natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt protokollen for Barcelona-konventionen vedrørende særligt fredede områder endnu ikke er trådt i kraft, er der oprettet et center for fredede områder i nærheden af Tunis.
Though the Protocol to the Barcelona Convention concerning specially protected areas has not yet entered into force, a Centre for protected areas has been established near Tunis.
Det har til opgave at udvikle retningslinjer for udvælgelse, fastlæggelse og forvaltning af særligt fredede områder, som kan vedtages af de kontraherende parter.
Its task is to develop guidelines for the selection, establishment and management of specially protected areas, in view of their adoption by the Contracting Parties.
Der er udviklet en vis form for samarbejde inden for rammerne af handlingsplanen for middelhavsområdet med henblik på fredning af munkesælen og havskildpadden i Middelhavet.
A certain deal of cooperation has been developed in the framework of MAP concern ing the protection of the monk seal and the Mediterranean sea turtle.
Fredning af disse to truede dyrearter blev betragtet som et prioriteret anliggende i Genève-deklarationen om det andet middelhavstiår på det 4. møde for de kontraherende parter i Barcelona-konventionen.
The protection of these two endangered species has been considered as a matter of priority by the Genoa Declaration on the second Mediterranean decade at the 4th meeting of the Contracting Parties of the Barcelona Convention.
Endvidere har Kommissionen finansieret en undersøgelse af virkningen af bygning af en dæmning til landbrugsformål i vådområdet Garaet el Ichkeul, som er et internationalt reservat for trækfugle nær Tunis.
In addition, the Commission has financed a study concerning the impact of the construction of a dam for agricultural purposes in the wet zone of Garaet el Ichkeul, which is an international reserve for migratory birds near Tunis.
I henhold til konto nr. 946 på fællesskabsbudgettet, som er bestemt for »økologi i udviklingslandene«, bidrager Kommissionen også til finansiering af en række naturbevarende projekter, herunder et projekt for bestanden af trækvandfugle i Mauritanien (Banc d'Arguin).
Under the 946 line of the Community budget assigned to 'Ecology in the developing countries', the Commission contributes also to the funding of certain nature conservation projects and among them is a project on the population of migratory aquatic birds in Mauritania (Banc d'Arguin).
På naturbeskyttelsesområdet har Fællesskabet endvidere samfinansieret tilrettelæggelse af et seminar for afrikanske medlemmer af CITES og et møde for konferencens tekniske udvalg, der afholdtes i Bruxelles i juni 1984, hvor problemerne om den afrikanske elefant og nilkrokodillen blev indgående drøftet.
Moreover, in the nature protection field, the Community co-financed the organization of a seminar for African CITES Parties and a meeting of the Conference's Technical Committee, held in Brussels in June 1984, where the problems concerning the African ele phant and Nile crocodile were discussed in depth.
Fælles skabet har finansieret undersøgelser af bestandenes tilstand hos begge arter.
The Community has financed studies of the population status of both species.
Spørgsmål nr. 45 af De Bartolomei (H-544/85)
Question No 45 by Mr Di Barolomei (H-544/85)
En nylig rapport fra kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer giver et skræmmende billede af situationen med hensyn til de årlige ofre for defekte produkter: mere end 30.000 døde, heraf 8.000 børn, og mere end 40.000 tilskadekomne.
A recent report by the European Bureau of Consumers' Unions presents an alarming account of the annual number of accidents caused by faulty products: over 30 000 deaths, including 8 000 children, and over 40 000 injuries.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe inden for rammerne af forslagene om skabelse af et virkeligt europæisk fællesmarked for at imødegå dette alvorlige problem?
In the framework of the proposals aimed at setting up a genuine European Common Market, what measures does the Commission intend to take to tackle this serious problem?
Kommissionen er helt klar over omfanget og alvoren af forbruger-ulykker.
The Commission is perfectly aware of the extent and the seriousness of consumer accidents.
De tal, der nævnes af det ærede medlem, er indeholdt i det forklarende memorandum til Kommissionens forslag til Rådet om en rådsafgørelse med henblik på indførelse af et fælles informationssystem for ulykker, hvor forbrugerprodukter er impliceret (').
The figures quoted by the honourable Member in fact appear in the explanatory memorandum of the proposal for a Council decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved1submitted by the Commission to the Council.
Kommissionen er også overbevist om, at et egentligt internt marked forudsætter fri bevægelighed af sikre produkter.
The Commission is also convinced that a real internal market presupposes the free circulation of safe products.
Den har yderligere understreget denne side af spørgsmålet i sin meddelelse til Rådet med titlen »Nyt fremstød for forbrugerbeskyttelsespolitik« af 27. juni 1985 (2).
It has, moreover, emphasized this aspect of the question in its communication to the Council entitled New Impetus for Consumer Protection Policy of 27 June 19852.
I lighed hermed er behovet for produktsikkerhed en af grundpillerne i den nye foranstaltning til teknisk samordning, som Kommissionen har udviklet i sin meddelelse af 31.1.1985 (3), og som Rådet har medtaget i sin resolution af 7.5.1985.
Similarly, this need for product safety constitutes one of the bases of the new approach to technical harmonization which the Commission has developed in its communication of 31 January 19853 and which the Council has incorporated in its resolution of 7 May 1985.
Et af de grundlæggende principper, som denne nye foranstaltning er baseret på, er, at produkter ikke kan markedsføres, medmindre de ikke er en trussel for forbrugernes sikkerhed, naturligvis under forudsætning af, de installeres og vedligeholdes korrekt og bruges i overensstemmelse med deres bestemte formål: de forskellige direktiver foreskriver de relevante væsentlige sikkerhedskrav, som alle disse produkter skal opfylde.
Indeed one of the fundamental principles, on which the new approach is based, is that products cannot be put on the market unless they do not endanger the safety of consumers, provided of course that they are installed, maintained properly and used in accord ance with their stated purpose: the various directives prescribe the relevant essential safety requirements to which all these products must conform.
Kommissionen har allerede iværksat en række specifikke aktioner med henblik på at mindske forbrugerulykker og forbedre sikkerheden især for børn.
The Commission has already initiated a series of specific actions to reduce consumer accidents and to improve safety, in particular that of children.
Af disse aktioner er følgende især vigtige :
Of these actions, the following are of special note:
— det allerede nævnte forslag til oprettelse af fælles informationssystem om ulykker, hvor forbrugerprodukter er impliceret
— the proposal already mentioned concerning the setting-up of a Community system of information on accidents in which consumer products are involved,
Spørgsmål nr. 46 af Sir Peter Vanneck (H-545/85)
Question No 48 by Mrs Oppenheim (H-547/85)
Om: Krav i forbindelse med automobilforsikringer
Subject: Volume of direct aid to the shipbuilding industry by the Member States
En af mine vælgere har henledt min opmærksomhed på de vanskeligheder, der tilsyneladende alt for ofte er følgen af et færdsesuheld i en anden medlemsstat.
One of these rules is that any arrange ment for providing shipyards in the Member States with government assistance should be approved by the Commission.
Min vælgers britiske forsikringsselskab oplyste ham efter et færdselsuheld i Frankrig, at der uvægerligt opstår vanskeligheder, når man forsøger at gøre et forsikringskrav gældende i en anden EF-medlemsstat, og at omkostningerne ved at gøre kravet gældende ofte overstiger erstatningen, selv i de tilfælde, hvor erstatningen kommer til udbetaling.
Despite the purpose of these rules there has been quite a proliferation of national direct and indirect aid schemes which are in fact used to support the shipbuilding industry in the European Community.
Kan Kommissionen erklære sig enig i, at denne tilstand er højst utilfredsstillende, og kan den oplyse, om den eksisterende fællesskabslovgivning skulle hindre, at problemer af denne art opstår, og hvis dette ikke er tilfældet, hvilke yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte?
Will the Commission provide figures on the schemes which each Member State is using to provide direct or indirect state aid to the shipbuilding industry and does the Commission consider that the schemes which have been introduced are compatible with the Community's rules, including those meant to ensure a gradual approximation of the Member States' economic policies so as to encourage a harmonious development of economic activity in the Community and avert disruptive distortions of competition in this crisis sector? tor?
Hvis en bilejer har en dækkende forsikring, skulle han ikke have vanskelighed med at få en hurtig afgørelse af kravet.
The honourable Member is concerned by the variety of direct and indirect aids awarded by the Member States to their shipbuilding industry and wonders whether and how the Commission reacts to them.
Når det andet automobilforsikringsdirektiv træder i kraft, vil det sikre, at der forefindes en tilstrækkelig forsikring til at dække tredjemands krav.
By doing so however, the Commission pays due attention to an equal sharing of the burden of the crisis among Member States and to the prevention of distortions of intra-EEC competition.
Selv om dette ikke vil fremskynde sagsbehandlingen nævneværdigt, vil det medvirke til at sikre, at der kan opnås delvis erstatning, når skyldspørgsmålet er fastslået.
As to the variety of aids, I share your concern that existing aids of all kinds, be they direct or indirect, specific or general, ought to be taken into account, in so far as these aids affect the shipbuilding sector, as provided for in Article 6(2) (2) of the Directive.
Om : Omfanget af medlemsstaternes direkte statsstøtte til skibsbygningsindustrien
The conclusion to be reached may prove valuable for drafting the 6th Directive on shipbuilding.
Fællesskabets femte direktive om støtte til skibsbygningsindustrien indeholder bestemmelser om disciplin på fællesskabsplan med hensyn til ydelse af statsstøtte til skibsbygningsindustrien i henhold til Romtraktatens artikler 92 og 113. Blandt andet skal hver enkelt statsstøtteordning til skibsværfter i medlems staterne godkendes i Kommissionen.
The survey of the existing schemes the honourable Member is asking for does not exist as such but comprehensive information on the aid schemes approved by the Commission can be gained from the annual reports on competition and the monthly issues of the Bulletin of the European Communities.
De seneste to års alvorlige krise i denne sektor, hvis alvor varierer fra medlemsstat til medlemsstat, har imidlertid betydet, at Kommissionen har givet en vis henstand med den nedsættelse af støtten, der kræves i direktivets artikel 6, nemlig i de tilfælde hvor støtten er koblet sammen med detaljerede omstruktureringsplaner omfattende betydelige kapacitetsnedskæringer med angivelse af, hvilke kontrollerbare målsætningsmængder der skal nås ved udløbet af direktivet (31.12.1986).
Will the Commission explain the reason for Commission Regulation (EEC) No 2337/84 of 10 August 19841 and, bearing in mind the problems connected with the use of the registered designation Tokay, say whether it can offer a satisfactory solution?
Hvad angår de forskellige former for støtte, er jeg enig med Dem i, at alle nuværende former for støtte, hvad enten de er direkte eller indirekte, særlige eller generelle, bør tages i betragtning, for så vidt de påvirker skibsbygningssektoren i henhold til artikel 6, stk. 2, afsnit 2 i direktivet.
The Commission has already had occasion to explain the reasons which led it to discontinue use of the designation Tokay d'Alsace as a synonym for the variety Pinot Gris.
Desuden er eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen for øjeblikket i gang med at undersøge dette spørgsmål.
The decision was taken to safeguard the principle whereby the name of a wine-producing region can be used in the name of a wine only if the wine comes from the region in question.
Konklusionerne af denne undersøgelse kan måske blive værdifulde i forbindelse med udarbejdelsen af det sjette direktiv om skibsbygning.
In this instance, the name Tokay refers to certain wines from a specific region in north-eastern Hungary.
Den oversigt over de nuværende ordninger, som De beder om, eksisterer ikke som sådan, men De kan få detaljerede oplysninger om støtteordninger, som Kommissionen har godkendt, fra de årlige beretninger om konkurrencepolitikken og fra de månedlige EF-bulletiner.
The Commission's position must be viewed in the context of the current review of the 1883 Paris Convention within the World Intellectual Property Organization and the Council statement of 26 March 1979 on the matter.
Desuden forelægger Kommissionen hvert år for Rådet og Parlamentet en beretning om den støtte, der er ydet til skibsbygningsindustrien i det pågældende år.
The arguments put forward by professional bodies in Alsace must also be considered, since the region is reluctant to give up completely the traditional use of the word Tokay.
Spørgsmål nr. 49 af Vernimmen (H-548/85)
Question No 50 by Mr Iversen (H-553/85)
Kan Kommissionen oplyse baggrunden for Kommissionens forordning 2337/84 (') af 10. august 1984 og angive en passende løsning på de problemer, der er forbundet med anvendelsen af den beskyttede betegnelse »Tokay«?
Will the Commission state whether it is satisfied with the regulation which the Danish Government has just issued concerning the filing of information about chemical substances? ances?
I så fald gælder ordet »Tokay« visse vine, der stammer fra et specifikt område beliggende i det nordøstlige Ungarn.
It is premature to state this at this time whether the new text is, in the Commission's view, compatible with the requirements of Directive 79/831/EEC.
Dette principielle sigte fra Kommissionens side bør ses i sammenhæng med det arbejde, der for tiden gøres med at revidere Paris-Konventionen (1883) i Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, og med Rådets erklæring af 26. marts 1979 om dette emne.
As far as the Commission understands, the new Danish law has not yet come into effect since it has not yet been published in the Danish official journal, as provided for in Article 19.
Endvidere bør de af branchens folk i Alsace fremførte argumenter tages med i betragtning, eftersom fuld stændig opgivelse af den traditionelle brug af ordet »Tokay« for Alsaces vedkommende vanskeligt vil kunne accepteres i dette område.
If the Commission finds, after examination of the new text and after it comes into effect, that Danish legislation complies with the requirements of Directive 79/831/EEC it will take the appropriate steps with regards, to the case pending before the Court concerning the compatibility of the Danish provisions as they are in force at present.
Kommissionen har derfor efter at have indhentet udtalelser fra medlems staterne skabt mulighed for at betegne de pågældende vine med synonymet »Tokay Pinot gris«.
If the conclusion reached is that the new text is not compatible with Directive 79/831/EEC, the Commission will inform the Court of its conclusions.
Brugen af synonym er egnet til at vænne forbrugerne til vinstoknavnet »Pinot gris« med henblik på senere afskaffelse af ordet »Tokay«.
It might also decide to act according to Article 169 of the Treaty in so far as the new regulations contain clauses which are not
Kommissionen kan også beslutte at følge artikel 169 i EØF-traktaten, for så vidt som den nye bekendtgørelse indeholder bestemmelser, som ikke er forenelige med direktiv 79/831/EØF, og ikke indgår i den sag, som verserer for Domstolen.
No 2-331/169 compatible with Directive 79/831/EEC but were not included in the case which is pend ing before the court.
Spørgsmål nr. 53 af Ephremidis (H-574/85)
Question No 53 by Mr Ephrimidis (H-574/85)
Om : Kommissionens prognoser vedrørende den græske økonomi
Subject: Commission forecasts regarding the state of the Greek economy
I overensstemmelse med de seneste offentliggørelser i dagspressen har Kommissionen udarbejdet en række prognoser vedrørende forværringen af den græske økonomi.
According to recent press reports, the Commission has made a series of forecasts concern ing the deterioration of the Greek economy.
Kommissionen spørges, hvorledes den vil imødegå denne situation, navnlig da en af hovedårsagerne hertil, f.eks. forværringen af betalingsbalancen, er en følge af Grækenlands medlemskab af EØF?
What is the Commission's attitude to this in view of the fact that one of the main factors responsible for this situation, including for instance the worsening of Greece's balance of payments, is Greek accession to the EEC?
Den foruroligende forværring af den græske betalingsbalance skyldes efter Kommissionens opfattelse, at Grækenland har forsømt at tilpasse sin økonomi til ændringerne i forholdene på det udenrigsøkonomiske område.
It is the Commission's view that the cause of the alarming deterioration of Greece's balance of payments is the country's failure to respond to changes in the international economic situation.
Økonomien var på én gang stillet over for virkningerne af det andet oliechok, dollarkursens stigning, den skærpede konkurrence fra de nye industrilandes side og krisen indenfor skibsfarten.
The country's economy had to cope simultaneously with the effects of the second oil crisis, the rising dollar, greater competition from newly industrializing countries and the crisis in the shipping sector.
Kommissionen har ved talrige lejligheder, navnlig i de årlige økonomiske beretninger, udtrykt bekymring over denne manglende tilpasning. Denne ikke-tilpasning har uundgåeligt ført til et stigende pres på betalingsbalancen, hvilket yderligere er forstærket af den automatiske forøgelse af rentebyrderne fra udlandsgælden.
The Commission has expressed its concern at the failure to respond to these problems on numerous occasions, and in particular in its annual reports on the economy.
Kommissionen gør opmærksom på, at Grækenland som følge af sin tiltrædelse af Fællesskabet i kraft af de fælles politikker — især landbrugspolitikken og regionalpolitikken — i flere år over fællesskabsbudgettet har modtaget nettooverførsler, der årligt beløber sig til over 2% af landets bruttonationalprodukt; dette er et meget højt beløb uafhængigt af, hvor højt den af tiltrædelsen resulterende belastning af betalingsbalancen skal sættes.
The Commission would like to point out that following its accession to the Community and as a result of common policies — especially the agricultural and regional policies — Greece has had a net gain from the Community budget for several years. This has amounted to more than 2% of its gross domestic product every year; this is a very considerable figure, quite apart from any burden on the balance of payments which may be the result of accession.
Derudover modtager Grækenland fra den europæiske investeringsbank og gennem det nye fællesskabsinstrument lavtforrentede kreditter til et samlet beløb af ca. 1 % af bruttonationalproduktet.
In addition, Greece receives from the European Investment Bank and the New Community Instrument reduced-interest loans totalling approximately 1 % of the gross domestic product.
Spørgsmål nr. 63 af Flanagan (H-442/85)
Question No 63 by Mr Flanagan (H-442/85)
Om : En eventuel afgift på uindspillede bånd og/eller båndoptagerudstyr
Subject: Possible levy on blank recording tape and/or equipment
Er Kommissionen klar over, at der inden for Fællesskabet udøves pres for at få lagt en afgift på uindspillede bånd og/eller båndoptagerudstyr, og på hvilken måde agter den i bekræftende fald at fritage blinde og synshandicappede, for hvem sådant udstyr udgør et vigtigt kommunikations- og uddannelsesmiddel, for en sådan afgift?
Is the Council aware that pressures have been brought to bear within the Common Market to impose a levy on blank recording tapes and/or equipment and if so how would it propose to exempt the imposition of such a levy on blind and visually-impaired people, for whom such systems are important components for communication and education?
I denne forbindelse blev det nævnt, at en afgift på salg af uindspillede kassetter og videokassetter eller på båndoptagerudstyr kunne være en måde at kompensere de personer på, der mener, at de er blevet krænket ved den private kopiering.
In that context, the idea of a fee, payable on sales of blank cassettes and videocassettes or recording equipment, was suggested as a method of compensating those who consider they have suffered injury as a result of private copying.
Efter denne drøftelse blev det vedtaget at genoptage behandlingen af dette spørgsmål, når Kommissionen har fremlagt sin »grønbog« om ophavsret.
At the conclusion of the discussion it was agreed to continue examining this question after the Commission had submitted its green paper on copyright.
Denne »grønbog« forventes inden året udgang.
That green paper is expected to appear before the end of the year.
Spørgsmål nr. 64 af Lemass (H-449/85)
Question No 64 by Mrs Lemass (H-449/85)
Om : Kan Rådet meddele, hvilke fremskridt der er sket i de respektive medlemsstater siden vedtagelsen i december 1984 af Rådets afgørelse om bekæmpelse af fattigdommen i underprivilegerede bykvarterer og forarmede landdistrikter, hvorved følgende specifikke befolkningsgrupper skulle prioriteres : langtidsledige, arbejdsløse unge, ældre, enlige forsørgere, anden generations indvandrere, flygtninge, hjemvendende udvandrere og de såkaldte » marginale « grupper?
Will the Council state what progress is being made by each of the Member States follow ing the adoption of a Decision by the Council in December 1984 to combat poverty in deprived urban zones and impoverished areas, giving priority to certain population groups — the longterm unemployed, jobless young people, the elderly, one-parent families, second generation migrants, refugees, returning migrants and the so-called 'marginal' groups?
Som det er det ærede parlamentsmedlem bekendt, er programmet til bekæmpelse af fattigdommen allerede i gang, idet Kommissionen i begyndelsen af denne måned har godkendt 61 handlings-forskningsprojekter.
As the honourable Member will be aware, the anti-poverty programme is already under way: the Commission approved 61 action-research projects at the beginning of this month.
Disse projekter er fordelt på alle medlemsstaterne og vedrører ugunstigt stillede byområder, forarmede landdistrikter, arbejdsløse, ældre, enlige forsørgere og indvandrere.
The projects range over all Member States and cover underprivileged urban districts, impoverished rural areas, the unemployed, the elderly, single-parent families and migrants.
Projekterne beløber sig til 18 mio ECU ud af en bevillingsramme på 25 mio ECU til dette andet handlingsprogram.
They account for 18 million ECU out of a budget of 25 million ECU of this second programme.
I henhold til den af det ærede parlamentsmedlem nævnte afgørelse vil Kommissionen ved udgangen af 1987 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en foreløbig beretning om de første foreliggende resultater af de forskellige projekter, der gennemføres med finansiel støtte fra Fællesskabet.
Under the terms of the decision referred to by the honourable Member, at the end of 1987 the Commission will submit to the Council and the European Parliament an interim report on the first available results of the various operations carried out with financial assistance from the Community.
Spørgsmål nr. 69 af Costanzo (H-537/85)
Question No 69 by Mr Costanzo (H-537/85)