natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte: generelt kræves der for kvinder en højere anciennitet eller et længere tilknytningsforhold til virksomheden, for at de kan komme ind under disse ordninger.
Another aspect which I find important is that these so-called integrated Mediterranean programmes are used to provide support for schemes aimed at undermining the sovereignty of the Member States by increasing the powers of the Commission and its direct links with the regions over and above the national authorities.
Denne indsats blev påbegyndt i 1981 med den første store debat om kvindens stilling i Europa, og derefter fortsatte undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa meget aktivt arbejdet, og for nylig fik dette arbejde nye impulser ved den anden store debat i januar 1984.
For example, it is not a second regional policy, but an action aimed at specific zones — rural zones in Mediterranean regions — pursuing equally specific objectives : the development of the zones on basis of the modernization and modification of agriculture with a view to expansion.
I vor betænkning har vi også beskræftiget os med, hvordan ligebehandling af enkemænd finansielt set vil kunne realiseres uden at belaste medlemsstaternes budgetter og sociale fonde alt for meget.
This policy is the complete opposite of the one we uphold in our country and we reject this technocratic centralization concept.
I denne forbindelse råder vi medlemsstaterne til at koncentrerse sig om de lovbestemte efterladtepensioner til enker og enkemænd med børn samt til enker og enkemænd, der var afhængige af deres afdøde ægte fælle.
These are the reasons why we are unable to approve the integrated Mediterranean programmes proposed by the Commission, which follow a straight logical line : that of enlargement.
For enker og enkemænd uden forsørgerpligt og med en egen indtægt er der så i fremtiden ikke længere behov for nogen særlig ordning.
By our action in coordination with that of the people of the south we have already managed to postpone the first enlargement planned for 1 January 1984.
Da vi dog ikke vil gennemtvinge dette synspunkt i beslutningen eller i direktivet, har vi medtaget det som et forslag i vor beslutning.
We are therefore determined to pursue our campaign to throw light on what is going on in the negotiations and ensure that every thing is done in the open.
Regeringerne kan så selv undersøge, om dette forslag er den bedste løsning i deres land inden for mulighederne af deres budget.
The dice have not yet been cast and the thin layer of jam or honey provided in the form of the integrated Mediterranean programmes will not persuade us to swallow far too bitter a pill : that of enlargement.
Alle disse aktiviteter har bestemt ikke været omsonst.
(Applause from the Communist and Allies
De førte til forskellige beslutningsforslag og direktiver fra Kommissionen og Rådet direktiver, der havde til formål at råde bod på forsømmelser og diskriminering af kvinder.
To Mrs De March I would say that I do not of course believe that the Commission can be blamed for the fact that with enlargement of the Community in view we should be preparing to put the Mediterranean regions of the Community in a position to the challenge which enlargement itself represents.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger, ikke som ordfører, men på min gruppes vegne om betænkningen af Peters.
I would add that it is this Community objective in particular, together with the changes which will result from this new dimension to the Community, which justify the call for regular further finance.
Min gruppe glæder sig meget over, at forslaget til direktiv om de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger nu foreligger.
Such specificity should not however lead us to abandon all connection with existing Community financial instruments, as is suggested by some amendments, for example Nos 5, 24, 25, 26, 28, 32 and 34.
Det er i øvrigt ikke det fjerde direktiv, hr. Peters, det er det sjette direktiv om ligebehand ling, hvis vi medtager direktitvet om deltidsarbejde og om midlertidigt arbejde.
In this connection I should mention one reservation, namely that such amendments would in particular deprive us of our 'ordinary' financial resources from the EAGGF guidance section, the ERDF and the Social Fund.
Hr. formand, det foreliggende direktiv vil gøre en ende på en langvarig og alvorlig diskriminering af kvinder, især hvad angår de erhvervstilknyttede pensioner.
I should also like to thank all of the speakers who have contributed to this debate ; the vast majority of them, I have noted, expressed their general overall approval of our initiative.
Men jeg er meget forbavset over de ændringsforslag, der er stillet af De Valera og af det liberale nederlandske medlem, Geurtsen, der forsøger at afsvække direktivet ved at henvise til, at kvinder lever længere.
I also thank those who were more critical, including the last speaker, Mrs De March, who was kind enough to quote me although, I fear not quite accurately.
Jeg vil gerne påpege to ting over for hr. Geurtsen, og jeg beklager, at han ikke er til stede. Jeg forstår faktisk ikke, at et medlem, der har stillet så mange ændringsforslag, ikke er til stede ved forhandlingen om betænkningen.
I am able to accept the changes to the text proposed by amendments 22, 24, 65, 67 and 68, which will make these measures more easily applicable to the most disadvantaged regions.
Jeg må i øvrigt konstatere, at der ikke er et eneste liberalt medlem til stede for øjeblikket, og det er da for galt i betragtning af det foreliggende emnes betydning.
In this respect, all the lessons we have learned from past experience in both agricultural structure and regional policy will be incorporated in the integrated Mediterranean programmes.
For min gruppe og ligeledes for udvalget om sociale anlig gender og beskæftigelse var det anledning til at tage et initiativ på dette område.
It is very important to us, Mr President, that we should have the support of Parliament in this initiative.
Kommissionen har bekræftet det nævnte princip ved at forelægge et forslag til direktiv om barselsorlov, der ud over mødre også omfatter fædre.
I do not propose to talk at length of the intentions lying behind the integrated Mediterranean programmes, since they have already been highlighted by virtually all the speakers.
I begge direktiver mangler der efterladtepensioner, og derved bibeholdes den eksisterende diskriminering mellem enker og enke mænd, både i lovmæssige bestemmelser og i de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
I am in particular agree ment with the points raised in the report by Mr Kazazis, whom I would wish to thank for the perspicacity, the competence and the commitment with which he has accomplished his tasks. I should just say
Ud valget om sociale anliggender og beskæftigelse kan ikke acceptere det og opfordrer med denne betænkning og med et ændringsforslag til betænkningen af Peters Kommissionen til at få rettet op på den foreliggende situation.
I can also accept the proposals of the rapporteur for the Committee on Regional Policy and the Committee on Agriculture — amendments 2 and 118 — to strengthen the interaction which must of course exist between the integrated Mediterranean programmes and other Community policies, particu larly agricultural structure and agricultural markets.
I begrundelsen til vor betænkning gør vi rede for den nuværende situation i de forskellige medlemslande.
— and I believe that the House will understand this — that for us the adoption of the integrated Mediterranean programmes represents an important stage in the current review of problems by the Community services.
Heraf fremgår det, at to medlemslande praktiserer ligebehandling af mænd og kvinder, i alt fald hvad
A number of amendments have been submitted, Mr President, and as Mr Kazazis and Mr De Pasquale mentioned in their speeches those amendments call for further resources to improve the proposed programmes.
Maij-Weggen forværer situationen. Endnu en gang har Kommissionen udtalt: det er forbudt og derfor er det unødvendigt at omtale det. Men i mellemtiden dukker der så visse eksempler herpå op, og så viser det sig, hvor vanskeligt det er for Kommissionen at tage affære.
I am likewise in agreement, Mr De Pasquale, with amendment No 4 which aims at consolidating the role of the regions in the management of the integrated Mediterranean programmes.
Derfor har undersøgelsesudvalget om kvindens stil ling i Europa stillet et ændringsforslag om lige fra begyndelsen at fastslå i foreliggende direktiv, at en sådan forringelse af den eksisterende situation forbydes.
In addition, it seems to me that most of the suggestions made in amendment 87 would unnecessarily complicate the procedures and correspond neither to Community rules nor to the spirit of the other amend ments which tend on the contrary to simplify the procedures.
Min anden bemærkning drejer sig om pensionsordninger for parlamentsmedlemmer i vore nationale stater, men også i dette Parlament.
Despite the impression which the texts of the regulations may give, the implementation of the integrated Mediterranean programmes is in fact highly flexible.
Det viser sig, at der aldrig er tale om højere præmier eller lavere udbetalinger for kvindelige parlamentsmedlemmer.
The authorities responsible for the implementation of the programmes, that is the Member States and regions, have room for initiative in three principal areas :
Jeg kan ikke finde nogen mening i det, og hr. Geurtsen skulle bare prøve at forklare sine liberale vælgere det ved parlaments valget.
— defining the territorial priorities for the various measures ;
van den Heuvel (S), ordfører for udtalelsen fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, som ordfører for udtalelsen fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa vil jeg gerne understrege, at jeg støtter Kommissionens initiativ med hensyn til direktivet om de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
If I may turn to Mr Kazazis, I regret that I cannot accept amendment No 79, which would eliminate the priority accorded under the Social Fund to young people and the unemployed, by extending it to other categories of individuals.
En tredje bemærkning og det er den sidste.
— allocating the measures in time, that is medium and longterm planning ;
Efter min mening forjener Kommissionen vor påskønnelse, fordi den til trods for den økonomiske krise stædigt fortsætter ad vejen mod lighed mellem mænd og kvinder.
— establishing the relative sizes of the vast majority of the measures, which allows wide discretion in distributing the financial resources.
Hvis der til trods herfor fremkommer nogle kritiske bemærkninger fra min side på undersøgelsesudvalgets vegne, så må de især betragtes som vort bidrag til Kommissionens arbejde.
As for flexibility in allocating expenditure between the various actions, I do not believe that it would be appropriate to limit that flexibility to 10% as has been suggested in amendments 3 and 104.
Hr. formand, jeg skal nu fremsætte nogle bemærkninger i min gruppes taletid, jeg taler altså nu på min gruppes vegne.
I now turn to Mr Pottering, whom I believe to be responsible for amendment No 9 which refers to loans and a revolving fund.
Jeg må sige, at vi med bestyrtelse har fået kendskab til de ændringsforslag, der er stillet af hr. Geurtsen — også fru Maij-Weggen talte om dem.
I do not think there can be any doubt about the value of a system of loans and investments taken in tandem with aids in the form of grants.
Skal f.eks. ikke-bilister, der jo er mindre udsat for at dø af en bilulykke, betale højere præmie?
A precise description deals with the concern expressed in the motion for a resolution that there should be no increase in production likely to result in surpluses in the Community market.
Skal ikke-rygere i fremtiden betale højere præmie end rygere, fordi de sandsynligvis vil leve længere?
As you know, and as has been said in this Chamber — by Mr Fuillet as I recall — the Commission has decided to investigate the possibility of establishing a revolving fund and defining its functions.
Og noget andet, jeg har lagt mærke til i de seneste uger: en amerikansk undersøgelse har vist, at præster, på grund af deres levevis, har større chance for at leve længere end andre.
If, as I hope, such an investigation proves favourable, the Commission will of course go forward with its prop osal.
Betyder det, at hr. Geurtsen og de, der er enige med ham, går ind for, at vi skal pålægge de gejstlige ekstra forpligtelser med hensyn til denne slags ordninger?
All this does not mean that we should as requested in amendment number 85 carry out studies in this area, where we are already fully aware of the market situation, even as regards the enlarged Community, nor debase the tasks of the coordinating committee by including in its membership representatives of producer organizations as requested in amendment No 86.
Det er jo kun nogle spørgsmål, jeg ikke har fået svar på under alle de diskussioner, vi har ført om disse emner. Men hr. Geurtsen har ikke vakt bestyrtelse hos mig og min gruppe alene.
The main line of the integrated Mediterranean poli cies, whose purpose is to guarantee an increase in farming incomes, is to channel investments towards non-surplus production and at the same time to lead in the medium term, directly or indirectly, by means of changes in production, to a reduction in EAGGF guarantee section expenditure.
Min første bemærkning. Også i dette direktiv fore kommer det efterhånden berygtede afsnit om, at enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn såvel direkte som indirekte bl.a. under henvisning til ægteskabelig eller familiemæssig stilling er forbudt.
In conclusion, Mr President, I would like again to thank Parliament for the support which it has given to the integrated Mediterranean programmes both in the work of its committees and during this debate.
Ved adskillige lejligheder har Parlamentet, ikke mindst på foranledning af kvindeudvalget, anmodet om en vandtæt definition.
These programmes represent a new venture which, as the rapporteur for the Committee on Budgets says in amendment No 1 15, should during their operation be the subject of a continuing dialogue whose purpose is to consider every way in which improvements can be made.
Det er især nødvendigt, fordi det har vist sig, at flere regeringer skjuler sig bag ved det svævende begreb: indirekte forskelsbehandling.
As for the individual maximum eligible costs, it is difficult to follow all the amendments, which are fairly numerous: amendments 12, 15, 18, 20, 27, 31, 37, 40, 43, 47 and 54.
Da Kommissionen kender alle disse pro blemer, burde den efter vor mening have sørget for en bedre definition i det nyeste direktiv.
We would be reluctant to abandon rules of good management, although the limits, which do take account of economic trends, could be changed and could be included in the regulations. tions.
Hans ændringsforslag nr. 13, hvori han anmoder om en nøjagtig beregning af udgifterne, fordi »der på ingen måde kan være tale om at ofre nuværende eller fremtidige arbejdspladser for et tilfældigt princip«, den bemærkning slår alt.
This proposal does not represent the solution to every problem facing the Mediterranean regions of our Community, as Mr Costanza so rightly says, but I believe that not even Mrs De March or Mr Alavanos, who has been particularly critical this afternoon, would decry the importance of this instrument : it is not yet final, but it is an important and essential instrument for restoring equilibrium in the life of our Community.
Politisk set er jeg meget ofte ikke enig med de liberale, men jeg har dog altid
We have set higher limits for those two
Undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa beklager endvidere, at Kommissionen i dette direktiv ikke med det samme har villet forebygge et andet åbenlyst problem, som har vist sog i forbindelse med de andre direktiver, nemlig det forhold at regeringerne i den periode, hvori de skal tilpasse lovgivningen til et direktiv, tager foranstaltninger, der
Mr President, I should like to remind the House that in its communication to the Council on the means of increasing the efficiency of the Community structural
29.3.84 van den Heuvel der i det mindste i de fleste lande sker en diskrimination af enkemænd; jeg håber, at dette kan forhindres gennem den til samme formål planlagte ændring, således at enkemænd kan modtage ægtefællens pension i tilfælde af hendes død.
Natali funds the Commission made virtually the same points as those made today by the rapporteur for the Committee on Agriculture in amendment No 122, that is establishing two integrated regional develop ment programmes for other disadvantaged regions.
troet, at kvindens rettigheder var i gode hænder hos dem.
We call it the fourth directive on equal treatment.
Men når han så i den forbindelse lige netop kommer stikkende med ordet princip, så fristes man til at konstatere, at Europas kvinder bliver ladt i stikken af de liberale.
The third directive on equal treatment of 19 December 1978 dealt with equal treatment for men and women in the statutory social security systems.
Hr. formand, jeg vil nu alligevel lade være med at drage denne slutning.
During this debate we had the question by Mr Pöttering of the amendment of ERDF rules.
Hr. formand, det er en kendsgerning, at sociallovgivningen i landene i Det europæiske Fællesskab som følge af initiativer fra Kommissionen og Minister rådet, men også fra dette Parlament måske er den mest fremskredne i verden.
Mr President, ladies and gentlemen, as I was able to tell you at the start of this speech, the Commission considers that the integrated Mediterranean programmes are an essential element in the Community problems currently under review.
Det betyder imidlertid ikke, at der ikke findes mangler og forsømmelser, eftersom den sociale problematik befinder sig i stadig udvikling og forandring, således at vi løbende må vise den vor opmærksomhed og interesse.
We are pleased to note progress on the same question in the European Council, where there is significant agreement, as the President of the Council told the House yesterday.
Jeg håber imidlertid, at man i Parlamentets næste valgperiode når frem til en fuldstændig harmonisering af sociallovgivningen i alle medlemsstater, for at enhver diskrimination af arbejdstagere og pensionister i en hvilken som helst medlemsstat er udelukket.
Our view of these programmes, I would remind you in conclusion, is that they represent not a duplicate regional policy but a response to specific needs to rebalance and prepare the Community for enlargement.
Det er en forpligtelse, som vi efter min opfattelse må opfylde så snart som muligt.
The favourable reaction so far expressed by Parliament — which I hope it will express in its vote on our proposal — will allow us to make more rapid progress in our quest for greater cohesion in a Community committed to enlargement.
Min gruppe tilslutter sig fuldt ud hendes initiativ.
This proposal is now available.
Af erfaring ved vi, at fremlæggelse af den slags ideer ikke er helt uden fare.
The occupational schemes affected by it are in the first place those which were negotiated by employers and employees as part of wage and salary contracts and which apply to one undertaking or one or more branches of activity.
Alt for ofte hersker den opfat telse, at den, der ikke automatisk vil give enhver enke visse rettigheder, uagtet hendes samfundsmæssige situation, derved gør et overgreb på familien. Intet er mindre sandt.
Secondly, those company schemes introduced by representatives of the self-employed which are a kind of collective insurance, for example, for craftsmen, doctors, lawyers and others.
Om det nu drejer sig om forfordeling af mænd, der hidtil ikke har fået tildelt enkemandspension, eller om det drejer sig om forfordeling af kvinder, der for det meste betaler præmier, men dermed ikke sikrer sin eventuelt efterladte ægtefælle nogen rettigheder, det spørgsmål lader jeg stå ubesvaret hen.
At this point, the representatives of the European insurance trade must be told that it is a question of setting out arrangements not for free and individually negotiated insurance contracts, but for collective contracts concluded on the basis of working or service conditions.
Det vigtigste er, at vi ved at acceptere fru Maij-Weggens tankegang bidrager til at skabe en lille smule mere lighed mellem mænd og kvinder.
The difference is that, in this case, there must be equality of treatment because it is a question of equal working conditions for employed men and women resulting directly from a contract of employment or the exercise of a profession.
Begge betænkninger har til formål at supplere og forbedre EØF-direktiv nr. 79/7 fra 1978 om gradvis gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring.
Equal treatment for men and women — Equal treatment for widows and widowers
Og jeg tror, jeg skal forklare hvorfor.
President. two reports
Og hr. Peters har i sin betænkning ganske rigtigt understreget, at der ikke må være forskel mellem de ordninger, der er lovbestemte, og de supplerende ordninger, der beror på privatretlige aftaler.
— Report (Doc. 1-1502/83), drawn up by Mr Peters on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the
Det ville måske have været muligt at støtte sig til Domstolen for at gennemføre dette direkte — altså en direkte gennemførelse af traktaten.
Six years after discrimination in statutory systems was prohibited in 1978, this directive has arrived to fill the gap.
Desuden foreslås det i betænkningen af fru Maij-Weggen, at det omtalte direktiv også kommer til at omfatte ligebehandling af enker og enkemænd i forbindelse med ydelse af efterladtepension.
proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-384/83 — COM(83) 217 final) for a directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupa tional social security schemes ;
Vi alle her i Parlamentet kæmper konsekvent for, at der ikke begås uretfærdigheder mod eller sker diskrimination af kvinder.
The main reasons for discrimination are : first, a large percentage of women work in undertakings which employ mainly women and which seldom operate an occupational social security scheme.
Men på dette punkt må vi indrømme, at
In this case women are discriminated against because they form almost the entire staff or the main part of it.
Det er efter min mening også vigtigt, at man fjerner forskellene mellem lovbestemte og erhvervstilknyttede sikringsordninger. De kan i Petersbetænkningen se,
Secondly, parttime workers are excluded from many occupational schemes.
Patterson jeg vil gerne have et slags skøn over, hvordan den forestiller sig, at dette skal gennemføres i forskellige lande.
This is a clear case of discrimination. The directive on parttime work which is intended to remedy this situation by establishing equal rights, is in the hands of the Council of Ministers and has not yet been adopted.
Det er efterhånden på tide, at også mændene får nogen ligeberettigelse, ikke?
Third, various schemes systematically exclude women or married women.
at vi i Storbritannien ikke har noget at skamme os over, fordi der står: »Storbritannien er hidtil det eneste EF-land, hvor spørgsmålet om diskriminering ved opnåelse af medlemskab i de erhvervstilknyttede sikringsordninger er reguleret ved lov.« Det er derfor ikke overraskende, at min gruppe principielt støtter sagen.
We believe at any rate that it is high time this equal treat ment of the benefits of men and women in the occupational schemes was put into practice and all attempts by this House to maintain the old ruling through the back door, in the form of the amend ments by Mr Geurtsen and Miss De Valera, should be rejected and a clear vote given for the abolition of discrimination.
Vi ved jo faktisk, når vi forsøger på alle måder at fremme en harmonisering af de sociale sikringsordninger i Fællesskabet, hvor lang vej der er tilbage, før vi kan sikre, at diskriminationerne fjernes i de enkelte lande, især den mest stædige: forskelsbehandlingen af mænd og kvinder.
Fifth, in order to participate in the scheme, women generally have to meet stricter conditions concerning age or length of employment with the undertaking.