natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i øvrigt hovedårsagen til de forbuds- eller kontrolbestemmelser, der allerede er vedtaget, eller som drøftes i Rådet.
This is one major reason for the legislation banning or monitoring their use already adopted or being discussed by the Council.
Rådet og Europa-Parlamentet arbejder i nær forståelse på dette område.
The Council and the European Parliament are working along similar lines in this area.
Den beslutning, det ærede medlem henviser til, indeholder specielt krav om gennemførelse af en række foranstaltninger til bekæmpelse af risikoen for den jordbunds- og vandforurening, der er forbundet med produktion og overdreven anvendelse af pesticider, og Rådet har allerede truffet foranstaltninger, især med hensyn til vand.
The resolution to which the honourable Member refers specifically calls for a series of measures to combat the risk of soil and water pollution associated with the production and excessive use of pesticides, and the Council has already done so, particularly in respect of water.
De forskellige allerede vedtagne direktiver dækker de krav, vand skal opfylde afhængigt af, hvad det skal anvendes til.
The various directives already adopted cover the requirements which water must satisfy, depending on the use to which it is put.
Så sent som i sidste måned godkendte Rådet en afgørelse, hvorved 1977-afgørelsen om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet ajourføres.
Only last month, the Council approved a decision bringing the 1977 decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community up to date.
Endvidere fastsættes der i disse direktiver mekanismer for kontrol med udledning af farlige stoffer i vandet på produktionsstadiet.
In addition these directives establish mechanisms for monitoring discharges of dangerous substances into water at the production stage.
For ti år siden vedtog Rådet et rammedirektiv om forurening som følge af visse farlige stoffers udledning i vandmiljøet.
Ten years ago the Council adopted a frame work directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment.
Dette direktiv blev fulgt op med vedtagelse af forskellige gennemførelsesdirektiver, hvori der fastsættes grænseværdier og kvalitetsmål for særlige stoffer, herunder pesticid-baseret HCH (lindan) og DDT.
This directive was followed by the adoption of various implementing directives laying down limit values and quality objectives for specific substances, including the pesticide-based HCH (lindane) and DDT.
Mere specielt vedrørende pesticidproblemet har Rådet allerede vedtaget en række direktiver om begrænsning af udledning af tre stoffer, hvoraf det ene er DDT.
More specifically regarding the problem of pesticides, the Council has already adopted a number of directives on limiting discharges of three substances, one of which is DDT.
I sidste måned vedtog Rådet ligeledes et direktiv om anvendelse af slamgødning i landbruget.
Last month, the Council also adopted a directive on the use of sewage sludge in agriculture.
Hensigten med dette direktiv er dels at fremme anvendelsen af organiske gødningsstoffer, såsom slam, frem for kemiske gødningsstoffer, samtidig med, at slammets potentielle tungmetalindhold begrænses, således at jordbundsbeskyttelsen sikres.
This directive aims on the one hand to encourage the use of organic fertilizers, of which sludge is one, rather than chemical fertilizers, while limiting the potential heavy metal content of the sludge so as to ensure soil protection.
Desuden vedtog Rådet i 1976 et direktiv vedrørende fastsættelse af maksimale grænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grønsager.
Furthermore, in 1976 the Council adopted a directive relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetable.
Yderligere to forslag til henholdsvis et direktiv om pesticidrester i korn og animalske produkter og en EØF-typegodkendelse af plantebeskyttelsesprodukter er stadig til behandling i Rådets organer.
Two further proposals — for a directive concerning pesticide residues in cereals and animal products, and an EEC typeapproval for plant protection products — are still being examined by the Council bodies.
I FAO deltager Fællesskabet ligeledes i drøftelserne af en international kodeks for anvendelse af pesticider. der.
In the context of the FAO, the Community is also taking part in the discussions on an international code on the use of pesticides.
Rådet drøftede på samlingen den 28. november 1985 forholdet mellem miljø og landbrug, især i forbindelse med grønbogen om perspektiverne for landbrugspolitikken.
At its meeting on 28 November 1985 the Council discussed the relationship between the environment and agriculture, particularly in the context of the Green Paper on the out look for agricultural policy.
Flere delegationer, som ganske vist erkender pesticiders betydning for den moderne landbrugsproduktion, understregede den betydning, de tillægger EF-aktioner til bekæmpelse af den forurening af jordbund og vandløb som bl.a. er en følge af overdreven anvendelse af kemiske produkter i landbruget.
While recognizing the importance of pesticides in modern agricultural production, several delegations stressed the importance in their view of Com munity measures to combat pollution of the soil and watercourses as a result, inter alia, of the excessive use of chemical products in agriculture.
Under disse omstændigheder, og da der hersker klar forståelse for spørgsmålet som sådant, mener Det forenede Kongeriges formandskab ikke, at indkaldelsen til en fælles samling af landbrugs-, miljø- og sundhesministrene vil være den bedste måde at komme videre på dette område.
In the circumstances, and given the level of awareness of the general issues, the United Kingdom Presidency does not believe that convening a Joint Council of Agriculture, Environment and Health Ministers is the best way of making progress in this area.
Spørgsmål nr. 16 af Dury (H-212/86)
Question No 16, by Mrs Dury (H-212/86)
Om: Det europæiske Fællesskabs forhold til Tyrkiet
Subject: Relations between the European Community and Turkey
Hvilke oplysninger om overholdelse af menneskerettighederne og demokratiets regler baserer Rådet og visse medlemsstater sig på til at berettige en normalisering af Fællesskabets forhold til Tyrkiet?
What are the details of Turkey's record on observance of human rights and democratic principles, which the Council and certain Member States have cited as justification for the normalization of the Community's relations with Turkey?
Den foregående formand for Rådet gav på Europa-Parlamentets møderække i maj et udførligt svar på et lignende spørgsmål fra hr. Tzounis.
The previous President of the Council took the opportunity during the May partsession of Parliament to reply at length to a question from Mr Tzounis on a similar subject. I can
Rådet kan kun bekræfte, at det generelt føler, at der i den sidste tid er sket en positiv udvikling i Tyrkiets interne forhold, navnlig for så vidt angår overholdelsen af menneske rettighederne og fremskridt i retning af større demokrati, selv om situationen på dette område naturligvis langt fra er perfekt.
No 2-341/165 confirm that in general terms the Council feels that there has been a favourable develop ment in the internal situation in Turkey recently, in particular in as far as respect for human rights is concerned, and progress towards a more democratic system, even if the situation in this respect is still far from perfect.
Råder mener, at en gradvis normalisering af associeringsforbindelserne med Tyrkiet vil tilskynde myndighederne til at fortsætte ders bestræbelser i så henseende.
The Council considers that progressive normalization of the Association relationship with Turkey will encourage the authorities there to persevere in their efforts in this direction.
Resultaterne af hr. Cheyssons nylige besøg i Tyrkiet bekræfter denne opfattelse.
The results of Mr Cheysson's recent visit to Turkey confirm us in our opinion.
Rådet besluttede på samlingen den 16. juni, at Associeringsrådet EØF-Tyrkiet skal træde sammen den 16. september som svar på en anmodning fra Tyrkiet i begyndelsen af året.
At its meeting on 16 June the Council decided that the Association Council with Turkey should meet on 16 September, in response to the request Turkey had made at the begin ning of the year.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at Rådet følger og i fremtiden omhyggeligt vil følge den udvikling, der finder sted i Tyrkiet.
I can assure you the the Council continues and will continue to follow very carefully developments within Turkey.
Spørgsmål nr. 17 af Selva (H-228/86)
Question No 17, by Mr Selva (H-228/86)
Om : Fremskyndelse af produktionen af » ren « kerneenergi
Subject: Speeding up research on the production of 'clean' atomic energy
Mener Råder, især efter katastrofen i Tjernobyl, at det kan fremskynde den allerede igangværende forskning under Kommissionens programmer med henblik på via atomfusion at fremstille » ren « kerneenergi, såle des at man når frem til at producere atomkraft i værker, der kan erstatte de eksisterende?
Does the Council of Ministers believe that, particularly following the Chernobyl disaster, research already being carried out in the Commission programmes for the production of 'clean' atomic energy by means of atom fusion could be speeded up so that such energycould be produced in atomic power stations which would replace those currently in use?
Drøftelserne herom vil give Rådet lejlighed til at vurdere de videre faser i dette program, som forhåbentlig med tiden kan føre til tilvejebringelse af » ren kerneenergi«. gi«.
Discussions will then present the Council with an opportunity to assess the further stages of this programme which, it is hoped, may eventually lead to the provision of 'clean atomic energy'.
Spørgsmål nr. 18 af Cryer (H-237/86)
Question No 18, by Mr Cryer (H-237/86)
Om: Oplysninger om atomenergi
Subject: Information on nuclear power
Hvorledes har Rådet for De europæiske Fællesskaber bestræbt sig på at sikre, at alle medlemsstaterne tilvejebringer den bedst mulige, mest opdaterede og nøjagtige information om atomkraftværker, de uheld, der sker heri, metoder til fejlretning og farer for mennesker både inden for og omkring disse kraftværker? ker?
What efforts has the Council of the European Communities made to ensure that all Member States provide the fullest up-to-date and accurate information about nuclear power stations, the accidents that occur, methods of rectification and dangers to human life that exist both inside and around these power stations?
Spørgsmål nr. 19 af Mattina (H-239/86)
Question No 19, by Mr Mattina (H-239/86)
Om : Oprettelse af et net af laboratorier over hele Fællesskabet for at kontrollere virkningerne af den radioaktive bestråling på befolkningen
Subject: Establishment of a network of laboratories throughout the Community to monitor the effects of nuclear radiation on the population
Mener Rådet ikke, at der som følge af den almindelige kontaminering af den europæiske befolkning efter ulykken i Tjernobyl hurtigst muligt og for medlemsstaternes regning under EF-kontrol bør oprettes et net af laboratorier, som med identiske analyseinstrumenter og -kriterier kan foretage kontrol af hele Fællesskabets befolkning i hvert fald en gang om året for at fastslå strålingsgraden og følgerne deraf over en længere årrække, og således give forskerne mulighed for at finde egnede hjælpemidler og befolkningen for at blive beskyttet og informeret?
9.7.86 laboratories — financed by the Member States, supervised by the Community and using identical instruments and analysis criteria — should be established as soon as possible to carry out checks at least once a year on the entire Community population with a view to ascertaining radiation absorption levels and their longterm consequences, so that the scientific community is able to develop appropriate remedies and people are afforded adequate protection and information?
Spørgsmål H-237/86 af Cryer og spørgsmål H-239/86 af Mattina, der omhandler lignende emner, vil blive besvaret under ét.
In replying to question H-237/86 from Mr Cryer, I should like to link the answer to question H-239/86 put by Mr Mattina, which also deals with similar issues.
Det europæiske Råd nærer dyb interesse for befolkningernes sundhed og sikkerhed, og på grund af den øgede anvendelse af kernekraft i en række lande drøftede det det arbejde, der er udført siden Tjernobyl katastrofen, og det besluttede, at der skal gøres en indsats for at forbedre koordineringen såvel på internationalt plan som inden for Fællesskabet.
In view of the deep concern for public health and safety and the fact that nuclear energy is being increasingly used in a number of countries, the European Council examined the work carried out since the Chernobyl disaster and decided that efforts should be made to improve coordination both at international level and with the Community.
For så vidt angår katastrofens kortsigtede følger fandt Det europæiske Råd det vigtigt, at der meget hurtigt på et videnskabeligt grundlag fastsættes generelle toleranceniveauer for kontaminering inden for rammerne af kapitel III i Euratom-traktaten på en sådan måde, at den offentlige sundhed sikres, og at det indre EF-markeds enhed ligeledes sikres.
As regards the shortterm consequences of the disaster, the European Council considered it important that general contamination tolerance levels be determined on a scientific basis very quickly, in the framework of Chapter III of the Euratom Treaty, in such a way that public health will be guaranteed and the unity of the Community's internal market ensured.
For så vidt angår perspektiverne på mellemlang og lang sigt mente Det europæiske Råd, at det først og fremmest er inden for rammerne af Den internationale Atomenergiorganisation, der skal opnås resultater, bl.a. gennem en analyse af Tjernobyl-ulykken, og at Fællesskabet og medlemsstaterne aktivt skal bidrage til beslutningsprocessen i dette forum.
As regards the medium and longterm aspects, the European Council considered that it was within the International Atomic Energy Agency that progress should primarily be made, inter alia in analysing the accident at Chernobyl, and that the Community and the Member States had to contribute actively to the decisionmaking process in that forum.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal især fremme en hurtig forberedelse af internationale konventioner om sikring af den helt nødvendige informationsudveksling og om gensidig hjælp i tilfælde af ulykker samt om gennemførelse af staternes internationale ansvar.
The Community and the Member States will, in particular, have to promote the rapid preparation of international conventions guaranteeing the esential exchange of information and governing mutual assistance in the event of accidents as well as the implementation of the international responsibility of States.
Og dette indebærer et betydeligt bidrag til den internationale konference om nuklear sikkerhed til september, hvis betydning Det europæiske Råd understreger.
And that includes a major contribution to the international conférence on nuclear safety in September, whose importance is stressed by the European Council.
Det europæiske Råd mente ligeledes, at en yderligere indsats inden for Det europæiske Fællesskab er både mulig og ønskelig.
The European Council also considered that complementary action is possible and desirable within the European Community.
Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne skal, så vidt det er dem muligt, samordne deres indsats, således at den kan få den størst mulige virkning.
The Community Institutions and the Member States, each within the limits of their powers, must concert their action so as to ensure its maximum effect.
Dette gælder især:
This particularly applies to:
— sundhedsbeskyttelse og miljø; — sikkerhed i forbindelse med anlæg og disses benyttelse; — procedurer, der skal følges i tilfælde af en krise; — forskning, herunder JET.
— the procedures to be followed in the event of a crisis;
Rådet har for nylig fra Kommissionen modtaget et udkast til en meddelelse om konsekvenserne af Tjernobyl-ulykken, der ligeledes er sendt til Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til orientering.
The Council recently received from the Commission a framework communication on the consequences of the Chernobyl accident, which has also been sent to the European Parliament and to the Economic and Social Committee for information.
Det europæiske Råd har ligeledes modtaget dette dokument med stor interesse og har anmodet Rådet om at prioritere behandlingen af det heri omhandlede arbejdsprogram højt.
The European Council also received this document with great interest, and asked the Council to give priority to examining the programme of work incorporated in it.
Spørgsmål nr. 32 af sir James Scott-Hopkins (H-143/86)
Question No 32, by Sir James Scott-Hopkins (H-143/86)
Om : Bekæmpelse af international terrorisme
Subject: Combating international terrorism
Hvornår agter udenrigsministrene at give deres tilslutning til erklæringen fra deltagerne i topmødet i Tokyo, hvori de forpligter sig til at gøre de største anstrengelser for at bekæmpe den internationale terrorisme?
When do the Ministers intend to endorse the declaration of the parties to the Tokyo Sum mit pledging themselves to make maximum efforts to fight international terrorism?
Hvilke praktiske forslag har udenrigsministrene med henblik på at føre et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne i kampen mod den internationale terrorisme?
What practical proposals has it designed to produce closer political cooperation between Member States in combating international terrorism?
Hvilket initiativ agter de især at tage for at bidrage til at mindske flypassagerers og lufthavnspersonales sårbarhed over for mulige angreb?
In particular, what initiative has it to pro pose to help to reduce the vulnerability of air travellers and airport staff to the risk of attack?
Der synes ikke at være behov for, at De Tolv giver deres tilslutning til erklæringen fra topmødet i Tokyo, eftersom disse lande ved en lang række lejligheder har demonstreret deres vilje til at bekæmpe den internationale terrorisme i alle dens udtryksformer.
There does not appear to be a need for the Twelve to endorse the Tokyo declaration, since the Twelve have on a number of occasions manifested their determination and com mitment to combat international terrorism in all its forms.
Praktisk taget alle de elementer, der indgår i erklæringen, er således tidligere blevet omtalt i erklæringer om den internationale terrorisme, som de tolv lande har fremsat.
Indeed, almost all elements contained in the declaration had on earlier occasions already been published in statements on international terrorism by the Twelve.
Teksterne til disse erklæringer, som er dateret den 27. januar 1986 og den 14. april 1986, vedlægges til oplysning for det ærede medlem, som i disse erklæringer vil kunne læse, hvilke foranstaltninger, der er blevet truffet i Det europæiske politiske Samarbejde med henblik på at bekæmpe den internationale terrorisme.
The texts of these statements, dating from 27 Januar)' 1986 and 14 April 1986, are attached for the information of the honourable Member, who will see from them what measures have been taken in European Political Cooperation to combat international terrorism.
Hvad terroristangreb på flypassagerer og lufthavnspersonale angår, har De Tolv truffet foranstaltninger til at forhindre dem i den udstrækning, det kan lade sig gøre.
As far as the risk of terrorist attack on air travellers and airport staff is concerned, the Twelve have taken measures to prevent them as far as possible.
Disse foranstaltninger omfatter et intensiveret samarbejde mellem de berørte sikkerhedstjenester og politiet samt på national basis en forøget overvågning af lufthavnene og passagererne og deres bagage.
These measures include intensified cooperation among competent security and police services and, on a national basis, the increased surveillance of airport facilities, as well as the screening of passengers and their luggage.
Spørgsmål nr. 33 af Ephremidis (H-170/86)
Question No 33, by Mr Ephremidis (H-170/86)
Natten mellem den 18. og den 19.5.1986 foretog sydafrikanske luftstyrker og kommandostyrker bombeangreb på beboede områder i Zambia, Zimbabwe og Botswana, hvorved den internationale ret og FN-pagten åbenlyst krænkedes.
During the night of 18/19 May 1986, in blatant violation of international law and the UN Charter, South African air forces bombed and commandos attacked inhabited areas in Zambia, Zimbabwe and Botswana.
Disse angreb er en optrapning af Botha-regeringens racistiske styres trusler og overgreb mod nabolande.
These attacks represent an escalation of the threats and intimidation used by the racist regime of Botha's Government against neighbouring coun tries.
Det er første gang, der foretages angreb på Zambia og Zimbabwe, og det er også de største angreb fra Sydafrikas side på nabolande, både hvad omfang og styrke angår.
This is the first time that attacks have been launched against Zambia and Zimbabwe and, in terms of scale and depth, they are the largest South African strikes against a neighbouring country.
I lyset af at EF er associeret med de ramte lande gennem Lomé-konventionen og andre traditionelle og økonomiske forbindelser, og at alle EFs medlemsstater — ligesom det internationale samfund — har fordømt Sydafrikas angreb, og i betragtning af De Tolvs beslutning af 10.9.1985, ifølge hvilken spørgsmålet om sanktioner forbliver på dagsordenen, ligesom De Tolv forbeholdt sig ret til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse, kan udenrigsministrene da oplyse, hvorvidt de efter de ovennævnte hændelser har til hensigt omsider at træffe direkte sanktioner mod Sydafrikas racistiske styre, og om det vil kunne fortolkes som en opbakning af styret i Pretoria, hvis der ikke træffes sanktioner?
Whereas, through the Lomé Convention and other traditional and economic ties, the EEC has links with the countries attacked, whereas all the EEC Member States — and the international community in general — have condemned these belligerent acts by South Africa; and whereas, in accordance with the Twelve's decision of 10 September 1985, the question of imposing sanctions remains on the agenda and the Twelve have reserved the right to reconsider their position, can the Foreign Ministers state whether they intend, in the light of the above developments, to impose immediate sanctions on the racist South African regime and, if not, whether they think that failure to take such sanctions might be interpreted as support for the regime in Pretoria?
Den 22. maj udsendte De Tolv en erklæring, i hvilken de i stærke vendinger tog afstand fra Sydafrikas militære aktioner mod nabostaterne og beklagede de deraf følgende tab af menneskeliv.
On 22 May the Twelve issued a declaration in which they strongly condemned South Africa's military actions against neighbouring states and deplored the loss of human life. On 27 June the Heads of State or Government meeting in The Hague issued a considered
Spørgsmål nr. 34 af Adamou (H-171/86)
Question No 34, by Mr Adamou (H-l 71/86)
Om : Underskrivelse af FNs resolution om udelukkelse af Sydafrika ved sportsarrangementer
Subject: Signing of the UN convention excluding South Africa from sporting events
Den 16.5.1986 mødtes 43 af FNs medlemsstater i New York med henblik på at afskære Sydafrika fra deltagelse i sportsarrangementer. De underskrev en resolution, i overensstemmelse med hvilken de forpligter sig til at forbyde deres sportsfolk at deltage i arrangementer i Sydafrika eller i ethvert stævne med deltagere fra dette land.
On 16 May 1986 in New York 43 member states of the UN met to isolate South Africa in the field of sport and signed a convention committing themselves not to allow sportsmen from their countries to carry on their activity in South Africa or take part in any meetings involving sportsmen from that country.