natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte skulle således også ydes til førtidspensionering og arbejdsfordeling.
The objective of such re-employment loans is, in particular, to encourage investors in other sec­tors to create new employment.
Da denne supplerende fællesskabs støtte ikke kunne finansieres via EKSF-afgiften, hvis provenu var for lille hertil, skulle den finansieres ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet.
While this is chiefly a regional policy measure, it is also of great importance in social terms.
1) Omstillingsstøtte: I henhold til art. 56, stk. 1b og 2a, kan der ydes støtte for at fremme oprettelse af nye arbejdspladser med henblik på at reintegrere de EKSF-arbejdstagere, derer blevet ledige som følge af omstrukturering inden for kul- og stålvirksomheder, på arbejdsmarkedet. Støtten ydes i form af lån med rentegodtgørelse.
To alleviate the social consequences of restructuring in the iron and steel industry in 1979, as an addition to the traditional aids mentioned above, the Commission put forward a proposal which provided for special temporary aids for workers in these industries.
Disse omstillingslån har navnlig til formål at tilskynde investorer i andre sektorer til at oprette nye arbejdspladser.
The proposals aimed to extend the range of measures and the scope for intervention available under the ECSC Treaty.
Der er her først og frem mest tale om socialpolitiske foranstaltninger, der dog også har stor betydning på det regionalpolitiske plan.
This meant that aid could also be provided in cases of early retirement or reduced working hours.
Efter vanskelige forhandlinger gav Rådet den 24.6.81 sin principielle tilslutning til gennemførelsen af dette særlige støtteprogram.
The additional aids whould have to be financed by means of transfers from the general budget to the ECSC budget as it was not possible to finance them from the ECSC levy which was too small.
Programmet startede i 1981 og løb til udgangen af 1983.
On 24 June 1981, following difficult negotiations, the Council agreed in principle to the implementation of the special aid programme, which was launched in 1981 and continued until the end of 1983.
Der blev afsat i alt 212 mio ECU til gennemførelsen.
A total of 212 m ECU was assigned to its implementation.
De første 50 mio ECU blev finansieretved ad hoc-bidrag fra medlemsstaterne.
The first 50 m ECU came from ad hoc contributions from Member States.
De resterende 162 mio ECU finansieredes ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet i hen hold til art. 235 i EØF-traktaten.
The balance of 162 m ECU was pro­vided by transfers from the general budget to the ECSC budget, invoking Article 235 of the EEC Treaty.
Det anslås, at disse hjælpeforanstaltningerer kommet ca. 120.000 arbejd stagere til gode.
It is estimated that some 120,000 people benefited from these aid measures.
2) Omskolingsstøtte (social støtte): I henhold til art. 56, stk. 1c og 2b, kan der ydes støtte uden tilbagebetalingspligt, på betingelse af at medlemsstaterne yder mindst lige så stor støtte, i følgende tilfælde : a) støtte til omskoling for at gøre det lettere for EKSF-arbejdstagere at skifte beskæftigelse ; b) støtte, som gør det muligt for EKSF-arbejdstagere at afvente genansættelse; c) tilskud til arbejdstagere for udgifter i forbindelse med ny ansættelse ; d) tilskud i form af ydelser til virksomhederne for at sikre deres personales aflønning under midlertidig orlov, som nødvendiggøres af en ændring af deres aktivitet; e) indkomsttilskud i tilfælde af førtidspensionering.
(a) re-employment aid to facilitate a change of employment by ECSC workers; (b) the payment of tideover allowances; (c) the payment of resettlement allowances to work­ers; (d) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity; (e) the payment of allowances in the case of early retirement.
Kommissionen fremsatte i foråret 1983 forslag om en videreudvikling af de ekstraordinære sociale støtteforanstaltninger for at afbøde virkningerne af beskæftigelsesnedgangen i jern- og stålindustrien (KOM(83) 158).
In the spring of 1983 the Commission put forward a proposal to prolong and extend the special social aid measures to offset the effects of the job cuts in the iron and steel industry (COM(83) 158).
Programmet skulle ¡værksættes i perioden 1984 til 1986 og de samlede anslåede udgifter beløber sig til 330 mio ECU, som skal finansieres ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget.
This pro­gramme was to be implemented between 1984 and 1986 and the expenditure entailed (330 m ECU) was to be financed through transfers from the general bud­get to the ECSC budget.
En bevilling på 62,5 mio ECU blev ydet over EØF's budget for 1984, og et lignende beløb er opført på 1985-budgettet.
A sum of 62.5 m ECU was transferred from the EEC budget for 1984 and a similar amount was entered in the 1985 budget.
Inden for EKSF var det I 50'erne og 60'erne ¡sær kulminearbejderne, der var berørt af tilpasnings- og strukturomlægnlngsforanstaltninger.
The entire contribution fi­nanced through transfers from the general budget to the ECSC budget amounts to 180 m ECU, 60 m ECU of which was granted in 1984.
Det var derfor dem, der udgjorde hovedparten af de ca. 460.000 arbejdstagere, som frem til udgangen af 1972 fik tildelt omskolingsstøtte på ca. 350 mio ERE.
During the 50s and 60s the workers in the ECSC most affected by adaptation and restructuring measures were those in coalmining, who thus accounted for some 460,000 workers who, by the end of 1972, had received aids to readaptation totalling about 350 m ECU.
Krisen inden for kulmineindustrien fortsatte imidlertid i 70erne og 80erne.
The crisis in the coal industry continued in the 70s and 80s.
Således gik der 154.000 arbejd spladser tabt mellem 1975 og 1984, og beregninger viser, at den fortsatte strukturomlægning vil medføre afskedigelse af 40.000 arbejdstagere i perioden fra 1985 til 1986.
There were 154,000 job losses between 1975 and 1984 and it is estimated that further restructuring will entail the loss of 40,000 jobs in 1985 and 1986.
Den yderst vanskelige situation den europæiske jernog stålindustri har befundet sig i siden 1974, gjorde
In view of the extremely difficult situation facing the iron and steel industry since 1974, it became neces­
Det samlede bidrag finansieret ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget andrager ialt 180 mio ECU, hvoraf 60 mio ECU blev ydet i 1984.
Role of the European Parliament: The EP has for many years supported the Commission's policy of improving the living and working conditions of ECSC workers.
Et lignende beløb er opført på budgettet for 1985.
It has played an especially active part in financing the above mentioned termporary aid pro-
Det lykkedes for EP og Kom missionen på trods af Rådets modstand at få største delen af programmet (162 mio ECU) finansieret ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet.
In spite of resistance from the Council, the EP and the Commission succeeded in having the greater part of the programme (162 m ECU) financed by transfers from the general budget to the ECSC budget.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Rådets holdning i dette spørgsmål var en af grundene til, at EP forkastede budgettet for 1980.
It may be noted that the Council's attitude in this matter was one of the reasons for the EP's rejection of the 1980 budget.
I henhold til denne politik stilles der lavt forrentede lån til rådighed for arbejdstagere inden for kul, jern- og stålindustrien med henblik på opførelse, erhvervelse eller modernisering af boliger.
workers in the coal industry and the iron and steel industry for the construction, purchase or moderniza­tion of dwellings.
Disse lån skal gøre det muligt at forbedre levevilkårene for arbejdstagere, der er udsat for hårde arbejdsvilkår.
These loans are also designed to improve the living conditions of workers subject to particularly arduous working conditions.
Lånene ydes principielt på grundlag af EKSFs egne midler til en rente af 1 % p.a.
Loans are mainly provided out of the ECSC's own resources, at an interest rate of 1 % per annum.
De er langfristede og ydes normalt i modtagerlandets egen valuta for at undgå kursrisiko.
They are granted on a longterm basis and normally paid in the currency of the recipient country in order to guard against exchange risks.
Midler ne er stillet til rådighed inden for rammerne af særlige finansielle bistandsprogrammer, af hvilke man indtil nu har gennemført otte.
Loans are provided under the special financial aid programmes, eight of which have been implemented to date.
Et niende program blev godkendt i sommeren 1979 og er nu næsten gennemført.
A ninth programme, adopted in the summer of 1979, is now being executed.
I 1985 indledte Kommissionen det 10. program, der omfatter perioden 1984-1988 (EFT C 119/85 s. 3).
In 1985 the Commission launched a tenth programme cover­ing the period from 1984 to 1988 (OJ C 119/85, p. 39).
Da EKSF-institutionerne oprettedes i 1952, havde 20% af de 1.750.000 arbejdstagere fra de pågældende industrier i dette Fællesskab meget dårlige boligforhold.
SUBSIDIZED HOUSING : In 1952, the year in which the institutions of the ECSC were established, 20% of the 1,750,000 workers in the industries concerned in the Community were very poorly housed.
Derfor anerkendte Den høje Myndighed allerede fra starten behovet for at opføre nye boliger til minearbejderne. Takket være Forsamlingens aktion (beslut
From the outset therefore the High Authority acknowledged the need to construct new dwellings for miners.
KULMINEINDUSTRIEN Beløb (1000 ECU) Antal arbejdstagere
IRON AND STEEL INDUSTRY Amount ('000) ECU Number of workers
JERN & STÅLINDUSTRIEN Beløb (1000 ECU) Antal arbejdstagere 13.852,25 41.077,00 43.299,25 95.036,75
Amount (Ό00) ECU
Kilde: 15., 16., 17. og 18. Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed.
Source:15th, 16th, 17th and 18th General Reports on the Activities of the European Communities
Tabel 2: EKSF - Sociale boliger - Forderling pr. land
Table 2: ECSC subsidized housing - Distribution by country
Tyskland Nederlandene Grækenland Det forende Kongerige
Netherlands Greece United Kingdom
Disse forskelle i fordelingen hænger sammen med jern- og stålvirksomhedernes relative udbredelse i medlem slandene eller med tidspunktet for disse landes tiltrædelse af et Fællesskab, som oprettedes i 1952.
The differences in the distribution of subsidized housing are due, on the one hand, to the location of the iron and steel industry in the Member States, on the other, to the date of the accession of those countries to the Community, since 1952.
Jf. Europa i dag, pkt. 4.31, 4.32, 2.211
See Europe Today, paragraphs 4.31, 4.32, 2.211
Fondens ¡nterventionsområder omfatter:
THE EUROPEAN SOCIAL FUND
MÅL: Fondens opgave er at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed og således bidrage til en højnelse af levestandarden inden for EF.
OJBECTIVES: to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility in order to contribute to raising the standards of living.
Den skal afhjælpe de vanskeligheder, der kan opstå for visse samfundsgrupper på grund af økonomiske forandringer, der er en følge af Fællesmarkedets funktion.
The role of the Social Fund is to compensate for the difficulties which certain social groups might experience as a result of economic changes caused by the operation of the common market.
Siden den økonomiske krise i 1973 og den gennemgribende reform, socialfonden undergik i 1971, er denne efterhånden ved at blive en fond til direkte bekæmpelse af arbejdsløsheden og især ungdomsarbejdsløsheden. den.
Since the economic crisis in 1973 and the comprehensive reform of the Social Fund in 1971, the latter has tended to be used directly for the purpose of combating unemployment, particularly unemployment among young people.
— aktioner til fremme af beskæftigelsesmulighederne i områder med stor arbejdsløshed (og af længere varighed) og/eller i områder, som undergår indus triel og sektoriel omstrukturering;
The reform of the Fund's tasks in 1983'meant that it assumed a larger role in combating unemployment, especially among young people. Its areas of intervention include:
HISTORISK BAGGRUND: EP var klar over, at den gamle socialfond var mangelfuld og havde lige siden 1963 gjort opmærksom på, at den fungerede forkert, og krævet en udvidelse af dens kompetence samt ¡sær afskaffelse af fondsvedtægtens bindende regler for fordeling af støtten.
— measures relating to employment policy in the Member States (40% of the appropriations available being reserved for the priority regions);
Først i 1971 gik Rådet med til en gennemgribende reform af reglerne for fondens virke og en udvidelse af fondens interventionsområde. Kommissionen fik således beføjelse til at godkende projekterne.
— measures designed to improve job opportunities in areas which have a high rate of unemployment (and longterm unemployment) and/or are un dergoing industrial and sectoral restructuring ;
— særlige aktioner med henblik på iværksættelse af nyskabende projekter eller med henblik på at undersøge effektiviteten af de projekter, hvortil fonden yder tilskud, eller at fremme udveksling af erfaringer (fonden bidrager med 5% af de disponible bevillinger).
— specific measures designed to promote the execution of innovatory projects or to ascertain the effectiveness of projects for which the Fund grants assistance or to facilitate the exchange of experience (up to a maximum of 5% of the appropriations available).
75% af de disponible bevillinger ydes til aktioner til fremme af beskæftigelsesmulighederne for unge under 25 år.
75% of the appropriations available are earmarked for measures aimed at improving job opportunities for young people under 25 years old.
Der kan ligeledes ydes tilskud fra fonden til personer på over 25 år inden for følgende kategorier: a) arbejdsløse, personer truet af arbejdsløshed eller underbeskæftigede, og ¡sær langtidsledige; ge; b) kvinder, der ønsker at komme ud på arbejd smarkedet igen ; c) handicappede, som kan integreres på arbejd smarkedet ;
The Fund can also give assistance to young people over 25 who come into the following categories:
Siden 1.5.72 har Kommissionen haft ret til at udvælge de projekter, der kan få tilskud efter kriterier, som er fastlagt på fællesskabsplan.
BACKGROUND : as early as 1963 the European Parliament (EP) was aware of the Fund's inadequacies, pointed out its operational shortcomings, called for an extension of its terms of reference and in particular recommended that the provision in the Fund's rules concerning the automatic granting of assistance should be abolished.
Den nye fond finansieres af EFs egne indtægter i stedet for ved bidrag fra medlemstaterne. Endelig blev fondens virkefelt udvidet.
It was not until 1971 that the Council extended the scope of the Social Fund and thoroughly revised the operating rules, giving the Commission power to assess projects.
Foruden offentligretlige institutioner kan nu også privatretlige institutioner og juridiske personer (foreninger osv.) ansøge om tilskud gennem medlemssta terne.
Accordingly, since 1 May 1972 the Commission has been authorized to select projects for assistance on the basis of criteria determined at Community level.
I sådanne tilfælde er socialfondens deltagelse af samme størrelse som medlemsstatens.
The new fund is financed out of the Community's own resources and no longer from Member States' contributions.
d) vandrende arbejdstagere, som skifter eller har skiftet bopæl inden for Fællesskabet, eller som har flyttet bopæl inden for Fællesskabet med henblik på at udøve et erhverv, samt disses familiemedlemmer;
Finally, the Fund's field of intervention has been extended : not only public institutions but institutions governed by private law and legal persons (associations, etc.) can now submit applications for financial aid through the appropriate channels of the Member State concerned.
Kommissionen fremsatte i efteråret 1982 et nyt forslag om revision af socialfonden, på grundlag af hvilket Rådet traf afgørelse (83/516/EØF) om socialfondens opgaver (EFT nr. L 289/83, s. 38).
In autumn 1982 the Commission submitted a new revision proposal which led to the Council's adopting decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ No. L 289/83, page 38).
Herefter vil social fondens virkemåde være resultatet af et samspil mellem basisafgørelsen, gennemførelsesordningerne og tidligere tiders erfaring: e) personer beskæftiget primært i små og mellem store virksomheder, og som på grund af indførelse af nye teknologier eller forbedringer af virksomhedernes administrationsstruktur skal omskoles;
Since then basic decisionmaking combined with implementing regulations and taking into account past experience, have produced the following operational procedures: dures: a) persons who are unemployed, likely to lose their jobs or are under-employed, especially the longterm unemployed ; b) women who want to resume work; c) disabled people who are fit to work; d) migrant workers who change or have changed their place of residence within the Community or who have come to reside in the Community in order to take up an occupation, together with their families; e) persons working for small and medium-sized undertakings who must be retrained, either because the undertakings have introduced new technologies or because their management methods have been improved.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP blev anmodet om at komme med en udtalelse om socialfondens opgaver både i forbindelse med Kommissionens med delelse om mulighederne for at øge EF-strukturfonde-nes effektivitet (KOM(83) 501) og i forbindelse med reformen i 1982-1983.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP was asked to give its views on the tasks of the Social Fund in the communication from the Commission on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural funds (COM(83) 501 ) and during the review in 1982-83.
EP understregede ¡sær nødvendigheden af:
The European Parliament's main concerns were as follows:
— en fordobling over to år af budgetbevillingerne til socialfonden;
— the urgent need for the proportion of the budget allocated to the ESF to be doubled within two years ;
— en mere retfærdig fordeling af socialfondens mid ler mellem mænd og kvinder;
— a fairer distribution of the Fund's resources between men and women ;
VIRKEMÅDE: Medlemsstaterne indsender ansøgninger til Kommissionen om støtte til finansiering af projekter til faglig omskoling.
OPERATION : the Member States submit applications for assistance to the Commission with a view to financing occupational rehabilitation projects.
Socialfondsudvalget, som består af repræsentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne, får disse ansøgninger forelagt til udtalelse.
The Social Fund Committee, which is composed of repre sentatives of governments, trade unions and employers' organizations, is asked to deliver an opinion on these applications.
Kommissionen træffer den endelige afgørelse om tildeling af støtte.
The Commission takes the final decision regarding the granting of aid.
Socialfonden bidrager med 50% til finansieringen, mens resten må bæres af de nationale myndighe der.
The Social Fund finances only 50% of the cost of projects the other half being borne by the national authorities.
Dog dækker fonden 55% til foranstaltninger, der gennemføres i regioner med særlig alvorlig og vedvarende uligevægt i beskæftigelsen: De franske over søiske departementer, Irland, Nordirland, Mezzogiorno, Grækenland, ni spanske regioner og Portugal.
However, the Fund finances 55% of the cost of measures implemented in regions suffering from high and persistent unemployment, such as the French overseas departments, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, Greece, 9 Spanish regions and the whole of Portugal.
Det skal dog nævnes, at Kommissionen i henhold til artikel 6 i afgørelsen er i færd med at udarbejde retningslinjer for forvaltningen af social fonden på grundlag af de synspunkter, som EP har fremsat.
The operation of the Social Fund was substantially modified in 1971 and reformed again in 1977 so as to make it more operational.
Omfanget af ansøgninger om støtte overstiger som oftest langt de disponible bevillinger.
Hardly any of the amendments which Parliament wanted to make to the revised regulations governing
Kommissionen har taget højde for EPs udtalelse
The volume of applications for assistance is more
EP gør heri opmærksom på, at bevillingerne til fonden er utilstrækkelige på baggrund af den aktuelle situation, hvor antallet og omfanget af prioriterede regioner er blevet øget med 9 spanske regioner og Portugal.
In its guidelines for 1986-88, the Commission took into account Parliament's opinion that the proposed resources were insufficient to cope with the present situation, since the number and size of the priority regions has increased with the inclusion of 9 Spanish regions and the whole of Portugal.
De godkendte bevillinger for 1986 beløber sig til 2,37 mia ECU.
Appropriations amounting to 2 370 million ECU have been allocated for 1986.
Revisionsretten har på en række punkter fremsat kritik af forvaltningen af socialfonden :
The Court of Auditors has had some criticism to make as to how the ESF is managed :
— de fastlagte retningslinjer er alt for generelle, idet de ikke giver mulighed for en præcis fastlæggelse af prioriteringen;
— the guidelines seem too general and do not allow priorities to be defined precisely ;
— der findes ingen "fuldstændig vejledning om sagsbehandlingen og fortolkningen", som er udarbejdet forud for indsendelsen af ansøgningerne om tilskud.
— there is no 'adequate handbook for appraisal and interpretation' drawn up prior to the lodging of aid applications.
En sådan vejledning ville være til stor hjælp for de nationale instanser, som skal gennem gå ansøgningerne.
Such a handbook would be an invaluable aid for the national authorities responsible for appraising applications.
EP vil få lejlighed til at udtale sig som om Revisionsrettens kritik.
Parliament will, in due course, comment on the criticisms made by the Court of Auditors (Annual report concerning the financial year 1984, OJ No.
(Årsberetning for regnskabsåret 1984, EFT nr. C 326/85, s. 73)
C 326/85, page 73).
Jf. Europa i dag. pkt. 4.333 og 4.334.
See Europe Today, points 4.333 and 4.334.
ARBEJDSLØSHED
UNEMPLOYMENT the growing problem of longterm unemployment.
Frem til 1980 udgjorde de langtidsledige som regel en relativ konstant procentdel af det samlede antal arbejdsløse. Denne del er imidlertid øget, hvilket skyldes den vedvarende og forværrede krise.
Up to 1980, longterm unemployment tended to represent a relatively constant proportion of total unemploy­ment.
Således stiger ikke alene antallet af arbejdsløse, men den gennemsnitlige varighed af den arbejd sløshed, som de risikerer at blive kastet ud i, øges også.
Thus, not only are more people becoming unemployed but the average period they are likely to spend out of work is lengthening.
I visse medlemsstater er denne periode i øvrigt på næsten et år.
Indeed, the average duration of unemployment in some Member States is now approaching one year.
Visse særlige problemer omkring arbejdsløsheden er behandlet under andre emner såsom EKSFs sociale foranstaltninger (* lll/L/1), den europæiske socialfond (* lll/L/2), vandrende arbejdstagere (* lll/L/5), Fælles skabets egne vandrende arbejdstagere (* lll/L/6), ungdomsarbejdsløshed (* lll/L/4) og trepartskonferencen (* lll/L/8).
Reference is also made to the latest available statistics to demon­strate the magnitude of the problem. Particular aspects of the unemployment problem are discussed elsewhere in this document and may be referred to as follows : (*III/L/1 ) the Social Action of the ECSC; (*lll/L/2) the European Social Fund; (*MI/L/5) Migrant Workers; (*lll/L/6) Community Migrant Work­ers; (*lll/L/4) Youth Unemployment; (*HI/L/8) the 'So­cial Dialogue'.
SITUATIONEN I ALMINDELIGHED: Arbejdsløsheden er steget betydeligt i Fællesskabet efter den anden oliekrise i 1979.
BACKGROUND: Unemployment in the Community has worsened considerably since the second oil crisis of 1979.