natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1982 alene ville der være behov for 2 900 mio ECU for at kunne imødekomme alene de ansøgninger, der opfylder betingelserne.
ber States the savings made. In other words, it amounts to a vague commitment to incorporate in the 1983 budget the suggestions made by the Commission in its amending budget.
Budgetudvalgets anmodning om 2 500 mio ECU for socialfonden er sandelig en meget rimelig anmodning, hvis man regner med en forøgelse i efterspørgslen på 30 % for 1983.
We do, of course, reserve the right to come back when the time is right on any concrete proposals made in the text submitted to this Parliament in its capacity as budgetary authority.
Der har været fremsat kritik af den langsomme udbetaling af de midler, vi har vedtaget til udvikling og samarbejde i tidligere år, og ingen har i højere grad udtalt kritik med hensyn til gennemførelsen end udvalget for udvikling og samarbejde. Vi føler imidlertid, at denne kritik af Kommissionen i år ville være helt uberettiget.
The Commission has in fact decided to re-allocate most of the agricultural savings to two main areas of credit, namely the Social Fund and development aid.
Der er en hel række grunde til at gennemførelsen ikke har været hvad den skulle være, og vi søger derfor simpelt hen at minde om, hvad vi har sagt i tidligere forslag. Jeg vil endnu en gang sige, at vi ikke ønsker uberettiget at kritisere Kommissionen, det har vi aldrig gjort.
To be more specific, I should like to point out that, where the Social Fund is concerned, the Commission is proposing to back up various direct action programmes and to tackle the problem of unemployment, particularly where it affects young people and in the most disadvantaged regions.
Formanden. — Udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har ordet.
Those are the main points which we on the Committee on Budgets are asking this House to approve.
Energi- og forskningsudvalget har
Mr Robert Jackson, rapporteur. — Mr President, I apologize for not being in my place when the debate started.
Galland, ordfører for udtalelsen. — (FR) Vi kan fra energi- og forskningsudvalgets side konstatere, at budgettet for energi og forskning præsenterer sig i et lidt mindre katastrofalt lys end i de tidligere budgetter, særlig budgettet for 1982, hvori der var tale om en tilbagegang.
It is of course obvious that a few savings on the agricultural front are not going to be enough to solve the fearful problem of unemployment in the Community. It is nevertheless significant that the Commission is trying — with its draft amending budget — to close the enormous gap between the requests fór aid from the Social Fund and the money actually available in the kitty.
Clwyd, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse er dybt skuffet over Kommissionens budgetforslag.
Mr President, we stand today at a decisive point in the development of Parliament's strategy for the 1983 budget.
Vi kan dog her i Parlamentet kun bedrejde os selv, da vi har anmodet om en betydelig forøgelse af social fonden i stedet for at give et eksakt tal, og det er da ikke overraskende, at Kommissionen som følge deraf har omgået spørgsmålet.
In the Community's annual budget round, the first half of the year is given to the work of conception, to the development of themes and ideas, and the second half for the making of decisions through votes on specific lines in the budget.
Kommissionen siger, at den sammen med Parlamentet og Det europæiske Råd har det synspunkt, at kampen mod arbejdsløshed må prioriteres højest med hensyn til fælles handling.
The second sector which the Commission intends to fund is that of development aid.
Den siger endvidere, at hvis dette synspunkt skal støttes, skal der finde en forøgelse sted af Fællesskabets udgifter, særlig gennem socialfonden.
I should like to emphasize that such aid is essentially emergency aid, but there will also be programmes to back up food policies.
Det er følelser, som de fleste af os ville bifalde, men de er værdiløse, hvis de ikke støttes af politikker og penge.
In other words, this is mainly a way of consolidating food aid, which means that this type of help can be put into a wider context, that of an overall policy of helping development in third countries.
De øgede beløb, som Kommissionen foreslår til socialfonden, svarer hverken til dens erklærede mål eller til mængden af ansøgninger om hjælp fra social fonden, som er voksende i takt med det stærkt stigende antal af arbejdsløse i Fællesskabet.
What is more, as a corollary to this strengthening of development policy, the Commission is proposing to strengthen its services so that they will be more effective in relation to the financial outlay on projects to be formulated and managed and the checks which have to be made on activities in this sector.
Man må dog være realistisk.
The House has shown its support for this approach.
Vi er, hvad angår energiområdet, langt fra blot en antydning af en fælles skabspolitik. Det skulle næppe være nødvendigt i den forbindelse at minde om, at energi og forskning efter alle de europæiske institutioners mening er de mest privilegerede områder, når det gælder om at få udar bejdet og gennemført, hvad vi her i Parlamentet er begyndt at kalde PEC, dvs. en fælles energipolitik.
It was reflected, for instance, in the number of amendments in May to the resolution on guidelines for the 1983 budget and in the work on the resolution which is before us today.
De tre årsager til dette dødvande ligger hos de tre institutioner. Først Rådet.
Up till now, there has been a tendency to leave this conceptual work almost entirely to the Commission in preparing the preliminary draft budget.
Det har ubestrideligt det største ansvar, da energi og forskning ikke tilgodeses
Although in this House we all understand and respect the Commis-
Galland energihjælp til udviklingslandene vil jeg som ordfører fremsætte forslag om installering af 1 000 pumper, der drives med solenergi, i udviklingslande omkring ækvator, således at vi både hvad angår tørstproblemet og problemet i forbindelse med kunstig vanding, som muliggør produktion, her i Parlamentet bliver et forbillede med hensyn til hjælp til udviklingslandene.
Jackson sion's right of initiative, I believe that the elected Par liament cannot leave the Commission unsupported in defining the basic framework of options within which Community decisions must be made, whether decisions reflected in the budget or indeed in the legislative field.
som sådan af Rådet, tværtimod, men vi finder, som i øvrigt overalt, også på dette område vanskeligheder af økonomisk art afspejlet — det er loftet på 1 % af momsen — af institutionel art — det er vetoretten og mangelen på politisk vilje — alle grunde, som er velkendte, og som der ikke er grund til at gøre bemærkninger om.
Parliament owes it to the Commission to tell it what we want and what we expect, and the Commission owes it to the Community to take full account in its proposals of what the Community's elected representatives are seeking.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, da vi forberedte os til disse forhandlinger — vi troede, at der ville blive mere end en forhandling — udarbejdede vi to taler.
If we want to make our priority heard amid the incestuous and interminable va et vient of the bureaucracies, we can not merely use qualitative language.
Hvis jeg skulle holde begge taler, således som de er udformet, tror jeg, at de hver ville vare tyve minutter, og så tror jeg, jeg kunne give Parlamentet et udtømmende svar på spørgsmålene både i forbindelse med tremandserklæringen og Jacksons ændringsforslag.
We must speak the hard, clear language of figures, when the Parliament in plenary sitting voted on the guidelines resolution in April, it preferred qualitative to quantitative language and so we muffled our voice and blurred our effect.
På den anden side tror jeg at Parlamentet både i betragtning af, hvor korte alle andres taler har været, og af behovet for at forsøge at koncentrere denne forhandling, nok vil finde det mere acceptabelt, hvis jeg koncentrerer mine bemærkninger, og det vil jeg derfor forsøge at gøre.
We therefore have only ourselves to blame for the fact that in its preliminary draft budget the Com mission failed to respond adequately to our central theme.
Det ser ud til, at de generelle retningslinjer i 1983budgettet stort set er mere gennemtænkte og bedre strukturerede, hvilket særligt skyldes den vurdering, Kommissionen har foranlediget foretaget i Fællesskabets ti lande.
We must address them with the emphatic and specific challenge recommended by the Committee on Budgets to double the appropriations for the Social Fund during 1983 to 2 500 million ECU in commitments and to 2 000 million ECU in pay ments.
Der er ikke desto mindre to forhold, som man i høj grad kan bebrejde Kommissionen: først og fremmest er den geaerelt i for høj grad bundet af institutionelle begrænsninger, som er den påtvunget af Rådet, og den taber således gradvis sin igangsættende og skabende rolle og rollen som den, der stiller forslag.
So, this was the rationale of Parliament's resolution on guidelines adopted at the April part-session, and it is the rationale of the resolution on the preliminary draft budget which comes before us today.
Man må derfor konstatere, at de aktioner, der er foreslået på forskellige områder, og som blev enstemmigt vedtaget i energiudvalget den 22. marts 1982, er mangelfulde og spagfærdige — jeg tænker for eksempel på en omgruppering af forskningen vedrørende nye former for energi og ny teknologi eller energihjælp til udviklingslandene.
It is based on the guidelines resolution, and while it is aimed both at the Council and at the Com mission, it is directed in particular to the decisions the Council must take when it adopts the draft budget on 27 July, which is why I regret that the President-in-Officé of the Council is not present in the Chamber to take part in this debate.
Det må selvfølgelig være Kommissionens ansvar, når det drejer sig om udnyttelse af visse bevillinger, som blev vedtaget i de foregående år, og om igangsættelse og styring af de kommende år.
Through these two resolutions Parliament is seeking to play its due part in the con ceptual work which must underlie the decisions that lie ahead.
Jeg vil begynde med tremandserklæringen, med Adonnino-betænkningen, selv om dette ikke er det emne, de fleste har talt om.
Mr President, I will not rehearse the contents of these resolutions, which I hope will be closely studied in both Council and Commission.
Den er dog rent faktisk efter Kommissionens mening en ret vigtig institutionel milepæl, og vi håber meget, at den vil blive vedtaget af Parlamentet.
The Council will no doubt have further opportunities than this afternoon, and I am sure that Mr Christofas will draw its attention to these resolutions.
Det er indlysende, at ingen, hverken Rådet eller Parlamentet eller Kommissionen, har opnået alt, hvad de ønskede.
Mr President, there are always arguments against any bold and clear line of policy.
Hvis en hvilken som helst af institutionerne havde opnået alt, hvad den ønskede, ville hele manøvren rent faktisk have været formålsløs fra begyndelsen. Og der er utvivlsomt nogen — det er der helt bestemt i Rådet, som de mennesker, der er i Parlamentets samrådsgruppe, vil vide — som ville have foretrukket, at tingene var blivet gjort på en anden måde.
I will not now restate the many considerations which favour our central theme and our choice of instruments; nor will I attempt to rebut the qualifications, the reservations, the complications which may be adduced.
De ville måske have foretrukket, at visse konti blev klassificerede på en anden måde; de ville muligvis have foretrukket, at andet blev gjort anderledes, men vi mener, at den klassifikation, der nu er foreslået, udgør et pålideligt, funktionsdygtigt og rimeligt grundlag.
Here we have a Community instrument against this scourge, machinery of proven effectiveness which actually — and, it must be said, unusually — spends all the money appropriated to it on the purposes for which it was voted, which is overwhelmed with valid applications for help which it is unable to meet, and which has nevertheless been falling behind in the provisions accorded to it in our annual budgets.
Endelig må vi i Parlamentet, hr. formand, udvise strenghed i vurderingen af Kommissionens foreløbige budgetforslag, en strenghed, som indebærer nedskæring af Kommissionens krav på de områder, hvor vi ikke har den nødvendige sikkerhed for, at de opførte beløb kan udnyttes.
Mr President, colleagues, we have a duty to correct this situation; together with Council we have the power; let us use that power!
Vi er særlig tilfredse med, at Parlamentets ret til fuldt at udnytte sin margen respekteres, og hvis Rådet ikke reagerer, vil man finde frem til en hensigtsmæssig udnyttelse af de vedtagne bevillinger.
Will they even be con sistent with their own innumerable past resolutions in favour of Community action against unemployment, resolutions which were reaffirmed in the Danish presidency's speech this morning?
Dette betyder, at vi må arbejde efter følgende metode: med hensyn til nye aktioner eller aktioner, som kræver et nyt retsgrundlag, har vi i vort udvalgt meget klart anmodet Kommissionen for De europæ iske Fællesskaber om at vedtage disse nye forslag til forordning i juni, således at Parlamentet kan afgive sin udtalelse i september, og Rådet kan vedtage det nye retsgrundlag i november.
Let me only say this: it is crucially important that Par liament should speak in these matters with a voice which is both clear and loud. The noise level in European polities is very high, sometimes also in this Chamber.
Vi kan således mellem de to budgetbehandlinger fremsætte »nedskærings«ændringsforslag, hvis det viser sig at være nødvendigt.
The public opinion which we must both form the respond to is addressed by countless messages from all quarters, mostly national.
Endelig vil jeg gerne sige, at i de ændringsforslag, mit udvalg har fremsat, skitseres de store linjer, som Kommissionen ikke har kunnet anvise, særlig med hensyn til energihjælp til udviklingslandene.
The decibel level risks drowning our modest expressions of the European view. In Brussels, Parliament's is the voice of an outsider, sometimes speaking an unrecognized language amid the intimate babble of the corridors and the committee rooms.
Jeg nærer ikke den mindste tvivl om, at Parlamentet vil gøre det, og jeg vil indtrængende anmode Parlamentet om at stemme for denne erklæring, når spørgsmålet bliver forelagt i morgen.
Mr President, I have here a thick file of Council documents on this subject, including a summary of the communiqués of every meeting of the European Council since that institution was established.
Hvad angår hr. Jacksons bemærkninger, tror jeg, at jeg til en vis grad kan undskyldes for at holde en længere tale, for jeg har naturligvis allerede forelagt det foreløbige budgetforslag for parlamentet, og dette er, som hr. Jackson sagde, på en måde yderligere en fase i behandlingen, der i højere grad skal tjene til at skabe klarhed i Parlamentet end til endnu at høre Kommissionen udtale sig.
Mr Inner. :— (DE) Mr President, in accordance with Rule 85 of the Rules of Procedure I should like to move that the Adonnino report be referred back to the Committee on Budgets.
De repræsenterer måske ikke så meget, som man gerne ville have — det er ikke så meget, som vi gerne ville have.
Mr Arndt. — (DE) Mr President, I intend to speak against the idea, and in doing so I have a few strong words to say to you, Mr Irmer.
Det er muligvis ikke så meget, som vi får. Jeg er sikker på, det ikke er så meget, som vi får.
We had here in the House a debate as to whether the Adonnino report should be placed on the agenda or not.
Kommissionen skylder sandelig Parlamentet at tage de forslag, Parlamentet fremsætter, alvorligt.
You now want to get round this majority decision by the House.
Men Parlamentet skylder sig selv at tage hensyn til de politiske og økonomiske realiteter, hvori vi lever.
It is about time we learned how to accept things when a vote goes against us here in this Parliament.
Lad mig ligeledes minde Parlamentet om et andet tal ...
I said 'we' but that includes you as well, Mr Irmer.
Hun fremlagde et helt batteri af tal, og jeg vil gerne begynde med et tal.
After him I shall again give the floor to the rapporteur, Mr Adonnino.
Vil han medgive, at arbejdsløs heden i Wales er den største i forhold til næsten ethvert andet område i Det forenede Kongerige undtagen Nordirland?
In this context, the European Council particularly emphasized training for young workers.
Det der helt berettiget, at fremsætte bemærkninger af denne art, når arbejdsløs heden er af en skræmmende størrelsesorden i disse områder, og det er helt rimeligt at sige, at de midler, han foreslår, er ynkeligt og begrædeligt utilstrækkelige, og jeg gentager denne kommentar, hr. komissær.
It called for a programme over the next five years to guarantee train ing opportunities for all young workers coming onto the job market; and it committed itself to a review at the end of this year, prepared by a special Council meeting, of the progress being made in that direction 'tant par les États membres que dans le cadre de la Communauté'.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil forsøge at besvare hr. Jacksons spørgsmål.
Mr Rossi. — (FR) Mr President, this is in no way a delaying tactic by our group and, in spite of what the honourable Member thinks, we are not trying to call into question a vote by the House.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er enig med fru Clwyd, hvad angår omfanget af arbejdsløsheden, samt hvor skrækkeligt og hvor rædselsfuldt dette er, og jeg sagde, at jeg deler hendes ønske og hr. Jacksons ønske og hele Parlamentets ønske om at være i stand til at gøre mere i den forbindelse.
On the other hand the Council has signed a declaration the spirit of which is one of partnership and cooperation — coop eration and partnership not only in providing for expenditure at the margin but also in defining the overall structure, balance and development of the budget as a whole, with particular reference to nonobligatory expenditure.
Hvad jeg sagde var, at forøgelser af en størrelsesorden på 55 % ikke på noget sprog — og sandelig ikke på engelsk — kan beskrives som værende ynkelige.
We are simply saying that this matter, which is one of the most important we have had to deal with in three years — in the sense that it involves fundamental powers, along with Parliament's budgetary powers — is being superficially dealt with because it will have been discussed for only a few hours in committee and for less than an hour here in the House.
Jeg sagde, at man måske i Wales benytter et mere overdrevent sprogbrug, men enhver, der mener, at en 55 % forøgelse er lille, er noget minimalt, mangler forståelse, tror jeg, for den virkelige verden, hvori vi lever, og jeg skulle lige til at henlede hendes, hr. Jacksons og Parlamentets opmærksomhed på maksimalsatsen.
It is our view, Mr President, that from the time the document was signed subject to approval, which means of course that it has to be examined with the proper calm and consideration, we have been doing nothing at all by way of jeopardizing the agreement but, instead, we are trying to interpret it properly so that there will be no problems in the future.
Kommisisonen har nu aldrig ment, at vore forslag bør styres af maksimalsatsen.
We are all, Mr President, now on trial to see whether we can measure up to that spirit.
Vi har altid ment, at vi skulle være i stand til at gå over maksimalsatsen. Man
The first test will come on 27 July, when Council must adopt the draft budget.
Det er grunden til, at jeg henledte opmærksomheden på tallet 15 %, som var det tal, må jeg minde hr. Jackson om, Parlamentet vedtog sidste år.
We also feel that this agreement — I am not making this up because it is there in the Council protocol — can be read in two different ways, depending on whether you are the Council or Parliament.
Tugendhat fulde klar over, at der er problemer inden for Parla mentets rammer om landbrugsspørgsmål, men jeg tror dog, at de af os, som forsøger at gøre modstand mod disse foranstaltninger, stadig kan stille et sådant spørgsmål til hr. Tugendhat og bede ham om at sige, hvor vidt han kan tilslutte sig dette særlige synspunkt?
Mr Adonnino, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have been asked to take a decision on the joint declaration issued by the Com munity's three main institutions on various measures to improve budgetary procedure.
må dog ikke desto mindre i nogen grad benytte maksimalsatsen som et slags fikspunkt, og maksimalsatsen er i denne forbindelse 11,8 %.
For all these reasons — and I want to say this again — we are as keen as anyone to improve the budgetary procedure or to classify noncompulsory expenditure which gives this Parliament powers in new areas.
Hr. Jackson henledte min opmærksomhed på medlemsstaternes budgetter, og han er utvivlsomt klar over, da han er en betydelig ekspert på budgetområdet, at maksimal satsen nturligvis er forbundet med forøgelsen af de nationale budgetter med bruttonationalprodukterne osv.
We do not think anything dramatic is likely to happen between 7 July and the middle of September, and that is why we are asking for this report to be referred back to committee.
Maksimalsatsen er altså 11,8%, og vi fremsætter forslag — jeg skulle måske ikke sige dette, når Rådet er til stede her, da jeg er sikker på, at Rådet vil bruge mine ord imod mig, når de drøfter denne sag om et par uger — men vi fremsætter forslag for 1983, som er 3,8 gange maksimalsatsen på grundlag af det fore løbige budgetforslag for 1983 og 5,3 gange maksimalsatsen, hvis ændringsbudgettet for 1982 er afsluttet.
Mr Adonnino, rapporteur. — (IT) Mr President, I listened with a great deal of attention to what Mr Rossi had to say and I realize that the sole reason behind his request for referral to committee is that he would like more thought and attention given to this matter.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede kommissionsmedlemmets opmærksomhed på den altafgørende vigtighed af at afsætte store midler til socialfonden, men at gøre dette i takt med midlerne til regionalfonden, da det ikke nytter noget at foretage erhvervsuddannelser, hvis vi ikke har infrastrukturen.
We are talking about an agreement which would be binding primarily on the Parliament and the Council and which would thus leave the way open for further improvements in this highly complex field.
Jeg betragter nu regionalfonden på samme måde, som udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning gør det, det vil sige som den cement, som binder dette Fællesskab sammen, så lad os bruge penge på socialfonden, men lad os også skabe infrastruktur ved hjælp af en bedre regionalfond.
This requires the interpretation of the budgetary rules to evolve continuously, a process which cannot help but back up the just as necessary but rather more ambitious plan to modify such rules.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Jeg er i høj grad enig med fru Kellett-Bowman, hvad angår den vigtighed hun tillægger regionalfonden, og hun er en af dem, der har gjort mest her i Parla mentet for at sikre, at regionalfonden får sin rimelige andel.
This means it is now up to Parliament to take the relevant decisions, even if they have to be taken during the summer, so that we can come to the first reading in October. Given the views which the Committee on Budgets will adopt — at the begin ning of September — this agreement can be properly considered.
Vi foreslår en forøgelse af regionalfonden på 36 %, hvilket er tre gange maksimalsatsen, mens forøgelsen sidste år var 1,9 gange maksimalsatsen.
I feel that any postponement, while we wait for a decision that may come in late September, will result in excessive delay and will to some extent deprive the 1983 budget procedure of meaning, and this would be extremely regrettable.