natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fjerde instrument — og jeg beder Kommissionen om med stor vægt at understrege dette i forhandlingerne, fremfor alt også i sammenhæng med Andespagten — er investeringsbeskyttelsen for investorer fra Det europæiske Fællesskab, især for små og mellemstore virksomheder.
In conclusion, I should like to emphasize that there is no gain to the Community if, in addition to the numerous economic disadvantages arising from the high level of expenditure on arms in the Member States it tolerates nationally protected, scattered and extremely expensive arms production.
For første gang, og det er den vigtigste grund, anerkendes det med denne betænkning fra Det europæiske Fællesskab, at Latinamerika er en region med egne økonomiske og politiske interesser.
When formulating our own policies in the field of research and development we must consider the scope for Community-wide vertical solutions to open up markets further for each product in question.
For første gang i forbindelserne mellem disse to regioner optræder der og anerkendes der også fælles interesser de to regioner imellem. Hr. van Aerssen har meget klart gjort rede for dette.
The Fergusson report commends the progress expected of the ESPRIT programme in the field of information technology.
Det drejer sig om gensidigt at styrke hinanden, vel at mærke også i forholdet til de to supermagter eller snarere den supermagt, som de to regioner hovedsagelig har med at gøre, USA.
We hope that the strategic development of a European information technology, which is the aim of the project, the pilot phase of which is nearly at an end, will be completed by the end of the year.
Et femte punkt — og deri er vi enige med Kommissionen — er etableringen af yderligere delegationer i Latinamerika.
I would like to put the following question to Commissioner Narjes, which is closely connected with the rules of procedure.
Her burde man med al respekt for den kendsgerning, at man ikke skal sætte sig i gæld, men give sine penge meget forsigtigt ud, ikke vige tilbage, men betragte denne opgave langsigtet og organisere sig i overensstemmelse hermed.
He has shown that the Commission has a great deal of imagination when it comes to dealing with possible cooperation on armaments and what the Commission's opportunities are for exploiting these possibilities.
Vi ser tilløb til regionale grupperinger og samarbejde i denne sammenhæng.
President. — (DE) Mrs Wieczorek-Zeul, remarks were not a point of order.
Det betyder, at vi fremfor alt også sørger for, at Det europæiske Fællesskab via Den europæiske Investeringsbank systematisk samarbejder med de tilsvarende institutter, den euro-amerikanske udviklingsbank og den centralamerikanske bank.
As far as cooperation with the United States and Japan is concerned, I would like to point out that the Community can only be a sought-after and influential partner in such joint ventures once we have succeeded in demonstrably strengthening our industrial base.
Hvad angår forbindelsernes målrettethed, bifalder vi især initiativet i van Aerssen-betænkningen, nemlig at udvide og styrke det indre marked i Latinamerika.
We must not overlook other elements which are of major importance for Europe as far as the setting up of such joint ventures is concerned.
Vi anser det for særdeles vigtigt, at der foreslås en række nye instrumenter til samarbejde, for eksempel en Latinamerika-fond og en europæisk-latinamerikansk bank.
For example, there are limits to the scope for cooperation if America main tains its present very restrictive attitude to the transfer of technology even to the European Community.
Vi har i en tid med overordentligstore politiske vanskeligheder — jeg vil gerne endnu en gang minde om, at der alene i Argentina bor tre millioner italienere med italiensk pas — vist os solidariske med dem, og jeg mener, at tiden nu er inde til, at de også må vise solidaritet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I am grateful for this question and would like to add that of course a compensation deal can cause problems if it offends against the rule of fair competition and may well justify the use of other Community instruments.
Hvad angår de fleste latinamerikanske landes gæld sætning, vil jeg gerne rejse det spørgsmål, hvad Det europæiske Fællesskab og medlemslandene kan gøre for at klare dette problem.
I would particularly like to thank the rapporteur for his emphasis on the importance of strengthening the internal European market.
Teoretisk er der kun to muligheder: for det første muligheden for at øge deres eksport — men realiteterne taler imod dette, for handelen mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika er vigende.
As you know, we have only been able to implement half of the emergency programme decided on at the Copenhagen summit.
Vanskelighederne i denne dialog er kendte.
We hope that the imminent Athens summit will force further decisions.
Jeg beder indtrængende Parlamentet om konsekvent at støtte det forestående arbejde i det kompetente udvalg, som i de kommende år skal gennemføre denne strategi.
We are currently most concerned at the numerous technical pretexts or genuine difficulties that, for whatever reasons, are being thrown in
Jeg tror, at det rigtige initiativ — og her må vi som Parlament arbejde videre — går i retning af en forbindelse mellem finanssamarbejde — nøgleordet europæisk-latinamerikansk bank — og udviklings- og handelspolitiske meningsfulde projekter. Alle de tradi-
Mrs Baduel Glorioso (COM). — (FR) We have heard a number of affirmations from Commissioner Narjes, and I should like to know whether he is expressing the Commission's opinion here or has also been expressing personal opinions ?
Vi vil sørge for, at Latinamerika med sin hurtigt voksende befolkning og sine store vanskelig heder og problemer ikke er eller bliver ensidigt afhængig af en eneste industrimagt, altså De forenede Stater; men vort mål kan ikke være, at vi her så at sige indleder en ny handels- og økonomipolitisk offensiv mod De forenede Stater.
We are glad that he understands so well that the fragmentation of our efforts is something we can no longer condone in the Community and we welcome his statement that forces are now pushing the Community towards the kind of industrial rationalization the report has asked for.
Vi har rigeligt op at gøre med vor egen uoverensstemmelse med vor partner USA.
We hope that he will not only be pushed but that he will lead the Community in that direction.
Jeg vil gerne bede hr. van Aerssen om at medtage det punkt, som vor gruppe anmoder om som tillæg til hans betænkning.
I have noted also what Mr Ephremidis and Mrs Castellani said.
Konkret: I Bolivia stiller Den internationale Valuta fond i dag betingelser til den demokratisk valgte Zuazo-regering, som, hvis de føres ud i livet, fører til, at landets fattiges situation forværres yderligere.
When this House supports — as I am sure it will — a policy for the limitation of arms sales, while you think it is saying something else, had you not better ask yourselves this question, privately ?
På den måde er vi inde i en ond cirkel, som vi må bryde et sted.
We look forward also to the full report on public procurement which is coming.
Det samme problem kunne rejse sig — og vi håber, at der finder en redemokratisering sted i Argentina og Chile — hvis denne udvikling indtræffer dér.
He says once a year may be too much to ask for — well then as frequently as is appropriate whatever is the right kind of time.
Vi må være klar over, at Latinamerikas gældsætning på lang sigt kun kan bekæmpes ved hjælp af nye idémæssige midler og strukturer.
But as Mr Klepsch and Mr Haagerup both said, they are, if not Utopian, asking for the moon at this stage. We may get the moon in due course but only bit by bit and we must not get too detailed too early.
Europa er ikke i stand til finansielt og økonomisk at erstatte De for enede Stater, og vi vil bilde os noget ind, hvis vi tror, at vi nu kan sætte skub i tingene med indførelsen af strukturer som en europæisk-sydamerikansk bank eller lignende.
Mr Hänsch spoke of a common European security policy defined in the context of NATO and said that that should come first. Well fine, I do not think he really means that.
Gælden er så kæmpemæssigt stor, at vi nu må udvikle et helt nyt idégrundlag, og jeg er ordføreren taknemmelig for, at han har gjort opmærksom herpå.
If he really thinks we should debate defence strategy then all I can say is that that was not the report which is before us now.
De gamle metoder virker ikke mere, og i den forstand vil vi også forme van Aerssen-betænkningen videre.
I do not think we are far apart on principles and I hope that with certain amendments agreed we will not be far apart at the end of the day when we come to vote on this particular matter.
Hooper (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. van Aerssen for hans vigtige bidrag.
I have not got much time, Mr President, but may I just say one or two words as rapporteur about the debate we have just had.
Det er af afgørende betydning at følge disse ting op og gå videre med dem, og det forhold, at dette er den tredje betænkning, der er udarbejdet om Syd- og Centralamerika i det sidste år, viser Fællesskabets interesse i et forøget samarbejde med denne region.
It seems to be the lot of any rapporteur as he sits right through the debate — the only person, apart from the Commission, the Council and yourself who does so — to feel not once but many times that it is some other report that is actually being discussed ; some other views than his own that are being attacked.
Jeg vil gerne sige, at det i stort omfang er hr. van Aerssens fortjeneste, at denne opfølgning sker ved hans personlige indsats.
I stand by all I said this morning and those who were not here this morning may care to read it in due course.
Som det er blevet sagt, er Latinamerika en magtfuld handelsblok, et skat kammer for ressourcer og råmaterialer og først og fremmest en sprællevende, ekspanderende gruppe nationer, som vel endnu ikke har udfoldet deres hele potentiel, men absolut vil gøre det.
As Mr Klepsch said and the Commissioner repeated, what we are talking about, though it falls within the context of security, has very much been the survival of European high technology, the survival of our industry and our economy and our employment in a world in which our rivals must not leave us behind.
Jeg tænker blot på en hel række nationer og lande, som er sluttet sammen i Lomé-konventionen.
I would say to Mr de la Malène that if the European Community is not the place to make sense of our fragmented efforts in this field, then what is ?
Såvel ordføreren, hr. van Aerssen, som den forrige taler, fru Wieczorek-Zeul, er store og engagerede talsmænd for samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
They must know that the Western European Union only has theoretical competence in defence and none whatever in industry.
De kan også henvise til en mængde praktiske erfaringer og til vigtige og interessante forslag.
The European Community — I am sure the Commissioner will agree — has the competence in industry and can tackle the problem in the framework of a common policy.
Hertil kommer de historiske og kulturelle forbindelser os imellem, som ikke kan glemmes og allerede er blevet nævnt — måske jeg kan nævne fra min studietid i Quito, Equador, at en så britisk institution som 5 o'clock tea var en fast nødvendighed i mange menneskers dagligdag.
Mr van Aerssen (EPP), rapporteur. — (DE)Mt President, ladies and gentlemen, I would like to make three basic points which are relevant to this matter.
Jeg havde også lejlighed til på mine rejser at se jernbaner, der var bygget med britiske ingeniørers hjælp, og jeg sejlede over Titicaca-søen i et skib, der oprindelig var bygget i Hull. Forbindelserne er
There is total agreement between the representatives of the European Parliament who are dealing with this matter and the representatives of the Latin American Parliament who drew up a resolution at the fifth meeting in Bogota which was again confirmed at the sixth meeting in Brussels and also forms the basis of this report.
Hr. van Aerssen brugte et nøgleord, som parlamentet — antager jeg — vil gøre til sit.
To Mr de Pasquale, Mrs Bonino and Mr Kyrkos, I can only say that you have simply got the wrong end of
Hooper stiske karakter, og fordi vi foretrækker forbindelsen med AVS-landene, mens det latinamerikanske marked er vanskeligt tilgængeligt for de europæiske industriprodukter på grund af konkurrencen fra de amerikanske virksomheder og tilstedeværelsen af et meget udbygget afgiftssystem.
Thirdly, this is the first time that an international final act, the Bogota Act signed at the 1981 Fifth Conference, has been the subject of a resolution by this Parliament, which was then referred to the committee responsible for a report to be drawn up ; and today the rapporteur would like to inform you of its unanimous conclusions.
der altså, og de kan illustreres mangefold ved eksempler fra hele Fællesskabet.
with the Sistema economico latino americano.
Vi må bygge på dem, I den henseende vil jeg gerne slå et slag for udvidelsen.
We are concluding a framework agreement between the SELA and the European Community.
Jeg mener, at det kun kan bidrage til vor kontakt og forbindelse med Latinamerika, hvis Spanien og Portugal er medlemmer af vort Fællesskab.
I think that is very important and I find it highly significant that regardless of the political difficulties it involves, and which we need not discuss here today, the Commission is willing to follow this road together with the European Parliament.
Skønt mange af de latinamerikanske lande for tiden befinder sig i en yderst vanskelig økonomisk konjunktur — hvilket udlandsgældens størrelse er et alarmerende tegn på — har de enorme udviklingsmuligheder. ligheder.
When Spain and Portugal join the European Community, we will also have among us the cultural ambassadors piir excellence, if I may put it that way, for building this bridge and strengthening it.
Evnen til at udnytte disse muligheder på passende vis er utvivlsomt af afgørende betydning for verdensøkonomiens opsving og altså også for den europæiske økonomis fremtid.
But we also realize that we must pursue our policy on a basis of equal rights and non interference and that together we can be forces for peace, without arms, and will fight to uphold human rights.
Vi er for tiden inde i recession i verden, og den forøger problemerne i alle vore lande.
The second stage of this plan is the conclusion of regional agreements with Latin America.
Mange latinamerikanske lande er blevet ramt hårdt af recessionen, og i tider med alvorlig økonomisk og finansiel kamp kan der ikke være tvivl om, at demokratiet selv kan lide skade.
Anyone in this Chamber who is concerned with this sub-continent knows that the various countries have different structures and different economic situations.
Men spørgsmålet om den latinamerikanske økonomi er først og fremmest politisk.
That is the keyword : a new longterm partnership with the Latin American continent.
Min gruppe hilser derfor betænkningen velkommen med den samarbejdsånd, som den forsøger at få til at opstå.
The third stage relates to agreements with countries which play a particularly important part in Latin America, simply because of their size, their specific resources and their importance.
Vi vil imidlertid gerne konkret henvise til følgende punkter i betænkningen, som vi mener kunne friskes lidt op: Punkt 8 er meget vigtigt.
I would like to give two examples : the European Community's agreement with Brazil and the European Community's agree ment with Mexico.
Vi mener, at denne side af forbedringen af handelsforbindelserne er noget, man skulle koncentrere sig om.
May I request the Commission most earnestly to do its utmost to instil life into these two agreements in the near future, to make it clear that this overall strategy is not just a European fantasy but a matter very close to our hearts.
I punkt 13 tilskyndes der til nedsættelse af en ekspert gruppe til at bidrage til udviklingen af små virksomheder.
The fourth stage of this graduated strategy would be the conclusion of an agreement between the European Community and the Organization of American States for Energy Development (OLADE).
Det skal ikke være endnu et institut, der oprettes og finansieres af guderne må vide hvem.
They can assist us in many areas and we in turn can do the same.
Der er altså i dag en konkret og umiddelbar mulighed for en betydningsfuld drejning i demokratisk retning i Latinamerika.
For us this means that we must not look at the matter only from an economic angle but above all from a psychological and political one.
Men hvor megen kraft og soliditet kan de nye demokratiske regeringer have uden en forbedring af den økonomiske situation?
Speaking theoretically and in abstract terms, there are four options for the Latin American continent.
Hvordan skal de kunne øge deres kræfter i de dramatiske situationer med udlandsgæld, som de har arvet efter militærregeringerne? geringerne?
One option is a very close alliance with Europe without the United States.
Endelig vil jeg gerne sige, at det institut, der nævnes i punkt 15, bør bygge på de eksisterende bilaterale forbindelser mellem mange lande og ikke opfattes som en kopi af bestræbelser, der allerede udfoldes nogle steder.
No-one in Latin America wants that ; no-one in Europe wants it. The second would be a very close alliance with the Soviet Union.
Jeg vil derfor slutte med at sige, at vi må gøre alt muligt som Fællesskab for at værne om og udvide vore forbindelser, bygge broer og nedbryde hindringer i stedet for at skabe dem.
No-one in Latin America wants that because they can see other unfortunate examples of it.
Gawronski bidrage til at skabe de økonomiske og sociale betingelser for at overvinde dem.
The very fact that the Latin American States have announced this for the first time in their history — unanimously and jointly with us — is an historic event.
parter; der er spørgsmål i verden, om hvilke vi europæere har interesse i og pligt til at rådføre os med de latinamerikanske demokratier.
You, Mr President, in view of the history of your country, which has become a member of our family, will find it particularly easy to understand the importance of small steps in history and their psychological value.
Og jeg mener, at Fællesskabet må kunne spille en vigtig rolle i retning af at stimulere denne udvikling.
I do not need to describe to the Commission in detail how the poorer Latin American countries have not so far benefited sufficiently from this system. That can be changed.
Jeg er enig med en af de foregående talere: gældsætningsproblemet er yderst alvorligt for Latinamerika.
Agricultural reform is an important need in Latin America.
Det er med rette blevet sagt, at vi ikke, med Europas kræfter alene, kan tænke på at hjælpe med at løse det.
I think that on the basis of the variety of historical examples it has given in its own countries, the European Community can provide our friends with the necessary indications of how to go about this.
Men som Europæisk Fællesskab har vi pligt til at tilskynde hele den industrialiserede verden til at udtænke et nyt internationalt økonomisk system og en solidaritet, som kan forhindre en yderligere forværring af en finanskrise, som kunne ryste hele det internationale banksystem og til sidst også ville vælte os over ende.
The fourth instrument — and I would ask the Commission to stress this emphatically in the negotiations, and above all in connection with the Andean Pact — is investment guarantees for investors from the European Community, especially for small and mediumsized businesses.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig to helt korte bemærkninger. Ordføreren har klaret sine hjemmeopgaver med stor flid og dygtighed, og det skal han have tak for.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mr. President, honourable Members, the Socialist Group welcomes and endorses the report submitted by Mr Van Aerssen for five reasons, which I would like to put briefly.
Det burde være vor opgave at sørge for, at der i de kommende uger og måneder følger konkrete resultater af parlamentsbeslutningerne, men også efter beslutningerne fra den sjette interparlamentariske konference mellem Europa-Parlamentet og det latinamerikanske parlament i juni i år.
We thank him warmly for so promptly and so fully including the decisions of the Latin American-European Conference in this report by the European Parliament and by its Committee on External Economic Relations.
Ud fra et politisk synspunkt mener jeg, at vi bør sætte ind — og det bør være efter enstemming beslutning i vore grupper — der, hvor der også findes borgerkrig sagtige situationer i Latinamerika, med henblik på indførelse af frie valg ud fra den overbevisning, at demokrati med frie valg i Nicaragua og i Argentina, i Grenada og i Chile, er det eneste system, der kan genoprette freden og folkenes fremskridt.
Not the United States of America but the European Community — although many people do not know it — is the biggest net investor in South America. For us, our investors, for those who want to do business in Latin America, it is therefore absolutely essential to obtain guarantees, for investments to be secure and also for them and their colleagues to obtain the necessary assets protection.
Hr. Blumenfeld sagde for lidt siden, at fru Wieczorek-Zeul og dermed indirekte den socialistiske gruppe med sin Latinamerika-politik ville føre politik imod USA.
In particular, we thank him for the constructive way in which he accepted a number of radical amend ments by the Socialist Group, and for the content of the report.
Det må man for så vidt korrigere, söm vi har interesse i, at Latinamerika ikke inddrages i øst-vest-konflikten.
For the first time, and that is the most important point, the European Community has recognized in this report that Latin America is a region with its own economic and political interests.
Vi har en fælles interesse i, at interventionspolitikken — uanset fra hvilken side — tilhører fortiden.
For the first time too, in relations between these two regions, their common interests have been set out, recognized and duly appreciated.
Så er det Kommissionens ansvar at fuldstændiggøre sine allerede indledte initiativer og sine intentioner, og Ministrrådets ansvar — omsider — at træffe politiske afgørelser.
A fifth point — and here we agree with the Commission,— is the setting up of further delegations in Latin America. With due respect to the fact that one should not incur debts and should spend one's money very carefully, we should not reject this idea but look upon the longterm interest and make appropriate arrangements.
Historien har lært os, hvilke negative følger De forenede Staters indblanding netop i Mellem- og Sydamerika har haft. Vi ved også, hvilken fare der opstod i 1961, hvor der som følge af Cuba kunne have opstået en tredje verdenskrig.
In this context, we place special importance on the need for a framework agreement between the European Community and SELA, the Sistema economico latino americano, for it also includes such countries as Cuba, which has hitherto been excluded from relations with European countries or the European Community.
Alt dette bør lære os at medvirke til at styrke Latinamerikas selvfølelse — i øvrigt også vor egen, vor uafhængighed over for supermagterne, og jeg vil absolut påstå, at det er et af vore interessefelter at samarbejde med Latinamerika.
We are looking at the proposals for regional groupings and cooperation within this context.
Pedini (PPE). — (IT) Hr. formand, i min egenskab af formand for delegationen til Latinamerika retter jeg en hjertelig tak til hr. van Aerssen, fordi han i sin betænkning har optaget de vigtige konklusioner fra den europæisk-latinamerikanske konference i Bruxelles i juni måned.
A further important point is that we support the governors of the European Investment Bank, who have stated that they are prepared to extend their invest ments to the Latin American continent, and that we once again request the Council to promote this process resolutely.
Jeg skal kun tilføje nogle få bemærkninger, hr. van Aerssen.
May I earnestly request our friends in the United Kingdom to join us on this road.