natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er klar over de vanskeligheder, som mangelen af en monetær union medfører for landbrugssektoren i Fællesskabet.
That is because for the sake of our relations with South America, but even more for the sake of the islanders, we must look far beyond the removal of the Argentine troops, which is a prerequisite of any progress.
Under de nuværende omstændigheder tilstræber Rådet ved fastsættelsen af landbrugspriserne at opnå et for alle medlemsstater rimeligt resultat ved gennem undertiden langvarige og vanskelige forhandlinger at søge at nå frem til en generel løsning, der i videst muligt omfang giver muligheder for efterhånden at afskaffe de monetære udligningsbeløb, hvilket jo stadig er et af Rådets mål.
By definition, it must not only take account of the islanders' wishes, it must also be acceptable to the British and the Argentinian people alike and to the future interests in that region of all nations.
• af De March og andre til Rådet (dok. 1-70/82):
President. — I call Mr Fergusson.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at De tillader mig at givet et samlet svar på de tre fore spørgsler til Rådet om Rådets reaktion på de beslut ninger, Parlamentet vedtog i juli 1981 på grundlag af Hänsch- og Van Miert-betænkningerne.
Mr Fergusson. — Mr President, I had hoped not to have to make this comment: that the House must now see, and her own group will notice, why Lady Castle gets excluded from joint talks and consultations.
Allerede under mødet mellem Fællesskabets medlemsstaters udenrigsministre og Europa-Parlamentets udvidede præsidium den 17. november 1981 omtalte min forgænger, lord Carrington, Rådets første overvejelse af disse beslutninger.
We heard from her and from Mr Lomas a sad and petty exercise in how to undermine the Community solidarity, which they resent, how to denigrate and dis hearten their own forces and how to give comfort to the enemies of peace and human rights.
Forhandlingerne desangående har siden været fortsat på aktiv måde, og Rådet kunne i begyndelsen af denne måned fastlægge et standpunkt til mange af de punkter, som berøres i beslutningerne.
Third, we must remember with whom we are dealing. Something has been said about using only economic pressure — perhaps with the US joining in in time — to enforce compliance with the UN resolution.
Dette standpunkt er gengivet in extenso i en skrivelse til Deres formand, som han, tror jeg, har modtaget i mellemtiden.
We believe that all possible pressure for a peaceful settle ment must be maintained.
Mine tyrkiske dialogpartnere forsikrede mig om, at landet vil vende tilbage til demokratiet i løbet af højst to år.
Lastly, I must refer to the Soviet Union's role in this affair, which has underlined once more how close the practices of Communism and that of Fascism really are !
De erklærede, at der skal holdes folkeafstemning om udformningen af en demokratisk forfatning i november 1982 og valg i efteråret 1982 eller senest i foråret 1984.
No wonder Moscow is now seen to stand after all behind the junta which, in other for ums, it takes such pains publicly to denounce. I commend the joint amendment to this House.
Rådet følger fortsat udviklingen i Tyrkiet meget. opmærksomt.
I believe that we have reason to be pleased at the swiftness and firmness with which the Community has re sponded.
Det europæiske Råd mener, som det fremgår af dets communiqué at mit besøg i Ankara vil bidrage til opfyldelsen af de målsætninger, jeg netop har nævnt, og som De Ti tillægger afgørende betydning. ning.
With the unanimous support of the Member States, it has imposed a total embargo on exports of arms and military equipment to the Argentine and banned imports from the Argentine.
Efter min opfattelse kan der gennem anvendelse af de fastlagte procedurer eller gennem en bedre anvendelse af de allerede eksisterende procedurer opnås et stadig bedre samarbejde mellem vore to institutioner.
It is not a ques tion of the verbal condemnation of the flagrant violation of international law represented by the Argentinian armed intervention.
I mellemtiden har Kommissionen den 17. december 1981 forelagt Rådet forslag om at forbedre samrådsproceduren mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Resolution 502 of the Security Council calls for the cessation of hostilities, the withdrawal of the Argentine forces stationed on the Falklands and a peaceful solution to the conflict.
Disse forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet.
No State has the right to take the law into its own hands.
I de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger berøres også en række budgetmæssige spørgsmål, som ifølge Parlamentet snarere hører hjemme i det interinstitutionelle trekantssamråd, der netop i dag er. indledt herom.
Our basic attitude has remained unchanged: we are in favour of a negotiated settlement of the conflict and against recourse to force.
Beslutningen i Hansch-betænkningen inde holder endvidere nogle forslag om Rådets arbejdsmetode.
We have supported the democratic forces in the Argentine in their struggle against the military regime since 1976.
Rådet henviser i denne forbindelse til Det euro pæiske Råds konklusioner med hensyn til de såkaldte tre vismænds rapport.
We are not deaf to their cry of 'If the Falklands are Argentinian, so are those who have disappeared' as they fight together to ward off the threat of a British military adventure, and for freedom.
Det drejer sig her om de såkaldte Genser-Colombo-forslag.
Would it not be appropriate to ask them what their wishes are?
Hr. formand, til sidst vil jeg gerne endnu engang understrege, at Rådet virkelig lægger vægt på vedvarede at forbedre forbindelserne mellem vore institutioner og især forbindelserne med Europa-Parlamentet.
This is not a new idea, but it is one means of settling the dispute, even if universal suffrage does have its imperfections.
Som De ved forelægger Deres institution talrige forslag, som Rådet på grund af den forbindelse, der består mellem de fleste af disse tekster, behandler under ét.
And now, after six years, some of you have woken up and begun talking about human rights!
I denne forbindelse undersøger Rådet også, hvordan dialogen med Parlamentet bedst kan videreføres, både af hensyn til bestræbelserne på at opnå de bedste resultater, hvad angår indholdet af de behandlede spørgsmål, og for at nå frem til den mest hensigtsmæssige måde at nå disse resultater på.
But who will believe that the issue is one of human rights rather than of the enormous economic, oil and strategic interests which General Haig has been discussing with his two faithful allies and friends, the intransigent Mrs Thatcher and the head of the junta, General Galtieri?
(FR) Jeg skal samtidig besvare den mundtlige fore spørgsel af fru De March og andre.
There is no need to unsheathe one's sword to settle the conflict looming on the horizon.
Det drejer sig om eventuel opsigelse af Fællesskabets associeringsaftale med Tyrkiet, og jeg vil henvise de ærede parlamentsmedlemmer til den erklæring vedrørende Tyrkiet, jeg fremsatte har i forsamlingen på mødet den 10. marts 1982, som svar på et spørgsmål af hr. Wurtz.
It is of particular gravity that the Community should have hastily applied sanctions which were absent fol lowing the Turkish occupation of Cyprus, the annexation of the Golan Heights by Israel and the invasion of Angola by the racist regime in Pretoria, and should have done so at the risk of endangering relations with the whole of Latin America, which supports the Argentine.
Hr. formand, må jeg endnu engang kort begrunde Kommissionens standpunkt med hensyn til en række vigtige dele.
I hope that Parliament will vote unanimously in favour of our motion for a resolution.
For det første noget om Parlamentets egne initiativer.
President. — I call Mr Blaney.
Jeg har allerede tidligere under drøftelser af denne sag — det vil jeg gentage ved denne lejlighed —· erklæret, at Kommissionen glæder sig over sådanne initiativer og er rede til at tillægge disse deres rette værdi og til at bedømme dem så konstruktivt som muligt. I praksis vil dette vel også føre til, at Kommis-
Mr Blaney. — Mr President, I was impressed by Sir Henry Plumb's concern for the Falkland Islanders'
Andriessen sionen i særdeles mange tilfælde konkret vil frem komme med formelle forslag i sagen.
They have been maimed and bombed by the acid bomb, by the booby trap, by the rockets of the Irish Republican Army.
For det andet vil jeg sige noget om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser om Kommissionens forslag, en sag, der gentagne gange var til diskussion under sidste mødeperiode, og hvorom jeg endnu i denne uge har meddelt, at jeg anser det for tænkeligt og sandsynligt, at vi i løbet af nogle få uger vil kunne indlede en drøftelse med præsidiet om den procedure, der skal følges.
I must say in this House today that there is the right of self-determination in Northern Ireland. And I would remind the honourable Member that when his part of the country left the United Kingdom the Parliament of that part of the country agreed that border, ratified that border and also lodged that border in the League of Nations, so it is an international border not under threat at all but accepted by the free democratic vote of a so-called freely democratic parliament.
Til sidst endnu en bemærkning om Parlamentets rolle ved forhandlinger om indgåelse af handelsaftaler og tiltrædelsestraktater.
Let me say in this House today that the Falkland Islanders are British by choice and not by coercion — just like the people of Northern Ireland.
Kommissionen vil så i løbet af kort tid fore lægge de to øvrige institutioner en meddelelse herom, hvori der vil blive behandlet en to tre punkter.
This is something that no part of the free world can acquiesce in.
For det første: udvidelse af Luns-Westerterp-proceduren til at omfatte multilaterale handelsaftaler på alle områder.
We must act unitedly and with determination to defeat the wanton aggression undertaken against those who share the values of freedom and liberty.
For det andet: høring af Parlamentet om aftaler efter underskrivelsen af disse, og for det tredje: hvis Parlamentet skulle forkaste en aftale med et betydeligt flertal, skal Rådet være rede til, endnu inden aftalen indgås endeligt, at indlede en politisk dialog med Parlamentet.
I, therefore, welcome the economic sanctions imposed by the EEC against the Argentine and I hope that the EEC will not waver in the commitment they have made.
Jeg mener at måtte fastslå, at det punkt på dagsordenen, der hedder »Kommissionens reaktion« efter hånden udvikler sig til en meget intensiv og politisk trafik mellem Kommissionen og Parlamentet, hvilket jeg personligt kun glæder mig over.
To me as an islander from Ireland who has been treated as we have been treated down the years and are still being treated, the solidarity that is talked about in this Parliament in this Community is really a laugh, a cynical laugh, a hypocritical laugh, when one looks at what is going on in an island only a few miles from Great Britain rather at the same time as concern is being expressed over the events on the Falkland Islands which are 7 000 to 8 000 miles away.
Hvad angår forslagene om ændring af vore kommissionsforslag, har Kommissionen i den forløbne tid i en lang række tilfælde erklæret sig rede til at acceptere sådanne ændringer, og det er helt klart, at den forretningsorden, som Parlamentet vedtog i løbet af sidste år, og navnlig artikel 32 og følgende har ydet et vigtigt og i Kommissionens øjne i almindelighed også konstruktivt bidrag til trafikken om disse forslag mellem Par lamentet og Kommissionen.
I would ask whether they are more concerned about the minerals and the oil that may lie around it than they are about the islanders who are on it. These are the sentiments I must express here today when the political manoeuvre which has just been used shows that you are not even prepared to contest here in debate the urgency of banning the bullets which have killed our children as recently as last weekend.
Hr. formand, dette er, hvad Kommissionen har arbejdet med eller på kort sigt har til hensigt at tage fat på på foranledning af den institutionelle forhand ling, der fandt sted her i Parlamentet sidste år.
I might add, as a representative from Northern Ireland, that the Northern Ireland people understand fully what the Falkland Islanders are going through.
Må jeg som afslutning sige, at dette bestemt ikke er ende punktet for Kommissionen, men snarere et udgangspunkt for yderligere praktiske forbedringer af forholdet mellem institutionerne og af Parlamentets stilling i dette forhold.
We have a country neighbour who in its constitution claims jurisdiction over us and would like to coerce us as well, but, we in Ulster can still say to them 'No sur render'.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
President. — I call Mr Kirkos.
Hvad angår oplysning og deltagelse af Parlamentet, mener jeg at måtte sige, at Kommissionens holdning uden videre har været åben og positiv.
Mr Kirkos. — (GR) Mr President, the Falklands issue is a classic case of force being used by one country to settle its disputes with another.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, for den socialistiske gruppe er Det europæiske Råds seneste resultater blevet en stor skuffelse endnu en gang.
Mr Paisley. — It comes as no surprise to the people of Northern Ireland that the speaker who has just addressed the House would be backing up a fascist regime in this House today.
Det bliver efterhånden en ensformig historie.
(Applause from certain quarters)
Ifølge en efterhånden velkendt recept henviste Rådet af stats- eller regeringschefer disse problemer til det almindelige Råd af udenrigsministre, som indtrængende anmodedes om at søge at finde en løsning.
From this point of view, we condemn the step taken by the Argentine Government and are in favour of a negotiated peaceful solution, despite the fact that Argentina's claims to these islands are stronger than those invoked by the United Kingdom.
Men som det måske var at forvente, viste dette sig heller ikke i stand til at få Europa ud af blindgyden.
Let me put it clearly on the line. Three of my constituents during the last three days have been killed.
Min gruppe deler Det europæiske Råds bekymring for situationen i Mellemøsten.
Kirkos served its colonialist interests, but flouted it or tolerated violations whenever it did not.
Men hvis dette Råd skal have nogen som helst mulighed for at føre til et positivt resultat, så må det denne gang forberedes godt. Det kan jeg ikke understrege kraftigt nok.
Today, with the sending of an armada to recover a remote colony, Britain is risking involvement in an armed conflict, the consequences of which are unforeseeable.
Det må ikke igen ske, at et nyt Jumboråd med megen omsvøb bebudes af formanden for Rådet, ligesom det var tilfældet sidste gang, for så at føre til en fuldstændig fiasko, først og fremmest på grund af den dårlige indholdsmæssige forberedelse.
On the other hand, it would be wrong to ignore the nature of the Argentine regime, a military dictatorship which has suppressed the rights of the people and embarked upon an adventure outside the country as a means of diverting the attention of the Argentine people and relieving the tense domestic situ ation.
Det, formanden for Rådet erklærede om Tyrkiet, forekommer os i betragtning af situationens alvor at ligge under lavmålet.
The economic situation of the Argentine is bad, that of the United Kingdom not good.
Europa-Parlamentet har ved forskellige lejligheder udtalt sig klart om udviklingen i dette land. Genindførelsen af demokratiske spille regler, som formanden for Rådet talte om, forløber — og jeg tænker, at dette må betegnes som en under statement — langt fra tilfredsstillende.
President Galtieri and Mrs Thatcher have staked their political survival on the Falklands.
De svar, som hr. Tindemans netop gav på fru De Marchs mundtlige forespørgsel, tilfredsstillede mig ikke mere i så henseende.
'Up the Russians' was the chant heard on the stands at Buenos Aires the other day when the Soviet Union scored a goal against Argentina.
Hr. Tindemans understregede også dette, men jeg håber meget, at han endnu mere end tidligere vil fortsætte med at lægge pres på den tyrkiske regering, eventuelt ved hjælp af hårde foran staltninger.
I cannot but repeat the words of Churchill 'Jaw, jaw, jaw and not war, war, war', and will vote in support of measures which will help to ensure the success of the Haig mission and, consequently, against any taking of sides.
Hvad angår forholdet mellem Det europæiske Fælles skab og USA vil jeg sige følgende: Jeg vil gerne ligesom formanden for Rådet understrege betydningen af en dialog mellem disse to parter, men jeg spørger i denne forbindelse mig selv, om hf. Tindemans erklæring, i hvis navn han end måtte have afgivet den — han var på det tidspunkt formand for Rådet — nemlig om, at der i Europa skulle være forståelse for USAs politik over for Mellemamerika, betyder et godt bidrag til denne dialog.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in addressing you in my personal capacity on the subject of the Falklands I cannot but think of the title of the book by Gonzague Saint-Brice 'La Nostalgie, camarades' and of what Peter Ustinov wrote this morning in 'Le Figaro': 'Who would have believed that in this nuclear age a British fleet would put out to sea like the caravels of Elisabeth I, who would have believed his eyes when seeing the President of the Argentine, surrounded by three officers and two bodyguards in gala dress of the Napoleonic period, announce the annexation of these islands?'.
De særlige Råd om beskæftigelse må endelig engang undersøge dette forslag seriøst. De europæiske arbejdere — det gentager jeg — forventer mere af De Tis Europa end kønne — ord.
I read in the Morning Star that the Communist Party of Great Britain is seeking the recall of the British fleet and an end to the 200-mile total exclusion zone imposed by the British.
De forventer fælles løsninger af Europa, fordi isolerede nationale aktioner ikke længere kan bringe os ud af blindgyden.
Many governments have refused to support the out dated claim to sovereignty over the Falklands, which constitutes the main obstacle to agreement.
Og det er endnu stadig arbejderne.
President. — I call the Council.
Vi har gentagne gange sagt, at Sovjetunionens optræden i disse lande fortjener en skarp fordømmelse.
Their claims to the islands are not without substance.
Det forhindrer ikke, at vi stadig er af den opfattelse — det har vi også gentagne gange understreget — at afspændingspolitikken i Europa må fortsættes.
However, it is equally true that an occupation, even an unlawful occupation, which lasts for a century and a half also gives certain rights.
Det er særdeles beklageligt, at konferencen om sikkerhed og samarbejde i Madrid som følge af begivenhederne har været uden resultater.
Although Argentina has contributed more than Britain to the development of the Falklands, which the British greatly neglected only to rediscover them at the time of this major dispute, it is clear that the wishes of the Falkland Islanders can not be ignored.
De bebudede forhandlinger mellem Reagan og Bresjnev er i denne forbindelse måske til en vis grad et lovende lyspunkt.
They would then have doubtless been able, by sending rein forcements, to stop President Galtieri from allowing himself to be carried along by those who, in the words of Albert Camus, have more enthusiasm than wit.
Hr. formand, vor indsats er at forhindre placeringen af nye atomvåben i Europa, der må betragtes som nye skridt i rustningskapløbet. Placeringen på begge sider mener vi dermed.
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think I may say that it would be difficult to overestimate the significance and seriousness of the debate which has taken place today.
Jeg siger dette for at forhindre enhver misforståelse.
One of the parties in the conflict is a Member State of the European Community and its elected representatives sit in this House.
Det europæiske Fællesskab må fortsat kæmpe for afspænding til fordel for sikker heden, først og fremmest fordi verdens borgere og
I mention this in order to show that this is a particularly important and serious debate.
Hvad der ikke blev sagt, var, at anden fase af EMS allerede i marts 1981 skulle have været sat i gang.
However, intelligence and calculation, although open to dispute and disputed, are not lacking on either side.
Hvor lang tid skal det endnu vare, inden medlemsstaterne når frem til en politisk aftale om denne anden fase, således at der er et stærkere grundlag til stede for en forbedring af den europæiske økonomi?
For the Argentine, behind the Falklands there lies the problem of the Beagle Channel and of dividing up all the riches of the Antarctic.
I Rådets redegørelse manglede enhver antydning af en bedre anvendelse af ECUen på finansmarkedet.
(Incidentally, it is interest ing to note that the United Kingdom's best ally in this instance is General Pinochet.)
Vi håber, at andre lande hurtigt vil tiltræde EMS med det formål at udvirke en' styrkelse af EMS både indadtil og udadtil.
For the United King dom, on the other hand, there is the question of Gibraltar.
Et tredje punkt, som har skuffet os, på blandet måde ganske vist, drejer sig om Det europæiske Institut, og jeg henvender mig nu til formanden for Rådet, hr. Tindemans, fordi Det europæiske Institut må være ham så dyrebart.
This is a military act, an act of aggression, and we must have the courage to examine this matter and all its consequences in this House.
Det er på grundlag af en idé, fra ham selv, som fremgår af hans rapport om den euro pæiske union af 1975, at dette institut ganske vist er blevet oprettet, men på en utilfredsstillende måde, rent fællesskabsmæssigt, på en for mellemstatslig måde.
If I say that Argentina has committed an act of aggression I am not saying anything against the Argentine nation and certainly not Latin America.
Min kollega, hr. Pedini, vil senere vende tilbage dertil.
I merely wish to indicate that soldiers have occupied the Falkland Islands.
Formanden. — Efter aftale med personaleudvalget varer mødet i dag til kl. 21.00.
We have done so in this conflict and we shall con tinue to do so.
Efter den igangværende forhandling følger drøftelsen om det besøg som en delegation fra Europa-Parlamentet skulle aflægge i Pakistan. Jeg foreslår, at taletiden for dette punkt fastsættes som følger: 5 minutter til hver gruppe, 5 minutter i alt til medlemmer uden for grupperne.
Incidentally — but I should not forgive myself if I did not do this — I wish to pay a tribute to a fellow minister who resigned as a result of these events, Lord Carrington.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som vedtaget.
The United Nations acted immediately.
Det er vedtaget.
Let us recall the events.
Spørgetiden begynder derfor kl. 19.45.
What has the European Economic Community done?
Vi fortsætter nu forhandlingen.
What means are available to the European Community?
Han stod faktisk over for en meget vanskelig opgave, men den har han udført fremragende. Hvorfor var dette en vanskelig opgave?
It was primarily the task of the Security Council and a member of the Security Coun cil.
Fordi resultatet af denne samling i Det europæiske Råd har været skuffende, således er det i hvert fald kommet videre til os, og bestemt i forbindelse med det communiqué, som udsendtes; det er nu blevet noget mere nuanceret gennem rådsformanden, hr. Martens' forklaringer.
How could the Community have taken any sort of initiative at that moment, assuming that she had been in a position to do so with the same authority and with the same power of conviction?
Hvad der vel nok giver flere grunde til tilfredshed, hvad der vel nok er mere positivt, er standpunkterne med hensyn til det politiske samarbejde.
Good, I accept that the Community also has moral power, but I will not enlarge on that. You know how much weight moral power has in our world when it comes to armed conflicts and I in no way mean this ironically.
Jeg ville gerne fremsætte en lille randbemærkning hertil, hr. formand.
I wish to reply personally to one of the members who spoke in this debate.
Det ønsker vi på ingen måde, men vi vil i denne forbindelse bemærke følgende.
Mr Segre asked why no new initiatives were being taken by the Community.