this is far from meaning that the United States have the right to go back on certain aspects of this convention. This is an area in which the common will of the States must be manifest.
I punkt to i kapitlet om økonomiske zoner står der, at den økonomiske zone er opdelt i nationale zoner med henblik på udnyttelsen af de naturlige ressourcer.
Mr Battersby. — Mr President, of course, deepsea mining is very big business.
Denne formulering er imidlertid forkert og må skyldes en misforståelse, eftersom den økono miske zone udelukkende tilhører den pågældende kyststat og ikke kan opdeles i mindre zoner. Endelig tales der i punkt to i afsnittet om det åbne hav om, at der skal oprettes en international myndighed, som skal være ansvarlig for udstedelsen af udnyttelseslicenser.
It is because of the high exploration and development costs involved of over 100 million dollars per seaside operation and initial extraction costs per sea site of 500 million dollars or more — this is at 1976 levels — that this business is concentrated in four major United States-Community-Canada consortia and in one French group.
Også her må de være tale om en misforstå else.
It is a business which could approach 10 billion dollars a year in potential.
Under de mange års drøftelser om disse spørgsmål er det blevet klart, at der er en lang række modstridende interesser især mellem kyststaterne i den tredje verden og de teknisk avancerede stater. Vi græske socialister har i vort hjemlige parlament støttet forsøg på at sikre, at tredjelandenes ret til deres undersøiske mine ralske ressourcer respekteres, og vi tager skarp afstand fra en hvilken som helst overførsel af disse ressourcer til private monpolselskaber eller selskaber, som er i den modsatte situation.
The United States estimates that by the year 2000, 35% of this industry could be operated by United States companies, and therefore it is essential, in order to guarantee our strategic security and economic independence in this area of mineral supply, that the Community has its proper share in the extraction and processing capacity; that Third World interests are protected and that the Community as such participates in the United Nations' Law of the Sea Confer ence negotiations as a member of the preparatory commission.
I 1958 gav Genevekonventionen mulighed for at løse spørgsmålet om udnyttelse af de undersøiske ressourcer på en retfærdig måde og således, at det stort set kunne accepteres af alle.
I should like, therefore, to say to the rapporteur that, in the view of my Group, scientific marine research should really be excluded from the list of arrange ments you have submitted and which we otherwise go along with.
Der var blevet gjort fremskridt på havretskonferencen, og der var opmuntrende tegn på, at vi var ved ad komme det endelige resultat, som kunne accepteres af alle, nærmere.
We are afraid that this could lead to renewed attempts to gain control of the seas, although after the Convention comes into force, anyone wish ing to pursue a maritime policy will be legally obliged to accede to the Covention if he wishes to participate in determining future developments in the law of the sea.
I den udstrækning hr. Johnsons beslutningsforslag og hr. Walter's betænkning sigter mod at støtte forsøget på at opnå dette endelige resultat anaicii muligt og at tvinge USA til at gøre det samme, kan vi godt være enige.
I think, therefore, that for this very reason the European Community should not only be party to the final Convention on the Law of the Sea, but should also be eligible to be a signatory to it.
Imidlertid tager vi afstand fra de resterende punkter i Walterbetænkningen især, der hvor man kræver, at EF accepteres som ligestillet partner i drøftelserne. Efter vor mening er der hverken juridisk eller politisk basis for dette krav.
It should be fully represented in the preparatory commission, the purpose of which is to translate the provisions contained in the Convention into practical terms for day-to-day application. cation.
Desuden, som det også indrømmes i Walter-betænkningen, har de ti lande, der udgør Fællesskabet, ikke en fælles politik eller en fælles holdning. Hvordan kan vi så kræve, at Fællesskabet deltager som lige stillet partner med suveræne stater i disse drøftelser?
The conclusions which the Community should draw from the Conference on the Law of the Sea as regards its own situation basically lead to the economic considerations contained in the Walter report.
Vi er ikke enige i denne tankegang ikke blot på grund af PASOK's fundamentale anti-EF-holdning men også fordi det uden tvivl vil medføre alvorlige reaktioner hos tredjelandene.
It is, at any rate, maintained that this is a very hot potato since there is a tendency towards protectionism on the part of the Member States.
Et andet spørgsmål er så i hvor høj grad Fællesskabets medlemsstater agter at overgive nogle af deres rettigheder til Fællesskabet, når og hvis disse rettigheder endeligt defineres i den
As the President of the Commission has already said, there is currently a great deal of bickering going on on the European seas which gives free rein to all sorts of national vanities. If
Før jeg slutter af, hr. formand, mine damer og herrer, mener jeg, det er vigtigt at henlede opmærksomheden på Fællesskabets afhængighed hvad angår energi og råmaterialer — en afhængighed, som i de seneste år er blevet uhyre kostbar — op på muligheden for at løse dette problem ved at skifte over til en fornuftig udnyttelse af havbunden.
The last word in this vital business must not be left to industrial lobbies and it is to be hoped that the United States Government will resist the pressures on it from commercial interests to delay or go back on agreed positions.
Dette vil imidlertid kræve en samling af Fællesskabets økonomiske midler, og jeg føler, at det er på høje tid, at Fællesskabet går i gang med dette.
Since 1960 the United States Government has had a respectable and honourable reputation in these negotiations and has played a major role in achieving the present advanced positions and we must encourage the new Administration to continue in this tradition.
Det ville i øvrigt heller ikke medvirke til en hurtigere gennemførelse af drøftelserne, hvis man skal gå ud fra, hvad der står i Walter-betænkningen.
an area of international law and of international life which urgently needs a firm legal base and I urge that all Member States coordinate their attitudes on all marine mattters; work as a Community and show the necessary political will both inside our own waters and on the high seas, and also that the Community takes part as such in the United Nations negotiations.
Hr. formand, dette er grunden til, at de græske medlemmer af PASOK forkaster denne betænkning.
My group, the European Democratic Group, supports wholeheartedly the resolution before us.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne først takke medlemmerne Walter, Collins og Johnson for deres grundlæggende bidrag til forståelsen af dette overordentlig komplicerede traktatkompleks og de dermed forbundne problemer.
Mr Ippolito. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the short time allowed me by the Rules of Proce dure does not permit me to deal with the problems related to the economic aspects of the exploitation of deep sea mineral resources with the necessary fullness.
De har ydet et væsentligt bidrag til, at Europas stemme i denne såre spegede fase af havretskonferencen i højere grad end tidligere kan trænge igennem, og dette skylder både Kommissionen og Parlamentet dem tak for.
In expressing my agreement and that of the Italian Communist and Allies Group with Mr Walter's report, I must, however, also stress the important statement of view contained in the motion for a resolution tabled by Mr Johnson and others, underlying which is the justified fear that the United States of America may take a considerable step backwards in practice from the declaration of the United Nations General Assembly which proclaimed deep sea mineral resources to be the common heritage of humanity.
De har, efter mange tidligere bidrag, med denne betænkning igen bidraget til en øget bevidsthed om og en tydeliggørelse af et problemkompleks, der ikke blot har europa-politiske, men også udenrigshandelspolitiske og ganske særligt råstofpolitiske aspekter, hvis rækkevidde, så vidt vi kan se, som oftest miskendes, det vil sige undervurderes i den offentlige opinion.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, I greatly appreciated the report by our colleague, Mr Walter who particularly stressed the European Economic Community's competence in trading policy and asked Parliament to call on the governments of the Member States to do everything they can to ensure that the Europe of the Ten is a contracting party to the Convention, so as to guarantee to it the same rights and duties as the signatory States.
Det skyldes måske, at konferencen bærer det misvisende navn »havretskonference«, hvilket lader formode, at den kun drejer sig om juridiske bestemmelser.
Allow me to express the Liberal and Democratic Group's support for this request by our rapporteur, in the hope that it will meet with a favourable response from Parliament.
I virkeligheden drejer det sig om en konfe rence, som er uden fortilfælde i menneskehedens økonomiske og politiske historie, for den omfatter fordelingen af territoriale rettigheder over et område, som er større end den samlede landmasse på kloden. Der fordeles flere territoriale rettigheder, end samt lige kolonimagter .nogensinde gjorde krav på i hele koloniseringsperioden, og heri ligger konferencens betydning.
The European Community is indeed competent to participate in the work of the preparatory committee.
Vi bør ikke kun have blikket rettet mod vandet, men også huske på, at de tekniske muligheder, vi har i dag, og som i morgen givetvis vil være endnu større, giver os mulighed for at nå andre skatte, blandt andet skattene på havbunden og under den.
The new law of the sea, given its implications for various sectors of Community activity, must be regarded by Parliament as the starting point for a Community policy on raw materials and a Community energy policy, both of which have been raised many times here.
I dette spørgsmål må vi ikke tænke ud fra den aktuelle situation, men tænke på, hvorledes verden ser ud om ti, tredive og halvtreds år.
Is that what the Committee has in mind, particularly as the rapporteur spoke of the creation of a new international economic order?
Dette gælder især de vanskelige og efter min mening unødvendige problemer omkring den foreslåede profitberegning.
This European Parliament elected by universal suffrage cannot allow such a situation to continue.
Der kunne sandsynligvis opnås en bedre virkning med simpelt kalkulerbare royalties, der ville give det samme udbytte.
In spite of the existing difficulties, decisions must be taken in the general interest.
Således forholder det sig.
Maritime Europe must form part of a worldwide whole.
Den store masse af udviklingslande kan ikke forvente noget udbytte af de eksklusive økonomiske zoner i kystområderne og dybhavsminedriften, som de derfor er henvist til, vil ikke give dem en rød øre før år 2000.
This is a new and last opportunity given us by the motion for a resolution before Parliament, which must demonstrate its will to defend its legitimate inter ests on all questions relating to the sea in negotiations with third countries.
Jeg kan ikke lade være med at spørge mig selv, om traktaten faktisk vil blive den succes for udviklingslandene, som de håber på, men jeg vil lade spørgsmålet stå åbent uden at forudgribe, hvorledes de og vi i lyset af de videre forhandlinger vil besvare det.
It seems desirable to me to intensify consultation between the Community and the United States in order to settle remaining differences and guarantee the future of international arrangements.
Jeg skal i lyset af de erfaringer, vi har gjort i de snart femten år, der gået siden forberedelserne til konfe rencen startede, erindre om, at havgeologerne næsten hvert femte år er fremkommet med en ny situationsberetning, og det, vi i dag ved om havbundens geologi, ligger langt ud over, hvad diskussionen i 1967-68 omfattede. Dengang vidste man, at der fandtes ferromangannoduler.
Alongside this political reaction, the Commission should also respond to the urgent call contained in the Final Act of last January's Bogota Conference and undertake practical and unified action, by rallying the industries and mineral corporations of the Member States and undertake joint exploration operations and technical improvement.
I dag undersøges det, om man i alle dele af havbunden kan finde metan af ikke-fossil oprindelse, og hvorvidt dette helt vil ændre
In my view it is essential that Parliament should monitor the Commission's action or failure to act, since a great deal is at stake.
Jeg vil gerne slutte med endnu engang at give udtryk for Kommissionens tilfredshed med, at denne debat blev taget på dagsordenen. Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at Fællesskabet i frem tiden i højere grad kan optræde som en enhed på denne konference.
even industrial undertakings for which the industrialized countries would, as they do for the United Nations, bear 90% of the operating costs and invest ments, but without having an influence on it and a power of decision in proportion to their expertise and their contribution.
Forsøger man på at hindre dette, bidrager man samtidig til at vi ved denne lejlighed med dens afgørende betydning for den økonomiske verdensorden ikke kan tale med én stemme.
Indeed, this plan for a world authority carries definite risks for the whole Community and all nations, and must be circumscribed by the guarantees called for by the industrialized countries, who do not want to enter lightly into an enterprise which could become demagogic and disastrous.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Alas, history offers many examples of such enterprises.
Forslaget til beslutning kommer til afstemning i næste afstemningstid.
Will the Walter report enable us to achieve a new stage in European integration?
Der aftegner sig en række forskellige tekniske løsninger på miljøproblemet, og med den viden, vi til den tid er i besiddelse af, må vi forhandle os frem til, hvilke miljøbestemmelser vi vil pålægge de ansvarlige myndigheder eller selskaber at overholde.
It would be desirable to have amendments which would take account of the most recent developments in deepsea technology, and the results of which would be compulsorily combined with provisions confirming the solidarity of Parliament with the countries which are most disadvantaged in terms of their geographical position or the present state of their economies.
Jeg mener, at det på den baggrund er helt rimeligt, at vi — som hr. Collins så rigtigt sagde — først under kaster problemet en videnskabelig undersøgelse og dernæst benytter den derved vundne viden i en poli tisk diskussion af, hvad der skal gøres.
Mrs Weiss. — (FR) Mr President, as all the speakers have said, the conventions now being drawn up in Manhattan relating to the surface as well as the depths of the sea will change human destiny — and not only human destiny, but also that of the fish which are so essential to us.
Herman. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, debatten om Europa-Parlamentets budget bør ikke indskrænkes til rene bogholderibemærkninger.
Mr Walter's report, Mr Vié's legal opinion and the recent motion tabled by Mr Collins have analysed them remarkably well.
Derfor vil jeg i lighed med min ærede kollega hr. Leonardi komme ind på problemet om Parlamentets vedtægt, som står i direkte forhold til omkostningerne ved at opretholde denne institution.
The European Progressive Democrats Group on behalf of which I am speaking, therefore voted in favour of an urgent debate on the motion for a resolution tabled by Mr Johnson and a large number of others.
Jeg forstår de politiske, økonomiske og finansielle vanskeligheder, der lægger sig i vejen for en simpel og logisk løsning, som ville være et ægte parlament værdig, nemlig en ensartet behandling både i vedtægten og i budgettet af alle medlemmer.
It is indeed urgent for the close cooperation on these matters which has hitherto existed between the EEC and the United States to be safeguarded.