natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om at forøge værdien til 60 ECU i 1985 og derefter hurtigt gå over til 70, 80 og 85 henimod 1988 har en slags indbygget inflationsmåler, og det kan vi godt gå med til.
Despite a ruling last December by the Commission that from 1 January 1985 the price of similar models of cars will not vary by more than 12% from one EEC country to another, car prices in Ireland still remain high.
Ordførerens forslag sigter imod en fritagelse på indtil 150 ECU for voksne og 50 for børn under 15 år.
Duty and taxes in Ireland effectively double the price.
Dér ser man pludselig et accelereret behov for proviant til de rejsende.
Excise duty and VAT as a percentage of the retail price of cars was 29.2% in 1979 but 43.2% in 1983.
Det er en højere fritagelse end den, som gælder inden for EF, hvor vi jo har lovet at have eller skabe et såkaldt harmoniseret indre marked.
The Irish Govern ment, by its excise duty and VAT policies, has wiped out the importance of the company car which accounted for 60% of annual car sales in Ireland, with sales falling from a figure of 106 000 in 1981 to only 55 000 by 1984.
Særlig logisk er det alt sammen ikke.
It has done nothing to improve the situation.
Fra forbrugerens synspunkt er der virkelig ikke megen mening i det.
As a result, of course, we will no longer have so-called dutyfree shops in intra-Community travel, for that is an infringement of the system that we no longer need.
Når man i betænkningen anbefaler en forhøjelse, går man videre end de af Kommissionen stillede forslag.
Mr Rogalla (S). — (DE) For more than four years I have been calling for freedom of movement in the internal market, i.e. since the days when the word internal market was not yet acceptable in refined circles.
Der foreslås en øjeblikkelig forhøjelse fra 45 ECU til 60 ECU med påfølgende forhøjelser fra 1. januar 1986 til 70 ECU og fra 1. januar 1987 til 80 ECU.
So I would like to take this opportunity to welcome the new member of the Commission responsible for this area, Vice-President Lord Cockfield, but at the same time draw his attention to the difficulty of his task.
Efter at have foretaget undersøgelser blandt personer, som er involveret i afgiftsfri handel, og modtaget vis se råd er jeg kommet til den konklusion, at der hver ken ville være velkomment for tolderne i medlems staterne eller for flyselskaberne, skibsruterne eller de afgiftsfri butikker, hvis de hver den 1. januar fra nu og indtil 1988 måtte ændre deres trykte materiale — blot for at tage hensyn til en beskeden forhøjelse af det afgiftsfrie beløb på ca. 5 til 10 ECU.
I would like to ask him to give priority to his own judgement, his own experiences, when taking decisions, and if possible throughout the four-year term; for a tangle of creepers, of special interests and bureaucrats of all kinds, not only in the Commission but also in the Member States, will try to wind itself round him and sap his strength of purpose.
Jeg har følgelig foreslået en større forhøjelse op til 150 ECU.
The Socialist Group therefore endorses Mr Cassidy's report.
Under de drøftelser, som fandt sted i udvalget på dets sidste møde før jul, erklærede de tilstedeværende tjenestemænd fra Kommissionen sig enige, idet de sag de, at de under alle omstændigheder ville have været rede til at acceptere 100 ECU.
It confines itself to supporting the Commission as regards increasing the VAT ceiling for gifts brought from third countries in an administratively simple way.
Men selv på det af mig foreslåede niveau på 150 ECU er det afgiftsfrie beløb stadig lavere end for varer, for hvilke der er betalt afgifter, som er fastsat til 210 ECU.
Increasing the dutyfree allowances for high-tax goods is not indicated, since there is no reciprocity.
Kommissionen har endnu ikke besvaret Parlamentets opfordring.
I wish him much success in his difficult task.
Set fra den medlemsstat, i hvilken der indføres, er der imidlertid nogle spørgsmål.
We are talking about taxes here, about VAT, and I do not understand why the Commission proposal refers to turnover tax.
F.eks. har nogle med lemsstater for at beskytte deres borgeres sundhed lagt høje afgifter på kræftfremkaldende stoffer som tobak og alkohol. Andre har for at kunne føre en forsvarlig socialpolitik belagt dyre luksusartikler med høje afgifter.
We are concerned with the special customs and excise duties on alcohol and tobacco, which as we know earn the states a great deal of money although they never tire of pointing out that the products damage the health of their citizens.
På den anden side bliver omsætningen for visse indenlandske producenter af luksusartikler naturligvis forøget.
We must stress the need for a strict distinction between the ter ritory inside and outside the Community, i.e. third countries.
Dette forslag er med andre ord en måde, hvorpå Par lamentet kan vise, at det ønsker at gøre noget for den almindelige rejsende i Fællesskabet, hvad enten han rejser til lands, til vands eller i luften, inden for eller uden for Fællesskabet. Jeg håber derfor, at Parlamentet vil tilslutte sig denne tredobbelte forhøjelse af det afgiftsfrie beløb for rejsende.
Mr Selva (PPE). — (IT) Mr President, with regard to the Cassidy report, by a happy chance the question that I and others put to the Commission has been included in the debate during a sitting at which the new President of the Commission, Mr Delors, and the President-in-Office of the Council of Ministers of the European Community, Mr Andreotti, are making their programme statements.
Endelig må vi ikke overse, at forbrugeren også er for bruger af offentlige tjenester, altså bl.a. også af luft havne, og at det er en kendsgerning, at temmelig mange lufthavne kan formindske en del af den lufthavnsbeskatning, som den rejsende skal betale, gen nem indtægterne fra den afgiftsfrie forretning.
And so, against the back ground of the picture that Delors has drawn for us for the next 4 years of his presidency, we find one of those small problems — which it occasionally falls to me to draw attention to — one of those small things that however effect the interests, the purses, and the daily life of European citizens.
Men jeg vil gerne differentiere min holdning som ordfører i dette spørgsmål fra min gruppes holdning.
What is it about, the case that I have raised?
Min gruppe gik også ind for en betydelig forhøjelse af beløbene — dvs. hvor meget alkohol, vin og tobak, der kunne købes toldfrit.
We are putting our finger on an anomaly regarding the VAT rates — the value added tax on footwear in Italy.
Men til min gruppes store beklagelse ønskede man i udvalget ikke at medtage dise forslag om en forhøjelse af mængderne.
In fact, whereas for all other items of dress the VAT rate in Italy is 8%, for footwear it goes up to 18%.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, som repræsentanter for de europæiske borgere
Vis à vis tjiird countries, we have nothing to give away in the field of taxes and duties on high-tax goods.
Cassidy med rette sigter mod at bringe lidt orden i dette.
We must insist on reciprocity and must insist on observance of the conventions of New York and Kyoto.
Samtidig er vi ikke tilfredse med helheden.
The situation on the internal market is quite different.
Vi sidder stadig et eller andet sted mellem to stole.
There is no point in dutyfree allowances there.
New York-konventionen og Kyoto-konventionen på på en eller anden måde bringes i overensstemmelse med praksis i EF, men jeg vil gerne argumentere for, at man først og fremmest tænker på den europæiske for brugers interesse.
We do not need dutyfree allowances between the Member States, neither for presents we bring back for our friends from Rome, Paris or Copenhagen, nor for goods subject to high taxes.
Vi er også enige i, at der fortsat må skelnes mel lem reglerne for samhandelen inden for Fællesskabet og reglerne for indførslen fra tredjelande, selv om vi synes, at de kunne slækkes.
Selva that bring our citizens closer to Europe, and the institutions of the Community closer to our citizens.
Og det er den hårdt prøvede irske skatteborger, som har måttet be tale gildet.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I will be very brief in thanking Mr Cassidy, the rapporteur.
Det er simpelt hen handelsforvridning, men noget der kan rettes op på.
I want to wish the new Commissioner a happy and successful term of office.
Vi vil også støtte det ændringsforslag, som hr. Her man har stillet.
Italian footwear is in fact the showpiece of the world's markets.
I modsætning til Kommissionens op fattelse går det ud på, at reglerne for indførsel fra tredjelande ikke må betragtes som referenceramme for reglerne for samhandelen inden for Fællesskabet, fordi der ellers ville blive skabt en fuldstændig kun stig situation, som snarere forøger end formindsker problemerne.
This is due, if I might be allowed to go back in history, to the revival on modern lines of the Venetian craft tradition, with the shoemakers of Brenta, Padua and Venice; and it is due also to the spirit of entrepreneurial initiative and application in regions such as Lombardy, Emilia Romagna and the Marches.
Indtil den irske regering har vist, at den er rede til at gøre noget ved forskellen i moms mellem Storbritannien og Irland, er det undgåeligt med toldkontrol, Indtil der er sket noget, vil vore forbehold over for Parlamentets ændringsforslag ikke kunne ændres.
It is my firm intention to do everything I can to ensure smooth working of the relations between the Commission and Parliament, and I am very glad indeed that this opportunity has occurred for me to participate in a debate of considerable import ance.
Jeg kan ikke forestille mig, at det er særlig hensigtsmæssigt og særlig behageligt, at man hvert år igen må komme med regler om forhøjede beløb.
Why should we not, then, in the Community and in each Member State, help the production of Italian footwear to expand, which can come about through internal consumption and exports outside the Com munity?
Det giver alt sammen et kæmpebesvær, medens de rejsende på et vist tidspunkt heller ikke længere ved, hvad de skal rette sig efter, og det belaster også unødvendigt told myndighederne.
It is the protection of the consumer that we are after, when we call for this disparity in VAT rates to be removed.
Hr. formand, vi vil gerne til sidst ligesom ordføreren opfordre til, at der så hurtigt som muligt, som der også står i betænkningen, indledes forhandlinger om gensidigheden, og at disse også bliver intensiveret, således at man endelig kan opnå en udvidelse af sam handelen i denne sektor.
It was introduced by Mr Cassidy in a speech which, if I may say so, was both instructive and constructive. There were a number of contributions made in the debate which went, perhaps, a little bit beyond the Cassidy report, and I hope, therefore, I may be forgiven for not commenting specifically on them but limiting myself to saying that I have noted very carefully what has been said.
Ingen regering — og slet ikke den irske — har råd til at miste 40 millioner pund. Men det er netop dette der er sket, på grund af den måde hvorpå der lægges afgifter og moms på biler.
President Delors rightly referred to the need to guarantee the position of the European Community in the field of advanced technology.
Til trods for en af Kom missionen truffet afgørelse i december om, at prisen for sammenlignelige bilmodeller fra januar 1985 ikke må variere mere end 12% fra det ene EF-land til det andet, er bilpriserne stadig høje i Irland.
Well, we shall succeed in an even greater mobilization to our cause, more than has been achieved so far — businessmen, model creators, and workers in the Italian and European footwear sector — if we give them the feeling that authority is not holding them back, but helping them on.
Told og afgifter i Irland medfører en rent faktisk fordobling af prisen.
In a world that is experiencing far-reaching changes, Europe is sometimes slow to accept these challenges.
Den procentvise andel af told og moms ud af detailprisen på biler var 29,2% i 1979, men 43,2% i 1983.
But here we have an example — and I say this again, with special emphasis — we have an example of success.
Den irske regering har med sin afgifts- og told politik udryddet firmabilen, som tegnede sig for 60% af det årlige bilsalg i Irland, idet salget faldt fra 106 000 i 1981 til kun 55 000 i 1984. Den har intet gjort for at rette op herpå.
If I may now come to the substance of the report itself; the proposal for an eighth directive on allow ances for travellers from third countries must be seen as complementary to the proposed sixth directive on allowances for intra-Community travellers.
Fitzgerald (RDE). — ( EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Cassidy, for forelæggelsen af hans betænkning om fritagelse for omsætningsafgifter og puntkafgifter i den internationale rejsetrafik.
These are to grant an increase in the third country allowance in one step instead of granting it progressively over a period of 4 years, and to bring the allowance up to 150 ECU instead of the 85 ECU proposed by the Commission, and to 50 ECU for travellers under 15 years of age.
Og jeg hen tyder ikke til de afgiftsfrie butikker i lufthavnene.
One last observation, Mr President.
Disse butikker skaber beskæftigelse og er en vigtig indtægtskilde for lufthavnene i Fællesskabet. Herudover udgør de også et vigtigt eksportmarked for irske eksportører.
It might seem strange to some that the European Parliament, of all bodies, should ask for a reduction in VAT, the very sector of taxation to which the European Community is looking, in the near future, for an increase in its own resources.
Jeg håber, Kommissionen vil tage dette i betragtning. I Irland er det altoverskyggende problem arbejdsløsheden.
My answer to them — quite apart from the fact that it is a small drop in the ocean — is the observation made by President Delors: an additional 10 ECU in the Community budget has a greater multi plying effect than 1 additional ECU in each country in the Community.
Med en ud af hver seks arbejdstagere på understøttelse eller en arbejdsløshed på en kvart million mennesker, kan det ikke tillades, at denne stiger yderligere.
What I ask of Italy — and I myself am Italian — is that it should forego an additional ECU so that ten more can be produced by the enter prise, determination and capacity to penetrate world markets that have been shown by Italian and European shoemakers.
Der står følgende at læse i begrundelsen: »... enhver foreslået ændring i fritagelserne for omsætningsafgift
Mr President, I should like in conclusion to urge that this small step be taken — a step which is one of those
Regalia (S). — (DE) Jeg er nu gennem fire år gået ind for et frit indre marked, og dette på et tidspunkt, hvor udtrykket »det indre marked« ikke var særlig salonfähig.
I have taken due note of the very cogent arguments advanced by Mr Cassidy on the phasing of the increase in the allowance.
Som jeg allerede har sagt i en anden sammenhæng, behøver vi
I am very glad to say, therefore, that the Com mission is happy to accept the idea of an increase in one step.
Regalia sådan noget som en lord og master.
Lord Cockfield rests with the Italian Government rather than with the Commission.
Jeg tror, lord Cockfield er den rigtige mand.
May I perhaps be forgiven for making a personal com ment on this.
Jeg ønsker ham al mulig held i hans svære hverv!
My wife always wears Italian shoes, so that I do have some sympathy with his point of view.
Over for tredjelande har vi intet at give væk med hensyn til told og afgifter på højt beskattede varer.
It has throughout been Com munity policy that the levels of the third country and intra-Community allowances should rise in parallel.
Vi må kræve gensidighed og holde fast ved, at New York- og Kyoto-konventionerne overholdes.
An increase in the third country allowance from the present figures of 45 ECU to 150 ECU would repre sent an increase of well over 200%.
Helt an derledes forholder det sig med det indre marked.
In comparison, the Council's recent decision to increase the intra-Community allowance from 210 ECU to 280 ECU repre sents an increase of 33% only.
Vi behøver ingen tilladte mængder medlemsstaterne imellem, og dette hverken for gaver, som vore venner tager med hjem fra Rom, Paris eller København, eller for de såkaldte højtbeskattede varer.
It would result in imports from third countries being favoured at the expense of Community producers without any corresponding gain for Community exports or Community citizens.
Vi behøver et frit indre marked, især til fordel for forbrugeren og for borgeren.
Mr Cassidy (ED), rapporteur. — Mr President, I simply wanted to rise on a point of order.
Kan man da sige, at Fællesskabets eller den enkelte medlemsstats bud get afhænger af, om han har to eller tre flasker afgiftspligtig alkohol med sig?
I believe I am right in saying that this was Lord Cockfield's first speech as a Commissioner.
Det må man kunne forstå i hele Europa, med henblik på at medlemsstaterne — ansporet af Kommissionen og støttet af Europa-Parlamentet — omsider afskaffer disse tilladte mængder som værende uforenelige med det indre marked.
I congratulate him on the very clear and lucid maiden speech that he made and also on his extremely conciliatory and constructive reply to the proposals in our report. On behalf of the House may I, through you, thank him for being so helpful.
Hvad drejer det sig om i den sag, jeg har rejst?
Nevertheless, I am fully aware of the strong views which have been expressed in the debate this morning.
Det drejer sig om at sætte fingeren på en uregelmæssighed med hensyn til momssatserne, merværdiafgiften på skotøj i Italien. Medens momssatsen for alle de øvrige beklædningsartikler er 8% i Italien, kommer den for skotøjs vedkommende faktisk op på 18%.
I am very willing to give further consideration to the matter in the light of what has been said.
Det er bestemt let at svare, at der er tale om et italiensk spørgsmål, men jeg vil forsøge at berøre tre punkter, der forekommer mig at være europæiske, og de er: skattemæssig harmonisering, forsvar for forbrugerne, undladelse af at straffe en industrisektor, som i mit land ikke mindsker, men også efter de teknologiske fornyelser øger antallet af ar bejdspladser.
As he probably knows, I started my own working life in the customs service in the Surrey commercial docks in London and many of these problems arising in this field are familiar to me.
Der er tale om en sektor, som har for stået at besejre udfordringen fra de industrielle, øko nomiske kolosser, USA og Japan.
His vision of a Community completely free of internal barriers is one that we all share.
Den italienske skotøjsindustri representerer faktisk det ypperste på verdensmarkederne.
We all would wish to work towards that end, but it is something that rests in the rather longer term than the context of the report at present in front of us.
Med deres produkter, der er udtryk for kvalitet og smag — jeg tror, at mine kolleger i Europa-Parlamentet af enhver nationalitet vil kunne bevidne det — er disse fabrikanter Europas ambassadører i hele verden.
For here the opportunism of the customs administrations is paramount, as is the greed of the finance ministers who want to lose as little money as possible by the reduction in dutyfree allowances.
Hvorfor skulle vi så ikke i Fællesskabet og i enhver stat begunstige en ekspansion af produktionen af italiensk skotøj, der kan ske gennem forbruget på det indre marked og eksport ud af Fællesskabet?
In these circumstances, I would think the wisest course would be to proceed on the basis of the present draft directive and pursue subsequently the question of whether a further increase could be made.
Dette vil naturligvis have til følge, at der i trafikken inden for Fællesskabet ikke længere findes nogen så kaldte duty-free shops og afgiftsfrie indkøbsmuligheder, fordi det er et brud på systemet, som vi ikke længere har brug for.
Lord Cockfield, Member of the Commission. — Mr Presiden*, all I would say is that I have taken careful note of the points made by Mr Rogalla.
Man bør have følgende pro gram for det indre markeds tilladte mængder: væk med dem!
The vote will be taken at the next voting time.
Den indskrænker sig til på en ad ministrativt enkelt måde at støtte Kommissionen i dens ønske om at forhøje momsgrænserne for varer
The Commission has no power to intervene in this particular area, except to ensure that national legislation is in conformity with Article 95 of the Treaty.
Ja, det vil lykkes os i endnu højere grad, i endnu højere grad end det med udbytte allere-
2-1342/84) by Mr Ingo Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Selva rejsende fra tredjelande ses som et supplement til det foreslåede sjette direktiv om tilladte mængder for rejsende inden for Fællesskabet.
President the proposal from the Commission to the Council (Doc.
I begge tilfælde foreslås der et flerårigt program for forhøjelser, idet disse forhøjelser er af lignende omfang i begge direktiver.
2-685/84 — COM(84) 403 final) for a directive amending Directive 69/335/EEC con cerning indirect taxes on the raising of capital.
I en verden, der er kendetegnet af dybtgående ændringer, har Europa undertiden svært ved at acceptere disse udfordringer. Her har vi et eksempel — jeg gen tager det og understreger det med ganske særlig omhu — har vi et eksempel på en succes.
The economy cannot be boosted by means of taxes or economic programmes, however, but by private initiative, by many small and mediumsized undertakings, and only by that means.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik har på grundlag af den af hr. Cassidy udarbejdede betænkning faktisk foreslået to ændringer til Kommissionens forslag.
Anyone who is not quite blinded by ideology must notice — and even the somewhat leftwing tendencies in Europe should have the courage to look in that direction — that in the United States millions of new jobs were created not by economic pro grammes but by many thousands of small and mediumsized undertakings and by them alone!
Disse går ud på at foretage en forhøjelse af afgiftsfritagelse for rejsende fra tred jelande på én gang i stedet for at gøre dette gradvis over en 4-års periode samt at forhøje den til 150 ECU i stedet for de 85 ECU foreslået af Kommissio- · nen, og endelig til 50 ECU for rejsende under 15 år.
We want to help encourage this. As regards tax distribution, we must also realise, and here I am turning to my friends on my right: according to an analysis published in Germany, the two hundred largest undertakings paid 16 000 million a year in taxes.
Jeg noterede mig de meget overbevisende argumenter, som hr. Cassidy fremførte vedrørende de forskel lige etaper for forhøjelserne.
Mr I. Friedrich (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, this report on indirect taxes deals with a tax that is relatively unknown.
Jeg er derfor meget glad for at kunne sige, at Kommissionen tilslutter sig princippet om en enkelt forhøjelse på én gang.
The report and the Commission propo sal call the whole business 'indirect taxes on the raising of capital'.
Hr. formand, en sidste bemærkning: det vil måske forekomme nogen mærkeligt, at netop Europa-Parlamentet kræver en nedsættelse af momsen, det vil sige af den beskatningssektor, hvorfra Det europæiske Fællesskab forventer en forøgelse af de egne indtægter i de kommende år.
That means that if a courageous Com munity citizen founds an undertaking now, the state can oblige him — although the rules are relatively different in the various Community states — to pay between half and one percent of the capital formed to the state.
Bortset fra betragtningen om den lille dråbe i havet svarer jeg også her med den be mærkning, hr. Delors fremsatte: 10 ECU mere på fællesskabets budget har en større multiplikatoreffekt i forhold til én ECU i hvert enkelt af Fællesskabets lande.
I need not point out that such a tax naturally does not encourage the raising of own capital and risk capital and therefore the founding of companies, but tends rather to impede and complicate it.