natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en kendsgerning, at Mexico har brug for et meget stort lån. Det er en kendsgerning, at Mexico allerede har en gæld på 96 milliarder dollars, hvilket er en enorm sum, og det er helt klart, at der må træffes en række betydelige finansielle ordninger, hvis Mexico skal komme på fode igen.
It would be much more useful, therefore, to consider as well ways of reducing pollution by removing the obstacles to traffic, which are a major cause of considerable extra fuel consumption, and engine wear as also of economically wasteful delays and a deterioration in human relations, particularly at certain times of the day and certain periods of the year.
Det ene problem vedrører det mest mangel fulde byområde i hele verden, og det andet er problemet med den langfristede gæld, med gældsætningen, som hr. Cheysson utvivlsomt vil kunne sige noget interessant om.
The most blatant examples are the motorway toll booths where long queues of vehicles frequently build up, and junctions controlled by traffic lights or car parks, which slow down or hold up traffic, causing a sharp increase in pollution.
Men det er fortsat sådan, at Fællesskabet må gøre alt, hvad det kan. Vi i vor gruppe hilser hr. Cheyssons erklæring for et øjeblik siden velkommen, og vi håber stærkt, at Rådet vil vedtage en meget omfattende katastrofenhjælp, der er væsentlig større end den, som allerede er blevet ydet.
Has the Commission ever considered that pollution could also be reduced by speeding up traffic in various ways, possibly by abolishing motorway tolls, and that studies and consultations could be directed towards this end with a view to taking decisions which would attract a broad consensus?
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, tillad at jeg fremsætter to bemærkninger i tilslutning til det, som hr. Prag sagde. Men først vil jeg takke kommissæren, hr. Cheysson, for hans bemærkninger; dog tror jeg, at vi her bør skelne mellem to ting.
The agreement reached by the Environment Council in March and June 1985 on vehicle emissions necessarily represents a compromise between the many important interests at stake, including those of the environment.
Det er på tide, at vi igen over vejer en omlægning af en del af denne langfristede gæld fra US-dollars til ECU.
Its implementation will undoubtedly lead to a substantial reduction in pollution caused by moter vehicles over a period of time.
At vi europæere — ligesom medlemsstaterne — har hjulpet umiddelbart efter den store jordskælvskatastrofe, er egentlig kun vor pligt.
Whilst traffic jams in town are no doubt one of the many causes of increased air pollution and fuel consumption, other parameters, such as traffic density, weather conditions, street configurations all play an important part.
I øvrigt har landene fra Kartagena-gruppen takket os varmt herfor i en erklæring, som blev vedtaget i Lima i juli måned i år.
Moreover the Commission is currently sponsoring two studies on the energy and other effects of improved traffic flow in and outside urban areas, one of which will include the effect of congestion at motorway toll stations.
Jeg er derfor forundret over, at nogle parlamentarikere spørger os, om vi påtænker at tage os af dette pro blem. Det er lang tid siden, vi begyndte, længe før selv amerikanerne gjorde det.
In view of the essentially local nature of the problems, however, and the priority required by the Common Transport Policy to be given to transport between the Member States, the Commission does not plan to make specific proposals in this field.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Question No 29 by Mr Pearce (H-403/85)
Det må vi erkende.
Subject: Impurities in German beer
(Ved på hinanden følgende afstemninger vedtoges for slag til beslutning nr. B2-982/85, B2-096/85, B2994/85, B2-1002/85, B2-1016/85 og B2-1021/85 og forkastedes beslutningsforslag nr. B2-984/85 og B2985/85)
In the steps which it is taking to end the unlawful discrimination against foreign beer in Germany by operation of the Reinheitsgebot, is the Commission taking account of allegations in the Stern magazine of 7 March 1985, that products such as bromacetic acid, phosphoric acid, ascorbic acid and tannic acid have been used in beer manufacture in the Federal Republic of Germany on a fairly wide scale and that in the provinces other than Bavaria and Baden Wurtenburg certain chemicals may lawfully be added to beer for export (allegations which make nonsense of the Reinheitsgebot)?
Mindst lige så slemt for dette land som de enorme skader, der er opstået på grund af denne katastrofe, er dets situation i øvrigt.
The fact that the German legal provisions on beer might not be respected in practice by domestic producers is a matter for the German authorities.
Derfor ser min gruppe her en sammenhæng med spørgsmålet om Mexicos betaling af renter og afdrag på sin gæld — og det gælder natur ligvis også for de andre lande i Mellem- og Sydamerika.
It is not in itself directly relevant to the question of the compatibility of those rules with Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
Vi ser absolut positivt på dette, men vi konstaterer med beklagelse, at i modsætning til det verdensøkonomiske topmøde, hvor Det europæiske Fællesskab er repræsenteret af formændene for Kommissionen og Rådet, har den amerikanske regering ikke indbudt Det europæiske Fællesskab til denne konference i New York.
Would the Commission comment on research which has linked the chemical colour tartrazine E102 with food allergy problems and hyperactivity in children?
Vi anser dette for en stor mangel i en ellers glædelig indbydelse. se.
Would the Commission also like to explain why it has not considered banning this additive?
Den amerikanske præsident holdt den 8. maj i år en bemærkelsesværdig og betydningsfuld tale i Parla mentet i anledning af 40 års dagen for afslutningen på krigen i Europa.
The Commission has long recognised the problem of allergic reactions to certain foods or food ingredients, including some food additives, and established a special working group to review and report on hypersensitivity.
Derefter talte han om, at europæerne og amerikanerne udgør to dobbeltsøjler i den vestlige alliance.
The working party suggests a possible range of frequencies of 0.03%-0.15%.
Da den amerikanske præsident har sagt det te, opfordrer vi ham — det er en bøn, men også et krav — til at indbyde formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde til regeringskonferencen i New York.
The Scientific Committee for food endorsed the Working Group's conclusions on adverse reactions to ingested additives and it did not advocate a general lowering of present levels or any ban on additives.
Hvis det drejer sig om at verdensøkonomisk topmøde, er det faktisk normalt, ar rådsformanden og for manden for Kommissionen bliver inviteret.
In the Scientific Committee's opinion a substance should only be banned if the effects observed are particularly severe or are widespread in the population.
Vi kan ikke acceptere en sådan sammenblanding, fordi den skaber uklare forhold.
This is not the case for any additive used in the Community, including tartrazine.
Og vi har netop i Vesteuropa brug for klare forhold, og vi ved også, hvor en sikkerhedspolitisk samordning finder sted.
The Commission does not see any reason to diverge from the Scientific Committee's view at the present time.
Derfor mener min gruppe — og jeg håber, at et stort flertal i dette Parlament vil tilslutte sig dette — at der ikke må skabes præcedens for, at Det europæiske Fællesskab ude lukkes ved vigtige afstemninger og drøftelser inden for den vestlige alliance.
The addition of E102 is clearly indicated on containers and this allows doctors, parents and patients to refrain from using it.
Hvis vi udelukker Fællesskabet nu, kunne dette skabe præcedens for fremtiden.
Question No 31 by Mr Simmonds (H-414/85)
Derfor siger det europæiske folkepartis gruppe: dette må ikke ske!
Subject: Animal welfare
Rådsformanden, den luxembourgske statsminister Santer, må være med i New York ! Vi opfordrer de tre store med lemslande, som tager til New York, Storbritannien, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland — Frankrig vil jo ikke tage dertil — til at arbejde for, at Det europæiske Fællesskabs rådformand, statsminister Santer, kan være med i New York.
Bearing in mind that the Commission has frequently claimed that it does not have the staff to ensure that existing legislation on animal welfare is implemented properly, recalling that Commissioner Andriessen told Parliament in July that he would take steps to ensure that existing regulations were observed and regretting the fact that he refused at the same time to establish a unit with specific responsabilities for animal welfare, I should be grateful if the Commission would tell me how it proposes to fulfil its commitment to the House.
Hr. formand, initiativtagerne til dette forslag — dette siger jeg endnu en gang — har virkelig fået noget i den gale hals med deres gode hensigter.
As I stressed at the sitting of 11 July I shall continue with the efforts of my predecessors to achieve whatever progress is possible within the scope of our powers in this important field of animal welfare.
Det synes, som om der er muligheder for at bruge dette møde til at nå frem til et gennembrud i forhandlingerne om det strategiske rustningskapløb og mellemdistanceraketterne, og det er nødvendigt, at vi får dette gennembrud, hvis vi vil kunne leve sikkert i denne verden.
Although we have taken a number of internal administrative measures and are attempting in this way to use the available resources as effectively as possible, it is not possible, owing to lack of staff, to set up a special department for animal welfare within the Commission.
(Bifald)
Question No 32 by Mr Wurtz (H-417/85)
Derfor er det nødvendigt, at de Nato-lande, som er involveret, inviteres.
Subject: Appropriations for financial cooperation with Turkey
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, forslaget fra hr. Poettering m.fl. er efter min opfattelse desværre et for slag med alt for mange gode hensigter, som er usædvanlig dårligt formuleret.
Five million ECU in payment appropriations were entered against Item 9 630 of the 1984 budget for the Third Financial Protocol with Turkey (which was signed on 12 May 1977 for the period ending 31 October 1981).
Jeg må indrømme, at det ikke er hans skyld, at tingene har udviklet sig på den ne måde, for De forenede Staters præsident har bragt os i en usædvanlig mærkelig situation ved at invitere de lande, der regelmæssigt føres drøftelser med om økonomiske og monetære problemer, til at være med til forberedelsen af et møde med hr. Gorbatjov om
This request was rejected by both the Council and Parliament. However, on page 169 of the report on the implementation of the budget of the European Communities to 31 December 1984, it is stated that the Commission side-stepped this double refusal by the budgetary authorities and entered 22.57 million ECU against Item 9 630 by means of a transfer within Chapter 96,
Tjenestemænds udtræden af tjenesten
Does not the Commission consider that it overstepped its rights in taking this decision?
B2-1029/85) af Rothley m.fl. om forslag til forordning fra Rådet om tjenestemænds udtræden af tjenesten.
Subject: Third Financial Protocol with Turkey
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Rådet vil i næste uge træffe en afgørelse om førtidspensionering af tjenestemænd.
Within the framework of the Third Financial Protocol with Turkey, the Commission allo­cated to Turkey sums of 32.4 million ECU and 29 million ECU for 1983 and 1984 respec­tively, although the Community budget for the years in question had provided for only 5 million ECU in respect of each financial year.
Det forslag, som blev fremlagt i De faste repræsentanters Komité, afviger på afgørende punkter fra Kommissionens forslag og også fra det, som Parlamentet har vedtaget i dette spørgsmål.
In 1984 the Commission granted the above aid to Turkey after two previous attempts to increase the sum provided for in the Protocol had been blocked by the competent budgetary authorities, namely the European Parlia­ment and the Council.
Vi har drøftet problemet med Kommissionen og forsøgt at finde en passende ordning i fortståelse med Kommissionen.
This means that expenditure since October 1981 has been the result of unavoidable contractual agree­ments.
Det, som nu er planlagt, afviger på to vigtige punkter fra det, som Kommissionen og Parlamentet var enige om at anse for mest hensigtsmæssigt.
It must also be remembered that payments effected by the EIB are to European undertak­ings and are in no way destined for the Turkish authorities.
For det første rejser det spørgsmål sig, om førtidspensioneringen skal være en permanent ordning eller be grænses tidsmæssigt.
In subsequent budgets the Commission has submitted proposals for the appropriations which are needed to meet its obligations.
Der var fuldstændig enighed mellem Kommissionen og Parlamentet om, at dette skulle være en permanent ordning.
For technical reasons — the Community is not the sole source of capital; the EIB administers the funds which are granted; payments are made as works progress — it is difficult to forecast accurately the amounts of the EIB's calls for funds.
At ordningen skulle være tidsmæssigt begrænset, har aldrig været genstand for debat.
For this reason and because of the slow start of certain projects, the budg­etary authority did not want to include in the 1983 and 1984 budgets the amounts which subsequently proved necessary to meet the Community's obligations.
Alene på grund heraf er det tvingende nødvendigt, at Parlamentet høres i dette spørgsmål.
The Commission therefore had to propose a transfer of appropriations in order to increase funds.
Det er naturligvis også rigtigt, som der står i punkt 1 i Pcettering-forslaget, at Fællesskabet gennem det euro pæiske politiske samarbejde spiller en stadig vigtigere rolle i udenrigs- og sikkerhedspolitikken, hr. Dankert.
As for the Council — which as budgetary authority is responsible for compulsory expend­iture — it has continued to enter payment appropriations under this heading.
Det er uheldigt, at Det hvide Hus' velmente tilbud om samråd med allierede giver indtryk af et gammeldags diplomati snarere end en anerkendelse af, et Det europæiske Fællesskab i stadig stigende grad er en realitet.
Its opposi­tion to the transfers which were proposed in 1984 was based on the source of the appro­priations and not on political reasons.
For det andet var der fuldstændig enighed mellem Kommissionen og Parlamentet om, at spørgsmålet om, hvor mange og hvilke tjenstjenestemænd der kan førtidspensioneres, afgøres af budgetmyndigheden og dermed også af Parlamentet.
It even asked the Commission to submit a new transfer proposal, preferably within Title 9 of the budget.
Udgifterne har således en ikke-obligatorisk karakter.
In fact, the Commission had found the necessary funds within Chapter 96 and there was no need to approach the budgetary authority again.
Det, som nu er plan lagt, nemlig at Rådet selv afgør, hvor mange tjeneste mænd der førtidspensioneres pr. år — herunder i øvrigt også tjenestemænd i Parlamentet — er et ind greb i vor kompetence.
The Commission was able to increase the funds under its own authority in accordance with the provisions of Article 21(3) of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Personalespørgsmål er nu en gang et budgetspørgsmål, og derfor må Parlamentet have et afgørende ord i dette spørgsmål.
The Commission does not feel therefore that it exceeded its powers.
Meget af den vestlige verdens velstand vil afhænge af vort Fællesskabs succes, og meget snart også en stor del af dens sikkerhed. Den europæiske søjle, som er større end summen af dens enkelte dele, må ikke negligeres, hvis vestens sikkerhed og verdensfreden skal sikres.
In restricting itself to payments in connection with commitments made before the end of October 1981, the Commission has complied with the political desire of the Community not to enter into any new commitments with Turkey.
(Bifald fra midten og fra højre)
Question No 33 by Mr Balfe (H-457/85)
De nuværende forslag er så æn-
Subject: Levying of customs fines by authorities in France and Germany
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte det forslag, som er fremsat af Rothley.
'THE COURT (First Chamber), in answer to the question referred to it by the Finanzgericht Hamburg by the orders of 15 January and 8 July 1980,
Kommissionen står som garant for over holdelse af fællesskabsreglerne i henhold til artikel 155 i traktaten. Derfor er det dens pligt at garantere, at Parlamentet høres på ny under sådanne forhold, uanset Rådets holdning.
The Horvath case, to which the honourable Member refers, makes it quite clear that member States have complete freedom to take criminal proceedings in respect of any smuggling, including the imposition of fines.
Imidlertid har hr. Rothley som en slåer i verdensklasse inden for vor egen sport, cricket, set bolden utrolig tidligt.
The extract from the judgment which the honourable Member quotes says so in specific terms.
Kommissionen skulle derfor ikke have nogen vanskeligheder ved at opfylde sine konstitutionelle forpligtelser. Hvis den ikke gør dette, vil den højst sandsynligt tidligt i det nye år blive konfronteret med en retssag, som vil ødelægge hele formålet med dens lovgivning.
It follows, therefore, that the levying of fines by the Customs Authorities to which the honourable Member refers does not con travene the Treaties and the Commission has, therefore, no power to intervene.
(Bifald)
Question No 39 by Mr Seefeld (H-456/85)
Price (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe gik ind for det forslag, som Kommissionen fremlagde om førtidspensionering af to grunde. For det første er det den eneste måde, man kan give et passende antal spanske og portugisiske tjenestemænd adgang uden at øge det samlede omfang af Kommissionens personale og personalet i de andre institutioner unødigt.
In its report of April 1983 on a European programme of investment in transport to combat unemployment, the European Parliament called on the Commission to act in consultation with the competent Member State representatives and the relevant employer and employee organizations in order to ascertain the direct and indirect effects on employ ment which might be expected from the implementation of measures of Community interest relating to transport infrastructure.
Som følge af debatten ændrede Kommissionen sit forslag, og forsvarede det derefter med en række argumenter over for Rådet.
What results have been forthcoming from the investigation and what conclusions have been drawn for the purpose of practical policy making?
Især de to punkter, som drøftes i øjeblikket, det vil sige beslutningstagningsproceduren i forbindelse med det antal tjenestemænd, som hvert år kommer på tale vedrørende førtidspensionering.
The Commission is fully aware of the contribution which a programme of infrastructure investments could make towards reducing unemployment in the Community.
Vi har, som De ved, foreslået, at man hvert år fastsætter dette antal inden for rammerne af proceduren.
The honourable Member will recall that since 1976 the Commission has made a series of proposals on infrastructure.
Vel, hidtil har medlemsstaterne ikke været villige til at følge Kommissionens ændrede forslag. Og De ved, at i henhold til EØF-traktaten kan Rådet ved enstemmighed ændre sådanne forslag.
Since the resolution in question, the Commission has presented no less than five proposals and communications to the Council, and we expect to present another proposal in the very near future.
Spørgsmålet er nu derfor : Skal Kommissionen trække sit forslag tilbage, således som det anbefales i forslaget, eller fortjener den pågældende sag, at man går videre med for slaget?
Moreover, as the honourable Member knows what success the Commission has had in this field owes much to the efforts of the Transport Committee of this house, of which he was the first and very successful chairman.
Jeg vil henvise til, at Kommissionen — og det ligger i forlængelse af, hvad der også er blevet sagt i denne forhandling — lægger stor vægt på, at vi kan få en
Research studies suggest that undertaking transport infrastructure investments will have a beneficial effect on unemployment because they tend to use a significant amount of labour in their construction phase so that there is a good ratio of jobs to money invested.
I dag støtter vi det forslag, som hr. Rothley har frem lagt, fordi det ikke blot drejer sig om vigtige indholdsmæssige spørgsmål, men også om et meget vigtigt konstitutionelt problem, og det er dette Pariamentes høringsret. Det er noget, som vi aldrig må forsomme.
The Commission is also working on a system of comparing transport infrastructure pro jects and evaluating their level of Community interest: the employment effect is a major
Andriessen den fordi jeg tror, at det kan påvirke vor afstemning og det er et meget vigtigt spørgsmål. Men jeg ville gerne have, at udvalget for forretningsordenen og for andragender behandlede spørgsmålet, om der under debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål kan indledes en dialog mellem Kommissionen og parla mentarikerne.
Furthermore, because of the effect such projects would have in stimulating demand within the Community, and as announced in its programme for 1985, the Commission is examining whether and how the Community's borrowing and lending instruments can be of assistance in developing infrastructure investments of common European interest in all fields, whether transport, telecommunications or environmental protection.
Denne gang, ved denne udvidelse af Fællesskabet, har vi stræbt efter at drage lære af fortiden.
Subject: Delays in financing the olive register
Derfor mener Kommissionen, at det i høj grad er ønskeligt, at forudsætningerne for, at ansættelse kan finde sted, herunder navnlig udtræden af tjenesten, fastsættes i god tid inden dette års udgang.
Would the Commission state why payments to finance the olive register have been delayed, a delay which is unjustified since 2.5% of the aid granted to producers continues to be withheld?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg retter mig naturligvis efter dette Parlaments dags orden, men jeg tror, at der er to misforståelser, som jeg dog gerne vil rette.
Financing of the olive register is proceeding normally in Italy and France where much progress has been made on the register.
For det første vil jeg gerne sige, at det foreliggende forslag omfatter to elementer; det ene element er, at Parlamentet vil høres på ny, og det andet er anmodningen til Kommissionen om at træk ke sit forslag tilbage.
The delays in the case of Greece are due to the impossibility of implementing for the moment the method laid down in Regulation (EEC) 2276/79.
Dette har forslagsstilleren også udtrykkeligt argumenteret for.
This method is based on the use of a land register which in Greece currently covers less than 20% of the area.
Jeg har begrænset mig til det, som blev krævet af Kommissionen, nemlig at forslaget blev trukket tilbage, og jeg har forsvaret Kommissionens opfattelse af, at det ikke er klogt at gøre det.
The Greek authorities want to produce a land register at the same time as an olive register, and this is adding to the expense.
Derfor mener jeg ikke, at man på dette stadium skal anbefale, at det forslag, som Kommissionen har fremsat, trækkes tilbage, for, det må jeg indrømme, det er et institutionelt problem, som her er på dags ordenen, men det væsentlige i forslaget selv berøres efter Kommissionens opfattelse ikke.
The Commission departments, the Joint Research Centre and the Greek authorities are working together to solve the technical and financial problems which have arisen and to make a start as soon as possible on the compilation of the olive register.
(Prout: Dette er en misforståelse!)
Question No 44 by Mr Le Chevallier (H-475/85)
Endvidere har jeg en bemærkning til. Det er naturlig vis sandt, at den forordning, som nu drøftes, også har en strukturel betydning.
Subject: Imports of American maize into the Community