natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemføre fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad fra 1986 og sørge for, at det forslag til resolution, som Kommissionen havde forelagt den 22. juni 1988, og som Europa-Parlamentet havde godkendt under sin mødeperiode i februar 1989 (10), også godkendtes af Rådet.
Commission, the governments of the Member States and the Council to review their relations with Romania in the light of these facts and to use negotiations on cooperation with Romania to reaffirm the importance attached by the Community to respect for human rights.
Europa-Parlamentet i særlig grad værdsatte de nationale parlamenters støtte til gennemførelsen af de principper, som var nedfældet i fælleserklæringen mod racisme og fremmedhad af 11. juni 1986.
Commission decided to suspend negotiations on an agreement between the
Det er her på sin plads at fremhæve, at
In a resolution adopted in April
Ceremonien fandt sted i mødesalen under et højtideligt møde onsdag den 15. februar 1989.
1989, Parliament called for the immediate release of Hélène Passtours9
Med hensyn til Tyrkiet har Europa-Parlamentet, ud over at sende en delegation til dette land, under drøftelsen om genoptagelsen af associeringen EØF-Tyrkiet ønsket at bekræfte, at det vil fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at de tyrkiske myndigheder i højere grad overholder menneskerettighederne.
Other issues raised regularly by the European Parliament included the repression in Turkey and the problems facing Community citizens taken hostage in Lebanon.
Endelig skal det bemærkes, at Det Politiske Udvalg og Underudvalget om
Parliament, Lord PLUMB, on 14 March 1989.
Menneskerettigheder den 21. februar 1989 afholdt en offentlig høring om menneskerettighedssituationen i Rumænien, og at denne høring i nogen grad har påvirket den offentlige opinion.
part-session in February 1989
Under høringen behandledes følgende spørgsmål : begrænsninger i borgernes dagligdag
The President of the Council, representatives of the European Commission and the Court of Justice and the Speakers of the national parliaments took the floor at this symposium.
Rumænien og CSCE-konferencen misbrug af psykiatrisk behandling og kvaliteten af lægebehandling
Lord PLUMB declared that the European Parliament particularly appreciated the support given by the national parliaments to the
Den årlige betænkning om menneskerettighederne i verden
The ceremony took place in the Chamber in a formal sitting on Wednesday, 15 February 1989.
I forbindelse med vedtagelsen af betænkningen om menneskerettighederne i verden og EF's menneskerettighedspolitik i 1987-1988 (12) (den femte af sin art) fastslog Europa-Parlamentet, at der var sket visse fremskridt, men konstaterede også, at der stadig var tilfælde af alvorlige og systematiske overtrædelser af menneskerettighederne.
With regard to Turkey, in addition to sending a delegation to that country, the European Parliament stressed, in discussions on the resumption of the EEC-Turkey Association, that it would continue to press for greater respect for human rights by the Turkish Government.
Med hensyn til Fællesskabets politik skal det understreges, at ordføreren insisterede på, at Kommissionen skulle forelægge Rådet et forslag til en
- constraints on the everyday life of the citizen - Romania and the CSCE - the abuse of psychiatric treatment and standards of medical care - freedom of religion - the programme of 'systematization' - the situation of German, Hungarian and Jewish ethnic minorities.
"EF-retsakt", som skulle give øget styrke til og et generelt grundlag for
Annual report on human rights in the world
Fællesskabets engagement til fordel for menneskerettighederne, således som det udtrykkeligt nævnes i fælleserklæringerne fra 1977 og 1986 om demokrati og menneskerettigheder, i Den Europæiske Fælles Akts præambel, i erklæringen mod racisme og fremmedhad og i henvisningerne til menneskerettighederne i præamblerne til aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande.
In adopting the report on human rights in the world and Community policy on human rights for the year 1987-198812
Fællesskabets rolle inden for menneskerettighederne bliver mere "synlig".
Parliament noted that while some progress had been made, serious and systematic human rights violations still persisted.
B2-0538/88 og B2-0587/88, vedtaget den 7.7.1988, EFT nr. C 235 af 12.9.1988. 2) Fælles beslutning, der erstatter dok.
Β 2-538 and Β 2-587/88, adopted on 7 July 1988, OJ C 235, 12.9.1988 2.
B2-1262, 1296 og 1304/88, vedtaget den 19.1.1989, EFT nr. C 47 af 20.2.1989. 3) Dok.
Β 2-1262, 1296 and 1304/88, adopted on 19 January 1989, OJ C 47, 20.2.1989 3.
B2-0184/89, beslutning vedtaget den 25. maj 1989, se protokol fra mødet den 25.5.1989. 4) Fælles beslutning, der erstatter dok.
Β 2-184/89, resolution of 25 May 1989, see Minutes of 25 May 1989 4.
B2-0534 og 0573/88, vedtaget den 7.7.1988, EFT nr. C 235 af 12.9.1988. 5) Dok.
Β 2-534 and 573/88, adopted on 7 July 1988, OJ C 235, 12.9.1988 5.
B2-0739/88, beslutning vedtaget den 15.9.1988, EFT nr. C 262 af 10.10.1988. 6) Dok.
Β 2-739/88, resolution of 15 September 1988, OJ C 262, 10.10.1988 6.
B2-1247/88, beslutning vedtaget den 19.1.1989, EFT nr. C 47 af 20.2.1989. 7) Fælles beslutning, der erstatter dok.
Β 2-1247/88, resolution of 19 January 1989, OJ C 47, 20.2.1989 7.
B2-0501, 0577, 0586 og 0595/88, EFT nr. C 235 af 12.9.1988.
Β 2-501, 577, 586 and 595/88, OJ C 235, 12.9.1988 8.
B2-1476, 1490, 1522 og 1525/88, se protokol fra mødet den 16.3.1989. 9) Dok.
Β 2-1476, 1490, 1522 and 1525/88, see Minutes of 16 March 1989 9.
B2-0088/89, beslutning vedtaget den 13.4.1989, se protokol fra mødet den 13.4.1989. 10) Dok.
Β 2-88/89, resolution of 13 April 1989, see Minutes of 13 April 1989 10.
A2-0261/88 og A2-0265/88, beslutninger, vedtaget den 14.2.1989, EFT nr. C 69 af 20.3.1989. 11) Fælles beslutning, der erstatter dok.
A 2-261/88 and 265/88, resolutions of 14 February 1989, OJ C 69, 20.3.1989 11.
B2-0679 og 0745/88, vedtaget den 15.9.1988, EFT nr. C 262 af 10.10.1988. 12) Dok.
Β 2-679 and 745/88, adopted on 15 September 1988, OJ C 262, 10.10.1988 12.
A2-0329/88, beslutning vedtaget den 18.1.1989, EFT nr. C 47 af 20.2.1989.
A 2-329/88, resolution of 18 January 1989, OJ C 47, 20.2.1989
EKSTERNE FORBINDELSER
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
DET EUROPÆISKE POLITISKE SAMARBEJDE
- make further efforts to meet the democratic criteria obtaining in the
Ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt (EFA) den 1. juli 1987 har styrket Europa-Parlamentets indflydelse og kontrolmidler i henhold til artikel 30, hvori det udtrykkeligt hedder, at udenrigsministrene skal tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Turkish Government towards the demonstration of 1 May in Istanbul and called for the release of political prisoners. The delegation responsible was asked to assess the events and give its opinion on continued relations with this country.
I en beslutning af 27. oktober 1988 om resultaterne af anvendelsen af Den
The occupation of a part of the Republic of Cyprus by the Turkish army was condemned, as it compromises the stability of the region.
Den spanske udenrigsminister, som fungerende som formand for EPS i første halvdel af 1989, har skriftligt meddelt Europa-Parlamentet sine bemærkninger til dettes stillingtagen til forskellige udenrigspolitiske spørgsmål og medtaget Parlamentets kommentarer i sit dokument, hvilket betegner et ret så klart fremskridt i gennemførelsen af EFA's artikel 30, stk. 4.
The European Parliament called on the Community to support the development of democratic institutions on this continent and to encourage regional cooperation.
Endelig er det blevet vedtaget, at en del af de kvartalsvise drøftelser mellem formanden for EPS og Europa-Parlamentets Politiske Udvalg skal vedrøre opfølgningen af Parlamentets beslutninger, hvilket kun kan styrke dets indflydelse.
Increased aid must be provided for countries which are trying to abolish the production of and trade in drugs to encourage alternative crops13
EF/Comecon-fælleserklæringen af 25. juni 1988 har givet forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Mellem- og Østeuropa ny fremdrift: i løbet af det forgangne år er der udvekslet delegationer mellem Europa-Parlamentet og fem af de pågældende lande.
A resolution adopted on 25 May 1989 salutes the courage shown by the Chinese students and people on the occasion of the demonstrations in Peking, and their attachment to the values of freedom and democracy.
Den 15. september 1988 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Det
While showing its concern at the Chinese Government's decision to impose martial law, the European
Den 15. februar 1989 overrakte Europa-Parlamentets formand Sakharov-prisen for åndsfrihed til enken efter Anatoli Marchenko og til Nelson Mandelas barnebarn.
Tibet and the decision by the Chinese Government on 7 March 1989 to impose martial law were deplored; negotiations between the Dalai Lama and Peking were proposed14
I to beslutninger om de baltiske stater anføres det, at EF-landene støtter kravene fra borgerne i Litauen, Letland og Estland om større uafhængighed og anerkendelse af de nationale sprog som officielle sprog (3).
The Ministers for Foreign Affairs meeting in political cooperation should encourage a solution which respects the autonomous status of this region and takes Chinese constitutional standards into account.
Den polske regerings bestræbelser på at indføre et mere vidtgående demokrati bør efter Europa-Parlamentets opfattelse tilskynde Fællesskabet til at yde
The Community must offer no military or political support to the Khmer Rouge because of the threat they represent to democracy.
Polen støtte med henblik på at fremme dets økonomiske genrejsning (4).
A government of national unity should organize, within a year, free elections under international control.
En kilde til stærk bekymring er holdningen i den rumænske regering, som ikke blot har nægtet at tilslutte sig konklusionerne fra CSCE-Konferencen i
The European Parliament called on the Israeli Government to refrain from any act of violence in the occupied territories and on members of the Palestine
Wien, men også har vedtaget at jævne 8000 landsbyer med jorden og undlader at respektere menneskerettighederne for det ungarske mindretal i
National Council to refrain from any act of terrorism in compliance with the
Udviklingen i den politiske situation i Jugoslavien og Kosovo-problemet er blevet fulgt med særlig stor opmærksomhed, idet opflamningen af de nationalistiske følelser i Jugoslavien udgør en reel fare for Europa (8).
Cooperation should play an active role at international level with a view to putting an end to the occupation of the Arab territories and recognizing the self-determination18.
Europa-Parlamentet har gentagne gange bekræftet sin støtte til det afghanske folks ret til uden indblanding udefra selv at bestemme, hvilken regeringsform det ønsker.
Israel must be guaranteed the right to existence within secure and internationally recognized borders .
Flygtningene bør kunne vende tilbage til deres hjemland inden for rammerne af en politisk aftale mellem de forskellige
EPC was invited to take new initiatives to encourage the parties in conflict to end hostilities as soon as possible.
afghanske styrker, og der bør afholdes en international konference om Afghanistans neutralitet (9).
Severe measures must be taken against Iranian interests and all relations must be suspended until that country has officially committed itself to renouncing terrori sm21
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde har opfordret alle parter, herunder også modstandsgrupperne, til at finde frem til en samlet løsning (10).
The meeting in Marrakesh between King Hassan II of Morocco and representatives of the Polisario might end the conflict which has lasted more than ten years22
I februar 1989, da de sovjetiske tropper havde forladt Afghanistans territorium, opfordrede Europa-Parlamentet til dannelse af en overgangsregering, afholdelse af frie valg med deltagelse af alle partier samt samarbejde mellem regeringen og de forskellige mujahedinske oprørsstyrker (11).
A referendum should be organized under UN supervision. A peaceful solution to the conflict will facilitate cooperation between the various countries of the Maghreb with a view to the Maghreb Union23
Tyrkiet
Latin America
Den 15. september 1988 godkendte Europa-Parlamentet genoptagelsen af associeringen EØF-Tyrkiet og genaktiveringen af det blandede parlamentariske udvalg (12).
In February 1989, the IXth European Parliament - Latin American Parliament
Det tog dog visse forbehold og anmodede i særdeleshed den tyrkiske regering om at: leve op til sine grundlæggende forpligtelser i henhold til associeringsaftal en, afskaffe tortur og umenneskelige fængselsforhold, søge en mere omfattende styrkelse af demokratiet, udfolde yderligere bestræbelser for at opfylde de demokratiske kriterier, der gælder i Fællesskabet.
Interparliamentary Conference launched an appeal for the resumption of the internal dialogue between the governments and rebel groups and reasserted the importance of cooperation in the process of regional integration.
I en beslutning af 25. maj 1989 fordømmer Parlamentet den tyrkiske regerings holdning i forbindelse med 1. maj-begivenhederne i Istanbul og kræver løsladelse af de politiske fanger.
On 25 May 1989, the European Parliament adopted a resolution calling on the current government of El Salvador and the one due to replace it on 1 June to respect the Geneva Convention on Human Rights.
Det opfordrer endvidere sin kompetente delegation til at undersøge de pågældende hændelser og udtale sig om, hvorledes de videre forbindelser med Tyrkiet skal tage sig ud.
On 17 January 1989, it proposed closer political, cultural and economic relations with the democratic countries of Latin America and expressed the wish that its relations with the
Det fordømmer den tyrkiske hærs besættelse af en del af Republikken Cypern, idet dette udgør en fare for stabiliteten i dette område.
This problem arose in particular during the riots which occurred in Venezuela against the economic measures announced in
Der bør stilles øget støtte til rådighed for de lande, som
Paraguay; stronger guarantees of a pluralist and democratic nature must be
forsøger at standse produktionen af og handelen med narkotika og i stedet fremmer produktionen af alternative afgrøder (13).
given by the new leaders in view of the serious irregularities which occurred during the election of 1 May 198927
Parlamentet beklager undertrykkelsen i Tibet og den kinesiske regerings afgørelse af 7.
The present government of the Republic of Panama was severely criticized for lack of democratic legitimacy28
marts 1989 om at indføre undtagelsestilstand og foreslår, at der indledes forhandlinger mellem Dalai Lama og regeringen i Peking (14).
, as shown by the cancellation of the election of 7 May 1989.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde opfordres til at fremme en løsning, der respekter dette områdes status som autonom region og tager hensyn til de kinesiske forfatningsbestemmel ser.
The Chilean people were congratulated on the victory of the 'Noes' in the plebiscite of 5 October 1988.
Europa-Parlamentet opfordrer den vietnamesiske regering til at gennemføre sin troppetilbagetrækning fra Cambodja inden for den bebudede tidsfrist
Warm encouragement was sent to the Chilean political parties and social groups whose aim is to organize free and democratic elections for the Presidency of the Republic and its Parliament29
Fællesskabet bør ikke yde militær eller politisk støtte til De Røde
The antidemocratic policy of the Havana regime was deplored; the Cuban
En national samlingsregering skal inden for et år tilrettelægge frie valg under international kontrol.
Government must keep its promise of democratization and organize free elections30
En fredskonference skal sikre Cambodjas og Laos' uafhængighed.
The European Parliament reasserted the need to abolish apartheid and to recognize the fundamental rights of all South Africans31
Europa-Parlamentet fordømmer Indonesiens besættelse af
Pretoria Government undertakes to negotiate with the organizations which are currently banned, the policy of non-violent resistance should be resumed. The
Portugal i sin egenskab af "forvaltningsmyndighed" spille en aktiv rolle
A resolution on the independence of Namibia and the protection of its natural resources was approved on 26 May 198933
Europa-Parlamentet anmoder den israelske regering om at afstå fra enhver form for voldshandlinger i de besatte områder, samtidig med at medlemmerne af det palæstinensiske nationalråd anmodes om at afholde sig fra terrorhandlinger under overholdelse af Algier-erklæringen (17).
The positive role played by the major powers in the peace process in Angola was stressed by Parliament34
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bør spille en aktiv rolle på internationalt plan med henblik på at få besættelsen af de arabiske områder bragt til ophør og sikre det palæstinensiske folks ret til
; the Cuban troops must withdraw from Angola and all external interference must cease in order to put an end to the civil war and bring democratic life back to normal.
selvbestemmelse (18).
Prospects for enlargement
Udenlandske, navnlig syriske, væbnede styrkers besættelse af libanesisk territorium og terrororganisationers tilbageholdelse af gidsler med støtte fra visse regeringer i Mellemøsten har været genstand for kraftig kritik
The amendment of Articles 237 and 238 of the EEC Treaty and the granting to the European Parliament of the power of co-decision on the accession of new Member States is one of the main achievements of the SEA.
Den irakiske regering fordømmes på grund af dens anvendelse af kemiske våben mod den kurdiske befolkning og dens deportering af dette mindretal (20).
The Maltese Government has stated that it wishes to create the conditions for its application to succeed. With a view to strengthening links between Malta and the Community, closer links with EPC have been proposed.
Der bør træffes strenge foranstaltninger over for iranske interesser, og forbindelserne med dette land bør suspenderes, indtil Iran officielt har forpligtet sig til at give afkald på terrorisme (21).
In a visit to Brussels in May 1989, the Norwegian Prime Minister, Mrs Brundtland, stated that her country's application to join the Community could not be discussed until the 1993 parliamentary term.
Der bør afholdes en folkeafstemning under FN's kontrol.
Resolutions of 7.7.1988, OJ C 235, 12.9.88 and 19.1.1988, OJ C 47, 20.2.1989 4.
En fredelig løsning på konflikten vil fremme samarbejdet mellem de forskellige Maghreb-1ande med henblik på oprettelsen af Maghreb-unionen (23).
Resolutions of 16.2.1989, OJ C 69, 20.3.1989 and of 13.4.1989 5. Resolution of 19.1.1989, OJ C 47, 20.2.1989 6.
Europa-Parlamentet støtter igangsætningen af de af Costa
Resolution of 16.2.1989, OJ C 69, 20.3.1989 12.
Rica foreslåede fredsinitiativer og oprettelsen af et mellemamerikansk parlament, som skal styrke de demokratiske institutioner (24). Den 27.-28.
Resolution of 15.9.1988, OJ C 262, 10.10.1988 13.
Den 25. maj 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det opfordrer El Salvadors endnu siddende og landets pr. 1. juni 1989
Resolution of 19.1.1989, OJ C 47, 27.2.1989 16. Van den Heuvel report, resolution of 15.9.1988, OJ C 262, 10.10.1988 and resolution of 25.5.1989
Latinamerika og ønskede en institutionalisering af sine forbindelser med Det
Resolution of 15.12.1988, OJ C 12, 16.1.1989 18. Resolution of 13.4.1989 19.
Afsættelsen af general Stroessner betragtes som en positiv begivenhed for
A 2-86/88, resolution of 17.1.1989, OJ C 47, 20.2.1989 25.
Det chilenske folk lykønskes med "nej"-sejren i forbindelse med folkeafstemningen den 5. oktober 1988.
Resolution of 15.12.1988, OJ C 12, 16.1.1989 30.
Europa-Parlamentet støtter stærkt de politiske partier og de sociale kredse i Chile, som arbejder for afholdelse af frie og demokratiske valg af landets præsident og parlament (29).
Resolution of 7.7.1988, OJ C 235, 12.9.1988 31. Resolution of 13.4.1989 32.
Det sydlige Afrika
Perez Royo report, Doc.
Fællesskabets
Prag report, Doc.
Den 26. maj 1989 vedtoges en beslutning om Namibias uafhængighed og beskyttelsen af landets naturressourcer (33).
SECURITY, DISARMAMENT, CSCE
Parlamentet fremhæver stormagternes positive rolle i forbindelse med fredsprocessen i Angola (34): De cubanske styrker må trækkes ud af Angola, og al indblanding udefra må indstilles, således at borgerkrigen kan bringes til ophør, og det demokratiske liv normaliseres.
Since July 1988 the European Parliament has initiated a broad range of security-related activities and moves to enhance European security policy cooperation.
Ændringen af EØF-Traktatens artikel 237 og 238 og Europa-Parlamentets nye medbestemmelse i forbindelse med nye staters tiltrædelse af Fællesskabet er en af de vigtigste landvindinger i forbindelse med EFA.
Parliament adopted various urgent resolutions on security issues in the latter partsessions of 1988, and tabled a number of written and oral questions with debate to the Foreign Ministers meeting in European Political
Fællesskabets demokratiske underskud (35).
Cooperation (EPC) and to the Commission.
På baggrund af Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet har
As in previous years, the European Parliament has drawn attention, on various occasions, to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Parlamentet anført, at dette ikke kan komme på tale, så længe der ikke findes menings- og foreningsfrihed eller er indført uafhængighed og retfærdighed i dette land.
Most of the resolutions referring to the CSCE process criticize violations of human rights and citizen's rights in different Warsaw Pact countries1
Med henblik på at styrke forbindelserne mellem Malta og Fællesskabet er der foreslået et snævrere samarbejde med EPS.
Community and the Soviet Union, adopted on 15 September 19882
Under et besøg i Bruxelles i maj 1989 anførte den norske statsminister, Gro Brundtland, at Norges eventuelle medlemskab af
In general terms the resolution recognizes that the Soviet Union is still in a state of transition but calls on the Community to take advantage of the new 'opening up' of Soviet domestic and foreign policies to secure closer cooperation and enhanced mutual understanding.
Fællesskabet først kunne komme på tale under Parlamentets 1993-session.
Community and its Member States within NATO to respond to Soviet disarmament and security proposals with a practical agenda of its own and to clarify both
Beslutninger af 16.2.1989, EFT nr. C 69 af 20.3.1989, og af 13.4.1989.
In this resolution, which was based on a oral question with debate to the Foreign
Betænkning af Van den Heuvel, beslutning af 15.9.1988, EFT nr. C 262 af 10.10.1988, og beslutning af 25.5.1989.
Dealing firstly with the outcome of the Rhodes meeting, the European
Europa-Parlamentet har siden juli 1988 iværksat en lang række aktiviteter og foranstaltninger på det sikkerhedsmæssige område med henblik på at øge det sikkerhedspolitiske samarbejde i Europa.
Community integration and therefore suggested consideration of the possiblity of overcoming the restrictions imposed on the development of a common security policy in the SEA by a revision of Article 30 of the Act7
Parlamentet vedtog under mødeperioderne i januar og marts 1989 tre initiativbetænkninger om sikkerhedsspørgsmål. Parlamentet vedtog desuden på sine sidste møder i 1988 adskillige uopsættelige beslutningsforslag om sikkerhedsspørgsmål og stillede en række forespørgsler til skriftlig og mundtlig besvarelse med forhandling til udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde og til
The most important contributions of the European Parliament to security issues, during the first half of 1989, however, lay in three owninitiative reports adopted during the January and March partsessions concerning respectively the importance of Northern Europe to European security, Western
Europa-Parlamentet har ligesom i de foregående år ved adskillige lejligheder beskæftiget sig med Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE).
The resolution on 'the importance of Northern Europe to European security'8