natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første: man må aldrig glemme, at alle parlamenter i alle vestlige demokratier kæmper med store poblemer.
But I must now defend the Council, although earlier I sat in Parliament — those are two different positions.
Der har altid været en udvikling i parlamenterne, og dette bør for os ikke give anledning til fortvivlelse.
As someone once said in a famous play, every thing depends on one's standpoint.
terne er af en sådan art, at vi i løbet af kort tid må regne med 12 eller 13 mio arbejdsløse i Europa.
For our part we are ready to assist you, Mr Tindemans, in encouraging a pragmatic solution.
Vi kan konstatere dette fænomen i Det forenede Kongerige under ledelse af Margaret Thatcher, i Republikken Frankrig under ledelse af François Mitterrand og nu også i Forbundsrepublikken Tysk land, som har næsten 2 mio. arbejsløse.
Indeed, in this matter the Socialist Group prefers and encourages, in practical terms, political solutions rather than reference to the Court of Justice.
Ud fra et økonomisk men endnu mere ud fra et socialt synspunkt er vi bekymrede over dette forhold.
It is also necessary to be able to count in this matter on a minimum of goodwill on the part of the Council.
Hr. formand, vi glæder os over, at De først og fremmest har peget på, at det er Ministerrådenes pligt at gå bort fra det såkaldte Luxembourg kompromis, fra den såkaldte regel om enstemmighed.
There are, then, two versions of reality, there are subjective comments, and we have impression that the opinions given in this interview do not fully accord with certain speeches made by the same.person here and elsewhere.
Det franske memorandum går også i den retning, og det indgyder os håb.
As you know, when two worlds have two versions of the truth, they tend to be confusing.
Man hører konstant tale om, at denne arbejdsløshedsproblematik ikke kan løses af et enkelt land alene.
I wished to communicate to you these hopes, criticisms and fears on behalf of the Socialist Group.
Dertil er det nødvendigt med europæisk samarbejde; men med dette udsagn angiver man kun en generel ramme, og denne ramme er hidtil forblevet tom.
On political cooperation, and particularly on the questions of Poland and Turkey, some of my colleagues will speak in greater detail.
De har nævnt et par målsætninger og instrumenter, videnskabelig undersøgelse, industriel fornyelse, europæiske investeringssystemer, forøgelse af det nye finansielle instrument med 3 mia men alligevel kan man ikke for tit gøre opmærksom på dette vigtige punkt. Vi håber, at det belgiske formandskab vil vinde fremgang på dette område.
However, I should like to mention one point relating to the peace-keeping force set up for the Middle East and to warn you, with reference to certain rumours and press releases, against the participation of units from Member States of the EEC alongside units from countries ruled by dictatorships.
Derfor anmoder vi også om, at ideen med Jumborådet på ny bliver genoptaget med henblik på en sådan fremgang.
The possibility has been mentioned of European troops being stationed alongside a Uruguayan contingent.
De nævnte dette i deres tale, og vi håber, at det faktisk vil blive fulgt op.
It is a detail, but it would still be better to take measures in good time to reject such unhealthy proximity.
Bør vi ikke søge efter nye forbindelser, er dette en unionistisk politik?
Mr President, at the end of the term of office of the Belgian Presidency we shall meet once more in this Chamber.
Jeg har af og til indtryk af, at man her i Parlamentet indtager et unionistisk standpunkt, og De ved bedre end jeg, hr. formand, hvad unionisme kan betyde.
We shall then be able to make an assessment and judge the results of Mr Tindemans' action on the basis of concrete facts.
Hvad angår Rådet må vi i højere grad tænke i andre kategorier end de klassiske forhold og de klassiske modsætningsforhold mellem regering og Parlament.
In truth, we are not expecting miracles, but we are expecting irreversible progress.
Hvad angår den finansielle politik vil vi gerne ganske kort sige, at det i striden mellem Rådet og Parlamentet om budgettet ikke er vor hensigt at lade budgettet svulme op, men derimod at bringe en mere hensigtsmæssig europæisk politik i stand på andre områder end inden for landbruget. De har allerede nævnt disse områder, og vi er enige.
Mr Tindemans, we are also pleased that in the action programme of the Belgian Presidency — a written document — you stressed the need to strengthen the economic and social side of Europe.
Det er ikke for at få et større budget, at Parlamentet nu igennem flere år har ført denne strid, men tværtimod med henblik på det europæiske samarbejde og for at udvide virkefeltet af den europæiske effekt. Vi håber derfor også, at man kan notere sig fremgang på dette område.
To put it very briefly, we hope that you will take account, in general and in detail, of the recommendations of the European Trade Union Confederation, and that you will make every effort to create, with the help' of others, the European social area already advocated, I think, at the end of last May by the French President, François Mitterrand.
Dette var, hr. formand, de overvejelser, jeg ønskede at fremsætte på vor gruppes vegne i anledning af begyndelsen på det belgiske formandskab.
Finally, Mr President, I would like to stress once more that for us Socialists the problem of employment remains the first priority.
For vor lille halvø ligger jo netop i hele verdens koordinater.
Important results must be obtained in practice in this field.
Til slut vil jeg gerne minde om den tanke, som til stadighed har besjælet Europas fædre og grundlæggere: ingen tvivler på nødvendigheden af den europæiske konstruktion, og en sådan europæisk konstruktion er utænkelig uden en europæisk folkerepræsentation. På trods af at vor institution ikke altid fungerer lige hensigtsmæssigt, -er vi nu engang valgt af folket.
In our view the long wait of the European workers, particularly of the 10 million or so unemployed registered up to now — we have said and repeated this, and we repeat it once more — has lasted long enough.
De europæiske demokraters gruppe
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det tredje vigtige emne, hr. formand, vedrører institutionerne.
I heard you in discussion with Mr Gaston Thorn in the French-language Belgian television channel, and I took in what you said about the opportunities which still exist for the date of 25 January.
Der er allerede blevet talt om det, der er for øjeblikket en vigtig udvikling i gang.
We would like to tell you that the success of that meeting should be the real concern, rather than questions about what we should do in case of its failure or after its failure.
Det franske memorandum er et vigtigt dokument, og også Genscher Colombo-dokumentet er vigtigt.
We also hope that a pragmatic solution will be found quickly to the budgetary problem.
Vi har med tilfredshed erfaret, at De har taget initiativ til at give en ad hocarbejdsgruppe til opgave at nedfælde vore tanker.
No decision has yet been taken by the Council on the 1982 budget, and we know that on 1 February the Member States will be asked for the first payments to finance the 1982 budget.
Vi håber, at denne arbejdsgruppe på kort sigt kan formulere konklusioner.
At that stage it will be clear whether or not a new conflict is likely to arise between Parliament and the Council, or
Vi henstiller til, at udvalget i den forbindelse også behandler Parlamentets institutionelle spørgsmål med henblik på et tilfredsstillende samarbejde, sådan som dette allerede var tilfældet under det britiske formandskab.
Mr Croux. — (NL) Mr President, ladies and gentleman, the Belgian Presidency is taking office at a time of great tension in Europe and throughout the world, and at a time when many of our people are afraid of what the future has in store.
Det er endnu en fjer i Parlamentets hat, endnu en grund til stolthed, at en udenrigsminister fra en af medlemsstaterne endnu en gang — og jeg tror, at det er fjerde gang, siden vi blev valgt til Parlamentet — er blevet valgt blandt medlemmerne af denne forsamling.
The European Foundation must not be allowed to become an elitist, technocratic development, but rather a decentralized European movement in all the countries of Europe, working hand-in-hand with other organizations in the same field.
Vi vil afvise denne kyniske stikken os blår i øjnene. Hr. formand, Polen ligger os meget på sinde, denne altoverskyggende krise i verden i dag, oven i Afghanistan-krisen, som nu i to år har beskæftiget vore tanker og været i slag i vort ansigt.
We hope that the Belgian Presidency will be able to make progress in this field.
Vi kan ikke kraftigt nok give udtryk for vor bestyrtelse over, at lederne i Østeuropa ikke har forstået, at selve freden i Europa er truet af deres skødesløse mangel på respekt for den enkeltes frihed og de mest grundlæggende menneske- og borgerrettigheder, de formelt går ind for, og som de igen formelt gik ind for, da de underskrev Helsinki-aftalen.
As far as financial policy is concerned, we should like to state very briefly that, in the conflict between the Council and Parliament over the budget, our aim is not to inflate the budget so much as to institute an effective European policy in sectors other than agriculture. You yourself mentioned the sectors in question, and we can only go along with what you had to say.
Vi ved, at det er vanskeligt, men ligesom hr. Glinne ønsker vi, at der virkelig sket fremskridt nu.
Mention has already been made of this point, and important developments are now in progress.
Hvad budgetreformen angår, så lær venligst af det gamle ordsprog om, at hvis man bliver ved med at lappe gammelt tøj, så ender man til sidst med kun at have en stor lap, og så vil folk begynde at lægge mærke til en.
The French memorandum is an important document, as is the Genscher-Colombo European Act. We were pleased to hear that you have taken the initiative in setting up an ad hoc working party to formulate our ideas.
Der er landbruget, det stadigt tilbage vendende problem, og arbejdsløsheden og den voksende tragedie i den tredje verden.
We hope that the working party will be in a position to present its conclusions in the near future.
Jeg nævner ikke disse ting, blot fordi de skal nævnes; jeg vil gerne minde det nye formandskab om, at vi her har eller er ved at udvikle konstruktive ideer til at gøre noget virkeligt ved alle disse ting.
We would like the Commission to involve the European Parliament in any discussion of institutional issues, with a view to the same kind of cooperation we had under the British Presidency.
Hr. Tindemans, jeg tror, De kender disse ideer; vi håber, De vil under søge dem og gøre^ brug af dem. De ved, at vi vil støtte Dem.
You referred to the role of Parliament, and we should like to thank you for the initiative you said you intend to take, particularly as regards the presence of ministers both in the plenary^ meetings and in the committee meet ings.
Men det korte af de lange er, at vi er direkte berørt på alle planer her af Polen — på det moralske, det politiske, det økonomiske og i særdeleshed også det fysiske plan.
The President-in-Office emphasized that point, but we feel bound to express our concern as to the current delay due to the fact that the Commission has so far put forward no price proposals.
Vi kan fortsætte med at undgå at træffe nogen virkelige foranstaltninger for at afvende den helt store katastrofe, som vi frygter, ved at påberåbe os uvidenhed og forvirring med hensyn til, hvilken form for handling, der bør gennemføres — en uvidenhed, som bevidst er fremkaldt af og opstået som følge af undertrykkelsen af enhver form for frihed i Polen.
We realize that the Commission wishes to link this problem with the question of restructuring and of the mandate of 30 May, but the price issue is so important to the farmers in Europe that we can afford no further delay on this point.
Vi kan fortsætte med at trække tiden ud på baggrund af de vage løfter om liberalisering, der gives os, og nogle af os nærer måske endda det fromme håb, at general Jaruzelski viser sig at være en ny Tito, som vil sørge for, at der gennemføres i hvert fald en grad af uafhængighed i sit land.
As regards economic policy, the President-in-Office gave notice of a number of measures aimed at giving a boost to a genuinely European economic, industrial and innovatory policy, and we are thinking here of course of the massive unemployment problem.
På min gruppes vegne vil jeg gerne føje et par specielle ingredienser til alle de råd og anmodninger, De må have modtaget vedrørende den videre udvikling især af vore institutioner.
During the run-up to direct elections two-and-a-half years ago, all the political parties made a great issue of the unemployment problem.
Den første kan endda måske hjælpe med til at løse de problemer, jeg nævnte.
In the meantime, though, the number of people unemployed has risen from almost 7 million to 10 million, and prospects at the moment are so poor that we shall have to expect that figure to rise to 12 or even 13 million in the near future.
Hr. Tindemans ved, at det, vi særligt er interesseret i, som også den sidste taler sagde, er en tilbagevenden til flertalsafgørelser i Ministerrådet.
Unemployment is as major problem no matter what country we are talking about — big or small — and regardless of the economic policy or the economic doctrine pursued by those countries' governments.
Det ville være fremragende, om dette formandskab kunne opnå dette yderst vigtige fremskridt.
The phenomenon is the same in the United Kingdom under Mrs Thatcher, in France under Mr Mitterrand and now even in the Federal Republic of Germany with its close-on two million unemployed.
Vi glæder os over, og vi tror på hans forsikringer om at forsøge at forbedre samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet, og hans forsikringer med hensyn til vor fremtidige indflydelse.
We are worried about the unemployment problem not only from the economic point of view, but also — and particularly — from the social point of view.
Vi håber også, at han vil betragte budgetteringen af Den europæiske Udviklingsfond som noget, der bør undersøges meget omhyggeligt i løbet af det næste halve år.
Unemployment is one of the major scourges.of Europe, especially among young people, as you yourself said, Mr Tindemans.
Vi føler virkelig, at vi i stadig stigende grad har en vigtig demokratisk rolle at spille ved fordelingen af disse penge.
There are three points I should like to make regarding the situation of the European Parliament.
Han ved naturligvis — og det er ikke nødvendigt at sige mere end denne ene sætning — hvorledes vi stiller os til spørgsmålet om et enkelt sæde for Parlamentets institutioner. oner.
Firstly, let us never forget that all the parliaments in the Western democracies are faced with serious problems. Parlia-
Til sidst vil jeg gerne spørge: hvornår gør vi noget effektivt ved det?
Croux ments have always undergone change, and that should be no reason for us to get discouraged.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Though we are sorry he left, we welcome him back now in his new capacity.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
We are only at the beginning of a very long period of development, and everyone has a part to play.
Vi italienske kommunister og beslægtede har opmærksomt lyttet til hr. Tindemans' tale, og vi har læst hans handlingsprogram.
We hope that you will succeed in reinstating this major principle in the decision-making process, as you have said on a number of occasions iii the past, and as we have been very pleased to hear.
Det påstås, at det er bedst at indtage en afventende holdning, når undertrykkeren af navn er en polsk general.
So far as budgetary reform goes, please accept the old adage that if you go on patching an old garment eventually you will be left with nothing but a great big patch and people will begin to notice.
Hr. formand, der har praktisk taget aldrig været noget tidspunkt i historien, hvor Rusland ikke direkte eller indirekte har prøvet at undertvinge Polen.
There is agriculture, the perennial problem, and unemployment and the growing tragedy in the Third World.
Episoden er næsten en gentagelse af episoden i slutningen af det 18. århundrede, hvor den store polske helt, Kosciuszko greb til handling mod russerne, somme tider imod det russiske militær, sommetider mod en marionet.
It's not just that I want to make obligatoryreference to these matters, I want to remind the new Presidency that we have here or are developing constructive ideas for doing something real about all these things.
Vi har først og fremmest noteret os hans løfte om det, det belgiske formandskab agter at gøre i de næste seks måneder for at give Fællesskabet nyt liv.
Is this a unionist policy? I sometimes get the impression that some people in this House adopt a unionist attitude, and you know better than I do, Mr Tindemans, what unionism can amount to.
Hr. Tindemans, som har hentet lidt' fra Genscher og Colombo, mener, at denne indsats skal 'gøres på to fronter; på den ene side skal der sættes skub i det politiske samarbejde, og på den anden skal der indføres en politik til en økonomisk reform og omstrukturering.
As far as the Council is concerned, we must think in terms other than those of the classic relations and classic conflicts between governments and parliaments.
Og selv om han var det, så vil vi kraftigt hævde, at uden sovjetisk pres og dikteren ville Polens vanskeligheder nu være ved at løse sig selv med større held, mere demokratisk og mere menneskeligt.
We were particularly pleased to hear you place such stress on the position of Europe in the world as a whole.
Nu må den tid være forbi, hvor man indigneres, stiller sig i positur og gestikulerer.
We are, after all, a small part of that world.
Der er to tydelige områder, hvor vi nu bør træffe foranstaltninger med henblik på at genoprette Polens udvikling henimod en sådan tilstand, som repræsenterer det polske folks inderste vilje.
Other Members will be speaking about the Third World, the North-South Dialogue, East-West relations and political cooperation.
For det første, hvorledes vi kan støtte Solidaritet og lægge pres på de militære myndigheder for at få løsladt de internerede og for at få gang i fornyelsen igen.
I should just like to remind you in conclusion of one of the guiding principles of the founding fathers of Europe: no one would doubt the need for the construction of Europe, but any such development would be inconceivable without a representative assembly of the peoples of Europe.
For det andet, foranstaltninger til at sikre, at omkostningerne til at køre det russiske undertrykkende imperium bæres af tyrannerne i Moskva, og ikke af Vesten.
We have been elected by the people, disregarding for the time being the fact that our work may not always have been 100 % effective.
Jeg håber, at det politiske udvalg sammen med hr. Hänsch i næste uge vil tage virkelig fat på detaljerne i dette spørgsmål og under søge mulighederne for at efterligne vore allieredes bestræbelser her.
With a view to the future, we intend to work together with the Council and with the Commission on a European project in the interests mainly of the young people of Europe.
Hvis der skal gøres et fremstød for Europa, er det imidlertid ikke nok med ord alene.
The first may even help to solve the problems that I mentioned.
Vi må have et mønster, en samlet strategi; vi må have en stærk politisk vilje; vi må først og fremmest have mod til at træffe vore egne valg, idet vi kun på denne måde kan give Europa den karakter og den prestige, der er nødvendig, hvis det skal blive en troværdig partner.
Mr Tindemans knows that our special interest, as the last speaker said, is the return of majority voting in the Council of Ministers.
Imidlertid har vi i hr. Tindemans' tale ikke hørt noget til en sådan samlet strategi.
It would be a splending thing if this Presidency were to pull off this all-important advance.
Derimod har vi endnu engang lyttet til en lang række hensigtserklæringer og løfter, noget vi har hørt ved hvert formandskabs begyndelse, og som vi hver gang seks måneder senere har stødt på igen, uden at man var nået frem til en løsning.
We welcome and we believe his assurances about trying to improve the cooperation between the Council and Parliament and his assurances in respect of our future influence.
En kontrast, der især netop har givet sig udtryk i Fælles skabets udenrigspolitik på trods af alle de smukke taler om det politiske samarbejdes udvikling.
We do feel that we have increasingly an important democratic part to play in the disposition of this money.
Vi må nu bruge den økonomiske magt, hr. Tindemans talte om, og som vor politiske enhed giver os.
President. — I call the European Democratic Group.
Når vi fra medlemmerne af Solidaritet hører, i hvilken udstrækning de polske myndigheder fordeler fødevarerne som et middel til at spille forskellige grupper af det polske folk ud mod hinanden og lægge pres på dem, som ikke vil lystre, kan han og vil han så forsikre os om, at hele fødevarehjælpen, hvad enten der er betalt for den eller den skal betales senere eller den gives gratis, at den bliver fordelt udelukkende under opsyn af kirkerne i Polen eller lignende uafhængige organisationer — det er det, Solidaritet anmoder om — og vil han hjælpe med til at få Kommissionen til at give gaveydelser i forbindelse med helt private bestræbelser på at få humanitær hjælp — fødevarehjælp — igennem til fordeling via kirkerne?
However, I believe that the greatest single challenge, the greates political challenge, of this Presidency is going to be East-West relations, the whole problem of trade, energy, credits, technological transfers in the context of the political and military tension in the world and of Poland in particular.
Det frihedens skrig, som jeg refererede til, et blevet hørt.
We shall reject such cynical sand-throwing. Mr President.
Galluzzi ringer har sagt og fortsætter med at sige, nemlig at det, der er sket i Polen, ikke blot kræver vor berettigede og hårde fordømmelse men også en indsats henimod en positiv løsning for at undgå, at den polske befolkning foruden at lide under undertrykkelsen også skal sulte og føle sig isoleret.
But the man we have now is very far from being a hero, very far from being a Tito. And even if he were, we assert firmly that without Soviet pressure and direction, Poland's difficulties would now be resolving themselves more successfully, more democratically and more humanely.
Det kræver først og fremmest en beslutsom indsats for at få genoptaget afspændingspolitikken og den fredelige forhandling, som er det eneste grundlag for genindførelsen af en konkret fornyelsesproces i Polen.
Poland is at the forefront of our minds, the most besetting crisis in the world today, piled on top of Afghanistan which for two years has occupied and affronted us.
samtlige verdensproblemer afhænge af striden mellem Amerika og Sovjetunionen.
The time for indignation and posturing and gesturing must have come to an end.
Imidlertid er det, når den generelle holdning skal konkretiseres med politiske valg, at frygten for at tage selvstændig stilling kommer op til overfladen igen, og man skjuler sig igen bag de gode hensigter.
I hope that, with Mr Hänsch, our Political Affairs Committee next week will be dealing urgently with the detail of these matters and the possibilities of emulating the efforts of our allies here.
Jeg mener, det samme kan siges om Fællesskabets interne problemer, hr. Tindemans; vi har ladet os lamme af topmøder, som intet resultat gav, mæglinger, der intet mæglede, kompromiser, der ikke førte til noget, og dette har fået det til at se ud som om, Europa, der syntes at være godt på vej, helt har mistet pusten.
If they do not understand that, then perhaps at a more mundane level they have accepted that the creditworthiness of all the Comecon countries has plunged, in many cases out of sight, because the Polish economy and its financial base have been allowed to collapse.