natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de politiske problemer, Cypern står overfor, nemlig Tyrkiets ulovlige besættelse af denne ø?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would not the Minister agree that this question and indeed the answer he has given highlight the need for further and much closer cooperation amongst police forces in the European Community?
Mener uden rigsministrene ikke, at med henblik på at følge det mandat, der foreslås i svaret på mit oprindelige spørgsmål vil overdreven partiskhed over for Tyrkiet i diplomatiske og i økonomiske forbindelser for øje blikket kun forhindre ethvert fremskridt i retning mod en fredelig løsning på denne ø?
Is he satisfied that there is enough collaboration at the moment? Does he not agree, as I suggested perhaps two months ago, that special units should be set up for collaboration and for permanent working between all the 12 Member States' police forces to deal with the question of terrorism and attacks not only on leaders of ethnic minorities but on other leaders as well?
FNs generalsekretær har travlt med på bagrrund af det mandat, han har fået tildelt, at forsøge at bringe parterne sammen.
The Secretary-General of the United Nations is active on the basis of the mandate give to him to attempt to bring the two parties together.
Med henblik herpå har han fremsat nye forslag i april.
To that end he submitted new proposals in April.
Samtidig, men i forbindelse hermed er der en gradvis normalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
At the same time — albeit this is a separate question — there has been progressive normalization of relations between the Community and Turkey.
Alavanos (COM). — (GR) Formandens hidtidige svar fremkalder stor undren, især hans bemærkning om to kolliderende parter, når der på Cypern er tale om en tyrkisk militærbesættelsc af 40% af dets territorium.
Mr Van Eekelen. — (NL) The answer is in the affirm ative. We now in fact have two working parties that are coordinating their efforts closely.
Eller tror rådsformandskabet, at EF uden videre kan genindkalde Associeringsrådet uden skelen til, at Tyrkiet i dette øjeblik holder 40% af et land, som ligeledes er associeret med Fællesskabet, besat med militær?
That operational cooperation takes place through the so-called 'Trevi Group' of Ministers of Justice and Home Affairs, who are in fact doing extremely important work in terms of exchanges of information, including work on terrorist activities.
Van Eekelen. — (NL) Jeg kan kun henvise til mit første svar.
President. — Question No 104 by Mrs Crawley (H46/86):
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')
Subject: Help for the continuing difficulties of Cyprus
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener ministeren ikke, at den slags overdrevne og ophidsede spørgsmål, som netop blev stillet af det ærede med lem, er langt mere skadelige end det svar, han gav, antyder, og at det er langt det bedste at overlade det til FNs generalsekretær at fortsætte forhandlingerne mellem de to parter i Cypern og håbe, at de vil nå frem til et fornuftigt resultat?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would the Minister not agree that the kind of exaggerated and excited question that has just been asked by the honourable lady does much more damage than the answer he has given implies, and that by far the best thing to do would be to leave the Secretary-General of the United Nations to get on with* the negotiations between the two sides in Cyprus and hope that they will come to a sensible agreement.
Hvis vi skal have en fredelig løsning, som alle her i Parlamentet og uden for ønsker, jo mindre indblanding udefra — i det mindste af den type, vi netop hørte — des bedre.
If we are going to have peaceful solution, which everybody in this House and outside wants, the less outside interference — certainly of the type just heard — there is the better.
Van Eekelen. — (NL) Jeg har ikke til opgave at afsige dom om indholdet af spørgsmål fra medlemmerne.
Mr Alavanos (COM).— (GR) The President-in-Off-ices's replies up till now, especially his reference to two parties in conflict, when the point is that 40% of the territory of Cyprus is under Turkish military occu-
Spørgsmål nr. 30 af Raftery (H-568/85)
Question No 30, by Mr Raftery (H-568/85)
Om : Sprogundervisning i Fællesskabet
Subject: Teaching of languages in the Community
Kan Kommissionen anføre, hvilke foranstaltninger der i givet fald er blevet truffet på fællesskabsplan for at fremme sprogundervisningen på det sekundære skoleuddannelsesniveau i medlemsstaterne ved undervisningspersonale, der har det pågældende sprog som modersmål?
Could the Commission state what action has been taken, if any, at a Community level to promote the teaching of languages by native speakers in secondary schools in the Member States?
Deler Kommissionen den opfattelse, at en sådan politik ikke blot ville forbedre sprogundervisningens kvalitet, men også højne offentlighedens forståelse for nødvendigheden af at lære andre europæiske sprog, hvilket navnlig gælder i de mere isolerede medlemsstater som f.eks. Irland?
Would the Commission not agree that such a policy would not only improve the quality of language teaching, but would also improve the public's awareness of the need to learn other European languages, particularly in more isolated Member States, such as Ireland?
Undervisningen i fremmedsprog på det sekundære skoleuddannelsesniveau ved undervisningspersonale, der har det pågældende sprog som modersmål, foregår på forskellig vis inden for Fællesskabet.
The teaching of foreign languages by native speakers in secondary schools in the Member States takes several forms :
I Det forenede Kongerige, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien er der talrige under visningsassistenter inden for sprogundervisningen, medens der i Belgien og Italien er knap så mange.
There are a large number of foreign language assistants in the United Kingdom, France, the Federal Republic of Germany and Spain, and a smaller number in Belgium and Italy.
Som opfølgning af de konklusioner, der blev draget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 4. juni 1984, er en række forslag med henblik på at forbedre systemet med undervisningsassistenter inden for sprogundervisningen og at udvide det til at omfatte samtlige medlemsstater til behandling i en gruppe sammensat af højtstående embedsmænd, som for nylig blev nedsat af Kommissionen og Uddannelsesudvalget. nelsesudvalget.
Following the conclusions of the Council and of the Council of Education Ministers of 4 June 1984, proposals for improving the language assistant scheme and extending it to all the Member States are being considered by a group of senior officials recently set up by the Commission and the Education Committee.
De offentlige og private organisationer, som tilbyder kursus i fremmedsprog for voksne, benytter sig ofte af undervisningspersonale, der har det pågældende sprog som modersmål.
Public and private bodies organizing foreign language courses for adults frequently employ native language teachers.
Statsejede skoler og skoler, som modtager støtte fra offentlige myndigheder, er som regel ikke bemyndiget til at gøre brug af udenlandsk undervisningspersonale, medens internationale skoler med privat eller offentlig status som regel benytter udenlandsk personale.
State schools and those subsidized by public authorities are not in general authorized to employ foreign teachers, whereas international private or public schools are free to and usually do so.
I de europæiske skoler er de lærere, som underviser i engelsk, tysk, og fransk som fremmedsprog, på nogle få undtagelser nær engelsksprogede, tysksprogede og fransksprogede.
In the European Schools the teachers of English, German and French as a foreign language are, with very few exceptions, English, French and German speakers.
Set ud fra et metodologisk synspunkt bør disse lærere for at være virkelig kvalificeret have det sprog, de underviser i, som modersmål og have gennemgået en uddannelse, som sætter dem i stand til at undervise udlændinge i det pågældende sprog.
To be properly qualified, teachers must be native speakers of the language they teach and then have been trained to teach it themselves to foreigners.
Grundtanken bag anvendelsen af undervisningsassistenter inden for sprogundervisningen er den samme, idet disse undervisningsassistenter deltager i undervisningen som re præsentanter for deres sprog og kultur, ikke som lærere.
The basis of the language assistant scheme is similar: language assistants contribute to foreign language instruction as representatives of their language and culture but not as teachers in the full sense of the term.
Spørgsmål nr. 33 af Poul Møller (H-839/85)
Question No 33, by Mr Møller (H-839-85)
Om : Konstaterede handelshindringer for EFs erhvervsliv
Subject: Trade barriers in the Community
Industrirådet i Danmark har i april/maj 1985 gennemført en rundspørge til et antal virksomheder for at kunne danne sig et tydeligere billede af virksomhedernes internationalisering og har i den forbindelse afdækket, at virksomhederne i deres samhandel møder talrige handelshindringer også i/fra de øvrige med lemsstater i EF, især Frankrig.
In April/May 1985 the Federation of Danish Industries sent a questionnaire to a number of firms in order to obtain a clearer picture of their degree of internationalization, and discovered that they encounter numerous barriers to trade even with other Member States, France in particular.
Kommissionen har kendskab til den rundspørge, som Industrirådet i Danmark har gennemført vedrørende handelshindringer for danske virksomheder.
Is the Commission aware of this, and does it intend to send similar questionnaires to firms throughout the Community in order to obtain specific
Bortset fra klager i særlige tilfælde underrettes Kommissionen regelmæssigt af handelsorganisationerne om de generelle problemer, der har indvirkning på, hvordan Fællessmarkedet fungerer.
Apart from the complaints about specific cases, the Commission is regularly informed by trade associations of the general problems affecting the functioning of the Common Market. ket.
Kommissionen mener derfor ikke, at det er nødvendigt at lade lignende rundspørger gennemføre i Fælles skabet som helhed.
The Commission does not therefore feel that it is necessary to have similar surveys carried out throughout the Community.
Problemerne er velkendte.
The problems are well known.
Hvad der nu er brug for, er aktioner til at løse dem.
What is needed next is action to resolve them.
Dette er formålet med Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det interne marked.
This is what the White Paper on completing the Internal Market is directed to doing.
Spørgsmål nr. 34 af Clinton (H-863/85)
Question No 34, by Mr Clinton (H-863/85)
Om : Sænkning af en fiskerbåd i Det irske Hav
Subject: Sinking of a fishing boat in the Irish Sea
Er Kommissionen bekendt med, at fiskerbåden SHARELGA, som for fire år siden under fiskeri i Fælles skabets farvande blev sænket af en britisk u-båd, endnu ikke er blevet erstattet af de britiske myndigheder, og vil Kommissionen nu bruge sin indflydelse til at sikre, at der omgående udbetales ordentlig erstatning, da fiskeren og hans familie har lidt alvorlige tab i denne urimeligt lange periode?
Is the Commission aware that the fishing boat Sharelga, sunk by a British submarine four years ago while fishing in Community waters, has not yet been paid for by the British authorities and would the Commission now use its influence to ensure that adequate com pensation is urgently provided because the fisherman and his family have suffered serious losses during this unreasonable period?
Spørgsmål om ansvar, erstatning og urimelige forsinkelser i forbindelse med episoder på havet af den omtalte art er en sag mellem skadelidte og de ansvarlige nationale myndigheder og falder ikke ind under Fællesskabets kompetence.
Questions of liability, compensation and undue delay arising out of incidents at sea of the kind described are matters between the injured party and the responsible national authorities and do not come within the Community's competence.
Spørgsmål nr. nr. 35 af Mattina (H-890/85)
Question No 35, by Mr Mattina (H-890/85)
Om : Undersøgelse af det forurenende rensningsanlæg i Cuma
Subject: Inquiry into the pollution-producing sewage works at Cuma
Rensningsanlægget i Cuma nær Napoli i Campania er blevet lukket af provinsmyndighederne, fordi det forurenede og forårsagede skader både for sundheden og miljøet.
The sewage works at Cuma in Campania, near Naples, has been closed down by the provincial authorities because it was producing pollution and therefore damaging human health and the environment.
Kan Kommissionen, i betragtning af at EF har deltaget i finansieringen af anlægget, oplyse, hvilke vurde ringer der blev anlagt i den fase, der gik forud for opførelsen, med hensyn til den anvendte teknologi ?
Given that the Community was involved in funding this installation, what assessments were made in the preliminary stages about the technology used?
Mener Kommissionen ikke, at den i samarbejde med den italienske regering bør iværksætte en undersøgelse for at få fastslået, om der ved opførelsen af anlægget har været tale om sjusk eller om egentlig bedrageri?
Does the Commission also not consider that it should launch a joint inquiry with the Italian Government into whether there was a degree of irresponsibility, or even serious malpractice, in the construction of the sewage works?
Med hensyn til støtten fra EFRU skal det først og fremmest præciseres, at Kommissionen træffer sine beslutninger på basis af de ansøgninger, der indsendes af de kompetente nationale administrative instanser, som garanterer, at de gældende lovgivningsmæssige og tekniske normer overholdes.
The Commission would first of all like to point out that, as regards funding by FEDER, the Commission takes its decisions on the basis of applications made by the national
Hvad angår rensningsanlægget i Cuma kan Kommissionen bekræfte, at det har deltaget i finansieringen af anlægget; beslutningen om at deltage i finansieringen blev truffet efter vurdering af den økonomiske betydning af opførelsen af anlægget.
14.5.86 administrative departments responsible, which guarantee compliance with the legal and technical standards in force. The Commission confirms that is was involved in funding the Cuma sewage works: it was decided to co-finance it after the project's economic viability had been assessed.
I øvrigt begav nogle tjenestemænd fra Kommissionen sig i 1984 ned til byggepladsen for at undersøge, hvor langt man var nået med arbejderne.
Furthermore, Commission representatives visited the site in 1984 to check progress on the construction.
De konstaterede, at selv om visse arbejder endnu ikke var afsluttet, var visse dele af rensningsanlægget i drift og fungerede på tilfredsstillende vis.
They noted that, although some work remained to be done, some parts of the sewage works had already been commissioned and were operating satisfactorily.
I henhold til oplysninger fra de kompetente italienske myndigheder lader det til, at de vanskeligheder, der for øjeblikket er med rensningsanlægget, udelukkende er af teknisk art og på ingen måde er unormale i modsætning til de oplysninger, der er blevet givet af pressen.
According to the information supplied by the responsible Italian authorities, it appears that the present difficulties with the sewage works are of a purely technical nature and are not particularly abnormal, in contrast to certain press reports.
Det har vist sig, at imprægneringen af en af de tre gæringstanke er mangelfuld, og dette er skyld i, at der er sket gasudslip.
A sealing fault in one of the digesters led to escapes of gas.
Teknikerne i den virksomhed, som er ansvarlig for forvaltningen, standsede driften inden den administrative myndighed greb ind.
The technicians of the organization responsible for managing the works closed down the digester before the administrative authority intervened.
Men i henhold til resultaterne af de sanitære myndigheders undersøgelser har det vist sig, at denne foranstaltning var unødvendig.
It is true that the provincial authorities requested the complete shutdown of the works but checks by the health authorities revealed that this measure was unnecessary.
Rensningsanlæggets to andre gæringstanke fungerer således fortsat normalt, medens der er blevet igangsat reparationsarbejder i den tredje tank.
The two other digesters are thus continuing to operate normally, while work is being done on the third.
Efter planerne skulle dette arbejde være færdigt i slutningen af maj måned.
This work should be completed by about the end of May.
Derefter vil også de to andre gæringstanke blive imprægneret.
Then sealing work will be carried out on the other two digesters.
Det er således helt ubegrundet, at rensningsanlægget er blevet sat ud af drift efter ordre fra den offentlige myn-
Thus it is not the case that the sewage works was shut down by order of the public authorities.
Kommissionen har naturligvis fortsat kontakt med de italienske myndigheder.
Consequently the Commission is remaining in close contact with the Italian authorities.
Den mener ikke, at det på nuværende tidspunkt er nødvendigt at iværksætte en undersøgelse af den anvendte teknologi som foreslået af det ærede parlamentsmedlem.
It considers that there is no need at present to launch a technological inquiry, as suggested by the honorable Member.
I øvrigt ville en sådan undersøgelse udelukkende falde ind under de italienske myndigheders kompetenceområde.
What is more, such an inquiry would be the sole responsibility of the Italian authorities.
Spørgsmål nr. 36 af Romeos (H-893/85)
Question No 36, by Mr Romeos (H-893/85)
Om : USAs beslutning om begrænsning af importen af stål
Subject: Decision by the USA to restrict steel imports
For nylig fastlagde USA kvoter for import af halvt forarbejdede stålvarer fra EF. Importen begrænses konkret til 400.000 tons om året, hertil kommer en særlig mulighed for yderligere 200.000 tons om året indtil den 30. september 1989.
Recently the USA has unilaterally imposed quotas on semi-finished steel products from the EEC: imports have been restricted to 400 000 tonnes annually plus a discretionary margin of a further 200 000 tonnes annually until 30 September 1989.
Har Kommissionen til hensigt at træffe modforanstaltninger i anledning af den amerikanske beslutning, som begrænser importen af halvt forabejdede stålvarer fra EF?
Does the Commission intend taking countermeasures in response to this decision by the USA to restrict imports of semi-finished steel products from the EEC?
Den 1. januar 1986 besluttede de amerikanske myndigheder at begrænse importen af halvt forarbejdede stilvarer fra Fællesskabet til 400 000 tons om året indtil september 1989 med mulighed for at importere yderligere 200 000 tons efter de amerikanske myndigheders skøn.
On 1 January 1986 the American Administration decided to limit imports of semi-finished steel products from the Community to 400 000 t/year until September 1989, with the pos sibility of importing a further 200 000 t at the discretion of the American authorities.
Fællesskabet, som anså denne ensidige aktion for at være en krænkelse af stålarrangementet af 1982, som var blevet genforhandlet i 1985, indledte derefter gengældsesforanstaltninger fra den 15. februar.
Con sidering this unilateral action to be an infringement of the 1982 steel arrangement, renegotiated in 1985, the Community adopted retaliatory measures with effect from 15 February.
Disse foranstaltninger, som er i overenstemmelse med GATT-regleme, består i en begrænsning af den amerikanske eksport af gødning, oksetalg og krideret papir.
These measures, which are in accordance with GATT rules, involve reducing American exports of fertilizers, beef fats and coated paper.
Spørgsmål nr. 37 af Cassidy (H-54/86) (')
Question No 37, by Mr Cassidy (H-54/86)1
Om: Lægehjælp i fællesskabslande
Subject: Medical treatment in Community countries
For at britiske statsborgere kan fa lægehjælp i andre af Fællesskabets medlemsstater skal de have udstedt en særlig formular — El 11 — af Det forenede Kongeriges social- og sundhedsforvaltning.
To get medical treatment in other Member States of the Community, British citizens need to obtain a special form from the United Kingdom Department of Health and Social
Denne kræves i alle lande med undtagelse af Irland, hvor sådanne dokumenter ikker er nødvendige, og Danmark, hvor det er tilstrækkeligt at forelægge et britisk pas.
Security — Form E 111. The exceptions are the Republic of Ireland where no documents are needed and Denmark where a UK passport suffices.
Proceduren for udstedelse af formular El 11 er ikke udpræget enkel og vil i mange tilfælde uvægerligt medføre forsinkelser.
The procedure for obtaining a Form E 111 is not particularly easy and is invariably subject to delay.
Derimod kan der i tredjelande såsom Sverige, Sovjetunionen og Norge ydes lægehjælp, hvis blot der fore lægges et britisk pas.
In non-Community countries, on the other hand, such as Sweden, the Soviet Union and Norway, medical treatment can be obtained simply on presentation of a UK passport.
Eftersom medlemskab af Fællesskabet formodes at indebære fordele for borgerne, kan Kommissionen da forklare, hvorfor den bureaukratiske procedure omkring formular El 11 i det hele taget er nødvendig, når alle fællesskabsborgere har et legitimationskort eller pas?
As membership of the Community is supposed to confer benefits upon its citizens, can the Commission explain why the bureaucratic procedure of the Form El 11 is necessary when all Community citizens carry identity cards or passports.
Hvis disse dokumenter er tilstrækkelige for myn dighederne i landene bag jerntæppet, burde de da ikke være tilstrækkelige i fællesskabslandene?
If these documents suffice for the authorities in Iron Curtain countries, should they not suffice in Community countries?
Har Kommissionen nogen forslag til, hvordan procedure for ydelse af lægehjælp kan forenkles?
Has the Commission any proposals for simplifying the procedure for medical treatment?
Forordning 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, åbner mulighed for at personer, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, kan få lægehjælp i nødstilfælde.
Regulation 1408/71 on the application of social security systems to employed and selfemployed persons and their families moving within the Community entitles persons tem porarily resident in another Member State to urgent medical treatment.
Grundlaget for denne rettighed er ikke baseret på, om den pågældende har fast bolig i Fællesskabet, men om den pågældende er tilsluttet en social sikringsordning.
This right does not derive from the fact of being a national of a Community Member State but of being affiliated to a social security system.
For øjeblikket er det formular El 11, som attesterer denne rettighed.
At present form E 111 is the proof of this.
Medens det er muligt, at en bilateral aftale kan omfatte alle, som har fast ophold eller som er statsborgere i et bestemt land, dækker forordning 1408/71, som det fremgår af titlen, kun arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
Whereas a bilateral agreement can be drawn up to incorporate all the nationals and residents of a specified country, Regulation 1408/71, as its title implies, covers only employed and selfemployed persons and their families.
Det er Kommissionens opfattelse, at den procedure, som åbner mulighed for at få lægehjælp, er så enkel som muligt i betragtning af de forskelle, der er i de nationale sociale sikringsordninger.
The Commission considers that the procedure for obtaining medical care is as simple as possible in view of the differences between the various national social security systems involved.
Spørgsmål nr. 42 af Pearce (H-985/85)
Question No 42, by Mr Pearce (H-985/85)
Om : Hindringer for handelen inden for Fællesskabet, navnlig handelen med øl
Subject: Barriers to inter-Community trade, especially beer