natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg mener, at vi allerede har fået en reaktion fra nogle medlemmer af Parlamentet på den foreliggende situation og på tildragelserne i løbet af denne dag.
I believe that in some countries — and he says so himself in the next paragraph when talking about administrative aid — the will to follow a policy and to be effective exists, but what is missing is the ability, on the basis of that country's heritage and natural conditions, to implement policies which correspond to our wishes.
Som fungerende formand for øjeblikket vil jeg snarest muligt overbringe de fremsatte synspunkter til formanden, men det ville utvivlsomt være forken af mig på nuværende tidspunkt at reagere eller afgive et løfte som svar på hr. Pearce's anmodning om en begrundelse fra formanden i morgen tidlig.
I believe that to differentiate in this way — which was doubtless not in Mr Jackson's mind would lead to a selection of petitioning countries based on their adoption of policies which we regard as effective or not.
Jeg er imidlertid bedre i stand til at gå ind for hr. Enrights anmodning om at aflægge fuld beretning til præsidiet og bede om hurtigst mulig behandling heraf.
I do not mean — the choice we followed on food strategy is very clear on this point — that we have to help anybody to do anything.
Det er alt, hvad jeg kan forpligte mig til for øjeblikket.
I just mean that whenever we are making a similar judge ment and trying to launch a dialogue on policies, we
Jeg tror, at der er lande — og det siger han også selv i det følgende afsnit, hvor han omtaler administrativ støtte — hvor det ikke er viljen til at følge en politik, som mangler, ej eller viljen til at være effektiv, men snarere evnen til, på baggrund af arv og naturgivne omstændigheder, at indføre en politik, som opfylder vore ønsker.
Mr Muntingh, on behalf of his committee, laid great stress on environmental problems and raised a vital question which I should like to go into more thoroughly one day, perhaps in a debate or perhaps through his own committee, namely, is there a contradiction between the best use that can be made of resources and the conservation of resources ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am therefore grateful to this Parliament for the efforts it has made to clarify and strengthen such a policy.
Pisani tror ikke, at der er nogen modsætning mellem betænkningen fra udvalget om udvikling og samarbejde, og det, jeg lige har sagt, men det ville jeg sikre mig.
It is not feasible to go into any great detail this evening but the fact remains that, in a continent such as Africa, it is impossible not to take account both of the enormous resources avail able and the considerable efforts that need to be made to exploit them.
Problemet er blevet rejst i forbindelse med den gene relle ledelsesstruktur.
Questions have been raised about the overall direction to be followed.
Der er nu en celle, som i alle projekter tager hensyn til den miljømæssige dimension.
A working party exists now to take into consideration the environmental aspects of all projects.
Jeg vil ikke sige meget til det spørgsmål af hr. Jackson, hvori han kritiserer Kommissionen for ikke at have været tilstrækkelig striks over for sig selv og den politik, den har fulgt. Jeg mener, at vi, for så vidt som vi foreslår nye retningslinjer, i øvrigt grundet på Parlamentets overvejelser, giver udtryk for vor opfattelse af, at alt, hvad man hidtil har gjort, må forbedres, uddybes og styrkes.
I will not dwell on Mr Jackson's criticism of the Commission for not having been strict enough with itself and with the policy followed.
Hr. Woltjer talte efter hr. Jackson om betydningen af udviklingen af landdistrikterne og af landbrugets udvikling. Det giver mig anledning til at sige, at udviklingen på disse to felter ikke kan adskilles, og at vi, når vi taler om selvforsyning med fødevarer og om udvikling af fødevarer, ikke blot taler om det at så og høste eller om det at græsse og malke.
In reply to Mr Notenboom, I should like to specify that we believe the European Development Fund should be included in the budget, because we believe, with this House, that it is democratically logical for all the intervention instruments to be governed by the Community budget and also that consistency should be the rule for all the development instruments.
Og man tager fejl, hvis man tror, at vi, når vi ønsker at give fødevareproblemet en så fremtrædende placering, isolerer landbruget som et lukket område i forhold til resten af nationens liv.
The fact that the European Develop ment Fund escapes Parliamentary supervision can give rise to political problems.
Vi betragter landbruget som aksen for et lands samlede udvikling, en akse, hvorom der skal udvikle sig en indsats både for infrastruktur og for selve den kulturelle, uddannelsesmæssige og industrielle udvikling.
The Commission therefore proposes, expressis verbis, that the EDF be budgetized and that a consistent package of intervention instruments be created in this way.
Som svar til hr. Notenboom vil jeg helt præcist sige, at vi går ind for en opførelse på budgettet af EUF, fordi vi mener, at det, at alle interventionsinstrumenterne opføres på Fællesskabet budget, både er i logisk overensstemmelse med dette Parlaments og denne institutions demokratiske indstilling, men også, at man dermed befordrer den nødvendige sammenhæng mellem alle de forskellige udviklingsinstrumenter.
Likewise, with all necessary caution, and according to methods that still have to be worked out, we are hoping that coordination between the policies of the Member States and those of the Community can be guaranteed.
Eksistensen af forskellige finansieringsformer kan give anledning til uoverensstemmelser.
In this instance, I should like to express my agreement with Mr Jackson's suggestion that an assessment should be made of the effectiveness of development policies in relation to their cost to national and Community budgets.
Det forhold, at Den europæiske Udviklingsfond unddrager sig parlamentarisk kontrol, kan medføre politiske problemer.
Speaking for the Commission, I can say that we accept the idea of this comparison without any great fears because we feel that, on the basis of a number of assessments, the present system is a good one.
Kommissionen foreslår i klart sprog, at EUF opføres på budgettet, og at der således skabes sammenhæng og overensstemmelse mellem de forskellige interventionsinstrumenter.
Even if I accept your suggestion, Mr Jackson, that there is a need to simplify administrative procedures, the complications and complexity of these procedures penalise the poorest countries, which do not have the capacity to attain such levels of complexity.
Det er åbenbart, at fødevarehjælpen må have til formål at forsvinde, at overflødiggøre sig selv, at fødevarehjælpen altså bør blive et instrument til udvikling, men man ville gøre sig illusioner, hvis man sagde, at fødevarehjælpen kan forsvinde straks. Den er uundværlig.
Mr Cohen (S.). — (NL) Mr President, one of the more unfortunate aspects of this Parliament's procedures is that we have to talk about Mr Jackson's motion for a resolution today and vote on it tommorrow, when we should really be talking about the Commission Memorandum drawn up by Mr Pisani.
Hovedsagen er, at den benyttes på en positiv måde. Vi kan ikke skabe nogen illusion om, at der så hurtigt kan finde en revolution af landbruget sted i de fattige lande og i udviklingslandene, at de fra den ene dag til den anden kan blive selvforsynende.
I shall therefore attempt in my contribution to this evening's debate to make a distinction between, on the one hand, what I would like to say regarding the contents of the Memorandum and, on the other hand, the contents of Mr Jackson's motion for a resolution.
Ja, fødevarehjælpen er bestemt til at forsvinde, men den kan ikke forsvinde i dag. Den skal benyttes som et instrument til udvikling.
As spokesman for the Socialist Group all I can do is express my appreciation for the point made by the Commission in Mr Pisani's Memorandum.
På samme måde ønsker vi, at det sikres, at de forskel lige medlemsstaters politik koordineres med Fælles skabets med al mulig forsigtighed og efter metoder, som må udarbejdes gradvis, og i den forbindelse er jeg enig i hr. Jacksons forslag om, at der burde fore tages en vurdering af udviklingspolitikkens effektivitet i forhold til de omkostninger, den repræsenterer på de nationale budgetter og på Fællesskabets.
Certain members of our Group would have appreciated it if the Memorandum had placed less emphasis on Lomé and the need for a Mediterranean policy — which is undoubtedly essential, but should nevertheless be complemented by a more world-level policy, to which a mere one and a half pages are devoted of the total 40 pages of the document.
Vi, Kommissionen, accepterer for vor del denne sammen ligning uden større frygt, for vi har efter mange analyser fundet, at det system, man har indført, er et godt system.
One may therefore criticize certain aspects of the Memorandum but, broadly speaking, the Socialist Group goes along with it.
Selv om, hr. Jackson, jeg accepterer Deres forslag om at søge forenkling i de administrative procedurer, så går disse procedurers komplicerede og komplekse opbygning ud over de fattigste lande, for de har ikke kapacitet til at nå op på dette komplekse niveau.
We agree as regards the need for a dialogue with the developing countries, the need to promote agricultural production in those countries and the idea of food strategy.
Jeg er altså Parlamentet taknemlig for den indsats, som det gør for at afklare og styrke denne politik.
We also feel that the dialogue cannot be restricted to these food strategies but must also deal with other forms of policy.
Hr. Muntingh har på sit udvalgs vegne insisteret meget på miljøproblemer, og han har rejst et egentligt spørgsmål, som jeg godt kunne tænke mig at uddybe en dag, måske under en forhandling, måske i hans eget udvalg, nemlig det spørgsmål, om der er nogen modsætning mellem den optimale udnyttelse af ressourcer og bevaring af ressourcer.
We do not know — and opinions probably differ on this point in our Group too — whether the basic idea underlying Mr Pisani's Memorandum, which I would sum up in the phrase 'trade not aid', is genuinely tenable or whether both trade and aid are equally important — and whether or not more should be done to combat the protectionist tendencies in evidence in our Community than would appear from Mr Pisani's Memorandum.
Efter min mening er der ingen modsætning, det drejer sig ikke om at føre en produktivistisk politik med risiko for at ødelægge.
However, apart from these criticisms, which only concern certain aspects of the Memorandum, we are broadly speaking in agreement with Mr Pisani's Memorandum.
Det drejer sig om at udnytte det eksisterende potentiel bedst muligt og samtidig om at genopbygge det.
The problem simply remains that Mr Pisani's Memorandum is only a memorandum.
Jeg kunne her omtale den indsats, som vi takket være Parlamentet — og jeg under streger: takket være Parlamentet — er i færd med at gøre inden for rammerne af de 50 mio ECU, som vi sætter ind på ny politik til bekæmpelse af ørkenområders udvidelse, til bevaring af truede dyrearter og så videre. Jeg tror ikke, at det er muligt i aften mere indgående at analysere det forhold, at det ikke på et kontinent som det afrikanske er muligt at undgå at tage hensyn til de enorme ressourcer og den store indsats, som må gøres for at udnytte disse.
From the institutional point of view, one may well ask whether it is sensible for the Commission to continue submitting memoranda to the Council of Ministers or whether or not it would be a better idea to work along more direct lines and to give a more substantial character to the ideas it puts forward in Memorandums, by drawing up regulations, directives or other legal forms too.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, en af de mere uheldige sider ved Parlamentets procedurer er, at vi i dag
I should like to conclude now, Mr President, even though I have not managed to answer all the questions that were raised.
Den socialistiske gruppe anser argumenterne i betænkningen for at være uacceptable.
President. — I am afraid I shall have to be a little more fussy about points of order.
Under henvisning til at hjælpen bør være mere effektiv, har hr. Jackson i eftermiddag i sit indlæg gjort det klart, at de pågældende lande selv må gøre mere for, at støtten anvendes på en måde, der er i overensstemmelse med disse landes behov, og så spørger man sig selv, hvem der bestemmer disse behov. Er det kun os, eller er de også med?
Having said that, Mr President, I should like to comment on Mr Jackson's motion for a resolution, which consists of some 78 paragraphs and extends to 50 pages, while the Commission Memorandum consists of a mere 40 pages.
Christopher Jackson (ED), ordfører. — (EN) En ganske kort udtalelse til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking, on behalf of the European People's Party, our colleague, the rapporteur, Mr Jackson and in particular Mr Pisani for the memorandum submitted by the Commission.
Formanden. — Det er muligvis rigtigt, hr. Jackson, men det var ikke et punkt til forretningsordenen.
I have no intention of doing so today — nor have I the time — but I think this Parliament and, in particular, the competent Parliamentary Committee have already done this in considerable detail on numerous occasions in the past.
Det er helt klart ikke en betænkning fra en enkelt politisk gruppe, men det er heller ikke — og det ved hr. Jackson udmærket — en betænkning fra alle de politiske grupper i Parlamentet.
Unlike the Socialist Group — whose views we have just heard, much to our dismay — my group intends to support Mr Jackson's motion for a resolution on which my colleague, Mrs Rabbethge, will shortly make a few further observations.
Formanden. — Jeg er bange for, at jeg må være lidt mere nøjeregnende med udtalelser til forretningsordenen. denen.
Thus there is a difference of opinion as to what is contained in the memorandum by Mr Pisani on the one hand, and what Mr Jackson thinks he should make of this memorandum on the other.
skal drøfte hr. Jacksons beslutningsforslag og i morgen gå til afstemning om det, mens vi egentlig burde drøfte Kommissionens memorandum, memorandummet af hr. Pisani.
Mr Jackson has attempted, I repeat, to develop a new philosophy which in fact boils down to what is known in other parts of the world as 'Reagonomics' and what is referred to on occasion in some parts of the Community itself as 'Milton Freedmanism'.
Jeg vil forsøge i aften at skelne mellem det, jeg gerne vil sige om memorandummets indhold og det, der står i hr. Jacksons betænkning.
The Socialist Group regards the proposals contained in the motion for a resolution as unacceptable.
Som ordfører for den socialistiske gruppe kan jeg ikke andet end udtrykke min anerkendelse for de synspunkter, Kommissionen har nedfældet i memorandummet af Pisani.
While drawing atten tion to the need for the aid to be more efficient, Mr Jackson nevertheless made it clear in his statement this afternoon that the countries involved must them selves make more efforts to ensure that the aid is utilized in an appropriate manner in the light of the needs of the country in question — which begs the question of who is to decide what these needs in fact are.
Vi er selvfølgelig ikke enige i alt.
Are we the only ones to have a say in the matter or can they decide too ?
Man kan derfor kritisere dele af memorandummet, men den socialistiske gruppe er i store træk enig i indholdet.
The entire philosophy implicit in Mr Jackson's report is unacceptable to us as the Socialist Group.
Vi er enige i nødvendig heden af en dialog med udviklingslandene, i nødvendigheden af at udvide fødevareproduktionen i disse lande, i ideen om fødevarestrategierne. Vi tror heller ikke, at denne dialog kan begrænses til fødevarestrategierne, der må også inddrages andre, former for politik i sammenhæng med dialogen.
We will undoubtedly support many of the points contained in the resolution, i.e. the 0.7% and the 0.15% and other points which have already been formulated better in other resolutions — such as the Ferrerò resolution or my own resolution on the Paris conference or the Belgrade conference.
Men bortset fra denne kritik, denne delvise kritik, er vi store træk enige i indholdet af memorandummet udarbejdet af hr. Pisani. Men problemet er jo, at Pisani-memorandummet kun er et memorandum.
However, in view of the philosophy, the general approach, of Mr Jackson's motion for a resolution we will vote against it.
Hr. formand, herefter kommer jeg til betænkningen af hr. Jackson. Denne indeholder 78 punkter og er et dokument på 50 sider, mens Kommissionens memorandum ikke omfatter mere end 40 sider.
Mr C. Jackson (ED), rapporteur. — A very brief point of order, Mr President.
Der er altså en meningsforskel mellem indholdet af hr. Pisanis memorandum og det, hr. Jackson mener at skulle gøre det til.
The rich north and the poor south did not succeed in translating a common realization of inter dependence into action in practical terms.
Hr. Jackson har forsøgt — og jeg vil gentage det endnu en gang — at udvikle en ny filosofi.
This inter dependence is more apparent than ever in this time of worldwide crisis out of which no country or group of countries will find a way out on its own.
Den filosofi går faktisk ud på det, man i
This situation requires a joint approach.
Fristelsen er stor — og efter min mening har ordføreren i sin betænkning givet lidt for meget efter for den — til under denne debat udførligt at evaluere Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitik.
I should like to add that the resolution adopted virtually unanimously by this Parliament in preparation for Unctad VI in fact made an impression on the group of 77 and it is regrettable therefore that, as became
Jeg vil ikke gøre det i dag, jeg har heller ikke tid til det, men jeg mener, at Parlamentet og især Parlamentets kompetente udvalg i de senere år flere gange udførligt er kommet ind på dette emne.
Mr G. Fuchs (S). — Just a word to Mr Jackson. It is clearly not the report of a single political group, but neither is it — and he knows that very well — the report of all the political groups in this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Cohen is a member and at a meeting at which he was present.
Vergeer støtter vi Kommissionens synspunkter vedrørende de almene principper og udgangspunkterne for den videre udbygning af den fælles udviklingspolitik i den indeværende 'ti-årsperiode, sådan som disse' synspunkter kommer til udtryk i Kommissionens memorandum?
apparent in Belgrade, the Member States of the Community have hardly taken any notice of it.
Hr. formand, jeg siger det meget klart, PPE-gruppen er positivt indstillet over for memorandummet.
Unctad VI was a failure partly because the Community and the Member States failed to adopt a united and positive approach.
I modsætning til den socialistiske gruppe, hvis standpunkt vi med beklagelse tog til efterretning for lidt siden, vil min gruppe støtte beslutningsforslaget af Jackson. Min kollega Rabbethge vil om lidt fremkomme med nogle bemærkninger om beslut ningsforslaget.
The Community also bears considerably responsibility for this, as I see it, and it is the duty of the European Parliament to make matters very clear to the Commission and, in particular, the Council in each case as it arises, although we have no time for this today.
Planens centrale målsætning, bortset fra støtte til forsøg på at føre en autonom udviklingspolitik, må være stimulering af selvforsyning med fødevarer ved hjælp af en aktiv landbrugspolitik og en økonomisk politik, der ansporer til fødevareproduktion.
If the report had been a Conservative Party document one or two elements of it might have been expressed somewhat differently from the way they appear in the report.
Udvikling af land brugsområder og forbedring af fødevareproduktionen er begyndelsen til og ikke resultatet af udviklingsprocessen. cessen.
I would like in a few minutes to underline some of the elements in the Jackson report, some of the things that we think strongly are important.
PPE-gruppen mener, at Pisani-planen indeholder tilstrækkelig værdifulde elementer til at lede bistanden fra Fællesskabet og dets medlemsstater over i disse baner.
I think it is in this light that we should assess the Commission's memorandum and since the number of countries which will be directly involved is relatively large, the success of this Commission initiative may be very useful for the future of North-South relations.
Hr. formand, jeg tror, at memorandummet er kommet i rette øjeblik.
We think the reference to human rights is an important thing that should go in.
Den vedvarende krise i den vestlige verden og den tiltagende forværring af Øst-Vest-forbindelserne har skubbet et andet problem, der absolut må betegnes som foruroligende, i baggrunden.
Human rights in developing countries are just as valid and important as they are in our Community.
Lige nu hersker der faktisk en næsten total ligegyldighed med hensyn til den voksende kløft mellem på den ene side de rige industrilande og på den anden side de fattige udviklingslande.
The effectiveness of aid is not just a question of paying the money and sending the goods ; it is of getting aid that is appropriate to the need, that is well packed and well delivered and serves a particular purpose.
Mere end nogensinde kommer den indbyrdes afhængighed til syne i denne tid, da ikke ét land eller nogen gruppe af lande alene kan komme ud af Verdenskrisen.
I remain convinced that in many cases trade is more important than aid.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at hilse hr. Pisanis memorandum velkommen som et meget værdifuldt grundlag for en drøftelse af nogle nye holdninger til udviklingspolitikken, og jeg ønsker at takke hr. Jackson for en meget fin gennemgang af dette memorandum.
The need for food strategies is important and those of us who recently visited some parts of Africa saw the problem that continuous food aid can bring about a mentality in people where they no longer wish to try to provide for themselves.
Han har udarbejdet sin betænkning for udvalget om udvikling og samarbejde, som hr. Cohen er medlem af, og på et møde, hvor han var til stede.
Our object surely should be to set the poorer people of the world on their own two feet and let them make their way in the world.
Hvis betænkningen havde været et konservativt partidokument, ville et par afsnit måske være blevet udtrykt noget anderledes end i denne betænkning.
The reference to population policies, birth control, is another essential element.
Jeg ønsker ganske kort at fremhæve nogle ting i Jackson betænkningen, som vi anser for yderst vigtige.
We can never solve the problems of starvation and malnutrition with the population of the world, and particularly of its poorest part, rocketing away as it is.
Jeg vil gerne tilføje, at beslutningen til forberedelse af UNCTAD-VI, der blev vedtaget næsten enstemmigt her i Parlamentet, havde en positiv virkning på 77-landegruppen.
Mr President, it is the aim of the Pisani plan to mobilize all the various instruments available to the Community for the purposes of a cohesive policy and we must also, in this connection, think in terms of the replacement policy which Mr Notenboom mentioned this afternoon on behalf of the Committee on Budgets.
Derfor er det beklageligt, at det viste sig i Belgrad, at medlemsstaterne knap nok har taget Parlamentets udtalelse til efterretning.
This is something of which we take a decidely positive view since it is a question of the Member States deciding independently to strive, by means of constant coordination and harmonization, for greater cohesiveness and dynamism in the work they do for the developing countries.
UNCTAD-VI mislykkedes, delvis fordi Fællesskabet og dets medlemsstater ikke formåede at optræde enigt og stimulerende.
The central aim of the plan, apart from the supervision of attempts to conduct autonomous development policy, should remain the promotion of independence in food supply by means of an active agricultural policy and an economic policy which stimulates food production.