natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kræver ikke repressalier; det ville være tåbeligt. Det, som vi mener er nødvendigt, er altså en generel genordning af hele sektoren og en integral og ikke spekulativ reorganisering af den fælles land brugspolitik.
This problem, ladies and gentlemen, is as old as the French Republic itself.
For det femte og sidste: regulering af alkohol sektoren, førend man når frem til en mætning af markedet.
Inspite of his difficulties Georges Clemenceau managed to negotiate in a responsible manner.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Fru formand, de forslag, vi her behandler, har jo en ens holdning og går i samme retning, og Kommissionen deler fuldt ud den bekymring, der er kommet til udtryk her fra de forskellige talere.
But the Group of European Progressive Democrats has always stated, and restates here tonight, that it is firmly attached to the principle of free movement of goods within the Community provided that this is carried out in observance of Community Regulations.
Fællesskabet kan ikke fungere, hvis man på den måde begynder at blokere for indførslen, selv om alle fornødne dokumenter er til stede, eller hvis man med henblik på at
It is perfectly clear that this is entirely the Council's fault, and we should once again stress its shortcomings in this matter.
Denne vinkrig har blotlagt nogle alvorlige tendenser, som må bekymre os.
Yes, ladies and gentlemen, the problem of the wineproducers in the South of France, English poultrymen and many others must be solved.
Dalsager forhindre import træffer foranstaltninger, som ikke står i forhold til den sundhedsmæssige risiko, der måtte være.
Junot quality wine- products, and lastly boosting wine consumption.
Jeg kan forsikre de ærede medlemmer om, at der i de forslag, som jeg har bebudet fremsat, er taget hensyn til disse forhold.
I congratulate them on this and naturally enough I fully agree with them.
Vi skal ikke undlade at fremsætte supplerende forslag i fortsættelse af Kommissionens rapport vedrørende 30. maj-mandatet.
I am not, however, totally sure they are the best ones to be bringing this lesson of strict observance home to us.
Jeg -har gjort det kort, og jeg har en væsentlig længere redegørelse, som jeg gerne stiller til rådighed, hvis nogle af medlemmerne skulle være interesseret i den.
In conclusion, Madame President, we are taking part in this debate tonight not in order to blame one party and excuse the other.
Forhandlingen er afsluttet.
I call Mr Gatto.
Med hensyn til vinsektoren vil jeg gerne understrege, at Kommissionen arbejder for at sikre princippet om varernes frie bevægelighed imellem medlemsstaterne, og det er jo det princip, der er en af grundpillerne i vor fælles landbrugspolitik.
Is there any real need to reiterate that wine producers must have a stable and fair income, whether they be French, Italian or nationals of any other Member State.
Kommissionen kan ikke bebrejdes for manglende initiativ på vinområdet.
We should not forget and must stress the fact that their income has been hard hit for a number of years!
Jeg kan oplyse, at Kommissionen i slutningen af juli måned foretog en dybtgående undersøgelse af situationen og fremsatte forslag over for Rådet om forhøjelse af de vinmængder, der kan omfattes af den supplerende destillationsforanstaltning. Dette forslag blev i begyndelsen af august måned vedtaget af Rådet i skriftlig procedure.
Mr Gatto. — (IT) Madam President, the incidents at Séte and the impounding of wine exported by Sicilian wine producers have caused huge material losses to those directly concerned and have caused disappoint ment, trepidation and indignation amongst Italian public opinion.
(Pa^mentet forkastede beslutningsforsL·get)
Once again of course the Council would have to comply with such regulations. tions.
Cecovini. — (TT) Fru formand, jeg synes, at denne fremgangsmåde er fuldstændig selvmodsigende.
Rather than venturing into what has been called in the last few days, in what is a slightly absurd term, the wine war, I think that it would be more serious and useful to dwell on a diagnosis of this crisis, in order to understand its basic causes and do away with them.
Man kan ikke først stemme ja og så et sekund efter stemme nej om den samme tekst.
It is only by abolishing the causes that one can avoid their effects.
Det er mærkeligt, at en beslutning kan blive vedtaget med hensyn til præamblet og forkastet med hensyn til den dispositive del, men vi må dog alligevel acceptere denne besynderlighed, da resultatet, skønt det er noget mærkeligt, teknisk er acceptabelt.
I should like to make perfectly clear that when I refer to regulations, in order to avoid any misunderstanding, we do not mean under any circumstances that we are asking for a European Wine Office to be set up, quite the contrary!
Der er rettet henstilling til os om at fatte os i korthed, og jeg forstår godt, at formanden har et ønske om, at i det mindste Kommissionen forsøger at fatte sig i korthed i den slags diskussioner. Jeg kan rette mig efter det, så meget mere som jeg deler den opfattelse, der er kommet til udtryk om, hvor vigtig omstruktureringen af vinarealerne er.
In the motion for a regulation by my Group, which you have before you, we list a number of measures which, although it is far from exhaustive, would go a long way towards avoiding once and for all, with a suitable regulatory framework, any recurrence in the wine sector of the types of conflicts which we have recently encountered and which recur at regular inter vals.
Markedsforvaltningen kan ikke alene give den ønskede virkning, for så vidt angår kvalitet og indkomst for producenterne, hvis ikke den fælles markedsordning også suppleres af en række strukturforanstaltninger, og allerede i sit hand lingsprogram fra august 1978 fremsatte Kommissionen en række forslag, hvoraf nogle blev vedtaget af Rådet sidste år.
It falls, in addition, to the governments of the two countries concerned and to the Commission of the European Communities to find a rapid and suitable solution to the problem of re-establishing free move-. ment and some specific measures to make good the losses which have already been suffered.
Det vigtigste formål med Kommissionens handlingsprogram er at fremme vindyrkningen i områder, der egner sig hertil, samtidig med at der accepteres tilbagegang i områder, som ikke er særlig egnede til vindyrkning. På denne baggrund foretog Rådet i februar 1980 dybtgående ændringer i reglerne for produktion og kontrol med udviklingen af vinkapaciteten. paciteten.
We should therefore refuse this war between our poorer citizens and seek a lasting solution which will give guarantees not just to the. parties involved in this incident but to all those who are employed in the wine producing sector in the Community who amount to more than two million workers.
Med hensyn til bemærkninger og forslag i de ærede medlemmers beslutningsforslag konstater jeg, at der er overensstemmelse mellem Kommissionens holdning og Parlamentets holdning, som den er kommet til udtryk.
In the text submitted not just by myself, but also by French Socialists and by other Socialist Members from various countries, our common involvement in this crisis is made plain, as is the need to see the long awaited reform of the CAP carried out.
Jeg synes, at man er løbet ind i et skred, en teknisk fejl.
These conflicts damage the smooth operation of the European Institutions.
Hvis der er nogen forretnings orden, som tillader det, så må man rividere stillingen.
They may even, as a fellow Italian Member pointed out just now, lead to tragic occurrences.
Enten stemmer man om det hele, hele den del, der har fået ja, og den del, der har fået nej, eller også stemmer man om slet ingen ting.
They destabilize wine producers' incomes and are quite the contrary of what our Group has always supported in this House, particularly on agricultural affairs.
Afslutningsvis vil jeg fastslå, at det står Kommissionen ganske klart, hvilke problemer udvidelsen af Fælles
Let me quote some of these measures in order to refresh your memories.
Curry. — (EN) Vi blev meget overrasket over den bemærkelsesværdige mangel på ændringsforslag til den foregående betænkning.
Mr Tolman. — (NL) Madam President, it is not my intention to point an accusing finger at a specific country or to speak about a specific product.
Vi går over til behandlingen af beslutningsforslag af Ligios m.fl. (dok.
Mrs Cresson, the French Minister for Agriculture, has ceaselessly intervened in the problems now facing us.
1-477/81) om genoprettelse af lige vægt i vinsektoren.
This has been sufficiently reported in the press for everyone to be aware of it so I shall not go into details.
Formanden. — Hr. Curry, anmoder De om afstemning punkt for punkt i alle teksterne?
IntraCommunity trade ought, naturally, to be carried out in accordance with the Treaty of Rome and, it is equally true, using the regulations in force.
Efter punkt 8 —Ændringsforslag nr. 7
Which leads me to the following observation.
Pannella. — (FR) Fru formand, enten tager maskinen fejl, eller også gør kollegerne. De kan selv vælge.
I should like to advocate that, from now on, the procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty, be implemented immediately, in all cases and automatically.
(Da det elektroniske anlæg i første omgang ikke virkede, blev der foretaget en ny afstemning)
There is great temptation for various countries to take similar steps to the one we are objecting to today, and a stop can be put to this state of affairs only if rapid and drastic action is taken.
Curry. — (EN) Fru formand, vi har truffet den forholdsregel at sætte os grundigt ind i teksterne, og vi har en mening om hvert enkelt punkt.
This 1981 conflict means that we must act rapidly in order to organize markets in order to support Mediterranean-type producers.
Formanden. — Hr. Curry, skal vi være enige om, at De, før vi stemmer, siger, hvornår De ønsker opdelt afstemning?
It is on these absolutely essential reforms that the atmosphere of the months and years to come will depend.
Formanden. — Vi går over til afstemning om beslut ningsforslag af Galland m.fl. (dok.
However, it also seems desirable to me that Article 186 should be considered an appropriate means of action in such cases.
1-478/81) om fri bevægelighed for varer.
The Court of Justice can, in fact, on the basis of Article 186, be called upon to take interim measures, in order to bring the free movement of goods back into force immediately.
(Parlamentet vedtog beslutningsforslaget)
It is up to the Commission to assume its responsibility in this matter.
Formanden. — Vi går over til afstemning om beslut ningsforslag af de la Malene m.fl. (dok. 1-479/81) om situationen i vinsektoren.
Mr Thareau. — (FR) Madam President, I shall not reply to Mr Galland's remarks since this is neither the time nor the place for him to put his opposition view point, and I should myself like to stay on the point.
Formanden. — Hr. Gautier, vi har fastsat dagsordenen i en bestemt form, og vi kan ikke ændre den nu. De skulle have anmodet om en ændring, dengang dokumenterne blev forelagt.
Once again the major dealers, encouraged by the Giscard régime, have been using imports in order to push down price levels and put pressure on the incomes of small, family wine growers.
Fru Squarcialupi har ordet for et indlæg til forretningsordenen. ningsordenen.
The Commission refused this and took a few inadequate decisions too late.
Gautier. — (DE) Fru formand, vi har nu vedtaget to beslutningsforslag om vinsektoren. Ville det så ikke være på sin plads at erklære de øvrige forslag for bortfaldet? Det ville vel også være i overensstemmelse med forretningsordenen.
This wine crisis was not inevitable nor was it merely an outburst of illfeeling by French wine producers.
Formanden. — Hr. Gautier, det er fastsat i forretningsordenen, at der i sådanne tilfælde skal stemmes om alle beslutningsforslagene.
There are a very large number of reasons for this, and I do not have time to explain them all.
Hvis de ikke er i over ensstemmelse, må afstemningen være det, således at beslutningsforslagene eventuelt ikke bliver vedtaget.
But the discontent shown by our wine producers is very easy to explain, even though some people do not wish to excuse it.
Squarcialupi. — (LT) Fru formand, først og fremmest ønsker jeg at protestere, fordi jeg gentagne gange i dag ved forskellige lejligheder har bedt om ordet, som ikke er blevet givet mig.
The wine growers of the South of France, who are far from prepared to be sacrificed on the altar of the profits of the big wine dealers, therefore, with our support, went into action.
Dette var en mursten i skabelsen af Europa, og den er blevet ødelagt med ukvalificeret politisk vold ...
Those same wine growers have today reason to be pleased with themselves for not having bowed to pressure since the measures taken by the French Government have led to a marked rise in prices.
Harris. — (EN) Til forretningsordenen, fru formand, jeg synes, vi må have afstemning om disse emner, så meget mere, som jeg synes, at Parlamentet, når medlemmer forlanger uopsættelig forhandling af bestemte beslutningsforslag og derefter ikke gider komme til afstemningen, har ret til at vise, hvad det mener om den fremgangsmåde.
Contrary to what certain people would have us believe, the French wine growers did not wage a war against Italian wine growers but against the wheeling and dealing of the big wine shippers and against the deficiencies of Community regulations.
Fru formand, jeg havde bedt om ordet før, men som det så ofte sker, så ser De ikke til denne side ...
They obviously hit the mark because now everyone admits that Community regulations need to be improved.
Formanden. — Ja, hr. Harris, det var det, jeg lige sagde.
We French are, however, very attached to our good relations with Italy.
Formanden. — Fru Squarcialupi, det er ikke et indlæg til forretningsordenen, når man protesterer imod afstemninger, der er blevet foretaget i fuld frihed!
We need to trade and those agri-, cultural workers who produce wine wherever they live have a right to a decent income.
Her stemmer enhver frit, og man kan ikke
We wish and ought therefore to find solutions.
Junot. — (FR) Fru formand, jeg ville blot gøre opmærksom på, at vort beslutningsforslag er helt foreneligt og i overensstemmelse med det, der lige blev vedtaget.
I should like, this evening, to say a word in support of the difficulties endured by French wine growers and producers, and remind you that in this matter there is no out-and-out truth but only subtle differences of approach.
Simpson. — (EN) Blot dette fru formand: yi har nu brugt en halv time ud af en tre-timers periode til afstemning. Der er endnu seks sager, der skal drøftes.
For example, how is it that since 1976 the area under the vines in Italy has overall remained stable, even with some replanting being done on the plains, whereas it has fallen by more than 100 000 hectares in France?
Kunne De ikke give udvalget for forretningsordenen og andragender besked om at overveje, hvordan en stor del af denne periode kan undgå at blive brugt til afstemning og i stedet blive brugt til drøftelse af sager, som medlemmerne mener er uopsættelige?
How can we explain the five million hectolitre disparity between the production forecast and actual harvest in Italy, without mention ing — this has already been referred to — the fact that customs documents are lacking on the origin of some wine, a fact which fully justifies the blocking by the French customs of wine from Italy.
Hvis et af vore lande befandt sig i den situation at det fik en stor tilstrømning af flygtninge og ikke kunne underholde dem, mener jeg, at vi ville have et alvorligt problem.
France has in this respect strictly adhered, since the inception of the Common Market, to all its obligations and we are obliged to admit that our great friend and neighbour, Italy, has not always done as much.
Jeg mener, at det er op til os at prøve at støtte den thailandske regering, så de kan huse disse flygtninge og måske endda tage imod flere af flygtningene i denne del af verden.
This means, therefore, that in order to rationalize the wine market and find a permanent solution to this problem, one must first of all observe the existing rules and then we must include in the wine market regulations a number of very basic notions.
Herigennem kunne vi hjælpe på praktisk vis med at løse dette problem, men uden at bebrejde den thailandske regering noget.
One of them has already been referred to this evening, but I had brought texts before this House on this subject long before anyone else, and that is strict control of fraud.
Formanden. — Hr. Simpson, udvalget for forretningsordenen og andragender har allerede indgående beskæftiget sig med spørgsmålet om uopsættelighed.
This is why we demand more effective control of fraud and adulteration. In order to find a lasting solution to the wine problem it is in our opinion essential that Community regulations should be improved, with priority being given to the 'automatic application of a minimum price procedure in intraCommunity transactions, so that imports may be regulated in a manner which takes account of the needs, both in volume and quality, of the market.
Forth. — (EN) Fru formand, på min gruppes vegne ønsker jeg at anmode om afstemning ved navneopråb om dette beslutningsforslag og om de andre der følger i aften, for endnu en gang står vi i den situation, at de andre grupper, der har anmodet om uopsættelig forhandling om disse forslag, ikke viser sig her i Parlamentet for at støtte deres anmodninger.
Therefore, let us this evening put an end to our squabbling, and let us instead work together towards finding solutions to this problem which we will then have an opportunity of putting on Monday to the Committee on Agriculture, and I hold out firm hope that they will settle this all too long a conflict once and for all, since the Italian and French wine producers ought to be able to agree amongst themselves and live in harmony.
(Pa^mentet forkastede beslutningsforsL·get)
President. — I call Mr d'Ormesson.
Formanden. — Vi går nu over til behandlingen af beslutningsforslag af De Keersmaeker m.fl. (dok. 1-485/81) om fri'bevægelighed forvarer.
Mr Pannella. — (FR) Madam President, I should like to congratulate the Groups who have put forward so many motions for a resolution on such a vital problem and who have made so many wise and important points on this matter . . .
Jeg føler virkelig, at dette bør bringes til offentlighedens kendskab, så de i fremtiden tænker sig mere om, inden de udtrykker så stærke følelser tidligt på ugen for så at tage hjem torsdag aften. Derfor ønsker vi afstemning ved navneopråb.
I should also like to congratulate Mr Galland who has once more shown that there are a number of liberals who are as likeable in opposition as they were hateful in power . . .
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) I betragtning af det sene tidspunkt skal jeg søge at efterkomme Deres anmodning om, at jeg svarer kort.
I hope that for a very long time both in France and elsewhere you will be granted the opportunity to stay in opposition, and it is naturally because we are your friends that we wish you this . . .
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-471/81) udarbejdet af fru Fuillet og hr. Seefeld for den socialistiske gruppe om den thailandske regerings beslutning på Bangkokkonferencen den 23. og 24. juli 1981 og flygtningene i Sydøstasien.
Mr d'Ormesson. — (FR) Madam President, I hope you will permit me to say a few words to my friend and colleague, Yves Galland.
Kommissionen forstår selvfølgelig medlemmernes bekymring vedrørende den thailandske regerings beslutning om flygtningelejre.
The problem of surpluses did not start in the wine-growing areas of the South of France with the Republican era.
Samtidig føler Kommissionen, at vi bør være klar over, hvilke problemer der skabes ved, at man har sådanne lejre i et land, der allerede står over for alvorlige økono miske og sociale problemer.
As early as 1712, Louis XIV had to issue a Royal ordinance forbidding the manuring of vineyards for the very reason that this produced surpluses.
Disse lejre udgør en tung økonomisk byrde for den thailandske regering, en byrde, som regeringen i stadig højere grad skal bære af egne midler, efterhånden som den internationale hjælp ebber ud.
But it is true that at that time free movement of goods did not exist which made the problem even more difficult.
Vi er alle dybt berørte af denne fortsatte tragedie, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at dets bekymring og sympati i denne sag ved passsende lejlighed vil blive videregivet af Kommissionen.
I therefore support Yves Galland in condemning this restriction placed on free movement of goods.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to beslutningsforslag om situationen i El Salvador:
What we are discussing this evening is European agriculture to which we have given all our money and which is now turning round on us to wreak its revenge like some sort of Nemesis.
— ,af hr. Klepsch med flere for det europæiske folke­partis gruppe (dok. 1­486/81).
But the question is, Madam President, how can one choose between these various resolutions?
Fru van den Heuvel har ordet.
President. — I call Mr Curry.
Den humanitære hjælp, vi har anmodet om, kan på kort sigt i beskeden grad lindre lidelserne for befolkningen i El Salvador.
I consume it and I am worried that once again what we are celebrating here is a mass against consumers.
Vi kan på vor egen måde yde et beskedent bidrag til en fredelig politisk løsning.
I should like, after all the important things that have been said up to now, to ask a few really superficial questions.
Jeg anmoder mine kolleger om deres samarbejde ved i aften at vedtage vort fælles beslut­ningsforslag.
I am not saying that this affair is a little murky, what I am saying is that it, like bad wine, is not very clear.
Vergeer. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at tilslutte mig fru van den Heuvels glæde over den kendsgerning, at der nu er forelagt Europa­Parlamentet et kompromisændringsforslag med en fælles tekst.
Mr Curry. — Madam President, I am slightly tempted to join in the historical competition of my French colleagues and to say that our viticultural problems began when we lost Bordeaux, but happily we have reconquered it since, thus putting an end to that.
Jeg tror, at vi i den tid, vi nu lever i, ikke udelukkende kan beskæftige os med vore egne problemer, men at vi er medansvarlige for de menne­skers skæbne, der lider under undertrykkelse i lande, ■ hvor der hersker terror og hvor der falder uskyldige ofre.
I am also tempted to join Mr Galland's gastronomic quiz and suggest that when Mrs Thatcher comes here, perhaps we might serve her herring, French turkey, English lamb and a salad of over-heated Dutch tomatoes, washed down with Italian wine.
Det ville være meget interessant og egentlig nødvendigt, om vi kunne gå lidt dybere ind på problemet og især på nogle af dets politiske aspekter.
It is a series of national policies stitched together with a handful of common instruments.
Jeg mener den rolle, De forenede Stater spiller, men også den rolle, Sovjetunionen spiller i sagen.
It is neither one thing nor the other thing, and that is the source of the problem.
Man kan ikke undlade at konstatere, at Centralamerika trues med at blive offer for en magt­kamp mellem de to stormagter.
We have parallel agricultural policies.
Lidelserne hos mødre og ægtefæller af folk, der er forsvundne eller taget til fange, beretningerne og fotografierne fra menneske­rettighedskommissionen og fra den ærkebiskoppelige retshjælp i El Salvador kan ikke sammenfattes i et beslutningsforslags artikler.
Madam President, why have the French customs or French authorities not published the tests they ran on Italian wine?
De har bønfaldet os om at fortælle verden, hvad der foregår i deres land, og at anstrenge os for at anvende i alt fald nogen indflydelse til det gode.
Why is it that the Italian Government does not send on what are called the 'accompanying documents'?