natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse: Finansiering af projekter, der fremmer Fæl­lesskabets højt prioriterede mål inden for energi og infra­struktur, samt finansiering af investeringer, navnlig i små og mellemstore virksomheder, industrien og andre produk­tive sektorer, idet der særlig tages hensyn til deres betyd­ning på regionalt plan og nødvendigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden.
Amount: the Commission is empowered to contract loans on behalf of the EEC up to the equivalent of ECU 3 000 million (NCI-3) and ECU 750 million (NCl-4) in principal.
Mål: Ydelse af lån fra de samlede midler til en eller flere medlemsstater, der er ramt af eller alvorligt truet af beta­lingsbalanceproblemer.
Use of loans: financing of projects that serve the Com munity's priority objectives in the energy and infrastructure sectors and in the financing of investment, principally in small and mediumsized enterprises, in industry and in other productive sectors, taking into account inter alia of their regional impact and the need to combat unemployment. ment.
Disse lån er begrænset til 16 mia ecu.
The capital sum of these loans is limited to ECU 16 000 million.
Virkemåde: Kommissionen er bemyndiget til at optage lån på Fællesskabets vegne, enten direkte i tredjelande og i kreditinstitutter eller på kapitalmarkederne.
Function: the Commission shall be empowered to contract loans, on behalf of the EEC, either directly from third coun tries and financial institutions or on the capital markets.
Fremgangsmåde: Lånebetingelserne forhandles af Kom­missionen.
Procedure: the terms of loans to be contracted are negotiated by the Commission.
Den Europæiske Investeringsbank har fået til opgave at yde og forvalte lån i medfør af en samarbejdsaf­tale mellem EIB og Kommissionen.
A mandate has been given to the EIB to grant and administer loans according to a cooperation agreement drawn up between the EIB and the Commission.
EIB udfører transaktio­ner i henhold til dette mandat på Fællesskabets vegne og risiko.
The EIB is carrying out transactions under this mandate on behalf and at the risk of the Community.
Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke projek­ter der kan komme i betragtning.
The Commission decides the creditworthiness of the pro jects.
Når Kommissionen træf­fer en positiv beslutning, afgør EIB, hvorvidt der skal ydes lån og i givet fald på hvilke vilkår.
Where the Commission gives a favourable decision the EIB decides whether and on what terms to grant the loans.
Fremgangsmåden er som følger: Låneansøgningerne sendes samtidig til Kommis­sionen og EIB enten direkte eller ved en medlemsstats mellemkomst.
The loan procedure, as provided for in this decision, is as follows: loan applications are transmitted simultaneously to the Commission and to the EIB either directly or through a Member State.
Kommissionen og EIB undertegner låneaf­talerne.
The Commission and the EIB will sign the loan contracts.
Finanskontrol: Kontrollen med og revisionen af Kommis­sionens regnskaber foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska­bers almindelige budget.
Financial Control: the financial control and audit of the Commission's accounts are to be carried out in accord ance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the EC.
Europa-Parlamentet: Ordningen blev indført efter samråd mellem EP, Kommissionen og Rådet. EP har inden for rammerne af dette samråd fået gennemført visse af sine mål (styrkelse af Kommissionens beføjelser over for EIB og anvendelse af de generelle bestemmelser i forbindelse med finanskontrollen).
Procedure: on the initiative of the Member State seeking a Community loan, the Council, after examining the situation of that State and the adjustment programme which it undertakes to implement (because the granting of the loan is linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish a tolerable balance of payments situation and adapted to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way it develops) decides whether to grant the loan, its amount, the techniques for disbursing the loan, which may be paid in one amount or in several instalments and the economic policy conditions attached to the loan.
EP har insisteret på, at det nye fællesskabsinstrument gøres permanent.
Within the framework of the system, the indebtedness of a Member State is limited to 50% of the ceiling.
En med­lemsstats gæld i henhold til denne ordning er begrænset til 50% af loftet.
The operations of borrowing and lending should in principle represent no burden to the EC budget, and therefore are expressed in the same currency units and carried out using
Retsgrundlag: Euratom-Traktatens artikel 172 samt Rå­dets afgørelse nr. 77/270 og 77/271 (EFT nr. L 88 af 6.4.1977) og 85/537 (EFT nr. L 334 af 12.12.1985).
EP: the mechanism was introduced after concertation between the EP, the Commission and Council.
Mål og anvendelse: Målet med denne ordning er at yde lån til finansiering af investeringsprojekter til fremme af
The EP realized some of its aims within this concertation, as for example the reinforcement of the Commission's responsibilities vis-à-vis the EIB and the application of the general rules of financial control. The EP urged that the NCI become permanent.
PE 140.600 industriel fremstilling af elektricitet i atomkraftværker og industrielle anlæg inden for brændstofkredsløbet.
Legal basis: Article 172 of the EAEC Treaty, Council Decisions Nos 77/270 and 77/271 (OJ No L 88, 6.4.1977) and No 85/537 (OJ No L 334, 12.12.1985).
Lånenes størrelse: Kommissionen er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at optage lån på indtil 3 mia ecu.
Aims and use of loans: provision of loans to finance investment projects for the industrial generation of electricity in nuclear power stations and for the industrial installations required by the fuel cycle.
De optagne lån forvaltes af Kommissionen og udlånene af Kommissionen I samarbejde med EIB.
Amount: the Commission is empowered on behalf of the Community to contract loans up to a maximum of ECU 3 000 million.
Virkemåde: Den Høje Myndighed (Kommissionen) er bemyndiget til at optage lån på medlemsstaternes marke­der på de der gældende betingelser.
Function: the High Authority (the Commission) is empowered to raise loans on the market in any Member State under the conditions proper thereto.
Der optages princi­pielt kun lån til udlåning på ny, og udlånet sker i den valuta, som ansøgeren har anmodet om.
In principle, money raised is for onward lending in the same currency.
Lånene kan kun finansie­re en del af omkostningerne i forbindelse med projekter, generelt op til 50%.
A loan may only be used to finance part of the project, usually up to a maximum of 50%.
Mål: Ydelse af lån fra de til rådighed stående midler til finansiering af foranstaltninger inden for rammerne af
They are managed by the Commission or by the Commission in collaboration with the EIB.
Lånenes størrelse: Den Høje Myndighed (Kommissionen) fastsætter lånenes størrelse på grundlag af det anslåede udlånsbehov.
Amount: the High Authority (the Commission) establishes the level of borrowing with reference to estimated applications for loans.
11989 var de ydede lån på 700,1 mio ecu og EKSF optog samme år lån på 913,3 mio ecu.
In 1989 loans paid out amounted to ECU 700,1 million and the ECSC borrowed ECU 913,3 million to procure sufficient funds.
det faktiske beregningsgrundlag for merværdiafgiften.
general budget and consists of a contribution from the Member States calculated by applying a uniform multiplier to the assessment base, which is defined as the difference between GNP and the actual VAT assessment base.
Derudover fremsatte Kommissionen forslag om en udvidet budgetdisciplin inden for rammerne af flerårige finansielle overslag for tidsrummet 1987 til 1992, samt om nye bestemmelser for budgetforvaltningen.
There are also proposed measures to reinforce budgetary discipline in the context of multiannual programming for the years 1987-1992 and new rules on budget management.
På mødet den 11.13.2.1988 I Bruxelles traf Det Europæiske Råd en række afgørelser, der i vidt omfang lå på linje med Kommis­sionens forslag.
At its meeting in Brussels of 11 — 13 February 1988 the European Council adopted decisions which largely corresponded to the Commission's proposals.
MÅL: Kommissionen har siden 1978 været i gang med en helhedsanalyse af EF's fremtid på det finansielle område, hvortil EP i høj grad har bidraget gennem et stort antal beslutninger bl.a. om den fremtidige finansiering, økono­misk konvergens, EF's egne indtægter, mandatet af 30. maj og budgetterne for regnskabsårene 1979-83.
OBJECTIVES: since 1978, the Commission has been reflecting on all aspects of the financial future of the Com munities. The European Parliament (EP) has also made a major contribution, largely in the form of many resolutions, in particular those on future financing, on convergence, on the Community's own resources, on the Mandate of 30 May and on the budgets.
Kom­missionens forslag tog sigte på at:
The Commission's proposal was designed to:
— tildele EF tilstrækkelige midler og sikre den nødvendi­ge finansielle smidighed og selvstændighed,
— provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy,
HIDTIDIGE RESULTATER: De afgørelser, som Det Euro­pæiske Råd traf i Fontainebleau i juni 1984, blev omsat i praksis gennem Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om ord­ningen med Fællesskabernes egne indtægter, hvori der fastsattes en forhøjelse af bidraget fra det nationale momsprovenu til 1,4% fra 1. januar 1986.
ACHIEVEMENTS: the decisions reached by the European Council in Fontainebleau in June 1984 were incorporated in the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, in which the maximum rate of increase for the paying over of VAT own resources was raised to 1.4% as of 1 January 1986.
Det Europæiske Råds afgørelser fra februar 1988 blev med Rådets afgø­relse af 24.6.1988 om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter omsat til fællesskabslovgivning.
The European Coun cil's decisions of February 1988, were incorporated into Community law in June 1988 by the Council Decision of 24 June 1988 on the Communities' system of own resources.
— udvikle EF's finansieringsordning med henblik på at fremme EF's nuværende og kommende politikker,
— develop the system of Community financing so as to stimulate current and new policies,
— skabe en finansiel ramme, som kan sikre, at Spaniens og Portugals indtræden i EF ikke skader de resultater, der er opnået i EF,
— create a financial framework to enable Spain and Portugal to join without threatening Community achieve ments,
— forstærke EF's indre samhørighed og styrke ved at medvirke til en udligning af de budgetmæssige ulighe­der,
— strengthen internal cohesion and solidarity within the Community while helping to correct budgetary imbalances, ances,
— sikre den mest økonomiske forvaltning af de nuværen­de politikker og især af den fælles landbrugspolitik.
— enable existing policies, and especially the common agricultural policy, to be carried out as economically as possible.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: På baggrund af re­formplanernes rækkevidde nedsatte EP et særligt udvalg til behandling af disse spørgsmål og vedtog udtalelser indeholdende egne ændringsforslag.
ACTIVITIES OF THE EP: in view of the importance of the planned reforms the EP set up a special committee on this subject and adopted opinions containing amendments of its own.
I den forbindelse har EP foreslået indgåelse af en ¡nterinstitutionel aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om budgetdisciplin og om forbedring af budgetbehandlingen.
It proposed the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Com mission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Denne aftale indebærer en forpligtelse fra de implicerede institutioners side til at overholde en femårig udgiftsramme (finansielle overslag) i procent af bruttonationalproduktet for de udgif­ter, der anses for nødvendige for gennemførelsen af Fæl­lesskabets målsætninger.
In this agreement the institutions undertake to abide by the provisions of a five-year financial perspective, with the expenditure considered necessary for achieving the Community's objectives being expressed as percentages of GNP.
Den skal tjene som grund­lag såvel for opstillingen af budgettet som for alle øvrige afgørelser med finansielle følgevirkninger.
It is to serve as a reference framework both for drawing up the budget and for other decisions with financial repercussions.
I forbindelse med ajourføringerne skal budgetmyndigheden navnlig have opmærksomheden henledt på en inddæmning af udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
These objectives were confirmed by the European Council at its meeting on 17,18 and 19 June 1983 in Stuttgart, when it resolved to take wide-ranging action to boost the European Community.
Denne interinstitutionelle aftale blev behandlet inden for rammerne af »trilog«-proceduren og vedtaget kort efter afslutningen af proceduren til opstilling af 1988-budgettet i juni 1988.
In updating the figures the budgetary authority attaches particular importance to curbing the cost of the common agricultural policy.
I betragtning af udtømningen af de egne indtægter forelag­de Kommissionen i februar 1987 et forslag til reform af EF's finansieringssystem (»Gennemførelse af Fællesakten — Fællesskabets nye grænser«) indeholdende forslag til en ny egen indtægt, som skulle supplere de hidtidige tra­ditionelle egne Indtægter og indtægterne fra merværdiaf­giften.
In view of the depletion of own resources, the Commission submitted proposals in February 1987 for reforming the Community's system of financing ('Making a success of the Single Act — a new frontier for Europe') and introducing a new form of revenue to supplement the traditional own resources and revenue deriving from VAT.
Den nye egne indtægt består i et supplerende beregningsgrundlag til dækning af underskuddet på det samlede budget; Indtægten skal bestå i et finansielt bidrag fra medlemsstaterne, der beregnes ved anvendelse af en ensartet bidragssats på et beregningsgrundlag, der er defi­neret som forskellen mellem bruttonationalindkomsten og
This new resource derives from a supplementary base for assess ment to generate funds to cover the remainder of the
Da den interinstitutionelle aftale udløber ved udgangen af 1992 beskæftiger en arbejdsgruppe under EP's Budgetud­valg sig allerede nu med de endnu eksisterende og nye problemer i forbindelse med den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
Since the interinstututional agreement is due to expire at the end of 1992, a working party in the European Parliament's Committee on Budgets is again considering out standing and fresh problems of the future financing of the Community.
— Hvis der ikke er tale om en forhøjelse, skal Rådet samle kvalificeret flertal for at »forkaste« forslaget til ændring.
OBJECTIVES: to empower the EP to authorize each year expenditure covered by revenue which is no longer subject to parliamentary control in the Member States.
MÅL: Tildeling af beføjelser til EP til hvert år at bevilge udgifter, der finansieres med Indtægter, som ikke længere er underkastet parlamentarisk kontrol i medlemsstaterne.
— if there is an increase, the Council must act by a qualified majority in 'accepting' a proposed modifica­tion;
Denne skelnen bevirker, at de af EP's forslag til ændring, der henhører under den anden kategori, får større vægt.
— if there is no increase, the Council must act by a qualified majority in 'rejecting' a proposed modifica­tion.
HIDTIDIGE RESULTATER: Budgetbeføjelserne består i først at bestemme udgifternes art, derefter hvert år at fastsætte udgifternes størrelse og de tilsvarende nødven­dige indtægter og endelig at kontrollere budgettets gen­nemførelse.
ACHIEVEMENTS: by virtue of its budgetary powers, the EP is required to determine the nature of the expenditure, to establish the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and to exercise control over the implementation of the budget.
I det følgende gennemgås EP's beføjelser med hensyn til opstilling og vedtagelse af budgettet.
An appraisal of the powers vested in the EP with regard to the preparation and adoption of the budget is given below.
EP kan i henhold til sin disposi­tionsmargen forhøje det af Rådet vedtagne budgetforslag med et beløb i IOU, der svarer til halvdelen af denne sats.
The consequence of this distinction is to give more weight to the EP's proposed modifications falling within the second category.
I ovennævnte artikler fastlægges hele budgetproceduren.
The abovementioned articles lay down each and every step of the budgetary procedure.
Disse artikler har ikke altid haft den nuværende form.
The provisions they embody have not, however, always been the same.
Før 1970 blev EP blot hørt om det af Rådet vedtagne budget­forslag.
Before 1970, the EP was simply consulted on the draft budget adopted by the Council.
Med Traktaterne af 22.4.1970 og 22.7.1975 om ændring af visse budgetbe­stemmelser udvidedes EP's beføjelser gradvist.
Since the entry into force of the Treaties amending Certain Budgetary and Financial Provisions of the Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975, the powers of the EP have been progres­sively extended.
— ofte over for et budget, der går langt ud over de almin­delige betingelser for anvendelse af maksimalsatsen, og som nødvendiggør en fælles afgørelse fra EP og Rådet.
As far as noncompulsory expenditure is concerned, the EP certainly has the power to make amendments, but the extent to which it can do so is restricted by an annual maximum rate of increase.
I Domstolens dom i sag 34/86, Rådet mod EP, om 1986budgettet understregedes denne pligt til at nå til enighed helt klart.
The EP's margin of manoeuvre entitles it to add to the draft budget adopted by the Council an amount in NCE equivalent to half the annual rate of increase.
En ensidig vedtagelse foretaget af én af budget­myndighedens parter er ulovlig.
The ruling of the Court of Justice in Case 34/86 (Council ν EP concerning the 1986 budget) laid particular emphasis on the obligation to reach an agree­ment.
Budgetbehandlingen kan ikke afsluttes uden enighed.
A unilateral declaration by one arm of the budgetary authority is unacceptable and the budgetary procedure cannot be closed without agreement having been reached.
— Det foreløbige forslag til budget udarbejdes af Kom­missionen, som i denne forbindelse tager hensyn til de retningslinjer, der er opstillet af budgetmyndigheden, dvs. EP og Rådet.
— first stage: the preliminary draft budget is prepared by the Commission, taking into account the guidelines laid down by the budgetary authority, namely the EP and the Council.
Det foreløbige budgetforslag fore­lægges dem senest den 1. september.
The preliminary draft is submitted to them by 1 September at the latest;
— I anden fase udarbejder Rådet forslaget til budget og forelægger det for EP senest den 5. oktober.
— second stage: the Council establishes the draft bud­get, which is submitted by 5 October;
Set under ét træffer Rådet og EP i fællesskab afgørelse om budgettet, idet sidstnævnte dog står stærkest.
Generally speaking, then, budgetary decisions have to be taken jointly by the Council and the EP, although the latter plays the dominant role.
Det er EP, der ved afslutningen af budgetbehandlingen vedtager bud­gettet, og dets formand fastslår, at det er endeligt vedta­get.
On completion of the procedure the EP adopts the budget and its President declares that it has been finally adopted.
Med Traktaten af 22.7.1975 fik EP udtrykkeligt ret til at forkaste det samlede budgetforslag vedtaget af Rådet, når vægtige grunde taler herfor, og begære, at et nyt forslag forelægges det.
Under the Treaty of 22 July 1975 the EP has the express right, if there are important rea­sons, to reject the draft budget drawn up by the Council in its entirety and ask for a new draft to be submitted to it.
— I tredje fase har EP en frist på 45 dage til at udtale sig.
— third stage: the EP has 45 days to state its position.
Med hensyn til de obligatoriske udgifter (OU) kan EP kun fremsætte forslag til ændring. For så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter (IOU) (disse begreber omta­les nedenfor), kan EP derimod foretage ændringer.
The EP may only propose modifications to the Council in respect of compulsory expenditure (CE), but may table amendments in respect of noncompulsory ex­penditure (NCE) (the concepts of compulsory and noncompulsory expenditure are discussed below);
— I fjerde fase tager Rådet endelig stilling til EP's forslag til ændring (OU).
— fourth stage: the Council takes a final decision on the EP's proposed modifications (CE).
Endvidere kan Rådet modificere EP's ændringer (IOU) (inden 15 dage efter forelæggelsen).
It may still submit modifications within fifteen days to the EP's amend­ments (NCE);
— I femte og sidste fase kan EP ændre Rådets modifika­tioner af EP's oprindelige ændringer.
— fifth and final stage: the EP may amend the modifica­tions made by the Council to its original amendments.
Det vedtager derpå budgettet (inden 15 dage efter forelæggelsen).
It then establishes the final version of the budget (15 days following submission).
Når denne procedure er afsluttet, fastslår EP's for­mand, at budgettet er endeligt vedtaget.
On completion of this pro­cedure the President of the EP declares that the bud­get has been finally adopted.
Anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 203 vedrørende budgetbehandlingen har medført talrige problemer.
The application of Article 203 EEC, which deals with the budgetary procedure, has given rise to a number of prob­lems.
Siden 1978 er der hvert år opstået stridigheder mellem EP og Rådet under budgetbehandlingen, dels af politiske grunde, dels om den juridiske fortolkning af bestemmelserne i den­ne artikel.
Since 1978, the EP and the Council have clashed in every annual budget debate, both for political reasons and in respect of the legal interpretation of the provisions of the article.
I juni 1982 vedtog budgetmyndighedens to par­ter på EP's anmodning en fælleserklæring om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budget­proceduren.
In June 1982, at the EP's request, the two arms of the budgetary authority adopted a joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure.
I denne erklæring foreslås klassifikation i OU og IOU af løbende udgifter budgetpost for budgetpost, og der fastsættes en procedure til klassifikation af nye udgif­ter.
This declaration proposed that existing expenditure be classified into CE and NCE item by item, and laid down a procedure for classifying new expenditure.
Der foreslås ligeledes en fortolkning af bestemmelser­ne i EØF-Traktatens artikel 203 om satsen for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter, om anvendelse af satsen på forpligtelses- og betalingsbevillinger samt på tillægs- og ændringsbudgetter.
It also pro­posed an interpretation of the provisions of Article 203 on the rate of increase in noncompulsory expenditure and on the application of the rate to commitment appropriations, payment appropriations and supplementary and amending budgets.
Sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske ud­gifter skal begrænse EP's budgetbeføjelser.
This distinction between CE and NCE has the effect of limiting the EP's budgetary powers.
Med hensyn til de obligatoriske udgifter kan EP over for Rådet kun fremsætte forslag til ændring.
As far as compulsory expenditure is concerned, the EP may only propose modifications to the Council.
Rådet træffer altid afgørelse om disse forslag til ændring med kvalificeret flertal, men under forskellige betingelser, alt efter om for­slagene til ændring medfører en forhøjelse eller ej af de samlede udgifter for en institution:
The latter always acts on these proposals by a qualified majority,
— Hvis der er tale om en forhøjelse, skal Rådet samle kvalificeret flertal for at »godkende« forslaget til ænd­ring.
Lastly, the joint declaration tends to diminish the impor­tance of the EP's margin for manoeuvre in favour of a more flexible conception of relations between the budgetary and