natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har indtryk af, at de hidtidige ind læg ikke har hjælpet med til at fjerne denne misforståelse. ståelse.
I believe that this is an important innovation and one that is essential to achieve a coherent and sustained attack on the problems.
At dette kan fungere, har fru Chalker gjort klart i forbindelse med konferencen om tillidskabende foranstaltninger og nedrustning i Stockholm, som må betegnes som en succes for os.
But we also need to ensure that pro gress is made on measures that have a substantial impact on the Internal Market and bring significant benefits to European business.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Internal Market Council has a central role to play in this work.
Vi går til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om otte forslag til beslutning, der er fremsat som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler.
For one thing, overall coordination is vital if we are to fulfil the task underlined at The Hague Council of speeding up decisionmaking in implementing the programme.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
So the Internal Market Council is taking a regular overview of developments.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 19.00.
The Council is itself responsible for a substantial number of individual proposals in the programme.
Reykjavik, der jo ikke var planlagt som et endeligt topmøde, men så at sige som et foreløbigt topmøde, har nu banet vejen.
The Transport Council is also responsible for a very significant body of work.
På dette grundlag kan der nu for handles videre, hvad begge supermagter har ind rømmet, så at der absolut er store chancer for at komme til et resultat her.
Progress on the liberalization of road haulage has been encouraging and the Council has agreed transitional arrangements leading to the removal of all quantity restrictions on road haulage within the Community by 1992. We are now seeking to secure adoption of an instrument giving effect to this.
Jeg tror, at det i virkeligheden er en succes for den vestlige sikkerhedspolitik, at disse aftaler vil være mulige, i modsætning til de taler vi hørte endnu for tre eller fire år siden om den evige istid som følge af oprustningsdebatten, fordi Sovjetunionen ser sig nødsaget til at komme til enighed.
Equally, we need to reach agreement on a fair and liberal shipping system for the Community and a common approach to meeting competitions from outside.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The four draft regulations submitted as part of the Commission memorandum on shipping will form the basis of a coherent Community shipping policy.
B2975/86) af Patterson og de Ferranti for den europæiske demokratiske gruppe til Rådet om det indre marked. ked.
The liberalization of air transport has been a particularly difficult process.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, normalt tager man spørgsmålet før svaret, men ved denne lejlighed har vi opfordret formanden for Rådet til at fremsætte en vigtig udtalelse her, og på den korte tid, der er til rådighed, synes jeg, at vi bør vise ham det hensyn at hære på ham. Jeg vil tale senere.
The Transport Council of 30 June agreed in principle that there should be a coherent Community aviation system and an informal meeting of transport ministers in London earlier this month showed an encouraging willingness to make progress towards a practical package of measures covering market entry, fares and capacity as well as com petition rules.
Når jeg i dag ser og hører på beslutningsforslagene frå venstrefløjen og dens indlæg, får jeg af og til det ind
The Ecofin Council will also be playing its full part.
Clarke skridt der på det tidspunkt var sket med hensyn til gennemførelsen af det interne marked.
Clark life insurance services as soon as the judgment expected at the European Court is available.
Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det interne marked var et vigtigt skridt sidste år, og jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af Lord Cockfields beslutsomhed og energi under udførelsen af dette arbejde.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I should just like to ask whether the Council President will be here tomorrow to reply when I make my critical remarks on this matter.
Det væsentligste mål for os under vort formandskab er at frem skynde udviklingen.
After all we cannot place him under house arrest, as is currently the practice in a number of Member States.
Sammen med vore forgængere og efterfolgere som formænd — Nederlandene og Belgien — har vi udarbejdet et rullende handlingsprogram, hvori der opregnes næsten 150 forskellige for anstaltninger, der skal være truffet inden midten af næste år.
But perhaps there is a telephone, an internal market telephone, a yellow internal market telephone on which I can reach him, if he has to leave again this evening.
Jeg synes, at dette er noget væsentligt nyt og noget, der er af afgørende betydning, hvis man skal kunne angribe problemerne på en sammenhængende og energisk måde.
President. — Mr Rogalla, I think you know already that the Presidency of the Council will not be available tomorrow.
Under vort formandskab vil det være vort mål så vidt muligt at gøre fremskridt på alle de områder, der dækkes af formandskabets hand lingsprogram.
I appreciate that it would be nice to have them here tomorrow as well but I am afraid that is not possible.
Men vi må også sikre os, at der sker fremskridt med hensyn til foranstaltninger, der har afgørende betydning for det interne marked, og som bringer væsentlige fordele til erhvervslivet i Europa.
President. — In accordance with Rule 48(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the topical and urgent debate to be held on Thursday 23 October between 9 p.m. and 12 midnight has been drawn up.
Den 7. oktober konstaterede Rådet om det interne marked, at der var sket en forbedring med hensyn til det tempo, hvori det rullende handlingsprogram for gennemførelsen af det interne marked skred frem.
Finally, the action programme includes a number of measures for consideration by the Ecofin Council which deal with the removal of fiscal barriers.
Ikke desto mindre udtalte Rådet meget bestemt, at udviklingen stadig går for langsomt, og at Rådet bør fordoble sine anstrengelser for at fremskynde beslutningsprocessen.
Follow­ing the report of the high­level group of tax experts in discussions at the Council in June, the Commission has been asked to produce more detailed proposals on rate approximation and the VAT clearing­house by 1 April 1987.
Med henblik herpå har formandskabet taget initiativ til at nedsætte en koordineringsgruppe af overordnede embedsmænd til at se på mulighederne for at fremskynde arbejdet i Rådet om det interne marked.
Meanwhile the Ecofin Council has undertaken to carry forward work on a number of structural proposals.
Jeg er derfor glad for den støtte, som Parlamentet hele tiden har givet til gennemførelsen af det interne marked.
Progress in the important areas which I have mentioned would represent, a major achievement.
Det har været en betydningsfuld faktor for den politiske vilje i hele Fællesskabet til at gøre frem skridt.
We equally need to tackle a mass of more detailed, complex technical issues which are no less important for that.
Parlamentet kan naturligvis også øve stor ind flydelse på de fremskridt, der sker, ved at afgive sine udtalelser hurtigt.
The Presidency is determined to do all it can to achieve results.
Derfor kan det måske være nyttigt, hvis jeg siger lidt mere om, hvilke resultater for mandskabet håber at opnå, og hvad vi gør for at fremskynde udviklingen.
This is a formidable task and Heads of Government meeting in The Hague last June underlined the importance of improving sub­stantially the speed of decisions in order to meet the objectives for this year and to achieve completion of the internal market by 1992.
Rådet om det interne marked har en central rolle at spille i dette arbejde.
There has, as I said, been a welcome speeding up in decision­making which this Presidency hopes to increase.
Så Rådet om det interne marked vurderer løbende udviklingen.
But we will need to do substantially better if we are to remain on course.
Rådet er selv ansvarligt for et stort antal individuelle forslag inden for programmet.
The power of the Presidency to achieve this on its own is of course limited.
Fjernelsen af tekniske handelshindringer er en større og stadig vedvarende opgave.
The Presidency has a key role to play in organizing work efficiently and in giving a clear lead, but the Presidency depends on positive con­tributions by everyone involved in the Council.
F.eks. opsplitter de forskellige nationale varestandarder det interne marked og forøger omkostningerne.
Dis­cussion at the Internal Market Council on 7 October underlined the continuing political commitment to this, but we also need to ensure that the message works its way through and is carried out by all our national experts in the working groups. ■ < ' In accordance with the second subparagraph of Rule 48(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 23 Members, must be lodged by tomorrow before 3 p.m.
Det er derfor glædeligt, at Kommissionen nu har fremlagt sit første forslag efter den nye forenklede procedure med hensyn til standarder, som blev ved taget i maj 1985.
The votes on these objections will take place without debate at the beginning of this afternoon's sit­ting.
Lige så vigtigt et det at opmuntre til gensidig anerkendelse af de nationale prøve- og varedeklarationssystemer.
That is why as Presidency we have taken the initiative in organizing a coordinating group of senior officials to give a vigorous push to items for the Internal Mar­ket Council.
Der er samtaler i gang med det formål at sikre, at varer, der er prøvet og godkendt i én medlemsstat, ikke behøver at blive prøvet igen, før de bliver godkendt til salg andetsteds inden for Fællesskabet.
This will not of itself speed up progress dramatically, but effective coordination is crucial to the rolling Presidency programme.
Vi håber, at Rådet om det interne marked vil godkende resultaterne af disse for handlinger inden udgangen af dette år.
We aim in this way both to increase the momentum during our Presidency and to lay secure foundations for the future.
Jeg ved, at det ikke er nødvendigt at overbevise nogen af de tilstedeværende her i dag om, at gen nemførelsen af det interne marked har høj prioritet i Fællesskabet.
Mr Schwalba­Hoth (ARC). — (DE) Mr President, are you able to tell the House why today, for the first time in months, terrorism is not on the agenda for the topical and urgent debate?
For det første opfylder vi Rom-traktaten.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Til trods for afskaffelsen af told- og mængdemassige restriktioner mellem medlemsstaterne, er det fælles marked, som var forudset i traktaten, endnu ikke blevet gen nemført.
President. — Mr Schwalba­Hoth, that is not a point of order and you can put in a written request to have such a resolution on the agenda for 3 p.m. tomorrow.
Gnnemførelsen af det interne marked spiller derfor en afgørende rolle for udviklingen af et europæisk industripotentiel, som kan konkurrere internationalt, frem for alt inden for den avancerede teknologi.
We will ensure, however, that the full time is given to Question Time this afternoon with the help of the interpreters who I am sure will be willing to cooperate with us and I would like to thank them for doing so.
En anden ting, som vi prioriteter højt, er fjernelsen af fysiske hindringer for den frie bevægelighed af varer ved en forenkling af formaliteterne ved grænserne.
Subject: Inconsistency in the EEC towards New Zealand does not respond to the request from the Council.
Jeg er særlig glad for lord Cockfields rapport til Rådet om det interne marked i juli om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af enhedsdokumentet inden 1. januar 1988.
We would hope that the Commission would be in a position by 1988 to make a sensible proposal, maybe not able at that stage to make major changes, but certainly to move in the right direction.
Som jeg har sagt, spiller Råd af andre fagsministre også en afgørende rolle.
In order to do that, the Council will do all it can to reduce surpluses.
I Rådet af landbrugsministre udgør forslag om normer for fødevarer og drikkevarer og planters og dyrs sundhed en væsentlig del af programmet. Vi forsøger at sætte tempoet betydeligt i vejret under vort for mandskab.
We are making progress in keeping prices down, but more needs to be done and we need to get a far greater use of the products and a far smaller production of the products over the comming years if we are to beat this surplus problem.
Som formand for Rådet af landbrugsministre har min kollega, hr. Jopling, ved begyndelsen af sit formandskab fremlagt en liste på mere end 20 forskellige punkter, der skal vedtages inden udgangen af dette år.
Does the Council see any inconsistency in the EEC approach towards New Zealand which, on the one hand, asks New Zealand to diversify its sales of dairy products away from Britain, whilst on the other hand, it squeezes it out of third markets through its restitution policy?
ministre skal se på, og som drejer sig om fjernelsen af toldbarrierer.
Certainly the 3% price cut in real terms in each of the last 3 years has been beneficial.
I mellem tiden har Økofin-Rådet påtaget sig at gå videre med arbejdet på en række strukturforslag.
We have also had, of course, restrictive measures for milk and for cereals.
Hvis der sker fremskridt på de vigtige områder, som jeg har nævnt, vil det have stor betydning.
But it is in the field of milk and, therefore, dairy pro ducts that the question was asked and we shall con tinue in a similar direction.
Desuden må vi tage fat på en masse mere detaljerede og komplicerede tekniske spørgsmål, som også er vigtige. Formandskabet er besluttet på at gøre alt, hvad det kan, for at få resultater.
Sir Peter Vanneck (ED). — Arising from the President-in-Office's reply, could I ask in more general terms what recent progress has been made in the actual reform of the common agricultural policy itself?
Det er en meget stor opgave, og stats- og regeringscheferne understregede på deres møde i Haag i juni vigtigheden af i væsentlig grad at fremskynde beslutningsprocessen for at nå målene for indeværende år og for at kunne gennemføre det interne marked inden for fristen 1992.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — On 22 July 1986 the Council adopted a regulation fixing the quantities of butter which could be imported into the United Kingdom from New Zealand on special terms in 1987 and 1988, that is 76 500 and 74 500 tonnes respectively.
Drøftelserne ved rådsmødet om det interne marked den 7. oktober understregede den fortsatte politiske vilje hertil, men vi må også sikre, at budskabet trænger igennem og bliver virkeliggjort af alle vore nationale eksperter i arbejdsgrupperne.
This strategy is to promote the improvement of conditions on world markets for dairy products by means of cooperation between the Com munity and other exporting countries.
Dette vil ikke i sig selv fremskynde udviklingen væsentligt, men en effektiv koordinering er af afgørende betydning for formandskabets rullende program. Vi håber på denne måde både at kunne sæt te farten i vejret under vort formandskab og skabe et sikkert grundlag for fremtiden.
With this in mind, the Commission stated that it intended to continue to make every effort in collaboration with New Zealand to attain better order in the market and more remunerative prices in world markets for dairy products, which was in the interest of producers both in the Community and elsewhere.
Fremskridt med hensyn til liberaliseringen af vejtransport har været opmuntrende, og Rådet er enedes om overgangsordninger, der skal ende med fjernelse af alle kvantitative re striktioner for landevejstransporten inden for Fælles skabet inden udgangen af 1992.
Mrs Chalker. — The honourable Member may be aware that the Council is at present awaiting a parliamentary consideration of the proposals we have put on the subject of milk.
Desuden må vi nå til enighed om en rimelig og liberal ordning for skibsfart for Fæl lesskabet og en fælles holdning til konkurrencen ude fra.
But I can certainly say to the honourable Member that we intend to go on taking such measures as can be agreed and implemented to reduce surpluses.
De fire forslag til forordning, der er fremlagt som en del af Kommissionens memorandum om skibsfart, vil danne grundlag for en sammenhængende fæl lesskabspolitik på dette område. Liberaliseringen af lufttransporten har været særlig vanskelig.
Certainly, as far as we have been concerned, we have been active in putting forward the corresponsibility levy which, of course, is designed to curb cereals production.
Formanden. — Vi må her afbryde forhandlingen. Den vil blive fortsat i morgen kl. 9.
Mr Hoon (S). — Whilst accepting that an agreement with New Zealand has been reached which covers the immediate future, what efforts are being made by the Council to ensure that a similar situation does not arise when the present agreement expires in 1987 or 1988?
Vi vil imidlertid med tolkenes hjælp sikre, at vi får den fulde tid til spørgetiden her i eftermiddag; jeg er sikker på, at de vil være villige til at samarbejde med os, og det vil jeg gerne takke dem for.
What efforts are being made by the Council to ensure that the Community adopts a more sensible policy towards the export of surplus food stocks, par ticularly in regard to the cost of such exports, and the effect they can have on distorting world markets?
Økofin-Rådet vil også gøre sin del.
So all these things are under discussion.
Øverst på listen står det nye forslag til direktiv om kapitalbevægelser, hvor vi håber på vedtagelse af en første foranstaltning på vejen mod fuld liberalisering af kapitalbevægelser ne.
In the meantime, the Commission has announced manage ment measures in milk and this will be equivalent to an annual price reduction of about 1%.
Vi vil også genoptage drøftelserne af andre forsikringer end livsforsikringer, så snart en dom, som vi venter på at Domstolen skal afsige, foreligger.
Ministers involved in the GATT from participating countries have agreed that all aspects of agricultural support should be included in the new GATT round negotiations which opened in Punta del Este in the 15 to 20 September session.
Endelig omfatter handlingsprogrammet også et antal foranstaltninger, som Rådet af økonomi- og finans
Finally, given the instruction that apparently has now been given by the Council to the Commission, what efforts is the Council making to ensure that the Com mission ensures that there is better order in the market — which I think were the President-in-Office's words — as far as the export of foodstuffs on to the world market is concerned?
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil blot spørge, om jeg i morgen stadig vil have det privilegium at
Mrs Chalker. — The Council can ask the Commission to do a variety of things but it cannot instruct the Commission.
Spørgsmål nr. 1 af Hoon (H­257/86):
(Applause) ter, to squeeze out traditional exporting countries such as New Zealand from their traditional markets?
Mener Rådet ikke, at EF er inkonsekvent i sin holdning over for New Zealand, idet det på den ene side anmoder New Zea­land om at mindske sit salg af mælke­ og mejeriprodukter til Storbritannien, medens det på det anden side tvinger landet væk fra markederne i tredjelande via sin restitutionspolitik?
Is not this farm products policy an aggressive export policy, in this instance directed against New Zealand, which might have been even more aggressive had it not been for the Rainbow Warrior affair?
høre rådsformanden her, når jeg udtaler mig kritisk om disse ting?
President. — Could I say before I call Mr Megahy that I was of a mind not to allow that question because I think it went beyond the actual question tabled.
Men der findes måske en telefon, en intern markedstelefon, en gul intern markedstelefon, ved hjælp af hvilken jeg kan komme i kontakt med ham, hvis han skal rejse igen i aften.
I honestly do not think that that one was really acceptable, but we have had it any way.
Rådet har fremsat sin udtalelse i dag, og det har forsøgt at gøre den så udtømmende som muligt. Jeg forstår godt, at det ville være rart også at have Rådet repræsenteret her i morgen, men jeg er bange for, at det ikke er muligt.
Let me repeat: the Commission stated that it intendend to continue to make every effort, in collaboration with New Zealand, to obtain better order in the market and more remunerative prices in world markets for dairy products, which was in the interest of producers both in the Community and elsewhere.
I den forbindelse erklærede Kommissionen, der først og fremmest er kompetent, for så vidt angår forvaltnin­gen af smørmarkedet, at forlængelsen i 1987 og 1988 af ordningen for import af smør fra New Zealand efter dens opfattelse indgår som en del af Fællesska­bets strategi.
I am sure mine is completely within the bounds of acceptability, because I want to probe just a little bit further the last part of Mr Hoon's question and the answer to it, about the squeezing out of third markets through the restitution policy.
Formanden. — Listen over emmer til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der finder sted torsdag den 23. oktober fra kl. 21 til kl. 24, er udar­bejdet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 2.
In saying that, I intended to convey to Parliament, which I hope I did, that in fact what we are after is a sensibly balanced policy whether it be on butter or any other agricultural situation, one that can help us to reduce prices to all consumers, and that is one of the reasons why it is necessary to have a sensible and balanced approach to agricultural policy.
(Formanden bekendtgjorde listen over opførte em­ner) (η
President. — Question No 2 by Mr Morris (H-452/ 86):'
På baggrund heraf erklærede Kommissionen, at den fortsat har til hensigt i samarbejde med New Zealand at gøre alt, hvad der er muligt for at nå frem til et mere velordnet verdensmarked og bedre priser på mejeriprodukter, hvilket vil være til gavn såvel for Fællesskabets som for tredjelandes producenter.
Would the President-in-Office of the Council of Ministers like to confirm that, apart from any reasons related to disposal of stocks, there were also very strong political reasons very much related to the pressure being brought by the French Government in the Council of Ministers over the Rainbow Warrior affair in an attempt to try to get some settlement with New Zealand on that particular matter?
Rå­det har noteret sig dette.
I would be pleased if she would confirm that the press reports on this were correct.
I henhold til artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forret­ningsordenen skal eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne liste, som kan rejses af en poli­tisk gruppe eller mindst 23 medlemmer, være indgi­vet inden kl. 15 i morgen.
Of the research proposals ascribed by Codest as suitable for funding under this programme 95% have been rejected, including half of those graded as 'excellent'.
Afstemningen om disse indsigelser finder sted ved eftermiddagsmødets be­gyndelse.
This is apparently the result of a reduction in the 1986 budget.
Hoon (S). — (EN) Jeg tager til efterretning, at der er opnået en aftale med New Zealand om den nærmeste fremtid; men hvilke bestræbelser gør Rådet sig for at sikre, at der ikke opstår en lignende situation, når den nuværende aftale udløber i 1987 eller 1988?
Considering the fact that there is very strong pressure being brought by the American Government at the present time on New Zealand with regard to its very firm anti-nuclear policy, which I applaud, will she give an undertaking that similar political pressures will not be allowed to sway commercial policies in this field in future?
Schwalba­Hoth (ARC). ­ (DE) Hr. formand, er De i stand til at meddele forsamlingen, hvorfor i dag for første gang i månedsvis terrorismen ikke står på listen over uopsættelige spørgsmål?
Mrs Chalker. — Mr President, I found it extremely difficult to relate that to butter, unless, of course, the Rainbow Warrior was indeed made of surplus butter.