natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konvention kan opsiges af Fællesskabet over for hver AVS-stat og af hver AVS-stat over for Fællesskabet med 6 måneders varsel.
This Convention may be denounced by the Community in respect of each ACP State and by each ACP State in respect of the Community, upon six months' notice.
PROTOKOL Nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde
PROTOCOL No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
DEFINITION AF BEGREBET "VARER MED OPRINDELSESSTATUS"
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
Ved anvendelsen af konventionen og med forbehold af stk. 3 og 4, anses følgende varer for at have oprindelse i en AVS-stat, forudsat at de er transporteret i overensstemmelse med artikel 5: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater, b) varer, der er fremstillet i en eller flere AVS-stater, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de un der litra a) nævnte varer, såfremt disse er tilstrækkelig bearbejdet eller forarbejdet i henhold til artikel 3.
(b) products obtained in one or more ACP States in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt område.
For the purpose of implementing paragraph 1, the ACP States are considered as being one territory.
Såfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles skabet eller i landene og territorierne, som defineret i forklarende note 9, bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater, anses de som værende fuldt ud fremstillet i denne eller disse AVS-stater, forudsat at de er transporteret i overensstemmelse med artikel 5.
When products wholly obtained in the Community or in the countries and territories defined in Explanatory Note 9 undergo working or processing in one or more ACP States, they shall be considered as having been wholly produced in that or those ACP States, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i landene og territorierne anses for at være foretaget i en eller flere AVS-stater, såfremt den fremstillede vare senere bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater, forudsat at den er transporteret i overensstemmelse med artikel 5.
Working and processing carried out in the Community or in the countries and territories, shall be considered as having been carried out in one or more ACP States, when the final products undergo working or processing in one or more ACP States, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
Ved anvendelsen af de foregående stykker, og forudsat at samtlige i disse stykker fastsatte betingelser er op fyldt, anses varer, som er fremstillet i to eller flere AVS-stater, for at have oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
For the purpose of implementing the previous paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, the products obtained in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place.
I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d) nævnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstrækkelig, heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget undet et.
For this purpose the working or processing listed in Article 3(3)(a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing.
De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesområde.
The products set out in List C of Annex IV shall be temporarily excluded from the scope of this protocol.
Ikke desto mindre finder bestemmelserne om administrativt samarbejde anvendelse på disse varer med de nødvendige ændringer.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these products.
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater, eller i Fællesskabet eller i landene og territorierne i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 3, fastsatte betydning, betragtes: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbund,
The following shall be considered as wholly obtained either in one or more ACP States, or in the Community or in the countries and territories within the meaning of Article 1(1)(a) and (3):
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b) betragtes følgende forarbejdninger og bearbejdninger som tilstrækkelige: kelige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de medgåede varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger, som er opregnet i liste A i bilag II, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder;
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnit, kapitler og poeitioner i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur for klassificering af varer i toldtarifferne.
"Sections", "Chapters" and "tariff headings" shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Co operation Council Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en beetemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser og på de betingelser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet toldposition under bearbejdning, forarbejdning eller montage, i forhold til værdien af den fremstillede vare, ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, Båfremt satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
Y/hen, for a given product obtained, a percentage rule limits,in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændring af toldpositionen: a) behandling med henblik på at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende);
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
235 b) enkle foranstaltninger bestående i afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader, bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder; d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage; e) i) enkel blanding af varer af samme art, når en af be standdelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindel se i en AVS-stat, i Fællesskabet, eller i landene og territorierne; ii) enkel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, i Fællesskabet, eller i landene og territorierne, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at bestemme færdigvarens væsentligste karakteristika; f) enkel samling af dele for at- kunne danne en komplet artikel; kel;
(ii) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP State, in the Community, or in the countries and territories and provided that such components contribute in determining the essential characteristics of the finished product«
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestem­mes, at de i en AVS­stat fremstillede varer kun anses for at have oprindelsesstatus, såfremt værdien af de medgåede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, er de værdier, som skal tages i betragtning ved fast­sættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in an ACP State shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percent­age of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for such percentage shall be:
­ dels for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien på indførselstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrolable pris, som er betalt for disse varer på den kontra­herende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
- on the one hand, as regards products whose import can be proved, their customs value at the time of import; and as regards products of undetermined origin, the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
­ og dels prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal til­bagebetales ved udførsel.
- and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on export.
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, 3 og 4 anses varer for transporteret direkte fra AVS-staterne til Fælles skabet, eller fra Fællesskabet eller fra landene og territorierne til AVS-staterne, såfremt de transporteres uden passage af andre områder end disse staters, landes og ter ritoriers.
For the purpose of implementing Article 1(1), (3) and (4), products whose transport is effected without entering into territory other than that of the parties concerned are considered as transported directly from the ACP States to the Community or from the Community or the countries and territories to the ACP States.
Dog kan varer, der udgør én enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre områder end de ovenfor nævnte, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske årsager eller transportmæssig nødvendighed, og varer ne ikke i den forbindelse er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke har været underkastet anden behandling end eventuel losning og genindladning eller enhver anden behandling med henblik på at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP States or the Community or the countries and territories, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons or the needs of transport and that the products have not entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Afbrydelser og ændringer af transporten, som skyldes hændelser på havet eller force majeure, kan ikke forhindre anvendelsen af præferenceordningen i denne protokol, forud sat at varerne under disse ændringer eller afbrydelser ikke er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet anden behandling end dem, der er bestemt til at sikre, at de opbevares forsvarligt, og at deres tilstand ikke forringes.
Interruptions or changes in the method of transport due to force majeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Protocol, provided that the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them in good condition.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets kompetente toldmyndigheder fremlægges:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community by the production of:
- en nøjagtig beskrivelse af varerne;
- giving an exact description of the goods;
- datoen for varernes losning og lastning, eller eventuelt for deres indskibninng eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne;
- certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
- dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget; c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
(c) or failing these, any substantiating documents.
METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
1. a) Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR. 1, der er vist i bilag V til denne protokol.
1. (a) Evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products is given by a movement certificate EUR.
239 - b) For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri ind befattet postpakker) gives dokumentation for oprindelssesstatus som defineret i denne protokol dog, såfremt forsendelsen udelukkende indeholder "varer med oprindelsesstatus", og værdien ikke overstiger 1.420 europæiske regningsenheder pr. for sendelse, ved fremlæggelse af et certifikat EUR.
(b) However, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1,420 European units of account per consignment, is given by a form EUR. 2, of which a specimen appears in
2, der er vist i bilag VI til denne protokol.
Annex VI to this Protocol.
c) Til og med den 30. april 1981 er den europæiske regningsenhed, der skal anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale valuta, modværdien i dette lands nationale valuta af den europæiske regningsenhed pr. 30. juni 1978.
(c) Up to and including 30 April 1981 the European unit of account to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at
Reviderede beløb, der skal erstatte de ovenfor samt de i artikel 16, stk. 2, navnte beløb udtrykt i europæiske regningsenheder, kan af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af hver efterfølgende toårig periode, når dette er nødvendigt, og skal af Fællesskabet bekendtgøres for Toldsamarbejdsudvalget senest en måned inden deres ikrafttræden.
(d) Revised amounts replacing the amounts expressed in EUA mentioned above and in Article 16(2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Disse beløb skal under alle omstændigheder være således, at værdien af grænser ne udtrykt i et givet lands nationale valuta ikke mindskes.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
e) Såfremt varen er faktureret i en anden medlemsstats valuta, anerkender indforselsstaten det af den pågældende med lemsstat meddelte beløb.
(e) If the goods are invoiced in the currency of another Community Member State the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
Når en vare på klarererens anmodning i demonteret eller ikke-monteret stand og henhørende under katiitel 84 og 85 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur indføres som del forsendelse på de kompetente myndigheders fastsatte vilkår, betragtes den som én vare, og et varecertificat kan frem lægges for den komplette vare ved indførsel af første del sending.
Where, at the request of the person declaring the goods at, the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Customs Cooperation Council Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment.
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende et hele med dette materiel, disse maskiner eller køretøjer.
Accessories, spare parts and tools despatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Varer i sæt, der består af artikler med og uden oprindel sesstatus, anses som helhed for at have oDrindelsesstatus, forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15$ af de pågældende sæts samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15$ of the total value of the set.
Varecertifikat EUR.
A movement certificate EUR.
1 udstedes ved udførslen af de varer, som det vedrører, af den udførende AVS-stats toldmyndigheder.
1 shall be issued by the customs /authorities of the exporting ACP State when the goods to which it relates are exported.
Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.
1 ligeledes ud stedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, så fremt det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved den pågældende udførsel.
1 may also be issued after export of the goods to which it relates if it was not issued at the time of export because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
I påkommende tilfælde skal certifikatet forsynes med en særlig påtegning, der angiver om stændighederne ved dets udstedelse.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Denne anmodning skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag V, og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.
Such application shall be made on a form, of which a specimen appears in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Varecertifikat EUR. 1 må kun udstedes som dokumentation for anvendelse af konventionen.
A movement certificate EUR.
Anmodninger om varecertifikater skal opbevares i mindst tre år af eksportlandets toldmyndigheder.
1 must be preserved for at least three years by the customs authorities of the exporting country.
Varecertifikat EUR.
The movement certificate EUR.
1 udstedes af toldmyndighederne i den udførende AVS-stat, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State, if the goods can be considered "originating products" within the meaning of this Protocol.
Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at påse, at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt udfyldt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Med henblik herpå skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under vare beskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne. hederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges på den formular, der er vist i bilag V. Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som denne konvention er affattet på.
Movement certificates EUR.
Certifikatet ud­færdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udfør­selsstatens egne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det ydfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink ani in capital letters.
Certifikatets format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal af­vigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt o på mindst 25 g pr. m .
The paper used must be white-sized writing paper not ρ containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m .
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af me­kaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.