natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis er der tale om 2 delegationer, der mødes for at repræsentere Europa-Parlamentet i forbindelse med konferencerne EF/Latinamerika, der afholdes sammen med Det Latinamerikanske Parlament.
In practice, these are two delegations which join together to represent the European Parliament at the European Community-Latin America Interparliamentary Conferences, organized in conjunction with the Latin American Parliament.
Før denne dato havde delegationen kun forbindelser med medlemslandene af ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) dvs. Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore og Thailand.
Prior to that date, the delegation had had relations only with the member countries of Asean (Association of South-East Asian Nations) namely: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand.
Den tredje konvention mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — kendt under forkortelsen »Lomé III« — blev undertegnet den 8. december 1984 i Togos hovedstad og trådte i kraft den 1. maj 1986.
The third Convention between the African, Caribbean, and Pacific (ACP) States and the EEC, also known by the short title of 'Lomé III', was signed in the Togolese capital on 8 December 1984 and entered into force on 1 May 1986.
Den udløber i slutningen af februar 1990.
It is due to expire at the end of February 1990.
Denne konvention ligger på linje med de foregående konventioner med visse tilpasninger for på baggrund af de indvundne erfaringer at muliggøre større effektivitet, idet målet er en forbedring og udvikling af samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og de 66 AVS-lande, der har undertegnet konventionen.
This Convention follows the broad lines of its predecessors, but, in the light of experience, certain adjustments have been made in order to achieve greater efficiency, the aim being to improve and develop cooperation between the European Community, its Member States, and the 66 signatory ACP States.
Dette samarbejdsinstrument, der er enestående i verden, er centreret omkring AVS-staternes autonome udvikling, især på land brugsområdet og med hensyn til fødevaresikkerhed, samt omkring en stadig dialog mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende disse staters økonomiske politik og Fællesskabets støtte til denne politik.
This instrument of cooperation, which is unique in the world, seeks to promote self-reliant development in the ACP States, especially in the rural sector and in the sphere of food security, and an on-going dialogue between the Community and the ACP States centring on the latter's economic policies and Community support for those policies.
Den Paritetiske Forsamling, der er et rådgivende organ, består af lige mange medlemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet og på den anden side parlamentsmedlemmer eller i mangel heraf repræsentanter udpeget af AVS-staterne.
The Joint Assembly (a consultative body) is formed by equal numbers of Members of the European Parliament and Members of Parliament from or, failing that, representatives designated by, the ACP States.
I praksis består Forsamlingen af 66 medlemmer af Europa-Parlamentet og et medlem fra hver AVS-stat, hvoraf mange på nuværende tidspunkt er ministre eller diplomater.
In practice, the Assembly has 66 Members of the European Parliament and one member for each ACP State, a good many of whom, at present, are ministers or diplomats.
Forsamlingen vælger af sin midte et Præsidium for et år; dette Præsidium består af to ligeberettigede formænd (en for Europa-Parlamentet, en for AVS-staterne) samt atten næstformænd på paritetisk grundlag.
The Assembly elects a Bureau from among its members, the term of office of which is one year and which comprises two equal-ranking Presidents (one for the European Parliament, one for the ACP States) and 18 Vice-Presidents, recruited on the basis of equal representation.
Forsamlingen træder sammen to gange om året efter indkaldelse fra formændene; samlingerne afholdes skiftevis i et AVS-land og et EF-land.
The Assembly, which is convened by its Presidents, meets twice a year, alternately in an ACP country and a Member State of the Community.
Samlingerne finder sædvanligvis sted fra mandag eftermiddag til torsdag aften eller fredag formiddag.
Meetings generally run from Monday afternoon to Thursday evening, or Friday morning.
Ministerrådet AVS/EØF og Ambassadørudvalget AVS/EØF deltager i Forsamlingens samlinger.
The ACP-EEC Council of Ministers and the ACP-EEC Committee of Ambassadors attend meetings of the Assembly.
Efter indbydelse fra Præsidiet kan AVS-Ministerrådet, AVS-Ambassadørudvalget samt Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ligeledes deltage.
At the invitation of the Bureau, the ACP Council of Ministers, the ACP Committee of Ambassadors, and the Council and Commission of the European Communities may also attend.
Regionale økonomiske grupperinger mellem AVS-staterne samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg i EF har ret til at sende observatører til Forsamlingens samlinger.
Regional economic groupings of ACP States and the EEC's Economic and Social Committee have the right to send observers to attend Assembly meetings.
Alle medlemmer af Den Paritetiske Forsamling kan fremsætte forslag til beslutning om emner vedrørende konventionen eller omfattet af denne.
Any member of the Joint Assembly may table a motion for a resolution on subjects related to or covered in the Convention.
Beslutninger og henstillinger vedtaget af Forsamlingen sendes til Ministerrådet AVS/EØF, Ambassadørudvalget og andre interesse rede.
The resolutions or recommendations adopted by the Assembly are forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, and any other party concerned.
Alle medlemmer kan ligeledes stille forespørgsler til Ministerrådet AVS/EØF med anmodning om skriftlig eller mundtlig besvarelse.
Members may also put questions to the ACP-EEC Council of Ministers with request for written or oral answer.
Der afsættes to timer under hver samling til en spørgetid til behandling af de mundtlige forespørgsler.
Questions in the latter category are taken at 'Question Time', for which two hours are set aside at each meeting.
Beretningen fra Ministerrådet AVS/EØF, der også skal omhandle de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af Forsamlingens beslutninger, behandles af hovedordføreren og forelægges Forsamlingen med henstillinger.
The report on the activities of the ACP-EEC Council of Ministers, which also covers the measures taken to implement Assembly resolutions, is considered by a general rapporteur and submitted, together with recommendations, to the Assembly.
Efter en almindelig forhandling stemmer Forsamlingen om konklusionerne, der forelægges i form af et forslag til beslutning.
After a general debate, the Assembly takes a vote on the conclusions, which are set out in the form of a motion for a resolution.
Præsidiet kan foreslå Forsamlingen, at der nedsættes ad hoc-arbejdsgrupper, der skal udføre nøje defineret forberedende arbejde for Forsamlingen og forelægge betænkninger på plenarmødet.
The Bureau may propose to the Assembly that ad hoc working parties be set up to carry out specific preparatory work for the Assembly and report to it.
Det skal bemærkes, at den ændring af den parlamentariske praksis, der er sket i henhold til Lomé III, har bevirket, at arbejdsgrupperne spiller en større rolle i den nye paritetiske forsamling.
The reform of parliamentary machinery brought about by Lomé III has meant that the working parties have an ever greater role to play in the new Joint Assembly.
Den paritetiske sammensætning af disse arbejdsgrupper og deres mandats varighed fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
The membership of these working parties (based on equal representation) and the length of their term of office are laid down separately in each instance.
Der må ikke være nedsat mere end tre ad hoc-arbejdsgrupper samtidig; de opløses ved afgørelse fra Præsidiet, når de har udført deres opgave.
No more than three ad hoc working parties may exist at any one time; they are disbanded by decision of the Bureau once they have discharged their brief.
I de seneste år har der været forskellige arbejdsgrupper: udvikling i landområder og miljøproblemer; kvindernes og befolkningens rolle i udviklingssammenhæng; menneskerettigheder; gældsætningsproblemet i AVS-staterne.
Various working parties have been set up in recent years, on: 'rural development and environmental problems'; 'women and population in the development process'; 'human rights'; and 'indebtedness in the ACP countries'.
Ved denne publikations udgivelse er følgende grupper i gang med deres arbejde: råvarer, flygtninge samt teknologi, uddannelse og udvikling.
At the time of publication of this book, the following working parties were in operation: 'Commodities', 'Refugees', and 'Technology and training'.
Europa­Parlamentets PR­arbejde
Public relations work of the European Parliament
Det Europæiske Fællesskab som sådant har en fast plads i mange borgeres bevidsthed.
Many citizens are now well aware of the existence of the European Community.
Dette forhold bekræftes gang på gang af meningsundersøgelser.
This is constantly being confirmed in responses to questionnaires.
Derimod er Fællesskabets instit­utioner og disses arbejdsgang og virksomhed mindre kendt. De deler denne skæbne med mange nationale organer.
On the other hand, the Com­munity's institutions, methods of work and activities are less well-known.
Europa­Parlamentet forsøger gennem sit PR­arbejde at fjerne denne afstand, råde bod på den manglende viden om EF og vise, hvor nyttigt Europa er, og hvorledes borgerne omfattes af flere og flere afgørelser, som ikke længere træffes i det nationale parlament, men på europæisk plan.
With its public relations work the European Parliament tries to narrow this distance, to fill in the gaps in people's knowledge and to demonstrate how useful Europe is, and the fact that its citizens are increasingly being affected by decisions taken not in national parliaments, as hitherto, but at European level.
I den forbindelse er det Europa­Parlamentets mål, at borgerne skal interesse­re sig for Fællesskabets parlamentariske organ, som er nødvendigt, hvis demokratiet skal fungere, og at de lærer dets rolle og virksomhed at kende.
The European Parliament's aim is to interest the man in the street in the Community's parliamentary body, on which the democratic operation of the Community depends, and tell him more about its role and activities.
Enhver informationspolitik er i sidste ende møntet på borgeren, der hvert femte år ved sin stemme bestemmer Europa­Parlamentets sammensætning.
Any information policy must be ultimately directed at the people, whose vote decides, every five years, who will make up the European Parliament.
Da Parlamentet ikke råder over tilstrækkelige tekniske eller finansielle midler til at nå ud til alle vælgere, støtter det sig ud over den direkte information af borgerne på opinionsdannende kredse, hos hvem der skal skabes så stor interesse, at de kan videregive »det europæiske budskab«.
Since Parliament has neither sufficient technical nor financial means to reach all the voters, it depends not only on direct information to the public but also an Opinion multipliers' who must be made aware of what is involved, so that they pass on the 'European message'.
Den tilbudte information vedrører formålet med og indholdet af den europæiske integration såvel som Europa­Parlamentets aktuelle virksomhed.
The information supplied concerns the aims and substance of European integration and also the current work of the European Parliament.
Forbindelserne til de nationale medier indtager i den forbindelse en fremtrædende rolle.
Contacts with the national media play a prominent part.
Således gav Europa­Parlamentets plenarmøder i 1987 anledning til 549 fjernsyns­ og 667 radioreportager, som nåede ud til de fleste EF­borgere.
Thus, the plenary sittings of the European Parliament in 1987 were the subject of 549 TV and 667 radio reports, which reached most of the Member States.
Fordelt på de enkelte medlemsstater giver dette følgende billede:
The breakdown for the different Member States was as follows:
Flere fjernsynsstationer transmitterer desuden regelmæssigt og direkte de indbudte stats­overhoveders taler i Europa­Parlamentet i Strasbourg; andre flytter deres »nyhedsstudie« til Europa­Parlamentet.
Several TV stations regularly transmit live from Strasbourg the speeches made to Parliament by invited heads of State; others broadcast news from studios on Parliament's premises.
Atter andre selskaber sammenfatter begivenhederne fra Parlamentets ugelange mødeperioder i en udsendelse, der er specielt beregnet til dette formål.
Others have special programmes summarizing the events of the parliamentary partsession week.
EUROPA-PARLAMENTETS PR-ARBEJDE
PUBLIC RELATIONS
De avisjournalister, der er til stede i Strasbourg under mødeperioderne, tilbydes et stort udvalg af information.
The newspaper reporters present in Strasbourg during part-sessions are supplied with a mass of information.
To gange dagligt udsendes — på alle Fællesskabets ni officielle sprog — pressemeddelelser, der indeholder udførlige beretninger om debatterne, afstemningerne samt begivenhederne uden for plenarsalen.
Twice a day press briefings appear in all nine official languages giving detailed accounts of debates, the voting and events outside the Chamber.
Ved mødeperiodens afslutning redegøres der for resultaterne i en enkelt publikation.
At the end of the partsession the week's events are reviewed in a single publication.
For i første omgang at henlede journalisternes opmærksomhed på Europa-Parlamentets arbejde udgives før hver mødeperiode en publikation benævnt »EP-ugen i Strasbourg«, for i over 12 000 eksemplarer sendes til abonnenter i alle medlemslande, og som udførligt behandler emnerne for den pågældende forestående mødeperiode.
To draw the attention of journalists to the European Parliament's work, a press preview appears before every partsession in which the subjects to be dealt with during the week are discussed in some detail; over 12 000 copies are sent to subscribers in all the Member States.
Der ligger den samme tanke bag udgivelsen af en publikation om udvalgenes forberedende arbejde forud for mødeperioderne.
The same idea underlies the publicity given to the work done in the parliamentary committees in preparation for the part-sessions.
I Bruxelles — arbejdsstedet for de fleste af de journalister, der er akkrediteret Fællesskabet — udgives dagligt et informationsblad om arbejdet i udvalgene og andre parlamentariske organer.
Thus, a daily information sheet on the work of the committees and other parliamentary bodies is published in Brussels — the place of work of most of the reporters accredited to the Community.
Dermed efterkommes ikke blot udvalgenes ønske, idet de på denne måde kan formidle de politiske aspekter af deres ofte tekniske lovgivningsarbejde, men også behovet hos mange journalister, lobbyister osv. for mere baggrundsmateriale fra Europa-Parlamentet. tet.
This answers not only the committees' wish to inform the public of the political aspects of their often technical legislative work but also the need of many journalists and lobbyists, and so on for more background data from the European Parliament.
Det vigtige arbejde, der består i at gøre den europæiske offentlighed interesseret i Europa-Parlamentets virksomhed, foregår desuden i Parlamentets tolv Informationskontorer i de enkelte medlemsstaters hovedstæder, idet de for det meste i snævert samarbejde med EF-Kommissionen og i overensstemmelse med national sædvane henleder den respektive nationale offentligheds opmærksomhed på europæiske emner.
The important work of making the European public aware of what Parliament is doing is also carried out by the 12 Information Offices of Parliament established in the 12 national capitals, which, mostly working in close cooperation with the Commission and following national practices, direct the attention of public opinion in each State to European matters.
Regelmæssige kontakter til de ansvarlige for de forskellige medier, erhvervssammenslutninger, politikere og diplomater, indbydelse af journalister til mødeperioderne samt afholdelse af seminarer og kollokvier om særlige europæiske emner skal vise de opinionsdannende kredse betydningen af europæiske afgørelser for den enkelte medlemsstat og fremhæve Europa-Parlamentets rolle i denne beslutningsproces.
They arrange regular contacts with the media, socio-professional organizations, politicians and diplomats, invitations to journalists to attend plenary sittings, and seminars and colloquies on specific European themes in order to make the importance of European decisions for the individual Member State, and the European Parliament's role in this decision-making process, clear to these Opinion multipliers'.
Derudover er informationskontorerne kontaktsted for alle europæisk interesserede borgere, hvis informationsbehov her kan tilfredsstilles mundtligt eller gennem relevant dokumentationsmateriale.
In addition, the information offices are a place to which any citizen interested in the Community can turn for information — which is provided orally or by means of appropriate documentation.
Allerede Parlamentets informationskontorer kommer i kontakt med den brede europæiske offentlighed, men dette gælder i endnu højere grad for særlige udgivelser til information af borgerne.
If the European Parliament's information offices already reach many people in the Com munity, this is still more true of the information services for the general public.
Et månedsblad — hidtil udgivet på syv officielle sprog — der i det væsentlige informerer om emner behandlet på Parlamentets plenarmøder, nåede i 1987 det imponerende oplag af over to millioner eksemplarer.
A monthly newspaper which appears in seven of the official languages and which mainly reports on the topics dealt with at the plenary sittings of Parliament attained the remarkable circulation figure of over 2 million copies in 1987.
Særlige brochurer til indføring i europæiske emner og med henblik på videreuddannelse nåede et oplag på godt en million eksemplarer på alle EF's officielle sprog og har til formål at formidle borgerne informationer om Fællesskabet og dets Parlament.
Special brochures introducing readers to European matters and others providing more detailed information have a circulation of about a million copies in all Community languages and are intended to inform the public about the Community and its Parliament.
Disse brochurer og foldere vedrørende specielle emner rekvireres i øvrigt i stadig højere grad af lærere, der anvender dem i undervisningen.
Moreover, these brochures, and leaflets on special subjects, are increasingly sought by teachers for use in schools.
Den succes, som Europa-Parlamentets informationsarbejde har haft, kan også aflæses af det stigende antal besøgende i Parlamentet selv. Mens ca. 49 000 personer i 1981 besøgte Parlamentet på dets tre arbejdssteder, er dette tal frem til 1987 steget til over 100 000 personer årligt.
The success of the European Parliament's public relations work can also be seen from the rising figures recorded for visitors to Parliament.
Over halvdelen af disse personer har oplevet Europa-Parlamentet under en mødeperiode i Strasbourg og benyttet lejligheden til at tale med de medlemmer, der repræsenterer dem.
More than half these people visited the European Parliament during a partsession in Strasbourg and used the opportunity to talk to their MEPs.
Den betydning, som Parlamentet tillægger besøgstjenesten, kan også ses af, at halvdelen af de samlede midler til informationsarbejdet anvendes hertil.
The importance which Parliament accords the visitors' service may also be deduced from the fact that half of the whole information budget is spent on its activities.
Andre muligheder for at udføre informationsarbejde udnytter Parlamentet ved at arrangere vandreudstillinger, hvor det koncentrerer sig om bestemte publikumsrelevante hovedemner som f.eks. Nord-Syd-Dialogen eller bekæmpelsen af narkotikamisbruget.
Parliament exploits other opportunities for public relations with its mobile exhibitions, in which it concentrates on certain topics of particular interest to the public, such as for example the North-South dialogue or the fight against drugs.
Andre vandreudstillinger har vedrørt store begivenheder — som hundredeårsdagen for Robert Schumans fødsel
Other mobile exhibitions have been based
— eller vigtige emner for offentligheden — som den pris, der må betales for den manglende europæiske integration: indre grænser, forskelligartede standarder, forskellige valutaer osv.
207 on historic events — such as the hundreth anniversary celebration of the birth of Robert Schuman — or themes of public interest — such as the costs of 'non-Europe', i. e. the cost of having internal frontiers, different standards, different currencies, and so on.
Derudover har Parlamentet været repræsenteret med informationsstande på talrige internationale messer (Metz, Messina, Saloniki, Rennes, Barcelona og Zaragoza).
Parliament has also had information stands at many international exhibitions (Metz, Messina, Salonika, Rennes, Barcelona and Saragossa).
Parlamentet medvirke de også i »European Festivities« i juni 1987 i Bruxelles til højtideligholdelse af trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaten.
It also took part in the European Festivities held in Brussels in June 1987 as part of the celebrations marking the 30th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Det benytter sådanne lejligheder til at gøre opmærksom på EF's opgaver og målsætninger samt Europa-Parlamentets virksomhed.
It uses such occasions to highlight the tasks and objectives of the European Community and more particularly the European Parliament itself.
Europa-Parlamentet i den offentlige opinion
The European Parliament and public opinion
Siden 1973 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert forår og efterår gennemført opinionsundersøgelser om EF og navnlig Europa-Parlamentet.
Since 1973, the Commission of the European Communities has carried out spring and autumn opinion polls on the European Community with particular reference to the European Parliament.
Disse meningsmålinger, der også kaldes Eurobarometer, finder sted i alle medlemsstaterne og er baseret på repræsentative udsnit af befolkningen (den seneste undersøgelse foregik i oktober/november 1987).
These polls, which are also known as Eurobarometer, are carried out on representative sections of the population in all the Member States (most recently in October/November 1987).
Resultaterne suppleres af yderligere rundspørger, der foretages af Gallup-instituttet — senest i marts/april 1988 — på foranledning af »Den Føderalistiske Gruppe for Den Europæiske Union«.
The picture that emerges from these is completed by further surveys carried out by the Gallup Institute — most recently in March/April 1988 — commissioned by the 'Federalist Group for European Union'.
Kendskabet til Europa-Parlamentet og dets anseelse
Public awareness and Parliament's image
Udbredelsen af kendskabet til Europa-Parlamentet afhænger stærkt af omfanget af informationer om Europa-Parlamentet i medierne.
There was a noticeable increase in public awareness, for example, before the elections to the European Parliament in 1979 and 1984.
Der har således kunnet konstateres et øget kendskab til Europa-Parlamentet forud for de to valg i 1979 og 1984: I april 1979 svarede i gennemsnit 65 % af de adspurgte, at de for nylig havde hørt et eller andet i medierne om Europa-Palamentet. I april 1984 var dette tal steget til 75 %.
In April 1979, an average of 65 % of those polled in all the Member States said that they had heard something about the European Parliament recently in the media.
Efter valgene faldt disse procenttal igen gradvis, nærmere bestemt til 37 % i april 1983 og 43 % i november 1986.
After the elections, the level of awareness gradually fell again to 37 % in April 1983 and 43 % in November 1986.
Europa-Parlamentets anseelse hos borgerne er stadig ikke udpræget positiv.
The European Parliament's public ¡mage is still relatively underdeveloped.