natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tvivl somt, om medlemsstaterne i deres forsøg på at få bugt med de økonomiske og sociale problemer, vil skænke dette spørgsmål den opmærksomhed, det fortjener, til trods for at det samfundsmæssigt er meget betydningsfuldt og i fremtiden vil vise sig at være en ætsende syre.
It is well-known that, as far as assuming responsibility is concerned, the family is a classic example of giving increased responsibility to women, and I only wish this could happen in other fields as well.
Ingen foranstaltninger for kvinder vil være virkningsfulde, medmindre kvinderne kender de love, der om handler deres rettigheder. Jeg håber derfor, at Kom missionen vil gøre alt, hvad den kan, for at sikre, at oplysninger om dette emne kommer ud til massemedierne i så vid udstrækning og så slagkraftigt som muligt.
We as Members of the European Parliament must always remain on the alert, not just with regard to new measures and new opportunities, but also to ensure that what has been achieved, on behalf not of women but of genuine democracy, does not go under in the general economic crisis.
Jeg hilser især ændringsforslag 3 og 4 fra Udvalget for kvinders rettigheder velkommen.
Ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party believes that: a)
Europa-Parlamentet og Kommissionen skylder at bevidstgøre medlemslandene til stadighed.
Mrs Daly (ED). — Madam President, the European Democratic Group welcomes the proposal from the Commission on the promotion of positive action for women.
De bør for årsage, at der træffes konkrete beslutninger, og at der opstilles og gennemføres en konkret prioritering.
We see this as a significant and necessary step to enable women to enjoy true, not just national, equality of opportunity.
Hvis dette ikke lykkes med den foreliggende henstilling, blivet det under alle omstændigheder nødvendigt med et direktiv, et direktiv, som udgør en for pligtende lovmæssig ramme for medlemsstaterne.
Anything that improves the position of women is to be welcomed as a positive step, but we would draw Parliaments's attention to the delay with which the Community's positive action is being taken.
Fru formand, ærede kolleger, vi beskæftiger os i dag virkelig ikke med spørgsmål vedrørende kvinden.
b) We accept the Commission's statements, although they require speed and coordinated action and not further delays.
Vi taler om en aktion, der må ledes på vej, og som har med halvdelen af Fællesskabets befolkning at gøre. Vi taler om ca. 140 mio mennesker, ikke om kvinder. Europa-Parlamentet er talerør for vore folks politiske vilje til, at vi sammen gør fremskridt i retning af
We cannot turn a blind eye to the remaining barriers which exist to equal treatment for men and women at work.
Da dette er min jomfrutale, fru formand, og jeg har min baggrund i faggevægelsen, ønsker jeg at under strege den vigtige rolle, fagforeninger kan spille, når holdninger skal ændres.
We accept in principle Mrs Van den Heuvel's report as amended by the Committee on Women's Rights, while reserving the right to maintain our position on the new amendments which have been tabled.
I mit land er en meget stor del af kvinderne i erhvervslivet gift, og alt for ofte finder fagforeningsmøder sted om aftenen efter arbej de, hvor mange af disse kvinder føler, at de skal hjem for at sørge for deres familier.
d) We welcome the extension of the positive action to all sectors and will strive to speed up the proce
Min besked til fagforeningslederne i dag er at standse med at tale om, at kvinder skal have ligeberettigelse.
While the adoption of a binding legal agreement has been suggested, we feel that it would be at this stage premature.
Daly mindskelse af lønningerne, eller at de personer, som beskæftiger sig med velfærdsarbejde, afskediges.
Daly to do nothing or the minimum necessary.
Europa har ikke råd til det økonomiske spild, der opstår, hvis kvinderne ikke griber de chancer der til bydes gennem nye arbejdspladser og nye industrier.
Parliament can and should play an active role in monitoring the success of the operation of this recommendation.
Vi støtter imidlertid enhver nok så lille forholdsregel i den rigtige retning.
We do not think that on the basis of this kind of economic policy we can achieve positive results in combating longterm unemployment.
Vi er ikke en gang blevet enige om et egentligt internt marked, der uundgåeligt medfører tiltagende og total nedbrydning af toldbarriererne.
I therefore hope that the Commission will do all it can to ensure that information on this subject is made available to the media on as wide and effective a basis as possible.
Med hensyn til de to forhandlinger — den økonomis ke og den sociale forhandling — så er de forbundet med hinanden, og jeg kunne ikke være mere enig i, hvad kommissær Richard sagde, nemlig, at de to kommissærer straks skulle mødes, fordi problemet kun er tosidet: de beskæftiger sig med to sider afstort set det samme problem.
Firstly, that in all the Member States everyone in longterm unemployment should be granted benefit of unlimited duration to ensure an acceptable standard of living for the present day, and we propose that it should also be granted to young people entering the labour market for the first time.
Igen skal den almindelige borger i Fællesskabet se os træffe foranstaltninger.
Secondly, that vocational training programmes should be instituted.
Af punkt C i forbindelse med kritikken af de offent lige underskud fremgår det klart, at man afviser en produktiv aktivering af den offentlige sektor, som vil le kunne bidrage til skabelsen af nye arbejdspladser.
As this is my maiden speech, Madam President, and my background was in the trade union movement, I do want to emphasize the important part trade unions can play in changing attitudes.
I punkt D i forbindelse med en yderligere udvidelse af flekstid kan der skjule sig et angreb på arbejdernes allerede erhvervede sociale goder i Fællesskabet.
In my country a very high proportion of women at work are married, and all too often trade union meetings take place in the evenings after working hours when many of these women feel they must go home to look after their families.
I teksten skinner de gammelkendte synspunkter om midlertidig og deltidsbeskæftigelse igennem. Med en sådan økonomisk politik som grundlag mener vi ikke at kunne opnå positive resultater i bekæmpelsen af lang tidsledigheden.
My message to trade union leaders today is to stop talking about women having equality.
I mellemtiden kunne regeringerne i de forskellige lande gøre en hel del mere.
Europe cannot afford the economic waste involved if women do not seize the opportunities offered by new jobs and new industries.
Jeg har kun en sætning mere at fremsætte, og den vedrører de skrappe virkninger af beskatningen, der ødelægger initiativet, og får især de gamle til at lide. Dem, der skulle være genstand for vores omsorg og ommærksomhed, udnyttes af hjerteløse love og endnu mere hjerteløse embedsmænd. mænd.
If young women now take up the opportunities available for them to progress in new directions and avail themselves of the training schemes founded by the Community, as I hope and believe they will, then we have the prospect before us of a more balanced society, greater economic prosperity and true equality of opportunity for women throughout their working lives.
For det første, der i alle medlemsstater indføres en understøttelse, som sikrer de langtidsledige et efter vor tids målestok tåleligt eksistensniveau uden tids begrænsning, og som vi foreslår også at give til de unge, som kommer ud på arbejdsmarkedet for første gang.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, the fact that in the Community today there are 4.3 million people who have been out of work for more than a year is as tragic, in our opinion, as the measures pro­posed by the Commission to combat longterm unem­ployment (training, retraining, vocational guidance etc.) are inadequate.
For det andet, at der iværksættes programmer til fag lig videreuddannelse.
However, we shall support any measure, however limited, which goes in the right direction.
Endelig ønsker vi at give udtryk for vor uenighed med hensyn til punkt 12, hvor der blot foreslås en forhøjelse af arbejdsløshedsunderstøttelsen og ikke fuld løn eller dagløn til de arbejdsløse, som udfører almennyttigt arbejde, fordi vi mener, at iværksættelsen af et sådant forslag indirekte vil medføre en for
For too long they have been concerned with a seemingly never-ending wrangle over money, and therefore there has not been and, I think, there still is not any possibility, despite their meeting tomorrow, that they will play their part in preparing these succinct, coherent, concrete proposals for tackling that major problem — one which the citi­zens of the Community who sent us here deserve to be seeing us as a Community tackle with a will.
Dets vilje er god nok, men det engagerer sig ikke nok i kvindesagen til at omdanne denne vilje til et positivt handlingsprogram i form af et direktiv.
In regard to the two debates — the economic and social debates — they are interrelated and I could not
Crawley sociale tilskud.
Mrs Crawley (S). — Madam President, it is said that St Augustine used to pray every night.
Dette resulterer ofte i, at der er en total mangel på midler til rådighed til at modsvare den sociale finansiering på europæisk plan af særlige foranstaltninger for kvinder.
This often results in a total lack of funds being available to match European social funding for women's special measures.
Denne misbrug i strukturarbejdsløshedstider af kvinder i mit eget land og i hele Fællesskabet skal nødvendigvis forstærke vor beslutsomhed på at sikre, at der iværksættes et program for positiv særbehandling for hele Fællesskabet, som for længst skulle være iværksat.
These structural abuses of women in my own country and throughout the Community must harden our resolve to ensure the implementation of a long overdue programme of positive action throughout the Community.
Parlamentet har det ansvar, at det er en gigantisk megafon, der kan få regeringerne, erhvervslivet og fagforeningerne i både den offentlige og private sektor samt kvinderne selv til at lukke øjene op for nødvendigheden af positiv særbehandling af kvinder.
This Parliament has the responsibility of being a gigantic megaphone to awaken governments, industry, and trade unions in both public and private sectors and women themselves to the necessity of posi tive action for women.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, når vi diskuterer henstillingen om positiv særbehandling af kvin der, så er jeg som irsk kvinde meget glad over, at det er vor egen minister, der er til stede ved dette møde.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, in discuss ing the recommendation for positive action for women I am very happy, as an Irish woman, to have our own Minister presiding over this sitting.
Han er minister i den ene af de kun to regeringer i Europa, som har gjort sig den ulejlighed at udpege et særligt departement, der beskræftiger sig med kvin dernes situation, og desuden et agentur for ligebehandling på arbejdsmarkedet, der har vidtrækkende beføjelser til at gennemtvinge lige mulighed på ar bejdspladsen.
He is a Minister from one of the only two governments in Europe which have taken the trouble to appoint a specific government department to deal with women's affairs, and also an employment equality agency with strong statutory powers to enforce equal opportunity in the workplace.
Med denne henstilling om positiv særbehandling af kvinder vil man påbegynde den kolossale opgave at bevæge og ryste de eksisterende uligheder i medlems landene, hvor der til trods for alle de love om ligeberettigelse, der er vedtaget i årenes løb, stadig findes enorme golde områder af fordomme, bigotteri og uretfærdighed mod kvinder.
This recommendation on positive action for women sets out on a monumental task of moving and shaking the existing state of inequality in Member States where, for all the legal equality provisions which have been enacted over the years, there are still vast barren tracts of prejudice, bigotry and injustice towards women.
F.eks. får kvinder i mit eget land stadig udbetalt gennemsnitligt 65% af det, mænd får udbetalt.
For example, in my own country women's takehome pay is still on average 65 % of men's takehome pay.
Kvinder i mit eget land skal for langt størstedelens vedkommende findes i dårligt betalte fag uden udfordring.
Women in my own country for the vast majority are found in low-achieving, low-paid professions.
Kvinder i mit eget land findes meget sjældent på de øverste trin i de medi cinske fag, hos den dømmende magt, og blandt revisorer, og de findes meget sjældent som beslutningstagere i de nye industrier, i forbindelse med informationsteknologierne, ingeniørvæsen og videnskaberne. I stedet for denne henstilling ville vi have foretrukket et direktiv.
Women in my own country are hardly ever found in the upper echelons of the medical profession, the judiciary, accountancy, and are hardly ever found in the decisionmaking positions of the new industries, of the information technologies, of engineering and science.
I virkeligheden ville de mere kyniske blandt os have sagt, at en henstilling er lige så nyttig for kvinderne som en betonfaldskærm.
In fact, the more cynical among us would have said that a recommendation is as useful as a concrete parachute to women.
Vi bliver imidlertid ved, og vi har gjort det til vores mål at tage initiativ til programmer for positiv særbehandling i medlemslandene i både den private og offentlige sektor, som skal koordineres og være tæt sammenknytte de og ensartede.
However, we persist, and we have made it our goal to initiate in Member States programmes of positive action in both the private and public sector that will be focused, interlocking and coordinated.
Det er kun gennem koordineret positiv særbehandling, at der vil blive skabt en formel, som kan omdanne velmente tørre, retlige ligeberettigelsesforanstaltninger til levende eksempler på millioner af kvinder, som kræver deres retmæssige andel af økonomisk uafhængighed, sikkerhed og respekt.
It is only through coordinated positive action that there will be created a formula which will transform well-intentioned dry, legal equality measures into living examples of millions of women claiming their rightful share of economic independence, security and respect.
Ja, hvis der ikke også havde været en meget aktiv og vel planlagt kampagne fra nogle af vore politiske par tiers side, og hvis de ikke havde engageret sig for at opmuntre og hjælpe kvinder til at opstille som kandidater ved valgene, så ville mange af os stadig være lang vej borte fra denne fornemme forsamling.
Indeed, had there not been also a most active and well-planned campaign and commitment on the part of some of our political parties to encourage and help women to present themselves as candidates for electoral office, many of us would still be a long way from this distinguished Chamber.
Som kvinder har vi ingen illusioner om størrelsen af vor valgte opgave i denne henstilling.
As women we have no illusions about the size of our chosen task in this recommendation.
Par lamentet skal i sidste ende give os styrken og energien til at lægge vores skuldre mod den sten i form af et direktiv om positiv særbehandling af kvinder.
To encourage male-owned and male-dominated firms and companies to take action in favour of women through collective
Banotti i stedet for at åbne op for nye muligheder, hvis indførelsen da ikke følges op af initiativer, der sigter mod oplæring og omskoling eller ligefrem fjernelse af indirekte diskrimination, der belaster og berører kvinder ne uden for produktionen.
Mrs Crawley has very graphically and eloquently enumerated for this Chamber many of the areas in which discrimination and lack of caring and information in the workplace are militating against women.
Disse heltinder, disse kvinder, der har op nået noget, kan findes i alle samfundslag: i det stille privatliv så vel som i fabrikker, hospitaler, fagforeninger og sandelig også i parlamenter.
But I would like to address my remarks to the positive achievements of women and ask that this campaign of information emphasize many of these.
Hvem af os, fru formand, tragter ikke efter at beklæde det ophøjede embede, som De i øjeblikket besidder?
The history and mythology of all our countries are packed with heroes. All small boys have heroes to emulate.
I vor gruppe vil vi også gerne støtte kravet om faglig rådgivning for dem, der starter på arbejdsmarkedet, og især for dem, der vender tilbage efter længere tids fravær.
The introduction of new technologies often results in women's further exile to the fringe of economic activity and in discrimination, rather than in new opportunities, unless it is accompanied by initiatives aimed at providing professional training and retraining and also at removing indirect discrimination which adversely affects women outside the production sector.
Der opstår et klima, der fremmer kvindernes tvungne — og jeg understreger: tvungne — tilbagevenden til kun at spille en rolle i hjemmet.
These heroines and achievers can be found in all walks of life: in the quiet, silent private areas, as well as in the factories, the hospitals, the trade unions and, indeed, in the parliaments.
Et bevis herpå er, at til trods for, at der i handlingsprogrammet 1982-85, der blev vedtaget af Rådet, blev foreslået positiv særbehandling, er der lande, hvor der — som i mit eget : Italien — ikke er blevet fore taget ét eneste alvorligt forsøg i denne retning, og hvor man tværtimod giver modstridende fortolkninger af selve den lov om ligeret, der er gældende i vort land, både mod lovens ånd og mod handlingsprogrammet. grammet.
Incontrovertible evidence for this is that, notwithstanding the positive actions proposed in the 1982-85 plan of action, approved by the Council, in some countries such as mine — Italy — not one real step has been taken towards implementing them. In fact, the same equality law in force in our country is interpreted in a manner contradictory both to the spirit of the law and the plan of action.
Vi i Europa kommer i en ikke alt for fjern fremtid til at stå over for en situation, hvor der på grund af faldet i befolkningstallet — bortset fra i mit eget land — vil ske en formindskelse af arbejdsstyrken.
We in Europe face a situation in the not too distant future when because of declining populations — with the exception, of course, of my own country — there will be a diminution in the workforce.
Ud fra et rent pragmatisk politisk synspunkt vil alle medlems landene derfor få brug for både de unge og de ikke så unge kvinders færdigheder, evner og energi.
As a matter of purely pragmatic policy, it behoves all Member States to have available to their countries the skills, the tal ents and the energies of both their young and their not so young women.
Ministeren sagde her til morgen, at vi er midt i nogle væsentlige strukturelle forandringer i vort samfund.
The Minister this morning said that we are in the midst of major structural changes in our society.
Der er ikke her nogen grund til at fremhæve, hvad erfaringen allerede har vist inden for industrien : nemlig at evner og modenhed hos de kvinder, der er vendt til bage til arbejdsmarkedet som midaldrende og i man ge tilfælde endnu ældre, i mange tilfælde har været værdifulde aktiver i industrien.
There is no need for us here to emphasize what experience has already shown in the industrial field, namely, that the talents and maturity of women who have returned to work in mid-life and, in many cases, past mid-life have been a most valuable asset to these industries.
Men for at kunne benytte disse værdifulde egenskaber må vi sætte både vore penge og vor tid ind der, hvor der er brug for det.
But in order to harness these valuable talents we must put both our money and our time where our commitment is.
Disse kvinder har behov for at blive opmuntret til at tage en chance uden for deres traditionelle roller. ler.
These women will need to be encouraged to take risks outside the traditional roles.
Lad os derfor være enige i fru van den Heuvels betænkning, som understreger utilstrækkeligheden i henstillingen.
We are therefore in agreement with that section of Mrs Van den Heuvel's report which stresses the inadequacy of the recommendation.
Vi er enige i andre ændringsforslag, der er foreslået i betænkningen, og især i forslaget, der efter vor mening er grundlæggende, om muligheden for en systematisk og — mener vi — årlig kontrol af gennemførelsen af henstillingen.
We agree on other amendments proposed in the report and in particular with the proposal, which we consider to be fundamental, that systematic and — we believe — annual checks on the implementation of the recommendation should be carried out.
Dette program må ikke ende med at blive en nydelig kappe, der dækker over uvirksomhed.
This programme must not become a respectable cloak to cover inaction.
53% af de stemmeberettigede i Europa er kvinder.
53% of the voters in Europe are women.
De er klar over deres politiske magt og deres politiske styrke, og statistikkerne har vist, at der ved sidste valg var betydeligt flere kvinder end mænd, der stemte, så Kom missionen må politisk holde sig meget omhyggeligt for øje, at disse kvinder ikke kan standses nu: deres tid er kommet, og vi må engagere os fuldt og helt i arbejdet på at sikre, at deres evner tages i brug.
They know their political power and their political strength now, and informed surveys have shown that in the past election the women came out to vote considerably more than the men, so the Commission would need to take very careful political note that these women are not to be stopped now; their time has
Og dette kan gøres ved f.eks. straks at behandle og vedtage de direktiver, der i så lang tid er blevet syltet.
We hope that Parliament and the Council will want to render the document more clear-cut and effective by
Salisch lande den gruppe blandt de arbejdsløse, der voksede hurtigst.
They were the fastest growing group among the unem ployed in many countries.
Vi har altså nu fået endnu en særlig problemgruppe ud over de unge, kvinderne og de handicappede, nemlig de langtidsledige.
Thus we have now identified another specific problem group, along with young people, women and the handicapped.
i medlemsstaternes regeringer stiller sig stærkt mistroisk over for disse initiativer fra Kommissionens side, som udvalget om kvinders rettigheder ser meget positivt på.
We have also heard that the Commission's initiatives, warmly welcomed by the Committee on Women's Rights, has met with much distrust in the governments of the Member States.
Som talerne før mig har sagt, anser vi dem ganske vist ikke for særlig præcise, men vi synes, at tendensen i det store og hele er god.
As the previous speakers said, we do not consider it to be particularly clear-cut but we approve of the general tenor.
I betragtning af de mange krav, som stat og samfund stiller til dem som borgere, arbejdstagere, mødre og medansvarlige for politiken, stilles de over for spørgsmål, som de ofte ikke kan besvare.
In the face of the many demands made by the State and society on them as citizens, employees, mothers and responsible participants in the political process, they are often confronted with questions which they cannot answer.
Vi må hjælpe dem til nu omsider at komme i gang og finde et springbrædt til virkelig at blive lige berettigede. Det tror jeg, alle parter i dette parlament er enige om.
We must help them in their search for the way to real equality.
Netop i et samfund, som kræver fri medbestemmelse, frivillighed og frihed med hensyn til ethvert valg, må chancerne fordeles retfærdigt, må man sikre muligheden for, at der kan være et frit valg.
It is precisely in a society which demands free and voluntary participation and freedom of choice that equal opportunities and openings must exist to ensure that there is genuine freedom of choice.