natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-1139) af Marck for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1139/83), drawn up by Mr Marck on behalf of the Committee on Agriculture, on the
Landbrugs udvalget har drøftet spørgsmålet og foreslår, at vi vedtager forslaget uden ændringer.
We feel, in fact, that the time which has been wasted has helped a number of questionable operations.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, om kommissionsmedlemmet vil oplyse, hvad det er, han henviser til, for i dette øjeblik går mine oplysninger ud på, at Parlamentets manglende udarbejdelse af en betænkning om denne sag hver dag koster os et stort pengebeløb.
1-940/83 — COM(83) 586 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy.
(') Godkendelse af mandater — Sammensætning af udvalg og parlamentariske delegationer — Modtagne dokumenter — Andragender — Bevillingsoverførelser — Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen — Procedure uden afgivelse af betænkning: se protokollen).
Verification of credentials — Membership of committees and delegations — Documents received — Petitions — Transfer of appropriations — Motion for a resolution (Rule 49) — Procedure without report : see Minutes.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Det cr rigtigt.
Mr Gérard Fuchs (S). — (FR) That is right.
Samtidig nred, at jeg erkender, at hr. Provan har rer i sin bemærkning, så vil jeg igen påpege, at der også er andre elementer, seim jeg netop har forklaret indholdet af, der bør tages hensyn til.
While appreciating the validity of Mr Provan's comments, I must say again that the other facts which I have just outlined must be taken into consideration.
Men jeg vil til gengæld sige, at skulle Parlamentet ikke være i stand til at behandle sagen til januar, så ville vi henvise til forsømmelse, så der kunne træffes en afgørelse.
However, you may rest assured that if Parliament is unable to deal with the matter in January we shall proceed by default and take a deci sion.
Jeg anmoder altså blot om lidt tid til yderligere over vejelse.
I am asking only for a short time to look into the matter.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, dette fore kommer mig at være en meget vanskelig situation, for Rådet har anmodet os om at træffe en hurtig afgø relse, og nu, hvor vi netop skal vedtage en udtalelse uden forhandling her i forsamlingen, får vi at vide, at Kommissionen ønsker sagen henvist til udvalget.
Mr Provan (ED). — Mr President, I think we are in a very difficult position, because the Council came and asked for urgent procedure on this matter and now we are being told at this stage, when we are just about to deliver an opinion without a debate in this House, that the Commission wants it referred to committee.
Jeg vil gerne anmode om, at vi får lov til at prøve at klare denne situation ved, at den endelige beslutning udsættes til et tidspunkt senere på formiddagen.
Could I suggest to you, Mr President that you try and ease the situation by allowing us to delay this matter until later this morning before we finally take a deci sion on it ?
Jeg ville sætte pris på at få nogle flere oplysninger fra kommissæren, før jeg erklærer mig indforstået med det, der er ved at ske.
I should like to have further clarification with the Commissioner before I could agree to that happening.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, jeg forstår udmærket hr. Provans spørgsmål.
Mr Gerard Fuchs (S). — (FR) Mr President, I fully appreciate Mr Provan's queries.
Men da jeg var blandt dem, der henledte kommissionsmedlem Pisanis opmærksomhed på visse nye elementer i sagen, vil jeg, dog uden at påtage mig det fulde ansvar for de oplysninger, jeg mener, der bør tages hensyn til, sige følgende til hr. Provan: det rejste problem har to dimensioner.
However, since I was one of the people who brought certain new facts to Mr Pisani's attention — although I have no wish to vouch absolutely for the information I am going to give — I should like to say to Mr Provan that there are in fact two aspects to this problem.
Provan (ED). — (EN) Med al respekt, hr. formand, da jeg tidligere anmodede om at få udsat beslut ningen til senere på formiddagen, var det ikke, fordi jeg ønskede en udsættelse af sagens behandling til januar, for så løber vi ind i et procedureproblem, idet nemlig en henvisning til behandling i udvalg, som jeg mener, kommissæren sigtede til, vil betyde, at vi muligvis skal hen til februar eller marts, før sagen igen kan behandles i plenum.
Mr Provan (ED). — With all due respect, Mr President, I did ask earlier when I spoke for a delay in the decision until later this morning, not for deferring the matter until January, because there is a constitutional problem inasmuch as, if we do send it back to committee, as I think the Commissioner was implying, that will mean a delay possibly until February or March before it can come back to the plenary sitting.
Det synes jeg, er utilfredsstillende.
I do not think that is good enough.
Det koster' os 20 000 ECU hver dag at vente på, at Parlamentet træffer beslutning om denne sag, og det er en fuldstændig vanvittig situation.
It is costing us 20 000 ECU every day to keep this waiting for Parliament's decision, and it is a ridiculous situation that we are getting into.
Jeg indrømmer, at Parlamentet burde have taget en beslutning måske allerede før juni i år, og hvis det var sket, havde vi sparet 2,5 mio. Når Kommissionen nu her til formiddag står frem og hævder, at de i ellevtetime har fået oplysninger', som gør, at vi bør udsætte behandlingen endnu en måned, betyder det bare, at budgettet drænes for endnu flere penge, og det kan Fællesskabet ikke bære på nuværende tidspunkt. Jeg anmoder derfor Dem, hr. formand, om, at vi træffer en beslutning om, hvorvidt vi ønsker sagen henvist til udvalg eller udsat til mødeperioden i januar, eller vi faktisk ønsker at træffe en afgørelse her i formiddag, og dette kunne for eksempel ske klokken 12.
I admit that this Parliament should have taken a decision perhaps away past last June, and that would have saved us 2.5 m, Mr President, if that had happened. For the Commission to come along this morning and say that they have got last moment information that means we should put it off for another month, is going to cost us another lot of money on the budget that the Commu nity cannot stand at the present time.
Jeg vil gerne formelt foreslå, at vi tager en beslutning i dag til middag, eller på et andet tidspunkt, som De finderpassende, inden vi afbryder formiddagens møde.
I formally move that we take a decision at midday or whatever time you suggest before we break up this morning.
Formanden. — Også jeg skylder Dem stor respekt, hr. Provan, men jeg har nu to forslag at sætte på dagsordenen, nemlig Deres forslag, der går ud på at udsætte beslutningen til middag, og hr. Fuchs anmodning om udsættelse til januar.
President. — You have my respect too, Mr Provan, but I now have two proposals : yours, asking for a deci sion at midday, and the proposal by Mr Fuchs to defer the matter until January.
Derfor går mit forslag til forsamlingen helt præcist ud på at udsætte den ende lige af gøreise til den første mandag i januar.
There is the financial aspect for the Community, and I think that in this respect Mr Provan is quite right.
Jeg er helt enig med hr. Provan i, at det kan forekomme absurd, at der først reageres på disse oplysninger et år efter, at forhandlingerne om denne betænkning har fundet sted i Parlamentet.
But there is another side which, for want of a formal report, Parliament seemed to be ignoring.
Men det bør fremføres, at denne betænkning udelukkende blev betragtet ud fra en økonomisk synsvinkel og ikke med eventuelle sociale følger for øje.
I refer to the way these measures now proposed by the Commission will affect the people of Réunion.
Formanden. —- Da hr. Fuchs forslag er mere vidtgående, sætter jeg det under afstemning.
It seems that these measures would have a dual adverse affect on the single quality of rice which is now considered.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er bange for at være nødt til at sige, at jeg mener, der er tale om
On the one hand, there would be an immediate and steep rise in the price of rice for local
Formanden. — Hvis jeg har forstået Dem ret, hr. Fuchs, så gør De nu kommissionsmedlem Pisanis forslag til Deres og anmoder om udsættelse til januar?
Mr Gérard Fuchs (S). — (FR) I should like to say to Mr Provan that I am not asking for referral back to committee because such a move would mean, as he just pointed out, a delay of at least two months with
Provan opstår uligevægt i bestræbelserne på at nå frem til en gunstig konklusion.
President. — Since the proposal by Mr Fuchs goes further, I shall put it to the vote first.
I landbrugsudvalget udpegede vi et fransk socialistisk medlem til ordfører i denne sag.
We in the Committee on Agriculture appointed a French Socialist Member to be rapporteur on this matter.
I dag ser vi et fransk kommissionsmedlem, som desværre igen har forsøgt sig med forhalingstaktik i denne, sag, og . . .
Today we have a French Commissioner who has unfortunately again tried to put a delaying tactic on this affair, and...
Formanden. — Hr. Provan, dette er ikke et indlæg til forretningsordenen.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall not make any comment about Mr Provan.
Jeg må afvise alle ikke-objektive antydninger og bemærkninger.
I am sorry that a Member of Parliament allows himself to make such remarks, while I am here simply trying to do my job.
Dette spørgsmål er altså afsluttet.
If I err, it is not because of any specific interests but in the higher interest of the Community, since I should not like it to make a serious mistake over this.
Der er her tale om, at vi for Grækenlands vedkommende skal tillade, at indførelsen af omsætningsafgifter — et bestemt vanskeligt teknisk forehavende — udskydes yderligere.
It is a question of allowing Greece further deferment of the introduction of value added tax, which is a highly complex technical affair.
Grækenland har anmodet om, en frist på to år.
Greece has asked for a two-year postpone ment.
Dette vil også indebære bortfald af en række af Fællesskabets egne indtægter, nemlig 105 mio ECU for året 1984, og for det følgende år skønsmæssigt 131 mio ECU.
This would also involve the loss of a series of payments into the Community's own resources; 105 million ECU for 1984 and an estimated 131 million ECU for the year after.
Der er således i alt en kvart million, vi drøfter. En kvart million — det er et stort beløb, også når det fordeles ' over to år.
A total of 250 million is there fore under discussion.
Dette har, efter forslag fra vore kolleger i budgetudvalget, fået os til, kun forsigtigt at nærme os dette spørgsmål, og til ikke i fuldt omfang at imødekomme den græske anmodning.
This has led us, at the suggestion of our colleagues on the Committee on Budgets, to treat the matter with care and not fully comply with the Greeks' request.
Vi anbefaler, at Parlamentet kun imødekommer denne forlængelse for et år, det vil sige til udgangen af 1984.
We recommend that this House should grant the defer ment for only one year : i.e. until the end of 1984.
Vi insisterer endvidere på, at Kommissionen i mellemtiden er så venlig, at den for en gangs skyld i samarbejde med de græske myndigheder vil nævne os nogle konkrete punkter vedrørende de vanskeligheder, som har vist sig. Kommissionens dokument må forbedres på dette punkt.
We still insist that the Commission, in the meantime, be good enough to tell us and the Greek authorities some thing specific about some of the difficulties which have arisen.
Vi vil gerne kende arten af de der nævnte tekniske grunde.
We would like to know more about the technical reasons referred to.
Forhandlingen er afsluttet.
The matter is now closed.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at også især princippet om samme behandling af medlemsstater, der er i samme situation, har foranlediget os til dette forslag, om ikke at imødekomme anmodningen om forlængelse i dens fulde omfang for to år, men kun for et år, for i andre tilfælde, når medlemsstater var i lignende situationer, og havde lignende administrative vanskeligheder, er vi også gået frem på denne måde, og har kun indrømmet forlængelser af et års varighed.
I would like to conclude by pointing out that the principle of equal treatment of all Member States in a similar position, in particular, led us to propose that this application for deferment should not be granted for the full period of two years but only for one year, because in other cases in which Member States have been in similar circumstances with similar administrative problems we have acted in the same way and allowed postponements of only one year.
1-1211/83) af Rogalla udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-1211/83), drawn up by Mr Rogalla on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the
Jeg vil gerne i denne forbindelse sige til mine græske venner: hvis det skulle vise sig, at omstillingsprocessen virkelig ikke kan gennemføres i Grækenland inden for denne etårs frist, vil Europa-Parlamentet bestemt være den sidste, der vender det døve øre til, til eventuelle yderligere anmodninger.
I would like to tell my Greek friends that if it actually proves impossible for this changeover to be implemented in Greece within one year, this House would certainly be the last to decline any further requests.
Men vi vil først afvente tingenes gang.
However, we would like to wait and see first.
Vi vil også gerne give vore græske venner muligheden, netop på grund af de hermed forbundne betydelige indtægtstab til — som man siger — at spytte i næverne og få fart i tingene.
We would also like to give our Greek friends a chance, for their part, as it were, to buckle down and get things moving, especially in view of the substantial loss of income involved.
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg skal ved denne lejlighed først erindre Kommissionens om at den har anmodet om uopsættelighed og at vi selv følgelig har gjort vort bedste for at opfylde dette ønske.
1-1038/83 — COM(83) 634 final) for a 15th directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (postponement of the deadline for the application of the common system of value-added tax by the Hellenic Republic).
De har samtidig anmodet om, at det gældende system til beregning af det græske bidrag til det tredje element i Fællesskabets egne ressourcer, som beregnes på grundlag af BNP, forlænges en tilsvarende periode.
We members of the European Parliament repre senting the KKE will vote against the amendment and the motion in its entirety, and I hope that all of you, whether you are Greek or not, will do the same, as a sign of respect for the problems faced by the Greek workers and Greek economy.
rapport — den behøver ikke at være lang.
I would be glad if you wc 'Id agree to these changes.
Blot skal den nævne tingene helt konkret.
They are embodied in several amendments which simply consist in changes of dates.
Tekniske grunde er for omfattende til, at vi bare kan lade det passere.
The amendments would simply involve the insertion of 31 December 1984 instead of 31 December 1985.
Så meget om de foreslåede ændringer.
I would like to ask once more for a proper report.
Det ville glæde mig, hvis De i dag ved udgangen af dette år ville imødekomme Kommissionens ønske, og hvis vi i fællesskab kunne afslutte denne sag endnu i 1983.
Technical reasons are too wideranging for us to be able to accept such > a formulation. Those were the proposed amendments. I would be glad if you would comply with the Commission's request today, at the end of this year, so that we can bring the matter to a close in 1983. Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, I can be rather brief on this one.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, udsættelsen af indførelse af omsætningsafgifter i Grækenland er på ingen måde et teknisk problem, sådan som hr. Rogalla netop hævdede; netop derfor er denne udsættelse et af krav, som stilles i det bekendte memorandum.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the post ponement of the application to Greece of value added tax is not at all a technical subject, as Mr Rogalla suggested a short while ago, and it is for this reason that the government included it in its requests made in the famous memorandum.
Grækenlands tilpasning til Fællesskabet lovgivning om omsætningsafgifter har i alt væsentligt følgende konsekvenser:
When Greece conforms with Community tax legislation it will have the following results :
Kommissionen undervurderer ikke de økonomiske problemer, man fra græsk side har peget på, men mener ikke, at momssystemet i sig selv skaber problemer for den græske økonomi, fordi det står medlemsstaterne fuldstændigt frit selv at bestemme afgiftssatserne.
While the Commission does not underestimate the economic problems put forward, it considers that the system of value-added tax does not of itself create problems for the Greek economy, because Member States are completely free to determine the rate of taxation.
Kommissionen anerkender imidlertid, at en ændring af den indirekte beskatning på nuværende tidspunkt vil kunne skabe vanskeligheder.
It nevertheless recognizes that a change in the system of indirect taxation at the present juncture could cause difficulties.
Samtidig finder Kommissionen enhver form for udsættelse af den endelige gennemførelse af tilvejebringelsen af Fællesskabets egne ressourcer på grundlag af et fælles momssystem særdeles beklagelig ikke mindst på grund af risikoen for, at ressourcerne derved formindskes.
The Commission also regards any delay in the final completion of the system of the Community's own resources on the basis of a common value-added tax as being regrettable, not least because of the potential loss of these resources.
For det første, som hr. Rogalla allerede har nævnt det, og som det også fastlås i beslutningsforslagets punkt 4, en betydelig forøgelse af Grækenlands bidrag til Fællesskabet.
firstly, as Mr Rogalla has mentioned and as indicated in point 4 of the motion, Greece's contribution to the Community will increase considerably ; secondly, there will be an increase in taxation, especially for the workers ; thirdly, the basic protective adjustments· which have remained after the dismantling of tariffs on Greek production, will be further undermined.
Selv om en stor del af arbejdet allerede er gjort, er selve maskineriet langt fra færdigt, og de nødvendige forberedelser er endnu ikke gennemført.
Although much work has already been done, the machinery and attendant preparations are a long way from being completed.
Jeg beklager derfor, at parlamentet hidtil ikke har følt sig i stand til at støtte Kommissionens forslag om en to-års forlængelse af fristen, men i stedet foreslået en forlængelse på kun et år.
I therefore must express regret that the Parliament has felt unable up to this point to endorse the Commission's proposal for a two-year extension, and has, instead, suggested an extension of only one year.
Det står helt klart, at de nødvendige forberedelser ikke vil kunne være gennemført i løbet af et år, og det vil derfor tvinge Kommissionen til at foreslå en yderligere forlængelse om et år.
It is clear that the necessary recommendations will not be complete in one year, and the Commission would therefore be obliged to propose a further extension one year from now.
Derfor opfordrer jeg Dem til at forkaste dette ændringsforslag.
I urge you, therefore, to reject this amendment.
Det er i forhandlingens forløb blevet antydet, at Kommissionen har været for længe om at forelægge Parlamentet dette spørgsmål.
In the course of the debate, references were made to an alleged delay by the Commission in bringing forward this matter before Parliament.
Jeg vil derfor gerne nævne de relevante datoer.
Let me just give you the dates.
Anmodningen fra den græske regering kom den 19. juli.
On 19 July, there was the request from the Greek Government.
Hvis vi går ud fra, at forretningsgangen ikke fungerer normalt i august måned, vil jeg mene, at det tog os ca. 1 måned at give sagen den behandling, som Parlamentet med rimelighed forventer, at vi giver en sådan sag, så det fore kommer mig, at en fremsendelse den 19. oktober — og ikke på den dato, der blev hentydet til her i Parlamentet — kan siges at være en rimelig hurtig ekspedering. dering.
Assuming that the month of August is not a month in which business can effectively be transacted, I suggest that we were about one month in giving to the matter the necessary attention which I think Parliament has a right to expect from us, so that when we brought it forward on 19 October — not on the date suggested in Parliament — I think we did so with reasonable expedition.
På baggrund af dette er vi meget forundrede over, hvor letsindigt økonomi- og valutaudvalget foreslår, at den to-årige udsættelse, som vi i forvejen anser for at være alt for kort, begrænses til et år.
It is worthy of note that even these basic protective tariff adjustments which have existed until now have not prevented the trade deficit between Greece and the Community from widening considerably.
Vi er også blevet spurgt om, hvilke tekniske vanskeligheder den græske regering står over for, og de kan sammenfattes under tre overskrifter.
It should be emphasized that Greece is the only country in the Community which has a trade deficit with absolutely all the other Community countries.
For det andet er der et meget alvorligt uddannelsesproblem, som ikke må undervurderes.
Imports and the application of value added tax in Greece will considerably aggravate the problem.
Jeg vil derfor gentage, at fristen efter Kommissionens mening bør forlænges med i to år, og jeg anmoder Parlamentet om at handle i overensstemmelse hermed.
We are therefore amazed at the ease with which the Committee on Economic and Monetary Affairs suggests that the, for us, inadequate two year exemption period be reduced to one year.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed om dette emne. Kommissionen er i et brev af 20. juli 1983 blevet informeret om de tekniske vanskeligheder i forbindelse med indførelse af det fælles momssystem den 1. januar 1984, som var den dato, der blev fastsat ved den græske tiltrædelse, og de græske myndigheder har som følge heraf anmodet om, at fristen forlænges
We would also condemn the connivance of the Commission with the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament ; even though the Commission and the Greek Govern ment has agreed on a two year postponement period, now that the Committee on Economic and Monetary Affairs is suggesting that this period be reduced to one
ud i vandmiljøet, hvor kviksølv virkelig forvolder alvorlig skade.
The mercury cycle should therefore be confined to the ground, at factory level, by recycling, rather than allowing it to pass into the subsoil or water where it really causes very serious damage.
Udledninger af kviksølv
Mercury discharge
1-1142/83) af Lentz-Cornette for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttele over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1142/83), drawn up by Mrs Lentz-Cornette on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the
Kviksølv er dog et meget anvendt metal, og i den forbindelse vil jeg her omtale nogle få industrier.
Mercury is nonetheless a very widely-used metal and I will mention several industries in this connection.
Jeg har allerede nævnt elektriske batterier. Disse bruger 80 % af det kviksølv, der forbruges inden for elektroindustrien.
I have already spoken of electric batteries, which account for 80% of mercury used in the electrical industry.
Det anvendes i maling og til fabrikation af katalysatorer.
It is used in paint and in the manufacture of catalysts.
Før' i tiden brugte man det inden for landbrug, til fabrikation af svampedræbende midler og pesticider, men det anvendes især til måleinstrumenter såsom termometre, manometre og kviksølvbarometre.
Formerly it was used in agriculture in the manufacture of fungicides and pesticides, but its main use is in measuring instruments, such as thermometers, manometers and mercury barometers.