natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald) re grad hænger fast i forestillingen om » velfærdssta­ten«, eller den kan blive udnyttet godt, hvis den investeres rigtigt.
This saving that we are effecting in raw materials, oil and dollars can be dissipated in a series of small hand­outs to millions of consumers by States that are getting more and more involved in the conception of the wel­fare state, or it can, on the other hand, be well exploited if it is properly invested.
Og vi fra de europæiske højrepartier ønsker, at den investeres med det formål at skabe fornyet produktivitet og konkurrenceevne for vore produkter.
And we of the European Right call for its investment so as to win back productivity and competitiveness for our prod­ucts.
At den investeres i virksomheder, i forsk­ning, i teknologi for at besvare de udfordringer og den konkurrence, der møder os fra alle fire verdens­hjørner.
Invested in firms, in research, in technology, to meet the challenges and the competition with which we are faced from the four corners of the earth.
Det er derfor nødvendigt at iværksætte en fælles lånepolitik foruden en fælles udgiftspolitik, at finde på nye omfattende finanspolitikker og at føje nye indgreb til de mange allerede eksisterende.
It is necessary, therefore, to implement a Community loans policy, as well as a Community expenditure policy; and it is necessary to devise new, far­reaching finan­cial policies and to add new measures to the vast range of those that are already in existence.
Og alt dette i gennemskuelighedens tegn og på en sådan måde, at vor fælles politik bliver tiltrækkende.
And we should do all this so that the transparency and attractiveness of our common policies are there for all to see.
Alt dette betyder, at vi ikke må lade den nuværende lejlighed gå fra os, og det betyder, at vi må forsøge at genskabe en sund økonomisk politik for at nedsætte arbe­jdsløsheden, men ikke spænde vognen for okserne ved først at tale om arbejdsløshed og derpå om øko­nomi, men derimod først tale om økonomi og handle på en sådan måde, at virksomhedslederne får tillid til fremtiden og igen får mod på at løbe en risiko, virk­somhedens risiko, og derved får Fællesskabets økono­mi til al blomstre og trives, også og ikke mindst for et lindre arbejdsløsheden, først og fremmest ungdomsarbejdsløsheden, og for at standse den alvor­lige hæmoragi, som hjerneflugten fra vort kontinent er udtryk for.
All of this means that we must not let the present opportunity slip through our hands. It means that we have to try to re­launch a healthy economic policy to ease unemployment, but not by putting the cart before the horse and talking first about unem­ployment and then about the economy, but talking in the first place about the economy, restoring the entre­preneurs' confidence in the future, giving them back their taste for risk — business risk — and so giving our Community a viable, prosperous economy, not least so as to reduce unemployment — youth unem­ployment, first of all — and slow down and stop the very serious loss of lifeblood that is represented by the brain drain from our continent.
Formanden. — Jeg har som afslutning på forhandlin­gen om Kommissionens program for 1986 modtaget seks forslag til beslutning:
President. — I have received six motions for resolu­tions to wind up the debate on the Commission's 1986 programme:
— af den liberale og demokratiske gruppe (dok. Β 2­1555/85);
— from the Liberal and Democratic Group (Doc. Β 2­1555/85);
— af Klepsch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (dok. Β 2­1585/85);
— from Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Doc. Β 2­1585/85);
— af Debatisse m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (dok. Β 2­1600/85);
— from Mr Debatisse and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Doc.
— af de europæiske højrepartiers gruppe (dok. Β 2­1601/85);
— from the Group (Doc. Β 2­1601/85);
— af Arndt for den socialistiske gruppe (dok. Β 2­1608/85);
— from Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group (Doc. Β 2­1608/85);
Formanden forespørgsler med anmodning om afstemning snarest muligt: fiasko under dette møde ville have umuliggljort det for Kommissionen konkret at omsætte de besluttede reformer i praksis.
Van der Waal assess not only their potential benefits but also their potentially negative social effects, specifically as regards quantitative aspects such as job losses.
— af Brøndlund Nielsen m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe (dok. Β 2­1558/85);
use of the ECU in cooperation between central banks, was adopted in 1985.
Igennem flere år har Det europæiske Fællesskab sat sin troværdighed på spil, idet den byggede på en vis sårbarhed.
An effort of solidarity will be needed in order to achieve the economic and social cohesion essential to the completion of the internal market.
Fællesskabet havde for længe levet med en lang række uoverensstemmelser, der nærede utallige europæiske topmøder uden virkeligt langsigtede per­spektiver.
The structural policies are crucial to the attainment of this objective, and in particular the instruments for applying them must be efficient.
— af Ciancaglini m. Fl. for det europæiske folkepar­tis gruppe (dok. Β 2­1559/85).
The Commission has a key role to play in the restructuring process, notably through the coordinated deployment of Community loans and interventions in certain disaster-affected areas.
Anmodningen om afstemning snarest muligt vil blive sat under afsteming ved forhandlingens afslutning.
The affirmation by the Commission and Parliament of the will to make further progress should lend impetus to the work of the Fund.
Det franske formandskab gjorde sit til at få løst en række sager, idet der var nogle, der i højere grad hav­de tanker for fuld modydelser for at begrænse deres egne udgifter, end for at forsvare traktatens ånd.
The French presidency was outstanding for its achievements in getting many dossiers moving forward again, since the logic of the juste retour had been observed in some quarters more by a concern to limit one's expenditure than by a commitment to the spirit of the Treaty.
Topmødet i Fontainebleau betød — ud over de pro­blemer hvorom der bestod uenighed — meget for de nye udsigter.
Europe needs not only better economic growth but also a better relationship between growth on the one hand and creation on the other.
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, vi har lagt mærke til, at Kommissionen i sit nuværende arbejds­program taler meget mere tilbageholdende om at ska­be beskæftigelse end det var tilfældet i programmet for 1985.
It gave a fresh impetus. The year 1985 yielded a particularly good crop of proposals, especially those from the Commission.
Sidste år hørte vi om vilje til en aktiv bekæm­pelse af arbejdsløsheden, men i det nye program hører vi nu meget mere om Kommissionens koordi­nerende, rådgivende og stimulerende rolle.
It closed, at the Luxembourg summit, with significant advances which, even though they fall short of what we were hoping for, indicate a possible basis for build ing the platform from which the Community can be relaunched.
Ja, man kan glæde sig over Kommissionens arbejde i 1985.
Yes, there is much to be pleased with in the work done by the Commission during 1985.
Jeg skal ikke her gentage alle de forslag, som Kommissionen har fremsat, men blot nævne nogle vigtige nødvendige principper.
I am not going to go through all the proposals, suggestions, made by the Commission, but simply wish to comment on a few essential broad principles.
I den forbindelse har vi med tilfredshed taget den opmærksomhed til efterret­ning, som Kommissionen vil skænke nye forslag for udviklingsmulighederne og væksten i beskæftigelsen i de mindre og mellemstore virksomheder. Desforuden vil visse aktiviteter især på området for gennemførel­sen af det interne marked dog også have negative følger og gå ud over beskæftigelsen.
We therefore want to see the necessary concerted economic expansion, aimed in particular at industrial recovery and industrial cooperation, especially in strategic sectors, and the creation of more favourable conditions for a recovery based on common programmes; while it is necessary to carry on with the efforts to combat inflation, a moderate demand-led recovery is also possible.
I Kommissionens arbejdsprogram bliver der lovet rapporter med prognoser på mellemlangt sigt over indtægter og udgifter på det sociale område.
Equally necessary is technological and industrial cooperation among the Member States.
Princippet om det store fælles marked fastsloges i 1985 ved den positive modtagelse af Kommissionens hvidbog.
With the Council's positive reception of the Commission's White Paper, the principle of progress towards completion of the internal market was established during 1985.
Ud over den principielle enighed indgår dette mål i festsættelsen af en tidsplan, men også i ønsket om en effektiv koordinering ved hensyntagen til udvirkningerne for den fælles politik, der omfattes deraf (udenrigshandel, samarbejde og teknologi f.eks.)
Not only is there agreement in principle, but this objective has been confirmed by the definition of a timetable and, in addition, by a resolve to under take effective coordination by taking account of the implications for the Community policies concerned (such as external trade, cooperation, technology).
Styrkelse af forsknings­ og teknologisamarbejdet på grundlag af Kommissionens forslag — en fælles ram­me — men også på Eureka­forslagene, er med i Lux­embourg­overenskomsten.
The strengthening of cooperation in the field of research and technology, on the basis of the arrangements proposed by the Commission — a Community framework — but also of the Eureka proposals, was endorsed in the Luxembourg agreement.
Et udvidet monetært sam­arbejde eller en første række bestemmelser til udvid­else af brugen af ECU i centralbankernes samarbejde vedtoges i 1985.
Closer monetary co operation, or a first series of provisions broadening the
Kommissionen har udtrykt ønsket om at gå videre, og Parlamentet bør hjælpe den i dens ind­sats. Vort ønske og vore forslag som socialistisk grup­
I do not propose to go through the list of the funds and measures proposed by the Commission which we support.
Såby (S). — (FR) Fru formand, Luxembourg­aftalen, ja, man kan endog sige fremstødet på topmødet i Luxembourg, er og bliver grundlaget for et nyt fremstød for den europæiske union. Jeg mener, at der er på sin plads her at gøre opmærksom på, at enhver
Yes, the point has been stressed by the President of the Com mission, our farmers' right to produce is being dis puted, and it is not by the use of the mechanisms of pricing policy alone that we are going to manage to get back onto the right footing in relation to the food situation in the world.
Ja til en samarbejdsstrategi for voksende beskæftigelse.
This brings me to the third issue.
Europa har ikke blot brug for større økonomisk vækst, men også for en bedre sammenhæng mellem vækst og job-skabelse.
The foregoing is all very well, but nothing will happen if in the Com munity we continue to adopt policy aims without providing the finance to make them possible.
Det gælder om at bevare den indre sociale solidaritet, som kendetegner den europæiske model, ja endog om at udvikle den samtidig med at vi intensiverer vor konkurrenceevne over for den øvrige del af den industrialiserede verden.
In this respect Parliament's attitude has always been explicit and abundantly clear.
Kom binere den sociale indsats med økonomien: en be vidst europæisk politik for økonomisk genrejsning skal ledsages af eri fornyet indsats for større social retfærdighed.
Political targets without the accompanying possibility of applying them had best not be set at all, because they create false impressions and disorient public opinion.
Allerførst om de mål, som Kommissionen har fast lagt for at fremme samarbejdet om de monetære spørgsmål.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) I would like to thank the President of the Commission for the cautiously optimistic message he brought us today.
Det er klart, at hvis Fællesskabet ønsker at gå videre frem uden forhindringer mod opnåelsen af det mål, som kaldes for udvidelse af det interne marked, bør det allerførst nå det mål, som benævnes monetær og naturligvis økonomisk stabilitet. For til trods for at Rom-traktaten, i det mindste hidtil, ignorerer dette forhold, er den økonomiske stabilitet kun forståelig i forbindelse med det monetære.
And I would like to ask him not only to continue, but indeed to extend much further the trend that has begun to appear in the Commission, namely the adoption of explicit, specific, and above all clear attitudes to the problems that preoccupy us and of course the Com mission itself.
Vi går derfor ind for den uomgængelige samordnede økonomiske genrejsning, som især tager sigte på in dustriel genrejsning og industrielt samarbejde, specielt inden for de strategiske sektorer, samt skabelse af gunstigere vilkår for et fornyet opsving på grundlag af fælles programmer; nødvendigheden af et fortsætte bekæmpelsen af inflationen, men mulighed foret for nyet opsving, der tillige stimuleres af efterspørgselen.
For a whole year Parliament and Council have been preoccupied with the problems of 'the cost of the past', in other words with the financial viability of the structural funds, a problem which appeared like a bolt from the blue with the Commission's draft budget for 1986.
Lignende krav gælder også for det tekniske og indu strielle samarbejde mellem medlemsstaterne.
The disagreements and divided opinions were numerous, and that is why we ended up in the European Courts.
Jeg skal ikke her opremse de fonde og aktioner, som Kommissionen foreslår, og som vi støtter.
Yet, in the work envisaged by the Com mission for 1986 there is very little mention of the cost of the past.
Som formanden for Kommissionen sagde, bestrider man i dag vor ret til at producere inden for landbruget, og det er ikke kun ved politisk at fastsætte priserne, at vi genfinder vor plads i relation til fødevaresituationen i verden.
And all that when, in the same document, and as a priority among the Commission's projects for 1986, it is proposed to reduce the differences between central and peripheral regions.
Det vil sige, hvis man ikke sideløbende begynder at finde løsninger på proble merne om samhørighed og økonomisk konvergens.
It is quite clear that if the Community wants to progress without obstacles towards the aim we know as com pletion of the internal market, it will first have to succeed in the aim of monetary, and certainly economic stability.
Men lammelse af strukturfondene samt den ensidige udøvelse af den finansielle disciplin på bekostning af de små producenter og ikke af dem, som med over skudsprodukter belaster i stedet for at forbedre Fæl lesskabets budget, skærper problemerne i Fællesskabets område.
Because no matter how much the Treaty of Rome, at least until now, has chosen to ignore this relationship, economic stability is only thinkable in combination with monetary stability.
Jeg slutter med at citere præsident Mitterrands nylige skrift: »Det skorter på Europa, som det skorter på luft i undergrundsbanen. Nu er det på høje tid at lukke helt op for luftventilerne, så Europa kan genfinde sin plads«.
Consequently, we completely agree with gradual but steady support for the European monetary system, which must become a real factor in the exercise of monetary policy; all the more so since it has not only proved its usefulness, but the possibility of being applied success fully in the limited sphere in which it operates.
Og her kommer jeg til det tredje spørgsmål.
In 1986, perhaps alongside the crisis in the administration of the CAP, there may be a coincidental paralysis of the structural funds due to lack of available resources.
Alt dette er smukke ord, men ingenting vil blive gjort, hvis vi i Fællesskabet fortsat vedtager politiske mål uden at give dem finansiel mulighed for at blive gen nemført.
Let us therefore return to the basis of the problems that occupy us and try, instead of setting aims without any substantial promotion of the means to achieve them, to see what can be done to accelerate the procedures that will bring success to our common purposes.
Med hensyn til denne sektor har Parlamentets stilling altid været bestemt og klar.
In that connection, particular stress should be placed on the development of uses for the ECU, the European accounting unit, by the private sector.
Politiske mål uden en parallel mulighed for virkeliggørelse er det bedre ikke at fastsætte, fordi de skaber fejlagtige indtryk og vildleder offentligheden.
We ought to establish as a priority — at least for 1986 — the essential intervention of the Community in exchanges involving the simple ECU, for whose creation we all bear responsibility.
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke Kommissionens formand for det forsigtigt forhåbningsfulde budskab, han bragte os her i dag.
In concluding, I must here stress as a political act of the first magnitude, Mr Delors' reference to the need for an immediate increase of the Community's own resources, namely the 1.4% proportion of VAT.
Og jeg vil gerne bede ham om ikke blot at fortsætte, men om endnu mere at forstærke den tendens, som man fra Kommissionens side har påbegyndt at udvikle, det vil sige at tage en beslutsom, konkret og navnlig klar stilling til de problemer, som vi og naturligvis Kom missionen selv står overfor.
Otherwise, I fear that the fine decisions officially approved at the Luxembourg Conference, and which constitute the developmental basis of a United Europe, will remain devoid of any real content.
Vi forventer meget, at en sådan tænkemåde vil resultere i. at spørgsmålene træder klart frem, og at bønnebogspolitik for nogen tid vil ophøre.
That aim, however — namely monetary cooperation — and much more so the parallel aim of completing the internal market, which we all recognise as an essential prerequisite for the Community's economic survival, will never be realised unless the gap between the levels of economic development in the Member States is reduced.
Således som sagerne står. vil jeg gerne gøre følgende bemærkninger til hr. Delors erklæring og forbinde tre sektorer, som
In other words, unless we start to find parallel solutions to the problems of cohesion and economic convergence.
Vi kan ikke erklære, at vi ønsker fælles teknologisk udvikling i Fællesskabet uden at godkende bevillinger hertil.
Mr Perinat Elio (ED). — (ES) Madam President, in my first speech on the Commission's programme of
Christodoulou der blev lovet: arbejdsløshedsprocenten er steget be tydeligt.
Perinat Elio intends to devote its commitment — the Common Market, technological and monetary cooperation and the social area.
I Kommissionens arbejdsprogram forudser man ikke konkrete måder, hvorpå dette vældige problem kan afhjælpes.
work, I would like to say initially that it is a very com petent report, but that on some points there is a lack of depth in the solutions to the problems.
Det vil sige med strukturfondenes finansielle le vedygtighed, et problem der som en komet præsenteredes af Kommissionen med forelæggelsen af budget forslaget for 86. Uoverensstemmelserne og meningsforskellene var ikke få, og derfor gik vi til EF-dom-stolen.
Having said that, however, I want immediately to add that it is difficult to consider as secondary other questions such as, for example, the reform of the CAP and, in particular, the urgent question — which is a kind of litmus paper — the reform of the agricultural prices policy, adding perhaps a reminder that it is the heart of hearts of our entire economic policy.
Trods der nævnes der i Kommissionens ar bejdsprogram for 86 meget lidt om spørgsmålet vedrørende fortidens byrder. Derimod foreslås der som universalmiddel endnu en gang langtidsplanlægning af mange års budgetter, hvilket vi er helt enige i, men dette udgør ikke den eneste løsning.
With respect to the supplementary budget for 1986 and this is important, the obligations contracted with the new Member States are forgotten, whereas in the budgetary discussion the Council recognized that the grants to Spain and Portugal were insufficient and promised to put forward a supplementary budget.
Og alt dette, når der i den samme tekst og som prioritet i Kom missionens arbejdsprogram for 86 fastsættes mindskelse af forskellen mellem de centrale og de perifere regioner.
Spain and Portugal must maintain a position of financial neutrality, and for this it will be necessary for the Commission to provide this supplementary budget.
Det problem, som mange af disse lande har med deres udlandsgæld, gør, at man kun med en politisk løsning kan nå frem til en lindring af den dårlige situation, de befinder sig i.
First, the noticeable absence of a co-ordinating, driving centre for all the action that has to be taken on the various subjects, at the various levels: a centre that we see as the budget policy.
I 1986 vil den fælles landbrugspolitiks krise eventuelt falde sammen med en lammelse af strukturfondene af mangel på disponible midler.
No, it is not enough to say that what we need is strict ness!
Lad os derfor igen komme til de egentlige problemer, vi står overfor, og lad os i stedet for at fastsætte mål uden ydelse af midler hertil prøve at se, hvad vi kan gøre for at fremme en gennemførelse af de fælles mål.
Strictness is necessary, but without a new joint financial and budget effort in a financed economy, there will be no recovery and no real economic cohesion. sion.
Cervetti (COM). — (IT) Fru formand, jeg skal ganske kort gøre rede for de italienske kommunisters stilling tagen til Kommissionens program.
Secondly, there is the evident undervaluation of the new international situation, with the fall in the value of the dollar and the fall in the price of oil, which change the general picture.
Til slut må jeg understrege som en vigtig politisk handling kommissionsformanden, hr. Delors forslag om nødvendigheden af en øjeblikkelig forøgelse af Fællesskabets egne indtægter og især hævelsen af momsloftet på 1,4%.
In the Commission's programme no specific ways of reducing this tremendous problem are envisaged.
Ellers frygter jeg, at de smukke beslutninger, som højtideligt blev truffet på Luxembourg-topmødet, og som udgør et udviklingsgrundlag for det forenede Europa, vil forblive tomme ord.
Through the encouragement of small and mediumsized firms, generators of jobs, and the channelling of regional funds, we should be able to find the means to move towards a gradual solution of the state of crisis that we are suffering in Europe and, very tangibly, in Spain.
Jeg vil straks sige, at vor kritik ikke er rettet mod valget af de emner og de vigtige områder, som Kom missionen agter at arbejde med : det store fælles mar ked, det teknologiske samarbejde, det monetære samarbejde og den sociale dimension.
Thirdly, there is the absence of any critical analysis of the political conditions under which the Council and the governments work — the nationalistic, chauvinistic attitudes that choke not only the Community's economic policy, but also our every united commit ment.
Jeg vil koncentrere mig om fire punkter, der for mig er grundlæggende.
It is only by openly reporting them that we can develop our initiative for economic recovery and European Union.
Valget er på en måde nødvendigt.
Nothing is said in the programme about relations with Latin America.
Hvad angår tillægsbudgettet for 1986 glemmer man, og det er vigtigt, de forpligtelser, som de nye med lemsstater har påtaget sig, eftersom Rådet ved bud getforhandlingerne erkendte, at Spaniens og Portugals bidrag var utilstrækkelige, og påtog sig den forpligtelse at udarbejde et tillægsbudget.
Look at the question of the hoped-for social area. Here, in particular, we cannot call it a real programme, and in this situation the large internal market itself can turn into an internal cemetery, which is what the trade union organisations say and fear.