natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund vil jeg allerede nu bede Parlamentet, akkurat som jeg vil bede retsudvalget og allerede har bedt det italienske parlament — som altid har afvist det — om at ophæve min parlamentariske immunitet. munitet.
Of particular importance is the acceptance that the technological programmes must be evaluated by the yardstick of reducing disparities between the regions and that in the drawing up of the research pro grammes account will be taken of the special needs and the possible contribution of the smaller countries of Europe.
Eureka kan kun drage nytte af forskning og udvikling, hvis det arbejder snævert sammen med markeds forskning og markedsføring på fællesskabsplan.
First, scientists and engineers are not for sale, and enterprises have everything to lose by becoming the Americans' subcontractors.
Det lille Eureka-sekretariat kan ikke på nogen mulig måde yde denne støtte til koordineret markedsføring.
This was the answer given by the twelve 'Wise Men' consulted by Mr Craxi.
Formanden. — Jeg takker fru Bonino for indlægget og i overensstemmelse med artikel 5 i forretningsordenen henviser jeg anmodningen til udvalget om ret lige anliggender.
Lastly, I want to stress that we are against participation in programmes which serve military purposes.
(Forslaget til beslutning forkastedes) (Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00)
Eureka is perhaps the best way of responding to the technological challenge of our times.
Rabbethge (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning blev ved taget enstemmigt af udvalget om udvikling og samar bejde, idet tre undlod at stemme.
We have tabled an amendment stressing that the Treaty of Rome prohibits all forms of participation by the European institutions in military projects, and the SDI is manifestly such a project.
Formanden. — Jeg skal meddele forsamlingen, at jeg fra de kompetente italienske myndigheder har mod taget anmodning om ophævelse af fru Boninos immunitet. Fru Bonino ønsker ordet.
We support all the existing joint activities (Ariane, Hermes etc.) and will be in favour of any which can be organized in future with countries anywhere in the world, notably the Socialist countries and the developing countries.
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, der er tale om en tilladelse til retsforfølgelse, som vedrører begivenheder, der fandt sted i 1975 i forbindelse med den kampagne, jeg førte til fordel for indførelse af fri abort i Italien, og for hvilken der blev udstedt en arrestordre af den daværende dommer Casini, der i dag er vores kollega, og som også gennem mange år har været kollega til mig i det italienske parlament.
We had to take a stand on this issue because much is at stake: first, the efficiency of our research and our efforts to maintain technological independence; secondly, the cause of peace in Europe and through out the world, at a time when Mr Reagan is threatening to withdraw from SALT II.
Den, der måtte være interesseret, kan læse dem dér.
Along with my group, I shall be voting in favour of this report.
For det andet opfordres Kommissionen til at tage direkte kontakt med de ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med forbedringen af kvindernes situation, og til at større dem økonomisk i deres arbejde samt samarbejde med dem under udarbejdelsen af egne projekter og navnlig at støtte kvinde rorganisationerne i udviklingslandene i forbindelse med planlægning af fællesskabsprojekter, som vedrører kvinden og hendes rolle i samfundet.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) I want to stress, in explaining the meaning of my vote, that we regard the Eureka programme as a worthwhile and important initiative for the development of European technology. The opportunity for the participation of companies from all of the countries participating in the Eureka programmes will be especially important if the industries of the less developed countries manage to take part.
Jeg er af den opfattelse, at de italienske myndigheder har ret til at dømme og eventuelt idømme straf, men fremfor alt, hr. formand, mener jeg, at det også er min ret, at der finder retsforfølgning sted, og at jeg enten
And particularly useful are the programmes which strengthen collaboration with undertakings which have a lower level of technological develop ment, promote the participation of small and
For det tredje fremhæves det, at gennemførelsen af Nairobi-strategierne og af aktionsplanen ikke skal
Mr Seligman (ED), in writing. — The Ford resolution as amended by Linkohr Amendment No 24 is full of
Rabbethge være isolerede kvindeprogrammer, men at en integrering i udviklingspolitikken er påkrævet.
Assembly, just as he was, for many years, a colleague of mine in the Italian parliament.
For det fjerde vil det kun få positive virkninger for kvinderne i verden, hvis alle internationale organisationer som f.eks.
Eureka, divorced from the Community and the Commission would be a headless chicken running aimlessly in different directions.
Verdensbanken og FAO indarbejder henstillingerne og konklusionerne fra konferencen i Nairobi i deres udviklingspolitiske arbejde, og hvis for det femte de enkelte staters foranstaltninger på dette område koordineres med Fællesskabets aktioner. ner.
Therefore the Com mission must be in a position to ensure strategic objectives and a proper integration of Eureka with Esprit and RACE. If, as I hope, the Eureka secretariat is located in Brussels, near the EEC headquarters, this will be largely due to pressure from the European Par liament during the last year.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, kære kolleger, kære ordførere, en række konklusioner trænger sig på efter FN-konferencen i Nairobi.
Mr President, I was imprisoned in 1975 over this busi ness, and I was set free: since that time I have been on bail, awaiting trial, which is frankly inadmissible, I think, for any citizen as well as for a member of par liament.
Den første konklusion er, at selv efter et helt årti med interna tionale aktioner og bestræbelser på at forbedre kvin dernes status er det intet land i verden, i nord eller syd, under totalitært styre eller under et liberalt poli tisk styre, rigt eller fattigt, hvor kvindens ligestilling er gennemført.
Eureka will only succeed in improving Europe's ability to compete if it is a proper link between precompetitive Esprit-type programmes and effective Com munity-wide marketing. By 1992 we shall have an established internal market — a Europe without frontiers. tiers.
Med andre ord : ikke i et eneste land i verden findes der i øjeblikket et system, hvor kvinder fult og helt ligestillet kan udøve deres økonomiske, politiske og sociale rettigheder.
I think that the Italian authorities have a right to try me and possibly to sentence me, but I consider above all, Mr President, that it is also my right to be tried and sentenced or found not guilty, without spending the rest of my life in this situation.
Nu til vor kritik: Fællesskabets forberedelse af konferencen i Nairobi samt navnlig forelæggelsen af de fæl les foranstaltninger til fremme af kvindernes rolle i udviklingspolitikken var både på selve konferencen og på »Forum 85« yderst mangelfuld.
Eureka will only succeed in exploiting the fruits of research and development if it goes hand in hand with a Community-wide market research and marketing operation.
På den afslutteende konference forelå der intet officielt dokument fra Fællesskabets side.
The small Eureka secretariat could not possibly provide this coordinated marketing support.
Alle muligheder for PR-virk-somhed blev forpasset.
It is the Commission which will have to provide it.
På »Forum 85« var der heller ingen informationsstand for AVS-EØF-samarbejdet. Dette må aldrig ske igen!
I am confident that before long we shall see the Com mission in the driving-seat of Eureka.
Beskedenhed hos os kvinder i nord betaler sig åben bart ikke, og den stadig fremherskende stumhed i syd var vel også en årsag til stilstanden.
For these reasons I now ask the Assembly, as I shall ask the Committee on Legal Affairs, and as I have asked the Italian Parliament — which has always refused — to waive my parliamentary immunity.
Den økonomiske krise bliver anvendt som på skud for at tvinge kvinderne bort fra arbejdsmarkedet, hvor de betragtes som farlige konkurrenter.
Pursuant to Rule 5 of the Rules of Procedure the request will be forwarded to the Legal Affairs Com mittee.
Som om arbejdsmarkedet skulle være forbeholdt mændene.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES
Denne foranstaltning, en pseudo-neutral foranstaltning, sigter i virkeligheden mod at fratage gifte arbejdsløse kvinder retten til understøttelse.
President. — I have received from the competent Italian authorities a request to waive the parliamentary immunity of Mrs Bonino.
Det betyder integration og: »Lad os gøre alt i fællesskab.« Det gælder for de udviklede industrilande i nord såvel som for landene i den tredje verden.
Perhaps a few of us here today are gritting our teeth, myself included, but it is in the final analysis a sensible compromise.
Den, for hvem hans lands økonomiske, kulturelle og sociale udvikling er alvor, kommer ikke uden om én ting: undervisning og uddannelse af piger og kvinder er den grundstamme, den kapital, uden hvilken intet land i verden har fremtidsudsigter præget af frem skridt. Lad os alle også gennem vore regeringer, som jo i sidste instans udgør Rådet, sørge for, at der for fremtiden tages mere hensyn til denne nødvendighed,
Mrs Bonino (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question concerns an authorization to bring proceedings in relation to events that occurred in 1975 during the campaign that I conducted for the legalisation of abortion in Italy, and for which a warrant was issued for my arrest by the judge at the time, Mr Casini, who today is a Member of this
Man fortolker en afgørelse fra Domstolen på en helt pervers måde og vedtager at sætte den obligatoriske pensionsalder for kvinder op til 65 år. Og det uden at opfylde de krav som Domstolen stiller, nemlig at tilpasse pensionsbeløbene tilsvarende.
Firstly, the strategy paper of the closing session in Nairobi and the action plan of the ACP-EEC Joint Assembly contain pioneering measures to promote the place of women
Sådanne tilstande burde egentlig ikke forekomme!
in the economy, home and society in the developing countries.
Der var ikke en eneste brochure, og vi ved godt hvor for.
Both documents are too wide-ranging to be commented on in detail here.
Giv os derfor ikke nu det svar, at Rådet først havde vedtaget dokumentet 8 dage tidligere.
But they are both appended to our Committee's report and anyone interested can read them there.
Der var tid nok til sådanne publikationer, for datoer og emner var kendt.
To make sure we understand each other correctly: the Nairobi Conference did not create a new army of Amazons eager for state or world domination.
Det var også kendt, hvad verdens kvinder ville drøfte i Nairobi, og det var ved gud ikke absolut Det europæiske Fællesskabs og dets kvinders problemer. mer.
The idea is for new and stronger solidarity with women in the Third World which will give them a fairer chance and greater human dignity and help them to become equal partners with their men.
Endelig blev der udtænkt et system mod langtidsledige, hvorved omkring 48 000 blev udelukket fra arbejdsløshedsforsikring. Alle disse foranstaltninger stri der mod fællesskabslovgivningen om ligestilling af mænd og kvinder på arbejdsområdet.
The provisions of Article 123 of Lomé III, in which reference is made for the first time to the significance of women in development policy, can only be enacted if the Commission and the ACP-EEC Council of Ministers treat these Nairobi objectives as guidelines for a comprehensive integration programme.
Der blev allerede indgivet en klage mod den belgiske regering i for rige valgperiode.
Over the door of the government chamber in Nairobi is the Kisuaheli word 'Harambe'.
Der løber en sag vedrørende den forskel, der gøres mellem arbejdsløse forsørgere og arbejdsløse samboende.
This means 'integration' — let us do everything together.
Er det virkelig en luksus at kræve lighed mellem mænd og kvinder i rige lande, fordi kvindernes stilling i den tredje verden er meget værre?
This applies both to the developed countries of the industrialized North and to the countries of the Third World.
Ordføreren, fru Rabbethge har så præcist med ordet Harambem sagt, hvad vi har hørt så ofte: troen i den tredje verden på, at kvinder kan samarbejde med andre kvinder.
Thirdly, it is emphasized that if the Nairobi strategies and the action plan are to be put into practice what is required is not isolated programmes for women, but an integrated approach to development policy.
I det store og hele kunne den uenighed, som herskede i Det europæiske Fællesskabs delegation, have været undgået, hvis Råd og Kommission havde taget koordineringen mere alvorligt.
If one is serious about the economic, cultural and social development of one's country there is no escaping one fact: the education and training of women and girls is the foundation, the cornerstone without which no country on this earth has prospects for progress in the future.
Selv den, der ikke kom ind i det allerhelligste af fællesskabsdelegationen, kunne let mærke, hvor svært vore tjenestemænd havde det med at få gang i koordineringen til Fællesskabets bedste.
Let us all see to it, through our govern ments which do after all make up the Council of Ministers, that more account is taken in future of this need so that we can work together as partners to make life beneath our common heaven freer, more just and more peaceful for all.
Jeg spørger derfor Råd og Kommission, om der på baggrund af de mange henstillinger, beslutninger og direktiver virkelig ikke fandtes en bedre basis for på forhånd at afstikke disse problemkredse og re degøre for, hvad Det europæiske Fællesskab trods alle svagheder har gjort for kvinderne — og det er dog ikke så lidt — og så redegøre for det på en måde, så kvinderne fra andre dele af verden kan forstå det?
Fourthly, positive benefits for women worldwide will only be felt if all international organizations such as the World Bank and the FAO incorporate the Nairobi recommendations and conclusions in their develop ment work and, fifthly, if all measures in this area by individual countries are coordinated with the measures taken by the Community.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, på det europæiske folkepartis gruppes vegne kan jeg tilslutte mig hovedparten af indholdet i indlægget fra ordføreren for udvalget om kvinders rettigheder.
Mrs van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, honourable Members and rapporteurs, a number of conclusions have to be considered following the UN Nairobi Conference.
Jeg behøver egentlig ikke at gå nærmere ind på hendes indlæg, for i vort udvalg herskede der stor enighed om denne be tænkning.
The first conclusion is that despite a full decade of international action and efforts to improve the status of women, there is not one coun try in the world, North or South, totalitarian regime or liberal regime, rich or poor, where equality for women has been achieved.
Min gruppe stemmer under alle omstændigheder for den.
In other words in no coun try of the world does there exist to this day a system under which women can enjoy their economic, political and social rights to their full extent and in conditions of true equality.
Jeg vil indskrænke mig til et punkt, som jeg allerede fremførte her i september sidste år. Kommissionen har altså haft tid nok til at forberede sig, også selv om kommissær Marin endnu ikke var medlem af den den gang.
Now to our criticisms: grave shortcomings were apparent both at the Nairobi Conference itself and at 'Forum 85' in the Community's preparation of the Nairobi Conference and above all in the presentation of Community measures to promote the position of women in development policy.
En yderligere kritik gælder navnlig samarbejdet mellem fællesskabsinstitutionerne.
There was no information stand at 'Forum 85' on ACP-EEC cooperation.
Det er ikke en måde at forberede sig på!
This mustn't happen again!
Kvindekonferencen i Nairobi var den største kvinde konference nogen sinde. Den var virkelig stedet, hvor det gjaldt at drage konklusioner af kvindernes situation i denne verden.
Modesty on the part of us women in the North has clearly not paid off, and the continuing silence of those in the South was doubtless also a reason why nothing got done.
Men jeg vil ikke lade dit blive ved det.
The Nairobi strategies are not binding in effect, of course, but they are important as indicators.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og også Rådet til at tage disse ting alvorligt, for hvis vi vil fortsætte dialogen med verdens kvinder, går det kun, dersom vi kan formidle Fællesskabets bud skab.
It is to be hoped that 'women and development' will not just have been a statutory seasonal topic during the UN's Decade for Women, but that the topic 'women as providers and recipients
Når man så, hvad andre lande, hvor kvindens rettigheder mildt sagt ikke er særligt udviklede, gjorde ud af deres kvinder, så var det, Kommissionen og Fæl lesskabet ydede af forberedelse, igen mildt sagt mere end beskedent! Det materiale, Kommissionen sendte
Worse still, the Commission itself is looking the other way, is reacting with total indifference, as the Member States tend rather to abolish rights women already have rather than living up to the spirit of the three EEC directives.
Udvalget om kvinders rettigheder vil uophørligt følge, hvorledes Nairobi-strategierne føres ud i prak-
The economic crisis is being used as a pretext for driving women out of the
Lenz indbygger, er det meget nødvendigt, at vi hjælper dem med at klare dette problem.
I should like to confine myself to one aspect which I raised in this House on a previous occasion in September of last year.
Vi ønsker os altså en bedre præsentation af Fælles skabets ydelser, men også af dets svage punkter, en bedre koordinering af alle fællesskabsinstitutioners arbejde med henblik på en kvindekonference og en i høj grad øget deltagelse af kvinder i alle beslutningsfaser.
The Nairobi Conference was the greatest conference of all time on women's affairs. It was really the place to draw conclusions about the position of women in today's world.
Befolkningspolitik er et følsomt område, der må be handles taktfuldt og med omhu.
labour market, where they are seen as dangerous com petitors.
Men en sådan politik er nødvendig, og den må være effektiv.
As if the world of work should be a territory reserved exclusively for men.
Der er meget, der kan gøres. F.eks. kunne fremme af amning både nedsætte børnedødeligheden og forøge intervallet mellem fødslerne, hvilket må være gavnligt for moderens hel bred.
The Belgian Government has just adopted such a measure in deciding that it will no longer pay unemployment benefit to unemployed persons living with anyone receiving a certain income.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter både Gadioux- og Rabbethge-betænkningen.
This — seem ingly neutral — measure is in fact aimed at depriving unemployed married women of their right to unemployment benefit.
Vi me ner, at man ikke ofte nok kan understrege den rolle, som kvinderne spiller i mange udviklingslandes økonomi og samfund.
And not only are they thus deprived of unemployment benefit, they are denied any serious prospect of finding a new job, inasmuch as retraining facilities and job-finding services are reserved for the registered unemployed.
I forbindelse med hele udviklingsspørgsmålet er der mange vigtige problemer, som kræver særlig opmærksomhed. Jeg har nævnt to, men det kniber med vore ressourcer.
The European Community had a major responsibility to present at that Conference everything it has done for women in the Community.
Det er naturligvis vigtigt, men efter vor opfattelse mindre vigtigt end det altafgørende problem med at skaffe både mænd og kvinder de basale livsnødvendigheder.
But speaking as a member of the Committee on Women's Rights and above all as an observer present at the Conference in ques tion, I have to make a number of observations.
Det er, hvad udvikling drejer sig om.
Some comments on this have already been made.
Til trods for at mange udviklingsprojekter formodes at være relevante for kvinder, sker det alt for ofte, at de berøver kvinderne deres traditionelle indtægtskilder.
And again in Belgium, where 270 000 women are on less than the minimum pension, the government has gone one step further with cuts at the expense of women.
Det er af afgørende betydning, at kvinderne bliver integreret i udviklingsprocessen. lingsprocessen.
And in doing so it still refuses to comply with the ruling of the Court of Justice that the amount of pension payable should be equal.
Min gruppe mener, at alle EUF-projekter klart bør angive de foranstaltninger, som indgår i dem for at integrere kvinderne i denne proces.
When one saw what other countries where women's rights, to put it mildly, are not very advanced, had done for their women, then the preparations made by the Commission and Community were, again putting it mildly, modest to say the least!
Det ville glæde mig, hvis kommissæren, når han taler til os om denne sag, ville oplyse, om man i den pågældende afdeling under Kommissionen er villig til at gennemføre et sådant forslag.
The material sent by the Commission to Nairobi, what there was of it, was discovered purely by chance in the stairwell of the main conference centre — a truly farcical footnote to world history!
Det er nødvendigt nu at gøre noget for at opnå dette.
A complaint has already been lodged against the Belgian state under the previous government.
Vi vil indtrængende opfordre Kommissionen til at tage et første skridt, når den ser på EUF-projekter-ne.
A case is now being heard on the distinction that is made between unemployed head of household and unemployed persons living together.
Mellem 60 og 80% af kvinderne i den tredje verden bor i land distrikterne.
There was not a single brochure to be had, and we know why.
De producerer ofte op til 80% af fødevarene.
Please don't try to tell us that the Council only approved the text eight days previously.
Hvad angår landbruget, tegner kvinderne sig almindeligvis for mindst 50% af den samlede ar bejdsmængde.
There was time enough for such publications, because the dates and topics were known well in advance.
Dette blev meget tydeligt illustreret for nylig i en TV-film i England af Glenda Jackson, som påviste, at mændene i hele Afrika fandt det under deres værdighed at arbejde og sad og så på, mens kvinderne passede landbruget.
The subjects which the women of this world were to discuss in Nairobi were also known, and heaven knows they were not necessarily the problems of the European Community and its women.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil især takke fru Gadioux for hendes omfattende og udtømmende betænkning, der meget klart sammen fatter resultaterne af Nairobikonferencen og angiver, i hvilken retning Det europæiske Fællesskab og med lemslandene skal udfolde deres bestræbelser.
Yet it is perhaps something of a luxury to advocate equality of men and women in rich countries when the situation of women in the Third World is so much more wretched.
Jeg vil derfor blot fremsætte to bemærkninger.
In the cities of Latin America, in Asia, girls work as servants 24 hours a day.
Dette bliver der ikke taget hensyn til, når man forbereder udviklingsprojekter i landdistrikterne.
Illiteracy is extremely high, and very few women can get an occupational or technical training.
I Lomé III går størstedelen af EUFs midler til landbrugsudvikling.
In Africa a major effort is being made, but the low incomes force all women, including very old women, to do very heavy work.
Min gruppe er derfor helt overbevist om, at det er af afgørende betydning, at alle landbrugsprojekter bliver udformet på en sådan måde, at de tager hensyn til den rolle, som kvinderne spiller.
Yet we think the situation of women in the Third World is improving, because they are at last getting the opportunity to take their fate into their own hands.