natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen viden skabsmand kan i dag i det hele taget garantere, at der nogen sinde komme en termonuklear reaktion.
We hope we will be able to supply this proof with JET and similar installations, especially in the United States and Japan, towards the end of this decade.
Lithium reagerer f.eks. meget hæftigt med vand, og tritium kan kun, hvis det overhovedet er muligt, tilbageholdes ufuldstændigt.
The products of fusion are, in fact, not radioactive; so all this scaremongering is really quite misleading.
Intensiv neutronbestråling medfører en meget begrænset holdbarhed for råstoffer, og dette betyder endnu mere radioaktivt affald.
As Mr Sälzer told us, nuclear fusion attempts to harness the type of process which takes place on the sun.
Alene forskningsarbejdet sluger milliarder, og det er virkelig meget tvivlsomt, hvilket land i
It attempts to harness the process of the hydrogen bomb for peaceful purposes.
Hr. Petronio, der er medlem af de europæiske højre partiers gruppe, har i sin tid på meget nært hold fulgt begivenhederne på centret i Ispra.
The Commission points out that its general proposal is not for a kind of crash programme.
Jeg henholder mig til det, han på en udmærket måde allerede sagde, da han tiltrådte betænkningen i energiudvalget.
Rather, the rate of activity is determined by the scientific and technical results obtained.
Det er derfor, at man i Ispra arbejder for morgendagens Europas fredelige velfærd, ja endog for selve de fremtidige generationers overlevelse.
The Commission is in agreement here with the recommendations of the Review Panel which it set up to prepare its proposed programme.
les forskningsprioritet. Hvis vi imidlertid ser på de foreslåede budgetter for kernefusionsforskning, så vi ser sidstnævnte forskning sig, i hvert fald finansielt, at inkarnere Fællesskabets prioritet.
In practical terms that means that the detailed design of NET, i.e. the next stage, will only begin once it has been established that the demonstration run of JET with deuterium produces the expected results and allows the introduction of tritium.
Ikke færre end halvdelen af alle Fællesskabets penge tir-enejrgiforsk-ning anvendes derpå og stadig væk en fjerdedel" af hele Fællesskabets forskningsbudget.
According to the current schedule, that should be in about 1988.
Udgifterne til forskningen inden for kernefusion vil, hvis den fortsættes, i fremtiden kun stige.
The decision to construct NET depends on the successful operation of JET with tritium.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg modsætter mig kraftigt ethvert yderligere forsknings- og under visningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion og oprettelsen af et tritiumlaboratorium, således som det foreslås af Kommissionen og i Sälzerbe tænkningen.
The Commission therefore welcomes Parliament's intention to organize a wideranging hearing on controlled nuclear fusion before the important decisions are taken on the operation of JET with tritium and the detailed design of NET.
Ikke blot er den tekniske gennemførlighed af kontrol leret kernefusion endnu ikke bevist, men selv den videnskabelige gennemførlighed er endnu heller ikke bevist.
The report, and many speakers, have recognised — for which I am most grateful to all of you — that the Commission managed to create a genuinely European research association in the field of nuclear fusion, within which all the activities in this field in the Mem ber States were integrated into a joint programme.
Selv om det løbende forskningsprogram er succesrigt, må man tænke på, at den første demonstrationsreaktor tidligst vil kunne være i drift om tyve år, og eventuel kommerciel udnyttelse, hvis det alt sammen lykkes, kan der ikke være tale om de første halvtreds år. Inden vi er kommet så vidt, er der imidlertid i hvert fald investeret 100 mia ECU i udviklingen af den første kommercielle reaktor.
The most tangible results of these endeavours on the Commission's part are the creation of the joint JET project, the association of Sweden and Switzerland in the Community programme and a lively exchange of researchers and research material between the associated institutes, which guarantees effective utilization of the available resources and prevents unnecessary duplication.
Den, som læser rapporterne om fremskridtene inden for kernefusionsforskning, og ser, hvor vanvittig længe det varer, inden der kan forventes succes, og de gigantiske beløb som kræves dertil, må imponeres af de involveredes drevenhed og deres tillid til deres foretagendes succes.
This European research association plays a leading role in the framework of the four large nuclear fusion programmes which are being conducted in the United States, Europe, Japan, and the Soviet Union.
Det er van vittige projekter, som kun opstår i hovederne på ver densfjerne videnskabsmænd og virksomhedsledere, der er forhippet på fortjeneste og dominans, både i virksomhederne og inden for staten.
As you know, the Council agreed, subject to the European Parliament's opinion, that an estimated amount of 690 m ECU be allocated in its programme decision for the years 1985 to 1989.
Kerneteknologi vil påvirke den samfundsmæssige udvikling på en altafgørende måde.
Yet the Council noted with approval that the Commission intends to commit a total of 342 m ECU in the first two years, provided of course that the budgetary authority authorises these resources.
En sådan centralisering af beslutningsmagten vil kvæle enhver form for demokrati.
That amount would enable the Commission to continue the programme on the planned scale in 1985 and 1986.
Lad os opgive denne teknologi og rette vor forskning mod former for energiforsyning, som er miljø- og menneskevenlige, og som er til stede i uudtømmelige mængder, fordi de beror på vedvarende og rene energikilder.
The main aspects of the next stage of the programme are extending JET to its maximum configuration and its experimental operation, together with the preparation of the next stage after JET, namely NET.
Der er alternativer, som koster meget mindre end de nuværende energiproducerende systemer. Vi mangler politisk vilje til at propagandere for dem.
In particular that also means greater participation by industry and stepping up the technology programme.
Ikke enhver teknologi er god, fordi den er opfundet af videnskabsmændene. Ikke i nogen form for økonomi, hverken i øst eller i vest, må målet hellige midlerne.
In this context, the Commission proposes building a tritium laboratory in the Ispra joint research centre, where the safety problems involved in using tritium will be examined.
Også kernefusion rejser jo et stadig uløst affaldsproblem.
As before, the Commission still regards the fusion pro gramme as the flagship of its research programmes.
Ikke atombrændstoffet, men reaktorvæggene er nu synderen. Da disse reaktorvægge regelmæssigt skal fornyes, vil en fusionsreaktor give ti gange så meget højradioaktivt affald som en spaltningsreaktor.
We believe that the Community can look with some pride at this programme, which has proved that if Europe effectively combines its forces and efforts it can assume a leading role worldwide in the develop ment of a key technology.
For det andet er brændstoffet ganske vist i princippet uudtømmeligt, men det er de særlige varmebestandige byggematerialer i allerhøjeste grad ikke. For det tredje er der også strålingsrisiko ved en fusionsreaktor. For at give Dem et eksempel : det højradioaktive ftisionsmateriale tritium er det væsentlige element i neutronbomben.
The existence and success of this programme once again refute the accusation of Euro-pessimism.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, revisionen af det løbende kernefusionsprogram for 1982-1986 og det nuværende forslag om et nyt femårsprogram for 1985-1989 giver os en fremragende lejlighed til at tænke sig om.
I gratefully note that the large majority who spoke in the debate were in favour of the tritium line of our programme and may I add, with reference to a question by Mr Linkohr, that talks have taken place between the Commission officials and the responsible officials of the two Member States which have carried out research of this kind in the military field.
Det drejer sig i denne forbindelse ikke kun om, hvorvidt dette er et godt forskningsprogram, men også om hvorvidt det er en god anvendelse af de desværre få penge til fællesskabsforskning.
It emerged from these talks that more research is needed on what these two Member States could supply on the basis of their military research, that not enough research was conducted by these two states, especially on the safety aspects of using tritium; so there will be no duplication if we develop a civilian tritium research line, since this is necessary for technical reasons.
Mange formoder, at Esprit-programmet er Fællesskabets fæl
May I also say here, with reference to the speech by Mrs Bloch von Blottnitz, that neither a hybrid reactor nor a proton-Bor-reaction are referred to in the Community
Hr. formand, vil De give mig tiden til at oplæse de vigtigste ting, der er opnået i dette laboratorium?
As I speak today, the Commission has yet to respond to Parliament's call.
Formanden. — Det er jeg bange for, at jeg ikke kan, hr. Seligman.
I hope, therefore, that Parliament will agree that this threefold increase in duty and tax-free allowances to travellers shall be accepted.
Seligman (ED). — (EN) Så vil jeg afslutte mit indlæg.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Vi mener, at Ispra vil være i stand til at udføre det sikkerhedsorienterede arbejde effektivt, og derfor støtter vi hele Sälzer-beslutningen.
1-198/84 — COM(84) 182 final) for a directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law' regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.'
Nuklear fusion er ikke fjendtlig.
One final point, Mr President.
Fusionsprodukter er rent faktisk ikke radioaktive, så al denne panikmageri er virkelig ganske vildledende.
I must differentiate my position as rapporteur in this matter from the position of my own group.
Som hr. Sälzer sagde, forsøger den nukleare proces at genskabe solens proces.
My own group was also in favour of a substantial increase in the quantity allowances — that is to say, the amounts of alcohol, wine and tobacco which could be purchased duty free.
Den forsøger at udnytte pro cessen i en brintbombe til fredelige formål.
But, much to the regret of my group, the collective decision of our committee was to take out those proposals for increases in quantities.
Vi håber, at den i det 21. og 22. århundrede vil være den vigtigste energikilde, når verden er uden olie og gas.
Nonetheless, my group is very happy with the report as now amended and hopes, therefore, that the Parliament will agree to pass it.
Det var også det, som hr. Poniatowski sagde. Så jeg håber hr. Metten vil huske herpå.
This represents an increase of 333 % and will permit travellers to choose from a wider range of goods in dutyfree shops.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, jeg vil først gerne rette en hjertelig tak til ordføreren for hans koncise og afbalancerede betænk ning.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, as representatives of the citizens of Europe we must always ask ourselves what is in the consumer's best interests.
Han tydeliggør, at det i dag er for tidligt at fælde en endelig dom over muligheden for at udvinde energi af kernefusion på rentable vilkår.
We might, of course, wonder what historieal logic there is in permitting travellers from third countries to import certain goods tax-free.
Forskningen på dette område befinder sig stadig på et stadium, hvor kernefusionens videnskabelige gennemførlighed skal påvises.
Did they really need to take a stock of provisions with them once upon a time?
Vi håber at kunne bringe dette bevis med JET og de sammenlignelige anlæg, navnlig i De for enede Stater og Japan, mod dette århundredes afslutning. ning.
I can imagine Tacitus presenting himself to the Germans and saying, 'I've got my sandwiches in this bag, and I've bought a few other things besides.'
På den anden side understreges det med rette i be tænkningen, at vort ansvar over for de kommende generationer byder os at udfolde enhver bestræbelse for med gyldighed at kunne fastslå, om kernefusionens næsten uudtømmelige energipotentiel kan gøres nyttigt for menneskeheden.
The Commission's proposal to increase the value to 60 ECU in 1985 and then, without further ado, to 70, 80 and 85 ECU by 1988 embodies a kind of inflation meter, and we can surely have no objection to that.
I Culham forstår jeg, at der er et problem med reaktorens overfladevæg, og på en eller anden måde skal vi holde plasma borte fra reaktorens væg.
They proposed an immediate increase from 45 ECU to 60 ECU, with subsequent increases on 1 January 1986 to 70 ECU and on 1 January 1987 to 80 ECU.
Men dette vil blive løst, og de nationale fusionsprogrammer, der gennemføres sideløbende med JET, vil være meget nyttige ved løsning af denne slags problemer.
I took the view, and I think authorities in Member States will take a similar view, that such a procedure would be unnecessarily costly and cumbersome and would cause confusion.
Culham har allerede oversteget for ventningerne.
It is for this reason that I have proposed a large increase to 150 ECU.
Man har nået 30 millioner grader celcius i to tredjedele af et sekund, hvilket er dobbelt så meget som den amerikanske TFTR-raktor i Princeton.
Indeed, in the deliberations which took place in our committee at its last meeting before Christmas, the Commission officials who were present agreed, indicating that they would, in any case, have been prepared to accept 100 ECU.
Så vi er foran amerikanerne. JET-omkostninger-ne er naturligvis meget høje — 347 mio ECU netto over 5 år. Når dette føjes til fusionsprogrammet, bliver det til 790 mio ECU for 5 år.
However, even at the level I propose of 150 ECU the allowances are still lower than that in respect of goods acquired tax and duty paid, which was fixed at 210 ECU.
Men de samlede omkostninger ved JET er intet sammenlignet med, hvad omkostningerne til NET vil blive — noget i ret ning af 23 mia ECU.
It would result in the tax-free allowance being higher than that applying within the European Com munity, where we supposedly have or want to create a harmonized internal market.
Endvidere forsker andre natio ner i alternative indeslutningsmetoder, og dem får vi måske også brug for — for eksempel laserstråler.
Those who come from afar, as the Flemish proverb goes, thus not only find it easy to lie: they can also import goods — souvenirs and so on — in considerable quantities.
Men Karlsruhe i Tysk land kunne også blive et meget værdifuldt sted for kommende arbejde med fusionsteknologi.
Many Members present in the previous Parliament will recall that in a resolution of 14 December 1983 on the
Vedrørende tritiumlaboratoriet accepterer vi fuldt ud, at en stor del af arbejdet må koncentreres om sikker hed ved vivilt brug af tritium.
The oral question with debate (Doc. 2-1387/84), by Mr Selva and others to the Commission on the rates of VAT on shoes in Italy will be included in the debate.
Som et særligt positivt resultat vil jeg gerne fremhæve, at JET kunne indlede det grundlæg-
For example, to protect the health of their citizens, some Member States have imposed serious restrictions on such carcinogenic substances as tobacco and alcohol.
Narjes gende arbejde til tiden samt de lovende resultater af projektets første eksperimentelle aktiviteter.
Van Hemeldonck would not know where they stood at any given moment, and it would also impose an unnecessary burden on the customs services.
Dette betyder navnlig også øget deltagelse fra industriens side og en styrkelse af teknologiprogrammet. I denne forbindelse foreslår Kommissionen oprettelse af et tritiumlaboratorium i Det fælles Forskningscenter i Ispra, hvor især sikker hedsproblemerne ved brug af tritium skal undersøges. ges.
To conclude, Mr President, we join with the rapporteur in urging that, as the report says, a start be made without delay on negotiations on reciprocity and that efforts in this respect be stepped up so that there may eventually be an increase in transport in this sector.
der i dets programbeslutning for 1985-1989 fastsættes et anslået beløb på 690 mio ECU. Dette ville betyde en nedskæring på 12,7% i forhold til Kommissionens forslag.
To enable them to pursue a responsible social policy, others levy a heavy tax on expensive luxury items.
Rådet har dog samtykkende taget til efterretning, at Kommissionen har til hensigt i de første to år at binde i alt 342 mio ECU, naturligvis under forud sætning af, at budgetmyndighederne bevilger de på gældende midler.
Travellers who import these items — tax-free — are thus at an advantage over residents in these countries, and they naturally hurt the domestic trader.
Dette beløb bille gøre det muligt for Kommissionen at fortsætte programmet i 1985 og 1986 i det planlagte omfang.
On the other hand, certain domestic producers of luxury goods do, of course, increase their turnover.
For årene efter 1986 har Rådet på sin side forpligtet sig til både at underkaste fusionsprogrammet og det øvrige forskningsprogram en undersøgelse og i givet fald under hensyntagen til sine forpligtelser at forhøje Fællesskabets udgifter til forskning og udvikling.
It is always nice to buy some perfume in France, some wine in Italy, a jumper in the United Kingdom, but when we see the goods on show in the shops on ships or at airports that sell them tax-free or offer tax facilities, we find that many of them are particularly expensive products from other parts of the world.
For Kommissionen forbliver fusionsprogrammet uændret dens forskningsprogrammers udhængsskilt.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mr Cassidy, for the presentation of his report on tax exemptions on imports in international travel.
Fællesskabet kan efter vores opfattelse ikke uden en vis stolthed se på dette program, der er et bevis på, at Europa, når det effektivt forener sine kræfter og be stræbelser, på verdensplan kan indtage en førende rolle ved udvikling af avenceret teknologi.
Nor must we overlook the fact that the consumer also consumes public services, including those provided at airports, and that many airports can use the revenue from tax-free business to reduce the airport tax that travellers must pay.
Parlamentet har hidtil medvirket effektivt til denne succes, og Kommissionen er overbevist om, at det også fremover vil yde dette program sin fulde støtte. Det er vi Parlamentet særdeles taknemmelig for.
However, I have one regret. He has not taken into account particular and major problems which we have in Ireland in relation to tax-free allowances for travellers.
Med hensyn til ændringsforslagene må jeg tilføje, at vi er indforstået med ændringsforslag nr. 17 samt 14 og 15, men at vi desværre ikke kan tilslutte os ændringsforslag nr. 8-13.
Such shops provide employ ment and are an important means of providing valuable income for airports within the Community.
Jeg må måske også i denne sammenhæng konstatere med hensyn til fru Bloch von Blottnitz' indlæg, at der i Fællesskabets program hverken er tale om en hybridreaktor eller en proton-bor-reaktion som derfor slet ikke indgår i drøftelsen.
With one in six Irish workers now on the dole or over a quarter of a million people out of work, the possibility of increasing this number further cannot be contemplated.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Nonetheless, we are not satisfied with this arrangement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. 2-1341/84) af Cassidy for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, we shall support Mr Cassidy's report and therefore the amend ments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which seek to simplify matters.
1-198/84 — KOM (84) 182 endel.) til direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harminisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (').
We also agree that a distinction must continue to be made between the standards applied in intra-Community travel and the standards that apply to imports from third countries, although we feel they might be increased.
Kommissionen henviser til, at det i forbindelse med dens samlede program ikke drejer sig om et såkaldt crasA-program.
We shall also vote for the amendment that Mr Her man has tabled.
Arbejdsrytmen fastlægges snarere af de opnåede videnskabelig-tekniske resultater. Kom missionen handler her i overensstemmelse med hen stillingerne fra det ekspertudvalg, som den har nedsat til forberedelse af dens programforslag.
Unlike the Commission, he maintains that the standards applicable to imports from third countries must not be regarded as the reference point for the standards that apply to intra-Community travel, since this would create a completely artificial situation that would increase rather than alleviate problems.
Ifølge de nuværende planer skal dette være tilfældet omkring 1988.
The present VAT rates in Ireland are utterly counterproductive.
Beslutningen om NETs igangsættelse er tilkoblet et heldigt udfald af JETs drift med tritium.
Our 35% VAT rate — as compared with 15% in Britain — allied to dutyfree allowances for travellers has resulted in massive cross-border smuggling with a consequent loss of jobs and indeed loss of badly needed revenue to the national exchequer.
De pågældende resultater.skulle så foreligge i begyndelsen af 90'erne.
It is the hard-pressed Irish taxpayer who has been asked to foot the bill.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, i den betænkning, som jeg har udarbejdet for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, foreslås en øjeblikkelig forhøjelse af afgiftsfritagelserne for rejsende fra deres nuværende niveau på 45 ECU til 150
Mr President, we agree with the rapporteur that the nature and extent of the increase in tax-free allow ances proposed by the Commission would create unnecessary complications, make the system unnecessarily complex, and that the sums concerned are very small. We therefore consider it right for there to be a single increase and for it to be somewhat larger.
(') I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Cross-border trading is costing the Irish exchequer some 40 million pounds a year.
2-1387/84) af Selva m.fl. til Kommissionen om moms satsen for fodtøj i Italien.
The situation can be reversed by introducing cuts in excise duty and lower ing VAT rates on a wide range of products.
Jeg vil også sige et par ord om programmets finanser og kort berette om resultaterne af rådsmødet den 19. december.
Until the Irish Government shows that it is willing to do something about reducing the difference in VAT rates between Britain and Ireland, customs controls are inevitable.
Som bekendt er Rådet under forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse nået til enighed om, at
Until action is taken, our reservations about Parliament's amend ments cannot be altered.
Dette betyder en forhøjelse på 333% og vil give rejsende mulighed for at vælge blandt flere varer i de afgiftsfri butikker.
People throughout Europe must know this, so that the Member States, encouraged by the Commission, supported by our Parliament, will at last abolish dutyfree allowances as incompatible with the internal market.
Man kan naturligvis spørge, hvad der er den historiske logik i, at rejsende fra tredjelande afgiftsfrit kan indføre visse varer.
No government, particularly an Irish Government, can afford to lose 40 million pounds.
Var det virkelig sådan, at det engang var nødvendigt at medtage proviant?
But this is exactly what has happened because of the way it is operating excise duties and VAT rates on cars.