natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtig start på en stort opsat antirøgkampagne er meget ønskelig, ja nødvendig, især for unge, der begynder at ryge i en stadig tidligere alder.
A central professional body, which should be both streamlined and flexible, would be responsible for the overall task of transmitting programmes for the European channel.
En sådan oplysningskampagne og et fuldstændigt forbud mod enhver reklame for tobak — det sidste med verdenssundhedsorganisationens fireårsplan som forbillede — kan resultere i en begrænsning af de skadelige følger for rygerens sundhed og i social og økonomisk henseende for Fællesskabet.
Community representatives would have to participate in laying down the general criteria and principles which programmes ought to follow and to check periodically that these principles are being applied and, indeed, that they are still valid when they are actually applied.
Ved at nedsætte sit forbrug og/eller ved at ophøre med at ryge sparer man penge og man sit liv, også ikke-rygernes.
Of course, Mr Van Minnen, news programmes ought to be given special attention.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the debate we have held and Mr Hahn's report have both emphasized the need to tackle this problem.
Nyborg. — Hr. formand, jeg vil gerne starte med at erklære, at jeg er tobaksryger selv, så at jeg ikke bagefter kan blive erklæret for inhabil i spørgsmålet.
In his report, Mr Hahn asks the Commission to present a report on the mass media within six months. I should like to make just two points.
Dette kan lade sig gøre, dersom man tydeligt mærker de cigaretpakker, der findes i handlen med indholdet af disse stoffer udtrykt i tal og eventuelt med henblik på bedre forståelse tilføjer, at indholdet er stort, mellemstort eller lille.
In this context, we interpret 'the media' as being only radio and television, and not including the press.
Dette ville også kunne tvinge producenterne til at fremstille lette cigaretter med lavt indhold af alkaloïde stoffer og mindre tjæredoser.
We needn't kid ourselves — the lack of a European channel does not mean that our place will not be taken by others.
Vi kan nok alle sammen tilslutte os og støtte ethvert initiativ til beskyttelse af den offentlige sundhed, men jeg vil da gerne samtidig sige, at enhver statistik må tages med et vist gran af salt.
What is more, the six-month time-limit is too short for us to provide an exhaustive and proper response to all the questions raised in paragraph 8 of the motion for a resolution.
Statistisk set er der masser af mennesker, der dør i deres seng, men det er jo ikke dermed sagt, at det er farligt at ligge i sengen.
We will nevertheless do our best, because at the present time, ladies and gentlemen, both the national television networks and the European Broad casting Union are keeping a close watch on the progress of the European Parliament's initiative.
Jeg mener, at man i dag kan fastslå som en kendsgerning, at tobaksrøg er skadelig, og at tobaksrøg i mange tilfælde er kræftfremkaldende, hvorfor jeg da også kan forstå, at ordføreren gør sig til talsmand for, at der træffes rimelige foranstaltninger, således at folk, der ikke ryger og ikke har lyst til at få tobaksrøg i lungerne, har mulighed for at undgå det.
For a number of years, the Commission departments have placed an abundant collection of archive films at the disposal of Eurovision and the European television networks and have offered ample technical assistance, in terms of both staff and resources, for the presentation of news and for the production of programmes about the Community. In saying this, I think that I have more or less answered paragraph 8 of the motion for a resolution.
Det, jeg har foreslået, er derfor en form for strategi for kampen mod tobaksrygningen, som er en meget skadelig last, som imidlertid er vanskelig at komme af med ved hjælp af de kendte terapier.
We must not adopt a purely defensive attitude, there fore, by trying to keep a tight grip over everything in order to stem our losses (not just in economic terms but also culturally and politically), but must come to grips with reality with a willingness and a vigorous intention to carry out the action that is required.
Som eksempel kan jeg fortælle, at jeg selv altid har røget, og at jeg er bange for, det ville være vanskeligt for mig helt at holde op.
This is the necessary basis for the idea of setting up a European television channel.
Jeg kan stort set tilslutte mig forslaget til beslutning, men jeg vil gerne bede om, at man ikke farer alt for hårdt frem.
I should like to pass on — since it concerns us — a piece of information which I think is of extreme interest.
Det er i orden, at lovgivningen vedrørende reklame for tobak harmoniseres, men jeg synes ikke, at man i sin iver skal lade sig gribe af den gode sag i en sådan grad, at man udvikler en ren barnepigementalitet.
The European Broadcasting Union is already transforming its intentions into a first attempt at carrying out a series of pilot transmissions via the OTS satellite, supervised by a group of five television companies in the United Kingdom, Italy, Austria, the Netherlands and Germany.
I øvrigt mener vi i denne sammenhæng, at det kun burde være tilladt at reklamere for cigaretter med lavt nikotin- og kondensatindhold, og at dette udtrykkeligt bør anføres på pakken.
This channel should therefore be very wide-ranging, providing information, instruction and entertainment.
Petronio det vil blive omsat til handling i de forskellige medlemsstater.
Natali relate to the approximation of laws and economic matters.
rygning; dermed er der altså taget højde for punkt 10 i deres udkast.
It is for the politicians — in fact for this House — to maximize the cultural potential of this project.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen vil først takke ordføreren for betænkningen og indføringen i dette spørgsmål, som allerede flere gange har beskæftiget os.
Before this can be achieved it is necessary to remove the obstacles which have impeded or in some cases completely prevented access to television broadcasting and transfortier transmissions.
Yderligere to undersøgelser, der drejer sig om udviklingen af tobaksrygningen i medlemsstaterne fra 1960 til 1980, samt om i hvilket omfang kampagner og andre foranstaltninger med henblik på sundhedsoplysning har indflydelse herpå, er i mellemtiden ligeledes blevet afsluttet og vil i nær fremtid blive offentlig gjort.
Any problems inherent in televising in this new way should thus be highlighted. There is a whole series of other problems: problems of international law — both public and private, — problems of finance, problems of political cooperation, etc.
Bekymringen over denne udvikling kommer tydeligt til udtryk i de talrige spørgsmål fra medlemmer af dette høje Hus til Kommissionen, i initiativrapporter og i beslutninger.
These are all part of our real world today and even more, our world of the future, a world which is being transformed into an electronic global village, as it has been called.
Kommissionen deler disse bekymringer og bestræber sig på, inden for rammerne af de muligheder den har, at yde sit bidrag, specielt inden for området sund hedsoplysning.
I would like to stress that these constitute not only political objectives but also tasks for the Community, on the basis of the Treaty of Rome.
Dette så meget mere som sundhedsoplysning må være en uomgængeligt nødvendig bestanddel af sundhedspolitikken, hvis denne skal føre til varige resultater.
The basic European tenets of freedom of association and freedom to provide services within the Community also apply to television broadcasting activities.
Fællesskabets sundhedsministre fremhævede på deres møde den 16. november 1978 sundhedsoplysningens store betydning som led i sundhedspolitikken.
We must be able to visualize these problems and try to initiate the solutions to them.
Dette gælder for eksempel sammenhængene mellem forskellige risikofaktorer — tobaksmisbrug, alkoholisme, medicinmisbrug og narkomani — der er begrundet formodning om, at der findes en vis synergi imellem disse enkelte faktorer —; endvidere det øgede hensyn til familiemæssige og socio-økono-miske faktorer — den samfundsmæssige kontekst burde måske i højere grad fremdrages for at forklare dette fænomen, end det hidtil er sket ved isoleret iagttagelse af enkelte faktorer. Endelig er der de forfordelte gruppers særlige problemer.
Apart from these two directly applicable principles on the equal treatment of national undertakings of other Member States, Articles 57 and 66 of the EEC Treaty provide for the coordination of national provisions on the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, which clearly also includes television, broad casting activities.
Det ekstraordinært store misbrug hos grupper, som er forfordelt med hensyn til uddannelse og social position, forstærkes øjensynligt ved, at man ikke gennem de hidtidige foranstaltninger har fået tilstrækkelig kontakt med disse grupper, og at der derfor i ringere grad er givet dem incitamenter til ændring af deres adfærdsmønster end til andre grupper.
As we thank Mr Hahn once again for his report, and the committee and all those who spoke today, we are quite certain, Mr President, that the European Parliament — which, today and in previous debates, has shown its keen awareness of this subject — will continue to assist us in our tasks and to support us in the choices which will have to be made from time to time.
Jeg vil ved denne lejlighed tilslutte mig fru Krouwel-Vlams utilfredshed med den lang somme — for ikke at sige slæbende — rytme ved Ministerrådets møder.
The aim of approximating laws through the directives of the Council of Ministers should be to facilitate the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
Desværre er der ikke meget håb om, at der under det nuværende formandskab i Rådet vil blive indkaldt til et møde mellem sundhedsministrene.
There is also a need to create conditions similar to the domestic market for television within the Community, such as already apply in a large degree to the press and its products.
Så er der endelig behovet for supplerende former for udveksling af erfaringer og for samarbejde mellem medlemsstaterne.
First, however, the national laws of copyright protection and advertising would need to be harmonized.
Her kan der gennem udveksling af erfaringer, resultater og iagttagelser gøres en hel del, som kan være til stor nytte for sundhedsoplysningen.
The transmission of cable television within the Community is already hampered by the existence of different restrictions on advertising in the Member States.
Selv om retsgrundlaget i EØF-traktaten, som De ved, hr. formand, er såre spinkelt for så vidt angår Kommissionens virksomhed på det sundhedspolitiske område, vil Kommissionen bestræbe sig på at videre føre sit arbejde inden for sundhedsoplysningen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I have asked to speak because I want to consider one extremely important aspect of the role of television in the building of Europe.
Den hilser derfor det forslag til beslutning om bekæmpelse af tobaksmisbrug, som i dag er forelagt til godkendelse, velkommen. Det vil være til stor gavn, også for
In doing so, I risk arousing the wrath of Mr Schwencke, for it is not the case, Mr Schwencke, that we can choose between adopting a cultural or an economic approach to this problem.
Denne rapport indeholder blandt andet også den af parlamentsmedlemmet Del Duca ønskede oversigt over de lovbestemmelser i medlemsstaterne, der gælder
This could be achieved through the statutory granting of licences on payment of a fee, or through the involvement of the companies which protect the inter ests of copyright owners in the individual Member
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Narjes vulnerable and essentially defensive and for this reason, Mr President, I wholeheartedly support Mr Hahn's report.
forsøger at fastlægge de nøjagtige årsager til at et menneske bliver alkoholiker.
States. Naturally, I am also aware that we shall have to bear in mind problems of public order and the like, including the question of the protection of young persons stressed in Mr Hahn's report.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — I call Mr Van Minnen.
Da jeg personlig er storryger, men ikke alkoholiker, falder det mig let at gå over til det næste spørgsmål.
For this reason, and in accordance with point 1 of the motion for a resolution, the Commission intends to produce a public memorandum this year on the phased creation of a common market in cable and satellite television.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-1012/81) af Squarcialupi udarbejdet for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om alkoholisme i medlemsstaterne. terne.
Depending on the situation we could also perhaps produce, on the basis of this memorandum, the requested review of policy in relation to the media, provided we have sufficient personnel available.
Ordføreren har ordet.
President. — I call on Mr Penders.
Ud over de præcise og sammenlignelige data, jeg netop omtalte, har vi bedt Kommissionen om at lægge pres på Rådet for så hurtigst som muligt at få det til at vedtage direktivet om vildledende og illoyal reklame, der især påvirker de unge.
Mr Van Minnen. — (NL) I should like to make a point of order before we close for the evening, if I may, Mr President, since Mr Natali has given rise to an element of ambiguity which he might be able to clarify immediately.
Vi har anmodet om en lang række indgreb med henblik på at standse fænomenet ved dets begyndelse og få kendskab til hvilke følger alkoholmisbrug har for reproduktionen, hvilke motoriske vanskeligheder der kan opstå, hvilke uddannelsesmetoder, der i henhold til erfaringen er de mest effektive.
However, we are assuming that the preparations are already underway and I think this House should be given a specific answer to the question put by Mr Hahn and myself as to whether the Commission thinks there is any chance of meeting our deadline of six months or not.
Hr. formand, mit indlæg har varet 1 minut mindre end den tid, man havde tildelt mig, og jeg håber at dette glæder Dem.
(The sitting was closed at 8.05 p.m. and resumed at 9.10p.m.)1
Formanden. — Fru Krouwel-Vlam har ordet.
Mr Penders. — (NL) Mr President, what is the most important aspect of Mr Hahn's report?
Vi mener, det er negativt, når man fra forbrug går over til misbrug, men denne grænse er meget vanskelig at kontrollere.
Just imagine debates of this kind being broadcast live on television.
I vort arbejde er vi stødt på en alvorlig mangel på data, modstridende statistikker og usammenlignelige data.
It would be absurd, quite apart from the fundamental objection that in the field of the media the only task of the government, in this case the European government, is to lay down require ments.
Hvis dette problem skal behandles seriøst, må vi have sikre og sammenlignelige data, og det er det vi beder om i vort beslutningsforslag.
However, what the Community should do is to develop a European media policy, and this is found in the Hahn report.
Selskabeligt drikkeri har vundet indpas i mange af samfundets lag, men interessen for årsager og følger af alkoholmisbrug er meget ringe.
For months now all we have been doing is saying that on the basis of the mandate of 30 May Europe must develop another policy in addition to the agricultural, regional, social and industrial policies.
At alkohol kræver dødsofre og kan føre til afhængighed fortrænges bevidst.
Well then, is it not true to say that in highly industrialized societies communications and information, radio and television are extremely important?
Det er trist nok at være nødt til at konstatere, at især yngre, som ikke mere ser noget klart fremtidsperspektiv i vort nuvæ rende, lidet rosenrøde socialøkonomiske samfund, indtager stadig mere alkohol.
This is not to say that national and regional languages and cultures should take a back seat — by no means, since these are obviously both the roots and the lifeblood of our European culture.
Flugten ind i alkoholen er en midlertidig glemsel, fordi man bagefter vender tilbage til den hårde virkelighed igen.
However, a European media policy is necessary in itself.
Alkoholmisbrug fører til en forhøjet risiko for helbredet.
President. — The next item is the report (Doc.
Alkoholiker begynder man allerede at blive som ung, hvor man er under påvirkning af de falske værdier, der er forbundet med det at drikke, nemlig succes, personlig charme, konkurrencedygtighed, evne til at omgås andre, faglig dygtighed.
Mr Konrad Schön, rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, the report which has been submitted to this House is based on Article 74 of the Financial
Det er muligt, at man kan opnå alt dette, hvis man ved, hvordan man skal drikke.
A particularly urgent reason for this is the state and development of media technology.
Imidlertid fører alkoholmisbrug til vold, manglende kapacitet, trafikulykker og ulykker på arbejdspladsen, opbrud, også i familien — vold — også i familien, men især fører det til psykisk og fysisk afhængighed. Alkoholisme har således sociale følger, og især social oprindelse, idet den skyldes usikkerhed med hensyn til fremtiden, hvilket igen skyldes arbejdsløshed: vi ved, at antallet af alkoholikere er særligt højt der, hvor arbejdsløsheden er særlig stor.
The satellite era in particular will have overwhelming consequences and if we do not ourselves fill the present vacuum with a European concept, the vacuum will be filled in some other way, either by commercial broadcasters who make their money from advertising and who will probably broadcast dreadful trivia, or by the national broadcasting authorities withdrawing into protectionist systems.
Det skyldes blandt andet også mangelen på fast roller, og dette resulterer i særlig udbredt alkoholisme blandt kvinder.
Without going into the question of whether protectionism of this kind could be successful, I nevertheless think that such a policy would be
Det er derfor vi kræver, at man ved hjælp af undersøgelser og oplysninger
Verification ofcredentials: see Minutes.
Provan. — (EN) Må jeg først og fremmest sige ordføreren tak for hendes betænkning.
This was the case with this report, and here I should like to draw your attention to the fact that the figures contained in the report which were accepted unanimously by the Committee on Budgetary Control, have not yet been analysed in detail.
Mens den har været gennem processen i udvalget, tror jeg, at hun har haft stort udbytte af drøftelserne.
So this report will initially be a kind of interim representation, an interim report, which will fulfil the requirement of complying with the provisions of the Article I mentioned above.
Jeg finder, at det er en meget nyttig betænkning, som Parlamentet behandler i aften, hr. formand.
We have also — which constitutes another positive point — adopted internal measures designed to promote better administration of the Community's resources.
Lad mig også over bringe hende min kollega, Alastair Huttons undskyldninger, det var ham, der fremsatte det oprindelige beslutningsforslag, hvorpå denne betænkning er baseret.
Here I should like to make a subsidiary remark, because lack of time prevents me from going into details: our administration is faced with an in-house lawsuit, probably because of delays in the settling of issues to do with buildings, for example in Brussels.
Han er lovligt forhindret i at være sammen med os i denne uge.
These are matters which we in the Committee on Budgetary Control cannot accept in the form in which they are presented.
for at hjælpe folk til rette og for at yde forsorg og tager alligevel ingen forholdsregler.
Nevertheless, permit me, Mr President, ladies and gentlemen, to make one or two political comments in connection with this report.
Verden er fortsat gennemvædet af alkohol.
I may say, to start, that we have achieved success in our endeavours.
Vi synes, at det er helt normalt, at det offentlige sparer mange penge til udgifter til invalider, hvis enhver bilist bruger sikker hedssele, og hvis det også bliver gjort til pligt.
Permit me to make a few comments on that. If we, for example, compare Parliament's budget with the Council's budget, as was possible in earlier years, there was evidently also a significant increase in 1981.
Det samme gælder, når knallertkørerne skal have hjelm på.
All the same, we may say that, apart from certain problematic items in the staff budget, things have at least been guided in the right direction by our control activity.
Samfundsskaden på grund af nydelse af alkohol er meget stor.
Let me draw your attention to staff costs in particular, because here too our Parliament is not in any way different from other ' institutions, or from other public institutions in thè Member States.
Et eksempel: i Nederlandene var der på grund af indtagelse af alkohol i 1979 næsten 50 000 trafikofre, sårede eller døde.
In order to control and to limit the rise in staff costs, we have instituted a halt to new recruitment.
En aktiv forebyggelsespolitik er nødvendig, en alkoholpolitik som går ud på en neddæmpning af forbruget kan kun lykkes, hvis der også træffes andre strukturelle foranstaltninger.
Over and above that, a study designed to suggest better and more rational ways of organizing the administration of the Parliament has been commis
For at kunne føre en politik, der forebygger brugen af alkohol, må vi acceptere, at det drejer sig om et samfundsproblem, som kræver politiske løsninger.
Permit me to remind you that, in connection with official travel and with visits of delegations overseas, the press has disseminated very strange and scarcely flattering impressions.
De politiske beslutninger må tages her i dette Parlament.
Debates of the European Parliament
Hr. formand, det er vigtigt, at vi ved, hvad vi egentlig taler om under denne forhandling, nemlig forbrug og misbrug af alkohol.
But then one notices information and publicity — 43% unspent at the end of the year and last year 79%. Do we really want the people of Europe to know what we are doing?
Forbruget af forskellige former for alkohol er meget forskelligartet i Fællesskabet.
Do we really want to use appropriations in the information sector?
Jeg tror, det er tilstrækkeligt bevist, at forbud som sådan ganske enkelt ikke virker.
It really, in my view, Mr President, is simply not good enough.
Jeg hilser det punkt i betænkningen velkomment, hvor det foreslås, at vi virkeligt bør tilstræbe forebyggende arbejde på et. tidligt tidspunkt i skolen.
In respect of 1981 those excuses are far less substantial, while for 1982 it is vital, I believe, that we should improve our procedure to make quite certain that we do not have this kind of error in estimating in future.
Der er én ting i betænkningen, som jeg tager forbehold overfor, nemlig den foreslåede særbehandling af spirituosa.
I should just like to remind you of one thing which, of course, my predecessors had to do each time: it is an old refrain in the Committee on Budgets — not just in the Committee on Budgetary Control — that we must be somewhat clearer in the question of estimates.
Hvis vi ser på alkoholforbruget i Fælles skabet, finder man temmelig let ud af, at spirituosa faktisk slet ikke bør gøres til bussemand. Alkohol er alkohol.
I know from my own experience at home in a national parliament that when appropriations are estimated too high there is in every administrative system an almost unconscious tendency to utilize and spend correspondingly.
Om den så befinder sig i vin, øl eller spirituosa, kan de få den samme virkning på mennesker.
President. — I call the European Democratic Group.
Lentz-Cornette. — (FR) Hr. formand, det kan virke overraskende, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med alkoholproblemer.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, in order to be brief, I need only refer to the speech I made last year on this very subject.