natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de andre forslag, Kommissionen har fået stillet, vil den navnlig henlede Parlamentets opmærksomhed på, at graden af dens deltagelse i iværksættelsen af lånene fuldt ud er tilstrækkelig efter de ændringer, der er indført i forhold til NIC II.
Concerning the other suggestions to the Commission, it would draw Parliament's attention to the fact that the extent to which it participates in making loans available is now fully adequate after the changes that have been introduced in relation to NCI II.
Kommissionen bekræfter desuden, at den lægger særlig vægt på finansieringen af de mindre og mellemstore virksomheders produktive investeringer.
The Com mission would also repeat that it attaches particular importance to the financing of productive investment in small and mediumsized undertakings.
Betænkning af Ruffolo: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parla-. mentet om forslag til direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Report by Mr Ruffolo: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basjs
Kommissionen vil efter forslag fra Christopher Tugendhat inden udgangen af februar udtale sig om den videre behandling af Parlamentets anmodninger, som den delvis vil efterkomme.
Before the end of February the Commission will state its views on Mr Tugendhat's proposal concerning the action to be taken on Parliament's requests, some of which will be accepted.
Kommissionen vil underrette Parlamentet herom og fremsende et ændret forslag til Ministerrådet.
The Commission will inform Par liament and send the Council of Ministers an amended proposal.
Betænkning af Tolman: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/ EØF, for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende mund- og klovsyge, Aujeszky's sygdom samt blæreudslæt hos svin.
Report by Mr Tolman : Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a directive amending Directives 64/432/EEC and 72/ 461/EEC with regard to certain measures relating to. foot-and-mouth disease, Aujeszk/s disease and swine vesicular disease
Kommissionen vil tage hensyn til Parlamentets beslutning ved udarbejdelsen af disse forslag.
In preparing the proposals the Commission will take the parliamentary resolution into account.
Betænkning af Notenboom: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om :
Report by Mr Notenboom: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on:
I. forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet — KOM(82) 412 endelig udg. — til forordning (EØF, Euratom, EKSF) om ændring af og forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles skabernes egne indtægter på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften
(i) the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(82)412 final) for a regulation (EEC, Euratom ECSC) amending and extending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 implementing in respect of own resources accruing from value added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources,
II. forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet — KOM(82) 316 endelig udg. — til forordning (EØF, Euratom, EKSF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om gennemførelse af afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter.
(ii) the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(82)316 final) for a regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 on the replace ment of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
Kommissionen vil ændre sine forslag til ændring af disse 2 forordninger under hensyntagen til Parlamentets ændringer, således som Kommissionen lod forstå under debatten den 17. december.
As it indicated during the debate on 17 December, the Commission will be amending its proposals revising those two regulations in the light of the amendments proposed by Parliament.
B. Ikke-godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parhmentet
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Beumer: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
Report by Mr Beumer: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco
Selv om Kommissionen ikke har været i stand til at' acceptere ændringerne til dens forslag, vil den efter forslag fra Christopher Tugendhat snarest muligt udtale sig om den videre behandling af de i beslutningen indeholdte anmodninger, og den vil holde Parlamentet underrettet herom.
Although the Commission has not felt able to accept the proposed amend ments to its proposal, it will take a decision as soon as possible, on the basis of a proposal from Mr Tugendhat, on the action to be taken on the requests set out in the resolution and will inform Parliament accordingly.
Betænkning af Desouches: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til direktiv om ændring af direktiv 81/363/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
Report by Mrs Desouches: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a directive amending Directive 81/363/EEC on aid to shipbuilding
a) Rådet besluttede på sit møde den 21. december 1982 at forlænge gyldighedsfristen for direktiv 81/363/EØF for to år.
(a) At its meeting on 21 December 1982 the Council decided that Directive 81/ 363/EEC should be extended for two years.
b) Selv om Kommissionen ikke har været i stand til at acceptere ændringerne til dens forslag, vil den tage hensyn til de af Parlamentet udtrykte ønsker ved udarbejdelsen og drøftelsen af det generelle dokument om industripolitikken på skibsbygningsområdet.
(b) Although the Commission has not felt able to accept the proposed amend ments to its decision, it will bear Parliament's desiderata in mind when pre paring and discussing the general paper on industrial policy on shipbuilding.
C. Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder om formelle ændringer (mødeperioderne i november og december 1982)
C. Commission proposals in respect of which the European Parliament delivered favourable opinions ordidnot requestformal amendment (November and December 1982 part-sessions)
Kommissionen udtrykker tilfredshed med denne beslutning, der godkender de retningslinjer, den havde foreslået.
The Commission is pleased that this resolution has been adopted, supporting the guidelines it proposed.
Den vil tage størst muligt hensyn til de kommentarer, som Parlamentet har fremsat i denne beslutning.
It will take the observations made by Parliament in the resolution fully into account.
Betænkning af Ruffolo: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsættelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1983.
Report by Mr Ruffolo: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal concerning the adoption of the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1983
Under den tredje gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet, der blev foretaget i henhold til den afgørelse om »konvergens«, der blev truffet den 18. februar 1974, vedtog Rådet (økonomi- og finansministrene) den 17. december 1982 beslutningen om årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsatte retningslinjerne for den økonomiske politik for 1983.
At its third review of the economic situation in the Community, carried out in pursuance of the 'convergence' Decision of 18 February 1974, the Council
Parlamentet afgav i sin ovennævnte beslutning udtalelse om denne beretning.
\ of Ministers of Economic and Financial Affairs adopted on 17 December 1982 the decision embodying the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1983 on which Parliament had delivered its opinion in the above resolution.
Kommissionen vil holde Parlamentet orienteret om de nye forslag vedrørende den økonomiske politik, som den vil forelægge Rådet, både som et led i de lejlighedsvise undersøgelser af den økonomiske situation, der foretages i henhold til afgørelsen om »konvergens«, og ved enhver anden lejlighed, hvor det måtte være på sin plads.
The Commission will keep Parliament informed about any new economic policy proposals it makes to the Council, whether as part of the periodic reviews of the economic situation pursuant to the 'convergence' Decision or on any other suitable occasion.
I den erklæring, som Kommissionens formand forelagde for Parlamentet den 15. december 1982, anførtes det således, hvad Det europæiske Råd på sit møde den 3. og 4. december 1981 besluttede, der skulle foretages vedrørende de forslag, som Kommissionen havde udarbejdet (i to meddelelser om henholdsvis den økonomiske og sociale situation og investeringerne), for så vidt angår de foranstaltninger i henseende til økonomisk politik, der skal træffes for at bringe Fællesskabets økonomiske situation på ret køl igen.
In this way it recently told Parliament, in the President of the Commission's statement to it on 15 December 1982, how the European Council, meeting on 3 and 4 December 1982, wanted to see the Commission's proposals (contained in two communications, on the economic and social situation and on investment) followed up with regard to economic policy action to improve the Community's economic situation.
Betænkning af Seefeld: Beslutning om proceduren for høring af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/74 og 2964/79 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Report by Mr Seefeld: Resolution on the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a regulation amending Regulations (EEC) Nos 3164/76 and 2964/79 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States
På Rådets møde den 16. december vedtog det kun delvis Kommissionens forslag.
At its meeting on 16 December the Council adopted only part of the Com mission proposal, namely that aimed at making the arrangements for con verting part of Community authorizations into short-term authorizations permanent.
Den maksimale grænse for de ændringer, der kan gives tilladelse til, er i øvrigt blevet sat op fra 10 til 15 %.
The conversion ceiling was raised from 10 to 15%.
Rådet har desværre ikke kunnet gå ind for nogen forhøjelse af det nuværende kontingent, til trods for at vort forslag var meget beskedent.
Unfortunately the Council felt it could not endorse any increase in the present quota, in spite of the fact that our proposal was extremely moderate.
Da dette ikke kunne lade sig gøre, vil Kommissionen bestræbe sig på snarest muligt at gennemføre en metode for tilpasning af kontingentet, der kan få størst mulig tilslutning i Fællesskabet.
After this setback the Commission is accelerating its efforts to arrive as quickly as may be at a method for adjusting the quota which will be as widely acceptable as possible within the Community.
Betænkning af Papantoniou: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om ellevte beretning fra. Kommissionen for De europæiske Fælles skaber om konkurrencepolitikken.
Report by Mr Papantoniou: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the 11th report of the Commission of the European Communities on competition policy
Kommissionen har allerede taget stilling til beslutningen som helhed i forbindelse med de drøftelser, der fandt sted under mødeperioden i december 1982.
The Commission gave its general views on the resolution at the debate during the December 1982 partsession.
For en række punkters vedkommende, navnlig vedrørende procedurespørgsmål og de økonomiske undersøgelser, der skal foretages i henseende til bestemte sektorer, henviser Kommissionen til tolvte beretning, der som sædvanlig vil blive forelagt Parlamentet i løbet af første kvartal af 1983.
As regards a certain number of points, in particular those relating to questions of procedure and economic studies in given fields, the Commission refers Members to the 12th report which, as usual, will be presented to Parliament during the first quarter of 1903.
Betænkning af Veronesi: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til afgørelse om en indledende fase vedrørende et forskningsog udviklingsprogram inden for informationsteknologier.
Report by Mr Veronesi: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a decision concerning a preparatory phase for a Com munity research and development programme in the field of information technologies ogies
Efter at Rådet den 21. december 1982 godkendte afgørelsen om den indledende fase af ESPRIT-programmet, har Kommissionen øjeblikkelig indledt arbejdet på denne fase.
Following Council approval of the decision on the pilot stage of ESPRIT on 21 December 1982, the Commission set to work on this forthwith.
Sidste frist for forelæggelse af forslag er den 21. februar 1983.1 tilslutning hertil er man også gået i gang med arbejdet med forberedelsen af program mets hovedfase, herunder de nærmere enkeltheder vedrørende målsætningerne, prioriteringerne, de midler der skal anvendes, samt de øvrige punkter, der omtales i Parlamentets beslutning.
Further preparatory work is under way on the main programme, going into the aims, priorities, resources to be made available and other points mentioned in Par liament's resolution in greater detail.
Parlamentet vil blive hørt om alle de væsentlige faktorer, der indgår i programmets hovedfase, efterhånden som de bliver aktuelle.
Parliament will be consulted on all essential parts of the main programme as they are worked out.
Betænkning af Schmid: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til afgørelse om et femårigt forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og referencematerialer — ikkenuklear indirekte aktion (1983-1987).
Report by Mr Schmid: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a decision on a five-year research and development programme on applied metrology and reference materials, nonnuclear indirect project, 1983-87.
— Den 15. december 1982 vedtog Kommissionen en ændring til forslaget vedrørende et femårigt forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og referencematerialer (afgørelse H/4611/82).
On 15 December 1982 the Commission agreed an amendment to the proposal for a five-year research and development programme on applied metrology and reference materials (Decision H/4611/82); the amendment was submitted by the Commission to the Council under Article 149 (2) EEC on 20 December as Doc.
I denne afgørelse gengav Rådet i store træk ændringen af artikel 4 i Kommissionens oprindelige forslag.
No 1-293/31 great extent incorporating the amendment to Article 4 of the initial Commission proposal.
Betænkning af Kirk: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 765/82 om fastsættelse for 1982 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeresseourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag.
Report by Mr Kirk: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on 'the proposal for a regulation amending Regulation (EEC No 765/82 laying down for 1982 certain fish stocks conservation and management measures applicable to vessels flying the Norwegian flag
For så vidt angår den under pkt. 2 i beslutningen anførte bemærkning, skal Kommissionen gøre opmærksom på, at Parlamentet har afgivet sin udtalelse om forordningen om indførelse af en definitiv ordning for norske fartøjer pr. 12. marts 1982.
With respect to the remark mentioned in para 2 of the Resolution, the Com mission would point out that Parliament gave its opinion on the Regulation instituting definitive arrangements for Norwegian vessels on 12 March 1982.
Den i det foreliggende forslag til forordning omhandlede ændring vedrører kun en forhøjelse af kvoterne for sild og blåhvilling.
The amendment in the proposed Regulation here referred to merely increases the herring and pout quotas.
For at undgå en afbrydelse af fiskeriet fra det øjeblik, hvor de oprindelige kvoter er opbrugt, har Rådet den 4. oktober 1982 godkendt en midlertidig ordning.
To avoid suspension of fishing operations when the initial quotas were used up the Council on 4 October approved interim arrangements.
Betænkning af d'Ormesson: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til forordning om indgåelse af aftalen mellem regeringen og Den revolutionære folkerepublik Guinea og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guineas kyst.
Report by Mr d'Ormesson: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a regulation concluding the agreement between the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea and the European Economic Community on fishing off the Guinea coast
Betænkning af Enright: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til forordning om indgåelse af aftalen mellem regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea og Det europæiske økonomiske Fælles skab om fiskeri ud for Guineas kyst.
Report by Mr Enright: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a regulation concluding the agreement between the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea and the European Economic Community on fishing off the Guinea coast
Kommissionen vil udarbejde en rapport om anvendelsen af aftalerne om fiskeriet i det sydøstlige Atlanterhav, i hvilken der navnlig vil blive taget hensyn til de under pkt. 3 i beslutningen anførte faktorer, så snart den får kendskab til resultaterne af de første to års anvendelse af aftalerne med Senegal og Guinea-Bissau.
The Commission will be submitting a report on the implementation of the South-East Atlantic fishery agreements, embodying in particular the points listed in para 3 of the Resolution, as soon as details are to hand of the first two years for which the agreements whith Senegal and Guinea-Bissau have been in force.
Kommissionen vil dernæst regelmæssigt afgive rapport om anvendelsen af de fiskeriaftaler, som er indgået med landene i det pågældende område.
From then on it will report regularly on the implementation of the fishery agreements with the countries in the area.
Der findes i øjeblikket et organ inden for FAO, Kommissionen for fiskeriet i det østlige og centrale Atlanterhav, som har til opgave at undersøge foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne.
There is already an FAO East Central Atlantic Fisheries Committee responsible for studying fish stocks management and conservation measures.
Da det er et FAO-organ, kan Kommissionen kun deltage i dets arbejde som observatør.
As this is an FAO body, the Commission can only attend its proceedings in an observer capacity.
Kommissionen går ind for, at der oprettes en selvstændig organisation, den vil kunne deltage i som fuldgyldigt medlem. En sådan organisation vil imidlertid kun kunne oprettes med kyststaternes billigelse og finansielle medvirken, hvilket under de nuværende omstændigheder ikke forekommer muligt.
The Commission favours the establishment of a separate organization of which it could be a full member: this, however, would necessitate the agree ment and financial participation of the coastal States, which appears impossible as matters now stand.
For at der kan udvikles en politik for videnskabeligt samarbejde med de berørte lande i Afrika, har Kommissionen forpligtet sig til i alle de aftaler, den har indgået med disse lande, at deltage finansielt i de videnskabelige programmer med henblik på at forbedre kendskabet til deres fiskeressourcer.
In order to develop a science cooperation policy with the African countries involved, the Community has undertaken in all its agreements with them to part-finance scientific programmes aimed at securing better knowledge of their fishery resources.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Emergency aid within the Community
500 000 ECU til Grønland (forværrede klimatiske forhold)
500 000 Ecus for Greenland (severe weather)
1 500 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne i den sydvestlige del af landet
1 500 000 Ecus for flood victims in south-west
250 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne i Toscana
250 000 Ecus for flood victims in Tuscany
250 000 ECU til befolkningen på egnen Emilia-Romagna, der blev ramt af oversvømmelser
250 000 Ecus for flood victims in Emilia Romagna
Nødhjælp til tredjelande
Emergency aid to third countries a.
II. b) Fødevarehjælp: 350 t sukker til Sri Lanka
10 000 000 Ecus for Afghan refugees in Pakistan
Europa-Parlamentets forhandlinger
400 tonnes milk + 100 tonnes butteroil + 500 tonnes beans
Godkendelse af protokollen :
Approval of the minutes:
Spørgsmål nr. 59 af Konrad Schön: Øget personkontrol ved grænserne mellem medlems staterne med henblik på anholdelse af terrorister: ster:
Question No 59 by Mr Konrad Schön: Intensified border controls at internal Community borders:
Situationen i Mellemøsten (fortsættelse):
Situation in the Middle East (Doc. 1­786/82) (continuation):
Tove Nielsen, Junot, Capanna, Charzat, Gontikas, Price, Galluzzi, Nordmann, Ewing, Alexiadis, Wieczorek-Zeul, d'Ormesson, Prag, Maurice Martin, Beyer de Ryke, Dury, Normanton, lord O'Hagan, Haferkamp (Kommissionen), Penders, Schmid
Mrs Τ Nielsen; Mr Junot; Mr Capanna; Mrs Charzat; Mr Gontikas; Mr Price: Mr Gal­luzzi; Mr Nordmann; Mrs Ewing; Mr Alexi­adis; Mrs Wieczorek­Zeul; Mr d'Ormesson; Mr Prag; Mr Martin; Mr Beyer de Ry ke; Mrs Dury; Mr Normanton; Lord O'Hagan; Mr Haferkamp (Commission); Mr Penders; Mr Schmid
Spørgsmål nr. 61 af Lalor: Fællesskabsstøtte til boligbyggeri i Belfast:
Question No 60 by Mrs Squarcialupi: The Council's absence from the joint debate of 11 and 12 October in Stras­bourg on the problems relating to unem­ployment:
Det tyske formandskab Rådet):
Question No 61 by Mr Lalor: EEC aid for Belfast housing:
Spørgsmål nr. 62 af Flanagan: Dumpning af affald i havet, og spørgsmål nr. 63 af Weber: Transport af 2 tons giftigt affald (dioxin) fra Seveso (Italien) til et andet europæisk land:
German Presidency (Statement by the Coun­cil):
Spørgetid (dok. 1-1094/82):
Question Time (Doc.
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Mr Genscher (Council); Mr Martin; Mr Genscher; Mr Martin
Spørgsmål nr. 86 af Lizin: Massegravene i Argentina:
Question No 64 by Mr Yugoslav border controls:
Spørgsmål nr. 58 af Pranchère: Langfristede aftaler om flerårig levering af landbrugsprodukter: dukter:
Question No 58 by Mr Pranchère: Long­term multiannual agricultural sup­ply agreement: Mr Genscher; Mrs Le Roux; Mr Genscher; Mr Chambeiron; Mr
Spørgsmål nr. 87 af Boserup: Udenrigsministrenes samarbejde med Kommissionen i EPS-samarbejdet:
Questions to the Ministers of Foreign Affairs:
Spørgsmål nr. 88 af Berkhouwer: Levering af franske våben til Argentina:
Question No 87 by Mrs Boserup: For eign Ministers' cooperation with the Commission within the EPC framework : Mr Genscher; Mr Boserup; Mr Genscher; Mr Cousté; Mr Genscher; Mr Alavanos; Mr Genscher; Mr Antoniozzi; Mr Genscher