natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun et lille antal.
Debates of the European Parliament
Ud af disse har 6 ændringsforslag betydning for os.
Too many agrarian reforms have been undertaken without giving the peasants the means of working the land granted to them.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen.
President. — I call the Socialist Group.
Den fortsættes i morgen som sidste punkt på dagsordenen efter kommissær Richards erklæring (').
The action pursued by the Community must bring about changes and ensure economic and social development as a source of justice and universal welfare. fare.
Formanden. — Afstemningen kan følgelig først finde sted på torsdag.
Mrs Dury. — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I too wish to pay a last tribute to our colleage, the late Mr Victor Michel.
Jeg vil gerne byde hjertelig velkommen til en tidligere kollega i Parlamentet, landbrugsminister Kofoed, som nu sidder på Rådets pladser.
Since the. European Council in March 1982 which enable the programme for Central America to get off the ground and was a first step towards the definition of a common policy in Central America, it seems to me that too little time has elapsed for us already to expect to see convergence on the spot.
Hr. Purvis har ordet til forretningsordenen.
In conclusion, I note with regret that the problem of the choice of beneficiary countries has not yet been solved.
(Bifald) Hr. Balfe har ordet.
It is based on two observations.
Balfe — (EN) Hr. formand, i tilslutning til mine indlæg j går har formanden da ikke behandlet det forslag, der er fremsat af Enright m.fl. om uopsættelig forhandling om sekretariatets omorganisering?
Mr President, it seems to me that if we do not opt for this country but leave it in the balance, instead of pursuing constructive and original activities in Central America we shall merely be the uninspired vassals of the United States.
Jeg forstod, at dette forslag ville blive taget op til fornyet overvejelse, og at vi ville drøfte dette anliggende, der truer med at fjerne de menige medlemmers ret til at
Firstly, recognition of the fact that there can be no stability in this region as long as glaring social injustice continues together with a situation of economic dependence, as long as the arrogant prosperity of some is based on the terrible exploitation of others.
Purvis. — (EN) Hr. formand, jeg har her ændringsforslag nr. 22 og 27 på tysk.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Jeg forstår, at original erne er græske, hvorfor jeg er noget overrasket over hr. Markopoulos' indvendinger, men de foreligger ikke på engelsk endnu.
The second observation is that the international community has certain responsibilities and Europe must assume those which are incumbent upon it.
Jeg spekulerer på, om de rent faktisk blev stillet inden den fastsatte frist, dvs. inden fredag middag, da det forekommer mig at have taget usædvanlig lang tid at oversætte dem.
The sector chosen is that of agrarian reform and the beneficiary countries and projects have been selected in relation to the ability and determination to carry them through.
Vi kan under alle omstændigheder ikke stemme om ændringsforslag nr. 22 og 27.
We therefore stress the need for strict control to verify that the targets of the pro gramme are actually achieved.
(') Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse af listen over opførte emner) — Talend: se protokollen.
Mrs Rabbethge. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is with sorrow, but also with pride that I today comment on behalf of my group on the report on Central America drawn up by our colleague Victor Michel.
1-799/82 »Metrologi*) den åbenbare forvirring, der var, tilladt Dem at afgive Deres erklæring efter afstemningen.
That apart, my group supports the report and the proposal, and we hope that it can be put into effect with all rapidity.
Hr. Curry har ordet til forretningsordenen.
President. — We will break off the debate here.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, under 'de drøftelser vi har haft her til formiddag om de tre ændringsforslag, var jeg måske ikke helt klar vedrørende det første, hvor det drejer sig om det nødvendige personale til dette program.
I cordially welcome from the Council a former colleague of this House, Mr Kofoed.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at uanset den vedtagne tekst er Kommissionen rede til sammen med energi- og forskningsudvalget at drøfte de nøjagtige
Certainly, in view of the many amendments to the different reports it is extremely difficult for our translators to provide the documents in all languages in compliance with the deadlines.
Curry, formand for Undbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, må jeg blot minde Parlamentet om, at vi netop har stemt om en betydelig betænkning om kornsektoren.
Mr Markopoulos. — (GR) Mr President, I regret thatI must insist. There are only 27 amendments on 62 Articles.
Hr. Mouchel vil selv forelægge en betænkning om et par dage, og som har et afsnit om kornsektoren.
This is not a large number. Of these, six amendments are essential for us.
Uden at ville dømme om kvaliteten af disse to betænkninger ville det se temmelig tåbeligt ud, hvis Parlamentet stemte forskelligt om samme bestemmelser vedrørende antallet af personer og sektor, om noget som skulle være retningslinjer for deres kvalifikationer. Kommissionen i forbindelse med dens prisforslag, og som vil blive betragtet som retningslinjer af KommisForslag til afgørelse — Artikel 2 — ÆndringsforsUg sionen.
Mr Balfe. — Mr President, further to the interventions made yesterday, has not the President given consider ation to the motion submitted by Mr Enright and others for urgent debate on the reorganization of the Secretariat?
Deres appel vil medvirke hertil, og vi håber, at alle er klar over, hvad det er de stemmer om.
I wonder if they were, in fact, tabled before the agreed deadline, i.e. before Friday noon, because it does seem an abnormal amount of time to take to translate them.
Forslag til beslutning af Prout (dok.
SCHMID REPORT (Doc.
1-899/82 »Kommissionens manglende reaktion*)
1-799/82 —Metrology)
1-680/82 »Kom*) Efter vedtagelsen af forslaget til beslutning
1-654/82 —Research)
Formanden. — Jeg vil gerne bede vore italienske kolleger om forståelse for, at teksten ikke foreligger på deres sprog.
Mr Markopoulos. — (GR) Mr President, I am very much afraid that it will not be possible to vote on the Linkohr report because not all the amendments have yet been translated into all the languages. In particular
Jeg håber, at De er indforstået med, at vi foretager afstemning alligevel.
I wish to say un equivocally that, regardless of the text that may be finally adopted, the Commission is willing to discuss again with the Committee on Energy and Research the precise procedure to determine the number of staff and their qualifications.
(NL) Hr. formand, jeg er ganske vist ikke italiensk medlem, men jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne anmode om udsættelse af denne afstemning, således at en række af vore kolleger kan få lejlighed til at studere teksten.
Mr Schmid, rapporteur. — After the statement by Mr Davignon, after consultation with the chairman of the Committee on Energy and Research and by arrange ment with the coordinators responsible for research policy in the major groups of the House, I withdraw Amendment No 1.
Mouchel. — (FR) Hr formand, undskyld, men jeg havde bedt om ordet inden afstemningen for at afgive en stemmeforklaring.
(Doc. 680/82 —Cereals) two days which has a section on the cereals sector.
Jeg ønskede faktisk at henvise til det indlæg, jeg havde lejlighed til at afgive for de europæiske fremskridtsdemokrater, og hvor jeg henledte Parlamentets opmærksomhed på, at udvalget for budgetkontrol efter min opfattelse slet ikke var korresponderende udvalg i spørgsmål vedrørende den fælles landbrugspolitik, især for så vidt angår korn.
Without wishing to pass judgment on the respective merits of the two reports, this House would look rather silly if we were to come up with opposite votes on the same sector which are intended to be guidelines to the Commission in their price proposal and will be seen as guidelines to the Commission. Could I ask you simply to reflect, Mr President, upon the problem which contradictory votes on the same subject might pose for the reputation of our House and our constitutional function.
Formanden. — Når et medlem gør indsigelse, kan afstemningen, som jeg før har sagt, først finde sted på torsdag.
President. — The House will certainly do that. Your appeal will contribute to this and wc hope that every one is clear about what he is voting on.
Hr. Clinton har ordet til forretningsordenen.
PROUT MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
Jeg vil også gerne fremføre, at det i det væsentlig er af denne grund, at vor gruppe vil stemme imod betænkningen.
Mr Mouchel. — (FR) Mr President, I am sorry, I asked to speak before the vote to give an explanation of vote.
Clinton. — (EN) Jeg vil gerne spørge, om det var rigtigt at give formanden for landbrugsudvalget mulighed for at afgive den erklæring, han afgav.
President. — I would ask our Italian colleagues to bear with the fact that the text is not available in their language. I trust they will have no objection to voting.
Vi anmoder hele- Parlamentet om at stemme imod Mouchel-betænkningen, som vi stemte for i land brugsudvalget.
I also wanted to point out that this was the main reason for which our group would be obliged to vote against the report.
Jeg synes det var en ganske udsædvanlig udtalelse, hvis jeg må udtrykke mig således.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Yes, indeed, Mr President, I am by no means an Italian Member and so I would kindly request you, on behalf of the Socialist Group, to agree to a postponement of the vote because a number of our colleagues have not had an opportunity of studying the text.
Vi har desuden stillet en række andre ændringsforslag, som er blevet forkastet; jeg kunne derfor have ønsket inden afstemningen at gøre opmærksom på, at vor gruppe var imod princippet om denne afstemning, da det forekommer os yderst farligt at vedtage en betænkning om den fælles landbrugspolitiks og landbrugernes fremtid.
We also tabled a number of other amendments which were rejected; that is why, Mr President, I should have liked an opportunity to state before the vote that our group was opposed to the very principle of taking this vote because we consider it extremely dangerous to have adopted a report of this kind — dangerous for the future of the common agricultural policy and for our farmers.
(Afbrydelser)
(Interruptions)
Hr. formand, er det muligt at anmode om en ny afstemning efter denne stemmeforklaring?
Mr President, is it possible to request a fresh vote fol lowing the explanations of vote?
Formanden. — Jeg havde selvfølgelig ikke givet hr. Curry ordet, hvis jeg havde vidst, hvad han ville sige, men lad os blot antage, at det var en bemærkning til forretningsordenen.
Mr Clinton. — I wanted to get in on a point of order, Mr President, to ask if it was in order to allow the chairman of the Committee on Agriculture to make a statement such as he has made.
(Mødet hævet kl. 19.00) (')
I think it was an extraordinary intervention, if I may say so.
Formanden. — Nej, det kan ikke lade sig gøre. Deres gruppe har meddelt mig, at den ønskede at annullere sin stemmeforklaring.
President. — No, I cannot do that.
Jeg må bede Dem sætte Dem i forbindelse med Deres sekretariat.
I would ask you to get in touch with your secretariat.
Desuden er afstemningen foretaget, og jeg har kun på grund af
Furthermore, the vote has already been carried out, and I allowed you to give your explanation after the vote only because of the obvious confusion that prevails.
(') Tid og sted for næste møde: se protokollen.
Agenda of the next sitting: see Minutes.
I Dette bilag findes ordførerens stillingtagen ril de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The verbatim report reproduces in the Annex the rapporteur's opinion on the various amendments, together with explanations of vote.
1-832/82 VEDTAGET
1-832/82 — Parliamentary immunity) : ADOPTED
1-860/82 »GATT«): VEDTAGET
1-860/82 —GATT): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF DE LA MALÈNE (dok. 1-866/82 »GATT«): FORKASTET
DE LA MALENE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-671/82 »Energikilder«) : VEDTAGET
1-671/82 — Energy sources) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur was — FOR Amendment No 1
Alavanos. — (GR) Hr. formand, vi mener, at udviklingen af alternative energikilder er væsentlig.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, we consider the problem of developing alternative sources of energy to be an important one.
En øget finansiering skal imidlertid udelukkende ske på grundlag af over førsler fra andre konti og ikke på grundlag af nye bidrag — i det mindste for vort lands vedkommende.
However, an increase in the finance available for this could come only by transferring other funds and not from additional payments — at least so far as our country is concerned.
Vi anser især punkt 6 for særlig positivt, hvor det understreges, at en bredere viden om de vedvarende energikilder skal tjene udviklingsmæssige formål, idet udviklingslandene er dem, der rammes hårdest af energikrisen.
We consider particularly positive the emphasis in point 6, on the fact that a wide knowledge of renewable energy sources would be help ful to development aims, granted that it is the developing countries that are hit most severely by the energy crisis.
Naturligvis bevarer vi vort sædvanlige forbehold over for det store skel, som altid hersker mellem EF's udtalelser og erklæringer og dets handlinger.
Naturally we have our well known reservations about the great distance that separates the statements and declarations of the EEC from its deeds.
1-799/82 »Metrologi«): VEDTAGET
1-799/82 — Metrology) : ADOPTED
1-679/82 »Energi«): VEDTAGET
1-679/82 — Energy): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 5. — IMOD ændringsforslag nr. 4 og 6.
— FOR Amendments Nos 1, 2, 3 and 5;
Eisma. — (NL·) Hr. formand, for mindre end tre uger siden fik jeg på min skriftlige forespørgsel herom af Kommissionen det svar, at den til sin beklagelse overhovedet ikke havde noget kendskab til strukturen af de energitariffer, som industrien bliver afkrævet, fordi disse indeholdes i kontrakter, som ikke er offentlige.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, less than three weeks ago I received an answer from the Commission to my written question to the effect that it had, to its deep regret, no control whatever over energy tariffs applicable to industrial consumers because this was an area where privacy prevailed.
Det forholder sig efter vor mening således, at så længe der ikke kommer nogen forandring heri, vil ethvert ønske om mere gennemskuelige energipriser og en mere ensartet prispolitik fortsat kun være en illusion.
I feel that until such time as this situation has been altered the desire for greater transparency in energy prices and for a more uniform pricing policy will remain an illusion.
Vi vil for øvrigt støtte denne beslutning i det sandsynligvis forfængelige håb, at den vil vise sig at være mere end et fromt ønske.
Indeed we ought to support this resolution in the likely vain hope that it will turn out to be more than a pious wish.
1-761/82 »Decharge 1979«): VEDTAGET
1-761/82 ~ 1979 discharge) : ADOPTED
1-954/80/ændr. »EUGFL«) : VEDTAGET
1-954/80/rev. — EAGGF) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 27, 28, 29 og 30.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 27, 28, 29 and 30.
Boserup. — Hr. formand, gode kolleger, jeg var i udvalget en stor beundrer af hr. Wettigs meget interessante og dygtige begrundelse til dette arbejde, men vi måtte i udvalget opleve, at hr. Wettig fik sit beslutningsforslag svækket i ganske betydelig grad.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, colleagues, in Committee I was a fervent admirer of Mr Wettig's very interesting and competent explanatory statement for this work, but we had to witness a drastic weakening of Mr Wettig's proposed resolution in Committee.
Vi har i dag måttet stemme om 30 ændringsforslag med meget tætte stemmetal for at komme igennem dette her.
We had to vote today on 30 amendments to arrive by very narrow majorities at what we have before us.
Det viser mig noget, som jeg har lyst til at sige ganske principielt: budgetkontroludvalget udersøger et område, foreslår konkrete ændringer og kommer derved til at jokke dem over tæerne, der sidder i faglige udvalg.
This reveals something to me on which I feel inclined to speak out on principle: the Committee on Budgetary Control studies a subject, proposes concrete amendments and in so doing tramples on the toes of those who sit on the technical committees.
Jeg forstår godt, at kammeraterne i landbrugsudvalget har følt sig gået meget nær, men vi bliver nødt til at finde en løsning; ellers ender vi i kompetencestridigheder imellem udvalg, noget der af omverdenen opfattes som latterligt, og som i hvert fald er tidsspilde.
I real ize that our friends in the Committee on Agriculture feel very hard done by, but we have to find a solution; otherwise we shall get into conflicts of competence between commit tees, something which appears ridiculous to the world outside and is in any case a waste of time.
Hvad angår sagens indhold, må jeg undlade at stemme om Wettig-betænkningen.
As regards the content of the matter, I have to abstain from voting on the Wettig report.
Jeg mener, den er blevet svækket.
I believe it has been weakened.
Jeg opfordrer alle til ved samtaler og samarbejde at søge at undgå en situation, hvor sammenblanding af kompetence fører til noget som det, vi i dag har. været ude for med hr. Wettigs betænkning.
I call on everyone to seek, by consultation and cooperation, to avoid a situation in which duplication of competence leads to something of the kind we are experiencing today with Mr Wettig's report.
1-809/82) af Glinne til Rådet og (dok.
1-658/82) and Mr Sutra (Doc. 1-785/82):
EFs udvidelse mod syd. — Betænkninger (dok. 1-658/82) af lord Douro og (dok. 1-785/82) af Sutra; .
Economic situation in the Community (annual report) — Report (Doc.
Spørgsmål nr. 57 af Van Miert: Mandatet af 30. maj 1980:
1-850/82) (continuation): Questions to the Council:
EFs udvidehe mod syd (dok. 1-658/82 og 1-785/82) (fortsættehe):
Enlargement of the Community towards the south (Docs 1-658/82 and 1-785/82) (continuation): uation):
Spørgsmål nr. 61 af Lahr og nr. 72 og 89 af Balfe: Plasticprojektiler:
Questions Nos 61, by Mr Lahr, and 72 and 89, by Mr Balfe: Plastic bullets:
Spørgsmål nr. 65 af Normanton: Stemmeberettigelse for medlemsstaternes borgere:
Question No 65, by Mr Normanton: zens of Member States — voting rights:
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser):
Topical and urgent debate (objections) :
Spørgsmål nr. 67 af Skovmand: Vetoretten:
Question No 67, by Mr Skovmand: Right of veto:
Habsburg. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne meddele, at vi til afstemningen i eftermiddag kl. 15.00 har anmodet om, at beslutningsforslag nr. 1-869/82 om havretskonventionen igen opføres på dagsordenen — på plads tre.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, I just want to say that we have tabled a motion for this afternoon's vote to the effect that the motion for a resolution No 1-869/82 on the Convention on the Law of the Sea be included in fact as the third item.
Denne anmodning er underskrevet af 28 parlamentsmedlemmer.
The motion has been signed by 28 Members.
Formanden. — Hr. kollega, vi vil tage stilling til dette i eftermiddag kl. 15.00.
President. — The matter will be put to the vote at three o'clock this afternoon, Mr Habsburg.
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil gerne byde præsidiet for det portugisiske parlaments delegation, som i øjeblikket sidder på ærestribunen, hjertelig velkommen.
President. — Ladies and gentlemen, I have great plea sure in extending a warm welcome to the members of the bureau of the delegation from the Assembly of the Republic of Portugal, who are now seated in the official gallery.
Spanien havde været regeret af general Franco fra 1939 indtil hans død i november 1975.
This is the first major debate which the European Parliament has held on the subject of the next enlargement of the Community since our first elections in 1979.
Under Kong Juan Carlos' afgørende ledelse blev landet imod enhver sandsynlighed ændret fra et diktatur 'til et pluralistisk demokrati med en konstitutionel monark.
The resolution which I present today on behalf of the Political Affairs Committee is the result of many months of work by ten committees of his House.
Det første parlamentsvalg blev afholdt i juni 1977, og en af den nyvalgte regerings første handlinger var at ansøge om medlemskab af Fællesskabet.
It is a matter of major importance to the whole Community, but of even greater and more far-reaching significance for the two applicant countries.
Ansøgningen om optagelse i Fællesskabet støttes kraftigt af alle politiske partier i Spanien.
She was and is the oldest ally of the United Kingdom dating back to 1372 when John of Gaunt married the King of Portugal's sister.
Formanden, hr. Amaral, og hans kolleger er her hos os for at møde vor delegation i det blandede udvalg EØF-Portugal.
Mr Amaral and his colleagues are here to meet our delegation to the EEC-Portugal joint committee.
Vi er sikre på, at det bliver en lejlighed til at styrke vore forbindelser og vort venskab endnu mere.
I am sure that this will be an opportunity to strengthen further our ties and our friendship.
Caros Camaradas, jeg ønsker Dem endnu en gang velkommen.
Caros camaradas, I am delighted to welcome you.
EFs udvidelse mod syd
Enlargement of the EEC towards the south
De af os, som kommer fra de lande, som blev optaget i Fællesskabet i 1973, vil forstå den frustration, som Portugal og Spanien nu føler på grund af denne uhyre forsinkelse.
Under the crucial guidance of King Juan Carlos the country, against all odds, was transformed from a dictatorship to a pluralist democracy with a constitutional mon arch.
Det er ikke Europa-Parlamentets pligt at deltage i disse forhandlinger.
The first general election was held in June 1977 and one of the first acts of the newly elected govern ment was to apply for membership of the Community.
Men det er vor ret og vor pligt at udtrykke vort politiske ønske om snart at se disse to lande blive optaget og at kritisere Rådet og Kommissionen for at være langsomme i vendingen.
For political reasons, Spain had never been a member of EFTA or of NATO and it was therefore a major step forward for the people of Spain to turn again to the countries with whom their history is intertwined.
Jeg er klar over, at Kommissionen i denne forbindelse hævder, at den er Rådets tjener.
The application to join the Community is strongly supported by all the political parties in Spain.
Dette er den første store forhandling, som Europa-Parlament har afholdt vedrørende den næste udvidelse af Fællesskabet efter vore første valg i 1979. Den beslutning, som jeg frem-
Formal negotiations began with each country in 1979, but despite the obvious enthusiasm and determination
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter: se protokol fra mødet.
Approval of minutes — Documents received: see Minutes.
Lord Douro flere middelhavsprodukter, før Spanien og Portugal optages i Fællesskabet.
Douro of the applicant countries, these negotiations have not moved forward with much sense of urgency.
Størstedelen af mit forslag, hr. formand, er baseret på synspunkter i de ni andre udvalg, som blev konsulteret.
Those of us who come from the countries which joined the Community in 1973 will understand the frustration which is now felt by Portugal and Spain on account of this excessive delay.
Med henblik på at forsøge, at fremskeffe et dokument, som var rimelig præcist og derfor i højere grad ville blive læst af de interesserede parter, har jeg nødvendigvis måttet parafrasere alle disse udmærkde betækninger.
It is not the duty of the European Parliament to be part of these negotiations.