natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe forkaster totalt ethvert forsøg på at legalisere cannabis eller kokain.
Let us try to get things into proper perspective.
Vi opfordrer indstændigt alle medlemmer af Europa-Parlamentet til at stemme for kompromisændringsforslaget som en klar demonstration af deres støtte til henstillingerne.
Let us have the courage to say that none of these arguments will bring any reduction in drug abuse in our countries unless there is a firm, unshakeable collective determination to employ every available means against this canker.
Undervisning både i og uden for skolerne og gennem medierne må ærligt oplyse alle — både forældre og børn — om, at brugen af stoffer af hvilken som helst art ikke bringer brugeren andet end elendighed og ødelæggelse. Når det drejer sig om narkotika, er fore byggelse utvivlsomt bedre end den meget vanskelige og somme tider ikke-eksisterende eller flygtige hel bredelse.
When I say every available means, I am for instance referring to the fact that, although our children are of course victims, they are unquestionably breaking the law.
Intet led i kæden af produktion, udbud, efterspørgsel og forbrug kan overses.
Everything is being done on the pretext of looking after the health of the individual.
Fællesskabet må føre en fælles kamp mod narkotikahandlerne og stofkongerne, som har gjort unge mennesker til ofre og nyfødte børn til narkomaner.
The discussion is characterized by a form of moral double standards. The most dangerous widely used drugs in Europe today are undoubtedly alcohol and mind-altering pharmaceuticals.
Det er ikke rimeligt, at vi ikke har kunnet eller villet bekæmpe denne svøbe.
How can one talk of 'freedom' for these children and adults condemned to live through the most real hell, in the most absolute dependence?
Disse for håbninger er desværre blevet gjort til skamme.
As you are of course aware, emulation is a key factor in drug abuse.
Man vil nu end videre koordinere den bedre, gøre den mere euro pæisk, mere international. Med andre ord: Europa har erklæret narkotika krig.
I take pride in having had nothing to do with the minority opinion of the women in the Socialist Party who intend to call for legalization of drugs.
Europa spørger imidlertid ikke, hvor mange menneskeliv denne såkaldte krig mod narkotika har ødelagt, det sammenligner heller ikke, hvor mange menneskeliv narkotika har ødelagt.
I and the other members of my group take pride in fighting for our young people's interests, for their well-being and their future freedom!
Dette spørgsmål stilles overhovedet ikke!
(Applause from the benches of the Group of the European
Forebyggelse eller straf, skal indsatsen rettes mod udbuddet eller efterspørgslen?
But we know the reasons for the resistance to a thorough investigation along those lines.
Jeg selv er af den me ning, at den europæiske ungdom ikke ville efterspørge narkotika, hvis man ikke tilbød dem det.
We know, for instance, that 80% of the drug trafficking in the Paris area is the work of foreigners.
Lad os prøve at tænke klart, lad os have det fornødne mod til at sige, at ingen af disse argumenter vil mindske forbruget af narkotika i vore lande, hvis der ikke er en fælles, fast og ubøjelig vilje til at bruge alle midler til at bekæmpe denne kræftskade.
You are well aware — and this is why you do nothing — that, in order to tackle drug trafficking, it is necessary for illegal immigration to be combated and for common legislation, with stiffer penalties for traffickers, to be adopted by all Member States.
Drøftelsen er præget af en temmelig høj grad af dobbeltmoral.
And people talk of legalizing what they presume to call 'soft drugs'.
Naturligvis er de ofre, men ofre for hvem og for hvad?
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, what a con gregation of Pharisees!
Især for vores permissivitet og laden-stå-til.
Please, Mrs Scrivener, allow me to lend you my silk handkerchief to wipe away your tears.
Hvordan kan man tale om » frihed « for disse børn og voksne, som er dømt til at leve i det mindst kunstfærdige helvede af alle, i den mest absolutte afhængighed?
How many people have been killed by drugs? It used to be said, you know, that it was not just for political reasons that Mendès France fell.
Jeg har et spørgsmål til Parlamentet : kan De måske forklare mig, hvorfor besiddelse og brug, produktion og distribution af det ene stof forfølges og kriminaliseres, medens produktion, brug, distribution og ind tagelse af andre stoffer er en god forretning?
Mrs Thome-Patenôtre has some memories of those days, but she remembers that the home distillers were not too fond of Mendès France and that they had a hand in his downfall.
Vi ved i øvrigt alle, at på markotikaens område er eksemplets magt fundamentalt.
He wanted to tackle cer tain alcohol lobbies, which are very powerful in our country.
Men vi ved, hvorfor man ikke ønsker, at en sådan undersøgelse gennemføres.
We know that the use of soft drugs always leads to the use of hard drugs.
De ved udmærket, at for at bekæmpe handelen med narkotiske stoffer, må man bekæmpe den hemmelige indvandring og vedtage en lovgivning, fælles for alle medlemsstaterne, der indfører strengere straf for handel med narkotika.
Yes, we owe a duty to the young people of our countries: we owe them every help and assistance in this war that is being waged against them, the war that will destroy them by ultimately taking away their free dom and enslaving them!
Det er lige ledes nødvendigt at indlede betingelsesløse forhandlinger om omlægning af afgrøder med producentian-
In France, Mr Chalandon has recently addressed the problem, taking measures that we can only approve.
En sådan selektiv repressionspolitik medfører ikke kun kriminalisering og forfølgelse af ikke tilpassede grupper i vort samfund, men tillige en afpresningspolitik over for lande i den tredje verden, de såkaldte producentlande.
This Right is more interventionist than anyone on the Left has ever been, it reacts to those who pro fess a certain liberalism, Mrs Scrivener, with the arguments that were used against Simone Veil on abortion: you are going to legalize abortionists, you are going to legalize murder!
EFs medlemsstater vil for fremtiden sætte deres handelspolitiske og økonomiske muligheder ind i fællesskab for at tvinge producentlandene til at indlede såkaldte gennemgribende foranstaltninger.
These are the arguments that are used everywhere, that were used to keep pro hibition in force in the United States during the 1920s.
Jeg vil gerne spørge, mod hvem disse gennemgribende foranstaltninger træffes.
If this attitude prevailed today, we would be living in a country in which Al Capone still held sway, enjoying
Det drejer sig i producent landene om småproducenter, om småbønderne, for hvem dyrkningen ofte har en århundredlang tradition. Hvis der imidlertid skal tilbydes disse producenter erstatningsprogrammer, hvem siger så til dem, hvem der skal aftage den salat og de kålhoveder, som de skal dyrke i stedet for kokaplanten?
For all the hearings held by this Committee of Inquiry, we do not believe that the report goes far enough.
Det kan ingen finde en løsning på.
They must be liable either
Lehideux dene, jeg taler her især om Iran, Thailand, Cambodia, Burma og Colombia.
Pannella international and worldwide power, because we would have prohibition of alcohol in Eurpe as well.
Smukke, overfladiske ord men intet med hensyn til de reelle forhold!
The problem with drugs is that they foster the multinationals of crime.
Hvor mange dødsofre for narkotika findes der?
They give them enormous power.
De ved, at man har sagt, at Mendes-France ikke faldt udelukkende af politiske årsager — fru Thome-Patenotre husker det sikkert.
You know that Mafia money is behind prohibition. You know that the Mafia is totally hostile to our antiprohibitionist stance.
Hun kan sikkert huske, at hjem mebrænderne ikke elskede Mendes-France særlig højt, og at hans fald også skyldtes dem. Han ville gribe ind over for alkohollobbyen, som er særdeles magtfuld i Deres land.
I am sorry to say that your position on this is no different from that of the mafiosi, who want no truck with anti-prohibitionism as far as drugs are concerned.
Den svarede igen.
No more than that.
Vi ved, at indtagelse af bløde narkotiske stoffer altid fører til forbrug af hårde stoffer.
But when it came to voting on the outcome of the enquiry in the last week of September, there was little of this optimism left.
Og jeg må sige, at når jeg hører dem, der kræver legalisering af narkotika — f.eks. hr. Roelants du Vivier fra regnbuegruppen — tale om faren ved at tage aspirin, tror jeg ikke mine egne ører.
On all the points I have men tioned and many others besides there was an insurmountable gap between Socialists, Communists and Greens on the one hand and Conservatives, Christian Democrats and Liberals on the other.
Vi skylder ungdommen i vore lande at støtte og hjælpe dem i denne kamp, der føres for at ødelægge dem, for at undertvinge dem og berøve dem friheden! I Frankrig har hr. Chalandon rejst problemet og truffet foranstaltninger, som vi kun kan til slutte os.
To put these differences of opinion in a nutshell, it could be said that the left stands for normalization — and that is entirely different from legalization — and the right for repression. sion.
Trods de talrige høringer, der har fundet sted i dette undersøgelsesudvalg, mener vi ikke, at betænkningen går tilstrækkelig langt.
We are simply asking for a conference to be held in order to study — I repeat, in order to study— this taboo.
Jeg personlig kræver en øje blikkelig genindførelse af dødsstraf for narkotika handlerne, for de er barnemordere.
You are frightened, you do not want to study the consequences of the prohibitionist system!
Og de, der myrder, bør straffes.
That is the only thing that we are asking of you.
De bør være hjemfalden til enten dødsstraf eller lange fængselsstraffe uden benådningsmulighed.
I want to see — and this is the purpose of my amendment — whether you are against a conference being organized by the Commission, the Council, during the autumn . . .
Det drejer sig i øvrigt samtidig om den frie verdens overlevelse.
President. — Mr Pannella, your speaking time is over.
Problemet med narkotikaen, er at den skaber multinationale forbryderorganisationer.
This means that the European Parliament will not be able to take a unanimous stand on the fight against drugs as had been hoped a year ago.
Den giver dem en enorm styrke. Og som De ved, finansierer mafiaen forbuddet.
Of course, we agreed on many things.
De ved, at mafiaen grundlæggende er imod vores antiforbudsholdning.
On the involvement of groups representing addicts in information campaigns: 'Yes', said the left wing, 'No', said the right.
På dette punkt må jeg beklageligvis sige, at De indtager samme holdning som mafiaen, der ikke ønsker nogen antiforbudsholdning hvad angår narkotika.
On the provision of sterile hypodermics to prevent AIDS: 'Yes', said the left wing, 'No', said the right.
Men det er indlysende, at Deres forbudspolitik støttes af flere milliarder, af mafiaernes absolut kriminelle hær, som har brug for Deres holdning for fortsat at nyde fremgang. Så enkelt er det.
The use of hard drugs in the Netherlands has, after all, been stable for several years and the use of soft drugs has declined, in contrast to the situation over the border in Germany.
Jeg vil gerne give udtryk for min stolthed over ikke at have tilsluttet mig mindretalsudtalelsen fra de kvinder i det socialistiske parti, der agter at kræve narkotika legaliseret.
Mrs D'Ancona (S). — (NL) Mr President, on Thursday, 21 August a West German judge sentenced the Dutchman Harm Dost to 10 years' imprisonment for something that had happened in the Netherlands and something that is accepted in the Netherlands: he had sold small quantities of hash and marijuana to Ger mans.
Jeg og min gruppe er stolte over at kæmpe for vores ungdom, for dens velfærd og frem tidige frihed!
This sentence caused considerable indignation in the Netherlands, in Parliament, to many lawyers and in the media, because this exceptionally long sentence was primarily intended as a condemnation of the Dutch policy on soft drugs.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppes pladser) ser)
A political statement was in fact made at the expense of an individual.
Men hvad ønsker vi? Anmoder vi om ophævelse af forbuddet? Nej.
It was not these differences but the growing trade in and use of illegal drugs in the Com munity countries and the desire to take joint countermeasures that led to the setting up of a parliamentary Committee of Enquiry in October 1985.
Vi anmoder ganske enkelt om, at der ind kaldes til en konference, der skal undersøge — jeg gentager: undersøge dette tabu.
The parliamentary debate on drugs is being held under the slogan: 'We take drugs seriously'.
Jeg vil se, om De vil afslå — det er mit ændringsforslag — at Kom missionen og Rådet til efteråret indkalder...
If we realized that, we Members of this Parliament might make some progress today.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, sikken forsamling farisæere!
For that would imply that we are not at the end of a debate but at the very beginning.
Fru Scrivener, vil De ikke låne mit silkelommetørklæde til at tørre tårerne bort med?
It would imply that we should con tinue research, experiments and the debate.
De græder over dem, narkotikaen har slået ihjel. Hvor mange er det?
I am therefore pleased to say that a few days ago I received a Commission report that was drawn up for the con ference to be held in Vienna in 1987.
De udviser total ligegyldighed over for dem, der er døde af alkohol og tobak, produkter, som
It states literally that we can no longer avoid taking the position, a minority position at international level, that the debate on the legalization of drugs should go ahead.
D'ancona (S). — (NL) Hr. formand, torsdag den 21. august i år idømte en vesttysk dommer nederlænderen Harm Dost ti års fængsel for noget, som havde fundet sted i Nederlandene, og som accepteres i Ne derlandene, nemlig salg af hash og marihuana i små mængder til tyskere. Der opstod i Nederlandene over denne dom stor forargelse i Parlamentet, hos mange jurister og i massemedierne, fordi hensigten med den ne særdeles høje straf i første række var at fordømme den nederlandske politik med hensyn til milde narkotiske stoffer.
D'Ancona in this Parliament, and I personally regret that we now have a situation where we have both a minority and a majority report.
Således blev der faktisk ført politik hen over ryggen på et individ.
We must do away with the taboos and go on with the debate, as the Commission clearly wants to do.
risiko i narkomanerne selv, men i de internationale forbryderorganisationer.
In many Member States the recommendations made in the report are already being implemented.
Vi var uenige om, hvorvidt der skulle gives metadon: »Nej«, sagde den højre halvdel og »ja«, sagde den venstre halvdel.
In my own country of Ireland, we already have a national task force which has been working very effectively since 1983.
Inddragelse af interessefællesskaberne af narkomanerne selv med hensyn til information: »Ja«, sagde venstre side, » nej «, sagde højre side.
It was set up as a prompt and comprehensive response by our government to an alarming rise in the use of heroin by very young children in the city of Dublin.
Skulle der gives sterile injektionsnåle for at forebygge AIDS: »Ja«, sagde venstre, » nej «, sagde højre.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, participating in this Committee of Enquiry over the past year has been a most interesting, moving but often depressing and disturbing experience.
Og om det ønskelige i at forske i forbindelsen mellem gennemførelsen af nar kotikalovgivningen og den nuværende narkotikaproblematik, hvoraf succes'en med den nederlandske politik vedrørende mild narkotika højst sandsynligt ville fremgå.
The increasing spread of drug addiction throughout our Community and the spectre of this situation deteriorating even further in coming years if we do not act immediately has infused our work with great urgency.
Brugen af hård narkotika er jo stabiliseret hos os i de seneste år, medens brugen af mild narkotika er gået tilbage, i modsætning til det som sker i vort naboland Tyskland.
In the course of the year we heard many speakers ranging from the charismatic to the pragmatic. All had a story to tell and all stressed the increasing seriousness of this problem.
Det ville nemlig indebære, at vi ikke står ved afslutningen af en diskussion nu, men helt ved begyndelsen. Det ville indebære, at vi skulle gå videre med forskning, eksperimenter og debat.
The rights to the protection of private pro perty and the sanctity of fiscal secrecy are the bedrock of the economies of many of our countries.
Ikke blot for små narkotikahandlere, men også for de mange unge, som i deres sommerferie ubekymret tager på opdagelse i Europa og måske ikke kender til de forskellige opfattelser med hensyn til milde narkotiske stoffer i de forskellige europæiske lande.
I will not use my precious time to repeat many of the points made by my colleagues, but I would like to say a few words about this Committee of Enquiry and about some of the things we might perhaps hope to avoid should we have any future Committees of Enquiry.
Ikke disse forskelle, man den stigende handel med og det stigende forbrug af illegal narkotika i Fællesskabets lande samt ønsket om at gøre noget ved det gennem en fælles løsning var anledning til, at der i oktober 1985 blev nedsat et parlamentarisk undersøgelsesudvalg.
I regret that we did not have more time on this; I particularly regret that we did not have more time to discuss the many amendments tabled to the report.
For hvis den europæiske nar kotikapolitik ikke kan bringe andet nyt end anvendelsen af svin i opsporingen af narkotika, således som en af henstillingerne i betænkningen lyder, så vil det stå sløjt til med os.
I have the greatest respect for Mrs d'Ancona as a colleague, but I do not think she was being perfectly fair in painting a picture of breakdown along left and right lines in many of the conclusions reached in this report.
(Bifald fra venstre)
Others are protected from the law by their social and financial circumstances.
Da der imidlertid i den sidste uge af september skulle stemmes om konklusionerne af undersøgelserne, var der ikke meget tilbage af denne optimisme.
It is undoubtedly true that in many of our cities drug addiction is much more prevalent amongst the poor and the disadvantaged.
Hvis man skulle karakterisere disse forskelle i opfattelser med ét ord, kunne man sige, at venstre står for normalisering — og det er noget ganske andet end legalisering — og højre for tvang.
Many of them said that they felt very differently five or six years ago, but they had changed their minds in the interim due to some of the effects that we now know cannabis can have.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, at være medlem af dette undersøgelsesudvalg i det sidste år har været en yderst interessant og bevægende, men ofte deprimerende og foruroligende oplevelse.
We found that we had experts attend this committee who should not have been let loose on an unsuspecting public anywhere. It would have been extremely helpful for our committee if some of the experts themselves could have challenged each other in our presence.
Den tiltagende udbredelse af stofmisbruget ud over Fællesskabet og skræmmebilledet at denne situation, som forværres yderligere i de kommende år, hvis vi ikke handler omgående, har givet vort arbejde en meget presserende karakter.
Undoubtedly many of them knew a lot more about the subject we were discussing than we did, and we would have learned a great deal from listening to their points of view in relation to each other.
Det vil altså betyde, at Europa-Parlamentet ikke vil være i stand til enigt at tage kampen op mod narkotika, således som man så sent som for et år siden havde til hensigt. Naturligvis var vi enige om en lang række ting.
I particularly regret that we have reached a stage where we now have a minority and a majority report.
Men vi var uenige, som De ved, om definitionen af problemet, hvorved vi ikke så den største
She has expressed her concern many times and very movingly
I løbet af året har vi hørt mange talere, der har strakt sig fra det karismatiske til det pragmatiske.
The character istics of the cannaboids are stored in the body fat for as many as three weeks after having been used, and they can affect the functioning of every cell and organ in the body.
Alle hav de en historie at fortælle, og alle understregede pro blemets voksende alvor.
They affect both male and female reproductive systems and can retard the growth of the foetus in utero leading to a significant reduction in birth weight.
Jeg beklager, at vi ikke har haft mere tid til at behandle de mange ændringsforslag, der er stil let til betænkningen.
I am particularly interested in Sir Jack Stewart-Clark's recommendations about education for the very young. I do not think we can start too soon.
Igennem hele året har der været en høj grad af enig hed i udvalget.
must devote all our efforts.
Jeg har den største respekt for fru d'Ancona som kollega, men jeg tror ikke, at hun var helt fair, da hun tegnede et billede af et brud mellem venstre og højre i mange af de konklusioner, man er nået frem til i betænkningen.
What we have to under stand is that a cancer cannot be cured by a majority vote: remedies are called for and we as politicians do not have the remedies; we as politicians can only support the remedies offered by experts and by scientists.
Mange af dem, der misbruger stoffer, kommer på kant med loven.
Finally, I should like to point out to Parliament that this is not the first so-called epidemic of drug abuse.
Andre er beskyttet mod loven af deres sociale og økonomiske omstændigheder. Jeg ville gerne se mere vægt lagt på dette i betænkningen.
There have been several in the past hundred years, which have been characterized by an initial acceptance of the drugs and then finally by fear.
Fængsel har ikke vist sig at være noget effektivt svar på stofmisbrug.
I end with a quote from an American expert in describing our reaction to drugs.
I sommer skrev jeg til aviserne i mit land og bad om mine landsmænds syn på legalisering af cannabis. De, som skrev til mig, var alle imod dens legalisering.
However, you eventually discover that you can lease it but you cannot gain ownership of it'.
Mange skrev, at de havde haft en meget anderledes opfattelse for fem eller seks år siden, men at de havde skiftet mening i mellemtiden på grund af nogle af de virkninger, som vi nu ved, cannabis kan have.
In conclusion, I express my appreciation to Sir Jack Stewart-Clark and Mrs Giannakou-Koutsikou for their work on the committee.
Hvis der bliver indbudt sagkyndige til et fremtidigt undersøgelsesudvalg, bør man se nøjere på dem, in nen de kommer.
So long as the debate remains purely a political one and so long as to permit is considered progressive and to prohibit is considered reactionary, we are helping to prevent the problem being resolved.
Vi opdagede, at der i dette udvalg deltog sagkyndige, som man ikke burde slippe løs på et intetanende publikum nogetsteds. Det ville have været en stor hjælp for udvalget, hvis nogle af de sag kyndige selv havde argumenteret med hinanden i vort nærvær.
We have to abandon this notion and accept that to prohibit is not always wrong and that to permit is not always right; the one sure thing is that a fine line has to be drawn between what we permit and what we prohibit, and I can therefore quite see why the minority opinion and Mr Pannella are calling for an international conference to study the problem.
Utvivlsomt vidste mange af dem meget mere om emnet, end vi gjorde, og vi kunne have lært meget af at lytte til deres synspunkter i forhold til hinanden.
What I really do not see happening is this international conference to study the problem coming down in favour of the minority view and adopting a position that is not so much antiprohibitionist as legalizationist.