natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil endvidere være behov for udmøntning af de gene­relle programmer i konkrete retsakter på forskellige områder.
We all realize the need for improved harmonization of economic development in the Member States.
løsning: at der gives en ikke blot formel, men også en reel mulighed for en ekspansiv økonomisk politik i Japan.
It could find this security only by satisfying the legitimate aspirations of the Palestinian people, who should have the opportunity to exercise their right to self determination with all that that implied.
I forhold til EFTA-landene vil det danske formand skab være opmærksom på mulighederne for at forbedre de tekniske regler og procedurer, der udgør grundlaget for den frie samhandel med industrivarer.
was, however, clearly agreed at the meeting of the European Council that the specific trade policy prob lems should not be allowed to develop into a real trade policy confrontation.
Det udenrigspolitisk samarbejde mellem De Ti er et væsentligt led i de europæiske enhedsbestræbelser.
The Then considered that for the negotiations to lead to a result the Palestinian people would have to be actively associated with them.
Den meget positive udvikling i dette samarbejde skyldes ikke blot en fast vilje til i videst muligt omfang at tale med én stemme.
It continued to be the Ten's position that the PLO should take part in these negotiations.
Det er i sagens natur ikke muligt at udtale sig præcist om, hvilke spørgsmål der vil trænge sig på i det kommende halvår. Der kan dog allerede nu forudses en række områder, hvor udviklingen kan blive af væsentlig betydning for det europæiske politiske samarbejde.
Finally, it was the Ten's wish that the Palestinian peo ple should be put in a position to pursue their demands through political channels and that this should be done with respect for and in recognition of the existence and security of all.
Øst-vest-forholdet har lige siden tilblivelsen af EPS indtaget en meget vigtig plads i det politiske samarbejde.
The conflict between Iran and Iraq is also a serious threat to the security and stability of the Middle East.
Europa og dermed de ti EF-landes sikkerhed er umiddelbart forbundet med udviklingen mellem øst og vest.
The European Council therefore appealed for an end to hostilities and that a negotiated settlement be found, as advocated by the Ten's Foreign Ministers on 24 May of this year.
Også de mange historiske, handelsmæssige, kulturelle og menneskelige forbindelser mellem De Ti og østlandene gør det naturligt, at det politisk samarbejde beskæftiger sig med forholdet til disse lande.
The European Council also called for an intensification of current peace efforts and declared itself ready to allow the Ten to lend their assistance in these.
Formandskabet vil virke for, at der indarbejdes størst mulige forbedringer i overensstemmelse med de forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig i internationale fora.
However, the Com mission was at the same time requested to draw up an overview of the difficult problems which would result from the enlargement for the Community as a whole and the various Member States.
De første drøftelser om Lomé-III konventionen til afløsning af den nuværende Lomé-konven-tion vil blive påbegyndt under det danske formand skab.
As I understand, the Commission intends to submit a proposal for a solution to these problems for consideration by the Coun cil.
Det danske formandskab vil lægge vægt på at bringe arbejdet tilstrækkelig langt frem til, at et forhandlingsmandat kan fremlægges i første halvdel af 1983, samt at der i dette indgår forbedringer og ajourføringer på de væsentligste områder.
Political matters discussed included the situation in the Middle East, the conflict between Iraq and Iran and relations with Latin America.
Øst-vest-forholdet har efter en opmuntrende periode i 1970'erne været ude for alvorlige tilbageslag i de seneste år. Vi må gøre vort til at skabe ny fremdrift i afspændingsprocessen.
As regards the situation in the Middle East, the Ten upheld their firm condemnation of the Israeli invasion of the Lebanon and said that the present ceasefire must be maintained at all costs.
I vanskelige tider som dem, vi er kommet ind i, er det dobbelt vigtigt, at dialogen holdes i gang, og at alle kommunikationskanaler er åbene.
The ceasefire should be accompanied by the immediate withdrawal of the Israeli troops from their positions around Beirut as an initial step towards total withdrawal from the Lebanon.
I den seneste tid har vi set visse tegn på, at øst-vestforholdet vil kunne udvikle sig mere positivt.
At the same time the Palestinian forces should withdraw from West Beirut.
Trods disse tegn på en lidt gunstigere udvikling i øst-vest-forholdet bør man naturligvis ikke undervurdere betydningen af de tilbageslag, der desværre allerede er sket.
In the wake of the cessation of hositilities over the Falkland Islands, the European Council also discussed the Ten's relations with the countries of Latin America and the Caribbean.
Inden jeg forlader det kommunautære samarbejde, vil jeg gerne nævne en sag, som i de sidste år har stået højt på dagsordenen for Rådet.
The Ten attach great importance to the development of their relations with the peoples of this part of the world, which enjoys so many links with Europe.
Det drejer sig om opfølgning af mandatet af 30. maj 1980 eller det britiske budgetproblem, som vi almindeligvis kalder det.
They feel that this part of the world has an expanding international role to play.
Efter langvarige og — tør jeg sige — meget vanskelige forhandlinger lykkedes det den 24.-25. maj i år udenrigsministrene at nå til enighed om en løsning, men alene for 1982.
The European Council therefore instructed the Foreign Ministers to study appropriate means of strengthening cooperation between the Ten and Latin America.
Endvidere har medlems landene forpligtet sig til inden udgangen af november i år at træffe beslutning vedrørende løsningen for 1983 og derudover.
At the same time the European Council asked the Community bodies actively to pursue the study which was already under way on the problem of aid to Central America.
Det danske formandskab er selv sagt fuldt ud opmærksomt på denne tidsfrist og vil gøre sit bedste for at overholde den.
In this connection, it also discussed how the Ten, with the agreement of the countries concerned, could help to reduce tension and promote peace in the region.
Det er vigtigt, at medlemslandene respekterer de tidsfrister og procedurer, sorti de selv vedtager.
Mr President, these were the points I wanted to make regarding the meeting of the European Council.
Jeg er ikke i min redegørelse kommet ind på den fælles landbrugspolitik.
President. — I call the Commission.
Den fælles landbrugspolitik er tillige med toldunionen og finansieringssystemet en af Fællesskabets grundpiller.
The European Council stressed that it was vital that all foreign troops including the Israelis should withdraw from the country.
Det forhold, at jeg derfor ikke særskilt har omtalt landbrugspolitikken, inde bærer ikke en vurdering af dens betydning for samarbejdet.
The only exceptions should be those forces which had received special permission from the Lebanese Government to stay in the country.
Det skyldes, at de vigtigste spørgsmål vedrørende denne politik i andet halvår vil dreje sig om middelhavsprodukterne og forholdet til omverdenen,
The Ten decided to continue their humanitarian aid to the peo ple of the Lebanon and expressed their willingness to help in the subsequent reconstruction of the country.
Formandskabet ser med stor bekymring på situation i Polen, siden fornyelsesprocessen blev afbrudt efter pres fra Sovjetunionen og andre østlande ved indførelsen af krigsretstilstand.
The Ten also pointed out that the restoration of peace and security in the region would have to be achieved through negotiations based on the principles of security for all states and justice for all peoples in the region.
Begivenhederne i Polen er i klar modstrid med Helsinki-slutaktens ånd og bogstav.
All the parties concerned should take part in these negotiations arid accept one another's existence.
Vi beklager, at der ikke er sket virkelige fremskridt i Polen.
The Ten stressed in this connection that Israel would not obtain the security which it sought by using force.
De tre krav, som De Ti's udenrigsministre fremsatte på deres møde i Bruxelles den 4. januar i år om ophævelse af krigsretstilstanden, løsladelse af internerede og genoptagelse af en virkelig dialog med Solidaritet og den katolske kirke, er virkelig centrale.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, the statement made by the Danish President-in-Office of the Council has both facilitated and complicated my task.
Det må erkendes, at de polske myndigheder i den senere tid har foretaget visse
It has facilitated it in that the essential points have of course been made.
De Ti har klart tilkendegivet deres kraftige fordømmelse af Israels invasion af Libanon og har opfordret alle berørte parter til at handle i overensstemmelse med sikkerhedsrådets resolutioner. De Ti's holdning til terrorisme er klar: vi fordømmer terrorisme, hvor den end forekommer.
Thorn the European Council have perhaps never before revealed to such an extent the vital need for our Com munity to act as a cohesive unit if it wishes to be heard both in Washington and in the Middle East, whether on political or on economic matters, or on an inter woven combination of the two categories, as is usually the case.
Stort set er det min vurdering, at situationen i Polen synes præget af ubevægelighed.
My first remark will concern the nature and organ ization of the European Council.
Det er imidlertid magtpåliggende, at vi i det politiske samarbejde følger udviklingen nøje for at se, om der vil vise sig tegn på, at de polske myndigheder er rede til at lede udviklingen i den retning, der blev angivet i udenrigsministrenes udtalelse af 4. januar 1982.
For my part, I am pleased that the Belgian Presidency took advantage of the circumstances to revive the original inspiration of the European Council meetings and promote free and frank discussion of a very limited number of subjects — of major topical problems — without drawing up excessively voluminous draft communiqués and with out too much bureaucratic preparation.
Et andet spørgsmål inden for øst-vest-forholdet, der vil kræve grundigere overvejelser i det politiske samarbejde i de kommende måneder, er mødet i Madrid til opfølgning af Helsinki-slutakten om sikkerhed og samarbejde i Europa, et møde der jo genoptages den 9. november. Det er vort håb, at de seneste måneders tegn på en mere positiv udvikling i øst-vest-forholdet vil muliggøre reelle fremskridt, i Madrid.
I am convinced that this is indeed the right way to enable this Parliament, which claims to be the supreme institution of the Community, to live up to its vocation; it is the right way to restore depth to the debates and to give them, or enable them to keep, a certain freshness, and also to retain the interest which they must have for each of the participants and all the credibility which they must have in the eyes of public opi-
Allerede for de seneste dramatiske begivenheder i Libanon var situationen i Mellemøsten præget af spændinger og fjendtligheder.
Moreover, I have the feeling that this return to basics has perhaps come at an opportune moment, since sum mit meetings may be greeted with a certain weariness after all those which have already taken place since the beginning of this year, whether at the European level or among the industrialized countries.
Situationen i øst-vest-forholdet har naturligvis givet anledning til drøftelser i vestlige samarbejdsorganer, også om de handelspolitiske forbindelser.
It is true, as the first sentence of the European Coun cil's conclusions on Community/United States rela tions indicates, that the European Council had a thorough discussion on the development of economic relations between Europe and the United States.
Det var vort indtryk, at USA ligesom de vesteuropæiske lande under disse drøftelser viste gensidig positiv vilje til fælles retningslinjer i samhandelen mellem øst og vest.
But it is no less true that economic relations cannot be isolated from their context. If economic and trade rela tions between Europe and America deteriorate, that will inevitably have repercussions on the political cohesion among allies.
På den baggrund beklager vi, at USA nu ensidigt har indført nye restriktioner vedrørende naturgasledningen fra Sovjetunionen til Vesteuropa.
All the dimensions, all the components — politi cal, economic, commercial, monetary, even military — of Euro-American relations are interdependent and inseparable, although it is necessary to distinguish them in analysis in order to deal correctly with each in the appropriate forum.
Øst-vesthandelen har en helt særlig betydning for os som europæere, og det bør vi stadig gøre klart for vore venner i USA.
This is what the European Council did, being careful not to amalgamate them or to overdramatize current trends politically.
De principper, som er fremført i Det europæiske Råds erklæring fra Venezia af 13. juni 1980 er fortsat grundlaget for De Ti's bestræbelser på at fremme en omfattende løsning på den arabisk-israelske konflikt.
Mr President, ladies and gentlemen, you are familiar with the three major subjects to which the European Council devoted its time.
Det europæiske Råd har netop på ny givet udtryk for De Ti's ønske om at se forhandlinger mellem alle berørte parter på grundlag af principperne om sikkerhed for alle stater og retfærdighed for alle folk.
There are three reasons for grave concern about the American attitude on the part of the Commission and the European Council.
De Ti anerkender og støtter Israels ret til sikkerhed.
Allow me to enumerate them.
Det palæstinensiske folk bør have mulighed for at udøve sin selvbestemmelsesret og sættes i stand til at forfølge sine mål med politiske midler.
I shall dwell for a moment on a remark which some observers made — that this European Council devoted more time to external questions than to the internal problems of the Community.
Specielt på nedrustningsområdet vil det politiske samarbejde under det danske formandskab naturligvis på afgørende måde blive præget af resultatet af FNs anden ekstraordinære generalforsamling om nedrustning.
Firstly, the meaning of the American move: the American policy is defined or has been defined unilaterally and has been imposed on Europe through national legislative provisions, independent interpretations of multilateral agreements or new techniques in the implementation of existing rules.
Det er vort ønske, at De Ti i lyset af samlingens resultater og i samarbejde med nærtstående lande skal videreføre og om muligt videreudvikle en konstruktiv dialog på nedrustningsområdet med såvel østlandene som de uforpligtede lande .
By acting in this way, particularly so soon after the Versailles Summit, our American friends have delivered a severe blow to the credibility of Western summit meet ings, and indeed of their leadership.
Det er åbenbart, at den alvorlige situation i Mellem østen må blive et højt prioriteret emne for det europæiske politiske samarbejde, mens Danmark har formandskabet.
It is clear that the centre of gravity of European Coun cil meetings should quite naturally be internal prob lems, and God knows that there are, alas, plenty of those at the moment.
Den dybtgående dialog med parterne i området og med USA, hvis fundamentale rolle i Mellemøsten, De Ti erkender og værdsætter, vil blive videreført af det danske formandskab.
But let us say frankly that we have fortunately not yet reached that point, if one looks beyond the last Council meet ing.
De Ti må søge at bidrage til en omfattende, retfærdig og varig freds ordning ved at styrke forhandlingsviljen og forhandlingsmulighederne hos de berørte parter, hvem det påhviler — og tilkommer — at forhandle sig frem til en omfattende fredsløsning.
In addition, in this particular case, the agenda was really dictated by circumstances, as the President-in-Office of the Council has just reminded you.
De Ti's muligheder for at øve en konstruktiv indsats er måske her mere end nogen sinde i sammenhæng med deres evne til at indtage fælles positioner og handle sammen.
The Council's conclusions are known to you. Without going into an analysis of the final statements, I would like to make a few comments which may, I hope, help you to form your opinion.
Udviklingen i Centralamerika har i de senste år haft stigende betydning i international politik.
The guiding principles of the European strategy follow from this.
Den igang værende politiske omvæltningsproces i området må ses på baggrund af de store økonomiske og sociale skævheder i disse samfund, som, hvis de ikke afhjælpes, vil kunne medføre en række internationale spændinger og konflikter.
Firstly, and I wish to stress this, we want at all costs to avoid a trade war, and to this end to get an authentic and effective dialogue going as a matter of urgency — a dialogue in which each party intends to take into account the views of the other.
Også de venskabelige forbindelser mellem De Ti og Japan samt det gode forhold til folkerepublikken Kina og til Indien bør fortsættes og udbygges.
the legitimate interests of the Community tooth and nail, by all available legal means and in all appropriate fora. On 15 July the GATT Subsidies Committee and on 21 July the Steel Committee of the OECD will meet at our request.
I almindelighed er det De Ti's mål at udvikle deres forhold til andre lande i den tredje verden på grundlag af gensidig respekt og samarbejde til gensidigt udbytte.
That, Mr President, is the essence of what I wanted to say, and which I believe perhaps supplements to some extent the statement made by Mr Olesen.
Opfølgningen af beslutningen på mødet i Det europæiske Råd den 29.-30. marts om, at den bistand, som De Ti og Fællesskabet som sådant har ydet til udviklingen af Centralamerika og det caraibiske område, bør samordnes og forøges mest muligt, og det vil i denne sammenhæng være af særlig betydning.
Mr President, ladies and gentlemen, any disunity — even any suspicion that it is possible to exploit the different conditions in our Member States — would be fatal to our negotiating capacity vis­à­vis the United States.
De Ti's forhold til de afrikanske lande befinder sig imidlertid i en frugtbar udvikling præget af voksende samarbejde og tiltagende gensidig tillid.
Firstly, the policy of revival of productive investment in order to stimulate economic activity and employment and allow the Member States to strengthen their position in the gigantic technological battle in which the three poles of the industrialized free world are engaged.
Mange lande i den tredje verden nærer stadig mistro over for den vestlige verden, en mistro som har givet Sovjetunionen og dens allierede en indflydelse, der går langt udover, hvad der kan være grundlag for i fælles interesser eller i konstruktiv bistand.
Mr Olesen, President­in­Office of the Council. — (DA) Mr President, for many years the European Parliament has been a forum for necessary and stimu­lating debate on the development of European cooper­ation.
Hverken øst eller vest bør stræbe efter anden indflydelse i den tredje verden end den, som kan vindes med legitime midler, det vil sige bistand til og samarbejde med disse lande, som kan støtte deres udvikling på deres egne præmisser.
The opinions arid recommendations emanating from the European Parliament regarding the develop­ment of cooperation with common policies other than the common agricultural policy have in particular proved a welcome encouragement to the Council.
De Ti vil tilstræbe en fortsat udbygning af det afrikansk-europæiske samarbejde i det omfang, som de afrikanske stater selv ønsker, ligesom de vil støtte OAUs bestræbelser på at fremme afrikansk samarbejde.
The Commission will prepare practical proposals in these fields as soon as possible.
De vil fastholde retten til selvbestemmelse og uafhængighed for alle folk i Afrika, i særdeleshed den namibiske befolkning, som fortsat er offer for Syd afrikas ulovlige besættelse.
The gov­ernments of the Member States, like the two sides of industry and public opinion, must therefore be fully aware of the imperative need to ensure better converg­ence of our economies and economic policies within the Community, since only this will make it possible to revive growth.
De Ti fastholder deres fordømmelse af apartheidpolitikken i Sydafrika og vil fortsat modsætte sig enhver form for racediskrimination.
I look forward to positive, constructive and fruitful collaboration.
De vil gøre alt, hvad der står i deres magt for at fremme demokratisk flertalsstyre og en ikke-racistisk regeringsform for befolkningerne i Namibia og Sydafrika.
My aim as President of the Council in the next six months is that we can work together to achieve practical results in a number of areas.
Som led i De Ti's åbenhed over for omverdenen vil det danske formandskab have en særlig rolle at spille med henblik på at opretholde nære kontakter mellem EPS og tredjelande, herunder navnlig venner og allierede i den vestlige kreds.
On the fight against unemployment, particularly among young people, the Commission will make prac­tical proposals, as called for by the European Council, in time for the November meeting of the joint Coun­cil.
Nære konsultationer med USA er en forudsætning for, at det politiske samarbejde kan virke effektivt og kan virke på et realistisk grundlag.
But we also realize that the outlook for European cooperation is one of significant problems and consi­derable uncertainty.
Den omstændighed, at alle disse lande lægger stor vægt på regelmæssige forbindelser med EPS-formandskabet, er et markant udtryk for den store betydning, som det europæiske politiske samarbejde har fået.
Now a word about enlargement. As he had done in Madrid a few days earlier, the President of the French Republic raised in the European Council the problem of the difficulties which would result for the Member States and the Community as a whole from the acces­sion of Spain.
Det danske formandskab vil arbejde for at videreudvikle disse forbindelser, der er til så stor nytte for alle parter.
He expressed the wish that solutions to all these problems should be found simultaneously.
Et af Det europæiske Fællesskabs medlemslande deltager sammen med USA og Canada i den særlige kontaktgruppe, som søger at tilvejebringe en fredelig løsning på Namibia-problemet på grundlag af sikker hedsrådets resolution 435.
At the end of its discussions, the European Council con­firmed its earlier statements, and particularly that made in London in November 1981, on the desire of the Member States to make progress in the member­ship negotiations with Spain and Portugal.
Formentlig og forhåbentlig kan vi se et uafhængigt Namibia, om ikke i 1982 så dog i 1983.
The European Council has agreed that these proposals will be examined with all due diligence.
Verdenssamfundets pres for en afvikling af det afskydelige apartheidsystem må opretholdes usvækket.
Mr President, I can assure you that the Commission also will carry out this task with all due diligence — as
Selvbestemmelsesretten må selvsagt også gælde for nationerne i Asien.
The economic and social situation in all industrialized countries gives cause for concern.
Ulykkeligvis krænkes den i øjeblikket både i Afghanistan og i Kampuchea.
The economic recession is also manifested in the growing economic difficulties of the developing countries.
Jeg vil slutte at med at sige, at Europa står over for en række vanskelige problemer.
We are experi­encing an economic recession which started in the mid­70s and is gradually developing into a global cri­sis.
Kun gennem et samarbejde kan vi gøre os håb om at opnå en tilfreds stillende løsning.
In the short term, the costs of the economic reces­sion are not hard to assess.
De Ti vil udbygge det allerede indledte frugtbare samarbejde med ASEAN-gruppen, som spiller en betydningsfuld rolle for stabilitet og fremskridt i Sydøstasien.
This situation is bound to lead to a ques­tioning of the traditional values and Tightness of the society we have created in the last 20­30 years.