natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Prag er der en ny politisk retssag under forberedelse for at bringe bevægelsen »Charter 77«, som arbejder for forsvar for borgerrettighederne, i miskredit og for blandt offentligheden at skabe frygt og resignation på tærskelen til det tjekkoslovakiske kommunistpartis kongres.
The Member States are reluc­tant to lose their scope for monetary and budgetary manoeuvring at a time of high inflation, stagnation and even negative growth, and to transfer to the Euro­pean Communities the gold and currency reserves which are currently lodged with the European Mone­tary Cooperation Fund.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, af princippielle grunde, men også på grund af, at vi har stemt ved navneopråb for helt nøjagtigt at fastholde, hvem der . på dette tidspunkt stadig er til stede i Parlamentet, vil jeg anmode om at hr. Hänsch medtages på listen, for han kunne jo ikke gøre for, at hans apparat ikke fungerede.
We advocate that new political commitment must ■ come from this Parliament, the Member State govern­ments and the Council of Ministers to work towards European monetary integration for only with such political commitment can the Commission set about the execution of the next steps.
Det er et spørgsmål om præcedens.
We urge the Council to consider new initiatives to reaffirm and formalize European cooperation in the economic and monetary field with a commitment to work in concert.
Alle har givet udtryk for deres meninger i bøger og artikler, de har underskrevet forskellige erklæringer med deres navn og adresse, og de har altid oplyst landets myndigheder herom.
Another point I want to make for the benefit of the Socialist Member who spoke earlier is that, speaking person­ ■ ally, I am not convinced that the new French Govern­ment is going to get anywhere in the coming months with the policy it plans to, introduce, in spite of the hopes it has expressed.
Det er derfor latterligt — og kynisk — at anklage disse personer for nedbrydende virksomhed og for at lade sig betale af udlandet, når de for deres meningers skyld har ofret deres politiske og faglige karriere.
Mr Delorozoy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motions for resolutions by Mr Ruffolo and Mr Bonaccini highlight the tremendous conse­quences for European monetary stability of theN current value of the dollar on the exchange markets.
(') Afstemning ved navneopråb på anmodning af von der Vring på den sociali stiske gruppes vegne.
I agree with Mr Herman on this point; we can hardly blame the Amer­icans.
Den kendsgerning, at de 2 franske statsborgere blev udvist af Tjekkoslovakiet, hvorimod de tjekkoslovakiske borgere stadig er fængslet, er et bevis på, at denne grænseepisode er blevet udnyttet af det tjekkoslovakiske politi til at foretage arrestationer, som i lang tid har været bestemt, for at inddrage de fængslede personer under anklagen for »samarbejde med udlandet«.
I think the shock we have all had after the rise in the American interest rates provides the opportunity for arriving at the conclusions which are before the Euro­pean Parliament this evening, in particular the streng­thening of economic and monetary policies within the Community and the strengthening of the European Monetary System.
Amnesty International, den juridiske komité i Genève og liga for forsvar af menneskerettighederne.
It marks a strengthening of the positions in Europe for the sake of agreement with the USA, so that we end up with a world monetary and economic system which is much healthier and which conforms much more to the needs and interests of all people in the world.
Jeg håber også at give udtryk for Deres tanke, ærede kolleger, når jeg fremhæver nødvendigheden af, at det polske folk frit og alene skal løse sine egne problemer uden fremmed indblanding. Uden et frit Polen eksisterer det demokratiske Europa ikke!
Together with the way interest rates have taken off in the United States — and the knock-on effect on our own rates — this pushes prices up farther, as the rapporteurs pointed out, and makes it more difficult to achieve our main objective, which is to succeed in combating inflation. · ·
Fotilas. — (GR) Hr. formand, tro mod sine traditionelle adfærdsregler, der går ud på straks og meget ømfindtligt at reagere over for alle tilfælde af over greb mod menneskerettighederne hvor som helst i verden, har den socialistiske gruppe ved vor kollega Pelikan og andre kolleger forelagt Parlamentet dette forslag til beslutning.
The third thing I want to say is that what is proposed this evening represents decisions of major political significance. This means we are dealing with factors which are absolutely essential for the continuity and strengthening of the Community as a whole.
I vor generation er der blevet offentliggjort en tekst, som efter min mening kan regnes til de store historiske tekster, som har markeret menneskehedens vej ind i en lysere, sundere, sandere og friere fremtid: »Charter 77«.
As I said, Mr President, I think that this evening's decision, after the shock we have experienced with the rise of interest rates in the USA, represents a decision of major significance for the Community as a whole.
For at opnå en samtale med sin forsvarer var Rudolf Battek tvunget til at gennemføre en sultestrejke, og han blev i denne sultestrejke støttet af sin hustru og af talrige venner i Prag.
Naturally, it is hard to calculate the effects of all this, but even if they are marginal they do add up and are especially felt when the economy is troubled.
Tilsyneladende anklages Rudolf Battek for nedbrydende virksomhed i samarbejde med udlandet på grund af nogle breve, som er afsendt til Socialistisk Internationale og et brev til mig, hvori han anmoder om, at Europa-Parlamentet arbejder for en overholdelse af Helsinki-afta-lerne.
As far as our economies are concerned, they need confidence to get going again, which means adapting to the new economic circumstances.
Hans brev ankom med almindelig post, og indholdet heraf er til Deres disposition.
One of the effects of monetary instability is that it increases uncertainty and makes people far too fearful.
I vort århundrede er der imidlertid mennesker, som bliver forfulgt, fordi de kæmper for overholdelsen af principperne i dette charter. Det er en sørgelig kendsgerning. Den er så meget mere sørgelig, som disse forfølgelser finder sted i socialismens navn, under påberåbelse af, at man vil beskytte socialismen over for mennesker, som har tjent den trofast i årevis i deres eget land.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission has expressed and will continue to express ideas which are very close to those outlined in the motion for a resolution. tion.
Til slut rettes i beslutningsforslaget en appel til den tjekkoslovakiske regering om, at denne over for Vaclav Havel, den største tjekkiske dramatiker, og måske også den største europæiske dramatiker, samt over for Petr Uhi, Jiri Dienstbier og Vaclav Benda anvender den tjekkoslovakiske lov, der muliggør midlertidig frigivelse af fanger, som har afsonet halv delen af den modtagne straf.
Mr President, we have been asked to engage in more energetic action to coordinate economic and monetary policies and the institutions have been urged to be more forceful in this area.
I dette tilfælde anmoder vi ikke om en ændring af dommen, men om en humanitær gestus, som kunne udgøre et bidrag til en heldig gennemførelse af den europæiske konference i Madrid i dennes sidste fase.
It is true that this more general aspect is directly linked to the monetary policy and its success, since we are not going to get anywhere with the European monetary system unless we can achieve better convergence.
Af denne grund reagerer den socialistiske gruppe dobbelt så ømfindtligt, fordi vi simpelthen ikke kan tillade, at sådanne overgreb finder sted i socialismens navn.
I myself have stated several times here that successful international monetary cooperation in vital as such but also requires the development of the European monetary system.
Jeg håber, at alle mine kolleger og de politiske grupper enstemmigt vil stemme for denne beslutning i betragtning af den moralske værdi, som dette ville have.
I was not saying that just for the sake of passing comment but in the spirit of constructive help we have been asked to give.
Ét er sikkert: det foreliggende forslag til beslutning er således formuleret, at det kan støttes af enhver ærlig samvittighed i dette Parlament.
It is true, Mr Herman, that we want to see a strong dollar but we also want it to be stable.
Det indeholder ikke den ringeste hentydning til de politiske strukturer i det system, hvor friheden og menneskerettighederne led overgreb.
The dollar is still the principal reserve currency and it is still used to indicate the price of oil and a number of other major raw materials.
Det drejer sig om et ærligt, modigt og oprigtigt forsvar for menneskerettighederne, således at der er mulighed for, at Parlamentets beslutning kan være enstemmig, hvilket vil give den en større moralsk vægt.
As a result, any sharp movement of the dollar has a financial and commercial impact on the whole system, affecting capital — I might add — via the exchange rates and income via the interest rates.
De tjekkoslovakiske borgere bør høre vor stemme for at vide, at Europas grænser ikke ender på grænsen mellem de to Tysklande, og at intet europæisk folk ofres på grund af økonomi eller diplomatisk tavshed.
A point I want to make is that I feel we at the Commission have helped here to sketch a design for genuine convergence with a series of initiatives.
Det smerter mig at se, at en del af vor Forsamling tilsyneladende har glemt »det andet« Europa, hvor befolkningerne betragter os med stort håb og stor
The Commission is not responsible for national budgets but it has recommended different but coordinated budgetary policies.
Fotilas af Fanti og andre for gruppen af kommunister og beslægtede om bombardementet af atomcentret i Tammuz (dok. 1-289/81) og forslag til beslutning fremsat af Glinne for den socialistiske gruppe og Bangemann for den liberale og demokratiske gruppe om det israelske angreb på Tammuz (dok. 1-293/81/ ændr.).
Ortoli tive which I hope will be followed and which is directly linked to the concern about growth which has been voiced here.
Ærlig talt er der kun én ting, som foruroliger mig. Det er, at jeg ved min stemmeafgivelse eventuelt vil komme til at befinde mig i et mærkeligt, besynderligt selskab, for det må forventes, at kun alt for mange sådanne vil tilslutte sig vort synspunkt, som før i tiden ikke har reageret med samme ømfindtlighed over for tilsvarende overgreb i andre dele af verden, som f.eks. i Tyrkiet, El Salvador og andre lande, og hvis hold ning bestemmes af politisk opportunisme og hensyn tagen, men ikke af en klar bekendelse til menneske rettighederne og de menneskelige idealer.
What all this requires is getting everything together in , an organized fashion, which means that all the Member States will be in on something which will no longer be a series of important but impermanent arrangements, based on agreements between central banks, but which instead will be a formal piece of Community law and legislation, and as such everyone will be involved.
Af den nævnte grund vil jeg beklage, hvis der skulle foreligge et ændringsforslag. Jeg mener under alle omstændigheder, at enhver oprigtig demokrat og socialist med rolig samvittighed kan erklære sig indforstået med det foreliggende forslag.
The Commission does not award major public contracts but it has asked the Community to institute a policy for new industry and technology which utilizes our research potential, takes advantage of our market of 250 million consumers and, in short, makes full use of the European dimension.
Fanti. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det israelske flybombardement af det irakiske atomforskningscenter i Tammuz er en yderst alvorlig handling, som har vakt uro og fremkaldt bebrejdelser i alle dele af verden. Den israelske regerings begrundelser holder ikke, hverken over for de standpunkter, som er kommet til udtryk hos de franske og italienske konstruktører og deres respektive regeringer, men heller ikke over erklæringen fra Den internationale Atomenergiorganisatiom om de irakiske atominstallationers fredelige karakter.
Like you, we realize that the Americans, in pursuing a vigorous policy to curb inflation, are helping them­selves and helping their partners.
Kappos. — (GR) Hr. formand, for de græske kommunister står det klart, at forfatteren og initiativ tageren til dette forslag til beslutning ikke nærer nogen virkelig interesse for menneskerettighederne i Tjekkoslovakiet, som i øvrigt respekteres og ikke har brug for deres forsvar.
The Commission has no great banking structure but in concert with the European Investment Bank we stress that investment is a priority by doing something, by developing the Community loan instruments which have steadily expanded in recent years.
De kommer også til, det bliver også deres tur.
Believe me when I say that we feel free to think and to say what we want.
Det er EØF-landene, Nordirland, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland.
We made use of this in connection with the main theme of this evening's debate.
Hr. formand, de må dog vide, at deres forsøg vil mislykkes, således som alle forsøg siden 1917, siden den store oktober-revolution, hidtil er mislykkedes på den ene eller den anden måde. Det er uundgåeligt, det er en objektiv naturnødvendighed.
I have not disregarded the problems of relations with the dollar and the yen, but I have stood up here and said that the solution to these problems is vital if we want to get somewhere with the second phase of our European monetary system.
Hr. formand, vedtagelsen af et sådant forslag til beslutning er ensbetydende med en indblanding i den tjekkoslovakiske socialistiske republiks interne anliggender, det er at gøre fælles sag med De forenede Stater.
The outline of this second phase is known and I want to say quite frankly that I do not think this means the pooling of credits in a European monetary fund, since this would just be an institutional reshap­ing of what already exists.
Det er tilstedeligt.
It is important but it is not the main thing.
Denne agressive handling har gjort situationen i Mellemøsten endnu mere højspændt, og den var alle rede eksplosiv på grund af de seneste ugers begivenheder, som har hærget Libanon.
We are in favour, for others as well as for ourselves, of restoring the balance and we hope that this aim will be pursued steadfastly.
At gøre denne fordømmelse svag eller forbeholden eller endog uklar og generel, således som det forekommer at være tilfældet på baggrund af de stillede ændringsforslag, betyder en svækkelse af vor stemme, det betyder, at den ikke er troværdig, fordi den er formidlende og partisk og opfattes således af alle de berørte parter i dette vitale område af verden.
We feel that the measures applied, when it comes to the technique and the immediate results, must take account of the abso­lute principle which has to govern national policies in an external world with its tremendous pattern of inter­dependence, even if this is limited to the market.
Dette betyder helt klart, at der ydes et dårligt bidrag til fredens sag og til det arbejde, som Fællesskabet på Det europæiske Råds møde i Venezia har forpligtet sig til at udføre med henblik på en retfærdig løsning af krisen i Mellemøsten gennem en anerkendelse bl.a. af PLOs rolle som repræsentant for det palæstinensiske folk.
While sticking to these aims — as every state has to — each country when it acts must bear in mind the prob­lems and the needs of its partners and it must be keenly aware of the external impact of its decisions.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil ganske kort sige, at det er velkendt, at Kommissionen lægger stor vægt på den europæiske borgers fundamentale rettigheder.
It must clarify its national responsibilities which — and I say this again — are not going to be jeopardized by a precise awareness of its influence on the way other economies go, and therefore of its responsibilities as a partner on the international scene.
I denne forbindelse glæder den sig over, at Parlamentet træffer den beslutning, der nu forestår.
This is particularly true in the case of the monetary policy of the world's greatest economic power because it holds the main reserve currency, the currency which affects us all.
Vi gentager: løsningen bør findes på grundlag af sikre og garanterede grænser for alle stater i området, herunder staten Israel, på det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret og retten til ikke blot at have et fædreland, således som det siges i hr. Glinnes ændringsforslag, men et autonomt og uafhængigt territorium.
They are in fact a better organization of the international monetary system, which means better cooperation, especially with the United States, and the problem of third currencies which has been an unsteady problem lately.
For at Europa-Parlamentets stemme kan være så troværdig og så enstemmig som muligt, erklærer den
What this boils down to is mutual interest, and on our side it has to be backed by a readiness to understand
Men hvad skal vi så gøre nu?
I call Mr Herman.
Efter vores mening er det afgørende, at ændringsforslagene fremhæver — og det gør nr. 11 en smule klarere end nr. 12 — at Israel bør underskrive traktaten om ikke-spredning af kernevåben og underkaste sig Det internationale Atomenergiagenturs kontrol, hvilket landet til dato ikke har gjort og er det eneste, som ikke har gjort.
Mr Herman. — (FR) Mr President, we would be perfectly prepared to accept a debate on the single text — even though it has only just been distributed to us — on condition that you also are prepared to indulge in a little give-and-take with regard to an amendment which, I think, everyone endorses and supports. As a pragmatic Englishman, you should show a little flexibility! bility!
Målet er, som den socialistiske tekst klart siger — og jeg må endnu en gang vende tilbage til dette punkt — at skabe en atomfri zone i området.
It has to be backed by a demonstration of our own ability to take decisions, in cases where the answers to our problems depend on us and us alone.
Det er lige 'så vigtigt og afgørende, at det europæiske initiativ, der fulgte af Det europæiske Råds møde i Venedig, følges op med henblik på en retfærdig og afbalanceret løsning på Mellemøstkrisen.
What this means in monetary terms is greater interven tion as regards Community currencies, the develop ment of the ECU, and this second phase, which may differ slightly from the way we envisaged it earlier but which will stand for the determination and the means to achieve a form of European stability doing what we want it to for our economies and the world.
Vi vil lade vor stemme falde på hr. Glinnes ændringsforslag, fordi vi deri genfinder de væsentlige punkter i vort forslag med den ene undtagelse, som vi allerede har fremhævet, nemlig nødvendigheden af at anerkende det palæstinensiske folk ikke blot som et fædreland, men som en autonom og uafhængig stat.
It is true that no more oral amendments can be submit ted, because otherwise the debate would get far too involved, but I would like to ask Mr Ruffolo and Mr Bonaccini if, as authors, they would be willing for us to vote on the first recital of the preamble separately.
(Bifald)
What the.
FORSÆDE: MARCEL ALBERT VANDEWIELE Næstformand
I am sure that this conforms with the Rules of Procedure.
Den erklæring, som sidste tirsdag blev fremsat af en talsmand for den franske atomenergikommission, udelukker efter vores mening det argu ment, at det skulle dreje sig om en på en gang legitim, præventiv og defensiv handling fra Israels side.
Mr Ruffolo. — (FR) Mr President, I have no objec tion to the request made on the method of voting on the first indent and the rest of the motion for a resolution. tion.
Ifølge en udtalelse fra præsident Mitterrand, som Washington Post bringer her til morgen, må det israelske angreb på Tammuz klart og tydeligt kritiseres.
This is the line we are going to pursue again with the European Council, and it is the same line we shall be putting forward at the next meeting of the Finance Ministers on 6 July.
Ifølge hvad Van der Mei i går sagde her i Forsamlingen, er den israelske handling blevet fordømt, og vi kan fuldt ud tilslutte os de vendinger, som er anvendt af De Ti i Det europæiske Fællesskab, således som de er kommet til udtryk gennem det hollandske formandskab.
It is the same line which I hope to see — and which I find if I look at the resolutions — emerging from this Parliament, since I consider your support to be essential if we are going to carry on with what, after all, is not an attack but a sensible policy based on our interests and on the mutual interests of the whole world economy at a time when it has to cope with so much upheaval and with so many problems.
Jeg vil gerne kort komme ind på de årsager, som får os til på den ene side at holde fast ved de fælles dele af de to ændringsforslag og på den anden side ved de mere præcise tilføjelser, der er indeholdt i vores egen tekst.
(Parliament adopted ' the resolution as amended by Amendment No 1 by Mr Ruffolo and Mr Bonaccini)
Han sluttede: »Når vi kræver, at sikkerhedsrådet udtrykker sin fordømmelse, er det fordi vi fordømmer angrebet og ikke Israel.
I am afraid I cannot accept it, Mr Herman, because the deadline for the tabling of amendments has expired.
Vi kritiserer ledernes handlinger, vi forlanger ikke sanktioner mod folket«.
By a roll-call vote requested by Mr von der Vring on behalf of the Socialist Group.
Jeg antager, hr. formand, at dette proceduremæssigt betyder, at Fanti trækker sit forslag tilbage og nu kun støtter Glinnes forslag, men lad det blive afklaret senere.
Ninety-three minus one equals ninety-two, but the machine said ninety-four was the difference in votes there. Can the machine have some extra tuition?
Vi har — dette siger jeg også på de kollegers vegne fra de andre grupper, som vil tale efter mig — siden i går aftes forsøgt at nå frem til en fælles beslutning.
Mr Pelikan. — (IT) Mr President, this motion for a resolution is urgent because last month the Czechoslovak police arrested, at the Austrio-Czechoslovak border, two French citizens, on the accusation of having attempted to carry, in their car, 'subversive' newspapers and books, a photocopier and a small sum of money in a foreign currency.
Dette er desværre ikke lykkedes på grund af tids mangel og forskellige andre forhold.
A few days later 36 Czech citizens were'arrested in Prague, Brno and Bratislava, all of them signatories to 'Charter 77', which is the movement in favour of civil rights.
Vi har nu to ændringsforslag, ændringsforslag nr. 11 af Glinne, som han netop har begrundet og ændringsforslag nr. 12, som mine kolleger og jeg begrunder.
Amongst those arrested was the former Foreign Minister of 1968, Professor Jiri Hajek — who is a renowned member of the Socialist Party and a Resistance hero
Til slut skal jeg nævne endnu en vigtig forskel på de to tekster.
President. — You are quite right, Mr Enright.
Det er vor opfattelse, at vort forslag er betydeligt mere afbalanceret, at det siger det væsentligste og at det vil og kan være muligt under afstemningen, hvis det i det hele taget er muligt, at sammenkæde disse to forslag; hvis ikke bliver i hvert fald et af de to forslag vedtaget.
'subversive activities with foreign connections', whilst 8 people are still held, being formally accused of the same offence, in accordance with Article 98, paragraphs 1 and 2 of the Czechoslovak Penal Code, which provides for prison sentences ranging between 3 and 10 years.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg er blevet informeret om, at den tid, der står til rådighed for min gruppe, er udløbet, og jeg skal derfor i forbindelse med dette ændringsforslag henholde mig til, hvad der allerede er blevet sagt af det ærede medlem Macciocchi.
A new political show trial is therefore being arranged in Prague, with the aim of discrediting the movement in favour of civil rights, 'Charter 77', and of generating amongst the public, fear and resignation on the eve of the Czech Communist Party Congress.