natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil falde sammen med den underliggende tendens inden for virksomhedssek­toren til en geografisk adskillelse af funktionerne inden for de forskellige organisationer: Nogle regioner er mere attraktive for administrative funktioner, og andre giver bedre betingelser for forskning og udvikling.
Thus, even if they are successful in attracting investment in industries where low cost is an advantage, they are then disproportionately exposed to exchange rate and other costs, giving them asymmetric adjustment problems.
Fremskridt inden for teknologi og organisation
This emphasizes their structural divergence rather than leading to greater convergence.
Et skift hen imod højteknologiske fremstillingsproces­ser og mere forskningsbaserede aktiviteter vil ændre arbejdskraftefterspørgslen med vægten lagt på faglige kundskaber og højere kvalifikationer.
Financial and business services, for example, will almost certainly become more efficient as a result of competitive pressures, thereby providing users of these services with better quality at lower cost.
Følgelig vil der for nøgleerhvervene sandsynligvis opstå et marked, der dækker hele Europa.
But there may be a shakeout in some of the less competitive financial entities which will lead to job losses (PA Cambridge Economic Consultants, 1990).
Arbejdskraftforsyningen vil blive påvirket af demografiske ændringer, især den stigende gennemsnitsalder i befolkningen i mange nordeuropæi­ske lande, men også af sociale ændringer som f.eks. det øgede antal erhvervsaktive kvinder.
It is not yet clear what proportion of the output of these hitherto little-traded industries is actually tradable in practice.
Vandringsstrøm­mene vil få betydning for. hvilke forskellige typer arbejdskraft, der er til rådighed, og de vil også have sociale følger, som vil indgå i debatten om samhørig­hed, især hvis de racemæssige spændinger øges.
Although headquarters of major service organizations have been relocated out of the main centres of population in the higher income Member States to exploit the lower location costs that modern IT systems permit, it is not yet clear that they would take one step further and relocate in other countries where problems of language are added.
Det. vi kan håbe at gøre på nuværende tidspunkt, er at isolere disse udefrakom­mende faktorer, som vil påvirke 1990'erne. uanset hvad der sker i integrationsprocessen, og derefter drøfte de sandsynlige indvirkninger, som ikke er uafhængige. Selv om de politiske og økonomiske forandringer, der drøftes på de to regeringskonferencer, nødvendigvis vil komme til at sta i centrum i EF i fremtiden, er de på
These are markets from which most disadvantaged regions will be largely excluded if they continue to specialize in existing traditional activities such as textiles, heavy industry or agri-business.
Den økonomiske integrations indvirk­ning på levestandarden eller arbejdsløsheden i en region vil sandsynligvis af den lokale befolkning blive betragtet anderledes end ændringer, der hovedsagelig er resultatet af lokale foranstaltninger og beslutninger.
Although Greece, Spain and Portugal have been granted some derogations which will delay the impact of the sin gle market on some of their less-developed industries (notably financial services), other policy instruments to be abandoned as the single market is completed are of great importance to disadvantaged regions.
Selv om den politiske reaktion i sidste ende er den samme, er det vigtigt, at EF er klar over, at EF og ikke en national eller regional regering er det regeringsni­veau, der skal påtage sig ansvaret, når det er nød­
In particular, preferential public purchasing has been used to pro vide stable and 'high-quality' demand to new industries, and subsidies used to help firms grow, modernize or restructure.
Hvordan sådanne beslutninger træffes, eller hvordan de ser ud til at være blevet truffet, har betydning for deres legitimitet og er et vigtigt argument for princippet om subsidiaritet.
Some of the Objective 2 regions such as South Wales have benefited more than others.
understrege, at gennemførelsen af det indre marked er en trindelt proces, hvor mange af de vigtigste foranstaltninger allerede er på plads, mens virkningerne af andre vil vise sig efterhånden.
As the fourth periodic report notes, they do not at first sight appear to be vulnerable to restructuring induced by 1992, because their markets are already open (Commission of the European Communities, 1991 b).
Dette adskiller enhedsmarkedet fra Den Monetære Union, som, hvis og når den kommer, vil blive mere som et »Big Bang«, selv om der, når det først er bestemt, at der skal være en Monetær Union, uden tvivl vil blive en længere over gangsperiode, hvor erhvervslivet tilpasser sin adfærd til de ændrede forhold. Desuden er formålet med 2. etape i Delors-planen, at skabe en gradvis nominel konvergens, således at »the Bang«, når Den Monetære Union rent faktisk kommer, ikke vil blive så stort, som det kunne være.
However, these regions still have relative concentrations of declining or slow-growing sectors and of medium-sized firms ripe for rationalization. A notable problem for the Objective 2 regions in dealing with the sin gle market will be their poor record in innovation which is the legacy of earlier decline.
Der indledes med en drøftelse af demografiske ændringer og vandringer, og derefter behandles en række af de andre emner, der fremgår af diagram 7.
Agglomeration economies will, however, tend to concentrate major financial entities in leading inter national centres, posing a further threat to the Objective 2 regions.
Der vil også blive tale om indad virkende og udad virkende kræfter i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union, og disse kræfter vil blive styrket af konvergensen mellem visse makroøkonomiske indikatorer som f.eks. inflationssatserne og dermed konvergensen i den makroøkonomiske politik.
The 1992 programme is a complex process of legislative change, which will induce behavioural change as well as responses by regulatory institutions and the regulated as the system evolves.
Lande som Grækenland, Belgien og Italien, som for øjeblikket har store budgetunderskud, vil blive nødt til at foretage store ændringer i deres finansielle systemer for at tilpasse sig disciplinen inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
Six years after the programme was announced, most of the changes are still to take place and initial evidence reveals relatively little about what is likely to happen.
For sådanne lande vil tilpasningen derfor blive relativt sværere.
Mayes et al. ( 1991 ) who undertook a study of manufacturing industry across the whole of the Community as a follow-up to the work on individual countries by Buigues et al.
Hvis dette betyder en længere periode med langsommere vækst, mens bud getsystemerne rettes ind efter hinanden, kan det resultere i en forøgelse af skævhederne.
(1990) found that, on the whole, the expected changes to costs and behaviour were much less than might have been expected from the theoretical analyses in the Cecchini Report and its related studies (published in European Economy, No 35 and 'The costs of non-Europe').
Selv om der i dette tilfælde er tale om en makroøkonomisk mekanisme, kan det meget vel være, at man i visse regioner vil føle indvirkningen af samhørighedsproblemerne.
This was in part because some legislative changes had not yet occurred, like tax harmonization, in part because responses were yet to be observed, like changes in public purchasing behaviour, and in part because technical cost reductions were not available in practice, either because of the pace of technical change (as in engineering) or because of sunk costs (as in the case of railways, where tunnels and bridges would have to be replaced to achieve full standard ization).
Økonomier, som har kunnet skjule sig bag beskyttende skranker, som f.eks. præferentielle offentlige indkøb, vil blive stillet over for ny konkurrence, og de konkurrencemæssige fordele ved alternative placeringer vil blive undersøgt mere omhyggeligt.
Diffusion of the gains from the single market will depend partly on patterns of investment, so that inward investment will be an important element in cohesion.
En Monetær Union medfører faste vekselkurser og til syvende og sidst én enkelt valuta.
It produces benefits both as an immediate source of employment and income and as a means of acquiring new technologies and labour skills useful in the longer term.
Der vil efterhånden blive tale om én enkelt valutapolitik for medlemsstaterne og bindinger på at føre finanspolitik.
Such fixed investment may take the form of 'green-field' developments, or of acquisition of (or joint venture with) a local enterprise which results in capital input from outside.
Adfærden vil blive påvirket af ændringerne i valutasystemet og af de heraf følgende ændringer i den makroøkonomiske politik.
As well as investment by European firms spreading or relocating their activities, there has been substantial investment by Japanese and American companies seeking to position themselves for the completion of the single market.
Alt i alt går man ud fra, at resultatet vil blive en større finansdisciplin, som vil gøre det vanskeligere for landene at anvende underbudgettering som modtræk mod interne skævheder.
Both trends seem likely to continue, Japanese firms, in particular, having targeted certain activities for expansion in Europe, with plans to extend their location to more Member States.
Der er en udbredt tro på, at når først hindringerne for den frie bevægelse for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital fjernes, vil regionerne specialisere sig efter deres respektive fordele, og at alle regioner således vil komme til at nyde godt af enhedsmarkedet. I en sådan situation ville der ske et opsving i den interregionale handel og specialisering, fordi hindringerne herfor ville være væk.
This does not mean that rapid changes were not occur ring (at least in some branches) in European industry, as indicated by the mergers and acquisitions boom, for example, but that many of these changes were driven by wider global considerations.
Ugunstigt stillede regioner ville få fordele, fordi deres relativt lavere lønninger ville tiltrække kapitalinvesteringer udefra, især inden for den arbejdsintensive produktion, og bedre infrastrukturer og lavere transportomkostninger ville udvide de markeder, de kunne levere til på konkurrencedygtige betingelser.
The trend towards concentration both of ownership and activity was clear and this focused on existing industrial areas rather than on the less favoured regions. The scale of change offers some hope for some Objective 2 regions but in general the prospects in manufacturing are not encouraging for cohesion as a result of the single market.
I princippet ville arbejdskraftens mobilitet også stige, eftersom højere lønninger i områder med overskud af kapital ville få arbejdstagerne til at flytte hertil.
Unfortunately Mayes et al. (1991) do not cover services and a smaller parallel study for the Commission will not be completed for some time.
Vurderinger af, hvordan gennemførelsen af det indre marked vil påvirke de regionale skævheder, har generelt vist, at gunstigt stillede regioner har mere at vinde (i hvert fald på kort og mellemlang sigt) end randområder eller andre svagere regioner (jf. f.eks. den rapport, der er udarbejdet af Nam og hans kolleger i IFO-instituttet for Europa-Parlamentet).
In attracting inward investment, lagging or declining regions generally suffer from an undersupply of 'hard' infrastructure (short- and long-range transport, communication, energy) and 'soft' infrastructure (human capital, cultural and leisure facilities). This has left them with an under-representation of large internationalized companies and an over-representation of localized small and medium-sized enterprises (SMEs), which will face the strongest competitive and takeover threats after 1992 (IFO, 1991).
Der vil uden tvivl være undtagelser, ikke mindst fordi det er vanskeligt at forudsige, hvordan investeringsstrømmene vil tilpasse sig de nye forhold.
There is, however, evidence of marked differences between different regions in their attractiveness to inward investment.
Det er imidlertid vigtigt at
Amongst Objective 1 regions, Ireland, parts of Spain and Portugal seem to
områder at tiltrække investeringer i industrier, hvor lave omkostninger er en fordel, er de således i uforholdsmæssig grad udsat for valutakursomkostninger og andre omkostninger, hvilket giver dem ulige tilpasningsproblemer. Dette understreger deres strukturelle divergens snarere end fører til større konvergens.
of the goods and services. Public procurement might therefore shift towards the more general pattern of competitive products, for example.
Et alternativt synspunkt er, at regionernes konkurrenceevne ville blive taget nærmere i øjesyn, og at de regioner, som viser sig at være mest konkurrencedygtige, vil høste fordele på bekostning af de mindre konkurrencedygtige regioner, eftersom disse regioners beskyttelse er blevet fjernet.
Taking these in turn, there is common agreement that there will be cost and efficiency gains throughout the Community as a result of EMU because transaction costs will be reduced where foreign exchange is no long er required. There will no longer be the need to hedge against currency fluctuation within the EC, which will also reduce costs.
Dette kunne ske som et resultat af stordriftsfordele eller de stærkeste virksomheders evne til at opnå dominerende markedspositioner — forhold, som ikke tages i betragtning i den nyklassicistiske teori, som går ind for teorien om de komparative fordele.
Furthermore, since one cause of uncertainty is reduced we can also expect an increase in investment in the future which will tend to increase the rate of growth in the Community thus providing a dynamic gain rather than just a step improvement in costs.
Eftersom eksisterende skævheder synes at afspejle nedarvede og nuværende karakteristiske træk i regionerne, er der god grund til at tro, at integrationen vil styrke de stærkere regioners konkurrenceevne og svække konkurrenceevnen i de svagere regioner, især i periferien af EF.
These remarks assume that EMU goes the full distance to the adoption of the ecu as the single currency. If it stops short at 'fixed' exchange rates, leaving open the possibility of future exchange-rate changes, the costs will be higher because currencies would still need to be exchanged and the credibility of the scheme enduring will be lower.
Dette kunne sætte gang i kumulative processer og således gå imod samhørighedsmålsætningerne.
The result will be larger interest rate premiums for the weaker States with consequent changes in their macroeconomic policies.
Hvis de seneste års integrationsmønster kan tages som rettesnor, vil meget af væksten som følge af »1992« ske inden for handelen industrierne imellem — tovejsstrømmen af halvfabrikata og færdigvarer og tjenesteydelser mellem regioner med ensartede industristrukturer.
One might, therefore, expect that the market might equilibrate the other way round by labour moving to where it can get better rates of return, now that the difficulties are being reduced with the mutual recognition of qualifications, the ability to move families as well as the employed person through transferability of benefits and eligibility for benefits in the new location.
Der er her tale om markeder, som de fleste ugunstigt stillede regioner stort set vil være udelukkede fra, hvis de fortsat specialiserer sig i de nuværende traditionelle aktiviteter som f.eks. tekstiler, sværindustri eller land brug.
However, this does not seem to be the case except where the economic disparities are extreme or the cultural and language differences small - the best known examples being Ireland to the UK and East to West Germany.
Hurtigere vækst i mere velstående regioner baseret på handel mellem deres industrier kan øge den heraf afledte efterspørgsel efter andre regioners produkter, men det vil ikke hjælpe disse regioner direkte, medmindre de er i stand til at ændre deres industrielle strukturer relativt hurtigt.
In general, the movement of labour, ceteris paribus, might be thought to ease problems of low income and high unemployment, but the general tend ency is for the more qualified and productive to move, thus increasing dependency ratios in the areas they leave from and decreasing rather than increasing average incomes.
I undersøgelsen af Nam et al. (1991) for Europa-Parlamentet undersøges gennem en virksomhedsundersøgelse den iboende konkurrenceevne i de tilbage stående regioner, og konklusionen er, at kun fire sådanne regioner — Valencia, Murcia, Abruzzi og Molise — har potentielt gode udviklingsperspektiver.
These efficiency gains are very much on a par in conceptual terms with the gains from lower transport costs, decreased bureaucracy and lower cost of capital likely to stem from the single market, which also provides benefits for enterprises and consumers in all regions with both static and dynamic elements to them.
Yderligere syv regioner har »åbne« perspektiver — nationale centre i Grækenland og Portugal, Puglia, Andalusia, De Kanariske Øer, Nordirland og Irland — mens de andre mål nr. 1-regioner har problemer, som sandsynligvis vil forværres.
The extent of the benefits in each region will depend upon the pattern of their transactions - the larger the proportion that involves other Community currencies the greater the gain.
Det fremgår umiddelbart, at der er en stærk forbindelse mellem omfanget af de eksisterende skævheder og forventningerne om, at problemer vil øges. Alle regioner i de nederste 10% i EF udtrykt i indkomst pr. capita ligger i kategorien »tendens til øgede udviklingsproblemer«.
The Commission's assessment of the benefits in 'One market, one money' (Commission of the European Communities, 1990b) suggests gains to individual Member States in the range 0.1 to over 1 % of GDP, with an EC average of 0.3 to 0.4 %.
EF-Kommissionens egen vurdering af følgerne af det indre marked (Buigues et al.
In some respects, the absence of migration can be seen as an indicator of cohesion.
1990) går i retning af situationen med handel industrierne imellem. I under søgelsen undersøges udsigterne for hvert enkelt land i 40 industrisektorer, som anses for særlig følsomme i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
However, given the great impediments to migration, it is not a convincing indicator and since major changes would be a signal of severe rather than marginal problems, it is also a bad indicator to use, as it is biased and masks the extent of the pro blem.
Der gives et blandet billede af de umiddelbare udsigter for de fire dårligst stillede lande.
Four major forms of impact on regional cohesion result ing from EMU can be readily distinguished:
Irland med kun en lille del af beskæftigelsen i de følsomme sektorer, som anses for at være ikke-konkurrencedygtige, har ikke meget at vinde og heller ikke meget at tabe.
(ii) macroeconomic costs and benefits from increased stability and reduced adjustment mechanisms;
Det fremføres også, at som et lille marked, hvor transportomkostningerne begrænser adgangen udefra, har Irland en naturlig beskyttelse, selv om dette selvfølgelig til gengæld er et problem for de irske eksportører.
One implication of these changes is that, with a single financial market, the least favoured regions actually have most to gain as their ability to raise funds locally will have been weakest.
Grækenland har en stor del af sin beskæftigelse i følsomme industrier, som for øjeblikket i udstrakt grad er beskyttede og ineffektive, og også Grækenland er kun konkurrencedygtig på de markeder, hvor der er langsom vækst.
However, it is by no means clear what will happen to the capital account of regions in EMU.
Situationen for mål nr. 5b- og mål nr. 2-regioner er ifølge denne analyse meget mere lovende.
Most analysis restricts itself to the current account and to inward direct investment.
De fleste har potentielt gode udsigter og kun to inden for mål nr. 5b-regionerne — Highlands and Islands og Rural Wales — og fire inden for mål nr. 2-regioner — Baskerlandet, Cantabria, Lorraine og den nordøstlige del af Wales — har problemer, som sandsynligvis vil blive større.
If prospects seem better in stronger regions, then portfolio capital will tend to flow out if investment barriers fall. Although this will be offset by the resulting income flows in the longer term, it will exacerbate the short-term adjustment problems.
En del af problemet er, at de komparative fordele i mange af disse ugunstigt stillede regioner ligger i industrier som beklædningsindustrien og fødevareindustrien, hvor udsigterne ikke er gode.
In the same way, if lending is seen to be riskier in the less favoured regions, both the availability and terms of credit will be constrained.
F.eks. vil finans- og erhvervstjenesteydelserne næsten
(iii) the reform of public finance;
helt sikkert blive mere effektive som følge af konkurrencen, hvorved brugerne af disse tjenesteydelser får bedre kvalitet til lavere priser.
difficult. There have been complaints in Germany, for example, that local banks are turning towards the lure of international opportunities at the expense of the per ceived role of assisting the local market.
Der kan imidlertid blive tale om konjunkturtilpasninger inden for nogle af de mindre konkurrencedygtige finansielle enheder, hvilket vil føre til tab af arbejdspladser (PA Cambridge Economie Consultants, 1990).
Thus, although there is a clear general microeconomic benefit, it is not clear whether the relative benefit for less favoured regions will be positive or negative.
Det er endnu ikke klart, hvor stor en del af outputtet fra disse industrier, hvor der hidtil ikke har været drevet ret meget handel, der rent faktisk kan handles.
Achieving this convergence will pose considerable problems of adjustment for some Member States, since reducing inflation, borrowing requirements and external deficits, and stabilizing debt all usually entail deflation.
Selv om man i medlemsstaterne med højere indtægter har flyttet hovedkvartererne for de store serviceorganisationer væk fra de store befolkningscentre for at udnytte de lavere placeringsomkostninger, som de moderne elektroniske telekommunikationssystemer giver mulighed for, er det endnu ikke klart, om de vil tage endnu et skridt og flytte til andre lande, hvor sprogproblemerne kommer til.
Slowing growth in States already well below average Community levels of GDP can only exacerbate short-term disparities, even if it is a prescription for longterm convergence. Because voter preferences reflect short-term as well as longterm wishes, this could have a major impact on cohesion and might well call into question the achievability of EMU for the entire Community in the foreseeable future.
Fordelingen af gevinsterne ved enhedsmarkedet vil til dels afhænge af investeringsmønstret, og investeringer fra udlandet vil derfor være et vigtigt element i samhørigheden.
This degree of nominal convergence has no real counterpart.
De giver fordele både som en umiddelbar kilde til beskæftigelse og indtægter og som et middel til erhvervelse af nye teknologier og kvalificeret arbejdskraft på længere sigt. Sådanne faste investeringer kan ske i form af landzoneudviklinger (»green-field«) eller erhvervelse af (eller joint ventures med) en lokal virksomhed, hvilket resulterer i kapitaltilførsel udefra.
Real variables such as GDP per capita and the rate of economic growth are not likely to be included in the measures of convergence and, furthermore, it is clear from previous work (e.g. MacDougall, 1977; Delors Report, 1989) that many existing federal and unitary States operate with far higher discrepancies in real variables.
Ud over investeringer fra europæiske firmaer, som spreder eller omplacerer deres aktiviteter, har der været betydelige investeringer fra japanske og amerikanske selskaber, som forsøger at få fodfæste før gennemførelsen af enhedsmarkedet.
There is thus not only no requirement to have real convergence to reach EMU, but there is no direct economic link which would suggest that the one tends to induce the other.