natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at der er god grund til, at Det europæiske Fællesskab ikke har brugt sit økonomiske samarbejde som pressionsmiddel i sin udenrigspolitik.
In this respect breaking-off of Community relations including, in particular, the economic ties, with the Republic of
Hvad angår de svenske foranstaltninger over for Den sydafrikanske Republik, må jeg henvise til det, jeg netop har sagt.
Mr Müller-Hermann (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, I assume that we all, both in this House and the Council, condemn the policy of apartheid practised by the Republic of South Africa.
Hvis alle stater gik frem efter Sveriges mønster, tror jeg, at virkningerne af sådanne økonomiske foranstaltninger først og fremmest ville ramme de befolkningslag, som på grund af apartheiden er forfordelt, hårdt.
To a certain extent, however, we in Europe sometimes form an opinion without knowing the real conditions prevailing in certain countries.
I øvrigt skal jeg ikke undlade at nævne, at også en hel række sorte afrikanske stater har økonomiske forbindelser til Den sydafrikanske Republik.
This applies to many questions on South Africa and to the question of esteemed fellow Member, Mrs Ewing.
Har udenrigsministrenes formand det indtryk, at De Ti's misbilligelse af Israel bosættelsespolitik i de besatte områder vil tilskynde Israels regering til at ændre denne politik, og i benægtende fald, hvilke midler agter ministrene da at bruge i forholdet til Israel for at bringe misbilligelsen kraftigere til udtryk?
Does the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers feel that the Ten's disapproval of Israel's settlement policy in the occupied territories will cause the Israeli Government to change this policy and, if not, what measures does the Council intend to take in its relations with Israel in order to give more forcible expression to its disapproval?
Alavanos (COM). — (GR) Som jeg har opfattet råds formandens svar, har Rådet ikke i sinde at træffe væsentlige foranstaltninger over for Israels regering vedrørende dens bosættelsespolitik, men det lod heller ikke til, at det vil indtage en mere venlig holdning over for Israel.
Can you therefore confirm that Community firms which have invested and set up factories in South Africa have in no way whatever practised the policy of apartheid but rather pursue a policy of full equality and equal job opportunity for blacks, whites, coloureds and Indian people.
I den anledning vil jeg gerne spørge rådsformanden, hvilket standpunkt Rådet vil indtage over for det beslutningsforslag, som er udarbejdet af Europa-Parlamentets politiske udvalg, og som vil blive forelagt Parlamentet, og hvori man opfordrer vort land, Grækenland, til at skride til diplomatisk anerkendelse af Israel.
Furthermore, can you con firm that this Community investment in South Africa is a key factor in the familiarization of the black population with technology, affords them better living conditions and better housing and educational opportunities and that these developments will build up pressure for political change, which the South African Government will have to confront sooner or later?
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Hr. Albers, De Ti har til stadighed misbilliget Israels bosættelsespolitik i de besatte områder som en alvorlig hindring for freden og som en krænkelse af folkeretten.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Ten have consistently criticized Israel's settlement policy in the occupied territories as a serious obstacle to peace in the region and contrary to international law.
De har tillid til, at Israel kan overbevises om nødvendigheden af ikke at ødelægge chancerne for en omfattende aftale ved sin bosættelsespolitk.
It is confident that the Israeli Government can be persuaded not to allow its settle ment policy to thwart any overall solution for the region.
Den omstændighed, at vore bekymringer deles af De forenede Stater, giver vore argumenter yderligere vægt.
The fact that our concern is shared by the US Administration lends additional weight to our arguments. ments.
Albers (S). — (NL) På baggrund af den tragiske hændelse i søndags, nemlig mordet i Portugal på dr. Issam Sartawi, der må opfattes som en modig tals mand for en fredelig og retfærdig løsning i Mellemøsten, og de sammenbrudte forhandlinger mellem kong Hussein og PLO-leder Arafat, henledes opmærksom heden på, at det fra Jerusalem rapporteres, at Israel foretager 57 nye bosættelser på Jordans Vestbred.
Mr Albers (S). — (NL) Against the background of last Sunday's tragic events, when Dr. Issam Sartawi, a courageous advocate of a peaceful and just solution for the Middle East, was assassinated in Portugal, and the breakdown of the discussions between King Hussein and the PLO leader, Yasser Arafat, a report from Jerusalem on the Israeli government's intention of establishing 57 new settlements on the West Bank has caught our attention.
Seligman (ED). — (EN) Jeg udtaler mig med en vis ydmyghed om dette emne, men kan ministrenes formand sige, om Fællesskabet, som har rimeligt gode forbindelser til begge sider, efter at kong Hussein er trukket ud af mæglingsprocessen, vil være rede til at træde i kong Husseins sted og tilbyde sin tjeneste i denne mægling?
Is it not high time for the Council of Ministers to make a strong protest against this policy of colonization and annexation of Arab-Palestinian territory backed up by the reminder that such a settlement policy will affect the EEC-Israel Association Agreement?
Genscher. — (DE) Jeg henviser til konklusionerne fra. Det europæiske Råds møde den 21.-22. marts 1983, hvad der med al ønskelig tydelighed blev taget stilling til denne bosættelsespolitik.
Mr Genscher. — (DE) I would refer to the conclusions of the European Council of 21/22 March 1983 which deal with Israel's settlement policy in unequivocal terms.
Deri hedder det, at bosættelserne strider imod folkeretten og svækker fredsbestræbelserne i betydeligt og stadig stigende omfang.
It condemns that policy as contrary to inter national law and as representing a significant and increasing obstacle to peace initiatives.
Jo intensivere og længere besættelsespolitikken fortsættes, desto mere trænger spørgsmålet sig på, hvad egentlig indholdet af forhandlingerne skal være.
The longer the settlement policy is pursued and the more extensive it becomes the question indeed arises as to what purpose negotiations would have.
Genscher. — (DE) Jeg tror ikke, at den opgave, som kong Hussein havde påtaget sig, var som mægler, men derimod som repræsentant også for det palæstinensiske folks rettigheder.
That is also the reason for the favourable assessment of these efforts by international trade union delegations in South Africa.
I denne forbindelse opnåedes der ingen enighed med PLO.
At the same time we condemn other human and civil rights violations in other parts of the world.
Det er vanskeligt at forestille sig, at PLO i stedet for kong Hussein vil acceptere Fællesskabets repræsentation.
I believe the Community has wisely resisted the temptation to use economic cooperation as a lever in its for eign policy.
van Minnen (S). — (NL) Ja, og så sker der intet fra Fællesskabets side og alt fra Israels side.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Yes, and then the Com munity will do nothing while Israel does what it likes.
Vort Fælles skab, hr. formand, har dog altid så travlt med at tale om nødvendigheden af at drage konklusioner, så snart folkeretten krænkes et eller andet sted.
Mr Minister, our Community is constantly talking about the need to be consistent whenever international law is flouted in some part of the globe.
Det gør vi jo også andre steder med jævne mellemrum. Hvorfor drages konsekvenserne over for Israel da ikke endelig?
Indeed the House condemns such practices as a matter of course wherever they arise.
Genscher. — (DE) Jeg tror, at Det europæiske Fællesskabs bestræbelser, især for at støtte Reagan initiativet og Fes-planen, er den bedste måde til at medvirke til en varig og omfattende fredsaftale; dertil
Mr Genscher. — (DE) I feel that the Community's efforts heretofore, in particular in supporting the Reagan Initiative and the Fez Plan are the best way of
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, er det i forlængelse af hr. Seligmans spørgsmål nu ikke virkelig en tvingende og presserende opgave for Fællesskabet, dvs. udenrigsministrene, at fremskynde mødet ved forhandlingsbordet mellem Israel og Jordan, på samme måde som der f.eks. nu i rum tid
President. — Question No 32 by Mr Albers (H-770/ 82)
Sir Fred Warner (ED). — (EN) Mit spørgsmål til formanden for udenrigsministrene henviste også til Laos, og han sagde intet overhovedet om Laos.
Genscher bringing about a durable and overall Middle East solution; this would also entail an end to Israel's settle ment policy.
Vil han venligst besvare mit spørgsmål vedrørende dette land?
Should the Honourable Member feel that new opportunities have arisen or should he have fresh ideas on this subject the Council would be happy to consider them.
efterhånden har været forhandlinger i gang mellem Libanon og Israel om troppeadskillelse, hvis jeg må have lov til at formulere det således?
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, further to Mr Seligman's question could not the Community, i.e. the Foreign Ministers devote the utmost priority henceforth to getting Israel and Jordan around the conference table just as negotiations have been proceeding for some time now between Israel and Lebanon on the matter of troop disengagement, if I may refer to it as such?
Ville — og det er mit andet spørgsmål — den israelske regerings bosættelsespolitik da ikke blive bragt ind i en ny, også retlig og traktatretlig situation?
Further more — and this is my second question — would not such negotiations bring the Israeli Government's set tlement policy into a new, legal and contractual con text?
Genscher. — (DE) Ved disse drøftelser koncentrerede vi os om situationen, udviklingen og mulighederne i Cambodja.
In addition to being an interference in the internal affairs of our country it is tantamount to rewarding Israel, in view of the fact that when our country joined the Community under the right-wing New Democracy it did not even then have full diplomatic relations with Israel.
Formanden. — Hr. udenrigsminister, betyder det, at De ikke er i stand til at besvare spørgsmålet om Laos?
For that reason I should like to know the President-in-Office's views on the position adopted by the Political Affairs Committee of Parliament.
Genscher. — (DE) Hr. Blumenfeld, for det første kan man ikke sammenligne de opgaver og spørgsmål, der behandles i forhandlingerne mellem Israel og Libanon, med dem, som skal behandles mellem Jordan og Israel.
Mr Genscher, President of the Council of Foreign Ministers. — (DE) For one thing, I do not believe we can draw a parallel between the tasks and issues for discussion between Israel and Lebanon, on the one hand, and those between Israel and Jordan, on the other.
Ved de sidstnævnte kan man ikke udelukke spørgsmålet om gennemførelsen af det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret.
The right to selfdetermination of the Palestinian people cannot be excluded from the latter.
Bosættelsespolitikken finder jo som bekendt sted til trods for de forpligtelser, som Israel har påtaget sig både ved Camp David-aftalerne og i fredsaftalen med Egypten.
The Israeli Government's settlement policy is being pursued in clear violation of its commitments under the Cap David Agreement and of its peace treaty with Egypt.
Yderligere aftaler vil dermed ikke bevirke meget, hvis de i det hele taget kommer i stand.
Additional agreements will therefore serve little purpose even assuming that they were possible.
Jeg tror egentlig på det, som Det europæiske Råd bragte til udtryk i Venezia, nemlig at det palæstinensiske folks deltagelse i en varig, omfattende of retfærdig fredsaftale er tvingende nødvendig.
I believe that what the Community stated in its Venice Declaration is correct namely that the participation of the Palestinian people is a vital constituent of any durable, overall and just Middle East peace.
Formanden. —: Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 33 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present Question No 33 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 34 af sir Fred Warner (H-793/82):
Question No 34, by Sir Fred Warner (H-793/82):
Genscher. — (DE) Jeg kan i øjeblikket ikke vurdere, om dette falder ind under Ministerrådets beslutningsområde, men der er ganske sikkert grund til at under søge dette spørgsmål.
Mr Genscher. — (DE) Greece has indeed acceded to the Community as a full Member with all the rights and duties associated with that membership and there fore, in the framework of political cooperation participates in Community policy, and indeed Community external policy.
Udenrigsministrene i politisk samarbejde anmodes om at oplyse, hvilke drøftelser der fandt sted på deres møde med ASEAN-landenes udenrigsministre om en ordning for Cambodia og Laos?
To ask the Foreign Ministers acting in political cooperation what discussion took place during their meeting with the Foreign Ministers of the ASEAN countries about a settlement for Cambodia and Laos?
I det kritiske spørgsmål om placeringen af raketter i Europa går den offentlige mening i Fællesskabets medlemsstater klart ind for en løsning, som fører til den gensidige og ligelige fjernelse og ødelæggelse af mellemdistanceraketterne og en grundlæggende aftale, som udelukker, at Europa bliver skueplads for en atomvåbenstyrkeprøve.
Mr Seligman (ED). — I speak on this subject with some humility, but could the President-in-Office say whether, on the withdrawal of King Hussein from this mediation process, the Community, which has fairly good relations with both sides, would be prepared to step in in place of King Husein and offer their services in that mediation?
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Under drøftelserne på det fjerde EF-ASEAN-uden-rigsministermøde i Bangkok den 24. > og 25. marts i år herskede der, hvilket der også gives udtryk for i fælleserklæringen, enighed med hensyn til kravet om at overholde FN-erklæringen og de FN-resolutioner, som kræver overholdelse af befolkningernes suveræne lighed og selvbestemmelse samt ikke-indblanding i de indre anliggender.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) As indicated in the joint declaration at the end of this fourth meeting of EEC-ASEAN Foreign Ministers in Bangkok on 24 and 25 March this year, agreement was reached on the call for respect of the United Nations Charter and the U.N. resolutions calling for the respect of sovereign equality and selfdetermination of peoples and non-intervention in internal affairs.
Med dyb bekymring konstateredes det, at disse principper krænkes, og at anvendes vold mange steder i verden.
It was noted with regret that such principles are being violated in many parts of the world and that violence is being resorted to.
Vi bekræftede i Bangkok vor fælles holdning til Vietnam.
We strengthened our common stance on Vietnam in Bangkok.
Vietnam skal trække sine tropper, ud àf Cambodia.
Vietnam must withdraw its forces from Cambodia.
Det cambodjanske folks selvbestemmelsesret må genetableres som led i en retfærdig og varig politisk løsning på grundlag af FN-resolutionen om Cambodia spørgsmålet.
The selfdetermination of the Cambodian people must be restored in the framework of a just and
På baggrund af de seneste vietnamesiske offensiver i det combodjansk-thailandske grænseområde tilskrives denne appel særlig betydning.
Mr Genscher. — (DE) I believe the task King Hussein set himself was that of guarantor of the rights of the Palestinian people rather than that of mediator.
De Ti tilskriver alle bestræbelser, som er rettet mod væsentlig, ligelig kontrollerbar oprustningskontrol og nedrustning, den største betydning.
It is scarcely imaginable that the PLO would make the Community rather than King Hussein its mediator.
Med hensyn til INF-nedrustningsforhandlingerne håber vi på resultater, som kan føre til en fuldstændig fjernelse af
I would consider this wishful thinking but I am never theless very grateful to Mr Seligman for having modified the dates originally set for his visit to Amman in order to discuss at first hand any new opportunities which may arise as a result of the Jordanian King's efforts which have our blessing.
(') Se bilag af 13. 4. 1983.
See Annex of 13. 4. 1983.
at ni ud af ti medlemsstater i Det europæiske Fælles skab på NATO-topmødet i Bonn i 1982 tiltrådte den fælleserklæring, at NATOs våben aldrig vil blive bragt i anvendelse, medmindre det drejer sig öm at afværge et angreb, der er rettet mod NATO.
The Ten attach the utmost importance to all efforts aimed at achieving substantial, balanced, verifiable arms control and disarmament. With regard to the intermediate range nuclear missile negotiations (INF) in Geneva we hope to make progress towards the total dismantlement of Soviet and American land-based intermediaterange nuclear missiles.
Jeg tror, det er den bedste garanti; for vi er af den faste overbevisning, at man må forhindre den første anvendelse ikke kun af atomvåben, men den første anvendelse af alle våben i det hele taget. Også en konventionel krig i Mellemeuropa ville i dag være forfærdelig nok og kunne meget nemt munde ud i en atomkrig. krig.
I would point out that these American missiles have not yet been deployed whereas Western Europe is already under the threat of Soviet medium-range land-based missiles which are already in place.
Ved en positiv afslutning på disse forhandlinger vil de to forhandlingspartnere kunne opnå et vigtigt gennembrud i atomvåbennedrustningen og leve op til det internationale fællesskabs forventninger. Jeg tror, at den såkaldte nulløsning, dvs. gensidigt afkald på landbaserede amerikanske og sovjetiske mellemdistanceraketter, ville være en gevinst for alle mennesker i Europa, i vest som i øst.
A successful outcome to the INF talks between the two sides would represent a crucial breakthrough in the field of nuclear disarmament thereby fulfilling the expectations of the international community.
Jeg har endnu ikke hørt noget ansvarsfuldt og fornuftigt argument for, at man i vest skal give afkald derpå, mens øst stadig skal udgøre en sådan trussel mod os. Jeg bryder mig ikke om at skulle leve under en permanent trussel som følge af sovjetiske landbaserede mellemdistanceraketter. ketter.
I have not yet heard any responsible, reasonable argument in favour of Western non-deployment and Eastern status quo, in which as stated earlier, the latter would still be in a position to threaten us.
Alavanos (COM). — (GR) Først vil jeg tillade mig at sætte spørgsmålstegn ved hr. Genschers udtalelser om en fælles holdning hos de ni medlemsstater, som samtidig er NATO-medlemmer, og minde ham om den beslutning, som blev truffet for nogle uger siden af NATOs kompetente forsamling, en beslutning, som den græske regering ikke accepterede, men gav åbent udtryk for forbehold overfor, og .. .
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Parliament has agreed that the political aspects of defence problems may be discussed. Therefore the question before us is not merely a military one but also includes political issues.
(Formanden anmodede taleren om at stille sit spørgsmål)
President. — Question No 35, by Mr Kyrkos (H797/82).
Spørgsmålet har i høj grad relation til de politiske sider og ikke kun de militære.
I feel that there were some positive elements in his reply, nonetheless I have two questions.
Jeg vil gerne stille et spørgsmål i relation til det emne, som også hr. Kyrkos kommer ind på i sit spørgsmål, nemlig de britiske og franske atomvåben.
On the critical question of Euro-missiles, public opinion in the Community countries has come out clearly in favour of a solution which would lead to mutual, balanced pull-back and destruction of medium-range missiles and a radical agreement which would make it impossible to turn Europe into a theatre for nuclear confrontation.
Jeg spørger hr. Genscher, ikke som formand for udenrigsministrene i politisk samarbejde, men som hr. Genscher, idet han også før gav et personligt svar på et spørgsmål om Luxemborg-forliget.
What is the view of the Foreign Ministers meeting in political cooperation of the specific idea of disengagement from Reagan's zero option and looking for a compromise solution embracing
Jeg vil gerne spørge ham, om han tror, at det er sand synligt, at de franske og britiske atomvåben vendes mod De forenede Stater, mod Forbundsrepublikken Tyskland eller mod et andet NATO-medlemsland, således at Sovjetunionen ikke behøver nære nogen særlig bekymring over, at disse våben tilhører den modsatte alliance?
My second question is whether the Community would be prepared to state, as the Soviets have stated, that it would never have recourse to a preemptive nuclear strike.
Jeg vil bede hr. Genscher om at være mere konkret.
Debates of the European Parliament
Der var også positive ting i hans svar, synes jeg; men jeg havde stillet to spørgsmål.
(The President urged the speaker to put his question)
Hvad angår det første spørgsmål, vil jeg gerne sige, at det ikke drejer sig om en tænkt nulløsning, men om den konkrete nulløsning, som præsident Reagan foreslår, og som ikke er nogen god udvej, hvilket jeg tror alle indrømmer.
Mr Genscher. — (DE) It is well known that nine of the ten Community Member States, who are also members of NATO, have approved President Reagan's proposal that both the United States and the Soviet Union should renounce land-based, intermediate-range nuclear missiles.
Mit andet spørgsmål var, om Fællesskabet vil være indstillet på — i lighed med, hvad man. har erklæret fra sovjetisk side —, at erklære, at man ikke først vil bringe atomvåben i anvendelse.
I can report this from what I know as President-in-Office of the Council from which it should not be inferred that we dealt with the matter which lies, as you know, outside our com petence.
Genscher. — (DE) Hr. kollega, det ser ud til, at det sjældne tilfælde er indtrådt, at vi er af samme opfattelse. telse.
I should like to ask a question on the matter raised by Mr Kyrkos' question concerning British and French nuclear weapons.
Første del af spørgetiden er
That in my opinion is the best guarantee, for we are in no doubt whatsoever that the first use, not only of nuclear weapons, but of any weapons, must be avoided at all costs.
Formanden. — afsluttet C)(2)·
Mr Genscher. — (DE) This appears to be one of the rare occasions when we share the same view.
(Mødet hævet kl. 19.35)
(Laughter)
Genscher. — (DE) Det er en kendt sag, at ni af de ti medlemsstater i Det europæiske Fællesskab, som også er medlem af Atlantpagten, har tiltrådt præsident Reagans forslag om gensidigt afkald på landbaserede amerikanske og sovjetiske mellemdistanceraketter. Det kan jeg godt sige her som rådsformand, uden at jeg dermed siger, at vi har beskæftiget os med dette forslag, som rent faktisk ikke hører ind under vor kompetence.
President. — The first part of Question Time is closed' > 2 Mr Alavanos (COM). — (GR) To begin with I should like to query what Mr Genscher said concern ing a common position of the nine Member States who are also members of NATO and to remind him of the decision taken by the competent body of NATO a few weeks ago which was not accepted by the Greek Government but in fact openly expressed reservations and . . .
(*) Se bilag af 13. 4. 1983. (!)
See Annex of 13.4. 1983.
Dagsorden for næste møde : se protokollen.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the texts of explanations of votes.
1-1328/82 »Udkast tu europæisk akt«) : VEDTAGET
1-1328/82 'Draft European Act') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 10;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1 and 10;
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 og 14.
— AGAINST Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 14.