natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om dette spørgsmål hersker der fuldstændig enighed.
It is a well known fact that no agreement was reached on this point because of difficulties in the Council.
Det forekommer mig bemærkelsesværdigt, og jeg mener, at Fællesskabet må tage det alvorligt, hvilket betænkningen giver et udmærket grundlag for.
And that was the reason for the introduction of autonomous arrangements to restrict Yugoslavia to 8 700 tonnes in the first three months of this year, and as the Council of Ministers again failed to reach a decision on
Min gruppe ville sætte pris på, om det lå klart, i hvilken grad og på hvilken måde Fællesskabet bør intervenere på dette område.
I must also make it quite clear to this House that we are obliged to take other points into consideration in this matter before we can commit ourselves to a final figure.
Konsekvenserne for Fællesskabet af havretskonferencen kan i alt væsentligt sammenfattes i de økonomiske overvejelser i hr. Walters betænkning, og det hævdes her, at dette spørgsmål er en temmelig varm kartoffel, fordi medlemsstaterne gerne vil forholde sig protektionistisk.
In negotiations of this kind, the House must realize that the Commission cannot commit itself to fixed quantities.
Hvis det tillades, at fællesskabssolidariteten, som følger af en nøje over holdelse af Romtraktaten, svækkes, vil vi for frem tiden ikke kunne gennemføre noget som helst, når det drejer sig omrhavet, og derved vil diskussionerne om fiskeripolitikken blot blive startsignalet til en proces, der vil betyde en tilbagevenden til den nationale egoisme, som efterhånden vil udhule og ødelægge Fællesskabet.
The most important thing is that the Council should come to an early decision, and that that decision should be in accord with the spirit and thinking behind our undertakings vis-à-vis Yugoslavia.
K.-H. Hoffmann europæiske demokratiske gruppe, støtter helhjertet det foreliggende beslutningsforslag.
In conclusion, I should like to thank you once again for the motion for a resolution which is before the House now.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call Mrs Gaiotti de Biase.
Mulighederne for at skabe en fælles europæisk politik for udnyttelsen af havet er til stede, og dem må vi udnytte både på det økonomiske og på det transportpolitiske område.
The Reagan Administration, literally at the twelfth hour, decided it wanted to review many of the provisions of the Treaty and, in particular, those concerning deepsea mining.
Min gruppe kan derfor stemme for den fremlagte betænkning.
Our information is that this change of position was largely under he pressure of deepsea mining interests.
Den europæiske demokratiske gruppe
This motion for a resolution has been described as 'limited'.
Ippolito. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den korte taletid, jeg har fået tildelt i henhold til forretningsordenen, tillader mig ikke tilstrækkelig grundigt at behandle spørgsmålene i forbindelse med de økonomiske aspekter ved udnyttelsen af havbunden ved hjælp af dybhavsminedrift.
So we put this resolution down deploring this lastminute action by the United States, which in effect means that it will be very difficult to achieve agree ment on the draft treaty at the present Law of the Sea Conference which is now being held in New York. It is a matter of importance, Mr President.
Battersby. — (EN) Hr. formand, naturligvis er dybhavsminedrift en god forretning.
We are pleased that now he agrees with us in calling for greater cooperation. eration.
Hvis vi påbegynder udvindingen i 1990, ville denne industri ved hjælp af noduludvinding have udvundet 63 % af verdens kobolt, 13 % af dens nikkel og 2 % af verdens mangan- og kobberforekomster ved år 2000. Det er industri, som vil have en produktionskapacitet på ca. 10 mia dollars om året.
Now there is a real danger, if this Law of the Sea Conference does not reach a successful conclusion in New York this session or later this year, that in fact the whole issue will fall apart.
Det sidste ord i dette vigtige anliggende må ikke over lades til industrielle pressionsgrupper, og man må håbe, at De Forenede Staters regering vil modstå presset fra kommercielle interesser med henblik på at forsinke eller svigte sin tidligere indstilling.
We have put down in this group an amendment to the Walter report on the Law of the Sea and I move that at the same time as I speak to my motion.
Siden 1960 har De Forenede Staters regering haft et respekteret og retskaffent ry ved disse forhandlinger og har spillet en stor rolle ved opnåelsen af det nuværende høje stade, og vi må opmuntre den nye administration til at fortsætte denne tradition.
That amendment calls for the Commission to make proposals for a Community deepsea mining regime including environmental aspects to be applied by all Member States uniformly, such a regime to be compatible with, and complementary to, that proposed in the draft convention.
Det er hævet over enhver diskussion, at der i Fællesskabet er mangel på råstoffer og især ikke-jernholdige metaller, og dette gælder for over 75 % af Fællesskabets nuværende behov, og det er velkendt, at kontinentalforekomsterne af visse råstoffer er ved at være opbrugt, dette
Mr Johnson. — Mr President, I put a resolution down in the last session on this question of the Law of the Sea because many of us were shocked and horrified to see that the United States' Administration had, as it were, changed its mind about the Law of the Sea Conference and about its position on th Law of the Sea.
Formanden. har ordet.
The facts are as follows.
For fire år siden udarbejdede hr. Bangemann en betænkning herom.
The United States enacted unilateral legislation last July.
Det er vort ønske, at Walter betænkningen kan danne grundlaget for et nyt skridt i opbygningen af det fælles Europa.
The Federal Republic of Germany, again last summer, enacted unilateral legislation.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
We have with us today the Commissioner, Mr Narjes, and I believe he was in fact himself in a previous incarnation responsible for that German legislation.
Calvez. — (FR) Hr. formand, det er med stor tilfredshed, jeg har noteret mig, at hr. Walters udmærkede betænkning fremhæver Det europæiske økonomiske Fællesskabs kompetence på udenrigshandelsområdet, og at den opfordrer Parlamentet til at kræve, at medlemsstaternes regeringer gør alt, hvad der står i deres magt, for at De Ti's Europa kan deltage som kontraherende part i konferencen og således få de samme rettigheder og de samme pligter som signatarstaterne.
The United Kingdom is now considering draft legislation — it is called the Deepsea Mining Temporary Provisions Bill — and we are told — though these things are always secret in France — that there is a French draft on the stocks.
Weiss. — (FR) Hr. formand, som omtalt af de tidligere talere, vil de aftaler, der netop nu er under udarbejdelse på Manhattan, om udnyttelsen af havet kunne ændre menneskehedens historie, og ikke kun menneskehedens, men også fiskenes, og det er derfor afgørende, at Parlamentet har fuldt kendskab til dette komplicerede problemfelt.
The reports I have submitted on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs deals very specifically with the economic implications of the Law of the Sea Conference for the European Community.
Det er virkelig uopsætteligt at tage skridt til at bevare det tætte samarbejde, som indtil nu har eksisteret mellem EØF og USA på dette område.
This Conference, which has been going on for seven years now, has resulted in two main things.
Præsident Reagans forenede Stater har på ingen måde »forkastet« den tredje havretskonferences resultater, således som det er blevet hævdet i pressen og andre steder.
A new United Nations authority is to be set up to take charge of the administration of the deepsea bed and an enterprise is to be set up under this authority which will carry out deepsea mining.
Tværtimod betragter USA mange af de allerede færdigbehandlede punkter som afgjorte og ønsker ingen revision af de almindelige bestemmelser om territorialfarvande, eksklusive økonomiske zoner, territorialfarvande i øhave og passage gennem stræder.
In parallel to this, the new UN authority will issue licences to individual Member States and private undertakings in question must pay substantial fees and put their technological knowledge at the disposal of the enterprise under the Seabed Authority.
Disse bestemmelser har også fuld tilslutning i Fællesskabet.
The total revenue from this project will accrue to all the signatory States of the Convention.
Men i de industrialiserede landes interesse, og altså også i EØF's interesse kræver USA en nærmere overvejelse af udnyttelsen af havbunden uden for kontinentalsoklerne, fordi man har til hensigt at lægge denne udnyttelse i hænderne på et internationalt organ skabt af FN i organisationens eget billede.
I therefore call for the Commission to undertake — and I hope we shall get some assurances on this point — to introduce a Community régime regarding the question of Deepsea mining, even if the Law of the Sea Conference does not reach a successful conclusion at this session.
Dermed vil de enkelte stater skulle over lade udnyttelsen af havbundens rigdomme til en art verdensregering med egen generalforsamling, råd og sågar industriselskaber, hvis finansiering ligesom for FN's vedkommende for 90 % vedkommende vil komme til at påhvile industrilandene, uden at de derved vil få indflydelse og magt svarende til deres bidrag og know-how.
It is very important that there should be a temporary provision in Community law and in any case, even if the Law of the Sea Conference Treaty is finally agreed it will need to be translated into law and there is a strong case for common provisions in Community law, particularly where these matters which do affect competition as well as the environment are concerned.
Det ligger i høj grad inden for Det europæiske Fællesskabs kompetence at deltage i arbejdet i forberedelseskommissionen, og dette Parlament bør give udtryk for sin støtte hertil.
In fact this is all more complicated than I can explain in a few words but it is perhaps clear that the international arrangement regarding deepsea mining which is being set up here is an attempt to ensure that the exploitation of the greatest remaining source of raw materials, i.e. the sea, does not take place according to the law of the jungle.
Vi bør benytte den nye havret med dens store betydning for en række områder af relevans for Fællesskabet som udgangspunkt for en fælles energipolitik og en fælles råstof politik, som vi så ofte her i Forsamlingen har udtrykt ønske om at få etableret. Er det dette mål, Kommissionen har for øje?
It is the greatest attempt so far to establish a raw materials policy attuned to the international situation on the basis of a balance of interest between the raw materials producing and consuming countries.
Det er så meget vigtigere at vide som ordføreren har nævnt en ny økonomisk verdens orden.
We support the motion by Mr Walter, as amended.
Der er allerede gået et kvartal af 1981, og ministrene forhandler stadig.
I should like, in this connection, to take off my rapporteur hat for a moment and comment on the proposal contained in the motion for a resolution tabled by Mr Johnson.
Hvor lang tid skal de egentlig bruge til at nå et rimeligt kompromis?
It should be borne in mind that the intention of the United States to review its position on the Convention relates principally to that section which deals with the new arrangement for deepsea mining.
Dette Parlament, som er valgt af Europas borgere, kan ikke acceptere, at denne tilstand varer ved.
Ladies and gentlemen, in the age of classical colonial ism, raw materials were exploited by those who had the necessary capital and military resources at their disposal.
En europæisk politik på området bør give os lejlighed til at komme rundt om alle de problemer, der har med havet at gøre, lige fra udnyttelsen af de under søiske noduler og forekomsterne af råolie og naturgas til udviklingen af havbrug, søfartsregler, kampen mod vandforureningen og lystsejlads.
Mr Walter, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report on the Conference on the Law of the Sea is not an invitation to reopen the basic debate for or against the Conference, Parliament has over the last few years on several occasions adopted positions regarding this basic principle and the main results achieved regarding the international Law of the Sea would also seem to be firmly established apart from the recent move on the part of the United States.
Det blå Europa bør integreres i en global sammenhæng, og her har vi en ny og sidste chance i det fremlagte forslag til beslutning, der bør give Parlamentet lejlighed til at manifestere sine legitime interesser i forbindelse med forhandlinger med tredjelande om spørgsmål om havet.
I should therefore just like to state the following as my basic principle — this Convention on the Law of the Sea is perhaps the greatest treaty in the history of mankind regarding the distribution of worldwide resources.
Jeg mener, konsultationerne mellem Fælles skabet og USA bør intensiveres, så de eksisterende divergenser kan ryddes af vejen og den fremtidige internationale orden kan konsolideres.
It may represent a breakthrough towards what many developing countries refer to as a new world economic order and I should like to say against this background that it is deplorable that both the individual Member States and the Community as a whole should have devoted so little attention to this Confer ence on the Law of the Sea and the Convention over the last seven years.
Den form for meningsudveksling, ordføreren omtalte, er vi efter hånden ved at være vant til i dette Parlament, og jeg tror, vi skal undgå enhver form for pression, når det drejer sig om politiske beslutninger, hvad enten den kommer fra den ene eller den anden side.
For this reason, I wholeheartedly go along with the motion for a resolution tabled by Mr Johnson, which is still very cautiously worded.
Vi opfatter det som vor gruppes pligt at påpege disse farer over for Forsamlingen.
The main problem facing the European Community as regards deepsea mining is whether it will be involved in the arrangements.
Fællesskabet som sådant bør ganske klart være til stede, når det drejer sig om1 etablering af havretlige bestemmelser.
It is important for two reasons that the European Community should be involved.
I mellemtiden bør man imidlertid være klar over, at USA på Manhattan holder tæt kontakt med de europæiske delegationer på havretskonferencen, og at disse dele gationer ser meget positivt på Reagan-administrationens forsigtige fremfærd.
Firstly, it should be remembered that the European Community has considerable responsibilities in the field of foreign trade policy, which is why it is one of the contracting parties in international agreements on raw materials — for example, the agreement on natural rubber of 1979 — and is involved in raw materials negotiations within the context of UNCTAD, e.g. on copper.
Det giver først og fremmest denne Forsamling lejlighed til at informere sig om indholdet af debatten og om Washingtons hensigter. Det var ønskeligt, om vi kunne få indføjet tillægsbestemmelser, som tog hensyn til den nyeste udvikling inden for dybhavsteknologien, og som bekræftede dette Parlaments solidaritet med de lande, som er dårligst stillet enten på grund af deres geografiske placering eller på grund af deres økonomiske situation. tion.
The agreements on deepsea mining are similar in nature to an international raw materials agreement.
stisk med hensyn til resultaterne på grund af manglende enighed mellem deltagerne, og fordi De forende Stater har til hensigt at tage sin holdning til den foreslåede traktat op til fornyet overvejelse især med henblik på bestemmelserne vedrørende dybhavsminedrift af værdifulde mineraler som f. eks. mangan, kobalt, nikkel, kobber osv. I beslutningsforslaget bilver der naturligt nok givet udtryk for en vis bekymring i denne henseende.
From the economic point of view, two main questions arise for the European Community in this connection. Firstly, will the principles of the Treaties be applied consistently in the exclusive economic zones of the Member States too, and secondly, will there be Community arrangements as regards land and sea transport, environmental and economic policy in these economic zones?
Parlamentet bør fortsat.bekymre sig om miljøbeskyttelsen i forbindelse med undersøisk minedrift, og om fordelingen af udbyttet af denne minedrift.
For example, the wellknown nickel reserves on the sea bed are five times as great as the known land reserves.
Denne fordeling bør være ligelig og tjene fremskridtet for hele menneskeheden og — jeg fristes næsten til at sige — for fiskene.
In the case of cobalt, the reserves are about forty times as great and in the case of copper about half as great.
Den eneste mulige holdning på nuværende tidspunkt er efter vores mening at takke hr. Walter for hans udmærkede betænkning og stemme imod forslaget fra hr. Johnson og hans medunderskivere.
In view of these facts, the Committee is convinced that the European Community must, in addition to the individual Member States, be a member of the preparatory commission which is to deal with the details of the arrangements regarding deepsea mining as a continuation of the Conference on the Law of the Sea.
Grækenland var som kyststat meget bekymret over denne ændring i problemstillingen, som bringer den internationale havret og alt, hvad man hidtil har opnået inden for forskning og udnyttelse af havbunden, fri sejlads, beskyttelse af havmiljøet osv. i fare.
In order to draw your attention once more to the significance of this aspect of the Convention on the Law of the Sea and its consequences for the European Community, I might point out that the total Community exclusive economic zone which will come into being with the new international legislation under this Convention will cover, as things stand at the moment, approximately 3 · 5 million km2of which almost half will belong to the United Kingdom.
Til slut, hr. formand, ønsker jeg at fremsætte nogle bemærkninger vedrørende landbrugsudvalgets udtalelse, som er vedlagt Walter-betænkningen.
We know that, in view of their geographic situations, the interests of the Member States of the European Community differ extremely widely and we also know that the trend towards protectionism in the exclusive economic zones is very great on the part of the Member States.
I det afsnit, der bærer overskriften »Den eksklusive økono miske zone« står der, at den økonomiske zone er opdelt i nationale zoner med henblik på udnyttelsen af de naturlige ressourcer. Dette må være forkert, idet de økonomiske zoner udelukkende tilhører kyststaten og ikke er opdelt i nationale zoner.
Furthermore, we know that this protectionism might also take advantage of the results of the Convention on the Law of the Sea on the pretext that one of its very aims is the nationalization of the exclusive economic zones.
Dette må vi have nærmere klarhed over. Desuden står der under afsnittet »kontinentalsoklen«, at dette begreb stammer fra 1958.
This may lead to distortion of competition and the problem therefore calls for a Community initiative.
Bournias. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, det beslutningsforslag, der er blevet udarbejdet af Johnson m.fl. og Walter's betænkning, udarbejdet for det økonomiske og monetære udvalg, er af største betydning.
The second main result of the Conference on the Law of the Sea concerns the agreement on a new international law regarding the sea according to which about a third of the oceans will be nationalized, which will mean 12-mile territorial waters off coastal States, 200-mile exclusive economic zones and up to 350-mile continental shelves.
Jeg ønsker at lykønske'dem med deres arbejde, og jeg skal ikke undlade også at lykønske fru Weiss, som netop har talt, med hendes udmærkede tale.
In this way the 200-mile zones which have already been unilaterally declared by almost 100 States, will be put into an internationally
Collins ende behandlet af de fleste talere indtil nu, utvivlsomt er vigtige, ønsker jeg at beskæftige mig med andre aspekter, især med de miljøproblemer, som er forbundet med dybhavsminedrift.
Walter of America — in which they could practically assist the development of the Third World but a situation in which they are preventing that by their intervention in the Convention.
Jeg anbefaler hr. Johnsons ændringsforslag, fordi de efter min mening fremhæver de rigtige ting i betænkningen.
Therefore everything that they are attempting to do at the moment should be' strongly refuted by the Community because this is aft area where practically the Community and the Third World have very common interests.
Ikke alene anbefaler jeg hr. Walters betænkning og hr. Johnsons ændringsforslag samt det initiativ, han har taget ved at fremsætte sit beslutningsforslag; vi må nå det punkt, hvor Rådet og Kommissionen kan påbegynde en videnskabelig forskning for at fastslå arten af det marine miljø, af havbunden og dens følsomhed i forbindelse med de problemer, som dybhavsminedrift utvivlsomt vil skabe.
Whatever applies in the case of fishing in the view of the Court of Justice must also apply in the case of offshore industry and we regret in this connection that the Council of Ministers has at least so far not been able to adopt a clear position on this point.
Rådet og Kommissionen må forsøge at sikre, at enhver tiltrådt ordning om dybhavsminedrift skal rumme bestemmelser om, at der oprettes marine bevaringsområder, hvor der ikke må udføres nogen form for borearbejder.
The main issue here is that the provisions of the Treaty regard ing freedom of establishment and the ban on discrimination etc. should also be observed and affirmed in these exclusive economic zones.
Dette må vi ubetinget fastholde på internationalt plan, og vi anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre dette på vore vegne. Vi må også via Rådet og Kommissionen endnu en gang forsikres om, at der lægges pres på vore egne medlemsstater for at sikre, at ingen af dem bliver part i nogen ordning for dybhavsminedrift, internationalt eller nationalt eller i noget andet omfang, som ikke tager skyldigt hensyn til nødvendigheden af at beskytte havmiljøet.
For this reason, we also call on the Member States of the Community to cooperate in the Community pond in matters of environmental protection, fishing policy and raw materials research, prospecting and exploitation. tion.
Udgangspunktet for mig og for enhver her, som er interesseret i miljøspørgsmål, må være vor viden om havbunden, for det er en kendsgerning, at vi med meget lidt herom.
But I think much more important is the deepsea bed mining which is possible for the African, Caribbean, Pacific and, indeed, Asian countries, where in fact they can, with our technical assistance, exploit their own resources and thereby get the wealth that they need.
Vi er ved at få en vis viden, men faktisk har vi indtil nu kun opdaget dybden af vor egen uvidenhed. En nyligt udgivet publikation af dr. Errol fra California Academy of Sciences har frem stillet dette grafisk. Dr. Errol har stillet spørgsmålet om, hvor meget vi bør vide om Washington eller andre landområder, dersom vi anvendte teknikken ved dybhavsminedrift på land.
Finally, what is perhaps our most important request.
Hun siger: lad os forestille os, at vi flyver over jorden i tåge, sænker skovle og net for at indsamle alt, hvad vi kan indsamle i blinde.
Now, when the Conference on the Law of the Sea is meeting in New York, is the time, I think, to reaffirm once more Parliament's previous decisions on this point.