natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis sionen bør — efter vor mening — have mulighed for at anbringe sine tilgodehavender på konti, som er oprettet i Kommissionens navn hos finansieringsinstitutter i medlemsstaterne i ECU, og vi anmoder Rådet om at give Kommissionen lejlighed dertil.
Furthermore, the Commission must, in our view, be able to keep the amounts credited to the accounts held by the Commission with the financial institutions in the Member States in ECU and we urge the Council to give the Commission the necessary pouwers. The Commission
Kommissionen har allerede for længe siden fremsat forslag om at indføre ECU — ikke med henblik på dette særlige tilfælde, men i al almindelighed — og det ville her være udmærket på sin plads.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission is very pleased to note that, according to what Mr Notenboom has just said, the motion for a resolution supports the Com­mission's proposals, and we are naturally also pleased that in spite of the overloaded agenda it has proved possible to deal with this matter before the end of the year.
Dette er en af de ting, vi anmoder om i vor beslutning.
Debates of the European Parliament
Hr. formand, vi noterer os, at Parlamentet kan tilslutte sig forslaget om forlængelse med tre år af den periode, hvor momsforordningen gælder.
We will be pleased to inform Parliament in due course — I hope, in the not too distant future — of the con clusions the Commission ultimately draws from these reports.
I den forbindelse insisterede hr. Notenboom endnu en gang på, at Kommissionen inden udgangen af 1984 fore lægger en rapport for Parlamentet om gennemførelsen af forordningen og specielt om spørgsmålet vedrørende valget af en ensartet metode til fastsættelse af beregningsgrundlaget for de egne indtægter.
Mr President, we note that Parliament can go along with the proposal to extend the VAT regulation for three years, although Mr Notenboom has once more urged the Commission to submit a report to Parliament before the end of 1984 on the implementation of the Regulation and, in particular, the choice of a uniform method for determining the basis of assessment for own resources.
Vi vil gerne høre, hvad Kommissionen mener om de overvejende tekniske ændringsforslag, som Revisionsretten har fremsat til begge forslag til forordning.
Mr President, Mr Notenboom mentioned the import ance of detailed studies and the great importance of combating fraud.
Det er af afgørende betydning, at kontrollen med de egne indtægter forbedres. Kommissionen arbejder da også til stadighed på dette, og den støttes i dette arbejde af Parlamentets budgetkontroludvalg og af Revisionsretten. retten.
Obviously, the Commission whole heartedly concurs with his views on these points and after a full examination of, in particular, the question of streamlining the collection of customs duties, would be glad to discuss these questions in greater detail with Parliament.
Hr. formand, Kommissionen erkender, at det er vigtigt, at der ved fastsættelsen af den endelige metode tages hensyn til de udgifter, dette system vil medføre for de nationale myndigheder og for de afgiftspligtige.
Mr President, these were a few points I wanted to make. I do not think Parliament expects me to go into highly technical details in this connection — I am sure these general observation will suffice.
I den forbindelse understregede hr. Notenboom specielt problemtikken for de små og mellemstore virksomheder.
I should like to thank Parliament for the constructive approach it has taken to our proposals.
Hr. formand, jeg er nu nået til det punkt, hr. Notenboom også omtalte nemlig ændringen af artikel 9 i forordning nr. 2891/77, som han stemplede som værende politisk betydningsfuldt.
Mr President, the Comrriission realizes that account must be taken of the costs of a particular system to the national government departments and the taxpayers when finally deciding on the system to be used, and Mr Notenboom drew particular attention in this con nection to the problems facing small and mediumsized undertakings.
Kommissionen er i allerhøjeste grad klar over den betydning, Parlamentet tillægger det princip, det her drejer sig om, som jo fundamentalt set er Fællesskabets finansielle uafhængighed. Vi er enige i de tanker, der ligger til
I can assure him that the Commission will submit this report to Parliament by the end of 1984 and that — indeed what else could we do — we will also devote particular attention to this aspect insofar as we will obviously have to make a start* on the report in the course of 1983, which has been designated the year of the small and mediumsized under taking.
I henhold til Kommissionens oplysninger er der også undersøgelser i gang
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — The next item is the report (Doc.
1-914/82) for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
1-914/82) by Mr Bangemann on behalf of the Liberal and Democratic Group:
Om: Fællesskabets konkurrenceevne og nationale støtteordninger
Subject: Competitiveness of the Community and national aid
— Idet der henvises til, at Det europæiske Fælles skab går ind i sit fjerde år med stagnerende økonomisk aktivitet, og at denne periode er meget lang i forhold til de forudgående stagnationsperioder, nationsperioder, grund herfor, og Parlamentets tilslutning synes os at være af så meget større betydning, som det ikke uden videre er klart, om Rådet vil erklære sig enig i et sådant forslag.
Mr President, this brings me to another point which Mr Notenboom mentioned, i.e. the question of amending Article 9 of Regulation No 2891/77, which he described as politically important. The Commission is fully aware of the importance which Parliament attaches to the principle involved here, which fundamentally concerns the financial independence of the Community.
Hr. formand, i beslutningen gives der udtryk for, at det anses for ønskeligt, at man ser bort fra spørgsmålet angående det senere tidspunkt for bogføringen af saldoen fra et bestemt regnskabsår, indtil ændringen af finansforordningen er blevet behandlet. Kommissionen anser dette for at være et rimeligt krav.
Mr President, in the motion for a resolution it is regarded as desirable to put aside the question of the later date for the accounting for the balance of a particular financial year until the amendments to the Finan cial Regulation have been examined.
Men hvad angår et andet punkt, hr. Notenboom var inde på, nemlig en ændring af betalingssystemet gående ud på, at man med hensyn til indkasseringen skulle gå over til en form for måned lige betalinger, må der efter Kommssionens mening også tages hensyn til, at ligevægten mellem indtægter og udgifter derved kan blive bragt i uorden eller i det mindste blive påvirket.
However, as regards another point which has been mentioned by the honourable Member, i.e. a modification whereby a form of monthly payments should be introduced on the revenue side in the payments system, account should also be taken, as the Commission sees it, of the fact that this could upset or at least affect the balance between revenue and expenditure.
— idet det med beklagelse konstateres, at arbejdsløshedsprocenten er meget høj, hvilket udgør en trussel mod de socioøkonomiske og demokratiske strukturer,
— noting, with regret, the very high level of unemployment, which represents a threat to socioeconomic and democratic structures;
— idet der henvises til på den ene side faldet i den internationale efterspørgsel og på den anden side de forværrede vilkår for den internationale samhandel, hvilket er meget alvorligt for Fællesskabet, som alene tegner sig for en tredjedel af verdenshandelen, rettes følgende spørgsmål til Kommissionen:
— whereas, on the one hand, international demand is falling and, on the other hand, international trade is deteriorating, a situation that is very serious for the Community, which accpunts fpr pne third pf wprld trade;
Og nu en bemærkning om ændringen af artikel 13 i forordning nr. 2892/77 vedrørende det rådgivende udvalg for egne indtægter, hvori der foreslås en ændring af systemet.
Mr President, I should also like to comment on the amendment to Article 13 of Regulation No 2891/77 concerning the Advisory Committee on Own Resources, which proposes revising the system.
Selv om Kommissionen i princippet kan tilslutte sig den idé, Parlamentet har fremsat, tøver den for øjeblikket med at foreslå en ændring af et sådant omfang.
While agreeing in principle with Parliament's views on this point, the Commission would nevertheless think twice at this stage about proposing a revision of this kind.
Hr. formand, der blev også talt om de to forslag fra Revisionsretten. Disse indeholder en række temmelig detaljerede punkter, og Kommissionen mener også, at der må kunne findes en bedre løsning på en række af disse punkter, end det på nuværende tidspunkt er tilfældet.
Mr President, the two reports by the Court of Auditors have also been mentioned, and these raised a number of relatively detailed points, some of which could indeed, in the Commission's view, be arranged somewhat better than is the case at present.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President oral question with debate (Doc.
c) Hvilke foranstaltninger anser den for hensigt smæssige at foreslå for at tilvejebringe et genopsving i efterspørgslen, ja endog for at få gang i den økonomiske vækst, hvilket er nødvendigt for atter at skabe ligevægt i forholdet mellem udbytte og gæld og således sikre virksomhedernes selvfinansieringsevne?
(b) in view of the high level and the inflexibility of labour costs in the Community, does it consider that there should be a ceiling on, or even a reduction in, certain social benefits, or, at least, in certain social instruments which are counter-productive?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
oral question with debate (Doc.
Formanden næsten hele banksektoren i Frankrig i princippet ikke var i modstrid med fællesskabsreglerne;
(d) Does it not consider that the Community, 25% of whose activities are geared to foreign trade, should, in its domestic and foreign policy, oppose protectionism in any form, which would trigger off other protectionist , measures, restrict the ability of firms to make progress in the ^technological field, and ultimately impair their competitiveness?
Er der på baggrund heraf ikke fare for, at konkurrencen vil blive alvorligt berørt, da disse virksomheder har mere fordelagtige økono miske betingelser og således unddrager sig såvel artikel 85 og 86 som artikel 92 i Rom traktaten?
(e) What steps does it plan to take to increase the mobility of the economy and, in particular, to remove the various obstacles to productive activity, such as superfluous legislation and complicated administrative procedures?
f) I betragtning af betydningen af investeringer, som ved at stimulere efterspørgslen er afgørende for sikringen af beskæftigelsen, hvilke foranstaltninger gør det så muligt at skabe et generelt gunstigt investeringsklima og fremme de avancerede teknologier og fremtidsindustrierne i forhold til industrier i tilbagegang?
Does not the Commission consider that competition is likely to be seriously affected by the existence of undertakings enjoying more advantageous financial conditions and thereby escaping the provisions of Articles 85 and 86 as also Article 92 of the Treaty of Rome?
Hvilken type sanktioner er i øvrigt planlagt over for virksomheders misbrug af en dominerende stilling?
(f) In view of the importance of investment, which, because it stimulates demand, is vital to the protection of jobs, what measures have been taken to create a favourable climate for investment and to encourage advanced technology rather than declining industries?
Må der i særdeleshed ikke først og fremmest ske lempelser i beskatningen af investeret udbytte og indføres bedre ordninger for opsparing, der investeres i virksomhederne selv?
In addition, what is the nature of the sanctions envisaged against undertakings deemed to be abusing a dominant position?
af Welsh (dok.
oral question with debate (Doc.
1-986/82) for den europæiske demokratiske gruppe til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: tekstilforhand
1-986/82) by Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group:
Om: Fremskridt i de bilaterale linger g) Hvordan kan man dæmme op for de nationale støtteordninger, som har en tendens til at gribe om sig, i betragtning af at disse støtteordninger udgør en stigende del af budgetterne?
(g) How can the proliferation of national aid systems be stopped, in view of the fact that such systems account for an increasing share of national budgets?
Anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt nøje at vurdere deres forenelighed med traktatens bestemmelser og i givet fald systematisk at indbringe sagerne for De europæiske Fælles skabers Domstol?
Does the Commission not think that the time has come to make a rigorous assessment of their compatability with the provisions of the Treaty, if necessary by systematic recourse to the Court of Justice of the Communities?
h) Hvilke forslag har den fremsat, for at virksomhederne i EF kan få størst mulig fordel af de stordriftsfordele, som fællessmarkedsdimensionen har muliggjort?
(h) What proposals have been made to enable undertakings in the EEC to derive the maxi mum benefit from the economies of scale which the size of the Common Market per mits?
Hvilke leverandørlande. har indtil nu paraferet bilaterale aftaler, og i hvilket omfang regner Kommissionen med at have opbrugt sin dispositionsmargen i forbindelse med indgåelse af disse aftaler?
Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, OJ L 300, 31 December 1972.
i) Hvilke foranstaltninger kan der træffes med henblik på en bedre udnyttelse af de offentlige markeder?
(i) What measures can be taken to encourage better use of public contracts?
Hvilke leverandørlande har anmodet om en udsættelse af forhandlingerne, og hvornår regner Kommissionen med at indgå aftaler med hvert af dem?
Which supplying countries have requested a suspension of negotiations and when does the Commission expect to conclude agreements with each of them?
Mener Kommissionen, at nedskæringsprincippet er indeholdt i konklusionerne fra GATTs tekstilkomité, og i hvor høj grad er dette blevet accepteret af de fire ledende leverandører?
Does the Commission consider that the principle of cut back is inherent in the conclusions of the GATT Textile Committee and to what extent has this been accepted by the four dominant sup pliers?
I hvilket omfang er overgangsaftalen med Portugal taget med i betragtning ved revisionen af Fællesskabets interne globale lofter?
To what extent has the trarisitional arrange ment negotiated with Portugal been taken into account when reviewing the Community's internal global ceilings?
8. oktober 1982 uden hensyntagen til de forpligtelser som Sverige har indgået med De europæiske Fællesskaber (') og uden at denne devaluering begrundes'i særlig betalingsbalancevanskeligheder, hvad agter Kommissionen da at foretage sig for at udligne de illoyale konkurrencefordele som denne handelspartner har tiltaget sig?
For these reasons, the motion for a resolution on the Eleventh Report of the Commission on Competition Policy refers briefly to all the subjects covered by the report, stressing certain questions of fundamental importance.
Hvornår regner Kommissionen med at kunne aflægge beretning til Rådet om fremskridtene og konklusionerne af de bilaterale forhand linger?
When does the Commission expect to report to the Council on the progress and conclusion of the bilateral negotiations?
Hvis Rådet beslutter, at de bilaterale forhandlinger ikke er acceptable, hvilke forslag vil Kommissionen da fremsætte for at beskytte tekstil industriens interesser?
In the event that the Council determines that the bilateral agreement are not acceptable, what proposals will the Commission make to safeguard the interests of the textile industry?
Kommissionen hævder til stadighed, at nationaliseringen af de vigtigste industrikoncerner og til af Bangemann m.fl. (dok.
oral question with debate (Doc.
1-987/82) Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
1-987/82) by Mr Bangemann and others :
Formanden kompliceret forehavende, som forudsætter en udligning mellem mange ofte modsat rettede bestræbelser, og generelt en samordning af Fællesskabets væsentligste målsætninger.
The central principle of the motion for a resolution is that competition policy must play a very important rôle in the present period of adaptation of the Community's production structures to the changes in the prices of the products concerned, in conditions of demand and cost and in the international economic environment which have taken place in the last decade.
En koordinering af konkurrence politikken er i dag mere nødvendig end nogen sinde før i Fællesskabets historie, og dette af to vigtige grunde :
That rôle consists mainly of strengthening market forces so as to encourage a shift of productive resources from less to more productive uses, at the same time ensuring that the consumer derives the benefits of the higher productivity.
For det første skærpelsen i den internationale konkurrence, hvor betydelige fordele begrundet i virksomhedens størrelse spiller en rolle inden for talrige brancher.
The need for a coordinated approach to competition policy is greater now than in any other period of the history of the Community, for two fundamental reasons :
Nederlandene har siden 1975 praktiseret en ordning med sektorbestemt støtte, hvorved andre medlemslandes virksomheder inden for de samme brancheområder stilles dårligere i konkurrencen.
Since 1975 the Netherlands has been operating a system of sectoral aids which puts the firms of other Member States in the same sectors at a competitive disadvantage.
Så sent som forrige år godkendte Kommissionen en støtteordning, den anden af sin art for den nederlandske uldindustri og allerede den fjerde for bomulds- og lærredsindustrien.
Only last year the Commission agreed to a subsidy scheme which was the second of its kind for the Dutch wool industry and the fourth of its kind for the cotton and linen industry.
I den nyeste plan er der ifølge uimodsagte pressemeddelelser afsat 65 mio gylden (ca. 59 mio DM) til direkte investeringsstøtte og 150—200 mio (ca. 136—181 mio DM) som garantibeløb.
According to unrefuted press reports the latest plan proposes FI 65 million (or about DM 59 million) for direct investment subsidies and between FI 150 and 200 million (about DM 136181 million) for guarantees.
For det andet er en koordineret fremgangsmåde nødvendig, dels eftersom den strukturmæssige tilpas ning i en tid med vedvarende økonomisk depression er mere omkostningskrævende end i en tid med hurtig udvikling, og dels eftersom disse omkostninger er forskellige alt efter region, social klasse eller det område, som er berørt af den industrielle omstrukturering. rering.
Firstly, there is the sharpening of international competition because of the existence, in various branches of economic activity, of significant economies of scale.
Det forhold, at der gang på gang gennemføres nye ordninger, tydeliggør, at der her er tale om bevarelsesforanstaltninger.
The repetition of these aids makes it clear that they are maintenance subsidies.
De nederlandske foranstaltninger er ikke blot i modstrid med EØF-traktatens ånd og bogstav, men de må også afvises ud fra de rammebetingelser, Fællesskabet har opstillet for tildeling af støtte, samt ud fra de supplerende retningslinjer herfor, dersom Kom missionen ikke skal miste sin troværdighed.
The Dutch measures are not only contrary to the spirit and letter of the EEC Treaty, but they must also be rejected by reason of the Community framework laid down by the European Community for aids and the supplementary guidelines, if the Commission does not want to lose its credibility.
Er det Kommissionen bekendt, at den nederlandske regering planlægger en ny støtteordning for landets tekstilsektor?
Is the Commission aware that the Dutch Government intends to introduce a new scheme of subsidies for that country's textile sector?
Har Kommissionen til hensigt at godkende den nye nederlandske støtteordning?
Does the Commission intend to give its authorization for the Dutch subsidy scheme?
At denne koordinering ikke kommer klart frem i Kommissionens konkurrencepolitik, skyldes, at Kommissionen ikke driver tilstrækkelig økonomisk forskning, og det manglende samarbejde mellem generaldirektoratet for konkurrence og generaldirektoraterne for økonomiske og finansielle spørgsmål, industri og miljø.
Mr Papantoniou (S), rapporteur. — (GR) Competition policy, as it is understood in Community law and practice, extends from the whole range of anti-monopoly checks to the monitoring of national aids and
Beslutningsforslaget opfordrer Kommissionen til i betydelig grad at styrke forskningen vedrørende Fællesskabets økonomiske strukturers internationale konkurrencedygtighed og forskningen vedrørende statsindgrebs rolle som led i den økonomiske tilpasning.
This is due to the inadequacy of the economic research carried out by the Commission as well as to inadequate cooperation between the Directorate-General for Competition and the Directorates-General concerned with economic, fiscal, industrial and regional matters.
Derudover opfordres Kom missionen til at træffe foranstaltninger med henblik på en bedre koordinering mellem de generaldirektorater, der direkte og indirekte beskæftiger sig med konkurrencespørgsmål.
The motion for a resolution calls upon the Commission to expand considerably its research on the competitiveness of Community economic sectors on the world market
Det fremhæves imidlertid også i beslutningsforslaget, at de i Rom-traktaten fastsatte principper for konkurrence ikke må berøres heraf.
Papantoniou hearings procedure, as well as measures to expedite procedures and protect the rights of enterprises which are the object of a complaint.
Visse aspekter af konkurrencepolitikken vil for øvrigt blive genstand for særlige parlamentsbeslutninger, f.eks. anvendelsen af konkurrencereglerne på luft- og søtransport, støtteordningerne for jern- og stålindustrien samt formodede overtrædelser af konkurrence reglerne i automobilindustrien.
Finally, with regard to the role of socioeconomic and political organizations and bodies in the implementation of competition policy, the motion for a resolution expresses satisfaction at the Commission's decision to consult the Economic and Social Committee, but calls for the establishment of more frequent bilateral con tactes as well as a better exchange of information.
Derfor går dette forslag til beslutning om den ellevte beretning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om konkurrencepolitikken kun kort ind på beretningens samlede problematik, og hoved vægten lægges på nogle grundlæggende problemer.
With particular reference to competition policy as it affects firms, the motion for a resolution agrees in principle that there is a need to draw up new regulations on exclusive distribution and marketing agree ments, but maintains that the Commission's plans can be further simplified without reducing their effective ness — subject, however, to Parliament's opinion.
Med hensyn til konkurrencepolitikken overfor virksomhederne kommer den opfattelse også frem i beslutningsforslaget, at der skal udarbejdes nye forordninger vedrørende eksklusive distributionsaftaler og eksklusive købsaftaler.
Mr President, in conclusion I must stress the follow ing: The Commission responded in its Eleventh Report on Competition Policy to some of the demands put forward by Parliament in its earlier resolutions. However, there remain a considerable number of questions which the Commission either did not cover sufficiently or avoided mentioning.
Man indrømmer imidlertid, at Kommissionens udkast kan forenkles yderligere, uden at de mister noget af deres effektivitet; dette kan imidlertid først ske efter, at Parlamentet er hørt.
Nevertheless I think that the Eleventh Report could mark the begin ning of better cooperation between Parliament and the Commission, which would be based on the principle that a fujl reply will be given to all the questions raised by Parliament.