natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker ikke mindst på sprogfolkene.
In other words, it has the last word in this respect.
Vi skal også understrege, at pausen burde benyttes til af færdiggøre analysen af de ændringer, der senere vil være påkrævet.
The Bureau's proposals are communicated to the Committee on Budgets, which considers them and informs the Bureau of its opinion.
Lad os endelig tilføje, at rationaliseringen af de interne kredsløb og omgrupperingen af en række tjenestegrene, ikke mindst administrative, skal fortsættes.
The Bureau can then decide in accordance with its own responsibilities and convictions.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
Hence the text of paragraph 2 of the resolution.
Formanden. — Præsidiet har ordet.
There should therefore be a zero here.
Efter budgetudvalgets udtalelse har det udvidede præsidium, således som det for lidt siden blev fremhævet af hr. Lange, endeligt vedtaget forslagene vedrørende stillingsfortegnelsen på sit møde den 7. april.
The Committee on Budgets agreed, however, that there should continue to be possibilities for promotion, and these possibilities exist in the form of conversions of posts. The Bureau has now submitted an appropriate proposal for 16 upgraded posts and 4 converted posts.
Disse konklusioner er medtaget i den betænkning, som De for lidt siden fik forelagt af det korresponderende udvalgs formand.
The Committee on Budgets decided by a majority — in fact a very large majority in this case — that it could not agree to this because there was no proper justification for upgrading and converting these posts, at least as the Committee on Budgets and its members see it.
Jaquet. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til på vort Parlaments præsidiums vegne at fremføre en række betragtninger.
After the discussion with the enlarged Bureau, the two rapporteurs, Mr Jacquet for the Bureau and Mr Bonde for Committee on Budgets, tried to reach a compromise.
Ud fra ønsket om at fremhæve den politiske rækkevidde af Europa-Parlamentets budget har præsidiet i år for første gang besluttet at overlade det til én af næstformændene at føre tilsyn med budgetoverslagene for 1982 lige fra generalsekretærens forslagsfase.
It should be pointed out at this juncture — and I can say this on everyone's behalf, not only a minority and without conflicting with a majority — that the Committee on Budgets as a whole felt dissatisfied at the inadequacy of the justifications for the various requests and the impossibility of establishing whether or not an actual need existed.
Endvidere har præsidiet besluttet, at denne næstformand skal være budgetudvalgtets samtalepartner under dettes drøftelser af budgetforslaget.
The Bureau must certainly bear this in mind when drawing up future estimates, otherwise there is a genuine risk of there being a serious dispute one day.
Endelig skal jeg erindre om, at det i medfør af den nye forretningsordens artikel 113, stykke 2, og på grundlag af den nye i samråd med budgetudvalget indførte procedure påhviler præsidiet at fastsætte antallet af ansatte i generalsekretariatet efter høring af det kompetente udvalg.
The majority of the Committee on Budgets did not accept the proposal submitted by Mr Bonde that the whole sum of over 199m EUA should be entered in Article 100.
Således har præsidiet overladt det til mig under denne forhandling af redegøre for de årsager, der har ligget til grund for dets beslutninger vedrørende stillingsfortegnelsen og dets indstilling med hensyn til bevillinger. linger.
He felt that transfers could subsequently be made from Article 100 to the various budget lines when appropriate justification had been presented.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg så gerne gå over til nogle betragtninger vedrørende bevillingsproblemet.
Hence paragraph 2 and the corresponding commentary, which does not object to the principle of promotion, even though we do not want any additional posts for 1982.
Derefter har det udvidede præsidium så efter langvarige drøftelser vedtaget det foreløbige budgetforslag for 1982 på grundlag af bestemmelserne i den nye forretningsordens artikel 114, stykke 2, ved at fast satte stigningssatsen til 6,5 %.
In this connection, I would appeal to the political groups which, albeit too late, have applied for additional posts, to withdraw their requests.
Ved denne lejlighed fik jeg til opgave at indlede samråd med budgetudvalgets ordfører, hr. Bonde, for at prøve på at opnå en tilnærmelse mellem det udvidede præsidium og det kompetente udvalg.
For if we stick to the principle of not increasing staff in 1982, the groups must not call for an increase in staff above the 1981 level either.
Efter en længere samtale med ordføreren viste det sig umuligt at komme frem til et kompiromis.
In other words, the groups must try to get by with the present staff complement of almost 2 900 or 3 000.
Det udvidede præsidium bekræftede
On this, then, there are no other differences of opinion.
Det har medført, at det blev besluttet ikke at oprette nye stillinger for 1982.
We also know that the sums not spent by the end of the financial year can be very extensive particularly in the case of Parliament's budget.
Dog har vi truffet beslutning om opnormering af seksten stillinger for at muliggøre et mere harmonisk karriereforløb inden for en række tjenestegrene og i fortsættelse af det saneringsarbejde på den hierarkiske opbygnings forskellige trin, som blev indledt på stillingsfortegnelsen for 1980 og 1981.
I can only refer in this respect to paragraph 3 of our resolution and say that the Committee on Budgets is willing to use the time until a decision is taken at the first reading to clarify as far as possible the items which it is not yet able to verify.
Hord. — (EN) Jeg vil gerne fremsætte et punkt til forretningsordenen i forbindelse med den egenskab, hvori den sidste taler fik ordet.
Both sides must realize that the initial position each adopts cannot be the final position, but that they must come to an agreement.
Er det rigtigt, at han taler som ordfører, og i bekræftende fald for hvilket udvalg?
We cannot therefore have one side wanting to present the other with some kind of ultimatum.
For hvis han talte på præsidiets vegne, sådan som det forekom mig, er han efter min mening ikke i overensstemmelse med forretningsordenen, da præsi diet ikke er et udvalg.
That was the view taken by the majority, while the minority of 8 members, who are mentioned on the introductory page of the report, felt that we should stick at zero, in other words, not increase expenditure over 1981.
Formanden. — Artikel 114 fastslår, at præsidiet skal behandle en sag som denne, og det er på præsidiets vegne, at hr. Jaquet har talt, ligesom han på præsi diets vegne har ført forhandlingerne med budgetudvalget. valget.
We can also work far more cheaply if this Parliament, disregarding its wandering circus status for a moment, stops acting as if the committees have to produce essays like university students.
derfor sine tidligere konklusioner og overdrog det til mig at underrette budgetudvalget om, at præsidiet var rede til at overveje nedskæring af en række poster for at overholde forhøjelsen på 6,5 % i forhold til i fjor.
The commit tees should agree to do away with reports of that kind and to do no more than table the resolution and explain it here orally, because this explanation is in any case printed, and that is enough.
Inden for mit mandats rammer deltog jeg i budgetudvalgets møde den 23. april i år, på hvilket den samlede forhøjelse af 1982-budgettet, således som anført af hr. Lange, blev nedskåret til 5 %, ligesom oprettelsen af »p.m.«-posten blev afslået. Det er dette forslag, som hr. Lange netop har forelagt for Dem.
However, the argument resulted in the first draft submitted by the Bureau to the Committee on Budgets being reduced from 215 to about 209m EUA.
Dog ønsker jeg at henlede opmærksomheden på, at en samlet forhøjelse, der ikke overskrider 5 % i forhold til foregående år, ligger væsentligt under den gennemsnitlige inflationssats i Fællesskabet.
This reduction, was, however, made with the reservation mentioned in paragraph 3 of our resolution, that a further check would be made with a view to improving the transparency and clarity of the budget.
Det er under disse omstændigheder klart, at enhver ny nedskæring vil indebære risiko for at medføre et tillægsbudget i årets løb.
In its present form, everything is rather unsatisfactory.
Dankert. — (NL) Hr. formand, vor gruppe er af den opfattelse, at budgetoverslaget i dette øjeblik — og jeg siger eftertrykkeligt i dette øjeblik, er acceptabelt for os.
I feel this Parliament, by which I mean its individual Members, would do well to think about this and also about the personal requests that are sometimes made.
Begge faktorer peger på, at der nu, efter den i nogen grad vilde og ukontrollerede udvikling af Parlamentets budgetter i forbindelse med de direkte valg i årene før og de to år efter disse, synes at være indtrådt en stabiliseringsperiode.
You need only think of the frequent occasions on which up to 600 amendments are tabled, leaving aside reports, and of all the material, time, cost and so on and so forth that this involves.
Et ord til afslutning. Den nye procedure, der er blevet indført i fuld enighed mellem præsidiet og budgetudvalget, begynder at give resultater.
Reductions were made in the travel expenses and daily allowances of Members and in the travel expenses of staff accompanying delegations and of the delegations themselves.
Ikke mindst muliggør gennemgangen af budgetforslagene i to faser en mere tilbundsgående behandling.
The same applies to travel within the EEC on constituency business, but not to travel within Members' own constituencies.
Denne procedure gør det altså muligt for præsidiet i langt højere grad at beskæftige sig med nødvendighederne i forbindelse med stillingsfortegnelsen.
Reductions were also made in the case of assistants and movable equipment, entered under Chapter 22, Movable property, initial equipment, materials, etc.
Den gør det endvidere muligt med større nøjagtighed at undersøge bevillingsbehovene.
The staff as a whole were also subjected to reductions in some of the allowances, expatriation allowances, secretarial allowances and so on, as far as we can see without jeopardizing the forthcoming Council decisions relating to staff remuneration.
Et første og endog meget væsentligt resultat af dette samarbejde turde være den større gennemsigtighed, der kendetegner 1982-budgettet i forhold til det "foregående.
Reductions were also made in rents, water, gas, electricity and heating, and cleaning and enter tainment.
Det er ikke længere så vanskeligt at tyde kommentarerne til budgettet; det er blevet nemmere for læseren at forstå begrundelserne for bevillingerne; man har i højere grad bestræbt sig på at redegøre for de enkelte budgetposter ved at anføre de forskellige udgifter og ved for hver enkelt at anføre det nøjagtige formål.
In addition, contrary to what the political groups wanted — but I believe in agreement with the Enlarged Bureau — we have reduced the original request from the groups for 11% more than the figure of just under 4 · 9% planned for Parliament as a whole to this level of approximately 4-9%.
Denne nye procedure vil blive fuldstændiggjort i de kommende år, men det forhold, at man har indført noget nyt på dette område, gør det allerede nu muligt på fordelagtig ' måde at skelne Parlamentet fra Fællesskabets andre institutioner.
As long as the Groups go on requesting resources without saying what they have done with their money in the past and how much they have hoarded, the Committee on Budgets will, with the best will in the world, not be able to approve the position they adopt.
Som afslutning, hr. formand, ønsker jeg at fremhæve den fordel, det er, at præsidiet har bemyndiget en repræsentant til på dettes vegne at træde frem for Parlamentet for at redegøre for præsidiets opfattelse.
The Committee on Budgets will be discussing them once again at 6 p.m. tomorrow. But I can tell you now that I feel it would be best to reject all the amendments, regardless of whether they call for further reductions or further increases, and to leave it at this compromise.
Jeg kan endvidere forsikre Dem, mine kære kolleger, om vor vilje til at fortsætte denne dialog, idet vi er fast besluttede på at fortsætte et effektivt samarbejde med forsamlingen.
In the next few weeks and months we shall then have an opportunity of looking at things in greater detail and, as has been announced, preparing any changes that may be necessary for the first reading and putting them forward in a different form from this provisional draft.
Hr. Hord har ordet til forretningsor-
This applies to travelling, to delegations and so on and so forth.
I 1979 er situationen den samme: budgetteret 144 mio., brugt 115 mio., en noget mindre, men dog også for betydelig forskel, både i forhold til de øvrige institutioners europæiske praksis og i absolutte tal, til at være acceptabel.
I believe I have now covered all the shades of opinion represented in committee, without stating what the majority and the minority think about each and every item.
Dankert således bestemt gøres mere overskuelige, især gennem en klarere opdeling af posterne.
Lange mates for 1982 right from the stage of the original proposal by the Secretary-General.
Hr. formand, der findes naturligvis endnu et fremragende middel til yderligere at reducere udgifterne på Parlamentets budget.
voiced is felt not only by the minority but in fact by the whole committee, but that, as in previous years, a majority has sought a compromise to help prevent two organs of Parliament from taking opposite sides in the debate and possibly the vote: the Bureau and the Enlarged Bureau on the one hand, the Committee on Budgets on the other.
Det tilkommer ikke budgetudvalget at gøre dette, det er Parlamentets opgave selv at løse spørgsmålet om sæde hurtigt.
We should not take this risk in this connection.
Hr. formand, jeg har allerede sagt, at min gruppe kan tilslutte sig det foreløbige forslag i dets nuværende udformning. Det betyder også, at min gruppe vil stemme imod alle ændringsforslag til dette foreløbige forslag.
The Bureau has accordingly instructed me to put before you in the course of this debate the reasons underlying its proposals on the establishment plan and its general approach in relation to appropriations.
lignende forskel mellem de budgetterede og de anvendte beløb.
And that would have resulted in what Mr Nyborg has already hinted at.
Det har vi i budgetudvalget efter min mening endnu for ringe indsigt i; jeg tror også, at præsidiet selv har ringe indsigt deri.
It is just that the way in which he then tried to present it and to gain acceptance for it was not approved by the committee — and a rapporteur must be able to accept that.
Derfor forekommer det mig, at det på dette punkt stadig er nødvendigt med en mere dybtgående undersøgelse, inden budgettet for 1982 kan fastsættes endeligt.
They have led to the decision not to create any new posts in the establishment plan for 1982.
Hr. formand, også i en anden forbindelse er det nyttigt lige at se på fortiden, og det er en løsning, som også hr. Bonde i høj grad har været inde på.
In doing so we shall be following the guidelines laid down in the Ripamonti, Jackson and Ansquer reports.
I 1980 androg udgifterne 137,8 mio. ERE, det er noget helt andet end budgettet, der androg 177 mio. ERE.
We are also going ahead with the conversion of four auxiliary posts into established posts in order to regularize the position of four members of staff in the new section of the European Parliament's crèche.
Vi er af den opfattelse, at dette forslag til overslag sikkert i mangt og meget endnu er utilfredstillende, og at nogle poster også kan give årsag til ubehag.
Ladies and gentlemen, I call on you to approve this compromise on Thursday.
Men vi er af den anskuelse, at det er betydningsfuldt på dette tids punkt at forhandle om dette forslag, så at vi har den nødvendige tid til at føre grundige forhandlinger herom med præsidiet inden oktober.
This is not the final decision: that will not be taken until the time of the first reading of the general budget in October. We shall therefore have the opportunity of making the changes we consider necessary.
Vi har imidlertid — og jeg vil gerne endnu en gang bringe disse tal i erindring — i en meget fair diskussion med præsidiet fastlagt forslaget til overslag til 209 millioner ERE.
Mr President, I felt I had to describe this in somewhat greater detail, which is why I have taken rather longer than is perhaps usual for the presentation of a report.
Det er en stigning på 4,9 % i forhold til 1981.
Thank you once again for your patience.
Det forekommer mig, at man også her må ønske en betydelig forbedring.
IN THE CHAIR: Mr MØLLER
Hr. formand, der er i dette foreløbige forslag vel nok tale om en større gennemskuelighed.
What essentially has led us to adopt these proposals?
Jeg kan ikke sige, at gennemskueligheden af budgetposterne er blevet optimal, men i år har mart dog for første gang gjort forsøg på at nå frem til en høj grad af gennem skuelighed, for så vidt angår en række poster, der især er blevet kritiseret i den offentlige opinion. Jeg tror, at offentligheden omkring delegationsrejser til Bogota og lignende har bidraget meget dertil.
First of all we have to recognize that such fundamental changes as Parliament has seen over the last eight years, and especially the last two, prompt us naturally enough on the one hand to give priority to integrating new officials into their new working environment and on the other to aligning the position of Greek officials, who are exposed to working hours and methods quite new to them.
Men endnu en gang, ikke alle poster er gennemskuelige.
I have in mind particularly the linguists.
For eksempel med hensyn til artikel 105, sprogkurser for medlemmerne: udgifterne til disse sprogkurser for medlemmerne er igen anbragt under en anden budgetpost.
At the same time, work should proceed on rational izing internal systems and reorganizing some of the departments, in particular in the administration.
Denne form for udgifter må
President. — I call the Bureau.
Jeg vil gerne fremdrage endnu et par punkter, som jeg anser for vigtige.
Mr Jaquet. — (FR) Mr President, I should like now for my part to offer you a few reflections on behalf of the Bureau of Parliament.
Præsidiet har allerede tydeligt tilkendegivet, at der ikke kan være tale om nogen personaleudvidelse for Parlamentet for 1982. Dette var en meget god afgørelse fra præsidiets side, som vi fuldt ud kan støtte.
In fact the Bureau, prompted by its desire to give proof of the political scope of the budget of the European Parliament, has this year decided, for the very first time, to instruct one of its Vice-Presidents to follow up the budget esti
For det andet har vi stadig i 1981 blokeret noget mindre end 200 stillinger og har ud viklet en procedure — og jeg anmoder formanden om endnu en gang at gøre dette helt klart for præsidiet — ifølge hvilken præsidiet og budgetudvalget går meget omhyggeligt frem ved frigivelsen af disse stillinger for 1981, så at vi også på dette område'kan
To support these proposals with incontrovertible documentary and statistical evidence, the Bureau has forwarded to the Committee on Budgets detailed statistics on the activities of the directorate-general responsible for recruitment, that is to say an up-to-date job description book for all posts in the European Parliament in 1981, a summary table comparing the establishment plans for 1979, 1980, 1981 and 1982 and including, for this last year, detailed justifications in support of the upgradings and conversions requested and, lastly, a memorandum containing extracts from
Vi bør altså med sindsro og bestemthed til enhver tid forsøge at vise offentligheden vort budget. Vi har overhovedet ikke noget at skjule.
Jaquet the reports on the 1979, 1980 and 1981 budgets which give the views of the rapporteurs of the Committee on Budgets in regard to the upgrading of posts.
Men jeg tager deres kritik i enkelte punkter alvorligt.
These proposals were outlined in the report just presented to you by the Chairman of the Committee on Budgets.
praktisere den så stærkt attråede gennemskuelighed.
attention to the establishment plan and to evaluate more precisely Parliament's budget requirements.
Det vil altså sige: budgetudvalget foreslår Dem — og det kan jeg udtrykkeligt støtte på vor gruppes vegne — at udbygningen af vor administration i Parlamentet successivt bliver grundigt undersøgt og bliver foretaget med den fornødne klarhed, for naturligvis ved vi, at vi efterhånden har nået en vis størrelse.
The remarks accompanying the budget have lost some of their inscrutability and allow the reader a clearer understanding of the justifications for the appropriations.
Selv om jeg går ud fra en stigning på 4,89 % — og det har De, hr. Jaquet allerede med rette henvist til — ligger den under den gennemsnitlige inflationsrate.
An effort has been made to explain the various items of expenditure more fully by showing the exact amount and purpose of each.
Det viser altså tydeligt, at vi, hvis vi følger punkt 3 i vort forslag til beslutning, er belavede på at skære Parlamentets budget ned til et fornuftigt niveau.
This new procedure will be finalized over the next few years, but the fact alone of having introduced changes in this area is a matter of some satisfaction and sets Parliament apart from the other Community institutions.
Som medlem valgt i Tyskland ved jeg kun alt for godt fra historien, hvordan nationalsocialisterne med Hitler fra 1930 til 1933 satte det tyske folks frit valgte rigsdag i gabestokken, hvordan de fremstillede den som en flok snakkehoveder, der kun ville give penge ud! De ville ramme den demokratiske institution, og dette, mine damer og herrer, er det punkt, hvor vi må skelne.
Mr President, may I say in conclusion that I regard the fact that a representative appointed by the Bureau has been allowed to explain the Bureau's position to the House in plenary sitting as a useful precedent.
(Bifald fra midten og fra højre fløjen)
President. — I call Mr Hord to speak on a point of order.
Også hr. Dankert har netop henvist til forskellen mellem de udgifter, der er afholdt, og dem, der kunne være.
Mr Hord. — I want to raise a point of order in connection with the capacity in which the last speaker addressed the House.
Her er der sikkert et vist svælg. Men det lader sig forklare af mange grunde.
Do I understand that he speaks as a rapporteur and, if so, for which committee?
I så fald bliver I rost af Parlamentet, for så har I opstillet rigtige overslag! Vi kender også dette fra nationale regeringer og nationale institutioner.
Because, if he is speaking in behalf of the Bureau, as it sounded to me, the Bureau, in my understanding of the Rules, is not a committee and therefore he was out of order.
Man må se ambivalensen i den slags forholdsregler. Jeg mener, at man for at være fair skal sige det helt tydeligt også til Parlamentets administration.
President. — Rule 114 stipulates that the Bureau may deal with such matters, and it is on behalf of the Bureau that Mr Jaquet has spoken, just as he has also been spokesman for the Bureau in the discussions in the Committee on Budgets.
FORSÆDE: MARIO ZAGARI Næstformand
Mr President, I should like to move on to the matter of appropriations.
Vi har afvist hr. Bondes forslag om simpelt hen at fryse budgettet fast eller overføre bevillingerne til kapitel 100, fordi vi ønsker det ærlige budget, som netop blev krævet af hr. Bonde, idet vi nemlig nøjagtigt skal angive, hvad vi har behov for.
The Enlarged Bureau thereupon, and after long discussion, adopted the preliminary draft estimates for 1982 on the basis of the provisions of Rule 114(2) of the new Rules of Procedure, fixing the rate of increase at 6-5%.
Det ærlige budget er en bestanddel af vor budgetbehandling, og vi venter også af Kommissionen, at den tydeligere og klarere nævner de enkelte konti for os.
At that time I was instructed to confer together with the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Bonde, in order to try and bring the Enlarged Bureau and the Committee on Budgets closer together.