natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først senere har det løsrevet sig, først da trak briterne sig tilbage på deres ø, blev øboere og glemte Kontinentet.
Nor does it replace the existing regulations on such matters as antidumping or anti-subsidy measures.
Deltagelse fra Fællesskabet i disse arbejder er nødvendig.
It is intended merely as an addition to what we already have, an addition which we feel is necessary.
Vi skal imidlertid gøre os det klart, at disse projekter ikke gennemføres af Fællesskabet, men af medlemsstaterne, og at disse i første række er ansvarlige for udvælgelse og gennemførelse.
I am pleased that the debate brought out the fact that the Commission attaches the greatest possible importance to ensuring that whatever we do in the commercial policy sphere is strictly in accordance with the provisions of GATT.
Men ofte fremmes arbejder af fælles interesse ikke af medlems staterne, fordi medlemsstaternes disponible midler ligledes er begrænset de, og fordi de derfor fore trækker andre arbejder, der nationalt set er af større interesse.
Being so dependent on world trade, the Community itself is vitally interested in ensuring that international rules and procedures are strictly adhered to, and if we expect that kind of thing of others, we must of course be prepared to do the same ourselves.
Vi har således ikke kun behov for en tunnel, men også for tilsvarende hurtige jernbanelinjer for virkeligt at kunne rejse fra Paris til London, fra Bruxelles, Köln, Frankfurt og Antwerpen, til London og tilbage igen inden for den tid, der er teknisk mulig for, og som ville gøre det rentabelt — økonomisk og finansielt.
On a number of occasions in the past, we have criticized these American provisions as being potentially in violation of the GATT provisions on the grounds that they make it possible for action to be taken against all unfair or unreasonable measures taken by third countries without actually specifying what is meant by unfr'r or unreasonable.
Hr. formand, vi er i overensstemmelse med den ånd, der hersker i Kommissionen, kaldet til i den nærmeste fremtid at arbejde for at alle de finansielle midler stilles til rådighed, som er nødvendige til fremme af transportinfrastrukturprogrammet.
I should like to get that out of the way first before dealing with the other matter in somewhat more cohesive detail.
For at disse be stræbelser skal krones med held, er Parlamentets udelte støtte af afgørende betydning. Jeg kommer nu til betænkningen af Vandewiele, og også til den
By signing the protocol incorporated in the EEC Treaty on German internal trade, the Member States gave recognition to the special condi tions obtaining as a result of the partition of Germany.
Kontogeorgis hhv. 103 mio ECU og i det følgende år 111 mio ECU fra Fællesskabets budget. En tredjedel af de vare mængder, der blev fjernet fra markedet, var fordærvet eller blev destrueret.
Haferkamp as a possible way out of our present difficulties — on the contrary, it is a path which, in my opinion, would lead us into even deeper trouble.
mundtlige forespørgsel af Berkhouwer om en fast forbindelse under Kanalen mellem Det forenede Kongerige og det øvrige Europa.
Our proposal adheres strictly to the GATT outline provisions and is therefore — deliberately — a step behind Section 301.
Visse kredse fristes i denne forbindelse til at foretage bedragerier og uregelmæssigheder, som utvivlsomt skader Fællesskabets ry.
The conference of GATT Ministers did, however, decide in December of last year to take a look at the question of trade in services within the framework of GATT.
I betænkningen opfordres Kommissionen til at foreslå løsninger til at sikre den størst mulige økonomiske udnyttelse af de mængder, der fjernes fra markedet.
We are involved in these studies and have an interest in their outcome.
Kommissionen og Rådet opfordres til, for så vidt angår de strukturelle over skud, der aftegner sig, at vedtage bestemmelser og træffe foranstaltninger, der overflødiggør intervention. tion.
But if we take as a basic principle the need to adhere to the GATT rules, we should refrain from introducing things now which are not provided for in GATT.
Kommissionen og Rådet bør undersøge, hvorvidt afsætningen kan begrænses til kvalitetsklasser af høj værdi og forædlede kvalitetsvarer for at tilpasse produktionen til forbrugernes krav og således spare bevillinger.
So long as we establish GATT conformity as a basic rule and bear it in mind right from the word go, whenever GATT expands to cover other fields — e.g. the services sector — then our scope and this instrument will automatically be registered as being in accordance with GATT.
Det er Kommissionens opfattelse, og det har vi givet udtryk for gentagne gange, at projektet med en fast forbindelse mellem Storbritannien og det europæiske fastland er et typisk eksempel på et projekt, der er af udpræget interesse for Fællesskabet. En undersøgelse, der blev udfærdiget for adskillige år siden, lader ingen tvivl tilbage på dette punkt.
I should like to make it clear that, wherever the House feels that our proposed definitions require further fleshing out or clarification to avoid any future misunderstandings, the Commission is prepared to seek a different formulation which will be suitable both in terms of conformity with GATT and with regard to the question of the importance of provisional measures.
Men for den videre udvikling er det nødvendigt, at de to regeringer først når til enighed i spørgsmålet om hvilken form bygningsværket skal have, og derpå bliver enige om finansieringen. Der skal meget snart undertegnes en aftale med et bankkonsortium, der vil undersøge projektet og foreslå en metode til finansiering.
It goes without saying that provisional measures must be genuinely provisional and must not — as Mr Sieglerschmidt said just now — run the risk of becoming 'permanently provisional'.
Begge regeringer har allerede givet deres principielle tilslutning.
What we are talking about here are questions of the right wording.
Derfor kan vi nu undersøge, hvordan de nødvendige midler til at fremme dette projekt kan tilvejebringes. Jeg gentager, at projektet kun kan komme videre, hvis de to regeringer, der som både hr. Vandewiele og hr. Berkhouwer ganske rigtigt fremhævede, er alene ansvarlige for gennem førelsen af projektet, træffer deres beslutning.
Our aims are exactly the same as yours, and we shall endeavour, with your help, to make suve that the wording is perfectly clear.
Budgetkontroludvalget er foruroliget over de tiltagende uregelmæssigheder på dette område i en række regioner i Det europæiske Fællesskab samt over de utilstrækkelige kontrolforanstaltninger.
There has been some criticism of our proposal, and we realize that this will be repeated over the coming weeks and in the course of the Council's deliberations.
Det opfordrer Kommissionen til at sikre, at forudsætningerne for tilbagekøb fra markedet rent faktisk er til stede, at videreanvendelsen sker i overensstemmelse med, hvad der er fastlagt, og at uregelmæssigheder for enhver pris undgås.
As I said at the beginning, we complained about the fact that the Council has not always acted quickly and effectively in the past on commercial policy issues.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— report (Doc.
1-271/83) af Gabert for budget kontroludvalget om anvendelsen af bevillingerne inden for den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget — sektoren for frugt og grønsager.
1-85/83), drawn up by Mr Martin on behalf of the Committee on Transport, on the communication from the Commission to the Council (Doc. 1-1170/82 — COM(82) 828 final) on a transport infrastructure experimental programme ;
Budgetkontroludvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge rentabiliteten af produktionsstøtten til forarbejdede produkter, især tomatprodukter.
We must be in a position to protect the Community's interests in the commercial policy sphere against unfair commercial practices, and on this point, I should like to comment on certain questions which have been raised with regard to what is meant by unfair commercial practices.
Udvalget appellerer til Kommissionen og medlemssta terne om at gøre alt, for at den allerede for længe siden påbegyndte forbedring af produktionen af tomater og citrusfrugter omsider kan blive gennem ført.
On the one hand, we have to bear in mind the scope of GATT and the members of GATT, and on the other, we must not lose sight of the fact that we have a lot of trading part ners in the world which are not signatories to GATT, the result being that it is not enough simply to base our considerations on the GATT rules.
Denne betænkning nævner nogle tal, der viser, at budgetudgifterne for sektoren for frugt og grønsager er steget med det seksdobbelte siden 1975.
This formulation should not be seen as a kind of back door which we would like to leave open as a potential weapon in a protectionist battle.
I de seneste tre budgetår blev der udbetalt 66 mio ECU,
I have said often enough in this House that I do not see protectionism
Den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni 1982 på grundlag af Maffre-Baugé-betænk-ningen, tog præcis sigte på at rette op på denne uret færdighed og disse skævheder ved at forbedre Fælles skabets lovgivning, men også ved at udnytte de disponible bevillinger mere effektivt.
The motion for a resolution that we are presenting will not permit anyone to harbour the illusion that massive unemployment can be cured at a stroke by transport infrastructures.
Jeg vil gerne som ordfører sige det helt klart, at budgetkontroludvalget naturligvis i første række skal beskæftige sig med foranstaltninger til kontrol og til bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder og med de bevillinger, der efter udvalgets mening ikke svarer til de fastsatte målsætninger, og som således fører til ødslen med fællesskabsmidler.
The Committee believes that the document from the Commission to the Council for its examination consti tutes a step forward on the path towards a common transport policy such as was defined in the Treaty of Rome.
Det kan ikke være udvalgets opgave at fremsætte detaljerede kommentarer til denne ødslen.
Let us remind ourselves of the facts : we need to create a million jobs every year over a five-year period if we are to solve the unemployment crisis.
Det kan ikke være udvalgets opgave at fremsætte detaljerede udtalelser til spørgsmål, der falder ind under den fælles landbrugs politik.
We might also bear in mind the fact that social and economic progress are two terms which simply cannot be disassociated. sociated.
Udvalget er klar over, hvilken betydning den fælles landbrugspolitik har, og dets bemærkninger er under ingen omstændigheder rettet mod landbrugerne. gerne.
We feel that the implementation of an experimental programme for transport infrastructure would make a real contribution — albeit limited — to the fight against unemployment in Europe because it would create jobs.
Budgetkontroludvalget har også behandlet udtalelsen af Maffre-Baugé for landbrugsudvalget seriøst og har også overtaget bemærkninger herfra, for så vidt disse passede til budgetkontroludvalgets arbejdsopgaver.
Thus we should also turn our attention to the negative consequences which policies of reducing the purchasing power of workers cannot fail to have on their consumption and thus on the production of goods, affecting, in turn, employment — including where transport infrastructure is concerned.
Erfaringen viser, at begrænsningen af listen over de produkter, som nyder godt af garantier, har medført en forskydning i retning af de produkter, som nyder godt af interventionsstøtte med det resultat, at denne hyppigere finder anvendelse og koster Fællesskabets budget dyrere.
More than the direct impact — of necessity a transitory one — which might result from the provision of jobs through infrastructures, it seems that our ambitions ought to focus on the longer term consequences implied by the existence of new or modernized infrastructures. structures.
Jeg er som ordfører i en noget ubehagelig situation, fordi jeg i morgen under afstemningen skal afgive min stemme efter et møde, der har forberedt henstillinger, og hvor ikke i første række udvalgets egentlige medlemmer var til stede, men i stor udstrækning disses stedfortrædere, og det er en naturlig ting, at disse har rykket andre aspekter i forgrunden.
Of course, everyone is entitled to ask questions about the method used for defining projects which could benefit from Community finance, and about the scope of the proposed programme.
Jeg er naturligvis nødt til under afstemningen i morgen at gøre opmærksom på forskellige ting, men jeg vil strengt holde mig til forretningsordenens regler og naturligvis forelægge de trufne beslutninger, men også samtidigt gøre det klart, hvorfor disse er kommet i stand.
Two figures are revealing in this respect : the total cost of the projects put forward by Member States is 9 680 million ECU, whereas the amount which could be earmarked by the Commission amounts to 1 500 million ECU : less than a sixth of the total, and perhaps even a little less.
Destruktionen af frugt og grønsager er beklagelig og må så vidt muligt undgås, men den er fortsat meget begrænset og skyldes ofte, at man importerer på tidspunkter, hvor Fællesskabets produktion er tilstrækkelig til at forsyne markedet.
But given the present circumstances, the Committee on Transport considered that there was an urgent need to get beyond the draft stage and to enter the phase of implementation, and to leave the realm of high-sounding ideals for that of practical decision making.
For·at begrænse denne destruktion foreslår vi, at man forbedrer den procedure, som tillader, at man uddeler frugt og grønsager til dårligt stillede grupper i samfundet, og vi opfordrer medlemsstaterne til at gøre bedre brug af denne procedure.
Thus, the method used for devising an experimental programme of infrastructures appeared to the Committee on Transport to offer a pragmatic and realistic approach in line with current opportunities.
Da han er nødt til at være fraværende, har han bedt mig om at undskylde sig over for Dem, hvilket jeg meget gerne gør. Jeg kommer derfor, i egenskab af medlem af landbrugs udvalget, med mit indlæg i stedet for ham.
The Committee on Transport views an infrastructure policy aimed at job creation as a three-tiered excercise : firstly the distribution of small but feasible projects among our 10 Member States which, in the medium term will...
Man må ængstes over den kampagne, som er sat i scene for at give indtryk af, at producenterne fra middelhavsregionerne er potentielle bedragere.
The Commission based its work on contributions from various Member States and compared the extent to which they were complementary a posteriori, the aim being to create suitable conditions for results to be reached.
Det var de bemærkninger og de forslag, som jeg ville fremsætte på landbrugsudvalgets vegne.
Naturally, this method does not preclude incompatible projects being proposed.
Betænkningen fra udvalget for budgetkontrol gør punkt for punkt rede for de udgifter, som er helliget sektoren for frugt og grønsager.
Mr President, I am coming to the end but I wanted to make a point of order.
Dandbrugsudvalget, som har pålagt mig at fremlægge dets udtalelse, er ikke imod en bedre udnyttelse af landbrugsudgifterne, tværtimod.
I am in fact entitled to five minutes this evening in accordance with a rule which is supposed to have been laid down for the presentation of Thursday's reports.
Det kan imidlertid ikke acceptere, at der med budgethensyn som påskud sættes spørgsmålstegn ved de grundlæggende mekanismer i den fælles land brugspolitik.
I should like to point out, however, Mr President, that this report figured on the agenda for the special session on employment in Brussels.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe støtter hr. Gaberts betænkning fuldt ud, og vi opfordrer Parlamentet til ikke, for på kort sigt at fortrænge nogle problemer, at udvande betænkningen.
If we turn now to the question of the impact likely to be made by a transport infrastructure policy — of which the experimental programme will of course be a part — on efforts to create jobs, it is essential that we specify to what extent such a contribution could be effective.
Hvorledes står det til med sektoren for frugt og grøn sager?
It should have been discussed on Monday.
Det er korrekt, at udgifterne er seksdoblet siden 1975, men det er blot udtyk for en rimelig udligning, som endnu er utilstrækkelig.
But it was postponed from Monday to Tuesday, on Tuesday it was deferred to Thursday and on Thursday, at the last partsession in Strasbourg, at midnight, it had still not been dealt with.
Sådanne særaktioner ville efter handelens opfattelse være mulig i stor stil, uden at det svækkede den normale afsætning.
It should be specified that this includes another significant type of infrastructure, namely, navigable water ways, or canals.
Frugt og grønsager fra Europa er kvalitetsprodukter af en høj standard, som vi af hensyn til forbrugere og producenter skal forsvare.
Under these conditions, our Assembly decided — at my proposal, which was followed almost unanimously — to postpone the report to this week.
Vi forsvarer grundprincipperne i den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
So it was on the agenda once again for Thursday, to be discussed in the afternoon, with a report by our colleague Mr Vandewiele on the question of the Channel Tunnel.
Dette svækker impulsen til, at man orienterer produktionen i retning af forbrugernes ønsker, og det fører også til, at efterspørgslen efter egne produkter synker, mens efterspørgslen efter importerede sydfrugter stiger.
In my opinion, Mr President, this is highly regrettable and I should not like it to be seen as a discriminatory move against reports emanating from Parliament's Committee on Transport.
God kvalitet, for eksempel af æbler, har betydelige chancer for at virke fremmende på afsætningen.
I therefore request two extra minutes on account of the circumstances which I have just pointed out.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, det emne, vi i dag drøfter i nattetimerne, burde normalt drøftes i lyset af fjernsynets projektører.
President. — I will grant you a further two minutes from your group's entitlement, as it has plenty to spare.
Endelig beklager vi den tendens, der er til at sætte smagskvaliteten i baggrunden som kriterium, til fordel for spørgsmålet om evnen til at modstå transport og oplagring.
The commitment expressed by the Commission, which seems to be an effective response to the Council's demands, has therefore been greeted positively our Committee.
Men hvem vil de have til ät spise sådan noget?
Our task now is to go forward with our eyes open to realities.
De ofte beklagede negative virkninger af interventionen på producenternes udbud bør Kommissionen undersøge omhyggeligt.
President. — Why are you making it difficult for me, Mr Martin ?
Der skal også gøres opmærksom på, at den lange interventionstid muliggør betænkelige terminsspekulationer.
I am only doing for you what I did with Mr Blumenfeld, who is also speaking on behalf of his Committee.
Især præmieordningen må ændres.
But there is nothing we can do about it.
Alt for ofte nyder den forarbejdende industri godt af præmieordningen i stedet for producenten.
We shall just have to get on with it, and I have a duty to proceed in accordance with the organizational guidelines established by the House itself.
Vi vil gerne støtte hr. Gaberts forslag, fordi han på sagkyndig måde har taget fat på problemet.
I would therefore ask you to go along with this, other wise we sha'l never get our work done.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet i stedet for hr. Eyraud, som desværre måtte tage hjem til sin kommune i aften.
Mr Vandewiele (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall bear in mind Mr Martin's friendly words and endeavour to be as brief as possible.
Gennemsnitsomkostningerne er, som enhver økonom ved, ikke en pålidelig målestok.
The spin-offs could be very great indeed according to the nature and duration of these projects.
Jeg synes, at man først og fremmest må give spørgs målet om anvendelse af bevillinger fra EUGFL inden for sektoren for frugt og grønsager den plads, som det fortjener.
When creating infrastructures of Community interest, we are quite convinced of the merits of favouring production in the individual member countries so as to effectively encourage spin-offs as regards jobs.
Det er korrekt, at udgifterne inden for denne sektor er seksdoblet siden 1975. Men ord føreren præciserer ganske rigtigt, at disse udgifter dog kun udgør 0,98 % af udgifterne fra garantisektionen under EUGFL.
The symbolic value of such huge projects as the launching of the Channel Tunnel would have a significant impact on employment.
Hvis man ser nærmere på årsagerne til den stigning, som ordføreren refererer til, konstaterer vi endvidere, at stigningen hovedsageligt skyldes støtte til forarbejdet frugt og grønsager på grund af den ny lovgivning, som er vedtaget for dette område.
Last year, Parliament thought fit, on the basis of two resolutions, for the Community to make a contribution too, given the Community dimensions of the proposed link.
Ganske vist har stigningen også bidraget til at finansiere tilbagekøb fra markedet.
Mr Contogeorgis will be speaking on this point in due course, having presented an important report on the subject in the Committee on Transport.
Men man kan i den forbindelse kun dele indignationen hos de producenter, som ser frugten af deres arbejde blive destru-
Secondly, the existence of new infrastructures should permit better communications, enabling firms to cut their transport costs which should make them more inclined to take on new people.
Fjernelse fra markedet er kun i overensstemmelse med reglerne, når der er tale om friske handelsvarer. Betænkningen kritiserer i meget forsigtige vendinger de gentagne krænkelser af dette princip.
While preparing my report, I had meetings with representatives of a number of organizations, as well as with Mr Martin and Mr Fiterman, the French Transport Minister, and Mr Howell, his counterpart in the UK.
Hr. Bocklet fremsatte for nogen tid siden den tese, at fjernelse af fordærvede varer næsten er blevet reglen.
We discussed ways in which the Community could provide practical financial assistance for the project, and I was able draw on valuable support from the Committee's excellent report.
Kommissionen skal forpligtes til at overholde dette princip strengt, at fjernelse af ikke frisk frugt og grønsager er bedrageri. Vi skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at interventionen forvandles til en finansieringskilde for fordærvede restprodukter på markedet.
Thirdly, the existence of new infrastructures of Community interest and the modernization of older infrastructures creates conditions for developing the manufacture of transport equipment ; the manufacture of public transport equipment, in particular, can create many new jobs.
Fuchs strider, at en mere effektiv kontrolmekanisme for anvendelsen af midlerne automatisk ville føre til betydelige besparelser, som så også ville gøre det muligt at udvikle andre fællesskabspolitikker.
Vandewiele of the idea of a channel tunnel and other forms of a direct link. I shall therefore conclude at that point in the sure knowledge that I can rely on his support.
eret på grund af den manglende organisation, som skyldes den utålelige import, som finder sted på tids punkter, hvor Fællesskabets produktion i sig selv ville være tilstrækkelig til at forsyne det europæiske marked.
As the Commission has pointed out in a report drawn up at our request, the three instruments available to us are the European Investment Bank, the New Community Instrument — the 'Ortoli facility' — and, as far as the Nord-Pas-de-Calais region is concerned, the European Regional Development Fund.