natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en tilnærmelse mellem folkeslag, der sammen søger at tilpasse deres samfund til de skiftende forhold i verden under hensyntagen til de værdier, som er deres fælles arv.
It is a bringing together of peoples who wish, by joint action, to adjust their societies to the changing conditions of the world, respecting the values which make up their common heritage".
I demokratiske stater er regeringernes vilje alene ikke tilstrækkelig til et sådant forehavende.
In democratic countries, the will of governments alone is not sufficient for such an undertaking.
Nødvendigheden heraf, fordelen herved og den gradvise virkeliggørelse heraf skal forstås og fornemmes af alle, for at indsatsen og de nødvendige ofre kan være frivillige.
The need for it, its advantages and its progressive implementation must be perceived and realized by everyone, so that the efforts and sacrifices required are freely accepted.
Europa skal stå den enkelte borger nær".
Europe must be close to its citizens.
Som det senere vil fremgå har Europa-Parlamentet ydet et vigtigt bidrag til beskyttelsen af den enkeltes rettigheder og respekten for de demokratiske, sociale og kulturelle værdier i forbindelse med skabelsen af et nyt Europa baseret på befolkningernes frivillige tilslutning hertil.
As will be explained below, the European Parliament has made an essential contribution to the aims of protecting the rights of individuals and
For bedre at forstå denne virkelighed forekommer det imidlertid nyttigt først - omend kort - til fordel for "ikke-indviede" at beskrive De Europæiske Fællesskabers struktur og beføjelser, naturligvis med forbehold for de ændringer, som afgørelserne på topmødet i Maastricht for nylig vil medføre.
But, for a clearer picture of this reality, it is necessary first to describe, albeit briefly, for those who are not involved in the process, the structure and areas of responsibility of the European Community, subject of course to the changes to be brought about by the recent decisions of the Maastricht Summit.
DBT KUROPgTSKK FKT.T.KSSKAB OG DETS INSTITUTIONER
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS INSTITUTIONS
A. Det Europæiske Fællesskab
The European Community
Udtrykket "Europæisk Fællesskab" bruges sædvanligvis om tre forskellige Fællesskaber, som er internationale organisationer bestående af de samme medlemsstater, og som opererer via de samme institutioner, selv om de er oprettet på forskellige tidspunkter ved formålsbestemte traktater, der fastlægger deres forskellige virksomhedsområder.
The term "European Community" is usually used to cover three separate communities, which are international organizations comprising the same countries and operating through the same institutions, even though they were created at different times by separate treaties, which define their various spheres of action.
De Fællesskaber, der er tale om, er I) Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), som oprettedes ved Paris-Traktaten fra 1951; II) Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), som oprettedes ved Rom-Traktaten fra 1957; og III) Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM), som oprettedes ved Rom-Traktaten fra 1957.
The Communities in question are: I) The European Coal and Steel Community (ECSC), established by the Treaty of Paris of 1951; II) The European Economic Community (EEC), established by the Treaty of Rome of 1957; and the European Atomic Energy Community (EAEC) established by the Treaty of Rome of 1957.
For at kunne udøve de funktioner, der er pålagt det, har Det Europæiske Fællesskab (EF) sit eget budget, som består af indtægter fra toldafgifter, landbrugsafgifter og sukkerafgifter, en vis procentdel af merværdiafgiften (momsen) og en såkaldt "fjerde indtægt", som beregnes på grundlag af de enkelte staters bruttonationalprodukt (BNP)
In order to discharge the duties required of it, the European Community (EC) has its own budget, which is derived from income obtained from customs duties, agricultural levies, sugar levies, a percentage of Value Added Tax (VAT) and a so-called "fourth income", linked to the gross domestic product (GDP) of the individual Member States .
Desuden kan EF vedtage retsakter, som medlemsstaterne, borgerne og de økonomiske beslutningstagere har pligt til at overholde.
Furthermore, the EC may adopt legislative instruments which the Member States, citizens and economic agents are required to observe.
Det drejer sig først og fremmest om: forordninger, der er almengyldige retsakter, som er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat; direktiver (og EKSF-henstillinger), som fastlægger, hvilke resultater der bør søges nået, og fastsætter en fast frist herfor; direktiverne overlader det til de kompetente nationale myndigheder at bestemme form og midler for resultaternes gennemførelse; beslutninger, som udelukkende vedrører dem, de er rettet til (medlemsstater eller privatpersoner); beslutningerne er bindende i alle enkeltheder.
They are primarily: regulations, being measures of general application, which are binding in all respects and are directly applicable in each of the Member States; directives (and ECSC recommendations) which indicate the results to be achieved and lay down a mandatory time limit for that purpose; they allow the competent national authorities to choose the appropriate ways and means of achieving those results; decisions which relate exclusively to their addressees (Member States or private individuals); they are binding in all respects.
Sidstnævnte indeholder en generel stillingtagen til bestemte forhold eller udgør en del af en mere omfattende procedure
Recommendations suggest to their addressees (the Member States
49 giver Kommissionen beføjelse til at lægge af kul og stål for at skaffe sig de nødvendige af dens opgaver. retsakter, se EØF-Traktatens artikel 189, 161 og EKSF-Traktatens artikel 14.
Article 49 of the ECSC Treaty empowers the Commission to impose levies on the production of coal and steel to enable it to carry out its tasks.
Det Europæiske Fællesskab består i øjeblikket af 12 stater: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige og Spanien.
At present, the European Community comprises twelve States: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Imidlertid er det sandsynligt, at det vil blive udvidet i nær fremtid.
But it is foreseeable that it will be further extended in the near future.
B. Det Europæiske Fællesskabs institutioner
The Institutions of the European Community
Europa-Parlamentet er den mest ægte demokratiske fællesskabsinstitution, da det vælges ved almindelige direkte valg af Europas borgere
The European Parliament is the most genuinely democratic European institution, being elected by direct universal suffrage by the citizens of Europe .
Europa-Parlamentet har i øjeblikket 518 medlemmer valgt for fem år.
There are at present 518 Members of Parliament and they hold office for five years.
Mere specielt har Frankrig, Italien, Tyskland og Det Forenede Kongerige hver 81 repræsentanter, Spanien 60, Nederlandene 25, Grækenland, Belgien og Portugal 24, Danmark 16, Irland 15 og Luxembourg 6.
France, Italy, Germany and the United Kingdom have 81 members each; Spain has 60, the Netherlands has 25, Greece, Belgium and Portugal have 24; Denmark has 16; Ireland has 15; and Luxembourg has 6.
Fællesskabstraktaterne og de senere interinstitutionelle aftaler giver Europa-Parlamentet a) kontrolbeføjelser i forhold til Kommissionen og Rådet, b) beføjelser til at deltage i EF's lovgivningsproces og c) budgetmæssige beføjelser.
The Community Treaties and subsequent interinstitutional agreements entrust the EP with (a) powers to monitor the activities of the Commission and the Council; (b) powers to participate in the legislative process of the EC and (c) budgetary powers.
a) Parlamentets kontrolinstrumenter består i spørgsmål til Kommissionen (EØFTraktatens artikel 140), i drøftelsen af Kommissionens årsberetning (EØFTraktatens artikel 143), i decharge for gennemførelsen af budgettet (EØFTraktatens artikel 203) og i muligheden for at vedtage et mistillidsvotum (EØFTraktatens artikel 144), som kun eksisterer i forholdet til Kommissionen, og som, hvis votumet vedtages, forpligter Kommissionens medlemmer til samlet at nedlægge deres hverv.
(a) The supervisory powers of the Parliament are embodied in its authority to put questions to the Commission (Article 140 EEC), its discussion of the Commission's annual general report (Article 143 EEC), its approval for implementation of the budget (Article 203 EEC) and in the motion of censure (Article 144 EEC), which may be exercised only against the Commission and which, if approved, requires the Commission to resign as a body.
Også Rådet besvarer spørgsmål fra Europa-Parlamentet.
The Council must also respond to the questions put to it.
b) Til forskel fra de demokratisk valgte forsamlinger i medlemsstaterne er Europa-Parlamentet ikke i øjeblikket Fællesskabets lovgivende organ.
(b) The EP, by contrast with the democratically elected assemblies in the Member States, is not at present the legislative authority of the Community.
Traktaterne begrænser sig til at opregne de tilfælde, hvor en høring af Europa-Parlamentet er en absolut betingelse for, at Rådet kan vedtage en retsakt.
The Treaties confine themselves to listing those cases in which consultation of the EP is compulsory before the Council can adopt a legislative measure.
Med Den Europæiske Fælles Akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987, indførtes der på visse områder en samarbejdsprocedure mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet (EØFTraktatens artikel 149), som består i en ordning med to behandlinger af de retsaktsforslag, der forelægges de pågældende organer.
The Single European Act, which entered into force on 1.7.87, introduced, for specified areas only, a procedure for cooperation between the Commission, Council and Parliament (Article 149 EEC), being a system for two readings of the draft measures submitted to the institutions
Denne nyskabelse skulle sikre en øget deltagelse fra Europa-Parlamentets side i Fællesskabets lovgivningsvirksomhed, idet den forpligter Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag eller til dets eventuelle forkastelse af selve forslaget, også selv om Rådets beføjelse til at træffe endelig afgerelse forbliver uændret.
With respect to Community legislative measures, tee Articles 189 EEC, 161 EAEC and 14 ECSC.
Det første 1979, jf. Parlamentet almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 278/76).
The first election of the European Parliament by direct universal suffrage took place in 1979; see the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (Official Journal of the European Communities No L 278/76).
c) Særlig betydningsfulde er Europa-Parlamentets beføjelser hvad angår Fællesskabernes budget.
(c) Of particular importance are the EP's powers concerning the Community budget.
Parlamentet har det sidste ord med hensyn til de såkaldte ikke-obligatoriske udgifter (dvs. de udgifter, der ikke nødvendigvis følger af Traktaterne eller af aftaler vedtaget på grundlag af disse), og det kan foreslå ændringer af de obligatoriske udgifter eller forkaste budgettet som helhed.
The EP has the last word on the so-called non-compulsory expenditure (that is to say, expenditure not necessarily deriving from the Treaties or measures adopted under them) and it may suggest amendments to compulsory expenditure or reject the budget in its entirety.
Opmærksomheden skal endelig henledes på, at Fællesakten med hensyn til optagelsen af et tredjeland i Fællesskabet og indgåelsen af associeringsaftaler har givet Europa-Parlamentet beføjelse til at afgive en samstemmende udtalelse (EØFTraktatens artikel 237 og 238).
Finally, it will be remembered that the Single Act laid down the requirement that, for the admission of a nonmember State to the Community, and for association agreements, the EP is empowered to give its assent (Articles 237 and 238 EEC).
Der er desuden fastlagt bestemmelser for en snæver inddragelse af Europa-Parlamentet i det politiske samarbejde, hvorom det regelmæssigt modtager informationer.
Moreover, it is provided that the EP must be closely involved in political cooperation, and must be kept regularly informed of developments in that area.
Selv om Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ikke indeholder bestemmelser vedrørende Det Europæiske Råd, spiller dette Råd en særlig vigtig rolle i Fællesskabernes institutionelle dynamik.
The European Council, although not provided for in the Treaties establishing the European Communities, plays a particularly important role in the institutional framework of the Community.
Officielt begyndte man at tale om dette organ på topmødet i Paris den 9. og 10. december 1974, hvor det vedtoges at fastlægge en fast tidsplan for de møder mellem stats- og regeringscheferne, der havde fundet sted siden topmødet i Haag i 1969.
The first official mention of that authority was at the Paris Summit of 9 and 10 December 1974, when it was decided to establish a regular frequency for the Conferences of Heads of State and Government, which had been held following the Hague Summit of 1969.
Med Den Europæiske Fælles Akt skete der en endelig institutionalisering af Det Europæiske Råd, også selv om akten ikke fastlægger dets beføjelser.
The Single European Act definitively institutionalized the European Council, even though it does not specify its powers.
Under henvisning til slutkommunikéet fra ovennævnte topmøde i Paris i 1974 og til "Den Højtidelige Erklæring om Den Europæiske Union" fra 1983 kan det uddrages, at Det Europæiske Råd har en generel politisk funktion hvad angår Fællesskabets virksomhed og fastlæggelsen af de grundlæggende retningslinjer for samarbejdet mellem medlemsstaterne.
With reference to the final communiqué of the above-mentioned Paris Summit of 1974 and the "solemn declaration on European unity" of 1983, it is to be inferred that the European Council has the function of shaping the general political direction of Community activity and of defining the basic guidelines for cooperation among the Member States.
I institutionel henseende giver tilstedeværelsen af dette organ, der som sagt ikke er omhandlet i Traktaterne om Oprettelse af Fællesskaberne, anledning til visse problemer.
From the institutional point of view, the existence of this body, which as stated is not referred to in the Treaties establishing the Community, raises certain problems of an institutional nature.
Faktisk har den praksis, der er opstået, forårsaget en slags uformel fordeling af beføjelserne, ifølge hvilken Det Europæiske Råds afgørelser (som ikke er underkastet Domstolens juridiske kontrol) angiver hovedlinjerne for de økonomiske og politiske mål, der skal søges nået, mens det påhviler Rådet og Kommissionen at gennemføre disse mål i praksis.
The practice which has been adopted has given rise to a kind of informal division of powers, whereby the decisions of the European Council (which are not subject to judicial review by the Court of Justice) set out the economic and political objectives to be pursued, whilst it is the responsibility of the Council and the Commission to give effect to them.
Det fastsættes i Fællesakten, at Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt. Der kan desuden indkaldes til ekstraordinære samlinger.
The Single Act provides that the European Council is to meet at least twice each year; special meetings may also be called.
Formandskabet for Rådet udøves på skift af hver medlemsstat for seks måneder ad gangen. Rådet er det vigtigste
The presidency of the Council is held by rotation by each of the Member States for a period of six months.
beslutningstagende organ fremfor alle andre .
The Council of the European Communities
Det vedtager alle de grundlæggende retsakter, som er baserede på forslag fra Kommissionen.
It adopts all the basic legal measures, which are based on proposals from the Commission.
Rådets beslutninger udarbejdes af De Faste Repræsentanters Komité (COREPER), som igen bistås af komitéer sammensat af nationale eksperter.
The resolutions of the Council are prepared by the Committee of permanent representatives of the Member States (COREPER), which in turn is assisted by committees made up of national experts.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 145 skal Rådet drage omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik.
Under Article 145 of the EEC Treaty, the Council provides for coordination of the general economic policies of the Member States.
Rådet har initiativbeføjelser, kontrolbeføjelser i forhold til Kommissionen og Domstolen (for så vidt angår dennes procesreglement), beføjelser til at udnævne andre organer og, fremfor alt, lovgivningsbeføjelser.
The Council is vested with powers of initiative, powers of control over the Commission and the Court of Justice (as regards its rules of procedure), powers of appointment concerning other authorities and, above all, legislative powers.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 148 træffes Rådets afgørelser - alt efter, hvilke afgørelser der er tale om - med simpelt flertal, med kvalificeret flertal eller enstemmigt.
Article 148 of the EEC Treaty provides that acts of the Council may be adopted, according to the circumstances, by a simple majority, a qualified majority or by unanimous vote.
Hvor der kræves kvalificeret flertal, tildeles hver medlemsstat et forskelligt antal stemmer.
Where a qualified majority is required, each Member State is given a different number of votes.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 148, stk. 2, har Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige således hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Danmark og Irland hver 3 og Luxembourg 2.
Pursuant to Article 148(2) of the EEC Treaty, the apportionment is as follows: 10 votes to France, Germany, Italy and the United Kingdom, 8 to Spain, 5 to Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal, 3 votes to Denmark and Ireland and 2 votes to Luxembourg.
Med Fællesakten øgedes det antal tilfælde, hvori der kan træffes afgørelse med kvalificeret flertal. Dette skete på bekostning af proceduren med enstemmighed, som tidligere ofte havde lammet Rådets beslutningsproces.
The Single Act extended the cases in which voting may be by a qualified majority, thus eliminating certain cases where unanimity was required, which often in the past paralysed the Council's decision-making process.
Kommissionen består i øjeblikket af 17 medlemmer udnævnt af medlemsstaterne efter fælles overenskomst.
The Commission at present has seventeen members, unanimously appointed by the Member States of the Community.
Kommissionsmedlemmerne (to for hver af de såkaldte store stater, dvs. Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien og Spanien og ét for hver af de øvrige medlemsstater) har en tjenesteperiode på fire år og er forpligtede til at udføre deres hverv i fuldkommen uafhængighed både i forhold til regeringerne og Rådet.
The Commissioners (two for each of what are known as the larger States, namely France, Germany, the United Kingdom, Italy and Spain, and one for each of the other Member States) hold office for four years and are required to act wholly independently from the governments and from the Council.
Kommissionens initiativ, kontrol- og gennemførelsesbeføjelser er fastlagt i EØF-Traktatens artikel 155 .
Article 155 of the EEC Treaty grants the Commission powers of initiative, supervision and implementation .
Domstolens grundlæggende opgave er at værne om lov og ret ved anvendelsen af Traktaterne (EØFTraktatens artikel 164, EKSF-Traktatens artikel 31 og EURATOM-Traktatens artikel 136).
Ensure that the Treaties and secondary Community law are correctly applied;
Domstolen er beføjet til at afgøre tvister mellem medlemsstaterne, mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, mellem institutionerne og mellem fysiske eller juridiske personer på den ene side grad rådgivende Kommissionen funktion. faktiske
In the ECSC, the Council's role is primarily consultative.
I EKSF-sammenhæng har Rådet en i overvejende I henhold til EKSF-Traktaten har beslutningsbeføjelser.
The ECSC Treaty gives the Commission genuine decision-making powers.
og Det Europæiske Fællesskab på den anden.
Adopt decisions in specific cases, particularly in the area of competition;
Domstolen kan desuden høres i forbindelse med indgåelsen af internationale aftaler og har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål i forbindelse med retssager ved nationale domstole, som sidstnævnte har henvist til Domstolen.
It has jurisdiction for the settlement of disputes between Member States, between the European Community and Member States, between the institutions themselves, and between natural or legal persons and the European Community.
Med Fællesakten indførtes der en ret i første instans, som påbegyndte sin virksomhed den 1 . november 1989.
The Single Act established a Court of First Instance, which began operating on 1.11.1989.
Retten har kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte (EØFTraktatens artikel 179 og EKSF-Traktatens artikel 152) og til at træffe afgørelse i sager indbragt af virksomheder og organisationer mod Kommissionen (EKSFTraktatens artikel 33 og 35) og i sager indbragt mod en fællesskabsinstitution af fysiske eller juridiske personer, i henhold til EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2, og 175, stk. 3, for at sikre overholdelsen af konkurrencereglerne for virksomhederne.
It has jurisdiction for disputes between the Community and its officials (Articles 179 EEC and 152 ECSC), for actions brought by undertakings and associations against the Commission (Articles 33 and 35 ECSC) and for actions against a Community institution by natural or legal persons under the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty, and ensures compliance with the competition rules applicable to undertakings.
Andre fællesskabsinstitutioner
Other European Community Bodies
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee
I sin egenskab af repræsentant for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv afgiver Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelser om retsaktsforslag til Kommissionen og Rådet.
Representing the various sectors of economic and social life, the Economic and Social Committee provides the Commission and the Council with opinions on draft legislation.
I henhold til Traktaterne er denne høring i visse tilfælde en absolut betingelse for retsgyldigheden af den retsakt, der agtes vedtaget.
In certain cases, the Treaties provide that such consultation is compulsory for the measure in question to be lawfully adopted.
Udvalget er sammensat af 189 medlemmer beskikket af Rådet.
The Committee comprises 189 members appointed by the Council.
Fællesskabets beslutningsproces har atypiske kendetegn, både i forhold til de normale procedurer i andre internationale organisationer og i forhold til medlemsstaternes egne lovgivningsprocedurer.
Comprising 12 members appointed for six years by unanimous vote of the Council, after consultation of the European Parliament, its duty is to ensure that the Community is properly administered financially.
Der er ved Domstolens retspraksis i denne forbindelse sket en revaluering af Parlamentets rolle inden for rammerne af Fællesskabets lovgivningsprocedure, idet Domstolen har slået fast, at høringen, hvor en sådan kræves, er det middel, der gør det muligt for Parlamentet effektivt at deltage i lovgivningsproceduren i Fællesskabet.
It grants loans and guarantees for the improvement of the less developed regions, the modernization and conversion of undertakings, urban development, enhancement of infrastructures and the implementation of projects of interest to more than one Member State.