natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af heroin ved intravenøs injektion under absolut ikke-sterile omstændigheder er foruroligende. Statistikkernes tal viser det tydeligt.
Once again, even at the risk of possibly having to be a voice crying in the wilderness, I see myself under an obligation — a modest, humble, yet absolutely necessary obligation — to draw your attention to the fact that at the present time the budget for all the measures to do with health comes to an extremely modest figure of 406 000 ECU; I am bound to say that with this sum the Commission can hardly be expected to perform any miracles, how ever hard it tries.
Der findes lande, især i det sydlige område, hovedsagelig Spanien og Italien, hvor man kan påvise, at mellem 10% og 30% af stofmisbrugerne er seropositive med hensyn til AIDS-virus.
I believe that this is a debate on which the Commission would do well to reflect, but at the same time Parliament would also do well to reflect on the fact that we are running the risk of launching impressive programmes of action without having the resources to back them.
Jeg taler til Dem ud fra mit perspektiv som ansvarlig for udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og uddannelse, og jeg kan garantere Dem, at som an svarlig for disse områder er jeg af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt at bekæmpe den fare, der truer vore unges liv, den europæiske ungdoms liv. Jeg mener, at det er nødvendigt at redde dem, og i den
In this context I want to mention just two things: firstly, in connection with this proposal that the Com mission will be laying before you, cocaine — and here we are in agreement with what the Minister had to say — continues to pose grave problems from the health standpoint.
Denne konference skal analysere problemerne med forebyggelse og behandling af stofmisbrugere.
In the agenda we see that the Council has 35 minutes' speaking time for all today's debates; it has just used up 20 minutes in its first contribution, and it will perhaps be taking part in the next debate and should be speaking on South Africa.
I betænkningen tales der endelig om at oprette en detabank.
Can it be right to want to continue with such a policy?
En anden prioritet er af forebyggende karakter.
But we were unable to carry out that function.
Den bør rettes mod de ansvarlige for sundheden mod læger inden for uddannelsen, mod undervisere og socialvæsenet.
Yet we made a con siderable effort to hear the views of international experts ranging from police forces and customs officials to lawyers and therapists.
Man må planlægge udveksling af oplysnin ger mellem de ansvarlige såvel som oprettelse af »clearing houses« tilknyttet alle de eksisterende data banker.
This Parliament is after all in a stronger position than other international organizations to make representations to the Commission and the Council of Ministers insisting that obstacles created by the narrowness of national policies and that pose a threat to the entire Com munity must be overcome.
Endelig skal Kommissionen, fordi det er dens pligt — jeg siger udtrykkeligt »skal«, for det er et arbejde som er i sin vorden — fremme effektiviteten af mekanismen til gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og udvikle samarbejdet mellem disse og Kommissionen.
The Committee of Enquiry has thrown away a golden opportunity. What has been printed in the recommendations, which have, incidentally, been cobbled together by agreement between political formations comprising, in many cases, Members of this House who had not taken any part in the work of the com mittee, rather than on the basis of the considered opinions of different groups of experts, is nothing new.
Vi vil foreslå, at der på fællesskabsplan indledes et samarbejde med de fattigste tredjelande, der er involveret i kapen mod narkotikahandel, navnlig gennem indgåelse af aftaler om gensidig bistand.
It is the same old story of long-standing and failed drugs policy, mostly, it should be noted, on the American model.
For Kommissionens synspunkt er, at mens narkotika set fra politiets synspunkt i sig selv er et tilstrækkelig stort problem — vi har noget imod at udtrykke os klart — forstår vi også, at der i forbindelse med nar kotika er alvorlige problemer af social art, problemer med integration og problemer af sundhedsmæssig art, som vi også må studere omhyggeligt.
If we are honest with ourselves we shall have to admit that there is no chance of our coming up with, the solution to the drugs problem, and that the best description of the drugs debate and policy on drugs is still that its main characteristic is complete helplessness.
De vil få at se, fru Giannakou, sir Jack Stewart-Clark og hr. minister, at Kommissionen er i stand til at gøre en indsats i forhold til et meget alvorligt problem uafhængigt af de forskellige logikker og synsvinkler, der kan anlægges på problemet.
But only a few of us are given to that kind of honesty, with the result that our sense of helplessness all too easily degenerates into hypocrisy and repression, which in turn point back to the same basic components of policy that have failed to deal with this problem in the past, policies that can at best create a two-track morality as a salve to people's consciences.
I alle tilfælde vil jeg sige noget som specielt er rettet til parlamentsmedlemmerne.
We have a policy on drugs that acts on us like a drug.
Med risiko for at prædike i ørkenen ser jeg mig endnu en gang nødsaget til — ydmygt og beskedent, men absolut nødvendigt — at gøre Dem op mærksom på den kendsgerning, at for øjeblikket er der på budgettet til samtlige sundhedsanliggender af sat det yderst beskedne beløb af 406 000 ECU, og med dette kan Kommissionen dårligt udrette mirakler, hvor meget den end anstrenger sig.
Can there be any other real explanation of the fact that the most widely used and most dangerous drugs in Europe, namely alcohol, nicotine and mind-altering pharmaceuticals, are not considered as posing any real problem in social terms?
Jeg synes, at det er godt, at De for hver måned vedtager flere og flere beslutninger, og jeg beklager, at jeg systematisk må svare, at jeg ingen penge har.
How is it possible for Belgium and France to be the highest con sumers of psychotropic pharmaceuticals without public opinion being in the slightest aroused?
Jeg tror, at dette er en debat, som både Kommissionen og Parlamentet må overveje grundigt, for vi risikerer at give anledning til store forventninger om handling, som så ikke kan indfries på grund af manglende ressourcer.
How can we afford the luxury of a policy that fails, despite expenditure running into millions, to intercept more that 3%
I denne sammenhæng skal jeg blot præcisere to pro blemer: for det første med hensyn til dette arbejde, som Kommissionen vil forelægge for Dem, så udgør kokainen fortsat et foruroligende problem set fra et sundhedsmæssigt synspunkt — vi er her enige i ministerens indlæg.
It was because of this method of collating and evaluating our work that the committee became divided, not, let me make clear to the rapporteur, because we were unwilling from the outset to seek a compromise.
Derfor er der blevet nedsat en gruppe af videnskabelige rådgivere ved Kommissionen for at følge udviklingen af de forskellige aspekter ved kokain, det vil sige, at der foretages separate studier over kokain i betragtning af problemets omfang og de problemer, der kan forudses i fremtiden.
The minority on the committee which, as you have just said, includes the Socialist Members, issued a minority recommendation in an attempt to give voice to those opinions that have been overlooked in the majority report.
I begyndelsen af 1987 vil der blive afholdt et seminar med deltagelse af videnskabelige eksperter og regeringsrepræsentanter, som deltager i kampen mod nar
These include even the description of the drugs problems, of which there are of course more than one.
Pannella (NI). — (FR) Til forretningsordenen, hr. formand: Jeg beder Dem venligst forklare os, hvad det er der sker.
But these people have gone so far as to refuse to accept that there is more than just a single drugs problem.
I dagsordenen ser vi, at Rådet i dag har 35 minutter til rådighed til alle debatterne; det har imidlertid brugt 20 minutter til sit første indlæg, og rådsrepræsentanten skal måske også deltage i den følgende debat og måske komme med indlæg om
Drugs problems exist at three levels: the level of individual experience of drugs; the level at which the drastic consequences of illegal drug abuse begin to impact on the personal circumstances of the addict or addicts, or on their wider social circumstances; and
Ordførerne har 5 minutter i alt til narkotika og Sydafrika.
Why are we making things so hard for ourselves?
tik, nemlig de internationalt organiserede narkotikaforhandlere, 1er i skægget og indkasserer deres milliardfortjenester?
Why were not you, sir, the rapporteur, prepared to include our recommendations on this aspect in your report?
Kan det være rigtigt at ville fortsæt te en sådan politik?
That is one of the reasons why there has been a minority report in the first place.
Hvordan skal vi komme videre med vores ar bejde?
Let us be perfectly clear about that!
Men vi har ikke udført vor opgave.
This is where a new approach has to be sought.
Selv om også vi gjorde en stor indsats for at høre internationale eksperter fra politi- og toldmyndigheder, retsvæsenet og behandlingsinstanserne.
That is why the minority report keeps on drawing attention to this unbelievable, colossal threat.
Den tanke at komme ud af narkotikaghettoerne via en europæisk drøftelse af problemerne var uden tvivl rigtig.
These organizations are after all aiming at the rule of law and the financial and economic systems of the democratic world.
Formanden. — Hr. Pannella, De har været medlem af Parlamentet længe nok til at vide, at de taletider, vi fastsætter for Kommissionen og Rådet, er vejledende.
I should once again like to make this point very clearly on behalf of my group: It is not only in Europe that we confront the shattered fragments of a drugs policy that does not work.
Vi anmoder Kommissionen og Rådet om at rette sig efter dem. De kender endvidere vor forretningsorden, ifølge hvilken Kommissionen og Rådet til enhver tid kan få ordet.
We simply cannot continue on the same basis.
Både rådet og Kommissionen er for øjeblikket inden for rammerne af den taletid, de har fået for i dag.
This is not just a ques­tion of money, it is a question of political will.
Jeg så ikke nogen anledning til at gøre hverken Rådet eller Kommisssionen opmærksom på, at de har overskredet deres taletid. Jeg er helt over bevist om, at de damer og herrer kan opdele deres taletider, og de kender også vore regler.
We regard it as very important for the Commission to out­line its thinking on how it would shape a new Euro­pean policy on drugs.
Undersøgelsesudvalget har forspildt en stor schance.
The campaign against the network of criminal organ­izations can only be led at international level.
Det, der står at læse i henstillingerne, som for øvrigt 1 er kommet i stand gennem tilnærmelse af politiske grupperinger og af kolleger, som ofte ikke engang del tog i udvalgets arbejde, og ikke gennem afvejning af differentierede ekspertudsagn, er ikke noget nyt!
It is here that the Community is virtually condemned to act in common if it wants to prevent its institutions from being eroded — and I am choosing my words deliber­ately — and its national economies undermined by the influx of illegal monies.
Det er den tro gengivelse af den gamle mislykkede narkotikapolitik; man kunne tilføje: efter amerikansk mønster.
We have already seen the beginnings in one Member State.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den, som i dag taler om narkotika, begiver sig ind på et farligt område.
Mr Brok (PPE). ■— (DE) Mr President, honourable Members.
Der er for øjeblikket i den politiske debat få emner, som behandles så følelsesladet som stofmisbrugere og af de problemer, som det stadigt stigende forbrug af narkotika medfører for vore samfund.
I should like on behalf of my group to thank the rapporteur, Sir Jack Stewart­Clark, and the committee chairman, Mrs Giannakou, for the demanding and admirable efforts they have put into this report over the past year.
Den, som er ærlig, må indrømme,at han ikke har nogen patentløsning på narkotikaspørgsmålet og at rådvildhed stadig er den bedste beskrivelse af narkotikadebattens og narkotikapolitikkens til stand.
We have concentrated on the need to combat illegal drugs, though without seeking to minimize the continuing major problems posed by tobacco and alcohol in particular.
På grund af denne form for sammenfatning og vurde ring af vort arbejde splittedes udvalget, hr. ordfører, og ikke på grund af, at vi på forhånd ikke skulle have været rede til et kompromis.
The concentration of resources on fending off this unbelievable threat would be the key element in a new European policy on drugs, and not least on account of the acute danger posed by the flood of cocaine into the countries of the Community.
Et mindretal i udvalget — De har allerede nævnt det — hvortil også de socialistiske medlemmer hører, har i en mindretalshenstilling forsøgt at give udtryk for de i udvalget udtalte meninger, dom flertalsbetænkningen har set bort fra.
I am grateful to the representative of the Council for addressing himself to this problem as explicitly as he did, and I also wish to thank the Commission for delivering an opinion on this aspect.
Dertil hører beskrivelsen af narkotikaproblemerne, som der jo er flere af.
We simply must be clear about the threat that is posed to us here, and we shall then have to choose the resources we want to commit.
Kan vi forklare, hvorfor de i dag i Europa mest udbredte og mest skadelige narkotika som alkohol, nikotin og bevidsthedsændrende medikamenter åben bart i samfundet opfattes som uproblematiske?
One other approach to a new policy would be for everyone to become involved in researching, publiciz­ing and debating the problems associated with the ille­gality of drugs.
Hvorledes kan det være, at Belgien og Frankrig er de største forbrugere af psykofarmaka, uden at det giver anledning til blot den mindste ophidselse i offentlig heden?
Only if we have the courage to bring the drugs problem out of the grey area of a taboo sub­ject, only if we can normalize our approach to the sub­ject of drugs as a whole, will it be possible for us to come up with an approach based on rehabilitation, education and enlightenment.
Hvorledes har vi råd til den luksus at have en politik, som under anvendelse af millionbeløb ikke hindrer, at kun så lidt som 3 til 5% af al illegal nar kotika beslaglægges, at det illegale forbrug af narkotika og den dermed forbundne kriminalitet øges, at fængslerne er fulde, at AIDS-problemet antager foruroligende dimensioner og at behandlingssteder mangler samtidig med, at de, der profiterer af denne poli
These insights have led my group to table a motion for a resolution to wind up our debate which makes it clear where, in their opinion, the main failings of the drugs debate and of policy on drugs are :o be found, which are also the areas on which action must be con­centrated, namely a realization of the very real threat to our societies from those who control the illegal production, distribution and marketing of drugs, and of the poor state of knowledge of how our legal sys­
Hvorledes kan vi egentlig godtage, at vi
But when we realize that the quantities
Her skal begyndelsen søges, og derfor fokuserer mindretalsbetænkningen også på denne utroligt store trussel. Disse organisationer går nemlig imod lovene og imod den demokratiske ver dens finansielle og økonomiske systemer.
For if large quantities of drugs are already present in the Community, they can be distributed without any particular difficulty, and such quantities as are intercepted only serve to confirm that they are the tip of an iceberg and do not bring a solution to the problem any nearer.
Kampen mod nettet af disse kriminelle organisationer kan kun føres på internationalt niveau.
The committee has put forward a number of proposals on these aspects.
Her er Fællesskabet ligefrem dømt til at handle i fællesskab, hvis det ikke vil, at dets institutioner skal udhules — jeg siger det med velberåd hu — og medlemslandenes nationaløkonomi korruperes gennem tilførsel af illegale penge,. Vi har allerede set begyndelsen i ét med lemsland.
It has for example made it clear that we have to improve conditions in the drug-growing areas, and that will mean giving genuine aid to developing countries in Asia and Latin America — there are only a few countries where such aid needs to be con centrated on a large scale; but that aid will not be enough by itself, and when regimes are not prepared to help combat the drugs trade we shall also have to exert economic and diplomatic pressures and insist, for example, on certain criteria being fixed for the grant ing of credit by the International Monetary Fund and a code of conduct being adhered to.
Vi har i vort arbejde koncentreret os om de illegale stoffer uden dermed at skubbe de i virkeligheden store eksisterende problemer som tobak og alkohol til side.
We must insist on industry removing certain substances from their products to stop our children from sniffing out of paper bags and becoming drug addicts in that way.
Jeg me ner, at udvalget i denne betænkning netop takket være ordførerens forslag har ydet et fremragende stykke arbejde.
We must offer drug addicts the choice between punishment and therapy, and we must also of course use education, prevention, therapy and rehabilitation to get to the roots of the problem.
En koncentration af midlerne om at afværge denne enorme trussel ville være den afgørende nøgle til en ny europæisk narkotikapolitik, ikke mindst på bag grund af den akutte fare for, at fællesskabslandene oversvømmes med kokain Jeg er Rådets repræsentant taknemmelig for, at han har sagt dette så klart her, og jeg takker også kommissionen, fordi den tog stilling dertil.
A final point: The Council and the Commission will have to act speedily; they will have to drop their policy of fine words and good intentions and start taking decisions.
Vi må nu gøre os klart, hvilken trussel vi her står overfor, og så må vi vælge de midler, vi vil koncentrere os om.
We can no longer manage in this area with dribs and drabs of handouts instead of real resources.
Og nu kommer jeg til et andet punkt.
The dribs and drabs have not helped; it is time to put some money on the table.
Fru Salisch, det drejer sig ikke kun om at kræve noget nyt, fordi det gamle altid er dårligt, det drejer sig om også at begrunde dette nye og redegøre for, hvad det skal være.
Another point — and here too I agree with you, Mrs Salisch — is that we must make every effort to move against the international »drug-trafficking organizations such as the Mafia and similar groups.
Hvis det nye i sidste instans går ud på en liberalisering af narkotikabekæmpelsen som i Nederlandene eller Spanien, så synes det på grundlag af erfaringerne ikke at være den rette vej ; heller ikke for at nå frem til en legalisering af narkotika, hvori man ser en mulighed for at bekæmpe den illegale han del.
This is referred to specifically in the report. The point has been made that we must take up that struggle if we hope to succeed in this campaign, and one important step in that direction would be concrete proposals for outlawing financial transactions for money-laundering operations.
Kun hvis vi har mod til at hente narkotikaproblemerne ud af tabuernes mørke, kun gennem en normalisering af vor måde at nærme os emnet narkotika på ville der kunne findes frem til en ny begyndelse inden for områderne rehabilitering, uddannelse og oplysning.
It is not just ourselves here in the European Community, but all the industrialized countries together, that will have to take effective action to stop drug-trafficking from being the highly lucrative business that it now is.
Det drejer sig om, at vi først tager kampen op mod narkotika i Det europæiske Fælleskab på tværs af grænserne, hvilket hidtil på ingen måde er sket.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I welcome the report by Sir Jack Stewart-Clark and congratulate him on producing an excellent document.
Hvorfor falder det os så svært? Hvorfor, hr. ordfører, ville De ikke optage vore krav herom i Deres betænkning?
I cannot say the same for the Commissioner's response.
Denne omstændighed varjo en medvirkende årsag til, at mindretalsbetænkningen blev til.
We were very disappointed in that contribution.
Jeg vil gerne endnu en gang på min gruppes vegne meget klart sige: Vi står ikke kun i Europa over for ruinerne af en narkotikapolitik, som ikke virker.
But I think one of the European Community's main duties must be to take action in the legal area.
Det ville være Det europæiske Fællesskabs uvurderlige fortjeneste — og i første omgang Deres Kommissions, hr. kommissær Marin — hvis den fik kræfter til at bryde tabuer, muliggøre forskning og i sidste instans også gennem føre samarbejde.
To take one example from my own region: drug addicts cross the border twice a week into the Netherlands to pick up their dose; they consume on the other side of the border and make the return journey without any risk of being intercepted by the German police.
Det er ikke kun et spørgsmål om
That is the kind of thing I con sider should no longer be possible in future.
På disse områder har udvalget fremsat en mængde forslag.
Mr President, drugs are a scourge on society, the worst scourge that we face and I want this Parliament
Brok mener endvidere, at Det europæiske Fællesskabs medlemslande og Fællesskabet selv skal yde betyde ligt større beløb til FNs fond til bekæmpelse af nar kotika, end det hidtil har været tilfældet.
Pearce will ask the Council and the Commission in a few months' time what they have actually done to implement it.
fordre industrien til at fjerne bestemte substanser fra dens produkter, så vore børn ikke mere sniffer og på denne måde kan blive stofmisbrugere.
(Applause from the right) to make a declaration of war on this problem, and on the traffickers, the producers and the people who trade in it.
En sidste bemærkning : Rådet og Kommissionen bør gribe ind så hurtigt som muligt, bør opgive politikken med de smukke ord og lyrikken og træffe afgørelser.
I want sympathy from this Parliament to go out too to the addicts themselves, to their families who have a most harrowing time and also to the victims of crimes which are based upon drugs.
Man kan på disse områder ikke mere klatte med lut ter fonde, som ingen bevillinger får.
Burglary and mugging and other things that go on at the present time are all too often the result of desperate addicts looking for money.
Skillingerne har ikke hjulpet, nu skal dalerne rulle.
Our sympathy must go to the victims of those crimes too.
Endvidere må vi — der er jeg enig med Dem, fru Salisch — gøre alt for at bekæmpe de internationale narkotikaorganisationer, mafiaen og lignende grupper.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, this debate is a very exciting occasion for me: it is the end — at least as far as the institutions are concerned — of a long fight to get the European Parliament to interest itself in the drugs problem, which it has always been very indifferent to in the past.
Dette nævnes udtrykkelig i betænkningen.
Drugs have always been considered — even by this Parliament —· as a fringe problem; priority has always been given to other questions.
Det er blevet sagt helt klart, at vi må tage kampen op, hvis vi vil nå et godt resultat i forbindelse med disse pro blemer, og at også konkrete forslag til forhindring af, at sorte penge vaskes hvide, ville være et vigtigt skridt i den sammenhæng.
We need only recall that our Committee, instead of starting work in 1984, began a year later, because certain groups — the EPP, the Conservatives and the Liberals — had not nominated their members, so as to boycott another com mittee of inquiry.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hilser sir Jack Stewart-Clarks betænkning welkommen og komplimenterer ham for at have produceret et glimrende dokument.
We have, Mr President, to tighten the law. The law in some of our Member States is inadequate to deal with the problem.