natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bevillingsforslag er ulovlige, for enhver udgift skal have hjemmel i Rom-traktaten, og der kan ikke via EFs budget afholdes udgifter til formål, som ligger ud over Romtraktatens emne kreds.
Secondly, the assumption on which Mr Jackson's approach and argument are based, namely that the appropriation for the EAGGF Guarantee Section is unnecessarily high and that certain budget lines within that section have been overestimated, is erroneous and stems from a failure to understand the true nature of agricultural problems.
Enhver i denne sal har ret til at være utilfreds med de begrænsninger, som Romtraktaten lægger for forsamlingens virksomhed. Men hvis man er tilhænger af lov og orden, bør man også vælge den korrekte procedure for at ændre den nuværende retstilstand.
It is in fact impossible in the field of agricul tural expenditure to conclude by simple arithmetical compensation of appropriations utilized from one year to the next and going simply on the bare figures that certain budget lines have been set too high.
Så må man fremsætte forslag til ændring af traktaterne.
No proper assessment can be made without taking into considera tion factors such as harvests and seasonal variations.
Man må foreslå EF-samarbejdet udvidet til også at omfatte kulturelle spørgsmål, museumsvirksomhed, opdragelse af børn i europæisk ånd eller anden — jeg havde nær sagt »dårlig ånd«.
The experience of recent years proves that one cannot simply conclude that the EAGGF Guarantee Section is, as a general rule, overfunded.
Enhver har ret til at foreslå hvad som helst, men man har ikke ret til at lade, som om Romtraktaten alle rede omfatter andre emner end dem, som er med i traktaten.
At the same time we must bear in mind the value of the ECU in relation to the dollar, and on that score we have no assurance that existing exchange rates will be maintained in the future.
Når man læser socialdemokratiets valgprogram, bliver man lidt overrasket over at se, at Ove Fich nu stiller sig i spidsen for en ny taktisk fidus imod Ministerrådet.
The Committee on Budgets had also voted in favour of increases proposed in the EAGGF Guarantee Section, amounting to 100 m ECU, concerning in parti cular fruit and vegetables.
Står den eventuelt i et program, som jeg skulle have overset? Jeg er overbevist om, at Rådet ikke sluger hr. Fichs fidus, for den teoretiske konsekvens af den er jo, at man så kunne fjerne for eksempel hele landbrugspolitikken og bruge pengene til et museum for den europæiske enhed.
In this manner, the additional appropriations voted by the committee were purely and simply can celled, thus reducing the total earmarked for the EAGGF by 100 m ECU, and, furthermore, the amount entered in the chapter 'Provisional appropria
I så fald må alle, der er tilhængere af lov og orden, også kræve den grundlov ændret.
Thirdly, in regard to Community policies it is unacceptable and foolhardy to promote new measures by dismantling existing ones.
Det, man gør, er i virkeligheden at erstatte det gamle motto: Ingen over og ingen ved siden af folketinget, med det nye: Ingen over og ingen ved siden af 218 europolitikere plus et par store lande i EF.
The common agricultural policy, which is the Community's only integral policy, dates back further than the budget. We had first of all a common agricultural policy and then a budget to finance it.
Afgørelser, som før lå i de nationale parlamenter, vil hr. Fich have flyttet til et sted mellem Strasbourg og for
It is therefore intolerable that the budget should be used to undermine permanently the com mon agricultural policy.
Et sted derimellem skal vi nu have organet for det nære samfund, nærdemokratiets højborg, og det vil vi ikke lægge stemmer til, og derfor har Folkebevægelsens medlemmer sammen med Bodil Boserup stillet ændringsforslag til Jackson betænkningen.
Finally, the greatest risk that our Assembly will run if it accepts Mr Jackson's argument is that in the struggle against unemployment it will arrive at a result diametrically opposed to the objective pursued.
Medlemmer uden for grupperne har
the European spirit or in any spirit — I nearly said 'bad breath' [Danish pun: ånd = spirit, ånde = breath].
kræver selvfølgelig samordning med medlemsstaternes politik, for så vidt angår den økonomiske politik og den nationale budgetpolitik.
For example, Article 235 can be used to fill in gaps in areas which are already within the scope of the Treaty, but it cannot provide authority to bring in cultural matters and the like and, even if all the nine other Member States and the Court of Justice in Luxembourg were agreed that Article 235 could be used for such purposes under Community law, such a decision could not have legal effect in Denmark, for Denmark's Constitution, Denmark's Basic Law is opposed to it.
Men så bør det da komme til udtryk i budgetforslaget for 1983, og det er ikke tilfældet.
In such a case, all those in favour of law and order should also demand an amendment to the Constitution. stitution.
I denne forbindelse henleder jeg opmærksomheden på lånepolitikken i Fællesskabet, på styrkelsen af vor konkurrencestilling som et uundværligt instrument. Gentagne gange, senest den 25. juni 1982, er det fra Kommissionens side erklæret, at der på dette punkt kunne ventes nye forslag, men hidtil er det ikke blevet til andet end ord.
Has the rapporteur weighed the consequences for employment in the agricultural sector of the reductions he has forced through the Committee on Budgets and for which he seeks the Assembly's blessing?
de Goede. — (NL) Hr. formand, foruden at udtale min påskønnelse for Kommissionens mange gode bestræbelser, som kommer til udtryk i det for Rådet og Parlamentet forelagte budgetforslag for 1983, vil jeg først og fremmest bruge mit begrænsede antal minutter til en hovedsagelig kritisk vurdering.
We, the European Progressive Democrats, agree to fight unemployment, but we believe that to do so means first and foremost to protect existing jobs, and that it does not mean creating additional unemployment by placing at risk existing jobs on the land.
Jeg ser positivt på Kommissionens initiativ til at udforme en europæisk strategi inden for informationsteknik og optage penge dertil i budgettet.
What we have to do is to support industries threatened by crisis, revive industries that are in difficulty, invest in jobcreating industries.
Imidlertid slog Rådet igen en streg over det, og sådan går det hele tiden.
No, the key to the fight against unemployment is not to weaken the common agricul tural policy, any more than it can consist simply in concentrating expenditure on the Social and Regional Funds.
Hr. formand, vi vil støtte alle ændringsforslag vedrørende energi, industri og teknologi, forskning, kontrol med sikkerhed i forbindelse med atomkraft, information, fornyelser og transport fra bl.a. økonomi- og valutaudvalget, og det gælder også ændringsforslagene til kapitel 77, det interne marked og industrien.
That is why the Group of European Progressive Democrats urges the Assembly, when it votes on Thursday, to reject the rapporteur's dangerous attempt to manipulate the appropriations needed for the CAP, an exercise that could have the most serious implications for the Community's policies.
Den kritiske vurdering bestemt for Rådet gav jeg alle rede under den korte forhandling ved forelæggelsen af budgetforslaget i sidste måned.
Mr Bonde. — (DA) Mr President, I should like to begin by speaking about law and order.
Nu begrænser jeg mig for en stor del til at fremsætte bemærkninger til Kommissionen.
It has nothing to do with the Community budget, and that is pre cisely my problem.
Jeg kan ikke få øje på strukturelle foran staltninger til bekæmpelse af den økonomiske krise. Jeg kan heller ikke få øje på bestræbelser for en større konvergens af medlemsstaternes økonomier.
It should be a problem for all who daily call for the observance of law and order in others.
Hvis vi antager, at man dér virkelig træffer afgørelser, så kan disse afgørelser ikke i tilstrækkeligt omfang gennemføres på grundlag af Kommissionens budgetforslag.
It is intolerable that legislators lead the way in what, according to the Danish conception of law at all events, we must interpret as pure lawlessness.
For slet ikke at tale om de af Rådet formindskede beløb.
My cry of distress there fore is: let us soon have some law and order.
Der er jo ikke sket nogen forhøjelse i budgetforslagene i forhold til sidste år, og beskæftigelsessituationen er kun blevet værre.
If we are to legislate by way of the budget, the Assembly must have actual legislative powers conferred on it, and that can only be done through amendments to the Treaties.
Nationalismen er ved at vende tilbage. Den, som taler med store selvstændige erhvervsdrivende eller med nationale højtstående embedsmænd, bemærker, at genoplivelsen af pro-nationalistiske tendenser næsten uafvendeligt igen rykker nærmere.
The Committee on Budgets has gone far beyond the maximum rate of increase again this year and, in his eagerness to give the Community some power, Mr Fich has set an entirely new rate of increase, so that Denmark's taxpayers can be relieved of a bit more money.
Det, som vort fælles marked har opnået, kommer på den måde desværre igen ind på et skråplan.
And so that they can be rid of even more money, Mr Fich proposes that the new rate of increase be exceeded as well.
Forslag om finansiering af programmer med henblik på udvikling og modernisering af europæiske industrigrene eksisterer efter Rådets seneste afgørelser ikke eller dårligt nok længere.
As it is not possible to win 218 votes in this Chamber for a new rate of increase, use is made of the old trick of holding votes on something completely different.
Og Japan fortsætter bare med sin industrielle udvikling!
In other words, Parliament is prepared to grab presents off the shelves, but shies away when the cost has to be accounted for.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden kan kun gøres til et centralt tema i 1983budgettet, hvis det af Kommissionen foreslåede beløb til Socialfonden igen forhøjes betydeligt.
But here too, some law and order is called for, because when the maximum rate is exceed, there must be a new agreement and the agreement or draft agree ment must secure 218 votes in this Chamber.
Rådets drastiske nedskæring i de i forvejen utilstrækkelige forslag fra Kommissionen står i grel modsætning til de forslag og de derpå baserede forventninger, som Rådet og Det europæiske Råd fremlagde under deres nylige møde.
If this does not happen, then the Council not only has the right but — in my opinion — also has the duty to ignore Parliament's proposed amendments, either by rejecting them all or by reducing them absolutely or proportionally until the margin of manoeuvre laid down is attained or possibly a completely new lawful agreement is reached.
Vor tilbagestående stilling blev endnu en gang tydelig i sidste uge under en høring i vort Parlaments økonomi- og valutaudvalg, for hvad enten det nu drejer sig om automobilindustrien, tekstilindustrien, telekommunikationen eller andre avancerede erhvervsgrene, er vi tilbagestående, og det bliver snarere værre end bedre.
These proposed appropriations are illegal, for every item of expenditure must be authorized by the Treaty of Rome, and there should be no financing of expenditure under the Community budget for purposes which are outside the scope of the Treaty of Rome. Everyone in this Chamber is entitled to be dissatisfied by the limitations, which the Treaty of Rome imposes on Parliament's action.
Hvordan er det muligt, spørger jeg nu Rådet, at de af Kommissionen fore slåede bevillinger til industripolitikken måtte nedskæres med godt 20 % i forhold til 1982?
But if you believe in law and order, you must also follow the correct procedure for changing the present legal situation. You must put forward pro posals to amend the Treaties.
Dernæst er det på tide, at Kommissionen imødekommer Rådets gentagne anmodninger om at frem lægge forslag til stimulering af investeringerne, og det
You must propose that Community cooperation be extended to cover cultural matters, museum affairs, the education of children in
Må jeg spørge Rådet, hvordan det tror, det med dette budget kan gennemføre de målsætninger, der går ud på at garantere de unge, som for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, mulighed for en erhvervsuddannelse eller en første arbejdserfaring?
When one reads the election programme of the Social Democrats, one may be rather surprised to see that Ove Fich now sponsors a new tactical trick against the Council of Ministers. I should like to ask Mr Fich
Det er i denne ånd, at vi tager fat på 1983budgettet.
Bonde thening of our competitive position is missing.
Jeg skal derfor gentage, at der, som tingene står i øjeblikket, ikke kan være tale om generelt at skære ned på bevillingerne til den fælles landbrugspolitik.
Discussion with leading industrial concerns as well as with top civil ser vants in the Member States has confirmed the unavoidable renaissance of nationalistic tendencies.
Hr. formand, til sidst miljøet.
Is it per haps set forth in some programme which I should have looked at?
Den del af budgettet, som anvendes til miljøet, er for lille til at føre en politik på dette område, som i allerhøjeste grad egner sig til en fællesskabspolitik.
The separation between the two types of expenditure is quite simply abolished, and I am surprised to see Mr Fich behind a new power struggle of that kind with the Council of Ministers.
Gentagne gange har vi insisteret på, at der på europæisk plan tages fat på de grænseoverskridende miljøproblemer.
The Community's laggardliness was again highlighted during last week's hearing in our Committee on Economic and Monetary Affairs; whether in the motor industry, textiles, telecommunications or other high technology sectors we have fallen behind and the gap is growing ever wider.
Vi har tidligere stillet ændringsforslag derom, som blev vedtaget af Parlamentet.
How can you possibly justify, I ask the Council, a reduction of 20% on 1982 of the funds allocated to industrial policy as proposed by the Commission?
Vi beklager i høj grad, at Kommissionen ikke har indfriet vore ønsker; dem kan vi ikke genfinde i budgettet.
What is being done in reality is to replace the old slogan: 'No-one above and no-one beside the Folketing' with a new one: 'No-one above and no-one beside 218 Euro-MPs plus a few large Member States of the European Community'.
Rådet mener, at det må formindske miljøpolitikkens i forvejen lille andel af budgettet yderligere, og dette står i grel modsætning til det handlingsprogram for miljøet, som blev vedtaget af Parlamentet i foråret 1982.
Decisions which previously lay with the national parliaments should henceforth, according to Mr Fich, be taken at a point somewhere between Strasbourg and, for example, Rome and London.
I særdeleshed argumenterer vi for bibeholdelse af beløbet til miljøfonden.
Somewhere in between, we should have the governing body of the neighbourhood society, the strong hold of local democracy.
Konsekvenserne af miljøpolitik på fællesskabsplan må betales deraf, og der kan skabes beskæftigelse bl.a. gennem dem miljøbeskyttelsessektor, som vi altså savner i de pakkeforslag, som Rådet forelægger Parlamentet til bedømmelse.
We shall not give our votes to that, and that is why the members of the Folkebevaegelse have, together with Bodil Boserup, tabled amendments to the Jackson report.
Skal vi opleve virkningerne af en sådan aktion hurtigst muligt, så skal disse forstærkende faktorer være klar, og de ti medlemsstaters regeringer skal være rede til efter samråd og fælles overvejelser at indlede en sådan aktion.
I welcome the Commission's decision to draw up a Community strategy in the field of information techniques and to allocate funds for it in the budget. Here too the Council upset the apple-cart and so on we go.
Såby. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har kaldt det foreløbige overslag for et overgangsbudget, men efter Rådets forslag og Parlamentets overvejelser vil jeg sige, at 1983budgettet for mig er et nølebudget for ikke at sige et forvirringsbudget.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, apart from expressing my appreciation of the Commission's many worthy efforts as contained in the draft general budget of the European Communities for the financial year 1983 as presented to Council and Parliament I would like to devote my limited speaking time to a primarily critical view.
Alt dette, hr. formand og kære kolleger, for at sige, at hvis vi mangler midler — og det gør vi — så mangler vi i særdeleshed enighed og vilje, ja jeg vil endog sige fælles politisk grundlag til, at vi, gennem et fællesskabsbudgets forstærkende virkninger, kan nå frem til at løse de problemer, der på nuværende tids punkt melder sig inden for Fællesskabet, og som tydeligvis forværres.
Mr President, we shall support all of the various amendments dealing with energy, industry and technology, research, verification of safety norms in the nuclear sector, information, innovation and transport, emanating from, among others, the Committee on Economic and Monetary Affairs, and that applies equally to the internal market and industrial aspects as contained in Chapter 77'.·
Der nøles mellem Parlamentets klart udtrykte vilje til at gøre noget og gøre det hurtigt, og de meget beskedne midler, som vi råder over, uanset om man ser finansielt på sagen — loftet på 1 % — eller om man ser på det politiske grundlag eller på de politiske aftaler, som endnu ikke findes i alle medlemsstater og i Rådet.
On employment and the environment we believe a consequence of devoting 70% of the total Community budget to agriculture is the total impossibility of evolving a suitable Community policy in other sectors including the two above-mentioned areas.
Det er i denne sammenhæng, at vi skal drøfte og vedtage dette budget.
I have already voiced my criticism of Council during the short debate on the occasion of its presentation of the draft budget to this House on 15 September 1982.
Det er ikke glædeligt, og i denne forbindelse skal jeg henvise til, at der er fremsat forslag til et sådant politisk grundlag.
The most striking aspect is the well nigh absence in the draft budget of any refer ence to the much-heralded so-called 'mandate of 30 May 1980'.
Mandatet af 30. maj, Genscher-Colombo-pIanen og — hvorfor ikke — det franske memorandum er ikke andet end ord og papir, men der findes ikke et eneste politisk grundlag, der gør det muligt for disse finansielle forstærkningsfaktorer at løse de virkelige problemer, hverken på Rådets eller Parlamentets bord.
The absence of structural equilibrium continues unabated and it would appear that the Com mission is, and justifiably so, more alarmed at the imminent breaching of the financing ceiling than at eventual policy changes.
De franske socialister kan ikke gå med til nedskæ ringen af bevillingerne til den fælles landbrugspolitik.
Structural measures on com bating unemployment are totally absent.
Derfor har de stillet forslag om ikke at nedskære på det samlede omfang.
The same applies to efforts to achieve a greater degree of convergence of Member State economies.
De mener ikke, at det kan være den rigtige metode, og derfor kan de ikke gå med til, at man laver obligatoriske udgifter om til ikke-obligatoriske udgifter.
A tangible strengthening of industrial policy on a wide scale has failed to materialize and a commitment to a streng
Hvis man så ved årets udgang opdager, at man ikke har haft brug for hele beløbet, er de enige i, at man under iagttagelse af budgetproceduren, det vil sige myndigheden Råd — Parlament, skal have mulighed for at bruge sådanne bevillinger til regional- eller socialpolitik.
In the event of the Council achieving effective decision — making, its decisions could not be satisfactorily applied on the basis of the Commission's budget proposals. To say
Endnu en ting, som har generet mig i dagens debat: vi bør — og det hører med til Parlamentets politik — i fællesskab og med al ønskelig tydelighed sige til Rådet, at de besparelser, som vi i 1981: 500 til 600 mio ERE, og i 1982: endnu 1,2 mia ERE; har opnået på landbrugsområdet, er egne indtægter for Fælles skabet, og at de vil og skal blive anvendt til vor politik i 1983, f.eks. på landbrugs- og regionalområdet. rådet.
between that desire, clearly affirmed by Parliament, and the very meagre resources available to us, whether it be in financial terms — the 1% ceiling — or in terms of political base or of political agreement which has not yet been reached in all the Member States or in the Council.
Langes. — (DE) Hr. formand, den der i dag med opmærksomhed har fulgt forhandlingen og medlem mernes forskellige reaktioner på budgetforslaget for 1983, må egentlig være meget overrasket.
Tackling unemployment can only become the central theme of the 1983 budget through a considerable upward revision of the Commission's proposed increases for the Social Fund.
F.eks. har fru Barbarella netop udtalt, at dette er et restriktivt budget, som ikke indeholder noget væsentligt nyt.
The Council's savage cuts in the already insufficient proposals from the Commission are in sharp contrast with the proposals and the results expected to accrue from them as expressed by the Council and European Council recently.
Hr. Balfour derimod mente, at det var et budget med en sådan overvægt inden for landbrugsområdet, at vi ikke kan godkende det i den form.
The French Socialists do not accept the reduction in the appropriation earmarked for the common agricul tural policy.
Hr. Såby på sin side sagde, at vi naturligvis ikke kan pille ved land brugsbudgettet.
They have therefore proposed that" this appropriation should not be reduced.
Fru Scrivener fra den liberale og demokratiske gruppe gav udtryk for den opfattelse, at budgetudvalget sågar havde forhøjet bevillingerne på landbrugsområdet med 100 mio ERE.
Nor do they accept that one can reform the common agricultural policy through the budgetary procedure, and I would say even through another debate, namely the institutional debate between the powers of the Council and Parliament.
Vi har altså, ifølge fru Scrivener og også fru Barbarella, i budget udvalget lagt yderligere 100 mio ERE på landbrugsbudgettet udover det, der var indeholdt i Rådets og Kommissionens forslag.
They believe that this is not the right way to go about things, and they therefore cannot agree to compulsory expenditure being transformed into noncompulsory expenditure.
Hvad skal det menneske tænke, der følger dette udefra, og som også hører Rådets kommentarer, som går ud på, at det er forrykt at opføre yderligere 700 mio ERE i betalingsbevillinger og 1 400 mio ERE mere i forpligtelsesbevillinger?
I should like to ask the Council how, on the basis of this budget, it expects to attain the goals of ensuring for new arrivals on the employment market either vocational training or indeed a first employment?
Det er fornuftigt, fordi det i sin helhed tager hensyn til de økonomiske vanskelig heder i de europæiske lande.
I say therefore again, with all possible emphasis, that as things stand at present there is no overall reduction in the appropriations earmarked for the common agricul tural policy.
Hvad er det nu egentlig for et budget, der er så omstridt?
In this respect we have introduced amendments in the past which have been adopted by Parliament.
Jeg er enig med hr. Såby på ét punkt: han har ganske rigtigt udtalt, at fællesskabsbudgettet skal løse en række hovedopgaver, f.eks., som det er fastsat i Rom-traktaten, regulere landbrugsmarkedet.
We deeply deplore the Commission's refusal to include these in its draft budget proposals for 1983.
Udover dette skal det løse en række andre opgaver, nemlig at fremme fornyelse inden for energi- og industriområdet eller ved hjælp af regionalpolitikken at tilnærme de områder i Europa, der fortsat er tilbagestående — ikke altid som følge af egne forsømmelser, men af historiske årsager — til et vist gennemsnit.
The Council intends to further curtail the already meagre budgetary provision for environmental conservation, a measure which is in stark contrast with the environmental action programme adopted by this House in the Spring of this year. We would make a special plea for the maintanance of this provision.