natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi siger ja til Spaniens og Portugals tiltrædelse, fordi vi betragter den som en politisk nødvendighed og en mulighed for at opnå en bedre ligevægt mellem Nordog Sydeuropa og for en større europæisk udstråling.
As regards financial cooperation with Turkey, I should like to stress that the Council's position on this remains unchanged.
Vi glæder os til snart ved for side at se repræsentanter for den iberiske halvøs unge demokratier. Vi nærer ingen tvivl om deres europæiske vilje.
May I point out that all the funds provided for in the third EEC-Turkey financial protocol were committed before the end of 1981, that the fourth financial protocol, negotiated in 1980/1981, has not yet been signed and that, where the special aid of 75 million ECU decided in 1980 is concerned, no decision has been taken so far on the possible release of the balance of 29 million ECU still available by way of this special aid.
Når dette er sagt, bør vi være os vanskelighederne ved udvidelsen bevidst.
Question No 115, by Mr Hutton (H-318/85):
Man kan ikke politisk tage ansvaret for at vedtage disse to landes tiltrædelse uden at skaffe sig midlerne til en lykkelig gennemførelse af Fællesskabets udvidelse, særlig i EFs sydlige egne.
Moreover, the Ten hope to continue their action in third countries which are not parties to the existing international conventions with a view to encouraging them to join.
Endnu en gang vil jeg sige, at Nordeuropa bør stå solidarisk med Sydeuropa.
Mr Hutton (ED). — May I thank the President-in-Office very much for his detailed and very helpful
Som europæere, der er fast besluttet på at styrke Fællesskabets holdning, vil de endvidere gøre det muligt for os at berige vore forbindelser med Latinamerika og den muhamedanske verden.
It is abundantly clear that despite effective measures taken in cer tain countries, the very strictest regime must now be introduced to combat terrorism before more innocent people are killed and maimed.
Spamens og Portugals indtræden åbner for Fællesskabet nye politiske og kulturelle muligheder, som kur kan være positive.
Mr Poos. — (FR) The Council and the Ministers meeting in political cooperation are fully aware of the urgency of the problem.
(Beslutningsforslaget vedtoges) 0)
President. — Question No 116, by Mr Marshall (H264/85):
Formanden. — Vi stemmer om sammensætningen af underudvalget om narkotikaproblemet.
Subject: Emigration of Jewish community in Russia to Israel
Péry (S), skriftlig. — (FR) Ratificeringen af traktater ne om tiltrædelse af Spanien og Portugal finder meget stor konsensus i Parlamentet.
On 20 and 21 June the Ministers for the Interior and the Ministers for Justice met in Rome and decided to step up cooperation in the fight against terrorism and organized crime.
Formanden. — Hr. Arndt, det er ikke helt rigtigt, for i præsidiet blev det ikke nævnt navne.
Mr Poos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Ten follow the human rights situation in the Soviet Union very closely, and especially the situation of members of the Jewish community who wish to emigrate to Israel.
Derfor kunne dette nayn ikke fremgå af præsidiets forslag, men blev forelagt senere.
Of paramount importance is the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which expressly states, in Article 13, paragraph 2, that every person has the right to leave any country, including his own, and to return to his own country.
Europa-Parlamentet har ved mange lejligheder beklaget de langvarige forhandlinger, der gik forud for til trædelsesakten;! dag må vi indrømme, at de mulig gjorde opnåelsen, af tigevægrigé, traktater, der tilgodeser både medlemsstaternes og ansøgerlandenes essentielle interesser.
The Ministers for Transport of the Ten met in Luxem bourg during the Council session of 24 July and emphasized the Member States' determination to implement the necessary measures in the competent organizations in order to provide maximum security in air transport.
Der består dog stadig foruroligelse blandt de hårdest ramte erhvervsgrupper, især landmændene og fisker ne: Vil de trufne afgørelser virkelig blive over holdt?
The Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe states in the seventh premise that the participating States shall act in accordance with the aims and principles of the United Nations Charter and of the Universal Declaration of Human Rights.
Jeg vil på ingen måde rette anklage mod Spanien, og vi har alle interesse i ät sørge for, at det går, som det
The provisions on human contact, which are contained in this Act and in the final document of the Madrid Conference, also concern the right to emigrate, and the Ten have reminded the Soviet authorities of these provisions on many occasions in con nection with the members of the Jewish community who wish to emigrate.
Det var aftalt, at ethvert medlem havde ret til at stille ændringsforslag til dette forslag.
The Ten have also raised this question at meetings of experts on human rights and fundamental freedoms in Ottawa.
Vi har stillet et æn dringsforslag, der tilføjer et navn, hvilket er vor ret, og hviklet er normalt.
Mr Marshall (ED). — Can I thank the President-in-Office for the answer to that question.
Følgelig burde det ikke rejse noget problem.
Is he aware that in August of this year only 29 members of the Jewish community were allowed to leave Russia?
Præsidiet har forelagt forslag, vi har ret til at komplettere dem.
That is less than one a day and compares with a peak monthly rate of emigration of over 4 000.
Her sker der misbrug af forretningsordenen. ningsordenen.
I should like to ask the President-in-Office on what criteria the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation base their concern in the field of human rights, since we are unable to understand their position.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg minder Dem i denne forbindelse om udvalgenes sammensætning, der følger samme skema : når en gruppe besætter en plads, der tilkommer der, ved at nævne et navn her, gælder dette som accepteret, for denne sammensætning blev jo foreslået af præsidiet.
Mr Poos. — (FR) I believe it is wrong to conclude that the Council uses two weights, two standards. The rights of man are indivisible.
Derfor er det hver ken nødvendigt med afstemning ved navn eller hemmelig afstemning.
All the violations of human rights which are notified to us are dealt with in identical ways.
Parlamentet skal tage vare på, at forretningsordenen overholdes nøje. Der blev her gjort forsøg på via den ne afstemning at forhindre et undersøgelsesudvalg nedsat i henhold til forretningsordenen.
Is he aware that when the Russians say that no one of the Jewish community really wants to leave Russia, there is, for example, the case of Mr and Mrs Sakharov who asked to leave Russia in 1979 and have merely suffered economic hardship for so doing?
Hvis Parlamentet forkaster denne sammensætning, må det fore lægge andre forslag. Det bør De meddele udtrykkeligt, således at vi på det næste møde i det udvidede præsidium kan forelægge et forslag om sammensætningen, der ikke længere kan forkastes.
Can we have an assurance from the Foreign Minister that it will be brought home to the Russians very strongly that if they wish to have less tension between East and West, then they must honour the civic and human rights of their own people?
(Bifald fra venstre)
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to clear up what is probably a misunderstanding.
Formanden. — Hr. Arndt, De har ikke helt ret. I artikel 92, der også gælder for undersøgelsesudvalg, hed der det nemlig : » Valg af udvalgsmedlemmer finder sted...«.
Mr Poos. — (FR) Although the figures which have been drawn to our attention show a significant in crease in the emigration of Soviet Jews to Israel, we are not entirely satisfied with the present state of affairs.
Man kan imidlertid kun vælge udvalgsmedlemmer, når man stemmer herom, og ikke blot sige, eftersom der er blevet foreslået, så er de også valgt.
We are constantly taking action in international circles to obtain an improvement in the situation and thorough observance of the international acts signed by the Soviet Union.
Formanden. — Hr. Arndt, det er rigtigt.
President. — Mr Alavanos, that matter has been dealt with.
Udvalget er nedsat ved formandens underskrift og samtykke. Til sam
We were dealing with Question No 113, the question put by Mr Adamou.
mensætningen behøver vi navne. Tidligere har vi al
As the author is not present, Question No 117 will be ansered in writing.1
sidiums forslag om nedsættelse af et undersøgelsesud valg om overgreb mod fagforeninger i konflikt)
Subject: Saving the Orthodox Church of Aghiou Georgiou Makrochoriou in Istanbul
I henhold til artikel 92 skal udvalgsmedlemmer vælges, og i henhold til artikel 95, stk. 2, fastsættes et undersøgelsesudvalgs sammensætning af Parlamentet.
Mrs Tongue (S). — I would like to thank the President-in-Office for his answer and his assurance that he and the Council of Ministers will indeed all be vigilant on this issue which is covered by the Helsinki Declaration.
Da der ikke var enighed om sammensætningen, var jeg nødsaget til at foretage afstemning herom.
But I also trust that they will be equally vigilant concerning all other aspects of the Helsinki Agree ment, such as the neutral monitoring of defence exercises such as we have just seen recently carried out in the United Kingdom by what I must describe as our Dad's Army.
Det påhviler nu de enkelte grupper at vælge navne til dette allerede nedsatte undersøgelsesudvalg.
So unless you wish to answer it, I would rule that supplementary question inadmissible.
Griffiths (S). - (EN) Hr. formand, jeg skal ikke opholde Parlamentet yderligere, men blot sige, at jeg skriftlig vil protestere imod den måde, hvorpå forretningsordenen er blevet fortolket i dette tilfælde.
Would the Foreign Ministers state whether, within the framework of political cooperation, they have discussed the danger threatening the Orthodox Church of Aghiou Georgiou Makrochoriou in Istanbul, and if so, what steps have they taken — or do they intend taking — to save this church?
Huckfield (S). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen vedrørende en sag, som De bør tage Dem af.
Mr Poos. — (FR) No, it was material information but not a question.
På baggrund heraf vil jeg gerne vide, hr. formand, hvorfor De tillod afstemningen om undersøgelsesudvalget om narkotika først og ikke straks gik over til afstemningen om undersøgelsesudvalget om fagforeninger.
I may repeat that in the speech which I made on behalf of the Ten during the commemoration of the Final Act of the Helsinki Conference some months ago, I particularly emphasized the problems mentioned by the honourable Member.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, Parlamentet har ret til at træffe afgørelse om et undersøgelsesudvalgs sammensætning, men ikke til ved forkastelse af sam-
Mr Alavanos (COM). — (GR) I must admit that the answer of the President-in-Office of the Foreign Min-
Stemmeforkläringer vedtages.
There is only one amendment to the Hänsch report.
De må altså først foretage afstemning om ændringsforslagene, dernæst kan De tage stemmeforklaringerne og til slut afstemningen om beslutningen. ningen.
I think it is important that we do get to it and I would like to propose that we take the Hänsch report first and then pass on rapidly to the other matters to be voted on.
Formanden. — Det kan vi gøre, fordi jeg så går ud franai'antallet af stemmeforkläringer halvefes.
In view of this interest, I should like to ask the President-in-Office of the Foreign Ministers what decision was reached by the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation concerning the demolition of the Church of Aghiou Georgiou Makrochoriou in Constantinople?
B2-819/85) af Lomas m.fl. for deri socialistiske gruppe om situationen i Sydafrika : forkastet.
A 2-81/85) by Mr Hänsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal
Til det formål har vi brug for vore ambassadører og militærattacheer i Sydafrika.
But in this case they were faced with a fait accompli which they could do nothing to avert.
Det er i kommunistisk interesse. Hr. Wurtz er Moskvas talerør, og jeg stemmer imod hans forslag.
The Foreign Ministers can, however, condemn the act and guard against the government involved repeating such acts in the future.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Poos. — (FR) I thought I had explained that we are faced with a fait accompli and that it is no longer possible for the Foreign Ministers to take any action in this matter.
B2-821/85) af Stirbois mil. om Sydafrika : forkastet.
Could you answer the question?
Antony (DR). — (FR) Jeg stemmer imod, fordi der findes megen anden apartheid i verden. Der praktiseres apartheid mod sorte studerende ved universitetet i Moskva, og det er præsident Houphouët-Boigny, der siger dét med følgende ord: »Når jeg sender studerende til universitetet i Moskva, får de en dårligere behandling end i Cape Town, men heldigvis vender de tilbage som antikommunister!
Mr Alavanos (COM). — (GR) If I, like almost all the other speakers — with the possible exception of Mr Piquet and certain others — were also intending to make a short speech in favour of the enlargement of the EEC with the entry of Spain and Portugal, then I would explain my vote in writing.
(Beslutningsforslaget forkastedes)
IN THE CHAIR: MR ALBER
I alle Østeuropas lande praktiseres der apartheid mod katolikker, der behandles som andenrangs borgere.
The first and most important reason for our view is our country's experience during its four years of membership of the EEC.
I den kommunistiske verdens lande er der apartheid over hele linjen, idet partipamperne tiltager sig alle rettigheder, og ved hjælp af nomenklatura rager til sig, hvad de kan, medens andere borgere behandles, som ingen slave nogen sinde er blevet behandlet.
Ours is a country with a foreign debt which is today out of control — 13 000 million dollars — a country where imports have risen while exports have fallen, although all other Member States of the EEC have experienced a continous rise in exports; a country where the per capita gross national product before joining the Community reached 44% of the Community average,whereas after four years of EEC membership this figure has fallen to 42%.
Derfor bør vi stemme imod det forsøg, der gøres på at destabilisere vesten.
Lord Douro (ED). — Mr President, I should like to propose — and I hope you will put it to the House — that we change slightly the order of vote this evening.
Vi siger nej til afbrydelse af vestens strategiske forsyningskanaler.
We have a number of things to vote on, but one matter which will be very quick is the vote on the Hänsch
Vi siger nej til den apartheid, der i øjeblikket hærger i Afhanistan, for den er værre end i Sydafrika; i Afghanistan er der flygtninge i million vis, som begraves, druknes og tortureres med den røde armé overfor. Der var derfor, hr. formand, at jeg
So, in view of our country's experience and the political and economic nature of the enlargement, the Members representing the Communist Party of Greece will vote against the Hänsch report.
Antony ikke var enig, da jeg for lidt siden hørte nogle med­lemmer erklære, at Fællesskabet ligeligt modsatte sig enhver form for tilsidesættelse af menneskerettighe­derne.
Mr Christiansen (S). — (DA) Mr President, I will gladly comply with your request for a written explanation of vote, but I am obliged to say very briefly that my explanation of vote refers to the reasons why the three Danish Social Democrats are voting against the motion.
Så, hr. formand, det går ikke, at De er partisk!
There have been no accurate estimates of the cost of it.
Artikler i forretningsordenen Vedrø­rer formandens opførsel og opretholdelsen af orden i salen!
There is a risk that enlargement will aggravate the trend towards the weakening of the European Community.
Antony (DR). — (FR) Ja, det er lige netop dem, der praktiserer apartheid.
Its finances are niggardly, and very uncertain after the end of next year, its management is faulty.
Og til dem siger vi: De kom­mer ikke til at sejre!
Enlargement will not create difficulties.
(Bifald fra højre)
Twelve will mean paralysis.
Filinis (COM), skriftlig. ­ (GR) På det interne kom­munistiske partis vegne vil jeg uden forbehold stem­ me for hr. Wurtzs beslutningsforslag fremsat på; den kommunistiske gruppes vegne, som vi også tilhører.
In writing. — The Danish Social Democrats entirely share the majority's support for and satisfaction with the enlargement of the Community to include Spain and Portugal and also hope that the Member States ratify the accession basis agreed in good time before the Accession Treaty.
Det er uden tvivl rigtigt, at tre fjerdedele af alle stem­meforkläringer i grunden slet ikke er det, de foregiver at være.
The completion was the financial regulations for the Community.
B2­838/85) af Cicciomes­sere m.fl. om situationen i Sydafrika: forkastet.
For our part we shall support and urge the action needed to make a success of enlargement.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) The ratification of the Treaties of Accession with Spain and Portugal will find a very broad consensus in our Assembly.
Habsburg for det europæiske folkepartis gruppe: de Vries for den liberale og demokratiske gruppe: Costé­Floret for gruppen europæiske demokratisk alliance som afslut­ning på forhandlingen om situationen i Sydafrika
On this occasion I will only point out that Parliament is acting illegally in this instance too. According to the Treaty of Rome, this Parliament has no right to be heard in connection with the accession of new Member States to the European Community.
Kompromisændringsforslag nr. 9 (').
We reject this in the strongest terms.
Squarcialupi (COM). ­ (IT) Hr. formand, før ville jeg have fremsat en bemærkning til forretningsor­denen, men jeg vil sige, at det her i stedet for at fremsætte bemærkninger til forretningsordenen er vigtigere at komme med bemærkninger om den situa­tion, vi befinder os i.
The European Parliament has often complained that the negotiations which preceded the Act of Accession were so protracted; it must be admitted today that they have resulted in balanced treaties which protect the essential interests of both member and candidate countries.
Arndt (S). — (DE) Min gruppe stemmer imod dette forslag til beslutning af følgende årsag: Parlamentet havde i dag igen haft mulighed for i overensstemmel­
Nevertheless there is some disquiet in the occupations most affected, especially among farmers and fishermen: will the decisions taken really be respected?
Det kan ikke være rigtigt, at medlemmerne ligefrem skal anvende usømmelige fagter for at blive bemær­ket.
I have no desire to make a case against Spain purely on the basis of assumptions, and it is in the interest of us all to do the same if we want the EEC to maintain its credibility among our peoples.
Men jeg, hr. formand, viftede blandt andet med forret­
Realism makes us add 'yes, if' and 'yes, but' to our 'yes, because'.
Arndt se med sin tradition at gå tydeligt ind for overholdel­sen af menneskerettighederne.
I shall say clearly once more that there must be solidarity between northern Europe and southern Europe.
Til alle forta­lere for ændringsforslaget vil jeg sige: De begrænser Dem virkelig til det mindst mulige skridt, ganske enkelt fordi,De ikke har mod til og ikke er villig til beslutsomt at bekæmpe apartheidpolitikken,
The Community as a whole must also be mindful of the repercussions of enlargement on the developing countries of the Mediterranean basin, as our agree ments are often essential to the economic life and peace of those regions.
Til afstemningen vil jeg gerne fremsætte to bemærk­ninger: vi ser afstemningen i sammenhæng med den samlede erklæring, udenrigsministrene har afgivet. Da det er et kompromisforslag, er det klart, at der hos os var kolleger, der ville gå længere, og at der var kolleger, der ville gå mindere langt.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, let me remind you here of the formation of committees which follows the same pattern : if a group fills a place allocated to it by nominating a member, that is deemed to be accepted, for this membership was proposed by the Bureau.
Det er vel indly­sende ved et kompromisforslag!
I should like to end on a positive note.
Efter vores opfattelse burde Parlamentet have en fælles holdning, netop fordi vi — söm vi også siger — er villige til at med­virke dertil og til at gøre alt for, at apartheid i Syd­afrika snarest muligt bringes til Ophør.
Tomorrow, the Spanish and Portuguese deputies will be bringing a beneficial breath of fresh air to our Parliament. Europeans, determined to reinforce the Community approach, they will also make it possible for us to deepen our contacts with Latin America and the Muslim world.
(Bifald fra midten og fra højre)
President. — Mr Arndt, you are not quite right there.
(Bifald fra venstre) ·■ , ,
(Parliament adopted the resolution)1
Jeg selv gik til détte kompromismøde for at medvirke.
In any case this Group has been allocated one seat on the Committee of Inquiry into Drugs.
Da jeg ankom, forklarede hr. Prag mig, at det ikke nyttede noget at diskutere dette med socialisterne, da kompromisteksten allerede var udar­bejdet. Det er sandheden.
An amendment is needed therefore only because the name of Mrs Lemass is not contained in the Bureau proposal.
Jeg ved, at det for nogen er pinligt, at noget, sådant i det hele taget forelægges.
President. — We shall now vote on the setting up of the Committee of Inquiry on Drugs.
Derfor er man blandt udentigsministrene, ef­tersom der jo der findes vetomuligheder, blevet enig om den mindst mulige fællessnævner.
We shall vote later on the committee members nominated by the other groups.
Men det er da en'skændsel for Èurópâ­Paflamentét, at den vil føre akkurat samme politik.
The Group of the European Democratic Alliance has submitted its nomination by means of an amendment, upon which we shall first have to vote.
Trivelli (COM). ­ (IT) Vi stemmer imod dette for­slag, fordi det er ganske utilstrækkeligt i lyset af det drama, Sydafrika oplever og også den holdning og de forslag, man er ved at nå frem til fra internationalt politisk hold.
(In successive votes Parliament adopted the proposal from the enlarged Bureau for the setting up of a Committee of Inquiry on the drugs problem in the countries of the European Communities and rejected the proposal from the enlarged Bureau for the setting up of a Committee of Inquiry on acts of repression against trade unions in dis pute)
Jeg ved virkelig ikke, om der ikke er nogen, der skammer sig over en sådan antikveret indstilling, når de læser disse to magre punkter i det såkaldte kom­promisforslag.
Mr Arndt (S). — (DE) I am sorry, Mr President, but there is no question of an amendment here, because the committee's membership was decided by the enlarged Bureau.
De, der hidtil har kæmpet sammen med os mod apartheid, bør en gang for alle sætte sig igennem mod medlemmerne af deres gruppe, for hvem eksporten, handelen med Sydafrika og fortjenesten derved åben­bart er vigtigere end kampen for menneskerettighe­derne.
President. — Mr Arndt, that is not quite correct, because this nomination was not made in the Bureau. For this reason this name could not have appeared in the Bureau proposal and was put forward subsequently. quently.
(Bifald fra venstre)
Mr Huckfield (S). — Mr President, I rise on a point of order which has to be dealt with by you.
Det, De her ønsker at gennemtrumfe, er alligevel blot en kort episode, og vil meget hurtigt blive indhentet af historien.
This place on the committee is allocated Mrs Lemass, so please therefore just vote yes.
(Bifald fra venstre)
(Mixed reactions)
Flesch (L). — (FR) Der er en ting, som alle her i samen er enige om, og det er den mest absolutte for­dømmelse afapàrtheid.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, I should just like to take up what Mr Arndt said.
Som hr Klepsch sagde, har fire af Parlamentets grupper prøvet på at laveet kompromisforslag.
The Bureau made a proposal containing a certain number of names.
Og jeg vil gentage det, han sagde hos os. Nogle ønskede at gå endnu videre, andre ikke helt så vidt.
It was understood that, as far as that proposal was concerned, every Member had the right of amendment.