natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne »sikre, at blyfri benzin er tilgængelig og distribueres ligeligt på deres område fra den 1. oktober 1989«.
This directive requires the Member States to 'ensure availability and balanced distribution within their territory of
Spørgsmål nr. nr. 128 af Seefeld (H-383/86)
Question No 128, by Mr Seefeld (H-383/86)
Om : Afgiftsfri indførsel af brændstof ved grænsetransport
Subject: Tax-free petrol allowance for transfrontier road traffic
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har foreslået at forhøje den mængde brændstof, som kan indføres afgiftsfrit ved grænsetransport, til 6001.
The Commission is proposing that the tax-free petrol allowance for transfrontier road traffic be raised to 600 litres.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke følger en sådan forhøjelse vil få for den tyske vejgodstransportsektor? tor?
Can the Commission state what effect such an increase is likely to have on the German road freight transport industry?
Spørgsmål nr. nr. 129 af Topmann (H-385/86)
Question No 129, by Mr Topmann (H-385/86)
Kommissionen har foreslået at forhøje den mængde brændstof, som kan indføres afgiftsfrit ved grænse transport, til 6001.
Does the Commission not also consider that before such a step is taken there should be effective harmonization of the competition conditions within the EC in respect of road traffic?
Kommissionen har foreslået at forhøje den mængde brændstof, som kan indføres afgiftsfrit ved grænsetransport, til 6001.
The Commission is proposing that the tax-free petrol allowance for transfrontier road traffic be raised to 600 litres.
Er Kommissionen klar over, at en sådan foranstaltning vil bevirke, at de i forvejen eksisterende verden somspændende konkurrencevilkår herved kun bliver mere ugunstige for den tyske internationale vejtransportsektor? sportsektor?
Is the Commission aware that such a measure would only aggravate the existing distortions of world competition to the detriment of the German transfrontier road freight industry?
Som svar på Deres spørgsmål henleder Kommissionen Deres opmærksomhed på begrundelsen til direktivforslaget, der siger:
In order to answer your question, I draw your attention to the explanatory memorandum of the proposal directive which says:
»Mindstegrænsen for den mængde brændstof, som medlemsstaterne skal tillade indført afgiftsfrit i de normale tanke i køretøjer til personbefordring, blev med virkning fra 1 . oktober 1985 hævet fra 2001 til 6001 ved Rådets direktiv 85/346/EØF(') og 85/347/EØF (2).
'The minimum amount of fuel contained in the standard fuel tanks of passenger transport vehicles which Member States are required to admit tax and duty free was raised, with effect from 1 October 1985, from 200 to 600 litres by virtue of Council Directives Nos
Ved vedtagelsen af disse to direktiver lovede Rådet, at det inden 1. juli 1986 ville træffe beslutning om en forhøjelse af mindstegrænsen for den mængde brændstof, der skal kunne indføres afgiftsfrit i de normale tanke i køretøjer til godstransport.
Council undertook to decide, before 1 July 1986, on an increase in the minimum amount of fuel contained in the standard fuel tanks of goods transport vehicles which should be admitted tax and duty free.
Denne mindstegrænse er senere blevet hævet fra 501 til 2001 med virkning fra 1. juli 1984.
This minimum limit was last raised from 50 to 200 litres with effect from 1 July 1984.
MØDET TORSDAG DEN 11. SEPTEMBER 1986
SITTING OF THURSDAY, 11 SEPTEMBER 1986
— Skovbrande — Forslag til beslutning (dok. B2­732/86) af Llorca Vilaplana, (dok. B2­744/86) af Gasoliba i Böhm m.fl., (dok. B2­756/86) af De March m.fl., (dok. B2­760/86) af Antony m.fl., (dok. B2­772/86) af Musso m.fl., (dok. B2­ 786/86) af Romeos m.fl., (dok.
Lentz­Comette and others; (Doc.
B2­798/86) af Debatisse m.fl. og (dok. B2­802/86) af Duran I Lleida m.fl.
Β 2­789/86) by Mrs Van Hemeldonck and others and (Doc.
— Naturkatastrofer indenfor landbruget — Forslag til beslutning (dok. B2­731/86) af Navarro Velasco og Arias Cañete, (dok.
Disasters in the agricultural sector — Motions for resolutions (Doc.
B2­754/86) af Piquet og Pranchè­re, (dok.
Β 2­754/86) by Mr Piquet and Mr Pranchere; (Doc.
B2­736/86) af Hume, (dok. B2­743/86) af Maher m.fl., (dok. B2­775/86) af MacSharry m.fl., (dok. B2­796/86) af O'Donnell m.fl., (dok. B2­773/86) af Musso m.fl., (dok.
Β 2­736/86) by Mr Hume; (Doc.
B2­799/86) af Debatisse m.fl., (dok. B2­776/86) af Lahr m.fl., (dok. B2­742/86) af Vasco Garcia, (dok. B2­ 753/86) af Miranda da Silva, (dok. B2­777/86) af Medeiros Ferreira m.fl., (dok. B2­737/86) af lady Elles m.fl., (dok.
Β 2­799/86) by Mr Debatisse and others; (Doc.
B2­741/86) af Veil og Chinaud og (dok. B2­793/86) afCrouxm.fl.
Β 2­741/ 86) by Mrs Veil and Mr Chinaud and (Doc.
B2­733/86) af Prag, (dok.
Β 2­733186) by Mr Prag; (Doc.
B2­745/86) af Arndt m.fl., (dok. B2­758/86) af Antony m.fl., (dok. B2­734/86) af Zarges m.fl., (dok. B2­762/86) af Veil m.fl., (dok. B2­771/86) afEwing m.fl. og (dok. B2­779/86) af Cervetti m.fl.
Β 2­745/86) by Mr Arndt and others; (Doc.
A2­95/86) (fortsættelse)
Β 2­786/86) by Mr Romeos and others; (Doc.
B2­746/86) af Turner, (dok. B2­794/86) af Lentz­Cornette m.fl., (dok. B2­805/86) af von Wogau, (dok. B2­749/86) af Bloch von Blottnitz og (dok.
Β 2­746/86) by Mr Turner; (Doc. Β 2­794/86) by Mrs
B2­788/86) af Wagner m.fl.
A 2­61/86) by Mr Vazquez Fouz:
Transport — Transportvirksomheders ad­gang til at udføre intern godstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehøren­de — Betænkninger (dok. A2­96/86) af Anastassopoulos, (dok.
Transport — Conditions under which non­resident carriers may operate national road haulage services — Reports (Doc.
A2­75/86) af Van der Waal og (dok. A2­72/86) afBraun­Mo­ ser
A 2­75/86) by Mr Van der Waal and (Doc.
Ansættelse af praktikanter i udviklingslandene — Betænkning (dok.
Recruitment of stagiaires to developing coun­tries — Report (Doc.
A2-57/86) af Daly
A 2­57/86) by Mrs Daly: Mrs Daly; Mr Price; Mrs Garcia Arias; Mr Christophersen (Commission)
Mafiaen i Europa — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2-445/86 - 057/86) af De Pasquale m.fl. til Kommission en
European Association for Cooperation — Report (Doc.
Mafiaen i Europa (fortsættelse)
Mafia in Europe — Oral question with debate (Doc.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER Næstformand af Chiles kommunistiske parti, Daniel Salinas, tidligere parlamentsmedlem for Chiles socialistiske parti, og Rodolfo Seguei, repræsentant for det kristeligdemokratiske parti i Chile.
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals — Report (Doc. A 2­94/86) by Mrs Caroline Jackson : Mrs Caroline Jackson; Mr Clinton Davis (Commission); Ms Tongue; Mrs Maij­Weg­gen; Sir Jack Stewart­Clark; Mrs Bloch von Blottnitz; Mrs Seibel­Emmerling
Præsident Allende blev myrdet.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Lentz-Cornette (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem, hvad den blæser dér foran os betyder.
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi aftalte i går ind byrdes, at jeg i dag skulle gøre Dem opmærksom på, at for 13 år siden blev en demokratisk valgt regering væltet i Chile og at demokraterne dér siden da er i opposition og knægtes af en militærjunta.
Mr Schwalba­Hoth (ARC). — (DE) Mr President, 13 years ago today in Santiago the democratically elected President Allende and his government were overthrown by a military putsch.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President Allende was murdered.
Naturkatastrofer inden for landbruget
May I therefore ask you to make clear how and by what unequivocal means Parliament has demonstrated its support for the democratic opposi­tion in Chile to date.
B2-793/86) af Croux m.fl. for det europæiske folkepartisgruppen om Fællesskabets reaktion på den senere tids naturfænomener i Afrika, der har haft dramatiske følger for mennesker og dry.
Montez, Member of the Communist Party of Chile, Daniel Salinas, former Member of the Socialist Party of Chile, and Rodolfo Sequel, representative of the Christian Democratic Party in Chile.
B2-731/86) af Navarro Velasco og Arias Cañete for den europæiske de mokratiske gruppe om de alvorlige skader, der har ramt der spanske kornsektor; forslag til beslutning (dok.
Β 2­775/86) by Mr MacSharry and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the worsening crisis facing Irish farmers fol­lowing the second disastrous summer in succes­sion;
B2-754/86) af Piquet og Pranchère for gruppen af kommunister og beslægtede om tørken for landbruget i visse regioner; forslag til beslutning (dok.
(Applause from the left) motion for a resolution (Doc.
B2-736/86) af Hume for den socialistiske gruppe om krisen inden for det irske landbrug;
Β 2­796/86) by Mr O'Donnell and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the present crisis in Irish agriculture, accelerated by the disastrous weather;
Jeg tror, det var meget nyttigt, om Kommissionen kom med en sådan redegørelse.
A minute's silence is, however, only customary in res­ponse to current rather than historical events.
B2-743/86) af Maher m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om virkningerne af den seneste tids meteorologiske forhold på høstafgrøderne;
Β 2­773/86) by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on damage caused by drought in the Mediterranean regions; motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Hr. Clinton, det var måske nyttigt, men det er ikke normalt, og vi ville så afvige fra aftalen.
Mrs Lentz­Cornette (PPE). — (DE) Mr President, I would like to ask you what all this air blowing about is for.
Vi vedtager jo beslutninger for at afhjælpe følger ne af disse katastrofer.
Is it really absolutely necessary, I wonder, for chemical apparatus to be set up here, and I would ask that this Parliament remain a parliament.
B2-775/86) af Mac-Sharry m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om den stadig større krise inden for det irske landbrug som følge af de kata strofale vejrforhold for anden sommer i træk;
Β 2­776/86) by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the disastrous hurricane and storms which struck Ireland on 5, 25 and 26 August 1986;
B 2-731/86, B 2-754/86, B 2-736/86, B 2743/86, B 2-775/86, B 2-796/86, B 2-773/86, B 2799/86 og B 2-776/86, ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for dok.
President. — Mrs Lentz­Cornette, at the request of some of our colleagues, regular measurements are being taken here in the Chamber of the formaldehyde level.
B 2-742/86, B 2-753/86 og B 2-777/86, samt beslutningsforslag dok.
This is what is going on at the moment and I am sure you will find the results less worrying than the sight of this equipment.
B 2-737/86, B2-741/86 og B 2-793/86) forslag til beslutning (dok.
(Applause) motion for a resolution (Doc.
B2-773/86) af Musso m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om skaderne som følge at tørken i middelhavsregionerne; ; forslag til beslutning (dok. B2-799/86) af Debatisse m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om følgerne af tørken i Frankrig;
Β 2­742/86) by Mr Vasco Garcia, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group, on the granting of Community aid to repair the damage caused by the cyclone in the Azores ;
B2-776/86) af Lalor m.fl. for europæisk alliance for fornyelse og demo krati om den hærgende orkan og de storme, som ramte Irland den 5., 25. og 26. august 1986;
Β 2­753/86) by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Communist and Allies Group, on the damage caused by the storm in the Azores;
Vi vil foranledige det.
Disasters in the agricultural sector
B2-742/86) af Vasco Garcia for den liberale og demokratiske gruppe om tildeling af en fællesskabsbevilling til genoprettelse af skaderne efter cyklonen på Azorerne ;
Β 2­777/86) by Mr Medeiros and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on storms in the Azores;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om : forslag til beslutning (dok.
Β 2­731/86) by Mr Navarro Velasco and Mr Arias Cañete, on behalf of the European Democratic Group, on the ser­ious damage to the cereal sector in Spain; motion for a resolution (Doc.
B2-753/86) af Miranda da Silva for gruppen af kommunister og beslægtede om de skader uvejret over Azorerne har for voldt;
Β 2­737/86) by Lady Elles and others, on behalf of the European Democratic Group, on a war against locusts;
B2-733/86) af Prag for den europæiske demokratiske gruppe om Libyens eventuelle rolle i fremtidige terrorhandlinger; forslag til beslutning (dok.
Β 2­754/86) by Mr Piquet and Mr Pranchère, on behalf of the Com­munist and Allies Group, on the drought affecting farming in certain regions; motion for a resolution (Doc.
B2-777/86) af Medeiros Ferreira m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om uvejret på Azorerne
Β 2­741/86) by Mrs Veil and Mr Chinaud, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on Community involve­ment in measures to halt the proliferation of locusts in Africa;
(') Ændringsforslag af Miranda da Silva for gruppen af kommunister og beslægtede, Vasco Garcia for den liberale og demo kratiske gruppe og Medeiros Ferreira for gruppen europæiske alliance for fornyelse og demokrati.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­736/86) by Mr Hume, on behalf of the Socialist Group, on the agricultural crisis in Ireland;
B2-737/86) af lady El les m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om bekæmpelse af græshopper;
Β 2­743/86) by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the effect on crops of recent weather conditions; motion for a resolution (Doc.
Vi må have en bedre automatisk udveksling af udvalgte oplysninger mellem sikkerhedsmyndighederne i hver enkelt medlemsstat.
President. — Mr Clinton, that might be useful but it would not be the custom and would deviate from our agreement.
Den diplomatiske sortlistning har vist sig utilstrækkelig.
We are after all only adopting resolutions on the alleviation of these disasters.
B2-758/86) af Antony m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om afbrydelse af forbindelserne med stater, der støtter terrorhandlinger;
Β 2-771/86 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on terrorist attacks;
B2-734/86) af Zarges m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om oprettelse af et »anti-terror-kontor« i EF og af »Europol«;
Β 2-779/86 by Mr Cervetti and others, on the resurgence of international terrorism.
B2-762/86) af Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om terrorisme; risme;
Β 2-731/86, Β 2-754/86, Β 2-736/86, Β 2-743/86, Β 2-775186, Β 2-796186; Β 2-773186, Β 2799/86 and Β 2-776/86, Amendment Nol1replacing motions for resolutions Doc.
B2-771/86) af Ewing m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om terrorhandlinger;
Β 2-742/86, Β 2-753/86 and Β 2-777/86 and motions for resolutions Β 2-737/86, Β 2-741/86 and Β 2-793/86)
Endelig mener jeg personlig, skønt mig lands tradition er imod det, at Fællesskabet seriøst må overveje muligheden af at indføre datamatstyrede maskinlæsbare identitetskort overalt i Fællesskabet som et ufejlbarligt identifikationsmiddel, der meget vanskeligt la der sig forfalske. Så meget om interne europæiske for anstaltninger.
Mr Prag (ED). — Mr President, what combination of evil forces is it, one wonders, that impels human beings to slaughter, maim and destroy wilfully and indiscriminately other human beings, innocent men, women and children whose only misdemeanour has been to be in a certain place, a synagogue, an aero­plane or a street at a certain time?
Dette gælder for Libyen, men det gælder også for Syrien og Iran, som er de væsentligste leverandører, instruktører og økonomis ke bagmænd i international terrorisme.
Mr Provan (ED). — On a point of order, Mr Presi­dent, I very much understand the difficulty that the presidency is in during the consideration of matters for urgent debate in this House.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, hvilken kombination af onde kræfter er det mon, der får mennesker til forsætligt at slagte, lemlæste og vilkårligt ødelægge andre mennesker, uskyldige mænd, kvinder og børn, hvis eneste forseelse består i at have befundet sig på et bestemt sted, i en synagoge, i et fly eller på et bestemt tisdpunkt?
However, I would submit that the procedure that we have just been through makes a mockery of Rule 49, which provides that we can put certain matters on the register.
Indtil vi kan gennemskue og stoppe terrorismen i menneskers hjerte og sind, kan kun en beslutsom aktion på internationalt plan — og det betyder også europæisk plan — effektivt bekæmpe det, der nu er blevet et internationalt fænomen.
I would ask you, as President in the Chair at the present time, to refer the use of Rules 47, 48 and 49 to the Bureau for further scrutiny to make sure that the Rules of Proce­dure of this House are actually adhered to properly.
Det europæiske Fællesskab udgør en legal og praktisk ramme for handling.
President. — Thank you Mr Provan for that very sen­sible suggestion.
Vi har Det europæiske Fællesskab, en enestående struktur, faktisk den eneste internationale struktur med legal magt og instrumenter til at gøre en international aktion effektiv.
We have the European Community, a unique struc­ture, indeed the only international structure with the legal power and instruments to make international act­ion effective.
Og dog gør vore regeringer ikke andet end at snakke, tøve og nøle, mens antallet af terrorforbrydelser stiger ubanhørigt.
Yet while the number of terrorist crimes mounts relentlessly, our governments talk, dither and dawdle.
Man kan igen opregne listen af fiaskoer, gode hensigter og virkningsløse aktioner.
One can recite again the list of failures, of good intentions and ineffectual actions.
Hvem husker nu den euro pæiske konvention fra januar 1977, den internationa le aftale om terrorisme fra 1979, Dublin-aftalen mellem medlemsstaterne?
Who remem­bers now the European Convention of January 1977, the International Agreement on Terrorism of 1979, the Dublin Agreement between the Member States?
Parlamentet har selv skrevet den ene beslutning mod terrorisme efter den anden ind i Vorherres bog til velvillig overvejelse, når dets medlemmet når perleporten, sandsynligvis som et re sultat af terroristangreb.
This Parliament itself has put into the Good Book for favourable consideration when its Members reach the pearly gates, possibly as the result of terrorist attack, resolution after resolution against terrorism.
Jeg har selv to gange i Parlamentet fremført som min gruppes synspunkt, at vi nødvendigvis må
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Vi, der i længere tid har lidt under dens følger, ved, at kampen for forsvar et af friheden og de demokratiske institutioner undertiden er langsom med hensyn til resultater, og at en stadig
Β 2-733/86 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on a possible Libyan role in future acts of terrorism;
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has called time and time again for the Mem­ber States to set up a mutual information network on terrorism and a European centre for research and intelligence into terrorism.
Planas Puchades indsats er nødvendig, uden at give dem, der angriber børgernes fredelige sameksistens, hverken pusterum eller våbenstilstand.
I myself have twice set out in this House the view of my group that we need a joint anti-terrorist staff at European Community level, fully computerized and able to communicate directly with the national anti-terrorist staffs.
På den måde, kære kolleger, forøger De risikoen.
Prag organizes violence should be given political asylum or protected from extradition.
For flere år siden blev der taget initiativ til en euro pæisk konference om terrorisme, som endelig vil fin de sted inden for Europarådets rammer inden udgangen af indeværende år.
Finally, although the tradition of my own country is against it, I personally believe that the Community must look very seriously indeed at the possibility of introducing computerized machine-readable identity cards throughout the Community as a means of identification that is infallible and very difficult to counter feit.
Vi glæder os over det.
So much for European internal measures.
Men udover at proklamere nødvendigheden af samarbejde er det nødvendigt at iværksætte det, at skabe kanaler som muliggør effektiv information, forebyggelse og aktion på europæisk plan.
about the need for cooperation: we have to practice what we preach, we have to set up the necessary channels for effective exchange of information, prevention and action on a Community-wide basis.
Lad os ikke spille uskyldige. Nogle lande har i flere år gjort forsøg, men de stater, som åbent proklamerer deres ønske om samar bejde, viser sig samtidig forbeholdne med hensyn til at gå længere end til generelle foranstaltninger.
But let us not kid ourselves: there are countries that have been promoting this idea for some years, but these very same countries that have openly declared their support for international cooperation, in the end, have shown themselves reluctant to go beyond what are little more than token measures.
Et europæisk retsområde er nødvendigt for at bekæmpe fænomener som dem, vi her beskæftiger os med. Det er nødvendigt at tilvejebringe midler, internationale aftaler — som den europæiske — til udryddelse af terrorismen, arbejdsgrupper som Trevi-, Bern- og Wien-grupperne; men hvad der virkelig er behov for er, at ord omsættes i handling, og at fællesskabslande ne sørger for at skaffe sig instrumenter, som gør det muligt på passende måde at sætte en stopper for ter rorismens fremmarch, denne demokratiernes moder ne kræft.
What we need to help us combat problems like terrorism is a European legal area. We need to equip ourselves with the resources, with inter national agreements — like the European Convention — to eradicate terrorism, with working parties like those of Trevi, Bern and Vienna; but what we need most of all is to turn words into actions and for the countries of the Community to introduce effective measures that will halt the spread of terrorism, this modern-day cancer that threatens to undermine our democratic institutions.
Derfor bør De på venstrefløjen ophøre med at tale med to tunger.
Internationally I believe the Member States must support our American allies in showing that terrorism does not pay.
De er de sande beskyttere af og de sande medskyldige i den terrorisme, som De tager på veje imod.
That applies to Libya but it also applies to Syria and Iran, the main suppliers, instructors and financiers of international terrorism.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
The Council of Ministers must act to allay the fears of the European peoples and come to grips with the problem without delay.
Ministerrådet bør reagere på de europæiske borgeres uro og uden tøven gå i gang med opgaven.
Europe cries out for action at European level. The European Com munity provides a legal and practical framework for action.
Le Pen (DR). - (FR) Hr. formand, det er ikke til strækkeligt at have gode forsætter for at komme i paradis, idet vejen til helvede som bekendt er brolagt med gode forsætter.
Mr Le Pen (DR). — (FR) Mr President, colleagues, if we want to go to heaven, good intentions are not enough, as we all know that the path to hell is paved with good intentions.
Zarges (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi bør ikke tage de bedrøvelige hændelser i de seneste uger som anledning til at anklage et ukvalificeret fremmedhad, men tænke på terroristerne i vore egne rækker i Det europæiske Fællesskab og finde veje til, hvordan vi med held kan imødegå denne udfordring.
Mr Planas Puchades (S). — (ES) Mr President, the criminal attacks carried out lately in Karachi, Istanbul and Paris, to mention just some of the places where terrorists have struck with particular ferocity, have aroused deep revulsion among members of the Social ist Group, on whose behalf I now speak, and are universally condemned by this Parliament.