natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vanskeligt at udarbejde relevante planer eller vurdere betydningen af vore investeringer.
I therefore particularly welcome the WHO's commitment to guidelines on ethical norms on drug advertising, and call on all governments to adopt, implement and enforce them.
Efter at vi har fundet en måde, hvorpå vi kan få alle tre fonde til at harmonere, må bevillingerne hertil desuden øges væsentligt, hvis de skal være andet og mere end blot et hyggeligt samtaleemne af og til her i Parlamentet og i andre institutioner.
Finally, my report calls for a directive which would prohibit the export of pharmaceutical products which are banned, withdrawn or subject to special restriction within the European Community market, or which have not been registered for that market.
Indtil nu tror jeg ikke, at Kommissionen med den bedste vilje i verden og med det personale og de ressourcer, der er til rådighed (og som er ret begrænsede), vil kunne udarbejde et program, som vil opfylde dens bedste intentioner, og sikre, at de nationale regeringer handler i overensstemmelse hermed.
Many Third World countries, however, lack a com prehensive and independent system of drug control and are therefore limited in their ability to assure the quality, safety and efficiency of pharmaceutical prod ucts which they import.
Jeg ønsker i høj grad en ændring i vor holdning til den måde, disse penge anvendes på.
Let me stress that this issue has moral, economic and legal aspects.
Som repræsentant for en af de dårligere stillede regioner i Fællesskabet ligesom fru Giannakou finder jeg. at regionalpolitikken har været et af de skuffende aspekter ved Fællesskabets politik i de senere år. Det er det næste spørgsmål, som Parlamentet og Fælles skabets øvrige institutioner står overfor.
Mr Simpson (ED), Draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, we discussed this matter in committee and one of the points which appeared very clearlv from our discussion was the fact that in developing coun tries priority should be given to primary public health care.
Parlamentet har med rette næret bekymring over udviklingen af det interne marked i de senere år.
As one says in English, 'prevention is better than cure'.
Udviklingen af det interne marked er overordentlig vigtig for os alle, men gavner tydeligvis mere de industrielt veludviklede områder, hvis infrastrukturer, teknologi og erfaring gør det muligt at drage fordel af den form for marked, som vi håber at kunne etablere i de kom mende år.
Money spent on vaccination and immunization, disease prevention and eradication, health and hygiene, is money very well spent because at the end of the day one will not need the curative drugs.
Og det an modede Kommissionen om at anvende mere hensigtsmæssige metoder til måling af udviklingsniveau.
Although Western countries have similar approval requirements to those in the United States, there is the real possibility that such unapproved drugs coming from the US would be shipped on to develop ing countries from Europe.
Men den foreliggende betænkning indeholder slet ikke den slags konstateringer.
It is important that a national drug regulatory authority should be established in every country.
Den indeholder en er kendelse af Kommissionens fiasko i at finde en til fredsstillende løsning på de regionale problemer, som i dette øjeblik plager Fællesskabet, en konstatering som ellers klart fremgår af den anden periodiske be retnings ordlyd.
The provision of complete and unbiased information in the form of WHO guidelines on minimum requirements for national drug regulations would enable all countries to establish such mechanisms beginning with drug registration.
Der vil efter min mening opstå et alvorligt problem i randområderne. Mange områder i Spanien og Portugal såvel som i Grækenland, Syditalien, Irland og Nordirland, vil uden tvivl føle presset fra de mere industrialiserede og avancerede regioner, hvis indflydelse vil gøre sig stadig mere gældende.
We decided in committee not to go as far as calling for a directive, but it is probably fair to say — and here I speak personally — that the proposal of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, that a draft directive based on informed consent on the part of the receiving country, the importing country, be sought from the Commission, would certainly not be unacceptable to the Com mittee on Development and Cooperation.
Vi vil blive stillet over for urimelige krav — hvilket efter min ærlige overbevisning vil være for kert — men vil vil ikke være i stand til at standse de politiske krav om protektionisme og særbehandling.
I fully support the WHO's certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in inter national commerce, a scheme which was adopted in 1975.
Hvis vi ikke udvikler en fornuftig strukturpolitik, er det helt klart, at det med de til rådighed stående midler inden for regionalsektoren kun vil være muligt at yde de underprivilegerede regioner med ringe mulig heder symbolsk hjælp.
This provides a simple administrative mechanism whereby importing countries can obtain information on a particular drug and how it is used in the export ing country.
Indtil den bevilgede støtte eøgs, er der ingen mulig hed — man kunne skrive bøger om den bedste måde at gribe spørgsmålet an på — for, at de til rådighed
Unfortunately, only about 100 countries out of the 159 participating countries in the WHO are making use of this scheme. I believe that the scheme should be strengthened to include the criteria of drug effective ness and to cover the active ingredients of pharma
For første gang bliver der nu gjort forsøg på ved hjælp af målelige statistiske data at konstatere struktursvagheden eller -styrken i en enkelt region og sammenfatte dette i et ensartet skema, den såkaldte syn tetiske indeks.
where there are, indeed, indigenous manufacturers and indigenous distributors.
Efter min mening er en af årsagerne til ti års regionalpolitiks fiasko i Fællesskabet den forfejlede klassificering af regionerne i problematiske eller ikke-problematiske, en klassificering, der som grundlag har en ufuldstændig syntetisk indikator. kator.
At the end of the day, one is faced with the situation that drug policies must be the problem of the individual country itself and that we in Europe, however good our intentions are, cannot dictate to these countries the policies they adopt.
Vi i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning kæmpede for, at betænkningen ikke skulle und vige de virkelige regionale problemer ved at forkaste andre valgmuligheder, dvs. ved at koncentrere sig om andre aktivitetssektorer, der ikke hører ind under re gionalpolitik.
All in all, Mr President, I warmly commend this report to you on behalf of my committee. We urge cooperation and exchange of information, because by that route lies the most successful way to solving these problems.
Nu er vi nødt til at kæmpe for at ændre den uretfærdige syntetiske indikator, der har været gældende igennem mange år, og som helt er ansvarlig for den voksende udviklingskløft mellem Fællesskabets medlemsstater.
In conclusion, the proposal for a directive on the basis of informed consent is a way with which we could agree.
Det er en kendsgerning, at de statistiske data, der bliver stillet til disposition af de enkelte stater, ikke er tilstrækkelige til, at der kan udarbejdes en pålidelig analyse af den socio-økonomiske situation i en regi on.
Oxfam workers have seen company representatives lobbying doctors to sell brain stimulants on one floor of a hospital while malnourished children languish on another floor of the same hospital. This has to end.
Disse data er til dels forældede, ikke sammenlignelige eller endog overhovedet ikke til stede.
This is why we have in this resolution before us today crucial recommendations which we believe will go some way to remedying this awful situation.
Vi kræver derfor, at Fællesskabets statistiske kontor får mulighed for sammen med de statistiske bureauer i med lemsstaterne at udarbejde en ensartet datafortegnelse. se.
We appeal to European drug manufacturers to do more to help the urgent need for low-cost generics instead of what they have been doing, which is to create a demand for unneeded drugs in the Third World.
Dens obligatoriske anvendelse uafhængig af Kommissionens gode vilje og af de data, som Kommissionen ønsker, og af det tidspunkt, som Kommissionen angiver. Det er ikke det, som vil forsinke os, som for manden for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning sagde.
Ms Tongue (S). — Mr President, first of all my thanks to Mrs Banotti for her hard work and for win ning almost unanimous support in our committee for her report.
Udvalget er ganske vist kommet til det resultat, at en række variabler skal inddrages i udarbejdelsen af den syntetiske indeks.
Free market forces cannot be allowed to continue to let rip where the health of the world is at stake.
Dertil hører f.eks. den regionale arbejdsløshedskvota, det regionale bruttonationalprodukt, erhvervsgrenen, den disponible husstandsindtægt, vandringssaldoen og den regionale infrastrukturudrustning.
Millions of people die every year in developing coun tries from preventable and treatable diseases — all for want of essential life-saving drugs which are taken for granted here in Europe.
Det undlader dog ikke at henvise til, at Kommissionen skal tage stilling til denne indeks' anvendelighed samt dens gyldighed.
An example of this is that half-a-million people die in India annually from tuberculosis. culosis.
Jeg vil her gerne understrege, at det at fremlægge en pålidelig analyse og en objektiv bedømmelse af regi onens situation er en opgave for administrationen eller regionalvidenskaben og ikke for politikken.
Central to our complaints and recommendations are that drugs withdrawn from European markets on safe ty and efficacy grounds continued to be marketed in developing countries and double standards in drug information have also been revealed. This has to end.
Den skal derimod i tilslutning hertil træffe de nødvendige beslutninger om arten og omfanget af støtten.
We believe that an appropriate EEC committee should determine what exactly is meant by 'severe restriction'.
Selvfølgelig nævnes der af sentimentale grunde nogle eventuelle variabler, men jeg gentager: der findes ikke en bindende forpligtelse, således at sagen engang kan føres videre.
An aid-worker in Bangladesh recently stumbled across a women who had bought expensive drugs to cure her baby from diarrhoea — chloramphenicol and tetracyclic two inappropriate antibiotics not monitored here in Western Europe to solve the problem of children's diarrhoea.
Jeg forstår ikke, hvem der kan drage fordel af denne situation, hvorfor eksisterer der denne ihærdighed, når vi ikke har accepteret den.
She could not understand why they would not help her baby.
Desuden beviser det den nuværende re gionale situation.
Nobody had told her that a simple solution of water, salt and sugar could have saved her baby's life.
Og vore nye partnere vil få det at føle om få år i deres lande, især de der mangler struktur. tur.
That kind of solution is needed to save 8 million babies' lives every year in the Third World.
Selv om han har nedlagt sit ordførerhverv, bærer den fore liggende betænkning stadig hans håndskrift.
WHO guidelines are often not enough, and I appeal to governments to enact national legislation.
Jeg over ser på ingen måde hans alvorlige bestræbelser på at forbedre den syntetiske indeks og vil her udtrykke min uindskrænkede anerkendelse.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to offer my warm thanks to Mrs Banotti.
Af disse grunde vil de græske socialister og jeg stem me imod denne betænkning for at vise vor modstand mod det fejlagtige grundlag, som Kommissionen støtter sig på, og for at finde en løsning på de konstant voksende regionale problemer.
What we are discussing here today is of crucial importance. It concerns the totally unequal distribution of the world's health resources and diseases which are rooted in poverty and can only be solved by an attack on the underlying causes of poverty itself, coupled with improved nutrition, sanitation and clean water in the Third World.
En andet problem melder sig i spørgsmålet, om man skal videreføre tanken om regionens typologi, således som Kommissionen har bragt den ind i debatten.
It is her first report and she has not only taken great trouble over it but has also managed to submit a really balanced report.
Poetschki (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i sin anden periodiske rapport har Kom missionen bestræbt sig på af afdække de socio-økonomiske grunde og årsager til de regionale forskelle i udvikling i De Ti's Fællesskab.
It is, quite frankly, an indictment on us all that at present the world only gives the equivalent of 17 days' worth of military arms-spending in development aid to developing countries. We are talking about the need of access to cheap, effective and necessary drugs being guaranteed to everyone in the Third World.
Jeg me ner, at EFRU-forordningen stadig giver mulighed for at reagere på pludseligt optrædende kriseagtige eller strukturelle ændringer i de traditionelle industriregio-
Here the problem is that this should really apply to the pharmaceutical industry of all industrial nations and not just to the European Com-
Kommissionen må ligeledes gøre det helt klart, hvilken betydning beretningen tillægges af Kommission en selv.
tries, and many of them are going to need some assist ance in that.
Der er en række regioner i Det forenede Kongerige, der ifølge den anden beretning er dårligere stil let end mange af regionerne i hr. De Pasquales egen medlemsstat, og alligevel yder GD IV fortsat sidst nævnte regioner en maksimal betalingsprocentsats på 70 sammenlignet med 30 til Det forenede Kongerige.
I would remind the House that we already supply technical advice and assistance as a Community to many of these developing countries.
Jeg kommer til det resultat, at den foreliggende be tænkning ikke truer enheden i Fællesskabets regional politik.
But I think the biggest problem in this report is paragraph 9, and I therefore ask you to delete it.
Den tjener det mål at yde de svageste regioner den største hjælp, og det er også helt klart vores udvalgs mål.
Accord ing to that paragraph the European Community would regulate sales to the Third World countries.
Dette mål er atter og atter betonet i al tydelighed.
I consider it quite impossible for us ever to be able to control that anyway.
Det skyldes de dybe modsætningsforhold i EF, som sikkert vil forværres med den seneste udvidelse.
On the other hand I welcome the fact that here we have a report that tries as a whole to tackle the problem.
Inte gration af lande med forskellige udviklingstrin for størrer kløften mellem rige og fattige regioner.
But now we will have to wait and see what the Commission not only says but does.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe har altid betragtet disse periodiske beretninger om den sociale og økonomiske situation og udviklingen i Fæl lesskabets regioner som et nyttigt redskab i vor søgen efter effektive løsninger på regionale problemer.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I shall be con strained by that two minutes to brevity, but I would like sincerely to offer the congratulations of both myself and the members of my group on this excellent report which we are happy to support.
Der har hidtil kun været to beretninger af denne art, den sidste lidt bedre end den første, og vi er klar over de vanskeligheder, Kommissionen står overfor, når den forsøger at få sammenlignelige statistiske data fra alle Fællesskabets tolv medlemsstater, som kan danne grundlag for realistiske afgørelser.
I am verypleased to see my colleague, Mrs Squarcialupi, on the other side of this House — some years ago we prepared a report on the export of phytopharmaceutical products which followed very much this same line around the doctrine, as I now call it, of prior informed
Derfor kan man ikke forvente den udvikling, som landet har brug for, men snarere den negative effekt af overnationale afgørelser.
A couple of examples say it all: almost a billion people in the Third World, equal to a quarter of the total population of the world, are threatened by a tropical disease.
De stærkeres love bliver vedtaget og de svagere lande bliver bragt i en under legen situation i forhold til EF.
A relatively minor ailment such as diarrhoea causes about 8 million deaths a year and is the commonest single cause of death in children under five in the Third World.
Rådet har tvunget Portugal til at acceptere, at et alt for stort antal spanske tunfiskere opererer i dets farvande til skade for Portugals nationale interesser og suverænitet.
The solution to the problem of disease in the Third World lies, amongst other things, in economic and social development programmes and control over the totally irresponsible way in which the multinational pharmaceutical companies market their products jn the Third World.
Det er helt indlysende, når man læser den anden periodiske beretning, at Kommissionen har brug for et bedre statistisk grundlag i den tredje periodiske betænkning, hvis den i større udstrækning skal kunne anvende disse beretninger som et redskab til at søge efter løsninger på de meget vanskelige problemer, som vi står over for i Fællesskabets regioner.
We can assist Third World countries in developing what will be eventually their own national health policies.
Det vil klart blive vanskeligt for Kommissionen at indarbejde de statistiske data for Spanien og Portugal i de eksisterende statistiske registre.
The way in which we assist must be based on the principle of respect for the sovereignty of those coun tries, and the final decision must be made by them on the basis of the information which I feel we are com pelled to supply.
Jeg er sikker på, at den vil gøre sit bedste, og jeg er sikker på, at vore nye venner vil indhente os så hurtigt, de kan.
So we welcome the doctrine of prior informed consent, which is the cornerstone of Mrs Banotti's report.
Det er vigtigt at fremhæve, at Portugal på grund af manglende udvikling burde være en af de første, der modtager hjælp fra strukturfonden.
In my party we think that the report could take an even more decisive stand on the wheeling and dealing of the multinational pharmaceutical firms.
6 måneder efter tiltrædelsen har Portugal kun modtaget en tiendedel af den megen bebudede fællesskabshjælp, og det tegner ikke godt.
We deplore the attempts of the Danish pharmaceutical firms, among others, to get the report couched in even vaguer terms than it is, and we strongly urge against any attempt to invalidate it.
I praksis lider vi allerede under nedskæringerne forårsaget af EFs finansielle krise.
The report as its stands is a step in the right direction, and it is high time we took some action in this field.
Fortsætter vi på denne måde, vil det vise sig, hvad vi også har forudset, at Portugal i år mere bliver et ydende end et nydende EF-medlem. Det sidste ville have været mere retfærdigt og var forventet af man ge.
Let us not forget that we are a major producer of pharmaceuticals and we have to keep in a competitive position not only with the established countries like the United States and Japan, but also with India, also with Brazil that has been mentioned in a different con text already this afternoon.
I punkt 11 i betænkningen udtrykkes der ønske om indførelse af et statistisk niveau III, der, selv om det ville øge arbejdsbyrden væsentligt, ville være en forbedring.
There will be difficulties in setting up a proper infrastructure and mechanism within many of these coun
Fjernelse af regionale uligheder har på denne måde fået førsteprioritet for Fællesskabet og er ikke bare et redskab for dets økonomiske udvikling.
It is only right too to require these products to meet certain quality and safety standards and to be accompanied by the information required for their correct use.
Derfor kan Fællesskabet heller ikke undgå at bevilge de nødvendige midler til at virkeliggøre målet. At opgive fuldførelsen af opgaven på grund af finansielle vanskeligheder vil virke inkonsekvent og skuffende for befolkningerne, navnlig i de nye medlemsstater.
We should not however forget that all products manufactured in a Member State are subject to a manufacturer's authorization granted by the Ministry of Health or that within the World Health Organization there is a system of international certification of the quality of medicines.
Manuel Pereira, (LDR). — (PO) Den anden periodiske beretning om den socio-økonomiske situation i Fællesskabets regioner er et dokument, hvis indhold er værd at lægge mærke til.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Banotti on this report and to thank her for the considerable amount of care ful work which she has put into it.
Til trods for de unægteligt positive faktorer indeholder beretningen mangler, navnlig en mangel på poli tisk indhold i dens konklusioner og på fremsyn.
I am also very pleased that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we achieved this outcome with such unanimity that I think it can be taken as an indication of major improvement in the export of and world trade in pharmceuticals.
Alle de opnåede fremskridt inden for de forskellige institutioner vil være omsonst, hvis Fællesskabet ikke har mod til at gennemføre en retfærdig fordeling af de midler, det råder over.
Nor would it be accurate to say that there have never been any problems with regard to the exportation of medicines to developing coun tries.
På den anden side er beretningen til en vis grad forældet på grund af tre senere indtrufne begivenheder, der har meget stor betydning for Fællesskabet og specielt for den fremtidige udvikling af dets regionale politik: Portugals og Spaniens indtræden, den nye EFRU-for-ordning og den europæiske fælles akt.
As Mrs Tongue said, it is a ridiculous situation where, on the one hand there is a great shortage of simple basic medicines for thousands, no, millions, of people in the third world and on the other thousands of expensive drugs are available on the market, frequently on the open market, so that they become fashionable and people think that these Western pills and medicines will suddenly make them much health ier, which is not true.
Skal forhandlingen om beretningen her i Parlamentet have noget formål, må vi tage det hele med.
The World Health Organization has been discussing this situation for a long time and has also tried to do something about it in cooperation with countries in the wealthy West and in the third world.
Det er en virkelig udfordring for EF.
One result of this is the certification system.
Vi må ikke glemme, at dette område er meget følsomt med hensyn til befolkningens umiddelbare indstilling til anerkendelse af EF.
If we are to solve this matter in a satisfactory manner we must bear in mind that the third world has health problems bound up mainly with poverty, hunger and the lack of water, hygiene and education.
Barret (RDE). — (EN) Hr. formand, Kommissionens anden periodiske beretning henleder opmærksomheden på de vidtrækkende regionalpolitiske følger af Det europæiske Fællesskabs udvidelse med Spanien og Portugal.
This is how certain medicines which are subject to restrictions in Europe because of their side-effects — such as tetracyclin which turns children's teeth yellow — come to be on the list of priority medicines for the third world, since they are essential in curing certain diseases.
Som følge af udvidelsen er der sket en stor stigning i antallet af de regioner, der er alvorligt underudviklede i forhold til Fællesskabet som helhed.
We must also remember that their health problems are not the same as the ones we know in Europe.
Dette er des værre ikke sket.
Climatic conditions give rise to specific diseases.
Samhørighed og solidaritet i De Tolvs Europa bliver sat på prøve.
That is why I proposed changing the wording of paragraphs 6 and 9.
En strammere prioritering af programmer og områder, der skal begunstiges, er nødvendig.
It would be a grave mistake on the part of the manufacturers if they did not provide full information. mation.