natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan vi ikke for en gangs skyld, medens vi kun er ti lande, forsøge at finde frem til den nødvendige struktur, således at undervisningen i menneskerettigheder på alle niveauer er identisk i vore skoler?
I must formally object to this procedure which effectively amounts to the sabotage of the work carried out by the Committee of Inquiry, a minority right, by a majority of the Bureau.
Jeg er ikke alene godt klar over det, men denne medlemsstat er bestemt ikke tilbageholdende med hensyn til at udtrykke sine egne vanskeligheder.
New proposals designed to make the references to replacement services more explicit can be expected shortly.
Jeg var meget forsigtig i mit svar med at sige, at i betragtning af de store forskelle, der er inden for Fællesskabet i uddannelsessystemer og i undervisningsplaner, mente jeg ikke, at det ville være hensigtsmæssigt, at Kommissionen skred til handling på dette område. Jeg er må sige, at dette stadig er mit synspunkt. punkt.
Mrs von Alemann (L). — Although I am very pleased to hear that the draft directive is under way and also that new proposals can be expected very shortly on the replacement service, may I ask the Commissioner whether 'shortly' means this year or does it mean 1984 ?
Richard. — (EN) Generelt set, har det ærede medlem selvfølgelig ret.
Mr von der Vring (S). — (DE) I am referring to the Committee of Inquiry into the responsibility for the transfer of the Seveso dioxin, which could have been nominated long ago and which was to have begun its deliberations this week.
Ingen, tror jeg, ville være uenige i det principielle i hans bemærkninger.
The Bureau has once again prevented this.
Almindeligheder — ja, det kunne vi komme med; særlige forslag ville det være særdeles vanskeligt at komme med.
Mr Richard. — I sincerely hope that it will be in the course of this year.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Gerokostopoulos (H-279/83) C):
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) A very quick question to the Commission : Is there money available ?
Der er en yderligere ting, som jeg måske kunne nævne over for det ærede medlem.
Mr Richard. — I can only give the same answer as I did to the last question. I hope so.
Som bekendt gør Europarådet et umådeligt stort og godt stykke arbejde på dette område.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, I rise to prevent a misunderstanding.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-39/ 83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
President. (H-212/83):
Seligman (ED). — (EN) Jeg glæder mig over denne lejlighed til mindeligt at ordne problement med kommissæren, for hr. Pisani er her ikke. Men mener
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-660/83), questions to the Commission.
Formanden medlemskabet, ikke kun at nævne de gode sider, men også de dårlige for ikke at skabe falske indtryk.
Commission in its proposals to the Council, and also to stress the grave consequences of cutting back nuclear programmes ?
som Fællesskabet har vedtaget, og ifølge hvilken man ved udførelsen af arbejder med støtte fra Fællesskabet skal give den lokale befolkning udførlige oplysninger herom.
Mr Richard, Member of the Commission. — The honourable Member who raised this important question should be aware that the Council has now adopted a resolution concerning vocational training measures relating to the introduction of new informa tion technologies following the meeting of Ministers for Employment and Social Affairs on 2 June.
Jeg havde lejlighed til at foretage en lille rejse til Frankrig og blev der oplyst om, hvilket jeg oså personligt bemærkede mig, at der visse steder blev udført fællesskabsarbejde, uden at dette imidlertid var tilkendegivet nogen steder, således som det er fastlagt i programmerne og i Fællesskabets forskellige forordninger og direktiver. Det samme sker også i Grækenland.
Many of these themes, which relate, for instance, to the training requirements of industry and small and medium-sized firms, of unemployed young people, skilled workers and women workers, are concerned precisely with the adaptation of training systems in order to offset present and future shortages of skilled manpower and to offer the best prospects of employment to those most in need.
Enorme summer er stillet til rådighed som støtte til regionerne, men ingen steder kan man se nogen tilkendegivelse af, at denne støtte kommer fra Fælles skabet.
The Commission's action over the next four years will be focused on the development of a network of demonstration projects, financed through the Social Fund, and on a number of supporting activities, including study visits for training instructors, information exchanges and work on the comparability of qualifications.
Andriessen. — (NL) To bemærkninger, to svar.
Mr Davignon. — (FR) The Commission considers that we should continue our development policy.
Det andet punkt er den konkrete forudsætning, hvor under der ydes finansiel støtte fra Fællesskabets side.
Mr Bord (DEP). — (FR) I thank the Commissioner for giving me such interesting information on the matter.
Hvis Fællesskabet bestemmer, at det udtrykkeligt skal meddeles, hvis der ydes støtte til projekter, så bør det også ske.
I shall take this opportunity to ask him whether Europe could not embark on making fifthgeneration computers, since this has already been done in the United States and Japan.
Hvis det ikke er tilfældet i Grækenland, er der grund til, at Fællesskabet optager nærmere kontakt med den græske regering herom.
In France, certain aeronautics firms began studying this project as early as 1979 and no doubt matters would proceed with more speed if the European countries joined together to build these supercomputers.
Kommissionen vil derfor forsøge at forhindre, at der med hensyn til dens intentioner opstår forvirring blandt borgerne.
In the summer of 1981, the Commission under took to implement a coastal protection policy.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg er bange for, at jeg vil blive nødt til at udtrykke min skuffelse over det svar, kommissæren gav os.
How long do the inhabitants of exposed coastal areas still have to wait before concrete pilot projects for coastal protection are started as proof of the Community's sincerity ?
Det er helt tydeligt, hvad der er sket.
Mr Richard. — The original question related to training.
Den græske regerings første handling var at forbyde videregivelsen af alle informationer om tilskud og støtteydelser fra Fællesskabet.
Insofar as that is concerned, the Community is very conscious of the need to train people in these areas of high technology.
Under pres fra den offentlige opinion og oppositionen trak regeringen sig tilbage i sidste øjeblik og forsøgte at forklare sin oprindelige beslutning. Imidlertid mener jeg, at Fællesskabet via Kommissionen, som også er ansvarlig for traktaternes overholdelse, har ret til og er forpligtet til at skride ind og bringe dem til orden, som krænker fællesskabstraktaterne.
The precise powers that the Commission has in order to foster this process are limited, but within the scope of those powers and up to the limits of our resources we would certainly wish to move in the direction that I think the honourable gentleman would wish us to go.
Ved samme lejlighed vil jeg spørge komissæren, om han er bekendt med, om den bestemmelse overholdes,
President. — Question No 53, by Mr Gauthier (H-225/83) :
Bonde (CDI). — Jeg vil gerne takke Kommissionen for det klare udsagn om, at alle informationer skal indeholde både ulemper og fordele, at man skal frem lægge tingene nøgternt.
Mr Richard, Member of the Commission. — I can only repeat, on behalf of the Commission, the reply given last month to Question 533/82 by Mr Lalor, namely, that I am looking into the matter.
Dernæst vil jeg spørge,hvad der i givet fald vil være konsekvensen for Kommissionens informationskontorer, hvis man på områder glemmer at redegøre for ulemperne, eller endnu værre ud fra Kommissionens opfattelse måtte glemme at meddele fordelene og kun kommer med ulemperne?
It has been established that, unfortunately, there can be no question of funding pilot projects on coastal protection from the Community budget and that the programme adopted by the Council contains no provision for action to combat coastal erosion.
EF-støtte til egnsudviklingsprojekter eller andre projekter i medlemslandene.
However, as the Commission has also mentioned earlier, it is not
Desværre sker i Grækenland præcis det modsatte af, hvad min kære ven og kollega, hr. Gerokostopoulos, påstod.
Richard still there, that people are playing on it and, indeed, that the castle still stands.
Jeg mener, der bør være en objektiv information for ikke at skabe falske indtryk.
at present in the position to assign much in the way of staff in this connection, owing to the environment priorities laid down by the Council
Andriessen. — (NL) Det, jeg netop sagde, angik selv følgelig hvem som heists informationspolitik.
May I add that the Commission will shortly be considering a document dealing in particular with the advisability of a Community coastal protection operation, the aims of such an operation and the extra funds the Commission would need in order to mount it.
Jeg opfordrer alle de politiske partier, der er repræsenteret her i Parlamentet, til at tilkendegive fordele og ulemper ved deres politik over for den store offentlighed.
In the light of its discussion on this point, the Commission will decide whether to send the Communication to the Council.
Jeg tror, at hvis vi gjorde det, ville en hel del politiske partier sige, at deres politik ingen ulemper har eller har ubetydelige ulemper.
It will, in any event, report its conclu sions to Parliament at the regular November part-session, I hope.
Det er klart, at Kommissionen er forpligtet til at give objektiv information om, hvad et lands tiltrædelse af Fællesskabet betyder.
Mrs Ewing (DEP). — May I ask why the Commissioner thinks that this is a matter on which he is entitled to be somewhat facetious, as in many cases, it is a very serious matter, even involving lives.
Og hvad jeg sagde er følgende: jeg viger ikke tilbage for også at nævne ulemperne, for jeg er overbevist om, at fordelene opvejer ulemperne, og jeg tror på udviklede, demokratiske, vesteuropæiske borgeres opfattelsesevne.
Such is the case in two parts of my area, namely, Findhorn and parts of the Banff coast where people were, perhaps, foolish to have built houses too near this dangerous sea.
Denne udfordring tør Kommissionen godt tage op.
Nevertheless, we have a state of urgency.
Tove Nielsen (L). — Det er klart, at jeg med stor interesse lytter til de spørgsmål, der stilles, og som antyder, at der fra dansk side skulle føres en form for propaganda, som det kommunistiske medlem, hr. Bonde, ikke tåler.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I understood that we now have four Commissioners who feel they have responsibility for the lack of a coastal protection policy.
Vi har også økonomiske fordele af at være med, rent bortset fra at vi er med i det rette samarbejde om bevarelse af freden i Europa.
But I have also been informed that a document has been drafted which is to be presented to the Council and Parliament.
Det ønsker vi i hvert fald!
We are very pleased to hear it.
Andriessen. — (NL) Det sidste, Kommissionen ønsker, er en vildledelse af offentligheden, for vildledelse af offentligheden kan aldrig være i nogen demokratisk interesse.
Mr Richard. — I am sorry if the honourable lady does not think that I have approached the subject with sufficient gravity.
Det spørgsmål, der stilles Kommissionen — og jeg håber, fru formand, at De ikke tager mig det ilde op, når jeg forsøger at begrænse diskussionen til spørgsmålet — var, om Kommissionen ville tage stilling til andres information af den græske offentlighed.
It just seemed to me that the last question was a somewhat facetious re-run of something that was put to me two years ago.
Jeg har sagt, og jeg står fast ved del, at et offentligt organ må nære overmåde frygt for at blande sig i spørgsmålet om, hvordan andre mener, at offentligheden skal informeres.
I should like to ask the Commission whether it might not be considered irrelevant to draw attention to lack of investment in coastal areas, when possible investors do not have the reassurance that they will not be swimming in the sea the following week.
Det ligger nu engang i systemet, at der i et frit demokrati , hersker frihed med hensyn til meningsytring.
As far as the Commission's proposals are concerned, I said twice already that we are in the process of producing them.
Jeg tror, at jeg kender udfaldet af debatten, også når jeg lytter til den bemærkning, det ærede medlem fremsatte.
When they are produced, then, of course, they will be put to Parliament and I hope we can have a sensible and serious and, indeed, sober discussion about it.
Bangemann (L). — (DE) Fru formand, De ved, at jeg hører til de medlemmer af Parlamentet, som egentlig ikke sætter særlig pris på denne bogholderiagtige opregning af fordele og ulemper.
Mr Enright (S). — Is the Commissioner aware of the damage that is being done in the city of Leeds by the River Aire ?
Jeg må tilstå, at jeg er rådvild, og jeg beder Kommissionen om at hjælpe mig i min rådvildhed.
It is causing widespread difficulty and flooding at the moment.
Hvordan kan det egentlig være, at lige netop medlemmer fra de medlemsstater, der har de største fordele af Fællesskabet, altid stiller sådanne spørgsmål?
Does the Commissioner not agree that those areas are equally important and that his tender heart should extend to that region ?
Om Rådet taler jeg ikke i denne sammenhæng, Nyt afsnit fru formand, jeg tror, at det er en kategori for sig.
I said that they are not available at the moment, which is a slightly different thing.
Jeg tror, at det er fornuftigt, at der ud fra de selvstændige ansvarsområder, der eksisterer, også eksisterer selvstændige muligheder for at henvende sig til et større publikum.
As far as responsibility for this within the Commission is concerned, I am replying today on behalf of the President of the Commission and, indeed, on behalf of the rest of the Commission.
I denne forbindelse mener jeg også, at det er fornuftigt, hvad angår parlamentariske aktiviteter, at give informationen gennem parlamentariske medier.
We will be considering this, I hope, in the fairly near future and we shall then be considering whether it will be advisable that there should be such a policy and, if so, what sort of a policy and how it might be financed.
Men Kommissionen er tilstrækkelig storsindet til, hvis den kan hjælpe Parlamentet med at udføre dets informationsopgave, at give en hjælpende hånd, selvfølgelig med respekt for de forskellige ansvarsområder, som den nu engang har.
In those circumstances I would have thought that the sensible thing to do would be to wait until the Commission has produced its policy and, indeed, I gave an undertaking that we would report our conclusions to Parliament when we had done so.
Andriessen. — (NL) Måske er disse medlemmer dårligt informeret gennem deres medier.
President. — (H-233/83) :
Seligman (ED). — (EN) Lad mig tilføje: måske er der større import til Grækenland i øjeblikket, men der kommer også en umådelig stor kapital fra Fælles skabet, der investere i forbedring af den græske industri, således at den kan klare sig i konkurrencen fra andre lande, og det må være sundt for Grækenland i det lange løb.
Mr Purvis (ED). — Perhaps I could ask the Commissioner, while we are waiting for this programme to be developed, whether the Commission could not make greater use of its environmental research programme to find out what in fact can be done in studying the North Sea and other seas that are affecting our coasts. In fact, if we wait long enough, St Andrew's Castle, St Andrew's Cathedral and the whole of the old golf course will be in the sea.
Lalor (DEP). — (EN) Til forretningsordenen, jeg ønsker blot at undskylde, fru formand, at jeg ikke var her til mit eget spørgsmål.
Mr Richard. — The honourable gentlemen must not be so pessimistic.
Jeg har været til præsidiemøde og afventede spørgsmål nr. 56, så jeg kunne komme her i plenarforsamlingen.
Two years ago, I think, I answered a question on this subject in which he told me that the golf ourse was about to disappear.
Jeg undskylder over for kommissæren og håber, at han vil sende mig svaret. ^
Two years after the putative disappearance of the golf course, I gather it is
Andriessen. — (NL) Det er bestikkelsee, ikke noget spørgsmål, men det er klart, at Kommissionen udfolder en særlig bestræbelse, når jeg ser på det svar, som Kommissionen for nylig gav på det græske memorandum, for at trække de lande i Fællesskabet, der er bagud, op på et niveau, hvor forskellene mellem medlemsstaterne bliver mindre.
The Commission heard that negotiations had taken place between the Belgian Government and the Beaulieu company, which manufactures carpets and nylon yarns for carpets.
Jeg tror, at det ærede medlem skulle prøve på også at give udtryk for denne følelse, når det drejer sig om fordele og ulemper, i denne debat.
The plan was that this company should acquire an interest in the new firm, which would take over some of the activities of the Fabelta company, which had gone bankrupt.
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Bonde (H-216/ 83):
This operation was to be made possible with financial assistance from the Government.
Davignon. — (FR) Det ærede medlem synes at mene, at Kommissionen ikke er enig i det, som dens informationstjeneste har offentliggjort i København.
Mr Andriessen. — (NL) The honourable Member is essentially referring in his question to the arguments which the Belgian Government has forwarded to the Commission and which, as Parliament knows, have been reported in the press.
Jeg må sige, at jeg er overrasket over, at han har udledt denne konklusion af mit svar.
As I have just said, I cannot go into the Belgian Government's answer until I have studied it thoroughly.
I EF-Kommissionens serie »Samtidsorientering«, tema 13, om det europæiske politiske samarbejde, skriver EF-Kommissionen:
At the Commission's request, the Belgian authorities provided an explanation of the aid the Government planned to grant and of the new company's programmes for the production of synthetic fibres.
»EFs medlemslande er blevet enige om IKKE at bruge flertalsafgørelser i spørgsmål, som blot ét af landene anser for at være af afgørende betydning«.
The Belgian textile plan, which has been discussed in this Parliament in the post, specifies the conditions under which aid may be granted to the textile and clothing industries in 1983.
Deler Kommissionen den opfattelse, man her meddeler danske skolelever?
This requirement has not been satisfied either.
Der er ikke to måder at redegøre for virkeligheden.
It appears, however, that the Belgian Government is continuing this national aid.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det ærede medlem henvisr til en publikation bestemt for skolerne, hvori man forsøger at sammenfatte den måde, hvorpå Fællesskabet og dets institutioner fungerer, for skoleelever. De ærede medlemmer, der er til stede her, ved, hvor vanskeligt det er i enkle vendinger at forklare skoleelever, hvordan Fælles skabet fungerer.
Can I urge the Commission to take a decision as soon as possible on this, given that it is now some eight months since it ruled on this issue, because the volume of dumped sanitary ware, particularly in Holland, Britain, Ireland and, I believe, also France, is now a very serious problem to the industries in those countries ?
Jeg tror simpelt hen, at hvis man vil forklare skoleleverne, hvad der sker i praksis, er det at foretrække at sige, at medlemsstaterne »har for sædvane ikke at træffe flertalsafgørelse« snarere end at sige »de er blevet enige om« ikke at træffe flertalsafgørelse, eftersom de, som hr. Bonde ved, i den sidste erklæring fra medlemsstaterne om Genscher-Colombo-rapporten tværtimod er blevet enige om i endnu højere grad at anvende flertalsafgørelser.
Finally, because there is still overcapacity in the synthetic fibre sector, the Commission decided in July on a two-year extension of the ban on govern ment aid designed to increase production capacity in this sector.
Over for alle disse modsigelser tror jeg, at Kommissionens tekst viser dens vilje til at informere skoleeleverne på objektiv og nøjagtig måde.
The product manufactured by the firm in question, nylon yarn, is covered by this ban on govern ment aid.
Kommissionen er i øvrigt lydhår over for det af det ærede medlem udtrykte ønske om at se Kommissionen gøre et lige så godt arbejde i de øvrige af Fællesskabets lande.
The Commission therefore had no alternative but to open the procedure provided for in Article 93 (2) of the Treaty, and the Belgian Government was informed of the Commission's decision by letter of 8 August 1983.
Kan han give nogen oplysning om grundene til, at han anbefalede, at man skulle gøre det?
This answer is being studied at the moment, and I believe Parliament will appreciate that I cannot at this stage give a definite answer to the questions raised by the Belgian Govenment in its letter.
I en af dens publikationer står der blandt andet »EFs medlemslande er blevet enige om ikke at bruge flertalsafgørelser i spørgsmål, som blot ét af landene anser for at være af afgørende betydning«.
Mr Andriessen. — (NL) I am grateful to the author of the question for his reference to the expeditious way in which the Commission first reacted to this problem.
Det er klart, at i en dokumentation bestemt for skoler kan man ikke indlede den aldrig afsluttede debat om betydningen af Luxembourg-forliget.
The Commission will be just as expeditious at the next stage in this matter, and I can therefore assure Parliament that we shall be taking a decision as soon as possible.
Kommissionen har forsøgt at være objektiv og at sige, hvordan tingene foregår. Måske kunne man kritisere ordene »er blevet enige om« og sige mere prosaisk, at medlemsstaterne ikke anvender flertalsafstemning, når en af medlemsstaterne mener, at det drejer sig om et væsentligt spørgsmål.
I should also point out that the opening of a procedure of this kind results in the suspension of a national government's power to grant aid, which means in this case that no aid may be granted until the Commission has taken a final decision and that no aid at all may be granted if the Commission's decision is negative.
Davignon. — (FR) Kommissionen har over for Parlamentet udførligt redegjort for spørgsmålet om afstemningen om fastsættelsen af priserne for produktionsåret 1982-1983.
President. — Question No 56 by Mr Gontikas (H-237/83) :
Bonde (CDI). — Det forekommer mig, at vi tidligere har hørt, at Kommissionen nok har en anden opfattelse af vetoretten end den, Kommissionens danske informationskontor her har givet udtryk for.
Mr Welsh (ED). —That is a most useful answer, and I think we should congratulate the Commission on the expeditious way in which it has dealt with this matter.
Jeg vil spørge Kommissionen, om man også fremover vil sikre, at skoleelever i andre EF-lande, i det omfang de får tilsvarende undervisningsmateriale, bliver undervist på samme udmærkede vis, som der står i det undervisningsmateriale, der er udsendt til danske skoleelever?
Howqever, should this aid, which is a very substantial one indeed, be split up among the various other parts of the textile chain, for instance, by being granted partially to the spinning operation and partially to the marketing operation or the carpet weaving operation
På den ene side er dens holdning klart følgende — formanden for Kommissionen erindrede om det på Kommissionens vegne: Kommissionen er traktatens vogter, traktaten fastsætter under visse omstændigheder en ret til afstemning, og Kommissionen anmoder under disse omstændigheder Rådet om at stemme. I visse tilfælde stemmer Rådet, i andre tilfælde stemmer det ikke.
Does the Commission agree with the statements published by the Athens Information Office (in an article signed by A Hatziantoniou) with regard to the intentions and aims of the New Democracy Government concerning Greece's accession to the EEC and, if not, what measures does it intend to
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63, 64 og 65 blive besvaret skriftligt. (')
President take — or has it taken already — against those responsible for the publication of this insulting article against New Democracy ?