natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må ikke alene presse centralbankerne til at bruge ECU'en mere, men også begynde at gøre de private handels­banker interesserede i den.
The enormous scale which the report criticizes stems from this, and anyway it does not put off countries because there are always a lot of candidates to hold the games.
Endelig så jeg gerne, at Kommissionen spiller sin rolle som initiativtager og fører det engelske pund ind i det
After the third indent of the preamble — Amendments Nos 10 and 11
Hr. Bonaccinis beslutningsforslag nævner meget belej­ligt denne situation i Fællesskabet, så fuld af mangler, og hvis det må være mig tilladt at sige det, af undla­delser.
The idea of organizing the Olympic Games on a permanent site in Greece, as a guarantee of political neutrality, is not a serious one in our view. By choosing a permanent site in Europe, are we not slighting the Third World countries yet again?
Det kan ikke være rigtigt, at pundet stadigvæk er uden for systemet.
After paragraph 2 —Amendment No 13
Storbritanniens betalingsbalance udviser ikke alvorlige problemer i betragtning af de enorme ressourcer, landet har på olieområdet.
Mrs Castellina, rapporteur. — (IT) Madam President, I am against the amendment for the reasons I gave just now.
Derfor kan jeg ikke rigtig se, hvilke seriøse indvendinger, der kan fremsættes imod, at pundet kommer ind i det europæiske monetære system, og det mener jeg, adskillige af vore kolleger er helt enig med mig i.
Mr Sherlock. — Madam President, conceived in ignorance by ill-informed journalists on a couch of suspect statistics, this infant report was ditch-delivered on the doorstep of the Parliament by misguided but well-intentioned accoucheurs.
Hr. Tugendhat sagde også, at det var hans mening, da han svarede på en af vore mundtlige forespørgsler for et par dage siden.
In endeavouring to compare the breastfeeding success of the sleek West ern woman with her underfed, overworked, overfertile Third World sister, the undoubted benefits of mother's milk are elevated to the status of a universal panacea.
Han har ikke villet give mig grundens til at den engelske regering indtil nu har nægtet at deltage, men måske kunne De fortælle os, hvilke argumenter den britiske regering bruger.
The Third World infant, unassisted, can die of undernourishment at its mother's breast.
Der er ikke noget hemmeligt ved det, og De falder ikke ud af Deres rolle som upartisk ved at sige : dette er de objektive argumenter, der bliver fremført for at forsinke denne deltagelse.
That the value of added protein — every gram of which is a help — should be submerged beneath a chorus of that sort, approaching the operatic scale and the ignorant vituperation of a colleague who usually displays more sense and better judgment!
Når det er sagt, fru formand, hr. kommissær, så vil vi i øvrigt støtte det beslutningsforslag, der er fremlagt, og det håber vi, hele Parlamentet vil gøre.
The fact is that the directive was absolutely essential in order to standardize legislation and prevent unfair competition between companies from different countries.
Den europæiske demokratiske gruppe
After the adoption of paragraph 9
Formanden. har ordet.
President. — I call Mr Boyes.
Det er ikke tilfældigt, at de voldsomme kursudsving i halvfjerdserne har bevirket en høj inflation i helé verden.
Mr Enright's alleged cyanide comes from the stream, not from the can.
Ekstern stabilitet af en valuta fremkalder og fremmer og bevarer intern stabilitet.
Starvation remains the captain of the men of death, and though many an infant succumbs, even one is too many.
For vort land som for alle andre lande er medlemsskabet af EMS derfor at betydning for bekæmpelsen af inflationen.
I must therefore add my support even though the directive is, in my opinion, too much.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Fru formand, som taler efter hr. Herman er det mig en glæde at støtte hans udtalelser og hr. Bonaccinis beslutningsforslag.
Mr Boyes. — Madam President, clearly the Members in this place have not heard the opinion of the rapporteur, and it is insufficient for the President to say that the translators have not heard it and then go on with the voting.
Det er vigtigt, at Fællesskabet gør alt for at stabilisere de internationale valutamarkeder, og den bedste måde hertil er at bygge på det gode resultat med EMS.
Surely, your duty is to say: Will the rapporteur repeat her advice with the microphone on?
Bretton Woods-aftalens kursstabilitet gav os mere end 20 års ekspansion i verdenshandelen og en velstand uden fortilfælde i hele verdenshistorien.
President. — I am sure that Mrs Castellina will see to it that her opinion is heard by everyone.
EMS er det grundlag, hvorpå det skal genopbygges, som er blevet så hårdt beskadiget.
I am sorry, Madam President, accoucheur is one who delivers some one into the world, for my less wellinformed friends over there.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Paragraph 14 —Amendment No 4
Han tilføjede endvidere, at i bestræbelser henimod en fuldstændig europæiske valutafond var det vigtigt at få sterling ind i systemet.
Mrs Castellina, rapporteur. — (IT) I am against this amendment because it rather challenges a basic point in the motion.'
Le Roux. — (FR) Fru formand, korrektionerne af valutakurserne inden for det europæiske monetære system skyldes uordenen i internationale valutaforhold og betydelig økonomiske og konjunkturmæssige forskelle i Europa, især når det drejer sig om inflationsraterne.
Mr Enright. — Madam President, I am very grateful to my good friend Mr Sherlock for his excellent trans lation of the French.
Derfor er der ikke nogen som helst god grund til, at det britiske pund skulle være uden for systemet.
The rapporteur was: — in favour of Amendments Nos 1 and 15; — against Amendments Nos 3, 5, 6/rev., 7, 12, 16 and 18.
En udvidelse af brugen af ECUen i Fælles skabet og et vist antal transaktioner ville være et skridt i denne retning.
In October 1979, the World Health Organization and UNICEF met with the firms that we are talking about and the firms
Maher. — (EN) Fru formand, jeg ønsker at fremsætte nogle få bemærkninger om hr. de la Malenes forslag til landbrugspriser.
Mr Flanagan. — Madam President, I propose to vote against this resolution for two reasons.
Jeg må dog fremhæve, fru formand, at man ikke kan give Det europæiske økonomiske Fællesskab skylden for alt dette. Det er korrekt, at en stor del af problemet skyldes forvaltningen af de enkelte medlemsstaters anliggender og kontrollen med eller den manglende kontrol med inflationen.
547/81): Budgetary control aspects of the European Social Fund.
Medlemmerne af de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ser i deres beslutningsforslag bort fra denne beslutning i den franske regering. De ønsker nok ikke at vække den sovende bjørn.
Secondly, I think the WHO code itself goes too far. The best paediatricians nowadays regard the recentlyadopted amended code as ill-founded in many respects.
I mit land er vi fire gange så afhængige af landbruget pr. indbygger som borgerne i andre lande i Det euro pæiske Fællesskab, og derfor er den samlede.landbrugssituation særdeles kritisk for hele vor befolknings fremtid.
Mr Kellett-Bowman. — Madam President, I made this point in the debate earlier that, as the House was short on numbers and the Commission was short on comprehension, I would like to give an explanation of vote on behalf of the European Democratic Group.
I de forløbne to år er der sket det, at landbrugernes indkomster faldet med mere end 50 %.
We support every word in Mr Wettig's excellent report.
Hver gang inflationen stiger 1 %, er landbrugernes indkomster faldet met 5 %, fordi vi er medlem af EMS, og fordi vi er bundet til de europæiske prisordninger.
However, we have asked for separate votes on paragraphs 3 and the two halves of paragraph 4, and we abstained on these.
Hver gang- inflationen stiger 1 %, falder landbrugernes indkomster med 5 %, .således at det, som er under udvikling nu, er en kløft mellem landbrugerne i Irland og landbrugerne i andre medlemsstater.
This is because, although we support the sentiments expressed, they should feature in a Committee on Social Affairs' report, not in a report from the Committee on Budgetary Control.
Vort landbrug er tværtimod blevet stærkt forfordelt og har måttet finde sig i ulidelige konkurrenceforvridninger.
In the ultimate analysis, the effect of this recommendation will be to deny the mother an alternative method of feeding her baby.
Dets plads i Fællesskabet er blevet indskrænket især i forbindelse med den animalske produktion.
It is surely a medical axiom that if breastfeeding for one reason or another is impossible some substitute should be available.
Der overfor står at de andre medlemsstaters del af vor import er vokset hurtigt.
The substitutes used — pap and gruel derived from grains and so on — are certainly inadequate to sustain life.
Vi har i årevis sammen med landbrugerne deltaget i aktionen for at få fjernet disse monetære udligningsbeløb, som er en regulær krigsmaskine rettet mod vore landbrugere.
Our purpose is to ensure that every child brought into the world has the best chance of sustain ing life and of being given life-sustaining food and every possible alternative to that end.
Denne aktion har ikke været forgæves, eftersom der var besluttet en nedtrapning med total fjernelse af de negative beløb og derefter en delvis fjernelse af de positive beløb.
I do not feel that in its totality this resolution, or indeed the recentlyadopted WHO code, succeeds in the main purpose, and accordingly I will vote against it.
Vi vil ikke acceptere, at de skridt fremad, vi tager i Frankrig, kan annulleres i Bruxelles.
President. — We shall now consider the Irmer report (Doc.
Vi må undgå at gentage fortidens fejltagelser.
1-349/81): Fifth EDF (Financial Regulation).
Vi må hindre beskatningen af vor eksport og støtten til vor import.
President. — We shall now consider the Deleau report (Doc.
Det gælder vort landbrugs interesser og fremtid, men også den fælles landbrugspolitiks gnidningsløse drift og
1-538/81): Aid towards reconstruction of the areas devastated by earthquakes in Greece.
Naturligvis må jeg indrømme, at der også er alvorlige problemer i andre medlemsstater.
(Parliament approved the Commission proposal and adopted the resolution)
I Danmark er land brugets situation f.eks. meget alvorlig. Dette er måske i mindre udstrækning tilfældet i Frankrig og Italien, men ikke desto mindre er der alvorlige problemer.
Paragraph 5 — Amendment No 1
Vi mister vor tilstedeværelse på markedet og bliver fattigere, hvorimod landbrugere i lande med lav inflation i virkeligheden bliver bedre stillet.
approving the Commission proposal, Parliament agreed to the rapporteur's proposal to withdraw the motion for a resolution which in fact ran counter to the decision just taken on the consultation.
Vi kan i dag konstatere, at der overvejes en afslutning af disse forhold, som det fremgår at hr. Bonanccinis beslutningsforslag, som vi tilslutter os, men vi mener, at der skal mere til.
In the case of the former, Parliament adopted amendments to the Commission proposal whereas no amendments were adopted to the proposal dealt with in the Dankert report.
De monetære udligningsbeløb har nemlig været et forsøg på at løse det andet aspekt i problemet.
However, I do not wish to set a precedent in this matter, particularly in view of the opinions which certain committee chairmen expressed to me this morning.
Davern. — (EN) Fru formand, jeg støtter hr. de la Malenes beslutningsforslag, og det glæder mig at se, at det er kædet sammen med de andet beslutningsforslag om valutakurser. Siden det direkte valg af Parlamentet har vi til stadighed forsøgt en fuld stændig afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
Mr J. D. Taylor. — Madam President, you were not present, Madam President, but we did have a very lively debate and by courtesy of the press the Dublin Government will have been left in no doubt of the specific request in this report by the rapporteur Mr Chambeiron and his committee that you should write to that government to advise it of this Parliament's concern at the present procedure for replacing Members this Parliament.
Vi har truffet landbrugere fra andre lande, og de fleste fastslår, at de monetære udligningsbeløb er uretfærdige.
Accordingly the objective of my three­part amendment is fulfilled and I can now withdraw it with satisfaction.
Derfor går vi ind for hr. de la Malenes forslag, og vi har stillet et ændringsforslag, om tager hensyn til denne anden dimension, nemlig de strukturelle årsager til de økonomiske og valutariske problemer.
I have written again to Mr Nyborg, stressing that in view of the importance of the question I should be grateful if his committee could give without delay a definite interpretation of the provisions of the rules relating to this matter.
Vi beder Dem derfor om at støtte os i forbindelse med dette ændringsforslag.
Pending this interpretation, I shall also lay the matter before the Bureau at its next meeting.
Det er en del af Fællesskabets forpligtelse, det er en del af Ministerrådets forpligtelse og af vor forpligtelse at sørge for, at disse uligheder i Fælles skabet forsvinder. Tanken med Europa var, at Volk skulle nærme sig hinanden, skulle dele deres specielle problemer, og at vi sammen skulle dele Europas rigdomme med henblik på at øge levestandarden i alle vore lande.
President. — During the September part­session the votes taken in Parliament on the Baudis report on summertime revealed the need for­an interpretation of certain provisions of the Rules of Procedure concern­ing the consultation procedure.
Siden 4. oktober har der igen været en alvorlig nedgang i landbrugernes indkomster, og som en af de første talere nævnede, er dette ikke noget nyt.
I therefore asked the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to give a ruling on the matter, pursuant to Rule 111.
Kommissionen kunne have været forberedt herpå og kunne have sørget for at nedsætte de monetære udligningsbeløb til at bestemt niveau. Som jeg sagde, er disse udligningsbeløb det samme som nationale støtte ordninger.
Mr Nyborg, chairman of the committee, informed me that it was impossible for his committee to meet immediately but that he could make the following statement in a personal capacity:
Tolman. — (NL) Fru formand, fra min side blot en kort kommentar i forbindelse med de la Malènebeslutningen.
President. — My reason for making this statement to the House was that I thought it advisable to inform Members of the situation in connection with this ■ important matter, but naturally there can be no ques­tion of opening a debate on the matter now.
Jeg ved godt, at der faktisk er tale om et indviklet, system, som det er muligt at kritisere, det vil jeg ikke benægte.
The rejection of the motion for a resolution as a whole renders null and void all the preceding votes, i. e. also those taken on the Commission proposal.
Jeg mindes også debatterne i landbrugsudvalget, hvor nogle medlemmer kraftigt opfordrede til øjeblikkeligt at afskaffe de monetære udligningsbeløb.
Since Parliament must give its opinion in reply to consultations by the Council, the matter must be referred again to the committee responsi­ble in accordance with Rule 32(1).
Men, fru formand, jeg tror ikke, det på nuværende tidspunkt er den korrekte fremgangsmåde.
As you are aware, the same problem arose again yesterday in connection with the Dankert report.
Tolman ninger.
President
Formanden. — Fru Martin har ordet.
— motion for a resolution (Doc.
Martin. — (FR) Fru formand, kære kolleger, den liberale gruppe har ved adskillige lejligheder bekræftet sin vilje til at se de monetære udlingningsbeløb forsvinde så hurtigt som muligt og så totalt som muligt.
1-599/81) by Mr Bonaccini and others on the realignment of monetary parities of 4 October 1981 ; alluded, in a way which implied commitment, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I think also in the plenary sitting.
monetære udligningsbeløb.
— motion for a resolution (Doc.
Konklusion: at vi står åbne for en tilbundsgående debat engang i fremtiden om denne problematik synes mig at være rimeligt, specielt hvis hele landbrugsprispolitikken inddrages i denne debat, men at tage dette skridt netop nu vil efter min mening ikke være nogen, god beslutning, og derfor vil størstedelen af min gruppe stemme imod beslutningen af de la Malene.
1-584/81), tabled by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the need to adjust agricultural prices.
Vi var lige ved at nå til målet. De monetære udligningsbeløb var ved at forsvinde.
In my view, it could find its specific — but not specialized — place in the context of the debate on the medium-term plan.
Vi kan naturligvis godt forstå, at det ikke er let for de lande, der har en stærk valuta, fordi de har været nødt til at revaluere, at få deres landmænd til at acceptere en brutal nedskæring af deres produkter.
We know that, in the present climate of monetary schizophrenia, national responsibilities, but above all those trans-Atlantic responsibilities on which we agreed last June, are involved.
I de sidste to år har der været væsentlige bestræbelser i gang for at fjerne de negative monetære udligningsbeløb især i mit land, selvom fru Leroux lader som om, hun ikke ved det, og det er lykkedes næsten helt at fjerne de positive monetære udligningsbeløb i de lande, der har en stærk valuta.
Our motion for a resolution is an exhortation to begin to do our whole duty as a Community, for the serious problems created by the present crisis in the Community can certainly not be solved by monetary schizophrenia, some competition and a little bit more consultation.
Skulle de franske socialister allerede have glemt deres valgløfter om at opretholde landbrugsindkomsterne?
— frequently imprecise — or equally laconic communiqués. niqués.
Det skal indrømmes, at de også havde lovet ikke at devaluere.
President. — I call Mr Remilly.
Vi kan for vort vedkommende ikke acceptere, at kun landmændene i Frankrig skal betale for devalueringen. Derfor vil jeg sammen med mine venner stemme for hr. de la Malenes forslag.
Obviously, there is nothing abnormal in a system with relatively stable but adjustable exchange rates, such as the EMS, provided that one does not lapse into a system of constantly adjusted exchange rates, which would then be a non-system.
Nu har det så været nødvendigt, efter en politisk ændring i Frankrig siden den 10. maj at foretage en korrektion af valutaerne.
Mr Remilly. — (FR) Madam President, the European Progressive Democrats Group takes note of the recent change in parities within the European Monetary System.
Den går ud på at devaluere francen for kendeligt at hæve marken og den hollandske florin.
However, our main concern is and always has been to prevent exchange rate fluctuations influencing trade in agricultural products in the Community.
Logisk set skulle man så tilpasse de grønne valutaer for at opretholde ligheden i land brugsindkomsterne inden for Fællesskabet.
How many times has our Group insisted here on the essential aim of reducing or, better still, abolishing compensatory amounts, particularly when their continuation, their scale and their cost directly threaten the cohesion of the common agricultural policy, as appears to be the case today!
Desværre har medlemmerne af den social-kommuni-stiske regering i Frankrig meget hurtigt glemt de erklæringer, som visse af dem havde fremsat i dette Parlament.
May I remind you that following an oral question to the European Commission on compensatory amounts, a debate took place in this Parliament during the 25 September 1979 sitting.
Jeg tænker især på den franske landbrugs minister, som accepterede insættelsen af positive monetære udligningsbeløb i Tyksland og Nederlandene, og som i dag tøver med at tilpasse landbrugs priserne i Frankrig med det samme beløb, som francen blev devalueret med.
In his reply, the late Mr Gundelach pointed out that compensatory amounts are a mechanism with very serious disadvantages, particularly for the CAP, mainly through the introduction of a complex system of taxes or subsidies applicable to agricultural products circulating within the Community.
Jeg ville helt ærligt have foretrukket at fremsætte denne erklæring i tirsdags frem for i aften, men det forekommer mig helt natuligt at se ud over tekniske detaljer.
More recently, in its debate on the 1981-1982 agricultural prices and on Sir Henry Plumb's report on
Jeg vil gerne højtideligt gøre mine kolleger og Rådet og Kommissionen opmærksomme på denne forvridning i behandlingen af landbruget i de forskellige lande ved hjælp af valutaværdierne.
Many conditions are necessary for the economic revival of the Community and the revival of its plans for political union, for the achievement of social aims, for full employment, for improving the quality of life, and for the convergence of the different national and regional economies, but one condition is undoubtedly decisive — that of having an effective and united EMS which would really ensure the development of joint monetary action.
Man kan ikke både forlange af landbruget, at det skal være konkurrencedygtigt og reducere sit fællesskabsbudget op opretholde beskæftigelsen i denne konjunkturmæssigt set vanskelige periode, som vi gennemløber, når man samtidig anvender kunstige konkurrenceforvrid
That is why, after what has happened, and on the eve of very important debates such as those on the budget, on the 30 May mandate and on the medium-term plan, it seems desirable to us to ask the Commission and the Council for the definite implementation — however gradual — of various parts of the agreements setting up the EMS and of the Ruffolo resolution.
Den kurskorrektion, der fandt sted den 5. oktober repræsenterer en konstatering af en vis udvikling i forholdet mellem valutaerne, og af en række for skelle, som især kommer til udtryk i inflationsraterne — det skal jeg ikke uddybe nærmere — men det forekommer mig at være en korrektion, der fandt
We also ask the Commission how it intends to proceed — we have already asked this, but we repeat the question with reference to the extension of the use of the ECU to which Mr Ortoli
sted på et velvalgt tidspunkt, eftersom de internationale kapitalmarkeder er relativt rolige, og eftersom man i de internationale valutaforbindelser kunne spore tegn på en vis afspænding, især i forholdet mellem de europæiske valutaer og dollaren.
'improvements to be made to the CAP, this Parliament expressed the unequivocal view that compensatory amounts should be dismantled.
Det er især — som man ofte har gjort opmærksom på i denne forsamling — i forbindelse med pristipasningerne, man kan ordne den slags problemer.
Indeed, it cushions the divergences, and when they have gone beyond a critical threshold, it succeeds in carrying out the adjustments in a way which is not too traumatic, as occurred on 4 October.
Jeg skal ikke udbrede mig om det, men blot sige, at det efter vor mening drejer sig om en korrektion, der etablerer et rimeligt forhold mellem de forskellige valutaer i Fællesskabet, der deltager i det europæiske monetære system.
This only shows the flexibility of the system, and not its ability to function as a corrective to the monetary and economic policies and the monetary and economic divergences within the Community. It therefore acts as a shock-absorber rather than as a corrective.
Jeg mener for øvrigt, at markedet allerede i nogle dage har retfærdiggjort denne konstatering. tering.
But to correct the divergences was precisely the aim of the monetary system, and therefore the European Monetary System is failing to achieve its basic aim.
Hvad Kommissionen angår, kender De dens opfattelse.
What stage have we reached today?
For mig er det en gammel opfattelse. Den Kommission, jeg var formand for, drog i marken mod de monetære udligningsbeløb og krævede, at de regelmæssigt blev nedsat.
Following the recent adjustments in the EMS, we note a considerable increase in positive compensatory amounts in Germany for milk, beef and veal, sugar, cereals, pigmeat and wine.
Jeg er følgelig enig med dem, der, uden at se bort fra, at der er forhold, man må forstå, ønsker, at vi skal ordne problemet så hurtigt som muligt.
The Netherlands have just introduced a positive compensatory amountof 4.3%.