natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har desværre ikke nok tid her til udførligt at redegøre for det, men hvis vi konsekvent vil følge Parlamentets beslutninger — jeg skal her især henvise
Indeed, it now becomes apparent that additional stringent financial management measures will have to be applied. These will imply a particularly strict interpre
Hr. formand, kære kolleger, jeg har også fire punkter, men ganske korte, for jeg har kun fået fem minutter af min gruppe. De egne indtægter når næsten loftet, hvorfor vi må være forsigtige.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I think it is unwise for the Commission, during the course of the budgetary procedure, to comment on or to criticize the actions of either Council or Parliament when they are acting in accordance with their rights.
Forslagene om at lade skuffende indkomster fra de egne indtægter opføre på dette års budget for at redde næste år er rigtige.
We presented a proposal in conformity with previous practice, which we believed to be the most appropriate way of proceeding.
Notenboom går også ind for socialfonden, vi går således ind for de ændringsforslag, som budgetudvalget anbefaler.
I would like to draw attention in this connection to the development of world market prices for farm products and ask Mr Tugendhat once more whether extra spending of this order is necessary, in spite of world market prices having gone down.
brugsudgifterne eller af nogen andre udgifter.
Other delegations thought it was too high.
Hvad det angår, er jeg ikke enig med fru Hoff.
We did what we felt to be right.
Naturligvis er der en bølgebevægelse i landbrugsudgifterne, priser kan ikke blive ved med at falde, de falder og stiger. Følgerne deraf må vi acceptere, men dette er mere end blot stigning og fald.
We may, from time to time, disagree with what the Council does : we may, from time to time, disagree with what Parliament does ; but I do not think it would be helpful at this juncture for me to go further than that.
Dette er mere end en bølgebevægelse, det betyder, at en »open ended« politik stadig bliver accepteret, en politik, som hurtigst muligt må ændres.
We presented a proposal which was in conformity with the previous practice and which we felt to be the appropriate way to proceed.
Jeg synes, at det er mere farligt, men det er måske et skøns-spørgsmål, det vurderes måske noget anderledes i den ene medlemsstat end i den anden.
There is much talk of eliminating structural surpluses, but nothing is done about it.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, dette andet tillægsbudget for 1983 fører os politisk og' finansielt frem til vendepunktet i Fællesskabets historie.
The Commission welcomes the amendment concerning the Residence in Bangkok on which the Committee on Budgets has given a favourable opinion.
Det er det største tillægsbudget, der nogensinde er blevet forelagt budgetmyndigheden, og det opbruger i enhver forstand Fællesskabets egne indtægter. Hovedbestanddelen i dette tillægsbudget er flere landbrugsudgifter, som nu beløber sig til omkring 30 % mere, end de gjorde i 1982.
On the amendment tabled by Mr Peterson and others for an increase in appropriations for the Social Fund of 64.5 million ECU, I should like to point out that this amount cannot actually be spent in 1983 and will thus, if included in the 1983 budget have to be carried over to 1984, The Commission would not, in the present difficult budgetary circumstances, object to that.
Hovedbestanddelen er bidraget til Storbritannien og Forbundsrepublikken.
In these circumstances there is something ironical about the Commission's proposal to delete the 64.5 m ECU earmarked in Chapter 100 for spending on employment programmes.
Nej, hr. Tugendhat, jeg er ikke enig med Dem, når De siger, at det drejer sig om en teknisk gennemførelse.
Despite parliamentary decisions the Council has so far failed to implement suitable measures.
Parlamentet, og også vor gruppe — det talte vi om i sidste uge, og det er vi fuldstændig enige om — er villigt til også at mulig gøre andenbehandlingen.
The Socialist Group finds it unacceptable that failure on the part of the Council to take action should result in parliamentary decisions being disregarded and ignored.
Vi ønsker at opføre disse udgifter i kapitel 100, fordi vi vil drøfte dem med Rådet.
We shall therefore vote in favour of Amendment No 11 and request the reinstatement of 64.5 m ECU in Chapter 100.
Vi vil få god brug for drøftelserne lige inden Det europæiske Råds møde i Athen.
218 votes will be needed for this amendment to be adopted, ladies and gentlemen, and I beg you to give it your full support.
Men meget ofte kan vi ikke gøre andet end ved at bruge vor magt, vore budgetbeføjelser, somme tider at få Rådet en lille smule væk fra dets standpunkt.
If the budget is not adopted by the end of this month, the Community will quite simply not have the means for discharging its responsibilities under the common agricultural policy.
Og Rådet må ikke tro, at alt er i orden, når det efter besværlige drøftelser har fundet et kompromis.
Whatever the improvements the Members of this House might wish to apply to the common agricultural policy in the future, we must honour the obligations which now exist.
Jeg mis under ikke Rådets medlemmer, som må overvære de sikkert kedelige møder, hvor atmosfæren er temmelig forpestet; men når Rådet så endelig har opnået et kompromis, må det ikke tro, at alle detaljer er ordnet. Det er kun det halve.
Therefore, the message which I have for the House is this, that first of all the supplementary budget which we are presenting is urgent ; secondly, it follows from decisions which have previously been taken ; thirdly, both in respect of agriculture and in respect of the risk-sharing, we have put forward proposals which we believe appropriate.
Der er også et Parlament, som udgør den anden halvdel af budgetmyndigheden, hvori De, kære forhenværende kollega hr. Georgiadis, også selv har arbejdet så aktivt og ivrigt, da De endnu var vor behagelige og agtede kollega her.
I quite understand the point Mr Jackson made about Parliament not wishing to be rushed, and Parliament must, in any case, take whatever time it regards as appropriate for discharging its own responsibilities.
Det er specielt relevant i denne debat og for min gruppes stilling.
The Socialist Group's third decision concerns aid to Poland.
Uheldigvis viser dette tillægsbudget svaghederne i den fælles landbrugspolitik.
When the supplementary budget was introduced the Commission asked for 14 m ECU, and the Council has since reduced this to 10 m ECU.
Forpligtelsen til at købe ubegrænsede mængder af landbrugsprodukter til garantipriser viser sig at være for dyr til at være forsvarlig.
An amendment has been tabled to restore this aid to its original level, which we shall support, although we believe that the place for measures of this kind is the budget proper and not a supplementary budget.
Vi støttede ikke dette forslag fra ordføreren, fordi vi ikke mener, at det er muligt eller fornuftigt at bruge budgettets reservekapitler til et tillægsbudget i den tiende måned af et regnskabsår.
Mrs Hoff (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to comment on the Socialist Group's views on the second supplementary and amending budget for 1983, which can be put into four main categories.
Ikke desto mindre har vi alvorlige tvivl over for de tal, som Kommissionen har fremlagt, fordi, som fru Hoff sagde, visse landbrugsprodukter er steget i pris på verdensmarkedet, og vi tvivler meget på, hvorvidt Kommissionen faktisk får behov for de beløb, den beder om, især når vi betænker, at disse overslag blev udarbejdet i slutningen af juni.
The first of these relates to increased agricultural spending, the second to funds for employ ment programmes, the third to aid to Poland and the fourth to risk-sharing repayments to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Vi har altså ikke valgt at stryge de beløb, således som det er foreslået, vi har ikke valgt at forhøje de beløb, således som det er foreslået.
Coming to the subject of repayments, we will also support the amendment presented by Mrs Barbarella, Mr Arndt, myself and others.
Vi har lige som fru Hoffs gruppe valgt kapitel 100, for at vi kan have de drøf telser med Rådet, og fordi vi vil udnytte vore beføjelser til at få Det europæiske Råd i Athen til at give resultater.
The Committee on Budgets adopted it by a majority of 20:8:1. The substance of this amendment is that the 370 m ECU for risk-sharing repayments to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany be placed in the reserve chapter.
Den anden vigtige hovedpost på dette budget dækker de forskellige risikofordelingsydelser til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
With respect to agricultural policy, my Group will accept the additional spending of 438 m ECU for legal reasons, since these costs have already been incurred.
Lord Douro have taget hensyn til Deres fiasko i fjor med den samme transaktion.
Hoff strongly — but although I appreciate the political reasoning behind his arguments I nevertheless do not share his views.
Deres manøvre er blevet forkastet af budgetudvalget, og det er jeg glad for.
The Community's own resources have almost run out, and we have to be careful.
Men er Kommissionen i denne forbindelse ikke i færd med at overtage forslaget ved at overføre betalingen på 360 mio ECU til EUGFL i strid med de her på dette sted af hr. Tugendhat indgåede forpligtelser?
It is proposed that we should put up with the shortfall in the Community's own revenue this year so that we start with a clean sheet next year, and that is the right thing to do.
Landbrugerne straffes med urette. Jeg må protestere og kræver en klar redegørelse af Kommissionen.
The Commission must also be extremely careful in the coming months when estimating own resources.
To landbrugssektorer har brug for de største tillægsbevillinger: kornprodukter og hvede.
Own resources must not be exceeded, by spending on agriculture or in any other area.
Alene tabet af melkontrakten med Egypten kostede 40 mio ECU.
In this respect I cannot agree with the previous speaker.
På rådsmødet i slutningen af juli blev Kommissionens tal draget i tvivl af visse medlemsstater.
The release of these appropriations will depend on the outcome of the Athens summit on 6 December.
Der blev foreslået alternative tal, og formandskabet foreslog et kompromis, som selv indrømmede det var arbitrært, men som ikke desto mindre blev. accepteret af et flertal.
In other words, we are expecting the Council to define a clear concept for the future financing of the Community, which in turn involves the presentation and implementation of proposals for eliminating structural surpluses and for agricultural reform.
Budgetforslagets tal er derfor ikke efter nogens opfattelse afledt af forordningen. Det er derfor ikke forsvarligt i juridisk henseende at godkende disse tal.
As I said earlier, Parliament must stand by its decisions here, too.
Mere generelt har EUGFL-budgettets udvikling vist en formindskelse af restitutionernes andel: 41 % i 1982 mod 50 % i 1980.
We must accept the consequences of this, but this is more than just a question of rising and falling. This is more than fluctuation.
Nu agter budgetudvalget at skærpe situationen.
Now, estimates can be revised upwards or downwards in order to achieve the desired end result.
Der foreligger et ændringsforslag, som vil overføre 370 mio ECU til kapitel 100, hvilket er risikofordelingsydelserne.
In this case the Commission has chiefly reduced the estimates for VAT.
I tilgift skal disse midler øremærkes til en ny artikel 7071, som er en ny post for hvilken, der ikke eksisterer noget retsligt grundlag.
The interesting thing is the final total : if the supplementary budget is adopted as it stands we shall come within almost 30 m ECU of the 1 % VAT ceiling.
Denne anordning garanterer, at pengene ikke kan bruges i 1983 og er en anden måde at fjerne disse midler fra 1983budgettet på.
To exceed the 1 % VAT ceiling would, however, constitute a serious violation of the Treaties, resulting in legal problems.
Det er fuldstændig umuligt, hvis dette ændringsforslag vedtages, at disse midler kan bruges i 1983, fordi der ikke findes noget retsligt grundlag for udbetalingen af dem.
Seen in this light, we are all playing with fire in adopting this second supplement to the 1983 budget.
Jeg er klar over, hr. formand, at dette kun er første behandlingen af tillægsbudgettet.
The main item is the compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Men alligevel vil Parlamentets afstemning i morgen være betydningsfuld og give anledning til betragtelig offentlig interesse.
The Commission said last year that it would agree to rejection by Parliament because Parliament wanted to see this expenditure effected against the background of a permanent settlement of the financing problem, and again this problem has not been considered in this context.
De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede er ikke tilhængere af en ubegrænset forøgelse af landbrugsudgifterne.
Rules can, of course, be obeyed, but the Commission is not a mechanism.
Derfor skal der alligevel være forhold i tingene: forøgelsen af EUGFL-udgifterne har fra 1979 til 1982 kun udgjort gennemsnitligt 6 %.
It is a political body, and I can give examples of cases where action was certainly not taken mechanically although it might well have been expected.
Det er realiteter, der ikke er til at komme udenom.
So that is only half true.
Vi kræver indtrængende en afbalancering af EUGFLs garantisektion, hovedsagelig til fordel for middelhavsprodukterne, der for længe er blevet tilsidesat, og for de små og mellemstore ¡andbrugere.
This Parliament, and that includes my group — we discussed this last week, and we are unanimous on this — is prepared to make the second reading possible.
For eksempel inden for mælkesektoren ved beskatning af »mælkefabrikkerne«.
We want this expenditure entered in Chapter 100 because we want to exchange views with the Council.
Jeg glæder mig for øvrigt over, at Kommissionen omsider har taget hensyn til vort krav, selv om det fremdeles er sket i for begrænset omfang.
We can do with the consultations with the European Council's meeting in Athens fast approaching.
Pranchére (COM). — (FR) Hr. formand, dette tillægsbudget på 2 mia ECU skal hovedsagelig bruges til dækning af landbrugsudgifter og til en ny bevilling til Storbritannien.
Mr Balfour (ED). — On a point of order.
Hvorfor en så stor stigning i landbrugsudgifterne i 1983?
Mr President, I think that Mrs Hoff should correct the figures that she has just quoted in her speech on the voting in the Committee on Budgets.
Det er klart, at konjunkturerne har bidraget dertil.
There was certainly more than one person voting against the Barbarella amendments.
Og det er også rigtigt, hr. Jackson, at landbrugsprisernes forhøjelse har været større end ønsket af Kommissionen som følge af bøndernes demonstrationer, som vi har viderebragt til Parlamentet.
In fact, there were at least two other votes against, apart from the full delegation of the European Democratic Group I think those statistics should be corrected for the record.
Hr. Jackson, De burde have set Dem for to gange, inden De foreslog opførelse af 438 mio ECU i reserve, og
In fact, I see one or two of those who voted with us actually in the Chamber today.
Det er et omkvæd, der ikke morer andre end hr. Jackson, der arbejder på at få tilføjet yderligere 92 mio ECU.
When we were able to reason with each other, consult with each other, argue back and forth, things were different.
Endu en gang må vi fastslå vor modstand mod denne udligningsmekanisme, der alt for let blev accepteret af den franske regering i 1980.
But very often we have no alternative but to use our power, our budgetary power, to make the Council change its position very slightly from time to time.
Det er for øvrigt emnet for vort ændringsforslag, der kræver anvendelse af de i 1980 og 1981 for meget indkasserede beløb til denne ekstrabevilling.
And the Council must not think that it is out of the woods when it has found a compromise
Pranchère kapitel 100, indtil spørgsmålet er blevet endeligt afklaret. Det var de betragtninger, som jeg ønskede at fremføre under denne forhandling.
Notenboom after laborious discussions.
Jeg vil understrege den situation, hvori vi skal udtale os, nemlig den usikkerhedssituation, hvori de vigtigste budgetproblemer fremdeles skal løses, og jeg kan ikke følge kommissær Tugendhat, der gerne vil overbevise os om, at tillægsbudgettet ikke indebærer politiske valg, men blot udspringer af forpligtelser, der skal overholdes.
Nevertheless, we do have serious doubts about the figures put forward by the Commission, because, as Mrs Hoff said, certain agricultural products had gone up in price on the world market and we doubt very much whether, in fact, the Commission will need the amounts they are asking for, particularly when we remember that these estimates were made at the end of June.
Louwes (L). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne kort gøre rede for vor holdning til dette budget.
Like Mrs Hoffs group, we have opted for Chapter 100 because we want to consult with the Council and because we want to use our powers to ensure that the European Council has a fruitful meeting in Athens.
Vi kan i store træk gå ind for hr. Jack sons analyse vedrørende dets usædvanlige karakter. Vore konklusioner er imidlertid anderledes end hans, og det vil ikke forbavse Dem, hr. formand.
We are also in favour of the aid to Poland and of the Social Fund.
Der er imidlertid endnu en omstændighed, som ikke er tydelig for os, og som vi beklager.
Mr President, I must just say a few words about Mr Jackson.
I maj i år var det allerede . klart, at der måtte komme et tillægsbudget i betragtning af konjunkturudviklingen på de internationale landbrugsmarkeder.
As the rapporteur, he has, of course, been meticulous in explaining with well-chosen words what the majority of the Committee on Budgets has decided, but I prefer a rapporteur who, having failed to carry the day in the Committee on Budgets, relinquishes his mandate to someone else, as a certain Mr Danken once did in the past, when a certain Mr Notenboom had to take his place.
Beløbet var også allerede den gang fastsat, nemlig 1,8 mia ECU, og det tal er ikke eller næppe ændret siden.
I find that a rather more sincere attitude, but that is perhaps a question of appreciation, which may vary somewhat from one Member State to another.
Enkelt fordi Rådet efter en revision nedefter af indtægterne fra merværdiafgiften efter en aritmetisk beregning har opført de nødvendige bevillinger til dækning af de yderligere landbrugsudgifter, der bliver brug for i tiden indtil årets udgang.
On 26 October 1982, there was an agreement in the Council on a formula for calculating repayments to the United Kingdom. This agreement was subsequently enacted in Regulation 624/83.
Rådet har lige ledes ved aritmetisk anvendelse af den risiko for delingsmekanisme, der indførtes ved aftalen af 26. oktober 1982, fastsat et beløb til finansiel udligning til fordel for Storbritannien for regnskabsåret 1982.
The Parliament was consulted on that draft regulation, and although certain Members of this House do not like to accept the idea, Parliament, by its vote on 10 February — and I am quoting from the Official Journal — approved the Commission's proposal for that regulation.
Men dette budget, der endnu en gang rejser problemet vedrørende institutionalisering af tilbagebetalingen til en medlemsstat, er mere end ret og slet et budget til fastslåelse af kendsgerningerne.
The figures in the preliminary draft budget as proposed by the Commission for these risk-sharing payments are simply an interpretation by the Commission according to previous practice of clause 7 of that regulation.
Vi spørger os selv, hvorfor kommissær Tugendhat så først forelagde det foreløbige forslag her i Parlamentet i begyndelsen af juli?
At the Council meeting at the end of July, the Commission's figures were challenged by certain Member States.
Min gruppe synes, at dette er en særdeles alvorlig sag, fordi vore institutioners troværdighed og også kreditværdighed bringes i fare.
The figures therefore in the draft budget are not in anyone's opinion derived from ihe regulation.
Denne vurdering er be stemmende for vor holdning til dette budget og de stillede ændringsforslag.
It is thus indefensible in legal terms to sustain these figures.
For det første vil vi derfor så vidt muligt kun stemme for uundgåelige sager, altså ingen nye fiskeriinspektører, ingen ny bygning i Bangkok, selv om begge sager sikkert er nyttige ting, men de kan vente til 1984.
Lord Douro (ED). — Mr President, this second supplementary budget for 1983 takes us politically and financially to the crunch point in the history of the Community.
For det andet er det i lyset af det, som jeg tidligere har sagt, klart, at vi vil følge Kommissionen og Rådet med hensyn til landbrugskapitlet i tillægsbudgettet.
It is the largest supplementary budget ever presented to the budgetary authority, and to all intents and purposes it exhausts the Community's own resources.
De er vanskelige at acceptere, fordi princippet om fuld modydelse er fastslået og gjort permanent, og med foruroligelse må vi nu efter 1980, efter 1981 og efter 1982 spørge os selv om, hvor længe de finansielle overgangsudligningsmekanismer til fordel for en medlemsstat fortsat skal bruges på grundlag af aftalen af 30. maj 1980 under tilsidesættelse — det må vi ikke glemme — af de af Europa-Parlamentet indgåede forpligtelser i forbindelse med vedtagelsen af første tillægsbudget for 1983 om ikke længere at acceptere løsninger i forbindelse med overgangsudligning.
The main ingredient in this supplementary budget is further agricultural expenditure, which is now running about 30 % higher in 1983 than it did in 1982.
Derfor går vi ind for en ny linje, altså for nye former for politik og i lige så høj grad for opførelse af bevillinger i kapitel 100 for at garantere balancen mellem de fire hovedpunkter, som det blev besluttet i Stuttgart.
In addition, all these funds are to be earmarked for a new article, 7071, which is a new line and for which no legal basis exists.
Det er, hr. formand, i korte træk vort standpunkt med hensyn til dette tillægsbudget, som jeg inderligt håber må få en successfuld andenbehandling endnu i denne måned.
It is absolutely impossible if this amend ment is carried for these funds to be spent in 1983, because no legal base exists for their payment.
Nebout (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal ikke vende tilbage til situationen i forbindelse med budgetforslaget, som så glimrende er blevet analyseret af talerne før mig.
Mr President, it is appropriate and now part of our rules that I should declare my interest as a farmer.
Derfor kræver vor gruppe, at de af Rådet under artikel 530 og 707 opførte bevillinger forkastes, og vi har stillet et forslag til ændring og et ændringsforslag i så henseende.
That is particularly relevant to this debate and to the position of my group. I wish to state to this House once again that the European Democratic Group is not against the common agricultural policy.
Netop med henblik på en fordelagtig løsning i Athen bør Parlamentet i dag forkaste en ny overgangsforanstaltning.
Unfortunately, this supplementary budget shows the weaknesses of the common agricultural policy.
For øvrigt støtter vi budgetudvalgets ændringsforslag vedrørende andre udgifter som hjælpen til Polen og bevillingerne til socialfonden.
I there fore urge our colleagues in other political groups to think most carefully before they support the Committee on Budgets' amendment, the motive for which is destructive and the results of which might well be most damaging for the whole Community.
Hr. formand, Det europæiske Fællesskab står over for vigtige beslutninger, som vil blive bestemmende for det europæiske samarbejdes fremtid.
The French Communists and Allies are not in favour of an unlimited increase in agricultural spending.
De beslutninger kan ikke tåle yderligere udsættelse.
That said, things should be seen in their proper perspective : the increase in EAGGF expenditure averaged only 6 % between 1979 and 1982. That is an inescapable fact.