natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløshedsstatistikkerne for april 1984, som er de tal, der har dannet grundlag for etablering af listen over prioriterede områder i 1986, var udarbejdet på grundlag af tal indsamlet af ar bejdsanvisningerne, og de blev samlet fortløbende for hvert enkelt grevskab.
However, one of the Community campaigns foreseen for 1987 is dedicated to the prevention of major incidents in the industrial sector.
Denne metode giver ikke mulighed for at vurdere antallet af arbejdsløse i et grevskab nøjagtigt, fordi arbejdsanvisningernes distrikter
This campaign will involve the simulation of a major incident in each Member State in order to assess the reactions of the employ ees, the security services and the local authorities and to ensure that the incident could be contained and thus would not develop into a major catastrophe.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-61/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Each Member State would select an incident from a list provided by the Commission and in this way a nuclear-related incident could be included.
Fra midten af 1984 blev denne metode udskiftet med den såkaldte »District Electoral Ward«, som giver mulighed for med større præcision at fastsætte det nøjagtige antal af arbejdsløse i hvert grevskab.
Half-way through 1984, this method was replaced by the District Electoral Ward which enables the actual unemployment figure for each county to be calculated more precisely.
Det er denne metode, Kommissionen har brugt til at bestemme, hvilke britiske regioner der skal have status som prioriterede områder ved tildelingen af fondens midler for 1987.
This is the method used by the Commission to determine the priority areas for aid under the Fund in 1987.
Det spørgsmål, man så må stille i den nuværende situation, er hvorvidt denne metode har medført store ændringer, især i tilfældet med grevskabet Powys.
The question now arises as to whether this method has brought enormous changes particularly for the county of Powys.
I forhold til 1986 har 3 grevskaber i Det forenede Kongerige mistet deres status som prioriterede områder.
In 1986, three counties in the United Kingdom lost their priority status.
Denne situation er dog ikke resultatet af den statistiske mekanisme som sådan, idet den skyldes, at man i højere grad har koncentreret fondens midler, nemlig på 57% af den erhvervsaktive befolkning i 1987 i forhold til 63% i 1986.
However, this situation does not result from the actual method of calculating the statistics but rather from concentrating the funds more specifically: on 57% of the working population in 1987 as opposed to 63% in 1986.
For grevskabet Powys vedkommende har den nye metode ikke ændret noget.
As for the county of Powys, the new method means no changes.
Powys vil ikke blive priori teret i 1987.
Powys will not be a priority area in 1987.
Alle ansøgninger om støtte, der måtte komme fra dette grevskab, vil dog blive behandlet af Kommissionen.
Even so, all requests from this county for aid will be considered by
Men kun aktioner, der ikke er underkastet regionale betingelser, vil blive prioriteret i grevskabet Powys tilfælde.
No 2-343/167 the Commission. In the case of Powys, only measures which are not subject to regional conditions will receive priority.
Spørgsmål nr. 92 af Lienemann (H-279/86)
Question No 92, by Mrs Lienemann (H-279/86)
Om : Nedskæring af forskningsbevillinger i visse lande
Subject: Reduction of research appropriations in certain countries
Mener Kommissionen ikke, at nedskæringen i forskningsbevillingerne i visse lande og især i Frankrig er en trussel mod de europæiske forskningsprojekter? Risikerer denne nedskæring ikke at mindske de fælles forskningsbestræbelser og f.eks. skabe problemer for EUREKA-projektet?
Does the Commission not think that the reduction of research appropriations in certain countries and particularly in France constitutes a threat to European research projects?
Efter Kommissionens opfattelse betyder de nyligt omtalte generelle nedskæringer i de enkelte medlemsstaters forskningsbudgetter, f.eks. i Frankrig, ikke nødvendigvis et ingreb i de europæiske forskningsprojekter.
It is the view of the Commission that the general reductions in research budgets currently being discussed in certain Member States, such as France, do not necessarily imply any direct adverse effect on European research projects.
Dette afhænger ikke mindst af, hvordan nedskæringerne i de enkelte forsknings- og udviklingsprojekter fordeles.
This also depends ultimately on the distribution of cuts across individual research and development projects.
Helt generelt kan man ud fra de foreliggende oplysninger om forskningsbudgetterne i Fællesskabets medlemsstater i 1986 endnu ikke konstatere nogen mærkbar forringelse i forhold til 1985.
According to the information available on the Member States' research budgets for 1986, there is in general no appreciable tightening in comparison with 1985.
Kun i Frankrig tydede af regeringen fremsatte hensigtserklæringer på en nedskæring i midlerne til forskning og udvikling i 1986 på ca 4% i forhold til 1985.
Only in France has the government announced its intention to cut R & D resources for 1986 by about 4% compared with 1985.
Hvis man går ud fra priserne og valutakurserne i 1975, kan man for 10-års perioden 1975-1984 konstatere en gennemsnitlig stigning i forknings- og udviklingsbudgetterne i alle medlemsstaterne på 2,1%.
If 1975 prices and exchange rates are used as base figures, the average increase in R & D budgets of all the Member States in the 10-year period 1975-84 was 2.1%.
Mellem 1984 og 1985 er også de nationale forskningsbudgetter steget med yderligere 0,7%; ganske vist er der i budgetoverslaget i 1985 i Italien, Nederlandene og især i Det forenede Kongerige afsat op til 6,6% færre midler til den civile forskning.
Between 1984 and 1985 national research budgets increased by a further 0.7%, although in 1985 budget ary resources for non-military research in Italy, the Netherlands and especially the United Kingdom were cut by up to 6.6%.
Efter Kommissionens opfattelse giver denne situation som helhed imidlertid ikke grund til bekymring, fordi tilbagegangen i de offentlige midler til forskning og udvikling i medlemsstaterne i høj grad er blevet udlignet af en stigning i det private erhvervslivs midler til forskning.
The Commission does not feel, however, that the overall situation gives any cause for concern, since cuts in government R & D funds in the Member States have been broadly balanced by an increase in research funds in the private sector.
Denne tendens fremgår tydeligt af stigningen i de samlede offentlige og private »indenlandske bruttoudgifter til forskning om udvikling« i Fællesskabet.
This trend is clearly seen in the increase in combined private and public resources for research and development in the Community.
Desuden udlignes de små udsving i den offentlige forskningsfinansiering af en stadig bedre koordinering af forsknings- og udviklingsaktiviteterne på fællesskabsniveau.
Slight reductions in government financing have also been compensated for by steadily improving coordination of R & D activities at Com munity level.
Kommissionen tilstræber med sit for nylig fremlagte forslag til et EF-rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i 1987-1991 en udvidelse af den fælles forskning- og teknologipolitik på de områder, hvortil der af hensyn til Europas teknologiske fremtid kræves en særlig fællesskabsindsats.
In its recent proposal for a Community framework programme for research and technological development 1987-91, the Commission advocated expansion of Community R & D policy in the areas which require a special joint effort for the sake of Europe's technological future.
Dette kommissionsforslag drøftes i øjeblikket i de kompetente udvalg i Parlamentet. Desværee kan det først behandles i plenum den 8. december.
The Commission proposal is currently being considered by the competent par liamentary committees and will not unfortunately be discussed in the House until 8 December.
Kommissionen er ligesom Parlamentet af den opfattelse, at en uddybning og udvidelse af den fælles indsats for forskning og udvikling er nødvendig.
The Commission echoes the view of the European Parliament that broader and more incisive efforts are needed in the area of Community research and development.
Den hilser derfor med glæde, at man i fællesakten fra Luxembourg er blevet enige om en omfattende juridisk forankring af denne fællesskabspolitik.
It consequently welcomes the fact that the Luxembourg Single Act includes agreement on a comprehensive legal basis for this Community policy.
Den har allerede i udkastet til sit rammeprogram taget forskud på den forventede ratificering af fællesakten fra Luxembourg for ikke yderligere at miste tid den teknologiske konkurrence med De forenede Stater og Japan.
The framework programme was drafted in anticipation of the expected ratification of the Luxembourg Single Act, with the aim of losing no further time in the technological race with the United States and Japan.
Ligesom det ærede medlem frygter Kommissionen, at nogle medlemsstater i betragtning af den vanskelige budgetsituation, kunne være fristet til også at bruge den nationale budgetpolitik som målestok for den europæiske teknologipolitik og dens budgetbehov uden differentiering.
In common with the honourable Member, the Commission fears that in view of the tight budget situation in several Member States there could be an attempt to apply domestic budget policies without distinction to European policy on technology and its budget requirements.
Kommissionen har taget højde for
The Commission has taken this situation into account, while suppressing considerable misgivings, by reducing the original figure of 10 300 million ECU in its
Om : Eventuelle følger for budgettet af sanktioner mod Den sydafrikanske Republik
Subject: Possible budgetary implications of sanctions against the Republic of South Africa
Vil Kommissionen i tilfælde af, at der indføres sanktioner mod Den sydafrikanske Republik, afsætte pas sende bevillinger på EFs almindelige budget til dækning af uforudsete udgifter med henblik på at større de såkaldte frontlinjestaters økonomi?
In the event of sanctions against the Republic of South Africa, will the Commission make suitable contingency provisions in the General Budget to support the economies of the frontline States?
Formålet med disse udviklingsaktioner er at sikre en bedre infrastruktur på transportområdet, med henblik på at gøre disse lande mindre afhængige af Syd afrika i forbindelse med deres udenrigshandel.
The particular aim of the development measures is to provide a better transport infrastructure to make these countries less dependent on South Africa in their external trade relations. tions.
Denne særlige aktion støttes med 10 mio. ECU inden for rammerne af 1986-budgettet.
This specific action is funded with 10 m ECU in the 1986 budget.
I 1987 har Kommissionen foreslået en stigning i denne budgetpost til 15 mio. ECU.
The Commission has proposed that this figure be increased to 15 m ECU for 1987.
Om: Sagsomkostninger
Subject: Cost of legal proceedings
Under hvilke omstændigheder kan tjenestemænd ved Kommissionen med tjenestested uden for EF påberåbe sig diplomatisk immunitet, og under hvilke omstændigheder bærer Kommissionen sagsomkostninger ne i forbindelse med en sag anlagt mod en EF-tjenestemand?
In what circumstances are Commission officials employed outside the EEC entitled to claim diplomatic immunity and in what circumstances will the Commission pay the cost of legal proceedings instituted against a Community official?
Artikel 12, litra a), i protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabets privilegier og immuniteter inde holder bestemmelse om, under hvilke betingelser Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte nyder fritagelse for retsforfølgning på hver af medlemsstaternes områder.
Article 12 (a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities sets out the conditions under which officials and other servants of the Communities enjoy immunity from legal proceedings in the territory of each Member State.
Betingelserne for Fællesskabernes tjenestemænds og øvrige ansattes ophold i tredjelande er fastsat ved de privileger og immuniteter, som blev vedtaget inden for rammerne af Wien-konventionen på grundlag af de aftaler, der er indgået mellem disse lande og Fællesskabet.
The conditions of residence of officials and other servants of the Communities in third countries are governed by the privileges and immunities agreed under the Vienna Convention subject to the agreements concluded between such countries and the Community.
Spørgsmål nr. 95, af Oppenheim (H-307/86) bedøvelse som human slagtemetode
Question No 95, by Mrs Oppenheim (H-307/86) anaesthetic as a humane slaughter method
Om : Gensidig anerkendelse af C02
Subject: Mutual recognition of C02
Anvendelse af C02bedøvelse (kuldioxid) før slagtning af f.eks. svin og fjerkræ er en human og skånsom slagtemetode, som godkendes af de veterinære myndigheder i nogle af medlemsstaterne.
(carbon dioxide) as an anaesthetic for the slaughter of animals such as
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om anvendelsen af denne slagtemetode i samtlige medlemsstater, og hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage for at sikre gensidig anerkendelse af medlemsstaternes godkendelse bedøvelse i forbindelse med slagtning?
The use of C02 pigs and poultry is a gentle and humane method approved by veterinary authorities in cer tain Member States. What information can the Commission provide on the use of this method in all the Member States and what steps does the Commission intend to take to as an approved
Rådets direktiv (74/577/EØF)(') om bedøvelse af dyr inden slagtning har efter min opfattelse vist sig meget nyttigt, idet det sikres, at der ikke påføres dyrene unødige lidelser, når de slagtes.
The Council Directive (74/577/EEC)1on the stunning of animals before slaughter has, I believe, proved of great benefit to the farm animal population of the Community by ensuring that at the same time animals are slaughtered, unnecessary suffering on the part of the animals is avoided.
Der må kun anvendes bedøvelsesmetoder, som er godkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og apparaturet skal fungere på forskriftsmæssig måde og anvendes korrekt af personer, der har de fornødne færdigheder.
Only processes of stunning approved by the competent authorities of Member States may be used, and equipment must be in good working order and used correctly by qualified persons.
Kommissionen har ikke foretaget en særlig undersøgelse af anvendelsen af C02-bedøvning.
The Commission has not made a specific study of the use of carbon dioxide anaesthesia in all Member States.
Men i løbet af det kommende år håber jeg, at det vil være muligt inden for rammerne af de ressourcer, vi har til rådighed, at se på dette spørgsmål for at få fastslået, hvilke yderligere foranstaltninger der kan være nyttige på fællesskabsplan.
However, during the coming year, I hope it will be possible, within the resources we have available, to look into this matter to determine what further measures may be useful at Community level.
Spørgsmål nr. 96 af Adamou (H-330/86)
Question No 96, by Mr Adamou (H-330/86)
Om : Monetære udligningsbeløb for græsk olivenolie og vin
Subject: MCAs on Greek olive oil and wine
Fællesskabets foreslåede forhøjelse af de monetære udligningsbeløb (MUB) for græsk olivenolie har skabt røre hos producenterne og deres kooperative organisationer, da den vil fordyre omkostningerne for eksporteret olivenolie med omkring 100 drachmer pr. kilo, hvilket i realiteten vil føre til en standsning af eksporten.
The Community's policy in regard to increasing the monetary compensatory amounts (MCAs) on Greek olive oil has perturbed producers and their cooperative organizations as it will raise the cost of exponed olive oil by approximately DR 100 per litre and thereby effectively eliminate exports of this product.
Samtidig vil der blive skabt problemer med afsætning af olivenolie, hvilket sammen med de minimale forhøjelser, der er fastsat af EF, vil føre til en nedgang i den pris, olivenolieproducenterne får og dermed i deres indkomst, så meget mere som olivenolieproducenterne i vort land hovedsagelig er småbønder. der.
In addition, it will create problems in disposing of the oil and this, in conjunction with the zero increases laid down by the Com munity, will have the effect of lowering Greek oil producers' prices and, therefore, their incomes,which is all the more serious given that the majority are small-scale producers.
Kan Kommissionen i betragtning af at der er skabt lignende problemer i forbindelse med fastsættelse af MUB for vin oplyse, om der har taget hensyn til de alvorlige følger, som ovennævnte foranstaltning vil få for Grækenland og de græske olivenolieprocudenter, og hvad den vil gøre for at undgå, at der fastsættes MUB for græsk olivenolie, og med henblik på afskaffelse af MUB for vin?
In view of the fact that similar problems have been created in levying MCAs on wine, would the Commission state whether it has taken into account the serious repercussions of the above-mentioned policy on Greece and Greek oil producers and what measures it intends to take not to levy MCAs on Greek olive oil and to abolish them on wine?
Spørgsmål nr. 97, af Iversen (H-343/86)
Question No 97, by Mr Iversen (H-343/86)
Om : Britiske virksomheders sammenslutning i kampen mod sanktioner over for Sydafrika
Subject: Committee formed by British firms to oppose sanctions against South Africa
I Storbritannien har 34 større virksomheder slået sig sammen i British Industry Committee on South Africa.
34 firms in the United Kingdom have combined to form the British Industry Committee on South Africa.
Denne sammenslutning står ifølge presseforlydender i bl.a. det danske dagblad Politiken d. 30.6.1986 i spidsen i kampen mod sanktioner over for Sydafrika i Storbritannien.
This committee, according to press reports in, among others, the Danish daily Politiken of 30 June 1986, is leading the fight against sanctions against South Africa in the United Kingdom.
Kan Kommissionen oplyse, om enkelte eller flere af disse firmaer i en eller anden anledning har modtaget eller modtager tilskud fra en eller anden konto på EFs budget, det være sig fra eksempelvis social, regional eller forskningsfonde?
Can the Commission state whether any of these firms have, either singly or together, received or are receiving aid in any connection from any of the Community's budget accounts, for example, the Social, Regional or Research Funds?
Hvis det er tilfældet, bedes Kommissionen oplyse beløbenes størrelse, hvad pengene er blevet brugt til, og hvilke firmaer der har været tale om.
If so, would the Commission indicate the size of the sum involved, the use made of the money and the identify of the firms concerned?
Derfor kan der i den sam menhæng ikke tages hensyn til disse virksomhedsejeres eller virksomhedslederes politiske aktiviteter.
The political activities of undertakings' owners or managers are of no account in this context.
Om: Fluorholdigt vands positive indvirkning på knoglernes modstandskraft hos mennesker
Subject: The possible beneficial effect of fluorinated water on human bone strength
En gruppe reumatologer fra Esperanza-hospitalet i Barcelona er ved at gennemføre en undersøgelse af i alt 300 personer fra byen Caidas de Malavelle i provinsen Gerona for at fastslå, om det høje fluorindhold i vandet i Caidas har betydning for knoglernes modstandskraft hos indbyggerne i området.
A team of rheumatologists from the Hospital de la Esperanza in Barcelona is conducting a study on a total of 300 persons from the town of Caldas de Malavella in the province of Gerona in order to establish whether the high fluorine content of the water supply there is the prime factor accounting for the particularly good bone strength found in the inhabitants of that locality.
Som bekendt mister knoglerne efter 40-års alderen deres styrke og modstandskraft, hvilket gør det nødvendigt eller tilrådeligt at gennemføre en styrkende behandling, der kunne ske med vand med højt fluorindhold. hold.
It is known that, after the age of 40, bones lose density and resistance; corrective treat ment becomes necessary, or at least advisable, and this could possibly be by water with a high fluorine content.
Resultatet af undersøgelserne vil først foreligge ved årets udgang, selv om den omtalte gruppe læger med næsten absolut sikkerhed fastslår, at det vil være positivt.
The test findings will not be available until the end of the year, though, according to the medical team, the outcome is virtually certain.
Overvejer Kommissionen muligheden for undersøgelser i andre områder af Fællesskabet, hvor de samme omstændigheder er til stede, med henblik på at udarbejde en fortegnelse over lokaliteter i Fællesskabet, hvori vandet har de ovennævnte egenskaber og vil Kommissionen indlede en social foranstaltning med henblik på at fremme og lette voksne personers ophold i centre, der foretager behandling med denne type vand?
Would the Commission consider the possibility of conducting investigations in other areas of the Community, where the same conditions obtain, in order to draw up a list of localities where the water has the same characteristics and would the Commission act to encourage and facilitate access by elderly persons to centres where treatment using water with such qualities could be given?
Den undersøgelse, som det ærede medlem refererer til, er i gang i øjeblikket, og resultaterne vil først foreligge i slutningen af 1986.
The study referred to by the honourable Member is currently being conducted and will not be available until the end of 1986.
Det skal tilføjes, at denne undersøgelse, der af største interesse, bør gøres til genstand for en kritisk analyse, inden man med sikkerhed kan drage plausible videnskabelige konklusioner deraf og eventuelt påbegynde yderligere forskning i samme emne.
It must be added that this particularly interesting study will have to be assessed critically before any definite and reliable scientific conclusions can be drawn and before any further research on the same subject may get under way.
Det ærede medlem henviser til den gavnlige virkning, vand fra varme kilder med særligt højt fluorindhold har i behandlingen af præsenilt svind af knoglevæv.
The honourable Member mentioned the beneficial effect of thermal spring water with a high fluorine content in the treatment of presenile osteoporosis.
Som forholdene er i øjeblikket, må det indrømmes, at der her er tale om en eksperimentel for ikke at sige empirisk behandlingsmetode.
It has to be said that at present this is an experimental treatment, which may even be termed empirical.
Det må endvidere erkendes, at halvdelen af de patienter, der behandles på denne måde, efter de foreliggende lægelige iagttagelser kan tænkes på lang sigt at få ikke ubetydelige uønskelige bivirkninger.
It has to be noted too that half the patients who undergo this treatment suffer from noticeable adverse effects in the long term, according to the available medical data.
Til trods for den opfattelse, der synes at være fremherskende i lægelitteraturen, nemlig at tilsætning af fluorider til kosten og drikkevandet i store doser kan have positive behandlingsmæssige virkninger på svind af knoglevæv, kan man vanskeligt på nuværende tidspunkt foreslå offentlige sundhedsforanstaltninger, der kan medføre uønskelige bivirkninger.
Although the general opinion which emerges from the medical literature is that the addition of fluorine to the diet or to drinking water may, in large doses, have a positive impact for the treatment of osteoporosis, it is difficult at present to propose public health mea sures which might also have undesirable secondary effects.
Spørgsmål nr. 100, af Jepsen (H-368/86)
86 the Council would instead put forward proposals for a series of actions in the area of sharing family and occupational responsibilities', will the Commission confirm that the draft directive on parental leave has not been withdrawn and moreover that it is the UK Government that is primarily responsible for the current lack of progress?