natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisani lige forhandlinger filmes.
Pisani suffering from hunger.
Men når det drejer sig om Parlamentets fjernsyn, skal alt optages efter ensartede retnings linjer.
With the help of non-governmental organizations we go to areas which are not under the control of the Ethiopian government.
er der rent faktisk også andre former for hjælp, der via andre grænser når frem til de zoner, som De her nævner.
(Applause) the Community's aid although, without doubt, it is by far the most closely supervised and the best-managed.
Også her gælder det, at vi kun tager hensyn til de sultende befolkningers interesser.
Must I see in these criticisms, do I have reason — I think so — to infer from this a malicious intention to bring into question the Community's aid as such, as a component of food aid to poor countries and as a part of development aid?
Vi når, takket være de ikkestatslige organisationer, også ud til de områder, der ikke er kontrolleret af regeringen.
I only hope that the press — informed as it is now, and as it will further be from the documents that will be made available to it — will give to today's clarification as much room as it did to the accusations which it echoed during recent weeks.
Forhandlingen er afsluttet.
I think it is appalling.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot lige spørge, om det var rimeligt, at Kommissionen fik ubegrænset taletid, når de medlemmer, som frem lægger vigtige beslutningsforslag, kun får 3 minutter at tale i.
Mr d'Onnesson (PPE). — (FR) Mr President, there is something I want to say concerning the Rules of Procedure. Parliament's television recording van recorded the debates on Seveso and Ethiopia — during which there was strangely no mention of Eritrea — but it did not record the debate on emergency aid.
Det synes jeg er helt uacceptabelt.
President. — The matter will be looked into.
Klokken er nu et par minutter i et, og De fortsætter indtil kl. 13.15.
Or should we keep to the essential and primary definition that we have given it, while only making sure that it really reaches those for whom it is meant?
Er det sandsynligt, at vi vil nå mere end en forhandling?
The greatness of the Community is to continue distributing food aid, in the face of all vicissitudes, provided that the aid reaches the people who need it.
Formanden. — Alle dem, som har haft bemærkninger til forretningsordenen i dag, har sørget for, at vi ikke kommer til at tale om landbruget.
This is the principle that the Community will continue to apply so long as the prevailing food situation in Ethiopia remains bad, and even dramatic in some respects.
Det vil jeg gerne understrege.
We shall use all the means at our disposal.
KSSE-konferencen i Madrid d'Ormesson (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
We shall, in particular, work through non-governmental organizations.
Parlamentets fjernsynsbus optog forhandlingerne om Seveso og Ethiopien, hvor Erithrea-spørgsmålet mærkeligt nok ikke blev berørt, men forhandlingen om nødhjælpen er ikke blevet optaget på TV, så borgerne i Fælles skabet er derfor forhindret i at blive orienteret om vores forhandling her i formiddag.
But we shall also use other means when we deem them more suitable and we shall, without respite, continue verification because we want our aid to be used in the best way possible.
Hr. formand, jeg anmoder Dem om at iværksætte en undersøgelse af, hvorfor fjernsynet undlod at optage vores forhandling. ling.
Nobody in this House should count on the Commission to use food aid as a political weapon!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om
Mr Van Minnen (S). — (NL) Mr President, you clearly said that the matter will be looked into.
Formanden. — Vi skal undersøge dette.
But I think it is scandalous to interfere in the freedom of choice of television directors.
van Minnen (S). — (NL) Hr. formand, De sagde lige: »Jeg vil undersøge det«.
Lady Elles (ED). — I wish to put a question to the Commissioner under Rule 66(4).
Men det var en meget uforskammet forespørgsel, et forsøg på at gribe ind i fjernsynsredaktørernes frie beslutningsdannelse.
I appreciate his very full and detailed statement on the control of storage and port entry.
De har overhovedet ikke ret til at undersøge det.
Nobody doubts the efforts being made by the Commission on that score.
Formanden. — Jeg kan naturligvis kun undersøge dette, såfremt det falder ind under Parlamentets kompetence.
President. — Naturally it can be looked into only insofar as it comes within the competence of Parlia ment.
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, baggrunden for denne forhandling er, at formand skabet for den af Dem nedsatte arbejdsgruppe om menneskerettigheder bestående af hr. Israël, fru van den Heuvel og mig selv for nylig besøgte KSSE-opfølgningskonferencen i Madrid.
The question I would like to ask is whether it is possible from storage points in Addis Ababa to reach by transport and controlled means the 1 · 2 million people who are starving in Tigre and in areas not under the control of the Ethiopian Government, but under the control of the liberation forces. I would like an assurance from the Commissioner on that point.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne give hr. Clinton et svar, selv om jeg derved risikerer af forlænge Kommissionens taletid.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) At the risk of extending the Commission's speaking time I should like to reply to Mr Clinton.
Kommissionens opgave er at administrere; det er blevet pålagt Kommissionen at fremlægge konklusionerne af en undersøgelse.
The Commission has an administrative role and it was asked to present the results of an inquiry.
Må jeg have lov at spørge Dem, hvor ledes De har tænkt Dem, at Kommissionen på 30 minutter skulle kunne fremlægge både de kritiske konklusioner og de politiske konklusioner, som man havde anmodet den om?
How on earth do you expect the Commission to be able to present its conclusions and the political conclusions which it was asked to make in less than thirty minutes?
Jeg vil gerne indlede med at takke det tyske formand skab, især ambassadør Kastel for den hjertelige velkomst, vi fik, og de faciliteter, der blev stillet til rådighed for os under vores to dages ophold i Madrid.
Mr Pisani, Member of the Commission (L). — (FR) In fact, Lady Elles, besides the aid that is officially given to the Ethiopian government and which through government bodies, non-governmental organizations or international organizations is sent to areas under government control — but sometimes to other areas as well — there are other types of aid which reach the areas you are referring to through other frontiers.
Jeg kunne fristes til at indskyde, at de ti ambassadørers samarbejde i Madrid er et eksempel til
Here again our only concern is the interest of people
Veil (L). — (FR) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand, som svar til hr. van Minnen vedrørende fjernsynet.
Mrs Veil (L). — (FR) On a point of order, Mr President, regarding the television coverage, by way of reply to Mr Van Minnen.
I ethvert parlament, hvor der forefindes fjernsyn, er det en stående regel, at samt
In every parliament where there is television all the debates are televised from a
Lord Bethell efterfølgelse for de ti udenrigsministre.
In the case of a private company it naturally chooses its own subjects.
Det fungerer særdeles godt, og det glædede os, at Fællesskabets repræsentanter dernede samarbejder på grundlag af den europæiske enhedstanke.
But if we are talking about Parliament's own television, everything should be tel evised in the same way.
Den offentlige opinion i vesten ser med stor alvor på krænkelsen af menneskerettighederne i Øst-Europa, og selv om udenrigsministrene skulle ønske det, tror jeg ikke, at de vil kunne indgå en aftale af den art, østblokken ønsker, alene på det grundlag man hidtil er blevet enig om.
I would like, first of all, to say a word of thanks to the German presidency and especially to Ambassador Kastel for the warm welcome and the facilities that they accorded us during our two days in Madrid. If I may say so, the cooperation of the ten Ambassadors in Madrid is an example to the ten Foreign Ministers.
Helsingfors-processen må videre føres i sin helhed, også kurv III om menneskerettighederne, hvis den overhovedet skal have en fremtid.
It works extremely well, and we were delighted with the spirit of European unity we detected among our Com munity's representatives there.
I modsat fald må vi lade den dø ud.
President. — Thank you for your comments.
(Bifald)
Vote1
Vi var tilfredse med, at der var opbakning bag en vis bevægelse henimod en enighed på grundlag af den franske regerings forslag om nedrustning, handel, videnskabelig udveksling, miljøpolitik og energileverancer.
We found that there were some reasons for optimism about the Helsinki process, but we were concerned that there were blockages and worries on Basket III and over the principles of the Helsinki Agreements.
Men vores konklusion, som vi nåede frem til alile tre — og jeg håber, at Forsamlingen vil nå til samme konklusion, når forslaget kommer til afstemning — var, at Kurv II alene ikke er et tilstrækkeligt grundlag for genoptagelsen af détente -politikken, og især ikke for en fortsættelse af Helsingfors-processen.
We were happy that there was agreement, or some movement towards agreement, on the basis of the French Government's proposals on disarmament, trade, scientific exchange, the environment and energy exchange; but I believe that we concluded — all three of us — and I hope that you and the House will con clude when this matter is put to the vote, that Basket II alone provides no basis for the resumption of détente or indeed for the continuation of the Helsinki process.
Aftalen må betragtes i sin helhed.
One has to look at this agreement in its entirety.
Man må nå frem til en afbalanceret aftale — ellers holder den ikke.
It has to be a balanced agreement, otherwise it has no future.
(PPE). — (DE) Hr. formand, siden under tegnelsen af Helsingforsslutakten i 1975, og især i forbindelse med opfølgningskonferencerne i Beograd og Madrid, er det blevet mere end klart, at de frie og de diktatorisk — totalitære regeringer har helt forskellige interesser.
It was appalling that four years ago, at a time when the matter was being reviewed in Belgrade, a number of Soviet citizens who were themselves monitoring the agreement were arrested, others were forced out of the country.
For os er slutaktens tre kurve sådan set ens, men kurv III udgjorde det største frem skridt, og den var vort vigtigste formål med at deltage i processen, for efter vor mening er mennesket skabt i Guds billede, og det er derfor mennesket selv, som er udgangspunkt for al ret, og ikke upersonlige begreber som stat og samfund.
Mr Shcharansky, Mr Orlov and Mrs Lander were all subjected to Soviet police harrassment, and I do not believe that it would be possible to have much continuation of Helsinki so long as these people continue to be persecuted by the Soviet police.
De marxistiske diktaturer er interesserede i kurv II, fordi de heri sei er mulighed for på de markedsøkonomiske samfunds bekostning at dække over fejltagelserne i deres eget økonomiske system.
— motion for a resolution (Doc. 1-137/83), tabled by Lord Bethell on behalf of the European Democratic Group, on the Conference on Security and Cooperation in Europe in Madrid;
Vi måtte også konstatere, at mulighederne for genforening af familier var blevet dårligere siden den seneste opfølgning af Helsingfors-konferencen.
Likewise, we have found that the provisions for the reunification of families have deteriorated since Helsinki was last reviewed.
Sidste år fik kun lidt mere end 2 000 sovjetiske jøder lov til at emigrere, mens tallet i 1979 var mere end 50 000, og tallet for januar 1983 er helt nede på 81.
In the last year just over 2 000 Soviet Jews were permitted to emigrate, whereas the figure in 1979 was over 50 000 and the figure for January 1983 was a mere 81.
Det samme problem gør sig gældende for de sovjetiske borgere af tysk nationalitet, som ønsker at forenes med deres familier i Forbundsrepublikken.
The same problems affect Soviet citizens of German nationality who wish to join their families in the Federal Republic.
Alt dette skulle en aftale i Madrid have hjulpet på.
— motion for a resolution (Doc.
Vi må imidlertid konstatere, at det indtil nu ikke er sket.
1-138/83), tabled by Mr Donnez on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the arrest of the French doctor, Mr Augoyard, in Afghanistan.
Som det europæiske folks repræsentanter må vi ganske klart sige, at vi kun er interesseret i en afbalanceret aftale og på ingen måde i ensidige forhåndsydelser.
At a time when we are meant to be thinking of an improvement in relations between East and West, we have a resumption of the jamming of radio broadcasts to Poland and the Soviet Union coming from many of our countries.
Vi siger ja til fremskridt i kurv II, men kun hvis der kan opnås lige så store resultater i kurv III. Så længe dette ikke er tilfældet, bør ingen europæer undertegne et dokument, som giver de totalitære magter ensidige fordele og skuffer menneskenes forhåbninger.
Journalists in the Eastern bloc are being discriminated against while they practice their legitimate trade.
Vi må heller ikke i al evighed lade os holde hen, men derimod presse på for at få en afbalanceret aftale i stand, og hvis dette ikke kan ske, må man offentligt indrømme, at processen er slået fejl, og klart placere ansvaret.
Lord Bethell (ED). — Mr President, this debate arises from a recent visit to the Review Conference of CSCE in Madrid by the Bureau of your Working-Group on Human Rights: Mr Israel, Mrs van den Heuvel and myself.
Jeg håber, Forsamlingen vil tilslutte sig, at denne forværring af øst-vestforholdet er en alvorlig trussel mod processens videreførelse.
I hope that the House will decide that such deteriorations in East-West relations provide a very severe threat to the continuation of the process.
Det vil ikke være muligt at fuldføre processen, selv om den i princippet skulle være fuldført ved udgangen af denne måned.
It will not be possible to complete this process although, in principle, it should be completed before the end of this month.
Det er derfor, der er tale om et uopsætteligt spørgsmål.
That is why this matter is urgent.
Det vil næppe være muligt at nå frem til et tilfredsstillende resultat, med mindre disse problemer løses.
It will hardly be possible to end it satisfactorily unless these problems are resolved. When I go to Moscow next week, I
14.4.83 linje, noget der på samme tid angiver målet og udgangspunktet.
Lord Bethell ing which we should freely acknowledge that the attempt has failed, while making it clear which side is to blame.
Herfra stammer også beslutningen om regelmæssigt at afholde opfølgningskonferencer —- først Belgrad, nu Madrid; netop fordi slutakten forudsætter en gradvis bevægelse i retning af dens fuldstændige og velafbalancerede gennemførelse.
shall certainly be raising some of these points with the people I meet there, and I hope to report more fully about the human rights provisions when we assemble in Strasbourg next May.
Han er 29 år, har tid ligere været læge ved hospitalerne i Rouen, er arresteret af de afghanske myndigheder og sigtet for »illegal indrejse og samarbejde med oprørere« og idømt 8 års fængsel efter en rettergang, der på be synderlig vis minder om stalinismens værste stunder.
Western public opinion takes very seriously the violations of human rights in Eastern Europe, and I do not believe that the Foreign Ministers, even if they wished, would be able to conclude the sort of agreement that the East wishes simply on the basis of what has been agreed so far.
I den vanskelige internationale situation, vi nu befinder os i, hvor der er stadig større behov for en ændring af tendensen i forhold til de nuværende tider karakteriseret af spændinger og i stor udstrækning af uvilje mod at forstå hinanden, står det klart for enhver, at Madrid-mødets afslutning kun vil få symbolsk værdi.
Mr Habsburg (EPP). — (DE) Mr President, since the signing of the Final Act of the Helsinki Confer ence in 1975, and not least in the course of the Belgrade and Madrid reviews, it has become more than clear that the interests of the democratic governments and those of the totalitarian dictatorships lie in com pletely different directions.
Hvis afslutningen bliver om ikke optimal, så dog positiv, vil det være endnu et tegn på, at det nu er tid at skifte kurs, og det vil derfor være en sejr for fornuften.
For us, the three baskets of the Final Act have equal weight, although we regard Basket 3 as the greatest achievement.
Hvis afslutningen ulykkeligvis skulle blive negativ, vil skyerne i horisonten aftegne sig endnu mere sorte.
This is the one in which we are most interested, believing as we do that man, being made in God's image, takes precedence over impersonal concepts such as State and society.
Hr. formand, det er derfor, vi stemmer for denne beslutning, idet vi opfatter den som et budskab fra dette Parlament, således at Madrid-mødet, på trods af utilfredshed med dette eller hint aspekt ved forhandlingen eller konklusionerne, kan få en positiv afslutning.
In the Communist hegemonies, on the other hand, man is no more than an object: the State can abuse or kill him at will, and the State controls his every movement.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne indlede med at understrege, at vi — dvs. lord Bethell, fru van den Heuvel og jeg selv — tog til Madrid som repræsentanter for det store flertal af denne Forsamling, og denne rejse har været en uhyre instruktiv oplevelse for os.
The Marxist dictatorships are mainly interested in Basket 2, since they see here a chance to use the market economy to mask the failings of their own economic sys tems.
Dr. Augoyard tilhørte en gruppe som kalder sig »l'Aide médicale internationale«, og som i lighed med andre sammenslutninger såsom »Médecins sans frontière« og »Médecins du monde« forsøger så vidt muligt at afhjælpe det internationale Røde Kors' mangler, som skyldes, at denne organisation ikke kan gribe ind, når der ikke er tale om krigsførelse i ordets juridiske forstand, og det må dog være klart, at netop når internationale institutioner som Røde Kors ikke kan gribe ind, er der grund til at afhjælpe disse utilstrækkeligheder, og netop her er der behov for velmenende menneskers assistance.
Dr. Augoyard belonged to an association called Aide Medicate Internationale, which, in common with other associations such as Médecins Sans Frontières and Médecins du Monde, attempts to fill the gaps in the cover provided by the International Red Cross. Since the latter is not allowed to intervene unless a war in the true legal sense of the term has been declared, there is clearly a gap to be filled and a need for men of goodwill to offer their services.
Et sådant menneske er dr. Augoyard.
Dr Augoyard was one of those men.
I dag er der 700 læger, som har meldt sig til f.eks. at arbejde i Central-Amerika, Salvador, Nicaragua, Afrika, — Tchad og Eritrea for blot at nævne to lande — og i Sydøst-Asien og Afghanistan.
Today, France has 700 volunteer doc tors ready to be sent wherever they may be needed: to Central America, El Salvador or Nicaragua, or to Africa — Eritrea or Chad for example —, to Asia, South-East Asia or Afghanistan.
Dr. Augoyard var en af de 700 franske læger, som yder det bedste de kan for at hjælpe dem, der lider og dør.
Dr Augoyard was one of the 700 French doctors prepared to give their all to help those who are suffering and dying.
Dr. Augoyard var ikke i Afghanistan for at drive politik, men simpelthen for at hjælpe gamle, kvinder og børn, som er ofre for en krig, der er blevet dem påtvunget.
Dr Augoyard did not go to Afghanistan to indulge in politics, but to succour the helpless victims of this war, the women, the children and the elderly.
Jeg synes vi har pligt til at være solidariske og støtte »Médecins sans frontière« eller »Médecins du monde« for at gøre dem klart, hvor meget vi støtter deres filantropiske aktiviteter, og hvor meget vi beklager retssager, som den dr. Augoyard netop er blevet offer for.
I believe it is our duty today to show our solidarity and support for organiza tions like Médecins sans Frontières and Médecins du Monde, to let them know how much we appreciate their good work and how much we deplore trials of the sort to which Dr Augoyard has been subjected.
Dette Parlament lytter til alle de problemer, som mennesker forelægger os, og det ser sig selv som en forsvarer for menneskerettighederne, og efter min opfattelse vil det styrke Parlamentets anseelse »hvis det vedtager det forslag til beslutning, som jeg har den ære at frem lægge.
This House claims to uphold the rights of man, to take a keep interest in all human problems: let it show its true stature today by supporting the motion which I have tabled.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister anser det for nødvendigt og vigtigt, at Europa-Parlamentet udtaler sig med klarhed på et tidspunkt, hvor opfølgningskonferencen i Madrid, så vidt vides, er ved at gå ind i den afsluttende fase.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, we Italian Communists think it necessary and important for the European Parliament to make a clear pronouncement at a time when the Madrid Review Conference seems to be about to enter the final straight.
Parlamentet må udtale sig med klarhed og udtrykke et klart og samvittighedsfuldt ønske specielt i en tid med internationale vanskeligheder; hvis det, der blev opbygget i Helsinki, er vigtigt i en periode med afspænding, er det det endnu mere i en situation, hvor Øst-Vest-forholdet er karakteriseret af alvorlige spændinger.
It should make a clear statement and express a clear and conscious hope, particularly in such a difficult international situation. The Helsinki structure, if it is important at a time of détente, is even more so at times when East-West relations are characterized by serious tensions.
Hvad er slutakten set på baggrund af international ret og ud fra en politisk vurdering? Den er ikke en traktat i ordets normale betydning; den er en principog viljeserklæring, en adfærdskodeks, en retnings
In the circumstances, therefore, we must note with concern that after lengthy negotiations in Madrid there has been no real progress except on Basket 2; there has certainly been no commensurate progress on the question of human rights.
Der er grund til at fremhæve det tyske formandskabs indsats, ¡det Fællesskabets ti ambassadører tog imod os — ikke ved at afholde et formelt møde i overens stemmelse med protokollen, men på et arbejdsmøde, der varede to timer, og hvor der opstod en virkelig kammeratlig og samarbejdspræget atmosfære, da vi drøftede overhodelsen af menneskerettighederne.
In fact we must acknowledge that there has been all too little real progress since 1975, as shown by the worsening of the situation on the border between the two Germanies, the new barbed-wire barriers and mine-fields, the currency exchange swindle perpetrated by the so called German Democratic Republic, the events in Poland, the barbaric measures taken by the Ceausescu government in Romania against Germans wanting to leave the country.
Vi mødte også De forenede Staters ambassadør.
An agreement in Madrid could have helped here, but the truth is that none has yet been reached.
De er bekendt med, at amerikanerne oftest har en overvejende kritisk indstilling til Europa.
Progress on Basket 2, all well and good, but this must be matched by similar progress on Basket 3.
Men ambassadøren sagde til os: »Overhovedet ikke — Det europæiske Fællesskab giver os den bedst tænkelige støtte i spørgsmålet om menneskerettighederne«. Det var vi meget glade for.
Europe cannot sign a document which gives one-sided advantages to the totalitarian regimes and dashes the hopes of ordinary people.
Vi mødte også repræsentanter for østblokken.
We must press vigorously for a balanced agreement, fail
Og hertil svarede jeg: »Hr. ambassadør, hvordan kan De lade det sovjetiske folks lykke afhænge af en forbedring af den internationale situation?
What is the Final Act in terms of international law and political assessment?
Det er Dem, der har ansvaret for det sovjetiske
It is not a treaty in the normal