natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tingene er fortsat på den måde, og for at give udtryk for vores utilfredshed med hensyn til invasionen af Libanon har vi lagt en finansprotokol på is.
Where is the human touch the direct relationship between business and the consumer : young consumers, older consumers, the infirm consumers and travelers ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
This element is responsible for a very important aspect of what I might call European climate.
1-417/83) af Seeler og Glinne for den socialistiske gruppe om Det europæiske Fællesskabs undertegnelse af slutakten fra havretskonferencen.
We are pleased therefore that this emphasis has been made and we should wait until a later date to see what other points need further attention, for which there is no time today.
I dag har staten Israel til hensigt at trække sig tilbage fra Libanon. Det har den meddelt, at den ville.
My main complaint concerns paragraph 8, which calls for complete and uniform statistics on craft industries.
Ovenikøbet kan Rådet, fordi et af de store lande i Fællesskabet modsætter sig dette, end ikke hilse denne aftale mellem Israel og Libanon velkommen.
The one thing that small industries and craft industries do not want is more bureaucracy and more form filling, saying we exist, this is our size, this is our turnover and so on.
Hvor er vi da på vej hen?
They want to be left alone to get on with their work.
Vi hilser ikke en fredsaftale velkommen, vi fortsætter med at have en finansprotokol lagt på is.
We are quite wrong to call for detailed statistics on them.
Det er oprigtigt talt utilstedeligt.
It will hinder them and not help them.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerede for ca et halvt år siden har Parlamentet beskæftiget sig med slutakten fra havretskonferencen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission thanks Parliament and in particular Mr Remilly and Mr Deleau for this motion for a resolution.
Spørgsmålet for Fællesskabet er nu, om det selv skal udnytte de givne chancer for at nå frem til holdbare løsninger, især på problemerne i forbindelse med dybhavsminedrift, eller om det skal overlade dette til andre i den videre forberedelsesfase. Der er for mig ingen tvivl om, at bestemmelserne i forbindelse med dybhavsminedrift i del 11 af konventionen generelt
In view of the importance of commerce within the Community, which is a quantitative indicator of economic life in the Community and which, from the qualitative point of view, is even more importa!it than it would appear from the quantitative data, the Commission can only welcome the fact that this subject has been brought up once more in this House by means of this motion for a resolution.
Haferkamp, næstformand i Rommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil allerførst endnu engang gøre opmærksom på udgangspunktet for situationen med hensyn til Fællesskabets forhold til Israel.
Commerce is not only the primary tool for the construction of the Community and the development of intraCommunity trade, but also the primary beneficiary.
Det var en
In
Det er et andet spørgsmål, ratifikationen kan man først tage stilling til, når udkastet foreligger.
The Commission has always attached importance to the advice and help of the various groups in commerce which are based on extensive experience and, in particular, a thorough knowledge of the markets.
Først i det øjeblik kan man sige, om det kan accepteres fuldt ud eller delvist, betinget eller betingelsesløst. Vi opfordrer de fem medlemsstater til at være sig deres ansvar bevidst og deltage i drøftelserne.
On an occasion in the past when there were difficulties in connection with setting up an association at European level, the Commission saw to it that the dialogue could be continued, by setting up a committee on trade and distribution composed of 42 heads of under takings in the various sectors of commerce.
Kun på denne måde kan der udvirkes forbedringer, en observatør kan nemlig ikke føre ordet. Det er grunden til, at vi støtter forslaget til beslutning af Seeler og Glinne, og vi håber, at det størst mulige flertal i Parlamentet vil føre vore regeringer til forhandlingsbordet.
also to the Council and the Governments of the Member States, all of which are obviously competent in matters concerning trade in very different very much interrelated ways.
Der er tale om så vigtige ting som gennemsejlings- og overflyvningsrettigheder i havområder langs kysterne og havstræder. Der er tale om kyststaternes rettigheder til fastlandssoklen.
The information and opinions forwarded to the Commission by its working parties have been a valuable aid to us in our work, during the textiles negotiations, for example, or the preparatory work for simplifying border formalities.
Der er tale om de vigtige bestemmelser inden for miljøbeskyttelse i havområder langs kysterne, om indlandsstaters adgang til verdens havene og ikke mindst om obligatorisk international jurisdiktion med henblik på at beskytte skibsfarts- og overflyvningsrettighederne.
I should like to say incidentally, if I may, that I feel the legal aspects could well have been given a little more constructive attention since central purchasing by trade undertakings which have formed an association should not in principle be forbidden.
Helms (S). — (DE) Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Janssen van Raays udtalelser.
President. — The debate is closed.
Der er nu engang tvivl om, hvorledes man skal opnå forbedringer i dette komplicerede spørgsmål.
Aid for the Palestinian refugees
Som teksten er udformet i beslutningen — jeg har forsøgt at gennemgå den nøje — kan mulighederne for i den forberedende kommission at opnå forbedringer af bestemmelserne om dybhavsminedrift vel ikke anses for at være sikre.
The members of this Committee — most of whom, incidentally, are to be reappointed in the same functions on 31 August, whereby continuity in the deliberations is ensured — now wish for greater autonomy in the committee's work.
På den anden side ville EF-landenes undertegnelse, også selv om de klart ikke må forveksles med ratificering, dog allerede kunne betragtes som en vis tilslutning til havretsoverenskomsten.
We respect this wish and, for this reason, are currently revising the rules of proce dure in the light of this new approach, which will give the Chairman elected by the Committee a decisive role to play.
På grund af tvivl har fem medlemslande ikke besluttet sig med hensyn til undertegnelsen.
This new arrangement has not yet come into force but must first of all be adopted by the Committee itself in its new form.
Det vil jeg gerne klart understrege.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Jeg vil dog gerne erklære: hvis der skal undertegnes, så skal det ske med den klare vilje til og på betingelse af, at der kan opnås konkrete forbedringer for Fællesskabet.
1-402/83), tabled by Mr Barbi and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on an aid programme for the Palestinian refugees.
Hvis der skal undertegnes, så skal det ske med klart forbehold — fra medlemslandene, Fællesskabet og Kommissionen — af senere ratificering.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, the endless war that has been going on for the last seven years in Lebanon leaves Palestinian refugees, who since 1949 have been welcome in this land of refuge, very often in a state of dire need.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, den berømte nederlandske jurist fra det syttende århundrede, undskyld, jeg retter mig selv, den berømte europæiske jurist fra det syttende århundrede, Hugo Grotius har i sine berømte bøger »De iure belli ae pacis« og endnu mere i »Mare liberum« lagt grundlaget for den moderne havret.
The European Parliament's action for intensive monitoring of the Committee meetings and the funds earmarked for this purpose together with the related blocking of funds which would otherwise have been available have quite frankly made the work of the Committee substantially more difficult.
Den moderne havret har, fra det syttende århundrede og op til vore dage, været en europæisk ret. Derfor synes jeg, at det er fuldkommen utilladeligt og udelukket at Europa vil melde hus forbi, når en ny havret skal opstilles på grundlag af nye principper.
In view of the extremely limited funds available, committees involved with institutional problems were inevitably given priority over meetings of committees of a more advisory nature which unfortunately had to be post poned.
Det er udelukket, at Det europæiske Fællesskab, at de europæiske medlemsstater vil tage til takke med en observatørstatus og ikke aktivt deltage i det, der sker for tiden, at de vil fralægge sig ansvaret og ikke inddrages i et område inden for folkeretten, der, som hr. Seeler har påvist, er af aller største betydning for vore flåder, vor sikkerhed, for den oversøiske handel.
These latter committees included the Committee on trade and distribution and its Working Parties as well as the corresponding working parties of national experts which in view of its shortage of staff, the Commission cannot do without if it wishes to carry out detailed work on the problems affecting commerce and craft industries.
Jeg må minde om, at Kommissionen i en meddelelse af 16. juli 1982 gav Rådet meddelelse om resultaterne af havretskonferencen.
Our motion for a resolution aims at enlisting the support of the Community to remedy the situation.
Denne konstatering betyder ikke, at vi kan tilslutte os alt, hvad der står i konventionen. Hvis jeg går ind for, at Det europæiske Fællesskab ved at skrive under
The motion for resolution, which to a great extent falls in with the Commission's thinking on this subject, is addressed not only to the Commission, but
Samtidig advarede Kommissionen signatarstaterne mod at bidrage til at splitte Fællesskabet ved for tidlig enegang, altså ved at ratificere konventionen alene, for ratificeringen er den egentlige negleprøve på Fællesskabets hold ning.
Consequently, is it not by helping the displaced people suffering from it to enjoy decent living conditions once more and, thereby, peace of heart and mind, that we can best prevent war ?
Imidlertid har Kommissionen besluttet at fortsætte med at afholde møder i forvaltningskomiteerne, som den tidligere har gjort, men for at opnå besparelser, har den indstillet møderne i de rådgivende komiteer. Det forekommer mig derfor, at dette ikke er i overens stemmelse med det, som blev besluttet; de to komiteer skal faktisk begge træde sammen både forvaltningskomiteen og den rådgivende komité.
May I add that we shall accept the amendments tabled by both Lord Douro and Mr Hänsch, but I am afraid Mr Hansch's may be replaced by Lord Douro's.
Vi respekterer de grunde, som de medlemsstater har, der tøver med at underskrive.
It is therefore necessary for Europe to mitigate the consequences of this indifference by taking humanitarian action.
Men vi mener alligevel, at det under det forberedende arbejde ville være hensigtsmæssigt at udnytte de chancer for at få indflydelse på kapitel 11, som endnu findes, selv om de på grund af fremgangsmåden og teksterne er begrænsede.
This implies that we have to be very watchful about what is done by the United Nations, whose failure in the management of the funds allocated to it and the very content of its programme of action is resounding.
Derfor ville det være hensigtsmæssigt, om Fællesskabet i hvert fald med sine institutioner kunne være repræsenteret dér, hvilket i hvert fald ikke er muligt på grund af fem underskrifter.
Mention of suitable teaching material in the motion seems appropriate because, as recent television reporting has shown, the United Nations action in this field has more often been one of anti-Jewish and anti-European indoctrination.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is therefore important for Europe to come and take over.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling m forslag til beslutning (dok.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in principle the Socialist Group supports the proposal for aid for the Palestinian refugees.
1-394/83) af hr. Delatte og andre om blokering af bevillingerne vedrørende de udvalg og komiteer, der omfattes af artikel 251.
We also feel that those who object that the Community would thereby be financing the consequences of a war in which it was not involved should disregard this aspect in view of the more important consideration involved.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, for det første drejer det sig ikke om budgetudvalget, det drejer sig om Parlamentets budgetbeføjelser, som det udøver gennem sit budgetkontroludvalg.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission shares the concern expressed in the motion for a resolution.
Vi er i realiteten enige om, at disse komiteer skal holde møde.
As you know, we have for some time now been trying to take account of the difficult situation of the Palestinian and other refugees in the Lebanon and will continue to do so.
Det arbejde, som er blevet gjort, som er i gang i budget kontroludvalget, er et arbejde, som skaber respekt omkring Parlamentet.
Since 1972, the Community has, under the agreement with the United Nations Refugee Fund, provided some USD 200 million worth of food aid and financial aid in addition to the bilateral aid provided by the individual Member States.
Det bør bemærkes, at 37 % af bevillingerne til disse komiteer er blokeret, men at 63 % af bevillingerne på nuværende tidspunkt står til rådighed.
Furthermore, since the events of June 1982 21 million ECU have been provided primarily for the benefit of Palestinian refugees, under special programmes.
Derfor forstår vi ikke, hvorfor Kommissionen på eget initiativ har fundet det nødvendigt at forurolige alle disse komiteer ved at gøre dem opmærksom på, at de ikke længere kan eksistere, eftersom den jo rent faktisk endnu har midlerne hertil.
On top of this, we have provided financial aid for a series of projects by nongovernmental bodies for the benefit of Palestinian refugees.
Når vi i princippet er enige om, at disse komiteer er nødvendige, bør vi ikke besværliggøre Parlamentets og budgetkontroludvalgets arbejde.
Social integration — which is mentioned in the motion for a resolution — means, as we see it, making conditions easier for people and guaranteeing young people access to education.
Derfor hr. formand, ønsker vi, at Parlamentet gør brug af sine beføjelser på dette område, og at dette udvalg gennemfører sit arbejde.
It does not mean supporting the idea of a permanent settlement on Lebanese territory and can under no circumstances mean a substitute for or a denial of the rights of the Palestinians to self-determination and everything we mean by a homeland or a State.
Af den grund vil vi uden at ville forstyrre komiteens arbejde afholde os fra at stemme om dette forslag til beslutning, da vi mener, at Parlamentet ikke skal ligge under for pres hverken fra Kommissionen eller ude fra, men selv bør udforme sin politik, udøve sin kontrolfunktion og anvende sine budgetbeføjelser.
We will therefore vote in favour of Amendment No 2 and, if Amendment No 1 is to be taken as the basis, I would request a separate vote to be held on Recital C.
Det er af afgørende betydning, at de rådgivende komiteer, som består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, kan deltage i drøftelser, for forvaltningskomiteerne skal træffe afgørelser.
As I have already said, a substantial proportion of the aid has been provided through the United Nations — indeed, since 1972 we have been one of the major contributors to these United Nations aid programmes.
Men det viser sig, at budgetudvalget ønsker, at udgifterne til disse komiteer bliver reduceret, og at der foretages en række besparelser, hvilket er fuldt ud acceptabelt.
However, this organization only to a limited extent is responsible for refugees not living in refugee camps.
Man er ved at foretage en undersøgelse, og i mellemtiden har man besluttet at fastfryse 2 mio ECU, som først vil blive udbetalt, når resultaterne fra undersøgelsen foreligger afhængig af de konklusioner, man når frem til.
My colleague, Mr Pisani discussed this question here in Parliament during Question Time last April and, as he said on that occasion, the Community is making its contribution towards alleviating the difficulties in this area by means of medical care, food aid and other appropriate measures.
Det siger sig selv, at denne
President. — The debate is closed.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg skal som ordfører for budgetkontroludvalget i denne sag anbefale, at man forkaster forslaget.
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, I am speaking in support of the text of the motion, a motion which is bold and realistic.
Det er meningsløst, og det er spild af tid, at en interimsbetænkning med det formål at frigive bevillinger skal behandles i denne forsamling i juli måned. Det er dog forsamlingen selv, der har vedtaget, at disse bevillinger skulle spærres, og forsamlingen må da være i stand til at fastholde en beslutning, den én gang har truffet.
In order to keep up pressure it is, in fact, important for Europe to play an active part in this matter, even if it does not have direct responsibilities as regards the situation of the Palestinian refugees and although the responsibility of the Arab States in this respect seems to be so obvious, in the light of the 1948 appeals to leave and their persistant refusal since then to integrate these refugees. gees.
Det tog Kommissionen tre måneder at svare på de spørgsmål, udvalget stillede.
Lord Douro (ED). — Mr President, I just wanted to make it clear that Amendment No 1, tabled in my
Det har taget, mig tre måneder bare nogenlunde at komme igennem det. Så jeg vil anbefale, at man forkaster forslaget.
In this connection, recent events have shown that there is no feeling of solidarity on the part of Arab States towards Palestinian refugees.
9.6.83 derfor tilslutte sig henstillingen i beslutningsforslagets punkt 2.
Lord Douro and is the same apart from just five words.
Kommissionen vil fortsat gøre sit yderste for at finde den bedst mulige anvendelse af mødebevillingerne.
This means that you cannot think of this as a text which seeks to replace the whole of the other motion but it has to be considered in the same way as the amendments which were tabled by other Members.
Hidtil har Kommissionen samarbejdet med budgetkontroludvalget, og det vil den fortsat gøre.
name, is the result of a meeting between the coordinators of the groups.
De beslutninger, som hidtil er truffet, er et udtryk for Kommissionens gode vilje i så henseende.
It was meant to be a joint amend ment and it is not in any way meant to detract from the fact that this was an initiative by the European People's Party and the credit for this resolution belongs entirely to that party.
Et enkelt ord til slut, hr. formand.
President. — We have just done that, Mr Hänsch.
Parlamentet har ligesom Kommissionen selv bekræftet sit ønske om et aktivt Fællesskab, der udvikler sig på alle de mange områder, hvor Fællesskabets politik iværsksættes.
Mr Schmid saw how things were going and rightly requested a separate vote on Recital C. Both your amendment and the amendment by Mr Piquet refer to Recital C and there was a separate vote on these.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
After the adoption of Amendment
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Hr. formand, lad mig først minde om, at bevillingerne til artikel 251 i budgettet, der drejer sig om udvalg og komiteer, ikke var så store, som Kommissionen havde ønsket.
Mr Schmid (S). — (DE) Earlier, Mr President, I expressly requested a separate vote on Recital C. Can it be done again because we do not want to vote for Recital C ?
De udgifter, der skal afholdes af disse bevillinger, og specielt transportudgifterne, er steget betydeligt — over 28 % siden den 1. januar 1982 — og hertil kommer, at rejseudgifterne udgør 75 % af de samlede udgifter.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) You ought to put the amendments to the vote because you know full well that what Lord Douro tabled is not a real amend ment and that our amendments ought to be related to his text.
Hermed er vi færdige med den aktuelle og uopsættelige debat.
President. — I shall be happy to grant your earlier request, Mr Schmid, so that it can be recorded in the Minutes.
(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.20)
As requested, we have voted on Recital C and this recital has been incorporated in the version proposed in Amendment No 1.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
The other amendments are therefore not valid.
Kommissionen ønsker, at disse bevillinger bliver frigivet senest i juni måned.
Mr Hänsch (S). — (DE) I do not want to go over the vote again, Mr President.
Med henblik herpå og som svar på de mange spørgsmål fra budgetkontrol udvalget afleverede Kommissionen den 20. april 1983 en yderst fyldestgørende rapport over samtlige udvalgs og komiteers arbejde.
You are quite right in saying that the vote has been taken and that a decision has been made.
På opfordring fra hr. Aigner har generaldirektøren for budgettet desuden meget detaljeret og fyldestgørende redegjort for Kommissionens virksomhed på samme område.
I should simply like you in your capacity as President to explain to us whether we can regard an amendment in which just five words are changed as an amendment seeking to replace the whole text.
Jeg håber meget, at fru Boserup også vil tænke på, at Kommissionen ønsker dette fremmet så hurtigt som muligt.
There has to be a proper ruling on this, Mr President, and I should like you to see to it that we get one.
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke undskylde, at jeg vender tilbage til et spørgsmål, som blev drøftet her i Parlamentet i morges. Circa kl. 10.40 i dag blev Parlamentet enige om, at der skulle afholdes en ekstraordinær mødeperiode den 29. til 30. juni.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, you have just said that once Lord Douro's amendment has been more or less accepted there is no reason for the others.
Jeg søger ikke på nogen måder med denne udtalelse at protestere mod den afstemning. Det, der har foruroliget mig, er et dokument, som er kommet mig i hænde.
There is some disagreement in his group about signing the motion for a resolution by Mr Barbi and his colleagues.
Jeg mener, at det er kommet alle parlaments medlemmer i hænde.
The point is that when we tabled our amend ments we had no way of knowing that he was going to submit this text.
Titlen på engelsk er »Today in the European Parliament«, og det er offentliggjort af generaldirektoratet for informations- og pressetjeneste.
This means that the amendments which we tabled and which Mr Hänsch tabled have to be thought of as amendments which need to be put to the vote, because they are amendments to the new text.
Det er dateret onsdag den 8. juni 1983 og er angivet som værende aftenudgaven. I dette dokument står der ganske klart: »Parliament to meet 29-30 June — Chancellor Kohl to address the House«.
President. — I am quite happy to grant your request, Mr Hänsch.
Videre er der i enkeltheder omtalt, hvilke arrangementer der bliver tale om.
It is just that they have not yet come up with a ruling.
Vi får ovenikøbet at vide, at der vil være en kort forhandling, og at mødet vil blive afsluttet kl. 19.00, og at det vil blive genoptaget kl. 10.00 den følgende dag, hvor kansler Kohl vil komme med en redegørelse til Parlamentet.
I hope we get one soon and then we shall proceed in the way the committee suggests.
Vi læser at møde perioden vil begynde kl. 10.00 den 29. og afsluttes tidligt på aftenen den 30.
To conclude the discussion of this matter, let me simply repeat that this question which has been raised has been referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions for a ruling.
Den 12. april 1983 besluttede Kommissionen, at den i fremtiden kun ville afholde udgifterne for 2 eksperter pr. møde for hver medlemsstat, og den indførte nye og strengere regler for godtgørelse af rejseudgifter.
Amendment No 1 makes it clear that the resolution has a new form, which is what we have just adopted.
En af prioriteterne er uundgåelig, nemlig at forordningerne skal overholdes, og det betyder, at forvaltningskomiteerne skal holde deres møder.
I should now like to accede to Mr Schmid's request and put Recital C of Amendment No 1 to the vote separately.