natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Rådet har derefter blot vedtaget en resolution, hvis anvendelsesområde begrænser sig til en informationsudveksling mellem medlemsstaterne vedrørende procedurer og beslutningsprocesser i forbindelse med placering af kraftværker (!).
But on the whole, I think he would agree that the Community has made quite a good effort at presenting a united front on major external economic matters — for example, in a wide range of international negotiations.
Denne informationsudveksling har fundet sted. En rapport herom er under forberedelse.
I do not think that we have done badly in that, although I agree that the difficulties exist and that they will not be made simpler by further enlargement.
— Endvidere har Kommissionen foreslået Rådet gennem en forordning at forpligte de berørte medlemslande til at gennemføre en gensidig konsultationsprocedure, når det drejer sig om kraftværker nær ved grænser (').
President. — Since they are on similar subjects, I call together Question No 92, by Mrs Squarcialupi (H-617/81)
Kommissionen genfremsatte derfor sit forslag i 1979.
What we are asking for is a more precise answer on the private or even diplomatic pressure.
Drøftelserne i Rådet trak i langdrag.
What results has this had?
— Parallelt hermed er der løbende drøftelser om et kommissionsforslag til et rådsdirektiv om indførelse af en undersøgelse over, hvor meget miljøet kan bære i forbindelse med bestemte offentlige og private forehavender, som muligvis kan få væsentlige virkninger på en eller flere andre medlemsstater (2).
Do the Ministers not agree that there is a need for urgent action to defend human rights given that more than 20 000 suspected opponents of the military junta, many of who are citizens of Community countries, have disappeared in Argentina?
Heller ikke dette forslag har hidtil fundet tilslutning i Rådet.
How many citizens of European countries have been handed back?
Drøftelserne fortsætter.
Of how many children has news been obtained?
Kommissionen vil derfor gå stærkt ind for at Rådet vedtager de to forslag.
We are not calling for pointless action.
Om: Kulturelt samarbejde med landene i den tredje verden.
The number of detainees released in recent months has increased.
Kommissionen har med interesse noteret sig konklusionerne fra den parlamentariske forsamling AVS—EØF.
Mrs Ewing. — Does the President-in-Office not perhaps underestimate the ability of the Community to speak its voice on the question of human rights?
Den er klar over de forskellige problemer, studerende fra den tredje verden møder i Europa, men den vil gerne understrege, at disse problemer generelt skal behandles på nationalt plan.
Would it not be worth the President's bravely saying, as he is almost at the end of the six months — before he sits down — yes, it is a crime against humanity and we should take the initiative?
I henhold til Lomé-konventionens artikel 141 er det AVS-landene, der er ansvarlige for at udpege de af deres statsborgere, som skal nyde godt af uddannelsesmulighederne i Fællesskabet.
I would not dream of advising this Parliament on what it should do and I think there are many cases of human rights across the world where organizations like Amnesty, and individuals or groups of parliamentarians, are better placed to help people in trouble than
Kommissionen overvåger AVS-studerendes situation i Fællesskabet og træffer indenfor sit kompetenceområde foranstaltninger til at sikre, at de ikke underkastes diskriminerende foranstaltninger.
I would point out to the honourable lady, when she talks of 'nebulous replies', that we have to judge whether what we do is actually going to help those concerned. I do not believe that the Ten should engage in making declarations simply for the sake of headlines in our own newspapers and making ourselves feel more comfortable.
Kommissionen søger f.eks. at opretholde sammenlignelighed mellem uddannelsesstøtte ydet i forbindelse med bilaterale aftaler og uddannelsesstøtte ydet af Kommissionen.
That should be the test, and that is the test which we have tried to apply and will continue to apply as we carefully follow the situation in Argentina and in other countries where human rights are obviously to some extent at risk.
Dette arbejde skal supplere de aktioner, som Kommissionen allerede er i gang med vedrørende bestemmelserne for EØF-statsborgeres adgang til højere uddannelse.
Hurd have helped to make this not always a completely harmonious but always an interesting and agreeable occasion for me personally.
I forlængelse heraf er det blevet fremhævet, at Grønland må kunne få lignende fiskeriaftaler og udvik lingsbistand, som De europæiske Fællesskaber har med Senegal og Guinea Bissau.
We find this over and over again, that actual intervention by governments, or by groups of governments such as the Ten, are resented as inter ference and actually can hinder what we want to achieve.
Jeg skal på denne baggrund og på baggrund af Kommissionens utilfredsstillende svar på skriftlig forespørgsel nr. 609/81 udbede mig Kommissionens bemærkninger til, hvorvidt Grønland vil kunne påregne en sådan bistand ved en udtrædelse?
But the same objection does not apply — and I ask her to accept this as a serious point — to anything like the same extent to efforts made by individuals, by parliaments and by Amnesty International.
1) Grønlands tilhørsforhold til Fællesskabet følger af den nuværende ordlyd af traktatens artikel 227, stk. 1, ifølge hvilken den »gælder for . . . kongeriget Danmark«.
President. — I think I speak on behalf of the House when I thank you for the courtesy with which you have always replied to our questions, even though your position as President-in-Office does not always allow you to give answers as full as we would have liked.
På den anden side kan der ikke på forhånd gives tilsagn om på det økonomiske og sociale plan at ligestille Grønland med de nuværende oversøiske lande og territorier.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Madam President, might I simply say that it has been a great pleasure during these six months to answer ques tions in this Chamber, and thank you, Madam President, your colleagues in the Chair, and all those who
Som følge heraf må man ved alle fremtidige forbindelser på fiskeriområdet begynde helt forfra.
Subject: Visit by the delegation of Japanese industrialists to the Commission
I tilfælde af, at Grønland trækker sig ud af Fællesskabet, er der intet til hinder for, at der kan forhandles om en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Grønland.
What conclusions do the representatives of the Commission consider should be drawn from the visit of the Japanese industrialists' delegation?
Inden åbningen af sådanne forhandlinger vil det dog være vanskeligt at udtale sig om enkelthederne i en eventuel aftale.
Is it thought in Brussels that this visit is likely to bring progress in restoring the balance of trade relations between Europe and Japan?
Man kan også forestille sig aftaler af samme type som dem, Fællesskabet har indgået med Senegal og Guinea Bissau, og som Kommissionen har fremlagt detaljerede oplysninger om i sit svar på det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel nr. 609/81.
The Commission thinks it extremely useful for leading Japanese businessman to have been given the chance to hear from the Commission and government officials in the countries they visited what they had to say on the state of relations between Japan and the Community and on measures designed to correct the growing imbalance in trade between the Community and Japan.
Der er imidlertid ingen fortilfælde, hvor et land har fået begge indrømmelser.
The economics ministers intend to discuss specific measures in Tokyo on 17 November.
Det er vigtigt at bemærke, at de oversøiske lande og territoriers såvel som AVS-landenes fiskeprodukter ikke nyder godt af de støtteforanstaltninger, som gavner Fællesskabets fiskere, idet den finansielle solidaritet, som finder udtryk i den fælles markedsordning for fiskeriprodukter, er forbeholdt dem, der er underlagt den fælles fiskeripolitik.
The Commission intends to keep a careful watch on what specific steps are taken by the Japanese to correct the imbalance in trade between the European Community and Japan.
Spørgsmål nr. 32 af Pantazi (H-589/81)
Question No 9, by Mr Vie (H-514/81)
Om .-Forskelsbehandling af græske studerende i Belgien.
Subject: Siting of power stations close to frontiers
I betragtning af, Grækenland nu har været fuldt medlem af EF i et år, og under henvisning til Rådets afgørelse af 27. juni 1980 om ligebehandling med hensyn til undervisningsafgifter for studerende fra EFs medlemsstater, vil vi gerne gøre opmærksom på, at i indeværende akademiske år skal græske studerende i Belgien betale mellem BFR 80 000 og BFR 150 000 for at være indskrevet ved universitetet, medens deres belgiske medstuderende kun skal betale BFR 11 000.
Can the Commission state what the current procedural arrangements are for consultation on the sitjng of power stations close to frontiers between Member States?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe denne forskelsbehandling af græske studerende til ophør?
Will this procedure, which forms pan of the new Community energy policy, have to be observed in the near future?
Kommissionen er bekendt med situationen vedrørende betaling af undervisningsafgifter på universiteter og højere læreanstalter i Belgien.
The Commission's proposal concerning the introduction of a consultation procedure on the siting of power stations close to frontiers between Member States has been before the Council since December 1976.
Kommissionen gav udtryk for sin holdning til de spørgsmål, der blev rejst at det ærede medlem i forbindelse med sit svar på skriftlig forespørgsel 1031/81.
There are such fundamental differences of opinion between the individual Member States that no Community solution can be expected in the near future.
Spørgsmål nr. 33 af Møller (H-591/81)
81 have of negotiating an association agreement under Articles 131 and 132 of the EEC Treaty (OCT agreements) were the referendum to result in a decision to withdraw.
Om: Indførsel af Perrier til Danmark.
Could such an agreement contain provisions for one-way development aid from the Community for projects in Greenland?
Er Kommissionen enig i, at den danske regering må acceptere fri indførsel af Perrier mineralvand, når importøren forpligter sig til igennem en pantordning at drage omsorg for returnering af tom emballage til genvinding, subsidiært genbrug?
Can the Commission confirm that an OCT agreement with Greenland would be conditional on continued Danish membership of the Community?
Kommissionen er af den opfattelse, at fri import og salg af Perrier mineralvand i Danmark ikke må forbydes — uafhængig af, om man anvender en flaskepantordning eller ikke.
As you know, Greenland is at the moment an integral part of the Community.
Under synsvinklen miljøbeskyttelse betragter Kommissionen en flaskepantordning for et velegnet middel til at skabe passende tilskyndelser til returnering af de tomme flasker og dermed til at holde miljøet rent for flaskeaffald.
Should the result of the referendum being organized next year on the question of whether or not Greenland should continue to belong to the Community cause Denmark to apply for a change in the status of Greenland within the Community, the Commission will give very careful consideration to that request.
Som erfaringen i de forskellige medlemsstater viser, kan målet for miljøbeskyttelse på dette område dog også nås ad andre veje, især under synsvinklen recycling.
However, until any such request is received, the Commission cannot enter into any conjecture as to the possible nature of a new status for Greenland.
Til disse formål bliver der f.eks. mange steder opstillet specielle glascontainere eller praktiseret et system, hvor man afhenter husholdningsaffald (kanon, glas osv.) eller anvender virksomme skraldsorteringsmetoder.
Clearly, though, any change in the status of Greenland would require an amendment to the EEC Treaty pursuant to the terms of Article 236 of the Treaty.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der ved siden af flaskepantordningen også eksisterer andre passende metoder til fjernelse af flaskeaffald, som tager hensyn til miljøbeskyttelsen.
Will the Commission state what political considerations have prevented them from resuming aid to Vietnam and, in particular, whether it has been brought about by relations with ASEAN?
Af disse grunde, samt med det formål at sikre den frie samhandel indenfor Fællesskabet, betragter Kommissionen det derfor ikke for tilladeligt, at en medlemsstat gør salget af drikkevarer gennem en importør eller producent afhængigt af anvendelsen af et flaskepantsystem.
The Commission has nothing to add at the present time to the answers which have already been given to Written Question No 334/81 by Mrs Lizin and Oral Questions H-157/81 by Mr Denis, H-360/81 by Mrs Poirier and H-534/81 by Mr Lomas.
Spørgsmål nr. 36 af Patterson (H-599/81)
Question No 20, by Mr O'Donnell (H-444/81)
Ved behandlingen af spørgsmålet viser det sig, at det ikke drejer sig om »British wine«, men om »English wine«, hvilket er den vin, der fremstilles af friske druer, som er dyrket i England.
The Commission has already contributed to financing certain development investment in this area via the European Regional Development Fund and might be in a position to do so again later.
Forbedring af vin ved tilsætning af saccharose er forbudt i den sydlige del af Frankrig (med undtagelse af Brodeaux-distriktet), Italien, Grækenland samt i Spanien og Portugal.
An interest subsidy may be available on such loans under the terms of the European Monetary System.1
Hensigten med Kommissionens seneste forslag (') er ikke at forbyde anvendelsen af saccharose de steder, hvor det i øjeblikket er tilladt, men at lægge en afgift på anvendelsen af saccharose ved vinfremstilling, der skal udligne forskellen mellem prisen på saccharose og prisen på »drueprodukter«.
If — and we all hope it will never be necessary — Parliament voted according to Article 144 of the Treaty of Rome, and after the Commissioners had resigned and had been replaced, are they any provisions for ex-Commissioners to receive during the remainder of their four year term a salary-in-lieu or continued contributions towards a pension or a financial benefit of any other kind?
Det er således ikke Kommissionens agt at skabe økonomisk forskelsbehandling, men tværtimod at skabe en mere retfærdig økonomisk situation mellem vinproducenterne i EF.
In the event of resignation following a resolution conforming to Article 144 of the Treaty of Rome, the financial regulations applicable to Members and former Members of the Commission do not contain any specific rules.
Den værdiforøgelse, som den engelske vin nyder godt af på markedet, gør den i stand til at tåle denne beskedne omkostningsstigning.
Nevertheless it should be noted that ex-Commissioners who have resigned have benefited from the provisions of the abovementioned regulations in respect of their actual period of service.
Spørgsmål nr. 38 af van Aerssen (H-602/81).
Question No 22, by Mr Collins (H-543/81)
Hvilket standpunkt indtager Kommissionen til forslaget om indgåelse af en valutaaftale, der går ud på en begrænsning af udsvingsmargenen for de tre hovedvalutaer dollar, yen og ECU til ± 10 % i forhold til en central ligevægtskurs, tilpasning af centralkursen i tilfælde af ændringer i de grund læggende økonomiske betingelser, indførelse af en divergensindikator som i det europæiske monetære system og stabilisering af vekselkurserne gennem en bedre koordinering af rentepolitikken?
Is the Commission aware of the recent British study by a team headed by Dr Yule which discloses the effects of lead poison on intelligence and what action does the Commission propose to take in the light of this report to prevent further damage to the health of future generations?
Først for nylig, nemlig den 15. oktober, har næstformand Ortoli under diskussionen om den sidste tilpasning af centralkursen overfor Dem gentaget de forslag, som han allerede tidligere havde fremsat, hvorved han fremhævede, at det var vigtigt at komme overens med vore store partnere om visse udviklingstyper, så vi ligesom de betragter som fornuftige, uden dog at lægge sig alt for fast på forpligtende enkeltheder.
This preliminary study examined children whose blood lead levels had been determined within the framework of the application of the Council Directive (77/313/EEC) of 29 March 1977 on biological screening of the population for lead.
Det er klart, at det valutapolitiske samarbejde med partnerne skal styrkes; dog er det en forudsætning, at de andre er indforstået med at deltage i et sådant udvidet samarbejde.
A report on the results of the first screening campaign foreseen by this Directive has been transmitted to the Council and Parliament at the beginning of this year.
Er Kommissionen villig til at foreslå eksportrestitutioner for produkter inden for vinsektoren og frugter, der indgår som en bestanddel af alkoholholdige drikkevarer, således at de pågældende producenter af spiritus ikke skades?
However it must be pointed out that this is a preliminary study carried out on only 166 children and that the authors themselves conclude that caution is necessary in interpreting these findings, in view of the crude measure of the available social factors.
Når de eksporteres i form af alkoholholdige drikkevarer, virker denne støtte på samme måde som en eksportrestitution.
Similar studies have been carried out elsewhere.
Frugter, der trækkes tilbage fra markedet og destilleres som led i interventionsforanstaltninger, er omfattet af lignende mekanismer, der dog virker anderledes. Således skal den alkohol, der opnås ved destilleringen, holde over 80 vol.-%.
While evidence is building up that at high levels of lead exposure the negative effects on attainment and intelligence may occur, the available studies are contradictory at the blood lead levels examined by Dr Yule and co-workers.
Disse foranstaltninger, der for frugts vedkommende har været gældende siden 1966 og for vins vedkommende siden 1970, har af medlemsstaterne været betragtet som tilfredsstillende.
Following the results obtained by the second sampling campaign, currently underway, within the framework of the previously mentioned Directive, the Commission will, on the basis of all available evidence, consider proposing to Council an amendment of the Directive:
Der ville derfor ikke være nogen økonomisk begrundelse for en eksportrestitution.
— extending it in time (now limited to 4 years)
På baggrund heraf vil det ikke være muligt at yde eksportrestitutioner for disse produkter.
— including ether toxic metals such as cadmium and mercury.
Spørgsmål nr. 40 afBucchini
Question No 24, byMrHaagerup
Om: Fællesskabsordning for clementiner.
Subject: Form of packaging for milk and juice
De korsikanske clementinproducenter er udsat for mange vanskeligheder, fordi der praktisk taget ikke findes nogen fællesskabsbeskyttelse på dette område.
I should like to assure the honourable Member — as Mr Narjes did on 15 June — that there is no provision in the proposal for a directive for the exclusive use within the Community of returnable and reusable packaging.
Har Rådet for at råde bod på denne situation til hensigt dels at medtage clementiner i den fælles markedsordning for citrusfrugter, således at basispris- og købsprismekanismen kommer producenterne til gode, dels at forhøje referenceprisen, der har været blokeret siden 1975?
The honourable Member will recall that in reply to his earlier question Mr Narjes stated that it will be left to each Member State to take the necessary measures to achieve the aims of the proposal, provided that such measures are compatible with the Treaty and in line with the provisions of the directive.
Spørgsmål nr. 41 af Griffiths (H-608/81)
Question No 25, by Mr Ryan (H-5 76/81)
Om: Ikke-kvotabestemte del af EFRU.
Subject: Inadequate oil refining facilities
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de to eneste i henhold til informationsnotat P-65, s. 5, endnu ikke påbegyndte foranstaltninger af de fem, der er vedtaget under den ikke-kvotabestemte del af EFRÙ, er foranstaltningerne i forbindelse med visse zoner ramt af omlægningen af stålindustrien samt visse zoner ramt af omlægningen af skibsbygningsindustrien?
Has the Commission considered the problems of insecurity of oil supplies for a Member State arising out of such Member States not having facilities, or adequate facilities, for the refining of oil and, if so, with what result? If this problem has not been considered, should urgent consideration not be given to the matter now?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den belgiske og den britiske regering har indført særlige programmer for regional udvikling med hensyn til visse områder i Belgien og Det forenede Kongerige, der er ramt af omlægningen af stålindustrien.
The Commission feels that it is not possible to state as a generalization that the import of petroleum products provides less security than the impon of crude oil.
På den anden side har Italien endnu ikke forelagt sit særlige program.
As a result, the imponer of petroleum products may be less vulnerable to a breakdown in oil supplies.
Det forenede Kongerige har endnu ikke forelagt sit særlige udviklingsprogram for særlig regional udvikling i visse områder, der er ramt af omlægningen af skibsværftindustrien.
The Commission does recognize, however, that the closing down of a refinery can adversely affect security of supplies — especially if the refinery is vital to the supply of a specific market — if no satisfactory alternative arrangements can be agreed.
Kommissionen er ikke bekendt med årsagerne til forsinkelsen.
In its communication to the Council of 29 October 1981 concerning the oil refining industry, the Commission recognized this problem and stated that the closing down of refineries must not jeopardize security of supply for the country in question.
Spørgsmål nr. 42 af Habsburg (H-610/81)
Question No 26, by Lady Elles (H-5 79/81)
Om/Gennemsigtighed i forbindelserne med statshandelslande.
Subject: Parking facilities for the disabled
I sit svar på mit spørgsmål nr. H-567/81 (') har Kommissionen endnu en gang vist, at den mangler forståelse for den faktiske situation. Den er åbenbart ikke klar over, at der er en grundlæggende forskel mellem statshandelslande med deres nedbrydende politiske prioriteringer og de frie stater, der fungerer ud fra rent økonomiske synspunkter.
Can the Commission now state what progress it has made in its efforts to encourage implementation of the recommendation regarding parking facilities for the disabled adopted by the European Conference of Ministers of Transpon on 6 December 1979 for Member States to adopt reciprocal arrange ments by 2 January 1980?
For de sidstnævnte landes vedkommende er hemmeligholdelse berettiget, men dette er ikke tilfældet, når der er tale om statshandelslande, da manipulation fra totalitære regeringers side er normen.
As already indicated in previous answers to earlier Parliamentary questions on the same issue, the Commission supports the objectives of the 1977 Recommendation of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and sees no reason to duplicate the work of the ECMT in this area.
Er Kommissionen opmærksom på den grundlæggende forskel mellem frie lande og statshandelslande på udenrigshandelens område, navnlig hvad angår levnedsmidler og råstoffer?
The Commission is nevertheless aware of the need to improve provisions for special parking facilities within Member States, without which reciprocity between Member States can only be of limited significance.