natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber naturligvis alle sammen, at det vil føre til de nødvendige forbe­dringer. Parlamentet har imidlertid i denne uge samtidig udtrykkeligt udtalt, at socialfondens finansi­elle midler bør tilpasses den nye struktur, og det betyder simpelt hen med rene ord, at de finansielle midler bør forøges betydeligt.
1 do so because of their importance in terms of relations between institutions.
Jeg vil også gerne resumere Kommissionens reaktion på disse anmodninger i forbindelse med den drøf­telsen, vi havde i budgetkontroludvalget den 22. april 1983.
In particular, in instances where a basic regulation is not adopted in time, the Commission agrees to inform Parliament of difficulties and to put alternative solutions forward in accordance with the joint declaration of 30 June.
Dette gør jeg, fordi de er vigtige for forholdet mellem institutioner.
Having to deal with budget figures of two years ago does not detract from the central role played by the discharge procedure, as currently carried out, in the functioning of this Parliament.
Det første punkt, punkt 5 a), angår gennemførelse af bevillinger, Parlamentet har stemt for inden for dets dispositionsmargen.
The budgetary control aspect now before the House must be seen in isolation from considerations of a purely financial accounting nature.
I henhold til vilkårene i den fælles erklæring af 30. juni 1982 anmodes Kommissionen om at træffe foranstalt­ninger, således at disse bevillinger kan'gennemføres.
The Committee on Social Affairs and Employment has unanimously adopted what can best be described as a political value-judgment, a character reference on Community policy in the social sector during 1981.
Kommissionen anmodes især om at oplyse Parla­mentet om eventuelle vanskeligheder, der måtte opstå.
There would appear to be little point in Members of this House addressing themselves to national parliaments.
Den anmodes også om at sørge for en alternativ løsning, såfremt Rådet ikke handler, således at bevil­
Mr President, the whole discharge procedure can only prove its worth in the final analysis, can only be politically justified, when the financial resources allocated, and not least those in the social sector, are used up, not to the tune
Og budgetkontrolaspektet, som vi her tager
Debates of the European Parliament
De ord, jeg netop har citeret, er et resultat af den meningsudveksling, vi havde i budgetkontroludvalget den 22. april, som hr. Schön henviste til.
I have just quoted are a result of the exchange of views which we had in the Committee on Budgetary Control, on 22 April, and to which Mr Schön referred.
Jeg 'kan bekræfte, at de afspejler Kommissionens holdning.
I can confirm that they reflect the view of the Commission.
Vi er enige i, at ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse af budgettet, selvfølgelig bør benyttes til udvikling af fællesskabspolitik og fællesskabshandling. Det er i denne ånd, Kommissionen har stillet et ændringsforslag til finansforordningen.
We agree that resources called upon for purposes of implementing the budget ought, of course, to be used for the development of Community policies and actions, It is in this spirit that the Commission has proposed an amendment of the Financial Regulation.
Både budgetudvalget og budgetkontroludvalget har reageret positivt på dette forslag.
Both the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control have reacted favourably to this proposal.
Kommissionen vil bede om Parlamentets støtte, når Simonnet-betænkningen, der nu er under udarbejdelse, behandles i plenum.
The Commission will ask for support from Parliament when the Simonnet report, now in course of preparation, is debated by the full House.
På disse områder har Kommissionen en direkte ledelsesret.
EAGGF, the Social Fund, and the Regional Fund.
Det er beklageligt, at Rådet endnu ikke har vedtaget to forordninger, der giver sådanne beføjelser over egne indtægter. Rådet har på dette område modtaget forslag fra Kommissionen, det ene fra 1979 og det andet fra for næsten et år siden.
Regrettably, the Council has not yet adopted two regulations granting such powers over own resources, on which two proposals were forwarded to it, by the Commission — one dating from 1979 and the other from nearly a year ago.
Kommissionen fremsatte disse forslag, eftersom den erkendte behovet for at styrke kontrollen på fælles skabsniveau.
The Commission, Mr President, made these proposals because it was aware of the need to reinforce controls at Community level.
Det er vigtigt, at der nu opnås betydelige fremskridt på lovgivningsniveau i Rådet.
It is essential that substantial progress now be made at the legislative level of the Council.
Kommissionen, der er styrket af den støtte, den har modtaget fra Parlamentet, vil, forsikrer jeg Dem om, forsætte sine bestræbelser på at overbevise Rådet om, at det skal give Fællesskabet de instrumenter, vi opfatter som juridisk uundværlige.
The Commission, strengthened by the support it has received from Parliament, will, I assure you, continue its efforts to convince the Council to provide the Community with what we regard as legally indispensable instruments.
Inden for rammerne af de eksisterende forordninger gennemfører Kommissionen forskellige former for kontrol, herunder kontrol af forskudsbestyreren, finansinspektøren og på det seneste af den særlige kontrolkommission.
Within the framework of the existing regulations, the Commission carries out various controls. These include controls by the authorizing officer, by the financial controller and, most recently, those of the special control commission.
Går man så et skridt videre i retning af styrkelse af finansiel autonomi, har Kommissionen også fremsat et nyt forslag til afgørelse om egne indtægter, der skal sikre, at enhver saldo, der er til overs ved udgangen af et regnskabsår, frem over kan forbeholdes Fællesskabet.
Going sttill further in the direction of strengthening financial autonomy, the Commission has also proposed in the new draft decision on own resources that any balance remaining at the end of a financial year may in future be kept for the Community.
Kommissionen håber, at også dette forslag vil modtage Deres fulde støtte.
The Commission hopes that this proposal too will receive your full support.
Det udelukker selvfølgelig ikke, at det under visse omstændigheder kunne være rigtigt at foreslå et ændringsbudget for at reducere de indtægter, der fastsættes af det almindelige budget.
It does not, of course, preclude that in some circumstances it might be right to propose an amending budget to reduce the revenue fixed by the ordinary budget.
Med hensyn til spørgsmålet om morarenter, er der ikke noget problem, såfremt man undlader at tage hensyn til uenigheden om budgettet for 1980/81.
As regards the question of interest on late payments, there is no problem if the 1980-81 budget dispute is left out of account.
Anmodningen afspejler simpelt hen Kommissionens normale anvendelse af finansforordningen.
The request simply reflects the Commission's normal application of the Financial Regulation.
Irmerbeslutningen om decharge fra 1979, som ordføreren nævnte, bekræfter dette synspunkt.
The Irmer resolution on the 1979 discharge, quoted by the rapporteur, confirms this position.
Skønt Kommissionen fuldt ud deler dette synspunkt, mener den, at en skønsmargin, som hidtil har vist sig værdifuld, bør bevares i hele Fællesskabets interesse.
Although the Commission fully shares this view, it believes that a margin of discretion, which has proved its value in the past, should be retained in the inter ests of the Community as a whole.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen kun først vil foretage et sådant skøn, når den har taget hensyn til Parlamentets politiske ønsker.
I would add that the Commission would only exercise that margin of discretion after taking account of the political wishes of Parliament.
Kommissionen har desuden truffet foranstaltninger for at styrke kontrollen i løbet af de sidste par måneder.
The Commission has, furthermore, taken measures over the last few months to reinforce controls.
Således har man blandt andet oprettet en særlig tjeneste både i generaldirektoratet for landbrug og for budgetter; endvidere er der skabt en koordinationsgruppe mellem Kommissionen og Revisionsretten.
These include setting up specialized services in the director ates-general for agriculture and for the budget, and creating a coordination group between the Commission and the Court of Auditors.
Vi bør ikke desto mindre være realistiske, når vi overvejer, hvad der kan opnås inden for en over skuelig fremtid.
We should, nonetheless, be realistic about what can be achieved in the foreseeable future.
Det står helt tydeligt i Fællesskabets forordninger, at det primære og generelle kontrolansvar ligger hos medlemsstaterne i overensstemmelse med nationale, lovgivningsmæssige, og administrative bestemmelser.
Community regulations state quite clearly that the primary and overall responsibility for control falls on the Member States in accordance with national legislative, regulatory and administrative pro visions.
Disse bestemmelser afspejler, at det er medlemsstaterne og ikke Fællesskabet, der allerede råder over midler til at gennemføre undersøgelser der involverer bogstavelig talt tusinder af toldere og poli tiembedsmænd samt sanktionsbeføjelser.
These provisions reflect the fact that it is the Member States and not the Community which already have at their disposal means for investigation and search involving literally thousands of customs and police officers as well as the power of compulsion.
Det vil kun være virkelig meningsfuldt at give navnet »mobil særtjeneste« til Fællesskabets agenter, såfremt Fælles skabets kontrollanter havde de kontrolbeføjelser, der normalt karakteriserer disse mobile særtjenester på nationalt plan.
To give the name 'flying squad' to Community agents would only be really meaningful if Community controllers had the police powers which usually characterize these flying squads nationally.
For øjeblikket har vi ikke de beføjelser, og overdragelsen af sådanne beføjelser til Fællesskabet, hvad enten det måtte være ønskværdigt
Currently we do not have those powers, and the granting of such powers to the Community, whether or not it would be desirable, would raise major political and practical problems.
Afgørelsens tredje punkt angår uregelmæssigheder og svig. Kommissionen anmodes om at forsikre om, og jeg citerer:
The resolution's third point relates to irregularities and frauds.
I energisektoren beklager Kommissionen -det aftagende forbrug af bevillinger i lige så høj grad som Parlamentet.
Tugendhat energy sector, the Commission regrets the flagging use of appropiations as much as Parliament.
Kommissionen vil gøre, hvad den kan, for at forbedre situationen ved at anvende de midler, der findes i den fælles erklæring af 30. juni 1982, midler, som vi helt klart ikke havde til rådighed i 1981.
The Commission will do as much as it can to improve the situation by having recourse to the means offered by the joint declarationn of 30 June 1982, means which were obviously not available to us in 1981.
Kritikken, således som den står, hvor man ser på Råd og Kommission under ét, mangler ægte styrke, og Kommissionen kan ikke støtte den.
The criticism as it stands, lumping Council and Commission together, lacks genuine force and the Commission cannot subscribe to it.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at forbedre informationsudvekslingen imellem dens tjenestegrene og de nationale myndigheder, der tager sig af sager, der involverer svig.
The Commission will also undertake examination of the possibilities for improving the exchange of information between its services and the national services concerned with action against fraud.
Vi vil desuden lægge pres på Rådet for at få dem til at vedtage vore forslag om øget kontrol med Fællesskabets egne indtægter.
We shall, moreover, press the Council to adopt our proposals for enhancing control of the Communities' own resources.
Kommissionen erkender til fulde behovet for at øge kampen mod svig og uregelmæssigheder.
The Commission is very conscious of the need to step up the fight against frauds and irregularities.
Den har brug for tilstrækkelige ressourcer og juridiske instrumenter.
It needs adequate resources and legal instruments.
De kommende forhandlinger i Parlamentet på foranledning af budgetkontroludvalget vil give Kommissionen en vigtig mulighed for at gå videre på dette område.
The forthcoming parliamentary debates instigated by the Budgetary Control Committee will give the Commission an important opportunity to go further in this area.
Med hensyn til behandlingen af ansøgninger om støtte har Kommissionen allerede vedtaget en række fremmende foranstaltninger.
The Commission adheres to the principles which it set out in the second Pisani memorandum.
Vor holdning er allerede ændret og svarer i vidt omfang til Parlamentets.
It is grateful to Parliament for the support which it has given and confirmed in paragraph 5(e).
Beslutningens fjerde punkt, punkt 5e), angår føde varehjælp. Jeg kan udtrykke mig både klart og kort.
Most of the observations relating to the European Social Fund correspond to the objectives pursued in the draft revision of the Fund.
Kommissionen støtter principperne, beskrevet i andet Pisani-memorandum. Kommissionen er taknemmelig for, at den har fundet støtte hos Parlamentet, hvilket bekræftes i punkt 5e).
In the field of the processing of applications for assistance, the Commission has already adopted a series of speeding-up measures.
Kommissionen glæder sig over forslagene vedrørende den europæiske regionaludviklingsfond.
The Commission, Mr President, welcomes the suggestions conerning the European Regional Development Fund.
Jeg må ikke desto mindre tilføje, at behandlingen af ansøgninger om støtte til programmer, som begyndte i 1981, inkluderer en undersøgelse af, om de er i overens stemmelse med regionaludviklingsprogrammet og andre fællesskabspolitikker.
I must nevertheless add that the processing of applications for assistance for programmes which began in 1981 includes an examination of their conformity with the regional development programme and their consistency with other Community policies.
Femte punkt angår opførelse på budgettet af den europæiske udviklingsfond, hvor Kommissionen anmodes om at forelægge forslag om opførelse af den 6. EUF på budgettet, inden forhandlingerne begynder.
The fifth point relates to the budgetization of the European Development Fund, where the Commission is asked to present proposals for budgetization of the sixth EDF before negotiations begin.
Dette er selvfølgelig en intern fællesskabs procedure.
This is, of course, an internal Community procedure.
Jeg kan forsikre om, at Kommissionen vil fremsætte de relevante forslag i tide, således at de nødvendige beslutninger kan træffes.
I for my part can give the assurance that the Commission will present the relevant proposals in sufficient time for the necessary decisions to be taken.
Bemærkningerne vedrørende mælkesektoren skaber ikke særlige problemer for Kommissionen.
The remarks concerning the milk sector raise no particular problems for the Commission.
Spørgsmålet om svig og uregelmæssigheder er allerede behandlet generelt.
The question of frauds and irregularities has already been dealt with generally.
Af hensyn til kritikken for manglende effektivitet i forbindelse med anvendelsen af nogle af de bevillinger, der kommer fra medansvarsafgiften, må jeg opfordre til en meget mere forsigtig vurdering. Det er ofte vanskeligt at konstatere effektiviteten i reklame eller forskningsprogrammer.
As for the criticism that there is a lack of efficiency in the use of some of the appropriations deriving from the coresponsibility levy, I am bound to plead the case for a more cautious assessment.
Desuden er disse programmer godkendt af de pågæl dende erhvervsorganisationer.
In addition, these programmes have the approval of the professional bodies concerned.
Sjette og sidste punkt angår forskningspolitik. Kommissionen anmodes om at føre en forskningspolitik, der lever op til sit navn, og om at vurdere de finansielle konsekvenser, såfremt Super-Sara projektet opgives.
The sixth, and last point, relates to research policy.
Kommissionen har netop udarbejdet et skitseprogram for en ny forskningsstrategi. Det blev fore lagt Parlamentet og Rådet.
The Commission has just produced an outline programme for new research strategy.
Der er foreslået nogle vigtige ændringer i budgetnomenklaturen i det fore løbige forslag til budget for 1984 for i højere grad at afspejle dette handlingsprogram på finans- og budget plan.
Some important changes in budgetary nomenclature have been proposed in the preliminary draft budget for 1984 in order better to reflect this action programme at the financial and budgetary level.
Hvad angår Super-Sara, blev der anvendt omkring 70 mio ECU, før beslutningen om at opgive projektet blev truffet.
As regards Super-Sara, some 70m ECU were spent before the decision to abandon the project was taken.
Indenfor EUGFL's garantisektion indeholder beslutningsforslaget en række kritikpunkter og forslag, som Kommissionen vil undersøge meget indgående, men jeg vil gerne sige to ting nu.
In the EAGGF Guarantee Section, the motion for a resolution includes a number of criticisms and suggestions which the Commission will examine seriously, but I would now make two points.
For det første strider nedskrivningen af lagre, således som Kommissionen gør det, ikke imod princippet om årlige budgetter. Det er rent faktisk et eksempel på sund økonomisk forvaltning.
First, the writing down of stocks, as applied by the Commission, does not contravene the principle of the annuality of the budget.
For det andet medfører forslaget om en suspension eller reduktion af betalinger af støtte inden for olivenoliesektoren, indtil olivenolieregisteret er afsluttet, forsinkelser på ca. 4 år.
Second the suggestion of suspending or reducing payments of aids in the olive oil sector until the olive oil register has been completed implies delays of some 4 years.
Det afslutter Kommissionens kommentarer til de 6 krav.
That, Mr President, concludes the Commission's comments on the six requirements.
Beslutningen om meddelelse af decharge, især den del, der angår de 6 punkter, jeg netop har kommenteret, udgør sagens kerne.
The decision granting discharge, especially the part of it relating to the six points on which I have just commented, constitutes the hard core of the file.
Spørgetid y
Question
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc.
1-283/83): spørgsmål til Kommissionen.
1-282/83): questions to the Commission.
Hvad angår samarbejdet med tredjelande og ind- og udlånsaktiviteter, henviser jeg til Cousté-beslutningen om relationer til EIB, der fornylig blev vedtaget af Parlamentet.
lending operations are concerned, I refer to the Cousté resolution on relations with the EIB recently adopted by Parliament.
På dette område kan der udføres egentlig kontrol af Revisionsretten og Parlamentet, uden at man ser bort fra bankens uafhængighed i forbindelse med udlånsaktiviteternes komplementære karakter.
In this area proper control by the Court of Auditors and Parliament can be carried out without disregarding the Bank's independence concerning the complementary nature of lending operations.
Jeg kan forsikre Dem om, at takket være det snævre samarbejde mellem banken og Kommis sionen er der sikret en konsekvent politik.
I, Mr President, can assure you that, thanks to the close cooperation between the Bank and the Commission, a consistent approach is, in fact, assured.
Jeg ser, at det er opført som nr. 73.
About six weeks ago I tabled an oral question with debate and a month ago I was asked by your office if I would agree to this being converted to an oral question for this session and I was told it would appear as the first question or one of the first I find that it appears as No 73.
Jeg vil på denne baggrund gerne stille to spørgsmål, hr. formand.
I should like to ask two questions arising from this, Mr President.
Det første er: Fastsættes spørgsmålenes rækkefølge udelukkende af Deres personale og Dem selv, eller har man forbin delse med Kommissionen om spørgsmålenes række følge?
The first is, is the order of the questions fixed entirely by your staff and yourself or is there reference to the Commission concerning the order of the questions ?
For det andet, kan mit spørgsmål under disse omstændigheder rykkes frem som nr. 1 ?
Secondly, can my question, in the circumstances, be advanced to No 1 ?
Hvis man til slut sammenligner resultaterne af under søgelsen af gennemførelsen af budgettet for 1981 med resultaterne fra tidligere regnskabsår, vil man se, at Kommissionen har taget fuldt hensyn til, hvad den har lært på basis af erfaringerne fra tidligere år.
Finally, Mr President, if one compares the results of the examination of the implementation of the 1981 budget with those of earlier financial years, it will be found that the Commission has taken full account of the lessons to be drawn.
Således baserer Kommissionen sig på Parlamentets arbejde på foranledning af budgetkontroludvalget, på Rådets arbejde, som i år har udarbejdet en detaljeret henstilling, og på Revisionsrettens arbejde.
Thus the Commission builds on the work of Parliament at the initiative of the Committee on Budgetary Control, on the work of the Council, which this year has drawn up a detailed recommendation, and on the work of the Court of Auditors.
Resultaterne af vore bestræbelser, således som de er analyseret og beskrevet i det forslag til beslutning, som Parlamentet nu skal stemme om, er i enhver henseende positivt, og giver efter min opfattelse et rimeligt billede af Fællesskabet.
The results of our efforts, as analysed and set out in the draft resolution now before the House, are by any yardstick positive and, I believe, Mr President, reflect well on the Community.
Formanden. — Nej, for alle spørgsmålene opføres i den rækkefølge, hvori de modtages.
President. — No, Mr Hopper, since all requests were entered in the order in which they were tabled.
FORSÆDE: GERARD JAQUET Næstformand
IN THE CHAIR : MR JAQUET
Hopper (ED). — (EN) Eftersom Deres kabinet forsikrede mig om, at det ville optræde som det første eller ét af de første, burde datoen for indgivelsen af den mundtlige forespørgsel med forhandling så ikke være den afgørende dato?
Mr Hopper (ED). — Since I was assured by your office that it would appear first or near the first, should not the date of the tabling of the oral question with debate be the critical date ?
Formanden. — Alle spørgsmål opføres i den række følge, hvori de indgives. Det er en tradition, man må respektere.
President. — All questions are entered in the order in which they are tabled.
Formanden. — I henhold til artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen har jeg modtaget flere skriftligt begrundede indsigelser mod listen over emner til forhandlingen i morgen formiddag om uopsættelige spørgsmål.
President. — Pursuant to the second subparagraph of Rule 45 (2) I have received objections, setting out the reasons in writing, to the list of topics for the topical and urgent debate scheduled for tomorrow morning.
Jeg har fra Davern for de europæiske fremskridt demokraters gruppe modtaget en indsigelse om at opføre beslutningsforslaget af Mouchel m.fl. om landbrugspriserne (dok.
I have received from Mr Davern, on behalf of the Group of the European Progressive Democrats, a request to enter the motion for a resolution by Mr Mouchel and others on agricultural prices (Doc.
1-316/83) som første punkt.
1-316/83) as the first item.