natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er under sådanne omstændigheder ikke officielt informeret om ændringer foretaget af medlems staterne af de bestemmelser, der omfatter visakrav for tyrkiske arbejdere.
The Commission is represented at all these meetings and has been able to take note of the views expressed by the developing countries.
Under forhandlingerne om Tyrkiet i juli 1982, da van Minnens forslag til udtalelse om visakrav for tyrkiske arbejdstagere blev forelagt, var Kommissionens holdning den samme (næstformand Haferkamp) — dette spørgsmål falder under medlemsstaternes kompetence (').
As regards the Asean countries, the Commission's proposal to introduce a tax on certain oils and fats was raised by the Asean representative during the meeting of the EEC/Asean joint Committee last October. The Asean representative expressed concern as regards the scope for exports of vegetable oils to the Community.
Spørgsmål nr. 31 af Pearce (H-585/83)
Question No 24, by Mrs Boserup (H-548/83)
Om: En med Fællesskabet helt uforenelig situation
Subject : Access to the Commission's files
Vil Kommissionen støtte bestræbelser på at forhindre tyske bilproducenter og franske vinproducenter i at sælge deres varer i Storbritannien?
In Chapter I, section 7, of its Twelfth Report on Competition Policy the Commission states that it now permits the undertakings involved in a procedure to inspect the file on their case.
Kommissionen mener, at et forsikringsselskab, hvis hovedkontor er beliggende i en medlemsstat, ifølge EF-traktaten har ret til både at have afdelinger og agenturer i andre medlemsstater, og at foretage direkte dækning af risici i dette land uden at anvende et kontor eller et agentur i det berørte land.
Why does the Commission believe that the above rules should apply only to undertakings involved in a case ?
Retten til at åbne afdelinger eller agenturer kan rent faktisk allerede udøves i Tyskland og i andre medlemsstater ved anvendelse af procedurerne i direktiv nr. 73/239/EØF.
Does it not think the above rule should be extended to cover applicants, plaintiffs and other parties in cases that are being or have been dealt with under the Community system ?
Tysk lovgivning indeholder dog, i lighed med mange andre medlemsstaters, visse bestemmelser, som gør det umuligt under de fleste forhold at dække risici der undtagen gennem en virksomhed, der er beliggende i landet, en situation, som efter Kommissionens mening er i modstrid med traktatens artikel 59.
When the matter of who should have access to the Commission's files is considered, such access must be seen as one of the aspects of preparing a defence against the objections raised by the Commission.
Et forslag til direktiv, som sigter på at lette retten til fri udøvelse af forsikringsvirksomhed, er blevet drøftet i Rådet i mange år.
It is therefore available only to undertakings which are affected by alleged infringements of Article 85 or 86.
Det er selvfølgelig beklageligt, at Rådet ikke har vedtaget det, men dette fritager ikke medlemslandene fra deres forpligtelse ifølge traktaten til at forbyde bestemmelser, der kræver, at assurandører skal være etableret i det område, hvor de dækker risici.
Those who have notified agreements pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 17/62 are not involved in defending themselves against the Commission's objections until such time as the Commission gives formal notice of its objections.
Kommissionen har derfor iværksat en række sagsanlæg.
It is only at this stage that access to the file is allowed.
Den henleder særlig opmærksomheden på den sag, den har forelagt Domstolen mod Frankrig og Danmark for ukorrekt anvendelse af Rådets direktiv nr. 78/473/EØF af 30. maj 1978 (coassurancevirksomhed) samt en overtrædelsesprocedure, som den har indledt mod Forbundsrepublikken Tyskland med sigte på at fjerne de i dette land eksisterende bestemmelser om etablering af assurandører. randører.
An undertaking which has notified an agreement in respect of which the Commission intends to give an exemption or a negative pronouncement is not involved in defending itself against the Commission's objections ; there is no question therefore of access to the file.
Andre betragtninger er gældende for offentlige bortauktioneringer af varer og løsøre, som i Frankrig, i modsætning til Det forenede Kongerige, er lukket for private handlende, og kun kan udføres af offentligt autoriserede personer, som f.eks. »commissairespriseurs« (offentlig auktionarius), »notaires« (notar) og »huissiers« (retsbetjente).
Although plaintiffs do not have an automatic right to examination of the file while the complaint is being investigated by the Commission, in practice the Commission sees to it that the plaintiff receives the answers and comments — albeit at times in a condensed form — of the undertaking or undertakings against which the complaint has been lodged.
En bestemmelse af denne art, som også findes i andre medlemsstater end Frankrig, er ikke i modstrid med Fællesskabets bestemmelser og særlig EØF-traktatens artikel 7, 52 og 59.
An undertaking must be informed of the contents of the Commission's file because it receives, at the same time as the letter in which a complaint is rejected, a list of all the documents contained in the file.
Spørgsmål nr. 33 af Squarcialupi (H-592/83)
The 'underground' economy has developed into a well organized economic sector in the Community.
Om: Fjerde og femte ændring af direktivet om kosmetiske midler
— 25-33% of GNP in Italy ; — 8-10% of GNP in Great Britain ; — 13-15% of GNP in the Federal Republic of Germany.
På plenarmødet den 14. oktober 1983 vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal et ændringsforslag fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse til art. 10 i direktiv nr. 76/768/EØF (') om kosmetiske midler.
Is the Commission systematically looking into the causes and effects of the phenomenon of the 'black' economy and, if not, is it prepared to take firm action on this problem as part of its efforts to ensure that the common market becomes a reality ?
I dette ændringsforslag anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at forelægge det eventuelle ændringer til bilagene til direktivet om kosmetiske midler inden for rammerne af de normale høringsprocedurer.
The Commission is aware that the development of the 'black' economy distorts competition at local, national and Community levels, as well as undermining respect for legal and fiscal systems, depriving the State and social security schemes of income, upsetting the official labour market and distorting the statistical bases on which economic policy is formulated.
Idet det erindres, at Kommissionen ikke forelagde fjerde og femte ændring til direktivet fra juli 1976 til udtalelse i Parlamentet — der er i virkeligheden tale om ændringer til bilag II, III, IV og V til direktiv nr. 76/768/EØF, som navnlig vedrører tandpasta og hårfarvningsmidler — mener Kommissionen da ikke, at Europa-Parlamentet i betragt-
It has only recently become the subject of thorough research and methods of estimating it are being developed. However, since in some Member States the 'black' economy has reached a scale of some significance, the problems it raises are taken into account in the Commission's regular analysis of the economic situation.
18.1.84 ning af ovennævnte afstemningsresultat atter bør have mulighed for at afgive udtalelse om vedkommende to ændringer, så meget mere som det korresponderende udvalg alle rede havde indledt behandlingen af disse?
In this connection, the phenomenon of the 'underground' economy should be steadily reduced as a result of the economic policy guidelines which have been evolved by the Commission for some years and which concern an improvement in the broad sense of competitiveness and a strengthening of productive structures within the Community, together with a reduction of deficits and a cut in public spending on production.
Jeg havde allerede den 29. september 1983 mulighed for at referere det af det ærede medlem rejste spørgsmål over for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
In this regard, mention may be made of two proposals for directives which the Commis sion has forwarded to the Council and which seek to harmonize the legal provisions concerning temporary and parttime work. '
Kommissionen har ladet sig lede af følgende synspunkter:
These are sectors of the labour market which are particularly open to the encouragement of undeclared employment.
Kommissionen havde med stort besvær fået gennemført i Rådet, at tilpasningen af Rådets direktiv 76/768/EØF til harmonisering af retsbestemmelserne om kosmetiske midler ved hjælp af et udvalg til tilpasning til det tekniske fremskridt kan gennemføres i form af direktiver fra Kommissionen.
Finally, the Commission plans to have a study made of the performance and behaviour of the labour market during the recession, with particular emphasis on the role of the 'underground' economy.
For den var tre vigtige aspekter afgørende:
This proposal is still to be confirmed by the budgetary authorities.
Dette er vigtigt for at holde det tekniske forspring på verdensmarkedet og eventuelt udbygge det.
Recently the Commission organized a conference in Videbaek, Denmark, on the Community and the education system.
Ved hjælp af tilpasningsudvalget er dette muligt inden for få måneder.
Under what heading of the Community budget was this conference funded and what was the legal basis ?
— For det tredje løser Kommissionen dermed en økonomisk-politisk opgave.
The cost of the conference to which the honourable Member refers was borne by the Commission under Item 2720 (Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events).
Den kosmetiske industri står i spidsen for det tekniske fremskridt.
There is nothing in the EEC Treaty which prevents the Commission from organizing conferences designed to spread knowledge in the Community.
Den er med næsten 130 000 beskæftigede en vigtig arbejdsgiver.
Indeed, the European Parliament itself has often stated that this is the task of the Commission.2
Dens ydeevne afhænger afgørende af vores ydeevne, hvad angår tilpasningen af de tekniske bestemmelser.
On what grounds does the Commission prohibit the granting of State aid to Fabelta-Zwijnaarde ?
Endvidere vil jeg som det andet principargument igen henvise til forskellige muligheder for at tage højde for Det europæiske Parlaments ønske om oplysninger på området tilpasningsforanstaltninger. ningsforanstaltninger.
The Commission examined thoroughly the Belgian intention to grant aid to Fabelta-Zwijnaarde and on 30 November 1983 gave a final ruling, pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty, to the effect that this aid was incompatible with the common market.
Efter Kommissionens opfattelse drejer det sig i den forbindelse kun om tekniske tilpasninger, bl.a. angående tand- og mundhygiejnemidler og hårfarvningsmidler.
See for example the report, drawn up by Mr Beumer on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the information policy of the European Communities for the 1984 direct elections (Doc.
Hvad foretager Kommissionen sig — efter forslaget om egyptisk deltagelse i airbusprojektet (') — for at fremme samarbejdet mellem interesserede firmaer i medlemsstaterne og arabiske partnerfirmaer, således at den europæiske airbus kan blive en arabiskeuropæisk airbus?
In an industry where there are continuing and undeniable problems of over-capacity and where competition in the Community is extremely keen, the proposed aid to save the bankrupt Fabelt-Zwijnaarde synthetic fibre company would distort competition and result in an unfair advantage over other Community producers.
Kommissionen er ikke vidende om noget eksisterende eller foreslået egyptisk samarbejde i Airbus-projektet.
Moreover, this aid must be regarded as going beyond the arrangements which applied in Belgium in 1983 to the texitle and clothing industry.
Om : Udgifterne til den fælles landbrugspolitik
Subject : Textile and clothing industry
Revisionsretten har som reaktion på mødet i Det europæiske Råd i juni 1983 udarbejdet en beretning med skøn over, hvor meget det koster EUGFL, at fællesskabspræferencen ikke følges, samt skøn over udgifterne til kompensationsforanstaltninger og de meget store udgifter til monetære udligningsbeløb.
The aim of the questionnaire was to draw up an overall table illustrating such aids, the legal bases for them, the intervention bodies granting them, the procedures for granting them, the appropriations utilized and the scale of the projects and investment involved, in order to improve the transparency of the various forms of support enjoyed by the textile and clothing sector in each country.
Er Kommissionen enig i disse skøn, og agter den at foreslå foranstaltninger til begrænsning af disse udgifter?
Can the Commission provide Parliament with a preliminary summary of the findings of essential investigation, given that the Member States' answers to this questionnaire were to be forwarded to it by 15 October ?
Opmærksomheden henledes på de forslag, der i juli 1983 blev fremsat med henblik på en tilpasning af den fælles landbrugspolitik (KOM500), og som i de seneste måneder er blevet fulgt op af en række forslag til gennemførelsesbestemmelser. Desuden har Kommissionen netop fremsat forslag til priser gældende for produktionsåret 1984/85, ledsaget af forskellige besparelsesfremmende foranstaltninger.
Is the Commission aware that the undertaking originally made by the Minister for the Interior of the Federal Republic of Germany, Mr Baum, to authorize the issue of free oneyear visas has evidently been retracted by his successor as Federal Minister for the Interior, Mr Zimmermann, since such visas are currently not being issued for movements across the German-Dutch border, and what does the Commission propose to do about it ?
Spørgsmål nr. 37 af Kyrkos (H-604/83)
Question No 31, by Mr Pearce (H-585/83)
Om : Økonomisk bistand til katastroferamte regioner
Subject : The totally anti'communautaire' situation
De katastrofer, som har ramt Vasilika i Thessaloniki-regionen og Ormilia i Halkidikiregionen, to regioner, hvis vigtigste afgrøder er tidlige grønsager, forårsagede skader på 10 ha drivhuse, dvs. 100 % af landbrugsbedrifterne.
What effective steps has the Commission recently taken to end the totally anti'communautaire' situation where British-based insurance companies cannot operate in Germany and British-based auction houses cannot operate in France ?
Omfanget af skaderne på bygninger og afgrøder ligger på mellem 30 og 100 %, og de rammer udelukkende landbrugerne, eftersom forsikringen ikke dækker sådanne skader.
Would it support moves to prevent German-based car manufacturers and French-based wine producers selling their wares in Britain ?
Kommissionen har mulighed for at komme katastoferamte befolkninger til undsætning, men det skal påpeges, at de pengemidler, som er opført på budgettet, er temmelig begrænsede.
The Commission takes the view that an insurance company whose head office is situated in one Member State is entitled under the EEC Treaty both to set up branches or agencies inside another Member State and to cover risks situated there directly, without making use of a branch or agency in the country concerned.
Dette nødvendiggør en grundig behandling af enhver anmodning fra en medlemsstat, for at behovet for en sådan støtteforanstaltning kan dokumenteres, samt af oplysningerne fra den pågældende medlemsstat om de nationale foranstaltninger, som vil blive iværksat.
The right to open branches or agencies can in fact already be freely exercised, in Germany as in other Member States, making use of procedures set out in Directive 73/239/EEC.
Fra 1. januar 1984 kan Fællesskabet ikke længere træffe foranstaltninger med hjemmel i direktiv 72/159, men i oktober og december i fjor fremsatte Kommissionen en række forslag, i henhold til hvilke systemet med udviklingsprojekter og sammenlignelige indkomster skal erstattes af en mere smidig støtteordning vedrørende investering i land brugsbedrifter.
German legislation, like that of many other Member States, does however contain provisions which make it impossible in most circumstances to cover risks there except through an establishment situated in that country, a situation which in the view of the Commis sion is contrary to Article 59 of the Treaty. A proposal for a Directive intended to facilitate the exercise of the right of freedom of services in insurance has been under discus sion in the Council for many years.
Hvis dette forslag fra Kommissionen vedtages, vil der for den græske regering være åbnet mulighed for også at godkende bedriftsforbedringsprojekter, som er udarbejdet af katastroferamte landmænd.
The failure of the Council to adopt it, however regret table, does not exonerate the Member States from their duty under the Treaty to abolish provisions requiring insurers covering risks in their territory to be established there.
Spørgsmål nr. 38 afDury (H-605/83)
The Commission has therefore undertaken a number of legal actions.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har fulgt Europa-Parlamentets beslutning op om en kodeks for salg af modermælkserstatning?
See draft resolution (Doc. 1-387/82) of Mr Van Minnen and relevant section of Verbatim Report of Proceedings (7 July 1982).
Om : De forestående valg til EP
Subject : Proposals amending for the fourth and fifth time the directive on cosmetic products
Det er velkendt, at der i mange EF-lande — og især i Grækenland — findes brede politiske og folkelige bevægelser, som er imod deres landes tiltrædelse af og fortsatte medlemskab af EF.
In this amendment the European Parliament called on the Commission to transmit any proposed amendments to the annexes of the directive on cosmetics to Parliament by the normal consultation procedures.
Hvorfor engagerer Kommissionen sig i en række propagandistiske »informations«-aktivi-teter, og udgør disse ikke en indblanding i valgkampen?
Bearing in mind that the Commission had referred the proposals amending for the fourth and fifth times the directive of July 1976 to Parliament for an opinion — these in fact being amendments to Annexes II, III, IV and V of Directive 76/768/EEC and dealing in particular with toothpastes and hair tints — does the Commission not consider, in view of the above vote, that the two directives in question ought to be referred to Parliament for an opinion again, especially as the debate had already been started by the committee responsible ?
Kommissionen og dens informationstjenester har til opgave at informere om Fællesskabets aktiviteter.
The Commission has been guided by the following considerations :
Den udfører unden ingen omstændigheder aktiviteter, der kan betegnes som propagandistiske aktiviteter.
— Firstly, the amendments to the annexes of the Directive on Cosmetic Products are simply technical amendments to legislation passed by the Council and Parliament to bring it in line with technical progress and there is no change in substance to the legal content of the directive.
Spørgsmål nr. 40 af Adamou (H-610/83)
— Thirdly, the Commission has a role to play with regard to economic policy.
Om : Destruktion af citrusfrugter i Grækenland
The Commission viewed these as being technical amendments relating to toothpastes and hair dyes.
Siden Grækenlands tiltrædelse af EF er tusindvis af tons citrusfrugter blevet hældt på lossepladser og nedgravet, fordi der ikke i rette tid kunne findes et marked for dem.
After the European Parliament had delivered its opinion, the Council on 26 October 1983 approved Directive 83/574/EEC, as a result of which Directive 76/768/EEC was amended in some points.
Med forbehold af de i tiltrædelsesakten fastsatte overgangsbestemmelser er de græske citrusfrugter omfattet af de samme foranstaltninger, som gælder for resten af Fællesskabets produktion af citrusfrugter.
Following the proposal for Egyptian collaboration in the Airbus Industry Project,1what steps is the Commission taking to promote collaboration between interested firms in all
For citroners vedkommende har interventionspriserne og de mindstepriser, som forædlingsindustrien skal betale, siden 1. januar 1981 ligget på samme niveau som de priser, der gælder i Fællesskabets øvrige medlemsstater.
Member States and Arab partner firms so that the European Airbus might be an Arab-European Airbus ?
Det skal påpeges, at restitutionerne for eksport til østlandene, som er de største aftagere af græske citrusfrugter, siden 16. december 1982 er blevet væsentligt forhøjet.
The Commission is not aware of any existing or proposed Egyptian collaboration in the activities of Airbus Industry.
Agence Europe oplyser, at Kommissionen på mødet i Rådet af forskningsministre den 13. december 1983 forsikrede, at de nødvendige bevillinger kunne tilvejebringes gennem besparelser på andre områder inden for Fællesskabets forskningspolitik.
Does the Commission agree with the estimates of the Court of Auditors, in its report in response to the European Council of June 1983, about the costs to the EAGGF of Community non-preference, the burden of compensatory measures, and the aggravating effect of MCAs, and will it propose measures to reduce these costs ?
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvilke besparelser der er tale om?
The Commission has noted with interest the special report by the Court of Auditors which was requested by the European Council in June 1983.
b) De betalingsbevillinger, der er beregnet til Esprit i 1984-budgettet, beløber sig til 45 millioner ECU.
The Commission draws attention to the proposals submitted in July 1983 for the adaptation of the CAP (COM 500), followed in recent months by implementing proposals.
Kommissionen indvilliger i at give den nødvendige garanti for at forvalte midlerne på en sådan måde, at dette beløb kommer til at stå til rådighed.
In addition, it has just submitted its price proposals for the 1984/85 marketing years, accompanied by various measures directed towards savings.
Om: Eksklusive købsaftaler
Subject : Economic aid for disaster-hit regions
Kommissionen viste i sit svar på Castle's mundtlige forespørgsel nr. H-503/83 (') en velgørende fast vilje til at sikre, at forpagtere af værtshuse ikke udsættes for sanktioner, fordi de gør deres ret i henhold til forordning nr. 1984/83 gældende.
The disasters which hit Vasilika in Thessaloniki prefecture and Ormilia in Halkidiki prefecture, two regions whose main crops are out-of-season vegetables, caused damage to 10 hectares of hot-houses, i.e. to 100% of the farms.
Vil Kommissionen skrive direkte til bryggerierne i Det forenede Kongerige og gentage den advarsel, som var indeholdt i dens storartede svar?
Since the people in the region are in a terrible economic position and are in debt to the banks for loans which they took out in the past to rebuild their houses destroyed in the 1978 earthquakes, is the Commission thinking of giving any economic aid to the farmers in those regions, and would it object to the farms in question being brought within the scope of Directive 72/159/EEC, application of which recently began in Greece, with derogations relating to development project and comparable incomes ?
Det er ikke Kommissionens opgave at skrive direkte til bryggerierne i Det forenede Kongerige for at advare dem imod en bestemt form for brud på konkurrencereglerne.
It is possible for the Commission to help people who have been hit by disasters but it must be pointed out that the budget resources for this are very limited.
Den metode, Kommissionen bør anvende, hvis den ønsker at gøre de pågældende opmærksomme på sin holdning, er at fremsætte offentligt udtalelser som f.eks.
As from 1 January 1984 the Commission can no longer act on the basis of Directive 72/159/EEC but in October and December last year Commission proposals were put forward which should replace the development project and comparable income scheme with another more flexible aid scheme regarding investment in agricultural holdings.