natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sidste bestemmelse, der er fastsat i Traktatens nye artikel 100 A, udgør hovedhjørnestenen i gennem førelsen af det indre marked.
This last provision, contained in the new Article 100A of the Treaty, is the key to completion of the internal market.
Den berører en af hovednerverne i enhedsmarkedet, nemlig afskaffelsen af de tekniske hindringer for samhandelen gennem harmoni sering af de stadig meget forskellige nationale forskrifter.
It touches on one of the central aspects of the single market, which aims to remove technical barriers to trade through the harmonization of still very disparate national guidelines.
Hidtil har man i Rådet hovedsagelig koncentreret arbejdet om at skabe konsensus, fordi en enkelt med lemsstat kunne blokere vedtagelsen af et direktiv i det uendelige.
Hitherto, work within the Council concentrated more on finding a consensus, since one Member State could block the adoption of a directive indefinitely.
Artikel 100 A indeholder imidlertid også to svagheder.
However, Article 100A also has two weak points.
For det første giver artiklen anledning til fortolkningsproblemer på grund af bestemmelsen om fravigelse begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i Traktatens artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse.
Firstly, it gives rise to difficulties of interpretation because of the derogation for major needs referred to in Article 36 of the Treaty (restrictions on imports justified mainly on grounds of security and public health), or relating to protection of the environment or the working environment.
Denne bestemmelse vil f.eks. gøre det muligt for Danmark at anvende strengere normer end dets partnere i forbindelse med direktivet vedrørende grænseværdier for emission af forurenende stoffer fra biler og tunge erhvervskøretøjer, som Rådet drøftede den 21. juli 1987.
This provision will, for example, allow Denmark to apply stricter standards than its partners under the directive on the standards applicable to pollution by exhaust gases from motor vehicles which the Council debated on 21 July 1987.
Den anden svaghed i artikel 100 A består i, at den ikke omhandler det fiskale område, som er af stor betydning i Hvidbogens program.
Secondly, it excludes fiscal provisions, which are particularly important in the White Paper programme.
I Traktatens nye artikel 99 vedrørende skatter og afgifter, der er indført med Fællesakten, opretholdes reglen om enstemmighed.
In the new Article 99 of the Treaty, which concerns taxation, the Single Act maintains the rule on unanimity.
En anden vigtig nyskabelse i forbindelse med beslutningsprocessen, der er indført med Fællesakten, er samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
Another essential innovation which the Single Act introduces into the decision-making process concerns the procedure for cooperation with the EP.
Den ne finder udelukkende anvendelse på afgørelser, der skal træffes med kvalificeret flertal, og styrker Parlamentets lovgivende beføjelser.
This applies only to decisions to be taken by qualified majority and strengthens Parliament's legislative powers.
Europa-Parlamentets nye muligheder for at ændre lovteksterne vil reelt øge parlamentsudvalgenes beføjelser. Imidlertid skal Par lamentet opfylde nye krav for at være beslutningsdygtigt.
The possibility of amending texts which the EP now has will in fact increase the powers of the parliamentary committees.
Fællesakten giver endvidere Kommissionen flere beføjelser med hensyn til gennemførelsen af de af Rådet vedtagne foranstaltninger.
The Single Act also gives the Commission more powers in the implementation of measures adopted by the Council of Ministers.
LEDSAGEFORANSTALTNINGERNE: Overholdelse af Hvidbogens tidsfrister er ikke i sig selv et mål for succes med hensyn til gennemførelsen af det Indre marked.
ACCOMPANYING POLICIES: Success in completing the single market cannot be measured simply in terms of compliance with the deadlines fixed by the White Paper.
De afgørelser, der vil blive truffet i de kom mende år, skal ledsages af en støtte- og tilpasningspolitik med henblik på at undgå, at en alt for hurtig liberalisering af markedet skal forårsage store skader i en i forvejen uensartet og svag soclo-økonomisk situation.
The decisions which will be taken in the years to come will have to be accompanied by a policy of support and adjustment, to avoid the damaging effects which too sudden a liberation of the market would have on a heterogeneous and fragile socio-economic situation.
Med henblik herpå har Fællesakten udvidet Traktatens anvendelsesområde til at omfatte nye fælles politikker.
To meet this need, the Single Act has extended the scope of the Treaty to include new common policies.
Med de nuværende forskelle inden for Fæl
Capital would flow exclusively towards investments In the countries
1992 FRI BEVÆGELIGHED OG ETABLERINGSRET FOR BORGERNE
1992 FREEDOM OF MOVEMENT ANDOF ESTABLISHMENT FOR CITIZENS
To af de grundlæggende rettigheder, som virkeliggørelsen af det indre marked skal garantere borgerne, er frit at kunne passere grænserne mellem medlemsstaterne uden kontrol og formaliteter samt lige adgang til erhvervsudøvelse. vervsudøvelse.
The completion of the internal market must guarantee citizens two fundamental rights: the freedom to cross the borders between the Member States without checks or formalities, and freedom of access to professional activities.
kan der indføres en godkendelsesprocedure - i form af en egnethedsprøve eller en prøvetid under tilsyn.
content and/or duration of the training is substantially different, an approval procedure — in the form of an aptitude test or probationary period — may be introduced.
For de juridiske professioner er egnethedsprøven obligatorisk.
For the legal professions an aptitude test is the rule.
For de øvrige professioner har ansøgeren frit valg.
For other professions, the individual can choose.
Hvis en medlemsstat ønsker at gøre en egnethedsprøve obligatorisk, skal den forelægge en begrundelse herfor for Kommissionen.
If a Member State wishes to make an aptitude test compulsory, it must justify this to the Commission.
Direktivet finder også anvendelse for ingeniører
The directive will also apply to engineers, for which profession the Commission does not intend to make proposals while there is still disagreement between the representative bodies In the various Member States.
Kommissionen agter ikke at forelægge forslag for denne profession, så længe der er uenighed mellem dens faglige organisationer i de forskellige medlemsstater. stater.
It should be noted, however, that with regard to freedom of movement for workers Community legislation has been firmly rooted in the legislation of the Member States for a good many years.
Afskaffelse af formaliteter ved grænserne for rejsende ville for den almindelige borger være et konkret tegn på, at der findes et virkeligt fællesskab (Borgernes Europa).
The removal of border formalities for travellers would be for ordinary people a tangible sign of the existence of a true Community (a people's Europe).
Programmet vedrørende det indre marked omfatter en række midlertidige foranstaltninger, indtil kontrol helt kan afskaffes.
The programme on the internal market provides for a series of Interim measures leading up to the total abolition of controls.
Med henblik på helt at afskaffe politikontrol ved grænserne foreslås i pro grammet tilnærmelse af lovgivningerne om våben, om status for statsborgere fra tredjelande, om asylret og flygtningestatus, tilnærmelse af narkotikalovgivningen og koordinering af medlemsstaternes politik vedrørende visa og udvisning.
In order to achieve the complete disappearance of border police controls, the programme proposes the approximation of legislation on arms, the status of third country nationals on the right of asylum and the status of refugees, the approximation of drugs legislation and the coordination of national visa and extradition policies.
Imidlertid er medlemsstaterne meget tilbageholdende netop på dette område, idet de henviser til hensynet til statens sikkerhed (terrorisme, narkotika og immigration).
The Member States remain very reticent in this area, however, on the grounds of national security (terrorism, drugs, immigration).
Allerede i januar 1985 fore lagde Kommissionen et forslag til direktiv med henblik på at forenkle og så vidt muligt helt afskaffe kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
As far back as January 1985, the Commission submitted a proposal for a directive to simplify and, as far as possible, entirely eliminate controls at intra-Community borders.
Siden har Rådet gradvist udvandet det oprindelige forslag fra Kommissionen, og alligevel er det ikke parat til at vedtage dette forslag.
Since then, the Council has gradually removed the substance of the Commission's original proposal.
Der er på andre områder stadig hindringer for borger nes frie bevægelighed, som må fjernes.
Nevertheless, the Council is still reluctant to adopt the proposal.
Med hensyn til toldkontrol er der allerede vedtaget visse direktiver (om forhøjelse af afgiftsfritagelsen ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhverv smæssig karakter til 350 ecu).
With regard to customs controls, certain directives (on increasing to ECU 350 the tax reliefs on imports of goods in small consignments of a non-commercial character) have already been adopted.
Det andet forslag, som Kommissionen har forelagt, tager sigte på at fjerne dobbeltbeskatning og yderligere at forenkle formaliteterne vedrørende bevægelighed for personlige goder, såsom visse køretøjer samt personlige goder i forbin delse med flytninger inden for Fællesskabet.
The other proposal introduced by the Commission aims to prevent double taxation and to ease further the formalities regarding firstly the movement of personal property (e.g. certain vehicles) and secondly house removals within the Community.
Det tyske formandskab foreslog for nylig et kompromis, som ikke var acceptabelt for Kommissionen.
A compromise recently proposed by the German Presidency was not acceptable to the Commission.
Adgang til udøvelse af erhvervsvirksomhed har altid været et ømtåleligt punkt i Rådets drøftelser.
Access to professional activities has always been a delicate subject in Council discussions.
Det tog år, før direktiverne om læger, farmaceuter og handel sagenter endelig, og først for ganske nylig, blev vedta get.
It was years before the directives on doctors, pharmacists and commercial agents were finally (and still only recently) adopted.
Kommissionens forslag på dette område tager sigte på sammenlignelighed mellem de faglige uddannelser og gensidig anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser.
The Commission's proposals in this area centre on the comparability of vocational training and the mutual recognition of diplomas and various professional qualifications.
Med hensyn til Kommissionens ambitiøse forslag om indførelse af en generel ordning for gensidig anerken delse af eksamensbeviser for højere uddannelser førte drøftelserne i de sidste samlinger i Rådet (det indre marked) til vedtagelse af en fælles holdning i somme ren 1988.
With regard to the Commission's ambitious proposal to establish a general system for the mutual recognition of higher education diplomas, discussions within recent meetings of the 'Internal Market' Council led to the adoption of a common position in summer 1988.
Vedtagelsen af dette forslag er et stort skridt på vejen hen imod gennemførelse af det store marked på erhvervsområdet.
The adoption of this proposal represents an important step towards completion of the internal market in terms of professional opportunities.
Dette direktiv, som skal træde i kraft to år efter andenbehandlingen i Parlamentet og dets endelige vedtagelse i Rådet, vil give EF-statsbor-gere med en videregående uddannelse mulighed for at udøve deres erhverv i andre medlemsstater.
This directive, which will enter into force two years after a second reading by Parliament and its final adoption by the Council, will allow qualified Community nationals to exercise their professions in other Member States.
Princippet er gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for høje re uddannelser erhvervet i medlemsstaterne.
The principle is the mutual recognition of higher diplomas issued in the Member States.
For øjeblikket støder de frie varebevægelser i Fælles skabet på to hindringer: for det første grænsekontrol len og -formaliteterne og for det andet kravene om overholdelse af nationale tekniske standarder og specifikationer.
The free movement of goods within the Community is currently hindered by two obstacles: firstly, border controls and formalities, and secondly, the need to comply with national standards and specifications.
Fjernelsen af disse to hindringer er et vigtigt mål i forbindelse med gennemførelsen af et stort indre marked.
The elimination of these two obstacles is essential for the completion of the internal market.
fremstillet i en medlemsstat frit skal kunne sælges i de andre medlemsstater.
States.
I dommen erkendes det imidlertid ligeledes, at det i mangel af en harmonisering af bestemmelserne på fællesskabsplan er medlemssta terne selv, der fastsætter det beskyttelsesniveau, de vil anvende for menneskers sundhed og sikkerhed.
Also, as there is no Community-wide harmonization of provisions, the judgment recognized that Member States must decide for themselves on the level of protection they wish to apply concerning the health and security of individuals.
Imidlertid har princippet om frie varebevægelser for rang for de nationale lovbestemmelser, når disse, også selv om de anvendes uden forskel, har en beskyttende virkning.
However, the principle of free movement overrides national legislation where the latter even 'applied without distinction', has a protective effect.
Derimod har disse lovbestemmelser forrang for princippet om frie varebevægelser, når deres virkning er neutral og helt objektiv.
On the other hand, national legislation takes precedence over the principle of free movement where its effect is neutral and purely objective.
De mange former for grænsekontrol (veterinær og fytosanltær kontrol, udarbejdelse af statistikker, kontrol med vejtransporttilladelser, kontrol med køretøjer nes sikkerhed, kontrol med den mængde brændstof, der findes i lastbilers og bussers brændstofbeholdere osv.) udgør store byrder for Fællesskabets erhverv svirksomheder og medfører store forsinkelser.
The numerous border controls (veterinary and phytosanitary controls, the compilation of statistics, checking of driving licences, vehicle security, the amount of fuel in lorries and coaches, etc.) and the delays which these involve weigh heavily on Community operators.
Alene omkostningerne i forbindelse med forsinkelser og ventetid beløber sig til 1 mia ecu.
The cost of the delays alone has been put at ECU 1 billion.
Det meste af den nuværende kontrol skyldes forskelle mellem de nationale lovgivninger eller et utilstrækkeligt samarbejde mellem de nationale myndigheder.
Most of the present controls are the result of differences between national legislation or insufficient cooperation between national authorities.
Indtil kontrol og formaliteter afskaffes helt i 1992, sådan som det er målet, går forslagene hovedsageligt ud på at lempe kontrollen - f.eks. gennem standardisering af tolddokumenterne og forbedret samarbejde mellem toldmyndighederne - eller på at flytte kontrollen ind i landet (kontrol af sundhedskrav og moms).
Until all controls and formalities are abolished as intended in 1992, proposals are aimed essentially at easing current controls, for example by standardizing customs documents or linking up customs authorities, or else at moving them away from borders (health controls, and VAT).
Kommissionen har allerede længe haft iværksat et program for harmonisering af sundheds- og sikker hedsnormer. Over for den hurtige teknologiske udvikling og miljøkravene har den traditionelle metode med harmoniseringsdirektiver vist sig helt utilstrækkelig.
Some time ago the Commission implemented a programme for the harmonization of health and safety regulations.
Endvidere er det i betragtning af betydningen af fast læggelse af internationale standarder inden for sådan ne sektorer som informationsteknologi og telekommunikation blevet endnu mere presserende nødvendigt at fjerne tekniske barrierer.
Furthermore, the importance of defining international standards in sectors such as data processing and telecommunications has made the removal of technical barriers even more imperative.
Derfor foreslog Kommissio nen i januar 1985 en radikalt ændret strategi inden for teknisk harmonisering, og principperne i denne strategi blev vedtaget af Rådet den 7. maj 1985. Denne »nye metode« omfatter to tempi.
For this reason, in January 1985 the Commission proposed a radical change of approach with regard to technical harmonization, the principle of which was adopted by the Council (7 May 1985).
EF-harmonisering - ved hjælp af direktiver - vil kun blive anvendt til at fastlægge de vigtigste sundheds- og sikkerhedsmæssige krav.
Community harmonization through directives will be limited to essential health and safety requirements.
De industrielle standarder, som varerne skal være i overensstemmelse med, vil ikke nødvendigvis blive harmoniseret.
Their practical translation into industrial standards will not necessarily be harmonized.
Indtil der er udarbejdet europæiske standarder, en opgave, der hovedsagelig skal varetages af de europæiske standardiseringsorganisationer (CEN og CENELEC), skal det gældende princip på området være gensidig anerkendelse af nationale standarder.
In this area, there will be mutual recognition of national standards until European standards have been established, a task which will be assigned mainly to the European standards organizations (CEN and Cenelec).
Forskelle i nationale standarder vil så ikke længere kunne påberåbes for at hindre markedsføring eller import af varer.
Hence it will not be possible to invoke differences in national standards to prevent the sale or import of products.
Der er kun opnået foreløbige resultater (afgiftsfritagelse for brændstof i bussers og lastbilers brændstofbeholdere, indførelse af fælles grænseposter, indførelse pr. 1.1.1988 af enhedsdokumentet for varehandel inden for Fællesskabet, der erstatter de ca. 40 forskellige tolddeklareringsformularer, forenklingen af behandlingen af fællesskabsforsendelser pr. 1.7.1988, ophævelse af toldbehandlingsafgifter pr. 1.1.1988).
Only partial results have been achieved (duty free admission of fuel contained in the fuel tanks of coaches and lorries; common border posts; the introduction from 1 July 1988 of a single administrative document for intra-Community trade, replacing the 40 or so different forms for the customs entry of goods; simplification of the Community transit procedure from 1 July 1988 and abolition of the fee for submission of goods for customs clearance, from 1 January 1988).
Alle disse foranstaltninger vil forenkle kontrollen ved grænser ne betydeligt, men målet er langt fra nået.
All these measures will greatly simplify frontier controls, but the aims are far from being accomplished.
Den langs ommelige behandling af forslagene viser endvidere, at der er en klar uvilje i medlemsstaterne til at føre enhedsmarkedets principper ud i praksis.
Moreoever, the length of time it takes to consider the various items shows the obvious reluctance of the Member States to put the principles of the single market into practice.
På samlingen i Rådet (det indre marked) den 22. marts 1988 udvidedes direktivets anvendelsesområde til at omfatte landbrugsprodukter og levnedsmidler samt lægemidler og kosmetiske produkter.
The 'Internal Market' Council of 22 March 1988 extended the scope of the directive to the food and agriculture sectors and to medicines and cosmetics.
Med hensyn til afskaffelsen af de veterinære og fytosanitære kontroller fastsætter Kommissionens program harmonisering af en lang række af kontroller med henblik på at nå frem til gensidig anerkendelse af de kontroller, der foretages i de øvrige medlemsstater.
On the removal of veterinary and phytosanitary controls, the Commission programme provides for the harmonization of a wide range of controls leading eventually to the mutual recognition of checks made in the other Member States.
Ifølge programmet skal der indføres en ordning med kontrol på afgangsstederne kombineret med kontrol med de veterinære og fytosanitære certifikater på bestemmelsesstederne.
This would mean implementing a system of controls at the point of departure combined with checks on veterinary and phytosanitary certificates at the place of destination.
På dette område sker der ing en særlige fremskridt, og der er allerede en betydelig forsinkelse i forhold til Hvidbogens tidsplan.
There has been little progress in this area, and the programme is already way behind the timetable in the White Paper.
De første forslag, der blev forelagt inden for rammerne af den nye metode, drejede sig om trykbeholdere (vedtaget den 25. juni 1987), sikkerhedsnormer for legetøj (vedtaget den 3. maj 1988) og byggematerialer (Rådets fælles holdning fastlagt den 22. juni 1988).
The first proposals submitted under the new approach were on pressurized containers (adopted on 25 June 1987), the safety of toys (adopted on 3 May 1988) and construction products (common position adopted by the Council on 22 June 1988).
Kommissionen har ligeledes forelagt forslag til direktiv om radiostøj og om maskiners sikkerhed.
The Commission has also submitted proposals for directives on radio interference and the safety of machinery.
Dette sidste direktiv vil muliggøre skabelsen af et virkeligt indre marked inden for den meget store sektor mekanisk industri, eftersom det omfatter over halvdelen af de maskiner, der markedsføres i Fællesskabet (svarende til en årsomsætning på ca. 100 mia ecu).
This last directive will allow the creation of a genuine internal market in the huge mechanical industry sector, as it covers more than half the machines sold in the Community (i.e. an annual turnover of some ECU 100 billion).
Spørgsmålet om de tekniske hindringer for handelsstrømmene har optaget Kommissionen lige siden Fæl lesmarkedets oprettelse.
The Commission has been concerned over the problem of technical barriers to trade since the institution of the common market.
I henhold til Traktatens artikel 30 forbydes »kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning«.
Article 30 of the Treaty prohibits 'quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect'.
Men EØF-Traktaten (artikel 36) giver ligeledes medlemsstaterne ret til at fravige denne hovedregel af hensyn til deres borgeres sundhed og sikkerhed.
However, Article 36 of the EEC Treaty also gives Member States the right to derogate from this rule chiefly on the grounds of the health or security of their nationals.
Den ne beskyttelsesklausul har givet medlemsstaterne en manøvremargen, som de altid har vidst at udnytte.
This safeguard clause left room for manoeuvre which the Member States have never failed to make use of.
I Domstolens dom »Cassis de Dijon« (120/78) præcise res og forstærkes rækkevidden af Traktatens artikel 30, idet det fastsættes, at en vare, der er lovligt
In its 'Cassis de Dijon' judgment (120/78), the Court of Justice clarified, and at the same time strengthened, the scope of Article 30 of the Treaty by laying down that a product legally manufactured in one Member State must be able to move freely in the other Member
Kommissionen har vedtaget en lignende politik med henblik på at afskaffe tekniske hindringer inden for
A similar approach was adopted by the Commission with a view to eliminating technical barriers in the foodstuffs sector (Communication to the Council, November 1985). In this new approach, the
Med denne nye metode giver Kommissionen afkald på at fastlægge krav med hensyn til de enkelte levnedsmidlers sammensætning.
Commission refrains from laying down requirements for the composition of individual products.