natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige : lad Parlamentet gå i gang.
I am saying this for the benefit of everyone who wants to change them.
Fordi vi har fundet ud af, at den fundamentale mangel på ligevægt institutionerne imellem er den vigtigste grund til, at enhedsbestræbelserne er gået i stå.
I am willing to admit to many people, and especially Mr Spinelli, who tackled me on this point in February and said that the Commission was not making the desired moves, that they are right.
Vor gruppe har forelagt forslag om en ny traktats indhold, som jeg ikke vil komme nærmere ind på i dag.
But if you stop and think for a moment, ladies and gentlemen, you will realize that our role is quite different.
Det vigtigste for os er, at Parlamentet får beføjelser med hensyn til udarbejdelsen af fællesskabsretten, navnlig retten til initiativ, der må knyttes til en legislativ beslutningsprocedure, hvor Rådet og Parlamentet ikke kan stemme hinanden ned.
If we submit proposals which are too ambitious and which are likely to be blocked, because the unanimous approval of the Council is needed, we are just as much to blame for holding things up.
Man kan spørge sig selv, om vi ikke er alt for ærgerrige.
I have not given up these ideas.
Jeg vil gerne svare følgende herpå: Hvis Parlamentet begynder med at stille minimumskrav, hvad vil så Rådet og Kommissionen gøre?
Every time I go round the capitals, I urge all the Heads of Government to improve the dialogue with Parliament and to give it more powers.
Det påstås fra tid til anden, at der først bør fastlægges en politik for Fællesskabet, og at Europa-Parlamentets beføjelser derefter må tilpasses denne politik.
I hope and trust — and this proposal came from the Commission — that there is going to be a fresh start in this respect and that a dialogue can get going between you and the European Council.
Hr. formand, det er argumenter, som jeg siden 1962 kender af personlig erfaring, men som, historisk set, aldrig har ført til noget.
It is in this spirit, Mr President, that the Commission is fixing a date with Parliament for the autumn, when we shall have an opportunity for more thorough discussions about our aims and the objective of the Community and about how to improve the quality and effective ness of relations among the institutions.
Rådet tager således kun retsbeslutninger i overens stemmelse med Parlamentet, selvfølgelig på forslag af Kommissionen. Europa-Parlamentet kan kun anvende sin initiativret og optræde som lovgivende forsamling i overensstemmelse med Rådet.
Let me add by way of clarification one or two comments which will serve as vital points of reference for both our present action and our future stance.
Når Parlamentet får initiativret vil det kunne yde et meget vigtigt bidrag til fremskyndelsen af beslutningsdannelsen og derved til fremskyndelsen af integreringsprocessen.
The unfortunate fact is that, if there has to be« unanimous support for decisions, you cannot ask this Commission always to confine and circumscribe its views when we know that the governments are not going to act on them.
I den nye traktat må Parlamentet være den institution, der rydder forhindringer af vejen og kan gennemtvinge Fællesskabets beslutninger.
I shall first of all say something about the nature and the aims of the institutional debate.
I det tilfælde er vi rede til at acceptere at Rådet enstemmigt, eventuelt med kvalificeret flertal, kan underkende en sådan beslutning.
As we see it, it must not be an excuse for abstract theorizing designed to divert our attention from current problems.
Hr. formand, efter vor mening har Europa-Parlamentet et stort ansvar for den nærmere opfølgning, udvidelse og udvikling af Fællesskabet.
The general public which is watching us and the voters who have given you and us their support would find this unforgivable, especially in the difficult times we are going through.
Vi er overbevist om, at den institutionelle ligevægt Fællesskabets institutioner imellem ikke forbedres væsentligt gennem alle de små skridt, der forhandles og tages beslutning om i dag.
This explains why it is understandable if you are much more adventurous than we are in these three-way talks, ladies and gentlemen.
Disse små skridt er ganske vist betydningsfulde, men de ændrer intet ved det grund læggende problem, at ligevægten fællesskabsinstitutionerne imellem er utilstrækkelig. Disse ting gælder også for beslutningsprocedurerne.
I am willing to admit that perhaps the Commission ought to be a bit more adventurous in future and decide in which areas it might risk proposals, but you have to remember that this Commission has different responsibilities from you, and this means that now and then we have to be some what more realistic than you need to be.
Vi har i Nederlandene en ret kendt fodboldklub, Feyenoord, der har en sang, der begynder således: »Ikke ord, men handling«.
If such an approach is going to get anywhere, each institution will have to respect the role and the task of the others.
Jeg tror, at Kommissionen bør forstå, at en styrkelse af Kommissionen nøje hænger sammen med en styrkelse af Europa-Parlamentets stilling.
Nor must the institutional debate provide the oppor tunity to voice uncompromising demands which have no link with reality or with what we have experienced throughout the last few years.
Når jeg taler om »Ikke ord, men handling«, så er det klart, at vor gruppe efterhånden har fået den mening, at Kommissionen på det institutionelle område ikke har opnået ret meget.
Reality, in this instance, means urgent problems to be solved, decisions to be taken within specific time limits, procedures and powers to be respected within the legal framework set up by the Treaties.
Måske er det lidt vel tidligt til det. Vi venter derfor spændt på den beretning, der skal fore ligge inden den 1. oktober.
Mark my words, we shall never see a second-generation Europe unless we maintain and strenghten the efficiency of the way this Community works, in accordance with the Treaties.
Vi er sagligt enige med forslagsstillerne til Abensresolutionen. En ny traktat er heller ikke noget nyt
What I mean is that, in the immediate future, this institutional debate, by the very nature of things, will have to go ahead within the existing legal framework,
Hr. formand, jeg håber, at Kommissionen vil forblive vor naturlige forbundsfælle. Hvis den ikke vil det, vil det få alvorligere følger for Kommissionen end for Parlamentet.
Consequently, the institutional debate must not lead to more byzantine working relations.
Formanden. har ordet.
This is where the trilateral aspect of the debate really comes in.
Lady Elles. — (EN) I modsætning til min kære kollega, hr. Jonker, er det i taknemlig erindring om hr. Brandt's beundringsværdige initiativ, at jeg indleder mit indlæg på fransk.
There seems to be far too much of a pattern in the way in which the Council's power of decision seems tied to a craven desire for unanimity among the Member States. This is the basic reason for the relative downturn in the way the Community is working.
Og hvis disse betænkninger ikke er et udtryk for, hvad man kunne kalde en overlevelsesplan, kan man i det mindste anse den for værende en plan, der tilsigter fortsat fremskridt med hensyn til Parlamentets fremtid.
What I am saying is just that, in an institutional debate worthy of the name, you cannot gloss over this decisional aspect and ignore all the related shortcomings.
Og vi har faktisk, efter at dette Parlamentet er blevet direkte valgt, allerede gjort et vist fremskridt med hensyn til en styrkelse af vor position over for Kommissionen i form af en ændring i vore eksisterende procedure jf. forretningsordenen, hvilket for nyligt blev vedtaget af Parlamentet.
If this were not the case, this debate would simply produce another of those token efforts which mark the history of Europe but which have little impact on the people of the time.
Man kan imidlertid spørge sig selv om, hvad de millionbeløb, der gives ud i vore medlemslande med henblik på at opmuntre ungdommen til at lære et fremmedsprog, tjener til, hvis vi ikke selv giver et godt eksempel ved at anvende et andet sprog end vort eget.
Apart from bearing witness to a tremendous amount of thought on the future of the Community, they extend the pragmatic approach adopted in the past in order to overcome the barriers and establish institutional peace.
Hvis vi ønsker at fremme samarbejdet mellem de unge, med henblik på at opnå en bedre og mere snæver kommunikation, bør vi give et godt eksempel, som hr. Brandt gjorde det så beundringsværdigt i formiddags.
I do not want to dampen the enthusiasm of people here in this Parlia ment, and elsewhere, who have ideas which go beyond the current institutional set-up — and I am one of them, you know — but what is being achieved here today nevertheless reveals an imaginative approach and gives everyone food for thought.
Hvis de ønsker det, kan jeg også fortsætte på italiensk, men, for ikke at overdrive, er det bedre, at jeg taler på mit modersmål...
In accordance with what is said, he is authorized to speak on behalf of the Commission and to attempt to mark a new stage in the sphere of cooperation between the Commission and the European Parliament.
Herefter vil jeg gerne henvise til særlige ændringsforslag forelagt på den europæiske gruppes vegne, og jeg vil blot fokusere på enkelte ændringsforslag.
The second aspect of this institutional debate concerns the greater transparency of how the Community works. I feel that this objective is also within our reach.
Det første er betænkningen udarbejdet af hr. Diligent om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The interest which the Commission has in this respect is borne out by its attachment to a democratic development of the idea of integration.
Derfor mener jeg ikke, at det er fornuftigt eller rimeligt at anmode om, at vi kan deltage i forhandlingerne i medlemsstaternes folkevalgte organer.
This House, elected by direct universal suffrage, is now in a legiti mate position to play a part in the process of integration.
For det andet burde Europa-Parlamentets eksisterende informationskontorer i de forskellige hovedstæder anvendes af politiske grupper til at sikre forbindelser med nationale politiske grupper. Vi ser ingen grund til at oprette nye kontorer, hvor disse ikke allerede eksisterer.
This House represents the manifold variety of the people of the Community, and it voices local interests which would not otherwise be heard.
Den række betænkninger, der nu er forelagt for Parlamentet, har alle et fælles tema: udviklingen af Europa-Parlamentets beføjelser og omfanget af dets rolle i forhold til andre EF-institutioner; en sådan udvikling opnås selvfølgelig gennem ændringer og modifikationer i procedure, administrative foranstaltninger, uden noget specielt ændringsforslag til eksisterende traktater eller ændringer i den bestående retsorden.
As you know, the Commission shares your concern, and we are anxious to discover in the coming months ways and means of working more closely with you so that we can work out two procedures: the procedure to be used before proposals are submitted and the procedure whereby we can follow together the progress of Commission proposals.
Vi forventer, at de andre institutioner opfylder, hvad man egentlig kan kalde yderst beskedne krav fremsat af det direkte valgte parlament.
If I may, I should like to urge this Assembly to make more use of what are known as guideline debates, before policies are actually worked out.
Der er faktisk ikke fremsat nogen krav i de forslag, der er forelagt for Parlamentet i Van Miert og Hänsch betænkningerne, som ikke allerede var velkendte.
Whether it is done in committee or here in the Chamber, it might be better if we had more guideline debates before we get around to submitting definite proposals to those with the power of decision.
Et stykke i forslaget til beslutning i van Miert betænkningen henviser til, hvad man på engelsk — skønt denne vending ikke er anvendt i den oprindelige tekst — ville kalde rammedirektiver.
Mr Brandt. — Mr President, may I start by expressing my appreciation of what the President of the Commission just said.
Selv om disse bør 'opmuntres, skal Rådet og Kommissionen under ingen omstændigheder tro, at de vil undslippe Parlamentets ransagning.
I found it interesting yesterday that one of our colleagues from Luxembourg spoke English and that Mr Pesmazoglou from Greece used the French language, and I would like to ask my colleagues why do most of us carry out an act of renationalization as soon as we enter the plenary hall or the committee rooms?
En eventuel sekundær lovgivning, der udspringer fra disse rammedirektiver skal forelægges for dette Parlamentet til udtalelse og med henblik på fremsættelse af eventuelle nødvendige ændringsforslag. Parlamentet bør insistere på dette.
Why do those of my colleagues, to whom I usually speak in another language, expect me in any case to deliver my observations in German?
Lad os huske på, at intet parlamentet nogen sinde er blevet tildelt beføjelser, især ikke af de personer, det ønsker at herske over. Det ville være tåbeligt at antyde noget sådant.
How ponderous do we want the interpreting facilities tò become for our meetings, and even more so on travels abroad?
Beføjelser vil ikke blive over draget Parlamentet på et sølvfad — Parlamentet bemægtiger sig sådanne beføjelser.
Just think of the day when we switch from seven to nine languages or even more.
Vi mener selvfølgelig, at dette er et urimeligt forlangende.
Membership of Parliament — Deadline for tabling amend ments: see Minutes.
Derfor kan vi ligeledes kan få de beføjelser, vi ønsker. Van Miert og Hänsch betænkningerne opstiller,
Mr President, ladies and gentlemen, while we want to keep open our options for the debate we are going to have in a few months, I do think it is right and proper, at this stage, to add that in the past, when my predecessors were in charge, there was an effort on the part
bejdelse af retsakter i vor interesse.
Let there be no mistake.
Hvor dette ikke er tilfældet, bør de henvende sig til Parlamentet og forklare deres motiver.
I am a passionate supporter of a Europe which does not develop into a mish-mosh of cultures and languages.
Derfor mener jeg, det må være op til Kommissionen at bestemme, på grundlag af hvilke initiativer den vil udarbejde retsakter til forelæggelse for dette parlament.
What I do not accept however is that this also applies to all speeches or that we feel a sort of artificial duty to speak in our mother tongue.
I modsat fald kommer vi ingen vegne med Kommissionen.
At any rate I reserve the right to choose the language for myself on future occasions.
I forbindelse med Hänsch betænkningen vil jeg blot henvise til en uklarhed i den engelske tekst i stk. 19 med henblik på Europa-Parlamentets rolle og finansforordningen, og jeg håber, at ordføreren vil acceptere ændringsforslaget.
Similarly — and I fully share the view expressed by the President of the Commission — the insistence on a unanimous vote as a universal rule, and thus also as a blocking mechanism, is a very bad thing.
I virkeligheden er arbejderklassen den, der er mest interesseret i skabelsen af et forenet og demokratisk Europa.
By the same token it is important to note that the European Parlia ment's partner is the Council.
Men helt bortset herfra èr det et faktum, at vor tids største udfordringer, freden, udviklingen og den rationelle og retfærdige anvendelse af ressourcerne ikke kan overvindes uden hjælp fra et Euro pæisk Fællesskab, der er et helt andet.
I call upon as many of my colleagues as possible to communicate with each other without considerations of prestige, however much we love our own mother tongue.
Fællesskabets nuværende svaghed og de opståede forsinkelser skaber krisetilstande og usikkerhed i verdensbalancen og en mangeltilstand, der, som vi har set, hverken kan afhjælpes af de enkelte stater eller de gode forbindelser mellem nogle af disse.
Anyone who normally speaks German with me should feel free to do so even if he for example wants to comment on what I say here this morning, and my request to the presidency is to cast a critical eye on the question of languages to which I have just made brief allusion.
Til slut er mange af de spørgsmål, som vi kunne have peget på, allerede blevet berørt af formanden for Kommissionen, hvis indlæg denne gruppe hilser velkommen og ligeledes af hr. Brandt, men jeg tror, at både dette parlament og vi alle gør klogt i at huske, at ingen revidering af nogen traktat vil gøre dette parlament til et bedre parlament.
On the other hand, I agree there is reason to welcome the fact that the Heads of State and Government at their recent meeting in Luxembourg accepted a proposal made by the German Chancellor to the effect that the acting chairperson, if I may say so, of their Council will meet with this Assembly at the beginning — or close to the beginning — of each term.
Vor opgave er at opfylde de økonomiske og sociale forhåbninger, som vore borgere nærer til vort arbejde i dette parlament.
Mr President, the report which our colleague Mr Hänsch explained to us deserves our full acknowledgment.
Hvor mange jobs har vi skabt ved hjælp af de millioner af ord og dokumenter, der er kommet ud af dette parlament?
The same holds true for the'supplement to the report by our colleague Mr Van Miert.
Har dette parlament skabt et eneste job til en eneste person i et af medlemslandene ved hjælp af vore diskussioner og debatter?
Many people hoped that those direct elections would lead to a further democratic development of the European Community.
Hvis det er tilfældet, har vi været til nytte. Hvis det ikke er tilfældet, har vi endnu ikke gjort fyldest i det job, vi er blevet valgt til.
Today we know that, despite its fresh additional legitimation, this Parliament has not greatly influenced the crisis in the Community, let alone overcome it.
Det er derfor helt logisk, at dem, der som vi, kæmper for en ny social balance i frihed og fred, også arbejder for et Fællesskab, der er mere uafhængigt og mere stærkt, og som har sin egen kompetance og sine egne midler, sin egen politik og derfor også sine egne lovgivende, beslutningsdygtige og kontrollerende organer.
The Treaties provide for a strong Commission — and let me also say this, Mr President, of the Commission — for something much more than simply a mixture of a top administration and a clearing house for research reports and expert reports.
Vi er udmærket klar over, at der også er andre større magter med andre politiske idéer og idealer, som ønsker, at der skal ske en udvikling henimod et forenet Europa.
When Parliament was arguing over a year ago that it ought to have a say in the appointment of the Commission, it proceeded in the belief that the Commission should be a strong partner of the governments and not an authority subordinate to the governments' instructions.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
It is not a grocer's store or a travel agency offering package tours !
Europa-Parlamentet er derfor den institution, der er bedst stillet til at give udtryk for denne fælles vilje.
At any rate they fall within the framework provided by the existing Treaties.
Vi er her for at udtale os om en række forskellige forslag, og jeg skal ganske kort redegøre for den holdning, som de italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede indtager.
What we need, apart from a streamlining of Parliament's controls, is — and I repeat within the framework of the Treaties — an extension of its competence, its rights to participate in initiating legislation and its budgetary rights.
Vi har et beslutningsforslag, der er blevet udarbejdet på initiativ fra Spinelli, og som er underskrevet af 180 parlamentsmedlemmer, og vi har de forslag, der er blevet udarbejdet af det politiske udvalg, som resultatet af et omfattende og detaljeret arbejde.
The gaining of more rights and a greater sense of priorities form the basic conditions for ensuring that the European Parliament can effectively fulfil its task, and this must always be looked upon with at least one eye on a Community which still is going to be enlarged.
Jeg skal med det samme sige, at disse to initiativer ikke er i strid med hinanden, men at de tværtimod supplerer hinanden.
Anyone who takes the European Community seriously must surely be keen to see its structures overhauled and reformed.
Parlamentet kan ikke undlade at stille forslag om en ny institutionel balance oprettet ved hjælp af en ændring af traktaterne: det er dets indlysende pligt.
He must also realize that the major task and the difficult decisions in the Community cannot be postponed any longer as is the case at present.
De Pasquale. — (IT) Hr. formand, endelig er vi nået frem til det tidspunkt, hvor vi skal tage de første initiativer i forbindelse nied Fællesskabets institutioners og denne Forsamlings fremtid.
Five years ago, ladies and gentlemen, when the Heads of Government had announced their acceptance of direct elections, I expressed the view that a directly elected Parliament should take care of structural future oriented tasks, but things developed differently.
Det er et betydningsfuldt øjeblik, som vi ikke bør undervurdere.
Against this background I appreciate that the initiative
I øvrigt tror jeg, at den erfaring, vi i de seneste 2 år har fået her, har medvirket til at bekræfte vor overbevisning om, at den europæiske dimension er nødvendig ø
It is certainly no exaggeration on my part when I state that the European Community is simply not func tioning well enough.
Der kræves derfor én eneste forhandling, der skal koncentreres om de vigtigste forslag, og hvor man går let hen over detaljerne.
The future of the Community is something this Parliament cannot leave to diplomats, nor to governments alone .. .
I det politiske udvalg har vi opnået stort flertal, og vi anmoder derfor udvalgets formand og dets ordførere om at sørge for, at dette forslag i form af et ændringsforslag sættes til afstemning i forsam lingen.
Parliament has to involve itself, and it has to do it with all the relevant political forces involved, not only within this House, but together with all those within our countries who want to contribute to the growing together of the Community.
»konstituerende« er det dog indiskutabelt, at det svar, som et Parlament som vort først og fremmest også med henblik på de næste valg skal give de befolkninger, der har valgt det, er forslaget om et nyt og anderledes Fællesskab, der præges af en politisk og økonomisk sammenhæng og af demokratiske principper.
Mr Jonker. — (NL) Mr President, following Mr Brandt's introductory remarks, I hope that neither you nor Mr Brandt himself nor my colleagues will take it amiss if I speak Dutch here today, since I take the view — and I am not saying this as a representative of a small country wishing to defend his language, but rather because I see it as a matter of democracy that everyone in this elected Parliament should be able to speak his own language, since otherwise we would turn into an exclusive club and we would make it impossible for thousands, indeed millions of Community citizens to stand for election as Members of the European Parliament.
Vi støtter derfor fuldt og helt det beslutnings forslag, der er underskrevet af 180 medlemmer, og som vi selv har været med til at underskrive, og håber, at det bliver vedtaget.
As it is, the Community is already drifting further and further away from the people of Europe, who no longer understand very much of what is going on in the Community.
Senere vil der opstå mange vanskelige problemer, og især vil det vise sig, om vi er i stand til at stille velovervejede og koncise forslag, som vil kunne gennemføres i den nuværende situation; men det er for tidligt at komme ind på dette nu.
However, if we take this course, the outlook for Europe is somewhat bleak if what we are aiming at is a people's Europe.