natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Få ting ville være mere velkommen end hans løfte om et initiativ til at løse det frygtelige narkotikaproblem. kaproblem.
For this reason the appeal on the one hand for cooperation between both sides of industry and, on the other, the development of new technology, is something that the Liberals fully support.
Pajetta (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har her hørt ord, hvormed man anerkender eksistensen af en dybtgående krise, og hvormed man udtrykker forpligtelser, der kan betragtes med stor interesse.
Amongst the objectives listed by Mr Andreotti there were some which seem to us Liberals to deserve special attention; in the first place, there is the intention of the Italian government to see that at the June Summit the date is fixed for the Intergovernmental Conference on the Treaty for European Union, based on precise mandates from the individual governments.
Men kan vi være sikre på, at der er fuld bevidsthed om krisen, om nødvendigheden af en ændring af politikken, af ændringer i institutionerne?
We con sider especially important the reference to the draft Treaty that was adopted by this Assembly, and the proposal to inculde the European Parliament in the negotiations.
Hr. Andreotti, fortilfælde — for slet ikke at tale om budgetsituationen — fortæller os, at vi bestemt ikke må vente et mirakel, men at det er nødvendigt at begynde på at ændre vore arbejdsmetoder, og at, hvad os angår, bør vi her sikre vor konstruktive og samtidig påtrængende tilstedeværelse.
Indeed, we should like Italian diplomacy to pursue this aim in a truly supranational spirit, aim ing at a success that should above all be a success for Europe, and not simply — and not so much — a success for the government in Rome.
Jeg vil ikke behandle spørgsmålet om udvidelse. Det er blevet behandlet hyppigt nok i Parlamentet, og min gruppes synspunkter er tilstrækkelig velkendte; jeg vil dog nævne, at jeg syntes om hans generalle begrundelse for, at der er behov for at få Spanien og Portugal ind i Fællesskabet for igen at give Europa sin historiske dimension.
We should, I think, be very grateful to Mr Andreotti if, so far as the necessary prudence allows, he could give Parliament some information on the progress and prospects of negotiations regarding the calling of the Conference; and information on the subject will help Parliament to form a more accurate political view of the current state of what we might call the European question.
Her i Parlamentet må der ske en overvejelse med deltagelse af dem, som Parlamentet har udpeget.
Mr President of the Council, your statement has high lighted, to Parliament, the number and size of the problems that await the Council of which you will be President for the next six months.
Vi erindrer om den betydning, som kam pen for otte timer har haft i verden lige fra arbejder-
But the fail ures that have occurred, and that so often are repeated
Jeg fik i hr. Didòs indlæg for den socialistiske gruppe fat på mere end én holdning eller end én anmodning, der viser eksistensen af en mulighed for konvergens, og vi tager vort udgangspunt i det, vi mener, man kan gøre, og som vi vil yde hele vort bidrag til.
in the European Summits, will recur in the future if, despite everything else, we do not succeed in creating a really efficient political power that is able to guide European life towards common objectives.
Lad os snarere forsøge at forstå, at en hindring for udvidelsen, hvad f.eks. angår Spanien, kommer fra den pression, der udøves på dette land for at sammenknytte spørgsmålet om dets tiltrædelse af Fællesskabet med et afkald på folkeafstemningen om Atlantpagten, en folkeafstemning, der findes i valgprogrammet for det parti, der regerer i Madrid i dag.
Perhaps such a Euro-referendum and a favourable decision by the peoples of Europe would also confirm their intention that the Council of Ministers should begin to revise its attitude and, among other things, cease using the presidency as an occasion or an instrument for national political praise in the latter's own country.
Jeg tager hr. Andreottis redegørelse til efterretning, og jeg bekræfter igen, at Parlamentets afstemning om Spinelli-planen, hvad os angår, og tror jeg, hvad an går Parlamentet som helhed, ikke bør forblive en platonisk afstemning.
In that connection, I should like to say that while I do not approve and have never approved of the attitude of the British, particularly, over the rebate, which has caused so much delay and time-wasting in our Com munity, I do not blame them solely by any means for the fact that the Council of Ministers has now become an ineffectual body.
Vi går med den stærkeste overbevisning imod dem, der mener, at dialogen mellem stormagterne kun skal se de øvrige lande som tilskuere eller højst som hjælpetropper.
There is not really a great deal of difference, Mr President, between the attitudes of the various parties in this House over the issues on which think we are all agreed.
Denne dialog giver mere plads for natio nale initiativer — først og fremmest for et europæisk direktiv.
I join with all the others who have wished President Andreotti well in the difficult task that he has ahead of him over the next six months.
Hr. Andreotti er bestemt ikke en politiker, der ikke ken der værdien af initiativer, også fra et enkelt land som Italien, og her må man tillade mig at fortælle ham, at det er nødvendigt med et mod, som man ikke hidtil har villet vise.
So, therefore, we need a budget, we need more money; and you will have, of course, a special interest in an integrated Mediterranean policy, just as we have an interest in reviving an effective regional policy.
Der har heller ikke efter min opfattelse manglet visse tilbageskridt, tvetydigheder og frygt somme handlinger.
You cannot do any of those things without the necessary funds.
Jeg vil blot erindre om to spørgsmål : spørgsmålet om Mellemøsten, hvor man ikke har villet lade den na turlige henvisning til Venezia-erklæringen ledsage af en form for fuldmagt til kong Hussein, den eneste, som PLO kunne forhandle med. Og, hr. Andreotti, De må tillade mig at sige, at hvis vi endnu en gang bliver enige om mødet i San José i Costa Rica, om nytten heraf for den støtte, der er udtrykt til Contadoragruppens initiativ, så er vi virkelig samtidig for bitrede og forbavsede over, at republikken Nicaraguas første forfatningsgivende forsamling åbnedes den 10. i denne måned, og at man der indsatte den første valgte præsident.
Therefore, if the Council cannot rapidly agree on an increase in resources for the purposes on which we are mostly agreed — we are certainly agreed in principle, though not in detail — then perhaps the time has come to hold a referendum in all our countries to decide where we are going, or if we are going to go forward at all.
Men vil vi på en mindre vag måde, end man har gjort det, tage fat på det spørgsmål, som man her har betegnet som ufravigeligt, nemlig budgetspørgsmålet?
In regard to the budget, I would say that while I com pliment Minister O'Keeffe on the very hard work he did during the Irish Presidency, I was not happy with his attitude here last month when Parliament rejected the budget.
Vil vi som arv til den, der får ansvaret i næste halvår, overlade spørgsmålet om de nødvendige midler til, at man kan virkeliggøre en virkelig fællesskabspolitik?
He said in a very terse reply to the debate that we had created this mess and therefore it was up to us to take whatever steps were necessary to get our selves out of it.
Hvordan bærer vi os ad med her kun at fremføre spørgsmål, jeg siger ikke løsninger, når vi allerede ved, at der ikke vil være noget middel til at tage fat på dem?
I reject that. The mess was created by the Council of Ministers and not by the Members of this Parliament.
Det var stemmer, som vi medførte til Europa, og som vi vil lægge sammen med stemmerne på de kræfter, der tror på Europa: for alle de europæere, der anmoder os om, som Fæl lesskab, at samarbejde for at komme ud af krisen med en politik for fremskridt, for frihed, for social retfærdighed og i dag, før noget som helst andet, med en politik for fred.
I agree with so many other speakers who said that if we are to pro gress, if we are to have an expanded Community, if we are to revive a regional policy which appears to have been forgotten and abandoned, then we do need more funds.
Når vi taler om befolkningernes uafhængighed, om udvikling, om fred og frihed, når vi taler om nedrustning, taler vi i alle retninger og til alle kontinenter. Dette bør være — og jeg tror, det kan være det — ikke alene dette partis og denne gruppes mål, men Parlamentets og Fællesskabets mål som helhed.
And if the Council of Ministers cannot agree to increase VAT resources to 1.6, 1.8 or whatever, then perhaps the only thing we can do is, in each Member State of the existing Community, to go to the people and have a Euro-referendum and ask the people of each of the countries concerned if they would approve of an increase in resources for the Community for the purposes for which the Community exists.
Ministrenes møder har undertiden båret vidnesbyrd om uenighed, om gengældelse,
We simply cannot go on the way we have done so far, and I hope that during your period of office, Mr
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
Unless we do that we shall be going, not forwards but backwards.
Romeo (L). — (IT) Hr. formand, jeg ønsker på den liberale gruppes vegne og som italiensk medlem af denne forsamling og også på egne vegne rådsformanden, hr. Andreotti alt muligt held her ved begyndelsen af dette halvår under italiensk formandskab.
Flanagan it will not turn out to be colourless, unstimulating and without piquancy, but will instead be six months of the utmost commitment, a decisive six months for Europe.
Respekten for budgettets etårige karakter og tanken om at foregribe forøgelsen af merværdiafgiftens af kast synes at være acceptable udgangspunkter med henblik på en løsning, som genetablerer harmonien mellem budgetmyndighedens to grene uden at krænke de beføjelser, som traktaterne tillægger Parlamentet på dette område.
I reiterate my wish that the coming six months will be productive for Europe, which badly needs to build on the little progress that has already been made, and it cannot do so unless there is determination by every body concerned to achieve that end.
I denne forbindelse er det vigtigt at erindre den offentlige opinion om, at forøgelsen af Fællesskabets egne indtægter ikke, således som man ofte er tilbøjelig til at give det udseende af, udgør en yderligere belastning for skatteyderne.
I have to ask you to excuse me, Mr Andreotti, because, in observance of our fair but miserly Rules of Procedure, I can only speak for a very few minutes in reply to your own vast speech.
Ethvert initiativ i denne retning har tværtimod til formål at give afgifter, der allerede opkræves over de nationale bud getter, en mere indbringende bestemmelse.
I shall limit myself, therefore, to a number of critical and, I hope stimulating, observations.
Blandt de større lande i Fællesskabet betragtes Italien ofte som det land, der er mest positivt over for per spektiverne til en europæisk union, og dette har vakt store forventninger i visse sektorer af den offentlige opinion og pressen, selv om der heller ikke i Italien mangler folk, der tværtimod erindrer om, at det ikke er altid, at vore abstrakte erklæringer om Europas forening ledsages af en konsekvent adfærd med hen syn til fællesskabspraksis.
I quite expected your opening and closing references to the Europe of De Gasperi and the other Founding Fathers. May I remind you that we were there as well — the MSI — in the Italian Parliament of the '50s, and there were five of us then as there are now, but it was five out of five hundred and fifty, and not out of eighty-one Italian delegates as there are now, and we suffered discrimination, and we were on our own, whereas now I have the great honour and comfort of speaking also on behalf of our French colleagues in the Front National, and my colleague of the Greek Right.
Hr. Andreottis redegørelsen, som vi har lyttet til her i formiddag, tillader at mene, at det italienske formandskab vil forpligte sig seriøst i kampen for Europas opbygning.
Mr Bøgh (ARC). — (DA) Mr President, Members of the European Parliament are really not much wiser for having listened to the speech of the President-in-Office of the Council.
Seks måneder er et ret kort tidsforløb, især hvis det sammenlignes med omfanget af de problemer, der skal tages op, men denne konstatering bør være en tilskyndelse til på bedst mulig måde at anvende den tid, der ligger foran os. Vi må faktisk ikke bilde os ind, at tingenes kraft alene vil kunne føre til de resultater, som det ikke er lykkedes for den politiske indsats at nå for egen regning.
And I think we Danes in particular were disappointed that nothing was disclosed about the talks on Union, over which Denmark is in serious difficulties according to today's newspapers. We learn that the Danish chief negotiator in the Dooge Committee is under pressure.
Vi ved godt, at der ved siden af de kræfter, som kæmper for Europa, er andre ikke mindre indflydelsesrige, der handler i modsat retning, men i sidste instans vil det blive de politiske kræfters for pligtelse at træffe afgørelse om, hvilken af disse mod satte tendenser, der skal ende med at være fremherskende. skende.
What kind of cooperation is it in which pressure on a small country is so strong that its foreign minister has to set aside a resolution of its national assembly calling on Denmark to reject political union? What is it that makes him now plead with, now threaten a recalcitrant population to make them abandon their hesitation and will ingly embrace a plan for Union?
Det er en betragtning, der må fremhæves også i forbindelse med Spaniens og Portugals umiddelbart forestående tiltrædelse af Fællesskabet.
There are once again five of us, but we are not alone, we have gone forward with the consensus and we have not changed our basic behaviour.
De liberale deler fuldt ud den dmindelige tilfredshed med dette forhold af stor historisk og kulturel betydning, men erindrer om, at det skal virkeliggøres ikke alene med abstrakte principerklæringer, men også ved at afsætte passende finansielle midler hertil.
At that time, in opposition and alone, we voted in favour of the European, Western legislative measures for which De Gasperi was fighting; whereas the United Left remained aloof, and voted against, so much so that our repre sentatives entered this Chamber quite some time before the entry of the groups of the Italian Left.
Dette må især de lande, som vil drage den største økonomiske fordele af udvidelsen, tage i betragtning, selv om det ser ud til at være velbegrundet, at middelhavslandene hjælpes til at overvinde de vanskeligheder, der vil opstå for dem i det nye Fællesskab med tolv medlemmer.
Today, strengthened in numbers and no longer alone, we are available, Mr Andreotti, to give concrete sup port to the steps necessary to enable the building of Europe to progress.
Som italienere vil vi tværtimod se med interesse på udvidelsen til grænser ne mellem Italien og andre fællesskabslande af de let telser, der allerede er indført ved grænserne mellem Frankrig, Tyskland og Benelux-landene.
In our opinion it is not a question of choosing between small and large steps, but between steps forward and steps backward.
Af særlig betydning forekommer henvisningen til det traktat udkast, som Parlamentet har vedtaget, og hensigten om også at inddrage Europa-Parlamentet i forhandlingerne. Ja, vi ville endog ønske, at det italienske diplomati forfulgte disse mål i en virkelig overnational ånd, idet det tilsigtede et positivt resultat, som især skulle være et positivt resultat for Europa og ikke alene og ikke så meget et positivt resultat for regeringen i Rom.
He mentioned pretty well all the world's conflicts, including the North-South tension, as areas in which the Community could play the role of a peacemaker.
Vi ville være hr. Andreotti meget taknemlige, hvis han inden for de grænser, den nødvendige forsigtighed tillader, kunne give Parlamentet visse oplysninger om forløbet af og perspektiverne for for handlingerne om indkaldelse til konferencen; enhver oplysning herom vil hjælpe Parlamentet med at give en mere nøjagtig politisk bedømmelse af den nuværende tingenes tilstand af det, vi kunne kalde det europæiske spørgsmål.
In your statement there is something that makes us fear that — God forbid — it may be a question of steps backward, because you seemed to us too prudent, indeed reticent, when you said within six months it is the intention to call — but for when? — an inter governmental conference to hold negotiations on the question of European Union.
Vi har også med den største interesse lyttet til hr. Andreottis oplysninger om de kriterier, hvormed det italienske formandskab vil forsøge at overvinde modsætningen mellem Rådet og Parlamentet, for så vidt angår budgettet for 1985.
Surely what the President-in-Office rather condescendingly calls a 'minimalist' policy — in other words a free trade area between independent partners — would be a good deal more effective in promoting peace than the attempt to create yet another super power in the world.
Hr. formand for Rådet, Deres redegørelse har over for Parlamentet fremhævet omfanget af de problemer, der venter det Råd, som De er formand for, i det kommende halvår.
Mr Almirante (DR). — (IT) Mr Andreotti, I wish you a good six-months' Italian Presidency, with the hope, which we express for you and for ourselves, that
Men de påpegede nederlag, og de gen-
And we, who are of a very different political hue from that of Mr Spinelli, voted in favour.
Vi kan ganske enkelt ikke fortsætte som hidtil, og jeg håber, at vi i Deres funktionsperiode, hr. formand, ikke blot vil få et budget, men også, som ønsket fra alle sider her, en meget mere klar holdning til vejen fremad for hele Fællesskabet.
Almirante courts — that the right of asylum at the present time shelters about 300 fugitive Italian terrorists, headed by the notorious Toni Negri, who continue to receive journalists, give interviews, and, probably, keep in touch with their comrades who are acting in Italy in the way they are.
tager sig jo ofte under de europæiske topmøder, vil gentage sig i fremtiden, hvis det ikke i det mindste lykkes os at skabe en virkelig effektiv politisk magt, der er i stand til at rette det europæiske liv ind efter fælles mål.
'As we know, under the provisions of the Draft Treaty for European Union, that Union can be set up provided at least six countries, who must represent at least two thirds of the European population, are in agree ment.
En sådan europæisk folkeafstemning og en positiv afgørelse fra den europæiske befolknings side ville måske også bekræfte, at den er opsat på, at Rådet begynder at revidere sin holdning og bl.a. holder op med at bruge formandskabet som en lejlighed eller et instrument til at prise den nationale politik i dettes eget land.
Your attitude in this connection worries us, Mr Andreotti, because you have not failed to present, as is your custom, the PLO as a force with which the Mediterranean countries should negotiate, forgetting that there is a judicial inquiry in Italy into the activities of the head of the PLO, Arafat, with regard to the traffic in arms and explosives carried on by the PLO.
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, inden jeg kommer ind på selve sagen, vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg er af den opfattelse, at hver onsdag, hvor salen er fyldt op, og man drøfter sager vedrørende uopsættelig behandling af forslag, burde mødet afbrydes midlertidigt ca. 10 minutter, for at de, der ønsker at forlade salen for at lave noget andet, skal kunne gøre det, og at hvem, der end taler, ikke skal være nødt til at forsøge at tage kampen op med den batalje, der foregår her de efterfølgende 10 minutter.
We, Mr Andreotti, feel exactly the same way, not least because, unless we build a united Europe, the fate of the world and, most importantly, of Europe, will remain solely in the hands of the uncertain, albeit promising, East-West dialogue.
Jeg har medfølelse med dem, der skulle tale på det tidspunkt, og jeg håber, at Parlamentet fremover som en høflighedsgestus over for os alle vil afbryde forhandlingen, indtil navnlig franskmændenes og briternes talestrøm har fortaget sig.
So long as we remain outside or on the threshold, we run the risk of having a new Yalta, disastrous for the whole of Europe; and, worse still, the risk that some mad general, on one Side or the other — let us be frank enough to say so — will let off a missile, as has already happened, albeit half as a joke, without knowing, or perhaps being able to control, in which direction it will fly, or where it will land.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at selv om jeg ikke billiger og ikke har billiget briternes holdning, navnlig til den godtgørelser, der har forårsaget så meget for sinkelse og tidsspilde i Fællesskabet, bebrejder jeg ikke på nogen måde dem alene for, at Rådet nu er blevet et ineffektivt organ.
Nor is the problem only a military one because, until the problem in military and diplomatic terms finds a solution, Europe will see its present army of 13 million unemployed continue to grow, and will not be able to spend on jobs and peace what it will be obliged to spend for its own security.
Jet slutter op omkring alle de andre, der har ønsket hr. Andreotti alt godt med hensyn til den vanskelige opgave, han har foran sig i det kommende halve år.
We do not believe you can be good Italians, or good Frenchmen, or good Greeks, unless you are first of all good Europeans.
Som han sagde, skal de institutionelle spørgsmål, forelæggelsen af et budget og afslutningen af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse være prioritetsmålene, som de også er det hos os.
But civilized people in Europe are oppressed by a heavy cloud of scepticism: they no longer believe in this, and speeches about small steps, or speeches full of ambiguity, which could conceal a tolerance of anti-European or even downright barbarous forces, or complicity with them, leave us per plexed.
Vi har derfor brug for et budget, vi har brug for flere penge, og De vil selvfølgelig have en speciel interesse i en integreret middelhavspolitik, ligesom vi har en interesse i at genoplive en effektiv regionalpolitik.
We consider your statements on the accession of Spain and Portugal to the Community to be hardly satisfactory, Mr Andreotti, because you either could not or would not give concrete assurances regarding those integrated Mediterranean programmes, on whose implementation the painless entry of Spain and Portugal into the European Community largely depends.
Man kan ikke gøre nogen af disse ting uden de nødvendige midler.
Every possible contribution on our part, from all our group, is available for the attempt to build Europe.
Hvis Rådet ikke hurtigt kan blive enige om en forhøjelse af midlerne til de formål, vi er mest enige om — vi er absolut enige i princippet, om end ikke i enkeltheder — så vil tiden derfor måske være inde til at holde en folkeafstemning i alle vore lande for at afgøre, hvor vi er på vej hen, eller om vi i det hele taget skal gå fremad.
But the Italian six-months' period of office, Mr Andreotti, must put Italy at the head — and not, once again, at the tail — of the process of uniting Europe.
Formanden for vor gruppe, hr. de la Malene, har stil let en mundtlig forespørgsel, der sætter fokus på be hovet for at gå fremad med skabelsen af et europæisk internt marked.
As far as we Italians are concerned, if my French and Greek colleagues will allow me to say so, I mean above all the vital 'integrated Naples operation', for which we do not know any longer whether there is the money available.
Det synes klart for mig, at hvis det ikke gøres, kan vi ikke komme fremad, og ingen pris værdige tilskyndelser vil være til nogen nytte.
We also consider unsatisfactory what you have to say, Mr Andreotti, on the fight against the drug traffic.