natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især for Grækenlands vedkommende er Fontainebleau-topmødet ikke nogen triumf, og den græske regering og højre-opposition på sin side var selvmodsigende i deres lovord, eftersom der blandt Grækenlands hovedinteresser og krav var den specielle og til strækkelige finansiering af middelhavsprogrammerne og projekterne for femårsplanen, som den græske re gering har fremsat, og også undtagelsesvis visse be skyttelsesforanstaltninger vedrørende vor nationale industri- og landbrugsproduktion.
The disenchantment of parliamentarians with the outcome of the Fontainebleau Council has increased this week in the light of the failure in Council to honour the agreement on the financing of the 1984 budget that steps would be taken at the July meeting 'to cover the needs of the 1984 budget and to ensure that the Community operates normally.'
Alt dette blev lagt til side i Fontainebleau, og deres gennemførelse blev vanskeliggjort, fordi den specielle finansiering af middelhavsprogrammerne blev forbundet med struktur fondene, og størrelsen af den blev ifølge de nye kom missionsforslag skåret ned fra 633 mio ECU til kun 140 mio ECU, mens Storbritannien samtidig nedlagde veto i Ministerrådet og krævede reducering af strukturfondenes procentdel til det halve.
Possibly in the view of one Member State, normal operation of the Community is that it should limp from crisis to crisis in the face of that member's intransigence on budgetary matters and agricultural issues, but the rest of Europe is unlikely to tolerate indefinitely selfish obstruction as normal.
Et afgørende element i beslutningen fra Fontainebleau var naturligvis spørgsmålet om tilbagebetalingen til Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland. Det er specielt det, jeg skal tale om i denne sammen hæng.
In his generous tribute to Parliament, Dr FitzGerald visualized that Parliament would have a crucial role to play in the lives of our peoples during the next five years.
De foregående år har man via EFs budget til bageført visse midler, og Parlamentet har krævet en stadig stigende kontrol med de midler, som er blevet tilbageført til Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland, idet man har sagt : det skal være ikke-obli-gatoriske midler, og de skal bruges til energi, kamp mod arbejdsløshed, transportpolitik og lignende ting.
I would urge the Irish Presidency to make history by insisting that the European Council in Dublin next December enshrine in any text adopted the relevance of the European Parliament and give it purposeful roles.
Det, der blev besluttet i Fontainebleau, var, at man forlader dette system, at man i stedet korrigerer i ind tægtssiden på budgettet, således at de pågældende lande skal betale mindre ind til EFs budget. Her begik man en kolossal fejl i Fontainebleau:
I speak both from the head and the heart — out of a heartfelt belief in democracy and in European union and out of an intellectual conviction that if this Parliament is not fully recognized and involved in a worthwhile way in running Europe in the next five years, democracy will die.
Fra politisk side vil disse begrænsninger i vor nationale selvstændighed og især i vor udenrigspolitik være endnu mere kvælende til trods for at vore nationale interesser i det mindste i nogle tilfælde medfører at den er forskellig fra den, fællesskabsdirektoratet pålægger os.
In the belief that all Council members subscribed to the conclusions of the Fontainebleau Summit, Parliament's Committee on Budgets was disposed to approve the release to the United Kingdom of the proposed 1983 rebate to that country.
Fru formand, vor bekymring blev ikke mindre af, hvad rådsformanden og den nye formand for Parlamentet sagde.
If for any reason the resources required in 1984 and onwards to finance agreed policies are not forthcoming, the Committee on Budgets and Parliament as a whole will have to have second thoughts about rebates to any Member State.
Den blev derimod større, fordi de her fremlagde gamle forskrifter i et nyt Parlament.
Obviously, the Community cannot hand back money which it does not receive.
EFs budget har to sider, en indtægtsside og en ud giftsside.
At Fontainebleau a list of cosmetic items was agreed upon, items to improve the image of the Community.
Indtægtssiden har indtil nu været rimeligt acceptabel, idet den på en rimelig måde har været et udtryk for medlemsstaternes økonomiske formåen, mens der afgjort i udgiftssiden på EFs budget har været problemer.
We should not be successful politicians if we disregarded the significance of emblems and appearances, and therefore we approve wholeheartedly such ideas as a European flag, a European passport, a European currency, a European anthem and so forth.
Jeg har personlig regnet på det.
But in welcoming cosmetic initiatives we must not overlook more substantial matters.
Hvis man kigger på, hvad hver person i medlemslandene betaler til EFs budget, kan man se, at det er Luxembourg, der fører med ca. 60 ECU pr. år. Så kommer Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland med ca. 50 ECU, og så kan man gå hele skalaen igen nem til den, der betaler mindst, nemlig Grækenland med ca. 18 ECU pr. person.
The conditions under which this Parliament is obliged by others to work are more than just a cosmetic issue: they constitue an issue of substance.
Dette synes at være et ganske rimeligt system, en progression på omkring 300%, altså et system som i vid udstrækning afspejler indbyggernes økonomiske formåen i de pågældende lande, mens der afgjort i udgiftssiden på budgettet har været problemer, fordi udgifterne er faldet i visse medlemslande.
In continuing to obstruct the wishes of Parliament to have one seat, the governments of Member States are in flagrant abuse of democracy.
Vi støtter vort håb på arbejdstagernes kampe og fredsbevægelser, den fælles front af kommunister og socialister og samarbejdet mellem fremskridtsvenlige, demokratiske og fredsvenlige kræfter.
It may be that it is no more than a declaration of good intentions, but this Community of ours will not make any progress and mutual distrust between EEC institutions will continue unless reliance can be put on declarations made by Heads of State or Government at summits and else where.
Det, man besluttede i Fontainebleau, var at korrigere på indtægtssiden.
Under the Treaty, Parliament is, unfortunately, powerless to correct this scandal.
Og hvad betyder korrektionsmekanismen?
This insufferable state of affairs must be corrected by the European Council as a matter of extreme urgency.
Den betyder, at indbyggerne i Storbritannien kommer til at betale det samme eller mindre pr.
We note from the President's statement today that the Commission will be an active participant in the work of the institutional committee and the other ad hoc committee, that on European identity;
Fich. — Fru formand, jeg vil gerne komme med nogle betragtninger i relation til de beslutninger, der blev truffet i Fontainebleau om budgettet.
I am aware, Madam President, that I shall not be universally thanked for directing attention to the obvious,
Det spørgsmål, som jeg vil stille i dag, er naturligvis: Er dette fair?
Ryan frankness.
Afspejler det den virkelige økonomiske formåen hos de pågældende? Efter min opfattelse nej.
We, too, in my group wish the governments would show the same devotion to European unity in practice that they profess in principle.
Efter min opfattelse skal man fastholde det rimelige indtægtssystem, som, EFs budget har, mens man kan kigge på udgiftssiden og dér korrigere visse ting. Det er præcis det, som Fontainebleau-mødet gjorde for kert.
We wish, for example, that the governments would attack the question of the free movement of goods and people across our internal borders when they come to framing the rules and regulations of their own countries in the same way as they do when professing their European faith in speeches.
Fontainebleau-mødet korrigerede det, som egentlig fungerer på EFs budget, mens de lod det, som ikke fungerer, ligge.
How right Dr FitzGerald was to put the blame for slowness and ineffectuality where it really lies — with the ten governments sitting in the Council!
I dag oplever vi vanskeligheder, og dem kender vi alle sammen.
because of the difficulty of finding a solution to it; but we should be lacking in courage if we did not emphasize the obvious.
Jeg accepterer også, at det gennembrud, som fandt sted i Fontainebleau, ikke er fuldstændig effektivt, og at det blot giver et pusterum, uden at vi ved, hvad der skal ske i fremtiden.
The seat of Parliament, Commission and Council should be in one place equipped with good means of surface and air travel to all regions of the Community, and convenient for our friends in the Fourth Estate, the journalists, to cover and report upon the activities of all the Community's institutions.
Men jeg håber, at den politiske vilje vil sejre, som det har været tilfældet under alle kriser i EF, således at disse vanskelig heder overvindes. Fordi hvis vi forudsætter, at disse vanskeligheder ikke kan overvindes, da vil vi få et fald i levestandarden, som hverken det system, som hr. Ephremidis tror på, eller noget andet vil kunne genoprette.
Media coverage in the twentieth century is essential to the healthy operation of democracy.
Levestandarden især for arbejdstagerne og landmændene er dømt til nedgang, hvis EFs økonomiske forbindelser ikke eksisterer.
Adequate attention will not be paid to the vital work of this Parliament as long as it is condemned to keep perpetually on the move.
Vi ønsker, at korrektionerne sker på udgiftssiden, og vi ønsker, at korrektionerne sker efter de forordninger, som gælder for de allerede foretagne korrektioner. Hvis Rådet og Kom missionen ikke kan acceptere dette, vil jeg gerne gen tage klart og tydeligt for den socialistiske gruppe, at så bliver der intet budget 1985.
We have the Stuttgart Declaration of June last year; Genscher-Colombo, heavily gutted but still with some practical, if limited, suggestions; we have the draft treaty of this Parliament on the table, a relatively moderate and evolutionary document based essentially on the acquis communautaire, but with an entirely new and more democratic legislative procedure; and now we have the new Spaak committee presided over by Senator Dooge and the second committee aimed at making the Community a reality to its peoples.
Der er noget andet mere alvorligt, som på en eller anden måde bør rettes i nogle af de sidste beslutninger, som også blev kritiseret for lidt siden fra ven strefløjen.
President FitzGerald is right in singling out the scale and nature of European unemployment as evidence of our failure to use to our own advantage the scale of production and market spread possible within an Economic Community of 270 million people.
Det drejer sig om ad hoc-komiteerne og andre bestræbelser, som udfoldes på topplan for at forstærke ideen om borgernes Europa.
Col lectively, Europeans have all the enterprise, skills and resources necessary to compete with their rivals from advanced industrialized countries, but we fail to do so.
Det eneste, jeg vil sige om denne sag, er, at jeg betragter det som absolut nødvendigt, at disse komiteer opnår en snæver global enighed og kontakt med Parlamentet.
Again and again Parliament has drawn attention to this deplorable state of affairs and has called for a Community solution.
Her vil jeg gerne sige, at vor repræsentation med stædighed vil hjælpe til, ikke kun fordi vort partis stifter er en af de første og største europæere, men fordi vi alle tror på den europæiske idé, således at ideen om det forenede Europa får kød og blod.
We are grateful to the President-in-Office of the Council, Dr Fitzgerald, for drawing our attention to some of these crucial issues, which I am sure the Irish Presidency, with its former courage when in the presidency, will tackle resolutely over the next sixt months.
For at blive forstået af flere vil jeg nu på fransk sige noget vel væsentligt og fremsætte nogle bemærkninger. ger.
President. — Would Members please note that the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors, first ballot, is 9.30 tomorrow morning, Thursday 26 July.
Endnu et bevis er den enorme udvikling af landbrugsøkonomien i alle medlemsstaterne, som uden EF ville have været meget tilbagestående. Hertil kommer de projekter, som er realiseret med Fælles skabets tilskudsfinansiering.
The last thing we want, Madam President, is more words tied up neatly in documents with red ribbons and gathering dust in pigeonholes, but that is the risk we always run as a Community and I am afraid it is the way things have gone in the past.
Desværre er disse begivenheder såvel på grund af forsømmelse fra vor side
This time, let the Ministers produce the words but let them do some thing about them afterwards!
Først og fremmest ønsker jeg at gøre opmærksom på, at hovedparten af det græske folk, selv om man ikke altid skulle tro det, går ind for et forenet Europa, et nyt Europa.
Mr Prag. — Madam President, self-criticism is a very engaging characteristic and it is a very welcome sign in this Chamber, particularly when a President of the European Council criticizes 'the cumbersome process of intergovernmental bargaining', meaning, of course, the procedures of the European Council itself.
Og dette er fuldt berettiget, eftersom et folkenes Europa, et Europa bestående af demokrati ske regeringer, kun kan være et fredens Europa.
It is a very welcome sign when a Head of Government criticizes the Member States' governments, because we are so used to hearing criticism of the Community, the EEC, without people really knowing what it is they are criticizing.
Hr. Ephremidis har netop omtalt fredens markeder.
We are very grateful to the Irish Prime Minister, Dr FitzGerald, both for his Europeanism and for his
Jeg vil svare med præsident Mitterrands ord, nemlig at fredens markeder findes i vesten, medens missilerne findes i østen. Det er ikke fredens markeder, som giver fred i vesten. Det, som giver fred, er, at vore regeringer hviler på befolkningens vilje, og befolknin-
Mr Ephremidis. — (GR) Madam President, both inside and outside Parliament the Fontainebleau Council is being hailed as a success, and even a victory.
Et undersøgelsesudvalg i det britiske underhus har fældet følgende knusende dom over Fontainebleau-communiqueet : gen ønsker fred. Og vore ti landes regeringer er sam men med deres ideologiske fæller de eneste, som respekterer menneskerettighederne, bortset fra ét ter ritorium, nemlig en del af det ulykkelige Cypern.
On the contrary, we are if anything more worried, because they have paraded old recipes before a new Parliament.
I forhold til, hvad der blev opnået enighed om på Bruxelles topmødet, er der kun gjort få eller ingen væsentlige fremskridt med, hvad der formodentlig er den væsentligste bestanddel af enhver varig ordning, nemlig budgetkontrollen.
Our hopes rest on the struggles of working people and of the peace movements, the alignment of Communists with Socialists, and the cooperation of all progressive, democratic and peace-loving forces.
Jeg slutter, fru formand, med at erklære vor tro på et nyt Europa, i hvilket vi ser den garanti for fred og demokrati, som giver menneskelivet en mening.
Mr Fich. — (DA) Madam President, I should like to present some reflections on the decisions which were taken in regard to the budget at Fontainebleau.
Disse ord stammer fra et udvalg, hvor et flertal af medlemmerne er konservative.
Its orientation and motivation is to cope with the crisis to the benefit of large capital by loading the burden onto the workers.
Castle. — (EN) Fru formand, jeg vil begynde med at komplimentere Rudi Arndt for hans karske og ind holdsrige tale.
In political terms, the decisions in favour of political union and the ad hoc establishment of committees are steps which go further towards restricting the national independence of Member States, especially the smaller and weaker ones such as Greece.
Der er stor enighed i den socialistiske gruppe vedrørende den situation, vi befinder os i efter Fontainebleau.
Everyone was no doubt happy after the Fontainebleau meeting, since we had the feeling that a number of budgetary problems had been solved, which meant that we could get on with our work.
Vi er enige om at beklage at der ikke er igangsat nogen samordnet plan for et økonomisk genopsving i Europa, som i det mindste begyndte at gøre noget ved arbejdsløsheden, der kaster så tragiske skygger over manges tilværelse.
I myself was particulary glad that the final document from the Fontainebleau meeting said that the problem relating to the budget balances of individual Member States could be solved in principle by way of the expenditure side of the budget.
Vi er enige om at kræve handling i stedet for ord, når det drejer sig om budgetdisciplin, og vi er enige om at forkaste ethvert forsøg på at skabe balance i 1984budgettet gennem indgreb i de i forvejen uhyggeligt magre ud gifter til social- og regionalpolitikken og udviklingsstøtten. støtten.
Such steps pose a threat to peace, since along with the promotion of military integration, instead of relieving our continent from non-European military presences and nuclear missiles, we are becoming more deeply involved with Reagan's continuing arms race and cold-war policy.
Men der er visse ting, vi ikke er enige i. Vi fra den britiske Labour-gruppe kan især ikke acceptere første punkt i det forslag, den socialistiske gruppe har forelagt; i dette punkt gives der udtryk for tilfredshed med de generelle resultater fra Fontainebleau-mødet.
What did we see happen after the Fontainebleau meet ing?
Vi forkaster det som en tragisk spildt chance, både for Storbritannien og for Fællesskabet. Ikke blot lykkedes det ikke for fru Thatcher at opnå hele den godtgørelse, hun sagde hun ville have: det lykkedes hende kun at få halvdelen.
And so, quite honestly in my opinion, we are in a situation in which the best that can be said is that the Fontainebleau meeting might as well not have taken place, for nothing that was decided there has since been put into effect.
Og det kalder man budgetkontrol ! Og værre end nu : da den britiske regering med rette nægtede at yde dette forskud, vel vidende at underhuset aldrig ville billige det, hvis den gjorde det, tog Kommissionen i går loven i sin egen hånd og forkyndte en række for anstaltninger til finansiering af landbrugsoverskuddene.
At Fontainebleau all this was set aside and made much more difficult, because the special financing of the Mediterranean programmes was linked to the structural funds and its value, according to the Commission's latest proposals, was reduced from 633 million ECU to only 140 million ECU, while in parallel, at the Council of Ministers of Finance Britain imposed a veto demanding that the proportion of the structural funds should be reduced by half.
I går meddelte dén, at den ville genoptage salget af nedsat smør til Rusland og andre lande — 75 000 tons i år og 150 000 tons næste år.
The result of so-called financial discipline is in fact a drastic reduction in the agricultural expenditure that is so vital for Greece.
Derudover agter den at sælge 7 millioner tons overskudshvede til Sovjetunionen.
A crucial element in the Fontainebleau decision was of course the question of the repayments to Great Britain and Federal Germany.
Den vil også træffe ekstra foranstaltninger til at støtte oksekødsmarkedet.
That is what I particularly want to speak about in this context.
Med andre ord : Kom missionen giver nu penge ud, som den ikke har, pen ge, som den britiske regering har sagt den ikke bør have.
In the past few years, certain amounts of money have been refunded by way of the Community budget, and Parliament has demanded ever increasing controls over the moneys which are repaid to Great Britain and the Federal Republic of Germany.
Kommissionens undskyldning er, at fødevarebjergene ikke længere kan kontrolleres.
We said that it should be money under non-compulsory expenditure, and it should be used for energy, the fight against unemployment, transport policy and similar purposes.
Ja, det er rigtigt, at landbrugsreformen har fejlet, kvotasystemet har ikke mindsket problemet med for store udgifter til land brugssektoren, og Kommissionen har sagt, at smørbjerget trods kvotaer fortsat vil blive øget med 200 000 tons om året i det uendelige, Således står vi over for både en forfatningsmæssig og en finansiel krise.
What was decided at Fontainebleau is that this system should be abandoned and that instead the income side of the budget should be adjusted in such a way that the countries concerned pay less into the Community budget.
Storbritannien nægtes åbentlyst sine rettigheder af bureaukraterne i EF.
A monumental mistake was made in this way at Fontainebleau.
I formiddags mindede hr. Thorn os om, at på Dublin-topmødet i 1979 havde fru Thatcher hævdet, at problemet med Det forenede Kongeriges bidrag kun kunne løses som led i en fuldstændig om strukturering af budgettet, som gav plads for ny politik. tik.
Politically, the restriction of our national independence, especially as regards our foreign policy, will become yet more stifling despite the fact that our national interests demand that in some situations at least our policy should differ from that imposed by the Community's Directorate.
Og hvad skete der så i Fontainebleau efter alle de år, hvor hun stædigt havde fremført det synspunkt?
Madam President, we have not been cheered out of our disquiet by what the President of the European
Fontainebleau har altså ikke løst nogen problemer.
The Community budget has two sides: an income side and an expenditure side.
Den såkaldte landbrugsreform er en fiasko.
The income side has so far
Castle egenindtægterne, før der virkelig var gennemført re former.
The experts have nothing to say.' And so we came through in just a few weeks.
Med Fontainebleau-mødet og det påfølgende møde i Rådet blev der slået en streg over et stort arbejde, og især svækkedes vor allerede meget vaklende tillid til, at de ti landes regeringer virkelig ønsker at fremme det politiske Europa.
This seems to be quite a reasonable system, a progression of about 300%, in other words a system which to a large extent reflects the economic potential of the populations of the countries in question. On the other hand, on the expenditure side of the budget, there have definitely been problems, because expenditure has fallen in some Member States.
Welsh. — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
I too dreamed the dreams of those men, who were the fathers of Europe.
Må jeg anmode Dem om noget?
They were great dreams.
Jeg tror, at alle lyttede opmærksomt til det, fru Castle sagde. Det var glimrende sagt.
Not all of them have been realized, and today the European Community is accused by some of having progressed far too slowly.
Selvfølgelig var det gruopvækkende forkert, men det var godt fremført.
The European Community has rendered great service to Europe's peoples, especially the workers.
Jeg synes, det er en stor skam, at der ikke var en eneste af hendes britiske Labour-kolleger til stede til at høre på hende og heller ikke nogen af medlemmerne fra den socialistiske gruppe før lige til allersidst. Så af hensyn til dem fra den socialistiske gruppe, der ikke har hørt det — kunne de ikke få en afskrift af, hvad det ærede med lem sagde?
This is proved by the way the economy has developed in the countries of the Community, and there are figures to show that this was due to the economic links forged by the Com munity.
Endnu to komiteer, det er, hvad Rådet har været i stand til at skabe.
And what is the meaning of correction mechanisms?
Vor kritiske og historiske sans til råder os skepsis og får os til med fasthed at rejse spørgsmålet om, hvilke fremtidige initiativer der ville være hensigtsmæssige for at sætte fart i Europas ud vikling.
It is that the population of Great Britain get to pay the same as or less per person than the population of Greece.
Jeg siger begivenheder, jeg ville hellere kunne sige »på Europas vej «, men Europa gik i stå i Athen og Bruxelles. På Stuttgart-mødet syntes der mundtligt at være blevet givet visse positive retningslinjer, men de forekom os at være alt for nær valgene til virkelig at være rimeligt troværdige.
The Fontainebleau meeting corrected what actually works in the Com munity budget, but left alone what does not work.