natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i denne forbindelse kun talt om økonomi og ikke så meget om energi, men det ligger helt klart, at hvis vi blot accepterer denne ændring i olieforsyningssituationen, hvis vi standser vore bestræbelser på at skabe ro på oliemarkedet, vil vi i dag være på vej til et tredje olieprischok — det er jeg fuldstændig overbevist om.
As a matter of fact — I should like to reassure Mr Galland — Mr Thorn shares the opinion of the Commissioner responsible for energy or — perhaps I should say more politely — the Commissioner responsible for energy shares the opinion of his President.. .
Hr. formand, jeg vil slutte med at kommentere ordførerens opfordring til at indlede en energidebat og til at indføre en oversigt over Fællesskabets energisituation, som skulle gøre det muligt at vurdere hvad der fungerer, og hvad der ikke fungerer.
Mr President, I shall conclude by taking up the rap porteur's suggestion to hold a debate on energy and then to draw up a balance sheet on our progress allow ing us to assess what is going well and what is not.
Hr. formand, Kommissionen ser meget positivt på disse ting, men jeg tror, at energiudvalget må undersøge nærmere, hvordan vi skal virkeliggøre disse tanker.
Mr President, the Commission is in favour of this idea, but I think that the Committee on Energy should take a look at how we can mount such an operation.
Det spørgsmål, vi bør stille os er følgende: Hvilken debat vil vi fremkalde?
The question we must ask ourselves is as follows: what kind of a debate do we wish to have?
Med hvem?
With whom?
Om hvad og for at opnå hvad?
On what and in order to achieve what?
Det er det, vi må træffe beslutning om i forbindelse med gennemførelsen af den beslutning, som jeg håber man med meget stort flertal vil stemme for i morgen.
Those are the decisions we have to make now in order to apply the motion for a resolution, which — I hope — will be adopted by a large majority tomorrow.
Det vi bør gøre, er af fastsætte en målsætning for vort arbejde i 1984, hvilket er en egentlig politisk målsætning, da den indgår i en række andre
For what we need is to fix our priorities for our activities in 1984, which is a true political priority in that it is dictated by a number of objectives.
Hr. formand, jeg har endnu to bemærkninger.
The market for coal must be developed.
Den første vedrører de midler, vi råder over og den nødvendige koordination af Fællesskabets aktiviteter.
If we build up the coal market, you will find it easier to strike a balance between national producers and importers.
Der bør heri tages hensyn til forskel lige muligheder for energibesparelser, blandt andet ved hjælp af en bedre udnyttelse af gødningsstoffer inden for landbruget og en bedre udnyttelse af energiressourcerne inden for industrien.
It is only by expanding this problem that it can be resolved. If we restrict it to a single issue, we will con tinue to find ourselves in the impasse which the Com munity has been experiencing for 15 years with regard to a coal policy.
Vi har brug for en helhedspolitik, som blandt andet skal gennemføres ved hjælp af de forskellige fællesskabsinstrumenter.
In Copenhagen, in December, there was a glimmer of hope, in the sense that the Member States seemed ready to reopen in a positive and general sense the debate on coal and to discuss it in terms of progress made.
Jeg tror at det vil lykkes for os.
We will just have to wait and see whether this bears any fruit
Davignon målsætninger. På denne måde vil vi kunne måle, det der er blevet gjort og se, om kulpolitikken, som vi vil fremme, vil kunne løse de problemer, vi hidtil er stødt på.
No 1-296/221
Kan man ikke indse det, vil det være for store krav at stille til solidariteten.
Innovation and technology transfer coming months, and welcome the fact that the Com mission has put forward this plan.
1-1313/82) af Théobald-Paoli for energi- og forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1313/82), drawn up by Mrs Theobald-Paoli on behalf of the Committee on Energy and Research, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-520/82 — KOM(82) 215 endel.) til afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (1983-1985).
1-502/82 — COM(82) 251 final) for a decision concerning a plan for the trans-national development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.
Bombard (S), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke formanden for energiudvalget, fru Walz, for at have efterkommet fru Théobaid-Paolis ønske om at lade mig fremlægge denne betænkning, da fru Théobald-Paoli skal opfylde sine nye forpligtelser på det kommunalpolitiske område.
Mr Bombard (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Chairman of the Committee on Energy, Mrs Walz, for very kindly agreeing to let me present this report on behalf of Mrs Theobald-Paoli, who is unable to be present because of her new local government commitment.
Damette (COM). — (FR) Hr. kommissær, De pegede på problemet i forbindelse med artikel 72 i EKSF-traktaten, som jeg var inde på for lidt siden.
Before the priorities which should be adopted in the Commission's plan are laid down, a brief diagnosis is called for.
Såvidt jeg ved, er EKSF-toldafgifterne nationale toldafgifter, som tilfalder de nationale finanskasser.
Various obstacles, which are particularly difficult in Europe owing to linguistic or administrative barriers, get in the way of industrial application and the circulation of new technologies.
Så der vil ikke være tale om at yde støtte til de andre landes produktion.
These are obstacles which I would describe as 'passive' or 'positive'.
Anvendelse af artikel 72 i EKSF-traktaten vil efter min opfattelse ikke medføre nogen forfordeling af nogle medlemsstater, men vil derimod give de stater, som ønsker det, de finansielle midler til at gennemføre en kulpolitik.
But there is also another type of obstacle preventing new technologies from penetrating the entire production range of the Community: it is the reluctance of companies (including the major concerns) to make techniques available since they are afraid of being weakened through the widespread availability of processes in which they are expert or which they simply control.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. Damette har ret.
Aid for innovation and technology transfer in the Community will particularly consist in an effort to cope with our industrial difficulties by bringing the producers and the users of technologies closer together.
Toldafgifterne, der opkræves i henhold til EKSF-traktaten tilfalder de nationale finanskasser og ikke Fællesskabets.
Innovation and technology transfer are the final phase in the process which leads from research to production.
I de forslag, vi fremsætter vedrørende Fællesskabets egne indtægter, vil vi derfor anmode om, at denne inkonsekvens bringes til ophør.
An effort must therefore be made by the producers of technology, especially by the research workers and laboratories of large concerns.
Til trods for den noget utilgængelige titel tjener Kommissionens plan til opfyldelse af to klart formulerede målsætninger, som det er vigtigt at realisere hurtigst muligt.
Although its title is, to say the least, esoteric, the Commission's plan deals with two well defined objectives which it is essential to achieve as soon as possible.
For det første forbedring af Fællesskabets evne til fornyelse, for det andet formidling af den nye teknologi til alle Fællesskabets regioner.
Firstly, innovative ability in the Community must be strengthened and, secondly, all the regions of the Community must benefit from new technologies.
Disse to aktioner vil i høj grad gøre det lettere af udforme en fælles industripolitik, der er en forudsætning for at imødegå den udfordring, der udgøres af den tredje industrielle revolution, der kommer udefra, ikke blot fra USA og Japan, men også fra de industrialiserede lande.
If these two objectives are achieved, it will be a great deal easier to set up a common industrial policy, which is essential if we are to meet the challenge of the third industrial revolution which is under way outside the Community, not only in the United States and Japan but also in the newly industrialized countries.
Stigningen i priserne på råstoffer og energi, som Europa er meget fattig på, lønstigningerne, som bevirker, at vort Fællesskab stadig er et område med relativ stor velstand, men som ikke stiller os gunstigt i den internationale konkurrence, tvinger os således til at vinde den industrielle revolution ved hjælp af vor kreative evner og vor know how, som er omfattende men som bør stimuleres og udnyttes bedre.
Indeed, the higher cost of raw materials and energy, in which Europe is sadly lack ing, and higher wages, which enable our Community to remain a large area of relative prosperity but put us at a disadvantage as regards international competition, mean that we have no alternative but to win the battle of the industrial revolution by our creative ability and our know-how, in both of which we are far from lack ing but which must be encouraged and put to better use.
Det principielle i problemet er, at det er uhyre vanskeligt at anmode en stat, som ikke har nogen kulproduktion om at acceptere en toldafgift, som den ikke har brug for, når dens industri længe har nydt godt af de billigste kul.
As for the substance of the plan, it is extremely difficult to know in which area of the economy or of society priority action should be taken to assist innovation and technology transfer, nor even how action should be taken.
Europas bestræbelser på dette område er i dag utilstrækkelige.
To quote a single example, for every patent applied for in France, two are applied for in Britain and three in Germany.
Jeg skal give et enkelt eksempel herpå: for hvert patent, der anmeldes i Frankrig, anmelder englænderne to og tyskerne tre, men selv de bedst stillede medlemsstater skal ikke vide sig for sikre.
But the Member States which are the most successful in this respect should not think that they are home and dry since their number of patent applications compares with six in America and sixteen in Japan.
Amerikanerne anmelder seks og japanerne seksten.
In fact we have become the Com munity of little countries and run the risk of becoming the Community of mediocrity.
I realiteten er vi blevet de små landes Fællesskab og risikerer at blive middelmådighedens Fællesskab.
It is only the Com munity dimension, the breaking down of divisions and the resulting dynamic boost which will permit a suc cessful upswing.
Kun ved en fælles indsats, en nedbrydning af skrankerne og den deraf følgende begrænsning af antallet af ansøgninger vil vi kunne sejre.
For this reason we can only welcome the decision by the European Council meeting in Copenhagen to include innovation among the priority policies for the
Den rigtige metode vil være en pakke af foranstaltninger vedrørende kul, som gør det muligt for alle medlemsstaterne at have en fælles produktion af kul, som giver dem den nødvendige sikkerhed.
When the funds available are limited, it is no use scattering small credits over a large number of sectors to finance small-scale measures.
Det er kulmarkedet, der bør udvikles.
Clear priorities must therefore be laid down solely in the interest of efficiency.
Derfor kan man kun glæde sig over Det europæiske Råds beslutning i København om at give innovation en meget høj prioritering i de kommende måneder over Kommissionens præsentation af denne plan.
Bombard freer collaboration across these frontiers, and the function of the Commission must be the cross-fertilization of ideas across frontiers and language barriers.
En hurtig og effektiv gennemførelse af den plan, der er foreslået, vil måske give De Ti mulighed for at påvirke udviklingen i positiv retning.
Brussels, therefore, Mr Commissioner, should be the honey-bee which carries the pollen from one fruit-tree to the next.
det foreslår en række præcise retningslinjer i punkt 2 og 3 i beslutningen: omfattende anvendelse af EDB, som er den eneste teknik, der giver mulighed for at få et rimeligt overblik over den nye teknologi i Europa samt for at anvende den og formidle den; fremme af den finansielle støtte til projekter, der er baseret på risikovillig kapital; støtte til de lokale myndigheder, der også er vigtige faktorer; endelig forbedring af alle relationerne rnellem industri, forskning, universiteter etc.
done. Our Committee on Energy and Research has had to do it instead, by putting forward a number of specific suggestions listed in paragraphs 2 and 3 of the motion for a resolution: to make wide use of data pro cessing, which is the only technique able to provide a satisfactory inventory of new technologies in Europe and to ensure their application and dissemination; to stimulate all innovative services, particularly aid granted to venture finance; to assist local authorities, since they are also important factors; lastly, to increase links between industry, research, universities, etc.
Jeg har foreslået en anden titel til Kommissionens plan, som er blevet accepteret af mine kolleger: »Henimod et europæisk område for videnskabelig, teknisk og social innovation og teknologioverførsel« med undertitlen: EURINNOV.
In principle, we support the immediate priorities for the first three-year proposal, that is, assistance to local authorities in technology and aid in developing venture-capital associations, because the clearing banks are absolutely no good at sharing the risk with small companies who are trying to develop technology.
Der bør gives en kort diagnose, før man peger på de punkter, man kan tilslutte sig i Kommissionens plan.
As for supervision of the measures, problems unfortunately remain owing to the vagueness of the pro posed text.
Forskellige problemer, der er særlig alvorlige i Europa som følge af de sproglige eller administrative barrierer, bremser den industrielle anvendelse og over- ' førselen af den nye teknologi.
The least I could do was suggest a different title for the Commission's plan, and the following was accepted by my colleagues: 'Towards a European area for scientific, technical and social innovation and technology transfer', together with the more snappy subtitle EURINNOV. if the guarantees requested by our committee are obtained, this House should give' a clear vote in favour of the Commission's proposals so that Europe can make a proper contribution to the third industrial revolution.
Walz (PPE), formand for energi- og forskningsudvalget. — (DE) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at deltage i dette udholdenhedsløb i ord, da vi kun må tale i to minutter, medens kommissæren må tale ca. et kvarter.
Mrs Walz (PPE), chairman of the Committee on Energy and Research. — (DE) Mr President, I do not intend to join in this verbal marathon, since we only have two minutes at our disposal as against a quarter of an hour for the Commissioners.
Jeg takker fru Théobald-Paoli for hendes gode betænkning og hr. Bombard for hans tale. Jeg fandt det lidt beklageligt, at han måtte jaske den færdig så hurtigt.
I should like to thank Mrs Theobald-Paoli for her excellent report and Mr Bombard for the remarks he has just made, although I felt a little sorry for him having to rush through his speech so quickly.
Vi mener, at Kommissionens ideer i og for sig er gode, selv om det som helhed må være mere koncentreret.
Secondly, we are concerned that the Commission may get involved in a tangle of competitive interests.
Men det er jo et første forsøg, og vi mener, at som forsøg betragtet er det en udmærket ting.
All invention is highly competitive, and secrecy is a factor in information exchange.
Vi vil muligvis ændre fru Théobald-Paolis tekst en smule.
I would like the Commissioner to answer this question: how does he overcome the competition problem, which was highlighted in the Linkohr report on research, when talking about con fining ourselves to pre-commercial activity?
Men vi takker hende og ligeledes hr. Bomlurd for deres udmærkede resumé.
So the competition problem is a real one.
Innovation og teknologioverførsel kommer ind i sidste fase af processen fra forskning til produktion.
We will perhaps amend Mrs Theobald-Paoli's text a little but we thank both her and Mr Bombard for the excellent summing up.
Producenterne af teknologi og specielt forskerne og laboratorierne på de store virksomheder har derfor en stor opgave at ¡øse.
The main object of the EURINNOV project is to make the life and work of an inventor much more effective and productive.
De må nå ud til de brugere, som har vanskeligst ved at få adgang til den nye teknologi, det vil sige de små og mellemstore virksomheder og især de lokale myndigheder, der er oplagte formidlingsnet i medlemsstaternes økonomiske liv.
The mainspring of an invention is to see the need in the market-place, whether it is a computer game to keep children and fathers out'of mischief or whether it is a motor-car that talks to you in a seductive female voice.
Det er på den måde, forskningen giver bedst valuta for pengene.
These are new inventions, and that is what we are talking about.
Som bekendt har jeg efter forretningsordenen ingen ret til at gribe ind over for kommissærernes taletid.
I am, however, a little worried about the lack of clarity, and I hope that some one in the Commission knows really what they want to do in detail.
Seligman (ED). — (EN) Fællesskabet burde med sine enorme ressourcer af veluddannede og veltrænede videnskabsmænd være i forreste række med hensyn til teknisk innovation og opfindelse, men det er vi ikke, og det er der flere grunde til.
Mr Seligman (ED). — With its vast resources of welleducated and trained scientists, the EEC should be in the vanguard of technical innovation and invention, but we are not, and there are several reasons for this.
De fastsatte mål. Vort energi- og forskningsudvalg har i skarpe vendinger kritiseret Kommissionens plan mere på grund af metoden end på grund af det principielle.
We believe that some of the reservations expressed in the report submitted to us are relevant, and the Com mission should take them into due consideration.
Vort udvalg lige så lidt som Kommissionen har villet undgå at træffe et valg. Kommissionen har imidlertid foreslået et imponerende antal aktioner, nemlig omkring tredive, hvilket ikke står i forhold til de midler, der er afsat til dette formål — 15 mio ECU over en treårig periode, hvilket er latterligt lidt i forhold til projektets målsætning.
That is one reason why we are no good.
Alene ud fra effektivitetshensyn bør man derfor fastsætte præcise mål. Det har Europa Kommissionen ikke gjort.
Secondly, technical transfer is hindered by national frontiers.
For det andet hindres teknisk overførsel af nationale grænser.
I agree with many of the observations made by Mrs Theobald-Paoli.
Dette vil lette min opgave med den betænkning om grund forskningen vedrørende automobilteknologi, jeg er blevet pålagt at udarbejde.
Thus, we will have to link up with very different situations if we want to get any thing at all of a transnational, cross-border system underway as regards innovation flow.
Til slut ønsker jeg at bekræfte, at vi støtter dette beslutningsforslag.
It will facilitate my task of preparing a report on basic research into car technology.
Vi må dog kunne drage fordel af størrelsesforholdet i Fællesskabet.
I therefore conclude by reconfirming our support for the motion.
Vi ønsker i hvert fald ikke nogen om dette spørgsmål: vi har derfor stemt for, at bilag 2 udgår, og vi har forelagt ændringsforslag nr. 2 til art. 6.
However, we also know from past experience, for example in the field of chemistry, that if necessary we must very effectively ensure secrecy and are capable of doing so.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Først vil jeg gerne takke den fraværende ordfører samt hendes stedfortræder meget hjerteligt for betænkingen og for indledningen til forhandlingen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I should first of all like to thank the rapporteur in her absence as well as her deputy for the report and the introduction to this debate.
Jeg vil gerne takke de implicerede udvalg for det intensive arbejde, de har foretaget i forbindelse med vort forslag.
I should also like to thank the committees involved for the intensive work they have done on our proposal.
Vi har modtaget en mængde gode ideer, som vi i stort omfang vil overtage.
We have received numerous good suggestions, many of which we will adopt.
Jeg har desværre ikke tid til at kommentere alt, da jeg ikke gerne vil udvide kommissærernes taletid endnu mere.
Unfortunately, I do not have enough time to comment on everything since I have no wish to extend the speaking time allocated to the Commissioners still further.
Jeg må i min udtalelse begrænse mig til nogle få punkter.
I must restrict myself to a few points.
For det andet bekymrer det os, at Kommissionen muligvis kan blive inddraget i et virvar af konkurrerende interesser.
I might remind you that we have charge of a few thousand chemical formulas from the field of environmental protection and that so far there have been no leaks, i.e. none of the information has found its way into the hands of unauthorized persons.
Al innovation er i høj grad konkurrencebetonet, og hemmeligholdelse er en faktor i informationsudvekslingen.
Your Committee is quite right in thinking that the title of our communication is not particularly appealing and a little fussy, and we will take heed of paragraph 5, although this paragraph has the disadvantage that the proposed title sounds really dreadful in German.
Jeg vil gerne bede kommissæren om at besvare dette spørgsmål: Hvordan vil han overvinde konkurrenceproblemet, som blev understreget i Linkohr-betænkningen om forskning, når man taler om, at vi skal begrænse os til prækommercielle aktiviteter? Konkurrenceproblemet er altså et virkeligt problem.
I would therefore like to find something which sounds vaguely attractive in all the languages such as: measures for promoting innovation and technology transfer in the European Community.
Den væsentlige målsætning med EURINNOV-projektet er at gøre opfinderens liv og arbejde langt mere effektivt og produktivt.
The Commission shares the view reflected in paragraph 6 that the plan proposed by the Commission should only represent an initial experiment.
Den drivende kraft i en innovation er at kunne se behovet på afsætningsstedet, hvad enten det er et edb-spil, som skal afholde børn og fædre fra at lave ulykker, eller det er en bil, som tiltaler en med en forførende kvindestemme.
However, I think that the small team which will deal with this subject will be able to produce some results — at least enough to know in future what approach we should finally take. For the rest, experiments along similar lines are being carried out in virtually all the Member States and we in the Community will also be able to learn something from them.
Det drejer sig her om nyopfindelser, og det er det, vi taler om.
This brings me to a proposed amendment to the Commission proposal.
Først vil jeg gerne forebygge en almindelig misforståelse, dvs. at betragte vort forslag isoleret.
First of all, I should like to prevent a general misunderstanding, i.e. that of regarding this proposal in isolation.
Det er en del af en generel omfattende politik, og for kun få dage siden, helt nøjagtigt den 8. februar, har formanden for Kommissionen, hr. Thorn, givet meddelelse om yderligere tre konkrete aktioner, som jeg må bede Dem vurdere sammen med vort forslag.
It forms part of a general, more comprehensive policy and only a few days ago — on 8 February to be precise — the President of the Commission, Mr Thorn, announced three further specific activities, which I would ask you to consider in conjunction with our proposal.
Heri er der et forslag om innovationsfinansiering i små og mellemstore virksomheder, et forslag som imødekommer hr. Seligmans ønsker. Vi håber endnu i denne måned at kunne forelægge Rådet et sådant forslag.
On the one hand, there is a proposal on the financing of innovation in small — and mediumsezed undertakings — a proposal which is in line with Mr Seligman's wishes and we hope to be able to sub mit a proposal of this kind to the Council before this month is out.