natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor mener jeg, det under disse særlige omstændigheder er rimeligt, at hr. Paisley har fået lejlighed til at fremsætte sin stemmeforklaring mundtligt, eftersom det var den aftale, der tidligere var blevet indgået. (')
I think it is only right, in these special circumstances, that Mr Paisley should have had the opportunity to make his explanation orally, since that was what had been agreed beforehand.1
Det maltesiske nationalistiske parti en støtte, der ikke skal tilbagebetales, og at indlede forhandlingerne om en finansprotokol nr. 2 med denne republik, bør stemme for det beslutningsforslag, vi har fremsat. Vi henstiller til Kommissionen om, at den, så længe man i Malta ikke har genoprettet respekten for demokratiet og den politiske frihed, midlertidigt standser disse forhandlinger og stiller disse krav som en betingelse for at de genoptages. tages.
The change for the better is that the government has been persuaded that it would be a good idea to reinstate the elected members of the Maltese Nationalist Party in their Parliamentary role and has announced a change to electoral law which respects the constitution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok 1-1380/82) af Croux m. fl. for det europæiske foklepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om den udelukkelsestaktik, som medlemmerne af det maltesiske nationalistiske parti er ofre for.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc. 1-1380/82) by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group), on the ostracism to which members of the Maltese nationalist party are subjected.
Det var en sidebemærkning.
(IT) Madam President, my col
Barbi (PPE). — (IT) Fru formand, jeg har sammen med nogle kolleger fra min gruppe fremsat dette beslutningsforslag med anmodning om uopsættelig forhandling.
Mr Barbi (PPE). —; leagues and I have tabled this motion for a resolution with emergency procedure because of what has been happening in Malta lately.
Baggrunden herfor er det, der i den seneste tid er sket på Malta og som alle her i forsamlingen har kendskab til, og som jeg på grund af den korte taletid ikke skal gentage.
I am sure you are all aware of what has been going on and, given the little time at our disposal, I will not go over it again.
På min gruppes vegne vil jeg imidlertid tillade mig at tillade mig at sige: Forsøgene på at begrænse de udenlandske ambassaders kontakter med det nationalistiske parti er ikke på mindste måde dækket af Wien-konventionen om diplomaters rettigheder, selv ikke, når der tages hensyn til det forhold, at dette parti har optrådt som et militant ekstraparlamentarisk oppositionsparti.
Mr Schmid (S). — (DE) Madam President, in its circular of 10 January the Maltese Government tried to exert influence on any contact which foreign embassies may have had with the country's Nationalist Party.
Hvis nogen protesterer mod denne særlige fremgangsmåde, kan han regne med støtte fra os.
What Mr Barbi says is not true, namely that someone in Malta has been preventing the nationalists from exercising their full parliamentary rights.
På min gruppes vegne vil jeg dog samtidig sige, hr. Barbi, at det er fuldstændigt overflødigt at behandle spørgsmålet ved en uopsættelig forhandling, og dette af flere grunde.
I asked Mr Adami here in this House last December whether anyone was preventing him from taking his official oath.
Jeg beklager meget, at De ikke var klog nok til at stemme for vort forslag om at udelade dette punkt.
He said, No, but for our own political reasons we are boycotting the Parliament there'.
Det er den første grund.
That is only by the by.
Desværre er det noget, der ofte sker, når systemerne bliver helt urimelige. Hvad der imidlertid er værre, er, at det mindretal, der nu er blevet et parlamentarisk flertal, har fældet en række parlamentsmedlemmer fra det aktuelle mindretals parti, der i protest undlod at deltage i parlamentsmøderne.
On behalf of my group, however, I should like to state that the attempts to restrict contact between foreign embassies and the Nationalist Party, even if its members did act as a militant extra-parliamentary opposition, are not covered at all by the Vienna Diplomatic Rights Convention.
Det ser ud til, at disse reaktioner har haft en vis effekt, dersom de oplysninger, jeg for nylig modtog, er rigtige.
If anyone wishes to protest about this particular incident he can count on our support.
Den anden grund er, at problemet egentlig er løst for længe siden. Det europæiske Fællesskab har beskæftiget sig med inden for rammerne af det udenrigspolitiske samarbejde.
At the same time I would like to state on behalf of my group, Mr Barbi, that bringing up the subject for discussion in the emergency debate is totally unnecessary for several reasons.
Fællesskabet har handlet for længst. For det andet, viste det sig for længe siden et resultat af Fællesskabets handlen.
I very much regret that you were not reasonable enough to agree to our proposal to drop this point.
Herefter kom, som De måske vil erindre, loven med den misvisende benævnelse »Foreign Interference Act« (lov om indblanding fra andre lande), som i virkeligheden var regeringens indblanding i en demokratisk oppositions rettigheder ved nægte maltesiske politikere tilladelse til at drøfte deres politik med folk fra andre lande.
It is necessary because the Political Affairs Committee will, I am told, be dealing with Malta next week when Mrs van den Heuvel, who was recently in the country, will be presenting her report, and I fail to see the point of having a Political Affairs Committee if reports which are being drawn up by it are undermined by emergency debates in this House.
Det er lige så slemt som i Albanien!
That is the first reason.
Herefter blev udenlandske missioner så sent som i januar måned anmodet om ikke at tale til medlem merne af det nationalistiske parti.
I will merely summarize events by saying that a popular majority has turned into a Parliamentary minority.
Det er lige så slemt som i Sovjetunionen.
This in itself does not matter.
Deres informationer er uger gamle. Bebyrd os dog ikke fremover med noget så forældet.
It does, after all, occur frequently — unfortunately — in countries with absurd political systems.
Og hertil kommer endvidere: Efter hvad jeg har hørt, vil det nationalistiske parti besætte sine pladser i det maltesiske parlament og aflægge deres embedsed på mandag. Vi gør os til grin for resten af verden, hvis vi i dag ved tager dette forslag. Hr. Barbi, og jeg beder Dem høre efter, når jeg taler med Dem: det fornuftigste ville være, om De trak dette forslag tilbage og talte om det i det politiske udvalg.
But something more serious has happened: the popular minority which is now the Parliamentary majority has dismissed from office various minority members who, as a gesture of protest, had abstained from participating in Parliamentary meetings.
Kan dette ikke lade sig gøre, så vil jeg i det mindste bede Dem om at godkende vore ændringsforlag, som er koncentreret om det, det drejer sig om, nemlig dette cirkulære, og om ikke på en uacceptabel måde at udvide kritikken til at omfatte alt muligt.
For me', as an Italian, this was like harking back to the fascist period, but a subsequent event caused an even greater outcry, and was finally the reason for our decision to table this motion for a resolution.
Lad mig til slut frernsætte to bemærkninger — jeg taler nu som formand for Malta-delegationen.
I refer to the call by the Maltese Government on 10 January to the foreign missions not to maintain relations with the minority.
For det første: delegationer er ikke rejseselskaber, men en del af Fællesskabets udenrigspolitiske kontakter.
In doing this, the government violated all the norms governing international relations and provoked an indignant reaction through out the free world.
Det er en dårlig fremgangsmåde, hr. Barbi, at forelægge sådanne forslag for Parlamentet uden at tage kontakt med medlemmerne — for slet ikke at tale om formanden — for denne delegation. Uden dette minimum af konsultation går det ikke i fremtiden.
It appears that this reaction has not been without effect — if the information I have received just recently is correct — as the situation seems finally to be changing for the better in Malta, partly thanks to the mediatory role so wisely played by the Italian President.
Vi kan ikke lade sagen være afgjort hermed. Indtil vi ved, at de demokratiske frihedsrettigheder genoprettes i et land som Malta, som vi har så nære forbindelser med, kan vi ikke overlade landet til sig selv.
The second reason is that the problem has in fact long been solved.
Jeg skal personlig gøre alt, hvad jeg kan, for så hurtigt som muligt at få denne betænkning fra det politiske udvalg igennem til dette Parlament, og jeg håber, at man vil bistå mig heri.
The European Community has dealt with the incident as part of political cooperation. Represen-
(Bifald)
Page 179
Det er en, som giver sig ud for at være ham«.
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentets forhandlinger
Schmid have been trying to get through to this Parliament for the last three or four months.
Beyer de Ryke nærmere og mere nøjagtige oplysninger om situati­onen finder den det ikke nødvendigt at trække sine forslag om økonomiske støtte til Malta tilbage.
I think we should repeat that it is very necessary that we have this debate now because it enables us, short of that report, to recall what is happening in Malta at the moment, which worries us all.
Kommissionen glæder sig over, at det politiske udvalg har taget initiativet til at udarbejde en betænkning om Malta, og er naturligvis parat til at støtte det på enhver måde.
tarions have been made by the ambassadors of the EEC countries, the United States and Arab countries.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Community took action long ago, and that action long ago produced results.
Afstemning (') socialistiske gruppe om at undskylde mig for det, jeg nu siger — vi er måske lidt mere konsekvente end vore kolleger i den socialistiske gruppe, for vi tror lige så lidt på økonomiske sanktioner over for Malta som over for Tyrkiet eller Sydafrika.
The fact is that the Nationalists in the elections of December 1981 got more than 50% of the vote and yet failed to become the government.
Vi siger lige så kategorisk til Pik Botha, til general Evren eller til Dom Minoff, at deres demokrati ikke er som vi kender det, at det er et demokrati behæftet med fejl og mangler, at det kun er et demokrati af navn.
It is the only main case, Γ think, in the West of an opposition party obtaining an absolute majority of the votes in an elec­tion and still not forming the government.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
I remind the House again that since December 1981 there has also been scandalous harassment of the opposition.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (LT) Fru formand, før man går over til at diskutere indholdet i dette beslutningsforslag mener jeg, det er hensigts­mæssigt at informere Parlamentet om hvor langt, man er kommet i forbindelserne mellem EØF og Malta, især hvad angår de forslag, Kommissionen stillede i oktober sidste år, og som er omtalt i beslutningsfors­laget.
In addition to their exclusion from the Parliament, there have been attacks on the party paper; there have been attacks in the House, and Dr Elami and the pol­ice have not even bothered to move in to protect them.
von Hassel (PPE). —■ (DE) Fru formand, alle partier i den vestlige verden er enige i deres forargelse over krænkelsen af menneskerettighederne i Iran og de der fældede dødsdomme.
I simply don't understand why you are making such a big'issue in this House out of an incident which was dealt with long ago where it mattered.
Som man ved, er der i øjeblikket vanskeligheder omkring forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta.
Don't bother us in future with such out-of-date facts.
Den maltesiske regering har erklæret, at den er skuffet over den måde, hvorpå associeringsaftalen fungerer. Som følge heraf blev der pr. 1. januar 1981 føjet autonome foranstaltninger til vore handelsaf­taler.
And one thing more: I have heard that the Nationalist Party will take its seats in the Maltese Parliament and will be sworn in on Monday.
Der har også været vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets økonomiske støtte til Malta.
Mr Barbi — and I would ask you to listen to what I am saying to you — the most sensible thing would be for you to withdraw the motion and discuss the subject in the Political Affairs Committee.
Som svar på premierminister Mintoffs anmodning i 1981 om, at der oprettedes en særlig forbindelse med Fællesskabet, har Kommissionen udarbejdet en række forslag, der sigter mod at finde en løsning på den krise, der i øjeblikket præger disse forbindelser.
If this is not possible, however, I would ask you at least to accept our amendments which concentrate on this circular and not to extend your criticism in unacceptable fashion to anything and everything.
Efter vore protester er yderligere fem bahaister den 23. september 1982 blevet dømt til døden.
After that, if you remember, came the misnamed 'For­eign Interference Act', which, in fact, amounted to government interference in the rights of democratic opposition by refusing to allow Maltese politicians to discuss their politics with outsiders.
Tre er i mellemtiden blevet skudt eller hængt.
This is as bad as in Albania!
Det er ligegyldigt, om vi i den forbindelse må klage over tilstandene i Iran, i Tyrkiet, i Østeuropa eller andetsteds i verden.
After that, there was the incident only last January when diplomatic missions were requested not to speak to the Nationalist Party members.
Vi kræver denne ret til religiøs frihed overalt.
That is as bad as the Soviet Union.
Den nuværende udløber den 31. oktober 1983.
This will not do in the future.
Disse forslag ligger i øjeblikket til behandling hos Rådets tjenestegrene.
There must be at least a minimum of consulation.
Hvad angår beslutningsforslagets indhold, må jeg sige, at på trods af den særlige bekymring, som Kommissionen føler ved forværringen af det politiske klima i Malta, er der en lang række aspekter ved denne situation, der kræver nærmere overvejelser.
Though there have been reports of some signs of ame­lioration in the situation, these are only promises at the moment.
I Det europæiske Fællesskabs ti medlemsstater findes der ti nationale åndelige overhoveder for bahaisterne, og disse overhoveder er akkrediteret ved FN.
I per­sonally will do all I can to hurry the report from the Political Affairs Committee through to this Parlia­ment, and I hope the people opposite will help me in that.
I denne forbindelse har vi taget til efterretning, at Parlamentets politiske udvalg har pålagt fru van den Heuvel at udarbejde en betænkning om situationen i Malta.
Secondly, the situation in Malta is, as you know, extremely polarised and difficult.
Vi har også fået meddelelse om, at hun for nylig besøgte Malta, og vi går derfor ud fra, at denne betænkning vil foreligge snarest muligt.
There was agree­ment in the Malta Delegation — right across the groups, including our Christian-Democratic col­leagues — that it cannot be our task to contribute fur­ther to the polarization which exists on the island.
I dag kan man læse i pressen, at menneskerettigheds­kommissionen i Geneve har fordømt overtrædelsen af menneskerettighederne i Iran, herunder de domme, der i går blev fældet mod bahaisterne.
It must be our task — and this is what I understand for­eign policy to be — to represent our interests there.
Der er anmodet om, at FNs generalsekretær sender en befuldmægtiget til Iran.
By tabling motions in this House which are intended to further party political interests in Malta you are hin­dering progress, and I would warn you not to do so.
Imidlertid bør det påpeges, at beslutningsforslaget indeholder en række spørgsmål, som ikke hører ind under Kommissionens kompetence.
Mr Fergusson (ED). — Madam President, may I say that if Mr Schmid believes everything he has said, he might now spend a little time working on members of his own group in the Political Affairs Committee to try to stop the obstruction of the Malta report which we
Kommissionen retfærdiggører ikke på nogen måde de seneste begivenheder i Malta, men i mangel på
I am astonished and I tell myself that the criticisms levelled at Dom Mintoff are not valid.
Efremidis (COM). — (GR) Fru formand, jeg tror ikke, at der er nogen her i Europa-Parlamentet, der er bahaist. Heller ikke .ordføreren til det forslag til beslutning, som vi drøfter.
Beyer de Ryke posed a special package of aids to promote the Maltese economy and to open negotiations for a second financial protocol.
En ting vil jeg dog gerne gøre klart: vi forveksler ikke Ayatollah Khomeini med islam.
These proposals are currently being examined by the Council.
Fru formand, jeg henvender mig især til ordføreren og beder ham have forståelse for vedtagelsen af vort ændringsforslag, således at der bliver lagt større vægt på det menneskelige aspekt i beslutningen og dens begrundelse.
To turn to the content of the motion for a resolution, despite the Commission's special concern at the deterioration of the political climate in Malta, there are many aspects to the situation which require further clarification.
De har ingen adgang til skoler og et stigende antal bahaistiske børn og hundreder af bahaister over hele landet er blevet fængslet.
We have been informed of her recent visit to Malta and trust that her report will be available shortly.
Fru formand, den iranske regerings forhold til de fredselskende bahaister illustrerer alt for tydeligt menneskets umenneskelighed over for mennesket.
And I would like to make the following remark; it is not at Dom Mintoff that all your criticisms should be directed but at someone who is passing himself off as him.
Lalor m.fl. om fremdkridt med hensyn til den endelige gennemførelse af toldunionen, det fælles interne marked og personers frie bevægelighed i overensstem melse med bestemmelserne herom i EF-traktaterne.
Who would expect a responsible statesmen to take a measure which, although not irrational, was as absurd as to forbid a party's representatives to meet foreign diplomats?
Som det fremgår af beslutningen, er 22 bahaister i Shiraz dømt til døden. Denne dom er blevet stadfæstet af højesteret i Teheran, og retssagen var, hvis man i det hele taget kan tale om nogen retssag, hemmelig.
For just imagine if tomorrow the members of the minority British Labour Party, sole holders of power, were to forbid the German, Italian and French ambassadors from going to tea with Mrs Thatcher?
Det er de eneste oplysninger, der foreligger. Så jeg slutter op om de andre talere her og anmoder dette .
That would really be an Ubuesque situation.
von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger.
It is someone who is passing himself off as him.'
Der er her tale om visse sager, som er særdeles vigtige for borgerne i Det europæiske Fællesskab.
It is for this reason, Mr Barbi, that I think your criticisms should not be directed at him, but to someone else, to an imposter.
Vi mener, det er en opgave, som lover godt, og som også bør bevares ud over det nuværende formandskab.
I nevertheless feel bound to point out that the motion for a resolution seeks to examine problems which are not withiri the Commission's competence.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, Kommissionen har allerede gentagne gange her i Europa-Parlamentet fordømt krænkelsen af menneskerettighederne i Iran, især den forfølgelse, som bahaisterne stadig udsættes for trods talrige protester fra det internationale fællesskab.
The Commission applauds the decision of the Political Affairs Committee to draw up a report on Malta and is obviously ready to assist the committee in any form it can.
Det er meget nyttigt; et skridt i den rigtige retning.
President. — The debate is closed.
Den håber på ny, at også dette initiativ vil bidrage til at bringe de stadige overtrædelser af menneskerettighederne til ophør.
We will support the amendments of the Socialist Group, and I say this on behalf of my group.
Jeg mener, at det forslag, der foreligger her, er realistisk og acceptabelt for begge parter.
We will support them because we do not believe in the merit of economic sanctions whatever the case my be.
Og jeg mener, at de lande, der endnu tøver, bør tage skridt til at træffe den nødvendige beslutning; vi kan ikke udskyde åbningen af det fælles marked i det uendelige blot fordi vi ikke kan enes om, hvorledes f.eks. produkter fra det fjerne Japan skal behandles.
But — they will excuse me if I say this — we are, perhaps, a little more consistent than our colleagues in the Social ist Group as we no longer believe in the merit of economic sanctions be it in the case of Malta, Turkey or South Africa.
Barbi (PPE). — (IT) Fru formand, jeg har tredive sekunder til at sige, at vi i det store og hele er enige i det ændringsforslag, der er blevet stillet af vore kolleger Ephremidis, Adamou m.fl., selv om vi ikke forstår, hvilken forbindelse de har med dødsdommene over bahisterne i Iran.
We would say just as firmly and as pointedly to Mr Botha, General Evren or Dom Mintoff that their democracy is not ours, that it is a democracy with many shortcomings, that they have a democracy in nothing but name.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-1340/82) af Rogalla
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Hvornår overtager de pågældende ministre i alle borgeres interesse at føre an i kampen?
It is common knowledge that relations between Malta and the Community are going through a difficult period.
Hårdhjertede eksperter, ministre, der er optaget andetsteds, og foregivne interessekonflikter — findes der et dårligere udgangspunkt for vort indbyrdes forhold? Alligevel: Vi arbejder videre!
The Maltese government has said that it is disappointed with the way the association agreement has operated.
Alligevel er antallet af uopsættelige forhandlinger om dette område alt for sjældne.
As a result, some independent measures have, since 1 January 1981, replaced our trade agree ments.
Det interne marked betyder simpelt hen fri bevægelighed mellem medlemsstaterne, som defineret i EØF-traktaten.
There have also been problems with the grant ing of financial aid from the Community to Malta.
Det interne marked er ikke karakteriseret ved partinuancer og ideologier, og den frie bevægelighed, udjævningen af grænser og afviklingen af kontrol, kort sagt afslutningen på national enegang, kræver støtte fra alle grupper i Europa-Parlamentet. Det drejer sig om de mennesker, som vort samarbejde skal gavne, og som vi skal tjene.
Following the request in 1981 by the Prime Minister, Mr Mintoff, to the effect that a special relationship with the Community should be established, the Com mission formulated a series of proposals aimed at solving the present crisis which characterizes the relations between the parties concerned.
de Ferranti (ED). — (EN) Fru formand, dette er en aktuel og uopsættelig debat. Det vil være vanskeligt at se af det administrative og meget tørre sprog, som vor meget korrekte beslutning er formuleret i, hvorfor den er uopsættelig.
Mr von Hassel (PPE). — (DE) Madam President, the indignation felt by the Western world towards the violation of human rights in Iran and the death sen tences passed there is shared by all parties.
Jeg tvivler ærlig talt på, at alle tilhørerne her i salen vil kunne forstå det.
The sen tencing to death of members of the Baha'i religious community, however, belongs to a special category.
Må jeg derfor kort forklare, hvordan den skal forstås, specielt punkt 2.
In 1980 and ,1981 we appealed to the authorities in Teh-
Det betyder, at vi ikke har frie varebevægelser. Det betyder, at virksomhederne ikke kan specialisere sig.
The Commission's communication considered all aspects of EEC-Malta relations and, in particular, pro-
Interne grænser er
See Annex.
Bonanccini således være muligt at koncentrere sig om så vigtige spørgsmål som en industristrategi eller oprettelsen af et egentligt valutasystem.
10.3.83 von Hassel eran to stop these inhuman death sentences; but still the series of murders continues.