natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der viste sig stadig at være vanskeligheder, også med hensyn til bestemmelserne i denne nye tekst.
Subject: Fishery protection vessels to prevent closure of Verolme Cork dockyard.
Ikke desto mindre har alle delegetionerne, I deres ønske om at forbedre effektiviteten af Fællesskabets energipolitik, tilkendegivet deres vil je til at nå det mål, de har sat sig, dvs. at arbejde hen imod en rimelig og samlet strategi for fast brændsel på fællesskabsplan.
Mr Forte. — (IT) The Council and — if I may add — myself personally on behalf of the Italian Government deeply deplore apartheid and the illegal presence of South Africa in Namibia. We expect the Members of the European Community to respect their commit ments and the United Nations resolution which has been mentioned.
De er navnlig besluttet på at fortsætte deres bestræbelser for at øge fast brændsels an del i Fællesskabets energibalance.
We can only hope that the Com mission will in fact take effective action to ensure res pect of the relevant legislation.
Rådet ønsker at forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at det snarest muligt vil genoptage behandlingen af dette spørgsmål, dvs. så snart Kommissionen meddeler det, hvorledes den vil følge det op, og navnlig på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse. se.
Will the Council indicate if there are provisions in the negotiations with Spain and Portugal for financial assistance to the Irish Government for the purchase of two additional fishery protection vessels, and furthermore, does the Council agree that such a requirement is necessary because of the size of the Spanish fleet, and because of recent incidents in Irish territorial waters and that such an arrangement would prevent the closure of Verolme Cork dockyard and preserve badly needed employment in the area?
Wijsenbeek (L). — (NL) Synes formanden for Rådet ikke, at det — rent bortset fra tiltrædelsesforhandlingerne — er på tide, at regeringerne holder op med at yde alle mulige former for støtte til virksomheder, som i sidste ende måske alligevel ville kunne overleve med eller uden den pågældende støtte?
Mr Seligman (ED). — Does the President-in-Office realize that a large part of the economy of Namibia is dependent on uranium production?
Forte. — (IT) Dette emne falder ikke ind under det foreliggende spørgsmål.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Community financial contribution to inspection of surveillance of fishing in Irish waters is a matter for the common fisheries policy and has been determined in the course of the implementation of that policy.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Vil rådsformanden oplyse mig om, hvilke vanskeligheder der var tale om?
Mr Forte. — (IT) I have nothing to say on this point.
Forte. — (IT) De vanskeligheder, som jeg mener, at også det ærede parlamentsmedlem har kendskab til og alle har lidt kendskab til, drejer sig om, at der, lad os sige det således, er fortalere for og tilhængere af kul, og der er fortalere for og tilhængere af tørv, og der er også nogen, som ikke ønsker at give særlig meget for brændsel, som man er tvunget til at købe.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Can the President-in-Office of the Council also tell us whether or not Namibian uranium is used for purposes other than those which have been mentioned and, if so, whether we in the Community could get by without the sup plies from Namibia?
Taylor (ED). — (EN) Er rådsformanden enig i, at der som Dublinregeringen med finansiel støtte fra Fælles skabet skulle beslutte sig for at afgive en ordre på to fiskeriinspektionsskibe, ville det være i modstrid med principperne om fri konkurrence, at licitationen blev begrænset til kun et skibsværft, nemlig værftet i Cork?
Mr Fitzgerald (RDE). — Would the President-in-Office not agree that an answer of this nature indicates that the Council is closing its eyes to a problem which is about to be one of the biggest the Community has experienced? He must surely agree that the present common fisheries policy will be drastically altered once the accession takes place.
Ville det ikke være bedre og i højere grad i overensstemmelse med Fællesskabets principper, der som andre værfter, herunder det største skibsværft på øen Irland, nemlig værftet i Belfast, også fik lejlighed til at indgive tilbud?
If he does agree, as he no doubt must, surely it is not enough for him to say that we have to wait until all negotiations have been completed to protect our waters, which will need far greater protection then, particularly in view of the fact
Forte. — (IT) Der findes fællesskabsbestemmelser for dette område.
Mr Forte. — (IT) As I have already stressed, it is up to the Commission to ensure compliance with the rules laid down in this field.
Den 30. november 1984 gav den franske præsident François Mitterrand og den britiske premierminister Margaret Thatcher grønt lys for, at der omgående iværksattes en undersøgelse af bygningen af en kanaltunnel. I den fælles erklæring understregede begge, at denne plan ikke kun var teknisk mulig, men også finansiels fordelagtig.
Fitzgerald munity energy strategy, the Council has, on numerous occasions, confirmed that solid fuels are an essential element of this strategy.
Wijsenbeek (L). — (NL) I betragtning af de svar, for manden for Rådet har givet, vil jeg her lige citere talemåden »as is verbrande turf«, men mit spørgsmål til formanden for Rådet er som følger: hvilke følger har tørvebrændingen for miljøet, og er formanden ikke enig med mig i, at den har ret skade lige følger, og at en vis forsigtighed derfor er på sin plads iforbindelse med et sådent projekt?
that there is likely to be a moratorium period or certain protection for some areas of Community waters over an initial period?
Europa-Parlamentet har tidligere gentagne gange og konsekvent været fortaler for bygningen af en kanaltunnel samt for. at Fællesskabet skulle bidrage til gennemførelsen af dette pro jekt.
In those circumstances, I would beg the President-in-Office to be more forthcoming in his replies.
Hvilke konkrete skridt agter Rådet at tage med henblik på bygningen af denne tunnel?
I do not say that to him personally, but I do say to him: This constant dragging of feet by the President-in-Office, on behalf of the Council, is frustrating to this Parliament.
Forte. — (IT) For så vidt angår både tørv og kul behandles alle aspekter, og vi drøfter også den økologiske side af sagen.
Mr Forte. — (IT) As the questioner knows, the problem of monitoring fishing by Spanish vessels in the waters with which the questioner is concerned already exists even before the accession of Spain and Portugal.
Som bekendt er det muligt at afskaffe forureningen ved begge brændselsformer: det er et omkostningsspørgsmål.
Thus, while we are not able to predict the future, we agree that the problems of inspection and surveillance will indeed increase when these countries accede.
og spørgsmål nr. 88 af Thome-Patenôtre (H-615/84)
Work within the Council gave rise to serious difficulties.
Om: Program for store europæiske arbejder
In September 1984, the Commission submitted a revised proposal to the Council, but this also presents difficulties.
Taylor (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over — hvad man ikke skulle tro om Irland — at vi er bekymrede for at være ved at løbe tør for moser, og før rådsformanden træffer afgørelse om, hvor mange fællesskabsmidler der skal eller ikke skal bevilges til tørvegravning, kunne han måske først og fremmest meddele os, hvor mange års tørveforbrug der er tilbage til anvendelse som midlertidigt brændsel i Irland? land?
The Council would assure the honourable Member that it will immediately resume examining this question as soon as the new Commission has informed it of what action it now intends to take on the matter and in the light, in particular, of the Opinion of the European Parliament.
Forte. — (IT) Jeg har ikke kendskab hertil, og jeg føler mig heller ikke forpligtet til at have kendskab hertil.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Does the President-in-Office of the Council agree that, quite apart from the accession negotiation, it is high time governments stopped granting all sorts of subsidies to enterprises which might well survive with or without these subsidies?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet skal først og fremmest erindre om, at Fællesskabet over 1982-bud-gettet har bidraget med et beløb på 0,5 mio ECU til finansiering af arbejdet i en gruppe banker med hen blik på at vurdere projektet med en fast forbindelse over Kanalen. Rapporten fra denne bankgruppe er siden blevet forelagt regeringerne for Det forenede Kongerige og Frankrig samt for Kommissionen.
Mr Fitzgerald (RDE). — Could the President-in-Office tell me what type of difficulties were encountered? What were the problems?
I henhold til denne forordning skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport ved afslutningen af det arbejde, som har fået Fællesskabets støtte.
Mr Taylor (ED). — Would the President-in-Office agree that if the Dublin Government, with the financial assistance of the Community, should decide to place an order for two fishery protection vessels it would be contrary to the principles of free competition that tenders should be restricted to one shipyard only, namely that in Cork?
Rådet har endnu ikke fået forelagt denne rapport eller noget andet initiativ fra Kommissionen vedrørende den eventuelle bygning af en fast forbindelse over Kanalen. len.
Would it not be better and more in compliance with Community principles that other shipyards, including the major shipyard on the island of Ireland, namely that of Belfast, should also have the opportunity of tendering?
Clinton (PPE). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om det ikke er en kendsgerning, at der er an vendt betydelige beløb på kul, men ingen penge til tørvegravning, selv om det nu er længe siden, der blev vedtaget en betænkning her i Parlamentet, som henstillede, at man tog samme hensyn til tørv som til andet fast brændsel?
Mr Forte. — (IT) As the questioner and to some extent all of you will, I think, be aware, the difficulties concern the fact that while there are certain people who advocate the use of coal and turf, there are also those who do not wish to spend too much on the fuel they have to buy.
Rådet vil strakts efter modtagelsen af Kommissionens rapport behandle denne med al den fornødne opmærksomhed og hurtighed, som man skylder pro jekter af så usædvanlig betydning.
President. — Question No 81, by Mr Flanagan (H 510/84), for whom Mr Fitzgerald is deputizing:
Van Miert (S). — (NL) Mener formanden for Rådet ikke, at Kommissionen her er efterladende, og er Rådet villig til at gøre forestillinger over for Kom missionen og derefter så hurtigt som muligt at forelægge konklusionerne?
We are therefore trying to arrive at a decision which takes account of the interests of both producers and consumers of energy. However, it is the aim of Com munity energy policy to reduce our dependence on oil and consequently increase the use of, say, turf and coal.
Forte. — (IT) Vi er ikke indstillet på at lægge pres på Kommissionen på nogen måde.
Subject: Postponement of EEC decision on turf development
Det er derfor først og fremmest Europa-Parlamentet, som forhåbentlig kan kaste lys over forholdet mellem tørv og kul.
Could the Council explain why it postponed a decision on 13 November 1984 on a planned £ 730 million solid-fuel programme which includes long-overdue aid to Ireland's vitally important turf industry?
Marshall (ED). — (EN) Rådsformanden sagde, at Rådet ville behandle denne sag med den fornødne opmærksomhed og hurtighed.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Since the President of the Council has been somewhat cautious in the answers he has given so far, does he not think that we should exercise similar caution in connection with a project of this kind in view of the possibly harmful effects which the burning of turf might have on the environment.
Kan rådsformanden
Perhaps he could fill me in on this point.
Formanden. — Da de to følgende spørgsmål omhandler det samme emne, vil de blive behandlet under ét. Spørgsmål nr. 82 af Van Miert (H-534/84)
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) In the course of its proceedings on the Com-
Forte. — (IT) Afgørelserne om den britiske regerings og det britiske demokratis økonomiske politik er re geringens ansvar.
Mr Forte. — (IT) The Community dossiers on both turf and coal take account of all the various aspects including the ecological considerations.
forstå, at mange her i Parlamentet betragter erklæringer af denne art med ret stor uro, fordi Rådet er kendt for sin inerti snarere end for sin aktivitet?
In the past the European Parliament has repeat edly and consistently advocated the building of a Channel tunnel and Community participation in such a project.
Kan vi få et tilsag om, at der ved denne lejlighed i det mindste vil være et vist tegn på liv og aktivitet hos Rådet i stedet for manglende handling?
What practical steps does the Council intend to take to ensure that the Channel link project is brought to a successful conclusion?
Forte. — (IT) Vi har noteret os den store interesse, der er for dette emne her i Parlamentet.
Question No 88, by Mrs Thome-Patenôtre (H-615/ 84):
Wijsenbeek (L). — (NL) Bortset fra påstanden om, at centrumspartierne og de højreorienterede partier nødvendigvis går ind for private foretagender, hvilket er irrelevant, blot der sker noget på europæisk plan, vil jeg i den forbindelse gerne spørge formanden for Rådet, om han ikke mener, at bygningen af en kanal tunnel udgør en trussel for den beskyttede dyreart, øboen?
Mr Taylor (ED). — Is the President-in-Office aware that, unbelievably for Ireland, we are now concerned that we are running out of bogs, and before the President-in-Office decides how much Community money should or should not be allocated to the excavation of turf, could he first of all tell us how many years of turf are left for provisional fuel in Ireland?
Spørgsmål nr. 83 af Hutton (H538/84)
(Laughter)
Det siges at være i en størrelsesorden af ti tusind arbejdspladser.
The progress of the project for a fixed link across the Straits of Dover is an important step in the direction.
Har Rådet været tilstrækkelig opmærksom på dette for hold?
In the Council's view, what priorities should be set and followed as regards major intercontinental transport links?
I tilknytning til mit spørgsmål (H-l 16/84) (') om dette emne under mødeperioden i december har formanden da til hensigt, eftersom der ikke er tale om afgørende nationale interesser, at søge at nå frem til en flertalsafgørelse i Rådet om påbegyndelse af drøftelser med Parlamentet om en reform af samrådsproceduren? duren?
Mr Clinton (PPE). — Could I ask the President-in-Office whether it is not a fact that a considerable amount of money has been spent on coal and that no money has been spent on peat, even though it is a long time now since a report was approved in this Parliament recommending strongly that peat get the same consideration as other solid fuels?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Efter Rådets opfattelse skal alle dets medlemmer være enige, før der kan vedtages en fælles holdning med hensyn til ændringer af den nuværende fælleserklæring om samrådsproceduren.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council would point out that the Com munity contributed 0.5 MECU under the 1982 budget to the financing of work entrusted to a group of bank ing establishments for the evaluation of the project for a fixed link across the Channel.
Er formanden også enig i, at der er politisk vilje både i London og Paris, og at det er meget vigtigt, at vi får en rigtigt udformet kanalforbindelse, som ikke blot omfatter en jernbaneforbindelse, men også en tilstrækkelig motorvejsforbindelse?
The Council has not yet received such a report, nor been apprised of any Commission initiative concerning the possible construction of a fixed link across the Channel.
Er for manden endvidere opmærksom på, at centrum-højreflertallet her i Parlamentet foretrækker privat finansiering frem for offentlig finansiering og at kanalforbindelsen ikke er nogen undtagelse?
Upon receipt, the Council will not fail to examine the Commission report with all due care and despatch.
Hutton (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden for den sidste del af hans svar.
Mr Forte. — (IT) We are aware of the existence of problems of this kind, and this is why it is difficult to reach an agreement.
Må det være mig tilladt at sige til ham, at den første del har en selvopgivende klang, og er det ikke muligt for ham at give Parlamentet tilsagn om, at han på ny vil sætte sagen på Rådets dagsorden i et forsøg på at overbevise den danske regering om, at efter to direkte valg har Euro pa-Parlamentet al mulig ret til at spille en større rolle i Fællesskabets beslutningsproces?
If I may repeat what I said in my original answer, the Council can assure the question ers that it will resume its examination of the turf dossier as soon as the Commission has informed us of what action it intends to take on the matter and in the light, in particular, of the Opinion of the European Parliament. Thus, the European Parliament is, we hope, the most likely source of clarification on the question of turf and coal.
Forte. — (IT) Det er netop de emner, der er genstand for undersøgelsen.
Mr Van Miert (S). — (NL) Does the President of the Council agree that the Commission is defaulting here and is the Council prepared to take steps to persuade the Commission to submit its conclusions as soon as possible?
Forte. — (IT) Jeg kan forsikre den ærede spørger, at det italienske formandskab på pragmatisk vis agter at anvende dele af det omtalte kompromisforslag på mødet mellem det udvidede præsidium og udenrigsministrene, naturligvis uden at berøre retsstillingen i overensstemmelse med mit foregående svar.
President. — Since they deal with the same subject the following two questions will be taken jointly: Question No 82, by Mr Van Miert (H-534/84):
foreløbig udgave,
In a joint statement, the two leaders declared that such
Vil rådsformenden viderebringe dette synspunkt til Ministerrådet og sørge for, at Rådet ikke iværksætter en kostbar og fantasifuld plan for at tilfredsstille det excentriske mindretal, som ønsker at bruge kanaltunnelen ikke som en regulær transportforbindelse, men som et symbol på sammenslutningen af en erhverv sorganisation ved navn Fællesmarkedet?
Mr Marshall (ED). — The President-in-Office said that the Council would deal with this matter with due care and despatch.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat, 12.12.1984, side 170.
Will he accept that many in this
Forte
Marshall
Forte. — (IT) Jeg mener ikke, vi har kompetence til at fremsætte en sådan definition.
House regard such statements with a great deal of fear in that the Council is renowned for its inertia rather than its activity?
Formanden. — Spørgsmålene nr. 84 og 85 vil blive besvaret skriftligt, da spørgerne ikke er til stede (')·
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Quite apart from the claim that the 'centre right' necessarily has a predelection for private enterprise — which is in fact irrelevant in the context of concerted European effort — I should like to ask the President of the Council whether or not he agrees that building a Channel tunnel would present a threat to that particular protected species known as the 'insular'.
Spørgsmål nr. 86 af Deprez (H-611/84)
President. — Question No 83, by Mr Hutton (H-538/84):
Om : tilbagegivelse af Grønlands mandat til Belgien
Subject: Improvements to conciliation procedure
Hammerich (ARC). — Mener rådsformanden ikke, at det er op til hver enkelt medlemsstat at definere, hvad der er afgørende nationale interesser — altså vitale nationale interesser — og at det ikke er hr. Huttons sag at definere det, ej heller rådsformandens?
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Since half a million ECU has already been allocated to this project, I would have liked to have heard the President-in-Off-ice's views on the question of whether we should, with an eye to maintaining employment, examine the extent to which existing air and sea links would be cut back if a Channel tunnel were constructed.
Jeg spørger, fordi det af hr. Huttons spørgsmål fremgår, at hr. Hutton mener, at han kan definere, hvad der er vitale interesser.
This would involve tens of thousands of jobs and I should like to ask whether the Council has given this question the attention it deserves?
Efter som Grønland forlader Det europæiske Fællesskab i 1985, er det spørgsmålet, om det ikke ville være retfærdigt, at det man dat, som Grønland tilkendtes, gives tilbage til Belgien, Hvad mener Ministerrådet herom?
Mr Forte. — (IT) All this should be covered by the abovementioned study which we have commissioned.
Formanden. — Jeg tror, De må henvende Dem til hr. Hutton, rådsformanden er ikke ansvarlig for de spørgsmål, der rettes til ham.
Following my question (H-l 16/84)' on this sub ject at the December 1984 session, will the President-in-Office in the absence of a vital national interest, seek a majority decision of the Council favourable to the opening of discussion with Par liament on the reform of the conciliation procedure? dure?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Antallet af repræsentanter i Europa-Parlamentet, der vælges i hver medlemsstat, er fastsat i artikel 2 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen som ændret ved artikel 10 i akten af 28. maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council considers that an agreement of all its members is required for the adoption of a common position concerning modifications to the existing joint declaration on the conciliation procedure.
Rådet har ikke fået forelagt noget udkast til revision af denne bestemmelse.
At this stage the Council is not able to obtain such agreement.
Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at det vigtige, men vanskelige emne, blyholdig benzin, ville egne sig fortrinligt til en samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet, og er formanden for Rådet villig til at drøfte dette spørgsmål med sine kolleger?
However, the President of the Council has sent a let ter to the President of Parliament concerning further talks on the revision procedure.
Deprez (PPE). — (FR) Jeg kan konstatere, at Rådets formand ikke fuldstændig har dementeret formuleringen af det stillede spørgsmål, d.v.s. den gestus, som mit land har foretaget.
Mr De Courcy Ling (ED). — Does the President-in-Office agree that, since we have waited a very long time for a Channel tunnel, it would be a great mistake now to rush this project?
På den anden side bekymrer det mig at kunne konstatere, at Rådet ikke er lige så lydhør over for de små lande som over for de store lande, når disse ønsker at håndhæve princippet lige for lige.
Does he not agree that the political impetus exists in London and in Paris and it is very important that we should have a properly con ceived Channel link which will comprise, not only a railway link, but also a sufficient motonvay link?
Hvis et stort land ønsker at få sine penge tilbage, skal det nok få det gennem procedurer, som normalt ikke anvendes af Fællesskabet, Jeg kræver derfor, at Ministerrådet planlægger initiativer til at tilbagegive Belgien det mandat, som det i sin tid afgav ved indgåelsen af en politisk overenskomst i forbindelse med de første direkte valg.
Secondly, is the President-in-Office aware that the centre-right majority of this Parliament prefers private enterprise to public expenditure and the Channel link is no exception?
Forte. — (IT) For så vidt angår det første spørgsmål om bly i benzin finder vi ikke, at det, selv om det bestemt er meget vigtigt, kan falde ind under det sær lige spørgsmål, vi drøfter.
Mr Forte. — (IT) These are precisely the subjects which are being studied.
Forte. — (IT) Belgien har aldrig afgivet et mandat til Grønland.
Mr Hutton (ED). — I thank the President-in-Office of the Council for the last part of his answer.