natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dem er magten enten okkult, overdraget eller illegitim.
This seems to me to be moving along the right lines.
Det skal påses, at arbejdsbetingelserne og ligestil-
The text does not confine itself to acknowledging the principle of equality in employment.
Fru formand, mine damer og herrer, kære venner, det franske formandskab vil i de kommende seks måneder for mig være en anledning til på fællesskabs plan at foreslå en række aktioner, som jeg allerede har påbegyndt i mit eget land.
It does not confine itself to setting out the general principles of non-discrimination in job appointments, promotion or dismissal either.
Jeg har nøje lyttet til alle Deres forslag og vil i videst muligt omfang lade
It does, in particular, do away with the 'legitimate reason' for refusing a candidate that used to exist in France and employers used to use when they wanted to keep women out of certain types of job.
Phlix (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, de herrer fra Rådet og Kommissionen, vi har med inte resse lyttet til fru Roudy.
Mrs von Alemann's concern about vocational training parallels the aims of the policy of my ministry.
Med henblik herpå skal der sørges for gennemførelse af de eksisterende bestemmelser.
As far as parttime work is concerned, it is my belief that we need a European directive setting out workers' rights.
Under vort undersøgelsesarbejde er det konstateret, at dette fremdeles ikke var tilfældet i alle lande.
In France, parttime workers have had exactly the same status as fulltime employees since 1982.
I dag forelægges resultatet af det arbejde, som under søgelsesudvalget om kvindens situation i Europa har udført, Dem til godkendelse.
At a time when the prodigious development of the new technologies is about to transform our economy, we must, above all, ensure that women are offered training courses in modern techniques.
Ændringen af den rolle, som kvinderne spiller, er måske et af de vigtigste kendetegn ved samfundsudviklingen i den vestlige verden i det tyvende århundrede.
It is with this in mind that I shall do my best to implement exemplary schemes by taking over the running and remuneration of pilot courses to train women in these new technologies.
Det er tydeligt, at denne udvikling præger hele samfundssystemet, men det er dog påfaldende, hvor ringe vore mandlige kollegers tilstedeværelse og interesse er, bortset fra nogle enkelte undtagelser, som bekræfter reglen. Er dette ikke en bekræftelse på diskrimination?
But should we not also be planning to develop fulltime work with short daily timetables as part of the modernization and restructuring of our firms ?
Endvidere mener jeg, at man meget hurtigt bør afskaffe indirekte forskelsbehandling og i alle medlemsstater indføre omvendt bevisbyrde.
This is why the French parliament adopted a law last year to improve our legislation on parental leave and introduce total equality between parents.
Der bør også indføres information om rettighederne, og jeg vil tro, at informationskonferencer og lignende foran staltninger over hele Europa ville være nyttige for alle kvinder.
This now means that both parents are entitled to suspend their contracts of employment or work on a half-time basis for two years so as to be able to care for their child alternately or together.
Det kræver selvfølgelig penge, og med reformen af den europæiske social- og regionalfond skal også kvinderne have deres plads.
This is an interesting law because, as Sylvie Le Roux said, the infrastructure provided for young children is vital because childbirth is a crucial time when it comes to social and professional discrimination against women.
Fællesskabsfondenes effektivitet skal være konkret, analyseres for hvert køn, for liver region og for hver aldersgruppe, så man nøje ved, hvilket formål de tjener.
This law reflects the priority most of the rapporteurs suggested should be put on encouraging the sharing of family responsibilities.
Dette beslutningsforslag er kommet i stand ved hjælp af drøftelser mellem udvalgenes medlemmer. Det er faktisk sådan, at en gruppe, som påtager sig ansvaret for at skaffe ændringer og forbedringer i sine leve vilkår, er knyttet sammen af solidaritet, som faktisk er absolut nødvendig.
In addition to these measures, which are intended to help women catch up, we have set up various one-off schemes to enable them to train for and obtain employment in areas traditionally reserved for men.
Men dette betyder på ingen måde, at kvinder ikke har egen selvstændighed. At de skulle fornægte en egen ideologi med hensyn til det at være kvinde og ikke skulle stræbe efter et eget samfundsbillede.
The pro fessional equality plans I already mentioned are an additional instrument for developing female participation in in-service training and preparing a switch to other fields.
Med hensyn til dette er jeg ikke enig med fru Wieczorek-Zeul: det er ikke tilstrækkeligt at være kvinde, man må i den forbindelse have en tydelig samfundsopfattelse, og jeg går ud fra, at dette vil komme til udtryk under afstemningen i aften.
The last, and by no means least, advantage of the law on professional equality which I have been concentrating on is that it encourages employers and employees to shoulder responsibility by involving them in the drive to adapt to the new technologies.
Socialisternes andet store krav er kvindernes anerkendelse som hundrede procents selvstændige individer.
One point raised by your rapporteurs worries me particularly and that is the problem of night work attendant on technological developments.
Det skal gælde i forbindelse med socialsikring og beskatning, men der er også et andet punkt, der ikke er blevet talt om, og som bør fremhæves: familielivet og da i særdeleshed kvindernes ensomhed.
Is our protective legislation not applied today ? Will our protection not exclude women from certain new occupations ?
Mulighederne for fællesskabsforanstaltninger og, hvorfor ikke, for opkrævning af bidrag?
This is something we should think about seriously.
Lad det være mig tilladt her at forklare nogle grund læggende opfattelser nærmere.
I agree with Mrs Maïj-Weggen's criticism of the old European Social Fund.
Mænds og kvinders traditionelle rollemønster har for mange kvinder givet anledning til meget pinlige situationer, som ikke er i overensstemmelse med den mest elementære sociale retfærdighed.
Undeniably, women have benefited less than men from the European Social Fund, although European women, particularly the young ones, are harder hit by unemployment.
Vi mener imidlertid og er overbevist om, at ulemperne ikke fjernes ved at pålægge et andet rollemønster.
The Fund's new policies seem to me to be more helpful and I hope that the focus on young people is not to the detriment of women.
Den måde, hvorpå dette kommer til udtryk, bør være i overensstemmelse med den enkeltes individuelle egenskaber, muligheder og opfattelser for at opnå lykke for sig selv og for dem, som man er ansvarlig for.
I myself intend launching a broad information campaign on the Fund's new approach and I shall be telling the regional delegates in my country all about the Community instruments.
Kvinderne ønsker også at deltage i det samfundsmæssige og politiske liv.
The introduction of new technologies can, I believe, be an opportunity and a challenge for women.
Det behøver jeg ikke at komme tilbage til, da fru Macciocchi har behandlet det indgående, men vi tillægger det afgørende betydning.
In her excellent report, Antoinette Spaak emphasized the urgency of running schemes to make people aware of this problem.
Et fælles handlingsprogram vedtoges i 1982, og forslagene enten foreligger eller er under udarbejdelse.
She suggests a directive making informa tion science a compulsory subject for both boys and girls.
Jeg mener, at alle kvinder vil glæde sig over, at der i de kommende måneder tages afgørende skridt i forbindelse med direktiverne om forældreprojektet, deltidsbeskæftigelse, frivilligt deltidsarbejde og landbohustruernes status.
In France, at a recent colloquy on information science and education, the Ministry of Education announced various projects along these lines.
Efter de fremskridt, som Kommissionen har mulig gjort, og forudsat at der sker en kombination af de retlige instrumenter og af viljen til at gribe ind, kan De Ti's Europa forblive et område med avancerede sociale rettigheder for alle kvinder i Fællesskabet.
As I have already said on a number of occasions — and here I go along with the ideas in Gloria Hooper's report — there is no point in having rights if people do not know about them or they are not recognized.
Når så spørgsmålet stilles, som de kvindelige journalister gjorde i går: er efter Deres opfattelse alle kvinder forpligtede til at arbejde?
Mr Estgen's conclusions tie in with what my ministry has been doing with its information campaigns and schemes to change the educational guidance given to girls.
Ethvert arbejde har sine egne fordele og ulemper.
But attitudes will not change so fast.
For det andet er der det selvstændige erhvervsarbejde, selvstændig i egen virksomhed eller som medhjælp i små og mellemstore virksomheder eller i landbrugsbedrifter, hvor der arbejdes meget
It has to be real ized that this is a longterm affair and we therefore have to start in early childhood.
Phlix hårdt, men i en fuldstændig afhængig situation og uden nogen som helst retsstilling.
These campaigns have been very favourably received and they have had excellent results.
mænd og kvinder, der er parate til at opdrage de børn, der senere skal arbejde, for at de kvinder, der ikke har påtaget sig denne børneopdragelse, kan få pension.
will be an opportunity for me to propose to the Community a series of measures that I have already started implementing in my country.
Jeg mener, at disse mænd og først og frem mest disse kvinder har krav på en sådan selvstændig pension.
I have listened carefully to your proposals and I shall get the maximum amount of inspiration from them.
Det indbefatter også udviklingen af et familietilskud.
I do not underestimate the obstacles in my path.
Der er således stadig meget, der skal gøres.
The associations, lastly, which should not be forgotten, have a very important part to play.
Familien må i vort samfund få chancen for at leve og udfolde sig som familie. Derfor de pågældende forslag vedrørende beskatningen, som i mange lande straffer ægte skabet.
I wanted this part to be even more important in my country, which is why women's associations proposing programmes for women have had state aid over the past two and a half years — my budget enables me to finance specific schemes and assist the most dynamic associations.
Lad mig gå nærmere ind på spørgsmålet erhverv og arbejdsplads.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Madam President, first of all allow me to welcome the fact that the first appear ance of the French presidency in this House should be for a debate on women.
Netop nu er det især kvinder, der er ramt af arbejdsløshed, og hvad ungdomsarbejdsløsheden angår, er det især unge piger, der er ramt.
There are now also four times as many information centres on women's rights as there used to be and more than 30 000 copies of a monthly bulletin from the ministry are distributed all over France.
På dette område af arbejdslivet har vi bestemt ikke lige berettigelse endnu.
The wives of tradesmen and craftsmen have not been forgotten.
Spørgsmålene om ligeløn, avancementsmuligheder, oprettelse af nye arbejdspladser må løses gennem en omlægning af arbejdstiden.
Since 1982, they have been able to opt for the professional status of their choice — associate, employee or assistant of their spouse.
Dertil hører socialt sikret deltidsarbejde og muligheden for job-sharing.
The status of women in agriculture is now also being looked into.
Disse muligheder burde ikke blot kunne udnyttes af kvinder, men også der, hvor dette af finansielle grunde på grund af familieindkomsten er muligt både af manden og konen i et ægte partner skabs ånd.
Three years after the 1981 debate and five months, to the day for my country, from the European elections, I should like to stress the importance of this debate — something of which, I believe, we are all aware.
Vi er af den opfattelse, at nye teknologier, videnskabens fremskridt må være til gavn for mennesket og dets velbefindende, men ikke for enhver pris.
Dame Shelagh Roberts has made a longterm objective of separate taxation for men and women.
Men på den anden side at følge nylige videnskabelige opdagelser i det sociale fremskridts navn kræver somme tider en høj pris.
But married women who go to work already have tax relief on the costs of child-minding.
Jeg har på fornemmelsen, at fagforeninger og virksoriihederne hidtil har været alt for fantasiløse ved denne omlægning af arbejdstiden.
The defence of women's rights and action for the promotion of equality has been one of the most positive things this Parliament has done.
På den anden side skal det også siges, at mange kvinder, som vælger deltidsarbejde af personlige grunde — og ikke, fordi de ikke har andre muligheder — ikke har nogen mulighed for det, og at vi må give dem denne mulighed, så at de i overensstemmelse med deres eget valg kan søge at realisere sig selv i familie og job.
I would go so far as to say that this was made possible by the action of the women MPs themselves and that the socialists, who twice took the initiative of setting up a special committee on these problems, cannot but feel content at the effectiveness of the procedure.
Mine herrer, hvad enten De er til stede her eller ej, vær ikke bange, kvinder vil ikke træde i Deres sted, men de vil sammen med Dem opbygge et samfund, hvor der hersker retfærdighed og lykke.
I also think that Mrs Lenz's idea of a report on the situation of women in the European institutions is quite an interesting one.
Spørgsmålet om arbejdstidsnedsættelse hører utvivlsomt også med i denne forbindelse, ligesom det i det hele taget er et vigtigt spørgsmål, når arbejdsløsheden skal bekæmpes.
The possibility these committees have had of putting constant pressure on both the Commission and the Council has been an effective instrument as far as women are concerned and, after this experience, it seems to us to be vital for the Parliament that is elected in a few months' time to have a permanent committee on women's affairs.
Men vi må ikke satse ensidigt på en arbejdsuge på 35 timer.
I am afraid that, unless this happens, women's problems will be put off forever.
Jeg fandt det typisk, at hun i sit debatindlæg praktisk talt ikke med ét ord er kommet ind på omkostningerne i forbindelse med arbejdstidsnedsættelsen.
I shall conclude my remarks with Mrs Macciocchi's report, which suggests that progress — albeit inadequate — has been achieved as regards women obtaining posts of responsibility.
Jeg fandt det ligefrem oprørende, hvordan hun har demonstreret sin teknologifjendtlighed i Parlamentet.
As we well know, there are any number of women stuck in subordinate posts and only a handful in leading ones.
De nye teknologier er ikke noget ondt, men de giver også kvinderne mulighed for at skaffe sig bedre arbejdsmuligheder.
I have already met my Swedish counterpart to talk about this and we decided, she and I, that we would discuss power and powersharing in the autumn.
Jeg tror, at vi faktisk må ændre rolleopfattelse.
It is a compromise as in any text we draw up.
Det betyder i små praktiske spørgsmål, at man deler byrderne i familie og i husholdning, og også at kvin dernes chancer på arbejdspladserne bliver bedre, men det betyder ikke, at kvinder uden videre bliver tvunget til at tage erhvervsarbejde.
But, on behalf of the socialists, I can tell you that we think it is sound as it stands and we hope that there will be as few amendments as possible so that the strength and the logic of it are maintained.
En sådan koncentration om børneopdragelse må så også have større anerkendelse fra samfundets side.
The number of women in this Parliament, as we are well aware, is quite exceptional.
Den mand eller den kvinde, der påtager sig den opgave, må have et selvstændigt krav på pension. Jeg mener dermed de
And we are also aware that women will only have genuine influence on the institutions when they take up at least a third of the seats in this House — pending 50 %, which would be quite legitimate.
Det betyder også, at vi giver kvinderne chance for undervisning.
Madam President, Honourable Members, dear friends, during the coming six months, the French presidency
Når fru Wieczorek-Zeul i sin betænkning foreslår retligt bindende aktioner, mener jeg, at vi, hvad arbejdstidsnedsættelse angår, først og frem mest må henvende os til arbejdsmarkedets parter.
This is to the fore — the majority of the rapporteurs have stressed it — both because the structural presence of women on the labour market has become irreversible and because almost every woman will work throughout or at some time in her life.
Formanden for det tyske fagforeningsforbund Breit
And also because women are very much affected by the economic crisis and the ongoing changes in industry.
Vi bør, mener jeg, give kvinderne chance for at finde deres plads i samfundet, på arbejdspladsen, men vi bør ikke benytte kvindernes dårlige situation til at ødelægge den økonomiske basis og dermed også arbejdspladserne for kvinder og for mænd.
After the progress the Commission has made possible, and provided the legal instruments are combined with voluntarist instruments of intervention, Europe of the Ten will be able to remain a Community of progressive law for all the women who live in it.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Til forretningsordenen: Hr. Brok kunne måske læse den skriftlige betænkning, hvor vi udtrykkeligt henviser til, at netop på grund af de lave kvindelønninger er det særlig vigtigt at sikre de laveste og de mellemste indtægter, når arbejdstiden nedsættes.
Care must be taken to ensure that working conditions and equal treatment remain a reality in the world of work and that, whenever we talk about altering protective legisla tion, it is not to the detriment of women, but for the benefit of men — who could perhaps have the protection women have enjoyed so far.
Forbundsrepublikken Tyskland er tvunget til at handle, og denne tvang bliver endnu stærkere, når vi sammenligner dens politik med de forbilledlige initiativer, den kvindelige franske minister netop har redegjort for.
But we also need new legal instruments — and I put in a very strong plea for a draft directive on positive schemes to be prepared as soon as possible, for I believe we have to implement positive schemes for women in all our countries and I believe we have to have a legal framework in which to do so.
Den mere radikale EF-ret, som er bedre end den nationale, tvinger Forbundsrepublikken Tyskland til handling.
I also believe that no time should be lost in abolishing indirect discrimination and reversing the burden of proof in all our countries.
Det samme gør Europa-Parlamentet, som fra begyndelsen af har givet ligerettigelsen højeste prioritet, og lige ledes — som jeg håber — stadig bedre informerede kvinder, der i højere grad varetager deres rettigheder og også vil udlede af denne forhandling, at de har en stærk, fremskridtsvenlig allieret i Det europæiske Fællesskab og i Europa-Parlamentet!
We also need to provide for training in rights and I think that initiatives and information meetings across Europe could be useful for women in all walks of life.
(Bifald fra venstre)
I do not intend to repeat everything here.
Pauwelyn (L). — (NL) Fru formand, kære kolleger, fru Simone Veil har stillet et ændringsforslag, hvori det foreslås, at der hvert år tildeles en pris til en kvinde, som har gjort sig særligt bemærket. Jeg støtter dette krav, fordi kvinder netop mangler eksempler, som kan være deres forbilleder.
This motion for a resolution, Madam, gentlemen, is the outcome of consultations among the members of the parliamentary committee. It is true that a group which takes on the task of bringing about changes and improvements in its living conditions is bound by solidarity, which is absolutely essential.
Derfor håber jeg, at medierne vil rette opmærksomheden mod dette liberale forslag. Jeg forventer også, at de andre grupper vil støtte dette forslag, som er i alle europæiske kvinders interesse.
I cannot agree with Mrs Wieczorek-Zeul on this.
Kommissionen har nemlig indklaget Forbundsrepublikken Tyskland for den Europæiske Domstol, fordi EF-tilpasningsloven omsætter de europæiske direktiver yderst mangelfuldt.
But emphasis should be placed on some thing that has not been mentioned — family life and, above all, the solitude experienced by women.
Derudover har tre tyske kvinder indgivet klage til Den europæiske Domstol angående diskrimination ved besættelse af stillinger og påberåber sig det europæiske direktiv, som er mere radikalt end vores nationale lov.
It would be a good thing to look into the Community measures on the custody of children, the recovery of sums due and — why not ? We propose as much in an amendment — a compensation fund for unpaid alimony.
Lige rettigheder, lige muligheder for kvinder er en nødvendighed.
If I may be allowed, I shall explain a number of basic views.
Dette vedrører for det meste kvinder, som udøver et erhverv, men andre kvindekategorier har ofte færre rettigheder.
For many women the traditional pattern of the roles played by men and women has resulted in very painful situations, which do not comply with the most elementary form of social justice.
Jeg tænker her på de kvinder, som ofte forkert regnes blandt den ikkearbejdende klasse, nemlig husmødrene.
But we are convinced that the disadvantages will not be removed by imposing a different pattern.
Vi undgår at tale om tilstande, som ikke passer i en civiliseret verden, som vi er de såkaldte repræsentanter for.
When we are then asked, as we were yesterday by the women journalists, whether we think every woman
Den mishandlede kvinde lever under omstændigheder, som hun holder skjult af angst eller på grund af mangel på social forståelse.
Women also want to be active in the social and polit ical spheres.
Hun lever under omstændigheder, som vi kun reagerer på med tavshed.
I shall not return to this, as Mrs Macciocchi discussed it at length, but it is one of our essen tial concerns.
Her er der ikke tale om lige rettigheder eller lige muligheder. Her er der kun tale om uret.
A Community action programme was adopted in 1982 and texts are now ready or being drawn up.
Ikke mindst bliver også nødvendigheden af den forsinkede revision af EF-tilpasningsloven i Forbundsrepublikken Tyskland igen fremhævet med undersøgelsesudvalgets betænkning, der ikke er til at misforstå.
So I turn to the President of the Council to ask if, at the same time as it discusses unemployment among women, something we are all pleased to see it do, it could also make decisive headway with the adoption of texts that are already drafted and should now be adopted by the Council.
Den er påkrævet, så ¿ør-forskrifter ændres til íAe/-forskrifter ved kønsneutrale stillingsopslag hos os, så den indirekte diskrimination ophører, så bevis byrden falder omvendt, dvs. at bevisbyrden for ikkediskriminationen ved stillingsopslag påhviler arbejds giveren, så der bliver reageret med virkelige sanktioner, hvis loven krænkes, og disse love altså får
I believe that all women would be satisfied if, in the coming months, decisive progress could be made with directives on parental leave, parttime work, voluntary parttime work and status of women in agriculture.
Pauwelyn vore civilisationers historie viser, at styrkeforholdet, om jeg så må sige, mellem mænd og kvinder gentagne gange har udviklet sig i væsentlig grad og meget hyppigt i modsat retning.
Secondly, work as a self-employed person, in her own firm or as a helper in a small or mediumsized firm or on a farm, where women work very hard but in a totally dependent position and without any legal status.
Altså er der intet overraskende i, at vor tid, der er udsat for betragtelige tekniske, industrielle og sociale forandringer, også rejser et spørgsmål, der er lige så gammelt som menneskeheden selv, og som nu kræver et svar i pagt med tiden.
Thirdly, work in the family home, which we believe must be shared as the married couple choose, but which has so far been completely underrated, or not rated at all, despite its great importance for the wellbeing of men, children and women.