natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder også ellers mere lukkede samfund og også som i til fældet Tjernobyl, hvor der er tale om delvis militær produktion.
I shall thus leave aside the general aspects of the use of nuclear energy, of safety and so on, which have already been widely dealt with in this House, and I shall emphasize the concern felt in farming circles, which is all the greater in view of the late, inadequate and to a large degree non-existent coordination measures taken by the institutions of the Community.
Boutos (DE). — (GR) Hr. formand, den chokerende Tjernobyl-ulykke er et karakteristisk bevis på, at menneskets bestræbelser på at kontrollere sine omgivelser og udvide kundskabens og videnskabens grænser fortsat bliver mere og mere farlige.
Today, we cannot but express our stupefaction and indignation at the attitude of the Soviet authorities which failed to provide the States concerned with precise and objective data on the extent of the catastrophe or an assess ment of the situation.
Men frem skridtet og udviklingen er i løbet af de sidste halvtres år også forløbet med hidtil ukendt hastighed.
Farm products are being destroyed because they can not be marketed in the EEC in the absence of uniform standards and permitted levels of radioactivity.
Den øjeblikkelige konsekvens må være langt stærkere sikkerhedskrav til de bestående kernekraftværker.
This morning we learned that neither the foreign ministers' meeting of 12 May nor the relevant technical group which deliberated up to last night, managed to reach agreement.
Det må også få følger for Rådets netop vedtagne rammeprogram for energiudvikling, hvor den altdomincrendepost er kernekraft, mens vedvarende energi som biotermisk energi, sol- og vindenergi nedtones.
As a result also, and this is extremely serious, Mr President, a certain Member State which prevented agreement by insisting on different permitted levels for imported and exported products, is exploit ing the situation and also blocking the importation of
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, når den nu trods katastrofen ved Tjernobyl åbenbart ikke føler anledning
However, let us not forget that the design of the Soviet reactor had something to do with it.
Christensen til at give afkald på at satse på kernekraft, om den da ikke i det mindste og i hvert fald som et første skridt vil overveje at fritage de medlemslande, herunder mit land, som har valgt at være fri for kernekraft, for at betale til udviklingen af kernekraft.
This is why both the Community and the international bodies concerned should commit themselves to adopt ing international safety standards, as a matter of urgency, to guarantee genuine optimalization and per manent control of security in the civil uses of nuclear energy.
Må vi vente på millioner af ofre, inden vi lukker øjnene op?
And if we are to get out of the present situation we must not assume that somebody has the truth ready-made in his pocket.
Var de 80 millioner ofre i den anden ver denskrig nødvendige, var Holocaust med 6 millioner jøder nødvendig, inden vi nåede frem til et forenet Europa, hvor blodige broderkrige definitivt skulle høre fortiden til?
We must also first abandon any remaining abstract and blinkered ideological approach, we must hold fast to the principles of reason, of democratic dis cussion and the search for unity whereby responsibility falls equally on all but is borne largely by the forces of the left and of progress.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, denne vigtige forhandling afsluttes med afstemningen om et kompromisforslag, der omfatter fire politiske grupper i midler og til højre for midten.
That is where the real debate lies. It would be wrong to capitalize on the tragic circumstances of a catastrophe and indulge in an ideological battle against nuclear power, as if there were no other industrial activities that involved danger.
Vi tilslutter os hvert eneste ord deri, vi tilslutter os ånden i det, ligesom vi støtter hr. Poniatowskis bestræbelser; men vi beklager at måtte stemme imod forslaget, fordi vor delegerede i energi, forsknings- og teknologiudvalget, hr. Petronio, på intet tidspunkt er hørt og ikke har været inddraget i nogen form for samråd herom.
At all events, Chernobyl poses serious, objective problems that it is urgent to solve, although they must not become a facile reason for combating progress.
For det første fordi vi i Europa stadig har enorme stenkulsforråd, mindst til 200 år. Alene i mit område, Limburg, er der skønsmæssigt forekomster på mellem 600 mio og 1 mia tons gode stenkul.
In the first instance, we suggest immediate intervention measures, including the closure of obsolete plants; the introduction not of general vetoes but of moratoria on the construction of new plants.
For det andet fordi de euro pæiske minearbejdere igennem 150 år har udviklet sikker teknologi, som stadig kan udvikles yderligere.
Secondly, and simultaneously, we suggest controls — a fundamental matter, this — and equally drastic provisions to guarantee safety.
For det tredje fordi den demokratiske kontrol heraf er større end af den uigennemskuelige atomteknologi. For det fjerde fordi beskæftigelsesgraden er meget højere, og for det femte fordi det sikrer Europas uafhængighed på energiområdet.
In particular we suggest measures for supranational worldwide surveillance to be achieved by setting up a suitable Com munity institution and calling a European conference.
Men jeg vil gerne tak ke betjentene for, at de så dygtigt har fjernet et transparent fra tilhørerlogen.
The only limitation we would place on such action is that no general conclusions should be formulated as yet.
På vegne af de uskyldige ofre i Tjernobyl, i Nagasaki og i Hiroshima samt det fremtidige atomholocaust, på minearbejdernes vegne opfordrer jeg alle moralske, sociale, filosofiske og religiøse kræfter i Parlamentet til at træffe et valg til fordel for en teknologi i menneskets, fremfor alt i det fattigste og svageste menneskes tjeneste.
This appears to be a responsible attitude which faces up to the great fears which have been voiced, which meets the need for social control, for reflection and action to guarantee the safety and development of our countries and Europe as a whole.
Måske kunne De også udvirke med hr. Arndt og for manden for De Grønne, at vigtige debatter i fremtiden ikke trækkes ned i sølet ved, at der fremvises transparenter, som får Parlamentet til at ligne en studenterforening.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the disaster in Chernobyl has created great concern and anguish throughout public opinion in Europe.
Jeg beder derfor om, at de ændringsforslag, som jeg har stillet på de strejkende minearbejderes vegne, bliver vedtaget.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) Madame President, it is rare for a Council President to be taking part in a topical and urgent debate.
Formanden. — Jeg giver kommissær Clinton Davis ordet, idet jeg tillader mig at bede ham gøre det kort.
The reason for my attendance is to prove how important we consider the subject to be and what value we attach to hearing the views of the European Parliament.
Jeg skal derfor fatte mig i korthed, og jeg vil således gå noget hurtigt igennem mine bemærkninger.
But all this, the accident above all, poses serious problems.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, 18 000 minearbejdere strejker i øjeblikket i Belgien i protest mod lukningen af minerne i Limburg; 300 blev såret i de seneste dage i kampen for at bevare minerne.
It confirms, for example, that democratic control and information are fundamental values for all peoples, all countries, for the international community.
En af de vigtigste grunde til at lukke minerne er det bevidste valg, som den belgiske regering har truffet til for del for atomenergien.
Not only this: it underlines the fact that we have entered upon the period of interdependence, of the common lot of nations, of humanity as a whole.
Det, som er sket i Tjernobyl, er allerede sket andre steder og vil sandsynligvis ske endnu oftere.
This is the main lesson we must learn from what has happened!
Hvorfor ikke i Antwerpen, i det femte atomkraftværk i Doel?
Furthermore, on specific questions like energy, our discussions after Chernobyl can never be the same again.
Myndighederne har nu besluttet at opføre et sjette atomkraftværk der. Disse atomkraftværker lig ger 15 km fra Antwerpen.
On Monday we discussed the various aspects of the matter in detail in the Council.
I tilfælde af en ulykke vil også »randstad Holland« med sine 5 millioner ind byggere blive direkte truet af disse fem atomkraftvær
It is a ban which can at the Commission's request be lifted or extended in the future.
Denne debat afspejler klart den dybe bekymring, der næres af mennesker verden over og i høj grad i Fællesskabet efter ulykken i Tjernobyl. Folk er ikke in teresseret i eksperters eller andres nedladende hold ninger.
At the same time we resolved that for internal trade we would follow a line whereby the same standards would be maintained as those followed nationally.
Jeg kan tilføje, at vi mødte nogen til bageholdenhed — en uacceptabel tilbageholdenhed — med at afgive løbende oplysninger, og som følge heraf øgedes frygten i offentligheden, og Kommissionen var ikke i stand til at fungere, som den burde, nemlig som informationscentral for medlemsstaterne og for ikke-fællesskabslande. Dette forhold må ændres.
We in the Council thought it evident that there cannot really be any discussion of permissible radiation levels and that at this stage we have to observe the highest standards, if only to restore the public's faith in the food market, which is gradually recovering.
Vi må ikke glemme, at selv inden ulykken i Tjernobyl var offentligheden allerede be kymret over sikkerhedspolitikken på det nukleare område.
It also says that radiation levels in Poland, Romania, Hungary, Czechoslovakia and Bulgaria are lower than in the Soviet Union but that they are still higher than normal.
Vi må omgående have fastsat disse normer, med henblik på både den aktuelle situation og eventuelle ulykker i fremtiden.
Finally recommendations are given for those who do visit the areas concerned, as regards their consumption of foodstuffs there.
Kommissionen er ansvarlig for fastsættelse af grund læggende sikkerhedsnormer eller strålingsgrænser med henblik på at beskytte både ansatte og offentlig heden i almindelig mod farerne ved ioniserende stråling.
The Netherlands presidency has urged that details of the accident and levels of contamination in the neighbouring countries should be made available.
Fareniveauet er hovedsagelig afhængigt af, hvor omfattende den totale bestråling af den enkelte har været.
I share the regret of a number of members of Parliament that this information has been very slow in coming in a number of cases.
Det problem, der klart blev påvist under drøftelserne i sidste uge, drejer sig om bestemmelsen af de maksimale stråleværdier i fødevarer som mælk og grønsager, Kommissionen mener, at dette er et område, hvor Fællesskabets fremgangsmåder må re videres og ajourføres.
I also find it indicative of the closed nature of the Soviet system and the difficulty clearly experienced there in dealing with untoward happen ings.
Deres konklusion var, at det ikke var nødvendigt med nogen revision.
I would also point in this connection to the communiqué issued by the Tokyo summit.
Det kan jeg ikke være enig i. Nu har vi fået et formelt krav fra Luxembourgs regering om strengere normer, og vi må derfor overveje denne sag nærmere.
The effect of our Community rules should indeed act as an example, because of the significant part played by our own experience in Euratom, the implementation in the Member States of standards which are now already far stricter than before, and the interest of our densely-populated Western Europe in having rules to contain the effects of nuclear disasters.
Det fremgår klart, at det igangværende arbejde ikke har mistet sin betydning på grund af Tjernobyl, det har fået større betydning.
The main thing is that partly as a result of efforts by the Netherlands presidency, IAEA Director-General Blix has visited Moscow and has since gleaned important information there.
Denne meddelelse vil omfatte kontrolforanstaltninger, grundlæggende sikkerheds normer og et forslag, stillet af Parlamentet, om at der på fællesskabsplan oprettes en kontrolinstans for nu kleare anlæg.
The Council believes that the lessons of Chernobyl must be discussed within the forum of the International Atomic Energy Agency, that the Twelve must adopt a common position there and that this position must be coordinated at Euratom level both in Brussels and during the talks in Vienna.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan dæmpe bekymringen i befolkningen. ningen.
The Netherlands presidency has decided to place these points on the agenda of the Council meeting to be held in The Hague at the end of June.
Lad mig nævne, hvad der optog mig inden begivenheden i Tjernobyl.
What in the Council's view does Chernobyl have to teach us?
Kommissionen har ret til både at offentliggøre oplysningerne og til at kontrollere målefaciliteterne i medlemsstaterne, en ret, Kommissionen endnu ikke har benyttet sig af, fordi den normalt har accepteret de oplysninger, medlemsstaterne har afgivet hvert år.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Madam President, if you will allow me to, I shall briefly explain the Commission's position on what is tó be learnt from Chernobyl, first of all on the broadest international plane and then as far as the Community's energy policy is concerned.
Vi ønsker derfor mere omfattende oplysninger, som meddeles hyppigere, således at disse bliver mere an vendelige og up-to-date, og Kommissionen vil så til gengæld offentliggøre dem oftere.
The Council has thus decided that within the IAEA the Twelve will press for the guidelines on information exchange to be made compulsory, and in our view this can best be done in the form of an international con vention.
På denne måde håber jeg, vi kan bidrage til at øge offentlighedens viden på dette område.
(Interruption by Mr d'Ormesson, protesting against the plackards being displayed on the left)
Lad mig slutte med endnu et punkt.
Please continue, Commissioner.
Erfaringerne med Tjernobyl har vist, at vore fremgangsmåder må for bedres for at sikre en hurtig indgriben ved sådanne kriser, en indgriben, der garanterer offentlighedens sikkerhed.
The Council has also asked the Commission to put forward proposals for the setting of objective criteria on nuclear plant safety and possibly on the alignment of disaster planning so that Member States too would be in a position to help each other promptly in the event of an accident.
Og på de områder, hvor Kommissionen i forbindelse med begivenhederne for nylig havde fået tildelt en myndighed, f.eks. med hensyn til kød, var Fællesskabet i stand til at gribe øjeblikkelig ind, hvor dette ikke var tilfældet, dvs. på de områder, hvor den endelige myndighed lå hos Rådet, f.eks. med hensyn til mælk og grønsager, blev Fællesskabets indgriben urimelig forsinket og dermed mindre effektiv.
This also includes possible regulations on the carriage of nuclear material and the transportation of radioactive contaminated goods, not only internally within the Community but also to and from third countries.
Det kan derfor ikke være for meget forlangt, at Kommissionen får tilstrækkelige beføjelser til at træffe det minimum af øjeblikkelige foranstaltninger, der kan sikre, at alle borgere kan blive beskyttet fuldt ud,
The Council thinks in addition that the follow-up dis cussions of the Conference on Defence and Security in Europe in Vienna, as part of the Helsinki process, should consider whether the provisions of the second part of the Final Act might not be extended to take in protection of the environment.
(Bifald fra midten og fra højre)
I expect this meeting to take place within a few weeks.
(Bifald)
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Thank you, Madam President.
For det fjerde er det grimt at føre politik med men neskers angst. Enhver ved, at netop i diskussionen om kerneenergi må naturvidenskabelig rationalitet ofte vige pladsen for irrationelle standpunkter.
A second thing would be to try to draw up constraining international conventions on the basis of the exist ing Agency guidelines on exchanging information and offering mutual assistance in case of accident.
(Bifald fra midten og fra højre)
This was mentioned just now.
For ikke alt for lang tid siden modtog den internationale organisation »Læger mod atomdød« Nobels fredspris.
Once I have told you what the Commission's position is on what is to be learnt from Chernobyl, my col league Mr Clinton Davis will talk to you about the Community's specific action on health protection.
Hvorfor hørte vi intet fra denne organisation, herunder fra de sovjetiske læger efter Tjernobyl ulykken?
Vice-president Narjes and myself will then answer any further questions you may have.
Nogle talere har kritiseret USSR for dens mangelfulde informationspolitik, an dre har henvist til, at EF-staterne har informeret de res befolkning dårligt. Europa-Parlamentet burde gå i spidsen med et godt eksempel.
Another possibility as far as the Agency is concerned would be to try and set up a continuous monitoring system of worldwide radioactivity levels.
Allerede flere gange havde jeg anmodet Dem, hr. formand, og Deres kolleger om at meddele, hvilke værdier for aktivt jod 131, cæsium 137 og strontium 90, der er blevet målt i dette hus' luftkonditioneringsanlæg. Efter hvad Deres kolleger har oplyst, har målingen fundet sted.
Before going to the heart of this matter, Madam Presi dent, I should like to follow up Mr Arndt's critical remark about the Commission by assuring the House that the Commission has never said that there would not be any change in the Community's nuclear policy after Chernobyl.
Man må vist have lov til at spørge, hvordan reaktionen ville have været, hvis en ulykke som den i Tjernobyl var sket i USA.
Let us hope that something practical will come of all this — although, at best, it will take time.
Formanden. — Europa-Parlamentet er allerede to gange blevet underrettet om, at der er blevet foretaget prøver under indeværende mødeperiode.
So the Com munity should think about two things while this is going on — the immediate inclusion of the guidelines in Community legislation and the possibility of the Community going a lot further.
Der er fore taget analyser, som har vist, at situationen er normal. mal.
The Commission is thinking about this at the moment.
For det femte steg kerneenergiens andel i strømproduktionen i EF i 1985 fra 28% til 32%.
Chernobyl, I think, has indeed shown that there are implications that go beyond the bounds of individual nations and even of the Community.
Enkelte lande ligger mellem 60% og 70%.
So in some ways, it would be better to consider the problem from a worldwide angle.
Deraf fremgår det tydeligt, hvor uansvarligt det er at kræve stop for kerneenergien uden samtidig at besvare spørgsmålet, med hvilke alternativer energiforsyningen i fremtiden skal sikres.
In the International Atomic Energy Agency in Vienna, to which all the countries of the world including those of the OECD and eastern Europe belong, we have a place where this sort of operation could be got under way.
Det kan jo være, at yderligere intensiv forskning en dag fører til andre energikilder, der supplerer den tids bløde energier og kerneenergien og udligner underskud.
However, the experience of the past few weeks has shown that, because there is no political will in the Member States, any real action on nuclear safety is limited at the present time.
Vi ville indføre dem med stor overbevisning. Men allerede i dag at bære sig ad, som om det var muligt at give afkald på kerneenergien, er nationaløkonomisk, arbejdsmarkedpolitisk og socialt uansvarligt og demagogisk.
And going beyond this, it is a fact that the information the USSR gave its partners after the Chernobyl accident was notoriously inadequate and, as it was found, inadequate when it came to both the causes of the accident and the consequences and the risks attached to them.
Det er velkendt, at for det første er der verdens strengeste sikkerheds forskrifter i Forbundsrepublikken Tysklands atomkraftværker.
If this target has been largely reached — and this is to be welcomed — it is thanks to the considerable effort we have made to use energy rationally and to diversify our sources of energy.
For det sjette er det fuldstændig selvmodsigende at kræve lukning af kernekraftværker, når sikkerhed og permanent kontrol havde, har og vil have absolut prioritet, samtidig med at man stiltiende tolererer driften og den videre udbygning af meget mere usikre kernekraftværker i de lande, hvor faren for en eventuel ulykke er meget større.
The economic advantages of nuclear power are there fore well known to us — the resolutions and the dis cussions of this House prove as much — but many people are wondering about the effect of Chernobyl on the European Community's energy policy.
Det var kendt, at både reaktortypen og sikkerhedsforskrifterne i Tjernobyl stod langt tilbage for vestlige standarder.
This is why the Tokyo Summit was very concerned with the situation.
For så vidt er det forkert at påstå, at Tjernobyl er alle vegne, Tjernobyl er som teknologisk fossil resultatet af et diktatur, hvor planøkonomi og energiøkonomisk pro fit alene er målestokken for resultater, mens restrisikoens størrelse er temmelig ligegyldig.
The Commission, which was there, proposed extending the Agency's job of improving international cooperation by transforming the existing guidelines on dealing with accidents into constraining instruments and by introducing mutual assistance in case of alert.
(Bifald fra midten og fra højre)
Chernobyl should make us think, that much is clear.
En sådan politisk filosofi sætter sig kynisk ud over spørgsmålet om sikkerhed og borgernes beskyttelse.
May I say that this impression was confirmed last night when the Gorbachev speech in favour of an early warning system was televised.
Stråler og stråling kender, som vi ved, ingen grænser, heller ikke mellem forskellige politiske systemer.
When we talk about nuclear safety, there is a distinction to be made between a number of things.
Et hvert rumligt privilegium ophæves af atomskyer.
First, control to prevent civil nuclear substances being used for military purposes, the safeguards.
Det ville stå Sovjetunionen godt, hvis den af over bevisning sluttede sig til et sådant fællesskab.
Second, security in the sense of ensuring protection against ionizing radiation.
Årsagen til Tjernobylulykken var ikke for megen eller ikke-
In Europe, I think I can say, these standards are very stringent, but you have to realzie that, as
(Kraftigt bifald fra midten og fra højre)
There are a number of ways we can do this.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Men spørgsmålet er, hvilke konklusioner EF kom til vedrørende Tjemobyltragedien, og hvorvidt det bør acceptere den alvorlige lærestreg, at verdens proble mer i dag har universelle dimensioner, og at de ikke løses af et land alene eller af en gruppe af nationer, men kræver samarbejde på internationalt niveau.
The Commission will be considering this seriously, although it realizes that, as experience has shown, it will not be easy to convince all the Member States to commit themselves to it when the time comes.
I Vesten, uden for Rusland, vidste vi i tre dage intet om truslen, som vi først gradvis blev opmærksomme på gennem indirekte vidnesbyrd fra Ruslands nabo lande.
President. — I realize that Mr Clinton Davis has indicated that he wishes to speak.
Vi ved ikke, om dette skyldtes forsømmelighed, arrogance på det tekniske område, ligegladhed, bureaukratisk ineffektivitet eller politisk motiveret hemmeligholdelse. Men i Rusland var det langt vær re.
However, it is now a quarter to twelve, we have a long list of speakers and it is essential that the debate be concluded by 12.30 p.m. at the latest so that we can proceed to the vote.
99% af den sundhedsmæssige fare, disse mennesker var udsat for, opstod inden for disse ti dage.
I should like to emphasize here that we have to do more than consider our own standards.