natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser derfor heller ingen grund til at have den dårlige samvittighed, som fru Maij-Weggen har talt om.
At all events, if these wishes and hopes which are cherished also by the Council of Europe are not fulfilled, we shall report to the Council of Europe in June on the maltreatment of the matter of consumer protection at the hands of the Council of Ministers.
Det rådgivende forbrugerudvalg har siden 1973 haft status som et rådgivende organ for Kommissionen.
The Consultative Committee on Consumer Protection has been an advisory body to the Commission since 1973.
Det kan således enten på Kommissionens eller på eget initiativ ytre sig om alle spørgsmål i forbindelse med Fælles skabets politik og alle programmer for forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning.
Thus it may give its views either on the initiative of the Commission or of its own accord with respect to all questions concerned with Com munity policies and programmes for the protection and informing of consumers.
I forbindelse med dette spørgsmål vil jeg gerne supplere ved at gøre , opmærksom på, at forbrugerudvalget, når det ønsker at mødes med andre grupper, producenter eller land brugere osv., nødvendigvis selv er nødt til at tage initiativet eller involvere Kommissionen.
In addition I should like to refer in connection with this matter to the fact that the committee on Consumer Protection need not necessarily take the initiative itself or bring in the Commission if it wishes to consult other circles, producers or farmers.
Det er uden videre muligt, at udvalget på eget initiativ mødes med andre interessegrupper eller producenter.
It may without further ado meet representatives of other interests or producer circles on its own initiative.
Kommissionen har siden 1973 modtaget over 100 udtalelser fra udvalget, derunder særligt vigtige udtalelser til det første og andet program.
Since 1973 the Commission has received more than 100 opinions from the Consumer Committee, including particularly important opinions on the first and second programme.
Dette giver mig anledning til, fru Krouwel-Vlam, at henvise til, at jeg allerede under drøftelsen i februar på grundlag af eksempler har anført, hvilke initiativer vi nu på baggrund af den meget tunge procedure har givet højeste prioritet; jeg vil gerne på et af de næste møder i Deres udvalg i detaljer redegøre for Dem, hvilke emner vi — for øvrigt i overensstemmelse med Rådets nuværende konstruktive formandskab — anser som tyngdepunkter i vort arbejde.
That gives me an opportunity, Mrs Krouwel-Vlam, to refer to the fact that even in the February debate I mentioned, by means of examples, which initiatives we had brought to the fore despite all the inertia holding back the wheels of business; I should be glad to point out to you at one of your future committee meetings the details of subjects which we regard as the focal point of our work — and that moreover in agreement with the present constructive Presidency of the Council.
Vi har altid — om De vil — på korrekt måde taget hensyn til udtalelserne fra Det økonomiske og sociale Udvalg, som også er blevet nævnt her.
We have always taken due note of the opinions of the Economic and Social Committee which has also been mentioned here.
Ofte er ændringer i henhold til artikel 149, stk. 2, blevet over taget af os.
We have frequently adopted amend ments under the second paragraph of Article 149.
En liste over ændringsforslag i henhold til artikel 149, stk. 2, er under udarbejdelse og kan fore lægges det kompetente udvalg.
A list of proposals for amendments under the second paragraph of Article 149 is being prepared and will be put before the relevant committee.
Højeste prioritet med hensyn til beskyttelsen af sundhed og sikkerhed for forbrugerne har for os i den kommende tid levnedsmiddelpolitikken. Denne er i mange henseender et smertensbarn.
We give pride of place in all the priorities within the sphere of the protection, health and security of consumers, to foodstuffs policies for the immediate future.
Kommissionens seneste foran staltninger bygger på de overvejelser, Kommissionen har gjort rede for i dens meddelelse til medlemsstaterne af september 1980.
The Commission's latest measures are based on the considerations which the Commission mentioned in its communication to the Member States in September 1980.
Denne meddelelse bygger i øvrigt på en domstolskendelse fra 1979, den kendte Cassis de Dijon-beslutning.
This communication, moreover, goes back to a judgment of the Court of Justice in 1979 — the well-known Cassis de Dijon decision.
Det er ikke nødvendigt her at gentage denne i detaljer.
I do not need to repeat the details here.
Jeg vil derimod gerne gå over til fru Squarcialupis spørgsmål.
It is very painful for us to have go through such second and third sittings with gritted teeth.
Det er et meget interessant spørgsmål, som vedrører et emne, der i længere tid har foruroliget os noget.
The question has been raised as to how the rules regarding consumer protection are put into practice by the Council of Ministers.
Jeg vil gerne først gratulere Dem med den
The question of the consideration to be given to the results in the consultation procedure has also been
Jeg vil gerne komme med en lille fodnote til fru Schleicher: den fremgangsmåde hun har beskrevet, er gud ske lov endnu ikke reglen. Reglen hos os er, at initiativerne kommer fra Kommissionen og Minister rådet som regel, når vore initiativer er forelagt, kun forsøger at få os til at forandre disse således at de kan samle et flertal, det vil som regel sige, at vi skal afsvække eller udvande vore initiativer.
It is a very interesting question on a subject which has been giving us a certain amount of concern for a considerable period.
Det smerter os meget, når vi tænderskærende skal gå igang med sådanne operationer nr. 2 eller nr. 3.
Our concern relates in particular to the development of the American legislation known as the Toxic Substances Control Act (TSCA).
Når vi gør det er det kun for at opnå enighed og konsens, for at finde en første indfaldsvinkel til løsning af et problem og for ikke at holde forbrugeren hen i endnu flere år.
On 30 May 1978 — five years ago — the Council empowered the Commission to open negotiations with the United States government and, I am quoting, to go into the possibilities for the conclusion of an agreement on the provisions for applying the TSCA to products for the EEC on the one hand and
Derefter kan dette måske drøftes i detaljer i udvalget.
Afterwards details my perhaps be discussed in Committee.
måde, De har fremstillet dette emne så virkningsfuldt på og for at have givet os en indføring i dets problematik.
the Community provisions regarding products for the United States on the other hand.
Siden da har der været afholdt talrige møder, fremfor alt med de amerikanske myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af TSCA.
Since then there has been many meetings with the American authorities responsible for applying the TSCA.
I februar 1981 forelagde Kommissionen så Rådet en interimsbetænkning, som den også har henvist til, og gjorde dér rede for, at forhandlingerne ganske vist skrider godt frem, men at der stadig var nogle vanskelige punkter i forbindelse med oplysningernes fortrolighed, prioritetslisten for stoffer og med de særlige foranstaltninger med henblik på overvågning og kontrol.
Then in February 1981 the Commission sent an interim report to the Council, to which it has already referred, and in which they stated that negotiations were certainly proceeding well but that there remained some ticklish questions in connection with the reliability of statements on the priority list of substances and special precautions with regard to the provision and control.
Beretningen fra 1981 er blevet fortolket derhen, at de amerikanske myndigheder vil forsøge at anvende den illoyale konkurrences mekanisme, fastsat efter amerikansk lovgivning, mod Fællesskabet.
It emerged from the 1981 report that the United States authorities would attempt to use against the Community the machinery for unfair competition interpreted according to American legislation.
Jeg tror, at denne fortolkning af beretningen er lidt mere vidtgående end det, vi ønskede at sige.
I think an interpretation of that report lies a little outside the sphere we wish to cover.
Dette kun af hensyn til en korrekt gengivelse af den amerikanske holdning.
I mention this only to give the proper background to the American position.
Chory, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, under denne imponerende behandling af forespørgslen om forbrugerbeskyttelse, er vanskelighederne, og også de forsinkelser, der sker under behandlingen af direktiver på dette område kommet klart frem.
Mr Chory, President in Office of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in this very impressive treatment of the question of consumer protection the difficulties and the delays which have occurred in the treatment of directives in this sphere have become known.
De skyldes imidlertid ikke, som det er blevet sagt i Parlamentet, at forslag om forbrugerbeskyttelse lægges i den nederste skuffe, men de skyldes de ikke ligefrem ubetydelige tekniske problemer, især af juridisk art samt medlemsstaternes forskellige opfattelse af forbrugerbeskyttelsespolitik, der undertiden som det også er blevet sagt under denne debat, også volder problemer i Parlamentet.
It should not, however, be thought that, as has been said here, proposals on this subject have been shelved; such factors are due to the fact that there are technical problems of considerable scope, particularly of a legal nature, but related also to the various concepts in the Member States in the sphere of consumer protection which, as has also previously been mentioned in this debate, may on occasion present difficulties to Parliament too.
Rådets kompetente organer drøfter for øjeblikket en række af de i forespørgslen nævnte direktiver, f.eks. forslagene om vildledende og illoyal reklame, direktivet om hurtig udveksling af informationer om farlige stoffer; man beskæftiger sig også med forslagene om dørsalg og ansvar for mangefulde produkter.
The competent departments of the Council are at present discussing a series of the directives mentioned in the motion, e.g. the proposals about deception and unfair advertising, the directive on the rapid exchange of information on dangerous substances; consideration is also being given to the file on door-to-door selling and liability for defective products.
Vi vil på dette meget vanskelige område bestemt heller ikke i fremtiden kunne spare Kommissionen for det besvær, som der tidligere blev klaget over her, men vi vil ej heller spare os selv for disse anstrengelser, og dette ikke mindst på baggrund af den inspiration, som denne meget engagerede drøftelse har givet os.
In this very difficult province we shall moreover certainly not be able to spare the Commission the difficulties which it has previously complained of here. However, we shall not ourselves sidestep these difficulties either, particularly in view of the encouragement we have received from this lively debate.
Næste punkt er anmodningen om afstemning snarest muligt om beslutningsforslag (dok.
We shall consider the request for an early vote on the motion for a resolution (Doc.
1-166/83) af Krouwel-Vlam for den socialistiske gruppe som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel om forbrugerbeskyttelsespolitikken i Fællesskabet (dok.
1-166/83) by Mrs Krouwel-Vlam, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on the oral questions on consumer protection policy in the Community (Doc.
1-1273/82/ ændr. og dok. 1-44/83).
1-1273/ 82/rev. and Doc. 1-44/83).
(Parlamentet imødekom anmodningen snarest muligt) (')
(Parliament accepted the request for an early vote)1
Foderlægemidler
Medicated feedings tuffs
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mrs Squarcialupi, on behalf of Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
1-79/83) udarbejdet af Squarcialupi for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og , forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-79/83), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-987/81 — KOM(81) 795 endel.) til direktiv om fremstilling, markedsføring og udlevering af foderlægemidler i Fællesskabet.
1-987/81 — COM(81) 795 final) for a directive on the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedings-stuffs in the Community.
Vi har også med stor interesse læst punkt 2 i fru Squarcialupis beslutningsforslag, hvor Kommissionen opfordres til så snart som muligt at forelægge Rådet et forslag til ændring af direktiv 76/769 af juli 1976 med henblik på at muliggøre nedsættelse af et udvalg for tilpasning til det tekniske fremskridt, således at bilagene hurtigt kan suppleres og ændres.
What is more, we have read with particular interest point 2 of Mrs Squarcialupi's motion, according to which the Commission is asked to put before the Council as soon as possible a proposal for an amend ment to Directive 76/769 of July 1976 in order to make it possible to set up a Committee responsible for technical advances so that supplementary provisions and amendments may be adopted in the annexes.
Nedsæt telsen af et sådant udvalg kunne i disse tilfælde smidiggøre og fremskynde udarbejdelsen af fælles skabsret.
Such a committee procedure might in fact lend greater flexibility and speed to the process of Community legislation in such cases.
Kommissionen har da også allerede i dens oprindelige forslag af 1976 fastsat en sådan procedure, men forslaget stødte dengang på uovervindelig modstand i Ministerrådet. I overensstemmelse hermed anser Kommissionen denne ny beslutning som en
The Commission did in fact provide for such a procedure in its original proposal of 1976, but at that time the proposal met insuperable opposition from the Council of Ministers.
(') Dagsorden: se protokol fra mødet.
Agenda: see minutes.
14.4.83 stadig for at beskytte forbrugerne — at der udstedes et forbud mod behandling med lægemidler og foder lægemidler til auksinisk brug, det vil sige for at øge dyrets vægt.
— that the administration of medicines and medicated feedingstuffs for auximic purposes, that is, with a view to increasing animals' weights, should be forbidden.
Ud over det kræver vi, at ulovlig markedsføring af veterinære lægemidler og foderlægemidler, som forekommer temmelig ofte, forbydes, og vi forlanger en tilbundsgående undersøgelse af problemet med reststoffer af vegetabilsk, animalsk og syntetisk oprindelse i levnedsmidler og dyrefoder.
Apart from that, we are asking that the illegal market ing of veterinary medicines and medicated feedinguffs, which happens rather frequently, should similarly be banned, and we want the problem of vegetable, animal and synthetic residues in foods intended for men and for animals to be looked into in detail.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg vil gerne kort introducere denne betænkning, som vedrører et forslag til direktiv om fremstilling, markedsføring og udlevering af foderlægemidler i Fællesskabet.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, I want to give the House a short introduction to this report, which concerns a proposal for a directive on the manufacture, the marketing and the supply of medicated feedingstuffs in the Community.
Dette er et nyt forsøg på at bringe større overskuelighed i det interne fællesskabsmarked for kød, hvilket vil frembyde endnu en fordel for forbrugerne, men også for producenterne af kød og for producenterne af mælk.
This is another attempt to make the Community's internal market in meat more transparent, which will result in an additional advantage for consumers, but also for meat and milk producers.
Lægemidlerne kan, når de blandes med dyrefoder, rent faktisk udgøre en alvorlig fare for forbrugerne.
The fact is that medicinal products may constitute a serious danger for consumers if they are mixed with the feedingstuffs given to animals.
Derfor dækker direktivet kun autoriserede foderstoffer og veterinærmedicinske præparater, hvis udlevering kun kan ske efter dyrlægeordination og kun til de dyr, der er under behandling.
The directive therefore only considers feedingstuffs and veterinary medicines which are officially approved and which may only be sold on presentation of a prescription signed by a veterinary surgeon, and only for the animals he is treating.
Blandt vort udvalgs anmodninger, som vi kræver, at Kommissionen tager hensyn til, er der endelig et punkt vedrørende en mere præcis definition af »fremstillingslederen«, som er omtalt i direktivet, og ét vedrørende en mere eksakt mærkning af produktet, som ud over producentens navn også omfatter et mærkenummer, der gør det muligt mere præcist og hurtigere at identificere produktet og lettere at udøve kontrol.
Public opinion is still rightly alarmed at various practices involving the use of additives in animal feedingstuffs, in particular hormones, which may have so many different consequences for public health.
I virkeligheden er offentligheden stadig med rette oprevet over forskellige fremgangsmåder med hensyn til anvendelsen af tilsætningsstoffer til foder, specielt hormoner, som kan have alvorlige følger for den offentlige sundhed.
Among the requests submitted by our committee, which we hope the Commission will take into account, there is, finally, a request for a more precise definition of the term 'manufacturer', which is used in the directive, and for more precise marking of products, incorporating not only the name of the manufacturer but also a reference number, which would make it possible to identify products more accurately and more rapidly, thereby facilitating checks.
Jeg håber, at betænkningen, som er blevet vedtaget enstemmigt af udvalget, vil få samme modtagelse her i salen, eftersom også alle ændringsforslagene efter min opfattelse er acceptable.
I hope that this report, which has been unanimously approved by our committee, will meet with similar approval in this House, given that, in my opinion, all the amendments are acceptable.
Jeg håber, at de europæiske borgere takket være dette direktiv kan nyde bøffer, der er billigere, mere velsmagende, men fremfor alt bedre for deres sundhed og deres egen og deres børns velvære.
I hope that the citizens of Europe, thanks to this directive, will be able to enjoy cheaper steaks with greater flavour and, above all, steaks which are of greater benefit to their health, to their wellbeing and that of their children.
Jeg er ked af, at formanden for Rådet har forladt salen, for lige før sagde han i et af sine svar, at man ventede på at træffe afgørelse om hormonbehandlingerne.
I am sorry that the President of the Council has just left the chamber, because a short while ago, in one of his replies, he said that he was waiting to take a decision on hormone treatment.
Jeg ville have spurgt Rådet — så nu håber jeg, at en eller anden vil bringe det videre — hvad det er, man venter på, før man kan godkende direktivet om hormonbehandlinger.
I should have liked to ask the Council — but I hope that someone will refer this matter to it — what it was waiting for in order to approve this directive on hormone treatment.
Måske venter man på, at vore småpiger får fuldskæg?
Maybe it is waiting for our children to be born with beards and moustaches?
Måske venter man på, at vore drenge får svulmende bryster som dem, filmstjernerne i halvtredserne havde?
Maybe it is waiting for our children to develop luxuriant bosoms like those of the cinema stars of the 1950s?
Jeg ville have spurgt den fungerende formand for Rådet, om Ministerrådet er mere lydhørt over for nogle tusinde kvægopdrættere eller nogle hundrede producenter af hormoner end over for de 270 millioner europæiske forbrugere.
I should have liked to ask the President-in-Office of the Council whether the Council of Ministers was more responsive to the interests of a few thousand livestock breeders or a few hundved hormone producers than to those of 270 million European consumers.
Men Ministerrådet er gået sin vej.
But the representative of the Council of Ministers has left the chamber.
Vi føler med ham, for det har været en meget hård dag, som han bestemt ikke kan hævde har været tilfredsstillende for hans vedkommende.
We can sympathize with him, because it has been a very tedious day, which, as far as he is concerned, has been far from satisfactory.
Krouwel-Vlam (S). — (NL) Fru formand, den sociali stiske gruppe har med stor beundring læst fru Squarcialupis betænkning.
Mrs Krouwel-Vlam (S). — (NL) Madam President, the Socialist Group goes along with the report by Mrs Squarcialupi.
Kommissionens forslag er medvirkende til, at markedet for foderlægemidler er ved at blive mere gennemskueligt på grund af foran staltninger, der garanterer en konstant og god kvalitet af produkterne.
The Commission's proposal is aimed at increasing the transparency of the market in medicated feedingstuffs via measures which guarantee that the products in question are of a consistently high quality.
Det er til fordel for både producent og forbruger.
This would be in the interests of both the producer and the consumer.
Jeg håber ikke desto mindre, at Kommissionen vil være rede til at ændre sit forslag under hensyntagen til ændringsforslagene.
However, I hope the Commission will be willing to modify its proposals in the light of the amendments.
Der er jo nogle punkter, der retfærdiggør kritik, for eks. godkendelse af undtagelser fra standardforskrifterne. Med rette har udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse foreslået en ændring.
There are, it is true, a few points which come in for criticism, such as the granting of exemptions to the standard regulations and the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has rightly proposed an amendment.
Det samme udvalg har foreslået en del ændringer, der har min gruppes fulde støtte, fordi de øger direktivets kraft.
The same Committee has also proposed a number of other amendments which have the full support of my group since they all tend to strengthen the directive.
Idet jeg vender tilbage til dette direktiv, må jeg sige, at hovedformålet med det er at indføre en fælles række ensartede bestemmelser i medlemslandene, der ikke som sådan straffer eller begunstiger noget land.
The causes of such pathological conditions are predominantly environmental in nature, so it is much more convenient and cheaper for breeders to administer the necessary medicines directly via the animals' food.
Årsagerne til disse sygdomme er hovedsagelig miljø bundne, og følgelig er det meget lettere og billigere for opdrætterne at give lægemidlerne direkte i foderet.
In the notion for a resolution, the Committee on Con sumer Protection asks, amongst other things, for the Commission to take urgent steps to reduce the quant
Jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger vedrørende de ændringsforslag, jeg har stillet til direktive.
I should like to make two further points regarding the amendments I have tabled myself.
For det første: når vi i Fællesskabet gør ophævelser over indførsel i Fællesskabet af skadelige stoffer og farlige produkter — hvilket vi lige har gjort i fru Squarcialupis foregående betænkning — så ville det være hyklerisk, hvis Fællesskabet selv eksporterede uhensigtsmæssige produkter.
Firstly, if we com plain about the imports into the Community of harm ful substances and dangerous products ·— as we have just done in the previous report by Mrs Squarcialupi — it would be hypocritical if the Community were itself to export products which are not up to scratch.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs Krouwel-Vlam's proposal is very attractive, but we do not really see where or how we could introduce a European system of control at the present time.
Krouwel-Vlam af de ændringsforslag, der er stillet til dette direktiv, er acceptable for Kommissionen.
I should like, on behalf of my group, to ask the Commission to indicate which of the amendments tabled to this directive the Commission finds acceptable.