natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet grundlæggende krav — og det er allerede kommet frem i denne forhandling — er, at udvik­lingen af det politiske samarbejde ikke skilles fra uddybelsen og fuldstændiggørelsen af den økono­miske integreringsproces. For at blive betragtet som en reel størrelse på det internationale område er det ikke nok med periodiske møder på ministerplan og ikke engang på regeringschefplan.
French Government, for its part, has clearly stated that this contact group must not be a pretext for — if you will forgive the expression — burying the Namibian question.
Det er strengt nødvendigt at udvikle de fælles initiativer på det regi­onale og sociale område inden for Fællesskabet, og også på valuta­ og energiområdet og i alle de andre sektorer, hvor integreringsprocessen tværtimod stag­nerer.
As for the European Parliament, did it not vote, on our initiative among others, on 4 May 1981, for a text which called for the suspension of the EEC-Turkey Association Agreement within two months if a return to democracy had not been begun?
Men vi har også en politisk krise, og ikke bare i Fællesskaberne.
These are some approaches which could be fruitful for political cooperation among the Ten.
Måske er den økonomiske krise et udtryk for den politiske krise, den mangelende stabi­litet i vores medlemsstater.
But, more generally, what in our view should be the aims of political cooperation?
Og vi kan se, at i bare de 2'Λ år, vi har siddet, har næsten hvert eneste af vores medlems­lande været udsat for politiske kriser med manglende mulighed for at danne stabile, regeringsdygtige flertal.
Finally, if the Ten wish to gain the esteem and interest of the peoples of our countries, they must not confine themselves to vague statements but take action along the right lines — those desired by the people.
Derfor er det vigtigt, at vi også tager fat på de poli­tiske problemer i denne forsamling.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Vi havde for første gang i Fællesskabernes historie et samråd imellem samtlige medlemsstaternes udenrigsministre og præsidiet og gruppeformændene i denne forsamling, og jeg tror, at vi, der deltog i mødet, blev lidt mere optimister af det, vi oplevede i går eftermiddags.
It must also facilitate the North-South Dialogue in political terms, by stating its intention to apply in practice, and to make European firms and the ten governments apply, the sanctions against South Africa decided on by the international community.
Jeg tror, vi er mange, der vil få denne optimisme yderligere be­styrket ved det, vi skal opleve i morgen, hvor både hr. Genscher og hr. Colombo vil fremlægge deres tanker om det politiske samarbejdes fremtid.
Let us speak plainly — the Ten must not, in generous statements published after their meetings, promise their aid to developing countries while refusing the political and practical instruments called for by these countries.
Det politiske samarbejde kan og bør ikke udgøre et alibi eller et skærmbræt, som den manglende vilje til at gå frem ad samarbejdets og solidaritetens vej på det økonomiske område kan skjule sig bag.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, I am afraid I must begin by making a somewhat critical observation since I think we have far too many major issues to discuss today and that even if we devote the larger part of the day to the debate, there is no way we will be able to get through all these major political questions.
Denne mistanke, som også andre har udtrykt, affødes af den konstatering, at forslagene til en styrkelse af det poli­tiske samarbejde — og som den italiensk­tyske akt udtrykker det: et nyt opsving i institutionerne og i den europæiske union — kommer på dagsordenen ved det kommende topmøde i London sammen med andre forslag, som — fordi de begrænser de allerede nedskårne økonomiske muligheder i det europæiske budget, — faktisk blokerer for den økonomiske inte­greringsproces.
We have questions concerning political cooperation, security, the developing countries, the North-South problems and we have dealt with subjects such as the Middle East and human rights etc., all of which are such major problems that each of them merits discussing individually and in greater depth.
Men værre endnu: vi risikerer at glide tilbage i tiden og i modsat retning af målet for økonomisk konvergens.
As spokesman for my Group, I should like to deal in particular with political cooperation and security matters while my colleague, Mr Galland, will deal with the Diligent report later in the debate.
Et Fællesskab, der kun er et bogholderi, og som kun tænker på at reducere udgif­terne, som kun tænker på ligevægten mellem de ydede bidrag og de summer, man modtager fra Fælleskabets budget, hvilken troværdighed kan det have på internationalt plan?
Finally, and in connection with action in favour of development, the Ten should contribute, through political cooperation, to the struggle for peace and disarmament.
Hvordan er det muligt på denne måde at skabe en effektiv ligevægt inden for Fælleskabet mellem velstående og mindre velstående regioner?
Too often hitherto, in this field also, they have made themselves vehicles of the American policy of permanent tension.
Hvad kan vi tilbyde de nye Middelhavs­lande, der anmoder om at komme ind i Det euro­pæiske Fællesskab og som — det ved vi — har store vanskeligheder af økonomisk karakter?
What image of Europe would the Ten give to all those, particularly young people, who in their millions have in many different ways shown their desire for simultaneous disarmament in order to avoid the disaster of nuclear war, if initiatives to encourage disarmament, fully respecting the sovereignty of each of the States, were not taken?
Hvad kan vi sige udviklingslandene? Hvad kan vort bidrag til nord­syd­dialogen være?
At the United Nations, as at the CSCE followup confer ence in Madrid, the positions adopted by the Ten have not always been in line with this aim — far from it.
Til disse spørgsmål mener jeg, der bør gives et præcist svar, og at dette svar bør komme fra Kommissionen, men allerførst fra Rådet, sådan at Parlamentet kan udtrykke sin egen positive mening om de forslag til politisk samarbejde, som man forelægger os.
As you see, Mr President, what we are proposing for Community Europe is a will to achieve political cooperation among the Ten, based simply on practical action in favour of peace and development, which are more closely linked today than ever before.
Nu ved jeg godt, at der er mange, der siger, at dette Fællesskab slet ikke skal beskæftige sig med det poli­tiske samarbejde — ikke mindst i vort land er der mange, der siger det.
It is an undisputable fact that European Political Cooperation has developed rapidly over the last few years and months.
Man siger, at udenrigsmini­strene skal holde sig fra det politiske samarbejde, det skal ikke på nogen måde institutionaliseres, og det ligger uden for Rom­traktaten.
As has already been pointed out, the meeting of the Foreign Ministers in London in October marked a new and important step in the development of European Political Cooperation.
Det er da klart, at med eller uden Rom­traktaten må de ti landes udenrigsministre naturligvis mødes så ofte, de finder behov derfor, for at drøfte udenrigspolitik og Vesteu­ropas politiske fremtid.
Procedures have been laid down for urgent meetings in situations of crisis and the staff structure has been improved as regards the preparation of the meeting.
Det er helt oplagt, det har ikke noget med traktaten at gøre. Det ligger også uden for traktaten i den forstand, at det kræver enstemmighed at nå nogle fremskridt.
All this is excellent, since there can be no doubt that progress in European Political Cooperation is in itself an important thing and we are pleased that in future the Commission will be closely involved in this process.
Møller. — Hr. formand, jeg tror, vi alle har en fornemmelse af, at vi ligesom handler i blinde. Vi har med et meget, meget stort apparat at gøre, men appa­
I should also like to say that we appreciate the fact that the British Presidency has shown his willingness to involve Parliament more closely in Political Cooperation and has taken steps to ensure that this closer involvement will take place in practice.
Jeg vil gerne sige, at det er min personlige opfattelse, at nu er tiden kommet, hvor vi ligesom står ved en
Among the Ten there is a distressing tendency to invoke them particularly when they are threatened in countries outside the Community.
Første spørgsmål: er en væsentlig udvikling af det politiske samarbejde virkelig mulig uden en lige så stor og måske endnu mere engageret indsats for at konstruere en fælles politisk vilje vedrørende de store spørgsmål som økonomisk integration, kampen mod inflationen og arbejdsløsheden og at overstå krisen?
However, my Group feels that even more could be done. As regards the link with the European Parliament, we support the proposals contained in the report by Lady Elles.
Vi mener ikke, at det er muligt at gå konkret videre i det politiske samarbejde, hvis man på den anden side lader ødelæggende tendenser råde, som vi hver dag har nye beviser på, i form af en tilbagevenden til rent nationale sfærer.
We also support the idea of an independent secretariat and we regret the Ministers have not seen fit to establish one.
korsvej: enten glider vi tilbage ned ad bakke, fort sætter ind i kritiske, kriseagtige tilstande, eller også går vi den anden vej og prøver på virkelig at tage fat på løsningen af vore problemer.
Never theless, we feel that such a secretariat could help put the Ten in a better position to influence situations rather than merely react to them, since one of the things a secretariat could do would be to prepare more joint foreign policy initiatives.
Jeg mener, at den vej, vi må gå, er den politiske vej.
There may well come a day when the Community decides it would like to adopt a common defence policy.
Det er ikke nok, at vi finder økonomer, der kan pege på de og de mulig heder for en økonomisk løsning.
However, this is not the situation at present and integration of the national defences forces will only be possible after political integration and cannot precede it.
Det er ikke nok, at vi vedtager beslutninger, som ikke bliver fulgt op af Rådet — f.eks. den vi vedtog i september om samar bejdet mellem olielandene og Vesteuropas stater, og som måske kunne føre til en løsning.
We should have learnt this much from the collapse of the European Defence Community way back in 1954, and for this reason my Group cannot, for example, support a request to the Ministers to try immediately to establish joint integrated defence.
Så længe det ikke bliver taget op af dem, der har beslutningsmyndigheden blandt vore institutioner, så længe kommer der ikke nogen resultater ud af det, og så må vi skuffes. Vi skal imidlertid ikke være frustrerede.
However, this does not mean that we are opposed to political cooperation on important questions of security policy.
Der tales så meget om, at vi i Parlamentet er frusterede, men jeg siger, at svaret på frustration er tålmodighed.
Quite the contrary— all our countries are greatly preoccupied with questions of security, détente and the arms race.
Vi må være tålmodige, og vi er nu altså nået til det lille fremskridt i går, jeg talte om, og vi venter, at vi i morgen kan få en impuls, som måske kan få os til at tænke videre i baner, som kan føre til vores Fælles skabers fortsatte eksistens og trivsel.
The Ten are working actively together at the Security Conference in Madrid and the entire European public is looking forward with great interest to the forthcoming American-Soviet negotiations on atomic missiles in Europe.
Det andet spørgsmål, hr. formand: er det virkeligt muligt at give beholderen forrang for indholdet, at lægge mere vægt på formen for samarbejde end på dets politiske indhold?
However, it is significant to note that even questions such as these must be assessed in the light of our connections with the USA, even if the Ten naturally cannot and should not simply imitate the USA in every respect.
Det er vanskeligt at tænke sig. Man kan finde de bedste mekanismer til politisk samarbejde, men hvis der ikke bliver en forståelse mellem de Ti om, hvad EF's funktion i verden skal være, så vil disse mekanismer forblive nytteløse.
However, it is of vital import ance for the Atlantic Alliance, which my Group firmly supports, and for our security that we should endeavour to establish the closest possible cooperation with the USA even in cases where the Ten manages to reach a common position.
Segre. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, denne forhandling om det politiske samarbejde, som vi selv med andre midler har opfordret til, falder på det bedst mulige tidspunkt: nemlig lige før Det europæiske Råds møde i London; men den forløber under dobbelt mærkværdige omstændigheder — som netop Kommissionens formand hr. Thorn har mindet om — ved at Ministerrådet ikke aktivt er til stede, og ved adskillelsen af forhandlingerne om de erklæringer, som ministrene Colombo og Genscher vil komme med i morgen for at præsentere det italiensk-tyske projekt om en europæisk akt og om en erklæring om spørgsmålene om den økonomiske integration.
I should like to say in conclusion that it is not enough merely to congratulate the governments, the Commission and ourselves on the progress which has been achieved in European Political Cooperation since it is a fact that if we do not make parallel progress in cooperation within the Community under the terms of the Treaty, Political Cooperation will lose a lot of its meanings and significance, and we do not want to see European Political Cooperation developing in compe tition with Community policy, since the entire world regards the Community and the Ten as a single unit and does not make distinctions between European Political Cooperation on the one hand and the Community on the other.
Vi finder det positivt — for at holde os strengt til dagens emne — at kravet om en styrkelse af det poli tiske samarbejde høres mere bredt i dag, og også at man i sidste måned i London har taget nogle små skridt fremad med hensyn til til vedtagelsen af mere passende mekanismer.
However, I should like, on behalf of my Group, to stress that even today one of the aims of the Community and its individual Member States must be to ensure that all foreign policy decisions reached either collectively or individually are based on a joint position on the part of all the Member States vis-à-vis the rest of the world.
Men det, som i øjeblikket især karakteriserer dette vort Europe, hvad er det andet end tavshed?
President. — I call the European Progressive Democrats Group.
Tavshed i forbindelse med Cancun, tavshed lige før Genève-forhandlingerne mellem USA og Sovjetunionen om euro-missilerne, tavshed om Mellemøsten. Hvor er Venedig-erklæringen endt, den som vakte så meget håb?
Security problems should be regarded both in an East-West context and against the background of the relations between Western Europe and America.
Er det måske utænkeligt, hr. formand, så hurtigt som muligt at få en dybdeborende debat for at høre hvor vi er, hvor vi vil hen, hvad vi ønsker at gøre, og hvilken betydning man skal tillægge den foreslåede deltagelse fra nogle medlemslande, med garanti fra Fælleskabets medlems lande, i oprettelsen af en multinational styrke i Sinai?
At the same time, however, we realize that purely military and defence matters, such as defence planning, the setting up of new weapon systems, the conducting, of joint military exercises and similar matters are already dealt with by NATO and that for this reason they are not particularly suitable matters for the Community and its institutions, including Parliament, to concern itself with.
Men sagen er, at i denne sag lykkedes det ikke en gang de ti udenrigsministre i går i Bruxelles at blive enige om en fælles tekst. Det er et sikkert tegn på, at dette foretagende er endnu mere bekymrende og kontroversielt end det forekom os, især på grund af
Nine of the ten Member States of the Community are members of NATO, but we must bear in mind that certain NATO countries are not members of the Community but are obviously involved in the joint defence planning nevertheless.
Vi kan dog ikke afholde os fra at stille nogle grundlæggende spørgsmål, hvis besvarelse er strengt nødvendig for at finde ud af, hvad der er den virkelige politiske styrke og sammenhæng i denne vilje til et opsving i målsætningen for den europæiske union.
Finally, there' is one single Community Member State, Ireland, which is not a member of NATO, and these are the factors determining which security problems can and should be dealt with in the Community context and which should not.
Segre den lethed, hvormed det er blevet bragt på bedding og behandlet indtil nu.
Assembly in Luxembourg, the hope was even expressed that this cooperation might extend to cultural relations.
Fra tid til anden sammenligner man vore dages Europa med det romerske rige ved slutningen af det femte århundrede.
Indeed, Mr O'Kennedy concentrated his speech on relations between the Community countries and those of the Third World.
Det romerske rige med brød og skuespil — panem et circenses — som gik ned, fordi det ikke mere kunne tilvejebringe den indre styrke mod truslen fra øst.
In particular, he indicated that the Community was not absent from Cancun, that it played a positive role in the North-South Dialogue and that the Commission was paying considerable attention to what he called the followup to Cancun.
Det mindste man kan og bør sige, er, at der hersker stor forvirring desangående, og denne forvirring har allerede i stor udstrækning forplumret den smule klarhed, der dog var i Venedig-erklæringen, til skade for hele Europa.
It is for all the world as if a number of governments, wishing to give priority to the bilateral relations which they have with their former clients — in the usual sense as well as the Latin sense of the term — were doing everything they could to ensure that political cooperation in North-South relations is more of an appearance than a reality.
Vort mest levende ønske er, at vi ikke bliver nødt til at sige, at endnu engang har klarheden lidt nederlag, og at Europa lever ikke blot i krise, men i en tilstand af komplet forvirring.
Mr Thorn, for his part, stressed from the start of his speech that questions relating to political cooperation should be addressed to the Council and not to the Commission.
Før så sammenligningen videre til den vandalisme, der hersker omkring fodboldkampene i vore hovedstæder. I Study of history lader Toynbee et antal kulturer passere revy, og han siger, at en kulturs undergang altid sætter ind, når man ikke længere vil eller kan forsvare de værdier, hvorpå denne kultur er grundlagt. Vi må derfor være rede til at beskytte vor kultur.
As far as the Community is concerned, this attitude leads to leaving to the Commission the whole responsibility for planning, negotiation, action and followup in the field of development and cooperation, limited •only by budgetary constraints, on which, by the way, there is a certain regrettable inconsistency.
I vor frie verden har man ret til at demonstrere for visse ideer, men hr. Willy Brandt har talt om ungdommen, der demonstrerer, fordi den ikke ønsker krig.
Consequently, either the North-South Dialogue is not polit ical cooperation, or the Commission is trespassing on the Council's responsibilities...
Det er der ingen der ønsker, hr. formand.
In fact, the Community was absent from Cancun.
Jeg er født i slutningen af den første verdenskrig og har levet med i den anden. Jeg håber, at min søn, der nu er 14, aldrig behøver at trække i uniform.
As far as I know, Lord Carrington was at Cancun in his capacity as British Secretary of State for Foreign Affairs; despite the recommendations adopted in London on 13 October 1981 by the Ministers of Foreign Affairs of the Ten, no consultation had taken place among the Member States of the Community in preparation for Cancun.
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, lad det jeg vil sige være et vidnesbyrd af en liberal europæer i den sidste fjerdedel af vort århundrede. Jeg vil tale om nødvendigheden af et samlet Europa eller intet Europa i den verdenspolitiske situation, hvor det drejer sig om én verden eller ikke nogen verden — one world or no world — hvor det er vor opgave at redde den vesterlandske kultur fra undergang i det kaos, som en altødelæggende atomkrig kan slippe løs.
In conclusion, therefore, I call upon Parliament to invite the Council to include the question of North-South relations regularly in the consultations which it carries out in the political cooperation context.
Min første bemærkning gælder hr. Cohen, som jeg desværre ikke ser her i salen, og mere eller mindre også vor ærede kollega, hr. Willy Brandt, hvis tilstedeværelsen her glæder mig meget.
No-one would understand it if, when talking of reviving political cooperation, we were to exclude from it relations between the Community and the developing countries.
Man kan kun håbe, at man i øst vil gøre lige så meget for dem i syd, som vi gør i vest, til trods for vore begrænsede muligheder.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independents Groups and Members.
Med andre ord, de atomvåben, der forefindes, vil man lade blive, hvor de er. Jeg ville ønske, at der kørte et tog fra Haag, der standsede i Bonn, så hr. Willy Brandt kunne stå på, og som så kørte videre forbi Østberlin, Warszawa og til Moskva, hvor vi kunne stå af for på Den røde Plads at forkynde: Lad alle lande fra Brest til Uralbjergene, fra Brest til Vladivostok blive befriet for atomvåben! Så ville man være tosidig, og måske ville det kunne give os håb om, at det, præsident Reagan synes at ville foretage sig, initiativer i den retning, kunne udvikles videre.
In Denmark there is a rumour to the effect that in fact nothing new happened but that it is merely a question of consolidating established practice — a rumour which, moreover, stems from our Foreign Minister who, after all, should know, since he was himself present at the meeting of 13 October.
Man har spurgt om det europæiske politiske samarbejde ikke er en substitut for den stagnerende økonomiske fusion.
It is understandable that on various pretexts the Soviet Union and other countries of Eastern Europe should have failed to be present at Cancun.
I så tilfælde har en eventuel stagnation i den økonomiske fusion den nyttevirkning, at vi gør fremskridt på det politiske samarbejdes vej.
Indeed, they contribute only 0·9% of the aid given to developing countries, and this represents three ten-thousandths of their gross domestic product.
Men hvor ligger forskellen mellem økonomi og politik i verden af i dag?
This is, incidentally, a measure of the real interest which they have in these countries.
Er det ikke sådan, at den nationale politik og politikken på fællesskabsplan i det store hele beskæftiger sig med arbejdsløshedens og inflationens store udfordringer i stedet for at løse disse problemer? Hr. formand, er den krise, man taler så meget om, udelukkende økonomisk?
On the other hand, it is less easy to under stand why the European Community should put itself on the same footing by absenting itself from Cancun, when its declared intention is to spend 0-7% of its gross domestic product in aid to the developing countries and when it has, through the ACP-EEC Consult ative Assembly, been able to institutionalize a North-South Dialogue which the United Nations, for their part, have not yet really succeeded in establishing in a lasting form.
Hr. formand, europæisk politisk samarbejde — jeg vender tilbage til mit udgangspunkt — er mere nødvendigt end nogen sinde før på baggrund af et enig Europa eller intet Europa i one world or no world.
It is not all that surprising that the various versions contradict each other and that the Danish Govern ment, which had solemnly assured the people of Denmark that the Community would not concern itself with foreign policy, security policy and defence