natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — De henvender Dem ikke længere til hr. Andriessen personlig, så måske vil han svare.
President. — You are no longer addressing Mr Andriessen in his personal capacity, so perhaps he will reply.
Andriessen. — (NL) Jeg er stadig af den opfattelse, at det ærede medlems spørgsmål, hvor interessant det end er i sig selv, falder uden for det, Parlamentet og Kommissionen har aftalt at drøfte med hinanden under dette punkt på dagsordenen.
Mr Andriessen. — (NL) I still feel that the honourable Member's question, interesting though it is, exceeds the limits of what Parliament and the Commission have agreed to discuss with one another under this item of the agenda.
Jeg fastslår dette, også for med henblik på yderligere procedurer i frem tiden at forhindre en udvanding af aftalen.
One reason I say this is that I do not want the agreement watered down in the future.
Men jeg vil, nu da man her offentligt siger til mig, at jeg ikke skulle have noget ansvar for denne konkrete del af ståldossieret, særdeles gerne benytte lejligheden til i alle tilfælde at modsige dette.
But, as I have been publicly told that I have no responsibility for this specific aspect of the steel affair, I am particularly pleased to take this opportunity to deny what has been said.
Andriessen. — (NL) Jeg må undskylde, at jeg antagelig slet ikke rigtig har forstået hr. Pattersons spørgsmål om det punkt, som man forhandlede om i september.
Mr Andriessen. — (NL) I must apologize for presumably not fully understanding Mr Patterson's question regarding what was discussed in September.
Det er grunden til, at jeg sagde, at jeg vil svare skriftligt på det.
That is why I said that I would give a written answer.
Jeg har her foran mit et notat, hvoraf det fremgår, at om dette specielle punkt, nemlig åbningen af muligheden for, at bureauer for midlertidigt beskæftigede, der er oprettet i den ene stat, også skulle kunne arbejde i andre medlemsstater — hvis det er det- punkt, som hr. Pattersons spørgsmål drejer sig om — har Kommissionen udtalt sig klart under forhandlingen.
I have a note here which says that during the debate the Commission made its position clear on this particular point, the possibility of temporary employment agencies established in one Member State also operating in other Member States, if that is the point to which Mr Patterson was referring in his question.
For så vidt denne vurdering ikke kom utvetydigt frem i Parlamentet, må jeg sige, at Kommissionen efter grundig overvejelse stadig er af den opfattelse, at det ikke er værd at anbefale gennemførelse af en sådan form for harmonisering af den såre simple grund, at det ville berøre beføjelser, som i øjeblikket ligger hos medlemsstaterne. Derfor mener Kommissionen ikke at kunne følge dette forslag.
If the Commission's statement was not absolutely clear to Parliament, I must say that, after a lengthy discussion, the Commission still believes that there should be no recommendation for such harmonization for the very simple reason that it would amount to interference in areas for which the Member States are at present responsible.
Jeg talte i det pågældende udvalg om den afgørelse, som Kommissionen traf den 29. juni i år om omstrukturering af stålindustrien, i en drøftelse som helt falder inden for de normale procedurer for drøftelser mellem dette udvalg og Kommissionen.
In the committee concerned, I referred to the decision the Commission took on 29 June of this year regarding the restructuring of the steel industry in an exchange of views between the committee and the Commission that was entirely in keeping with the normal procedures.
Jeg gjorde dette ud fra mit ansvar for dette dossier, og selvfølgelig på Kommissionens, vegne og jeg kan ikke forestille mig, at noget medlem af Kommissionen her i Parlamentet ville kunne sætte den enkle gennemførelse af de afgørelser, som Kommissionen traf den
I did so in my capacity as the Commissioner responsible for this matter, and I was, of course, speaking on the Commission's behalf. I cannot imagine that any Member of the Commission would raise the question in this Parliament of implementing the decision the Commission took on 29 June of this year.
Hvad angår det andet spørgsmål, har jeg netop alle rede meddelt, at Kommissionen gerne sammen med Parlamentet vil drøfte den afgørelse, den har truffet om, hvorvidt man skal følge den henstilling, Parlamentet fremsatte i sidste mødeperiode med hensyn til julesmøraktionen.
As regards the second question, I have just said that the Commission would appreciate the opportunity of exchanging views with Parliament on the decision it has taken as to whether or not it should comply with the recommendation Parliament made during the last partsession regarding the Christmas butter campaign. I do not think it would be a good idea to anticipate the debate on this subject.
Jeg tror ikke, at det ville være godt at foregribe denne debat.
In view of the contradictions in the amendments — which were in fact adopted by a very small number of
Men jeg vil gerne sige, at Kommissionen sætter pris på en sådan diskussion,
Is it the figure that was in the Boyes report or does it differ from that ?
a) Kommissionen har bebudet, at den på torsdag vil give en redegørelse, hvori alle aspekter, også det som det ærede medlem nævner, vil komme på dagsordenen, og b) hvordan man end vender og drejer det, så er dette et spørgsmål, som falder uden for de aftaler, der er indgået mellem Parlamentet og Kommissionen om indholdet af dette punkt på dagsordenen.
Commission has announced that it intends to issue a statement on Thursday which will deal with all the aspects of the matter, including that to which the honourable Member has referred, and (b) however you look at it, this is a subject that is not covered by the Agreements between Parliament and the Commission on the substance of this specific item of the agenda.
Vil Kommissionen for det andet, når den overvejer prioriteringen, være så venlig at tage hensyn til de indre byområders behov?
Secondly, would the Commission, when considering priorities, please take into account the needs of the inner city areas ?
Meget ofte er disse ikke områder, der på nationalt plan er udpeget til at modtage bistand. For eksempel ligger min egen valg kreds i Londons East End i Storbritanniens sydøstlige region.
Very often these are not in nation ally designated assisted areas.
Den er bestemt ikke et af de fattigste områder, for så vidt angår regionen, men inden for denne del at regionen er der i visse dele af den 30 % arbejdsløse, og 25 % af befolkningen er etniske minoriteter.
It is certainly not one of the poorest regions, but there are, in certain parts of it, 30% unemployed and 25% of the population are ethnic minorities.
Det er et særdeles fattigt område. Må jeg appellere til Kommissionen om ikke at overse den slags områder, blot fordi de ligger i forholdsvis vel stående regioner?
It is a very severely deprived area.
Jeg håber derfor, at De ikke kræver af mig, at jeg nu skal gå i detaljer med Kommissionens holdning.
I therefore hope that you will not expect me to give a detailed explanation of the Commission's position.
Forslagsstilleren har anmodet om at få forhandlingen i nærværelse af den hovedansvarlige kommissær.
The author of this proposal requested that this debate be held in the presence of the Commissioner primarily responsible.
Jeg mener, at denne anmodning derfor også må imødekommes, og jeg anmoder Dem derfor om at vente med det konkrete svar på spørgsmålet indtil hr. Dalsager kan tale til Parlamentet om denne sag.
I believe we should comply with this request, and I would therefore ask you to wait for a detailed answer to the question until Mr Dalsager addresses Parliament on this matter.
Formanden. — Jeg tror, at kommissærens ønske er berettiget, for vi er jo allerede under de forudgående afsnit af vor diskussion nået frem til lignende slut ninger.
President. — I think the Commissioner's request is reasonable, since at previous stages of our discussion we have already reached similar conclusions.
Andriessen. — (NL) Jeg er gerne rede til at give det ærede medlems indlæg om indholdet af det andet program for bekæmpelse af fattigdommen videre til min ansvarlige kollega.
Mr Andriessen. — (NL) I arn quite prepared to pass the honourable Member's plea for information on the contents of the second anti-poverty programme on to the Commissioner responsible.
Jeg håber, at han har for ståelse for, at jeg ikke i øjeblikket er i stand til at give et konkret svar; men jeg giver gerne det af ham stillede forslag videre.
I hope the honourable Member will understand that I am not able at the moment to give him an accurate answer, but I will forward the suggestion he has made to the relevant quarter.
Kan han give mig nogen oplysning om, hvad Kommissionen har gjort, efter at man under sidste mødeperiode anmodede om, at denne betænkning blev taget op til uopsættelig forhandling?
Can he give me any indication as to the action that the Commission has taken, since that report was asked for as a matter of urgency during the last partsession ?
Jeg under streger hr. formand: uopsættelig forhandling under sidste mødeperiode.
I stress, Mr President, the matter of urgency during the last partsession.
Jeg har foran mig en rapport fra European News Service, hvori det siges, at fælles forskningsprogrammer i Fællesskabet nu hindres af budgetbegrænsninger.
I have a report in front of me from the European News Service which says that common research programmes in the Community are now hindered by budgetary restraints.
Hvordan kan Kommissionen møde frem og anmode Parlamentet om at behandle noget ved en uopsættelig forhandling, når den ved, at den ikke kan gennemføre det finansielt?
How can the Commission come forward and ask Parliament for something as a matter of urgency when it knows that it cannot carry it out financially ?
Jeg understreger dette.
I should like to stress this.
Parlamentet har anmodet om 20 millioner regningsenheder, hvis jeg husker rigtigt, ud fra den forudsætning at medlemsstaterne skulle betale et lignende beløb.
In the preliminary draft, Parliament called for 20 million units of account, if I remember rightly, on the understanding that the Member States contribute a similar amount.
Jeg kan i øjeblikket, nu da forhandlingerne endnu foregår, ikke afgive nogen udtalelse om de konkrete midler.
As the consultations are still in progress, I cannot yet say precisely what resources will be involved.
Men jeg tager hensyn til forslaget.
But I will bear this suggestion in mind.
Andriessen. — (NL) Som svar på det første konkrete spørgsmål kan jeg meddele Parlamentet, at Kommissionen endnu i løbet af denne måned vil forelægge Rådet et ændret forslag, hvori der vil blive taget hensyn til det, Parlamentet har foreslået.
Mr Andriessen. — (NL) In reply to the first question, I can tell Parliament that later this month the Commission will be submitting to the Council an amended proposal that takes account of Parliament's proposals.
Det er klart, at Kommissionen ikke vil forelægge Rådet et forslag, hvortil den ikke mener at have de finansielle midler
The Commission will obviously not be forwarding to the Council a proposal for which there are no financial resources in the budget.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The honourable Member need not concern himself about that.
Aigner (PPE). — (DE) Jeg vil gerne med henblik på forhandlingen på torsdag stille Kommissionen et par spørgsmål.
Mr Hord (ED). — If I may return to the question of Parliament's opinion on Christmas butter sales last part-session, it seems to me that the Commission has, in fact, confirmed that it does not have enough money left in the 1983 budget to deal with substantial disposals of butter or any of the other commodities which are in substantial surplus for this year.
Kan den tilstedeværende kommissær sikre, at vi med erklæringen får svar på følgende spørgsmål:
Can the Commissioners present ensure that the Commission statement this coming Thursday will answer the following questions ?
Kan jeg være absolut sikker på, at han vil svare på mit spørgsmål, dvs. kan jeg få en detaljeret analyse, som kommissær Richard lovede det, af Parlamentets afstemning om alle bestemmelserne i direktivet om midlertidigt beskæftigelse, ikke blot om den der drejer sig om etableringsretten, men også om alle de andre?
Mr Andriessen. — (NL) I appreciate that this point is politically important, and I therefore appreciate that it will keep on coming up under this item of the agenda.
Kommissær Richard sagde, at han behøvede tid til at analysere det.
But I would point out once again that (a) the
Hvor stor vil lagerbeholdningerne — af smør som så skal ligge på lager i to år — være i slutningen af 1984, ¡det man lægger Deres egen eksportanalyse til grund, som taler om ca. 350 000 t?
What will be the quantity of intervention stocks of butter in storage at the end of 1984 — i.e., those which will have been in storage for two years at that time — on the basis of the Commission's own export projections of something in the region of 350 000 tonnes ?
Når vi har 800 000 t på lager og De samtidig må overtage betydelige beholdninger fra sidste år, når vi frem til en oplagring på over to år, og så kan afsætningen i givet fald absolut blive vanskelig og betyde det dobbelte eller tredobbelte i finansiel byrde for Fællesskabet.
If we have to add the massive stocks from last year to the 800 000 tonnes we currently have in storage, the disposal of such combined quantities
Formanden. — Hr. Andriessen, jeg tror ikke De behøver at svare derpå, for der blev jo rettet en anmodning til Dem om blandt de skriftlige svar, De vil give, også at behandle dette problemkompleks.
President. — I do not think you need reply, Mr Andriessen, since the speaker has asked you to deal with these questions in the written answer which you intend to give him.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde meget hjertelig velkommen til formanden for det australske parlaments delegation, hr. William Morrison, der i øjeblikket besøger os.
President. — On behalf of the Parliament, I extend a hearty welcome to Mr William Morrison, leader of a delegation from the Australian Parliament which is visiting us here.
Den forud fastsatte godtgørelse skal så angivelig efter begyndelsen af mælkeproduktionsåret 1983/84 yderligere tilpasses med 8,16 ECU pr. 100 kg.
The pre-fixed refund is apparently to be further adjusted to the tune of 8.16 ECU per 100 kilos after the opening of the milk marketing year 1983/84.
I handelskredse har man sagt til mig — og jeg ville gerne høre Kommissionens stillingtagen dertil — at leveringen af disse 46 000 t smør i det væsentlige først skal ske i efteråret 1983.
Commercial circles inform me — and I would like to have the Commission's view on this — that the delivery of these 46 000 tonnes of butter will mostly not take place before autumn 1983.
I mellemtiden oplagres varen så privat på Fællesskabets bekostning, dvs. man stiller to gange krav til Fællesskabet for derved at forøge sit private udbytte.
In the intervening period it is being privately stored at the Community's expense ; in other words, the Community's services are being doubly exploited with a view to increasing personal profits.
Donnez (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for tredje gang i træk — og jeg håber, at det bliver sidste gang — har vi af den italienske justitsminister fået forelagt en anmodning om at ophæve hr. Pannellas parlamentariske immunitet.
President. — The next item is the report by Mr Donnez, on behalf of the Legal Affairs Committee, on a request for the parliamentary immunity of a Member to be waived (Doc. 1-766/83).
Kan Kommissionen fortælle os, hvordan den — hvis den ikke udtømmer det indre markeds reserver — under den nuværende udvikling af verdensmarkedet overhovedet vil afsætte 800 000 t ved faldende verdensmarkedspriser og faldende efterspørgsel på verdensmarkedet?
Can the Commission tell us how it intends — in the absence of exhausting the internal market reserves — to dispose of 800 000 tonnes of butter, in the light of current market trends, sinking world market prices and a steep curtailment in world demand ?
Denne mulighed støder selvfølgelig imod den parlamentariske immunitet, som man derfor anmoder om at få ophævet.
Mr Donnez (L), rapporteur. — (FR) Mr President honourable Members, this is the third time in a row — and I hope it will be the last — that we have heard a request from the Italian Minister of Justice to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.
Kan Kommissionen sige, om den er berettiget til først at betale for en aktion som julesmøraktionen efter afslutningen af den, altså næste år?
Can the Commission state whether it is empowered to pay for an operation such as the Christmas butter scheme after it has been completed — that is, next year ?
Kommissionens byrde er stadig den samme, for den må afholde udgifterne, hvad enten smørret ligger på lager eller er i omsætning.
Either way the financial burden for the Commission remains unchanged, for it must make the interest payments, whether the butter is being sorted or sold.
Det er altså ikke bare et spørgsmål om regnskabsåret, og om at man ikke skulle have pengene — pengene står på budgettet.
It is, therefore, not so much a question of the budgetary year or of insufficient resources — the resources exist in the budget.
Kan Kommissionen over for os bekræfte, at de 350 mio ECU ikke er at betragte som en gave, som det er blevet sagt, men efter vort forslag som en ringe støtte — nemlig 33 % — medens eksportstøtten næsten udgør 50 % af vareværdien.
Can the Commission confirm that the 350 million ECU are not to be considered as a free gift, as has been said, but rather as a modest subsidy of 33 %, as we suggested, while the export option amounts to almost 50 % of the value of the produce ?
Kan Kommissionen bekræfte, at vore afsætningsforslag virker billigere og mere økonomiske for Fællesskabet end det, Kommissionen hidtil ud fra en overfladisk analyse har lagt på bordet?
Can the Commission confirm that our disposal scheme would be both cheaper and more efficient than any superficial analysis they have presented heretofore ?
Vor retspraksis kender De godt, eftersom vi har skabt den sammen, og principperne for parlamentarisk immunitet kender De lige så godt som jeg.
And we decided, in particular, that parliamentary immunity should not be waived when the offence was recognized as being of a political nature.
Det drejer sig om på en gang at sikre Europa-Parlamentet og det europæiske parlamentsmedlems uafhængighed —
We even decided that the opinion of the MP in question should be sought, because that is what our rules say. But we also decided that if the MP, Mr
Mit udvalg fremlægger beslutningsforslaget enstemmigt for Dem; jeg blev dog anmodet om at redegøre for endnu et par punkter i detaljer.
Pannella in this case, waived his own immunity, we could not necessarily accept it because, as I say, parliamentary immunity is primarily a guarantee for the parliamentary institution.
sagt på en anden måde: om at beskytte den institution, som vi udgør, ved at beskytte parlamentsmedlemmets effektivitet med alle de erhvervede beføjelser.
In the case in point, the offence is of a political nature or, more precisely, it is a question of utterances of a political nature made by Mr Pannella.
Og vi har i særdeleshed vedtaget, at den parlamentariske immunitet ikke bør ophæves, når lovovertrædelsens politiske karakter er anerkendt.
So I would ask you to maintain our rules and decide that parliamentary immunity should not be waived.
For seks år siden godkendte Parlamentet udnævnelsen af de første medlemmer af Revisionsretten.
Six years ago, this House ratified the appointment of the first members of the Court of Auditors.
Tjeneste perioden for seks af medlemmerne udløber den 17. oktober.
The term of office of six of those members expires on 17 October 1983.
I henhold til traktaten deltager Parlamentet i udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer.
The EEC Treaty provides that Parliament is to have a say in the nomination of members of the Court of Auditors.
Tre af de foreslåede navne vedrører hidtidige medlemmer af Revisionsretten, nemlig hr. Lelong, Revisionsrettens nuværende formand, hr. Mart fra Luxembourg og hr. Middelhoek fra Nederlandene.
Three of the six names proposed concern reappointments namely, Mr Lelong, the current president of the Court of Auditors, Mr Mart, from Luxembourg, and Mr Middelhoek, from the Netherlands.
De øvrige tre er kandidater, nemlig hr. Carey fra Storbritannien, hr. Haase fra Forbundsrepublikken Tyskland og hr. Vallas fra Grækenland.
The remaining three are candidates for office : Mr Carey, from Great Britain, Mr Haase, from the Federal Republic of Germany, and Mr Vallas, from Greece.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
There is, I feel, no need for me to go into the candidates' curricula vitae at this point.
1-790/83) af Aigner for budgetkontroludvalget med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af seks medlemmer af De europæiske Fællesskabers Revisionsret (dok. 1-762/83).
They are to be found in Document 1-762/83. The Committee on Budgetary Control is satisfied that their experience, professional formation and academic background equip them adequately for membership of the Court of Auditors.
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, restgrundlaget for budgetkontroludvalgets udtalelse er med den foreliggende beslutning artikel 206, stk. 4, i EØF-traktaten. Der hedder det:
Mr Aigner (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the legal basis for the presentation by your Committee on Budgetary Control of this motion for a resolution is Article 206 (4) of the EEC Treaty, which stipulates :
Under en drøftelse blev det så konstateret, at alle medlemmer enten bor i Luxembourg, Revisionsrettens sæde, eller — for så vidt som de nu er nyudnævnte — flytter dertil, således at de stiller hele deres arbejdstid til Revisionsrettens rådighed.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any govern ment or from any other body.
Hvad angår ulønnet virksomhed, har Revisionsretten fastsat nogle regler, der er meget strenge.
They shall refrain from any action incompatible with their duties [206(5)].
Vi har med tilfredshed taget dette til efterretning, således at man i dag kan sige, at Revisionsrettens medlemmer fuldt ud opfylder be stemmelserne i artikel 206 med hensyn til udøvelsen af deres mandat.
The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the Assembly.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Forsamlingen.
However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år. Revisionsrettens medlemmer kan genudnævnes.
In the course of a discussion it transpired that all members of the Court of Auditors either reside in the Grand Duchy or, in the case of new appointees, take up residence there, so that they are full-time servants of the Court.
I artikel 51 i vor forretningsorden hedder det:
Article 51 of our Rules of Procedure provides as follow :
Udvalget kom til den beslutning enstemmigt at anbefale Parlamentet sammen med Rådet at udnævne disse tre medlemmer. Vi har imidlertid fremsat en kritik af Rådet: det tager sig meget god tid, inden det fremlægger sine forslag for Parlamentet, således at Parlamentet altid foretager sine høringer og drøftelser under tidspres.
Before the appointment of Members of the Court of Auditors by the Council pursuant to Article 206 (4) of the EEC Treaty, Parliament shall adopt an opinion on this matter on the basis of a motion for a resolution tabled by the appropriate committee.