natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgivne stemmer: 421 Blanke eller ugyldige stemmer: 18 Gyldige stemmer: 403 Absolut flertal : 202 Opnåede stemmer: Pflimlin: 221 stemmer
business of the oldest Member occupying the chair to ask any one of the candidates what he thinks about this or that person.
Her i formiddag har en ny gruppe erklæret, at den vil stemme for vor kandidat, hr. Pflimlin.
(Mr Graefe zu Baringdorf asked for the floor to speak on a point of order)
Da hr. Pflimlin har opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, erklærer jeg ham hermed for valgt til formand for Europa-Parlamentet.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, I am sorry that I was not here in time earlier on to make the statement that I am now about to make.
(Vedvarende bifald)
(The vote was taken)
Vi er desuden overbevist om, at et flertal i Parlamentet i forvejen foretrækker vor kandidat.
Furthermore, we are convinced that a majority of this House will support our candidate in any case.
Vi socialister nærer tillid til, at De — også ud fra Deres hidtidige holdning — vil være formand for alle medlemmer og ikke kun for en gruppering i Parlamentet.
It is perfectly in order for the political group chairmen to make political statements, but there can be no question of initiating a debate.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje en ting: forskellige grupper i Parlamentet er ikke så følsomme med hensyn til dette spørgsmål som vi, hr. Graefe zu Baringdorf.
We take this matter very seriously, Mr Graefe zu Baringdorf, but various groups in this House do not have the same fastidious approach to the whole question.
Det vil jeg gerne sige udtrykkeligt, for der er her i Parlamentet ved anden lejlighed godtaget stemmer, som vi ikke havde godtaget!
I should like to make that quite clear, because on other occasions in this House votes have been gladly accepted which we would not have welcomed!
Men det er min opgave at erklære over for Dem, at vor gruppe i dette spørgsmål indtager den stilling, som jeg netop har beskrevet.
How ever, all I really want to do is to make it quite clear to you that on this matter our group takes the position I have just outlined.
(Bifald fra midten)
(Applause from the centre) at the fact that you noted my request to speak on a point of order, which was made in good time before the beginning of the vote, but did not do anything about it.
Vi vil også gerne takke Dem, fru aldersformand, hjerteligt for den måde, hvorpå De har ført forsædet her i dag, også selv om denne eller hin har voldt Dem van skeligheder!
This is a manner of proceeding which I feel should not become customary in any Parliament. I say this, even though this is the first time that I have ever been in a Parliament.
Formanden. — Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stemmer.
President. — I would now ask the tellers to proceed with the counting of the votes.
(Mødet udsat kl. 15.40 og genoptaget kl. 16.30)
(The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.30p.m.)
Le Pen. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg hen viser til forretningsordenen, som er gældende, hvilket jeg minder om. Der er omdelt i medlemmernes officielle bokse...
Mr Le Pen. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to raise a matter relating to the Rules of Procedure, and let me remind you that I have a perfect right to do so.
Formanden. — Også jeg vil gerne lykønske hr. Pflimlin, som jeg overbringer de bedste ønsker med hen blik på udøvelsen af mandatet.
I shall now repeat my request, and there is still time enough for it to be dealt with before the votes are counted.
(Voldsom protest fra venstre)
(Violent protests from the left)
Og som i Moskva forbyder de de anklagede at forsvare sig!
I would ask you to take action on this point of order.
(Bifald fra højre)
(Applause from the left)
Jeg vil ligeledes benytte lejligheden til på ny at takke Dem for Deres tale.
President. — I must point out to the speaker that that was not a point of order.
Den vil blive forelagt præsidiet.
Furthermore, it is not the
Det er naturligvis ikke blot som formand for den liberale gruppe, at jeg retter denne tak, men jeg gør det også personligt, idet De stod på den liste, som jeg ledede.
... a tract issued by a parliamentary group in this House which includes a number of terrorists recently freed from prison.
Udfaldet af anden valgomgang er følgende :
This is a defamatory tract, which I formally repudiate.
Formanden. — Sir Henry, jeg er sikker på, at hele Parlamentet har værdsat Deres venlige ord og også Deres vid, Deres... »blommevisdom!«
During the coming months I shall have an opportunity to meet all the Members of this Parliament, and we shall get to know one another better.
(Munterhed)
(Applause from the right)
(Munterhed og bifald)
These are the results of the second ballot:
Vi vil vurdere Dem ud fra, i hvor høj grad De bidrager til, at det også bliver muligt for små grupper at håndhæve deres rettigheder, og forsøger at hjælpe os med, at vi ikke går under her i den parlamentariske forretningsordens mølle.
Mrs Veil. — (FR) Madam President, on behalf of the Liberal and Democratic Group I should like to add my thanks to those just expressed by the chairman of the Socialist Group and to say how much we appreciated your chairmanship, even if it was marred by some disturbances.
Inden hr. Pflimlin indtager formandssædet, vil også jeg gerne — naturligvis på den liberale gruppes vegne — overbringe hr. Pflimlin de mest hjertelige lykønskninger.
Of course, it is not only as chairman of the Liberal Group that I convey my thanks to you but also, I must confess, on my own personal behalf, and all the more so in that you were on the list that I headed.
Vi vil gerne til sidst overbringe de bedste ønsker til hr. Pflimlin, idet vi ved, at vi hermed ligeledes overbinger de bedste ønsker til Parlamentet og Europa.
As Mr Pflimlin has obtained an absolute majority of the votes cast, I declare him President of the European Parliament.
Vi vil også vurdere Dem ud fra, hvorledes De bidrager til, at dette Europa ændrer sig, at der indledes en anden europæisk politik, der er med til at standse miljøødelæggelsen, ødelæggelsen af hele regioner, til intetgørelsen af arbejdspladser, især — da jeg er land mand — i de små og mellemstore landbrugsbedrifter, her og i den tredje verden.
Even before Mr Pflimlin takes up his duties as President, I should like in my turn to extend to him my warmest congratulations, both on my own behalf and on behalf of the Liberal Group.
Vi vil vurdere Dem ud fra, om og hvorledes De bidrager til, at den økonomiske magt Europa ophører med at udnytte den tredje ver den.
I should like to assure him that throughout his entire presidency the Liberal Group will do everything possible to help him in his task, just as we have done our utmost to contribute to his victory today, which we regard as a victory for ourselves.
Sir Henry Plumb. — (EN) Fru formand, må jeg på den europæiske demokratiske gruppes vegne og også på egne vegne lykønske hr. Pflimlin og sige, hvor begejstrede vi er over resultatet i dag.
This alone ensures that he will give this Parliament the prestige of a major parliament, since Mr Pflimlin has always been a parliamentarian of great stature.
Må jeg samti dig sige tak til hr. Dankert for den måde, hvorpå han har ledet møderne i de sidste to og et halvt år.
We have been able to appreciate this for ourselves here during Parliament's last term of office.
Ud fra det vil vi vurdere Dem ! Hvis De støtter denne politik, vil De få vor bistand, hvis De ikke følger denne politik vor forbitrede modstand.
All who have known Mr Pflimlin in the French Parliament are delighted to know that he is now going to preside over our Parliament. ment.
(Bifald) de la Malene. — (FR) Fru formand, hr. Pflimlin, det er næppe nødvendigt, at jeg tager ordet for at sige Dem, i hvor høj grad min gruppe, som fra begyndelsen enstemmigt sluttede op om Deres kandidatur, glæder sig over valget af Dem.
Mr Arndt. — (DE) President Pflimlin, on behalf of the Socialist Group may I congratulate you on having been chosen by Parliament to be its President.
Vi glæder os af per sonlige årsager og også — og især — af politiske årsager. ger.
We Socialists have every confidence that, as would be in line with your manner of acting up to this point, you will be the President of all the Members and not just of one group within this Parliament.
Hvad angår de personlige årsager : vi har kendt Dem tilstrækkelig længe til at vide, hvor dygtigt De leder Parlamentets arbejde med den nødvendige upartisk hed og myndighed, hvilket ikke altid er let.
Speaking on a more personal note, I would add that I regard his election as a particular joy and honour, since, like our oldest Member, he was also on the list that I headed.
Vi giver ham vor loyale støtte i håbet om, at vi kan gøre denne institution, Europa-Parlamentet, til parlamenternes grundsten i Europa.
Finally, we wish to extend our sincerest good wishes to Mr Pflimlin, because in so doing we know that we are also extending our good wishes to this Parliament and to Europe.
Fru formand, det er velkendt i Parlamentet, at jeg ikke er sprogmand. Jeg har først lært i dag, at Pflimlin betyder »lille blomme«...
We should also like to thank you very sincerely, Madam Thome-Patenotre, for the way in which you have presided here today, even if certain people have made things rather difficult for you!
Vi mener, at Parlamentet i denne vanskelige tid har en vigtig rolle at spille for at sikre udviklingen henimod dette absolut nødvendige fællesskabseuropa.
May I at the same time say 'Thank you' to Mr Dankert for the way he has conducted affairs during the last two-and-a-half years.
... så må jeg, da mit navn på mit sprog betydet »stor blomme« sige til en lille blomme, at vi bør hænge sammen, for ellers vil vi hænge hver for sig!
President. — I should also like to congratulate Mr Pflimlin, to whom I convey my best wishes for his presidency.
(Bifald fra højre) leder Parlamentet, hvis ansvar er overvældende i et Europa, der er truet af de forskellige hegemonier, et Europa, hvor halvdelen af territoriet er besat af en fremmed magt, som er truet af faldende fødselstal, af arbejdsløshed, af krise og af terrorisme.
I think, Madam President, it is very healthy that we here in this House — over 420 of us representing 270 million people in Europe and conducting our affairs today — should be uniting in electing one man, a sen ior citizen in this city, a senior citizen in France, a man with a tremendous political record who commands immense respect not only in this House but through out Europe.
Gid De kan give denne forsamling et opsving og det nødvendige moralske mod til, at det bidrager til at lede og redde Europa.
We pledge our loyal support to him in the hope that we can make this institution, this Parliament, the mother of parliaments in Europe.
Det er en politisk handling, vi har udført ved at sam le os om Deres person af grunde, som vi redegjorde for i går.
Mr de la Malène. — (FR) Madam President, President Pflimlin, I hardly need to tell you how delighted my group is with your election.
Tillad mig at sige: vi er ikke i Moskva!
Madam President, it is well known in this House that I am a linguist.
Man må være tolerant! Jeg forstår, at de ikke er af samme opfattelse som han, men enhver har dog ret til at udtrykke sig!
... so may I, as a big Plumb, say to a little plum that we should hang together or else we shall hang separately! ately!
Vi ved, i hvor høj grad en ny forsamling, en forsamling, der går i gang, har brug for at komme ind i en daglig rytme, og hvor nødvendigt det er med både smidighed og myndighed.
At difficult times such as these our Parliament has an important role to play in making progress towards the true European Community that is so badly needed.
Vi takker Dem for alle disse egenskaber, som vi vidste De havde, men som De har vist endnu en gang i dag.
President. — Sir Henry, I am sure that all this Assembly has appreciated your kind words and also your wit, your . . . plumbmanship!
(Bifald fra højre)
(Laughter)
Jeg er sikker på, at enhver vil gøre sit bedste frem over, og jeg håber, at Parlamentet under det nye for mandskab vil kunne arbejde på samme måde, som det måske har vist sig i stand til under Deres.
Mr Graefe zu Baringdorf. — (DE) Mr President, we also congratulate you on your election, although we regret that you were given the votes of the Le Pen Group.
Også demokratiske kræfter har ansvaret herfor.
(Applause and laughter)
Nu er det nødvendigt at gå i gang med arbejdet i re spekt for Europas arbejdere og vore befolkninger.
In rallying around your person, for the reasons we indicated yesterday, we have made a clear political statement.
Det er nødvendigt at gå i gang med arbejdet af hensyn til dette vort Parlaments prestige. Vi vil bruge al vor energi på denne opgave for at nå disse mål.
Both at the personal level, as I have explained, and in the perspective of the political importance attaching to your election and your own political stature, we are delighted to see you now taking over this prestigious but difficult position.
Pannella. — (FR) Fru formand, hr. Pflimlin, vi har stemt — Emma Bonino, Enzo Tortora og jeg selv, og det er vi stolte over — for Altiero Spinelli, dvs. for en mand, der under de fascistiske lænker hejste Europas forenede Staters og føderalismens flag.
We shall measure your success by the degree to which you make it possible for small groups to enjoy their rights and by the degree to which you attempt to stand by us and see to it that we are not ground down in the mills of this Parliament's Rules of Procedure.
Denne mand ærer og ansporer os.
We are putting our trust in you.
Le Pen. — (FR) Gruppen af europæiske højrepartier er lykkelig for gennem sin enstemmige støtte at have bidraget til at give Dem et stort flertal.
Madam President, I should not like to conclude these few remarks without associating myself with all the previous speakers who have thanked you for the way in which you have presided over our debates here today.
Og jeg konstaterer, at hr. Arndts og hr. Cervettis indlæg er selv modsigende, idet de beder Dem om at være formand for alle medlemmer af denne forsamling med undtagelse af dem, der har valgt Dem.
You realize how a new Assembly, which is just 'getting off the ground', needs to adjust to new customs and procedures and how much need there is for a mixture of flexibility and authority.
Som jeg sagde her i formiddag, kender jeg Dem, hr. formand, da vi har været kolleger i den franske nationalforsamling under den fjerde og den femte republik, og jeg vil gerne over for Dem give udtryk for den tillid, som vi nærer til den måde, hvorpå De
We shall measure your success by the degree to which you oppose the movement towards a third economic superpower and concomitantly a military superpower in Europe that can only
allerede nu advare dem uden at komme nærmere ind herpå — at undersøge, hvorledes sagerne har forholdt sig tidligere!
President. — Mr de la Malène, I have been very moved by your remarks and I thank you very sin cerely.
Vi glæder os i dag over chancen for i den anden lovgivningsperiode at gøre en ny begyndelse med forsø get på at give Parlamentet den rolle, det bør have. Min gruppe vil samarbejde med alle, der støtter den ne formand.
Mr Le Pen. — (FR) I only wanted to say, Madam President, having known you also on the benches of our French National Assembly, how much we have appreciated the courteous and efficient way in which you have chaired this new Parliament on a first day when it has not been possible to prevent the sparks from flying on some occasions.
Tak, fru formand, tak, kære kolleger.
He is the President of all the points of the political spectrum represented in it, and therefore also of our part of the House.
Og jeg gentager: Altiero Spinelli var og er repræsentant for et antifascistisk Europa, hvis ære det er at forsvare rettigheder ne for dem, der gør modstand, og dem, der er anderledes.
However, this need not deter me from pointing out that there are serious political overtones to his election, brought about as it was with the assistance of the vote of the Fascist and racist group.
Det er i denne ånd, at jeg både går imod hr. Cervettis og hr. Arndts ord.
Other democratic forces must also take responsibility for this.
Og jeg går også imod forsøget på under denne mødeperiode at tage afstand fra vor og vore kollegers tilstedeværelse som følge af vore respektive opfattelser.
Their responsibility is all the greater in that a different solution, a truly democratic solution, could have been found — and that was the reason for our very outspoken appeal.
Formanden. — Hr. Klepsch, jeg glæder mig meget over Deres ord og takker Dem.
I am sure that we will all do our best in the future and I hope that this House will function as smoothly under the new presidency as it showed it could do under yours.
Jeg anmodet nu hr. Pflimlin, som jeg lykønsker end nu en gang, om at indtage formandspladsen.
Now we shall have to set to work to realize the expectations of the workers, of our peoples, of Europe.
Klepsch. — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil først gerne takke Dem, ærede fru formand, for den selvbevidste og præcise måde, hvorpå De har ledet dette møde, og for Deres fremragende tale til Parlamentet. mentet.
We shall have to work for the prestige of this our Parliament. We shall bend all our energies to this task and to the attainment of these objectives.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Formand
Mr Pannella. — (FR) Madam President, President Pflimlin, Emma Bonino, Enzo Tortora and I voted for Altiero Spinelli and we are proud of that.
Vi har set Dem som en bevidst europæer i formandssædet, og vi håber det samme for den formand, som vi har valgt i dag.
In doing so we voted for a man who, in Fascist gaols, raised the flag of the United States of Europe and of the federal ist cause.
Min gruppe er stolt og lykkelig over, at den måtte foreslå denne kandidat.
This man does us honour and inspires us.
Vi ved alle om ham, at han besidder meget store erfaringer på hele det politiske område, at han nyder stor agtelse, at han kender Parlamentet og dets problemer — han var første næstformand i den forudgående valgperiode — og vi ved også, at alle i Parlamentet kender og værdsætter hans udglattende og dog bestemte hold ning.
And it is because of our loyalty to these causes and our unflinching opposition to Fascism that we are here, to pay tribute not only to our President but to the entire House.
Formanden. — Mine damer og herrer, kære kolleger, jeg vil først hylde aldersformanden, Jacqueline Tho-me-Patenôtre, som har udført sin midlertidige opgave med den myndighed og dygtighed, som alle ved, at hun er i besiddelse af, og som har holdt en tale, hvori hun over for mig har bevist — hvis dette var nødvendigt — at hun stadig er tro mod de idealer, som hun har forsvaret under sin lange politiske karriere: fast holden ved det liberale demokrati og ønsket om et forenet Europa.
If there is any course of action that is dictated to us by this same unflinching opposition to Fascism, it is that, unlike the Fascists themselves, we fight to ensure that the rights of even our most implacable opponents, their views and their words are respected at all times.
De kan være overbevist om, at jeg vil bestræbe mig på at være objektiv i udførelsen af mit hverv — jeg henvender mig her til hr. Arndt og hr. Cervetti.
I would note, how ever, that there is an element of contradiction in the remarks of Mr Arndt and Mr Cervetti, who ask you to be the President of all the Members of this House with the exception of those who elected you. I find that quaint, to say the least of it.
Vi og hele Parlamentet forventer af ham, at han i de næste to og et halvt år hjælper Parlamentet med at løse de opgaver, som vi på Europas borgeres vegne skal løse.
That means therefore, Madam President, President Pflimlin, that today, as befits true democrats, we gladly and trustingly welcome the hope symbolized by your election.
Vi blev valgt hertil for at træffe de afgørelser, der bringer Europa videre.
We recognize your tolerance and your honesty.
Vi blev valgt hertil for at fremme Europas politiske enhed, og vi blev valgt hertil for at varetage borgernes interesser i Det europæiske Fællesskab.
Today we stand in need of your political vigour and it will be your duty to share it with us.
Parlamentet vil kun få den rette succes, hvis vi alle — også med forskellige opfattelser — samarbejder og finder løsninger, der er gode for Fællesskabet.
By voting for Altiero Spinelli, we have indicated not only the sense in which we will, as always, be loyal to the Community's institutions, provided they show mutual respect for each other, but also the political direction we can be counted upon to take.
Be tydningen af deres stemme er blevet udmærket for klaret af formanden for min gruppe, Egon Klepsch, som jeg fremfor alt står i taknemmelighedsgæld til.
It is our hope and prayer that you will inspire this House with the vigorous enthusiasm and the moral courage that it will need if it is to lead and to save Europe.
(Bifald)
(Applause from the extreme right — Prolonged noise from the left and the extreme left)
Ja, jeg kan ikke nægte, at jeg kun er en »little plumb« ved siden af sir Plumb.
I should like in my turn to pay tribute to the oldest Member presiding over this House, whom I also . . .
Vi har i dag oplevet en nyhed, som jeg kort vil sige noget om : Alle her i Parlamentet ved, at min tidlige re erklæring er kommet til udtryk i afstemningsresultatet.
Let me say just once again that Altiero Spinelli was and is the representative of a Europe opposed to Fascism, who regards it as a point of honour to defend the rights of those who are opposed to him and those who differ from him.
Hr. Pflimlin har fået det stemmeflertal, som jeg bebudede.
This is why I cannot associate myself with the words of our colleagues Mr Cervetti and Mr Arndt.
Jeg takker hr. de la Malene, som så rigtigt har defineret betydningen af den samling, der er sket omkring min kandidatur.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you, Madam President, for the firm and confident manner in which you have chaired this sitting and also for your excellent address to this House.
Man forstår, at især fru Simone Veils lykønskninger har berørt mig dybt.
President. — Mr Klepsch, I have been very moved by your remarks and I thank you.
Jeg takker hen de for den tillid, hun endnu en gang har vist mig.
I would now invite Mr Pflimlin, whom I congratulate once again, to take the Chair.
Hvis De tillader det, vil jeg heller ikke undlade at hylde fjerne forgængere.
My group is proud and happy at having been able to nominate him as a candidate.
De var alle sammen bemærkelsesværdige mænd, der gik ind for den europæiske sag.
Furthermore, everyone in this House knows and values his firmness in making decisions, a firmness that is at the same time tempered by a great fund of calm wisdom.
Jeg ved godt, at det er vanskeligt at definere dette fælles Europa konkret — denne vending bruges ofte.
Like the entire House, we expect that over the next two and a half years he will help this Parliament to accomplish the tasks that it is called upon to accomplish on behalf of the citizens of Europe.
(Bifald) han var min ven; jeg betragter ham stadig som min læremester; det var, hvilket vi alle husker, hans historiske erklæring af 9. maj 1950, der åbnede den vej, der har ført til opbygningen af De europæiske Fælles skaber.
This Parliament will be successful only if we all, how ever much our views may differ, work together to find solutions that will be good for the Community.
Det var den ældste af mine forgængere.
I should like to thank the group chairmen for congratulating me and, in some cases, for making recommendations.
Mellem de to krige var vi vidne til en økonomisk krise på verdensplan, der måske var alvorligere end den, vi på nuværende tids punkt gennemlever — den, der startede i 1929.
But everyone will understand that my gratitude goes first to all to those who displayed their confidence and voted for me in the first or second ballot.
Det er en sygdom, der raser for øjeblikket, hvis man skal tro pressen.
Yes, it cannot be denied that, beside Sir Henry, I am only a little plum.
Først vort økonomiske potentiel.
(Applause from the right)