natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smith (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende spørgsmål nr. 53: Jeg accepterer, at den omstændighed, at en af vore kolleger ikke er her i aften, betyder, at spørgsmålet bortfalder.
President. — Mr Rogalla, I have taken note of what you say and I understand your concern.
Mit indlæg til forretningsordenen går på, at vi i aften har hr. Stanley Clinton Davis blandt os, der for meget kort tid siden lovede os en udtalelse om atomsikkerheden i Cattenom, og jeg citerer fra hans tale, hvori han sagde : » Kommissionen bør i løbet af kort tid afgive udtalelse om pla-
I shall see to it that consideration is given to how best to proceed in this case, but at the moment the situation cannot be altered.
Kan Kommissionen bekræfte det kraftige rygte, at der cirkulerer en skrivelse i Kommissionen og blandt kommissionsmedlemmer, hvori, det foreslås, at man manipulerer med den nye artikel 149, stk. 2, litra bi EØF-traktaten ved al søge at få kontroversielle sager vedtaget i Parlamentet, når der ikke er det nødvendige absolutte flertal af dets medlemmer til stede til at blokere sådanne forslag?
Mr Sutherland. — I can only assure the honourable Member that the Commission, as a college, is dedicated to that end and we will work to maximize our communication and dialogue and the involvement of
(') Se bilag »Spørgetid«.
See annex 'Question Time'.
Andriessen. — (NL) Jeg forstår udmærket hr. Provans reaktion, men jeg vil gerne sige to ting uden i øvrigt at ville foregribe Kommissionens endelige vurdering. ring.
Mr Andriessen. — (NL) I fully appreciate Mr Provan's reaction, but I should like to say two things, without prejudging the Commission's final decision.
Det samme gælder spørgsmål nr. 55.
The same applies to Question No 55.
Også her står betænkningen af fru Hoff på dagsordenen for denne uge og spørgsmålet vedrører netop dette punkt.
It too is covered by an item on this week's agenda, namely the Hoff report.
Spørgsmål nr. 56 af Vernimmen (H-431/86):
Question No 56, by Mr Vernimmen (H-431/86):
For det første vil effektueringen eller den eventuelle effektuering af garantien for det nævnte beløb ske på grundlag af en garanti, der for øjeblikket, så vidt jeg ved med Kommissionens samtykke, er givet.
Firstly, the guarantee for the sum concerned that may be taken up was, as far as I know, approved by the Commission at the time.
For det andet undersøges sagen for øjeblikket, og jeg ser ikke nogen mulighed for på dette tidspunkt af undersøgelsen at foregribe den udtalelse, som Kommissionen i sidste instans skal afgive.
Secondly, the matter is being investigated at the moment, and I see no way at this stage of the investigation of prejudging the decision the Commission must ultimately take.
Og disse to ting tilsammen bringer mig til den for det ærede medlem utvivlsomt skuffende konklusion, at han ikke får noget svar i dag, men det gør han utvivlsomt inden ret længe.
And these two things together lead me to the conclusion, which will undoubtedly disappoint the honourable Member, that he will not be receiving an answer from me today, but he will certainly not have long to wait.
Spørgsmål nr. 57 af Wijsenbeek (H-448/86):
President. — Question No 57, by Mr Wijsenbeek (H-448/86):
Om : Forslag til forordning om årlig forhøjelse af fællesskabskont ingentet med 40%
Subject: Draft regulation on an annual 40% increase in the Community quota
»De Volkskrant« henviste den 2. og 4. september 1986 til gældssaneringsforslaget fra den nederlandske landbrugsminister, Braks, med hensyn til kartoffelmelstivelseskoncemen AVEBE i provinsen Oostgroningen.
At its meeting of 30 June 1986, the Council of Transport Ministers decided that with effect from 1987, the Community quota should be increased each year by 40%.
Det fremgår heraf, at mi nister Braks under visse betingelser er rede til at afslå fra til bagebetaling af et offentligt lån på 183 millioner gylden.
Does the Commission not consider that this con stitutes a distortion of competition between AVEBE and the other starch producers in the Community?
På mødet den 30. juni 1986 vedtog Rådet af trafikministre, at fællesskabskontingentet med virkning fra 1987 årligt skal forhøjes med 40%.
When it meets, on 10 November 1986, will the Council of Transport Ministers be in a position to give effect to the decision it took on 30 June 1986 on the basis of a draft regulation drawn up by the Commission?
Kan Kommissionen meddele os, om denne afgørelse fra minister Braks side om gældssanering er imod den eksisterende europæiske ordning eller ej, og hvorfor den er af denne opfattelse? telse?
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) It is true that the Dutch Government reported a plan for the reorganization of this potato starch manufacturer to the Commission.
Kommissionen er forpligtet til loyalt at gennemføre beslutninger, Rådet har vedtaget.
We agreed to make a proposal to meet the wishes of the Council for an increase of 40% in the Community quota.
Hvorfor har Kommissionen til dato ikke fremsat noget forslag til forordning herom?
However, this increase would represent a substantial development of the authorized capacity.
Vil Rå det af trafikministre være i stand til på mødet den 10. november 1986 på grundlag af et forslag til forordning udarbejdet af Kommissionen at effektuere den beslutning, det traf den 30. juni?
I think that the proposal should really be a comprehensive one which includes safe guard clauses, fixes the conditions for delivering the authorizations and outlines the final stages of market organization.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at der herved opstår en konkurrencefordrejning mellem AVEBE og de øvrige euro pæiske kartoffelmelstivelseskoncerner?
I think the Commissioner must surely now be seized of the question and know whether such payments to such a company are in fact infringing the rules on State aids by promoting State aids within a Member State.
Clinton Davis. — (EN) Sagen er den, at det er meget let at forelægge et forslag, der er så begrænset som det, Rådet havde anmodet om; men efter Kommissionens opfattelse er det ikke den rigtige strategi og det er heller ikke en strategi, der er i overensstemmelse med det, Parlamentet har anmodet om.
Clinton Davis hensive and necessarily complex proposal. But I can assure the House that the Commission will present one very soon indeed and in any case before the next Council meeting.
For så vidt angår Domstolens afgørelse, er dette en sag, der nødvendigvis skulle drøftes ud fra de foreliggende kendsgerninger, og det blev den da også langt om længe af Rådet, og det var selvfølgelig alt for tid ligt, hvis Kommissionen havde udarbejdet et sådant forslag uden at tage behørigt hensyn til udløberne af Domstolens dom og ulovligheden af navnlig en forhøjelse af det bilaterale kontingentsystem.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Now that the Com missioner has placed so much emphasis on the many problems connected with an increase in the Com munity quota, problems of which we are, of course, aware, I should like to ask him once again whether we can expect the submission at the earliest possible date of the proposals from the Commission for a 40% increase in the Community quota from 1987. So that there may be no misunderstanding, I would appreciate a clear answer.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) I juni traf Rådet ikke nogen afgørelse om fællesskabskontingenter, men i sine konklusioner om den frem tidige politik på dette område opfordrede det Kom missionen til bl.a. at forelægge et forslag om at forhøje fællesskabskontingentet med 40% årligt indtil 1992 uden at ændre de bilaterale kontingenter, der i parentes bemærket er ulovlige i henhold til Domstolens afgørelse. Vi vedtog at forelægge et forslag med hen blik på at imødekomme Rådets ønske om at forhøje fællesskabskontingentet med 40%.
The Commission is not in a position to answer the question as to whether the Council will on 10 November be able to transform its political conclusions of last June into a legal decision and thus increase the Com munity quota by 40%. This of course does not depend exclusively on the Commission, which will certainly do everything possible to achieve an agreement, but also on the Council and indeed the other institutions which have to be consulted and provide their opinion.
Denne forhøjelse er imidlertid en væsentlig udvidelse af den tilladte kapacitet.
I have a duty of course on behalf of the Commission to ensure that any proposal that is forthcoming com plies with the law, with the Court judgment.
Jeg mener, at forslaget virkelig bør være omfattende og således indeholde sikkerhedsbestemmelser, fastsætte betingelserne for at udstede tilladelser og i store træk angive markedsorganisationens slutfaser.
I do have doubts about the way in which the request from the Council could accord with that requirement.
For så vidt angår Rådet, bør det ærede medlem også tænke på, at der er planlagt to møder i transportrådet. Det er blevet bestemt, at det meste af, måske hele mødet den 10. og 11. november vil blive anvendt på luftfart.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) Does not the Com missioner think that as the Council is meeting on 10 November, that he really should already have sub mitted a proposal to the Council of Ministers.
Der skal afholdes endnu et møde i december.
How can he expect them to take a policy decision if there is as yet no proposal from the Commission?
Men under alle omstændigheder vil Rådet som sagt inden den 10. november få forelagt et klart forslag i den form, jeg allerede har skitseret for Parlamentet.
The Com missioner may say he is going to submit a proposal but this question has been under discussion since 22 May 1985 when the Court ruled on the quota.
Det ærede medlem bør indse, at der har været behov for ret megen tid til at udarbejde et så omfattende og nødvendigvis kompleks forslag.
Subject: Campaign to promote the consumption of foodstuffs and other farm products
Cornelissen (PPE). — (NL) Nu da kommissæren så dan har fremhævet de mange problemer, der er med en forhøjelse af fællesskabskontingentet, og som naturligvis er os bekendt, vil jeg gerne spørge ham end nu en gang, om vi kan forvente, at Kommissionen så hurtigt som muligt forelægger forslag, der tager sigte på at forhøje fællesskabskontingentet årligt med 40% fra 1987? Da der ikke skal herske nogen misforståelse herom, ville jeg sætte pris på et klart svar.
Mr Clinton Davis. — The position is that it would be perfectly easy to produce a proposal as limited as that which the Council had requested, but in the view of the Commission it would not be the right approach nor would it be an approach consistent with that requested by this Parliament.
Dette er selvfølge lig ikke udelukkende afhængig af Kommissionen, der absolut vil gøre alt, hvad den kan, for at opnå en aftale, men også af Rådet og bestemt også de øvrige institutioner, der skal høres og afgive deres udtalelse. se.
1986, in which it stated that it preferred to leave the question of the effect of various foodstuffs on health to the market, i.e. to the consumer, would the Commission care to relate this notion to the items which appear in the agricultural chapter of the budget headed 'Actions related to consumption; actions aimed at promoting consumption'?
Transportudvalget er bekendt med, som Parlamentet også er nu, at der er en meningsforskel mellem mig og Rådet med hensyn til forslagets art. Jeg mener, at det bør være mere omfattende efter de retningslinjer, jeg har anført, og ikke være begrænset til en forhøjelse på 40%, som Rådet anmodede om.
As far as the Court decision is concerned this is a matter which necessarily had to be discussed on its merits, as indeed it was eventually by the Council, and of course it would have been premature for the Commission to have produced any proposal of this kind with out due consideration being given to the ramifications of that Court judgment and as to the illegality in particular of an extension of the bilateral quota system.
Jeg er naturligvis forpligtet til på Kommissionens vegne at sikre, at ethvert forslag, der forelægges, er i overensstemmelse med loven, med Domstolens dom. Jeg nærer virkelig tvivl om, hvorvidt Rådets anmodning kan forliges med det krav.
If the Commission considers it advisable to promote the consumption of certain products, should it not as the same time warn consumers of the dangers to health of other products, such as tobacco, alcohol, animal fats and sugar?
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af Prag (H450/86):
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) I have the impression that the answer I tried to give to the honourable Member's question in July was not fully understood.
I forlængelse af mit spørgsmål nr. H-l 18/86(0 og Kommissionens svar af 9. juli 1986, hvori det hedder, at den fore-
As far as the Council is concerned the honourable Member should recognize too that there are two Transport Councils planned.
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Mener kommissæren ikke, at da Rådet holder møde den 10. november, burde han egentlig allerede have forelagt Rådet et for slag.
It has been arranged that for the most part, perhaps even for the total part, the Transport Council on 10 and 11 November will be devoted to aviation.
Hvordan kan han forvente, at Rådet træffer en politisk afgørelse, hvis der endnu ikke er noget forslag fra Kommissionen?
There is to be a further Transport Council in December.
Kommissæren siger muligvis, at han snart vil forelægge et forslag, men dette spørgsmål har været under behandling siden den 22. maj 1985, hvor Domstolen traf afgørelse om kontingentet.
But in any event, as I have already indicated, there will be a clear proposal in the form that I have already adumbrated to this House before the Council before 10 November.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til ikke blot at forelægge et forslag til rådsmødet den 10. november, men også hurtigt muligt at forelægge yder ligere forslag vedrørende gennemførelsen af den fri udveksling af tjenesteydelser inden 1992.
Indeed, it is perfectly possible of course for a certain expansion of the Community quota to be arrived at before the end of the year.
Et eksempel er olivenolie, hvor forpligtelsesbevillingerne for 1983-85 androg 27,5 mio ECU og udgifterne blot 9,2 mio.
States with regard to ensuring the availability of student grants on an equal basis for Community citizens who wish to study in a different Member State?
Andriessen. — (NL) Jeg er ligesom det ærede medlem af den opfattelse, at sundhedsovervejelser bør spille en vigtig rolle ved forbrug, der er en trussel mod mennesker.
sion felt production in agriculture must as far as possi­ble be governed by the market.
Det afhænger altid i høj grad af, i hvilket omfang forbrugeren bruger og forbruger disse produkter, og det er noget, som Kom missionen naturligvis ikke har nogen indflydelse på.
That is a principle the Commission has been applying for some considerable time and which, I assume, the honourable Member also endorses.
Hvis Kommissionen anser det for formålstjenligt at fremme forbruget af visse produkter, bør den så ikke sideløbende her med advare forbrugerne mod farerne for sundheden ved andre produkter som f.eks. tobak, alkohol, animalske fedsstoffer og sukker?
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) With a view to implementing the decision of the Court of Justice, the Commission has already con­tacted the Member States in order to gather informa­tion on the disposition of national legislation with regard to access to higher education courses, princi­pally in the area of enrolment rights and conditions and procedures for the award of the various types of study grants.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 59, 61, 62 og 63 blive besvaret skriftligt (')·
A second point is that since July of this year there have been not insignificant additions to the list of products to which the question refers.
Spørgsmål nr. 64 af Clinton (H-144/86):
Previously, it consisted of milk and beef.
Om: Uddannelsesstøtte
Now tobacco and alcohol have been added.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt den har gjort i forbindelse med kontakterne med medlemsstaterne med hen blik på at sikre, at der er lige muligheder for uddannelsesstøtte for fællesskabsborgere, der ønsker at studere i en anden med lemsstat end deres hjemland?
I wish to emphasize the following point: the availabil­ity of study grants for students from the families of Community migrant workers, or who are themselves migrant workers, is already governed by Regula­tion 1612/68, which provides for equal treatment of Community workers.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg har det indtryk, at det svar, som jeg bestræbte mig på at give på det ærede medlems spørgsmål i juli i år, ikke blev opfattet helt rigtigt.
Mr Prag (ED). — I am not quite sure what Commis­sioner Andriessen actually means.
Det er et princip, som Kommissionen har opretholdt i lang tid, og som det ærede medlem antagelig også tilslutter sig.
What we need, what the Commission has often said we need, and what many people have said we need, is a food policy.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionen har på baggrund af Domstolens dom alle rede optaget kontakt med medlemstaterne med hen blik på at modtage oplysninger om de nationale be stemmelser vedrørende adgangsbetingelser for studerende til højere læreanstaltter, især for så vidt angør ret til at indskrive sig og betingelserne for tildeling af forskellige former for udannelsesstøtte.
For other specific cases, the Commission is shortly to present the Erasmus programme to the Council of Ministers, a programme which aims precisely to fill the gap which existed in the field of the awarding of grants.
De hidtil modtagne oplysninger danner dog ikke grundlag for nogen endelig samlet vurdering af, hvad medlemsstaterne har foretaget sig.
As long as the Erasmus programme is adopted this November, this question will, to a large extent, have been solved.
Jeg vil gerne fremføre følgende : for studerende, som kommer fra en invandrerfamilie fra et andet fælles skabsland, eller som selv er indvandrer, findes der allerede bestemmelser om støtte i medlemsstaterne i forordning nr. 1612/68, hvori der også er bestemmelser om ligestilling af arbejdstagere i Fællesskabet.
I would like to ask Commissioner Andriessen whether the Commission accepts that health considerations are now a major consideration in consumption of food and that they are not being properly taken into account, and if they were, surely Commissioner Andriessen would agree that there is no way that the subsidies provided for tobacco production could be justified.
En anden ting er, at rækken af de produkter, som spørgsmålet vedrører, siden juli i år er udvidet i ikke ubetydelig grad.
Mr Clinton (PPE). — While thanking the Commis­sioner for his reply to the question, could I ask him whether any date has been fixed for this scheme to go into operation?
Dengang drejede det sig om mælk og oksekød, nu er der tilføjet tobak og alkohol.
Mr Marin. — (ES) Mr Clinton, if the Erasmus pro­gramme is approved at the next meeting of the Educa­tion Ministers, to be held in November, I can promise you that it will commence on 1 January 1987.
Det giver naturligvis en noget anden problemstilling.
President. — Question Time is closed.1
Men Kommissionen er af den opfattelse, at forbrugerne må være underrettet dels om beskaffenheden af de produkter, som de konsumerer — derfor forslag om etikettering og lignende, der nu ligger hos Rådet — dels om de eventuelle farer, der er forbundet med forbruget af visse produkter.
Mr Andriessen. — (NL) I agree with the honourable Member that health considerations should play a major role in the consumption of products which are a danger to human beings.
Det kan imidlertid ikke være Kommissionens opgave at tage initiativ i tilfæl de, hvor eksperter ikke er enige om eventuelle farer.
I am not prepared to go so far as to say that the Commission or the Community should refrain from assisting production if the con­sumption of the goods produced represents a potential health hazard.
I disse tilfælde er en vis tilbageholdenhed fra Kommissionens side ønskelig, og det er også den praksis, vi hidtil har fulgt.
It always very much depends on the extent to which the consumer uses and consumes such products, and that is, of course, something which the Commission cannot in any way influence.
Hvis Erasmus-programmet vedtages i november, vil dette spørgsmål for en stor del være løst.
President. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 59, 61, 62 and 63 will be answered in writ­ing.1
Prag. — (EN) Jeg er ikke helt sikker på, hvad kom missæren egentlig mener.
Question No 64, by Mr Clinton (H-144/86) :
Det, vi har brug for, det, Kommissionen tit har sagt vi har brug for, og det, mange mennesker har sagt vi har brug for, er en levnedsmiddelpolitik. nedsmiddelpolitik.
Will the Commission state what progress they have made in their contacts with the Member
Clinton (PPE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar på spørgsmålet og vil gerne spørge ham, om der er fastsat nogen dato for denne ordnings ikrafttræden?
Motion for a resolution (Doc. Β 2-947/86) tabled by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in South Africa and southern Africa
I lyset af den forhandlines, der har fundet sted her i salen, er vi socialister skuffede over de svar, vi har fået fra repræsentanten fra den vigtigste fællesskabs institution.
Compared with this petty-minded procrastination, the decision by the US Congress to apply substantial sanctions against South Africa represents an event of major importance.
Gennem Rådet har Det europæiske Fællesskab forfejlet sin historiske mission, når det ikke indfører sanktioner mod Sydafrika, for derved at tvinge det til for handlingsbordet, for fred og fordragelighed mellem folkeslagene.
The Socialist Group's motion for a resolution, which echoes the terms of the resolution adopted by the Joint Assembly in Athens, welcomes this decision by Pretoria's leading trading partner.
Campinos (S). — (PT) Hr. formand, tillad mig i begyndelsen af mit indlæg, at jeg som socialist og portugisisk parlamentsmedlem erklærer, at jeg er dybt chokeret over præsident Samora Machel og hans led sageres død, og at jeg her og nu offentligt vil mindes ham som en forkæmper for de ædleste selvbestemmelsesprincipper og for afskaffelse af apartheid og som en fortaler for venskab mellem folkeslag, nemlig mellem det portugisiske og det mocambiquiske folk.
Mr Campinos (S). — (PT) Mr President, allow me, as a socialist and as a Portuguese Member, to begin this speech by expressing my shock at the death of President Samora Machel and his companions, and by paying public and heartfelt homage to a man who fought for the noble principles of self-determination, the abolition of apartheid, and friendship between peoples, especially the peoples of Portugal and Mozambique. ambique.
Det er udmærket, og vi stemmer for den socialistiske beslutning.
Samora Machel will remain among us as a symbol.
Vi vil bevare Samora Machels minde som symbolet på et menneske, som uophørligt definerede sin politi ske aktivitet som viljen til at opnå enighed mellem folkeslag, hvilket han beviste også i sine relationer med Sydafrika.
His political acts were constantly guided by the, will to achieve agreement between peoples, which he demonstrated even in his relations with South Africa.
De begivenheder, der er indtruffet siden sidste møde periode har bevist, hvor rigtige de udtalelser var, der her blev fremsat på den socialistiske gruppes vegne.
The events that have taken place since the last debate on southern Africa in this Parliament demonstrate how right we Socialists were in what we said then.
Den kommunistiske gruppes beslutning fører blot dette ræsonnement helt igennem.
The motion for a resolution tabled by the Communist and Allies Group simply takes this reasoning to its logical conclusion.
Da vi er glade for de amerikanske foranstaltninger, så lad os anmode Fællesskabet om at gøre lige så meget, i det mindste lige så meget.
Since we welcome these American measures, let us therefore call upon the Community to do as much, at least as much.
Hvem kan påstå, at vi forlanger for meget i vort forslag?
Who could suggest that there is anything excessive in our proposition?