natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Repu­blikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (5) (Phare­programmet), hvori det bestemmes, at der skal ydes støtte til den økonomiske og sociale omstillingsproces i landene i Central­ og Østeuropa samarbejdet inden for de videregående uddannelser styrker og udbygger alle de eksisterende forbin­delser mellem Europas forskellige folkeslag, frem­hæver de fælles kulturværdier, muliggør udbytterige meningsudvekslinger og letter de multinationale aktiviteter på det videnskabelige, kulturelle, kunst­neriske, økonomiske og sociale område;
(5) economic aid to the Republic of Hungary and the Polish Peoples Republic (s) (PHARE programme), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training;
ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26.4.1996, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
(6) udbuddet og til samarbejde mellem universiteterne i de støtteberettigede lande for dermed at skabe gunstige vilkår for udviklingen af det videnskabelige, kulturelle, økonomiske og sociale samarbejde;
(6) tional opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation;
(13) indførelsen for nylig af Tempus i de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, i de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, der har større behov, og som dækker et større område, berettiger fuldt ud til, at de indledte aktioner videreføres;
Whereas the recent establishment of Tempus in the non-associated countries of central and eastern Europe, in the new independent States of the former Soviet Union and in Mongolia, whose needs are greater and whose areas are more extensive, fully warrants the continuation of the measures undertaken;
(7) det bør være muligt at skabe en effektiv koordination mellem Tempus III og andre fællesskabsprogrammer og -aktiviteter inden for skole- og erhvervsmæssig uddannelse og således stimulere synergier og give hver af fællesskabsaktiviteterne større gennemslagskraft;
Whereas the possibility should be provided of creating effective coordination between the Tempus III programme and other Community programmes or activities with an educational and/ or training-related dimension, thus stimulating synergies and increasing the added value of each of the Community activities;
Tempus kan bidrage effektivt til den strukturelle udvikling af de videregående uddannelser, herunder forbedring af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikationer tilpasset den økonomiske reform, og der findes ingen andre instrumenter til at nå dette mål; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235; betingelserne for at anvende denne artikel er opfyldt —
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235; whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
Tempus kan yderligere, under medvirken af universiteter og universitetspersonale, bidrage effektivt til udviklingen af strukturerne i den offentlige forvaltning og på uddannelsesområdet i de støtteberettigede lande;
Whereas Tempus can also make an effective contribution, via universities and university staff, to the development of public administration and educa tion structures in the eligible countries;
Tempus III omfatter de ikke-associerede lande i Centralog Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare-programmet) ('), samt de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er omfattet af forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 (Tacis-programmet), forudsat at disse bistandsprogrammer forlænges til at gælde i ovennævnte periode.
Tempus III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) ('), and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 (TACIS programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to.
Disse lande benævnes i det følgende »støtteberettigede lande«.
These countries are hereinafter referred to as 'eligible countries'.
På baggrund af en evaluering af situationen i de enkelte lande træffer Kommissionen i overensstemmelse med de procedurer, der er opstillet i nævnte forordninger, og i samråd med de berørte støtteberettigede lande beslutning om, hvorvidt de skal deltage i Tempus III, samt om arten af og betingelserne for deres deltagelse inden for rammerne af den nationale planlægning af fællesskabsstøtten til sociale og økonomiske reformer.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures set out in the said Regulations, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation in the national planning of Community assistance for social and economic reform.
i artikel 11 i afgørelse 93/246/EØF bestemmes det, at Kommissionen skal foretage en evaluering af gennemførelsen af Tempus-programmet, og at den inden den 30. april 1998 skal forelægge et forslag til videreførelse eller tilpasning af programmet for perioden fra den 1. juli 2000;
Whereas Article 11 of Decision 93/246/EEC stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
De associerede landes tilslutning
Involvement of associated countries
Aktioner under Tempus III er også åbne for de associerede lande i Central- og Østeuropa, så de resultater, der er opnået gennem Tempus, kan deles med nabolandene, og således at der kan udvikles et regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
Actions under Tempus III are also open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional and cross-border cooperation.
Under hensyn til de respektive regler og bestemmelser på det finansielle område bør der tilskyndes til samarbejde mellem Tempus- og Erasmusprojekter.
Taking into account the respective financial rules and regulations, cooperation between Tempus and Erasmus projects should be encouraged. aged.
(') I øjeblikket Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(') At present Albania, Bosnia-Herzegovina Yugoslav Republic of Macedonia.
de kompetente myndigheder i landene i Centralog Østeuropa, i de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, brugerne af programmet, de strukturer, der varetager gennem førelsen af programmet i de støtteberettigede lande og i Det Europæiske Fællesskab, samt de eksperter og kvalificerede repræsentanter, hvis synspunkter afspejler de europæiske universitetskredses synspunkter, er enige i konklusionerne i evalueringsrapporten, som viser, at Tempus har kapacitet til effektivt at bidrage til spredning af undervisnings-
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educa-
Med henblik på Tempus III forstås ved:
For the purposes of Tempus III:
Dialog med de støtteberettigede lande a) »universitet«: alle former for post-gymnasiale uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, der inden for rammerne af en videregående uddannelse og erhvervsuddannelse tilbyder kvalifikationer eller eksamensbeviser på dette niveau, uanset hvordan disse institutioner betegnes
(a) the term 'university' shall be used to cover all types of post-secondary educational and vocational training establishments which offer, within the framework of advanced education and training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called;
Kommissionen fastlægger i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte lande detaljerede prioriteter og målsætninger for den rolle, Tempus III skal spille i den nationale økonomiske og sociale reformstrategi, på grundlag af programmets målsætninger og bestemmelserne i bilaget, og navnlig i overensstemmelse med: a) i) Phare-programmets generelle målsætninger ii) Tacis-programmets generelle målsætninger med særlig henvisning til dets sektorielle aspekter b) »erhvervsliv« og »virksomhed«: alle former for økonomisk aktivitet uanset deres juridiske status, uafhængige erhvervsorganisationer, handels- og industrikamre og/ eller tilsvarende sammenslutninger, faglige sammen slutninger samt uddannelsesorganerne ved ovennævnte institutioner og organisationer c) »institution«: lokale og offentlige myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og disses uddannelsesorganer.
(b) the terms 'industry' and 'company' shall be used to cover all types of economic activity, irrespective of legal status, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above;
b) de enkelte støtteberettigede landes politik for økonomisk og social reform og reform af uddannelsessystemet stemet
(b) the policy of each eligible country on economic, social and educational reforms;
De enkelte medlemsstater eller støtteberettigede lande kan bestemme, hvilke af de under litra a) nævnte institutioner der kan deltage i Tempus III.
(c) the term 'institution' shall be used to cover local and public authorities, and the social partners' and their training bodies.
c) nødvendigheden af at finde en passende balance mellem de valgte prioriterede områder og de ressourcer, der er afsat til Tempus III.
(c) the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
Udvalg
Committee tms
Kommissionen iværksætter Tempus III i overensstemmelse med bilaget på grundlag af de detaljerede retningslinjer, der vedtages hvert år, og med udgangspunkt i de detaljerede målsætninger og prioriteter, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande som omhandlet i artikel 6.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and prior ities agreed with the competent authorities in each eli gible country, as provided for in Article 6.
Tempus III har nærmere betegnet til formål at lette tilpasningen af de videregående uddannelser til de nye socioøkonomiske og kulturelle krav i de støtteberettigede lande ved:
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners from all the Member States of the Community.
Ved udførelsen af denne opgave bistås Kommissionen af et udvalg, der består af to repræsentanter udpeget af hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In the performance of that task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
Udvalgets medlemmer kan søge bistand hos eksperter og rådgivere.
The members of the committee may be assisted by experts and advisers.
a) at løse problemerne vedrørende udvikling og omlægning af læseplanerne på de prioriterede områder b) at iværksætte reformer af strukturer og institutioner inden for videregående uddannelser og af forvaltningen heraf
(a) issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
Udvalget bistår navnlig Kommissionen ved gennem førelsen af den plan, der er udarbejdet på grundlag af målsætningerne i artikel 5, og det samordner sit arbejde med arbejdet i andre programudvalg på uddannelsesområdet (Socrates) og erhvervsuddannelsesområdet (Leonardo).
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 5 and shall coordinate its work with that of other programme committees established in the field of education (Socrates) and training (Leonardo).
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende: c) at udvikle kompetencegivende uddannelser med henblik på den afhjælpning af mangelen på kvalifikationer på højt niveau, der er nødvendig i forbindelse med de økonomiske reformer, særlig gennem forbedring og styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet a) de generelle retningslinjer for Tempus III d) at yde et bidrag til de videregående uddannelser, uddannelsen af samfundsborgere og styrkelsen af demokratiet.
(c) the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry;
b) udvælgelsesprocedurerne og de generelle retningslinjer for Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og støttemodtagere)
(b) the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
Kommissionen kontrollerer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes i forbindelse med gennemførelsen af Tempus c) spørgsmål, der vedrører den generelle ligevægt i Tempus III, herunder opdelingen mellem de forskellige aktioner
(c) questions relating to the overall balance of Tempus III, including the breakdown between the various actions;
d) de detaljerede prioriteter og målsætninger, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande e) bestemmelserne om kontrol og evaluering af Tempus III.
(cl) the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country; ment Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
For så vidt angår gennemførelsen af Tempus III arbejder Kommissionen endvidere tæt sammen med de kompetente nationale strukturer, som medlemsstaterne har udpeget.
In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national structures designated by the Member States.
Den tager så vidt muligt hensyn til de bilaterale foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet på dette område.
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Forbindelser med andre fællesskabsaktioner
Links with other Community actions
Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemssta terne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i af stemningen.
The chairman shall not vote.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen, der følger den i artikel 7, stk. 3, i denne afgørelse omhandlede procedure og i givet fald den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89 og i artikel 8 i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 omhandlede procedure, sikrer inden for de grænser, der fastlægges i de årlige budgetafgørelser, kohærens og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre fælles skabsaktioner, der gennemføres såvel i Fællesskabet som inden for rammerne af bistanden til de støtteberettigede lande under særlig hensyntagen til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter.
In line with the procedure set out in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where neces­sary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på en måned.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of one month.
Kommissionen sikrer en passende koordinering med de aktioner, der gennemføres af lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet ('), eller af universiteter og virksomheder i disse lande på det område, som er omfattet af Tempus III, herunder i givet fald deltagelse i Tempus III-projekterne.
The Commission shall organise appropriate co­ordination with actions undertaken by countries not members of the Community (') or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Komissionen kan endvidere høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Tempus III, herunder årsrapporten.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the imple­mentation of Tempus III, including the annual report.
Denne deltagelse kan antage forskellige herunder en eller flere af nedenstående former:
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
— deltagelse i Tempus III-projekter gennem samfinansiering siering
— participation in Tempus III projects on a co-financing basis,
— udnyttelse af de muligheder, som Tempus III indebærer, for at kanalisere de udvekslingsaktioner, der modtager bilateral finansiering
The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
— using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding,
— koordinering mellem Tempus III og de initiativer på nationalt plan, der har de samme målsætninger, men som finansieres og forvaltes særskilt
— coordination between Tempus III and national initia­tives which have the same aims but which are funded and managed separately,
— gensidig udveksling af informationer om alle de relevante initiativer på dette område.
— mutual exchange of information on all relevant initia­tives in this field.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommissionen fremsender en årsrapport om, hvordan Tempus III fungerer, til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten sendes også til de støtteberettigede lande til orientering.
This report shall also be forwarded to the eligible countries for information.
Samarbejde med kompetente organer
Cooperation with the competent bodies
(') Disse lande er medlemmerne af 24-lande-gruppen ud over Fællesskabets medlemsstater, Republikken Cypern, Malta samt de associerede lande i Central- og Østeuropa, og deltagelsen vedrører projekter sammen med de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til Phare-programmet.
(') These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme.
Kommissionen samarbejder med de institutioner i de enkelte støtteberettigede lande, der er udpeget og oprettet til at koordinere de forbindelser og strukturer, der er nødvendige for gennemførelsen af Tempus III,
The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to imple­
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 3, bestemmelserne for regelmæssig kontrol samt ekstern evaluering af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af Tempus III, under hensyntagen til de særlige mål, som er opstillet i artikel 5, og de nationale målsætninger, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 6.
In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6.
Kommissionen fremlægger senest den 30. april 2004 en midtvejsrapport om resultaterne af evalueringen ledsaget af et eventuelt forslag om forlængelse eller tilpasning af Tempus for perioden fra 1. juli 2006.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Fælleseuropæiske projekter
Joint European projects
Det Europæiske Fællesskab yder tilskud til fælleseuropæiske projekter med en varighed på højst tre år.
The European Community will provide support for ¡oint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst et universitet i et støtteberettiget land, et universitet i en medlemsstat og en partnerinstitution (universitet, virksomhed eller institution som defineret i artikel 4) i en anden medlemsstat.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university, company or institution as defined in Article 4) in another Member State.