natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er de lofter, der er indført med hensyn til Fællesskabets eksport overholdt, såvel hvad angår alle de eksporterede varer, som hvad angår de forskellige grupper, der er underkastet kontingentering.
The ceilings fixed for Community exports have been respected with regard to both the total volume of exports and the various categories subject to quota restrictions.
Det må ligeledes understreges, at aftalens ikrafttræden har ført til en formindskelse på 16 % af den amerikanske import fra Fællesskabet mellem 1982 og 1983.
It must also be pointed out that since the arrangement came into force US imports from the Community dropped by 16% between 1982 and 1983.
Som det ærede medlem erindrer om, giver bestemmelserne i aftalen, mere specielt artikel 2b og 2c faktisk Fællesskabet ret til at bringe aftalen til ophør, hvad angår alle de varer, dér er dækket af den, eller en del af dem i tilfælde af, at der skulle blive indledt nye procedurer, bl.a. på grundlag af beskyttelsesklausulen (sektion 201 i Trade Act af 1974), i aftalens gennemførelsesperiode.
As the honourable Member points out, the terms of the arrangement — and in parti­cular Articles 2(b) and 2(c) — allow the Community to terminate the arrangement for all or some of the products covered in the event of any new procedures, especially under the safeguards clause in Section 201 of the 1974 Trade Act, which might be initiated during the validity of the arrangement.
Afgørelsen om at bringe aftalen til ophør kan dog først træffes, efter at Fællesskabet har indledt høringer med USA og tidligst fjorten dage efter disse høringer.
The decision to terminate the arrangement can in any case be taken only after the United States has been consulted by the Community, and at the earliest two weeks after such consultations.
Efter mandat fra Rådet har Kommissionen indledt høringer med USA den 2. og 3. februar i år.
At the behest of the Council the Commission began these negotiations with the United States on 2 and 3 February of this year.
Ved denne lejlighed udtrykte den sin skuffelse over, at Bethlehem Steel havde indgivet en klage trods aftalens eksistens.
The opportunity was taken to express our disappointment at Bethlehem Steel's application for an injunction in spite of the exist­ence of the arrangement.
Kommissionen har over for de amerikanske myndigheder insisteret på, at Fællesskabets rettigheder som følge af aftalen beskyttes, og har forbeholdt sig ret til at opsige aftalen i overenstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 2b og 2c i aftalen.
The Commission urged the American authorities to respect the rights of the Community under the terms of the arrangement and it reserved the right to terminate the arrangement in accordance with Articles 2(b) and 2(c).
Spørgsmål nr. 42 af Curry (H-19184)
Question No 42, by Mr Curry (H­19/84)
Om: Obligatorisk anvendelse af råvarer — Spaniens tiltrædelse
Subject : Compulsory use of materials —■ Accession of Spain
I henhold til kongeligt dekret nr. 369/1982 af 12. februar 1982 skal den spanske tobaksindustri lade en vis procentdel spansk tobak indgå i fremstillingen af tobaksvarer.
Under Royal Decree 369/1982 of 12 February 1982, the Spanish tobacco industry is required to incorporate a certain percentage of Spanish tobacco in the manufacture of tobacco goods.
Mener Kommissionen, at den obligatoriske anvendelse af råvarer er i modtsrid med De euro pæiske Fællesskabers Domstols afgørelser i »mælkepulversagerne« (nr. 114/76, 116/76 og 119-120/76)?
Does the Commission believe that compulsory use of materials is in conflict with the decisions of the European Court of Justice in the 'milk powder cases' 114/76, 116/76 and 119­120/76)?
Gælder der andre love i Spanien, der påbyder anvendelse af råvarer af spansk oprindelse, og som skal ophæves for at spansk ret kan blive i overensstemmelse med Romtraktaten?
Are there any other laws operating in Spain that compel the use of materials of Spanish origin which would have to be rescinded to enable Spanish law to be in conformity with the Treaty of Rome ?
Der er næppe tvivl om, at en foranstaltning som den af det ærede medlem beskrevne ville være at betragte som en foranstaltning med virkning svarende til en kvantitativ begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne og dermed forbudt ifølge bestemmelserne i traktaten om fri bevægelighed for varer.
It is barely in doubt that a measure such as that described by the Member should be regarded as having equivalent effect to a quantitative restriction on trade between Member States and, consequently, prohibited under the Treaty rules on the free movement of goods.
Kommissionen råder ikke over nøjagtige oplysninger om alle de spanske nationale love.
The Commission does not have precise information on all Spanish national laws.
Den erindrer om, at Spanien, så snart det er tiltrådt, vil blive nødsaget til at respektere de af Fællesskabet opnåede resultater, bortset fra midlertidige udtagelsesbestemmelser eller overgangsforanstaltninger, som man har truffet aftale om i fuld enighed under forhandlingerne.
It would point out that Spain will be required, on its accession, to respect Community prac­tice, barring temporary derogations or transitional measures established by mutual agree­ment during the negotiations.
Om: Eksport af hvede
Subject : Exports of wheat
Under pres fra amerikansk side begrænsede Kommissionen frivilligt for produktionsåret 1982/83 salget af hvede (ud over fødevarehjælp) til tredjelande til 12,4 mio t. Denne afgørelse har skadet producenterne og påført fællesskabsbudgettet ekstra omkostninger til oplagring.
Under pressure from the Americans the Commission voluntarily restricted the volume of sales of wheat grains (other than food aid) to third countries in the 1982-83 marketing year to 12.4 million tonnes. This decision penalized the producers and generated additional storage costs for the Community budget.
Har Kommissionen for indeværende produktionsår opgivet denne »selvbegrænsning«?
Has the Commission lifted this voluntary restraint in the current marketing year ?
For produktionsåret 1982-1983 har Kommissionen anset det for nødvendigt, i tilrettelæggelsen af korneksporten, at indtage en ansvarlig holdning, der tager hensyn til situationen på verdensmarkedet.
For the 1982-83 marketing year the Commission felt that it was necessary, where cereal exports were concerned, to take a responsible approach in line with the situation of the world market.
På grund af mætningen af dette marked ville det, selv for Fæleisskabet, have været farligt at ødelægge det gennem et uovervejet og overdrevent salg.
In view of the over-supply of the world market it was felt inadvisable, even for the Community, to make matters worse by indulging in reckless and excessive selling.
Denne selvvalgte gestus værdsattes efter fortjeneste af de øvrige eksportører, heriblandt USA, der selv gik med til at gøre en indsats for at begrænse sin produktion.
This unilateral gesture was rightly appreciated by other exporting countries, including the United States, which also attempted to curb production.
Kommissionen har ikke truffet nogen afgørelse om »selvbegrænsning« for indeværende produktionsår, men det er klart, at den ikke har til hensigt at fravige sin ansvarlige holdning med hensyn til overholdelse af sine internationale GAIT-forpligtelser og føre en ufornuftig eksportpolitik i forhold til situationen på verdensmarkedet.
The Commission has not opted for voluntary restraint for the current marketing year but it is obvious that it will not fail to maintain a responsible stance with regard to its international obligations within GATT and it will not pursue an export policy which would be unreasonable in the light of the world market situation.
Om : Tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien inden for frugt- og grønsagssektoren
Subject : Negotiations on Spanish accession in the fruit and vegetables sector
Kan Kommissionen bekræfte pressemeddelelser, ifølge hvilke forhandlingsgrundlaget for frugt- og grønsagssektoren ved Spaniens tiltrædelse af EF foreskriver en overgangsperiode på i alt 10 år, igennem hvilken Kommissionen anvender et EF-kontrolsystem til overvågning af handelen med Spanien, som skal gøre det muligt for Kommissionen at lukke grænserne i løbet af 24 timer, såfremt en medlemsstat anmoder herom — og hvor ledes kan Kommissionen, dersom disse pressemeddelelser er korrekte, retfærdiggøre denne ensidige foranstaltning uden partnerens medvirken?
Can the Commission confirm press reports according to which the negotiating basis for arrangements in the fruit and vegetables sector on Spain's accession to the Community provides for a transistional period of ten years in all, during which the Commission would set up a Community monitoring system to supervise trade with Spain which would enable it to seal its frontiers within 24 hours if requested to do so by a Member State and, if so, on what grounds can the Commission justify this unilateral measure which excludes any involvement of its partner ?
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Spanien inden for frugt- og grønsagssektoren
Subject : Negotiations on Spanish accession in the fruit and vegetables sector
Kan Kommissionen bekræfte presseforlydender om, at der som grundlag for forhandlingerne om frugt og grønsager i forbindelse med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet regnes med en første overgangsfase på 4 år ud af i alt 10, under hvilken importen fra Spanien stilles dårligere end importen fra tredjelande ved Middelhavet, for så vidt angår betingelserne for dens adgang til Fællesskabets marked, og med hvilke argumenter kan Kommissionen i bekræftende fald begrunde denne holdning?
Can the Commission confirm the press reports according to which the negotiating basis for arrangements in the fruit and vegetables sector on Spain's accession to the Community provides for a ten-year transitional period, including an initial four-year period during which imports from Spain would be subject to less favourable conditions of access to the Community market than non-Community Mediterranean countries' exports, and if so, on what grounds can the Commission justify this position ?
Som led i forhandlingerne om Spaniens tiltræden af Fællesskabet har sidstnævnte den 21. februar 1984 fremsendt en erklæring til den spanske delegation, som indeholder Fællesskabets forslag om tilrettelæggelsen af den overgangsperiode, der skal fastsættes på landbrugsområdet.
As· part of the negotiations on the accession of Spain to the Community, the Spanish delegation was given on 21 February 1984 a statement containing Community proposals for the organization of the transitional period in agriculture.
De forskellige overgangsforanstaltninger er afpasset efter en periode, hvis samlede varighed er ti år.
The different measures are based on a transitional period which will last for ten years in all.
For så vidt mere specielt angår sektoren frugt- og grønsager, foreslår Fællesskabet Spanien en overgang'i to faser, der opdeles over denne tiårs periode.
With regard to the specific category of fruit and vegetables, the Community has proposed a two-stage transitional period during these ten years.
I øvrigt har Fællesskabet foreslået at indføre en supplerende ordning for samhandelen, der kan anvendes i form af en tilsynsordning for den import, der sker enten til det nuværende Fællesskab fra Spanien eller til Spanien fra det nuværende Fællesskab.
Furthermore, the Community has proposed the introduction of complementary trade arrangements which may take the form of a system to monitor exports from Spain to the current Ten Member States and from the Ten to Spain.
Om: Integreret projekt i grænseområdet i det nordvestlige Irland
Subject : Integrated operation for the Northwest of Ireland frontier region
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring angående det forslag, der er blevet fremsat af koordineringsgruppen Foyle-Donegal-Strabane, om at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for at iværksætte et integreret projekt i grænseområdet i det nordvestlige Irland, og hvilke kontakter har der været mellem Kommissionen og den irske og den britiske regering angående dette forslag?
Will the Commission make a statement about the proposal by the Foyle-Donegal-Stra-bane Coordinating group to make a feasibility study of an integrated operation for the Northwest of Ireland frontier region, and what communications have taken place between the Commission and the Irish and British governments in respect of this proposal ?
Kommissionens holdning til forslaget om en undersøgelse af mulighederne for at iværksætte integrerede projekter i grænseområdet i det nordvestlige Irland er stadig positiv.
The Commission's attitude to the proposal for an integrated operations feasibility study in the Northwest frontier region of Ireland remains favourable.
Området lider på grund af sin afsides beliggenhed og mangel på naturlige ressourcer af alvorlige økonomiske vanskeligheder.
The area, because of its remoteness and lack of natural resources, suffers from severe economic difficulties.
Undersøgelsen, som er foreslået af koordineringsgruppen Foyle-Donegal-Strabane giver Kommissionen lejlighed til en indgående behandling af områdets særlige vanskeligheder og til at afprøve, hvordan en integreret model for løsning af problemerne måske kan hjælpe med til at løse dem.
The study proposed by the Foyle-Donegal-Strabane Coordinating Group provides the Commission with an opportunity to look in depth at the special difficulties of the area and to test how an integrated approach to the problems might help to resolve them.
De enestående grænse overskridende elementer i undersøgelsen er en yderligere interessant faktor.
The unique cross-border elements of the study are a further interesting factor.
Som det er almindeligt med denne form for undersøgelser, har Kommissionen udtrykt ønske om, inden man foretager sig noget, at blive forsikret om, at forslaget har bred støtte fra de pågældende nationale myndigheder.
As is normal with studies of this type, the Commission would wish to be assured before proceeding, that the proposal has the broad support of the national authorities concerned.
Dette er særdeles vigtigt i dette tilfælde i betragtning af formålet med undersøgelsen og dens særlige grænseoverskridende aspekter. Kommissionen har derfor den 16. januar 1984 skrevet til både den britiske og den irske regering for at opnå en bekræftelse på dette punkt.
This is particularly important in this case in view of the scope of the study and its special cross-border aspects.
Om: Samarbejde mellem det amerikanske NASA og Den europæiske Rumorganisation
Subject : Collaboration between US National Aeronautics and Space Administration and the European Space Agency
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at hjælpe Den europæiske Rumorganisation med at imødekomme den opfordring, NASAs direktør fremsatte efter sin rejse til forskellige europæiske hovedstæder, om at indlede et samarbejde med hensyn til bemandede rumstationer, hvilket er i overensstemmelse med Parlamentets beslutning i betænkningen af Turcat om den europæiske rumpolitik?
What steps is the Commission taking to assist ESA to respond to the invitation by the Director of NASA, following his tour of European capitals, to collaborate in manned space stations and in accordance with Parliament's resolution in the report by Mr Turcat on European Space Policy ?
Spørgsmålet om samarbejde mellem USAs nationale Luftfarts- og Rumstyrelse (NASA) og Den europæiske Rumorganisation om udvikling af eventuelle bemandede rumstationer blev drøftet af forskningsministrene i Rådet den 28. februar 1984, dvs. inden NASA-lederens rundrejse til de europæiske hovedstæder.
The subject of collaboration between the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency in development of possible manned space stations was discussed by Ministers of Research at the Council of 28 February 1984, that is, prior to the tour of European capitals by the NASA Administrator.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission will continue to follow the development of the situation in the closest collaboration with the European Space Agency.
Om: Uranfremstilling i Afghanistan — Inspektion foretaget af Den internationale Atomenergiorganisation
Subject : Afghan Uranium Production — IAEA Inspections
Ifølge pressemeddelelser er Afghanistan i løbet af 1983 begyndt at producere uran.
Press Reports indicate that Afghanistan became a producer of uranium during 1983.
Hvilke planer har Den internationale Atomenergiorganisation om at inspicere afghanske produktionsfaciliterer for uran i betragtning af, at Afghanistan den 20. februar 1978 indgik aftale med denne organisation om sikkerhedsforanstaltninger?
Given that Afghanistan agreed safeguards with the International Atomic Energy Agency, 20 February 1978, what plans has the Agency to inspect Afghan uranium production facilities ?
Kommissionen er ikke kompetent til at svare på dette spørgsmål.
The Commission is not in a position to answer this question.
Den foreslår det ærede medlem at stille det direkte til Den internationale Atomenergiorganisation.
It would suggest that the honourable Member address it directly to the International Atomic Energy Agency.
Om: Resultaterne af de sidste topmøder i Fællesskabet
Subject : Outcome of the latest Community summit meetings
Da de kendsgerninger, som har hindret opnåelsen af resultater på de sidste topmøder i Fællesskabet, giver EF-modstanderne anledning til at fremstille Fællesskabet som en organisation, der tilsyneladende er ved at gå i opløsning, mener Kommissionen da ikke, at det ville være hensigtsmæssigt og mere i overensstemmelse med virkeligheden ikke kun at fremstille ovennævnte kendsgerninger fra deres udehagelige side, men samtidig også viderebringe det håbefulde budskab, som de indeholder, nemlig at de er kendetegnende for en udviklings- og ikke en opløsningsproces, hvilket fremgår af, at de stridende parter søger at forbedre deres stilling inden for EF, hvilket igen betyder, at der er tale om midtpunktsøgende kræfter, der har Fællesskabet som midtpunkt, og ikke midtpunktflydende og nedbrydende kræfter?
In view of the fact that the events which prevented a successful conclusion to the latest Community summit meetings enable the anti-European movement to present the Community as an organization in the process of disintegration, does not the Commission take the view that it would be appropriate and a more accurate reflection of the real situation to project not only the negative aspects but also the optimistic view of these events as a crisis of development rather than of disintegration, which is evidenced by the fact that the antagonistic Member States are seeking to improve their positions within the Community, i.e. the forces in operation are centripetal in relation to the Community and not centrifugal, disintegrative ones ?
Kommissionen er særdeles opmærksom på det af det ærede medlem rejste spørgsmål.
The Commission pays particular attention to the matter raised by the honourable Member.
Den har derfor altid bestræbt sig på at afdramatisere tingene umiddelbart efter de på hinanden følgende nederlag i Athen og Bruxelles.
As a result it has always attempted to take a calm view of things after the successive failures of the summit meetings in Athens and Brussels.
Denne vilje til at lægge en dæmper på forestillingen, for at man kan fortsætte sin stræben efter løsninger i den bedst mulige ånd, må dog ikke føre til en fordrejning af virkelig heden.
This desire to take a calm approach so that the best possible climate for seeking solutions can be created cannot however cause the Commission to ignore the real situation.
Kommissionen skylder sig selv at sige tingene, sådan som de er, uden indrømmelse og uden overdrivelse.
It is for the Commission to state things as they are without minimizing or exaggerating the situation.
En sådan intellektuelt stringent holdning er i overensstemmelse med dens mission om at stræbe efter det fælles bedste.
Intellectual integrity of this kind is in keeping with the Commission's task of serving the common good, and inaccurate and tendentious statements by those who oppose the Community will do nothing to change this.
Om: En'europæisk politik for økonomisk genrejsning
Subject : European economic incentive policy
Har Kommissionen kendskab til D'66-planen om en europæisk politik for økonomisk genrejsning, og hvilken holdning indtager Kommissionen til det midlertidige særlige
Is the Commission aware of the D-66's plan for a European economic incentive policy and what view does it take of the setting-up of a temporary committee for the inventoriza-
11.4.84 udvalg om genrejsning af Europas økonomi, der er sammensat af uafhængige eksperter som f.eks. det nederlandske Wagner-udvalg, som undersøger europæiske projekter, der kommer i betragtning i forbindelse med genrejsningen af Europas økonomi, således som der slås til lyd for i planen, og har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag til Rådet om en europæisk politik for økonomisk genrejsning?
No 1-313/185 tion of European projects composed of independent experts, like the Wagner Committee in the Netherlands, which would be responsible for making an inventory of European projects eligible for Community support, as advocated in the plan, and does the Commission intend to submit proposals to the Council for a European economic incentive policy ?
Kommissionen har fået kendskab til det dokument, som »D'66« offentliggjorde den 22. marts 1984 om en »europæisk plan for økonomisk genrejsning«.
The Commission is aware of the document published by D-66 on 22 March 1984 on the subject of a European economic incentive policy.
Under forhandlingen i plenarforsamlingen om planen for økonomisk genrejsning erindrede hr. Ortoli den 27. marts i år om Kommissionens forestilling om de aktioner, der skal indledes for at genrejse den europæiske økonomi.
On 27 March, during the debate in the House on the programme for economic revival, Mr Ortoli outlined the Commission's ideas on the action to be taken to achieve this.
Da det drejer sig om långivningsog låntagningspolitikken, understregedes vigtigheden af det bidrag, som Fællesskabet herigennem kan yde til investeringspolitikken, udtrykkeligt.
With regard to borrowing and lending policy, he firmly emphasized the importance of the contribution to investment policy that can be made by the Community.
Kommissionen er af den opfattelse, at det ikke i øjeblikket er nødvendigt at nedsætte et midlertidigt udvalg, der har til opgave at udarbejde en fortegnelse over investeringsprojekter af europæisk karakter — efter forbillede af det i Nederlandene nedsatte Wagner-udvalg.
It is the view of the Commission that there is no call at the moment for the setting up of a temporary committee — like the Wagner Committee in the Netherlands, for example — for the inventorization of European investment projects.
Når projekter af virkeligt europæisk karakter og interesse — som er forholdsvis fåtalillige — kommer ud over de rene og skære hensigters stadium, er de faktisk ofte allerede kendt af Kommissionen og EIB.
The fact is that when projects which are genuinely European in scope — and they are few and far between — progress beyond the stage at which mere intentions are expressed, they are often already known to the Commission and to the European Investment Bank.
For så vidt som disse projekter svarer til målene og kriterierne for fællesskabslånenes instrumenter (EKSF, EIB, NIC, Euratom), kan de i alle tilfælde ganske åbenbart forelægges til finansiering fra disse redskaber.
Furthermore, inasmuch as such projects satisfy the conditions of the Community loan instruments (ECSC, EIB, NCI, Euratom), they can obviously be submitted for financing under the terms of these instruments.