natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne bestemmelse skal hver medlemsstat forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.
According to this provision each Member State must furnish the Commission with general data concerning any project to dispose of radioactive effluents in any form, making it possible to determine whether the realization of the project would cause radioactive contamination of the water, soil, or air space of another Member State.
Meddelelse af disse oplysninger skal indgå fra mellem seks måneder til et år, inden kraft værket tages i brug.
The communication of data should take place not less than a year and six months before the installation goes into operation. .
Efter høring af en ekspertgruppe afgiver Kommissionen sin udtalelse inden for en frist af seks måneder.
After consultation with a group of experts, the Commission gives its opinion within six months.
Kommissionen har desuden med sin henstilling af 3. 2.
Furthermore, in its recommendation of 3. 2.
1982 om anvendelse af artikel 37 indført meddelelse om foreløbige oplysninger om planer, som skal indgives, inden de nationale myndigheder giver byggetilladelse.
1982 on the implementation of Article 37, the Commission called for preliminary data for new projects to be submitted before the grant ing of a construction permit by the national authorities.
Spørgsmål nr. 46 af Ryan (H-637/82)
Question No 46, by Mr Ryan (H-637/82)
Om: Afgifter på rejser inden for Fællesskabet
Subject: Taxes on Inter-Community travel
Fri bevægelighed for personer i Fællesskabet er en af det fælles markeds grundpiller.
The free movement of persons within the Community is one of the foundations of the common market.
Heraf følger, at Kommissionen i princippet er imod enhver foranstaltning, der gør rejser og turisme fra en medlemsstat til en anden mere bekostelig end rejser inden for en medlemsstats grænser.
It follows that the Commission is opposed in principle to any measure which renders travel and tourism from one Member State to another more expensive than travel within the frontiers of a Member State.
Kommissionen har derfor undersøgt de pågældende afgifters forenelighed med traktatens skatte- og afgiftsbestemmelser, men har konkluderet, at disse afgifter i deres nuværende form og på Fællesskabets nuværende udviklingsstade ikke er ulovlige.
The Commission has therefore examined the compatibility of the taxes in question with the fiscal provisions of the Treaty, but has concluded that, in their present form, and at the present stage of development of Com munity law these taxes are not unlawful.
Spørgsmål nr. 49 af lord Bethell (H-648/82)
Question No 49, by Lord Bethell (H-648/82)
Vil Kommissionen i betragtning af den positive afgørelse, som visse EF-regeringer og senest den franske regering i december 1982 har'truffet om at afskaffe kravet om landingskort for andre medlemsstaters borgere, lægge pres på den græske og italienske regering for at de ligeledes afskaffer dette krav?
In view of the welcome decision by certain EC governments, most recently the French Government in December 1982, to abolish the requirement for landing cards for nationals of other Member States, will the Commission urge the Italian and Greek Governments also to abolish this requirement?
Den italienske regering har i december 1982 meddelt Kommissionen, at medlemsstaternes statsborgere fra den 1. december 1982 ikke længere behøver at udfylde landingskort.
In December 1982 the Italian Government informed the Commission that nationals of the Member States need no longer fill in a landing card from 1 December 1982.
Derfor er den igangværende procedure vedrørende overtrædelse af traktaten mod Italien indstillet.
The proceed ings against Italy for infringement of the Treaty have therefore been suspended.
Da også Frankrig, som det meddeltes det ærede medlem i december 1982 på hans spørgsmål (H-567/82), har afskaffet landingskort for medlemsstaternes statsborgere, er der for øjeblikket kun iværtsat en procedure vedrørende overtrædelse af traktaten mod Grækenland.
Since France has also abolished landing cards for nationals of the Member States, as the honourable Member was informed in December 1982 in reply to his question (No 567/82), the only current proceedings for infringement of the Treaty concern Greece.
Denne procedure er indledt senere end de to andre procedurer. Kommissionen forventer, at den græske regering inden længe vil følge de to andre regeringers eksempel.
These pro ceedings were initiated later than the other two.
Om: Kontakter mellem Fællesskabet og den tyrkisk-cypriotisk administrerede del af Cypern
Subject: Contacts between the Community and the Turkish Cypriot administered area of Cyprus
Vil Kommissionen gøre rede for den nuværende holdning til kontakter mellem Fælles skabet og myndighederne i den tyrkisk-cypriotisk administrerede del af Cypern?
Will the Commission describe the present position with regard to contacts between the Community and the authorities in the Turkish Cypriot administered area of Cyprus?
Fællesskabets som alle medlemsstaternes politik har altid været at anerkende republikken Cyperns regering som øens eneste legitime repræsentant.
The policy of the Community, like that of all Member States, has always been to recognize the Government of the Republic of Cyprus as the sole legitimate representative of the island.
Som led i associeringsaftalen har Kommissionen altid bestræbt sig for at sikre, at øens befolkning som helhed får tilgodeset sine interesser.
Within the framework of the Association Agreement, the Commission has always endeavoured to ensure that the interests of the island's population as a whole are safe guarded.
Om : Skovbrug i AVS-staterne
Subject: Forestry in the ACP States
Hvad agter Kommissionen under henvisning til betænkning af Seligman om udnyttelse af biomasse til energiformål og det økologiske udbytte af træer at foretage sig med henblik på at fremme skovbruget i udviklingslandene?
Recalling the report by Mr Seligman on biomass for energy and the ecological benefit of trees, what steps is the Commission taking to encourage forestry in the developing countries?
KOM(81) 560 endel.) foreslået visse prioriterede foranstaltninger, hvoraf en vedrører en mere rationel udnyttelse af træ som energikilde og genskabelse af skovområder.
COM(81)560) proposed certain priority measures, one of which concerns reforestation and the more rational use of wood as an energy source.
I en anden meddelelse fra juni 1982 (dok.
In another communication (doc.
KOM(82) 320 endel.), der ligeledes er sendt til Parlamentet, har Kommissionen foreslået visse indgreb til iværksættelse af sine foranstaltninger.
COM(82)320 final), in June of 1982, also sent to Parliament, the Commission proposed measures to implement this plan.
Mere præcise forslag er for øjeblikket under udarbejdelse i Kommissionens tjenestegrene, og de vil ligeledes blive meddelt Parlamentet, så snart de foreligger.
More detailed proposals are now being elaborated by the services of the Commission and they too will be communicated to Parliament as soon as they are ready.
Spørgsmål nr. 55 af Griffiths (H-663/82)
Question No 55, by Mr Griffiths (H-663/82)
Om: Støtte fra EFRU
Subject: ERDF grants
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvorledes de enkelte nationale regeringers skattelove virker på støtte fra EFRU til selskaber inden for den private og den offentlige sektor?
Will the Commission detail how each national government's tax laws affect ERDF grants made to companies in private and public sectors?
Svaret på det ærede medlems spørgsmål kræver en tilbundsgående undersøgelse, som Kommissionen ikke er i stand til at foretage inden for så kort en frist.
In the short time available the Commission has not been able to carry out the thorough research needed in order to answer this question.
MØDET TORSDAG DEN 13 JANUAR 1983
SITTING OF THURSDAY, 13 JANUARY 1983
Middelhavsprogrammer. — Beslutningsforslag (dok. 1121/82) af De Pasquale m.fl.:
Topical and urgent debate: Fisheries — Motions for resolutions by Mr Helms and others (Doc.
Fiskeri. —Beslutningsforslag (dok. 1-1108/82/ ændr.) af Helms m.fl., (dok. 1-1116/83) af Pery m.fl., (dok. 1-1119/82) af lord O'Hagan m.fl., (dok.
1-1116/82), Lord O'Hagan and others (Doc.
1-1123/83) af Le Roux m.fl. og (dok. 1-1132/83) af Ewing m.fl.:
Mediterranean programmes — Motion for a resolution (Doc.
Helms, Pery, Provan, Le Roux, Ewing, Brøndlund Nielsen, lord O'Hagan, Contogeorgis (Kommissionen), Quin, Clinton, Kirk,. Elaine Kellett-Bowman, Castle, Kirk, Balfour, Calvez, Skovmand, Fich, Battersby.... 193
Mr Helms; Mrs Pery; Mr Provan; Mrs· Le Roux; Mrs Ewing; Mr Nielsen; Lord O'Hagan; Mr Contogeorgis (Commission); Miss Quin; Mr Clinton; Mr Kirk; Mrs Kellett-Bowman; Mrs Castle; Mr Kirk; Mr Balfour; Mr Calvez; Mr Skovmand; Mr Fich;
Politisk samarbejde og sikkerhed i Europa. — Betænkning (dok.
Political cooperation and European security — Report (Doc.
1-946/82) af Haagerup og mundtlige forespørgsler med forhandling (dok.
1-946/82) by Mr Haagerup and oral questions with debate by Mr Filippi and others (Doc.
1-616/81) af Filippi m.fl. til udenrigsministrene og (dok.
1-616/81) to the Foreign Ministers and Mr Seligman (Doc.
1-591/82) af Seligman til Rådet:
1-591/82) to the Council:
Terroraktioner. — Beslutningsforslag (dok. 1104/82) af Israel m.fl., (dok.
Terrorism — Motions for resolutions by Mr IsraëLand others (Doc.
1-1113/82) af. Antoniozzi m.fl. og (dok. 1-1115/82) af Be t tiza m.fl.:
1-1113/82) and Mr Bettiza and others (Doc.
Pragerklæringen. — BeslutningsforsL·g (dok. 1-1118/82) afFergusson: Fergusson:
Nicaragua — Motion for a resolution (Doc.
1-656/82) af Habsburg:
1-656/82) by Mr Habsburg:
Nicaragua. — Beslutningsforslag (dok. 1-1112/82) afLanges: Langes:
Jews in the USSR — Motion for a resolution (Doc.
Jøder i USSR. — Beslutningsforslag (dok. 1-1117/82) afThéobald-Paoli m.fl.:
Conscientious objection — Report (Doc.
Søgsmål mod Rådet: Seefeld, Veil, Davignon (Kommissionen)
Action against the Council:
Namibia. — Beslutningsforslag (dok. 1-1124/82) af Luster m.fl.:
Mr Seefeld; Mrs Veil; Mr Davignon (Com mission)
Mødekalender:
Dates of next part-sessions :
1-1103/82) af de la Malene og Remilly, (dok. 1-1109/82) af Barbagli m.fl., (dok.
Natural disasters — Motion for resolution by Mrs Cinciari Rodano (Doc.
1-1110/82) af Barbi og (dok. 1-1131/82) af Simonnet m.fl.:
1-1099/82), Mr de la Malene and Mr Remilly (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Kirk; Mr Enright; Mr Glinne; Mr de Courcy Ling
Militærnægtere (fortsættelse):
Votes:
Parhmentets godkendelse for 1980. — Godkendelse tu Kommissionen for 1980. — Embargoen på eksport af landbrugsprodukter til USSR (dok.
Parliament and discharge for 1980 — Discharge to the Commission on the implementation of the budget for 1980 — Embargo on exports of cereals to the USSR in 1980 (Docs.
1-760/82 og 1-1003/82) (fortsættelse): sættelse):
1-760/82 and 1-1003/82) (continuation): tion):
Boserup, Mart, Marck, Hord, Maurice Martin, Maher, Clinton, Aigner.
Mrs Boserup; Mr Mart; Mr Marck; Mr Hord; Mr Martin; Mr Maher; Mr Clinton; Mr Aigner
1-1048/82) af Boot, von der Vring, Harris, Cecovini, Ewing og Kyrkos og (dok. 1-1049/82) af De Pasquale, Harris, Hutton, Muntingh, Konstantinos Nikolaou, Pöttering, John D. Taylor, von der Vring og Ziagas:
1-1048/82) and Mr De Pasquale, Mr Harris, Mr Hutton, Mr Muntingh, Mr Nikohou, Mr Pöttering, Mr J. D. Taylor, Mr von der Vring and Mr Ziagas (Doc. 1-1049/82):
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH motion for a resolution (Doc.
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.)1 motion for a resolution (Doc.
1-1116/82) af Pery m.fl. om nødvendigheden af, at der indgås en aftale om en fælles fiskeripolitik;
1-1123/82) by Mrs Le Roux and others on the urgent need to conclude a satisfactory agreement on fish eries between Member States;
1-1119/82) af lord O'Hagan m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om en fælles fiskeripolitik;
1-1132/82) by Mrs Ewing and others on the common fisheries policy crisis.
1-1132/82 af Ewing m.fl. om krisen inden for den fælles fiskeripolitik.
1-1108/82/ rev.), tabled by Mr Helms and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group) and Mr Calvez, on the problems of the common fisheries policy;
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Dagsordenen — Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Approval of Minutes — Documents received — Agenda — Membership of Parliament: see Minutes.
Helms stede.
Helms main ideas of the EPP Group.
Denne sensationelle forestilling, der blev styret med dramatisk talent, er dog endnu en gang et tegn på det samlede Fællesskabs uduelighed og manglende handlingsdygtighed og understreger for mange af os dets forsømte tilstand.
In 1982, in further urgent resolutions, the last of which was tabled in December, the European Parliament appealed to the Council to avoid at all costs the impending legal vacuum from 31 December 1982, and hence any risk of jeopardizing all compromises and agreements reached hitherto.
Vi ved på baggrund af intensive drøftelser i fiskeriunderudvalget og med Kommissionen i fiskerirådet, at der har været gjort en intensiv indsats og at der er sket rimelige fremskridt.
From intensive consultations in the Fisheries Subcommittee and with the Commission in the Fisheries Council we know that there have been intensive efforts and good progress has been made.
Men det ville være uudholdeligt, hvis man atter ikke kan træffe nogen afgørelse på det møde af fiskeriministre, der skal finde sted den 25. januar.
Now, how ever, it would be intolerable if again no decision were to be taken at the Fisheries Council meeting scheduled for 25 January.
tiltrædelse af Fællesskabet, forhandles der hvert år om en aftale mellem dette land og Fællesskabet.
Every year, pending Spain's entry to the EEC, an agreement is negotiated between that country and the Community.
Med henblik på at undgå for voldsom en krise, havde Kommissionen foreslået Spanien en foreløbig aftale på 60 dage, som stort set svarer til aftalen fra 1982 med hensyn til licenser og kvoter; til gengæld skulle dette land acceptere at nedsætte antallet af højsølanglinefiskerifartøjer fra 45 til 15 i betragtning af de sammenstød, der gentagne gange var forekommet i Golfen ved Gascogne, ud for Bretagne og i området syd for Irland.
To limit the extent of the crisis, ' the Commission had proposed to Spain an interim agreement for sixty days, broadly reproducing the 1982 agreement for licences and quotas; on the other hand, Spain had to agree to reduce the number of its small deep-sea trawlers from 45 to 15, in view of the many incidents which had occurred in the Bay of Biscay, off the coast of Brittany and in the southern Ireland zone.
Under det sidste møde i Det europæiske Råd af fiskeriministre godkendte en række lande begrænsningen af langlinefiskerifartøjerne, men de ønskede at begrænse aftalen til 30 dage, idet de håbede, at man kunne nå til en samlet løsning på Rådets møde den 25. januar.
At the last Council meeting of fisheries ministers, several member countries approved the res triction of the number of trawlers but wanted to limit the agreement to 30 days, in the, hope that an overall solution could be found at the Council meeting of 25 January.
Den spanske regering afslog dette forslag.
The Spanish Government refused this pro posal.
Fartøjer fra de europæiske medlemsstater kan ikke længere fiske i de norske farvande, og de spanske fartøjer må ikke længere komme ind på EØFs farvand.
Community vessels can no longer fish in Norwegian waters, and Spanish vessels can no longer enter EEC waters.
Forhandlingerne med de europæiske tredjelande må nødvendigvis genoptages, inden situationen går helt i hård knude, og den fransk-spanske grænse lukkes for import af fisk fra EØF.
Negotiations with European non-member countries must resume before the situation completely seizes up and the Franco-Spanish border is closed to imports of fish from the EEC.
Vor gruppe ser med glæde det af de ni medlemsstater godkendte kompromisforslag fra Kommissionens side.
Our group welcomes the Commission's compromise proposals, which have been approved by the nine Member States.
Den accepterer de nationale overenskomster, der er indgået den 5. januar.
It accepts the national agreements made on 5 January.
For at foretage en kort sammenfatning: vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at arbejde videre med de nationale overenskomster, der er indgået på grundlag af enighed mellem ni medlemslande, når fristen udløber den 6. januar, således at der ikke opstår noget tomrum.
In short, we call upon the Com mission and Council to carry on on the basis of the national agreements accepted by nine Member States if the deadline expires on 26 January so that no vacuum is created.
Disse såkaldte nationale aftaler skal muliggøre, at Kommissionen øjeblikkeligt med mandat fra alle medlemslandene viderefører forhandlingerne med tredjelandene.
These 'national' agreements must enable negotiations with third countries to be continued immediately by the Commission with a mandate from all the Member States.
Det forekommer mig at være det væsentlige.
This is the most important point in my view.
Min gruppe forventer, at de afbrudte forhandlinger med tredjelandene føres videre, og jeg henviser i den forbindelse til teksten i vort beslutningsforslag.
My group expects the disrupted negotiations with third countries to be continued, and in this connection I would like to refer to the text of our resolution.
Kommissionen må foretage en undersøgelse af, hvilke juridiske bestemmelser der er gældende, for at disse aftaler kan underskrives, selv i tilfælde af, at De Tis møde den 25. januar endnu en gang mislykkes, og naturligvis uden på forhånd at dømme om indholdet af de aftaler, der skal forhandles om på grundlag af Kommissionens forslag.
Even assuming a new failure on the part of the Ten on 25 January, the Commission must study the legal framework in which these agreements could be signed, of course without prejudice to their content, which is to be negotiated on the basis of Commission proposals. sals.
Selv om der gøres en stor indsats for at nå til bestemmelser, som alle er indforstået med, forventer det europæiske folkepartis gruppe, at der bliver truffet en flertalsbeslutning i henhold til artikel 43 og i traktatens ånd.
Even if the efforts to achieve agreements are particularly strenuous, the Group of the European People's Party expects a majority decision to be taken accord ing to Article 3 and the spirit of the Treaty.
Det vil vi gerne tilskynde Kommissionen og Rådets formand til.
We would like to encourage the Commission and Council President to proceed along these lines.
Det europæiske Fællesskab er et retsfællesskab, og vi forventer, at disse konflikter vil blive løst uden vold.
The European Com munity is a Community of law and we expect these conflicts not to be settled by force.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de begivenheder, der har fundet sted på havet sidste uge mellem danske fiskere og engelske myndigheder, det viser blot den bekymring, som der allerede sidste måned blev givet udtryk for fra Parlaments side.
Mr President, ladies and gentlemen, although public attention was mainly focussed on the events off the Shetlands, the absence of an agreement among the Ten has many repercussions. I wanted to emphasize
Europa-Parlamentets forhandlinger
Pery one of its consequences which is perhaps less well known to you.
Det synes også at være opfattelsen i Danmark.
That seems to be the consensus in Denmark as well.
at prøve at få aftalerne i stand inden 31. december, og desværre går tiden.
The Commission and the Council have worked extremely hard to try to get the proper agreements by 31 December, and, unfortunately, time is slipping past.
Det er derfor nødvendigt, at få dem i stand, og det så hurtigt som muligt.
It is therefore urgent that it does happen and as soon as possible.
Til den beslutning, vi har fået forelagt her til formiddag, er der blevet fremsat et kompromis.
The resolution before us this morning has been subject to a compromise amendment.
Jeg er glad for, at min gruppe helt vil kunne gå ind for dette kompromisforslag.
I am glad that my group will be able to support fully and endorse the com­promise resolution before us.
Den norske regering har også været involveret i nogle af de problemer, som vi har stået over for.
The Norwegian Govern­ment has also been party to some of the problems that we have been facing.
Vi forstår udmærket problemerne i den norske fiskerisektor og nordmændenes interesse for vore forhandlinger og for vore bestræbelser på at nå frem til en aftale.
We well understand the problems of the Norwegian fisheries sector and its interest in our negotiations and our efforts to reach agreerrient.
Vi har endog med tilfredshed taget imod den hjælp, som den norske regering har givet os ved at forsikre, at vi har passende fiskekapacitet og -muligheder i vor del af farvandene, således at vi kan forvalte dem vel i Fællesskabet.
We welcome assistance given us by the Norwegian Government in ensuring that we have got proper fish­ing capacities and opportunities in our shared waters, so that we can have proper management within the Community.
Vi oplevede en demonstrativ ekspedition sidste uge, som efter min mening var forkert, fordi den i virke ligheden trækker, synspunkterne i Fællesskabet hårdt op.
We had a demonstrative expedition last week which, I feel, was wrong, because in fact it is hardening opi­nions within the Community.
Hr. formand, den trækker synspunkterne hårdt op til fordel for en hurtig afgørelse om den fælles fiskeripolitik.
It is hardening opinions in favour, Mr President, of an urgent settlement for the common fisheries policy.
De mennesker, der ønsker, at Fælles skabet skal opnå resultater, ønsker stabilitet med hensyn til den fælles fiskeripolitik.
Now, the people who want to see the Community achieve something want to see stability for the common fisheries policy.
Jeg håber, at de forslag, som Kommissionen har lagt på bordet, forstås rigtigt af fiskerne i Danmark og fiskerne i Fællesskabet. Jeg mener, at vi har haft meget, meget vanskelige forhandlinger, og jeg ved, at Europa-Parlamentet har haft mange vanskelige forhandlinger, og vi er faktisk nået til enighed.
I hope that the proposals that are on the table from the Com­mission are properly understood by the fishermen of Denmark and by the fishermen of the Community.
Jeg har forstået, at Danmark for så vidt angår torskekvoten i perioden 1973-1978, har fanget 23,56% af torskekvoten.
I understand that, as far as cod equivalent is concerned, Denmark since 1973 to 1978, has been catching 23 ■ 56% of the cod equivalent.
I Kommissionens forslag, og det mener jeg er vigtigt, at alle involverede forstår, foreslås denne andel sat til 24,38 %, det ville være en stabil fangstkvota for de danske fiskere, og således en lille stigning i forhold til fangstmængderne i perioden 1973-1978.
In the propo­sals and I think this is important for all those con­cerned to understand, from the Commission, it is pro­posed to enact 24­38% and therefore, that would be a stable catch quota for the fishermen of Denmark, slightly an increase on what they caught during the period 1973/78.
Derfor mener jeg, når vi taler om en ressource, som er knap for en medlemsstat, som jeg må indrømme i høj grad er afhængig af dets fiskeri, at sådanne bestemmelser er fornuftige og rigtige.
Therefore, when we are talking about a resource that is scarce for a Member State that, I accept, is dependent to a large extent on its fisheries' to have that type of enactment, I believe, is sensible and right.
Jeg vil bede enhver, som deltager i disse forhandlinger, om at indse, át andre medlemsstater har fået deres andele beskåret væsent ligt, således at vi kan få stabilitet for industrien.
I ask everybody involved in this debate to realize that other Member States have taken quite considerable cuts in their proportion so that we can get stability for the industry.