natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leg, legetøj, plads til at lege, personer og børn at lege med : alt dette bør forefindes der, hvor der er syge børn, og jeg synes, at der på dette område skal være plads til initiativer fra frivillige organisationers side.
This is a heavy com mitment for the educational authorities, which ought, however, to be eased by the present availability of teaching staff, both as the result of spreading unemployment and following the fall in the birthrate.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har beskæftiget sig med forslaget til beslutning af Collins om et særligt charter for børn indlagt på hospital. Retsudvalgets udtalelse begrænser sig til en redegørelse for retsgrundlaget.
Mrs Boot (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, I should like to thank Mrs Squarcialupi warmly for the work she has done in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially for what she has produced here regarding the respect that we should all have for children.
Og for at begynde med konklusionen: retsudvalget mener, at et særligt charter for børn indlagt på hospital ikke er det mest velegnede juridiske instrument til at sikre og gennemtvinge børns rettigheder inden for Fællesskabet.
Finally, there is the right to play — play, as an indispensable element in children's education and also as a stimulus to overcoming their illness.
Retningslinjerne i beslutningsforslaget af Collins er i det store og hele mere rettet til pleje- og pasningspersonalet og udgør som sådan en art adfærdskodeks.
Play, toys, places in which to play, people and other children with whom to play: all of these should be available wherever there are sick children, and I think that, in this sector, ample space should also be left for voluntary associations.
Udvalget om ungdom og kultur har givet en lang række konstruktive bidrag, og følgelig vil jeg råde Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til den udtalelse, udvalget har afgivet.
A very constructive contribution was made by the Committee on Youth and Culture, and I therefore advise the Commission and Member States also to take account of the opinion — which will be subsequently explained — expressed by that committee.
Hvis man søger efter et retsgrundlag på fællesskabs plan, så kan artikel 220 i traktaten måske komme på tale, på grundlag af hvilken der kan indledes forhandlinger mellem medlemsstaerne.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has studied the Collins' motion for a resolution on a special charter for children in hospital.
Det er naturligvis op til det korresponderende udvalg at vælge, hvilken vej man vil gå.
Its opinion is confined to the explanatory statement on the legal basis.
Hvis valget for dette charter bliver Parlamentets valg, så må det naturligvis gennemføres. Vi mener imidlertid, at et charter ville passe bedre i Europarådets regie.
To begin with the conclusion we have drawn: the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights does not believe that a special charter on the rights of children in hospital is the most suitable legal instrument for ensuring and enforcing the rights of children in the Community.
I øvrigt mener jeg, hr. formand, at vi har et preserende behov for en europæisk regering. ring.
The guidelines set out in the Col lins' resolution are geared far more closely to the medical and nursing staff and as such constitute a kind of code of conduct.
Jeg vil nu gerne stille to spørgsmål til Kommissionens repræsentant, hr. Marin.
I should now like to ask the representative of the Commission, Mr Marin, two questions.
Det første: hvad venter man på for at vedtage dét europæiske charter om patienters rettigheder, vi anmodede om for næsten toethalvt år siden?
The first is this: what are we waiting for to launch the European Charter on patients' rights, for which we called almost two-and-a-half years ago?
Det andet: Hvor længe skal vi vente på forslaget om et europæisk charter om børn indlagt på hospital?
And the second question — how long shall we have to wait for the proposal for a European Charter for children in hospital?
Drøftelserne vil ikke blive vanskelige, netop blevet, fordi alle involverede organisationer allerede er mobiliseret, og også de læger, der er medlemmer af de forskellige specialiserede or ganisationer i Det europæiske Fællesskab, har udtalt sig om dette emne og — det ønsker jeg at tilføje — har støttet de mest fremtrædende og relevante punkter i dette charter, som for eksempel børnenes deltagelse og mulighed for at give sammtykke til den behandling, der vælges.
Consultation will not be difficult, for the very reason that all the associations involved are already up in arms on this question, and even the doctors belonging to the various professional organizations in the European Com munity have expressed their views on this subject and
Der skal ikke bruges penge, og der skal heller ikke oprettes institutioner for at iværksætte disse to » chartere«.
If we are to look for a legal basis at Community level, Article 220 of the Treaty might provide a basis for negotiations among the Member States.
Det er tilstrækkeligt at have den politiske vilje til at lade borgerne og også de mindste af dem forstå, at Europa står dem nær, eksisterer.
It is, of course, for the committee responsible to decide what course should be taken.
Det anser dette emne for et meget vigtigt skridt henimod en styrkelse af barnets rettigheder, og ordførerens bidrag forekommer mit udvalg at være den rigtige vej.
I also believe, Mr President, that we are in urgent need of a European government.
Lad os derfor hjælpe børnene til at elske den ne verden, hvor krigsfaren — som i tilfældet med spændingen i middelhavsområdet — nu desværre se kunderes af atom-farerne, som det rigt er blevet be vist af katastrofen på atomkraftværket i Sovjetunionen, og dertil kommer endvidere den daglige fare, der udspringer fra terrorismen.
— I should like to add — have supported the most advanced, most significant points in this Charter such as, for example, the right of children to be informed about the diagnosis and treatment they are undergo ing.
Mit udvalg har indskrænket sig til to emner, som spiller en rolle for denne betænkning, og har taget stilling dertil.
Where these two 'Charters' are concerned, there is no expenditure involved, nor structures to be set up.
Dette fore kommer mit udvalg en særdeles påkrævet fortolkning af punkt 4 b) og 4d) i Squarcialupi-betænkningen.
It is a case simply of having the political will to make people — even the tiniest ones — feel that Europe is near and exists.
For det andet: Mit udvalg er glad for de af ordføreren under 4 k), 41) og 4 m) opførte punkter, hvor det dre-
Mrs Seibel-Emmerling (S), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (DE) Mr President, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport welcomes Mr Collins's motion for a resolution and Mrs Squarcialupi's report.
Seibel-Emmerling spørgsmål vil så igen være: hvorledes vil vores sam fund prioritere, hvilken støtte kan Fællesskabet yde til denne slags programmer på et tidspunkt, hvor man prøver at spare, netop på det sociale område.
But we are sceptical because the big question will again be: what are our society's priorities, and what support can the Community give to pro grammes of this kind at a time when attempts are being made to reduce spending, particularly in the social sector?
En stor fejl, for det er investeringer i fremtidens samfund.
This is a serious mistake, because these are investments in the society of the future.
jer sig om børnenes ret til undervisning og opdragelse.
Secondly, my committee welcomes the points raised by the rapporteur in paragraphs 4 (k), 4 (1) and 4 (m) concerning the rights of children to education.
Vort udvalg kunne have ønsket sig disse punkter mere udførlige, men vi forstår og værdsætter ordførerens opfattelse og hensigt kun at få vedtaget så korte retningslinjer som muligt for dette charter.
It would like to have seen these points gone into in more detail, but we appreciate the rapporteur's viewpoint and her desire to have, where possible, no more than brief guidelines for the charter adopted.
Derfor har vi ikke stillet ændringsforslag, men opfatter vor udtalelse som et meget nødvendigt supplement, som kommentar og som ledesnor for medlemsstaternes omsættelse i praksis af de nævnte retningslinjer såvel som for de berørte institutioners.
We have not therefore tabled any amendments, but we regard our opinion as an urgently needed supplement, as a com mentary and as a guideline for the practical implementation of these principles by the Member States and the institutions concerned.
Vi anser det for nødvendigt for børnenes vel i Fællesskabet.
We believe this to be in the interests of children in the Community.
S. Martin (LDR). - (FR) Også jeg er glad for fru Squarcialupis betænkning om et europæisk charter om børn indlagt på hospital.
Mrs S. Martin (LDR). — (FR) I too welcome this report from Mrs Squarcialupi on the charter for children in hospital.
Den kommer i øvrigt i fortsættelse af en anmodning, der fremsattes af vor tidligere kollega, fru Pruvot, i en betænkning om voksne patienter, som vi vedtog.
Indeed it is a follow-up to an appeal launched by our former colleague Marie-Jeanne Pruvot, in a report on adult patients which we adopted here in this Chamber.
Jeg synes, at det er rigtigt at beskæftige sig med børnenes særlige situation, idet børnenes beskyttelse forekommer at være endnu vigtigere end de voksnes, fordi børn er mere sårbare og psykologisk mere skrøbelige.
I find it wholly appropriate that we should now be turning our attention to the special case of children, since they are more vulnerable, more susceptible to psychological harm, than adults, and therefore in greater need of protection.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, moderne hospitaler kommer mere og mere til at ligne højt specialiserede fabrikker eller laboratorier, hvor man tager sig mere af de dyre og indviklede maskiner end de patienter, som hospitalet er bygget til.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, modern hospitals increasingly resemble highly specialized factories or laboratories where expensive and intricate machinery receives more care and attention than the patients for whom the hospital was built.
Under sådanne forhold rammes små børn i særlig høj grad.
This situation is particularly oppressive for young children.
Vi glæder os derfor meget over hr. Collins initiativ til udarbejdelse af et charter for børn indlagt på hospital.
We are therefore very pleased with Mr Collins's initiative in calling for the establishment of a charter for children in hospital.
Vi nærer naturligvis stor agtelse for fru Squarcialupi, som med sin sædvanlige omhu og dygtighed har arbejdet med denne tanke.
We are, of course, similarly grateful to Mrs Squarcialupi for elaborating on this idea with her usual care and ability.
I så fald skal lægen kunne varetage barnets tarv.
In the latter circumstances the doctor must be in a position to protect the child's rights.
En række problemer, som er anført i Squarcialupibetænkningen kommer os meget vigtige.
A number of problems summarized by Mrs Squarcialupi in her report seem particularly important to us.
For det første spørgsmålet om hospitalsopholdet ved fødslen, hvor den nyfødte baby holdes adskilt fra de unge forældre.
Firstly, there is the question of perinatal hospitalization where newly born babies are kept apart from their young parents.
Det giver ofte anledning til fremmedgørelse mellem barnet og familien med meget alvorlige følger: bindingen mellem moder og barn etableres ikke, og barnet udsættes ofte senere for mishandling fra forældrene.
This often results in the child being alienated from its family, which may have very serious consequences: the link between mother and child is not forged, and such children are often maltreated by their parents later.
Det er absolut nødvendigt, at forældrene har ubegrænset ret til at besøge deres indlagte børn, at de har mulighed for at bo på hospitalet, at de kan overtage en del af plejen, således at barnet får en følelse af sikkerhed og tryghed.
It is absolutely essential for the par ents to have an unrestricted right to visit their children in hospital, to stay with them and to be involved in their care so that the children may have a sense of security.
Jeg vil gerne tilføje, at barnet ikke må betragtes som et passivt objekt, hvis dets modenhedsgrad tillader det at forstå den behandling, det skal underkastes.
A second problem, especially in the case of longterm hospitalization, is that the child's socialization is dis turbed where it is kept apart from children of its own age and does not receive the normal psychological sti
Barnet har krav på information.
They have the right to information.
Selv om det ikke altid er nemt at bestemme det, der betegnes fornuft, så skulle lægen efter min opfattelse være i stand til at foretage denne vurdering.
Difficult though it may sometimes be to assess their ability to understand, this is something which, in my opinion, doctors are qualified to judge.
I så fald skal barnet være berettiget til at give sit samtykke. Helsinki-charteret nævner for øvrigt denne mulighed for umyndige.
Children who have this ability must have the right of consent — and, more over, this right for minors is embodied in the Helsinki Charter.
Jeg nævner som eksempel børns ret til at give et organ til en bror eller søster, hvis barnet er i stand til at skelne i fornødent omfang.
To take the example of organ donation: children have the right to act as donors to a brother or sis ter — provided, of course, that they are capable of discernment.
Det er på en måde meningen med mit ændringsforslag nr. 6, som jeg håber vil opnå Parlamentets og ordførerens støtte.
This is more or less the thrust of my Amendment No 6, which I hope will find favour with the House and the rapporteur.
Må jeg også anmode om, at man overvejer følgende : de rettigheder, som omtales i betænkningen, er allerede en del af den lægelige praksis, vi har kendt siden antikken.
May I also suggest that the following views be considered. The rights spoken of in the report are already incorporated into medical practice since classical times.
Børn og forskning beskyttes allerede af Hel sinki-deklarationen fra World Medical Assembly og dens to senere reviderede udgaver.
Children and research are already protected by the Helsinki Declaration of the World Medical Assembly and its two subsequent updates.
En af betænkningens svagheder har forbindelse med retten til ikke at modtage for megen behandling. Hvem skal afgøre dette?
One of the weaknesses of the report relates to the right not to receive excessive treatment.
I sidste instans er det en lægelig afgørelse.
Ultimately this is a medical decision.
Hos pitalslægerne må afgøre det, og det vil de fortsat skulle gøre.
Medical staff have to decide and will continue to decide.
Der er også et moralsk og etisk dilemma, som må overvejes.
There is also a moral and ethical dilemma to be considered.
Hvad sker der, når det drejer sig om Jehovas Vidner, som måske vil forhindre deres børn i at blive behandlet?
What happens in the case of Jehovah's Witnesses who may try to withhold treatment from their children?
I Irland bruger man et retsligt pålæg til at løse dette problem, når det opstår.
In Ireland, a court order is used to overcome this problem when it arises.
Siden den klassiske oldtid har lægens princip været ikke at gøre skade.
Since ancient and classical times the doctor's principle has been 'do not harm'.
Det er også en del af den hippokratiske tradition, at hensynet til patienten går forud for alt andet.
It is also part of the Hippocratic tradition that the patient must be put above all other considerations.
Over hele verden er dette det basale inden for lægevidenskaben.
This is the guideline for the worldwide tradition in medicine.
Det må være lægen, der beskytter disse rettigheder, lægfolk er ukvalificerede.
The protector of rights must be the doctor, lay people are unqualified.
Et sådant charter udgør ikke en milepæl inden for menneskerettighederne, det er helt fundamentalt.
Such a charter does not represent a landmark in human rights, it is fundamental.
Men hvis betænkningen hjælper lægfolk til at forstå de problemer, det drejet sig om, så må Parlamentet støtte dette charter.
However, if the report helps lay people to understand the problems involved, then Parliament must back the charter.
Måske bør vi forsøge at gå bag den lægelige mystik og forsøge at forstå mere af den nugældende praksis og de nugældende rettigheder.
Per haps we should try to go behind the mystique of the medical world and to understand more about existing practices and rights.
Hospitalsindlæggelse er uvægerlig en traumatisk oplevelse for et barn.
Admission to hospital is invariably a traumatic event for a child.
Denne betænkning indeholder nogle nyttige og fornuftige retningslinjer, som kan tjene til at minde alle dem, der har med syge børn at gøre. om, at det er samfundets mest sårbare gruppe, de behandler.
This report contains a set of useful and sensible guidelines which would serve to remind all those dealing with sick children that they are caring for society's most vulnerable group.
Børn lider psykologisk under hospitalsindlægelse, ikke mindst under choket ved at være borte fra deres forældre.
Children suffer psychologically from hospitalization, not least from the shock of being away from their parents.
Den frygt for det ukendte, som rammer voksne på hospitalet, rammer i langt højere grad børn.
Fear of the unknown which affects adults in hospitals, applies to an infinitely greater degree to children.
Retten til at blive underrettet om den diagnose, der er stillet, og den behandling, de skal have, må udstrækkes til også at gælde for børn, så vidt som deres alder, modenhed og tilstand tillader det.
The right to be informed about the diagnosis and treatment they are undergoing must be extended to children as far as their age, maturity and actual conditions allow.
Det er også meget vigtigt at understrege børns ret til under hospitalsindlæggelse at blive anbragt sam men med andre børn, og så vidt muligt at undgå ind læggelse på afdelinger for voksne.
Also the right to be cared for in hospital with other children, avoiding, when possible, admission to adult wards is highly desirable.
Denne betænkning er den anden betænkning om børns rettigheder fra de sidste måneder.
This is the second report we have had in recent months on the rights of children.
I januar drøftede vi Peus-betænk-ningen om børnemishandling, og i forbindelse med dette må vi ulykkeligvis konstatere, at et voksende antal børn indlægges på hospital som følge af, at de har været udsat for vold.
In January we debated the Peus report on child abuse and, in connection with that, tragically, there are increasing numbers of children being admitted to hospital as a result of violence against them.
Det forhold, at det ofte dre jer sig om vold inden for familien, indebærer, at hos pitalet for sådanne børn er et tilflugtssted, hvor gen opbygningen af tillid og selvtillid kan finde sted.
The fact that this is often family violence means that hospital for such children is a refuge in which the process of rebuilding trust and confidence can take place.
I denne forbindelse er jeg glad for, at betænkningen bl.a. nævner, at man må sikre børn ret til nødvendig behandling — om fornødent med myndighedernes bistand — hvis forældre eller formyndere nægter be handling, uanset hvad grunden hertil kan være, eller hvis de tøver med at lade dem indlægge med henblik på en sådan bahandling.
In this regard, I welcome the inclusion in the report that children must be guaranteed the right to the treatment they need — if necessary with the intervention of legal authorities — where parents or guardians refuse treat ment for whatever reason or, indeed, are reluctant to bring them to the hospital for such treatment.
Bannotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Squarcialupi for endnu en ud mærket betænkning og udtrykke det ønske, at Kom missionen så snart som muligt vil forlægge et charter om børn indlagt på hospital, baseret på disse forslag.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, I should like to congratulate Mrs Squarcialupi on yet another excellent report and to express my hope that the Commission will submit, as soon as possible, a charter of the rights of children in hospital, based on her proposals.
Gudskelov er meget af dette nu blevet anderledes.
Indeed, it seems somewhat overdue to be discussing
Marín ment vedrørende tavshedspligt og beskyttelsen af pri vatlivet, der blev offentliggjort i 1984.
Finally, I share the rapporteur's appreciation of the work of the voluntary associations in this area, including the association for the welfare of children in hospital in my own country.
Jeg ønsker til slut at omtale punkt 5 i forslaget til beslutning.
I would like to tell her that we believe the Commission already to have studied several of the problems men tioned in the report.
I virkeligheden har kommissionen allerede forelagt en række konkrete forslag til forbedring af landenes statistikker, i særdeleshed vedrørende hospitalsstatistikken.
It has at least studied them — I am not saying it has solved them, much less solved them satisfactorily — but it has at least studied the points relating to steps concerning the ethical problems involved in prevention, which constitute an important part of childrens' rights.
Således vil det, når vi råder over til grundliggende dokumenter, blive meget lettere at fastslå, om følgerne af disse forslag i virkeligheden retter sig mod en politik, der kan forbedre rettighederne for patienter generelt og for børn i særdeles hed.
As Mrs Squarcialupi will be aware, the Commission is working on the ethical problems raised by the new technology in the area of human procreation, an area which is highly controversial and which we must acknowledge has not been resolved on a European scale, due in part to the moral, ethical and theological criteria which can be applied to this question.
Det vigtigste spørgsmål ud fra Kommissionens synspunkt er følgende: det finansielle problem, det bud getmæssige problem.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, the Com mission of the European Communities has a favourable opinion of the motion for a resolution on a European charter of rights for children in hospital, particularly because since 1983 the Commission has itself demonstrated, in other ways, its interest with relation to the problems involved in a European charter for patients.
Det er rigtigt, at det indtil en vis grad er en nem juridisk opgave at uarbejde et charter vedrørende rettigheder.
Finally, Mr President, I would like to refer to point five of the motion for a resolution.
Problemet ligger i, at mange af de elementære rettigheder, der er omfattet af dette charter, skal finansieres.
The Commission has in fact already put forward a series of specific pro posals to improve national statistics, in particular with relation to hospital statistics.
Beklageligvis — jeg er nødt til at sige det så hårdt, for ellers ville jeg ikke være ærlig hverken over for mig selv eller over for Parlamentet eller over for Dem hvad angår dette arbejde
It will in this way, and also with the basic documents available, be far easier to decide whether the results emerging from these proposals are or are not leading to a policy enhancing the right of patients generally, and of children in particular. cular.
Som fru Squarcialupi så fint har udtrykt det, har vi i dagens forhandling et generelt tilfælde, der dækker såvel retsvidenskaben, de juridiske forpligtelser over for en person, som særlige etiske problemer.
As Mrs Squarcialupi has pointed out so neatly, we are, in today's debate, discussing a general question which involves the law, legal obligations concerning the individual, and very particular ethical problems.