natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hører med til dialogen mellem Råd og Parlament, som De gang på gang henviser til, at De også en gang gør det tydeligt for offentligheden, at Parlamentet og Ministerrådet i disse sager trækker på samme hammel.·
I should like to borrow a phrase that Commissioner Narjes used only yesterday evening in my hearing: he said that what this Community needs is a Marshall Plan by which the richer regions of the Community will aid the less fortunate.
Vi er klar over, at kun det, som er vedtaget i dette Parlament med størst muligt flertal og enighed kan have nogen vægt.
Mr Hopper. — Mr President, I should like to begin, as the rapporteur for the mandate exercise, by suggesting that Parliament should turn its attention to the procedures which it will itself adopt before its debates.
Det gælder også i fremtiden for vores politik over for Polen.
It is necessary that Parliament should come out with one comprehensive view on the mandate.
For at sige det endnu en gang: Vi socialister betragter udviklingen i Polen med bekymring og venter med utålmodighed på et tegn på, at dialogen mellem stat, kirke og fagforbund genoptages.
Is the Committee on Economic and Monetary Affairs to deal only with the Commission's response of 24 June, or is it to turn its attention to the other extremely important supporting documents?
Vi fornyer vores krav om ophævelse af krigsretstilstanden og løsladelse af de internerede.
Is it to take account of the statements made by the President-in-Office of the Council of Ministers?
For det andet, i Venedig-erklæringen af 1980, som forpligter de stater, der har underskrevet den, nævnes udtrykkeligt palæstinensernes selvbestemmelsesret og PLO's deltagelse i forhandlingerne om fred i Mellemøsten.
A final point — and one directed personally through the Chair to the President-in-Office of the Council of Ministers.
For det tredje, tror hr. formanden, at erklæringen fra et af Rådets medlemmer om, at det polske problem er et internt polsk problem, er i overensstemmelse med Fællesskabets ånd og overbevisninger, og ganske konkret med Rådets overbevisninger vedrørende menneskerettighederne?
One of them is the ability to distance oneself from the problems with which one is dealing and to treat them with objectivity; and the second quality — I will give it in German — is Leidenschaft, passion.
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe, i forbindelse med udviklingen i Polen, med henblik på fred og demokrati?
There must be passion in the outlook of a good politician.
Vor tidligere leder, Geoffrey Rippon, er en helhjertet fortaler for ideen med Europafonden.
You are mistaken, Mr Tindemans; the crisis of the Community has its roots elsewhere.
Medmindre vi udvikler en virkelig europæisk dimension i vore undervisningsplaner, skaber vi ikke en europæisk patriotisme og stolthed side om side med vores nationale patriotisme, og dette gælder i særdeleshed Storbritannien.
The reason lies in the nature of the EEC and in the policy it is pursuing, which is aimed not at improving the standard of living of our peoples but at serving monopoly interests.
Der er ingen konflikt mellem europæisk patriotisme og national patriotisme.
That is why the institutions are at odds with reality.
Da jeg kender, hr. formand, rådsformandens opfattelser, i det mindste i det omfang, vi alle havde lejlighed til at konstatere dem, da også han var medlem af vort parlament, er jeg vis på, at han straks vil besvare mine to-tre sidste brændende spørgsmål.
I would commend to the President-in-Office of the Council of Ministers the need for passion in what he is doing, and I would ask him to take as his exemplar his great predecesser, Paul-Henri Spaak, who did so much to move his Community forward.
Formanden. — Hr. Seligman har ordet.
President. — I call Mr Efremidis.1
Hr. Tindemans har understreget, at en fælles energipolitik og en forskningspolitik er grund laget for økonomisk konvergens og social velfærd i Fællesskabet, og at konvergens i energipolitikken er en væsentlig forudsætning for økonomisk konvergens.
Thirdly, Mr Tindemans, you have plans for the common defence policy, the common foreign policy and European union.
Det allervigtigste mål for en fælles energipolitik må være en rigelig forsyning af energi til rimelige priser i alle dele af Fællesskabet og til alle medlemmer af Fællesskabet, såvel som til udviklingslandene.
What is the purpose in having a third bloc, assuming it will be a third force, whereas in the interests of peace and for the sake of our peoples we should be doing away with the two blocs we have today?
Intet medlem af Fællesskabet — hverken Storbritannien, Nederlandene eller Frankrig — kan tillade sig at være egoistisk i denne sag.
Furthermore, invoking Poland and attempting to capitalize on events there does not, in our view, serve the interests of the Polish people or of peace.
Vi er i det lange løb alle afhængige af trivselen i hele Fællesskabet, som er vores største marked, og også af trivselen i udviklingslandene, som vil være vores marked i fremtiden.
Nor are we convinced by the interest you profess, since it goes no further than that, ignoring problems such as the danger of Europe becoming the flash-point of a Third World War and the threat of a nuclear holocaust with the increasing emphasis on the strategy of a so-called limited nuclear war, the aggressive expansionist policy of Israel in the Middle East, the murderous military regimes in Turkey and El Salvador and, much closer to the Community, the years of tragedy suffered by the peoples of Northern Ireland and Cyprus.
Dette er ikke altruisme, det er oplyst egeninteresse.
Both you and the majority in this Parliament have nothing to say about all that.
Jeg er glad for de tegn, der er på, at bestræbelserne på at opnå sammenhæng i Rådets politik, som blev påbegyndt af lord Carrington, har vist sig at være effektive og at der er en sammenhæng.
You do not even try to appear credible when talking about questions of freedom, democracy and self-determination.
Som et resultat af aktiviteterne i tirsdags, blæser der i dette Parlament i dag en ny vind.
As far as we are concerned, as Members of this Parliament and as Members of the Communist Party of Greece, this debate further confirms our position against Greece's accession to the EEC and our continuing struggle to have it withdraw.
Jeg håber, at den snart spreder sig til Fælles skabet.
President. — I call Mr Haagerup
Et andet mål for den fælles energipolitik må være gensidige forbindelser med hensyn til elektricitets- og gasforsyningerne på et bredere plan.
Firstly, in the field of economic and social policy the measures promised by Mr Tindemans are in essence neither new nor suitable for improving the living conditions of our peoples or getting the Community out of its present deep crisis.
Der er allerede skabt en begyndelse med ledningerne over kanalen.
They are the continuation of the same policy as the EEC has in essence been following since it was founded, in other words a policy in the interests of monopoly capital.
Hvad skal vi nu gøre for at hjælpe Grækenland med de gensidige forbindelser? En ledning fra Italien til Grækenland må nødvendigvis komme op i fremtiden med støtte fra Fællesskabet.
This policy explains the present situation, all the insoluble problems noted by the European Council in London and the recent meeting of the Foreign Ministers in Brussels, the continuing increase in unemployment, inflation and the constant decline in economic growth in every Member State.
En forbindelse med Spanien og Portugal vil også blive en væsentlig nødvendighed i fremtiden.
More particularly, the results are far more negative in respect of the farming economy and the economically weaker partners in the Community.
Hvad gas angår, så må vi have forsyningssikkerhed og fleksibilitet overalt, hvilket betyder, at vi fra alle dele af Fællesskabet må have forbindelser til Norge, Algeriet, Holland og endda til de russiske gasforsyninger.
The experience of our country in the first year after accession demonstrates this: small and medium-sized firms are closing all the time and our farmers, having suffered the destruction of their summer fruit are now for the first time faced with the anguish of seeing their oranges ploughed in as well.
Vi har brug for høje energipriser for at sikre bevarelsen og undgå spild af energi, men på den anden side har vi brug for billige energiforsyninger, hvis vi vil gøre vor industri konkurrencedygtig over for andre lande i verden.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, my colleague, Mr Beyer de Ryke, intends to speak on the foreign policy aspects of the President of the Council's programme.
Derfor må vi intensivere vores energiinvesteringer gennem modernisering, gennem at billiggørelse af vor egen energi, gennem
I, on the other hand, would like to say a few words on the situation in Poland and our reaction to it.
Det er Europas foks virkelige stemme, og det er det eneste sted, hvor man kan høre denne virkelige stemme. Det er ikke de nationale regeringers stemme, det er folkets stemme.
As you know, the various political groups in this Parliament agreed that we should conduct a thorough debate in the Political Affairs Committee next week and, for this reason, the Groups have decided not to table a motion for resolution proper but rather a series
Vi har brug for billig energi for at kunne konkurrere med USA og selv med COMECON.
Haagerup freedom and help towards establishing freedom also have their price.
fejltagelse, hvis vort Parlament var af den opfattelse, at det drejer sig om et udbrud af gensidig chauvinisme, som det ofte hedder i NATO-kredse.
of proposals, since we would prefer to wait until after this debate before considering the steps to be taken.
Det drejer sig om fordringer på græsk område, hvis grænser er blevet fastlagt ved internationale aftaler, og om et pres udefra, med det formål at bremse vort folks kurs mod en forandring og mod socialismen.
However, I should like to say that, as I see it, there are two main issues to which we should address ourselves — and I am making this point mainly for the benefit of the President of the Council, since the Governments of the Ten Member States and their cooperation are the deciding factors.
Kirkos. — (FR) Hr. formand, forskellige tanker i hr. Tindemans betænkning, ganske særligt for så vidt angår fremtiden for vore bestræbelser inden for Fællesskabet, foranlediger os til med eftertryk at henlede opmærksomheden på, at Det europæiske Fællesskabs fremtid er uadskilleligt knyttet til udsigten til afspænding og fred.
Mr Hänsch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I would like to add a few comments on the situation in Poland and on the Community's reaction to it.
Grækenland er altså ikke det vanartede barn, tværtimod, dets stemme er et advarselsråb fra middelhavsområdet, et advarselsråb, som såvel Parlamentet som regeringerne skulle drage nytte, af.
We take a positive view of the stance taken up by the Commission in this matter, and we assume we will have an opportunity to discuss this question in greater detail with the Commission.
Europas folk har bevist over for os, at de ønsker demokrati, afrustning og fred.
We made it clear that we expect Poland to return to a dialogue between the social forces of government, church and trade union.
Vi ønsker ikke Pershing-raketter, vi ønsker ingen fremskudte strategiske baser, ingen SS-20 og intet diktatur.
It would have been a good idea for the ten foreign ministers in their declaration of 4 January — which we welcome and agree with — to have referred to Parliament's resolution.
Pannella. — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg skal tillade mig indledningsvis at give udtryk for min glæde over at gense vor berømte kollega her på denne betydningsfulde plads i Parlamentet.
The second point concerns the steps we think should be taken at economic and political level to bring pressure to bear on the Soviet Union and the military regime in Poland.
Skæbnens veje er virkelig uransagelige. For få uger siden spændte Deres egen gruppe ben for Dem, da De søgte at springe ind blandt kandidaterne til den post, hvorfra vore forhandlinger i dag ledes.
We do not underestimate the value of symbolic gestures, such as declaring 30 January a day of solidarity with Poland, and we are also open to the idea of sending a delegation to Poland — indeed, this idea came from my own Group.
Jeg ved ikke, hvem der spændte ben for Dem.
However, we will not be able to do without certain concrete measures.
De er i hvert fald velkommen iblandt os i den funktion, som ikke lige var den, vi ventede for nogle uger siden!
We cannot work on a business-as-usual principle — and I am not claiming, incidentally, that Governments of the Ten have in fact done this.
Vi ved, at disse skridt under de nuværende omstændigheder er vanskelige, men de er nødvendige.
We may be able to make clear by means of sanctions, credit restrictions, discontinuation of technology transfer and other measures, that we really intend to put pressure on the oppressors in Poland and those pulling the strings in the Soviet Union.
Vi bifalder alle de kræfter, der sætter sig ind for, at den demokratiske og socialistiske solidaritet med det polske folk, som vi opmuntrer af alle kræfter, ikke slår over til at blive et påskud for en hysterisk koldkrigskampagne, for så er heller ikke Polen hjulpet, og demokratiet og freden i Europa bliver bragt i fare.
We must not be half-hearted in carrying out these measures and make out that we are doing more than we are in fact doing, and we must therefore decide what price we are prepared to pay to show how much importanace we attach to greater freedom for the Poles — since we will obviously have to pay a price too.
For en talentfuld mand og overbevist europæer som Dem må der jo nemlig i allerhøjeste grad være grund til frustration, hvis man befinder sig i dette Parlament og ikke sidder på de få pladser i min gruppe, men blandt de øvrige.
I repeat, we Socialists view developments in Poland with concern and are anxious to be given an indication that discussions between the government, church and trade unions will be resumed.
Når der er tale om så fattige ord, når der er tale om så vanvittig fattige ord på et tidspunkt, hvor tragedien igen melder sig i vor verden, når det er de ord, De er nødt til at sige, hr. rådsformand, i en stund, hvor et
I doubt the credibility of all those who speak in defence of the rights of Polish workers while doing their best to undermine them in their own countries.
Vi opfordrer Ministerrådet til at afvise det amerikanske pres og fastlægge en autonom europæisk holdning.
We do not accept the charge that we are ignoring oppression elsewhere in the world — and I should like to make this point in connection with certain remarks which were made a few moments ago.
For øvrigt fastslår vi med bekymring, på hvor skånende vis juntaen i Tyrkiet var nævnt i hr. Tindemans redegørelse. Dette fører forståeligt nok til mistro med hensyn til interessen for Polen.
We are very much concerned about the situation in Turkey too and I do not think the Turkish leaders are in any doubt about the Community's views on this question.
Vi forlanger af Ministerrådet, at det med endnu større eftertryk understreger Fællesskabets fordring om, at bestraffelserne, domfældelserne og torturen øjeblikkeligt ophører, og at det venskabsforbundne tyrkiske folks forfatningsmæssige friheder bliver genindført. Samtidig vil vi gerne på det eftertrykkeligste henlede Parlamentets opmærksomhed på de tungtvejende følger, som det kan have at tåle eller støtte Ankaras territorialfordringer over for vort folk.
We do not think that we should break off all political contacts with the other side, but we will probably be able, by gradually stepping up our economic measures, to demonstrate that the price of oppressing the people of Poland will become progressively higher.
Endnu i går indtog den tyrkiske forsvarsminister Bayulken en truende holdning, og det ville være en yderst farlig
Parliament would be well advised — and I shall wind up on this point, ladies and gentlemen — not to be overzealous in tabling motions for resolutions.
Pannella en frelsende effekt, og det er et frelsende ord, vi har behov for i forhold til Tyrkiet, som vi nu om et øjeblik skal stemme om.
Hänsch purely and simply at improving the lot of the Polish people.
kaos, der er hundrede gange mere rædselsfuldt end det, vi oplevede i Europa for tredive år siden, står for døren, så er der grund til at stille spørgsmål.
put to the Council with a view to preventing the imprisonment and torturing of trade union leaders and politicians in Turkey in future?
Og det vil jeg gøre i de to et halvt minut, jeg har tilbage.
President. — I call Mr Gondikas.
Jeg tror, jeg har fået sagt det vigtigste af, hvad jeg ville sige, og jeg takker for ordet.
What specific plans are there which could form the basis for decisions in this field?
Formanden. — Formanden for Rådet har udtrykt ønske om at måtte tage ordet på nuværende tidspunkt af uafviselige grunde, som vi bør respektere.
Knowing, Mr President, the views of the President-in-Office — at least insofar as we all had the pleasure of hearing them when he was himself a Member of this House — I am sure he will want to reply directly to the last two or three of the burning issues I have raised.
Rådet har ordet.
President. — I call Mr Seligman.
Tindemans, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne rette en undskyldning til Dem og til medlemmerne af dette Parlament, men på grund af vejrforholdene, som De jo kender, er jeg nødt til at tage af sted senest kl. 18, idet det fly, der står til min disposition, ikke vil kunne hverken lande eller lette senere.
Mr Gondikas. — (GR) Mr President, I should like first of all to congratulate the President-in-Office and wish him every success in his difficult task which, you can be sure — considering what he has already done for Europe — Mr Tindemans will bring to a successful conclusion.
Under disse omstændigheder er jeg nødt til at anmode Dem om tilladelse til at svare på de tidligere indlæg nu.
His speech today was a message of optimism and faith in our endeavours. Very concisely he described the framework into which the Council's activities fit.
Jeg skal også overbringe undskyldninger fra statssekretær hr. de Keersmaeker, der skal tale i morgen i Berlin, og som på grund af omstændighederne også har været nødt til at forlade os her i eftermiddag.
Given that the principle of continuity in Community policy must be repected by all Member States and that this continuity becomes impossible if, every time there is a change of government in a Member State, there is also to be a change in Community policy, how do you explain the attitude the Council has adopted up to now towards the ideas of the new Greek Government?
Sammen med tres nobelpristagere og på grundlag af vor egen samvittighed har vi opfordret de europæiske magter til ikke i 1982 at dekretere død og kaos.
I welcome this evidence that the systems to achieve continuity in Council policy introduced by Lord Carrington have proved to be effective and that there is a continuity.
Lad de sorger og klager, hvortil vi henviser en stor del af menneskeheden, være slut.
As a result of the activities of Tuesday, there is in this Parliament today a new wind of change.
Men man må ændre denne tone og denne holdning, hr. rådsformand.
I hope this will be soon spread to the Community.
De ord, De tidligere sagde, er blot en fortsættelse af udviklingsjargonen og det bla-bla, vi har hældt ud i de sidste tredive år.
The new President of Parliament is already introducing an efficient and businesslike note into our work and aiming at well-defined objectives.
For Tyrkiets vedkommende kunne De i det mindste have udvist den anstændighed — ikke på Deres egne vegne, men for de ti regeringer, De repræsenterer — at tie.
This being so, how then can the Council accept statements by one of its Members which are contrary to the spirit of the Venice Declaration not only on the problem of the Middle East but also on the question of Poland?
Den anstændighed udviste De ikke i forbin delse med spørgsmålet om kaos.
This Parliament is often accused of being just a talking shop.
Vi har spillet fallit, vi har skabt et kaos, som er værre end det, de andre skabte.
It is not the voice of national governments, it is the voice of the people.
Johannes Paul II og alle paverne — og det kommer fra en modstander af kirken — har mindet os om, hr. rådsformand, at vi har spillet fallit i endnu højere grad end vore forgængere.
That is why this Parliament's influence and power will inevitably grow; and as it grows, so the effectiveness of the Commission will grow.
Det er klart, at viljen til at opnå fremgang for Europa ikke altid er til stede på andre møder, men det gælder naturligvis ikke her i Europa-Parlamentet, hvor flertallet ønsker, at der skal ske mere inden for området af den europæiske integration.
Thirdly, does the President-in-Office believe that the statement by a Member of the Council that the Polish crisis is an internal matter for Poland is in accordance with the spirit and convictions of the Community and more particularly with those concerning human rights?
Jeg har forsøgt at tilpasse det belgiske formandskabs program til disse tre store motiver og medtaget det, der for øjeblikket synes mig at være af væsentlig betydning.
If not, what steps does the Council propose to take with regard to peace and democracy following events in Poland?
Jeg kunne naturligvis ikke komme ind på alt det, vi gerne vil gøre. Det står anført i handlingsprogrammet.
Fourthly, what stage has the Council reached in its efforts to determine a policy condemning the present régime in Turkey?
I min korte tale ville jeg blot påpege de store linjer og anføre prioriteter.
Is the Council aware that Turkey has recently stepped up its provocations against Greece?
Jeg henviser altså til handlingsprogrammet, for jeg har fået det indtryk, at nogle af eftermiddagens talere ikke har læst handlingsprogrammet.
And does it realize that popular opinion in my country remains unconvinced that our partners in Europe have adopted a clear position condemning the present junta in Turkey?
Jeg tager mig den frihed, at sige dette her.
What are the specific measures the President-in-Office is to
Hr. Tindemans, som italiensk radikal ønsker jeg brændende, at De vil få mulighed for, om det så blot skulle være ved en enkelt lejlighed i år, at tale som kristen, som menneske og som europæer, om det også skulle være i modsætning til den magt, De repræsenterer.
I therefore welcome the plan to include the act of setting up the European Foundation on 30 March.
Denne magt er så skrøbelig og så langt fra de ideer, den påkalder sig, at den mindste konfrontation med en modigt understreget sandhed måske kan have
It will promote a much better understanding and interdependence between the citizens of Europe in education, science, culture and information.
Jeg tror, det er Pascal, der engang sagde: »Jeg'et er afskyeligt«. Men jeg er den eneste i denne forsamling sammen med formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, der deltog i Helsinki-konferencen og under-
In education, which particularly interests me, it is essential that the syllabus of all member nations should include a second European language, European history.
Jeg ved altså meget vel, hvad jeg taler om, når jeg tager afstand fra det, der foregår i Polen, for Polen og Sovjetunionen var også blandt underskriverne af Helsinki-slutakten ligesom vi andre.
Seligman relating to the future of our joint efforts, lead us to stress that the future of our Community is inextricably linked with the prospect of détente and peace.
Jeg talte om hungerproblemet, og jeg har selv — undskyld, at jeg endnu en gang minder om det — deltaget i debatten om hungerproblemet i verden ved to eller tre lejligheder i denne Forsamling.
Unless we develop a true European dimension in our education syllabus we shall not achieve European patriotism and pride alongside our national patriotism, and this applies particularly to Britain.
Vi skal yde en betydelig hjælp for så vidt muligt at redde hungerofrene.
There is no conflict between European patriotism and national patriotism.
Men vi skal også have mod til at angribe problemets årsager.
The peoples of Europés have shown us that they want democracy, disarmament and peace.