natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• på foranledning af Den Europæiske Ombudsmand, at udarbejde en adfærdskodeks, som skal være gældende for Oversættelsescentrets personales forbindelser til den brede offentlighed;
• negotiation with the host country authorities of agreements relating to security and the Centre's final seat, as well as the lease for its temporary offices;
• at udarbejde interne regler og bestemmelser vedrørende gennemførelsen af budgettet, fordelingen af arbejdsopgaver og ansvar, udbredelse af dokumenter, overdragelse af beføjelser og udnævnelse af stedfortrædere, samt andre anliggender, der vedrører centrets inteme organisation;
• drafting of internal rules and regulations on the implementation of budgets, the assignment of functions and responsibilities, the circulation of documents, the delegation of powers and appointment of deputies, as well as other matters relating to the internal organization of the Centre;
• at udarbejde udkast til tilpasninger af centrets grundforordninger, f.eks. dets finansforordning, samarbejdsaftaler med Den Europæiske Unions organer, kontorer og institutioner, de almindelige bestemmelser, som finder anvendelse i aftaler og i forbindelse med udbud osv.
• drafting of amendments to the Centre's key regulations, such as its Financial Regulation, cooperation agreements with agencies, offices, bodies and institutions of the European Union, the general conditions applicable to contracts and tenders, etc.
Afdelingen for Finansielle Anliggender vil i 1999 koncentrere sig om at installere og indføre bogføringssystemet SI2, som er udviklet af Europa-Kommissionen i samarbejde med en gruppe af organer koordineret af Erhvervsuddannelsesinstituttet i Torino.
For its part, the Finance Section will focus its efforts in 1999 on installing and implementing the SI2 accounting system developed jointly by the European Commission and a group of agencies coordinated by the European Training Foundation in Turin.
Oversættelsescentret er af den overbevisning, at installationen af de forskellige moduler, som bogføringssystemet består af, vil gøre det muligt at forbedre de finansielle oplysninger, som gives til bestyrelsen og Revisionsretten. Derudover vil det forbedre den interne effektivitet, idet systemet kan levere præcise og hurtige informationer om de faktiske omkostninger i hver af centrets afdelinger, hvilket ¡gen kan tjene som grundlag for faktureringen af centrets kunder.
The Translation Centre is confident that the graduai introduction of the various modules making up this accounting system will not only improve the financial information provided to the Management Board and the Court of Auditors; it will also increase internal efficiency by providing clear, rapid information on the real costs attributable to each of the Centre's departments, which in turn will serve as a basis for invoicing its customers.
Endelig skal Personaleafdelingen, hvis kerne dannedes i slutningen af 1998, tage sig af alle de administrative funktioner, som centret hidtil har uddelegeret til de relevante afdelinger i Europa-Kommissionen.
Finally, the Personnel Section, whose nucleus was formed at the end of 1998, will be assuming all the functions which the Centre has up to now delegated to the relevant departments of the European Commission in Luxembourg.
Personaleafdelingens opgaver bliver først og fremmest:
Its tasks will essentially be as follows:
• at udarbejde ansættelsesprogrammer og tidsplaner for de udvælgelsesprocedurer, som er nødvendige for at besætte de ledige stillinger i de af bestyrelsen godkendte stillingsfortegnelser;
• establishing recruitment programmes and timetables for the necessary selection procedures to fill vacancies in the establishment plans approved by the Management Board;
• at udarbejde fortegnelser over arbejdsopgaver og stillingsbeskrivelser;
• compiling lists of tasks and job descriptions;
• at planlægge strategier for uddannelse, forfremmelse, forlængelse af kontrakter osv., som forelægges bestyrelsen efter samråd med centrets personaleudvalg;
• drawing up policies on training, promotions, contract renewals, etc., for presentation to the Management Board, following consultation of the Centre's Staff Committee;
• at holde forbindelsen vedlige til personaleafdelinger i andre af Den Europæiske Unions organer og institutioner samt til Oversættelsescentrets personaleudvalg.
• maintaining contacts with the personnel departments of other agencies and institutions of the European Union, as well as with the Translation Centre's Staff Committee.
ARBEJDSMÆNGDE OG FREMTIDSUDSIGTER PÅ MELLEMLANG SIGT 1999 - 2003
VOLUME OF WORK AND MEDIUM-TERM OUTLOOK 1999 - 2003
Den beregnede arbejdsmængde for 1999 er steget en smule i forhold til den beregning, der blev foretaget for et år siden.
The forecast volume of work for 1999 is slightly higher than that forecast a year ago.
Denne opjustering, fra 162 150 sider tii 171 200 sider, skyldes udelukkende en stigning i oversættelsen af dokumenter, ¡det oversættelsesmængden i forbindelse med varemærkerne reelt er forblevet uforandret (der beregnedes 111 250 sider for et år siden og 111 300 sider nu).
The upward revision, from 162150 pages to 171 200, is due solely to an increase in the translation of documents, with the volume of trademarks remaining virtually unchanged (currently 111 300 pages forecast as against 111 250 a year ago).
Det samlede antal sider af dokumenter til oversættelse er steget fra 50 900 til 59 900 - en stigning på 9 000 sider - med en forventet efterspørgsel, der både er justeret i nedadgående retning for visse organers vedkommende (Det Europæiske Miljøagentur -København, Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene - Dublin, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering - London, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - Lissabon) og i opadgående retning for andre organers vedkommende (Europol - Haag, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - Torino, EF-Sortsmyndigheden - Angers, Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad -Wien).
As regards documents, the forecast number of pages to be translated has risen from 50 900 to 59 900 - an increase of 9 000 pages - with expected demand being revised both downwards, as expected, for certain agencies (EEA in Copenhagen, EFIL in Dublin, EMEA in London and EMCDDA in Lisbon), and upwards for others (EUROPOL in The Hague, ETF in Turin, CPVO in Angers and EMCRX in Vienna).
I forhold til tidligere beregninger er den største ændring imidlertid JAR-oversættelsesprojektet for Europa-Kommissionens GD VII, der omfatter oversættelsen af 12 000 sider til alle sprog.
The biggest single increase as compared with the previous forecast, however, is due to the Joint Aviation Requirements translation project for DG VII of the European Commission, with the translation of some 12 000 pages into all languages.
Denne mængde udgør endvidere kun begyndelsen af projektet, som i sin helhed omfatter ca. 100 000 sider, der skal oversættes til alle Den Europæiske Unions officielle sprog og kommer til at strække sig over flere år.
Moreover, this figure represents only the beginning of a project which is currently estimated to involve the translation of some 100 000 pages into all the official languages of the European Union and span several years.
Der budgetteres med en gennemsnitspris på 79 euro pr. side, idet det endnu ikke er klart, hvilken indflydelse den nye faktureringsmetode med pristillæg eller prisnedsættelser afhængig af de tidsfrister, som centrets kunder kræver, får på prisen.
As regards contributions, an average price of EUR 79 per page is budgeted for, given the uncertainty over the impact of the new invoicing method, with the application of surcharges or discounts depending on the deadlines actually requested by the Centre's customers.
Hvad angår beregningen af arbejdsmængden på mellemlang sigt - fra og med år 2000 - forventes der i lighed med den beregning, der blev foretaget for et år siden, et fald i oversættelsesmængden af varemærker.
regard to the medium-term outlook from the year 2000, a decrease in the volume of trademark translation - as forecast a year ago - is still predicted.
Dette kompenseres delvist af en stigning i efterspørgslen efter oversættelse af dokumenter fra andre organer og institutioner og medfører et mindre fald i den samlede arbejdsmængde, som formodentlig ikke bliver indhentet før år 2002.
This will be only partly offset by an increase in the demand for the translation of documents, with a resulting slight fall in the total volume of work that will probably not recover until 2002.
Hvad angår de beregnede bidrag for denne periode, skal det bemærkes, at de forbliver uforandrede, eftersom de fleste aktuelle økonomiske prognoser viser, at det nuværende lave inflationsniveau i den Europæiske Union fortsætter i de kommende år.
Attention is drawn to the fact that the forecast contributions remain constant over the whole period; this is because most economic forecasts currently available indicate that the current low level of inflation in the European Union will also continue unchanged over the next few years.
Skønt der forventes et mindre fald i oversættelsesmængden i år 2000 sammenlignet med 1999 (-7 200 sider = -4,2%), regner Oversættelsescentret med, at det bliver nødvendigt med en mindre forøgelse af personalet, først og fremmest for at fylde de ledige stillinger blandt personalet i støttefunktionerne (edb, standardisering, bibliotek, dokumentation osv.).
Despite the slight reduction in the volume of translation work forecast for the year 2000 as compared with 1999 (-7 200 pages = -4.2%), the Translation Centre considers that a slight increase in the establishment plan will still be necessary, essentially to fill the remaining gaps in the translation support services (Computer Department, Standardization Section, library, documentation, etc.).
Personalebehovet vil dog blive nærmere undersøgt i løbet af 1999 før den endelige udarbejdelse af budgettet, som skal vedtages i oktober i år.
The potential need for additional staff will be examined more closely in the course of 1999 before finalization of the corresponding budget, to be adopted in October this year.
Det skal endelig nævnes, at centret har foretaget endnu en gennemgang af sidste års tal vedrørende den indvirkning, som udvidelsen af den Europæiske Union forventes at få på centrets aktiviteter.
To conclude the medium-term forecasts, the Centre has re-examined the figures established a year ago on the impact of EU enlargement on its activities.
Efter en gennemgang af den del af de oversatte dokumenter, der i 1998 var bestemt til offentliggørelse, og som derfor ved en udvidelse af Den Europæiske Union skulle oversættes til de nye medlemsstaters officielle sprog, kunne det konstateres, at de tal, der fremkom, ikke var væsentligt anderledes end sidste års tal (se bilag VII).
Following a review of the proportion of documents for publication translated in 1998 - i.e., those which,.in the event of enlargement, would have to be translated into the official languages of the new Member States - the figures obtained are not very different from those obtained the year before (see Annex VII).
Det betyder helt konkret, at den vægtede procentdel for oversættelse til ti sprog ville være 53,2% (55,5% året før), dvs. 26,6% for fem nye officielle sprog.
To be more specific, the weighted percentage for translation into the 10 language versions would be 53.2% (55.5% the previous year), i.e., 26.6% for five additional official languages.
Dette udgør forudsætningen for centrets beregninger, og der synes ikke at være nogen grund til at foretage ændringer på nuværende tidspunkt, da tallene ikke har forandret sig væsentligt i forhold til sidste år.
This has formed the basis for our assumptions and there would seem to be no need to alter it at this stage, given that the information available does not differ greatly from that of a year ago.
Da EF-varemærkerne også skal oversættes til de fem nye officielle sprog, ville stigningen i centrets samlede arbejdsmængde blive på ca. 57 600 sider, hvilket svarer til en stigning på 33,7%.
Since translation of Community trademarks would also have to be into five new official languages, the overall increase in the Centre's total translation volume would be approximately 57 600 pages, or 33.7%.
Ud fra de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, regner centret ikke med, at der vil finde nogen udvidelse sted inden år 2003, der er det sidste år i undersøgelsestidsrummet, men at den sandsynligvis vil finde sted senere.
From the information currently available, it would seem that no enlargement will take place in any event before 2003, the final year of the period under review, and quite possibly even later.
Derfor bør alle disse tal og deres mulige indflydelse på organisationernes bidrag, som fremstillet i bilag VIII, betragtes som vejledende.
For this reason, all these figures, and their possible impact on the contributions of the organizations, as set out in Annex VIII, should be regarded as purely indicative.
OVERSIGT OVER BILAG TIL ARBEJDSPROGRAMMET FOR 1999
LIST OF ANNEXES TO THE 1999 WORK PROGRAMME
Oversigt over agenturer, organer og institutioner, som Oversættelsescentret betjener
List of agencies, offices, bodies and institutions served by the Translation Centre
Tidsplan for fremtidige udbud
Timetable of calls for tender
Oversættelsesmængden (antal sider)
Volume of translation work in pages
Andelen af dokumenter til offentliggørelse af den samlede oversættelsesmængde
Proportion of translated documents intended for publication
Unionsudvidelsens indvirkning på oversættelsesmængden og bidragene
Effects of enlargement on the volume of work and contributions
FORTEGNELSE OVER AGENTURER, ORGANER OG INSTITUTIONER, SOM OVERSÆTTELSESCENTRET BETJENER
LIST OF AGENCIES, OFFICES, BODIES AND INSTITUTIONS SERVED BY THE TRANSLATION CENTRE
• Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur - Bilbao
• European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
• Den Europæiske Politienhed (Europol) - Haag
• European Police Office (Europol) - The Hague
• Det Europæiske Miljøagentur - København
• European Environment Agency - Copenhagen
• Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene - Dublin
• European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Dublin
• Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering - London
• European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
• Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - Torino
• European Training Foundation - Turin
• Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) - Alicante
• Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Alicante
• Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - Lissabon
• European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
• Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse - Thessaloniki
• European Centre for the Development of Vocational Training - Thessaloniki
• Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad - Wien
• European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia - Vienna
B) Den Europæiske Unions institutioner
B) European Union institutions
• Den Europæiske Centralbank
• European Central Bank
• Rådet for den Europæiske Union
• Council of the European Union
TIDSPLAN FOR FREMTIDIGE UDBUD
TIMETABLE OF CALLS FOR TENDER
EN til alle Den Europæiske Unions officielle sprog medicinske tekster (fortrinsvis beregnet på at dække EMEA's behov)
EN into all official languages of the European Union texts relating to medicine (primarily to meet the needs of the EMEA)
EN og FR til IT tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender tekster vedrørende finansvæsen og offentligt regnskabsvæsen
EN and FR into IT texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN og FR til EL tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender tekster vedrørende finansvæsen og offentligt regnskabsvæsen
EN and FR into EL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN og FR til PT tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender tekster vedrørende finansvæsen og offentligt regnskabsvæsen
EN and FR into PT texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting nd Quarter
EN til FR tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender
EN into FR texts relating to education, vocational training, employment and social affairs
EN og FR til DA tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender tekster vedrørende finansvæsen og offentligt regnskabsvæsen
EN and FR into DA texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting rd Quarter
EN til DE tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender
EN into DE texts relating to education, vocational training, employment and social affairs EN and FR into NL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN og FR til ES tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender tekster vedrørende finansvæsen og offentligt regnskabsvæsen
EN and FR into ES texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN og FR til Fl tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender tekster vedrørende finansvæsen og offentligt regnskabsvæsen
EN and FR into Fl texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
EN og FR til SV tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, sociale anliggender tekster vedrørende finansvæsen og offentligt regnskabsvæsen
EN and FR into SV texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
OVERSÆTTELSESMÆNGDEN (ANTAL SIDER)
VOLUME OF TRANSLATION WORK IN PAGES
(i) Ved en gennemsnitspris på 79 euro pr. side
TOTAL EURO (1 ) At the average price of EUR 79 per page
■ Afdeling.
Area of work
Ledelse og interinstitutionelt samarbejde
Directorate and Interinstitutional Cooperation
Oversættelse: ­ ledelse
Translation: - managerial staff
Oversættelsesmængde (antal sider)
Translation volume in pages
Personale: i alt LA
Productivity in pages
Samlet budget i 1 000 euro
Total budget in thousands of euro
Pris pr. side i euro
Price per page in euro
ANDELEN AF DOKUMENTER TIL OFFENTLIGGØRELSE (PÅ 11 SPROG) AF DEN SAMLEDE OVERSÆTTELSESMÆNGDE
PROPORTION OF TRANSLATED DOCUMENTS INTENDED FOR PUBLICATION IN 11 LANGUAGES
Vægtet procentdel ved 10 sprogudgaver i 1998
Weighted % för 10 translated versions
Procent af samtlige dokumenter oversat af centret
Percentage in 1998
Ved fem nye officielle sprog forventes arbejdsmængden at stige med ca. 26,6% for dokumenter og 39,1% for varemærker.
The addition of five new official languages would therefore mean an increase in the workload of approximately 26.6% for documents and 39.1% for trade marks.
UNIONSUDVIDELSENS INDVIRKNING PÅ OVERSÆTTELSESMÆNGDEN OG BIDRAGENE
EFFECTS OF ENLARGEMENT ON THE VOLUME OF WORK AND CONTRIBUTIONS
2003, ved opretholdelse af status quo sider euro sider
2003, with enlargement Euro
' 70 000 sider varemærker Δ 39,1 %= 20 000 sider dokumenter Δ15,0%=
* 70 000 pages of trade marks Δ39.1% = 20 000 pages of documents Δ15.0% =
Europæiske Union — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer
European Union — Translation Centre for the bodies of the European Union
Årsberetning 1998 — Arbejdsprogram for 1999
Report on the activities 1998 — 1999 Work programme
ÅRSRAPPORT 1995
ANNUAL REPORT 1995
Indledning ved Bart Kiewiet — Præsident for EF-Sortsmyndigheden
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Forord af Louis Van Eylen — Formand for administrationsrådet
Preface by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Grundforordningen
The basic regulation
Administrationsrådets møder
Meetings of the Administrative Council
Stedfortræderen
The mandataire
Eksterne kontakter
External contacts
EF-Sortsmyndighedens officielle tidende
The Official Gazette
Den økonomiske situation
The financial situation
Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (»grundforordningen«) trådte i kraft den 1. september 1994.
Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ('the basic regulation') entered into force on 1 September 1994.
Efter flere års forberedende arbejde offentliggjorde Kom missionen et forslag til forordning i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende den 28. september 1990.
After years of preparation, the European Commission published a draft in the Official Journal of the European Communities on 28 September 1990.
Den diplomatiske konference, hvor revisionen af UPOV-konventionen (1978-akten) skulle drøftes, var på det tidspunkt endnu ikke afholdt.
The diplomatic conference at which the revision of the UPOV convention (Union internationale pour la protection des obtentions végétales — 1978 act) was to be discussed was yet to be held at that time.
På opfordring af medlemsstaterne blev drøftelsen af forslaget udsat til et tidspunkt, hvor der forelå et resultat af konferencen.
At the insistance of Member States, discussion of the draft was put on hold pending the outcome of that conference.
Revisionen af UPOV-konventionen blev tilendebragt den 19. marts 1991, og drøftelserne vedrørende forslaget til forordning kunne der efter gå i gang.
Once the revision of the UPOV convention had become a reality on 19 March 1991, work got under way on the draft regulation.
I andet halvår af 1991 blev forslaget førstebehandlet i en arbejdsgruppe under Rådet.
During the second half of 1991, the draft had its first reading in a Council working party.
Forskellige faktorer, såsom Europa-Parlamentets holdning og drøftelser vedrørende landbrugernes særstilling — sammenholdt med det stærkt komplicerede emne — betød, at forhandlingerne først blev afsluttet langt senere end oprindelig forventet.
Various factors such as the position of the European Parliament and debates about 'farmers privileges', together with the sheer complexity of the subject, meant that it was much later than originally expected before discussions were completed.
Fra denne dato har det været muligt via en enkelt ansøgning at opnå beskyttelse af plantesorter med gyldighed i hele Det Euro pæiske Fællesskab.
From that date, it has been possible upon a single application to obtain protection for plant varieties valid throughout the European Community.
Gennemførelsen og anvendelsen af EF-ordningen varetages af et uafhængigt fællesskabsorgan, der har status som juridisk person: EF-Sortsmyndigheden (Sortsmyndigheden).
The implementation and application of the Community regime are carried out by an independent Community office with its own legal personality: the Community Plant Variety Office (the Office).
Indførelsen af en fællesskabsordning betød ikke, at det var slut med national lovgivning vedrørende plantesortsbeskyttelse.
The introduction of a Community system did not signal the end for national legislation on plant variety protection.
I de betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen afgrundforordningen, understreges det, at de nationale ordninger for intellektuel ejendomsret vedrørende plantesorter fortsat vil være undergivet medlemsstaternes lovgivning.
The considerations under lying the adoption of the basic regulation make clear that national intellectual property regimes for plant varieties continue to be regulated by the legislation of Member States.
Jeg var ikke direkte involveret i Sortsmyndighedens aktiviteter i start fasen.
I was not directly involved in the operations of the Office in the starting phase.