natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet understregede helt korrekt nødvendigheden af, at Fællesskabet skaber et økonomisk klima, hvert vækst kan finde sted, for i et fællesmarked er det helt klart vanvittigt, at medlemsregeringerne søger at gennemføre indbyrdes modstridende økonomisk politik.
Either the Council will find a way of remedying this oversight — painful as it is to Parliament — or the problem will arise again in all its acuteness.
Men det er ikke nok, at vi skaber et økonomisk klima for vækst; vi må også se på den politik, som føres af Fællesskabet.
The only other way out is to return to the institutional game and see what can be done with a supplementary budget.
Ydermere bør de industrilande, som beklager sig over størrelsen af de res budgetbidrag, igen og igen mindes om, at den frie markedsadgang for deres industrivarer til Fællesskabets markeder ikke koster dem en øre i budgetmæssig henseende.
Can we today agree to transfers being made to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany and at the same time accept the Council's refusal to face its responsibilities on the question of a supplementary budget?
Det betyder for mig, at ændringer i landbrugspolitik ken bør ske i højere grad på regional basis, således at de dårligt stillede regioner beskyttes mod de alvorlig ste konsekvenser.
I also wish to welcome Mr Barry to the Irish presidency, my past and present colleague, in fact, in the Irish Parliament, and to wish him well in his efforts towards the development of European policies.
Hvis vi havde indtaget et mere regionalt betonet standpunkt til landbrugspolitikken i den nylige mælkestrid, tror jeg, at områder som mit ville have undgået mange problemer.
Since he has come here and spoken about his belief in the development of policies that are necessary to bring the peoples of Europe closer together on the road towards progress and prosperity, I want to say that many politicians will do that in the presence of Members of the European Parliament but on their own national scene and in their own political daily lives in their national parliaments will sometimes hold a different view.
Det, jeg mener, er ganske enkelt, at de områder i Fællesskabet, som let kan skifte over til andre landbrugsprodukter uden negative konsekvenser for hverken beskæftigelsen el ler den lokale økonomi er dem, som bør straffes for overproduktion; men det er i højeste grad uretfærdigt
Mr Barry is a committed European who sells the idea of Europe and promotes the cause of Europe in his own constituency and in the Irish Parliament. I believe that the presidency for the next six months is in the hands of somebody who is sincerely committed to developing the policies that we need.
Lige siden Mansholt har der været en stærk tendens i Fællesskabet til at opmuntre folk til at forlade land distrikterne.
But in fact, the present situation requires that we go beyond the institutional aspects.
Hvad er meningen med denne erklæring, som består i at anmode Kommissionen om at udarbejde nye for slag, når de forslag, de har fået, ikke behandles? Vi ville gerne kunne tage Dem på ordet, og vi forventer, De ændrer tingene, og at De i meget nær fremtid kommer med gode nyheder om Deres reaktion dels på Parlamnetets, dels på Kommissionens forslag.
McCartin means before the next election to develop real policies, a variety of necessary policies to convince the people of Europe that we are a real Parliament which wields powers for their good.
Endelig har vi fået påpeget de mere generelle nukleare konflikter mellem øst og vest.
My next point concerns the problem of unemployment.
Jeg har et meget enkelt syn på disse spørgsmål : der er ikke noget, der hedder et godt kernevåben, og derfor bør de ikke eksistere.
We shall not solve the problem of unemployment with the development of social policies alone.
Alternativet til krig må naturligvis være et politisk alternativ, og vi bør aldrig glemme, at det oprindelige formål med Fællesskabet var at udvikle et alternativ til krig mellem folkeslagene. Det er det vigtigste mo tiv for styrkelsen af Fællesskabet og dets institutioner : jeg ønsker at opmuntre det irske formandskab i dets erklærede målsætning i så henseende og ønske dem alt godt i de næste seks måneder.
It is only through promoting a greater convergence of our economic policies and by using the Commission as a sort of super-government for the Community to give economic advice that the countries with economic dif ficulties and difficulties in selling the right policies to their people can be helped and at the same time the recurrence of a situation be prevented where one area of the Community will over an indefinite period be demanding and expecting assistance from others.
Jeg vil gerne afslutte dette korte indlæg med på ny at stille et spørgsmål, som lord Douro omtalte her i for middag, nemlig hvilken troværdighed vi kan tillægge erklæringer fra Rådets formandskab. Jeg taler ikke om Deres formandskab, men om det forudgående.
Since we should recognize regions of need more than national or any other sort of boundaries, Northern Ireland should have been the subject of special consideration in the new milk régime which was agreed last year.
Efter Fontainebleau blev der offentliggjort et dokument, hvori det naturligvis anføres, at Rådet tilslutter sig, at der træffes foranstaltninger for at afslutte regnskabsåret 1984 og sikre finansiering af igangværende politik.
This was an opportunity to develop the common agricultural policy towards a regional purpose which would have created in that area of immensely, dangerously high unemployment an opportunity for more people to earn a living and to develop the industry which the farmers of Northern Ireland are so good at.
På forsiden til dette dokument findes en tekst, hvori det præciseres: »Punkt 1, 2 og 4 er blevet behandlet og godkendt af Rådet, men punkt 3, som jeg netop har henvist til — er kun blevet offentliggjort på formandskabets ansvar«.
Perhaps next year we may see the development of a policy, not for just 26 counties of Ireland, but for all of Ireland, for that would be promoting policies that make both economic sense and regional sense.
Herman. — (FR) Hr. rådsformand, efter at have gen nemlæst Deres tale fra i formiddags er jeg overrasket over at konstatere den store forskel mellem tale og virkelighed.
After the second direct elections — our first trial, you might say, with the electorate — our minds are fresh to the problems that have arisen.
Jeg citerer: »Vi stiler mod, at Rådet i videst muligt omfang skal tage Europa-Parlamentets udtalelser i betragtning«.
Could we convince them that we had made any sort of contribution towards an improve ment in their lives? It was rather difficult to do that.
Jeg ved ikke, hvorledes De fortolker denne måde at fremlægge tingene på, men det skal siges, at hvad angår Parlamentet, er det næsten uacceptabelt.
Mrs Jepsen. — (DA) Mr President, may I be permit ted, following on from what the chairman of the Danish Conservative Group, Vice-President Poul Møller, said yesterday, to voice both optimism and expectancy with regard to the results which the new Irish Presidency may succeed in achieving during the much her alded activity of the coming months in the Council.
Vi kan ikke både blive orienteret om det, Rådet vedtager, og i samme dokument erfare, at Rådet har drøftet og vedtaget andre punkter end dette.
We are confident that it will prove possible to give effect to the Fontainebleau compromise on the budget problems and, we hope, at the earliest opportunity.
Man må dels tage hensyn til det informationsarbejde, vi bør udføre, og den måde, hvorpå offentligheden og medierne reagerer på det, De gør. Det er en del af den europæiske opbygningsproces.
The budget problems have indeed dominated the internal life of the Community over recent years in such a way that we might feel that the dynamism which it was the intention to impart to European cooperation through the Community from the begin ning in 1957 has petered out.
Derfor må man i fremtiden undgå den slags tvetydige publikationer og endelig sige os, for det er af umiddelbar interesse, hvorledes Rådets stilling er.
Parliament has clearly placed on record the duty that the Council has of achieving the solution not only of the question of the British budget contribution but also the problems that the automatic mechanism in agricultural expenditure raises from a cost point of view.
Men jeg må konstatere ud fra de elementer, vi har kendskab til, at der er langt mellem teori og praksis. sis.
The excuse we put forward was, of course, that this was an infant institution.
For et stykke tid siden udarbejdede Parlamentet efter at have gennemført et tilbundsgående og seriøst stykke arbejde, hvis kvalitet ingen har betvivlet, nogle interessante forslag på to områder, som særlig interesserer os: monetær integration og økonomisk gen rejsning.
After five years, we had barely begun to feel the ground under our feet and we did not expect in the first five years of our existence as a directlyelected Parliament to resolve all the problems.
Vi har stadig ikke hørt det mindste fra Rådet. Må jeg spørge, hvorledes De agter at reagere på disse forslag?
That excuse will not hold water after ten years.
Og kan vi under henvisning til Deres forpligtende erklæringer håbe, at De vil benytte dem af den kommende ferieperiode til stille og roligt at
I was glad when Mr Barry said that he would be recognizing this Parliament and seeking to promote a better cooperation with us and a better recognition of our rights.
Seligman. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at frem sætte tre specifikke bemærkninger.
Of course, one of the big problems that Parliament has had is the fact that compulsory spending was almost up to the limit of our resources.
For det første vil jeg knytte en bemærkning til fru Hoffs indlæg og beslutning om budgetsituationen.
If we had an extension of our resources, perhaps Parliament, through the development of new policies, would find a more meaningful rôle for itself.
At køre Fællesskabet fra dag til dag er ikke noget, som et Parlament bestående af 434 mennesker kan gøre.
If we are to get both the old and, especially, the young, as the President of Parliament so graphically pointed out in his address on taking the chair the other day, to have faith in the European Communities — and we must do that — then we need to show optimism, dynamism and effectiveness.
Fontainebleaukompromiset var vanskeligt not at nå frem til med 10 mennesker omkring forhandlingsbordet: det er ikke noget, som 434 mennesker kunne gøre lige så godt.
All the institutions of the Community must work together, if we are to have the vital energy to get through the fiveyear term which Parliament has just begun.
Så lad os ikke forsøge at varetage Fællesskabets daglige drift her fra Parlamentet! At Parlamentet bør forsø-
Already, I think, this Parliament has to begin the fight for a further extended budget which will give us the
At gnave ved den som mus gnaver på en elektrisk ledning er meget farligt.
General of the UNO, which have the approval of the Republic of Cyprus.
Det kunne sætte Europa i brand igen. Så lad os lade Fontainebleau være det, det var — en stor succes.
We ask this in the name of the autonomous role that the Community can and must pursue on the international scene.
Landarbejderne bør protestere så meget desto kraftigere, som Kommissionen ifølge hr. Dalsagers indlæg ikke går i denne retning, og Rådet giver efter for fru Thatchers seneste manøvrer.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, between Stuttgart and Fontainebleau Europe has achieved no more than to confirm the need, but also the inability to find an avenue of escape from the present crisis.
Selv om det drejer sig om overholdelse af fællesskabs præferencen, er EF stadig opsamlingssted for over skud af amerikanske landbrugsvarer.
The entry of a group of fascists into the European Parliament shows clearly where the impasses faced by the European Community can lead.
De importerede koncentrerede næringsmidler, som i væsentlig grad forarbejdes i mælkefabrikker, udgør alene 15 mio t mælk.
With this opportunity let me call to mind that for us Greeks the rose demonstration of a few days ago has another symbolic meaning as well, because it coincided with the day when the military dictatorship in Greece fell.
Hvad angår enhedsprisen, de monetære udligningsbeløb — der er blevet ændret, men ikke afskaffet — er de også for Forbundsrepublikken Tysklands ved kommende blevet afløst af momsnedsættelser, en udligningsmekanisme, som der ikke findes hjemmel for i traktaterne.
Colleagues on the Conservative side of the House, we are divided by many issues, but I appeal to you to join us in consigning to the most stringent moral and political isolation the forces of fascism and racism which, by definition, are fighting to destroy every peace-loving and democratic prospect in Europe.
Bemærkning nummer to : fru Veil ønskede at indføre proportional repræsentation for Storbritannien.
Perhaps we ought to be offering some evidence to the population of Europe that this Community means something to them.
Er det ikke mærkeligt, at der i ingen af de 39 valgkredse, hvor Alliancen stillede op, var tilstrækkeligt med vælgere, der mente, at Alliancens kandidat var god nok til at repræsentere dem i Europa-Parlamentet?
None of us can be satisfied with the level of participation recently in the elections to the European Parliament: if you except those countries that have compulsory voting, then the level of participation was frighteningly low.
Vi har set ulemperne ved proportional repræsentation i det nye Parlament selv.
I believe one reason is that many people do not see that the Community is of any great benefit to them.
Se, hvor mange nationale delegationer i Parlamentet, der er blevet fuldstændig udskiftet, i mange tilfælde uden at vælgerne er blevet spurgt, og erstattet af helt nye folk af partiorganisatorerne.
Might I suggest a small gesture to the Irish Government which would give clear evidence to the Irish population that the European Community means something to them?
Vi må finde frem til en måde, hvis der skal være lister, hvor disse lister sammensættes under hensyntagen til ønskerne hos de berørte mennesker.
We did not hear any original thinking on initiatives and solutions.
Måske lige som de amerikanske primærvalg er organiseret — noget i den ret ning.
Yesterday and today Dr. FitzGerald and Mr Barry noted the need for new policies.
Så ville vi finde det lidt lettere at støtte proportional repræsentation. Da proportional repræsentation blev drøftet tidligere i Parlamentet, var min gruppe indstillet på at støtte et tillægsmandatsystem, som det anvendes ved parlamentsvalg i Tyskland, hvor som bekendt et mindre antal mandater fordeles i forhold til de samlede antal afgivne stemmer. Det var noget, som vi eventuelt kunne støtte.
However, we also need the finance to support these new policies.
Vi ønsker noget, som stadig væk er baseret på valgkredse, men som afspejler mindretalssynspunkter.
And yet, the integrated Mediterranean programmes and the promises of finance from the Community's structural funds for major works in the Greek fiveyear plan are at risk of being postponed to the Greek Callends, to name only two examples that are of particular interest to Greece.
Man slår til lyd for økonomisk solidaritet, men kom pensationen til fordel for Det forenede Kongerige er blevet forhøjet med 1 mia ECU, hvilket er en garanti for en 8% forhøjelse af landbrugspriserne.
Ten years ago, a derogation was obtained from free trade in motor-cars imported into the Republic of Ireland in order to protect the assembly industry in Ireland.
Hvad angår eksportpolitikken, er den endnu ikke blevet gennemført.
That assembly industry is now gone in spite of the protection.
Og endelig det lidt mindre alvorlige.
It would put money into our pockets.
Kommissær Dalsager udtalte, at interventionen kun vil omfatte kød fra handyr.
If that could be done, then people would begin to see that it is worth belonging to this Community, it has meaning for us.
Hvad er dog forskellen mellem kød fra handyr og kød fra hundyr, hr. kommissær?
Indeed, I might also turn to the Danes and say the same thing.
Hvad er begrundelsen for denne kønsdiskriminering?
They tax their motor-car consumers out of existence.
Endelig rammer udgifterne og følgerne af udvidelsen — som vi går imod, men som rent faktisk er blevet vedtaget, bl.a. i et forslag til beslutning fra RPR, hr. de la Malene — de franske landmænd hårdt.
It costs, I believe, about three times as much in Denmark to buy a motor-car as the average in the rest of the Community.
De franske kommunister og beslægtede vil fortsætte deres aktion til forsvar for arbejdstagernes indtægter og interesser i disse familiebrug, som er uundværlige for en kvalitetsproduktion, for beskæftigelsen og for vore landes livsramme.
In working for the achievement of world peace and lessening the dangers of a nuclear holocaust, again I think it is time to follow up fine words by action.
Salisch. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker at udtale mig om en ting, som ifølge Rådets formand i går må prioriteres, nemlig beskæftigelsessituationen. tuationen.
I would recommend to the Irish Government, the government of a small country with no nuclear capability whatever — and they never will have it in my view, thanks to be God for that — that they get together with other very small countries with no nuclear capability to act as a kind of honest broker
Mælkekvotaerne er utilladelige for Frankrig, hvis de hæmmer de unge land mænds etablering, begunstiger en koncentration og lader mælkefabrikkernes potentiel urørt.
We ask you to undertake substantial initiatives on behalf of another country that is a source of international crisis and creates the risk of international explosion.
Producenterne bliver ofrene; et eksempel herpå: oksekødsmarkedet, hvor forholdene er ustabile som følge af om fattende slagtninger af malkekvæg og for stor import, udviser et prisfald på 73% af orienteringsprisen. For vinmarkedets vedkommende er der tale om 70%.
The day before yesterday saw the completion of a decade since the Turkish invasion and occupation of 38% of the territory of an indépendant country that cooperates with the Community with a customs agreement.
Dette er en utålelig situation, og vi kræver af Kom missionen, at den træffer betydelig mere effektive for
Turkey has provocatively ignored repeated decisions by the UNO and the Security Council.
Naturligvis er vi meget glade over, at det irske for mandskab tillægger bekæmpelsen af arbejdsløsheden så stor betydning.
Gentlemen of the Irish Presidency, we look to you to give the most persistent support to the initiatives by the Secretary
Salisch vi medlemsstater, hvor der sker eksplosioner, hvor de pågældende åbenbart ikke længere er fredelige.
Maher between the major powers in confrontation to try and see whether it is possible to achieve a diminution of the nuclear weaponry that is building up in the world today: 50 000 extra warheads are being built each year, and yet we have no money for food aid !
Her er Rådet nødt til at handle omgående.
This would be clear evidence that this Community meant something to the people living in these countries.
Jeg forventer, at der tages hensyn til planer, som Par lamentet har forelagt, at medlemsstaterne rent faktisk træffer koordinerede foranstaltninger for at bekæmpe problemet med ungdomsarbejdsløsheden i alle lande. de.
(Applause) economic climate for growth; we must also consider the policies that are pursued by the Community itself.
at den irske arbejdsminister vil søge et øget samarbej de med os i udvalget.
There has been a great deal of discussion about the need for reforming the common agricultural policy.
Men jeg vil da også sige til Rådet, at vi efterhånden bliver mistroiske, når vi gang på gang ved begyndelsen af et rådsformandskab hører, at den vigtigste opgave nu er omsider efter trykkeligt at bekæmpe arbejdsløsheden i Europa.
There are not many people who would dispute that, but I should like to remind this House that it is specifically the poorer and more deprived areas of this Com munity that are the most heavily dependent on agriculture, and we must remember this important fact when considering any changes in agricultural policy.
Som sagt : Vi opfatter det irske formandskabs løfte, som det er ment, og håber — under forudsætning af den gode vilje — at også de øvrige medlemmer af Rådet vil vise samme engagement.
It is therefore their duty to support other Com munity policies designed to help the regions that allow them this freedom of access for their industrial goods.
Som jeg lige sagde : Beskæftigelsessituationen i Europa er langtfra forbedret i de seneste år, for arbejdsløshedstallene stiger.
Mr Hume. — Mr President, I am particularly pleased to have the opportunity to speak in this debate today on the occasion of the Irish presidency.
Rådets arbejdsprogram skulle være meget langt og omfattende, for når jeg tænker på alt det, der skal behandles, spørger jeg mig, hvor man skal begynde.
I think it is extremely important that small countries in this Com munity should have a major voice in this Community and that, in particular, the youngest independent sovereign state in the European Community should have assumed the key rôle of the presidency.
Der foreligger stadig et forslag til en fælles fremgangsmåde for nedsættelse af arbejdstiden i Europa. De ved, at et flertal i Parlamentet flere gange har tillagt dette spørgsmål særlig betydning.
The unity of Europe can only be preserved if we recognize, preserve and develop its diversity as well.
Næste punkt på dagsordenen : Bekæmpelse af arbejdsløshed blandt kvinder.
That means for me that changes in agriculture should be based on a more regional approach, so that the poorer regions are cushioned against the harsher effects.
Jeg indrømmer, at jeg næsten nyder at opremse denne liste, for heraf fremgår tydeligt, hvor meget Parlamentet har klaret, hvorimod det samme ikke på nogen måde gælder for Rådet.
Indeed, if we had taken a more regional approach to agricultural policy in the recent milk disputes, I believe that areas like my own would have been saved a great deal of hardship.
Altså kvindearbejdsløshed: Jeg beklager også lidt, at Rådets repræsentant i går ikke sagde os, at det irske råds formandskab ville prioritere spørgsmålet om kvinders ligebehandling på arbejdsmarkedet.
What I mean is quite simply that those areas of this Community which can easily switch to other agricultural products with out causing any damage to either employment or other aspects of the local economy are the ones that should be penalized for overproduction; but it is a serious injustice when regions which have only one simple raw material, e.g., grass, and only two products based on that — beef and milk — are penalized for producing those very products.
Jeg ville ønske, dette var tilfældet og håber, at jeg får et svar herpå.
The President-in-Office of the Council, Dr Fit z G er ald, and his colleague, Mr Barry, both spoke on a wide range of issues.
Også her står man over for en ømtålelig sag, nemlig den kendsgerning, at Rådet har pålagt Kom missionen at tage det for kvinder så vigtige direktiv om frivilligt deltidsarbejde tilbage og omdanne det til en simpel henstilling.
I do not intend in the time available to follow them down the road of every issue, but I would like to concentrate on what both of them recognized as the major issue facing this Community.
Også herom ville vi Parlamentet gerne erfare mere, fordi vi ønsker at vide, om vi end nu en gang konsulteres, og hvordan disse ting, som er af så stor betydning for kvinder, fortsætter.
That is the question of unemployment — an absolutely massive human problem facing the peoples of the European Community today — and in particular, the problem of youth unemployment.