natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, det er meget vigtigt, at Parlamentet bør kræve, at der oprettes kvindeforskningscentre som i USA, således at der endelig bliver forsket fornuftigt i, hvor kvinders fattigdomstærskel faktisk ligger, hvordan det egentlig ser ud med kvindernes dobbeltarbejde, og sådan, at der kommer tal på bordet; for i Europa arbejdes der stadig i vid udstrækning med formodninger.
There are already 13 million unemployed in the European Community. Unless effective measures are taken in the field of employment, by 1985-86 one out of every nine people of working age in the EEC will be out of work; that would mean 18 million.
Men vi er nødt til at tale om alle tabuer.
This is true of industry, which employs a quarter of all women.
Vi skal også diskutere, hvad der lige nu begynder at spille en stor rolle i Vesttyskland, nemlig indførelsen af 35-timers ugen.
It applies to office jobs, which likewise account for around a quarter, and in future it will apply to services, which account for around a half of female employment.
Der har jeg en anden mening end min kollega, Heidi Wieczorek-Zeul.
For this reason the Committee of inquiry into the situation of women in Europe advocates a general reduction in working hours and a reorganization of labour — also in favour of women.
Jeg tror nemlig ikke, at 35-timers ugen vil skabe særligt mange flere arbejds pladser specielt for kvinder.
We are calling for binding legal action at European Community level with the aim of concerted action by the governments to reduce working hours.
Vi vil også sørge for, at der blandt mellemledere, topledere og især blandt kvindelige tjenestemænd foretages en vis midlertidig kønskvotering for kvinder med samme kvalifikationer, således at de får arbejds pladser og karrierechancer.
The introduction of the 35-hour week in the Federal Republic of Germany alone could create at least 1 million jobs.
Også det, mener vi, er nødvendigt.
The intention is that a joint concerted
Hvis man reducerede arbejdstiden i Vesttyskland med ca. 12 %, altså fra 40 timer til 35 timer, ville det ganske vist føre til, at der for de arbejdstageres vedkommende, hvis arbejde er betinget af maskiner, altså de såkaldt direkte produktive kræfter, ville blive skabt flere arbejdspladser.
Anyone who chooses the other strategy — i.e. rejects a general reduction in working hours and concentrates on flexible working hours and parttime work, as the employers' associations and the German Labour Minister do — is providing for rising female unemployment.
Men hvor arbejder da kvinder? Arbejder de i disse direkte produktive sektorer eller ikke snarere i de indirekte produktive sektorer, dvs. i administrative erhverv, i den såkaldte sektor for ansatte?
We of the Committee of inquiry into the situation of women in Europe consider that flexible hours do in fact make it possible for an undertaking's machinery and computers to be utilized more fully, but they make no contribution to the equality of women or to the fight against unemployment.
Der vil det være nemt ved hjælp af rationalisering, omorganisering og produktivitetsstigninger at kompensere for det, der forsvinder i
The effect of this kind of strategy would be to push women into less secure conditions of employment without any chance of promotion, in the form of parttime work, isolated work at home, of systems whereby women are available for work for days on end but are paid only for the time when they are called out.
Kvindepolitik er ikke kun politik for kvinder eller deres børn. Kvindepolitik er samfundspolitik.
This is politely called capacity-oriented variable working hours.
Vi skriver nu år 1984. George Orwell har skrevet romanen »1984«, der har bragt læsere i Europa i kog: »... imagine a boot stamping on a human face — for ever«.
The consequence for women : they would once again be stuck on the bottom, badly-paid steps of the career ladder.
Vi liberale kæmper mod et umenneskeligt samfund.
Their retirement benefits would continue to be lower than those of men.
tiske problemløsninger i større udstrækning, end den samfundsmæssige ramme kræver det. Med skematiske løsninger vil De ikke kunne løse kvindernes problemer.
Wieczorek-Zeul that the male majority in these groups will weaken the passage of our report and I appeal to you : do not allow the work which we have done together in committee and which we believed in to be changed by that majority.
Kvinder har et andet livsforløb end mænd, kvinder har andre problemer end mænd.
Stand by the report which we compiled together !
Jeg opfordrer Dem alle til at være med i dette arbejde.
Do not subordinate your woman's interest to your group interest !
Jeg skal blot komme ind på to områder, hvor Fælles skabets indsats er væsentlig: undervisning og uddannelse. Det er af afgørende betydning for såvel piger som drenge, at de meget tidligt gøres fortrolige med den moderne teknologi, der burde være obligatorisk fag lige fra skolegangens påbegyndelse.
A word at this point to the education-policy people who are responsible : it is discrimination if a girl has to opt for a specific choice of subjects at a time when she is still not in a position to see the consequences of her choice.
I det belgiske parlament har vi stillet forslag om en anmodning i så henseende.
Later on this leads to a very onesided education and a badly-paid job.
Ved hjælp af den europæiske socialfond og gennem positive aktioner bør Kommissionen og Rådet fremme uddannelsen af såvel mandlige som kvindelige lærere i ny teknologi, uanset undervisningstrin eller fagretning. Dette punkt er væsentligt, ikke blot for at kvinderne kan bevare deres plads inden for faget, men også for at de ikke skal blive holdt uden for udformningen af den planlagte under visning.
In my report on vocational training the majority of the Committee of inquiry into the situation of women in Europe called for a programme for the development of vocational training containing measures to ensure equal access to all places on job-training schemes, to remove age barriers to access to training schemes, to provide counselling at an early stage and for practical work to provide work experience and to guarantee the right to vocational and advanced training both during and after periods spent bringing up children.
Spaak (NI), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den nye tekniks indflydelse på kvin ders beskæftigelse og liv skal altid ses i den økono miske krises bredere sammenhæng.
Mrs Lizin (S). — (FR) Honourable Members, I wanted to ask for your attention for a few minutes, particularly to give congratulations to Yvette Roudy and to thank her for being here.
Det er efter hånden blevet almindeligt at høre, at Europa i højere grad er ude i en strukturkrise end i en økonomisk krise. Arbejdsløsheden og arbejdstidsomlægningen tvinger til en ændring af samfundets organisation.
I wanted to say that she is the only minister for women's affairs in office in the whole of Europe, that she is also the first minister representing the French presidency to be with us today and that this is perhaps the first time that our Parliament has had the pleasure of having a specialist minister at a debate prior to Wednesday's big debate on the French presidency.
Ny teknik er et væsentligt element i disse omvæltninger.
We in this House all hope this presidency is a success and that progress is made with all the dossiers.
Fru Roudy kan huske, at flere organisationer under en konference i Paris fik et dårligt indtryk som følge af det ringe antal kvinder, der deltog i uddannelsesprogrammerne.
There were some very interesting experiments in France to provide guidance and support for women resuming work and these were adopted by other countries.
De udgjorde kun 20 %, hvilket er alt for lidt.
I appeal to all those responsible in the member countries to continue along this path.
Fra konferencer og besvarelser på spørgeskemaer ved jeg, at en lang række forskelligartede foranstaltninger er gennemført i mange af Fællesskabets regioner.
As regards the pilot programmes for training counsellors and the setting up of support systems during vocational training in jobs, in trades and in technical fields : women need help here, chiefly from other women who are also involved.
Det burde være en af socialfondens opgaver at samordne disse, at sørge for udbredelse deraf ved at skabe et informationsnet for de mest lovende forsøg.
It will then be easier for them to get through this training with a satisfactory outcome.
Den nye tekniks samfundsmæssige krav er i højere grad rettet mod kvinderne. Kvinderne får faktisk flere og flere handicaps.
Mrs von Alemann (L), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gendemen, this summer the European Parliament will come to the end of the first electoral period in which members have been directly elected.
Det er for størstedelens vedkommende de såkaldt kvindelige udannelser og jobs, der skal tilpasses eller afskaffes.
When we came here in 1979 we Liberals promised to take an increased interest in the rights of women in Europe.
De vil ikke længere udgøre fremtidige kilder til beskæftigelse.
Can we stand up and say that with the completion of the work of the Committee of inquiry into the situation of women in Europe this is the last special debate on women's affairs and that in future women's affairs will be dealt with equally with men's ? I think not.
Den omskoling, der bliver kvinderne til del på disse områder, er beskeden.
In recent years the situation of women in Europe has worsened, not improved.
Næste punkt: forøgelse af arbejdsmarkedets følsomhed og mobilisering af alle kvindebevægelserne.
We also have to remember that these are not the only things which oppress women today and which are important for society.
Kvinderne bør tage den nye teknologiske udfordring op, ikke mindst inden for undervisning og uddannelse.
The problems in our society are not only concerned with the vocational training of girls.
De bør være opmærksomme på enhver udvik ling af hjemmearbejdet, der kan indebære, at de fratages sociale fordele i forbindelse med beskæftigelsen. gelsen.
They can be seen in the overall trends and in the drop in the birthrate in almost all the countries of the Community, which always leads conservative politicians to the cry that a woman's place is in the home.
Hverken i fagforeningerne eller på virksomhederne indtager kvinderne stillinger eller varetager opgaver, der sætter dem i stand til at deltage i den nye tekniske udvikling eller i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedsparterne.
Is it not rather that women nowadays no longer have the strength and the courage to bring up more than one child because they know that two or more children will automatically result in their losing the chance of returning to work ?
Endvidere udgør kvinderne de foretrukne emner for udviklingen af hjemmearbejdet.
Do not women have the same right to earn their living as men do ?
Men det skal jeg komme tilbage til senere.
Where does it say that women are incapable of earning their own livings ?
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
Here too the figures speak for themselves.
Der er fare for, at det endnu en gang vil gå tilbage med hensyn til kvaliteten af kvindernes arbejde.
An increasingly large number of girls are receiving training in only four or five occupations, which implies that careers guidance is inadequate and that schools and employers must be educated into realizing that they are neglecting potential which must be utilized in the interests of our economic and social development.
Men forandringsperioden kan og skal blive anledningen til et bedre forsvar af kvindens rettigheder og plads i samfundet.
There must be no more lengthy discussion of whether girls are suitable for technical jobs.
Kvinderne skal på dette felt indtage en offensiv holdning, mobilisere sig selv og de europæiske institutioner.
It was proved long ago that it is environmental influences rather than genuine differences in ability which keep girls out of the scientific and technical fields.
Det europæiske Fællesskab har faktisk en væsentlig opgave i forbindelse med fastlæggelse og udarbejdelse af den strategi, der skal følges ved den ny tekniks indførelse.
Do you really think it is right to look at family policy only from the aspect of State welfare and State finance ?
Europa har ligget i spidsen med hensyn til
Happy mothers bring up cheerful reliable children.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament von Alemann
I 1982 foretog jeg på anmodning af undersøgelsesudvalget en udførlig undersøgelse af den måde, hvorpå piger og kvinder bruger fonden.
We also want to ensure that some degree of temporary preference is given to equally qualified women in middle management, in top management and in the civil service so that they get jobs and career opportunities.
Resultaterne af den undersøgelse var bestemt ikke positive.
We consider that this too is necessary.
Således viste det sig, at den særlige budgetkonto for kvindeprojekter, den konto, som vi altid er så stolte af, egentlig havde en meget ringe virkning. I 1981 f.eks. — men tallene i de foregående år er omtrent de samme — blev der anvendt godt 1 mia ECU på forskellige projekter inden for rammerne af den europæiske socialfond. Og den specielle budgetkonto for kvinder fik kun 22 mio ECU deraf, dvs. under en kvart procent. Antallet af personer, der i 1981 benyttede social fonden, var godt 1,3 mio. Antallet af kvinder, som benyttede den særlige budgetkonto for kvinder, var 10 900.
If working hours in the Federal Republic of Germany are reduced by about 12 % from 40 hours to 35 it will in fact result in the creation of new jobs among workers whose work is machine-based, i.e. the so-called direct producers.
Derefter undersøgte jeg, hvor mange kvinder der deltog i de øvrige projekter, dvs. i de øvrige 99 % af den europæiske socialfond.
Do they work in these directly productive fields or do they in fact work in the indirectly productive areas, i.e. in the administrative field, in offices ?
Og efter en omhyggelig analyse viste det sig, at ca. to tredjedele af deltagerne i socialfondens projekter var mænd og ca. én tredjedel kvinder.
In the latter it will be easy to make up for lost working time by rationalization, reorganization and increased production.
Det gjaldt også for ungdomsprojekterne, selv om statistikkerne viser, at to tredjedele af de unge arbejdsløse er unge piger og én tredjedel unge mænd.
I must warn you therefore not to use the 35-hour week as a way of improving the lot of women without talking of other ways !
Parlamentet støttede dengang vore argumenter og ligeledes vore ønsker.
Policy on women's matters is not just policy for women or their children.
Og desuden har jeg i en beslutning anmodet om, at midlerne til projekterne i tilfælde af, at medlemsstaterne gentagne gange ikke opfylder princippet om lige tildeling, simpelt hen spærres.
We do not believe in subordinating the individual to standardized solutions to problems to a greater extent than the social framework requires.
Det er ind imellem godt, at vi lægger den realitet på bordet her.
We must try to ensure that these problems are given increased consideration both in vocational training and at the workplace.
Jeg tror også, at det er godt, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og undersøgelsesudvalget følger hele denne sag overordentlig omhyggeligt i den nærmeste fremtid, og at vi sørger for, at det princip, som vi har fastlagt, også' virkelig gennemføres i forordningen.
I believe that today's debate in the European Parliament can help to increase awareness of this and I hope that you share my view that it is only through a policy of looking forward to the 21st century that we shall be able to solve the problems of this society of women, men and children. I call upon you to work together for this.
Jeg vil i denne forhandling også gerne fremsætte nogle bemærkninger ikke som ordfører for betænkningen, men som ordfører for min gruppe.
It is the opinion of the Liberals that the efforts being made in research and technology, the great efforts being made in industry and in groups of companies in our countries mean that we shall not get left behind by these technological changes.
For det første har vi med atten ordføreres arbejde — og det har virkelig været godt arbejde — forelagt en betænkning på 500 sider og en beslutning med 100 punkter.
The Liberals also believe however that in this context we must not neglect the interests of individual workers and members of families.
Der er risiko for, at prioriteringerne, når vi ikke foretager dem selv i denne beslutning, vil blive foretaget af Kommissionen og Rådet, og så er det et spørgsmål, om disse prioriteringer er de samme som dem, vi egentlig ønskede.
We therefore advocate greater flexibility of working hours, i.e. in the interests of changing the roles of men and women it must be possible for fathers to take more interest in their children and for mothers to be able to avail themselves of the right to paid employment, which is also theirs.
Derfor tillader jeg mig her at nævne nogle prioriteter, og jeg opfordrer kollegerne til at støtte mig deri, og, hvis det er velment, også at kritisere mig.
This must be made to happen in such a way that the individual worker has a greater say in the allocation of his working time.
Jeg tror, at kontrollen med gennemførelsen af de tre eksisterende direktiver, nemlig direktivet om »lige løn«, direktivet om »ligebehandling og direktivet om »lige social sikring«, skal prioriteres højest.
Mrs Spaak (NI), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the repercussions of the new technologies on women's life and work should always be seen within the broader context of the economic crisis.
Vi besøgte to erhvervsuddannelsesinstitutioner, som blev finansieret af den europæiske socialfond.
I rate the work of women in the home very high — I have to say this because I have already talked about housewives.
Den anden institution var tom på grund af ferie.
There are some good starting points.
På forespørgsel viste det sig, at der ikke var indskrevet nogen kvindelige elever. Den netop opførte institution var imidlertid heller ikke indstillet på det.
There are good examples for instance in the Netherlands, namely the day schools in which 100 000 women have finished their schooling and are now able to go on to further study.
Og på forespørgsel undskyldte de græske myndigheder sig ved at hævde, at piger ikke var inte resserede i den slags uddannelser.
We have all been asked to collect and pass on informa tion about what is happening in the field of women's affairs in the other member countries and to learn
Jeg tror, at anden prioritet er — og på det punkt har jeg stillet et ændringsforslag — at de fire nye direktiver om ligebehandling af kvinder, som nu foreligger, bliver bekendtgjort af Rådet så hurtigt som muligt.
The challenge that they represent to society is an even greater challenge for women — who are handicapped in a number of ways.
Det drejer sig bl.a. om direktivet om ligebehandling af deltidsansatte, det drejer sig om direktivet om lige behandling af midlertidigt ansatte, det drejer sig om direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i
It is the so-called women's occupations which have to be altered or done away with and they will not be a source of employment in the future. Any retraining in these sectors is sketchy.
For øvrigt fremgik det af min undersøgelse, at piger og kvinder var betydeligt længere bagude med hensyn til socialfondens projekter i de sydlige lande end i de nordeuropæiske lande, måske med undtagelse af Irland.
Women are not ready to take up the posts that will be created — if the Member States give Europe the relevant means — in the new technologies.
Maij-Weggen erhvervsordninger for social sikring, og det drejer sig om direktivet om barselsorlov.
Women have to take up the challenge laid down by the new technologies, particularly in education and training.
For de bliver nu afgjort af Rådet af social- og økonomiministre, og hvis vi ikke passer på, bliver de liggende der fire år endnu. Jeg håber, at ændringsforslaget bliver vedtaget.
They should be careful about any development of work in the home that could lead to them being deprived of the social advantages attached to employment.
Siden 1981 er der på kvindesagsområdet gjort meget af det, som vi drøftede dengang i forbindelse med den pågældende betænkning. Men der er også en masse punkter, hvor der intet er gjort, heller ikke af Kommissionen.
In existing sectors, where keyboards and screens are replacing manual skills and putting these jobs out of reach of women, resistance from existing organizations, which protect male workers as a matter of priority, is to be expected.
Jeg tænker i den forbindelse i særdeleshed på det kapitel, som jeg er ansvarlig for, nemlig kvinder og sundhed.
They are, furthermore, ideal targets for the development of work in the home. I shall return to this later.
Næsten intet af det, som vi dengang bad om, er nu blevet gennemført.
IN THE CHAIR : MR FRIEDRICH
Derfor er det godt, at mine forslag er godkendt af Parlamentets udvalg og også ventes at ville blive vedtaget af Parlamentet i aften.
There are risks of seeing the quality of women's employment deteriorate once more.
Dermed vil vi nu igen lægge pres på Kommissionen for at lave udkast til en henstilling til Rådet om bedre oplysninger om forebyggelsen af bryst- og livmoderhalskræft og organisationen og gennemførelsen af befolkningsundersøgelser med henblik på en rettidig konstatering af disse sygdomme.
But this period of change can and must be the opportunity to make a better job of defending women and their place in society.
Dermed kræver vi nu igen af Kommissionen koordinering og fremme af unges og voksnes seksualoplysning i medlemsstaterne samt koordinering af undersøgelserne vedrørende nye svangerskabsforebyggende midler for mænd og kvinder.
In this field, they should be on the offensive and get both themselves and the European institutions mobilized.
Vi anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om harmoni sering af lovgivningen med hensyn til mulighederne for at få sikre svangerskabsforebyggende midler.
The European Community has an essential part to play in defining and devising the strategy to adopt for new technologies.
Vi opfordrer medlemsstaterne til at stille sådanne midler til rådighed for mænd, kvinder og unge.
Europe has been a pioneer in the defence of women's rights and it should remain so.
EF er ikke kun et økonomisk samarbejde, men også et socialt samarbejde og et samarbejde på velfærdsområdet. Det må vi i stadig højere grad udbygge og skænke stadig større opmærksomhed.
Mrs Maij-Weggen (PPE), co-rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, gentlemen of the Commission and, for once, Madam Minister, in this debate, which must really be regarded as an evaluation of the outcome of the debate we had in 1981, it is my task to comment on the European Social Fund and specifically on the position of women in relation to this Fund.
Femte prioritet forekommer mig dog at være, at vi skænker undervisningen større opmærksomhed.
A general assessment of all the Community documents and action to do with the new technologies suggests too much neutrality towards women.
Fru formand for Ministerrådet, er det ikke muligt inden længe at indkalde undervisningsministrene til et møde i Rådet for også virkelig at nå til afgørelser med hensyn til de ting, som fru von Alemann har frem ført?
Women are considered more as an annex to the issue — whereas they could well be the first victims.
Jeg tror, at det er nødvendigt at opstille prioriteter, ellers vil vi drukne i denne beslutning med 100 punkter og i denne betænkning på 500 sider, og det er vel det sidste, vi allesammen må ønske.
The Commission and the Council should promote training in the new technologies, through the European Social Fund and through positive schemes, for male and female teachers of all subjects and at all levels.
Tiden har ikke stået stille siden Parlamentets sidste forhandling om kvindesager.
In 1982, at the request of the Committee of Inquiry, I made a thorough study of the way in which girls and women take advantage of the Fund.
En række af de forslag, som vi nu drøfter, er derfor nye.
The findings of this study were certainly not encouraging.