natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør vi også rette vores opmærksomhed mod de hygiejniske forhold i udviklingslandene samt mod den mere og mere dramatiske nødsituation, mange befolkninger især i Afrika befinder sig i.
This study gives the figure for deaths in one year, from June 1984 to June 1985: deaths tripled from 420 to 1 200, and I am speaking about the 10 countries of the Community.
jeg stillet spørgsmål her i Parlamentet tidligere, hr. formand, om koordineringen af indsatsen mod for skellige sygdomme, der nu er almindelige både i vort samfund og i hele verden. AIDS rammer hele verden.
With this data the questions that come to my mind revolve around what we should do about the hundreds of thousands of carriers, the healthy carriers, those who are in work, who are receiving education, who are present in all spheres of activity, about those — that is — who do not develop the disease but can transmit it to others.
Derfor er det vigtigt, at man effektivt udnytter mulig hederne for koordinering af den lægevidenskabelige forskning.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Madam President, so much has been said on this matter that one does know where the truth begins and ends.
Kommissionen har for nylig godkendt finansiering af fælles kræftforskning.
Furthermore, we do not know how well-grounded our knowledge about these matters is, just as we do not know whether there is exploitation going on.
Hvorfor så ikke sikre, at Kommissionen også giver støtte til forskning i behandlingen af AIDS?
But leaving all this aside, AIDS is a real threat and at a rate which, for the immediate future, is frightening.
Jeg vil gerne give et eksempel på den udstrakte forskning i Irland, der har resulteret i et nyt lægemiddel, der kaldes isoprinosin.
In the first place, with my speech, I agree with every one.
Opdagelsen af lægemidlet har indgydt dem, der lider af AIDS, nyt håb.
I shall say nothing about the scientific studies and funding which are needed — this is a first ele ment.
Det arbejde, der udføres i Dublin, befinder sig på et avanceret niveau, men det er nødvendigt, at der gøres mere for et samordne de resultater, man har nået i andre euro pæiske lande.
I shall say nothing about epidemiological con trols and statistical tables, or figures, etc.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne berette om nogle af de erfaringer, jeg har gjort som medlem af undersøgelse sudvalget om narkotika.
Because in France only 5 000 out of the 50 thousand will die. What do we do about the rest?
I den seneste tid har der været afholdt forskellige offentlige høringer, hvor vi har hørt de store organisationer inden for forebyggelse og bekæmpelse: for eksempel FNs initiativer i kampen mod narkotika, og Interpol. Hvad fortalte disse store organisationer os så?
Do we say to the husband: 'Don't go near your wife because you are a carrier and you must be careful not to infect the other members of your household'? What do we do with the wife who, like wise, should not go near her husband or look after her children?
De fortalte os, at politikerne, og følgelig også de europæiske politikere, for sent har forstået, hvor alvorlige visse af disse fænomener er.
Do we tell them to keep away from him, separate crockery, separate clothing, total isolation, so as to avoid infection?
Man har altså gjort noget, selv om det skete så sent, at man dårligt kunne gøre tilbageskridt.
I will describe the social problem and I want to put forward precisely these questions to which, as I have said, I can give no answers.
Hr. formand, Kommissionen har en rolle at spille med hensyn til udvikling af en informationspolitik over for de mest sårbare grupper i vort samfund.
To get on to a more specific basis let us bear in mind these points.
Ethvert land inden for Fællesskabet oplever samme frygt for denne sygdom, Nu er tiden inde til at gøre noget for at bekæmpe den.
Firstly, the shortest time in which a vaccine could be made ready is five years at the least.
Hr. formand, mit budskab til Parlamentet og til Kommissionen i dag er, at vi må koordinere alle de omfattende forskningsinitiativer, der er i gang verden over med hensyn til de sygdomme, der er mest udbredt i vort samfund.
This is the timespan required for study'of the culture of the virus so that a vaccine can be prepared, and that is the view of the most authentic of bodies, the Pasteur Institute.
Der er blevet brugt mange penge, men jeg må anmode Par lamentet og Kommissionen her i dag om at hjælpe os med at gøre en indsats for at koordinere al den viden, som vi kan bruge i kampen mod denne skrækkelige sygdom.
I have heard mention today of finding a cure for the disease and of medicines. But the point is not for someone to catch the disease so that we can cure him.
Derfor er vores opfordring til Kommissionen om ikke at spilde yderligere tid en presserende opfordring, der bør udmønte sig i en forpligtelse fra Kom missionens side, en forpligtelse vi også bør påtage os.
And finally, what do we do about workplaces, or hospitals where the doctors and nurses belong to the high-risk category? What do we do about places where injuries are a frequent occurrence, such as factories and workshops?
Samtidig med at videnskaben er afmægtig og kun har gjort beskedne fremskridt, må vi desværre konstatere, at de oplysninger, der gives, i mange tilfælde giver et skræmmebillede, og at den holdning, der præger be kæmpelsen af denne sygdom, er direkte den modsatte af det, den skulle være.
What do we do about the schools, where children are highly active, and about a host of other situations where infection could occur through play, contact or violence?
Det kræver imidlertid en politisk forpligtelse, en politisk vilje og også penge.
But I would just like to ask about the 2 thousand French carriers who were found.
Avgerinos (S). — (GR) Fru formand, der er sagt så meget om denne sag, at ingen mere ved, hvad man skal tro på.
There is a big question, however, because if one extrapolates a figure for five years ahead it is frighten ing.
Men under alle omstændigheder er AIDS en åbenlys trussel, der vokser og udgør en endnu større trussel for den nærmeste fremtid.
Thirdly, with contamination transmission of the virus is an absolute certainty.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, som med lem af energi, forsknings- og teknologiudvalget vil jeg gerne give udtryk for min støtte til det initiativ, som hr. Schinzel har taget her i dag.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I wish to add my voice to that of all the previous speak ers and ask the Commission to take a few urgent mea sures.
Irland har til trods for sin velkendte holdning til disse spørgsmål indtaget en meget oplyst holdning til den helt usædvanlige spredning af AIDS.
Firstly, funds should very quickly be made available and plans of action drawn up under Lomé III for research into and prevention of AIDS in the ACP countries.
Vi erkender, at der er et påtrængende behov for fælles forskning. Faktisk har
Statistics show that in these countries the disease is even more frequent and has now assumed epidemic poportions, notably in Zaire and Kenya.
Jeg er med dette indlæg principielt enig med alle andre.
Fourthly, we read in the official Community document about the number of carriers in Europe: the figure is enormous.
Jeg skal ikke komme ind på programmer for forskning, undersøgelser, bekæmpelse osv., alt dette er velkendt, Jeg skal ikke komme ind på videnskabelige undersøgelser eller den nødvendige økonomiske støtte, det grundlæggende element. Og jeg skal heller
The document says that in France on 1 August — eight months ago — the Prime Minister ordered tests to be carried out on a free sample of the population, not special or high risk, and it was found that out of 2 million individuals 2 thousand have the antibody and as such are carriers.
Avgerinos ikke komme ind på epidemiologisk kontrol og statistikker, tal m.v.
Van Hemeldonck had the courage to admit that they have a problem, but there are certainly many others.
at inficere de øvrige familiemedlemmer«. Hvad med moderen, som ikke må røre sin mand og heller ikke passe sine børn?
in Copenhagen on immunology, one in Paris on virology, one in Bilthoven on epidemiology, and one in Brussels on clinical research.
Og hvad med smittebærerens familie? Skal vi bede dem isolere ham med særskilt husgeråd og tøj og fuldstændig isolering for at undgå smittefaren?
On the basis of these research workshops and the centralized view of the situation which this work provided, we are now in a position to begin preparation for the 1987-89 pro gramme, which provides for a considerable increase in resources.
Jeg vil gerne give udtryk for en anden form for bekymring, en bekymring som vedrører sygdommens sociale dimensioner, et problem som virkelig skræmmer mig, og jeg har overvejet det nøje med mig selv, men kan ikke finde noget svar, Jeg vil beskrive det sociale problem og vil gerne stille disse spørgsmål, som jeg som sagt ikke selv kan give noget svar på.
Secondly, steps should be taken to ensure cooperation among Community research centres and centres of tropical medicine, because the latter are more familiar with what is possible in the field in the ACP countries and what is available there in the way of scientific and medical infrastructure.
Og hvad skal vi stille op med de arbejdspladser eller sygehuse, hvor lægerne og sygeplejerskerne hører til den såkaldte risikogruppe? Hvad med de steder, hvor mennesker ofte kommer til skade, f. eks. på fabrikker og værksteder?
Finally, a European conference on the prevention and monitoring of AIDS needs to be organized, because we note that in the various Member States conflicting advice and in particular confusing information is being given by a variety of bodies, some nongovernmental organizations, volunteer groups, self-help groups and groups of experts.
Og hvad med skolerne, hvor børnene er i intens aktivitet og der foregår en masse andre ting, og hvor smitten kan brede sig gennem leg, ved kontakt og slåskampe?
It would be a good thing if the Commission were to lend a helping hand here and organize a conference.
Så lang tid kræver undersøgelsen af virusets udvikling, før man kan finde en vaccine, oplyser det viden skabelige institut Pasteur-instituttet.
There are three part-programmes, which we have already fixed, in this 1987-89 programme.
I dag har vi hørt om helbredelse af sygdommen og om medicin.
The first covers disease control and prevention.
Men det drejer sig ikke om sygdom og helbredelse. Det drejer sig om forebyggelse. Det er vaccinen, vi venter på som en befrielse fra denne plage.
Twenty-nine institutes in 12 States, as well as in the United States, are taking part.
For det andet findes viruset i blodet, sæden, tårerne og spyttet.
A further programme for basic research is to be covered by 2,375 million ECU.
Det betyder, at der eksisterer en bred kontaktflade for spredning.
Fifty-two institutes from 12 States and some COST countries and the United States are also taking part.
Desværre har jeg nu overskredet mit taletid.
The third area is clinical AIDS research.
Na turligvis mener jeg ikke, at de skal isoleres fuldstændig.
Thirty-four institutes from 12 States as well as Switzerland and the United States are taking part.
Der er imidlertid et andet stort spørgsmål, for hvis man ser på, hvorledes dette tal vil udvikle sig i løbet af de næste 5 år, bliver man skræmt.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) — Mr Schinzel's question touches on a problem which is of concern to us all.
Jeg selv har ikke noget svar på disse spørgsmål. Jeg mindes blot med rædsel, at da jeg var barn, var der i mit land en ø til de spedalske, som hed Spinalonga.
It throws up many questions, as the debate has shown, and I am grateful for the opportunity of being able to discuss the problem here in the Plenary.
For det tredje er spredningen af viruset ved infektion absolut, dvs. 100%.
It is, in fact, a challenge to the Commission and to the whole Community, if we con sider the financial consequences as well.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig alle de forrige talere og anmode Kommissionen om at træffe nogle presserende foran staltninger.
These are concrete projects, which through the work shops have been brought to the point where we think that we have a very reliable overview of what is happening in AIDS research, whether and if there are blank areas on the research map, and where there could be duplication.
For det fjerde kunne vi læse i et officielt dokument fra Fællesskabet, at antallet af smittebærere i Europa er meget stort.
We have frequently been told that medical research in the individual Member States, which we are coordinating, is suffering from a deficiency of funds rather than a lack of specialists.
Altså må Europa have hundredtusinder af smittebærere. Og det var for 8 måneder siden.
This is an opinion which was expressed recently by the German minister for research in a television programme.
For det første bør der hurtigst muligt frigøres bevillinger og i forbindelse med Lomé III udarbejdes aktionsplaner med henblik på at undersøge muligheden for en forebyggelse af AIDS i AVS-landene.
The Commission held a meeting of AIDS experts in 1983 to discuss the possibility of joint research.
Det fremgår af statistikkerne, at sygdommen er mere al mindelig i disse lande, og at den nu allerede har antaget epidemisk karakter, bl.a. i Zaire og Kenya.
Subsequently a working party was established to coordinate current research in the Member States and to serve as a basis for closer European cooperation.
Jeg nævner kun de to lande, fordi de har haft mod til at indrømme, at de havde et problem, men der er sik kert mange andre.
On 14 January 1984 the European Parliament adopted a resolution calling for the submission of a special programme of AIDS research.
Hvis man tænker på, at 10% vil blive syge og derefter dø, kan man indse, med hvilken fart sygdommen spredes.
This programme encountered difficulties in all the discussion committees, not just for financial reasons, but because an inordinate amount of time is needed to set up Community research and because, thirdly, the greatest bottleneck in AIDS research is the shortage of specialist researchers, who cannot simply be produced in the short term.
En undersøgelse viser antallet af døde inden for et år, fra juni 1984 til juni 1985: antallet afdøde tredobledes fra 420 til 1 200, og dette tal gælder for de 10 af Fællesskabets lande.
For this reason the Commission decided to concentrate on efficient coordination, to organize cooperation and not to institute any research of its own.
For det andet bør man sørge for, at der etableres et samarbejde mellem de europæiske forskningsinstitutioner og instituterne for tropemedicin, fordi disse er mere fortrolige med, hvad der er muligt på dette område i AVS-landene, og hvilke videnskabelige og medicinske infrastrukturer der findes.
In addition to AIDS research, the Commission intends to take additional measures in the fields of information and prevention, as various speakers have urged. In their view there is a pressing need for cooperation at Community level in the following areas of public health, namely, the new infectious diseases such as AIDS, cancer, drug dependency and tobacco misuse.
Med disse kendsgerninger for øje dukker spørgsmålene op: Hvad gør vi med de hundredtusinder af smittebærere, som ikke er syge, som arbejder, uddanner sig og er aktive på alle områder, og som altså ikke er syge, men alligevel kan sprede sygdommen?
We too consider this programme to be very important. Consequently the limited resources which are available to us have to be divided among several areas of medical research.
Endelig bør der afholdes en europæisk konference om forebyggelse og behandling af sygdommen, for vi må nu konstatere, at der i de forskellige medlemsstater af forskellige organisationer, nogle ikke-statslige organisationer, frivillige grupper, selvhjælpsgrupper og ekspertgrupper, gives modstridende og forvirrende op lysninger.
The Commission has also included the AIDS problem in its work on health education and maintains ade quate contact with the competent national departments.
Det ville være en god idé, hvis Kommissionen rakte en hjælpende hånd på dette område og afholdt en konference.
According to present information — and this is my reply to repeated urgings — the health ministers intend to discuss the AIDS problem at their next meet ing on 29 May.
Hvad gør vi konkret med selve smittebærerne?
It was then possible to make a start on coordination in 1984/85.
Hvad skal der ske med disse 2 000 smittebærere for hver 2 millioner?
The compilation of a data base, the fundamental immunological and virological research and epidemiological investigations of AIDS diseases in Africa were supported.
For »kun« 5 000 af de 50 000 smittebærere i Frankrig vil dø. Hvad skal vi gøre med resten?
In 1986, owing to a budget increase, for which we have to thank the European Parliament, another 650 000 ECU were made available.
Skal vi sige til familiefaderen : » Lad være med at røre din kone, for du er smittebærer, og du skal passe på ikke
As far as the preparations for the scientific work are concerned, we held four workshops in 1984/85, one
Som drøftelsen viste, knytter der sig mange spørgsmål dertil, og jeg er taknemlig for denne lejlighed til at kunne drøfte problemet her i plenarforsamlingen.
Its terms of reference include information, i.e. sex education, prevention and social and psychological counselling of high-risk groups, carriers and AIDS victims.
Det drejer sig om en udfordring til Kommissionen og til hele Fællesskabet, når vi tager de finansielle følger med i vore overvejelser.
President. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament1.
Kommissionen gennemførte allerede i 1983 et ekspertmøde om AIDS for at rådslå om mulighederne for en fælles forskning.
Mr Lalor (RDE). — Commissioner Clinton Davis promised a month ago that he would report here today on the progress made in the investigations into the leakages from Sellafield.
Dernæst oprettedes der en permanent arbejdsgruppe AIDS til koordinering af den løbende forskning i medlemsstaterne, der også tjener som basis for et mere snævert europæisk sam arbejde.
I want to ask him if he could bring the House up to date on the outcome of his inquiries, particularly in the light of the frightening findings by the British House of Commons all-party Environmental Committee which questions the entire future of the operations of the Sellafield reprocessing plant.
Den 14. januar 1984 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori der opfordredes til frem læggelse af et særligt program for AIDS-forskning.
I would ask him whether he is now satisfied that he ought to fulfil his promise of October last to set up a European nuclear inspection force as he is entitled to do under the Euratom Treaty?
Efter deres opfattelse er et samar bejde på EF-plan påkrævet på følgende områder af det offentlige sundhedsvæsen, nemlig de nye infektionssygdomme som f.eks.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I shall make just three points before making a statement on what Mr Lalor has said.
AIDS, kræft, afhængighed af narkotika og tobaksmisbrug.
First of all, the debate in question took place less than four weeks ago.
Hvad kræft angår, er De tilstrækkelig informeret i detaljer via Eurespoirprojektet.
Secondly, the report of the House of Commons Environment Committee is due to be published tomorrow.
Også vi tillægger dette program stor betydning. Derfor må de knappe bevillinger, vi råder over, deles op på flere medicinske forskningsområder.
Thirdly, I did not make a promise in the terms that he has suggested.
Dette program stødte på alle møder på vanskeligheder, ikke blot af økonomiske grunde, men også fordi det tager unødvendig lang tid at opbygge en selvstændig forskning, og for det tredje fordi den største flaskehals i AIDS-forskningen er mangelen på specialiserede forskere, som jo ikke kan øges på kort sigt.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) In the project which we have designed there is little room for industry, for the reasons which you have already mentioned.
Der for skulle kommissionen koncentrere sig om en effektiv koordinering, organisere samarbejdet og ikke iværksætte nogen selvstændig forskning.
Industry is reluctant to carry out fundamental research on its own.
Kommissionen har også inddraget AIDS-problema-tikken i sit arbejde for oplysning om sundhed og har tilstrækkelig kontakt med de nationale kontorer.
There are, how ever, many institutes which are partners with industry in cooperation at national level.
Efter de for os i dag foreliggende oplysninger — og dermed svarer jeg på en flere gang fremsat opfordring — agter sundhedsministrene på deres næste møde den 29. maj også at behandle AIDS-problemet.
There is in our view no lack of cooperation, simply a shading in the degree of cooperation.
I 1984/85 kunne så koordineringsarbejdet indledes.
President. — The debate is closed.
Dens arbejdsområde omfatter oplysning, dvs. seksuallære, forebyggelse, prævention og psykosocial behandling af risikogrupper, virusinficerede og AIDS-ramte.
We shall now vote on the requests for an early vote on the two motions for resolutions of which I have already told you.
Så vidt er vore overvejelser og aktioner i dag.
But I would want to make a further statement, as indicated to the House I would do following on the debate of 20 February.
Vi er klar over, at der måske kunne have været gjort noget mere med mere omfattende bevillinger og større vilje fra medlemsstaterne.
I have now received the reports of two expert groups which were asked to investigate a number of issues as a result of Parliament's debate last September on the Bloch von Blottnitz report.
Vi mener imidlertid ikke, at der mangler koordinering, samarbejde og tilstrækkelige bevillinger til disse formål.
These are being carefully examined.
Nu gælder det at ønske forskerne lykke og held, for at de så hurtigt som muligt kan nå frem til de resultater, vi alle venter af dem.
The vote on these motions for resolutions will be taken on Thursday, 13 March at 6 p.m.
Seligman (ED). — (EN) Må jeg udøve min ret til at stille endnu et spørgsmål i sagen?
(The sitting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.30p.m.)
Det første omfatter sygdomskontrol og prævention.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Her skønnes der at være brug for 480 000 ECU. Heri deltager 34 institutter fra 12 stater samt Schweiz og USA.
Furthermore, independent scientific experts will meet early in April to appraise the reports that they have prepared in the light of recent events.
Vil han gøre noget ved det?
See Annex.
For det tredje gav jeg ikke et løfte på den måde, han antydede.
I undertake to keep this House fully informed of the progress made.
Industrien tøver med selv at drive grund forskning.
promised to make a statement to deal with Sellafield.
Men særdeles mange institutter er på deres side industriens partnere i samarbejde på nationalt plan.
My responsibility is for Community policy, not for the operations of a particular plant.
Der er altså efter vor opfattelse ingen kommunikationsbrist, men kun en differentiering i samar bejdet.
Secondly, in answer to the substance of her question, I have already indicated that the two reports are being studied by me, that I will make a statement on my conclusions from those reports at the earliest possible opportunity, which I hope will be at the next session, and I am quite certain, in any event, that a number of honourable Members will be pursuing this matter in the way they have done today.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
So, I will not be allowed to forget it, nor do I intend to.
Vi stemmer om anmodningen om afstemning snarest muligt om de to allerede anmeldte forslag til beslutning. ning.
Can I ask Commissioner Sutherland, who is responsible for relations with the Assembly, a question con cerning page 7 of the Commission statement which has been circulated?
Men jeg vil gerne fremsætte endnu en bemærkning, som jeg lovede Parlamentet efter forhandlingen din 20. februar.
Yet again, only 15 000 tonnes of cereals have been distributed as emergency aid from the acknowledged enormous stockpiles of food.