natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understreger, som enhver ved, at det såkaldte britiske budgetproblem i realiteten er et fællesskabsproblem, der tilfældigvis især manifesterer sig i ét område.
On a world scale, it would be unthinkable for the Williamsburg Summit next month to hold any serious decisions without the joint presence of the Community, such an economic power have we become and such is our ability now, at last, to speak more often with one voice.
Vi mener nemlig, at man sidelsøbende bør inværksætte strukturelle aktioner til arbejdsløshedens bekæmpelse, hvilket nødvendiggør en indsats for ny vækst og aktioner til fordel for den økonomiske lige vægt og stabilitet, hvad der ligeledes indebærer en indsats mod inflationen og for genskabelse af ligevægt i samhandelen..
We must move forward internally too, and that must be the message for Stuttgart; but until the fundamental problems that prevent convergence are agreed, how can we go on to the completion of the internal market, the elimination of all the trade barriers torn down and re-erected with such regularity between ourselves, and therefore to tackling together economic renewal and establishing the new kind of common industrial policy which we all talk about and which alone, in time, can provide the genuine new employment throughout the Community which we all call for, for young and old alike?
Fællesskabet bør hjælpe De Ti med at iværksætte aktioner og at koordinere bestræbelser, der sammen faldende kan bidrage til igangsættelse af vækst og beskæftigelse.
Mr Thorn in his very thoughtful speech, commented on our latest internal currency realignments, which again bring into question the stabilizing power of a common monetary system — still, unfortunately, without Sterling — unsupported by common financial and economic poli cies.
Således er det frem for alt krisen og ønsket om udelukkende at opnå finansiel rentabilitet af investeringerne på bekostning af vækst og beskæftigelse, der har ført til stagnation, spændinger og økonomiske uligheder inden for Fællesskabet. Det er af de samme grunde, at spekulationen i valutaerne, dette helt uacceptable finansielle spild, har frem skyndet det europæiske monetære systems til pasning, idet man har satset på marken på francens bekostning. ning.
Members are certainly reflecting today on a form of economic cooperation which apparently permits one Member State to cut short the tourist trade of all the rest unilaterally, notwithstanding that it is under standable, but with all the consequences and implications for the future of frontier formalities which the President spoke about.
Hvis man derfor ønsker, at ulighederne og spændingerne skal blive mindre, navnlig hvad inflationen angår, skal der gøres en sammenfaldende indsats til fordel for væksten i henhold til kriterier, der fremmer beskæftigelse, uddannelse, erhvervskvalifikation og en nedsættelse af arbejdstiden.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, the communist group feels that the European Council has taken a positive step in making employment for young people and employment in general one of its priorities, in an economic climate that favourizes productive activity and the expansion of markets.
Vi kan ikke komme videre.
These ideas were set out in the conclusions of that Council.
Crouxbetænkningen om Genscher-Colombo-planen er ikke andet end luftkasteller, så længe disse fundamentale og gamle problemer ikke er løst én gang for'alle.
Similarly, the European Council was right, to our way of thinking, to invite the Ten to make a substantial con tribution to the campaign for economic recovery at the western summit in Williamsburg next May.
Ved siden af dem ser sådanne vigtige problemer som sur regn, fælles transportpolitik, energipolitik, anerkendelse af eksamensbeviser og alle de øvrige ting, Rådet talte om i marts, yderst små ud.
I have this to say about the budget problem and our own financial resources, which Mr Barbi introduced a little while ago.
Men vi skal se at komme videre, da der ikke er noget, der bedre kunne illustrere nødvendigheden af et politisk initiativ fra Fællesskabets side end de seneste begivenheder i Mellemøsten, som hr. Glinne omtalte.
Although the Council's communiqué of 22 March is full of hope for the future as usual, such hope has been going the rounds for a terribly long time.
Attentatet på endnu en araber, der vovede at tale for freden; den israelske regerings forslag om en ny række besættelser på Vestbredden; og sammenbruddet af kong Husseins egne bestræbelser på at finde en løsning.
The precipice of a new crisis — a bigger and bet ter crisis than anything we have known in this Parlia ment — is getting very close.
Vi ser med næppe mindre bekymring på Latinamerika, Thailand, Assam og forskellige dele af Afrika og Mellemøsten.
I both fear and am glad that the Parliament will not shrink from forcing this issue again if the issue is fudged again.
Lad os tage et eksempel: stålpolitikken bidrager gennem kvotasystemet i sig selv til stagnation inden for denne sektor og også rent globalt, idet den fremmer tilbagegangen. Vi vil imidlertid få anledning til at udtale os om disse vigtige problemer under andre forhandlinger end denne, i særdeleshed i forbindelse med Parlamentets ekstraordinære møde periode i Bruxelles om beskæftigelse.
We think that, simultaneously, structural campaigns have to be waged against unemployment — which
Dette mord er ikke blot en forbrydelse mod et menneske, men også et attentat mod freden, idet det har til hensigt at forhindre enhver dialog og enhver hå om en løsning.
means making an effort to bring back growth — and schemes have to be run to help balance and economic stability — which also means making an effort against inflation and for a balance of trade.
Hovedkulds at ville kaste sig ud i institutionelle projekter af vidt forskellig art vil ikke hjælpe medlemsstaterne et hak i deres bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Ten should make their presence and their influence felt more strongly, so as to get Israel to withdraw from Lebanon, to stop all colonization of occupied territories and to agree to negotiate.
Til trods for PLOs bestræbelser og forslag er der intet, der tyder på, at Israel skulle være rede til at give afkald på sine territoriale krav for omsider at imødekomme det palæstinensiske folks legitime rettigheder.
It is, above all, the crisis and the search for financial profitability of investments alone, to the detriment of growth and employment, which have led to stagnation, to tension and to econo mic disparity in the Community.
Af denne grund vil vi kunne tilslutte os alle konstruktive bidrag, der kan bringe de stridende parter til forhandling med henblik på en virkelig varig løsning af problemet.
And for the same reasons, monetary speculation, that unacceptable waste of finances, has precipitated the readjustment of the European Monetary System by affecting the mark to the detriment of the franc.
Det europæiske Råds erklæring er i så henseende nærmest positiv.
We also hope that a conference on disarmament in Europe will be held as soon as possible.
Den gentager for øvrigt indholdet af den fransk-ægyptiske erklæring til fordel for det palæstinensiske folks selvstændighed med alt, hvad det indebærer: efter vor opfattelse selvfølgelig aner kendelse af de pågældendes rettigheder og dermed af eksistensen af en palæstinensisk stat.
Consequently, and if we hope to see disparity and ten sion wane, particularly as far as inflation is concerned, convergent efforts must be made with growth, using criteria that encourage employment, training, vocational qualifications and the reduction of working time.
At følge dem, der foreslår opgivelse af enstemmighedsregelen, vil være det samme som at nægte medlemsstaternes borgere retten til selv at træffe deres politiske og økonomiske valg.
The President of the Council and the President of the Commission today confirm in the matter of enlarge ment, the foreseeable handicaps that hampered the Copenhagen Council.
Det europæiske samarbejde bør foregå på frivilligt grundlag og ikke gennem økonomisk og institutionelt pres.
The adaptation of market sys tems means a reduction in production and in jobs in agriculture and industry.
Det er inden for denne ramme, at Parlamentet vil kunne indtage en positiv rolle: at foreslå og at kontrollere Kommissionens virksomhed.
What is this logic and what is this political desire that are based on further sacrifices by the populations of this Europe of ours and on com promising the economic future of whole regions?
Der er udvivlsomt meget at gøre på dette område: inddrage alle berørte borgere, fagforeninger, landbrugsorganisationer og andre i beslutningernes forberedelse.
Lastly, Mr President, I should like to express the opi nion of the French members of the communist and allies group on the Genscher-Colombo report and on the comments which our rapporteur, Mr Croux, attached to it.
Det er ikke en ny Rom-traktat, som borgerne i vore lande ønsker, men bekæmpelse af krisen med den nuværende trak tats midler.
What we are seeing today, I think, is the institutions really running away from the issue.
Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 242 og 348, som De omtalte, hr. formand, bør altså respekteres.
But we will have the opportunity to say what we think about these basic issues in debates other than this one, in particular during the special session that Parliament will be holding in Brussels on employment.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, et smukt eventyr af H. C. Andersen hedder »Kejserens nye Klæder«.
Mr President, the European Council has also men tioned the political question of the Middle East.
Jeg spørger mig selv; er Det europæiske Råd nøgent, halvt påklædt, eller har det smukke klæder på, og tør vi ikke sige sandheden?
What we want to do first of all is repeat our strongest con demnation of the cowardly assassination of Issam Sartaoui.
Jeg henvender mig dermed først til de medlemmer, der 'hidtil har talt.
This killing is not just a crime against a human being, a cause and a people.
Det er ikke Parlamentets rolle at attestere nogens gode politiske vilje.
It is an attack on peace, because it is aimed at preventing dialogue and any hope of solution.
Jeg ved, at de kolleger, der nu sidder foran os, min ven Genscher og vores fælles ven Colombo har den politiske vilje til at gavne Europa.
It is clear that today there is genuine urgency, even if the problem has remained unsolved for several years.
For øvrigt ønsker vi, at der snarest muligt må blive afholdt en konference om nedrustning i Europa.
The Community is faced with unemployment, disindustrialization, a crisis and American attacks on the principles of the common market.
Hvad angår spørgsmålet om udvidelse, har Rådets og Kommissionens formænd i dag bekræftet de forventede handicap, der hvilede over topmødet i København.
Do you really believe that an institutional project of whatever sort will provide an answer to this challenge?
Markedsordningernes tilpasning er ensbetydende med nedgang i produktion og beskæftigelse inden for landbrug og industri.
Do you really believe that our Assembly will get a better hearing if it wants to make things move at a pace that national situations rule out?
Vi stiller derfor følgende spørgsmål: hvad er det for en logik og politisk vilje, der bygger på nye ofre for Europas befolkninger og på en trussel for hele regioners økonomiske fremtid?
It this House wants to play a positive part, it still has to act in all fields, in both budgetary and institutional affairs, in such a way as to back up the efforts of those States that have decided to equip themselves with the means of fighting the crisis prop erly.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne have lov til at give udtryk for de franske kommunistiske og beslægtede medlemmers mening om Genscher-Colombo-akten samt om de kommentarer, som ordføreren, hr. Croux, har givet den med på vejen.
Throwing ourselves headfirst into a wide range of institutional projects will not be of the slightest help with overcoming unemployment in the Member States.
Når vi går ud fra, at de har den og alligevel må konstatere, at det alligevel ikke skrider sådan frem, som de ønsker, må vi forsøge at finde grundene dertil.
The colonization of the occupied territories is advancing in leaps and bounds and making the chances of reaching a positive global solution — which could only be based on the creation of a Palestinian state — more and more unlikely.
Fællesskabet står over for arbejdsløshed, afindustrialisering, krise og amerikanske angreb på fællesmarkedsprincipperne.
In spite of the efforts of the PLO, there is nothing to show that Israel is ready to drop its territorial claims and respect the legitimate
En første grund, som vi ved lejlighed burde udtale os om, og som vi også må behandle helt nøgternt over
Following those who advocate dropping the unanimity rule would be refusing the people of the Member
Men det vil ændre sig . ..
But does this benefit Europe?
for offentligheden, er nok efter min mening den omstændighed, at der findes forskellige opfattelser af Europa. I den tale, fru De March holdt på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede — jeg ved ikke, om hun gjorde det på den samlede gruppes vegne, for når jeg ser på min ven Guido Fanti, betvivler jeg det — sagde hun først: »Vi behøver egentlig ikke noget institutionelt fremskridt, det, vi har, er nemlig tilstrækkeligt.
Does it benefit Europe if the part of the Socialist family that is represented in the European Parliament and by a large majority proposes fine European projects, but utters not one word of criticism when the French President — certainly a not completely unknown Socialist — wants to curtail the European Parliament's budgetary powers and calls this progress for the Community?
Vi behøver blot en ny politik på et par områder inden for social- og jobskabelsespolitikken for at overbevise borgerne om Europa.« Hvis jeg ikke har misforstået Ernest Glinne, er han af omtrent samme mening.
Or is it any good saying, for example, as Mrs de March did, that the exchange rates had to be realigned because of currency speculation?
De siger, at dette nye europæiske opsving nok skal bringe os videre.
Other members of the French Government have even said that the policy of the right wing in the Fed eral Republic forced them to realign the exchange rates.
Vi har ikke brug for Dem til at ændre på situationen i Frankrig.
States the right to make their own political and econo mic choices.
Jeg vil kritisere enhver regering i Fællesskabet, hvis den handler mod Fælles skabet, uanset dens nationalitet.
This is the framework in which this House can play a positive part, proposing and controlling the activity of the Commission.
Burde Ernest Glinne som formand for den sociali stiske gruppe ikke lægge sig det på sinde, som man på fransk — fransk er et vidunderlig klart sprog — kalder »il faut nommer un chat un chat« f Netòp den nuværende franske regering, min kære Ernest, har indtaget det stik modsatte standpunkt af det, den socialistiske gruppe i Europa-Parlamentet så smukt giver udtryk for.
There is no doubt a great deal to do in this field, associating all the citizens concerned, the trade unions and agricultural and other organizations with the groundwork for the decisions.
Men gavner det Europa?
The people in our countries are not calling for another Treaty of Rome.
Eller gavner det, når fru De March f.eks. siger, at valutaspekulationen er skyld i, at der måtte ændres på forholdet mellem valutaerne?
They want the crisis to be fought with the instruments of the present treaty. Let us not be misled.
Andre franske regeringsmedlemmer har endda erklæret, at højrepartiernes politik i Forbundsrepublikken tvang dem til at ændre på forholdet mellem valutaerne.
It is not the instruments that should be changed, but the political will to get the economy of Europe and the whole world off the ground again.
(DE) Hvad den europæiske udvikling angår, er der efter min mening to forkerte opfattelser og kun en eneste, der kan være rigtig.
Is this true? Is there any good in saying this?
Den institutio nelle svaghed var årsag til, at der ikke kunne findes en løsning i fiskeripolitikken, og dette førte til tab af. arbejdspladser. Det vil sige, at en ny politik, som vi tilføjer på grundlag af nye institutionelle beføjelser, kan også bekæmpe arbejdsløshedsproblemet.
I am not disputing the right of the French Government and the French Parliament, which have a clear majority for the purpose, to pursue a policy which results in a reduction of working hours without losses of wages, which results in an increase in other social rights, which results in the nationalization of undertakings and so increases production costs.
Er det sandheden? Er det til gavn? Bringer det os videre?
In so saying, I am addressing first and foremost the Members who have already spoken.
Jeg bestrider ikke den franske regerings og det franske parlaments ret til at føre en politik, når de har en klar majoritet, hvorved arbejdstiden bliver nedsat, uden at det fører til lønnendgang, hvorved andre sociale rettigheder udvides, hvorved privat ejendom overgår til statseje, og produktionsomkostningerne således øges.
I know that those who now sit before us, my friend Hans-Dietrich Genscher and someone we all know, Emilio Colombo, have the political will to bring Europe closer to unification.
Jeg nævner et eksempel fra den allerseneste tid: Det er ligefrem utroligt, hvordan medlemmer af Parlamentet nu bliver angrebet.
If we accept that they have the political will, but still find that progress is not being made as we would like, we must try to find out why this is so.
Sidste weekend var jeg nær ikke kommet levende ud af et forsamlingslokale på grund af spørgsmålet om Seveso-giftaffaldet. Jeg blev spurgt, hvorfor Kommissionen og Europa-Parlamentet ikke har sørget for, at det hele kontrolleres grundigere og hvorfor man ikke ved, hvordan dette affald kan fjernes, så det ikke mere kommer til sådanne episoder.
I shall not now pay any compliments to either Mr Genscher or Mr Colombo, although I should certainly very much like to, and I shall not pay any compliments to Mr Glinne, Mrs de March, Mr Barbi or anyone else: I shall simply try to establish why we are in this situation.
Det er ikke blot det franske sprog, der siger det helt klart, det er også den lille tabel : Når en bil i Frankrig, der bliver produceret på denne måde, bliver 10 % dyrere, når den franske franc på denne måde mister 10 % af sin værdi, fordi man producerer mindre, men har flere penge, så fører det netop til en devaluering af den franske franc.
It is not only the French language that makes this clear. All we need is some simple arithmetic: if the price of a car produced in this way in France rises by 10%, if the French franc loses 10% of its value because the labour force is producing less for more money, the result is simply a devaluation of the French franc.
Det er sandheden, fru De March!
That is the truth, Mrs de March.
Det er ikke nogle skumle valutaspekulanter og heller ikke det tyske højre, der har skylden. Deres premierminister Pierre Mauroy har sagt i det franske parlament, at oppositionen ikke kunne tolerere, at regeringen har opnået en encifret inflationsrate. I samme åndedræt kritiserede han ikke desto mindre den tyske regerings bestræbelser, der går i samme retning.
It is not sinister currency speculators or the German right wing that are to blame for this.
Men kun en af delene kan være rigtig! Enten er dette en skummel højrepolitik, og så er hr. Mauroy en kapitalist, eller også er det en fornuftig politik, men bør man ikke skyde skylden på andre, når man ikke kan sørge for orden i sit eget hus !
One way or the other: they cannot both be right.
Så kan man angribe Europa, hvis det ikke har gjort noget, men i dag angriber alle mennesker Europa for ting, som sandelig henhører under de nationale medlemslandes kompetence.
I am not speaking as a German here today, but as President of the Liberal and Democratic Group and the liberals are in the opposition in France at the moment, but all that will change. . .
Vi bliver kritiseret for de svagheder, undladelser og uagtsomme handlinger, som mange nationale myndigheder begår, og det helt uden grund!
Should Ernest Glinne, as chairman of the Socialist Group, not be taking to heart what they say in French — French is a wonderfully clear language — 'il faut nommer a chat un chat'?
Vi trækker de tøvende meget længere med, end de selv vil, og de tøvende holder holder de andre meget kraftigere tilbage, end de, der ønsker at gå videre, ønsker, og derfor har jeg valgt denne åbne tale.
Mr Bangemann (L). — (FR) If the new French Government commits an act against Europe, I shall criticize it, just as I have criticized the German Government even when it included political friends of mine.
Jeg benægter ikke, at fiskeripolitikken og mange andre politiske initiativer, vi har taget, at måske også trans portpolitikken blandt meget andet om få måneder vil være et acquis communautaire.
policy and many other policies we have introduced are and in a few months the transport policy and various other things may become acquis communautaires.
Det er rigtigt, men jeg spørger mig selv i fuldt alvor, om ikke de små skridts metode har bragt os i en situation, der har ødelagt megen europæisk vilje netop hos dem, der kunne have ønsket sig en hurtigere fremgang for Fælles skabet.
That is true, but I seriously wonder whether this method of taking small steps has not led us into a situation which has destroyed a great deal of European will, particularly among those who would have liked to see the Community making more rapid progress.
Men når jeg ser på stemningen i mit eget land, som afgjort ikke hører til de tøvende lande, så ser jeg, at vi oplever en stærk tilbagegang for den europæiske bevidsthed i Forbundsrepublikken Tyskland, hvilket er rystende og alarmerende.
(DE) On the question of European development there are, in my view, two wrong conceptions and only one that can be right.
de la Malène (DEP). — (FR) Mine herrer formænd, mine damer og herrer, alle ved, at det sidste Europæiske Råd ikke besluttede noget, alle ved, at det aktuelle lå andetstads, nemlig i særdeleshed i den økonomiske og valutariske krise.
It must be wrong to say that the addition of a new policy is enough to put everything in order, and it must be equally wrong to confine our selves entirely to institutional reforms.
I forbifarten kan vi beklage de indledende trusler og de bravader, der fra visse sider ledsagede denne valutakrise.
The two go together, and this can be demonstrated with the very simple example of something that happened in the past.
Rådet traf ingen afgørelser, og man enedes om at mødes i Stuttgart.
The inability, born of institutional weakness, to find a solution in the fisheries dispute led to a loss of jobs.
Der næres store forventninger til Stuttgart mødet.
In other words, a new policy, one which we add on the basis of new institutional powers, can also help to combat the unemployment problem.
Utvivlsomt også fordi mødet efter Stuttgart skal finde sted i Athen, hvorfor nogle frygter, at den siddende græske socialistregering i højere grad vil være optaget af sit eget memorandum end af Genscher-Colomboplanen eller Fællesskabets finansiering.
I also seriously wonder whether it would not be better for those Member States that want rapid progress to dedicate themselves to such progress more openly, more courageously and perhaps more sincerely — despite the danger that one or other Member State may not be able to keep pace.
I den mellemliggende tid trøster man sig så, som man bedst kan, og gør gældende, at Fællesskabet til trods for økonomisk krise, til trods for trusler fra det ene eller andet hold og til trods for forpligtelser forud for valget har holdt stand. Fællesskabet kører videre, Rådets nederlag bliver rutine.
At the moment, we have seven Member States making progress to a greater or lesser extent and three that do not want to press ahead with this institutional process, and so far I have always accepted this, telling myself — as we have all done — that in the end we can carry the hesitant ones, in the end we can achieve something even if we proceed step by step, as it were.