natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor bede Dem i præsidiet undersøge, hvor vidt der er behov for at ændre forretningsordenen, således at det ikke er muligt at ændre afstemningstidspunktet, når først dagsordenen for den pågældende dag er blevet offentliggjort.
In line with Parliament's guidelines for 1983, the Commission proposes new actions for coal, and interest-rate subsidies for energy investment. Priority is also given to actions in the areas of new sources of energy and energy-saving.
Forslaget kom netop ikke fra formanden — jeg tror i hvert fald ikke, at Sir Henry er formand for Europa-Parlamentet.
I have to point out also, Mr President, that if the Agricultural Council next year agrees on a package as costly for 1983 as the current one is for 1982, then the rate of increase in EAGGF guarantee risks rising more rapidly than that of own resources.
De har alligevel i modstrid med forretningsordenen ladet stemme om en ændring af dagsordenen.
The Regional and Social Funds have increased by more than the rate of growth in own resources.
Der var udtrykkeligt blevet stillet forslag om ændring af dagsordenen. Det er ikke tilladt.
The Regional Fund has increased in 1982 and 1983 com pared to 1980 and 1981 by about 30% in payments and about 25% in commitments.
Artikel 56 bliver jo fuldstændig meningsløs, hvis man på må og få kan ændre tidspunkter, men bare uden videre lader punkterne stå.
Similarly, the Social Fund has increased by about 30% in payments and commitments, in comparison with the initial budgetary
Formanden. — Hr. von der Vring, De har set, at Sir Henry har fremsat et forslag.
The development of supporting infrastructure for innovation and technology transfer is an important new initiative.
De har også kunnet konstatere, at jeg har overtaget dette forslag, for at
Its impact should go far beyond the budgetary means
Parlamentet kan udtale sig om det.
Tugendhat allocated to it.
Det er derefter sket.
The overall rate of growth in the area is in the order of 30%.
Enright. — (EN) Hr. formand, eftersom vi allerede i henhold til artikel 44, stk. 1, har besluttet, at spørge tiden finder sted kl. 17.30, vil jeg gerne vide om formandskabet kan garantere, at selv ikke afstemningen kl. 17.30 vil afholde os fra at starte på spørge tiden præcis kl. 17.30, idet dette ville være i strid med artikel 44, stk. 1, selv om det ikke ville være i strid med den pågældende gruppes hykleri ifølge hvilke den meget selektivt bestemmer, hvad der er en junta og hvem der er fascister.
In line with Parliament's guidelines, the Commission favours integrated development programmes: a specific chapter in the budget is provided with an additional appropriation of 10 million ECU. In the event of early decisions in this matter being taken by the Council, the Commission intends to put forward supplementary financing pro posals.
Det er nu anden gang i løbet af mindre end en måned, at Parlamentet skal forhandle om Falklandkonflikten. Det kan vi kun beklage.
In the field of external policy, the Commission reaffirms the Community's special responsibility vis-à-vis the Mediterranean basin.
Sir Henry Plumb. — (EN) Hr. formand, jeg er overrasket over, at dette har udviklet sig til uro og skænderi.
Finally, a significant increase is envisaged in quantities delivered as food aid as a Community contribution to the fight against hunger in the world.
Da Christian de la Malene den 20. april på vore vegne bekræftede vor fællesskabssolidaritet over for en af vore, der var tvunget til at imødegå en utilstedelig militær aggression, og vor fulde støtte til De forenede Nationers Sikkerhedsråds beslutninger i resolution 502, håbede vi fuldt og fast, at fornuftens stemme ville blive hørt, og at vi ikke, en måned senere, skulle vende tilbage til dette smertelige problem.
The Commission believes, Mr President, that if these proposals could be effectively implemented — and I refer here to the 1982 amending budget and to the 1983 preliminary draft budget — the Community would be enabled to make, its contribution to the challenges of the 1980's and in particular to the fight against unemployment.
Et smerteligt problem allerede fra begyndelsen, ak ja, i dag et blodigt problem.
The dynamism of European integration could be recovered and a significant step made towards living up to the hopes and aspirations of the people of Europe.
Det eneste, jeg gjorde, var, helt uden bagtanke, at anmode om, at afstemningen fandt sted straks efter forhandlingen.
The Commission is confident that its proposals constitute the right basis for the Par liament to exercise its budgetary powers.
Dersom De ønsker, hr. formand, at se bort fra Forsamlingens afgørelse, er jeg helt parat til at trække min anmodning tilbage.
As regards Commission staff, we are submitting a request for a total of 152 additional posts, of which 61 are A grade.
Det, der interesserede mig, var Forsamlingens arbejde, og at vi stemmer om en meget vigtig forhandling straks efter, at denne forhandling har fundet sted.
We believe that a reinforcement of this kind is the minimum necessary to enable us satisfactorily to discharge our responsibilities.
Intet lå mig mindre på sinde, og jeg er chokeret over mine kolleger på den anden side, som synes at tænke, at der ligger noget andet bag denne anmodning end blot det, jeg havde på sinde.
Many of the extra posts we are seeking lie in areas to which Parliament itself has attached particular importance, for example the need for better accounting and financial control arrangements and the improved anti-dumping scrutiny. tiny.
Hr. formand, vort forslag er mere beskedent, for så vidt som det ikke selv indeholder en løsning, men også mere ambitiøst, for det skulle gerne kunne accepteres af alle.
It is equally important that the Commission has informed us at the same time about the proposed amending budget for 1982.
Det er et udtryk for ønsket om at »forsøge at bevare fornuften« og at bringe denne konflikt, hvorom Christian de la Malene for en måned siden sagde, at dens betydning i forbavsende grad står i misforhold til dens årsag, til ophør.
This means for Parliament that all its committees must examine the preliminary draft for 1983 and also the preliminary draft of the amending budget in the next few weeks; for what we are engaged in today is not a debate on the draft but at most some institutional or procedural assessments which, however, appear necessary to us.
Formanden. — Sir Henry Plumb, jeg må sige, at en af grundene til, at jeg umiddelbart accepterede Deres anmodning, var, at vi i vore kontakter ud ad til ofte er stødt på vanskeligheder i forbindelse med afbrydelsen mellem forhandlingerne og afstemningerne, og jeg vil indtrængende bede om, at vi, også i andre tilfælde, forsøger at forbinde de to. Dette er af uhyre stor betydning.
The committees must therefore be in a position to give their opinion to the Committee on Budgets by the end of this month — there will be a committee meeting on the 27th and 28th.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The debate on the preliminary draft budget is due to take place in the June partsession, and we must then be in a position to state our views very specifically on the individual proposals.
Men det er også, og helt bortset fra disse ofre, der er utålelige for de civiliserede nationer, som vi repræsenterer, grundlæggende symboler, der står på spil.
These reductions arise from better market conditions, the strength of the dollar and, of course, from continued prudent managment.
Den væsentligste er fællesskabssolidariteten. Vi respekterer den, og vi forbliver trofaste over for den.
In proposing this adjustment, the Com mission is responding to Parliament's desire regarding a timely presentation of possible changes in EAGGF (Guarantee) expenditure.
Tillad mig på dette tidspunkt at henvise til et aspekt ved fællesskabssolidariteten, som vi beklager ikke at se respekteret bedre, for solidariteten vil ikke i al evighed kunne være ensrettet, og det er ikke fordi det drejer sig om et mindre følelsesladet emne, men, lad os sige det, et emne, der mere fundamentalt er knyttet til vore beføjelser, at vi ville ønske, at vore venner i Det forenede Kongerige over for Fællesskabet udviser en mere reel solidaritetsånd.
In view of the volatile character of agricultural expenditure, the Commission draws attention to the potential risks of any such adjustment and reserves the right to make further alterations later this year, should that prove necessary.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
What Commissioner Tugendhat told us today sounds good.
Der er stor grund til bekymring over situationen for disse tre britiske journalister, der er tilbageholdt i Argentina på baggrund af en anklage for spionvirksomhed.
How ever, we shall have to compare these figures with the declared political will of Parliament.
Ikke desto mindre er de bange og bekymrede for deres fremtid, skønt de har fået at vide, at en række organisationer og enkeltpersoner arbejder for på deres vegne at få deres sag taget op til fornyet overvejelse.
We shall no doubt also consult the report which the Committee on Agriculture drew up last year on the reform of the agricultural policy, in order to see how far the Com mission has gone towards meeting the views of Parliament. ment.
Fællesskabssolidariteten er, selv om det drejer sig om meget forskellige områder, en helhed.
we held a discussion in committee with the Commission, without documents or papers and solely on the basis of an oral report.
Vi respekterer den, vi anmoder om, at den bliver det af alle.
However, I think that even this discussion in committee was quite useful.
Det er sørgeligt, at vi er nået frem til det på et tidspunkt, hvor vi ser Organisationen af amerikanske Stater tvunget til, om ikke at bekræfte sin solidaritet med Argentinas holdning, så i det mindste på grund af sin modsætning til de europæiske holdninger til at blive ledt til at støtte dets krav.
We shall then be able to continue this discussion on the Thursday of the June partsession as a debate on the preliminary draft budget for 1983 and the amend ing budget for 1982.
Det er endnu mere sørge ligt og foruroligende at høre USSR og Cuba støtte Argentina, selv om de udtrykker sig med en villet og foruroligende diskretion.
I hope that the Commissioner's optimistic statements will then prove to be true.
Og dette gør, at vi ikke generer os for vel at præcisere, hvis der skulle være behov derfor — hvilket jeg ikke tror — at vi ikke derfor billiger det argentinske styres principper.
We shall also have to assess to what extent the task of reducing unemployment within the Community can actually be tackled with this proposal by the Commission, and we must add this cannot be a task for the Community alone but must at the same time be a task for the Member States.
Hvorledes det end forholder sig, så er denne konflikt ikke alene beklagelig og blodig, den er absurd.
Harmony between the Com munity and the Member States on this decisive question must therefore be brought about, and we shall see to what extent the estimate meets this requirement.
De blev arresteret i Rio Grande i provinsen Tierra del Fuego den 13. april, og efter adskillige dages forhør blev de anbragt i, hvad myndighederne varierende betegner som »beskyttet varetægt« og »sikkerhedsforvaring« indtil datoen for deres retssag.
At any rate, we expect the Commission to take considerable account of the views of Parliament, since only then will it be at all possible to take a step forward iri the further development of the Community and extricate it from the stagnation into which an indecisive Council has plunged it — and is plunging it deeper than ever before.
De benægter at have udført andet end normalt journalistisk arbejde.
The most recent developments in the Council are not particularly encouraging.
Der er imidlertid voksende bekymring for, at deres tilstand vil forværres, hvis der indtræffer en alvorlig optrapning af Falklandkonflikten.
The responsibility of our Parliament for the Community as a whole is hence all the greater.
Vore britiske kolleger er de første til, og det lykønsker vi dem med, at ønske, at det, der i øjeblikket sker i det sydlige Atlanterhav, ikke i fremtiden vil blive vil skade for de gode, de tradionelle forbindelser mellem Det forenede Kongerige og Argentina, mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
While we acknowledge the efforts of the Commission to put the preliminary draft before Parliament as early as possible, it will find in Parliament a critical observer.
Redaktøren af Sunday Times har telegraferet til FNs generalsekretær og henstiller til ham om at anmode de argentinske myndigheder om at sikre frigivelsen af de tre journalister og udtrykker bekymring for deres tilstand.
I repeat, now rather more unkindly: all the absolute or percentage figures given ought not to turn out to be pure juggling with figures — percentages often indi cate a considerable volume and thereby an impression.
Hundreder af organisationer og enkeltpersoner, der kan bekræfte deres internationale status som journalister har tilbudt at skrive til Buenos Aires på deres vegne.
But when one investigates the absolute figures and actual possibilitis behind them, the picture is then quite different.
Det internationale Presseinstitut, der holder møde i Madrid i denne uge, skal drøfte sagen og overveje en resolution, hvori det kræves, at den argentinske regering respekterer deres journalistiske status og garanterer velfærd under forvaringen.
The Committee on Budgets will do this with all the necessary exactitude, and I hope that the other committees will give us the necessary help in this, so that a fully prepared debate on the preliminary draft may take place in the June partsession.
Enhver militær sejr, enhver sejr, der opnås ved hjælp af en militær indsats, ville blive følt som en dårlig sejr.
We must then also make sure that we deal with the amending budget for 1982 as quickly as possible.
Vi ville ønske, at fornuftens stemme i denne — jeg gentager absurde — konflikt vil blive hørt; at Englands indlysende rettigheder, at fordømmelsen af den militære aggression bliver bekræftet, men at det sker gennem en fælles løsning under De forenede Nationers ægide, at man når frem til en løsning; hr. formand, kære kolleger, det er ånden i vort forslag til beslutning.
We ought not to wait until the whole budgetary procedure for the normal 1983 budget has been completed, since a decision must be taken on it beforehand — and then we can follow suit.
Dette bevirker, at Winchester, Prime og Mather er næsten helt isoleret i en krigszone, hvor det har været så at sige umuligt på grund af argentinske støjsendere
The enlarged Bureau thought it desirable, in view of the earlier decision of the Bureau based on decisions
Clywd at modtage BBCs verdensomspændende programmer på deres kortbølgemodtagere.
President taken by the House, for all the political groups to be represented on the committee of inquiry.
De andre fanger afsoner straffe for voldsforbrydelser.
President. — Thank you, Mrs Castellina.
I henhold til aviserne er de på god fod med de tre briter, og de kan tale med dem.
What you said will serve as a starting point for the Bureau when it decides.
Nogle overlevende fra krydseren blev bragt ind til byen, og dette har muligvis bidraget til en yderligere ophidset stem ning i byen.
Your position is fully understood and it is up to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to rule on this matter.
Hr. formand, jeg tror, at kolleger fra alle partier i Parlamentet ønsker at støtte denne beslutning, som blot anmoder om en fortsat menneskelig behandling af disse tre politiske fanger. De virkede som journalister og løste normale journalistiske opgaver.
In the meantime Mrs Castellina will take the place of Mrs Macciocchi as a member of the Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe.
Jeg beder alle mine kolleger støtte denne beslutning, som anmoder om en fortsat hensynsfuld behandling af dem, så længe de skal forblive i argentinernes vare tægt.
Since no objections have been raised to the replacement of Mrs Macciocchi on the Committee on the Verification of Credentials, the appointment of Mr Pannella as a member of that committee is confirmed.
(Bifald)
I call Mr Glinne.
Hr. formand, det sker, at en sådan den nationale sikker heds militaristiske ideologi syd for Rio Grande unddrager sig sin beskytter, og at mellemleddet bliver selvstændigt.
Mr Glinne. — (FR) It goes without saying, Mr President, that I want Rule 92 of the Rules of Procedure to be rigorously applied.
Og det er meget muligt, at det skamløst i de kommende år nærer flere latinamerikanske grænsekonflikter, hvorunder Argentina og Chile, Colombia og Peru, Peru og Chile, Colombia og Venezuela osv. er i modsætning til hinanden, altså noget meget alvorligt!
I imagine that it is on this matter that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has been consulted, since it would be quite wrong if when a Member of Parliament exercises his inalienable right to change groups the group he goes to is penalized by having this extra Member while in theory it has been strengthened.
Det, at territorialstriden i Falkland-affæren sætter Argentina op imod en magt uden for det latinamerikanske kontinent, er bestemt en vigtig omstændighed, idet den passer sammen med en ret inadækvat antikolonialistisk forklædning, men det er ikke det væsentlige.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Mr President, I have no desire to anticipate the decision by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions but I am won dering if we are not in some way anticipating that decision if we do not abide by the old ruling, until such time as the committee makes up its mind, and instead adopt the new position.
Det vigtigste er den nationale sikkerheds ideologi, som nærer så mange latinamerikanske juntaer, og konstateringen af, at denne ideologi har brug for nationalistisk forherligelse og bort ledning af opmærksomheden.
Anyway, every Member of Parliament should have the right, again inalienable, to be a member of one com mittee and a deputy in another.
Hr. formand, i den seneste tid er der flammet mange følelser op, der har forbindelse med det irrationelle.
Mr von der Vring. — (DE) The number of seats a group has on the committees depends on the total number of Members the group has.
Jeg tror, at man må bevare et åbent sind, og at vor fornuft ikke må lukke sig for vigtige elementer.
If a Member leaves a group, it automatically loses a seat on a committee.
Den 3. april vedtog FNs Sikkerhedsråd uden veto fra nogen som helst beslutning 502, der kræver øjeblik kelig tilbagetrækning af alle de argentinske styrker, der blev landsat på øerne.
President. — Pursuant to the second subparagraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next topical and urgent debate tomorrow morning.
Jeg henviser her
I call Mrs Castellina.
Glinne
President
Hr. formand, vi er bestemt tvunget til at konstatere, at den argentinske junta har nægtet at trække sine tropper tilbage trods Sikkerhedsrådets skrivelse og ånden i dets resolution 502.
The fact is that yesterday we agreed that the item on Mr Ecevit's fate would be listed at number five in the topical and urgent debate, and all the group chairmen agreed to this.
Vi kommer i høj grad i vanskeligheder, hvis vi holder fast ved det.
I do not mind my vote being recorded, but I think we should get this absolutely clear.
Jeg mener, at dette endnu en gang må drøftes igennem med formanden for den konservative gruppe.
If that group is going to ask for a roll call, would they please do it before the vote is open and not between two halves of the same vote.
Ellers vil vi anmode om, at vi kan afgive stemmeforklaringer.
Secondly, it was agreed that the vote on the Falklands crisis would be held this evening.
Jeg vil altså være Dem taknemmelig, hvis De følger det forslag, der er fremsat af formanden for den konservative gruppe, og igen fastsætter afstemningen som oprindeligt planlagt til kl. 19.00.
President. — Mr Forth, I think you may be right, but we have to check the rules very carefully to see whether we are entitled in case of an electronic vote to hold a roll call.
Så var dette problem bragt ud af verden.
The Rules of Procedure state:
Det amerikanske forsøgs fiasko betød ikke for så vidt, at man nødvendigvis måtte tage sin tilflugt til en styrkeprøve og til smertelige militære konfrontationer, for os, gentager jeg, for som en talsmand for BBC sagde det meget præcist i går: »Enken i Buenos Aires og enken i Plymouth er lige ynkværdige«.
What it means is that in future I shall not consider myself bound in any way by any agreement among the group chairmen.
Her er der tale om en uopsættelig forhandling, og i den forbindelse er der ingen stemmeforklaring.
That means that there is nothing stipulated here, as far as this roll-call vote after an electronic vote is con cerned.
Jeg beklager, at dette forslag forkastedes dengang af Parlamentet, og jeg konstaterer med meget stor interesse, at Det forenede Kongeriges udenrigsminister i sin tale i underhuset den 7. maj faktisk, men med en smule forsinkelse i forhold til vor stillingtagen her, gik ind for det samme.
I would like not to lose too much time, as this after noon's debate is an important one, so I would like the points of order to be limited a little bit.
Arndt. — (DE) Hr. formand, på min dagsorden for i dag står der »forhandling under et om følgende forslag til beslutning ...«.
President. — I appreciate, Mr Glinne, that there is some risk in the case of agreements by the group chairmen on the order of urgent items or on urgent debates in general that by voting the minority in the House might be deprived of certain opportunities, and I am not referring only to this partsession but to the last one as well.
Der står ikke noget om en uopsættelig forhandling.
The matter will have to be gone into.
Det har vi bare lige bestemt her i formiddags.
I do share your concern as far as the urgent debates are concerned.
Jeg ville være den taknemmelige — formanden for den konservative gruppe har vist os, hvorledes vi kan klare situationen uden ballade —, hvis De følger dette forslag — også selv om der alle rede er foretaget afstemning.
Sir Henry Plumb. — Mr President, I am well aware that the order of business for the day is fixed first thing in the morning.
I Falkland-krisen er der allerede så megen ballade, at vi ikke behøver at lave endnu mere ballade.
One or two of my colleagues have made representations to me and asked that we vote on the Falkland debate immediately after the debate has taken place.
(Bifald)
Mr Glinne. — (FR) But at least I gave you fair warn ing!
Der skal fortsat kunne forhandles om suverænitetsproblemet, den diplomatiske og politiske løsning har naturligvis kun mening, hvis våbnene tier, og hvis man ikke inden indstillingen af fjendtlighederne skaber den afslutning, man har tilstræbt gennem en magtdemonstration.
For that reason I ask you, Mr President, to put to the vote the question of whether in fact we can take the vote immediately following the debate.
Formanden. — Hr. Arndt, vi har i går til bunds diskuteret spørgsmålet om uopsættelighed med gruppeformændene.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, since it has just been made clear that manoeuvring of this kind can occur at any time, I should like to put it that a motion to ascertain that a quorum is present can be tabled at any time, so that the rights of other Members are safe guarded, if need be by resorting to such methods.
Alle gruppeformændene var indforstået med, at vi behandler spørgsmålet ved uopsættelig forhandling, altså uden stemmeforklaring.
President. — Sir Henry, even if it is my prerogative to decide whether or not to put your proposal to the Assembly, I think the problem is so important that we ought to leave the decision to the House.
Ellers havde vi været nødt til at afholde afstemning tidligt i morges, hvilket også havde været muligt.
I therefore propose to vote on your request that we take the vote immediately after the debate on the Falkland Islands.
Jeg tror, at det er i hele Europas, i hele Fællesskabets interesse at virke i denne retning.
President. — Mr von der Vring, this matter is well covered in the Rules of Procedure.