natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved ikke, hvad hr. Davern gør, når han er ordfører; jeg ved ikke, om han nogensinde har været ordfører.
It is equally necessary to implement a genuine export policy free from external pressures and from all forms of political discrimination.
Jeg vil gerne opholde mig et øjeblik ved spørgsmålet om fællesskabspræferencer. Parlamentets budgetordfører og et par stykker til ser gerne, at der anvendes stadig færre midler inden for Fællesskabets mejerisektor.
This frontal attack has been partly thwarted in parti cular through the adoption of our amendments which increase certain appropriations for the EAGGF in respect of protein crops and fruit and vegetables.
Samtidig pålægger vi vore landbrugere en medansvarsafgift og truer med en superafgift.
Some Members have seen red and tried even harder to pre vent an effective increase in farm spending.
I betragtning heraf mener jeg, at smør fra New Zealand i det mindste bør udsættes for de samme EF-afgifter som dem, vore landbrugere er udsat for.
The Com mittee on Budgets has been a sorry sight in its attempts to achieve its aims and follow a policy of restructuring to the detriment of the EAGGF.
Hr. Daverns forgænger, hr. Delatte, som talte lige før ham, sagde jo, at udvalgets politik med hensyn til overbevilling og underbevilling var en interessant politik, som fortjente en nærmere undersøgelse.
This is all the more urgent and necessary as the United States is stepping up their attacks on European agri culture in the run-up to the GATT ministerial meet ing.
Den fremgangsmåde har budgetudvalget anvendt, og jeg mener, det var den rette fremgangsmåde.
In those negotiations we should not accept com promises which would result in the dismemberment of our agriculture.
Jeg vil gerne sige til hr. Davern: prøv at komme lidt ud over de sektorbestemte interesser, han forsøger at prædike her i Parlamentet.
We must remain firm and not give in to American pressure as the Commission has just done on steel.
Et område, som jeg tillægger stor betydning, er de vegetabilske olier, fedtstoffer og korn.
In this budgetary debate we see the defence of farm earnings as our main priority.
Vi skal passe på, at skindet ikke bedrager. Erstatningsprodukter kommer for de flestes vedkommende ikke fra udviklingslandene, men fra De forenede Stater.
We have already won certain points.
Kun en enkelt bemærkning om maniok, som jeg ved tidligere lejligheder har sagt tilstrækkeligt meget om. Maniok kommer tilsyneladende fra udviklingslandene, specielt Thailand. Men som bekendt er de faktiske forhold en smule anderledes.
Despite certain interpretations which conceal partisan political aims, the manipulations of the Committee on Budgets result in a reduction in EAGGF appropria tions for such widely varied sectors as cereals, olive oil, wine — and the advocates of enlargement may well applaud here — and milk, with a further reduction in the milch cow premium and an increase in the co-responsibility levy.
Lad os tale frit fra leveren!
We are not all-out defenders of the CAP.
Dyrkning af og handel med maniok ligger fuldstændigt i hænderne på fire europæiske multinationale selskaber, og de har deres kapitalinteresser her i Fællesskabet.
We have often drawn attention to its inadequacies and risks. Our amendments seek, in a constructive spirit, to bring about improvements and adjustments in order to ensure greater equity in support for the earnings of small and medium-scale producers and avoid perpetuating a situation of strength for the big farmers; our underlying concern is to maintain the level of employ ment in agriculture which we consider all the more necessary as other sectors are being hard hit by the cri sis.
Hr. Daverns slutbemærkning får mig til at komme med en rettelse.
When we are called upon to adopt expenditure the proponents of savings are numerous.
Europa-Parlamentet har fuldt kendskab til den række fejl, jeg her har nævnt, og det har gentagne gange tidligere udtrykt stor bekymring herover.
We are therefore particularly pleased to see that the Committee on Budgets has adopted our amendment converting the dairy tax levied on all producers into a special levy on the 'milk factories'.
Men intet sted i budgetforslaget ser vi, at der bliver taget hensyn til de fuldstændigt uacceptable vilkår, der bydes land brugerne i Fællesskabet, ikke mindst landbrugerne i mit eget land, Irland.
That is the correct way of improving the mechanisms of the common agricultural policy and enabling a new balance to be struck in the interest of small and medium producers.
Ligios. — (IT) Hr. formand, det forekommer mig, at tendensen her i Parlamentet til at nedskære udgifterne i landbrugssektoren og bruge besparelserne til iværksættelsen af andre politikker desværre har manifesteret sig yderligere.
Be that as it may, the attack on green Europe is not taking a particularly original form this year: a flat-rate reduction of 10% on certain EAGGF budget lines is proposed but the arguments adduced by our rapporteur, Mr Jackson, on this point warrant attention.
Ser man nøjere på den socialistiske gruppes forslag til budgettets landbrugsafdeling, vil man måske med en vis overraskelse konstatere, at vi i år sammenlignet med tidligere år har undladt at stille talrige beskæringsforslag; vi nøjes med nogle få forslag med hensyn til at lade noget udgå.
For all these reasons, Mr President, I shall reject the Jackson amendments while supporting the need to strengthen certain EAGGF chapters which, as the rapporteur himself points out, are under-endowed.
Det betyder ikke nogen vending i vor hidtidige landbrugspolitik.
As the Committee on Budgets has proposed, 242 million ECU should be placed in reserve.
I 1983 må vi regne med overordentlig vanskelige budgetforhold på land brugsområdet.
Instead of limiting the level of production, guidance should be given to producers.
Jeg mener, det er rigtigt at henlede alles opmærksomhed på faren ved denne tendens.
What is actually involved? 10% cuts are to be made on chapters which — and I quote — are regularly and manifestly over-assessed.
Det er derfor, at udgifterne til landbrugssektoren taget som helhed bør forblive urørte.
And he wrongly concludes that the budgetary forecasts have been excessively favour able to agriculture.
Men netop det modsatte synes at være tilfældet.
We should fight all budget ary wastage and support forward-looking actions, but not only in the EAGGF Guarantee Section.
En god høst opfattes som en katastrofe, fordi den kun kan klares via De europæiske Fælles skabers budget med store vanskeligheder.
The rate of contributions to the budget represents 0-74% of the VAT assessment basis.
Dette landbrugsbudget er et foreløbigt budget, som i de kommende uger vil have stort behov for supplering gennem Kommissionens beslutninger.
Three and a half thousand million ECU are still avail able before we reach the fateful ceiling of 1% of VAT revenue. Why do we see these surreptitious attacks on the common agricultural policy repeated each year?
Alt, hvad der allerede er besluttet — såsom garantilofterne — alt, hvad man hidtil har drøftet i forbindelse med en reform af den fælles landbrugspolitik, må .hurtigt omsættes til praksis.
Because we have not had the political courage and moral determination to break through the limit of 1 % of VAT revenue paid by each of the Member States; if we did that we would have the resources to build Europe by revitalizing other policies.
Den, der støtter dette, bekymrer sig efter min opfattelse ikke om at tage hensyn til, at bevillingerne fra f.eks.
A surplus of 2 500 million in 1982 might therefore easily be followed by a deficit of the same order in 1983.
EUGFLs to sektioner — garantisektionen og udviklingssektionen — til alle middelhavsprodukterne ikke når op på siden af de samlede udgifter, som Fælles skabet tidligere har afholdt — og endnu i dag afholder alene til mejeriprodukterne.
The situation of certain world markets and production forecasts in various sectors do not suggest that international market prices will evolve favourably.
Man har heller ikke taget hensyn til, at forskellen mellem landbrugerens indkomst i de fattige områder — middelhavsområderne — og landbrugerens indkomst i den konti nentale del af Fællesskabet ikke alene er blevet større, men ligefrem gradvis er blevet mere udtalt i de seneste år.
Moreover butter sales to the USSR are still hampered by a very strong reluctance to accept deals of this kind although transfers of technology are approved often in the most hypocritical manner.
Man har ligeledes heller ikke taget hensyn til, at f.eks. i 1981 var de udgifter, der afholdtes af EUGFL til fordel for en landbruger i Grækenland, på 118 ECU, medens de for landbrugeren i Nederlandene var på 5 287 ECU.
Mr President, I have made my points now but at the present stage of the budgetary procedure I should like to point out that we are not facing a problem of the quality of the policies implemented but rather one of the quantity of funds available — and it is here that a solution must now be proposed.
Jeg skal også erindre Kommissionen om Parlamentets talrige forslag til en effektiv markedsforvaltning.
Mr Davern. — Mr President, like many colleagues who have spoken before me, I would also like to condemn the unprecedented manoeuvres that took place in the Committee on Budgets to the potential detriment of Community farming.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hovedordføreren, når denne om Kommissionens politik siger, at hverken Kommissionen eller Rådet hidtil har draget konsekvenserne af Parlamentets forslag til en effektiv markedsforvaltning. .Vi forventer, at Kommissionen tager disse advarsler fra Parlamentet i de senere år alvorligt og endelig opgiver deres politik, der kendetegnes af uvidenhed med hensyn til effektiv markedsforvaltning. ning.
When one takes a closer look at at what the rapporteur actually tried to do before he was caught up in his own web, I must admit that there is a great temptation to deduce that his instructions came directly from his home government. I find it extraordinary that one Member State in parti cular, while consistently insisting on budget cuts left, right and centre, is yet one of the more selfish ones when it comes to looking for a bigger slice of the cake.
I 1983 bliver vi nok nødt til atter at tilpasse landbrugets faktiske forhold og budgetudviklingen efter hinanden via et uundgåeligt tillægsbudget med alle de konsekvenser, det vil får for den samlede fællesskabspolitik.
Clearly substantial support may be needed for several agricultural markets in 1983.
Vi forventer af Kommissionen, at den indtil da træffer konkrete foranstaltninger til begrænsning af landbrugsudgifterne. terne.
Let us not lose sight of the fact that the stocks which are built up because refunds are limited on the pretext of making savings in 1982 will lead to much higher storage costs in 1983, to say nothing of the loss of quality.
Når man for eksempel hævder, at den foreslåede nedskæring af fonden til støtte for olivenolie er begrundet deri, at den ikke tidligere er blevet brugt, viser man således, at man ikke kender mekanismen i denne form for forordning, som tilmed ændredes for nogle år siden, idet også forbrugspræmien indbefattedes heri.
I feel that this 10% cut on certain EAGGF budget lines is all the more inopportune as the true cost of agriculture is still being poorly assessed; in this connection I wish to thank our colleague, Mr Isidor Früh, for the opinion which he has submitted on behalf of the Committee on Agriculture in which he takes up with some emphasis an idea which I myself propounded a few years ago, namely that the true cost of the common agricultural policy is just under 50% and not 66% of our budget.
Når man hævder, at man ikke har brugt alle beløbene til tobakspræmien, betyder det, at man ikke husker forordningen, der siger, at de kan anvendes over to år.
Mr Jackson has given his sanction to several cuts in the Guarantee Section of the EAGGF, but I am totally opposed to them.
For så vidt angår vin modsiger vi hele tiden os selv.
These cuts show a total lack of knowledge of the current situation in Community agriculture.
Vi har faktisk her gentagne gange vedtaget, at Parlementet i højere grad burde være rede til at afholde udgifter — da man talte om den såkaldte »vinkrig« mellem Sydfrankrig og Syditalien
It is true to say that considerable savings were made in 1982 in the Guarantee Section, and I repeat the word 'savings' because of Mr Jackson's theory of over-valuation. The factor which led to these
Ligios medens vi nu derimod med en aktion i budgetudvalget vil tage et beløb også fra denne sektor.
Davern savings was — this is something that Mr Jackson might not know about — exceptionally good weather in 1982 which was more than generous to agriculture.
kornproduktionen, på grund af den fantastiske sommer i år, og netop fordi det har været et usædvanligt godt' år, burde der måske ske en overførsel fra budgetposterne vedrørende disse produkter til reserverne, således at Parlamentet som tidligere nævnt kan se, hvad der sker.
I would like to remind this House, as I have done many times in the past, that in order to offset imports of New Zealand butter we have to spend 160 million units of account to export the same amount of butter from the Community. At the same time we impose a co-responsibility levy and the threat of a superlevy on our farmers.
Provan. — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige, hvor højt jeg værdsætter det, der skete i går i Rådet i Luxembourg. Jeg er sikker på, at mange medlemmer føler som jeg.
This being the case, I think that imported New Zealand butter should at least be subject to the same Community taxes to which our farmers are subjected.
Der er tilsyneladende sket en vældig bevægelse fremad med hensyn til at løse nogle af de komplicerede spørgsmål, som har ramt os alle i Fællesskabet, > og udviklingen i retning af enighed om en fælles fiskeripolitik er efter min mening af stor betydning for fremtiden. Jeg ønsker at fremhæve et andet væsentligt punkt, nemlig de ændringsforslag, der er stillet vedrørende tobakssektoren.
Another factor was the high rate of the dollar, which created unusually favourable marketing conditions for Community produce in the world market, which indeed was exceptionally buoyant. If I understand it correctly, by following the rapporteur we would be admitting that these favourable conditions still prevail and will continue to prevail.
Jeg er ikke selv tobaksforbruger, men jeg har lyttet opmærksomt til hr. Ligios' indlæg; hvis der dyrkes en vis række tobakssorter i Fællesskabet, som man egentlig ikke ønsker, er det forkert at opretholde det eksisterende støtteniveau for disse sorter.
No, Mr Jackson, most of these conditions do not still prevail. Production of agricultural produce this year in the Community will be one of the highest for a number of years, for the reasons I have already mentioned.
Jeg skal nu vende tilbage til formiddagens emne, budgettet, og understrege, at vi ønsker større økonomisk konvergens i Fællesskabet; jeg mener, at det, vi forsøger at gøre i dette års budget specielt inden for landbrugssektoren, vil sætte skub i denne bevægelse fremad mod økonomisk konvergens, for det er jo vort største problem, når vi forsøger at bringe ikke blot alle Fællesskabets landbrugere, men også vore økonomier sammen.
At a time when President Reagan has just announced the availability of millions of dollars to subsidize the export of surplus American cereal production, we are being asked to impose drastic cuts on the farmers of this Community that will seriously affect their exports.
Hr. formand, der er stadig mange problemer omkring den fælles landbrugspolitik.
A matter to which we attach considerable importance is that of vegetable oils, fats and cereals.
Lad os håbe, at vi alle kan bevæge os fremad sammen mod økonomisk konvergens, således at alle landbrugere gennem den budgetkontrol, der udføres af Parlamentet, kan konkurrere på lige vilkår!
We cannot continue to tolerate the accusations being levelled against the agricultural policy that it creates excessive expenditure in the common market and at the same time overlook the fact that our weakness with regard to imports of substitute products, for example maize gluten and soya, makes the situation of European agricul ture even more difficult than it would otherwise be.
FORSÆDE: POUL MØLLER
We do not accept your cuts, Mr Jackson.
Budgetkontrol er et af de elementer, der bør fremmes, således at vi alle kan arbejde ud fra et fælles grundlag.
It would appear that manioc comes from developing countries, in particular Thailand.
Det er ikke godt nok, og Parlamentet bør have langt bedre kontrol med, hvad en del af medansvarsafgiften anvendes til.
Cultivation of and trade in manioc is entirely in the hands of four European multinationals, and they have their vested interests in this Community.
Maffre-Baugé. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, også i år har budgetudvalget været det foretrukne sted for dem, der ved deres manøvrer er ude på at sønderlemme landbruget.
The European Parliament is perfectly well aware of the catalogue of shortcomings that I have listed and has on numerous occasions in the past expressed great concern.
Gennem alle deres manipulationer har de haft held til at forhindre en forøgelse af landbrugsudgifterne.
Nowhere in the draft budget have we seen any account taken of a totally unacceptable situation for the farmers of our Community, not least the farm ers of my own country, Ireland.
Til trods for deres bestræbelser har de dog ikke været i stand til at forhindre vore forslag om forhøjelse af frugt- og grønsagssektorens bevillinger.
Over 500 millions have been saved, not because of any good budgetary management but because the Council failed to agree in time and give farmers their rightful due.
Det er ganske vist rigtigt at denne sektor tilhører en af de hårdest ramte landbrugssektorer.
Let us face up to it! Are we the Europe of budgetary control or are we the Europe of realism?
Vi går ikke ind for medansvar; det er en af de største forbrugsafgifter, som nedsætter mælkeforbruget i Fællesskabet.
One-third of that sum would be sufficient to provide employment for 8V2 million people in the farming community.
Det er yderst betegnende, at hvis man ser på mælkeforbruget i Fællesskabet, vil man bemærke, at forbruget f.eks. i Frankrig kun udgør halvdelen af forbruget i Det forenede Kongerige.
These are two figures that have to be borne in mind, because those who seem to think that the disappearance of farmers and of agricultural problems would help to restore balance to the CAP fail to realize that these farmers would join the ranks of the unemployed.
Men dem, der anmoder om fritagelse fra medansvarsafgiften på mælk, er franskmændene, som er de mest skyldige, for så vidt angår forbrugsmængden.
Consequently the small savings thus achieved would be largely offset by increased expenditure.
Jeg ser her over på hr. Eyraud, som er ordfører vedrørende medansvarsafgiften på mælk; jeg håber, han vil over veje dette synspunkt og forstå, at de, der producerer mælk i Fællesskabet, også bør forbruge det inden for deres egne grænser, hvis de kan.
The end effect would be a serious deterioration not only in financial and social terms but also in political attitudes, and this is a topic on which I do not have to enlarge in this House.
Så ville vi slet ikke have noget mælkeoverskud.
President. — I call the general rapporteur.
I år rammes vi af mange vanskeligheder på grund af den hurtige ekspansion, der har fundet sted, ikke blot inden for mælkeproduktionen, men også inden for
I would like to consider for a few moments the question of Community preference. The budget rapporteur of this Parliament and one or two others would like to see less and less money spent in the Community's
Maffre-Baugé vi må se på landbruget som helhed, og ikke alene på selve landbrugsdriften. Jeg ved godt, at forholdene varierer fra land til land, og at det ikke er det samme i alle lande.
Jackson his script for interruptions, because what he had to say about the rapporteur was really rather disgraceful and he should have anticipated them.
Når vi taler om et almindeligt budget, er problemet, hvorledes disse spørgsmål skal gribes an, og jeg sympatiserer med Robert Jackson, når han taler om et almindeligt budget, for han kan natur ligvis ikke tage hensyn til specielle problemer.
We have not changed from being critics of a degenerate form of the common agricultural policy to become its enthusiastic supporters, but the reality of the market this year and above all next year shows that proposals for extensive reductions would ignore the budgetary realities.
Men jeg mener, det er af den allerstørste betydning, at man husker dem.
We can expect the budgetary situation in the agricultural sector to be extremely difficult in 1983.
F.eks. i det land, jeg kommer fra, er for hver landbruger 98 andre personer foruden hans egen familie afhængige af ham.
I think I must simply repudiate what he said about taking instructions from a Member State government.
Vi eksporterer seks gange flere landbrugsprodukter pr. indbygger end nogen anden medlemsstat.
I do not know whether he ever has been a rapporteur. But if he has, he will know that this is not the way in which a rapporteur behaves.
Så det, jeg ønsker at understrege, er, at vi må være forsigtige.
I have served this Parliament as rapporteur on the budget in a par liamentary manner.
kommet til udtryk i 1983budgettet. Det burde kunne tjene til støttepunkt for Rådet, så det omsider kan tage stilling til dette vigtige spørgsmål, der interesserer to millioner producenter i Fællesskabet.
In the last few weeks we have been told of a record harvest in the European Community, and the citizen's normal reaction to this should really be that a record harvest is good for the producers, the farmers, good for the consumer and good for the taxpayer.
De foretrækker utvivlsomt at lade fællesskabslokomotivet køre videre ad frihandelens skinner og stille lidt på skiftesporene undervejs.
A good harvest is considered to be a catastrophe because the European Community's budget will have difficulty coping with it.
Det fører selvfølgelig til en fremskyndelse af udvidelsesforhandlingerne, og det er jo det, der er formålet.
I believe there has been no clearer sign of the need for the reform of the common agricultural policy than the debate of the last few weeks.
For mit vedkommende er jeg absolut modstander deraf; hverken falske forudsætninger eller illusoriske garantier vil kunne få mig til at ændre på min opfattelse.
In fact, if we look at the speeches which have been made in this debate so far, about the approach that has been followed by the Committee on Budgets to agri cultural expenditure, Mr Davern will see that considerable support for that approach has been shown by a number of speakers from the Committee on Budgets and also from the Committee on Agriculture.
For øvrigt kan jeg fastslå, at de mest glødende tilhængere af udvidelsen er de samme, som er størst modstandere af en forbedring af forordningerne om middelhavsprodukterne.
Indeed his predecessor, Mr Delatte, speaking just before him said that the approach in terms of the analysis of overappropriation and under-appropriation was an inter esting approach which merited further examination.
For lidt siden gjorde hr. Dalsass opmærksom derpå på en anden måde.
That is the approach that the Committee has followed and I think it was a right approach.
De forestiller sig kun ud videlsen til egen fordel og på bekostning af middel havsprodukterne, der vil blive udsat for en meget skarp konkurrence.
This agricultural budget is a provisional budget, which is in urgent need of supplementary decisions by the Commisssion over the next few weeks.
Det er for øvrigt formålet med de ændringsforslag, som jeg har stillet med henblik på indgåelse af en finansprotokol med Spanien i stedet for en lemlæstende integration, idet man derigennem ville kunne gennemføre et virkeligt berigende samarbejde, der imødekommer de gensidige interesser hos befolkningen i EF og i ansøgerlandene.
Everything that has already been decided — the guarantee thresholds, for example — everything that has so far been said about the reform of the common agricultural policy must be put into effect as soon as possible.