natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad Lorraine forventer af rege­ringen og af Kommissionen, det er et sprog, der taler sandt. Stålindustrien ønsker at overleve i Lorraine, problemet er meget enkelt og dramatisk.
Mr Gauthier states in recital Β that French steel production is to be reduced by 5 million tonnes, but I would emphasize to him that the total reduction which France is being asked to make is 630 000 tonnes for the current plan, and the 5 million tonnes he refers to represent the reduction since 1978, the major part of which was agreed to when his polit­ical friends were in power in our country.
Det, som Loraines befolkning beder om, det er ganske enkelt, at man giver dem arbejde.
But I am sure this was simply an omission, without any ulterior motive, which was inadvertently made when this· recital was being drafted.
Og De, kære kolleger, må være enige i, at når de gør dette, så beder de kun om retfærdighed, og de ønsker ikke politiseren, for at sige det lige ud. Det var, hvad jeg især ville sige til Dem, mine herrer lige overfor.
This is why we are appealing to Parliament to call on the Commission to take immediate and wideranging measures to monitor the restructuring in Lorraine and to grant emergency financial and under the Regional and Social Funds.
Jeg tager i denne forbindelse afstand fra en række begrundelser, der går forud for disse henstillinger, som efter min opfat­telse ikke egner sig til kommentar fra Kommissionens side.
The social and regional measures to accompany the restructuring are provided for: 150 000 jobs are likely to be lost between 1983 and 1986, and during this period the various Community Funds should grant non-repayable subsidies.
Fernandez (COM). — (FR) Hr. formand, alle kender vor holdning med hensyn til jern­ og stålindustrien.
A resolution of this kind should have been a matter for internal French politics and should not have been raised in this House as a Community matter.
Vi har klart sagt, at stålplanen er farlig for den franske økonomi, og at den ikke vil bidrage til at få Europa ud af krisen, snarere tværtimod.
From 1963 to 1981, ladies and gentlemen, that makes 18 years !
Men her i anledning af hr. Gauthiers uopsættelige beslutning vil de franske kommunister og beslægtede bekræfte med al nødvendig styrke, at det er uacceptabelt og løgnag­tigt at benytte dette Europa­Parlament til interne politiske formål, hvor det ingen kompetence har.
A period when your political friends were in power in our country, Mr Gauthier.
(Bifald fra venstre)
But what did they do ?
For det er jo en lille politisk manøvere, det drejer sig om, fra denne repræsentant for det franske højres side, der, og jeg vil gerne minde om det, har udmærket sig ved at nedlægge 40 % af arbejdsplad­serne i den franske stålindustri fra 1974 til 1981.
With their absolute power over the regional authorities in Lorraine, what did they do from one restructuring plan to another, from one lot of government aid to another, and from one set of promises to another ?
Skønt de konkrete planer, som nu er til behandling her, endnu ikke er meddelt officielt til Kommissionen, og jeg derfor heller ikke kan give nogen detaljeret kommentar til dem, fore­kommer det Kommissionen, at Konsekvenserne i de
I shall finish, Mr President, since in the face of the 20 000 steelworkers' and miners' jobs lost, which will also lead inevitably to shutdowns of small and medi­um-sized undertakings in subsidiary and associated
Vi nægter at være med til en sådan manøvre.
What can be said about the choices made during that period ?
Derfor nægter vi at deltage i afstemningen om denne beslut­ning.
Huge subsidies were given to boost the steel
Endelig, hr. formand, er Kommissionen gerne rede til i samråd med de franske myndigheder at gøre alt, hvad der er muligt, for at gøre de regionale følge virkninginger af denne uundgåelige omstrukturering så lette at bære som muligt for det pågældende område.
these quarrels, proved unable to fulfil the quotas to which France was entitled, since instead of 18 % of the market we were only able to produce 16% in 1983.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
These are facts which also need to be pointed out.
Frankrig bidrager i denne sammenhæng i forhold til omstruktureringen ikke mere end det er tilfældet med de øvrige medlemsstater.
And this is why we ask the government to recognize that there is a problem to be tackled in Lorraine.
Hr. Gauthier får ordet til en personlig bemærkning i henhold til artikel 67 forretningsordenen.
And we also want the Commission to come to the aid of Lorraine in the weeks and months ahead in a concentrated and tangiable manner.
Hr. formand, noget, der står centralt placeret i diskussionen — og med rette — er de regionale og sociale følger af den nødvendige omstrukturering.
No, there is no doubt that the problem of the steel regions is a very difficult one for all our European countries.
Kommissionen skriver sammen med alle dem, som talte hér, under på, at man, hvor nødvendig omstruktureringen af stålindustrien end er, ikke kan gennem føre denne omstrukturering uden hensigtsmæssige samfundsmæssige, sociale og regionale ledsagende foranstaltninger. Med henblik herpå har den franske regering med Kommissionens støtte iværksat en række nationale foranstaltninger for disse områder.
Our Belgian, Luxembourg, German and British friends are well aware of this and are faced, like us, with the social, regional and human consequences of restructuring, however necessary it may be.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne erklære, at Kommissionen også i frem tiden med alle de midler, der står til dens rådighed, vil bidrage til igen at skabe beskæftigelse og til de sociale ledsagende foranstaltninger i forbindelse med denne omstrukturering.
The French Government, which has inherited the situation in the steel industry, and particularly in the Lorraine steel industry must give this industry and the affected regions the impulse needed for an economic and industrial revival based on competititiveness in steel and on diversification in these regions, which have for too long been left to suffer the consequences of having only one industry.
Uden tvivl praktiserer han i lighed med Freud den symptomale læsning, dvs. udeladelse
We stated clearly that the steel plan was dangerous for the French economy and would do anything but help Europe out of the crisis.
Hr. formand, det er ikke hér det rette sted til at gå konkret ind på en række foranstaltninger.
This is the task which the French Government and the progressive forces in Lorraine wish to tackle.
Lad mig sige, at Kommissionen over for Rådet bestræber sig på at få stillet de nødvendige midler til rådighed fra Fællesskabet.
My region will of course be faced with many social problems, and I wish to retain only the constructive aspects in Mr Gauthier's resolution.
Lad mig hertil føje, at Kommissionen er rede til så vidt muligt også at anvende disse midler til Lorraine.
For this reason I propose a number of amendments which avoid being controversial and seek merely to make this resolution industrially and economically sound and to encourage social, regional and human solidarity.
Gauthier (DEP). — (FR) Hr. Formand, jeg ville blot minde mine kolleger, som anklager højrefronten for på 23 år at have nedlagt 40 000 arbejdspladser, om, at nu har det i tre år været dem, og de har allerede nedlagt 20 000.
I am sure, ladies and gentlemen, that you will adopt these amend ments, which will give this resolution the objectives which it should have had from the outset.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
For our part, we Communists are consistent with ourselves.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, De ved alle, hvor vigtigt det er, at der i vilkårene for vore demokratiske institutioner eksisterer en fri presse.
Mr Seitlinger (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is true that Lorraine is a disaster area, it is true that the people of Lorraine are suffering and that the steel plan adopted by the government is unacceptable.
Men denne pressefrihed kan i dag bringes i fare, ikke af politiske grunde, men af økonomiske.
But Lorraine is united in rejecting this plan.
Hr. formand, en tredje bemærkning drejer sig om spørgsmålet om den import, som der i beslutningen fremsættes nogle enkelte bemærkninger om.
And I should like to say to Mr Marchesin that I regret the discordant notes in his speech, which really miss the point.
Må jeg påpege, at der siden 1978 har eksisteret importordninger for stålimport fra tredjelande.
In 48 hours from now Lorraine, united and mobilized, will demonstrate in Paris its determination to reject the steel plan.
Hvis der ikke er indgået nogen aftaler, hvilket kun sjældent forekommer, er der indført en ordning med minimumspriser, som giver Kommissionen mulighed for gøre brug af enten antidumpingforanstaltninger eller sikkerhedsforanstaltninger, hvilket også i praksis er sket i enkelte tilfælde.
It is for this reason that, in order to avoid any misinterpretation, our colleague Mr Gauthier has withdrawn the first recital.
Konklusionen kan derfor heller ikke være nogen anden end, at Kommissionen har været aktiv med hensyn til importen.
It is certain that the real reasons are, on the one hand, the fact that both at Fos-sur-Mer and in Lorraine we have a strong suspicion that certain political decisions have favoured the Nord region of France at the expense of Lorraine and Fos-sur-Mer.
Resultatet har været, at importen er gået tilbage, og påstanden om, at Kommissionen ikke skulle have været tilstrækkelig aktiv i så henseende, må Kommissionen derfor også helt afvise.
Part of the blame must also be given to the nationalization of the steel concerns, which spent their time in quarrels between the chairmen of Sacilor and Usinor and which, because of
Herman har en værdi, der ligger ud over dets rent økonomiske værdi.
Mr Donnez (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for my part, I shall not try to settle this internal French dispute.
Avispapir er væsentligt for, at den frie presse skal kunne leve videre, og vi håber og har tillid til, at Kommissionen ikke gør nogt i disse vanskelige forhandlinger, der kan skade fortsættelsen af en fri og billig presse.
But everyone must realize that it is an economic and human tragedy that has struck Lorraine, which is today gripped by hopelessness, disillusionment and near-rebellion.
Avisernes økonomi er faktisk ikke blot underkastet konkurrencen fra fjernsyn og andre massemedia, men er blevet endnu mere vanskeliggjort på grund af en prisforhøjelse på avispapir.
in mind, the French Government, with the support of the Commission, has introduced a number of national measures relating to the regions affected. In the past, the Commission too has been very active in this field, through the Social Fund, the Regional Fund and the ECSC.
Sagen er, at som følge af beslutninger, Kommissionen har taget, og som er vedtaget af Rådet, bliver den frie konkurrence mellem vore leverandører fra Canada og leverandørerne fra de skandinaviske lande ikke respekteret.
On its behalf, I would like to say that the Commission will continue in the future to use all the resources at its disposal to help in the creation of new jobs and the social measures accompanying the restructuring operation.
Det har været genstand for megen drøftelse i delegationen, da vi mødtes med canadierne for blot to uger siden. Som Parlamentet vil vide, er avispapir en af Canades største eksportartikler, og landet afhænger for en stor del af denne vedrørende fremmed valuta.
And let me add that the Commission is prepared to use these funds, as far as possible, for Lorraine.
Ved gennemførelsen af aftalen med EFTA-landene kan de skandinaviske lande i dag eksportere avispapir til Europa uden at betale told.
Out of solidarity with my friends from Lorraine, I shall vote for Mr Gauthier's motion for a resolution.
Den europæiske produktion alene er ikke i stand til at tilfredsstille den totale efterspørgsel.
Because these regions are not asking for charity.
Indtil nu fik man suppleret avis papiret ved import, især fra Canada, gennem toldfri kvoter.
They are simply asking to be allowed to continue their industrial role.
Disse kvoter der var på 1 500 000 t, blev for 1984 reduceret til en tredjedel, dvs. til 500 000 t Resultatet er, at forsyningen til Europa med supplerende avispapir nu udelukkende afhænger af de skandinaviske lande.
And I am sure you will agree, ladies and gentlemen, that in doing so they are only asking for justice and, to put it bluntly, they want none of your party-political bickering.
Disse har faktisk en position som et påtvunget næsten-monopol og har benyttet sig af lejligheden til at forhøje deres priser.
This remark is addressed in particular to the gentlemen on the other side of the House.
Det er ikke, hvad jeg kalder fri konkurrence.
(Applause from the right)
Vi beder Kommissionen og Rådet om at revidere importkvoterne fra Canada, sådan at de europæiske avisudgivere kan bibeholde den lige konkurrence blandt deres leverandører fra såvel de skandinaviske lande som de andre.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission, I would like to consider one or two of the recommendations made in the Gauthier resolution.
Det er formålet med dette beslutningsforslag, og jeg håber kære kolleger, at De vil give det al Deres støtte.
I will pass over a number of remarks in the preamble, since I feel that they do not warrant comment on the part of the Commission.
Jeg ved, at der er problemer vedrørende billig elektricitet, energipriser og alt det.
Mr President, a third comment I should like to make is on the question of imports, to which there are a number of references in the motion for a resolution.
Men spørgsmålet er, at da Storbritannien trådte ind i Fællesskabet i 1973, forstod canadierne, at de ville være i stand til uhindret at udføre deres avispapir til Europa, hovedsagelig til Storbritannien.
May I point out that since 1978, there have been import regulations on steel imports from third countries, that agreements have been made with virtually all importing countries covering quota restrictions and prices, applying in most cases not only to overall quantities but also to sub-quotas, and that there have even been arrangements exempting traditonal trade flows.
Der har altid været et opfyldningssystem, såden at hvis efterspørgslen var der, kunne de faktisk udføre mere for at tilfredsstelle efterspørgselen.
Under these arrangements, the 1984 import quotas are precisely the same as the 1983 levels.
Vi fik vort avispapir enten fra Canada eller Skandinavien, men det meste af det kom fra Canada.
If no agree ments are concluded, which is rare, a system of minimum prices is introduced, which enables the Commission to have recourse either to anti-dumping or exemption measures, and it has occasionally taken advantage of both these possibilities in the past.
Men nu, fordi vore italienske kolleger har blokeret opfyldningssystemet, er der et problem over året 1983.
No one can say, then, that the Commission has not been active on the imports issue.
Der er yderligere et problem, som hr. Herman forklarede i sin tale, da han åbnede forhandlingen, vedrørende kvoten for 1984 og videre frem.
The result is that imports have fallen, and the Commission feels bound to reject out of hand any suggestion that it has not done enough in this respect.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, en rigelig og billig forsyning af avispapir er væsentlig for, at en uafhængig presse kan fortsætte i vore lande. Hvis man ser på den første handling i næsten ethvert autoritært regime, så er det at forsøge at udsulte oppositionens presse ved hjælp af avispapiret.
Finally, Mr President, the Commission is very willing, in consultation with the Fench authorities, to do every thing possible to make the regional and social implications of this unavoidable restructuring as painless as possible for the areas affected.
Det må være helt uacceptablet at fastsætte en fællesskabspræference, der tvinger vor presse til at købe avispapir af ringere kvalitet til en højere pris, hvilket kunne blive tilfældet, hvis vi var tvunget til at kun at være afhængige af skandinaviske forsyninger. Siden januar har vi faktisk haft fri handel i disse produkter med EFTA-landene. Jeg kan ikke absolut acceptere hr. Hermans påstand i punkt K om, at disse leverandører på grund af nedskæringen i den canadiske avispapirkvote bliver i stand til at sætte priserne op.
Mr President, since June 1983, when it made its decision on the reorganization of the steel industry in the Community, the Commission been warning the French Government, that, in its view, the plans for the industry as they stood did not make sufficient concessions with a view to making the French steel industry ultimately viable and competitive.
Det kan være, de kan gøre det, men jeg tvivler på, om tre store leverandører virkelig i det lange løb kunne opføre sig på den monopolistiske måde, han påstår. Det er muligt, men vi kan ikke bare automatisk regne med, at det sker.
Although the plans we are discussing here have not yet been officially notified to the Commission and I can therefore give no detailed comment on them, it seems to the Commission that in the plans as they now stand, the French Government has drawn the correct conclusions. sions.
Jeg synes, det er et kompliceret spørgsmål. Det er et spørgsmål, der i øjeblikket bliver behandlet i GATT-udvalg.
In June last year, the Commission had to request the French Government to reduce capacity further than it was at that time intending, and the Commission is pleased that this request can now be complied with.
Vi ønsker ikke at gøre Kommissionens forhandlinger vanskeligere på dette vanskelige tidspunkt.
Mr President, let me say a word about what is deservedly the central issue to this debate, the regional and social consequences of the necessary restructuring.
Derfor stemmer vi som gruppe for Herman-beslutningen, ikke fordi vi går ind for alle detaljerne — det gør vi faktisk ikke, hr. Herman — men vi vil gerne klart sige til Kommissionen, at avispapir er et produkt, der
The Commission agrees with all the speakers today that, however necessary restructuring is to the steel industry, it cannot be implemented without adequate accompanying social and regional measures. With this
Når man ser på den nødvendige justering af niveauet for toldkontingentet, da import fra EFTA-landene ikke længere falder ind under dette kontingent fra 1. januar 1984, havde samtalerne til formål at finde
Like Mr Seitlinger I feel that in an awful situation such as the one we have in Lorraine at the moment you have to bear in mind both solidarity and also the fact that the idea is not to start fighting but to come together in reason and common sense.
frem til, på hvilket niveau kontingentet skal fastsættes for at kunne vedtages af Fællesskabet og af Canada, således at en kontrovers inden for GATT undgås.
The Scandinavian countries thus have a virtual monopoly, and they have taken advantage of the situation by putting up their prices.
I disse samtaler var Kommissionen ivrig efter at nå frem til en aftale med Canada, dvs. at fastsætte kontingentet på et maksimum uden at ofre fælles skabsindustrien.
I should just like to say to Mr Marchesin that, in the first place, I made it quite clear in my speech that I was not having a go at the plan to restructure the steel industry.
Donnez (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, at dette beslutningsforslag, som jeg har den ære at fremsætte, kræver lange forklaringer.
Secondly, when he visited Lorraine as presidential candidate, Mr Mitterand, who is now President of the French Republic said that a speedy revival of the steel industry was feasible.
Det forklarer sig selv.
Mr Marchesin chose to ignore these two facts.
Vi ved i sandhed, hvordan hele det libanesiske folk dagligt lider.
Like Freud he is somewhat selective, i.e. he conveniently forgets things ...
Jeg vover at håbe, at det bliver et budskab fra hele Parlamentet.
President. — Mr Gauthier, you are making a state ment on the substance of the matter.
I februar 1984 blev det desværre klart, at selv de mest forsonlige opfattelser hos Fællesskabet og Canada endnu lå alt for langt fra hinanden til, at en aftale var mulig.
What we are asking the Commission and the Council to do is to review the import quotas for Canada so that European newspaper publishers can maintain the balance of competition between their suppliers in the Scandinavian countries and other suppliers.
Candada har udbedt sig og opnået, at der blev etableret en ekspertgruppe inden for GATT, der skal udtale sig om Fællesskabets kontraktlige forpligtelser vedrørende avispapir.
Mr Gauthier (DEP). — Mr President, I just wanted to remind those people who are accusing the Right of eliminating 40 000 jobs in 23 years that they have been in power for the last three years and in that time they have already got rid of 20 000 jobs.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, den socialistiske gruppe vil med glæde slutte sig til et initiativ, der tilsigter at forstærke følelsen af ansvar i alle medlems landene i retning af at søge frem til en fredelig ordning.
(Interruption) There can be no explanations of vote at this point.
Foreløbig er niveauet for kontingentet for 1984 blevet fastsat til 500 000 t på grundlag af et skøn over dags pressens behov.
Mr Spencer (ED). — Mr President, plentiful and cheap supplies of newsprint are essential to the continuation of an independent press in our countries, If you look at the first act of almost any authoritarian regime in history, it is to strive to starve the opposition press of newsprint.
Man regner med allerede nu i dette forår at gå i gang med en vurdering af situationen og forøge kontingentet, hvis det skulle vise sig nødvendigt, og forudsat, at der er garanti for afsætning af fællesskabsproduktionen.
It would be utterly unacceptable to impose a Community preference that forced our press to buy newsprint of an inferior quality at a higher price, which might have been the case if we were forced to rely entirely on Scandinavian supplies.
Kommissionen vil også gerne påpege, at den ikke i øjeblikket har underretning om planer fra EFTA-landenes side om at forhøje prisen på avispapir.
But, in fact, since I January we have had free trade in these products with the EFTA countries.
Jeg synes ikke længere, dette er aktuelt på baggrund af den udvikling, der er foregået i dette område.
I cannot necessarily accept Mr Herman's assertion in recital K that these suppliers will, because of the reduction in the Canadian newsprint quota, be able to put up their prices.
Så vi i vor gruppe beder allerede nu hr. Donnez og hans kolleger om at være så venlige at trække punkt B tilbage.
They might be able to, but I doubt in the long run if three major suppliers of this kind could actually act in the monopoly way that he implies.
Hvis de mener, de ikke kan det, kræver vi en særlig afstemning om punkt B.
It is possible, but we cannot assume automatically that that is what is going to happen.
Herman (PPE). — (FR) Jeg ville gerne med glæde have taget Kommissionens svar ad notam, men jeg må her tilføje en oplysning, som den muligvis ikke har, nemlig at priserne reelt allerede er steget.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you are aware how important a free press can be nowadays in the interplay of our democratic institutions. Well this freedom of the press may be put at risk today, not for political reasons but for economic ones.
Jeg vil gerne tilføje, nu da listen over de kolleger, der har underskrevet dette beslutningsforslag, er blevet lukket, at jeg har modtaget yderligere fire anmodninger om at skrive under.
In fact, the economic running of newspapers is not only subject to competition from television and other mass media, but is also made more difficult by a rise in the price of newsprint.
Det drejer sig om hr. Beyer de Ryke, fru Lizin, fru Dury og hr. Glinne.
As a result of decisions taken by the Commission and accepted by the Council, there is no longer any free competition between our suppliers in Canada and those in Scandinavia. navia.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I regard this as a complex matter.
Skibene fjernede sig og efterlod libaneserne under syrisk protektorat og sydpå under israelsk protektorat.
It is a matter that is currently being considered before GATT panels.