natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når dette er tilfældet, finder jeg, at det er overordentligt væsentligt, at det portugisiske og der spanske folk, de portugisiske og spanske politiske kræfter, som har ventet så længe foran den halvåbne dør ind til Fælles skabet, endelig ser den åbne sig.
It was and continues to be a clear and commendable political option, i.e. to unite the democratic countries of Europe in a lasting political union, which does not mean that no serious problems might arise or even that the Community might be put out of joint or further out of joint when it comes to putting this option into practice.
Efter en gennemgang af begge betænkninger er det min opfattelse, at selv om indholdet giver udtryk for to forskellige holdninger, er de begge, som jeg sagde før, resultatet af et imponerende stykke arbejde og som følge heraf et ansvarsbevidst bidrag til debatten
Whereas in the case of the accession of the United Kingdom, Ireland and, later, Denmark, the problems
Natali til at hverve nye medlemmer ville kunne ses som manglende evne til at råde bod på de modsætninger, der helt uafhængigt af udvidelsen, har præget Fælles skabet siden 1980, og her henvender jeg mig især til hr. Diana og hr. Croux.
Measures of this kind, such as admonition or suspension, would be the most obvious thing in the world, but they do not exist.
Jeg taler her om det, som fru Cassanmagnago Cerretti var den sidste til at omtale, nemlig stigningen i Fællesskabets egne ressourcer, der fra og med de kommende regnskabsår med eller uden udvidelsen er en betingelse for at rive Fællesskabet ud af den passivitet, det befinder sig i.
In other words, what do we do if Spain and Portugal return to a system of dictatorship or even if civil rights in those countries are substantially restricted? This question is still staring us in the face but the Treaties as they stand provide no answers.
(Bifald) midis tillader det — at komme med en kort bemærkning til deres indlæg.
were primarily of a purely political nature, economic problems are the centre of attention in the present instance.
Jeg havde ikke ventet en sådan indstilling over for det portugisiske og spanske folk hos politiske bevægelser, der tager afstand fra kolonialisme og paternalisme.
These shortcomings, including in particular the rule of unanimity in the Council and the Commission's lack of political weight, are particularly apparent in the case of this enlargement and here and there proposals are again being made with a view to making improvements — indeed we recently had a report on this subject.
En passivitet, der er så meget desto farligere, jo alvor ligere følgerne af krisen i forbindelse med den økonomiske tilbagegang, som hele verden lider under, her.
With the enlargement we will once more get a few additional commissioners who will have to be allocated certain responsibilities, not because there is a political need for this, but for the sake of equal distribution of responsibilities among the Member States.
Jeg refererer til Fællesskabets beslutningsproces, der også er blevet omtalt her i Forsamlingen, og som i løbet af de sidste 20 år i stadig højere grad har været baseret på en overdreven brug af enstemmighedsprincippet.
These few examples — and there are others — clearly show that we cannot embark on this enlargement without thoroughly reflecting on the institutional setup of the Community.
Endelig henviser jeg til de vanskelige forsøg på omstrukturering især inden for ømfindtlige sektorer, som har været mere eller mindre omfattende, men som har været lige nødvendige og intensive i samtlige medlemslande, og som nu i det daglige påvirker den interne markedsordning og forbindelserne med tredje landene.
So far, however, this reflection has not been very much in evidence and the politi cal attitudes of certain Member States seem to have got so firmly entrenched that we are not likely to see political developments in the near future. The question remains, however, as to whether there will still be any point in these developments if we wait much longer.
Det er klart, at den frist, der omtales i lord Douros betænkning kun forpligter Parlamentet.
Whatever fine schemes are developed, not one of them would prevent a Member State using its right of veto when it really wants to, and there will be opportunities enough when one considers the enormous economic problems arising.
Jeg har aldrig forsømt nogen lejlighed til at under strege, at Kommissionen i henhold til traktaten kun spiller mellemmandens rolle, selv om den naturligvis accepterer kritik, og hvis der er et holdepunkt i Fællesskabets virke, er det, at Kömmissionen er en slags syndebuk, som alle kan skyde skylden på.
A failure to return to the Treaties will soon bring the Community into a complete impasse. How ever, the political will to make this return to the Treaties would not appear to be present.
I øvrigt ønsker jeg at gentage over for lord Douro, at den rolle som mellemand, vi hidtil har spillet, vil vi fortsætte med i den faste overbevisning om den afgørende politiske betydning af den begivenhed, som vi ønsker skal finde sted inden for kortest mulig tid.
I am thinking, in the context of this enlargement, primarily of France, but you can rest assured that when it comes to the crunch, when so-called vital interests are at stake, all the Member States will have their vetos in readiness. Unanimity is an epidemic which can only be rooted out by preventive action.
Det er klart, at man kunne ønske, at medlemsstaterne, samtidig med at de giver et politisk bidrag til, at forhandlingen afsluttes inden for en. fornuftig tids frist, også overvejer en gensidig forpligtelse over for ansøgerlandene til at acceptere en vis selvdisciplin i forbindelse med produktionen inden for et begrænset antal sektorer forud for tiltrædelsen; en selvdisciplin der eventuelt kan følges op af tilbudet om et øget finansielt samarbejde fra Fællesskabets side, idet sidst nævnte er interesseret i, at ansøgerlandenes økonomier hurtigst muligt tilpasses den integrationsproces, der venter dem.
Mr President, in conclusion I should like to draw particular attention to two problems which are in a certain sense connected with the institutional problem — as is obviously the case to a greater or lesser extent with every problem. Firstly, the question of financing.
Jeg skal minde om, at intet af dette er nyt for Kommissionen, som har stillet forslag om og fået vedtaget løsninger af denne art under forhandlingerne.
If people are thinking they can develop a Community which will really have something to offer Spain and Portugal on the basis of the present funds, they can forget it.
Datoen er, som jeg sagde, en dato, der forpligter Parlamentet.
I would say that they are not.
De egentlige forhandlere er medlemsstaterne, også selv om materialet leveres af Kommissionen i form af forslag.
Secondly, l'Europe à la carte, to use a perhaps fashionable-sounding phrase, but one which will in fact be of great topical relevance with the forthcoming enlarge ment.
Der er nu opstået alvorlige vanskeligheder efter den korte begejstrede periode, hvor man nåede frem til enighed om visse forhandlingsetaper, som så ud til at fremskynde processen, hvilket imidlertid har vist sig ikke at være tilfældet.
Perhaps it is no longer possible to take a firm line, however much we might like to and however much we are worried about the possible further disintegration of the Community if we make concessions in this area.
Et andet spørgsmål vedrører den samtidige tiltrædelse. delse.
The debate on this question is a very emotional matter and we will only be able to clear up the problem if we go into it more deeply.
Det er klart for enhver, at forhandlingen ikke engang i hovedtrækkene kan afsluttes på de fem uger, der er tilbage af 1982.
We proclaim that the strengthen ing of democracy is one of the main reasons for the accession and this is quite right, I think, but be careful.
Kommissionen, der har helliget sig disse forhandlinger med al sin styrke og fantasi, mener, at det afgørende i henhold til traktaten er medlemsstaternes vilje til at få gennemført denne opgave, som lige fra begyndelsen har været hilst som et vigtigt politisk fænomen med den begejstring, den fortjener.
The theatricals which the Community indulges in with incessant blocking of decisionmaking and inability to act, the antics of a Community which is incapable of doing anything about the economic crisis are in them selves a threat to democracy.
Til lord Douro og hr. Galland, som i denne forbindelse har henledt opmærksomheden på Kommissionens holdning — og til fru Cassanmagnago Cerretti, som var den sidste, der omtalte dette faktum — ønsker jeg at sige, at tiltrædelsen skal ske samtidigt.
Anti-democratic forces often reproach democracy for its inaction, its lack of system and its inability to make decisions — the usual jibes against parliamentary democracy.
De hindringer, der ligger i vejen for det ene eller det andet ansøgerlands tiltrædelse, kan fjernes uden urimelig anstrengelse; i øvrigt kræver problemernes art, at de tages op under ét, og derfor ville en udsættelse af tiltrædelserne blot være ensbetydende med at udsætte løsningen af disse problemer og gøre dem så meget desto mere vanskelige at nå frem til.
However, do we not find genuine examples of these traditional criticisms of democracy in the events in the Community? Where then is the strengthening of democracy which we so much wish to see for Spain and Portugal?
Det er mit og Kommissionens håb og overbevisning — og dette er der også givet udtryk for fra hr. Hoopers og hr. von Alemanns side — at medlemsstaterne på dette punkt i tiltrædelsesprocessen giver den politiske impuls, der skal til for at gøre mere væsent lige fremskridt.
Mr President, the enlargement is an attractive prospect and we are wholeheartedly in favour of it.
Det er et spørgsmål om selve Fælles skabets image, som fremtrædende politisk og økonomisk magt; et image som ikke blot skal gøre indtryk på omverdenen og især ansøgerlandene men også inden for Fællesskabets grænser, idet manglende evne
It is a politi cal decision which we must have the courage to take, but if we fail to draw certain conclusions in this con nection, it may also turn out to be a missed opportunity. ity.
Ærede parlamentsmedlemmer, vi kommer nu til selve forhandlingerne, og her er det ud over den betydning, udvidelsen vil få for budgettet, især landbruget og fiskeriet, der udgør de væsentligste forhindringer.
Moreover, we must beware of effects which militate against our objectives since there are further aspects to the problem of democracy in Spain and Portugal.
Jeg har noteret mig de data, lord Douro nævnte, og som vedrører Fællesskabets budget for 1980.
Recent events have shown us that Spain may indeed have achieved democracy, but that this achievement is in considerable danger.
Herudover vil jeg tillade mig at omtale andre data, som vedrører 1981-budgettet. I denne forbindelse ønsker jeg at sige, at dette regnskabsår ikke er af særlig stor betydning.
Unfortunately, in spite of the promises and commit ments made, this accession procedure, which began several years ago, has suffered, and continues to suffer, delays.
Hvad angår omkostningerne ved udvidelsen beregnet på basis af det for de tolv medlemslande »fingerede« 1981-budget, er de vurderet til mellem 850 og 1 400 mio ECU, og svarer således til mellem 4 og 6 % af budgettet for Fælles skabet bestående af 12 medlemslande.
Everyone agrees that it is vital that the Community should expand so as to gradually cover the whole of free Europe, in the hope of eventually embracing the part of Europe which is not free, and which at present is under the yoke of Communist rule, since it is only through encompassing all expressions of its culture and civilization that Europe can once more become the centre of the Western world and hence, gradually, one of the centres of its political power and a bulwark of its defence.
temmelig langt med visse kapitler, og visse andre kapitler er oven i købet afsluttet, og mangler kun officiel godkendelse, når hele aftalen vedtages.
These areas will face severe problems unless the Community undertakes great efforts to facilitate accession.
Ikke desto mindre er der visse punkter i beslutningsforslaget, jeg ønsker at komme nærmere ind på.
It is quite obvious that unless the transitional phase is planned exactly it may have destructive consequences for dairy farming and meat production, because the pressure of competition from the northern European countries will grow to such an extent that the farmers in these regions will hardly be able to withstand it.
For det første ønsker jeg henvendt til hr. Sutra at sige, at han i punkt 5 henstiller til ansøgerlandene om at udvikle og sprede produktionen, men at denne henstilling kun er forståelig, dersom den rettes til samtlige medlems lande og gælder produktionen af samtlige overskudsprodukter.
As these areas in particular are characterized by a con siderable degree of underemployment — concealed - unemployment — this competitive pressure could lead to substantial problems involving open unemployment in the applicant countries, unless the transitional period is planned precisely.
I modsat fald vil der ikke være tale om nogen udvidelse men om en form for associering af to lande.
Accordingly, particularly in the field of structural policy, all the problems of adaptation must be seen very clearly.
I punkt 9 i Sutra-beslutningsforslaget anmodes der om en etapevis overgangsperiode. Denne idé blev allerede bragt op i 1978-dokumentet, jeg før nævnede, og som aldrig senere er blevet genoptaget eller anvendt.
But when it comes to making the necessary decisions, new problems and difficulties always crop up — and it is not only Community countries which are responsible — concerning the fate of the economies of the Mediterranean countries.
I princippet tager Kommissionen ikke afstand fra denne idé, som oprindelig var dens egen. Ikke desto mindre ønsker jeg at påpege, at ideen med etaperne kun har værdi, dersom det drejer sig om en total og endelig overgangsperiode.
How can the more important agricultural, but also industrial, economy of Spain be integrated, when the whole of the European Community is suffering an economic crisis?
Der er imidlertid risiko for, hr. Sutra, at dette vil vise sig at være uventet vanskeligt at gennemføre i betragtning af, hvor langt man allerede er nået i de forhandlinger, der føres på grundlag af princippet med en over gangsperiode uden etaper.
Indubitably, these are important problems for which a solution cannot easily be found but, ladies and gentle men, solutions must be found quickly, because it is even more important that this difficult integration pro cess be completed by the end of 1983, when Spain and Portugal will finally join our Community and be in a better position to provide the Community with access to a whole new world of relations with Africa and the enormous area covered by Latin America with greater chances of success.
Momsprocenten ville på et sådant »fingeret« budget ligge på mellem 0,964 og 1,044 %.
What Mr Sutra has said on the problem of production discipline deserves to be fully endorsed.
Der er således ikke tale om noget misforhold mellem omkostningerne og udvidelsens økonomiske og politiske dimension.
If accession is to be a success as far as Mediterranean products are concerned, extremely precise planning of production is essential, both as regards quantities and production schedules.
Det drejer sig i øvrigt om et stabilt omkostningsoverslag, der giver en mere præcis idé om udvidelsens konsekvenser.
Marketing also deserves far closer discussion than in the case of Italy, for example.
For det tredje ønsker jeg at påpege, at henstillingerne i de punkter, der omhandler frugt og grønsager og olivenolie, både i beslutningsforslaget af Sutra og i beslutningsforslaget af Lord Douro for en stor del indgår i de forslag, som Kommissionen for allerede to år siden stillede Rådet.
We shall vote in favour of Lord Douro's report, since it points in this direction and is valuable for the assess ments and data it contains, which are vital if we are to proceed without further hesitation.
I forbindelse med landbruget og fiskeriet skal jeg i øvrigt tilføje, at den usikkerhed, jeg omtalte ikke må være en grund for Kommissionen til inaktivitet især i betragtning af, at helt bortset fra de spørgsmål, som man endnu ikke har fundet en løsning på, ligger der et stort arbejde forude i forbindelse med aspekter, der fortjener at blive taget op.
Mr Wettig. — (DE) Mr President, dear colleagues, the regrettable point about this debate is that it is being held at such a late stage in our Parliament.
Tænk blot på problemerne med tilnærmelsen af lovgivningerne, afledt fælles skabsret, osv.
In my opinion many of the proposals, in particular the proposals on the agricultural problems contained in Mr Sutra's report, could well have had a positive influence on the negotiations on the accession of Spain and Portugal.
I øvrigt ønsker jeg at berolige Lord Douro og alle andre, der har talt om spørgsmålet vedrørende vore forbindelser med tredjelande i Middelhavet og udvik lingslandene; Jeg tror, der henvises hertil i punkt 23 og 24 i beslutningsforslaget.
Agricultural research, which is still underdeveloped in the Mediterranean area, must also be adapted and applied to meet specific targets.
Det er klart, at der må tages hensyn til de forskellige ønsker, og der bør være kontakter, men jeg tror ikke, at en korrekt fortolkning af aftalerne vedrørende høringen er ensbetydende med høring i ordets formelle forstand.
In my view Mr Sutra has presented a lot of constructive proposals in this connection.
De bemærkninger og forslag vedrørende disse spørgsmål, som de to betænkninger indeholder, er yderst relevante.
The governments and administrations in the applicant countries will have to pay far closer attention to agriculture than in the past.
Jeg har allerede kommenteret dem i det politiske udvalg, i landbrugsudvalget og i udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, ligesom jeg regelmæssigt har haft lejlighed til at tale i de blandede parlamentariske udvalg, Europa-Parlamentet, det portugisiske og spanske parlament om forløbet af de forskellige forhandlingsmøder på ministerniveau.
This applies, for example, to Portugal, where — although agricul ture has been a political issue since 1975 — very few practical agricultural problems have been solved and scant attention has been paid to the substantial issues in agricultural policy.
Til slut ønsker jeg at minde om, den debat om udvidelsen, som vi førte i sommer i forbindelse med hr. Dianas mundtlige forespørgsel og hr. Pötterings betænkning om middelhavsfonden.
I hope that the Parliament's resolution may yet help clarify certain problems in a number of respects and that it will accelerate the negotiations on the accession of Spain and Portugal.
feg behøver derfor ikke at komme med en redegørelse for, hvor langt man er nået med arbejdet på ministerniveau.
It is natural enough that Mr Sutra's report should focus mainly on Southern products and neglect other
Til slut ønsker jeg ganske kort at omtale kapitlet vedrørende fiskeriet.
Finally a word on the problem of olive oil.
Kommissionen beklager, at man heller ikke under det sidste rådsmøde opnåede den nødvendige enighed om en fælles politik inden for denne sektor.
In our view the application and extension of the Italian approach, which is also an Italian problem in our agricultural policy, is not a sensible solution for the applicant countries.
Dette vil sige, at vi må finde en måde at fordele de eksisterende ressourcer ligeligt på.
It would be wiser to concentrate more on adaptation in this area than to seek a solution in taxa-
Natali formiddags, nemlig at en ordfører ikke bør bringe sine egne politiske fordomme i al deres absurditet ind i drøftelsen.
Wettig based more on fears than on courageous longterm proposals.
for en alvorlig opgave, når det gælder fiskeriet.
tion and in the maintenance of an unsatisfactory system. tem.
Vi mener derfor, at det ligesom for landbruget risikerer at blive et uigenkaldeligt spild af kostbar tid, dersom vi udsætter forhandlingerne om dette kapitel.
I shall not discuss individual sections and shall merely make a few points.
Formanden. — De to ordførere har ikke lov til at være personlige.
If the preparations for enlargement are inadequate the result may be a disaster.
Vi mener derfor, at både når det gælder kapitlerne vedrørende landbruget og fiskeriet og de kapitler, der, praktisk taget ikke er blevet påbegyndt i forbindelse med forhandlingen med Spanien, hvilket vil sige størstedelen af toldunionen og de eksterne forbindelser, bør forhandlingerne indledes.
The motion gives joint coverage to the problem of the accession of both Spain and Portugal to the Community, even though it is apparent that the negotiations with the two countries are not proceeding at the same rate for the same sectors.
Når jeg i begyndelsen af mit indlæg sagde, at Fælles skabet befinder sig ved en slags korsvej ønskede jeg også at fremhæve det faktum, at tidspunktet mindre end nogen sinde tillader yderligere udflugter. Fælles skabet må mønstre viljen til endelig langt om længe at indlede denne vanskelige del af dialogen med ansøgerlandene. gerlandene.
For example, detailed negotiations with Spain on social policy, agriculture and fishing have so far not begun, and in other sectors, such as the customs union for industrial products, external relations and the ECSC, only very slow progress is being made.
Sutra, ordforer. — (FR) Hr. formand, jeg takker Dem, og jeg skal forsøge at holde mig til det, De lige har sagt.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Lord Douro's report on which the European Parliament is called upon to vote, is undoubtedly an extremely important political document, not only because of the range of topics covered and problems dealt with, but also because of the pro posals which it contains.
Jeg har dog til hensigt at nævne ét navn, nemlig kommissær Natali, for igen at sige, at jeg gerne vil svare på de tre præciseringer, han anmodede mig om.
Simultaneous negotiations for the accession of both countries is, however, desirable, since a different approach for each country would only delay solutions for the problems and would make accession more difficult. ficult.
Det, De sagde om punkt 5, er naturligvis helt rigtigt, og hverken landbrugsudvalget, som jeg er ordfører for, eller jeg selv har nogen sinde tænkt eller fundet det tænkeligt, at der er diskrimination.
As we know, this is an interim report, since the European Parliament will, at the end of the negotiations, be holding a ratification debate on the entire issue.
Jeg har altid sagt, at jeg ønskede at få indført diciplin. Jeg kræver ikke af spanierne nogen diciplin, som jeg ikke selv ville acceptere ...
The word 'interim' should not, however, lead people to think that once the paper has been approved, it should then be debated again right from the beginning.
I Lord Douros beslutningsforslag anføres vigtige grunde, der taler til fordel for Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, grunde som er blevet støttet af langt størstedelen af de talere, der er kommet med indlæg til denne debat.
Nevertheless, it is true that the economic stagnation in both the Community and the applicant countries has made the economic aspect of enlargement more prob lematic and the problem of unemployment more acute.
Vi har gentagne gange erklæret os enige.
We realize that the problem of accession is extremely complex and delicate.
Vi ønsker på dette tidspunkt at bekræfte vor dybe overbevisning og forny vore løfter, som vi føler vinder genklang hos Europa-Parlamentet, som er indstillet på at arbejde sammen hen imod en løsning, som ikke blot er baseret på en realistisk holdning, men også på solidaritet.
This is shown by the fact that nearly all our instances have been called upon to produce the various opinions of the individual parliamentary committees which were duly consulted.
Der må man så konstatere, hvad der faktisk findes, i stedet for at stole på tilfældige frister, som man har gjort det før.
For the time being, we should demonstrate our will ingness to reinforce European unity and at the same time solve the current economic problems, so as to be better able to solve the other problems which will doubtless arise in future.