natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald) von der Vring (S). — (DE) Fru formand, i et nationalt parlament ville en bemærkning om. at en kollega lyver, betyde, at den pågældende blev kaldt til orden.
Mrs Peus (PPE), rapporteur. — (DE) I should like to thank the Member, whoever he or she is, who stopped amendment No 3 from being adopted.
Vi bor sætte en stopper for disse sædernes forfald her i Europa-Parlamentet.
If anyone in this House really believes that child abuse can be abolished simply by not allowing the child to be born in the first place, in other words, that an infrastructure for abortion should be made available everywhere at all times and without any restrictions, then he is distorting values in a way which the majority of our fellow-citizens cannot accept.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Applause from the centre and right)
Balfe (S). — (EN) Fru formand, må jeg forsikre min ven. hr. von der Vring, om at britisk parlamentarisk tradition ofte får os til at råbe af hinanden i parlamentet.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, a Member of the House who alleges that another Member is lying would be called to order in a national par liament.
Men vi bærer ikke nag udadtil. Jeg takker ham for. ai han således kommer mig til hjælp, men jeg har ikke noget at beklage mig over her i Parlamentet. mentet.
We must put an end to this gradual decline in good manners in this House.
Lemass (RDE). — (EN) Jeg kan ikke sige. hvor glad jeg er for her til formiddag at kunne stemme for den ne betænkning.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 5, 8, 23 and 29; — AGAINST Amendments Nos 6, 7, 9 to 22 and 24 to 27.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 3, 5/ændr. — IMOD ændringsforslag nr. 4 og 6.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 5 rev.; — AGAINST Amendments Nos 4 and 6.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1 til 5.
(Applause from the left)
Tak til de medlemmer, som gik imod dette.
Debates of the European Parliament
Hvad er der så tale om?
No 2-334/287
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes (continuation)
Den sunde fornuft falder i tråd med logikken og retten for at gore en ende på dette vanvid. Det var det første punkt, som jeg ønskede at omtale.
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, with reference to yesterday's Minutes — in part II, p.
Gautier (S). — (DE) Fru formand, vedrørende protokollen fra i går: i del II, side 46 i den tyske udgave må de femten år i punkt 18 b) rent logisk erstattes med » 10 år«.
46 of the German text, paragraph 18 (b), the fifteen years should read logically 'ten years'.
Vi stemte i går meget hurtigt om dette beslutningsforslag, men hvis der skal være overens stemmelse med det, vi vedtog i direktivet — nemlig 10 år — må punkt 18 b) afpasses herefter.
We adopted this resolution in great haste yesterday evening, but we ought to be consistent; we voted for 'ten years' in the directive and therefore paragraph 18 (b) should be corrected accordingly.
Formanden. — Det vil blive kontrolleret, hr. Gautier. tier.
President. — Mr Gautier, we shall have that checked.
(Protokollen godkendtes)
(Parliament adopted the Minutes)
A 2-201/85) af Guermeur for udvalget om udvikling og samarbejde over
A 2-201/85) by Mr Guermeur, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on
Prisprognoserne i år tyder på. at der bliver mulighed for at råde over en reserve på 546 000 tons kornækvivalent som ønsket af Parlamentet for at dække den mangel, der kan vise sig til enhver tid.
Mrs Lemass (RDE). — I cannot tell you how happy I am this morning to be able to vote for this report. Had Amendment No 3 been carried, I would not have been able to do so and that would have caused me great distress.
Det er også landbrugsudvalgets opfattelse.
I would have been very upset about it.
C 2-96/85) ti! forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3331/82 om politikken med hen syn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp og over forslag til forordning om ændring af forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (KOM885) 857 endel.).
C 2-96/85) for a Council regulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food aid policy and food aid management and an amended proposal for a regulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food aid policy and food aid man agement (COM (85) 857 final).
Udvalget foreslår i øvrigt at nedskære mængden af butterati til fordel for vegetabilsk olie. som er billigere og foretækkes af modtagerne.
Whoever that one person was who came in here this morning and managed to defeat that amendment — congratulations to them, whoever it might be.
Det var det andet punkt, som jeg ønskede at påpege.
I hope this debate on this very serious problem will continue.
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, endnu en gang skal vi godkende et påkrævet fødevareprogram, men tillige give Rådet og Kommissionen syndsforladelse, fordi de påtvinger os en utilladelig forordning, der tilsidesætter Europa-Parlamentets budgetbcføjelser.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, we have been asked once again to approve a much-needed programme of food aid, but also to absolve the Council and the Commission who are imposing an illegal regulation on us and encroaching upon the budgetary powers of the European Parliament. ment.
C) Ordføreren udtalte sig: — IMOD alle ændringsforslag.
Mr Maher (L). — I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
Det gælder især med henblik på behovet for en ny grundforordning, idet den gamle i virkeligheden krænker Europa-Parlamentets beføjelser.
This business is as absurd as it is shocking, since, in any case, the Council may not decide on quantities until the vote on credits has been taken by the budget ary authorities.
Det gælder med henblik på den reserve, vi har brug for, eftersom der også i 1986 må forventes hungersnød.
Good sense along with logic and the law would indicate that this situation should be brought to an end.
Vor hjælpepolitik kan heller ikke udgøre et bekvemt middel til at befri vor kollektive samvittighed for vore forpligtelser i form af en iøjnefaldende gestus, der ikke bliver til mere.
ments which do not entail great indebtedness, and it is aid which will resolve this contradiction.
Selvfølgelig er det udmærket, hvis populære sangere af og til hjælper til med ind samling af penge til fødevarehjælpen, men det er langt vigtigere år efter år. budget efter budget, at bevilge de nødvendige penge til at udrydde sulten i verden med rode.
This aid will also have to be effective, and it must not be diverted from its destination for financial, political or military gains.
Vi forbeholder os altså for nærværende alle videre gående bemærkninger.
The Community should be rigorous in its supervision; the Committee on Budgetary Control is asking us to do likewise, checking the transport and final distribution to families.
Derfor vil vi forkaste ændringsforslagene til beslutningsforslaget.
Europe may unload the sacks of grain on the quayside, but it cannot wash its hands of what happens to them subsequently.
Det vil sige, at vi som helhed siger ja til det. der nu foreligger for Parlamentet.
Finally, the purchase and delivery procedures will have to be simplified. fied.
Målet er selvforsyning med fodevarer. Succesen går via investeringer uden større gældsstiftelse, og det er hjælpen, der kan løse denne modstrid. Men så skal hjælpen også være effektiv, og man må ikke bortvende den fra sin bestemmelse for at opnå økonomiske, politiske eller militære fordele.
As far as quantities are concerned, their value is determined by the budget.
Det var, hr. formand, de forslag, jeg fremsatte i ud valget. Udvalget fulgte mig heri.
Mr President, ladies and gentlemen, these are the pro posals I made to your committee and which it agreed to follow.
Dog beklager jeg, at et tilfældigt flertal fandt det politisk rigtigt at stryge mere end ti af de oprindelige punkter, idet det åben bart har ment, at Europa-Parlamentets beslutninger vinder ved at forties.
However, I am sorry that a majority found it wise to delete more than ten paragraphs of the initial text, considering, no doubt, that the resolutions of the European Parliament are best not spelled out.
Jeg mener, at det er bedre at få tingene sagt. Sammen med de grupper, der støttede mig. foreslår jeg en klar retablering af de henstillinger, som jeg netop har gennemgået for Dem, så Kommissionen og dens tjenestegrene politisk forpligtes til at overholde dem. Jeg takker Parlamentet på forhånd.
How ever, I myself consider that they should be spelled out.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe støtter Guermeur-betænkningen på alle punkter. Især tilslutter vi os meget energisk den appel, taleren før mig rettede til Kommissionen om endelig —og det straks og altså ikke senere — at forelægge et nyt forslag til en basisforordning, og det vel at mærke på en sådan måde at vore budgetbeføjelser respekteres.
The situation can be remedied, Mr President, through a motion for evaluative credits which would be adopted in December, on condition that a supplementary budget will have been submitted and adopted in September.
Vi anser den tilgrundliggende basisforordning nr. 3331/82 for at være ugyldig.
Why cannot this procedure, which is quite common in national parliaments, be adopted by the European Parliament?
Focke (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal i lyset af den lange dagsorden, vi har foran os, fatte mig i korthed.
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief in view of the lengthy agenda ahead of us today.
I denne sammenhæng vil jeg også henvise til Parlamentets udtalelse af 15. februar 1985, hvor dette emne allerede blev udførligt behandlet.
Your committee is also proposing a reduction in the quantities of butteroil in favour of vegetable oils, which are cheaper and better appreciated by the recipients.
Jeg spørger: Hvad har Kommissionen i sinde?
This, Mr President, was the second point I wished to make.
Har den omsider til hensigt at respektere kompromis'et — konsensen — af 30.6.82 og dermed at anerkende vore budget beføjelser, eller går den den mindste modstands vej til Rådet for så med Rådet at gøre fælles front mod Parlamentet?
The Socialist Group will vote in favour of all amend ments to the regulation tabled by the committee, but against those tabled by Mr Guermeur, Mrs Rabbethge and others.
Efter vores opfattelse er det uacceptabelt, at udvalget om udvikling og samarbejde og Par lamentet hvert år akkurat som en tilbetansk be demølle skal være tvunget til at forsvare deres ukrænkelige rettigheder og diskutere procedurespørgsmål, når arbejdstiden i stedet kunne udfyldes med sagligt arbejde.
We support the amendments to the regula tion because (a) they put into effect Parliament's will, as expressed in the quantities for food aid in the 1986 budget, and (b) they correspond to our ideas on food aid which we have explained on many occasions.
Jeg tilslutter mig altså på min gruppes vegne min kol lega, hr. Guermeurs forslag og hans ordførerskab og
The third part of my speech is devoted to the food aid policy itself.
Den socialistiske gruppe stemmer for alle de ændringsforslag, udvalget har stillet til forslaget til for ordning.
There ideas include our need for a new basic regula tion, as the old one strikes at the authority of the European Parliament.
Vi stemmer for ændringerne til forordningen, fordi de a) omsætter Europa-Parlamentets vilje — der blev udtrykt i budgettet gennem mængder til fødevarehjælpen i 1986 — i praksis og b) svarer til de forestillinger om fødevarehjælp, vi fiere gange har fremført.
They include the reserve which we still need in view of the food shortages expected in 1986. They include more triangular transactions for the storage of supplies in the Third World and especially of course all attempts to improve the distribution of food aid.
Det er klart, at hvis der i løbet af et regnskabsår på baggrund af specifikke anmodninger fra udviklingslande skulle opstå behov for en tilpasning, ville vi altid — men også kun i så fald — have mulighed for at beslutte de supplerende overførsler, der måtte vise sig nødvendige vedrørende vegetabilsk olie.
We shall keep all further comments for such a debate. That is why we reject the amendments to the motion for a resolution, but approve what is in front of the House at this moment.
Min gruppe betragter Kommissionens stivsind og passivitet i forbindelse med fore læggelsen af et nyt forslag til en grundforordning som en ringeagtelse af Parlamentet og håber, at denne appel kan blive den sidste i rækken, og at vi får fore lagt et forslag, der også tager hensyn til vore budgetbeføjelser.
Parliament's opinion on this proposal will, in fact, allow the Commission to obtain a decision from the Council and to begin the implementation of the food aid policy and food aid man agement for the first time with a schedule which, at the end of January, is much closer to the beginning of the financial year. I would remind you that it was the end of February-in 1985 and May in 1984.
Hvad ændringsforslagene til forslaget til forordning angår, synes det mig, at forhandlingen indtil nu — både i ordføreren, hr. Guermeurs oprigtige fremstilling og i fru Fockes og fru Rabbethges indlæg — har koncenteret sig for meget om dette aspekt, som Kom missionen er fuldt bekendt med. Vi deler udviklingsudvalgets opfattelse af, at det haster, hvilket er kom met til udtryk i dets ændringsforslag til forslagel til rådsforordning, hvor man henviser til grundforordningen og til præferecekob af produkter i udviklingslandene. landene.
Therefore, the Commission is very grateful to Parliament for allowing it to have a reserve of cereals or 'cereal equivalents' at its disposal for use in exceptional circumstances. With this reserve, the Commission cannot be taken by surprise in the event of sudden catastrophies and will not have to resort to long and complex processes, as happened in 1985 in the case of African countries hit by drought.
Men for ikke at blokere for den igangværende forordningsproecs mener Kommissionen for nærværende ikke at kunne acceptere disse ændringsforslag.
It is for this reason that the Commission willingly accepts the figures drawn up by Parliament for cereal aid.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, kære medlemmer, først og fremmest vil jeg takke Dem for, at De har accepteret Kommissionens forslag vedrørende gennemførelsesbestemmelserne til forordning om fødevarehjælp for 1986 og for at have accepteret, at de blev behandlet på Parlamentets aktuelle mødeperiode.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports all elements of Mr Guermeur's report.
Parlamentets udtalelse om disse forslag vil nemlig gøre det muligt for Kommissionen at opnå en afgørelse fra Rådets side og at gå i gang med iværsættclsen af fødevarehjælpen og det for første gang efter tidsfrister, der ligger meget tættere på finansårets begyndelse i slutningen af ja nuar end for eksempel i 1985. hvor tidspunktet var slutningen af februar og 1984. hvor det var maj må ned.
In particular, we wholeheartedly agree with the previous speakers who have called on the Commission to submit a new proposal for a basic regulation immediately, one which respects our authority in budgetary matters. We consider the basic regulation No 3331/82 to be invalid.
I den forbindelse er det min pligt at minde om, at Kommissionen i overensstemmelse med Parlamentets beslutning og i overensstemmelse med de lofter, der allerede er blevet givet, har nedsat en særlig arbejdsgruppe, der ihærdigt undersøger mulighederne foren global reform af forvaltningen af fødevarehjælpen.
Our group also agrees with the rapporteur that those rights which our House has in budgetary matters must be defended at all costs. The Commission must finally respect the joint declaration of 30. 6.
Følgelig er Kommissionen Parlamentet meget tak nemmelig for. at den nu kan råde over en reserve af korn eller »kornækvi valent« i tilfælde af usædvanlige situationer.
As far as other products are concerned, the Commission believes it will have to implement Parliament's amendment on quantities of powdered milk and sugar.
Denne reserve vil forhindre, at Kommissionen står uforberedt i tilfælde af andre uforudseelige katastrofer, og den vil fremfor alt bidrage til. at den kan undgå at skulle igennem lange og komplicerede procedurer, som det netop var tilfældet i 1985 i forbindelse med de afrikanske lande, der blev ramt af torke.
However, it cannot accept the amendment on butteroil and, consequently, the supplementary transfer in res pect of the proposal for credits in favour of vegetable oils.
Derfor kan Kommissionen helhjertet tilslutte sig de tal.
The transfer proposed to you by the Commission may be considered sufficient for the moment.
Parlamentet har opstillet inden for hjælp i form af korn.
We do not see why, as far as this product is concerned, we should choose a quantity which is far lower than the volume of credits decided upon by this Parliament.
Hvad de andre produkter angår, mener Kommission en, at den kan overtage Parlamentets ændringsforslag vedrørende mængderne af mælkepulver og sukker.
The debate on the amendments to the proposal for a regulation has hitherto — and this goes for the clear explanation of the rapporteur, Mr Guermeur, and the speeches made by Mrs Focke and Mrs Rabbethge — concentrated to a great extent on this aspect, and the Commission is very much aware of all this.
Kommissionen ser sig i stedet ikke i stand til at acceptere det ændringsforslag, der vedrører buttavi! og følgelig heller ikke den supplerende overførsel i forhold til vores eget forslag om midler til vegetabilsk olie.
While sharing your opinions on the urgency of the amend ments to the Council's proposal for a regulation submitted to you by the Committee on Development and Cooperation, which refer to the framework regulation and preferential purchase of products from developing countries, at the present moment the Commission, in order not to impede the current regulation procedure, does not feel that it can accept these amendments.
For så vidt forslaget angår om i forordningens hoveddel af medtage en henvisning til muligheden for at oprette sikkerhedslagre, onsker Kommissionen at minde om, at dette mål allerede klart er opstillet i grundforordningen. Derfor synes det ikke uomgængeligt nødvendigt at gentage denne målsætning i gen nemførelsesforordningen, hvilket faktisk i stedet ville risikere at forsinke den samlede procedure unodigt.
And so on behalf of my group I support Mr Guermeur's proposals and his report and call on the Com mission to accept these, and finally open up the way for a pragmatic food aid programme for 1986; firstly, which incorporates the triangular transaction as an essential element, secondly, which puts food aid strategy in the form of a multiannual programme, thirdly, which continues the special programme to combat hunger in the world, fourthly, which provides for a reserve of food aid stocks and, fifthly and finally, which contains a new proposal to use budgetary line 928 — 500 000 tonnes grain for emergencies — as an emergency reserve.
I øvrigt kan jeg i denne forbindelse forsikre, at Kom missionen aktivt beskæftiger sig med muligheden for at oprette disse lagre, og at foranstaltninger i denne retning allerede er ved at blive iværksat i visse afrikanske lande inden for rammerne af det såkaldte »rehabilitationsprogram«.
My group interprets the obstinacy and inactivity of the Commission on a new propo sal for a basic regulation as a slight on this House and trusts that today's call will really be the last one and that we get a proposal which also respects our budget ary powers.
Endelig kan Kommissionen acceptere det ændringsforslag, der tilføjer andre varer og fiskekonserves til produktlistcn.
On this matter, may I remind you that the Commission, in line with your resolution and with' commit ments it has already made to this Parliament, has set up a special working group which is busy studying the possibility of a wide-ranging reform of food aid man agement. We are fully aware of the need to speed up
Europa-Parlamentets forhandlinger
Ripa di Meana two members of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-153/85).
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. ^Forslaget til beslutning vedtoges) (') også arbejdet som docent på et institut for økonomi ske videnskaber, hvorfor han både fra den praktiske og videnskabelige side medbringer betydelige kundskaber. skaber.
this work, and it is likely that we shall soon submit to you proposals for a review of food aid management, so that it can be better geared to serving the needs of food aid policy, bearing in mind the fact that the latter has become an integral part of development policy.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, da det er rejsedag i dag. mener jeg, at man nu, hvor det er tid ligt på formiddagen, og vi stadig er til stede, bør vurdere, hvilke yderligere forhandlinger, der vil finde sted.
Mr Aigner (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the two new Member States of the enlarged Com munity are each entitled to appoint one Member to the European Court of Auditors.
For det er det samme som at give en gave og tage den tilbage igen. når mindst fem eller seks af de betænkninger, som er opfort på dagsordenen, ikke forhandles.
We have here the first step in the right direction, by being involved in the investiture of the Members of the European Court of Auditors.
Subirais Piñana har været politisk aktiv i den konstituerende forsamling siden 1977.
Subirats Piñana was politically active in the Constituent Assembly of 1977.
Han blev genvalgt som senator for Taragona. var næstformand for bud getudvalget og er for tiden leder af afdelingen for skatterevision og medlem af den spanske revisionsrets direktion.
He was reelected senator for Taragona, was vice-chairman of the budget committee and is currently head of the tax accounts department and a member of the management committee of the Spanish Court of Auditors.
Også han har inden for dette fagområde offentliggjort betydelige værker, blandt hvilke jeg blot vil nævne to: »Den ekonomiske og finansielle kontrol med de offentlige midler i et demokratisk samfund« og »Revisionsrettens rolle i et demokratisk samfund«.
He has published several significant works in this field of which I shall only mention two: 'The Economic and Financial Control of Public Monies in a Democracy' and 'The Role of Courts of Auditors in a Democracy'.
Formanden. — Hr. Lambrias, vi skal se på det. De nævner, og jeg skal prove på temmelig hurtigt at komme med en meddelse om. hvordan vi regner med at komme igennem sagerne i formiddag.
President. — Mr Lambrias, we shall look at the point you mention, and I shall try to make an announcement fairly soon about the way we see things progressing this morning.
Udnævnelser i Revisionsretten
Appointment to the Court of Auditors
A 2-200/85) af Aigner for budgetkontroludvalget om udnævnelsen af to medlemmer af De europæiske Fællesskabers Revisionsret.
A 2-200/85) by Mr Aigner, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of
Jeg vil derfor bede Dem give Deres tilslutning og dermed pålægge Parlamentets formand at forelægge dette for Rådet.
President. — The debate is closed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 13; — AGAINST Amendments Nos 14 to 20.
B 21376/85) af Barrett for gruppen europæisk demokratisk alliance til Kommissionen om gennemførelsen af den nye forordning om EFRU.
Β 2­1376/85) by Mr Barrett, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, to the Commission on the implemen­tation of the new ERDF Regulation.
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, som folge af udvidelsen af Fællesskabet har de to nye medlemsstater fået ret til hver at udnævne et medlem af Revisionsretten.
not being made fully aware of the extent to which the Regional Fund is affecting the economic development of their communities and regions.