natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, der er konfronteret med disse fænomener, som direkte berører Vesteuropa med tydeligt destabiliserende initiativer, opfordrer Ministerrådet, også med henblik på det politiske samarbejde, til at uddybe kendskabet til alle disse forhold, til at fremme proceduren vedrørende skabelsen af et europæisk retsområde samt til at tage passende politiske initiativer til fjernelse af de forhold, der udgør en klar trussel mod freden og den fredelige sameksistens, og endelig til at modarbejde enhver anvendelse af uacceptable former for til stedeværelse af efterretningstjenester i international sammenhæng.
In view of these events which are directly affecting western Europe and are clearly intended as a destabilizing factor, the Euro pean Parliament invites the Council of Ministers, and the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to obtain more detailed information, to speed up the process of creating a European judicial area and to set in train the appropriate political initiatives to remove that which threatens peace and peaceful coexistence, so as to discourage any recourse to unacceptable forms of action by secret services in international activities.
Dette er yderst alvorligt og farligt.
All this is to be done in conjunction with countries which have signed international treaties and conventions which do not tolerate such action.
Den mand, organisationen er rettet mod, er nemlig ikke hvem som helst, han er den katolske kirkes overhoved og menneskerettighedernes pilgrim, men han er desuden polak.
I am thinking of the Convention on Human Rights, the UN Charter and the Helsinki Agreement.
Der findes forskellige trosretninger på vort kontinent.
What is the reason?
Må det være mig tilladt — måske netop mig fremfor nogen anden — at sige, at dette gamle Europa føler sig personligt ramt, når stater sammensværger sig mod pavens liv.
How is it that Ali Agca, the St Peter's Square gunman, found refuge in Bulgaria in 1979 after he had escaped from a Turkish prison?
(Bifald — Afbrydelser fra gruppen af kommunister og beslægtede)
What was Ali Agca doing for another seven weeks in Bulgaria in 1981, shortly before the attempt on the Pope's life?
Alt dette ville for øvrigt være tilfældet, hvis de lande deltog, som har undertegnet internationale traktater og konventioner, der går imod sådanne aktiviteter.
How come that Bekir Celenk, another Turk and a wellknown dealer in weapons and drugs, was able to operate with impunity from a luxury hotel in Sofia in spite of an international arrest warrant issued by Interpol?
Det er tilstrækkeligt at minde om menneskerettighedskonventionen, FN-pagten og Helsinkiakten.
Why is that many of the smuggled weapons seized in Turkey in recent years were packed in cases bearing the name of Kintex, the state organization which con trols all Bulgarian imports and exports?
Af disse stærkt følelsesladede grunde, som vi alle er specielt følsomme over for, beder jeg om, at Parlamentet vedtager dette forslag til beslutning, som er fremsat af det europæiske folkepartis gruppe og senere integreret i et forslag til beslutning fælles med den socialistiske gruppe, den europæiske demokratiske gruppe, den liberale og defnokratiske gruppe og det ærede medlem hr. Bord.
It is for these reasons, which are vibrant with feelings and values'which are particularly dear to all of us, that we are asking Parliament to adopt this motion for a resolution which was tabled by the Group of the Euro pean People's Party and which has been merged in a joint motion tabled also by the Socialist Group, the European Democratic Group, the Liberal and Democratic Group and Mr Bord.
Hr. formand, det er i vore dage på høje tid at advare mod denne fare. Jeg vil gerne her understrege en ting, hvorved De vil forstå, at afbrydelserne fra vore kommunistiske kolleger er uberettigede.
There is no question about it that a broad plan of de stabilizing tactics has been unleashed in the countries around the Mediterranean, and especially in Italy.
Mit beslutningsforslag er ikke rettet mod nogen, der tales ikke om efterretningstjenester og der nævnes ingen enkelt heder deri.
And as far as Italy goes, you would be taking a very blinkered view if you thought that what was going on was simply a bilateral matter between my country and the secret service of a foreign power.
Forslaget skal ganske enkelt henlede opmærksomheden på en virkelig skandale, en skandale, man ikke har set mage til i århundreder, nemlig at mennesker rotter sig sammen mod en fredens pilgrim, som ifølge sagens natur nyder vor fulde respekt.
Italy is part of the EEC and the Atlantic alliance and it is perhaps the European Community and the West as a whole which they are trying to get at.
Det er klart, at man må afvente afslutningen af under søgelserne, før man kan afsige en dom om skyld og medskyld.
Of course, we shall have to wait for the outcome of the investigations before assigning any blame or complicity.
Som rådsformanden hr. Genscher sagde i forgårs, har vi endnu ikke definitive elementer, for så vidt angår attentatet mod paven.
As Mr Genscher said the day before yesterday, we do not have any proof yet regarding the attempt on the Pope's life.
Antoniozzi (PPE). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, rundt om i verden er der gennem nogle år indtruffet forskellige begivenheder, som har givet sig udslag i alvorlige forbrydelser, attentater og blodbad, om hvilke man ofte har sagt, at de kan føres tilbage til initiativer udgået fra efterretningstjenester.
It is for this reason that we feel that the fight against terrorism and its international ramifications must — and here I should like to recall what Mr Genscher said — represent a top priority for the Ten Member States.
I den seneste tid er der sket en foruroligende stigning i
We need to come up with as soon as possible a real definition of this European legal area which we have
Vi mener, at det for indenrigs- og justitsministrene forsamlet med henblik på samarbejde bestemt vil være muligt i praksis at skabe dette koordinerings- og Samarbejdsområde mellem de forskellige nationale retsembeder og myndigheder.
We do believe that if there is collaboration among the Ministers of the Interior and the Ministers of Justice within the Community, there is no doubt that it will be possible to do something about creating this area of coordination and collaboration among the various national legal systems.
Vi sætter vor lid til det tyske formandskab og til den tyske minister Genschers personlige engagement, ikke blot inden for rammerne af det politiske samarbejde mellem udenrigsministrene, men også inden for samarbejdet mellem disse og indenrigs- og justitsministrene. strene.
We are placing a lot of faith in the six months of the German Presidency and in the personal commitment of Mr Genscher, and I do not mean just political cooperation among the Foreign Ministers ^but also cooperation between these ministers and their counterparts in the Ministries of Justice and the Interior.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from various quarters).
Didò (S). — (LT) Hr. formand, verdensopinionen er givetvis blevet bestyrtet over det kriminelle attentat mod pave Johannes Paul II, også selv om det er fort sættelsen af mange andre, som har ramt de mest forskellige fremtrædende personer.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, it goes without saying that the general public in the world was shocked at the criminal attempt on the life of Pope John Paul II, even if it was simply the most recent in a long series of similar incidents which had involved a wide range of people.
Denne terrorhandling, som heldigvis forfejlede sit mål, har alligevel demonstreret, hvor barbarisk den internationale politiske kamp er blevet, og det ikke kun i Europa.
Luckily the attempt failed on this occasion but it did show the depths to which political struggles in the world, and not only Europe, have sunk.
Det gælder her om ikke om at afsige en overilet dom, så længe de italienske retslige myndigheders undersøgelser endnu ikke er afsluttet.
It is not our job here to reach any hasty conclusions before the Italian magistrates have completed their investigations.
På den anden side ved vi udmærket, hvor ekstremt vanskeligt det vil være at indsamle endelige beviser i disse sager.
Anyway, we fully realise how very difficult it is in such cases to uncover definite proof.
Det, der imidlertid er kommet yderst tydelige beviser frem på, er, at der eksisterer en kæde af meddelagtighed på internationalt plan, hvori også er impliceret visse efterretningstjenester i forbindelse med en omfattende våben trafik, som er direkte sammenknyttet med narkotika trafikken, og som forstærker og støtter terroraktioner i forskellige europæiske lande, deriblandt Italien.
What has emerged as a very clear fact, however, is that there is a network of international complicity with the involvement of certain secret services in massive arms dealing which is in fact tied up with the drugs traffic and which gives support and help to terrorist activities in various European countries, including Italy.
Så mange våben, så megen narkotika og så mange terrorister er passeret fra Tyrkiet til Italien igennem Bulgarien, at det ikke kan undgå at kaste en mørk skygge over dette sidstnævnte land. Spørgsmålene begynder at blive så mange, at de vækker for mange mistanker.
What I would like to point out is that our countries seem to have attached no special significance to the fact that for about 35 years now, ever since the end of the Second World War, there have been a great number of incidents of international espionage against countries with free parliamentary systems and many cases of terrorism.
Hvorfor kunne en anden tyrk, Bekir Celenk, en kendt våben- og narkotikahandler, uforstyrret operere fra et pragtfuldt hotel i Sofia, på trods af at der fra Interpol var udstedt en international arrestordre? Hvorfor var en stor del af de indsmuglede våben beslaglagt i Tyrkiet gennem de seneste år forsendt i Kintex-emballage, navnet på det statsforetagende, som kontrollerer al bulgarsk import og eksport?
Let us hope that sometime it will be possible to put an end to this attempt to destabilize, our free democratic systems which — as we know — have but one ambition: to ensure the peace and prosperity both of their own peoples and of the entire world.
Det drejer sig ikke blot om at ville sætte demokratiet og friheden i vore lande under diskussion (og vi ved af mangeårig erfaring, at når demokratiet i ét land bukker under, viser de negative følger sig i hele Europa), men om noget endnu mere alvorligt; det drejer sig om, at selve verdensfreden trues.
It is not simply democracy and freedom in our countries which are being undermined — and you only have to look at history to see that when democracy collapses in a country the negative consequences are felt throughout Europe — but the even greater risk is that world peace itself is being threatened.
Der er ingen tvivl om, at en omfattende destabiliserende strategi i dag væltes ud over landene beliggende ved Middelhavet og i særdeleshed over Italien.
Lord Bethell (ED). — Mr President, there can be no doubt whatsoever that the people of the European Community are alarmed at the facts which are begin ning to emerge from the Italian authorities with respect to the assassination attempt against Pope John Paul II.
For så vidt angår Italien, ville det være snæversynet at reducere fænomenet til blot at være en bilateral episode mellem mit land og visse udenlandske efterretningstjenester.
As yet there is no proof that any foreign country was involved in this terrible crime.
Gennem Italien, som er medlem af Fælles skabet og Atlantpagten, er det det selv samme europæiske Fællesskab og vestlige fællesskab, man måske søger at skade.
Nevertheless, certain suspicious facts have emerged and these have been carefully enumerated in the speech of my colleague, Mr Bettiza,
Samarbejdet mellem medlemslandene må styrkes for at imødegå denne situation, lige meget hvem der rammes.
There has to be more collaboration and cooperation among the Member States to deal with the situation, no matter who is affected.
Det vil være nødvendigt så hurtigt som muligt at nå frem til den konkrete fastlæggelse af det europæiske retsområde, som vi har talt så meget om og gjort så lidt ved.
I would only add that the State of Bulgaria has, I believe, been involved in certain other assassination attempts in recent years, and I would mention in particular the murder of Mr Georgi Markov in Lon-
13.1.83 kendte modstandere af Sovjetregimet.
It was in our Parliament that we urged the Italian police and magistrates to be brought into this affair.
Så selv om der endnu ikke foreligger noget bevis for bulgarsk indblanding, og af politiske grunde håber jeg oprigtigt, at noget sådant ikke vil kunne bevises, så må mistanken herom ikke desto mindre fortsat bestå.
They are the ones with first and immediate responsibility in this matter because the crime was committed in Italy.
Den nære tilknytning mellem de bulgarske og sovjetiske efterretningstjenester sætter sagen i et endnu mere skræmmende perspektiv.
If a number of Italian MPs here have wanted to make it clear that they are still present, I do not see how this helps the course of justice.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har ikke i sinde at gentage, hvad der allerede er blevet sagt om det i høj grad beklage lige og afskyelige attentat mod pave Johannes Poul II, som har chokeret den internationale offentlighed, for de foreliggende kendsgerninger er blevet analyseret meget grundigt af vore italienske kolleger, som naturligvis følger sagen med større interesse.
There is also no doubt that Bulgaria and the Soviet Union have in the past indulged in political murder in western countries, as proved by the murder of Mr Stephan Benderà some years ago and other wellknown opponents of Soviet rule. And so while there is as 'yet no proof of Bulgarian involvement, and I sincerely hope for political reasons that there will not be such proof, nevertheless suspicions must remain.
Samtidig venter vi på den endelige afgørelse fra den domstol, som behandler sagen.
Given the close link between the Bulgarian services and the Soviet services, the matter becomes even more alarming.
Terrorhandlinger udgør .naturligvis kun et af de meget alvorlige aspekter i hele spørgsmålet om Øst europæiske efterretningstjenester og deres anslag mod vore ti medlemsstater.
Terrorism is, of course, only one of the very serious elements in this whole matter of East European secret services and their attempts against our 10 Member States.
I mit land er der inden for det seneste halvandet år blevet udvist fire sovjetiske diplomater eller funktionærer. Så sent som i går blev en funktionær i Det internationale Hvedeagentur, Hr. Chernov, anmodet om at forlade Det forenede Kongerige på grund af virksomhed, der er uforenelig med hans status som medlem af en international organisation.
In my Member State there have been four Soviet diplomats or officials expelled in the past 18 months.
Således er der det ene tilfælde efter det andet.
I believe that in every country with representatives here, and not only in Italy, there is a division of authority.
I Schweiz blev endnu en sovjetisk diplomat for blot nogle få dage siden anmodet om at forlade landet på grund af spionage.
We are not here as the jury or as the plaintiff. Let me make it quite clear that we are not representing anyone in court here.
Derfor, hr. formand, bør vi opfordre Ministerrådet til i højere grad at tage hensyn til de konkrete kendsgerninger og forberede grundlaget for beslutninger, hvis formål er at tage modet fra dem, hvem de så end er, som desværre fortsætter med disse forkastelige handlinger i deres forsøg på at undergrave vore frie og demokratiske systemer, for det er helt klart, at frie mennesker kun kan fordømme kendsgerninger og handlinger som disse.
I would therefore like to echo the words of colleagues inviting the Italian authorities to make the most scrupulous inquiries into the Antonov case and other per-sonS i involved and to ask the ministers to make the greatest efforts to coordinate their inquiries and to establish the judicial area as set out in the amendment to this resolutions.
Der vil fortsat være ideologiske uoverensstemmelser mellem Øst og Vest, men der kan ikke eksistere normale forbindelser mellem Øst- og Vesteuropa, så længe disse aktiviteter får lov at fortsætte.
Ideological conflict between East and West will con tinue, but there can be no normal relations between Eastern and Western Europe so long as these activities are allowed to carry on.
Pajetta (COM). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, vi anser af mange grunde denne forhandling for at være et klart påskud og bevidst propaganda.
Mr Pajetta (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is far too much about this debate which we feel is simply a pretext and which is being used deliberately as a propaganda exercise.
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, der kan ikke herske nogen tvivl om, at Det europæiske Fællesskabs folk er opskræmt over de meddelelser, som de italienske myndigheder i den senere tid er fremkommet med om mordforsøget på pave Johannes Paul den Anden.
We condemn any bias for propaganda purposes just as we can want to make it clear again that we condemn the attack on the Pope and hope that the truth can be discovered.
Endnu foreligger der intet bevis for, at noget fremmed land skulle være indblandet i den frygtelige forbrydelse.
At the same time we reject the tone and the intentions of the people who tabled these resolutions because we feel they are not going to help matters.
Der er imidlertid kommet en række mistænkelige forhold for dagen, hvilket min kollega, hr. Bettiza, omhyggeligt gjorde rede for i sin tale.
If there was any doubt about this, it was dispelled when Mr Israel spoke.
Hvad angår os italienske kommunister, er vores hold ning til problemerne i forbindelse med det kriminelle attentat på paven og til de politiske implikationer deraf allerede blevet udtrykt klart i det italienske parlament, og vi kan her kun bekræfte det sagte endnu en gang.
And we heard the same thing from a British Member and, you know, I found it difficult to believe that I was listening to the representative of a country with a long parliamentary tradition and who should therefore be able to teach us a thing or two.
Det er blevet bevist, hvilket jeg afgjort er tilfreds med, at han blev myrdet, og den eneste logiske konklusion — i betragtning af omstændighederne omkring hans voldelige død — er, at mordet blev udført af de østeuropæiske efterretningstjenester.
There was somebody who mentioned — I think it was Mr Bettiza — an Italian minister who said something
Det er netop på grund af det præg, man har villet give denne forhandling, at vi erklærer, at vi ikke agter at deltage i denne afstemning.
It is precisely because of the tone people have tried to stamp on this debate that we have decided to have no part in the vote.
I parlamentet har vi bedt om og rykket for et indgreb fra organer inden for politiet, fra myndighederne og fra vort lands retsvæsen, som har et direkte og primært ansvar i denne sag, eftersom denne alvorlige -forbrydelse er blevet begået i Italien. Når så nogle italienske parlamentsmedlemmer over for deres valg kreds her har villet gøre opmærksom på, at de stadig er aktive, så er det ikke noget, der er af stor værdi i retning af at sikre retfærdigheden.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the Greek Communist Party, which has severely con demned the attempt on the Pope's life, equally severely condemns today's attempt by some Members to exploit it against peace, against the participation of Catholics in the peace movement, against the cause of détente, in an irresponsible manner which is unworthy of the European Parliament.
Hvis man ikke kan foregribe politiets efterforskninger, kan man så meget desto mindre foregribe påstande og fordømmelser, som det er op til domstolene at komme-med, og som før noget andet sted bør fremføres i en retssal.
Firstly, they call on the European Parliament to make decisions when not even the secret services of the United States and Israel have dared to give their back ing to the Italian authorities and the Italian secret services. vices.
Castellina (CDI). — (IT) Ærlig talt, hr. formand, jeg forstår ikke, hvad det er, man beder os om at udtale os om: om den kendsgerning, at det er nødvendigt at fordømme forsøgene på en destabilisering?
Mrs Castellina (CDI). — (IT) Quite honestly, Mr President, I have no idea what we are being asked to vote on. Are we supposed to condemn the efforts to destabilize the West?
Og i så fald hvilke?
What efforts?
Henvisningen til attentatet på paven og derefter til forbindelserne mellem Italien og Bulgarien, som er indeholdt i forskellige tekster, også i hr. Didòs og andres, tyder i virkeligheden på, at man i dette Parlament har til hensigt igen at fremføre en skandaløs og latterlig overdrivelse, som er sket i Italien, og som vor forsvarsminister, hr. Lagorio, på uansvarlig vis er blevet hovedpersonen i. Han har erklæret — og pas nu på — ikke i venners lag over en bid brød, men i parlamentet, at Sovjetunionen, da den havde undladt at invadere Polen, havde besluttet sig til at myrde paven.
The references to the attempt on the Pope's life and Italian-Bulgarian relations which appear in various texts, including the one by Mr Didò and others, shows in fact that the idea is to get Parliament to consider this ridiculous and scandalous story which is being put about in Italy, and by no less a person than our own Minister for Defence, Mr Lagorio.
For så vidt os angår, må det være helt klart, at vi ikke er nogens beskikkede advokater!
Thirdly, these Members have come half a century too late.
Vi har sagt og vi gentager, at der må gås til bunds i sagen, og at undersøgelsen bør fortsættes, uden at man bekymrer sig om andet end at forvisse sig om sandheden.
Exactly 50 years ago Dimitrov and the Bulgarian Commmunists were accused of trying to destabilize democracy in Germany.
Derfor synes det for os at være nødvendigt, at man ikke blander sig i de organers aktiviteter, som nu skal beskæftige sig med spørgsmålet.
We have seen who destabilized whom and who it was finally laid the fire which destroyed peace and the democratic institutions and led to the carnage of war.
Vi vil her blot bede om, at man undgår — og vi håber, at dette en dag vil blive muligt — enhver udnyttelse af dette i propagandistisk øjemed.
The apparent proof which led our minister to make these irresponsible statements comes from the sudden confession which the Turk made from his Italian prison two years after the events and — would you believe it? — after getting an unannounced visit from the Italian secret service.
Vi må huske på, at der er behov for at lede efter ansvaret uden at tage hensyn til nogen som helst; og dette skal gøres i retning af alle verdenshjørner.
This is the real scandal. He was visited in prison by the Italian secret service and the magistrate in charge of the case knew nothing about it.
Vi for vor del vil minde om, at antallet af verdenshjørner på kompasset er fire !
Even the parliamentary committee responsible for monitoring the activities of the secret service was not informed.
Dette er den egentlige skandale: han er blevet besøgt i fængslet af den italienske efterretningstjeneste, uden at undersøgelsesdommeren havde kendskab til det, og ligeledes uden at det parlaments udvalg, som er ansvarligt for overvågningen af efter retningstjenesternes aktiviteter, var blevet informeret derom.
The question arises: have they the backing of their party and are they unaware of the great efforts which the President of the Hellenic Republic himself has under taken with a view to strengthening and developing our links with our Bulgarian neighbour, when they adopt this irresponsible stand in the European Parliament?
Hvis der var nogen tvivl om det, så har min ven hr. Israels ord fjernet den, akkurat som en britisk kollegas ord, selv om jeg aldrig havde troet at skulle høre sådanne ord udtalt af en repræsentant fra et land, som har en lang parlamentarisk tradition og som følgelig burde lære os noget.
We have denounced them and we have never been ambiguous or equivocal on this point; there is no need, therefore, for me to repeat this type of speech.