natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket beløber frugt og grønsager sig til 25% af landbrugsproduktionen i Spanien.
I also believe we must defend what we have achieved so far within the Community..
For uden de indre vanskeligheder i Det europæiske Fæl lesskab vil dette skabe problemer i det øvrige middel havsområde og i De forenede Stater.
It is also a question of the existence of the small-scale, semi-industrial and industrial-scale fishing industries of our Community, the balance of resources and hence the very future of the European fishing industry.
For det tredje: lad os ikke glemme, at Spanien er medlem af NATO. En for hindring af Spaniens tiltrædelse vil betyde afslutningen på Madrids NATO-medlemskab.
And the effects of these measures would be too late in view of the difficulties already facing the Community and of Spain's accession.
Selv om landbrugssektoren udviser visse finansielle vanskeligheder, kan fiskerisektoren heller ikke sige sig fri herfor.
We must try to achieve the best possible control of production and rationalization of the market.
Den alvorlige nedgang i vore fiskebestande og den nyligt forhandlede fælles fiskeripolitik, som stadig undergår en meget vanskelig og skrøbelig ud vikling, gør dette umuligt.
The set ting of a hectare guarantee threshold and low-priced distilling seem to me to be more suitable for achieving the two specified objectives.
Tidligere i år blev der affyret nogle advarselsskud i Biscayabugten, det er jeg sikker på, alle husker.
A further advantage of these proposals is that they can be supported by the two applicant countries.
Flora Lewis udtalte i Herald Tribune : Fællesskaberne har stadig væk en magnetisk tiltrækning: they have a magnetic field. Men de adlyder naturvidenskabernes love : they obey the laws ofphysics.
For some years now, Spain has tried to keep its hectare production under control with a much lower yield than that of the Community.
Proportionalt med udvidelsen af det magnetiske felt bliver tiltrækningen svagere. As the magnetic field grows it becomes less powerful.
Distilling in the Community is carried out at 60 or 65% of the guide price whereas the production cost in Spain is less than 50% of our guide price.
Og det må vi modsætte os.
We shall follow these negotiations very closely.
Vore fiskere har behov for en fornyet forsikring om, at de rettigheder, de har fået inden for 12-sømile-grænserne, stadig vil være i kraft efter 1992.
On several occasions over the past three years, Mr Sutra and I have spoken in this House to draw the attention of the authorities to the need to prepare these negotiations as carefully as possible.
Den spanske fiskeriflåde vil heller ikke drage fordel af de midler, som er tildelt de nuværende fiskeriflåder i Fællesskabet med henblik på en ombygning.
I would now like to say that, in the rush of the final stage, it should not be the interests of the fishermen or farmers that should be sacrificed.
Vi i Det forenede Kongerige har måttet se i øjene, at vore højsøfartøjer blev hugget op, og jeg mener, at spanierne nu må se hen til fremtiden.
The difficulties I have now outlined do not cast any doubt on our commitment towards the applicant countries.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, lad mig straks sige, at jeg støtter og fuldt og helt går ind for Spaniens og Portugals medlemskab af Fællesskabet.
The defence of democracy and the political importance of enlarge ment have been recognized as the major element which must govern our decisions.
På den anden side må Fællesskabet bevare og styrke Spaniens muligheder rundt omkring i verden, baseret på den fælles fiskeripolitik.
We shall succeed with plenty of political will, a sense of solidarity and mutual acceptance of the efforts to be shared, together with the necessary financial means.
Hr. formand, jeg kan sammenfattende sige, at min forpligtelse og støtte ikke kan gives for enhver pris. Jeg er overbevist om, at hvis det ikke lykkes os nu at fastsætte korrekte betingelser for medlemskabet, vil vi ikke alene udskyde problemerne til fremtiden, men vi vil også genskabe den lammelse, som har hjemsøgt Fællesskabet i de forløbne ti år.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, the enlargement issue covers three factors: the increase in the number of Member States, additional own resources and new policies in new sectors.
Både Spanien og Portugal er langt mere afhængige af deres land brugssektor end det øvrige Fællesskab som helhed.
Spain has a fleet which is two-thirds the size of the Community fleet and therefore the social, economic and political importance of the fishing industry to that country is undeniable.
De Ti's landbrug bidrager med 3,9% til bruttonationalproduktet, hvorimod Spaniens landbrug bidrager med 9% og Portugals med 14,5%.
Nevertheless, the 10 Community countries signed the agreement of January 1983 defining our Community policy and thus establishing a significant acquis allowing fishing resources to be kept in balance in Community waters.
Dette viser omfanget af det problem, som vi står overfor i Fællesskabet, især fordi selvforsyningen med middelhavsprodukter vil vokse hurtigt.
The Commission's proposals to Spain spelled out the basic Community position, including the acquis communautaire, and was supported by us, but they have so far met with Spain's total refusal.
På den anden side vil medlem skabet på kort sigt medvirke til at opnå en bedre balance i de sektorer, som for øjeblikket volder visse vanskeligheder i Fællesskabet.
I would like to express my anxiety at this point in view of the complexity of the decisions to be taken, which do not appear to be ready to be taken yet.
Som det nu er tilfældet, hvor visse sektorer accepterer skærpede bestem
It is true that behind the technical measures of fishing quotas or
De March (COM). - (FR) Hr. formand, denne for samling har allerede ført en indgående debat om ud videlsen i november 1982.
Recent meetings of the European Council have made it clear that the question of additional own resources goes hand in hand with the accession of Spain and Portugal.
Men det har forhandlerne holdt skjult for dem, der skal udrede udgifterne herfor.
We ought to be welcoming Madrid and Lisbon into a dynamic Community, and not into the Augean stables.
I stedet for at genoprette balancen, vil vi komme til at øge ubalancen mellem de forskellige former for produktion og mellem regionerne.
Mr Provan (ED). — Mr President, let me say at the outset that I am committed to, and fully endorse, the accession of Spain and Portugal to the Community.
Er det solidaritet?
Mr Arndt said that they have a right to be members.
Hvad betingelser og garantier angår, kan man dømme disses effektivitet ud fra Kommissionens forslag, i hvilke man anbefaler at afskaffe de kvantitative importrestriktioner for at lette den spanske eksport til Fællesskabet.
I believe that they also have a requirement to accept the disciplines that we accept as members of this Community. munity.
Jeg må konkludere, at under disse forhold mener vi, at udvidelsen ikke er en endeligt afklaret sag, der er ikke tale om en uigenkaldelig proces.
in such fields as the Regional Fund, the Social Fund and the Esprit programme.
Samarbejde er efter min opfattelse vejen frem, og det vil kunne afværge Fællesskabets sammenbrud.
There is a danger of the economic recovery being placed in jeopardy by enlargement and the accession of new Member States.
Takket være vore redegørelser og analyser på alle niveauer har vi opnået en større gennemskuelighed, og der er trods alt tilvejebragt klarhed om, hvad der står på spil ved en udvidelse, hvilket har bidraget til, at de berørte folk er blevet bevidste om disse farer. I dag har man fortalt os, at det er et forhindringsløb.
In view of the existing and looming surpluses, mainly in agriculture, but in other sectors too — and I am thinking here particularly of the steel industry — it is logical and, indeed, essential for us to seek to slow down the accession procedure for Spain and Portugal.
Kommissær Natali har for lidt siden anvendt dette udtryk.
No, Mr President, what is sauce for the goose is surely sauce for the gander.
Der er rent faktisk kommet adskillige sandkorn i forhandlingsmaskineriet, som fortsat knirker, således som Kommissionen og Rådet netop har er kendt i deres erklæring.
There is no getting away from it — in a number of fields we shall have to take a close look at what the enlarged Community of Twelve is likely to produce, bearing in mind of course imports and exports and the fact that there is still such a thing as a world market.
Den forlorne begejstring fra Fontainebleau, der kun var en psykologisk og politisk foranstaltning, som skulle fremskynde processen, har holdt sig længe.
It would, after all, be cruelly ironic if we were on the one hand to celebrate the accession of Spain and Portugal as forming a bridge to Latin America and, on the other hand, cut off imports of Argentinian meat.
Forhandlerne kan ikke længere nøjes med at afgive hensigtserklæringer, og kommissions medlemmet fortæller os, at nu skal handlinger og ord virkelig bringes i overensstemmelse med hninanden.
The depressing thing of course is that nationalistic thinking will then once again become rampant, at precisely the moment when the Community is coming to realize that our decision-making mechanisms must be improved and the Council take more majority decisions.
Godt, lad os lægge kortene på bordet.
There is of course one logical — albeit disastrous — alternative.
Men hver gang vi tager et kort op, springer nye modsætninger inden for Fællesskabet i øjene, mellem Fællesskabets lande og mellem ansøgerlandene.
If we can agree on nothing more at all, who knows — perhaps something good will come out of the ensuing chaos in Europe après le déluge.
De analyser og forudsigelser, som de franske kommunistiske deputerede har fremsat, bliver ofte bekræftet.
That kind of approach, though, is something my group categorically rejects.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag drejer det sig ikke om principper.
Let me deal this afternoon with two specific problems — agriculture and fisheries.
Det drejer sig heller ikke om Europas politiske enhed, og vi er ikke dem, der vil sætte spørgsmålstegn ved den ne.
Both Spain and Portugal are much more dependent on their agricultural sector than the rest of the Community as a whole.
De er blevet fastsat forhastet og vilkårligt. Og hvis de overholdes, vil resultatet blive det modsatte af, hvad man ønsker at opnå.
This shows the level of the problem that we have to face in the Community, especially as self-sufficiency in Mediterranean products will grow rapidly.
Har De rent faktisk i den nuværende situation vurderet følgerne af en tiltrædelse på det fastsatte tidspunkt?
On the other hand, in the shorter term accession will help achieve a better balance in the sectors which are causing a certain amount of difficulty in the Community at the present time.
De kan inddeles i to kategorier: for det første ved man for industriens vedkommende endnu ikke, om virkningerne for skabelsen af arbejdspladser vil være positiv eller negativ — og ingen, end ikke Kommissionen kan fortælle os det. Man ved ikke, om disse virkninger i særlig grad vil ramme bestemte regioner.
With some sectors now accepting enforced disciplines and the economic and budgetary consequences that these entail, it will be necessary to ensure fairness throughout the Community and an extension of those disciplines to other sectors that will become sensitive after enlargement.
Og vi venter stadig — som det lige er sagt af et medlem af dette parlament — på en realistisk vurdering af disse omkostninger, samtidig med at Fælles skabet synker ned i en alvorlig budgetkrise.
At present, fruit and vegetables account for 25% of agricultural output in Spain. In addition to internal European Community difficulties, this will provoke problems with the rest of the Mediterranean basin and with the United States of America.
Adskillige argumenter for udvidelsen smuldrer et ef ter et.
That, though, is impossible for three reasons.
Det er lige blevet sagt, at det ikke er hensigtsmæssigt at gå i detaljer med forslagene, det var ene og alene medlemsstaternes anliggende.
Firstly, the restoration of democracy in Spain and Portugal was made possible partly by the prospect of Community membership.
Og naturligvis har regeringerne og nationerne et ord at skulle have sagt. Men lad mig her komme ind på en genoprettelsen af balancen mod syd.
Secondly, negotiations have been going on for too long now — five-and-a-half years — for us to break them off at this stage.
Har Kommissionen på vin dyrkningens område ikke lige foreslået Rådet at anbefale en kraftig reduktion af Fællesskabets vinarealer og en fuldstændig og subventioneret opgivelse af over 210 000 ha for at gøre plads ti de spanske vine?
And thirdly, Mr President, let us not forget that Spain is now a member of NATO, and that, if we were to block Community membership for Spain, Madrid would pull out again.
Jeg spørger: hvad skal der blive af de sydøstlige land brugsområder?
In the current tense and unstable atmosphere in which Europe is feebly and hesitantly trying to develop a security profile of its own, that would be a highly negative development.
Er det et udtryk for respekt for Fæl lesskabets resultater og for traktaterne?
In other words, it is just not on.
For det andet er der landbruget.
Fortunately the negotiations have served to clear the air.
Det er den anden konsekvens: her er man holdt op med at stille spørgsmål.
In the course of the talks, it has become clear to the present Member States that many of the obstacles to accession lie with us rather than with the applicant countries.
Har man tænkt på, at den konkurrence, der vil blive en følge af en massiv import af særlige produkter fra Middelhavsegnene, vil blive særdeles kraftig?
Whilst the agricultural sector presents certain financial difficulties, the fisheries sector cannot be bought off.
Det vil have en negativ indvirkning på middelhavsegnene of vil kun øge de eksisterende uligheder i EF.
Some warning shots were fired earlier this year — as I am sure everyone recalls — in the Bay of Biscay.
Og skal vi ikke også tage i betragtning, at i de to lande er det økonomiske grundlag forskelligt fra EF-landenes?
There is no way that political goals can be realized to the advantage of all if this is done by sacrificing one of the Community's key sectors, fisheries, which has caused so much internal tension in the recent past.
Arbejdsløsheden såvel som befolknings tilvæksten er mere omfattende.
As Flora Lewis said in the Herald Tribune, the Communities still have a magnetic field, but they obey the laws of physics.
Endelig er den interne udviklingsgrad stærkt uensartet. artet.
Our fishermen need to be reassured that after 1992 the rights that they have gained within the 12-mile-limit
Hvad skal resultatet blive på denne baggrund?
Provan zones will remain in force.
I et Europa med 12 medlemmer vil befolkningen i de ugunstigt stillede regioner være dobbelt så stor som nu, og egnsudviklingsproblemet vil være endnu større end nu.
The Spanish fleet will also not benefit from funds allocated to existing Community fleets for restructuring. We in the UK have had to face the scrapping of our deep-water fleets, and I believe that the Spanish should be thinking of the future now.
Hvis man under påberåbelse af højtidelige principper foretage, hvad nogle kalder en flugt fremad, vil vi opnå det modsatte af det, vi tilstræber. Vi vil komme til at skabe alvorlige problemer.
And another thing: we are still waiting — as a Member of this House said just a few minutes ago — for a realistic estimate of the price, especially since the Community is bogged down in a serious budgetary crisis.
Vi er her som italienere og som det italienske højre for i sandhed at gennemføre europæisk enhed og dermed skabe et Europa i middelhavsområdet, ikke mod Europa mod nord, men bestemt for at skabe ligevægt på det politiske, økonomiske og sociale område.
The Community, on the other hand, must maintain and, indeed, strengthen the Spanish opportunities around the world, based on the common fisheries policy.
Vi ønsker, at der forud for tilslutningen tilvejebringes visse garantier.
To sum up, Mr President, my commitment and endorsement cannot be made at any cost.
Der er tale om sociale, landbrugs- og fiskeripolitiske foranstaltninger samt foranstaltninger til gavn for egnsudviklingspolitikken. Disse bør finansieres med hertil tilstrækkelige midler.
I am convinced that if we do not succeed now in settling the terms of entry correctly, then not only shall we be storing up problems for the future but we shall also recreate the paralysis that has afflicted this Community for the last 10 years.
Vi vil således ikke sætte spørgsmålstegn ved den politiske enhed.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, this House has already debated the issue of enlargement in great detail, back in November 1982.
Christensen (ARC). — Hr. formand, jeg taler på vegne af Folkebevægelsen mod EF.
Many arguments justifying enlargement have collapsed one after the other.
Vi er imod, at nye områder inddrages i De europæiske Fællesskaber.
Of course the governments, the · nations, have a right of inspection.
Lige så lidt som vi ønsker at blande os i Spaniens og Portugals forhold, vil vi acceptere, at de blander sig i vore forhold.
But let us speak here about restoring the balance of the Community towards the South.
Det, vi ønsker, er et frit og åbent sam arbejde mellem alle lande, som det f.eks. praktiseres i EFTA og gennem Portugals frihandelsaftale med EF, hvilket er en samarbejdsform, der er i dyb modsætning til De europæiske Fællesskabers unionsmodel.
As regards wine-growing, hasn't the executive Commission just proposed to the Council that it recommend large-scale grubbing-up of Community vineyards, the permanent abandonment — which would be supported and subsidized — of over 200 000 hectares in order to make way for Spanish wine?
Vi er ikke imod EFs udvidelse med de to lande, fordi de er fattige.
What will become of the agricultural regions in the south-east?
Vi konstaterer blot, at deres optagelse på afgørende vis forringer de landbrugsøkonomiske så kaldte EF-fordele for Danmark.
Is this respecting the Community patrimony and the Treaties?
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
But the negotiators hide this from those who will have to pay the price.
Sluttelig vil vi anbefale Spanien og Portugal at studere traktatforslaget omhyggeligt.
Today we are told that this is an obstacle race — Mr Natali used these words a few minutes ago.
De er velkomme til at overtage Danmarks pladser i Parlamentet.
In actual fact, many grains of sand have got into the negotiation mechanism and are making it squeak, as the Commission and the Council have just admitted in their statement.
Det er lande med en kolonial fortid som de fleste af de europæiske lande, der i den senere tid har udviklet sig til sociale og demokratiske lande.
We believe that instead of enlargement, which will lead to a level-ling-down — something contrary to the Treaty — there should be a genuine policy of mutually advantageous cooperation with the applicant countries.
Jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger herom.
I believe that cooperation is our future and would avoid our having to watch the Community break up.
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, efter det glimrende indlæg fra min ven hr. d'Ormesson kunne jeg
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is not principles which are being questioned today.
For det første har tiltrædelsen været årsag til en alvorlig energidiskussion.
Neither is it Europe's political unity which is being questioned, and it is not we who are calling it into question — on the contrary.
Vi er efterhånden trætte af, at der ved enhver drøftelse atter bringes nye betingelser op.
We are not opposed to these two countries joining the Community because they are poor.
Det er vor opgave at presse på, for at regeringerne hurtigt kan blive enige om at forbyde udvidelsen.
We simply note that their accession will decisively reduce the agricultural, so-called 'Community' benefits for Denmark.
Endelig : tiltrædelsen af Spanien og Portugal vil ikke være muligt uden økonomiske vanskeligheder på kort sigt.
ent state of things, have you given serious thought to the consequences of membership on the date now fixed?
Det ved vi alle.
There are two main ones.
Et forenet og dynamisk Europa vil utvivlsomt kunne bidrage til skabelsen af retfærdige forhold i det fattige syden, som vi har et historisk forhold til, og det kun ne stimulere fredelige forbindelser med Europas mægtige naboer.
Enlargement will alter the character of the Community to such an extent compared with the Community Denmark joined in 1972 as to call for a refer endum on the issue, analogous to the one held some years ago in France on the enlargement of the Community to include the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Vi må på en passende måde forberede vore fremtidige iberiske kollegers længe ventede an komst.
They are welcome to Denmark's place in this House.
Ligegyldigt om vi i dette Parlament billiger det eller ej, så er det vedtaget. Derudover er det, da nogle nationale parlamenter er fast besluttede på at gennemføre begge ratificeringsprocedurer samtidig, et faktum, at disse to punkter ikke kan adskilles på fæl lesskabsniveau.
Another sector is that of agriculture, which brings me to the second consequence, of which there is no doubt.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, da så mange medlemmer af dette Parlament er nyvalgte, må vi gentage et par ting, som hidtil udtrykte Parlamentets fælles holdning i spørgsmålet om udvidelsen, og bag hvilke der stod et bredt flertal.
I am thinking of wine, I am thinking of olive oil, I am thinking of fruit and vegetables.
Allerede i den iberiske facismes tid lovede Fællesskabet, og også dette Parlament, ansøgerlandene optagelse, når de havde fået en demokratisk forfatning.
Thus the Mediterranean regions will be adversely affected, and this will only increase the existing disparities within the EEC.
Spanien og Portugal har, det vil vi understrege, ret til tiltrædelse, og det er udelukkende deres sag at afgøre, om de vil tiltræde eller ej.
Furthermore, how can one ignore the fact that in these two countries the economic situation is different from that of the EEC?
De har anmodet om tiltrædelse og der er et overvældende befolkningsflertal i Spanien og Portugal for denne tiltrædelse.
Unemployment is higher, as is population growth. The proportion of jobs in agriculture is very high in these countries.
Jeg fremhæver hvad regnbuegruppen konstaterede, at der i det spørgsmål ikke må finde nogen indblanding sted fra vor side i Spaniens og Portugals opinionsdannelse.
President. — I do not suppose that Mr Christensen made his concluding remark on behalf of the Danish Government.
Men derfor må jeg også afvise denne gruppes forslag, som vil kræve folkeafstemninger i disse lande.
Given this situation, where will we end up?
Jeg ser en umiddelbar modsigelse allerede i teksten, hvor det hedder, at vi må kræve garantier af den spanske regering, hvad vi ikke har ret til; de har tværtimod krav over for os.
In a Europe of Twelve the people in less-favoured regions will be doubled, and the problem of the regions will be even more chronic than in the past.
Vort Parlament bør altså på ny bekræfte sin vilje til at virkeliggøre Spaniens og Portugals tiltrædelse den 1.1.1986.
By trying, under the pretext of lofty principles, to take the bull by the horns, as some people have called it, we will achieve the opposite of what we are striving for.
Denne udvidelse er for os en politisk opgave.
We will create serious problems.
Hr. Arndt har på ny understreget det.
We want certain preconditions to be laid down prior to accession.
Ligesom vi også opfatter fuldendelsen af det demokratiske europæiske fællesskab som en politisk opgave.
These concern social measures, measures in the industrial field, measures in agriculture and fish ing, as well as measures for regional policy.