natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Måske skulle jeg henlede fru Chalkers opmærksomhed på, at det naturligvis er det næste spørgsmål, der drejer sig om Tyrkiet, så hun vil muligvis foretrække at behandle det separat.
Mr Hindley (S). — The Foreign Ministers will be aware that Turkey is extremely keen on improving its relations with the Common Market and indeed keen on eventually joining the Common Market.
Spørgsmålet vil naturligvis blive besvaret, men det er op til for manden for udenrigsministrene at bestemme, om hun vil besvare det nu eller senere.
Will we have an assurance that this eagerness will be used to lever the Turkish authorities into finding a solution in Cyprus and indeed to give way on the following Question No 39, the question of violations of human rights in Turkey?
Chalker. — (EN) Det ærede medlem ved vist udmærket, at der ikke er tale om at anerkende den såkaldte tyrkiske regering på Nordcypern.
Mrs Chalker. — I think I must say to the honourable gentleman that we are only too well aware that there are two communities in Cyprus who must communicate with one another as well as through the United Nations.
Jeg er naturligvis enig med hende i, at det er yderst skuffende, at gene ralsekretæren ikke har fået positive svar fra alle sider. Jeg er enig med hende i, at det er nødvendigt, at alle parter tænker sig godt om for at finde den rette vej frem.
What I said in answer to a previous question is that we were disappointed indeed that only the Turkish Cypriots had felt able to give a positive reply to the Secretary-General of the United Nations.
Men vi må også tilskynde alle parter til at udvise besindighed.
Now, there is no other way forward than by bringing both parties together.
Vi gør her i De Tolv alt, hvad vi kan, for at støtte De forenede Nationers generalsekretær i hans arbejde, og det vil vi fortsat gøre. Jeg forstår, at generalsekretæren har haft møder med præsident Kyprianou og hr. Denktash i New York i sidste må ned.
Therefore the efforts that the Secretary-General has been making — I described the bringing together of President Kyprianou and Mr Denktash in New York last month — are moves in that direction.
Wedekind (PPE). — (DE) Mener rådsformanden ikke, at hvis man vil opnå fred på Cypern, må man forhandle med begge parter? At der findes to befolkningsgrupper, og at man må tale med dem begge?
President. — Perhaps I should draw to the attention of the President-in-Office of the Foreign Ministers the fact that of course it is the next question that deals with Turkey so she may prefer to deal with that as a separate question.
At de begge har forskellige, men demokratisk valgte re geringer? Hvis man vil finde frem til en løsning, må man tale med de to befolkningsgruppers demokratisk valgte repræsentanter.
The question will, of course, be answered, but it is up to the Foreign Minister to decide whether she would like to answer that now or to take it later.
Marshall (ED). — (EN) Er ministeren enig i, at fru Castle har været medlem af en regering, der i 1974 nægtede at leve op til sit ansvar som garantimagt for traktaten om Cypern?
Mrs Chalker. — I shall take it later, Madam President.
Chalker. — (EN) Jeg må erklære mig enig i det første, det ærede medlem sagde. Hvad angår praktisk hjælp, så er der inden for Fællesskabets rammer stillet 44 mio ECU til rådighed for finansiering af projekter på Cypern i den nuværende finansprotokol.
I am very much aware of what is going on there but I am also very much aware of the reluctance of individuals both in Cyprus itself and in the two countries with a direct interest to actually listen to the aspirations of one another.
Jeg tror, det ærede medlem ved, at disse midler skal gavne hele øen.
Quite frankly, without the two communities in Cyprus listening, it will take a lot longer to get a satisfactory solution.
Cypern er en relativt lille ø, og det ville næppe være økonomisk forsvarligt at begrænse større infrastrukturprojekter til den ene eller den anden side.
Perhaps the best thing would be to allow those two communities in Cyprus to work together with the Secretary-General of the United Nations and everybody else stand back.
Mener rådsformanden ikke også, at det her ikke dre jer sig om tyrkere og grækere, men om den græske og den tyrkiske befolkning på Cypern, som må tale sam men?
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Is the President of the Council really unaware that if a peaceful situation is to be secured in Cyprus it will be necessary to negotiate with both sides?
At de derimod alle er afvist af den græske part?
That both have different, but democratically elected governments?
Mener rådsformanden ikke også, at der kun findes én vej frem, og at den går over et samarbejde på Cypern, hvorunder man indrømmer begge befolkningsgrupper de samme rettigheder?
If we want to come up with a solution we shall have to talk to the democratically elected representatives of both sections of the population.
Mener rådsformanden ikke også, at der ikke kan opnås fred, så længe Den græsk-cypriotiske side forlanger, at flertallet skal bestemme? Mener rådsformanden ikke også, at man ikke kan se bort fra, at det var den græsk-cypriotiske side, der brød forfatningen, udløste krisen i 1974 og begik mord på tyrkerne?
Mr Mavros (S). — (GR) Council's President-in-Office has told us about the role of the UNO.
Er det ikke forståeligt, at tyrkerne på Cypern gerne vil leve, og det i tryghed for de græske morderbander, som tidligere har huseret der?
What practical measures, then, will the EEC adopt to play its part in this matter of principle?
Det koster ca. 14,8 mio ECU og gavner klart nok begge befolkningsgrupper, og det glæder mig at kunne sige, at de har samarbejdet godt om dette projekt. Jeg håber, at de vil samarbejde lige så godt om lignende projekter i fremtiden.
Yes indeed, we do have an association agreement with the country, but it is a matter of deep concern that so far we have been unable to bring about any resolution of this problem when there has been limited discussion on the issue in recent times.
Chalker. — (EN) Jeg må nok sige til det ærede med lem, at vi kun alt for godt ved, at der findes to befolkningsgrupper på Cypern, som må kommunikere med hinanden såvel som gennem De forenede Nationer.
Does the President of the Council not also share the view that this is not a conflict between the Greeks and the Turks, but rather a conflict between the Greek and Turkish populations on Cyprus, who are going to have to talk to each other?
Hvad jeg sagde som svar på et tidligere spørgsmål var, at vi faktisk var meget skuffet over, at kun de tyrkiske cyprioter havde set sig i stand til at give De forenede Nationers generalsekretær et positivt svar.
Is the President of the Council really not aware that none of the proposals made by the United nations hitherto has been rejected by the Turkish side — and when I say 'Turkish side' I mean the Turkish side in Cyprus?
Men der er ingen anden vej frem end at bringe par terne sammen.
But that they have all been rejected by the Greek side?
Derfor er generalsekretærens initiativer — jeg nævnte det forhold, at han havde møde
Is the President of the Council not also of the opinion that there can be no peace as long as the Greek-Cyp-
Hindley (S). — (EN) Formanden for udenrigsministrene er sikkert klar over over, at Tyrkiet er meget ivrigt efter at forbedre sit forhold til Fællesskabet og med tiden blive medlem heraf.
The Twelve unconditionally support the independence, the sovereignty and the territorial integrity and the unity of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Chalker med præsident Kyprianou og hr. Denktash i New York i sidste uge — et skridt i den rigtige retning.
Chalker in that context. But the Twelve continue not to recognize the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' nor any 'constitutional' developments which have taken place in Northern Cyprus.
Jeg er helt klar over, hvad der foregår, men jeg er også klar over, hvor utilbøjelige folk med direkte interesse i spørgsmålet, Både på selve Cypern og i de to lande, er til at lytte til, hvad den anden part ønsker. Lad mig sige lige ud, at hvis de to befolkningsgrupper på Cypern ikke gør det, så vil det vare en hel del længere at nå frem til en tilfredsstillende løsning.
The day before Mr Cheysson's visit to Turkey for talks with the regime on boosting EEC-Turkey trade, by virtue of a decision taken by the military tribunal in Adana, 19 Turks engaged in the struggle for democracy were sentenced to death, 13 were given life sentences and a further 156 were given prison sentences ranging from 2 to 24 years.
Måske ville det være det bedste at lade de to befolkningsgrupper på Cypern forhandle med gene ralsekretæren og lade alle andre holde sig i baggrunden. den.
This comes on top of other evidence on the con tinued violation of human rights in Turkey (Amnesty International, visit of MEPs etc).
for at bringe den ulovlige besættelse af det nordlige Cypern til ophør, en besættelse, som opretholdes af det tyrkiske militær, ikke af Denktashs militær.
We will go on supporting the Secretary-General's efforts because they seem to us to be the best way of finding a peaceful, just and lasting settlement.
Tyr kiet er den skyldige. Og hvad har Rådet foretaget sig eller agter det at foretage sig over for dette land?
I do not believe that the Twelve can do any differently since they are in total agreement with the United Nations on this issue.
Er det en reaktion, er det et forsøg på at bringe den ulovlige besættelse til ophør at genoptage forbindelserne med Tyrkiet og sætte associeringsaftalen i kraft på ny?
Perhaps the more countries that are involved in trying to resolve this problem the better.
Vil rådsformanden sige rent ud, hvad Rådet agter at foretage sig med hensyn til denne ulovlige besættelse? Har det eller har det ikke midlerne hertil, og ønsker det eller ønsker det ikke at anvende dem?
What practical measures have the Foreign Ministers taken or what measures do they intend to take to bring an immediate and definite end to the violation of human rights in Turkey?
Med hvilke praktiske foranstaltninger vil EF udfylde sin rolle in den for dette principspørgsmål?
The Member countries raise their concerns as appropriate.
Chalker. — (EN) Jo vist har formandskabet gjort De Tolvs holdning til Cypern helt klar. Jo, vi har en associeringsaftale med landet, men vi er meget be kymret over, at vi ikke hidtil har kunnet løse dette problem, hvorfor der ikke er blevet talt meget om det i den senere tid.
In respect of the question posed by Mr Hindley, I should say to him that there has been no application from Turkey to join the Community.
Chalker. — (EN) Jeg må gentage over for Parlamentet, at De Tolv fuldt ud støtter De forenede Nationers forslag, fordi vi mener, at generalsekretærens initiativ giver det bedste håb om at løse op for denne meget utilfredsstillende situation.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I would like to ask a question related to the first question by Mrs Castle, who asked what Council was doing to stop the illegal occupation of Northern Cyprus by Turkish troops, and not by Denktash's troops.
Hvad Det forenede Kongerige angår, gjorde vor regering øjeblikkelig den tyrkiske regering opmærksom på vor bekymring, da restriktionerne i form af lukning af overgange mellem de to zoner blev indført den 4. juli, og vi bad den om at gøre sin indflydelse gældende for at sikre, at de blev ophævet. Jeg er glad for, at dette faktisk skete den 12. juli.
Is it reacting, is it helping to put an end to this illegal occupation by thawing relations with Turkey, and re-establishing the Council of Association?
Men nu er det vigtigt for De Tolv hver for sig og i fællesskab at arbejde med på FNs initiativ og at yde al mulig støtte til det.
Does Council have the means or not, does it want to do something or not?
Vi ved af Deres beslutning her i Parlamentet den 10. juli, at De er enige heri, og De Tolv vil fortsætte i denne retning.
Everything else, so far as Denktash, Kyprianou, UNO, etc. are concerned, will fall into place as soon as the illegitimate situation of occupation is ended.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af Adamou (H328/86):
Mr Adamou (COM). — (GR) The Community declares that one of the basic aims of its existence and activity is the protection of human rights.
Om: Den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i Tyr kiet
But when these rights are suppressed as blatantly as in Turkey, how can we justify the action of the Twelve in reconvening the Council of Association with Turkey and thawing our relations with that country?
De Tolv støtter betingelsesløst Cyperns uafhængig hed, suverænitet, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med De forenede Nationers resolutioner.
Mrs Chalker. — Can I say to the honourable gentle man that as the Presidency we have generally accepted that the process of restoring democracy in Turkey is not yet complete.
Vi kan helt gå ind for dem, og det var der for, jeg forsøgte at forklare vor holdning i denne sam menhæng.
I am not surprised that it is a great matter of interest for Parliament, it is equally a matter of great interest to the Twelve that the process of restoring democracy in Turkey should be completed.
Men De Tolv anerkender fortsat ikke »Den tyrkiske republik Nordcypern« og heller ikke, at der skulle være sket nogen »forfatningsmæssig« udvikling på Nordcypern.
We recognize the need for many further reforms, but we do have to acknowledge that steps have been taken along the road to democracy.
Dagen inden Cheysson aflagde besøg i Tyrkiet for at føre drøftelser med styret om fremme af samhandelen mellem EF og Tyrkiet, dømte militærdomstolen i Adana 19 tyrkiske for kæmpere for demokrati til døden, 13 til livsvarigt fængsel og 156 til fra 2 til 24 års fængsel.
Mrs Chalker. — I have to repeat to the Parliament that the Twelve are backing very fully the United Nations proposals because we believe that the Secretary-General initiative offers the best hope of resolving this very unsatisfactory state of affairs.
Dette er kun et ud af mange vidnesbyrd om krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet (Amnesty International, besøg af EP-medlemmer osv.).
There is no question but that the Twelve wish to see it resolved and resolved quickly.
Vi vil fortsat støtte De forenede Nationers general sekretær i hans bestræbelser, for de forekommer os at være den bedste vej til en fredelig, retfærdig og varig ordning.
As far as the United Kingdom is concerned, when those restrictions — the closure of crossing points — were imposed on 4 July, the United Kingdom Government immediately made clear our concern to the Turkish Government and asked them to use their influence to secure reversal. I am glad that the restrictions indeed were lifted on 12 July.
Jeg tror ikke, at De Tolv kan gøre andet, eftersom de er helt enige med De forenede Nationer i dette spørgsmål.
But it is important now for the Twelve individually and collectively to work with the United Nations initiative and to give every help to it.
Måske er det sådan, at jo flere lande, der tager del i forsøget på at finde en løsning på dette problem, jo bedre.
We know from your resolution in this Parliament on 10 July that that has your support and we shall continue as the Twelve to do it.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger de har truffet eller agter at træffe med henblik på, at krænkelsen af menneskerettighederne i Tyr kiet øjeblikkeligt bringes til ophør?
Turkey's progress has been recognized by the Council of Europe and the friendly settlement of a five-nations case at the European Commission on Human Rights last December and that indeed we welcomed at an Association Council.
Chalker, formand for udentigsministrene. — (EN) Må jeg sige til hr. Adamou, at De Tolv fortsat holder øje med menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
President. — Question No 39, by Mr Adamou (H328/86):
Der foregår naturligvis tid efter anden drøftelser i Associeringsrådet EØF-
Subject: Continued violation of human rights in Turkey
Det undrer mig ikke, at Parlamentet interesserer sig meget for denne sag; De Tolv interesserer sig også stærkt for, at demokratiet bliver fuldt og helt genindført i Tyrkiet.
Question Time because of the number of supplementaries and the length of supplementaries put by Members.
Vi erkender, at der er brug for mange flere reformer, men vi må også erkende, at der er sket fremskridt i retning af demokrati. krati.
There are many elements to this problem and I accept that Members after all have a right to put questions to Ministers and we are grateful for, and at the same time expect, full answers from Ministers.
Og når der ikke er tid til at besvare spørgsmålene, bør vi se nærmere på sagen.
ment to get on with their policy of restoring democracy and improving their human rights issues.
Vi har haft problemer med spørgetiden på grund af antallet og længden af de tillægsspørgsmål, som medlemmer ne stiller. Dette problem er meget kompliceret, og jeg erkender, at medlemmerne naturligvis har ret til at stille spørgsmål til ministrene, og vi er glade for og forventer, at de besvarer dem fuldt ud.
I am quite certain that at all future meetings and discussions on this issue, the need to restore democracy and to restore human rights will be on every member of the Twelve's lips as they speak about our future relation ship with Turkey.
Jeg tror, der ligger et mere principielt problem her, og at det bør rejses af præsidiet og måske forelægges udvalget om institutionelle spørgsmål til analyse, så vi kan se, om vi kan finde en bedre måde at klare dette problem på.
I think there is a wider problem involved in all this and that this should be raised by the Bureau of Parliament and possibly put to the Rules of Procedure Committee to analyse and see if we can come up with a better method of dealing with this matter.
Må jeg have lov at sige til det ærede medlem, at Associeringsrådet i sidste måned markerede genoptagelsen af kontakter på ministerplan mellem Fælles skabet og Tyrkiet, og det er kun gennem kontakter, at vi i stigende grad kan øve pres mod den tyrkiske regering for at få den til at gå videre med sin politik om genindførelse af demokrati og forbedring af men neskerettighederne.
Mr Hutton (ED). — On a point of order, Madam President, you will have noted that in 90 minutes we have only covered 11 questions, seven to the Council and four to the Foreign Ministers.
Jeg er helt sikker på, at ved alle fremtidige møder om og drøftelser af dette problem vil nødvendigheden af at genindføre demokrati og menneskerettigheder være noget af det første, som alle medlemmer af De Tolv bringer på bane, når de taler om vort fremtidige forhold til Tyrkiet.
Of those seven to the Council, six were questions which had been rolled forward from a previous partsession and all the questions to the Foreign Ministers had been rolled forward from a previous partsession.
Crawley (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand: Hr. Huttons synspunkt deles ikke nødvendig vis af alle tilstedeværende medlemmer.
Mrs Crawley (S). — Madam President, I just want to rise on a point of order to state that Mr Hutton's view is not necessarily the view of all the Members present here on this matter.
Hvis De — hvad jeg finder rigtigt — forelægger hele dette spørgsmål for præsidiet, vil jeg anmode om, at De også viderebringer den opfattelse, som en del af os har, at spørgsmål, der er blevet udsat, er vigtige, uanset hvor længe, de har stået på dagsordenen.
If you are — I thirik rightly — taking this whole matter to the Bureau I would ask that you also reflect the views of those of us who feel that questions that have been rolled over are of significance, however long those questions have been on the agenda.
En del af os er ikke bare interesseret i » månedens spørgsmål «, men i spørgsmål, der går længere tilbage.
Some of us are not just interested in the fla-vour-of-the-month questions but in questions that have an antecedent.
Spørgetiden viser vore vælgere, at der her findes den ansvarlighed, som hører til et demokrati.
Question Time shows our constituents that there is the accountability inherent in a democracy.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (')·
The rolling forward of questions has just become a racket.
Formanden. — Som De vil have bemærket, kan jeg ikke træffe nogen afgørelse i denne sag.
It is simply perpetrating questions which have become older and staler month by month and stifling the possibility of anything more current.
Vi må drøfte den, og det bliver nødvendigt at tage mange synspunkter og interesser i betragtning, før et forslag, som muligvis bliver helt nyt, kan gå fra præsidiet til ud valget om institutionelle spørgsmål ; men jeg tror, vi bør se på det principielle i sagen.
I wonder if the Presidency would like to take back the consequent effect which this decision is now having on stifling any immediacy of Question Time, have another look at it and see if perhaps questions rolled over could not be rolled over to the end of the list rather than the begin ning.
Af disse syv spørgsmål til Rådet var seks spørgsmål, der var blevet udsat fra en tidligere mødeperiode, og alle spørgsmålene til udenrigsministrene var blevet udsat fra en tidligere mødeperiode. riode.
We have to discuss it and many points of view and many interests will have to be con sidered before some kind of proposal, possibly a new proposal, comes forward from the Bureau to the Rules of Procedure Committee, but I think it should be looked at in general terms.
Jeg er glad for de betragtninger, der er fremført i den ne sag (O-
I am grateful for the observations on this matter1.
(Mødet hævet kl. 19.00)
(The sitting closed at 7.00 p.m.)
Det betyder simpelthen, at man stiller spørgsmål, der er
And where there is not time to answer them we should have this matter looked at further.
(') Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 8. OKTOBER 1986
SITTING OF WEDNESDAYS OCTOBER 1986
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet — Betænkning (dok.
Relations between the European Parliament and the Council — Report (Doc.
A2-103/86) af Blumenfeld
A 2103/86) by Mr Blumenfeld:
— Spørgsmål nr. 62 af Lahr: Forbedring af konkurrenceevnen for industrien i Fælles skabet
Question No 61, by Mrs Lemass: Retired Executives Action Clearing House:
Blumenfeld, Pannella, Blumenfeld, Nord, Prout, Pannella, Giavazzi, Pannella, Van den Heuvel, Croux, Nord, Christensen, Ro mualdo Prout
Mr Blumenfeld; Mr Pannella; Mr Blumenfeld; Mr Nord; Mr Prout; Mr Pannella; Mr Giavazzi; Mr Pannella; Mrs Van den Heuvel; Mr Croux; Mr Nord; Mr Christiansen; Mr Romualdi; Mr Prout
— Spørgsmål nr. 63 af Eyraud: Metanolvinskandalen
Question No 62, by Mr Lalor: Improving the competitiveness of industry in the Community:
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen — Betænkning (dok. A 2102/86) afAntoniozzi
Relations between the European Parliament and the Commission — Report (Doc.
Indvandrerpolitik — Mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen (dok. B2864/86) af Marinaro m.fl., (dok. B2-867/86) af Duty m.fl., (dok.
Immigration policy — Oral questions with debate to the Commission (Doc.
B2-870/86) af Tridente og (dok. B2-897/86) af Ferruccio Pisoni m.fl.
B 2-8701 86) by Mr Tridente, and (Doc.
— Spørgsmål nr. 68 af Smith: Grænseværdier for radioaktivitet i kød
Question Time (Doc. B 2-880/86) (continuation): tion):
— Spørgsmål nr. 59 afMacSharry: Proteinproduktion produktion
Question No 59, by Mr MacSharry : Pro tein production:
(Mødet åbnet kl. 9.00)0)
The sitting was opened at 9 a.m.1
Formanden. — Hr. Pannella, jeg skal viderebringe Deres kommentarer allerede i dag til præsidiet, der i øvrigt holder møde i dag, og navnlig til kvæstorkollegiet. giet.
Therefore, Mr President, I have to inform you that, tomorrow morning, if at any entrance I do not find the personnel of our Parliament, but find instead someone sent by a security agency, I shall not enter; I shall refuse to show my identity card, for reasons of security and style.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, det gør mig ondt at måtte vende tilbage til et punkt, jeg allerede rejste i går, men jeg vil gerne bede Dem straks rette henvendelse til kvæstorerne.
Mr Pannella (NI). — (IT) Mr President, I am sorry to have to return to a point that I raised yesterday, but I should like to ask you to take immediate action with our friends the Quaestors.