natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, der ikke vil nogen af delene, må være mod denne bosættelses­politik. Af hensyn til vore venner i Israel er vi imod den nuværende regerings bosættelsespolitik.
The states of the region must know, just as clearly as they do in relation to United States policy, the direction of Community policy, which is manifestly not yet the case.
For det første må Fællesskabet have en politik i Mellemøsten og ikke bare tale om det.
That holocaust was not only instrumental in making Israel possible but its political ramifications were so enormous as to make a Jewish state an inevitability, irrespective even of the Zionist movement.
Hver gang formandskabet skifter, altså hver sjette måned, har vi nu i mange år oplevet, at rådsformanden bliver sendt ud på en såkaldt fact-finding-mission til Mellemøsten.
Thus the (then) Soviet delegate to the United Nations made a declaration in November 1947 before the Assembly which I would subscribe to even today.
Der er foretaget undersøgelser, som om det var information, der manglede, og ikke en politik.
This is ample explanation of the need felt by the Jewish people for a State of their own.
Til slut vil jeg endnu en gang opfordre alle grupper til ikke at opløse det i det politiske udvalg opnåede kompromis i dets grundlinjer ved at stille ændrings­forslag, fordi man derved risikerer at ødelægge det centrale indhold i Penders­betænkningen.
Thirdly, given the fact that the success of any eventual solution is contingent upon both U.N. approval and a degree of Soviet participation the Community must demonstrate its interest in ensuring the stability of the Middle East in its discussions with both the United States — which should normally be easier among allies — and the Soviet Union.
For det andet må vi klart gøre rede for den politik, vi vil føre, ligesom for de interesser, der ligger til grund for den.
The question now arises as to how Europe can best fulfil the obligation incumbent upon it, in the light of the foregoing.
Så længe de europæiske stater er diffuse og uberegnelige ■— sådan ville jeg beskrive den mellem­østpolitik, de hidtil har ført — vil de især ikke i Israel med rette finde nogen tillid.
We know both superpowers to be active in the region; in conformity with their existing post World War Two division of the world they are currently active along the same lines in this region of the globe.
Folk der må vide, hvor vi står og hvorfor. De ved det om De forenede Stater, men endnu ikke om de europæiske stater.
In similar vein the Middle East visit by Alexander Haig in April 1981 was dictated, not by the problems inherent to the region but primarily by the aim of attaining a strategic anti-Soviet consensus.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, lad mig først udtrykke min beklagelse over, at der er så få medlemmer til stede under en, som hr. Schmid alle­rede har sagt, så vigtig debat; måske skyldes det det sene tidspunkt.
The report under consideration contains important and substantial aspects for a Community Middle East policy.
Det står i modsætning til det, vi egentlig vil dokumentere her.
We are of the opinion, however, that the fol lowing points are in need of clarification.
For det tredje må Europa tage sin interesse i stabilitet i Mellemøsten med ind i samtalerne med De forenede Stater — det er lettere mellem allierede — men dernæst også ind i samtalerne med Sovjetunionen.
Although an important step along the road towards a solution to the Middle East conflict, the Camp David agreements are but one of several steps which must eventually be taken. Its limitations in isolation have . already become apparent.
Når forhandlingerne en dag er afsluttet, går det nemlig ikke, medmindre De forenede Nationer står bag ved, og Sovjetunionen deltager.
By now even the United States has come round to this point of view, for what else could explain the need felt in Washington to elaborate the latest Reagan Initiative of September 1982.
Ordføreren — min ven og kollega, hr. Penders — overtog en meget vanskelig opgave, da han fik over­draget denne betænkning. Under ethvert forsøg på et forslag til beslutning har begivenhederne i Mellem­østen indhentet de resultater, han var kommet til.
We believe that both the Palestinian and Jewish peo ples have an equal right to self-determination, not just theoretically but practically, implying, as it must, the right to their own sovereign state at the end of the negotiating process in the region.
Det er ikke nogen kritik mod hr. Penders, men simpelt hen en konstate­ring af kendsgerninger og udviklinger i Mellemø'sten.
The Palestinians must be involved and represented in the negotiating
For det fjerde må et stærkere engagement i Mellem­østen fra Europas side indebære, at man er villig til også at overtage et praktisk ansvar og garantier.
It is doubtful whethè > "'3ubordination of the Middle East's interests to those of the wider East-West theatre of conflict really furthers the attainment of stability and detente in that region.
Dette begynder med det teknisk­økonomiske sam­arbejde og ender med, at europæiske soldater er med i fredsbevarende styrker.
Rather the presence there of the superpowers simply reflects the global conflict.
I Penders­betænkningen anføres der væsentlige punkter for en europæisk mellemøstpolitik.
By contrast, the basis of a Community presence would be detente and restoration.
Efter vor opfattelse må følgende imidlertid også tydeliggøres:
This is, in my opinion, a very fundamental difference.
Aftalerne i Camp David er et vigtigt skridt på vejen til en bilæggelse af konflikten, men netop kun ét skridt.
Our Group is convinced of the need for the Community to elaborate a credible Middle East policy, not bypassing the United States (and on this point I fully agree with colleague Penders) but nevertheless of a more independent character than that which he envisages, as reflected in the motion for a resolution.
Allerede i dag viser det sig, at dette skridt alene ikke er nok.'Selv De forenede Stater ser efterhånden sådan på det, ellers havde de ikke taget det efter præsident Reagan opkaldte initiativ.
In addition to the principles outlined by colleague Penders, to which we subscribe, the policy which we foresee would also have to take account of the following aspects.
Jeg håber, at der kan skabes et bredt flertal.
I have no difficulty in subscribing to a great deal of the more important aspects of the Motion for a Resolution before us.
Men jeg vil gerne takke hr. Penders meget for den samvittighedsfulde måde, hvorpå han har formuleret sin betænkning, og for hans ord om den nødvendige realistiske beskedenhed i relation til grandiose europæiske planer eller parlamentsbeslutninger til løsning af et utroligt kompliceret problem i en region, der i århundreder i den grad har været plaget af konflikter som Mellemøsten.
Speaking personally I would have to take issue with a number of points in the Penders report for, as it now stands, in the wake of the recent changes which the region has endured, the much sought-after balance on the one hand now finds its counterpart in ambiguity on the other, thereby rendering necessary the addition" of a number of amendments (which I have barely had a chance of reviewing) to the Motion, in an effort to attain equanimity.
Denne beskedenhed og tilbageholdenhed bør også i fremtiden ligge os på sinde, når det gælder udviklingen i Mellemøsten.
I would like to believe that such an improved version would meet with all round support in the House.
Libanons fremtid som suveræn stat, men fører til det afgørende spørgsmål, som vi også kommer til at stille den libanesiske statsledelse: Vil Libanon være en uafhængig suveræn stat og bestemme over sin egen politiske skæbne for fremtiden, eller vil man lade sig bestemme af de arabiske naboers vilje, som det har været tilfældet i de seneste årtier?
As long as there is no legally recognized representatives of the Palestinian people within a governmental context, the PLO must be considered at present as being the only valid negotiating partner. We would not wish to make a value judgment on the matter but it appears to us to be self-evident, and must, we feel, be recognized as such.
Denne afgørelse må træffes fra libanesisk side i de kommende uger ved forhandlingerne mellem Israel og Libanon.
A people cannot materially negotiate for themselves but must be represented.
Efter at jeg netop i går er vendt tilbage fra et besøg i Libanon og Israel, tror jeg, at der er gode muligheder for et første skridt.
History should have brought home to us by now the futility of attempting to choose one's negotiating partners according to one's wishes.
Jeg anser det for vigtigt, når man anlægger en samlet betragtning af mulighederne for en fredelig løsning i Mellemøsten, endnu en gang at erindre om, at der er sket en vældig ændring af den samlede politiske og strategiske situation i Mellemøsten som følge af Israels militære aktion i juni sidste år — uanset hvordan man bedømmer den i enkeltheder, og hvilken stilling man har indtaget. Militært set er PLO elimineret i Libanon og i store dele af de mellemøstlige nabolande.
I would, nevertheless, like to congratulate colleague Penders on the painstaking nature of his report and its underlying belief in the need for a modest and realistic approach as opposed to the grandiose all-embrasive plans and decisions which have emanated from various quarters in Europe and indeed from within this very House in an. effort to find a solution to an unprecedented and intractable problem in a region such as the Middle East in which strife has for centuries been endemic.
Jeg nærer ikke betænkelighed ved at sige, at jeg anser det for godt, at denne militære og terroristiske position og dette mere end syv år varende kvælergreb på Libanon, der umuliggjorde en fredelig løsning, nu ikke eksisterer længere.
It goes without saying that a modest and res trained approach will continue to be the order of the day as regards future utterances by this House on the Middle East.
Det andet vigtige punkt angår Jordan.
We are opposed to Israel's settlement policy in the occupied territories.
Jordan, der hidtil ikke har taget del i den samlede Camp David udvikling, må med sin kong Hussein sidde med ved forhandlingsbordet, og det må også under bestemte forudsætninger være muligt for den jordanske regering at blive inddraget i fredsprocessen og dermed i det hele taget først skabe mulighed for den palæstinensiske befolkning for at slutte sig sammen i en stat eller en dag leve sammen i en fælles stat.
Such a policy is cold-blooded annexation. Such an annexation of the West Bank into the State of Israel would inexorably endanger the democratic character óf that state or alternatively, its Jewish character, given that such a state would one day be destined to have a majority of Arab inhabitants.
Efter hvad den arnerikanske senator meddeler, ser kong Hussein ingen vanskeligheder ved at sætte sig til forhandlingsbordet ud fra dette grundlag.
If for no other reason than that of protecting the interests of a state with which we have always maintained friendly relations we must protest against its settlement policy.
For europæere som for amerikanere — regeringer eller politikere — er det uhyre vanskeligt at forstå mentaliteten og udviklingen i et område, der i århundreder har været præget af konflikter, had, uforstand og meget, vi overhovedet ikke kan forstå.
In closing, may I appeal to all Groups in the House to refrain from diluting through amendments, the essentials of the hard-fought compromise achieved in the Political Affairs Committee, thereby preserving the fundamental declaration of the Penders report.
Den israelske nation er et af de få — måske det eneste — fungerende parlamentariske demokratier i Mellemøsten.
Any overall evaluation of the various peace proposals for the Middle East must now, in my opinion, recognize that Israel's invasion of the Lebanon in June 1982 — irrespective of emotional feelings of one or other kind — has fundamentally altered the political and strategic situation of the whole region.
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, så vidt jeg har forstået, er dette en af de lejligheder, hvor vi rådgiver Rådet til forskel fra vor normale lovgivningsrolle i Parlamentet til kontrol med Kommissionens forslag.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, allow me at the outset to express my disappointment at the fact that the House is so sparsely attended on the occasion of what colleague Schmid has correctly dubbed a critical debate.
Derfor er det første råd, jeg gerne vil give medlemsstaternes regeringer, at de skal være enige. Lad os prøve at vende tilbage til den enighed, som opnåedes i juni 1980 omkring Venezia-erklæringen.
Perhaps the late hour may provide part of the answer, but, whatever face we may put on it, such an attitude is in stark contrast with the importance of the subject now before us.
Hvad vi europæere end kan og vil udrette — det kræver objektivitet, indfølingsevne og erkendelsen af, at vi har med yderst mistroiske nationer at gøre, folk, der i århundreder på et snævert territorium for det meste har levet i krigerisk konflikt med hinanden.
For Europeans and Americans — governments and citizens alike — it is no easy task to understand the mentality or developments in a region such as the Middle East, which, for centuries has been character ized by conflict, hate and thoughtlessness, so alien to present-day Europeans.
Måske vil det en dag, når forhandlingerne mellem alle parter omsider begynder, være muligt at forene de arabiske palæstinenseres selvbestemmelsesret med de israelske jøders ret til at kunne leve og bo overalt i det historiske område Palæstina.
In the Middle East as a whole, the State of Israel is one of the few — indeed perhaps the sole — function ing parliamentary democracies analogous to ours.
Jeg ser ikke i Venezia-erklæringen af 1980 noget begyndelses- eller udgangspunkt for et europæisk initiativ, men mener, at europæerne ikke blot kan støtte Reagan-planen i dens grundtræk, men bør bygge på den.
The fact that its government acceded to an official inquiry in the full glare of publicity following the widespread condemnation of its government and military leader ship represents, contrary to many of the neighbouring
Men lad os samtidig ikke glemme, at en af grundene til at Venezia-erklæringen ikke havde den gunstige indflydelse, som den kunne have haft på situationen i Mellemøsten, var, at vort europæiske diplomati var mangelfuldt.
No one would deny that the task entrusted to my friend and colleague, Penders, was a daunting one: repeatedly he saw his draft outlines for the motion for a resolution being overtaken by the rapidly-changing course of events in the Middle East.
Vi havde ikke forklaret erklæringen for dem. Så mit andet råd til medlemsstaterne er, at de ikke blot skal være enige og samstemmende, men også mere
This must not be construed as a criticism of colleague Penders but rather as a blunt statement of the facts and developments in the present day Middle East.
10.1.83 de Courcy Ling effektive i deres diplomatiske forbindelser med begge parter.
So my second bit of advice to the Member States is to be not only cohesive and coherent but also more effective in their diplomacy with both sides.
Det tredje råd, jeg gerne vil give medlemsstaterne, er, at de ikke skal sætte så meget ind på kortsigtede økonomiske overvejelser, men tænke på de langsigtede strategiske. Vi skal for eksempel ikke sætte Fahd-planen i forbindelse med investering i Saudi-Arabien eller sågar med handel med Saudi-Arabien.
The third piece of advice I would give to the Member States is not to engage too much in short-term economic considerations but to think of the longterm strategic ones.
Der er selvfølgelig altid problemet — det evige problem og det mere akutte problem, som forholdene er nu — med den israelske' regerings holdning.
Of course there is always the problem — the continuing problem and the more acute problem as it is now — of the attitude of the Israeli Government.
Jo mere Israel betragter sig selv som en hellig stat, jo sværere er palæstinaproblemet at løse. I det lange løb er jeg overbevist om, at der skal tænkes i sekulariseringsbaner for staten Israel.
The more that Israel sees itself as a sacred State, the more difficult this Palestinian problem is to resolve.
Det kritiske spørgsmål er palæstinensernes selvbestemmelsesret og ret til at oprette deres egen stat og for det andet anerkendelsen af PLO som lovlig repræsentant for det palæstinensiske folk.
Similarly the government of Jordan must elaborate the preconditions which would have to be met for an eventual confederacy between Jordan and a Palestinian State or alternatively a com mon state embracing the Jordanian and Palestinian people.
Jeg har indtryk af, at hvis vi vil være realistiske, bør vi en gang for alle acceptere disse to forhold, som udgør problemets kerne.
While I was in Israel, a member of the United States Senate had talks with both Premier Begin and King Hussein.
I punkt 7 foreslår hr. Penders os nogle formuleringer, som ikke engang en byzantinsk munk kunne fremsætte, og hvori palæstinensernes selvbestemmelsesret både anerkendes og alligevel ikke anerkendes.
The latter was asked whether he would be prepared to join the Camp David followup talks in return for a complete withdrawal of Israeli, Syrian and PLO forces from the Lebanon, and a moratorium on Israeli settlement policy in the West Bank.
Den anden halvdel af min argumentation er, at 1983 efter min mening, hvis Europa skal overleve, må blive det år, hvor nedrustningen mellem Sovjetunionen, De forenede Stater, Frankrig og Det forenede Kongerige begynder.
The second half of my argument, Mr President, is that 1983 must, I believe, if Europe is to survive, be the year when the process of arms reduction between the Soviet Union, the United States, France and the United Kingdom begins.
Jeg håber, at Warszawapagtlandene vil forstå i lyset af deres erklæring i sidste uge, at vi europæere ser nedrustningen i en generel sammen hæng med en lettelse af spændingen mellem øst og vest, og det ville være utænkeligt, at vi ikke tog problemet med den sovjetiske provokation i Mellem østen med i vore betragtninger i denne forbindelse.
I hope the Warsaw Pact countries will understand, in the light of their declaration last week, that we Europeans see arms reduction in the general context of an easing of tension between East and West, and it would be inconceivable if we did not take into account the problem of Soviet provocation in the Middle East in that context.
Medlemsstaterne skal ikke blot tænke på problemet med den sovjetiske besættelse af Afghanistan og det sovjetiske tyranni i Polen, men også på Sovjetunionens indflydelse på Syrien og den palæstinensiske befrielsesorganisation.
The Member States must have in mind not only the problem of the Soviet occupation of Afghanistan and Soviet tyranny in Poland but also the influence of the Soviet Union over Syria and over the Palestine Liberation Organization. ization.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, hr. Penders har gjort sig udmærkede bestræbelser for at udtrykke moderate synspunkter til trods for hans ideologiske udgangspunkt. Vi er imidlertid ikke enige i hans forslag.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, despite his ideological persuasion Mr Penders has made a noteworthy attempt at moderation in framing his thoughts on this subject.
Ud fra dette synspunkt er ordførerens forslag en smule forældet.
From this standpoint the rapporteur's motion is a trifle outdated.
Hr. Pehders beder os erklære vor fastholden ved Camp Davidaftalen på et tidspunkt, hvor denne fortolkes på mange forskellige måder, og hvor præsident Reagan selv for nylig er fremkommet med en udlægning med flere positive elementer, end den oprindelige formulering af Camp Davidaftalen inde holdt.
Mr Penders asks us to declare firm attachment to the Camp David agreement at a time when many interpretations are being placed on this agreement, and when recently President Reagan himself gave an interpretation of it incorporating more positive elements than it contained originally.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i november og december 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its November and December 1982 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i november og december 1982 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the November and December 1982 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet (mødeperioderne i november og december 1982)
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has accepted in whole or in part (November and December 1982 part-sessions)
Betænkning af Spencer: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur.
Report by Mr Spencer: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a directive on the information and consultation of work ers in undertakings with complex, particularly transnational, structures
— Efter at Kommissionen havde taget stilling til de ændringer, Parlamentet vedtog under mødeperioden i oktober, og Ivor Richard under mødeperioden i november havde underrettet Parlamentet om Kommissionens stillingtagen, indledte sidstnævnte sine høringer af alle de berørte parter med henblik på udarbejdelsen af dens ændrede forslag, der snarest muligt vil blive fremsendt til Rådet.
In consequence.of the position it adopted with regard to the amendments proposed by Parliament at the October part-session, described by Mr Richard at the November part-session, the Commission has begun consultations with all parties concerned with a view to preparing an amended proposal, which will be sent to the Council as soon as possible.
Betænkning af Jacques Moreau: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
Report by Mr Moreau: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a decision empowering the Commission to contract loans for the NCI with a view to promoting investment within the Community.
a) Kommissionen har godkendt de ændringer, som Parlamentet på sit møde den 16. december 1982 vedtog til forslaget til Rådets afgørelse om at gøre det nye fællesskabsinstrument (NIC) permanent samt om den midlertidige karakter af proceduren i forbindelse med spørgsmålet om budgetteringen af Fællesskabets lån.
(a) The Commission has accepted the amendments which Parliament proposed at the sitting on 16 December 1982 to the proposal for a Council decision on the continuance of the NCI and the provisional nature of the procedure with regard to inclusion of Community borrowings in the budget.
Den vil som følge heraf ændre sit forslag til Rådet i henhold til bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 149, stk. 2.
It will be amending its proposal to the Council accordingly under the second para graph of Article 149 of the EEC Treaty.
b) Kommissionen mener således at have efterkommet den anmodning, der er fremsat i punkt 1 og 2 i Europa-Parlamentets beslutning.
(b) The Commission considers that in doing this it has met the request made in Articles 1 and 2 of Parliament's resolution.