natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kender vores indstilling — hr. Debré fremlagde den i denne forsamling for få dage siden — vi kan ikke tolerere overproduktion i det europæiske landbrug, når hungersnøden hærger i verden.
That recognition is something different from the hoped-for participation of the PLO in the peace negotiations, for it is a precondition of Palestinian participation in those negotiations, which in turn is the condition stipulated once again by the Arab League at its last meeting with the European Community for peace in the Middle East and the resumption of the Euro-Arab Dialogue.
Efter vores mening burde Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 135 anmode Kommissionen om at fremsætte forslag til en ændret landbrugspolitik for at forsøge at afsætte overskudsproduktionen og virkelig gøre land bruget til menneskenes landbrug.
The latter is essential, as you know, for the revival of the North-South Dialogue and for solving the energy problem — a problem of some interest for Europe.
Vi ved, at perspektiverne for Grækenland er temmelig uoverskuelige, både politisk og økonomisk.
That report is lying in a limbo between the European Council, which originally asked for it, and the Foreign Ministers, who were told to consider it.
Vi ved, at det græske folk har meget blandede følelser og forventninger over for den skæbne, som er presset ned over det, uden at det har haft lejlighed til at ytre sig og besinde sig i en folkeafstemning.
That is just not good enough. I sincerely hope that that report will not suffer the fate of a similar previous one by our colleague, Mr Tindemans, who is not actually here at the moment, which seems to have gone into limbo.
Vi ved, at græsk arbejdsliv og erhvervsliv vil blive udsat for voldsommere storme, end nogle af de ni andre lande har været i ved deres tilpasning til Fælleskaberne.
So I really do ask the President-in-Office to look into that and see whether he cannot get the Council moving to take some action on the reforms suggested in that report.
De har selv, hr. formand, været inde på spørgsmålet om det politiske samarbejde, og det finder jeg er vigtigt.
In conclusion I wish the President-in-Office well in the very large tasks that lie ahead of him.
De omtalte vore forbindelser med AVS-landene og mente, at vi bør gå endnu videre.
I am sure he will apply his mind to those tasks with the vigour and the intelligence that I know he has.
Og i fortsættelse af den samme tankegang vil jeg sige, at det er utænkeligt, at vi ikke i vore forbindelser med de socialistiske lande skulle kunne finde frem til én mekanisme, der tillader at tage hensyn til fremskridtene på menneskerettighedsområdet. Hvad angår den europæisk-arabiske dialog må De forstå, at vi er mange, som er chokeret over, at denne dialog ikke omfatter den mest magtfulde arabiske stat, det vil sige Egypten. Egypten er den arabiske stat, der har den største befolkning og samtidig den arabiske stat, der har vist mest udpræget vilje til at skabe fred i denne del af verden.
Mr Galluzzi. — (I) Mr President of the Council, I wish first and foremost, on behalf of the Italian Members of the Communist and Allies Group, to give you credit for the time which you devoted in your statement to what we regard as the most interesting European initiative which the Council has taken for many years — the attempt to find a peaceful solution to the Middle East question, decided upon at the end of the Venice Summit.
Vi danske EF-modstandere vil gerne udtrykke vor sympati med det græske folk, som nu skal ind i de samme eller værre problemer, end vi har fået igennem vort medlemskab.
Mr President, as other speakers have pointed out, you did not mention this, although it is an urgent problem for the European Community.
Men vi vil også glæde os over, at vi med den græske repræsentation her i salen får medkæmpere i forsvaret af de små lande over for de talrige angreb på den suverænitet, som jo er langt vigtigere og mere vital for små lande end for stormagterne.
Moreover, you cannot be unaware that in the last few days Dr Kissinger, in the course of a visit to the Middle East on behalf of the new American Administration, issued a press state ment in which, after describing the initiative of the Nine as a damaging one which hindered American policy in the Middle East, he defined its limits, warn ing the Europeans not to continue on that road but to scuttle back under the American umbrella and give up any foolish aspirations to autonomy.
Derfor vil jeg gerne personligt byde velkommen til repræsentanterne for et folk, som ligner det danske i dette, at der dér endnu er en levende debat om konsekvensen af medlemskab af EF. Det sømmer sig i allerhøjeste grad for det land, hvor demokrartiets vugge stod.
As Sir James Scott-Hopkins reminded us just now, Dr Kissinger plainly stated, in a most unpleasant way, that he could see no reason why countries should have different foreign policies if they have a common defence policy.
Der har også endnu vist Dem söm en varm fortaler for Venedig-erklæringen. For mit eget vedkommende vil jeg også endnu en gang sige, at det ikke er rimeligt, at De har erklæret, at den palæstinensiske befrielsesorganisation bør deltage i forhandlingerne.
This is a disturbing statement — and I hope you will agree, Mr President of the Council — all the more so when one remembers that the step taken in Venice was not in conflict with American policy, since it was merely stated that in order to solve the Middle East problem, it was necessary to look for an overall solution which would take account of the rights of all those involved, and particularly of the Palestinian people's right to self-determination.
Forestiller De Dem en sådan deltagelse under alle onstændigheder, eller stiller De betingelser for PLOs deltagelse i forhandlingerne?
Not a policy, then, of opposition to our chief ally, but one aimed solely at calling for a say — for a greater role — in the determination of American strategy.
Formanden. — For første gang under forhandlingerne med Rådet får vi nu et indlæg fra et græsk medlem.
It was therefore difficult not to discuss the subject, and indeed I must admit that you discussed it in full; but I would say that you spoke of it as if we were still in June 1980 instead of January 1981 — as if we were still in Venice — since you reiterated exactly what was proposed then, without telling us anything — although more than six months have
Denne sag og de øvrige omtalte ligger os meget på sinde lige som i øvrigt alt hvad der angår Europa, men De må ikke opfatte mine spørgsmål som forbehold, når jeg nu udtrykker mine egne og min gruppes ønsker om, at De må få held med den opgave, De nu påtager Dem.
That is why the failure to take a stand, to talk about real issues, to raise the slightest objection to this new and blatant interference in European politics is some thing which can only be deplored, and which is bound to worry all those who call for greater autonomy for Europe.
Hr. formand, med stor interesse har vi lyttet til den redegørelse, formanden for Ministerrådet, har givet om aktionsprogrammet for det kommende halve år.
On what analysis of the Middle East situation is it based?
Forskellige kolleger har fremhævet betydningen af Grækenlands tiltrædelse, og jeg mener ikke, at det er nødvendigt for mig her at understrege, at det græske folk ønsker fred og samarbejde med alle
What do its instigators make of the Camp David peace agreement, of the Israeli settle
Bøgh. — Hr. formand, jeg taler på vegne af den danske folkebevægelse.
But beyond questions of principle, Mr President of the Council, we are concerned about the things which were said after the pressures — first Israeli then American — were brought to bear.
Rådsformanden nævnte i sin tale betydningen af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne som det tiende medlem.
Indeed, we have information about pressures on the part of various Member States of the Community to freeze the initiative pend-
Men den kritiske situation i den almindelige verdensudvikling nødvendiggør efter vor opfattelse bevidstheden om en effektiv start, så vi kan binde an med de internationale problemer, og jeg vil nævne tre konkrete spørgsmål, på hvilke vi gerne vil have et svar fra formanden for Ministerrådet.
ing American decisions. It has been stated that we are still in a very vague initial phase, when on the contrary it is well known that there is a report by the Directors of Political Affairs containing precise proposals for the key points of a possible overall negotiation on the Middle East.
at der vil blive gjort rede for holdningen des angående, såvel hos formanden for Ministerrådet som hos Fællesskabet i almindelighed.
Mr President, in concluding your statement on this point you told us that you felt committed to provide, in the coming months, direction and substance for the Ten's efforts to contribute to a peace settlement in the Middle East.
Vi foreslår, at de borgere fra Fællesskabets lande, der etablerer sig i andre fælleskabslande i henhold til loven om arbejdskraftens frie bevægelighed og etableringsretten for udøverne af de frie erhverv, læger, sagførere, ingeniører, arkitekter, må få mulighed for at kunne deltage i de kommunale valg, hvor de lokale myndigheder vælges.
In his 'highly-detailed speech the President-in-Office mentioned many major and minor problems, but what we really would like to see this President-in-Office do is concentrate in the coming months on a number of specific matters which must be brought to the stage of solution and implementation, on the basis of the central goal: the improvement of consultation between all the institutions and improvement of the decision making procedures in the Council.
Efter vor opfattelse vil dette være begyndelsen til et bredere og dybere samarbejde mellem de europæiske folk, der udgør Det europæiske Fællesskab.
If is necessary to follow through with this initiative courageously and independently, not against anyone or on behalf of anyone, but giving it some real mean ing of its own and countering any attempt to block or vitiate it.
Jeg har begrænset mig til at nævne tre emner, og vi ville gerne høre formanden for Minister rådet klarlægge disse.
That is what we Italian Communists expect from the new Netherland presidency, Mr President of the Council, for otherwise all the statements, however interesting on Europe's role in the process of détente and disarmament, in the North-South Dialogue and in overcoming the most serious' crises and conflicts, would have the hollow ring of the old Europeanist rhetoric designed to camouflage what would be essentially a policy of acquiescence and renunciation.
Fællesskabet har i mænge lange måneder befundet sig i krise, og der er stadig ingen tegn på nogen virkelig afklaring.
In common with others our group offers its condolences to the Commission.
Det første spørgsmål er, hvilken politik Fællesskabet vil føre med henblik på fremtidig at forebygge lokale krige, lokale angreb.
Here I would like to make a couple of comments and ask a couple of questions.
Spørgsmålet er i særdeleshed alvorligt, eftersom lokale angreb kan føre til en verdenskrise, en trussel for freden på verdensplan, og fordømmelsen af angreb på og besættelse af frem mede områder bør være absolut.
For instance, what is the position as regards the political responsibility of the European Council, this body which has become, almost by customary law, the most important body in the Community?
I denne forbindelse bliver jeg nødt til at nævne, hvorledes besættelsen af Cypern stadig fortsætter og derved udgør en alvorlig international anomali.
The European Council takes decisions which are, in fact, not always carried out by the Council of Ministers.
Og enhver udvikling mod en varig og retfærdig fred i området og mod sikkerhed i dette er nøje knyttet til gennemførelsen af De forenede Nationers beslutninger og til en afmilitarisering af øen, således at der ikke mere er nogen fare i hele dette området, med andre ord således at enhver form for uro er udelukket, og dette vedrører alle de europæiske folk og alle de folk i verden, som elsker freden.
I am thinking particularly of the decision which was taken on that occasion to give the European Parliament greater legislative powers, and of the solemn decision — and here I turn again to a proposal of which I may claim to be the author — to set up the famous passport union, a matter about which the ordinary citizen may have something to say in the next six months as he gets ready once again to go off on a trip somewhere.
Det er åbenlyst, at Det europæiske Fællesskab aldrig har levet op til og stadig i dag er langt fra at leve op til de forhåbninger, vi har stillet til det. Det var vort håb at samle folkeslag og stater om et fælles solidarisk program, der kunne møde vor tids store udfordringer.
Perhaps he will be able to get rid of that expensive national passport, the price of which is gradually becoming prohibitive.
I dette perspektiv har vi udarbejdet fælles regler og mekanismer til sikring af vore egne ressourcer.
He and I can then walk together hand and hand into the history books — I as the instigator and he as the man who put it into effect.
Vi råder over egne ressourcer, det er sandt, men hvor er de effektive fælles handlinger, og især, hvor er den fælles politik?
We also of course wish the new President-in-Office of the Council success, courage and inventiveness in the performance of his duties.
Der eksisterer ganske vist en fælles europæisk landbrugspolitik.
He will need very broad shoulders, for he will have some very heavy burdens to bear.
Den er langt fra fuldkommen, og den indeholder endda adskillige urimeligheder, men den er en realitet, og den er positiv.
I am glad to see Sir James Scott-Hopkins enter ing the Chamber.
Vi ønsker, at man snarest muligt tager fat på at revidere den, så det kan ske uafhængigt af de stærke følelsesudbrud, der ofte følger forhandlingen om budgettet, og vi ønsker at denne forsamling skal være medvirkende ved revisionen på linje med Fællesskabets øvrige institutioner.
I have just mentioned his name, and I should like to add a personal word of congratulation to him, since we share in the honour which has been bestowed upon him by Her Majesty Queen Elizabeth II. We congratulate you on your knighthood, Sir James.
Men når vi ser bon fra landbrugsområdet kan vi så tale om en fælles politik?
As regards the Council I would say this.
Eksisterer der f.eks. en socialpolitik på et tidspunkt, hvor vi regner med mere end 7 mio. arbejdsløse inden for Fællesskabets område, og hvor det bliver mere og mere normalt at
The Three Wise Men have urged the abolition of the Luxembourg Agreement, and certainly something must be done about that, especially now that there are ten of us and shortly twelve.
Jeg vil ligeledes tilføje et tredie spørgsmål, som vi tillægger en meget stor betydning: vi tror, at sikringen af menneskerettighederne og dannelsen af et nyt samfund, der kan føre de europæiske folk og alle jordens folk ind i det 21. århundrede, forudsætter skabelsen af nye fundamentale love.
With respect to what has become known as the querelle budgétaire, we should like to state that the primary function of the President-in-Office of the Council is to improve the consultation procedure in the Council itself. This relates not merely to the coordination of the various specialized Councils, but also to the so-called jumbo Council.
Og på dette punkt fremsætter vi et konkret forslag, og jeg håber,
This can be of major importance in consultation with the Council and the
Jaquet alle omstændigheder er traktatens artikel 203 helt klar på dette punkt.
The budget of the European Communities is an important event in Parliament's life.
Rådet hår ikke modificeret nogle af de ændringer, Forsamlingen har vedtaget og tillægsbudgettet kan derfor betragtes som endelig vedtaget. Det samme skete med det ordinære budget i år og formanden for denne forsamling kunne blot konstatere, at det forholdt sig sådan.
The President of Parliament has finalized it, and for us it exists. The Council should draw the appropriate conclusions from the difficulties we encountered.
være uden fuld beskæftigelse?
It, too, was simply forgotten.
Også vores regionalpolitik nærmer sig det parodiske, når man ser den i forhold til størrelsen af de eksisterende uligheder.
Apart from that, the question immediately arises — will this Council also be accountable to the European Parliament?
Har vi en industripolitik nu hvor krisen inden for jern- og stålindustrien og automobilindustrien antager stadig mere forfærdende dimensioner?
We naturally are very pleased to hear the President-in-Office say that he expects a fruitful dialogue between the European Parliament and this jumbo Council, for I would like to repeat on behalf of my group that we prefer a fruitful dialogue between Council and Parliament on the basis of contructive proposals from the Parliament to sterile verbal conflicts.
Og samtidig stiger inflationen i hele Fællesskabet.
We are very interested in his answer.
De tanker, jeg her har givet udtryk for, betyder på ingen måde, at vi mener, at det vedtagne budget er godt. Det kan kritiseres på mange punkter.
President. — I call Mr Israel to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
Men hvad er så grunden til at nogle regeringer er begyndt at gøre ophævelser og at der uvist af hvilken grund i nogle lande pludselig synes at være tale om en dramatisk modstand?
The farmers, who regard agriculture as the chance to draw resources for human beings from the soil, must not be penalized.
Rådsformanden var usædvanlig diskret, da han omtalte dette punkt i sin erklæring, men måske vil han kunne udtale sig mere klart i sit svar.
Agriculture is very different from industrial produc tion which is very often based on processes which do not involve our soil.
Vi har gentagne gange haft lejlighed til at påpege disse mangler, og vi må i dag konstatere, at de stadig er til stede.
The chairman of my group, Mr de la Malène, frequently makes the following observation — that many people approach Europe tangentially, draw profit from it and leave it once more.
Faktisk har vi nærmere skabt et frihandelsområde end et virkeligt solidarisk Fællesskab.
Obviously, the most important thing is to understand that the policy of surpluses is very troublesome.
Fællesskabets krise blev yderligere skærpet af det britiske budgetproblem.
There is some sort of contradiction between world hunger and the inevitability of surpluses.
Det er et problem, som fra starten er blevet dårligt formuleret, og som er blevet dårligt løst.
Our argument — you are familiar with it, for Mr Debré expounded it here a few days ago — is that clearly one cannot tolerate agricultural overproduction in European countries when famine is raging in the world.
Det er blevet dårligt formuleret, fordi det må være klart, at man næppe kan tale om retfærdig kompensation inden for et virkeligt fællesskab, og det er blevet dårligt løst for så vidt som Rådet gennem sine meget store indrømmelser har skabt en præcedens, der helt åbenlyst er til skade for Fællesskabets ånd.
In our view, the Council ought, in accordance with Article 135 of the Treaty, to ask the Commission to make proposals for improving the agricultural policy, with a view to avoiding surpluses and ensuring that our agriculture continues to operate for the benefit of all.
Jeg ønsker at tro, at Det europæiske Fællesskab i sig selv, i sine institutioner og sine folkeslag og forhåbentligvis også i sine regeringer kan finde tilstrækkeligt med kræfter til at overvinde de aktuelle vanskeligheder, og at det i den sidste ende vil nå frem til at finde et svar på vor tids udfordringer og at sikre en virkelig demokratisk tilrettelæggelse af sit sociale og økonomiske liv.
In the light of your remarks, I am convinced that relations between the Council and Parliament will improve considerably, and that far from being — as has been suggested — natural enemies, Parliament and the Council can become natural partners.
Til sidst vil jeg derfor sige til Rådet, at vi må handle hurtigt, hvis det ikke skal blive for sent!
Parliament has a certain power of initiative for expenditure, while the Council holds the purse strings.
Vi må have ret til i dag at spørge Rådet: Hvor bevæger vi os hen?
The subjet of political cooperation is central, Mr President.
Og hvis denne lange 'nedstigning bliver ført igennem til den bitre ende, hvad sker der så med vore stater, vore folk?
You mentioned our relations with the ACP countries, and expressed the view that more must be done.
Ville vi overhovedet kunne opretholde et Parlament valgt ved almindelige valg?
I would say that more must be done not only in economic terms but also in moral terms.
Og hvilken indflydelse vil det have i en sådan situation?
It is anomalous — and here I am expressing a personal view — that we should have this relationship with the 60 ACP countries without the question of human rights, in particular, being raised in any way.
Hvad skulle det kontrollere, når der ikke var noget tilbage at kontrol lere?
Of course, there is no question of giving Europe idealogical control over the ACP countries, but it is a question of working out with them to what extent things can be improved.
Hr. formand, hr. rådsformand, ærede kolleger, de periodiske forelæggelser af programmer fra Rådets formandskab — i virkelig heden alt for hyppige på grund af den alt for korte ansvarsperiode, som hvert enkelt formandskab har — bør bestemt betragtes som en kontrol af Fællesskabets institutioners virksomhed, men de bør også og måske først og fremmest benyttes som en lejlighed, hvor Parlamentet konfronteres med staternes beføjelser.
It is not that we are more knowledgeable or that we have a monopoly on European goodwill, but that better coordination between the Council and Parliament — a rather less detached attitude to our opinions — could make for better operation of the 'machinery' of Europe.
Vi har vedtaget et tillægsbudget for 1980 og derved har vi blot udnyttet den manøvrefrihed, som det tidligere år gav os, og som vi under alle omstændigheder var i vores gode ret til at udnytte.
In that context, it is inconceivable that in our relations with the socialist countries some mechanism cannot be found for comparing progress achieved in human rights, i.e. in practical terms, in improving the lot of individuals.
Det synes jeg ikke kan være særlig chokerende.
Now a word about the Euro-Arab Dialogue.
Rådet havde desuden mulighed for at modsætte sig budgettet.
Mr President, you must understand that many of us are
I det tilfælde ville det være blevet sendt tilbage til fornyet behandling.
I would draw your attention to one particular point.
Sammenligningen har en betydning i den udstrækning, hvor der gøres forsøg på at besvare det grund læggende spørgsmål, som folk i og uden for Europa retter til os, som her repræsenterer befolkningerne, og til Dem som stater, som på trods af alle modsigelserne — om end modigt og langsigtet — har påbegyndt fællesskabsprocessen: »Er dette Europa på højde med de udfordringer, som det står over for?«
It is displeasing in a Parliament, to be told that a Committee of Experts filters and analyses what the representatives of the European peoples are quite capable of analysing for themselves, and in some cases have already decided upon.
Det er vanskeligt også for rådsformanden at give et positivt svar på dette spørgsmål, som er så presse rende og dermed uundgåeligt.
Israel shocked by the fact that this dialogue is taking place without the involvement in the negotiations of the most powerful and populous Arab State, the one which has shown the greatest desire for peace in this region of the world, namely Egypt.
Kommissionen har i øvrigt gentagne gange gjort opmærksom på disse reelle farer, Kommissionens betænkninger i halvfjerdserne har været et kor af protester over for Rådet.
For my part, I shall tell you once more that it is anomalous for you to have stated that the Palestine Liberation Organization must be involved in the negotiations.
Disse henvendelser har imidlertid helt klart ikke været tilstrækkelige til at fratage Kommissionen dens ansvar. Der må handles konsekvent og rettidigt.
Would you say that it should be involved in any case, Mr President, or would you set conditions for' the participation of the PLO?