natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ingen kommentarer til en række erklæringer i tysk og italiensk presse om den påståede begrundelse for, at den italienske regering afsvækker visse vejledende værdier for kvaliteten af badevandet. det.
The Commission has no comment to make as to certain statements in the German and Italian press relating to the alleged motivation of the Italian government for reducing certain guideline-values for the quality of bathing waters.
Denne ændring gør det muligt for de regionale myndigheder, som kontrollerer algeforekomster, der kan være sundhedsfarlige, over en maksimal periode på tre år at frafalde kriterierne for farve og opløst iltindhold.
This modification allows the regional authorities who monitor algae, which may have a detrimental effect on health, to waive, for a maximum period of three years, the parameters for colour and dissolved oxygen.
Fællesskabets kriterier for opløst iltindhold er vejledende værdier, hvorimod farven kun må afvige, hvor det drejer sig om usædvanlige vejrforhold under forudsætning af, at der ikke er fare for den offentlige sundhed. Medlemsstater, som frafalder disse bestemmelser, skal underrette Kommissionen øjeblikkelig.
The Community parameters for dissolved oxygen are guideline values; whereas the colour may only vary in the case of exceptional metereological conditions, provided that public health will not be endangered.
Indtil nu har Kommissionen ikke modtaget underretning fra de italienske myndigheder om, at der sker anvendelse af den nævnte afvigelse.
So far the Commission has received no notification from the Italian authorities that the waiver in question is being applied.
Kommissionen har anmodet den italienske regering om oplysninger og vil handle i overenssstemmelse med artikel 169 i traktaten, dersom den finder, at Italien ikke har opfyldt sine forpligtelser.
The Commission has asked the Italian government for information and will act according to Art. 169 of the Treaty should it find that Italy has failed to-comply with its obligations.
Kommissionen kan imidlertid ikke garantere, at medlemsstaterne gennemfører EFs retsregler. regler.
However, the Commission is not able to guarantee that the Member States will apply the Community legislation.
Spørgsmål nr. 62 af Van Hemeldonck (H-313/85)
Question No 62, by Mrs Van Hemeldonck (H-313/85)
Om : Den latinamerikanske gæld til det udvidede Fællesskab
Subject: The Latin-American debt to the enlarged Community
Går Kommissionen ind for, at der som led i udvidelsen finder en samlet genforhandling sted af den gæld, Latinamerika har til banker i EF, og som inklusiv gælden til Spanien og Portugal andrager 350 000 mio. dollars, og går den ind for et moratorium for betaling af renter på denne gæld?
Portugal into account — amounts to $ 350 000 million dollars, and is the Commission in favour of a moratorium on the payment of interest on this debt?
Kommissionen finder, at udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal kun vil få ringe direkte virkning på arten og størrelsen af gældsproblemet for de latinamerikanske lande.
The Commission considers that the enlargement of the Community to include Spain and Portugal will have little direct effect on the nature and size of the debt problem facing Latin American countries.
Latinamerikas samlede udlandsgæld til alle kreditorer beløber sig til ca. 350 mia $.
The total external debt of Latin America to all creditors amounts to approximately $ 350 000 million.
Kommissionen har for nylig haft drøftelser med en delegation fra Cartagena-gruppen om gældsproblememe og ser geme en udvikling af denne form for kontakt i fremtiden.
The Commission has recently held discussions with a delegation from the Cartagena Group on debt problems and would like to see this type of contact develop in the future.
Alle parter, herunder banker og kreditor- og debitorlande, kræver i nogle fremover en hensigtsmæssig styring, hvis der skal ske en lempelse af de nuværende gældsproblemer.
Appropriate management will be required by all parties including banks, creditor and debtor countries for some years to come if the present debt problems are to be eased.
Kommissionen ønsker ikke at støtte foranstaltninger, som straffer europæiske banker i forhold til de øvrige kreditorers stilling.
The Commission would not favour measures which would penalise European banks in comparison with the position of other creditors.
Spørgsmål nr. 63 af Eyraud (H-315/85)
Question No 63, by Mr Eyraud (H-315/85)
Hvis Kommissionen havde foreslået, at man skulle opretholde prisen på kornprodukter, for eksempel for de første 1001 pr. landbrugsbedrift og nedsætte den med 5% for det, der produceres ud over den mængde, havde man uden tvivl kunnet komme ud af denne situation.
If the Commission had proposed maintaining the cereal price for the first 1000 metric quintals produced by each farm, and reducing it by 5% beyond that quantity, the deadlock would probably have been broken.
Hvad mener Kommissionen om denne sag, og har den til hensigt endelig at tage dette forslag i betragtning? ning?
What are the Commission's views, and does it intend to consider this suggestion at last?
Spørgsmål nr. 64 af Turner (H-320/85)
Question No 64, by Mr Turner (H-320/8 5)
Om: Forbindelser mellem åbne systemer
Subject: Open Systems Interconnection
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at opnå forbindelser mellem åbne systemer (Open systems Interconnection) i hele Det europæiske Fællesskab?
Will the Commission report progress in achieving Open Systems Interconnection throughout the European Community?
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for, at den tillægger kommunikation mellem producenter og de dermed sammenhængende europæiske og internationale standardiseringsaktiviteter stor betydning.
The Commission has repeatedly stated that it considers communication above the manufacturing level and the associated European and international standardization efforts to be of considerable importance.
Disse aktiviteter vedrører anvendelsen af internationale standarder, som fremmer den åbne kommunikation inden for rammerne af ISO-OSI, dvs. anvendelsen af de mest almindelige former for informationsformidling.
These efforts relate in particular to the application of interna tional standards which encourage open communication in the framework of ISO-OSI, i.e. worldwide use of the most common data transmission procedures.
På vej mod dette mål er der i den seneste tid blevet gjort en række betydelige fremskridt.
Various notable successes have been achieved in this area in the recent past.
Således vedtog industriministerrådet i maj 1984 de af Kommissionen foreslåede retningslinjer (') for et fælles handlingsprogram, og i december 1984 fastslog det udtrykkeligt, at standardisering er afgørende for iværksættelsen af en europæisk telekommunikationspolitik ( -'). I tilknytning dertil har de europæiske standardiseringsorganisationer CEN/CENELEC og CEPT i mellemtiden forpligtet sig til at gennemføre de nødvendige tekniske foranstaltninger.
In May 1984, the Council of Industry Ministers adopted the guidelines1proposed by the Commission for a joint action programme and in December 1984 acknowledged specifically that standardization was the key factor in achieving a European telecommunications policy.2Following on from this the European standardization organizations CEN/Cene-lex and CEPT have in the meantime undertaken to carry out the necessary technical work.
Den i den sammenhæng påkrævede tilpasning af deres organisai ionsstrukturer er i mellemtiden ligeledes blevet indledt.
The adjustment of their organizational structures needed to achieve this has now been set in motion.
De første funktionsnormer vil efter planen træde i kraft ultimo 1985 primo 1986.
The first operational standards will probably be submitted at the end of 1985 or beginning of 1986.
Alt dette sætter mig i stand til at konstatere, at arbejdet forløber tilfredsstillende.
The work is therefore making satisfactory progress.
I øvrigt giver Deres spørgsmål mig lejlighed til især at henlede opmærksomheden på et initiativ, Kommissionen for nylig har taget.
Your question also gives me the opportunity to draw special attention to a recent Com mission initiative — a proposal for a Council directive in the field of information technology and telecommunications and a proposal for a Council directive on the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.3Both proposals were forwarded to the Council for a decision in May this year and they have been submitted to the European Parliament for its opinion.
Dette tager udgangspunkt i et udkast til rådsdirektiv om informationsteknologier og telekommunikation og i endnu et udkast til rådsdirektiv om gensidig anerkendelse af typegodkendelse af teleterminaludstyr (3).
In view of the particular significance of both proposals for European standardization policy I should be grateful if the European Parlia ment could deliver a favourable opinion as soon as possible in order to ensure a speedy passage through the Council.
Begge udkast blev i maj i år forelagt Rådet med henblik på en afgørelse.
Subject: Frauds and irregularities in the fitting of pacemakers
De er ligeledes blevet forelagt Europa-Parlamentet med anmodning om udtalelse.
A number of scandals have been exposed in France and the Federal Republic of Germany.
På grand af de to udkasts særlige betydning for den europæiske standardiseringspolitik vil jeg geme anmode Europa-Parlamentet om om snarest muligt at afgive en positiv udtalelse med henblik på at sikre en hurtig behandling i Rådet.
Safety hazards and free circulation of electrical apparatus used in human and veterinary medicine as a whole are the subject of the Council directive of 17 September 1984. Its
Dette direktiv dækker en stor del af denne sektor, men udelukker forskelligt udstyr, især pacemakers, Standardiseringen af elektromedicinsk udstyr er utilstrækkelig, og denne sektor vil blive prioriteret i forbindelse med et nyt initiativ til harmonisering og standarder.
Standardization in the area of electromedical equipment is incomplete and this sector will be given priority in the context of the new approach to harmonization and standards.
Det påtænkes at give beføjelse til standardiseringsorganerne CEN og CENELEC med henblik på udarbejdelse af en europæisk standard på dette område, da disse organer allerede er beskæftiget med opgaver af denne art.
It is envisaged that a mandate for drawing up of a European standard in this sector will be given to the standardization organizations, CEN and Cenelex, which are already engaged on work in this area.
Spørgsmål nr. 67 af Iversen (H-335/85)
Question No 67, by Mr Iversen (H-335/85)
Om: Kommissionens pres på Danmark
Subject: Commission pressure on Denmark
Er det rigtigt, at Kommissionen forsøger at få Danmark til at opgive sin kemikalielovgivning, der har strengere regler for anmeldelse af kemiske stoffer end de andre EF-lande, således at Danmark nu må acceptere, at der importeres mange tusinde kemiske stoffer uden undersøgelse af, om de er farlige for mennesker og miljø, og hvilke sundhedsmæssige overvejelser ligger der bag Kommissionens holdning?
Is it true that the Commission is attempting to persuade Denmark to relinquish its chemicals legislation, which contains stricter rules on the notification of chemicals than is the case in the other Member States, thus forcing Denmark to accept the importation of many thousands of chemicals without investigation as to whether they are harmful to man or the environment, and on what considerations of public health does the Commission base its attitude?
Markedsføringen af kemiske stoffer er underkastet bestemmelserne i Rådets direktiv 79/83 l/EØF af 18. september 1979, hvori der indførtes en fællesskabsordning om forudgående anmeldelse.
The placing of chemical substances on the market is governed by the Council Directive 79/831/EEC of 18 September 1979 which instituted a Community system of prior notification.
Kontrollen af, hvordan dette direktiv anvendes, har vist, at dansk lovgivning er i modstrid med fællesskabsbestemmelserne, hvilket tvang Kommissionen til at anlægge sag mod Danmark for overtrædelse heraf.
The control of the application of this directive has shown that the Danish legislation deviates from the Community dispositions which obliged the Commission to instigate infraction proceedings against Denmark.
Grunden til, at Kommissinen er imod dansk lovgivning på dette område, er, at fællesskabslovgivningen ikke overholdes, og der derfor er tale om en teknisk handelshindring.
The reason for the Commission's opposition to the Danish legislation is that Community legislation is not respected and constitutes therefore a technical barrier to trade.
Spørgsmål nr. 68 af Battersby (H-336/85)
Question No 68, by Mr Battersby (H-336/85)
Kan Kommissionen oplyse, hvilken ny udvikling der er sket eller påtænkt inden for forskning og informationsteknologi i tilslutning til det besøg, næstformanden for Den kinesiske Folkerepubliks statskommission for videnskab og teknologi for nylig har aflagt i Kommissionen?
Can the Commission state what new developments have taken place or are contemplated in the fields of research and information technology subject to the recent visit to the Com mission of the Vice-President of the State Commission on Science and Technology of the People's Republic of China?
Det besøg, næstformanden for Den kinesiske Folkerepubliks statskommission for videnskab og teknologi aflagde i Kommissionen, fandt sted som led i samarbejdsaktiviteterne mellem Fællesskabet og Kina.
The visit of the Vice-President of the State Commission on Science and Technology of the People's Republic of China was in the framework of the cooperation activities between the Community and China.
Under besøget gjorde man status over de løbende aktioner og de fremtidige perspektiver inden for sam arbejdet på områderne videnskab og teknologi, energi, telekommunikation og informatik.
It allowed an assessment to be made of the projects in progress and the future prospects for such cooperation in the fields of science and technology, energy, telecommunications and data processing.
Ud over samtalerne i Kommissionen besøgte den kinesiske delegation, som opholdt sig tre uger i Europa, Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrig og Nederlandene.
As well as its meetings at the Commission, the Chinese delegation, which spent three weeks in Europe, also visited Germany, Belgium, France and the Netherlands.
Det viste sig, at det videnskabelige og tekniske samarbejde, specielt inden for sektorerne informatik og telekommunikation, er meget lovende.
The visit demonstrated that scientific and technical cooperation, in particular in the fields of data processing and telecommunications, seems very promising.
Som afslutning på den kinesiske delegations besøg vedtog man derfor et arbejdsprogram, hvorefter der dels skal ske en videreførelse af samarbejdet på de områder, hvor dette allerede er etableret (det vil sige inden for energi, videnskab og teknologi), og hvori der dels fastsættes en første række aktioner, som kan indledes til efteråret, på informatik- og telekommunikationsområdet.
At the end of the Chinese delegation's visit agreement was therefore reached on a pro­gramme of work which provided, firstly for further cooperation in those fields where this had already been developed (i.e. energy, science and technology) and secondly for an initial series of data processing and telecommunications projects to commence in the Autumn.
Spørgsmål nr. 69 af Prout (H-337/85)
Question No 69, by Mr Pröut (H­337/85)
Om: Forbrugerkredit
Subject: Consumer credit
Er Kommissionen klar over, at Frankrig er i færd med at udarbejde et lovforslag på grundlag af den dom, kassationsretten har afsagt i sagen VISOFI mod JAKUBOWSKI (1985), i henhold til hvilket kreditgivere skal anvende den såkaldte proportionsmetode ved beregningen af den årlige rentesats?
Is the Commission aware that France is in the process of preparing a law to give effect to the judgment of the Cour de Cassation in the case of Visofi ν Jakubowski (1985), which will require grantors of credit to use the so­called proportional method in calculating the annual percentage rate of interest (APR)?
Hvordan reagerer Kommissionen på de franske forslag på baggrund af, at den er så langt fremme med sine forslag om forbrugerkredit, og af de henstillinger fra sagkyndige udpeget af Kommissionen om, at der bør indføres en ensartet metode til beregning af den årlige rentesats baseret på den nøjagtige eller aktuariske metode?
In view of the advanced stage of the Commis­sion's proposals on consumer credit and the recommendation made by the experts appointed by the Commission that there should be a uniform method of calculating the APR based on the exact or actuarial method, what is the Commission's reaction to the French proposals?
Kommissionen har modtaget pålydelige oplysninger om, at Frankrig overvejer udarbejdelse af et lovforslag på grundlag af den dom, Kassationsretten har afsagt i sagen Visofi mod Jakubowski, og resultatet heraf vil være, at når en månedlig rentesats i Frankrig for lån skal udtrykkes som en effektiv årlig rente, vil beregningen finde sted ved at multiplicere den månedlige rente med tallet 12. Når den månedlige rente f.eks. er 2%, og dette skal udtrykkes som en effektiv årlig rente, vil man nå til svaret ved at multiplicere 2 med 12, hvilket vil give en effektiv årlig rente på 24%.
The Commission is reliably informed that France is considering the preparation of a décret which would give effect to the judgment of the Cour de Cassation in Visofi ν Jaku­bowski, and that the result would be that when, in France, a monthly rate of charge for credit is to be expressed as an effective annual rate the calculation will be done by multi­plying the monthly rate by the figure 12.
Denne metode er tiltrækkende på grund af dens enkelthed.
This method has the attraction of simplicity.
Desværre er den ikke matematisk korrekt, når det drejer sig om at pålægge rentes rente, hvilket faktisk altid er tilfældet.
Unfortunately it is not correct mathematically where compound interest is charged, which is virtually always the case.
Det rigtige svar med rentes rente er 26,8%.
The true answer, at compound interest, is 26.8 per cent.
Dette udgør en forskel på næsten 3%.
This represents a difference of nearly three percentage points.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at føre et ændringsforslag til et direktiv om forbrugerkredit gennem Ministerrådet.
The Commission is at present engaged in piloting through the Council of Ministers the amended proposal for a directive on consumer credit.
Dette dokument afspejler Europa-Parlamentets fastholden af nødvendigheden af en ensartet metode til beregning af den effektive årlige lånerente.
This text reflects the European Par­liament's insistence on the need for a uniform method of calculating the effective annual rate of charge for credit.
Formålet hermed er at sikre, at lånerenten beregnes og udtrykkes på samme måde overalt i Det europæiske Fællesskab.
The purpose of this is to ensure that the rates of charge for credit are calculated and expressed in the same way throughout the European Community.
Kommissionen tror, at dette vil være til lige stor fordel for långivere og låntagere, da det vil betyde en større gennemskuelighed og medvirke til gcnnmforclse af et fælles marked for forbrugerkredit samt gøre det muligt for låntageren/forbrugeren at sammenligne de rentesatser, der tilbydes af de forskellige långivere.
The Commission believes that this will benefit lenders and borrowers alike in so far as it will make for greater transparency, contribute to the creation of a common market in con­sumer credit, and enable the borrower/consumer to compare the rates offered by various lenders.
Med dette formål for øje anmodede Kommissionen professor Kirschen, en kendt sagkyndig på dette område, om at undersøge spørgsmålet og udarbejde henstillinger.
To this end the Commission requested Professor Kirschen, a noted expert in this field, to examine the problem and make recommendations.
Hans rapport har været udsendt til alle berørte parter.
His Report has been circulated to all interested parties.
Hen ser ingen grand til, at den aktuariske metode (sommetider kaldes den den nøjagtige eller aritmetiske metode) ikke skulle anvendes i alle medlemsstaterne.
He sees no reason why the actuarial method (sometimes called the exact or arithmetical method) should not be used in all the Member States.
— bør lægge omhyggeligt mærke til, hvad professor Kirschens rapport indeholder
— should note carefully what Professor Kirschen's Report says;
— bør stille sig selv det spørgsmål, om den almindelige forbruger, når han får oplysning om de virkelige låneomkostninger, som han forventer (eller som han faktisk har indgået aftale om) er 24%, hvorimod de i virkeligheden er 26,8%, er godt eller dårligt oplyst
— should ask itself whether the man in the street, when told that the true cost of a credit he is contemplating (or for which he has actually contracted) is 24 per cent, whereas in reality it is 26.8 per cent, is well­informed or badly informed;
Spørgsmål nr. 70 af Ulburghs (H-339/85)
No 2-328/280
Om: Boykot af kul fra Sydafrika
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 70, by Mr Ulburghs (H-339/85)
Påtænker Kommissionen konkrete boykotforanstaltninger, nærmere betegnet en boykot mod kul fra Sydafrika, som tilmed påfører europæiske kul illoyal konkurrence?
In interviews, Mr Beyersz Naudé left no room for doubt about the fact that he was in favour of a boycott of the South African economy as the ultimate means of bringing pressure to bear in order to resolve in a peace ful manner the threat of conflict in South Africa.
Generalsekretæren for Det sydafrikanske Kirkeråd, hr. Beyersz Naudé, gav udtryk for det synspunkt, at den eneste fredelige måde at finde en løsning på den voksende konflikt i Sydafrika er at etablere handelssanktioner mod landet.
Mr Beyersz Naudé, as Secretary-General of the South African Council of Churches, has expressed his view that the only remaining peaceful means of finding a solution to the growing conflict in South Africa is to establish trade sanctions against that country.
Fællesskabet og især Kommissionen har ofte givet udtryk for den opfattelse, at apartheid-politikken, således som den gennemføres af den sydafrikanske regering, bør fordømmes og omgående bringes til ophør.
The Community, and in particular the Commission, have frequently expressed the belief that the apartheid policy, as practised by the South African Government, should be con demned and abandoned forthwith.
Fællesskabet bør desuden gøre alt, hvad der står i dets magt, for at nå en fredelig løsning.
The Community should, furthermore, do all in its power to bring about its rapid end by peaceful means.
Kommissionen støtter enhver foranstaltning, som vil bringe den sydafrikanske regering til fornuft.
The Commission does not itself exclude any measure which might bring the South African Government to reason.
Det er Kommissionens opfattelse, at aktioner, som omfatter sanktioner, kun vil blive effektive, hvis der samarbejdes fuldt ud på internationalt plan.
It is the Commission's opinion that actions involving sanctions would not be effective without full coordination at international level.
Mange producenter i mit land må derfor give op og lader anlæg, som er gået i arv gennem generationer, forfalde.
Vice-President impeded by considerable variations in prices. Growers are completely unable to estimate revenues from their investments, which, as everyone knows, is an essential condition of any activity in a free economy.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ( > )
(The sitting was opened at 9 a.m.) '·
C 2­57/85) til forordning om fastsættel­se af producentstøtten for humle for 1984­høsten
C 2-57/85) on the production and marketing of hops (1984 harvest)
Guermeur (RDE), skriftlig. — (FR) Jeg vil stemme for Kommissionens forslag om forhøjelse af producent­støtten for humle for 1984­høsten.
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) I shall certainly vote in favour of the Commission's proposal for increasing the amount of aid to hop-producers for the 1984 crop.