natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at alle i Parlamentet kan tiltræde betænkningen, og at vi sammen med Kommissionen og Domstolen kan opretholde den opnåede grad af integration, lovharmonisering og retsfællesskab.
The sys tem of serving in rotation is not a system of recall, but operates on the basis of resignations tendered voluntarily by the Members, to comply with a political obligation that they undertook by entirely free choice.
Eftersom jeg kun har kort tid til rådighed, nævner jeg kun de vigtigste: Retsudvalget foreslår, at den mulighed, som hidtil kun har bestået i EKSF-trak-taten, udvides til hele fællesskabsområdet, således altså at Domstolen over for stater, der ikke efterlever dens domme, og som udviser traktatstridig adfærd, kan fastsatte sanktioner, som ganske vist efter retsudvalgets opfattelse skal stå i relation til overtrædelsen og ikke have karakter af bodspenge, bøde eller lignende.
Indeed, I should like to add that if any amendment at all to the 1976 Act were required — and I realize that procedurally, this is not the time to propose amendments — I would be very much in favour of a proposal to amend the 1976 Act so as to allow the replacement of an elected Member for a session, or even for a period of twelve sessions, i.e. for a whole year. This would have the positive and practical result that Members who, for reasons beyond ' their control, cannot be present and fulfil their duties, could be replaced by deputies carrying the same voting card.
van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, somme tider ser det ud, som om udformningen og overvågningen af fællesskabsretten udelukkende er en sag for specialister, i dette tilfælde Parlamentets jurister.
The Legal Affairs Committee unanimously proposed a series of measures on this matter, which were supple mented and further improved by amendments.
For det andet forlanger vi konsekvent anvendelse af artikel 169.
President. — The debate is closed.
Af Kommissionen, som burde være venligt stemt over for Det europæiske Fællesskabs ve og vel, kan man bestemt forvente en aktiv og fremfor alt åben politik.
In the Legal Affairs Committee's view, these sanctions must, however, have a direct connection with the infringement and not be a sort of penalty payment or fine.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. Sieglerschmidt begyndte meget beskedent sit indlæg med at udtrykke håb om, at det ikke ville kede os at lytte til ham for anden gang.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, one sometimes gets the impression that the elaboration and safeguarding of Community law is the exclusive domain of the experts, which, in this case means the lawyers among our Members.
Jeg synes altid, at det er en fornøjelse at lytte til hr. Sieglerschmidt og læse hans betænkninger, og jeg vil i særdeleshed henlede Deres opmærksomhed på denne betænkning i betragtning af den meget alvorlige sag, som vi her taler om.
Time and again I have noticed that those Members of this House who are in the habit of calling themselves the real politicians are inclined to make disparaging remarks on the subject of Community law and I consider this most unfair because the Community can only function properly on the basis of the enactment and observance of good Community legislation.
konstatere — og det siger jeg ganske forsigtigt — at der er noget galt her og der.
Secondly, we call for the consistent application of Article 169.
I Det europæiske Fællesskaber kan noget sådant åbenbart ske, uden at offentligheden bekymrer sig særlig meget om det. Regeringer, hvis repræsentanter snart igen i 1984 vil bruge mange pæne ord om den europæiske enhed, lægger afgørelser fra Den europæiske Domstol til side uden at fortrække en mine.
If the European Court of Justice establishes in a preliminary ruling that a Member State has infringed Com munity law by a national legal act, that Member State should be prepared as a general rule to amend its law voluntarily and to make a declaration to that effect.
Kommissionen — fællesskabsinstitutionen par excellence — har hidtil heller ikke bekymret sig særlig meget om det, hvilket jeg beklager at måtte sige. Ordføreren konstaterer ganske vist, at Kommissionen fra 1977 har ændret sin politik på det punkt, selv om det var ud fra ,den negative konklusion, at de politiske muligheder for at skabe ny fællesskabsret bliver stadig mindre. Men jeg må alligevel konstatere, at der ikke er tale om en aktiv, årvågen politik på dette område fra Kommissionens side.
Paragraph 12 of the resolution states: 'Hopes in this connection that the Court of Justice will confirm in the proceedings pending before it its case law on the direct inapplicability of national legislation which it has already found to be incompatible with Community law'.
Hr. formand, kære kolleger, vi ved som Parlament, at De europæiske Fællesskaber er alt andet end demokratiske i den forstand, at vort Parlament næsten ingen rettigheder har.
I would therefore ask you, or the President-in-office at tomorrow's vote, to agree that we amend Para graph 12 accordingly.
Europa-Parlamentet har betydelig ringere beføjelser end det tyrkiske parlament, men en ting har trøstet os: vi har altid kunnet sige, at De europæiske Fælles skaber i hvert fald udgjorde ét retsfællesskab, at »rule of law« kunne anvendes på Det europæiske Fælles skab.
Parliament can only welcome this important decision of the Court of Justice and hope that the Member States will observe it, now and in future, and that the courts and authorities of the Member States will in fact act in compliance with the Court of Justice's decision of mid-December.
Jeg vil fremsætte endnu et par bemærkninger om beslutningsforslaget.
I believe the Sieglerschmidt report to be a serious chronicling of the functioning of the European Com munity as a legal entity.
I sin tid troede man tydeligvis, at udgangspunktet for samarbejdet måtte være tillid til, .at enhver medlemsstat ville opfylde sine forpligtelser.
Thus in the period from 1973 to 1982 the Court of Justice of the European Communities had to deal with 72 cases of violations of the Treaty of Rome.
Netop for at styrke loyale medlemsstaters tillid er det nødvendigt at irettesætte dem, som ikke opfylder deres forpligtelser.
Such flouting of the law by one section of society would be universally and roundly condemned as being incompatible with the State's duty of guaranteeing the equality before the law of all citizens.
Jeg tror, at den ændring af traktaten, som ordføreren foreslår, vil være det mest effektive middel dertil.
At Community level, however, such a scenario can take place without causing any noticeable stir among its citizens.
Men nu har man lagt en økse ved De europæiske Fællesskabers træstamme — og det er en meget stor fare, som der i denne Sieglerschmidt-betænkning meget tydeligt gøres opmærksom på, og det må vi gøre noget ved.
Member States who will shortly be waxing eloquently on European unity in the run up to the 1984 elections simply cast aside judgments rendered by the Court of Justice without further ado.
For et retsfællesskab er det af betydning, at afgørelser fra den dømmende magt — det er i vort tilfælde Domstolen i Luxembourg — bliver respekteret af statsborgerne, men selvfølgelig også af medlemsstaterne.
That preeminent of Community institutions, the Commission, has heretofore regrettably not been especially active in this sphere either.
Ja, fru van den Heuvel, jeg kan huske oprettelsen af ikke blot Det europæiske Kulog Stålfællesskab, men også de to andre Fællesskaber, og dengang gik enhver faktisk ud fra, at medlemsstaterne selvfølgelig ville respektere Domstolens afgørelser.
Granted, there has been a reappraisal of Commission policy concerning the application of Community law, to which the Sieglerschmidt report refers, if only its negative conclusion that the political context for the introduction of more Community law is ever-diminishing.
Desværre med urette ser det nu ud til.
Nevertheless there is a total absence of an active, alert Commission policy.
Ordføreren siger i punkt 8 i sin beslutning, at Kommissionen må gøre sig de yderste anstrengelser for ved hjælp af de gældende procedurer at overbevise medlemsstaterne om, at de har uret. Kommissionen vil naturligvis forsøge at ordne sagerne i minde lighed, men i den forbindelse må lighed for loven og Jkke den politiske opportunitet være afgørende.
We further propose, and hope the Commission will agree, that in future it will also submit an annual report, like its annual report on competition, on in fringements of the Treaties by Member States, classified under executive, legislative and judicial, on which the Legal Affairs Committee could then draw up a report to establish quite openly to what extent the Member States are observing the Treaties.
Det glæder mig særdeles meget, at punkt 12 ikke længere er relevant på grund af Domstolens tydelige afgørelse.
If only to boost the confidence of the non-offending Member States it will be necessary to react against non-compliance with Com munity obligations.
Vi må absolut fortsætte på denne vej, idet det er vigtigt for bevarelsen af retsfællesskaberne, således som de er fastlagt i traktaterne. terne.
I feel that the amendments to the Treaty of Rome, as envisaged by the Sieglerschmidt report, would be the most effective means of achieving
At noget sådant ikke er overflødig luksus, fremgår af det eksempel, som jeg hørte for nylig med hensyn til de første to direktiver vedrørende lige behandling af mænd og kvinder overtrædelsesprocedurer, der indledtes i 1978, er åbenbart endnu ikke forelagt
I hope everyone in this Parliament will agree with this report and that together with the Commission and the Court of Justice we will preserve the level of integration, harmonization of laws and the legal community we have achieved.
Nr. 1-294/11 acceptere, at mit land har vendt sig mod en politik, der ikke nødvendigvis falder sammen med Kommissionens opfattelse af økonomisk forvaltning.
No 1-294/11
På landbrugsområdet har vi for første gang opnået, at landbrugernes indtægt ikke er gået ned, således som det har været tilfældet i de tidligere år. Men nu drager Kommissionen de produktkontorer, som det franske parlament har truffet beslutning om, i tvivl.
ought to gently proceed in the knowledge that in this respect we should in any event be granted the minimum authority delegated by the 10 Member States to their State bodies.
Derfor stiller jeg mig selv følgende spørgsmål: Hvem er det, der overholder Rom-traktaten; hvad forstår man på nuværende tidspunkt ved overholdelse af traktaten, og giver den mulighed for at løse krisen?
Without prejudice to the Com mission's efforts to reach amicable arrangements wherever possible, the determinating factor should be that of equality before the law rather than political considerations. In this respect I consider transparency to be desirable.
Vi ved alle, at De europæiske Fællesskabers Domstol er en af de mest respekterede institutioner i Fælles skabet, og jeg er sikker på, at vi alle er yderst interesserede i at sikre Domstolens integritet og sørge fór, at dens afgørelser efterleves korrekt i alle medlemsstaterne. terne.
My group considers that an annual report, similar to that for which the rapporteur pleads in paragraph 14 of the motion for a resolution, is indispensable from a parliamentary control viewpoint, and that such a report should contain further details regarding amicable arrangements.
Jeg tror, at det er på tide at rejse de virkelige fundamentale problemer, for det, det efter min mening drejer sig om, er kriterierne for den fælles politiks forvaltning, som må gå forud for den nødvendige overholdelse af grundlæggende regler og aftaler, som trods alt nu er tredive år gamle.
However it is becoming clear that an axe is being taken to the very tree trunk of the European Com munity itself and that is the mortal danger which the Sieglerschmidt report lucidly illustrates and which requires our immediate attention.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, i retsudvalget har vi tit haft lejlighed til at understrege, at de problemer, som vi beskæftiger os med, ikke nødvendigvis er retlige, men politiske.
A Community founded upon legal principles implies universal accept ance of the supreme legal authority's judgments — which in the case of the European Community means the Court of Justice — by the citizens but also, and primarily, by the Member States.
Jeg synes, at dagens forhandling viser det endnu tydeligere end ellers; man kunne godt have ønsket, at vi i stedet for i aften at forhandle for nogle tomme bænkerækker, ja næsten under private former, havde fået en omfattende debat om forholdet mellem national ret og fællesskabsret samt om Domstolens betydning for Fællesskabets institutionelle ligevægt. Jeg vil nemlig tro, at problemet ligger på politisk plan.
I can assure the preceding speaker, Mrs Van den Heuvel, that I remember the general attitude which prevailed at the time the European Coal and Steel Community, as well as that of Euratom and the European Economic Com munity were set up and there was indeed a presumption that verdicts rendered by the Court would of course be respected by the Member States.
Desværre har dette ikke været tilfældet hidtil, og vi må nu finde et svar på problemet med det beklageligt store antal sager, hvor medlemsstater ikke mener sig i stand til eller ikke ønsker at efterleve Domstolens afgørelser.
Furthermore we believe that such an annual report should set time limits within which infringements which have not been rectified would automatically invoke sanctions.
Beslutningsforslaget var oprindelig fremsat med henblik på at henlede opmærksomheden på dette problem, som er blevet taget op af retsudvalget med dets vanlige energi og ekspertise, og som er blevet fremragende behandlet i hr. Sieglerschmidts betænkning.
That this is in no way an unnecessary luxury may be seen from an example which came to my attention over the past few days in relation to the first two directives on equal treatment of men and women.
Jeg mener ikke, at nogen er af den opfattelse, at vi kan gå for langt eller for hurtigt frem i dette spørgsmål, men punkt 5 er efter min mening essensen i det hele og viser vejen ind i fremtiden.
I would be grate ful for more detailed information from the Commission on this point.
Jeg håber, at alle medlemmer vil være i stand til at støtte denne betænkning, som understreger Domstolens vigtige rolle, fremhæver problemets betydning og peger på en fornuftig og saglig vej frem.
I feel, Mr President, that it is high time that the Commission began to take its responsibility in this area seriously.
Jeg vil derfor udtale min fulde støtte til betænkningen, og jeg vil indtrængende opfordre alle kolleger til også at støtte den.
It is certainly not too much to expect an active and, more especially, a transparent policy from the Commision which ought to be welldisposed towards the fortunes of the Community.
Faktisk er det en forudsætning for Fællesskabets videre beståen, at fællesskabsretten bliver anvendt korrekt, og jeg ønsker at takke ordføreren for at have understreget det så tydeligt.
I am especially happy to see that Commissioner Andriessen has had the patience to remain in the House throughout the day and I should like to address a few words to him in particular given that there is in this field a joint task for Parliament and Commission, each in its own sphere to do its utmost to assure implementation by the Member States of the Court's judgments.
Der tales tit om Fælles skabets juridiske karakter: Er det en konføderation eller en »sui generis«-institution?
Detailed indications and concrete suggestions are contained in the Sieglerschmidt report.
Det er altså af grundlæggende betydning, at Domstolen overvåger traktaternes overholdelse og fællesskabsrettens harmonisering, for uden denne ville der ikke længere være noget Fællesskab.
Without doubt we must proceed in this direction in the interest of preserving the Communities founded upon the legal principles as enshrined in the Treaties.
Og netop på det tidspunkt, hvor dette retsfællesskab står i fare for at blive truet af fællesskabsrettens udbredelse, som medfører gnidninger, giver hr. Chambeiron forrangen til den nationale ret, der efter hans opfattelse skulle være mere effektiv.
Mr Janssen van Raay (PPE). — (NL) In introducing his report Mr Sieglerschmidt has been unduly modest in expressing the hope that the House will not be bored by his second appearance before us today.
For mig drejer det sig om følgende spørgsmål: det, som Kommissionen forstår ved traktatovertrædelse, forekommer mig personligt at være forældet.
We all know that the European Court of Justice is one of the most respected institutions of the Community, and I am sure that we are all most concerned to ensure the integrity of the Court and to see that its rulings are duly adhered to by all Member States.
Således spekulerer jeg over, efter hvilke kriterier man skal dømme et land eller afgøre, om det overholder eller ikke over holder fællesskabsbestemmelserne.
Mr President, colleagues, as Members of the European Parliament we realize that the European Com munity is anything but democratic when we consider that our Parliament is almost devoid of power.
Hvis det skal være på grundlag af den opfattelse, som Kommissionen og dennes økonomiske og industrielle tjenestegrene gør sig, forekommer det mig at være noget vilkårligt.
To re iterate, Mr President, ours is not a democratic Com munity, for the powers of this European Parliament are noticeably less than those which are to be be stowed upon the Turkish parliament under the new Turkish constitution, and yet this House constantly directs the main thrust of its criticism at the lack of democracy in Turkey!
Det kunne se ud, som om der var en vis usammenhæng i eftermiddagens forhandlinger; vi har talt om mange forskellige ting.
Unfortunately, this has not been the case in the past, and what we must find now is an answer to the prob-
Til at begynde med talte vi om menneske rettighederne, og vi erkendte, at vi var indbyrdes forbundne, selv om det ikke, som forholdene er i øjeblikket, kan lade sig gøre at få stadfæstet dette princip af fællesskabsretten.
I think today's debate shows this even more clearly than usual; one might well have expected that instead of a discussion this evening before a few empty rows of benches we would be holding a major debate on the relationship between national law and Community law and on the role played by the Court of Justice in the Community's institutional balance.
Vi udgør et virkeligt værdifællesskab.
I think the question must be put in political terms.
I de tilfælde, hvor Kommissionen har indbragt sager for Domstolen, viser der sig at være en lang række tilfælde, hvor en medlemsstat nægter at følge Domstolens domme.
The resolution was initially intended to draw attention to this problem, which has been picked up and pursued by the Legal Affairs Committee with its usual vigour and expertise and has been laid out most excellently in the report by Mr Sieglerschmidt.
Denne meget vigtige sag kan åbenbart ikke løses på anden måde end ved ændring af EØF-traktaten.
I very much welcome this report because I think it takes a well balanced view of the subject, draws attention to the problem as it exists and allows this Parliament to do what it should be doing, which is to take an initiative in this matter and lead the Community institutions by drawing attention to it in a balanced and reasonable way and pointing out the direction in which we might reasonably go.
Kun derved kan der iværksættes sanktioner over for en medlemsstat, som ikke følger en dom.
I do not think that anybody believes that we can go too far or too fast in this matter, but paragraph 5 is, I think, of the essence and points the way for the future.
Dernæst talte vi om stopfodring af gæs, og jeg vil takke hr. Forth for hans udtalelse, idet jeg vil mene, at han har sagt noget betydningsfuldt i tillæg til hr. Sieglerschmidts betænkning, nemlig respekten for vore traditioner og for vor forskelligartethed.
I hope that all colleagues will be able to support this report, which acknowledges the important rôle of the Court of Justice, recognizes the importance of this problem and points to a reasonable and practical way ahead. I therefore very much support the report and I beg all colleagues to do so as well.
Og selv om det lykkes at foretage en ændring af traktaten, vil det sikkert vare mange år. Derfor må de andre foranstaltninger, som ordføreren foreslår over for de medlemsstater, som overtræder traktaten, prioriteres højere.
People often discuss the legal nature of the Community: is it a con federation, is it a sui generis institution . ..?
Men denne troskab mod vor kultur indebærer også, at vi, når det er påkrævet, og når der findes en fællesskabsret, ved, at det er vigtigt at over holde den.
So it is essential for the Court of Justice to ensure respect for the Treaties and the harmonization of Community law, without which there would no longer be a Community.
Mere end halvdelen af overtrædelserne står for Italiens regning. Jeg vil gerne anmode navnlig vore italienske kolleger om gennem deres nationale parlamentsmedlemmer at interpellere ministrene vedrørende denne grove forsømmelse og overtrædelse af Rom-traktaten.
And then, at a time when — we must admit it — this legal Community is threatened by the proliferation of Community laws, which leads to friction, Mr Chambeiron gives priority to national law which, in his view, is more effective.
For øvrigt gælder dette — om end i mindre grad — også for Europa-Parlamentets medlemmer fra de andre medlemsstater.
I would say that, on the contrary, we must form closer links, strengthen the Community and combat protectionism.
Boot (PPE). — (NL) Vi mødes her i dag for at drøfte en vigtig juridisk betænkning, og jeg kunne næsten sige et nyt afsnit af serien »Hvem er ansvarlig for fællesskabsretten?« Lige som hr. Sieglerschmidts tidligere betænkninger er også dette dokument af fremragende kvalitet.
It might look as though there were some incoherence in our discussions this afternoon; we have discussed very diverse matters. We have discussed conscientious objection, we then discussed goose-cramming and now we are discussing this matter.
En enkelt undtagelse: hvad angår Europa-Parlamentets kontrol, spekulerer vi på, om det på institutionelt plan vil være heldigt, også af hensyn til institutionernes rette funktion, at Europa-Parlamentet får direkte og permanent adgang til de af Kommissionen opbevarede oplysninger, idet vi er bange for, at en række forordninger risikerer ikke at blive gennem ført, hvorimod Kommissionen og regeringerne kunne blive enige.
First of all, we discussed human rights and we acknowledged that we are linked to one another, even if it is not possible in the present state of progress to have this principle sanctioned by Community law.
Men i alt andet støtter vi fuldt ud denne betænkning.
We are a genuine com munity of values.
Som De uden tvivl ved, kan kontrollen med opfyldelsen af fællesskabsrettens forpligtelser, som påhviler medlemsstaterne, opdeles efter deres art i en juridisk og ikke-juridisk kontrol.
The question for me is the following: I personally think that what the Commission understands by infringement of the Treaty is out of date.
I Det europæiske Fællesskab er den juridiske kontrol overladt til Domstolen og de nationale dommere, og den ikke-juridiske kontrol er overladt til Kommissionen og medlemsstaterne.
For I wonder by what criterion one should judge a country or decide whether or not a country is re specting the Community rules.
Hvad er nu Parlamentets rolle i denne sag?
If it is by a criterion put forward by the Commission and its economic and industrial services I think this is most arbitrary.
Jeg kan sige, at Europa-Parlamentet, selv om det ikke udtrykkeligt er nævnt, at det skal kontrollere medlemsstaterne, alligevel indirekte og lejlighedsvis kan spille en rolle i forbindelse med kontrol af fællesskabsretten.
Of course I also understand why certain members of the Commission find it difficult to accept that my country has moved towards policies which are not necessarily in line with what the Commission regards as economic management policy.