natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig, at hr. Harris i sin iver efter at beskytte skatteydernes interesser, som jeg påskønner, er nået til fuldstændig fordrejede konklusioner.
My vote in favour of this report is therefore a tribute to the staff of PTT officials, to whom my parents had the advantage of belonging.
Hans forslag om, at alle Parlamentets udvalg pr. definition er tidsspilde, yder ikke hans egen ihærdige indsats i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning synderlig retfærdighed og heller ikke budgetudvalgets udmærkede arbejde, der gør det muligt for os at kontrollere, hvorledes Kommissionen anvender sine indtægter.
The fact that they are employed by the State and not by some private firm does not prevent them from having a sense of duty or of honour, and indeed their day-to-day work offers proof of their great professional conscientiousness.
Jeg mener virkelig, at hr. Harris skal være forsigtig, før han udraderer den eneste del af Parlamentet, som efter min mening faktisk arbejder ret godt.
What you have said, Mr Moorhouse, merely confirms the contempt in which they are held by the Right, and so they will help to prevent its return to power in my country.
Aigner (PPE), skriftlig. — (DE) EFs hovedproblem er den fuldstændig utilstrækkelige beslutningsstruktur.
Mr Alavanos (COM), (in writing). — (GR) The Communist Party of Greece agrees that the cost of telephone calls needs to be reduced.
De flertalsbeslutninger, der er fastlagt i traktaterne, blev fejet af bordet.· Men desuden har en kræftagtig vækstproces med national bureaukrati også bredt sig til det europæiske plan.
This is of particular importance for many groups of our compatriots (the families of emigrants and of students living abroad, etc.).
De omkring 600 forvaltnings-, rådgivende, ad hoc udvalg og arbejdsgrupper er i færd med ligefrem at kvæle Kommissionens beslutnings- og handle dygtighed.
We believe, however, that the cost of this reduction should be borne by the telephone companies of the Community countries which are host to migrants.
De rådgivende udvalg steg med 31 %, moderne med 22 %, antallet af mødedage med 33 %, antallet af deltagere med over 26 %.·
However, the proposal put forward by the European Conference of Postal and Telecommunications Managements, which makes reference only to the EEC countries, Canada, the USA and Israel, has a biased and provocative tone, and therefore we are unable to agree with its content.
Rådgivning hvor det er nødvendigt, ja, men samtidig bør ansvaret igen lægges over på de institutioner, der er fastlagt i traktaten : a) Der er først og fremmest Parlamentet. Det skal — netop i kraft af sin evne til at indgå kompromiser på grundlag af flertalsbeslutninger — på sin side afdække de impliceredes interesser i forbindelse med retsakter.
Mrs Théobald-Paoli (S), (in writing). — (FR) When taking the initiative in asking this House to take steps to encourage the use of the telephone by a broader section of the population and to reduce the charges for calls made at certain times anywhere in Europe, I certainly did not expect to be given such generous support.
Hvorfor udnyttes dets ekspertise ikke i højere grad af Kommissionen?
For this I am most grateful to the rapporteur.
Men gennemførelsen af en én gang vedtaget politik bør efterhånden alene henhøre under Kommissionens kompetence.
We must put a stop to the present absurd situation where, for example, an evening call from a Belgian mother to her children on holiday in the south of France or in Corsica costs almost 35 % more than a Frenchman pays to ring up Brussels in the evening.
Kun på den måde er en parlamentarisk kontrol fuldt funktionsdygtig.
The number of people from one Member State living in another Member State has now reached proportions which can no longer be calculated : Greeks, Italians, Frenchmen, Belgians are living in large numbers in neigbouring countries.
Denne politik kan sikkert ikke med ét slag give et strålende resultat.
The other Member States should follow this example as soon as possible.
Men hvis budget kontroludvalget får hele Parlamentets rygdækning til denne vanskelige opgave, vil resultaterne formentlig ikke udeblive på længere sigt.
In their day-to-day life, and in a spirit of solidarity, the citizens of Europe should be able to enjoy equal rights which bring them closer together.
Selv om mit eget udvalg har vedtaget, at de spærrede midler bør frigives fuldt ud, tilslutter jeg mig budgetudvalgets flertal, der ønsker, at der efterhånden sker en reduktion, og at Kommissionen får en mere positiv holdning til de her berørte spørgsmål.
Mr Alavanos (COM) (in writing). — (GR) The Communist Part of Greece is in favour of facilitating the activities of mobile tradesmen in respect of genuinely small businesses in the national context, such as the people's fruit and vegetable markets in Greece. This can bring benefits for the working-class consumer.
Sessionen 1983-1984 Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. oktober 1983
1983-1984 Session Report of Proceedings from 10 to 14 October 1983
Mødet mandag den 10. oktober 1983
Sitting of Monday 10 October 1983
Mødet tirsdag den 11. oktober 1983
3Ì — Community budget 1983, p.
Mødet onsdag den 12. oktober 1983
Sitting of Thursday 13 October 1983
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the six other official lan­guages of the Communities: Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts oí these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Mødet fredag den 14. oktober 1983
Sitting of Friday 14 October 1983
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 10. til 14. oktober 1983, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 307 af 14. november 1983.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 October 1983 appear in the Official Journal of the European Communities C 307 of 14 November 1983.
Revisionsretten. — 1-790/83) af Aigner:
Court of Auditors —­ Report by Mr Aigner (Doc. 1­790/83): Mr Aigner ; Mr Kellett­Bowman
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at träffe afgørelse (artikel 33):
Delegation of the power of decision to a committee (Rule 33) :
Anvendelse af artikel 49 i forretningsordenen
Application of Rule 49
De vil erindre, at denne beslutning, der blandt andet drøjer sig om Europa-Parlamentets sekretariat,
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 September 1983 K
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. september 1983, for genoptaget (').
You will recall that this resolution, which concerns the secretariat of the European Parliament, was sent to the members of the Bureau and to the Secretary General on the understanding that this is no way prej­udiced the result of discussions in the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen sætning — Modtagelse af en ændringsskrivelse — Beslutningsforslag i artikel 49-registret — Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udpegning af medvirkende rådgivende udvalg — Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen.
For items concerning approval of the Minutes, member­ship of Parliament, receipt of a letter of amendment, motions for resolutions under Rule 49, petitions, authoriza­tion of reports and request for opinions, and application of the Rules of procedure, see the Minutes of this sitting.
Efter at plenarforsamlingen den 9. juni afviste den fortolkning, som udvalget for forretningsordenen og
Following Parliament's rejection on 9 June 1983 of an interpretation proposed by this committee, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions
for andragender foreslog, finder dette udvalg det nødvendigt i nærmeste fremtid at forelægge et forslag til en fuldstændig ændring af artikel 49 i forretningsordenen. ordenen.
President considers that a thoroughgoing modification of Rule 49 should be submitted in the near future.
Samtidig gør formanden for udvalget for forretningsordenen mig opmærksom på, at en ændring af artikel 49 under alle omstændigheder ikke vil få tilbagevirkende kraft.
At the same time, I am told by the chairman of this committee that at all events any such modification of Rule 49 will not be retroactive.
Jeg mener derfor, at forbeholdene med hensyn til antagelig heden af beslutningen af lir. von Hassel m. fl. nu er bortfaldet.
I therefore consider the doubts expressed on the admissibility of the resolution tabled by Mr von Hassel and others to have been removed.
I øvrigt er vi ikke de eneste, der siger det.
And we aren't the only ones to say so.
Hvis man henholder sig til bilagene til betænkningen, vil man kunne konstatere, at parlamentsmedlemmer, der tilhører andre grupper end min, har indtaget samme holdning og har udtrykt samme mening.
Look at the annexes to the report and you will see that MPs from groups other than mine have taken the same stand and expressed the same opinions.
Med hensyn til selve beslutningens indhold erindrer jeg om, hvad jeg sagde på mødet den 10. marts 1983.
As for the substance of this resolution, I repeat what I said in the sitting of 10 March 1983.
Parlamentets kompetente organer vil undersøge den videre behandling af denne tekst, navnlig i lyset af dommen fra De europæiske Fællesskabers Domstol i sag 230/81 mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Europa-Parlamentet, samt bestemmelserne i tjenestemandsvedtægten (').
The competent authorities of the Parliament will consider the action to be taken on this text with specific reference to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case 230/81 between the Govern ment of the Grand Duchy of Luxembourg and the European Parliament and to the provisions of the Staff Regulations. > 3.
Formanden. — På sit møde den 14. september 1983 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
And to back up my arguments, I should like to quote an authority which, I imagine, is unimpeachable — the Atlantic Council.
I Nouvelles atlantiques fra sidste måned, nr. 1559, udtrykker dette råd den alvorligste tvivl om Europa-Parlamentets kompetence på forsvarsområdet.
In last month's Atlantic News, No 1559, the Council expressed very serious doubts as to the European Parliament's powers in the matter of defence.
I realiteten er der har tale om et problem, der udelukkende henhører under medlemsstaterne.
The problem, in fact, is one for the Member States and the Member States alone.
Hvert land har ret til at have sit eget forsvar under de betingelser, som det anser for at være bedst i overensstemmelse med egen sikkerhed.
Every country is entitled to defend itself as it sees fit — although this does not mean that there is no room for intergovernmental discussion.
Hvilket i øvrigt ikke betyder, at mellem statslige forhandlinger ikke kan finde deres plads, men hverken inden for Fællesskabets institutioners rammer eller som et led i det politiske samarbejde.
There is, but not in the Community institutions or within the framework of our political cooperation.
Med hensyn til tirsdag:
This has been distributed.
I overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen anmoder hr. Chambeiron og 9 medunderskrivere om, at betænkning (dok.
During the meeting held this morning, the chairmen of the political groups authorized me to propose to the House the following changes.
Premierministeren erindrede for nylig om, at Den vesteuropæiske Union var det eneste europæiske organ, der kan høres om spørgsmål om forsvar og om den våbenproduktion, der er underforstået. Den er den eneste samrådsstruktur, hvori de folkevalgte kan forhandle om Europas forsvar.
The Prime Minister recently reminded us that the Western European Union was the only European organization able to deal with the question of defence and the attendant matter of arms production.
Formånden. — Ønsker nogen at tale for hr. Chambeirons anmodning?
President. — Does anyone wish to speak in favour of Mr Chambeiron's request ?
Chambeiron (COM). — (FR) Ja, hr. formand, flere af mine kolleger og jeg selv mener, at denne forhandling, ikke har sin plads i Europa-Parlamentet.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Yes, Mr President, several of my colleagues and I myself feel that the European Parliament is not the place for this debate.
Nogle af os mener, at Parlamentet ikke er kompetent, men alle er enige om at sige, at det ville have været at foretrække at bruge den tid, som vi skal anvende på at forhandle om Fergusson-betænkningen, til at erindre om de problemer, som i dag foruroliger den internationale offentlighed, dvs. problemerne om fred og om omstilling af våbenarsenalerne.
Some of us think Parliament is not competent to discuss the subject, but we all agree that it would have been better to spend the time we are going use discussing the Fergusson report dealing with things that are bothering international public opinion today, by which I mean the problems of peace and the conversion of military arsenals.
Der er ingen tvivl om, at den af ordføreren anvendte formulering: »om våbenanskaffelse som led i en fælles industripolitik samt om våbensalg«, der samtidig skal være teknisk og moraliserende, kun er en udflugt.
There is no doubt that the rapporteur's choice of title, Arms procurement within a common industrial policy and arms sales', which is intended to be both technical and moralizing, is nothing more than a subterfuge.
Det drejer sig i realiteten, og alle har forstået det, om at fremme tanken om et europæisk forsvar.
The aim, as we are all aware, is to push the idea of European defence.
(') Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af
We have always maintained — and we shall remain firm on this — that none of the problems of European defence are Parliament's problems.
I dag drejer det sig om at vedtage et problemkompleks, som beror på flere beslutningsforslag fremsat her i Parlamentet, og om spørgsmål, som Parlamentet allerede gentagne gange har drøftet og med stort flertal tilsluttet sig, og kun for at føre noget videre.
Today we are concerned with a number of questions raised by a series of motions for resolutions tabled by Members of the House and with questions which have already been repeatedly debated and approved by large majorities, and on no more than one follow-up aspect.
I den ånd anmoder jeg om, at man afviser hr. Chambeirons anmodning.
I therefore ask you to reject Mr Chambeiron's request.
(Anmodning af Chambeiron blev ikke imødekommet) forbliver
(Parliament rejected Mr Chambeiron's request) accordingly
Formanden. — Fergussonbetænkningen altså på dagsordenen for tirsdag.
President. — The Fergusson report remains on the agenda for Tuesday.
(Bifald)
(Applause) With regard to Wednesday's agenda, Mrs Nielsen's
Bonde (CDI). — Vi er stadig nogle stykker, som er tilhængere af lov og orden, og derfor vil jeg gerne spørge formanden, hvor han henter sin hjemmel til at drøfte forsvarspolitiske emner.
I should therefore like to ask the President where he gets his authority to deal with defence-policy matters.
Der gælder jo et legalitetsprincip for virksomheden i alle institutioner; der skal være hjemmel til det, man beskæftiger sig med. I hvilken artikel kan jeg finde hjemmelen?
There is after all a principle legality which is applicable to activities of all the institutions : there must be a legal basis for anything they concern themselves with.
Da Kommissionen er traktaternes vogter, vil jeg bede kommissærerne forsikre os om, at man under ingen omstændigheder vil tage hensyn til den betænkning, som forelægges her i dag, og for en sikkerheds skyld vil jeg også bede Rådets repræsentanter om at give meddelelse om, at man under ingen omstændigheder agter at behandle det stykke papir, der måtte komme fra Parlamentet om emner, som vi ikke har hjemmel til at beskæftige os med i denne forsamling.
In what Article should I look for this legal basis ? Since the Commission is the guardian of the Treaties, I should like to ask the Members of the Commission to give us an assurance that under no circumstances will any attention be given to the report which is before us here today and, for safety's sake, I would also ask the representatives of the Council to indicate to us that under no circumstances will any action be taken on the piece of paper which may emanate from Parliament on matters which this Assembly has no authority to concern itself with.
Betænkning af Tove Nielsen om vandrende arbejdstagere har ikke kunnet afgives i tide.
report on migrant workers, labelled 'possibly', has not in fact been tabled in time and has therefore been withdrawn from the agenda at the request of the Committee on Social Affairs and Employment.
Den var opført under »eventuelt«, og den tages derfor af dagsordenen på anmodning fra socialudvalget.
Hence you are, in fact, one of the forces behind this report !
En mundtlig forespørgsel nr. 88/83 af hr. Bord for DEP-gruppen om samling af resultaterne af de europæiske valg i juni 1984 i Strasbourg er opført til forhandling under ét med den mundtlige forespørgsel fra de politiske grupper om samme spørgsmål.
An oral question tabled by Mr Bord, on behalf of the EPD Group, on the centralizing of electoral results at the European elections of June 1984 in Strasbourg (No 88/83) is proposed for a joint debate with the oral question tabled by the political groups on the same subject.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge hr. Chambeiron fra gruppen af kommunister og beslægtede, om han er klar over, at Fergussonbetænkningen bl.a. også er udarbejdet på grundlag af et beslutningsforslag af hr. Marchais m.fl. om Fælles skabets våbenanskaffelsesprogram som led i industri politikken?
President. — Mr Hänsch, that was not a point relating to the agenda but rather a polemical remark.
Altså hører De til dem, der har foranlediget denne betænkning!
Mr Klepsch, do you wish to speak in favour of keeping this report on the agenda ?
Hr. Klepsch, vil De gerne tale for, at denne betænkning bliver på dagsordenen?
Will it be discussed in the morning or the afternoon, bearing in mind that the agenda you have already proposed, Mr President, is to be maintained for Tuesday ?
Cousté (DEP). — (FR) Hr. formand, netop med hensyn til onsdag, er Turner-betænkningen om EF-varemærke da endeligt opført?
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Yes, Mr President.
Vil den blive behandlet om formiddagen eller om eftermiddagen, når vi nu for tirsdagens vedkommende opretholder den dagsorden, som De i øvrigt havde foreslået, hr. formand?
I have to assume that neither Mr Chambeiron nor Mr Boyes has really read the Fergusson report, for if they had, they would not have moved this request nor would they have been able so to justify it.
Formanden. — Den fastholdes om onsdagen, efter færdigbehandling af dagsordenen for tirsdag.
President. — It is down for Wednesday, after the continuation, if any, of Tuesday's agenda.
Med hensyn til torsdag:
Sir Fred Catherwood, I understand you have a question to raise about Thursday ?
Klepsch (PPE). — (DE) Ja, hr. formand, jeg går ud fra at hverken hr. Chambeiron eller hr. Boyes virkelig har læst Fergusson-betænkningen, for så havde de hverken kunnet fremsætte anmodningen eller begrunde den på denne måde.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, our group did not have the Beumer report when we met last week and we have not had time to discuss it this morning.
Det kan kun den, der overhovedet ikke har læst de to sager. Fergussonbetænkningen har to bestanddele: den del, der drejer sig om våbenhandelen, beror på den betænkning, som hr. Dankert i sin tid forelagde, og på flere beslutningsforslag stillet her i Parlamentet.
I would ask the House if we could possibly agree to put this off.
Det er da noget, der fremmer freden, og man kunne ligefrem få det indtryk, at det var magtpåliggende for hr. Chambeiron og hr. Boyes at opretholde en ubegrænset våbeneksport.
Therefore I would earnestly ask my colleagues if they would agree to defer this item to the next partsession.
Formanden. — Jeg tror, at spørgsmålet om en uopsættelig forhandling kun kan afgøres, når Parlamentet stemmer om uopsættelige forhandlinger.
Only then will it be possible to see about the Commissioner being present — if at all, for at the moment a special sitting of the Council is taking place in Athens.
Formanden. — Det drejer sig om Beumer-betænkningen, punkt 215, for økonomi- og valutaudvalget over et tolvte direktiv om harmonisering af medlems staternes lovgivning om omsætningsafgifter, det fælles merværdiafgiftssystem.
President. — This is the Beumer report, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a twelfth directive on the harmonization of the laws of Member States relating to turnover taxes and a common system of VAT (Item 215).
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, betænkningen blev vedtaget i udvalget, idet én afholdt sig fra at stemme; ikke desto mindre mener jeg, at når der ingen frist problemer er, og når udvalget ingen indvendinger har derimod, behøver det ikke at skabe vanskeligheder at udsætte den til den næste mødepe riode.
Mr Bemer (PPE). — (NL) Mr President, the report was approved in committee with one abstention. But I do not think there will be any problems as regards deadlines or that the committee will have any objection to the report being held over until the next partsession.
Formanden. — De er rede til at udsætte den til næste mødeperiode.
President. — Mr Beumer agrees to the postpone ment of this report.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen har al mulig forståelse for dette og er gerne rede til at drøfte denne sag med Parlamentet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission quite appreciates the concern felt in this matter and is prepared to exchange views with Parliament.
Kommissionen foretrækker selvfølgelig også at gøre dette i nærværelse af det medlem af kollegiet, der først og fremmest er ansvarlig for denne sag.
I would, of course, prefer it if this exchange took place when the Commissioner primarily responsible was present.
I betragtning af, at hr. Dalsager som bekendt i øjeblikket må være i Athen til forhandlinger i Rådet, vil Kommissionen gerne være rede til og sættes i stand til at give en redegørelse om denne sag på mødet på torsdag, hr. formand, med henblik på at kunne drøfte sagen med Parlamentet.
As you know, Mr Dalsager has to be in Athens at the moment for a Council meeting, and the Commission will therefore be in a position to make a statement on Thursday and then to discuss the matter with Parliament. ment.
Formanden. — Vil De gerne have ordet igen, hr. Aigner, eller vil De hellere være fri?
President. — Do you want to take the floor again, Mr Aigner, or rather not ?
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, for mig drejer det sig kun om, at vi får tilstrækkelig tid, for denne forhandling vil sikkert tage sin tid.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, my sole concern is that we should have enough time, for this debate can certainly not be hurried.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, vi har denne tekst foran os, vi skal tale om den på torsdag.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, we have this text to read now, and we shall be discussing it on Thursday.
Det forekommer mig ved en betænkning af denne betydning at være meget rigelig tid til at holde samråd om en sag, der er drøftet i vidt omfang tidligere, og hvorom økonomi- og valutaudvalgets medlemmer har udtalt sig enstemmigt, idet de tilsluttede sig et kompromis.
For a report of this importance, this seems to me to be quite enough time to get together on a topic that has already been amply discussed and on which the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs managed, with a compromise, to reach unanimity.
Jeg mener derfor, at vi godt kan forhandle om den i denne uge.
I think we can talk about it this week.