natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil pege på, at der for første gang i forbindelse med foranstaltninger som disse i be grundelsen er optaget en bestemmelse, som gør det muligt at gå endog videre end til 50%, og der ligger efter min mening nøglen til at afhjælpe de problemer, som bl.a. hr. Maher nævnte i formiddags.
I would point out that for the first time in measures such as these a provision has been included in the explanatory memorandum to make it possible to go even higher than 50%, and that, in my opinion, is the key to overcoming the problems referred to by Mr Maher and others this morning.
Det er ikke sådan, som jeg læser i punkt 62 i beslutningen, at den indkomststøtte, som vi giver i disse forslag, nøjes med at omfatte bjergområderne og ugunstigt stillede områder.
It is not true, as paragraph 62 of the resolution would have us believe, that the income support for which these proposals pro vide would be confined to mountainous and lessfavoured areas.
På utallige områder såsom miljø, skovbrug og førtidspensionering går denne støtte også til andre områder end bjergområderne og de ugunstigt stillede områder, og der forekommer mig da også at være fuldkommen logisk.
In many respects, among them the environment, forestry and early retirement, this
B2-519/86) af Gauthier m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om en europæisk forskningspolitik: vedlaget get
Β 2-519/86) by Mr Gautier and others, drawn up on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on European research policy: adopted
B2-521/86) af Cervetti m.fl. om Fællesskabets forskningspolitik: vedtaget
Β 2-521/86) by Mr Cervetti and others, on European research policy: adopted thought the replies given earlier by the Commissioner, before the vote, were very forthright, because he said what he would accept, what he was studying and what he would reject.
Nu vil jeg sige noget om unge slægtninges overtagelse af en landbrugsbedrift.
However, he is of course rejecting a certain number of details and new guidelines in the approach to sociostructural measures which we are defending.
I denne henseende må jeg altså sige, at jeg ikke kan være enig i det, som nævnes i punkt 27 i beslutningen. Det samme gælder forslaget om at gå videre for landarbejderne i landbruget og for disse mennesker at gøre førtidspensionering mulig, inden de er 55 år.
The Committee on Agriculture showed remarkable objectivity in the brief two months which it had to find a compromise and common ground to pro­ceed to solutions which, at the same time, respond to the dramatic problem in the agricultural sector and confront the desertification problem, which resulted from Commission proposals.
Til dem, som siger: lige behandling af arbejdsgivere og arbejdstagere, vil jeg sige, at der for arbejdstagere i landbruget er visse sociale sikringssystemer, som ikke findes for arbejdsgivere i landbruget.
I wish therefore to sug­gest that we should, in spite of our reservations, pro­ceed with the vote on the motion for a resolution, -while keeping in mind that, once the Commission has reservations, it cannot be made to act against its will.
Spørgsmålet om lige behandling må således, tror jeg, ses i et videre perspektiv.
However, there is a regulation which is proposing a conciliation procedure.
A2-79/86) af Thareau for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM (86) 199 endel. - dok. C2-39/86) til
Β 2-525/86) by Mr Lin­kohr, on behalf of the Socialist Group, on European research policy: adopted
Jeg kommer nu til ændringsforslagene.
Thank you, and please vote in favour!
Landbrugsuddannelse, især ved udvidelse af land brugsskolerne og den agronomiske forskning til for bedring af produkternes kvalitet, er et uundværligt supplement til støtten til unge landmænd.
These aids would ensue from an establishment and development plan, submit­ted by young people wishing to avoid overproduction, to adapt to market needs and protect the environment.
Efter afstemningen om det forste forslag fra Kommissionen sionen
After the vote on the first proposal from the Commission
For de landmænd, der ønsker at gå på pension, er det rimeligt, at de sikres en anstændig pension, der også skal omfatte hustruen, hvis hun arbejder med på bedriften.
Farmers wishing to retire must be guaranteed a decent pension and this also applies to women working on the farm.
Formindskelsen af de aktive bidrag med fører en forøgelse af alderdomsforsikirngen og nødvendiggør tit tegning af en supplerende frivillig pensionsforsikring.
The reduction in contributions brings about an increase in old-age insurance, often forcing people to take out a supplementary voluntary pension scheme.
Der bør gennemføres en reform af pensionsordningerne.
A reform of pension schemes will have to be undertaken.
For at gøre det bør man komme frem til en regionsvis produktspecialisering og til udvikling af produktioner, hvorpå der er underskud.
If we are to achieve this, we must have specialized production according to the region and development of alternative products which are now in deficit.
Alle strukturfondene kan bidrage til udvikling af de dårligst stillede landbrugsområder og til udvikling af andre produktioner, hvor der er underskud.
All the structural funds can contribute to the develop ment of the lessfavoured farming areas and develop ment of alternative production now in deficit.
EFRU og de integrerede middelhavsprogrammer og også en fælles transportpolitik og et stort internt marked vil fremme produkternes markedsføring og distribution, især produkterne fra de perifere regioner.
The ERDF and the integrated Mediterranean programmes and, finally, a common transport policy and a large internal market would favour the commercialization and distribution of products, especially those coming from the peripheral regions.
Formanden. — Hr. Dévéze, jeg må desværre afbryde Dem, da De har overskredet taletiden.
And when it is certain that come next year as well we shall again cut farm prices and give more small and medium-size farmers the chop.
Thareau (S), ordforer. — (FR) Hvis der er én. der trods alt bør sige et par ord, så tror jeg, at det må være ordføreren, for at han kan prøve på at bringe forhandlingen tilbage i den rette sammenhæng.
President. — Mr Deveze, I am sorry I have to cut you short, but you have gone over your time.
Thareau (S), ordforer. — (FR) Af hensyn til kolleger ne ville jeg have foretrukket at tale før afstemningen.
Mr Thareau (S), rapporteur. — (FR) If anybody should speak, it is the rapporteur, in an attempt to return to the debate.
Jeg har ikke vanskeliggjort afstemningen i nævneværdig grad i min egenskab af ordfører, idet jeg i forvejen gav formanden alle fornødne oplysninger for at spare tid.
How can Greek farmers be persuaded of the rightness of the CAP when a Dutchman gets 32 times more than a Greek, a Belgian 28 times more, a Dane 16 times more, etc.?
Jeg tror, at det lykkedes, og resultatet har vi : det gik hurtigt.
When they give 5 199 ECU to the Dutch man, 4 635 ECU to the Belgian, and only 157 ECU to the Greek?
Efter at have sagt dette vil jeg bruge et par minutter for at sige, at kommissærens svar før forud for afstemningen var meget ærlige, idet han sagde, hvad han kunne acceptere, og at han ville se nærmere på det, som han afviste. Men i det, han afviser, ligger der selvfølgelig nogle oplysninger og nye retningslinjer for de samfundsstrukturelle holdninger, som vi forsvarer.
How can Greek consumers be persuaded that their interests are being protected when they buy Dutch and German animal feed at 50% above world prices, and when the Germans and the Dutch get their Mediterranean products not from Greece but from Israel, Turkey and the USA?
Landbrugsudvalget har sin portion stridslyst, som vi vil udøve, og derfor anmoder vi indstændigt om, at beslutningsforslagets næstsidste punkt må blive vedtaget om lidt, så vi får mulighed for at overbevise dem, der endnu ikke er overbevist.
I myself am in favour of pursuing our search for agreement but, undoubtedly, it will be imperative not to continue being influenced by the 1986 budget and we shall have to think about a structural policy for 1987, 1990 and beyond, as the two reports and the regulation have requested.
Lad os stemme for!
This is what is at stake.
Deveze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg havde for lidt siden ordet vedrørende denne betænkning, men formanden afbrød mig netop på det tids punkt, hvor mit indlæg gik over til at blive en stemmeforklaring. Derfor afgiver jeg den nu.
Mr Borgo (PPE), in writing. — (IT) The Thareau report, which the Chamber is about to vote on, is undoubtedly very much broader in content than the proposals submitted by the Commission.
Der har været meget stærke spændinger med Kom missionen og Rådet om budgetspørgsmålene. I aften har vi med de netop gennemførte afstemninger såvel om forordningerne som om ændringsforslag til for slaget til beslutning en række konvergenspunkter, der skal understreges.
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) The Com mission's proposals on agricultural structures are nothing more than an attempt to give practical effect to the Green Paper which has incensed and brought protests from millions of the Community's small and medium-size farmers because in the name, ostensibly, of putting the CAP to rights it points it down the road to ruin.
For mit vedkommende er jeg for kontinuitet i forskningen, men det er utvivlsomt nødvendigt, at vi kommer ud af psykosen i forbindelse med 1986-budgettet, og at vi spekulerer over en strukturpolitik for årene 1987, 1990 og derudover, således som det kræves i de to betænkninger og i for ordningen.
The Commission has not in fact respected the commit ment undertaken in its 'Green Paper', the fundamental aim of which was, and still is, to provide a general assessment of the situation of the Community farming industry consequent on the reform of the CAP and, at the same time, to provide indications to guide farmers towards new ways of achieving that market balance and adjustment of the structures that would allow farming to be considered as a multifunctional activity.
Virkelig støtte til unge landmænds etablering er absolut påkrævet. Den kan tage form af større tilskud til førstegangsetablering, investeringsstøtte, lån med om fattende rentegodtgørelse og forenkling af bedriftsovertagelse. Disse former for støtte skulle danne fortsættelsen på en etablerings- og udviklingsplan fremsat
The Commission and the Council of the EEC are lying when they maintain that these measures seek to keep the family holding in being because they will drive small and medium-size farmers out of business and pass the land over to the big landowners and big capital.
Borgo (PPE), skriftligt. - (IT) Thareau-betænkningen, som Parlamentet skal til at stemme om. er utvivlsomt karakteriseret ved et langt bredere ind hold en det, der findes i Kommissionens forslag.
In this framework young farmers have a decisive role on account of the new responsibilities that modern farming, spurred on by increased world competition, places on their shoulders.
Kommisssionen og Rådet taler usandt, når de påstår, at de med disse foranstaltninger tilstræber at bevare familiebruget, eftersom de i stedet bevirker, at de små og mellemstore landmænd må forlade jorden og overlade den til de store jordsbesiddere og storkapitalen. len.
During the debate on farm prices our Parliament had especially recognized the need to change, radically, the present structure of EEC agricultural expenditure, raising the amount allocated to structural measures from its present level of 5% of the total up to at least 25%.
Kommissionen har i virkeligheden ikke respekteret den forpligtelse, den havde påtaget sig i sin »grønbog«, hvis væsentlige formål var og er at give en almen vurdering af landbrugets situation i Fælles skabet efter reformen af den fælles landbrugspolitik og samtidig give landmændene anvisninger på at søge nye veje for at gennemføre en sådan markedsligevægt og strukturtilpasning, at man kan betragte landbruget som en mangesidigt fungerende aktivitet.
It is not just a question of providing the solid link that is necessary between elderly farmers and their successors — the succession has in the past taken place with out any traumas -— we have also to provide them with the technico-economic and social instruments appropriate to the new tasks. We cannot see how the measures put forward by the Commission on the question of aid for the young can enable them to achieve this objective when aid is dependent on the expansion of cultivation.
De taler usandt, Kommissionen og Rådet, når de begrunder deres landbrugsfjendtlige politik med »overproduktion« af middelhavsprodukter, skønt Fællesskabet har underskud af dem.
The Committee on Agriculture is therefore right to take a view that the Commission's proposals, as submitted to us for our examination today, are unacceptable, above all because of the smallness of the financial provision they contain.
Er det rigtigt, at landbruget skal påtage sig differentierede funktioner, deriblandt først og fremmest pro duktionen og forsvaret for jorden og miljøet, så er det ikke mindre rigtigt, at der bør garanteres landmændene en sikkerhedsmargen for indtjening og fremtidsudsigter. sigter.
In this situation something very different is necessary. A new CAP ought to give proper consideration to the question of the young farmers and make them the subject of special attention, so that every effort made in their regard produces greater stability — both economic and social— in the entire department.
Inden for denne ramme spiller de unge landbrugere en afgørende rolle i kraft af de nye ansvar, som de er kaldet til at arbejde under i et moderne landbrug, der gerne skal præges af en stigende konkurrenceevne på verdensplan.
A very serious danger lies hidden behind the early retirement measures envisaged by the Commission; the risk of a further exodus from the rural areas, without any corresponding influx of new manpower appropriate to the new realities of the Community's farming industry.
Men vi her i salen har også været med til at dyrke disse løgne, da vi så sent som i går besluttede at reducere kontiene på 1986budgettet til EUGFL, udviklingssektionen, og da det er sikkert, at vi næste år atter vil reducere landbrugspriserne og tvinge flere små og mellemstore landmænd til at forlade deres jord.
What is the point of continuing to call in our resolutions for structural measures to be strengthened in relation to the purely price support provision if, when we then go and examine the draft budgets, the Coun cil continues to propose once again decisions that go in exactly the opposite direction, as happened only yesterday when the new draft budget for 1986 was being debated?
Og når vi beder om penge til omstruktureringer, siger de, at der ikke er nogen, fordi vi har nået en eller anden magisk grænse på 1,4% af momsen, og at Fællesskabet har mere alvorlige behov, såsom at be tale checken til fru Thatcher.
It is increasingly important for the Commission and the Council to reflect on this aspect if we wish to avoid the emergence of new social stresses and the increase in the ranks of the young unemployed that is a source of such concern to the governments of Member States.
Det drejer sig ikke blot om at sikre det nødvendige generationsskifte mellem de gamle og deres efter følgerne — noget der i tidligere tid skete uden større gnidninger — men også om at forsyne dem med de teknisk-økonomiske og sociale midler, der er egnede til de nye opgaver.
Our Group supports the Thareau report, because it is an improvement on the Commission's proposals, but insists that an incisive, thorough reform of the CAP be carried out at an early date.
Det er ikke let at se, hvordan de forholdsregler, Kommissionen har bebudet i retning afhjælp til de unge, skulle kunne gøre det muligt for dem at virkeliggøre dette mål med en hjælp, der er betinget af udvidelse af dyrkningen. Hvordan kan man mene, at den begejstring, der normalt findes hos et ungt menneske, kan få et rimeligt incitament ved en anvisning, der på det nærmeste er irrationel?
I agree with Mr Thareau in his condemnation of the inadequacy of the resources that are today proposed for the agricultural structural policy, and I think at the same time that the Committee on Agriculture ought to give further consideration to the problem of the reform of the CAP, and the way in which those resources can be found that are indispensable for the institution of a more efficient, different structural policy that will be worthy of that name.
Hvordan skal de græske landmænd blive overbevist om rigtigheden af den fælles landbrugspolitik, når midlerne er 32 gange større til hollænderen, 28 gange større til belgieren, 16 gange større til danskeren osv. end til grækeren? Når hollænderen får 5.119 ECU og belgieren 4.635, får grækeren kun 157.
Mr Di Bartolonei (LDR), in writing. — (IT) Mr Thareau's report on the Commission's new proposals on agricultural structural policy gives us the opportunity to tackle once again the important, unresolved pol itical problem of the reform of the CAP.
På dette område skal der noget ganske andet til.
Mr Happart (S), in writing. — (FR) I shall vote for this report.
En ny fælles landbrugspolitik burde tage de unge land mænds problem alvorligt op og gøre det til genstand for særlig opmærksomhed, idet enhver indsats, der gøres for dem, vil omsætte sig i en bedre stabilitet på hele området, både økonomisk og socialt.
However, it is regrettable that such an important report as the Thareau one should have been drawn up in such a hurry.
En stor risiko skjuler sig bag de forholdsregler til førpensionering, som Kommisssionen foreslår, nem lig en yderligere affolkning af landbrugsdistrikterne uden at man sørger for en menneskelig ændring, som passer til de nye forhold inden for Fællesskabets land brug.
Dare I suggest that, as soon as we return in September, Mr Thareau or another Member should be asked to draw up a report entitled 'Structures IP, with more time given to con sideration of the problem?
Borgo den modsatte retning, sådan som det skete netop i går i forbindelse med det nye budgetforslag for 1986?
Happart only provides a variety of percentages of aid for the schemes designed to help mainly the smaller farmers in the poorer areas.
domsarbejdsløshed. som så alvorligt bekymrer med lemsstaternes regeringer.
or new farmers; we shall have to take the next ten or fifteen years into account and make provision for them now.
Di Bartolomei (LDR), skriftligt. - (IT) Hr. Thareaus betænkning om Kommissionens nye forslag vedrø rende landbrugets strukturpolitik giver os anledning til endnu en gang at gå løs på den betydningsfulde og uløste politiske knude, som reformen af den fælles landbrugspolitik udgør.
One hears increasingly nowadays that production, even jobs, must be changed two or three times, but nobody will explain how farmers can disinvest in one area to invest in another.
Happart (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for be tænkningen. Imidlertid er det trist at konstatere, at en så vigtig betænkning som Tharcau-betæningen har måttet udarbejdes med stormskridt.
A young farmer establishing himself today will have to repay his establishment loan until the year 2004, and nobody can say what he will be producing in the year 2000, nor how he will produce in the year 2000, but the farmers themselves will have to commit themselves to investment.
Faktisk drejer det sig om selve strukturer af bedrifterne og selve landbruget. Mon jeg tør foreslå, at vi straks efter ferien overdrager det til hr. Thareau eller et andet medlem at udarbejde en strukturbetænkning nr. 2 med den fornødne tid til at tænke sagen igen nem?
If the deserting of the countryside is to be avoided and more importantly still the abandonment of mountain areas or lessfavoured areas, we shall have to think and act clearly to give confidence back to young and new farmers.
Den fælles landbrugspolitik, der går ud på at løse pro blemerne enkeltvis, kan ikke indgyde unge eller nye landmænd tillid; det er på tide at lave overslag med fremtidsperspektiver på ti eller femten år.
In Ireland, the grea test failure has not been on the farm but in the value added sector. Irish farmers, in spite of many disadvan tages, supply the processors with the cheapest raw materials in the Community.
Allerede nu bør vi i vore beregninger tage hensyn til virkningerne af biogenetik og biokultur, som intet har at gore med biologisk landbrug.
In the areas of milk, beef and pigs, Irish farmers sell at an average of 16% below Community prices; but far too much of our produce ends up in intervention stores or is dumped in unremunerative external markets.
Under debatten om Iandbrugspriserne erkendte Par lamentet især nødvendigheden af en dybtgående ændring af den nuværende struktur for EFs landbrugsudgifter ved at forhøje finansieringen af de strukturelle indgreb fra de nuværende 5% af det samlede beløb til 25%.
Added to this, real interest rates in Ireland are increasing rather than going down. If the common agricultural policy is to mean anything, then the entire industry must be able to borrow at the rate of interest paid by our competitors in the Community selling similar products.
Man bør ophøre med at træffe radikale foranstaltninger uden at tage hensyn til deres indflydelse på andre sideløbende eller dermed sammenhængende produktioner.
Mr McCartin (PPE), in writing. — I want to thank the rapporteur for his efforts in preparing this report. I can agree with most of his basic reasoning, but I am not convinced that this motion for a resolution is a clear statement by the Committee on Agriculture of what we see as a practical, workable policy for the years ahead.
Der skal også i højere grad tages hen syn til det sociale liv på landet og til landhusmødrenes rolle, idet disse mere end noget andet er landbrugere. gere.
There are far too many general state ments in this motion for a resolution, and we haven't the slightest idea of what it would cost nor of where the money would come from.
I øjeblikket hører man i stedse stigende grad. at der skal skiftes produktion, for ikke at sige beskæftigelse.
There is one notion introduced that I positively disagree with: that is the suggestion that the farmer should not be free to choose the way in which he uses his/her own land.
34 gange, men der er ingen, der fortæller noget om, hvordan landmændene skal afvikle deres investeringer på det ene område for at kunne geninvestere på et andet.
If we pay grants we impose conditions, but experiences of other economies teach us that the problems of surplus production could be quickly reversed if we deprive the farmers of Europe of the right to make the final choice.
Hvad er det så, Kommissionen foreslår i dag?
The best example of how a successful sector of Irish farming has been frustrated is a pigmeat.
En beskeden lille pakke af indgreb, som kræver en bevilling på 900 millioner ECU, altså mindre end 1500 milliarder lire, for hele perioden 1987-1991, det vil sige ca. 150 milliarder om året for hele Fællesskabet.
Irish pig producers are among the most efficient in Europe, but they buy the most expensive feed, pay the highest interest rates and sell the cheapest stock.
Og det samtidig med at der alene for indeværende år må forudses udgifter til prisstøtte på mere end 30 000 milliarder lire.
To make matters worse, their competitors in Holland, Denmark and Germany are getting a number of national aids, the most blatant of which is subsidy in the form of VAT refunds.
Landbrugsudvalget har derfor ret i, at Kommissionens forslag, sådan som de forelægges os i dag, er uacceptable, især på grund af de beskedne finansmidler der regnes med.
The result is that a whole industry is in imminent danger of collapse, and I sincerely ask the Commission to look into this problem.
En ung mand, der i dag etablerer sig, skal tilbagebetale sit oprettelseslån indtil år 2004, men ingen kan sige noget om, hvad der skal produceres og hvordan i år 2000; alligevel skal landmændene påtage sig for pligtelser og investere.
A basic weakness in all our structural policies is the fact that we rely heavily on national financing, and further there is not a binding obligation on Member States to implement them.