natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje mener vi ikke, at den nu planlagte forhøjelse af Fællesskabets egne indtægter er tilstræk kelig.
I welcome the Com mittee on Budgets' opinion and that of the whole Par liament, and I can only call on the Council of Ministers to stop dragging its feet in this matter and holding back Community development.
Gabert. — (DE) Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne, men også som medlem af transportudvalget, sige, at vi ikke blot forstår budgetudvalgets holdning, men også er klar over, at det i øjeblikket er den eneste mulige holdning.
Mr M. Martin. — (FR) Mr President, the French Communists and Allies feel bound to make a number of points regarding Mr Nord's report.
Og endelig, for det fjerde, forekommer det os, at den fælles transportpolitik bør udvikles inden for rammerne af de økonomiske midler, der er til rådighed.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to thank Mr Nord as well as the entire Parliament for the support they are giving to the Commission in its effort to have a system of Community aid adopted for infrastructure projects of Community interest in the field of transport.
Vi mener, at den fælles aktion snarere bør supplere de nationale udviklingsprogrammer — især dem, der vedrører de offentlig tjenester — med henblik på en styrkelse af det tosidige og flersidige samarbejde, herunder også med ikke-medlemsstater, eftersom der er kommunikationsproblemer med alle nabostater.
Mr President, with the aim of finding an effective financing method which could be rapidly implemented, Mr Klinkenborg, Mr Key, Mr Albers, Mr Gabert and Mr Seefeld tabled a motion for a resolution in 1981 containing many interesting proposals for financing the common transport policy by means of a tax on mineral oils.
Af disse grunde mener vi ikke, at det er hensigtsmæssigt eller rimeligt med en fællesskabsordning for omkostningerne ved transportinfrastrukturerne.
Secondly, we are against the idea of instituting a Com munity tax on mineral oils.
Derfor vil vi ikke stemme for betænkningen.
Such a tax would do nothing to relaunch the economy and to create jobs, in our opinion, and would only be an additional burden on people's income.
Men da vi finder det positivt, at den går imod afgift på olie produkter, vil vi afholde os fra at stemme.
The French Communists are more keen on the idea of using the profits and financial spe
som Parlamentet havde godkendt, uden at Rådet i mellemtiden har vedtaget disse forordninger? Det er hverken Kommissionen eller Parlamentet, men Ministerrådet, der lægger hindringer i vejen for en europæisk transportpolitik.
This proposal was thoroughly debated in Parliament and in the specialist committees, which goes to show the interest it aroused.
Hr. formand, jeg vil gerne først rette en tak til hr. Nord og til hele Parlamentet for dets støtte til Kommissionen i dens arbejde for at tilvejebringe et fælles finansieringssystem for transportinfrastruktur af betydning for hele Fællesskabet.
These ideas and opinions are also expressed in the report by Mr Nord, especially as regards the linking of this proposal with the various Community policies.
Men jeg har ikke til hensigt at bruge en hel del af Parlamentets tid på at forelægge min betænkning om titandioxid, fordi dem, der ikke har nogen specialviden om emnet, måske vil synes, at det ikke er så spændende, og de, der har kendskab til de mere tekniske aspekter, af spørgsmålet — og her tænker jeg på mine kolleger i udvalget for miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse — næsten alle var enige om at stemme for denne betænkning.
knowledge of the subject may find it lacks something in the way of excitement, and those who are familiar with the somewhat technical aspects of the matter — and here I refer to my colleagues on the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection — were nearly, unanimous in voting for this report.
Ja, der var under behandlingen i udvalget af direktivet og beslutningsforslaget, som nu foreligger for Parlamentet, ingen, der stemte imod, og kun én, der afholdt sig fra at stemme.
Indeed the directive and motion for a resolution now before the House, attracted in Committee no dissenting votes and only one abstention.
Disse overvejelser og hensigter er i øvrigt også omtalt i Nord-betænkningen, hvor der især henvises til dette forslags sammenhæng med Fællesskabets øvrige politikker. tikker.
I hope that in the 1983 budget there will be a substantial appropriation, at least in the proposals from the Commission to the Council and to Parliament for agricultural infrastructure projects, and in any case this would, I feel, also be an instigation to the Council to decide on the adoption of the regulation proposed by the Commission. sion.
Lad os vende tilbage til emnet for ændringsforslaget: titandioxid er et meget nyttigt pigment.
Turning to the substance of the proposal before us: titanium dioxide is a highly valued pigment.
Det får ting til at blive hvidere end hvidt, og det bruges i stort omfang inden for fremstillingen af sådanne produkter som farver, lak, plastic, papir og keramik.
It makes things whiter than white, and it is widely used in the manufacture of such products as paints, varnishes, plastics, paper and ceramics.
Til visse formål er det uundværligt, og alt i alt forventes efter spørgselen at blive fordoblet inden for det næste ti år.
For certain applications it is indispensable, and overall it is expected that demand will double over the next decade.
Titandioxid kan imidlertid som så mange andre værdifulde stoffer ikke fremstilles, uden at der opstår affaldsprodukter.
However, like so many other valuable substances, titanium dioxide can not be produced without creating waste.
I dette tilfælde er det faste, flydende og gasformige affaldsstoffer, som opstår ved eller bliver tilbage efter bearbejdning af titanholdig malm.
In this case solid, liquid and gaseous waste is created or remains after the processing of ore containing titanium.
Det anslås, at der for hver ton titandioxid, der fremstilles, opstår 2,5 tons affald.
It is estimated that for every ton of titanium dioxide produced, 2 · 5 tonnes of waste are created.
Det meste af dette affald bliver for tiden udledt i havet, og af Fællesskabets farvande, er det især Den engelske Kanal, Nord søen og Middelhavet, der modtager det.
Most of this waste is currently discharged into the sea, and in the case of the Community the major receiving waters are the Channel, the North Sea and the Mediterranean.
Under denne synsvinkel vil jeg gerne til sidst sige, at Nord-betænkningen svarer til Kommissionens ideer om finansieringen af transportinfrastruktur.
In this regard, Mr President, I should like to conclude by saying that Mr Nord's report is in line with the Commission's views on the financing of transport infrastructure projects.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
I 1978 vedtog Rådet et direktiv om affald fra titandioxidindustrien, som tager sigte på at kontrollere og gradvis nedsætte affaldsniveauet.
In 1978, the Council adopted a directive on waste from the titanium dioxide industry which aimed to control and progressively reduce the level of waste.
I overensstemmelse med art. 7 i det omtalte direktiv har Kommissionen forelagt nærværende forslag, som er emnet for min betænkning, og som vedrører overvågning og kontrol af affald fra industrien ved hjælp af fastlæggelse af parametre for prøveudtagninger og analysemetoder.
In accordance with Article 7 of that directive, the Com mission has presented the current proposal which is the subject of my report and concerns the surveillance and monitoring of waste from the industry by setting parameters for sampling and analysis.
I forslaget er der draget omsorg for, at parametrene tilpasses de kommende års tekniske fremskridt, og at medlemsstaterne forpligter sig til hvert tredje år at meddele Kommissionen deres måleresultater.
There is provision in the proposal for the parameters to be adapted to take account of technical progress in the coming years and an obligation on Member States to submit the result of their analyses to the Commission every three years.
1-1072/81) af Sir Peter Vanneck for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-1072/82), drawn up by Sir Peter Vanneck on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-847/80) til direktiv om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien.
1-847/80) for a directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium oxide industry.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse glæder sig over dette skridt til at harmonisere parametre og prøveudtagningsmetoder, som vil bidrage til at sikre, at nationale overvågningsdata kan sammenlignes.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection welcomes this move to harmonize parameters and methods of sampling which will help to ensure that national surveillance data can be compared.
Udvalget mente også, at det var nødvendigt at ved kilden reducere den mængde affald, der kommer fra titandioxidindustrien.
The committee also felt that action was necessary to reduce at source the amount of waste from the titanium dioxide industry..
Det betyder, at man må være opmærksom på behandling og rensning og, hvor det teknisk er muligt og økonomisk er forsvarligt, på genanvendelse eller genindvinding af anvendelige materialer.
This means that attention must be paid to treatment and purification and, where technically possible and economically via ble, to recycling or useful recovery.
Ordføreren har ordet.
We are all in favour of a cleaner and healthier environment.
Vanneck henstilling, som vil give mulighed for både at slække eller stramme på vore regler og ordninger på et noget tidligere tidspunkt.
Vanneck from Mr Galland I accept as it enlarges the paragraph in useful detail.
Vi er alle tilhængere af et renere og sundere miljø.
I move the adoption of the report.
Fru Squarcialupis ændringsforslag blev for størstedelens vedkommende stillet og afvist under behandlingen i udvalget.
— or as much of each of them as is possible — it we are prepared to balance them.
Weber. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, det glæder mig, at jeg i forbindelse med et miljøspørgsmål undtagelsesvis i høj grad kan være enig med min kollega fra den konservative gruppe, i hvert fald hvad angår hans betænkning.
Mrs Weber. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that I can for once broadly agree with my colleague from the Conservative Group on an environmental topic, at least as far as his report is con cerned.
Derimod kan jeg ikke ubetinget tilslutte mig alt det, han her har sagt.
However, I cannot subscribe to everything that he has just said.
Til de parlamentsmedlemmer, som vil sige, at vi ikke kan gå på kompromis, når det drejer sig om vort miljø, og dem ved jeg, at der findes nogle af, må jeg sige følgende: jeg er ikke i tvivl om, at den mest effektive måde til ikke blot at reducere, men også til helt at fjerne titandioxidudledninger, ville være at lukke alle vore titandioxidfabrikker.
To those in this House — and I know there are some — who would say that we cannot compromise when we are dealing with the environment, I would say this : I have no doubt that the most effective ways not only to reduce, but to eliminate entirely titanium dioxide discharges would be to close down all our titanium dioxide plants.
Men man kan ikke realistisk set hævde, at de miljømæssige fordele, man således opnår, vil være så værdifulde, at de kan retfærdiggøre de tab, som industrien udsættes for, de deraf følgende tab af arbejdspladser og tabet af et produkt, der anvendes og værdsættes i så høj grad. Dette er naturligvis en reductio ad absurdum.
But nobody can realistically assert that any environmental gains thereby achieved would be so valuable as to justify the loss to industry, the consequent loss of jobs and the loss óf a product so widely used and valued.
Vi kan alt for let glemme, når vi drøfter kontrolforanstaltninger i forbindelse med forurening, at de koster penge.
We can too easily forget, when discussing pollution control measures, that they cost money.
Selv om de krav om prøveudtagning og kontrol, der er indeholdt i dette direktiv, kan fore komme relativt beskedne, skal de stadig væk opfyldes enten af industrierne selv, som vil lægge omkostningerne over på forbrugerne af deres produkt, eller af de lokale eller nationale myndigheder, som vil lægge omkostningerne over på den almindelige skatteyder i form af øgede afgifter og skatter.
Even the sampling and monitoring requirements contained in the present directive, relatively modest though they may seem, will still have to be met either by the industries themselves, which will pass the cost on to the con sumer of their product, or as a charge on local or national authorities who will pass the cost on to the general taxpayer in the form of increased rates and taxes.
Det vil derfor være uforsvarligt at godkende disse kontrolforanstaltninger i forbindelse med forurening, medmindre vi kan være sikre på, at skatteyderen eller forbrugeren kan siges at få noget for pengene.
It would, therefore, be irresponsible to approve these measures of pollution control unless we can be sure that the taxpayer or consumer is, as it were, get ting value for money.
Vi har pligt til at sikre, at de nødvendige foranstalt ninger har en nytteværdi: det vil sige, at de er nødvendige og rentable målt i forhold til det beløb, der skal til for at gennemføre dem.
We have a duty to ensure that those measures called for are cost effective; that they are necessary and worthwhile measured in relation to the amount of money needed to carry them out.
Derfor hilse udvalget Kommissionens forslag velkomment, og anmoder Kommissionen om i § 4 i beslutningsforslaget at sikre, at prøveudtagningen holdes på det uundgåeligt nødvendige omfang, og at unødvendige prøveudtagninger og analyser undgås.
It is for this reason that, while welcoming the Com mission's proposal, the committee, in paragraph 4 of the motion for a resolution, calls on the Commission to ensure that sampling is kept to the essential minimum and that' unnecessary testing and analysis will be avoided.
Men når vi nu hører, at produktionen af titandioxid og efterspørgslen efter dette produkt stadig er stigende, og at vi på grund af denne stigning må forvente stadig større mængder affald, så må vi tage os i agt og spørge os selv, i hvor høj grad det direktiv, som vi allerede har vedtaget, virkelig tjener til opnåelsen af det vi ønsker.
However, when we hear that the demand for and production of titanium dioxide are growing steadily and that therefore increasingly large quantities of waste are to be expected, we should think twice about how far the Directive which we have already approved actually meets our requirements.
Og her deler jeg ikke hr. Vannecks opfattelse, idet han mener, at det muligvis kan være i offentlighedens interesse ikke at pålægge virksomhederne de større omkostninger, der er forbundet hermed.
I cannot share Mr Vanneck's opinion that the public interest may well not be any justification for imposing higher costs on the industry.
Jeg tror, man her stiller arbejdspladser op over for hinanden, men en arbejdsplads i titandioxidproduktionen er ikke ubetinget mere værdifuld end en arbejdsplads i fiskeriet, som bringes i fare på grund af affaldet fra titandioxidproduktionen.
I think that jobs are being set off against each other, but a job in the titanium dioxide industry may not necessarily be worth more than a fisherman's job which is at risk from titanium dioxide wastes.
Vi må være klar over, at vi her foretager en forkert modstilling af arbejdspladser, fordi vi også må tage hensyn til, at der sker en forværring i miljøsituationen, som er overordentlig vanskelig at vurdere rent materielt.
We should realize that this is no place to set jobs off against each other, as we must also, of course take into consideration the harm that is done to the environment and which is very difficult to assess in real terms.
Jeg er glad for, at miljøudvalget har vedtaget nogle ændringsforslag, især forslaget om, at målemetoderne
The original Commission draft failed to mention that proof must be submitted that the methods of measurement are the same.
Med den advarsel og med den tanke in mente, og med håbet om, at Kommissionen vil tage den i betragtning, kan jeg på vegne af udvalget for miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse anbefale Parlamentet at vedtage Kommissionens forslag med de dertil knyttede ændringsforslag.
With that warning, that thought in my mind and, I hope, in the Commission's, I can commend to the House the Commission's proposal with the amend ments thereto standing in the name of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hensigten med ændringsforslag nr. 13 fra udvalget er at stramme proceduren for måling og analyse.
Amendments Nos 13 from the committee are designed to tighten up the procedures for measure ment and analysis.
Ændringsforslag nr. 4 indeholder en henstilling om, at dette system tages op til revision inden for tre år i stedet for seks, som foreslået af Kommissionen — en
Amendment No 4 calls for a review of these procedures within three years, rather than six as proposed by the commission — a call which will give opportunities both to relax or to make more strin gent our rules and regulations at a modestly earlier stage.
Jeg må dog samtidig tilstå, at denne uskadeliggørelse af syrerne ikke har kunnet gennemføres i andre produktionsprocesser.
Weber that the Commission should aim to make possible improvements to the procedure and to increase harmonization if necessary.
Han har fremsat sin mening så tydeligt, at enhver kan forstå den, og vi kan helt og fuldt gå ind for indholdet i hans forslag.
He has made his opinion clear and com prehensive enough for everyone, and I should like to say that we give our full support to the substance of his proposals.
Til slut vil jeg gerne endnu en gang tage fat på et spørgsmål, der allerede var fremme i debatten i Europa-Parlamentet den 12. januar 1981.
Finally, I should like to take up a question asked in the European Parliament on 12 January 1981 during a lengthy debate in Question Time.
Vi havde dengang en længere forhandling om det i spørge tiden. Jeg vil gerne have lov at spørge medlemmet af Kommissionen — fordi det er vigtigt for bedømmelsen af situationen her — i hvor høj grad medlems staterne egentlig til nu har forelagt Fællesskabet deres programmer til formindskelse af udledningen, og om Kommissionen på grundlag af disse programmer alle rede kan drage nogle slutninger.
I should like to ask the Commissioner — this being very important for our assessment of the situation — how far the Member States of the Community have now progressed with their national programmes for the reduction of pollution, and whether the Commission has already been able to draw conclusions from them.
Til slut vil jeg nævne den måske eneste grund til betænkelighed, vi finder.
In conclusion, allow me to mention perhaps our only misgivings.
Vi frygter, at megen kontrol og måske også en overvældende bureaukratisering vil medføre så mange omkostninger, at det hele måske bliver temmelig uoverskueligt.
We are worried that a large number of checks and perhaps excessive bureaucracy may involve costs which cannot be properly assessed.
Det er ikke et problem, der kun vedrører denne betænkning.
This applies not only to this report.
Det kan dukke op alle steder, og vi kan kun håbe og ønske, at der bliver tale om en fornuftig kontrol, således at de bureaukratiske følgevirkninger bliver så små og så enkle som muligt, således at vi kan forsvare det overfor borgerne, og så vi også kan få kontrol over omkostningerne.
It is a point which may crop up again and again, and we can only hope and pray that the checks prove useful and that bureaucracy is kept to a simple minimum, so that we can make people under stand the need for them and somehow manage to keep costs under control.
Mertens. — (DE) Parlamentet beskæftigede sig i sidste mødeperiode med forskellige emner vedrørende luftforurening. Det er min overbevisning, at vi ved den lejlighed traf nogle gode beslutninger, som vil kunne hjælpe os til i fremtiden at få en renere luft.
Mr Mertens. — (DE) In the last partsession, Parliament dealt with various air pollution topics and I believe that we took some good decisions which will help us to keep the air cleaner in the future.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for at have tilkendegivet sit standpunkt.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, I should like to thank the Parliament for its opinion.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og ordføreren har undersøgt spørgsmålet grundigt og har fremsat sin mening, som jeg må sige, jeg er fuld stændig enig i og meget glad for at høre.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the rapporteur have made a thorough examination of the question and have issued an opinion with which I can say that I am fully in accord and welcome very much.
I dag drejer det sig om vandforurening, som vi må søge at få bedre kontrol med. Hvert enkelt medlem af denne Forsamling må gøre sig helt klart, at det også er et europæisk anliggende, at vi holder vandet, dvs. vort grundvand, floderne og havet, rent, og at det derfor er Forsamlingens pligt at bekymre sig om dette spørgsmål.
Today's topic is concerned with water pollution, which requires a firmer approach on our part. Every Member of this House must be fully aware that keep ing the water clean — our groundwater, the rivers and the seas — has to be a Community concern and there fore ought to be given the House's consideration.
Sir Peter Vanneck har netop fortalt os, at det her drejer sig om affald fra titandioxidproduktionen.
Sir Peter Vanneck has just told us that we are dealing with wastes from the titanium dioxide industry.
For ca. 10 år siden blev dette affald stadig udledt direkte gennem rør. Dengang mente man, at man var kommet et stort skridt fremad, da man begyndte den såkaldte dumpning i havet af disse syrer.
Even up to ten years ago, these wastes were piped directly into the water, and it was considered great progress that the acids were 'discharged' into the sea.
I mellem tiden er der opstået en betydelig bekymring for at også denne dumpning kan medføre skadevirkninger.
Since then, serious misgivings have arisen as to the possible consequences of this.
Og selv om disse skadevirkninger ikke i alle detaljer er videnskabeligt klarlagt, bør vi være indstillet på, at det bedste var, om dumpningen overhovedet ikke fandt sted.
Even if these consequences have not been scientifically defined down to the last detail, we should nevertheless assume that it would be better to prohibit discharging in the first place.
Det er ikke nødvendigt for mig at gentage grundene til, at dette spørgsmål er vigtigt.
It is not necessary for me to rehearse the reasons why this matter is important.
Som det allerede er blevet sagt, lægger Kommissionen stor vægt på gennemførelsen af direktivet af 20. februar 1978.
As has been said already, the Commission attaches great importance to the implementation of the directive of 20 February 1978.
Hensigten med direktivet er atxforhindre og begrænse den forurening, der er forårsaget af udledninger af affald fra denne industri med henblik på at fjerne forureningen.
The aim of that directive is to prevent and reduce pollution caused by discharges of waste from this particular industry with a view to eliminating pollution.
Det direktivforslag, som De har behandlet, udgør den første af Kommissionens foran staltninger med henblik på at gennemføre direktivet.
The pro posal for a directive which you have examined constitutes the first measure submitted by the Commission with a view to applying the directive.