natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. februar 1988 blev det vedtaget at afsætte yderli­gere bevillinger til dette program (EFT nr. L 59, 1988), hvorved det fireårige budget blev forhøjet fra 125 mio ecu til 185 mio ecu.
Additional funding was approved on 29 February 1988 (OJ L 59,1988), which increased its four-year budget from ECU 125 million to ECU 185 million.
Krisen i tekstil- og beklædningsindustrien har på grund af koncentrationen af virksomheder i tekstilindustriens tradi­tionelle områder, hvor ældre industrier såsom jern- og stål­industrien og minedriften ofte selv er i tilbagegang, haft alvorlige socioøkonomiske konsekvenser.
The crisis in the textile/clothing sector has in many cases had serious social and economic consequences as a result of the concentration of firms in the traditional textile regions where, frequently, older industries such as steel and coal-mining are themselves in decline.
Det har derfor vist sig vanskeligt, om ikke umuligt her og nu at finde lokale beskæftigelsesalternativer, navnlig for kvinderne, som ud­gør størstedelen af arbejdskraften i tekstilindustrien.
Alternative employment is thus difficult or impossible to find locally, particularly for women who constitute a high proportion of the workforce in the textile industry.
De sektorer, der ligger til grund for denne industri (kemi, maskinfabrikation, forskning) har mærket følgerne heraf.
This has also had repercussions in upstream activities (chemicals, machine ry, and research).
De bedste fremtidsperspektiver for Fællesskabets virk­somheder findes formentlig hovedsagelig inden for de sek­torer, der kræver store kapitalinvesteringer, højt udviklet teknologi, højt kvalificeret arbejdskraft og et højt kreativi­tetsniveau.
The future of the Community's industry seems to lie chiefly in areas requiring substantial capital investment, advanced technology, a highly skilled workforce and a high level of creativity.
Fællesskabet bidrager med følgende midler aktivt til at fremme tekstil- og beklædningsindustriens tilpasning til den hårde internationale konkurrence:
The Community plays an active part in helping the textile and clothing industry adjust to tough international compe tition by:
Garanti for det indre markeds enhed for produkterne, 2. støtte til F & U-aktiviteter, 3. deltagelse i multifiberarrangementet (ekstern politik), 4. kontrol med de nationale støtteordninger, 5. støtte til direkte omlægning.
State aids control, 5. direct restructuring aid.
Statsstøtte: Kommissionen spiller en vigtig rolle med hen­syn til kontrol med statsstøtte til tekstil- og beklædningsin­dustrien samt til kemofibersektoren.
State aids: The Commission has an important role in supervising national State aids both in the textile and clothing industry and in the man-made fibre sector.
Inden for denne sek­tor tilsigter Kommissionens politik at mindske den nuvæ­rende overkapacitet og forhindre, at der ydes støtte, som kun vil overføre vanskelighederne fra en medlemsstat til en anden. Medlemsstaternes støtte skal ydes på grundlag af omstruktureringsplaner med henblik på rationalisering af tekstilvirksomhederne og lettere tilpasning af produktion­skapaciteten til de nuværende markedsforhold.
The Com mission's policy in this sector is aimed at cutting back the current over-capacity and preventing aids that would shift difficulties from one Member State to another.
Kommis­sionen tillader ikke, at der ydes støtte til de mest følsomme sektorer inden for tekstilindustrien, idet en sådan støtte kun vil forværre situationen inden for Fællesskabets græn­ser og strider mod Fællesskabets interesser.
The Commission does not authorize aid to the most sensitive branches of the industry, since this would ocnsiderably worsen the situation in the Com munity and would be contrary to the common interest.
For visse sektorer inden for Fællesskabet, som ikke er blandt de mest følsomme, men dog mere følsomme end industrien som helhed, forlanger Kommissionen forhåndsmeddelelse om ydelse af støtte til enkelte virksomheder.
In other brances of the Community, which are not amongst the most sensitive but which are nevertheless more sensitive than the industry as a whole, the Commission requires prior notification of individual aids.
De seneste fem år har Kommissionen indledt adskillige procedurer i henhold til artikel 93, stk. 2, på grund af støtte fra med­lemsstater til virksomheder, der ikke kan omfattes af und­tagelsesbestemmelserne i artikel 92 (omstruktureringseller omstillingsinvesteringer).
Over the past five years, the Commission has, in many cases, initiated the Article 93(2) procedure against awards from Member States to undertakings which did not appear to be eligible for any of the exemptions under Article 92 (reconstruction or conversion investments).
Multifiberarrangementet (ΊΙ/Α/7): I GATT's regi indgik Fællesskabet I 1974 en rammeaftale, det såkaldte multifiberarrangement (MFA).
MFA (MI/A/7): In 1974 the Community signed a framework agreement, known as the Multifibre Arrangement (MFA) under the auspices of GATT.
Dette arrangement, der siden er blevet forlænget tre gange, udløber den 31. juli 1991.
The Arrangement has since been renewed three times and is due to expire on 31 July 1991.
Hen­sigten med multifiberarrangementet er at give udviklings­
The Multifibre Arrangement is intended to enable
— Beslutning om det økonomiske topmøde i Venedig vedrørende den internationale økonomiske situation, 9.4.1987. Fælles beslutning, der erstatter dok.
— Proposal on the conclusion of the protocol extending the Multifibre Arrangement, 14.11.1985. proposal for a decision, COM(86) 575 final; OJ C 322,15.12.1986.
B2168,177 og 221/87, EFT nr. C 125 af 11.5.1987.
Joint resolution replacing Docs B2-168, 177 and 221/87, OJ C 125, 11.5.1987.
Omstillingsstøtte: Flere regioner, der er kendetegnet ved en stærk koncentration af tekstil- og beklædningsin­dustrier og ved et højt arbejdsløshedsniveau, modtager i øjeblikket støtte til deres tekstil- og beklædningsindustri fra den særlige fællesskabsaktion med henblik på regionalud­vikling inden for den kvotafrie afdeling af Den Europæiske Regionalfond (Rådets forordning nr. 3636/85 (EFT nr. L 350 af 27.12.1985) om ændring af forordning nr. 219/84).
Reconversion aid: At present a number of regions characterized by a high concentration of the textile and clothing industry and by high levels of unemployment benefit from a specific Community regional development measure re garding the textile and clothing industry in the framework of the non-quota section of the European Regional Devel opment Fund (Council Regulation No 3636/85, OJ L 350, 27.12.1985, amending Regulation No 219/84).
— Betænkning om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT; dok. A20224/88, EFT nr. C 326 af 19.12.1988.
— Report on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay round of GATT; Doc. A2-0224/88; OJ C 326, 19.12.1988.
1976/83, beslutning fra november 1983, EFT nr. C 342 af 19.12.1983.
A1976/83, resolution of November 1983, OJ C 342, 19.12.1983.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har tilkendegivet sin betænkelighed ved situationen på dette område gen­nem et stort antal spørgsmål/forespørgsler og beslut­ninger.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has shown its concern about the situation in the textile and clothing industry by the many questions tabled and resolutions adopted.
Det har krævet, at der indføres en samlet fælles­skabspolitik for tekstilindustrien for at opnå en bedre han­delsbalance, forhindre fordrejninger på det fælles marked samt fremme konkurrencedygtigheden inden for hele den­ne sektor, og for at der kan træffes sociale foranstaltninger i tilknytning til omstillingen.
It has called for a comprehensive Community textile policy involving measures to guarantee a better balance of trade, to prevent distortions in the common market, to promote the sector's general competitiveness, and to accompany reconversion by social measures.
De vigtigste betænkninger i perioden 1983-1988 er følgende:
The main report in the period from 1983 to 1988 have been the following:
— Betænkning om Rådets afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknolo­gier (BRITE 1,1985-1988), dok. A2-269/87; beslutning af 18.11.87, EFT nr. C 345 af 21.12.1987.
— Report on the decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and applications of new technologies (Brite I 1985-1988), Doc.
— Betænkning om protektionisme inden for handelsfor­bindelserne mellem USA og Fællesskabet, dok. A2149/85, beslutning af 13.12.1985, EFT nr. C 352 af 31.12.1985.
— Hearing organized by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 27 November 1984 concerning the impact of the MFA on the Community's textile industry.
— Betænkning om eventuel fornyelse af multifiberarran­gementet, dok. A2-210/85, beslutning af 21.2.1986, EFTnr.
— Report on the protectionism in trade relations between the EEC and the USA, Doc.
— Betænkning om forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 219/84 om gennemførelse af en særlig fæl­lesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklæd­ningsindustrien, dok. A2-72/85. Beslutning af 12.7.1985, EFT nr. C 229 af 9.9.1985.
— Report on a regulation amending Regulation (EEC) No 219/84 instituting a specific Community regional de velopment measure contributing to overcoming con straints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry, Doc A2-72/85.
RETSGRUNDLAG: EF's konkurrenceregler findes i art. 37 og 85-94 i EØF-Traktaten samt i art. 4 og 65-67 i EKSF-Traktaten.
LEGAL BASIS: the rules of competition are set out in Article 37 and Articles 85-94 of the EEC Treaty and in Article 4 and Articles 65-67 of the ECSC Treaty.
MÅL OG PROCEDURE politik.
EP issues a report containing its assessment of policy pursued.
Ud over denne årlige betænkning udtaler EP sig gennem betænkninger og beslutninger om vigtige udviklin­ger i forbindelse med konkurrencepolitikken, især Kommis­sionens forslag til forordninger.
In addition to this annual report the EP draws up reports and resolutions containing its observations on major developments in respect of competition policy and in particular on proposals for regulations from the Commission.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af sin fremtidige politik i stort omfang hen­syn til de forslag, EP stiller inden for de forskellige sektorer.
The shortcomings which it identifies and the suggestions which it puts forward in various sectors are generally taken into account by the Commission in elaborating its future policy.
Endelig fremhæver EP gennem mundtlige og skriftlige forespørgsler til Kommissionen eller til Rådet nødvendighe­den af en hurtig indførelse af visse ordninger.
Finally, the EP uses oral and written ques tions to the Commission or the Council to draw attention to the urgent need to adopt certain measures.
DEN SENESTE UDVIKLING
RECENT DEVELOPMENTS:
I henhold til EØF-Traktatens art. 2 har Fællesskabet »til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gen­nem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomi­ske politik at fremme en harmonisk udvikling af den øko­nomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, og hurtig højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mel­lem de Stater, som det forener«.
Article 2 of the EEC Treaty states that 'the Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
For at opnå disse mål kræver art. 3, litra f, »gennemførelsen af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke ford­rejes«.
To achieve these objectives Article 3(f) calls for 'the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted'.
Konkurrencepolitikkens anvendelse som led i gennemfø­relsen af det indre marked kræver på den ene side et forbud mod aftaler og fremgangsmåder, der fører til en deling af det indre marked.
In order to implement competition policy with a view to the completion of the internal market it is, on the one hand, necessary to prohibit agreements and actions which com partmentalize the internal market.
F.eks. skal de store bøder på i alt 60 mio ECU til henved 15 virksomheder inden for den kemiske sektor på grund af deltagelse i en pris- og mar­kedsdelingsaftale ses i dette lys (polypropylensagen, be­slutning i EFT nr. L 230 af 18.8.1986).
This explains, for exam ple, the large fines totalling ECU 60 million imposed on about 15 undertakings in the chemicals sector for participation in a price and market distribution agreement (polypropylene case, Decision contained in OJ No L 230, 18.8.1986).
De i retsgrundlaget nævnte artikler skal sikre, at konkur­rencen hverken forhindres, begrænses eller fordrejes, hvis en forstyrrelse af konkurrencen kan medføre en påvirkning af samhandlen mellem medlemsstaterne.
The purpose of the articles referred to in the legal basis is to prevent the hampering, restriction or distortion of com petition where this would unfavourably affect trade be tween the Member States.
Ved at sikre, at illoyal konkurrence ikke fører til nye former for lokal protek­tionisme og markedsdeling, bidrager bestemmelserne i dis­se artikler til oprettelsen og opretholdelsen af et »virkeligt« indre marked, sådan som det forlanges i Den Europæiske Fælles Akt. (Ί/J).
These articles contribute to the creation and maintenance of a genuine common market as called for in the Single European Act (*I/J) by ensuring that practices incompatible with competition do not lead to new forms of local protectionism and compartmentalization of the market.
Konkurrencepolitikken fungerer som et instrument og bør bidrage til »en bedre ressourcefordeling og til, at europæ­iske selskaber opnår fornyet effektivitet og konkurrence­dygtighed« (Hvidbog, KOM/85/310 endel., s. 39).
Competition policy functions as an instrument which should contribute to 'an improved allocation of resources and to reinforcement of the efficiency and competitiveness of European companies' (White Paper, COM(85) 310 final, p. 39).
På den anden side bør transaktioner, der giver virksomhe­derne bedre mulighed for at drage nytte af fællesmarke­dets større dimension, fremskyndes for derved at fremme den økonomiske og tekniske udvikling.
On the other hand, economic and technical progress should be encouraged by promoting operations by which undertakings can benefit more effectively from the larger Community market.
Med henblik herpå godkendte Kommissionen i november 1988 en generel fritagelsesordning for know-how-licensaftaler (Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 559/89, EFT nr. L 61 af 4.3.1989). Denne foranstaltning blev truffet på grund af den voksende økonomiske betydning af ikke patenteret teknisk information, såsom beskrivelser af produk­tionsprocesser, opskrifter, formler og tegninger.
For this purpose in November 1988 the Commission approved block exemptions for certain categories of know-how licensing agreements (Regulation (EEC) No 556/89, OJ No L 61, 4.3.1989), in view of the increasing economic importance of non-patented technical information, such as descriptions of manufacturing pro cesses, recipes, formulae and drawings.
I samme måned gav Kommissionen også gruppefritagelse for be­stemte kategorier af franchiseaftaler (Kommissionens for­ordning nr. 4087/88, EFT nr. L 359 af 28.12.1988).
In the same month the Commission also granted a block exemption to categories of franchise agreements (Regulation (EEC) No 4087/88, OJ No L 359, 28.12.1988).
Den 31 december 1988 verserede 3451 sager: 2909 ansøgninger eller anmeldelser (hvoraf 376 var Indgået i 1988), 357 klager fra virksomheder (hvoraf 83 var indgået i 1988) og 185 procedurer indledt af Kommissonen (heraf 44 i 1988).
On 31 December 1988, 3451 cases were pending: 2909 applications and notifications (376 of which were filed in 1988), 357 actions brought by firms (83 in 1988) and 185 cases of proceedings initiated by the Commission (44 in 1988).
Dette antal verserende sager har været næsten konstant siden udgangen af december 1987.
The total number of cases pending has remained more or less unchanged since the end of December 1987.
Konkurrencepolitikken, der også kaldes antitrust-politik­ken, drejer sig traditionelt om tilsynet med private og offentlige virksomheders fremgangsmåder og markeder­nes struktur (*III/G/1).
Competition policy, also known as antitrust policy, has traditionally consisted of monitoring public and private undertakings and market structures (*HI/G/1).
I den sammenhæng skelnes der mellem tilsyn med kartelaftalerne (art. 85 I EØF-Traktaten og art. 65 I EKSF-Traktaten) og forhindring af misbrug af en dominerende økonomisk stilling (art. 86 i EØF-Traktaten og art. 66 i EKSF-Traktaten).
In this con text a distinction is made between the monitoring of cartel agreements (Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty) and measures to prevent abuse of a dominant market position (Article 86 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty).
Ud over denne konkurrence­politik, der sigter mod virksomhederne, sigter den fælles politik også mod medlemsstaterne (*lll/G/2).
In addition to competition policy with regard to undertakings, EEC policy is also addressed to the Member States (*HI/G/2).
Her drejer det sig især om kontrol med statsstøtte til virksomhederne (art. 92-94 i EØF-Traktaten og art. 4 og 67 i EKSF-Traktaten), og desuden om regler vedrørende tilpasning af statslige handelsmonopoler (art. 37) samt offentlige virksomheder (art. 90).
This concerns in particular the control of State aid to undertakings (Articles 92 — 94 of the EEC Treaty and Articles 4 and Article 67 of the ECSC Treaty) and rules concerning State monopolies of a commercial character (Article 37) and public undertakings (Article 90).
Gennemførelsen af konkurrencepolitikken varetages især af Kommissionen, mens den retlige kontrol er forbeholdt Domstolen.
The principles governing the implementation of competition rules in the services sector have been established by a large number of decisions, for example in the field of marine insurance, banking and futures markets in commodities. ties.
Dog kan det være nødvendigt, at nationale domstole anvender EF's konkurrenceregler p.g.a. disse bestemmelsers direkte gyldighed inden for den nationale lovgivning (*III/G/1, procedure).
However, it is necessary sometimes for national courts to enforce Community rules on competition in connection with the direct effect of these provisions within the framework of national legal systems ("III/G/1, procedure).
Forordning nr. 4056/86 indeholder bestemmelserne om anvendelse af artikel 85 og 86 på søtransport.
Regulation (EEC) No 4056/86 establishes the rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport.
For så vidt angår liberalisering af luftfarten, findes bestemmelserne i forordning nr. 3975/87.
The liberalization of air transport is covered by Regulation (EEC) No 3975/87.
I juli 1988 vedtog Kommissionen tre forordninger om generel fritagelse fra visse bestemmel­ser vedrørende lufttransport (forordning nr. 2671/88, 2672/88 og 2673/88).
In July 1988 the Commission adopted three regulations granting block exemptions for certain air transport agreements (Regulations Nos. 2671/88, 2672/88 and 2673/88).
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om EF's konkurrencepolitik indeholdende en oversigt over dens virksomhed på området.
Each year the Commission forwards to the European Par liament a report on Community competition policy stating the results of its activity in this field.
På basis af en betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik afgiver EP sin udtalelse om den førte
Through its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the
Den aktuelle fusionsbølge, der skyller hen over det euro­pæiske erhvervsliv på baggrund af forventningerne til 1992, har øget nødvendigheden af et europæisk kontro­linstrument.
The present wave of mergers in European industry in the run-up to 1992 has further heightened the need for legal controls.
De rådsaktiviteter, der har været i gang siden 1973 (EFTnr.
Council efforts in this direction dating back to 1973 (OJ No C 92, 31.10.1973, p.
C 92 af 31.10.1973, s. 1) har herved fået nye impulser, som den 21. december 1989 førte til vedtagelse
1), have taken on a new
PE 140.600 af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksom­hedssammenslutninger.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research PE 140.600 lease of life as a result, leading to the adoption on 21 December 1989 of Regulation (EEC) No 4064/89 on con trol of concentrations between undertakings.
Støttebestemmelserne for stålindustrien i beslutning nr. 3484/85/EKSF er af Kommissionen blevet forlænget med beslutning nr. 89/28/EKSF for perioden 1989-1991.
The rules on aid to the steel industry laid down in Decision No 3484/85/ECSC were extended for the period 19891991 by Decision 89/28/ECSC.
Derved tog Kommissionen for første gang artikel 93, stk. 3, i anvendelse på en medlemsstats gennemførel­se af en traktatstridig foranstaltning vedrørende offentlige virksomheder.
applied Article 93(3) to a measure infringing the Treaty which had been taken by a Member State in respect of public undertakings.
Da Grækenland ikke traf passende foran­staltninger, sendte Kommissionen i medfør af EØF-Trakta­tens artikel 169 en åbningsskrivelse til den græske rege­ring vedrørende manglende overholdelse af beslutningen.
Since Greece failed to take appropriate measures the Commission gave formal notice to the Government under Article 169 of the EEC Treaty for failure to respect the decision.
Da beslutningen fortsat ikke blev efterkommet, besluttede Kommissionen at fremsætte en begrundet udtalelse og at fortsætte traktatbrudsproceduren.
Since the decision has still not been respected the Commission has decided to deliver a reasoned opinion on the matter and to proceed with the action for infringement.
For så vidt angår stenkulindustrien, har Kommissionen forelagt Rådet den første årsberetning om gennemførel­sen af beslutning nr. 2064/86/EKSF.
With regard to the coal industry, the Commission has sub mitted the first annual report to the Council on the application of Decision No 2064/86/ECSC (COM(88)541 final, 20.10.1988).
Denne beretning inde­holder en tabeloversigt over de tilfælde af støtte til stenku­lindustrien, som Kommissionen har behandlet i 1987.
The report contains a table listing aid to the coal industry in 1987, authorized by the Commission.
Kommissionen offentliggjorde i august 1988 en meddelel­se (EFT nr. C 212 af 12.9.1988), hvori den i detaljer beskri­ver metoden for anvendelse af art. 92, stk. 3, litra a og c, på regionalstøtte.
On 24 July 1987 the Commission decided, under Article 90(3), to declare that the preferential tariffs for air and maritime transport introduced by the Spanish Government exclusively for Spanish residents of the Canary Island and the Balearic Islands were incompatible with the common market.
Inden da havde EP allerede vedtaget en beslutning om de regionalpolitiske virkninger af artikel 92 i EØF-Traktaten (A2-0114/87).
Spain informed the Commission that it had intro duced an additional clause in Financial Act No 33/1987 of 23 December 1987, extending the preferential transport tariffs to residents of other Member States as from 1 January 1988.