natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må spørge, hvorfor Kommission­en kun har foreslået en henstilling.
We must ask why they have come forward with only a recommendation.
F.eks. er de foran­staltninger, som Konimissionen har foreslået med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fremsat i form af direktiver.
The measures that the Commission is proposing, for example, in the field of health and safety at work, are being put forward in the form of directives.
Det er også yderst detal­jeret som en henstilling, og man kan ikke lade være med at spekulere på, om Kommissionen måske mis­tede modet til at gennemføre et direktiv, efter at den faktisk allerede havde gjort en hel del af forarbejdet til et sådant.
It is also extremely detailed for a recommendation, and one wonders whether the Com mission in fact lost heart at the thought of putting a directive through having done quite a lot of the work for a directive.
Hvis det er, tilfældet, synes jeg, at Kom­missionen skulle forlade sig på os, for vi taler på de europæiske forbrugeres vegne, og vi er dens allierede, når det gælder om at fågennettiført noget mere effek­tivt end eri henstilling.
If so, I think the Commission should actually rely on us because we speak on behalf of the consumers of the European Community and we are their allies in pushing through something rather more effective than a directive.
Det er rigtigt, at dette kommissionsforslag volder problemer. Fór eksempel er der hoteller med få væ­relser.
It is true that this Commission proposal poses problems.
Vi er os denne vanskelighed bevidst; men vi mener, at gæsterne på de mindste hoteller, der gene­relt er mindre velstående, har ret til samme beskyttel­se og samme sikkerhed.
We appreciate this difficulty; but we think that guests in the smallest hotels, which are generally the most modest, are entitled to equal pro tection and equal safety.
Vi ved udmærket, at obliga­toriske initiativer mod brand èr meget tyngende, især for visse slags hoteller, der er karakteriseret ved be­skedenhed i driften, og som vi gerne ser holdt i live, netop fordi de er typiske for visse former for turis­me.
We know of course that obligatory action against fire is extremely burdensome, especially for certain types of hotel characterized, by small management, which we should like to see main tained, since they lend themselves to a characteristic form of tourism.
Det må vi have af to grunde.
Should it then be a directive or a regulation?
Fór det første fordi der finder konkurrenceforvridning sted inden for hotelbranchéri i Det europæiske Fællesskab — for eksempel må vore hotelværter i Det forenede Konge­rige rette sig efter en meget streng lovgivning —, og for dét andet fordi de europæiske forbrugere bør kun­ne være sikre på, at de kan få samme grad af brand­
Well, if the Parliament is going to be really serious about get ting to grips with the Council on this matter, then I think that the Parliament has to face up to the fact that it is going to be a lot easier for the Commission and for us to get a directive than to get a regulation through the Council of Ministers.
Afslutningsvis mener jeg, hr. formand, at brandsikringsbestemmelserne for hoteller og offentlige lokaler bør være et af de vigtigste krav fra de europæiske forbrugere, fra hotelgæsterne, som bør kræve, at brandsikringsbestemmelserne overholdes i endnu større udstrækning, og som af hotelbranchen bør kræve større komfort.
In conclusion, Mr President, I feel that the anti-fire standards for hotels and public places must become one of the most urgent demands of European consumers, European hotel guests, and they must call for stricter observance of anti-fire regulations than has been displayed in recent times by the hotel industry.
ring af steder, hvor offentligheden forsamles, og i sær deleshed áf hoteller, skal antage.
The only question that remains is as to what legal form the Commission's concern over fire risks in public places, particularly hotels, should take.
Det er på dette punkt, at vor opfattelse afviger fra ordførerens, idet vi foretrækker et direktiv frem for eri forordning eller eri henstilling som foreslået.
And it is here that we differ from the rapporteur, since we would prefer a directive to the regulation which is requested and to the recommendation proposed to us by the Commission.
På' sikkerhedsområdet er det vigtigste at fastslå fælles mål for alle medlemsstater og at få fastslået det sikkerhedsniveau, soni1 Euro pas borgere har kraV på, hvorefter den nationale lov givning skal vælge de mest velegnede midler'til op nåelse af disse" ni åT .
In the matter of safety the vital thing is to define the objectives shared by all the Member States and to specify the level of safety to which Europe's citizens are entitled. It would then be for national legislations to select the most appropriate means for attaining these objectives.
Og er denne forskel mellem de generelle, fælles rnål og de nødvendigvis differentierede midler ikke lige rietop definitionen, hr. formand, på det område, der omfattes af et direktiv?
And if we bear in mind this destinction between shared general objectives and the means for attaining them, which inevitably will differ greatly, is not this, Mr President, the very model of a situation which should be covered by a directive?
Hvis man går ind for denne helhedsfilosofi, synes direktivløsriingen at være.at,foretrække fremfor en forordning eller en henstilling.
If one goes along with this overall way of looking at the problem, the directive form would seem preferable to the regu lation or the recommendation.
Derfor går den liberale gruppe også ind for de øvrige argumenter, der er nævnt i udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, med hen blik på at få henstillingen ændret til et direktiv og ikke til en forordning.
For this reason the Liberal and Allies Group supports the other arguments set out in the legal Affairs Com mittee's opinion in favour of changing the recommendation into a directive and not into a regulation.
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for Deres bestræbelser som slangemenneske for at give tegn til mig, give mig ordet og se på mig.
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, I thank you for the remarkably athlectic effort you have made in turning towards me in order to pick me out and give me the floor.
Jeg skal indrømme, at det var med nogen over raskelse, at jeg i dag opdagede, at jeg havde fået til delt denne plads.
I must admit that it was with a certain degree of surprise that I discovered today that I had been given this seat.
Jeg ved godt, at den kun er foreløbig indtil udvidelsen.
I know that it is only a provisional measure until such time as enlargement becomes a reality.
Alligevel er jeg lidt forbavset over det, idet jeg finder det vanskeligt at føle mig som fuldt medlem på en i alle henseender så yderlig plads.
Nevertheless, I am just a little bit surprised because it is very difficult to feel oneself fully a Member of this Parliament in a place that is so far out on a limb in every respect.
Jeg skal imidlertid nok holde min ærgrelse i tømme, så den ikke får indflydelse på det emne, vi beskæftiger os med, idet jeg ikke ønsker, at frk. Ton gue skal blive offer for det.
However, I shall try to curb any bad humour I may feel and not vent it on the matter we are discussing, because I should not like Miss Tongue to suffer from it in any way.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, det er udmærket, at Fællesskabet efterhånden også interesserer sig for en fælles turismepolitik og foreslår nødvendige foranstaltninger, hvad Europa-Parlamentet flere gange har krævet.
On the contrary, indeed, I must say that my group will stand four-square behind her in her analysis of the Commission's recommendation.
Tværtimod jeg vil gerne på gruppens vegne sige, at vi vil give hendes analyse af Kommissionens henstilling vor støtte.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, it is surely a good thing that the Community should be getting round to thinking of a common policy on tourism and of things to be done, as so often called for by the European Parliament.
Frk. Tongues betænkning kendetegnes af stor realitetssans med henblik på reel omsætning i praksis af Kommissionens forslag.
The first distinguishing feature of Miss Tongue's report is its sense of realism, together with its concern to see that the Commission's guidelines are put into practice effectively.
Jeg synes, at vi bør takke hende for betænkningens oplysninger om udgifterne i forbindelse med henstillingernes iværksættelse.
Particularly welcome, it seems to me, is that part of her report in which she goes into the problem of the costs involved in putting the recommendations into effect.
For at fremme turisme kunne Det europæiske Fælles skab gribe til forskellige foranstaltninger, der ville have en særlig positiv virkning og næppe ville koste noget.
There are various things the Community could do to promote tourism, things that would have a particularly positive effect and which would cost practically nothing.
Vi vil også beslutsomt støtte alle forslagene om at gå et skridt videre, et skridt videre til fordel for de per songrupper, der er særlig udsat for brandrisici, fordi deres handicap stiller dem endnu dårligere i en ka tastrofesituation.
We shall also support wholeheartedly her contention that the measures proposed should go even further, especially in the case of certain persons whose condition makes them particularly vulnerable to the dangers of fire and indeed of any natural disaster.
Kommissionen har dog foreløbig kun tænkt på at indføre EF-brandsikringsnormer, først og fremmest i eksisterende hoteller. Denne foranstaltning er også et vigtigt skridt, fordi både turismen og forretningsrejserne er taget til i betydeligt omfang i de sidste tyve år.
In this con nection I should like to pay a special tribute to the rapporteur for her paragraph on the handicapped, in which she thinks out clearly and realistically the special difficulties with which many of our fellow-citizens are faced in case of accident or disaster.
Vi vil også støtte alle de punkter, hvori ordføreren udtrykker ønsket om at arbejde på analoge regelsat for alle andre steder, hvor offentligheden udsættes for lignende katastrofefarer.
We shall also support all the provisions by means of which, the rapporteur hopes, a similar effort might be made to make a code of fire safety apply to other
Endelig synes nogle normer kun at være en belastning,,især for de små og de mellemstore virksomheder, uden at være til nogen som helst fordel for gæsten.
The Commission has begun, however, by considering the establishment of Community-wide fire safety standards, particularly for hotels already in existence.
Det ind rømmer ordføreren også i sin betænkning.
This is a very welcome step, since not only tourism but also business travel has considerably increased in the last twenty years.
Kort sagt støtter vi betænkningen som helhed. Tilbage står spørgsmålet om, hvilken juridisk form Kom missionens bestræbelser i forbindelse med brandsik
Travellers rightly demand a certain degree of safety in hotels and similar accommodation, including protection against the danger of fire.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, vi anser fr. Carole Tongues betænkning for særdeles vellykket og anvendelig, når det drejer sig om et så aktuelt emne som brandsikring af hoteller.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, we con sider that Ms Carole Tongue's report on a matter as topical as fire safety in hotels is particularly appropriate and useful.
Også vi understreger nødvendigheden af, at Kommissionens tekst juridisk udformes som forordning i stedet for henstilling.
We too stress the need for the legal form of the Commission's document to be that of a regulation and not just a code.
rer den samme opfattelse: Derfor giver jeg afkald på at stille særlige ændringsforslag til kommissionsforslaget.
In my view, therefore, these provisions should be reviewed after hearing the parties concerned. I am confident that the European Parliament will take the same view.
Jeg har kun — også på min gruppes vegne — foreslået' ât stryge punkt 4 i beslutningsforslaget. Ved tagelsen äf dette punkt ville nemlig praktisk talt betyde, at der ville blive indført næsten''lige så strenge normer for hoteller med færre end ti senge som for de større.
All I have done is to propose, on behalf of my group, the dele tion of paragraph 4 of the motion for a resolution, the adoption of which would mean in practice that hotels with fewer than ten beds were subject to standards virtually as strict as those applying to larger establish ments.
En sådan forordning vil betyde en væsentlig og effektiv forbedring af de nationale lovgivninger^ gøre det lettere for de lokale myndigheder at håndhæve de nationale forordninger samt bekæmpe den uvidenhed, som eksisterer, hvad angår dette vigtige spørgsmål.
The existence of a regulation will help the substantial and effective improvement of national legislations, will make it easier for local authorities to monitor compliance with the national regulations, and will combat the ignorance that surrounds this critical subject.
Endvidere vil forordningens indhold blive positivt modtaget ikke blot af offentligheden, men også af hotelpersonale samt et stort antal hotelejere.
Besides, the content of the regulation will be well received not only by public opinion, but also by those who work in hotels, and indeed by many hoteliers.
For alle er yderst foruroligede over antallet af hotel brande med tragiske tab af menneskeliv til følge.
This is because everyone is very concerned about the number of hotel fires with tragic consequences and loss of human life.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg går ind for en fælles regulering af dette område, hvis de foreliggende for slag bliver korrigeret og omredigeret på en passende måde.
In conclusion, I would say that a Community solution to the problem is to be welcomed provided the present proposals are reviewed and suitably corrected.
I øvrigt takker jeg,ordføreren for hendes be tænkning. Dog kunne jeg ønske mig, at man ikke blot taler om en henstilling, men om et direktiv.
I am grateful to the rapporteur for her report, but would prefer the measure to be presented as a directive, not as a recommendation.
Efter min mening ville det være rigtigere at udstede et direktiv og ikke en henstilling.
In my view, a directive would be more proper than a regulation.
Med min anmodning om at tage hensyn til dette henvender jeg mig. også til Kom missionen.
I hope the Commission will bear this in mind.
Jeg vil endvidere gerne komme med en efter vor opfattelse vigtig bemærkning i sagen.
I would also like to make a comment which we con sider to be important.
Højttalersystemet, som i tilfælde afbrand skal vejlede både offentligheden og brandfolk, bør være udstyret med en lokal nødstrømsforsyning for at imødegå risikoen for eri afbrydelse af den centrale strømforsyning på grund afbranden.
The public address system provided for the benefit of both the public and the firefighters during a fire should be powered by its own local generator system, to guard against a power cut in the mains supply due to the fire.
Dette er en artikel i den lov, som gælder i Grækenland, og den bør nødvendigvis medtages i forordningen fra Kornmissionen for De europæiske Fællesskaber.
This is embodied in an article of the regulation in force in Greece, and could usefully be incorporated in the regulation proposed by the Commission.
Jepsen (ED). — Hr. formand, som dansker og hjem mehørende i et land, der i lighed med England er én af de nationer, der har de skrappeste regler for brand sikring, vil jeg ikke undlade at benytte denne lejlighed til kraftigt at opfordre til at De europæiske Fælles
Mr Jepsen (ED). — (DA) Mr President, as a Dane and a national of a country which, like England, is one of those countries that have the most stringent regulations on fire safety, I must use this occasion to make a strong call for the European Communities to produce uniform, stricter rules in this area.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, nødvendigheden af at træffe sikkerhedsforanstaltninger mod brand i huse og beskytte menneske liv, som er i fare, ligger Kommissionen stærkt på sin de.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the establishment of safety measures against fires in buildings and the protection of human life threatened by such fires are a matter of great concern to the Commission.
Konkret har Kommissionen i løbet af de sidste år arbejdet for en gradvis fastsættelse af retningslinjerne for en fællesskabsstrategi for sikring mod brand i enhver bygningsform og ikke kun i hoteller.
Specifically, in recent years the Commission has been working on the progressive definition of guidelines for a common strategy on fire protection, applicable to buildings of all kinds and not just hotels.
Det er jo ofte sådan, at der først skal ske en ulykke, en katastrofe, før man tager sig sammen til,ai tage 'de nødvendige-forholdsregler.
It is often the case that there has to be an accident, a disaster, before the necessary action is taken.
Dette var også tilfældet i Danmark.
This was so in Denmark too.
Først da vi havde haft den store hotelbrand i Købehnhavn på Hotel Hafnia,- hvor mange mennesker indebrændte, tog de danske myndigheder skridt til at skærpe reglerne.
Only after we had the big hotel fire in Copenhagen at the Hotel Hafnia, in which many people were burned to dealth, did the Danish authorities take steps to tighten up the regulations.
For så vidt angår materialer, vil de undersøgelser, som er blevet udført eller er i færd med at blive udført, angående materialers reaktion på og mod standsdygtighed over for brand forhåbentlig gøre det muligt i løbet af de kommende to år at finde frem til en fællesskabsløsning som et led i den politik, Rådet har vedtaget med henblik på en harmonisering på dette område.
So far as materials are concerned, the studies carried out so far or currently in progress on the reaction and resistance of materials to fire will, we hope, make it possible within the next two years to establish a com mon solution within the framework of the policy approved by Council for harmonization in this sector.
Dette har den danske hotelbranche båret pænt, idet man har haft respekt for, at det er menneskeliv, der står på Spil. Det er ferierejsendes og andre rejsendes sikkerheel, det handler om, og det er nu på tide, at andre EF-lande følger med.
As for the buildings themselves, the Commission has outlined some thoughts regarding the general princi ples of fire protection in buildings, and today's pro posed code, which applies to hotels in particular, is mainly based on the work I have mentioned.
Med hensyn til bygningerne har Kommissionen givet udtryk for nogle overvejelser angående de generelle principper for bygningsbrandsikring, og det nærværende forslag til henstilling, som specielt vedrører hoteller, er hovedsagelig baseret på det arbejde, jeg nævnte før.
Besides, other proposals will appear in due course, in any case relating to the White Paper on the establish-
Hvis vi med god samvittighed skal friste turister og erhvervsfolk til at besøge vore lande, må den mindste garanti, vi stiller,' være, at det ikke er de rene brand fælder; vi lokker dem i.
Such regulations, applying both to existing and new buildings, have naturally involved hotels in Denmark in much additional expenditure, the result of which has been to reduce their competitiveness vis-a-vis other countries.
Det er de danske konservatives opfattelse; at minimumskrav skal gælde både sto re og små hoteller, og her er et område, hvor økonomiske hensyn må vige for menneskers Sikkerhed.
The Danish hotel industry has done this with a good grace since it has respect for human life.
I øvrigt vil der på et senere tidspunkt blive udarbejdet flere forslag, som også er nævnt i hvidbogen om realiseringen af et fælles internt marked i Fællesskabet.
The safety of holidaymakers and other travellers is at stake here, and it is now high time that other EEC countries followed suit.
Hvad endelig angår den konkrete sektor, hotellerne, som der er tale om her, er det som nævnt ofte gamle bygninger, og vi tror, det er nødvendigt, at vi finder frem til en form for retsakt, som muliggør en tilpasning til den konkrete situation og tillader en skønsmargin i det enkelte tilfælde.
Finally, in the specific sector of hotels which we are concerned with today, the buildings, as has been pointed out, are often' old and we believe it necessary to establish a type of legislative act that will allow adaptation to the specifics of the case, and will leave a margin for flexible interpretation depending on the situation.
Af disse årsager mener Korniriissiqnen, at,henstillingen er en form for retsakt, som hár følgende fordele: ;';;,
For these reasons the Commission believes that a code is the type of legal instrument which offers the follow ing advantages:
I dag udfører man der et stort arbejde i samarbejde med undersøgelsesgruppen for at føre de henstillinger og retningslinjer videre, som "blev formuleret på ovennævnte symposium.
Today, with the cooperation of a working party, many studies are being carried out to further the recommendations and arguments that emerged from the symposium in question.
Dette arbejde vil munde ud i en meddelelse fra Kommissionen til Rådet, hvori man vil definere de områder, som fællesskabsaktivi^ teterne bør koncentreres om :
This action will materialize with the appearance during the coming year, of an announce ment to Council by the Commission defining the sec tors in which the Community's energies should be concentrated. There are four such sectors:
Den giver forbrugerne et juridisk grundlag for udøvelse af pres på de nationale myndigheder i de tilfælde, hvor disse ikke opfylder deres forpligtelser.
It provides consumers with a legal basis for exerting pressure on the national authorities in the event that they are not fulfilling their obligations.
Fremme af uddannelse, oplæring og oplysning af alle, som spiller en aktiv rolle med hensyn til brandsikring, samt af alle Fællesskabets borgere.
Promotion of the education, training, and information of all those who play an active part in the sector of safety, and all the Community's citizens.
På grundlag af ovennævnte kriterier har Kommissionen studeret fr. Tongues betænkning med stor op mærksomhed.
On this basis, the Commission Ms Tongue's report with great care.
Den påvirker ikke og risikerer ikke at forsinke de aktiviteter, som allerede er påbegyndt med det formål at fremme en fællesstrategi med henblik på sikring af bygninger imod brand.
It does not influence, and above all does not threaten to delay, work already in hand that aims to promote a common strategy in the domain of fire protection for buildings.
Den giver Kommissionen mulighed for i fremtiden at foreslå et direktiv, som også skal gælde for hotelbygninger, inden for samme, principper som vil gælde alle former for bygninger.
It allows the Commission to propose a directive in the future, which will also cover the hotel sector within the scope of principles applicable to all buildings.
Fordi der på brandområdet eksisterer et bredt spektrum af meget forskellige problemer, som alle må tages i beragtning.
I refer to the amendments mentioned by Ms Tongue and which the Commission can accept, namely those numbered 2, 5, 8, 9 and 10.
Derimod er Kommissionen ikke i stand til at acceptere en række ændringsforslag, som forringer den minimumssikkerhed, som er fastsat i bilaget.
In contrast, the Commission cannot accept a series of amendments which relax the minimum level of safety envisaged in the appendix.
Alle disse problemer er genstand for ordninger i med lemsstaterne, som dækker et meget bredere område end lige netop hoteller.
Eachy of these problems is the subject of legislation in the Member States covering an area much wider than merely that of hotel complexes.
Desuden er de nationale lov givninger indbyrdes meget forskellige, og som tidlige re nævnt er de udviklet på baggrund af forskellige tragiske ulykker, men hele tiden under bestemte og meget specielle betingelser.
Besides, the national codes are substantially different, and as already men tioned, have been developed piecemeal as the result of various tragic accidents, but always under particular and very specific conditions.