natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det nævner jeg ikke for at bevæge Dem; jeg anfører det blot for at sige Dem, at vi i dag, som grækere, bedre end mange andre kolleger er i stand til at vide, hvad der sker i Tyrkiet.
I shall not, in this statement, take up all the points referred to in it, but I will say that we support them all because we are aware that they have been analysed with the greatest possible care.
Det'har for længst vedtaget og bekræftet her, at der skal sendes en delegation til Tyrkiet, og jeg blev valgt til dette udvalgs ordfører om emnet »Tyrkiet«.
Such are the problems in question, and since the Assembly is familiar with them we will do no more than mention them this morning, without pursuing them further.
En sådan rejse tjener ikke det formål — som hævdet af hr. Pannella — at forsvare det derværende styre.
I do believe, however, that these matters are important.
Jeg går ligeledes stærkt imod udtalelser fra hr. Rogers, som i mellemtiden desværre har forladt salen, ifølge hvilke ingen delegation har mulighed for at komme til at tale med et parlament derovre.
The budget procedure soon to be initiated represents an affirmation of the power of this Assembly, whose decisions, though made on other occasions, will find their sanction and concrete application in the budgetary document which authorizes their financial support.
Det er rigtigt, men det er ikke kun vor opgave at tage os af den parlamentariske kontakt, men tillige på stedet at undersøge de faktiske forhold.
If, as we hope, this inter-institutional contact with the Council brings about, at least in part, the desired results, we believe that we will have made a valid contribution to the solution of important institutional problems confronting the Community.
Alle indvendinger — også de netop af repræsentanten for PASOK anførte — om, at man også kunne gøre det ved hjælp af dokumenter og andet materiale, overser den kendsgerning, at man sur phce skal udnytte muligheden for ikke blot at lære, men måske tillige i overensstemmelse med denne formiddags udtalelser for at lade en delegation redegøre for europæiske parlamentsmedlemmers opfattelse. Jeg må på det bestemteste afvise hr. Rogers' påstand om, at vi støtter mordere eller en repressiv regering.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I should first of all like to welcome the initiative taken by Parliament and within it by its Committee on Budgets, and indeed to thank the rapporteurs for the last two budgets, Messrs Adonnino, Ansquer, Danken and Jackson, for having, laid before this Assembly a text which may well mark the beginning of an extremely useful process for the working of the Community and the realization of its policies.
Hans udtalelse om, at vi dermed skulle have i sinde at skaffe et diktatur troværdighed, er ganske enkelt ikke sand.
This initiative meets fully the suggestions which have been made by the Commission on several occasions.
Ingen her i dette hus, i hele denne sal, har nogen tillid til diktaturer. Jeg vægrer mig imod, at man lader, som om der var nogen i Europa-Parlamentet, som stod på det tyrkiske styres side.
It is with this in mind that, not only on behalf of the other rapporteurs who prepared this report with me, but also on behalf of the entire Committee on Budgets, I call upon this Assembly to approve the mandate requested in order to hold these interinstitutional meetings with the Council, the results of which will naturally be made available to the Assembly.
Bagefter drøftedes dette besøg udførligt i Europarådet, dvs. i dette Parlament og i et andet hus. Også den tyske forbundsdag, der bestemt ikke hører til dem, der støtter repressive regeringer eller ønsker at skaffe diktaturer en vis troværdighed, har udsendt en delegation med henblik på at kunne danne sig sin egen mening på grundlag af kendsgerninger.
I should like, for example, to recall the terms which he used before Parliament on 18 December 1980:
Lad mig slutte med at sige, at vi, til trods for at beslutningsforslaget fra den socialistiske gruppe ikke fuldstændig dækker vores mening, dog vil stemme for det, fordi vi tror, at ifald det ikke vedtages, vil Evrens militaristiske styre fejre sin triumf og sige, at Europa-Parlamentet bifalder, om end indirekte, volds- og diktaturstyret i Tyrkiet.
I should like to say that this is now the third year running in which we have ended up with a chaotic and difficult situation at the end of the year. It really does seem to me that the time has come for the three institutions very care fully to think about the whole budgetary procedure, not just about the procedure in itself, but also about the way in which we actually carry it through, the sequence, the timing and everything else.
Spørgsmålet er kun, om ansvarlige repræsentanter for denne forsamling skal undersøge forholdene på stedet, og om det politiske udvalg skal udarbejde en betænkning, der dernæst kan drøftes på et plenarmøde i alle detaljer som foreslået af hr. Bange mann.
Following these major difficulties, I raised the question of improving the procedure for conciliation between the two branches of the budgetary authority, and the attempt is now being made now to arrive at a common interpretation of the budgetary provisions.
Min personlige mening afviger måske fra andres, for så
Now, that is what Mr Tugendhat said last December.
Formanden. — Fru Maij-Weggen har ordet til forretningsordenen. ningsordenen.
— by Mr Glinne and others, on the military junta in Turkey (Doc. 1-104/81);
Maij-Weggen. — (NL) Jeg vil gerne meddele, fru formand, at hr. von Hassel ikke talte for hele den kristeligdemokratiske gruppe.
It is in fact clear that the application of the budgetary procedure as it has operated over recent years is satis factory neither to the institutions taking part in it, nor to the Community as a whole.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Implementation of the budget on the basis of Article 205 raised yet further problems.
De har ikke ret til at tale i menneskerettighedernes navn, for hver gang De gør det, er det, fordi det passer godt i Deres politiske arbejde.
Your rapporteurs have identified these problems unequivocally in their motion for a resolution.
I formiddag kunne vi have lavet et familieportræt, da vi så hr. von Habsburg og hr. Blumenfeld vise sig om forsvarere for fagforeningsretten.
It is therefore for us all now to make a common effort to overcome our differences of inter pretation so as to try and reach a balanced agreement.
Bare de ville begynde at for svare deres eget lands arbejdere, før de giver os undervisning i det i denne forsamling.
Mr President, this task is not an easy one, but the seeking of a compromise never is.
Chambeiron. — (FR) Fru formand, nu har der været diktatur i Ankara i syv måneder, og vi er i denne forsamling vidne til en række manøvrer, der som det første har forsøgt at forhindre den retfærdige dom over et regime, der krænker menneskerettighederne i et land, der ved en associeringsaftale med Fælles skabet er knyttet til det, og nu forsøger at få os til at tro, at det er nødvendigt at sende en delegation til Tyrkiet for at finde ud af, hvad der sker dér.
It is only at this price that we shall succeed in equipping ourselves with an efficient working instrument which will enable us to devote ourselves to the Community's fundamental problems.
Det er ikke nødven digt at tage til Tyrkiet for at vide, hvad der foregår.
Four motions which only partly concern the same subject have been combined here.
Det er nok at konsultere den mest seriøse presse, om det er den franske, den engelske eller den tyske.
We feel the general situation in Turkey is so complex a subject that there is no point in discussing it now.
Og er man ikke overbevist af pressen, er der officielle dokumenter.
This should be done in committee.
Jeg ved, der er sandheder, som er ilde hørt, men De skal ikke forhindre mig i at sige dem til Dem, for jeg er ikke blevet valgt hertil for at holde selskabstaler.
It would be very useful, Mr President, if a consensus could be reached on the largest possible number of questions, if possible at this stage, before the opening of the next budgetary procedure.
Jeg er blevet valgt hertil for at forsvare menneskers frihed, og jeg er ikke selv nogen hykler.
Your rapporteurs insist on this motion for a resolution, and the Commission supports them.
Men jeg måtte alligevel sige disse ting.
President. — Mr Alber, this is a joint debate.
Der er noget skandaløst over Deres optræden, og det er grunden til, at vi ikke stemmer for hr. Bangemanns forslag. Men vi stemmer for så vidt heller ikke for hr. Glinnes forslag, for i et halvt år har man fra måned til måned udsat denne debat.
The four resolutions were submitted, in the form in which they are now before us.
Men tyrkerne har svaret Dem.
I call Mr Gouthier.
Hvis det tyrkiske folk ikke har mulighed for at udtrykke sig, så har generalerne det i hvert fald. De har forklaret Dem hvordan de opfattede den nye forfatningsorden, hvordan de ville udslette de eksisterende politiske kræfter, under denne lovgivning.
Mr Gouthier. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, with our motion for a resolution (Doc.
Det har de sagt til Dem, og de har borget for det ved en forøgelse af arrestationerne og torturen og undertrykkelsen af de mest demokratiske former for frihed.
If we are able to make real progress with a good number of these points over the coming months, we shall, I think, make our task easier when the budgetary procedure enters into its decisive stage.
Godt, man må helt til bunds i tingene: i dag må offentligheden, som har bragt os her, vide, hvor demokratiets forsvarere befinder sig, og hvor de, som vil kvæle de demokratiske friheder, befinder sig.
Mr President, I can assure you and the Parliament that the Commission will join its efforts to your own to try and secure this.
I tilfælde af, at De ville have interesse i at stemme for den tekst, som vi har fremsat, hvad vil den så sige?
As we have set down in the text of the motion, more than one hundred death sentences have been pronounced in Turkey, and this is by no means all.
Den vil sige, at vi fordømmer det tyrkiske diktatur, at vi ikke vil have, at denne delegation tager til Ankara for at støtte et militærdiktatur. Vi vil bryde med dette land, vi vil komme det tyrkiske folk til hjælp, dette folk som beder om genoprettelsen af dets demokrati og frihed.
In the Bureau and on the various other occasions when we have dicussed this problem, some members have asserted that the visit of our delegation to Turkey would constitute a restraint on the military, and it has been said here and in the press that this military dicta torship, this coup d'etat would have only temporary effects; that it would actually aid democracy in its fight against terrorism, and that the preparations for a return to normal parliamentary life and to the guarantee of human rights had already been made.
Vi har valget mellem frihedens undergravere og de, som forsvarer det tyrkiske folks interesser: De for svarer undergraverne, vi forsvarer det tyrkiske folk.
Today it is evident that these efforts have unfortunately ended in failure, for those in power in the Turkish military regime openly assert that the period of dictatorship will be a long one — necessarily long, in their view — and foresee no definite timetable for a return to parlia mentary democracy.
I Bogota hørte jeg hr. Klepsch og dennes partifæller støtte diktaturet
We are only deceiving ourselves if we believe that such a visit can constitute support for those who suffer under it.
Fællesskabets holdning er indtil nu selvmodsigende.
They have made their intentions clear enough; only some of us here still believe in conceal ment.
Denne holdning afslører i virkeligheden, hvad enten vi vil det eller ej, den demagogiske karakter i det feltråb, som har plaget det græske folk, at EF garanterer demokratiet og friheden.
Clarity demands, therefore, that this visit should immediately be cancelled.
For det andet, at EF's associeringsaftale med Tyrkiet ophæves, og endelig, at Tyrkiets militærdiktatur fordømmes.
them from the midst of those who respect democracy, peace and tolerance.
Tilsvarende erklærer vi, at vi står sammen med det tyrkiske folk i kampen, en kamp som kæmpes for diktaturets omstyrtelse og for gene robringen og sikringen af det tyrkiske folks demokratiske rettigheder og friheder.
I do not share that view, because if we are to award a prize every time someone seizes power violently, and so give him more than we give to the humble democrat who, day in, day out, defends civilization and democracy without any fuss, we shall be creating a very serious precedent. But I do under stand Mr Fellermaier's Realpolitik, Mr President.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — Mr Pannella, your speaking-time is up.
Man kan nu få ordet om stemmeafgivelsen.
I have given you two warnings, Mr Pannella.
Hr. Pannella har ordet.
I call Mr Glinne.
Papaefstratiou. — (GR) Fru formand, mit land, Grækenland, følger med særlig interesse og ængstelse udviklingen af den politiske situation i nabolandet Tyrkiet.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, the Socialist Group has decided not to be represented in the delegation which will be going to Turkey shortly, and this for two reasons.
Hvad angår den foreslåede afsendelse af en delegation fra Parlamentet til Tyrkiet, hvis og for så vidt som denne besluttes, finder vi det gavnligt, om der heri optages repræsentanter, som har erfaring og speciale inden for spørgsmål om beskyttelse af menneskerettighederne og de personlige frihedssettigheder.
Secondly, we felt that the Turkish authorities were trying to exclude from this delegation certain views represented in our Parliament, and we feel it is for Parliament itself, without interference by anyone, to form without any restriction the delegation it feels should be sent.
Endvidere må der, før denne delegations afrejse være sørget for, at delegationen kan afslutte sit arbejde i løbet af kort tid, og for at dens medlemmer kan kommunikere frit ikke blot med myndighederne, men også med de ledende inden for politiske partier og med repræsentanter for de producerende klasser og arbejdernes fagforeninger.
That is why we refuse to participate in this mission, although this does not mean that our group will not be taking part in future missions designed to establish the facts on the spot on its own account and in liaison with the Socialist International.
Vi håber, at Europa-Parlamentet i praksis og med resultat til følge vil demonstrere sin interesse for beskyttelsen af det tyrkiske folks rettigheder, således som det tidligere har gjort for det græske folk. Der høres ofte brændende taler for demokratiet, som vi alle tror på, og som jeg tror, vi alle uden undtagelse i denne sal kæmper for. Disse taler må dog, for at de kan bringe positivt resultat, ledsages af konkrete foranstaltninger.
In our resolution we recall, in this respect, the responsibilities assumed both by Turkey and by the Member States of the European Community, as parties to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms a convention which Turkey and the Member States have signed and which concerns respect for freedoms.
Pannella. — (FR) Fru formand, jeg vil begrunde de fire afstemninger. Jeg vil stemme samtidig for dette forslag til beslutning, for hr. Glinnes og for det, som vi har fremsat sammen med 25 andre kolleger fra alle grupperne i vor forsamling.
Mr Pannella. — (FR) The document we have presented has two important aspects, which I would ask all Members to reflect on.
Der er nogle modsigelser, der er gode, og andre der er dårlige.
Mr President, I do not know what is happening, or I know only too well.
Der er rådne modsigelser, og der er nogle, som derimod kan føre os til at rette dem til en bedre mening, når det drejer sig om dokumenter, som — jeg varer mine ord — ikke er værdige at kaldes liberale, nogle, som hr. Bangemann — som så undseligt er fraværende netop nu — præsenterer i min gruppes navn . ..
But this time six months, not 60 days, have elapsed since the generals, presented to us as very proper, very 'NATO' (in advertising they would have said 'wash the dishes or the dirty linen whitest') first felt obliged to make arrests, to hold trials, to ask for the death penalty. They have been obliged to use violence with growing frequency, even though we were told that only they could restore order.
Calvez. — (FR) Du går da også somme tider ud.
(The President urged the speaker to conclude)
Kappos. — (GR) Fru formand, det er ubestrideligt, at Tyrkiets amerikatro militærdiktatur dér har etableret et undertrykkende terrorregime. Det har ophævet ikke blot ethvert spor af parlamentarisk orden, poli tiske og syndikalistiske rettigheder, men også ethvert spor af menneskeret.
We therefore condemn the prolonged suspension of democratic institutions in Turkey and call on the Commission, the Council and the Member States to address a precisely worded message to the present Turkish authorities.
Indførelsen og opretholdelsen af diktaturet har efter vor mening direkte følger for nabofolkenes rettigheder og friheder, har direkte forbindelse med spørgsmålene om Cypern og Ægæerhavet.
They must insist on the Turkish military régime putting forward a list of measures permitting the exercise of democratic freedoms and containing time-limits for their implementation.
Netop derfor har det græske folk, som har praktisk bitter erfaring fra det
In our motion, we seek to make it known to the Turkish mili-
Vi ved, fro formand, hvad Bangemann'ernes opførsel betyder, det hykleri, som den vidner om, de Pontius Pilatus holdninger, som vi ser hos visse kristne —
We are told we must not frighten the generals, we must not turn them away for good and all, banish
kun beklage, at det ikke er nævnt i hr. Glinnes tekst, hvilket ville have givet os mulighed for at samle vore forskellige beslutningsforslag under et.
It is right that we should hold a debate on our great concern for a friendly country now in such difficulties and with whom we have a Treaty of Association; but it would be absurd and dangerous and mischievous to do so without first-hand knowledge of what we wish to discuss; first-hand knowledge which we might gain from the appointment and despatch of a suitable delegation whom we can trust.
Hvis det tyrkiske diktatur skal fordømmes, og hvis det skal ske i meget klare vendinger i lighed med hr. Glinnes og hr. Pannellas forslag, er det ikke mindre nødvendigt derved at nå frem til en handling.
If we have a delegation, may I emphasize the absolute need that it be accompanied by officials of the highest calibre so that we can trust them as well.
Fru formand, jeg vil for mit eget vedkommende lige ledes stemme for det forslag, der bærer Eduardo Martinos navn, en mand hvis dokumenter jeg aldrig førhen ville have tænkt at jeg en dag ville stemme på.
Finally, our resolution calls for a guarantee of liberty and democratic rights for the very many, the millions of Turkish migrant workers and students residing in certain Member States of the Community.
Jeg gør det, fordi jeg vil klynge mig til det minimum af tradition, der er i vort Parlament, som derved indlægger sig sit minimum af ære.
In view of certain action taken to intimidate them, it is important that there should be a guarantee of their peaceful right to express their opinions, their right to demonstrate in peace and unarmed the views they hold on what is happening in Turkey, to exercise their right to trade union action, to independent organization and so on.
Det er i virkelig heden ikke vor tekst; det er en tekst, der er vedtaget af Europa-Parlamentet tres dage efter de græske obersters diktatur.
This seems absolutely essential to me in the present circumstances.
Hvad byder etiketten på finansområdet, om ikke at give penge?
Our present evidence on Turkey is conflicting and tendentious and uninformed.
Jeg tror, at hvis vi vil handle på en konsekvent måde, er der kun ét forslag til beslutning, som bør trænge sig på - endog hos socialisterne, endog hos de, som har underskrevet Glinnes og Pannella-forslagene og det er et forslag, hvori denne rejse ganske simpelt bliver annulleret.
The figures presented by the motions which are not concerned with the delegation are at their best speculative gossip, and that includes the figures given by Mr Pannella and his friends — all the more reason why they, too, should be put to the test by getting as close to the truth as we can.
Jeg tror, fru formand, og jeg ønsker det meget, at vi trods vore uoverensstemmelser, vil være mange her om at hædre de ting, vi tror på, at hædre vort Parlaments historie, som, i modsat fald med Bangemannernes og Klepschernes og beslægtedes hold ninger vil blive vanæret for altid.
We hope that Parliament's debate and the Political Affairs Committee's forthcoming deliberations will result in the present Turkish régime pulling itself together before it is really too late.
Formanden. — Fru Hammerich har ordet.
That is the hope, Mr President, we place in the text tabled by our group.
Hammerich. — Fru formand, jeg skal ikke komme med en længere politisk redegørelse men blot forklare, hvorfor vi forholder os, som vi gør til de fire fremsatte forslag.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Vi er generelt meget skeptiske overfor Europa-Parlamentets v delegationsrejser, fordi vi mener, at de ofte
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, we have before us four motions for resolutions, which, with the exception of Mr Bangemann's, concern a number of issues.
Kan De, kære kolleger, huske, at vi i 1967 på tidspunktet for det græske militærdiktatur havde de samme drøftelser?
We do not want to debate the issue this morning, we are interested only in determining that the delegation shall go.
På det tidspunkt forsvarede nogle de græske oberster. De forklarede os, at det var nødvendigt for at genoprette ro og orden i Grækenland.
Therefore, in due course we hope to be voting against everything except the Bangemann motion, which firmly says, let us send the delegation and find out the facts !
tjener politiske og personlige formål, som vi ikke som bevægelse kan anerkende. Langt værre bliver det, når en delegationsrejse som denne kommer til at legitimere et militært diktatur som det i Tyrkiet.
An investigating commission is about to be sent to Turkey.
Af disse grunde stemmer vi på følgende måde: Vi stemmer imod Bangemanns forslag, vi undlader at stemme om Glinnes og Pannellas, og vi stemmer for Fanris forslag, fordi det kort og godt fastslår, at man skal aflyse denne skandaløse delegationsrejse.
The European People's Party therefore feels that we should send off this delegation and await its report, so that we can make a completely objective judgment.
Klepsch. — (DE) Fro formand, jeg vil gerne afgive en kort stemmeforklaring for min gruppe.
Mr Israel. — (FR) Mr President, where the Turkish question is concerned, we have two duties.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso har ordet.
President. — I call the European Democratic Group.
Det er klart, at vi stemmer for vort eget forslag til afgørelse.
We must therefore make this absolutely clear.
Desværre kan vi ikke stemme for hr. Glinnes og hr. Pannellas to forslag, selv om teksten er god, forbliver den tavs om et konkret krav, som bliver udtrykt i vort forslag: det siger ikke, at denne rejse ikke skal finde sted, at Europa-Parlamentet ikke skal indtage den holdning over for det tyrkiske diktatur.
This Parliament would be failing in its duty, I feel, if it simply adopted Mr Bangemann's motion and said: 'We are going to send an investigating mission,' as if we were completely blind and deaf to what is happening in the world today. We must
Det politiske udvalgs ordfører har allerede gengivet vor holdning.
Mr Fergusson. — As Dr Habsburg has said, we must wait for facts.
Som dette Parlament allerede flere gang har besluttet, vil vi sende en parlamentarisk delegation til Tyrkiet, og den skal så afgive beretning om sine resultater til det politiske udvalg og til Parlamentets præsidium.
Turkey is a country of profound importance to Europe, to our economy and to our security, and irrespective of its form of government, it remains essentially a friend of the Community.