natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske må jeg begynde med at sige. at jeg under denne forhandling vi! svare på det. der angår det interne marked, og at min kollega, hr. Narjes, vil tage sig af Metten-betænkningen om informationsteknologi og telekommunikation.
In fact, although the completion of the internal market does require the continuation of the work of harmonizing both economic policies and legislative practices and provisions which affect trade, not all the harmonization measures are equally important, or have the same priority.
Under det luxembourgske formandskab gjorde Mi nisterrådet en meget positiv begyndelse på gennemførelsen af forslagene i hvidbogen.
It is now a little more than six months since the Euro- . pean Summit at Milan approved the Commission's White Paper on completing the internal market by 1992.
På den korte tid, der er gået, siden hvidbogen blev offentliggjort, har Rådet vedtaget 25 af de 61 forslag i den. er skulle vedtages i 1985.
It is important to bear in mind how little time has passed since then when we come to assess the pro gress that has been made.
Som hr. Van Eekelen har forklaret, agter det hollanske formandskab at give førsteprioritet til hvidbogens program.
From the very outset the White Paper received a very positive and warm reception from virtually all the bodies that examined it.
Indførelsen af et rullende handlingsprogram mellem det da værende luxembourgske formandskab og de to for mandskaber, der skal følge efter i 1986, vil hjælpe med til at opretholde kontinuiteten og dynamikken i programmet fra hvidbogen.
Among others, I might mention the European Council itself, the Economic and Social Committee, trade organizations and the social partners.
Som hr. Van Eekelen har sagt, har denne udvikling den største betydning for de procedurer og fremgangsmåder, der tages i anvendelse. se.
This warm welcome was due in no small measure to the fact that, even before formal publication of the White Paper, Parliament had lent its full support and backing to the Commission's initiative.
De beslutninger, som stats- og regeringscheferne tog angående traktatændringerne ved deres mode i Det europæiske Råd i Luxembourg i december, er vigtige og vil yderligere i væsentlig grad stimulere frem skridtet.
First of all, efforts to complete the internal market are doomed to failure if we do not succeed in completing monetary union between now and 1992, since it is in fact a fundamental precondition. Unfortunately this is too often forgotten.
Under den nuværende beslutningsprocedure i Rådet ville ni ud af ti beslutninger om forslag i hvidbogen kræve enstemmighed.
It is in order to place these priorities in context that I think it extremely important for the European Commission to study the experience of economic integration in countries with a federal structure. ture.
I modsætning hertil kan op til 2/3 af disse forslag vedtages med kvalificeret flertal efter de foreslåede nye procedureregler.
The Commission, indeed, owes much to Parliament for its comprehensive and positive resolution of 13 June 1985 and, in particular, to the valuable work carried out by Mr Patterson in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det er nu lidt over et halvt år siden, at man ved det europæiske topmode i Milano godkendte Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det interne marked inden 1992.
I am grateful too to Mr Collins and to Mr Bonaccini in this debate for making it clear that this support in Parliament transcends not only national but political boundaries as well.
Det er vigtigt at huske på. hvor kort tid der er gået siden da. når vi skal vurdere de fremskridt der er sket.
The experience of countries like the United States or Switzerland, and of traditional economic unions like the Belgo-Luxembourg Economic Union, could be extremely useful to us in defining the scope of the har monization measures needed in order to establish a homogeneous economic area.
Lige fra begyndelsen er hvidbogen blevet meget positivt og varmt modtaget af næsten alle de organer, der har set på den.
It is in fact important for economic integration to be pursued over a wide front, without wasting effort and without lapsing into bureaucracy.
Blandt andre kunne jeg nævne Det europæiske Råd selv.
That is the way in which the draft resolution which I have tabled is to be interpreted.
Det okonomiske og sociale Udvalg, erhvervsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter.
I would pay tribute also to the pioneer work of Mr Moreau and Mr von Wogau, who had set the scene in their most helpful report of April 1984.
Denne varme modtagelse skyldtes i ikke ringe grad det forhold, at Parlamentet endnu før den formelle offentliggørelse af hvidbogen havde givet Kommissionens initiativ sin fulde stötte og opbakning.
In the role of honour, the seminal role payed by the Kangaroo Group and by Mr Basil de Ferranti stands in a very prominent place.
Kommissionen skylder faktisk Parlamentet meget for dets vidtspændende og positive beslutning af 13. juni 1985 og i særdeleshed for det værdifulde arbejde, som hr. Patterson har udført i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
Finally, the European Council, at its meeting in Milan on 28 and 29 June last, gave clear and unequivocal instructions to the Council of Ministers to initiate a precise programme of action based on the White Paper with a view 'to achieving completely and effectively the conditions for a single market in the Com munity by 1992 at the latest'.
Må jeg i denne forbindelse gå ind på det. som hr. Patterson sagde.
As for fiscal integration, there must certainly be an end to double taxation.
Jeg må understrege, at Kommission en ikke regner med, at gennemførelsen af traktatændringerne skal holde trit med programmet i hvidbo gen.
On the other hand harmonization of rates requires a great deal of discretion and it is here that the examples of the United States, Switzerland and the traditional economic unions should be examined more closely.
Det er et af målene for den oprindelige traktat, at der skal gennemføres et fælles europæisk internt marked, og den fastsætter klare beføjelser til at sikre det te.
These examples show that nowhere are consumer goods taxed at identical rates.
Kommissionen vil derfor gå videre med sit arbejde uden at afvente den formelle gennemførelse af beslutningerne fra Luxembourg. Jeg er glad for. at hr. Van Eekelen har sagt, at Rådet vil indlage samme holdning.
In any case, in the context of fiscal harmonization, it is the countries in which the burden of indirect taxation is above the Community average which ought to set a good example.
Vi har ikke råd til at udsætte det arbejde, vi har for os, mens vi får hold på de proceduremæssige problemer.
In this connection I have to say that the Commission was right to introduce a directive imposing a standstill on them.
Jeg er hr. Collins og hr. Bonaccini meget taknemmelig for under denne forhandling at have gjort det klart, at denne støtte fra Parlamentet går ud over ikke bare nationale, men også politiske grænser.
It is a preliminary. But one must not forget that there is a limit to the increase in consumer taxes which can reasonably be imposed on the countries where they are low.
Jeg vil også gerne udtrykke min anerkendelse for det pionerarbejde, som hr. Moreau og hr. von Wogau har gjort i deres yderst værdifulde betænkning fra april 1984.
In short, the important thing in the context of completion of the internal market is so achieve this objective with maximum efficiency and without wasting effort.
På denne ærcsliste må der også gives en meget fremtrædende plads til den afgørende rolle, som kænguru-gruppen og hr. Basii de Ferranti har spillet.
This is also the light in which the White Paper has to be interpreted.
Når jeg nu går over til. hvad Kommissionen selv har udrettet i retning af at udarbejde nye forslag, der kun ne forelægges for Rådet i 1985. må jeg igen berette, at der faktisk har været nogle forsinkelser.
In the short time since publication, the Council has adopted 25 of the 61 proposals included in the White Paper for adoption in 1985.
I hvidbogens køreplan gav Kommissionen udtryk for. at den ville forelægge 48 nye forslag i 1985.
Of course, better progress could have been made, but I hope that the slippage which has occurred can and will be made good in the early months of this year.
Da det kom til stykket var der 16 nye forslag, der blev fremsendt til Rådet.
As Mr Van Eekelen has explained, the Dutch Presidency intends to give the highest priority to the White Paper programme.
Men mange af de forslag, der mangler, er næsten færdigudarbejdede, og jeg er helt sikker på. at de fleste af disse forslag vil have nået Rådet inden udgangen af denne måned.
The establishment of a rolling action programme between the then Luxembourg Presidency and the two Presidencies to follow in 1986 will help maintain continuity
Europa-Parlamentets førhandlinger
Debates of the European Parliament
Desuden har den tid, der kræves til yderligere undersogelser og rådslagning, når det gælder om at fjerne de tekniske handelshindringer, f.eks. med hensyn til bygge- og anlægsarbejder og offentlige indkøb yderligere forsinket udarbejdelsen af visse forslag.
and dynamism in the White Paper programme. This, as Mr Van Eekelen has said, is a most important development in procedures and approach.
vi må byde Europas befolkning en snævrere, fattigere, mindre positiv og mindre sikker fremtid, end den ellers kunne få. Jeg er imidlertid ikke sikker på, at Europas befolkning helt har forstået de muligheder og fordele, som el fælles internt marked ville medføre.
The decisions taken by the Heads of State and Government on the amendments to the Treaty at the European Council Meeting in Luxembourg in December are important and provide further significant stimulus to progress.
Min appel til alle medlemmerne af Parlamentet er derfor, at de bør bruge deres enestående ressourcer til at mobilisere den offentlige mening bag forslagene i hvidbogen.
Under the current decisionmaking procedures in the Council, nine out of ten decisions on White Paper proposals would require unanimity.
Jeg er overbevist om, at jo højere og mere udbredt kravet om afskaffelse af handelshindringerne lyder, jo hurtigere vil de forsvinde.
In contrast, up to two-thirds of these proposals could be adopted by qualified majority under the proposed new procedures.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke for, at det vanskelige og komplicerede emne, som er behandlet i de to direktivforslag, som var genstand for Mcttcn-betænk-ningen, har fået så megen opmærksomhed og så me gen støtte i Europa-Parlamentet.
I doubt whether monthly reports would provide Parliament with much useful additional information. The Commission already gives extensive oral progress reports to the Parliament Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and it does this on a regular basis.
Vi ved, at denne støtte kun var mulig på grundlag af den særdeles kompetente måde,hvorpå betænkningerne af Metten og af de implicerede udvalgs ordførere var udarbejdet.
In addition, the Commission has already agreed to present a formal report to Parliament every year. The first such report should be available in the spring.
Hjertelig tak til alle og hjertelig tak for Deres støtte.
In this way I think Parliament would be kept fully informed of the progress made in implementing the White Paper proposals.
Jeg bor måske også her påpege, at Kommissionen står over for et generelt problem med personalemangel.
May I take up the point raised by Mr Patterson in this connection.
Det er ikke et spørgsmål om mangel på engagement fra Kommissionens tjenester, men om personalemangel.
I must stress that the Commission is not relying on the introduction of the changes to the Treaty to proceed with the White Paper programme.
I tilgift til nødvendigheden af at videreføre forvaltningen af den allerede eksisterende fællesskabspolitik og programmer, har vort personale haft et stort arbejdspres som følge af det arbejde, der lægges op til i hvidbogen.
It is one of the objectives of the original Treaty that there should be a single Europe-wide internal market, and it provided clear powers to achieve this objective.
Jeg ønsker ikke at gå yder ligere ind på dette punkt, men det er vigtigt at være klar over. at vi ikke har ubegrænsede ressourcer.
The Commission is, therefore, going to press on with its task without waiting for the formal implementation of the Luxembourg decisions.
Jeg er ligeledes kar over, at det er af den største betydning, at Kommissionen overholder den køreplan, som den selv har fastsat i hvidbogen. Jeg kan forsikre Dem om. at det er Kommissionens bestemte hensigt at gøre dette.
I am glad that Mr Van Eekelen has indicated that the Council will take the same line.
Ligegyldigt hvilke problemer, Kommissionen stilles over for. vil den stå fast.
When we come to look at the timetable and its delays, I must remind the Parliament that it too has a part to play to ensure that where its opinion is required, the opinion is produced promptly.
Jeg min der om betænkninger af Herman fra 1981 og af Leonardi fra marts 1984.
In the White Paper timetable the Commission stated that it would present 48 new proposals in 1985.
Jeg vil nu gå over til spørgsmålet om Parlamentets kontrol med dette.
Finally, I would like to end my reply to the debate with an appeal.
Der har været fremsat krav om, at Kommissionen skulle aflægge beretning til Parlamentet måned for måned.
The completion of the internal market is probably the most important challenge facing Europe and its peoples today.
Hvis jeg skal være helt ærlig, tror jeg ikke, at dette ville være den mest produktive anvendelse af de begrænsede personaleressourcer, vi har til rådighed.
Failure to meet this challenge in full would be to offer the people of Europe a narrower, less rewarding, less secure and less prosperous future than they could otherwise enjoy.
Jeg tvivler på. at månedlige indberetninger ville give Parlamentet ret mange flere nyttige oplysninger.
Yet I am not convinced that the people of Europe are fully seized of the opportunities and benefits that a single internal market would bring.
Kommission en giver allerede grundig mundtlig orientering til Par lamentets udvalg om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, og det gør den helt regelmæssigt.
My appeal to all Members of this Parliament, therefore, is that they should use their unique resources to mobilize public opinion behind the White Paper proposals.
I til gift hertil er Kommissionen allerede gået ind på at forelægge en formel rapport for Parlamentet hvert år. Den første af disse rapporter skulle være klar til for året.
I am con vinced that the louder and more widespread the cry for the barriers to come down, the faster they will do so.
Kommissionen konstaterer med stor tilfredshed fuld overensstemmelse mellem sine egne meninger og Europa-Parlamentets om det første direktiv.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first may say I how grateful I am that the difficult and complex matters dealt with in the two draft directives which were the subject of Mr Metten's report met with such attention and support in this House.
Når vi ser på køreplanen og forsinkelserne af den, må jeg minde Parlamentet om, at det også har en rolle at spille, når det gælder at sikre, at dets udtalelser frem kommer hurtigt i de tilfælde, hvor det skal afgive en udtalelse.
I should perhaps also point out here that the Commission faces a general problem of shortage of personnel.
Endelig vil jeg gerne slutte mit svat på denne debat med en appel.
This is not a question of lack of commitment on the part of the Commission's services, but of staff shortage.
Gennemførelsen af det interne marked er sandsynligvis den vigtigste udfordring, som Europa og dets befolkning står overfor i dag.
In addition to the need to continue to manage existing Community policies and programmes, our staff has been placed under great pressure by the work envisaged by the White Paper.
Hvis vi ikke fuldt ud tager denne udfordring op, vil det betyde, at
Equally, I realize that it is of the utmost importance that the Commission keeps faith with the timetable it itself laid down in the White
Med hensyn til det andet direktiv glæder Kommissionen sig ligeledes over overensstemmelsen, for så vidt angår målsætningen og de fleste af de deri fast satte bestemmelser.
Our proposals are consistent with the lines of develop ment of the telecommunications system advocated by
Jeg vil lige fremsætte et par bemærkninger til ændringsforslagene af hr. Herman.
the European Parliament in various resolutions.
Her nærer vi ingen reelle betænkeligheder.
I am referring to the reports of Mr Herman in 1981 and Mr Leonardi in March 1984.
CEPT. som spiller en vigtig rolle i direktivet, har — det bor jeg nævne her — i mellemtiden ændret sin organisation, navnlig gennem indførelse af en intern procedure til vedtagelse af de fælles specifikationer gennem flertalsbeslutninger.
The Commission notes with great satisfaction that its views coincide fully with those of the House as regards the first directive.
Kommissionen hilser denne udvikling velkommen, da den tilnærmer CEPTs virksomhed til et egentligt standardiseringsråds og den vil bidrage til, at målet, som er anvendelse af ens normer i hele Fællesskabet, nås.
It shares Parliament's desire to see these provisions enforced as soon as possible and to that end it has already entered in to agreements with the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) and the European Confer ence of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) which will create a framework for implementing the projects set out in the directive.
Selv om denne udvikling vil have visse tilpasninger af direktivets ordlyd til følge, berører den dog ikke selve nødvendigheden af direktivet.
In any case such a clause is very common in harmonization directives, and its application has not led to any serious problems so far.
En retsakt fra Fælles skabet er nu som før påkrævet for at forpligte forvaltningen til at anvende de fælles specifikationer.
Moreover, the implementing procedures for this final clause appear to be very care fully worded.
CEPT selv er klar over denne nødvendighed og har derfor bundet påbegyndelsen af anvendelsen af CEPTs interne procedure til datoen for vedtagelsen af det di rektiv, der her skal træffes afgørelse om,
A Member' State that wishes to apply the clause must immediately inform the Commission ther eof and if it maintains its original position after additional tests, it must explain the reasons to the Com mittee provided for in the directive.
Det eneste punkt i foranstaltningerne, som Europa-Parlamentet har en afvigende mening om, angår be skyttelsesforanstaltningerne i artikel 7 i direktivforslaget, som Kommissionen har foreslået på basis af præcise grunde efter indhentning af indgående informationer fra mange eksperter på dette område. Der om må jeg desværre fremsætte nogle bemærkninger.
It will indeed be of great benefit to the European telecommunications industry if this directive is implemented, since it considerably simplifies the approval procedures and would contribute to the step by step creation of coherence between the services and networks and therefore also of a homogeneous market.
Den anser denne driftskompatibilitet for påkrævet under alle omstændigheder og kan ikke gå med til nogen form for indskrænkning.
The Commission believes that since this is a first stage, of limited duration, and the Commission is prepared to provide the European Parliament with information on any problems that my arise in its annual reports, it would be better to retain this clause.
B 2-1375/85 om skærpet toldkontrol ved den fransk-belgiske grænse.
May I say a few words on the amendments tabled by Mr Herman.
Jeg har ikke fået noget svar fra Kommissionen på denne foresporgsel.
If I have understood him correctly, he is formally maintaining only the first half of his Amend ment No. 4, which concerns Article 2(12).
Det er ikke korrekt, at Kommissionen ikke har svaret.
We have no objections to it in terms of content.
Derfor vil jeg igen gøre opmærksom på fo respørgslen.
But in terms of wording, we wonder whether it is necessary, because what Mr Herman wants inserted in Article 2(12) is already in Article 2(2).
Formanden. — Jeg vil bede Kommissionen om i givet fald at gå ind på det i eftermiddag.
There is a danger of duplication. tion.
Jeg gentager, at dette på baggrund af sagens komplicerede natur er et tilfælde, som ikke er usandsynligt.
It remains vitally necessary to have a legal Community text, in order to force the administration to use the common specifications.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en procedure til behandling af dette ikke usandsynlige tilfælde.
CEPT itself is aware of this necessity and has therefore decided to start using the internal procedure on the date of adoption of the directive we are considering here.
Bestemmelserne vedrø rende anvendelsen af denne slutklausul forekommer os i øvrigt også at være særdeles omhyggeligt formuleret.
It definitely regards this interoperability as advisable and any res triction to it as inadmissible.
En medlemsstat, som vil anvende klausulen, skal informere Kommissionen direkte derom, og dens motiver skal drøftes i direktivudvalget, hvis den efter supplerende prøvninger vil fastholde sin oprindelige holdning.
The only point on which the European Parliament has expressed a different opinion is the safeguard clause in Article 7 of the draft directive, which the Commission proposed for specific reasons after in-depth consultation of many experts in this field. Unfortunately, I must make a few remarks on this.
En ny række prøvninger kan endvidere gennemføres til afgørelse af stridsspørgsmålet.
These common specifications will be used for terminals designed to be attached to networks that will not be identical for a long time to come. That is why our
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Tiden er fremskreden, men jeg er bange for, at jeg er nødt til at komme med en tilføjelse til bemærkningerne fra del ærede medlem hr. Chanterie, om at han ikke syntes, at lord Cockfield svarede på ret mange af de bemærkninger, som er blevet fremsat under forhandlingen.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) In the debate on the two reports a number of oral questions with debate should have been taken, including Oral Question (Doc.
Ellers ser jeg ikke noget formål med den forhandling, som finder sted her i salen.
B2-1375/85) on stringent customs checks at the Franco-Belgian frontier.
Så kunne vi allesammen lægge vores papirer herovre og lade være med at drøfte sagen yderligere.
I have received no answer to this question from the Commission.
Jeg vil gerne høre Deres mening om dette.
It is not usual for the Commission to fail to answer.
Denne bestemmelseskaber efter vor mening tilstrækkelig klarhed til at sikre alle mod misbrug.
I therefore wish to table my question again.
Nr. 2-334/50 skrevne indførselsstcder.
This is a highly technical matter and the answer, which I will now give at some length, is this: there is a Community directive dealing with this — it is No. 1977/93/EEC.
Dette fastlægges i artikel 11. stk. Ib).
That is laid down in Article 77(1) (2).
Formanden. — Hr. Anastassopoulos, jeg vil bede Kommissionen om i eftermiddag, når forhandlingen fortsættes, at besvare de af Dem og hr. Chanterie stil lede spørgsmål.
President. — Mr Anastassopoulos, I shall ask the Commission, if this item is continued, to reply this afternoon to the questions put by yourself and Mr Chanterie.
Det ser derfor ud til, al de franske myndigheder i almindelighed har handlet inden for rammerne af de nugældende bestemmelser.
In general, therefore, the authorities in France would appear to have acted within the ambit of the regula tions as they exist at present.
FORSÆDE: MARIO DI DO
IN THE CHAIR : MR DIDÒ