natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af Kentz-Cornette, vedtaget den 14. juni (PE A 2-56/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet dl direktiv om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med ind førsel af kødprodukter fra tredjelande (KOM (84) 530 endel.)
Further report by Mrs Schleicher, adopted on 14 June (EP A 2-57/85), on the Commission proposal to the Council for a directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (drafted following presentation of the amended proposal) (COM(85)47 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1985, s. 318.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1985, p314 Text of resolution adopted by EP: Minutes of 14 June 1985, Part II, pp 39-40
Betænkning af Weber, vedtaget den 14. juni (PE A 2-59/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om ændring af direktiv 72/461/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (KOM (85) 57 endel.)
Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 14 June (EP A 2-52/85), on the Com mission proposal to the Council for a directive laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituants of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (COM(84)152 final)
Betænkning af Weber, vedtaget den 14. juni (PE A 2-60/85), om forslag fra Kommissionen til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (KOM (85) 128 endel.)
Report by Mr Turner, adopted on 14 June (EP A 2-58/85), on the Commission proposal to the Council for a decision on preparatory action for a Community research and development programme in the field of telecommunications technologies — R & D in advanced communications technologies for Europe (RACE) — Definition phase of RACE programme (COM(85)113 final + 12, COM(84) 145 final) Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1985, pp 282-283 Text of resolution adopted by EP : Minutes of 14 June 1985, Part II, pp 15-16
Betænkning af Mertens, vedtaget den 10. juni (PE A 2-23/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer og direktiv 79 373 KOK om handel med foderblandinger (KOM(84) 445 endl.)
Report by Mrs Lentz-Cornette, adopted on 14 June (EP A 2-56/85), on the Commission proposal to the Council for a directive on health and veterinary
Tidspunkt for afgoreisen reisen
Date of decison
• Regeringen • Caritas Niger • Unicef • Det nigerske Røde Kors
7.6.85 government Caritas Niger Unicef Niger Red Cross WFP
De seneste begivenheder
11.6.85 recent events
17,8 millioner hidrørende fra omfordelinger af ikke anvendte bevillinger fra tidligere foranstaltninger er blevet fordelt som følger: Etiopien: 8 mio ECU Sudan: 8 mio ECU Mali : 800 000 ECU
On 6 June, after the Food Aid Committee had delivered a favourable opinion on 5 June, the Commission decided to make the following allocations oí food aid:
Fødevarehjælp
Quantity (t)
Honduras har siden 1974 modtaget en stor del af bistanden fra Fællesskabet i form af finansielt og teknisk samarbejde samt fødevarehjælp.
Since 1974 Honduras has been receiving considerable assistance from the Community in the form of financial and technical cooperation and food aid.
Da Honduras i givet fald skulle have mod taget 5 000 tons korn i fødevarehjælp, har Kommissonen besluttet at yde modværdien (1,6 mio ECU) til dette projekt.
As Honduras could have received 5 000 tonnes of cereals in food aid the Commission has decided to allocate an equivalent sum (1 600 000 ECU) to this project.
Den alternative aktion vil gøre det muligt at nå to mål, nemlig: — takket være leveringen af landbrugsinput opnås der en lettelse på betalingsbalancen ;
(i) thanks to the supply of farm inputs, to ease the balance of payments;
— der ydes et bidrag til Honduras' økonomiske og sociale udvikling, idet modydelsen i form af midler fra salget af dette input på det lokale marked vil blive anvendt til finansieringen af projekter til forbedring af levevilkårene for den mindre bemidlede del af befolkningen.
(ii) to contribute to the economic and social development of Honduras, as the counterpart funds from the sale of the inputs on the local market will be used to finance projects to improve the living conditions of the most deprived portions of the population.
701 skummetmælkspulver til Kirkernes Verdensråd til fordeling til Libanon den 6. juni : den 24. juni :
6 June: 70 tonnes skimmed milk powder for the World Council of Churches for distribution in Lebanon
Spørgsmål til Rådet
Β 2-62 7/8 5) : Questions to the Council:
Forbindelser EF-Hongkong — Betænkning (dok.
EEC-Hong Kong economic and trade rela­tions — Report by Mr Seeler (Doc. A 2-541
Poos (Rådet). Hughes
Mr Poos (Council); Mr Hughes
— Spørgsmål nr. 74 af MacSharry: Den danske økonomis succes
Question No 74, by Mr Mac Sharry: Success of the Danish economy:
— Spørgsmål nr. 79 af Toksvig: Europæisk beslutning om placeringen af bcstrålingssynkrotronen
Mr Poos; Mr Elliott; Mr Poos; Mr Tomlinson; Mr Poos; Sir James Scott-Hop­kins; Mr Poos; Mrs Maij-Weggen; Mr Poos
Spørgsmål til udenrigsministrene
Dame SheUgh Roberts; (Commission)
Spørgsmål nr. 83 af Giannakou-Koutsi-kou : Den østrigske regerings erklæringer i forbindelse med de forholdsregler, den vil tage for at formindske Fællesskabets transittrafik
Question No 79, by Mr Toksvig: Euro­pean decision about siting of radiation synchrotron:
Spørgsmål nr. 84 af Romeo: Optøjerne på Heysel Stadion i Bruxelles
Debates of the European Parliament
— Spørgsmål nr. Ill af Evrigenis: Fælles europæisk holdning til det strategiske forsvarsinitiativ (SDI)
Questions to the Foreign Ministers: • Question No 108, by Mr Rafiery, and
Spørgsmål nr. 90 af Musso: Passersedler til Europa-Parlamentets medlemmer
Question No 120, by Mr Marshall: Ethiopia: Mr Poos (Foreign Ministers); Mr Raf iery; Mr Poos; Mr Balfe; Mr Poos; Mr Kuijpers; Mr Poos; Mr Marshall; Mr Poos; Mrs Jackson; Mr Poos Question No 109, by Mr Boutos: The European Community and the Balkans: Mr Poos; Mr Boutos; Mr Poos; Mr Habsburg; Mr Poos
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Mr Poos; Mr Hindley; Mr Poos; Sir James Scott-Hopkins; Mr Poos; Mr Cryer; Lady Elles
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, må jeg bede Dem om at medtage i protokollen, at de små grupper, som der trods alt var afsat taletid til, i går ikke kom tilstrækkeligt til orde.
Question No 90, by Mr Musso: Lais-sez-passer issued to Members of the European Parliament: Mr Poos; Mr Musso; Mr Poos; Mr Kuijpers; Mr Poos
Pannella (NI). — (IT) Fru formand, før godkendelsen af protokollen vil jeg gerne minde om, at fru Veil i går i det udvidede præsidium rejste spørgsmålet om medlemmernes adgang til bygningerne.
Mr Gerontopoulos; Mr Fajardie; Sir Jack Stewart-Clark; Mr Anastassopoulos; Mr Adamou; Mr Filinis; Mrs Péry; Mr Patterson; Mr Nord; Sir James Scott-Hopkins; Mr Balfe; Mr Lomas; Mr Bøgh; Mr Croux; Mr Christiansen; Mr Pannella
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, min bemærkning til forretningsordenen går ud på, at der ikke for ligger nogen afstemningslister fra i går, og mange af os er ret ivrige efter at se, hvem der egentlig stemte hvordan om Spinelli-beslutningen om Milano topmødet.
Mr Pannella (NI). — (IT) Madam President, before we approve the minutes, I should like to recall that at the Enlarged Bureau yesterday President Veil raised the question of entry to our building by Members of the European Parliament.
Formanden , — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, may I ask you to have it recorded in the minutes that the small groups were unable to use up their speaking time yesterday.
Formanden. — Kære kolleger, vi har endnu ikke faet listen, men jeg kan forsikre, at den vil blive omdelt hurtigst muligt.
President. — Ladies and gentlemen, the list is not yet available, but I assure you that it will be distributed as soon as possible.
(Protokollen godkendtes) det halvanden time med kommissærerne.
(Parliament approved the Minutes)
Vi har jo også en dagsorden, der skal afvikles, og derfor lykke des det os kun af finde dette tidspunkt.
We also have our order of business to get through, and so this was the only time we succeeded in settling upon.
Det er klart, at den halve time. der mangler i denne modeperiode, vil blive lagt til mødeperioden i september.
It goes without saying that at the September partsession we shall add the half-hour missing during this partsession.
Jeg håber derfor, at De vil vise forståelse (').
In this way, I hope that you will be in agree ment.1
I 'andalisme og vold i sport
Vandalism and violence in sport
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
President. — The next item is the interim report by Mrs Larive-Groenendaal, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on vandalism and violence in sport (Doc.
A2-70/85) af Larive-Groenen-daal for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om vandalisme og vold i sport.
A 2-70/85).
Formanden. — I går aftes, inden mødet blev hævet, besluttede Parlamentet ikke at gennemføre spørgetiden for spørgsmål til Kommissionen for at give mulighed for gruppemøder.
President. — At the end of the sitting yesterday eve ning, the House decided not to take Question-time with questions to the Commission in order to allow the political group meetings to take place.
Formanden forpligtede sig til ved begyndelsen af mødet i dag at forelægge Par lamentet et forslag til eventuel at opføre spørgetiden på et andet sted på dagsordenen.
The Chair undertook to submit to the House, at the beginning of today's sitting, a proposal for other arrangements for taking Question-time. Having conferred with the Commission, I should like to submit the following proposal:
Efter at have taget kontakt med Kommissionen vil jeg nu gerne forelægge følgende forslag: torsdag den 11. juli, dvs. i morgen, kl. 10.00 til 11.00: spørgetid for spørgsmål til Kommissionen;
— from 10 a.m. to 11 a.m.: Question-time (questions to the Commission);
Larive-Groenendaal (L), ordfører. — (NL) Fru for mand, mine damer og herrer, vold i sporten fordærver sporten. Det er en virus, som vandrer over Euro pa og endog langt udenfor, og overalt viser de samme symptomer.
Mrs Larive-Groenendaal (L), rapporteur. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, violence in sport is a disease.
Derfor vedtog udvalget om ungdom og sport at beskæftige sig med emnet vold i sporten i månedsvis.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport therefore decided to consider the subject of violence in sport a few months ago.
Det skrækkelige Heysel-marcridt gjorde det klart for enhver, at klokken var to minutter i tolv. At også Europa-Parlamentet straks måtte reagere sammen med alle andre ansvarlige.
The dreadful nightmare at the Heysel Stadium made it clear to everyone that it was two minutes to twelve and that the European Parliament must also react immediately, along with all the other bodies responsible.
Jeg takker med lemmerne af ungdomsudvalget, sekretariatet, tolkene og alle andre, som på hurtig og ubureaukratisk måde har gjort en indsats i denne forbindelse.
I wish to thank the members of the committee, the Secretariat, the interpreters and everyone else who has given his help quickly and unbureaucratically.
Derfor kan Europa-Parlamentet, fem uger efter, i dag udtale sig om en hel række foranstaltninger, der må trædes på kort sigt.
Thanks to their efforts, the European Parliament is able to state its views a mere five weeks later on a whole series of measures that need to be taken without delay.
Formålet hermed er ikke at afskaffe fod bold, ej heller at forvise fodbold til tomme, spøgelsesagtige steder.
The aim is not to abolish football or to exile it to some remote wasteland.
Nej, formålet hermed er, at enhver igen i sikkerhed kan glæde sig over en sport, der således kan bidrage til forbrødring og internationalt ven skab.
No, the aim is to enable everyone to enjoy in safety a sport that can do so much to improve inter national relations and friendship.
kl. 11.00 til 13.00 og kl. 15.00 til 16.00: debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål; fra kl. 16.00: fort sættelse af den oprindeligt fastsatte dagsorden.
— 4 p.m.: continuation of the agenda as originally foreseen.
Før jeg sætter forslaget under afstemning, vil jeg ger ne understrege, at der her er tale om den eneste mulighed for at afvikle den tid, der er afsat til spørgsmål til Kommissionen inden for denne møde periode, eftersom kommissærerne er bundet af andre aftaler.
Before putting this proposal to the vote, I hasten to add that this is the only possibility there is for taking Question-time with questions to the Commission
Hvad vil vi?
No 2-328/90
(') Tekster til aftaler sendt af Rådet — Modtagne dokumenter: se protokollen.
Larive-Groenendaal in close consultation with the sports organizations concerned, the Commission could submit a proposal for a directive after the summer.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But we have not reached that stage yet.
Så bliver man ved symptombekæmpelse.
We shall only be fighting the symptoms.
Og derfor foreslår jeg som ordfører, at man i en afsluttende betænkning efter en grundig undersøgelse af årsagerne til de tiltagende vold, bl. a. på grundlag af en offentlig høring, stiller strukturelle forslag på længere sigt.
Your rapporteur therefore suggests that, after a thorough study has been made of the causes of the growing violence, based on a public hearing among other things, proposals for longer-term structural measures should be set out in a final report.
Interimsbetænkningen er alle rede et initiativ hertil og anmoder om at europæisk handlingsprogram med en informationskampagne over for det store publikum, over for ungdommen, skolerne, sportskredse for at overbevise dem om nødvendigheden af fair play inden for sporten.
The interim report already points the way and calls for a European programme of action involving an information campaign aimed at the general public, young people, schools and sport clubs and associations to persuade them of the need for fair play in sport.
End videre anmodes der om flere sportsfaciliteter til den store offentlighed, gymnastik på skoler som anerkendt fag, et europæisk sportsår og fair play-priser, ikke alene til den enkelte sportsmand eller kvinde, men også til et hold og til foreninger af tilhængere.
It also calls for more sports facilities for the general public, for sport to be a recognized subject at school, for a European sports year and for fair play prizes, not only for the individual sportsman or women but also for a team and for sports clubs.
Og, kære kolleger, det fører mig frem til mine slutbemærkninger. mærkninger.
And this brings me, ladies and gentlemen, to my concluding remarks.
de ellers nødtvungent vil blive væk fra stadionerne af frygt for deres eget og deres børns liv.
Otherwise their fear for their own and their children's lives will keep them away from the stadia.
Det vil i parentes bemærket have meget tungere finansielle følger for fodboldklubberne end at måtte tilpasse stadionerne til europæiske normer.
That would, incidentally, have far more serious financial implications for the football clubs than changing their stadia to meet European standards.
Desuden viser belgierne med deres undersøgelseskommission klart, at de foreslåede foranstaltninger ikke er nogen luksus, men bitter nødvendighed.
The Belgians are also making it quite clear with their committee of inquiry that the proposed measures are not a luxury but an absolute necessity.
De fleste af de foranstaltninger, vi foreslår, er ikke nye, men baseret på erfaringer gjort i forskellige medlemsstater.
Most of the measures we are proposing are not new but based on experience gained in various Member States.
Skotterne f.eks. har siden den såkaldte strafferetlige lov af 1980 gennem et me get strengt alkoholforbud på passende måde klaret fodboldvandalismen. Endog den buschauffør, som transporterer tilhængere, som medbringer spiritusholdige drikkevarer — de behøver ikke engang at være berusede — kan straffes. Disse foranstaltninger har virket.
The Scots, for example, have brought football hooliganism under control with a very strict ban on alcohol under the 1980 Criminal Justice Act.
Lad os derfor i Europa en gang hver for sig beskæftige os med at opfinde hjulet og endelig begynde at lære af hinandens erfaringer.
So let us put an end to the situation in Europe where each country individually is trying to invent the wheel and at last start to learn from each other's experience.
Men som allerede Tolstoj sagde : det er lettere at lave love end at regere.
But, as Tolstoy said, making laws is easier than governing.
Lovgivning alene er ikke tilstrækkeligt, lovene skal også anvendes.
Passing laws is not enough : they must also be enforced.
Som ordfører foreslår jeg, at man imsætter foranstaltningerne til et europæisk direktiv, fordi kun et direktiv kan sørge for, at alle foranstaltninger virkelig gennemføres på ensartet måde i de ti, snart tolv medlemsstater, således at tilhængere heller ikke mere kan flygte til mildere egne, fordi der skal gælde de samme bestemmelser overalt.
Your rapporteur proposes that the proposed measures should be converted into a Com munity directive, because only a directive can ensure that they are all actually and uniformly taken in the ten, soon to be twelve, Member States and so prevent the hooligans from going where the rules are less strict, because they will then be the same everywhere.
For det første : den tid er forbi, hvor myndigheder og sportsorganisationer kan blive ved med at kunne løse voldsproblemet.
Firstly, the time when governments and sports organizations could blame each other is over. Responsibility for tackling violence must be shared.
For det andet : sport er stadig kanaliseret aggression, så længe der er regler, og så længe man holder sig til disse regler.
Secondly, sport will continue to be channelled aggression as long as there are rules and as long as these rules are obeyed.
Men sportens udvik ling har ført til, at sportsbegivenheder er forbundet med økonomiske, sociale og også politiske interesser.
But the development of sport has resulted in sports events being linked to economic, social and even political interests.
Prestigen i forbindelse med f.eks. et europamesterskab fører til, at det for de deltagende klubber simpelt hen er det positive resultat, der tæller for enhver pris, at reglerne omgås, at også kravene mindskes, at spil lerne er vidende om, at dommeren lukker øjnene, overtræder reglerne, at træneren er vidende om, at de ved et dårligt resultat bliver afskediget, opildner deres spillere til det yderste.
The prestige attached to a European title, for example, means that the clubs participating in a competition want to succeed at any price and that the rules are therefore bent, that standards are drop ping, that players break the rules in the knowledge that the referee will turn a blind eye and that managers urge their players to do their utmost because they know that they will lose their jobs if they do not get results.
Her ligger et tungt ansvar for fodboldklubbernes ledere med henblik på at sige stop for denne udvikling, for volden begynder på banen.
A heavy responsibility lies on the administrators of football clubs to call a halt to this trend because the violence began on the field.
Volden på banen er smitsom og slår igennem til publikum.
And, to be honest, I was therefore very pleased to see a tennis
(Bifald)
No 2-328/91
Mattina (S). — (IT) Fru formand, kære kolleger, lad mig straks på de italienske socialisters og socialdemokraters vegne gøre opmærksom på, at jeg er uenig i de konklusioner, udvalget om ungdom, kultur, ud dannelse, information og sport er nået frem til.
Larive-Groenendaal champion who is notorious for his bad manners literally having to give way to a young man whose behaviour is as examplary as the way he plays.
Der er jo gode tegn på, at det nederlandkse formand skab, som tiltræder den 1. januar 1986, er rede til hurtigt at få vedtaget et europæisk direktiv.
As representatives of the peoples of Europe, ladies and gentlemen, the Members of the European Parliament have a duty to outlaw violence and hooliganism in sport.
Europa-Parlamentet har pligt til at opfordre til hurtig handling, fordi rædslerne frra Heysel hurtigt, alt for hurtigt, vil blive glemt, og fordi man alt for hurtigt er tilbøjelig til at gå over til næste punkt på dagsorden en.
International sports events have a special contribution to make a better understanding and peace among the nations of Europe.
Men dermed er vi ikke færdige.
But it is equally true that these tactics were unable to prevent the slaughter.
Vi må ikke holde os selv for nar.
Over-severe measures are, in the end, useless, partly because they are difficult to carry out.
Hvis der ikke samtidig træffes strukturelle foranstaltninger på længere sigt, så
Let us imagine for a moment what a football match would be like if all the measures put forward in the report were adopted.
Ordføreren går med rette ud fra de seneste begivenheder i Bruxelles i sin undersøgelse. De vil alle huske,
In the end, going to a football match would be an experience 'seasoned' with prohibitions, fear and worry.
Mattina udtalelse, siger vi denne gang, at vi ikke må falde for fristelsen til at gennemføre vidtgående begrænsninger af friheden.
Although a month ago we said that we could not leave this Chamber with yet another, umpteenth ambiguous announcement, this time we say that we cannot fall into the temptation of imposing grave restrictions on freedom.
at vi socialister for en måned siden i Strasbourg und lod at stemme om den beslutning, forskellige grupper var blevet enige om, idet vi anså dokumentet for at være resultatet af et for generelt og tandløst kompromis. mis.
You will all remember that in Strasbourg, a month ago, we Socialists said that we should abstain from voting on the resolution agreed between the various groups, because we considered that document to be the fruits of a compromise that was too general and lacked drive.
Kære kolleger, i vore lande eksisterer der allerede for mange »særlove«.
Ladies and gentlemen, there are already too many 'special laws' in our countries.
Lad os afstå fra at introducere endnu en, som ville bidrage til at svække retsstaten yderligere.
Let us not introduce another one to weaken the status of law still further.
På baggrund af disse overvejelser vil jeg opfordre ordføreren til at behandle de ændringsforslag, vi socialister har stillet, så upartisk og objektivt som muligt.
It is with this in mind that I ask the rapporteur and honourable Members to assesss the amendments that we, the Socialist Group, have presented, with the utmost calm and objectivity.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, efter begivenhederne på Heysel stadion fik man det indtryk, at vold inden for sport hovedsagelig gjaldt international sport og navnlig fodbold.
Mr Brok (PPE). — (DE) Madam President, col leagues, after what happened in the Heysel stadium the idea has arisen that violence in sport is essentially concentrated in international sport and in football in particular.
Det er nok ikke rigtigt, for der finder også vold sted under nationale konkurrencer eller inden for andre sportsgrene.
This is certainly not the case, since there is just as much violence at national games and in other forms of sport.
Vi er enige i fænomenets oprindelse, også selv om vi er af den opfattelse — hvilket vi også gjorde opmærksom på straks efter begivenhederne i Bruxelles — at man ikke bør forfalde til letkøbt sociologi.
We agree on the cause of the phenomenon, even if we believe, as we stated immediately after the events in Brussels, that we must avoid falling into the trap of facile sociology.