natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg understreger ordet ideer.
A final remark on the control group for which the report calls.
For på dette spinkle grundlæg forsøger betænkningen at fastslå, og jeg citerer igen: »behovet for at skabe en modvægt«. Her har vi efter hr. Caborns mening problemets kerne :
We view this with concern, Mr President, and we also encounter undesirable delays and backlogs.
Det er den trussel, de multinationale selskaber udgør mod den nationale suverænitet, og den manglende modvægt mod deres magt på internationalt plan.
We do not therefore need this control group, the assumption being that we of the Committee on Economic and Monetary Affairs are sufficiently attuned to these developments.
Den stedlige administrerende direktør må have ansvaret for at træffe størstedelen af de beslutninger, som falder inden for hans kompetence i det område, hvor han sidder inde med ansvaret, og dette er natur ligvis også hans selskabs politik.
When we speak of directives on multinational under takings we wish to underline that, if they can be enforced, they should be enforced at Community level and that this could be an important step towards inter national agreements on a larger scale.
Det decentraliserede, multinationale ansvar må svare til det juridiske ansvar, som udøves af suveræne stater, lokale fagforeninger og repræsentanter for kapital- og arbejderinteresser.
In November 1972 the Commission said in its resolution to the Council that the existing framework of national legislation was too small and that a more effective counter-balance must be established at both Community and international level.
Det er måden, hvorpå man kan løse op for den uforligelighed, som jeg tidligere var inde på.
The rapporteur himself says that binding regulations at Community level may in themselves be more effective and may serve as a basis for such agreements.
Det følger man op ved i punkt 54 at sige: endvidere står deres »Global Reach« (verdensomspændende rækkevidde) i slående kontrast til fagforeningerne, idet fagforeningernes struktur stadig i alt væsentligt er nationalt begrænset.
What does surprise me, Mr President, is that the rapporteur can say this when I know that his party is considering turning its back on the EEC.
Derfor påhviler -det de europæiske medlemsstater i videst mulige omfang at harmonisere deres finansielle struktur, deres valuta- og skattesystemer, arbejdslove, social- og sundhedslovgivning.
It is more than ever true to say, Mr Caborn, that the goal you advocate of a better social balance cannot be achieved unless it is within a Community context.
Dette må nødvendigvis blive en langsom proces på grund af de traditionelle systemforskelle, som skyldes indgroet praksis.
I believe that if the attempt is made through agreements among the nation States themselves you will not achieve your own objectives.
På samme måde må der skridt for skridt udvikles fag forenings- og arbejderrepræsentation.
The wheels may grind slowly within the Community, and this also applies to creating a better link between the economic and social aspects, which we see as the other side of the same coin.
Det er betænkningens hovedanke.
But outside the Community the wheels will grind even more
Men for at opretholde en multinational handel må man have multinationale selskaber.
The subject of multinational firms is one which unfortunately gives rise to much emotion, not only in this Chamber but also in many sections of the Community at large.
Min gruppe går derfor også ind for kravene om klarhed og betragter kontrol med virksomhedssammenlægning, interne afregningspriser og offentlig gørelse af oplysninger som sager af største vigtighed.
We therefore very much regret that the resolution is a composite one, one which arose out of a compromise and we believe an unsatisfactory compromise.
Vi mener desuden, at Fællesskabets konkurrencepolitik også er af uvurderlig betydning her.
We shall, together with other groups in
Beazley uforligelighed, som hersker mellem på den ene side de multinationale selskaber og på den anden side de interesser, som håndhæves af nationale, suveræne stater og repræsentanter for fagforeninger og arbejdere. dere.
Beazley this House, seek to amend the resolution, because although it arises from an own-initiative report and a referral to committee, it has a most important bearing on other company legislation which will shortly come before this House.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Now multinational trade is believed to be a good thing.
Under denne synsvinkel tror jeg ikke man kan se bort fra, hvad de har foretaget i og uden for Europa.
It has been over many centuries the basis of the prosperity of the West, on which our civilization and social standards are based.
Som det siges i betænkningen, har de i visse tilfælde været en kilde til økonomisk udvikling.
Multinational trade requires multinational companies to exercise it.
Det vil vi ikke benægte.
What is the nature of the world in which we live, and what is the raison d'être of the European Communities?
Men hvad har prisen været for det, ærede kolleger?
It is a world of two superpowers based on different ideologies and different forms of society.
Prisen har været bortødslen af miljømæssige ressourcer, udnyttelse af mennesker, udpræget spekulation og politiske virkninger, som der her er blevet mindet om for Chiles vedkommende, men vi ville kunne affatte måske endnu længere lister for andre landes vedkommende, virkninger der spores i selve vore samfunds liv, krænkelser af rettigheder og omgåelse af love som alle vi andre i de respektive lande samvittighedsfuldt må overholde.
It is a world dominated in industrial terms by the USA and Japan, but one in which the European Community is by far the world's biggest trader. The main economic strength of the European Community lies in its concept, not as yet realized, of its common market.
Det er lykkedes ham at frem hæve de væsentlige punkter, der vil tjene som grundlag for de beslutninger, der skal tages.
It is the least protected market in the world, and the European-based multinational companies which operate in it have to operate on a world scale and in a world market in order to be competitive.
Der er to mulige holdninger til dette problem.
I will briefly explain where the difficulties lie in this report.
Den ene ligger f.eks. i et ændringsforslag, og består i kravet om at skabe lige vilkår for konkurrencen.
The case is extremely clearly put in the explanatory statement.
Dette er et vigtigt punkt, men efter vor mening er det ikke tilstrækkeligt.
We will start with Section IV entitled 'Some key issues of concern'.
Hvad der derimod er nødvendigt, er en samlet politisk vurdering.
The concern is divided into two categories.
Jeg vil gerne berolige hr. Caborn med hensyn til, at vi efter at have stemt for hans forslag til beslutning har stillet en række ændringsforslag.
The first is very briefly expressed as, and I quote in toto: 'specific cases of corrupt practices and interference in national political processes, environmental pollution, defective products, etc.'
Hvad er så meningen med dem?
This is indeed a very mixed bag.
Det drejer sig i hovedsagen om ændringsforslag, der har til hensigt at forbedre stilen og på visse punkter også indholdet af visse afsnit i forslaget.
I believe that the multinational firms' reputation in regard to pollution control and the standard of their products is a high one.
Vi står her over for en stor koncentration af økono misk magt, af social magt og af politisk magt.
It is very difficult to establish a list of key issues on a worldwide basis.
Over for denne magt står faktisk kun svage modkræfter som følge af selve disse selskabers struktur, deres udbredelse og deres handlemåde.
It is, however, possible to make some key remarks and to outline some key assumptions.
I dag er situationen værre; Kommissionen bør kritiseres skarpt for sin virksomhed.
Multinational firms cannot operate worldwide without a decentralized organization.
Situationen er faktisk forværret, ikke blot fordi der er indtruffet omstændigheder, som vi ikke er herre over, men også fordi der ikke er gennemført ting og ikke er taget skridt, som vi dog var bemyndiget til at tage.
The resident managing director must be responsible for taking the majority of the decisions relating to his authority in the territory for which he is responsible, and naturally this is within the guidelines of his company's policy.
Først og fremmest har Kommissionen hverken i de internationale forsamlinger, hvor den var repræsenteret, eller i de samtaler og diskussioner, den har haft, gjort sin enhedskarakter gældende.
Decentralized multinational authority must match the legal authority exercised by sovereign states, local trade unions and representatives of capital and labour.
Den har i lange tider så at sige »pjattet« med juridiske spørgsmål, som ikke havde noget fornuftigt indhold.
This is the way in which the mismatch to which I have previously referred is matched.
Dernæst har den undladt at tage stilling til det grundlæggende i de problemer, vi stod overfor.
It is the challenge multinationals pose to national sovereignty and the failure to establish adequate counter vailing power at international level.
Vi kan derfor ikke vedblive at give afkald på en funktion, der tilkommer os.
The justification follows in paragraph 53. It admits:
Jeg vil i den forbindelse frem hæve to punkter, som ligger mig særlig stærkt på sinde: først og fremmest punkt 12 angående bindende ordninger på dette område.
While governments are not powerless and multinationals not completely footloose, the latter's size, their flexibility and supranational goals nevertheless make them less accountable to national policies and objectives than purely national firms.
Vi kan ikke længere nøjes med vage henvendelser og stole på den gode opførsel hos dem, der har demonstreret, at de ikke forstår at opføre sig rigtigt.
The pressure therefore is on the European Member States to harmonize as far as possible their diverse financial structures, monetary and tax systems, labour laws, social laws and health laws.
Under denne synsvinkel glæder det mig, at også ordføreren for PPE har udtalt sin tilslutning til dette punkt.
Because of the disparities between these traditional systems based on long usage the' process will necessarily be a slow one.
Det glæder mig mindre, at der ikke var tilslutning til spørgsmålet om kontrol, som der tales om i det andet strategiske punkt, nemlig punkt 18.
Trade union and worker representation organizations must likewise be developed step by step.
At give afkald på kontrollen er efter vor mening ensbetydende med at give afkald på selve Parlamentets eksistensberettigelse og på selve dets typiske rolle.
The report follows that up in paragraph 54 by saying
Jeg vil straks sige, at vi ikke vil forfølge de multinationale selskaber.
Their global reach makes for a striking contrast with trade unions, in that union organization is essentially national in scope.
Det ville desuden være dumt at indtage en sådan holdning.
This is the basic case which the report argues.
Vi går derimod løs på det med skarp realistisk sans og med viden om de forhold, der følger af disse selskabers struktur, af den nye sociale politik de fører, og af deres hele væremåde.
Here is the mismatch between national sovereignty and trade union power in the one hand and multinational enterprises on the other, and the case must be answered.
Derfor beder vi de kolleger, der endnu fastholder denne mening, om at ændre den og at vedtage en forholdsregel, der bl.a. kan få os til at komme videre henimod andre forslag (jeg minder om det forslag fra Kommissionen, der er kendt som »VredelingDavignon forslaget«) med en mere solid grundvold, og som svarer bedre til vort samfunds krav.
It believes furthermore that the Community's competition policy is vital in this respect. Therefore we consider that the guidelines and codes of practice at present established by OECD and ILO, which must of course be continuously updated, together with the work being done at the United Nations combined with
min gruppe ikke nødvendigheden af dette forslag.
We do not dispute this. At what cost, however, ladies and gentlemen?
Derfor er konklusionen på min korte, 6 minutter lange tale, at vi i første instans forholder os afvisende over for beslutningen, fordi vi føler os mere beslægtet med det, som er skrevet i vore kolleger Jacksons, Sherlocks, Forths m.fl. ændringsforslag til beslutningen, og hvorvidt dette standpunkt endnu kan ændre sig til en acceptering af beslutningen, vil afhænge af, om de ændringsforslag, som vi har stillet, bliver godkendt eller ej.
At the cost of the dissipation of environmental resources and the exploitation of human ones, of widespread speculation, and of political repercussions (which have been mentioned here in the case of Chile but which we could perhaps list at greater length for other countries); all this accompanied by side effects on the lives of our own societies, due to the violation of rights and the evasion of laws which we are all bound to observe.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
He has succeeded in identifying the essential points on which further decisions can be based.
Deleau. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig gerne den ros, der er blevet vor ordfører, hr. Caborn, til del, selv om jeg ikke er helt enig med ham.
One, for example, can be found in an amendment, and it is represented by the demand to harmonize the conditions of competition. This is an important point, but in our opinion it is inadequate.
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne vurdere Cabornbetænkningen så positivt og konstruktivt som muligt.
I would like to reassure Mr Caborn in regard to the amendments we presented after having approved his motion for a resolution.
Der bliver fremsat visse beskyldninger, om hvilke UNICE også allerede har sagt, at de er ubegrundede.
What do these amendments mean?
Hr. formand, hvad betyder den suverænitet endnu i den »planetariseringsproces«, i hvilken vor nuværende generation lever, stræber og arbejder?
Substantially they are aimed at effecting improvements in the style and, in some cases, in the content of certain paragraphs in the resolution.
Er det egentlig ikke sådan, at der er opstået en kortslutning mellem den verdensomspændende, den globale dimension, som nogle selskaber, der strækker sig over hele verden, har, og den større grad af politisk kontrol, som ikke har samme verdensomspændende rækkevidde? Er det ikke det centrale i problemet?
Because the rapporteur asked us to bear in mind the overall political significance of the resolution, our support of these amendments will be combined with a readiness to distinguish between style and political import when necessary, although we naturally hope that our own formulations may be adopted.
På FN-plan skal den adfærdskodeks, der er under udarbejdelse, ligeledes være af frivillig karakter.
We are dealing here with a large concentration of economic, social and political power.
I økonomi- og valutaudvalget modsatte vi os ordførerens restriktive holdning, der havde til formål at indføre forordningsmæssige foranstaltninger, der på fællesskabsplan skulle indføre streng kontrol med de multinationale selskaber.
It is therefore necessary to decide upon the means of dealing with this power which, unlike our national companies, has no equivalent countervailing power to balance, at least in part, its effects.
Europa-Parlamentet ville, dersom man havde fulgt ordførerens oprindelige forslag, have gjort sig til fore gangsmand for afgørende nyskabelser med hensyn til arten af de for de multinationale selskaber gældende kodekser, til trods for at princippet om frivillige adfærdskodekser finder større og større tilslutning.
In the case of multinationals such countervailing powers are weak, due to the very structure of these companies, to their wide dispersion and to their modes of action.
Og på grund af den påståede undslippen fra den nationale suverænitet bliver der i beslutningen indtrængende anmodet om, at der bliver oprettet et system af bindende bestemmelser inden for De euro pæiske Fællesskaber.
Moreover, the multinationals are not in the same posi tions as nations, which must always reckon with other nations or with international organizations and act within a national or international legal framework.
Altså bindende bestemmelser på fællesskabsplan?
These companies possess economic, social and political structures which function outside such legal frameworks.
Er det nødvendigt? Passer et sådant synspunkt logisk til mit udgangspunkt?
The issue we are discussing is fundamental to the economic and social life of our Community, and as such it was one of the first questions to be taken up by the Parliament elected by direct suffrage in 1979.
Med hensyn til deres aktiviteter på de nationale markeder er de transnationale selskaber jo bundet på hænder og fødder af de nationale lovgivninger og fremfor alt de nationale staters skattelovgivninger. Og hvis vi så ville opregne, hvad de multinationale selskaber betaler i skat, navnlig selskabsskat, som kommer medlemsstaternes befolkning til gode, så ville bedømmelsen af de multinationale selskaber ofte kunne være meget gunstigere.
From this viewpoint I tend to share the views expressed a moment ago by Mr Lange, who spoke with the authority of his knowledge and of his past and present work on this subject.
Men i betragtning af denne kortslutning mellem selskabernes verdensomspændende omfang og vor store mangel på politisk samarbejde er det derfor naturligvis sådan, at for så vidt disse virksomheder og selskaber arbejder på verdensplan, kommer vore særskilte EF-regler til kort over for den verdensomspændende dimension.
In fact, the situation has worsened not so much because of factors beyond our control as because of a failure to accomplish what we were authorized to do.
Og for så vidt de multinationale selskaber i De Ti arbejder på tværs af grænserne, gælder EFs konkurrencebestemmelser for det interne marked, som er en af de bedst fungerende ordninger, og som giver Kommissionen chancen for virkelig at udøve sine supranationale beføjelser. Tænk på den bøde, som Kommissionen for nylig idømte Michelin!
Firstly, the Commission failed to present a united front either in international meetings or in other discussions.
Og så er der den omfattende jurisprudens i Domstolens sager 85/86 om denne konkurrencebestemmelse i traktaterne.
Secondly, it failed to grasp the crux of the problems we were facing.
En sådan ordning vil ikke kunne undgå at udgøre et argument for dem, der ønsker en bindende FN-kodeks i forbindelse med en overnational myndighed til gennemførelse deraf.
We cannot therefore persist in renouncing a function which should properly be ours.
Det er ikke vanskeligt at se, hvilken risiko det ville have indebåret for OECD's virksomheder, og da ikke mindst for de inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab beliggende.
In this regard I would like to emphasize two paragraphs which are particularly important to me: firstly paragraph 12 concerning binding regulations on this subject.
Ud fra et politisk synspunkt ville det have været overordentlig skadelig, dersom Europa skulle overveje eller anbefale bestemmelser af denne art. Det er således selve princippet i en stærkt bindende lovgivning på dette område, der er skadelig.
We can no longer be content with general appeals and trust to the behaviour of those who have demonstrated their inability to conform to the standards set forth in such appeals.
Følgelig kunne de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ikke tislutte sig princippet, og vi er glade for de ændringer, der i udvalget er blevet vedtaget i forbindelse med hr. Caborns forslag til beslutning, der har givet teksten en helt anden drejning, idet den, hvad jeg gerne vil understrege, nu støtter OECD's retningslinjer.
I am encouraged by the fact that the speaker for the EPP expressed agreement on this point. I am some what less encouraged by the fact that there was no agreement on the subject of monitoring, the other key issue (paragraph 18).
Men alligevel forbliver vi agtpågivende, dog uden at henfalde til dogmatisme.
To renounce surveillance is, in our opinion, to renounce the very raison d'être, the essential role of Parliament.
Vi har fællesskabs- og national lovgivning, social, skattemæssig og selskabslovgivning.
I wish to say immediately that we have no desire to persecute the multinational companies.
Mens den økonomiske krise hærger næsten overalt, kan vi fastslå, at de multinationale selskaber, der er hjemmehørende i Europa, foretager direkte investe ringer i de mindst udviklede lande.
This is why we appeal to those colleagues who still share this view to change it, and to launch measures that will permit us to go on to other proposals (I remind you of the Commission's 'VredelingDavignon' proposal), more solidly based and more responsive to the demands of our society.
Det er derfor af betydning at kunne fastslå virkningerne af investe-
We cannot but be aware of what multinationals have done, in Europe and elsewhere.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de multinationale selskaber bliver almindeligvis beskyldt for mange mindre pæne, ja ofte ligefrem skændige ting.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, I wish to join with the other speakers in paying tribute to our rapporteur, Mr Caborn, even if I do not see eye to eye with him on everything.
Der rettes anklager af økonomisk karakter mod dem, nemlig at de ofte udgør uhyrlige oligarkier, som er i stand til at øve tungtvejende indflydelse på hele det område, hvor de opererer, så at det efterhånden bliver dem, der bestemmer markedets bevægelser og ofte har held til at regulere dem, hvorved de gør en ende på den frie konkurrence.
It has to be said, in relation to the matter in hand, that there do exist codes of practice which, while of a non-binding nature, are nevertheless becoming widely accepted by the international business community: I refer to OECD guidelines and the ILO tripartite declaration, and the code of conduct currently being prepared by the United Nations is also likely to be of a voluntary nature.
Mod de multinationale selskaber rettes også anklager af politisk karakter, for så vidt som det siges, at de udøver en sådan pression på de styrende organer i de enkelte lande, at de uundgåeligt bliver sande magtcentre i de stater, hvor de opererer, og derved bliver afgørende faktorer for hele den mængde af interesser, tendenser og beslutninger, som de igangsætter på internationalt plan.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs we felt obliged to challenge the restrictive attitude of our rapporteur, who favoured the establishment of a framework of binding regulations at Community level to ensure tight control over the activities of multinational companies.
Dette gælder i særdeleshed med hensyn til deres tilstedeværelse og deres aktion i den tredje verden, hvor de ligefrem, efter hvad mange hævder, skulle være sande redskaber for den nykolonialistiske politik. Her i salen blev det endog for lidt siden sagt, at Pinochet blev båret frem til magten af jeg ved ikke hvilket multinationalt selskab.
The European Parliament, had it gone along with the rapporteur's initial proposal, would effectively have been advocating a fundamental change in the very character of the codes relating to multinational companies at a time when the trend seems to be more and more towards the principle of voluntary codes.
ringer i vore lande samt i de mindst udviklede lande og at skaffe sig midler til at kunne gribe ind for at undgå enhver form for uheldige virkninger på socialt plan.
And yet I find that the multinational or, as I would prefer to call them, transnational under takings are treated with some prejudice in this report.
Det er for så vidt også et socialt problem, idet lønmodtagerne som regel står ret værgeløse, når de i forbindelse med beskyttelsen af arbejdspladsen stilles over for synspunkter, der alene er bestemt af virksomhedernes strategi.
Has there not in fact been a breakdown in the link between the universal, the global dimension of some undertakings with worldwide operations and the increase in the scale of political control, which does not have the same universal range?