natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af forordning nr. 1612/68 har Kommissionen imidlertid allerede indledt en overtrædelsesprocedure, og andre mulige overtrædelser er endnu ved at blive undersøgt.
Nevertheless, in the framework of Regulation No 1612/68, the Commission has already opened one infringement procedure and other possible infringements are still under scrutiny.
Hvad angår den anden kategori, kan Kommissionen ikke sige, at der er sket overtræ delse af nogen fællesskabsbestemmelse.
For the second category, the Commission cannot say that any Community law is being infringed.
Kommissionen mener dog, at studerende fra fællesskabslande, som delvis eller helt ønsker at følge undervisning i en anden medlems stat inden for et bredere perspektiv af traktaterne ikke bør hindres heri i form af forskel lige tekniske forhold, f.eks. høje indtegnings- og studieafgifter i Belgien, numerus claususprocedurer og intensive sprogprøver som i andre lande.
Nevertheless, the Commission considers that in the wider perspective of the Treaties, EC studients who wish to pursue part or the whole of a course in another Member State, should not be prevented from doing so by the application of various techniques, such as high enrolment and tuition fees in Belgium, or numerus clausus procedures and intensive language examinations as in other countries.
Dette betyder en alvorlig hindring for gennemførelsen af en politik i form af øget mobilitet mellem studerende inden for Fællesskabet, hvis principper vedtoges af undervisningsministrene den 27. juni 1980.
These are a serious obstacle to the implementation of a policy of enlarged mobility of students in the EC, the principles of which were adopted by the Ministers of Education of 27 June 1980.
Hvad angår den tredje kategori, tager de nye forhandlinger om fornyelse af Lomé II sigte på større kulturelt samarbejde, og spørgsmålet om studerende er i øjeblikket ved at blive omhyggeligt undersøgt af forskellige fælles arbejdsgrupper under AVS-EØF.
For the third category, the new negotiations for the renewal of Lomé II tend to highlight cultural cooperation, and the question of students is at present being carefully examined by various joint ACP/EEC working bodies.
Kommissionen vil til sin tid fastlægge sin holdning hertil.
The Commission will determine its position in due course.
Hvad angår interesserne for de udviklingslande, som ikke falder ind under de eksisterende aftaler mellem EF og tredjelande, vil Kommissionen helt afgjort indtage samme holdning i retning af at fremme uddannelsen af et vist antal af disse studerende i henhold til de pågældende landes behov.
As regards the interests of developing countries oustide the scope of existing EEC/third country agreements, the Commission will certainly favour the same approach aimed at facilitating the education of a certain number of those students, according to the needs of sending countries.
Spørgsmål nr. 52 af Adam (H= 563/82)
Question No 52, by Mr Adam (H-563/82)
Om : Det specifikke element i tobaksbeskatningen
Subject: Specific element of tobacco taxation
Vil Kommissionen give et skøn over, hvornår det i direktiv 77/805/EØF fastsatte minimumstal på 5 % vil være nået, og er Kommissionen tilfreds med det skete i betragtning af, at ikrafttrædelsesdatoen var fastsat til 1. juli 1978?
Will the Commission give an estimate of the date at which the minimum figure of 5% laid down in Directive 77/805/EEC will be achieved and are the Commission satisfied with their progress bearing in mind that the operative date was laid down as 1 July 1978?
Medlemsstaterne har siden 1. juli 1978 med udtagelse af Italien anvendt bestemmelserne i direktiv nr. 77/805, som foreskriver, at størrelsen af den særlige afgift på cigaretter skal udgøre mindst 5 % og ikke over 55 % af den samlede afgift bestående af moms og de faste og variable afgiftselementer.
Since 1 July 1978, the Member States have, with the exception of Italy, applied the provision of Directive 77/805 which stipulates that the amount of the specific excise duty on cigarettes must represent at least 5% and not more than 55% of the total tax.burden cons isting of VAT and the fixed and variable excise duty components.
Fordi Italien anvender et særligt element under 5 %, var Kommissionen nødt til at indlede en overtrædelsesprocedure mod denne medlemsstat.
Because Italy applies a specific component below 5% the Commission was obliged to start infringement proceedings against that Member State.
I sin dom af 7. december 1982 i sagen 41/82 fandt Domstolen Italien skyldig i overtrædelse af dette krav.
In its judgement of 7 December 1982 in Case 41/82 the Court of Justice found Italy in breach of this requirement.
Spørgsmål nr. 53 afMoorhouse (H-759/82) (')
Question No 53, by MrMoorhouse (H-759/82)1
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at lade reglerne om statsstøtte (artikel 77 og 92-94) finde anvendelse på lufttransport?
What action does the Commission propose to adopt or execute in order to apply the rules on State aids (Articles 77 and 92 to 94) to air transport?
Hvornår forventer den at kunne træffe sådanne foranstaltninger?
If so, when does it expect to take such action?
Hvorledes forestiller Kommissionen sig, at reglerne om statsstøtte kan anvendes på lufttransport, og vil undtagelsen i artikel 77 gælde?
How does the Commission envisage the application of the State aid rules to air transport, and will the exception in Article 77 apply?
Kan Kommissionen komme med tal for, hvor mange statsstøtteordninger den fandt var i overensstemmelse/strid med bestemmelserne i artikel 77 og 92-94?
Will the Commission give figures of the number of State aids that it found to be in accordance with, and contrary to, the rules as laid down in Articles 77 and 92 to 94?
Kommissionen er af den opfattelse, at den faktiske kontrol med statens støtteforanstaltninger til fordel for lufttransporten er en vigtig del af Fællesskabets generelle lufttransportpolitik.
The Commission believes that the actual supervision of State aids to air transport forms an important part of the general air transport policy of the Community.
Den kan naturligvis ikke erstatte en sådan politik i betragtning af, at kontrollen med statens støtteforanstaltninger som sådan ikke kan skabe alle nødvendige markedsbetingelser derfor.
It cannot of course replace such a policy as it cannot create all the market conditions necessary to check State aids as such.
Det er imidlertid tydeligt, at hvis reglerne for statsstøtte ikke bliver anvendt tilbørligt, kan en forøget konkurrence mellem luftfartsselskaberne føre til finansiering af disse gennem statsstøtte, kort sagt en subsidiekamp.
It is clear, however, that if the rules on State aids are not conscientiously adhered to, then increasing competition among airlines can lead to State financing, in other words a subsidies war.
For så vidt angår det ærede parlamentsmedlems nærmere spørgsmål:
As regards the specific questions put by the honourable Member:
Jeg vil minde det ærede medlem om, at traktatens artikler om statsstøtte (dvs. artikel 92-94) skal anvendes på samme måde på lufttransport som på andre erhvervssektorer, uden at der behøver gennemførelsesbestemmelser.
May I remind the honourable gentleman that the Treaty articles on State aids (Articles 92-94) are applicable to air transport in the same way as to other sectors of the economy without implementing regulations being called for.
På den anden side skal artikel 77 ikke anvendes på lufttransport på grund af bestemmelserne i artikel 84, stk. 1. Selv
On the other hand Article 77 is not applicable to air transport because of the provisions of Article 84 para. 1.
9.3.83 om artikel 77 eller bestemmelser, der er baseret derpå, kunne anvendes på lufttransport ved hjælp af en rådsafgørelse i henhold til artikel 84, stk 2, er Kommissionen af den opfattelse, at artikel 92-94 i den nuværende situation danner en passende ramme for vurderingen af støtte til lufttransport. Kommissionen vil imidlertid holde øje med denne sag.
Although Article 77, or provisions based on it, could be applied to air transport by means of a Coun cil decision pursuant to Article 84, para. 2, the Commission believes that in the present circumstance Articles 92-94 form a suitable framwork for examining aid to air transport.
Da støttebestemmelserne skal anvendes, gør Kommissionen allerede også dette.
Since the regulations on aid are applicable, the Commission hás already retained them.
Kommissionens fuldstændige anvendelse af støttebestemmelserne er imidlertid afhængig af, om medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at give meddelelse om støtten i henhold til artikel 93, stk. 3.
However, it is only if the Member States fulfil their duty to report aid pursuant to Article 93, para. 3 that the Commission can ensure complete application of the aid regulations. tions.
Kommissionen mindede i juli 1980 medlemsstaterne om deres forpligtelser hertil.
The Commission reminded the Member States in July 1980 of their obligations in this field.
Kommissionen vil fortsat anvende støttebestemmelserne i enkelttilfælde, som bliver meddelt den, eller som den får kendskab til på anden måde.
The Commission will continue to apply the aid regulations to individual cases reported to it or which otherwise come to its notice.
Hvis Kommissionen imidlertid får kendskab til tilfælde, hvor der ikke er givet meddelelse, vil den benytte alle sine beføjelser til at bringe dette forhold til ophør.
If, however, the Commission learns of cases of failure to report aids, then it will use all its authority to put an end to that failure.
Da der indtil nu kun er givet meddelelse om få tilfælde med støtte, afholdt Kommissionens tjeneste grene en række møder med sagkyndige fra medlemsstaterne i 1981 og 1982 med det formål sammen med dem at iværksætte en undersøgelse af statsstøtteforanstaltninger inden for lufttransportsektoren.
Since very few cases of aid were reported in the past, the services of the Commission held a number of meetings with experts from the Member States in 1981 and 1982 in order to investigate jointly State aids in the air transport sector.
Herved kunne Kommissionen få et temmelig overskueligt billede af den statsstøtte, der er givet i denne sektor.
This provided the Commission with a general view of aid granted in this sector.
I tilslutning til disse møder vil Kommissionen snart sammen med medlemsstaterne underkaste al statsstøtte, der er givet til luftfartsselskaber, en undersøgelse.
Following these meetings the Commission will soon instigate a study with the Member States on all aid to airlines.
Desuden vil Kommissionen i nærmeste fremtid overveje fastlæggelsen af nogle almene retningslinjer for dens vurdering af særlige støtteforanstaltninger.
Furthermore, the Commission will in the near future consider drawing up some general guidelines on assessing specific State aid.
Da der kun givet meddelelse om få tilfælde af statsstøtte til luftfartsselskaber, råder Kommissionen ikke over de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem ønsker.
Since few aids to airlines have been reported, the Commission does not have the information sought by the honourable Member.
Desuden er Kommissionen forpliget til at tage hensyn til den fortrolige karakter af de af medlemsstaterne fremsendte oplysninger.
In addition, the Commission is bound to respect the confidentiality of information received from the Member States.
Jeg kan imidlertid meddele Dem, at en medlemsstat i 1982 meddelte Kommissionen, at den havde givet statsstøtte, og at der også blev modtaget klage over statsstøtte til et luftfartsselskab.
I can, however, inform you that in 1982 one Member State notified the Commission of aid granted, and that a complaint was also received about State aid to an airline.
Den har ikke i et eneste tilfælde besluttet at nægte at godkende statsstøtte til lufttransporten.
It has at no time decided to refuse approval of aid to an airline.
Spørgsmål nr. 55 af de Ferranti (H-662/82)
Question No 55, by Mr de Ferranti (H-662/82)
Om : Anvendelse af sømbeslag til husbygning
Subject: Nail plates used in house construction
Hvor langt er man komet med hensyn til fjernelse af tekniske handelshindringer ved fastsættelse af fælles normer og gensidig anerkendelse af afprøvningsmetoder for sømbeslag til husbygning?
What progress is being made towards removing technical barriers to trade by the estab lishment of common standards and mutual recognition of testing procedures for nail plates used in house construction?
Kommissionen har den 30. november 1978 forelagt Rådet et forslag til et rammedirektiv vedrørende byggeartikler.
On 30 November 1978 the Commission submitted to the Council an outline directive on building materials.
Dette direktiv er som bekendt endnu ikke vedtaget, især fordi
As is well-known, this directive has not yet been adopted, chiefly because hitherto several Members States have not found it possible to agree to delegate the issuing of the specific directives to the Commission, pursuant to Article 155 (IV) of the EEC Treaty.
Netop på grund af dette politisk så vigtige aspekt har Kommissionen i sin meddelelse til Det europæiske Råd erklæret, at rammedirektivet for byggeartikler bør prioriteres i Rådets arbejde vedrørende det interne marked.
Specifically because of this politically important aspect, in its communication to the European Council the Commission declared this outline directive on building materials a priority of the Council's internal market activities.
Ministerrådets anvendelse af artikel 155, fjerde led, bliver til en ganske afgørende prøve på Fællesskabets beslutningsdygtighed i spørgsmål vedrørende det interne marked.
The implementation by the Council of Ministers of Article 155 (IV) will serve as a crucial test of the Community's decisionmaking powers in internal market questions.
Såfremt Rådet på trods af gentagne opfordringer fra stats- og regeringscheferne ikke kan beslutte sig for en vidtgående delegering af tekniske detailspørgsmål på et område som harmonisering af byggeartikler, har det bevist Fællesskabets manglende evne til at yde et sagligt og hurtigt bidrag til løsningen af økonomiske problemer.
If in spite of repeated requests by the Heads of State and Government, the Council still cannot bring itself to delegate to a large extent the technical details of a matter such as the harmonization of building materials, it would be proving that the Community is unable to make any real and prompt contribution to the solution of economic problems.
Et Fællesskab, hvor ti udenrigsministre gør krav på selv at ville vedtage enkeltdirektiver vedrørende sømbeslag, ville ikke alene høste offentlig spot og gøre Kommissionens udøvende funktion mindre betydningsfuld, men ville også medføre, at nødvendige tekniske harmoniseringsarbejder går i stå.
A Community in which ten foreign ministers demanded the right to adopt specific directives on nail plates personally would reap public ridicule and deprive the Commission of a part of its execu tive function and, moreover, be announcing the bankruptcy of the necessary technical harmonization measures.
Kommissionen vil derfor gøre alt, for at Rådet i overensstemmelse med anvisninger, det fik fra Det europæiske Råd i København i december 1982, når frem til en beslutning også i dette spørgsmål i løbet af første halvår af 1983.
The Commission will therefore make every effort to ensure that, pursuant to the instructions given it by the European Council in Copenhagen in December 1982, the Council takes a decision on this matter too in the course of the first six months of 1983.
Faktisk skulle de her nævnte sømbeslag til træforbindelser være genstand for et enkeltdirektiv, der skulle udstedes af Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af rammedirektivet.
Indeed, the nail plates referred to here for joining wood should be the subject of an individual Commission directive.
Kommissionen har derfor i mellemtiden udarbejdet det tekniske mate riale til alle de enkeltdirektiver, der også efter industriens opfattelse er absolut nødvendige for af fjerne tekniske handelshindringer.
That is why the Commission has meanwhile drafted the technical documents for all the individual directives, which the industry also considers essential in order to reduce the technical barriers to trade.
Således er der i 1979 — i samarbejde med Den europæiske Union for teknisk Agreement inden for byggeriet udarbejdet et teknisk dokument om sømbeslag som træforbindelsesmiddel.
In 1979, for instance, it drew up a technical document on nail plates as a means of joining wood together with the European Union for the Agrément in the building industry.
Om : Mærkning af energiforbrugende maskiner
Subject: Labelling of energy consuming machinery
Hvilke resultater har direktivet om mærkning af energiforbrugende apparater til dato ført til i hver af "medlemsstaterne, for så vidt angår en mere effektiv energiudnyttelse?
What are the results to date in each Member State for the more efficient use of energy of the directive on labelling of energy consuming appliances?
Den 14. maj 1979 vedtog Rådet direktiv EØF/530/79 om oplysning om energiforbrug i form af mærkning af følgende husholdningsapparater:
On 14 May 1979 the Council adopted Directive EEC/530/79 concerning information on energy consumption by way of labelling of the following domestic appliances:
— køleskabe og dybfrysere
— water-heating appliances, — ovens, — refrigerators and freezers, — washing machines,
— fjernsyn
No 1-296/154
— opvaskemaskiner
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
— television sets,
Samtidig har Rådet vedtaget direktiv EØF/531/79 om anvendelse af ovennævnte rammedirektiv på elektriske ovne.
On the same occasion the Council adopted Directive EEC/531/79 applying the above framework Directive to electric ovens.
Belgien har vedtaget et rammedirektiv om mærkning uden nogen specifik anvendelse.
Belgium has issued a framework directive on labelling, although without specifying its applicability.
I Frankrig er der obligatorisk mærkning af ovne, men også for køleskabe, dybfrysere, vaskemaskiner, fjernsyn, støvsugere, vandvarmere og badeovne.
In France labelling is compulsory not only for ovens but also for refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, television sets, vacuum cleaners, immersion heaters and geysers.
Man vil erindre, at Kommissionen den 21. maj 1980 fremsendte tre forslag til direktiv til Rådet om mærkning af energiforbruget for køleskabe-dybfrysere, vaskemaskiner og opvaskemaskiner.
It will be recalled that on 21 May 1980 the Commission submitted to the Council three draft directives concerned with the energy-consumption labelling of refrigeratorfreezers, washing machines and dishwashers.
Der er igangværende drøftelser i Rådet herom.
These are under discussion in the Council.
Spørgsmål nr. 57 af Newton Dunn (H-687/82)-
Question No 57, by Mr Newton Dunn (H-687/82)
Om: Billigt julesmør
Subject: Cheap butter at Christmas
Hvor stor en del af det smør, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabet, og som blev købt af borgere i Fællesskabet ved juletid i 1982, gik til at øge forbruget af smør?
What proportion of the EEC subsidized butter bought by Community citizens around Christmas 1982 went for an increased consumption of butter?
Aktion »julesmør« 1982 er endnu ikke tilendebragt i alle medlemsstaterne; det er derfor for tidligt at drage resultater heraf.
The 1982 'Christmas butter' scheme has not yet been completed in all Member States; it is therefore not yet possible to know the results.
Hvad angår tidligere salg af dette »julesmør«, udgjorde det øgede forbrug af smør ca. 30 % af de mængder, som blev solgt inden for rammerne af disse aktioner.
As for previous sales of 'Christmas butter', the additional consumption would have been roughly 30% of the quantities sold under these schemes.
Spørgsmål nr. 58 af Squarcialupi (H-689/82)
Question No 58 by Mrs Squarcialupi (H-689/82)
Om: 8. marts, kvindedag
Subject: 8 March, Women's Day
Det bliver mere og mere udbredt i Fællesskabets lande at betragte den 8. marts som kvindens dag.
The practice of marking 8 March as Women's Day is becoming more and more wide spread in the Community countries.
Agter Kommissionen ikke i fremtiden at lave særlige arrangementer for at henlede offentlighedens og institutionernes opmærksomhed på de nuværende vilkår for de europæiske kvinder (der udgør størstedelen af Fællesskabets befolkning) måske ved at tage konkrete initiativer til f.eks. at nedsætte arbejdstiden, hvad der kunne bidrage til at forbedre kvindens vilkår navnlig i krisetider?
Has-the Commission any plans in future to organize special events to focus the attention of public opinion and the institutions on the present situation of European women (who form the greater part of the Community's population), preferably by taking specific initiatives such as reducing working hours, which could contribute to improving the situation of women, especially at a time of crisis?
Kommissionen har allerede rettet opmærksomheden på dette spørgsmål i sit nye fællesskabsaktionsprogram for fremme af lige muligheder for kvinder 1982-1985 ('), hvori den tager sigte på at øge kendskabet i den brede offentlighed og de, som er mest direkte berørte heraf, til de positive aspekter ved en ændring i holdningen til kvinder.
The Commission has already focused attention on this matter in its New Community Act ion Programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-19851 where it aims to increase the awareness of the general public and those most directly concerned with regard to positive aspects of a change in attitudes towards women.
Der træffes også foranstaltninger til at sikre overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne om lige muligheder nr. 75/117, nr. 76/207 og nr. 79/7/EØF.
Measures are also taken to ensure compliance with the Community directives on equal opportunity 75/117, 76/207 and 79/7/EEC.
For det meste ansporer nationale bevægelser eller pression fra organisationer i medlems staterne til afholdelse af særlige programmer eller »dage« i henhold til et særligt tema.
For the most part special programmes or 'days' following a certain theme are instigated by national movements or pressure from organizations in the Member States.
Dette vil imidlertid ikke hindre, at Kommissionen undersøger muligheden af at fremme og påbegynde informations aktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets aktioner og politik vedrørende lige muligheder for kvinder.
This will riot, however, prevent an examination by the Commission of the possibility of encouraging and initiating information activités within the scope of Community actions and policies on equal opportunity for women.
Spørgsmål nr. 59 af Poirier (H-695/82)
Question No 59, by Mrs Poirier (H-695/82)
Om: Forbedring af fællesskabsordningen vedrørende frugt og grønsager
Subject: Improvement of Community rules on fruit and vegetables
Agter Kommissionen at supplere sine forslag til landbrugspriser for 1983-1984, hvad angår frugt og grønsager, under hensyntagen til beslutningen vedtaget den 16. juni 1982 på grundlag af Maffre-Baugé-betænkningen (dok. 1-279/82)?
Does the Commission intend to take account of the resolution adopted on 16 June 1982 on the basis of the Maffre-Baugé Report (Doc.
I sine prisforslag vedrørende frugt og grønsager har Kommissionen ikke undladt at tage hensyn til den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni 1982 på grundlag af Maffre-Baugé-betænkningen, men den finder det for øjeblikket ikke muligt fuldt ud at imødekomme den.
In the proposals that it has submitted for fruit and vegetable prices, the Commission has not overlooked the resolution adopted on 16 June 1982 by the European Parliament on the basis of the report by Mr Maffre-Baugé, but it does not believe that it will be possible at this stage to comply fully with this resolution.
Efter Kommissionens opfattelse er der intet argument, som kan berettige til en større forhøjelse af interventionspriserne for frugt og grønsager end den, som vedtoges som retningsgivende inden for rammerne af forslagene om landbrugspriserne.
In the opinion of the Commission there is no justification for increasing the intervention prices of fruit and vegetables by more than the amount adopted as a guideline in the pro posals for agricultural prices.