natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sætter fingeren på det ømme punkt, på førsteprioriteten, nemlig at forhindre yderligere lagerdannelse.
For instance by the end of 1986 the increases for butter and powdered milk will be more than 50%, for oilseeds more than 20% and for fruit more than 30%.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, Hoff-betænkningen og også fru hoffs redegørelse har skildret situationen, så det gør indtryk.
President. — The next item is the report (Doc.
Ordføreren kom i sit indlæg — mere udførligt end i betænkningen — også ind på de grupper, som tjener på dem: landbrugsindustrien, bankerne, im- og eksportfirmaerne og den kemiske industri.
A 2104/86) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management of agricultural stocks within the framework of the common organization of EAGGF markets, Guarantee Section.
Budgetkontroludvalget og landbrugsudvalget er enige om, at de faktiske omkostninger og de kommende udgifter er vanskelige at få øje på, på grund af de regnskabsopstillinger man bruger.
In this context it is interesting to cast a glance at the 1987 draft budget.
Den slags lader sig let ændre uden de store politiske armsving.
I shall pick out only one area, the worst: milk and milk products.
Det bliver først svært, når vi skal sikre, at skatteyderne ikke fremover år efter år skal belastes med udgifter til lag re, der er skadelige.
The draft put forward by the Commission envisages a rate of increase of 1.7% to 5.9 billion ECU, for milk and milk products for 1987.
De er skadelige for vælgernes opfattelse af EF.
The Council approved this figure in the first reading.
De er skadelige for udviklingen af et bedre landbrug.
I wonder what has happened to the 48% increase in butter stocks?
De er skadelige for EFs forhold til andre lande, der sælger eller køber landbrugsprodukter.
The same chapter of the 1986 budget omits 1.5 billion ECU for current stock management costs and 2.5 billion ECU for value adjustments, a total of 4 billion ECU.
Der er ikke noget, der bliver bedre, før landbrugs ministrene i Rådet tager sig sammen.
The Commission must give us an answer here and tell us what value its budget has, if there is a shortfall of more than 10% of the total budget on a single item.
Hvor er de ministre henne fra regeringer, der hjemme hærger os med deres evige krav om nedskæring af offentlige udgifter?
In this connection I must point out a very ominous fact which has already been mentioned several times this morning: the 1987 budget for the agricultural sector amounts to 23.94 billion ECU, or 66.6% of the total budget volume.
Udgifterne til disse lagre og spildet af vær dier ved lagrenes værdiforringelse er visseligen også offentlige udgifter.
While these items were retained by the Council regardless of market trends, other chapters had to undergo substantial revision, to name a few by way of example: education 43%; the environment 50%; food aid 18%.
De er unyttige og undergravende for hele landbrugserhvervet.
This shows how impossible it is to finance storage out of the budget.
Måtte budskabet hurtigt sive ind bag de lukke de døre i Rådet! Kommissionen har gjort sin pligt, den har råbt op og stillet forslag.
For this reason the only conceivable solution is one which lies outside normal revenue.
Det er ministrene , der skal handle, og hvis de ikke gør det, vil fremtiden med rette kalde dem uansvarlige.
If this continues the work of Parliament and the EC institutions will shortly consist
en af overskuddenes talrige funktioner er at holde dem op for de bønder, som slet ikke har produceret dem, true dem med prissænkninger, dernæst også gennemføre dem og true landbrugerne i deres eksistens.
The report contains a comprehensive analysis and investigation of the causes, nature and extent of surpluses, and considers the interaction between surpluses and the situation in world markets.
For det andet har de den funktion — det frem går jo også af Kommissionens såkaldte grønbog — at gøre EF til en magtfaktor på landbrugseksportområdet.
It also contains an explanation of how the intervention system operates, with a description of existing practice and the defects of the system.
Graefe zu Baringdorf landbrugsprodukter er en af de vigtigste, som Parlamentet er blevet præsenteret for. Fru Hoffs fortjene ste er, at hun rejser problemet med overskuddene og fremkommer med løsninger herpå, selv om det ikke nødvendigvis er de samme, som vi ville have valgt.
Hoff entirely of management of the stocks of agricultural surpluses, and the Community will have lost its room for financial manoeuvre completely.
Fru Hoff anlægger en budget- og regnskabsmæssig synsvinkel, som imidlertid ikke er uforenelig med vores synsvinkel, der er mere politisk til fordel for den fælles landbrugspolitik.
I have already said in this connection that the aberrations of the EC agricultural policy are like a dislocated arm: the pain is deadened with injections of billions, but that still does not make it work properly.
Spørger vi om årsagerne, må vi gøre det klart, hvor ledes overskud opstår.
As a first step the Committee on Budgetary Control has adopted my motions for amendments to the 1987 budget for value adjustments in respect of cereals, beef and butter to the extent of 2.5 billion ECU.
På den ene side — fru Hoff talte om strukturelle overskud — opstår de på grund af stadige sænkninger af priserne på landbrugsprodukter, altså på grund af det, ordføreren her tilbyder som forslag til en løsning.
I have also proposed that the Council be called upon to provide additional compulsory resources for the reduced price sale of butter and beef to the socially handicapped.
Det skaber overskud.
The exclusion of this principle is unacceptable in the long term.
Ud bydes de tilstrækkelig billigt, er det ikke noget pro blem, så kunne de afsættes på verdensmarkedet med subventiener, Er omkostningerne ved dem for høje, må omkostningerne sænkes yderligere.
This naturally applies only to future production. What to do with the stocks, which simply by virtue of the fact that they are in storage represent a burden of billions on the European budget, weigh down prices and can no longer be sold because of defective quality, is another problem.
Et enkelt tal understreger problemets alvor: i 1986 udgjorde udgifterne til oplagring 14,2% på EUGFLs budget, et tal, som senere er steget til 19,3%, dvs. næsten en femtedel af landbrugsbudgettet, hvilket ikke er acceptabelt.
The finance and agriculture ministers of the Member States cannot now ignore this problem any longer, and the customary shifting of responsibility from national to European level as a tactical manoeuvre was penetrated a long time ago.
I landbrugsindustrien produceres der imidlertid også overskud teknisk.
I have made a whole series of demands in my report. Firstly, effective measures to restrict production should be taken immediately.
Når der tales om at fjerne overskuddene, skal det gøres klart, at også denne tekniske produktion skal fjernes, fordi der tjenes tykt på den.
Spain and Portugal are not to be included, because they had no part in the build-up of surpluses.
Denne reform af den fælles landbrugspolitik vil kun kunne finde sted lidt efter lidt og med alle involverede parters accept. cept.
Thirdly, the Commission must submit an economic study of acceptable stock levels and must lay a disposal strategy before Parliament.
Hvem har nu interesse deri? Det har jeg allerede gjort klart.
In all this one thing is sure: there is never enough money.
Når der tales om at fjerne disse strukturelle overskud, drejer det sig ikke om at fjerne dem på de områder, hvor der af et lille antal landbrugsbedrifter i vækst og industrielt drevne landbrug, som frembringer ca. 70 til 80% af produktionen, produceres over skud, men om at fjerne de små landbrugsbedrifter, som ikke bærer ansvaret for disse overskud, men som har en omkostningsstruktur, som ikke er i overens stemmelse med Kommissionens og Rådets logik eller med denne overskuds- og eksportlogik.
It has now reached the point where the Com munity can no longer fulfil properly its obligations under the Treaties and the legally binding budget, and the recent call to the Commission by the Council to adopt the necessary measures to cut back expenditure whilst preserving budgetary balance, and not to carry forward any expenditure to the following year, speaks for itself in this context.
I modsætning til fru Hoffs påstand nyder forbrugerne godt af en regelmæssig for syning med landbrugsvarer til rimelige priser.
Fourthly, in order to avoid high storage costs in the long term, large quantities must be disposed of, even at a loss.
Det euro pæiske økonomiske Fællesskab bør være storeksportør af landbrugsprodukter, så meget desto mere som fødevaresituationen ikke er blevet bedre på ver densplan.
The present system only fills the coffers of the ware house owners and a few branches of industry — farm ers, taxpayers and consumers are the losers.
Desuden kan Fællesskabet yde større hjælp i form af fødevarebistand til de fattigste lande, især afrikanske, som støtter vesten, og som har været i stand til at frigøre sig fra kommunismen.
But the warehouse owners, who have damaged the Com munity by improper storage methods and irregular purchases, must be brought to book.
Salget af visse overskud må delvis finansieres af producenter ne selv for at fremme eksporten af disse produkter på verdensmarkedet.
The Commission is to be blamed for not having made adequate representations to the Council at the proper time.
De, som i dag tjener på disse overskud, og i hvis tjeneste Kommissionen og Rådet står, mister derved deres gode fortjeneste, og det vil de vide at værge sig mod.
Since 1981 the Court of Auditors has also pointed out infringements of the market organization to the Commission on many occasions.
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Hoffs betænkning om forvaltningen af lagrene af
Mrs Jepsen (ED), rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DA) Mr President, the surplus stocks are having such grave negative consequences for Community cooperation that we must all stand together to get the problem under control.
Som konklusion vil jeg sige, at Fællesskabet må fast sætte en handelsstrategi på lang sigt.
In my opinion for the Agriculture Committee therefore, I also expressed my appreciation of the Court of Auditors' action in drawing attention to the soaring expenditure on storage, and I referred to the very clear need for this report from the Com mittee on Budgetary Control.
I betragtning af den galopperende vækst i jordens befolkningstal bur-
My expectations in respect of this report have been fulfilled in that it contains
Devèze forstå, at denne udgiftsbesparende vej ikke vælges af Kommissionen?
Jepsen a wealth of information and proposals. My compliments to you, Mrs Hoff.
García Raya (S). — (ES) Hr. formand, intet andet emne har optaget så megen tid her i Parlamentet, som det, vi nu debatterer med udgangspunkt i be tænkningen fra fru Hoff, som jeg takker for det frem ragende arbejde.
It is now up to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to follow it up by formulating a more concrete policy which, in the first place, will reduce the present levels of surplus stocks and, secondly, will restructure the common agricultural policy so that new surplus stocks do not arise.
Men jeg nærer frygt for, at dette arbejde og de efter følgende overvejelser i budgetkontroludvalget ikke bliver til andet end et fremragende stykke arbejde.
To begin with, the must have a policy decision to determine what size of stocks we want to maintain in individual sectors as security stocks.
Det er en velbegrundet frygt, for vi ser, at alle med lemmer her i Parlamentet og alle grupperne næsten altid er enige i, at et af de største problemer for Fæl lesskabet er landbrugsoverskuddene, og alligevel ser vi, at alle lagrene vokser støt dag for dag.
We must decide how many days' con sumption we want to have in our stores in order to cope with emergency situations in our own and other parts of the world.
Van Der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i sin meget oplysende betænkning peger fru Hoff med rette på, at problemet med landbrugsoverskuddene dybest set finder sin årsag i den manglende balance mellem efterspørgsel og udbud, hvilket på sin side går tilbage til landbrugspolitikkens grundlag.
Running down the existing stocks is an urgent matter because these impose abnormally high costs on the Community, encourage all kinds of speculation, make international trade impossible, threaten agricultural incomes, and undermine the common agricultural policy.
For landbrugsoverskuddene nedskrives jo ikke. Det inde bærer, at det ved afsætning på verdensmarkedet stadig er nødvendigt med en eksportrestitution på størrelse med den fulde forskel i pris mellem intervention og salg.
Since the usual sources of Community revenue are not sufficient to allow an emergency operation to be mounted, special financial resources will have to be released by the Member States.
I betragtning af at de voksende lagre har en trykkende virkning på verdenmarkedsprisernes niveau, skal der ved afsætning lægges et stadig større beløb til.
Continually putting off a decision, as the Council of Ministers keeps doing, can only aggravate the situation until it becomes untenable.
At man ikke nedskriver, bliver der ved en ekstra hindring for afsætning.
I am loath to imagine that anything of the kind might be the secret intention of the Council or of one of the Member States.
Dette desuden fordi det stadig større pengebeløb, som er nødvendigt hertil, ikke er til rådighed.
The resultant chaos would mean the end of the common agricultural policy and thus also of any future European policy.
Derfor må vi spørge os selv: Er Rådet overbevist om, at det er tvingende nødvendigt hurtigt at standse den ne kræftsvulst i Fællesskabets krop?
I note with satisfaction that the rapporteur lays emphasis on the need in future to take account more of market forces in the fixing of farm prices.
Jeg mener ikke, at det er en overdrivelse at sige, at denne anormale vækst i overskuddene er en kræftsvulst.
The principle of making the producer of surpluses take his share in the responsibility for selling them will help to ensure that the European farmer will take an interest in product development and refinement, in short he will be concerned to produce quality products which can be sold either on existing markets or on new ones.
Det er en cancer, som gør alle forsøg på at udvikle andre aktioner og andre for vort Fællesskab nødvendige politik ker sterile.
The incentive to develop alternative products and alternative applications will of course be considerable, and it will become possible to cut out some of the imports we have today.
Tal og dataer er allerede blevet fremlagt i formiddags af ordføreren og af de øvrige talere, som har deltaget i debatten.
We also appreciate that any such special financing would have to be tied to measures to prevent new stocks from being accumulated.
Jeg skal ikke igen rode op i dette sår. Jeg vil derimod koncentrere mig om de fremtidige konsekvenser af denne situation.
The present quota scheme represents one form of such measures.
Den finansielle åreladning, der forårsages af overskudslagrene, lægger ikke blot beslag på de midler, der er nødvendige til udviklingen af strukturpolitik, men — hvilket er paradoksalt — den vender sig imod dem, hvis interesser den tilsyneladende forsvarer: landbrugerne selv.
What must not be lost sight of here is that any dramatic changes in policy will have a disruptive effect on people's occupations, and on family incomes and standards of living. The farming com munity cannot accept that when billions are being spent in other sectors to relieve unemployment, European farmers should be left without prospects or relief.
Den meningsløse situation opstår herved, at der på kort sigt spares penge ved at holde lagre tilbage, selv om man ved, at en udsættelse af afsætningen ved voksende lagre kun kan gøre tabet på længere sigt.
I am very pleased to note that the rapporteur agrees with me in that public storage should, where possible, be replaced by private facilities.
Vor konklusion er derfor, at en forvaltning, hvor der ikke sker nogen værdinedskrivning, bidrager til forø gelse af lagrene.
This form of storage has proved to be much more effective, and it shown that the responsibility for balance between production and sale should lie with the producer.
Vi vil derfor udtrykkeligt understrege punkt 22 og 23 i beslutningsforslaget, hvori der insisteres på en ordning med værdinedskrivning af interventionslagrene. ventionslagrene.
It is also some thing which demonstrates that the time has come to look into storage contracts and, where possible, to apply a tendering system which will ensure that we get our storage costs down to the lowest possible level.
Denne tunge gravsten bestående af millionvis af tons smør, korn og kød kvæler fremvæksten af et mere retfærdigt, moderne og effektivt landbrug.
Without international agreements on the production, process ing, stockpiling and sale of basic agricultural products and their substitutes, any European approach will be a futile gesture.
Enten løser vi dette problem, eller vi er dømt til at lide nederlag i den nødvendige omlægning, som Fællesskabets land brug uundgåeligt vil blive tvunget til på mellemlang og lang sigt.
It will make no sense at all if any gap left by us is immediately going to be filled by others enjoying the advantage of equivalent, not to say higher, subsidies.
En udtalelse, som der ud fra et politisk synspunkt kun kan indvendes lidt imod. Men er dette standpunkt også forsvarligt ud fra effektivitetsoverbejelser?
There is a need for an adjustment of intervention stock values, and the stocks must be subjected to checks.
I betænkningen påpeges det, at afsætningen på verdensmarkedet i bestemte tilfælde kan mere fordelagtig end den fortsatte bevarelse af landbrugslagrene. Mit spørgsmål er, om man i sådanne tilfælde så også virkelig går over til afsætning.
To sum up, this report details so many tasks for the Council, the Commission and Parliament alike that we must show the necessary political courage here and now to take the necessary steps in order to rid ourselves of a problem which embarrasses us all — morally, economically and politically.
Konkret anvendt på smørlagrene kan det fastslåes, at der i øjeblikket ligger oplagret mere end 350 000 ton smør, der er mere end to år gammelt.
President. — In line with the agreement between the speakers from the Group of the European People's Party and the Socialist Group I shall begin by calling Mr Marck to speak on behalf of the EPP Group.
Under sådanne omstændigheder ville enhver velledet virksomhed straks foretage afsætning for at spare fortsatte oplagringsudgifter uden at koble dette sammen med den betingelse, at lagrene ikke igen må vokse. Kan kommissæren angive, hvordan vi skal
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, my group fully appreciates that policy on agricultural stocks stands in need of a thoroughgoing review, and that new measures are needed to deal with stock-formation and management and with the financing of stocks.
Ingen af dem er naturligvis nogen mirakelkur eller totalløsning.
Mr Andriessen is doing so, and I want to give him credit for that.
I formiddags er der blevet fremsat vigtige løsningsforslag ikke blot i den foreliggende betænkning, men også i hr. Barón Crespos betænkning.
Yet there are still a good many forms of technical intervention that could be used to counteract speculative stock creation.
Selv om det er delløsninger, bidrager de til at løse problemet. met.
They are set out in the Hoff report, and we shall support them. Prod-
Disse foranstaltninger vil aldrig blive behagelige.
which of the three motions for resolutions will be Item 2.
Problemet består netop i at finde ud af, om vi er parate til at bidrage med ekstraordinære midler, som vil betyde udgifter for os alle. Hvis vi ikke er det, vil vi fortsat operere med lappeløsninger, der, når de løser et delproblem, sam tidig gør de andre problemer større.
I replied to Mr Arndt that in line with the tradition of this House it will be according to the chronological order in which the votes were taken.
Men der er ingen løsning i sigte.
We are there fore in a somewhat delicate situation since I cannot invoke any rule on this matter.
Denne kæmpemæssige fejludvikling går på hele Fællesskabets konto — jeg fritager ikke Parlamentet.
Some of them are of a technical nature and concern improvements in the drafting of the document.
Jeg vil slutte med at sige, hr. formand, at måske er en af de vigtigste handlinger, vi i dag kan foretage os i dette forum, at støtte den foreliggende betænkning for atd vise Ministerrådet, at det er på høje tid, at det tager fat på det for Fællesskabet så alvorlige problem, som landbrugssektorerne udgør.
Ultimately the consumer still owes his security of supply at reasonable prices and high quality to the common agricultural policy and to European farmers.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil ferat gerne takke ordføreren hjerteligt for dette arbejde.
Adjust ments will have to be made, but let us take care to avoid a complete breakdown of the intervention system.
Vi har taget næsten er år fra til dette arbejde, og der er gået mange timer med at samle materiale.
Tomorrow may yet bring something far less attractive to the consumer.
Jeg vil i den forbindelse også ger ne takke vort sekretariat for fremskaffelsen af materialet. rialet.
My group hopes that its moderate amendments will be adopted, in which case it will vote in favour of the motion.
Så kan teorien være aldrig så god.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Man har brug for mere information om markedet, ellers kan man heller ikke i fremtiden løse problemerne.
According to Mr Arndt's argument, once Mr Seeler's motion for a resolution was subsequently adopted, Mrs Veil's motion for a resolution ceased to be item No 2.
Med nogen fantasi havde Kommissionen sikkert klaret at koble de edb-registreringssystemer sammen, som jo til dels findes i nationalstaterne, for på denne måde at få et bedre indblik i, hvad der rent faktisk foregår.
I therefore have a proposal to put to you which is based more on practical considerations than on any thing formal.
Jeg opfordrer — og det er ikke første gang — indtrængende og umisforståeligt Kommissionen til straks at begynde med en aktion på det interne marked for frisk interventionssmør og indlede en særlig aktion for det smør, som ikke mere kan sælges.
Since Mr Seeler's motion for a resolution is a motion without debate and we have in general taken the decision in the case of these urgent debates to begin with the natural catastrophes since they are without debate, I propose that we vote without debate on Mr Seeler's motion for a resolution as Item 2 and that we request either the Bureau or the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to study this particular type of problem, which arises at almost every part-session, with a view to drawing up a rule for solving these problems.
Industrien er rede til at ændre en stor del af dette gamle smør til fedt.
Do you agree with this proposal?
Et vil jeg gerne klart fra begyndelsen: Man kan naturligvis ikke udarbejde en plan for fjernelse af lagrene, uden at man samtidig opfordrer Rådet til at sørge for, at lagrene ikke fyldes igen.
Mr Scott-Hopkins (ED). — Madam President, I think it is a little unfortunate that you have raised this matter without Mrs Veil being here to argue that her motion for a resolution should be taken second and not have the Seeler report in front of it.
For så vidt står vi naturligvis over for en kom bination af de to problemer. Alligevel skal det siges, at sådanne kæmpelagre jo ikke er opstået ved et til fælde.
Mr Marshall (ED). — Madam President, some of us can remember the speeches, made in this House by Lord Härmar Nicholls who once made the point that the presidency of the House either in the form of the President or one of the Vice-President beautiful or otherwise, should be in his or her place at 3 p.m.
Jeg tror ikke, at man i dag fortsat kan forlange af skatteborgeren, at han skal betale oplagringsomkostninger for en vare, hvis værdi i praksis er lig nul.
If my recollection is correct we did vote to have the Veil motion for a resolution second.