natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi erfarede fra Agence France Press i morges en hel del mere om, hvad De Tis udenrigsministre nåede til enighed om i går i Rom end vi gjorde fra den fungerende formand for et par minutter siden.
We learned from the Agence France Presse this morning rather more of what the Foreign Office Ministers of the Ten agreed yesterday in Rome than we heard from the President-in-Office a few moments ago.
De vedtog ingen erklæringer, ej heller nogen formelle beslutninger, og de gav os det samme gamle løfte.
They adopted no texts or formal motions and they gave us the same old pledge.
Imidlertid skal både indenrigsministrene, justitsministrene og specialicerede sikkerhedsorganisationer afholde flere møder.
There are, however, to be further meetings of the Ministers of the Interior and Home Affairs Departments, of the Justice Ministers and of the specialized security services.
Det kan være et tegn på noget, og det kan også være, det ikke er et tegn på noget.
It may mean something or it may mean nothing.
Så længe der er liv, er der håb, og måske vil medlemsstaterne denne gang virkelig gøre noget.
Hope springs eternal in the human breast and perhaps the Member States really are going to do something.
Og i den forbindelse er der noget, vi må være helt klar over.
There is one thing, however, which we must be clear about.
Inden for det nationale område vil man ikke mere kunne få bugt med terrorismen, ligesom det også er det rene vås at tale om miljøbeskyttelse inden for rent nationalstatslige grænser, fordi alle disse problemer faktisk allerede er grænseoverskridende.
It is no longer possible to tackle terrorism on a national scale, just as it is becoming impossible to discuss environmental protection in a purely national
Måske var det eneste, der fremgik klart, det, at alle kunne finde et smuthul.
It was in January 1977 that the Council of Europe, including all the present Member States of the Euro-
Prag og at komme ind i dette Parlament.
Debates of the European Parliament
Selv om det er imod holdningen i mit eget land, mener jeg person ligt, at vi må indføre tvungen identitetskort i hele Fællesskabet.
European Community level which should be entitled to communicate directly with the national anti-terrorist staffs in each Member State.
november sidste år beklagede vi de små fremskridt, der blev gjort osv. osv. To år før i september 1982 opfordrede Parlamentet medlemsstaternes politimyndigheder til at etablere et effektivt netværk til gensidig oplysning og anmodede om samarbejde især i for bindelse med mere omfattende kontrol ved grænser til tredjelande.
In November last year we regretted the slow progress being made etc., etc. Two years earlier in September 1982, this Parliament called on the police authorities of the Member States to set up an effective mutual information network and asked for cooperation, in particular on strengthening controls at external frontiers.
Vi opfordrede til, at der blev etableret et europæisk center for oplysninger, forskning og ef terretninger, som ikke skulle have nogen udøvende beføjelser, eftersom vi ikke ville gå for vidt.
We asked for the creation of a European centre for information, research and intelligence but without executive powers as we did not want to go too far.
Går man tilbage til Parlamentets mødeperiode i juli 1982, er der endnu en beslutning, hvori der opfordres til effektiv samarbejde og etablering af et specialiseret euro pæisk center for fortrolige oplysninger osv.
If you go back to the July 1982 part-session of Parliament there is yet another motion urging effective cooperation and specialized European structures to centralize confidential information, etc.
Jeg kan lige så vel som alle andre se det vanskelige pro blem i at bevare friheden og vort demokratiske livsform i medlemsstaterne.
I understand as well as anyone the difficult problem of preserving the freedom and democratic way of life of our Members States.
Vi ønsker ikke med vore indgreb imod terrorisme at ødelægge den frihed, som vi netop søger at bevare. Ikke desto mindre er tiden kommet, hvor regeringerne må handle for at beskytte de demokratiske systemer, som har valgt dem, og som de skal vogte.
We do not want to destroy by our action against terrorism the very freedom we seek to preserve.
For at være effektiv skal der handles på europæisk plan som Lord Cockfield sagde.
Action, as Lord Cockfield said, needs to be on a European level to be effective.
Men der skal også handles!
It also needs to be action.
Tør vi håbe på, at regeringerne denne gang mener det alvorligt?
Dare we hope that this time the governments really mean business?
Barzanti (COM). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, hele kæden af terroraktioner, som har udgydt blod og spredt rædsel i visse lande i Europa og her til sidst været rettet mod personer, institutioner og bygninger tilhørende NATO, har afsløret terroristernes frække og foruroligende evne til koordinering, samt deres nye beslutsomhed og den dramatiske vækst i antallet af tilhængere.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the series of terrorist acts which has caused bloodshed and provoked a reaction of horror in various countries in Europe, being directed of late against persons, installations and locations of the NATO, has demonstrated an unscrupulous and disconcerting ability for coordination, a renewed determination coupled with a marked deterioration of the situation.
På baggrund af denne internationale dimension i ter rorismens kontakter — der ikke har været helt ukendt, men i hvert tilfælde er mere udbredt i dag — og på baggrund af hele fænomen, som også Parlamentet ofte har beskæftiget sig med med henblik på at afstikke retningslinjer for indgreb, får behovet for, at Fællesskabet finder frem til konkrete og effektive in strumenter, særlig styrke.
Against this background of an international scale of connections, which is not new by any means but with out doubt today more widespread than in the past, of a phenomenon which this Parliament has also often debated in order to determine effective channels for action, the need for the Community to achieve real and effective tools to tackle the problem becomes a particularly important aspect of the issue as a whole.
Alle disse beslutninger fra Parlamentet og alle hen sigtserklæringerne fra regeringerne fulgte en række rædselsvækkende terroristhandlinger i medlemsstaterne.
Each of these resolutions by this House and each statement of good intention by the governments followed a series of quite hideous acts of terrorism in the Member States.
Det er meget lærerigt at se på, hvad der egentlig skete.
It is very· instructive to look at what happened.
Til trods for de talrige hensigter og regeringer nes stærke hensigtserklæringer, har medlemsstaterne rent faktisk ikke opnået ret meget.
The more numerous the intentions and the stronger the expressions of good intention by the governments, the less the Member States have actually achieved.
Siden 1980 er antallet af terroristhandlinger og dødsfald i Vesteuropa ubønhørligt steget.
Since 1980 the number of incidents and the number of deaths in Western Europe has been rising inexorably.
I 1983 var der flere ofre end nogensinde før — 1925 — det dobbelte af tallet for 1982; mere end halvdelen af angrebene var på diplomater.
In 1983 there were more victims than ever before — 1 925 — double the 1982 figure, and more than half of the attacks were on diplomats.
Antallet af personer, der dør på grund af ter roristhandlinger i Vesteuropa stiger med 13% hvert år. De førende attentatorganisationer indbefatter PLO, Den armenske Undergrundshær, IRA, The Irish National Liberation Army og Den baskiske Se paratistbevægelse (ETA). Hvor lang tid vil der gå, før vore regeringer virkelig gør noget effektivt sammen.
The number of those who die from terrorism in Western Europe is rising by 13% each year.
Det er denne forfærdende stigning i terroristhandlinger, som får en til alvorligt at tvivle på effektiviteten ved samarbejde mellem regeringerne.
It is this appaling rise in terrorism which casts the most serious doubts on the efficacy of inter governmental cooperation.
Det må da være på tide at give kampen for intern sikkerhed en fællesskabsdimension.
Surely the time has come to give the fight for internal security a Community dimension.
Man skal ikke være geni for at se, hvad det er, der skal gøres.
It does not require a genius to see what needs to be done.
Vi har brug for meget større udveksling af oplysninger.
We need a joint antiterrorist staff at
Personer, der bruger eller forfægter eller organiserer vold med det formål at styrte en demokratisk valgt regering, bør aldrig gives politisk asyl eller be skyttes mod udlevering.
Simplistic or tendentious interpretations, delivered possibly to discredit unilaterally the pacifist voices are,
Barzanti grund af så dramatiske omstændigheder, som det er tilfældet i dag.
Finally, the full independence of the services with a view to an effective defence of liberty in the countries of Europe and in general of democracy.
Terroristerne har for ganske nylig forøvet attentater og foretaget mord i FRANKRIG, TYSKLAND, BELGIEN, ITALIEN og uden for EF samt i PORTUGAL.
in our opinion, to be ignored: they serve no useful purpose.
Denne gang har morderne i øvrigt smidt masken, det er helt klart vort demokrati, de udfordrer, det er imperialismen, de har erklæret krig, det er ve stens forsvar, de ønsker at ødelægge. For at nå disse mål viger de ikke tilbage for at dræbe og ødelægge de bygninger og midler, der måtte stå som symboler på vor vilje til at bære vort ansvar.
What really is needed in the view of the Italian Communists is willpower, methods, principles and practical tools which can oppose this new force which the terrorists' destructive plans for destabilization are aimed at achieving while all the time negotiations are about to commence which we all hope mark the start of a new era of international detente.
De har ligeledes givet sig til kende ved ikke at vige tilbage for i fællesskab at vedkende sig deres forbrydelser og afsløre de forbindelser, der findes mellem terroristorganisationerne i vore lande.
We welcome what we have heard on the agreement reached in Rome yesterday concerning the plans for an intensification of measures to coordinate at political and operational level activities in the Member States to combat organized crime and it is our hope that words will become deeds.
Og denne koordinering kan ikke blot bestå af almindelig, proklameret god vilje eller af uformelle kontakter mellem forskellige apparater for af og til at få oplysninger.
There is no lack of resolutions or documents — and they have been mentioned here — which have con cerned this subject.
Der må mere til. Hvis man, for at imødegå terrorismen, den nye organiserede kriminalitet og våben- og narkotikahandelen skaber et europæisk retsområde med udgangspunkt i mange af de betragtninger, der er indeholdt i den beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet den 9. juli 1982, skal der skabes præcise og nøjagtige normer, specifikke normer, der er klare for alle og bindende for alle i medfør af den europæiske konvention om menneske rettighederne, staternes suverænitet og princippet om ikke at skade den fri bevægelighed, der er selve ker nen i Det europæiske Fællesskab.
As an example let me quote the resolution of 9 July 1982 on the European Legal Area adopted by this Parliament and the European Convention on the combating of terrorism signed in Strasbourg in 1977.
De har endelig givet sig tilkende vedrørende det virkelige formål med sultestrejkerne i fængslerne, som ikke tilsigter at opnå mere menneskelige forhold, men blot er en fortsættelse af en politisk aktion, der indgår som et led i deres samlede virksomhed.
In addition to these documents we believe that certain articles of the Treaties, for example Article 220 of the EEC Treaty among others, could be used as a basis for providing effective powers to the Community institutions to take direct action in this field.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter for de europæiske borgere, bør give udtryk for vor foruroligelse over de farer, borgerne udsættes for, men især over den trussel, terrorismen udgør for vor demokratiske styreform. Vi bør endnu engang henlede regeringerne opmærksomhed på denne alvorlige situation og behovet for en effektiv indsats.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we condemned terrorism once again at a previous part-session and called on the Council and our governments to take firm action and make a determined effort to combat this problem more effectively, we scarcely imagined that we would be debating the subject again today in such an alarming context.
I øvrigt kan visse normer og visse principper i dag ses i lyset af erfaringen eller af ændrede historiske situationer.
In the past few weeks, terrorists have struck again and killed in France, Germany, Belgium, Italy, Portugal and other non-EEC countries.
Og med hensyn til udlevering vil jeg blot henvise til, hvad der står i artikel 7 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorismen, en ordlyd, vi fuld stændig går ind for.
To achieve this, they do not hesitate to kill, destroy buildings and equipment considered to be symbols of our determination to shoulder our responsibilities.
Vi bør i denne henseende fremsætte en række konkrete forslag, idet vi dog er os terroristenes særdeles per verse holdning bevidst, for når de dræber, forsøger de ikke blot at destabilisere gennem de direkte handlinger, men også at udfordre vor demokratiske styre form, inddrage den i en voldcyklus og således sætte os i modstrid med vore egne principper.
They showed themselves in their true colours by claiming joint responsibility for their crimes and revealing the links that exist between terrorist organizations in our different countries.
Vort svar bør derfor tilgodese såvel ønsket om:
The question is typically a political one.
Erfaringerne i Italien, hr. formand, ærede kolleger, er et bevis på, at man gennem en massiv bekræftelse af principperne om demokrati og frihed kan og bør bekæmpe terrorismen.
In order to oppose terrorism and new organized crime, drugs and arms trafficking we have to create a European legal area modelled on many of the points made in the resolution approved by Parliament on 9 July 1982.
Derfor er endnu to fundamentale elementer nødvendige : tilpasning af de tjeneste grene, der tager sig af statens sikkerhed, og sikring af deres fulde demokratiske pålidelighed; og dernæst garanti for disse tjenestegrenes fulde autonomi med henblik på effektivt at kunne sikre de europæiske staters frihed og demokrati.
We will need precise and detailed guidelines, specific and clear-cut for all and equally binding on all with regard to the observance of the European convention on human rights, the sovereignty of the States, which are not prejudicial to the provisions for free movement which constitute the very essence of the European Community.
— at sikre de individuelle rettigheder i overensstem melse med den europæiske menneskerettighedskonvention, som vore lande har tiltrådt og som, må jeg erindre om, vi har udtrykt ønske om, at Fællesskabet som sådant tiltræder.
Finally, they proved that the real aim of their prison hunger strikes is not to secure more humane conditions but simply to wage a political campaign as part of their general struggle.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger.
On the other hand a number of standards and principles can be reviewed today in the light of experience or historical changes.
Dette er årsagen til, at den liberale og demokratiske gruppe i sit forslag til beslutning anmoder om, at indenrigs- og justitsministrene fra Fællesskabets med lemslande afholder et særligt Rådsmøde med henblik på at træffe afgørelse om en række fælles foranstaltninger, der er tilpasset denne situation såvel på det juridiske plan som i forbindelse med politiarbejdet.
We must therefore put forward clear proposals. How ever, we should also be aware of the perversity of ter rorists: their aim in killing is not only to destablize the system but also to provoke our democratic regimes and draw them into a cycle of violence in order to force us to act against our own principles.
Da vi under sidste mødeperiode endnu engang følte os foranlediget til at fordømme terrorismen og anmode Rådet og vore regeringer om at træffe omfattende og målrettede foranstaltninger til en mere effektiv bekæmpelse af terrorismen, troede vi ikke, at vi ville få anledning til på ny at drøfte dette emne på bag
Mr President, ladies and gentlemen, experience in Italy shows that by a mass reaffirmation of the principles of democracy and liberty terrorism can and must
Veil mokratisk styre, påberåber sig asylretten og således nægter at udvise personer, der er efterlyst eller dømt for terrorhandlinger.
In its motion for a resolution, the Liberal and Democratic Group has therefore called on the Ministers of the Interior and of Justice of the Community to meet as a special Council as a matter of urgency in order to decide what common judicial and police measures should be taken in the circumstances.
Dette er dog ikke tilstrækkeligt.
However, this is not sufficient.
I dag, må vi ind rømme og gøre os situationen klar, tøver vore regeringer og ved ofte ikke, hvordan de skal gribe situationen an.
Let us face the facts. Our countries are slow to act and often do not even know how to act.
Visse lande kan, fordi de ønsker at handle effektivt og imødegå faren, se sig fristet til at under vurdere behovet for at respektere om end ikke de fundamentale rettigheder så i det mindste visse humanitære regler. Andre lande er under henvisning til eksempler, som intet har til fælles med disse landes situation, nu i færd med at drøfte vor demokratiske styreform, hyller sig i principper og nægter at tage de fornødne foranstaltninger.
Some, in trying to be effective and to counter the threat, are tempted to neglect basic rights, or at least certain humanitarian principles.
Derfor kan en international organiseret terrorisme kun bekæmpes på europæisk plan.
We repeat that only cooperation at regional level — and by regional I mean European — has any chance of success because it is only at such a level that it can adapt to the specific types of terrorism we have in our countries.
pelse af terrorisme. Der var fire hovedpunkter: udlevering, forebyggende foranstaltninger, overholdelse af menneskerettighederne — ikke udlevering at politiske flygtninge — og overholdelse af konventionen i alle Europarådets medlemsstater.
There are four main points: the use of extradition, the scope of anti-terrorism, respect for human rights — there is to be no extradition in cases primarily of political opinion, and its applica tion between the member states of the Council of Europe.
Men kun 14 stater ud af 21 godkendte den. Der var noget der talte for, og noget der talte imod.
Fourteen of the 21 member states accepted, there were arguments for and against.
Og da Dublin-aftalen blev ind gået, som mere eller mindre havde samme indhold, viste det sig, at en række stater nægtede at ratificere den — bl.a. må jeg understrege Frankrig.
And when the Dublin agreement appeared taking up much the same ideas, a number of our Member States, including France in particular, rejected it.
Hvorfor? Det, der talte imod en ratificering var, for det første at definitionen af terrorhandlinger var meget svævende, for det andet at forskellig praksis i Europarådets medlemsstater gjorde, at Frankrig ikke ville give af kald på sin beslutningsfrihed med hensyn til udlevering, for det tredje at en asylpoltik ikke ville kunne eksistere ved mere eller mindre automatisk udlevering, og endelig at gennemførelsen af princippet om udlevering og retsforfølgning, som forpligter den på gældende stat til at tage stilling til, hvorvidt det vil retsforfølge, volder visse fællesskabslande næsten uløselige problemer, fordi det er et forfatningsspørgsmål. spørgsmål.
France's reasons were first that the crimes were not closely enough defined, secondly that the heterogeneous membership of the Council of Europe did not permit France to abandon her freedom of decision as regards extradition, thirdly that the right of political asylum is imperilled by virtually automatic extradition, and finally that applica tion of the principle of transfer or pursuit, which obliges a state to judge if it is not willing to pursue, would pose virtually insoluble constitutional problems for certain Community Member States.
Parlamentets retsudvalg bør dernæst forelægge resultatet af sit arbejde for Parlamentet, som således vil kunne forelægge en række konkrete forslag for Rådet.
Bearing these difficulties in mind, we must review what the Dublin agreement and the Strasbourg Con vention provide for, and resolve the problems of extradition so as to ensure that the right of asylum is not, as Mrs Veil said, used abusively.
Baudoin (RDE). — (FR) De europæiske regeringer har i dag vanskeligere og vanskeligere ved at bekæm pe terrorismen i alle dens aspekter, da terrorismen er blevet det foretrukne middel for minoriteter til med vold at gøre opmærksom på deres synspunkter, svække regeringsmagten og på langt sigt at tage magten.
We therefore hope that Parliament's Legal Affairs Committee will give very careful consideration to the introduction of exceptional provisions to combat ter rorism, aware that these must conform to the rule of law if they are to achieve our dual objective: to save democracy, our action must both be effective and remain democratic.
Derudover er der så tanken om det europæiske retsområde, som blev opkastet af den forhenværende franske præsident, som foreslog, at der blev vedtaget en konvention indeholdende bestemmelser om automatisk udlevering med passende garantier i tilfælde af særlig alvorlige forbrydelser (uanset bevæggrunden for dem), hvormed De Ni ville tage det første skridt til dette fælles retsområde.
In addition, we have the idea of the European jurisdiction, launched by the former President of France, who proposed that we adopt a convention which provided for automatic extradition, with appropriate guarantees in the case of particularly serious crimes, regardless of the motive, with the Community Member States set ting up the first elements of what would be a jurisdiction unique in the world.
Også på dette område er der en vis modstand, og man må tage dette problem op igen, ellers kommer vi ikke videre.
A number of problems has arisen here, too, and we must look at the problem again, otherwise there will be no end to it.
De europæiske regeringer har været klar over denne fare og har siden 1970 forsøgt at træffe modforholdsregler og iværksætte forskellige foranstaltninger for at imødegå denne fare. Men den objektive iagttager må forundres over, at de nuværende foranstaltninger er så utilstrækkelige, forældede og virkningsløse over for de terroristhandlinger, som foretages af personer, som fuldt ud har forstået at udnytte de muligheder, der eksisterer i dag.
Mr Baudoin (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, European governments are having increasing difficulty in keeping tabs on terrorism and all its ramifications, for it is becoming part of the stock in trade of those minorities prepared to use violence in order to make its point, to destabilize governments or even assume power in the long term.
Skal der være tale om et virkeligt samarbejde, må vi glemme vor nationale egoisme; det må, i forbindelse med udlevering, undgås at man misbruger eller systematisk påberåber sig begrebet politisk handling, og vi må arbejde henimod en fælles holdning til og vurdering af den terrorisme, som er i alle vore demokratier.
In the realization of the danger, the governments of Europe have been trying since 1970 to find an answer to the problem and establish ways of dealing with the danger.
Først og fremmest må vi understrege, at kun gennem regionalt samarbejde — og med regionalt mener jeg europæisk — er det muligt at være effektiv, for kun gennem samarbejde kan vi bekæmpe de særlige for mer for terroristhandlinger, der foretages i vore lande.
If we are to have real cooperation we must overcome our nationalistic attitudes, and, as far as extradition is concerned, we must rule out any abusive or systematic use of the notion of political crime, and encourage people to come together at last to consider and evaluate jointly the problems of terrorism in all our democracies.