natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvor flygter de hen for at finde et sikkert tilflugtssted?
All Britain's efforts and all Alexander Haig's efforts are aimed at this.
Jeg er en øbo fra Irland. Vi har ikke selvbestemmelse.
If his tory were the basis for law, Denmark would today be one of the largest States in Europe — possibly fol lowed by Luxembourg.
Hvad. der er betydeligt værre : Vi er delt.
But we are not the largest, and neither is Luxembourg the second largest.
Desuden er vi besat af militæret, og lov og orden opretholdes ved hjælp af plastikprojektiler — fra den britiske hær — som bliver affyret mod vore børn og vore kvinder. Dette er kendsgerningerne, og det er dette, der gør, at alt, hvad der er blevet sagt her i dag, er hykleri, selv om der kunne siges meget godt om de udtalelser, flere af de foregående talere har fremsat.
We no longer rule over Great Britain, Sweden, Norway, Iceland or Schleswig-Holstein.
Jeg må sige her i Parlamentet i dag, at retten til selv bestemmelse eksisterer i Nordirland.
It is right that the motion states that the wishes of the Falkland islanders should be fully taken into account.
Og jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at da hans del af landet forlod Det forenede Kongerige, at Parlamentet i den del af landet anerkendte den grænse, ratificerede den grænse og også gav den grænse.plads under Folkeforbundet, så det er en international grænse, som over hovedet ikke er under trussel, men er accepteret ved et såkaldt frit demokratisk parlaments frie demokratiske afstemning.
I would add that in my group's opinion this does not necessarily mean that the Falkland islanders should be able to block a solution regarded as reasonable, and reasonable as regards the feelings of the islanders, by the parties involved — meaning for example Argentina, the United Kingdom and the United States.
Lad mig sige her i Parlamentet i dag, at indbyggerne på Falklandsøerne er britiske efter eget valg og ikke under tvang — ligesom befolkningen i Nordirland.
Great Britain's attitude has been under discussion today, and a critical view has been taken of the line which the House of Commons has chosen to follow with regard to Mrs Thatcher's statement.
Men argentinerne bruger nu militærstøvlernes tvang imod dem.
A gigantic area of colonial territory has been relinquished peacefully.
Deres forfatningsmæssige valg og friheder bliver voldsomt trampet under fode af en aggression,
No-one can therefore accuse the British of having warlike inten-
Vi må handle sammen og med beslutsomhed for at gøre det af med den hensynsløse aggression, som foretages imod dem, som deler frihedens værdier.
We do not intend, nor have we time today, to go back to the old discussion on the effectiveness of economic sanctions.
Jeg hilser derfor de økonomiske sanktioner, som EØF har påført Argen­tina, velkommen, og jeg håber, at EØF ikke vil vakle i den forpligtelse, det har påtaget sig.
Mussolini managed something of the sort around 1936, the Argentine generals are doing something like that now, and unfortunately it seems to be working again.
Som repræsentant for Nordirland kan jeg tilføje, at befolkningen i Nordirland fuldt ud forstår, hvad befolkningen på Falklandsøerne går igennem.
From all our experience since the Second World War, we know that they have always used the channels of negotiation and mediation, and always applied peace ful means when winding up their empire.
Vi har en national nabo, som i sin grundlov gør krav på jurisdiktion over os og også gerne ville tvinge os, men vi i Ulster kan stadig sige til dem »Vi overgiver os ikke«.
We must solve this problem. We must solve it by peaceful means but without being critical of Great Britain, which is in search of peace.
Imidlertid er det lige så sandt, at en besættelse, omend ulovlig, medfører ■ rettigheder, når den strækker sig over halvandet århundrede.
More generally, it is being disputed nowadays within the Italian Govern ment coalition and in political, economic and social spheres in Italy.
Og man kunne have ønsket, at dronnin­gens ministre, tilsyneladende meget ivrige efter at hindre enhver magtanvendelse, havde taget hensyn til de oplysninger, de havde fået i denne forbindelse.
But precisely because the point is dis puted — and not only in Italy — a firm, united reaction from the Ten is lacking on the political level, which is the main thing asked of them in the field of political cooperation.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, begivenhederne i forbindelse med De malvinske Øer er et klassisk tilfælde af vold, der udøves af en stat for at afgøre et mellemværende med en anden stat.
Mr Segre. — (IT) Mr President, this situation probably strikes all of us as slightly anachronistic and even absurd, as if we were watching the projection of an old film.
Ud fra dette synspunkt fordømmer vi den argentinske regerings beslutning, og vi er for en fredelig løsning gennem forhandlinger, så meget mere som de argen­tinske rettigheder med hensyn til øerne er solidere end dem, som Storbritannien påberåber sig.
But it is reality we have to contend with, and here we have an unacceptable act of force committed by the Argentine Junta, which must be condemned as firmly as possible.
Forstand og beregning, omend det er forkasteligt og kan anfægtes, mangler imidlertid ikke hos nogen af parterne.
In this respect what President Tindemans said is disappointing.
Den britiske politik er for øvrigt den sidste, som kan tillade sig at påberåbe sig den internationale lov.
What measures do the Ten intend taking on the political level to make the Argentine Junta abide by the Security Council Resolution?
Englænderne påberåber sig denne i det omfang, den tjener deres kolonialistiske interesser, og de krænker den eller tillader, at den krænkes, i alle andre tilfælde.
That we do not know, and perhaps nobody else does either, but we do not feel it is sufficient to lend support to the efforts of others, in this case the American Secretary of State, Mr Haig.
Således tillades, om ikke opmuntres, dens tilsidesæt­telse i tilfældet Cypern, hvor tyrkiske tropper er trængt ind på øen og har besat 37 % af dens territo­
We believe that the Ten have a particular role to play, especially in view of the real dangers inherent in the present situation because nobody can rule out as a matter of course the possibility that the situation may get completely out of hand and let things go further than anyone wants.
I dag, med udsendelsen af flåden til forsvar for en fjern koloni, bærer Storbritannien ansvaret for at vove sig ud i en væbnet konflikt med uforudseelige konse­kvenser.
The United Nations Security Council was therefore right to adopt Resolution 502, appealing for an immediate end to hostilities and the withdrawal of all Argentine forces from the Falkland Islands and calling on the Argentine and United Kingdom Governments to seek a diplomatic settlement to their conflict and abide fully by the aims and principles of the United Nations Charter.
Men man kan heller ikke ignorere arten af det argentinske regime, et militærdiktatur, som efter at have afskaffet borgernes frihed, indlader sig på hasarderede udenrigseventyr for at aflede folkets opmærksomhed og åbne en ventil for det indre pres.
Woe betide us in a world already torn apart by so many divergent forces, fraught with so many underlying international tensions and threats to peace, if resorting to force were to become accepted behaviour, because that would mean turning international relations into a sort of jungle and making them dangerously unmanageable.
Hvem ville have troet, at en britisk flåde i brint­bombens tidsalder stak til søs ligesom Elisabeth den Førstes caraveller, og hvem ville have troet sine egne øjne, når han så den argentinske præsi­
That is the Europe we believe in and want to go on believing in, even if the grounds for hope are steadily dwindling, as could also be inferred from what Mr Martens said this morning about the latest, disastrous European Council.
Storbritanniens kommunistiske parti kræver, at den britiske flåde kaldes tilbage, og at den britiske
But to believe in such a Europe without there being an insuperable contradiction between what
Det pinte mig at høre et dansk medlem udtale, at medlemskabet af Fællesskabet kun betyder afhængighed, og at det artgriber medlemsstaternes suverænitet.
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few remarks on this question to present the feeling of the Group of which I am Chairman.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, vi vanskeligt kan overvurdere betydningen og alvoren af dagens debat.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, the European Community is not neutral in the Falklands dispute, but this does not lessen our wish to avoid an armed con flict.
Den ene af de konfliktramte stater er medlem af De europæiske Fællesskaber med fritvalgte repræsentanter i denne Forsamling.
The first is that the scale of the conflict which we are witnessing is extraordinarily disproportionate to its cause.
Jeg minder om, at Folkeforbundet efter første verdenskrig og De fore nede Nationer efter anden verdenskrig oprettedes for at undgå lignede konflikter og for at løse dem på fredelig vis, hvis en konflikt alligevel var opstået.
We are sadly aware of a great number of cases of instability and tension in the world, justified to a greater or lesser degree, and here we have a crisis developing for a relatively minor reason.
Nu, i 1982, må vi konstatere, at en konflikt er opstået under anvendelse af våbenmagt.
There are several reasons for which the Community cannot remain a neutral and passive observer.
Falklandsøerne er besat, uden at der er appelleret til De forenede Nationer eller Den internationale Domstol for at undgå konflikten eller bagefter at bilægge den, dvs. indtil nu har man ikke ønsket at inddrage De fore nede Nationer.
Great Britain is a member of the Community, and the Falkland Islands are an associated territory, and the re sponsibility we shoulder in consequence is reflected by the joint motion my Group and I very much hope will be adopted by an overwhelming majority when it is put to the vote tomorrow morning.
Hr. formand, mine damer og herrer, hvordan skal vi reagere? Vi skal være solidariske, og det har vi været.
Neither is the conflict consonant with the interests of the two countries.
Vi må selvfølgelig nøje følge udviklingen, og vi må bevise, at vi ikke alene er et økonomisk fællesskab, men at politisk samarbejde kan føre til aktioner, og at vi, hvis det kræves, kan indtage en fælles politisk holdning.
The Argentine and the United Kingdom have very substantial common interests which extend far beyond the conflict over the Falkland Islands.
I den tid, jeg har nydt det privilegium at samarbejde med ham for at løse europæiske problemer og øge euro pæisk indflydelse, har jeg lært ham at kende som en god kollega, en overbevist europæer, der med stor forståelse har forsøgt sammen med os at gøre Europa til dette århundredes store realitet.
This conflict is both disproportionate and deplorable and, if one leaves to one side the world's judgment made of the Argentine Government, is weakening the western world and the free world, as is proved by the reaction of the Soviet Union.
Da det drejer sig om en militær aktion, en aggression, bør vi have mod til at gennemdrøfte denne sag her i Parlamentet i alle dens konsekvenser.
In this motion, we clearly subscribe to a negotiated solution as the only reasonable outcome, but only a negotiated solution based on Security Council Resolution 502.
Når jeg taler om en aggression fra argentisk side, så siger jeg ikke et ondt ord om det argentinske folk og endnu mindre om Latin-Amerika.
I would like to ask all my colleagues and others to study the texts before us, and in particular the two amendments.
Man diskuterede forskellige løsninger.
How has this imbalance and deplorable situation been arrived at?
Umiddelbart efter Sikkerhedsrådets udtalelse har den amerikanske udenrigsminister, Alexander Haig, taget initiativet til at mægle mellem Storbritannien og Argentina.
This is a very old conflict with which the two parties are well acquainted and which they have pursued.
Nogle uden for Parlamentet har stillet spørgsmålet, hvorfor Fællesskabet ikke har taget initiativer.
The matter has been put before the General Assembly of the United Nations.
Hvordan kunne Fællesskabet have påtaget sig det, forudsat at det på daværende tidspunkt havde været i stand dertil, med samme myndighed og samme overbevisningsevne?
A compromise solution should have been sought and found and yet — and not for the first time — we have ended up in a situation of conflict.
Lad os lige genkalde os begivenhederne. Sikkerhedsrådet drøftede omgående problemet, og De husker, at det vedtog den i eftermiddags så ofte omtalte og citerede resolution 502.
However, I would like to add that there are many of us here in Parliament who have often been entertained and enlightened by the exchanges of views between representatives of the two British parties in this House.
På nuværende tidspunkt er konflikten begrænset.
This has not least been due to the very strong and fine parliamentary tradition existing in Great Britain.
Jeg vil ikke fremmane spøgelser, men konflikten ville eventuelt kunne udarte i et modsætningsforhold mellem øst og vest og dermed på ny forgifte klimaet i verden.
But having said that, I would like to mention that quite a few of us deplore the fact that it has not been possible today to settle all differences, and I cannot hide my disappointment at the fact that what was evidently possible in the House of Commons between govern ment and opposition, as far as the British parties are concerned, was not fully achieved in this House, even though quite a number of us tried to ensure this.
Jeg vil gerne understrege, at minister Haig med alle midler forsøger at finde en fredelig løsning.
Having said that, the course of action embarked upon by the Argentine Government is reprehensible and must be condemned.
Vi ved allesammen, hvor ofte ordet »fred« misbruges i international politik.
No act of military intervention of this type can be condoned and we fully endorse its condemnation.
I dette tilfælde foretages der alvorlige anstrengelser til at løse konflikten mellem Storbritannien og Argentina på fredelig vis.
We therefore support the embargo, with all that it entails in terms of imports and exports, and we must underline the extent of this duty when we see that Japan, a great power par excellence which, not feeling bound by the same solidarity, has not yet adopted the same position. This reveals the extent of political and economic solidarity.
Da jeg i slutningen af januar måned beskæftigede mig med det belgiske formandskabs program, udtalte jeg, at det eneste magtmiddel, Fællesskabet råder over, er økonomisk pression. Nogle kaldte det moralsk magt.
In the final analysis, our attitude is not based solely on solidarity with Great Britain: we have come out against the injustice which has been committed and against the
Jeg vil gerne personligt svare på et spørgsmål af et af medlemmerne af Parlamentet, hr. Segre, om, hvorfor Fællesskabet i nuværende stund ikke tager videre foranstaltninger.
May we be permitted to say, however, that although solidarity cannot be arrived at by negotiation, it clearly brings with it a duty of reciprocity.
Er Rådet ikke bange for, at en for begrænset pris forhøjelse vil medføre en forøgelse af den nationale støtte?
I should like to conclude by saying that our Group considers a military solution out of the question.
skabet på nuværende tidspunkt forsøgte at tage et nyt politisk initiativ, ville det underminere eller afsvække minister Haigs mæglingsforsøg, og derved ville vi snarere vanskeliggøre eller endda umuliggøre hans bestræbelser i stedet for at bidrage til en løsning.
Mr President, whenever there is a discussion in Den­mark on whether it would have been better to have a loose trading agreement with the EEC instead of firm membership, we are told that we would have been deprived of the influence we have at the conference table.
Mener Rådet ikke, at enhver fastsættelse af landbrugspriser vil være uretfærdig mod den ene eller den anden medlemsstat, så længe der ikke findes større overensstemmelse mellem medlemsstaternes politik på det budgetmæssige, monetære, finansielle og økonomiske område?
It is our hope that both parties will retain the necessary sang­froid in this affair and not add more fuel to the fire so that this conflict, which is already out of all proportion to its cause, does not worsen for internal political or prestige reasons and thus become even more difficult to resolve.
Rådet håber, at minister Haigs bestræbelser vil få succes.
President. — I call the Group for the Technical Coor­dination and Defence of Independent Groups and Members.
Men De kan være overbevist om, at Rådet, enten som fællesskabsinstitution eller inden for rammerne af det politiske samarbejde, vil gøre det yderste for at finde en løsning og undgå våbenmagt, hvis minister Haigs bestræbelser skulle mislykkes. Jeg vil gerne sige det med et fransk udtryk: On ne peut pas courir deux lièvres à la fois.
■ Mr Romualdi. — (IT) Mr President, ladies and gen­tlemen, listening to a lot of speeches today I had the impression that many of us have lost sight of the fact that the sole aim of us all — and commendably of the US Government too — in the Falklands, or Malvinas, Islands drama, the consequences of which may turn out to be unpredictably serious and far­reaching, must remain the search for a peaceful solution.
— Med henvisning til Europa-Parlamentets beslutninger af juli 1981 »om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet for De europæiske Fællesskaber« (dok. 1-216/81)«, »om Europa-Parlamentets initiativret og rolle ved udarbejdelsen af Fællesskabets retsakter« (dok.
Furthermore, I could say nothing you do not already know or which could jus­tify in any way their occupation by Argentine armed forces, even though there is no doubt that, geographi­cally speaking, they are Argentine islands, conquered by virtue of Britain's gunboat policy, which now belongs to a bygone age, a left­over from colonialism, as the Argentines say, which is now completely absurd and unacceptable.
1-207/81) og »om det europæiske politiske sammenarbejde og Europa-Parlamentets rolle«, og
Of course this does not suffice to justify an armed occupation, which we can only emphatically condemn in spite of the bonds of blood, culture and friendship tying us to the Argentine peo­ple.
— med henvisning til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet for De europæiske Fællesskaber opfordrede Kommissionen og Rådet til »inden udgangen af 1981 at aflægge beretning om de på grundlag af denne betænkning trufne foranstaltninger«, stilles følgende spørgsmål til Rådet/Kommissionen: onen:
All the same, this does not prevent us from saying that some other sort of less impulsive reaction, less likely to endanger the general peace, on the part of the British government would have been more responsible.
Så længe udenrigsminister Haig tror, at hans anstrengelser ikke er forgæves, må vi støtte ham.
Mr Bøgh. — (DA) Mr President, a month ago the EEC decided to impose a partial boycott on the Soviet Union.
Det blev klart udtalt i går, endda i et pressecommuniqué efter udenrigsministermødet.
The intention was to punish the Soviets for the violations of human rights committed by the Polish Government.
Vi værdsætter hans bestræbelser, og vi vil fortsat støtte ham. Hr. formand, jeg vil gerne afslutte mit indlæg.
The public in Denmark were critical of the Danish Government for yielding to the wishes of the other EEC countries against their own convictions.
Det europæiske Fælles skab bør, enten som Fællesskab eller som led i det politiske samarbejde, være solidarisk og enigt.
For the sake of domestic peace within the Community the Danish Government gave its backing to the move, even though it did not accept that there was any basis for it in the Treaties.
Det må være Fællesskabets styrke og samtidig den bedste måde at løse konflikten på, og hvis jeg må bruge et engels udtryk: lad os, i denne vanskelige situation, være enige for better or for worse.
There is a tradition according to which Denmark and her nordic sister nations try to promote balanced détente throughout the world.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
As things turned out, however, the one­sided punitive measure directed at the east did not arouse any interest in our sister nations, especially Sweden and Norway.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelse i forbindelse med Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. og 30. marts 1982.
The forty warships including two mighty aircraft­car­riers and four ultra­modern atomic submarines which have set out from Britain for the open sea, to recon­quer the Falklands, are both too much and too little.
— af Bangemann for den liberale og demokratiske gruppe til Rådet (dok.
On 16 April of this year, the Council took the new active EEC foreign policy one step further by issuing an order to its members to impose an embargo on Argentina.
Om: Den monetære union og den fælles land brugspolitiks fremtid.
And what is likely to happen now?
Om: Europæisk forening.
Nothing tragic let us hope.
Tror Rådet ikke, at det er absolut nødvendigt at have en monetær union for at redde den fælles landbrugspolitik og hermed Fællesskabet?
We have stated on other occasions that the unity of the European Community is so important that
Parlamentet og Rådet for De europæiske Fællesskaber« (') opfordrer Rådet til »inden udgangen af 1981 at aflægge beretning om de på grundlag af denne beslutning trufne foran staltninger«.
The House should note how far they stand from the more solid views of their own party at home and how close the text they wanted lies to what the Argentine junta requires in respect of the British fleet.
på baggrund heraf
(Cries of'Hear, hear!')
2. hvilke konkrete skridt det er indstillet på at tage for at fremme den europæiske forening i henhold til de forskellige interinstitutionelle beslutninger, der er vedtaget af Parlamentet?
Not on a trivial matter of internal policy but when the going gets rough for one or more of our partners, mugged or battered or threatened by outsiders, our solidarity too can be relied on.
af Fanti og andre til Kommissionen og Rådet (dok.
it is better to err united rather than go our separate ways.
1-135/82 og 1-136/82):
That is the case at present.
Om: Institutionel ligevægt i Fællesskabet og styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
But political solidarity and an arms embargo are one thing and economic sanctions are another.
— der understreger det presserende og nødvendige i, at der genskabes institutionel ligevægt i Fællesskabet, og at Europa-Parlamentets beføjelser styrkes;
Unlike the former, economic sanctions are not measures which serve to encourage negotiations, as I have already pointed out; on the contrary, Mr Habsburg, they are only likely to aggravate the differences, make the Argentinian people refuse to yield and bolster the resolve of the rulers of that great country.
— der henviser til, at Europa-Parlamentet med sine beslutninger af juli 1981 har gennemført en detaljeret undersøgelse af det institutionelle problems forskellige aspekter og fremsat en række konkrete forslag til forbedring af de interinstitutionelle forbindelser og til styrkelse af Fællesskabets rolle inden for de gældende traktater;
Before such measures were taken, we should have thought twice, and may I add, it should be borne in mind that in spite of all the condemnations recorded, economic sanctions were taken neither against the Soviet Union at the time of the occupation of Afghanistan nor against the Soviet Union and the Polish government during the very serious crisis in Poland recently.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, som svar på hr. Bangemanns forespørgsel kan jeg sige følgende.
Second, may I stress that a peaceful solution remains almost infinitely preferable to the military one which may yet be forced on us.