natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De græske myndigheder er generelt bekymrede over en eventuel tyrkisk ekspansion ind i det vestlige Trakien, og dette kan være med til at forklare grunden til nogle af de græske muslimers klagemål.
As the Frenchrepresentativeat the hearinghimselfsaid(112)'the,enactmenotf
Blandt de lovgivningsmæssige former for beskyttelse mod diskrimination, som udlændinge kan påberåbe sig i Spanien, er artikel 1 og 14 i den spanske forfatning og organisk lov af 25. juni 1983.
Under the anti-racism bill, persons convicted of racism would be barred frompublic posts and would not be able to present themselves as election candidates. The billalso introduces the offence of revisionism.
Desuden findes der en ombudsmand (Defensor del Pueblo), der udnævnes af Cortes, og som skal forsvare individets rettigheder i85).
However, it hardly provides any solution to thedifficulties often encountered by victims of racism and discrimination of proving their casein court(117).
Ikke desto mindre viser en grundigt udarbejdet aktsamling udgivet af Documentación Social fra det spanske Caritas i 1987, at der findes racisme i foruroligende grad i Spanien (86).
Human rights associations have pointed out that the 1972 anti-racism law hasreally only been applied in matters concerning the press(118) and, in going through thecase law in thismatter, the impression is that this law has served no purpose other than to exacerbate sentiments against immigrants.
På den anden side sluttede en landsdækkende opinionsundersøgelse, der blev foretaget i slutningen af 1987 (87), at det spanske folk selv mente, at de var mere racistiske, end de i realiteten var.
Judges have given a more and more restrictive interpretation of this law (t1e).
Den viste, at bortset fra sigøjnere og nordafrikanere, var der næsten aldrig andre udlændinge (som for eksempel latinamerikanere og filippinere), der klagede over, at de blev udsat for racediskrimination.
For example, this law was aimed at protecting
Samme undersøgelse hævdede, at sorte (afrikanere) klagede mere over racisme på arbejdspladsen end andetsteds i samfundet.
Judges now demandthat the term of people' be clearly determined and thus immigrants do not form a group.
Artiklen berettede om påstande om, at politiet somme tider slog ned på uskyldige udlændinge og rev deres opholdstilladelser i stykker.
Montfermeil) have openly defied the Ministry of Education in refusing to register non-E0 children in local
Dette er for nylig blevet bekræftet i ombudsmandens årsrapport fra 1989 (89).
'shock' schools to the authorities into curbingimmigration immigration
Nordafrikanere er sandsynligvis den gruppe, der bliver behandlet værst i Spanien, og derefter kommer sigøjnerne i90).
' expressed for th is kindof action and himself made such a strong attack against blacks and Arabsthat disciplinary party action was taken against him (122).
Voksende fjendtlighed mod udlændinge og deres familier (91) førte til, at den 5. november 1989 blev udnævnt til »Indvandrerdag«, hvor menneskerettighedsorganisationer udgav et dokument, der kritiserede de dårlige forhold, som indvandrerne i Spanien lever under (92).
The nationwide controversy that lasted about two months when three Muslimgirls in a school in Creil,Northern France, refused to remove their headscarves (123) hadserious detrimentaconsequences l for the Muslim population.
Der har været adskillige skandaløse tilfælde af diskriminerende behandling i form af udstødelse af sorte og nordafrikanske arbejdere af samfundet.
There has been persistentover-exaggeration of lslamic fundamentalism bringing about equally exaggerated fears ofan lslamictakeover. takeover.
Da ingen i byen Lerida ville udleje boliger til de sorte arbejdere dér, var de fleste af dem nødt til at bo i træskure uden gas, elektricitet eller rindende vand. Tre af dem slog sig endog ned i en tidligere grisesti.
14,38/"of the votes in the first round of the presidentiael lections on 24 April 1988 (12s),bounced back with such popularity that many French politicians nowadays, consciously orunconsciously, define their stand on immigration in relation to that of the Front National.President Mitterrand himself caused quite considerable concern when he said that the'threshold of tolerance(of ' immigration) had been reached in the seventies (126).
Skønt en vidtrækkende landsdækkende plan for udviklingsforanstaltninger med henblik på sigøjnerne blev iværksat i oktober 1985 i95), er der blevet begået voldelige overgreb, deriblandt påsatte brande, mod hele sigøjnersamfund.
3.7.13. lts Chairman, Mr Le Pen, who claims to be neither racist nor antisemitic, butwho nonetheless makes remarks against immigrants and Jews that could be considereddenigrating and insulting and, at times, an incitement to racial hatred, has nevertheless been convicted under the 1972anli-racist law on at least three occasions ltze).
I ét tilfælde i juli 1986 måtte over 30 sigøjnerfamilier i Andalusien flygte til en nærliggende landsby, efter at deres hjem var nedbrændt, kun for at blive nægtet ophold dér.
In addition, four requests by the Ministry of Justice have been made to the European Parliament to lift his parliamentary immunity in order that legal action be taken against him for racist and otherdenigratory denigratory remarks - two have met with a favourable response and two others are pending(12e).
Kort tid efter hændelsen indrømmede to tredjedele af de mennesker, der ringede til et radioprogram, at de var racister (x).
Opinionsurveys show that between 73 to 81%of French people consider the Front Nationato be al racist party, 76% considered that it is incapable of governing and 72o/oconsidered it to be arisk for democracy.
Tre måneder senere måtte en anden gruppe sigøjnere i byen Ciudad Real flygte efter en påsat brand (97).
However, 31o/o of respondents agreed with what he said onimmigrationand 18% wouldfavour Mr Le Pen as the new'lmmigrationMiniste/(132).
I Barcelona og Madrid har der fundet tilfælde sted, hvor sigøjnerbørn er blevet nægtet adgang til skoler, og den 13. februar 1988 afviste den spanske højesteret en appel fra bystyret i Madrid af en dom, der var afsagt den 15. maj 1987, og som dømte bystyret for fortsat racediskrimination mod sigøjnerne (98).
The congress of hispafi at the end of March 1990 received such support and attention that the opposition Right (UDF, R PR , CDS, CNI), who heldtheir Congressat the sametime,proposedcertainpolicy measures on immigration which were the same as those called for by the FrontNational, such as a referendum on the nationality law, less social security rights for foreignresidents, stricter conditions for familyreunion, etc.(133). (133).
Som angivet i arbejdsdokumentet af Juan Ramirez Heredia ("), findes der 17 autonome regioner i Spanien, og centralregeringen har praktisk taget ingen magt, når det drejer sig om sociale og kulturelle anliggender. Behandlingen af sigøjnere varierer fra den ene kommune til den anden og »den største kilde til konfrontation og diskrimination, som sigøjnerne møder i Spanien, er de kommunale myndigheder« (10°).
There has been widespread opposition to the building ol mosques in France. ln Li l le the construction of a mosque has been prevented since 1985(134), in Charvieu-Chavagneux(S.E.France)the, Muslimplaceof worshipwas destroyedby a bulldozer'bymistake'in August 1989(135)and, in Lyonsthe outspoken Gaullist Mayor, Mr M. Noir(RPR) has come under very strong criticism from a large section of the people in Lyons forhaving signed on 28.8.89the construction permit for the Lyons Mosque (136).
I de seneste fire år er der, som det er påpeget af Mireille Elmalan (101), dræbt ca. 20 udlændinge, og alle ofre var, med en enkelt undtagelse (en rumæner) (102), nordafri kanere eller franske statsborgere af nordafrikansk oprindelse.
( which itself'when four olits leaders were blown up with their own bomb which they planned to use against immigrants)
Det er ikke bevist, at der har ligget racistiske motiver bag samtlige disse drab, men i mindst halvdelen af disse tilfælde var der slet ingen anden grund end ønsket om at dræbe udlændinge.
(ttt), and some members of the Front National, there are attacks carried out by skinheads ('tn)and by members of the police involved with the extremeright
I et andet tilfælde, hvor en ung marokkaner simpelthen befandt sig på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, indrømmede hans drabsmand, at han havde taget »fejl«, fordi han troede, at han »havde skudt på en kineser« (106).
Four of these policemen, charged with involvement with the bombing in Nice in December 1988 (see above) and another attack
Ud over drab har der været talrige andre voldsomme optrin, der har resulteret i amputationer, fysiske og psykiske handicap og livsvarig og fuldstændig lammelse.
, against the magazine were also membersof the extreme-righpotliceunion,
I et andet tilfælde fik en politimand, der var ansvarlig for en ung nordafrikaners død, en dom på 10 måneders fængsel, hvoraf fire måneder betinget, skønt hans egen forsvarer havde anmodet om to år uden prøveløsladelse (111).
The four have been expelled from the force,but FPIPstill exists (142).
Som i en række andre medlemsstater har vedtagelsen af foranstaltninger mod racisme i Frankrig ikke fundet sted ud fra forebyggende hensyn, men først i det øjeblik da vold og mord antog et uacceptabelt og pinligt omfang og førte til protester fra regeringerne i de nordafrikanske lande.
Last but not least is the growing frequency of antisemitic statements made inpublic as well as the anti-Jewish attacks and denigrating graffiti on wallsand Jewishcemeteries.
Først efter bombeattentatet mod indvandrerhjemmet i Nice i december 1988 ("4) besluttede premierministeren at nedsætte en tværgående ministeriel enhed, der skal koordinere kampagnen mod racistisk vold.
The most abject in a series of desecration of Jewish cemeteries wasperpetrated in the nightof 9/10May 1990 in the town of Carpentras (nearAvignon), thefounding place of judaismin France.
Ligeledes blev afgørelsen om vedtagelse af nye antiracistiske love og foranstaltninger ("5) truffet, efter at tre unge franskmænd af nordafrikansk oprindelse var døde, og da opinionsundersøgelser afslørede udbredt racisme i det franske samfund og en kraftig aversion mod nordafrikanere, sigøjnere, sorte, asiater og sydeuropæere (opført efter grad) C18).
34 tombstones were damaged and the corpseof anold man who was buried two weeksearlier was removed from the coffin and mutilated (143).The incident caused great national and internationaindl ignation and the leaders of allpoliticapartl ies (1aa), excluding the Front National, took part in a massive demonstration in Paris on 14 May 1990.
Dommerne
Mr Le
65 har givet en mere og mere restriktiv fortolkning af denne lov (n9).
International and freemasonry
Selve præsident Mitterrand gav anledning til betragtelig bekymring, da han erklærede, at man i 70'erne havde nået »tolerancetærsklen« (for indvandring) (12e).
After saying that Field - M a rs h a P 6 t al in has been unjustly criticized ('injustement accabl6'), he recentlyaffirmed on television that 'Jewshave a lot of powerin the press'(148).
Med erklæringer som f.eks.: »Snart vil det være vore børn, som skal integreres blandt nordafrikaneme«, har Front Nationals kandidat i Dreux vundet 61,3% af stemmer ne, hvorved Front National endnu en gang fik en repræsentant i Nationalforsamlingen C27).
A former Front National MEP,Mr C. Autant Lara, even expressed regret that the
Opinionsundersøgelser viser, at mellem 73 og 81% af den franske befolkning betragter Front National som et racistisk parti, 76% er af den opfattelse, at
.thers closeto the Front National, like the Gaullist Mayor of Nice,Mr J.
31% af de adspurgte var imidlertid enige med ham i hans udtalelser om indvandring, og 18% så gerne Le Pen som den nye »immigrationsminister« (132).
M6decin (RPR), have issued statement considered by many to be antisemitic recent report of the Committee on Human Rights (1s1) points out that the anti-North-African
Den mest afskyelige i en række af gravskændinger på jødiske kirkegårde blev gennemført natten mellem den 9. og 10. maj 1990 i byen Carpentras (nær Avignon), den franske jødedoms ophavssted.
The desecration of the Carpentras cemetery at least had the positive effect ofuniting the opposition parties (except the FrontNational) with the Government to combatracism, antisemitism and xenophobia.
34 gravsten blev beskadiget og liget af en gammel mand, som var blevet begravet to uger før, var blevet fjernet fra kisten og lemlæstet (143).
The earlier decision of the opposition parties toboycott the Government's second round table meeting on immigration has beenreversed (1s2).
Denne episode vakte stor harme, både nationalt og internationalt, og lederne af samtlige politiske partier (144), med undtagelse af Front National, deltog i en stor demonstration i Paris den 14. maj 1990.
In 'exchange', the Government agreed to postponethe round tablemeeting, scheduled to be held on 16 May to 29 May 1990, after the parliamentary debateon the same subject on 22 May (tu.).
Oppositionspartiernes tidligere beslutning om at boykotte regeringens anden rundbordssamtale om indvandring er omstødt (152).
lreland has a non-EC population of only about 18 000 and, according to Patrick
Antallet af kendte tilfælde af racistisk chikane eller vold er meget lille i sammenligning med de andre lande.
The number of known cases of racial harassment or violence is very smallcompared to other countries.
Men netop på grund af det beskedne antal udenlandske indbyggere udgør de få tilfælde, som vil blive nævnt i denne beretning, et tegn på en vis racisme og et fremmedhad, der kunne nå et mere alvorligt niveau, hvis der var flere udlændinge, navnlig ikke-europæere.
However,precisely because of the insignificant foreignpopulation, the few cases which this repodwill mention are indicative of some racism andxenophobia which could reachmore dangerous levels if there were more foreigners, inparticular non-Europeans.
I en rapport, der for nylig er udarbejdet af en antiracistisk gruppe (156), nævnes følgende tilfælde: Gentagne angreb på jødiske forretninger i den sydlige del af Dublins centrum i 1986; en gruppe af »det omrejsende folk« (se næste punkt) blev afskåret fra at deltage i et antiracisme-møde i et hotel i Dublin i september 1987; i november 1987 begyndte en marokkaner, hans irske hustru og deres datter at blive udsat for fysiske og verbale overgreb, og de fraflyttede til sidst deres kommunale bolig i mangel af beskyttelse;
The cases mentioned in a recent report compiled by an anti-racism group (156)are: repeated attacks on Jewish shops in Dublin's south innercity in 1986;a group oftravelling people werebarred from participating in an anti-racism meeting in a Dublin hotelin September1987;in November1987,a Moroccanh,is lrish wifeand their daughterstarted suffering from physical and verbal abuse and, in the absence of protection, finallyleft their council flat; in December the same year, a black man, his lrish wifeand threechildren beganexperiencing a similar, but more violent ordeal- they could not even drinkin a localpub because the barman could not 'guarantee theirsafety'. safety'.
Denne lov forbyder bl.a. forberedelse eller besiddelse af materiale eller optagelser af racistisk eller lignende fornærmende karakter (157).
'Prohibition the of Incitement to Hatred Act'on November 29, 1989 which, i.a., prohibits the preparation or possession of material or recordings of a racist or similarly offensive nature (1s7).
Politiet havde ved enkelte lejligheder opdaget, at Irland blev anvendt til trykning af sådant materiale til distribution i udlandet, men havde ikke de fornødne beføjelser til at gribe ind.
Police had, on a few occasions, discovered that lreland was used for printing such material for distribution abroad,but did not have the necessary powers to act.
I Evrigenis­beretningen blev det fastslået, at »Italien uden tvivl (er) et af de lande i Europa, hvor der meldes om færrest episoder af racemæssige årsager« (158).
The Evrigenis Report noted that 'ltalyis certainly one of the countries of Europewith the lowest number of racialist incidents'1tse).
Under høringen fremsatte dr. A. Cavaterra lignende bemærkninger, idet han hævdede, at Italien »ikke er et fremmedhadsk land«, og han forklarede, at de tilfælde af racemæssig intolerance, der blev omtalt i medierne, i realiteten var »tilfælde af småkriminalitet« (,59).
At the hearing, Dr. A. Cavaterra madesimilar remarks claiming that ltaly'is not a xenophobic country' and explained that thecases of racial intolerance described by the media were in fact 'instances of pettycriminality'(lse).
Eksemplerne i Dacia Valents arbejdsdokument (160) giver et andet billede, som er meget modsat dette.
The examples given in Dacia Valent'sWorking Document (160) offeranother picture that is very much to the contrary.
Det er imidlertid en kendsgerning, at ca. 200 maskerede personer bevæbnet med baseballkøller og jernstave i slutningen af februar 1990 under karnevalsnatten i Firenze organiserede et overfald på sorte og sigøjnere i byens centrum og ved den lejlighed alvorligt kvæstede en række af disse personer (161).
The fact remains that at the end of February 1990 at carnival nightin Florence,some 200 masked people armed with baseball batsand iron bars organized a beating ofblacks and gypsies in the town centre,severely wounding a number of them(161).
Voldelighederne fortsatte i marts og spredte sig til Rom, Varese, Torino, Caserta, Catania, Livorno, Matera, Milano osv. med episoder i form af angreb med molotovcocktails mod et modtagelsescenter for indvandrere, afbrænding af 4 biler, ejet af indvandrere, angreb fra skinhead­grupper, udsættelse fra lejede boliger og afvisning af indvandrere som eventuelle lejere.
Theviolence persistedin March and spread to Rome, Varese, Turin, Caserta, Catania,Livorno, Matera, Milan, etc. with incidents of Molotov cocktailattacks against an immigrantreception centre, the burning of four cars belonging to immigrants, skinhead attacks,evictions from rentedaccommodation and refusal to allow immigrants to rent places. In
I marts 1990 måtte tusinder af indvandrere, som var blevet nægtet indkvartering i Rom, sove under broerne, og det er blevet oplyst, at ca. 1.500 personer på 4 timers skift har sovet i en del af katakomberne (1β2).
March 1990, thousands of immigrants who were refused accommodation in Rome had tosleep under bridges and about 1 500 were reported to have been taking turns of four hoursto sleepin a part of the catacombs (162).
Der er dukket racistiske flyveblade op, der udgives af nye racistiske grupper, herunder »Ludwig«, »Falange« og »Brigata Goebbels«.
Racist leaflets issued by new racist groups made their appearance, such as the'Ludwig', 'Falange', 'Brigata Goebbels'.
Sidstnævnte opfordrer til »vagtsomhed over for de sorte og sigøjnersvinene og narkotikahandelen og de svinske bolsjevikker, som beskytter dem« (163).
The lasturges 'vigilance against the blacks andgypsy pigs and the drug traffickers and the filthyBolsheviks who protect them'(163).
Mens nogle sektorer af den romersk­katolske kirke, herunder paven, indtræn­gende opfordrer til tolerance, har andre båret ved til bålet og øget spændingerne, herunder ærkebiskoppen af Ravenna, som erklærede, at Europa gennem de seneste ti år var begyndt at blive »islamiseret«, og at Italien nu var i fare for at blive »en slags Libanon«,
While some sectors of the RomanCatholic Church pleaded for tolerance, including the Pope himself, others fuelled the tensions, like the Archbishop of Ravenna
69 hvilket skyldtes, at folk af forskellige kulturer, religioner og racer ikke var i stand til at leve sammen (,64).
' risked being o w ing to the inability of people of different cultures, religion and racesto live together (164).
En undersøgelse gennemført i 1989 viste, at 20% af besvarelserne delte denne opfattelse (166).
A poll conducted in 1989 showed that 20% ofrespondents sharedthis view(166). (166).
Bortset fra den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som i Italien trådte i kraft den 2. februar 1976, findes der ud over den italienske forfatning ingen anden retslig beskyttelse mod diskriminering.
Apart from the UN Convention on the Elimination of all Forms of RacialDiscrimination which came into force in ltaly on 2 February 1976,the only other legalprotection against discrimination is in the ltalian Constitution.
I de seneste 4 år er der ikke gennemført andre love eller bestemmelser med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
No laws or regulations havebeen implemented in the last four years to combat racism and xenophobia.
Regeringen indtager det standpunkt, at de nuværende problemer skyldes det stadig tiltagende antal ikke-EF-statsborgere, der rejser ind i landet, og at disse problemer »må løses ved at forebygge og fjerne årsagerne, snarere end at undertrykke de potentielle virkninger af ukontrolleret indvandring« (167).
The Government's view is that the present problems are due to the ever-increasing number of non-EOforeigners entering the country and 'mustbe tackled bypreventing and eliminating the causes, rather than suppressing the potential effects ofuncontrolledmigratiofl'(toz1In.
I april i år vakte viceministerpræsident og næstformand for det socialistiske parti, C. Martelli, noget af en skandale, da han i italiensk fjernsyn antydede, at politiet ikke var i stand til på egen hånd at kontrollere de flere tusinde kilometer af Italiens kystgrænser, og at der skulle tilkaldes hjælp fra hæren (,68).
Aprilthisyear,the Deputy Prime Ministerand deputyleader of the PartitoSocialista ltaliano, Mr C. Martelli, caused quite a scandal when hesuggested on ltalian television that the police were not capable alone of controlling the thousands of kilometres of ltaly's coastal borders and that the army should be calledinltoe;.
Der har været flere voldsomme racistiske episoder forud for hændelserne i Firenze.
There were violent racist incidents priorto thosein FlorenceIn
Hjemmet blev igen angrebet i februar (og flere gange sidenhen), denne gang med skydevåben, men ingen blev såret. »San Lorenzo 77« påtog sig ansvaret, og racistiske graffiti mod sorte vidnede denne gang klart om racistiske motiver (l69).
Lorenzo 77' claimed responsibility and the racist graffiti against blacks this time clearlyindicated racistmotives (16e).
I maj 1988 fik en sort italiensk kvinde af eritreansk oprindelse i Rom af en mandlig passager besked på at afgive sin plads til en hvid passager.
3.9.10.In May 1988in Rome,a blackltalian womanof Eritreanorigin was told by amale passenger to give up her seat to a white.
Næsten alle passagerer forsvarede denne mand med undtagelse af to studerende og en indisk statsborger, som holdt med kvinden, indtil de indså, at de talmæssigt var klart underlegne og trak sig tilbage.
Nearlyall the passengers defended this man, except two students and an lndianwho sidedwith her until they realized that they were greatly outnumbered and withdrew.
Episoden fremkaldte en skandale på nationalt plan, da denne kvinde tilfældigvis var rengøringskone hos en person, der arbejdede inden for nyhedsmedierne.
The incident provoked a nationascanda l l as this womanhappened to be the cleaning lady of someone working in the news media.
Roms borgmester gav en offentlig undskyldning i fjernsynet (17°).
The Mayor of Rome made a public apology on television (tto).
30 afrikanske arbejdere blev udplyndret og 1 blev myrdet natten mellem den 24. og 25. august 1989 i forbindelse med en episode, der havde udseende af et røveri. Da det
In what appeared to be a robbery in the nightof 24125 August 1989, 30 Af ricanworkers were robbed and one was murdered.
KAPITEL 3 samlede stjålne beløb var så lille (180.000 -270.000 italienske lire), var der ingen i Italien, som seriøst troede på, at der var tale om et almindeligt røveri, og alle mente, at hensigten snarere havde været at skræmme de sorte bort (171).
As the total amount stolen was so small(180 000 -270 000 lire), no one in ltaly seriously believed that it was a mererobbery andconsidered that it was rather aimed at frightening blacks away (171).