natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Fælles skabets bidrag skal nå frem til dem, der har brug for den, og ikke til regimets privilegerede eller til dets væbnede styrker.
But the Community's contribution must reach the ones who need it, not the privileged members of the regime, or its armed forces.
De økonomiske fordele, der indrømmes af Europa, skal ikke opveje lederskikkelsernes mangel på moral.
Economic support from Europe should not be used to compensate for the depravity of the authorities.
Det er de principper, der efter vor opfattelse bør være bestemmende for den fælles udviklingspolitik, der skal blive stående som en storsindet og oplyst politik.
These are principles which, in our opinion, should guide Community development policy, which should continue to be generous and enlightened.
Israël, hovedordfører. — (FR) Kære kolleger, Vesteuropas gode samvittighed imødekommes for let.
Mr Israël, general rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, the conscience of Western Europe is too easily appeased.
At administrere Europas anliggender, at prøve på at få den økonomiske krise under kontrol og at proklamere drømmen om europæisk lykke for den samlede menneskehed er ikke tilstrækkeligt til at fastsætte Europas politiske filosofi.
To establish Europe's political philosophy, it is not enough to manage European affairs, to try to overcome the economic crisis, to proclaim the dream of European happiness applicable to all humanity.
De Ti's Europa bør før eller senere inddrage ønsket om international beskyttelse af menneskerettighederne i alle de forhandlinger, som af Fællesskabet føres på økonomisk, strategisk eller kulturelt plan.
Some day Europe of the Ten will indeed be obliged to incorporate its concern for the international protection of human rights into all negotiations undertaken on the economic, strategic, or cultural level.
Vi er stærke i vor tro på, at det tilkommer vort af det gamle Europas ti folk direkte valgte Parlament at proklamere, i hvor høj grad svælget vokser mellem menneskerettighedsidealet, således som det tilsyneladende er accepteret, og realiteten i den foreliggende form, en fortvivlende realitet som på samtlige kontinenter opleves af i tusindvis af mennesker, der må lide på legeme og sjæl som følge af en fornægtelse af menneskerettighederne.
We are strong in our conviction that it is for our Parliament, elected through universal suffrage by the ten peoples of Europe, to proclaim the size of the disparity between the ¡deal of human rights as it is apparently understood and the concrete reality, the heartbreaking reality experienced on all the conti nents by thousands who suffer in flesh and spirit from the deprivation of these rights.
Det er vigtigt helt at forstå Fællesskabets holdning.
Let the Community approach be quite clear.
Vi hverken vil eller kan optræde »Europa-centreret«.
We have no wish to be, nor can we be 'Eurocentric'.
Vi er godt klar over, at nogle rettigheder af den tredje verdens lande opfattes som en luksus, der er forbeholdt vesten.
We know that certain rights are viewed in the countries of the Third World as luxuries reserved for the West.
Derfor har vi samtidig med, at vi fastslår menneskerettighedernes udelelighed, fundet det nødvendigt at fastsætte de fundamentale rettigheder, der er gyldige for den samlede menneskehed uanset politiske valg, styreformer eller samfundsudvikling.
For this reason, while maintaining that human rights are indivisible, we thought it necessary to define the basic rights valid for all of humanity, regardless of political options, types of regimes, or extent of social develop ment.
Kampen mod sulten i verden og kampen for folkenes sundhed er ligeledes kategoriske krav.
Israël fight against hunger and the fight for world health are unconditional imperatives.
Til de mellemøstlige lande, der lider af endemisk krigstilstand, siger vi, at freden er frihedsskabende, og at den er en pligt over for de enkelte mennesker og befolkningerne.
To the countries of the Near East, torn by endemic warfare, we say that peace is a duty and a generator of freedom.
Anden rettighed: retten til respekt for menneskets fysiske og moralske integritet, der indebærer bandlysning af umenneskelig eller nedværdigende behandling såsom tortur eller slaveri, er væsentlig og kan ikke tilsidesættes under henvisning til et eller andet hensyn til statens eller befolkningens generelle interesse.
Second right : respect for human physical and moral integrity, which implies the banning of inhuman or degrading treatment such as torture or enslavement, is essential and cannot be suppressed in the name of „raison d'état" or a pseudo general interest.
Til de lande, der henhører under de store islamiske traditioner, siger vi, at der ikke findes anden gudelig vilje end det enkelte menneskes lykke; og specielt siger vi til Iran, at tortur og drab er uværdige for den pågældende tradition.
To the countries belonging to the great Islamic tradition, we say that there is no divine will apart from the happiness of the individual ; to Iran, in particular, we say that torture and execution are practices unworthy of this tradition.
Over for de asiatiske lande, og i særdeleshed Vietnam og Afghanistans regering, giver vi udtryk for Det europæiske Fællesskabs afstandtagen og fordømmelse, som er kommet til udtryk gennem dets folke valgte Parlament.
To the countries of Asia, particularly to Vietnam and to the government of Afghanistan, we express the disapproval and condemnation of the European Community, as pronounced by its popular Parliament.
For det tredje: retten til at blive dømt af en uafhængig domstol i en regulær retssag er ligeledes fundamental.
Third : the right to be judged by an independent court in a fair trial is equally basic.
Antallet af forsvundne personer i verden på grund af politisk overbevisning er oprørende.
The number of world wide politically motivated disappearances is horrifying.
Antallet af politikere, der er dræbt af deres modstandere, somme tider på regeringers vegne, som sidder inde med suveræne beføjelser, er en skandale for den menneskelige samvittighed.
The number of political figures assassinated by opponents, sometimes in the name of governments having all the attributes of sovereignty, is a moral scandal.
Den mentale skade, der påføres personer, som interneres på sindssygehospitaler blot på grund af meningsafvigelser, er en skam for menneskeheden.
The mental injuries inflicted upon persons interned in psychiatric hospitals for mere crimes of opinion are a disgrace to humanity.
Endelig proklamerer vi over for de østeuropæiske lande europæisk identitet fra Atlanterhavet til Ural og henviser til europæiske borgeres ret til meningsfrihed, fri bevægelighed og frit valg af deres egen skæbne.
Finally, to the countries of Eastern Europe, we proclaim the identity of the European condition, from the Atlantic to the Urals, and we invoke the right of these European citizens to freedom of thought, of move ment, and of self-determination.
Hr. formand, vi mener, at et meneske er et menneske, og at menneskets stilling i samfundet ud fra forskel lige synsvinkler overalt er den samme, og at livets mysterium for det mest ringeagtede menneske svarer til livets mysterium for den samlede menneskehed.
Mr President, we believe that beneath their superficial differences men are essentially the same everywhere, and that the mystery of the life of the most obscure individual is as important as the mystery of the life of all humanity.
Det er fordi vi er overbevist om, at milliarder af mennesker, der befolker vor klode, har samme skæbne, og endelig fordi menneskene er solidariske og indbyrdes afhængige, at vi mener, at menneskeret tighederne er sandheden i den politiske kamp.
We are convinced that the fate of the billions of individuals who inhabit our planet is unique, and that men are dependent upon one another. For these reasons, we view human rights as the fundamental truth underlying the political struggle.
Sammenholdt med disse fundamentale rettigheder er det ikke noget videre opbyggeligt billede, vi må ridse op af menneskenes samfund.
In the light of these basic rights, the picture we are obliged to present of human society is not encouraging.
Medordførerne, som med talent og energi har bidraget til denne hovedbetænkning, vil i deres detaljerede indlæg delagtiggøre Dem i de åbne sår, der kendetegner vor civilisations liv.
The co-rapporteurs who devoted their talent and vigilance to this general report will speak in greater detail of the running sores which disfigure our civilization.
En italiensk socialist, hr. Cariglia, en nederlandsk kristelig-demokrat, hr. Penders, hans tyske kollega, fru Lenz, en britisk 'konservativ, hr. Prag, og en nederlandsk socialist, fru van den Heuvel, samt en italiensk liberal, hr. Gawronski, og en fransk gaullist har været sammen om på Det europæiske Fællesskabs vegne at tage afstand fra blodige forbrydelser, tortur ogrettens fornægtelse, dér hvor det forekommer, uden indrømmelser og uden politiske fordomme, men blot som mennesker med hjerte.
An Italian Socialist, Mr Cariglia, a Dutch Christian Democrat, Mr Penders, and his German colleague, Mrs Lenz, a British conservative, Mr Prag, a Dutch Socialist, Mrs Van den Heuvel, and an Italian Liberal, Mr Gawronski, have joined with a French Gaullist to speak on behalf of all of Community Europe, denouncing crimes, torture, and deprivations of justice wherever they occur, making no concessions, subject to no political preconceptions, simply because they are conscientious men and women.
Det skal de have en varm og verskabelig tak for.
Let us offer them our warmest thanks.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Hr. Formand, mine ærede damer og herrer, med sin betænkning om menneskerettighederne i verden har Europa-Parlamentets politiske udvalg ydet et særlig værdifuldt bidrag til fremme af en væsentlig forudsætning for freden.
Mr Mertes, acting President of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its report on human rights in the world the European Parliament's Political Affairs Committee has made an especially commendable contribution to promoting one of the essential preconditions for peace.
Freden må hvile på menneskeværdighed og menneskerettigheder, hvis den skia være retfærdig og varig.
Peace must be based on human dignity and human rights if it is to be just and lasting.
Jeg hilser det derfor velkomment, at dette spørgsmål i dag behandles i Europa-Parlamentet.
I therefore welcome the fact that this matter is being discussed in the European Parliament today.
Det hører til Parlamentets tradition at gå ind for respekt for og beskyttelse af menneskerettighederne.
It is part of the tradition of this Parliament to work for the respect and protection of human rights.
Det billede, der ruller sig op for Dem, afføder sorg, der grænser til håbløshed.
The picture to be presented to you is such as to excite sorrow and despair, but nothing will dissuade the peoples of Europe and their representatives from expressing their political will in this regard.
Men intet kan standse de europæiske folks og disses repræsentanters vilje til i videst muligt omfang at skride ind mod foragt for befolkninger og enkeltpersoner, ubegrundet had, forbrydelser og frihedsberøvelse overalt, hvor det er graverende eller systematisk, uanset deraf følgende ulemper, trusler eller afpresninger.
We will denounce the disregard for peoples and individuals, gratuitous hate, crimes and deprivations of liberty wherever they are gross and systematic, and we will try to oppose them whatever the consequences to ourselves.
Til de lande, der har undertegnet Lomé-konven-tionen, siger vi, at vi — de og vi — har samme opfattelse af mennesket i dets forskelligartethed og følgelig samme opfattelse af menneskets fundamentale rettig
For this reason what is happening in Ethiopia, in Guinea, in Uganda, and in Surinam is incompatible with normal relations between the ACP countries and the European Community.
I år fejrer vi 35 års dagen for De forenede Nationers menneskerettighedserklæring.
This year will see the 35th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Vi må konstatere, at på trods krænkes i mange dele af verden menneskerettighederne, overholdes forpligtelser fra internationale og regionale menneskerettighedskonventioner ikke,
Yet we find that in many parts of the world human rights are being violated, commitments embodied in international and regional human rights documents are not being observed and the duty to work together to assert human rights which arises out of the United Nations Charter is being ignored.
Mine damer og herrer, en sådan indvending, som påberåber sig suverænitet, staternes interne lovgivning, for at retfærdiggøre krænkelser af menneskeret tigheder og forbrydelser mod menneskeheden, må tilhøre fortiden.
Political prisoners are often imprisoned without legal trial and under conditions which are in breach of elementary human rights, or are detained in psychiatric institutions.
(Bifald) misligholdes forpligtelser til samarbejde om gennem førelse af menneskerettigheder, som fremgår af De forenede Nationers charter.
Effective bases for the promotion and protection of human rights were created at international and regional level in the years following the second world war.
Politiske fanger tilbageholdes ofte uden rets forfølgelse og under betingelser, som krænker fundamentale menneskerettigheder, eller de indespærres på psykiatriske hospitaler.
They are the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
I årene efter den anden verdenskrig er der på internationalt og regionalt plan blevet skabt et effektivt grundlag for fremme og beskyttelse af menneskeret tighederne.
Another very frequent form of serious breach of human rights is the forcible or non-voluntary disappearance of individuals.
Fra De forenede Nationers område kan der ved siden af FN-pagten og menneskerettighedserklæringen af 1948 især nævnes de to internationale menneskerettighedskonventioner, der trådte i kraft i 1976: for det første konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og dernæst konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The misery this causes those concerned and their families, at this very moment when we are sitting here, shocks us, especially since these are often people who were not in the least involved in the political activities which gave rise to the repressive measures. This deplorable situation must not be accepted.
Allerede i artikel 1, stykke 1, i disse to internationale menneskerettighedskonventioner fremhæves enslydende en menneskerettighed, som er fundamental for en varig fred i Europa og i verden: alle folks selvbestemmelsesret, som er uløseligt forbundet med alle menneskers personlige menneskeret, en kendsgerning som pave Johannes Paul II i sit første hyrdebrev og også sidenhen til stadighed udtrykeligt har peget på.
Article 1 (1) of these two international human rights covenants reads the same and emphasizes one human right of vital importance to lasting peace in Europe and the world : the right to selfdetermination of all peoples, which is inextricably bound up with the human rights of all individuals, a fact to which Pope John Paul II explicitly referred in his first Encyclical and again and again later.
En anden hyppigt forekommende form for alvorlig menneskerettighedskrænkelse er personers tvungne eller ufrivillige forsvinden.
The protection and promotion of human rights are a constitutional responsi bility of each individual State within its territory.
Den sorg, der derved rammer ofrene og deres familier, også i det øjeblik hvor vi sider her, ryster os, også fordi det ved de forsvundne ofte drejer sig om mennesker, som ikke havde det fjerneste at gøre med de politiske aktiviteter, som udløste repressionerne.
But they are also a legitimate duty of the international community. In spite of all setbacks and disappoint ments, people are becoming increasingly aware of the need for worldwide solidarity and common responsi bility in this area.
Denne beklagelige situation må man ikke tage til efterretning.
They also give aid in specific individual cases.
Denne tekst i de to menneskerettighedskonventioner lyder: Alle folk har ret til selvbestemmelse.
The text of these two human rights covenants states that all peoples have the right to self-determination.
I kraft af denne ret bestemmer de frit deres politiske status og opbygger i frihed deres økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
By virtue of that right, they shall freely decide their political status and organize their economic, social and cultural development in freedom.
Til sammenhængen mellem fred og selvbestemmelse som menneskeret henviser også det brev, som Brandt-regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland sendte som del af den tysk-sovjetiske aftale af 1970 og af den indre tyske aftale af 1972 til regeringerne i Moskva og Østberlin.
The link between peace and selfdetermination as a human right is also referred to in the letter which the Brandt government in Germany forwarded to the govern ments of Moscow and East Berlin as an element of the German-Soviet agreements of 1970 and the 1972 internal German agreements.
Deri hedder det i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedskonventioner og med samtlige Det europæiske Fællesskabs partnere: »Det er Forbundsrepublikken Tykslands politik at arbejde henimod en tilstand af fred i europa, i hvilken det tyske folk i fri selvbestemmelse igen opnår sin enhed.«
In line with the international human rights covenants and with the agree ment of all the Member States of the European Community, it states that it is the policy of the Federal Republic of Germany to aim at a situation of peace in Europe in which the German people can regain their unity through free self-determination.
Da ligeledes principkataloget i slutakten fra Helsinki tillægger menneskerettighederne især selvbestemmelsesretten, en sa fremtrædende betydning for sikkerhed og samarbejde i Europa, mener jeg, at det er det tyske formandskabs pligt her og riu i Europa-Parlamentet at fremmane denne sammenhæng mellem menneskeret, selvbestemmelse og fred, idet jeg minder om de østeuropæiske folk og den del af det tyske folk, der lever øst for jerntæppet.
Since the list of principles in the Helsinki Final Act also attaches such outstanding importance to human rights, especially the right to self-determination, with a view to achieving security and cooperation in Europe, I think it is the duty of the German president to recall, here in the European Parliament today, this link between human rights, selfdetermination and peace, mindful of the people of Eastern Europe and that part of the German nation now living east of the Iron Curtain.
Beskyttelse og fremme af menneskerettigheder er et folkeretsligt ansvar for hver enkelt stat i dennes eget område.
No State can perpetrate serious and lasting infringe ments of human rights any more without attracting the critical eye of the international community.
Det er imidlertid også en legitim opgave for det internationale fællesskab.
These are important signs of progress.
Til trods for alle tilbageskridt og skuffelser vinder den indsigt fodfæste, et global solidaritet og fælles ansvar er påkrævet på dette område.
Moreover, in the years following the second world war, effective bases were created at international and regional level for the promotion and protection of human rights, after the experiences of that war and the pre-war years.
Mange mennesker går enkeltvis eller i nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer i brechen for gennemførelsen af menneskerettigheder. De hjælper også i konkrete enkelttilfælde. Jeg tænker for eksempel på Amnesty International og på den internationale menneskerettighedsorganisation.
In 1945 when the international military court of the victors in Nuremberg confronted leading figures of the criminal National Socialist regime with its infringements of and crimes against human dignity, a certain Herman Goring thought he could excuse himself as follows : 'People seem to forget that Germany was a sovereign State and that its legislation within the German nation was not subject to the jurisdiction of foreign coun tries.'
De har befriet talrige politiske fanger og har kunnet hjælpe mange forfulgte mennesker.
On a regional basis, free Europe in the form of the Council of Europe has also entered the field of codifying human rights.
Ingen stat kan længere gøre sig skyldig i alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne uden at rette det internationale fællesskabs kritiske opmærksomhed på sig.
Here I am referring to the truly exemplary European Human Rights Convention.
Jeg nævner her den virkelig mønstergyldige europæiske menneskerettighedskonvention.
Mertes born opposition from the East and other countries.
Heri har Europarådets medlemsstater forpligtet sig til kollektiv beskyttelse af de vigtigste grundprincipper. På forbilledlig måde har suveræne stater her underkastet sig en international kontrolmekanisme i menneskerettighedsspørgsmål.
Here, as in other areas of human rights policy, different concepts of human rights, of the dignity of each individual, act as obstacles, as do the solidarity between countries of a same group and other factors which are really quite irrelevant here.
En sådan kontrolberedvillighed er tegn på god samvittighed og på effektiv menneskerettighedsbeskyttelse.
The protection of human rights is one of the deter mining principles of Community policy, for human dignity and human rights are cornerstones of European culture.
må imidlertid ikke dække over, at dette instrument endnu er ufuldkomment.
That is why the Community has under taken to defend the basic freedoms of the individual.
Her som også andre steder i menneskerettighedspolitikken virker forskellige opfattelser af menneskerettigheder og af individets værdighed hæmmende.
I therefore want to express my very warm thanks once again, at this point , to Mr Israel for what he has just said here and for all the work he has done in this connection together with his colleagues.
Dertil kommerslidariteten i sammenslutninger af lande og andre i denne sammenhæng virkelig uvedkommende faktorer.
(Applause) the Member States of the Council of Europe commit themselves collectively to protect the most important basic rights.
Fællesskabet har derfor forpligtet sig til at forsvare den enkeltes grundlæggende frihedsrettigheder.
For the first time sovereign States have made themselves subject to an international control mechanism on human rights questions.
Den europæiske menneskerettighedskonvention giver ikke blot regeringer en ankeret, den giver ydermere enkeltpersoner og jurister ret til at rejse sag i en regulær retssag ved Menneskerettighedskommissionen og ved Domstolen.
The European Human Rights Convention not only gives the governments the right of complaint but also gives each individual citizen and legal person the right to bring proceedings before the European Court of Justice and the Human Rights Commission, under an orderly legal procedure.
Også slutakten fra Helsinki, konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa af 1975, har i sin principerklæring fastsat respekten for menneskerettigheder og for grundlæggende frihedsrettigheder.
The Helsinki Final Act of the 1975 Conference on Security and Cooperation in Europe also embodied the respect for human rights and basic freedoms in its declaration of principle.
Alle 35 deltagerlande har forpligtet sig til at fremme de rettigheder, der har med menneskers værdighed at gøre, og at overholde dem i deres gensidige forbindelser.
All 35 participant States undertook to promote the rights arising out of the dignity of man and to respect them in their relations with each other.
Dermed er menneskerettighederne blevet til et legitimt tema i CSCE-processen og i forbindelserne mellem vest og øst, hvor man ikke længere kan indvende, at der er forbud mod indblanding i indre anliggender.
Human rights have thus become a legitimate subject of CSCE proceedings and of relations between West and East, which can no longer be dismissed on the pretext of non-interference in domestic matters.