natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pedini (PPE). — (IT) Hr. Fanti, hvis jeg ikke tager fejl, var det Erasmus fra Rotterdam, der i et brev fra Bologna skrev, at kulturen aldrig bringer lykke på kort frist, men at den er nødvendig, hvis man skal skabe en sikker fremtid med rødder i fortidens viden.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Mr Fanti, I believe that it was in the letter written from Bologna, if I am not mistaken, that Erasmus of Rotterdam commented that culture never brings short term success, but is essential in the construction of a secure future rooted in awareness of the past.
Man må nemlig sige, at denne udmærkede betænkning kommer på et uheldigt tidspunkt for Europa parlamentet, men vi må trøste os med, at vi takket være Deres betænkning, hr. Fanti, fremsætter forslag, som er af uendelig stor betydning for Fællesskabets fremtid.
Indeed it has to be said that this excellent report reaches us at an unfortunate moment in the life of the European Parliament, but it has also roused us from the gloom of a few hours ago, by making us aware that, thanks to your report, Mr Fanti, we are setting forth proposals which are fundamental for the future of the Community.
Jeg tror, den kendte historiker Huizinga havde ret, da han sagde, at civilisationen er bevidstheden om de værdier på grundlag af hvilke, man bedømmer tiden og dens udvikling.
I believe that that great master of history, Huizinga, was right when he said that civilization is the aware ness of values through which eras and their evolution can be interpreted.
I dag kan der ikke være tale et europæisk fællesskab, med mindre man er sig de værdier med hvilke vor tid bedømmes bevidst.
There could be no European Community today without an awareness of the values by which our times can be interpreted.
Bøgh (CDI). — Fru formand, da Kommissionen udarbejdede sin meddelelse til Rådet om styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område, var man ganske tydeligt klar over, at kulturpolitik ikke er nævnt i Rom-traktaten og derfor ikke vedkommer EF.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Madam President, when the Commission drew up its communication to the Council concerning the strengthening of Community efforts in the cultural field, there was obviously no doubt about the fact that cultural policy is not mentioned in the Treaty of Rome and is therefore not a Community matter.
Man nøjedes derfor klogeligt med at tale om kulturpolitik som en side af industripolitikken, ophavsretspolitikken og socialpolitikken og gik ikke ind i en indholdsmæssig definition af kulturpolitik eller kultur.
For this reason, people are ingeniously discussing cultural policy simply as an aspect of industrial policy, copyright policy and social policy and have not defined in concrete terms what was meant by cultural policy or culture.
Parlamentsbetænkningen om samme emne er ikke præget af samme kloge tilbageholdenhed.
However, Parliament's report on the same subject does not reflect this same circumspection.
Man erkender, at man i Rom-traktaten hverken kan finde ordet kultur eller udtrykket »det kulturelle område«, men fastholder i samme åndedræt, at det er indlysende »at kulturen i høj grad er omfattet af traktaten«.
The fact that the word 'culture' or the phrase 'the cultural field' cannot be found anywhere in the Treaty of Rome is acknowledged, but the report states in the same breath and in so many words that culture is obviously to a large extent covered by the Treaty.
Man har endog dristighed til at påstå, at de, der mener anderledes, ikke er i god tro.
As you know, we Danes have never regarded the Treaty of Rome as constituting anything more than the economic agreement which it is and we cannot go along with these things.
Jeg har under udvalgsbehandlingen anmodet hr. Fanti om at trække denne helt udokumenterede beskyldning mod bl.a. os danskere tilbage, men det er
The report rambles on about the frameworks and content of cultural life and one gets the impression that the lack of clarity must be intentional, because
Tænk blot på betænkning af Arfé om kulturarbejdernes sociale situation, og om fremme af filmproduktionen; de tre betænkninger af Hahn om Det europæiske musikår, fjernsynet og bevarelsen af den arkitektoniske arv.
It stems from the first days when, thanks to the sensitivity of the Committee on Youth, Culture, Educatiqn, Information and Sport, we set up the social survey on the situation of artists and writers in the European Economic Community.
Eftersom kulturerne i midlertid ikke kan opdeles i forskellige afdelinger, var det nødvendigt med et samlet arbejde. Det har vi fået nu, og det er hr. Fantis betænkning.
It had its ups and downs, our Committee had to convince Parliament, for which due credit should be given to Mr Spinelli, who was then rapporteur for the budget, that action on culture should be a Community priority.
for at tilrettelægge en absolut nødvendig kulturel aktion. Fru formand, denne betænkning har været længe undervejs.
For some years now the Commission has been trying to enlarge and consolidate Community action in the cultural sector.
Den stammer tilbage fra de første dage, hvor vi takket være ungdomsudvalgets interesse tilrettelagde en social undersøgelse af kunstnernes og forfatternes situation i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Parliament has given us constant support and has sometimes even led the way — we refer here to Mr Arfé's report on the social situation of cultural workers and on the promotion of the film industry, and to Mr Hahn's three reports on the Euro pean Year of Music, television and the preservation of our architectural heritage.
Den har været igennem mange vanskelig heder, for det var udvalgets opgave at overbevise Parlamentet.
But since culture cannot be divided into separate compartments, a summary was needed.
I øvrigt kan vi også takke hr. Spinelli, der på det tidspunkt var ordfører for budgettet, for at have sørget for, at Fællesskabet prioriterede kulturen så højt.
Today we have it in the form of a report from Mr Fanti.
Jeg ønsker at takke hr. Fanti for at have opnået, at udvalget, der i dag ledes med stor erfaring af hr. Beumer, støttede denne sag enstemmigt
I should like to thank Mr Fanti for having expressed the unanimous sentiments of our committee, which is today led by the very experienced Mr Beumer.
Først og fremmest vil jeg gerne fremhæve betænkningens originalitet.
I would firstly emphasize the originality of the report.
Hr. Fanti lader sine kollegers forslag indgå i en bredere kontekst, nemlig den økonomiske fremgang og demokratiets udvikling i vort samfund.
Mr Fanti sets his colleague's preceding proposals within the wider context of the economic growth and the development of democracy in our society.
Det er almindeligt anerkendt, at kulturen udgør en potentiel faktor i den sociale og økonomiske udvikling.
By now it is universally recognized that culture is a powerful factor in social and economic development.
Samtidig giver de kulturelle aktiviteter betydelig større udvidelsesmuligheder end andre.
Cultural activities also have an expansion potential which is often much greater than that of other activities.
Hans betænkning vil give stof til eftertanke for deltagerne på ministermødet om kulturspørgsmål i EF-landene, der vil finde sted den 28. november i Delfi.
Culture today is a very important investment, especially for a Community like ours, whose peoples, in a world which seems to entrust its future to technology alone, and in which the mass media are expanding, are becoming ever more geared towards cultural and artistic demand.
Jeg håber, det her vil vise sig, at der er stor enighed mellem Parlamentet, Kommissionen og EFs-kulturministre.
It will then be Europe's particular responsibility to be able to satisfy these expectations, which will also entail economic advantages.
Der kan fremhæves mange aspekter i denne betænkning af indsatsen på det kulturelle område.
The cultural policy urged by Mr Fanti is active and dynamic, not passive and defensive.
Kulturen er i dag en uhyre vigtig investering, især for et fællesskab som vort, der i en verden, der synes at basere sin fremtid udelukkende på teknologien, hvor massemedierne vokser, ser sine befolkninger stille stadig større krav om kultur og kunst.
His report will be a source of inspiration for those attending the ministerial meeting on cultural problems in the Member States of the European Community, which will take place on 28 November in Delphi.
I en sådan situation er det Europas særlige opgave at opfylde disse krav, hvilket også vil medføre økonomiske fordele.
I hope it will make it apparent that total agreement exists between Parliament, the Commission and the Ministers for Cultural Affairs in the Member States.
Så vidt jeg kan se, lægges der i betænkningen netop vægt på forbindelsen mellem økonomi og kultur i en verden, der forhåbentlig udvikles henimod fred.
I believe that the report also highlights another particular aspect, i.e. the link between economics and culture in a world which we hope is making progress in the direction of peace.
Også af denne grund ønsker jeg at støtte det, der allerede er blevet sagt af andre fra min gruppe, og takke Kommissionens formand, hr. Thorn, hans dygtige medarbejdfer Grégoire og kommissionsmedlem Richard for det, de har gjort, for at kulturen i disse år et gået ind som et vigtigt led i Fællesskabets politik og Parlamentets forhandlinger.
This is another reason why I shall add my vote to those of my other friends in the group and I also thank the Commission, President Thorn, his valuable assistant Mr Grégoire and Commissioner Richard for what they have done to enable culture in the last few years to take its rightful place in the political awareness of the Community and the debate in this Assembly.
En aktiv indsats på det kulturelle område vil for Fællesskabets institutioner være ensbetydende med ikke blot at opfylde de såkaldte kulturarbejders behov, men også de krav, der rejses hos et stadig stigende antal borgere, der med den kulturelle udvikling forventer at få gennemført en hel række ting man hidtil har måttet lade ligge.
In becoming actively involved in culture, the Community Institutions should satisfy not only the needs of the so-called cultural workers, but also the expectations of an ever increasing number of citizens, who expect their needs, which have until now been neglected far too much, to be satisfied through the development of culture.
Det princip, der ligger til grund for både betænkningen og beslutningsforslaget, kan sammenfattes i en sætning, som findes i dem begge, nemlig »Fællesskabet har ikke til hensigt at indvirke på kulturen, men til fordel for den«.
The principle behind the report and motion is summed up in a sentence found in both : 'the Community's purpose is to act on behalf of culture rather than on culture'.
At indvirke på kulturen ville være ensbetydende med at dirigere dens udvikling med valg eller farvorisering; at privilligere en frem for en anden; at udpege en form som den bedste; at skelne mellem det, der er europæisk, og det, der ikke er det.
To act 'on culture' would mean using choices or preferences to direct its development ; one type of idealogical content would be given preference over the rest ; priority would be given to a single aspect of taste, and a distinction would be made between what is European and what is not.
Det skal vi nok tage os i agt for at gøre.
We take great care to avoid this.
At virke til fordel for kulturen er ensbetydende med at stille de lovgivningsmæssige redskaber, vi har som følge af Rom-traktaten, til rådighed for alle former for kultur og alle dens aspekter med de muligheder, som fællesskabspolitikken giver: politikken til faglig uddannelse, socialpolitikken, regionalpolitikken og så videre, og resurcerne fra EF-fondene: Den europæiske Socialfond og også Den europæiske Regionaludviklingsfond.
To act on behalf of culture would mean making the legal instruments provided by the Treaty of Rome, the possibilities implicit in Community policies (e.g. the vocational training, social and regional policies etc) and resources from Community funds such as the European Social Fund and the European Regional Development Fund available to culture in all its forms and aspects.
I den korte taletid, jeg har fået tildelt, er jeg ikke i stand til at komme nærmere ind på de forskellige aspekter af analysen i hr. Fantis glimrende betænkning, og de enkelte punkter i programmet i beslut ningsforslaget.
In a speech as short as mine must be, it is not possible to go into detail over the various aspects of the analysis contained in the excellent report prepared by Mr Fanti or individual points of the programme outlined in the motion.
Jeg skal begrænse mig til at sige, at denne betænkning og dette beslutningsforslag kommer på et meget heldigt tidspunkt, og jeg ønsker at redegøre for det princip, der ligger til grund for det.
I will confine myself to explaining why it is that this report and motion have been introduced at the right moment, and to illustrating the fundamental principle which inspires them.
Når hr. Thorn i januar måned mødes med kulturudvalget, vil han kunne komme nærmere ind på visse kendsgerninger og ideer.
When President Thorn comes to speak to your Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport next January, he will be able to dwell specifically on facts and ideas.
Vort mål er at befri den for de
Debates of the European Parliament
Giolitti økonomiske og sociale hindringer, der lægger sig i vejen for dens udvikling, og hvis eksistens og betydning ikke længere kan ignoreres.
Our aim is to free them from the economic and social restrictions which impede their development, and whose exist ence and influence cannot be ignore'd.
Kommissionen vil bestemt ikke påstå, at en økonomisk og social aktion er tilstrækkelig til at skade en udvikling af den kulturelle sektor som helhed.
Obviously the Commission does not pretend that an economic and social action will be sufficient to develop the entire cultural sector.
Denne udvikling er afhængig af kunstnerne og arbejderne selv og af den støtte, disse modtager fra offentlig heden og de kompetente nationale og lokale myndigheder.
This development depends on the artists and workers themselves, and the support which they receive from the public and the appropriate national and local authorites.
Det, Kommissionen påstår, er at fællesskabsaktionen vil være i stand til at fjerne visse hindringer og gøre det lettere at igangsætte nye vigtige initiativer.
The Commission does, however, maintain that Community action can eliminate some restrictions and facilitate the emergence of important fresh initiatives.
derne. Regionalfonden har allerede medvirket til opførelse af otte nye erhvervsuddannelsescentre i Grækenland, men der er ikke fastsat nogen hjælp for Athen, hvor over en tredjedel af den samlede græske befolkning bor, og hvor der kun er en uddannelsesplads per 3 500 indbyggere.
Both the Commission and the European Council, Mr President, have recognized the weaknesses of the social and economic structures of Greece and the need for financial support from the Community to enable Greece to remedy those weaknesses and to participate in the common policies of the Community.
Endvidere er størstedelen af de bestående centre forældede, og deres udstyr er ikke up to date. Ej heller kan centrene moderniseres for et økonomisk forsvarligt beløb.
In the social field these weaknesses are especially pronounced in vocational training, particularly in urban centres.
Manglerne inden for behandlingen og den medicinske, erhvervsmæssige samt sociale integration af sindslidende og psykisk udviklingshæmmede er kvantitativt og kvalitativt set af lignende art.
There are similar inadequacies, both of quantity and of quality, in the treatment of medical, vocational and social rehabilitation of the mentally ill and the mentally disabled.
Uden derfor at gribe ind i kulturens kreativitet bør vi beskæftige os med de økonomiske og sociale forhold, der liger til grund for den.
Therefore, without interfering in the creativity inherent in cultural activities, we should concern ourselves with the economic and social position of its artists.
For øvrigt er kunstnerne i dagens samfund kulturarbejdere, og som sådan har de ret til at kræve deres del af det sociale fremskridt.
After all, in modern society, artists are cultural workers and, as such, have an equal right to demand the benefits of social progress.
Som følge af disse tungtvejende svagheder i den sociale struktur kan Grækenland hverken få gavn af støtte fra Socialfonden i det omfang, som ville være rimeligt for Grækenland, ej heller kan grækerne få de forudsætninger for en erhvervsuddannelse, der betragtes som en selvfølge i Fællesskabets andre medlemsstater.
Madam President, ladies and gentlemen, the motion which you are about to vote upon means that the Parliament agrees with the guidelines set out by the Comission in its Communication.
Ligledes er det umuligt for Grækenland at deltage i de socialpolitiske foranstaltninger til integration af handicappede.
Nevertheless, the financial basis for our action will be largely inadequate unless the needs of the cultural sector are taken into account in our Community budget.
Derfor har Kommissionen taget dette initiativ og foreslået Ministerrådet, at opførelsen og indretningen af disse centre finansieres ved en særlig økonomisk støtte.
It would be futile to hope for any reinforcement of Community action in the cultural sector without increasing the appropriations to finance culture.
Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, det beslutningsforslag, De nu skal stemme om, er ensbetydende med, at Parlamentet er enig i de retningslinjer, Kommissionen foreslår i sin meddelelse.
These serious inadequacies in the social infrastructure prevent Greece from taking adequate advantage of the assistance of the Social Fund.
I midlertid hviler vor aktion på et økonomisk alt for utilstrækkeligt grundlag, dersom der i forbindelse med EF-budgettet ikke tages hensyn til det kulturelle område.
Furthermore, it cannot offer its people the opportunities for vocational training which are taken for granted in other Community countries nor can it participate in policies for the social integration of the disabled.
Det ville derfor være omsonst at håbe på en styrkelse af Fællesskabets indgreb på det kulturelle område uden samtidig at øge bevillingerne til finansiering af det.
The Commission therefore took the initiative of proposing to the Council that special measures be adopted to provide financial aid for the creation and equipping of vocational training centres.
1-919/83 af Papantoniou for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok. 1-639/83 — KOM(83) 477 endelig) til forordning om en særlig økonomisk støtte til Grækenland med henblik på det sociale område.
1-919/83), drawn up by Mr Papantoniou on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. l-639/83-COM(83) 477 final) for a regulation on special measures in favour of Greece in the social field.
Endelig skal det fremhæves, at det skal være muligt at gennemføre de foreslåede foranstaltninger fra den 1. januar 1984 ved at opføre bevillingerne på budgettet for 1984.
The Committee on Economic and Monetary Affairs fully supports the Commission's proposals and in particular approves of their being classified as special measures.
Fru formand, beslutningsforslaget om en særlig økonomisk støtte til Grækenland med henblik på det sociale område blev enstemmigt vedtaget i økonomiog valutaudvalget.
It would point out, however that the limit laid down for financial aid to vocational rehabilitation centres, that is, the percentage of the total outlay, is significantly lower than the corresponding limit for centres for the disabled.
Jeg håber, at det samme vil ske på plenarmødet.
This lower limit may unduly restrict the scope of their programmes.
Papantoniou (S), ordfører. — (GR) Fru formand, det forslag jeg forelægger for økonomi- og valutaudvalget, vedrører fællesskabsfinansiering af opførelse, udbygning og indretning af erhvervsuddannelsescentre i Grækenlands byområder, hvor Regional fonden ikke må intervenere, samt af centre til behandling og til medicinsk, erhvervsmæssig og social integrering af sindslidende og psykisk udviklingshæmmede personer.
Furthermore, the Committee feels that the proposed decision making procedure for the individual programmes is unduly cumbersome, with opinions being sought on two levels, once from officials and again at Council of Ministers level, and it therefore calls on the Council to simplify this procedure.
Papaefstratiou (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Fru formand, jeg går fuldt ud ind for den af økonomi- og valutaudvalget forelagte betænkning, hvis indhold vor kollega hr. Papantoniou så udførligt har redegjort for. Den særlige støtte til Grækenland på det sociale område er ikke kun nyttig, men på grund af de særlige strukturproblemer også bydende nødvendig.
Mr Papantoniou (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the resolution which I am tabling on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs refers to the provision of Community finance for the construction, adaptation and equipping of vocational training centres in urban zones of Greece, where the
Både Kommissionen og Det europæiske Råd erkender, at de økonomiske og sociale strukturer i Grækenland er utilstrækkelige, og at økonomisk hjælp fra Fællesskabet er nødvendig for at ændre denne situation, således at Grækenland kan deltage i de fællesskabspolitiske foranstaltninger.
Finally, it stresses the need to implement the special measures from 1 January 1984 and hence to enter the relevant appropriations in the 1984 budget.
Med hensyn til det sociale område er disse mangler især åbenbare inden for erhvervsuddannelsen, fremfor alt i byområ
I note that the necessary amendment has already been accepted during Parliament's first reading of the budget.
Papaefstratiou tration har fremkaldt i disse områder, selv om vores politik har til formål at modvirke befolkningskoncentrationen i byerne.
Furthermore the ERDF cannot intervene in Athens and in Thessaloniki, which are excluded from the field of application of the Fund.
til dette er den mangelfulde erhvervsuddannelse. Vi har desværre også eksempler på, at midler, som EØF har tildelt denne sektor, har måttet tilbagebetales, fordi man ikke kunne anvende dem.
Unemployment in the past two years has reached the startling figure of more than 10 %.
Det er derfor glædeligt, at Kommissionen har fore slået denne særlige økonomiske støtte til modernisering af erhvervsuddannelsessystemet samt til for bedring af den sociale og erhvervsmæssige integration af bestemte handicapgrupper, især psykisk udviklingshæmmede. hæmmede.
In this context, it must be emphasized that the choice of such action in urban centres is dictated by the need to remedy the problems caused by the urban population spilling over into these zones, even if the aim of our policy is to fight urban concentration.
Med forslaget til Rådet til forordning, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse enstemmigt går ind for, konkretiserer Kommissionen Grækenlands finansielle, behov og foreslår et samlet beløb på 120 mio ECU over et tidsrum på fire år. Det er vort ønske, at denne støtte ydes fra januar 1984.
Consequently, the Commission quite rightly proposed this special financial assistance for the modernization of the vocational training system and for the improve ment of the social and vocational reintegration of certain categories of disabled people who are usually suffering from mental illness.
Når det gælder foranstaltningen til opførelse og etablering af centre for behandling og revalidering af psykisk udviklingshæmmede, støder vi igen på den samme problemstilling, som nævnt i det foregående.
As regards the project for the construction and establishment of centres for the care and rehabilitation of mentally handicapped persons, the problem is the same as that mentioned previously.
De samlede udgifter til omlægning af det psykiatriske behandlingssystem beløber sig til ca. 200 millioner ECU for en periode på fem år.
The total cost of reorganizing the psychiatric system is about 200 million ECU for a period of five years.