natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CX 27.07 lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65°/o by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminose materialer, mineralsk voks
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Tilberedte smøremidler — med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundne af jordolie eller olier fra bitu minose mineraler ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70 °/o or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens ex 38,14
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack waor or of scale wax ex 38.14
Tilberedte additiver til smøremidler
Prepared additives for lubricants
Laca noterne pi bagsiden, fa* certifikatet ndfrldea
See not» overleaf before completing thii (orni
Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) {udfyldning ikke obligatoriak)
Consignee (Name, full addiet), ι (Optional)
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the products arc considered as originating
Bemærkninger
Transpon details (Optional}
Oplysninger vedrørende transporten (udiridning ikke obligatoriak)
Invoices (Optional)
Løbenummer; kollienes mærke, ni mmer, antal og art ('); varebeskrivel¡ > :
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages {'); Description of goods
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (')
Declaration certified Export document f1)
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re­quired for the issue of this certificate.
ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to
dette certifik. ¿t udstedt af det angivne toldkammer, og at angivt-· rnc i det er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate ('} j was issued by the customs office indicated and that 1 the information contained therein is accurate.
j 1 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be mærkninger)
' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
(Underskrift) (') Der sxttcs kryds ved d:t gildende.
(Signature) (') Interi X in the appropriate box.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or Territory.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser. .
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Lars noterne pi bagsiden, fer certifikatet udfyldes
See note* overleaf before completing thi» form
Modtager (r.avn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obliga to ruk)
Consignee (Name, full addre**, country) (Optional)
Oplysninger vedrørende transporten
Transport details (Optional)
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('); varebeskrivelse
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages {') ; Description of goods
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION HY THE EXPORTER
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
1, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser: l
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
FREMLÆGGER følgende dokumentation (
SUBMIT the following supporting documents (') :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning at min bogføring og af frerastillingsforholdene for ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence winch these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
handel mellem _ og
2 No between (')
Eksporterens erldjertng
3 _BAR_ Declaration by exporter.
Jeg underskrevne eksporter af de nedenfor beskrevne varer erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel
I, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box I.
Bemcrkninger Ç)
_7j Remark· H
12j De anavarlige toldmyndigheder 1 udfør selslandet ('}, som varetager den efterfølgende kontrol af eksporterens erklgering
12 Authority In the exporting country (*) res­· ponsible for verification of the declaration by the exporter
C) A c! m pagarIdeode lande, grupper af lande eller territorier.
(') Insert ihr countries, gnaupi of countries es p) Krfrr lo any verification already earned oui by lhe appropriale am boi illes
r) Anfar eventuelle und e raag eker, dø allerede mitte vere udlaet af de kompetente myndigheder. f1) Ved up ur, ii­U* iland fonila det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor várenle har opric delte.
(J) The lerni 'country of origin' means catini ry. group of counlnei or Urritory where the goods ι ^ considered lo be originating. {*) The term 'country' muni country, group of countries or territory
141 Resultat af undersøgelsen
14 _BAR_ Resullof verification Verification carried out shows that (')
Undersøgelsen har vist at:
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (*)
Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af eksportørens erklæring pi fortiden af dette certifikat (*) angivelserne i dette certifikat er rigtige ('};
1 the statements and particulars given in this form are 1 accurate.
I dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med 1 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­mæjkninger) (') den....
—1 this form does not meet the requirements as to accu1 racy and authenticity (see remarks appended.) la
(') Sart byda ved det garìdrad* a t rimelig tvivl mad heuyn tu atgUwden og
(') Insert X in the appropriale box.
) Efterfalgende undersagelee af EUR.
(*) Subsequent verifications of forms EUR.
2 ceitifi Laerne foretag» rigtigheden af oplyaningexne cat "
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Slate have reasonable doubt as to the accuracy of the information regarding the authenticity of the forms and the true origin of the goods in question.
Vejledning i adfvldelse af certiflk.Tt EUR. 2
Instructions for the completion of form EUR. 2
Disse bestemmelser mi nøje gennemgås, Car certifikatet ud.) Ides.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportsaren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlsegge certifikatet i forsendelsen.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
Desuden anforer han betegnelsen »EUR.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
2« fulgt af certifikatets løbenummer enten pá den grønne CI­etikette dier pi tokidesJanuJonan C2/CP3.
The reference 'KUK .2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration CI or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate.
Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, dermatic kræves opfyldt i hcribold tu told­eUer postbestem­mdserae,
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postai regulations.
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksporteren til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersogelâe ved de nævnte myndigheders foranstalt­ning af hans bogføring og af f i » ST l s < ill st l f f g ni i > o l d M at fe for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne virer. Page 324
An exporter who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
Undertegnede erklærer herved, at de pi denne faktura opførte varer er fremstillet i
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice were obtained in ..
{angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet) og efter omstændighederne: a) (l j er i overensstemmelse med de regler for definitionen af begrebet »varer som fuldt ud er fremstillet· eUer b) (') er fremstillet med anvendelse af følgende varer:
(indicate the State(s) partner to the Convention in which the products were obtained) and (as appropriate):
Værdi (*) og har vatret underkastet følgende bearbejdninger:
Value {*) and have undergone the following processes:
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet)
(indicate the State(s) partner to the Convention in which the products were obtained)
Udfærdiget i
(Place and date)
OPLYSNLNGSPORMTJLAR til brug for udstedelse af et
ÜSTFORMATTON CERTIFICATE to facilitate the issue of a
VARECERTTFICAT i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og AVS­STATERNE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE ACP STATES
A. Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller forar­bejdningen er foretaget
State in which the working or processing has been carried out
Indførsclstoldsted i
Customs office of importation (*)
S. Til officielt brug
For official use
FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT. SOM ER BESTEMMELSESLAND
GOODS SENT TO THE MEMBER STATE OF DESTINATION
Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse
Tariff heading number and description of goods
Mængde (■)
Quantiry (»)
Værdi (*)
Value (*)
ANVENDTE INDFØRTE VARER
IMPORTED GOODS USED
Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse
Tariff heading number and description
Mængde (») 15.
Quantiry (·) 15.Valuc [»)(»)
Værdi {·)(·)
Counrry of origin
Arren af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
Nature of the working or processing carried out
TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER
CUSTOMS ENDORSEMENT
AFSENDERENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Rigrig og bekræftet erklæring
Declaration certified
Undertegnede erklærer, at de pi denne formular af­givne oplysninger er korrekte
I, the undersigned, declare that the informarion on this certificate is accurate
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
REQUEST FOR VERIFICATION
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDER SØGELSE
RESULT OF VERIFICATION
Jndertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigrighed a) denne oplys tiingsformular er udstedt af det angivne toldsted, og at a ngivelseme i den er rigtige (*)
[a) was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
)) denne oplys ningsformular ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigrighed (se vedføjede bemærk -ninger) (·)
'b) does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (sec notes appended) (*)
Toldstedets
(Place and date)
Toldstedets fTjeoesteniandcn* underskrift)
{Official's signature)
*1 Det ikke gxldende overtrretes
*] Delete where not »ppbcable.
HENVISNINGER TIL FORSIDEN
CROSS REFERENCES
(') Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse. (*) Udfyldning ikke obligatorisk.
('ï Name of individual or business and full address. 0 Optional information.
O Anfør kg, hl, m* eller andet mil.
(*) Kg, hi, m or other measure.
(*) Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
(4) Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som nar en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Medlemsstaterne og Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side afholder udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i samlingerne i Ministerrådet og de dertil knyttede organer for så vidt angår såvel personale, rejse- og opholdsudgifter som porto- og telekommunikationsudgifter.
The Member States and the Community on the one hand, and the ACP States on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenses.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, samt over sættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter, og udgifter i for bindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) bæres af Fællesskabet eller en af AVS-staterne, afhængigt af om møderne finder sted på en med lemsstats eller en AVS-stats område.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (premises, equipment, messengers, etc.) shall be borne by the Community or by one of the ACP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
Fællesskabet og AVS-staterne afholder hver for sig rejseog opholdsudgifter for deres deltagere i møderne i Den rådgivende Forsaml ing.
The Community and the ACP States shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Consultative Assembly.
På samme betingelser overtager de rejse- og opholdsudgifter for det til afholdelse af disse saml inger nødvendige per sonale samt porto- og telekommunikationsudgifter.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for postal and telecommunications charges.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt over sættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter, og udgifter i for bindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) bæres af Fællesskabet eller AVS-staterne, afhængigt af om møderne finder sted på en med lemsstats eller en AVS-stats område.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (premises, equipment, messengers, etc.) shall be borne by the Community or by the ACP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
De voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til bestemmelser ne i konventionens artikel 176, er berettiget til at få refunderet deres rejse- og opholdsudgifter.
The arbitrators appointed in accordance with Article 17b of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Sidstnævnte udgifter fastsættes af Ministerrådet.
The latter shall be determined by the Council of Ministers.
Voldgiftsmændenes rejse- og opholdsudgifter bæres med lige "store dele af Fællesskabet og af AVS-Btaterne.
One half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP States.
Udgifterne i forbindelse med det justitskontor, der oprettes af voldgiftsmændene, undersøgelse af tvister og den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, personale, tolkning osv.) bæres af Fællesskabet.
Expenditure relating to any Registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organization of hearings (premises, personnel, interpreting etc.) shall be borne by the Community.
Udgifterne i forbindelse med særlige undersøgelser betales sammen med de øvrige udgifter; til dækning af sådanne udgifter betaler parterne et depositum på de betingelser, der fastsættes efter forskrift fra voldgiftsmændene.
Expenditure relating to special inquiries shall be settled together with the other costs and the parties shall deposit advances as determined by an order of the arbitrators.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER - som gennem afslutning af en protokol om privilegier og immuniteter ønsker at fremme den gode forvaltning af konventionen og at lette forberedelsen af arbejdet i forbindelse ned den samt gennem førelsen af de foranstaltninger, der træffes med henblik på dens anvendelse, vendelse, som tager i betragtning, at der derfor bør fastsættes privilegier og immuniteter gældende for de personer, der deltager i ar bejdet i forbindelse med anvendelse af konventionen og de officielle meddelelser omhandlende dette arbejdet med forbehold af bestemmelserne i protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og Immuniteter undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, som tager i betragtning, at der derfor bor fastsættes en ordning, som skal finde anvendelse på AVS-ministerrådets ejendom, pengemidler og aktiver samt på dets personale, og som tager i betragtning, at Georgetown-aftalen af 6. juni 1975 som oprettede Gruppen af AVS-stater, oprettede et AVS-minister-råd og et AV3-ambassadørudvalg, samt at institutioner og øvrige organer for Gruppen af AVS-stater skal bistås af AVS-generalsek-retariatet -
Whereas it is therefore necessary to specify the privileges and immunities which may be claimed by persons participating in work relating to the application of the Convention and to the arrangements applicable to official communications connected with such work, without prejudice to the provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965;
Personer, der deltager i arbejde i forbindelse med konventionen
Persons taking part in the work of the Convention
Repræsentanter for medlemsstaternes og AVS-staternes re geringer og repræsentanter for De europæiske Fællesskabers institutioner samt deres rådgivere og sagkyndige og medlemmer af AVS-staternes sekretariat, der på medlemsstaternes eller AVS-staternes territorium deltager enten i arbejdet i konventionens institutioner eller koordineringsorganerne eller i arbejde i forbindelse med anvendelse af konventionen nyder dér under udøvelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de sædvanlige privilegier, immuniteter og faciliteter.
The Representatives of the Governments of the Member States and of the ACP States and the Representatives of the Institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secretariat of the ACP States taking part, in the territory of the Member States or of the ACP States, in the work either of the Institutions of the Convention or of the co-ordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Den rådgivende Forsamling under konventionen, på de voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til konventionen, på medlem merne af rådgivende organer, som måtte blive oprettet for arbejdsmarkedets parter, og pá disses tjenestemænd og ansatte, på medlemmerne af Den europæiske Investeringsbanks organer og dens personale samt på personalet ved Centret for industriel Udvikling og ved Centret for samarbejde vedrørende udvikling af landbruget og Landdistrikterne.
The preceding paragraph shall also apply to members of the Consultative Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the Euopean Investment Bank and its staff, and also to the staff of the Centre for Industrial Development and the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation.
AVS-ministerrådets ejendom, pengemidler og aktiver
Property, funds and assets of the Council of ACP Ministers
De af AVS-ministerrådet til officielle formål benyttede lokaler og bygninger er ukrænkelige.
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
De kan ikke gøres til genstand for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller ekspropriation.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Undtagen i den nødvendige udstrækning i forbindelse med undersøgelser foranlediget af en ulykke forvoldt af et køretøj, der tilhører nævnte råd eller af et køretøj, som kører for dets regning, eller i tilfælde af overtrædelse af færdselsloven eller ulykker forvoldt af et sådant køretøj, kan AVS-ministerrådets ejendom og aktiver ikke underlægges nogen ad ministrativ eller retslig tvangsforanstaltning uden tilladelse fra det i henhold til konventionen oprettede Ministerråd.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
AVS-ministerrådets arkiver er ukrænkelige.
The archives of the Council of ACP Ministers shall be inviolable.
AVS-ministerrådet, dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.