natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fleksibilitet på arbejdsmarkedet — et europæisk socialt område — arbejdsmarkedets parters rolle
— flexibility in the labour market;
— uddannelse og erhvervsuddannelse inden for nye teknologier
— the European social area;
— beskæftigelsesproblematikken på regionalt plan — social sikring i Det Europæiske Fællesskab.
— the role of the social partners;
Efter planen skal der ved udgangen af 1988 tilrettelægges en konfe
— education and training in new technology;
EKSF'S SOCIALE FORANSTALTNINGER
THE SOCIAL ACTION OF THE ECSC annual number of job losses was 16 000 in 1981 and had risen to 35 000 in 1986.
Mål: »At bidrage ... til fremme af beskæftigelsen og til højnelse af levestandarden« og »skabe de forudsætninger, som ... sikrer den mest rationelle fordeling af produktionen ... samtidig med, at det herved sørger for at bevare stabiliteten i beskæftigelse og at forhindre, at dybtgående og vedvarende forstyrrelser opstår i medlemsstaternes økonomier« (art. 2 EKSF).
OBJECTIVES: 'To contribute ... to ... growth of employment and a rising standard of living'; to 'bring about conditions which will... ensure the most rational distribution of production ... while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent distrubances in the economies of Member States' (ECSC Treaty, Article 2).
Den yderst vanskelige situation, den europæiske jernog stålindustri har befundet sig i siden 1974, gjorde det nødvendigt at vedtage et program for strukturomlægning af denne sektor (rationalisering, modernisering og indførelse af kvotaordninger).
In view of the extremely difficult situation facing the iron and steel industry since 1974, it became necessary to introduce a restructuring programme in this sector (*III/E/1) by rationalization, modernization and the imposition of quota schemes.
Antallet af beskæftigede i stålsektoren er således faldet fra 597 000 ved udgangen af 1980 til 396 744 ved udgangen af 1986 i De Ti (456 311 i det udvidede Fællesskab).
The number of persons employed in the steel sector fell from 597 000 at the end of 1980 to 396 744 at the end of 1986 in the Community of Ten (456 311 in the enlarged Community).
Den årlige nedgang, der oprindeligt var på 8% (49 000 tabte arbejdspladser I 1981), er gradvis blevet mindsket til 6% i 1986 (25 000 arbejdspladser). Rådet vedtog den 2. februar et nyt omstruktureringsprogram.
The annual rate of job losses, which was 8% (49 000 jobs) in 1981, has been steadily reduced to 6% in 1986 (25 000 jobs).
OMSTILLING OG OMSKOLING: Den af Den Høje Myndighed/Kommissionen førte socialpolitik indebærer brug af en række finansieringsinstrumenter, der er fastsat I EKSF-Traktatens art. 54-56. Art.
RE-EMPLOYMENT AND READAPTATION: the social policy pursued by the High Authority/Commission involves the use of various financial instruments defined in Articles 54 to 56 of the ECSC Treaty.
Der ydes to former for støtte med hjemmel i art. 56:
Two forms of aid may be granted under Article 56:
Omstillingsstøtte: I henhold til art. 56, stk. 1b og 2a, kan der ydes støtte for at fremme oprettelse af nye arbejdspladser med henblik på at reintegrere de EKSF-arbejdstagere, der er blevet ledige som følge af omstrukturering inden for kul- og stålvirksomheder, på arbejdsmarkedet.
I.Aid for re-employment: under Article 56(1 b) and (2a) aid may be provided to facilitate the creation of new activities capable of reabsorbing into productive employment ECSC workers becoming redundant owing to restructuring in coal or steel undertakings.
Støtten ydes i form af lån med rentegodtgørelse.
Aid is provided in the form of loans with interest rate subsidies.
Disse omstillingslån har navnlig til formål at tilskynde investorer i andre sektorer til at oprette nye arbejdspladser.
The objective of such re-employment loans is, in particular, to encourage investors in other sectors to create new employment.
Der er her først og fremmest tale om socialpolitiske foranstaltninger, der dog også har stor betydning på det regionalpolitiske plan
While this is chiefly a regional policy measure, it is also of great importance in social terms.
For at mildne de sociale følgevirkninger i forbindelse med den ovenfor omtalte omlægning Inden for jern- og stålindustrien forelagde Kommissionen I 1979, som et supplement til den ovenfor nævnte traditionelle støtte, et forslag om indførelse af midlertidige særydelser til fordel for de berørte arbejdstagere inden for disse industrier.
SPECIAL TEMPORARY MEASURES TO MEET THE CRISIS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY: to alleviate the social consequences of restructuring in the iron and steel industry in 1979, as an addition to the traditional aids mentioned above, the Commission put forward a proposal which provided for special temporary aids for workers in these industries.
Forslaget havde til formål at udvide de foranstaltninger og interventionsmuligheder, der fand tes i henhold til EKSF-Traktaten.
The proposals aimed to extend the range of measures and the scope for intervention available under the ECSC Treaty.
Støtte skulle således også ydes til førtidspensionering og arbejdsfordeling.
This meant that aid could also be provided in cases of early retirement or reduced working hours.
Da denne supplerende fællesskabsstøtte ikke kunne finansieres via EKSF-afgiften, hvis provenu var for lille hertil, skulle den finansieres ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet.
The additional aids would have to be financed by means of transfers from the general budget to the ECSC budget as it was not possible to finance them from the ECSC levy which was too small.
støtte til omskoling for at gøre det lettere for EKSF-arbejdstagere at skifte beskæftigelse b) støtte, som gør der muligt for EKSF-arbejdstagere at afvente genansættelse c) tilskud til arbejdstagere for udgifter i forbin delse med ny ansættelse d) tilskud i form af ydelser til virksomhederne for at sikre deres personales aflønning under midlertidig orlov, som nødvendiggøres af en ændring af deres aktivitet e) indkomsttilskud i tilfælde af førtidspensionering. nering.
2.Aid for readaptation: (social aid): pursuant to Article 56(1 c) and (2b), non-repayable aid may be provided, subject to payment by the Member State concerned of at least an equivalent amount, in the following cases:
Efter vanskelige forhandlinger gav Rådet den 24. juni 1981 sin principielle tilslutning til gennemførelsen af dette særlige støtteprogram.
On 24 June 1981, following difficult negotiations, the Council agreed in principle to the implementation of this special aid programme.
Kommissionen fremsatte i foråret 1983 forslag om en videreudvikling af de ekstraordinære sociale støtteforanstaltninger for at afbøde virkningerne af beskæftlgelsesnedgangen i jern- og stålindustrien (KOM/83/158).
In the spring of 1983 the Commission put forward a proposal to prolong and extend the special social aid measures to offset the effects of the job cuts in the iron and steel industry (COM(83) 158).
Programmet skulle iværksættes i perioden 1984 til 1986 og de samlede anslåede udgifter beløber sig til 330 mio ecu, som skal finansieres ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget.
This programme was to be implemented between 1984 and 1986 and the expenditure entailed ( ECU 330 million) was to be financed through transfers from the general budget to the ECSC budget.
En bevilling på 62,5 mio ecu blev ydet over EØF's budget for 1984, og et lignende beløb er opført på 1985-budgettet.
A sum of ECU 62.5 million was transferred from the EEC budget for 1984 and a similar amount was entered in the 1985 budget.
Fra og med 1986-budget-tet accepterede Rådet ikke længere denne ekstraordinære finansiering.
The Council refused to accept this special funding with effect from the 1986 budget.
Kommissionen bemærkede, at finansieringen af den del af programmet for foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering af jern-, stål og kulindustrien, som endnu ikke var gennemført, saledes blev nægtet.
The Commission notes that the Council also refused the funding envisaged for the part of the programme concerned with 'measures connected with the restructuring of the iron and steel industry', which were also due to be implemented.
Standsningen af de ekstraordinære programmer medførte, at 66 000 arbejdstagere I jern- og stålindustrien, som blev afskediget i 1984, 1985 og 1986, og 60 000 arbejdstagere inden for kulin-
This halt to the special programmes meant that In 1984, 1985 and 1986 66 000 workers in the iron and steel industry and in 1985 and 1986 60 000 miners failed to benefit from any supplementary aid over and above traditional readaptation aid.
Inden for EKSF var det i 50'erne og 60'erne især kulminearbejderne, der var berørt af tilpasnings- og strukturomlægningsforanstaltninger.
Consequently, the Commission decided on interim action for 1987 solely with ECSC resources. In September 1987 the Commission presented a new package (Resider) aimed
Det var derfor dem, der udgjorde hovedparten af de ca. 460.000 arbejdstagere, som frem til udgangen af 1972 fik tildelt omskolingsstøtte på ca. 350 mio ERE.
During the 1950s and 1960s the workers in the ECSC most affected by adaptation and restructuring measures were those in coalmining, who thus accounted for some 460 000 workers who, by the end of 1972, had received aids to readaptation totalling about ECU 350 million.
Krisen inden for kulmineindustrien fortsatte imidlertid i 70'erne og 80'erne.
The crisis in the coal industry continued in the 1970s and 1980s.
PE 122.000 er, selv om Kommissionen har anslået, at der vil blive nedlagt 85 000 arbejdspladser inden for kulindustrien frem til 1990.
PE 122.000 policy of improving the living and working conditions of ECSC workers.
Hvad angår finansieringen af det ovenfor omtalte midlertidige hjælpeprogram for arbejdstagere i jern- og stålindustrien, har EP spillet en særdeles aktiv rolle.
It has played an especially active part in financing the abovementioned temporary aid programme to assist workers in the iron and steel industry.
Det lykkedes for EP og Kommissionen på trods af Rådets modstand at få størstedelen af programmet (162 mio ecu) finansieret ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet.
In spite of resistance from the Council, the EP and the Commission succeeded in having the greater part of the programme (ECU 162 million) financed by transfers from the general budget to the ECSC budget.
Det skal i denne forbindel se nævnes, at Rådets holdning i dette spørgsmål var en af grundene til, at EP forkastede budgettet for 1980.
It may be noted that the Council's attitude in this matter was one of the reasons for the EP's rejection of the 1980 budget.
Denne plan omfattede de absolut nødvendige sociale ledsageforanstaltninger som følge af det tab på 80 000 arbejdspladser, som planens gennemførelse ville betyde.
This plan included accompanying social measures to cope with the 80 000 job losses involved in implementing the plan.
Kommissionen havde foreslået en lang række foranstaltninger på grundlag af en bred fortolkning af EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b, med henblik på en styrkelse af to betydelige og omkostningskrævende foranstaltning er - støtte til førtidspensionering og genansættelsesstøtte i form af præmier for genansættelse - hvilket ville betyde en fordobling af EKSF's finansielle engagement.
The Commission had proposed a package of measures on the basis of a broad interpretation of Article 56(2)(b) ECSC for consolidating two types of large-scale, costly measures - aid for early retirement and resettlement allowances - involving a doubling of the ECSC's financial commitment.
Desuden foreslog Kommissionen at anvende EKSF-Traktatens artikel 58, stk. 2, på produktionskvoterne og anvende en del af de midler, der således ville indgå, til foranstaltninger med henblik på at bevare arbejdskraftens sociale sikkerhed på det nuværende niveau.
It also proposed applying Article 58(2) ECSC to production quotas and allocating some of the appropriations for this purpose to measures intended to maintain the level of social security of the labour force.
I februar 1988 vedtog Rådet ganske vist RESI-DER-planen, men uden at tildele de bevillinger, som Kommissionen havde håbet på, nemlig 50 mio ecu, der skulle overføres fra EF-budgettet til EKSF-budgettet for at styrke foranstaltningerne I henhold til EKSF-Traktatens artikel 56.
Although the Council adopted the Resider plan in February 1988 it did not approve the appropriations which the Commission was hoping for: ECU 50 million to be transferred from the EEC budget to the ECSC budget for the measures pursuant to Article 56 ECSC.
SOCIALT BOLIGBYGGERI: Da EKSF-instltutlonerne oprettedes i 1952, havde 20% af de 1 750 000 arbejdstagere fra de pågældende industrier i dette Fælles skab meget dårlige boligforhold.
SUBSIDIZED HOUSING: in 1952, the year in which the Institutions of the ECSC were established, 20% of the 1 750 000 workers in the industries concerned in the Community were very poorly housed.
Takket været Forsamlingens aktion (beslutning 18 af 16.1.1954, EFT af 12.4.1954 og beslutning 23 af 19.5.1954, EFT af 9.6.1954) vedtog Den Høje Myndighed i oktober 1954 en politik for socialt boligbyggeri.
It was thanks to the action of the Assembly (see Resolution 18 of 16.1.1954, OJ of 12.4.1954 and Resolution 23 of 19.5.1954, OJ of 9.6.1954) that in October 1954 the High Authority adopted a subsidized housing construction policy.
I henhold til denne politik stilles der lavt forrentede lån til rådighed for arbejdstagere inden for kul, jern- og stålindustrien med henblik på opførelse, erhvervelse eller modernisering af bollger.
Under this policy, low-interest loans are granted to workers in the coal industry and the iron and steel industry for the construction, purchase or modernization of dwellings.
Midierne er stillet til rådighed inden for rammerne af særlige finansielle bistandsprogrammer, af hvilke man indtil nu har gennemført ni.
Loans are provided under the special financial aid programmes, nine of which have been implemented to date.
I 1985 indledte Kommissionen det tiende program, der omfatter perioden 1984-1988 (EFT C 119/85, s. 39).
In 1985 the Commission launched a 10th programme covering the period from 1984 to 1988 (OJ C 119, 1985, p. 39).
Der findes nu 192 273 sociale boliger heraf 104 587 I Tyskland og 44 587 i Frankrig.
Subsidized dwellings currently total 192 273, including 104 587 in Germany and 44 587 in France!
Denne iøjnefaldende koncentration skyldes placeringen af kul- og stålindustrien og datoen for de forskellige medlemsstaters tiltrædelse af Fæl lesskabet.
These concentrations reflect the areas where iron and steel industries are located and the date of accession of the different Member States of the Community.
Det samlede bidrag finansieret ved overførsler fra det almindelige budget til EKSK's budget andrager 180 mio ecu, hvoraf 60 mio ecu blev ydet i 1984.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has for many years supported the Commission's
Beløb
Amount (ECU '000)
Beløb (1 000 ECU)
Number of workers
Antal arbejdstagere tagere
Amount (ECU '000)
Aantal arbejdstagere tagere
Number of workers
Kilde: 75.-27. Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed.
Source: 15th to 21st General Reports on the Activities of the European Communities.
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
THE EUROPEAN SOCIAL FUND
Med Den Europæiske Fælles Akt er der indført 3 artikler, 130 B, D og E, der placerer Socialfonden som et led i bestræbelserne for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, uden at artikel 126 og 127, hvori der henvises til artikel 123-125, ændres.
The Single European Act introduced three articles (Articles 130 b, d and e) assigning the Fund a role in achieving economic and social cohesion while retaining Articles 126 and 127, which in turn refer to Articles 123 to 125.
missionen hvert år Inden 1. maj nogle retningslinjer for forvaltningen af Socialfonden. Princippet i disse ret ningslinjer er at angive, hvilke særlige typer foranstaltninger der bør prioriteres, og at opstille en liste over regioner med stor arbejdsløshed og/eller regioner, som undergår Industriel eller sektorlel omstrukturering (ud over de allerede nævnte dårligt stillede lande eller regioner).
By 1 May each year the Commission lays down guidelines for the operation of the Social Fund as a basis for the objective selection of measures to be subsidized.
På grund af den forventede reform af Social fonden i 1989 har Kommissionen ikke opstillet nye retningslinjer for perioden 1989-1991.
Because the Social Fund is expected to be reformed in 1989 the Commission has not presented any new guidelines for the three-year period 1989 to 1991.
Efter reformen af Socialfonden i 1983 er denne i stadig højere grad blevet en fond til bekæmpelse af arbejdsløsheden, især ungdomsarbejdsløsheden.
The reform of the Fund's tasks in 1983 meant that it assumed a larger role in combating unemployment, especially among young people.
Fondens interventionsområder omfatter:
Its areas of intervention include:
— foransstaltnlnger inden for rammerne af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (40% af de disponible bevillinger er afsat til aktioner til fordel for prioriterede regioner)
— measures relating to employment policy in the Member States (40% of the appropriations available being reserved for the priority regions);
HISTORISK BAGGRUND: EP var klar over, at den gamle Socialfond var mangelfuld og havde lige siden 1963 gjort opmærksom på, at den fungerede forkert, og krævet en udvidelse af dens kompetence samt især afskaffelse af fondsvedtægtens bindende regler for fordeling af støtten.
BACKGROUND: As early as 1963 the European Parliament (EP) was aware of the Fund's inadequacies, pointed out its operational shortcomings, called for an extension of its terms of reference and in particular recommended that the provision in the Fund's rules concerning the automatic granting of assistance should be abolished.
Først i 1971 gik Rådet med til en gennemgribende reform af reglerne for fondens virke og en udvidelse af fondens interventionsområde.
It was not until 1971 that the Council extended the scope of the Social Fund and thoroughly revised the operating rules, giving the Commission power to assess projects.
Kom missionen fik således beføjelse til at godkende projekterne. terne.
— measures designed to improve job opportunities in areas which have a high rate of unemployment (and longterm unemployment) and/or are undergoing industrial and sectoral restructuring;
Der kan ligeledes ydes tilskud fra fonden til personer på over 25 år inden for følgende kategorier: a) arbejdsløse, personer truet af arbejdsløshed eller underbeskæftigede, og især langtidsledige ge
The Fund can also give assistance to young people over 25 who come into the following categories:
Siden 1.5.1972 har Kommissionen haft ret til at udvælge de projekter, der kan få tilskud efter kriterier, som er fastlagt på fællesskabsplan.
Accordingly, since 1 May 1972 the Commission has been authorized to select projects for assistance on the basis of criteria determined at Community level.
Den nye fond finansieres af EF's egne indtægter i stedet for ved bidrag fra medlemsstaterne.
The new fund is financed out of the Community's own resources and no longer from Member States' contributions.
Endelig blev fondens virkefelt udvidet. Foruden offentligretlige institutioner kan nu også privatretlige institutioner og juridiske personer (foreninger osv.) ansøge om tilskud gennem medlemssta terne.
Finally, the Fund's field of intervention has been extended: not only public institutions but institutions governed by private law and legal persons (associations, etc.) can now submit applications for financial aid through the appropriate channels of the Member State concerned.
I sådanne tilfælde er Socialfondens deltagelse af samme størrelse som medlemsstatens.
In such cases, the Social Fund's contribution is equal to the Member State's contribution.
b) kvinder, der ønsker at komme ud på arbejdsmarkedet igen c) handicappede, som kan integreres på arbejdsmarkedet smarkedet
(a) persons who are unemployed, likely to lose their jobs or are under-employed, especially the longterm unemployed;
Kommissionen fremsatte i efteråret 1982 et nyt forslag om revision af Socialfonden, på grundlag af hvilket Rådet traf afgørelse (83/516/EØF) om Socialfondens opgaver (EFT L 289/83, s. 38).
In autumn 1982 the Commission submitted a new revision proposal which led to the Council's adopting Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 1983, p. 38).
Herefter har et samspil mellem basisafgørelsen, gennemførelsesordnlngerne og tidligere tiders erfaring ført til følgende virkemåde.
Since then basic decision-making combined with implementing regulations and taking into account past experience, have produced the following operational procedures.
d) vandrende arbejdstagere, som skifter eller har skiftet bopæl inden for Fællesskabet, eller som har flyttet bopæl inden for Fællesskabet med henblik på at udøve et erhverv, samt disses familiemedlemmer e) personer beskæftiget primært i små og mellemstore virksomheder, og som på grund af indførelse af nye teknologier eller forbedringer af virksomhedernes administrationsstruktur skal omskoles.
(e) persons working for small and medium-sized undertakings who must be retrained, either because the undertakings have introduced new technologies or because their management methods have been improved.
VIRKEMÅDE: Medlemsstaterne indsender ansøgning er til Kommissionen om støtte til finansiering af pro jekter til faglig omskoling.
OPERATION: The Member States submit applications for assistance to the Commission with a view to financing occupational rehabilitation projects.
Socialfondsudvalget, som består af repræsentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne, får disse ansøgninger forelagt til udtalelse.
The Social Fund Committee, which is composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations, is asked to deliver an opinion on these applications.
Socialfonden bidrager med 50% til finansieringen, mens resten må bæres af de nationale myndigheder.
The Social Fund finances only 50% of the cost of projects the other half being borne by the national authorities.
Dog dækker fonden 55% til foranstaltninger, der gen nemføres i regioner med særlig alvorlig og vedvarende uligevægt i beskæftigelsen: De franske oversøiske departementer, Irland, Nordirland, Mezzogiorno, Grækenland, ni spanske regioner og Portugal.
However, the Fund finances 55% of the cost of measures implemented in regions suffering from high and persistent unemployment, such as the French overseas departments, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, Greece, nine Spanish regions and the
REFORM AF STRUKTURFONDENE: Formålet med Den Europæiske Fælles Akt er blandt andet at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed og at afhjælpe de vigtigste regionale forskelle.
REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS: The Single European Act is concerned principally with strengthening the Community's economic and social cohesion and with correcting the main regional imbalances.
De forskellige strukturfonde og navnlig Socialfonden støt ter gennemførelsen af disse to mål.
The various structural funds, in a particular the Social Fund, are intended to assist in
PE 122.000 er bagefter i udviklingen; relsesbestemmelserne, hvilket vil ske i Rådet på grund lag af artikel 126 og 127 i EØF-Traktaten.
The restructured Social Fund cannot take effect until the implementing decisions have been adopted; the latter will be taken by the Council pursuant to Articles 126 and 127 EEC.
— omstillingen af de industriområder, der er i tilbage gang, samt omstrukturering af de industrisektorer, der er i tilbagegang;
— helping structurally backward regions to catch up;
— bekæmpelse af langtidsledigheden;
— assisting conversion in declining industrial regions and restructuring declining industrial sectors;
— den erhvervsmæssige integrering af unge;
— helping the longterm unemployed;
— tilpasningen af landbrugsstrukturerne og udviklingen af landdistrikterne.
— adjusting agricultural structures and developing rural areas.