natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder Kommissionen, at den franske ministerpræsident agter at besøge Bruxelles om få uger for også at drøfte disse emner.
On agricultural prices, the Commission has also made proposals which favour certain Mediterranean products. ucts.
Glinne. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, mine socialistiske kolleger og jeg selv lyttede med stor interesse til den tale, Kommissionens formand holdt os i går om sine egne synspunkter.
I am prepared myself to take any steps which may help to bring view points closer together or to overcome the difficulties.
Vi har ligeledes med stor interesse læst handlingsprogrammet for 1982, som er blevet foreslået af den samlede Kommission.
I intend to carry out my task in such a way that all possibilities of agreement may be used to the full. I
Jeg tror, jeg kan sige, at i løbet af nogle uger vil socialistiske ministre, der har ansvaret for beskæftigelsesproblemerne så vel som delegerede for beskæftigelsen i de socialistiske partier i Fællesskabet fra de lande, hvor disse partier ikke har noget regeringsansvar,
On regional policy, it is proposed that an effort be made to concentrate the financial aids from the European Regional Development Fund on the priority regions, among which are the southern European regions which lag behind significantly in structural terms.
Jeg skal indskrænke mig til nogle næsten lakoniske betragtninger over dette handlingsprogram for 1982, så meget mere som formanden, hr. Thorn, i sin tale i går erkendte, således som vi allerede igennem lang tid
This package of measures is sufficient to prepare the Community for the accession of the new Mediterranean applicant countries.
mødes for at forsøge at fastlægge socialistiske for slag til bekæmpelse af arbejdsløsheden inden for rammerne af Fællesskabet, idet det er underforstået, at disse rammer er en væsentlig forudsætning. Det er bestemt ikke udelukket, at der kan træffes meget vigtige foranstaltninger på det nationale plan, men det kan kun blive en succes, hvis der inden for rammerne af Fællesskabet udfoldes enorme bestræbelser.
then reducing subsidies in agriculture and increasing use of the structural funds, especially the Social Fund, to cushion industrial change will not only remove the unacceptable change which is in all of our minds today, but it will make Europe attractive to the general public and make the Commission and its President attractive to us.
Først og frçmmest vil vi gerne have at vide, hvor meget det engelske og tyske udestående beløber sig til, og derefter vil vi gerne vide, hvad Kommissionen foreslår for at bøde på det.
Mr de Ferranti. — Mr President, the President of the Commission in his speech yesterday spoke of the single market as the Community's priceless asset and yet I have to say that there are many who, having made Europe their home market, now frankly say that they would prefer to have the old tariffs back rather than the present hidden and dangerous non-tariff barriers to trade.
Dette er, hvad vi har krav på at få at vide så hurtigt som muligt, især fordi det berører den eneste virke lige beføjelse, vi har ifølge traktaterne.
Look no further than the fact that national authorities test products for compliance with Community specifications and issue the typeapproval certificates.
Hr. formand, vi beklager alle, at der allerede i lang tid har været stagnation i Fællesskabets politik i forhold til mandatet af 30. maj, som allerede er ved at være en gammel sag.
In the UK they enable motor car suppliers to keep their prices 30% higher than in other Member States.
Endelig har vi en række grunde til at være meget mere urolige over krisen, end vi var blot for nogle måneder siden.
Now it is that, and subsidies, and not having joined the Community in the first place — let's face it — that has destroyed — I repeat destroyed — so many jobs in the United Kingdom motor car industry.
I denne sammenhæng vil vi imidlertid gerne først med interesse notere os, hvad Kommissionens formand hr. Thorn har sagt om forbindelsen mellem udvikling af ny politik, en reform af den fælles landbrugspolitik og spørgsmålet om loftet over de egne indtægter.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission is pleased to be able once again to pay tribute to the dedication with which Mr de Ferranti has spelt out the connections between job creation, the exploitation of European innovatory potential and an improvement in European competitiveness on the one hand, and the creation of an effective internal market on the other.
Vi mener ikke, man kan skabe et tabu på dette område, og vi mener, man skal undgå at vikle sig fuldstændigt ind i en vedvarende ubevægelighed med hensyn til loftet over de egne indtægter.
The Commission notes with great satisfaction that the honourable Member recognizes the obstacles to the realization of this internal market, in the form of the increasingly widespread non-tariff barriers to trade, the increase in subsidies and the existence — and indeed the strengthening — of cartels.
Den nye politik er bestemt ikke uforenelig med en reform af den fælles landbrugs politik, men hvis den nye politik gør det nødvendigt, må man have mod til at angribe den famøse »procent« af momsen og loftet over Fællesskabets egne indtægter.
Jt is therefore all the more essential for us to concentrate on each and every factor capable of doing away with these undesirable obstacles, and it is in this spirit that I should like to deal with the specific questions he has put to the Commission.
Spørgsmålet er, hvilke af de nationale parlamenter der ville godkende bidrag, der ikke skal gå til skabelsen af en ny fællesskabspolitik på forskellige områder og som følge heraf en ny økonomisk udvik ling til fordel for hele Fællesskabet, men derimod ril at skaffe midler til tilbagebetaling til en (eller oven i købet to, nemlig Det forenede Kongerige og Tysk land) af medlemsstaterne og dette blot for at kunne bibeholde den nuværende fællesskabspolitik, som alle for øvrigt er enige om, er utilstrækkelig og utilfredsstillende. stillende.
First press releases from the French Ministry of Industry regarding the 'reconquest of the internal market' understandably gave rise in December 1981 to fears in economic circles that the measures planned by the French Government might lead to restrictions being placed on access to the French market for other Member States of the European Community. From the information available, it would indeed appear that certain of these measures are intended to affect intraCommunity trade with France in such a way as to violate the principle of the free movement of goods within the Community.
Vi ved, at i den berettigede uro, der i nogle måneder har bredt sig, er ansvaret særdeles opdelt.
The President of the Commission in his speech yesterday said that his absolute priority was invest ment.
Der ligger et alvorligt ansvar hos Det europæiske Råd: Det fik vi at se under mødet den 26. og 27. november i London. Der ligger ansvar hos Rådet. Lad os bare sige rent ud, at der ligger et ansvar hos hver enkelt af vore regeringer, og også i de forbindelser, vore regeringer har med hinanden.
Of course, investment is important but in my view the absolute priority that faces us all is over coming the fear of change, the fear of doing things in a modern, cost-effective manner.
Det er der ingen tvivl om, men det forekommer mig, at det ikke er i dag, man bør demonstrere den største strenghed over for Kommissionen gennem et mistillidsvotum, eller ved en eller anden anden frem gangsmåde.
And, most importantly, it would ensure bargaining strength in an il liberal — truly an illiberal —7 trading world.
Man må derfor med en vis bitterhed konstatere, at Kommissionen ikke har være i stand til at give et konkret svar på »30. maj-mandatet«.
But it is really reducing the fear of change which will reduce the demand for subsidies and protection of the type envisaged by the French proposals.
Vi kritiserede allerede for nogle måneder siden, at dette svar efter vor mening var alt for generelt og vagt.
And that will expose them as the frauds that they truly are — and
Jeg tror, det er i den retning, vor taktik bedst kan udvikle sig, når den skal have nogen chance for at lykkes.
According to these reports, other aid measures would serve to restore the competitiveness of French companies on domestic and foreign markets.
Rådet i slutningen af marts ser i enhver henseende ud til at skulle blive rådet for den sidste chance. Vort næste plenarmøde kunne meget nyttigt blive en lejlighed til at fremkomme med den sidste vurdering og det mest præcise tryk.
Although details of these measures have not been officially communicated to the Commission, they do seem likely, in certain cases, to give rise to serious distortions in competition which would be incompatible with the effective functioning of the internal market.
Ærede kolleger, det kan ikke lade sig gøre at løse problemet i forbindelse med Det forenede Kongerige, uden at ødelægge den eneste politik, Fællesskabet helt konkret fører, nemlig land brugspolitikken, at foreslå en ny politik på forskellige
In fact — and let me put iti bluntly — they would boil down to a negation of the essential principle of the division of labour throughout Europe.
Barbi områder og stadig ikke røre ved tærskelen på 1 %. Det strider imod fornuften og det er derfor ikke muligt«, som Dante ville sige!
Narjes representatives have indicated that these complaints would be investigated in the usual way, and that process has now been set in motion.
Vi står også over for den meget hastige tekniske udvik ling, som skyldes opfindelsen af mikro-datamaterne; vi står over for nødvendigheden af så hurtigt som muligt at nå til både menneskelig og politisk forstå else med befolkningerne i den tredje verden med henblik på en ny arbejdsfordeling på verdensniveau; vi står over for de økonomiske virkninger af Spaniens og Portugals tiltrædelse, en tiltrædelse som er nødvendig både set fra et politisk og historisk synspunkt. punkt.
For that reason, the Commission wasted no time in making representations to the French Government, at both civil servant and political level, to express its reservations as regards the legality of the measures, which were clearly intended to give a boost to certain industrial sectors.
At mangel på evne til at rette op på ubalancen på budgettet; mangel på evne til at igangsætte en ny politik — noget, der haster og som der allerede blev taget stilling til i Bremen og i Venezia — uden at øge Fællesskabets egne indtægter; mangel på evne til at korrigere visse forvridende faktorer ved den fælles landbrugspolitik og manglen på evne til at finde en løsning på krisen inden for visse industri sektorer (der har bragt arbejdsløshedstallet op på 10 mio) — alt dette viser, at et Fællesskab uden en konkret vilje til fremskridt mister sin vitalitet og sin effektivitet.
Moreover, the Commission has, on a number of occasions, indicated to members of the French Government that they themselves could greatly help to overcome the undoubted widespread sense of concern in the indus tries affected if they were to come up with the comprehensive public information and government statements needed to strike at the root causes of this concern. The Commission welcomes the fact that the French Prime Minister intends to pay a visit to the Commission in Brussels in a few weeks' time to discuss these and other matters.
Det drejer sig om meget store problemer, som vi må forsøge at løse på en rationel men først og fremmest realistisk og hensigtsmæssig måde og med en vis fleksibilitet. Kan det gøres uden det solide grundlag, som politisk enighed udgør?
The French Government subsequently had a number of discussions with Commission representatives to explain various aspects of the policy it intended to pursue, in course of which the Commission was handed copies of five sectoral plans covering the machine tool, textile, leather, toy and furniture indus tries.
Kan det gøres uden en organismes vitale styrke, som Fællesskabet — lad os bare kalde det økonomisk — dog er og fortsat vil være, men som samtidigt og i stadig højere grad er et Fællesskab af befolkninger og som følge heraf af deres politiske meninger, af deres politiske, leaderships! ships!
The French Government explicitly stressed the fact that it intended to take no measures which were imcompatible with the principle of the free movement of goods.
Det er bestemt ikke, hvad Parlamentet ønsker.
President. — I call the Socialist Group.
Lad os tage en hvilken som helst af de »mangler«, jeg omtalte for et øjeblik siden og som vi må se at råde bod på, og vil vil se, at denne politiske enighed er absolut nødvendig.
We have also read very carefully the annual programme for 1982, proposed by the Commission as a whole.
Lad os tage et af de mest brændende spørgsmål, det spørgsmål som ingen af vore lande kan komme uden om, nemlig arbejdsløsheden.
The measures detailed in the sectoral plans are currently being studied by the Commission.
Jeg mener derfor, at tidspunktet er kommet — og alt det, jeg netop har sagt, er grund nok —- til omhyggelige overvejelser med henblik på at skabe en fornyet, stærk og veldefineret politisk enighed hvorpå Fælles skabets fremtid kan bygges, og hvorpå der kan skabes en forhåbentlig mere elastisk og hensigtsmæssig økonomisk politik.
Certain proposals mentioned in the press — and which I referred to in the first part of my statement — which may have given rise to fears of a violation of Article 30 of the EEC Treaty, do not feature in the plans handed to us.
Man kunne for eksempel indgå forskellige former for økonomiske forpligtelser på forskellige integrationsniveauer, for eksempel en fast kerne, der er indstillet på at forstætte en avanceret fællesskabspolitik på forskellige områder og en anden gruppe bestående af lande, der — selv om de er knyttet til hinanden af samme politiske indstilling og uden at bremse eller lamme dem, der agter at gå videre — kun ville kunne acceptere en vis form for økonomisk politik og måtte give afkald på andre.
It is, however, true that only very general indications of the aid measures proposed for the five industrial sectors are contained in the plans. We are still awaiting a formal and detailed notification, as provided for in Article 93 (3) of the EEC Treaty, and only once this is forthcoming will the Commission be in a position to judge whether the proposed aid measures are compatible with the competition provi sions of the EEC Treaty.
For det første, tror vi, at vi kan løse dette problem uden at gøre en kæmpe indsats for at gengive vor produktion dens konkurrencedygtighed?
I shall confine myself to a few very brief comments on this Commission programme for 1982, all the more so since in his speech yesterday Mr Thorn agreed that, as we have been saying frequently for a very long time, the chief priority must be the fight against unemployment.
Og tror vi, at vi kan gøre det isoleret, hver enkelt for sig, eller ved hjælp af en ødelæggende økonomisk krig os imellem?
The Commission is thereby setting itself a priority aim, to be achieved by the creation and implementation of an overall economic strategy, and in this context it is harking back to the 30 May 1980 report.
For det andet, tror man virkelig, at vi kan øge vor konkurrencedygtighed, hvormed jeg mener vore virksomheders produktivitet, uden en fornuftig harmoni sering af arbejdsbetingelserne og uden en harmonisering af bestemmelserne vedrørende arbejdssikkerhed, faglig uddannelse og arbejdstid?
We note that the basic elements of this strategy, according to the Commission, are to encourage pro ductive investment and to improve competitiveness, and the report states that these two elements are alone capable of creating lasting employment, reducing unemployment and promoting sustained economic growth, while respecting the need for effective protection of the environment.
Dette er i virkeligheden allerede til dels indført med EMS, hvor England og Grækenland i øjeblikket ikke deltager. Det er klart, at alt dette kræver en styrkelse og en konsolidering af den politiske enighed.
However, to be on the safe side, Commission officials have indicated in their discussions with the French administration what type of aid measures would give rise to what reservations on the part of the Commission.
Det er naturligvis ikke meningen, at man skal sætte den poli tiske union op mod den økonomiske, tværtimod bør den gives det nødvendige sikre fundament!
They have also reminded the French Government of the fact that the Commission must be officially informed of all proposed aid measures, and that any such measures must not be put into effect until the normal procedures, including consultation with the other Member States, have run their course.
Vi mener nemlig, at det for at forhandle om en hvilken som helst løsning på de økonomiske problemer er nødven digt at skabe et grundlag af politisk enighed, der er ensbetydende med et minimum af tillid og gensidig åbenhed.
Only after these procedures have been completed will the Commission be able finally to 'judge the implications of the planned aid measures and their compatibility with Community legislation.
Hvis præsident Mitterrand ønsker at opnå et positivt resultat med sit projekt, må han opnå enighed på europæisk plan!
How many times, in each of our countries and regions, have we encoun-
Barbi fået alle ti rådsmedlemmers tilslutning. Det, De skal beskæftige Dem med, er tværtimod at stille disse medlemmer over for deres ansvar og påpege effektive fællesskabsforanstaltninger til løsning af de vanskelig heder, der forhindrer vore befolkningers udvikling.
Glinne tered investments described as productive, which were in fact investments for the purpose of rationalization and which led very frequently not to an increase in employment but to a significant decrease.
Som afslutning på sin tale sagde hr. Thorn, at man enten giver op over for de centrifugale kræfter eller tager et stort skridt frem mod et højere integrationsog udviklingsniveau.
We therefore reaffirm today that it is enough to invest in order to reduce unemployment.
Og det håber vi, De heller ikke gør!
The very structures of our economic model must therefore be changed.
Tror vi virkelig, vi kan klare den udfordring, energiproblemet er, uden en fælles politik? Visse af vore lande har eller er ved at underskrive kontrakter med Sovjetunionen og Algeriet, kontrakter, som mange står uforstående over for.
The European Council bears a heavy responsibility, as shown by its meeting in London on 26 and 27 November.
Ville det ikke have været bedre, dersom Europa havde handlet på fællesskabsplan, ville man ikke have stået stærkere rent kontraktmæssigt? Ville de politiske problemer ikke med større held kunnet være løst?
The Council of Ministers bears some responsibility.
Hvorfor har Kommissionen ikke gjort noget?
We would certainly not wish to make a scapegoat of the Commission by a hasty and excessively severe — in the short term — judgement.
Hvorfor har den ikke stillet forslag, og hvorfor har den ikke taget initiativer?
We are perfectly well aware that the work and proposals of the Commission can no doubt be improved.
At beslutte, ærede medlemmer af Rådet — vi håber, at en eller anden vil give dette videre — at beslutte også med flertal, som det er fastlagt i Rom traktaten, og som jeg har set hr. Tindemans forsøge at gennemføre i den sidste tid.
There is certainly room for improvement, but in my view we should certainly not show the greatest severity towards the Commission today, by a motion of censure or any other procedure.
Hvorfor er resultaterne så forskellige?
I think it is in this direction that our tactics can best be developed with some chance of success.
Af den indlysende grund at der her er tale om en divergerende og konkurrerende politik fra de ti landes side.
The Council at the end of March looks like being the Council of the last chance.
Sådan sagde formanden i går. »Vetoretten« lammer FN — lad os sørge for, at den ikke også lammer Fællesskabet.
Our next plenary sitting could be a very useful opportunity for the final assessment and the most precise form of pressure.
Og dog ved vi udmærket, at uden dette er der stadig langt til gennemførelsen af det interne fælles marked og den virkelige koordinering af vor økonomiske politik.
We would like — and we are asking this for the nthtime — more account to be taken of the views put forward by the European Trade Union Confederation, particularly with regard to the fight to overcome disparities between poor and rich regions in the Community and with regard to a reform of the free trade system.
Med henblik på at løse disse problemer — som selv hr. Thorn viste, han var fuldt ud klar over — på fællesskabsplan var det vort ønske, at Kommissionen
We do not believe that the trading system should be kept as liberal as it is at present.
— netop som et svar på »mandatet« — havde fore slået en konkret fællesskabspolitik med de nødven dige udkast til bestemmelser og omkostningsoverslag.
I think I am right in saying that in a few weeks' time Socialist ministers responsible for employ ment questions, together with members of Socialist parties responsible for employment in countries of the Community where those parties are not in government, will meet to try to improve Socialist proposals for the fight against unemployment in the Community, bearing in mind that the Community framework is a basic datum.
Hvis Fællesskabets førende organ — Kommissionen — ikke opfylder denne uhyre vigtige funktion, kan
Of course, very important measures can still be taken at the national level, but success can be achieved only if tremendous efforts are made at the Community level.
det ikke undre nogen, at Fællesskabet går i stå eller risikerer at slå sig til tåls med princippet »lige for lige« eller den traditionelle protektionisme.
Well, first and foremost we would like to know precisely how much the British imbalance and the German imbalance amount to; then we would like to know what the Commission proposes to do about them.
Som hr. Thorn advarede om i går, rører protektionismens djævle på sig.
Finally, we have reason to be much more worried about the crisis than was the case even a few months ago.
Kære hr. Thorn, Rådet må stilles over for præcise valg, som De halvofficielt sagde til os på et uformelt møde i går. Det er vi helt enige i.
However, in this connection we would like first and foremost to note the interesting remarks made by Mr Thorn about the link between the development of new policies, a reform of the common agricultural policy and the question of the own resources ceiling.
Gør det, lad det ikke vente længere og lad være med at bekymre Dem om ikke i forvejen at have
We know that the responsibility for the justified anxiety which has been increasingly felt over the last few months is fairly
Vi befinder os nu i en blindgyde, i en krise, som vil kunne blive fatal for Fællesskabets fremtid.
These are things which we have a right to know about in good time, above all because they relate to the only real power which the Treaty confers on us.
Det er nødvendigt med et nyt Messinamøde, hvor vi sammen kan overveje, hvad der skal gøres og gøres hurtigt, og hvor vi kan oprette en ny livskraftig fællesskabstraktat. Colombo og Genscher har fremmet forslag til den politiske union.
One may wonder what national parliament would approve appropriations intended not to create Community policies and therefore a new economic development for the benefit of the whole Community, but to find the funds to reimburse.one (or two — the United Kingdom and Germany, to be precise) of the Member States, simply in order to keep the present Community policies going, although we all admit that they are imperfect and inadequate.
I de sidste tre tiår er vanen med at arbejde sammen blevet udformet langsomt og undertiden under store fødeselsveer.
We therefore have to note regretfully that the Commission has not been able to make a real, practical response to the 30 May mandate.