natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil rådsformanden venligst bekræfte, at fra 1978 til 1984 steg investeringerne med 0,3% og på trods af en ekstraordinær stigning i 1984 er de danske investeringer på nuværende tids punkt kun kommet op på niveauet i 1978 i reelle ter mer?
I have noticed that the Presidency and the Commission agree in many of their views and I can say that in principle I am in agreement with the broad guiding principles set out by the President of the Commission in his speech yesterday, to which I shall refer briefly.
Vil rådsformanden også venligst bekræfte, at der i 1983 var et underskud på betalingsbalancen på 11 mia kroner, i 1984 et underskud på 17 mia kroner, og at man for 1985 forventer et underskud på 20 mia kroner?
Mr Abens and Mrs Simone Veil have each said in their own way and showing that affection for Europe for which they are well known, that Europe had an appointment in Luxembourg.
Vil rådsformanden på baggrund af disse op lysninger give mig ret i, at den danske økonomi aldrig har været værre end på nuværende tidspunkt?
In Voting Jean Monnet Mrs Veil said that the Luxembourg Presidency would not be a presidency just like any other.
Det er et specielt britisk problem — og der er jo en masse specielle britiske problemer for øjeblikket — men det har relation til en situation, hvor der faktisk
In economic matters there are the finishing touches to put to European economic and social integration and, as regards the institutions, we need to break through the mental block about unanimity, safeguard the unity of the institutions and make the Community more democratic.
Poos. — (FR) Det er klart, at der i et lands økonomi er såvel positive som negative punkter. Det ærede medlem supplerede vore tal.
Luxembourg has always played the rôle of mediator, conciliator and honest broker in that Community since its inception.
Formanden. — Undskyld, hr. Elliott, vil De være så venlig at stille Deres spørgsmål?
On the matter of foreign policy, which I noted was broadly speaking supported by the three large political families represented here, I should like to make two brief points.
Marshal (ED). — (EN) Rådsformanden sagde, at Rå det fulgte udviklingen i alle medlemsstater.
You are familiar with the Amnesty International report which mentions over a hundred countries in which human rights have been violated.
Vil han derfor bekræfte, at der i Det forenede Kongerige er blevet skabt 600 000 nye arbejdspladser i de sidste to år, og at beskæftigelsesprocenten for den relevante befolkningsdel faktisk er højere end i de fleste andre medlemsstater?
I mentioned some of those countries and would like to add to that list Indonesia and Turkey, which were mentioned by one speaker.
Er rådsformanden ikke enig i, at det er uønskeligt, at en bestemt medlemsregering fører en politik som den, der er beskrevet i mit spørgsmål, og hvis virkning er, at den alvorligt griber ind i den rette gen nemførelse af en fællesskabspolitik som socialfondspolitikken?
I should like to thank you also, ladies and gentlemen, for the warm reception you gave to what I called priority to economic matters — priority to the economy for more dynamic growth and job creation — a policy for reducing unemployment.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Marshall, men efter det førnævnte princip mener jeg ikke, at dette er en direkte følge af det spørgsmål, der er stillet formand en for Rådet.
In this field too the Milan Council drew up certain guidelines which we shall follow to the letter: a short-term directive to mould economic policy, taking advantage of the margin for manoeuvre granted to some countries in view of the economic convergence achieved over the past few months and a medium-term directive aimed at the Commission, which is to present to the Council meet-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 72, by Mrs Banotti (H-814/84):
Poos. — (FR) Det drejer sig jo om et principspørgsmål, og jeg vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at ifølge de for øjeblikket gælden de regler kontrolleres de lokale myndigheders budget ter udelukkende gennem et samarbejde mellem de centrale og de lokale myndigheder i vedkommende medlemsland i Fællesskabet.
Subject: European information centre on stolen works of art Has the Council of Ministers responsible for the arts and culture made any progress towards the establishment of a European information centre on stolen works of art in Florence?
Poos. — (FR) Spørgsmålet om, hvorvidt bidraget fra socialfonden til et bestemt projekt er supplerende eller træder i stedet for bidrag fra de nationale kasser, skal løses fra sag til sag af det land, der modtager støtten.
The second aim is the economic and social goal which sets as the essential objective of our efforts the con­stant improvement of the living and working condi­tions of our peoples.
Der findes ikke nogen generel regel på fælles skabsplan, for så vidt angår det spørgsmål, De stille de.
This is an invitation to move towards an economic policy calculated to eradicate the scourge of unemployment from our Community.
Tomlinson (S). — (EN) Er rådsformanden ikke enig med mig i, at det er en anelse uvederhæftigt at fortælle forsamlingen, at Kommissionen er ansvarlig for driften af socialfonden, og er han ikke, selv om det måske teknisk set er rigtigt, enig med mig i, at han kunne rette lidt op på det, hvis Rådet som en af de to grene i budgetmyndigheden så lidt mere strengt på forvaltningen af Fællesskabets udgifter ved at ændre retning fra ødselt landbrug over imod de nødvendige forbedringer af socialfonden?
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) In accordance with the proceedings of the Min­isterial Meeting of 22 November 1984 the Italian Pres­idency submitted a draft showing the specific task which might be assigned to the European information centre on stolen works of art, to which the Honoura­ble Member refers.
Mener Rådet ikke, at det på baggrund af associeringsaftalen mellem Israel og Fællesskabet ville være urimeligt, hvis Spa nien ikke anerkendte Israel?
This matter was further considered at the recent meet­ing of Ministers responsible for the arts and culture, meeting within the Council on 28 May 1985.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg accepterer, hvad rådsformanden siger, men er han ikke enig i, at socialfonden er en af de vigtigste fonde for genopbygningen af Europa?
President. — We shall now consider the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the two oral questions.
Må jeg påpege over for ham meget kort, at da denne sag blev drøftet i Europa-Parlamentet i sidste måned, opfordrede Parlamentet med et betydeligt flertal Spanien til at anerkende Israel, og at han ligesom den spanske regering bør huske, at Israel er det eneste sande demokrati i Mellemøsten. lemøsten.
The Italian Government informed the Ministers that it was ready to set up such a centre in agreement with the City of Florence and the Commission announced its intention of collaborating in the drawing up of a study on this matter which might be submitted to the Ministers at their next meeting.
Poos. — (FR) Jeg er enig i det mål, det ærede medlem nævner.
(Parliament adopted the request)
Mener formanden for Rådet, at midlerne
The vote on the motions themselves will take place at 6 p.m. tomorrow.
Der er altså kommet et positivt svar fra den spanske regering via pressemeddelelser, og jeg vil understrege, at hvad Rådet angår, vil det ikke gribe ind på området en medlemsstats anerkendelse af en anden stat, eftersom det ikke falder ind under dets kompetence.
Mr Hughes (S). — Does the President-in-Office not think it strange that on the one hand there is an under­standable concern to prevent such theft and the Europe-wide circulation of stolen commodities while, on the other, the open theft and transfer of jobs and
Formanden. — Spørgsmål nr. 78 af Fitzgerald (H12/85):
Hughes capital from deprived industrial areas is freely allowed and even endorsed in the latitude given to multinational corporations by the Treaties?
Om: Emigration anden et nyindustrialeret landbrugslands, hvor der rejser sig nok så alvorligere problemer, som netop Fællesskabet regionalpolitik skal gøre sit yderste for at løse.
Would the President-in-Office kindly confirm the following: that from 1978 to 1984 investment rose by 0.3% and that, despite an extraordinary rise in 1984, Danish investment at the present time is only at the level of 1978 in real terms?
Har Rådet bemærket, at der foregår en fornyet emigration fra Irland, og kan det oplyse, hvad der efter dets mening er årsagerne til denne fornyede emigration?
President. — I am sorry, Mr Hughes, but I cannot allow that supplementary question. It is not in any way connected with the theft of art and cultural works, so there is no reply to that particular supplementary.
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Toksvig (H175/85):
Question No 74, by Mr MacSharry (H-72/85):
Om: Europæisk beslutning om placeringen af bestrålingssynkrotronen
Subject: Success of the Danish economy
Poos, formand for Rådet. — (FR) Mit svar på dette spørgsmål kan blive meget kort.
Will the President-in-Office also kindly confirm that in 1983 there was a balance of payments deficit of 11 billion kroner, in 1984 a deficit of 17 billion kroner and that in 1985 a deficit of 20 billion kroner is expected.
Rådet har nemlig ikke drøftet spørgsmålet om emigrationen fra Irland. land.
In the light of these figures, will the President-in-Office not agree with me that the Danish economy has never been in a worse state than it is a present?
Regeringskomiteen, som er nedsat med henblik på at træffe beslutning om placeringen af den europæiske bestrålingssynkrotron, synes ikke at have mulighed for at nå frem til en endelig beslutnig. En eventuel placering i Grenoble som ønsket af Frankrig og Tyskland vil være uheldig, idet denne placering ikke kan vinde tilslutning hos de øvrige medlemmer af kaniteen.
Can the Council account for the substantial improvement in the Danish economy given that output in the manufacturing industry rose by 11% in 1984, that investment rose by 20%-30% and that some 50 000 jobs were created, all in the private sector?
Fitzgerald (RDE). - (EN) Rådet har måske ikke drøftet denne sag, men er formanden for Rådet ikke fuldt ud klar over, at den omtalte emigration er ste get?
Mr Poos. — (FR) Of course, in a country's economic balance-sheet there are positive items and negative items.
Er han ikke enig med mig i, at årsagen til denne betydelige stigning er den voksende arbejdsløshed, et spørgsmål der er blevet negligeret af Rådet under skiftende formandskaber?
The Honourable Member has supplied some extra information on the subject.
Vil Ministerrådet på denne baggrund samt for at styrke det europæiske forskningssamarbejde medvirke til at sikre, et der gennemføres en europæisk beslutning om placeringen, og vil Rådet både i den aktuelle og i fremtidige beslutninger om placering af internationale forskningscentre i Europa medvirke til, at der i større udstrækning tages hensyn til en balanceret for deling, således at lande, herunder i særdeleshed de nordiske, der i denne henseende er stærkt forfordelt, også bliver tilgodeset? set?
I am not in a position to contest the figures he has just put forward but it is clear from a note from the secretariat that in fact Den mark's budget deficit, expressed as a percentage of the gross domestic product, went down between 1980 and 1984.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Den europæiske bestrålingssynkrotron er et projekt, der er blevet iværksat i Den europæiske Videnskabssammenslutnings regie.
Mr Marshall (ED). — The President-in-Office said that the Council was following developments in all Member States.
Det tilkommer således ikke Rådet for De europæiske Fællesskaber at træffe beslutning om placeringen af bestrålingssynkrotronen.
Would he therefore confirm that in the United Kingdom 600 000 new jobs have been created over the past two years and that the percentage of the relevant population in employment is higher than in most other Member States?
Poos. — (FR) Rådet er fuldt klar over den alvorlige situation, der hersker i Irland og i øvrigt i andre ugunstigt stillede regioner i vort Fællesskab.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is following with interest the trend of the economic situation in Denmark as in the other Member States and welcomes any encouraging results obtained.
Det nævnes da også udtrykkeligt i præambelen til traktaten, som jeg citerede før, at Fællesskabet tilstræber at fremmede europæiske økonomiers harmoniske ud vikling »ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling«.
In that analysis the Commission expressed the view that the results for 1984 and the outlook for 1985 are very satisfactory as regards both the trend in supply and the growth of the economy as well as employment, since unemployment is expected to go down by 10 000 during the year.
Vi råder over en regionalfond, en socialfond, og også EUGFL kan gribe ind.
As the author is not present, Question No 75 will be answered in writing.1
På samlingen den 4. juni drøftede rådet også det generelle spørgsmål om placering af betydelige viden skabelige og tekniske anlæg i Europa, og der blev i den forbindelse fremsat synspunkter på linje med dem, det ærede medlem har givet udtryk for.
Mr MacSharry (RDE). — I should like to thank the President-in-Office for his reply, but I was not specifically concerned about the future of the Danish economy.
Balfe (S). — (EN) Mener formanden for Rådet ikke også, at den af Fine Gael regeringen i Irland førte monetaristiske politik, i modsætning til den luxem bourgske regerings socialistiske politik, kan have no get at gøre med den kolossale forskel i arbejdsløshed mellem Republikken Irland og lande som Storbritannien, hvor arbejdsløsheden er kolossalt høj, og så et land som Luxembourg, hvor den, takket være at man har socialister i regeringen, er bemærkelsesværdigt lav?
I wondered whether the Minister could say whether the Council will take action along the lines taken by the Danish Government to have similar improvements in the economies of the other Member States?
(Munterhed)
Question No 76, by Mr Elliott (H-202/85):
Rådet vil sandsynligvis drøfte spørgsmålet inden ud gangen af 1985, men det er ikke muligt på indeværende tidspunkt at gisne om, hvilket resultat der kan komme ud af drøftelserne.
How ever, is the Council of Ministers aware that under the present policies of the British Government such payments are counted as part of the auth ority's total expenditure and may therefore lead to the loss of a central government grant, if thereby the target expenditure set by the government for
Poos. — (FR) Det er klart, at jeg ikke har tid nok i denne spørgetid til at opsille en præcis tabel over de strukturelle forskelle mellem den luxembourgske økonomi og den irske økonomi.
Mr Poos. — (FR) Naturally the Council follows care fully the economic situation in all the Member countries of our Community and as recently as last Mon day the Ecofin Council carried out the second quarterly examination of the economic situation in the Community under the convergence decision and the Danish experience in particular was mentioned.
De kan finde svaret på Deres spørgsmål ved en dybt gående analyse af de strukturelle forskelle mellem disse økonomier, hvoraf den ene er en gammel industriel økonomi med stabile sociale relationer og den
The positive results of this experience have been quoted in the Commission report and it is for the officers of the Commission and the Member States in particular to draw the appropriate conclusions as regards their own economic policy.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 80 blive besvaret skriftligt (')-
President the particular local authority is exceeded?
Trods afgørelse truffet af Rådet af undervisningsministre den 27.6.1980 og i modstrid med Romtraktaten fortsætter Belgien med at opkræve undervisningsgebyr på mellem 95 000 og 250 000 FB om året af studerende fra andre medlemsstater.
Mr Tomlinson (S). — Would not the President-in-Office agree with me that it is somewhat disingenuous to suggest to this House that the Commission is responsible for the operation of the Social Fund and, although that might be technically true, would he not agree with me that he could rectify this somewhat if the Council, as one of the joint arms of the budgetary authority of the European Communities, took a some what more rigorous view of the direction of Com munity expenditure by changing the direction from wasteful agriculture towards the necessary improve ments in the Social Fund?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet, i betragtning af at problemet er blevet meget akut, ikke mindst for de græske studerende der siden 1976 har betalt 900 mio FB, træffe for at få Belgien til at efterkomme EF-institutionemes beslutninger og Rom-traktatens bestemmelser?
Would the Council of Ministers therefore raise this matter with the British Government with a view to urging the exemption of local-authority matching-funding payments from the calculation of their total expenditure, so that a consequential loss of central government grants is avoided?
Poos. — (FR) Rådet ved, at der er fremsat et lovforslag, men i øjeblikket kender det ikke indholdet.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the administration of the European Social Fund is a matter for the Commission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Raftery (H218/85):
Mr Poos. — (FR) I do not think the supplementary question adds anything to the discussion.
Om: Monetære udligningsbeløb
There were two questions, which I have answered.
Vil Rådet give sikkerhed for, at det vil overholde Kommissionens tidsplan for den endelige afskaffelse af de monetære udligningsbeløb?
The President-in-Office of the Council cannot therefore add anything.
Poos, formand for Rådet. — (FR) I sin dom af 13. februar i år i sagen Gravier mod byen Liège udtalte Domstolen — idet den bekræftede sin dom af 13. juli 1983 i sagen FORCHERI mod den belgiske stat — at EØF-traktatens artikel 7, ifølge hvilken forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for traktatens anvendelsesområde finder anvendelse, når en medlemsstat opkræver studieafgift for studerende fra en anden medlemsstat som betingelse for adgang til faglig uddannelse uden at opkræve en til svarende afgift af statens egne studerende.
Mr Elliott (S). — Of course that is technically the correct position, but I hoped that the Council of Ministers would be concerned about the operation of any Community policies within the Community and would be interested in the fact that in one particular country there is a serious problem. The administration certainly rests with the Commission, but this is a matter of principle and the action and policies of a particular Member government.
Poos, formand for Rådet. — (FR) I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1984/1985 ændrede Rådet det agromonetære system og opstillede en tidsplan for afviklingen af de monetære udlingingsbeløv i tre etaper, der afsluttes ved begyndelsen af mejeriåret 1987/1988.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Whilst I accept what the President-in-Office is saying, would he not agree that the Social Fund is one of the most important funds for reconstructing Europe? Would he not also agree that there are not sufficient resources avail able in the Social Fund to fulfil all the purposes required?
Det tilkommer de kompetente nationale myndigheder at drage konsekvenserne af ovennævnte domme ved at bringe deres retsforskrifter i overensstemmelse med traktatens artikel 7, således som denne fortolkes af Domstolen.
It is a peculiarly British problem — indeed, there are quite a number of peculiar British problems at the present time — but it relates to a situation where, in fact. ..
Adamou (COM). — (GR) Rådsformandens svar til fredsstiller mig ikke.
Mr Poos. — (FR) I agree with the point of view expressed by the Honourable Member.
Vedrørende dette spørgsmål erklærer Rådet sig in kompetent.
But that is not the subject at issue.
Og jeg spørger: Hvilket af de to institutionelle organer er egentlig kompetent til at ordne denne sag, Rådet eller Kommissionen?
In the Council's view the debate about funds allocated by local authorities and central authorities in addition to what is paid by the Social Fund must be settled within the United Kingdom and not in the context of relations between the United Kingdom and the European Communities.
Hvad de positive monetære udligningsbeløb angår, skal Rådet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 855 af 1984 i gang med den tredje og vanskeligste etape, nemlig fuldstændig afvikling af de resterende positive monetære udligningsbeløb, i pe rioden fra fastsættelsen af landbrugspriserne for 1986/1987 til begyndelsen af produktionsåret 1987/1988.
Would not the President-in-Office accept that it is undesirable for one particular Member government to operate policies such as that described in my question which have the effect of seriously interfering with the proper operation of a Community policy such as the Social Fund?
Poos. — (FR) I princippet giver den dom fra Dom stolen, som jeg netop nævnte, klageren fuldstændig ret; det tilkommer nu Kommissionen at håndhæve Domstolens dom over for Kongeriget Belgien.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) The President-in-Office of the Council is rather taking shelter behind the fact that this question refers to the United King dom, but there is a very definite question of principle involved, and I should like an answer on the principle involved.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Den belgiske regering har allerede reageret på dommen ved at forelægge et lovforslag i det belgiske andetkammer og det belgiske senat.
Does the President-in-Office of the Council believe that European Social Fund resources are additional to or a substitute for Member States' resources?
Lovforslaget tager imidlertid kun sigte på den
If they are additional, then the procedure adopted in the United Kingdom is wrong.
Poos lingsdirektiverne.
Subject: Emigration
Rådet mente, at de løsninger, der skal udarbejdes, bør omfatte alle transportanliggender af interesse for begge parter, og at skal indgå i en generel samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Østrig om transport.
Has the Council taken note of the resumption of emigration from Ireland and can it indicate what, in its view, are the reasons for renewed emigration? tion?
Kan jeg fä en forsikring fra rådsformanden om, at monetære udligningsbeløb ikke vil blive genindført, hvis der i fremtiden kommer en sådan stigning i værdien af DM?
In view of the Association Agreement between Israel and the Community, would the Council agree that it would be inappropriate for Spain not to recognize Israel?
Ved afslutningen af denne samling i Rådet gav Kom missionen tilsagn om at optage kontakt med den østrigske regering for at sikre, at forhandlingerne kan genoptages på dette grundlag.
Mr Fitzgerald (RDE). — While the Council may not have debated the subject, is President-in-Office not perfectly well aware that the emigration in question has increased?
Efter disse kontakter med den østrigske regering underrettede Kommissionen på samlingen den 24. juni 1985 Rådet om, at den østrigske regering ikke er rede til at fortsætte for handlingerne på grundlag af mandatet af 23. maj 1985, men at den er interesseret i sammen med Fæl lesskabet at gennemgå de nærmere betingelser for et øget samarbejde inden for kombineret transport og jernbanetransport.
Would he not agree with me that the reason for this substantial increase is the growth in unemployment, a problem that has been neglected by the Council under successive presidencies?
Poos. — (FR) Under de nuværende omstændigheder kan jeg kun bekræfte, at Rådet er fast besluttet på ikke at genindføre monetære udligningsbeløb.
Mr Poos. — (FR) The Council is fully aware of the serious situation in Ireland and also in other lessfavoured regions of our Community.