natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Botswana, Lesotho og Swaziland
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Under henvisning til protokol nr. 22, del I, stk. 3, i akten om tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne anerkender Fællesskabet og erklærer regeringerne i Botswana, Lesotho og Swaziland følgende:
Having regard to Part 1(3) of Protocol No 22 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
- de tre regeringer forpligter sig til ved konventionens ikrafttræden at anvende samme toldordning på indførsel fra Fælles skabet som den ordning, de anvender på indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilharer;
- that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treatment to imports originating in the Community, as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere;
- denne forpligtelse indgås med forbehold af de forskellige me toder, der måtte være til finansiering af de tre regeringers budgetter i det omfang, der findes en forbindelse mellem denne finansiering og indførsel med oprindelse i Fællesskabet og indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhører;
- that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imports originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere;
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
De kontraherende parter er enige om at holde samråd inden for ramiti erne af konventionen med henblik på at undgå eventuel dobbeltkompensation, såfremt der i løbet af konventionens anvendelsesperiode indføre3 en verdenaomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter.
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being established during the period of application of the Convention.
Fælleserklæring om tilskyndelse til at investere i minesektoren
Joint declaration on the encouragement of mining investment
Med henblik på at tilakynde til europæiBke inveateringer i de projekter, som AVS-staterne gennemfører til udvikling af mine- og energisektoren, kan Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden aide i forbindelae med den i Afanit IV omhandlede generelle målsætning for behandling af investeringerne også indgå aftaler om enkeltprojekter, såfremt Fællesskabet og eventuelt europæiske virksomheder med virker ved finansieringen heraf.
In order to encourage European investments in mining and energy development projects promoted by the ACP States, the Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, pursuant to the general aims of the treatment of investments referred to in Title IV, may also conclude agreements relating to individual projects where the Community and possibly European undertakings contribute towards their financing.
Fælle s erklæring ad konventionens artikel 64
Joint declaration on Investments relating to Article 64 of the Convention
Såfremt en AVS-stat har indgået eller indgår en mellem statslig aftale med en medlemsstat om behandling af investeringer, anerkender den pågældende AVS-stat, at retten til en ikke-forskelsbehandling af investeringer fra medlemsstaterne i AVS-staterne gælder fra konventionens ikrafttræden.
Where an ACP State has entered, or enters, into an inter-governmental agreement relating to the treatment of investments with any Member States, the ACP State concerned recognizes that the right of nondiscriminatory treatment of investments coming from Member States of the Community in ACP States takes effect from the entry into force of the Convention.
2. a) Denne ret skal bygge på tosidede mellemstatslige aftaler om investeringer, således at disse aftaler tjener som ramme.
2. (a) The application of this right shall be based on bilateral inter-governmental investment agreements which shall serve as reference agreements.
b) Såfremt sådanne tosidede mellemstatslige aftaler om investeringer er indgået, før denne konvention træder i kraft, tages der ved udøvelsen af retten til en ikke-forskelsbehandling hensyn til bestemmelserne i rammeaftalen.
(b) As regards such bilateral inter-governmental investment agreements concluded before the entry into force of this Convention, the application of non discriminatory treatment shall take into account any provisions in the reference agreement.
Den pågældende AVS-stat har ret til at ændre eller til passe behandlingen, såfremt internationale forpligtelser og/eller de facto ændrede omstændigheder gør dette på krævet.
The ACP State shall have the right to modify or adapt this treatment when international obligations and/or changed de facto circumstances so necessitate.
Med henblik på udøvelse af retten til en ikke-forskelsbehandling, i henhold til nummer 2, litra a), foretager de kontraherende stater tosidede mellemstatslige brevvekslinger eller andre hensigtsmæssige skridt i medfør af gældende ret i de kontraherende stater.
For the purpose of applying nondiscriminatory treatment on the basis of paragraph 2(a) the Contracting States shall proceed to bilateral inter-governmental Exchanges of Letters or other appropriate form required by law of a Contracting State.
Enhver af de kontraherende stater har ret til at anmode om indgåelse af en sådan aftale.
Any Contracting State has the right to ask for such an agreement.
Efter indgåelsen af aftalen, træder denne i kraft straks i overensstemmelse med lov givningen i den pågældende AVS-stat.
The agreement when concluded shall come into effect without delay in accordance with the law of the ACP State concerned.
Behandling af investeringer, der er foretaget inden denne konventions ikrafttræden, skal drøftes af begge parter i lyset af bestemmelserne i rammeaftalen.
The treatment of investments made before the entry into force of this Convention shall be examined by the two parties in the light of the provisions of the agreement of reference.
Fælleserklæring om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde
Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation
Under forhandlingerne om den aftale, som skal afløse Lomé­konventionen AVS­EØF, har AVS­staterne og medlemssta­terne erkendt behovet for at tilvejebringe yderligere fi­nansielle midler, som Bkal gøre det muligt at stille bety­delig kapital til rådighed for den industrielle udvikling.
During the negotiations of the successor arrangement to the ACP-EEC Convention of Lomé, the ACP States and the Member States recognized the need to tap additional financial resources that would make available substantial capital resources for industrial development.
I den forbindelse er AVS­staterne og Fællesskabet i betragt­ning af den tekniske kvalitet af samarbejdet mellem Fælles­skabet og AVS­staterne blevet enige om at tilstræbe en eg­net løBning på dette spørgsmål.
In this connection the ACP States and the Community agreed, given the technical quality of cooperation between the Community and the ACP States, to search for and find suitable solutions, in this direction.
Fællesskabet anerkender den betydning, AVS­staterne tillægger den industrielle udvikling inden for rammerne af deres samarbejde med Fællesskabet.
The Community acknowledges the importance attached by the ACP States to industrial development within the context of their cooperation with the Community.
Det giver udtryk for vilje til sammen med AVS­staterne at foretage en indgående undersøgelse af, hvorledes der kan tilvejebringes yderli­gere finansielle midler til industriel udvikling af AVS­staterne.
It declares its intention of studying in depth in conjunction with ACP States the ways and means of tapping additional financial resources for industrial development of the
Dette problems komplicerede karakter og de talrige aspekter herved kræver sammen med behovet for at finde og tilvejebringe yderligere midler indgående overvejelser med ekspertbistand.
The complexity and the many facets of this problem and the necessity to tap and find additional resources require detailed study with the assistance of the experts.
Derfor er Fællesskabet og AVS­staterne eni.ee om sammen at foretage en detaljeret analyse ef problemet ost at under­søge, hvorledes disse supplerende midler kan tilvejebringes pê kortest mulig tid, hvilket ikke bør overstige en periode på ni måneder fra undertegnelsen af konventionen.
Accordingly the Community and the ACP States agree to carry out a detailed joint analysis of the problem and the means of tapping additional resources to be completed in the shortest possible time, which should not exceed a period of nine months after the signing of the Convention.
En rap­port om denne undersøgelse forelægges omgående gennem Am­bassadørudvalget for Ministerrådet til behandling med hen­blik på, at der kan træffes egnede foranstaltninger.
The report of the study so made will be submitted immediately to the Council of Ministers through the Committee of Ambassadors for consideration and appropriate action.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 82
Joint declaration on Article 82 of the Convention
De kontraherende parter erkender, at visse af de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, er særligt uheldigt stillet, hvilket gør dem mindre attraktive for investeringer end andre udviklingslande.
The Contracting Parties recognize that some of the least developed, landlocked and island states suffer from certain special disadvantages which tend to render them less attractive to investment than other developing countries.
De kontraherende parter godkender derfor, at det kan være ønakeligt at træffe særlige foranstaltninger for at gøre det attraktivt at investere i visse af disse stater.
As a consequence, the Contracting Parties accept that it may be desirable to adopt extra special measures to attract investment to some of these States.
Med henblik derpå er de kontraherende parter enige om anarest muligt efter konventionens ikrafttræden sammen at foretage en undersøgelse med henblik på at indkredse de specifikke foranstaltninger, det kan være ønskeligt at træffe i forbindelse med disse stater for at gøre dem mere attraktive for investeringer.
In pursuance of this objective, the Contracting Parties agree to undertake as early as possible after the coming into force of the Convention, a joint study to identify what specific measures it may be desirable to adopt in relation to these States in order to improve their attractive ness to investment.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 131
Joint declaration on Article 131 of the Convention
Indtil den i artikel 131 omhandlede afgørelse finder anvendelse, gælder følgende for tildeling og udførelse af offentlige kontrakter, der finansieres af Fonden:
Until the decision provided for in Article 131 is put into effect, the award and performance of public contracts financed by the Fund shall be governed :
- for de avrige AVS-stater gælder deres nationale lovgivning eller faste praksis i forbindelse med internationale kontrakter.
- in respect of the other ACP States, by their national legislation or established practices regarding international contracts.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 132
Joint declaration on Article 132 of the Convention
Som en midlertidig foranstaltning, indtil den i artikel 132 fastsatte afgørelse finder anvendelse, afgøres alle tvister de finitivt i henhold til Det internationale Handelskammers regler for forlig og voldgift.
As a transitional measure pending the implementation of the decision provided for in Article 132 the final decision on all disputes shall be taken in accordance with the rules on conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce.
Fælleserklæring indeholdende ordlyden af artikel 24-27 i protokol nr. 2 til Lomékonventionen AVS-EØF som omhandlet i nærværende konventions artikel 142 samt fælleserklæringen ad artikel 26 i nævnte protokol
Joint declaration reoroducine the text of Articles 24 to 27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol
Kontrakter om fagligt samarbejde indgås ved underhåndsaftale.
Technical cooperation contracts shall be awarded by mutual agreement.
Visse kontrakter kan indgås efter udbud, navnlig når det drejer sig om vigtige, komplicerede og teknisk vanskelige under søgelser, hvor tekniske, økonomiske eller finansielle grunde be rettiger til anvendelse af denne fremgangsmåde.
Certain contracts may be awarded following competitive tendering, notably for important, complicated and technically difficult studies where technical, economic or financial reasons justify recourse to this procedure.
For hver opgave inden for det faglige samarbejde, der indebærer underhåndsaftaler, opstiller Kommissionen en be grænset liste over kandidater fra medlemsstaterne og/eller AVS-staterne, som er udvalgt efter kriterier, der sikrer, at de har de nødvendige kvalifikationer samt den nødvendige erfaring og uafhængighed, og under hensyn til, hvorvidt de kan være til rådighed for den påtænkte opgave.
For each operation of technical cooperation which will involve a mutual agreement procedure, the Commission shall compile a list of selected candidates from Member States or ACP States, selected according to criteria guaranteeing their qualifications, experience and independence and taking into account their availability for the proposed undertaking.
Den pågældende AVS-stat vælger blandt disse kandidater frit den, med hvem den ønsker at slutte kontrakt.
The ACP State concerned shall choose freely the listed candidate it wishes to deal with.
Når der anvendes udbud, opstilles den begrænsede liste over kandidater i nært samarbejde mellem Kommissionen og den pågældende AVS-stat på grundlag af de i stk. 1 anførte kriterier.
When competitive tendering is resorted to, the list of selected candidates shall be drawn up in close collaboration with the Commission and the ACP State concerned on the basis of the criteria set out in paragraph 1.
Kontrakten tildeles den af disse kandidater, hvis tilbud af Kommissionen og den pågældende AVS-stat anses for økonomisk mest fordelagtigt.
The contract shall be awarded to the listed candidate that submits the tender judged by the Commission and the ACP State concerned to be economically the most advantageous.
De AVS-konsulentfirmaer, som eventuelt kan komme i be tragtning med hensyn til opgaver inden for fagligt samarbej de, udvælges efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og den eller de pågældende AVS-stater.
The ACP firms which may be taken into consideration for technical cooperation actions shall be selected by mutual agreement between the Commission and the ACP State or ACP States concerned.
Inden for rammerne af de fælles regler, der er omhandlet i artikel 22, og på de generelle vederlagsbetingelser, der i fællesskab er fastsat af Kommissionen og AVS-staterne, udarbejdes, forhandles og indgås kontrakterne om fagligt samarbejde af de kompetente myndigheder i AVS-stateme i forståelse med samt med deltagelse af den i artikel 31 omhandlede delegerede fra Kommissionen, i det følgende benævnt "delegerede".
In the context of the common rules provided for in Article 22 and the general conditions of payment established by agreement between the Commission and the ACP States, the technical cooperation contracts shall be prepared, negotiated and concluded by the appropriate authorities of the ACP States, in participation and agreement with the Delegate of the European Commission referred to in Article 31 (hereinafter called the "Delegate").
Kommissionen fremmer i videst muligt omfang samarbejdet mellem rådgivningsfirmaer, rådgivende ingeniører og eksperter fra medlemsstaterne og fra AVS-staterne, midlertidigt samarbej de, underentrepriser eller brug af nationale sagkyndige i med lemsstaternes rådgivningsfirmaer eller blandt de rådgivende in geniører.
The Commission shall, as far as possible, encourage cooperation between consultants and experts of Member States and ACP States, temporary partnerships, subcontracting and the use of national experts in teams of consultants from Member States.
Fælleserklæring ad artikel 26 i protokol nr. 2 a) Indtil den i artikel 22 i protokol nr. 2 omhandlede af gørelse træder i kraft, udføres kontrakter om fagligt samarbejde, der finansieres af Fonden, efter følgende regler:
(a) Until the implementation of the decision provided for in Article 22 of Protocol No 2, the execution of technical and financial cooperation contracts financed by the Fund is covered:
- for de AVS-stater, der var kontraherende parter i den konvention, der blev undertegnet i Yaoundé den 29· juli 1969, gælder de almindelige klausuler, som i øjeblikket optages i kontrakter, der finansieres af Fonden;
- for the ACP States party to the Convention signed at Yaounde on 29 July 1969, by the general clauses currently used in the contracts financed by the Fund;
- for de øvrige AVS-stater gælder, såfremt de ikke midler tidigt anvender de almindelige klausuler, som i øjeblikket optages i kontrakter, der finansieres af Fonden, deres nationale lovgivning eller faste praksis i forbindelse med internationale kontrakter.
- for the other ACP States, by the general clauses currently used in the contracts financed by the Fund, or, if not agreed, by their national legislation or established practices regarding international contracts.
b) Fællesskabet og AVS-staterne er enige om, at Kommissionen skal udarbejde generelle vederlagsbetingelser til fast læggelse af de honorarer, der skal anføres i kontrakterne, og snarest muligt efter konventionens ikrafttræden forelægge dem for AVS-staterne til godkendelse.
(b) The Community and the ACP States are agreed that the Commission shall establish and submit for the agreement of the ACP States, as soon as possible after the entry into force of the Convention, the general conditions of payment applicable to the contracts.
Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en medlemsstat eller en AVS-stats område.
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State
Enhver AVS-stat indrømmer arbejdstagere, der er stats borgere i medlemsstaterne, og som lovligt udøver lønnet be skæftigelse på deres område, samme ordning.
Each ACP State shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member States legally employed on its territory.
Enhver AVS-stat indrømmer arbejdstagere, der er stats borgere i medlemsstaterne, og som udøver lønnet beskæftigelse på deres område, samt deres familiemedlemmer en ordning i lighed med den, der er omhandlet i foregående stykke.
Each ACP State shall accord to workers who are nationals of Member States and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Disse bestemmelser griber ikke ind i de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem AVS-staterne og medlemsstaterne i det omfang, der i sådanne af taler er fastsat en mere fordelagtig ordning for AVS-stater nes statsborgere og medlemsstaternes statsborgere.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP States and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP States or of the Member States.
Parterne i denne erklæring er enige om, at spørgsmål i forbindelse hermed skal løses på tilfredsstillende måde, om nødvendigt gennem bilaterale forhandlinger, for at en passende aftale kan bringes i stand.
The Parties hereto agree that the matters referred to in this Declaration shall be resolved satisfactorily and, if necessary, through bilateral negotiations with a view to concluding appropriate agreements.
Fælleserklæring om repræsentation af regionale økonomiske grupper
Joint declaration on representation of regional economic groupings
Det vil fra sag til sag behandle anmodninger om lignende foranstaltninger for så vidt angår andre regionale grupper af AVS-stater.
Requests for arrangements in respect of other regional groupings between ACP States shall be examined by the Council of Ministers on a case by case basis.
Fællesskabet og AVS-staterne er indstillet på at tillade de i fjerde del af traktaten omhandlede lande og territorier, som er blevet uafhangige, at tiltræde konventionen, dersom de 3nsker at fortsætte deres forbindelser med Fællesskabet un der denne form.
The Community and the ACP States are prepared to allow the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Fælleserklæring om havfiskeri
Joint declaration on sea fishing
Fællesskabet og AVS-staterne erkender betydningen af en udvikling af fiskeressourcerne i de farvande, der hen hører under de af AVS-Btaterne, der er kyststater, som led i disee staters samlede udvikling.
The Community and the ACP States recognize the importance of the development of fishery resources in waters within the jurisdiction of coastal ACP States as a contribution to the overall development process of these States.
Disse aktiviteter skal indgå i den politik for bevarelse og udnyttelse af fiske bestanden, som hver enkelt af de berørte AVS-stater fast lægger .
Such activities will take place under the policies for the conservation and use of those resources as determined by each ACP State concerned.
AVS-staterne er klar over behovet for at fortsætte deres samarbejde på fiskeriområdet, og de erklærer sig villig til at forhandle med Fællesskabet om bilaterale fiskeriaftaler, som kan sikre gensidig tilfredsstillende vilkår for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag i farvande, der henhører under AVS-staters jurisdiktion.
Conscious of the need for continued cooperation in the field of fisheries, the ACP States declare their willingness to negotiate with the Community bilateral fishery agreements likely to guarantee mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of the Member States of the Community in the sea waters within the jurisdiction of the ACP States.
De AVS-stater, der indgår sådanne aftaler, udøver ingen for skelsbehandling af medlemsstaterne eller af Fællesskabet, medmindre der består særlige arrangementer mellem nabostater inden for samme underregion, herunder gensidige fiskeri aftaler.
ACP Sta.tes that conclude such agreements will not discriminate between Member States or against the Community, without prejudice to special arrangements amongst neighbouring states within a subregion, including any reciprocal fishing arrangements.
Fællesskabet handler i samme ånd, såfremt AVS-stater, der er beliggende i samme underregion som områder, hvor Rom-traktaten finder anvendelse, ønsker at udøve fiskeri i den dertil svarende fiskerizone.
The Community will act in the same spirit in cases in which ACP States, which are located in the same subregion as territories to which the Rome Treaty applies, wish to carry out fishing activities in the corresponding fishing zone.
De gensidig tilfredsstillende vilkar, der henvises til under punkt 2, omfatter bl.a. arten og omfanget af de modydelser, de pågaldende AVS-stater modtager i disse bilaterale aftaler.
The mutually satisfactory conditions referred to in paragraph 2 bear in particular on the nature and scale of the compensation to be received by the ACP States concerned under bilateral agreements.