natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varfis. — (GR) Jeg kan oplyse hr. Christodoulou om, at mange af projekterne i det nuværende femårsprogram, som også er omfattet af programmet for regionaludvikling, der danner grundlaget for finansieringer, er blevet finansieret via regionalfonden. Derfor forholder det sig, som jeg forklarede tidligere. Der er ingen projekter i femårsprogrammet, som ikke kan finansieres.
Mr Varfis. — (GR) The Commission refers to the question of the financing of projects of the fiveyear programme in paragraph 57 of its reply to the Greek memorandum, saying that it will examine the possibility of special financing of the fiveyear projects. I do not want to repeat what I said earlier.
Spørgsmålet er, om der kan ske nogen finansiering — og det er, så vidt jeg forstår, hvad Deres spørgsmål hovedsagelig drejer sig om — ud over den, som finder sted via regionalfonden og middelhavsprogrammerne. delhavsprogrammerne.
What the Commission's reply said basically is that the problems will be approached in the framework of the IMPs, and I explained earlier how the IMPs have been adjusted
Som jeg sagde før, kan budgettet for 1986 på nuværende tidspunkt ikke yde nogen særlig støtte på dette punkt — som De nok ved.
Varfis in such a way as to cover this demand of the Greek Government.
Det er, hvad jeg generelt kan henvise til.
If you wish, I will give you a list of five or ten projects.
Varfis. — (GR) I stk. 57 i Kommissionens svar på det græske memorandum omtales finansieringen af pro jekter i femårsprogrammet, idet den siger, at den vil undersøge muligheden for en særlig finansiering af disse projekter i femårsprogrammet.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Although there is now a danger of an inter-Greek war breaking out between the Commission and the Greek Members, I should like to question the Commissioner as follows.
Jeg skal ikke gentage, hvad jeg sagde før.
President. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing.1
Boutos (RDE). — (GR) Med fare for. at der opstår en intern græsk strid mellem Kommissionen og de græske parlamentsmedlemmer, vil jeg gerne spørge kom missæren om følgende:
Subject: Punctual observation of Community obligations towards the Republic of Cyprus
Som hr. Alavanos nævnte, gav den græske premierminister faktisk udtryk for, at han var tilfreds med vedtagelsen af forordningen om de integrerede middel havsprogrammer, og han erklærede desuden, at finansieringens omfang lå inden for den græske regerings krav.
As Mr Alavanos has said, the Greek Prime Minister did state that he was satisfied by the ratification of the IMPs regulation and also that the level of financing was in line with that sought by the Greek Government.
Herefter besluttede den at forblive i Fæl lesskabet og rejste ikke flere spørgsmål om folkeafstemning, som den havde truet med tidligere, og me get andet.
Following this he has opted firmly for the Community and has not raised other issues such as the referendum, formerly used by him as a threat, and I know not what else.
Mit spørgsmål går ud på følgende:
My question is this.
Men jeg vil gerne under strege og gentage, at for så vidt angår de enkelte pro jekter og finansieringsandelen, er der ingen problemer for Fællesskabets vedkommende.
Were the Greek Prime Minister and the Greek Government satisfied simply by an assurance about general and non-specific financing or are there specific commitments on the part of the Community?
Lod den græske premierminister og den græske regering sig nøje med en forsikring om generel og ikke nærmere defineret finansiering, eller eksisterer der konkrete forpligtelser indgået af Fællesskabet?
Can the Commission state to what stage EEC-Cyprus relations have progressed and, in particular, whether as regards the customs union and the implementation of the second stage of the association agreement, the Community will be observing its obligations towards the Republic of Cyprus at the proper time?
Alavanos (COM). — (GR) Jeg forstår, hvor svært det i virkeligheden må være for kommissæren at svare på Kommissionens vegne ud fra et standpunkt, som jeg ikke ved i hvor høj grad han selv er enig i.
And secondly, is the financing which is to be provided for projects through the IMPs over and above the financing the Greek Government would get if it were to use the structural fund regulations?
Og for det andet : Gælder det for de projekter, som vil blive finansieret via de integrerede middelhavsprogrammer, at det er en ekstra støtte udover den støtte, som den græske regering ville få, hvis den benyttede forordningerne inden for strukturfondene?
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) At the tenth meeting of the EEC/Cyprus Association Council on 17 December 1984 the Community undertook to draw up suitable guidelines for the transition to the second stage of the EEC/Cyprus Association Agreement.
Er det en yderligere støtte, eller består den for en stor dels ved kommende af den støtte, som under alle omstændig heder, også uden vetoet i Dublin, ville være tilført den græske økonomi fra fællesskabsmidlerne?
This undertaking was repeated by the Council in a declaration on 30 March 1985.
Med memorandumet har den græske regering foretaget en væsentlig politisk vending, idet den hermed accepterer Grækenlands forbliven i EF trods sine tid ligere synspunkter som opposition, og Kommissionen har for sit vedkommende indgået visse, måske særdeles vigtige forpligtelser over for Grækenland.
On 19 July 1985 the Commission forwarded to the Coun cil proposals for the opening of negotiations with Cyprus on conditions and procedures for the realization of the second stage of the EEC/Cyprus Association Agreement.
En af disse forpligtelser, som har særlig relation til memorandumet, er finansieringen af projekterne i femårsprogrammet.
After the Member States had examined these proposals in detail, the Council on 21 November 1985 granted the Commission a mandate to open negotiations with Cyprus.
Og jeg vil gerne minde kommissæren om, at Kommissionen selv deltog i udformningen af femårsprogrammet sammen med de græske myndigheder. heder.
It was proposed that the second stage of the agreement be implemented in two phases.
Varfis. — (GR) Hvis vi bevæger os over i spørgsmålet om indholdet af de integrerede middelhavsprogram mer, vil jeg svare ganske kort på hr. Boutos' spørgsmål.
Mr Varfis. — (GR) I should like to reply briefly to Mr Boutos, although we are now on to the content of the IMPs.
Der eksisterer en helt konkret forpligtelse fra Kommissionens side angående støtte til Grækenland med 2 millioner ECU i løbet af syv år og inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogram mer.
The Commission has an absolutely concrete commitment to provide Greece with 2 billion ECUs of financing over seven years in the specific framework of the IMPs.
Heraf er en del ren ekstrastøtte, mens en anden del vil blive ydet via fællesskabsfondene. Specielt hvad angår denne ekstra støtte, vil der ske en forhøjelse i faktiske priser, som vil lette denne finansiering.
Of this, a portion is purely additional financing while another portion will be disbursed through the Community funds.
Jeg nævnte tidligere, at dette gælder for en periode på 7 år, og endvidere at Kommissionen inden for et år
I mentioned earlier that this covers a period of 7 years and also that within a year — from now, I imagine — the Commission will make specific proposals on the restructuring of the funds and on the IMPs.
Og er for det andet denne sag nu ude af verden, eller vil der — udover forordningen og omstruktureringen af fondene — finde en særlig finansiering sted af de store græske industriinvesteringer m.m.?
Mr Lambrias (PPE). — (GR) In replying to Mr Christodoulou the Commissioner said that projects have already been financed. My question is clear: can he say, albeit in passing, which of the projects of the expiring fiveyear programme of industrial or more general development have already been financed by the Community?
Varfis sig over ti år og omfatter en gradvis fjernelse af toldafgifterne, mængdemæssige begrænsninger og told kontingenter samt Cyperns anvendelse af den fælles toldtarif på alle de varer, der falder ind under aftalen, og for hvilke der eksisterer gensidige indrømmelser.
Subject: Greek officials in the services of Directorate-General XII of the Commission of the European Communities
Der findes allerede integrerede middelhavsprogrammer, som er foreslået af Grækenland og Frankrig, og som vedrører finansieringen af konkrete projekter, og forhandlingerne er temmelig langt fremme, så langt at jeg forestiller mig, at Kommissionen meget snart vil kunne meddele, at det første integrerede middelhavsprogram er vedtaget. get.
Commission delegations achieved no progress, whether the Commission is willing to promise that it will make every effort to reach an agreement swiftly on the implementation of the second stage of the Cyprus-EEC Association Agreement?
Samtidig skal Cypern anvende de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige til at sikre, at toldunionen fungerer korrekt. rekt.
The Community has repeatedly supported efforts to implement a common policy involving all the Member States in the fields of research and new technologies.
Lambrias (PPE). — (GR) Kommissæren sagde i sit svar til hr. Christodoulou, at der allerede er ydet støtte til projekter.
Mr Narjes. — (DE) I cannot share the view that the negotiations have no chance of success.
Mit spørgsmål lyder: kan han, evt, blot antydningsvis, nævne, hvilke af projekterne fra det snart afsluttede femårsprogram for industriel eller generel udvikling der allerede har modtaget støtte fra Fællesskabet?
The most recent discussions took place 20 days ago, on 21 February, and like the earlier ones were very intensive and included all areas of the customs union and all related questions. We in no way had the impression that agreement is impossible.
Tzounis (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for det svar, han var så venlig at give mig.
However, it is difficult for some countries to take part in common programmes owing to internal differences of views in these fields.
Jeg vil imidlertid spørge ham, på baggrund af oplysningerne om at det sidste møde mellem repræsentanter fra Cypern og Kommissionen ikke førte til nogen fremgang i spørgsmålet, om Kommissionen agter at afgive løfte om, at den vil iværksætte alle bestræbelser med hen blik på en snarlig indgåelse af aftalen om gennemførelsen af anden etape i associeringsaftalen mellem Cypern og EF?
Although this applies to Greece, highly qualified Greek scientific staff are nevertheless available, fully capable of working for the services, programmes and common research centres of the Commission's Direc torate-General XII. We note with regret that the number of Greek officials employed in these services remains unacceptably low, even though they play an important role in ensuring a Greek presence in European research and the technologies of the future.
Varfis. — (GR) Hr. Lambrias, jeg kan ikke på stående fod sige Dem, præcis hvilke projekter der har modtaget støtte.
Mr Marshall (ED). — This, of course, is a very long standing saga.
Jeg kan sige generelt, at det er projekter vedrørende vandkraft, energi og vejbygning.
The Commissioner did say that the last round of negotiations took place on 21 February.
Der er mange projekter, som er omfattet af femårsprogrammet, og som har modtaget støtte fra regionalfonden. Hvis De ønsker det. skal jeg give Dem en liste med 510 pro jekter.
What is more important, can he tell us when the next round is to take place and can he tell us when he expects the final round to take place so that we get an agreement on this matter which has troubled the people of Cyprus and the Community for a very long time?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt (')·
Would the Commission notify us of the number of Greek officials of all categories — together with the total number of officials — working in DG XII and state what measures it intends taking to ensure the greatest possible participation of Greek officials in accordance with established procedures based on personal merit?
Narjes. — (DE) Jeg er ikke enig i den opfattelse, at der ikke er nogen udsigtr til gunstige forhandlingsresultater.
Mr Narjes. — (DE) The next round of negotiations has still to be agreed between the delegations.
Vi har på ingen måde det indtryk, at en aftale er udelukket.
The final date depends on the outcome of the negotiations.
Om : Rettidig opfyldelse af de forpligtelser, Fællesskabet har indgået over for republikken Cypern
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) In the Community research and development programmes which are carried out on a cost-sharing basis, Greek researchers and research institutes are in principle equally entitled.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket punkt forbindelserne EF-Cypem befinder sig, og især hvad toldunionen angår — det vil sige gennemførelsen af den anden etape i associeringsaftalen — om de forpligtelser, Fællesskabet har indgået over for republikken Cypern, vil blive opfyldt rettidigt?
In addition the Commission is increasingly trying to make it possible for scientists from Greece and the new Member States, Spain and Portugal, to spend periods researching in one of the four research institutes of the Community research service as visiting scientists, scholars or scientific assistants, as well as getting them to take part in the scientific conferences organised by the EC Commission.
Marshall (ED). — (EN) Det er selvfølgelig en gammel sag.
Mr Alavanos (COM). — (GR) According to what the Commissioner says, there is an interest in promoting relations between the EEC and the Republic of Cyprus.
Kan han, hvad der er vigtigere, sige os, hvornår den næste runde vil finde sted, og kan han sige os, hvornår han forventer, at den sidste runde vil finde sted, så vi får en aftale om dette spørgsmål, der har foruroliget den cypriotiske befolkning og Fællesskabet i meget lang tid?
I would also like to ask to what extent the possibility of these pro cedures having a favourable outcome will be linked to a concrete acceptance of obligations and the taking of practical measures by Turkey on the question of the occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army.
Men der er ingen grund til at antage, at der ikke vil blive indkaldt til denne forhandlingsrunde inden for den sagligt nødvendige frist.
The honourable Member rightly said that the recruitment of Greek research staff to the Commission's services has been very slow.
Afslutningstidspunktet afhænger af forhandlingsresultatet. Jeg tillader mig at henvise til, at lignende forhandlinger også i andre tilfælde ikke er tilendebragt på få uger eller måneder.
The present number of Greek staff in research is eleven staff in category A and one in category C.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fæl lesskabet forpligtede sig på det tiende møde i associeringsrådet EØF-Cypem den 17. december 1984 til at udarbejde egnede retningslinjer for overgangen til den anden etape i associeringsaftalen mellem EF og Cypern.
Mr Narjes. — (DE) The question concerns the association negotiations between the Community and Cyprus.
Denne forpligtelse blev gentaget af Rådet den 30. marts 1985 i en erklæring.
They are negotiations with the whole island, with the whole population of Cyprus, and they should also be to the benefit of the whole population.
Den 19. juli 1985 fore lagde Kommissionen Rådet forslag vedrørende ind ledningen af forhandlinger med Cypern om betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af den an den etape i associeringsaftalen mellem EF og Cypern.
In order to improve this very unsatisfactory situation and to get some idea of the likely numbers of qualified people available, job advertisements were placed systematically with Greek newspapers during the summer of 1985.
Den første fase strækker
372 applications were received from Greek
(') Se bilag »Spørgetid«.
President. — Question No 7 by Mr Boutos (H-646/ 85):
Med rette henviser det ærede medlem dog til, at rekrutteringen af græsk forskningspersonale til Kommissionens tjenestegrene hidtil kun har udviklet sig frevent.
Narjes nationals, from which a reserve list was drawn up in the first half of 1986.
Det nuværende antal græske medarbejdere på forskningsområdet er elleve tjenestemænd i stillingsgruppe A og én tjenestemand i stillingsgruppe C.
It is hoped that there will there fore be a marked increase in the numbers of Greek research staff.
høj grad Kommissionen inden for det arbejde, som finder sted med henblik på en genetablering af associeringsaftalen og støtten til Tyrkiet, inddrager i sine kriterier, at tyrkisk militær har besat en stor del af et land, som er associeret med Fællesskabet, med militær, som det er tilfældet med Cypern?
Mr Boutos (RDE). — (GR) I thank the Commissioner for the trouble he has taken in replying to my question in detail.
Jeg vil desuden spørge, i hvor høj grad et tilfredsstillende udfald af disse procedurer vil afhænge af, om tyrkiet vil indgå konkrete forpligtelser og træffe praktiske foranstalt ninger med hensyn til militærbesættelsen af en del af republikken Cyperns territorium?
He neglected to tell us, however, that in 1984, according to the figures I have, there were around 2 650 permanent or contracted officials working at the four research centres, on the JET pro gramme and the other research programmes under Directorate XII.
Med henblik på at forbedre dette utilfredsstillende forhold og få en oversigt over kvalificeret nyt personale blev der i sommeren 1985 systematisk offentlig gjort stillingsannoncer i de græske dagblade.
In its fiveyear liberalization pro gramme, 1984-88 inclusive, Korea proposes to reduce the duty rate for imported tyres, other than those nor mally used for aircraft, from 40% in 1984 to 20% in 1988 with approximately 5% yearly reductions.
På grundlag af de 372 ansøgninger, der dernæst blev modtaget fra græske statsborgere, blev der i første halvår af 1986 opstillet en reserveliste.
How ever, a Presidential decree of December 1984 established a list of items subject to an emergency duty in order to protect major domestic industries in cases where products that have been allowed unrestricted entry on the Korean market have increased their imports too rapidly, destabilizing the internal industry.
Man kan der for regne med en forhåbentlig tydelig stigning i det græske forskningspersonale.
This list included pneumatic radial tyres and increased their rate of duty to 45% for the first six months of 1985 which was subsequently brought down to 35% in the second part of the year as part of the liberalization programme.
Narjes. — (DE) Det drejer sig her om associeringsforhandlingerne mellem Fællesskabet og Cypern. For handlingerne foregår med hele øen Cypern, med hele Cyperns befolkning, og de bør også komme hele be folkningen til gode.
The fact that there are only 10 or 11 Greek research ers, notwithstanding that our country does have highly qualified scientific staff available, shows that at present there is bias or, if you like, a natural dynamic at work.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Boutos (H646/85):
My question is: what specific measures, further to the request for applications, do the Community and the management responsible intend taking to genuinely rectify this invidious ratio and injustice?
Om: Græske tjenestemænd i tjenestegrene henhørende under Kommissionens generaldirektorat XII
As far as the volume of trade is concerned, statistics indicate that EEC exports of tyres for motor vehicles except buses and lorries amounted in 1984, and in January to July 1985 respectively, to 25.3% and 12.5% of the total imports of tyres into Korea, a market share greater than the United States of America or Japan.
Boutos (RDE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans bestræbelser for at svare nøjagtigt på mit spørgsmål.
The Commission has consistently stressed to the South Korean authorities the need to liberalize the arrange ments for imports of tyres and will continue to do so in future discussions.
Fællesskabet har konstant støttet forsøgene på at etablere en fælles politik inden for forskning og de nye teknologier, hvori alle medlemslandene deltager.
The problem is in direct participation in the Community research centres.
I nogle lande er der imidlertid på grund af visse vanskeligheder i denne sektor færre muligheder for at deltage i fælles programmer.
In this connection I should like to point out that a high level of specialization is required of staff for the EC research pro grammes.
Med beklagelse erfarer vi, at antallet af græske tjenestemænd, trods dettes betydning for Grækenlands med virken i europæisk forskning og fremtidens teknologi, er uacceptabelt lavt.
Simply because of this experience, as I said at the beginning, I instituted a newspaper campaign to find people who were interested, and they were then selected on the basis of their qualifications, so that they can take up positions in the research section as vacancies arise.
Den kendsgerning, at der kun er ansat 10-11 græske forskere, skønt vort land råder over hæjt uddannede videnskabsmænd, viser, at der for øjeblikket er en skævhed i forholdet eller, om De vil, en traditionel og normal opbygning.
Mr Stevenson (S). — I thank the Commissioner for that detailed reply but it does quite clearly reflect a changing and, indeed, very fluid situation. We have seen this situation of changing trade patterns resulting in significant job losses in the Community — 20 000 jobs lost in the UK over the last few years is an example.
Narjes. — (DE) Jeg tillader mig at gentage, hvad jeg sagde i det indledende svar.
Lord Cockfield. — I think the suggestion made by the Honourable Member goes considerably wider than trade with South Korea.
I forbindelse med aftaler ne om omkostningsfordeling finder der på ingen måde en forfordeling sted, da begge sider er fuldstændig ligestillede.
As far as South Korea itself is concerned, all the Member States have experienced very great difficulties in trade.
Problemet ligger i den direkte deltagelse i det fælles forskningscenter.
We hoped very much that the Koreans were making significant pro gress in the right direction but the Presidential decree to which I referred has meant a setback.
I den forbindelse tillader jeg mig at henvise til, at det til EF-forsknings-programmerne er nødvendigt med et videnskabeligt personale med en høj grad af specialisering.
We do, how ever, continue to press the Korean authorities very hard, not only on tyres but on other items as well.
De hidtidige erfaringer med besættelse af ledige stil linger har vist, at man kun vanskeligt kan finde kvalificeret personale på ad hoe-basis.
Can the Commission state what measures have been taken during 1985 to improve access to the South Korean market for Community producers of motor vehicle tyres, and how far this has been reflected in terms of the volume of Community tyres exported to South Korea?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg mener, at det ærede med lems bemærkninger går betydelig videre end samhandelen met Sydkorea.
Sir Jack Stewart Clark (ED). — I am grateful for Vice-President Cockfield's answer and also for the way Dr Bennett and Mr Eriskat regularly attend our committee-meeting hearings.
Hvad angår Sydkorea selv, har alle medlemsstaterne haft meget store handelsvanskeligheder.
I would, however, ask the Commission to what degree it is coordinating the various activities connected with drugs.
Der er et samråd på højt plan, der finder sted med Korea hvert år, og hver gang har vi over for de koreanske myndigheder rejst spørgsmålet om urimelige toldsatser og andre importbegrænsninger.
After all, these cover foreign policy, crop substitution, customs, the internal market, law enforcement, manufacturing of chemicals and precursors, health and rehabilitation, education and the young.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der i 1985 er taget for at forberede fællesskabsproducenternes bildæks adgang til det sydkoreanske marked, og i hvilket omfang dette afspejles i omfanget af Fællesskabets eksport afdæk til Sydkorea?
I would just point out to Lord Cockfield and to the Commission that with something like one million young heroin users in the Community and with an acknowledged four million cocaine users in the United States today, it is a matter of the utmost urgency which needs to be tackled.