natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været noteret visse bestræbelser, men jeg er bange for, at de praktisk talt intet har ført til på de vigtigste områder.
Certain efforts have been noted, but I am afraid they have led to practically nothing in the most important areas.
Min gruppe lægger ingenlunde hele skylden, ja ikke engang hovedparten af skylden for denne bedrøvelige situa tion, på det britiske formandskab.
My group is by no means blaming the British Presidency solely, or even principally, for this sad state of affairs.
Samtlige medlems staters regeringer, ganske vist ikke alle i samme grad, må i fællesskab bære skylden for at rådsmøderne er mislykkedes.
All member governments, though not all to the same extent, must share the blame of the F for failure for the meetings of the Council.
Imidlertid bærer ethvert land, der har formandskabet under de Ti's møder i Rådet, et særligt ansvar for at opnå resultater, og må endog sommetider give afkald på visse nationale interesser for at få tingene til at glide.
However any country chairing the meetings of the Council of the Ten bears a special responsibility for obtaining results and may even sometimes sacrifice certain national interests in order to get things moving.
Det er muligt, at dette har været tilfældet i de seneste seks måneder, men i så fald er jeg bange for, at vi ikke er klar over det.
This may well have been the case during the past six months, but if that is so, I am afraid we are not aware of it.
Vi i vor gruppe har mere end én gang erklæret os tilfredse med fremskridtene i det europæiske politiske samarbejde, men selv på dette punkt kunne og burde der gøres mere.
My group has more than once declared itself satisfied with the progress in EPC, but even here more could and should be done.
Vi er ikke ovenud imponeret over de
We are not overly impressed by the joint statement by the Ten on the situation in
For så vidt angår Mellemøsten-spørgmålet, hr. formand, vil jeg også indlede med en kompliment.
Turning now to the Middle East, Mr President I would also like to start with a compliment.
De har forstået at fremhæve et væsentligt aspekt i den mellemøstlige krise, nemlig nødvendigheden af, at Israel anerkendes af samtlige berørte parter i den arabiske verden. Ja, De har jo anset det for at være mindst lige så vigtigt, at samtlige berørte parter i den arabiske verden anerkender Israel, som at der sker en rømning af besatte områder, eller at der opstår en stat som hjemsted for palæstinenserne.
Your were wise enough to emphasize one essential aspect of the crisis in the Middle East, namely the need for all Arab representatives to recognize Israel.
Desværre nærede De for store forventninger til Deres rejse til Saudiarabien.
Alas, you relied too much on your trip to Saudi Arabia.
Det var rigtigt af Dem at foretage denne rejse, og jeg vil tilføje, at De forstod at undgå visse ubehagelige møder under Deres ophold i Riyadh.
Your were right to make the journey, and I would add that you were wise enough to avoid a number of unfortunate meetings whilst you were in Riyadh.
Men desværre troede De, at punkt 7 i Fahd-planen ville kunne godkendes af samtlige arabiske lande.
Unfortunately, though, you believed that point 7 of the Fahd plan was going to be accepted by all of the Arab States.
Jeg forstår omfanget af Deres skuffelse, da De blev
I am aware what disappoint-
Israël misk og handelsmæssigt velfungerende samarbejde. Her tænker jeg først og fremmest på London-beslutningen af 13. oktober i år, som styrkede EF's uden rigspolitiske samarbejde, som gav Kommissionen fast plads i det udenrigspolitiske samarbejde, vedtog større fortrolighed, hemmeligholdelse om beslutningerne og mulighed for hastemøder under kriser.
Israël ment you must have suffered when you learned of the conclusions of the Fez Summit, Mr President and I would repeat to you the words it was my honour to say to you in London: 'Are you not afraid that it is now impossible to obtain any recognition at all for the State of Israel from the Palestine Liberation Organ ization?'
Men det mest opsigtsvækkende var, at sikkerhedspolitik blev legaliseret i EF.
That does not, of course, mean that we must give up hope of resolving the Palestinian problem: I say it in all candour.
bekendt med konklusionerne fra topmødet i Fes, og jeg vil gentage over for Dem, hr. formand, det, som jeg havde æren af at sige Dem i London: »Frygter De ikke, at det fremover vil være umuligt at få Den palæstinensiske Befrielsesorganisation til på nogen som helst måde at anerkende staten Israel?« Dette betyder naturligvis ikke, at det bliver nødvendigt at opgive at løse det palæstinensiske problem.
I am thinking here first and foremost of the London decision of 13 October this year, which strengthened foreign policy cooperation within the Community, which gave the Commission a firm place in foreign policy cooperation and which agreed on more mutual confidence and greater secrecy on decisions and the possibility of holding urgent meetings at times of crisis.
Jeg siger nok min mening uden omsvøb, men jeg frygter, at dette bør løses uden den såkaldte palæstinensiske Befrielsesorganisation. ganisation.
The most noteworthy element, though, was that a legal basis was provided for security policy within the European Community.
Endelig vil jeg gerne, omend mere afdæmpet måske, takke Dem, hr. formand, for den betydning, De har tillagt menneskerettighederne under Deres formand skab.
Lastly, Mr President I would like to thank you perhaps a little less warmly, for the importance which you have attached to human rights during your term of office.
Europa-Parlamentets politiske udvalg har anmodet Rådet om at overveje muligheden af at forelægge en årsrapport om menneskerettighederne for dette Parlament.
The Political Affairs Committee of this House asked the Council to consider the possibility of submitting an annual report to Parliament on human rights.
Hr. formand, De har afvist dette forslag, ikke fordi det forekom Dem at være umuligt, men måske fordi De ikke har villet pålægge Deres efterfølger en for stor byrde.
You declined this suggestion, Mr President not because it seemed impossible to you but perhaps because you did not wish to impose such a burden on your successor.
Det er imidlertid absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentet regelmæssigt, og mindst en gang om året, modtager en samlet rapport om menneskeretighedssituationen i verden, og siden dette ikke kan lade sig gøre, hr. formand, vil Europa-Parlamentets politiske udvalg bestræbe sig på at udarbejde denne rapport.
It is nonetheless essential that the European Parliament receives regularly, at least annually, än overall report on the state of human rights in the world, and since you will not supply it, Mr President the Political Affairs Committee will attempt to draw up the report itself.
I Danmark mødte disse beslutninger modstand i befolkningen, ikke mindst fordi de blev truffet på en måde, som ikke gav pressen og borgerne chance for reel indsigt og debat.
What is more, you have frequently said that you attach great importance to discretion in the handling of human rights and that discretion is the only way of achieving anything.
Men den manglende popularitet skyldes også vores særlige historie.
Your approach, Mr President has thus been diplomatic.
Danskerne har aldrig ønsket EF som udenrigspolitisk stormagt, og har altid af skiftende regeringer fået løfte om, at forsvar og sikkerhed intet skal have at gøre med EF.
I am going to take a parliamentary approach and tell you that caution should never be allowed to stand in the way of clarity.
Hertil kommer, at de nye beslutninger efterlader en stor usikkerhed om de næste skridt i processen.
I shall also say, Mr President, that the human rights lobby in this Parliament will continue its action.
Udenrigsministrene må nu drøfte sikkerhed, men ikke forsvar, siges det.
For it is our view that interference in other peoples' affairs is not inadmissable when human rights are involved.
Men lord Carrington har ikke villet en fast skillelinje, han har ikke villet fortælle, hvilke emner EPS ikke må drøfte. Må man f.eks. tale om NATO-atomraketter i Europa? Det gjorde man på topmødet i juli.
As events in Poland are proving, Mr President, real interference is armed intervention or the threat of armed intervention or the organization of external subversion.
Det giver en utryg og egentlig dybt udemokratisk situation.
But the lack of enthusiasm for these decisions is due also to our special historical situation.
løvrigt har De ofte sagt, at De lægger stor vægt på diskretion, når det drejer sig om menneskerettighedsspørgsmål, og at diskretion er en forudsætning for effektivitet.
The Danes have never wished the European Community to become a foreign policy superpower and have always been promised by successive governments that defence and security would be no concern of the Community.
De har således betjent Dem af diplomatisk sprogbrug, hr. formand.
Then there is the fact that the latest decisions give rise to a great deal of uncertainty as to the next step in the process.
Jeg, derimod, vil betjene mig af parlamentarisk sprogbrug og sige Dem, at forsigtighed aldrig må gå forud for klarsynethed.
The foreign ministers are now free to discuss security issues but not, it would seem, defence matters.
Jeg vil også sige til Dem, hr. formand, at »menneskerettighedslobbyen« i dette Parlament vil fortsætte sin aktion.
But Lord Carrington did not want a hard-and-fast dividing line; he did not want to say what subjects the EPC was not allowed to touch on.
For vi mener, at der ikke kan ske utilstedelig indblanding i andres anliggender, når der er tale om menneskerettigheder.
Are we, for in stance, authorized to discuss the issue of NATO nuclear missiles in Europe?
Hr. formand, begivenhederne i Polen beviser, at den virkelige indblanding består i væbnet indgriben eller truslen om væbnet indgriben, eller udefra organiseret oprør.
Lord Carrington did not want to tell us where the exact dividing line was between security and defence, which leaves us with an unsettling and in fact a profoundly undemocratic situation.
Når det gælder menneskerettigheder, hr. formand, har vi pligt til indblanding.
When human rights are concerned, Mr President-in-Office it is our duty to intervene.
EF er på mange måder ved at militarisere sig. De fleste af disse måder er skjulte og umærkelige, f.eks. spørgsmålet om fælles våbenanskaffelse og våbenproduktion.
The European Community is on the point of militarizing itself in a number of ways, most of them insidious and imperceptible, like on the question of the Community's arms procurement and armaments production.
Men også her sløres rækkevidden af beslutningerne, heller ikke her har lord Carrington givet klar besked,, og den danske udenrigsminister heller ikke.
Here again, though, there is some doubt as to the true nature of the decisions taken, because neither Lord Carrington nor the Danish Foreign Minister have given us full information on the . matter.
Er der tale om fire uafhængige lande, der sender tropper hver for sig, eller er det et regulært EF-kontingent?
Will the four countries concerned be sending separate contingents of troups, or will they form a regular European Community contingent?
Vi har ikke kunnet få svar.
That is a question we have yet to receive an answer to.
Bøgh. — Hr. formand, når det britiske formandskab engang skal vurderes historisk, vil der tegne sig to tydelige træk.
Mr Bøgh. — (DA) Mr President, when the historians come to pass judgement on the British Presidency, two significant factors will stand out.
For det første viste EF sin totale afmagt over for de økonomiske og sociale problemer, kort sagt de menneskelige problemer som de ti millioner arbejdsløse står i.
For one thing, the European Community has shown itself to be quite incapable of dealing with the economic and social problems — that is to say the human problems facing the 10 million unemployed.
Alle disse problemer står uløste, og der foreligger ingen troværdige planer til at afhjælpe dem.
All these problems remain unsolved and there are as yet no credible plans for
Den magtesløshed over for politiske og menneskelige problemer, den grænseløse ambition på storpolitikkens område som dette formandskab har vist, kan kun bestyrke den solide modstand mod EF-medlems-skabet, som allerede findes i Danmark.
On a more modest level, we are considered to be incapable of resolving such domestic problems as the milk crisis, the more general crisis in agriculture and in regional and Mediterranean policy and naturally the crisis in Community budgetary policy.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
(The President asked the speaker not to exceed his speaking time)
Romualdi. — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger.
I wanted to say a few words on Poland.
Dette er ensbetydende med, at landbrugspolitiken fortsat vil ødelægge Fællesskabets budget, og at EMS fortsat ikke vil omfatte en så betydningsfuld partner som Storbritannien, og samtidig vil det ikke kunne udvikles hen imod en fælles møntsort.
going to provide the backing for the troups, and if the four contingents are to be under a joint command, it means we are now really much, much closer to a Community army than we have ever been before.
Det vil også være ensbetydende med, at konvergensen af den økonomiske politik fortaber sig i tågerne og at medlemsstaterne efterhånden holder op med at forsøge at imødegå depressionen ved hjælp af enkelte initiativer.
One thing at least is sure: the Community has such a burning ambition to make its presence felt in the Middle East — including a military ambition — that no one is really taking much notice of who we shall be appearing alongside.
Dette er også ensbetydende med, at social politikken, på trods af de beskedne tilpasninger vi har opnået i jern- og stålséktoren og i forbindelse med udviklingsstøtten, vil blive straffet i stadig højere grad som følge af mangelen på en fælles økonomisk politik, med hvilken man ville være i stand til at mobilisere den europæiske industris kapacitet med henblik på at komme ud af krisen.
In fact, another source of the peacekeeping force would be Uruguay, one of the world's most barbaric military dictatorships, ushered in by the fascist coup in 1973 — a country where the rule of law is non-existent.
Desværre har denne nye, mere forpligtende og mere direkte måde at føre europæisk politik på ikke kunnet sikre positive resultater for de beslutningsforslag, vi har fået forelagt.
Officers from the four Member States of the European Community would be required to share their duties with Uruguayan officers, 90% of whom have been directly involved in torturing prisoners and have been instructors at schools of torture techniques.
Tværtimod er langt størstedelen af de pågældende spørgsmål forblevet uløst.
Thus it is that a fascist state can claim legitimacy, to the great delight of the ruling regime.
Resultaterne er skuffende, både når det drejer sig om det politiske samarbejde, som vi skal tale om ved en anden lejlighed, eftersom vi ikke har tid nu, og den måde hvorpå 30. maj mandatet er blevet opfyldt, og som både fru Thatcher i går og lord Carrington i dag talte om med stor ligefremhed.
The Community must place an extremely high value on its foreign policy role if we are prepared to tolerate a scandal such as this, while at the same time we complain loud and long about violations of human rights in any number of countries.
De lønmodtagere, der betales uden om produktionscyklen gennem forskellige former for arbejdsløshedsunderstøttelse, stiger i takt med antallet af arbejds løse, og dette medfører risiko for en ukontrolleret inflation.
This is an incredible way of discussing the basic problems of European political life and the role of our Parliament in Europe at this moment.
Det britiske formandskab — der ¡øvrigt efter min mening ikke er mindre pro-Fællesskabet end andre europæiske partnere — kan ikke få skylden for denne negative situation, selv om den offentlige mening i dette land absolut ikke er positivt indstillet overfor Europa.
It is quite intolerable that, after such important declarations as those made by the President of the Council of Ministers and the President of the Commission, one is given only half a minute to summarize one's own thinking and to express one's own opinion — the right and duty of an elected representative in this Parliament.
Jeg vil gerne sige et par ord om Polen . ..
President. — I call the non-attached Members. .
Tillad mig, hr. formand, at sige, at der efter min mening i forbindelse med dette »stafetløb mellem De Ti«, hvor en regering hver sjette måned giver »stafetten« videre til en ny regering, mangler den rette sportsånd og viljen til at vinde. Skuffelsen hos dem, der er pro Europa, er stor. Så meget desto større, som at integrationsprocessen hverken skrider frem på det økonomiske eller på det politiske og insti tutionelle plan. Retningslinjerne, de store retningslinjer, som historien og geografien og den internatio nale situation kræver, hvis vi skal undgå forfald, mangler.
Mr Cariglia. — (IT) President of the Council the two London meetings prior to this session ended with agreement between the ten Member States — agree ment to disagree on all of the dossiers under examination and agreement that the Commission and the Council would have to study the various problems in greater detail in order to find a joint solution in the near future.
Vi risikerer, at vi blot bliver et købmændenes Europa uden, at der forøvrigt er tale om et stort integreret marked.
This also means that social policy — despite minor adjustments achieved in the iron and steel sector — and development aid will be increasingly penalized, due to the absence of a common economic policy which could mobilize Europe's indus trial potential to help it out of the pit of the recession.
Fru Thatcher sagde i forbindelse med Genscher-Colombo initiativet, at Rådet stadig er i gang med sine overvejelser.
The results are disappointing both as regards political cooperation, which we shall discuss on another occasion as we do not have time to do so now, and as regards the way in which the mandate of 30 May has been absolved and on which Mrs Thatcher and Lord Carrington spoke so frankly yesterday.
Hvilke af de overvejelser, vi gør os, retfærdiggør vort håb i så høj grad som udsigten til at kunne afhjælpe de forsinkelser, der sker i forbindelse med den økonomiske integration ved at fremskynde den poli tiske integration?
The proportion of the workforce remunerated outside the productive cycle, via welfare funds and unemployment benefits, is rising in line with the number of unemployed, with a risk of uncontrolled inflation.
Vi må se positivt på det, for det bliver stadig mere indlysende, at Europa ikke kan tabe på to sider i den økonomiske og politiske kamp, den fører med De forenede Stater, Sovjetunionen og Japan. Men med mindre det står sammen både i ord og handlinger, vil det tabe.
is no less Community-minded that the other Member States — and this despite the fact that public opinion in that country is by no means very favourably inclined towards Europe.
Det paradoks De henviste til, nødvendig heden af afgørelserne og det umulige i at træffe dem, kan udtrykkes med et ord : Manglende evne !
Thus the future is becoming increasingly insecure; but Poland, with all that it signifies for the world, will not be easily removed from the agenda of world problems.
Hr. formand, som baggrund for dette Europa, hvis opbygning vi hele tiden udsætter, har vi tragedien i Polen og forud for den begivenhederne i Ungarn og i Tjekkoslovakiet.
Mr President, we have lost the hope of extending freedom towards Eastern Europe.
Ministerrådet meddeler, som De sagde, at der ikke bør gribes ind udefra i interne polske spørgsmål.
But it is our duty, Lord Carrington, to strengthen the European bastion and to integrate it before it is too late.
Hvad skal man så?
President. - call Mr Tolman.
Min gruppe mener, at det kommende års politik mere må beskæftige sig med de små producenters problemer og middelhavsproblemerne.
What we lack is vision, the great design which our history, geography and the international political system make it incumbent on us to realize if we are to avoid decline.
Der er ikke nogen mening i at sige, at udgifts politikken bør modereres.
We risk becoming a mere Europe of merchants, without however possessing a large integrated market.
Jeg har henvist til forde lene, men jeg er også nødt til at henvise til ulemperne.
Mrs Thatcher has told us that the Council is considering the Genscher-Colombo initiative.
Når for eks. fru Castle taler med en slags ringeagt om COPA-lobbyen, glemmer hun, at det især er landbrugerne, der i de sidste to år har haft en indtægtsforringelse på 2 og derefter 9 %.
Mr Tolman. — (NL) Mr President, your Excellency, no miracles have been performed during the last presidency, but some ambitious and well-meaning work has been done and, in some cases, some headway has been made.
Hvordan vil man så kunne opnå en nedsættelse af udgifterne?
Nevertheless, people are constantly cataloguing problems.
Vi repræsentanter for befolkningerne har pligt til at mobilisere offentligheden i de frie protester og i forargelse, over det, der er sket, med al den styrke, der ligger i vor bevidsthed om, at vi ikke kan gøre andet for at hjælpe polakkerne.
We cannot but hope for a positive outcome, because it is becoming increasingly evident that Europe cannot afford to lose the double challenge — economic and political — presented by the United States, the Soviet Union and Japan; and it will lose unless it is united not only in intentions but also in fact.
Det er, hvad jeg har forstået af Deres redegørelse, der var ret vag.
What were our expectations and what has been achieved, Mr President?
På denne måde bliver fremtiden endnu mere usikker.
We should not, I think, take too negative a view.
Imidlertid vil Polen på grund af det, det har betydet og det, det vil betyde for verden, uden tvivl fortsat være på dagsordenen når der tales om verdensproblemerne.
After all, no one has died of hunger in this Community and our children are not underfed, nor do people have to queue up every day to buy food. There is enough to be had at stable prices.
Hr. formand, vi har mistet håbet om at udvide det frie europæiske område mod øst.
We also give food aid and have even been able to help the poor Lomé countries.
Lord Carrington, vi har derfor pligt til at styrke de europæiske bastioner og til at integrere dem, før det er for sent.
Thanks to the Common Agricultural Policy we have been able to enjoy these privileges even in the most recent past.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, der var engang en mand og en kone, der skændtes og gik fra hinanden, fordi hun ikke kunne holde ud, at han ug.
Quite the contrary — fisheries policy has been disappointing and no progress has been made.
Han vendte tilbage til hende, da han havde vænnet sig af med at ryge, hvorpå de blev skilt, fordi de fandt ud af, at de ikke længere havde noget at tale sammen om.
In other areas attempts are being made to revamp the Common Agricultural Policy.
Hr. formand, jeg ved, at det politiske samarbejde har gjort store fremskridt i den senere tid, især under det nuværende formandskab, uanset hvad hr. Haagerup sagde.
All that this involves, however, is minor adjustments, since, as I see it, the policy is basically a good one.
Tolman. — (NL) Hr. formand, Deres Excellence, i den forgangne periode er der ikke sket de helt store ting, men alligevel er der arbejdet på ærgerrig vis med gode intentioner.
Mr President, against the backdrop of this Europe which we are so slow in building we observe today the tragedy of Poland, preceded by that of Hungary and Czechoslovakia.
Det forhindrer ikke, at man til stadighed er i gang med at fremhæve problemer. Jeg vil gerne komme med nogle kommentarer til landbrug og fiskeri.
The Council of Ministers — as you have told us — has issued an admonition and affirmed that there should be no external interference in Polish affairs.
Lad os blot indrømme, at den vigtigste katalysator var Ruslands invasion i Afghanistan.
I find it truly difficult to believe that what is happening in Poland today has occurred solely at the instigation of the Polish army.