natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er for at undgå, at hjælpens effektivitet forringes, som det i den senere tid somme tider er sket — uafhængigt af Kommissionens ønsker, må det understreges. Det er for eksempel tilfældet med hjæl pen i Sahel.
We know that the cereal crops of the developing countries cannot compete with the cereals we provide them with and that we have witnessed a decline in their agriculture and greater food depend ence — and thus greater political dependence — in these countries.
Det var, hvad jeg ved en hurtig gennemgang af punkterne fandt vigtigst at drage frem, om end de nok fortjente en længere debat.
Public opinion is sensitive to more specific criticisms, such as those expressed by the FAO, which show that 7% of food aid goes for emergencies, 11% to schools and hospitals and 80% is sold or handed out in return for work.
Jeg vil gerne takke både Kommissionens sekretariat og medlemmerne af ud valget om udvikling og samarbejde for samarbejdet.
The third observation concerns triangular operations. We believe that this Commission proposal should be amended to favour the mobilization of products, whenever possible, in countries within the area rather than reducing the effectiveness of this aid, as has happened in several instances in recent years — contrary, it is true, to the Commission's intentions — for example as regards aid in the Sahel.
Specielt vil jeg fremhæve hr. Jackson og fru Rabbethge, andre Kammerater fra gruppen og nogle af udvalgets venner.
I should like to express my thanks for the cooperation shown to me both by the com mittee secretariat and the members of the Committee on Development and Cooperation, in particular Mr Jackson and Mrs Rabbethge, as well as other colleagues from my group and the committee.
Endvidere har jeg fået støtte fra adskillige medlemmer af Kommissionen og af Rådets for mandskab.
I also received support from various Members of the Com mission and the Presidency of the Council.
Jeg så derfor gerne, at forpligtelsesaspektet blev understreget. Det var hensigten.
I should therefore like to stress that I got all the cooperation I looked for.
Må jeg til slut på min gruppes vegne sige, at vi følger debatten med opmærksomhed. Måtte samrådsånden fastholdes.
In conclusion we in the Socialist Group shall follow this debate closely.
Vor stillingtagen vil fremgå af afstemningen.
The final vote will show our point of view.
Derimod kan jeg ikke tilslutte mig den ondsindede kampagne, der bl.a. i mit land i øjeblikket føres af nogle kendte organisationer, der beskylder visse lande for at opretholde sulten, for at de kan berige sig ved vor hjælp.
However, I shall be far from supporting the virulent campaign currently being conducted, in my country for example, by some very well-known organizations, which are accusing certain States of maintaining the famine in their countries in order to grow rich on our aid.
Ud over hastehjælpen bør den årlige føde varehjælp opretholdes, men dens former skal forbed res. Derfor støtter jeg Kommissionens forslag i den af vor ordfører forbedrede form.
In addition to emergency aid, annual food aid must be maintained, but the forms it takes must be improved. For that reason I support the Commission's proposals, but only as strengthened by our rapporteur.
Man skal være i stand til at opbygge reservebeholdninger, så der kan reageres hurtigt, og så fødevarehjælpen kan gøres til et virkeligt udviklingsinstrument, der holdes adskilt fra den fælles landbrugspolitik og ikke har det som sin eneste opgave at eksportere vore overskud.
We must be in a position to build up reserve stocks in order to react quickly, to make food aid a real instrument of development, separate from the common agricultural policy and not having as its sole aim the exportation of our surpluses.
Vi skal udvikle trekantaktioner: købe fødevarer i nabolande til modtagerlandene for på denne måde i højere grad at respektere deres fødevarevaner.
We must develop triangular programmes, buying foodstuffs in countries adjacent to the beneficiary countries, thus paying better regard to their eating habits; substitution pro grammes must also be worked out in a spirit of gen uine development.
Ligeledes bør der udvikles substitutionsaktioner i en virkelig udviklingsånd.
We could, for example, sell our cereals to these countries and re-invest the income in development projects selected jointly by the beneficiary countries and the EEC.
For eksempel kan vi sælge vore korn produkter til visse lande og så bruge de penge, vi får derfor, til udviklingsprojekter, der i fællesskab er ud valgt af modtagerlandene og EF, hvilket mellemfristet skulle tillade en forbedring af deres selvforsyningsevne.
This would make it possible in the medium term to improve their ability to become self-sufficient in foodstuffs.
Med hensyn til det mere praktiske spørgsmål om fødevarehjælpens administration har ordføreren fore taget en glimrende gennemgang af dette punkt, som jeg kan følge ham i, og jeg vil blot bemærke, at vi bør sørge for respekt af Parlamentets budgetmæssige beføjelser, således at vort budget ikke blot fastsætter bevillingernes størrelse, men også de samlede maksimale mængder for hvert produkt.
As regards the more technical problem of food aid management, the rapporteur has produced a very good analysis which I accept. I would only add that we must ensure that Parliament's budgetary powers are respected and that our budget fixes the appropriations but also the maximum total quantities per product. uct.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, hvad repræsenterer den fødevarehjælp, der i dag ydes af de industrielt udviklede lande?
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, what does food aid given by the developed countries amount to today?
Tolv millioner tons korn 356 000 tons mælkepulver, 338 000 tons planteolie og 100 000 tons andre varer, og alt dette går til 75 lande, heraf 38 afrikanske.
Twelve million tonnes of cereals, 356 000 tonnes of powdered milk, 338 000 tonnes of vegetable oil and 100 000 tonnes of other products sent to 75 countries, 38 of them in Africa.
Den traditionelle fødevarehjælp har igennem tyve år tydeligvis undergået en vis udvikling.
Traditional food aid policy has undergone a clear change in the past 20 years.
Skal man beklage denne udvikling?
Twenty years ago food aid
Betænkningen har virkelig berørt alle de aspekter, der må tages med i betragtning i forbindelse med den nye strategi for udviklingslandenes fødevaresikkerhed.
In conclusion, Mr President, I should like to congratulate our rapporteur, my honourable friend Mr Gorge Campinos, who, in his first report, has tackled a particularly tricky subject as regards public opinion
For det tredje : en bedre oplagring, som vi ligeledes har forlangt i årevis, er af særlig vigtighed.
Thirdly, better food reserve stocks, which we have also been calling for for years, are very impor tant.
For det fjerde : de ikke-statslige organisationer skal som følge af deres særlige viden i højere grad end hidtil indkobles i området for fødevarehjælp; endvidere haster det med at få forbedret transportvæsenet.
Fourthly, the nongovernmental organizations should be involved more closely than before in food aid because of their good in situ knowledge; there is also an urgent need to improve the transport system.
For det femte : der må snarest muligt skabes en forvaltning af føde varehjælpen, som er uafhængig af GATT.
Fifthly, the report sees an urgent need for a food aid administration independent of GATT.
Hvad angår min gruppe, er der to hovedspørgsmål.
So far as my group is concerned, there are two main issues in this.
Det første er, at det er en oplagt lejlighed for Rådet, Parlamentet og Kommissionen til at arbejde sammen for at forbedre effektiviteten af Fællesskabets fødevarehjælp.
The first is that it is a major opportunity for Council, Parliament and Commission to work together to improve the effectiveness of Community food aid.
Parlamentet og Revisionsretten har nu i årevis krævet, at vi forbedrer denne effektivitet.
Parliament and the Court of Auditors have been demanding for years now that we improve that effectiveness.
Ved hjælp af denne forordning har vi muligheden for at gøre fødevarehjælpen til et virkeligt instrument for udviklingssamarbejdet og ikke blot en måde at skaffe os af med uønskede overskud på.
Through this regulation we have the opportunity to make food aid a real instrument of development cooperation and not simply a way to dispose of unwanted surpluses.
Vi ved alle her i Parlamentet, at fødevarehjælp kan såvel skade som gavne, og vi har i Fællesskabet pligt til at sikre, at fødevarehjælp, som bør være et hjælpeinstrument, ganske enkelt også er det.
We all know in this Par liament that food aid can harm as well as help and we have a duty in the Community to ensure that food aid, which should be an instrument of help, is quite simply just that.
Forskelle findes der endnu en gang, når det drejer sig om hvordan, om metoden.
The differences once again lie more in the how, in the method.
Parallelt il Hansch-betænkningen rejser der sig institutionelle spørgsmål — det har hr. Campinos allerede henvist til —, og vi står atter over for et valg mellem det ønskværdige og det mulige.
Alongside the Hänsch report, we also have institutional questions — as Mr Campinos pointed out a moment ago — and once again we are torn between what is desirable and what is feasible.
Hvis vi for ofte rasler med sabelen, vil det efter min opfattelse føre til, at dette våben nedslides.
In my view, a sabre that is rattled too often will wear out.
Bringer det os videre, hvis vi går i clinch med Kom missionen, i stedet for at angribe den, der virkelig er ansvarlig, nemlig Rådet?
Will we get any futher by a head-on confrontation with the Commission, instead of attacking the institution that is really competent, the Council?
Her har der igen været megen kritik i tidens løb både fra Parlamentet og fra Revisionsretten.
Here again there has been much criticism over the years, both from this Parliament and from the Court of Auditors.
Vi må give GD VIII i Kommission en de beføjelser, det har brug for for at handle effektivt og hurtigt, ved at rydde forskellene både inden for Kommissionen og mellem Kommissionen og Rå det af vejen.
We must give DG VIII in the Commission the powers it needs to act effectively and rapidly, sweeping away the differences both within the Commission and between Commission and Council.
Vi skal ikke lade os splitte!
Let us not be divided among ourselves!
Vores parole bør være: hellere opnå lidt mere magt til Parlamentet lidt efter lidt i stedet for at gå løs på det tunge Råd og skræmme det i en sådan grad, at der slet ikke sker noget i denne retning.
Our slogan ought to be: better to achieve a little more power for our Parliament by small steps than to tackle and attack the cumbersome Council so violently that we make no progress at all in that direction.
For det andet har betænkningen en vigtig institutionel status med hensyn til Rådet og Kommissionen.
Secondly, this report has an important institutional status regarding the Council and the Commission.
Udvalget har foreslået en række ændringer til forordningen.
The committee has proposed a number of changes to the regulation.
Og selv om jeg tillægger Rådets hurtige ved tagelse af forordningen den største betydning, håber jeg, at der vil blive ydet den størst mulige indsats for at indføje Parlamentets ændringsforslag.
And while I attach the utmost importance to the speedy adoption of the regulation by the Council, I hope that every effort will be made to accommodate Parliament's amendments.
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen med dens arbejde med dette forordningsforslag.
To quote President Delors, speaking the day before yesterday on the Hänsch report: 'I do not exclude the possibility of withdrawing the proposal if there is no confidence in the realism, the pragmatism and the pro fessionalism of the Commission.
Den har bevæget sig et langt stykke i den retning, som Parlamentet har slået til lyd for længe.
If too much is asked of us, there will be no proposal left at all'.
Jeg forstår, at den agter at godkende nogle af vore ændringsforslag.
In order to avoid this happening in the important area of food aid, which surely helps millions of people to survive.
Hvis man forlangte for meget af dem, ville der ikke længere være noget for slag.
I have tabled amendments which I earnestly ask you to support. port.
Men hvis Parlamentet med flertal skulle gå ind for hr. Campinos forslag, skal Kommissionen vide, at vi alligevel vil støtte den i dens bestræbelser over for Rådet.
I would like to congratulate the Commission on its work on this draft regulation.
Jeg har dokumenterne om denne strid med. Jeg vil gerne appellere til Rådet nu om at gøre det bedre denne gang og indse betydningen af hurtigt at gøre fremskridt med dette overordentligt vigtige spørgsmål.
It has moved a long way in the direction that Parliament has urged for a long time.
Jeg lover på min gruppes vegne, at vi vil gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe.
I understand that it will be accepting some of our amendments.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, hr. Campinos har på en beundringsværdig måde dækket hovedspørgsmålene i denne betænkning, og jeg kan derfor fatte mig i korthed.
But if the House were to support, Mr Campinos' amendments by a majority, I would like the Commis-
Jeg står her, fordi hr. Natali er i Afrika og derfor ikke var i stand til at deltage i denne vigtige forhandling.
Looking round the Chamber, I am the only Member present who was involved in the unhappy dispute over
Sammenfattende med hensyn til ændringsforslagene vil jeg gerne sige følgende.
Those arrangements also cover the problems raised by some Members in connection with transport, which we shall try to examine more closely in that context.
I tilslutning til det, jeg netop sagde, må jeg på Kommissionens vegne erklære, at ændringsforslag nr. 3, 6, 10, 11, 12, 13 og 14 ikke er acceptable for Kommissionen, da de netop berører de punkter, som jeg har været inde på.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, some people in this Assembly might be surprised to see the Commissioner for Agriculture rather than the Commissioner for Develop ment and Cooperation speaking in this debate.
Den generelle ændring af forordningen var nødvendig af tre grunde.
A general revision of the regulation was needed for three reasons.
For det første en bedre integration af fødevarehjælpen i Fællesskabets udviklingspolitik.
First, a better integration of food aid into the Community's development policy.
For det andet eliminering af forskelle i EF-budget-myndighedernes beslutningsproces og for det tredje en bedre koncentration af beføjelser i forbindelse med forvaltningen af fødevarerne.
In the light of what I have just said, I must state on behalf of the Commission that Amendments Nos 3, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 are not acceptable to the Commission for the very reasons I have mentioned.
Vi går over til afstemningen.
We shall now proceed to the vote.
Turner, (ED), skriftlig. — (EN) Jeg mener, at princip pet nu bør accepteres, og den tid snart vil komme, hvor trekantsfødevarehjælp også i praksis bør leveres i henhold til de kriterier, der er nedfældet i det af udviklingsudvalget ændrede forslag, men uden noget krav om, at det skal være billigere end forsyning fra europæiske lagre.
Mr Turner (ED), in writing. — I believe that the principle should now be accepted, and the time should soon come when, in practice also, triangular food aid should be supplied according to the criteria set out by the proposal as amended by the Development Com mittee, but without any requirement that it will be cheaper than supply from European stocks.
Der bør ikke nødvendigvis være en forbindelse mellem udgiften til europæiske forsyninger og trekantsfødevareforsyninger i et specielt tilfæl de.
There should be no necessary connection between the cost of European supplies and triangular food supplies in any particular case.
Det overordnede mål bør være at levere fødevarehjælp på en måde, der egner sig bedst til at styrke afrikansk landbrug.
The overriding objective should be to supply food aid in a manner best designed to strengthen African agriculture.
Med hensyn til det første punkt er mulighederne i den nuværende ordning for såkaldte trekantoperationer begrænsede.
With regard to the third point, the possibilities under the present regulation for so-called triangular opera tions are limited.
Derfor foreslås det, at der indføres bredere kriterier, og det gøres muligt at købe i udviklingslande, der har overskud, til fordel for lande med underskud i de tilfælde, hvor en sammenhængende fødevarestrategi kan støttes.
It is therefore proposed to introduce wider criteria and to provide the option of buying in developing countries which have a surplus for the ben efit of countries which have a shortfall, wherever a consistent food strategy can be supported.
Hvad angår det andet problem, beslutningsprocessen, har Kommissionen foreslået en ændring i den retning, som Parlamentet hidtil er gået ind for, og som indebærer, at Kommissionen kun kan gennemføre et af budgetmyndighederne vedtaget budget.
As regards the second problem, that of decision-making, the Commission has proposed an amendment in the sense hitherto recommended by Parliament, giving the Commission sole responsibility for implementing a budget drawn up by the budgetary authorities.
Rådet skal således ifølge dette forslag ikke længere fastsætte den samlede fysiske mængde, men det skal Kommissionen ved gennemførelsen af politikken.
Under this proposal the Council would thus no longer fix total physical quantities; that would be done by the Commission in implementing the policy.
Derfor kan jeg ikke på Kommissionens vegne acceptere ændringsforslag om at beware mængdernes fastsættelse i budgettet, da Kommissionens beføjelser derved begrænses samtidig med, at det efter min opfattelse heller ligger på linje med tankerne bag det, som vi for øjeblikket kalder » kommitologi «, og som bekræftedes af Parlamentet så sent som i går aftes.
I cannot therefore agree, on the Commission's behalf, to amendments seeking to provide that those quantities should continue to be determined in the budget, since that limits the Commission's powers and I do not regard that as consistent with the ideas about what we nowaday call 'commitology', which were confirmed in this Parliament only last evening.
Ugunstigt stillede landdistrikter i Nordirland
Lessfavoured areas in Northern Ireland
Drøftelsen af en bedre koncentration af beføjelser, det tredje punkt, er naturligvis efter forhandlingen i går meget aktuel.
Improving the concentration of powers, the third point, is naturally very topical after yesterday's debate.
Jeg vil ud trykkeligt henvise til, at disse sager for øjeblikket vedtages i rådsregi.
We are in agreement with this Parliament's opinion that food aid must be managed within that framework.
Jeg må derfor på Kommissionens vegne indtage en negativ holdning til visse ændringsforslag, der er stillet.
That means that in our opinion the major part of that management must be carried out within the frame work of an advisory committee. A few matters con
Hutton (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg er klar over presset på dagsordenen, men jeg mener, at hr. Maher på udtryksfuld vis gjorde rede for sin sag, og at Parlamentet burde tage hen syn til det, han sagde.
A 2105/86) by Mr Maher, on behalf of the Committee on
Formanden. — Jeg foreslår altså, at forsamlingen i overensstemmelse med artikel 87, stk. 1, stemmer om denne anmodning om udsættelse af forhandlingen. gen.
Let us have justice, Mr Hutton. Why do you always so publicly display your dislike for, and animosity towards, the unfortunate people in Northern Ireland?
(Anmodningen blev imødekommet)
Mr Hutton (ED). — Mr President, in view of what Mr Lalor has said I think, for the record, I should clarify the situation.
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, i den givne situation vil jeg gerne forsvare forslaget, selv om jeg er nødt til at komme med en kritisk bemærkning vedrørende ordførerens fravær.
Mr Hutton (ED). — On a point of order, Madam President. Regarding the Maher report, you will recall at the start of this morning's session, the rapporteur asked for the postponement of his report and explained his reasons.
Egentlig har vi her i Parlamentet den regel, at udvalgsformanden forelægger betænkningen i hans sted.
I note that only one of the three Northern Ireland Members is here, and I think, in the circumstances, it would be unwise of us to attempt to proceed with this debate this morning.
Indtil nu har vi altid forsøgt at holde fast ved dette princip.
Under Rule 87(1), therefore, I would ask that this report be put back to the next most convenient time.
Jeg erkender, at der i dag ikke er anden udvej, og derfor er jeg villig til at tilslutte mig forslaget.
President. — I would propose therefore to the House, pursuant to Rule 87(1), that we vote on this request that the debate be postponed.
Gennemførelse af og kontrol med Parlamentets budget
Normally it is the custom in this House for the chairman of the committee to introduce the report in his place.
A2-106/86) af Bardong for budget kontroludvalget om principperne for gennemførelsen af og kontrollen med Parlamentets budget.
A 2106/86) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the principles for implementing and monitoring Parliament's budget.
På den anden side må jeg imidlertid sige, at ordførerens ønske om at få en bedre plads på dagsordenen for næste mødeperiode — det ved alle tilstedeværende — er illusorisk. Vi kender alle allerede dagsorden en for næste mødeperiode.
But on the other hand, as everyone present knows, I must say that the rapporteur is deluded in hoping that the report could find a better time on the agenda of the next partsession.
I de første tre dage er den allerede propfuld.
It is full to the brim for the first three days.
Betænkningen kan først behandles på aftenmødet om torsdagen eller på fredagsmødet.
The report could only be debated during the Thursday night sitting or the Friday sitting.
Jeg siger det blot for klarheds skyld, fordi ordføreren udtrykte ønske om at få en bedre plads, som ingen kan give ham.
I am merely saying this for the sake of clarity, because the rapporteur said he hoped to get a better slot, which no one can give him.
Bardong (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hvis vi anser den parlamentariske budgetkontrol for at være uomgængelig nødvendig, må vi naturligvis også fra tid til anden undersøge, hvordan Parlamentet, der jo betragter sig som bud getkontrolinstans, kontrollerer sig selv.
Mr Bardong (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentleman, if we regard parliamentary budgetary control as essential, then we must of course review from time to time the way in which Parliament, which sees itself as an instrument of budgetary control, controls itself.
Formanden. — Hr. Klepsch, jeg har lyttet meget op mærksomt til Dem.
President. — Mr Klepsch, I have listened very care fully to what you said.
De har fuldstændig ret.
You are perfectly right.
Dagsordenen for vores næste mødeperiode er meget fuld.
We have a very full agenda for our next partsession.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvornår denne betænkning kunne blive opført, og det bliver under ingen om stændigheder før torsdag aften eller fredag morgen eller også først under en senere mødeperiode.
It baffles me to know when this report could be put down, but at any rate not before Thursday evening or Friday morning, unless we hold it over to a later partsession.
Som alle fællesskabsinstitutioner — bortset fra EKSF — har også Parlamentet en finansforordning og interne bestemmelser.
Like all the institutions of the Community — except the ECSC — Parliament has a budgetary system and Internal Rules.
Disse interne bestemmelser skal re videres af budgetkontroludvalget og fastlægges eller ændres af præsidiet.
These rules must be reviewed by the Committee on Budgetary Control and established or amended by the Bureau.
Denne opgave har budgetkontroludvalget påtaget sig.
The Committee on Budgetary Control has carried out this task.