natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendsgerningen er, at vi står med 140 ændringsforslag til denne betænk ning fra alle sider af det politiske spektrum, inklusive medlemmer af hr. Moorhouses gruppe.
I do understand that there is an additional European dimension, but I think it is silly to think that there is not a significant national interest in the outcome.
Jeg vil gerne rette en appel til Parlamentet vedrørende 1987.
I also have various objections on budgetary grounds.
Til trods for de oplysninger, den har fået om landbrugsregnskabet, har Rådet i høj grad bekræftet den finansielle retningslinje, som den vedtog.
In the explanatory memorandum accompanying the preliminary draft the Commission points out that the value of the dollar has a considerable bearing on the budget and particularly on agricultural expenditure.
Afslutningsvis, fru formand, understreger jeg igen, at dette er Rådets budget fra førstebehandlingen, og det repræsenterer det første officielle skridt i den årlige dialogproces, som resulterer i det endelige budget.
Mr President, an acceptable budget policy calls either for adjustment of the amounts set aside for agricul tural expenditure or for a change in the Community's agricultural policy.
Hvad er manglerne ved betænkningen efter min me ning?
I do understand the question.
For det første føler jeg, at betænkningen er alt for nært forbundet med De forenede Staters interesser.
He will know, not only from what I already said but from the general climate, of the financial caution with which this particular budget has been approached.
Betænkningen anlægger ikke er klart europæisk perspektiv på det problem, vi står overfor med hen syn til Japan. For det andet mangler den at tage nogle af de sociale problemer i Japan i betragtning.
But there is — and this has very much a multiannual dimension — a discipline on all of us, and that involves Parliament as well as the Council, to make sure that commitment appropriations do not run far in advance of payment appropriations.
Den ser ikke på de problemer, de japanske arbejdere har, de
That is a discipline to which all of us must constantly come back.
(') Se forhandlingerne af 9.9.1986.
My remarks will be brief, but there are points which I would wish to make in reply.
Ford lange arbejdsdage, de korte ferier og i nogle tilfælde de ringe lønninger, som de faktisk får.
Brooke resources, which the Council has left within the own resources ceiling, is in effect a special reserve for agri culture.
amerikansk undersøgelse om, hvad der ville ske, hvis Japan accepterede alle de skridt, der er blevet krævet af det, det ville gøre en forsvindende lille forskel. Det kunne måske have gjort det for ti år siden, men nu tjener toldhindringerne ikke længere til noget i Japan.
goodwill on its part — I should like to take up Mr Dankert's point, which was made specifically in relation to aid, about the Council relying on Parliament to make up appropriations where there might be a deficit.
Hvad vi må gøre er at tage Japans egne erfaringer til os.
It would be sad if criticism of others was the one basis for parliamentary vigour.
Det vigtigste er, at den går galt af en fundamental pointe ved at give det rigtige svar på det forkerte spørgsmål.
Confronted with those facts, I think it would be unworthy of Europe if financial recklessness were to prevail.
I betænkningen bliver Japan beskyldt for at sælge varer til dumpingpriser i stor skala på det europæiske marked, for overlagt at gå i gang med systematisk at ødelægge forskellige sektorer i euro pæisk industri og for at opretholde massive toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer mod importen af europæiske varer.
As I mentioned in my earlier remarks, the Council is due to address next month the substantive and serious problem of the threatened overrun of agri cultural expenditure provision.
Japan har været og er stadig skyldig i alle disse forbrydelser.
I should like to make an appeal to Parliament for 1987.
Men ingen af disse er samlet eller enkeltvis skyld i den krise, som euro pæisk industri står overfor id de næste årtier.
Despite information given to it about the agri cultural accounts, the Council has strongly reaffirmed the financial guideline which it adopted.
Hovedårsagen findes et andet sted, og før det bliver erkendt af industrien og regeringerne i Europa, bliver vi ikke i stand til så meget som at begynde at beskæftige os med problemet på en tilfredsstillende måde, for slet ikke at tale om at finde løsningerne.
If we could have more vigorous expression — I would even go as far as to say much more vigorous expression — of par liamentary support than we have had in the past rather than constant parliamentary criticism of the Council's conclusions on budgetary discipline, I think we would be mutually reinforced in terms of the control which we are seeking to exercise.
Den må have luft til at ruste sig påny og komme op på samme niveau.
The parliamentary margin has now reached 346 m ECU.
Samtidig må Europa og de enkelte medlemsstater begynde at kom me op på siden af udgiftsniveauet for forskning og udvikling i Japan såvel procentuelt som i absolutte tal. Gammeldags fornuft ville sige, at dette er opskriften på, hvordan Europa bliver en andenklasses industrimagt.
That is a large figure and for myself I think Par liament would earn even greater respect if it concentrated in its role in the budgetary authority on what it feels are the best emphasis and contributions rather than on implicitly disclaiming any ultimate responsibility.
Realiteten er, at med kun få undtagelser så er vi det allerede.
In the past Parliament has always claimed that it should be free to use its margin on new policies like R & D, not existing ones..
Den fremtid, vi kan se i møde, er tydelig for den, der har læst teknologiens økonomiske historie.
Discussion on R & D today has suggested that Parliament considers that the Council should finance all new policies with none of the parliamentary margin being given to it.
Europas oprindelige økonomiske revolution fik næring i betydelige lån fra ikke-vestlig videnskab og teknologi. Men denne historiske gæld kunne ikke betale for at holde Indiens og Afrikas fabikker åbne, da for finede versioner af deres egne teknologier pressede deres industri op mod muren.
Finally, Madam President, I emphasize again that this is the Council's first budget reading, representing the first official step in the annual process of dialogue from which the final budget emerges.
Hvis den blinde bliver ved med at nægte at se, så kan de kommende gene rationer meget vel komme til at gennemleve en inter essant, men smertelig række årtier, når Japan gør Europa underudviklet.
I hope this year that the dialogue will be realistic and constructive and that the budget which finally emerges will be wellinformed, well-balanced, prudent, equitable and in the best interests of Europe.
Faktisk sakker vi stadig mere og mere bagud.
On the subject of research I am concerned that a myth is not built up.
Således er det dolument, der blev offentliggjort i december sidste år af underudvalget om økonomiske mål og mellemstatslig politik under De forenede Staters kongres' fælles økonomiske udvalg under titlen Japans økonomi og dets handel med USA, af interesse.
But he would be the first to acknowledge that there is also a very sub stantial increase of 25% in commitments and 15% in payment appropriations over the figures in last year's budget.
Det viste, at hvis man tog 1977 som basis,havde Japan i 1983 øget sin produktion med 59,2% sammenlignet med 6,8% i De forenede Stater.
President. — I thank the President-in-Office of the Council for his address.
Dets produktion pr. time var øget med 55,2% sammenlignet med 13,1 % i De forenede Stater.
I think also the Commission would acknowledge the point which the Council took into acount in its decision, namely, that the framework programme for research is not perhaps as far advanced as some of us would wish.
Dets lønudgifter var faldet med 8,9%, mens de i USA var steget med 47,3%.
In that respect the Council was exercising a degree of caution in voting the resources for it.
Det samme budskab kan læses dybt nede i Kommissionens dokumenter. Et dokument offentliggjort i marts 1985 af generaldirektoratet for forskning og dokumentation om de konkurrenceforspring, De for enede Stater og Japan har på de nye teknologiområder, lavede et indeks for præstationer inden for højteknologi.
I think that language is a little apocalyptic in the context of a 15% increase in payment appropriations for the subject.
Det afslørede, at hvis man satte gennemsnitspræstationen for OECD-lande til 100, så faldt de Ti's, eksklusive Spanien og Portugal, fra 101 i 1963 til 87 i 1982.
I can say that the Council has agreed a substantial amount — 10 m ECU — in the reserve chapter 100.
Amerikanernes stilling faldt svagt fra 127 til 120 og for Japan sprang det fra 72 til 133.
The British Presidency very much hopes that a programme can be agreed to enable the schemes to get underway quickly.
Der er vanskelisheder og svagheder ved enhver må ling af industriel konkurrenceevne og præstation, men alligevel turde skriften på væggen være krystalklar. klar.
As I said earlier, education spending, in which Erasmus is included, has been increased by 55%.
Zarges (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, PPE-gruppen kan støtte den generelle linje i Moorhouse-betænkningen, og det gælder både hans analyse og den strategi, han foreslår.
Mr Ford (S). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group, I have to say that this is
Som The Economist skrev i begyndelsen af året om resultatet af en
I cannot endorse suggestions that the margin of unused
Dét ønsker vi ikke, vi ønsker en fri verdenshandel; men det gælder kun, hvis handelen med Japan ikke bliver en enrettet gade, men i stedet åbnes for begge parter.
Europe is one of the triad of economic powers — along with Japan and the United States — whose interrelations are crucially important for the future of the world economic system.
fattelse må industrien i Fællesskabet tage Japan op som en udfordring.
The situation is the same in the United States, although not to quite the same extent.
Vi har f.eks. brug for flere repræsentationskontorer for Fællesskabets industri i Japan.
Europe's performance vis-à-vis the United States over the last decade is too well known to need repeating here.
Man er i forbindelse med uudannelse af medarbejdere til det japanske marked nødt til at gøre mere ud af sprogundervisning.
This showed that, taking 1977 as a base year, Japan had increased its output by 1983 by 59.2% compared to 6.8% for the United States.
Vi har brug for en bedre analyse af det japanske marked, f.eks. inden for salgssystemet.
Its output per hour had increased by 55.2% compared to 13.1% for the United States.
Vi har brug for grundigere studier af den japan ske mentalitet.
Its labour costs had fallen by 8.9% while those in the USA had risen by 47.3%.
Vi har også for at styrke vores konkurrencedygtighed og for bedre at rette op på ulige vægten i konkurrencen brug for det indre marked i Fællesskabet.
The consequences of this trade deficit with the Japanese threaten jobs in Europe, as has already been stated by a number of people. It is to the task of find ing solutions to these problems that we have to address ourselves.
Ikke mindst har vi brug for fælles forskning.
The Moorhouse report is quantitatively one of the most formidable reports received in this Parliament.
Det er ikke nok, at industrien i Fællesskabet altid blot stirrer på staten; det må være dens opgave selv at gå i offensiven.
Unfortunately, the quality of its analysis comes nowhere near matching its length. The fact is that we have 140 amendments to this report from all parts of the political spectrum, including members of Mr Moorhouse's own group.
Kilby (ED). — (EN) Fru formand, mange glimrende betænkninger bliver forelagt Parlamentet, men der kan ikke være mange, der er vigtigere end den be tænkning, hr. Moorhouse forelægger.
The same message can be read deep in the European Commission documents.
Nogen vil må ske sige, at problemerne med handelsbalancen over for Japan er gammelkendte.
A paper published in March 1985 by the Directorate-General for Research and Documentation on the competitive leads enjoyed by the United States and Japan in the new technology spheres constructed an index of performance in high technology.
Til dem vil jeg sige: »Kig ikke betænkningen hurtigt igennem.
This revealed that, the average perform ance of the OECD countries being put at 100, that of the Ten, excluding Spain and Portugal, fell from 101 in 1963 to 87 in 1982.
Det er et af de centrale spørgsmål, Europa står overfor i vore bestræbelser på at løse ar bejdsløshedsproblemet.
There are difficulties and weaknesses in any single measure of industrial competitiveness and per formance, yet the underlying message should be crystal clear.
Selv om der i Moorhouse-betænkningen med rette rejses megen kritik af Japan, må man på den anden side erkende, at Japan er det eneste land i verden, der med sin økonomi har opnået et enestående overlegent resultat, som hverken er blevet nået i De forene de Stater eller i Europa, og som kan føles på alle områder — på væksten, på beskæftigelsen, på produktiviteten, på inflationen, på bruttonationalprodukterne på verdensplan og på hele verdenshandelen.
This report was narrowly adopted by the Committee on External Economic Relations, and senior members of Mr Moorhouse's own group, as well as some of his Christian-Democratic allies, have grave reservations about large sections of the report.
Japans dynamik står i grel modsætning til den lang somme vækst, de lave investeringer og den høje ar bejdsløshed, som det frie Europa har oplevet siden midten af 1970erne.
Of course, as a member of the Socialist Group, I do not share all of those reservations, but I think it is indicative of the status of the report.
Moorhouse-betænkningen analyserer objektivt problemet og stiller konkrete forslag til, hvordan vi kan nå det ønskede mål.
What are the failings, from my point of view, of the report?
Skrappe forslag, vil jeg indrømme, men det er nødvendigt.
Firstly, I feel that the report is far too closely linked with the interests of the United States.
Vi har fået nok af smukke ord fra Japan, som aldrig er blevet omsat til virkelighed, og det er, hvad der i den sidste ende tæller.
Secondly, it fails to consider some of the social prob lems in Japan.
Fra nu af kræver vi handling og resultater, som kan måles efter de retningslinjer, ordføreren anbefaler.
It doesn't look at the problems facing Japanese workers, the long hours, the short holidays and in some cases the poor wages that they actually receive.
Der er dog ét område — og dette er adresseret til Japan — hvor vi med rette må sætte ind, intervenere: den nævnte succes beror i vid ud strækning på eksportbaseret strategi, hvor man kom binerer konkurrence på det nationale marked, regeringsinterventioner og strategisk beskyttelse af det indre marked.
As The Economist reported early this year on the result of an American study of what would happen if Japan took on board all the measures that had been demanded of it, it would make precious little difference. It might have a decade ago, but now the trade barriers no longer serve a function in Japan.
Denne politik, og det er James Moorhouses opfordring, som vi støtter fuldt ud, må Japan ændre, hvis det ønsker en fri verdenshandel — som vi svarer ja til — og hvis det med os som partner går ind for bevarelsen af værdierne i den frie verden.
Japan can now massively out-compete European industry without any governmental assist ance. What has to be done is to take Japan's own experience to heart.
Den japanske premierminister selv, hr. Nakasone, har gentagne gange advaret sit folk om, at Japan må åbne sit hjemmemarked op for at opnå en bedre han delbalance over for Europa og resten af verden.
In the report Japan is accused of dumping goods on a massive scale into the European market, of deliberately engaging in systematic destruction of various sectors of European industry and of maintaining massive tariff and nontariff barriers against the importation of European goods.
Uanset hr. Nakasones kloge ord, fortsætter japanske virksomhedsplanlæggere med at gennemtrænge Europas markeder med laserstrålestrategier, der har ødelagt op til 1 million arbejds pladser i Det europæiske Fællesskab.
But none of these jointly or severally account for the crisis facing European industry over the next decades.
Samtidig er Ja pans eget kæmpemæssige hjemmemarked praktisk ta get uigennemtrængeligt. Det sørger dynastiet for.
The prime cause lies elsewhere and until this is recognized by industry and govern ment in Europe, we will not be able to even start to address the problem satisfactorily, let alone find the solutions.
Jeg vil blot tilføje, at hvis japanerne er så onverbevist om deres overlegenhed på alle dele af markedet, hvorfor vil de så have besværet med at belægge europæiske varer med told?
Conventional wisdom would argue that this would be a recipe for Europe becoming a second-class industrial power. The reality is that, with only limited exceptions, this is what we are already.
Man bør blot erindre sig, at Japan i årets første fem måneder har øget sin eksport til Fællesskab et med 53% og på området personbiler med cirka 41%. Den japanske regerings svar herpå må være, at man åbner markedet og opfylder de krav, som James Moorhouse har stillet vedrørende toldnedsættelse, kvotaer, tekniske standarder, og også for så vidt angår sundhedsforskrifter, bankog salgssystemet samt investeringer og vore produk ters adgang til messer og udstillinger.
Europe is no longer competitive with Japan in many technology-intensive industrial sectors. In fact, we are
Dette gælder også gennemførelsen af Maekawa-rapporten med dens ændringer inden for efterspørgselen på det na tionale japanske marked.
Europe's original industrial revolution was fuelled by heavy borrowing from non-western science and tech-
de skotsk whisky med en langt højere afgift end deres egen lokalt fremstillede whisky hvis deres eget produkt er så meget bedre?
nology. But this historical debt could not pay to keep open the factories of India and Africa when refined versions of their own technologies drove their industry to the wall.
Hvilket det selvfølgelig ikke er.
The Moorhouse report fails to do this.
Kendsgerningerne er, at japanerne har været djævelsk dygtige til at udnytte fordelene ved det frie ver denshandelssystem, mens de effektivt har beskyttet deres eget store hjemmemarked under paraplyen af deres dynastiske organisationsstruktur.
Japan must alter this policy — and that is the demand by James Moorhouse that we endorse fully — if it wants free world trade, of which we are in favour, and if it wants to join us as a partner in supporting the values of the free world. Mr Moorhouse referred to the dreadful foreign trade balance.
Hvilket gør japans hjemmemarked praktisk taget uigennemtrængeligt for import.
We must remember that in the first five months of this year, Japan increased its overall exports to the Community by 53%, and its car exports by about 41%.
Faktisk sælger man ikke til Japan i strengt forretningsmæssig forstand, men fra tid til anden nedlader dynastiet sig til at lade en komme ind, når det er formålstjenligt politisk og kommer cielt.
The same applies to the implementation of the Maekawa report and its proposed changes in the field of domestic demand in Japan.
Vi tror, at de japanske politiske ledere fornemmer uligevægtens alvor og nødvendigheden af en grund læggende ændring i opbygningen og gennemførelsen af deres handelsmæssige økonomiske politik, og det er på denne måde, Maekawa-rapporten efter vores opfattelse skal fortolkes, samt premierminister Nakasones udtalelser, da hans nye regering blev indsat.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the EPP welcomes the general line of James Moorhouse's report, both his analysis and the strategy he proposes.
For os er der imidlertid stadig problemet vedrørende overensstemmelse mellem ord og gerning, og endnu mere problemet vedrørende omfanget af og fristerne for de konkrete valg, man agter at træffe.
I would like in particular to support his view that political measures must at last be taken to persuade the Japanese Government to open its market; that means deeds and not, for instance, an eighth market-opening programme.
For hvis man i Tokyo ikke handler hurtigt og med virkelig radikale foranstaltninger, vil det positive, som japanerne kan og ønsker at gøre, ende med at miste en stor del af sin virkning.
But it is equally necessary for Europe to evolve its own, openly aggressive strategy in order to gain better, more rapid and more efficient access to the Japanese market.
Måske kan man kritisere os politikere for at tillade Japan at slippe afsted med det så længe.
On behalf of my group I would like emphatically to endorse James Moorhouse's views.
Moorhouse-betænkningen forsyner Kommissionen og Rådet med den nødvendige ammunition til at gen nemføre den opretning, der burde have fundet sted for længst.
If Japan does not respond to these demands in the next twelve months, the Community will have no option but to take measures to protect our economy in the interests of the citizens whom we represent.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Community business needs more offices in Japan.
I dag som aldrig før er det afgørende, at man indfører og over holder kollektive regler og adfærdskodekser, som be tragter den enkeltes udvikling på samme tid som både årsag til og virkning af udviklingen, hvis man vil undgå kaos og gøre virkelige fremskridt.
We need more in-depth studies of the Japanese mentality and if we are to become more competitive and better able to reduce our disadvantages in competition we need the internal market in the Community, which also means joint research. It is not good enough for the Community economy just to look to the state; it must take the offensive itself.
Vi mener, at det er denne vej, vi skal gå med fasthed og tålmodighed, idet vi undgår at starte den perverse spiral, som består af trusler eller endnu værre protektionistiske repressalier, som selv om de på kort sigt måske giver nogle fordele, på længere sigt ikke blot er ude af stand til at løse problemet, men risikerer at kompromittere alle partners interesser og at presse alle ind i en blindgyde uden udvej.
Despite all the criticism James Moorhouse's report rightly levels at Japan, we must also achnowledge that Japan is the only country in the world that has achieved such unique and outstanding economic success, unsurpassed by the United States and Europe, and apparent in every area, from growth, employment, productivity, inflation, world GNP, to world trade.
Toussaint (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil al lerførst rette en varm tak til hr. Moorhouse for hans betænknings høje kvalitet.
Japan's dynamism is in crass contrast to the slow growth, low investment and high unemployment that have characterized free Europe since the mid-seventies. ties.
I sidste ende forekommer det os ikke, at det afgørende problem består i — selv om det er forenklet for muleret — at svare på den utilstrækkelige eller manglende åbning af det japanske marked ved til gengæld
The ever-growing trade deficit with Japan goes back a long time, but sadly we have never had the political will to take the necessary corrective action which would have arrested the ever-worsening trend which has now reached alarming proportions.
Det meget omfattende emne om forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan er behandlet med sjælden kompetence.
The Moorhouse report analyses objectively the problem situation and puts forward specific proposals to achieve the desired objective.
Men det, der adskiller det japanske marked fra andre markeder, er japanernes naturlige tilbøjelighed til ikke at købe synderlig mange udenlandsk fremstillede
From here on in we want action and results which can be measured along the lines recommended by the rappor teur.
Toussaint varer, idet de foretrækker indenlandske produkter. Tallene taler deres tydelige sprog i så henseende, idet Japan importerer 24% af sine produkter fra udlandet, hvor det er 46% i Europa og 66% i USA.
Kilby tion, which seems to us to contradict the trade policy followed so far by the Community, as well as contradicting the positions adopted on a number of occasions by our Parliament.