natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske mone tære system kan kun forblive troværdigt og vække til lid, hvis det kan fungere dynamisk til fordel for en genrejsning af Europas økonomi og beskæftigelsen i Europa.
We hope that, when answering the oral question that has been put to it, the Commission will give the Parliament a clear idea of the future developments that can be envisaged.
Det europæiske kapitalmarked udplyndres bogstaveligt talt af De forenede Stater, der finansierer halvdelen af sit budgetunderskud via investeringer fra Europa og Latinamerika.
In conclusion, we wish to announce that we have tabled a motion for a resolution on the readjustment and utilization of the ECU on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Her dar vi da også et spørgsmål til Rådet og til Kom missionen.
The monetary situation in Europe has become com pletely unpredictable.
Allerede på Det europæiske Råds møde i Bremen den 6. juli 1978 foresloges det, at der blev oprettet en europæisk valutafond.
For a year now, the dollar has fluctuated by more than 40% against the ECU.
Dvs. en slags europæisk centralbank med — mente man dengang — en kapital på 25 mia ECU, der skulle iværksættes den 1. januar 1981. Hvor langt er man med dette projekt?
This means more than 40% uncertainty about the price of imported energy and more than 40% uncertainty about the price of most raw materials and many hightech products.
Er det helt opgivet, eller arbejder man stadig på det?
It will also mean a million more people out of work, and we are now fast approaching 14 million unemployed in Europe.
Naturligvis vil en virkelig monetær fællesskabsmyndighed kunne kontrollere dette fænomen, men det er netop en mangel ved Europa, der forhindrer alt dette.
The European capital market is literally being plundered by the United States, which is financing half of its budget deficit with investments from Europe and Latin America.
Følgen er, at en række medlemsstater tvinges til at træffe unilaterale defensive foranstaltninger, der imidlertid fjerner os endnu et stykke fra en fælles europæisk politik. Som eksempel herpå kan nævnes de franske og også de tyske foranstaltninger med hen blik på at ophæve kildeskatten på renter af valutaudlændinges obligationer.
Eighty million dollars has been attracted by a Eurodollar on which the real rate of interest is 6%.
Sådanne foranstaltninger er naturligvis i modstrid med en politik, hvor ECUen skal stå centralt.
In fact, the central banks and the national financial authorities have no control whatsoever over the Eurodollar, because Europe's private banks enjoy a kind of extra territorial privilege in Eurodollar dealings.
Naturligvis forudsætter en europæisk valutafond overførsel af en del af medlemsstaternes reserver og overgivelse af et stukke national suverænitet.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, September was full of bad tidings, for Europe's working classes at least.
Som konklusion, fru formand, erklærer den socialistiske gruppe, at den på nationalt, europæisk og internationalt plan giver absolut prioritet til alle de foran staltninger, der løset arbejdsløsheden ved at tilskynde til økonomisk genrejsning.
A genuine Community monetary authority could, of course, control this phenomenon, but the lack of European spirit is preventing it from being established.
Vi forkaster som socialister monetaristiske opfattelser, der skalter og välter med arbejdsløsheden for at bekæmpe inflationen.
As a result, a number of Member States have felt obliged to take unilateral defensive action, and this has taken us a step further away from a common Euro pean policy.
Vi går derimod ind for inflationsbekæmpelse ved kilden, dvs. ved at stabilisere det internationale monetære system, ved at nedbyde monopolerne og ved en bedre fordeling af arbejde og indkomst.
An example of this is the action taken by France and also the Federal Republic of Germany to abolish the advance levy on interest paid to non-residents.
Den amerikanske dollarkurs står ikke i noget som helst forhold til den amerikanske økonomis beskaffenhed og står i skarp kontrast til budgetkontrollen.
On the other hand, at the annual meeting of the Inter national Monetary Fund and the World Bank we heard genuine cries of distress about the threat the debt burden poses for the international financial system.
Kommissionen må gribe ind over for den amerikanske monetaristiske myndighed, eller også styrer vi i EF direkte mod en katastrofe.
We heard the same cries of distress at the meeting of the Joint ACP — EEC Committee held in Luxemburg in September, where the resolution of 21 September 1984 was but a reiteration in stronger terms of the resolution of 26 September 1980.
Hvad kan der gøres på europæisk plan?
In 1980, it was already being emphasized that the Third World used 13.6% of its export earnings to pay its debts.
Naturligvis kan vi styrke ECUen, vor egen valuta.
By 1982, the figure had risen to 20.7%, and a quarter of export earnings is now used to pay off debts.
Drachmen er blevet optaget i ECUen, ECUen bliver nu i stadig stigende grad noteret på de europæiske børser, for nylig er dette også sket i Belgien.
The exchange-rate for the US dollar is out of all pro portion to the value of the American economy and contrasts violently with budgetary control.
På topmødet i Stuttgart blev der desværre kun talt om en symbolsk gestus, nemlig prægning af en synlig, håndgribelig mønt. ECUen må imidlertid snarest spille en større rolle på det private marked. Der må naturligvis opfyldes en række juridiske og tekniske betingelser, hvis vi vil, at ECUen får status som en anerkendt mønt i alle med lemsstater, og at ECUen prioriteres ved kapitaloverførsler i Europa.
The Com mission must make representations to the American monetary authorities if a catastrophe is to be avoided in the Community.
Dette forudsætter naturligvis alt sammen, at der oprettes et clearing-banksystem for ECUen.
The deficit now amounts to some US$ 200 000 m and has become so dangerously high that even American banks are begin
Der må oprettes en europæisk valutafond med særlige trækningsrettigheder for den tredje verdens lande.
We do, in fact, see some slow progress compared with the past.
Endelig må den europæiske regningsenhed både internt i EF og eksternt kunne spille en monetær rolle, således at vi kan nå frem til en ny monetær verdensorden, der er forud sætningen for en ny økonomisk verdensorden.
The drachma is now part of the ECU system, and the ECU is being quoted on a growing number of European exchanges, Belgium's having recently joined
Van Hemeldonck med de fattige og de arbejdsløse, både i De forenede Stater og i den tredje verden.
Van Hemeldonck ence of economic policies and a degree of transparency and stability in international monetary relations there can be no economic recovery in the industrial ized countries or, of course, in the developing countries. tries.
Der skal dog fremsættes en række bemærkninger, som jeg vil tro kan kaste lys over forhandlingen.
But it is essentia] for the ECU to play a more important rôle in the private market in the very near future.
O'Keeffe, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, Rådet deler de ærede medlem mers bekymring over stigningen i den amerikanske dollars værdi.
The European citizen must be able to open a private savings account in ECU in all the Community countries, the use of traveller's cheques in ECUs would also be a step forward, and European businessmen must be able to settle their accounts in ECU.
Den først er, at dollarens styrke i den netop forløbne periode hovedsagelig afspejler forhold, hvis forklaring skal søges i De forenede Stater.
The European Monetary System has an essential rôle to play in the achievement of this stability and must therefore be strengthened internally and externally.
Der foreligger altså en ræk ke faktorer i forbindelse med amrikansk økonomi, som har fået dollaren til at stige.
These are our thoughts and our proposals regarding the fight against the unemployment in the Community.
Den opfattelse, der af og til kom til udtryk i begyndelsen af året, at de amerikanske rentesatser snart vil le begynde at falde, har vist sig at være alt for optimistisk.
The ECU might also play a major role in the diversification of currency reserves and so break the dollar's monopoly in financial dealings.
Tværtimod : vi har for nylig været vidner til yderligere stigende pres på de amerikanske rentesatser, hvilket sammen med dollarens styrke har fået rentesatserne til at stige i andre lande.
Europe must become an area that attracts investment from the rest of the world, and it must itself have reserves in ECU.
Af denne årsag er det mest presserende mål at skabe de nødvendige betingelser for, at renteniveauet kan falde.
The European Monetary System will only inspire confidence if a great effort is made to revive the economy and improve the employment situation in Europe.
Det er imidlertid klart, at De forenede Stater har et særligt ansvar i denne henseende De første skridt, De forenede Stater tager til at reducere budgetunderskud det, skal følges op af de yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at stabilisere markederne og overbevise dem om, at rentesatserne kan og skal falde. de.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Madam President, ladies and gentlemen, the Council shares the concern of the honourable Members about the rise in value of the US dollar. At the recent annual meeting of the IMF, the Community clearly stated its position on the main barriers to orderly movements on the foreignexchange market and pointed out that the rise in interest rates was still a serious threat to a last ing recovery of our economies.
Hvori har det nu givet sig udtryk?
On this subject we have a question to ask the Council and the Commission.
Jo, det har givet sig udtryk i det, man kan kalde for en »løsrivelse« fra rentesatserne, dvs. en systematisk europæisk vilje til at praktisere lavere realrentesatser end de amerikanske.
As long ago as 6 July 1978, it was proposed at the European Council meeting in Bremen that a European Monetary Fund should be set up to act as a kind of European central bank.
Det er en helt igennem logisk følge.
Has it been entirely abandoned, or is work still going ahead?
Jeg går nu over til ECUen og vil gerne minde Dem om, at Det europæiske Råd på sine møder i Bruxelles og Fontainebleau igen bekræftede, at »ECUen er EM-Sens centrale element og støtte«.
Quite the reverse: we have recently witnessed further upward pressures on US interest rates which, coupled with the strength of the dollar, have pushed up interest rates in other countries.
Det europæiske Råd glædede sig over den umiddelbare stigning i den private brug af ECU og noterede, af Rådet fortsatte sine drøftelser med henblik på at udvikle det europæiske monetære system ved at foretage særlige juste ringer.
For this reason, the most urgent objective is to create the requisite conditions for interest rates to fall. Such a fall will depend upon our capacity to contain inflationary speculation, and this will call, in most cases, for further progress in limiting public spending and in reducing structural budget deficits.
Den tekniske mulighed for at styrke det europæiske monetære system og navnoig ECUens rolle er for tiden ved at blive undersøgt af valutaudvalget og komiteen af centralbankdirektører.
A European Monetary Fund nationally presupposes the transfer of some of the Member States' reserves and some of their national sovereignty.
Rådet håber på at få beretningerne fra begge disse udvalg i den nærmeste fremtid.
But did we not want a European Economic Community? I stress, Community.
Hvad bliver så konsekvenserne af denne situation og af de deraf følgende problemer? Den første konsekvens — som man ikke kan se bort fra — er, at dollarens meget høje niveau, således som det er blevet sagt, har gjort det lettere for os at eksportere til De forenede Stater og til dollarområdet.
It is, however, obvious that the United States has special responsibilities in this regard.
Det har for øvrigt givet sig udtryk på den amerikanske handelsbalance, hvis underskud er nået op på over 100 milliarder dollars, som det blev sagt for lidt siden.
Turning to the ECU, I should like to remind you that the European Council reaffirmed at its meetings in Brussels and Fontainebleau that 'the ECU is the central element and pillar of the EMS'.
Jeg skal erindre om, at der for den stærkt udadvendte europæiske økonomi er en nøje sammenhæng mellem væksten i verdenssamhandelen og vor egen økonomis evne til på ny at ekspandere.
The European Council was pleased with the spontaneous growth in the private use of the ECU and noted that the Council of Ministers was continuing its discussions with a view
Og endelig forklaringen på gældsstiftelsen med den nes meget stærke spændinger, som fru van Hemeldonck var inde på; men udeblivelsen af en alvorlige krise skyldes til dels det forhold, at udviklingslandene
In con trast, we advocate action to combat the causes of inflation, action to stabilize the international monetary system, to get rid of monopolies and to achieve a better distribution of work and incomes. Without converg
Europa-Parlamentets forhandlinger
O'Keeffe to developing the European Monetary System by mak­ing specific adjustments.
Ortoli ventionsmulighed — hvorom amerikanerne mener, at den kun bør benyttes, når markedet er kommet i uorden — i det forhold, at det kun er i få tilfælde, at man har været fælles derom.
The technical feasibility of strengthening the Euro­pean Monetary System, and more specifically the rôle of the ECU, are currently being studied by the Mone­tary Committee and the Committee of the Governors of the Central Banks.
Selvfølgelig har dette positive aspekt — som alle ved, og som det er blevet sagt — også sit negative modstykke, som hovedsagelig kommer til udtryk i til strømningen af penge til De forenede Stater og i for dyrelsen af vor dollarimport; men det udlignes i nogen grad af den gunstige udvikling i råvarepriserne og for udviklingslandene i forøgelsen af renteudgifterne. Således udgør en procents stigning i renten en forøgelse af udviklingslandenes gæld på tre milliarder dollars.
This has of course been reflected in the United States trade deficit, which is running at more than 100 billion dollars, as mentioned just now, but more generally this high level of the dollar, this stimu­lation of exports to the United States, coupled with the growth in the American economy, has been the cause of what for us is a very positive development, the return to an upward trend in international trade, with the growth in world trade during 1984 estimated variously at about 9.4%.
Da denne gæld i vidt omfang er udtrykt i dollars, sker der ingen differentiering af gælden, eller i hvert fald ikke i tilstrækkeligt omfang, hvorfor dollarens stigning medfører større tilbagebetalinger.
Now I would point out that for the European economy, which is very strongly export­oriented, there is a fundamental relationship between the growth in world trade and its own ability to return to an expansionary course.
Vi må håbe, at dollaren vender tilbage til et fornuftigere niveau, men at det ikke sker for pludseligt.
However, the situation calls for a number of com­ments which will, I hope, put the debate into clearer perspective.
Et andet element, som sandsynligvis udgør den ene af de to aktionsmuligheder, er på internationalt plan at enes om, at hvert enkelt land afpasser sin politik efter de fælles behov. Det er en grundlæggende idé, som er vanskelig at gennemføre, men som tydeligt nok er den rette vej, som vi bør slå ind på.
Finally, the explanation for the indebtedness, with the very severe pressures referred to by Mrs Van Hemel­donck but no major crisis, despite all, is partly to be found in the fact that the developing countries them­selves have benefited from this expansion in interna­tional trade.
Vi har igennem et stykke tid prøvet på at få en dialog i gang — det kommer til udtryk i de forskellige grupper, om det nu måtte være De Ti's gruppe, der er blevet til De Elleves, de industrialiserede landes topmøde eller endog De Fem's gruppe — så hver især af os forud for afgørende økonomiske og politiske afgørelser accepterer at lade dem afprøve for »internationalt optimum«.
Of course, as we all know and you have reminded us, as well as this positive feature there is a negative aspect which is seen primarily in the transfers of funds to the United States and the higher costs of our imports for which we have to pay in dollars (although that is partly offset by the favourable trend in raw materials prices) and, for the developing coun­tries, the heavier cost of debt­servicing.
Jeg skal komme tilbage dertil om lidt for også at besvare et spørgsmål om det internationale monetære systems udvikling.
A percentage point on the interest rate represents 3 billion dollars of debt for the developing countries.
En vigtig lære, som man kan drage af de sidste år, er, at vore økonomier, og da i særdeleshed den europæiske, som er stærkt afhængig af omverdenen, ikke tåler pludselige udsving, uanset i hvilken retning de går.
Since this debt is very largely denominated in dollars, there has been no diversification or not enough diversification of debt liabilities, and the dollar's rise in turn means an increase in the cost of repayments.
Det tredje svar går ud på først at feje for sin egen dør, nemlig ved at koordinere vor egen reaktion med de udefra kommende rystelser. Det har vi gjort, og det bestræber vi os i stigende grad på at gøre ved hjælp af mekanismer, der sætter os i stand til at forvalte det europæiske monetære system.
Taking one thing with another, therefore, it may be said that the current situation has made for a certain recovery in the international economy but presents major disadvantages, to which you have referred, not­ably the level of interest rates.
Den første alt andet end uvæsentlige tilkendegivelse var de europæiske rentesatsers » løsrivelse « fra de amerikanske.
However, there is a second risk: the risk of a possible fall in the value of the dollar.
Den an den tilkendegivelse var vort forsøg på at opnå en konvergens i politikken, som kan give Europas øko nomiske enhed større modstandsstyrke.
We must hope that it reverts to a more rea­sonable level, but also that it does not do so too abruptly.
Når det er sagt, så er det vigtigste spørgsmål, som vi er stiller overfor, om vi kan klare en sådan situation og hvordan? Vi har allerede talt derom ved flere lejligheder, og vi kender begrænsningerne for en aktion under forhold, der, som hr. Bonaccini sagde, karakteriseres af en dominerende økonomi og en alt overskyggende valuta.
One of the main lessons to be learned from the experi­ence of recent years is that our economies, and espe­cially the European economy which is very dependent on trade with the rest of the world, are ill­equipped to cope with abrupt changes, whatever direction they take.
Jeg mener dog, at det er for kert at indstille analysen her for at erklære, at vi, da vi nu befinder os i denne situation, skal nøjes med at vente og håbe.
If the dollar were to fall too far too fast, that would bring new problems, including the undermining of financial confidence, sudden reversals of trading positions, and the possibility of tensions within the EMS, something that we do not wish to see.
Et emne, der er blevet stærkt uddybet i den forløbne tid, er interventionerne på valutamarkedet.
The first point is that the dollar's strength in the recent period has been very largely a reflection of factors whose explanation is to be found in the domestic situ­ation in the United States.
Med mindre det lykkes os at blive enige om, at vi alle i fællesskab foretager omfattende interventioner, er in terventioner på valutamarkedet ikke noget godt middel til bekæmpelse af grundlæggende tendenser, fordi disses oprindelse går langt ud over simple finansielle overførsler.
We have seen a period of very strong growth in the American economy, which commands international confidence, especially since, at this stage, this very strong growth — stronger than had been anticipated ­ is being accompanied by a very substantial reduction in unemployment and at the same time a very moderate rate of inflation.
Vi bør styrke vor fælles indsats, vi skal arbejde på, at den samling af Europa som ver densdel, som vi hele tiden taler om, kan blive en realitet. Man har sin styrke i sine handlinger og ikke i det man snakker om.
But there is, of course, a further factor to which you have all referred: the combination of a budgetary policy which could be described as very open with a rather restrictive monetary policy, accounting for the rise in interest rates which has had little impact in the United States during this 'boom' but has affected our own financial markets in the ways described earlier.
Altså er det vor første opgave at oprette et stort og levende aktivt marked. Det kan vi som verdensdel.
Another reason for the rise in the dollar is to be found in our own policy, or rather in the fact — which is perhaps not fully appreciated — that the European countries have endeavoured to pursue a common policy.
Vi bør tilbagelægge en række etaper på definitiv måde, ikke for sent men snarest muligt, og acceptere at de store internationale valutaproblemer er andet og mere end spørgsmål af fælles interesse : det er problemer, der kræver fælles og samlet ind sats.
This is something that has been made possible by our concerted action and the existence of the EMS, but it is also one of the reasons why we, with our lower interest rates, are seeing the dollar's exchange rate rise. The connection between the two developments is entirely logical.
En af de vanskeligheder, vi møder, er, at medens alle i princippet erkender, at der skal være mulighed for intervention, så ligger begrænsningen for denne inter-
The first consequ­ence — not to be overlooked ­—■ is that the very high level of the dollar has been advantageous, as has been pointed out, for our exports to the United States and
Og endelig bør vi have en klar opfattelse af, hvad vi kræver i betragtning af det internationale monetære systems udvikling. Som bekendt har jeg i høj grad
We have already discussed this on various occasions, and we are aware of the limitations to what can be done in a situation which you, Mr Bonaccini, described as being marked by a dominant economy and an imperial
Ortoli der ønsker at oprette et fælles marked. På dette punkt udstyrer vi os med et rimeligt økonomisk grundlag.
Ortoli to develop convergence of policies with a view to underpinning the European economy.
Men det er selvfølgelig ikke nok.
Strength is derived from what one is, not from what one says.
Hr. Wolff opfordrede Kommissionen, hvis indsats han erkendte, til at være lidt mindre bange af sig og til at lægge mere vilje for dagen.
Consequently, our first task must be to make use of our ability to establish a large, dynamic market; as a continent, we have the means with which to do this.
Jeg vil svare ham, at han bør søge den større vilje andetsteds.
The second requirement, to my mind, is to set our selves a common course.
Det er et omstridt punkt, men i dag — og jeg henven der mig her til fru van Hemeldonck — arbejder vi på udviklingen af det internationale monetære system på fællesskabsplan, men især inden for De Ti's — og nu med Schweiz De Elleves — gruppe, og vi undersøger grundlaget for tilbagevenden til en større og vi un dersøger grundlaget for tilbagevenden til en større monetær stabilitet og en bedre monetær orden.
A topic which has been the subject of much discussion in the past is intervention on the foreignexchange market. Short of reaching agreement on massive inter vention, in which, it should be added, all concerned would have to join, intervention on the foreign exchange market is not the right way to combat underlying trends, since these trends derive from factors extending far beyond the range of mere financial transfers.
For vort vedkommende har vi med Parlamentets støtte på tydeligst tænkelige måde foreslået fire veje for arbejdet på det europæiske monetære system.
Nevertheless, it can be effective when the aim is to determine the course of certain movements and as long as it is closely coordinated, and this raises the problem of concerted action in this field by the United States, Europe and Japan.