natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis kan socialfonden på særlig måde gribe ind med aktioner, som hjælper til at fremme beskæftigelsen og forbedrer beskæftigelsessituationen i visse regioner, men især — som det allerede er gjort, og som det her er blevet omtalt — på erhvervsuddannelsens og genoptræningens område, idet der ligeledes må tages hensyn til omstruktureringen inden for de kriseramte sektorer.
We are very pleased about this, even though I cannot help but remind myself and my parliamentary colleagues that the problem of limited own resources still makes itself acutely felt every time these budget issues must be dealt with.
Dette, kære kolleger, er grunden til, at min gruppe, foruden at være positivt stemt over de angivne kriterier for omfanget af den minimale forøgelse af socialfonden, idet vi kræver en betydelig forøgelse, også retter opmærksomheden mod det faktum at denne bør sammenknyttes med præcise ringen fra Kommissionens side med hensyn til virkningerne af disse aktioner på evnen til at øve konkret indflydelse på det omhandlede problem.
Although we are aware that this problem cannot be raised now in the context of the 1983 budget — and I concur with Mr Jackson in his avoidance of it — we know that it must be confronted soon, in all its urgency and importance.
Disse betragtninger fører derfor frem til en analyse af den fællesskabsudgift, som kan få en direkte indvirkning på begrænsningen af arbejdsløsheden.
On the first point, it is clear that in order to create new jobs we must defend the existing productive capabilities and stimulate the rise of new ones.
Som den forrige taler bemærkede, drejer det sig '' om et problem, der er lige så kompliceret, som det er alvor ligt.
The primary responsibility for this can be borne only by the national governments; they should increase their investments in production and limit the proportion of resources destined for consumption.
Derfor kan løsningerne ikke findes alene i en bestemt slags indgreb, men de må være mangeartede.
We know that public spending can make a large contribution in this field, particularly in the area of social expenditure, which is so important to us.
For at slutte mit indlæg og yderligere præcisere min gruppes stilling vil jeg gerne minde om, at vi altid har hævdet, at Parlamentet ikke kun skal begrænse sig til højtidelige principerklæringer, men også her i salen give konkrete anvisninger.
I think it should be emphasized that in this field new technologies play a very important role both in stimulating new production and in influencing, sometimes negatively, the situation in regard to employment.
Budgetanvisningerne og budgetbeslutningerne er netop dem, der mest kan få indflydelse på konkrete spørgsmål.
Both the priority sector of nuclear research and other fields of research increase the importance of the latter.
Derfor siger vi straks, at vi går ind for den beslutning, der er forelagt os, naturligvis med de ændringer, forbedringer og kompletteringer, jeg har angivet.
All these areas are stressed in the resolution, and they should therefore be borne in mind.
Det er klart, at det drejer sig om supplerende indgreb fra Fællesskabet, med dets egne midler, et tilskud til de indgreb på nationalt plan, de enkelte medlemslande som den mest bydende nødvendighed har pligt til at gennemføre.
It should be stressed therefore that the various proposals complement rather than contradict each other, and that the definitive ones can be chosen from among them at the proper time.
Det er også klart, at det drejer sig om indgreb, der kan nå de mål, som er knyttet til socialfonden, og som endnu ikke er blevet prøvet.
Naturally, the Social Fund can be of particular use in measures to promote employment and to improve the employment situation in certain regions, but it can be especially effective — as has been demonstrated — in the field of training and professional requalification, also in view of the restructuring of the sectors in crisis.
Så vidt jeg kan se, har de især to målsætninger, som desuden er de vigtigste i denne politik: på den ene side at begrænse og eventuelt genvinde tabet af arbejdspladser og på den anden side at råde bod på arbejdskraftens utilstrækkelige eller i nogle tilfælde forkerte kvalifikationer.
It is for this reason that, in addition to favouring the establishing of the minimum increase for the Social Fund and demanding a consistent increase, my group also calls for this to be linked with the Commission's illustration of the ability of these measures to exert a concrete influence on the problem in question.
Vi mener, at netop ved at gøre dette vil vi ikke blot give et bevis på Parlamentets beredvillighed, men også på dets vilje til at gribe ind på realistisk vis og ikke være overbærende over for indstillinger, der under tiden måtte kunne forekomme ligefrem illusoriske eller forfængelige.
This vitally important problem forces us and the citizens of Europe to acknowledge the fact that the Community justifies its existence by making possible a common approach to difficulties which cannot be solved on the national level alone.
Hvad det første punkt angår, er det klart, at man må forsvare den eksisterende produktionskapacitet og stimulere nye for at skabe nye arbejdspladser.
This leads us to the analysis of Community expenditure, which can directly affect the reduction of unemployment.
Og hvad det angår, kan ansvaret i første række kun påhvile landenes regeringer.
Certainly, as was mentioned by the speaker who preceded me, the complexity of this problem is only matched by its seriousness.
For der må foretages større investeringer i produktionen, og man må derfor begrænse de ressourcer, der er bestemt til forbruget.
Therefore, one course of action alone cannot constitute a solution; there is need of many.
Vi ved, at de offentlige udgifter kan yde store bidrag på dette område, naturligvis med særligt hensyn til de sociale udgifter, som ligger os alle på hjerte.
I think that the resolution presented fully shares this approach.
Balfour. — (EN) Hr. formand, der er øjeblikke i Parlamentets tilværelse, hvor det er vanskeligt at tro, at medlemmer, som stemmer for ét forslag til beslut ning, er de samme, som stemmer for et andet. Som næstformand Tugendhat så rigtigt har mindet os om, gives der mange eksempler på inkonsekvens, og dette er allermest påfaldende på budgetområdet.
To conclude my speech and to further clarify the position of my group, I would like to say that we have always asserted that Parliament should not merely offer solemn declarations of principle, but that it should also work to provide concrete guidelines.
Det er ikke fordi, budgetudvalget siger forskellige ting til forskellige personer på forskellige tidspunkter.
We say immediately therefore that we are in favour of the resolution presented to us, with, of course, the modifications and improvements I have mentioned.
Faktisk tror jeg, at det modsatte er tilfældet, for udvalget har efterhånden fået udviklet en fast holdning til de fleste budgetspørgsmål.
We believe that in this way we can demonstrate not only Parliament's readiness but also its desire to act realistically instead of adopting attitudes that may sometimes appear to be illusory or fanciful.
Jeg tror, det bør fremhæves, at ny teknologi spiller en meget vigtig rolle på dette område, på den ene side i retning af stimulans til ny produktion, og på den anden side ved den undertiden negative indvirkning, den kan have på problemet med arbejdspladser.
No one believes that the increase of the Social Fund alone can succeed in solving the problems of unemployment in Europe.
Det er altsammen områder, som den beslutning, der er forelagt os, fremhæver, og som derfor fortjener at huskes.
In my view, these measures have two particular aims
Det er ordføreren, som skal styre os gennem de tekniske procedurevan­skelighe'der og også, som det ofte er tilfældet, gennem en politisk konfrontation med Rådet.
It is the rapporteur who must steer us through the technicalities of procedure and, as is so often the case, through the politics of confront ation with the Council.
Han mener, at socialfonden bør være den, der driver værket, og at den kan fungere som en virkelig katalysator, som en igang­sætter, at den kan skabe komplementaritet og derfor fortjene betegnelsen fællesskabspolitik, og han har påvist, at de foreslåede nye udgifter faktisk også kan finde anvendelse på en virkningsfuld måde.
He suggests in particular that we expand our budget lines to give greater support for job-creation projects for young people, for small and mediumsized enterprises and for workers' cooperatives and local employment initiatives. He rightly calls for real additionality in Community policies and in consequence calls for a more cautious approach to expenditure in the Regional Fund, at least until the Council has accepted the Commission's proposed improvements.
Jeg må tilstå, at jeg ville ønske, at jeg tilhørte en anden politisk gruppe end hr. Jackson, for en hel del af det, jeg har at sige, ville­ lyde meget mere overbevi­sende, hvis det kom fra en anden side af salen.
I must confess that I wish I belonged to another political group from that of Robert Jackson, for a lot of what I have to say would sound more convincing if it came from another part of the House.
For faktum er, at vi aldrig før så tidligt har fået forelagt en så detaljeret og veldokumenteret samling budget­dokumenter som nu.
For the truth is that we have never before been given such detailed and well-researched budget documents so early on.
Min gruppe slutter helt op om denne betænkning, fordi den lever op til disse ting, men det, der er det virkeligt nye og gode her, er, at vi får forelagt dette sæt retningslinjer i dag på et så tidligt stadium af budgetproceduren.
Because it passes these tests it has the full support of my group, but what is most novel and most welcome is that we are being given this set of guidelines today, early on in the budgetary procedure.
Barbarella. — (IT) Hr. formand, jeg tror, at ingen i dag kan nægte, at regeringernes, de politiske og sociale kræfters største bekymring, både i og uden for Fællesskabets Europa, er arbejdsløshedsproblemet.
Mrs Barbarella. — (IT) Mr President, I believe that today no one can dispute the fact that unemployment is the greatest problem faced by governments and political and social groups both within Community Europe and beyond.
Derfor er vi fuldstændig enige om, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden bør være den vigtigste rettesnor for fællesskabsbudgettet for 1983, sådan som budgetud­valget foreslår. Men vi mener også, at dette valg hverken kan eller bør træffes med illusoriske eller demagogiske vendinger.
For this reason we agree completely that the fight against unemployment should determine the approach to the Community budget for 1983, as the Committee on Budgets has proposed to us.
Ordføreren har forelagt os en imponerende omfat­tende opsummering af vor egen politiske og budget­mæssige prioritering.
We have had laid before us by the rapporteur a brilliantly comprehensive account of our own political and budgetary priorities.
Jeg er slet ikke klar over, hvor mange der har haft tid til at læse de tre mødedoku­menter, som ordføreren har udarbejdet.
I have no idea how many people have managed yet to read the three working papers which the rapporteur has prepared.
Men de er efter min mening obligatorisk læsning for enhver, som ønsker at beskæftige sig med budgetproceduren for 1983. Hr. Jackson beskrev så rammende disse doku­menter under ét som et parlamentsdokument.
But I think they will be essential reading for anyone who wishes to take an interest in the 1983 budget procedures.
Vore budgetdebatter påbegyndes alt for ofte på et alt for sent tidspunkt, hvor de brede linjer allerede er blevet udstukket af andre, og hvor forsamlingen så forventes at arbejde med tekniske begreber som maksimalsats, dispositionsmargen, obligatoriske contra ikke­obliga­toriske udgifter og så videre.
Our budget debates so often start too late in the day when the broad parameters have already been decided by others, and the House is then expected to follow the technicalities of such things as maximum rate, margin of manoeuvre, obligatory versus non-obligatory expenditure and so forth.
Her har vi omsider et dokument at arbejde med, som ikke blot udmærker sig på det teoretiske plan, men som også er særdeles politisk.
Here at last we have a document to consider which is not just academically distinguished but also highly political.
Det foreslår ikke noget, som ikke allerede er godtaget af Parlamentet, måske lige med undtagelse af, at det forsøger at bevise, at Fællesskabet godt kan udvikle en konsekvent budgetreaktion på arbejdsløs­hedsproblemet.
It sets forth nothing which has not already been accepted by this Parliament, except perhaps that it attempts to show that the Community can develop a coherent budgetary response to the problem of unemployment. ployment.
Vi får her en chance for at komme Kommissionens foreløbige budgetudkast i forkøbet og fremsætte en klar og politisk vidtspændende prioriteringsliste.
We are being given an opportunity here to state a clear and politically comprehensible set of priorities in ad vance of the Commission's preliminary draft.
Forslaget til beslutning efterlyser en europæisk løsning på et europæisk problem, og det er hensigten at vise vælgerne, og jeg citerer her fra punkt 3 i arbejdsdokument nr. 3: »Fællesskabet må kunne tilbyde noget bedre end den nationale unilateralismes flygtige fristelser.«
The resolution looks for a European solution to a Euro pean problem and is designed to show the electorate that, and I quote from paragraph 3 of working paper
Dette er grunden til, at vi ikke kan acceptere en retningslinje for budgettet 1983, som ganske vist går ud fra en særdeles udmærket hensigtserklæring, men derpå faktisk reduceres til valg af et enkelt instrument til bekæmpelse af arbejdsløsheden, nemlig social­fonden, og for øvrigt ytrer sig i en nedskæring af de andre politiske fonde med den skinmotivering, at de kun i ringe omfang udnyttes.
It is not only a question of communicating effectively with our electors, as our rapporteur, Mr Jackson, has often assured us, but also and especially, in our opinion, of providing an adequate response to a very serious and concrete problem, even if only within the restricted limits of our field of action.
Han efterlyser med rette en virkelig komplementaritet i Fællesskabets politik og som følge deraf en mere forsigtig holdning til regionalfondsudgifter, i det mindste indtil Rådet har accepteret Kommissionens
I do not believe that the 40 million workers of the European Confederation of Unions, which is even now working at The Hague to define a strategy for a common fight against unemployment, could be satisfied with a budget which was nothing more than a showy but futile piece of work.
tioner er korrekte, synes den engelske regering for övrigt at have valgt denne vej, idet den har vedtaget en plan til erhvervsuddannelse, hvormed den agter at oplære ikke færre end 30 000 unge ved udgangen fra de højere skoler. Vi er derfor enige med hensyn til styrkelsen af fællesskabsaktionen til fordel for unge og ligeledes med hensyn til det forhold, at en sådan styrkelse også kan betyde en støtte til nationale aktioner som f.eks. den engelske regerings.
It is for this reason, Mr President, that we cannot accept an approach to the 1983 budget which, although beginning with a perfectly valid declaration of intentions, is limited in fact to the choice of a single instrument to combat unemployment, the Social Fund, and which is otherwise embodied in financial cutbacks for the other policies on the pretext that these funds have not been fully utilized.
Jeg minder om, at fristen for at stille ændringsforslag er fastsat til onsdag den 21. april kl. 17.00 (').
President. — As it is now voting time, I must adjourn the debate at this point.
Formanden. — Hr. Forth, afstemningerne finder alle sted samme dag, nemlig torsdag formiddag.
President. — Pursuant to Rule 48 (2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the topical and urgent debate to be held on Thursday, 22 April from 10 a.m. to 1 p.m. has been drawn up.
Forth. — (EN) Jeg beklager, men det var ikke det, jeg spurgte om, hr. formand.
(The President read the list of subjects)1
De bekendtgjorde en række emner under den aktuelle og uopsættelige debat, og jeg mener, De sagde, at et af dem ville blive behandlet onsdag og de øvrige torsdag.
Pursuant to Rule 48 (2), second subparagraph, of the Rules of Procedure, any objections to this list, which should be tabled and justified in writing by a political group or at least 21 Members, should be submitted before 3 p.m. tomorrow.
Mener De, at den samlede tid er tre timer?
The vote on these objections will take place without debate tomorrow at 3 p.m.
Vi er overbevist om, at Fællesskabet besidder instrumenter til direkte indgreb og til koordinering, som ikke blot kan, men efter vor mening også skal anvendes for at bidrage til en fornyet økonomisk vækst.
We all know that the general crisis in employment is exacerbated by the arrival on the job market of crowds of young people, and that this has led to a fearful level of unemployment among those under 25 years of age.
Det er i virkeligheden alle de finansielle instrumenter og alle former for fælles politik, som må aktiveres for at give et konkret bidrag til virkeliggørelsen af aktioner, der er i stand til at stimulere produktive investeringer og derved skabe nye arbejdspladser.
For this reason we agree with the Commission's approach which, albeit in the context of the vague and inadequate mandate of 30 May, declares its desire to make unemployment among the young one of the sectors to enjoy priority attention.
Dette betyder efter vor mening helt konkret at yde passende finansieringer til den europæiske energipolitik, til forskningspolitikken, til den tekniske fornyelsespolitik og til industripolitikken.
If my information is correct, the English government itself appears to have made a similar choice, adopting a plan for professional training which it intends to apply to 30 000 young people when they leave their secondary schools.
Men det betyder også efter vor mening at give den politik, der har til formål at skabe nye arbejdspladser, en regional tillempning, som tager hensyn både til nødvendig heden af at koncentrere ressourcer og initiativer i de mindst begunstigede regioner og til det formålstjenlige i at fremme den tekniske og sociale fornyelse i Fællesskabet som helhed.
We therefore concur on the strengthening of Community action on behalf of young people, and also on the fact that such a strengthening may also represent support for national measures such as, for example, those under taken by the British Government.
Det er derfor, vi anser styrkelsen af socialfonden og for øvrigt også de andre politiske former for noget væsentligt.
Mr Forth. — Mr President, I have been trying to fol low what you have been saying and I wanted to ask a question.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Har jeg forstået Dem rigtigt?
President. — No, Mr Forth, all the votes will be taken on the same day, namely, Thursday morning.
Jeg beklager at måtte vende tilbage hertil, men jeg kunne ikke fange Deres blik tidligere, da De besvarede hr. Forths spørgsmål.
On the other hand, we cannot agree that this and this alone should constitute the fight against unemployment.
Finder forhandlingen om Falklandsøerne sted onsdag eller torsdag?
We are convinced that the Community possesses instruments for direct action and coordination which can, and indeed should, in our opinion, be used to contribute towards the return to economic growth.
Vi ville fremsætte rent propagandistiske erklæringer, hvis vi havde i sinde at styrke den fælles politik uden at stille os selv spørgsmålet om de nødvendige finansielle midler.
In concrete terms this means, in our opinion, the appropriation of adequate funds for European policies on energy, research, technological innovation, and industry.
Det er derfor, at vi har stillet en række ændringsforslag til dette punkt, som vi betragter som en betingelse for at kunne gå ind for budgetudvalgets beslutning.
It also means, however, in our view, the adoption of a regional approach in the policy of job creation, one which allows for the need to concentrate resources and initiatives in the least favoured regions and recognizes the advisability of encouraging technical and social innovation in the Community as a whole.
Formanden. — Da vi nu er nået til afstemningstiden, bliver jeg nødt til at afbryde forhandlingen her; den vil blive fortsat i morgen.
Mr Forth. — Sorry, that was not what I was asking, Mr President.
Formanden. — Sir James, forhandlingen om Falklands-øerne finder rent faktisk sted i morgen i tilslutning til rådsformandens erklæring.
You announced a list of subjects under the heading of 'urgent and topical debate' and I believe you said that one of them anyway would be debated on Wednesday and the others on Thursday.
Men afstemningen finder sted torsdag sammen med de øvrige afstemninger; jeg tror, at det nu står fast.
Are you saying that the total would be within the three hours?
de Goede. — (NL) Hr. formand, De har netop meddelt, at fristen for at stille ændringsforslag til beslutningen om delegationerne er udsat til i morgen
It is for this reason that we believe it is essential to reinforce the Social Fund, and the other policies as well.
Formanden. — Listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der finder sted torsdag den 22. april fra kl. 10.00 til kl. 13.00, er udarbejdet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 2.
However, I cannot fail to emphasize the fact that for us this development of the Community policies can only be accomplished on one condition.
(Formanden bekendtgjorde listen over opførte emner) (')
It can only be accomplished if the financial resources of the Community are increased.
(2) Frist for at stille ændringsforslag sammensætning: se protokollen.
Speaking time: see the minutes of this sitting.
Christopher Jackson. — (EN) Jeg fastholder mit ændringsforslag, hr. formand.
We shall begin with the Baudis report (Doc. 1-975/81): Summer time.
(...) formiddag kl. 10.00.
President. — No, Mr Forth.
Kan De også sige, hvornår selve beslutningen står til vor disposition? For ti minutter siden lå denne beslutning nemlig endnu ikke i vore bokse.
The debates will be held on Thursday from 10 a.m. to 1 p.m. and the votes will also be taken on Thursday morning. That is quite clear.1
(ForsUget til beslutning vedtoges) (')
1-34/82): Food aid in 1982.
Formanden. — Beslutningen vil blive omdelt i aften; følgelig er fristen for at stille ændringsforslag fastsat til i morgen middag.
(Parliament approved the proposal for a decision and the various proposals for regulations)
Formanden. — Vi går over til Key-interimsbetænk-ningen (dok.
Sir James Scott-Hopkins. — Did I understand you rightly?
1-100/82): Gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1980.
Is the debate on the Falkland Islands on Wednesday or on Thursday?
Key, ordfører. — (EN) Hr. formand, dette går klart imod, hvad det brede flertal i udvalget ønsker.
Mr Lezzi, rapporteur. — (IT) Mr President, I ask you to request Mr Jackson not to maintain his amendment.
Jeg anbefaler derfor, at det forkastes.
President. — Mr Jackson, do you wish to maintain your amendment?
Punkt 4 — Ændringsforslag nr. 2
Paragraph 4 —Amendment No 2
Key, ordfører. — (EN) Hr. formand, dette blev drøftet i udvalget, men jeg tror ikke, jeg har noget mandat til at anbefale det til forsamlingen.
Mr Key, rapporteur. — Mr President, this was dis cussed in committee but I do not think I have got any mandate to recommend this to the House.
Vi begynder med Baudis-betænkningen (dok. 1-975/ 81): Sommertid.
President. — We shall now go on to consider the Kellett-Bowman report (Doc.
(Forslaget til direktiv godkendtes, og forslaget til beslut ning vedtoges) (2)
(Parliament approved the proposal for a decision and adopted the motion for a resolution)
Efter punkt 4 —Ændringsforslagene nr. 3 og 4
After paragraph 4 —Amendments Nos 3 and 4
Vi går videre til Lezzi-betænkningen (dok.
President. — We shall now go on to consider the Irmer report (Doc.
1-34/82): Fødevarehjælp i 1982.
1-98/82): Implementation of Community food aid policy.
Punkt 2 — Ændringsforslag nr. 2
Paragraph 7—Amendment