natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lande har brug for vor ungdoms kompetence og solidaritetsånd.
Those countries need the skills and the spirit of solidarity of our young people.
For det første er udviklingshjælperen af i dag én med erfaring.
Firstly, today's development worker is someone with experience.
Det er ikke én, der netop er færdig med sine studier, men én, der virkelig kan påtage sig en opgave. Det er logisk : i udviklingslandene forlader mange mennesker skolen, uden at de imidlertid har erfaring, de behøver derfor sagkyndig vejledning.
He is not someone who has just graduated but someone who can tackle an assignment, which is no more than logical: in the developing countries many people have just left school but they do not have any experience, and they therefore need expert guidance. ance.
Derfor er det vor pligt at søge at fjerne disse forhindringer for de u-landsfrivilliges arbejde og at støtte de forslag, der fremsattes på Det Europæiske Råd i Fontainebleau, og endelig også ved vor beslutning at støtte Kommissionens forslag om social sikring for u-landsfrivillige.
That is why it is our duty to seek to abolish the obstacles to the work of voluntary development workers, to support the proposals made during the European Council at Fontainebleau and finally, by means of our motion, to support the Commission draft relating to social security for voluntary development workers.
A2-17/85) af Croux for udvalget om institutionelle spørgsmål om Europa-Parlamentets stillig til Det europæiske Råds arbejde vedrørende den europæiske union.
A 2-17/85) by Mr Croux, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Parliament's position on the deliberations of the European Council on the European Union.
Efter afstemningen om samtlige ændringsforslag
After the vote on all the amendments
Disse mennesker kan ikke længere tilbyde deres indsats gratis.
This idea makes a mockery of presentday thinking on development work.
De har som arbejdere ret til en løn, og denne løn må ikke falde udviklingslandet til byrde, men må forudses ved den frivilliges afrejse.
To conclude, the idea of a European volunteer corps is meaningful against the background of the European idea, but clearly only if the requirements I have just mentioned are satisfied: experience and a wage plus social security.
Dette forudsætter i EF-regie en har monisering af de sociale sikringsordninger, og samtidig det udtrykkelige løfte, at frivillige der rejser ud, får en minimumsløn og sociale ydelser.
Mr Megahy (S). — Madam President, I rise on a point of order with regard to the wording of this motion for a resolution which you are now going to put to the vote. The sixth indent of the preamble says: 'Having regard to the interim report by Mr Seeler'.
Den, der rejser ud uden løn, falder for det meste et land i den tredje verden eller et lokalsamfund til byrde, og dette belastes herved og hindres i sin udfoldelse.
We are about to vote on it, and I want to ask whether it is permissible under the Rules of Procedure to include in the resolution a reference to a resolution that has not yet been adopted by this Parliament.
Megahy (S). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet til forretningsordenen vedrørende ordlyden af dette for slag til beslutning, som De nu vil sætte under afstem-
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) I shall vote in favour of this report, because I wholeheartedly sup port any progress made on social security for volun teer development workers.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 16 og 23 til 25; — IMOD ændringsforslag nr. 20.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 16, 23 to 25. — AGAINST Amendment No 20.
Jeg ønsker Deres vejledning herom, fru formand.
President ple, around for years who have been crying in the wilderness.
Denne gang er de folk, som har ansvaret, nødt til at lytte.
This time the people who have the responsibility have got to listen.
Jeg håber, dette er tilfredsstillende.
I hope that that is satisfactory.
Før vi begynder stemmeforklaringerne, vil jeg gerne anmode medlemmerne om at være stille, og hvis de ønsker at tale sammen, gå udenfor.
Before we begin the explanations of vote, could I please ask Members to be silent and if they wish to converse to go outside.
Det er yderst van skeligt at afgive en stemmeforklaring i en masse støj, og stemmeforklaringer er lige så vigtige som enhver anden del af en forhandling.
It is extremely difficult for somebody to make an explanation of vote with a lot of noise going on, and explanations of vote are just as important as any other part of any debate.
Må jeg på vegne af denne gruppes irske medlemmer samt hele gruppen sige, at vi tiltrådte Det europæiske Fællesskab som fulde medlemmer, og at vores første prioritet stadig er at forblive fulde medlemmer.
Speaking on behalf of the Irish members of this group as well as the group, may I say that we joined the European Community as full members and that our first priority is still to remain full members.
Det er, hvad 83% af vort folk stemte for i en folkeafstemning.
That is what 83% of our people voted for in a referendum.
Vi føler, at vor særlige holdning vedrørende for svar er velkendt, almindeligt forstået og accepteret.
We feel that our special position on defence is well known, generally understood and accepted.
Hvis flertallet af vore partnere i Fællesskabet ønsker at fjerne det, som er kendt som vetoretten, undtagen under meget velkendte og acceptable omstændigheder, ville det være helt forkert af os at stille os op imod det.
If the majority of our partners in this Community want to remove what is known as the veto, except in very well known and acceptable circumstances, it would be quite wrong for us to stand out against this.
Jeg må indrømme, at jeg har været en meget stærk fortaler for vetoretten som et middel til at sætte de stærkere medlemslandes tempo tilstrækkeligt ned til at se ordentlig på deres svagere partneres særlige van skeligheder.
I have to admit that I have been a very strong sup porter of the existence of the veto as a means of slow ing down the stronger powers sufficiently to take a good look at the special difficulties of their weaker member partners.
Men jeg har set megen misbrug af denne beskyttelsesforanstaltning i de seneste år.
But I have seen much abuse of this safeguard in recent years.
Nu med den yderligere udvidelse på trapperne ville fremgang blive helt umulig i fremtiden, hvis de fik lov til at blive undtagen på de mest begrænsede og definerbare betingelser.
Now, with the further enlargement in the offing, progress in the future would become quite impossible if it is allowed to remain except on the most restricted and definable conditions.
Clinton (PPE). — (EN) Denne betænkning er en vigtig milesten på vejen mod virkelig europæisk union.
Mr Clinton (PPE). — This report represents an important milestone on the road to genuine European Union.
Den er også udtryk for de omhyggelige forberedelser, der er gjort ved denne lejlighed for at sikre, at det initiativ, som Parlamentet tog for nogle år siden, og som kulminerede i traktatudkastet, bærer frugt.
It also indicates the careful preparation that has been made on this occasion to ensure the success of the initiative undertaken by this Parliament some years ago and culminating in the draft treaty.
Tingene er nu nået til et punkt, hvor der ikke må være nogen tilbageskuen.
Things have reached a point now where there must be no looking back.
Håb og forventninger vokser som aldrig før, og ingen medlemsstat kan tillade sig at blive identificeret med den, der sætter bremserne i.
Hopes and expectations are rising as never before, and no Member State can afford to be identified as the one putting on the brakes.
Ti den er kommet, hvor Parlamentets medlemmer, der er valgt af Det europæiske Fællesskabs folk, må for tælle statscheferne og Ministerrader ligeud, at de har fået nok.
The time has come when the Members of this Parliament, elected by the people of the European Community, must tell the Heads of State and the Council of Ministers bluntly that they have had enough.
Må jeg afslutningsvis sige, at vi alle burde nære den største beundring for det arbejde, som ad hoc-komi-teen under ledelse af senator Dooge har gjort, og for det, at den var i stand til at opnå ret omfattende enighed om den vanskelige opgave, som den havde fået af statscheferne.
May I say by way of conclusion that we should all have the greatest appreciation for the work of the ad hoc committee chaired by Senator Dooge and for the fact that it was able to reach a large measure of con sensus on the difficult task assigned to it by the Heads of State.
Må jeg på denne gruppes vegne appellere til de medlemsstater, som stadig måtte tøve med at kaste deres fulde vægt bag dette store korstog, som vi nu har indledt. Lad os betragte dette som en tidevandsbølge, der vil løfte alle skibe, og lad os al drig glemme, at hvis dette skib går ned, går vi alle ned sammen med det!
May I, on behalf of this group, appeal to the Member States that may still be hesitating to throw their full weight behind this great crusade we have now embarked on.
I de sidste ti år har vi haft egentlig stagnation.
For the past 10 years we have had virtual stagnation.
Vi har set arbejdsløsheden vokse til sit nuværende niveau på mere end 13 millioner mennesker, mens statschefer og ministre i Rådet har brugt en stor del af deres tid på at skændes om ting, der med rette kunne beskrives som trivialiteter, om beløb, der var ubetydeligt små i forhold til de beløb, der gik tabt, som følge af den manglende enighed om de foranstaltninger, der var nødvendige for at løse Fællesskabets fundamentale problemer.
We have seen unemployment grow to its present level of more than 13 million people while Heads of State and Council Ministers have spent a large proportion of their time squabbling about things that could fairly be described as trivialities, about sums of money that were infinitesimal by comparison to the amounts lost through failure to reach agreement on the action needed to overcome the fundamental problems of the Community.
De påtog sig teknikernes arbejde vedrørende sådanne ting som produkter og priser i stedet for at koncentrere sig om statmændenes arbejde.
They undertook the work of technicians about such things as products and prices instead of concentrating on the work of statesmen.
Lad os håbe, at vi har set enden på dette, og at en ny begyndelse nu er gjort.
Let us hope that we have seen the end of this and that a new begin ning is now under way.
Lad os også håbe, at udtalelserne og beslutningerne fra Stuttgart om det presserende behov for en euro pæisk union ikke er glemt, og at denne samme på gåenhed vil blive udvist af statscheferne i juni, når
Let us hope also that the pronouncements and deci sions made in Stuttgart on the urgent need for European Union are not forgotten and that the same urgency will be shown by the Heads of State in June in arranging for an intergovernmental conference.
Herman (PPE). - (FR) Da jeg ikke havde lejlighed til at tage ordet under formiddagens forhandling, vil jeg gerne takke de mange kolleger, der fra alle pladser var så elskværdige at anerkende de yderligere fremstød, som Spaak li-komiteen under hr. Dooges formandskab gjorde under det videre arbejde med ideerne i det af Europa-Parlamentet vedtagne traktat-
To pick up the metaphor which was used by Altiero Spinelli and inspired by Hemingway, let me say that the big fish which the European Parliament hooked was not too roughly dealt with by the numerous sharks which infest national waters when it crossed the reefs of the Spaak 2 Committee.
For det fjerde fordi jeg mener, at dette vort Fællesskab må arbejde bedre.
Herman munity of ours must work better.
For det femte fordi jeg mener, at verdensfreden afhænger af et stærkt, forenet Vest europa, der er i stand til at udforme forskellige for mer for politik og tage beslutninger.
Fifthly, because I believe that world peace depends on a strong united Western Europe able to formulate policies and take decisions.
For det sjette fordi jeg mener, at sådan en union, som vi forestiller os, er afgørende for at styrke demokratiet i vore egne medlemsstater og andre steder i verden.
Sixthly, because I believe that such a union as we envisage is essential to strengthen democracy in our own Member States and elsewhere in the world.
Derimod foruroliges jeg over, at det italienske for mandskab for at komme igennem den vanskelige fase, der skiller os fra topmødet i Milano, på samme måde som Hemingways gamle fisker kommer til at stå ret alene for at få godkendt et præcist og bindende mellemstatsligt forhandlingsmandat.
Hemingway's old fisherman, will be on its own when it comes to getting the intergovernmental conference to accept a mandate which is precise and binding.
Ikke fordi der er grund til at betvivle dets kompetence og engagement, som det netop har leveret et glimrende eksempel på i Bruxelles i forbindelse med udvidelsen.
Not that one could doubt its talent and commitment; it has recently given magnificent proof of that at Brussels in the matter of the enlargement.
Men de farvande, der skal krydses, er meget farlige.
But the waters it will have to get through are very dangerous.
I mangel af en større eksorte burde i hvert fald Kommissionen optræde som kystbevogtning.
And in the absence of a more abundant escort, the Commission should at least act the role of coastguard.
Endelig fordi jeg mener, at vi i 1985 har en enestående chance til at tage et betydeligt skridt henimod opbygningen af en effektiv, demokratisk union af folk, der er i stand til at forsvare vore interesser i verden.
Finally, because I believe that we have, in 1985, a unique opportunity to take a major step towards building an effective democratic union of peoples able to defend our interests in the world.
Vi må ikke lade denne chance gå fra os.
We must not miss this opportunity.
Må jeg i øvrigt have lov til at understrege det grund læggende krav om, at den mellemstatslige konferences formandskab, når konferencen er indkaldt, ikke af indlysende hensyn til effektivitet og også uopsættelig hed underkastes den halvårlige turnusordning.
Furthermore, might I insist on the fundamental requirement that once the intergovernmental confer ence has been convened, the chairmanship should not be subject to the system of six-monthly changeover for obvious reasons of efficiency and urgency.
Plaskovitis (S). - (GR) PASOKs socialister går i princippet ind for den europæiske union.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Madam President, the PASOK Socialists have in principle expressed their support for European Union.
Men dette betyder ikke, at den europæiske union kun kan opfattes som en ændringsprocedure af traktaterne og op rettelse af nye politiske institutioner, uden at man fastlægger og fremskynder forsøget på økonomiernes konvergens mellem nord og syd og løsningen af de vitale sociale problemer, som forårsager store for skelle i livskvaliteten i Fællesskabets forskellige regioner.
However, that does not mean that European Union can be regarded merely as a procedure of modifying the treaties and setting up new political institutions, with no provision for, or progress in the effort towards economic convergence between North and South, nor any solutions for the vital social problems that create great differences in the quality of life in different regions of the Community.
Vi har før givet udtryk for vore synspunkter og vort forbehold over for dette spørgsmål.
In the past we have repeatedly expressed our views and resen'ations on the matter.
Vi ser, at vort forbehold også kommer til udtryk hos den græske statsministers repræsentant i den særlige komité vedrørende institutionelle spørgsmål.
We see that our resenations have also been echoed by the Greek Prime-Minister's representative at the special Committee on institutional affairs.
Tove Nielsen (L). — Jeg vil gerne starte med at sige, at det er meget vigtigt, at vi virkelig får udbygget et forenet Europa.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Let me begin by say ing that it is of great importance that we reallv build a united Europe.
Det er det eneste rigtige ståsted for os i den vesteuropæiske verden med den baggrund, vi har.
It is the only position which is right for us in Western Europe with the background we have.
Det er meget nødvendigt, at vi får skabt en vir kelig folkelig forståelse for dette værdifulde samarbejde inden for et forenet Europa.
It is absolutely necessary for us to bring about a real popular understanding of this valuable cooperation in a united Europe.
Jeg beklager på det dybeste den situation, som et af vore medlemslande, Danmark, på nuværende tidspunkt er ved at bevæge sig ind i.
I deeply deplore the situation one of our Member States, Denmark, is now moving into. I am really afraid that Denmark has not faced up to the facts.
Jeg er alvorlig bange for, at Danmark ikke har set kendsgerningerne i øjnene; udviklingen må ikke løbe fra Danmark, og kun et ændret flertal i det danske folketing, som forstår værdien i et forenet Europa, vil igen kunne bringe Danmark ind på den ansvarlige plads.
Developments will not proceed from Denmark, and only a changed majority in the Folketing which appreciates the value of a united Europe can bring Denmark back to the path of responsibility.
Jeg håber virkelig, at de ansvarlige hjemme i Danmark vil forstå det, så vi kan være med blandt førsteklasses medlemslande; vi ønsker ikke andenklasses medlemslande.
I genuinely hope that those in positions of responsibilityback home in Denmark will understand that so that we can take our place among the first-class Member States; we do not want second-class Member States.
Fordi vi vil være med til at skabe et forenet Europa med opbakning fra vore vælgere hjemme i Danmark, må De forstå, fru for mand at jeg er nødt til at undlade at stemme.
Because we want to join in creating a united Europe with the support of our voters at home in Denmark, Madam President, you must understand that I have to abstain in the vote.
Jeg vil ikke være med til at nægte nogen dette, men vi har en positiv vilje, og når jeg siger vi, mener jeg også de tre danske konservative hr. Møller, hr. Toksvig og fru Oppenheim.
I do not seek to deny any of this, but we have a positive will, and when I say 'we' I mean the three Danish conservatives, Mr Møller, Mr Toksvig and Mrs Oppenheim, as well.
Det ser ud til, at denne komité har forstået, at det ikke er nemt fra den ene dag til den anden at skabe en europæisk union med reelt indhold uden at give regeringer og nationale parlamenter alle muligheder for omhyggeligt at studere de nye forpligtelser, de må påtage sig, og de bindende aftaler, som de anmodes om at indgå vedrørende deres vitale nationale interesser og de særlige forhold, som hersker i hver enkelt medlemsstat.
The Committee in question seems to have grasped that it is not easy to create a European Union of any real substance from one day to the next without previously giving the Governments and national parliaments every opportunity to examine most carefully the new obligations to which they will be committed and the undertakings they will be asked to give in relation to their vital national interests and the special conditions prevailing in each Member State.
Men Crouxbetænkningen går for vidt og gentager nogle af de alvorlige fejl, Spinelli-planen efter vor mening også indeholdt.
However, the Croux report and resolution goes too far and repeats some of the serious mistakes that also featured in the Spinelli plan in our opinion.
Af denne grund erklærer vi, at vi ikke kan acceptere Croux-beslutningsforslaget, og som følge heraf vil vi hverken stemme for eller imod for at vise, at selv om vi i princippet accepterer den europæiske union, kan vi ikke acceptere de betingelser, som dens oprettelse fremskyndes på.
For this reason we declare that we will not accept the Croux proposed resolution, and will therefore abstain from voting to show that whereas we accept European Union in principle, we cannot accept the conditions under which its implementation is being rushed through.
Christensen (ARC). — Det centrale spørgsmål er, om den europæiske union skal omfatte alle EF-landene, eller om et eller flere kan holde sig udenfor.
Mr Christensen (ARC). — (DA) The central issue is whether the European Union is to include all the Community countries or whether one or more of them is free to remain outside.
Folkebevægelsen mod EF fordømmer, at hr. Croux' betænk ning i ultimativ form går til værks mod det eller de lande, som er unionsskeptiske, inklusive mit land.
The Danish People's Move ment against Membership of the European Community deplores the harsh treatment given by the Croux report in its final form to that country or those countries which are sceptical with regard to union, including my country.
Jeg kan forstå på fru Tove Nielsen og hr. Toksvig, at det er helt i deres ånd.
I readily understand that it is fully in line with the thinking of Mrs Tove Nielsen and Mr Toksvig.
Men det er i strid med deres egen regering, som altså åbenbart er uansvarlig i europæisk henseende.
But it goes against their own government, which is apparently irresponsible in matters European.
Afhængighed af konkurrence betyder, at enhver er sig selv nærmest, og den svageste overlades til arbejdsløshed.
The dependence on competition means that it is every person for himself and the devil take the hindmost, the hindmost being also those on the dole.
Jeg vil stemme imod af den grund.
I would oppose it for that.
At overgive denne kontrol i Europa-Parlamentet vil be tyde overgivelse af ny kompentence til EF og derfor indebære en ny folkeafstemning.
To transfer this con trol to the European Parliament would mean delegating new powers to the European Community and would therefore require a new referendum.
Vi stemmer imod hr. Croux' betænkning med dens kraftige anbefaling af Parlamentets traktatudkast.
We vote against Mr Croux's report with its fenent recommendation of Parliament's draft treaty.
De danske konservative har stillet ændringsforslag, som i virkeligheden støtter denne betænkning.
The Danish consen'atives have tabled amendments which in reality support the report.
Dem må vi afvise.
We have to reject them.
Det er i modstrid med Doogerapporten, som den danske regering har taget forbehold overfor, og det er i modstrid med folketingets dagsorden, der fastholder en uændret kompentencefordeling mellem Ministerråd, Kommission og Parlamentet og afviser anslag mod vetoretten.
The proposals are in conflict with the Dooge report, on which the Danish government has reservations, and they are in conflict with the resolution of the Folketing which requires that the distribution of powers between the Council of Ministers, the Commission and Parliament should remain unchanged and which rejects any encroachment on the right of veto.
Jeg vil i øvrigt ligeledes stemme imod på grund af det sædvanlige hykleri, der råder i Parlamentet med hen syn til statsstøtte.
I would oppose it as well, incidentally, for the usual hypocrisy which prevails in this Chamber about State aids.
Der er ikke noget om det altdækkende tilskud, som velstående landmænd modtager fra fællesmarkedet, fordi det ikke anses for at være uforeneligt med et konkurrencedygtigt system.
There is nothing about the wall-to-wall subsidy which wealthy farmers receive from the common mar ket, because that is not deemed to be incompatible with a competitive system.
Jeg vil stemme imod på grund af forøgelsen af Kommissionens magt, og først og fremmest vil jeg stemme imod på grund af udhulingen af vetoretten, der specifikt er nævnt og godkendt af hr. Malcolm Rifkind i en fod note.
I would oppose it because of the increase in the power of the Commission and, most of all, I will oppose it because of the erosion of the veto mentioned specifically and endorsed by Mal colm Rifkind in a footnote.
Dette er ikke godkendt af underhuset, og de britiske konservative ministre prøver ved hjælp af en fodnote at afskaffe et veto, som klart blev godkendt i folkeafstemningen i 1975.
This has not been approved by the House of Commons, and Tory ministers are trying by means of a footnote to get rid of a veto which was endorsed clearly in the 1975 referendum. dum.
(Protest fra højre)
(Protestsfrom the right)