natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en almindelig fornemmelse af, at tiden er moden, ja længe har været det, til at forbedre relationerne mellem EØF og Malta.
It is obvious that many matters were not resolved, or were pushed under the table.
Mit udvalg håber inderligt, at den nye finansprotokol vil danne en reel og solid basis for den af begge parter ønskede forbedring.
For example, there was no solution to the meat problem, and the problems con tinue.
Jeg behøver bare at nævne striden om valgene i 1981, uenigheden om kirkeskolernes status, debatten om Maltas repræsentation i Europarådet og vedtagelsen og gennemførelsen af den såkaldte Foreign Interference Act.
The lessfavoured areas in the Federal Republic also amount to 51%, so that with the extension of the lessfavoured areas the Federal Republic is by no means above the Community average.
For det tredje må vi ikke undlade at sige, at intern partipolitik på Malta har givet anledning til kommen tarer fra Europa-Parlamentet.
I will tell you who has more: Luxembourg 100%, Greece 78.2%, Ireland 67.9% and the United King dom 52.5%; Italy is at about the same level as we are.
Der har været strid om kirkeskoler, om Maltas repræsentation i Europarådet, om Maltas valgsystem, om loven om indblanding udefra.
I think therefore that the argument that special conditions are being granted to one Member States is entirely misconceived.
Zahorka blev forlænget på halvårsbasis, i virkeligheden var død og magtesløs.
But what are we here for, if the Commission jumps, simply because the Council pushes a but ton, and we have to jump as well?
Maltas plads er ikke — der er vigtigt at påpege dette — i den nuværende libyske politik, men i Europa.
These include a number of personal documents which I hope I have mislaid and not lost. They were there last night but not this morning.
Her må Fællesskabet yde hjælp, og denne protokol samt finansielt og teknologisk samarbejde kan bruges hertil.
I shall in any case try to present my case in a dif ferent way since those documents were important and indicated my personal view.
Det ser jo ud til, at for en befolkning på 380 000 mennesker er 29,5 mio ECU et stort beløb.
I agree, but this is dealt with in the Thareau Report, which is being discussed in the Com mittee on Agriculture.
Men vi må huske, at mange af de vanskeligheder.
But why are we not talking too about the application of the criteria in Spain and Portugal?
Malta be finder sig i, er skabt ved Storbritanniens fuldstændige tilbagetrækning fra øen.
Mr President, the measure we are about to approve will enable 11 million Spanish people living in rural areas to benefit from aid granted by the European Economic Community.
Når beløbet er så stort, viser det, at Fællesskabet kan overvinde en tøven, der er opstået af politiske årsager.
As Mr Musso so rightly pointed out, with the inclusion of Spain and Portugal this will be an absolutely essential stop-gap for those farmers.
Jeg mener, det er rigtigt, at det er sådan.
Mr Musso (RDE). — (FR) I shall try, very calmly, to put things in perspective.
Vi kan ikke forlange fuldkommenhed af de lande, vi har associeringsaftaler med, selv ikke når det som her er et europæisk land.
Here moreover we can see the Spanish Government's con cern about these territories and the Community's acceptance of these arguments.
Måske jeg må foreslå et scenarium. Malta kunne tjene som en livlig omslagsplads for kulturelementer mel lem Europa og Nordafrika, og hvis landet ville, kun ne det blive et velstående sydeuropæisk finanscentrum, hvor kapital fra den arabiske verden kunne udveksles med varer og tjenesteydelser fra Europa.
Second point, I said that this is not a question of sub stance.
Den maltesiske regering må også se på de importrestriktioner, der er skabt ved, at størsteparten af EIB-lånene ikke kan bruges overhovedet, hvis der er nogle bestemmelser, der f.eks. siger, at lån ikke kan optages til en rente på over 3%.
And although one may make an exception for Spain and Portugal because they have no choice — they are two new Member States — it is unacceptable for us to be confronted with a fait accompli which reforms and revises a whole area of a State to classify it with these regions.
Det betyder, at 13 mio ECU EIB-lån ud af i alt 16 mio ECU ikke kan bruges, og det er en urealistisk ord ning, der i sidste ende er til skade for den maltesiske økonomi.
Contrary to what many people think, not all of Spanish agriculture is competitive or ultra-modern.
Enhver, der modtager subsidier, men afviser lån som et normalt finansielt instrument, må vælge mellem kun at jage efter fordele og en form for ægte samarbejde.
Vast areas of Spain are rated as having inadequate or no profitability in spite of a considerable effort to prod uce an above-average income in these areas with quasi-feudal structures; we hope that by means of measures like those submitted for our approval we
Der er allerede sket en radikal forbedring af atmosfæren mellem Malta og Fællesskabet.
And we are doing just that with the Thareau Report, which we shall be discussing in detail next time.
Vi håber, at det hurtigt vil føre til yderligere forbedringer af relation erne og til sidst til den totale toldunion, associeringsaftalen regner med. Det er det, der bør ske med den ne lille ø, der har spillet en så iøjnefaldende rolle i Europas historie og forsvar.
That is why I ask you genuinely to introduce a change in agricultural policy, realistically, clearly and in collaboration between Council, Com mission and Parliament, and not just to keep on talk ing about it and then to obstruct it, when it comes to the point, with completely false and suspect remarks.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) På Kommissionens vegne takker jeg hr. Hindley for hans udmærkede betænkning om forslaget til forordning om indgåelse af finansprotokollen mellem Fællesskabet og Malta.
Mr Früh (PPE).—(DE)Mr President, ladies and gentlemen, in view of yesterday's Committee meeting and also of the debate today, it is hard to stay calm and to argue objectively. Mr Bocklet has already put the objective facts before us admirably, but perhaps I may add one thing: In my many years' here I have never seen the like of yesterday's events!
Kommissionen tilslutter sig fuldt og helt det i denne betænkning indeholdte forslag til beslutning.
In a debate such as this it is very important whether one is convinced of the urgency of what one says in it.
Som indledning må jeg måske pege på, at det ikke er nødvendigt at ændre den maltesiske finanslovgivning, idet parastatslige organisationer kommer i betragtning som lånmodtagere, og de er ikke underkastet rentebegrænsningerne.
But let me say one thing in general: When three pro posals are put forward and the Committee is in favour of two of them and not of the third, then serious doubts about European solidarity arise — and these are then converted in Committee into national bias — when there is talk of renationalization of agricultural policy.
Lad mig også henlede Deres opmærksomhed på artikel 11 i protokollen.
We are aware that these programmes are not the per manent solution but in so far as they help to define an agricultural policy in the Community we find them reasonably satisfactory.
Ifølge denne artikel skal Fælles skabet sikre, at dets finansielle støtte bruges på den for de aftalte formål mest økonomiske og konkurrencedygtige måde.
We have close relations with Mr Woltjer and we often have a chat; but the last thing that ought to be said here is that that is because of something that happened last Sunday.
Det betyder, at vor parlamentariske delegation og ethvert medlem af forsamlingen, som det er skik og brug i et Europa med fri udveksling af informationer og meninger, må kunne tale med og stille spørgsmål til hvem som helst, når som helst han eller hun ønsker det.
We might discuss how the Council resolution was adopted so quickly under a Council Presidency with which you are probably familiar, no doubt because of some events or other and because promises have been made in this sector as part of the Council resolution.
Jeg håber meget, at den slags provinsielle hindringer ikke stilles i vejen for Maltas økonomiske udvikling og forbedringen af forbindelserne mellem Malta og os.
But as everyone knows we have all regretted in this Parliament that the Commission has not put forward any structural or social measures at the same time as the price proposals.
Så kan handelen udvides, toldunionen kan iværksættes, det finansielle samar bejde kan udvides, og alt dette kan finde sted i en mere objektiv og venlig atmosfære end førhen.
Now with this admittedly hasty resolution they have succeeded in entering upon the reform of agricultural policy that we have all been demanding here; but we stand up and create obstructions and behave as if something was happening which we must reject.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, hvis nogen sinde noget land har været en del af Europa, så er det Malta. ta.
As far as lessfavoured agricultural zones are con cerned it is absolutely indispensible to hold a general discussion.
Som bekendt er der i mellemtiden igen etableret frugtbare og harmoniske forbindelser mellem Fælles skabet og Malta.
And lastly an amend ment to the Community list of lessfavoured areas in Italy was approved here in 1984.
Den i december 1985 undertegnede finansprotokol var et vigtigt skridt i den retning.
A further remark about procedure. The application for extension or definition of the lessfavoured areas was put to the Commission by the Federal Republic of Germany in December 1985 and by Spain and Portugal in March this year.
Kommissionen mener, at denne nye protokol, der vil blive til væsentlig støtte for den maltesiske økonomi, kan gennemføres hurtigst muligt.
Since then the Commission's officers have examined the applications and either put to the Member States proposals for the relevant amendments or asked for further information.
I forlængelse af Par lamentets tilslutning til denne protokol vil en fælles delegation fra Kommissionen og Den europæiske In vesteringsbank i Malta foretage forundersøgelser vedrørende finansieringsplaner.
The fact that the definition of the lessfavoured areas in Spain and Portugal implies a necessary basis for various aid measures from the Community fund and the political situation in the Council itself have led the Council to ask the Parliament for its opinion in an accelerated procedure.
De britiske styrkers endelige afrejse i 1974 forårsage de meget væsentlige økonomiske vanskeligheder for oen.
Criteria which comply both with the require ments of the directive in question and with the inter pretation of the directive in a Commission document dating from 1974, which remains valid, have been used for the delimitation of these areas.
Det gav ingen mening, at Fællesskabet i de seneste år praktisk taget ingen relationer havde med Malta, og at associeringsaftalen, selv om den flere gange
As is clear from Article 1 of the directive in question, it is the object of this definition of lessfavoured areas to introduce special rules for aid so as to improve farm incomes in these areas.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In fact I have two brief questions.
interesse i permanente og nære samtaler mellem Malta og Fællesskabet, der — og heri er jeg fuldt enig med det ærede medlem — kan føre til, at der vendes et nyt blad i historien om forholdet mellem Malta og Fællesskabet.
President. — The next item is the report (Doc. A 228/86) by Mr Zarges, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trade relations between the European Community and Hungary.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Think of price formation in Hungary — according to market factors.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Conversations have taken place here in the past few days.
Erklæring fra Kommissionen
The Commission's reaction has been guarded.
Kommissionen griber ikke gerne til instrumentet økonomiske sanktioner, men min kollega, hr. De Clercq, har her i Parlamentet allerede henledt op mærksomheden på, at situationen i Sydafrika og Pretorias manglende erkendelse var sådan, at videre gående skridt, hvad også Commonwealth-gruppen nu har fastslået, synes at være det sidste middel til at bringe den sydafrikanske regering til fornuft og foran ledige den til at tage skridt til i sidste øjeblik at for hindre en total katastrofe.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, who would not subscribe to this excellent report, and more particularly to its author, Mr Zarges', request to the Commission to do everything possible to conclude an agreement on trade and economic cooperation as soon as possible, having regard to the economic and political characteristics of Hungary and in accordance with the principle that Hungary should be treated as a con tracting party, which is what it really is nowadays?
Medlemsstaterne vil diskutere den seneste udvikling i Sydafrika på mødet man dag og tirsdag i næste uge i Luxembourg.
I am able to tell you from experience that within our International Monetary Fund group relations with Hungary have been excellent.
Den politi ske afgørelse om foranstaltningerne ligger som be kendt udelukkende i EPS' kompetence.
Hungary has been a loyal and sincere partner, and I am convinced that it will continue to be so in the future.
Formanden. — Kommissionen vil nu afgive en erklæring om situationen i Sydafrika.
In any case, my group will support the Commission in its new initiatives.
Ifølge artikel 40 vil der, hvis vi har tid, være mulighed for at stille et par korte spørgsmål.
We are in fact speaking of a country which is capable of having trade relations of an equal status with social
(Bifald)
Page 296
Formanden. — Jeg har modtaget syv anmodninger om at måtte stille spørgsmål.
13.6.86 the motion for a resolution as it was approved in Com mittee.
Jeg vil bede medlem merne gøre det så kort som muligt, da vi kun har et kvarter tilbage af mødet.
This decision certainly owes much to the labours of Mr Zarges as reflected in his excellent report on which we are now to vote and which, we must recall, was approved unanimously in Committee.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Commonwealthgruppens rapport om situationen i Syd afrika begynder med en henvisning til den aktuelle fare for borgerkrig og for den største blodsudgydelse siden anden verdenskrig.
In conclusion we welcome not only Mr Zarges's report but also the intention behind it — that is, the motion for a resolution, and we hope that a trade agreement will be concluded with Hungary as soon as possible to the advantage of political and trade relations between the EEC and Hungary.
Derfor er det tvingende nødvendigt, at alle involverede parter viser ansvarsbevidsthed og ansvarsvilje. Pretoria-regeringens seneste handlinger provokerer imidlertid denne udvikling i stedet for at forhindre den.
In his report Mr Zarges was at pains to point out what changes there had been in the political and economic structure of Hungary since 1968 and in particular since 1985.
Med åbne øjne synes den at have besluttet sig for et forløb, der fører til katastrofe.
The reforms of 1968 which were further reinforced in 1985 are based on the following points:
De nyeste aggressioner også mod nabostaterne er et slående eksempel herpå.
Supplies to businesses are determined by the market and not by the central authority;
Campinos (S). — (PT) Hr. kommissær, før jeg stiller mine spørgsmål, vil jeg på min gruppes vegne be mærke, at vi finder Deres korte indlæg særdeles posi tivt.
Relations between the State and companies ceased to be regulated by budgetary appropriations on the basis of the objectives set;
Vi har noteret os, at Kommissionen ikke ser bort fra muligheden af at indføre mere drastiske sanktioner.
The terms of such liberalization in commercial deal ings, accompanied by the reciprocal establishment of preferential customs arrangements and within the con text of a more comprehensive and farreaching plan for cooperation and technical assistance seem correctly stated in the report under consideration and in
Det har vi også altid været tilhængere af.
Debates of the European Parliament
Derfor beklager vi, at der på grund af nogle af vore kollegers stilling...
As far as the protection of minorities is concerned, the report is totally mistaken.
Kommissionen har skarpt fordømt disse overgreb og givet udtryk for sin store uro over de ødelæggende følger, disse krænkelser af nabostaternes suverænitet kunne få for Commonwealthgruppens mæglingsbestræbelser.
Here are some further Hungarian aspirations which the report mentions as new in the East: most favoured nation treatment, the system of Customs preferences between the mixed commissions, which Romania, for example has, however, obtained in the past.
Formanden. — Hr. Campinos, ifølge forretningsordenen skal De stille spørgsmål og ikke afgive en erklæring.
Hungary is in fact a very liberal country, because it has a tradition of imagination, and of industriousness, because it has always been occupied.
Hvis alle brugte den tid, De har brugt, ville Kommissionen ikke få en chance for at svare.
I believe that in any discussion of this country it must be rated very courageous.
Stil venligst Deres spørgsmål.
I shall not go into the question of corruption.
Campinos (S). — (PT) Javel, hr. formand, det var blot en forklarende bemærkning til mit spørgsmål.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President I have read Mr Zarges' enthusiastic report very attentively.
Desværre blev disse bange anelser bekræftet.
Foreign trade plays an essential role in the Hungarian economy.
Mæglingsbestræbelserne blev torpederet.
It accounts for around 40% of Hungary's
Indførelsen af en generel undtagelsestilstand er et sidste bevis på denne holdning.
We will bear his suggestions very much in mind in working out our ideas for any negotiating mandate.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. kommissær : Betragter De ikke muligheden for en dialog med den sydafrikanske regering som udelukket, og mener De ikke, at en mere fast sanktionspolitik er uundgåelig?
There are two points which I would like to comment on in detail: first, the question of Hungary's status as a state-trading country and, secondly, the conditions for the conclusion of a trade and/or cooperation agreement between the Community and Hungary. gary.
Kommissionen fordømmer og beklager dybt denne afgørelse.
The Commission believes that the position is not quite as simple as that.
Den kan kun forværre situationen.
Nonetheless, there are two reservations I wish to make.
Den sydafrikanske regerings erklæring er for os derfor et vendepunkt i udviklingen af vore forbindelser.
Secondly, in the context of a possible agreement with Hungary we must obtain some reciprocity, by which I mean reciprocity that will bring real and con crete benefits to both partners.
Mühlen (PPE). — (DE) Min gruppe har hele tiden plæderet for, at Kommissionens udtalelse i lyset af den forvirrede situation i Sydafrika skulle være kort.
To conclude, Mr President, the negotiation of a good agreement with Hungary is something to which the Community attaches much importance.
Jeg har tre spørgsmål, hr. formand.
President. — The debate is closed.
Kommissionen vender sig også imod de talrige arrestationer af ledere af anti-apartheid-oppositionen.
The Com munity fully recognizes Hungary's membership of GATT and the specific protocol of accession on which it is based.
Blandt dem befinder der sig flere personligheder, som Kommissionen var i kontakt med i forbindelse med programmet til fordel for ofrene for apartheid.
Mr Newton Dunn (ED), in writing. — I welcome the report of Mr Zarges advocating a trade and cooperation agreement between the Community and Hungary. gary.
Hvad Kommissionen angår, har den flere gange her i Parlamentet givet udtryk for sit standpunkt.
It is simply not the case, as Mr Zarges says, that the Com munity has shut the door in Hungary's face.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It must be pointed out that in the Baduel Glorioso report to the European Parliament in 1984 this Parliament asked for the Commission's original figure to be restored.
I den forbindelse henviser jeg især til en med delelse fra AFP. hvori det hedder: penge end i gårsdagens indførelse af undtagelsestilstand og resultaterne af mødet i »Eminent Persons Group «.
Then trade can expand, the customs union can be achieved, financial cooperation can be expanded and this can all take place in a more objective and friendly atmosphere than in the past.
Mit spørgsmål til Kommissionen er det samme som hr. Wurtz'.
The final departure of British forces in 1974 caused the island very substantial economic difficulties.
Hvornår vil Kommissionen følge det initiativ op, der er blevet taget af den danske og irske regering, og forelægge Parlamentet et samlet program for handelssanktioner mod det sydafrikanske regi me?
It made no sense that in recent years the Community had virtually no relations with Malta and that the Association Agreement, though it was extended on a sixmonth basis several times, was, in fact, virtually a dead letter.
Beyer De Ryke (LDR). - (FR) To spørgsmål, hr. kommissær, det ene vedrørende den offentlige orden, det andet vedrørende den mægling vi alle ønsker.
Now, under Prime Minister Bonnici, there has been a series of welcome developments, including the solution in 1984 of the problem over church schools and various steps taken to improve the workings of democracy in Malta.
Er den villig til i denne ånd at appellere om en fredelig anvendelse af dens midler?
We cannot demand perfection in those countries with which we have association agreements, even if this is a European country.
Tredje spørgsmål: Er Kommissionen villig til at søge efter veje og midler...
That is what should happen with this small island that has played such a spectacular role in the history and in the defence of Europe.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Mühlen, men her stopper jeg Dem.
(Applause from the benches of the European Democratic group)
Ellers bliver vi aldrig færdige.
Let me also draw your attention to Article 11 of the Protocol.
De har fået mere end 2 minutter til Deres spørgsmål.
I do hope very much that such provincial obstacles will not be placed in the way
Den offentlige orden : Har vi virkelig ret til at opkaste os til strenge dommere, når den offentlige orden, også selv om den er afhængig af den politiske situation, er forstyrret i en sådan grad, at de sorte lader det gå ud over andre sorte i Crossroad, at der i bogstaveligste forstand sættes ild til i snesevis af sorte med »halsbåndet« af andre sorte?
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) On behalf of the Commission I congratulate Mr Hindley on his excellent report on the proposal for a regulation concerning the conclusion of a financial protocol between the Community and Malta.
Det er mit første spørgsmål.
The Commission fully accepts the resolution contained in the report.
Det andet spørgsmål, hr. kommissær: Anser De det for nødvendigt, og finder De det ikke ønskeligt, at Parlamentet efter aftale med Kommissionen arrangerer en offentlig høring med alle involverede parter, lige fra Botha til ANC, uden at udelukke nogen af parterne, hvor det således kunne spille en rolle som mægler, den mægling vi alle tragter efter, således at der i dette land endelig kan gen-etableres en fredelig situation, der er værdig for alle samfundene og tager lige hensyn til alle racer?
Following Parliament's approval of this protocol, a joint delegation of the Commission and the Bank will carry out the preliminary investigations in Malta for financing plans. The basic change in relations with Malta may be seen above all in the fact that Prime Minister Bonicci took part personally in the last Association Council and on that occasion expressed his interest in close permanent dialogues between Malta and the Community, which — and here I am fully in agreement with the Honourable Member — will lead to the turning of a page in the history of the Maltese community and in relations with Malta.
Seligman (ED). — (EN) Mit spørgsmål vedrører stort set det samme emne.
(Parliament adopted the resolution)
Tilsyneladende sagde den pågældende repræsentant for Kommissionen, at intet af denne hjælp skulle tilfalde Inkatha. der jo er i opposition til ANC-sym-patisanterne. Kan kommissæren kommentere dette?
Amongst them are several personalities with whom the Commission was in con tact within the framework of the programme for the victims of apartheid.