natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning muliggør en begrænset genindførsel uden indførselsafgifter af varer som ost, smør, kød, vin osv., 1 kilogram, henholdsvis 2 liter pr. vare og pr. rejsende.
This regulation permits the re-import of goods such as cheese, butter, meat, wine and so on in quantities of one kilogram or two litres per product and per traveller free of import levies.
For disse varer er der som oftest betalt eksportrestitutioner af Fællesskabet, således at de rejsende gennem de såkaldte Butterfahrten kan købe en vis mængde af disse varer på Fællesskabets bekostning.
The Community has usually paid export refunds on these products, which means that travellers on butterships can buy a certain quantity of these products cheaply at the Community's expense.
Imidlertid er der her inddraget betydelige mængder varer, nemlig 6 000 ton smør, 1 600 ton ost og 1 000 ton kød, hvortil Fællesskabet betaler nogle titusinder af millioner regningsenheder i eksportrestitutioner.
Considerable quantities of such products are now involved: 6 00C tonnes of butter, 1 600 tonnes of cheese and 1 000 tonnes of meat, for which the Community pays several tens of millions of units of account in export refunds.
Og idet kontrollen véd udskibningen kun er mulig i utilstrækkelig grad, har der på dette område kunnet udvikle sig en helt selvstændig handel.
And partly because adequate checks when passengers disembark are impossible, this has developed into a proper business.
Gennem en afskaffelse af denne begrænsede indførselsmulighed vil Kommissionen kunne løse alle problemer, der opstår i denne
Not only, therefore, does this arrangement discriminate against certain consu-
Den europæiske demokratiske gruppe
My group therefore feels that this proposal must be approved.
Formanden. har ordet.
Approval of minutes, see Minutes.
) Godkendelse af protokollen: jf. protokollen.
Sitting of Tuesday, 7 April 1981
Mødet tirsdag den 7. april 1981
Tolman some 1 600 tonnes of cheese.
29 anløbet en havn i et tredjeland.
Butterships are ships which leave a Member State and come back to that Member State without calling at a port in a third country.
Den væsentlige forskel mellem den form for virksomhed og det at købe sine skattefri varer i lufthavnen består derfor i, at man i sidstnævnte tilfælde ikke starter i Heathrow, går i luften og så lander igen i Heathrow!
The essential difference between that enterprise, therefore, and picking up your duty-frees at the airport is that in the latter case you do not start at Heathrow, fly up into the air and then land at Heathrow!
Man starter fra Heathrow — eller håber det i det mindste — og man flyver til Bruxelles eller Strasbourg eller et eller andet andet herligt sted, hvorimod man for smørskibenes vedkommende simpelthen sejler ud på Nordsøen og vender tilbage til den havn, man kom fra.
You set off from Heathrow — or you hope to — and you fly to Brussels or Strasbourg or some other delectable spot, whereas in the case of the butterships you simply go out into the North Sea and return to the port from which you came.
Og det mener jeg, repræsenterer et misbrug. Jeg forstår, at disse skibe undertiden kun tilbringer en time på havet.
And that I think is an abuse.
Og, ombord på disse skibe sælges der toldfri varer — og faktisk ikke kun smør, som hr. Tolman, tror jeg det var, sagde.
Now on board these ships products are sold duty-free — and indeed not only butter, as Mr Tolman, I think, said.
Der sælges en række forskellige varer, men smør er det vigtigste produkt.
A number of different products are sold, but butter is the most important.
I henhold til vore overslag, udgør de mængder smør, der sælges ombord på disse skibe, der vender tilbage til havne i Nordtyskland, over 1 % af det samlede smørforbrug i hele Tyskland.
According to our estimates, the quantities of butter sold on board these ships returning to ports in northern Germany correspond to more than 1% of the total consumption in the whole of Germany.
Så vi taler ikke om et ubetydeligt beløb.
So we are not talking about a negligible amount.
Curry. — (EN) Hr. formand, vi har med interesse set på dette forslag om at afskaffe noget, som er en af de få helt indlysende fordele for Fællesskabets skatteydere ved overskuddene på visse landbrugsvarer, og vi tror, at vi alt i alt ikke bryder os særlig meget om det.
Mr Curry. — Mr President, we have looked with interest at this proposal to do away with what is one of the few obvious advantages to the Community taxpayer from the surpluses of certain agricultural products, and we think that on balance we do not like it very much.
Vi tror, at hvis der er nogen mennesker, der har brugt deres private virksomhed til at organisere disse ekspeditioner, og hvis det byder ikke alene på en berøring med havluften, men også på en mulighed for at hjembringe en vis mængde landbrugsvarer i handelen, så er det netop den form for foretagende, som vi burde opmuntre.
We believe that if there are people who have used their private enterprise in order to organize these expeditions and if it affords not simply a touch of sea air but also a chance to bring back a certain amount of agricultural produce into the bargain, then this is precisely the sort of venture we ought to encourage.
Når alt kommer til alt, får vi, når vi rejser fra lufthavn til lufthavn i Fællesskabet, vores toldfri alkohol, og vi kan købe parfumer til vore koner, og det forekommer mig at være ganske natur ligt, at vi skulle være i stand til at købe smør til vore bedstemødre samtidig.
After all, when we travel from airport to airport in the Community we get our duty-free alcohol and we may buy perfume for our wives, and it seems to me perfectly normal that we should be able to buy butter for our grandmothers at the same time.
Derfor forekommer dette os at være at bruge en forhammer til at knække nødder med eller til at dræbe en lille mus, og det er hverken noget, som kan gennemtvinges med stor effektivitet, eller, hvis det gennemtvinges, kan præsenteres som noget som helst andet end en ret tåbelig indgriben for at lukke et ikke særlig alvorligt smuthul i vore forordninger.
Therefore this seems to us be using a sledgehammer to crack a nut or to kill a small mouse, and that is not something which either can be imposed with any great efficiency or, if it is imposed, can be presented as anything other than a piece of rather silly meddling in order to close a not very serious loophole in our regulations.
Hr. formand, vi tror derfor, at den tid og den indsats, der er blevet brugt på dette, er ganske unødvendig, og at det, vi burde gøre, er at ønske god rejse til dem, som tager med disse både og håbe på, at de vil drage fordel af rejsen, og vi tror at den meget lille mængde varer, som de tager med sig tilbage, når alt kommer til alt, må hjælpe med til at øge forbruget af varer, som næsten uforanderligt er for nedadgående i hele Fællesskabet.
Therefore, Mr President, we think that the amount of time and effort which has been devoted to this is wholly unnecessary and that what we should do is to wish bon voyage to those who go on these boats and hope they benefit from the journey and that the very small amount of produce which they bring back may help after all to boost consumption in products which almost invariably are declining right throughout the Community.
Vi vil derfor stemme imod dette forslag.
We shall therefore oppose this proposition.
Man kan betragte denne sag ud fra to synspunkter, nemlig ud fra fritagelsen fra importafgifter og ud fra ydelse af eksportrestitutioner.
One can look at this matter from two points of view: the exemption from import duties and the granting of export refunds.
Bestemmelserne vedrørende fritagelsen fra importafgifter er fastsat i Rådets forordning nr. 3023/77 om foranstaltninger med henblik på at bringe misbrug ved salg af landbrugs produkter, om bord på skibe til ophør.
The provisions as regards the exemption from import duties are laid down in Council Regulation No 3023/77, on certain measures to put an end to abuses resulting from the sale of agricultural products on board ship.
Anvendelsen af den pågældende forordning er ikke begrænset til en fastsat periode, men Rådet forpligtede sig, da det vedtog forordningen, til at revidere foranstaltningerne på baggrund af de erfaringer, der indhøstes.
The application of that regulation is not limited to a specific period, but the Council, when adopting the regulation, undertook to review the measures in the light of experience gained.
Senere traf Kommissionen foranstaltninger til at sikre, at Fællesskabets producenter ikke blev stillet i en ugunstig situation i forhold til producenter fra tredjelande, og forordningen blev ophævet den 31. december 1980, og siden da er der ikke udbetalt restitutioner på importerede produkter.
Subsequently, the Commission made arrangements to ensure that Community producers were not put at a disadvantage as against third-country producers and the regulation was suspended on 31 December 1980, since when no refunds have been paid on imported produce.
Men jeg takker de medlemmer af Parlamentet, som gør det.
Now, we feel that this is an abuse.
Jeg vil gerne forklare helt nøjagtigt, hvad smørskibe er, for jeg mener ikke, at sagen er helt så uskyldig, som hr. Curry gerne ville lade formode.
We feel that the system of refunds was not designed for this purpose.
Smørskibe er skibe, som forlader en medlemsstat og kommer tilbage til den pågældende medlemsstat uden at have
We feel that the whole principle of duty-free purchases is something which ought only to apply in
(Munterhed)
Page 34
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I am grateful to those Members of the House who are doing so.
(Bifald fra enkelte pladser)
(Applause from various quarters)
Det nye multiftberarrangement — Oprindelsesmærkning af tekstil- og beklædningsvarer
Renewal of the Multifibre Arrangement — Directive on the indication of the origin of certain textile and clothing products
Tillad mig nogle i første række personlige bemærkninger.
President. — The next item is the joint debate on:
I debatten er der faldet nogle ord, som ikke må stå uimodsagt. I forbindelse med den gældende praksis på de såkaldte smørbåde, blev der talt om bedrageriske handlinger.
Until it becomes possible to get to grips with this scandal or there is a will to do so, this harmless practice of trips on butterships in the Federal Republic of Germany should be tolerated.
— betænkning (dok-61/81) udarbejdet af Welsh for udvalget for ekterne økonomiske forbindelser om fornyelsen af multifiberarrangementet med særligt henblik på situationen i den europæiske tekstilindustri; dustri;
— the report by Mr Welsh, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the renewal of the Multifibre Arrangement with parti cular reference to the situation of the European textile industry (Doc. 1-61/81)
Mine damer og herrer, hvis De opfatter det som en skandale eller en uregelmæssighed eller noget bedragerisk, så vil jeg hermed sige følgende: Den egentlige skandale i Det europæiske Fællesskab er overproduktionen af mælkeprodukter, overproduktionen af smør.
The Commission has obviously not yet been able to solve the other problem of duty-free purchases at airports.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Also included in the debate is the oral question with debate (Doc.
1-62/81) af Delors m.fl. til Kommissionen, som er inddraget i forhandlingen.
1-62/81) by Mr Delors and others to the Commission:
(Bifald fra enkelte pladser)
Subject: EEC Textile Industry
Om: Fællesskabets tekstilindustri.
(Applause from various quarters)
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til at udarbejde en omfattende strategisk plan for Fællesskabets tekstilindustri?
What progress has been made by the Commission in preparing a comprehensive strategic plan for the textile industry in the EEC?
(Bifald fra enkelte pladser)
Sitting of Tuesday, 7 April 1981
Hvad er det nuværende stade i arbejdet med at udarbejde et forslag til forhandlingsmandat for Kommissionen i forbindelse med fornyelsen og forbedringen af multifiberarrangementer?
Our business today is also important because it provides an opportunity for Parliament to make a constructive contribution to the negotiating process.
Har Kommissionen haft et løbende samarbejde med de europæiske fagforeninger inden for tekstil- og beklædningssektoren i dette spørgsmål?
Has the Commission had continuous cooperation on this subject with the European Trade Unions for textiles and clothing?
Hvad er resultatet af de seneste forhandlinger?
What are the results of the most recent talks?
Jeg må have lov til at fremsætte et par supplerende bemærkninger, for også jeg er absolut utilfreds med debattens forløb.
What has the Commission done to secure an acceptable agreement with the US authorities over future EEC-USA textile trade?
Hvad er den nuværende situation med hensyn til det andet flerårige forsknings- og udviklingsprogram for Fællesskabet på tekstil- og beklædningsområdet?
What is the present position concerning the second multi-annual research and development programme for the EEC in the field of textiles and clothing?
Hvilke former for støtte fra Fællesskabets side står for øjeblikket til rådighed for EFs tekstilindustri?
What Community aids are currently available for the EC textile industry?
Hvordan er situationen med hensyn til støtte til de tekstilproducerende regioner fra den ikke-kvotabe-stemte del af den europæiske fond for regionaludvikling? ling?
What is the position concerning aids for textileproducing regions from the non-quota section of the ERDF?
Ordføreren har ordet.
I call Mr Welsh.
Der findes utvivlsomt ingen i denne forsamling, der ikke er villlig til at styrke grænseområderne.
The fact is that the Commission have made it clear that they wish to take the political views of Parliament on board.
Hvis dette blev afskaffet, var de svage randområder en stor attraktion fattigere og ville lide derunder.
If we wish to provide a political platform for the Commission to use in these negotiations, we must be sure it is a platform that will stand up.
Dette ville, forekommer det mig, være i strid med Det europæiske Fællesskabs og Europa-Parlamentets opfattelse, at randområderne bør styrkes.
I would therefore ask those colleagues who have been pressurized by the many special interests that are concerned in these matters, to have a care.
I min hjemstavn lever alene ca. 2 000 mennesker — det betyder 2 000 arbejdspladser — af smørbådene, og derfor ville jeg være taknemmelig, hvis dette spørgsmål endnu en gang kunne blive behandlet under hensyntagen til det, jeg og den foregående taler har fremført.
But I ask you, Mr President, whether either of those extreme positions would be really in the true interests, not just of the Community but, what is most important, of the Community's textile industry; and those who have tabled and moved amendments which would tend to throw us into either of those extreme positions, I would ask them to have a care.
Den første går ud på, at der i indledningen tales om multifiberarrangementet af 1976, hvor der i virkelig heden bør stå »1978«.
The first is that in the preamble there is a reference to the Multifibre Arrangements of 1976: that should read '1978'.
Øverst på side 6 tales der om »De forenede Staters rolle«. Dette skal udelades.
At the top of page 6 there is a reference to 'Rôle of the United States': that should be deleted.
Jeg beder sekretariatet venligst notere sig disse tre tekniske ændringer.
I would ask the secretariat to kindly note those three technical amendments.
Hr. formand, vi er i gang med en meget vigtig sag her til formiddag.
Mr President, your committee, when investigating this matter, held a hearing.
eningerne, fra et større land blandt lavprisleverandørerne, fra forbrugerne og sidst, men ikke mindst, fra de store importører og detailhandlere. De forelagde alle deres synspunkter, og dette med aplomb.
They came from the industry itself, from the trade unions, from a major low-cost supplying country, from the consumers and, last but no means least, from the major importers and retailers.
Ja, faktisk tror jeg, at man, hvis man enkeltvis havde hørt et hvilket som helst af disse fem forskellige synspunkter — som blev så overbevisende fremført — ville man have ment, at det måtte være ret og rimeligt, at Fællesskabet sluttede op bag netop dette synspunkt.
In fact, I suspect that if you had listened to any one of those five points of view — vigorously expressed — in isolation, you would have felt that it was absolutely right and proper for the Community to rally behind that point of view.
Desværre er disse fem forskellige synspunkter, når man sammenholder dem, helt indlysende uforligelige; og jeg må sige rent ud, at det er umuligt at nå frem til en opfattelse, som på én gang kan tilfreds stille branchen, fagforeningerne, detailhandlerne, forbrugerne og vore handelspartnere.
Unfortunately, when you put those five points of view side by side it is quite clear that they are mutually incompatible; and I would say to you, Mr President, that it is not possible to produce a position that will at the same time satisfy the industry, the trade unions, the retailers, the consumers and our partner countries.
Det er simpelthen ugørligt.
It is just not possible.
Det, vi skal gøre i dag, er at finde en middelvej, en samstemmighed, som kan forene disse forskellige interesser.
What we have to do today is to find a middle position, a consensus around which these various interests can rally.
Jeg erkender, at udvalget ikke kan give alle alt det, de ønsker; men det, det kan gøre, er imidlertid at give alle noget, og jeg vil gerne give udtryk for, at det, de får, skal være det minimum, som er påkrævet for at bevare lige vægten.
I accept that your committee's resolution will give nobody every thing he wants; what it will, however, do is to give everybody something, and I submit to you that the something that it gives is the minimum acceptable to preserve their position.
Enhver, som forsøger at forstyrre denne lige vægt ved at tage for stærkt hensyn til branchen eller til leverandørerne, vil faktisk samtidig underminere værdien af de politiske anvisninger, som vi her tilbyder Kommissionen.
Any one who tries to destroy that balance by leaning too heavily towards the industry or to the suppliers will in fact be devaluing the nature of the political steer that we are offering to
Hvis vi gerne vil give Kommissionen en politisk støttestav til brug i disse forhandlinger, må vi se til, at den også er holdbar. Derfor vil jeg gerne opfordre de kolleger, som er blevet udsat for pres fra de mange særinteresser som findes på dette område, til at udvise tilbage holdenhed.
The Multifibre Arrangement is the most highly developed sector of the Community's common commercial policy, and there is no doubt that the attitude that the Community takes in these impor tant negotiations will act as a model for future démarches in the field of foreign trade.
Vi kan sagtens fremsætte en udtalelse, som stiller vidtgående krav om beskyttelse; og det er lige så let at komme med en udtalelse, som stiller vidtgående krav om fri handel.
It is not too much to say that the developing countries, our various bilateral trading partners and, indeed, the other OECD States are looking very carefully today to see what we are about.
Er det det, man ønsker?
Welsh the Commission.
Man vil se et afsnit i dette forslag til beslutning, som hentyder til billige priser på olie og gas og til den voldsomme import af amerikanske tekstiler til Fællesskabet.
And this political steer is very impor tant, because it will not have escaped your notice, Mr President, that the Member States have not been able to produce a considered position to offer the Commission.
Og jeg vil gerne sige, at de liberaliseringsforanstaltninger, som vi sidenhen vil foreslå, er helt og holdent afhængige af, at De forenede Stater og også de andre OECD-lande påtager sig en mere rimelig del af byrden.
Here we are, the European Parliament, giving them the consensus position, the agreed political stand on which they can base their actions, and I hope that this resolution will be taken with that degree of seriousness.
Hr. formand, jeg har redegjort for forslagets indhold, og jeg vil nu gerne komme ind på to ting, som ikke står i det.
themselves — if they are determined to swamp our markets, to put our people out of work — then we have to face the fact that politically we shall no longer be in a position to defend the open-trade system.
Hvad angår vore bilaterale partnere, har især de højtudviklede allerede fået en betragtelig del af Fællesskabets markeder.
This resolution recommends that these bilateral part ners should on the whole accept a freeze on their imports at current levels for at least a three-year period.
Her må det rigtige ganske enkelt være at bede dem udvise en vis tilbageholdenhed i egen interesse.
That is perhaps the most important negotiating point that we ask the Commission to deliver in these important negotiations.
Dette forslag til beslutning anbefaler, at disse bilaterale partnere i det store og hele går med til en fast frysning af importen på det nuværende niveau i det mindste over en tre-årig periode, og det er nok det vigtigste krav, vi beder Kommissionen fremsætte i disse vigtige forhandlinger.
What we are concerned with today is how we can best serve them, how we can best deal with the crisis in order to protect their longterm interests.
Dette forslag til beslutning indeholder intet om de mindre udviklede landes behov. Grunden hertil er ganske enkelt den, at udvalget ikke kunne nå til enighed, og jeg agter derfor ikke at sige meget herom.
There is no reference in this resolution to the needs of the less-developed countries.
Jeg vil blot sige følgende til dem, som går ind for fuldstændig importfrihed for udviklingslandene: Vi er nødt til at overbevise vore egne borgere, arbejderne i min del af Lancashire, som mister deres arbejde, om at importfrihed for udviklingslandene er af det gode og i deres egen økonomiske interesse.
I would merely say this to those who advocate complete freedom of access for developing countries: we have to convince our own people, the workers in my part of Lancashire who are losing their jobs, that freedom of access for developing countries is a good thing and is in their own economic interests.
Det mener jeg selv.
I believe it is.
Man vil heller ikke finde nogen omtale af en såkaldt socialklausul.
We use the word 'protection' — there are those who think that protection is the same as original sin.
Men igen er der to grunde til at afvise dem.
I do not accept that.
Den første er, at Fællesskabets lande, altså medlemsstaterne selv, har under tegnet meget få af disse ILO-konventioner. Storbritannien har undertegnet fem, Frankrig syv og Holland seks, så vi er egentlig ikke de helt rette til at kræve, at udviklingslandene undertegner flere af disse konventioner, end vi selv er villige til.
We in this Community have no difficulty in protecting the interests of our agricultural workers — indeed, we have an elaborate set of safe guards to do just that — and I do not see why, if it is alright to protect the agricultural workers, one should not also be entitled to protect the interests of the textile workers.
Det lugter ganske let af dobbeltmoral.
So let us have no silly and extreme talk of free trade for the sake of free trade.
Mødet tirsdag den 7. april 1981
Let us see what we have to do for our own industry.
Hvorfor skal vi acceptere mere import fra udviklingslandene og ødelægge fremtiden for vore egne arbejdere, blot fordi vi ønsker at bruge dette som middel til at forbedre arbejdsforholdene i andre lande?
I would ask those of you who feel strongly about these things and who regard the Lomé Convention as some sort of article of faith if it is really what you want.
Det finder jeg ikke rimeligt, jeg finder det ikke i vore arbejderes interesse, og jeg mener heller ikke, at det er i udviklingslandenes arbejderes interesse.
Do you wish to whip up such feeling in Europe that no less-developed country is going to be allowed to send anything in at all because, politically, we will not be able to sell the idea to the electorate?