natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at holde betalingsbalancen i ligevægt risikerer nogle af disse lande at blive tvunget til at bremse deres egen vækst, såfremt ekspansionen i deres partnerlande fortsætter med at være beskeden. Det ville påvirke hele EF.
In order to preserve balance on their external accounts, some of these countries run the risk of being forced to put a brake on their own growth if expansion in their partner countries remains mediocre.
Denne fare ville blive større, såfremt den internationale situation skulle forværres yderligere.
This danger would grow if the international environment were to deteriorate further.
Organer: Det Monetære Udvalg, som er sammensat af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstater ne afgiver udtalser til Rådet og Kommissionen.
The Committee of Governors of Central Banks ensures that there is close coordination between the policies of the central banks and may deliver opinions for the Council.
Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne påser, at der foregår en nøje samordning af central bankernes politik, og kan afgive udtalelser til Rådet.
The European Monetary Cooperation Fund (Fecom), which is administered by a Board of Directors consisting of the members of the Committee of Governors of Central Banks and a member of the Commission, is responsible mainly for the functioning of the European Monetary System that was set up in March 1979 to replace the 'Snake'.
Fremtidsperspektiver: Som den verdensøkonomiske situation i øjeblikket er, vil EF ikke længere kunne nyde godt af impulser udefra.
OUTLOOK: Given the present situation of the world economy, the Community will no longer benefit from an external impetus.
Gennemfører man den samordnede vækststrategi nu med henblik på større beskæftigelse, betyder det en vellykket overgang fra vækst med udgangspunkt i eksterne faktorer til vækst baseret på interne kræfter.
Implementing the cooperative growth strategy for more employment now means successfully accomplishing the switch from growth underpinned by external factors to growth based on internal forces.
På den måde vil EF ¡gen kunne nedbringe arbejdsløsheden, drage fuld nytte af gennemførelsen af det større indre marked og styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
In this way, the Community will once again be able to reduce unemployment, derive full benefit from the completion of the large internal market and reinforce its economic and social cohesion.
Skal EF's styrke udnyttes fuldt ud, er det fortsat af afgørende betydning at øge samarbejdet og fortsætte en ambitiøs EF-politik på de forskellige områder.
In order to exploit Community strengths to the full, increased cooperation and the pursuit of ambitious Community policies remain essential.
Det er også fortsat nødvendigt at styrke enigheden med og mellem arbejdsmarkedsparterne om, hvilken politik der er påkrævet, gennem en mere intensiv dialog om alle aspekter af strategien på såvel EF-plan som nationalt plan.
It also remains necessary to reinforce the consensus with and between the social partners on the policies
PE 122.000 delse er der tre betingelser, der skal opfyldes.
Three conditions must be fulfilled.
For det første drejer det sig om i Europa at skabe et klima med stigende vækst, og hertil er det nødvendigt med en passende vækstrate i de førende lande.
Firstly, the task is to create in Europe a climate of buoyant growth; an adequate rate of growth in the most advanced countries is necessary for this.
For det andet er det for de mindre udviklede lande af afgørende betydning af gennemføre en politik, der forbedrer de Interne vækstbetingelser, ¡sær afkastet af og effektiviteten i deres investeringer samt de offentlige finansers stilling.
Secondly, for the less-advanced countries it is crucial to implement policies which improve the domestic conditions for their growth, notably the return on, and effectiveness of, their investment as well as the public finance position.
Det ville fremkalde de vilkår, der er nødvendige for at tiltrække privat kapitaltilførsel.
This would create the sort of conditions needed to attract inflows of private capital.
For det tredje bør EF støtte tilpasningsprocessen ved hjælp af struktur fondene og de finansielle instrumenter samt EIB.
Thirdly, the Community should support the adjustment process through the structural Funds, as well as through its financial instruments and the EIB.
Gennemførelsen af det indre marked senest i 1992 skaber vigtig ny drivkraft.
The completion of the internal market up to 1992 creates an important new momentum.
Det er afgørende i forbindel se med disse planer ikke at skuffe forventningerne hos dem, der er involveret i økonomisk aktivitet.
It is essential not to disappoint the expectations of those involved in economic activity in this enterprise.
Der bør opnås hurtige fremskridt for at fjerne grænsekontrol og toldformaliteter, at afskaffe afgifter og andre hindringer for fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, at harmonisere tekniske standarder og opnå ensartede regler for offentlige indkøb.
Rapid progress should be made towards the abolition of frontier controls and customs formalities, the removal of tax and other impediments to the free movements of goods and services, the harmonization of technical standards and the unification of public procurement.
Den nedbringning af omkostningerne, der bliver resultatet af det Indre markeds virkeliggørelse, stordriftsfordele, øget konkurrence og udvidelsen af det økonomiske grundlag for forskning og udvikling, vil medføre et mindre pres på de offentlige budgetter, produktivitetsforøgelse, forbedring af konkurrenceevnen på eksterne markeder og et opsving i den Interne EF-handel.
The reduction in costs which will result from the completion of the internal market, economies of scale, increased competition, and the broadening of the economic basis for research and development, will lead to an easing of the burden on public budgets, productivity gains, an improvement in competitiveness on external markets and a boost to intra-Community trade.
Det Indre marked vil skabe helt nye Investeringsmuligheder ved at åbne nye horisonter for erhvervslivet.
The internal market will create fresh opportunities for investment by opening up new horizons for entrepreneurs.
Skal disse muligheder udnyttes hurtigt og fuldt ud, skal planernes ufravigelighed anskueliggøres, ved at deres gennemførelse fremskyndes.
For these opportunities to be quickly and fully seized, the irreversible nature of the enterprise must be demonstrated by speeding up its completion.
Ved gennemførelsen af det store indre marked skulle man også kunne drage nytte af et infrastrukturnet, der svarer til det i størrelse.
The completion of the large internal market should also derive benefit from an infrastructure network which matches it in scale.
Hertil skulle gennemførelsen af stort anlagte infrastrukturprojekter af fællesskabsinteresse bidrage.
The completion of largescale infrastructure projects of Community interest should contribute here.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i talrige beslutninger støttet bestræbelserne på at nå frem til en økonomisk og monetær union.
ROLE OF EP: The EP has adopted numerous resolutions supporting the efforts made to achieve economic and monetary union.
EP's vigtigste initiativ i 1983 bestod I at lade en gruppe anerkendte økonomiske eksperter uden for institutionerne udarbejde en rapport om det økonomiske opsving i Europa, hvori der gørs status over den økonomiske situation og fremsættes forslag til foranstaltninger, der skal gen nemføres på fællesskabsplan.
One of the EP's most important initiatives was the commissioning in 1983 of a report by a group of well known external economic experts on European economic recovery, in which the economic situation was examined and measures to be implemented at a Community level were proposed.
Dette gav anledning til en omfattende debat i interesserede kredse og resulterede I Kommissionens rapport om omkostningerne ved »Ikke-Europa«, som offentliggjordes i foråret 1988.
This stimulated numerous debates amongst interested parties and culminated in the Commission's report on the cost of non-Europe, published in the spring of 1988.
Fra 1.1.79 er fondens transaktioner blevet udtrykt i ecu (samme definition som ERE).
From 1 January 1979, the Fund's operations have been in ecu (same definition as the EUA).
Den almindelige overgang til guldmøntfoden reducerede anvendelsen af disse regningsenheder.
The EUR had the same gold definition as the EMUA and the same method of conversion for currencies which belonged to the snake.
De forsvandt næsten I størstedelen af det 19. og I begyndelsen af det 20. århundrede indtil Første Verdenskrig.
However, unlike the EMUA, the conversion rates are fixed between the EUR and any other floating currency.
Men efter sammenbruddet i slutningen af 1971 af det system med faste pariteter, som havde taget sit udgangspunkt i Bretton Woods-aftalerne, fik de et nyt opsving.
This unit of account was used by the Statistical Office of the European Communities up to 1976.
EUR har samme definition i forhold til guld som ovennævnte EMRE og samme omregningsmetode for de valutaer, der er med i slangen.
Units of account have a long history going back to the Middle Ages; they have been in use for several centuries and were designed principally to overcome the draw-backs inherent in the uncertain value of currencies in circulation.
Til forskel fra den europæiske monetære regningsenhed er der dog fastsat omregningskurser mellem EUR og enhver anden flydende valuta.
The general adoption of the gold standard reduced the use of units of account; they tended to disappear during the most of the nineteenth Century and the beginning of the twentieh Century until the First World War.
Denne regningsenhed blev anvendt af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor indtil 1976.
But they have proliferated since the collapse at the end of 1971 of the system of fixed parities drawn up in the Bretton Woods agreements.
DE FORSKELLIGE REGNINGSENHEDER; SOM HAR VÆRET ANVENDT I DET EUROPÆISKE FÆLLES SKAB INDTIL 1974: Eksistensen af ni valutaer og hver enkelt medlemsstats mulighed for at ændre værdien heraf rejser talrige vanskeligheder for gennemførelsen af fælles foranstaltninger, som medfører fastsættelse af beløbsstørrelser.
THE DIFFERENT UNITS OF ACCOUNT IN USE OF THE EUROPEAN COMMUNITY UNTIL 1974: The existence of nine currencies and the powers each state had to alter their values raised many difficulties for the implementation of common policies with monetary implications.
Det er derfor vigtigt, at man råder over en regningsenhed, hvormed man kan udtrykke pengebeløb i andre enheder end de nationale valutaer og de valutaer, betalingerne foregår i, med henblik på at: måle de tilgodehavender og forpligtelser, som er en følge af pengetransaktioner inden for Fælles skabet (budget mv. ...)
It was therefore important to have a unit of account to express monetary values in units distinct from national currencies and payment currencies in order to:
VANSKELIGHEDER I FORBINDELSE MED UROEN PÅ DE NATIONALE VALUTAMARKEDER: De regningsenheder, som oprindelig blev anvendt inden for EF, var baseret på faste pariteter og stabile kurser. Dette svarede til de internationale valutaforhold før 1968.
DIFFICULTIES ARISING FROM NATIONAL CURRENCY FLUCTUATIONS: The units of account initially used in the EEC were based on fixed parities and stable exchange rates.
Dette forhold er blevet ændret radikalt; følgen er, at ikke blot grundlaget for disse regningsenheder Ikke længere svarer til realiteterne, men også at den normale funktion af visse fællesskabsordninger, hvori regningsenheden spiller en teknisk rolle, er blevet forvansket.
However, profound changes since then meant that the bases of these units of account no longer corresponded to reality, and the normal functioning of certain Community machinery, based on the use of the unit of account, was distorted.
DEN EUROPÆISKE REGNINGSENHED (ERE): Denne blev erstattet af ecu'en I 1979.
THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT (EUA): This was replaced by the ECU in 1979.
På dette tidspunkt havde 1 ERE og 1 ecu samme værdi.
At the time of its replacement, one ECU was equal to one EUA.
give en kursgaranti og hele tiden fastholde samme værdiforhold for finansielle transaktioner som f.eks. Inden for Den Europæiske Udviklingsfond, Den Europæiske Socialfond, EKSF mv. ...
— provide an exchange guarantee and maintain stable values for financial operations such as those of the European Development Fund, the European Social Fund, the ECSC, etc.,
for en bestemt sektor, især ved den fælles land brugspolitik, at muliggøre en fastsættelse og bibeholdelse af en ensartet prisstruktur.
— allow in given sectors, particularly the common agricultural policy, the fixing and maintenance of a uniform price structure.
ECU (den europæiske valutaenhed): Efter oprettelsen af Det Europæiske Monetære System (EMS) har ecu'en afløst ERE'n og anvendes nu som europæisk regningsenhed til alle formål i forbindelse med Fælles skabets aktiviteter.
These requirements have led to the creation of several units of account, each being used in a given sector of the activities of the Community Institutions.
Omregningen af valutaenheden til hver enkelt fællesskabsvaluta finder sted til markedskursen, således at de kursforhold mellem valutaerne, som følger af vekselkurserne for ecu'en, afspejler virkeligheden på valutamarkederne.
Thus during the decade 1970 to 1980 the Community used several accounting units.
Denne nødvendighed har ført til indførelse af flere regningsenheder, som hver for sig blev anvendt inden for et bestemt område af fællesskabsinstitutionernes virksomhed.
Ecu (European currency unit): After the introduction of the EMS, the ecu replaced the EUA and is now used for all purposes as the standard European unit of account in all of the Communities' activities.
I tiåret 1970-80 anvendte Fællesskabet således flere forskellige regningsenheder:
The conversion of the value of the ecu in each Community currency is carried out at market exchange rates, so that the exchange relations between currencies arising from the exchange rates of the ecu reflect the actual state of the currency markets.
Oprindelig var 1 ecu lig med 1 ERE, men efter at drachmen er kommet med i »kurven« er situationen blevet ændret, hvilket uden tvivl også vil ske, efter at pesetaen og escudoen er kommet med i »kurven«.
Originally the ecu had the same composition as the EUA but this changed with the participation of the drachma in the basket and is expected to change again after the participation of the Peseta and the Escudo.
Efter den 17. september 1984 har ecu'en været sammensat således: DM 0,719, UKL 0,0878, FF 1,31, LIT 140, HFL 0,256, BFR 3,71, LFR 0,14, DKR 0,219, IRL 0,00871 og DR 1,15.
From 17 September 1984 the composition of the ecu has been as follows: DM 0.719, UKL 0.0878, FF 1.31, LIT 140, HFL 0.256, BFR 3.71, LFR 0.14, DKR 0.219, IRL 0.00871 and DR 1.15.
Omregningsforholdet mellem denne regningsenhed og de nationale valutaer blev udregnet ud fra de guldpariteter, der var anmeldt over for Den Internationale Valutafond.
The conversion rates between this unit of account and national currencies were calculated on the basis of the gold parities declared to the International Monetary Fund.
Den blev dog anvendt for Fællesskabernes bud get indtil 1.1.78.
It was, however, used up to 1 January 1978 for the Community budget.
Landbrugs-regningsenheden: Denne regningsenhed har i princippet bibeholdt guldparitets-regningsenhedens oprindelige værdi i guld, men man har gradvis Indført repræsentative kurser for at omregne priserne udtrykt i regningsenheder til medlemsstaternes nationale valutaer.
The agricultural unit of account: this unit has in principle maintained the initial gold weight of the u.a. gold parity, but representative rates of exchange have been progressively applied for the purposes of converting into the national currencies of the Member States prices fixed in units of account.
Disse kurser ændres med mellemrum ved rådsafgørelser for at give et mere realistisk billede af kursforholdene på valutamarkederne.
These rates are amended from time to time by Council decision to reflect more closely the market rates of exchange.
Den europæiske monetære regningsenhed (EMRE) defineres ved samme værdi i guld som guldparitets-regningsenheden, men omregningskurserne i forhold til de nationale valutaer er
The European monetary unit of account (EMUA): this is defined by the same weight of gold as the unit of account gold parity, but its conversion rates with national currencies are the same as the central rates laid down in accordance with the Statute of the International Monetary Fund.
Justeringer af centralkurserne i % i forhold til den valutagruppe, hvis bilaterale pariteter ikke er blevet ændret
Realignments in central rates, percentage change against the group of currencies whose bilateral parties were not changed
DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM (EMS) de første seks måneder efter EMS' ikrafttræden.
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS) weight of a currency in the ecu basket, the greater the impact of changes in the value of that currency on the value of the ecu).
På mødet i Bremen den 6.-7. juli 1978 foreslog Det Europæiske Råd, at der indførtes et snævrere mone tært samarbejde mellem EF's medlemsstater gennem oprettelsen af EMS, som trådte i kraft den 13.3.1979.
At its meeting in Bremen on 6 and 7 July 1978, the European Council proposed that closer monetary cooperation be established between the Member States of the Community by setting up a European Monetary System, the latter was duley established on 13 March 1979.
Med anvendelsen af ecu som divergensindikator håber man at være I stand til at afgøre, hvilken valuta der har forårsaget udsvingene, og som følge heraf overlade det pågældende land forpligtelserne og byrderne i forbindelse med interventionen. tionen.
All these provisions are, if necessary, the subject of consultation with the appropriate Community bodies-and were in any case reviewed by them after the EMS had been in force for six months.
ecu og dens funktionen En Europæisk valutaenhed, ecu, hvis værdi og sammensætning er identisk med ERE's værdi ved systemets begyndelse, er hovedhjørnestenen i EMS.
The ecu and its various functions: a European unit of account, the ecu, the value and composition of which are identical to those of the European unit of account (EUA) in the initial phase of the system, constitutes the central feature of the EMS.
Ecu benyttes som enhed i vekselkursmekanismen, ved interventionstransaktioner og i kreditordningen samt som betalingsmiddel mellem EF's monetære myndigheder indbyrdes.
The ecu is used as the denominator for the exchange rate mechanism, as the denominator for operations in both the invention and credit mechanisms and as a means of settlement between the monetary authorities of the EEC.
Beløbene i de valutaer, der indgår i sammensætningen af ecu'en, skal efterprøves og om nødvendigt revideres inden for en frist af 6 måneder fra systemets ikrafttræden og derefter hvert femte år eller efter anmodning, hvis vægtningen af en valuta er ændret med 25%.
It was planned that the amounts of currencies in the ecu will be re-examined and, if necessary, revised within six months of the entry into force of the system and thereafter every five years or, on request, if the weight of any currency has changed by 25%.
Ændringerne skal dog godkendes af alle parter, og de vil ikke i sig selv komme til at ændre ecu's værdi udadtil.
However, revisions will have to be mutually accepted and will not be themselves modify the external value of the ecu.
Beløbene er ikke blevet ændret i de mere end 8 år, EMS har fungeret.
In fact, the amounts have not changed after more than eight years of operation of the EMS.
Den Europæiske Monetære Fond (EMF): Det var oprindeligt fastsat, at EMF skulle oprettes 2 år efter indførelsen af EMS som indledning til den anden fase af EMS, den såkaldte institutionelle fase. Denne fase er imidlertid udskudt til senere.
In a parity grid system, two currencies always reach their intervention margins at the same time, so it is not possible to determine with any certainty which of the two currencies is responsible for the fluctuation necessitating intervention.
I overgangsperioden er der dog af EFMS blevet stillet et første beløb i ecu til rådighed mod deponering af 20% af de guldreserver og dollarreserver, som centralbankerne ligger inde med. Disse deponeringer sker i form af nærmere fast satte tilbagevendende »swap«-ordninger.
By using the ecu as a divergence indicator it was hoped that it would be possible to establish which currency was responsible for the fluctuation and, accordingly, to ensure that the obligation to intervene and the costs involved were borne solely by the country concerned.
Indtil juli 1988 har der fundet ti justeringer af centralkurserne sted inden for EMS (* lll/D/1).
(Italy has opted for a margin of ± 6%).
Der er skabt ultrakorte kreditfaciliteter af ubegrænset omfang ligesom tidligere i »slangen«.
Adjustments of central rates may be carried out under a common procedure in which all countries participating in the exchange rate mechanism and the Commission are involved.
Afregning sker 45 dage efter udgangen af den måned, hvori interventionen har fundet sted, med mulighed for forlængelse af finansieringen på yderligere tre måneder.
By July 1988 10 realignments in central rates of the EMS had taken place (table * lll/D/1).
Centralbankerne, som forvalter disse valutaer, kan vælge i hvilken valuta, de vil gen nemføre en intervention med henblik på at holde deres egen valuta inden for udsvingsmargenen.
However, during the transitional period, an initial supply of ecu is being provided by Fecom against the deposit of 20% of the gold and dollar reserves currently held by the central banks.
De kan fore tage interventioner ved at sælge eller købe deres egen valuta, andre valutaer, der deltager fuldt ud i EMS, men også tredjelandsvalutaer; hidtil er en stor del af interventionerne gennemført i dollar.
A Member State not participating in the exchange rate mechanism may participate in this operation; this offers the advantage of allowing a Member State remaining outside the EMS to maintain a link with it and to facilitate its accession to the system in the future.
Kreditordninger Kreditordningerne og de nuværende regler for deres anvendelse opretholdes i den indledende EMS-fase.
A very short-term facility of an unlimited amount is available as previously in the 'snake'.
Kreditfaciliteterne vil blive udvidet, således at der står et faktisk beløb på 25 mia ecu til rådighed, fordelt på 14 mia til kortfristet monetær støtte og 11 mia til mellemfristet finansiel bistand. Den kortfristede monetære støtte vil kunne forlænges til 9 måneder.
Settlements will be made 45 days after the end of the month of intervention, with the possibility of prolongation for another three months.
Europæiske lande med særlig snævre økonomiske og finansielle forbindelser med EF kan deltage i vekselkurs- og inventionsmekanismen. Dette er imidlertid endnu ikke forekommet.
The central banks of the two (or more) currencies can choose the currency in which they will intervene in order to keep the fluctuation of their own currencies within the margins.
I april 1985 godkendte Rådet en række forslag fra Kommissionen vedrørende den officielle ecu, hvorved renteniveauet for de officielle indehavere tilpassedes markedsrenten, grænserne for ecu'ens anvendelsesområde bortfaldt, og tredjepart fik mulighed for at indehave ecu.
The credit mechanisms: the credit mechanisms existing before the introduction of the EMS with their present rules of application are being maintained for the initial phase of the EMS. The credit facility will be increased to an amount of ECU 25 000 million of effectively available credit, broken down into 14 000 million for short-term monetary support and 11000 million for medium-term financial assistance.
FORANSTALTNINGER TIL AT STYRKE ØKONOMIEN I DE MINDRE VELSTILLEDE MEDLEMSSTATER I EMS
Short-term monetary support may be extended to nine months.