natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har formanden for Rådet af arbejds- og socialministre den 20. oktober deltaget i et fællesmøde med deltagelse af Europa-Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse og Det økonomiske og sociale Udvalgs afdeling for sociale anliggender med henblik på at træffe forberedelser til jumborådet.
Miss Hooper (ED). — Would the President-in-Office give us an assurance that in concluding any such longterm agreements the Council will fully take into account the interests of Spain and Portugal in the light of their imminent membership of the European Com munity?
Kan Rådet forklare sin manglende tilstedeværelse under forhandlingen om de forskellige doku-
Mr Genscher. — (DE) On my own behalf, I can assure the honourable Member this will be the case.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-97/ 82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
President. — Question No 59, by Mr Konrad Schön (H-545/82):
Til slut vil jeg gerne sige Dem, fru Squarcialupi, at jeg ikke ved alt om Rådets medarbejdere, men at jeg i al fald kan bekræfte, at de alle er i stand til at læse.
By achieving better cooperation in police activities and also by harmonizing legislation, we must create the conditions for the abolition or at least the relaxation of frontier controls, which is what we all want.
Genscher. — (DE) Alt, der kan tjene til en styrkelse af det indre marked inden for alle områder, vil blive prioriteret.
I believe that anyone who is as committed as I am to the progressive abolition of frontier controls must be equally committed to improved cooperation in the fight against crime.
van Minnen (S). — (NL) Det drejede sig om Jumbo rådet, og De eller i hvert fald en tysk minister får i det næste halve år fuld lejlighed til at drøfte spørgsmålet med Parlamentet.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to take this opportunity to point out that I submitted a timetable of this kind during a debate last September and that it refers to the very aspects which the President of the Council has mentioned.
Vi afholder selv en ekstraordinær mødeperiode om arbejdsløsheden.
I now have a personal question: would the President.of the Council be so kind as to tell me how often he himself had to wait at internal frontiers in the Community in 1982, how long did he have to wait, what were his feelings?
Har Rådet, har rådsformanden egentlig allerede gjort sig tanker om, hvad der kan forventes af Rådet i dette halvår inden for rammerne af denne zoologiske have, hvor Jumborådet spiller så stor en rolle?
This legal right thus already exists. Is the President of the Council aware of the Commission's legal view in this matter?
Har Rådet for eksempel allerede en konkret ide om sine forslag om at bekæmpe arbejdsløsheden ved at stille mere omfattende finansielle fonds til rådighed?
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, the fight against crime is repeatedly quoted in justification of internal frontiers in the European Community.
Boyes (S). — (EN) Spørgsmålet fra fru Squarcialupi nævner udtrykkeligt arbejdsløshed, hvilket rådsfor manden ikke er kommet ind på. Må jeg have lov til at spørge formanden for Rådet, hvilke forestillinger han har specielt om dette problem?
Mr Antoniozzi. — (IT) Mr President, do you believe that the adoption of the European Passport can facili tate free internal circulation, eventually leading to tighter controls on external traffic?
Genscher. — (DE) Ud over det, som jeg her har givet udtryk for, gør der sig på nuværende tidspunkt ikke yderligere tanker gældende i Rådet.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Can the President of the Council tell me whether the authorities which carry out these frontiers controls have quotas, requiring them, for example, to check every passenger car at the frontier within 20 minutes?
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Lalor (H-481/ 82):
Secondly, never in my political career have I left
Genscher. — (DE) Jeg vil — og dette gælder også for mine kolleger — efter bedste evne bestræbe mig for at tage del i Parlamentets møder for at styrke samarbejdet mellem De europæiske Fællesskabers organer.
Mr Genscher. — (DE) I cannot answer this question, certainly not for ten Member States. But if I were allowed to forget that I am the President of the Council, as it were, I would not mind telling some of you outside in the corridors what I would do if I could.
Hvad angår bekæmpelsen af arbejdsløsheden, er afskaffelsen af konkurrencemæssige ulemper givet ikke det eneste middel til at stimulere økonomien, men den er en uomgængelig del deraf, og alle konkurrenceforvridninger — jeg vil slet ikke tale om protektionistiske tendenser — er egnede til at hindre det økonomiske opsving.
Mr Enright (S). — Is the President-in-Office suggest ing that the United Kingdom considers all Greeks to be criminals and will he therefore take up with the United Kingdom the question of gross discrimination against Greeks at Heathrow Airport and suggest that they stop a custom whereby they are looked upon as criminals?
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Som formanden for Rådet allerede den 25. november 1982 erklærede over for Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning, har Rådet efter sit møde den 21.-22. juni 1982 ikke haft nogen mulighed for at behandle dette spørgsmål, fordi der i Rådet hersker visse principielle indvendinger mod fællesskabsfinansiering af boligprojekter, som gælder for alle befolkningskredse i det pågældende område.
Mr Seligman (ED). — Does the President-in-Office know whether there are any countries who are pre pared to introduce the European passport before 1986 and if not, will Germany give the lead which it has already been giving in other areas by introducing it before 1986?
Lalor (DEP). — (EN) Jeg er temmelig chokeret over at høre rådsformanden svare, at Rådet ikke har diskuteret dette emne yderligere på trods af et løfte, afgivet af hr. Ellemann-Jensen under mødeperioden i september om, at dette spørgsmål ville blive diskuteret igen.
President. — Question No 60, by Mrs Squarcialupi (H-645/82):1
Hvis det er rigtigt, at de problemer, som vi i dag må kæmpe med i Fællesskabet, er resultatet af fejl i medlemsstaterne, så er det også rigtigt, at kun resultatet af fælles anstrengelser i medlemsstaterne kan sætte os i stand til at overvinde arbejdsløsheden.
Can the Council give the reasons for its absence from the debate on the various documents relating to the Jumbo Council and, more generally, on unemployment, which is the most serious problem facing the European Community?
Jeg spørger formanden for Rådet, om det er muligt, at formanden for Rådet i september sidste år førte os bag lyset ved at fortælle os, at dette ville blive diskuteret igen, eftersom han nu siger, at det ikke er tilfældet.
Careful account was taken of the European Parliament's resolutions during the preparations for this meeting and during the Council's actual deliberations.
Marshall (ED). — (EN) Formanden for Rådet underT stregede nødvendigheden af at blive konkurrencefor
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council has long demonstrated its interest in the European Parliament's debates through the presence of its President.
Er han for det andet bekendt med, at det i Parlamentet i september blev hævdet i et tillægsspørgsmål, at det var hans egen tyske regering, der var ansvarlig for, at der ikke blev ydet et beløb på 20 millioner pund til opførelsen af 750 huse til folk i bolignød i Belfast, og kan han under de forhåndenværende omstændigheder og som den person, der skal besvare dette spørgsmål her i aften i Parlamentet, forsikre os, at denne hindring nu fjernes?
As to the specific case referred to by the honourable Member, the Council would point out that it was not informed that its presence during the sitting of 12 October 1982 was required by the European Parliament. ment.
vridningerne kvit.
Might I ask him a question specifically about that and his philosophy towards it?
Kan han fortælle os, hvorvidt det vil blive en mærkesag for det tyske formandskab at skabe et fælles marked for såvel tjenesteydelser som for forarbejdede varer?
If the Council agrees with this premise, would the President-in-Office explain to me in simple terms how it is possible that all ten countries in the EEC can increase competitive ness simultaneously when it implies that they will be competing against each other?
Og kan han over for hr. Boyes bekræfte, at et stort antal mennesker i Fællesskabet et beskæftiget med at eksportere varer og tjenesteydelser til tredjelande, samt at de for at kunne gøre dette er nødt til at konkurrere med hensyn til pris, levering, frister og kvalitet?
Mrs Squarcialupi. — (IT) I would like to ask whether the President of the Council, the members of the House and its officials know how to read, considering that Parliament's agenda is written in languages that
Genscher. — (DE) Hr. Lalor, der er bestræbelser i gang som led i dette projekt vedrørende Nordirland for at finde frem til ordninger, der indgår i den eksisterende fællesskabspolitik.
Mr Lalor (DEP). — I am rather horrified to find the President-in-Office replying that the Council have not discussi ! this matter further despite a promise given by Mr Ellemann-Jensen at the September partsession that the question would be discussed again.
For at tage hensyn til de principielle indvendinger efterprøves, så vidt jeg erfarer, muligheden for en solidaritetsaktion til fordel for Nordirland i form af et alternativt projekt ved hjælp af fællesskabsmidler.
If it can be said that the problems we have to contend with in the Community today are the sum of the mistakes made in the Member States, then it is also true to say that only the sum of the joint efforts of the Member States will enable us to overcome unemployment.
I øjeblikket må vi afvente et kommissionsforslag, som stiler i denne retning.
I am asking the President-in-Office whether it is possi ble that the President-in-Office of the Council in September last deceived us by telling us it would be discussed again since now he says it has not.,
Genscher, formand fot Rådet. — (DE) Jeg tillader mig at besvare de to spørgsmål under ét.
Mr Marshall (ED). — The President-in-Office emphasized the need to get rid of distortions of com petition.
Hvad angår forslaget til et direktiv vedrørende dumpning af affald i havet, har Rådet på sit møde den 19. december 1978 taget til efterretning, at Kommissionen vil tage dette forslag tilbage, fordi Rådet har godkendt beslutningen om at optage forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af Oslo-konventionen vedrørende indbringning af affald i Nordsøen.
Can he tell us whether it is going to be a priority of the German Presidency to create a common market in services as well as in manufactured goods? And would he confirm for the benefit of Mr Boyes that a large number of people in this Community are employed in exporting goods and services to third countries and that in order to do so they have to be competitive in price, delivery dates and quality?
Sidenhen er dette spørgsmål behandlet i Rådets organer i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i den anden protokol til Barcelona-konventionen og i forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse af Bonn konventionen. Denne protokol og konvention ved rører den ukontrollerede udledning af olie i henholdsvis.
Secondly, is he aware that an allegation was made in the House in September by way of a follow-on to this question to the effect that it was his own German government that was reponsible for standing in the way of this £20 million payment being made to build 750 houses for needy people in Belfast, and would he, under the circumstances and as the person responsible for replying to this question to the House this evening, assure us that that objection is now withdrawn?
J. D. Taylor (ED). — (EN) Som parlamentsmedlem fra Belfast vil jeg gerne sige til formanden for Rådet, at Europa-Parlamentet ikke blot gav udtryk for sin overvældende støtte til boligprogrammet i nævnte by, men at de påstande, der rejstes mod et bestemt medlemsland inden for dette Fællesskab, bestemt ikke var rettet mod den nuværende tyske regering.
Mr Genscher. — (DE) Efforts are still being made, along the lines of this project, and for Northern Ireland, to come to an arrangement which complies with existing Community policies.
Eftersom der har fundet et regeringsskifte sted, og eftersom vi nu har almindelige valg i dette land, er formanden for Rådet så i stand til at sige, om menneskene i Belfast kan gøre sig større forhåbninger om, at der i allernærmeste fremtid vil blive ydet støtte til et projekt i byen, og om Forbundsrepublikken Tysk land, som ethvert andet land vil være rede til at støtte Belfast i Ministerrådet, så snart det overhovedet er muligt?
To overcome the fundamental objections, I hear that consideration is being giveen to the possibility of a solidarity action in Northern Ireland's favour paid for out of Community resources as part of an alternative project. The Council awaits the Commission's proposal in this matter.
Derimod har der hidtil ikke kunnet opnås enighed om Fællesskabets tiltrædelse af Oslo-konventionen.
Has the President of the Council any precise ideas as to what we can expect in the context of the zoological garden in which the Jumbo plays such a role?
Derfor har Kommissionens repræsentant meddelt Rådet, at Kommissionen nu vil forsøge at løse problemet om dumpning af affald i havet via et forslag, der skal ændre eller supplere direktivet af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald.
For example, does the Council already have a specific idea of the practical implementation of its intention to combat unemployment by allocating greater financial resources to this end?
Genscher. — (DE) Uanset de nyvalg, som De taler om, har De af min sidste bemærkning kunnet udlede en helt klar opmuntring, og denne kan jeg kun endnu engang bekræfte.
Mr Genscher. — (DE) The Council is not at present considering anything beyond what I have mentioned.
Hvad specielt angår det førstnævnte aspekt i fru Webers spørgsmål, kan jeg kun meddele Dem, at Rådet ikke har kendskab til transport af bestemte mængder dioxin fra området omkring Seveso til et europæisk land.
J. D. Taylor people of Belfast can have greater hope that there will be support for a project in that city in the very near future and whether Germany, like all countries, will be keen to support Belfast within the Council of Minis ters at the earliest possible moment?
Det kan altså ikke udtale sig om, hvordan dette stof blev oplagret eller dumpet.
This protocol and this convention concern the uncontrolled discharge of oil into the Mediterranean and North Sea respectively.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 62 af Flanagan (H-531/82):
President. — Since their subject matter is similar, I call simultaneously Question No 62 by Mr Flanagan (H-531-/82): ·
Kan Rådet give en rimelig begrundelse for, hvorfor det ikke har været i stand til at vedtage direktiv nr. KOM(75) 688 endel. vedrørende dumping af affald i havet, især i betragtning af, at der er rapporteret om voksende aktiviteter af denne art omkring de irske kyster?
Will the Council give due reason as to why it has been unable to adopt proposal for a directive COM(75) 688 final concerning the dumping of wastes at sea, particularly in view of reported increases in such activities around the Irish coasts?
og spørgsmål nr. 63 af Weber (H-621/82) ('):
and Question No 63, by Mrs Weber (H-621/82)1
Havde eller har Rådet kendskab til transporten af 2 ton yderst giftigt affald (dioxin) fra Seveso (Italien) til et europæisk land?
Did (or does) the Council know about the transport of two tonnes of highly toxic waste (dioxin) from Seveso (Italy) to another Euro pean country?
Weber (S). — (DE) Hr. Genscher, må jeg gå ud fra, at De muligvis har læst om denne tildragelse i aviserne.
Does the Council know to which Community or other country the toxic waste was transported? ported?
Har Rådet kendskab til, om dette giftige affald blev oplagret på en sådan måde, at en fornyet trussel mod mennesker og miljø er udelukket?
Does the Council know whether this toxic waste is being stored in such a way that it no longer poses any threat to human beings or the environment?
Kan Rådet udelukke, at det giftige affald blev dumpet i havet?
Can the Council state with certainty that the toxic waste was not dumped at sea?
Hvornår har Rådet endelig til hensigt at vedtage direktivforslag KOM(75) 688, endel., som blev forelagt Rådet den 19. 11.
When does the Council intend to finally approve the guideline contained in Doc. COM/75/688 ('Concerning the dumping of wastes at sea'), which were submitted to it on 19.11. 1976?
Anser De det for muligt at finde ud af, om den tyske eller en anden europæisk befolkning er bragt i fare på grund af dette affald?
Do you see any chance of finding out whether Ger mans or other European people may be endangered by these wastes?
De har desuden ikke svaret på spørgsmålet, om der består en mulighed for, at affaldet er blevet dumpet i havet.
You have not, moreover, answered the question about the possibility of the waste being dumped at sea.
Mener De for det tredje, at der er en chance for, at Det europæiske Fællesskab indtager en fælles holdning ved forhand lingerne om en London-antidumpning-konvention, som finder sted i februar i London?
Do you think, thirdly, that there is any chance of the European Community adopting a joint position at the negotiations on the London anti-dumping convention, which will be taking place in February?
Er De af den opfattelse, at sådanne emner også skal diskuteres dér?
Since that time this question has been considered by the Council's various bodies in connection with the
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-112/82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Formerly oral question without debate (0-112/82), con verted to question for Question Time.
(Munterhed)
No 1-293/91
I den tyske presse, som De henholder Dem til, blev der udspredt rygter om, at en del af affaldet var blevet transporteret til Forbundsrepublikken Tyskland eller DDR.
Genscher taken to the Federal Republic or the GDR.
Det har imidlertid ikke været muligt af finde holdepunkter for disse formodninger.
No evidence was, however, found to support these assumptions. tions.
Squarcialupi. — (LT) For det første vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg ikke forstår, hvorfor de to spørgsmål ikke er behandlet hver for sig.
Mrs Squarcialupi. — (IT) First I would like to say that I do not understand why the two questions were not dealt with separately.
De havde faktisk fortjent to forskellige svar, idet argumenterne jo er afvigende fra hinanden. Dette agter jeg at rette til Dem, hr. formand, og ikke til formanden for Rådet.
Since they have to do with different subjects, they should have had two different answers.
For nu at komme til mit tillægsspørgsmål, kunne jeg tænke mig, at hr. Genscher fortalte mig, hvad man rent faktisk har til hensigt at gøre i denne sag, for jeg finder hans svar på dette spørgsmål helt utroligt — alene den kendsgerning, at han ikke ved, hvad der er sket.
If I can come to my supplementary question, I wonder if the Minister could tell me what they actually intend to do on this issue because I find his answer to the question quite incredible — the fact that he does not know what has happened.
Han har haft to måneder til at finde ud af det.
He has had two months to find out.
Som hr. Genscher udmærket ved, er fjernelse af industriaffald, hvoraf meget er biologisk ikke-nedbryde-ligt, et meget akut og presserende problem.
As the Minister well knows the disposal of industrial waste, much of which is biologically nondegradable, is a very acute and urgent problem.
Mener Rådet ikke, at et europæisk initiativ med hensyn til giftige materialer er bydende nødvendigt og for længst påkrævet, og er Rådet villigt til at overveje at sende observatører til Geological Society's konference, som inden længe afholdes i London, og som specielt vil behandle de komplicerede emner, der har med de tekniske aspekter af undervandsoplagring af giftige materialer at gøre?
Does not the Council feel that a European initiative in res pect of toxic materials is imperative and long overdue and would the Council not consider sending observers to the Geological Society Conference which is being held shortly in London and which will be dealing specifically with the complicated issues relating to the technical aspects of sub-surface disposal of toxic materials?
Genscher. — (DE) Hr. Rogers, alt det, De siger, er skønne spildte kræfter.
Mr Genscher. — (DE) I fully accept everything the honourable Member has said.
Jeg deler den bekymring, som lyser ud af Deres spørgsmål.
I share the concern revealed by his question.
Hvorvidt det er muligt at sende en observatør til denne konference, skal jeg gerne undersøge.
I will gladly look into the possibility of sending an observer to this conference.
I bekræftende fald vil jeg gå ind for det.
If it is possible, I will endeavour to see to it that this is done.
Min anden bemærkning er til gengæld rettet mod formanden for Rådet og afspejler min dybe bekymring for problemet vedrørende dioxinen fra Seveso, hvis transport man ikke har kendskab til.
My second observation is addressed instead to the President of the Council and it reflects my profound anxiety concerning the problem of the dioxin which has been transported from Seveso to some unknown place.
Jeg minder rådsformanden om, at han i det mindste fra og med november burde have haft kendskab dertil, idet dette spørgsmål nemlig blev stillet på dette tidspunkt.
I remind the President of the Council, who states that he does not know where it has been taken, that he should have been aware of this since at least the month of November, that is, since this question was presented.
Jeg skal komme med følgende bemærkning: Hvis den frie bevægelighed for personer og for varer er et af de sundeste fællesskabsprincipper, kan man ikke sige det samme om den frie bevægelighed for dioxin.
My remark is the following: if the free circulation of persons and goods is one of the soundest Community principles, the same cannot be said of the free circulation of dioxin.
Hr. Genscher, er det virkeligt muligt, at Rådet ikke ved, hvor denne dioxin befinder sig, og om den er trans porteret med alle de nødvendige forholdsregler?
Mr President of the Council, is it possible that the Council does not know where this dioxin is and whether it was transported with all the necessary precautions?
Når det bekymrer mig, er det fordi jeg gerne vil kunne berolige alle mine europæiske kollegers vælgere, eftersom mine italienske vælgere jo nu er rolige: Dioxinen er ikke mere i Seveso.
If I concern myself with this, it is because I would like to reassure my colleagues' electors, for my Italian constituents have nothing more to worry about: the dioxin is no longer in Seveso.
Genscher. — (DE) Ifølge det, som formandskabet har erfaret, har det pågældende firma bragt affaldet til et ukendt sted uden for Italien og gennem en notarial erklæring sikret en reglementeret bortskaffelse.
Mr Didò. — (IT) The President of the Council has told us that he questioned the Italian authorities about the toxic waste in Seveso.
Jeg forstår, at dette svar er utilfredsstillende for fru Squarcialupi — og sandsynligvis også for andre — men jeg kan ikke sige mere, end hvad vi har fået oplyst.
I would like to know what their answer was, for both the regional and national authorities know exactly how and where this waste was transported.
Didò (S). — (IT) Formanden for Rådet gjorde os opmærksom på, at man havde forespurgt de italienske myndigheder vedrørende affaldet fra Seveso.
There may still be reservations about its ultimate destination, although this is debatable, but the fact remains that this is a matter on which we would like to be reassured, perhaps by the Community institutions.
Jeg vil gerne vide, hvilket svar der blev givet, eftersom det var fra de regionale myndigheder, som de nationale myndigheder udmærket kender, og hvorhen dette affald er transporteret.
Could the Council or the other institutions check to see that all possible precautions have been taken to prevent the waste from Seveso from causing harm to any population or area?