natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om : Børnepasningsfaciliteter i Det europæiske Fællesskab
Subject: Child care provision in the European Community
Er Kommissionen — i betragtning af, at lige behandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere er en af Fællesskabets målsætninger — klar over, at kvindelige arbejdssøgende lider under ulige behandling, fordi de ikke har lige adgang til tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter i alle EF-lande?
Given that equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, is the Commission aware of the inequality suffered by women seeking access to the labour market because they do not have equal access to adequate child care provision in all EEC countries?
Vil Kommissionen — ud fra den overbevisning, at offentlige børnepasningsfaciliteter for børn under fem år er nødvendige for at sikre kvinder reel lighed — forpligte sig til at udarbejde forslag til et rammedirektiv, hvori det kræves, at medlemsstaterne erkender deres ansvar på dette område og træffer de nødvendige foranstaltninger?
Convinced that public provision of child care facilities for the under fives is necessary to guarantee real equality for women, will the Commission undertake to draw up proposals for a framework directive calling on Member States to acknowledge their responsibilities in this field and to make the necessary provisions?
Kommissionen er klar over, at tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter er af primær betydning for fremme af lige muligheder for kvinder i erhvervslivet.
The Commission is aware that adequate child care facilities are of vital importance for promoting equal opportunities for women in working life.
15. aktion i Kommissionens handlingsprogram om lige muligheder 1982-1985 har som målsætning, at lette virkeliggørelsen for mænd og kvinder af en harmonisk gennemførelse af både de erhvervsmæssige, familiemæssige og samfundsmæssige aspekter af tilværelsen.
In action 15 of the action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-1985, the Commission set itself the following target: 'to enable both men and women to find fulfilment in and combine satisfactorily their career, their family and their social life'.
Kommissionen har i denne forbindelse særlig for pligtet sig til at undersøge de sidste udviklinger på området for fælles faciliteter til børnepasning og ligeledes at udarbejde fælles retningslinjer herfor.
In this connection the Commission undertook to monitor trends in the area of public services and facilities for the care of children, with a view to drawing up guidelines at Community level.
Kommissionen har i denne forbindelse udarbejdet en undersøgelse, der også er blevet tilsendt Parlamentet.
A study has been commissioned on this subject and the report forwarded to Parliament.
På grundlag af denne undersøgelses konklusioner, vil der i slutningen af marts blive afholdt et seminar på højt niveau, som arrangeres i fællesskab af Kommissionen og det italienske formandskab, og som skal finde sted med deltagelse af ministeren og højtstående embedsmænd for de ansvarlige ministerier, repræsentanter for Europa-Parlamentet, repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere, ligeberettigelsesudvalg eller -organisationer og eksperter.
On the basis of the conclusions reached in the study, a high-level seminar will be held at the end of March, organized jointly by the Commission and the Italian Presidency and with the participation of Ministers and senior civil servants from the relevant ministries, representatives of the European Parliament, both sides of industry, equal opportunities commissions or organizations and experts.
Ved denne lejlighed vil man drøfte mulighederne for fremme af børnepasningsfaciliteter for småbørn.
This seminar will provide an opportunity to discuss ways of encouraging the provision of child care facilities.
Dette problem er i øvrigt også allerede blevet behandlet på rådsniveau: i beslutningen om bekæmpelse af arbejdsløshed for kvinder af juni 1984 og i en henstilling om positive foranstaltninger til fordel for kvinder af december 1984 fremhæves betydningen af ledsagende foranstaltninger, især hvad angår den sociale infrastruktur og midlerne til fremme af en bedre fordeling af pligterne.
The problem has also been raised at Council level. The resolution on measures to combat unemployment among women of June 1984 and the recommendation on the promotion of positive action for women of December 1984 both emphasize the importance of support ing measures, particularly in terms of social services and means of ensuring a fairer sharing of responsibilities.
Børnepasningsfaciliteter er en afgørende del af sådanne ledsagende forantaltninger.
Child care facilities are seen as a vital element of such supporting measures. sures.
Spørgsmål nr. 27 af Marshall (H-267/84)
Question No 27, by Mr Marshall (H-267/84)
Om : Merværdiafgift på levnedsmidler
Subject: VAT on food
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke har planer om at anmode den britiske regering om at lægge merværdiafgift på levnedsmidler?
Would the Commission please confirm that it has no plans to ask the UK Government to impose VAT on feed?
Spørgsmål nr. 29 af Van Hemeldonck (H-501/84) {})
Question No 29, by Mr Van Hemeldonck (H-501/84)'
Om: Militærnægteres retstilling
Subject: The status of conscientious objector
Den 7. februar 1983 vedtog Europa-Parlamentet på grundlag af Macciocchis betænkning (2) en beslutning om militærnægtere.
On 7 February 1983 the European Parliament2adopted a resolution on conscientious objection, on the basis of the report drawn up by Mrs Macciocchi.3
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har fulgt denne beslutning op?
Can the Commission indicate what action it has taken on that report?
Hvilken udvikling har der været i lovgivningen, og hvordan anvendes den i de forskellige medlemsstater? ter?
What progress has been made in implementing its provisions in the various Member States?
Er Kommissionen i denne sammenhæng orienteret om den seneste negative udvikling i Belgien, Tyskland og Frankrig?
Is the Commission aware of the recent adverse developments in this area in Belgium, Germany and France?
Kommissionen har allerede i sit svar på det ærede medlems skriftlige spørgsmål 1354/83 udtalt sig om militærnægtere. Det blev gjort klart, at Fællesskabet ingen kompetence har på dette område.
The Commission has already stated its views on conscientiouns objection in the answer to written question 1354/83, which was also put by the honourable Member, by stating that this matter lies outside the Community's field of competence.
Ved den lejlighed udtalte Kommissionen bl.a., at problemerne i forbindelse med retten til militærnægtelse blev behandlet i Europarådets kompetente instandser, i hvis arbejde Kommissionen deltager som observatør. vatør.
One of the things the Commission pointed out on that occasion was that problems con nected with conscientious objection to military service were being studied by the responsible bodies in the Council of Europe, in whose work the Commission participates as an observer.
Menneskerettighedskomiteen har senere udarbejdet et forslag til henstilling, som er forelagt Europarådets kompetente instanser til udtalelse.
Since then the Steering Committee for Human Rights has drawn up a draft recommendation which has been submitted to the responsible bodies of the Council of Europe for their opinion.
Kommissionen er ikke orienteret om den seneste udvikling i Belgien, Tyskland og Frankrig, idet det drejer sig om et område, hvor Fællesskabet ingen kompetence har.
As regards the recent developments in Belgium, Germany and France, the Commission does not possess any information, since this is an area which lies outside the Community's field of responsibility.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-65/84) ændret til et spørgsmål til spørgetiden. (2) EFT C 68 af 14.3.1983, s. 14.
Former oral question without debate (0-65/84) converted into a question for Question Time. Verbatim report of proceedings, 10 October 1984, p. 142. OJ, C 68/1983.
Spørgsmål nr. 32 af Wogau (H-496/84)
I would therefore ask the Commission:
Efter udløbet af fristen på et år skal den tilflyttede EF-medborger, uanset tidligere kørselserfaring og uanset, at vedkommende i mellemtiden allerede har over et års kørselserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, på ny aflægge køreprøve og afholde de dermed forbundne betydelige udgifter med henblik på at erhverve et nyt tysk førerbevis.
Does the Commission regard the one year deadline in paragraph 15 of the Road Traffic Regulations to the detriment of Community citizens as compatible with the EEC Treaty, and would it not be appropriate to extend the provisions for citizens of the German Democratic Republic in paragraph 14a of the Road Traffic Regulations to Community citizens?
Paragraf 15 i den tyske færdselslov (Strassen-verkehrsZulassungsOrdnung — StVZO) ('), hvori det fastsættes, at førerbeviser, der er udstedt i andre medlemsstater kan udskiftes med et tysk førerbevis, såfremt personen med førerbeviset har været bosiddende i Forbundsrepublikken Tyskland inden for de seneste 12 måneder, er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i Rådets direktiv 80/1263/EØF om indførelse af et fælles førerbevis (2). Imidlertid mener Kommissionen, at der i sidstnævnte artikel ikke er noget til hinder for, at denne udveksling sker efter, at den etårige frist er udløbet, såfremt der er gode grunde til udskiftningen, og såfremt dette er i ansøgerens interesse.
Art. 15 of the German regulation on road traffic (Sf. VZO),' which provides for the exchange of driving licences issued in other Member States against a German licence where the holder has become resident in the Federal Republic for less than one year, is in line with the provisions of Article 8 of Council Directive 80/1263/EEC on the introduc­tion of a Community driving licence.2The Commission is of the opinion, however, that the latter article does not prevent an exchange being made after expiry of the one year period, if there are good reasons for doing so and if this is in the interest of the applicant.
Spørgsmål nr. 33 af Mattina (H- 709/84) (3)
Question No 33 by Mr Mattina (H-709/84p
A. På baggrund af den afgørelse, der er truffet i Fællesskabet i forbindelse med mælkeproduktionen, er det i Italien vedtaget at slagte 70 000 malkekøer.
A. Noting that, as a result of Community policy on milk production, Italy has decided to slaughter more than 70 000 dairy cows;
B. Denne vedtagelse vil betyde en helt uacceptabel destruktion af ressourcer på et tidspunkt, hvor så mange lande i den tredje verden må konstatere et alvorligt underskud af fødevarer.
B. whereas this constitutes an intolerable destruction of resources given that in many Third World countries food products are in very short supply;
C. Det ville være mere hensigtsmæssigt at anvende de 70 000 malkekøer til at øge husdyrbestanden i de fattige lande.
C. considering that 70 000 dairy cows could be put to better use by increasing the live­stock resources of poor countries;
Der er ikke indført et særligt program for slagtning af malkekøer i Italien.
No special programme for the slaughtering of milk cows has been introduced in Italy.
Imidlertid omfatter den normale udsætning af malkekvægsbesætninger udskiftning af ca. 20-25 % køer pr. år.
The normal culling of dairy herds however involves the replacement of 20-25% of cows per year.
Derfor ville det ikke være ansvarligt at tildele de begrænsede midler, vi har, til sådan et projekt.
It therefore would not be responsible to allocate limited funds to such a project.
De midler, der er, bør bruges på andre måder, f.eks. til fremme af programmer for forbedring og udvidelse af de der boende besætninger.
The Community, through its European Development Fund, does in fact finance stock improvement programmes in numerous ACP countries and in addition assists similar programmes in certain other developing countries.
(3) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-93/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-93/84), converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 36 af McMahon (H-600/84)
Question No 36, by Mr McMahon (H-600/84)
Om : Ansatte inden for jern- og stålindustrien : EKSF-omskolingstilskud
Subject: Iron and steel employees: ECSC Readaptation Benefit
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for bestemmelserne vedrørende ydelse af tilskud til visse stålarbejdere, som mister arbejdet på grund af produktionsnedskæringer inden for jern- og stålindustrien?
Can the Commission spell out in detail the regulations for payment of benefits to certain steel workers who lose their jobs as a result of capacity reductions in the iron and steel industry; in particular, BSC wish to close the Glengarnock Works and transfer the work to Shelton.
Hvis BSC overfører produktionen til et andet værk og ikke nedsætter produktionen af TH-buer og bredfladjern, kan arbejderne ved Glengarnock-værket da stadig opnå EKSF-omskolingstilskud?
If BSC transfer production to another mill and do not cut back on production of TH arches and universal flats; will the workforce at the Glengarnock Works still be entitled to assistance for retraining under the ECSC scheme?
EKSF yder i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2b omskolingstilskud til afskedigede kul- og stålarbejdstagere alt efter de bilaterale overenskomster, der foreligger med de enkelte medlemsstater.
Under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, readaptation benefit is granted to workers in the coal and steel industry who have been made redundant, the detailed arrangements being determined by bilateral agreements with the various Member States.
Det drejer sig om relativt komplicerede bestemmelser, der generelt, og f.eks. også for stålsektoren i Stor britannien, er offentliggjort.
The rules are fairly complex but are generally available in published form, as is the case for those applying to the steel sector in the United Kingdom.
Man må dog huske, at Kommissionen kun kan gøre noget, hvis medlemsstaten anmoder herom.
It should be pointed out, however, that the Commission can intervene only at the request of a Member State.
Med hensyn til det præcise spørgsmål om Glengarnock kan Kommissionens svar således kun være af foreløbig karakter, da der endnu ikke foreligger nogen anmodning fra den britiske regerings side, og Kom missionen endnu ikke er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger til at kunne foretage en endelig vurdering af de berørtes mulighed for at opnå støtte.
In the specific case of the Glengarnock works, the Commission can only give a provisional answer since the British Government has not yet submitted any application for aid and the Commission is not in possession of all the facts it requires to assess definitively whether the workers concerned would be entitled to benefit.
Hvis man som spørgeren går ud fra, at Glengarnock-værkets kapacitet definitivt bortfalder, mens virksomhedens samlede produktion ikke falder, er der tale om en nedgang af kapaciteten og en produktionskoncentration, som vil resultere i tab af arbejdspladser. Et sådant resultat kan betragtes som omstruktureringsforanstaltninger i henhold til den generelle målsætning for stålområdet.
If, as the honourable Member indicates, the Glengarnock works is being closed down but the company's overall output is being maintained at its original level, this would constitute a transfer and concentration of production, resulting in a permanent loss of jobs.
Kommissionen ville da kunne yde de berørte tilskud under henvisning til lignende tidligere tilfælde — dvs. også omskolingstilskud — under forudsætning af, at den britiske regering indgiver en ansøgning i denne forbindelse.
The Commission would therefore be able to contribute, as it has done in all similar cases in the past, towards the cost of measures to benefit the workers concerned — including retraining costs — provided that the necessary application were submitted by the British Government.
Spørgsmål nr. 37 af Deprez (H-608/84)
Question No 37, by Mr Deprez (H-608/84)
Det første program (1975-1980) skabte til trods for sine mangler håb om, at man på europæisk plan kunne samle, integrere eller forøge midlerne med henblik på at støtte eller lede aktionerne og politikken for bekæmpelse af fattigdommen i medlemsstaterne.
Despite weaknesses and gaps, the first programme (1975-1980) created hopes that resources could be amassed, combined or boosted at European level to support or direct measures and policies to combat poverty in the Member States.
Til det andet program mente Kommissionen, at et beløb på 35 mio ECU over fem år (hvilket i gennemsnit svarer til 7 mio ECU om året) var et minimum, for at der kunne gennemføres et program af nogen betydning.
With the second programme the Commission considered that the sum of 35 million ECU over five years (i.e. an average of 7 million ECU per annum) was a minimum for carrying out a programme with even a little impact.
Den 13. december 1984 vedtog Rådet af arbejds- og socialministre det andet program til bekæmpelse af fattigdommen, idet det dog nedskar beløbet til 25 mio ECU over fire år (6,25 mio ECU om året), hvilket er 10 mio ECU mindre end Kommissionens forslag og 19 mio ECU mindre end det første program.
On 13 December 1984 the Council of Ministers of Employment and Social Affairs adopted the second programme to combat poverty but restricted it to 25 million ECU over four years (or 6.25 million ECU per annum), i.e. 10 million ECU less than the Commission's proposal and 19 million ECU less than the first programme.
Hvad kan Kommissionen gøre med et beløb, der er beskåret på denne måde, i en tid, hvor fattigdommen igen antager et betydeligt omfang i hele Fællesskabet?
What will the Commission be able to do with such a restricted sum at a time when there is a substantial increase in poverty thoughout the European Community?
De samlede fællesskabsudgifter til det første program til bekæmpelse af fattigdommen var faktisk knap 20 mio ECU i perioden 1975-1980.
The total Community expenditure on the first programme to combat poverty was in effect just under 20 million ECU over the period 1975-1980.
I artikel 2 i Rådets afgørelse af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom, vurderes det »at de midler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen i dets dokument KOM(84) 379 endel. af 18. juli 1984, beløber sig til 25
Article 2 of the 19 December 1984 Council Decision on specific action to combat poverty in the Community does in fact estimate that the funds 'necessary to implement the measures proposed by the Commission in its Document COM(84) 379 final of 18 July 1984, amount to 25 million ECU for four years (1985-1988)'.
Kommissionens erklærede mål, nemlig at implementere et meget stramt program for tæt koordinerede projekter er uændret, men under de nuværende omstændigheder må alle bestanddele (herunder projekter) af programmet nødvendigvis nedskæres.
The Commission's stated objective of implementing a most rigorous programme of projects coordinated in a close-knit manner is unchanged but in the present circumstances all the elements (including the projects) of the programme will necessarily have to be pared down.
Spørgsmål nr. 39 af Schmid (H-776/84) (')
Question No 39, by Mr Schmid (H-776/84)'
Om: Rådets forordning (EØF) nr. 1890/84 om særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet
Subject: Council Regulation (EEC) No 1890/84 introducing special measures of Com munity interest relating to energy strategy
I Rådets forordning (EØF) nr. 1890/84 (2) om særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet står der i artikel 4, stk. 4: »Fællesskabets finansielle bidrag ydes kun til projekter, programmer eller foranstaltninger, der er påbegyndt fra og med den 1. januar 1983.
Article 4(4) of Council Regulation (EEC) No 1890/842introducing special measures of Community interest relating to energy strategy reads as follows: 'Community financial assistance shall be made only in respect of projects, schemes or measures initiated after 1 January 1983.
Der kan ikke ydes finansielt bidrag til projekter eller programmer, der er afsluttet før denne forordnings ikrafttræden.«
No contribution shall be made in respect of projects or schemes com pleted before the entry into force of this Regulation.'
Hvilke projekter, programmer eller foranstaltninger, der er påbegyndt fra og med den 1. januar 1983, er der nærmere beskrevet tale om ved de ni projekter i Forbundsrepublikken Tyskland, der godkendtes ved Kommissionens beslutning 84/51 l/EØFP) af 17. oktober 1984?
The Commission Decision of 17 October 1984 (84/511/EEC)3approves nine projects in the Federal Republic of Germany. Which specific projects, schemes or measures initiated after 1 January 1983 are concerned?
Ved Kommissionens beslutning 84/5Il/EØF af 17. oktober 1984 blev der ydet finansiel støtte til ni pro jekter i Forbundsrepublikken Tyskland.
Commission Decision 84/511/EEC of 17 October 1984 granted financial aid for nine measures to be taken in the Federal Republic of Germany.
Alle disse foranstaltninger omfattede aktiviteter eller arbejder, som blev udført efter 1. januar 1983, men som var knyttet til løbende projekter eller programmer af betydning for Fællesskabet.
All these measures consisted in activities or projects which were carried out after 1 January 1983 but were connected with current projects or programmes of Community interest.
Kravene i artikel 4 stk. 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1890/84 er således overholdt.
Thus the requirements of Article 4(4) of Council Regulation EEC/1890/84 have been satisfied.
Spørgsmål nr. 40 af Griffiths (H-623/84)
Question No 40, by Mr Griffiths (H-623/84)
Hvem konsulterede Kommissionen under sit forberedende arbejde med den foreløbige rapport »Fremskridt hen imod en fælles transportpolitik — Søtransport«?
With whom did the Commission consult in the preparation of their draft paper entitled 'Progress towards a common transport policy — maritime transport'?
Spørgsmål nr. 43 af Vandemeulebroucke (H-665/84)
Discussions were held with, and comments received
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-112/84) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-112/84) converted into a question for Question Time. OJ, L 177, 4. 7. 1984, p. 7. OJ, L 283, 27. 10. 1984, p. 50.
På mødet, der blev afholdt i december 1984 mellem Kommissionen og repræsentanter for FIFA var det gældende transfer-system, og spørgsmålet om, hvorvidt dette var i overensstemmelse med bestemmelserne i Rom-traktaten, ikke på dagsordenen.
At the meeting held in December 1984 between the Commission and FIFA representatives, the question of the current transfer system and its compatibility with the provisions of the Treaty of Rome was not on the agenda.
Formålet med mødet var at komme et skridt videre med hensyn til at fjerne fra FIFAs bestemmelser de nationalitetsklausuler, der begrænser antallet af fællesskabsspillere i hver division.
The aim of the meeting was to seek pro gress towards the elimination from the Association's rules of nationality clauses limiting the numbers of Community players in each playing division.
Spørgsmål nr. 44 af Pearce (H-679/84)
Question No 44, by Mr Pearce (H-679184)
Om : Anvendelsen af dyr til forsknings- og optræningsformål
Subject: Use of animals for research and training purposes
Hvad har Kommissionen gjort for i Fællesskabet at få udbredt generelle normer for, i hvilket omfang og til hvilke formål dyr kan anvendes til forsknings- og optræningsformål?
What steps has the Commission taken to bring about in the Community a general code of practice on the extent and the nature of the use of animals for research and training purposes? poses?
Svar a) Selv om jeg først for ganske nylig har fået ansvaret for nye spørgsmål i Kommissionen har jeg bemærket den store interesse, der er for dette område, især fra Parlamentets side.
(a) Even though I have only recently taken up responsibility for new matters in the Com mission, I have already been struck by the great interest in this sector, in particular that of the Parliament.
b) Vi har allerede lovet at overveje, hvilke initiativer Kommissionen kan sætte igang.
(b) We have already promised to consider what initiatives the Commission can take.