natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne takke rådsformanden for, hvad Rådet prøver at udrette, men det virker altid, som om det er henimod slutningen af en for mandsperiode, at ideerne melder sig; så kommer den næste formandsperiode, og så begynder vi helt forfra.
I thank the President-in-Office of the Council for what they are trying to do, but it always seems that towards the end of a presidency ideas appear to flow; then onto the next presidency and we start all over again.
Der må gøres noget effektivt ved beskæftigelsessituationen, og det må ske nu.
Something definite has to happen about the employment situation, and it has to happen now.
Hvis vi trækker alle disse ting yderligere i langdrag, vikler vi os ind i nye komplikationer, og jeg vil derfor indstændigt anmode Dem om virkelig at gøre no get.
Lenz motion — which is Document 416 — is not available at the distribution counter.
Christensen (ARC). — Hr. formand, Folkebevægelsen mod EF afviser, at De europæiske Fællesskaber blander sig i arbejdsmarkedets aftale- og overens komstforhold.
Therefore, I hope it will be possible to extend the time for tabling amendments at least till tomorrow so that Members can see what they are amending before they amend it.
De tyske ægtemænd har netop opdaget, at husarbejde er utilfredsstillende, ja endog åndsfortærende.
Stay-at-home German husbands have just discovered how boring and soul-destroying housework is.
De har heldigvis draget den slutning deraf, at de vil dele det te arbejde med deres koner.
Thank heavens they have concluded that this work should therefore be shared between husband and wife.
Det finder jeg yderst ros værdigt, og jeg mener, vi også bør vide det her, for det åbner helt nye dimensioner i form af deltidsarbejde til befolkningen.
This is a very positive development which opens up whole new dimensions in terms of part-time work.
Vor tidsalder kræver mobile mennesker, som er lige så ansvarlige for sig selv som for de øvrige. Minister rådet må omsider handle og ikke gå videre under mottoet »jeg vasker mine hænder og lader alt for svinde i skrivebordsskuffen«.
President. — Thank you, Mr Welsh, we note what you have to say.
Folkebevægelsen har ingen tro på, at De europæiske Fællesskaber kan bekæmpe arbejdsløsheden.
Our present age needs people who are flexible, who accept responsibility for themselves and for other peo ple.
De lande har i praksis vist at have de bedste muligheder for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Council of Ministers must take action and not continue to shelve issues for fear of the consequences.
(Bifald)
(Parliament approved the request)
Lenz (PPE), formand for udvalget om kvinders rettigheder. — (DE) Hr. formand, de forespørgsler, der er forelagt Rådet, og vor evige tagen ordet minder mig om tibetanske bedemøllers klapren.
I would remind you that the European Community's social achievements are a way of bringing Europe closer to our citizens and that this is a positive development.
Men én ting vil vi ikke: vi vil ikke lade lyden af vore tibetanske bedemøller bære bort af vinden.
After all, women are not in the minority.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Mr Welsh (ED). — On a point of order, Mr President, before you close the debate I think I should point out that I understand that Mr Didò's wind-up
(Mødet hævet kl. 20.05)0)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)1
MØDET TIRSDAG DEN 11. JUNI 1985
SITTING OF TUESDAY, 11 JUNE 1985
Afgørelse om uopsættelig forhandling Turner, Tolman
Decision on urgency Mr Turner; Mr Tolman
— Spørgsmål nr. 4 afCottrell: Tyrefægtning i Spanien og Portugal
Question No 4, by Mr Cottrell: Bull­fighting in Spain and Portugal:
A 2­64/85) af de Vries
A 2­64/85)
— Spørgsmål nr. 6 af Raftery: Ny teknolo­gi de Vries, Dankert, Bardong, Seligman, de Vries, Scrivener
Question No 5, by Mrs Jackson: Draft regulation on designations of milk and milk products:
— Spørgsmål nr. 7 af Van Miert: Smog­alarm i Vesteuropa
Italian presidency: Statement by the Council
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 7, by Mr Van Miert: Sev­ere smog in Western Europe:
Spørgetid (dok. Β 2­407/85)
Question­Time (Doc.
Spørgsmål til Rådet :
— Questions to the Foreign Ministers:
— Spørgsmål nr. 1 af Lenz: Verdenskonfe­rencen i Nairobi i juli 1985 som afslut­ning på kvindetiåret
Question No 1, by Mrs Lenz: Nairobi World Conference in July 1985 ending the Decade for Women:
— Spørgsmål nr. 40 af Chambeiron : Nazi­forbrydere
Question No 39, by Mr Hutton: Chemi­cal weapon disarmament:
Bilag (Højtideligt mode i anledning af præsidenten for Den italienske Republik, Sandro Pertinis besøg)
Question No 44, by Mr Ford: Team Spirit 85: Mr Andreotti; Mr Ford; Mr Andreotti
Spørgsmål nr. 44 af Ford: Team Spirit 85
Question No 42, by Mr Elliott: Human rights:
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting opened at 9 a.m.) '
For det andet vil jeg bede Dem, hr. formand, om at sørge for, at en lille irriterende og upassende skik bringes til ophør: ved indgangen til IPE-bygningen bliver parlamentsmedlemmerne hver gang af betjentene og sikkerhedsfolkene tvunget til at fremvise de res identitetskort.
Secondly, Mr President, I should like to ask you to arrange for the discontinuation of a small but irritating, indecorous custom that is becoming established: Members of the European Parliament, on entering the IPE Building, are being obliged by the police and security services to show their identity cards on each occasion.
Men når man træder ind i en par lamentsbygning, mener jeg, at man straks bør gen kendes af vort personale, for det er ikke rimeligt net op ved IPE-bygningen, at medlemmerne i det øjeblik skal stå i kø for at få deres dokumenter kontrolleret af personalet.
I think that, when entering a Parliament building, we ought immediately to be recognized by our staff, since it is unseemly for Members — at the IPE of all places — to have to queue and have their identity established from their cards.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, deraf kan man se, hvor hurtigt berømmelsen blegner.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, how fleeting fame is!
I sidste valgperiode havde Pannella ikke været ude for, at han ikke var blevet genkendt af kontrollørerne.
No one would have failed to recognize Mr Panella during the last electoral period!
Formanden. — Jeg vil gerne sige noget til de to bemærkninger.
C 2-17/ 85) for a decision on a preparatory action for a Com munity research and development programme in the field of telecommunications technologies — R & D in advanced communications technologies for Europe (RACE) — RACE definition phase (Doc. A 2-58/85). President. — I just want to say something on the two points raised.
Jeg forstår, at protokollen er omdelt. Det er uheldigt, at hr. Pannella ikke har kunnet få et eksemplar, men jeg kan se den italienske version her oppe.
The minutes, I understand, have been distributed.
Formanden. — Denne sag vil blive sat på torsdagens dagsorden efter Seligman-betænkningen.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, this definition phase of RACE is intended to start on 1 July.
Jeg er klar over situationen i IPE-bygningen.
The Council is voting on it at the end of June.
De ken der heller ikke næstformændene af ydre, hr. Pannella, ikke engang efter 56 år.
The Commission has asked for ugent procedure.
Jeg skal imidlertid tage spørgsmålet op med kvæstorerne.
It was adopted unanimously by the Committee on Energy, Research and Technology, and the Com-
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
I am conscious of the situation at the IPE Building.
(') Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (Med delelse om fremsatte beslutningsforslag) : se protokollen.
For items relating to documents received and the announcement of motions tabled for the topical and urgent debate, see Minutes.
(') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
For approval of the previous sitting's Minutes, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Nr. 2-327/ 27 en ekstraordinær hasteforanstaltning for husdyropdræt i Italien.
Turner mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy delivered a unanimous opinion in favour.
lamentet meget betænkeligt ved at fortsætte ad dette spor, for mellemstatslige aftaler betyder jo i virkelig heden, at man vender op og ned på budgetproceduren.
Secondly, the rejection of the budget and the subsequent deliberations put pressure on the Council to allocate reasonable amounts to Community development aid, especially food aid.
Man fastlægger derigennem fra starten, hvor mange penge der skal gives ud, og følger dermed ikke Rom-traktaten, som klart foreskriver, efter hvilke procedurer midlerne skal anvendes.
Proposal from the Commission to the Council (COM(85) 182 final — Doc. C 2-34/85) amending Regulation (EEC) No 2969/83 establishing a special emergency measure to assist stock-farming in Italy
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, indholdsmæssigt har jeg næppe nogen bemærkninger at gøre til dette forslag, der alene drejer sig om indsættelse af en anden dato, og det ser jeg intet at indvende imod.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I need hardly say anything about this proposal from the Commission. It merely concerns the entry of a different date, and I do not think there will be any objection. tion.
(Uopsættlig forhandling vedtoges)
(Parliament adopted urgent procedure)
Formanden. — Denne sag vil blive sat på fredagens dagsorden efter afstemningerne.
In order to express our dissatisfaction with such inter governmental agreements, Parliament on Thursday intends quite simply to amend such an agreement by proposing to reduce the funds it provides with the sub stitution of a smaller amount.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-65/85) af Fich for budgetudvalget over det nye forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1985, som ændret af Rådet den 22. maj 1985 (dok. C235/85).
President. — The next item is the report by Mr Fich on behalf of the Committee on Budgets, on the new draft general budget of the European Communities for the 1985 financial year, as amended by the Council on 22 May 1985 (Doc. C 2-35/85) (Doc.
Det, vi hovedsagelig skal diskutere i dag, er naturlig vis Rådets andenbehandling af 1985budgettet.
Our discussions today, of course, relate mainly to the Council's second reading of the 1985 budget.
Jeg vil gerne sige til Rådet, at vi i forhold til tidligere år blev positivt overrasket over Rådets andenbehandling.
I must say to the Council that, compared with past years, we are agreeably surprised by the Council's second read ing.
Det lykkedes at overbevise Rådet om, at der skulle gives yderligere fødevarehjælp på 116 mio ECU, at der skulle gøres en ekstraordinær indsats ved de integrerede middelhavsprogrammer, nemlig i form af 120 mio ECU i forpligtelsesbevillinger, og at der på nuværende tidspunkt skulle dækkes så meget som muligt af det underskud, vi slæbte med fra 1984.
We have succeeded in convincing the Council that 116 million ECU more should be given in food aid, that an extraordinary sum should be provided for the integrated Mediterranean programmes, viz., 120 million ECU in appropriations for commitment, and that as much as possible of the deficit we carried forward from 1984 should be made good now.
Fich (S), ordfører. — Hr. formand, da Rådet forelagde sit budgetforslag for 1985 den 3. oktober 1984, var vi i Parlamentet meget utilfredse med, at vi kun fik en meget kort periode til at behandle det, nemlig fra oktober til jul.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Mr President, when the Council presented its draft budget for 1985 on 3 October 1984, we were very unhappy in Parliament over the very short time we had to deal with it i.e., from October to Christmas.
I dag, den 11. juni, må vi konstatere, at denne budgetprocedure blev længere, end vi nogen sinde havde regnet med. Vi har nu arbejdet med det te budget i omkring 9 måneder, og i dag er det i virkeligheden fjerde gang, vi behandler dette budgetforslag for 1985.
Today, on 11 June, we now see that this budgetary procedure has been more protracted than we had ever expected. We have now been working on the budget for about nine months, and this is actually the fourth time we have debated the draft budget for 1985.
På baggrund, af dette er der nok grund til at gøre status over, hvor vi står.
In view of all this, there is good reason to take stock of our present position.
Vi står i en situation, hvor vi har de midler, der skal bruges til landbrugets garantisektion, hvis denne administreres fornuftigt og forsigtigt.
It is such that we now have the resources needed for the EAGGF guarantee section, if it is administered sensibly and prudently.
Vi står i en situation, hvor vi har de mid ler, vi skal bruge til socialfonden; vi har de midler, vi skal bruge til regionalfonden; vi har i det store og hele fået opfyldt vore ønsker vedrørende miljøpolitikken; vi har fået opfyldt en væsentlig del af vores ønsker — om end ikke alle — vedrørende forskningspolitikken.
It is such that we have the resources needed for the Social Fund; we have the resources needed for the Regional Fund; we have by and large achieved what we wanted in respect of environmental policy; we have achieved most — if not all — of what we wanted for research policy.
De krav, som vi havde stillet inden for transportpolitikken, er også imødekommet, og vi må konstatere, at det i år er gået ganske godt med udviklingsbistanden.
The demands we put forward in respect of transport policy have also been met, and we note that things have gone fairly well this year with regard to development aid.
Vi må vel konstatere, at fornuften alt i alt har sejret gennem den temmelig lange procedure, som dette budget har været udsat for.
It does indeed look as though, by and large, reason has prevailed through the fairly long drawn-out procedure to which this budget has been subjected.
Jeg vil i dag gerne fastslå, at denne budgetforkastelse var begrundet. Jeg var en af de meget få i Parlamentet, som ikke støttede den, men den førte rent faktisk til resultater.
I say today that the rejection of the draft budget at that time was well founded.
Fich om at give Parlamentet mere magt, denne gang end ikke benyttede muligheden til at lytte til, hvad et stort flertal i Parlamentet havde udtrykt som sit ønske.
I cannot help remarking that the Council of Ministers, which so often speaks of giving Parliament more power, did not on this occasion even take the trouble to listen to what a large majority in Parliament had stated its wish to be.
ningen om de egne indtægter på det tidspunkt er ratificeret; striden om tilbagebetaling til Storbritannien skulle dermed være ude af verden i hvert fald for en periode.
We are expecting an increase in our own resources, and we know that the regulation on these resources will be ratified in due course. The con flict over repayments to the United Kingdom should therefore be out of the way, at least for a period.
Men det er klart, at vi må bruge denne pause til noget konstruktivt, og jeg vil i denne sammenhæng gerne udtrykke støtte til Kommissionens idé om at lave mere langsigtet budgetplanlægning, således at vi ad åre kan få omstruktureret budgettet i den retning, vi alle ønsker.
But it is clear that we must use this respite for something constructive and, in this connection, I should like to express support for the Commission's idea of introducing longer-term budget planning so that, over a period of years, we can achieve a restructuring of the budget in the direction we all want.
Vi har i går i budgetudvalget behandlet de resterende problemer i forbindelse med 1985budgettet.
We dealt with the remaining problems surrounding the 1985 budget yesterday in the Committee on Budgets.
Budget udvalget foreslår, at man forøger budgettets indtægtsside med 30 mio ECU.
The Committee on Budgets proposes that the revenue side of the budget be increased by 30 million ECU.
Disse 30 mio ECU er rente på EFs konti i de forskellige medlemslande; det er ikke 30 mio ECU, som Parlamentet har fundet på. Det er rent faktisk et forslag fra Kommissionen, som Ministerrådet har skåret bort.
This 30 million ECU consists of interest on the Com munity's accounts in the various Member States; it is not a sum which Parliament has simply invented.
Når vi ønsker at genopføre det, er det ikke blot, fordi vi har behov for disse midler, men også for at gøre et princip helt klart, nemlig at det efter vor opfattelse er Kommissionens skøn over de egne indtægter, som er gyldige, og disse skøn skal ikke udsættes for manipulationer fra Ministerrådets side.
The reason why we want it to be reinstated is not just that we need this money: we also want to state a principle quite clearly namely, that in our view the Commission's assessment of the Com munity's own resources is what counts; it should not be subjected to manipulation by the Council of Ministers. ters.
Francanzani, formand for Rådet. — (IT) Hr. for mand, ærede medlemmer, vi er nu nået til anden behandling af forslaget til fællesskabsbudget for 1985; anden behandling som i virkeligheden er den fjerde, hvis vi tager i betragtning, at der har været to fore gående behandlinger angående et første budgetforslag, som ikke blev godkendt af Parlamentet.
Mr Fracanzani, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are now engaged on the second reading of the draft general budget of the Community for 1985 — a second read ing that is, in reality, the fourth, if we take into account the fact that there were two previous readings of the first draft budget, which was not adopted by this Parliament.
Det viser, at der er gjort et yderst omhyggeligt og dybtgående arbejde, der svarer til den betydning, vi alle tillægger et så fundamentalt dokument som budgettet. gettet.
That is a measure of the great care with which the question is being considered, and the great detail that has been gone into, which reflects the importance that we all attach to a question of so fundamental a character as the budget.
Disse 30 mio ECU, der dermed kommer ekstra på indtægtssiden, vil vi primært bruge til udviklingsbistand.
We want this 30 million ECU, which will accordingly appear as an additional sum on the revenue side, to be used primarily for development aid.
Vi ønsker at bruge de 26 mio til langsigtet udviklingsbistand, for selv om vi har opnået et til fredsstillende resultat i fødevarehjælpen, ved alle her, at fødevarehjælp alene gør det ikke, men der må også langsigtet udviklingsbistad til, således at man kan komme bort fra fødevarehjælpen på længere sigt.
We want to use 26 million ECU for longterm development aid since we all know that, even if we have achieved a satisfactory result for food aid, food aid alone is not enough. There must also be longterm development aid so that food aid eventually becomes unnecessary.
Her ønsker vi at bruge langt de fleste af pengene.
This is the use to which we want the bulk of the money to be put.
Dette er ikke en blot og bar pligthandling eller en simpel sammenlægning af tal vedrørende enkelte politikker, hvor vigtige de så er i sig selv.
This is no mere act of duty, nor is it a simple resumé of figures relating to individual policies, which are nevertheless important in themselves.
I sin helhed er det et grundlæggende instrument for den samlede politik med hensyn til opbygningen af fællesskabsintegrationen og ikke kun under den økonomisk-sociale synsvinkel.
In all its aspects it is a fundamental instrument of overall policy for building an integrated Community, seen not from the economic and social standpoints alone.
Derudover ønsker vi at bruge en mindre sum til at styrke Kommissionens administration, og endelig ønsker vi at give 2 mio ECU til støtte for det private landbrug i Polen.
Over and above this we want to allocate a smaller sum to strengthening the Commission's administration, and finally we want to provide two million ECU for sup port to private agriculture in Poland.
Dette er de vigtigste af de ændringsforslag, som budgetudvalget vedtog i går aftes; vi reg ner med, at disse forsalg vedtages i plenum på torsdag. dag.
These are the most important of the amendments which the Com mittee on Budgets adopted yesterday evening.
Det er derefter helt afgørende, at Kommissionen ad ministrerer budgettet på den måde, som Parlamentet har vedtaget.
We hope that these will be adopted by the full House on Thursday.
Vi ønsker ikke, at man gennem besparelser på de ikkeobligatoriske udgifter finansierer eventuelle proble mer i andre sektorer af budgettet.
It is then absolutely vital that the Commission should administer the budget in the manner decided by Par
Vi ved, at Fællesskabets lande anvender dobbelt så store beløb på forskning som Japan, men japanerne har f.eks. erobret 40% af markedet for mikrodatamater, mens Europa knap nok når op på 10% af det samlede marked.
Dwelling for a moment on this aspect, we are aware that fundamental problems such as research, on one hand, and employment, on the other, can only be dealt with adequately if there is an adequate Community budget.
Endelig finder jeg det nødvendigt at understrege, at det omarbejdede budget er bedre end det forløbige budget, som Kommissionen oprindelig havde udarbejdet. bejdet.
That is not contrary to the policy of budgetary strictness, which is undoubtedly more than ever essential today; indeed, it is part of the same approach.
Som en illustration af budgettets positive udvikling kan jeg minde om beløbene i betalingsbevilling: 30 521,3 millioner ECU mod 30 258,4 millioner ECU.
Further progress has been made, between the first and second reading of the new budget, with regard to the integrated Mediterranean projects — which now amount to 120 million ECU — and food aid for the developing countries, in respect of which the full amount asked for by the European Parliament has been accepted.
Vi må dog objectivt regne med et andet forhold. Budgettet for 1985 er et budget under udvikling, for som bekendt begynder den 1. januar forøgelsen af de egne indtægter, som vil muliggøre nye betydningsfulde fremskridt i styrkelsen af Fællesskabets budgetpolitik. tik.
With regard to the Regional and Social Funds — which are essential instruments in the fight against unemployment — the Council has included higher commitments than those called for by the Commission. sion.
Det drejer sig om et budget under udvikling, men alligevel er det bestemt ikke affattet i passive, resignerede eller kun bogholderiagtige udtryk.
Initiatives that are undertaken on a direct, joint Com munity basis not only cost less, for the very reason that they are less fragmented, but are in fact more productive.
Det, som det var muligt at gøre inden for den nu gældende juridiske ramme, er gjort med beslutsom politisk vilje for at virkeliggøre de før nævnte mål, med budgettet som et instrument af ganske særlige betydning for den europæiske integrationsproces.
Take research, for example: we know that, altogether, the countries of the Community spend twice as much on research as does Japan; but the Japanese have acquired 40% of the microprocessor market, whilst Europe has barely 10% of the general market.
Disse resultater har vi nået efter visse dialektiske faser, gennem en uformel dialog og gennem et kon struktivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
We would also draw attention to the fact that the Council has taken a very favourable view of the European Parliament's initiative regarding aid for Polish agriculture.
De incitamenter, forslag og prioriteringer, som Parlamentet har fremført, har været af afgørende be tydning og er derfor i vid udstrækning blevet integreret af Rådet.
This transfer requires a suitable pro posal to be made by the Commission and, in view of the political importance of the question — to which the Parliament rightly called attention — a formal decision, which the Council must adopt as a matter of policy.
Meget betydningsfuld har også Kommissionens aktion været, og vi benytter også lejligheden til at takke denne institution for dens aktivitet, for dens aktion.
I would like to add that the Council is grateful to the Parliament for its proposal, its initiative.
Vi kan naturligvis ikke her nævne alle tal, men det må også være nok at anføre nogle af dem.
The same could be said — indeed, it must be said — where the fight against unemployment is concerned, which is very definitely a priority problem for us.