natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kræver imidlertid, at Rådet har dette som et af de første punkter, når det mødes i juni, og vi håber, at Fællesskabet ved udgangen af indeværende år vil være godt på vej til at fastsætte en fast, klar og streng tidsplan for fjernelse af bly fra benzin.
1-296/84) by Mr Collins and others, on leadfree petrol have this as a priority item and we hope that by the end of this year the Community will be well on its way to establishing a firm, clear and sharp timetable for eliminating lead from petrol.
Vi anser dette for et vigtigt skridt, ikke blot til at forbedre befolkningens sundhedstilstand i Europa, men også til at forbedre hele spørgsmålet om luftforurening.
We consider this an important step, not only towards improving the public health of the people of Europe but also towards improving the whole question of air pollution.
Blyfri benzin er endnu et bidrag til en løsning på det problem, fru Schleicher allerede har rejst, og også på det, hr. Alber snart vil rejse.
Leadfree petrol is yet another contribution to a solution of the problem already raised by Mrs Schleicher and about to be raised by Mr Alber as well.
Vi anbefaler Parlamentet beslutningen.
We commend the resolution to the House.
Det lover jeg Dem, og det vil blive den første vellykkede revolution i Tyskland.
1-316/84) by Mr Alber and others, on behalf of the EPP Group, on the introduction of leadfree petrol in the EEC.
Alber (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen har først vedtaget at indføre de lave værdier for motorkøretøjer, der svarer til de amerikanske værdier for udstødningsgas fra 1995.
Mr Alber (EPP). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has decided not to introduce low exhaust gas values for motor vehicles, corresponding to the American levels, until 1995.
Der er endnu elleve år indtil da. Denne beslutning er uforståelig, ufornuftig og uansvarlig.
That is another 11 years.
Jeg beklager, at kommissær Narjes, der har erkendt, hvor vigtig be kæmpelsen af luftforureningen er, ikke har kunnet hævde sig i Kommissionen.
I regret the fact that Com missioner Narjes, who has realized the importance of combating air pollution, could not make his views pre vail in the Commission.
Kommissionen står i sin helhed ikke på nogen måde tilbage for Rådet med hensyn til passivitet.
The Commission as a whole is in no way inferior to the Council of Ministers in terms of failure to act.
Skovdøden tiltager overalt, ikke blot i Tyskland.
More and more forests are dying everywhere, not only in Germany.
Man kunne næsten sige — når Kom missionen nu engang ikke vil gøre noget — at det havde været bedre, hvis den med det samme havde vedtaget programmer til genbeplantning af skove.
One could almost say — if the Commission does not want to do any thing about this — that it would have been better if it had immediately decided on reafforestation pro grammes.
Johnson (ED). — (EN) Fru formand, jeg glæder mig meget over disse beslutninger om luftforurening, der kommer under den sidste mødeperiode inden valget.
Mrs Schleicher (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, because of the very poor way in which points of order were handled in Parliament, the rea sons for which I do not want to go into today, it was unfortunately not possible to adopt Parliament's opinion on the common rules on large combustion plants promptly.
De understreger, at Parlamentet er fast besluttet på at kæmpe og på fortsat at kæmpe for væsentlige forbedringer af miljøkvaliteten i hele Det europæiske Fæl lesskab.
The members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection from all groups therefore decided to request our Par liament to give the Council of Ministers the green light in spite of this and to draw up the report as soon as possible after the elections.
I tirsdags besøgte jeg sammen med hr. Alber, der et ophavsmand til en af beslutningerne, dele af Schwarzwald, hvor træerne i et stort område er blevet øde lagt af luftforurening.
We believe that no further delays can be accepted in the deliberations, in view of the recorded evidence of damage from air pollution.
Denne forurening kommer både fra stationære og mobile kilder. Den kommer fra lokale emissioner, og den kommer fra fjerntliggende områder.
It is not just a question of the death of the forests; if you read the papers carefully you will find a new key word: damage to stone.
De beslutninger, der foreligger for Parla mentet, behandler begge aspekter.
This damage is due to corrosion, which also endangers the stability of skyscrapers; I would also like to point to the damage to health, especially in our urban centres, from air pollution.
De opfordrer Kommissionen og Rådet indtrængende til at handle hurtigt og effektivt.
I therefore request Parliament to endorse our motion, drawn up on behalf of all the groups; for every day that we waste counts against us.
De skader, der opstår, er nationaløkonomisk set større end de driftsøkonomiske følger for nogle automobilfirmaer.
The damage to our national economies from exhaust gas is higher than the economic effects on a few motor vehicle firms.
Jeg beklager, at visse automobilproducenter ikke har fremsyn og altid foreholder os, at de først har brug for værdier, som politikerne fastsætter.
I regret the fact that some car manufacturers are so short-sighted and keep reproaching us that first they need the politicians to fix the values.
Således spilles sorteper hele ti den blot frem og tilbage.
That is just passing the buck again.
Jeg håber, at bilforhandlerne i det mindste er mere miljøbevidste end Kommissionen; jeg håber også, at køberne er fornuftigere end Kommissionen.
I hope that the car buyers will be more environment-conscious than the Commission; I also hope that the buyers are more sensible than the Commission.
Det skal der jo ikke meget til.
That would not be too difficult.
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vor kritik af Kommissionens forslag koncentrerer sig om fire punkter: For det første gav Kom missionen sig al for god tid, før den udarbejdede et
Mr Collins (S). — Madam President, I am again introducing a resolution which has support from all round the House. I hope that Members will look at the signatories of this particular resolution.
Johnson vedrørende sur nedbør og om gradvis at fieme bly i benzin inden 1990.
Linkohr much we welcomed the Commission's initiatives and the decisions of the Council of 1 March on atmospheric pollution.
de nødvendige og snarest muligt vil vedtage dem. Den konstaterer en fuldkommen overensstemmelse med Parlamentet på dette punkt.
This is why we warmly support Mrs Schleicher's motion for a resolution: we feel that, quite apart from the Council's decisions, the policy which the Community now intends to pursue, for the benefit of all Europeans everywhere, is fundamental in the battle against atmospheric pollution.
Med hensyn til beslutningsforslagets punkt 1 henviser jeg til, at drøftelserne om Kommissionens forslag al lerede er påbegyndt i Rådets bureaukrati. De første to møder fandt sted i marts/april.
In my view the Commission has not done its home work; worse still, it has forfeited the last semblance of environmental credibility; and its decision is also wrong in industrial policy terms, since the industry needs definite rules and not vague suggestions.
Det er derudover planlagt at føre en principdebat om Kommissionens forslag på rådsmødet den 28. juni 1984.
The Commission is thereby also weakening the competitiveness of European industry.
For det andet : Kommissionen vil straks efter dets konstituering informere det nyvalgte Parlament om forhandlingerne, og for det tredje: Kommissionen ønsker oprigtigt, at det nye Parlament dog gør en anstrengelse for at fremskynde den frist, De har stillet i udsigt, fra november til oktober.
Environmentally speak ing too, the Commission's proposal is a disaster for the forests of Central Europe, while also leaving towns such as Athens exposed to lethal air pollution.
Vi yder derfor fru Schleichers beslutning en meget aktiv støtte, for vi mener, at udover de afgørelser, som Rådet allerede har truffet, er den politik, som Fællesskabet vil følge for alle europæere af enhver observans, og i hvilket land de end befinder sig i, af fundamental betydning for bekæmpelsen af luftforureningen. reningen.
So, bearing in mind the Council of the Ministers for the Environment to be held on 28 June, we state our support for these resolutions and only wish to add that all the resolutions, regulations and directives will only make sense within the framework of an overall policy that we mean to successfully pursue for the welfare of Europe's peoples and for a better quality of life for everyone.
Med hensyn til forslagene vedrørende udstødningsgas gør jeg først og fremmest opmærksom på, at jeg per sonligt har megen forståelse for kritik.
I am no longer surprised to find a growing number of people despair of European policy, and I can assure you of one thing in this context; in many countries there is now opposition to the failure on the part of the Commission and the Council of Ministers to take environmental action.
Således udtrykker vi inden Rådet af miljøministres samling den 28. juni vor støtte til disse beslutninger, idet vi tilføjer, at alle disse beslutninger, alle disse forordninger, alle disse direktiver kun har mening i tilslutning til en global politik, som vi har til hensigt at føre, videreføre og få til at lykkes af hensyn til menneskenes velfærd i Europa og til den enkeltes livskvalitet.
Mrs Bonino (CDI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, even though it is true that this has been and is an almost completely or at least predominantly pro-nuclear parliament, as it has always shown by the way it has voted, this is not sufficient reason for us not to acknowledge the small, tiny steps forward that, none the less, are apparent every now and again in regard to the problem of the environment and pollution. lution.
Bonino (CDI). — (IT) Fra formand, kære kolleger, selv om det er sandt, at dette har været og er et Par lament, der næsten helt eller i det mindste i fremherskende grad er for atomkraft, hvilked det altid har vist i sine afstemninger, er dette ikke en tilstrækkelig grund til ikke at tage de små, meget små skridt til efterretning, som dog af og til kan ses med hensyn til miljø- og forureningsproblemet.
Mr Johnson (ED). — Madam President, I warmly welcome these resolutions on air pollution, coming as they do during this last partsession before the elections. They underline the determination of this House to fight and to go on fighting for major improvements in environmental quality throughout the whole of the European Community.
Jeg henviser til — og dette gælder også for næste punkt — at navnlig de fabrikanter, i hvis produktudvalg i overvejende grad indgår mindre biler, har andre problemer end dem, der i overvejende koncentrerer sig om 21 biler eller flere.
Last Tuesday, together with my good friend, Siegbert Alber, author of one of the resolutions, I visited parts of the Black Forest where the trees have been devastated by air pollution over a wide area.
Det skulle der også tages højde for med hensyn til konkurrenceevne og beskæftigelse.
That pollution comes from both stationary and mobile sources.
Derfor er den frivillige indførelse af blyfri benzin fra den 1.1.1986 ikke forhindret nogen steder.
It comes from local emissions and it comes from longrange transport.
Vi vil stemme for denne beslutning, primært af to grunde.
The resolutions before the House deal with both aspects.
1985, 1986, eller hvomår det nu bliver. For det an det : fordi, for så vidt angår mit land, Italien ikke har taget stilling, som den danske, nederlandske, tyske og britiske regering, til at indføre blyfri benzin inden 1986. I så henseende stemmer vi for, i det mindste som et vidnesbyrd fra vor side om en forpligtelse, for at også den italienske regering skal tilslutte sig denne hensigt.
Secondly, because, unlike the Danish, Dutch, German and British Governments, our own country, Italy, has not come out in favour of introducing leadfree petrol by 1986.
Noget anderledes er tidsplanen for nedsættelsen af værdierne for udstødningsgas. Hvad angår det endelige mål, har vi ved at henholde os til de japanske og amerikanske værdier, der gælder i dag, været så præcis som muligt.
I can tell the House, in what will probably be my last speech, I hope, before this Assembly, that the United Kingdom Government has given a clear commitment — and you will find it in the Conservative Manifesto 'A strong voice in Europe' to finding practical answers to the problems of acid rain and phasing out lead in petrol by 1990 at the latest.
Der mangler en teknisk omregning til den europæiske kørecyklus. Det skal ikke tages som anledning til at konstruere en eller anden forhalingskunst, men vi har forslået to etaper, som man kan drøfte på industripolitisk plan.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First let me speak to Mrs Schleicher's motion.
Det er også sket i Kommissionen.
It finds itself in full accord with Parliament on that point.
Den første etape, der begynder i 1989, er på sin side så afgjort allerede et bidrag til reduceringen af udstødningsgas.
President. — My thanks to you, Mr Johnson, and it is my belief that we shall remember you as a very active parliamentarian.
Derfor mener jeg, at ud fra de foreliggende kendsgerninger afspejler nogle af forslagene ikke kommissionsforslagenes faktiske stade og indhold.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Madam President, our group supports the three motions before the House, and particularly that of Mrs Schleicher.
I øvrigt regner vi med, at de tekni-
Already on Tuesday night in this Chamber we have said how
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg vil først sige noget om fru Schleichers forslag.
On paragraph 1 of the motion for a resolution, may I point out that deliberations on the Commission proposal have already begun in the Council.
Kommissionen har med tilfredshed taget til efterretning, at Parlamentet anser fælles bestemmelser til begrænsning af emissioner fra store fyringsanlæg for tvingen
The first two meetings took place in March/April. Moreover, there are plans to hold a debate of principle on the Commission proposal in the Council of 28 June 1984.
Narjes ske gennemførelsesbestemmelser allerede kan forlade Kommissionen i denne måned.
Narjes immediately after its constitution. And thirdly, the Commission very much hopes that the new Parliament will make an effort to bring forward to October the November date you referred to.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I would ask you to put this proposal to the vote.
venhederne i Panjgur-dalen i Afghanistan, der nu for syvende gang i fire år bombes og ødelægges af raketter og tanks — det er åbenbart Sovjetunionens politik at gøre området ubeoeligt ved at forårsage alle levende væseners død — og vore forhandlinger kunne næppe være mere grel.
President. — The Rules do not allow us to vote on a motion for a resolution without debate, but political groups and speakers may properly express their positions on this issue, and I thank the Socialist Group for its proposal.
Efter afstemningen om forslaget dok. 1-257/84
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Jeg vil geme, at De sætter det forslag under afstemning.
That is by no means the case.
Parlamentet har måske ikke i de fire år været i stand til at hjælpe den afghanske modstand meget eller fremme landets frigørelse, men i det mindste har vi her mere højlydt end nogn anden konstant ladet vor stemme høre — og vi var de første, der gjorde det — om hele verdens fortørnelse over den sovjetiske imperialistiske ekspansion.
May I point out — and this also applies to the next point — that manufacturers whose product range consists mainly of small cars face different problems from those who concentrate mainly on 2 litre cars and more.
Så vi giver hele vor støtte nu til denne anmodning om at sende nødhjælp til dem, der har overlevet blodbadet. det.
That also had to be taken into account as regards the repercussions on competitiveness and employment.
lady Elles (ED). — (EN) Fru formand, jeg forstår fru van den Heuvels bekymring, men hvis vi ikke spilder tiden nu, vil vi have tid til at komme igennem beslutningerne, og min gruppe ville protestere mod, at de resterende beslutninger behandles en bloc.
Mr Croux (PPE). — (NL) Madam President, this resolution calls for emergency aid to be granted to an area of the Shamali plateau North of Kabul in Afghan istan that is in dire straits. This resolution is based on one that Parliament adopted on 16 June 1982.
Nødhjælp til Afghanistan
The situation in this area is extremely critical.
Israël (DEP). — (FR) Jeg tror, vi bør være den kristelig-demokratiske gruppe taknemmelig for at have fremsat en beslutning om humanitær hjælp til den modlöse befolkning i Afghanistan. Med Deres tilladelse, fra formand, vil jeg gøre nogle bemærkninger i to egenskaber : dels som ordfører vedrørende situationen i Afghanistan, dels fordi jeg havde æren af at lede en lille delegation fra Europa-Parlamentet, ikke til Afghanistan, men til Pakistan, hvor problemerne er de samme.
As you know, the reports coming out of Afghanistan recently have been more and more alarming, and we feel there is an urgent need for emergency aid to be granted through humanitarian organizations, the NGOs, so that we can be sure that the people receive help directly, through independent organizations, in com pliance with the many statements Parliament has already made on this subject.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
The question of the rimescale for reducing exhaust gas emission values is another matter.
1-265/84) af Barbi m.fl. for PPE-gruppen om et fællesskabsprojekt for nødhjælp til Shamali-Paghman-regionen i Afghanistan.
As regards the final target, we have been as precise as possible by taking as our point of reference the currently applicable Japanese and American values.
At yde humanitær hjælp til en befolkning, der er under fremmed besættelse, er ikke nogen let sag.
We have not yet dealt with the technical conversion to a European working cycle.
Bar-bi-beslutningen fastsætter faktisk, at ikkestatslige or ganisationer dirigerer denne hjælp.
Yet that must not be taken as a pretext for play ing for time; but we have proposed two phases, which can be discussed in industrial policy terms, as the Commission has done.
Det er hele spørgsmålet, fru formand: Har man virkelig sikker hed for, at humanitære organisationer vil kunne dirigere Det europæiske Fællesskabs hjælp til de folk, der lider?
The first phase, which begins in 1989, already leads to a certain reduction of exhaust gas emissions. Given these facts, some of the motions do not reflect the real situation and content of the Commission proposals.
Sovjetunionens besættelse af Afghanistan er ikke en simpel operation, en acceptabel operation, det er en yderst alvorlig besættelse, en tvangsbesættelse.
For the rest, we assume that çhe Commission will be able to adopt the technical implementing provisions before the end of this month.
Croux (PPE). — (NL) Fru formand, formålet med denne beslutning er at anmode om nødhjælp til et yderst truet område på Sjamali-højsletten nord for Kabul i Afghanistan.
Mr Fergusson (ED). — Madam President, the long, cruel and pitiless attempt by the Soviet Union to crush freedom in Afghanistan has run parallel with the life of this first directly elected European Parliament, practically from start to finish.
Grundlaget herfor er en beslutning vedtaget af Parlamentet den 16. juni 1982.
The contrast between the events in the Panjgur Valley in Afghanistan, now bombed and blasted by rockets and gunships, for the seventh time in four years — it is evidently Soviet policy by causing the death of every living thing in it to make it uninhabitable — between those events and our proceedings here could hardly be starker.
Fergusson (ED). — (EN) Fru formand, Sovjetuionens lange, grusomme og nådeløse forsøg på at knægte fri heden i Afghanistan er løbet parallelt med dette første direkte valgte Europa-Parlamentets eksistens, praktisk talt fra start til mål.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Madam President, as we have only another half-hour to consider all the
Det er måske op til Parlamentet — det kommende Parla ment — at finde en metode til sikring af dem, der med livet som indsats udfører humanitære redningsaktioner, at give disse mænd og kvinder en tilstrækkelig retsbeskyttelse.
That there are Members of this Parliament, not least to our shame in the British Labour Group whose leader does not disown them, who can find it in their hearts to support Moscow's policy in Afghanistan is less important, I think, than the fact that they can
I denne forbindelse vedtog Kommissionen den 21. maj i år et projekt vedrørende sundhed og hygiejne til fordel for afghanske flygtninge i Beluchistan.
Fergusson chistan on 21 May this year.
Der drøftes for øjeblikket på grundlag af samme artikel yderligere aktioner sammen med De forenede Nationers flygtningeudvalg til fordel for afghanske flygtninge i Pakistan.
At present it is discussing other activities, under the same Article, to help Afghan refugees in Pakistan, together with the UN Commission for Refugees.
Hvad angår selve hjælpen i Afghanistan, er det indlysende, at denne kun er tænkelig via de involverede ikkestatslige organisationer, der rent faktisk kommer i berøring med de ramte befolkningsgrupper.
As for aid in Afghanistan itself, that is obviously con ceivable only via intermediate non-governmental organizations which come into actual contact with the population groups concerned.
Formanden. — Jeg tager Deres indlæg til forretningsordenen til efterretning, hr. Forth.
freely express those views here, but they are a tiny, twisted minority.
Det vil fremgå af protokollen, og det vil sikkert få forfatterne til at tænke over sagen.
So we give strong support now to this call to send emergency aid to those who have survived the carnage.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Mr Israel (DEP). — (FR) We must be grateful to the Christian-Democratic Group for tabling a resolution on humanitarian aid for the unemployed in Afghanistan.
1-260/84) af Ercini m.fl. om skader på den historiske, kunstneriske, landskabsmæssige og kulturelle arv i byen Orvieto, Umbrien, forårsaget af de nylige jord- og klip peskred.
1-260/84), by Mr Ercini and others, on the damage caused by recent landslides to the historical, artistic, cultural and scenic heritage of the city of Orvieto in Umbria
1-261/84) af Barbaglia m.fl. for PPE-gruppen om skader forårsaget af jordskælvet den 30. april 1984 i Umbrien.
1-261/84), by Mr Barbagli and others, on behalf of the EPP Group, (Christian-Democratic Group) on the damage caused by the earthquake of 30 April 1984 in Umbria
1263/84) af Costanzo m.fl. om jordskælvet i Italien i regionerne i den sydlige og centrale del af Appennineme.
1-263/84), by Mr Costanzo and others, on the earthquake which hit Italian regions in the Central and South ern Apennines
Dernæst kan jeg sige, at vi for øjeblikket forbereder et europæisk forskningsprogram vedrørende jordskælv, dvs. en vurdering af risici og midlerne til at mindske ødelæggelserne.
It follows that the best way of delivering our aid must be found. And that means that the non-governmental, the charitable, the humanitarian organizations acting in a country in a state of war, should enjoy international legal protection.
Det foreslåede pilotprojekt i beslutningen kunne undersøges inden for rammerne af den ekspertise, der allerede forefindes på dette område.
But the international community has done nothing to ensure this: the UN has remained silent, the Council of Europe has not had much to say.
Hvad angår beslutningen af Ercini om Orvieto, må det understreges, at den nødhjælp, som Kommissionen kan yde, har et humanitært formål og tager sigte på at bevare de berørte befolkningers levevis og eksistensmuligheder.
I shall vote for these resolutions, but I have to tell the Commission and the House that in Italy, Community money paid for the victims of earthquakes, for industrial conversion, frequently ends up mostly with the Mafia, the Camorra and the 'ndrangheta — as shown by a number of ongoing and very shocking court