natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne spørge Ortoli, der lytter så opmærksomt til os, om Kommissionen vil udarbejde og offentliggøre en analyse af den ømtålelige vej, der vil føre Det europæiske Fællesskab fra dets nuværende udviklingstrin i valuta riske spørgsmål til en fuld økonomisk og monetær union.
Parliament exists in order to remind everyone that Europe is first and foremost the expressipn pf a desire to live together, but with respect for our differences, in order to gain control over our future in the social, economic and political spheres.
Den europæiske demokratiske gruppe tror fast på EMU og har derfor forelagt et ændringsforslag til artikel 6 i Moreau's betænkning med dette i tankerne.
This amounts to rejecting any alleged inevitabilities or blind surrender to economic or political laws which it is suggested must be imposed.
Jeg mener imidlertid, at der findes en vigtig rolle, Fællesskabet kan spille.
In most of the Member States, we can see a slow-down in the rise in wages and staff overheads, but this has not necessarily led to any significant reduction in inflation rates.
Den er meget udmærket beskrevet på side 7 i den økonomiske årsberetning, og den består i at fastlægge en samordnet aktionsramme for medlemsstaterne.
Inflation must be tackled in many ways, including in particular the granting of real priority to the fight against unemploy ment and the creation of new jobs.
Kommissionen burde udarbejde og offentliggøre netop sådan en ramme for kort, mellemlangt og langt sigt.
This is a very important question which, I must point out, has split the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Og ministrene burde mødes regelmæssigt — hvis jeg må have lov at lave et nyt udtryk —- i økonomisk samarbejde, sådan som de nu gør i politisk samarbejde.
Is creating new jobs the outcome of monetary and financial policy, or should it on the contrary be a priority objective, just like the fight against inflation or maintaining external trade balances?
Formanden. — Hr. Fernandez har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
However, the question really is, Mr President, whether our Parliament has the means to sway the decisions taken by the Community and its Member States.
Væksten står i stampe omkring 1 %, underskuddet på betalingsbalancen stiger, og det har nået 51 mia. for Frankrig alene.
Should we abide strictly by the Council decision'of 18 February 1974 and not go beyond it, or should we go further and really involve Parliament in these decisions?
Jeg kan dog ellers huske, at for få år siden erkendte de politiske kræfter, som er repræsenteret her, ikke denne krises virkelighed.
In addition, the budget debate is not very encouraging as regards the Council of Ministers' will ingness to take account of the opinions of Parliament.
Medlemsstaternes firmaer skal naturligvis konkurrere med fynd og klem hen over de nationale grænser, men medlemsstaterne selv burde ikke føre en indbyrdes konkurrerende national økonomisk politik.
If we wish action to continue at European level and to be really supported by our peoples, then, contrary to what certain people think and what was said by some people in my Committee, we cannot have one policy based on reason and the other on the heart.
Jeg tænker specielt på det, der er kendt som »uren flydning«. Visse medlemsstater har somme tider, og undertiden oftere end somme tider, ført en valuta kurspolitik, som i høj grad begunstigede deres egen nationale økonomi og var tilsvarende ugunstig for den nationale økonomi i andre medlemsstater.
The Community and the Member States must rapidly implement policies which fulfil the real daily needs of their citizens.
Det er nemlig ikke nogen overdriveise at sige, at »uren flydning« har været den største enkelte handelshindring i Det europæiske Fællesskab, når vi ser bort fra toldtarifferne. rifferne.
We can all see that in the present difficult situation, the relationships between the two sides of industry is becoming strained, and managers are trying unilaterally to force their employ ees into making sacrifices.
I går sagde Deleau endog om jern- og stålindustrien, at krisen var til at forudse.
Collective bargaining is becoming more difficult.
Ja, den var til at forudse, ja i går og endnu i dag, og det er altså muligt at bestemme dens virkelige årsager og modarbejde dem ved at afsløre de virkelige ansvarlige for den alvorlige situation, vi befinder os i.
Naturally, this situation leads some people to think that the time is ripe for taking back the benefits won by, or granted to, workers. But a policy of this nature is very short-sighted.
Dette emne er for stort til, at man kan uddybe det i en kort tale. For det første var det europæiske monetære system ikke særlig velgennemtænkt.
The economic, monetary and social situation in the Community is fraught with danger and uncertainty.
Det har aldrig været klart, i hvor høj grad dets mål var politiske eller økonomiske, eller ved hjælp af hvilke midler man havde tænkt sig at nå dem.
Who today can say with any certainty what the repercussions of the present state of affairs in the Middle East will be on our short-term economic development?
Der findes ingen offentliggjorte statistikker, men man har indtryk af, at centralbankerne inden for de givne rammer praktiserer en omfattende indgriben, selv om det formodes ikke at finde sted.
Commission fore casts, made in September 1980, predict a 6-8% unemployment rate, which means 8 million unemployed, this figure will mainly hit young people and women.
Denne mistanke blev fremført i det forklarende memorandum, som stod i den fortræffelige Ruffolobetænkning, som dette Parlament beskæftigede sig med tidligere i år.
It is several decades since a similar figure was reached in Europe.
Moreau har ret, når han beskriver det nuværende system som vaklende.
The Commission states that other economic factors such as the balance of payments deficit will improve in 1981, and that there will be a reduction in inflation rates. .
Hr. formand, det europæiske monetære system må støbes i en ny form.
Europe as a whole and our various countries are going through a very difficult period.
Der må oprettes en central overvågningsinstans, eventuelt inden for rammerne af Ministerrådet.
Policy objectives and the means needed to achieve them can only be decided upon and applied with the help of the workers and their organizations, at least in the economic field.
Der bør lægges mindre vægt på at holde kursudsvingene inden for snævre rammer, som ofte ikke har ret meget med den gældende økonomiske virkelighed at gøre.
This is not mere sentimentality or wishful thinking: it is a need which must be met.
Der bør lægges større vægt på valutarisk loyalitet inden for Fællesskabet.
To overcome this situation, which the Commission text refers to in its introduction, fundamental agreement must be reached between all concerned.
Det bør gøres vanskeligt for en medlemsstat at eksportere arbejdsløshed til andre medlemsstater ved hjælp af manipulationer med valutakurserne.
It is quite intolerable that it should be the lowest-income or most dependent groups of work ers who have to bear the brunt of our present difficulties. ties.
Men det er alligevel mærkeligt at konstatere, at i dette Parlament, ligesom andre steder, taler alle om, at arbejdsløsheden bliver værre, at den stagnerende vækst er et varigt fænomen, at inflationen tager til, altsammen samtidig med, at man undlader at sige, at det først og fremmest er alle medlemsstaternes og Fællesskabets politik, der har bragt os ud i denne situation.
Another feature of the worsening pf our situation — and I think this is very important — is that the economies of the Member States continue to develop along diverging lines.
Denne politik er forresten ikke mislykket, for den er ført med velberåd hu, og den er uantagelig for os, de franske kommunister og beslægtede.
According to the criteria applied in the report, there are three groups of countries existing side by side.
Men man siger ikke her sandheden til arbejderne, og det er for let at gå ud og søge krisens dybereliggende årsager andre steder.
It also increases the danger of Europe falling apart both economically and socially.
Kommissionens betænkning anklager endnu en gang olien, men i den samme betænkning bliver det understreget, at olieregningen kun kommer til at udgøre 1,6 % af Fællesskabets interne bruttoprodukt i 1980.
Up to now, it seems to us that the Council of Ministers has shown no resolve to remedy this situation and to take the necessary steps to set it right.
De kan altså ikke skyde skylden for krisen på det påståede oliechok, og det er økonomisk absurd at påstå, at en så dyb strukturkrise i økonomien skal være forårsaget af en omkostning, hvis relative lidenhed er åbenlys.
In our opinion, we can only achieve this aim if action is taken simultaneously on several fronts.
Der er kun to betingelser, under hvilke et marked for varer og tjenesteydelser kan operere frit hen over de nationale grænser. Den ene er et system med ren flydning.
The very real segregation which we can observe in all our countries, between those who have work and those who have not, between those whose purchasing power is increasing and those whose income is drop ping, carries with it the seeds of dissent and a very real threat for the future.
Den første bør være vort mål på middellangt
And in order to
Ja, der er faktisk en krise i efterspørgslen, men De kan ikke samtidig bevidst godkende og iværksætte en nedkølende politik, som opretholder en lav økonomisk vækst, og beklage Dem over, at arbejderne og folket i vore lande forbruger og køber mindre og mindre.
We all know that European union will only be a factor for progress in the world if it' takes effective and determined steps towards the establishment of a new economic and monetary relationship between the industrialized countries and the developing countries. Arguments about what name to give this must not hide this basic necessity.
Vi kommunister fordømmer denne nedkølende politik, som for øvrigt er den væsentlige grund til den nuværende krise og dens forværring.
If we do not make moves in this direction, world peace will continue to totter on the brink of the precipice.
Endelig hævder man i dette Parlament, at det er nødvendigt at investere og skabe profit.
Mr President, ladies and gentlemen, that is my conclusion.
Det hævdes at være den eneste måde at løse arbejdsløsheds- og inflationsproblemerne på. Igen undlader man at fortælle sandheden.
It is my wish that this debate make clear the determination of this House to tackle the problems Europe is now faced with and that we should truly take up the defence of the interests of the peoples of all the countries in Europe, and of all the groups which exist in our countries.
remse dem op før jeg kommer med nogle forslag?
First of all the challenge of the economy.
Vi må faktisk tale om en tilbage gang, og enhver kender de vigtigste årsager til den: den stærke stigning i oliepriserne, men ligeledes den restriktive finans- og budgetpolitik i de forskellige medlemsstater.
If energy policy is thought to be top priority, then it should be backed up by the Council of Ministers' real determination to act and not just by a few declarations of good intent.
Det er tydeligt, at disse årsager er grunden til den store arbejdsløshed.
This is a complex problem because the prevailing situation varies widely from one country to another.
Hvad der især skaber stor bekymring, er perspektiverne for de førstkommende fem år og især ung domsarbejdsløsheden.
But these are no more than a few steps in the right direction.
Alting peger på, at fremtiden er særdeles urovækkende med hensyn til det sidste.
Our deliberations on the budget have, up to now, merely shown that the Coun cil of Ministers is reluctant to go too far towards more daring policies.
Det siger sig selv, at den egentlige årsag til denne stærke stigning i arbejdsløshedstallene må søges i den svage økonomiske vækst, og at vi, hvis vi vil gøre noget konkret, noget definitivt, noget nyttigt i kampen mod arbejdsløsheden, først og fremmest må gøre noget for at stimulere den økonomiske vækst.
But, if Europe does not make specific, and sometimes massive, investments in some sectors, then economic challenge now facing it will never be met and the promised jobs will not be created.
Den er blevet fordoblet siden 1974, og i den samme periode er antallet af arbejdsløse blevet tredoblet.
It seems to me that, in Europe, all technical progress must be accompanied by progress in the social field.
Der er i dag i vort land 1,7 mio. arbejdsløse, hvoraf i øvrigt halv delen ikke modtager arbejdsløshedsunderstøttelse.
To meet this challenge we must in particu lar have faith, a dynamic employment policy, work sharing, and increased worker participation in every day economic affairs.
Selv om det ventes, at der vil indtræde en let forbedring, vil den europæiske økonomi både i år og til næste år stadigvæk befinde sig i et stærkt inflatorisk klima.
Naturally, the relationship is a complex one, but the problems it poses should, nonetheless, not bring all progress to a halt.
Man ved ydermere, at den politik, der føres i Frankrig, vil pålægge vort land den frygtelige byrde af to og en halv til tre mio arbejdsløse i de kommende år.
Our Committee recommends the implementation of a policy which combines various measures, leading simultaneously to a reduction and a redistribution of working hours, which would make the actual creation of new jobs easier.
Underskuddet på betalingsbalancen som helhed vil i Det europæiske Fællesskab i gennemsnit beløbe sig til ca. 43 mia. dollar.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (F) Mr President, please allow me to make an introductory remark which I hope will be seen as that of a person who pins a great deal in this debate.
Der er desværre intet, der tyder på, at situationen vil være bedre til næste år.
We will have only a few minutes to present the annual report on the economic situation in the Community.
Det er dog ellers nødvendigt at investere. Investere, producere fransk og skabe arbejdspladser.
It gives us an opportunity to decide whether we feel able to reach agreement on a Community programme which is laid down in some detail, or at least on its essentials.
Men i dag foretrækker de multinationale selskaber, som De repræsenterer, at investere i udlandet, sågar i USA.
A time when we should be discussing our opposing points of view.
Og denne politik bærer ansvaret for, at der er for svundet mellem 600 000 og 700 000 arbejdspladser i industrien i vort land siden 1974.
There are many differences of opinion in this House on how Europe's affairs should be conducted, not just economic affairs but employment as well.
De utilstrækkelige investeringer er et særlig foruroligende fænomen.
I have already said that technological change must be accompanied by social progress.
Tilbøjeligheden til at investere i Det europæiske Fællesskab har været i aftagende lige siden 1974; Vi kender årsagerne: ekstravagante lønstigninger, en skattepolitik, der under mange omstændigheder er uegnet, den formindskede lyst til at spare op, og — lad os bare være ærlige — misrøgt af den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i mange medlemsstater.
Many debates have been held in this House on the repercussions restructuring in various sectors of industry.
Endvidere den udeblivende konvergens, der på den mest spektakulære måde viser sig i de forskellige procenttal for inflationen, i EØF mellem 5 % og 20 °/o.
I should like to remind you of the major role the European Social Fund should play in this connection and how important and significant it is, in our opinion, to adopt social plans for specific sectors of industry, above all for the steel industry.
Man skal for øvrigt bemærke, at hos os er det kun de store nationale virksomheder som SNCF, RATP, Air France, EDF, Renault og andre, der har set deres investeringer i Frankrig stige og gå fra indeks 105 til indeks 180 på fem år.
You will no doubt understand me when I say that I personally feel truly frustrated, both for myself and for Parliament.
Det er altså den offentlige sektor, der har forhindret krisen i at blive værre, og det er denne samme offentlige sektor, både Fællesskabets og den franske regerings politik tager sigte på at nedbryde lidt efter lidt og i første række især inden for transportsektoren.
I would like to see one day a real debate, once a year at least, on how we should deal with the main economic problems and questions of employ ment in conditions which would enable us to devote the necessary hours, and not just a few minutes to these questions.
Jeg vil gerne foreslå nogle løsninger. Den første løsning er en omvurdering af markedsøkonomien.
As Mr Moreau reminded us, the economic situation is described in the report.
Jeg tror oprigtigt, at det ikke er tilfældigt, at den stærke stagnering af de sidste års vækst går parallelt med den tiltagende og voksende indblanding af det offentlige i EØFs medlemsstater.
In 1979, during the debate on this same subject, we were aware that the situation would not be good but we all felt that it would be less difficult than what we are faced with today.
Jeg hentyder tydeligt nok til støtte til virksomheder, der er potentielt fallit.
This is true for growth, for our balances of payments and also for inflation.
Med hensyn til lønningerne tror jeg, at princippet vedrørende den frie løndannelse skal bibeholdes.
Ortoli trade from being affected more seriously than can be foreseen at present, that is to say a growth rate of 2 °/o.
Arbejdsgivere og arbejdstagere må frit kunne drøfte løn- og arbejdsbetingelser.
This is an area in which we can all take part in common measures.
I dette tilfælde skal regeringen sørge for, at lønforhandlingerne virkelig er frie, dvs. at begge parter kan forhandle på lige fod.
I shall not go over this point in detail, given the speaking time allotted to me, but I feel that this must be one of the guiding lights of our deliberations today.
De må ikke indgå aftaler på bekostning af staten, dvs. samfundet, eller af andre sektorer.
employment, since we think that the unemployment rate will reach approximately 6 · 8 % of the working population in 1981.
Man kan gøre listen endnu længere, men jeg vil indskrænke mig til det absolutte minimum.
Today, there are two types of positive factor.
På det monetære område må — jeg tror det er blevet glemt i den senere tid — udviklingen af penge mængden stå i midtpunktet.
It would appear that our economies might slowly revive from the first six months of 1981 onwards and that inflation might well slow down somewhat.
Det er meget vanskeligt at beherske, og endnu vanskeligere at manipulere væksten af pengemængden.
The first signs of this can already be seen in a certain number of countries.
Derved må man gå sådan til værks, at væksten ikke er for stor, hvis man vil opretholde et tilfredsstillende prisniveau, men heller ikke for lille, hvis man vil undgå deflatoriske virkninger. ninger.
I shall not go further into the current situation or the outlook, Mr President, as I do not have time and I should like to say something about how we can work together.
Til slut er der det sidste aspekt af den økonomiske politik, der skal disciplineres, før vi kommer ud af sumpen, nemlig energipolitikken.
I shall only refer to a very little of what we said in our report, and I shall keep to the basics.
Mere specielt må staten afstemme dens monetære finansiering på den, jeg vil næsten sige, selvindlysende kendsgerning, udviklingen af pengemængden.
We know, for example, that wages and salaries will be likely to progress much less favourably than they have in the past, and that this is a prerequisite for economic recovery.
Desuden må medlemsstaterne, mere end det har været tilfældet indtil nu, stræbe efter at harmonisere målsætningerne og derved styrke det europæiske monetære system, som har vist sig at være en succes.
This does not mean that we should not bear in mind what is happen ing to the lessfavoured social categories, because we all belong to a society in which problems of this nature are an integral part of the goals we set ourselves and which we must therefore take account of when we state that we are prepared to accept some collective sacrifices.
I denne kontekst vil jeg gerne anerkende, at visse nationale planer og visse forsøg om at komme til en fælles energipolitik er rosværdige.
The second basic point, is that where the overall policy we must pursue is concerned, I feel that we should all be aware — as I believe Mr Moreau said last year — that we can no longer simply make short-term projections.
Efter min mening burde prismekanismen i den nationale og supranationale energipolitik spille en vigtig rolle.
On energy constraints, this means that energy policy in the Member States and at Community level is top priority.
Hr. formand, kære kolleger, det var ikke alene en analyse af den foreliggende situation med en henvisning til dens årsager, men også nogle konkrete forslag til en formålstjenlig politik og til den baggrund, på hvilken denne politik bør udvikle sig, nemlig en omvurdering af principperne for en fri, socialrettet markedsøkonomi.
The first fundamental point is that I think that coordinating policies in the way we have started to do must mean following a certain number of very basic common guidelines.
Vanskelighederne er store, udfordringerne er mange, vi er langt fra kommet ud af vanskelighederne, men vi må med mere sund fornuft og mere politisk vilje spille de kort Europa har på hånden.
The first of these is that, given the balance of payments situation we should try to avoid acting too hastily to correct a situation which is of necessity a long-term one, by this I mean that we would only increase the deflation which cannot be avoided in a situation such as that in which we are today.
M.a.o. vanskelighederne er store, men vore muligheder er ligeledes store, hvis vi benytter dem i fællesskab og med fornuft.
This means — and this is the first strictly Community factor — that we must do business together and show solidarity, to help us to shoulder our balance of payments deficits.
Til slut burde man i Fællesskabet komme til en fælles dollarpolitik, som i dag overhovedet ikke eksisterer.
The fact that this is one of our priorities is obvious everybody knows it and everybody is saying it.
Ved bestemmelsen af det offentlige underskud må der tages hensyn til de lige omtalte monetære målsætninger.
I would like to see this made a priority for action, that all things we do, in particular in the investment field, are geared to this objective.
I denne forbindelse betyder det, at budget underskuddet i de fleste medlemslande drastisk må nedskæres, og denne nedskæring må ske ad den åben lyse vej, nemlig ved en nedskæring af de offentlige udgifter, der afholdes over øgede skatter, og som i de fleste medlemslande, i alt fald i Belgien, har nået en grænse, der helst ikke må overskrides.
This is one of the reasons why, in a whole range of documents, we have put forward proposals in the economic and investment spheres which help to highlight that this is a collective goal at which we are aiming and that the Community is prepared to acknowledge this fact publicly and bring pressure to bear for this goal to be actually reached.
Altså en nedsættelse af udgifter, og ikke en forøgelse af afgifter og af skattetrykket.
My second point is that we all have budget policies which must be very strictly applied.
Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig først at hylde vor ordfører Moreau for det talent, han har vist sig i besiddelse af, da han forsvarede sine overbevisninger og sin vedholdenhed over for Økonomi- og valutaudvalget.
Thirdly, we must set ourselves a number of common goals in foreign trade, and in particular for' the recycling of capital, both in order to help in stabilizing this situation, and also to prevent international
På prisdannelsesområdet burde man gå ind for en fuldstændig liberalisering, og ligeledes for afskaffelsen af priskontrol, men på én utvetydig betingelse, at der banes vej for en effektiv, ikke teoretisk, men effektiv konkurrence gennem afskaffelse af pris karteller eller andre lignende aftaler.
But a policy of this kind must be conducted in such a precise and readily comprehensible manner as to lay bare its fundamental characteristic namely, that it is an employment policy.