natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi indebærer ikke blot en genoprettelse af toldadministrationens prestige og mulighed for intervention, men også en optimering af dens tekniske og menneskelige ressourcer sammen med de tilsvarende ressourcer hos de private erhvervsdrivende såsom autoriserede toldklarerere, revisorer, speditører, transportvirksomheder m.fl.
use of their technical and human resources, combined with similar resources to be marshalled in the private sector, including DOs, official accounts experts, forwarding agents, carriers, and so forth.
Det fremgår heraf, at toldforvaltningen skal spille hovedrollen og koordinere alle foranstaltninger på portugisisk område.
The leading role naturally falls to the customs authorities, which have to coordinate all operations on national territory.
Ved indkørsel i Portugal bliver alle køretøjer, der transporterer varer, underkastet en obligatorisk vejning på en vægt, der installeres til dette formål.
Every vehicle entering national territory must be weighed (the weighbridges will need to be installed).
Samtidig med vejningen fotograferes køretøjets nummerplade.
At the same time as the vehicle is weighed, a remote-controlled toll meter or similar device will photograph its registration number.
For at køretøjet kan køre videre, dvs. for at få en bom foran vægten til at gå op, skal føreren i en automat trække et lille kort i 2 ens eksemplarer, hvoraf følgende oplysninger fremgår:
In order that the vehicle can move off, in other words, to raise a barrier installed at the front of the weighbridge, the driver must take a small ticket, issued in duplicate, from a machine. The ticket will show the following:
Køretøjets ankomstnummer Dato og tidspunkt Køretøjets bruttovægt
— entry number (vehicles will be recorded in order of arrival),
Føreren af køretøjet skal beholde dette kort og give det ene af de to eksemplarer til modtageren af lasten, på losningsstedet, sammen med de handelsfakturaer eller tilsvarende dokumenter og transportdokumenter, som han medbringer.
The ticket will remain in the possession of the driver, who will be required to hand over one of the copies, at the place of unloading, to the consignee, together with invoices or equivalent documents or other papers relating to the consignment carried.
Ovennævnte oplysninger overføres i det øjeblik, de indgives, automatisk til et edb-system, der ad telematisk vej overfører dem til computerterminaler, som er installeret i et kontrolorgan, der skal oprettes i Lissabon og Porto.
When they are recorded, the abovementioned data will be transferred automatically to a computer system that will input them, via a telematic link, into terminals installed on the premises of a future supervisory body, which will have units in Lisbon and Oporto.
Denne kontrol, som også udføres i Det Forenede Kongerige i forbindelse med beskyttelse af vejene, giver mulighed for, at skattemyndighederne kan foretage skattemæssig kontrol selv under køretøjets kørsel.
A check of this type, which is also carried out in the United Kingdom in order to protect the roads, would, in addition, enable supervision for tax purposes to be exercised by the customs inspectorate while goods are in transit.
2. fase: De autoriserede revisorers regnskaber og ansvar
Second stage: accounting and responsibility of official accounts experts
Det centrale i denne fase er revisorens bekræftelse af ægtheden af de dokumenter, der beviser varernes ankomst, og er baseret på princippet om, at det drejer sig om en fagmand med et af forvaltningen anerkendt fagligt og deontologisk ansvar, som er forankret i hans statut. Derfor attesteres ægtheden af handelsfakturaen eller det tilsvarende dokument med revisorens underskrift og stempel, hvormed fakturaen formodes at være udstedt i overensstemmelse med de regnskabsmæssige forskrifter, at være ægte og behørigt indført eller registreret i virksomhedens regnskab.
This stage hinges on authentication of the proof of arrival of goods by the TOC (official accounts expert), proceeding from the premiss that the TOC is an expert whose status derives from professional and ethical responsibilities recognized by the Government.
Det kort, der identificerer transporten, forelægges samtidig og tjener til, at kontrolorganet via edb kan kontrollere oplysningerne og slette den pågældende transport i systemet, når først det bekræftes, at den er indført i landet, samt at levering af varerne på bestemmelsesstedet og registrering af de respektive dokumenter har fundet sted.
The ticket giving details of the carriage, which must be submitted at the same time, will be used by the supervisory body to check its data by computer and record the carriage in question in the system, once it has been ascertained that the goods have entered the territory and been handed over to the consignee and the documents concerned posted to the accounts.
Derefter sender kontrolorganet
After making the check, the supervisory body will send:
Intrastaterklæringen til INE med garanti for, at oplysningerne i erklæringen er i overensstemmelse med virkeligheden, hvorved de kan behandles som sikre alle de resterende dokumenter til toldgeneraldirektoratet, hvormed det bliver muligt for toldvæsenet atter at få indflydelse på det økonomiske, finansielle, sundheds- og skattemæssige område hensyn til de resterende indirekte skatter og dermed få midler til at generobre sin førende rolle i bekæmpelsen og den dermed forbundne forebyggelse af skatteunddragelse og skattesvig.
— the Intrastat declaration to the INE, guaranteeing, by so doing, that the information contained therein is correct and can thus be treated with confidence; and
Efter sletning i registeret af alle de køretøjer, hvis identifikationskort er blevet præsenteret, kan man, hvis der findes yderligere køretøjer, give meddelelse herom til Skatte- og Afgiftsdirektoratet med henblik på identifikation af det køretøj, der søger at omgå reglerne, og af den respektive modtager af varerne, således at der kan tages de nødvendige retslige skridt imod dem.
— all other documents to the Customs Department, thereby ensuring that the latter will once again be able to act in the economic, financial, health, and tax spheres, in order to deal with any outstanding indirect taxes, and in a position to resume its role of punishing, and hence preventing, tax evasion and tax fraud.
Dette er i store træk det system, vi foreslår til kontrol af samhandelen inden for Fællesskabet.
Lastly, if any vehicles have not been accounted for in the light of the tickets submitted, the Tax Department will be notified so as to enable it to identify the offending vehicles and recipients of the goods concerned with a view to completing the appropriate tax procedure.
Alle de resterende formaliteter skal ligeledes opfyldes.
Firms falling below the Intrastat statistical thresholds
Transportørerne sender det originale kort til kontrolorganet sammen med en fragtliste over varerne i det pågældende køretøj.
They will send the originals of the tickets to the supervisory body, along with lists specifying the freight carried in the vehicles concerned.
Negativ Intrastat-erklæring - Perioder uden bevægelse
'Negative' Intrastat declarations - Idle periods
I dette tilfælde behøver virksomhederne kun at forelægge kontrolorganet den gældende negative erklæring.
In this case, firms will merely submit the current negative declaration to the supervisory body.
Varetransport ad søvejen, ad luftvejen eller med jernbane
Carriage of goods by sea, air, or rail
Transportøren skal imidlertid sende fragtlisterne for lasten til kontrolorganet med henblik på den efterfølgende kontrol.
In addition, carriers will send freight lists to the supervisory authority for back-checking.
Vi foreslår, at kontrolorganet oprettes ved at give Cámara dos Despachantes Oficiais kompetence hertil, og at det skal være afhængigt heraf, men med særlige autonome beføjelser, som fastlægges i lovgivningen.
We propose that the supervisory body be set up by conferring the necessary powers on the Câmara dos Despachantes Oficiais. The supervisory body would be subordinate to the CDO but enjoy specific forms of autonomy to be laid down by means of appropriate legislation.
Dette kontrolorgan finansieres ved f.eks. at tilbageholde en bestemt promille af de skatter, det kontrollerer, fordi det vil skabe et betydeligt antal arbejdspladser i toldsektoren - fortrinsvis til arbejdsløse i denne sektor i betragtning af deres faglige og erhvervsmæssige kvalifikationer - og fritage staten for betydelige udgifter til understøttelse og anden subvention, hvorved der skabes en form for forbundne kar.
The body would be funded by an arrangement to be determined, for instance by imposing a very small levy, expressed in per mil, on the tax checked, bearing in mind that if, in recognition of its technical and professional expertise, a large number of jobs were provided for the customs sector, substantial resources would be released, since the State would no longer have to pay benefits or other subsidies, thus creating a system of communicating vessels.
Når Intrastaterklæringen forelægges af en autoriseret toldklarerer som den tredjemand, den oplysningspligtige kan overdrage hvervet til, gælder følgende regler:
When an Intrastat declaration is submitted by a DO, as the third party responsible for providing information, the following formalities should cease to be required:
Der dispenseres ligeledes fra kravet om bilag til Intrastat-erklæringen, fordi behandlingen af de statistiske data formodes at være korrekt, idet den gamle, vel gennemprøvede fremgangsmåde genindføres.
— it should also no longer be necessary to submit supporting documents along with an Intrastat declaration, since, if the welltried practice were reinstated, statistical data could be presumed to have been processed correctly;
SYSTEMETS ANVENDELIGHED PÂ FORSENDELSEN OG PÃ ORDNINGEN OM BETALING AF MOMS PÃ OPRINDELSESSTEDET
APPLICABILITY OF THE SYSTEM TO DISPATCH AND THE ARRANGEMENTS FOR PAYMENT OF VAT AT SOURCE
Ovenstående fremgangsmåde kan anvendes på og er med små tilpasninger forenelig med den bebudede fremtidige ordning med betaling af moms på oprindelsesstedet.
The way of proceeding described above could be applied to and, subject to minor adjustments, is consistent with the projected arrangements for payment of VAT at source.
Således kan den allerede nu tilpasses uden vanskeligheder, således at man undgår fiktive vareforsendelser til andre medlemsstater, som kun findes på papiret for at give mulighed for at fratrække moms af varer, der sælges uden afgifter.
Similarly, the necessary adaptations to the system could easily be made forthwith so as to prevent fictitious dispatch operations, the sole purpose of which is to enable VAT to be deducted in respect of goods sold tax-free.
Det er lidt uforståeligt - eller det er det måske ikke - at man på et tidspunkt, hvor skatteproblematikken antager et foruroligende omfang, ikke hører noget om den såkaldte skatterepræsentant.
It is a little difficult to understand, or perhaps not, given that tax problems are now assuming such dimensions as to become a matter of fundamental concern, that tax representatives are being neglected.
Skatterepræsentantens rolle er mangelfuldt udformet, fordi den ved sin indførelse blev genstand for overbureaukratisering, således at skatterepræsentanten kun kan repræsentere valutaudlændinge, og fordi der hersker forvirring om, hvilke systemer der gælder for dette begreb, og hvilken fremgangsmåde der kan benyttes.
The role of tax representatives has not been properly defined, and they have been hampered on account of excessive initial red tape, the restriction whereby they may act only on behalf of persons not resident on national territory, and the confusion affecting the systems under which they operate and the procedures of which they make use.
Noget lignende er tilfældet med den såkaldte skattekautionist, eftersom det er velkendt, at en af betingelserne for at påtage sig kautionsforpligtelser er klart kendskab til reglerne om kaution.
The situation is similar with regard to tax guarantors, bearing in mind that it is impossible to take responsibility for guarantees without clear understanding of the underlying rules.
Hvad værre er, lovgiverne har ikke været klar over, at en af mest effektive måder at lette opkrævningen af skat på består i passende regulering og kontrol af de operationer, der foretages i forbindelse med betalingen heraf, og som sikrer, at den foregår på korrekt og overskuelig vis.
Worse still, legislators have failed to realize that one of the most effective ways of facilitating tax collection is to exercise proper control and supervision over operations at the earlier stages intended to ensure that payment is made in the proper transparent fashion.
Når det skyldige skattebeløb er fastlagt, og man ved, hvem den skattepligtige er, er det meget lettere at indkassere beløbet.
Once the amount of a tax debt has been determined and the party liable to pay it identified, collection becomes far easier.
I betragtning af at forholdene er, som de er, er det svært at forstå, at man ikke benytter sig af toldklarererne i systemet, og at man ikke lader disse fungere som skatterepræsentanter ene og alene i kraft af deres statut.
That being the case, as it undoubtedly is, it is difficult to understand why DOs are not put to use in the system or recognized as tax representatives, if only by virtue of their status.
Som fagmand uddannet til at deklarere varer i forbindelse med alle former for toldbehandling og med kendskab til reglerne for vareforsendelse og sikkerhedsstillelse kunne og burde den autoriserede toldklarerer på afgørende måde medvirke på det tidspunkt, hvor skatten betales, og eventuelt fungere som garant for, at den pågældende betaling foregår korrekt.
Given that they are professionals who are entitled to place goods under any customs regime and familiar with the rules on the movement of goods and the related guarantees, DOs could and should play a decisive role up to the time of payment of a tax debt, if need be by guaranteeing the regularity of the payment.
På denne måde kunne man - med indlysende fordele for Portugal - hurtigere afbryde strømmen af varer, hvis endemål er Portugal, men som går til andre medlemsstater for - guderne må vide hvordan - at opnå skattefordele.
It might thus be possible, and of obvious benefit to Portugal, to put a more speedy end to those fictitious transactions whereby goods whose place of final consumption is Portugal are allegedly shipped to other Member States in order to secure preferential tax treatment in the familiar way.
Portugals havne og andre terminaler ville blive til Europas indførselsknudepunkter.
Portuguese ports and other terminals would be turned into interfaces for entry to Europe.
Skatteindtægterne herfra og indtægterne fra de dermed forbundne serviceydelser ville forblive i landet.
The tax revenue generated by the goods which Portugal produces and the services it provides would remain on Portuguese national territory.
Det samme gælder i forbindelse med de særlige forbrugsafgifter (IEC).
The same point applies to IECs (special taxes on consumption).
Her er det uforståeligt, at den autoriserede toldklarerer ikke ganske automatisk anerkendes som skatterepræsentant i kraft af sin statut.
As far as they are concerned, it is incomprehensible that DOs should not be recognized as tax representatives, if only as an automatic consequence of their status.
Den autoriserede toldklarerer/skatterepræsentanten kunne påtage sig ledelsen af de ikke-toldmæssige afgiftsoplag og udstede forsendelsespapirer og i forbindelse hermed kontrollere regnskaber og lagre.
DOs, in their capacity as tax representatives, should be responsible for running (non-customs) tax warehouses and issue documents relating to movements of goods, providing the necessary guarantees in these respects; they would also settle accounts and ensure that stocks of goods and accounting records were in line.
Det skulle være obligatorisk, at alle afgiftsoplag skulle være under opsyn af en skatterepræsentant (jf. ordningen om lovbefalede revisorer).
Every warehouse would have to be subject to technical supervision by a tax representative (official auditor (ROC) scheme).
Det ville give en mere regelret ledelse af afgiftsoplagene, gøre varernes forsendelses- og ledsagedokumenter mere pålidelige, skabe større fasthed i angivelse og betaling af skatter, give større sikkerhed for inddrivelse af dem og dermed mindre skattesvig og skatteunddragelse.
This would ensure that warehouses were administered more conscientiously, tax returns and direct payment of tax debts handled more accurately, proper collection guaranteed more effectively, and tax fraud and tax evasion consequently reduced.
Der bør ske en harmonisering af de forskellige retsforskrifter, som gælder for skatterepræsentanter og skattekautionister.
The various laws applicable to tax representatives and guarantors should be harmonized. Furthermore,
Procedurerne i forbindelse med de indirekte skatter bør forenkles.
Procedures connected with indirect taxes should be simplified.
Den autoriserede toldklarerer bør i kraft af sine faglige kvalifikationer automatisk få status som skatterepræsentant i forbindelse med disse skatter.
By virtue of their professional expertise, DOs should automatically be recognized as tax representatives where the above taxes are concerned.
Skatterepræsentanten, som medvirker ved opkrævning af skatten, bør deltage i proceduren for fastsættelse af den og sikkerhed for betaling af den.
Since tax representatives act prior to collection of taxes, they should be involved in calculating tax debts and guarantee that they are paid.
Skatterepræsentanten/den autoriserede toldklarerer bør lede de ikke toldmæssige afgiftsoplag med hensyn til regnskab og lagre, udstede forsendelsesdokumenter, give de respektive garantier og sørge for, at reglerne overholdes.
Tax representatives/DOs should manage (non-customs) tax warehouses with regard to accounts and stocks of goods, the issue of documents relating to movements of goods and the relevant guarantees, and improvement of the system.
Sådanne afgiftsoplag bør have pligt til at benytte sig af en skatterepræsentant, eventuelt til gengæld for at komme ind under ordningen om skattemæssig gennemsigtighed (ROC-ordningen).
The warehouses should be obliged to use the services of a tax representative and may be permitted in return to benefit from the tax transparency arrangements (ROC scheme).
6. snrTAT.F SPØRGSMÅL
DOC EN\CM\298\298614
Desuden var der en tydelig mangel på midler til at opfylde de forpligtelser, man tidligere havde påtaget sig, og som man påtog sig efter denne dato, bl.a. som følge af den uundgåelige ophævelse af størstedelen af de ansattes ansættelseskontrakter.
Moreover, it was plain to see that there were insufficient resources to honour the commitments entered into before and after that date, in particular those arising from the fact that the vast majority of employees were doomed to lose their jobs.
Disse forudsigelser er fuldt ud gået i opfyldelse, og alle erkender den forringede sociale situation, som størstedelen af de autoriserede toldklarerere i dag lever i.
All of these predictions proved to be true, and it is generally recognized that most DOs have suffered a decline in their living standards.
Præamblen til dette lovdekret indeholder en klar erkendelse af den åbenlyse nedgang i de autoriserede toldklarereres virksomhed, og for at formindske de negative virkninger af denne situation fastsættes der visse særforanstaltninger navnlig for aldersgruppen fra 55 til 60 år: a) førtidspensionering b) arbejdsløshedsydelser c) erstatning for ophævelse af ansættelseskontrakt d) uddannelsestilskud e) samlet udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse
It is explicitly acknowledged in the preamble to this act that the activities of DOs have been palpably cut back, and, with the aim of reducing the adverse impact of the situation brought about, a number of special measures have been laid down, in particular for persons aged between 55 and 60, namely:
Der var bare det, at i modsætning til de "bekymringer og målsætninger", der blev givet udtryk for, var der ingen af disse foranstaltninger, der fandt anvendelse på de autoriserede toldklarerere.
The only problem is that, contrary to the avowed concerns and objectives, none of these measures applied or has been applied to DOs.
Da de autoriserede toldklarerere arbejdede som selvstændige og med hensyn til modtagelse af sociale ydelser blev betragtet som medlemmer af et selskab af autoriserede toldklarere, kunne de ikke komme i betragtning hverken til førtidspensionering eller ydelser i forbindelse med arbejdsløshedsunderstøttelse, som de ikke var berettigede til, og naturligvis heller ikke til erstatning for afskedigelse.
Since DOs who are partners in a firm work on a self-employed basis and are treated accordingly for the purposes of welfare benefits, they were not eligible to join the early-retirement scheme, or draw the lump sum allowance, or, of course, obtain compensation for dismissal.
Som eneste foranstaltning, der direkte fandt anvendelse på de autoriserede toldklarerere, var statens deltagelse med en tredjedel af betalingen af den afskedigelseserstatning, som toldklarererne skyldte deres ansatte. Det vil sige, at de autoriserede toldklarerere, som af årsager, som de ikke selv var herre over, blev tvunget til at afskedige deres ansatte, kunne nyde godt af en "formidabel socialhjælp", som bestod i, at de ikke selv skulle betale en tredjedel af den erstatning, de skyldte, selv om de ganske vist stadig hæftede for de resterende to tredjedele ...
As regards the one measure that does directly affect DOs, a State contribution covers a third of the compensation for dismissal which DOs are required to pay to their employees.
portugisiske regerings bizarre fortolkning - som dog hverken fik godkendelse eller støtte fra Det Europæiske Fællesskab - ikke blev anset for at finde anvendelse på størstedelen af de autoriserede toldklarerere.
Furthermore, the two acts which have extended the arrangements established by the above Order, have made no essential difference, and, because of a strange interpretation by the Portuguese Government, which, moreover, the European Community neither accepts nor supports, the provisions and benefits of the Interreg programmes have been deemed not to be applicable to the vast majority of DOs.
Under hensyntagen til alt dette og til den tid, der går til iværksættelse af ydelserne, har vi nedenstående forslag:
In the light of all the above points, we propose the following measures, on the understanding that sufficient time must be allowed for the benefits to take effect.
b) For at fuldstændiggøre ovennævnte bidragsperiode er det tilladt at foretage frivillig indbetaling af bidrag for den periode, der mangler.
(b) To complete the abovementioned contribution period, it should be permissible to pay voluntary contributions to cover the time remaining.
c) Pensionen svarer til tre en halv gang den gældende mindsteløn, hvis man ikke har ret til en højere pension i kraft af de gældende love og administrative bestemmelser.
(c) The amount of retirement pension should be three and a half times the current minimum wage unless a higher pension is payable by virtue of the relevant laws or regulations.
e) Hvis en autoriseret toldklarerer modtager ydelser af en værdi under mindstepensionen, nedsættes denne med det nødvendige beløb, således at den samlede værdi ikke overstiger nævnte pension.
(e) Where a DO is in receipt of income below the minimum pension, the latter should be reduced to the extent required to ensure that total income from the two sources does not exceed the amount of the pension.
f) Pensionering eller tildeling af mindstepension er uforenelig med udøvelse af virksomhed i toldsektoren og medfører dermed annullering af den dermed forbundne tilladelse.
(f) DOs should not be entitled to retire under these arrangements or draw the minimum pension while they are employed in the customs sector, and the corresponding entitlements should be terminated in that event.