natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker her på den kendsgerning, at det gen nemsnitlige antal ansatte i erhvervslivet i Europa nu atter nærmer sig niveauet fra 1979, og at der ved en fortsat økonomisk vækst hurtigt atter kan opstå en overophedning, og dette vil igen kunne have en de stabiliserende virkning på EMSen.
This is exemplified by the tremendous support being giving to the British mining fraternity, who, despite the attacks on them by the Conservative Government, have remained on strike on benefits as low as £12 per week for the past seven-and-a-half months.
Jeg tænker også på et pludseligt fald i dollaren, som jeg før var inde på.
These same miners are engaged in a struggle to protect their jobs and their communities.
I de seneste måneder har der dog været en tendens i retning af en holdningsændring i London.
We hear so much about the USA and how they have recovered and reduced unemployment.
Bankerne og industrien er ved at se fordelene ved en stabil valuta for erhvervslivet i Europa.
I would remind colleagues that the USA has now increased its percentage of employment by only 2.5% over what it was when Reagan came to power.
Og så er der beretningen fra Lloyds Bank.
To this we must add the increase in the number of non-union companies in my
De har set, at EMS ikke behøver at være en spændetrøje for økonomien.
I would finish, Mr President, with a quotation from Tom Paine:
Seligman ligman venter på et tegn på Det forende Kongeriges vilje til atter at sætte gang i Fællesskabet, og det tidspunkt nærmer sig hurtigt, hvor Det forenede Kongerige skal give dette tegn ved at tilslutte sig EMS.
effect of not forcing us to take these steps. I say 'appears' because it may well be that this relatively favourable situation will no longer exist in the near future.
Det vil også i vidt omfang være til gavn for det britiske erhvervsliv og beskæftigelsen.
For example, the average level of activity in industry in Europe is again close to the 1979 level, and continued economic growth may soon result in over heating, which might in turn have a destabilizing effect on the EMS.
Til gengæld herfor burde Frankrig og Italien overveje at ophæve deres valutakontrol.
There is also the possibility of a sudden fall in the value of the dollar, as I was saying just now.
Da jeg lyttede til denne forhandling, både i salen og fra mit kontor, slog det mig, hvor ivrige alle talere fra alle sider var med at beklage sig over den amerikanske dollars styrke.
I agree with Mr Ortoli that timing is particularly important. The time has come for — as he put it — decisive action to be taken, and plenty of practical suggestions have been made in this respect.
Det er derfor ikke helt ingennem noget dårligt, sådan som alle talere hidtil har fremstillet.
I should just like to ask the Council in particular the following question: if nothing is done now, what does the situation have to be like to ensure that action is taken?
Inflation betyder nemlig ikke blot, at man plyndrer de fattige, der opsparer penge i strømper, i sparekassen og andre ste der, men også at de mister deres arbjedspladser.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I wish to use the Parliament as a platform to speak to my own govern ment and, unlike Mr Falconer, I am not shackled by party policy in the UK.
Vi skal altså udvikle et system, der sikrer en autonom kontrol, men denne skal ikke ligge hos politikerne, der vanvittig gerne giver penge ud, men aldeles ikke producerer de varer, der modsvarer dem. Kontrollen skal ligge hos en autonom bank, og vi skal få alle regeringer til at gå så langt, at de siger ja til det.
Mr Beumer (PPE). — (NL) There is a slight upward economic trend in Europe, as is clear from world trade, of which Europe is taking its share, and from investment, which seems to have become rather more attractive recently.
At det er nødven digt, ved de ledende bankfolk, men ikke alle borgere ved det, og ikke alle politikere har hidtil villet vide det.
For example, the President of the Bank of the Netherlands has said that the dollar is clearly overvalued.
Hertil er samarbejdet med Kommissionen det mest uopsættelige mål i de kommende fem år.
This might mean that a sudden drop in its value would have a cumulative, unfavourable effect, even on our economy.
Vi skal alle i vore lande — enhver i sit, også jeg i mit — gøre noget, for at landene slipper bremsen og sammen med Kommissionen styrer henimod det, vi alle ønsker.
It also underlines the most serious deficiency of the world monetary system at present — namely, the monopolistic position of one currency, the fact that at least 75% of the world's reserves are expressed in this one currency.
Jeg tror, at alle kolleger i alle grupper er enige med mig, når jeg siger : vi har brug for en valuta, der ikke selv skaber inflation, fordi den ikke kontrolleres tilstrækkeligt.
For Europe too, the result is excessive dependence on the United States' economic policy.
Jeg er enig med alle dem, der vil arbejde for, at der skabes mere publicity omkring ECUen, så at alle ved, hvad det er, og at dens brug på det private område øges.
Britain is in the habit of saying that the time is not ripe to join the exchange-rate mechanism of the European Monetary System. When will the time be ripe?
Måske ved alle kolleger slet ikke, hvor mange bestræbelser der allerede er udfoldet, og at det virkelig altid strandede på Rådet virkelig at tage de skridt, som var fast lagt i København.
Rather than beginning by criticizing the Americans — although there is certainly room for criticism — we would do better to draw up our own plans and to translate verbal encouragement into operational policy.
Jeg vil gerne lige sige til min britiske kollega, hr. Falconer: Overvej hvad der er godt for den ene eller anden.
The first excuse is that Britain is a petro-currency which overvalues the pound Sterling.
En arbejdstager er kun sikker, når hans arbejdsplads er rentabel.
Since the fall in oil-prices in the last eighteen months, this has settled down and is no longer an important factor in the situation.
Der er ingen interessemodsætning mel lem arbejdsgiver og arbejdstager med hensyn til at tilvejebringe rentable betingelser.
These days there are other currencies which are just as important as Sterling, and soon the ECU may be one of them.
Vor vanskelighed i Europa er, at vi ikke er så rentable, som vi kunne være, fordi vor valuta ikke dækker og beskytter hele det europæiske marked.
It has now been shown in the last four years that Sterling has not fluctuated more than 4% against the European basket of currencies.
Det er det, vi skal opnå.
These are the three excuses that are given.
Men penge er kun en velsignelse for mennesker og folk, når de beholder deres værdi og forbliver stabile.
In the last few months, there has, however, been a trend towards a change of view in London.
I modsat fald bliver de til en svøbe, da inflation — det vil jeg gerne sige til mine britiske kolleger til venstre — faktisk er det mest usociale, der overhovedet findes.
The banks and industry are beginning to see the advantages of a stable currency for industry and trade in Europe.
Den tager midler fra de fattigere.
And then there has been the Lloyds Bank report.
Den tager en væsentlig del af arbejdstagernes lønninger, uden at de har indflydelse derpå.
They have seen that the EMS need not be a straitjacket on the economy.
Kun i det tilfælde kan vi nå det, vi alle kræver af Kommissionen : at tale med amerikanerne på lige fod.
If for economic reasons a Member State is forced to ask for a devaluation or a revaluation, this
Franz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Michel Alber og James Bali har i deres rapport om et varigt opsving i den europæiske økonomi i 1980erne beklaget sig over, at vi i Europa-valutapolitikken er et ikke-Europa.
Well, Mr President, inflation is now lower than it was when the EMS was first introduced, the differences in rates of inflation are smaller than they have ever been, there is now some convergence of policies, partly because of the EMS, no adjustments have been made in the last 18 months and, what is more, many countries now have reserves in German marks, which is a favourable sideeffect of recent development.
Jeg mener, at forhandlingen i dag har bektræftet, at dette desværre er tilfældet.
The conclusion to be drawn is that many of the objections that have prevented progress in the past no longer apply, they no longer hold water.
Det er så meget mere beklageligt, som Det europæiske Fællesskab jo disponerer over en tredjedel af valu tareserverne og halvdelen af guldreserverne i verden.
But there is now another danger: the same relatively favourable situation that makes these steps feasible appears to be having the insidious
Vi kunne altså, hvis vi i Det europæiske Fællesskab var enige om valutapolitikken, være en helt afgørende faktor i verden.
Seligman amounts to — to develop a currency in which people can have confidence and which has the stability which the word itself implies.
Vi har i de seneste år beskæftiget os intensivt med spørgsmålene om den europæiske valuta.
Only then will the Commission be able to do what we are all asking it to do, namely, speak to the Americans as equals.
Nu skal man naturligvis ikke kaste barnet ud med badevandet.
can take place provided there is prior consultation with the other members.
Det europæiske monetære system har haft større succes, end de fleste havde troet; det har uden tvivl i vidt omfang bidraget til stabiliteten i Europa og haft afgørende positiv effekt.
Europe is waiting for a symbol of Britain's dedication to the relaunching of the Community, and the time is rapidly approach ing when Britain must provide this symbol by joining the EMS.
Jeg vil gerne endnu en gang fremhæve fem punkter om, hvorfor vi efter min mening ubetinget hurtigst muligt skal indføre en europæisk valuta.
Listening to this debate, both in the Chamber and from my room, I have been struck by the ready com plaining there has been from all speakers from all sides about the strength of the US dollar.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, under denne forhandling er der, forekommer det mig, blevet fremhævet tre hovedpunkter, der er nødvendige for at videreudvikle det europæiske mo netære system hensigtsmæssigt og gradvis : Italiens og Frankrigs afskaffelse af valutakontrollen, Storbritanniens tilslutning til det europæiske monetære system og også kravet til den tyske forbundsbank og den tyske forbundsregering om at indføre forbedringer i for bindelse med ECUen og muliggøre private ECU-kon-ti.
If we now wish to give the Commission fresh support in drawing up a graduated plan setting out a timetable for the various intermediate steps towards achieving the final goal, we must cooperate with it in defining the goal we wish to achieve in the end, a currency in line with our social responsibilities.
Disse krav er efter min mening nødvendige, for at det europæiske interne marked rent faktisk kan træde i kraft og vi ikke bliver stående ved en toldunion.
Inflation, in fact, not only disposseses the poor who keep their money in stockings, savings banks, etc.; it also deprives them of their jobs.
Jeg mener, at vi med sådanne fremskridt som f.eks.
It is the mother of unemployment.
ECUens videreudvikling gennem indførelsen af ECU-rejsechecks, også kan gøre det klart, så Europa der med bliver et mere konkret begreb for befolkningen. gen.
We must, therefore, develop a system which ensures autonomous control without leaving it to politicians who spend money irresponsibility without ever producing the corresponding goods.
Hvis vi havde haft en Texas-dollar, en Kentucky-frank og en Florida-krone, og disse alle var parallelle i Amerika.
In this respect, the most important goal for the next five years is cooperation with the Commission.
Tror De virkelig, at der så i det sidste årti var blevet skabt 20 mio arbejdspladser? Tror De virklig. at Amerika så ville have haft dette økonomiske opsving, som vi til dels af misundelse blegner af i dag i Europa?
We must all of us in each of our own countries — you in yours and I in mine — get them to take their foot off the brake and cooperate with the Commission in getting what we want.
Dette viser blot, hvad vi kunne opnå til gavn for et europæisk marked, hvis vi havde en fælles valuta, som de har i USA, og som Japan har, da vi nemlig med en europæisk valuta virkelig fuldt ud kunne medvirke til dette fælles marked. ked.
However, we also need to stress that we must not end up with an autonomous ECU currency which breaks free from control by governments and central banks, as this would be the cause of fresh disappointment for our citizens.
I den forbindelse er det sikkert nødvendigt før indførelsen af en fuldgyldig europæisk valuta at føre en fælles europæisk konjunkturpolitik og oprette en uafhængig central valutainstans, som hr. von Bismarck redegjorde for.
I believe that the most important condition for full or almost full employment is a unified currency, and I am con vinced that if we cooperate with the Commission on the basis of Mr Herman's report we shall be able over the next five years to force the Council to take the steps necessary to approve and implement this.
Der bliver i dag helt me ningsløst smidt penge ud, som vi har hårdt brug for til mere forskning og flere investeringer, som kan bidrage til, at vore arbejdspladser bliver mere sikre, og at der skabes nye arbejdspladser.
However, money only benefits individuals and peoples when it retains its value and remains stable.
Brok andres eventuelle og forventede svaghed. Lad os tage dem, der har succes, som eksempler og ikke som fjender.
Franz reports, in particular the excellent report by Mr Her man, have been produced.
Fjenderne befinder sig et helt andet sted.
I am sad to say that today's debate has served to confirm this.
Men der skal gøres en indsats, for man får intet gratis.
If we in the EEC could reach agreement on monetary policy, we should become a very potent force in the world.
Jeg fremsatte en bemærkning vedrørende Kommissionens diskretion og nødvendigheden af at lægge lidt mere vilje for dagen.
But the Euro pean Monetary System was, of course, only the first step in the right direction; we must step up our efforts.
I formiddags fik jeg bevis for denne diskretion ; det vil være formålstjenligt, at man uden for Parlamentet får at vide, hvad der er gjort, at man gøres bekendt med enkelthederne i det arbejde, De fortalte om i formiddags.
I should like to give briefly four reasons why I believe we must introduce a European currency as rapidly as possible.
Større vilje: jeg kunne ønske, at denne vilje ville komme til udtryk i et bedre kendskab til det, der hidtil er gjort, men også i ønsket om at udbrede kendskabet til det, der fremdeles skal gøres: at fastsætte målene for Europa og at gøre Europa til morgendagens ideal.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that in this debate three main ideas have been enunciated that are calculated further to develop the European Monetary System in an effective, gradual manner: the removal of currency controls by Italy and France, UK accession to the European Monetary System and the request to the German Federal Bank and the German Federal Government to arrive at improvements in respect of the ECU and to permit private ECU accounts.
Jeg er overbevist om, at Europa er på rette spor tak ket være alle parters gode vilje og de allerede opnåede eller kommende resultater.
These requirements are in my view necessary if the European internal market is to become a reality and we do not remain a mere customs union.
Blot ønsker jeg, at man vil gøre det fornødne offentlighedsarbejde, så Europa-Parlamentet ikke udadtil virker som en forsamling, hvor man blot snakker og ikke laver noget synder ligt.
I feel that with such advances as, for example, the further development of the ECU by the introduction of ECU travellers' cheques we can make it clear to our people that Europe really does mean something tangible.
Efter min mening har vi også netop på grund af situationen i USA en forpligtelse til at komme videre.
Think for a moment what would happen to the American econ omy if America, with its 220 million inhabitants, had ten different currencies; if we had side by side a Texas dollar, a Kentucky franc and a Florida krone!
Vi må dog erkende, at vi i alt væsentligt skal betale vore råstoffer i dollars.
Do you really think it would have been possible to create 20 million jobs over the last ten years?
Den enkelte borger mærker det i disse dage med dollarens kursstigning, f.eks. på stigningen i benzinpriserne. Også dette hænger sammen med, at vi som europæere ikke spiller nogen rolle på det internationale valutamarked.
Do you believe for a moment that America would have enjoyed the economic recovery which we in Europe envy so much?
Hvis vi altså vil styrke vor økonomiske udvikling, har vi brug for en fælles handling på valutaområdet.
A European currency would remove the barriers to realizing this common market.
Bonaccini (COM). - (IT) Hr. formand, for lidt siden spurgte hr. Beumer: »Men hvis dette ikke er en nødsituation, hvad kan så nogen sinde være en nødsituation?« Og det er netop denne grundlæggende be tragtning, som har fået os til at fremsætte disse forslag og fået os til at føle nødvendigheden af denne for handling, som jeg tror har vist sig at være af stor interesse og nytte.
Now we are often told that in these areas no progress can be made since the other conditions for an economic and monetary union have not yet been fulfilled, and just as further development of the ECU is held back by this line of reasoning, the reverse argument is used to prevent progress in the area of economic policy.
Jeg mener ikke, at den havde til hensigt at give syndsforladelse til denne eller hin institution inden for vort Fællesskab, men snarere at bekræfte det sigte, vi havde givet vort forslag : et sigte der ganske præcist angår Rådets ansvar for andre for slag, initiativer og krav, der allerde er blevet grundigt studeret og fremsat.
It is my view, however, that we must be bold in going for measurable progress in specific sectors to produce the pressure needed to attain further expansion and a genuine economic and monetary union.
Derfor finder jeg den parole ret og rimelig, at det fundamentale spørgsmål nu i be tragtning af situationes alvor ikke er at fortsætte med proklamationer, men beslutsomt at sigte mod gen nemførelser.
For this to be possible it is vital, before the introduction of a fully-fledged European currency, to follow a com mon European conjunctural policy and to create an independent central monetary authority, as Mr von Bismarck has explained.
Men de, der i dag larmer mest på grund af dollarens stigning, er sikkert de samme, som vil råbe højest, når den begynder at falde.
Today we are needlessly wasting money which we urgently need for research and investment to help us protect existing jobs and create new ones.
Derfor vil jeg gerne her ved afslutningen henlede opmærksomheden på et forslag fra hr. Seeler, som går ud på at tage initiativet til en konference om spørgsmålet om gældsætningen i verden, i forbindelse med de forhandlinger som den internationale valuta-
But what has surprised me in this debate, as in previous debates, is that it is precisely those who always complain the loudest about how our dependence on the dollar is preventing Europe's economic develop ment are the most hostile to the notion of integration.
Bonaccini nomier, vedrører ikke blot nogle få; det bør omfatte dem alle og skal indeholde en bedømmelse af, hvad der udgør den bedste kombination for opnåelse af den optimale europæiske økonomiske politik.
Mr Ortoli, this morning you gave us what was in my opinion an objective and realistic master class.
Vedrørende dette punkt, som jeg ikke kom nærmere ind på, vil jeg gerne give udtryk for min indforståelse.
And I very much appreciated the various information that you provided.
Og nu vil jeg så gerne — ligeledes hurtigt — vend ; tilbage til 34 spørgsmål.
I made a comment to you about the Commission's dis cretion and the need for a rather more positive approach.
Et af dem blev stillet af hr. Visser, der spurgte, om man, når man overvejer det kommende internationale monetære system, kunne have en slags skitse i en· midlertidig etape, eller om man måske skulle have den endelige form ved en overførelse af det europæiske monetære system på verdensplan.
I would now say to you that this morning provided me with proof of this dicretion; it would be most desirable if people outside this Parliament were told what has been done, given details of the operations that you described to us this morning.
Med andre ord kunne vi dermed opnå en vis kursstabilitet og endvidere vilje til at klare de økonomiske divergenser de berørte lande imellem på en yderst konkret måde.
In calling for a more positive approach, I should like to see fuller information about what has been done so far and also a concern to be more informative about what remains to be done, to clarify Europe's objectives and to make Europe the ideal for tomorrow.
Det er faktisk en mulighed, der fortjener nærmere overvejelse, på samme måde som det allerede på tænkte multipolære system, altså indførelse på et givet tidspunkt af en europæisk reservevaluta, der sam men med dollaren skal udgøre et element i det inter nationale monetære system.
I am convinced that, with goodwill on all sides and the results already achieved and yet to be achieved, Europe is on the right course. I simply wish that it would publicize its activities enough to ensure that the European Parliament is not seen by the public as a talking-shop where nothing very much gets done.
Må det være mig tilladt at udtale håbet om, at der er vilje til at forene alle disse forslag og betragte dem i den samme ånd, så vi der med enstemmigt kan tilkendegive vort Parlaments vilje. Vi håber kort sagt, at de kan få den størst mulige tilslutning, og vi udtrykker derfor vor tilslutning til disse forslag, som ikke rummer nogen modsigelse i forhold til det, vi har fremhævet i debatten.
I think then that the argument advanced, in my country for instance, that we cannot make any progress in the monetary sector because in so doing we would import inflation from a number of com munity Member States into the German Federal Republic does not stand up, because in spite of no doubt justified misgivings the dollar's influence on our economic development is much more serious than possibly negative inflationary trends.
På en måde tror jeg, at alt det, vi siger om ECUen, åbner en sådan mulighed.
What we need to understand is that in the main we have to pay for our raw materials in dollars.
Jeg siger ikke, at det bliver til noget. Men jeg mener, at vi bør undersøge mulig hederne, der kan føre til det og gøre det til en succes.
This is brought home to the man-in-the-street in these days of high dollar-rates in the form of increased petrol prices, for instance.
Personlig tror jeg ikke, at et simpelt multipolært system giver mulighed for oprettelse af et nyt internationalt monetært system. I påkommende tilfælde ville vi komme ud for de samme destabiliseringsfænomener.
This is a reflection of the fact that we as Europeans have no role to play on the world currency market.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg skal hurtigt genoptage nogle specielle punkter og dernæst et par elementer eller tre, som jeg ikke uddybede i mine tidligere indlæg.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr Presidenti Mr Beumer was saying just now: 'If this is not an emergency, what is?'
Altså tror jeg ikke på et multipolært mirakel, men på at et langt mere ligevægtigt system end det nuværende kan medvirke.
It is from such considerations that we were moved to table these motions and to recognize the need for this debate, which, I think, has proved most interesting and useful.
Men på én betingelse : at en oplyst forvaltning — oplyst af de andres behov — bliver en af spillets elementer, at der findes en vis organisation bag disse valutabevægelser.
I think the result of this debate has not been so much to give a discharge to this or that Institution of the Community, as to reaffirm the tenor of our motion which is concerned with the Council's responsibility vis-à-vis other proposals, initiatives and demands which had already been amply discussed and brought to its attention.