natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet må tiden indtil den 30. juni udnyttes intensivt til at afvikle forældet produktionskapacitet, indlede afhjælpende foranstaltninger for de berørte arbejdstagere og skabe nye fremtidssikre arbejds pladser.
But my group also feels, I would recall, that external controls must be improved. We therefore feel that account must be taken of all the possibilities offered by Article 74 of the Treaty, which states that 'the High Authority is empowered to take any measure which is in accordance with this Treaty ... if it is found that countries not members of the Community or under takings situated in such countries are engaging in dumping or other practices condemned by the Havana Charter'.
Forster dygtig på verdensplan, og noget sådant vil naturligvis komme til at medføre en vis nedskæring i kapaciteten med påfølgende nedlæggelse af arbejdspladser.
Glinne particularly those of the Benelux countries, call for its application as a matter of urgency.
Det er derfor helt nødvendigt, at vi bevilger midler til hjælp til folk, som ønsker at trække sig tilbage før normalt, og at der bliver udbetalt ventepenge til de arbejdere, som måtte blive afskediget; og vi håber, at Rådet på sit budgetmøde i næste uge når til en positiv afgørelse herom.
the Council, the same is not true of the measures outlined in the Peters report adopted by the European Parliament: early retirement, restriction of overtime, adjustment of working conditions and hours, and the introduction of an additional shift.
Man har allerede været for længe om at nå til enighed om foranstaltninger til hjælp til arbejdsløse, og det er på tide, at man lever op til dette ansvar og når frem til en afgørelse.
We urge the Coun cil to strike a new balance in its policy on the iron and steel industry and at long last to go beyond Article 56 of the ECSC Treaty and take all the necessary social measures to reassure the workers in this sector, who are rightly concerned about their future.
artikel 58 vil dog også have været forgæves, hvis importen stiger og markedet oversvømmes af prisbillige importer fra lande uden for Fællesskabet.
In this context, it is important that the special appropriation included in the draft budget for social measures in the iron and steel industry, which was approved by the European Parliament during its budgetary part-session, should be accepted by the Council and entered in the 1981 budget as finally adopted.
Kommissionen har imidlertid anbefalet medlemsstaterne at holde nøje kontrol med al stålimport, især hvad angår priser og de priser, som tages i forbindelse med videresalg af alle former for importeret stål.
As regards special steels, it has been agreed that the system of compulsory quotas should not apply to alloy steels containing 5 % or more of other substances and costing 30 % more than a corresponding normal steel.
Vi håber, at medlemsstaterne vil tage denne anbefaling til efterretning og holde Kommissionen underrettet om resultatet heraf.
Nor will the quota system apply to the output of companies producing less than 6 000 tonnes of fine and special steels per quarter.
Den produktionsnedskæring, som er blevet foreslået for årets sidste kvartal, svarer til en gennemsnitlig nedskæring på omkring 14 % af produktionen i sidste kvartal af 1979.
Madam President, there is an urgent need to speed up the modernization of the iron and steel companies and to coordinate this modernization at Community level.
Denne nedskæring er kun ringe sammenlignet med den nedgang på over 18 %, som er sket i Fællesskabets produktion af råstål fra september 1979 til september 1980, og situationen var sandsynligvis endnu værre i sidste måned.
This modernization, which has been made necessary by the profound changes in world iron and steel production, must be brought to an early conclusion, with scrupulous respect for the legitimate rights of all workers.
Denne lille nedskæring sætter producenterne i stand til at opfylde deres eksisterende forpligtelser, og der vil nødvendigvis blive tale om større nedskæringer i første kvartal af 1981.
Modernization must be accompanied by a consider able effort to find new outlets for steel, particularly in the building sector, or as a replacement for certain plastic products, not to speak of a 'revival' of the transport sector.
Til slut vil jeg gerne gentage, hr. formand, at min gruppe beklager nødvendigheden af al denne kontrol, men at vi går ind for den på grund af stålindustriens enorme betydning for Europa.
Will the compromise finally reached by the Nine after considerable difficulty and on a proposal from Mr Davignon produce the expected results?
Lige meget hvor meget vi sætter ind på at forøge vor eksport, er det alligevel efterspørgslen inden for vore egne grænser, som er afgørende, og jeg vil gerne bede Kommissionen undersøge dette forhold og komme med en beretning herom i januar.
The most serious questions we must ask ourselves at the moment are: Will orders pick up again? Will prices revert to a more acceptable level?
Jeg håber, at disse forholdsregler vil være ophørt med at fungere til juni, at vi da har fået en meget stærkere og konkurrencedygtig stålindustri, og at vi atter vil kunne vende tilbage til fri konkurrence.
Will the companies, whatever their status, as 1 have said — public, semi-public or private — get out of the red and so be able to release funds to help solve the social problems?
Formanden. — Hr. Pannella har ordet til forretnings ordenen.
This crisis affects tens of thousands of workers.
Sådanne tab hjælper ikke til at bevare arbejdspladser; fortjeneste kan derimod skabe nye, og det er grunden til, at vi ønsker stålindustriens rentabilitet genoprettet.
It is against these ideas and proposals, which must be taken together, that my group will be judging the Commission, the Council and, not to be forgotten, the governments of the Member States.
Vi vil gerne anmode Dem om, at de store grupper enten forærer os ét eller to minutter, således at vi når op på 16 til 17 minutter, eller at formanden giver os dette spillerum. Vi ville være Dem meget taknemmelig, hvis vi under disse to så vigtige forhandlinger kunne få mulighed for at udtrykke os på en lidt mere fyldest gørende måde.
The Socialist Group also supports the request by the ECSC Consultative Committee to be regularly informed on the application of these measures.
Formanden. — Jeg vil forsøge at fortolke taletiden så liberalt som muligt.
The first such report, which should reach us on 1 January 1981, would thus concern the last three months of this year.
Hr. Ansart har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
President. — I call Mr Ingo Friedrich to speak on behalf of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Hvad angår specialstål, er visse sorter blevet holdt uden for kvotaordningerne.
It is also important to emphasize the social measures being considered by the Council.
Vi håber derfor, at man, så længe artikel 58 er i kraft, vil holde nøje kontrol med produktionen og forhandlingen af alle former for specialstål.
While Article 58 has been applied with retroactive effect, nothing has yet been done in the social field.
Kommissionen har her kompetence til at gribe ind og om nødvendigt at indføre kvotering uden først at skulle rådspørge Rådet; og vi håber, at man vil bruge denne kompetence, hvis situationen forværres yderligere.
Whereas Article 56 of the ECSC Treaty allows the introduction of certain social measures, which I shall not enumerate — they can be found in the Treaty — without a formal decision by
Ansart af hele regioner, og følgelig vil Frankrig ikke længere være andet end en jern- og stålindustrination af anden rang, medens den vesttyske kapitalisme vil udvide og styrke sit herredømme over Fællesskabet.
Friedrich unknown to a national minister. This decision also has a historic dimension, since for the first time in the history of the European Community a nationally controlled compulsory cartel has been created at European level.
Frankrig, der i årene op til 1985 vil være svækket også i sin produktion af specialstål, som er betingelsen for en fremtid, vil ikke engang producere 25 mio. tons, medens Vesttysklands fabriksejere vil producere imellem 60 og 65 mio. tons.
Do these people really believe — and I mean everyone, those in Rome just as those in Brussels — that the elimination of the steel crisis would cost less at national level?
Det er sand heden.
Or the agricultural policy?
I går som i dag fremsætter man de samme argumenter for at begrunde en ny lemlæstelse af jern- og stålindustrien, og, tilføjer jeg, af andre industrier: nødvendigheden af konkurrencedygtighed, af en større produktivitet, nødvendigheden af at »jage en halt and«, som man siger hos os.
Quite apart from the fact that national attempts at a solution would result in national resentment, new protectionism, new rivalry involving incalculable risks for us all.
Men hvad er årsagerne, og hvem er de ansvarlige for denne krise og denne situation?
The citizens of Europe must realize that an economic and reasonable solution to many problems can be found only at European level.
De ansvarlige er medlemsstaternes regeringer og Kommissionen, idet sidstnævnte optræder som en veritabel bestyrelse for de multinationale selskaber, der i realiteten behersker Europas økonomi og dirigerer den udelukkende til egen profit.
We must not therefore allow the national governments, with their egoism and their pettiness, to run down Europe and so conceal their own incompetence.
Erfaringen viser for øvrigt, at det ikke er rigtigt, at man må acceptere disse planer og de ofre, de medfører, for at leve bedre i morgen.
We Christian Democrats have no objection at all to the European institutions having greater power.
Jeg har haft sæde i dette parlament i de sidste syv år. Jeg har aldrig overværet en forhandling, hvor der var tale om at forhøje lønningerne, om at forøge købekraften, om en omfattende socialpolitik.
But no one will take it amiss if in this specific case we react very sceptically to the idea of drastic intervention in the economic process by the State with compulsory arrangements such as this cartel.
Jeg har aldrig overværet en forhandling, hvor man foreslog os en omfattende oprettelse af stillinger, hvor man konkret tilbød vor ungdom en fremtid, som er en stor tid værdig.
We know from experience that such measures usually cost the citizen a great deal of money, delay necessary technological change, preserve outmoded structures and ultimately eliminate jobs in a particularly brutal fashion.
Forbundskansler Schmidt sagde en dag — og hr. Barre og hr. Giscard d'Estaing har derefter gentaget det — at det var nødvendigt, at de store industriselskaber fik profit efter formlen: profitten i dag er investeringerne af i morgen og arbejdspladserne af i overmorgen.
In the long term only the forces of the market, of competition, will ensure optimal supplies to the citizens of Europe at reasonable prices.
For to år siden traf man i mit land drastiske foran staltninger af en brutalitet, der var uden fortilfælde for, sagde man til os, at sanere jern- og stålindustrien og gøre den mere konkurrencedygtig.
From 1 July 1981 there must again be free competition to ensure steel is produced where it can be produced most productively and economically, so that our European steel remains competitive on the world market and our steel consumers are charged a price that does not ruin their chances.
I henhold til Davignon-planens afgørelser har man i Lorraine Nordfrankrig, der er jern- og stålindustriens vugge og som allerede er ramt af lukninger af miner, henhold til EKSFs afgørelser knust, tilintetgjort hele regioner: arbejdstagere er i tusindvis sammen med deres familier pludselig blevet omdannet til nomader.
The Commission must realize that a voluntary system can replace the present dirigistic measures only if there is no longer a possibility of prolonging the application of Article 58.
Sandheden er, at jo større profit de multinationale selskaber får — det viser erfaringen — des mere beskæftigelse ødelægger de. Hvordan kan man under disse betingelser acceptere nye planer, nye ødelæggelser, nye arbejdsløse?
Secondly, great efforts must be made in the period up to 30 June to remove obsolete production capacities, to introduce social relief measures for the workers concerned and to create new and secure jobs.
I Frankrig er der inden for jern- og stålindustrien blevet afskediget 60 000 arbejdstagere mellem 1974 og 1978; mere end 100 000, siger man os, vil miste deres beskæftigelse i 1981. Jeg tilføjer for øvrigt, at der siden 1974 er forsvundet 700 000 arbejdspladser i industrien.
Let me just say a word or two to the national govern ments in Europe, to our nine Member States: it is simply unacceptable that all Europe's successes, unquestionable though they may be, should be described and passed off as heroic deeds of the governments in London, Rome, Paris, Bonn, Brussels, Luxembourg and so on, while all the difficult, insoluble problems are left to the Community institutions, so that 'those bureaucrats in Brussels' can be accused of not finding the solution.
I dag kræver man igen ofre af arbejdstagerne; det er altid dem, man kræver dem af, for fabriksejerne drager i et aldrig tidligere kendt omfang fordel af statens rundhåndethed.
If this way of thinking becomes fashionable among the public, nothing else will work at European level, and many of the urgent problems we face will not even be tackled.
30 milliarder francs er i Frankrig blevet kastet i den afgrund, som planen for jern- og stålindustrien er, og det uden nogen form for kontrol med anvendelsen af skatteydernes midler; det er en betydelig formue.
That means certain death for Europe, and in addition, the national governments are sawing through the branch on which they themselves are sitting.
Løsningerne ligger ikke i nye lemlæstelser af vor industrier og i nye ødelæggelser, nye produktionsnedskæringer.
Thirdly, the dreadful state of affairs as regards national subsidies in the steel sector must be eliminated.
For vores land går vi ikke desto mindre ind for en selvforsyningspolitik.
These subsidies can already be counted in billions.
Vi ønsker at genetablere bytteforholdet.
The Commission after all has an effective instrument in the code on subsidies.
Det er en ledetråd, der vil kunne give vort land et grundlag for et velforstået europæisk, meget sundere industri- og handelssamarbejde i gensidig respekt for landenes interesser.
The coming months, which will give steel companies some breathing space, must be used to eradicate these State subsidies.
Allerførst kan man skabe i hundredtusindvis af arbejdspladser i
The governments slept through the time in summer when it would still have been possible to avert the steel crisis by voluntary means and thus to avoid this cartel.
I dag er der med politikken for en økonomisk stram ning og for en økonomisk stagnation ikke nogen som helst grund til, at dette hører op.
Fourthly, on no account may additional import measures be taken to shore up the European steel industry against international competition.
Vi er på vej — og man burde have mod til at sige det til arbejdstagerne — henimod en omfattende arbejdsløshed i Fælles skabet.
Protectionistic import arrangements, which we as an exportoriented Community cannot afford, must definitely be rejected.
Der vil snart være mere end 10 millioner arbejdsløse, hvoraf flere millioner unge, andre millioner som lades i stikken af hensyn til frem skridtet: arbejdsløsheden er blevet den europæiske politiks rejseledsager.
Fifthly, other sectors of industry in Europe are deceiving themselves if the present application of Article 58
Vi går henimod en ødelæggelse
You can always pass the buck like that.
Ansart lyde: Er en sådan foranstaltning overhovedet lovlig?
Friedrich leads them to believe the Community could take the same dirigistic action in those sectors as it has now done in the steel sector.
Men udelukkende: Skal man anvende den?
This will undoubtedly not be the case.
vores land, uddanne arbejdskraften og især ungdommen til fremtidens opgaver, nedsætte den ugentlige arbejdstid og arbejdstiden i løbet af hele livet, bl. a. inden for jern- og stålindustrien, i alle anstrengende erhverv; man kan inden for disse erhverv fremrykke pensionsalderen, oprette et femte skiftehold for arbejde i døgndrift.
The output cut proposed for the last quarter of this year corresponds to an average cut of about 14 % below production in the last quarter of 1979. This is small when compared to the fall in Community crude steel production of over 18 % for September 1980 compared to September 1979, and the situation last month was probably worse.
Med henblik herpå må man, mener vi — det viser erfaringen — nationalisere jern- og stålindustrien, bringe den ind under arbejdstagernes kontrol, således at de endelig kan komme til reelt at deltage i afgørelserne.
This small cut will enable producers to fulfil their existing commitments and for the first quarter of 1981 there will of necessity be bigger cuts.
Men når vi overvejer, hvorfor denne krise er opstået, og hvorfor det — efter min gruppes opfattelse — var nødvendigt at anvende artikel 58, så bør vi ikke lukke øjnene for de virkelige årsager.
The march towards central controls did not begin in Europe on 30 October 1980, but they did cast their first major shadow. We must do everything to ensure that this shadow is removed as soon as possible.
For kun gennem en undersøgelse af de egentlige årsager kan man nå frem til forslag, som rører ved problemets kerne.
Jobs in Europe will not be safeguarded by protectionism and central controls, but by the most advanced technologies, the choice of optimum sites, competition and the efficiency of European engineers and scientists.
Det er sociale tilbagegangsforanstaltninger.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
For det første: vi har en strukturændring på verdens markedet for stål, der for størstedelen har fremkaldt denne krise inden for Fællesskabet.
The object of these cuts, Mr President, is to stop the slide in prices, which averaged 13 % in the first 9 months of this year and which, with an average increase in production costs of 5 %, means that most steel-making concerns are making catastrophic losses.
Vi har en produktion fra udviklings- og tærskellande, som vi jo selv har fremmet.
Losses do not preserve jobs, but profits can create new ones and this is why we want the profitability of the steel industry restored.
Stål forbruget i udviklings- og tærskellandene vil vokse, mens det ikke vil ske i industrilandene på grund af den økonomiske stagnation og den bekendte mætning af markedet.
The European Democratic Group wants to ensure that this most serious step which the Community has taken will result in a stronger and more viable steel industry in Europe.
Mine damer og herrer, De vil være enige med mig i, at vi er meget langt fra løfterne under den valgkampagne, som gik forud for valg af dette Parlament ved almindelige valg.
Insofar as special steels are concerned, some of these have been excluded from the arrangements for quotas.
Europa er nu for millioner af arbejdstagere synonymt med en politisk organisation, der mishandler dem og kun foreslår dem ofre, tilintetgørelse og arbejdsløshed.
It is therefore possible that their exclusion will provide a loophole through which some producers may be able to evade their quota limits.
Det er et Europa, der kommer baglæns ind i fremtiden.
We therefore hope that a careful check will be kept on the production and deliveries of all special steels while Article 58 remains in force.
De må derfor ikke undre Dem over, at vi forkaster denne uforsvarlige politik over for de millioner af arbejdstagere, som er dens ofre — kort sagt, at vi afslår at forvalte en krise, som vi forkaster.
The Commission has the power to act in this matter without recourse to the Council and to impose quotas if necessary.
Det teknologiske fremskridt kan også fremme denne udvikling.
All the Member States have agreed that these measures are necessary.
Det har intet at gøre med, at lønomkostningerne er lavere dér, hvad der faktisk er tilfældet, men det kommer af, at det teknologiske fremskridt i disse lande i højere grad er blevet fremmet.
These are steps that very few of us in this House would normally support, but because of the serious state of the industry we feel it is vital that, once we have decided to take these steps, they should be made to work.
Der er endelig også lande, hvor energiomkostningerne er lavere.
We want the industry to be able to restructure and to become more competitive in world terms.
Man kan med den samme teknologi og med de samme lønomkostninger på et elektrostålværk i Venezuela producere 20 °/o billigere stål end hos os, fordi energiomkostningerne ligger tilsvarende lavere. Det betyder, at vi må koncentrere os om det, som vi kan lave bedre end andre, og det kan og må i første linje være en forbedring af vor teknologi og en overgang fra massestålproduktion til en specialproduktion. Dér er vi konkurrencedygtige, og dér vil vi heller ikke i frem tiden skulle.beskytte vor egen stålindustri med protektionisme.
This will mean, of course, that there will be some reductions in capacity with consequent loss of jobs.
Vi må desuden drage omsorg for, at den selv kan arbejde sammen med andre stålindustrier
They have delayed long enough in agreeing measures to help redundant work ers and it is time they faced up to this responsibility and came to a conclusion.
Hr. formand, jeg vil gerne rede gøre for min gruppes stilling med tre principielle bemærkninger, før hr. Donnez og hr. Calvez yderligere kommer ind på nogle konkrete sider af problemet.
And here I would disagree with Mr Deleau in that we do not want Article 74 imposed.
Først vil jeg gerne understrege, at Montan-traktaten i artikel 58 fastsætter foranstalt ninger, som man ikke må kritisere på grund af deres principielle lovlighed.
The use of Article 58, however, will have been in vain if imports rise and if the market is flooded with low-priced imports from outside the Community.
Når vi har en traktat, der fast sætter sådanne foranstaltninger, kan spørgsmålet ikke
We hope that Member States will follow this recommendation and keep the Commission fully informed of the results.
Bangemann under rimelige konkurrenceforhold. Derfor ville det være helt forkert at knytte følgende spørgsmål til problemet: Er det nu for eller mod markedsøkono­mien?
But what are the causes of this crisis and of this situation, and who is responsible?
fra Storbritannien, der ryster på hovedet, dér er der faktisk tilstrækkelig mange nationaliserede virksom­heder — handler asocialt, for de pålægger arbejderen risikoen ved en usikker arbejdsplads og handler derfor yderst asocialt.
The responsibility lies with the governments of the Member States and with the Commission, which acts just like the board of directors of one of the multinational companies that dominate the European economy and manipulate it entirely to their own ends.
Det er ikke særlig behageligt at skulle gribe til denne artikel, men det er bydende nødvendigt at gøre det.
However much we make efforts to increase our exports, it is the demand at home that is critical and I would like the Commission to study this question and to report to us in January.
Det er jo trods alt tredje gang inden for et par måneder, Parla­mentet har drøftet stålindustrien.
I hope that this procedure will come to an end in June and that by then we will have a much stronger and more competitive steel industry and that we will be able to return to free competition.
Hvis hr. Ansart nu mener, at en nationalisering af stål­værker er universalmidlet, så vil jeg bede ham under­søge, hvordan situationen er for dem, også de små stålværker, som arbejder efter privatøkonomiske prin­cipper, i sammenligning med de nationaliserede stål­værker, som vi har overalt.
The policy pursued by the European Community is not aimed at progress, but is a plan for recession and restrictions by taking the form of a policy of economies, a policy of austerity which has resulted in the re-emergence of unemployment in France and in Europe.