natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især ved formuleringen af de generelle retningslinjer i budgettet har vi forsøgt at få konkrete henvisninger ind i betænkningen om de væsentlige problemer, Fælles skabet står overfor i dag, og at knytte de foreslåede løsninger sammen med den socialistiske gruppes standpunkter til problemet om det europæiske genopsving.
When the general budgetary guidelines were being formulated, we tried in parti cular to get specific references to the major problems currently facing the Community included in the report, and to link the proposed solutions to the positions taken by the Socialist Group on the problem of European economic recovery.
Vi gør imidlertid opmærksom på flere udeladelser på områder, hvor den socialistiske gruppe har kæmpet særlig hårdt i de sidste år, f.eks. udvidelsen, middelhavsprogrammerne, de små og mellemstore virksomheder og miljøproblemet.
However, there are several omissions with regard to areas like enlargement, the Mediterranean programmes, small and medium-sized undertakings and the environment on which the Socialist Group has fought especially hard over recent years.
Vi har stillet nogle ændringsforslag på disse punkter, og vi håber på forsamlingens støtte.
We have therefore put down specific amendments and hope that these will receive the House's support.
Det beslutningsforslag, som Parlamentet vedtog sidste år i marts om retningslinjerne for en budgetpolitik for Fællesskabet, var et klart, koncist og også tiltrængt dokument.
Mrs Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Mr President, at the beginning of each year, in accordance with the Community's financial procedure, Parliament formulates a resolution on the budgetary guidelines for the following year.
Det beslutningsforslag, som nu forelægges Parlamentet vedrørende budgetåret 1985, forener egenskaberne ved sidste års beslutningsforslag med en udtrykkelig erkendelse af de problemer, som Fælles skabet nu står overfor.
Because of the European elections in June we have a special situation this year which means that although this present Parliament is laying out the objectives, the task of carrying through the rest of the procedure for the 1985 budget will fall to the newly-constituted Parliament.
Den socialistiske gruppe vil stemme for Scrivenerbetænkningen i håbet om, at Parlamentets nye sam mensætning efter valgene vil være således, at socialisterne får mulighed for mere effektivt at fremme arbejdernes interesser og styrke solidariteten mellem Europas folk.
The Socialist Group will vote for the Scrivener report in the hope that after the elections the new Parliament will be so constituted as to allow the Socialists to promote the interests of working people more effectively and to strengthen the solidarity of the European peoples.
Price (ED). — Hr. formand, hovedproblemet med udformningen af 1985budgettet er jo, at medmindre der udvises stor beslutsomhed, vil udgifterne til afsætning af landbrugsoverskuddet opsluge penge, som burde bruges på vore virkelige behov.
We must bear this special situation in mind as we consider the Scrivener report, which was drafted with the main criterion of sustaining parliamentary continuity without binding the new Parliament to be elected in June.
Med andre ord: vi kommer til at bruge mere på det, vi ikke vil have, og mindre på det, vi gerne vil have.
It is particularly disheartening that we have reached the end of our term and are moving towards elections without having solved any of the Community's crucial problems.
For at opfylde disse mål foreslår budgetudvalget, at vægten lægges på at forbedre beskæftigelsesmulighederne især ved at fremme uddannelse i brugen af ny teknologi, at tilskynde til produktiv investering og at støtte de aktiviteter, som er livsvigtige for økonomisk udvikling, såsom forskning, energistrategi og transportinfrastruktur.
Mr Price (ED). — Mr President, the main problem in formulating the 1985 budget is, of course, that unless great determination is shown, spending on disposing of agricultural surpluses will consume money which should be spent on our real needs.
Udvalget anbefaler også, at der sker en mere afbalanceret fordeling af aktiviteterne over hele Fællesskabet.
In other words, we shall be spending more on what we do not want and less on what we do want.
Tilskyndelse gennem budgettet til foranstaltninger som disse er et fremherskende træk ved Kommissionens prioritering.
For the Socialist Group the notion of overcoming the crisis solely through the efforts of private capital is not reconcilable with the objective of full employment and with the interests of working people generally.
Punkterne 6 og 7 i beslutningsforslaget udstikker Parlamentets prioritering.
Paragraphs 6 and 7 of the motion for a resolution set out Parliament's priorities.
Min gruppe slutter op om den og om beslutningsforslaget som helhed.
My group supports them
Vi håber alle, at det foreløbige
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission and the Council should note that these priorities do not include spending more money on European agriculture.
Richard over niveauet i det nuværende budget.
Encouragement, through the budget, of actions such as these features prominently in the Commission's priorities.
Udtrykt i regningsenheder er væksten i kontanter kun omkring 850 mio RE.
Thus there is considerable harmony in the general approach by our respective institutions.
I reelle tal betyder det faktisk stagnation. tion.
In any budget of this size, there must be some scope for savings and greater efficiency.
Hr. formand, det er den dystre baggrund, som Kommissionen finder det nødvendigt at give budget proceduren for 1985.
All of us hope that the preliminary draft budget for 1985 can be presented against a back ground of harmony over the longer-term future.
Kommissionen vil gerne forsikre Parlamentet om sin fulde samarbejdsvilje med hensyn til, hvad der bliver besluttet med henblik på at lette vedtagelsen af en del af 1985budgettet.
Mr President, we hope that there will soon be a successful outcome as a background for the 1985 budget.
For det andet er der den byrde, som skal afholdes over 1985budgettet som følge af beslutninger taget før begyndelsen af budgetåret 1985.
Secondly, there is the burden which must be borne in the 1985 budget as a result of decisions taken before the beginning of the 1985 financial year.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg forsøgte før, da hr. Purvis havde ordet, at gøre mig forståelig ved et tilråb.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, could I start by echoing the last sentence that has just been uttered ?
Han havde brugt et udtryk, som han egentlig ikke skulle bruge i denne forsamling. Han betegnede budgetudvalget som for arrogant.
Of course we all hope that there will be a successful resolution to the discussions at present taking place in the Council.
Garantiudgifter til landbruget vil for eksempel natur ligvis blive berørt af de afgørelser om priser og beslægtede foranstaltninger for året 1984-1985, som er truffet for nylig.
Agricultural guarantee expenditure, for example, will be affected, obviously, by the decisions on prices and related measures for the 1984-85 year which have recently been taken.
Men Parlamentet vil erindre, at Kommissionens oprindelige forslag ville have givet besparelser på over 2 mia RE i 1985, hvis de var blevet vedtaget.
But the House will recall that the Commission's initial proposals would have contributed savings of over 2 000 million units of account in 1985, had they been adopted.
Den afgørelse, som blev truffet af landbrugsministrene for godt en uge siden betød — hvor dristige de end var — ikke desto mindre, at kun lidt, om overhovedet noget, af denne besparelse bliver tilbage.
The decisions taken by the Ministers for Agriculture just over a week ago, bold, indeed, as they were, nonetheless mean that little, if any, of this economy will remain.
Kommissionen mangler endnu at lave et nøjagtigt overslag over, hvad den mener garantiudgifterne til landbruget vil beløbe sig til i 1985, men de kan måske overstige det budgetterede niveau for 1984 med så meget som 2,5 mia RE.
The Commission has yet to make a precise estimate of what it thinks agricultural guarantee expenditure will amount to in 1985, but it may exceed the budgeted level for 1984 by as much as 2 500 million units of account.
Energiudvalget og to andre udvalg har gjort det, men da vi har endnu flere udvalg, nemlig femten i alt, kunne vi ikke uden at få slagside detaljeret overtage ideerne fra enkelte udvalg.
The resolution adopted by Parliament in March last year on the guidelines to a budgetary policy for the Community was a clear, concise and indeed timely document.
Når der her ganske enkelt står »Middelhavsregion«, så skal det, når det bagefter drejer sig om tal, om penge der skal gives ud, også siges, hvad vi forstår ved »Middelhaysregion«.
The main thrust of the draft report prepared by Mrs Scrivener is that, as there has been no appreciable change in the economic situation, it would be right for Parliament to renew the guidelines for the budgetary policy which it adopted for 1983 and 1984.
Med hensyn til ikke-landbrugsmæssige udgifter betyder den hastige vækst i forpligtelsesbevillinger, at betalingerne til honorering af de forpligtelser, som forfalder i 1985, bliver betragtelige.
As regards nonagricultural expenditure, the rapid rate of increase in commitment appropriations means that payments in order to discharge those commitments which fall due in 1985 will be considerable.
Det seneste over slag siger, at i 1985 bliver det nødvendigt at frem skaffe omkring 3,2 mia RE i betalingsbevillinger for simpelt hen at opfylde forpligtelser, som udspringer af eksisterende forpligtelsesbevillinger. Dette tal inkluderer naturligvis ikke sådanne summer, som måtte blive nødvendige til finansiering af udbetalinger, som udspringer af nye forpligtelsesbevillinger, som er indgået i 1985.
The most recent estimate suggests that in 1985 it will be necessary to make available some 3 200 million units of account in payment appropriations simply to discharge obligations flowing from existing commit ments.
Jeg mener, at det ville være ansvarsløst, hr. formand, af Kommissionen ikke at lægge disse tal og overvejelser på bordet i Parlamentet.
I think it would be irresponsible, Mr President, for the Commission not to put these figures and these consid erations on the table before the House.
De danner helt klart nogle af de rammer, inden for hvilke beslutninger vedrørende 1985budgettet må træffes.
They are obviously among the parameters within which decisions on the 1985 budget will have to be taken.
I princippet hører begge ting — det, som energi, forsknings- og teknologi udvalget, transportudvalget og den socialistiske gruppe foreslår — til i den egentlige budgetforhandling. Retningslinjerne er jo endnu ikke budgetforhandlinger, men — som Kommissionen med rette har påpeget — retningslinjer som man kan holde sig til.
In order to fulfil these objectives, the Committee on Budgets suggests that emphasis should be placed on improving employment opportunities, especially by promoting training in the use of new technologies, on boosting productive investment and on supporting those activities vital for economic development, such as research, energy strategy and transport infrastructure.
Her er der ikke nogen modsætning. Vi kan imidlertid ikke nu særligt fremhæve dette eller huit punkt expressis verbis, fordi vore retningslinjer dermed bliver ensidige.
Debates of the European Parliament
Kommissionen undersøger for tiden metoder til løsning af de problemer, som disse elementer rejser i forbindelse med udfærdigelse af 1985budgettet.
The Commission is currently looking at ways of coping with the difficulties which these elements present for the preparation of the 1985 budget.
Yderligere overvejer vi, som hr. Thorn har givet udtryk for, hvilke skridt, man kan tage for at finde de nødvendige midler til at finansiere EUGFL, garanti sektionen, i sidste halvdel af dette år.
In addition, we are, as President Thorn has indicated, also considering what steps could be taken to find the means necessary to finance the EAGGF (Guarantee) during the latter part of this year.
For tiden over vejer Kommissionen alle sine valgmuligheder.
At the moment the Commission is considering all its options.
Jeg regner med, at der fremkommer et forslag henimod sidste halvdel af måneden. Dette forslag får helt indlysende konsekvenser, ikke blot for 1984, men også for 1985.
I would expect a proposal to emerge towards the latter half of the month.
Vort hovedmål er kampen imod arbejdsløsheden med alle midler, der står til vor rådighed.
It goes without saying that the Commission will continue its efforts.
Vi forsøger på denne måde at bidrage til, at der trods vore knappe midler kommer et budget i stand, som politisk muligvis bringer Fællesskabet et stykke videre i 1984.
Nonetheless, as the report from the committee points out, it is not possible to prepare the 1985 budget on the basis that such additional resources will certainly be available.
Vi vil i mødeperioden i maj endnu en gang have lejlighed til at diskutere spørgsmålet om budgetdisciplin, finansiering og egne indtægter separat. Man er
The guidelines are, after all, not yet budgetary decisions but merely — as the Commission has very correctly pointed out — guidelines that may be followed.
Det siger sig selv, at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser.
It is when the budget is being hammered out that all those measures must be packed in that are needed to attain the objectives that have been set out here in this House.
Den håber at kunne sikre, at afgørelser vedrørende nye potentielle »egne indtægter« træffes ved først mulige lejlighed.
After all, all the objectives that you have once again set out in detail are fully covered by the Committee on Budgets in the guidelines.
Europa-Parlamentets forhandlinger
He described the Committee on Budgets as 'over-arrogant'.
Lange naturligvis tilbøjelig og fristet til at inddrage denne sag i denne diskussion, men det vil jeg gerne forhindre.
Some people will naturally be inclined to try to introduce the matter we have just been talking about into these discussions, but I would like to prevent that happening.
Jeg kan altså blot endnu en gang gentage, hvad fru Scrivener allerede har sagt: for at få balance i disse formuleringer, der måske af nogle opfattes som for generelle, bør man give afkald på de stillede ændringsforslag.
I can only repeat therefore what Mrs Scrivener has already said : various people will feel that these guide lines as formulated are too general, but if they are to remain the kind of balanced guidelines that we want, the amendments that have been tabled ought really to be withdrawn.
Hvis man ikke kan eller vil det, kan jeg kun anbefale, at de forkastes.
If we cannot or will not do this, then I can only recommend that they be rejected.
færdigheder, hvoraf to er blevet belyst af retsudvalgets i dets udtalelse om den foreslåede overenskomst, og den tredje er genstand for et ændringsforslag af hr. Welsh, som jeg håber bliver vedtaget. Den tredje er ret betegnende for overenskomsten som sådan.
I am very much in sympathy with the propositions put forward by the Committee on Energy, Research and Technology, but the proper place to consider them is when the actual budget is being debated.
Overenskomst mellem Schweiz og EØF
Agreement between the Swiss and the EEC
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — the next item is the report (Doc.
I. afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fælles skab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring ring
I. a decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance
II. direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring. forsikring.
II. a directive on the implementation of the Agree ment between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance.
Hvis det kun var Schweiz, denne overenskomst skulle gælde, så kunne man måske godt sige, at Schweiz er et lille land, og at det ikke kommer til at gøre den store forskel.
agreement was going to apply to, then one might well say Switzerland is a small country and it is not going to make much difference.
Men desværre fortalte Kommissionen os i udvalget, at den forventede, at denne overenskomst skulle være en prototype.
Unfortunately, the Commission did tell us in committee that they expected this agreement to be a prototype.
Og vi vil da også, hvis den bliver vedtaget for Schweiz' vedkommende, regne med at se den vedtaget af de fleste af de andre EFTA-lande. Faktisk gik Kommissionen så vidt som til at fortælle udvalget, at dette ville blive en prototype for en overenskomst med De forenede Stater eller meget vel kunne tænkes at blive det.
Certainly we would expect to see it, if adopted in the case of Switzerland, also adopted for most of the other EFTA countries.
Under disse forhold er vi nødt til at se på den med største opmærksomhed.
In those circumstances we do need to look at it with great care.
Vi mener, at Kommissionen er gået forkert i byen.
We think the Commission has not got it right.
Vi håber, at den vil komme på rette vej, og at den ikke vil forelægge dette forslag for Rådet, før den er kommet på rette vej.
We hope it will get it right and that it will not proceed to place this proposal before the Council until it has got it completely right.
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, det er en skam, at tidspresset i Parlamentet har haft til følge, at denne debat finder sted så sent.
Mr Tyrrell (ED). — Mr President, it is a pity that pressure on parliamentary time has meant that this debate is taking place so late.
Ordføreren har været nødt til at tage af sted, og jeg ventede ikke at få ordet som den første.
The rapporteur has had to leave, and I did not expect to be called first to speak.
Den foreslåede overenskomst med Schweiz om gensidige rettigheder til et frit marked for tjenesteydelser rejser jo nogle vigtige principielle problemer, som vi har interesseret os for i retsudvalget, og som jeg håber også vil interessere Parlamentet.
The proposed agreement with the Swiss for the granting of reciprocal rights to a free market in services does raise important points of principle which concerned us on the Legal Affairs Committee, and I hope will also concern this House.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig begynde med at sige noget om det sidste, hr. Tyrrell sagde. Jeg mener, at det vil være lidt forkert at betragte dette som en prototype for andre overenskomster.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, let me first say something about the last point Mr Tyrrell made.
Ministerrådet har jo, så vidt jeg har forstået, udtrykkeligt sagt, at den ikke skulle betragtes som en prototype for flere overenskomster.
Indeed the Council of Ministers, as I under stand it, has said specifically that it should not be regarded as a prototype for further agreements.
Det er med det som udgangspunkt, jeg agter at sige det, jeg gerne vil sige i dag.
It is against that background that I propose to say what I wish to say today.
Vi går ind for princippet om, at Kommissionen skal indgå overenskomster med tredjelande om gensidige rettigheder med hensyn til tjenesteydelser.
We support the principle that the Commission should enter into agreements with third countries to grant reciprocal trading rights in services.
Vi er specielt villige til at gå ind for en sådan overenskomst med så nær en nabo og ven af Fællesskabet som Schweiz.
We are particularly willing to support such an agreement with such a close neighbour and friend of the Community as Switzerland.
Uheldigvis giver den nuværende overens komst i den form, den foreslås af Kommissionen og forhandles med schweizerne, os ikke fair betingelser.
Unfortunately, the present agreement, as proposed by the Commission and negotiated with the Swiss, does not present us with an equal bargain.
Det schweiziske marked er lille.
The Swiss market is a small market.
Fællesskabets marked er stort.
The Community market is a large one.
Men den schweiziske forsikringsbranche står på spring for at udnytte de muligheder, som denne overenskomst vil give den, uden at den giver lignende muligheder for Fællesskabets forsikringsselskaber til at virke i Schweiz.
But the Swiss insurance industry is poised to take advantage of the opportunities which this agreement will give them without giving equal opportunity to Community insurance companies to operate in Switzerland.
Vor hovedanke mod den fore slåede overenskomst er derfor, at den ikke giver lige fordele.
So, the main criticism we have of the proposed agreement is that it does not grant equal advantage.
Vi ville ikke have noget at indvende, hvis mulighederne var de samme. Der var særlig tre uret-
We would have no complaint if the opportunities were equal.
Lad mig først sige noget om baggrunden for overens komsten.
Let me first say something about the background to the agreement.
Den er genstand for en glimrende betænkning af hr. D'Angelosante, og Kommissionen er glad for den indsats, Parlamentet har gjort her.
It is the subject of an admirable report by Mr D'Angelosante, and the Commission is grateful for the work Parliament has done on it.
Det er den første overenskomst inden for tjenesteydelsessektoren med et ikke-medlemsland.
This is the first agreement in the insurance sector with a nonmember country.
Den indeholder bestemmelser om ligestilling af schweiziske og fællesskabsforsikringer bortset fra livsforsikring på basis af gensidighed og lige konkurrence.
It does provide for equal treatment of Swiss and Community nonlife insurance undertakings on a basis of reciprocity and for equal competition.
Retsudvalgets betænkning peger med rette på overenskomstens særlige betydning.
The report of the Legal Affairs Committee rightly refers to the particular importance of the agree ment.
Et antal tekniske aftaler af forskellig art er naturligvis allerede indgået mellem Fællesskabet og Schweiz.
A number of technical agreements of various kinds have, of course, already been concluded between the Community and Switzerland.
Det er det første eksempel inden for en vigtig gren af tjenesteydelsessektoren, nemlig forsik ring, hvor eksisterende handelshindringer mellem Fællesskabet og et ikke-medlemsland skal fjernes.
This is the first instance in an important sector of the services industry, namely insurance, where existing barriers to trade between the Community and a nonmember country are to be removed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It it were Switzerland only that this
Derfor accepterer vi det med glæde.
Debates of the European Parliament
1-116/84 af Focke for udvalget om udvikling og samarbejde over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-116/84) by Mrs Focke, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the : proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-1235/83 — KOM(83) 695 endel.) til forordning om iværksættelse af aktioner på fødevareområdet, der træder i stedet for levering af fødevarehjælp.
1-1235/83 — COM(83) 695 final) for a regulation on the implementation in relation to food of alternative operations in place of food aid.
Det er blevet sagt, at eksistensen af schweiziske kantonale monopolinstitutioner lukker en stor del af det schweiziske brandforsikringsmarked for Fælles skabets forsikringsselskaber.
It has been argued that the existence of Swiss cantonal monopoly institutions excludes a great deal of the Swiss fire insurance market for Community insurers.