natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (ED). — (EN) Jeg opfatter den nuværende situation således, at den britiske regering har sagt, at den vil se på disse forslag i lyset af de nye struktur forslag, når disse bliver forelagt af Kommissionen.
In addition, the Council, in conjunction with the farm-price negotiations for 1983-84, adopted a certain adjustment of the monetary compensatory amounts for pigmeat, which will be of especial help to the French breeders following the relatively sharp reduction in monetary compensatory amounts for pigmeat.
Kan kommissæren derfor give mig noget om hvornår vi kan forvente at se disse nye strukturforslag og de nye strukturdirektiver fra Kommissionen?
Added to this is the proposal to alter the method of calculating monetary compensatory amounts for pigmeat, which the Commission sent to the Council on 20 June and on which Parliament is to give its opinion during this part-session.
Dalsager. — Jeg håber i løbet af de næste fre uger.
The Commission does not, therefore, share the opinion of the honourable Member that it has been inactive and passive in this matter.
Formanden. — Spørgsmål nr. 49 af Le Roux (H-141/ 83):
President. — Question No 49, by Mrs Le Roux (H-141/83):
Kommissionen deler derfor ikke det ærede medlems opfattelse af, at den har været inaktiv og passiv på dette område.
It therefore seems to me that your answer is not entirely accurate in relation to the question that I put in this respect.
Kommissionen erkender i sin rapport om situa tionen på landbrugsmarkederne for første kvartal 1983, at der siden 1. januar 1983 har været et betydeligt fald i prisen på slagtede svin, der nu kun når op på 79 % af basisprisen.
In its report on the state of the agricultural markets in the first quarter of 1983, the Commis sion acknowledges that since 1 January 1983 the price for slaughtered pigs has fallen to only 79 % of the basic price.
Dette fald, der er endnu kraftigere i Frankrig på grund af de monetære udligningsbeløb er katastrofalt for producenterne.
This drop, which is even greater in France as a result of monetary compensatory amounts, is catastrophic for producers.
På få uger mister de et års indkomst og deres gæld, der allerede er for stor, bliver ikke til at bære.
In a few weeks they will lose a year's income and their debt burden, which is already too high, will become unbearable.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. kommissær, når De siger, at der er vanskeligheder, for så vidt angår forbrugsnedgangen, stiller jeg mig tvivlende, eftersom det er en kendt sag, at Frankrig har mangel på svinekød.
Mr Dalsager. — (F > A) I did not understand this supplementary question.
Derfor forekommer det mig, at Deres svar ikke er helt korrekt med hensyn til det spørgsmål, som jeg stillede om dette emne.
What I gave was a statement on the facts and the information which we have on this matter at the present time.
Trods situationens alvor begrænser Kommissionen sig til at bemærke, at »der ikke synes at være store chancer for en markedsforbedring inden for de nærmeste måneder«. Denne passivitet er så meget
Despite the gravity of the situation, the Commis sion merely notes that 'there seems little chance of improvement in the market in the next few months'.
Dalsager. — Jeg forstod ikke dette tillægsspørgsmål.
EAGGF expenditure on pigmeat in 1982 was 27.8 % lower than in 1981.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg er ikke helt overbevist om, at Kommissionen har gjort nok for at hjælpe svineproducenterne.
Mr Newton Dunn (ED). — I am not entirely satisfied that the Commission has done enough to help pig producers.
De befinder sig i en uhyre vanskelig situation, og jeg kunne tænke mig at høre fra kommissæren, hvorfor han ikke allerede har fore lagt detaljer om en kornordning, hvorved Fælles skabet i stedet for at eksportere overskydende korn til subventionerede priser til andre lande efterhånden vil, forhåbentlig tilbyde dette subventionerede korn til interne svineproducenter og andre.
They are in an extremely difficult posi tion, and I would like to know from the Commis sioner why he has not already introduced details of the cereal incorporation scheme whereby, instead of exporting surplus cereals at a subsidized price to other countries, the Community is going eventually, we hope, to offer those subsidized cereals to internal pig producers and other people.
Hvorfor har han ikke allerede forelagt disse forslag i betragtning af svineproducenternes situation, og hvornår vil vi komme til at høre om dem?
Why has he not brought forward those proposals already, considering the plight of the pig producers, and when shall we hear about them ?
som spørgsmålet antyder — gennemgribende handlingsprogrammer, som ville have krævet betydeligt større bevillinger.
The Commissioner said he did not understand Mrs Le Roux's question, I do think he may have understood mine.
Til gengæld har den givet os mulighed for sammen med de pågældende lande at udarbejde dels forsøg dels forundersøgelser med henblik på at opstille strategier.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission can confirm the heavy fall in prices for pigmeat since the beginning of the year.
Her befinder vi os: det er en begyndende aktion, som vi tillægger stor betydning, og som fortjener at blive udviklet.
From the beginning of January, to the beginning of May, the average price fell from 166.15 ECU to 143.69 ECU, which is a drop of 13.5 %.
For øvrigt vil jeg gerne sige til hr. Galland, at der til bevillinger på 50 mio ECU til kampen mod sulten i verden netog er føjet en bevilling, der ikke er særlig omfattende, men som dog ikke er uden betydning, eftersom nogle aktioner mod udryddelse og overdreven hugst af træ til brænde har fundet sted herunder.
In the same period, the price of pigmeat in France fell from 177.12 ECU to 156.75 ECU, i.e., by 11.6 %, but stii! leaving prices in France well above the average.
Kommissæren sagde, at han ikke forstod fru Le Roux' spørgsmål; jeg tror faktisk, at han forstod mit.
The main reason for the difficult conditions affecting the meat market in the Community is the unfavou
Således ser vi globalt, at denne bevilling bringer en aktion i stand, som kan blive afgørende i fremtiden.
Mr Dalsager. — (DA) I understood Mrs Le Roux's question perfectly well, but then there was a supplementary which, as I said, I did not quite get. The infor-
Galland (L). — (FR) Jeg var forberedt på et svar fra Kommissionen, men bestemt ikke et svar som dette.
Mr Galland (L). — (FR) This is not at all the answer that I was expecting from the Commission.
Det forholder sig således, at jeg udmærket ved, at det er en ny aktion, der er foranlediget af Parlamentet, eftersom jeg selv er ophavsmand i dobbelt forstand, dels på egne vegne, dels som ordfører for energiudvalget. valget.
As it happens, I am very well aware that this is a new depar ture stemming from a parliamentary initiative, since I have a twofold claim to be its author, both personally and as the rapporteur for the Committee on Energy and Research.
De oplysninger, jeg har givet her, var mit svar til fru Le Roux på de spørgsmål, hun rejste, og hvor jeg gav oplysninger om; hvad det er, Kommissionen har gjort på dette område i år, hvor vanskelighederne har været størst.
mation I gave was my answer to Mrs Leroux's questions and was intended to explain what the Commis sion had done in this area this year, in which the difficulties have been most severe.
Jeg kunne måske tilføje, at vi oven i købet gennem prisforhandlinger gav et særligt beløb til støtte for svineproduktionen i Det forenede Kongerige til forbedring af slagterier med videre.
I might perhaps add that, over and above that, in the course of the price negotiations, we set aside a special amount for support to pigmeat production in the United Kingdom for the purpose of improving abbatoirs, etc.
Kommissionen har altså været opmærksom på, at der i alle medlems lande har været store vanskeligheder på svinekødsområdet.
The Commission has thus been attentive to the fact that there have been great difficulties in the pigmeat sector in all the Member States.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 50 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 50 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 51 af Galland (H-152/83):
Question No 51, by Mr Galland (H-152/83):
Jeg ved udmærket godt, hvad artikel 947 indeholder: det var ikke det, som hr. Pisani definerede. Vi stemte naturligvis om en artikel, som omfattede energibistand til udviklingslandene, men disse bevillinger var udformet på en meget speciel måde: det drejede sig om at installere fotovoltaiske solpumper til vandforsyning i udviklingslandene.
I am fully conversant with Article 947, and its content is not as defined by Mr Pisani.
Det var en helt præcis aktion, som vi stemte om bevillinger til, og jeg er overrasket, fordi hr. Pisanis svar giver indtryk af, at vi stemte om noget helt andet.
These funds were voted for a very clearly defined operation, and I am amazed at Mr Pisani's answer, which gives the impression that we voted for something quite different.
Derfor vil jeg nu spørge ham, om vi er enige om midlernes anvendelse i en helt præcis konto i artikel 947.
I therefore ask him whether or not we are indeed agreed on the very specific purpose for which these monies were allocated, in line with Article 947.
Pisani. — (FR) Jeg konstaterer med tilfredshed, at hr. Galland er tro mod sig selv i den forstand, at den bevilling, som han havde foreslået, og som han havde taget initiativ til, også virkelig er beregnet udelukkende til forsøg med fotovoltaiske solpumper.
Mr Pisani. — (FR) I am pleased to note that Mr Galland is true to himself, in that the appropriation which he had proposed and for which he rightly claims the initiative had indeed been intended exclusively for experimentation with photovoltaic cells.
Men den endelige afstemning udvidede denne bevillings anvendelsesområde til at omfatte hele energipolitikken. tikken.
However, the final vote broadened the use of this appropriation to all areas of energy policy.
Kan Kommissionen på nuværende tidspunkt meddele Parlamentet, hvilken fremgangsmåde der er fulgt for at gennemføre denne aktion effektivt og for at få kendskab til de pågældende landes behov, om de pågældende udviklingslande (især landene i det tropiske bælte) har fået meddelelse om denne nye mulighed for EF-støtte, om der er gennemført eller indledt forundersøgelser af miljø, klimaforhold og infrastruktur og i bekræftende fald i hvilke lande og i hvilke områder?
Can the Commission state what procedure is being followed to implement this measure effectively and to ascertain the needs of the countries involved ; whether the developing countries concerned (particularly those in equatorial areas) have been informed of this new possible source of Community aid ; whether preliminary studies have been carried out or are in progress, taking account of the environment, climatology and infrastructure, and, if so, in what countries and at what locations ?
Når dette er sagt, kan jeg meddele hr. Galland — og jeg beder ham undskylde, at jeg ikke gjorde det i mit første svar — at vi har vist stor interesse, og at vi endog har opfordret nogle udviklingslande til at interessere sig for disse forsøg — men vi har ikke modtaget nogen anmodning.
That said, I can tell Mr Galland — and I apologize to him for not having done so in my initial answer — that we have shown great interest in such experiments and have even encouraged a number of developing countries to take an interest in them, but we have not received a single request.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Artikel 947 — »energibistand til udviklingslandene« — som er indført på foranledning af Parlamentet, omfatter hele energisamarbejdet for samtlige udviklingslande.
Mr Pisani, Member of the Commission — (FR) Article 947, 'Energy aid to the developing countries', which stems from a parliamentary initiative, covers the whole area of cooperation in the energy field with all developing countries.
Fastlæggelsen af artikel 947 er på nuværende tids punkt i sin afsluttende fase, for den har krævet for undersøgelser, da det drejer sig om et nyt initiativ.
The programming of Article 947, for which studies had to be carried out since this was a new initiative, is now nearing completion.
Den omfatter lige fra adskillige indledende aktioner til integrerede energiudviklingsaktioner.
It revolves around various actions preparatory to integrated energy-development schemes.
Bistandens lidenhed — 2 250 000 ECU — gav ikke plads for —
As the question intimates, the modest amount of the appropriation — 2 250 000 ECU — did not allow scope for fundamental operational activities, which would have called for much more substantial finance.
Seligman (ED). — (EN) Jeg tillader mig at være uenig med kommissæren.
Mr Pisani. — (FR) Being responsible for develop ment, I necessarily have to cover various aspects : agriculture, energy and so on.
Jeg tror, at hr. Galland har ganske ret, når han siger, at vi i budgettet gav tilladelse til, at et givet antal fotovoltaiske solpumper skulle foræres eller sendes til udviklingslandene.
That said, we are aware of the rapid developments in solar-pump technology, and we are also aware of the emergence of materials which are much less costly than those which were being talked about or used in the past.
Eftersom kommissæren er tidligere medlem af energiog forskningsudvalget, er han måske i stand til at fortælle mig om de senest udviklede fotovoltaiske solpumper, som indeholder amorf silicium, er kendte
On an overall view, therefore, we find that this appropriation is generating a whole range of action' which could prove decisive in the future.
Vort syn på problemerne er naturligvis forskelligt fra udviklingslandenes, men ifølge vor praksis — og den er klar — besvarer vi enhver anmodning.
Pisani sion participation in European political cooperation beyond what was decided in the London declaration of 1981, and, if so, does this mean that:
Formanden. — Spørgsmål nr. 52 af Bonde (H-179/ 83):
— the Commission may only take part as an observer ;
Pisani. — (FR) Eftersom jeg beskæftiger mig med udvikling, er jeg nødvendigvis kompetent på mange områder: landbrug, energi, etc. På energiområdet er det hr. Davignon, der er den mest kompetente. Når dette er sagt, kan jeg sige, at vi kender den hurtige tekniske udvikling inden for solpumper, vi kender til materialer, der er langt mindre kostbare end dem, som man henviste til, eller soni man anvendte før i tiden.
— the Commission may only put forward proposals in areas covered by the provisions of the Treaty of Rome ;
Vil Kommissionen bekræfte, at Genscher-Colombo-planen i sin nuværende udformning som højtidelig erklæring ikke på nogen måde udvider Kommissionens deltagelse i EPS-samarbejdet ud over det, som blev besluttet i Londonerklæringen fra 1981, og betyder det i bekræftende fald, at
On the basic point — the exact purpose for which the funds were allocated under the chapter quoted — I invite honourable Members to refer to the report of proceedings ; I do not think that I need add to my earlier explanation of the situation namely, that, at the end of the debate, the purpose for which the appropriation was to be used was broadened.
— Kommissionen kun kan komme med forslag på områder, som falder ind under Rom-traktatens bestemmelser,
We have not refused funds for photovoltaic cells and diverted them to experimentation of other types, since we have not received any requests in connection with photovoltaic cells.
— Kommissionen ikke uden særlig rådsvedtaget hjemmel kan afholde udgifter til udenrigs- og sikkerhedspolitiske formål,
— the Commission may not, without specific authorization from the Council, incur expenditure for foreign policy or security-policy purposes ;
— Kommissionen ikke kan deltage i møder, hvor der kun er rene EPS-sager til drøftelse?
— the Commission may not take part in meet ings where purely EPC matters are to be discussed ?
Om selve udgangspunktet — den præcise anvendelse af bevillingerne i det anførte kapitel — anmoder jeg om, at man læser referaterne af forhandlingerne; jeg tror, at jeg kan fastholde den holdning, som jeg for lidt siden gav udtryk for, nemlig at bevillingens anvendelsesområde til syvende og sidst under forhandlingen blev udvidet. Men er det en væsentlig diskussion på nuværende tidspunkt?
Mr Nordmann (L). — (FR) Nor do I remember the broadening referred to by Commissioner Pisani but, in view of his answer to the supplementary, I should like to ask him whether, if it did receive applications, the Commission would be able to respond immediately, or would it expect to have further preliminary studies carried out ?
Nordmann (L). — (FR) Heller ikke jeg kan mindes den udvidelse, som hr. Pisani nævner, men i betragtning af det svar, som han netop har givet på tillægsspørgsmålet, vil jeg gerne spørge ham, om Kommissionen — i tilfælde af, at den får forelagt anmodninger — vil være rede til straks at besvare dem, eller om den agter at anstille nye forundersøgelser?
Mr Pisani. — (FR) I should like to be absolutely clear on what is meant by that question. If we received an application for a project which was eligible in terms of its presentation, its technical value and its usefulness, we would not initiate a preliminary study, we would set up the project as quickly as possible.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Det ærede medlem spørger mig, om jeg kan bekræfte, at den højtidelige Genscher-Colombo-erklæring ikke på nogen måde udvider Kommissionens deltagelse i EPS-samarbejdet ud over det, som blev besluttet tidligere. Jeg vil gerne svare, at det først og fremmest tilkommer stats- og regeringscheferne og kun dem at kommentere og tolke den højtidelige erklæring, som de undertegnede den 19. juni i Stuttgart, og som Kommissionen ikke deltog i.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR)T\\t honourable Member asks me whether I can confirm that the Genscher-Colombo Solemn Declaration in no way enlarges the Commission's rôle in political cooperation beyond what was decided previously.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen mener, at dens fulde tilknytning til det politiske samarbejde fremgår af Londonerklæringen fra oktober 1980, som stadig har gyldighed, og som vi adskillige gange har haft lejlighed til at drøfte.
I would add that the authority for bringing the Commission fully into the process of political cooperation is contained in the London declaration of October 1980, which remains valid and which we have discussed on numerous occasions.
Bonde (CDI). — Kan Kommissionsformanden oplyse, hvad han lægger i begrebet: »skal fuldt ud inddrages i tillæg til de områder, hvor Kommissionen i forvejen har kompetencen i henhold til Rom-traktaten?« taten?«
Mr Bonde (CDI). — (DA) Can the President of the Commission explain what he understands by the words : 'shall be fully involved in addition to the areas in which the Commission already has powers pursuant to the Treaty of Rome' ?
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det mål, som vi har for solenergiproblemer, ikke nødvendigvis er det samme som det, udviklingslandene kan have.
I should like to point out that our attitude to solar energy and the problems involved is not necessarily shared by the developing countries.
For os har forsøget et formål, for os har de tekniske frem skridt med en mulig gennemførsel inden for ti eller femten år et nøjagtigt formål, for vi indlader os på en intellektuel proces med en civilisation, som vi kender.
For us, experimentation has a given meaning ; for us, the achievement of technological progress, with the possibility of applications in 10 or 15 years' time has a particular meaning, because we are bound up in an intellectual process associated with our own civilization, which is familiar to us.
For udviklingslandenes vedkommende, hvis de har akutte problemer — og i øjeblikket er der meget få af dem, ingen af dem ifølge vor viden, der prioriterer det fotovoltaiske forsøg — er det at udarbejde en strategi til at undgå overdreven hugst og udryddelse af træ til brænde, at forsøge at udvikle bedre forsknings- og udviklingsteknikken, at udarbejde globale strategier på energiområdet, som man gør i det sydlige Afrika, de vigtigste mål med hensyn til forsøg på området for solpumper.
For the developing countries, very few of which — none as far as we are aware — attach top priority to photovoltaic experimentation, there are other extremely urgent problems, and a strategy to avoid misuse of firewood and desertification, efforts to develop much more immediate research and develop ment methods, or overall energy strategies, such as those that are being drawn up in southern Africa, are priority objectives which take precedence over experimentation with solar pumps.
Thorn. — (FR) Jeg forstår ikke rigtigt, hr. Bonde.
Mr Thorn. — (FR) I do not follow very well, sir.
Jeg vil ikke her udrede Rom-traktaten eller Fællesskabets kompetence.
I do not propose to explain the Treaty of Rome and the powers vested in the Community in this House.
Traktaterne er ikke ændret, der eksi sterer et politisk samarbejde, og den højtidelige Stuttgart-erklæring er en akt, der er undertegnet af stats- og regeringscheferne: lad os hver især respektere hinandens kompetence.
The treaties have not changed, political cooperation exists, and the Stuttgart Solemn Declaration is an act signed by the Heads of State or Government : let us each remain within our respective spheres of competence.
Jeg vil imidlertid gerne sige til det ærede medlem, at jeg ikke forsøger at vige uden om en diskussion.
I should nevertheless like to say to the honourable Member that I am not trying to avoid the issue.
Hvis han ønsker det, kan vi indlede en diskussion, og jeg vil gerne vende tilbage til de fire spørgsmål ...
If he wishes, let us go into this debate, and I shall be pleased to go back over the four questions ...
Formanden. — Jeg tror ikke, at det er en god ide.
Will the Commission confirm that the Genscher-Colombo Plan, in its present form as an official declaration, does not in any way extend Commis
Israel (DEP). — '(FR) Hr. kommissionsformand, tør jeg bede Dem om, mand til mand, direkte at sige mig, om institutionaliseringen af det politiske samarbejde i Kommissionens øjne er en god ting?
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President of the Commission, may I ask you, man to man, to give me a direct answer to the question of whether or not institutionalization of political cooperation would be a good thing in the eyes of the Commission ?
Hvis det drejer sig om andre aktiviteter som led i den europæiske union, men som ikke falder ind under det politiske samarbejde, er denne tilknytning fastlagt i den højtidelige erklæring.
Mr Thorn. — (FR) I can tell the honourable Member that I believe in all honesty that, as I have said on numerous occasions, this grey area surrounding the treaties is a very important thing.
Dette var, hvad jeg havde at sige om dette punkt.
It has often enabled us to proceed by trial and error.
Nu må vi sige med hensyn til det, man er nået frem til af pragmatiske grunde, at man enten giver afkald på det eller finder det nødvendigt for Fællesskabets eksistens.
Now it has to be said that the things that have been devised for pragmatic reasons should either be abandoned or be deemed necessary to the life of our Community.
Jeg tror derfor, at det er bedre at inkorporere det i traktaterne, og det ville være en god ting at gøre det én gang pr. generation.
I accordingly believe that it would be better to incorporate them into the Treaties, and that it would be a good idea to do this once every generation. tion.
Fællesskabet, som er betydelig mere skrøbeligt end vore medlemsstater, har behov for flere institutioner og ikke for færre.
Our Community is much less firmly established than our Member States and it needs more rather than fewer institutions.
Det er derfor, at jeg ønsker, at en europæisk unionstraktat stadfæster alle de ting, som vi i dag arbejder på.
This is why I should like to see a treaty of European union embodying all the points on which we are working currently.