natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forhandler nu om at udsende miljøspecialister, toksikologer og teknikere til Indien i tilfælde af, at de kan arbejde hensigtsmæssigt dér, og vi undersøger også, hvorvidt en forsknings- og samarbejdsaftale, som vi har indgået med Indien, kan anvendes med henblik på at reducere skaderne.
Their goal must be — and that was what the Europeans were prepared and offered to do — to obtain a self-restraint agreement on a quota of 7.6% ( + special quotas) of the US steel pipe market, to halt the escalation which colleagues also mentioned, for otherwise it is bound to lead to a general trade war, which we certainly do not need now on top of all the difficulties we already have.
Der er stillet spørgsmål om produktionen af netylisocyanat i Fællesskabet.
But, Mr President, the American Government must take the first step and be ready to resume the negotiations.
Vore undersøgelser har hidtil vist, at der findes to større produktionsanlæg, der er konstrueret efter et andet patent og anses for at være sikre, samt endnu et anlæg tilhørende det samme firma, der virkede i In dien.
I now want to warmly thank the two Vice-Presidents, Mr Haferkamp and Mr Davignon, for the time and work they have devoted to our interests, for their diplomatic skill and their constant personal endeavours in the past and most recently.
Dette anlæg oplagrer imidlertid kun her og an vendes til forarbejdning, dvs. producerer ikke selv.
I wish them great success in the negotiations in the coming days.
Vi tillader også — og støtter endog — at man i tredjelandene antager, at brugen af kemi kan bekæmpe sulten og fattigdommen.
My group is also concerned about the unilateral American measure for another reason, namely, that this represents in fact the first trade policy measure adopted by a new American administration.
Hvis man overhovedet tænker over følgerne, taler man i hvert fald ikke om det.
Is this a sign of a more aggressive trade policy line to be followed by the Reagan Government?
Bortset fra det er der ikke nogen her, der nu kan læne sig roligt tilbage og antage, at noget sådant ikke vil ske i Europa, da vi jo har helt fortrinlige sikkerheds foranstaltninger.
We, of course, understand the difficult situation in which the US finds itself with a balance of trade deficit of some 100 000 million dollars.
I Europa er der for slet ikke lang tid siden sket det samme, og det vil også fortsat ske, blot noget værre, snart en smule sagtere, snart en smule snigende. Vort miljøs tilstand er et helt klart eksempel herpå.
But it is naturally absolutely irresponsible to try to find the solution in more protec tive measures.
Jeg har taget til efterretning, at det i forslaget fra den konservative gruppe er oplyst, at Union Carbide har indstillet produktionen, indtil skaden er klarlagt.
The Americans are themselves to blame for the high rate of the dollar and must not then shift the burdens to third countries.
Hvad angår europæiske virksomheders datterselskabers produktion af metylisocyanat i andre verdensdele, vil vi foretage nøje undersøgelser.
A final remark: we must also warn the US Govern ment not to depart form the self-restraint agreement for bulk steel which runs till the end of 1985.
Så længe vi ikke seriøst tager stilling til disse problemer, dvs. undersøger miljøforeneligheden, indfører produktansvar og foretager efterfølgende vurderinger af teknikken, skal vi i det mindste beskæftige os med disse spørgsmål.
The situation and the times now call for building up confidence rather than undermining it by provocative unilateral measures.
Hvis vi ikke principielt giver os i kast med dette problem, vil disse ulykker hele tiden ske, og vi vil stå her og beklage os og give udtryk for sympati, men det hjælper overhovedet ikke.
We need worldwide peace, especially in this much disputed field, in which steel crises and restructuring demand enormous social sacrifices.
En eneste medlems stat har i 3i_BAR_ år praktisk talt været årsag til, at denne livsvigtige lovgivning ikke kan vedtages.
We Europeans are measured by whether we only talk about giving Europe a human face or whether we also act accordingly.
Jeg vil der for gerne benytte lejligheden til at anmode Kongeriget Danmarks folketing om omsider at vedtage denne miljøforligelighedsundersøgelse.
I ask for wide support for this joint motion for a resolution, so that Europe can show its human face by its deeds and does not disappoint the people who place their hope in us.
Kommissionen kan i lige så stor udstrækning støtte de vurderinger og meninger, der kommer til udtryk i forslagene, som den støtter, og hvis krav den gør til sine.
We condemn the American action without reservation and we are extremely concerned about the resulting tense situation in regard to trade policy.
Ændringsforslag nr. 1 om at erstatte beslutningsforslagene med en ny tekst
The self-evident ideas of the American steel industry clearly weighed more in the balance than the agreement in principle made between the European Commission and the American authorities.
Etiopien forslag, fordi den socialistiske gruppe fortsat støtter Focke­forslaget. Jeg anmoder altså om, at der først stemmes om dette videregående forslag.
latest incident concerning the export from the EEC to the United States of steel tubes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét ojtn:
The measures which the American Government have just taken come as no surprise to us.
2­1166/84) af sir Henry Plumb m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om nødvendigheden af en våbenhvile τ borgerkrigen i Etiopien;
Initially the President of the United States played for time, despite pressure from American professional organisations.
2­1190/84) af Castle, m.fl. for den socialistiske gruppe om hungers­nøden i Etiopien;
Then he yielded under the pressure, and the decision which he has just taken is a serious one.
Elliott (S). ­ (EN) Til forretningsordenen, fru for­mand.
It has serious consequences for the operation of inter national trade.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi koncentrerer afstemningen om de mest omfattende forslag.
It has serious consequences for trade between the Community and the United States.
2­1208/84) af Jackson m.fl. om anvendelsen af nødhjælpsfonden under Lomé II til nødhjælpsaktioner i Afrika;
I have considerable sympathy with the US's desire to protect its own steel industry and employment in that field when we consider that the European steel industry and the steel industry in the UK have been devastated by closures, closures which amounted in my own country to 3 400 jobs in steel tube- and pipe-making last year alone.
2­1217/84) af de la Malene m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om kampen mod sulten;
The voluntary restraint arrangements which have already been made with the United States in res pect of a whole range of products have already resulted in a significant reduction in the American markets for Community products, very often to the benefit of other suppliers.
Sir James Scott­Hopkins (ED). ­ (EN) Så vidt jeg forstår, fru formand, er der kun ét ændringsforslag, og det er kompromisændringsforslaget. Det er ikke un­derskrevet af den socialistiske gruppe, og det accepte­rer jeg.
If I might digress slightly, although with great relevance, it is precisely this kind of social deprivation which the National Union of Mineworkers is seeking to avoid and prevent through its heroic and fully justified strike action.
Deres forslag er et forslag til beslutning, som oprindelig blev fremsat, og vores er et ændringsforslag hertil.
What we need is for the US to return to the negotiating table.
Så der bør stemmes om vort ændringsforslag først.
Clearly there is a moral onus on them to do so.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Fru formand, det er første gang, jeg har den ære at tale som medlem i Parlamentet, og jeg taler om et emne, som har vakt Europas offentligheds opmærksomhed og bekymring i langt højere grad, tror jeg, end mange andre spørgsmål, hvilket måske er beklageligt.
They are inadmissible in law, because they have been taken unilaterally in contempt of the GATT rules governing international trade and in con tempt of the resolutions passed at the recent world economic summit in London.
Cottrell (ED). ­ (EN) Fru formand, jeg finder det uheldigt og upassende, at Parlamentet kommer ind i en procedurestrid om, hvis tekst der er bedst, og at vi overhovedet kan mistænkes for at score politiske points i en så skrækkelig og frygtelig tragedie som denne.
They are also inadmissible as regards the content, because they penalize the Community iron and steel industry in a discriminatory and unjustifiable manner.
Jeg er rystet over, at medlemmerne vil indlade sig på endnu et skænderi om et spørgsmål som dette, navnlig efter Kommissionens glimrende udtalelse.
We therefore formally request the Community bodies concerned not just to condemn this decision but also to adopt the measures necessary to achieve a negotiated settlement of the problem, or, should that not be possible, to initiate effective retaliatory measures within the framework of GATT.
Formanden. — Kære kolleger, vi har tidligere været ude for samme problem.
Those negotiations have to have as a baseline the 7.6% with a contingency clause for products which are not produced in the United States.
Derfor vil jeg foreslå den samme procedure.
What we need is balanced 'managed trade' on steel with the USA.
Vi begynder med at stemme om de fire politiske gruppers kompromisforslag, hvorefter vi stemmer om den socialistiske gruppes forslag til beslutning. Jeg gentager, at jeg vil forelægge sagen for udvalget for forretningsordenen og for andragender, idet det er vor praksis, jeg følger, og ikke en formel artikel.
Mr Hindley (S). — Mr President, the first speaker was quite right to draw our attention to the glowing declarations of belief in free trade issued by President Reagan and Mrs Thatcher at the World Economic Summit.
(Ændringsforslag nr. 1 vedtoges) (')
(Applause from the Socialist benches)
Det erkendes også i stadig stigende grad, at denne krise vil være af lang varighed. Så sent som i går hørte vi om de voldsomme regnskyl, der har hærget de østlige dele af Tigre­ og Wallo­provinserne og kystområdet langs Det røde Hav, og som vil forøge vanskelighederne for de hundreder og tusinder af mænd, kvinder og børn, som lever under så forfærde­lige forhold i nødlejrene.
Those of us on this side of the House held those declarations to be sham, a mere public relations state ment delivered by two people who either at that time realized the hollowness of their statements and cynically intended to go back on them as soon as it suited their own interests, or who still — and this will be extremely dangerous for the world economic order — actually believe in what they are saying.
(') Ændringsforslag af Lentz­Cornette for det europæiske folke­partis gruppe, sir James Scott­Hopkins for den europæiske demokratiske gruppe, Squarcialupi for gruppen af kommuni­ster og beslægtede, Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe og Verges m.fl.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the groups which jointly submitted this resolution are concerned about the escalation of pro tectionism on both sides of the Atlantic.
Offentlighedens samvittighed og bekymring blev i høj grad vakt, tror jeg, af de rystende fjernsynsbilleder, der blev vist fra Etiopien. Det mener jeg var yderst gavnligt, for så vidt angår den spontane og frivillige reaktion i hele Europa på denne krise, men jeg mener også, at det indebærer en vis fare, fordi fjernsynska­meraet ligesom cyklopen i sagnet om Odysseus kun har ét øje.
However, I must say that the speakers from the Labour Party have no right continually to complain about the protection ism of others while calling for protectionist measures for their own country and constantly applying them in
Christopher Beazley satte og optrappede borgerkrig, som er en anden frygtelig side af denne krise.
British industry would have been much more competitive otherwise. erwise.
Da han talte, stillede jeg ham et spørgsmål, som nu til min glæde bliver gentaget i dette kompromisdokument.
of the EEC. Retaliation within the context of the Gen eral Agreement on Tariffs and Trade is not to be ruled out.
Jeg anmodede ham om hurtigt at udarbejde en detaljeret skriftlig beretning til Parlamentet om hele hungersnødsituationen i Afrika med prisen for den anslåede bistand, der er nødvendig, og en nøjagtig angivelse af støtteforpligtelserne fra alle lande i hele verden.
In particular, we need to concentrate our attention, and the Commission needs to concentrate its attention, on those sensitive sectors which have at their disposal a more powerful lobby in Washington than that of the steel lobby.
Det glæder mig at fortælle, at vi fik et meget positivt svar fra ham.
In particular, may I direct the attention of the Commission to the possibilities of retaliation in agriculture, electronics and defence expenditure.
Han sagde, at han ville gøre det.
We must bear a few facts in mind.
Når vi igen indarbejder min anmodning i dette forslag i dag, er det'en advarsel til hr. Pisanis efter følger om, at vi forventer, at han opfylder det løfte, vi fik i sidste måned.
The high interest rate in the United States and the strong dollar have led to an influx of imports and an external trade deficit which has increased the pressure for protectionism in the United States.
Han vil ikke få fred for os, før vi har denne detaljerede beretning.
That is, naturally, particularly evident in the US Congress.
Jeg tror ikke, at det er rigtigt her at for dele skylden blandt de parter, der er indblandet i de fjendtligheder, der foregår for tiden, og det ville heller ikke være de europæiske folks ønske, som betragter tragedien ud fra en human fremfor en politisk syns vinkel.
I think it was a bad sign that after it selection the American Government quite coolly rejected this Community proposal, put together with difficulty, and imposed an import ban until the end of this year.
Det andet spørgsmål, vi må følge op, er: Hvor kom mer pengene til de 1,2 mio tons fra?
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have little to add to what has been said by all the previous speakers.
Den ne nødvendighed er blevet påpeget af den nylig ud nævnte FN-repræsentant i Addis Ababa. Jeg tror, at de hjælpeorganisationer, der arbejder på stedet, vil møde stigende vanskeligheder både fra regerings- og regeringsfjendtlig side, hvis der ikke kommer en aftale, og det meget hurtigt.
We hope therefore that the conflict can be resolved favourably for Europe and for our trade with the United States.
Se på, hvordan vi vil betale for de ekstra 1,2 mio tons! Vi får tilbudt en række overførsler fra eksisterende fonde.
We must make our views about this quite clear and urge the USA to withdraw these measures.
500 000 tons skal komme fra Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1985, hvilket betyder, at store ressourcer fra den fond beslaglægges, før vi ved, hvilke andre katastrofer der vil hjemsøge ver dens hungersnødramte områder. 200 000 tons skal leveres af medlemsstaterne.
If these compensatory measures are to be effective, then they must naturally also relate to other sensitive areas in addition to steel, such as, for example, coal, agriculture and the chemical industry, which are expressly mentioned in our motion as alternatives and possibilities. ties.
For så vidt angår min regering, har den erklæret, at der ikke vil blive bevil get flere penge.
The problem which we face here in Europe, as in the rest of the world, is that of the division of labour, and it is not a problem that can be solved either by the sword or by unilateral action.
Finansieringen vil ske via Det forene de Kongeriges bistandsbudget for 1985.
A whole series of considerations come into play, but we do feel that in coming to its decisions the American Government should bear in mind the special role of the European Community and take it into account.
Det betyder, at det bliver de fattige lande, som kommer til at hjælpe de hungersnødsramte områder, og ikke de rige, og at de beløb, der burde være gået til de udviklingsprojekter, der skulle hindre hungersnøden i at vende til bage, vil blive reduceret.
It is in this spirit that we have contributed to the work ing out of the compromise which, as far as we are con cerned, closes the debate on this item, and we shall be attending in the same spirit the meeting with the American delegation, determined to defend to the end the interests of Europe's peoples and workers and to find a satisfactory solution to the issues which have been raised.
I hele Europa venter folk af Fællesskabet, at det bruger ikke kun sin økonomiske indflydelse i form af nødhjælp, men også sin politiske indflydelse.
I think this January will give Parliament a good opportunity to make a practical contribution to ensuring this, for that is when the next meeting between our delegation and the US Congress will be taking place and members from both sides of the Atlantic will be meeting in Brussels.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Cassidy (ED). — I rise to speak in support of the amendment tabled by my colleague, Mr Ben Patterson, and others to the motions that are before us.
Castle (S). — (EN) Fru formand, jeg vil ikke undskylde, at jeg rejser spørgsmålet om Etiopien og hungersnøden i Afrika igen.
Mr Fitzgerald (RDE). — Like the other speakers I too support these motions, and I am glad of the brief opportunity of speaking in this urgent debate on the unilateral decision of the United States Government to cut the EEC's share of the steeltube market over the next two years.
Nogle mennesker skal have be mærket: »Men vi drøftede jo Etiopien i sidste må ned«.
I support those speakers who say that we should not have a battle; we should not enter into a trade war.
Vi bør drøfte Etiopien og denne situation hver måned, indtil vi har vished for, at vi har denne men neskelige tragedie under kontrol.
We are being offered an ideal opportunity to reach agreement on the occasion of the visit of the US delegation to Brussels in early January.
Vi har hørt, at i 1985 vil yderligere 1,3 milliarder ECU blive bevilget til landbruget, og alligevel er fødevarehjælpeprogram met minimalt.
At the time that was not pro ceeded with because it was thought that our problem with the American steel industry was at an end.
Antony (DR). — (FR) Fru formand, vi konstaterer, at vor gruppe i overensstemmelse med en praksis, der er ved at blive til en sædvane, ikke er med i ændringskompromisforslaget om Etiopien.
It is a pity that these unilateral United States moves happen to have come in 1984, the first year when the European Economic Community was well set towards having a trade surplus with the United States.
Det er vi glade for, idet vi mener, at Parlamentet bør udtale sig om vort forslag til beslutning.
These United States moves are incompatible with the spirit of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Vi er glade for, at vor underskrift ikke figurerer sam men med underskrivere, der ikke tøver med at tage
These United States moves result from their own policy of a strong dollar, which has had the effect of sucking in imports.
I sidste måned, da vi drøftede dette problem, tegnede hr. Pisani et skrækindjagende billede af de farer, der ligger forude, med muligheden for at millioner fortsat dør i de kommende måneder i disse områder.
They discriminate against the European Economic Community more than they discriminate against other shippers of steel, such as Brazil, South Korea and Japan, whose exports to the United States have increased by more than those
Det kræver langt mere fantasifulde bestræbelser end dem, vi har gjort os indtil nu.
I believe that decisions such as the one we are discuss ing here today can only cause further problems for the
Vi er bekendt med, at sovjetrusserne fremdeles på indeværende tidspunkt forøger deres styrker i Afrikas Horn på en måde, der er en hån mod de lidende.
I believe that the forum we are offered in January is an ideal opportunity. tunity.
I går samledes der ind til de britiske minearbejderes børn, hvis skæbne givetvis ikke kan lade os ligegyldige.
Irish Steel Holdings is the only steel industry in my country.
I går havde de europæiske højrepartiers gruppe den ære at opfordre Europa til at gøre et ordentligt fremstød, som Europa imidlertid var ude af stand til at klare.
It is a state company which has been assisted by government and European funding and it can only suffer, just like the other parts of the European steel industry.
Desuden mener jeg, at vi på grund af det antal flygtninge, der strømmer fra Nord etiopien over grænsen til Sudan, bør inkludere Sudan i den hjælp, vi yder i det kommende år.
It is my country's only steelworks and is a large employer in the employment-starved region of Cork.
Når vi i Parlamentet holdes fuldt informeret, kan vi holde de europæiske folk fuldt informeret.
I want to refer briefly to the Community's failure to implement a shipbuilding policy.
Det er en situation, som vil fortsætte længe endnu, og vi har brug for denne information.
I believe that ship building is one of the biggest users of steel, and I tried unsuccessfully to have an urgency motion on it put down.
I går beklagede hr. Thorn sig over vore institutioners stokkonservatisme. Vi kunne have gjort Europa ære ved at gøre et gigantisk velgørenhedsfremstød.
Firstly, we share with Members of this House a gen eral frustration and disappointment about the clear protectionist drift in the United States.
Vi kunne have sørget for, at millioner af etiopiere, der vil dø inden jul, kunne have været reddet.
It is a response to lobbying from declining industries reluctant to face the effects of international competition.
Vi kunne have optrådt som den fredens generalstab, som vi så indstændigt har anmodet om at få.
It is a pernicious threat to the world trading system, coming as it does from the traditional bastion of international free trade and an open world economy.
Det kunne have ladet sig gøre.
If the USA enjoys a strong dollar, it is likely to have a heavy trade deficit.
Der skulle have været vendt lidt op og ned på vægtforholdene, på den nuværende tunghed; med lidt mindre interesse for dyrene og ved ikke at lade Parlamentets drivende sentimentalitet få så frit løb.
It cannot escape the consequences of its own domestic, economic situation by imposing trade restrictions and still remain a responsible partner in the world economic system.
Og selvfølgelig skulle Fællesskabets Ministerråd have besluttet, at overskuddene i første række skulle være gået til etiopierne for at undsætte dem.
However, I do believe that the Reagan administration, to its credit, has proved in large measure an admirable defender of free trade in principle and has nobly resisted protectionist reflexes on Capitol Hill.
Det var, hvad vi havde at sige, fru formand.
Secondly, we warmly welcome the US administration's commitment to a new GATT round based on liberalizing trade in services and in agriculture.
Vi beklager, at Parlamentet ikke, som det burde, har været i stand til at sætte skub i det af os ønskede barmhjertighedens korstog.
By contrast to this positive move to help end recession, the lukewarm response of the European Commission should be condemned, in our opinion, as shortsighted and overly servile to declining industries and the powerful agricultural lobby.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, vi har hørt en masse om topmødet i Dublin, men efterhånden kom det frem, at det kun resulterede i én ting: enighed om at snakke og snakke videre om alt lige fra fiskeri til udviklingshjælp osv. Topmødet i Dublin har efter min mening ikke virke lig hjulpet befolkningen i Sahel-området i Afrika.
It is all very well, Mr President, for this House persistently to condemn the US for succumbing to protec tionist temptations in the face of recession, but our own consciences are scarcely clear.
Jeg synes, det er en skandale.
In steel, in agriculture, in textiles we already have elements of protec tionism in Europe.
Parlamentets forslag om fødevarehjælp blev af Rådet skåret ned med 50%, og også i mit land er udviklingshjælpen blevet skåret ned med 30% i faste priser.
We are bad offenders ourselves, and our consumers are the poorer for it everyday.
Jeg har fire bemærkninger at frem føre i den forbindelse.
With that measure of reservation we support the joint text.