natgillin/translations-raw huggingface dataset:
min løsning, men det, som var vigtigt, var at finde en løsning, som betød et skridt fremad: at fastholde vore principper og i rette øjeblik på ny åbne spørgsmålet om det grundlæggende element, nemlig den nye fi nansforordning.
Weber; Mr de la Malène; Mrs Duty; Mrs Maij­Weggen; Mr Bonaccini; Mrs Larive­Groenendaal; Mr Elliott; Mr Stirbois; Sir Jack Stewart­Clark; Mr Pearce; Mrs Tove Nielsen; Mr P. Beazley; Mr Ulburghs; Mr Cervetti; Mr Le Chevallier; Mr Mallet; Mr Welsh; Mrs De March; Mr Galland; Mrs Lehideux; Mr Wurtz
Og jeg tror, at flertallet i den socialistiske gruppe ønsker at stemme på samme måde.
Mr Papoutsis; Mr Verbeek; Mr Filinis . . .
Scrivener (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil på vegne af den liberale og demokratiske gruppe sige, at vi ikke stemmer for beslutningen.
Mrs Dupuy; Mr Bombard; Mr Lambrias; Mrs Squarcialupi; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis (Commission)
Årsagen er, ar Parlamentet endnu engang ikke har været i over ensstemmelse med sig selv, nærmere bestemt i punkt 1. Når vi i sin tid forkastede budgettet, var det fordi det ikke var et tolvmåneders budget.
World Conference in Nairobi — Oral ques­tion with debate by Mrs Lenz (Doc.
Vi har nu et sådant budget, hvilket vi udtrykker vor tilfredshed med. Vi er med vort ændringsforslag blot gået tilbage til ordførerens oprindelige tekst, til hvilken den britiske labour-gruppe havde stillet et ændringsforslag i budgetudvalget.
Mrs Lenz; Mr Mosar (Commission); Mrs Lenz; Mrs Gadioux; Mrs De Backer­Van Ocken; Mrs Daly; Mrs Cinciari Rodano; Mrs Lemass; Mrs Van Hemeldonck; Mrs Lenz; Mrs Dury; Mrs Lenz
Vi har nu foretaget en slags for dømmelse af landbrugspolitikken.
Animal feedingstuffs — Report (Doc.
Dette er aldeles skandaløst, og svarer ikke til det, vi ønskede.
A 2­23/85) by Mr Mertens: Mr Elliott; Mrs Daly; Mr Mertens; Mrs Weber; Mr Mertens; Mr Sherlock; Mrs Van Hemeldonck; Mr Clinton; Mrs Daly; Mrs Bloch von Blottnitz
Vi stemmer følgelig imod beslutningsforslaget.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Min gruppe har i Det europæiske Fællesskabs og i Parlamentets interesse truffet den afgørelse at tilvejebringe dette budget, og det har vi gjort.
Assembly owes it to itself to present a dignified, res­pectable image of the peoples that it represents.
Vi er derfor ret så tilfredse hermed.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Vi ville have foretrukket, at også anden del var blevet vedtaget, nærmere bestemt anmærkningen.
President. — Mr Le Pen, I have to contradict you; there were no negotiations of any sort.
Barbarella (COM). — (IT) Bortset fra de ord og de klager, jeg lige har hørt fra den foregående taler, vil jeg minde mine kolleger om, at vi med flertallets stemmeafgivning her i salen har accepteret Rådets indstilling til et så centralt spørgsmål som tilbagebetalingen til Storbritannien.
Mrs Hoff (S). — (DE) Mr President, as it is impossi­ble, in the context of a debate on a point of order, to express remarks with regard to the content, although I could certainly say something about that, I should like to inform Mr Le Pen that he is the last person entitled to pass judgment on the conduct of our colleagues.
Ved at acceptere den tror jeg derfor, at vi åbenbart og faktisk har svigtet den konsekvens og fasthed, vi hidtil havde lagt for dagen angående dette spørgsmål.
I should therefore like to repudiate utterly what he has said.
Det er det ene punkt.
(Applause from the left)
Jeg vil dog tilføje, idet jeg også tolker andre kollegers tanke, at heller ikke den faste og hårde indstilling forekommer mig korrekt, altså at være blevet stående på de gamle positioner fra november.
But, whether it is a question of President Reagan or any other Head of State, since we are also talking about the dignity of an Assembly which will perhaps be called on one day to legislate, Members ought indeed to be convinced of the need to set an example of respect for order and dignity.
Jeg tror, at vi med hensyn til det andet spørgsmål, det, som udgjorde en pendant på udgiftssiden, burde have fundet en kompromislosning.
The fact that no violence occurred appears to be due to negotiations between the Presidency and some of those responsible for the disturbances.
Ikke at jeg lægger særlig vægt på
This blackmail is absolutely intolerable, and it is obvious that — in the matter, also, of attire — the
Da Parlamentet forkastede det usammenhængende og ambitionsløse budget, lod det medlemsstaterne for stå, at det agtede at opfylde de forpligtelser, det havde påtaget sig over for de europæiske folk.
In the light of changed circumstances consequent on decisions taken in Nigeria, which moved yesterday to take legal proceedings against Kenneth Clark and Angus Patterson, I wish to withdraw the urgent reso­lution in my name.
Og vi havde ret heri, eftersom vi nu har fået forelagt et etårigt budget, som sikrer, at de fælles former for politik kan finansieres.
These two men have been held for just short of a year, and the Nigerian authorities now say that the trial is to commence next Monday.
De sociale og regionale projekter, der tager sigte på autonom, lokal udvikling knuses under det automatiserede storlandbrugs vægt.
However, I must ask Parliament to support the resolution next month, as a matter of urgency, if proper pro cedures and conditions are not in place.
Så længe de okonomiske stormagters interesser er på tale, vil vi med vor arbejdsløshedspolitik blive ved med at pensionere et utroligt antal unge i en alder af 21 år.
The court proceedings must take place within a reasonable time, as they have been postponed several times in the past and the families of the two men con cerned cannot be allowed to stay in the conditions that they are having to live with at the present time.
I stedet for en viljesbetonet politik med et hensigtsmæsigt budget købslår man om medlemsstaternes bidrag og opgiver håbet om store fælles planer, hvorved man kunne tage ud fordringen fra De forenede Stater op.
If the Commission is going to treat this House seriously — and we are being urged to treat it seriously — I presume it can at least update its answers over a period of four months! I hope you will take this up with them.
Rådet besvær ger os om fremskridt og politisk union, og det nægter hvert år at stille de nødvendige midler til rådighed.
Clearly we are all wasting our time if all the Commission is going to do is to photocopy previous answers four months later, when circumstances have changed.
Europæisk politik er rent faktisk ensbetydende med en stribe af fromme ønsker.
If you care to submit to me in writing the question you have just raised, I shall see what action I can take.
Men vedtagelsen af det skandaløse ændringsforslag af den britiske labour-gruppe forbyder os dette.
If the Nigerian authorities do not proceed with this trial at the present time, in an acceptable manner, we as a Parliament will have to return to the basic human rights issue in the future.
Der er grænser for, hvor vidt man kan gå imod ånden i trak taten. Disse grænser er nu overskredet af et forhåndenværende flertal, som objektivt støtter labourgruppens undergravende virksomhed i Parlamentet, Vi vil ikke medvirke til dette gemene anslag mod det europæiske landbrug.
Mr President, I hope you will allow me to withdraw this resolution for the present.
Hr. formand, for en sådan adfærd onsker vi ikke at tage ansvaret.
President. — Your comments have been noted.
Men dette budgetforslag er et imponerende og smerteligt eksempel på en sagkyndigt indpakket vildfarelse, som fremtiden vil kræve os til ansvar for hurtige re, end vi tror.
They were only expressing the attitude of their electors to a country's President whom we certainly respect but with whose policy we are not bound to agree in full.
Castle (S). — (EN) den britiske labour-gruppe vil stemme for betænkningen, fordi jeg og mine kolleger i labour har haft held til at ændre den tilbundsgående.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I raise a point of order under Rule 68 — order in the Chamber — and Rule 70 — disturbances.
Det lykkedes os dog ikke at få punkt 5 til at udgå, men dette punkt 5 giver ikke længere nogen mening på baggrund af afstemningen om budgettet tidligere.
It is not the first time that banners have been displayed in this Chamber by certain Members, whom I will not name but whose identity is well known to you.
Og alle her i salen ved, at forsoget på at få Storbritannien til at modtage tilbagebetalingen over udgiftssiden i stedet for over indtægtssiden er mislykkedes. des.
I see that in the case of continued offences the Chair has the right under Rule 69 to exclude Members who continually transgress. gress.
Staes (ARC). — (NL) GRAEL-medlemmerne af regn buegruppen har en så positiv indstilling til tingene, at vi bestemt ikke altid er imod alt og alle : vi er der imod udtrykkeligt tilhængere af en voldsløs og retfærdig verden, hvor det er værd at leve.
Mr Härlin (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you to call upon Mr Cassidy to apologize immediately for what he has just said about the German Greens.
Denne grund læggende positive mentalitet tvinger os til at forkaste dette beslutningsforslag, da det globalt er udtryk for en politik, der forøger volden i verden, ødelægger miljøet yderligere og fremmer stordriften inden for landbruget med alle de dermed forbundne følger.
May I therefore suggest that under Rules 68 and 70 — order in the Chamber, and disturbances — a note be made of those who caused the disturbances yesterday with a view to their possible exclusion from this Chamber under Rule 69 at some future date.
Vi er naturligvis tilfredse med, at vort ændringsforslag nr. 2 vedtoges.
Quite apart from the Rules of Procedure and varying forms of expression there are limits of which all of us in this House ought to take account and Mr Cassidy has overstepped these limits.
Heri fastholder man standpunktet om, at man skal gå ind for Kommissionens forslag om en stigning i landbrugspriserne samt en nedskæring og fastfrysning af visse andre priser.
I should be grateful if you would tell him that and I call upon Mr Cassidy to withdraw what he said, since that was going too far!
Dette ændrer situationen.
President. — Your statement has been noted.
Stigningen i landbrugspriserne — hvis der sker en sådan stigning — hvis der sker en sådan stigning — vil gøre det ekstra pengebeløb, der er tilvejebragt, helt absurd.
However, I actu ally have a serious point of order to make, as opposed to trying to make a political point.
Dette beslutningsforslag har således ikke været på krævet.
This morning, in my pigeonhole, I received an answer from the Commission to an oral question I tabled on Leeward Island Air Transport and the purchase of air craft.
Vi burde ikke have behandlet tillægsbudget tet, inden landbrugsministrene havde truffet deres afgørelse.
The answer was identical to that supplied to Mr Newman some four months ago.
Men det er lykkedes os at forbedre beslutningen, hvorfor vi kan stemme for beslutningen.
In fact, it was the same answer with his name tippexed out and mine put
Midlerne til sektoren energi, forskning og teknologi investeres uden videre i den stadig mere vidtgående militarisering af vor videnskabelige og tekniske kapacitet, tilsyneladende den eneste sektor, der blomstrer under den økonomiske krise.
In complaining about other people he, like a number of his colleagues, has been extremely offensive to those of us who are simply exercising our right to put forward the views that we espouse and the views of those people we represent.
Kerneenergien forbliver hovedsagen i dette budget, selv om den på mellem lang sigt er dødsdømt, alene af traditionelt økonomis ke og finansielle årsager, og kernefusionen med sin laserteknik er en direkte forlængelse af Star Warseller Eureka-vildfarelsen.
I hope that there will be an evenhandedness in regard to this whole matter of expressing one's views, because it is totally unreasonable for the Conservatives to think that they are the only people who have any right to express their point of view.
Nr. 2-326/ 197 søgte at lægge et nyt grundlag for det Europa, vi alle tror på.
No 2-326/197
Derfor har vi altid indtaget en holdning, som kunne forekomme at...
President. — The next item is the vote on:
Det blev konstateret, at der kun var 250 medlemmer til stede, da vigtige afstemninger fandt sted, hvorved de aftaler, der var blevet indgået mellem grupperne vedrørende et så vigtigt spørgsmål som det britiske bidrag til budgettet, ikke kunne holde.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, there is a certain inheritance which one must accept even if one has not solicited it and in this sense we are all heirs of Adolf Hitler and of the inheritance he has left us.
På baggrund heraf er den endelige ordlyd ikke længere udtryk for flertallets opfattelse.
I should like to invite Mr Cassidy to come to the Federal Republic of Germany and to see for himself where Adolf Hitler's spirit still lives.
Jeg og min gruppe vil derfor stemme imod det fore liggende beslutningsforslag.
Then he will understand that it is not pacifists — whether one agrees with them or not — who threaten the world.
Jeg anbefaler, at de søger at nå til større enighed i deres egen gruppe, således som vi gør det i vor side af salen, hvorved der kunne lægges et ægte grundlag for fremskridt.
A 2-30/85) by Mr Fich, on behalf of the Committee on Budgets, on the new draft general budget of the European Communities for 1985.
Tomlinson (S). — (EN) Jeg er forbavset, når Parlamentet får at vide, at det er beklageligt, når aftaler indgået bag lukkede døre ikke virker efter hensigten, og at man derfor stemmer imod de demokratiske afgørelser, Parlamentet har truffet.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, I should like to associate myself with what Mr Fellermaier has said as regards your handling of yesterday's sitting.
Hvis man bekymrede sig om spørgsmålene, ville man ikke have ind gået en forpligtelse bag lukkede døre. Man skulle have gjort, hvad de europæiske borgere har betalt for, dvs. at man skulle være kommet og stemt, som de ønskede.
Because of my respect for you I cannot believe that you were listening carefully when Mr Cassidy insulted a number of our colleagues.
Ved de demokratiske afstemninger er beslutningsforslaget blevet stærkt forbedret.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I simply wish to make a correction to one of the budget items.
Punkt 1 og 2 er nu klart udtryk for en fornuftig holdning fra Parlamentets side til landbrugsudgifterne.
There is reference in the document on those budget lines to Community funds given to Greenland.
Vi har beklaget tidligere fejl tagelser og accepteret, at vi bør støtte Kommissionens prisforslag som et første minimalt skridt i ret ning af en nedbringelse af landbrugsoverskuddene.
I believe this to be an error and that money for Green land has, I believe, ceased or will shortly cease.
Vi har også gjort opmærksom på den bydende nødvendighed af, at landbrugsforordningerne ændres således, at loven om udbud...
I think that once that correction is made, it will be opportune, as the authors of the amendment propose, to add Merseyside to that list of particularly disadvantaged areas.
Fich (S), ordfører. — For det første vil jeg sige, at alle her ved, at vi har måttet behandle budgettet under ekstremt hårde betingelser, hvad angår den tid, der har været til vor rådighed.
President. — The question will be considered when the texts have been submitted; we shall hear the rapporteur's opinion then.
... og efterspørgsel, som højrefløjen i Parlamentet går så stærkt ind for på andre politiske områder, også finder anvendelse på landbrugsområdet.
Mr Pitt (S). — Mr President, I rise on a point of order relating to the item on research in the budget.
Henvendt til dem, som råber » taletiden er udløbet«, vil jeg sige, at de beklageligvis ikke kender klokken.
Either yourself or I have been misled, and I wonder if you would clear up the matter.
Lad mig endelig sige, at punkt 5 i beslutningen stadig er utilfredsstillende.
Mr Balfe (S). — Mr President, any chamber obviously has to have certain standards as to what can or cannot be said in it.
Vi er ikke desto mindre af den opfattelse, at afstemningen om budgetposterne i langt større grad afspejler Parlamentets mening.
I recognize that, as far as I know, Mr Cassidy's only previous experience of elected office was in the chamber of the Greater London Council where such language may be permissible.
Til trods for at punkt 5 er noget sludder, vil vi opfordre til, at man stemmer for betænkningen.
I would invite Mr Cassidy to withdraw his remark.
Men når jeg tager ordet, er det for at drage konsekvensen af det, vi har vedtaget i dag.
I hope that no person on the left or on the right of this Chamber would make a similar remark.
Efter min opfattelse er forskellen mellem det, Parlamentet har vedtaget, og det Rådet står for, efterhånden blevet meget lille.
In the event of him refusing to withdraw his remarks, I would invite you to use Rule 69 to exclude him from the Chamber for a period of time, because I really do think that we do have to set down some standards for conduct within this House.
Jeg vil derfor henvendt til formandskabet for Rådet stille følgende spørgsmål: Er man klar til at give os et svar på, hvorvidt Rådet kan acceptere det forslag til budget, som nu foreligger?
In the new budget there is a heading on research which in the conciliation process you yourself raised.
Hvis man ikke er klar til at give et sådant svar i dag, hvornår er man så?
When I asked you on Monday what authority you had to raise it, you said that there had been an adjourn ment, that Parliament's delegation had held a meeting at which all of the political groups had been represented and you had then used that as your authority to insert this item in the budget.
Fich (S), ordfører. — Fru formand, jeg vil gerne anmode Dem om at spørge formandskabet, om det vil svare på mit spørgsmål.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, Mr Cassidy told me, as acting leader of the group, that he was going to raise a point of order on the behaviour in the Chamber yesterday.
Formanden. — Rådets formandskab har diskret ladet mig vide. at det vil svare lidt senere.
Approval of minutes — Documents received: see Minutes.
Vi bekræfter ligeledes, at disse omkostninger må reguleres som led i en fælles vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer.
Pitt introduce the item on research as you did during the conciliation process.
Hvis De er villig til at acceptere dette, er jeg villig til at lade sagen ligge.
However, as it is apparent from your statement that this unanimous consensus is not present, we shall follow the normal procedure.
I denne vedtægt skal medlemmernes godtgørelse i sin helhed, også den egentlige årsløn, forbindes med kravet om regelmæssig tilstedeværelse under Parlamentets og dets udvalgs arbejde.
President. — Mr Pitt, allow me to point out that, first, the European Parliament's delegation did in fact include members of the different groups, although none of them was present as representative of his group.
Herman (PPE), Skriftlig. - (FR) Jeg stemte for bud gettet, men vil ikke stemme for beslutningen.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, obviously, if there is an objection, the customary procedure must be followed.
Jeg vil gerne give udtryk for min skuffelse over, at den anmærkning, som fremgik af ændringsforslag nr. 293 af Barbarella, blev forkastet.
Secondly, at this conciliation meeting the Council of Ministers agreed to change its own proposals.
Cassidy (ED). — (EN) Jeg er bange for. at jeg ikke er rede til at lade sagen ligge.
These new proposals will, of course, be submitted to the House.
Jeg er også forbavset over, at præsidiet tager mine bemærkninger op, når det ikke beskæftiger sig med den opforsel. vi var vidne til i går under præsident Reagans besog.
Clearly a conciliation meeting of this kind in no way ties the hands of Parliament which retains its full freedom of decision.
Jeg tænker her på de britiske socialister og andre fra den yderste venstrefløj, som min klage oprindeligt tog sig te på.
You will therefore have an opportunity to express whatever views you have on this matter.
Anmærkningen var udtryk for Parlamentets vilje til at sætte en tidsfrist for den uacceptable og budget mæssigt uforsvarlige mekanisme, der blev truffet afgørelse om i Fontainebleau.
I simply wanted to point out to Mr Dankert that the procedure that you are suggesting, and that I had pro posed to you, Mr President, in my capacity as chair man of the Committee on Budgets, is a procedure that allows our Assembly to vote on each amendment in succession.
Formanden. — Jeg kan ikke tillade en fortsættelse af denne debat; sagen vil blive taget op i andre instanser. ser.
There is no question whatever of a global vote on the amendments, under the pretext that they would have been adopted in November.
Det var i sin tid Parlamentets næsten enstemmige opfattelse.
We now come to the vote on the budget.
Jeg er forbavset over at se den socialistiske gruppe bidrage så massivt til en formindskelse af vor institutions budgetmæssige prærogativer.
I would remind the House — and I would ask you to listen very carefully to this — that for adoption draft amendments require the votes of a majority of the current Members of Parliament, i.e. at least 218 votes in favour.
Hvad de konservative britiske medlemmer angår, er det en meget dårlig belønning for den forståelse, som vi har vist dem i deres vanskelige, men tidsmæssigt begrænsede situation.
The Committee on Budgets is in favour of all the amendments which it adopted and of Amendments Nos 1 to 4, 309, 318, 320 and 348.1 shall remind the House of these favourable opinions when the amendments are being put to the vote.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
The Committee on Budgets is against all the other amendments.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, I naturally fully agree that we must save time and that waste of time must be avoided.
Formanden. — Jeg vil gerne henlede mine franske kollegers opmærksomhed på en fejl, som har indsneget sig i den franske udgave af dagsordenen.
If this amendment is adopted I shall ask the House if its position on each subsequent amendment in this series is the same.
Afstemningen i aften finder ikke sted kl. 19.30. men kl. 19.00
If one or more Members oppose this procedure I shall immediately apply the normal voting procedure.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)0) forslag til beslutning (dok.
President. — We shall not waste any more time.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
Are there any objections?
Simone Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolle ger, det er jo ikke første gang, at det ikke lykkes Rådet at fastsætte landbrugspriserne inden for den fastsatte tidsfrist.
Mr Dankert (S). — (FR) Mr President, I am afraid that you are creating a dangerous precedent by not voting on the amendments in turn, one after the other, as laid down by the Treaty.
Nogle år er det et nært forestående valg. der frem skynder forhandlingerne. Andre år — som dette — er det det modsatte, der gør sig gældende.
I very much regret that it takes more time, but, in view ofthe budgetary difficulties already experienced in applying the Treaty, I almost beg you to accept the rule as laid down by the Treaty, and vote an each amendment in turn.
Landbrugerne eller rettere kvægavlerne, for i realiteten er det dem, der er tale om, tåler dårligt disse
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, my Honourable Friend, Mr Dankert, put forward objections, but he did not express his opposition and I ask you to proceed as you were proposing to do.
Hr. Balfe, hvis De ønsker at tage ordet vedrørende hr. Cassidys udtalelser i formiddag og opfordre præsidiet til at beskæftige sig hermed, så kan vi imødekomme dette; men vi kan ikke tillade en yderligere debat herom, især da man ikke kan få ordet to gange til samme emne. Kan De tilslutte Dem dette. hr. Bal fe?
I respect your authority in the interpretation of the Treaties in the sphere of the financial system and with every individual point you can give Mr Dankert the opportunity to express his opposition formally if he thinks things are not in order.
Balfe (S). — (EN) Det eneste jeg ønskede at sige, hr. formand, var. at efter en lignende hændelse den 15.
President. — Very well, Mr Dankert, I note your position. ition.