natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at bevare Parlamentets budgetbeføjelser Kommissionens initiativret fuldt ud;
— to make each year's budget an expression of policy priorities and an instrument for stringent manage ment of the Community's finances, and, to this end, introduce new interinstitutional conciliation in advance of the budgetary procedure proper ;
At vi får styr på landbrugsudgifterne er for flere rege­ringer — og i øvrigt med rette — en forudsætning for, at loftet over Fællesskabets egne indtægter kan hæves.
Several governments quite rightly regard the contain ment of farm spending as a prerequisite for raising the own resources ceiling.
— at rationalisere budgetproceduren for i videst muligt omfang at hindre konflikter mellem budgetmyndighedens to instanser.
— to defend Parliament's budgetary powers and its own right of initiative to the full ;
Udsæt­telse af enhver beslutning har nu bevirket, at den finansielle kvælning fratager Fællesskabet at bevægel­sesfrihed.
— to streamline the budgetary procedure so as to obviate disputes between the two arms of the budgetary authority.
Skulle dette blive tilfældet, vil problemerne vedrø­rende den fremtidige finansiering af Fællesskabet og korrektionen af skævhederne i fordelingen af budget­byrderne endelig blive anbragt i en sammenhæng, der kan bidrage til en samlet overenskomst.
The production of surpluses must be contained at all costs, since their disposal jeopardizes the guarantees which the common agricultural policy can and must provide for other more marketable products.
Kommissi­onen vil tage stilling til disse to punkter inden den næste samling i Rådet (generelle anliggender).
If I am right, the problem of the future financing of the Community and the problem of budget contributions would finally be set in a context conducive to overall agreement.
På denne baggrund var det uomgængeligt, at de forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen fremsatte i 1983, og prisforslagene i forbindelse hermed måtte være strenge.
Against this background, the Commission's 1983 reform proposals and the associated price proposals
Fra det øjeblik, medlemsstaterne kan være sikre på, at Fællesskabets finanser forvaltes med den fornødne strenghed, fra det øjeblik, de lægger bånd på en
The Commission will adopt its position on both issues before the General Affairs Council meets on 20 and 21 February.
Thorn fremtidige retningslinjer for Fællesskabets indsats.
I won't go into the details of the proposals we intend to put to the Council.
Det er dens egentlige rolle, som endnu ikke er indledt.
I will,. however, spell out the principles which have guided us.
— at åbne nye perspektiver for det europæiske land brug ud over de tilpasninger, der alt for længe har ladet vente på sig;
— provide European agriculture with new horizons, going beyond long-overdue reform ;
Det nuværende loft for Fællesskabets egne indtægter skal straks hæves.
—' organize joint action to restore Europe's status as an industrial and technological power ;
— at tilvejebringe de instrumenter, hvormed der kan skabes større konvergens i den økonomiske og sociale politik, således at vi bedre kan bekæmpe den arbejdsløshed, der underminerer vore samfund;
— provide the instruments for economic and social convergence so that we can join forces to fight the unemployment which is undermining our societies ;
— at forbedre målene og midlerne for medlemsstaternes solidariske bestræbelser med henblik på udvikling af de mindst gunstigt stillede regioner i Fællesskabet;
— find better ways and means of working together to develop the less prosperous regions of the Community ;
Hvad angår løsningen af problemerne som følge af skævhederne i fordelingen af budgetbyrderne, ønsker Kommissionen, at den skal principper, udelukker
This being so, the Commission will insist on the new ceiling being set high enough to offer a genuine pros pect of revitalizing the Community and offering a guarantee of budgetary peace for at least 10 years.
— være i overensstemmelse med de Fællesskabet bygger på — hvilket tanken om »juste retour«;
— affirm Europe's role in the world and, if necessary assume responsibility for directing international efforts to combat underdevelopment and hunger.
— at hævde Europas tilstedeværelse i verden og om nødvendigt at gå foran i den internationale indsats for bekæmpelse af underudvikling og sult i verden.
The Commission is not prepared to accept the constant threat of own resources running out as an alternative to stringent budgetary management.
Vi har nu indledt forhandlingerne om fornyelse af Lomé-konventionen, og vi må ikke glemme, at hvis vore bestræbelser i selve Fælles skabet slår fejl, kan det også medføre, at vi kommer til kort i denne originale samarbejdspolitik, som vi har indledt med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Nor is it prepared to see the Community's credibility eroded by the need to run cap in hand, again and again, to national parliaments.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om alle disse spørgsmål, og de kan i mange tilfælde iværksættes hurtigt, fordi der i Fællesskabet er større enighed om retningslinjerne for fremtiden end om betingelserne for på ny at bringe orden i vort eget hus.
The Commission has already made proposals on all of these points and many of them could be implemented fairly quickly, for there is greater consensus within the Community on where we are going than on how we are to get there.
Aldrig har en Kommission fremsat så mange forslag, som vi har, og aldrig har Rådet truffet så få afgørelser inden for samme tid.
— to be equitable, in other words, to reflect Member States' ability to pay and their legitimate desire to know what their annual bill will be ;
Der er mulighed for, at Det europæiske Råd kan nå til enighed om disse tre elementer i den nye finansieringsordning, forudsat at landbrugsministrene på forhånd har gjort deres del af arbejdet og sat Det europæiske Råd i stand til at træffe en beslutning, og især forudsat at stats- og regeringscheferne kommer til Bruxelles med ønske om at lægge grunden for en virkelig reaktivering af Fællesskabet.
If the Brussels European Council can get the Community moving again — and I hope it can — it will have little difficulty in formulating guidelines for the future and launching a debate on its President's ideas on new activities for second-generation Europe.
Skulle den ulykke imidlertid ske, at Det europæiske Råds møde i Bruxelles blev en fiasko, vil det træde klarere frem end nogensinde, at man desværre indtil videre har behandlet ledsagefænomenerne og ikke grunden til problemerne.
If the Brussels European Council fails, it will be clearer than ever before that we have been treating the symptoms, not the disease.
Man må altså finde et svar på det grundlæggende spørgsmål, som man ikke turde stille medlemsstaterne før den første udvidelse: Hvilket Fællesskab er det, vi ønsker at opbygge?
We will have to address the basic questions which nobody even dared to ask before the first enlargement : What sort of Community do we want ?
Hvor langt vil vi gå ad den fælles vej i traktatens ånd?
How far are we prepared to follow the logic of the Treaties ?
Genopretningen skal ledsages af en reaktiveringsplan for hovedlinjerne, som Det europæiske Råd, når det mødes i Bruxelles, skal forpligte sig til.
Because failure in Brussels would bring us face to face with a yawning gulf between the goals of the European venture and the willingness of the Member States to work to attain them.
Der er disse spørgsmål, som nu må besvares, inden man på ny forsøger at samle stumperne.
European integration has never been just a matter of economic necessity.
En fiasko måtte nemlig uvægerligt føre til erkendelse af en dyb modsætning mellem målene for opbygningen af
Purely economic considerations could have led us to opt for dependence in foreign policy and a subordinate role on the world stage. The
Thorn spørge om, hvor mange kommissionsmedlemmer der så skal være. Det ville være helt forkert!
Thorn iate how much is at stake must unite to push through the necessary reforms as quickly as possible.
Europa og medlemsstaternes vilje til handling, i det mindste nogle af dem.
European venture does not stop with the creation of an economic area, with a single market, a common customs tariff and a common agricultural policy.
Den europæiske integration har aldrig kun været et spørgsmål om økonomisk nødvendighed.
Its right of initiative will remain devoid of substance as long as it takes only one Member State to veto a decision.
Det blev sagt af alle her i går.
The Treaty of Rome had much more in mind.
Det er den eneste virkelige bekymring, det eneste virkelige problem.
Parliament is an expression of the deep-rooted aspirations of the people of Europe.
Det vil utvivlsomt stadig kræve en hel del anstrengelser, før vi når så langt.
As such, it should have a much larger say in policymaking.
De kræfter, der indser, hvad der står på spil, bør forene sig for at få gennemført de nødvendige reformer hurtigst muligt.
I would like to see it sharing legislative and budgetary powers with the Council.
Kommissionens rolle som initiativtager er blottet for ethvert reelt indhold, såfremt en enkelt medlemsstat kan nedlægge veto ved beslutningstagningen. Dens forvaltningsbeføjelser må forøges.
I would urge you here and now, on the Commission's behalf, to seize the opportunity offered by the European election campagin to remind opinion leaders in the Community of the political goals of the European venture.
Rom-traktaten er mere krævende: den fastlægger som det første mål, der er udgangspunkt for alt andet, en stadig snævrere forening mellem de europæiske folk. Folkenes union. Ikke handelens, den økonomiske politiks, nej, folkenes union, som De udtrykte det i går.
Unless a balance of power is restored, cooperation will go ahead outside the Community context — which is regarded as hidebound and inflexible.
Dvs. politisk union, for så vidt som en politisk enhed er resultatet af et samfund — eller en gruppe af samfund — der hævder sin frihed og sin identitet.
But it will be difficult to interest the general public in an extremely esoteric discussion unless the fundamental significance of the European idea is driven home.
For så vidt som et samfund — eller en gruppe af samfund — erkender, at dets fundamentale mål er indre samdrægtighed gennem solidaritet og ydre uafhængighed i kraft af evnen til at forsvare sig.
There is a clear link between this and your campaign for European union and genuine reform of the Community's institutions and decisionmaking machinery.
Der er en åbenbar forbindelse mellem denne bekræftelse og den kamp, De fører for den europæiske union, for en virkelig reform af det institutionelle system og dets beslutningsprocesser.
The year ahead may well bring further difficult choices in the area of budget management.
Mine damer og herrer, det er i visse kredse god tone at forholde sig skeptisk, så snart dette spørgsmål bringes på bane.
It is to Parliament's credit that it has resisted this fashion.
Det er, siges der, et spørgsmål for dem, som nostalgisk ser tilbage på Fællesskabets første tid, for alle dem, som endnu ikke måtte have forstået, at økonomisk effektivitet ikke har noget at gøre med sterile institutionelle drøftelser, der hører en anden tid til.
It is patently wrongheaded to believe that the Community can progress until such time as decision making becomes more efficient and democratic.
Sådanne betragtninger blev også fremsat i går.
This has been demonstrated again and again.
Den kommende valgkamp er en enestående lejlighed til at føre debatten ud til borgerne.
You know that this year we have our backs to the wall and little room for manoeuvre.
Det ville imidlertid være vanskeligt at få dem til at interessere sig for noget, som er og bliver en specialistdebat, hvis der ikke samtidig lægges ny vægt på den europæiske tankes grundbetydning.
The Commission will keep you abreast of developments and, at all events, I will be reporting to this House on the Brussels European Council.
Medens De således vil be stræbe Dem på at fremme unionen og mobilisere den europæiske opinion, forestår der for den Kommission, som jeg er formand for, et år med intense forhandlinger.
Clearly, if no decisions have been taken by then to ensure the financing of agricultural expenditure, the Commission will eventually be forced to propose appropriate action, however harsh, to the budgetary authority.
Kommissionen har gjort sin pligt, som i mange tilfælde har været at foreslå strenge og dermed upopulære foranstaltninger.
We must face the fact that, unless something is done, the admission of new Member States can only make matters worse.
Og det er ikke alt.
Let us have no illusions.
Jeg kan ikke udelukke, at Kommissionen i de kommende måneder kommer til at stå over for nye yderst vanskelige valg i forbindelse med forvaltningen af budgettet.
You know only too well that, if it does come to this, there will be only two ways to balance the 1984 budget:
Hvilken fejltagelse ville det ikke være at tro, at Det euro pæiske Fællesskab kan gå frem, med mindre dets beslutningsmekanismer yderligere effektiviseres og demokratiseres. Dette har imidlertid hele tiden været evident, og De kender mange eksempler.
We cannot go on pretending to discover the institutional problem each time new members join and then concentrate on the arithmetic — the size of the new Commission for example. As if that really mattered !
Disse viser, at i den nuværende tingenes tilstand er institutionernes manglende evne til at træffe beslutninger kolossal og skadelig.
— or cuts will have to be made in, say, the Social Fund or the Regional Fund to make more money available for agriculture.
På denne baggrund må vi erkende, at såfremt intet ændrer sig, vil Fællesskabets udvidelse med to nye medlemsstater kun betyde yderligere muligheder for en blokering.
What is important is that the Community as such should be able to embark on the implementation of programmes and schemes in the common interest, selected and approved in an efficient, democratic manner.
De ved, mine damer og herrer, at vi forvalter dette budget med ryggen mod muren og uden meget spil lerum.
But it needn't come to this, if we all do our duty and do it quickly.
Således har De ganske ret, når De giver udtryk for den opfattelse, at man i den forgangne tid har ydet budget- og finansieringsspørgsmål for stor opmærksomhed.
It will be for you, during the European election campaign, to explain how a higher goal can be achieved by accepting immediate sacrifices.
I sammenligning med de sociale problemer, som en arbejdsløshed på over 12 millioner stiller os overfor, og i forhold til de økonomiske problemer, som plager hele industrigrene, kan man godt sige, at de årlige slagsmål om budgetbidragene er blevet tillagt en forholdsvis stor betydning.
It will be for you to argue convincingly for 'union among the peoples of Europe. It will be for you to demonstrate that where there's a will there's a way, that our shared destiny, rooted in the past, can help us overcome our present differences.
— enten erklærer medlemsstaterne sig indforstået med på den ene eller den anden måde at påtage sig overskridelsen af landbrugsudgifterne i forhold til de beløb, som er opført på budgettet for 1984.
If it is true, as Mr Thorn suggests, that if no decision is taken on these matters in March, the Community cannot be financed in 1984, then it has to be clear that, for the Commission, there is no basis on which work can be continued.
Og dette kræver som bekendt en enstemmig afgørelse; relse;
A bankrupt firm needs no managers.
Men man må nuancere: budget- og finansieringsproblemerne har kun fået det omfang, fordi de ventede reformer, og det gælder sær landbrugsreformen, er blevet forsømt eller udskudt.
At a time when Europe's economic recovery is shaky, a revitalized Community could play a decisive part in restoring confidence.
— eller også er der risiko for en stigende tendens til at kræve en forhøjelse af landbrugsbevillingerne til skade for andre bevillinger — lad os blot kalde tingene ved deres rette navn — f.eks. til social fonden, regionalfonden osv.
This is why we in the Socialist Group call on the Commission to be clear about shouldering its responsibility. We regret that, for example, it sometimes gives the impression of taking contradictory decisions on budget risks in 1984.
Mine damer og herrer, det er stadig muligt at undgå, at vi når frem til sådanne yderligheder.
Economic performance is one of the most reliable indicators of a nation's intrinsic vitality.
Men så må alle på alle niveauer gøre deres pligt, og dette skal ske hurtigt.
But economic performance alone cannot explain or sustain that vitality.
Ingen kan i dag være udvidene om, at der. ikke længere er et sekund at spilde, da fristerne ikke længere kan udskydes.
Their social, economic and political institutions — as Tocqueville noted more than a century ago — are very similar.
Også Kommissionen må tage sin del af ansvaret, og det tydeligere end det fremgår af hr. kommissionsformand Thorns tale.
We may have become inward-looking, we may be suffering from a lack of vision, but we can fight these ills together, each in our own way.
Deres ansvar under valgkampen er at forklare, hvilket højere formål de øjeblikkelige store ofre skal tjene.
On the same point of the budget, and turning to the Council, I should like to say, on behalf of my political friends, that we call on the Council finally to take a decision in March.
Det vil være Deres og vor opgave med overbevisning at plædere for de europæiske folks union, at vise, at det er muligt — hvis man virkelig har vilje dertil — at overvinde uoverensstemmelserne på kort sigt fordel for et som har meget dybe rødder i· vor historie.
We want to do the utmost to get Parliament to exert all possible influence — and, for example, we would for our part not approve appropriations being released for the United Kingdom and Germany unless a lasting solution is found.
Såfremt det viser sig korrekt, som hr. Thorn påpeger det, at Fællesskabet ikke længere kan finansieres i 1984, i fald der ikke træffes beslutninger i marts angående grundlaget for Kommissionens arbejde er forsvundet. En virksomhed, der er bankerot, har ikke længere behov for en administration.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Honourable Members, our group is able to approve you, Mr Thorn, and support you on many of the important points in your statement, although with the occasional reservation.
Af denne grund opfordrer vi socialister Kommissionen til helt klart at påtage sig sit ansvar.
Mr President, it is a truism to say that the Community has very serious structural problems at the moment.
Vi beklager for eksempel, at den undertiden giver indtryk af at træffe selvmodsigende beslutninger, hvad" angår de budgetmæssige risici i 1984.
In recent years, the European Parliament, and the Socialist Group in particular, has repeatedly stressed the need for a reorganization of the agricultural policy.
Således talte man i begyndelsen af året om tillægsudgifter på 1,6 mia ECU, men da landbrugspriserne blev forelagt, var der pludselig kun tale om 900 mio.
At the moment, the great problems of Community reorganization are essentially due to the Council of Ministers' failure to take decisions on reorganizing the agricultural policy.
På trods af den vilje til ærlighed, som Kommissionen giver indtryk af, aner man her nogle regnskabsmæssige kunstgreb, som indgyder én den mistanke, at Kommissionen til en vis grad forsøger at kamouflere vanskelighedernes reelle omfang.
Compared with the social problems of more than 12 million unemployed and with the economic difficulties affecting whole branches of industry, it is reasonable to say that the annual battles over the budget certainly have received a relative importance.
Vore samfund er i kraft af deres historie, deres kultur, deres videnskab og deres institutioner stadig fuldt ud i stand til at tage de udfordringer op, som følger med krisen, konkurrencen udefra og usikkerheden.
We on these benches in any case believe that the Council of Agriculture Ministers should take a decision and not transfer the whole thing to the next European Council.
For at blive ved budgettet vil jeg dernæst henvende mig til Rådet og på mine partifællers vegne anmode Rådet om langt om længe at træffe en afgørelse i marts måned.
Mr Thorn pointed out, quite rightly, that the Commission made proposals on reform back in 1980.
Vi vil sætte alle kræfter ind på, at Parlamentet udnytter alle sine muligheder for indflydelse, og hvad os angår vil vi bl.a. kun gå med til frigivelse af bevillingerne til Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland, hvis man når frem til en varig løsning.
He also pointed out, quite rightly, that Parliament has taken a wide range of initiatives in this sector and I can say, in particular, as far as my group is concerned, that budget reform has been a constant concern since the elections by universal suffrage.
Glinne landbrugsministrene selv må træffe beslutningerne om landbrugspriserne i stedet for at sende disse viedere til Det europæiske Råd.
Glinne that decisions have to be taken now if we are to avoid endangering other important areas of the common policy which are threatening to collapse in their turn.
Når det er sagt, hvilke konklusioner kan man så drage?
So the Council has to act, using the collective deci sion-making procedure.
Vi på vore taburetter mener i hvert fald, at det er landbrugsministerrådet, der bør tage beslutningen og ikke lade pakken gå videre til det næste møde i Det europæiske Råd.
President Mitterrand has just underlined the importance of the Community taking over problems and we, of course, approve of this.
Hr. formand, vi påskønner i høj grad den betydning, som De tillægger Præsident Mitterrands personlige engagement.
But at the moment, the discussion is an essentially bilateral one, the stated aim being to examine the possibility of a decision.
Det er nødvendigt før den 1. april 1984 at træffe beslutninger angående de samlede foranstaltninger omkring landbruget. Og disse beslutninger skal sikre, at vi kommer heldigt ud af blindgyden.
There are even rumours, Mr Thorn, about new Commission proposals.
Sandheden er, at der er beslutninger, der må træffes nu, hvis andre vigtige områder af den fælles politik, som ligeledes truer med at bryde sammen, ikke skal bringes i fare.
As we shall be having a meeting of representatives of the different peoples in Brazzaville next week, I think it would be better, while approving you now, to postpone the comments that this conference will give us the opportunity to make.
I lighed med Dem håber vi, at det skub fremad, som Fællesskabet således vil få, fremfor alt vil medføre, at man kan fastsætte en afvendelig dato for afsluttelsen af forhandlingerne med Spanien og Portugal, eller måske med Portugal alene, for man siger ofte, at vanskelighederne især opstår i forbindelse med Spanien.
Mr President, our group fully appreciates what Mr Thorn said about the urgency of an agreement — which should be arrived at, as he said, in the next few days — on the Esprit programme launched a few years go to set up a European information strategy.
Hvis dette er sandt — og det synes det at være, eftersom det er blevet bekræftet af flere forskellige af de berørte parter — hvorfor så ikke begynde med Portugal alene, eftersom Portugals til tradelse af Fællesskabet af indlysende geopolitiske grunde nok i sidste ende skal trække Spanien med sig?
We, like you, Mr Thorn, can see that, in spite of agree ments between the people responsible for research, the Council is vacillating in the name of budgetary stringency, while in Japan and the USA, both govern ment and industry are embarking on vast research programmes into fifth generation computers.
De to iberiske lande skal i sidste ende medtages i Fællesskabet, men et Fællesskab, der ikke er ved at gå i opløsning.
The severity with which you very rightly expressed yourself just now has our support.
Rådet bør altså handel i overensstemmelse med procedurerne for en fælles beslutning.
Still on the subject of external relations, I should like to ask you a specific question about the climate of our trade relations with the USA.