natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis vil vi ikke offentliggøre fragmentariske oplysninger, som det fra tid til anden lykkes os at indsamle. Først når vi kan råde over en tilstrækkeligt organisk samling, vil denne være værdig til offentliggørelse.
This is especially due to the use of the two fundamental criteria mentioned in our document on the priorities and orientations of regional policy — those of concentration and operative coordination of the various instruments, whether national or Community.
Først og fremmest sammenligner denne første periodiske beretning ikke ens størrelser. For så vidt angår Det forenede Kongerige behandler den for eksempel — fordi den arbejder på grundlag af statistikker på niveau II — meget store områder, fuldstændig kunstige områder.
Some gaps and weaknesses in this report have been pointed out; it was also recognized, however — Mr Delmotte, who is not here today, went over these aspects yesterday — that, firstly, the Commission, and, if you permit, I personally, as the one most directly responsible in this matter, have both declared explicitly from the beginning that this report, being the first one, cannot be wholly faultless.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Pottering hjerteligt ikke alene for hans skriftlige betænkning, men også for at have redegjort så liden skabeligt for den i går aftes.
These, Mr President, are the observations, necessarily brief, which, for such a broad range -of material, I considered it indispensable to communicate to Parliament as the opinion and orientations obtained by the Commission from these reports and from this debate.
Det er tak, men også en påskønnelse af hans og regionaludvalgets fremragende arbejde samt af udtalelserne fra de forskellige udvalg.
Obviously, what I have said just now in no way exhausts the subject.
Denne første periodiske beretning med dens resultater og sammenligningsforsøg vil, hvis Kommissionens forslag bliver vedtaget, blive omsat i en udvælgelse af regioner. ner.
A certain ambiguity has been pointed out in the report between the use that has been made, for comparative purposes, of the exchange rate, on the one hand, and of purchasing power on the other.
Det fore kommer mig, at det er disse motiver, der ligger bag forslaget.
I wish to say that we are perfectly aware of this, and that an effort will certainly be made — I hope with better success — to correct this fault in the next report.
Gendebien. — (FR) Hr. formand, jeg vil anmode kommissionsmedlem Giolitti om at svare præcist på følgende spørgsmål.
I am still convinced that the yardstick of the rate of exchange better illustrates the factors relative to economic performance and therefore gives a more direct picture of the problems of economic develop ment in the regions concerned.
Han har anerkendt manglerne i den første beretning, der er blevet offentliggjort af hans tjenestegrene. Disse mangler består hovedsagelig i det forhold, at talmaterialet stammer fra 1977/78; men han har nævnt, at der skulle være sket en ajourføring.
The criterium of purchasing power better illustrates living conditions and social aspects.
Det er et meget vigtigt punkt, og jeg spørger
These aspects must therefore be
Hr. formand, jeg vil gerne erindre om, at Kommissionen, idet den baserede sig på en analyse svarende til
In any event, in respect to the reform of the regulation and the criteria which inspired us in our proposals for the concentration of the activities of the Regional Fund, we were able to use more recent statistical data which gave a more accurate picture of the problems we have to face.
Visse af dem, der er under virkeliggørelse, drejer sig netop om aktioner til fordel for Fællesskabets og ansøgerlandenes middel havsregioner, især om Portugals, hvortil der ydes støtte før tiltrædelsen.
Figures for that area make the region look relatively prosperous, whereas in Cornwall in particular we have very serious problems of high unemployment and the lowest income rates in the whole of the United Kingdom.
Men desværre må vi konstatere, at Rådet uheldigvis ikke altid har fulgt Kommissionen i de forslag, som forelagdes det, og som altid havde fået Parlamentets støtte.
That, I believe, is a very serious flaw in the first periodic report.
Men hvordan skulle man forestille sig finansieringen af fonden ved dens oprettelse i betragtning af, at udvidelse af den gennem selvfinansiering som grundlag kun kan have en startbevilling af midler, der ikke skal tilbagebetales?
Mr Harris. — Mr President, I am very grateful for an opportunity to say just a few words and I do apologize for not being in my place earlier.
Den første meget tilnærmede vurdering, vi er nået til, får os til at mene, at det til at begynde med vil blive nødvendigt at afsætte ret betydelige bevillinger, der ikke skal tilbagebetales, til finansiering af lånene.
As some Members of the House know, a memorial service was held yesterday in my constituency for the eight brave lifeboatmen of the Penlee lifeboat who lost their lives in that tragedy which, I believe, was reported all over Europe just before Christmas.
Man må dog som helhed være af den opfattelse, at alle fondens transaktioner kræver en ret betydelig startbevilling.
So I am very grateful to you, Mr President, and also to the Commissioner for this opportunity to say just a few words on two reports.
Udligningen af forskellen i regional udvikling mellem Fællesskabets forskellige dele er derfor, som hr. Giolitti for lidt siden erindrede om, en politik, Kommissionen hele tiden fører for at forfølge de samme mål, som hr. Pöttering har sat.
Another serious flaw, a fatal flaw, is one referred to by the Commissioner himself, and that is the outdated nature of the statistics, going back in most cases to 1977.
Heri også indbefattet — fru Boot — en overvejelse af aspekter af administrativ natur og karakter.
My group is very happy to support him in the report, but, as he knows, we do have some reservations about some of the details of the report.
Kommissionen har desuden i sine retningslinjer stærkt anbefalet anvendelsen af alle de redskaber, Fællesskabet råder over — midler til strukturelle formål, en europæisk bank, et nyt fællesskabsredskab — eftersom den mener, at det er vigtigt i fremtiden at sikre en stigende rytme i de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed for middelhavsregionerne.
I believe — and my group believes — that the explanatory memorandum, if it were followed, would spread such a fund too widely, I have an amendment which suggests that there should be a concentration of the fund's resources.
Og det er i overensstemmelse med det, der er angivet i beslutningen.
Indeed that is a principle which the Commission has itself put forward in a revision of the Regional Fund.
Vi er desuden også til en vis grad forvirrede over visse mere specielt tekniske ting.
Mr Gendebien. — (FR) Mr President, I would like to ask Mr Giolitti to be very specific on this point.
Fonden skulle finansiere forskellige former for støtte, som i øjeblikket finansieres af andre redskaber, forvaltes af forskellige institutioner, udvælges efter bestemte kriterier på grundlag af de særlige formål, der skal nås.
He did acknowledge that there were flaws in this first report published by the Commission.
Vi vil mene, at det er mere hensigtsmæssigt at anvende de differentierede redskaber, der allerede eksisterer, og de organer, der forvalter dem, idet man dog fremmer en samordning af dem både på institutionsplan og med hensyn til en fastlæggelse af de politikker, inden for hvilke variationerne skal finde plads, ligesom det netop forekommer mig, at det foreslås af socialudvalget og dets ordfører, hr. Barbagli.
This is an extremely important point and I want to ask him if he is prepared to publish these updated figures, together with the precise classification of the regions resulting from this scientific analysis.
Det er klart, at oprettelsen af en ny fond vil kræve lige så stor politisk vilje og vil gøre det nødvendigt at løse lige så mange problemer af politisk, økonomisk og institutionel karakter som dem, der følger af en tilpasning og en styrkelse af de allerede eksisterende redskaber, som for øvrigt for en stor dels vedkommende forfølger beslutningens mål.
The question is important because, as we know, it is on the basis of the results of these studies that the Commission will decide which regions are eligible and which are not eligible to receive funds from the ERDF.
Jeg når så frem til spørgsmålet om de til rådighed stående midler og oprettelsen af et nyt finansieringsredskab.
I also have reservations about that part of the motion for a resolution which asks the Commission to consider the advisability of establishing a European development company.
Jeg må først og fremmest sige, at jeg ikke kan være enig i visse af de grunde, der har fået hr. Pottering til at foreslå et nyt redskab, som åbner mulighed for fremover også at indbefatte ansøgerlandene og for at nå frem til en afgørelse på lang sigt, som ikke er knyttet til den årlige behandling af budgettet.
I believe personally that we should not set up new organizations but that we should work within the existing structures. There is provision in the proposed revision of the Regional Fund for the Commission to make expertise available where this is needed, and indeed I believe it will be needed in some of the new countries which will, we hope, be joining the Community.
Jeg må dog oprigtigt talt sige, at forslaget på det tekniske plan efterlader mange uløste spørgsmål og må studeres indgående, før der kan drages endelige konklusioner.
We do, however, give a general blessing to this report as a belated recognition that we must do something to make it easier for the new countries in particular to take their proper place inside the Community.
Der er, som jeg allerede tidligere har erindret om, ingen tvivl om, at fonden ville have den indiskutable fordel at fungere automatisk og af den permanente aktion til fordel for middelhavsregionerne i et langt tidsrum.
I am therefore asking him if he is prepared, in the interests of clearing the air of any suspicions or accusations, to publish as soon as possible the updated figures and classification.
Men alt dette afhænger af de reelle mulig heder for at lancere en sådan aktion, og jeg mener, at det drejer sig om et for indviklet forslag til at man kan tro, at behandlingen af det kan færdiggøres i en enkelt forhandling.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) I can answer very briefly that the updating to which I referred obviously concerns certain aspects only, and not the entire complex of problems.
Og for øvrigt forekommer det mig, at Pottering-betænkningens konklusion netop er, at man skal forsøge at uddybe disse redskaber.
It does, however, confirm the trend recorded in the report, and the different degrees to which problems are felt in more or less underdeveloped regions. This is natural, for we
Det grundlæggende spørgsmål er spørgsmålet om finansieringen af fonden.
I would like also, with your permission, to say just a few words about the Delmotte report.
Et af de positive argumenter er argumentet om selvfinansiering i tidens løb gennem tilbagebetaling af lån og renter.
Here I should make it clear that I am speaking rather more in a personal capacity than as my group's spokesman on regional affairs.
Det i betænkningen angivne mål er at nå frem til en bevilling på 14 mia ECU i 1980-værdi i årene 1995—2000, hvilket ville svare til 0,7 % af Fællesskabets nettonationalprodukt.
This attempt to draw a true comparison between the various regions of the Community is a laudable exercise, but in my opinion it has failed. It is flawed in two major respects.
Kommissionen, samtidig med at den vil bestræbe sig på at inddrage det samlede Fællesskab i forpligtelsen. Det er von håb, at Kommissionen må have styrke og mod til at opfylde denne forpligtelse.
Mr Giolitti pointed out, this policy was recently applied in the proposal to reform the Regional Fund and in the approaches presented to the European Council in the context of the mandate of 30 May regarding integrated programmes in favour of the Mediterranean regions.
Eller for at sige det på en anden måde vil Thatcher-politik og Mitterrand-politik indebære fare for at ophæve hinanden, da købekraft og indkomster er grænseoverskridende.
In my thanks I include my appreciation of the excellent work done by him and by the Committee on Regional Affairs, and of the opinions expressed by the various committees.
Med andre ord bør samtlige medlemsstater slå ind på samme vej, nemlig den af Kommissionen skitserede, der for øvrigt er særdeles nuanceret og efter vor opfattelse velegnet til en situation, der er præget af så stort et antal variable faktorer og forpligtelser. Derved udelukkes enhver rent monetaristisk eller keynesiansk opfattelse. Monetære foranstaltninger alene er, således som historien netop har bevist det for os, vanskelige at styre for demokratiske regeringer, navnlig når man ikke har bedre styr på vekselkurserne og rentesatserne.
The Commission's approach calls for the use of all the financial instruments available to the Community — structural funds, the European Bank, the New Community Instrument — because it believes it is important to guarantee for the future the rhythm of increase in the financial resources available for the Mediterranean regions.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
This brings me to the problem of available resources and to the creation of a new financial instrument.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The objective indicated in the report is the attainment of an endowment, in the years 1995-2000, of 14 000 million ECU at 1980 values, which would correspond to 0-7% of the net domestic product of the Community.
1-687/81) af Herman for økonomiog valutaudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-460/81) om udkast til femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt udarbejdet i henhold til artikel 6 i konvergensbeslutningen af 18. februar 1974.
This is analogous to the goal set by the industrialized countries for aid to developing countries.
Omvendt har gentagne erfaringer formindsket troen på den globale efterspørgselsstøttepolitiks fordele, idet den medfører underskud på det offentliges finanser, ligesom de hidtil gjorte erfaringer med arbejdstidsnedsættelscr heller ikke har været i stand til at bevise deres effektivitet, med mindre de har været ledsaget af en forholdsvis nedsættelse af indkomsterne.
I would like to point out, Mr President, that, based on an analysis similar to that made by Parliament, the Commission, in 1978 in a document called 'L'Affresco', which contained general considerations on the problems of enlargement, already projected supportive measures in favour of the Community Mediterranean regions and Community action to prepare for the accession of the candidate countries.
Derimod ser det ud til at være fastslået — det er i hvert fald det, der fremgår af eksemplet fra Japan og fra en halv snes andre lande i Sydøstasien og Mellemøsten — at man ikke kan opretholde eller genfinde en støt vækstrytme uden en væsentlig forøgelse af investeringsprocenten, og i de udviklede økonomier kan man ikke gøre sig håb om en investeringsforøgelse uden større anvendelse af den tekniske eller videnskabelige forskning.
These ideas — for example, the ones concerning the Mediterranean Community regions — were also implemented in some proposals which were approved by the Council, of Ministers. Some of these now being applied concern measures in favour of the Mediterranean Community regions and the candidate countries, Portugal in particular, and provide for pre-accession aid.
Herman, ordfører. — (ER) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag til Rådet om det femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt har i det store og hele fundet økonomi- og valutaudvalgets tilslutning.
We are unfortunately obliged to admit, however, that the Council has not always accepted the Commission's proposals, which were always supported by Parliament.
Det indebærer mellemfristet en anden fordeling af de til rådighed stående ressourcer på bekostning af det offentlige og det private forbrug.
But how will the Fund be financed at the moment of its creation, considering that its increase through selffinancing can only be effected through an initial endowment in non-reimbursable funds?
Dette resultat vil hurtigst kunne opnås ved en begrænsning af den sociale udligning og en stærk moderation af indkomsterne, dog forudsat at disse nedskæringer bliver opvejet af en stigning i investerings- og eksportefterspørgselen.
The first estimate, a very approximate one, which we have been able to make, leads us to believe that an initial provi sion must be made for fairly large non-reimbursable appropriations for the financing of the loans.
I modsat fald medfører det deflation og standsning af væksten.
In various sections of the report, moreover, mention is made of measures which must in any event be financed with endowments aimed at creating particularly favourable conditions.
Vi har værdsat, at Kommissionen ikke har indskrænket det femte program til en analyse og en planlægning for de kommende fem år efterfulgt af fromme henstillinger til medlemsstaterne, men at den har set det som en politisk handling, der forpligter
The correction of the developmental gap between the various regions of the Community is therefore, as Commissioner Giolitti has just said, a sustained policy on the part of the Commission, which is pursuing the same objectives as those proposed by Mr Pöttering. As
Og så vil jeg gerne hurtigt have lov til at svare på nogle af de indvendinger, der er rejst, navnlig fra energi- og forskningsudvalgets side.
forget that this problem is one which involves our stability and security in a world suffering from serious tensions, where economic and social crises can once again result in an irrevocable political crisis.
tingene forbliver som de er på beslutningsniveauet. Så længe Europa ikke forbedrer sin beslutningsevne, hvilket rent konkret vil sige, at så længe man ikke er vendt tilbage til flertalsafstemning i Rådet, må det frygtes, at størsteparten af de beslutninger, vi med større eller mindre overbevisning vedtager her, ikke vil blive til noget konkret, idet de ikke vil kunne omsættes i politiske afgørelser på rådsplan, da dette indebærer enstemmighed.
It is for this reason ,— apart from the practical factors about which I expressed some doubts, and which we are ready to clarify and examine in collaboration with you, Mr Pöttering — that we can only state our agree ment with the political objectives presented by the authors of the motion for a resolution and assure them of our full cooperation in the attempt to discover the best means to attain them.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
President. — The joint debate is closed.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
The vote will be taken at the next voting time.
Den første indvendig lød således: De anbefalede tilpasninger vil ikke alene indtræde ved hjælp af markedsmekanismerne og det private initiativ. Betænkningen siger ikke noget om de forskellige former for national politiks konkrete vilkår. De gene relle retningslinjer bevarer deres gyldighed uanset den retlige status af de økonomiske faktorer, der spiller ind, uanset om de er private eller offentlige.
The Fund is to finance measures which are presently financed by different instruments, administered by various institutions, 'and chosen according to definite criteria based on the specific objectives to be attained.
Den skal være i stand til at kunne klare omkostningerne og den skal kunne eksportere, bevare sin position på det internationale marked, ganske uanset hvilken juridisk status den har: der ændres intet ved nødvendigheden af at have tilstrækkelig likviditet til selvfinansiering af forskning og investeringer.
We believe it would be better to use- the various instruments already in existence and the bodies that administer them, while intensifying their coordination, both on the level of the institutions and at the level of the definition of the policies within which the variations must be inscribed, as was suggested by the Committee on Social Affairs and its rapporteur, Mr Barbagli.
Jacques Moreau. — (FR) Fru formand, mine kære kolleger, vort Parlaments forhandling om det femte program for Fællesskabets mellemfristede økonomiske politik falder på et for den europæiske opbygning vanskeligt tidspunkt.
President. — The next item is the report (Doc. 1-687/ 81) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council (Doc.
Når man anbefaler at forøge forsknings-, investerings- og eksportniveauet, når man tilskynder til omkostnings- og indkomstmoderation, så kan det enten ske ved hjælp af markedsmekanismerne eller ved en mere viljesbestemt indsats fra det offentliges side: det vigtigste er, at det sker, så er det mindre væsentligt hvordan!
It is clear that the creation of a new Fund will call for as much political will and will necessitate the solution of as many political, economic, and institutional problems as will the adaptation and strengthening of the existing instruments, which moreover are to a great extent already pursuing the objectives mentioned in the resolution.
Den anden indvending vedrører investeringsretningslinjerne.
economic policy programme drawn up in accordance with Article 6 of the Decision of Convergence of 18 February 1974.
Vi burde have haft en bred forhandling, hvorunder hver enkelt under inddragelse af alle forhåndenværende data kunne have redegjort for sine analyser, tanker og forslag.
Certainly, as I mentioned previously, the Fund would have the undoubted advantage of automatic and continuous action in favour of the Mediterranean regions over a long period of time.
Som det desværre alt for hyppigt forekommer i dette Parlament, får vi en alt for kort forhandling, der ikke kan blive fuldstændig i betragtning af de øjeblikkelige problemer.
But all this depends upon the actual possibility of initiating such action, and I believe that the proposal is too complex to be exhaustively studied in a single discussion.
Det er beklageligt, idet denne procedure ikke muliggør det for von Parlament med tilstrækkelig klarhed og bredde i opfattelsen af redegøre for sin mening om Kommissionens forslag.
Indeed, I think that the conclusion of the Pöttering report is precisely an attempt to look at these instruments more closely.
Hr. Ortoli ønsker at gøre det femte programs vedtagelse til en politisk handling. Men så må vi også have besked på, hvori denne handling skal bestå, og hvad den skal omfatte.
We have commended the Commission for not limiting this Fifth programme to an analysis and projection for the next five years, with pious recommendations to the Member States, and for regarding it as a political act involving a commitment on its part and on the part of the Community as a whole.
Den afgørelse, der forelægges Rådet til godkendelse, er meget tvetydig.
We trust that the Commission will find the strength and the courage to honour its commitment.
Det femte program omfatter nemlig to dele: Kommissionens forord og det af udvalget for økonomisk politik vedtagne forslag til det femte program.
We will therefore continue to study it, for we believe it to be a fundamental contribution to the consideration being given within the Community to the Mediterranean problem, which, though an old one, is perhaps only today perceived in all its ramifications arid fully understood by non-Mediterraneans.
Det to tekstdele er ikke ens, idet den første ret tydeligt går i retning af avancerede opfattelser, således at sprog brugen flere steder ikke er helt den samme.
Furthermore, we know that this problem cannot be solved by means of this prospective instrument alone.
Afslutningsvis vil jeg gerne, lige som kommissionsformand Thorn netop har gjort det, have lov til at komme ind på det institutionelle problem. Vi vil ikke få nogen samordnet europæisk igangsættelsespolitik og ingen harmonisering af den nationale politik, hvis
Mr Pöttering's report shows clearly that the solution of the Mediterranean problem, beyond the Community frontiers as well, is an issue which concerns the Community as a whole, and not only a few Member States or a few regions.