natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne omlægningsbestræbelse, den del der berører omlægningen — eftersom den sociale side vil være dækket af de sædvanlige regler — kan jeg sige, at hvis man fore lægger forslag for os, vil vi gøre alt muligt for at søge at få dem til at virke.
It is therefore very important that we make investments today that permit the creation of technically worthwhile production facilities which we discover in future are not needed because of the actual market situation or which cannot be efficient because the capacity at which they operate is so low that they produce at excessive costs.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What has the Community been lacking up to now, because the Member States did not want to discuss the issue?
Forslagene til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
It is not that we are lacking an overall view of the Commu nity's total iron and steel production capacity.
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.) Hr. formand, jeg har kun bedt om ordet for med en enkelt sætning at understrege det, som min kollega Davignon har gjort opmærksom på i en bredere sammenhæng vedrørende betydningen af det sociale kapitel i vore forslag.
Today the Member States want such discussions to ensure that present restructuring efforts are being made along the right lines in two respects.
Det kan vi komme videre med i Rådet, for hvilket sandhedens time nu er kommet.
In a way, redevelopment is the long-term policy, while the social aspect is the short-term policy.
I næste uge, nøjagtig på dette tidspunkt, ved vi mere om dette.
It is precisely in these terms that the problem must be phrased, it seems to me.
Da vil Rådet have vort forslag om aide sociale på dagsordenen, og jeg håber, at hr. Spencer får uret, når han noget sorgløst bemærker: visse medlemsstater indgiver anmodninger til Kommissionen om støtte til sociale foranstaltninger, men de samme delegationer gør modstand, når det drejer sig om betalinger.
It is becoming essential to pursue a concerted policy aimed at establishing the conditions required for a revival of economic and industrial activity wherever this is possible and especially in the regions that have suffered structural hard ships, like those to which reference has been made.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af von Alemann for energi- og forskningsudvalget om placering af atomkraftværker i grænseregioner (dok. 1-442/80).
Horizontal action and vertical action must be taken at Community level — horizontal, meaning the overall
For det første går virkningerne af storteknologi i almindelighed langt ud- over snævre lokale interesser.
< effort to achieve coherence in our economic policies; we shall be talking about this tomorrow and I shall not dwell on the point; vertical, meaning that where we see industries and markets developing in other coun­tries, we must find out why this is not happening in Europe. nothing in the second half of 1979 or 1980 because the ECSC budget was incapable of providing.
For kernetekniske anlæg gælder dette ganske særligt.
Please do not tell us to tax the companies and call that a social policy.
Der opstår således problemer ved valget af placering af et sådant anlæg i et grænseområde, da de miljø mæssige virkninger i alle tilfælde må anses for at være grænseoverskridende.
I believe that there is no longer any sense in deciding that these social measures must be financed exclusively from national contributions. What is needed is Community action, not a scale of national contributions.
Dette forhold vil jeg belyse i den første del af mit indlæg.
This is something for the Community budget.
Denne problemstilling vil jeg beskæftige mig med i anden del af min forelæggelse.
I am struck by the fact that in every area of industrial innovation activities in the United States develop without that country having taken any measures such as we have taken.
For det andet fremsætter vi krav om en bindende procedure til opnåelse af enighed. Der er to grunde til, at denne procedure skal finde sted på europæisk plan, og at Kommissionen i den forbindelse skal spille en afgørende rolle.
In this context, it seems important to me for the Commission to know that Parliament, almost in its entirety, sees in the Council's decison on this issue a test of its ability to honour its commitments.
Europas befolkning vil i det lange løb ikke kunne forstå, at det pågældende naboland ved grænseoverskridende miljøpåvirkninger først efter bilaterale aftaler bliver underkastet visse pligter.
On the other hand, as Mr Friedrich said this morning, we must not have a situation in which the only policies accepted by the Council at Community level are those that concern difficult or unpopular issues.
Europas befolkning forventer også praktiske resultater af den europæiske integration.
That would be intolerable at political level and in terms of the idea underlying the Community.
Med tredjelande, som vi jo har det samme problem med, kan der i øvrigt også træffes aftaler.
It is not for the Commu­nity to do things which the Member States do not want to do.
Derfor må den foreskrevne procedure til opnåelse af enighed finde sted på europæisk plan, dvs. den må placeres hos Kommissionen.
It is for the Community to tackle all the important aspects of a problem when it is obvious that this problem can be dealt with better, more fairly and more correctly at Community level.
Dette resulterer i, at atomkraft værker næsten udelukkende opføres ved floder eller kyster.
What is important is to know whether or not the Council will honour its commit­ment.
Floder har imidlertid ofte i Europas historie danne grænsen mellem stater.
Mr Calvez has alluded to the technical difficul­ties that remain.
Miljøpåvirkningerne kan inddeles i stadige, lejlighedsvise og teoretisk mulige.
I have heard it said that perhaps not enough will be done in the social field.
Alle disse påvirkninger, hvad enten de er stadige, lejlighedsvise eller teoretisk mulige, om de er ikkenukleare — hvilket i øvrigt ikke bør bagatelliseres — eller nukleare, spredes for det meste ensartet rumligt og er således også grænseoverskridende.
That would be intolerable, because it would mean that while a worker who suffered hard­ship as a result of restructuring in 1978 or early 1979 received a contribution from the ECSC, he got
Konkurrencesituationen i vore lande giver os som overnationalt parlament et ganske særligt ansvar.
I was very interested to hear Mrs Vayssade say that we cannot find out what is happening because of business secrets and so on.
Da dette land således skaffer sig omkostningsfordele, vil de andre lande ikke kunne lade være med at følge efter, hvis de ikke vil forværre deres egen industris konkurrencemæssige stilling varigt.
We are talking about the Treaty here, and we must observe its provisions on this as any other subject.
Der kan da opstå et — og her vil jeg gerne benytte det negative ord — indrømmelseskapløb mellem landene på området for sikkerheds- og sundhedsnormer, der allerede i sig selv er skæbnesvangert, men som i tilfælde af kraftværker i nærheden af grænserne har en særlig pikant karakter.
But on behalf of the Commission I will undertake to prov­ide the Committee on Economic and Monetary Affairs with information on the development of the situation, overall production figures for each Member State, information on what is happening, at what level the system is being applied, what we should do to bring companies not covered by the system to their senses.
Dette argument er i øvrigt også tidligere blevet fremsat af Parlamentets økonomi- og valutaudvalg i dets udtalelse til Walz-betænkningen i 1977:
These are not just empty words, since I did have the opportunity to inform the Committee on Economic and Monetary Affairs between the Council's first and last meetings.
Indførelse af fælles procedurer og kriterier
I am quite prepared to agree to reporting generally on the situa­tion in the iron and steel industry after the February
(Præambelet vedtoges) Til punkt 1 er der stillet to ændringsforslag:
Davignon ministerial discussions on restructuring, rather than waiting until the discussions on redevelopment.
— ændringsforslag nr. 3/ændr. af Christopher Jackson og Elaine Kellett-Bowman om, at punkt 1 får følgende ordlyd:
ity and provide new development and future pros pects, and Europe will then have no fear of the future.
1. mener, at det »grundlag for en stadig snævrere sammenslutning«, der nævnes i Rom-traktaten, vil blive styrket af den kulturelle vægt, som »De euro pæiske Fællesskabers musikår« baseret på medlemsstaternes musikale arv kan give;
That is why, whatever the difficulties the future may present, Mr Ansart, we shall approach it with our heads held high and not backwards, as you suggest, perhaps because that is the method you yourself apply too often.
— ændringsforslag nr. 7 af Balfe om, at punkt 1 får følgende ordlyd:
President. — I call Mr Vredeling.
(De to ændringsforslag forkastedes; derefter vedtoges punkterne 1 og 2)
It has been asked why the Commission is so determined that Article 58 should only concern temporary measures.
Til punkterne 3 og 4 er der stillet fem ændrings forslag:
There are two reasons for this.
Vi har her som overnationale parlamentarikere et særligt ansvar, fordi vi forbilledligt kan afhjælpe og overvinde dette uheldige forhold, der er muligt over hele verden.
The first is that we can undertake to ensure that this system is properly implemented and monitored for a period of eight months.
I dag kræver jeg, at vi endnu mindre må tillade, at Fællesskabets lande overhovedet kan risikere at komme ind i et kapløb med hinanden ved, at der gives indrømmelser i forbindelse med sikkerheds- og sundhedsnormer for kernetekniske anlæg.
The only way of preventing this would be to take on a horde of country policemen in an attempt to catch the poachers who will always be quicker than we are.
Denne gensidige konkurrencesituation tager vi jo også afstand fra, når vi forhandler med andre lande.
I believe in the temporary nature of an exceptional measure like that for which Article 58 provides.
Det er helt rigtigt, at Kommissionen under forhandlingerne med Canada afviste den vetoret, der blev krævet af den canadiske regering i forbindelse med genudførsel.
This does not mean that after June there will be no more iron and steel programme, no more anti-crisis programme.
Man kan til syvende og sidst ikke tale om genudførsel i forbindelse med den interne fællesskabshandel på Fællesskabets frie marked.
But the action consisting in transferring overall responsibility from the companies to the public sector should not continue beyond that date.
På den anden side kan vi så heller ikke tillade forskellige normer i de enkelte europæiske lande.
If during that period, in which tempers will cool and the problems can be approached more objectively, it is not possible to convince the iron and steel companies of what is in their best interests, I do not believe there will be any virtue in extending the system.
— ændringsforslag nr. 4/ændr. af Christopher Jackson og Elaine Kellett-Bowman om, at punkt 3 får følgende ordlyd:
Mr Vredeling, Vice-President of the- Commission. —- (NL) Mr President, I have simply asked for the floor to underline briefly what Mr Davignon has said in a wider context about the importance of the social aspect of our proposals.
— ændringsforslag nr. 8 af Balfe om, at punkt 3 får følgende ordlyd:
We now have something to go on in the Council, which now faces " the moment of truth.
3. mener imidlertid, at et sådant musikår, der vil være af interesse for befolkningen i hele Europa, bør foran staltes af såvel Det europæiske Fællesskab som af Euro parådet;
That is when the Council will be discuss ing our proposal on social aid, and I hope that Mr Spencer will be proved wrong in his rather lighthearted contention that some Member States are applying to the Commission for assistance with social measures while their delegations are doing everything they can to avoid making the payments.
Derfor bliver indførelsen af ensartede europæiske sikkerhedsnormer især i punkt 2 betegnet som påtrængende nødvendig, hvorved man for ikke at få et lavt niveau i enkelte lande bør overtage de højest mulige normer som europæiske normer.
I will conclude by quoting someone who has held the highest office in an important Member State: 'It is essential that we create a social Europe.'
Først når denne ensartethed er opnået, kan intet land forfordeles på grund af grænseoverskridende miljøpåvirkninger, og risikoen for det såkaldte indrømmélseskapløb vil være fjernet.
That statement was made by Willy Brandt when he was still Federal Chancellor.
— ændringsforslag nr. 5/ændr. af Christopher Jackson og Elaine Kellett-Bowman om, at punkt 4 får følgende ordlyd :
There is also the question of whether the trade union movement can continue to play its role, and hitherto it has supported the process of European integration.
Formanden. — Vi afbryder her vort arbejde og genoptager det kl. 15.00.
If the Council is not conscious of this responsibility, I fear the worst for Europe.
(Mødet udsat kl. 13.00, genoptaget kl. 15.00)
President. — I call Mr Boyes.
— ændringsforslag nr. 9 af Balfe om, at følgende føjes til punkt 4:
As regards the quotation — correct, by the way — of something I said, all that needs to be done is to place it in context.
... og håber i betragtning af, at tilrettelæggelsen af musikalske arrangementer er ret tidkrævende, at Rådet vil træffe afgørelse inden april 1981;
My answer is: if I continue to have responsibility for this area at Community level in the future, I am convinced that, unless something unusual and extraneous occurs, there will be no reason for the continued application of Article 58 and I shall not be proposing its continued application to· the Commission.
Formanden. — Mødet er genoptaget.
I have also been asked: what if the Commission does not agree with you?
(Ændringsforslagene nr. 1 og 4/ændr. forkastedes, ændringsforslag nr. 8 vedtoges, ændringsforslagene nr. 5/ændr. og 9 forkastedes, og punkt 4 vedtoges)
The answer is quite clear, and I believe those who have had executive responsibility will agree with me: if a government does not accept your views on an essential aspect of your policy, it means that the government does not agree with you and that, therefore, you no longer agree with the government.
Til punkt 5 er der stillet tre ændringsforslag:
As an individual is less important than the Commission as a whole, it is the individual who leaves in the event of disagreement.
Formanden. —· Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet. .
And to the extent that we succeed with our activities in both these directions, we shall be able to show that Europe can respond to the problems of individuals, restore secur
— ændringsforslag nr. Jackson og Elaine følgende udgår: for så vidt som der træffes afgørelse om at gøre 1985 til »europæisk musikår«,
Mr Boyes. — I should like — just for a change! — to thank Mr Davignon and Mr Vredeling for their replies, though they did not deal very specifically with Consett.
Vi begynder med betænkning af Hahn (dok.
Inevitably I am going to be asked, 'Are you optimistic or pessimistic?'.
1-345/80): Europæisk musikår.
At the end of this debate therefore — and it may be a difficult ques-
— ændringsforslag nr. 2 af Seligman om, at følgeiulr tilføjes: og ved at anspore unge komponister og solister;
Boyes tion for them to answer — I would ask whether we may have an assurance from Mr Davignon and Mr Vredeling that in future they will be talking particu larly about Consett.
Formanden. — Jeg har modtaget seks forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretnings ordenen:
industrial competition, is how to prevent at European level the commercial interests of industries in the individual Member States from undermining safety and health standards.
. . . samt ved, ¡det den gør sig ressourcepresset klart, at tilbyde administrativ og oversættelsesmæssig assistance;
I shall be considering this question in the second part of my statement.
Hvad mener ordføreren?
President. — I call Mr Davignon.
— af Habsburg m.fl. om løsladelse af Rudolf Hess fra Spandau-fængslet (dok. 1-575/80);
Mr Davignon, Member of the Commission. — (F) Mr President, I can give an answer on this.
Det europæiske Fællesskab har ingen organisatoriske muligheder for at tilrettelægge dette år virkelig godt.
As regards the redevelopment effort, the part of our proposal which concerns redevelopment — since the social aspect will be covered by the normal rules — I can say that if we are presented with projects, we will do every thing in our power to try to make them succeed.
— af Seefeld m.fl. for transportudvalget om Euro kontrols fremtid (dok. 1-576/80;
President. — The debate is closed.
(Ændringsforslag nr. 6/ændr. forkastedes, ændrings forslag nr. 2 vedtoges, ændringsforslag nr. 10 forkastedes, og punkt 5 med de foretagne ændringer vedtoges)
Ladies and gentlemen, the construction of major technological facilities such a nuclear power stations raises a number of problems which the builder must face. .
Formanden. — Efter punkt 5 har Balfe stillet ændringsforslag nr. 11 om indsættelse af følgende nye punkt:
This means that nuclear power stations are almost always built on rivers or on the coast.
5 a. pålægger sit udvalg for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport senest under mødeperioden i juli 1980 at forelægge en yderligere betænkning om, hvad der er sket på dette område;
If we look at a map showing the distribution of population and industry in Europe, a further reason why this subject must be discussed will become apparent.
Hahn, ordfører. forslag forkastes morgen ved mødets begyndelse, undtagen for så vidt angår dok. 1-575/80, hvor afgørelse vil blive truffet ved begyndelsen af mødet i eftermiddag.1
As nuclear power stations generate electricity that is principally used in industrial centres, it almost goes without saying that they are built near the industrial centres and therefore near frontiers too.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning af von Alemann (dok. 1-442/80).
President. — The next item is the report by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Energy and Research, on the siting of nuclear power stations in frontier regions (Doc. 1-442/80).
Formanden. — Jeg sætter forslaget til beslutning i betænkning af Baduel Glorioso (dok. 1-463/80): Lukning af Consett Steel Works under afstemning.
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Committee on Energy and Research I wish to present and explain this motion for a resolution on the siting of nuclear power stations in frontier regions.
Formanden. — Jeg sætter forslaget til beslutning i betænkning af Martinet (dok.
To solve conflicts where transfrontier pollution occurs, Articles 37 and 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should be applied.
1-565/80): Forbindelserne mellem EØF og USA på stålområdet under afstemning.
The requirement to provide information contained in these articles does not form an adequate legal basis, since they do not provide for procedures to be applied in the case of disagreements.
Forslaget til beslutning er vedtaget (').
In addition, the Commission has practically no influence because of the very lax way in which the obligation on a Member State to provide information is enforced.
Dagens forhandling vedrører ikke det centrale problem i forbindelse med valget af atomkraft, men den nødvendige beskyttelse, der skal udvikles, harmoniseres og gennemføres de steder, hvor man har valgt at indføre atomkraft eller allerede har gjort det i løbet af de seneste år uden nogen form for demokratisk debat forud derfor.
While the Commission is still drawing up its opinion, nuclear power stations are often already under construction, and no country will be prepared or able to change its plans should the Commission deliver a negative opinion, because of the substantial costs of planning and design and also some of the building, for example, that have already been incurred.
Vi glæder os altså over fru von Alemanns indsats i den forstand, at når man er stillet
As a remedy to this unfortunate situation we welcome the proposal for a Community consultation procedure, which was approved by the Walz report during the last session of this Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament von Alemann of engaging in a race by making concessions with respect to safety and health standards applicable to nuclear facilities.
Lizin over for den fuldbyrdede kendsgerning, er det godt at se, at der dog er nogen, der prøver på at begrænse skaden, og vi kan acceptere ordførerens forslag i så henseende.
In the negotiations with Canada the Commission was quite right to reject the right of veto on re-exports which the Canadian Government wanted. There can be no talk of re-exports when it comes to trade within the free market of the Community.
Fra belgisk side kan man på indeværende tidspunkt ikke gøre andet end at føre den svages kamp mod den stærke, idet de personer, der i Belgien beskæftiger sig med følgerne af den franske elektricitetsproducents projekter for os, står meget svagt.
The people of one Member State of the Community will not in the long term understand why another, neighbouring country undertakes certain commitments regarding transfrontier pollution only when bilateral agreements have been concluded. The people of Europe expect European integration to produce practical results.
Og selv om den belgiske udenrigsminister skulle ønske det, hvad jeg personligt betvivler, idet jeg ikke har set noget håndgribeligt bevis i så henseende, så vil han ikke råde over nogen synderlig kraft til at fremtvinge en dialog med sin franske forhandlingspartner og endnu mindre en voldgift.
Agreements might also be reached with third coun tries, with which we have the same problem, of course. In line with the idea of integration the best thing would be for everyone in the Community to have the same right to information and the same health and safety standards, no matter on which side of the frontier or in which Community country nuclear facilities are sited.
Man har svært ved at forestille sig, at værker af samme type inden for et så begrænset geografisk område som Europa skal være undergivet vidt forskel lige sikkerheds- og kontrolforanstaltninger.
In the motion for a resolution now before you we therefore stress the need for the Commission to have the final say in the settlement of consultation procedures in which agreement has not been reached.
Man har ligeledes vanskeligt ved at tænke sig, at udviklingen af disse sikkerhedsforanstaltninger og de forskellige former for kontrolteknik fremdeles i længere tid skal være genstand for national egoisme, når effektiviteten og ikke mindst uvildige sagkyndige kræver, at man vælger det højest mulige niveau som fælles koordineringsgrundlag.
Para graph 2 in particular therefore refers to the urgent need for the creation of uniform European safety standards, with the highest possible standards being adopted in Europe so that certain countries do not have to lower theirs. Only when this standardization has been achieved, will no country be affected by transfrontier pollution and the danger of a 'concession race' will be averted.
Det er nærmest utænkeligt, at den enkelte medlemsstat kun skal være pligtig at bekymre sig om følgerne for sit eget nationale territorium ud fra sine egne kriterier, når valget af værkets belig genhed i en række tilfælde indebærer, at de atmosfæriske, hydrologiske eller hydrografiske udvirkninger for mere end 85 % vedkommende falder på nabostaten. staten.
Only then can it be said that the polluter pays principle applies, and only then can we European Representatives conduct a reasonable discussion with the people who are now anxious, particularly those in frontier regions, on how this problem can be solved.
Er det ikke netop derfor, at vi har valgt at opbygge Europa?
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Derfor er vi glade for fru von Alemanns indsats på de to nævnte områder.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE