natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen følger ligeledes med stor opmærksomhed situationen i Tyrkiet, og kan kun tilslutte sig de konklusioner, som Det, europæiske Råd er nået frem til efter hr. Tindemans rejse, og som Rådets formand, hr. Martens, netop har gjort rede for.
Finally, concerning specific regional development pro grammes, some of the amendments suggest including the so-called frontier regions, regions which are crossed by Member State frontiers, amongst the criterias used to decide the geographical area that comes under the 'non-quota section' of aid.
Kommissionen håber sammen med Det europæiske Råd, at dette besøg har medvirket til at realisere de mål, som den sammen 'med De Ti tillægger stor betydning.
Of course, we are aware of the importance of this kind of problem, provided, naturally, that the frontier nature of the region is
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Formanden. — Under henvisning til listen over aktuelle og uopsættelige emner, der står på dagsordenen for torsdag den 22. april, er der, i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit 1 forret ningsordenen, rejst følgende skriftligt begrundede indsigelser.
Welcome pean Council and the frank and informal nature of certain parts of them that the Heads of Government and the Ministers for Foreign Affairs of the Ten get to know each other better, and an atmosphere is created which is undoubtedly an additional advantage for ensuring that discussions and negotiations proceed more smoothly?
(Formanden læser listen over indsigelser højt) (')
I do not think that the task of the European Council is greatly contested.
Jeg minder Dem om, at disse indsigelser uden forhandling sættes under afstemning.
President. — I should like to start by welcoming the members of the CDU Group in the Parliament of the Rhineland-Palatinate under the Chairman of their group, Mr Hans-Otto Wilhelm, and the President of the Parliament, Mr Albrecht Martin, who are sitting in the official gallery.
Men ligesom han ønsker vi, at Rådet skal bevare sin vigtigste funktion, nemlig her at være det beslutningstagende organ i vort Fællesskab.
A large number of members of the government of the Rhineland-palatinate are also paying a visit to the European Parliament.
Det vi, Parlamentet og Kommissionen, forventer af Det europæiske Råd, er, at man respekterer denne funktion, at man er opmærksom på de politiske lederes impulser, som kan forenes med det vi selv ønsker og det som vi på disse lange møder forsøger at nå frem til.
I am particularly pleased at their presence here, and we are very glad that the involve ment of the parliaments and governments of the Ger man Länder is benefiting the activities of the Members of the European Parliament in their own country and at grass roots level.
Formanden. — Fru Ewing, det eneste punkt, som var uklart, var hvor De ønskede Deres forslag til beslut ning opført.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the European Coun cil meeting of 29 and 30 March 1982 in Brussels.
De gav klart udtryk for, at det var lige gyldigt, når blot det blev opført på dagsordenen. Jeg mener, det er tilstrækkeligt.
Many, even in the European Parliament, still have serious objections to the ambiguous nature of the Euro pean Council.
Der skal holdes afstemning om, hvorvidt forslaget skal på dagsordenen.
I do not believe that the snake in the grass is to be found here.
Sådan som jeg har forstået reglerne i forretningsordenen — og jeg har rådført mig med Deres medarbejdere — forstår jeg, at der skal afholdes en afstemning.
If some impetus or guidelines are given, these are always subsequently established in the correct form in accordance with set rules and pro cedures.
Det fremgår desuden, at det, jeg siger, ikke vil blive efterfulgt af nogen debat, men hvis jeg ikke kan gøre Parlamentet bekendt med dette spørgsmål, hvordan i alverden skal Parlamentet så kunne stemme om det.
I should like merely to refer to the most striking examples, i.e. the direct elections to the European Parliament and the setting-up of the European Monetary System.
Hr. formand, det vigtigste man gjorde på Det euro pæiske Råds møde var, at man talte seriøst om den økonomiske krise og om det, Europa kan gøre for at medvirke til at afhjælpe denne krise.
I am particularly glad that the President of the Euro pean Council, the Belgian Prime Minister Mr Martens, has been willing and able to continue the tradition started by the British Prime Minister, Mrs Thatcher, of making a statement on the European Council that has just taken place.
Må jeg have lov at tilføje, at det ikke er noget man blot skal tale om, men noget som skal omsættes til handling.
I therefore have particular pleasure in welcoming Mr Martens to this Parliament.
Et indlæg til forretningsordenen drejer sig om den procedure, man skal følge.
It was the first time that this had happened since the decision of principle of June 1981.
I et indlæg til forretningsordenen kan De henvende Dem til forsamlingen, men et sådant indlæg må ikke vedrøre selve forslagets indhold.
And yet I can assure you that the European Council held an exchange of views in depth on the way in which we can all best combat the economic crisis.
Ewing. — (EN) Hr. formand, så må jeg anmode om afstemning ved navneopråb for at se, hvem der støtter fiskeriet, og hvem der ikke gør.
It is a particular honour and special pleasure for me, in my turn and in the same capacity, to be able to report to you on the recent meeting of the European Council in Brussels.
Formanden. — Det er min hensigt — fordi man har bedt mig om det — at give en kort meddelelse i efter middag efter afstemningen om indsigelserne imod uopsættelige spørgsmål.
I need hardly tell you that the atmosphere at that meeting was excellent, although this was also significant since the reason for it lies, inter alia, in the very nature of the European Council.
Meddelelsen drejer sig om en parlamentsdelegations besøg hos de afganske flygtninge i Pakistan.
Is it not, in fact, because of the regularity of the meetings of the Euro
De vigtigste årsager til de pakistanske myndigheders holdning var, at lederne af den afghanske modstandsbevægelse ikke befandt sig i det nord lige Pakistan og at flygtningenes repræsentanter havde visse forbehold med hensyn til at møde delegationen.
three years, since the stability of exchange rates appears more than ever to be a prerequisite for the further integration of the European economies and for the recovery of growth and investment.
Vi indleder afstemningen med fru Ewings anmodning om at opføre beslutningen om fiskeri på dagsordenen.
Internally, we selected two major topics on which, whatever our differences of views over the economic policy to be pursued, we were agreed in saying that a special effort should be made: investment and employ ment.
I fortsættelse af det andet punkt sagde hr. Haqqani mere specifikt, at nogle af flygtningelederne nærede frygt for at komme til at ødelægge det gode forhold til den muslimske og arabiske verden ved at sige ja til at møde hr. Israel i betragtning af den fremtrædende position han indtager i den jødiske verdensbevægelse og hans syn på situationen i Mellemøsten.
These two topics are closely interdependent: we know, and the Commission's report once again con firmed this, that investment efforts must be intensified in all our countries, since they are an essential condition for a recovery of productive employment on economically healthy bases in the medium term; but we are also aware that these investment efforts, which will require sacrifices of our peoples over several years, will have their effects on employment only slowly, and that in the meanwhile, specific measures have to be taken to remedy a problem which is likely to become socially intolerable, particularly among young people.
Det er klart, at jeg efter at have modtaget denne meddelelse, har gjort mit bedste for at få bekræftet disse oplysninger, for jeg kunne ikke tro mine egne øjne.
The present level of real interest rates on the international financial markets is causing an appreciable drop in productive investment and is contributing to the worsening of unemployment.
Jeg henvendte mig til Ministerrådets tjeneste grene og med bistand fra den belgiske regering modtog vi for få dage siden følgende telex-meddelelse fra Islamabad:
This trend is particularly worrying at a time when the adjustment of industrial structures and the resorption of unemployment call for an increase in the share of investment in overall demand.
Formanden. — Hr. Hume, vi skal ikke have nogen debat nu.
I need not recall the Presidency's decisions.
Vi skal over til afstemningen.
You are all aware of the text.
Den belgiske ambassade i Islamabad meddeler, at Europa-Parlamentets delegation bestående af hr. Israël, der er ordfører for det politiske udvalg vedrørende situationen i Afghanistan, ledsaget af hr. Ripa di Meana og lord Bethell, ikke — gentager ikke — vil kunne få tilladelse til at aflægge besøg i Pakistan, hvis hr. Israël deltager.
To conclude my remarks, albeit provisionally, on the Community field, I would remind you that Prime Minister Papandreou provided further clarification of the memorandum on the problems arising for the Greek Government.
Dette forslag vil eventuelt blive opført som sidste punkt på listen.
The Commission will examine this document to enable it to be discussed subsequendy at the level of the Council.
Ifølge de samme oplysninger vil dette besøg først kunne gennemføres når den pakistanske udenrigsminister har fået forsikringer om, at den pågældende person ikke indgår i delegationen.
I should merely like to go on to underline, as regards investment, that the European Council has requested a report by the end of June concerning trends in pro ductive investment, which is currently still too low in relation to GDP, and on ways of dealing with this worrying problem.
Formanden. — Jeg skal nu informere Dem om et spørgsmål, hvis betydning jeg vil lade Dem afgøre.
In addition the Council in all its various compositions is requested to reinforce Community policies in the sectors of industry, energy and research, on the basis of proposals from the Commis sion.
Efter Parlamentets afgørelse om at give en parlamentarisk delegation tilladelse til at rejse til Pakistan med henblik på indsamling af oplysninger, har vi to gange fået et negativt svar fra de pakistanske myndigheder.
In this connection, I can confirm that these problems will already form the subject of the meeting of Ministers for Industrial Affairs in May 1982, which will then be followed by other meetings.
På grund af den alvorlige situation, der er opstået efter den pakistanske regerings beslutning og de direkte følger, den har for Europa-Parlamentets udøvelse af sine legitime rettigheder, blandt andet hvad angår den demokratiske kontrol med brugen af de midler, som sendes til tredjelande til humanitære formål, har jeg fundet det magtpåliggende allerede i dag at informere Parlamentet om den utilbørlige diskrimination, som den pakistanske regering har gjort sig skyldig i over for et medlem af Europa-Parlamentet ...
In the realm of European political cooperation, the European Council was obliged to note that the lack of development in the situation in Poland was continuing to influence East-West relations.
I Luxembourg var der den 6. april et møde mellem hr. Haqqani, der er rådgiver ved den pakistanske ambassade i Bruxelles, og hr. Stahlschmidt, en af vore embedsmænd, vedrørende denne rejse til Pakistan med deltagelse af hr. Israël, lord Bethell og hr. Ripa di Meana.
The Heads of State or Government once again called upon the Polish authorities to put an end to martial law, to release the detainees and to reinstitute a genuine dialogue with the Church and Solidarity.
Hr. Haqqani ønskede at viderebringe formanden for Europa-Parlamentet sin regerings holdning til spørgsmålet om den foreslåede rejse.
Here, too, as in the case of other specific employment measures, the European Council is requesting a report by the end of 1982.
På grund af den holdning, som Parlamentet altid indtager i disse spørgsmål, skal jeg derfor i dag på Parlamentets vegne give udtryk for den harme, som en så tydelig diskrimination, der for øvrigt er uden
I should like to add immediately that as from May, and during the second half of the year, the Social Affairs Council will give priority to discussing these problems. The European Council also decided to give fresh impetus to the European Monetary System which has functioned well over the past
Formanden fortilfælde i internationale relationer, giver anledning til.
Having noted that the tension there stems from economic problems and social inequality, in this con text the European Council has decided to step up Community aid for the development of Central America and the Caribbean.
På baggrund heraf rejser delegationen naturligvis ikke.
It goes without saying that no serious discussion of the elections in El Salvador was possible on 29 and 30 March.
Jeg anmoder herved formanden for Rådet om at oversende Parlamentets skarpe protest til Minister­rådet for Fællesskaberne og hermed videre til den pakistanske regering, og ved samme lejligheder beder jeg Rådet om at træffe de nødvendige forholdsregler.
In any event it is in present circumstances unthinkable to discuss East-West relations without adverting to events in Poland, nor can we forget that another country, Afghanistan, is still living under intolerable Soviet occupation and suffering, among other things, a • dramatic refugee problem as a result.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, den hændelse, formanden lige omtalte, er meget alvorlig.
The European Council stressed most emphatically that the search for a political solution to this problem should be expedited.
På grund af sagens alvorlige karakter, vil jeg dog gerne både personlig og i min egenskab af belgisk udenrigsminister fuldt ud tilslutte mig udta­lelsen af Europa­Parlamentets formand.
For the European Council such a solution can be found only on the basis of the complete withdrawal of Soviet troops and observance of the independence and sovereignty of free Afghanistan.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, blandt alle de problemer vi støder på, kan jeg mindst af alle acceptere de problemer, som bunder i diskrimination over for personer på grund af deres meninger og anskuelser.
In view of the statements made by the Turkish Government the Ten will do all in their power to con tribute to a speedy return to democratic rule in Turkey, which implies the release of people detained for expressing their opinions openly, or for active participation in trade unions, and also an end to martial law.
Da Argentina tog Sikkerhedsrådets resolution til efterretning og reagerede afvisende på De Tis erklæ­ring, gentoges og uddybedes De Tis standpunkt af 2. april i en udtalelse af 10. april 1982.
The European Council, which has expressed its con demnation of the negative attitude of the Soviet Union, continues to lend its support to any initiative which can produce a solution in accordance with the United Nations resolutions.
På baggrund heraf vil jeg gerne give udtryk for, at Kommissionen bakker Parlamentets holdning op og jeg kan forsikre Parlamentet, at Kommissionen i de drøftelser, der finder sted i Rådet eller som led i det politiske samarbejde, vil gøre dette synspunkt gældende.
May I take this opportunity to congratulate the Euro pean Parliament on its Afghanistan Day initiative with which many governments have associated themselves.
Formanden. — Jeg meddelte i formiddags, at medlemmernes reaktioner på denne sag kunne komme til udtryk under debatten om Det europæiske Råd.
When I went to Washington in February with my colleague, Mr Tindemans, we emphasized the need to establish a dialogue both on political and economic topics.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets redegørelse om Falklandsøerne.
I think that this matter should receive serious consideration as a matter of urgency.
For at iværksætte importforbudet imod argentinske varer rådførte medlemsstaterne sig med hinanden i henhold til artikel 224 i EØF­traktaten og i anledning af de foranstaltninger, Det forenede Kongerige traf den 7. april.
The Ten are continuing to follow events in this region with the utmost attention, particularly in the light of the evacuation of Sinai.
Heraf fremgik, at der burde tages hurtige og ensartede foranstaltninger.
They remain prepared to make a contribution to bringing about peace.
Medlemsstaterne blev enige om at iværksætte en forordning af Rådet i henhold til artikel 113 i EØF­traktaten og en beslut­ning af repræsentanter for medlemslandene i EKSF, med det formål at standse al import og handel med EØF­ og EKSF­produkter af argentinsk herkomst i Fællesskabet fra den 16. april til den 17. maj incl.
We will in any case have to make a further overall assessment shortly, bearing in mind the many new factors affect ing the situation.
Medlemsstaterne besluttede ligeledes før udløbet af fristen at undersøge, om situationens udvikling ville kræve en fortsættelse, en ændring eller eventuelt en ophævelse af foranstaltningerne.
On the general economic issues at any rate, we endeavoured to lay down pragmatic guidelines which were as practical as possible and which, we hope, will be thoroughly followed through.
Sidst­nævnte overgangsbestemmelser gælder ikke for varer bestemt for Det forenede Kongerige, og hvorfor Det forenede Kongeriges regering allerede den 7. april tog restriktive foranstaltninger.
On the political issues we take note of some clear stands, some of which constitute a further concerted effort by the Ten.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, den situation, der er opstået som følge af Argentinas invasion af Falklandsøerne den 2. april i år, vakte stor bekymring i hele det inter­nationale samfund.
(NL) The situation in Central America is disquieting.
De Ti tilkendegav enstemmigt — og det er værd at bemærke på grund af de principper, der står på spil — at ville holde sig til solidaritetsprin­cippet, og de gjorde det hurtigt og alsidigt.
Any initiative that can put a stop to the violence while complying with democratic rules and contribute to restoring peace in the area is welcomed by the Euro pean Council.
Lige siden krisens begyndelse har De Ti gjort det klart, at deres holdning ikke kun skal ses inden for rammerne af Fællesskabet.
I should nevertheless be distorting the truth if I were to claim that the ghost of the now notorious mandate did not hover over the meeting.
De Ti har opfordret andre regeringer at tilslutte sig De Tis standpunkt, for at den ovennævnte resolution 502 så hurtigt som muligt kan iværksættes over alt.
The topic cannot be evaded since nearly all the fundamental structures of the Community are affected by it.
Kommissionen har opfyldt dette dobbelte ansvar.
Mr Martens has just reported on the last Council and its conclusions.
Man kan ikke tale om solidaritet, hvis der ikke foreligger en ensartet optræden ved gennem førelsen af de foranstaltninger, som er besluttet på fællesskabsplan.
All our countries must cope with the same slackening in the economy, the same structural challenges, the same alarming rise in unemployment, and the same common difficulties arising from divergent economic trends, for example in inflation, which are severely testing Community cohesion.
Det er derfor i forbindelse med formandskabet, at disse forskellige foranstaltninger har kunnet træffes.
Nevertheless, I hope that in the talks between the Ministers for Foreign Affairs and the Commission which are shortly to be resumed, there will be enough European solidarity and European political will present to succeed in spite of everything.
Hr. formand, mine damer og herrer, der kan ikke herske tvivl om De Tis solidaritet.. Det indbyrdes samarbejde mellem Fællesskabets forskellige institutioner har virket upåklageligt.
In the face of these common difficulties and develop ment, our first task, our essential task, is to preserve what has been achieved within the Community, and it is a first source of satisfaction to note the degree to which Heads of State or Government have been aware of this aspect of the problem.
Pressemeddelelsen af 9. april fra formanden for Europa-Parlamentet har ligeledes fremhævet det gode samarbejde. Jeg er over bevist om, at den kommende debat vil foregå i samme ånd.
The Belgian Presidency appeals for a show of solidarity and sense of European political responsibility on the part of each Member State, as has been so evident in the past few days, in order to resolve this mandate dispute — since this is what it is — within the shortest possible time, according to the resources and abilities of each.
Jeg tror, at det er en væsentlig oplysning, og at det er på sin plads at gentage den.
I do not wish to deal again in detail with the conclusions reached on this point, which reaffirm the need to take common measures and define procedures.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i denne forhand ling, som i alt væsentligt er politisk, har Kommissionen ønsket at tage ordet.
I would have liked to call the President of the Commission, Mr Thorn, next.
Den finder nemlig, at den udfylder sin rolle, når den indtager et klart stand punkt vedrørende enhver begivenhed, som påvirker en af medlemsstaternes stilling.
Initially it seemed that, in spite of a minor car accident, he would be present today but the effects have turned out to be a little more serious than was originally thought.
Og derfor indtog den den 6. april kollektivt følgende standpunkt.
I therefore accept his apologies for absence and wish him a speedy recovery.
Formanden. — Fru Veil har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
I call the Commission.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fordømmer Argentinas væbnede intervention mod et britisk territorium, som hører til Fællesskabet, en intervention, som er en krænkelse af international ret og af Falklandsøernes borgeres rettigheder.
The Commission has taken the internal measures necessary to accomplish this task which, it must be added, is consonant with the work it has already undertaken and the proposals it has already submitted.
Veil. — (FR) Jeg ville sige, at en række af vore kolleger for et øjeblik siden bad om ordet for indlæg til forretningsordenen, og at de ikke fik ordet efter formandens meget vigtige erklæring vedrørende brevet fra det pakistanske udenrigsministerium.
I should like, if I may, to draw your attention to the similarity of the action taken by the European Council and that which we proposed in response to the man date of 30 May, and particularly to all the programmes centred on what we have come to call the first chapter of the mandate, namely the structural policies of the Community.
Kommissionen har derefter deltaget i møderne under det politiske samarbejde, hvor den, som Rådets formand netop nævnte, har konstateret medlemsstaternes enstemmige vilje til at bidrage til at føre Sikkerhedsrådets resolution ud i livet og til at træffe de foranstaltninger, som · er nødvendige i denne forbindelse.
At this point, I must again stress how urgent it is to complete the work under the mandate in order that the Community, having found its real priorities, may obtain with the minimum delay the instruments
Jeg tror, at det er en meget vigtig sag, og at de, som bad om ordet, burde have haft det og ikke være blevet blandet ind i forhandlingen om Det europæiske Råd, også selv om de ikke har haft lejlighed til at indskrive sig på talerlisten.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Dankert has just stated, Mr Thorn was involved in a road accident on Monday evening which, happily, was not serious.
Jeg mener, at de derfor bør få ordet, i det mindste for et indlæg til forretningsordenen. Og jeg ville sige, at
He had hoped until this morning to be able to adhere to his timetable and be present today in the House to report to you on the European Council of 29 and 30 March.