natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jura Økonomi, inklusive: 0 Energi Miljøvidenskab Landbrug Internationale forhold og statskundskab Videnskab og teknologi kun i forbindelse med: 0 Energi Moderne europæiske sprog
Science and technology only in relation to:
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der omfatter: ♦ Nye undervisningsmetoder
For all the above areas preference will be given to projects which include:
Internationale forhold og europæiske studier
International relations and European studies
Jura, herunder EF­ret Økonomi og bankvæsen Miljøvidenskab i forbindelse med energi og transport Landbrugsstudier og levnedsmiddelvidenskaber Forvaltning af menneskelige ressourcer
Environmental sciences in relation to energy and transport
Udvikling af læseplaner­JEP skal bidrage til: ♦ Fjernundervisning og/eller nye undervisningsteknologier
Distance education and/ or new training technologies
Moderne europæiske sprog Uddannelse af undervisere
Modern European languages
Undervisning af offentlige myndigheder på lokal­, regional­ og nationalplan samt faglige sammenslutninger
Training of public authorities at local, regional and national level as well as professional associations
Udvikling af nationale innovationscentre på uddannelsesområdet
Development of National innovation centres in education
Jura, herunder 0 Finansierings­ og skatteret 0 Privatret Økonomi, hvor følgende områder prioriteres:
Law including:
Arbejdsmarkedsøkonomi Landbrugsøkonomi Energi Miljø Transport
Economics preference will be given to:
Nye informationsteknologimetoder Indførelse af nye undervisningsmetoder Moderne europæiske sprog
Introduction of new teaching methodologies
Checkliste for ansøgere
Checklist for Applicants
Udfyld erklæringen (ansøgningsskemaet, Dell).
Completed the Declaration (Application Form, Section I).
Dette skal underskrives af både den retlige repræsentant (f.eks. rektor, direktør, dekan, etc.) og kontaktpersonen på den koordinerende og kontraherende konsortiemedlemsinstitution.
This should be signed jointly by the legal representative (e.g. rector, director, dean etc.) and the contact person at both the coordinating and the contracting consortium member.
Anfør de grundlæggende data (Del II) for projektet.
Provided the Basic data (Section II) on the project.
Sikre Dem, at alle partner er enige om indholdet af forslaget. (Del I)
Made sure that all the partners have agreed on the content of the proposal.
Give en detaljeret beskrivelse af projektet, som dækker alle de aspekter, der omhandles i oplysninger om projektet (Del III).
Given a detailed description of the project covering all questions raised in Project particulars (Section III)
Vedlæg en udviklingsplan fra hvert af partnerlandenes konsortiemedlemmer, som er involveret i Deres projekt og en behovsanalyse vedrørende udvikling af læseplaner institutionsopbygning eller universitetsforvaltnings-JEP'er. (Del III.l)
Included a development plan from each of the partner country consortium members involved in your project and a Needs Analysis in case of Curriculum Development, Institution Building, or University Management JEPs.
Vedlæg curriculum vitae for individuelle eksperter (hvis sådanne forefindes) som ikke kommer fra en af konsortiemedlemsinstitutionerne.
Included the Curriculum Vitae of individual experts (if any) who are not coming from one of the consortium members. .
Udfyld finansieringstabellen (Del IV) i euro, idet der redegøres for fordelingen af udgifterne.
Completed the funding requirements (Section IV), in euro, giving breakdown of costs.
Udfyld projektoversigtsskemaet ifølge vedlagte model. (DelV).
Completed the project summary sheet following the annexed model.
Vedlæg bekræftelsesbreve fra hver af de anførte konsortiemedlemmer. Disse breve skal være underskrevet af en person, som er juridisk ansvarlig repræsentant for den pågældende institution (f.eks. rektor, direktør, dekan på et fakultet, etc.).
Enclosed endorsement letters from each of the listed consortium members.
Originalen og 5 kopier alle i fuldstændig papirversion skal fremsendes vedlagt bekræftelsesbreve fra hvert konsortiemedlem.
Th-eoriginal and 5 copies all in complete paper copies, including endorsement letters from each consortium member must be
Ingen yderligere information brochurer osv.) bør vedlægges.
No additional information or supporting documentation (leaflets, booklets, etc.) should be enclosed.
Andre lande, som kan deltage
Other countries which participate
USA De Forenede Stater
USA United States of America
Universitet (som defineret i gloselisten) Industri og virksomhed (som defineret i gloselisten)
University (as defined in the glossary)
Ansøgerens status og IMG-aktivitetsområde
Applicant's status and strands for IMGs
Ansøgerens status ansøgningsskemaet)
Applicant's status (Please refer to section III point 1 of the IMG application form)
Administrator Planlægger
Administrator. Planner.
Ansøgerens status (henvis venligst til del III punkt 2 i IMG-ansøgningsskemaet)
Strands (Please refer to section III point 2 of the IMG application form)
For perioder af mellem en uge og otte uger
For periods of one week to eight weeks
Aktivitetsområde Deltagelse i netværksaktiviteter
Strand Participation in networking activities
Deltagelse i fortløbende Tempus-netværksprojekter for de partnerlande som ikke er berettigede til støtte i et bestemt akademisk år
Participation in on-going Tempus Networking Projects for those partner countries not eligible for Tempus support in a given academic year
Besøg fra partnerlande i EU-medlemsstaterne og omvendt eller i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa med henblik på udveksling af de resultater, der er opnået via tidligere Tempus projekter
Visits from partner countries to the EU Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects ^
250 Offentlig administration
250 Public Administration
300 Management og erhvervsstudier 310 Management
140 Law 141 International Law 142 National & European Law 300 Management and Business
312 Sundhedsforvaltning 313 Landbrugsforvaltning 314 Personalestyring og arbejdsmiljø
143 Fiscal Law ( Finance & taxation) 310 Management 312 Health Management 313 Agro Business
141 International ret 142 National-og EF-ret 143 Skatteret (finansvæsen og beskatning) 144 Civil-og handelsret 145 Komparativ ret 146 Konkurrenceregler 147 Menneskerettigheder og borgerlige rettigheder 148 Miljølovgivning 149 Andet
144 Civil & Commercial Law 145 Comparative Law 146 Competition Law 314 Personnel Management and Industrial Relations
320 Virksomhedsledelse 340 Finansvæsen
147 Human Rights & Citizens' Rights Law 148 Environmental Law
150 Teologi 190 Andet inden for humaniora
320 Business Administration
344 International finansvirksomhed
190 Other Humanities
200 Samfundsvidenskaber 210 Sociologi
200 Social Sciences
212 Socialt arbejde & socialpolitik 345 Offentlige finanser 346 Handelspolitik (national og udenlandsk)
346 Trade Policy (National & Foreign) 210 Sociology 211 Social Welfare 212 Social Work & Social Policy 350 Marketing and Sales Management
220 Psykologi og adfærdsstudier
220 Psychology and Behavioural Sciences
230 Statskundskab 240 Økonomi & Erhvervsøkonomi 350 Marketing og salg 360 Turisme og fritid 390 Andet inden for management
240 Economics & Applied Economics 400 Natural Sciences and Mathematics
241 Makro- & mikroøkonomi 242 Finansieringsøkonomi 243 Landbrugsøkonomi 244 Energiøkonomi 245 Miljøøkonomi 246 Transportøkonomi 247 Arbejdsmarkedsøkonomi 249 Andet 400 Naturvidenskaber og matematik 410 Matematik 420 Fysik 430 Astronomi 440 Kemi og biokemi
241 Macro & Micro Economics 242 Financial Economics 243 Agricultural Economics 244 Energy Economics 245 Environment Economics 246 Transport Economics 247 Labour Economics 249 Other 96
450 Jordvidenskaber 451 Geografi 452 Geologi 453 Meteorologi
450 Earth Sciences 451 Geography 452 Geology 453 Meteorology
490 Andre naturvidenskabelige fag
490 Other Natural Sciences
560 Arkitektur, by- og regionalplanlægning
561 Architecture
561 Arkitektur 562 By- og regionalplanlægning 563 Beskyttelse af kulturarv 564 Transport og trafikstudier
563 Conservation of Cultural Heritage
590 Andet inden for anvendte videnskaber 591 Kvalitetskontrol
564 Transport and Traffic Studies
690 Andet inden for kunst og design
690 Other Art and Design
720 Oversættelse og tolkning
720 Translation and Interpreting
790 Andre sprog
790 Other Languages
820 Uddannelse og læreruddannelse
820 Education and Teacher Training
541 Landbrug 542 Dyrebeskyttelse og husdyrhold 543 Veterinærvidenskab 544 Skovbrug 545 Fiskeri 546 Fødevarevidenskab og -teknologi
543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing
840 Regionalsamarbejde 841 Regionaløkonomisk udvikling 842 Kulturel og regional integration
841 Regional Economic Development
920 Strategisk planlægning på universiteter
844 Regional Environmental Policy
843 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 844 Regional miljøpolitik 845 Regional landbrugspolitik 846 Regional sundhed og socialpolitik industriforbindelser 925 Strategiske udviklingsplaner
920 University Strategic Planning 922 Strategic Development Plans 925 University-Industry Links 926 Public Relations & Marketing 924 Other 846 Regional Health & Social Policy 930 University Evaluation
926 PR & marketing 924 Andet 849 Andet
848 Regional Earthquake Engineering
932 Kvalitetssikringssystemer 934 Akkrediteringssystemer 935 Meritoverførselssystemer 933 Andet
934 Accreditation Systems 935 Credit transfer Systems 933 Other
856 Offentlig forvaltningsreform 857 Udvikling af det civile samfund 858 Udvikling af faglige sammenslutninger 859 Andet
856 Public Administration Reform
940 Modernisering af administrative tjenester på universiteter
940 University Modernisation of Administration Services
860 Institutionsopbygning/ Uddannelse for ansatte inden for offentlig service, faglige sammenslutninger og arbejdsmarkedets parter
860 Institution Building -Training for public services, professional associations, social partners
960 Universitetsserviceydelser
960 University Services
861 Retspleje 862 Offentlige finanser & skattepolitik 863 Folkesundhed og socialpolitik 864 Tilnærmelse af lovgivningen (EU og andre) 865 Kvalitetskontrolnormer & marketing 961 Internationale forbindelseskontorer 962 Studenterserviceydelser 969 Andet
861 Justice 862 Public Finance & Tax Policy 863 Public Health & Social Policy 961 International Relations Offices
866 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 867 Miljøpolitik 868 Mediestudier/journalistik 869 Andet
867 Environmental Policy 868 Media Studies/ Journalism 869 Other
HVORDAN FÅR MAN ADGANG TIL ANSØGNINGSSKEMAERNE?
HOW TO ACCESS THE APPLICATION FORMS
Hvordan får man adgang til ansøgningsskemaeme?
How to access the Application forms
Denne vejledning for ansøgere er vedlagt en diskette, som indeholder de skemaer, der skal udfyldes for at ansøge om Tempus­støtte.
With this Guide for Applicants, you will find a diskette containing the files to be completed to apply for Tempus funding.
♦ readme.txt: denne fil indeholder oplysninger på tre sprog (engelsk, fransk og tysk) om den seneste udvikling inden for Tempus­programmet, som har fundet sted efter trykningen af dette dokument.
♦ readme.txt: this file contains the latest developments in the Tempus programme which occurred after the printing of this document, in three languages (English, French and German).
Besøg derudover venligst ETF's websted for oplysninger om den seneste udvikling inden for Tempus.
Further please consult the Foundation Web site in order to be informed on the latest developments of Tempus.
Engelsk skema til ansøgning om deltagelse i et JEP eller netværksprojekt
♦ proj­fr.rtf: the form, in French, to apply for a Joint European or Networking Project
Hvis De har problemer med at indlæse filerne, bedes De sende en e­mail til tempus@etf.eu.int.
Should you have any problem accessing the files, please send an e­mail to tempus@etf.eu.int.
Ansøgningsskemaeme og oplysninger om den seneste udvikling inden for Tempus er også tilgængelige på ETF's websted: (http://vvww.etf.eu.int).
Alternatively you can have access to the application forms and the latest developments in Tempus from the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int).
at ansøgningsskemaeme skal indsendes på papir.
IPILIEA3IE I^íQnrifí mat:applications have to be sent on paper.
Tempus at work (dataark for alle Phare, Tacis og EU­lande med oplysninger om deres engagement i Tempus), 1997/98 (EN, FR, DE, RU)
Tempus at Work (country sheets for all Phare, all Tacis and all EU countries with informahon about their involvement in Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU
Tempus praktiske vejledninger og håndbøger i projektstyring
Guides and Handbooks for Successful
Tempus Phare ­ Tempus Outputs Promotion, 3 håndbøger, 1997 (EN, FR, DE):
Tempus Phare ­ Tempus Outputs Promotion, 3 handbooks, 1997, in EN, FR, DE
TOP Studies ­ en serie på fem undersøgelser, der måler virkningen af Tempus Phare på en række områder, 1996 (EN, FR, DE)
TOP Studies - a series of five studies measuring the impact Tempus Phare has had in certain fields, 1996, in EN, FR, DE
The Impact of Tempus on national reform (Reform af de nationale videregående uddannelsessystemer)
The impact of Tempus on national reform
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ­ Torino
European Training Foundation ­ Turin
Nationale Tempus­kontaktpunkter i EU­medlemsstaterne
Tempus National Contact Points in the EU Member States
Nationale Tempus­kontorer i de ikke­associerede lande i Central­ og Østeuropa
National Tempus Offices in the non associated countries of Central and Eastern Europe
Tempus­informationspunkter i de nye uafhængige stater og Mongoliet
Tempus Information Points in the New Independent States and in Mongolia
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Det Europæiske
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Erhvervsuddannelsesinstitut, Departement for Tempus
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department or Fax: E-mail:
Erhvervsuddannelsesinstitut, Departement for Tempus
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Tacis-kontaktadresser i de nye uafhængige stater og i Mongoliet
Tacis Contact addresses in the New Independent States and in Mongolia
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Det Europæiske
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department.
Nationale Tempus-kontorer i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa
National Tempus Offices in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Socrates­kontorer i ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa
Socrates Agencies in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Departement for Tempus
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Tempus—Vejledning for ansøgere — De akademiske âr 2000/2001 og 2001/2002
Tempus Guide for applicants — Academic years 2000/01 and 2001/02
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1995 m
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1995
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
I DET INDRE
IN THE INTERNAL
(VAREMÆRKER
(TRADE
Historien kender ikke til stilstand.
History can never be undone.
Europas økonomiske integration og virkeliggørelsen af det indre marked er resultater, som vil sætte sit præg på afslutningen af dette århundrede.
European economic integration and the unification of the internal market are achievements which will mark the end of this century.
Marked (varemærker og design), der er et uundværligt redskab for industrielle og kommercielle virksomheder, som i dag er sig bevidst, at beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret er af vital betydning i den internationale konkurrence.
One of these, the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), is of vital importance to industrial and commercial enterprises which are now aware that the protection of Intellectual property Is essential for success in international competition.
Gennem dette kontor kan en virksomhed til forholdsvis lave omkostninger opnd ensartet beskyttelse i hele Unionen af varemærket for deres varer og tjenesteydelser.
The Office will enable them to obtain uniform protection of trade marks for their goods and services throughout the Union at lower cost.
De vil også i nærmeste fremtid på samme betingelser kunne opnå beskyttelse af et industrielt »design«.
They will also be able to benefit in the near future from the protection of industrial designs under the same conditions.
Med oprettelsen af dette kontor, der har hjemsted i Alicante, indledes en ny.
The establishment of this Office, which has its headquarters in Alicante, is a new and important sfage in European Union policy aimed at promoting its economic and social development.
SJndre JiLarÅedfuaremærÅer og design) i Cflficante, og i endnu nøjere grad dets å£ning for offentfig/ieden, er en sAefsœttende begiuennedfor
(tracie marfis ana designs/ ano its openinq to ine public are
2W incfre marked, Jer spif f er sã stor en ro fíe for Guropas < j > £onomis£e uduiÁ/ina, er utœnÂefiat uden fri oeueBgeligJiedfor oarer og tjenesteydelser. Mied nenÉfiÁpå'atfrem/ijœfpe denne
Une farge single mar fielnecessary for t/ïe economic development ofcjurope is not possible wiinoui ine free movement ofgooos ana services.
ZW υ/1fremme handefssamáuemmet og uden io/uJ bidrage tifai äone nue marÃeder.
Ut willnelp enterprises in tneir business and will open up new markets for tnem.
Kontoret for Harmonisering I Det Indre Marked (varemærker og design)
(trade marks and designs)
UarcmcerÃeiog iniemaiionafìserinaen c/f markederne
///e Irado mar/.· id in tern aÌion a/izaJJo/ι or morsels
Betydningen af en vellykket varemærkestrategi for virksomhederne, side 5
Enhancing the value of one's trade mark: ι strategy for businesses, p. 5
disponible instrumenter for indforeisen af
Community trade mark. p. 6
EF­varemosrkesystemet. siden
The rote of the Community trade mark. p. 6
EF­varemærkets fortrin, side 10 c f-oarem < Eriiei'i'praksis
The advantages of the Community trade mark. p. 10
Hvad kan registreres som varemærke? side 12
Which trade mark may be registered?, p. 12
EF­varemærke? side IA
Who may file a Community trade mark?, p.
Hvem kan indgive ansogning om registrering af et EF­varemærke? side 15
15 epresentation before the Office, p.
Forberedelse af ansogningen om registrering af et EF­varemærke: valg af tegn. side 18
How to prepare an application for a Community trade mark: the choice of a sign. p. 18
Fremgangsmade ved ansogning om registrering, side 19
How to fite an application, p. 19
Hvilke rettigheder giver registrering af et
What rights does the registration of a omr ¡unity trade mark confer?, p. 27
Hvordan iværksættes den med EF­mcerket forbundne beskyttelse? side 28
How is the protection afforded by the Community trade mark enforced?, p. 28 the Community trade mark?, p.
Hvor længe er et EF­mcerke beskyttet? side 29
29 y an application for revocation or declaration of invalidity of a
Hvordan og af hvilke grunde kan et
Community trade mark be made?, p. 30
BETYDNINGEN AF EN VELLYKKET VAF FOR VIRKSOMHEDERNE
ENHANCING THE VALUE DF D TRADE MARK: A STRATEGY FG
Bidrage tif af Seoare effer eroSre marÂedsandefe.
Une tracie mar/i is a leeu element of company policu: en/lancina its value means noldinq on to or acquiring market shares.
En erhvervsdrivendes opgaver begrænser sig ikke til organisation og produktion.
The businessman's tasks are not confined to organization and production.
En virksomheds varer og tjenesteydelser, savel som dens image, må være synlige på markedet.
A company's goods and services, as well as its image, must be visible on the market.
Varemærket er et uundværligt instrument for en sådan kommunikation med offentligheden.
The trade mark is an indispensable instrument for communicating with the public.
Varemærket skaber bestemte associationer og styrker dermed forbindelserne mellem forbrugerne og de pågældende varer og tjenesteydelser.
It enriches and enhances the consumer's relationship with the goods and services by associating distinctive values with them.
Varemærket identificerer ikke alene en vares oprindelse, det skaber også et tillidsforhold til forbrugeren, for sä vidt som det borger for virksomhedens renommé, og det giver garanti for ensartet kvalitet.
The trade mark does not just identify the origin of goods: it establishes a relationship with the consumer based on trust by staking the company's reputation and offering a guarantee of consistent quality.
Varemærket er en kapital.
A trade mark is a capital good.
Det kan gøres til genstand for kommerciel udnyttelse gennem licens. franchising. merchandising og sponsoring.
It can be commercially exploited by licensing, franchising, merchandising and sponsorship.
Det kan endog i nogle tilfælde vise sig. at varemærket som udgør virksom markedsføringsinstrument hedens vigtigste aktiv.
As a marketing tool it may even constitute the company's main asset.
VAREMÆRKET DG DET EUROPÆISKE INDRE
THE TRADE MARK AND THE INTERNAL EUROPEAN
UirAefiggørefsen af del »fæffes marÁed« effer »indre marÁed« gør del nødvendigt for oirÂsomhederne at omfægge deres uaremær & epofitiA.
Une completion of i/ie 'common mar/tef, or 'internalmarket' is forcina companies io c/iange tneir trade mark policu.
Siden den 1. januar 1993 har et stigende antal virksomheders varemærkestrategi antaget en europæisk dimension som følge af den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital inden for Fællesskabet.
Since 1 January 1993. the free movement of goods, persons, services and capital within the Community has given a European dimension to the trade mark policies of an increasing number of companies.
marked, nemlig det nationale, vil i stigende grad blive sig det europæiske markeds udfordringer bevidst.
Those which still base this policy on their main market - their national market - will, in ever increasing numbers, become aware of the requirements of the European market.
På internationalt plan kan man erhverve et bundt varemærker, hvis gyldighed er begrænset til de lande, der har undertegnet
Jrior to ine introduction of tfie Community trade mar/f, companies coufdprotect tneir trade /narks t/i/'ouq/joutIne
Hvis man vælger sidstnævnte fremgangsmade, skal der
'¿fnion in two ways: nationally and internationally.
Indgives en ansøgning til Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret I
Registration at national level involves registering identical trade marks In each Member State of the European Union.
Geneve på grundlag af et mærke, der tidligere er registreret i et land. der er tilsluttet Madrid­arrangementet.
Registration at International level makes it possible to obtain a number of trade marks, the validity of which is limited to the countries party to the Madrid Agreement.
Denne fremgangsmåde kan i øvrigt kun benyttes af virksomheder, der har hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i et af de lande, der er tilsluttet Madrid­arrangementet.
This involves applying to the World Intellectual Property Organization In Geneva on the basis of a trade mark already registered in a country party to the Agreement. This method Is available only to companies having their headquarters or a real and effective establishment in those countries.
Madrid­ arrangementet omfatter kun omkring 40 tande: ni af Den Europæiske Unions medlemsstater (Tyskland.
The Madrid Agreement covers only about 40 countries: nine countries of the
Nederlandene og Portugal) og I Europa desuden Schweiz og størstedelen af de centraleuropæiske og østeuropæiske lande.
Netherlands, Austria, and Portugal), Switzerland, and the majority of the countries of Central and Eastern Europe.
De øvrige medlemsstater af Den
The other Member States of the
Europæiske Union og dennes vigtigste handelspartnere, navnlig USA og Japan, har Ikke undertegnet Madrid­arrangementet.
European Union and its main trading partners, notably the USA and Japan, are not members of the Madrid Agreement.