natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at man igen bør spørge om grunden til deres eksistens, til hvilket formål og med hvilke midler Fællesskabet bedre kan anvende sine udgifter, beløbsmæssigt for bedre sine egne indtægter og uden tvivl reorientere sine finansielle instrumenter.
Precautionary measures are also needed to protect the economies of the Member States against what are no more than speculative transactio.is — this is Amend ment No 4 — principally by multinational undertakings, which sometimes stoop to transactions between subsidiaries in the various Member States that are in no way productive.
Alle vore ændringsforslag — jeg har bemærket, at mit navn er forsvundet i den nederlandske oversættelse, ændringsforslagene under navnet Bueno Vicente er egentlig mine ændringsforslag — skal ses på denne baggrund.
There are a few brief points that I should like to make now to Mr Bueno Vicente. I am very sorry that you have reintroduced the amendments to the directive that even your friends did not support.
Vi ønsker at sikre, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne får en produktiv og ikke en spekulativ karakter.
The others we can discuss, but your colleagues on the committee told you that these amendments were likely to hold back the process and conflicted with the objective and with the declarations that you have seen fit to include else where in your report.
Vores ændringsforslag bremser ikke udviklingen af det indre marked eller af EMS.
This creates an additional com plication because, since the committee had not approved any amendments, your report includes neither the text of the directive nor the amendments or the paragraphs which would be affected by your amendments, so that the House will be voting entirely in the dark.
Tvært imod, der drejer sig om forsigtighedsforanstaltninger og ledsageforanstaltninger, der muliggør en eventuel styring.
You will tell me that it is not the first time that this has happened in this Parliament, but it would after all be as well, desirable, for Members to know what they are voting on.
Forsigtighedsforanstaltninger for at være sikker på, at der ikke gennemføres svigagtige operationer, således at kapitaltilførslen faktisk går til de sektorer og regioner, hvor der skal ske en udbygning af investerin-
The initiative that you have taken, as rapporteur, is doubly deplorable because you have put us in a difficult situation.
Jeg vil gerne til slut, hr. formand, bede dem, der er imod — jeg tror, det er få — om at de gør sig umage med at forstå, at dette er en betænkning, der gavner Europas fremtid, der gavner denne grundpille i den ikke kun økonomiske, men også politiske opbygning af Europa, dvs. det indre marked, som vi har sat os som mål inden 1992.
We naturally want to see national safeguard clauses dropped, but it is important for there also to be a number of effective financial instruments at European level, for the structural funds, the New Community Instrument and the loans to be adjusted accordingly and for there also to be controls on transactions, with the possibility of adjusting these processes at any time so that everything operates in parallel and favourably. The European Parliament's role is therefore crucial,
Men Kommissionen forpassede denne anledning, og det er jeg ked af, for jeg har altid haft indtrykket af, at det var Kommissionens mål at frem me brugen af ECU. Det er jævnlig blevet gentaget her.
European Economic Community to be reduced and, in particular, completing the process of liberalization with a series of measures directing investment towards the most depressed regions.
Vi understreger endnu en gang, at der ikke kan opnås nogen som helst fremskridt vedrørende det indre marked og realiseringen af et ægte Euro pæisk økonomisk Fællesskab, hvis ikke parallelismen bevares, hvis ikke en række foranstaltninger løber parallelt.
I would say to you finally that, as rapporteur, you speak on behalf of the Committee, whose position is very clear, and that it will be your duty, as representative of our committee, to reject the amendments bear ing your name.
Henvisningen til sammenkædningen finder De blandt andet i hr. Vissers ændringsforslag nr. 3.
This is not conducive to clear debate and efficient proceedings, and I find it very regrettable. ble.
Og så vil jeg gerne et øjeblik sige et par ord til hr. Bueno Vicente.
Mr Bueno Vicente (S), rapporteur. — (ES) Mr President, just a brief point of order.
Så vil De måske sige, at det ikke er første gang, at det forekommer i Parlamentet, men det er trods alt en fordel, at medlemmerne ved, hvad det er, de stemmer om.
I forgot at the end of my speech to say that I am withdrawing amendments Nos 5, 6 and 7 which were causing Mr Herman such concern.
Jeg glemte i slutningen af mit indlæg at sige, at jeg trækker ændringsforslag nr. 5, 6 og 7, som bekymrer hr. Herman så meget, tilbage.
I would join with Mr Herman in so doing, but I must also associate myself with those who have spoken out here in Parliament in favour of Mr Bueno Vicente's work.
Det er ikke for tidligt.
Our earlier debate clearly demonstrated that.
Her er jeg enig med hr. Herman; men jeg bør ligeledes tilslutte mig de udtalelser, der har været i Europa-Parlamentet til fordel for det arbejde, der er udført af hr. Bueno Vicente.
Current circumstances are taken into account in the room for manoeuvre allowed to the various States and in the machinery for Community financial support to States meeting with difficulties over the liberalization of capital move ments.
På et tidspunkt hvor vi gennemlever en omfattende revolution på finansmarkederne, hvor det meget om talte »big bang« ved månedens udvalg vil give gen lyd over Westminster, kan dette direktivs indhold måske forekomme uvæsentligt; men vi har alligevel set, at der iblandt os findes ikke så få kolleger, der synes, at det går for hurtigt til værks og er for vidt gående.
As part of this liberalizing process, which should be completed by 1992, we may achieve improved integration of financial markets — with, of course, more efficient distribution of resources — and increased encouragement for strategic investment to combat unemployment, particularly in those countries which currently impose greater restrictions on capital move ments, as long as those same countries liberalize the reserves which they currently have.
Jeg beklager også, at Kommissionen har vist sig me get tilbageholdende på et bestemt punkt.
Having said that, I wish to draw attention to three aspects of these proposals which, if care is not taken, could damage the overall machinery that they set up.
Alvarez de Eulate Peñaranda det har to væsentlige årsager.
Fourçans could be a temptation to abuse by certain States.
Dernæst styrker de den europæiske monetære integration.
This process must also be accompanied by a strengthening of the Community's support and funding machinery.
Disse to elementer kan ikke undgå at fremme det samlede europæiske marked, som vi alle tillægger så stor betydning.
I should also like Parliament to be kept informed of the initial and subsequent functions attributed to this liberalization of capital movements in the second phase.
Det blev i går med eftertryk gentaget af minister Alan Clark på Rå dets vegne under forhandlingen om det indre marked. ked.
There are other ways of getting aid to the lessfavoured regions and sectors.
Jeg vil gerne tilføje, at forslagene tager hensyn til de øjeblikkelige realiteter.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, liberalization of capital movements sounds as if a prisoner is being released.
Når det er sagt, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på tre aspekter af disse forslag, som, hvis man ikke passer på, kan blive til skade for hele systemet. met.
Thirdly, I am sorry that this proposal for a directive has found only such a small role for the ECU, as Mr Herman was just saying.
For det første eksistensen af beskyttelsesklausuler, der, som det nævntes af en taler for lidt siden, er lidt for åbne, og som nogle medlemsstater kan føle sig fristede til at misbruge.
It is taboo, in this Parliament as in other places, to sav that capital is, as it has always been, the enemy of labour and now of the environment and the Third World as well.
På den europæiske demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne understrege, at denne liberaliseringsproces af medlemsstaterne burde udvides med en større solidaritet ved finansieringen af investeringer, der gør det muligt at reducere den eksisterende uligevægt i Det europæiske Fællesskab, især ved at udvide liberaliseringen med en række foranstaltninger, der leder investeringerne henimod de dårligst stillede regioner.
I think that, by removing all restrictions on capital movements, the Community will be sacrificing even more jobs and even more ecological values and justified world relations.
Det andet aspekt er ønsket om at orientere kapital strømmene mod dårligt stillede sektorer og regioner.
These then, Mr President, ladies and gentlemen, are the views of the Liberal Group.
Det er givet, at Fællesskabet har et solidaritetsprincip, som vi alle er glade for, men det forekommer paradoksalt, at en bestemmelse om liberalisering af kapitalbevægelser åbner døren for forvaltningsmæssig kontrol med disse bevægelser.
Despite these few shortcomings, the report and the proposals represent an important step towards European financial integration.
Der findes andre midler til at sikre støtten til dårligt stillede regioner og sektorer.
We are therefore in favour of the provisions pro posed and sincerely hope that this advance will be followed by others, so that Europe's financial and mone tary integration can be strengthened.
For det tredje beklager jeg den meget begrænsede plads, som ECU har fået i forslaget. Hr. Herman nævnte det før.
I say this, Mr President, because I believe monetary transactions in the world to be fundamentally sick.
Det var, hr. formand, den liberale gruppes opfattelse.
It is rapidly becoming impossible to control capital.
Til trods for disse negative punkter udgør betænkningen og forslagene et vigtigt skridt hen imod euro pæisk finansiel integration.
Exchange rates are being seriously affected, chiefly to the disadvantage of the weak currencies.
Vi går altså ind for de foreslåede bestemmelser og håber inderligt, at dette fremstød må drage andre med sig og derved styrke europæisk finansiel og monetær integration.
And at this very moment the Community says that capital move ments should be liberalized, while the freedom of movement of people, citizens, workers, refugees, for eigners in the Community is being curtailed.
Fourçans (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på den liberale gruppes vegne sige, at Kommissionens forslag og hr. Bueno Vicentes betænkning efter vor opfattelse går i den helt rigtige retning for Europa, og
Mr Collinot (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bueno Vicente's report is standing proof of how far behind the European Economic Community has fallen in the liberalization of capital movements.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, liberaliseringen af kapitalbevægelser har gruppens tilslutning af to grunde.
Mr Lataillade (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports liberalization of capital movements for two reasons.
Kapitalens frie bevæge lighed inden for Fællesskabet er en nødvendig forud sætning for styrkelse af det monetære samarbejde.
The free move ment of capital in the Community is essential to stronger monetary cooperation.
ECU's og det europæiske monetære systems udvikling skal kunne bygge på et stort europæisk finansielt
Development of the ECU and the European Monetary System needs the territorial base of a vast European financial area.
Vi har som grønne stillet ændringsforslag nr. 2; hvis et flertal vedtager dette, vil beslutningen dog have en vis værdi.
Collinot are highly compartmentalized, and this often leads to the development of segmented areas even within the national markets of each country.
Hvis dette ændringsforslag ikke vedtages, vil vi afgjort stemme imod beslutningen.
This compartmentalization is largely responsible for the narrowness and functional shortcomings of Member States' capital markets.
Collinot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Bueno Vicentes betænkning viser Det europæiske økonomiske Fællesskabs forsinkelser med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser.
The report Mr Bueno Vicente has drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in fact does this.
Den er et vitalt element på Europas vej mod større økonomiske og sociale fremskridt.
This could be an advantage for the lessdeveloped areas of the Community.
Hvis denne libera lisering skal blive en succes, bør den tage hensyn til forskelligartetheden og den sammensatte karakter af medlemsstaternes situation.
How ever, as capital seeks a high rate of return and security, which are more easily found in the more developed parts of the Community, this directive might well fail to contribute to the cohesiveness of the Community.
Jeg skal erindre om, at det er af denne grund, at Romtraktaten inden for dette område anviser en forsigtig, pragmatisk hold ning.
The Commission recognizes this in its communication on the programme for the liberalization of capital movements.
Udviklingen skal ske gradvis under hensyntagen til de for hver enkelt medlemsstat karakteristiske økonomiske og sociale realiteter og bidrage til forø gelse af Fællesskabets økonomiske og sociale sam menhængskraft med særlig hensyntagen til de dårligst stillede regioner.
It itself suggests that the next phase of liberalization, its completion in other words, might lead to the Member States being split into two groups, each proceeding at its own speed.
De nationale kapitalmarkeder er meget til lukkede, hvilket hyppigt fører til oprettelse af adskilte kredsløb endog inden for det enkelte lands nationale marked.
The financial analysts meet ing recently in Florence were under no misapprehension about this when they advocated the establishment of a proper European financial market.
Denne opdeling er i stort omfang skyldt i medlemsstaternes kapitalmarkeders snæverhed og de funktionsmangler, der kendetegner dem.
This interconnection should eventually lead on to the creation of a 'Eurobourse', the embodiment of a genuinely unified capital market.
Jeg kunne også ønske, at Parlamentet lige fra begyndelsen og også senere må blive underrettet om, hvad der skal ske i kapitalliberaliseringens anden faste.
The financial instruments the Com munity has to help promote economic convergence must therefore be strengthened so that the current disparities can be reduced.
Idet gruppen tager ordførerens bemærkninger til efterretning, hr. formand, kan den tilslutte sig hr. Bueno Vicentes betænkning.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy wants a study made of the implications of the liberalization process before it considers the proposals for the next phase.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, liberalisering af kapitalbevægelserne, det lyder, som om man slipper en fange fri. Det kunne være, at man slipper et rovdyr fri.
We must pay tribute to the initiative of our colleague Mr Petronio who tabled a motion for a resolution as long ago as 25 February 1980 calling for the creation of a European stock exchange.
Tiden er inde til modernisering, fornyelse og initiativånd. Disse principper skal overholdes, hvis der i 1992 skal indføres fuld frihed for kapitalbevægelser.
Overall, the measures presented in the report are on the right lines, and all further measures tending towards complete liberalization of capital movements will meet with our approval.
Da finanseksperterne for nylig mødtes i Firenze, tog de ikke fejl, da de gik ind for oprettelse af et virkeligt europæisk finansmarked.
We therefore await with great interest the further proposals from the Commission, mindful that this is an area in which there is no more time to be lost and any procrastination will be damaging to the Community.
Forbindelserne mellem medlemsstaternes børser bør udvides med henblik på harmonisering af deres regler.
In the opinion of the Socialist Group these elements are indissolubly linked.
Denne gensidige forbindelse skal med tiden føre til skabelse af en stor europæisk børs, konkretiseringen af et virkeligt samlet kapitalmarked.
Further liberalization of capital movements is acceptable only if it has a favourable effect, or at least does not have an unfavourable effect, on the weaker countries and regions of the Com munity.
Det er tabu, også her i Parlamentet, at sige, at kapitalen stadig væk som tidligere er en trussel mod arbejdet og nu også mod miljøet og den tredje ver den.
That is likely to entail supplementary mea sures to improve the structure of these regions.
Selv mange venstreorienterede tier forlegent, når højreorienterede siger: »Men kampen mellem kapital og arbejde hører da fortiden til «. Det mener jeg ikke.
Com plete liberalization of capital movements must be preceded by a thorough study of its implications for the cohesiveness of the Community and thus for the weaker countries and regions.
Jeg tror, at EF med ubegrænset liberalisering af kapitalbevægelserne vil komme til at miste endnu mere beskæftigelse og endnu flere økologiske værdier og retfærdige forhold i verden.
And liberalization of the money market, which the Commission's communication also predicts for the next phase, must at least be accompanied by the possibility of controls at European level so that speculation can be restrained.
Vi er glade for, at vor kollega, hr. Petronio, så tidligt som den 25. februar 1980 fremsatte forslag om oprettelse af en europæisk fondsbørs.
The Group of the European Right will therefore vote for Mr Bueno Vicente's report.
For jeg mener, at systemet for pengebevægelser i ver den er i bund og grund sygt.
I will conclude by briefly reviewing how the 1960 and 1962 directives operate today.
Man behøver blot at høre Sonys topchef, Akio Mónita udtale sig herom.
The Commission discuss various aspects of this in the explanatory memorandum attached to the proposed directive.
I stadigt højere grad kommer kapitalspekulationen til at herske, kapitalbevægelserne til fordel for produktion, varer og tjenesteydelser.
A new element that has emerged since the publication of the proposal has not yet tempted a response from the Commission, which is surprising to say the least.
Dette forstærkes natur ligvis kraftigt, af computerhandelen, som snart ikke længere har brug for børsen.
This is the legislation adopted by the French Government restricting foreign holdings in denationalized under takings to 20%.
Muligheden for at kontrollere og styre kapitalen reduceres kraftigt.
But trade in stocks in the Community has been free since 1962, and I cannot see how this French measure can be reconciled with the first directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.
Forstyrrelsen af valutasystemet er blevet voldsom, navnlig
As a Socialist, I can well imagine that the present right-wing government in France wants to retain some national control over important French under-
Rent generelt går alle de i betænkningen omtalte for anstaltninger i den rigtige retning, og enhver foran staltning med henblik på fuld frigivelse af kapitalbevægelser vil opnå vor tilslutning.
Many capital movements were after all liberalized by the directives of 1960 and 1962, and in a communication of 13 June 1986 on its programme for the liberalization of capital movements in the Community the Commission has already announced that in the first half of 1987 it will be submitting a proposal for a directive extending the liberalization requirements in principle to all capital movements.
Vi afventer derfor med stor interesse Kommissionens øvrige forslag, idet vi er klar over, at der ingen tid er at spilde på dette område, og at enhver udsættelse vil blive til skade for Fællesskabet.
As we discuss this directive, it is therefore worth looking beyond the pro posal itself.
De europæiske højrepartiers gruppe stemmet derfor for Bueno Vicente-betænkningen.
sion, discussed in Mr Bueno Vicente's report, meets a need, and the principle behind it is sound.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, direktivet om yder ligere liberalisering af kapitalbevægelserne er et mellemtrin, om end et ikke uvæsentligt.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, who will not be delighted that a further step is at last being taken in the liberalization of capital movements?
En stor del af kapitalbevægelserne i Fællesskabet er allerede libera liseret gennem direktiverne fra 1960 og 1962, og Kommissionen har i en meddelelse af 13. juni 1986 om sit program for liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet allerede oplyst, at den i løbet af første halvår af 1987 vil fremlægge et direktivforslag om principielt at udvide liberaliseringsforpligtelserne til alle kapitalbevægelser.
Until now this area has been treated as the poor relation in the integration process, liberalization of capital move ments being stipulated only to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market.
Endelig et kort tilbageblik over, hvorledes direktiver ne fra 1960 og 1962 fungerer.
In the present state of the Community, I therefore wonder whether the best use will be made of this liberalization.
Kommissionen siger allerede noget herom i begrundelsen til direktivet.
In my view, this will depend on three conditions: parallelism, investment and solidarity.
Siden 1962 har der imidlertid inden for EF været fri bevægelighed for værdipapirer, så jeg har svært ved at forestille mig, hvorledes denne franske foranstaltning rimer med det første direktiv om gennemførelse af artikel 67 i EØF-trakta-ten.
The first condition for the success of this liberalization initiative, as has already been said, is a matter of its ability to foster parallel progress in two main areas: the internal market and monetary integration.
Kan Kommissionen bekræfte den ne opfattelse, og har den til hensigt at meddele den franske regering dette?
The inclusion in this list of transactions in securities should have a salutary effect on our stock exchanges.
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, er der nogen, der ikke glæder sig over, at der omsider taget et nyt skridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser? Denne sektor er faktisk hidtil blevet betragtet som integrationsprocessens stedbarn, idet liberalisering af kapitalbevægelser kun var foreskrevet i det for det fælles markeds gode funktion nødvendige om fang.
Secondly, the free movement of capital will not automatically make for wise investment, by which I mean investment conforming with the economic and social development objectives of the Treaty of Rome.
Liberalisering af kapitalbevægelser muliggør i princippet uhindret adgang til kapital.
However, these provisions to liberalize capital move ments must not be viewed in isolation.
Teoretisk skulle dette være positivt for mindre udviklede områder i Fællesskabet. Da kapitalen imidlertid søger høj forrentning og sikkerhed, og da dette lettere opnås i de mere udviklede områder af Fællesskabet, kan resultatet af dette direktiv meget vel kunne blive, at det ikke bidrager til sammenhæng inden for Fællesskabet. Dette er Kommissionen op mærksom på i sin meddelelse om programmet for liberalisering af kapitalbevægelserne.
In particular, they need to be seen in the context of monetary union, now that such countries as France and Italy, where delays in liberalization of financial transfers were the most obvious, can be expected to make significant contributions towards achievement of monetary union.
Det forhold, at handelen med værdipapirer er medtaget, burde give sig positive udslag for vore fondsbørser.
In the development of European policies, it is not enough to remove the causes for the diversion of capital movements.
Økonomiudvalget frygter disse negative virkninger og udtaler da også, at liberaliseringen netop skal bidrage til styrkelse af den økonomiske og sociale sammen hæng i Fællesskabet.
Financiers have often confirmed to me that there is no lack of capital, but there is sometimes or even quite often a lack of good projects.
Derfor må Fællesskabets finansielle instrumenter, som hjælper med til at fremme konvergensen, styrkes med henblik på at reducere de eksisterende forskelle.
Such pro jects must therefore be set up, brought forward or inspired by the Community.