natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin national sejr, således at tamilernes forenede friheds­front nu blev det væsentligste oppositionsparti i par­lamentet.
In the same election, the United National Party, which had tended to resist pressures from Sinhalese nationalism, won an overwhelming national victory, such that the Tamil United Liberation Front now became the main opposition party in parlia­ment.
I 1978 blev tamilsk også et officielt natio­nalt sprog.
In 1978, Tamil also became an official national language.
Det er et program, som de ansvarlige kom­missærer behandler, og på dagsordenen for det sidste møde i Rådet af industriministre var der opført det, som vi kalder for »det sociale EKSF­område«, som om kort tid skal drøftes i Coreper.
It is a programme which the Commissioners responsible are studying and at the last Council of Ministers for Industry the Commission insisted that the Council agenda include what we call the 'ECSC social aspect' which is to be discussed in a few days' time in Core­per.
Vi følger udviklin­gen nøje; men udover at være en ideologisk debat er det også et spørgsmål om hensigtsmæssighed.
We are following the progress of the subject, but this is a pure question of what is appropriate rather than an ideological debate.
Der er overkapacitet, der må ske en tilpasning at jern­ og stålsektoren, der er overflod af stål, og der må træffes en afgørelse nu eller meget snart.
There is surplus capacity and the iron and steel sector and the surplus of steel need adjustment and a decision needs to be taken now or ver)' shortly, but we simply cannot allow the prob­lem to persist.
For vi kan ikke til­lade, at dette problem varer ved.
The Tamils from the Northern Province remain unre­presented in parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
President. — The next item is a joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2­1073/86 af Stevenson m.fl. for den socia­listiske gruppe om den forestående fredskonferen­ce i Sri Lanka;
Β 2­1073/86 by Mr Stevenson and others, on behalf of the Socialist Group, on the forthcoming peace conference on Sri Lanka
I de seneste år har man været vidne til, at forskellige tamilske frihedsgrupper, der søger at oprette en uaf­hængig tamilsk stat, i stadig højere grad har anvendt vold.
Recent years have witnessed an increasing resort to violence by various Tamil liberation groups seeking to create an independent Tamil State.
Sådanne terroristiske handlinger er blevet be­gået mod regeringsmål, mod civile singalesiske mål og endog mod andre tamilere og tamilgrupper.
Such acts of terror­ism have been committed against government targets, against civilian Sinhalese targets and even against other Tamils and Tamil groups.
Der er også blevet begået adskillige alvorlige handlinger af regeringens sikkerhedsstyrker, der i stor udstrækning har været for dårligt udrustet til at imødegå denne stigende vold.
There have also been numerous serious excesses committed by the govern­ment security forces which have largely been ill­equipped to deal with this upsurge of violence.
I mellemtiden er der blevet ført for­handlinger i et forsøg på at nå til en løsning.
Mean­while, negotiations have been held to try to reach a settlement.
Der var en konference i 1983, hvori alle partier deltog, og for­handlinger i Thimphu, Bhutan, i 1985.
There has been an all­party conference in 1983 and the talks in Thimphu, Bhutan, in 1985.
Sidstnævnte blev støttet of den indiske regering.
These latter were sponsored by the Indian Govern­ment.
Indiens mellem­komst er af stor betydning, hvilket både skyldes In­diens ønske om at beskytte tamilernes interesser ge­nerelt set, men også fordi adskillige af de militante tamilgrupper har træningslejre i den indiske stat ta­milsk Nadu.
The good offices of India are of great signific­ance both due to India's desire to protect the interests of the Tamils in general but also because several of the militant Tamil groups enjoy training facilities in the Indian State of Tamil Nadu.
Det er opmuntrente at se, at disse forslag generelt set er blevet modtaget positivt at både tamilernes forenede frihedsfront, og Indiens premierminister, hr. Rajiv Gandhi.
Β 2­1076/86 by Mr Hahn and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the New Delhi Conference on Sri Lanka
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, Sri Lanka har en fremherskende befolkningsgruppe, singaleserne, og adskillige mindretalsgrupper, hvoraf den største er tamilerne.
Mr Stevenson (S). — Mr President, Sri Lanka has a majority community, the Sinhalese, and several minor­ity communities, the largest of which are the Tamils.
Under det britiske styre havde tamilgrup­pen visse privilegier, navnlig på grund af lettere ad­gang til uddannelse med vestligt præg.
Under British rule the Tamil community enjoyed cer­tain privileges, due mainly to easier access to western­style education.
Mange i den fremherskende singalesergruppe tog afstand fra dette.
Many in the majority Sinhalese com­munity resented this.
Men mange af de forsøg, regeringen gjorde efter 1956 på at forbedre singalesernes stilling, især ved at gøre singalesisk det eneste officielle sprog, fremmedgjorde i højere og højere grad tamilerne.
However, attempts made by the government after 1956 to improve the position of the Sinhalese, especially by making Sinhala the sole offi­cial language, increasingly alienated the Tamils.
Halvdelen af tamil­gruppen er koncentreret i Sri Lankas nordlige pro­vins, mens den anden halvdel er spredt ud over hele øen.
Half of the Tamil community is concentrated in the North­ern Province of Sri Lanka, whilst the other half is spread throughout the island.
I 1957 og igen i 1965 forsøgte på hinanden følgende regeringer i Sri Lanka at indføre planer med henblik på en decentralisering af magten til de væsentligste tamilområder, men disse blev taget tilbage i begge til­fælde.
In 1957 and again in 1965 successive governments in Sri Lanka attempted to introduce plans for the devolu­tion of powers to the main Tamil areas, but these were withdrawn on both occasions.
I 1976 krævede det væsentligste tamilparti i landets nordlige del, tamilernes forenede frihedsfront, at der blev oprettet en uafhængig tamilstat med nav­net tamilsk Eelam. Ved valget i 1977 vandt tamiler­nes forenede frihedsfront 14 mandater i den nordlige provins, men vandt kun et par mandater uden for denne provins, og disse var begge i den østlige pro­vins.
In 1976 the main Tamil
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker ikke at gentage alt det, hr. Steven­son lige har sagt.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to reiterate what Mr Steven­son has said.
Dette forslags uopsættelige karakter består jo i, at vi for første gang efter alle sammen­stødene har mulighed for, at der kan opnås fred i Sri Lanka.
The urgency of this motion for a résolu­
Hahn også, da menneskene i Sri Lanka har brug for fred. Dermed anerkender Parlamentet imidlertid implicit, at der er krig i Sri Lanka, og det vil sige, at vi, så længe der stadig er krig dér, har en moralsk forpligtelse til at modtage alle tamilere som politiske flygtninge hos os og ikke som følge af restriktive visabegrænsninger igen at sende dem tilbage til det sted, som begge sider i Parlamentet har betegnet som et helvede, som krigerisk opgør.
Above all, we hope that an agreement will be reached which will end the rebellion and also end terrorism and allow Sri Lanka, a land of extreme beauty and friendliness, to return, as the resolution says, to a just, lasting and harmonious peace.
Det vil altså sige: ingen restriktiv visapolitik over for de tamiler, der banker på her!
I hope that this House will vote unanimously for the joint resolution.
Nu forholder det sig sådan, at de yderliggående på begge sider går imod det: På den ene side de yderliggående tamiler, der ønsker deres egen stat og dermed at bryde staten Sri Lankas enhed, på den anden side singaleserne, der mener, at deres regering i for høj grad er imødekommet tamilerne.
This whole conference has been meticulously prepared. There are proposals from the Sin halese government of Sri Lanka to reach an agreement and put an end at last to the killing in Sri Lanka, so that this island can once again become the island of peace and happiness it used to be.
Det drejer sig om, at vi styrker regeringen moralsk og også beder singaleserne om at gøre tamilerne indrømmelser.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) We welcome the unity in this House on the issue of Sri Lanka, for the people there need peace.
På den anden side skal vi appellere til tamilernes forenede frihedsfront om at gå ind på det.
So that means no visa restrictions on those Tamils who knock on our doors.
(Ændringsforslag nr. 1 (l) om at erstatte de to beslutningsforslag med en ny tekst vedtoges)
The issue at stake is the holding of free elections in the various districts and ensuring that the party that gains the majority also forms the executive.
Denne appel er påtrængende nødvendig, hvis vi gerne vil bidrage til, at der skabes fred dér.
(Parliament adopted Amendment No /' seeking to replace the two motions for resolutions with a new text)
B2-1058/86 af Bloch von Blottnitz for regn buegruppen om den sunkne sovjetiske atom ubåd ud for USA's kyst og risikoen for en radioaktiv forurening af verdenshavene;
B 2-1058/86 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, on the sinking of the Soviet nuclear submarine off the coast of the USA and the risk of radioactive contamination of the oceans;
Sri Lanka er ikke blot er af de lande, der har en meget vigtig strategisk placering i verden, det er også sam men med Indien et af de meget få virkelig parlamentariske demokratier i Asien. Demokratiet har haft medgang og modgang i de seneste 4 år med mange farer, men det er fortsat et pluralistisk demokrati, der er underkastet lovens regler, og et land, hvor der for håbentlig stadig vil ske regeringsskift som et resultat af frie valg.
Sri Lanka is not only one of the most strategically placed countries in the world, it is also, with India, one of the very few genuine parliamentary democracies in Asia.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) En atomdreven ubåd med atomvåben om bord forliser, øst og vest forsikrer hurtigt: ingen fare, og den sædvanlige for trængningsmekanisme fungerer endnu en gang helt enestående.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) A nuclearpowered submarine with atomic weapons on board sinks, East and West quickly ascertain that there is no danger, and the usual suppression mechanism comes into full play.
Man går videre til næste punkt på dagsordenen, som om ulykken kun var et beklageligt fejl trin.
We move on to everyday matters as if the accident were only a regrettable mistake.
Sådan forholder det sig imidlertid ikke.
But that is not the case.
Atomulykker i rum sø er desværre ikke nogen sjældenhed — omend kun få bemærkes af offentligheden, da den jo ser ud til at være så langt borte.
Nuclear accidents at sea are unfortunately not a rarity — even if the public is not informed about them, as seems to be the case so often.
Den amerikanske marine indrømmede for kort tid siden, at der mellem 1965 og 1985 er forekommet 628 nukleare hændelser.
The US Navy recently admitted that between 1965 and 1985 there were 628 nuclear incidents.
Den sovjetiske statistik ser endnu værre ud.
The Soviet record is far worse.
Hundreder af atomdrevne skibe krydser havene.
They have even had a reactor melt-down.
Atom ubåde, skibe med raketter, hvis sprængkraft svarer til tusinder af Hiroshima-bomber.
Hundreds of nuclearpowered vessels are sailing the high seas — nuclear submarines, ships laden with
Alt dette er ikke no get, der er langt borte, men lige uden for Fællesskabets dør helt bortset fra, at den indstilling er mere end latterlig, at det, der sker på de fjerne have, ikke behøver berøre os.
Amendment tabled by Mr Stevenson and others, on behalf of the Socialist Group; Mr Hahn and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group and Mrs De March and others, on behalf of the Com munist and Allies Group.
Havstrømmene fører det til os.
We also want it to remain a unitary State.
Kommentarerne fra officielt hold om, at der først sker en frigørelse af
That is not only a part of its constitution, it is a practical necessity.
Frem for alt håber vi, at man vil opnå en aftale, der bringer oprøret og også terrorismen til ophør og gør det muligt for Sri Lanka, et overordentlig smukt og venligt land, at vende tilbage til, som det hedder i beslutningen, en retfærdig, varig og harmonisk fred.
No less than onethird of the Tamils of Sri Lanka live among the Sinhalese majority outside the north and east of the country.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage den fælles be slutning enstemmigt.
There is no way that this island could be sensibly partitioned between Sinhalese and Tamils.
(') Ændringsforslag stillet af Stevenson m.fl. for den socialistiske gruppe.
It is natural that in view of the long and friendly association of my own country with Sri Lanka, that my group should be particularly con cerned for its survival as a democracy, for its sovereignty and for its territorial integrity.
Hahn og Habsburg for det europæiske folkepartis gruppe.
We warmly welcome the devolution proposals, as we welcome the good offices of the Indian Government.
Prag for den europæiske demokratiske gruppe og De March m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede.
Both the major Tamil guerrilla organizations have been invited to the peace conferance which is to be held soon.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Enigheden i Parlamentet vedrørende Sri Lanka glæder os naturligvis
One has already accepted, and we hope for the sake of Sri Lanka that the other guerrilla group will also do so.
Denne forurening begynder nu og vil fortsætte.
Now you know that at each stage of the transmission of consumption, the pollution by radioactive elements is multiplied by 10.
Efter kommerne af de sidste tunfisk, der har lagt radioaktive æg, begynder ikke fra bunden, men allerede med 20, 30 eller 50 gange den oprindelige forurening.
So that when there are very small amounts of radioactive pollution in the phytoplankton, and man is at the end, as he often is, of the food chain, these amounts become measurable and dangerous.
radioaktivitet efter mellem tyve og tusind år, er virkelig en meget ringe trøst.
And this is not happening in some distant land, it is on our own front door in the Community — quite apart from the ridiculous attitude that what happens in far-off seas does not need to bother us.
Det er ansvarsløst og ikke andet end et udtryk for den hjælpeløshed, der også lægges for dagen i forbindelse med atomuheld på havet.
It shows a lack of responsibility and is no more than the expression of the helplessness with which we face nuclear accidents at sea.
Supermagterne bagatelliserer uheldet, euro pæerne nikker med hovedet, og det var så det.
The superpowers play down the incident, the Europeans nod in agreement, and we are all expected to be satisfied.
Følgelig skal man allerede nu tænke på sikkerheden i disse atomaggregater, om det nu måtte være i ubåde eller overfladefartøjer.
We must therefore guarantee the safety of these nuclear weapons, whether they be submarines or sur face vessels.
Tidligere medførte forlis synlig forurening: oliepletter.
Shipwrecks used to create visible pollu tion: the oil slick.
Nu er der tale om usynlig for urening, som kan vare i hundreder af år og som påvirker fødekæden.
What we have here is invisible pollu tion which may last centuries and affect the food chain.
Menneskeheden er direkte truet.
It is human lives which are directly endangered.
Enhver ansvarsfuld politiker i Parlamentet vil vel give mig ret i, at denne tilstand ikke må eller kan fortsætte.
Any responsibile politician in this House will agree with me that this situation cannot and must not be allowed to continue.
Vi må ikke længere blot være tilskuere til, hvordan havene i stigende grad forgiftes og nu også forurenes med radioaktive stoffer.
We must no longer sit back and watch our seas being increasingly poisoned and now polluted by radioactivity.
Vi er altså gået ind for et forbud mod atomdrevne skibe og skibe, der er forsynet med atomvåben, og nærmere bestemt helt klart og entydigt og straks og uden når og hvis.
We have called for a ban on nuclearpowered vessels and ships carrying nuclear weapons, quite clearly, here and now, with no shillyshallying.
Jeg håber, at Parlamentet vil følge følge mig denne gang og ikke skinhelligt jamre uden samtidig at drage de heraf følgende slutninger.
I hope that this time the House will support me and not wring its hands in hypocritical fashion but fall short of drawing the obvious conclusions.
Derfor foreslår vi, at de nationer, der råder over sær lige muligheder — jeg tænker på De forenede Stater — snarest muligt fisker reaktoren op fra de 5 000 m havdybde, den ligger på. De kunne fiske Palomaresbomben op. Så kan de også bjærge denne sovjetiske ubåd.
That is why we propose that the nations with the necessary means — I am thinking of the United States — recover as quickly as possible the reactor which is now lying 5 000 metres below the sea.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den sovjetiske ubåds forlis er faktisk den første ulykke med et atomdrevet fartøj, som vi har hørt om. Det er heri, at faren ligger.
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this Soviet submarine accident is in fact the first one we have been informed about involving a nuclearpowered ship.
Fru Bloch von Blottnitz sagde det ganske rigtigt: faren ligger selvsagt i de missiler, der er om bord, idet de en skønne dag tæres igennem for måske om 150 eller 200 år at slippe deres atomladninger løs, hvorved havet forurenes.
Mrs Bloch von Blottnitz put it very well: the danger obviously lies in the missiles being carried which one fine day will corrode and perhaps in 150 or 200 years release their nuclear charges and pollute the sea.
Turner (ED). — Hr. formand, jeg er bange for, at vi ikke kan støtte fru Block von Blottnitz' beslutning, der som sædvanlig er fremlagt på hendes mest kultiverede måde, da hun ønsker at forbyde alt nukleart. Men ærlig talt lever vi i atomalderen, så det kan man ikke.
Mr Turner (ED). — Mr President, I am afraid we can't support Mrs Bloch von Blottnitz's resolution, put forward as usual in her most gentlewomanly manner, because she wants to ban everything nuclear and quite honestly we live in a nuclear age and it cannot be done.
Vi er derfor desværre nødt til at stemme imod hendes beslutning endnu en gang.
So regretfully, we will have to vote against her resolution once more.
Jeg ved, at hun har forelagt én hver måned siden Tjernobyl, og jeg kom plimenterer hende for det.
I know she has had one every month since Chernobyl and I congratulate her on doing so.
Men dramaet med denne ubåd er, at de hidtil forliste amerikanske ubåde, så vidt vi ved i betragtning af al den hemmelighed, der omgiver fremdrivningen af de amerikanske atomubåde, har været dieseldrevne.
But the drama of this submarine is that to the best of our knowledge, with all the secrets surrounding the propulsion of American nuclear submarines, the American submarines which have sunk so far were all diesel-fuelled.
Selvfølgelig havde de missiler om bord, og de vil med tiden forurene havet.
Obviously they were carrying missiles, and these missiles will in the future pollute the ocean.
Men skibene blev ikke drevet af en atomreaktor, de havde dieselmotor. Men denne ubåd var som de fleste, der transporterer missiler, atomdrevet.
But the ship's reactor was not nuclear, it was a diesel engine.
Derfor er forureningen af havet begyndt straks ved ubådens forlis.
As soon as it sunk the sea pollution started.
Vi er meget velvilligt indstillet over for hr. Bombards beslutningsforslag og over for alle formålene med det.
We are very sympathetic towards Mr Bombard's motion for a resolution and towards all its purposes.
Jeg vil blot sige følgende: den atom-ubåd, der sank, er ifølge ham ikke helt lig Tjernobyl.
I would only say this: he said that the nuclear submarine which sank is not quite like Chernobyl.
Det er rigtigt, det har videnskabelige konsekvenser på meget længe re sigt på grund af havet, og jeg er helt enig.
Well, that is true, it has much longer-term scientific consequences because of the sea, and I quite agree.
Men det er lig Tjernobyl, for så vidt som det krydser grænser og vi er alle lige bekymrede.
But it is like Chernobyl inasmuch as it crosses frontiers, and we are all equally concerned.
Det bedste ved hans beslutning er, at han siger, at vi alle bør deltage i behandlingen af det, der er sket.
The great thing about his resolution is that it says we should all take part in dealing with what has happened.
Han nævnte, at De forenede Stater har midlerne til at gøre dette; det har Europa faktisk også, og han siger i sin beslutning, at Europa bør yde støtte til at få denne ubåd op og forhindre forurening.
He referred to the United States having the means of doing this, well so has Europe and he says in his resolution that Europe should also give aid in getting this submarine up and preventing pollution.
Det er en illusion at tro, at man, som man kunne have gjort det i Tjernobyl, i atomskyen fra Tjernobyl, hurtigt kan måle havforureningen gennem de nukleider, der stammer fra det allerede oversvømmede fremdrivningsaggregat, der slipper farlige nukleider ud i havet.
It is an illusion to believe that, as was the case with the nuclear cloud from Chernobyl, we will be able to mea sure quickly the sea pollution by radionuclides from the engine which is immersed and separated from the radionuclides which are dangerous in the sea.
Det er illusorisk at tro, at man kan måle atomforureningen af havet, da vandet fortynder enormt, hvorfor det varer meget længere, før der kan foretages målinger, end ved spredning gennem atmosfæren. færen.
It is an illusion to believe that we will be able to measure nuclear pollution at sea, for the sea is an enormous diluting agent and pollutants are transferred so much more slowly than in the atmosphere, so that it takes much longer before they can be measured.
Men der er et problem, og det er, at havet er levende.
But there is a problem, which is that the sea is living.
Det indeholder levende organismer.
It contains living organisms.
Det begynder med det, der kaldes fødekæden.
And it starts by what is called a food chain.
Som bekendt tidobles forureningen ved radioaktive elementer for hvert trin.
We support his resolution with just one reservation, which I have discussed with him.
anstaltninger for ubåde«.
The Commission is closely watching these developments.
Vi støtter det, og det glæder mig, at hr. Bombard er gået med til denne ændring, og at mine venner i PPE­gruppen også er enige heri.
We support that and I am very glad Mr Bombard agrees to amend his second indent in that way and that my friends in the PPE Group agree also.
Hr. formand, på baggrund af Kommissionens meget begrænsede kompetence håber jeg, at disse bemærk­ninger i en vis grad imødekommer de bekymringer, de ærede medlemmer har givet udtryk for under den­ne forhandling.
Mr President, against the background of a strictly limited Commission competence, I hope that these points go some way to meeting the justifiable concerns expressed by the honourable Members in this debate.
Må jeg hermed foreslå, at vi straks går over til afstemningen og vedtager hr. Bombards beslutnings­forslag. Samtidig må jeg desværre sige, at vi ikke bør acceptere fru Bloch von Blottnitz' beslutningsfor­slag.
With that, may I suggest we go straight to the vote and aprove Mr Bombard's motion for a resolution and regretfully, may I say that we must again not accept Mrs Bloch von Blottnitz's motion.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet. (De to forslag til beslutning vedtoges)
President. — The joint debate is closed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: