natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tror, at vore stats- og regeringschefer vil gribe den chance, der har fået til at gøre et skridt fremad, et afgørende, konstruktivt og realistisk skridt.
The Commission believes that the authorities in our States will want to grasp the opportunity given them to take a decisive, constructive and realistic step forward.
Kommissionen mener, at det direkte valgte Parlament, som repræsenterer den offentlige mening, bor bistå os i denne opgave og give Kommissionen den nødvendige støtte, som vi ikke kan finde noget andet sted.
The Commission believes that Parliament, directly elected and representing public opinion, should assist us in our endeavours and give the Commission the vital support that we cannot expect from anywhere else.
Kommissionens dokument, ligner det, som vi vil, og som vi for nylig her nedfældede i et dokument om fællesskabsbudgettets fremtid, en politik, som passer inden for den strategi, som formanden for Kommissionen netop har talt om.
The proposed policy, or at least the policy very roughly outlined in the Commission's document, looks like what we want and what we recently set out in a document on the future of the Community budget, a policy which ties in with the strategy the President of the Commission has just referred to.
Jeg tror, at der, når det mere drejer sig om deltajer, om regional- og socialpolitikken og reformen heraf eller om støtte til Plumbbeslutningen, således som den ser ud i sin endelige form, er den forholdsvis stor grad af overensstemmelse; men alligevel holder jeg fast ved den stærkt kritiske holdning, som min gruppe indtog ret kort tid efter, at Kommissionens dokument forelå.
I feel that, when it comes to the details, the regional and social policies and their reform or support for the Plumb resolution in its final form, there is a considerable measure of agreement, but I nonetheless abide by the very critical position adopted by my group immediately after the appearance of the Commission's document.
Min gruppe nåede frem til kritiske reaktion, fordi — og det holder jeg også fast ved efter redegørelserne her til morgen og i de seneste dage — Kommissionen politisk har været forkert, fordi Kommissionen nok har fastlagt en strategi, men har undladt at nævne de ordninger, som er nødvendige for gennemførelsen af den strategi.
My group reacted with criticism because — and I maintain this view even after the explanations given this morning and in the past few days — the Commission has failed politically, because, although the Commission has outlined a strategy, it has not come forward with the mechanisms that are needed to implement it.
Der er en kløft mellem Fællesskabets virkelighed i dag og den smukke prosa, som netop har lydt fra Kommissionsformandens mund, og som jeg næsten ville kalde en søndagsprædiken, og som er kendetegnende for dokumentet, således som det er forelagt.
There is a discrepancy between reality in the Community of today and the fine prose that has just issued forth from the mouth of the President of the Commission, which I would almost call a discours de dimanche, and it is characteristic of the document that was recently submitted.
For alle problemer kommer der et hensigtsmæssigt tidspunkt, hvor man kan foreslå en løsning. Det er ikke den tekniske kompetence eller beslutningsproceduren, som er det største problem, det er viljen til at nå frem til en løsning. De kan være forvisset om, mine damer og herrer, at dette ligger Kommissionen på sinde, og den vil udøve sine beføjelser til at frem sætte forslag lige til grænsen for disse beføjelser.
For every problem there comes the right moment for decision.
Når denne grænse er nået, tilkommer det de øvrige euro pæiske institutioner at påtage sig deres ansvar og under hensyntagen til hver enkelt institutions forskel lige ansvar at holde et vågent øje med den måde, hvorpå denne målsætning gennemføres.
The Commission having gone as far as it can go, it is now up to the other European institutions to assume their responsibilities and, taking into account the different areas of responsibility of each institution, to keep a more than watchful eye on the method of attaining this goal.
I Europa drejer det sig hele tiden om spørgsmålet, hvordan vi kommer videre, og det spørgsmål bliver i virkeligheden ikke besvaret i dette dokument.
In Europe the question is and remains how are we to make progress, and this question is not in essence answered by this document.
Vi ved, hvordan forholdene er i Fællesskabet, hvordan Rådet har mistet sin egentlige funktion og ikke længere er i stand til at formulere en europæisk politik.
We know what the situation is in the Community, that the Council has lost its real function and is no longer capable of formulating a European policy.
Vi ved, at Kommissionen ikke længere er initiativtager, og at den er tvunget til at præsentere forslagene således, at Rådet ikke kan komme udenom, at Rådet ligesom må udøve sin funktion i en situation, hvor det må acceptere forslagene, som de er, eller forkaste dem.
We know that the Commission is no longer the initiator but is forced to phrase its proposals in such a way that the Council cannot help but adopt them, that the Council has, as it were, to perform its function in what I would almost call a do or die situation.
I de seneste år har vi ofte set, at Det europæiske Råd har fastlagt en politik — f.eks. en socialpolitik, en industripolitik — med det viser sig igen og igen, at de forskellige fagministerråd ikke er i stand til at omsætte denne politik i konkrete foranstaltninger.
We have often seen in the past how the European Council decides on a policy — a social policy or industrial policy, for example — but that then the various Councils of Ministers are unable to translate
Det drejer sig ikke om ny rækkefølge af tal.
President. — I call the Socialist Group.
Modet tirsdag den 7. juli 1981
Sitting of Tuesday, 7 July 1981
Dette understreger så meget mere to anmodninger, som jeg gerne vil rette til Kommissionen: for det første at Parlamentet eller budgetudvalget bliver holdt fuldstændigt underrettet om alt, hvad der drøftes i Coreper, og for det andet, at Kommissionen ret hurtigt kommer med en sammenhængende pakke med forslag, således at i hvert fald Det europæiske Råd i november kan råde over en sådan pakke.
I believe the weak point of the proposals is that the Commission has not yet been definite. I hope that the Commission will do all it can to prevent Coreper from becoming the ad hoc committee and to prevent Coreper, certainly not the greatest inspirer of progress in the Community, from gradually relieving the Commission of its tasks, in other words, withdrawing the mandate from the Commission.
Hvis det ikke sker, går der nemlig for lang tid, og så er vi endnu længere fra målet, end vi allerede er i Fælles skabet i dag.
I feel there is a serious danger of this, and the Commission is playing into Coreper's hands with its present approach.
For det andet er vi i tidnød, for så vidt angår, den 1 %.
Secondly, we have no time to lose where the 1 % is concerned.
Kommissionen har ikke konkret angivet og har tilsyneladende heller ikke i sinde, fordi den frem kommer med særskilte forslag, konkret at angive, hvordan den politisk kan bruge den tidnød til at sætte ordningerne i gang.
The Commission has not stated clearly and, since it has put forward separate proposals, obviously does not plan to state clearly how it can make political use of this shortage of time to set the mechanisms in motion.
Jeg mener, at dette er to væsentlige taktiske eller efter min mening strategiske fejl.
I feel that these are two tactical or, in my opinion, strategic mistakes.
Jeg mener, at der ved denne fremgangsmåde også kan opstå en række institutionelle vanskeligheder, fordi jeg er bange for, at Parlamentet i høj grad bliver udelukket fra hele proceduren, når Coreper og Rådet inddrages i sagen.
In my view, this situation may also give rise to a number of institutional difficulties, because I am afraid that the involvement of Coreper and the Council in the matter means the virtual exclusion of Parliament from the whole procedure.
Det er overordentligt farligt for . den institutionelle ligevægt, som Kommissionen forudsætter.
That would be extremely dangerous for the institutional balance which the Commission postulates.
Det europæiske folkepartis gruppe har
If this is not done, we shall waste too much time and we shall be even further off course than we already are in the Community.
Klepsch. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Kommissionen har med rette fortolket det mandat, som den fik den 30. maj 1980, meget bredt.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has rightly interpreted the mandate it received on 30 May 1980 very loosely.
Den gjorde rigtigt i ikke at indskrænke sin analyse til budgetreformen.
It has done well not to confine its analysis to the reform of the budget.
Min gruppe finder denne handle måde rigtig.
My group considers this to be the right approach.
Fru formand, vi skal skynde os i Fællesskabet.
Madam President, we are in a hurry, in the Community.
Kommissionen har taget sin tid, den fremkommer med forslag i løbet af de kommende måneder og år.
The Commission has taken its time: it will be putting forward proposals in the next few months, in the next few years.
Jeg tror, at Kommissionen i denne henseende skulle have været noget mere realistisk.
I feel the Commission ought to have been rather more realistic in this respect.
Der er nu engang medlemsstater — og ikke ubetydelige — som aldrig vil overskride 1 %-grænsen, før landbrugspolitikken har, undergået visse forandringer, og problemet med strukturelle overskud er løst.
There happen to be Member States — and not insignificant ones at that — which will never want to exceed the 1 % limit before the agricultural policy has under gone certain changes and the problem of structural surpluses has been solved.
Det må Kommissionen tage i betragtning. Dette er politiske realiteter, som kan nødvendiggøre en vis forandring i politikken, men Kommissionen lader dette være uklart.
The Commission must get used to that idea.
Hele vurderingen lægger for stor vægt på, at 1 %-grænsen først overskrides, selv om man måske må fortolke denne på en anden måde, netop fordi dokumentet er så uklart.
The whole approach is overly concentrated on first breaking through the 1 % barrier, although, for the very reason that the document is so very vague, a different inter pretation is perhaps needed in this respect.
Alligevel er det den eneste ordning, som kunne være et svar på solidaritetskriterierne i Fællesskabet.
The overall view of the development of the Community runs through the document it has drawn up.
Vi må vide nøjagtig, hvor vi står. I dette øjeblik kan jeg intet sige om det, fordi det på grund af dokumentets uklarhed og uklarheden vedrørende ordningen er umuligt at give udtryk for en definitiv mening derom.
The budgetary questions occupy their rightful place, this being in the conclusions drawn by the document, the reflections on the financial instruments the Community needs to achieve its political aims.
Kommissionen har i det foreliggende dokument begrænset sig til at fremsætte nogle få konkrete forslag.
The Commission has done its political duty and en-
Klepsch fonden velkommen.
Debates of the European Parliament
Men min gruppe kan ikke tilslutte sig Kommissionens analyse og dens væsentligste konklusioner.
Klepsch deavoured to show what it considers necessary and essential for the future of Europe.
Landbrugsindtægterne har aldrig nogen sinde været et sammenligningsgrundlag eller en rettesnor for fastsættelse af landbrugspriserne, og der har i løbet af over tyve års fælles landbrugspolitik, måske dog med undtagelse af mælkesektoren, ikke eksisteret nogen fuldstændig prisgaranti.
It has developed priorities for Community policy and it also states that a return to institutional balance, to a balance of the Treaties is essential.
Et verdens­marked, som fungerer på fejlfri måde, er en forudsæt­ning for en sådan tilpasning.
The Commission says that the decisionmaking process in the Community is not efficient.
Der kan ikke være tale om nogen tilpasning til priserne på et kaotisk, opløst og forvansket verdensmarked.
Why does it not have the courage to say where the cause of this deficiency lies?
Vi forventer, at Kommissionens konkrete forslag ikke forbliver på et utilfredsstillende udviklingsstade med hensyn til disse aktiviteter.
A Community of the Ten and soon of the Twelve cannot be governed while the principle of unanimity continues to apply.
Kommissionen har med rette understreget betyd­ningen af den økonomiske og monetære integration og i første række i sit dokument krævet en videreud­vikling af det europæiske monetæresystem.
My group very largely agrees with the Commission's political considerations and its analysis. Community solidarity no longer functions as it ought to, as it did in the first few years.
Men den er blevet sig svar skyldig på en række områder.
The institutional balance, as laid down in the Treaty, has largely disappeared.
Den siger ikke det afgørende, nemlig at denne videreud­vikling kun bliver mulig, når den politiske instans og den centrale myndighed bliver oprettet, som har selv­stændig mulighed for at indvirke på både penge­mængden og pengeværdien.
Although we say that we agree with the Commission's analysis, we also regret that it has indicated no more than a number of broad lines for the solution of the Community's problems and has not put forward any detailed proposals.
Jeg bekræfter, at min gruppe mener, at en omfattende fællesskabspolitik ikke kan opnås ved at nedskære fællesskabsmidlerne til 1 % ar momsindtægterne.
We need simultaneous progress towards economic and monetary integration and in political and institutional development if we intend to ensure the continued existence of this Community.
Og vi glæder os over, at Kommissionen har mod nok til klart at fastslå dette. Det betyder tilbagegang, når alt ikke længere bliver finansieret med egne midler.
We therefore expect the Commission to draw up practical proposals very soon and, in so doing, to take account of the Giavazzi and Pfennig reports adopted by a large majority of Parliament in June.
Kommissionen peger på de talrige handelshindringer i Fælleskabet, som nedsætter dettes konkurrenceevne. Men hvorfor siger den ikke, hvem der opstiller disse hindringer og hvorledes?
The Commission has limited itself in this document to making just a few practical proposals.
Kommissionen kræver en fælles helhedsstrategi, hvis almindelige retningslinjer klart accepteres af alle, og som åbner nye perspektiver for varig klar vækst samt for bedre beskæftigelse med endelig afskaffelse af arbejdsløsheden.
As an indispensable instrument of Community solidarity, the Social Fund must become a dynamic element, not to be isolated from our employment policy objectives, the reduction of unemployment in the Community being the foremost aim of our policy and the greatest challenge it faces.
Vi forventer, at Kommissionen forklarer, hvorledes denne strategi efter dens opfattelse skal se ud.
The objectives set in the Treaty have largely been achieved, and this with resources amounting to 0-5 % of the Community's gross national product, which is by no means excessive.
Kommissionen fastslår, at beslutningsprocessen i Fællesskabet ikke ér effektiv.
Had agricultural policy been left in the hands of the Member States, it would undoubtedly have been cost lier.
Hvorfor har den ikke mod til at nævne denne mangel ved navn?
We are aware of the problems in this sector. We want to solve them.
Et Fællesskab på ti eller senere på tolv lader sig ikke regere i henhold til princippet om enstemmighed.
Incomes in agriculture have never been the sole yardstick or guideline in the fixing of farm prices, and in over 20 years of common agricultural price policy there has never been a general price guarantee, with the possible exception of the dairy sector.
Sammen med Kommissionen vil vi udfolde alle mulige anstrengelser for at bevise, at den nye yderligere politik, som vi vil føre, både kræver en gennembiyd­ning af dette loft og også gør den berettiget.
We expect the Commission's practical proposals not to stop at an inadequate level of development of these activities.
Vi er endvidere overbevidst om, at der med budgetmæssige foranstaltninger kan opnås større integration inden for andre sektorer.
We need measures taken in genuine Community solidarity, Community measures — 'Community' standing for 'additional' — additional to national measures.
Vi har brug for parallelle fremskridt både i forbin­delse med den økonomiske og valutapolitiske integra­tion og med den politisk­institutionelle udvikling, hvis vi ønsker at sikre dette Fællesskabs fortsatte eksistens.
To solve the problems that exist, the Commission proposes that farm prices in the Community should be guided by world market prices, although it itself describes the world market as a caricature.
Vi beklager, at disse sektorer overhovedet ikke blev omtalt af Kommissionen.
Such an approach presupposes that the world market is unified and works.
Der er ikke grund til at resignere over for Rådets nuværende manglende beslutningsdygtighed.
There can be no question of adjustment or approximation to the prices on desolate, disrupted and distorted world markets.
Vi forventer, at Rådet denne gang tager sit eget hverv alvorligt og rejsen problemerne om, hvorvidt den nuværende fase kan føre til en videre udvikling og
The Commission has rightly stressed the importance of economic and monetary integration and called first and foremost in its document for the continued development of the European Monetary System.
Traktatens mål er i stort omfang blevet nået med indsats af midler, som ligger på 0,5 % af Fællesska­bets bruttosocialprodukt, hvilket ikke er for højt. En landbrugspolitik, som hvilede på et nationalt ansvar, ville sikkert være dyrere.
We reject the theory of the juste retour, just as we reject the idea of the renationalization of expenditure or of some expenditure.
Fru formand, disse manglende detaljer foruroliger mig meget, og tillige kan man sige, at rapporten ikke har opfyldt mandatet.
I reaffirm my group's view that a comprehensive Community policy is impossible while the Community's resources are limited to 1 % of value added tax revenue.
Det nuværende mandat pålagde med lignende ordlyd Kommissionen at tage hensyn til samtlige medlemsstaters situationer og interesser og at drage konklusioner heraf med henblik på at forhindre, at der igen opstod uantagelige situationer · for nogen af dem.
We shall join with the Commission in making every effort to show that the additional policies we wish to implement make it necessary and justifiable for this ceiling to be exceeded.
På trods heraf finder vi i punkt 8 på side 4 i den engelske udgave, at Kommissionen med disse ord til dels undskylder sig for ikke at udføre sit hverv: dette er grunden til, at Kommissionen har valgt ikke at begrænse sig til et rent budgetmæssigt synspunkt ved gennemførelsen af sit mandat.
We are convinced that we achieve greater benefits from a unit of account invested, for example, in the Community research and energy policy than if it were invested at national level.
Men den budgetmæssige side og det budget mæssige problem var netop Kommissionens opgave.
We are also convinced that a greater integrating effect can be achieved in other sectors with measures which do not affect the budget.
John Mark Taylor. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne først sige til formand Thorn og næstformand Tugendhat, at kritik fra denne gruppe af rapporten — og man vil bemærke, at der kommer en del — bør bedømmes i forhold til og overskygges af vort ønske om at tilskynde Kommissionen til at fortsætte med sine reformer.
In speaking on behalf of my group, I should like firstly to draw attention to those aspects with which we find favour. In the first place the philosophic opening to the report is sound and firm.
Som hr. Danken med rette har sagt, er Rådet i høj grad faret på vildspor som beslutnings organ, og jeg syntes også, at megen af hr. Klepschs kritik af Kommissionen — og jeg hørte omhyggeligt på den — snarere burde have været rettet mod Rådet, som har efterladt en række ubesvarede politiske spørgsmål og gik sin vej med ordre til Kommissionen om at besvare dem.
The report is realistic and right in returning to the advocacy of a truly single market and in drawing attention to the fact that there still remains a variety of barriers which must be eliminated.
Rapporten udviser også en svaghed ved at tilslutte sig det nugældende populære princip om fødevareeksport, som om denne eksport var en indbringende aktivitet, og ikke en indirekte måde til at bøde på overproduktionen.
We would support the Commission in its note of urgency concerning the consolidation of the EMS, and we would agree that the growth of agricultural spending in the future must be slower than the rate of growth of budgetary resources overall.
Fødevarehjælpen kan, fru for mand, begrundes med kristelige motiver, men i budgetmæssig henseende må de virkelige omkostninger i forbindelse hermed ikke tilsløres.
We might go further and express our regret that those sentiments have not been so far fulfilled by the Council of Ministers, for example in the protection of the Community's auto mobile industry against the penetration of Japanese motor cars into our markets.
Der eksisterer ikke nogen traktatmæssig myndighed ansvarlig for et sådant budgetmæssigt selvbedrag og heller ikke for det hyppigt anvendte fænomen fællesskabspræference. rence.
And I intend no personal. discourtesy to the distinguished presence in the gallery when I make that remark.
På min gruppes vegne vil jeg først gerne henlede opmærksomheden på de aspekter, vi finder tiltrækkende.
As an example, I will do no more than refer to the transport policy.
I første række finder viden filosofiske indledning til rapporten både forsvarlig og over bevisende.
We find it regrettable that the Commission has made no mention at all of such sectors.
Den er realistisk og vender med rette tilbage til at forsvare et virkeligt eneste marked, og den henleder også opmærksomheden på, at der stadig eksisterer en række skranker, der bør afskaffes.
There is no cause for resignation in the face of the Council's present inability to take decisions.
Vi ønsker at støtte Kommissionen i forbindelse med dens presserende notat om konsolidering af det europæiske monetære system, og vi er enige i, at den fremtidige vækst i landbrugsudgifterne nødvendigvis må være langsom mere end væksten i de samlede budgetmidler.
My group assumes that the Commission will be informing Parliament of its further intentions very shortly and trusts it will take account in its detailed proposals'of the remarks we have made and also of the very practical ideas put forward by Parliament in June on the basis of the Giavazzi and Pfennig reports.
Vi ønsker at støtte rapportens understregning af nødvendigheden af at få hold på ulovlige og uberettigede nationale støtteforanstaltninger til landbruget, og vi mener, at Kommissionen med rette understreger behovet for en mere overbevisende holdning over for den øvrige verden og over for problemerne vedrørende international konkurrence.
Taking my criticisms further, the next objection to the report from this group is that it offers broad principles but no substantive detail as to implementation, and I realise that I am to some degree echoing what Mr Klepsch has said in that context.
Vi kunne gå videre og give udtryk for vor beklagelse over, at disse ønsker indtil nu ikke er blevet opfyldt af Rådet, f.eks. med hensyn til beskyttelse af Fællesskabets automobilindustri mod indførsel af japanske automobiler på vore markeder.
We expect the Council this time to take its duty seriously and to face up to the problems, and we expect the present phase to result in further develop ment rather than becoming bogged down in all sorts of conventicles as happened with the Tindemans report and the report of the Three Wise Men.