natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ikke været muligt at vedtage teksten, fordi spørgsmålet om tekstens juridiske udformning ikke er løst; dvs. hvorvidt bestemmelsen optages i en af direktivets artikler, eller hvorvidt den skal tage form af en erklæring fra Rådet, som skal gøres til en retsakt.
The new proposal increases the maximum to 7 000 million and the term of the loans which was restricted to 5 years under the previous regulation will now be unlimited. The administrative arrangements and the procedure for making the various loans available having regard to balance of payments difficulties will be arranged in a similar manner, particularly as regards the oil-producing
Ville der derimod opstå en for stor for sinkelse i fastlæggelsen af praksis med hensyn til normer, og den europæiske industri derfor være i vanskeligheder, fordi den ikke var så stærk som andre landes informatikindustri, kunne ideen om en euro-
President. — Question No 4, by Mr Ansquer will not be called as the matter will be debated later in the week.
CCIT; det er jo, hvad brugerne selv har anmodet os om at gøre.
Question No 5, by Mrs Vayssade (H-501/80): factory in order to measure the precise risk of a plant of this kind?
Kommissionen følger ¡øvrigt sammen med industrien og medlemsstaterne udviklingen på dette område.
Could the Commission give details of the progress made in enforcing the Directive of 29 March 1977 on the biological screening of the population for lead?
Vi er derfor slået ind på en anden vej og har i forbindelse med vort første og andet handlingsprogram vedrørende information og dokumentation støttet udviklingen af et fælles styringssprog til opnåelse af de grundlæggende data inden for området bibliografi.
Mr Vredeling. — (NL) If there is a risk of lead pollution of the population in frontier regions, the Commission will have to take steps with the Member States concerned.
Men i betragtning af den hurtige udvikling inden for forskningen bliver det sandsynligvis nødvendigt at komme tilbage hertil.
This matter is also dealt with in the Seveso directive now under consideration in Parliament.
Det var generelt, hvad jeg kan sige om, hvorledes Kommissionen prioriterer dette område, for det hænger direkte sammen med oprettelsen af et internt marked og med gode forskningsresultater samt med udviklingen af en helt nødvendig industri inden for denne sektor.
In general the Commission must therefore take concrete action when there is a health risk in frontier regions involving more than one Member State.
For det andet: med hensyn til spørgsmålet om, hvor vidt systemerne Prestel, Videotec osv. kunne knyttes sammen, så var det for os et spørgsmål om ikke igen at havne i en situation, som vi oplevede den i forbindelse med Pas-Scam eller 819-625 linjerne.
Mr Vredeling, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission has recently put the finishing touches to a report on the application of the directive to which the honourable Member referred.
Jeg beklager at måtte sige, at vi kom ud af denne sag for sent, dvs. at vi i fremtiden befinder os i en situation, som tvinger os til at etablere forbindelser, dvs. til at få apparater til at fungerne ved hjælp af suppleret teknik.
That report has been compiled in cooperation with the competent national authorities and will be shortly forwarded to Parliament and to the Council.
De er ikke i sig selv kompatible. Vi har en arbejdsgruppe, der skal undersøge,. hvorledes disse nye apparater lidt efter lidt kan tilpasses, således at dé erklæres kompatible.
The results of the first campaign of measurements show that the lead content of blood is generally lower than might have been expected in the light of previous, more fragmentary studies.
Hvad angår f.eks. Kommissionens indkøbspolitik, sammensætning og anvendelse af materialer på dette område, så har vi bestræbt os på aldrig at købe materialer, som ikke kan betegnes som kompatible med de andre europæiske materialer, og vi har påtaget os de nødvendige udgifter for at undgå at støde på sådanne vanskeligheder.
Measures have been taken in the various Member States to improve the situation and the second measurement campaign provided for in the directive will take place early next year.
Dette forudsætter også en åben indstilling hos erhvervslivet og de offentlige myndigheder, og det ville være klogt af dem at undlade alt for længe at lade os forblive uvidende om de særlige karakteristika ved materialer, som de planlægger at forbedre; dette aspekt vedrører direkte det spørgsmål, De gerne ville stille.
Recent events have high lighted this problem in the Netherlands: in the polder near Amsterdam, Philips Duphar is discharging a highly toxic substance known as dioxyne; there have also been press reports about radioactive waste on the Kema plant site.
Jeg tror dog under alle omstændigheder, at dette problem lader sig løse.
I know from my own experience that these are not merely reports but also facts.
Formanden. — Vi går over til spørgsmål nr. 7 af Prag (H-448/80):
Mr Vredeling. — (NL) As regards the general problem of soil and water pollution, I would say that Community regulations are applicable whenever certain problems are experienced in dealings between States.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med henblik på at fjerne de meget betydelige kunstige tilskud, der ydes hollandske tomatproducenter — som af den nationale landbrugersammenslutning er beregnet til omkring 40 000 ERE pr. hektar under glas eller 0,17 ERE pr. kilo tomater i forhold til de britiske producenter — gennem de særlige priser, til hvilke »Gasunie« leverer dem naturgas til opvarmning af drivhuse?
As regards the specific cases mentioned by him in my own country, it seems to me that these are initially the responsibility of the national government and I know that it is acting at present in the particular cases referred to by him.
Det giver faktisk anledning til en vis bekymring, og af to grunde. For det første må man tyve år efter de første forsøg på fastsættelse af normer erkende, at det altid er både vanskeligt og kostbart at sammenkoble to materialer fra forskellige producenter, og det bringer os til at tale om en bestemt producents næsten kongelige beføjelser.
On the basis of discussions following the first report and having regard also to the results of the second measurement campaign which is to start early next year, the Commission may propose to the Council an extension of the validity of the directive in order to enable a third screening programme to take place over a period of three to four years.
Forsøgene på at fastsætte normer, Cobol-eventyret — i begyndelsen et enkelt system, senere splittet op — udgør jo i fremtiden en trussel mod de fleste såkaldte normer, og et væsentligt aspekt af problemet bringes i relief: går omkostningerne og indsatsen i forbindelse med fastsættelsen af normen til at begynde med ikke frem for det, der med tiden kan betyde en frigørelse fra og frihed over for leverandørerne, og navnlig leverandøren?
The same methods may then be applied for evaluation of the health risk in areas other than lead, in particular in respect of certain equally toxic products such as cadmium and mercury which also give grounds for concern.
Men problemet spænder meget vidt, og ligesom hr. Davignon skal jeg undlade at gå i detaljer.
Finally we have a further proposal on our agenda this week to which I would briefly draw your attention, namely the directive concerning the exposure of workers to lead at the place of work.
Jeg skal nøjes med i mit tillægsspørgsmål at komme ind på et mere håndgribeligt emne: hvorledes stiller Kommissionen sig i meddelelsen til fastsættelse af normer inden for Europas grænser for telematiske systemer som Prestel og Videotec, således at vi kan undgå at komme ud for sådanne problemer, som i dobbelt mål er opstået inden for fjernsynssektoren, først forskellen mellem de 819 og de 625 linjer, og derefter forskellen mellem Secam og Pal?
May I point out that this proposal contains a number of measures designed to keep contamination by lead outside the work place as low as possible, with particular reference to the contamination of members of workers' families.
Kommissionen har i forbindelse med præferencepriserne for naturgas indledt en procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, i traktaten, og den har formelt anmodet den hollandske regering om at forelægge dens synspunkter.
Since he referred to the Seveso directive I would ask him whether the Commission's action has been sufficient to convince the Council of agreeing on the need for information of all parties when a plant is sited close to a frontier.
Kommissionen har også formelt anmodet de andre medlemsstater og andre interesserede parter om at forelægge deres synspunkter.
This is a matter of deep concern to us and on which he might usefully give us information.
Efter at have hørt dem alle, vil Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt og inden for hvilket tidsrum præferencepriserne skal afskaffes.
I think that Mr Natali who is closely following this matter could also give us some information.
Kunne Kommissionen oplyse, hvad den har beregnet de hollandske tomatproducenters forventede omkostningsfordel til at blive ved udgangen af 1981, hvis de hollandske forslag vedtages, og hvis, hvad der forventes, oliepriserne
Does the Community then organize a campaign for the protection and surveillance of the population immediately before and after construction of the
Jeg mener dermed: forsøge at udnytte den samlede styrke, som de ti fællesskabslandes stilling og deres repræsentanters stil ling betyder for at »få« en klart defineret stillingtagen »igennem«, hvadenten det sker dér eller inden for
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (7) I believe that the honourable Member is aware of the meeting last Friday of the Council of Ministers of the Environment during which the text presented by Parliament and endorsed by the Commission obtained substantial support.
Prag stiger med 15 %?
Sitting of Monday, 15 December 1980
Jeg har ikke kendskab til, at der er fremkommet yderligere oplysninger, som ville sætte mig i stand til at give det ærede medlem de svar, han ønsker.
The Commission in conjunction with industrial companies and the Member States is following developments in this area.
Jeg må understrege, at denne sag skal undersøges nøje med henblik på at fastslå, om en speciel prisstøtteordning er nogen hjælp.
Mrs Viehoff. — (NL) Is the study of lead also directed specifically to small children?
Hvis man følger tanke gangen i spørgerens tillægsspørgsmål, og hvis man betragter problemet ud fra et økonomisk synspunkt, kan det forekomme meget enkelt at besvare spørgsmålet, men i henhold til traktaten er det nødvendigt at fastslå, i hvilket omfang en stat medvirker ved pris fastsættelsen og de deraf følgende økonomiske ofre, før der kan træffes afgørelse om, hvorvidt der foreligger statsstøtte således som defineret i traktaten.
It has been found that they come into much closer contact with lead than adults because they play in the open air and atmospheric pollution by lead which reaches the ground particularly affects children who play in the sand or on the street in the open air.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen uden held har forsøgt at overtale den hollandske regering til på eget initiativ at træffe særlige foran staltninger, inden en sådan aktion, som jeg netop har beskrevet, blev iværksat.
Can you tell us whether specific studies have been directed at children since otherwise one obtains a completely distorted picture with unrealistic averages and peaks of little practical use.
På det nuværende stade er det umuligt at give nogen vurdering af fordelene, når Kommissionen endnu ikke har truffet en generel afgørelse herom.
In the area of telecommunications — I shall not dwell on this because the Commission has made a series of recommendations in its communication on this subject now before Parliament — and in that of data banks it has become apparent that the proposal to create a general system of software has not obtained the support of the major European manufacturers of data processing equipment.
I betragtning af, at der er gået en rum tid siden da, gad jeg vidst, om Kommissionen indser, at der meget snart må findes en løsning.
Because of the rapid progress of research it will probably be necessary to reconsider our position on this.
Et meget stort antal tomatdyrkeres eksistens i adskillige medlemslande afhænger af, om betingelserne for rimelig konkurrence genoprettes, og i Lancashire i Det forenede Kongerige er det vanskeligt for tomatdyrkere at få noget overskud overhovedet, når de er ramt af denne urimelige konkurrence samtidig med høje renteudgifter. Hvornår regner Kommissionen med, at dette problem vil være løst?
I think I have given some general indication of the priority which the Commission attaches to this sector because it has a direct bearing on the creation of a domestic market, on the success of research and on the development of an industry which is vital in this sector.
Formanden. — Kan De give en tidsplan, hr. Burke?
Question No 6 by Mr Turcat (H-505/
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen også kan meddele, hvilke resultater der er noteret ved reduceringen at betydelige, kunstige omkostningsmæssige fordele for de tomatproducenter, som på yderst diskriminerende måde henter deres opvarmning fra den del af vort klima, hvor national solenergi praktisk talt er gratis tilgængelig.
It is quite certain that in a rapidly evolving area in which developments are closely bound up with juridical norms,, the problem of norms and standards and the way in which they are used is liable to make or break the prospects of a parti cular industry.
Jeg ved udmærket, at dette ikke gælder britiske tomatavlere, og jeg har heller ikke så hurtigt nogen beregning på rede hånd over, hvor mange regningsenheder dette udgør pr. pund tomater rengjorte på vægten, men jeg må dog antage, at Kommissionen har til hensigt, f.eks. ved at gøre afskærmningssejl obligatoriske til imødegåelse af denne uretfærdige solposition, igen at bringe balance i de hollandske tomatavleres konkurrencemæssige stilling . . .
This is an extremely wide problem and one on which the Commission has prepared two documents which are at present both before Parliament: a document dealing generally with our attitude to standardization and a more specific document dealing with actions in the area of telecommunications.
Jeg vil gerne gå en lille smule videre og spørge kommissæren, om han kan garantere os, at Kommissionen vil tillægge genoprettelsen af en rimelig konkurrence på dette marked den højeste prioritet?
We have two reasons for concern. Firstly, twenty years after the first efforts at standardization, it must be conceded that it is still just as difficult and expensive to interconnect the equipment of different manufacturers, except equipment classified as compatible, and this leads us to speak of the power wielded by a particular manufacturer.
Vi erkender, at det er et vanskeligt spørgsmål, hvorvidt omkostningsfordelen udgør en støtte eller ej, men kommissæren må have kendskab til, at det skaber store vanskeligheder for dyrkere i andre lande.
Attempts at standardization and the COBOL venture which started by being unified and then became divided, threaten most possible future standards and highlight one important aspect of the problem: is it not a fact that the cost and effort involved in introducing the standard initially outweigh the benefits to be obtained in terms of freedom from dependence on suppliers or on one particular supplier?
Formanden. — Spørgsmålet hænger direkte sammen med præferencepriser for gas. Hvis De ønsker at lokke sammenlignende priser for den leverede energi ud af Kommissionen, så må De vist hellere selv indgive en skriftlig eller mundtlig forespørgsel, for jeg tror ikke, kommissæren vil være i stand til at besvare dette.
More specifically, but without going into too much detail because this is not the occasion to do so, I might say that in the area of informatics the Commission is taking part in the specific work of OSI or Open System Interconnection with a view to the definition of norms at that level since the equipment concerned is intended from the outset for international use.
Fanton at undlade at besvare det eneste spørgsmål, der er stillet.
Davignon ing the work of a particular body I do not mean that we are passively observing the discussions.
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.)
Mr Prag. — I understand that Dutch proposals are already to hand.
Kommissionen' skal i henhold til Euratom-traktatens artikel 37 afgive sin udtalelse om planen til bortskaffelse af radioaktivt spild fra de nye atomkraftværker i Chooz inden for en frist af seks måneder efter, at den har modtaget de almindelige oplysninger om dette projekt fra den franske regering.
Could the Commission tell me what its calculations is of the cost advantage which, if the Dutch proposals were adopted and if oil-prices rose by 15 % next year, as expected, Dutch tomato-producers would again enjoy by the end of 1981, and will it tell me how long it intends to take to solve this problem, which has been with us for far too long already, and to achieve continuing, not temporary, fair competition among tomato-growers in the different Member States of the Community?
Ifølge Kommissionens henstilling af 16. november 1960 vedrørende gennemførelsen af artikel 37 skal Kommissionen have meddelt de almindelige oplysninger om bortskaffelsesprojekter mindst seks måneder forud for den for bortskaffelsen berammede dato.
Mr Burke. — The Commission took its action as recently as 7 November 1980, by letter to the Netherlands Government.
Og det betyder for Chooz-værkernes vedkommende senest seks måneder, før det første anlæg sættes i drift.
I am not aware that any further indications have come to hand which would enable me to give the honourable Member the kind of information which he desires.
Er det rigtigt, at de pågældende afgørelser betyder en fordel på 0,17 ERE pr. kilo tomater? Jeg ved ikke, hvor længe det vil tage Kommissionen at udregne dette.
I must point out that this matter has to be carefully examined to determine whether a particular price support constitutes an aid.
Men en ting er helt sikker, hr. formand, og det er det spørgsmål, jeg gerne vil stille; når man bruger energi til at få tomater til at vokse i regioner, som åbenbart ikke er naturlige producenter, så vil de regioner, hvor tomatproduktionen er naturlig, blive udsat for en konkurrence, som af to grunde er uacceptabel: for det første gennemføres den på bekostning af Fællesskabets energiressourcer, og for det andet skaber den uligvægt i udnyttelsen.
Now it may seem easy enough, following the line of the questioner's supplementary and considering it from an economic point of view, to answer the question, but from the point of view of the Treaty, it is necessary to establish the extent of State participation in fixing the prices and the financial sacrifices ensuing before it can be decided whether a State aid exists within the meaning of the Treaty.
Nu siger Kommissionen til os: »Vi har gjort os visse overvejelser.« Jeg skal tillade mig at erindre om, at temaet ved åbningen af denne mødeperiode var Grækenlands tiltrædelse, dvs. tiltrædelse af landbrugere fra middel havslandene.
I might point out also that the Commission has endeavoured to persuade the Netherlands Government to take a particular action on its own initiative, but with out success, before undertaking the action which I have described.
Hvis man begynder med at lade være med at løse middelhavslandenes problemer under foregivende af, at det er nødvendigt at foretage en række undersøgelser, hvor længe vil den nuværende tilstand da vare?
As to the question of the compatibility between the Prestel, Videotec and other systems, we certainly did not want to be faced with a repetition of the situation experienced with Pal and Secam or with the 819 and 625 line problem; I am sorry to say, however, that we were late in making a start in this matter and we are already faced with a situation in which it is necessary to create connexions, i.e. to permit communication through the addition of technical facilities.
Når Kommissionen siger til os: »Jeg kan ikke give nogen tidsplan«, hvorlænge vil den da ikke kunne give os nogen tidsplan?
The equipment is not compatible as it stands.
Er det spørgsmål så vanskeligt at forstå?
We have the work ing party which is examining how this new equipment can be rendered compatible as it is developed.
Tomatproducenterne undrer sig i hvert fald meget over at se, at der ikke foreligger noget svar på så enkelt et spørgsmål.
That explains why the Commission's policy in the area of norms and standards consists in creating the conditions which will prevent this type of situation from arising.
Formanden. — Det spørgsmål er nu blevet stillet tre gange, og Kommissionen har svaret, at den ikke er i stand til at give en nøjagtig tidsplan. De har natur ligvis givet udtryk for Deres mishag, men jeg kan ikke se noget rimeligt i, at kommissæren skal besvare Deres spørgsmål endnu engang.
But this also necessitates an open-minded approach on the part of the industrial companies and public authorities concerned who would be well advised not to conceal from us for too long the specific characteristics of equipment which they are intending to develop; this aspect has a direct bearing on the question which you put to us.
Formanden. — Nej, hr. Fanton, Deres spørgsmål var nøjagtig det samme, omend anderledes formuleret, som de to foregående spørgsmål. Kommissionen har sagt, at den ikke på nuværende tidspunkt kan give nogen nøjagtig tidsplan.
It would be impossible at this stage for me to give an estimation of any advantages in advance of the Commission decision in the overall matter.
Vi går til spørgsmål nr. 8 af Michel (H-468/80):
President. — Question No 7, by Mr Prag (H-448/ 80):
Kommissionen repræsenteret ved hr. Davignon svarede mig, at den havde hørt om denne høring, men at den ikke kendte resultatet heraf. Siden da er der gået fire måneder.
Will the Commission state what progress has been made in the matter of removing the very substantial artificial cost advantage given to Duth tomato-growers — calculated by the National Farmers' Union at some 40 000 EUA per hectare of glass, or 0· 17 EUA per kilo of tomatoes relative to British growers — by the preferential price at which natural gas is sold to them by Gasunie for the heating of glasshouses?
Jeg går derfor ud fra, at man nu kender resultaterne, og man kan videregive dem til Parlamentet. Men jeg har et tillægsspørgsmål: regner Kommissionen med at træffe de nødvendige sikker heds- og sundhedsmæssige foranstaltinger, således at forurening af vandene undgås?
Mr Van Minnen. — (NL) I wonder if the Commission can say what progress has been made towards a lessening of the substantial artificial cost advantages enjoyed by tomato growers in a highly discriminatory manner who obtain their heating from solar energy which is practically free in their areas.
Idet jeg henviser til udtalelsen fra formanden for Rådet den 17. september 1980 (') i Europa-Parlamentet, ifølge hvilken »anlæggelsen af de forskellige atomkraftværker henhører under Kommissionens kompetenceområde«, beder jeg sidstnævnte institution meddele mig, hvornår den i overensstemmelse med artikel 37 i Euratom-trak-taten har udtalt sig eller vil udtale sig om, hvorvidt opførelsen af de yderligere atomkraftværker, der er projekteret i Chooz, vil kunne medføre radioaktiv forurening af en anden medlemsstats vande, jordbund og luftrum; har Kommissionen desuden i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 43 drøftet — eller hvornår agter den at gøre det — alle de sider af dette investeringsprojekt, der har forbindelse med denne traktats formal?
Mr Burke, Member of the Commission. — In connection with the preferential prices for natural gas, the Commission has initiated a procedure under Article 93 (2) of the Treaty and has formally requested the Netherlands Government to submit its observations.
Kommissionen vil være ekstra opmærksom herpå, og det vil ske, så snart vi, som jeg netop sagde, har modtaget disse planer.
After hearing what they all have to say, the Commission will decide whether and within what period of time the preferential prices should be abolished. ished.