natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Venezuelas tilfælde andrager dette beløb 90% af gælden.
Mr Kilby (ED). — Mr President, it is a foolish man who looks for this year's birds in last year's nests.
I Mexico, Peru og Argentina er i hvert fald 30 til 50% af den nuværende gæld bragt ud af landet igen som udenlandsk formue. At eftergive denne gæld ville i grunden være bedrageri over for Europas og Amerikas skatteydere.
That is why I express the hope that world leaders at the forthcoming summit meeting will not seek to solve the problems of today with the remedies of yesterday.
Vi ønsker en ny GATT-runde — så snart som muligt !
The CAP is perhaps an inglorious example of political
Zahorka på grund af disse spørgsmål, så er der overhovedet ikke noget, der bliver afklaret.
So, in conclusion, I should like to suggest to President Delors that he outlines this plan to other world leaders in Tokyo and calls on other governments to come for ward with similar plans to make international trade truly free and fair in the overall interests of the people as a whole.
tynget af en mængde statsstøtteordninger, som forvrider de reelle produktionsomkostninger.
However, if the market is to be allowed to function efficiently in the interests of the people, it has to be free and fair, which it manifestly is not.
Det belastes af tusindvis af uretfærdige handelsordninger og tyranniseres af handelsskranker, der er opstillet af forskel lige regeringer for at beskytte hjemmemarkederne.
It is plagued by a whole panoply of State subsidies which distort true production costs. It is hindered by 10 001 unfair trading practices and hampered by trade barriers erected by governments to protect domestic economies.
Det er i forbindelse med disse sider af verdenshandelen, at jeg håber, at vore politikere vil fremkomme med ny politik, så vi kan løse de aktuelle problemer.
It is here, in this field of world trade, that I express the hope that our political leaders will come forward with new policies to correct the problem of today.
Jeg er tilfreds med de punkter, hr. Moorhouses forespørgsel retter mod Japan. Diskussionen i indledningen til hans betænkning om Japan viser, hvor berettigede disse punkter er.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, we shall vote in favour — unless the debate turns the initial text upside down — of all of the resolutions that have been tabled here, and that involve interesting aspects worthy of consideration, even though we should not over look the fact that some of these resolutions, curiously enough, restrict the problem to Japan, when it goes much wider than that, which is why the call for economic cooperation — within the Community and in the world — goes out in all directions.
Jeg er tilfreds med Baker-planen.
First of all, we already have long experience in the field.
Valuta- og gældsspørgsmål vil hr. Herman tale om.
Therefore the behaviour of the Council, or whoever, at that time, dealt with the question, was neither correct nor right.
Skønne løfter hjælper ikke stort«, sagde Shakespeare.
'Fine words'; Shakespeare said, 'butter no parsnips'.
Japanerne har været meget effektive til at komme ind på de åbne markeder i Europa og i den øvrige frie verden, samtidig med at de beskytter deres hjemmemarked under den paraply, der udgøres af landets dynastiske opbygning.
The Japanese have been most effective in penetrating the open markets of Europe and the free world whilst protecting their own domestic market under the protective umbrella of its dynastic organizational structure.
Man sælger egentlig ikke varer og tjenesteydelser til Japan, men ind imellem tillader dynastiet indførsel af visse ting, når det rent politisk er hensigtsmæssigt.
You do not actually sell products, goods and services to Japan, but from time to time the dynasty permits entry of certain items when it is politically expedient to do so.
Kina har hurtigt til sin skuffelse indset, at den han delsaftale, der for nylig er indgået med Japan, i realiteten er en ensrettet gade, hvor det er Kina der køber, og Japan der sælger.
China has quickly found to its chagrin that the recent trade agreement with Japan has actually turned out to be a one-way street, with China doing all the buying and Japan all the selling.
Den kinesiske premierminister meddelte for nylig sin japanske modpart, at selv om Kina havde været rede til at acceptere et handelsunderskud for 1. og 2. års vedkommende, så ville man absolut ikke acceptere det for 3., 4. og 5. års vedkommende.
The Chinese Prime Minister recently told his Japanese counterpart that whilst China had been prepared to accept a trade deficit in years 1 and 2, he would certainly not accept it in years 3, 4 and 5.
Det er udtryk for politisk og økonomisk klogskab, når han minder Japan om, at handel må være gensidig og gavne begge parter, hvis den skal vare ved.
He displays political and commercial wisdom when he reminds Japan that trade has to be reciprocal and beneficial to both parties if it is to be long-lasting.
Vi bør forsøge at konsolidere den positive vækst på det kvantitative område og også forbedre instrumenterne i GATT til en kvalitativ vækst.
That is why I agree with a certain emphasis, calling upon our responsibilities, with which President Delors expressed himself in this connection.
Jeg håber, at topkonferencen bliver et nyt skridt mod en international social markedsøkonomi, der vil være det europæiske alternativ til ineffektivitet, central dirigering og blokering for dem, der vil en dynamisk og først og fremmest kreativ økonomi.
We need firm, decisive negotiations; conducted wisely, of course, but at the same time with an awareness of the interests as a whole that are at stake.
Hr. Delors tog noget lignende op under sit nylige besøg i Tokio.
President Delors has made similar points during his recent visit to Tokyo.
Europa har haft et stadig stigende han delsunderskud over for Japan i mere end 20 år.
Europe has run an ever-growing trade deficit with Japan for more than 20 years.
Det har kostet os mange arbejdspladser.
It has cost us many jobs.
Hvert år lover japanerne at rette op på uligheden, og hvert år bliver underskuddet større.
Every year the Japanese promise to correct the imbalance, and every year the deficit worsens.
Hr. Nakasone har gentagne gange fortalt sit folk, at samhandelen i Japans egen interesse må være gensidig, men medens hr. Nakasone fremsætter retsindige udtalelser, er det de andre lige så magtfulde mænd, som kontrollerer den dynastiske opbygning, der træffer de handelsmæssige beslutninger.
Mr Nakasone has repeatedly told his people that trade has to be reciprocal in Japan's own interests, but whilst Mr Nakasone makes fair-minded pronounce ments, other equally powerful men who control the organizational dynasty make the commercial decisions.
Hans finansminister siger, at han ikke ønsker at revaluere yen'en, da det ville skade den japanske eksport- Ja, selvfølgelig ville det det.
His Finance Minister says that he does not want to revalue the yen, as it would hurt Japanese exports. Of course it would!
Det er netop grunden til, at de skulle gøre det, hvis altså hr. Nakasones fine hensigtserklæringer skal efterfølges af den nødvendige handling.
That is precisely why they should do so if Mr Nakasone's fine statements of intent are to be backed up by the necessary action.
En korrigerende foranstaltning er normalt smertefuld, men hvis den er nødvendig, så gennemfører man den.
Corrective act ion usually is painful, but if it is necessary you do it.
Andre lande har måttet gøre det, hvorfor så ikke Japan?
Other countries have had to do so; why not Japan?
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, kun en tåbe leder efter dette års fugle i sidste års reder.
We have to be as tough and as smart as Japan if we are to redress the trade imbalance.
Den fælles landbrugspolitik er måske et lidet glorværdigt eksempel på politisk uformåenhed.
In President Delors we have a man who knows the political and commercial
De, der er direkte involveret i ledelse på internationalt plan, lærer på en barsk måde, at markedet kræver, at man retter sig efter det.
It must also be said that the world situation is weighed down by certain somewhat notorious handicaps.
Kommissionen har for nylig bekræftet sin tro på en fri og retfærdig samhandel ved at fremlægge planer for afvikling af handelshindringer inden for Fællesskabet inden 1992, hvilket er i overensstemmelse med målsætningerne i Rom-traktaten.
The second is that development in the world, and in particular aid to underdeveloped coun tries, has its cost, not only in monetary terms, but also in the determination of policies and choices that must be made in specific sectors.
viklede lande, har sin pris, og ikke kun i pengemæssig forstand, men også for så vidt angår den politik, der skal fastlægges, og de valg der skal træffes på specifik ke områder.
In any case the concerted fall of the dollar and the Ootmarsum adjustments tempt us to urge that there be a continuing effort to find a new world monetary system in which the ECU, the yen and the dollar would form the basis for stabilization of exchange rates.
Set på denne baggrund er der et problem, idet der løbende skal træffes et præcist valg mellem globale og generelle interesser og Fællesskabets og de enkelte medlemslandes interesser.
None of this will be done unless there is a strengthen ing of political cooperation in the Western world, and, where we are concerned, of political union in Europe.
Da hr. Andriessen i går talte i forbindelse med landbrugspriserne. bebrejdede han den amerikanske regering det tidspunkt, den havde valgt til indførelsen af visse foranstaltning er.
Pending that, let us hope — and I join with President Delors in this — that the Tokyo summit will appear as a real manifestation of political will and that this sum mit, more than its predecessors, will be a source of hope for the free world.
Det jeg vil klage over, er ikke tidspunktet, men selve de foranstaltninger der er blevet bebudet, og udformningen af politikken som bestemt ikke svarer til den samarbejdsstrategi, som formanden for Kom missionen, hr. Delors — med rette, synes jeg — hen viste til.
It is not the date that I challenge but the measures that were announced, and the type of policy, which cer tainly does not correspond to the strategy of cooperation which — quite rightly, I think — President Delors referred to.
Et andet spørgsmål er genrejsningen af verdensøkonomien og af økonomien i Fællesskabet.
Another question is the relaunch of the world economy and the economy of our Community.
Dette kan ikke kun være det ene eller det andet lands problem, hvorfor forslaget om en politik, der fortsat er urimeligt restriktiv, ikke tager hensyn til den nuværende situation.
This cannot be a matter only for one country or another, which is why the call for policies that continue to be unjustly restrictive does not take account of present realities.
Efter det, der er blevet sagt af hr. Moorhouse og af andre kolleger, samt af formanden for Kommission en, hr. Delors, vil jeg begrænse mine bemærkninger til et par centrale punkter.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, does that mean that Question Time will be extended?
Derfor mener jeg, at dette problem skal ses i bredere forstand, idet man må holde sig det mere generelle ansvar for øje.
That is why I think that this problem must be tackled in a broader sense, evoking general responsibility.
Jeg håber, at denne vanskelige for handling vil resultere i et forenet Europa, i nye impulser med henblik på at komme skabelsen af et Europa nærmere, idet der ellers ville være tale om et nyt, uopretteligt tilbageskridt.
I hope that these difficult negotiations may find Europe united, in a relaunch of the process of building Europe that would otherwise take an irrevocable step back wards.
Følgelig har Rådet eller de, der i sin tid beskæftigede sig med dette spørgsmål, hver ken handlet korrekt eller rigtigt.
President. — Yes, I can confirm that Question Time will be extended.
Derfor er jeg enig i det, hr. Delors sagde, da han hen viste til vores ansvar på dette punkt.
Will it be just another meeting? Will it succeed in being significant?
Vi har brug for målbevidste, beslutsomme forhandlinger; de skal føres fornuftigt, men samtidig i bevidstheden om den mangfoldighed af interesser, der her står på spil.
For my part, I believe that the Tokyo Summit will only succeed in being significant if it serves to launch the bases of worldwide co-operation with a view to economic recovery, and this means adequate treatment of three fundamental questions, viz: the reform of the International Monetary System, the indebtedness of the less-developed countries and the new round of negotiations at the GATT.
Hvilke interesser er der så tale om ?
That is, if it is not transformed into a mere session of complaints about Japanese trading practices.
I første rækker er der det store spørgsmål om protektionisme.
It is obvious that everyone, in particular the Europeans have many grounds to complain.
Toussaint (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Kommissionsformand, for mig ser det ud til. at topmødet i Tokio til trods for nogle positive tegn, som vi alle kender og glæder os over, kommer til at finde sted på et meget vanskeligt tidspunkt.
Mr Toussaint (LDR). — (FR) Mr President, col leagues, President of the Commission, it seems to me that in spite of a few hopeful signs, which we all recognize and welcome, the Tokyo meeting will still be taking place at a difficult time.
Jeg behøver næppe at påpege, at vanskelighederne spænder lige fra faren for en tilbagevenden til protektionisme til monetær ustabilitet uden udsigt til en reel løsning via de fortsat foruroligende gældsætningsproblemer, ikke kun u-landenes gæld, som der er talt meget om, men også gælden i de vestlige lande med disses bud getunderskud, der skal betragtes på baggrund af ar bejdsløshedsproblemet, der yderligere forværres af den genopdukkende fattigdom.
The problems con tinue to be serious ones and the Tokyo agenda will be particularly full. It has to be remembered that in fact the problems range from the danger of a return to protectionism to monetary instability without any real solution, through the pressing problems of indebted ness, not just of the Third World, which has been widely discussed, but also the indebtedness of western countries, with their budgetary deficits, and in the background the problem of unemployment aggravated by incipient poverty.
Samtidig skal vi løse det japanske spørgsmål, som jeg ikke kommer nær mere ind på, idet hr. Moorhouse efter min opfattelse gjorde det meget fyldestgørende.
At the same time something must be done about the Japanese question, to which I shall not speak, as Mr Moorhouse in my view has already dealt with it very fully.
Så er der forbindel serne mellem EF og De forenede Stater, som efter min opfattelse ikke er inde i nogen nem fase, især ikke hvis man betragter spørgsmålet ud fra landbrugets synsvinkel.
There is also the relationship between the European Community and the United States, which, it seems is going through a difficult phase, especially when things are seen from the agri cultural angle.
På det monetære område skal man bedømme resultaterne og udsigterne fra De Fems topmøde i Bonn og vurdere det, der er sagt på de seneste møder i IMF og Verdensbanken.
In monetary matters it will have to evaluate the results and prospects produced by the summit of Five in Bonn and to consider the reports of the recent meetings of committees of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ganske vist har europæerne rent forberedende talt om alt dette i Ootmarsum.
The Europeans must already have discussed these things by way of preparation at Ootmarsum.
Men i betragtning af at man i første række i Ootmarsum skulle beskæftige sig med valuta kursernes justering, er det et spørgsmål, om man i weekenden den 5.-6. april havde mulighed for at bli-
But as priority had to be given at Ootmarsum to discussing the monetary realignment, one might ask whether it was possible in
Det skal endvidere siges, at verdenssituationen er tynget af en del kendte handicap.
For its part, what the Community has to do is learn from the Japanese experience and launch its own strategy for promoting exports.
Det første er gældsproblemet.
Debates of the European Parliament
Toussaint ve færdig og især at få koordineret den europæiske politik op til Tokio-mødet.
New investment in the coalmining sector is not being made as a consequence of the steep fall in oil prices.
Det forudsætter selvfølgelig, at Den internationale Valutafond fungerer bedre, og at det vil resultere i tilvejebringelse af stabile, men justerbare valutakurser. ser.
Obviously, this presupposes improved functioning of the International Monetary System. And this, basic ally, means the achievement of stable but adjustable exchange rates.
Vi er mere skeptiske, når det gælder hypotetisk valutastabilitet.
Now as regards the achievement of hypothetical equilibrium exchange rates, we are more sceptical.
Man må ikke glemme, at den eksisteren de uligevægt er skabt af den japanske handelspraksis og af USAs budget.
We cannot ignore that the existing imbalances have their origin in Japanese trading practices and in the United States' budget.
Vi kender i hvert fald ikke den rigtige kurs på dollar over for yen eller ECU.
In either case, we will not know what the appropriate rate for the dollar is relative to the Yen or to the ECU, but what we are concerned about is that the Yen is not being revalued relative to the ECU and that we run the risk of the dollar devaluing exces sively in relation to the ECU.
Men vi er bekymret for, at yen ikke opskrives i forhold til ECU, og for at vi løber risikoen for en stærk devaluering af dollaren i forhold til ECU.
To create a new era of growth it is also important that the indebtedness of less-developed countries is not overlooked.
I alle tilfælde ansporer den samordnede sænkning af dollarkursen og justeringerne i Ootmarsum os til at understrege nødvendigheden af at fortsætte bestræbelserne på at få et nyt monetært verdenssystem, hvori ECU, yen og dollar skal danne grundlaget for en stabilisering af vekselkurserne.
I fear that for all the short term advantages to Europe of the fall in' the dollar and in oil prices, in the long term they may well compromise our self-sufficiency.
Intet af alt dette kan lade sig gøre uden en styrkelse af det politiske samarbejde i den vestlige verden og for vort vedkommende en politisk samling af Europa.
Once the mines have been closed and once the North Sea oil wells have been put on non-active status, prices will rise again sharply.
Skal vi skabe et nyt opsving, må vi ikke glemme den tredje verdens gældsætning.
I hope that at the forthcoming GATT conference other aspects of inter national trade will be on the agenda.
Formanden. — Kære kolleger, jeg må meddele, at jeg endnu har fem talere indtegnet på talerlisten.
In particular, I think the commitment to adhere to the international labour agreement is very important.
Hvis De ikke har nogen indvendinger, foreslår jeg, at vi udvider forhandlingen med ca. et kvarter, hvorefter følger afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
If that is done much unfair competition will be forced out, and there will be an end to the opportunism of countries and firms that take advantage of the absence or breakdown of a social policy to play workers in western countries and in the Third World off against each other.
Det øjeblik er efter vor mening kommet, hvor det internationale fællesskab må vise sig mere gavmildt.
We think that the moment has arrived for the Interna tional Community to be more generous.
Og vi hilser derfor en række af hr. Delors' forslag velkomne.
And here we would like to applaud some of the suggestions that President Delors has just presented to us.
Ephremidis. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om spørgetiden vil blive forskubbet.
And it is in this regard that we think that the Baker plan is a positive step, even though, essentially, it does not go beyond an intermediate solution.
Vi mener også, at hr. Bakers plan er et positivt træk, om end ikke i alt væsentligt andet end en midlertidig løsning.
We cannot discuss international trade without men tioning the multinational undertakings.
Formanden. — Ja, spørgetiden vil blive forskubbet, hvis der ikke er nogen indvendinger mod det.
Europe should be ashamed of the fact that it still refuses to set an example by adopting the Vredeling Directive so as to give greater rights of control to workers in what are the dominant yet totally uncontrolled units of Western economic activity.
Alt i alt må den næste GATT-runde betragtes som en vigtig begivenhed for ekspansion af verdenshandelen.
Finally, the next round of negotiations at the GATT must be used as an important opportunity for expand ing world trade.
Derfor bekymrer det os, at handelskrigeri mellem Fællesskabet og USA — ensidigt startet af USA — kan forværre de fremtidige forhandlinger.
Thus, becoming preoccupied with the resurgence of the trade war between the Community and the United States, unleashed unilaterally by the United States, may prejudice the future negotiations.
Det ville være beklageligt, hvis den næste GATT-runde kun resulterede i nogle vage erklæringer om liberalisering.
It would be truly lamentable if the next round of negotiations at the GATT were to conclude merely with vague declarations on liberalization.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Kære kolleger, end nu en gang skal lederne af de rige lande holde et topmøde.
As my last point, I should like to turn to the problem of developing country debt.
Jeg tror, topmødet i Tokio kun kan få betydning, hvis det lægger grunden til et globalt sam arbejde med henblik på en økonomisk genopretning, og her er behandlingen af følgende tre grundlæggende spørgsmål påkrævet : en reform af Den internationale Valutafond, udviklingslandenes gældsætning og den nye GATT-runde.
Our countries are taking the heartless and high-handed line of confronting coun tries with the degrading choice of either letting their own people starve or meeting their commitments to their creditors.
Topmødet bliver kun betydningsfuldt, hvis mødestedet ikke indvirker for meget på debatten, dvs. hvis det ikke blot bliver et møde med klager over japansk handelspraksis.
In the last four years a hundred billion dollars more was taken out of the countries of Latin America than was returned to those countries.
Det er indlysende, at alle, navnlig europæerne, har mange grund til at klage.
The poor still go on making the rich richer, even if there have been some encouraging developments in a number of countries.
Men det betyder ikke, at vi blot skal kritisere japanerne, fordi de specielt helliger eksporten deres opmærksomhed.
Some dictators have been deposed, but they have left behind a pile of debt and destruction.
Det Europa kan forlange er, at japanerne for alvor åbner deres marked for import fra Europa.
The Peruvian head of state is leading his country in a heroic fight against the international financiers.
Fællesskabet kan så på sin side lære af den japanske erfaring og starte sin egen eksportfremmende strategi· gi·
Europe must support these countries, and must refuse to settle for the niggardly Baker plan.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, siden det sidste internationale økonomiske topmøde har to kendsgerninger ændret situationen betydeligt: for det første faldet i dollarkursen og for det andet det opsigtsvækkende fald i oliepriserne.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, since the previous economic summit there have been two factors that have fundamentally changed the situation: firstly, there has been the fall in the value of the dollar, and secondly the spectacular fall in oil prices.
Det ser ud til, at denne udvikling giver store ulemper for Europa.
These developments would seem to entail serious disadvantages for Europe.
Fællesskabets budgetmæssige vanskeligheder er jo en direkte følge af faldet i dollarkursen.
The budgetary difficulties of the Com munity are in fact a direct consequence of the fall in the dollar exchange-rate.
Først og fremmest på energiområdet er jeg fortsat bekymret. Europas autonomi truer med at blive sat over styr. Alle nye investeringer i energisektoren, f.eks.
It is especially in the energy sector that I continue to be most concerned.
Kulminerne lider pludselig spektakulære tab.
Coal mines are suddenly showing spectacular losses.