natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyborg (DEP). — Jeg håber, jeg har misforstået kommissær Haferkamp, for det er jo lige netop blevet påvist af hr. Kirk, at man fra svensk side med nogle snedige krumspring omgår de aftaler, der er truffet med Kommissionen.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I hope I did not under stand Commissioner Haferkamp correctly, for Mr Kirk has just stated quite clearly that the Swedes are making some clever moves to get round the agree ments which have been concluded with the Commis sion.
Jeg håber, jeg har misforstået det, for jeg fik det indtryk, at Kommissionen ikke agtede at foretage sig yderligere for at sikre, at de aftaler, der er truffet, bliver gennemført på rimelig vis.
I hope I did not understand him correctly for I got the impression that the Commission did not intend to take any further steps to ensure that the agreements concluded are implemented in a proper manner.
Det europæiske Råd den 21. og 22. marts tog de opnåede delfremskridt til efterretning og bekræftede samtidig nødvendigheden af, at der inden juni træffes afgørelse om alle de prioriterede områder, der blev fastlagt i København.
At its meeting of 21 and 22 March the European Council noted what progress had been made so far and also confirmed the need for decisions to be taken before June on all the areas referred to in Copenhagen.
Kommissionen insisterer på fuld opfyldelse af mandatet fra København.
The Commission wants to see all aspects of the Copenhagen mandate fulfilled.
Den forventer af topmødet i Stuttgart at få såvel den nødvendige impuls til et heldigt forløb af det kommende rådsmøde om det interne marked, der finder sted den 21. juni, som at få fastlagt et bindende tidsrum for yderligere beslutninger, navnlig med hensyn til aftrapning og forenkling af grænsekontrollen.
It expects the Stuttgart summit to provide the impulse required to ensure the successful outcome of the next Council meeting to be devoted to the internal market, which will take place on 21 June, and to specify a period within which other decisions, relating in particular to the elimination and simplification of frontier checks, must be taken.
I realiteten har nedtrapningen af grænsekontrollen vist sig at være den politisk vanskeligste og egentlig nødlidende del af udviklingen af det interne marked.
The elimination of frontier checks has proved to be politically the most difficult aspect and in fact the 'poor relation' in the development of the internal market.
Haferkamp. — (DE) Det er mig ikke bekendt, at de indgåede aftaler er blevet omgået. Jeg ville derfor være meget taknemlig, hvis det ærede medlem ville give nogle konkrete eksempler.
Mr Haferkamp. — (DE) I am not aware that agree ments have been circumvented.
I øvrigt er de ordninger, vi har truffet med Sverige med hensyn til kød og krysantemum, blevet truffet i nært samarbejde med de ansvarlige danske myndigheder og den danske regering.
Furthermore, the arrangements we have made with Sweden with regard to meat and chrysanthemums were made in close cooperation with the competent Danish authorities and the Danish Govern ment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 22 af Cousté (H-644/ 82):
President. — Question (H-644/82) :
På hvilken måde regner Kommissionen med at bidrage til styrkelsen af det interne marked, efter at Rådet er blevet enig om, at der bør udarbejdes en række hensigtsmæssige arbejdsprogrammer på området for tekniske normer, selskabsret, visse tjenesteydelser og formaliteter ved Fællesskabets indre grænser?
Given that the Council has agreed that a series of appropriate work programmes should be drawn up in the fields of technical standards, company law, certain services and formalities at the Community's internal frontiers, how does the Commission intend to contribute towards this strengthening of the internal market ?
Mit tillægsspørgsmål skal derfor være: Hvad kan Kommissionen gøre for at fremskynde en proces, hvor den med rette genoptog ritualet for lidt mere end et år siden?
My supplementary is this : what can the Commission do to accelerate a process to which it rightly reverted a little more than a year ago ?
Jeg må sige, at det er presserende, hvorfor jeg indtrængende henstiller til Kommissionen, at denne sag om det interne marked og fuldstændig gørelsen af det ikke bliver et teoretisk punkt i Stuttgart, men bliver genstand for en konkret beslutning. ning.
This is unquestionably an urgent matter and that is why I am pressing the Commission to ensure that a concrete decision is taken in Stuttgart on this internal market matter and its finalization, and that it is not allowed to remain in the realm of theory.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Rådets glædelige beredvillighed til at gøre sig særlige bestræ
Mr Narjes. — (DE) I thank the honourable Member for his support.
Spørgsmål nr. 25 af Gontikas (H-24/83):
Question No 25, by Mr Gontikas (H-24/83) : offset by checks at the external frontiers.
Hvordan forholder Kommissionen sig til de hindringer, som Grækenland har lagt i vejen for den frie produktion af og handel med lægemidler, og afspejler de udtalelser, som Kommissionens tjenestemænd har fremsat i Grækenland om dette spørgsmål, dens meninger?
Specifically, then, my question is this : what has the Commission already done to remind the Member States of the need to increase checks at the external frontiers, and what contacts does it have with the Member States' authorities with a view to achieving this goal in the medium term or, say, three years ?
Jeg spørger altså helt konkret: Hvad har Kommissionen allerede gjort for at gøre medlemsstaterne opmærksom på nødvendigheden af at udbygge kontrollen ved de ydre grænser, og hvilke kontakter findes der med de enkelte forvaltninger i medlemsstaterne for at tilvejebringe dette på mellem lang sigt, lad os sige inden for 3 år?
How does the Commission review the obstructions that Greece puts in the way of free production and movement of pharmaceutical products and can it state whether the statements made by a Commis sion official in Greece on this subject reflect the views of the Commission ?
Narjes. — (DE) Til første del af det stillede spørgsmål kan jeg svare, at Kommissionen i dag ikke er uden om, at der den 21. juni kan opnås et vist gennembrud i to spørgsmål, der på nuværende tids punkt stadig er uløste.
Mr Narjes. — (DE) In reply to the first part of the question, I can say that the Commission has some hope of something of a breakthrough being achieved on 21 June in two areas where little has been done thus far.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Kommissionen har undersøgt den den 11. januar i år i krafttrådte græske lov om produktion, handel, indførsel og udførsel af lægemidler med hensyn til dens forene lighed med fællesskabsretten.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission has considered the Greek Act on the manufacture, distribution, import and export of pharmaceuticals which entered into force on 11 January of this year to see whether it is compatible with Community legislation.
Den kom derved til det resultat, at forskellige enkeltbestemmelser og -forskrifter i loven er i strid med fællesskabsretten.
It has reached the conclusion that certain provisions of the Act conflict with Community legislation.
De af det ærede medlem nævnte udtalelser fra en af Kommissionens tjenestemænd om denne sag gik i samme retning og svarer således til Kommissionens opfattelse.
The statements on this subject by a Commission official to which the honourable Member refers were to this effect and thus reflect the views of the Commission.
Desværre blev disse udtalelser til dels vide regivet, så de kunne misforstås.
Unfortunately, some of these state ments were misquoted.
Efter Kommissionens mening kan især forskrifter i den græske lov anfægtes :
In the Commission's opinion, particular exception must be taken to the following provisions of the Greek Act :
Den gennem loven oprettede nationale lægemid delinstans EOF er i sin nuværende form i modstrid med artikel 37 i EØF-traktaten, da den på en gang varetager kommercielle opgaver og udøver suveræne forskriftsbeføjelser.
In its present form, the national pharmaceutical authority, EOF, set up under the Act contravenes Article 37 of the EEC Treaty since it is both commer cially active and exercises control powers on its own authority.
En adskillelse af disse to funktioner er påkrævet.
These two functions should be separated.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Mener Kommissionen ikke, at på grund af de fortsat uensartede normer undlader de nationale regeringer stadig sørgeligt nok både at udbyde i licitation og placere offentlige kontrakter uden for deres nationale grænser og inden for EF?
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Would the Commission not agree that due to continuing, differing technical standards, there is still a woeful lack of national governments either putting out to tender or placing public contracts outside of their own national borders and within the EEC ?
Reglerne om fastlæggelse af lægemiddelpriser er uforenelige med artikel 30 i EØF-traktaten, da de også lægger det græske produktionsomkostningsniveau til grund som målestok for lægemidler, der er indført fra andre medlemsstater.
The system for fixing the prices of pharmaceuticals is incompatible with Article 30 of the EEC Treaty since as a general rule it takes the level of production costs in Greece as the yardstick even for pharmaceuticals imported from other Member States.
Uforenelige med artikel 30 i EØF-traktaten er også forskellige kriterier af diskriminerende karakter til fastsættelse af en lægemiddelliste, hvorved ordination samt refusion indskrænkes til et begrænset antal medikamenter; i særdeleshed en vilkårlig begrænsning til tre produkter pr. læge middelspecialitet samt brug af kriteriet »af betydning for den hjemlige industri«.
Because they are discriminatory, various criteria used in the compilation of the list of pharmaceuticals, which restricts prescripions and refunds to a limited number of pharmaceuticals, also contravene Article 30 of the EEC Treaty. This specifically concerns the arbitrary restriction to three products per pharmaceutical speciality and the use of the criterion of 'importance for the domestic economy'.
Endelig er også den særlige forskrift i strid med fællesskabsretten, nærmere betegnet artikel 30 og 37, efter hvilken der på lægemiddellisten kun
Lastly, Community legislation, and specifically Articles 30 and 37, is infringed by the special arrange ment whereby the only pharmaceuticals that may be included in the list are those produced by manufacturers who have previously concluded contracts or agreements with the national pharmaceutical authority, EOF, on conditions governing the manufacture, import and marketing of these products, even though EOF is also commercially active.
Narjes. — (DE) De offentlige licitationer er faktisk det område af det interne marked, der er længst tilbage i udvikling.
President. — At the request of its author, Question No 23 by Mr Hopper is held over until July.
Vi er ikke tilfredse med tingenes nuværende tilstand og har til hensigt næste år at iværksætte initiativer efter forelæggelse af en rapport over erfaringerne, indeholdende en foreløbig status over arten af de endnu eksisterende hindringer og mulighederne for at overvinde dem.
Since the author of the question is absent, Question No 24 will be answered in writing '
Derudover tillader jeg mig at henvise til, at der nu i stigende omfang findes initiativer på delområder.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) I would like to express my satisfaction with the Commission's answer.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament i. 6. 83
Jeg mener, at sagen ligger inden for traktatens rammer, og jeg venter på at se, hvordan Kommissionen vil føre hele sagen videre.
Gontikas hit head on and the nature of dents in other vehicles hit in the side.
Jeg vil blot stille et supplerende spørgsmål: Reagerede den græske regering på disse udtalelser frá Kommissionen, og hvordan?
I just want to put a supplementary question : did the Greek government react to these observations by the Commission, and if so, how ?
Narjes. — (DE) Da vi først har indledt sagen den 25. maj, er processen med forelæggelse af sagens akter og henstillingen til den græske regering om udtalelse endnu ikke afsluttet.
Mr Narjes. — (DE) As we did not initiate proceed ings until 25 May, the process of briefing and calling on the Greek Government to comment has not yet been completed.
På et seminar, som Kommissionen afholdt i marts i år som afslutning på sit biomekanikprogram, drøftedes res.ultaterne og undersøgelserne.
The findings and studies were discussed at a seminar held by the Commission in March of this year to conclude its biomechanics programme.
Kommissionen er blevet enig med eksperter fra administration, forbrugersammenslutninger og erhvervsliv om som supplement til den eksisterende ERGA-arbejdsgruppe at danne en ad hoc-arbejdsgruppe om sikkerhed. Mangelen på harmoniserede bestemmelser om kofangere til motorkøretøjer har hidtil ikke ført til handelshindringer i motqrkøretøjssektoren.
The Commis sion agreed with the experts from administrations, consumers' associations and industry that the existing ERGA working parties should be joined by an ad hoc working party on safety.
Kommissionen er ikke bekendt med nogen bestemmelser i medlemssta terne om form, materialeegenskaber og anbringelse af kofangere, der har medført handelshindringer. Den er heller ikke bekendt med sådanne hensigter fra de enkelte medlemsregeringers side.
The Commission is not aware that any provisions in the Member States on the form of bumpers, the properties of the material from which they are made or the manner in which they are attached have caused barriers to trade.
Alavanos (COM). — (GR) Også vi takker kommissæren for hans svar.
Mr Alavanos (COM). — (GR) We too thank the Commissioner for his answer.
Kommissionens interventioner har hidtil været »sti zoula«, som vi siger på græsk, det vil sige i det skjulte.
Up to now the Commis sion's interventions have taken place 'undercover' so to speak, in other words covertly.
Men nu foreligger der en åben stillingtagen fra Kommissionens side.
Now though, we see the Commission coming out into the open.
Desuden vil jeg gerne sige, at jeg er ked af, at der er et græsk parlamentsmedlem, der sætter nogle europæiske selskabers interesser højere end det græske folks helbred.
I should like to add that I am sorry to see a Greek. Member of the European Parliament placing the interest of certain European companies above those of the health of the Greek people.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om denne reaktion fra Kommissionen passer til den forståelse for de græske særegenheder, som den græske regering reklamerer for, og også til Kommissionens indrømmelser som svar på det græske memorandum.
I would like to ask the Commissioner whether this reaction by the Commission reflects an understanding of the particular problems relating to Greece, an understanding that is widely publicized by the Greek government, and whether it also reflects the Commis sion's concession in reply to the Greek Memorandum ?
Eisma (NI). — (NL) Mit tillægsspørgsmål skal være, om vi kan se resultaterne af den undersøgelse, der i mellemtiden er afsluttet, og også finde ud af, om det forhold, som hr. von Wogau fremførte i anledning af mit beslutningsforslag i betænkning af juni sidste år, også er undersøgt grundigt.
Mr Eisma (NI). — (NL) My supplementary question is whether we can see the results of the study which has meanwhile been completed, to find out whether a study has been made of the point made by Mr von Wogau further to my motion for a resolution in the relevant report of last June.
Mit spørgsmål er: Hvornår kan vi forvente at få resultaterne af denne . undersøgelse, og vil Kommissionen overveje endnu en gang at se grundigt på resultaterne for at finde ud af, om der kan udarbejdes et forslag til direktiv om standardisering af kofangere, skønt det ikke drejer sig om tekniske handelshindringer?
My question is : when can we see the results of that study and can the Commis sion consider drafting a directive on standardising car bumpers, although that does not concern a technical barrier to trade ?
Narjes. — (DE) Det ærede medlem kan stole på, at Kommissionen bestræber sig på meget grundigt at undersøge og tage hensyn til enhver udtalelse fra medlemsstaterne.
Mr Narjes. — (DE) The honourable Member may rest assured that the Commission is careful to examine and take account of any opinion expressed by the Member States.
Narjes. — (DE) Kommissionen er til enhver tid villig til at give det kompetente udvalg et foreløbigt, internt dokument, hvori findes resultaterne af arbejdet indtil marts.
Mr Narjes. — (DE) The Commission can let the appropriate committee have an interim internal document showing the results achieved up until March.
Derudover vil ERGA-særudvalgets videre arbejde om denne sag sandsynligvis være afsluttet i løbet af 1984.
The special ERGA committee will probably complete its work on this subject some time in 1984.
Vi er så selvfølgelig også villig til at aflægge rapport om det.
Again, we are, of course, prepared to report on its findings.
Han udtalte, at jeg sætter fremmede selskabers interesser højere end de græske.
He said that I place the interests of foreign firms above those of Greece.
Dette er ikke rigtigt.
That is quite wrong.
Spørgs målet drejer sig ikke om, hvilken af de to vi sætter højest, men om hvorvidt traktatens bestemmelser overholdes.
The question is not which of the two we are promoting, but whether the provisions of the Treaty are being obeyed.
Formanden. — Vi tager Deres udtalelse til efter retning, hr. Gontikas.
Should it be superfluous, we would certainly be the last people to enact legislation nonetheless.
Spørgsmål nr. 26 af Eisma (H-50/83):
Question No 26, by Mr Eisma (H-50/83) :
Da jeg ikke for øjeblikket kender resultaterne, er det vanskeligt at sige, hvorvidt og i hvilket omfang de gør handling fra lovgivningsmagtens side nødvendig eller overflødig.
Can the Commission say whether it has carried out the study requested in the above resolution (Doc.
Vi er så bestemt de sidste, der af andre grunde kunne være opslugt af lovgivningsmanien, og alligevel vedtage noget sådan.
1-287/82), adopted by the European Parliament on 18 June 1982 ', and if so, what were the findings ?
Kan Kommissionen meddele, om den allerede har foretaget den undersøgelse, som den blev anmodet om i ovennævnte beslutning (dok.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) As part of its biomechanics programme, the Commission has investigated the problem of bumpers on motor vehicles, as the European Parliament requested in its resolution of 18 July 1982.
1-287/82), der vedtoges af Europa-Parlamentet den 18. juni 1982 ('), og i bekræftende fald hvilke resultater den har givet?
Particular attention has been paid to the important aspect of the relationship between the front bumpers of passenger cars and the nature and degree of injuries suffered by pedestrians
Det er indholdet af mit spørgsmål.
Debates of the European Parliament
Notenboom (PPE). — (NL) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvornår resultaterne af undersøgelsen i marts, som han lige omtalte, er offentliggjort?
Mr Adonnino (PPE). — (IT) I should like to thank Commissioner Ortoli for his clear reply, and the Commission for the action they have taken.
Narjes. — (DE) Jeg har forsøgt at antyde, at det drejer sig om en intern sammenfatning, som jeg er meget villig til at give det pågældende udvalg.
Mr Narjes. — (DE) As I said just now, the document concerned is an internal summary, which I am quite willing to forward to the appropriate committee.
Adonnino (PPE). — (LT) Jeg vil gerne takke kommissær Ortoli for hans klare svar og Kommissionen for det initiativ, den har taget.
I hope that the Commission's proposal will be accepted by the Council and that, as a result this mechanism — whose value and the need for which have been proved in the last few years, as Vice-president Ortoli has made clear — will still be in operation for the next two years.
Formanden. — Efter anmodning af spørgeren er spørgsmål nr. 27 udstat til en senere mødeperiode.
President. — At the request of the author, Question No 27 has been postponed, to a later partsession.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 28, 29 og 30 blive besvaret skriftligt (*).
As the authors are not present, Questions Nos 28, 29 and 30 will be answered in writing '.
Spørgsmål nr. 31 af Adonnino (H-101/83):
Question No 31 by Mr Adonnino (H-101/83):
Jeg fremsætter ønske om, at Kommissionens forslag vil kunne vedtages af Rådet og følgelig, at denne mekanisme, hvis gyldighed og nødvendighed har været prøvet i disse år, hvilket kommissær Ortoli har forklaret så udmærket, stadig vil kunne finde anvendelse i de næste to år.
I would also express the hope that, at the end of the seven-year period, as outlined, a full account may be drawn up showing the effectiveness of the mechanism, so as to make it a permanent part of the system, or, alternatively, to enable other measures to be provided for achieving the same aims.
Jeg fremsætter derfor ønske m, at man efter disse syv år vil kunne foretage en fuldstændig status over effektiviteten af denne mekanisme med henblik på at gøre den permanent eller at indføre andre foranstaltninger til opfyldelse af målsætningen.
Mr Simpson (ED) — Can the Commissioner comment on what steps the Commission is taking and what steps it proposes to take in order to ensure full participation by all Member States in all parts of the European Monetary System ?
I betragtning af at Kommissionen i punkt 3.2 i Rådets resolution af 5. december 1978 om oprettelsen af det europæiske monetære system samt nogle hermed forbundne spørgsmål anmodedes om at fremsætte forslag om ydelse af rentetilskud på 3 % i forbindelse med lån til de mindre velstillede medlemsstater, som fuldt ud og effektivt deltager i valutakurs- og interventionsmekanismerne, inden for en grænse på 200 mio ECU over en femårig periode; i betragtning af at denne femårige periode udløber ved udgangen af 1983; og
Point 3.2 of the resolution of 5 December 1978 on the establishment of the European Monetary System and related matters called on the Commis sion to submit a proposal to introduce interest rate subsidies of 3 % on loans to the less prosperous Member States effectively and fully participating in the exchange rate and intervention mechanisms, up to a ceiling of 200 m ECU per year, for a period of 5 years.
Ortoli. — (FR) Det drejer sig mere om forhåbninger hos Kommissionen end om foranstaltninger, den kan træffe.
Mr Ortoli. — (FR) It is more a matter of the Commission's hopes than of any steps that it can take.
Vi har gentagne gange givet udtryk for den opfattelse, at fuld deltagelse fra alle medlemsstater er en af betingelserne for ordningens succes, men også lidt mere.
We have on numerous occasions expressed the view that the success of this machinery depends on full participation by all Member States, and we have said rather more.
Hvis vi vil komme videre, kan vi meget dårligt tænke os, at vi kan have et system, der kun gælder for otte af fællesskabslandene.
If we wish to go further, it is very difficult to see how we can have a system which is applicable to only eight of the Community countries.
Det er derfor uomgængeligt, at systemet på et givet tidspunkt — og hvis andre udviklingsfaser gør sig gældende — bliver fuldkomment.
It is therefore essential for the system to come into full operation at some point, especially if further stages of development are to be undertaken.
Ortoli, næstformand i Rommissionen. — (FR) Jeg kan give et meget kort svar.
This five-year period is due to expire at the end of 1983.
Som hr. Adonnino har tilkendegivet, har der i en femårig periode været oprettet en særlig rentetilskudsordning inden for det europæiske monetære systems rammer. Den femårige
In the light of these considerations and in view of the need to extend these special intervention measures, which have proved extremely effective during the period of their application, can the Commission say whether, in the context of its independent power of initiative or otherwise, it has submitted, or intends to submit, a proposal to extend the interest rate subsidies for the loans concerned and, if so, on what basis and with what arrangements ?