natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvfølgelig vil Kommissionen holde Parlamentet fuldt underrettet om udviklingen under den nye runde og så vidt muligt tage hensyn til dets standpunkter.
Since the Kennedy round the Community has negotiated in GATT as a bloc, and this pragmatic solution has progressively come to be applied to an increasing degree.
Jeg har selv haft megen kontakt med udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
Third countries today regard the Community as a separate, self-sufficient unit in matters of international trade.
Kommissionen og Parlamentet vil altså i de kommende måneder og måske i de kommende år, som den nye runde vil kræve, have lejlighed til at fortsætte og udvide dette samarbejde.
The Community's authority in the area of trade policy is not disputed, and that authority will undoubtedly be further strengthened with time.
For så vidt angår det i beslutningsforslagets punkt 48 udtrykte ønske med hensyn til beskyttelsesforanstaltninger, er jeg i lyset af alle tidligere erfaringer og diskussioner vedrørende beskyttelsesklausulen ikke overbevist om, at det er muligt at ændre alle informelle eller frivillige ordninger til ikke-diskrimineren-de aftaler og afskaffe disse efter en fastlagt tidsplan.
As regards the social clause — paragraph 57 of the motion — the Commission fully appreciates the con cern that is expressed in this paragraph in relation to international labour standards.
På den anden side er det klart, at der hurtigt må ska bes større overskuelighed på dette grænseområde.
The idea of incorporating a social clause in GATT, which the Commission has strongly advocated, is not a new one, but in the past all efforts to secure this have been unsuccessful.
Ef ter vor mening må der under de kommende forhand linger være mulighed for selektive foranstaltninger under særlige omstændigheder.
I think moreover in all sincerity — not because I doubt the seriousness of the proposal, on the contrary, but as a matter of political realism — that it will be difficult, if not impossible, to secure support from the develop ing countries for such a proposal.
Med hensyn til en kodeks for avanceret teknologi som nævnt i beslutningens punkt 56 må jeg sige, at Fællesskabet ikke går ind for at optage avanceret teknologi i GATT-forhandlingerne som en sektor i sig
The matter is highly controversial and we believe that the idea will stand a better chance of success in the International Labour
Chanterie (PPE). ­ (NL) Hr. formand, under debat­ten for lidt siden lige inden kommissærens svar stil­lede også jeg nogle spørgsmål i forbindelse med mul­tifiberarrangementet.
the Multifibre Arrangement, which will run for five years until 31 July 1991, was satisfactory from the Community's viewpoint.
Jeg vil gerne høre, om kommis­særen vil svare derpå nu, eller om han eventuelt vil give Parlamentet oplysninger under det førstkom­mende møde i udvalget om økonomi, valutaspørgs­mål og industripolitik.
The provisions contained in the new protocol, which are in line with the negotiating brief from the Council, will not interfere with the Community's conclusion and operation of its bilateral agreements.
Jeg ved ikke, om kommissæ­ren er i stand til at give de nødvendige svar nu, men jeg vil dog gerne i hvert fald insistere på at få et svar.
Moreover, they reflect matters of specific concern to the Com munity.
Det er et kompromis, der giver Fællesskabets tekstil­ og be­klædningsindustri et pusterum, så den kan gå videre med sin omstrukturering.
Thus, they allow differentiation of growth rates and flexibility rates as between certain dominant suppliers on the textiles market and other suppliers.
Det er ikke og har aldrig været en livsforsikring til beskyttelse af denne sektor.
They also make provision for the least advanced countries to receive especially favourable treatment.
Det er efter min opfattelse ånden i et multifiberarran­gement.
This is the first time that the problems created by in fringement of intellectual property rights have been raised and recognized in the Multifibre Arrangement.
Forhåbentlig er De overbevist om, at vi vil påse, at alle disse elementer respekteres.
In addition, cooperation on prevention and compensation in the event of breaches of the rules or fraud has been strengthened.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg kan bestemt give et svar, selv om det kun vil være en begyndelse til et svar på de spørgsmål, som blev stillet ikke blot af hr. Chanterie, men også af hr. de la Malene og andre vedrørende multifiberarrangementet.
As regards observer status for a parliamentary delegation — paragraph 60 of the motion — I naturally welcome the interest reflected in this paragraph, which is concerned with the possibility of the European Parliament's participating in the forthcoming GATT nego tiations as an observer.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I had myself extensive contacts with the Committee on External Economic Relations.
Jeg vil blot sige, at forhandlingerne om multifiberar­rangementet, der får en løbetid på fem år, altså indtil den 31. juli 1991, efter vor opfattelse har givet et for Fællesskabet godt resultat.
Commission and Parliament should thus have every opportunity in the coming months, or rather years, that the new round will take to implement, to maintain and expand this cooperation.
Den nye protokols bestemmelser er i overensstem­melse med Rådets forhandlingsdirektiver og er ikke af en sådan art, at de kan drage Fællesskabets ind­gåelse og administration af bilaterale aftaler i tvivl.
It will of course be of the greatest importance for the Community to speak with a single voice in the new round, and for the different institutions of the Community not to appear to be divided among themselves.
De afspejler i øvrigt Fællesskabets særlige interesser.
That strikes me as vital to the Community's negotiating position.
A 2­86/86) af Moorhouse for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de handels­mæssige og økonomiske forbindelser mellem Det eu­ropæiske Fællesskab og Japan (').
There are of course still a number of major suppliers to come, including India, Hong Kong and Brazil, before we can say that we have completed the bilateral aspect of our textiles policy, of which Mr Nordmann very pertinently said that it is the 'aftersales service' that counts, in other words that bilateral agreements are the flesh that needs to be put on the skeleton, so to speak, of the Multifibre Arrangement.
De giver således mulighed for at benytte andre vækst­rater og differentierede fleksibilitetssatser over for en række leverandører, der er fremherskende inden for tekstilhandelen, end dem der bruges over for andre leverandører.
In conclusion may I say that some of the points con tained in the motion for a resolution, in particular par agraphs 11, 19 and 57, have meanwhile been over taken by events, given the swift pace of developments in the run up to Punta del Este.
Ligeledes giver disse bestemmelser mu­lighed for gunstig særbehandling af de mindst udvik­lede lande.
These are however only minor matters in what is otherwise a valuable and powerful motion that stands greatly to Parliament's credit and which I very much welcome.
Moorhouse (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, pro­blemet med Europas handelsunderskud i forhold til Japan er alvorligt.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, a number of questions were raised by myself and others in this debate, just before the Commission Member gave his answer, concerning the Multifibre Arrangement.
Omfanget af Japans overskud i forhold til Fællesskabet, som i øjeblikket nærmer sig 16 milliarder dollars, er, for at citere en berømt udta­lelse om den engelske konges magt : » vokset, voksen­de og bør formindskes«.
I should like to know if the Commission Member will now reply to that, or if he would prefer to inform Par liament of developments at the next meeting of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy.
Tallene er velkendte, men deres størrelse er virkelig fantastisk.
I don't know if the Commission Member is in a position to give the necessary answer at this stage, but one way or another I should like to be given an answer to these questions.
For første gang har man i multifiberarrangementet omtalt og accepteret de problemer, der følger af tilsi­desættelse af den intellektuelle ejendomsret.
The negotiations with Pakistan, Brazil, Uruguay and Hong Kong will be taking place this month and I expect to be in a position, Mr President, ladies and gentlemen, to make a complete report, which I trust will be positive, to the Council of Ministers in October.
Ligeledes er der sket en udvidelse af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse og kompensation i tilfælde af be­drageri og forfalskning.
To the various honourable Members of this distinguished House who have voiced apprehensions, I would say this: let us not forget that the Multifibre Arrangement is a compromise between the interests of importing countries, including the Member States of the Community, and those of exporting countries.
I 1985 havde Japan et samlet overskud på handelsba­lancen på 50 milliarder dollars, det største overskud som noget enkelt land nogen sinde har nået. Dette tal vil stige til omkring 75 milliarder dollars alene i år.
It is a compromise which gives Community manufacturers of textiles and clothing a breathing space in which it can carry on restructuring the industry.
I 1985 var Japans overskud inden for produktionsvirk­somhed så svimlende højt som 134 milliarder dollars.
In other words, this compromise is to be viewed in the context of the defence of our legitimate interests, but at the same time in the realization that the GATT rules must ultimately be applied to the textiles and clothing sector.
I den mellemliggende tid har Kommissionen for­handlet og underskrevet nitten bilaterale aftaler med femten ASEAN­lande, østblokkens statshandelslande, Sydkorea, Sri Lanka, Bangladesh og lande i Sydame­rika.
I should simply like to say that, in our opinion, the outcome of the continued negotiations on renewal of
(') I forhandlingen indgik: mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
That is my understanding of the spirit of a multifibre arrangement.
Β 2­606/86 — 0­83/86) af Provan m. fl. til Kommissionen om europæisk eksport af whisky, cognac og vin til Japan.
I trust that you are confident that we shall ensure that all these points are adhered to.
Moorhouse marked, er der endnu meget at gøre.
President. — The debate is closed.
Og BMW har en succes, der går ry af.
Japan must not abuse her success to destabilize the world economy.
Efter dollarens fald betyder omdirigering af eksporten til Europa, at vort underskud over for Japan nok vil blive meget værre, før det bliver bedre.
A 286/86) by Mr Moorhouse, on behalf of the Com­mittee on External Economic Relations, on trade and economic relations between the European Community and Japan.'
Vi kan naturligvis ikke bare stå og se til, medens situationen hurtigt forværres.
Indeed, they have led to increasingly unlike results, putting the free trade system at risk.
Det er nødvendigt at gøre noget nu for at hjælpe til med at bringe balance i tingene og få den japanske økonomi tilbage på en kurs, hvor den kan vokse i samarbejde med sine større vestlige allieredes.
The balance of advantages and concessions in the world economy has become increas­ingly unbalanced, with Japan the systematic benefici­ary and the rest of us are the persistent losers.
Så på kort sigt anmoder vi for det andet Japan om at udøve en konsekvent tilbageholdenhed i forbindelse med eksporten af en række følsomme forbrugsgoder, efter det mønster der findes for stålsektoren og visse andre varer.
The scale of Japan's bilateral surplus with the Community, currently approaching $ 16 billion has, to quote a famous 17th century victim about the power of the English King, 'increased, is increasing and ought to be diminished'.
Hvis det ikke sker, foreslår vi for det tredje en selektiv toldstrategi, hvor Fællesskabet skrider ind over for nye højteknologiske produkter, som Japan sender på markedet.
So, Mr President, what is to be done? In the report which I am privileged to present today, the Committee on External Economic Relations of the European Par­liament proposes the following strategy currently sum­marized in paragraph 8 1 of the text.
En sådan »beskyttelsestold « er allerede blevet anvendt med godt resultat på afspilningsapparater for compact discs, hvor de euro pæiske producenter takket være vor hurtige aktion har været i stand til at beholde større dele af markedet til trods for skarp konkurrence fra Japan.
Firstly, Japan has got to accelerate the process of structural adjustment and economic change by removing all remaining tariff and nontariff barriers to trade, by significantly increasing Japan's practical propensity to import man­ufactured products and by further raising the value of the yen properly to reflect the enormous underlying strength of the Japanese economy.
I dag taler den japanske minister for industri og han del i Bruxelles med overordnede embedsmænd fra EF, før han rejser videre til GATT-ministermødet i Uruguay.
In 1985 Japan registered a global balance of payment surplus of $ 50 billion, the largest ever achieved by any single country in history. That figure will rise to around $ 75 billion this year alone.
Hvilket budskab vil Europa-Parlamentet sende ham og hans kolleger i Tokio?
In 1985 Japan's surplus in manufacturing trade was a truly staggering $ 134 billion.
Jeg tror følgen de: Japan er et stort og dygtigt land, som ved egne kræfter fuldt fortjent har opnået status som økonomisk supermagt inden for de sidste 15 år. Japans fantastiske økonomiske succes er en bedrift, som vi både respekterer og beundrer.
In return Japan imported manufactured products to the value of only 2.6% of its GDP, the lowest percentage of any major economy in the world.
Japan må ikke misbruge sin succes til at bringe verdensøkonomien ud af balance.
BMW, for example, still only sells 4 700 cars a year out of 3.4 million new car registrations in Japan.
Det er det, Fællesskabet mener, når det taler om afbalancerede fordele.
With the decline in the dollar, export deflection to Europe means that our own deficit with Japan is likely to get far worse before it improves.
Tidligere har samme indrømmelser inden for GATT fra begge parter ikke ført til samme resultater for begge parter.
Laurence Brink­horst, our Ambassador in Tokyo, has spelt out the issue in graphic terms, charting increases in Japanese exports of certain mass consumer goods to Europe of over 50% in the first half of this year.
Det har faktisk ført til mere og mere ulige resultater, hvilket har bragt fri handelssystemet i fare.
Truly we cannot simply stand idly by in the face of this rapidly deterior­ating situation.
Balancen med hensyn til for dele og indrømmelser i verdensøkonomien er blevet mere og mere skæv, sådan at Japan hele tiden får fordelene — og vi andre hele tiden taber.
Action is needed now to help redress the balance and bring the Japanese economy back onto a cooperative growth path with its major Western allies.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser støtter for det fjerde også en styrkelse af Fællesskabets anti-dumpinginitiativer og indgreb over for andre former for illoyal handelspraksis.
The kind of reform we are talking about in the Japanese system is going to take a long time to accom­plish, that is for sure.
Vi glæder os over Kommissionens og Rådets nye faste politik på dette område.
So in the short term we request, secondly, that Japan exercise coordinated export res­traint in sensitive sectors, working on existing practice in steel and some other sectors.
Ligeledes støtter vi ,/õr det femte en forøgelse af presset på Japan i GATT og andre internationale fora, sådan at der, som Kommissionen og Rådet alle rede er blevet enige om, ikke gives nogen nye ind rømmelser til Japan under den forestående GATT-runde, før landet viser, at det virkelig er parat til i væsentlig grad at forøge importen af industrivarer.
Failing this, we pro­pose, thirdly, a selective tariff strategy with action by the Community against new hightechnology goods coming on the market from Japan.
Desuden bør Fællesskabet igen tage fat på den sag i henhold til artikel 23, stk. 2, som det rejste i GATT for tre år siden som gengæld for visse aftaler om eksporttilbageholdenhed, der har vist sig utilfredsstillende. de.
Such pre-emptive tariffs have already been used to considerable effect on compact disc players where European producers have, thanks to early action, managed to maintain major market shares against intense Japanese competition.
For det sjette, hr. formand, anbefaler vi en ny og mere kritisk holdning til japanske investeringer i Fælles skabet med fælles retningslinjer til beskæftigelsesskabende investeringer.
Today, Mr President, in Brussels the Japanese Minis­ter of International Trade and Industry is talking to senior EEC officials before travelling on to the GATT ministerial meeting in Uruguay.
Så hvad skal vi gøre, hr. formand?
What message does the European Parliament send him and his colleagues in Tokyo?
Hvad angår hindringer for adgang til det japanske
Β 2-606/86 — 0-83/86) by Mr Provan and others on Community exports of whisky, cognac and wine to Japan was included in the debate.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne udtrykke min tak over for alle mine kolleger i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser for deres samarbejdsvillighed i mit arbejde og for de mange fornøjelige og inter essante drøftelser, vi har haft.
The Committee on External Economic Relations also supports, fourthly, a strengthening of Community anti-dumping activities and action against other uncommercial practices.
I hele min karriere har jeg sjældent været ude for så dygtige, engagerede eller velformulerede embedsmænd som Willy De Clercq, Raymond Phan Van Phi og Jacques Dugimont, tre mænd der utrætteligt tjener Europas interesser med hensyn til at nå frem til et bedre handelsforhold til Japan.
Equally we back, fifthly, a stepping up of pres sure on Japan and the GATT and other international forums with, as the Commission and Council have already agreed, no new concessions to Japan in the forthcoming GATT round until she shows her genuine preparedness significantly to increase manufactured imports.
Parlamentet kan være stolt af deres arbejde, og jeg takker dem ikke kun på egne vegne, men på alle mine kollegers vegne. Hermed har jeg forelagt betænkningen, hr. formand.
The Community should, furthermore, reopen its previous Article 23(2) case in the GATT proposed three years ago in return for certain, as it proved, unsatisfactory export moderation agreements.
Samtidig har Fællesskabet understreget nødvendigheden af at intensivere forbindelserne mellem Fælles skabet og Japan på alle mulige områder.
And sixthly, Mr President, we recommend a new and more critical stance towards Japanese investment within the Community, with agreed guidelines to promote import substituting and employment generating investment.
På et møde den 21. juli genfremsatte udenrigsministrene denne erklæring.
The volume of the Community's trade deficit with Japan is quite staggering.
Kommissionen har indledt detaljerede drøftelser med den japanske regering om alle disse spørgsmål.
In 1984 out of a total of 35.5 thousand million ECU of trade we had a deficit of some 15.5 thousand million ECU.
Jeg må komplimentere det ærede medlem for hans klare og direkte tale.
Japan's trading policies are not, of course, purely a problem for the Com munity.
Forbindelserne med Japan er af den største betydning for os alle.
All Japan's trading partners suffer in the same way.
Som en central partner i Stillehavsområdet er Japan også et land, som De Tolv arbejder hårdt på at udvikle det politiske for hold til.
Mr Moorhouse observes that Japan's overall trade surplus is expected to rise to over 70 000 million dollars during 1986.
Det er derfor en kilde til bekymring, at vi har problemet med Japans voksende handelsoverskud. Den belastning, som dette overskud udsætter det in ternationale handelssystem for, og de foranstaltning er, som Fællesskabet bør træffe, er blevet indgående drøftet i Rådet i de seneste måneder.
I believe that some estimates have put that figure as high as 80 000 million dollars.
Maekawa-kommissionens rapport og premierminister Nakasones efterfølgende udtalelse af 8. april, hvor han gør en reduktion af den skæve handelsbalance til et nationalt mål, var opmuntrende.
Lastly, we propose a major stepping up of Community export promotion in Japan, which means perhaps doubling the European Community's executive train ing programme in Japan and creating some kind of Europe House providing common economic services to new businessmen coming to Tokyo.
Det sam me gjaldt hr. Nakasones udtalelser fra juli, da han præsenterede sin nye regering.
Next week ministers from all the GATT contracting parties will meet in Punta del Est, Uruguay, with the aim of reaching agreement on the early and successful launch of a new round of multilateral trade negotiations.
De vidner om et mere og mere internationalt syn på handelspolitikken.
A new round is central to our objective which we share with Japan of preserving and strengthening the open trading system.
Men når vi leder efter vidnesbyrd om, at disse hensigter omsættes til en forbedring af handelstallene, så leder vi forgæves. Som jeg har sagt, og som hr. Moorhouse så klart viser i sin betækning, så er tallene fortsat blevet forværret.
But we cannot escape the fact that the persistence of these massive surpluses creates demands for protectionism on both sides of the Atlantic, and that will make the task harder.
Omfanget af Fællesskabets handelsunderskud over for Japan er svimlende.
So, this is my, I trust, coherent strategy.
I 1984 havde vi ud af en samlet handel til en værdi af 35,5 milliarder ECU et underskud på ca. 15,5 milliarder ECU.
But I would like to express my gratitude to all my colleagues on the Committee on External Economic Relations for their ready cooperation in the many enjoyable and interest ing debates we have had.
Denne ubalance har været stadig voksende i de sidste ti år.
I would also like to pay a warm tribute to the Commission for the help it has given me throughout my long work whether in Brussels or indeed in Tokyo.
Japans handelspolitik er naturligvis ikke kun et problem for Fællesskabet. Alle Japans handelspartnere lider under den.
The Parliament should be proud of their efforts and I pay tribute to them not only in my own name, but in that of all my colleagues. Sir, I rest my case.
Hr. Moorhouse bemærker, at Japans samlede handelsoverskud forventes at stige til over 70 milliarder dollars i 1986.
At the same time, the Community has emphasized the need to intensify relations between the European Community and Japan in all possible areas.
Jeg mener, at der er nogle beregninger, som sætter dette tal til hele 80 milliarder dollars.
The Commission has engaged in detailed discussions with the Japanese Government on all these issues.
Et overskud af denne størrelse kan ikke undgå at ryste det internationale handelssystem i dets grundvold.
The Japanese are now willing to acknowledge publicly the importance of taking urgent steps to reduce their trade surplus.
Rådets formand, sir Geoffrey Howe, skrev til hr. Nakasone den 25. juli for at gøre ham bekendt med de konklusioner, Rådet var nået frem til den 21. juli, og at man ville være glad for tegn på, at den nye japanske regering ville give en høj prioritet til gen nemførelse af Maekawa-rapporten og andre initiativer, der kunne berolige Japans handelspartnere.
Mr Chalker, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, with your permission, I would like to contribute a few brief remarks to the debate on Mr Moorhouse's report on economic and trade relations with Japan.
Men han skrev også for at give udtryk for sin bekymring over de forværrede tal.
I must congratulate the honourable Member on his clear and forthright speech.
Kort sagt for at sige, at vi ønsker handling og ikke ord.
Relations with Japan are of major importance to us all.