natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette Parlament har sagt, at vi i 1982 må påtage os den opgave at sikre, at mindst fem millioner mennesker overlever. Dette Parlament har mindet om, at »Carter-kommissionen« har beregnet, at de midler, der er nødvendige til disse mennesker, er latterligt små i forhold til de omkostninger, der er planlagt til oprustning og en lang række andre ting.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the statement by Mr Andriessen, Member of the Commission, on the conciliation procedure.
1-886/81 snarest muligt)
I call the Commission.
Vi har ikke, hr. kommissær Pisani, bedt Kommissionen om at forberede sig til alene at redde disse millioner af mennesker, for vi ville i så fald mere end tosser og demagoger være en flok fæhoveder uden kendskab til GD VIII.
As regards the procedure, the Commission considers it extremely important to ensure that conciliation takes place at a time when the Council's standpoint is not yet finalized. In other words: the Commission believes that the conciliation procedure must involve as open as possible a discussion between the Council and Parliament.
Om så GD VIII indeholdt 20 eller 40 verdensskabere efter Platons mønster, ville det ikke kunne løse opgaven.
To this end we propose that, in principle, the conciliation procedure should take place in two phases: an initial phase, in which, in the Commission's opinion, various options should still remain open.
Når vi taler om udviklingssamarbejde med disse lande, kan vi kun hentyde til de moralske og humanitære overvejelser, fordi det almindeligvis ikke drejer sig om lande, der leverer os råstoffer. Det er ikke lande, der har store markeder, hvortil vi senere hen kan eksportere vore produkter.
Madam President, the Commission believes that in this way Parliament's position in the legislative process can be strengthened and that it will gain a genuine way in the law-making procedure, thus realizing an objective it has rightly pursued.
Princippet om gensidig afhængighed gælder kun delvist for disse lande.
In this way we hope to strengthen the decisionmaking role of Parliament as much as possible in the context of the existing Treaties.
Cohen, ordfører. — (NL) Hr. formand, det er anden gang, at vi her i Parlamentet taler om Paris-konferencen om de mindst udviklede lande, der fandt sted i september måned i år.
Sir James Scott-Hopkins. — I really am absolutely astonished, Madam President, and I do not want to make too much of this, but may I draw your attention to Bulletin No 50 of this House which is an official bulletin of the Parliament?
Vi stemte dengang, på anmod ning af en række medlemmer, om en betænkning uden forhandling.
I have never yet known it to be used by any national government to explain their national policies.
Vi holdt i juli i år, lige inden konferencen, en afstemning og vi vedtog næsten enstemmigt et forslag til beslutning.
This is exactly what has happened in this one.
I forslaget til beslutning gav vi udtryk for, hvad vi ventede os af nævnte konference, og hvad vi mente burde være konferencens resultat og hvilken rolle Fællesskabet burde spille under konferencen.
A memorandum submitted by the French Government, for some staggering reason pages and pages of it, has been included here in this bulletin of this House.
Vi nævnte i forslag et en del anbefalelsesværdige ting om f.eks. landbrugspolitikken og handelen med landbrugsprodukter.
With respect, Madam President, may I draw your attention to this and suggest that it is totally and utterly out of order?
Vi gentog omtrent alt, hvad vi før har sagt i den såkaldte Ferrero-beslutning om sulten i verden.
President. — I call the European Democratic Group.
Vi omtalte omfanget af den finansielle støtte til de mindst udvik lede lande og vi mente, at den finansielle støtte i de kommende år i det mindste burde fordobles.
President. — The documents were officially forwarded to Parliament, Sir James, and it is for this reason that they are included in the Bulletin for information purposes.
I disse ti år — og det er dem, vi først og fremmest taler om, fordi vi er Det europæiske Fællesskabs Parlament — må også Det europæiske Fællesskab gøre sit bedste.
Sir James Scott-Hopkins. — On my own behalf, and I am sure on behalf of my group, I would like to thank the Commissioner for the statement that he has made.
Selvfølgelig gør Det europæiske Fællesskab noget på det område, især for de fattigste lande, jeg behøver blot at minde om at 20 af de lande, der er forbundet med os gennem Lomé-konventionen, hører til de 31 mindst udviklede lande.
Unless I am very much mistaken he has increased the ability of this House to influence events of importance within the Community and that is of great importance to myself and my honourable friends.
Men Fællesskabet kan ikke nøjes med det, det har gjort i form af Lomé-aftalen, det bør gøre noget mere. F.eks. via sin politik med hensyn til de såkaldte ikkeassocierede områder. Min kollega Enright vil fremkomme med en rapport herom under dette møde.
Obviously we will need to study that statement, very clear though it was, to make quite certain that we understand the implications of everything that he has said.
Selv om ikke alle lande i Det europæiske Fællesskab har kunnet imødekomme dette krav, er der andre, der har gjort det og endnu andre, der har erklæret — sådan som vi også erklærede det i vort forslag til beslutning — i alt fald at ville fordoble deres bistand til de mindst udviklede lande i de kommende år.
I am not going to go into the details of what he said — that would be a great mistake now — but I welcome what he has done and I welcome the way the Commission are doing what they can to further the Parliament's aims of bringing its full influence to bear on these important issues.
Egentlig var Paris-konferencen en af de mest vellykkede internationale konferencer om udviklingsproblematik.
We have felt in the past that the conciliation procedure has not been working as well as it should have done, nor has it been working in all the areas where it should have worked.
Endnu skarpere sagt, man var dømt til succes, for hvem vil vel udsætte sig for had ved at være imod de fattigste?
The idea of having two bites at the cherry is, I think, a very excellent one — we will have to examine it and do the very best we can to make it really work properly.
Det er et første skridt fra Fælleskabets side, men det er selvfølgelig ikke nok.
So on behalf of myself and my group I thank him for the statement that he has made this afternoon.
Først og fremmest er det nødvendtgt at fremme land brugsproduktionen i disse lande, og fødevarehjælpen virker egentlig kun lindrende på nøden.
Mrs Focke. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with all these interruptions, it is not all together easy to find the thread of the argument again.
Vi må give mere finansiel støtte til de mindst udviklede lande, men det betyder ikke nødvendigvis, at den samlede offentlige støtte til udviklingssamarbejdet skal forøges.
I should, however, like to say very clearly and categorically that I was very pleased at the news of closer relations between the European Council and this House, although I regret the fact that this should be happening at a time when the Community is in such a bad way and at a time when it is really so essential that we should be in good form, not least because of the subject we are again dealing with today — North-South relations, particularly after the Cancún meeting.
Der er også den mulighed at tilføre mere privatkapital til de nyligt industrialiserede lande.
Mr Christopher Jackson. — On a point of order, Madam President.
Her tænker jeg på de forskellige muligheder som de fra Kommissionen forventede forslag kan rumme med hensyn til en tilbageføring af petro-dollars.
It is simply to ask if between you and the Commission arrangements could be made for that statement to be circulated to Members in all the languages rather than wait for the debates to be published in due course.
Der er forskellige muligheder for at føre det ud i livet.
President. — Very well, Mr Jackson, that will be done very quickly.
Men en ting er sikkert, 0,15 % skal og må Fællesskabet yde i de kommende år.
It will appear in the minutes in any case, but it will also be circulated as soon as possible.
Det er kun en lille del af den politik, Fællesskabet må føre. Også på handelspolitisk område må Kommissionen gøre sig det klart, at de fattigste landes interesser ligger os på hjerte.
14 representatives of developing countries and 14 heads of state and government of industrialized coun tries met in Cancún with the aim neither of entering into negotiations nor of reaching decisions.
I fremtiden må det ændres, og vi, i udvalget for udvikling og samarbejde, vil blive ved med at hamre ind i folk, at det må ske.
There could of course have been more specific guidelines for decisions to be taken at a different venue.
Ingen af industrilandene havde mod dertil, og derfor blev man ret hurtigt enig om det omfattende handlingsprogram.
But at least there was a genuine dialogue, of a kind we have unfortunately not seen for some considerable time on a global scale.
Fra et moralsk og humanitært stand punkt er alle og enhver velvilligt indstillet over for de fattigste menneskers skæbne og endnu en gang, der er ikke nogen, der vil udsætte sig for had ved at vække det indtryk at være imod en sådan aktion.
The meeting in the Mexican resort of Cancún has made it possible for a really wideranging dialogue to be resumed and global negotiations to be entered into, with special reference to the problems which are so vital from our point of view — food, energy, trade, raw materials and finance.
Jeg er enig med ham i, at der må foretages en nærmere undersøgelse, og at det måske vil være bedst med regionale overenskomster.
It is high time we stopped making our willingness to do so dependent on the economic situa tion in our countries.
Jeg vil blot lige gøre opmærksom på, at STABEX for øjeblikket netop inden for rammerne af Lomé er under stort pres, at de finansielle midler ikke slår til og at det sandsynligvis ikke er tilstrækkeligt blot at konstatere, at STABEX kan udvides, men at man også bliver nødt til at lade undersøgelsen omfatte andre former for supplerende finansielle midler.
That was one of the main reasons why Willy Brandt put forward the important proposal for automatic financing, and we have asked the Commission to produce studies on this question, to put forward proposals and to suggest alternatives.
Vi har i denne forbindelse især set på det handelspolitiske område og tilslutter os de her nævnte krav, men, mine kære kolleger, jeg siger i denne forbindelse også: I dag ved forelæggelsen af disse planer for 10 år og hr. Cohen's betænkning koster disse almindelige appeller og krav endnu ikke Det europæiske Fælles skab noget.
The Cancún meeting was characterized by very frank and spontaneous discussions without any lengthy reading from prepared manuscripts. The participants were prepared to listen and in fact achieved a high level of agreement on such things as what this House regards as the absolute priority, i.e. the need to use food aid as no more than a stop-gap measure to enable the developing countries to develop their own agriculture and become self-sufficient.
Vi skal opfylde dem, når det drejer sig om så praktiske spørgsmål som indførselskvoter for landbrugsprodukter eller andre industrielle produkter.
The subject proper is being pushed too far into the background, and unfortunately the European Council had as good as nothing to say on the subject this morning.
Paris-konferencen kræver en bedre adgang til markederne for de mindst udviklede lande, og spørgsmålet til os er: Er vi, når det gælder, beredte til også i praksis at opfylde dette?
Because of the interdependence of the developing countries and our own countries, a very great deal depends on this question if we are to go beyond the mere slogan that North-South relations are just as important as regards peace in the world as East-West relations.
Parlamentet vedtog forslaget til beslutning i juli måned. Det gjorde rede for, hvad det forventede af Paris-konferencen.
We can also do more ourselves to tackle the energy problems facing the developing countries if we simply make funds available in our budget, and I expect the Commission to bear in mind both the nonassociated countries and the ACP states the next time round.
Vi kommer tilbage til det nu, og vi udtaler os, det vil sige i min betænkning, relativt gunstigt om konferences resultat.
Of course, another important thing is to take the necessary financial steps to back up the high priority we attach to agricultural development.
Men handlingsprogrammet gælder for de næste ti år, og udvalget for udvikling og samarbejdet vil kritisk følge med i den politik, Fællesskabet skitserer for de kommende år.
What about the European Community contributing to the Internation Fund for Agricultural Development?
Formanden. — Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
That is something we have talked about on a number of occasions in this House.
Vi skal opfylde Paris-konferencens krav, når det drejer sig om så praktiske spørgsmål som ændring af de generelle præferenceordninger.
I would beg you not to relent in your endeavours, even should it not prove possible to bring them to a successful conclusion before Christmas.
Her ønsker konferencen en forbedring af ordningerne for de mindst udviklede lande.
Everything depends now on what part the European Community is going to play in all this.
Vi skal til syvende og sidst også opfylde dem, når vi skal træffe afgørelse om et forslag til en ny form for stabilisering af eksportindtægterne, og efter forhandlingen i dag er dette en opgave, som venter for Det europæiske Fællesskab.
We shall have to do everything in our power to persuade a major, hesitating ally of ours to accept the role it must play in the North-South Dialogue.
Wieczorek-Zeul, ordfører for udtalelsen. — (DE) Kære kolleger, udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har ikke afgivet en skriftlig udtalelse til betænkningen af Cohen, men udvalget har anmodet mig om og givet mig fuldmagt til tydeligt at give udtryk for udvalgets støtte til betænkningen af Cohen.
Ladies and gentlemen, what is needed of course is a more coherent link in the Community between agricultural and trade policy on the one hand and development policy on the other, as we have already heard this morning.
Europa-Parlamentets udvalg for eksterne økonomiske forbindelser støtter også hr. Cohen's betænkning, fordi den gør målet for en mere sammenhængende politik fra Det europæiske Fællesskab for de mindst udviklede lande indenfor og udenfor Lome-konven-tionen tydeligt.
I should like to call in particular on the Commission and the Council to do more than they have so far to bring about a greater degree of coherence, concentrating on the specific subjects of GATT, general tariff preferences and the Multifibre Arrangement.
Det er ønskværdigt, at Kommissionen opfylder det hverv at forelægge en betænkning om en politik, som også inddrager de lande, som ikke nyder godt af Lome-konventionens fordele.
This is, however, all bound up with the reform of the common agricultural policy and the need to open up our markets, at least to the least developed countries.
Vi, som Parlament, kan i dag vedtage dette, og jeg håber, at De vedtager det med et bredt flertal.
In conclusion, I should like to remind you that food aid is, and will remain, an important matter.
Men De er nødt til at opfylde Deres egne forpligtelser, når det drejer sig om de praktiske spørgsmål. Dette vil også være beviset for, om det for os var et gratis krav eller et, som om nødvendigt også kræver ofre af os.
But — and here I should like to take up a point which has
Hvad betyder det for de mennesker, som lever i disse lande? Det betyder, at de dagligt har en indkomst pr. indbygger på mindre end Vi US-D.
In particular, we must at long least take our financial obligations much more seriously than we have hitherto.
Det er de lande, som i særlig grad er ramt af sult og hungersnød. Det er de lande, som ikke længere kan
Ladies and gentlemen, as we saw very recently at the Paris conference on the least developed countries and shortly before that in
Hvis vi vil komme nærmere til menneskene i de fattigste lande og dermed til deres nød i hverdagen, er vi nødt til i højere grad end hidtil at holde os til mottoet small is beautiful og handle derefter.
already been made in the course of this debate — it is simply not enough for the Commission to come up with a minor proposal for additional food aid from the savings made in 1981 as much as 15 months after we approved the Ferrerò Resolution here in this House, and at a time when food aid itself is unfortunately in urgent need of better management and reform.
Vi har i lang tid haft de nødvendige instrumenter til rådighed og de venter kun på at blive taget mere i brug end hidtil. Jeg mener hermed samarbejdet med ikke­regeringsorganisationerne.
It is up to the Commission to come up with more comprehensive plans for what it is aiming at in general so that we can formulate a properly scheduled plan for tackling the problem of world hunger within the context of North-South relations, and make sure that this is made a central element at the next meeting of the European Council.
Rabbethge. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, den kristelig­demokratiske gruppe hilser den afbalan­cerede betænkning af Cohen både velkommen og støtter den.
But the real point of the conferences, to my mind at least, is not just the need to provide more material resources or to distribute the available resources in a more equitable fashion.
Vi går udtrykkeligt ind for hans forsigtige holdning til de krævede 0,15 % af bruttonationalpro­duktet inden 1985. Dette tal nævnes også i Kommis­sionens forslag.
The aim must also be induce more growth in the developing countries, and that will require the assistance of all those countries which have already attained a particular level of development.
Jeg vil gerne have lov til at komme frem med nogle tanker, som sikkert allerede har optaget mange af Dem: »Dette var igen en af de til overflod kendte internationalt opsigtsvækkende konferencer, som vi i de sidste år har oplevet tilstrækkeligt mange af: Slået stort op, men uden konkrete resultater«; sådan skrev temmelig spottende et af de store europæiske dagblade kort efter denne konference.
If we Europeans were to take note and approve of the Soviet Union's contention that it would not be participating because the Cancún Conference was merely a manifestation of neocolonialism and an attempt to stabilize the system of exploitation, we ought not to have attended the conference either.
Vi må vogte os for den illusion, at de vestlige indu­strilande alene og til evig rid i tilstrækkelig grad kan dække hele verdens fødevarebehov.
The problems are becoming more and more urgent, but budgetary progress is hesitant and the bureaucratic mills continue to grind slow.
Vor opmærk­somhed må ikke længere primært være rettet mod gigantiske marker og overdimensionerede fangedæm­ninger!
It would appear, unfortunately, that the Council only has one thing, one remedy, in its head at the moment, and that is the need to make savings.
De små marker, de små haver, de små brønde og opbygning og udbygning af små værksteder — alt dette fortjener mere opmærksomhed end hidtil!
Small wonder, then, that this House is becoming restive and that we are being presented with what are in some respects extreme proposals whose attitude is not particularly helpful and, on the whole, not very practicable.
Det er min opfattelse, at der på dette punkt i høj grad er enighed i Parlamentet.
What I have had to say was intended as a very emphatic word of warning.
Formanden. — Tidspunket tvinger os til at afbryde denne forhandling; den vil blive fortsat i morgen.
The real stocktaking exercise will take place at the beginning of 1982 when we shall have a full-dress debate on what has become of our suggestions on how to tackle the problem of world hunger in the context of the North-South dialogue.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1­847/81).
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
The fact is then that Cancún can hardly be regarded as a summit conference in the true sense of the word.
Hr. formand, det er min opfattelse, at vi i fremtiden i langt højere grad skal gøre det klart for borgerne i Det europæiske Fællesskab, hvorfor disse så udskældte konferencer på forskellige dejlige steder i verden var og vil forblive nødvendige — selv om jeg også fuldt ud er enig med min kollega Wawrzik, at det aldrig vil være gjort med ordet global konference eller globale forhandlinger — for én del af denne verden er ikke længere alene i stand til at løse proble­merne.
If there was any tangible outcome at all, then perhaps just the growing willingness on the part of the United States to enter into global negotiations, although I am not convinced myself — and we shall certainly be discussing this point in the committee — that global negotiations are really the best way of making genuine, rapid and unbureaucratic progress.
Mødet i Cancún var den hidtil tydeligste demonstration af dette for borgerne i Fællesskabet.
The only conclusion I can draw from this conference is that, as before, there is still a lot to be done.
Spørgsmål nr. 63 af Radoux (H­405/81):
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Rådet bedes oplyse hvilke møder Fællesskabets ministre —'■ f.eks i stil med »Gymnich«­mødet — har holdt uden for Rådets regie, og hvilke af disse møder der har ført til udarbejdelsen af retningslinjer, som dernæst er blevet officielt stadtfæstet på et normalt rådsmøde?
Mr Wawrzik. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has staged a number of major debates in which it has spelt out its attitude on development policy in the form of the report on world hunger and opinions on such things as the Lomé Convention, cooperation with the non-associated countries and food aid.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Udenrigsministrene har i 1981 afholdt to møder i stil med »Gymnich«­mødet, det første i Venlo og det andet i Brocket Hall.
The programmes and the proposals presented in this House apply not only to the European Community, but undoubtedly set an example for the countries outside the Community.
Radoux. — (FR) Jeg vil gerne rette en varm tak til rådsformanden for at han her offentligt informerer om, at der ud over udenrigsministermøderne er holdt uofficielle møder mellem finansministrene, industrimi­nistrene, landbrugsministrene osv.
The question to what extent the Cancún Conference has helped or hindered the implementation of our policies and of what good came out of the conference itself depends on what standpoint you are going to adopt.
Jeg mener, at der kan opnås enighed om, at på baggrund af de stadig mindre ressourcer, skal Fælles­skabets hjælp for fremtiden mere målrettet tilfalde de fattigste blandt de fattige lande.
Some have hailed it as a successful outcome, while others regard the results of the conference as at least better than nothing.
Konklu­sionen er således meget enkel: Vi skal og må arbejde mod et politisk klima i udviklingslandene, som hurtigt muliggør praktiske løsninger.
I should just like to make one point right at the outset, and that is that the Cancún Conference was certainly not a pukka summit.
Vi har brug for åbning af de internationale markeder for at kunne udnytte fordelene ved international arbejdsdeling til en global produktivitetsstigning.
Those who criticize the Americans for not throwing themselves wholeheartedly and without prejudice into the mainstream of international development policy
Vil rådsformanden derfor gøre noget for straks at sætte en stopper for dette bedrag over for den almindelige skatteyder i Fælles skabet?
Community, and the second concerning the European Community's role in the Dialogue.
Hurd. — (EN) Det er nogle uvenlige betegnelser, det ærede medlem her anvender.
grouping in the North.