natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mit eget vedkommende mener jeg, at præsident Sadat har vidst at påtage sig ansvaret, da han gjorde det, hvilket er af stor historisk betydning.
President. — I put the motion for a resolution as a whole to the vote.
Det er grunden til, at jeg gav forsamlingen den vejledning, den fik.
I personally will vote against it, but I could understand if the committee were split down the middle.
(Forslaget til beslutning som helhed vedtoges) (')
(Parliament rejected Amendment No 6 and adopted first paragraph 13, then paragraphs 14 to 16)
Formanden. — Jeg sætter forslaget til beslutning af Turcat m.fl. (doc. 1-836/80): Alternative energikilder under afstemning.
President. — I put to the vote the Turcat motion for a resolution (Doc.
Jeg sætter forslaget til beslutning af von Wogau (dok.
President. — I put to the vote the von Wogau motion fora resolution (Doc.
1-861/80): Afgiftsfri beløb under afstemning.
1-861/80): Tax-free allowances.
Når dette er sagt, hr. formand, stemmer jeg for hr. Israels forslag — jeg takker ham, fordi han har givet os lejlighed hertil — fordi jeg mener, vi har pligt til at tage initiativer i alle retninger.
Mr Balfour, rapporteur. — I think that this amend ment is inappropriate given the fact that Parliament is already discussing an important document on the Community's own resources.
På baggrund af det palæstinensiske folks frygtelige situation bør vi, hr. Israel, gøre alt, hvad der står i vor magt. Selv om institutionelle organisationer som f.eks.
It is therefore in my view inapplicable.
Forslaget til beslutning er vedtaget (').
(Parliament rejected Amendment No 7 and adopted paragraph 17, then paragraphs 18 and 19)
Vi kommer til forslag til beslutning af Israel m.fl. (dok.
President. — We shall now consider the Israel et al. motion for resolution (Doc.
1-882/80): Præsident Sadats besøg i Europa parlamentet og Egyptens deltagelse i den euro arabiske dialog.
1-882/80): Visit by President Sadat to the European Parliament.
Man må ikke tro, at sådanne episoder skyldes forræderi eller manglende seriøsitet.
(Parliament adopted the preamble and paragraph 1)
Til punkt 2 har den liberale og demokratiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 1 om, at alle ordene efter »den euroarabiske dialog« udgår.
On paragraph 2, I have Amendment No 1, tabled by the Liberal and Democratic Group and deleting all words after 'Euro-Arab dialogue'.
Formanden. — Jeg har fra salen modtaget flere anmodninger om at få ordet om stemmeafgivelsen.
The Regional Policy Committee, on which I have served for many years, has been fighting for this equally for many years.
Hr. Pannella har ordet.
I also regret the vote on Amendment No 7.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet.
I call Mr Balfour.
Vi kan ikke gå ind for, at Parlamentet stilles over for en fuldbyrdet kendsgerning.
(Parliament adopted Amendment No 1, paragraph 2, thus amended and then paragraph 3)
O l'.l'l'C 50 af 9. }. I9KI.
OJ C 50 of 9. 3. 1981.
Det politiske udvalg vil i en betænkning beskæftige sig med spørgsmålet om den euroarabiske dialog.
Mr Pannella. — (F) Mr President, I feel it necessary and advisable to explain why I support and will be voting in favour of Mr Israel's motion.
Der er således bestemt ingen anledning til, at vi i den nuværende situation lynhurtigt, uden omhyggelig forhandling, udtaler os om et spørgmål, der har været omstridt i flere år.
At the time of President Sadat's arrival, because of Parliament's attitude and not to mark our opposition to President Sadat's policy, we in my group chose to demonstrate some reservations.
dem som hr. Antoniozzi er en fremstående repræsentant for: hele den italienske hydrogeologiske situation er truet, fordi vi ingen geologer har.
I myself could not accept a situation in which a Parliament which has been faced with a fait accompli refuses to arrange a debate following President Sadat's state ment.
Det er på tide, at man får at vide, efter at vi har kæmpet dernede, at den italienske stat kun har 35 geologer til at behandle den slags ting . . .
In addition, Mr President, I feel it is important, when you do not agree with an event of this kind, to act as your party and electors would wish, to state your views and to assume this responsibility.
(Afbrydelse af Barbi)
Mrs Wieczorek-Zeul. — (D) Ladies and gentlemen, I shall also be voting against the motion.
F.eks. er hr. Barbi, der afbryder mig, ansvarlig for ødelæggelsen af Napoli. . . .
I shall vote in favour of this resolution, Mr President, because I feel that we have a duty to support any man of peace, any man of good will.
Det er derfor, hr. formand, at jeg, som er italiener, fra Midtitalien, vil afholde mig fra at stemme, for det er åbenlyst, at vi ikke kan fortsætte med at finansiere de korrupte her skende klasser, der til overflod ødelægger naturen og den naturlige balance!
I feel for my part that President Sadat knew how to assume responsibilities at the time he assumed them, and they are of very great historical importance.
På den anden side har jeg for lidt siden udmærket forstået, hvad repræsentanten for Kommissionen sagde, og jeg udledte deraf, at det også er i Kommissionens interesse, dersom vi ikke indtager en hold ning, der foreskriver de parter, vi forhandler med, hvem de skal optage som medlemmer af deres forhandlingsdelegationer.
For another, from what the representative of the Commission said' just now, it would not be in the Commission's interests for us to adopt a position in which we tell our negotiating partners whom they should include in their delegations.
Jeg betragter det som en form for indblanding i modpartens forhandlinger.
I feel that would be a kind of interference in the affairs of the other side in these negotiations.
Derfor vil jeg stemme ¡mod forslaget.
I shall therefore be voting against the motion.
Formanden. -— Vi går til forslaget til beslutning af Wieczorek-Zeul m.fl. (dok.
Therefore, Mr President, I shall vote in favour of Mr Israel's resolution — and I thank him for giving us this opportunity — because I feel we have a duty to take initiatives in all directions.
1-879/80): Anklagen mod 13 fagforeningsledere i Brasilien.
It would be a gesture that would undoubtedly be clearly understood outside Europe.
Jeg hilser hr. Istaels forslag til beslutning velkommen og anser det også i den foreliggende form, også hvis det blot vedtages en fredag formiddag, for nyttigt.
I can also say that I welcome the fact that, following President Sadat's visit, Parliament is continuing to think hard about these questions in debates and resolutions.
Det er en gestus, som bestemt vil blive klart forstået uden for Europa.
I shall nevertheless be voting against the motion,
Formanden. — Det skal blive noteret. (Forslaget til beslutning vedtoges) (') Hr. Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
President. — I put the motion for a resolution as a whole to the vote.
Det skulle have været opgaven for den parlamentariske forsamling, som vi prætenderer at være.
1-879/80): Charges brought against 13 trade-union leaders in Brazil.
(Forslag til beslutning vedtoges) (') (!
The resolution is adopted.1
Formanden. — Vi går til forslaget til beslutning af Antoniozzi m.fl. (dok.
President. — We now come to the Antoniozzi et al. motion for a resolution (Doc.
1-883/80): Fællesskabsstøtte til Calabrien.
1-883/80): Community aid to Calabria.
Hr. Pannella, har ordet om stemmeafgivelsen.
I call Mr Pannella to give an explanation of vote.
Hr. formand, jeg vil gerne komme med et indlæg til forretningsordenen på baggrund af noget, der skete tidligere i dag.
Mr Pannella. — (F) Mr President, although I fear my position may lose us some votes in our constituencies, I wish to say that I shall abstain in the vote on this resolution. Why, Mr President?
Der er fem måder, hvorpå et medlem kan udtrykke sine ønsker, når formanden har sat en sag under afstem ning.
There are five ways in which a Member may express his wishes after the Chair announces a vote.
Han kan stemme for forslaget, han kan stemme ¡mod, og han kan tilkendegive, at han ønsker at afholde sig fra at stemme.
He may vote for the motion, he may vote against and he may signify that he wishes to abstain.
En fjerde måde er at gøre, hvad de fleste har gjort i dag, nemlig blive væk fra salen.
A fourth way is to do what most people have done this morning, namely, to be absent from the Chamber.
Men det er muligt at udtrykke sine ønsker på en femte måde, og det er ved være i salen uden at stemme.
But it is possible to express one's wishes in a fifth way, by being in the Chamber and not voting.
Hvis formanden på nogen måde påviker medlemmerne til at ændre deres holdning fra en af de fem nævnte, kunne man deraf slutte, at han er partisk.
If the President in any way encourages Member to change their position from any of those five, it might be inferred that he is being partial.
Krisen indenfor rørsukkerindustrien (fortsættelse)
Crisis in the sugarcane industry (contd)
Pannella. — (fr.)
There will be more in a month's time.
Hr. formand, jeg tror, at min stil lingtagen vil føre til, måske, at vi mister nogle stemmer i vore valgkredse, men jeg vil gerne erklære, at jeg vil afholde mig fra at stemme om dette forslag.
We must obviously help the people who are the victims of these disasters. But, Mr President, I feel it is high time that the Commission and Parliament became aware of the fact that the real disaster, that which reduces whole regions in Italy to a situation in which a few drops of rain are enough for a disaster to occur, is the ruling class of which Mr Antoniozzi is an eminent representative.
Og hvorfor, hr. formand?
The whole hydrogeological situation in Italy is threatened because we do not have any geologists.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om to forslag til beslutning om sukker.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the two motions for resolutions on sugar.
Der har været skader og oversvømmelser i Calabrien. Det vil der være om en måned. Det vil der være om to måneder.
For example, Mr Bardi, who interrupts me, is responsible for the destruction of Naples.
Det er klart, at vi skal hjælpe befolkninger, der er ofre for disse katastrofer.
President. — I put the motion for a resolution to the vote.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle få kommentarer til spørgsmålene i forbindelse med raffinering af rørsukker i Liverpool på Tate and Lyles fabrik.
Mr Maher. — Mr President, I want to make a few comments about the problems concerning the refining of sugar cane in Liverpool at the Tate and Lyle plant.
Jeg er, hr. formand, ikke overbevist om, at det direkte har noget at gøre med Det europæiske økonomiske Fællesskabs sukkerpolitik.
I am open to contradiction, but I understand that Tate and Lyle in Liverpool have, in fact, been running down this plant for a very long period, for 20 years or more.
(') KIT C 50 af 9. 3. 1981.
OJ C 50 of 9. 3. 1981.
Til hr. Louwes vil jeg gerne sige, at han ikke kan udstrække sine krav i det uendelige med hensyn til sukkerroer og så forvente, at befolkningen på småøer som St. Kitts skal dø af sult.
I must say to Mr Louwes that really he cannot extend indefinitely his demands in regard to sugar beet and then expect people in tiny islands like St Kitts to starve.
Det er faktisk det, som også hr. Maher gik ind for i den tale, han holdt i formiddag.
That, indeed, is what Mr Maher also is asking in the speech that he made this morning.
Det er uhyre klart, at vi ikke vil være i stand til at importere den garanterede mængde på 1,3 mio t, som synes at være et helligt tal i aftalen, hvis vi ikke har kapacitet til raffinering af rørsukker i Fællesskabet nu.
It is very clear indeed that unless we have the capacity to refine sugar cane within the Community at the moment, then we are not going to be able to bring in that guaranteed amount of 1 · 3 million tonnes which is supposed to be sacrosanct in the Treaty.
Jeg har den største sympati for de mennesker, der bliver arbejdsløse som en direkte følge af afgørelser, der træffes af enkeltfirmaer i industrien om at køre virksomheden ned eller ændre produktionsmetoder.
decisions taken by individual firms in industry to run down plant or to change methods of production.
Jeg føler i sådanne tilfælde stor sympati, men jeg må sige, at dette problem ikke er specielt for Liverpool eller Det forenede Kongerige.
I have great sympathy in this case, but I must say that this problem is not peculiar to Liverpool or the United Kingdom.
Det forekommer i alle medlemslande. Det forekommer bestemt i Irland i dette øjeblik.
It is happening in all our member countries.
Jeg mener imidlertid, at det ikke er og ikke bør være et fællesskabsproblem.
However, I feel that it is not and should not be a Community problem.
Det er et internt problem i Det forenede Kongerige.
This is a~ domestic problem in the UK.
Det er et spørgsmål, der står i direkte forbindelse med Tate and Lyle, fordi de tilsyneladende har besluttet, at de kan behandle den samlede mængde rørsukker i eksisterende frabrikker og gøre det mere effektivt.
It is a problem relating directly to Tate and Lyle, because they have apparently decided that they can process all of the cane sugar in existing plants and do it more effectively.
Jeg vil gerne henlede alle tre taleres opmærksomhed på, at Port raffinaderiernes fagforening i Liverpool er en af de eneste fagforeninger, jeg kender, som offentligt har udtalt, at de efterhånden bliver arbejdsløse, fordi kapaciteten til raffinering af rørsukker bør over lades den tredje verden.
I would point out to all three speakers as well that the Port Refineries Trade Union in Liverpool is one of the only unions I know that has said publicly that they will eventually be out of work because canerefining capacity should be going to the Third World.
Vor overproduktion af sukkerroer dømmer er stort antal mennesker i den tredje verden til absolut fattigdom og sult.
Our over-production of sugar beet is reducing to absolute poverty and hunger a large number of people in the Third World.
Det er en ordning, Kommissionen har forsøgt at lede ind i de rigtige baner, men den blev standset af min egen regering.
It is a régime which the Commission has attempted to get control of, only to be stopped by my own government.
Det er til dels Peter Walkers skyld, og jeg skal ikke benægte mit eget lands skyld i denne forbindelse.
It is partly the fault of Peter Walker, and I would not deny my own country's fault in this.
En anden ting, jeg ikke forstår, når jegiskal være helt ærlig, er det af frøken Hooper fremførte argument, at man på en vis måde kan forbedre situationen ved at sænke sukkerroekvoterne og øge mængden af importeret rørsukker.
Another think I do not understand, quite frankly, is the argument advanced by Miss Hooper that you can in some way improve the situation by decreasing quotas for beet sugar and increasing the volume of imported cane sugar.
I Det europæiske Fællesskab raffinerer og behandler vi også sukkerroer, og dersom vi nedskærer kvoterne, truer vi beskæftigelsen i vore medlemslande båden inden for raffinering og inden . for dyrkning af sukkerroer.
We also refine and process sugar beet in the European Community, and if we reduce quotas we threaten employment in our member coun tries not only in the refining but also in the production of sugar beet.
Det sker i vort eget land. En af vore sukkerfabrikker er for øjeblikket truet af denne grund.
That is happening in our country: one of our sugar factories is presently under threat for this reason.
På en måde synes der at være tale om at give med den ene hånd og tage med den anden, men efter min mening taler alt for bevarelse af kapaciteten til at raffinere sukkerroer, fordi de dyrkes i Fællesskabet; det ville være værre, om vi forsømte dette hjemlige produkt.
In a sense it seems to be a case of giving with one hand and taking away with the other, but I would say the balance lies in favour of maintaining the capacity for refining_sugar beet, because that is an internal product, one produced within the Community, and it would have a worse effect if we were to run it down.
Hr. formand, jeg vil gerne tage et punkt op, hr. Maher var inde på, da han henstillede til fru Castle og frøken Hooper ikke at rejse dette spørgsmål her.
I would ask both Mrs Castle and Miss Hooper and others to look at this problem in connection with the position in the UK and not to raise it at this level, because I do not think it is really a Community problem. lem.
Jeg anmoder fru Castle og frøken Hooper og andre om at se dette problem i sammenhæng med situationen i hele Det forenede Kongerige og ikke rejse det her, da jeg tror, at det i virkeligheden ikke er et fællesskabsproblem.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Mr President, I should like to take up something that Mr Maher said when he appealed to Mrs Castle and Miss Hooper not to raise this question at this level.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Enright. — (en) Hr. formand, det var ikke min agt at tage ordet under denne forhandling, indtil jeg hørte de to nederlandske talere, som ikke syntes at nære frygt for eller tage forbehold over for det, sukker roeordningen indebærer.
Mr Enright. — Mr President, I had not intended to intervene in this debate until I heard the two Dutch speakers who seemed to have no fears or reservations about what is going on in the sugarbeet régime.
Den måde, de talte på, forekommer mig uværdig.
The way in which they spoke seems to me to be quite disgraceful.
Min kollega, Claude Cheysson, besvarede et spørgsmål herom meget udtømmende i mandags, og jeg har ikke meget at tilføje.
My colleague, Claude Cheysson, answered a question on this matter very fully on Monday, and there is not a great deal that I would add.
Jeg til dog gerne give udtryk for min enighed med hr. Enright i, at produktionen af rørsukker på de vestindiske øer, som er omfattet af Lomé-konventionen, helt bestemt er af stor betydning for dem.
I would, however, agree with Mr Enright that the production of cane sugar in the islands of the West Indies, which are members of the Lomé Convention, is extremely important to them.
De er på mange måder afhængige af en bestemt afgrøde, og det er begrundelsen for, at Det europæiske Fællesskab påtog sig forpligtelser i henhold til Lomé-konventionen.
They are in many senses a one-crop economy, and that is why the European Community entered into obligations under the Lomé Convention.
Hr. Cohen sagde, at Tate and Lyle ville være i stand til at raffinere den samlede mængde rørsukker, som Fællesskabet har forpligtet sig til at aftage.
Mr Cohen said that Tate and Lyle would be able to refine all the sugar cane which was guaranteed entry into the Community.
Til trods for hvad han har læst, det er simpelt hen ikke sandt.
In spite of what he has read, that is simply untrue.
Hvis de udnytter raffineringskapaciteten fuldtud i den fabrik, der bliver tilbage, vil de ligge mindst 100 000 t
It does seem to me that they, in fact, had a very real interest in propagating the sugarbeet régime.
Disse forpligtelser er naturligvis udtrykt i hvidt sukker og indebærer derfor ikke noget tilsagn om et specifikt
These obligations are, of course, expressed in white sugar and therefore include no commitment regarding
(Forslag til beslutning af Hooper (dok.
I put the motion for a resolution by Miss Hooper and others to the vote.
1-886/80) forkastedes) stedes)
The motion is rejected.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Provan m.fl. (dok. 1-885/80) om britiske fanger i Iran.
President. — The next item is the motion for a resolution by Mr Provan and others on the British prison ers held in Iran (Doc. 1-885/80).
Af de 1,3 mio. t hvidt sukker i henhold til sukkerprotokollen er ca. 1,2 mio. t hidtil gået til det britiske marked.
The level of sugarbeet production has now reached 1 · 1 million tonnes and the total UK consumption of sugar is only some 22 million tonnes, so a difficulty has very clearly arisen, as even the simplest arithmetician would he able to understand.
Det er en kendsgerning, at det er blevet brugt i Det forenede Kongerige, men det er ingen forpligtelse.
The problem is the impact on employment arising from the progressive shift within the United Kingdom from cane sugar to beet sugar.
Hr. formand, på baggrund af de meget optimistiske tegn, der kommer fra Iran, og den dybe bekymring, som jeg er siker på vi alle nærer for mennesker i fængsel, og på baggrund af de forhandlinger, som ærkebiskoppens udsending fører i Teheran i dette øjeblik, vil jeg gerne tage dette punkt af dagsordenen.
However, that in no sense reduces the human misery caused by the changes which are occurring in the pattern of production and consumption and which are, I perfectly well understand, of importance to the honourable Members who represent that part of the country in which the refinery is situated.
Chaufførers køretid
Legislation on drivers ' hours
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Ewing m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe og Maher, Hutton, Fergusson, Almirante, Romualdi og Petronio (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution tabled by Mrs Ewing and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats and by Mr Maher and others, on a derogation to Community legislation on drivers' hours in remote islands and depopulated and isolated areas (Doc. 1-887/80).
Vanskeligheden stammer naturligvis fra den hurtige forøgelse af produktionen af sukkerroer i Det fore- ' nede Kongerige.
Would he agree that sugar beet has also to be refined and that therefore there are jobs in the refining end of sugar beet?
Produktionen af sukkerroer er nu oppe på 1,1 mio t og det samlede sukkerforbrug i Det forenede Kongerige er på blot 2,2 mio t, så der er helt klart opstået en vanskelighed, som et simpelt regnestykke viser.
Mr Albers. — (NL) Strange things are happening in this Parliament at the moment, but this is really outrageous.
Sagens kerne er derfor, at de ændringer, det ærede medlemmer henviste til såvel i deres drøftelser med hr. Cheysson tidligere på ugen som ¡gen i dag, ikke berører Fællesskabets forpligtelser over for AVS-landene.
Here is a subject which could have been discussed in the normal way if it had been possible to debate the Key report on social harmonization, which is on the agenda.
Det er efter min mening vigtigt at gøre det klart.
Mrs Ewing has already tabled two amendments to that report which concern this subject,
Vore forpligtelser som Fællesskab består, og sådan skal det være.
Mr Pearce. — Mr President, under what Rule of Procedure is Mr Maher trying to pose questions to the Commissioner in the middle of a vote?
Problemet er et andet.
By electronic vote.
Denne forskydning skaber tydeligt store tilpasningsproblemer for nu at bruge et fagudtryk og store menneskelige problemer, for så vidt angår de mennesker, der berøres heraf.
(Applause) but now she has produced a resolution by the urgent procedure for us to discuss.
Men det gør ikke på nogen måde den menneskelige nød mindre, som er forårsaget af ændringerne i produktions- og forbrugsmønstrene og som, det forstår jeg så udmærket, er af den største betydning for de ærede medlemmer, som repræsenterer den del af landet, hvor raffinaderiet ligger.
Mr President, this surely shows that we are going about things in completely the wrong way. Pursuant to Rule 32 (1) (e), I would ask you not to allow this debate, because it would be partly responsible for preventing the Key report from being discussed, and this is a matter which should be discussed.
Men nu går det virkelig for vidt. Her er nemlig et punkt på dagsordenen, der kunne have været behandlet sammen med Key-betænkningen om social harmonisering, der også står på dagsordenen.
President. — Mr Albers, Mrs Ewing's motion for a resolution was tabled on 10 February, and no objections have been submitted to the Bureau.
Fru Ewing har stillet to ændringsforslag til den betænkning, der drejer sig om det nævnte spørgsmål, men forelægger os nu også et forslag til uopsættelig forhandling.
You are putting the President in a somewhat embarrassing position: I regret that you did not present your objections earlier to the Bureau so as to give us an opportunity of discussing them.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Now why should I be singled out for this?