natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener altså, at vi her må etablere et princip: GA TT begins at home.
We are all aware of the complexity of the problems involved.
Så længe vi indbyrdes har så uendelig mange vanskeligheder, som atter har vist sig i de seneste uger — nye oprindelsescertifikater, nye sprog — hvorledes skal vi så på overbevisende måde gøre det klart for andre, at vi går ind for verdens handel?
It is even difficult to deal with questions of this kind in a homogeneous Community like ours; how much greater then will be the problem of services and advanced technology in relation to countries on widely different levels of development.
Det andet punkt, det andet principielle spørgsmål i tilknytning til hr. Seelers og også hr. Davignons kommentarer lyder: der er dog en sammenhæng imellem landbrugspolitik og udviklingslande!
On the matter of the safeguard clause, you know that the Community has declared its readiness to find for mulae for the introduction of safeguard clauses in accordance with Article 19.
Hvor ledes kan man forlange af udviklingslandene, at de integreres stærkere i GATT, hvis· man nægter dem alle andre industri- og handelspolitiske indrømmelser og lukker mulighederne for deres eksport af land brugsvarer til EF?
How can these safeguard clauses be limited to deal with the limited problems which sometimes arise? For example, if we have a particular difficulty with Japan and are obliged to take action, should that action necessarily be directed against the whole world and will it not affect the inter national system?
I denne forbindelse vil jeg gerne bemærke, at man kan aflæse den amerikaniske holdning på, om man er parat til at gå ind på afholdelsen af en GAT1 -konference mellem de vigtigste eksportlande med henblik på at afskaffe
I therefore do not expect any results to emerge from the GATT conference on this point and studies of the safeguard clause will have to continue. I believe that this is not ultimately in the
Kommissionen bør med endnu hårdere hånd feje al protektionisme af bordet.
Mr President, the Community's position has been developed on the basis of proposals put forward by the Commission; in all the essential areas it will be able to show the cohesion of its offensive and defensive commercial policy.
Jeg mener altså: GATT begins at home.
On the problems of commercial policy the Community is increasingly pursuing an effective strategy on its own.
Vi må være klar over, at enhver form for bureaukrati, som protektionisme jo fører med sig, standser blodomløbet i vor verdenshandel.
Davignon pipeline and now the GATT conference are all politi cal factors.
Vi udveksler slagord og fromme ønsker om frihandel, hvor vi accepterer logikken bag disse, men i stigende grad viger tilbage for konklusionerne.
I would regard that as fatal: such action would be harmful to world trade and would not be in Europe's interests.
Det er som en slags sklerose, der udvikler sig. Kun konkurrence skaber konkurrencedygtighed.
I should like some information in particular on the progress made with these so-called compromises.
Det er en stor fejltagelse at mene, at vi, såfremt vi beskytter os, er mere konkurrencedygtige bagefter. Nej, vi er ringere stillet bagefter, og vi mister vore arbejdspladser! pladser!
This leads to the question, on which I have not yet heard Mr Davignon say anything: Are we willing to accept the disclosure in GATT of certain self-restraint agree ments, certain other regulatory measures and in general to tolerate them in GATT, as it were?
Til slut må man gøre sig et par meget vigtige punkter klar, således at vi ved, hvad forhandlingerne drejer sig om i næste uge.
We do not expect major results but, under the particularly difficult circumstances prevailing today, we want to prove our intention of continuing on the present lines.
Forudsætning for handel os imellem, forudsætning for hjælp til de svage, forudsætning for en grundlæggende frihed er nemlig vor vilje til at opnå forståelse med andre folk hen over grænserne.
In this area the Community will put forward a number of considerations underlining the need to open markets; it will draw attention to the need for some countries to put their own house in order before critizing others.
Eftersom jeg selv holdt op med at ryge for otte uger siden, taler jeg ud fra personlig erfaring i denne sag.
As regards the developing countries, the Community is quite obviously the most aware of their problems.
Jeg begyndte på den lille cigar for otte uger siden, og nu ryger jeg otte om dagen. Vi er ude for et lignende pres.
It will continue that policy while accepting the diversity and complexity of the problems facing our relations with them.
I vort tilfælde er det arbejdsløshed, og vi giver os selv lov til at tænke lige en enkelt lille protektionistisk tanke, når presset bliver for stort. Det pres er de 30 millioner arbejdsløse i OECD-landene, et pres som direkte hviler på os.
Finally, as regards the development of the activities of GATT, we would like to see them extended gradually so as to deal at a suitable pace with the problems con nected with new technology, services etc.
Jeg vil gerne sige en ting: en ven er værdiløs, såfremt han ikke hjælper os i nøden. Hvis vi nu forråder GATT, i en tid hvor vi alle synes at lide økonomisk nød, vil vi ikke få det tilbage.
In that spirit, Mr President, we hope that the GATT conference in a fortnight's time will bring useful results on which we shall of course comment in Parliament and in its committees.
Derfor skal vi her i Parlamentet kæmpe os frem til at bekende os til dette princip og sende Kommissionen til GATT-mødet med det mål at bevare dette princip, udvide det og gøre det til en garant for vor frihed.
How can the developing countries be expected to become more closely integrated into GATT if they are denied any other industrial and trade concessions and access to' the Community for their agricultural products?
Jeg vil imidlertid mene, at presset spiller en endnu større rolle i forbindelse med protektioriistiske strøm ninger i vore regeringer.
Reference has been made here to the US Government's complaints about subsidized exports of agricultural products from the Community.
Dette pres er forårsaget af den uvished, som kommer af, at man ikke kan spå om fremtiden. Der er sket to ting i GATT, som forøger denne uvished.
I should like to say that a test for the USA's attitude is whether it is prepared to agree to a GATT conference of the most important exporting countries being held to reduce subsidies and protectionist barriers to trade in agricultural products.
Den vigtigste er de nyindustrialiserede landes eksplosion med den påfølgende massive indtrængen på vore markeder, som ikke modsvares af en tilsvarende indtrængen på deres markeder.
I would ask the Commission, which might lend the speaker an ear or preferably both, whether it is prepared to agree to a conference of this kind and to make this point the sub ject of one of its proposals at the GATT conference.
Det undergraver tilliden, ikke blot blandt parlamentarikerne, men også i en bred kreds af industrifolk og de mennesker, som arbejder i disses fabrikker.
If so, ladies and gentlemen, we shall kill two birds with one stone:
Så jeg håber, at vi som Parlament vil opfordre til, at GATT skal fortsætte, at det er ærligt, og at det stræber efter stabilitet. Det kræver en ærlig vurdering af, hvor vi befinder os, og ikke kun taler om fordelene ved den perfekte frihandel.
Firstly, the developing countries would have better opportunities for exporting their agricultural products, we would have enabled a major concession to be made to them, the Community's budget would benefit and even the USA would be compelled to disclose and reduce the subsidies it grants in the agricultural sector.
Spencer. — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke skjule for mine kolleger, at jeg deler den nervøsitet, som andre medlemmer har givet udtryk for vedrørende de faktiske resultater af disse jumbo-konferencer, hvis jeg da kan kalde en konference af 88 ministre det.
I need only remind you of the agreement on trade in steel, which was in fact squeezed out of us and is bound to result in yet more planning and protection ism.
Det første er en kraftig stigning i det antal taler, som priser frihandel, og det andet er et stort antal nedsættende bemærkninger om frihandel i ugerne op til konferencen.
Or of the attempts being made by the American administration in particular to impose more and more restrictions on trade with the USSR on political grounds.
Hvis man kaster et blik på de nedsættende bemærkninger og på, hvorledes vi faktisk fører verdenshandel, har vi et beskyttet landbrug, vi har vareaftaler, vi har statshandel, vi har byttehandel, vi har indbyrdes handel mellem virksomheder, og vi har selvbegrænsningsaftaler.
At this point, referring less to GATT than to trade in this world, I should like to say that, although I welcome the lifting of the embargo on the natural gas pipeline, I would consider it disastrous for the Western
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, vi glæder os over denne forhandling, som giver lejlighed til, i det mindste tilnærmelsesvis, at bestemme de tanker, der bør være fremherskende ved afviklingen af denne konference, i forbindelse med hvilken perspektiverne er noget usikre, idet man endog er uvidende om, på hvilket niveau den vil blive afholdt, med hvilke forpligtelser, hvem deltagerne vil blive ...
Mr von Bismarck. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my satisfaction at the opportunity provided by Mr Seeler's question of holding a debate this morning with the Commission on the eve of the next GATT conference. But a debate is a two-sided affair, and I shall not
Bonaccini sammen at iværksætte de midler, der kan bringe os ud af krisen. Men hvad værre er: de handelsmæssige uoverensstemmelser bliver talrigere.
assures the speaker of his depend on our willingness to come to understandings with other peoples beyond our frontiers.
Derfor er det af vigtighed allerførst at bremse forværringen af det politiske og økonomiske klima, som præger forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Suter.
I believe that the GATT conference next week should act as a kind of disciplinarian for our egoism, on which we shall choke if it continues to be fostered on all sides.
GAT1 -ministermødet kommer lige tilpas til, at vesten kan gøre status over sine handelsforbindelser og tænke mere realistisk på fremtiden.
Like Napoleon, the Count is evidently able to speak and listen at the same time. He has my admiration and respect for this.
Denne lejlighed gør det derfor muligt for os igen at bestemme vor holdning og præcisere den også i forhold til bekymringer — der undertiden har fore kommet mig overdrevne — men som blandt andre hr. von Bismarck og hr. Spencer har udtrykt for nylig.
Mr Davignon, it is gratifying that the Commission intends to declare its faith in world trade.
Ikke alt afhænger af os : den illusion, at når vi bare er gode og dygtige, vil tingene ordne sig, har flere gange givet genlyd her i mødesalen.
But not, as you said, defensive world trade, I would hope.
Hvis De vil tillade mig at sige det, er dette en politisk fejltagelse.
Defensive trade is always trade that comes to a halt.
Der er to principper, der skal fremhæves. Det ene er den vestlige solidaritet.
I will say one thing: a friend is no use if he is not a friend in need.
Vi bør ikke glemme, at vi deler værdianskuelse med De forenede Stater, og at begge parter lægger samme vægt på frihed, demokrati, foreningsret og menneskerettigheder.
If we betray GATT now, when we all appear to be in economic need, we shall not get it back again.
I denne økonomiske krisetid kræver den vestlige solidaritet af samtlige parter, at de overholder de gensidige forpligtelser, og at der sker en ligelig fordeling af de ofre, der gøres i beskyttelsens og frihedens navn.
Hence the great importance of today's debate: it will enable the Commission to go into these negotiations with the full support of this Parliament at its back.
Kommissionens næstformand, hr. Davignons angivelse under denne forhandling af, at man bør holde sig til »Tokyo-runden«, som inspirerende princip for selve forhandlingen, forekommer mig at være rigtig, selv om jeg må forsyne den med korte komplementerende bemærkninger.
We should give the Commission a strong man date, irrespective of our party affiliations, because Europe's vital interests are concerned.
Gennemførelsen af en sammenhængende fællesskabs strategi er følgelig kun blevet endnu mere presse rende.
The European Community should be an unwavering champion of the freedom of world trade, and it should be able to put up with a great deal from others.
Den skal bygge på en alt for forsømt eksport politik.
I do not find the constant talk that others should do the same very convincing.
Den første er, at det ikke kun tilkommer os at imødegå de store spørgsmål, som rejser sig for alles samvittighed, og som hviler tungt på hele verdensøkonomien.
The agreement on trade in steel, for example, Mrs Wieczorek-Zeul, is the out come of various sins that have been committed in the past.
Spørgsmålet om de underudviklede lande og den byrde, som de indebærer, må derfor blive et verdensomspændende spørgsmål, som skal imødegås på forskellige områder.
If we had not subsidized unprofitable jobs for years, we would not have been in that situation.
Det gælder for samtlige sektorer.
President. — I call Mr Spencer.
Det gælder først og fremmest for landbruget: vi behøver ikke at skamme os.
I therefore feel we should adopt a principle in this case : GATT begins at home.
De af De forenede Stater indgivne klager vedrørende fjerkræ, sukker og fødevarer er ikke begrundede.
The Commission should do a great deal more to sweep away every kind of protectionism, using a very stiff broom.
Under disse omstændigheder kan det ikke accepteres, at man inden for GATI's rammer vil true den fælles landbrugspolitik, der er et af grundlagene for og endda den eneste fælles politik i Fælles skabet.
Protectionism is a reflection of the faintheartedness of the unimaginative. It is half-way to disastrous failure.
Det gælder også for stålet, hvor amerikansk stålindustris ubestridelige vanskeligheder hovedsagelig skyldes den økonomiske tilbagegang og de amerikanske stål værkers strukturelle problemer. De europæiske stål producenter har imidlertid accepteret de tunge ofre, som deres regeringer har pålagt dem, for at kunne opnå en aftale med den amerikanske regering.
We must realize that any kind of bureacratism, which after all spawns protectionism, stops the circulation of blood that is world trade.
Den anden bemærkning, jeg gerne vil fremføre, er, at Fællesskabet funderer sin styrke og betydning på handelen.
This particular GATT ministerial conference seems to me so far to have had two effects.
Men det er også et Fællesskab af producenter, og der må derfor etableres en rimelig ligevægt mellem de handelsmæssige og de produktionsmæssige krav.
The first is a great increase in the number of speeches praising free trade, and the second is a large number of derogations from free trade in the weeks before the conference.
Og dette er et andet princip, som vor indsats må bringes i overensstemmelse med. Man må ikke glemme, at der bag frihandelen ofte skjuler sig store bedrag ligesom også forsøg på at læsse byrden ved de mange arbejdsløse, som hr. von Bismarck for lidt siden erindrede om var af størrelsesordenen 30 millioner i OECD, over på andre lande.
If you look at the list of derogations and at how we actually operate world trade, we have a protected agriculture, we have commodity agreements, we have State trade, we have barter, we have interfirm trade, we have voluntary restraint agreements. Yet we all indulge in the hypocrisy of talking endlessly about free trade as if it were a perfect logical system.
Personligt mener jeg, at det ville være meget hasarderet at tillægge Fællesskabet ansvaret for disse 30 millioner arbejdsløse! løse!
We have an exchange of slogans and pious wishes about free trade where we accept the logic but increasingly shy away from the conclusions.
Følgelig kan ingen bestride den indsats, der i særdeleshed er blevet gjort af medlemsstaterne.
What we have developing here is a kind of sclerosis.
Fælles skabet bør altså vise sig fast i sin holdning i de kommende uger.
Competition alone leads to competitiveness.
Det gælder også for energien.
Now why is that?
Hidtil er man ikke for alvor gået i gang med noget.
I think it can only be explained by external stress.
Fordi Fællesskabet ikke selv har nogen fælles energipolitik.
There is a parallel, I think with the man who gives up smoking.
Der skal gøres en indsats fra begge parters side i forbindelse med krisen.
As I gave up smoking 8 weeks ago, I speak with some personal interest in this matter.
For øvrigt gælder det om at spare.
He gives up cigarettes, but promises himself just that one little cigar when the stress gets too great.
Paulhan. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, der er et enormt svælg mellem de syv stats- og regeringschefers højtidelige erklæringer i Versailles i juni og dette efterårs dystre virkelighed.
Well, I started that one little cigar 8 weeks ago and now I am smoking 8 of them a day. We face a similar kind of stress.
Uanset om der er tale om det økonomiske, monetære eller handelsmæssige område, så er ingen af Ver-sailles-topmødets konklusioner mundet ud i vilje til
In our case it is unemployment, and we allow ourselves just one little protectionist idea when the stress gets too great.
Nogle få dage forud for indledningen af GATT-forhandlingerne er det absolut påkrævet, at der finder forberedende forhandlinger sted mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
That stress is the 30 million unemployed in the OECD countries, a stress which
Gérard Fuchs. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er bekendt med protektionismens farer og ulemper.
Of course, the benefit from pro tection is clear and identifiable for one group of peo ple whose jobs will be safeguarded in a particular country, and yet the costs of protection are borne by all the consumers in that country.
Men det betyder ikke, at man i disse krisetider skal forvente, at frelsen er at finde i den rene og skære frihandel, og det er der i hvert fald tre grunde til.
However, there is a direct pressure from a direct lobby.
Vi kan kun opnå en verdensomspændende monetær politik, en helt ny international monetær orden, dersom vi selv tilkendegiver, at vi står ved det europæiske monetære system, dersom vi gør det til et led i konvergensen i vor fælles økonomiske og politiske indsats.
The issue of the underdeveloped countries and of the burden they represent must therefore become a world issue to be dealt with in various ways.
Først da vil vi kunne forhandle med fasthed og — hvem ved — måske gennemtvinge en virkelig reform af det internationale monetære system.
We must not forget that at the Toronto Conference the problem of the International Monetary Fund will be among the questions raised.
Det er prisen for Europas og vestens succes.
As you can see, the two things are closely con nected.
For det første fordi ren frihandel ikke forekommer hos vore vigtigste samhandelspartnere.
That stress is caused by the uncertainty that comes from not being able to prophesy the future.
Hr. Davignon har netop meget relevant peget der på.
Two things have happened in GATT which increase that uncertainty.
Dernæst af indlysende samfundsmæssige årsager, som kan nødvendiggøre forbigående beskyttelsesforanstaltninger.
The major one is the eruption of the newly industrialized countries, with massive penetration of our markets without a correspond ing penetration of their markets.
Endelig, og jeg var lige ved at sige i særdeleshed, af industrielle årsager, idet vi jo ved, at det er umuligt at opbygge ny industri uden beskyttelse.
That undermines confidence not just amongst parliamentarians but amongst a wide sweep of industrialists and the people who work in their factories.
Og det er jo netop dette krav, som Europa efter De forenede Stater og Japan står overfor i dag.
So, unless GATT can revive and reform itself, unless it can engender a sense of responsibility in the newly industrialized countries, with a full assumption of their GATT responsibilities by such countries as Japan, Singapore and Brazil, con fidence in GATT as such is bound to be undermined and the pressure for protectionism is bound to con tinue. .
Formanden. — Kære kolleger, jeg har lige en kort meddelelse.
The second remark I wish to make is that our Community bases its strength and importance on trade.
Jeg har modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om denne mundtlige forespørgsel, et af hr. van Aerssen for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser (dok.
We are therefore also a Community of producers, and for this reason there should be a proper balance between the demands of trade and those of production.
1-860/82) og et af hr. de la Malène for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok. 1-866/82).
This is another principle which should inspire our actions.
Behøver jeg mon på dette sted at henvise til, at euro pæisk informatik kun tegner sig for 10 % af verdens markedet og kun for 40 % af sit eget marked?
So I hope that we as a Parliament will urge that GATT continues, that it is honest and that it aims for stability.
Er det derfor ikke en ny organisation af samhandelen mellem protektionisme og liberalisme, vi bør opfinde, en organisationsform der ved hjælp af aftaler for det internationale samarbejde fastsætter niveau og ud viklingsrytme for i hvert fald visse dele af samhandelen?
That'will require an honest assessment of where we are now and not just speeches about the benefits of perfect free trade.
Det var endnu et spørgsmål fra mig til hr. Davignon.
President. — I call Mr Paulhan.
Pesmazoglou. — Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for en betydelig grad af enighed i forbindelse med de støtteerklæringer, som er fremkommet i formiddag fra de ærede medlemmers side, og jeg vil endvidere fremhæve den altomfattende og totale karakter af hr. Davignons meddelelse, fremsat på Kommissionens vegne.
Mr Paulhan. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, a wide gulf separates the solemn declarations made by the seven Heads of States and government at the June meeting in Versailles from the dark realities of this autumn.
Jeg vil gerne, hr. formand, fremhæve to punkter, som hr. Davignon var inde på.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, we welcome this debate, for it gives us a chance to establish some general guidelines for this conference — an event whose prospects are made all the more uncertain by the fact that it is not known at what level these talks will be held, nor who the participants will be, nor what tasks will be attempted ...
Sir Fred Catherwood, udvalgsformand. — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne bede den fraværende næstformand, hr. Haferkamp om forladelse. I september holdt vi fast på ham til midnat, selv om han havde tandpine.
In the areas of economic, monetary and commercial policy none of the conclusions reached at the Versailles summit has been followed by a desire to take joint action to emerge from the crisis; on the contrary, trade disputes are proliferating.
Vi mente, at tirsdag morgen ville være et mere civiliseret tidspunkt for ham at komme på.
That is why it is important first and foremost to halt the deterioration in the political and economic climate which character ises relations between the Community and the United States.
For det andet vil jeg gerne rose hr. Davignon for hans meget klare fremstilling og også for det meget heldige udfald af de amerikanske stålforhandlinger.
The GATT Ministerial Conference is being held at a convenient time for the West to assess the state of its trade relations and envisage the future in more realistic terms.
Det ene er behovet for et seriøst initiativ fra Fælles skabets side til en stabilisering af det internationale valutasystem og, som min kollega netop udtalte, især en forstærkning af det europæiske valutasystem har stor betydning.
This occasion therefore allows us to redefine our general position and clarify our attitude toward certain somewhat exaggerated fears expressed recently by Mr Bismarck and Mr Spencer.