natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige siden regnskabsåret 1980 har Kommissionen aktivt gjort sig umage for at afvikle alle dossiers for de projekter, der »ligger i dvale«, som det kaldes, øg som går tilbage til regnskabsårene 1975, 1976 og 1977.
Acting on behalf of the ACP States, which of course have the final choice, we have to try to identify the firm or individual consultant best able to meet the requirements as defined and make a selection in the best interests of the ACP State concerned.
Resultatet af dette intitiativ er, at et vist antal gamle projekter er bragt til ophør eller trukket tilbage.
This is a Commission responsibility, discharged on the basis of the joint declaration reiterating Articles 24 and 27 of Protocol No 2 to the Convention.
Det hader dog til, at den langt række projekter ikke er opgivet, men at deres gennemførelse er blevet udsat på grund af de budgetmæssige indskrænkninger, der tynger de nationale offentlige administrationer.
The Commission has in fact on 27 May 1983 given an answer on this point, in reply to Mr Christopher Jackson's written question No 35/83.
Hvad angår de regionale udviklingsorganer, tager Kommissionen den interesse til efterretning, som Parlamentet lægger for dagen i så henseende.
Mr Harris (ED). — Madam President, may I first apologize to the House for not being in my place this morning when the House discussed the very important Péry report ?
Forslagene om revision af regionalfonds forordningen angår bl.a. udviklingen af de forskellige regioners endogene potentiel og følgelig også spørgsmålet om at fremme og støtte de små og mellemstore virksomheder.
As for the application of quotas on the basis of nation ality, as suggested by Mr Pearce, I consider that this would be absolutely contrary not only to the spirit of the treaties that we have entered into but also to the interests of the ACP countries on whose behalf we seek the services of consultants.
Denne betænkning viser os endnu en gang, at der er et stort behov for tilførsel af flere ressourcer til udviklingen af Fælles skabets regioner.
Is the Commissioner aware that there is widespread apprehension, not just in Ireland, not just in Scotland, but particularly in the South-West of England about the possibility of Spain's trying, by one means or another, to gain increased access to Community fishing waters, particularly around the United Kingdom and Ireland ?
Som hr. Kyrkos én gang for alle demonstrerer, så vokser kløften mellem de rige og de fattige regioner.
Is he aware that all sorts of devices are being used to build up some socalled historic rights ?
Desuden virker Fællesskabets vigtigste politik, landbrugspolitikken, faktisk til fordel for de rige områder og til skade for de fattige.
Will the Commission take a very tough line on this indeed ?
Så dat er indlysende, at denne politik må revideres radikalt, så de svagere regioner kan få fordel af den og ikke bliver forfordelt, som det er tilfældet i øjeblikket.
If it does not, I can warn the Commission there will be a tremendous outcry from fishermen of the present Community fleet.
Hvad angår den øvrige fællesskabspolitiks indvirkning på regionalt plan, er en af de opgaver, som Kommissionen til stadighed er opmærksom på, netop at vurdere deres regionale virkning.
Mr Giolitti. — (IT) As I have said, the Commission has the situation under control, and is accordingly doing its job.
Det gælder i særdeleshed med hensyn til landbrugsfondens garantisektion.
As I recalled earlier, the negotiations are taking place with the direct participation of Member States.
Jeg kan bekræfte, at den undersøgelse, som ordføreren hentydede til, er ved at blive ajourført, og at der af de første resultater synes at fremgå en mildning, måske også en reduktion af de regionale uligheder. heder.
In addition to the Commission's own vigilance, therefore, the direct vigilance of each Member State is being exercised in the conduct of the negotiations.
Jeg vil gerne nu, da vi forhandler om Kyrkosbetænkningen, benytte lejligheden til over for Rådet at understrege det påtrængende behov for, at der bliver udarbejdet nye retningslinjer for regionalfonden, så at Fællesskabets svage regioner kan blive bedre hjulpet end hidtil.
Mr Pearce (ED). — May I take it that the Commis sioner understands the reason for my question and that, while it is a happy situation that Britain does well on consultancy contracts, it is a source of distress for those of us that live in industrial areas that we seem to do so badly on construction contracts ?
I den kvotafriafdeling bør man også medtage de forslag, som Rådet nu har haft i hænde i
Is it that the Commission in some way favours the way that quotations are submitted by firms in other countries ?
Griffiths det meste af indeværende år, eftersom de principper, de rummer, allerede er blevet tiltrådt under den første runde af forslag under den kvotafri afdeling.
Pearce do not understand the conditions in ACP countries or is it, possibly, as I have heard said — I do not know whether it is true — that British firms do not put in enough tenders to get the share of the business which one would expect in view of the size of the United Kingdom construction industry ?
Alt hvad vi beder om er faktisk, at flere områder må blive inddraget, og at en ny kriseramt sektor, tekstilsek­toren, må blive medtaget.
cases. Bids are invited from firms on these lists, and the bid which is most advantageous, in economic terms, to the ACP country concerned is the one ultimately selected.
Så skønt Rådet ikke er til stede ved denne forhandling, håber jeg, at man vil overbringe det dette budskab.
There are no quotas and, as I have indicated to Mr Pearce, the Commission has no plans to introduce a quota system.
Heri fremsættes en række vigtige forslag, nogle af dem er fremsat gentagne gange, således som man kan læse i de fore­gående årsberetninger.
Mr Pisani. — (FR) Were I in a whimsical frame of mind, I might suggest a theory which would be shot down immediately : perhaps the explanation is that British firms do not use the metric system.
Jeg vil gerne spørge ham om, hvordan det går med indførelsen af elektronisk databehandling, som skal gøre det muligt på et hvilket som helst tids­punkt hurtigt at undersøge, hvor langt man er kommet med et projekt.
Can the Commission state how much money has been allotted from the Social Fund and the Regional Development Fund (Non-Quota) to projects and schemes in the London area, and particularly to East London where many EEC-related projects are being considered ?
For det andet: Hvilke frem­skridt er der nu gjort med forbedringen af udveks­lingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne — en udveksling, som er nødvendig for at kunne kontrollere investeringernes rentabilitet?
The first point that I would make is that ACP firms are bidding increasingly for these contracts, so that increasing numbers of them are being lost, if I might put it that way, to firms in the Community itself.
Og for det tredje: Hvilke aktiviteter er sat i gang for at nå til ensartede retningslinjer for offentliggørelsen af fondens arbejde dels ved hjælp af informations­tavler, dels hurtig offentliggørelse af listerne over de finansierede projekter?
Secondly, we have definitely found in a number of cases and a number of very specific areas that British firms have been disinclined to bid, although invited to do so in announcements placed in the trade press in the normal way.
Afslutningsvis håber jeg, fru formand, at Parlamentet som i tidligere år vil give sin fulde støtte til de ideer, som hr. Kyrkos betænkning rummer, og som stammer fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning — ideer, som vi har fremført år efter år — så at regi­onalfonden kan blive større, kan hjælpe til at skabe flere arbejdspladser i de forskellige regioner og kan blive anvendt mere effektivt.
Thirdly, we have seen — and are continuing to see — cases in which British proposals have not been better than proposals from other firms, and in such circumstances the British firms have not been successful.
Hr. formand, årsberetningen vedrører 1981, det år, hvor Kommissionen offentliggjorde nye »guidelines« for den europæiske regionalpolitik og fremlagde forslag til fond nr. 3.
In the past, however, the Social Fund has contributed to some operations, particularly vocational training carried out in London, including East London.
Det er kendt, at disse forslag, som i det store og hele er vedtaget af Parlamentet, ι endnu ikke er kommet over målstregen, og vi begynder at tvivle på, om de vil komme over den.
The main operations financed have been those concerning the training of women under 25, training of the disabled, retraining of textile workers and introduction of new technologies.
Vi anmoder Kommissionen om ikke at modsætte sig, at de ændringer, som fører til en mere effektiv brug af midlerne fra regionalfonden gennemføres, så vidt muligt inden for dens almindelige, udøvende og administrative beføjelser samt på grundlag af EFRU 2.
All the information from 1982 and previous years is published in the Fund's annual report, which is presented to the European Parliament and the Council.
Vi, som repræsenterer det europæiske folk, anmoder om det og erklærer endnu en gang, at vi har stærkt behov for en europæisk regering.
The process of deci sion for 1983 is not yet complete, but similar information for this year will be published in the next annual report towards the middle of 1984.
Der henviser han meget tydeligt til det problem, Fællesskabet har med at gøre offentligheden opmærksom på den bistand, det yder til regionaludviklingen.
This is not to say that there is no problem, and the Commission is available at all times to make a joint examination with authorized representatives of British firms to establish why it is, objectively, that these firms are not doing as well as they would have hoped.
Hr. Kyrkos påpeger meget à propos, at medlemsstaterne stadig ikke har fælles kriterier med hensyn til opstilling af henvis­ningstavler, der giver meddelelse om det arbejde, Fællesskabet gør i de enkelte medlemsstater.
It should be noted also that the London area receives no aid from the quota section of the Regional Fund, as it is not a region qualifying for aid under a national regional aid scheme.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, Kommissionens årsberetning om anvendelsen af den europæiske fond for regionaludvikling i 1981 viser i mange hense­ender, hvor de egentlige begrænsninger findes ved den europæiske regionalfond nr. 2, som vi som regel kalder den, dvs. den regionalfond, som stammer fra 1979.
Mr Hord (ED). — I wish to refer to the first answer that Mr Pisani gave to Mr Pearce's question.
Som følge at disse begrænsninger kan der således ikke ydes nogen ordentlige bidrag til gennem­førelsen af regionalpolitikkens målsætninger, nemlig konvergens mellem medlemsstaternes økonomier, formindskelse af de regionale skævheder og skabelsen eller bevarelsen af arbejdspladser.
It seems to me that if the Commission is sincere in wanting the ACP countries to secure the greatest benefit from the consultants or contracting firms of Member States, there can be no scope or reason for quotas.
I disse oversigter bør for det første fremgå de resultater, der er opnået i området med hensyn til investering og beskæftigelse, for det andet de anvendte finansielle midler og for det tredje de faktisk anvendte midler fra fonden.
It seems to me that quotas preclude ACP countries from getting the very best and that the Commission is therefore failing to comply with the basic aspirations of the ACP countries as a whole. Will he comment on that point ?
Se, hr, formand, om nøjagtig 6 måneder fra i dag vil folk i mit land gå til stemmeurnerne for at vælge de nye medlemmer af Europa­Parlamentet.
Mr Tyrrell (ED). — I am obliged to the Commis sioner for that categorical reply.
En af de ting, som folk gentagne gange har sagt til mig i de sidste 4Vi år, har været følgende: Hvis Fællesskabet giver os alle disse penge, hvorfor ser vi så ikke noget om det?
He seemed to be accepting that London receives a comparatively small share of the Social Fund.
Jeg er ikke sikker på, at denne kritik er helt berettiget, men det er klart, at de anstrengelser, man gør sig for at underrette offentligheden om det arbejde, den europæiske fond for regionaludvikling gør i marken, endnu er utilstrækkelige — det gælder i hvert fald i Skotland, men jeg formoder, at situati­onen er den samme i andre medlemslande — og jeg
I wonder whether he would be surprised if I told him that the people of London feel that the Commission doesn't love them very much, and I wonder whether he has any suggestions to make as to how I can persuade them that the Commission does in fact love them equally with those in the assisted areas and in the countryside.
I Kyrkos­betænkningen fremhæves fondens betydning for skabelsen og bevarelsen af arbejdspladser.
Mr Pisani. — (FR) I do not know who has been misunderstanding whom, but we seem to be talking at cross-purposes.
I disse tider med økonomisk recession er det måske godt lige at pege på, at fonden giver en særlig mulighed for produktive investeringer.
I have said very clearly that the Commission cannot operate a quota system, that it uses lists of qualified firms, this being the procedure used in almost all
Hutton solidariske med de fattige, struktursvage regioner i Det europæiske Fællesskab, da Fællesskabet kun har en fremtid, hvis også de struktursvage, de fattige regioner har en fremtid i Fællesskabet.
President. — Is the Commissioner willing to answer, because strictly speaking this is not in the context of the question that has been put ?
Fordi der ikke synes at være nogen fælles kriterier, opstår der latterlige situationer som for nylig i Skotland, hvor en socialistisk kontrolleret kommunalbestyrelse i fuld alvor diskuterede muligheden af at opstille tavler, der nøjagtigt angav, hvilken del af udgifterne der var betalt af regionalfonden. Kan De forestille Dem, hvor let det ville være at forstå for folk, der susede forbi i bil?
The only thing I can say is that, knowing her thoughts about Liège, the Commission will also think about it and I will write to the honourable lady when we have completed our thinking.
Det andet punkt, jeg gerne vil kommentere, hr. formand, er hr. Kyrkos' henvisning i beslutningsforslagets punkt 22 og 23 til de integrerede middelhavs programmer.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) I should like to put a supplementary question to the Commissioner.
Vi har sandelig ingen indvendinger imod, at der gives bistand til løsningen af problemerne i middelhavsområdet, men vi har alvorlige forbehold over for at yde hjælpen i form af særlige programmer for dette område.
The Commissioner suggests in his answer that information of the kind requested by Mr Tyrrell can be found in the annual reports on the Social Fund and the Regional Fund.
Mit instinkt siger mig, at det er en foranstaltning, der kan skabe splittelse.
I am very familiar with these reports, and all they contain is very general information.
Det vil dele Fællesskabet i nord og syd.
They never give any precise data on allocations to various regions and places.
Jeg har ingen indvendinger, imod, at man hjælper middelhavslandene inden for rammerne af EFRU, men jeg må råde de ærede medlemmer til at tænke sig meget grundigt om, før de hovedkulds kaster sig ud i at kræve særlige regionalprogrammer for visse dele af Fællesskabet.
Would it not be a good idea — if only to prevent a repetition of this kind of question — if in the future the annual reports included very precise lists of the regions and projects receiving allocations from the Social or Regional Fund ?
Elaine Kellett-Bowman (ED). —(EN) Hr. formand, må jeg først takke hr. Kyrkos for det udmærkede arbejde, han har gjort i denne betænkning; hvad Det forenede Kongerige angår, er det yderst à propos, at vi diskuterer regionale anliggender i dag, for i går . fremlagde den britiske industriminister faktisk et memorandum, som jeg har med, og hvori der bliver bedt om nye ideer til, hvordan regionalfonden mest effektivt kan organiseres i fremtiden.
Mr Prag (ED). — May I assure Mr Richard that sufficient information is not available in the Annual Report of the Commission and that better and more regular information, including a clearer breakdown by our constituencies, would be very helpful to us ?
Se, en af de ting, som udvalget for regionalpolitik og fysisk plan lægning altid har klaget over, er, at de områder, der dækkes, er for store.
We find that figures are often subsumed in the national total where a project is national in scope, for instance, motorway construction under the Regional Fund.
Vi foreslår, at Det forenede Kongerige går endnu længere ned, og spørger, om ikke selv den afstand, man opererer med fra hjem til arbejde, muligvis er for stor.
Would the Commissioner not agree that it is in the interests of the Commission and of the Community as a whole that we are given this kind of information for our constituencies ?
Hvad der særlig interesserede mig i hr. Kyrkos' betænkning, var hans punkt 12 i beslutningsforslaget, og den pointe i Kommissionens dokument, at det faktisk er de mindre projekter, der skaber de fleste jobs.
Mr Richard. — My impression has been that most parliamentarians and certainly most authorities that we have to deal with are reasonably satisfied with the amount of information that is contained in the annual report.
Jeg er sikker på, at dette er noget, som vi alle kan se er rigtigt i vore egne valgkredse.
If there are serious difficulties, I am quite prepared to look at that report and see whether we can enlarge it or expand it.
Det nytter ikke at poste penge i store projekter, for som regel fører de til nedlæggelse snarere end skabelse af arbejdspladser.
I should be very reluctant today to give the impression that we shall necessarily amend it ; but I am quite happy to look at it at least with an open mind.
De er kapitalintensive i stedet for at være beskæftigelsesfremmende, og det mener jeg er en stor fejltagelse for sådan noget som regional fonden.
President. — Mr Commissioner, there again I must comment in fairness that neither is this strictly connected with the question.
Pottering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke hr. Kyrkos mange gange for hans betænkning.
Mrs Lizin (S). — (FR) My question is linked to Mr Tyrrell's, Madam President.
Denne forhandling giver os lejlighed til meget tydeligt at gøre opmærksom på, at den europæiske regionalpolitik befinder sig i en stagnationsfase og en tilbagegangsfase.
Mr Richard. — In the nature of the Social Fund, much of the information cannot be broken down by constituencies.
Det, vi oplevede på topmødet i Athen for nogle dage siden, er egentlig en beskrivelse af den europæiske regionalpolitiks tilstand gennem mange måneder, man kan næsten sige gennem nogle år.
If you take, for example, the youth training scheme in the United Kingdom, the Social Fund is making a major contribution towards the financing of that scheme, but it is quite impossible to say how many people in any given constituency have benefited from it.
Vi har oplevet, at Rådet over hovedet ikke er i stand til at ændre regionalfondsforordningen.
But, by the nature of it, a lot of the information cannot be broken down in the way people would like it to be.
Vi ventede under det danske formandskab i anden halvdel af 1982 på, at regionalfondsforordningen skulle blive ændret, dvs. få en bedre kvalitet.
I should like to know what progress the Commission has made in formulating integrated schemes for areas eligible for joint plans financed by the various Community Funds.
Vi har ventet forgæves.
It is also a great disadvantage for the Commission.
Vi håbede så under Forbundsrepublikken Tysklands formandskab på, at det ville blive muligt — og den daværende rådsformand, hr. Genscher, gjorde sig åbenbart store anstrengelser — at få en ændring af regionalfondsforordningen på grundlag af Europa-Parlamentets samt hr. de Pasquales forslag, dette var heller ikke muligt.
You can put up a plaque on the side of a bridge and say it was built by the ERDF, but you cannot put up a plaque on a local office of the Manpower Services Commission and say this is partly financed by the Social Fund — much as I should like to.
Det har heller ikke i anden halvdel af 1983 været muligt at forbedre regionalpolitikkens kvalitet i Det europæiske Fællesskab.
Are details available on these integrated schemes ?
Dette hører ind under en forhandling om årsberetningen for 1981.
Is it possible to progress beyond the planning stage ?
Vi har som Parlament gang på gang krævet, at vi skal være
I am thinking of the Liège area in particular.
Elaine Kellett-Bowman strukturen bygges op, men de bliver ved med at skabe arbejdspladser i de efterfølgende år, ved at give bedre adgang for disse mindre begunstigede områder til befolkningscentrerne, til de andre markeder og til deres råstoffer.
Just before calling Mr Lomas, may I draw his attention to Annex I, paragraph 3, of the Rules of Proce dure : and Regional Planning, and this shows that though the membership of our parliamentary committee is drawn from all sides of the House, we have gone a long way towards forming common ideas and criteria concerning how it will be possible to achieve the high goals of supporting development, fighting unemployment, redressing inequalities and bringing about convergence of the economies.
Jeg er overbevist om, hr. formand, at Fællesskabet vil begå en meget stor fejltagelse, hvis det ikke investerer flere penge i regionalfonden.
Should the President decide that the question is inadmissible, the questioner may challenge the decision, in which case it shall be for the enlarged Bureau to rule on the matter.
Derfor støtter jeg fuldt og helt, hvad hr. Hutton har sagt om mangelen på publicity.
Mr Lomas (S). — Madam President, may I first say that of course what you have just said is absolutely correct and I accept that.
Jeg må kraftigt anbefale Kommissionen at gøre noget mere ved dette problem, så folk virkelig får at vide, hvad der foregår.
Perhaps you would just note that the same question which you ruled out of order today was, in fact, accepted last month by the Council of Ministers and dealt with. I just give you that for information.
Hvis blot Parlamentet kunne sende en delegation bare for at se, hvorledes dette udviklingsprogram virker, så er jeg sikker på, at der ikke ville være nogen modstand mod princippet. Dette er en af de bedste måder, hvorpå man kan anvende fælles skabsfinansiering.
Since 1981 the trend for disparities between developed and less well developed regions in the Community to widen has continued, while even in the former the signs of industrial, and more generally economic decline have become increasingly perceptible in certain areas.
Jeg er meget ked af, at projektet ikke er blevet fortsat, efter at Parlamentet i princippet har erklæret sig velvillig stemt over for et sådant program i det skotske højland og på de skotske øer — et program, som ganske afgjort blev støttet af alle de lokale myndigheder og de forskellige kommunalbestyrelser og amtsråd — fordi Det forenede Konge rige ikke ville betale et tilsvarende beløb.
The conclusions derived from this led the Commis sion to submit proposals for a review of the rules of procedure for the Regional Fund, which Parliament has enriched and modified by its decisions.
Det er trist, for jeg mener, at de integrerede udviklingspro grammer allerede har bevist deres eksistensberettigelse, òg jeg synes, det er forkert at kritisere noget, som tydeligt nok virker udmærket.
However, this review, which could give an impetus to our developmental efforts, has been blocked by Council since 1981, a fact that has been condemned repeatedly, and quite rightly so.
Det glæder mig, at hr. Gendebien siger, at han kan acceptere vore ændringsforslag, og jeg vil derfor ikke bruge tid på den side af sagen.
It seems evident to our committee and in many respects also to the Commission of the European Communities that :
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Therefore it was carried over to this month.
Fysisk planlægning
Seventh report on the ERDF
1-1026/83) af Gendebien for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om et europæisk oplæg til fysisk planlægning.
1-768/83) by Mr Kyrkos, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the