natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De citerede procentvise ændringer i de reelle landbrugsindkomster i Grækenland på + 4,3 % i 1981 og + 5,8 % i 1982 er procentvise ændringer i den reelle værditilvækst til faktorpriser i landbruget pr. landbrugsmæssig arbejdsenhed ('). Disse beregninger er makro-økonomiske data, der er indsamlet inden for den konceptuelle ramme af landbrugets nationalregnskab, der er en del af det europæiske nationalregnskabssystem.
The quoted percentage rates of change in real agricultural incomes in Greece of 4- 4.3 % in 1981 and 4- 5.8 % in 1982 relate to changes in the real net value added at factor cost in agriculture per unit of agricultural labour input ' These estimates are macro-economic data which have been compiled within the conceptual framework of the Economic Accounts for Agriculture, which form part of the European System of Integrated Economic Accounts.
Beregninger over ændringer i den nominelle værditilvækst til faktorpriser og arbejdskraft er sendt til De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor (Eurostat) af de kompetente administrative myndigheder i medlemsstaterne, herunder Grækenland. Disse nominelle procentvise ændringer fra de græske statistiske kontorer er blevet omregnet til faste priser i Eurostat ved hjælp af det implicitte prisindeks for bruttonationalproduktet til markedspriser (BNP-prisindeks) for at nå frem til de reelle procentvise ændringer.
Estimates of the rate of changes in nominal net value added at factor cost and for labour input were submitted to the Statistical Office of the European Communities (SOEC) by the appropriate administrative departments of the Member States, including Greece.
For 1982-beregningen anvendtes Kommissionens overslag over dette indeks.
For the 1982 estimate, forecasts made by the Commission for this deflator were used.
Indekset, for 1981 henholder sig til officielle BNP-nationalregnskabsdata, som medlemsstaterne har sendt til Eurostat.
The deflator used for 1981 refers to official GDP national accounts data submitted to the SOEC by Member States.
Om: Forslag til forordning (EØF) fra Kommissionen om anvendelse af artikel 85, stk. 3, i EØF-traktaten på distributionsaftaler og serviceaftaler i forbindelse med salg af motor køretøjer
Subject: Commission preliminary draft regulation (EEC) concerning the application of Article 85 (3) of the EEC Treaty to categories of agreements relating to the distribution of, and before- and after-sales services for, motor vehicles
Forslaget til en forordning om motorkøretøjsaftaler står efter afslutningen af meget intensive drøfter om det foreløbige forslag nu umiddelbart foran sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Following very detailed consultations on the preliminary draft, a draft regulation on automobile contracts will very shortly be published in the Official Journal of the European Communities.
De tekniske forberedelser i forbindelse med offentliggørelsen kan tage endnu ca. to til tre uger.
The technical preparations for publication could take a further two to three weeks.
Dermed indleder Kommissionen anden runde i proceduren.
The Commission is thereby introducing the second procedural round.
Alle, der vil blive berørt af den kommende forordning, vil få lejlighed til at meddele deres bemærkninger til forslaget.
All those affected by the future regulation will have the opportunity of commenting on the draft.
På baggrund af emnets ind viklede karakter og de forskellige berørte gruppers forskelligartede interesser vil Kommissionen give en rimelig frist til kommentarer.
Because of the complexity of the matter and the different interests of the various groups affected, the Commission will allow an appropriate period to enable them to define their position.
Dermed vil den sikre, at alle berørte kredse — som allerede under drøftelserne om det foreløbige forslag — deltager i diskussionen.
In this way it seeks to ensure — as in discussion of the preliminary draft — that all interested circles are thoroughly involved.
Det synes endnu at være for tidligt at fremkomme med oplysninger om tidspunktet for forordningens ikræfttrædelse.
It would seem premature to give details of the date of entry into force of the regulation.
Procedurens forløb vil nemlig på afgørende vis blive påvirket af omfanget af de kommentarer, der kan forventes.
The progress of the procedure will be heavily affected by the number and size of opinions to be given.
Kommissionen bestræber sig i hvert fald på en grundig og hurtig gennemførelse af denne vigtige lovgivningsproces.
At all events the Commission will endeavour to ensure the smooth and thorough implementation of this important legislative procedure.
Spørgsmål nr. 91 af Petersen (H-l19/83) 19/83)
Question No 91, by Mr Petersen (H-l 19/83)
Det er et videnskabeligt anerkendt faktum, at et stort forbrug af kunstgødning i land bruget kan medføre en forurening af grundvandet.
It is a scientifically accepted fact that the large-scale use of artificial fertilizers in agriculture can lead to groundwater pollution.
Vil Kommissionen oplyse, om den har kendskab til grundvandsforureningen i de forskel lige EF-lande, og i bekræftende fald hvor alvorlig faren er?
Does the Commission have any knowledge of groundwater pollution in the various Community countries ? If so, how serious a danger is it ?
Vil Kommissionen i benægtende fald foranstalte en undersøgelse heraf?
If not, will the Commission initiate an investigation ?
Kommissionen tillægger beskyttelsen af grundvandet mod forurening meget stor betyd ning.
The Commission attaches very great importance to the protection of groundwater against pollution.
Den minder om, at direktiv 8 0/6 8/EØF om beskyttelse af grundvandet mod for urening forårsaget af visse farlige stoffer har været i kraft siden den 26. januar 1980.
It recalls that Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances has been in force since 26 January 1980.
Med henblik på en bedre bedømmelse af drikkevandets kvalitet har der i flere år været gennemført undersøgelser for at forbedre det almindelige kendskab til denne ressource.
With a view to obtaining better information on this resource, investigations aimed at assessment of the quality of drinking water have been taking place for several years.
Navnlig skal omtales en omfattende undersøgelser om grundvandsforekomsterne i Det
In determining geological properties, several parameters as well as a choice of chemical compounds and combinations of ions, including also nitrogen compounds, were taken into account.
Dermed er virkningen af kunstgødning på grundvandets kvalitet umiddelbart inddraget.
Special attention was paid to the effect of artificial fertilizers on the quality of ground water.
Overdreven anvendelse af kunstgødning kan faktisk føre til udvaskning af nitrater i grundvandet.
Excessive use of articial fertilizers can cause nitrates to be leached out into the groundwater.
For øvrigt gælder dette ikke blot for kunstgødning, også overdreven anvendelse af gylle kan have lignende virkninger.
Moreover, this is not confined to artificial fertilizers ; liquid manure can have similiar effects.
Også som følge af disse overvejelser havde Kommissionen ved fremsættelsen af sit forslag til direktiv om beskyttelse af grundvandet i 1978 allerede anset det for nødvendigt at optage nitraterne i fortegnelsen over de farlige stoffer.
Because of these considerations the Commission already felt it necessary, when presenting its 1978 proposal for a directive on the protection of groundwater to include nitrates in the list of dangerous substances.
Udledning i grundvandet af disse stoffer skulle have været underkastet streng kontrol fra medlemsstaternes side.
It was intended that its introduction into the groundwater should be subject to strict control by the Member States.
Rådet har ikke fulgt kommissionsforslaget heri.
The Council did not take up this part of the Commission's proposal.
Det har dog ved vedtagelsen af direktivet i december 1979 opfordret Kommissionen til at uddybe de i sin tid gennemførte undersøgelser for nærmere at udforske nitratproblemet.
When it adopted the directive in December 1979 it called on the Commission to carry out more detailed studies to examine more closely the problem of nitrates.
Disse undersøgelser vil være afsluttet i løbet af tredje kvartal 1983.
These studies will be completed during the third quarter of 1983.
De vil give en over sigt over koncentrationen af de forskellige farlige stoffer.
They will provide a survey of the concentration of the different dangerous substances.
For nitraters vedkommende anses en koncentration på 50 mg/l kvælstoftrioxyd for tilstrækkelig til at begrunde et indgreb.
In the case of nitrates, a concentration of 50 mg/litre is regarded as the point at which treatment becomes necessary. sary.
Såfremt resultaterne af de omtalte undersøgelser synes at give anledning til, at beskyttelsen af grundvandet må forbedres, vil Kommissionen ikke tøve med straks at tage sit forslag fra 1978 op igen og optage nitraterne på listen over farlige stoffer.
If the results of the investigations referred to seem to point to the need for better protection of ground-water, the Commission will not hesitate to return immediately to its 1978 proposal and to include nitrates in the lists of dangerous substances.
Om : Beskyttelse af fjerkræsektoren i Grækenland
Subject : Protecting the poultry-farming sector in Greece
Fjerkræproduktionen i Grækenland trues af ødelæggelse på grund af den skarpe konkurrence fra EF-landene.
Poultry-farming in Greece is threatened by ruin owing to strong competition from the EEC countries.
Nærmere betegnet er der i øjeblikket importeret æg til en værdi af 50 000 000 drachmer og 5 000 t dybfrosne kyllinger fra Fællesskabet på trods af, at Grækenland har en overskudsproduktion af æg og fjerkræ i forhold til forbruget (kooperativerne og de private handelsvirksomheder sidder inde med 3 000 t dybfrosne kyllinger og æg til en værdi af 20 000 000-30 000 000 drachmer).
A specific current example is that eggs to the value of 50m drachmas and 5 000t of frozen chickenmeat have been imported from the Community despite the fact that egg and poultry production in Greece exceeds consumer demand (cooperatives and private enterprise have stocks of 3 000 t of frozen chickenmeat and eggs to the value of 20-30 m drachmas).
De enorme vanskeligheder med at afsætte den græske fjerkræproduktion lægger yderligere store hindringer i vejen for modernisering af denne og forbedring af produktiviteten.
The tremendous difficulties in finding market outlets for Greek poultry-farming produce owing to the EEC also severely hinders modernization in this sector and any improve ment in productivity.
På grundlag af denne situation agter Kommissionen da at træffe foranstaltninger til imødegåelse af det ovennævnte problem og generelt til beskyttelse af den græske fjerkræsektor samt til forbedring af denne sektors konkurrencedygtighed?
In view of this situation, does the Commission propose to take measures to deal with the above problem and, more generally, to protect the Greek poultry-farming sector and improve its competitiveness ?
På baggrund af de oplysninger, der foreligger for øjeblikket om den eksterne handel med og engros-salg af de pågældende produkter, kan Kommissionen ikke dele de synspunkter, som det ærede medlem giver udtryk for, hvad angår den interne fællesskabshandels virkning på markederne for æg og fjerkræ i Grænkenland.
Taking account of the information at present available on external and wholesale trade in the products concerned, the Commission cannot share the views expressed by the honorable Member of Parliament as regards the impact of intraCommunity trade on the situation of the egg and poultry markets in Greece.
Med hensyn til høns er importen i 1982 steget til 2 340 t, hvilket kun svarer til cirka 2 % af forbruget.
Concerning chickens, imports have risen to 2 340 t in 1982, which amounts to about 2 % only of consumption.
Engros-priserne udviser en stadig stigning og lå i marts 1983 20 % højere end for et år siden.
Wholesale prices show a steady rise and were, in March 1983, 20 % higher than a year ago.
På baggrund af den liberale udformning af den fælles markedsordning for æg og fjerkrækød (ingen interventionsforanstaltninger eller garantipriser) er det op til industrien selv at bringe produktionen på linje med den stagnerende efterspørgsel.
Given the liberal set-up of the common market organization for eggs and poultry-meat (no intervention measures nor guarantee prices), it is the industry itself which is called to bring production in line with stagnating demand.
Om der i Grækenlands tilfælde findes særlige flaskehalse i disse produkters afsætningssystemer, som forhindrer en hurtig tilpasning, kan først fast slås efter yderligere undersøgelser af det græske markeds struktur, som Kommissionen er rede til at foretage i snævert samarbejde med de nationale myndigheder og industrier.
Whether in the case of Greece, particular bottlenecks in the marketing systems for these products exist and hinder a rapid adjustment could only be ascertained after further studies into the structure of the Greek market, which the Commission would be ready to undertake in close cooperation with the national authorities and industries.
Om : Beskyttelse af græske indvandreres rettigheder i EFs medlemsstater
Subject : Protection of Greek immigrants' rights in the Member States of the Community
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at beskytte de græske indvandrere mod de seneste foranstaltninger imod indvandrere, som den vesttyske regering har truffet på en række områder, der ikke kun vedrører nægtelse af arbejdstilladelse, men generelt de græske indvandreres leve- og arbejdsvilkår (f.eks. genforening af familier, opholdstilladelse, ret til uddannelse osv.) i betragtning af, at disse foranstaltninger er i modstrid med ovennævnte afgørelses ånd og bogstav?
What action does the Commission intend to take to protect Greek immigrants from the West German Government's recent anti-immigrant measures in all spheres, not only the refusal to grant work permits but also as regards Greek immigrants' living and working conditions in general, e.g. reunion of families, residence permits, the right to education, etc., which run counter to the letter and the spirit of the above ruling ?
Hvad agter Kommissionen at gøre, for at få alle medlemsstater til at rette sig efter denne afgørelses ånd og bogstav?
What action will the Commission take to ensure that all Member States comply with the letter and the spirit of this ruling ?
Det er glædeligt, at det ærede medlem henleder opmærksomheden på Domstolens afgø relse i sag 77/82, der støttede Kommissionen i dens opfattelse af, at de nye, mere restriktive foranstaltninger vedrørende arbejdstilladelser ikke kunne gælde for græske arbejdstagere, der allerede var bosiddende i Forbundsrepublikken Tyskland.
I am grateful to the honorable Member for drawing attention to the ruling of the European Court of Justice on case 77/82, which upheld the Commission's opinion that the new, more restrictive measures dealing with the issue of work permits could not apply to Greek workers already resident in the territory of the Federal Republic of Germany.
For så vidt angår'bekyttelse af græske vandrende arbejdstageres rettigheder, er Kommis sionen allerede blevet enig med medlemsstaterne om den korrekte anvendelse af over gangsbestemmelserne vedrørende græske arbejdstageres frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
As far as the protection of Greek migrants' rights is concerned, the Commission has already agreed with the Member States on the correct application of the transitional provisions governing the free movement of Greek workers within the Community.
Kommissionen vil imidlertid gøre medlemsstaterne opmærksomme på udstrækningen af Domstolens afgørelse på det næste møde i det faglige udvalg for den frie bevægelighed i Fællesskabet, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
However, the Commission will draw the attention of the Member States to the extent of the Court's ruling at the next meeting of the Technical Committee, composed of Member States' representatives, on free movement within the Community.
Kommissionen vil under strege betydningen af tiltrædelsestraktaten som en »stilstandsklausul« i den forstand, at· medlemsstaterne er forpligtet til ikke at anvende mere restriktive foranstaltninger på græske statsborgere end dem, der var gældende ved den græske tiltrædelse.
The Commission will stress the value of the Accession Treaty provisions as a standstill clause, in the sense that Member States are obliged not to apply to Greek nationals more restrictive measures than those in force at the date of Greece's accession.
Endelig griber Kommissionen ind mod enhver overtrædelse af fællesskabsretten, den får kendskab til i udøvelse af de beføjelser, der tillægges den i artikel 155 og 169 i EØF-traktaten.
Finally, in exercise of the powers conferred on it by Articles 155 and 169 of the EEC Treaty, the Commission takes action against any infringement of Community law which comes to its notice.
I hvilket omfang har en EF-kommissær lov til inden for Kommissionen at handle som agent for udenforstående private interesser?
To what extent is it permissible for any single EEC Commissioner to act within the Commission as an agent of outside private interests ?
I henhold til traktaten udøver Kommissionens medlemmer deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse; ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
The Treaty stipulates that Members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties and that in the performance of these duties they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Disse forpligtelser er altid blevet overholdt.
These obligations have never been violated.
Har Kommissionen haft lejlighed til at læse Oxfam-publikationen »Bitter Pills« (bitre piller) vedrørende eksporten af medicin til den tredje verden?
Has the Commission had an opportunity to read the Oxfam publication Bitter Pills concerning the export of medicines to the Third World ?
Er Kommissionen enig i Oxfam-kampagnens mål, og vil den oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at støtte den?
Does the Commission agree with the aims of the Oxfam campaign, and will they say what action they propose to take to give it support ?
Kommissionen har for nylig stiftet bekendtskab med en bog med titlen »Bitter Pills«, der er skrevet på privat basis af en forfatterinde for Oxfam, og som vedrører eksporten af medicin til den tredje verden.
The Commission has recently learned of the existence of a book written for Oxfam by a private author and entitled Bitter Pills, which deals with the exportation of medicines to the Third World.
Den har hidtil ikke kunnet foretage en bedømmelse af denne omfattende publikation.
It has not yet been possible to assess this extensive publication fully.
Kommissionen har allerede gentagne gange udtalt sig om det her af det ærede medlem rejste spørgsmål.
The Commission has often given its view on the subject broached here by the honourable Member.
Jeg henviser bla. til svar på skriftlig forespørgsel af Seefeld (nr. 2173/82) samt til mit indlæg som led i forhandlingen om Deleau-betækning om fremstilling og brug af lægemidler i Fællesskabet under Parlamentets mødeperiode i april 1983.
I refer, for instance, to the reply to Written Question No 2173/82, by Mr Seefeld, and to my statements in the debate on the report by Mr Deleau on the production and use of medicines in the Community, during Parliament's April 1983 partsession.
Jeg vil gerne på dette sted endnu en gang minde om, at i henhold til det gældende fællesskabsdirektiv fra 1975 er alle lægemidler, dvs. også medikamenter, der er bestemt til eksport underkastet en produktionstilladelse.
I would like to take this opportunity to remind the House that, under a Community directive of 1975, all medicaments, including those intended for export, must have a production permit, and the supervision of production is the responsibility of national health authorities.
Kontrol med produktionen henhører under de nationale sundhedsmyndigheder.
The decision to import such medicines is the sole responsibility of the authorities of the third country concerned.
Tredjelande har mulighed for fra det eksporterende fremstillingsland at få et kvalitetscertifikat, der netop er indført af Verdenssundhedsorganisationen med henblik på eksport.
It would not be compatible with the principle of these countries' own responsibilty if the Community were to try to prescribe which medicines they should acquire and in what form.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Question No 96, by Mr Pattison
Om: Harmonisering af retsregler og praksis vedrørende arbejdsugens længde samt årlig betalt ferie
Subject : Harmonization in laws and practices on the length of the working week, and annual paid holidays
Kommissionen bedes oplyse, hvordan situationen er vedrørende harmoniseringen af arbejdsugens længde i medlemsstaterne og også vedrørende bestemmelserne om årlig betalt ferie; den bedes især oplyse, om den er overbevist om, at Rådets henstilling (') om princippet om en 40­timers arbejdsuge og princippet om fire ugers årlig betalt ferie gennemføres fuldt ud inden for alle beskæftigelsessektorer i alle medlemsstaterne?
Will the Commission state what the position is in relation to the harmonization of the length of the working week in the Member States, and also relating to provisions for paid annual holidays ; in particular, will it state whether it is satisfied that the Council Recom mendation on the principle of the 40-hour week and the principle of four weeks' annual paid holiday ' is being implemented fully in all sectors of employment, in all Member States ?
Rådets henstilling af 22. juli 1975 om princippet om en 40­timers arbejdsuge og princippet om fire ugers årlig betalt ferie er i meget vid udstrækning gennemført i medlemsstaterne til det fastsatte tidspunkt, den 31. december 1978.
The Council Recommendation of 22 July 1975 on the principle of a 40-hour week and the principle of four weeks' annual paid holiday had been very largely implemented in Member States by the date provided for viz., 31 December 1978.
Principperne har også fundet anvendelse i Grækenland efter dette lands tiltrædelse til Fællesskabet.
The principles have also been applied by Greece, following accession to the Community.
Henstillingen vedrører imidlertid kun den normale arbejdsuge (den periode, i hvilken bestemmelserne vedrørende overarbejde ikke finder anvendelse) og gælder ikke for »visse sektorer og former for virksomhed på grund af disses særlige karakter« eller for »ansatte, som er omfattet af en offentligretlig ordning« eller i de medlemsstater, der ikke kender dette begreb, for ansatte, der befinder sig i en tilsvarende stilling.
The Recommendation, however, relates only to the normal working week (the period to which overtime provisions do not apply) and does not apply to 'certain sectors and activities because of their special nature' or to 'staff subject to public law', or, in Member States where this concept is unknown, to staff in an equivalent position.
Henstillingen er blevet suppleret for landbrugets dyrknings­ og kvægsektor af to henstillinger om harmonisering af arbejdstiden indeholdende bestemmelse om en 40­timers arbejdsuge og fire ugers årlig ferie for arbejdere inden for dyrkningssektoren i marts 1982 og arbejdere inden for kvægsektoren i december 1983.
The Recommendation has been supplemented in the case of the arable and livestock sectors of agriculture by two Recommendations on Harmonization of the Hours of Work providing for a 40-hour working week and a four weeks' annual holiday for arable sector workers by March 1982, and for livestock workers by December 1983.