natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke i sin de at lægge fingrene imellem, selv om der måske var nogle, der kunne tro, at når formandskabet var irsk, ville et irsk medlem af Parlamentet tøve med at kritisere Rådets handlemåde.
Mr De Vries (L). — (ML) Mr President, the draft budget submitted to us by the Council is a step towards reversion to national interests, in that no balanced budget has been submitted to us.
Men for at understrege vor uros europæiske dimension er det yderst passende, at en irsk medlem siger, at Ministerrådet burde skamme sig over at byde Europas folk et så uærligt budget.
The 1985 draft budget shows a gap of almost 2 500 million ECU, more than 6 000 million guilders.
Men hertil kommer, at medierne i hele staten også ville for dømme en regering, der foregav at tilbyde befolkningen et budget for tolv måneder, men hvor der kun var indtægter til de ni af mándeme.
How that gap is to be filled, the Council does not know. They still hope that it will be sorted out, but have no idea when.
Vi kan heller ikke tilslutte os den af Rådet foreslåede løsning af det såkaldte »britiske problem«.
The Community has been short of inspiration for a long time.
Parlamentet ønsker at respektere traktaterne både i bogstav og ånd.
Fontainebleau with its thousand fireworks has had the lifespan of a rose — a morning.
Momsbidraget er ikke noget nationalt bidrag, men en del af Fællesskabets indtægter.
The EEC is always at the crossroads, but it is difficult to choose your road when you are not sure which direction you want to take.
Således kan der ikke være tale om en national nedskæring at dette bidrag.
It is however possible to break new ground in Europe, provided the political will is there.
En national momsnedskæring betyder desuden, at Parlamentets budgetbeføjelser antastes.
We would like in the first instance to correct the faults and inadequacies of the CAP by giving it new impetus and making it fairer.
Disse beføjelser bør ikke indskrænkes, men netop øges; det har de europæiske valg tydeligt vist.
We must have done once and for all with the question of a refund to the United Kingdom which regularly helps to thwart the building of Europe.
Vor gruppe er fast besluttet på at handle i overensstemmelse med den opgave, vi har fået af vore vælgere.
As regards structural appropriations we acknowledge the improvements made recently to the regulation.
Kommissionen har i denne sag allerede kastet hånd klædet ind i ringen.
It is the first step in the right direction but we must take it further.
Det har vi ikke. Kompensationen til England og Tyskland må foretages ved hjælp af budgettets udgiftsside gennem udvikling af ny europæisk politik på beskæftigelsesområdet, transportområdet samt energiområdet og ikke gennem en dusør til to nationale statskasser.
We must avoid dispersion of appropriations, which frequently remain under-used or serve merely as a front for a redistribution between Member States, and concentrate them upon a few priority areas capable of promoting economic recovery and creating jobs, in particular for young people and women.
Uheldigvis er den offentlige fordømmelse af Rådet praktisk talt lig nul, undtagen her i forsamlingen.
In the first place, because the draft budget is not in accordance with Article 202 of the EEC Treaty, which says that the budget shall be for a full year.
Der er helt klart behov for en reform af Europas institutioner, men hvad der er mere vigtigt, er en holdningsændring hos medlemsstaternes regeringer, hos de en kelte medlemmer i Rådet og hos medlemslandenes politikerne. Det er også nødvendigt, at Europas folk bliver klar over, hvor de vil hen, eller rettere hvor de ikke vil hen, og at vore venner i pressen lever op til deres ansvar ved at fordømme Ministerrådet, når det så ofte forhindrer, at den europæiske drøm kan realiseres, ved at producere løsninger, som ikke engang er i overensstemmelse med deres egne hykleriske løfter.
In the second place, we refuse to sign the Council's over drawn cheque, because we cannot accept a budget which is substantially financed outside the framework of the Treaties. That would create a precedent which could set in motion the dismantling of the Community budget.
Med forslagene vedrørende teknologipolitikken, transport politikken, industripolitikken og_de strukturelle fonde har de europæiske regeringer givet sig selv en for bløffende attest på afmagt.
Just when the food situation is worsening in develop ing countries and when an increasing number of alarm bells are sounding around the world, the Council decides to make drastic cuts in food aid.
Jeg tror helt ærligt, at det ville være meget bedre, hvis vi for evigt kunne afskaffe begrebet Det europæiske Råd, for det er blot et rituelt kor af hykleriske erklæ-
Neither do we agree with the solution which the Council has proposed for settling the so-called 'British
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, som ordføren for parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti har jeg følgende bemærkninger: ger: ringer, som sjældent, om nogen sinde, modsvares af de penge, der er nødvendig for at nå de mål, de så helligt messer om.
De Vries not only that, the media throughout that nation state would also condemn a government for purporting to offer to the people an expenditure budget for twelve months while producing revenue for only nine months.
Så længe vi ikke ændrer denne højst beklagelige situation, vil vi have endeløse diskussioner, en fortsat underminering af den europæis ke drøm, og befolkningen vil i sin krænkelse og vrede vende sig mod den eneste demokratiske institution, der findes, nemlig selve Parlamentet.
That is the deplorable situation we now have in Europe: we have the Council of Ministers behaving in this disgraceful and unpardonable manner.
Derfor skal medlemmerne af Ministerrådet for dømmes hver for sig og in solidum.
But, unfortunately, public condemnation of the Coun cil is practically nil, except in this Assembly.
Jeg ved, at mange medlemmer af Rådet har tilbragt mange dage med at arbejde på det.
There can therefore be no question of a national reduction in the amount.
Vi kan ikke billige Rådets manglende evne til at forøge fødevarehjælpen, samtidig med at Fællesskabets lande accepterer den enorme overflytning af kapital fra EF til Amerikas forenede Stater.
The compensation for the UK and Ger many has to be settled via the expenditure side of the budget, by developing new European policies in the fields of employment, transport and energy, not by hand-outs to two national exchequers.
Set i denne generelle økonomiske sammenhæng mener vi, at fællesskabsbudgettet antager de rette dimensioner.
There is clearly a need for institutional reform in Europe, but much more important is a reform of attitudes, not merely on the part of individual Member States in the Council or of Members of the Council or of politicians in nation states.
Derved får det den reelle marginale dimension, der bekræftes i Par lamentets »manøvremargen«, som i realiteten bevirker, at de progressive kræfter inden for Fællesskabet spærres inde i en vel tilrettelagt fælde.
There is also a need for the people of Europe to realize where they are going and for our friends in the fourth estate to live up to their responsibilities of condemning the Council of Ministers when they so often defeat the objective of the European dream by producing solutions which do not even match their own hypocritical undertakings.
Her i Parlamentet er vi med rette forargede over Rådets irregulære forsøg på ensidigt at få de europæiske finanser ind i en spændetrøje, som er skåret til af ministrene alene. Vi får prædiket budgetdisciplin af disse mennesker, som ikke selv vil udvise den fundamentale disciplin i ethvert budget, nemlig at sikre sig, at det balancerer ved fremlæggelsen.
I honestly believe it would be much better if we were to abolish for ever this notion of the European Coun cil because it is only a ritual of hypocritical declarations which are seldom, if ever, met by the resources needed to achieve the objectives that they piously recite.
Det er en hån mod deres egne erklæringer om orden i budgetterne og budgetdisciplin, når de fremlægger et så ubalanceret budget som det, de vil have, vi skal godkende.
Unless and until we alter that deplorable situation, we are going to have continuing disputes, the continual undermining of the European dream; and the people in their fury and resentment will turn against the once democratic institution which exists, namely, the Parliament itself.
For det andet er der blevet sagt meget om det for hold, at Rådet har foretaget sig noget, som ikke en gang finder sted på Markos' Filippinerne. Det har fremlagt som årsbudget et budget, som dækker 89 måneder.
Finally, we are calling for an amendment of the Coun cil's proposals in respect of nonagricultural expendi ture.
Udover hvad der allerede er blevet sagt om dette forhold, viser dette både noget om krisens alvor og om intensiteten af de modsætninger og blindgyder, som findes inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
In ringing phrases the European Council called for new policies, and the competent Ministers decided to reduce the allocations for information technology and innovation by no less than 50%.
Virkningerne for et land som Grækenland er, at det hverken kan arbejde for at komme ud af krisen eller for et opsving med en EF-opsvingspo-litik.
Even expenditure on ESPRIT, the flagship of European technological policy, was cut by 5 million ECU.
Endvidere vil vi gerne fremhæve den kendsgerning, at dette kneb fra Rådets side også er et middel til at trykke udgifterne for 1985.
What the govern ments give with one hand, they take back with the other, seemingly without even being aware that they are doing so.
For det tredje viser denne sammenpresning af udgifterne sig tydeligt inden for landbrugsudgifterne.
Jointly and severally, therefore, the Members of the Council of Ministers must be condemned.
Som Parlamentets landbrugsudvalg siger, rækker bevillingerne til markedsstøtte kun til midten af november.
I know well how hard the Irish presidency has worked to produce a different result.
Vi har her en reduktion af garantimidlerne, samtidig med at inflationen er steget med 5,2% i gennemsnit.
I know that many Members of the Council have spent many days working to produce that result.
Selvfølgelig har vi fået et løfte om, at grundlaget for at skaffe midlerne vil blive fremlagt i god tid i 1985.
To sum up, Mr President, instead of an overdrawn cheque, we are asking for a proper budget.
Men hvilken tiltro kan vi have til løftet om at skaffe midler, når blækket på Fontainebleau-aftalen ikke engang er tørt, før ministrene er ude af stand til at indfri deres løfter?
Instead of accounting niceties, which are incomprehensible to the average European citizen, we ask that the British ques tion be resolved by the development of European poli cies.
I Fontainebleau påtog ministrene sig på næste ministerrådsmøde at fremkomme med en løsning på problemet med manglende ressourcer i 1984. Men Rådet mødtes og skiltes uden at komme til den nødvendige beslutning.
And in place of a reversion to national interests in the Community, we are asking for a budget which does justice to the European people's hope for a bet ter, more efficient and more effective Community.
Som følge af Rådets forsinkelse sad vi her i Parlamentet og havde kun få sekunder til overs, da vi skulle vedtage et tillægsbudget for at klare udgifterne for 1984.
In this Parliament we properly resent the irregular attempts by the Council unilaterally to put European finances into a straitjacket tailored by Ministers alone.
I den situation har vi meget lidt grund til at tro, at det nye løfte nu vil blive indfriet i god tid.
Budgetary discipline is preached by these people who themselves would not exercise the fundamental discipline of any budget, i.e. to ensure that it is balanced when it is presented.
Det er meget kedeligt at tænke på, at vi skal kæmpe os gennem 1985 og se Europa i vild uorden, fordi netop finansministrene ikke vil leve op til deres vigtigste ansvar : at fremlægge et budget der balancerer.
It makes a mockery of their protestations about budgetary regularity and discipline when they present such an unbalanced budget as the one that we are asked to approve.
En fjerde bemærkning angår budgetdisciplinen, som vi kan se er en procedure, der løber parallelt med budgetproceduren.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, I am not going to mince my words, although there are those who might think that when there is an Irish presidency, an Irish Member of Parliament would hesitate to criticize the conduct of the Council.
Det er helt klart, som vist den franske landbrugsminister ganske rigtigt understrege de, at dette princip fører til en kvælning af landbrugs-' indtægterne.
But in order to emphasize the European dimension of our concern, it is most appro priate that an Irish Member should say that the Coun cil of Ministers should be ashamed of itself for offer ing such a dishonest budget to the people of Europe.
Alavanos blot principielt, dette princip med budgetdisciplin, og hvorfor den ikke ser de store farer, som truer de græs ke landmænd ved anvendelsen og gennemførelsen af dette princip.
Ryan emphasize that this ruse by the Council is a way of putting a squeeze on spending for 1985.
Vi synes, at budgettet må gøre det klart for Rådet og Kommissionen, at vi vil have et andet Europa og en anden europæisk politik.
Thirdly, this squeeze on spending is most apparent in the area of agricultural expenditure.
Vi har i de ændringsforslag, som vi har stillet, angivet en række vigtige punkter, hvor denne politik efter vor mening øjeblikkelig burde forandres. Det vrimler med eksempler.
As the Committee on Agriculture has said, the market support credits will run out in the middle of November.
Jeg tænker på fremme af atomkraft, en farlig udvikling som hel ler ikke er nødvendig, og hvortil der anvendes mange penge.
Guarantee prices are being cut at a time when inflation has risen to an average of 5.2%.
Pengene til alternativ vedvarende energi deri mod, som der er muligheder for, og hvorom vi alle ved, at hvis der blev foretaget tilstrækkelig forskning med tilstrækkelige subsidier og stimulering, ville den på et vist tidspunkt kunne dække en stor del af hele vort energibehov, bliver skåret ned af Rådet og Kom missionen.
Certainly, Mr Arndt did say that measures to help small and mediumsized farmers are necessary, or do exist, but we can see that in reality it is they who are being worst hit.
Det vil vi forandre; det er det, vore æn dringsforslag sigter mod. Det samme er tydeligt inden for landbruget: det er nemlig vanvittigt, at tre fjerde dele af budgettet anvendes til at fremme et landbrug, som kun frembringer overskudslagre.
It is worth noting that the biggest cut in the EAGGF Guidance Section, to the tune of 25.72%, is in the area of peripheral activities. ties.
Det sjette punkt vedrører tilbagebetalingerne til Stor britannien.
Of course, we have been offered an undertaking that the funds will be presented in 1985 in ample time.
Det væsentlige er ikke, om de skal skrives på indtægts- eller udgiftssiden.
The Ministers undertook at Fontainebleau to produce at the following Council meet ing a solution to the shortfall of funds in 1984.
Det væsentlige er, at disse tilbagebetalinger eksisterer og finder sted, at der sker en forskydning af forholdene inden for Fælles skabets eget budget, og at vi i stedet for at nå det »strategiske« mål, som den græske regering satte, og som indeholdt en »flytning af midler fra nord til syd«, nu har præcis det modsatte.
But the Council met and. the Council adjourned without com ing to the necessary decision, so we were left in this Parliament with only seconds to spare to adopt a supplementary budget to meet the requirements of 1984.
Men vi har ikke hørt nogen relevant dragen konklusioner fra den græske regerings side.
In that situation we have little reason to believe that the undertaking given will be honoured in good time.
Med disse subsidier fremmer man nemlig, at der af mælk for mange milliarder procedures mælkepulver, som senere ad en stor omvej kommer tilbage igen til landmændene, for at deres kalve kan fodres med det.
As the French Minister of Agriculture has, I think, rightly stressed, it is clear that this principle will strangle agricultural expenditure.
Vi tror, at en lille del af disse subsidier ville være tilstrækkeligt til at gøre det muligt for en lang række landmænd at fodre kalve på en mere anstænding og klogere måde.
We cannot but ask the Greek Government why, albeit in a formal sense, it has accepted the principle of financial stringency and why it fails to see the enormous dangers which the imposition and practical implementation of this principle hold for Greek farmers.
Det syveride punkt, som netop bekræfter ovennævnte, er det forhold, at middelhavsprogrammerne stort set er udsat på ubestemt tid med 1985-budgettet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I have the following comments to make on behalf of the members of the Communist Party of Greece.
Ganske vist foreligger der et ændringsforslag fra bud getudvalget om 90 mio ECU, men vi er allerede midt i en proces med stadige nedskæringer af middelhavsprogrammerne.
Fifthly, we cannot turn a blind eye the fact that there is a move at the institutional level to limit the right of veto member countries have.
Jeg kunne fortsætte med at give sådanne eksempler.
A sixth point concerns the refunds to the United King dom.
Ud fra disse betragtninger mener jeg, der bør drages visse konklusioner, især af den græske regering, som har støttet sin politik på en udnyttelse af midlerne fra fællesskabsbudgettet.
Given this there is no way in which we can, for instance, stomach the British Government's call for a cut in its contributions when at the same time this government is spending enormous sums on arms.
Der må for vort lands vedkommende åbnes en ny vej, som skal lede frem til en antimonopolistisk politik med henblik på at komme ud af krisen gennem en retablering af vor produktionskapacitet, og det kan ikke på nogen måde realiseres med en varig godkendelse af EFs grundlæggende valg og vor forbliven i EF, hvilket også fremgår af fællesskabsbudgettet.
It is in this wider economic context that the Community budget assumes, we believe, its proper measure, its truly peripheral nature as borne out by the 'margin for manoeuvre' available to Parliament which has the effect of inveigling even the progressive forces within the EEC into a well set up charade. ade.
Under denne forhandling vil nogle af mine gruppefæller belyse disse eksempler yderligere; det gør jeg derfor ikke her.
A seventh point, and one which precisely confirms what I have said, is that, with the 1985 budget, the Mediterranean programmes have in effect been shelved indefinitely.
Men jeg tror, at det er tvingende nødvendigt, at vi allerede nu ændrer politikken, og at vi slår ind på en anden kurs med EF.
There is, of course, the amend ment of the Committee on Budgets regarding the 90 million ECUs, but we have already embarked on a process of constant erosion of the Mediterranean programmes.
Rossi (L). — (FR) Hr. formand, på dette tidspunkt af forhandlingen skal jeg indskrænke mig til to ganske korte betragtninger.
Secondly, a lot has been said about the fact that in presenting an annual budget which covers expenditure for only 8 or 9 months the Council has done something which does not happen even in Marcos's Phillipines.
Van der Lek (ARC). — (NL) Budgettet er en af Par lamentets få beføjelser til virkelig at øve indflydelse på De europæiske Fællesskabers politik som helhed.
Going beyond what has been said, this demonstrates the extent of the crisis and the depth of contradiction and hoplessness besetting the European Economic Community.
Rossi lemsstaterne kan man forestille sig et budget, der ikke omfatter et helt år.
Alavanos from the Community budget.
Den første hage ved sagen er, at budgettet er at betragte som en nødløsning, idet det ikke omfatter hele årets udgifter, hvilket er et utilladeligt angreb på regelen om budgettets annualitet.
My colleagues in the group will provide other exam ples in the course of the debate, so I shall not give any more. But I do think that it is now imperative for there to be a change of policy and for the EEC to alter course.
Næste hage er, at de udgifter, der påføres Fællesskabet gennem anerkendelse af fuld modydelse for en del af det britiske bidrag, behandles som »ikke-indtægt«.
As you know, the 'Green Alternative' in the Rainbow group have complaints about the way in which the policies of the European Communities operate at present.
Denne fremgangsmåde er en tilsidesættelse af den demokratiske regel, der kræver, at alle udgifter skal forelægges Parlamentet til afstemning.
We consider them to be technocratic, favouring profit and competition at the expense of employment, the environment, and, indeed, the future of the world.
Jeg siger det helt klart : noget sådant kan man ikke gå med til.
I say plaintly that this is not acceptable.
Derfor støtter vi uforbeholdent alle de æn dringsforslag og forslag til ændringer, der har til for mål at genopføre de reelle beløb.
We shall therefore wholeheartedly support all amendments and draft amendments which seek to make the figures more realistic.
I realiteten er disse to grove overtrædelser intent an det end udtryk for en alvorlig mangel på politisk mod hos vore regeringer.
We think that the budget must make it clear to the Council and the Commission that we want a different Europe with different policies.
For at opnå falsk enighed, for at give indtrykket af, at den europæiske ånd er reddet, har myndighederne i medlemsstaterne tilstræbt en til sløring af de faktiske forhold, der dog som bekendt er genstridige.
In the amendments which we have tabled, we have given a number of key points on which, in our view, policies must be changed immediately.
Derved berøves vi ethvert håb om ny politik, hvilket vil sige ethvert håb om at gøre fremskridt inden for den europæiske opbygning.
The same is apparent in agriculture: it is madness to expend three-quarters of the budget on fostering a way of agriculture which just goes on producing more surpluses. pluses.
Dernæst — og det er min anden bemærkning — tror jeg ikke, at vi i dag kan knibe uden om den forhøjelse af landbrugspriserne, der som bekendt finder sted i marts eller april måned hvert år.
Secondly, I do not think that we can at present block the increase in agricultural prices in 1985, which, as we all know, occurs in March or April of each year.
Hertil er der ikke afsat noget som helst på det budgetforslag, vi for handler om.
There is no provision for such an increase in the budget we are debating.
Der er mange her i forsamlingen, der har erklæret, at de vil have et realistisk budget.
Many speakers have declared in this House that we want a realistic budget.
Men det er ikke realistisk at forestille sig, at der ikke sker nogen forhøjelse af landbrugspriserne i 1985.
It is not realistic to suppose that there will be no increase in agricultural prices in 1985.
Kan man i fuldt alvor påstå at være realistisk, når man helt har forbigået den finansielle dækning af forhøjelsen af landbrugspriserne i det forelagte budgetforslag? slag?
Can we seriously claim to be realistic when we see financial coverage for the increase in agricultural prices left totally out of account in the draft submitted to us?
Næste forhold er, at godtagelsen af den fulde modydelse tilsløret som »ikke-indtægt« ikke er andet end en renationalisering af den fælles landbrugs- og fiske ripolitik.
We have selected one example which clearly shows how industrial subsidies in fact take back what the superlevies put in.
For øvrigt beklager jeg, at budgetudvalget, som jeg selv er medlem af, ikke har fundet det betimeligt at gennemtvinge denne forholdsregel, der ellers fore kommer mig elementær.
I regret, moreover, that the Committee on Budgets, of which I am a member, did not feel obliged to insist on such a precautionary measure, which nevertheless seems to me to be elementary.