natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed kravet om et program på lang sigt, der fastlægger udviklings linjerne for Fællesskabet med tolv medlemsstater, og om en program på mellemlang sigt, som definerer de politikker, der er nødvendige for at gennemføre en formindskelse af forskellene inden for Fællesskabets nuværende område.
The only effect the Commission's proposals will have is to broaden the offensive against our own tobacco industry to the exclusive benefit of what we might call 'the Virginia mob', in other words the four big multinational firms British American, Philip Morris, Rothmans and Reynolds.
Hr. formand, kære kolleger, til afslutning vil jeg sige, at om end vi kan konstatere en række forbedringer i 1979, er vi endnu langt fra at nå de mål, som mange af os ønsker.
If I may make one other reference to the Rules, I welcome the Commissioner's statement that his pres ent statement will be an official communication to the Parliament.
Vi må altså fastholde udviklingen især i to retninger: den ikke-kvoterede og den integrerede aktion, som, når man koncentrerer og samler kræfterne, kan blive til en vigtig aktion i udviklingen af svage regioner eller sektorer.
As I said before, this is the first time that Rule 35 has been applied. We are setting precedents which may be of enormous importance in the future: indeed, in some ways we are interpreting the Rules as we go along.
Den europæiske opbygning må fortsætte på grundlag af denne styrkede solidaritet. daritet.
I should like to make an observation on the basis of the discussion in committee, where we found the Commissioner's attitude extremely helpful.
For det andet: nødvendigheden af på grundlag af et sådant program — og ikke ud fra kriterier, der samtidig er abstrakte og empiriske, således som det nu sker — at fastsætte omfanget af de ressourcer, som Fællesskabet skal mobilisere for effektivt og koordineret med de nationale politikker at bidrage til forfølgelsen af de fastsatte mål.
If the Parliament is to achieve a greater role in the legislative process, which I think we all desire, it can only be done with the good will and support of the Commis-
Endelig nødvendigheden af at flytte tyngdepunktet for regionalpolitikkerne fra den simple finansielle tilskyndelse til en direkte aktion for frem skridt og udvikling, idet man udstyrer Fællesskabet med et nyt redskab for udarbejdelse af projekter, for teknisk assistance og for fremme af initiativtagende virksomhed: det europæiske udviklingsorgan.
We agree with the Beumer report in call ing for the status quo to be maintained as regards harmonization, but we are also proposing that we should go further and implement measures which will redress the balance in favour of our own tobacco growers and nationalized industries, particularly by instituting a tax on manufactured products which is charged on the profits of multinational firms accord ing to the amount of Community tobacco they use.
Hr. formand, den socialistiske gruppe har også taget dette initiativ med det formål af fremkalde en grund læggende fornyet overvejelse af Fællesskabets udviklingspolitik på et kritisk tidspunkt i dets udvikling.
It has been a joint effort between us, because, as Mr Hopper says, we are in rather uncharted waters at the moment.
Det drejer sig derimod om ud fra en kritik af dens ubetydelige dimensioner og dens skrøbelige struktur — som Giolitti-rapporten meget klart gør opmærksom på — at benytte den store lejlighed, som udvidelsen er, til en omfattende og dybtgående reform, der for Fællesskabet åbner vejen til en ny udviklingsgrænse.
Mr Martin. — (FR) Mr President, when we last discussed the harmonization of taxes on tobacco prod ucts in May, my colleague Henriette Poirier spoke of our total opposition to the European Commission's proposals, whose only effect would be to make worse the difficult position in which French tobacco growers and our nationalized industry already find themselves.
Hvis Kommissionen vil give mig tilsagn om at overveje det spørgsmål, jeg stiller den, er jeg overbevist om, at den vil svare til de motiver, som fik vore institutioner til at danne denne ikke-kvoterede sektion, der har til formål at sikre en større solidaritet mellem vore regioner.
1-181/81), drawn up by Mrs Martin on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Fifth Annual Report (1979) of the Commission of the European Communities on the European Regional Development Fund (ERDF).1
Harris. — (EN) Hr. formand, min hovedopgave i det ene minut, jeg har til rådighed, er meget varmt at lykønske fru Martin med hendes betænkning.
I also note that the Commission wishes to leave its own proposals in abeyance pending the outcome of the present study, and will notify the Council of this fact.
Hun har endnu engang kastet lys over de bekymringer, vi nærer i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, over fondens fejl og giver også udtryk for vore forhåbninger for fremtiden.
I also note that the Commission is prepared to submit the results of its study as quickly as possible to this House in the form of a formal communication.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvornår vi kan forvente, at han forelægger forslagene om ændring af fonden.
That being so, the Commission likewise has a right to expect this House to come up with a final decision as quickly as possible to enable a decision to be taken in turn by the Council.
Vi på vor side er ivrige efter at komme videre med arbejdet med at udforme regionalpolitikken i dens udgave nr. II.
Mrs Martin, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is in my capacity as rapporteur for the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning that I have the pleasure of presenting to you this fifth report on the European Regional Development Fund.
Må jeg lige tage de bemærkninger, hr. Diligent frem førte, op og også stille et ændringsforslag i min ven hr. Kellet-Bowmans navn, der opfordrer til, at de tiloversblevne penge fra første tranche af sektionen uden for kvote anvendes til tekstilindustrien.
Mr President, bearing in mind the remarks made just now, I think it right for this House not to take a final, negative decision on the Commission's proposals, which would be the case if we were to adopt this report.
Tekstil industrien er hårdt presset i hele Fællesskabet, ikke alene i Frankrig, men også i den norvestlige del af England, som hr. og fru Kellet-Bowman repræsenterer. terer.
This is the right attitude to adopt inasmuch as Parliament may change its mind and amend the report as such as a result of the study in question.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call Mr Patterson on a point, of order.
Cardia. — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, uddybningen — som Ruffolo nævnte for lidt siden — af forskellen i økonomisk udvikling mellem udviklede regioner og tilbagestående regioner i Fællesskabet er et af de alvorligste fænomener i den politiske, økonomiske og også moralske krise i Det europæiske Fællesskab.
The purpose of the ERDF is, as you know, to aid development projects in the regions of the Member States of our Community. In view of the great disparities which exist between different European regions, the scope of the Fund should be very great, and at the Paris meeting in 1972 the Heads of State and Govern ment acknowledged the 'high priority' of the objective of redressing regional imbalances in the Community.
De kender dem: en drejer sig om udvidelsen og de berørte regioner, en anden vedrører grænseområdet mellem Irland og Nordirland, den tredje tager sigte på udvikling af energikilder i Italien, og endelig vedrører de to sidste støtten til to industrisektorer i vanskeligheder: jernog stålindustrien og værftsindustrien.
It does not matter a great deal which, except insofar as you, Mr President, are going to rule on the matter, and what you rule now will be the precedent for all further occasions when a reference has been made under Rule 35.
Jeg konstaterer for det første, at en del af de disponible bevillinger ikke er blevet brugt, og at Parlamentet sidste år anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag om støtte til andre sektorer.
If you accept what Mr Beumer says — and it does seem to be the best thing — this, I suggest, should be recorded and appended to the Rules of Procedure in italics as one of the first major precedents we have set.
Jeg griber derfor denne lejlighed til indtrængende at gøre Dem opmærksom på situationen i tekstilsektoren, som vi talte om for to måneder siden, og som er fuldt så værdig til vor interesse som stålindustrien og værftsindustrien. Jeg skal belemre Dem med en række tal.
We are compelled to observe that in 1979 the gap between the appropriations available and the funds needed to reduce the differences between the regions, widened yet again, the more so during this period of recession when the problem of unemployment, which affects first and foremost the weakest regions, calls for considerable sums.
Værftsindustrien gik fra 277 000 til 120 000, hvilket giver et rent tab på 157 000.
What should also be noted is that in terms of the investment involved and the amount of aid from the Fund, most jobs were created by industrial projects costing less than 10 million ECU and that it is therefore this kind of project which we should be recommending for support during the present crisis.
Det er naturligvis for meget, det er natur ligvis alt for meget. Men det er uendelig lidt i forhold til de tab, man har lidt i den samme periode, eller rettere fra 1973 til 1980 — som er de tal og oplysninger, Kommissionen selv har givet mig — i tekstil industrien, som fra 1973 til 1980 mistede 700 000 arbejdspladser.
President. — Your assumption is correct.
500 000 fra tekstil og 200 000 fra beklædning. Jeg anmoder derfor om, at der skal tilføjes en sjette aktionstype til de fem første, og at den skal være til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien.
The report is thereby referred back to committee.
Jeg skal direkte og helt åbent anmode om, at den bliver lokaliseret i regionen Nordfrankrig, og mere nøjagtigt i byområdet Roubaix-Tourcoing.
How, though, can we establish a real regional policy for the Community when we have national quotas, a policy which seems more akin to that of a fair return
Og hvorfor?
The debate is closed.
Halv delen af denne regions tekstilarbejdere findes i bysamfundet Roubaix-Tourcoing, som på 20 år har mistet 45 000 arbejdspladser.
The following oral questions were included in the debate:
Der lever en meget talrig indvandret befolkning, som er blevet godt modtaget, men som er koncentreret under meget vanskelige forhold.
Socialist Group to the Commission of the European Communities on an integrated programme to combat unemployment
Det må dog tilføjes, at tingene er blevet stærkt forværret ved begyndelsen af 80'erne, da der til den industrielle tilbagegangs og inflationens negative virkninger kom den fælles landbrugspolitiks ophobede tilbagevirkninger, negative og adskillende virkninger, således som forhandlingen forleden dag viste det.
— Oral question with debate < (Doc. 1-218/81) by Mr Ruffolo, Mr Didò, Mr Zagari, Mr J. Moreau, Mr Arfe', Mr Van Minnen, Mr Linkohr and Mr Lezzi on behalf of the Socialist Group to the Commission of the European Communities on the establishment of European development organization (Doc.
Blaney. — (EN) Hr. formand, må jeg lykønske fru Martin med hendes betænkning og blot føje min stemme til dem, der allerede har rejst sig i forbindelse med de meget diskuterede regionalpolitiske problemer.
The problem of complementarity of Regional Fund operations and Member States' investment still remains, therefore, and will have to be looked at when the second revision of the Fund rules is made, as indeed should have been done by 1 January 1981.
Svælget er blevet større snarere end mindre. Det er blevet sagt utallige gange, men det bliver stadig større.
Another positive point is that simplified procedures and, even more, the implementation of accelerated payments in 1979 have given satisfactory results.
Dette viser klart, at vi ikke har tilstrækkelige midler til virkelig at gøre noget for at indsnævre svælget mellem de dårligere stillede områder og de bedre stillede.
Even these, though, are a compromise from the system of advances which the European Parliament had proposed and which will also have to be reconsidrered during the second revision of the Fund.
Middelhavets bredder, konturerne af et nyt, mere omfattende og mere alvorligt europæisk middelhavsspørgsmål.
A further new element which took on a certain degree of importance in 1979 are the two integrated operations which the Commission is trying to set up in Belfast and Naples; the Naples operation was the only one to take real shape.
Det er et spørgsmål, som vi italienere og vi middelhavsfolk, begrænset til Italien, kender godt i alle dets negative følgevirkninger, og som det ikke har været tilstrækkeligt — i Italien forstås — med årtier og atter årtier af bestræbelser og kampe for at løse.
It has made it possible to detect bottlenecks for a number of investments planned for the Naples region, and at the same time to exert some pressure on national authorities.
Der er selvfølgelig spørgsmålet om den supplerende karakter, der igen ikke kan gentages for ofte, hvor nationale regeringer, som vi fuldt ud forstår i deres finansielle vanskeligheder, forsøger at komme alt i deres finanshovedkasse, hvad det end er og hvor det end kommer fra, og det kommer ikke nødvendigvis tilbage til de områder, der er i størst nød.
I would like to say in conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, that though we have been able to note a number of improvements in 1979, we are still far from the objectives 'which many of us wish to see attained. We therefore have to persevere, developing two lines in particular: the non-quota section and the integrated operations which, because they concentrate efforts, allow major projects to be undertaken in the development of regions and sectors of activity which are at risk.
Dette gælder, tror jeg, i alle lande, og det er ikke et spørgsmål om at angribe nogle mere end andre.
It is in this spirit of greater solidarity that we should continue the building of Europe.
Dernæst en koordineret måde at gribe sagen an på.
It does none the less now appear that things are beginning to improve.
Jeg har bedt om det utallige gange, og jeg mener ¡gen, at det er noget, vi må overveje meget alvorligt.
Parliament was very much aware of this problem.
Jeg ved, at man overvejer det, men jeg tror ikke, at der bliver gjort ret meget.
Monitoring the management of the fund, ladies and gentlemen, is intended primarily to measure the impact of aid on regional development.
Midler fra den fælles land brugspolitik og fra social- og regionalfondene burde koordineres for at få det bedste ud af dem til de dårligere stillede områder.
It should enable us to see whether Fund operations have had any positive effect on development of the region in question and have led to improved results.
Blandt disse forslag er dem, der træder stærkest frem uden tvivl forslagene om et udviklingsorgan for Fællesskabet — der synes at indebære en strukturel ændring af Regionalfonden — og forslagene om oprettelse af en rotationsfond for middelhavsområderne under udsigten til et Fællesskab med tolv medlemsstater; vigtige er også forslagene om integration af landbrugsstrukturpolitikkerne, regional og socialpolitikkerne og de øvrige sektorpolitikker i organiske regionalplaner for samlet udvikling.
Mr Ruffolo. — (IT) Mr President, the oral question which I have the honour to put before this House on the occasion of this debate stems from the concern we feel at the ever-increasing gap between the Community's wealthy and poorer regions. We are concerned that such a divide might assume critical proportions in an enlarged Community of 12 countries and that two-tier development might become a central rather than a marginal feature of the Community's economy.
Den nødvendige ændring er uden tvivl omfattende og yderst indviklet: jeg er her enig med kollega Ruffolo.
We in the Socialist Group think that the time has come to radically re-examine the purpose of the regional policy and to reassess its resources and instruments.
Kommissionens memorandum om regionalpolitikken, som kommissær Giolitti har stået for, og mandatets forslag kunne give Parlamentet lejlighed til en dybt gående drøftelse og til at sætte en radikal reform af retningslinjer og redskaber i gang.
Up to now, regional policy has been the Cinderella of Community policies, whereas in a larger and even more varied Europe it ought, on the contrary, to be a cornerstone and a hallmark of unity and solidarity in the Community.
Muntingh. — (NL) Hr. formand, den socialistiske gruppe vil gerne benytte denne lejlighed til at frem sætte visse konkrete forslag.
Having been highly critical, I should now like to turn to the more positive aspects.
Min kollega Ruffolo har gjort dette, og jeg vil også gerne gøre det.
The first of these is that in February 1979 the Council approved the establish ment of a non-quota section.
Jeg vil gøre det ved at påpege to kendsgerninger. For det første den frygtelige arbejdsløshed, navnlig i de syd østeuropæiske lande ved Middelhavet.
This is something we were particularly interested in, since it marks the beginning of a real European regional policy which will enable us to work in parallel with other European policies and counteract their side-effects.
For det andet den lige så frygtelige forurening af Middelhavet.
It can still help us to remedy some of the effects of economic difficulties.
Det er forbudt at svømme i Athenbugten.
These proposals were, moreover, welcomed by this House.
Muntingh der forekommer mere end 90 000 colibakterier pr. liter vand. Og der er eksemplet for nylig med den lille by Augusta på Siciliens kyst, hvor der i de seneste måneder er født mindst 13 børn med alvorlige misdannelser, og hvor procentdelen af dødsfald på grund af kræft er steget til mere end 30.
Ruffolo projects, it would disseminate information, encourage technological experimentation and facilitate the transfer of knowhow to the less developed regions, and it would encourage new business initiatives in those very regions.
endvidere om et integreret arbejdsløshedsbekæmpelsesprogram, der skal stimulere beskæftigelsen i de erhvervsgrene og sektorer, som kan anses for at kunne yde ét bidrag til opførelsen af rensningsanlæg og til kloakering.
Our aim in putting forward this proposal, Mr President, is to stimulate a radical revision of the Community's development policy at a crucial moment in its' history.
Og vi anmoder om finansiering af disse ting og om i det integrerede arbejdsløshedsbekæmpelsesprogram i videst mulig grad at gøre brug af de muligheder for at yde støtte, som Den europæiske Fond for Regionaludvikling og Fællesskabets øvrige finansielle redskaber giver, samt om lån fra Den europæiske Investeringsbank, fra Den europæiske Social fond, EUGFLs udviklingssektion.
The proposal also reflects our firm belief that Parliament's job is not so much — or just — that of a merely technical advisory body, but that it is to constantly promote policy innovations and to give a boost to contacts between the Commission and the national governments.
På denne måde må man prøve på med alle mulige midler at udvikle en plan for at sætte en stopper for denne udvikling, der både ud fra et etisk, moralsk og også et økonomisk og socialt synspunkt er uacceptabel.
It seems to us, Mr President, that this is the role for Parliament, a role which it is still seeking even today.
Kort sagt giver fru Martins udmærkede betænkning en række almindelige retningslinjer.
Our purpose, therefore, is not to criticize regional policy as it now stands, given its present financial resources and institutional structures.
Min gruppe forsøger nu at komme med særlige forslag, og lad os sige slå to eller tre fluer med et smæk ved hjælp af en sådan task force, en sådan aktion, nemlig både bekæmpelse af arbejdsløsheden og af forureningen.
We have no hesitation in acknowledging that the Commission — and, in particular, the Commissioner responsible for regional policy — has successfully made use of the opportunities offered to extend the policy's scope, direct its resources and improve its effectiveness.
På denne måde kan man samtidig forbedre den økonomiske situation i disse områder, der heller ikke er alt for god, for De kan vel forestille Dem, at når Middelhavet bliver renere, vil også turismen blive glad for det, at også fiskeriet så igen vil blomstre op, at værftsindustrien som følge heraf igen vil blive tiltrukket, og hvilke muligheder der igen vil blive, at der vil blive flere muligheder for vandkulturer og lignende.
Rather than criticizing the policy itself, we aim to begin by criticizing the meagreness of its resources and the fragility of its organizational structure — which are quite clearly shown in Mr Giolitti's report — and to seize the great opportunity offered by enlargement to introduce a far-reaching and fundamental reform which will open up new vistas of development for the Community.
Det ved vi godt, vi ved, at Barcelona-konventionen omfatter tre aktionspunkter, og at der dertil også hører den blå plan, hvorigennem man til en vis grad arbejder med at bekæmpe forureningen af Middel havet, selv om det efter vor opfattelse kun er skandaløst lidt, der gøres.
In the first place, regional policy needs to be incorporated into an overall plan comprising all the action programmes which aim at reducing disparities between regions.
Vi mener, at disse aktioner må videreføres, vi står gerne bag, men det vi ønsker er, at Fællesskabet ved siden af denne bekæmpelse af forureningen inden for rammerne af den blå plan også igangsætter andre særlige aktioner for at modvirke denne frygtelige forurening og denne arbejdsløshed.
Specifically, we need a longterm programme to outline the desired develop ment of the Community of the Twelve and a medium-term programme defining the policies needed to pursue the reduction of disparities within the Community as it now stands.
Travaglini. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om at tillade mig at bruge disse seks minutter, som jeg har fået tildelt af gruppen.
Mr Diligent. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I should like to congratulate Mrs Martin for her excellent and courageous report, a report which enables me to draw attention by means of an oral question to one point which I regard as essential, namely the question of the classification of projects in the non-quota section.
Derfor anmoder vi indtrængende Kommissionen om i overensstemmelse med Rådets resolution af 6. februar 1977 om de politiske retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik virkelig at gå over til en, og nu kommer det, koordinering af medlemsstaternes regionalpolitik med henblik på at formindske og til sidst standse forureningen af Middelhavet. Vi ved nøjagtigt, hvorfra denne forurening kommer.
As you know, the European Regional Development Fund has five types of projects to support with this section: the first has to do with regions affected by the enlargement of the Community, the second with the border areas around the Irish Land Boundary, the third is for the develop ment of energy sources in Italy, and the last two are aimed at aiding two troubled industrial sectprs: iron and steel and shipbuilding.
Alle de undersøgelser, som i øjeblikket er i gang, må natur ligvis for min skyld gerne blive videreført, men vi ved det nøjagtigt. Denne forurening kommer fra de store industrier, for eksempel Monte Edison på Sicilien, som jeg netop talte om, sammen med ESSO, og den kommer for en stor dels vedkommende fra vi borgere, der må skaffe os af med vores affald gennem floderne.
My first observation is that part of the appropriations available were not used and that last year Parliament asked the Commission to submit proposals for aid to other sectors.