natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De endelige værdier træder imidlertid først i kraft den 1.7.1992 for alle nye modeller (i stedet for 1.10.1991) og den 31.12.1992 for alle nyindregistrerede køretøjer (i stedet for 1.10.1992).
However, it has set the dates of entry into force of the binding final standards for new types of vehicles and newly registered vehicles at 1 July 1992 (instead of 1 October 1991) and 31 December 1992 (instead of 1 October 1992) respectively.
Desuden tillodes skattemæssige incita­menter på følgende betingelser:
Moreover, tax incentives have been accepted subject to the following conditions: tions:
— forordningen om beskyttelse af skovene i Fælles­skabet mod luftforurening.
— the regulation on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Denne foranstaltning, der gennemføres parallelt med en foranstaltning til beskyt­telse af skovene mod skovbrande, sigter mod en bed­re kortlægning af skovenes tilstand og udvikling af metoder til bevaring og genopretning af skovene (EFT nr. L 326 af 21.11.1986).
This operation, together with the operation for the protection of the Community's forests against fire, is designed to improve methods of observing the state of the forests and devise methods of maintaining and restoring for ests (OJ No L 326, 21.11.1986).
SÆRLIGE OMRÅDER: Især to områder har været i søge­lyset, nemlig forureningen fra større fyringsanlæg og motorkøretøjernes udstødningsgas. I befolkningen ses
SPECIAL AREAS: two areas have received particular attention, namely pollution from large combustion plants and exhaust gases from motor vehicles.
— de ophører, så snart emissionsgrænseværdierne bliver obligatoriske for nye køretøjer; — de skal for den enkelte køretøjstype være væsent­ligt lavere end de faktiske omkostninger ved det
— the tax incentives must apply to all domestic vehi cle production and to vehicles which are imported to be marketed in a Member State and whose technical specifications already match the Europewide standards to be observed from 1992;
Samtidig blev grænsen for blyindholdet i benzin fastsat til 0,15 g/l I stedet for 0,40 g/l. I juli 1987 gik ministrene et skridt videre: bemyndigelse til at forbyde blyholdigt normalbenzin i med­lemsstaterne (EFT nr. L 225 af 13.8.1987, s. 33).
At the same time a future reduction in the lead content of petrol from 0.4 g/l to 0.15 g/l was agreed. In July 1987 the Ministers went a step further by authorizing Member States to prohibit the marketing of regular leaded petrol (OJ No L 255, 13.8.1987, p.33).
— Køretøjer med middelstor motorslagvolumen (1,4-2 I) og stor motorslagvolumen (over 2 I): Kommissionen har foreslået en tilpasning af grænseværdierne for dis­se motorkøretøjer til de strengere emissionsnormer og frister for anvendelsen af disse normer, således som de vedtoges af Rådet for motorkøretøjer med mindre motorslagvolumen i juli 1989 efter pres fra Europa-Parlamentet.
— the incentives will cease on the date of entry into force of the compulsory emission limit values laid down for new vehicles; — the value of the tax incentives for each type of vehicle must be significantly lower than the real cost (including the cost of fitting to the vehicle) of the equipment required for compliance with the stipulated limit values.
— Dieselmotorer: Kommissionen har endvidere i medfør af artikel 4 i direktiv 88/436/EØF foreslået indførelse af en anden etape med henblik på yderligere reduktion af grænseværdien for emissioner af luftforurenende par­tikler fra dieselmotorer.
— Medium-engined (1.4 — 2 I) and big-engined (over 21) vehicles: the Commission has proposed that the limit values for gaseous emissions from these categories of vehicles be brought into line with the more stringent emission standards and time-scales applicable to small-engined vehicles, as laid down by the Council in July 1989 in response to pressure from the EP.
Foranstaltningerne suppleres endvidere med forskrifter vedrørende fordampningsemissioner fra motor­køretøjernes brændstofanlæg og de emissionsreduceren­de anlægs holdbarhed. Disse nye forslag behandledes kri­tisk under en første drøftelse i Europa-Parlamentets Mil­jøudvalg.
In implementation of Article 4 of direc tive 88/436/EEC, the Commission has proposed the introduction of a second phase of measures to reduce further the limit values for emissions of noxious particles from diesel engines.
d) Drivhuseffekten: Den problematiske, klimaforandrende drivhuseffekt, som bevirker en opvarmning af jorden, opstår frem for alt på grund af en uhæmmet forbrænding af fossil energi.
(d) Greenhouse effect: the problem of the greenhouse effect, a potential source of climatic change that leads to global warming, stems primarily from uncontrolled burning of fossil energy.
Man frygter vidtrækkende klimaændringer på grund af temperaturstigninger.
It is feared that a rise in temperature will result in sweeping climatic changes.
Ifølge overslag udgør kuldioxid 50%, metan 19% og CFC 17% af de aktuelle drivhusgasser i atmosfæren.
According to estimates, carbon dioxide accounts for 50%, methane, for 19%, and chlorofluorocarbons (CFCs), 17% of the green house gases now present in the atmosphere.
I en initiativbeslutning af 26. maj 1989 krævede Europa-Parlamentet en drastisk reduk­tion af anvendelsen af CFC.
In a resolution adopted on 26 May 1989 the EP called for a drastic cut in the use of CFCs.
Med hensyn til kuldioxid kræ­vedes en reduktion af emissionerne på 20% inden år 2005 og 50% inden år 2050. I mellemtiden har Kommissionen forelagt et forslag om stoffer, der menes at nedbryde ozonlaget.
Demands are also being made for carbon dioxide emissions to be reduced by at least 20% before the year 2005 and by 50% before the year 2050.
I denne forbindelse tænkes der navnlig på begrænsning af og eventuelt forbud mod indførsel af CFC i Fællesskabet.
One of the main ideas being put forward is to restrict or ban imports of CFCs into the Community.
Også Rådet har vedtaget en resolution om drivhuseffekten (EFT nr. C 183 af 20.7.1989), hvori det navnlig konstateres, at Fællesskabet har pligt til at yde et aktivt bidrag under forhandlingerne om en international overenskomst om klimaændringen.
The Council too has adopted a resolution on the greenhouse effect (OJ No C 183, 20.7.1989) in which, significantly, it asserts that the Community must play an active part in negotiations that might lead to a future international agreement on climatic change.
c) Bly i benzinen: I marts 1985 enedes Fællesskabets miljøministre om obligatorisk indførsel af blyfri benzin fra
In addition, provisions on carburettor vapour emissions and the durability of emission-reducing devices in vehicles are to be adopted to complete the package.
VANDFORURENING
WATER POLLUTION
Vand, som er nødvendigt for fysiologiske processer, og som er ernæringsgrundlag for mennesker, dyr og planter, indgår til stadighed i det globale kredsløb af nedbør, kon­densering, fordampning og udledning.
The environmental medium water, essential for physiological processes and the staff of human, animal, and plant life, is ever-present in the global cycles of precipitation, condensation, evaporation, and runoff.
Vand har mange anvendelsesmuligheder (drikkevand, produktionsmiddel, kunstvanding, kølemiddel, transportmiddel for affaldsstof­fer, transportmedium, fritidsaktiviteter og sport, berigelse af landskabet osv.).
Water is put to many and varied uses (drinking water supplies, as a means for production, for irrigation, for cooling, as a medium to carry waste matter, as a traffic carrier, for recreation and sport, embellishment of the landscape, etc.).
Jordens samlede vandressourcer ans­lås til 1,5 mia m3; havene dækker 71% af jordoverfladen.
The earth's entire water resources are estimated at 1.5 bn km3; the seas cover 71% of the earth's surface.
Imidlertid er 97% af vandressourcerne havvand, dvs. udrikkeligt saltvand.
However 97% of the earth's water is sea water, i.e. salt water that humans cannot drink.
Den anvendelige ferskvandsandel af de samlede vandressourcer andrager 0,3%.
Usable fresh water accounts for 0.3% of total water resources.
Størstedelen sf ferskvandsressourcerne er bundet i polarområdernes cg bjerggletchernes enorme ismasser.
Most fresh water is trapped in the vast icy expanses of the poles and the alpine glaciers.
VIGTIGSTE BESTEMMELSER a) Kvalitetsmålsætninger: I en lang række direktiver er der fastsat kvalitetsmålsætninger i form af lister over para­metre og numeriske værdier, der skal overholdes for vand beregnet til særligt brug.
(a) Quality objectives: a large number of directives esta blish quality objectives for water intended for particular uses, in the form of lists of parameters and numerical values which must be respected. Included among them are:
Bl.a. kan nævnes følgende: gen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (direktiv 89/428/EØF — EFT nr. L 201 af 14.7.1989, s. 56).
27.3.1982 and OJ No L 74, 17.3.1984). The directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (Directive 89/428/EEC — OJ No L 201, 14.7.1989, p.
I direktivet fastsættes der forbud pr 31. december 1989 mod udledning i vandområder af dcfarligste affaldsstoffer, navnlig fast affald og stærkt syre­holdigt affald fra eksisterende industrianlæg.
56) was adopted in June 1989. Under this directive, the most dangerous waste, in particular solid and strong acid waste from older industrial plants, may not be dumped in any waters after 31 December 1989.
Desuden skal udledningen af mindre farligt affald (navnlig svagt syrehol­digt affald og neutraliseret affald) nedbringes efter en fast­sat tidsplan for årene 1989-1992.
The directive also aims to reduce discharges of less dangerous (i.e. weak acid and neutralized) waste over the three years from 1989 to 1992 in accordance with a fixed timetable.
Direktivet er genstand for en retstvist ved EF-Domstolen: medens Europa-Parla­mentet og Kommissionen ønskede artikel 100A (det indre marked) ser" retsgrundlag for dette direktiv på grund sf forbedringen af konkurrenceforholdene inden for titandiox­idindustrien i forbindelse med en tilnærmelse af medlems­staternes programmer for nedbringelse af forureningen fra bestående anlæg — dette ville have medført anvendelse af samarbejdsproceduren — anførte Rådet artikel 130S, der vedrører Fællesskabets virksomhed på miljøområdet, som retsgrundlag.
Adoption of this directive has given rise to litigation before the Court of Justice: whereas the EP and the Commission invoked Article 100a (internal market) as the legal basis, on the grounds that harmonization of the national programmes providing for a gradual reduction in the pollution caused by waste from existing plants will improve the conditions of competition in the titanium dioxide industry — in this event the EP, the Commission, and the Council would have had to act under the cooperation procedure — the legal basis invoked by the Council was Article 130s (Community action relating to the environment).
I henhold til sidste procedure skal Europa­parlamentet blot høres.
The procedure under that article provides only for consultation of the EP.
Parlamentet og også Kommis­sionen frygtede derfor en indskrænkning af Europa-Parla­mentets rettigheder, hvis Rådets retsgrundlag fandt an­vendelse.
The EP and the Commission have consequently both expressed the fear that the EP's rights could be curtailed on account of the legal basis invoked by the Council.
Sagen verserer endnu ved Domstolen.
The case is still pending before the Court of Justice.
— direktivet af 8. december 1975 om kvaliteten af bade­vand (EFT nr. L 31 af 5.2.1976). Medlemsstaterne fik 10 år til at sørge for overholdelse af disse normer; c) Bestemmelser vedrørende havforurening: I denne sektor er det navnlig ønsket om at bekæmpe forureningen, beskytte Nordsøen, Østersøen og Middelhavet og fore­bygge landbaseret havforurening, der har præget arbejdet
— two directives on the quality required of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ No L 222, 14.8.1978) and on the quality required of shellfish waters (OJ No L 281, 10.11.1979);
— to direktiver om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (EFT nr. L 222 af 14.8.1978), og om kvalitetskrav til kyst- og brakvand, i hvilket skaldyr kan leve og vokse (EFT nr. L 281 af 10.11.1979);
(c) Provisions on marine pollution: in this field the legal measures aim primarily to put an end to pollution, protect the North Sea, the Baltic, and the Mediterranean, and prevent marine pollution from land-based sources.
Hvad angår havforureningen, har Fællesskabet indført et handlingsprogram vedrørende kontrol med og formind­skelse af denne forurening (EFT nr. C 162 af 8.7.1978).
The Community has set up an action programme on the control and reduction of marine pollution (OJ No C 162, 8.7.1978).
Der er endvidere indført et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet (EFT nr. L 355/81 og EFT nr. L 77 af 22.3.1986, s. 33).
A Community-wide information system has been established for the control and reduction of marine pollution (OJ No L 355, 10.12.1981 and OJ No L 77, 22.3.1986).
11983 fremsatte Kommissionen et forslag om etablering af beredskabsplaner for bekæmpelse af forureningen af havet med olie og andre skadelige stoffer i forbindelse med uheld.
Since 1983 a Commission proposal on the introduction of emergency procedures to combat marine pollution by oil and other pollutants following accidents has been under consideration.
Rådet af miljøministre har endnu ikke truffet afgø­relse om dette forslag.
The Council of Ministers for the Environment has not yet agreed on a set of measures.
— hvad angår overfladevand, kan nævnes direktivet fra juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand (EFT nr. L 194 af 25.7.1975), direktivet om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand (EFT nr. I. 334 af 24.12.1977), direktivet om fastsættelse af normer for målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand (EFT nr. L 271 af 29.10.1979), samt direktivet om fastsættelse af normer for kvaliteten af drikkevand (EFT nr. L 229 af 30.8.1980).
— regarding surface fresh water, the directive of June 1975 on the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ No L 194, 25.7.1975), the directive establishing a common pro cedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the EEC (OJ No L 334, 24.12.1977), the directive defining standards concern ing methods of measurement and frequency of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ No L 271, 29.10.1979), the directive defining quality standards for water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980).
b) Grænseværdier: Hvad angår farlige stoffer, der af indu­strierne udledes i vandmiljøet, er det inden for fællesskabs­lovgivningen vedtaget at indføre strengere grænseværdier, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at væl­ge løsningen med kvalitetsmålsætninger, i hvilket tilfælde de skal bevise, at disse målsætninger overholdes. »Basis­direktivet« vedtoges i 1976 (EFT nr. L129 af 18.5.1976) og indeholder en »sortliste« over 129 stoffer, der anses for farlige på grund af deres toksicitet og egenskaber for bioakkumulation, og det blev i december 1979 suppleret med et direktiv om beskyttelse af grundvandet mod foru­rening forårsaget af disse stoffer (EFT nr. L 20 af 26.1.1980).
(b) Limit values: regarding dangerous substances dis charged into the aquatic environment by ¡ndustrial plants, the Community legislation has introduced the system of stricter limit values, whilst at the same time leaving member countries free to choose the system of quality objec tives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with. The parent directive was introduced in 1976 (OJ No L 129, 18.5.1976), esta blishing a blacklist of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and their bio-accumulation, and was supplemented in December 1979 by a decision on the protection of groundwater against pollution caused by these substances (OJ No L 20, 26.1.1980).
Beskyttelsen af Nordsøen har givet anledning til Bonn­overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af foru­rening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, en overenskomst, som Fællesskabet som sådant har indgået (EFT nr. L 188 af 16.7.1984).
The protection of the North Sea has given rise to the Bonn Convention regarding cooperation on measures to combat pollution caused by hydrocarbons and other dangerous substances, a convention to which the Community as an entity is a party (OJ No L 188, 16.7.1984).
På den tredje Nordsøkonfe­rence den 7.-8. marts 1990 i Haag vedtoges et fuldstæn­digt forbud mod dumpning af industriaffald i Nordsøen fra 1993, idet udledningen af PCB dog er tilladt indtil 1999.
At the third North Sea Conference, held in The Hague on 7 and 8 March 1990, it was agreed to impose a total ban by 1993 on the dumping of industrial waste in the North Sea; dumping of polychlorinated biphenyls (PCBs) will be permitted until 1999.
Derimod er talrige beslutninger fra den anden Nordsøkon­ference fra 1987 endnu ikke gennemført (f.eks. en 50% reduktion af nitratudledningen, forbuddet mod dumpning af farlige stoffer osv.). Storbritannien kunne f.eks. først love en fast slutdato for dumpning af industriaffald fra 1993, og for dumpning af slam fra rensningsanlæg angav Storbritannien 1998 som frist, medens alle øvrige tilgræn­sende stater ville have foretrukket en tidligere dato.
However, the agreements reached do not alter the fact that numerous decisions of the second (1987) conference have to this day not been implemented (e.g. the 50% cut in nitrate discharges, the ban on dumping dangerous substances, etc.).
Resul­tatet af konferencen blev derfor også kritiseret i Europa-Parlamentets beslutning af 6. april 1990.
The outcome of the conference was accord-
126 havne i Fællesskabet I 1989.
¡ngly criticized by the EP in a resolution adopted on 6 April 1990.
Dette mærke tildeles strande og havne, som opfylder visse kriterier, f.eks. hvad angår renhed, rednings- og hygiejnefaciliteter og informa­tion af offentligheden.
Conservation of the Baltic is an obligation under the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts — also called the Warsaw Convention (OJ No L 237, 26.8.1983, p. 9).
Middelhavet er genstand for en række konventioner, som Fællesskabet har tiltrådt, f.eks. om forebyggelse af forure­ning af Middelhavet fra skibe og fly (Barcelona-konven­tionen af 16.2.1976) og orn særligt beskyttede områder i Middelhavet (EFT nr. L 68 af 10.3.1984, s. 36).
In 1989, 567 beaches and 126 ports in the Community were awarded the European 'Blue Flag', an operation coordinated by the Foundation for Environmental Education in Europe, sponsored by the Commission, and first launched in 1987 as part of the European Environment Year.
Landbaseret havforurening — dvs. forurening via vandløb og undervands- eller andre rørledninger samt havne — er omhandlet i Paris-konventionen, som Fællesskabet tiltråd­te i marts 1975 (EFT nr. L 194 af 25.7.1975); i 1986 blev denne konvention suppleret med bestemmelser omfatten­de havforurening (EFT nr. L 24 af 27.1.1987, s. 46).
The Mediterranean is the subject of a number of agree ments signed by the Community, dealing for example with the prevention of pollution caused by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention of 16 February 1976) and the Mediterranean specially protected areas (OJ No L 68, 10.3.1984, p. 36).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Det er næppe muligt at omtale alle EP's udtalelser og kommentarer vedrørende vandforurening.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): it is not possible to reiterate here all the different opinions and observations of the EP regarding water pollution.
For at anskueliggøre Parlamentets igangsættende rolle, skal der dog anføres et par enkelte afsnit fra en beslutning fra 1988 omhandlende forurening af Nordsøen gennem ukontrolleret udledning af spildolie fra tankskibe.
How ever, some paragraphs from a resolution adopted in January 1988 on the uncontrolled discharge by tankers of oil into the sea may be quoted to illustrate its role as an instigator of policy.
I beslutningen opfordres Kommissionen bl.a til
This resolution calls on the Commission
— at undersøge, hvilke bidrag den vil kunne yde til en yderligere intensivering af kontrollen med de illegale udledninger, navnlig gennem kontrol af havet fra luften for at forhindre, at skibene forurener med olie eller andet affald,
Marine pollution from land-based sources — i.e. pollution emanating from watercourses, underwater pipelines, and ports — is the subject of the Paris Convention, to which the Community acceded in March 1975 (OJ No L 194, 25.7.1975) and which was extended in 1986 to cover marine pollution by emissions into the atmosphere (OJ No L24, 27.1.1987, p. 46).
Rhinen er genstand for flere rådsafgørelser; den grundlæg­gende afgørelse vedrører konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening og tillægskonventionen til Bern-konventionen af 29. april 1963 om Den Internationale Kommission for Beskyttelse aí Rhinen mod Forurening (EFT nr. L 240 af 19.9.1977, s. 51 ), samt to suppleringer af bilag IV til denne konvention mod kemisk forurening af Rhinen (EFT nr. L 210 af 19.7.1982, s. 8) og mod kemisk forurening for så vidt angår tetrachlormethan (EFT nr. L 183 af 14.7.1988, s. 27).
— to examine what contribution it can make to strengthening controls relating to illegal discharges, in par ticular marine surveillance from the air, in order to prevent pollution by oil or other refuse discharged from vessels,
— at indlede et samarbejde med andre lande med henblik på iværksættelse af et system, hvorefter olie, der læs­ses af skibe, kendetegnes på en sådan måde, at det ansvarlige skib ved illegal udledning hurtigt kan opspo­res.
— to initiate, in cooperation with the Member States, a system by which oil taken on board any given vessel is made identifiable so that, in cases of illegal discharges, the vessel responsible can be rapidly traced.
Med initiativet »Blåt Europa-flag«, som koordineres af Miljøoplysningsorganisationen i Europa og støttes af Kom­missionen, og som gennemførtes for første gang i Det Europæiske Miljøår 1987, udmærkedes 567 strande og
In addition, it urges that all EC ports dealing with the transhipment of oil be equipped with suitable facilities for oil tankers to clean out their holds before leaving port.
BORTSKAFFELSE OG BEHANDLING AF AFFALD
WASTE DISPOSAL AND PROCESSING
I Fællesskabet opstår der hvert år mere end 2 mia tons affald af enhver art, hvoraf ca. 30 mio t er farligt affald. Ca.
Each year over 2 billion tonnes of waste are produced in the Community, of which approximately 30 million tonnes are classed as dangerous.
80% kan genbruges på forskellig måde (genanvendelse, genudvinding af sekundære råstoffer, energiproduktion osv.).
About 80% of this waste can be used in various ways (reuse, recovery of secondary raw materials, energy generation, etc.).
Tre fjerdedele deponeres i jorden, alt for ofte uden at være forsvarligt nedgravet.
Three-quarters of the waste is disposed of below ground but is, in many cases, not properly buried.
(Hvad angår udviklingen i mængden af husholdningsaffald i EF, USA og Japan hen­vises der til efterfølgende oversigt).
(The table below indicates the trends concerning the quantities of domestic refuse produced in the EC, the USA, and Japan).
Fællesskabet har fastsat fem hovedmålsætninger for for­valtningen af affald:
The Community is pursuing five guiding aims in the area of waste management: