natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men til at nå dette resultat kræves der mere end det, der blev besluttet i Stuttgart, selv om den procedure, man har udviklet, skulle gøre det muligt at komme videre med en række sager.
Surely no statements ever made in an elected assembly cost so much money as the statements this Parliament has been re-convened to hear at this special part-session.
Der er en tilbøjelighed til hos nogle at undervurdere de danske forbehold, og jeg vil godt gentage, hvad Socialdemokratiet fra første færd har ment med disse forbehold. Vi vil bruge Luxembourgforliget, vi vil nedlægge veto på disse områder, hvis der skulle frem komme forslag inden for dem.
When the Genscher-Colombo plan came before us for the first time, there was no attempt on the part of Denmark to hide the fact that the content of the plan did not bear much relation to our expectations of Community cooperation.
Dette blev også under streget af den nuværende danske konservative stats minister efter Stuttgartmødet.
Denmark has stated reservations, Denmark is negative towards the Community — that is how it is interpreted.
Jeg bemærkede, at hr. Kohl sagde, at man
That is not correct.
Vi har brug for klarhed, og når jeg for mit vedkommende læser referatet fra Stuttgart, forbavses jeg over rækken af de problemer, man har været inde på, idet de fleste af disse skulle have været løst på de normale ministerrådsmøder.
We are not negative, but we are pragmatic people who think that the Community should be used for practical purposes, that the cooperation should produce results which the citzens of Europe can also see and understand.
Moreau bydes velkommen af den socialistiske gruppe.
Gredal meet and major European summits give us hope.
Vi havde udtrykkeligt som socialistisk gruppe i et telegram, som vi sendte en uge før Det europæiske Råd i Stuttgart, anmodet om, at Rådet ville støtte Contadora-initiativet, og det er faktisk sket.
People are beginning to doubt Europe's ability to solve the problems with which we and our countries have to contend.
Vi glæder os over, at Det europæiske Råd har vendt sig imod enhver udenlandsk indblanding i dette område, men alligevel spørger vi os selv, efter at vi har hørt enkelte fortolkninger af denne afgørelse, om der måske også her skjuler sig en eller flere slanger i græsset.
We all have the feeling that things cannot go on as they are if we still believe, as we heard this morning, in the need for and the ineluctable nature of the construction of Europe.
Jeg vil meget gerne have noget nærmere information fra formandskabet.
We. have to act fast if we are to provide an effective response, as several speakers have said, to the expectations of our young people and our unemployed.
Hvad betyder helt præcist »Overhovedet ingen udenlandsk indblanding«?
If we are to do this, much more is called for than what was decided at Stuttgart, even if the procedure devised does enable some progress to be made on certain issues.
Betyder det faktisk bogstaveligt, hvad der står: »Overhovedet ingen udenlandsk indblanding«?
We need clarification and I, for one, am astonished, when I read the report of the Stuttgart Council, to see the list of problems discussed, as most of them should have been handled in the ordinary Councils of Ministers.
Betyder det faktisk, at ethvert land i denne region tilkendes retten til egne, suveræne afgørelser om den måde, hvorpå man dér vil føre sin politik?
This is a real misuse of procedure, and the development is a dangerous one because, in fact, it blocks the whole of the Community's decisionmaking process and diverts the European Council from its true nature and its true purpose.
Betyder det konkret, at hjælp fra andre lande ene og alene skal være en civil hjælp og i alle tilfælde ikke nogen militær hjælp?
There is a tendency in certain quarters to underestimate the Danish reservations, and I would repeat what the Danish Social-Democrats meant right from the start by these reservations.
Det vil jeg gerne høre noget nærmere om.
We want to make use of the Luxembourg compromise, we want to use our veto in these areas if proposals should be put forward in them.
Men efter denne positive lyd må jeg nu desværre tilslutte mig koret af dem, som har udtrykt kritik af, hvad der skete i Stuttgart.
This was also stressed by the present Conservative Prime Minister of Denmark after the Stuttgart meeting.
Hr. Bangemann sagde her i formiddag: Ja, har vi så været så naive, at vi har ladet os lede alene af håbet forud for Stuttgart?
I note that Mr Kohl said that proposals should not be put forward here in Parliament which are not acceptable at home.
Nej, ærlig talt, fru formand, da jeg i går hørte hr. Thorn, lod jeg mig ikke lede af håbet, men jeg måtte hele tiden tænke på den tale, han holdt her den 8. februar 1983 ved forelæggelsen af Kommissionens årsprogram.
That is the way we Danish Social-Democrats try to work here, and I think that Mr Haagerup should have been clear about that before he spoke. Mr Haagerup's attempt here to blame the Danish Prime Minister's reservations in Stuttgart on the Danish Social-Democrats is quite fantastic.
Han fremsatte dengang et par bemærkelsesværdige udtalelser, og desværre er jeg ikke i stand til at citere dem fuldt ud her i dag, men jeg vil dog ikke forholde Dem enkelte af dem i lyset af, hvad vi forhandler om her i dag.
I would point out one single fact. Mr Haagerup should remember that, when the present government took office, the Prime Minister declared that the right of veto would be maintained ; there is no doubt of that.
Efter at have sagt dette vil jeg gå over til de økonomiske problemer og i særdeleshed det interne marked.
Having said that, I should now like to look at the economic problems, particularly of the internal market.
Vort centrale mål, som deles af flere og flere, er en forbedring af beskæftigelsessituationen, hvilket inde bærer en styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne samt udvikling af fælles politik og indsats inden for følsomme og syge sektorer.
Our central aim, which is increasingly shared, is to improve the employment situation — which means increasing the competitiveness of European firms and developing common policies and schemes in the sensitive sectors.
Kan man sige, at der er blevet gjort væsentlige fremskridt i de forløbne seks måneder?
It is not something the Danish Social-Democrats need to accuse anyone of, it is their own conviction.
Status er ikke negativ, men der er et stort spring mellem løfterne og de nuværende realiteter.
Mr Haagerup's party would be more credible if it pursued the same policy here in Parliament as at home in Denmark.
Vi erkender, at der er gjort en indsats, at en række vigtige tekster er blevet vedtaget, men der ikke indtrådt nogen virkelig deblokering, som vi havde håbet det.
We believe in the need for optimal functioning of the internal market, to, make for the flourishing economic industrial environment our European firms need.
Vi kender årsagerne dertil, men vi ved, at ikke samtlige sager udvikler sig og heller ikke kan udvikle sig i samme tempo.
And we believe in the need for a relaunching of balanced growth.
Det gælder således navnlig for det nye handelspolitiske instrument.
Has significant progress been notched up over the past six months ?
Men må man se at komme langt videre og navnlig arbejde hurtigere.
But there is a long way between the promises and the reality of today.
De tekster, der er vedtaget på de sidste møder, er, som jeg netop sagde, ikke helt tilfredsstillende.
We realize that an effort has been made and that certain important texts have been adopted, but we have not had the real unblocking of the situation that we were hoping for.
Ethvert fremskridt i retning af et virkeligt samlet marked er et positivt element for indførelsen af den virkelige fælles politik, som flere af mine kolleger har peget på, og burde lette samarbejde og samordning af den fælles politik, to ting der virkelig skulle gøre det muligt at give det »plus«, der er nødvendigt for de forskellige medlemsstaters aktion.
Does he speak as President of the Council or as German Foreign Minister when he makes pronouncements — which, by the way, can only be interpreted as threats — to the effect that countries which have sought qualifications in the wording of the declaration — and I would point out that it was not only Denmark which sought to qualify the declaration — should leave the Community ?
Det var, fru formand, hvad jeg ville sige efter de to taler, som vi hørte i går og i dag.
I can hardly believe that it was the President of the Council who was speaking.
Så længe Europa forbliver opdelt, tror jeg ikke, at det vil kunne interessere hele befolkningen.
He, after all, can only speak on behalf of the Council as a whole.
De, der er til stede her for at høre forhandlingen i dag,
I would very much like to have an answer.
Her førte en formand for Kommissionen, der ikke længere var rede til at lade sig gøre medskyldig i Rådets fejlslagne politik, ordet. Det klang som sød musik i parlamentarikernes øren.
We know why, but we also know that all dossiers cannot and do not proceed at the same rate.
Men i går var der af denne faste holdning ikke så særlig meget tilbage. Den, der forventede en kommissær, som ville komme til Parlamentet — Parlamentet som han i februar havde anmodet om støtte til så hård en holdning — sige, hvilke konsekvenser det fejlslagne Råd i Stuttgart medførte for Kommissionen, vil igen
However, we must go very much further and, above all, we must go faster.
30.6.83 van den Heuvel blive skuffet, men nu af Kommissionen.
Moreau that help from other countries may consist solely of help in the form of mediation and that no military assistance may be given ?
Om den faste holdning i februar tav hr. Thorn på alle sprog, også på sit eget sprog.
I should like to hear a little more about this.
Jeg vil nu gerne gå nærmere ind på nogle af de meninger, der er kommet frem under debatten.
Unfortunately, after being so positive, I must now join those who have criticized the events in Stuttgart.
Jeg glæder mig udtrykkeligt over, at hr. Arndt på den socialistiske gruppes vegne tog afstand fra »pengesækmentaliteten«.
Mr Bangemann asked this morning if we had been so naive as to allow ourselves to be guided by hope before the Stuttgart summit.
Her befinder De Dem, hr. Arndt, i fuld overensstemmelse med formandskabet og forbundsregeringen.
I was reminded of the statement he made here on 8 February 1983 when presenting the Commission's annual programme.
Det ville- glæde mig, hvis det kunne lykkes Dem også i Deres eget parti at komme den »regnskabsførermentalitet« til livs, som desværre i land tid har belastet og vanskeliggjort debatten om den europæiske politik i Forbundsrepublikken Tysk land.
On that occasion he made a number of remarkable comments. Unfortunately, I am not able to quote them all today, but I will give you a few of them, particularly in the light of what we are discussing here today.
Jeg spørger efter, hvad der er sket, mig selv om, hvad det nu vel konkret skal betyde. Viser Kommissionen denne gang tænder i den hensigt også at bide med dem, eller vil den, hvis det igen mislykkes for regeringerne, straks omdanne sig til en logrende lille hund, som æder af Rådets hånd? Og hvorledes skal Parlamentet så reagere?
The texts adopted at these recent meetings have not, as I just indicated, been totally satisfactory.
Skal hr. Bangemann så igen straks stå klar med et stykke pølse for at sige til denne lille hund: Fint gjort, lille hund, det var godt?
The agreements in principle that were arrived at in Stuttgart must take practical shape, and during forthcoming presidencies there must be a drive to make the movement of goods and individuals easier and bring the Community nearer to its economic agents and, above all, I was about to say, to its citizens.
Eller skal Parlamentet faktisk i dette uforudsete tilfælde udvise den vagtsomhed, hvortil Kommissionen ansporede os igen i går?
Any progress we make towards a real single market is a positive contribution to the establishment of the genuine Community policies to which various of my colleagues have referred and should make for easier cooperation and coordination of the policies.
Jeg håber det, for kun i så tilfælde vil vi endnu kunne blive taget seriøst af vælgerne næste år.
Such cooperation and coordination should really make it possible to give the vital 'extra' to the action of the different Member States.
Forbundskansleren har ligesom jeg henvist til de tungtvejende problemer omkring arbejdsløsheden, især ungdomsarbejdsløsheden. Jeg må på dette sted konstatere: Ingen fælles anstrengelse fra Det europæiske Fællesskabs side ville være i stand at råde bod på fejl, som er begået i den nationale økonomiske politik.
That, Madam President, is all I wanted to say following the two reports we heard yesterday and today.
Hvis det er rigtigt, at vores nuværende økonomiske problemer også — jeg siger også; der er desuden andre strukturelle udviklinger — er summen af de fejl, der er begået i medlemsstaterne, så kan overvindelsen af den økonomiske krise også kun være mulig med summen af de rigtige økonomiske og finanspolitiske afgørelser.
But we know that the fast action that was mentioned this morning can only occur if the people of Europe are interested and feel that Europe is their affair first and foremost.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, formandskabet har først grund til at takke Parlamentet for denne konstruktive og intensive debat om vores statusberetning.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Madam President, I will begin by saying something positive. The Social ists welcome those who have come here today to hear this debate.
Vi ser deri Europa-Parlamentets hensigt om at føre de europæiske anliggender frem i en konstruktiv dialog med Rådet.
I am glad that the European Council discussed the situation in Central America.
De, der har anket over, at denne debat findet sted i dag, har bestemt ikke henvendt sig til formand skabet med deres kritik, for vi havde været indstillet på at mødes med Parlamentet også på et andet tids punkt.
The Socialist Group sent a telegram a week before the European Council's meeting in Stuttgart urging it to support the Contadora initiative, and it did so.
Vi havde kun én vilje: at aflægge beretning for Parlamentet og stå til regnskab.
And again : The Commission is entitled to a response to its proposals in June'.
Derfor et det, der blev besluttet i Det europæiske Råd i Stuttgart — nemlig gennemførelsen af en streng budgetdisciplin — ikke en misforstået sparepolitik, men en økonomisk og finanspolitisk rigtig politik, der tilstræber den effektive anvendelse af de begrænsede til rådighed stående midler.
Anyone who was expecting a Commissioner who in February asked Parliament for is support for so firm a stance, to come to Parliament and explain the implications of the failure of the European Council meeting in Stuttgart for the Commission, will have again been disappointed, but by the Commission this time.
Men den er samtidig også en politik, der jo skal gøre det politisk muligt at gennemføre den i Stuttgart i princippet besluttede forhøjelse af de egne indtægter i de enkelte medlems stater.
President Thorn had nothing to say about his firmness in February in any language, including his own.
Begge dele hører sammen. Det er også den opfattelse, formandskabet hele tiden har haft under forberedelsen til topmødet i Stuttgart.
The man who issued something like an ultimatum in February, before the Stuttgart summit, now says : 'I warned you before the Stuttgart summit that we could not expect too much'.
Selv om vores formandskab går til ende i dag, vil jeg straks meddele Dem: De må i de afgørende måneder, der ligger for os, stadig regne med vores tilstedeværelse her.
We felt this support was so necessary because we are convinced — and the European Parliament as a whole has also endorsed this yiew — that the will to arrive at a political solution must exist if there is to be any hope of overcoming the impasse in this area due to the violence which is causing fresh casualties every day.
Min kollega Colombo og jeg har med taknemmelighed følt, at vi ved fremsættelsen og fore læggelsen af vores forslag til en europæisk akt havde lejlighed til at tale til Parlamentet, skønt hverken Italien eller Forbundsrepublikken Tyskland dengang beklædte forsædet i Ministerrådet.
I wonder, after what has happened, what this all means in practice. I believe that this time the Commission should bare its teeth and show that it means to use them, or is it again going to change into a nice little dog, wagging its tail and eating out of the Council's hand, if the governments again fail ?
Vi betragtede det dengang som et godt eksempel på, at man kunne give medlemsstaterne mulighed for gennem deres regeringer at gribe ind i den aktuelle løbende debat.
And how will Parliament react then ? Will Mr Bangemann then again waste no time in giving the dog a piece of sausage, saying : Well done, Rover, good boy !
Det ville glæde mig, hvis vi også i fremtiden kunne gøre Europa-Parlamentet til det sted, hvor vores kritik af andre regeringers holdning i Ministerrådet kunne komme til orde.
Or, if the need unfortunately arises, will Parliament really find it in itself to do what the Commission again appealed for yesterday ? I hope so, because only then can we hope to be taken seriously by the electorate next year.
Genscher alle sine problemer, alle europæeres håb, også uden for Det europæiske Fællesskab, i særdeleshed dér hvor ordene »det arbejdende folks rettigheder« bliver skrevet med store bogstaver, men rettighederne i realiteten med små.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the presidency would like to begin by thanking this House for the constructive and intensive discussion of our reports of activities.
(Kraftigt bifald) gøre det let for sig selv, hvis den ene i partifamilien kræver det, medens den, der bærer regeringsansvaret i et andet land, så muligvis træder på bremsepedalen.
We see it as reflecting the European Parliament's intention to make progress in European affairs by a constructive dialogue with the Council.
Man skal ikke skubbe sorteper fra den ene til den anden, men jeg venter, at den politiske meningsudveksling ikke blot findet sted her i Parlamentet, men at der også i hjemlandene bliver kæmpet offentligt for den rigtige opfattelse.
Those who objected to this debate being held today were surely not addressing their criticism to the presidency, for we would have been prepared to appear before this House at another time too.
Hvis vi gør det i fællesskab, så vil vi også overvinde de problemer, som vi jo alle sammen — den ene her, den anden dér — har i vores partifamilier, og De ved præcise, hvad jeg mener med det.
A colleague from the Socialist Group — Mrs Salisch — said that we would need hundreds of billions just to combat youth unemployment ; I can only say to you that anyone who bandies about figures like hundreds of billions — I do not know whether you mean ECUs or DM — will certainly not help to achieve the sound management of our national budgets but would be preaching the kind of financial policy that is one of the causes of our employment problems today.
Derfor er Det europæiske Fællesskab for os mere end et økonomisk fællesskab, mere end en bankekspedition.
We had only one desire : to report to his House and to account to it.
Derfor må Fællesskabet også hele tiden gå ind for sine værdiforestillinger verden over. Det er grunden til, at vi udtaler os om problemerne i Argentina, i Afrika og i andre dele af verden.
The date was decided solely by the European Parliament, and we would have had no objection even to speaking here during the Greek presidency, for in our view, handing over the presidency does not mean retiring from Europe ; the responsibility continues.
Det er med grund beklaget, at vi ikke kunne gøre de ønskede fremskridt på det institutionelle område, det, der omfatter beslutningerne.
That is why what was determined in the European Council in Stuttgart — namely the enforcement of strict budgetary discipline — is not a misconceived policy of economies but an economically and financially correct policy aimed at the effective utilization of the limited resources available.
Forbundskansleren har sagt her, at forbundsregeringen gerne var gået længere. Jeg beder Dem venligst huske, hvad jeg sagde i går: Det europæiske Fællesskabs fremtid vil også afhænge af, om vi i fællesskab finder styrke til faktisk at udnytte de i den højtidelige erklæring nævnte muligheder for videreudvikling, om vi gør brug af muligheden af revision for at opnå noget godt, i den hensigt at forbedre det.
At the same time it is a policy designed to make the increase in own resources, which was also determined in principle in Stuttgart, politically feasible in the individual Member States.
Jeg synes, at vi burde benytte valgkampen før det andet direkte valg til Europa-Parlamentet som anledning til gøre disse vigtige spørgsmål til valgkampens hovedtema.
That is the same position the presidency repeat edly upheld in the preparatory work for the Stuttgart Summit.
Vi må føre denne debat i dag den 30. juni på et tids punkt, hvor vest-øst relationerne er trådt ind i et afgørende stadium.
Even if our term of presidency is coming to an end today, may I tell you at once that you will have to reckon with our presence here in the decisive months to come too.
For to dage siden sluttede Warszawa-pagtens topmøde i Moskva med et communiqué, som ved siden af gentagelsen af kendte forestillinger også åbner mulighed for forhandlingsresultater, og som frem for alt ikke smækker døren i for noget spørgsmål.
My colleague Mr Colombo and I were glad to find that when we presented and introduced our draft for a European act, we had an opportunity to speak before the House although at the time neither Italy nor the Federal Republic of Germany was heading the Council of Ministers.
I den forbindelse kan De tage som givet: de kan didater, der repræsenterer regeringspartierne i Forbundsrepublikken Tyskland, vil i denne valgkamp ikke sige andet end det, forbundsregeringens medlemmer sager af fuld overbevisning.
At the time we appreciated this for it set a good example for giving the Member States, through their governments, a say in the current, on-going debate.
Hvis det bliver muligt i alle medlemsstater, så vil vi efter det næste Europavalg gøre de fremskridt, vi alle så varmt ønsker.
I would welcome it if in future too we could make this Parliament a forum for our criticism of the conduct of other governments in the Council of Ministers.
Med særlig forventning ser vi i disse dage, man kan endda sige i disse timer, hen til Madrid, hvor det vil og skal blive afgjort, om nu alle deltagende stater kan tiltræde den spanske ministerpræsidents mæglingsforslag. Her findes der også efter Moskva-communi-queet håb og udsigter, og jeg tror, at alle europæere i vest og øst imødeser disse afgørelser med stor forventning: Hvornår vil det være muligt at sikre og styrke freden i Europa gennem fortsat stædig kamp for afspænding og afrustning? Hvornår taler dette Europa som en enhed og med én røst stemme?
So we will all have to muster the strength to decide on the necessary economies which are essential to the achievement of budgetary discipline, even against the opposition of certain groups which exist in all the Member States, so as to ensure that a sound Community financial policy, hand in hand with a sound financial policy, can, we hope, give all the Member States positive incentives for economic development.
Hvornår er dette Europa i stand til ikke blot at bevare håbet om at bevare de demokratiske grundrettigheder, men også at sikre freden på vores kontinent og i hele verden?
One can take the easy way if one member of a family of parties calls for this reform, while another who bears government responsibility in another country perhaps puts the brakes on.