natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lidt siden blev dr. Olivenstein omtalt, og han har blandt andet også sagt, at der ikke findes nogen glade narkomaner, at det at være narkoman er det samme som at miste sin frihed, sin krop, sit kønsliv, ja sit liv. Men taler man med lige så meget gny om alkoholismen, der dræber flere mennesker end samdige overdoser tilsammen?
We heard about Dr Olivenstein just now and he also said that there is no such thing as a happy drug taker. To take drugs is to sacrifice one's freedom, one's body, one's sexuality and one's life.
Gør man noget for at finde ud af, hvad tobaksnydelse koster samfundet?
Do we publicize the cost of smoking to society?
Desværre er svaret efter min opfattelse nej.
The answer, as I see it, is unfortunately no.
Vi kommer ikke tilstrækkeligt ind på disse problemer, og det er derfor, at jeg har stillet ændringsforslag nr. 26.
We do not talk about these enough and this is why I tabled Amendment No 26.
Fordømmer vi også den famaceutiske toksikomani, der opmuntres af fabrikanterne, der tjener mange penge på den, og af lægernes moralske slaphed.
We should also warn people about the dangers of pharmaceutical drug addiction, which is encouraged by the producers who make a big profit out of it and left to medical laxism.
Det er for at få bedre kontrol med psykotroperne, at jeg har stillet ændringsforslag nr. 25.
It was to increase the control of psychotropes that I tabled Amendment No 25.
Valmuemarkerne i Tyrkiets »gyldne trekant« repræsenterer for mange penge, kompromittering og magt til, at man kan undlade at nævne den.
The Golden Triangle poppyfields in Turkey represent far too much money, influence and power for us not to mention this.
Derfor har jeg stillet ændringsforslag nr. 22.
This is why I tabled Amendment No 22.
For øvrigt er De forenede Staters holdning i denne forbindelse mere end uklar, hvis man betænker CIA's rolle i den famøse »gyldne trekant«.
And I should add that the USA's attitude on this is more than confused if you think of the CIA's part in the notorious Golden Triangle.
Vi glæder os da også over, at politikkens anden grundsten, nemlig forebyggelse, information og undervisning får den fulde opmæksomhed i beslutningen.
We are pleased to note that the resolution gives full attention to the second cornerstone of this policy namely, prevention, information and education.
Det mest sviende aspekt ved problemet, er unges, endog unge teenageres brug og misbrug og den deraf følgende tilvænning.
The most striking aspect of this problem, Mr President, is use and abuse by young people, including young teenagers, who become addicts.
For at kunne arbejde præventivt her med nogen som helst chance for succes må brugen af heroin først og fremmest befris for det sensationelle, emotionelle og tabuagtige, således at problemerne kan drøftes.
If this phenomenon is to be successfully combated, the use of heroin must first and foremost be isolated from the present atmosphere of sensation, emotionalism and taboo.
Brug af narkotika er kun én form for afvigende adfærd hos unge i risikogruppen.
The use of drugs is simply one form of deviant behaviour by young people who are at particular risk.
De andre symptomer er vandalisme, agressivitet, andre former for ungdomskriminalitet og apati.
Other phenomena are vandalism, aggressivity, certain other types of criminality among young people and apathy.
Kendetegn ved disse unge er næsten altid dårlig skoleuddannelse, uafsluttet uddannelse, dårlige
The young people concerned are often characterized by a low level of education, incomplete schooling, unsatisfactory living conditions, a difficult family situation, difficult conditions at work or unemployment, a lack of hope for the future and an insufficient conception of their own value.
For øvrigt ønsker jeg at gøre fru Scrivener opmærksom på, at vi efter min opfattelse bør udstrække vor dialog til at omfatte andre lande end De forenede Stater, nemlig ASEAN-, Maghreb- og Machrak-landene, samt at samarbejdet med De fore nede Stater allerede er en realitet for de vestlige landes vedkommende.
I should also like to tell Mrs Scrivener that I think we should extend our discussion to countries other than the USA — to the countries of ASEAN and the Maghreb and the Mashreq — and that collaboration with the USA is already in existence as far as the countries of the West are concerned.
I Belgien har vi haft en skandale, fordi politifolk, der skulle beskæftige sig med narkotikabekæmpelse, selv gik hen og blev narkotikahandlende. Da de blev anholdt, forlod syv amerikanske politifolk Belgien i stor hast...
We had a scandal in Belgium where policemen who were supposed to be campaigning against drugs actually became peddlers and, when they were arrested, seven American police men left Belgium in a hurry. ..
Brookes. — (EN) Hr. formand, jeg skal prøve at overholde tiden, da jeg ved, at der er mange andre talere og mange andre forhandlinger i aften; jeg skal klemme på i tres sekunder.
The whole of this problem is so generalized in the Western world and so serious that the Community should surely play a coordinating role, although we do, of course, recognize that the creation of yet another Community agency, as suggested in the resolution, is superfluous. We therefore
Jeg vil gerne have lov til at slutte af med at sige, at vi i stedet for undertrykkelse, afvisning og mangel på forståelse snarere burde sætte forebyggelse og behandling i højsædet.
I should like to finish by saying that, instead of having repression, rejection and incomprehension, we should be concentrating on prevention and cure.
Det er meningen med mit ændringsforslag nr. 24.
This is what I meant in my Amendment No 24.
Jeg er imidlertid også nødt til at fremhæve, at præsidiet ikke har lagt så megen omhu i udvælgelsen af tidspunktet for samt den tid, der er afsat til behandlingen af dette emne.
However, I am also obliged to point out that the Bureau does not seem to have given much thought to the choice of the timing of, and indeed the time available for the debate on this subject.
Dette forklarer måske til dels, hvorfor forhandlingen sker for tomme bænke.
This may perhaps explain in part why the House is nearly empty.
Der er en ting, jeg gerne vil gøre de tilstedeværende, og de fraværende, opmærksom på.
There is one point which I would like to bring to the attention of those people who are absent and those who are present.
Jeg er skrækslagen og dybt foruroliget over det omfang, hvori narkohajer og -handlere så nemt kan komme til at sælge deres væmmelige, farlige og tit dødbringende varer — og tilsyneladende, hr. formand, med et betydeligt spil lerum og stort finansielt udbytte for at være anledning til tragedier.
I am horrified and deeply concerned at the extent to which drug pushers and drug peddlers are so easily able to sell their unsavoury, dangerous and often fatal goods — and seemingly, Mr President, with considerable freedom and with great financial reward for the creation of tragedy.
Naturligvis skal der være narkoforebyggelse, naturligvis skal det begynde med under visning i en tidlig alder: undervisning om narkotika, specielt misbrug af det, skal betragtes som et vigtigt element i denne forebyggelse, og stofproblemet bør indgå i det generelle program for sundhedslære.
Of course there should be prevention of drugs, of course it should start with education at an early age: education on drugs, especially their misuse, should be regarded as an important element in that prevention, and the problems of drugs should be made part of an overall pro gramme of health education.
Problemet: bekæmpelse af narkotiske stoffer er efter krigen blevet mere påtrængende og vanskeligt at løse.
One of the many causes of the initial inclination towards drugs is association with addicted persons.
Men den ting, jeg virkelig vil slå fast i mine korte tres sekunder, er, at vi som Europa-Parlament og Fælles skab må påtage os ansvaret og finde veje til kontrol med fremstilling og Salg af farlige narkotika. Der må være strenge lovbestemmelser og straffe til de narkohandlere, der er ansvarlige for så mange dødsfald blandt ungdommen.
But the point I want to bring home in my brief 60 seconds is that we, as the European Parliament and the Community, must accept the responsibility and find means of controlling the making and selling of dangerous drugs.
Det er det ansvar, Europa-Parla-riientet har.
That is the responsibility that this European Parliament has.
Jeg opfordrer Kommissionen til at påtage sig ansvaret også.
I ask the Commission to accept that responsibility.
Samtidig komplimenterer jeg fru Scrivener for hendes fortræffelige betænkning.
At the same time, I congratulate Mrs Scrivener on her excellent report.
Jeg håber, det kun var tres sekunder?
I hope that was 60 seconds.
Et effektivt samarbejde mellem det internationale politi og de nationale politistyrker inden for forfølgelsesområdet
Effective collaboration between the international and the national police forces in the domains of monitoring the problem and of pursuit;
En strengere strafudmåling for, jeg understreger, narkotikasmuglerne
Imposition of the severest penalties, and I stress this, on those who deal in drugs;
Den rette holdning over for narkomanerne söm syge mennesker og ikke som samfundsudskud, og endelig
The correct treatment of addicts, as sick individuals and not as society's rejects; and finally
En passende oplysning med alle midler og til alle samfundslag og aldre.
Appropriate educational measures, using all avail able means and at all social levels and all ages.
Der var engang, hvor man kunne finde en vis fornøjelse i at høre raffinerede opiumsrygeres beretninger, som ellers var forbudne af frygt eller som følge af en bestemt moralopfattelse, men nu er lasten blevet et samfundsmæssigt onde.
Although we could once hear the tales of refined opium-eaters and sensual pleasures that fear or moral values denied us, drugtaking has now become a social vice.
Ja, mere end et onde: en plage.
More than a vice, a scourge.
Der er utallige, der bruger narkotika, fordi de er bukket under i selvmorderisk forvildelse. Det er dødens demokratisering.
The ranks of the drugtakers are swelling at a suicidal rate.
Den hvide død, heroinet, findes overalt.
Heroin, the white death, is everywhere.
Det har førnævnte dr. Olivenstein også udtalt.
Drugs reign in Belleville and in Neuilly too.
Og jeg vil tilføje, at dersom demonstrationstogene i Paris følger visse ideologiske ruter — venstre fløjen begiver sig fra Place de la Bastille til Place de la République, mens højrefløjen foretrækker at bevæge sig op ad Avenue des Champs-Elysées — så har man ingen sådanne fastlagte ruter på narkotika-
In concluding, Mr President, I put the suggestion that the Commission of the European Communities and its competent services should take special measures, particularly in the area around Greece, to coordinate and prevent the movement of narcotics, particularly from Turkey but also from other Eastern countries, via our country.
Narkotika hersker over Belleville, men glemmer ikke Neuilly.
This is the job, this is the mission that I say the governments of our different countries should be taking on.
Når man behandler den svøbe, som udgøres af narkotika, så kan det gøres på forskellig vis, og Christiane Scrivener har — og jeg er glad for at kunne fastslå: på glimrende vis — valgt at samle sig om det forebyggende aspekt.
I shall conclude, for the benefit of those who some times applaud in an over-interested or plain irresponsible manner when incorruptibles fall, with a few words from the Sydney Lumet film, Prince of New York.
Det er vigtigt, men det er ikke det eneste.
'Yes, we are, we really are the barrier between you and the jungle'.
Loven skal holdes, men for at kunne overholde den må den ændres.
President. — I call Mr Almirante.
Når man skal bekæmpe narkotika, er der tre spørgsmål, som man bør stille sig selv.
When you campaign against drugs, there are three questions you have to ask.
Hvad skal der gøres, med hvem og i henhold til hvilken lovgivning?
What should you do?
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
With whom?
Hvad skal der gøres?
And in what sort of legal framework?
Man skal ikke stå og vente på lovovertræderen som politibetjenten, der lægger sig i baghold ved trafiklyset for at tage potentielle syndere.
There is no sense in lying in wait for the pusher like a police man lurking about at a traffic light waiting for a potential law-breaker.
Man skal ødelægge forhandlerkæderne og søge vildtet dér, hvor det er, dér, hvor det rører på sig, dér, hvor der sker noget eller dér, hvor der er ved at ske noget.
You have to dismantle networks and track down the quarry where he is, where he goes, where he acts and where he prepares to act.
Og man bør gå endnu videre. For at få det til at gå i nettet, må man undertiden tvinge det til at komme ud af busken, man skal provokere det ... det var ordet, der skulle frem!
And you have to do more than that.
For at godtgøre det behøver jeg blot at citere nogle af de vigtigste påstande, der indeholdes i betænkningen.
To demonstrate this, I have only to quote some of the most important statements contained in the report.
Nemlig disse: de statistikker, som Fællesskabet råder over med hensyn til denne sande epidemi, er langt fra at være fuldkomne og altså pålidelige.
They are: the data available to the Community concerning the spread of this virtual epidemic are far from complete and therefore untrustworthy.
Nogle af medlemsstaternes regeringer, deriblandt — jeg skammer mig over at sige det — den italienske regering, har endnu ikke under tegnet Wien-konventionen af 1971 om kontrol med narkotiske midler.
The funds available to the Community to combat this scourge are extremely limited. Some Member State governments, among them, I am ashamed to say, the Italian Government, have not yet signed the 1971 Vienna Convention on the control of psychotropic substances.
Den fond, som FN råder over til bekæmpelse af narkotika, udgøres kun af spontane bidrag, og man har hidtil savnet en samordnet aktion mellem FN, Unesco og Verdenssundhedsorganisationen. tionen.
The existing UN fund for drug abuse control relies soley on voluntary contributions; any sort of joint action between the UN, UNESCO, and WHO is still lacking.
Narkotikasælgerne er der.
There are pushers.
Men for at kunne gøre det, skal de være psykologisk, finansielt og lovmæssigt rustede dertil.
So they need psychological, financial and legal arms.
Det er ikke degnen i Vor Frue Kirke, de henvender sig til, men lovovertrædere.
They are not dealing with choirboys. They are dealing with tough customers.
De trænger ind i en anden verden, der har sine egne love, skikke og regler, nemlig underverdenens.
They have to work their way into another world, with its own laws, customs and rules, those of the underworld.
Hvad enten man kan lide det eller ej, er lederne af verdens narkotikabekæmpelse folk fra Drugs and Enforcement Administration — DEA.
And like it or not, the leaders of the anti-drug campaign in the world today are the officers of the DEA, the Drugs and Enforcement Administration.
Det er vellønnede superstrissere, der arbejder under en dristig lovgivning, mens de folk, som vi sender ud for at samarbejde med dem, tit vil være dårligt betalte folk (i hvert fald for så vidt angår mit land), der er hæmmede af en restriktiv lovgivning.
They are supercops, highly paid supercops and they work with daring laws. They work in our countries and the people we send to work with them are often badly paid (or they are as far as my country is concerned) and hampered by restrictive legislation.
Og hvad sker der så?
So what happens?
Jo, nogle bukker under for fristelsen til at lade sig bestikke, så meget desto mere som de for ikke at blive opdaget skal slå om sig med penge i et omfang, som deres beskedne lønninger ikke tillader.
Well, some of them do give in to temptation and corruption, particularly as they have to avoid detection by leading the sort of life that low wages cannot pay for.
Man er nødsaget til at gå længere, end den tillader.
You have to go beyond them.
Der er et misforhold mellem de faktiske forhold og loven. Derfor må narkotikapolitiet gå til domstolene, der samtykker eller giver deres tilladelse,
There is a distortion between facts and laws.
Efter at have talt udførligt og oprigtigt om alt dette hævder Scrivener-betænkningen, at narkomanien snarere end som en forbrydelse må betragtes som en sygdom, og at den præventive og undertrykkende aktion derfor tilkommer lægen og ikke dommeren.
After speaking broadly and candidly of all this, the Scrivener report affirms that drug addiction should be considered not as a crime but as a disease, and that therefore the true preventative function should be exercised by a doctor and not a magistrate.
Dette er — med ordførerens tilladele — en farligt partiel opfattelse af problemet. Og det er det af to højst alvorlige grunde.
This, if the rapporteur will permit me to say so, is a dangerously onesided view of the problem, and this for two very serious reasons.
For det første bekæmper man ikke epidemien og forebygger dens ødelæggende virkninger, hvis man ikke rammer narkoforhandleren, en gemen person, som betænkningen end ikke hentyder til.
First, we cannot fight the epidemic or prevent its disastrous effects if we do not strike at the drug peddlar, a sordid figure not even mentioned in the report.
For det andet afviser narkomanen — hvad selve betænkningen indrømmer — alle de over leverede værdier og normer, hvilket vil sige, at han bliver asocial, hvad der igen vil sige, at han kan blive en vaneforbryder.
Second, the drug addict — as the report itself acknowledges — refuses en bloc the standards and values handed down to him; he becomes asocial, which means in turn that he can become an habitual criminal.
Det betyder, at hvis man vil fore-
The law has to be respected, but if it is
For det sjette må man eventuelt gå med til en tildeling af moralske og materielle belønninger til unge, som afvænnes helt fra brug af narkotika; som eksempel kunne jeg nævne, at de fik fortrinsret ved besættelse af nye arbejdspladser.
Almirante soever, because it should not escape our 'attention that any sum spent to secure these aims would constitute a very good investment for the salvation of the souls and bodies of mainly young people.
Jeg hentyder naturligvis kun til de store forhandlere, selv om der også over for de mellemstore og små forhandlere behøves undertrykkende forholdsregler af stor strenghed, men naturligvis ikke ligefrem dødsstraf. straf.
I sincerely congratulate our rapporteur, Mrs Scrivener, and I ask not only that her report should be approved unanimously, but that action should be initiated immediately by every competent Community organ and by every responsible citizen in our community.
Ovenstående foranstaltninger kræver afgjort en koordinering af politisk og social vilje og økonomiske udgifter.
rightly so — towards those who try to sell drugs within those countries, but there is inadequate surveill ance at the outgoing frontiers.
Her må vort europæiske Fællesskab ikke tøve over for nogen som helst formålstjenlige budget foranstaltninger, for det må ikke undgå vor opmærk somhed, at hver eneste sum, som gives ud til dette formål, udgør en vidunderlig investering i frelse for især unge menneskers sjæle og legemer.
All in all, I have the impression that a gigantic genocidal operation is being carried out, originating in the East and directed at the West, and I therefore call upon Parliament, the President, the Commission, and the Council of Ministers to spare no effort in the fight to prevent and suppress the distribution and consumption of drugs.
Sir John Stewart-Clark. — (EN) Hr. formand, idet jeg støtter fru Scriveners udtømmende og logiske betænkning vil jeg indtrængende bede Kommissionen om i højere grad at være opmærksom på opsporingen af hårde stoffer.
Sir John Stewart-Clark. — Mr President, in support ing Mrs Scrivener's thorough and logical report, may I beg the Commission to pay more attention to the detection of hard drugs.
Moderne elektronik udgør, kombineret med sandrotter, et yderst følsomt og effektivt middel til opsporing af narkotika. Der må straks indledes yderligere forskning i elektroniske og andre midler til sporing af stoffer.
Modern electronics, com bined with the use of gerbils, provide a highly sensitive and potentially effective method of drug detection.
Ingen sinde og intetsteds har sætningen »det er bedre at forebygge end at helbrede« været mere relevant.
At no time and in no place were the words 'prevention is better that cure' more truly relevant.
Richard, medlem af Rommissionen. — (EN) Jeg vil . gerne sige, at jeg synes, det har været en fængslende drøftelse, og jeg har med glæde lyttet til alle indlæg gene.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I say I think this has been a fascinating debate and I have enjoyed listening to every contribution.
For det første skal der på europæisk plan iværksættes et kampprogram med specialiseret personale og en organisering, der kan forstærke den eksisterende basis for overvågning og forhindring af indførsel af bevidsthedsudvidende stoffer.
Secondly, close collaboration between the various European and worldwide organizations for the suppression of the movement of narcotics, supported by appropriate legislation is essential.
Jeg vil gerne takke fru Scrivener, først for hendes betænkning og dernæst for at have fremkaldt denne drøftelse i aften.
First of all, may I congratulate Mrs Scrivener on her report and, secondly, for having provoked this particular debate tonight.
For det andet er det nødvendigt med et samarbejde mellem de forskellige europæiske og verdensomspændende organisationer til bekæmpelse af transport af narkotika samt en fastsættelse af passende lovmæssige foranstaltninger.
Thirdly, and I draw your attention to this, severe economic and commercial sanctions must be applied against Turkey and countries in south-east Asia, whose official governments tolerate the cultivation of narcotic plants which are subsequently exported, like a white death, to other countries.
Måske jeg må have lov til — selv om jeg ikke er medlem af Parlamentet — at gøre nogle af aftenens taleres ord til mine, nemlig at det nok er en skam, at ikke flere har overværet forhandlingen, for det er virkelig et særdeles alvorligt emne, og jeg synes godt, man kunne have håbet på en mere talrig forsamling.
Perhaps I might be allowed, — although not a Member of the Parliament — to echo the sentiments of some people who have spoken this evening that it is, perhaps, a pity that the debate has not been better attended because it really is a most important subject, and I think one would have hoped for a fuller House.
For det tredje, og jeg anråber om Deres opmærk somhed, må der udøves strenge økonomiske og handelsmæssige sanktioner over for Tyrkiet og de sydøstasiatiske lande, hvor narkotiske planter dyrkes med den officielle stats samtykke, og derefter udføres som den hvide død til de andre lande.
Fourthly, the necesary finance should be found for therapeutic medical institutions specializing in the treatment of addicts.
Jeg vil gerne straks ved begyndelsen af mit indlæg behandle det vanskelige spørgsmål om, hvorvidt cannabis skal legaliseres eller ej.
May I also, right at the outset of my contribution, deal with the difficult question of the legalization or other wise of cannabis.
Jeg behandler det med det samme, fordi det er blevet rejst af forskellige talere, og jeg tror, det kunne være nyttigt, hvis Kommissionen gjorde sin stilling forholdsvis klar, hvor tentativ den end er.
I deal with it straight away merely because it has been raised by various speakers, and I think it might be hopeful if the Commission made its position, tentative though it is, fairly clear.
For det fjerde skal der ske en finansiering af terapeutiske og medicinske institutioner, som skal varetage afvænning og helbredelse af narkomanerne.
Fifthly, a very broad publicity campaign should be undertaken by all the educational institutions in the Member States, and by the mass media, the press, and the cinema, concerning the tragic consequences of drug abuse.