natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden kan således som led i programmer eller en helhed af sammenhængende planer stille tjenesteydelser til rådighed for disse virksomheder, der sætter dem i stand til at udvide deres aktiviteter og få adgang til ny teknologi, f.eks. gennem virksomhedsog innovationscentre, og letter dem adgangen til kapitalmarkederne, f. eks. ved forbedring af de finansieringsplaner, der skal forelægges.
Mrs Lemass (RDE). — I have read the outline of the Commission's programme and I would like the Com mission to comment on the omission from that pro gramme of action on cancer prevention any reference to smear testing centres or educational programmes as a positive measure to reduce the needless incidence of cervical and breast cancer in women.
Varfis. — (GR) I de forskellige lande er der foretaget undersøgelser angående de beskæftigede inden for turistbranchen, og vi erkender spørgsmålets alvor, især af den årsag, at det ofte drejer sig om sæsonarbejde, som giver mulighed for større udnyttelse — hvis jeg skal benytte samme udtryk, som blev anvendt i spørgsmålet. I de forslag, Kommissionen har stillet, nævnes også undersøgelser vedrørende beskæftigelsen inden for turistbranchen, og det er utvivlsomt et om råde, som vi agter at gå nærmere ind i.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mrs Lemass, in answer to your question con cerning the number of testing centres for cervical and breast cancers in the Member States and how many such centres there are per 1 000 women, I am bound to tell you that at the present time the Commission does not have available such precise data, although I can say that it will have them in the future, by November or December of this year, which is when the Com mission will have finalized its programme.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg gad vide, om kommissæren kan fortælle os, hvor stor interesse der indtil nu er blevet udvist for de nye skridt, der er foreslået, og hvornår han regner med, at det vil være muligt for folk at søge om at deltage i denne eller hin ordning, som Kommissionen måtte have i tankerne?
Moreover, there is no reference to the establishment of a cancer registry in each Member State, so that information can be coordinated and assessed nor of the need for a Community central registry. These measures are essential.
Til infrastruktur- og industri-investeringer i Irland blev der i 1985 givet tilskud til et beløb af 109 mio irske pund.
Do you intend to amend it before November, or can you give us an assurance that they will be included, because it concerns cancer prevention?
Alene gennem industri-investeringerne blev der skønsmæssigt skabt 4 800 nye arbejdspladser. pladser.
These measures that I am talking about are the most important aspects.
Barrett (RDE). - (EN) Jeg finder det beklageligt, at mit land ikke på dette stadium har henvendt sig eller sendt ansøgninger til Kommissionen. Er kommissæren ikke enig i, at hvis underudviklede regioner eller randområder skal kunne konkurrere med de centrale
This programme is based on discussions and studies carried out by the committee of experts set up as a result of the decision taken by the European Council in Milan.
(2) Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-struktur-fondenes effektivitet (Meddelelse til Rådet fra Kommission
There are countries where screening for certain types of cancer — cervical and breast cancers are what concern us now — is carried out monthly or
Varfis. — (GR) Hvis jeg har forstået spørgsmålet ret, hentyder De til opfølgningen af Kommissionens communiqué, og her er jeg i stand til at svare Dem.
Mr Marin. — (ES) Mrs Lemass, it must be that I have made a mistake, but the two points you mention — a cancer registry and the need to maintain Community statistics on cancer — are absolutely central to the Commission's programme.
Men hvis De hentyder til konkrete foranstaltninger med hensyn til beskæftigelsen, kan jeg ikke sige, at der er sket nogen nye aktiviteter på dette område.
I don't know where you read my programme but, if it is mine, let me assure you that these two specific points are certainly in it.
Barrett ved vore bestræbelser på at løse landbrugets problemer? mer?
Mr Raftery (PPE). — Mrs Lemass has raised a very important topic for women.
regioner, er der behov for højteknologisk kommunikation til skabelse af beskæftigelse og tiltrækning af små og mellemstore virksomheder?
But I would like to put two questions to the Commissioner.
Er kommissæren ikke enig i, at der bør gives prioritet til denne sektor af udviklingen i disse egne: kommunikationssystemer, højteknologi?
Firstly, is he aware of the recent American research findings which show that promiscuity amongst males is an important factor in the incidence of cervical cancer amongst their partners?
Pfeiffer. — (DE) Hvis jeg forstod det ærede medlem rigtigt, kan jeg kun svare med en vis forsigtighed, for dermed kommer vi ind på landbrugspolitikkens om råde, mens det jo her drejer sig om regionalfondens midler.
Secondly, does the Commission intend to do anything about instructing women in how to examine them selves for the first signs of breast cancer?
Pfeiffer. — (DE) Jeg kan principielt kun svare positivt.
Mrs Crawley (S). — I welcome Commissioner Marin's programme to combat the dramatic cancer rates within the Community.
Dette har allerede foranlediget Kommissionens tjenestegrene til at optage kontakt også med myndighederne i Deres land for at virkeliggøre eller skitsere sådanne planer.
Many thousands of those cancers are preventable if the government in my country would ensure that local health authorities had enough finance to institute systematic computerized recall for smear testing.
Jeg vil gerne gentage, at hidtil er det kun de færreste — nemlig to — medlemsstater, der har gjort brug af dette instrument — åbenbart skal man først vænne sig til det nye instrument.
Many women are dying by accident in the United Kingdom, the accident of their regional health authorities not having the money to have proper computerized smear testing!
Kommissionen vil gøre alt for at hjælpe medlemsstaterne.
What does the Commission do within its cancer pro gramme to put pressure on erring countries such as my own?
Men jeg kan ikke nu sige, om jeg i bestemte regioner skal forestrække den ene eller den anden landbrugs produktion.
Indeed, from a medical point of view there is also a link with other factors, such as lack of personal hygiene or a history of genital herpes.
Hvis jeg har misforstået Dem, beder jeg Dem bære over med mig.
We are talking here of a medical cause-and-effect relationship.
Spørgsmål nr. 55 af Fitzsimons (H-
Earlier, in replying to Mrs Lemass, I said that as yet we do not know.
Om Installering af røgdetektorer i nye boliger
This is why we are drawing up this cancer-prevention programme.
Ved Kommissionen, at der i alle nye boliger i Norge fra begyndelsen af dette år skal være installeret røgdetektorer, og mener Kommissionen i betragtning af, at det fortsat er nødvendigt og ønskværdigt at sikre sig mod brand i medlemsstaterne, at der bør træffes tilsvarende foranstaltninger på EF-plan, og vil den i bekræftende fald fremsætte forslag herom?
When we launch the programme in the second half of this year we shall be in a position to give a much more precise answer not only on the basis of medical criteria, but also on the basis of the actual situation that exists in the Community.
Kom missionen ved jo, at i stedet for at pengene sendes til målområderne, f.eks. den ikke-kvotabestemte tekstilsektion, bruges de i virkeligheden i Det forenede Kongerige til at supplere det almindelige budget.
Taking the specific case of the United Kingdom, a number of studies on lung cancer are being conducted which seek to establish some general prevention criteria in relation to breast cancer.
Det betyder, at områder, der ikke har tekstilindustri, ny der godt af EF-penge.
Studies are being conducted in various Member States, and some are more advanced than others.
Kan vi få en forsikring fra kommissæren om, at nu da Det forene de Kongerige har formandskabet, vil Kommissionen forsøge at gøre Det forenede Kongeriges regering så flov, at den sikrer, at pengene går til de områder, de var tiltænkt?
Naturally there is much progress yet to be made in our fight against a disease that has been a scourge of humanity for some years now.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Da Norge ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber, kan Kommissionen ikke kommentere enkelthederne i den ordning, det ærede medlem nævner. Kommissionen tillægger spørgsmålet om brand sikring stor betydning.
This information will of course be made available to the public, for one of the aims of this programme is to draw up a cancer prevention code in which people's attention is drawn to the risks they run, assuming the existence of a cause-and-effect relationship of this kind is confirmed.
Som forudsat i hvidbogen fra juni 1985 vil Kommissionen i 1987 foreslå et direktiv om brandsikring af offentlige bygninger. Kommissionen har imidlertid ingen øjeblikkelige planer om brandsikring af private huse.
I would like to take this opportunity to say something very important: the cancer-prevention programme that the Commission will shortly be presenting will not be the magic recipe that will eliminate cancer in the Com munity once and for all.
Hvor ønskelig en sådan lovgivning måtte være, er det af praktiske grunde afgørende at fastsætte en vis prioritering.
Our initiative will be a political initiative, an attempt to coordinate national initiatives.
Kommissionens opfattelse er, at den rigtige rækkefølge er først at behandle hoteller og der efter offentlige bygninger i almindelighed.
No one should put about the idea that with this programme we are finally going to see the last of can cer, because this could raise expectations that could create an ethical problem.
Spørgsmålet om videre skridt kan derefter tages under overvejelse. jelse.
Quite simply, we shall try to be more effective and more organized, and we shall also try to make the fight against cancer more effi cient.
Hutton (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at i nogle ugunstigt stillede områder vil landbruget fortsat være den vigtigste kilde til beskæftigelse?
Mr Marin. — (ES) Have no doubt that Parliament will be informed; that is a perfectly logical step.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kom missæren for det meget oplysende og detaljerede svar.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Madam President, we are now nearly three quarters of an hour into question time and still on our third question. It is not usual for
Kan kommissæren give os nogle oplysninger, der kan bringe klarhed på dette punkt, som den belgiske pres se vil lytte til med stor interesse såvel som parlamentsmedlemmerne. mentsmedlemmerne.
Can the Commission now state to what extent it has carried out this objective, particularly with reference to Ireland where unemployment figures have now reached record levels of 240 000 people? ple?
Er det imidlertid ikke rigtigt, at udgiften til at installere røgdetektorer i nye bygninger af enhver størrelse er minimal i sammenligning med omkostningerne i menneskeliv og ejendom ødelagt af ild?
Mr Varfis. — (GR) Various countries have studies concerning those employed in the tourist industry, and we do recognize that it is a serious issue, especially because of the fact that the work is often seasonal, something which gives greater opportunity for exploitation — to repeat the word used.
Det er ikke nok at have indrettet lovpligtige brandtrapper, hvis der ikke kan gives et ordentlig varsel til dem, der opholder sig i bygningen.
The proposals that the Commission has made do refer to studies into employment in the tourist industry, and certainly it is something we are mindful to go into further.
Mener Kommissionen ikke, at den absolut er i en sådan stilling, at den kan øve en positiv indflydelse ved at stille krav om, at alle bygninger, der medfinansieres af EF, skal udstyres med røgdetektorer ved lov?
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) The new regulation does indeed contain special provisions for encouraging indigenous growth potential. They offer the chance of financing from the European Regional Fund for measures to assist small- and mediumsized businesses.
Sutherland. — (EN) Jeg ville meget gerne have belyst flere af de ting, der blev nævnt i tillægsspørgsmålet.
Mr Clinton (PPE). — I just wondered if the Commission could tell us what degree of interest has been shown so far in the new measures that have been pro posed and when does he anticipate that it would be possible for people to make an application to participate in whatever scheme the Commission has in mind?
Men det ville være højst ukorrekt af mig at gå ind i en diskussion af den art på et tidspunkt, da forhandlinger og drøftelser har fundet sted om den støtte, der er tale om.
By means of programmes or a complex of related pro jects the Fund can thus provide these firms with services which will enable them to broaden their activities and gain access to new technologies, via business and innovation centres, for example, and give them easier access to capital markets, for example by improving the financing plans they are required to submit.
Hvis jeg gjorde det — dette som forklaring på mit udeblevne svar — kunne det give anledning til forventninger i den ene eller den anden retning på en sådan måde, at det i sidste ende kunne blive til skade for alle interesserede.
Like most of the other Member States Ireland has not yet submitted any applications for measures of this kind.
Derfor finder jeg det bedst ikke at gøre det. Jeg gentager: jeg beklager, at det er sådan.
This may in part be because these provisions are still relatively new to the national authorities.
Men denne specielle procedure med en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 93 nødvendiggør et stort mål af diskretion fra Kommissionens side.
In 1985 subsidies to the value of 109 million Irish pounds were given for infrastructure and industrial investments in Ireland. It is thought that the industrial projects alone created 4 800 new jobs.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er helt enig med det ære de medlem om denne sags betydning, men ansvaret ligger i første instans hos medlemsstaterne.
Mr Varfis. — (GR) If I understand the question properly you are referring to action taken on the Commission's communication, in which case I can give you a reply.
Hvis Fællesskabet skulle handle, ville det kræve fællesskab slovgivning.
If, however, you are talking about specific measures for the employment sector I cannot say that newer factors exist for the taking of action in this sector.
Det, jeg sagde til det ærede medlem, var, at Kommissionen ikke råder over tilstrækkelige res sourcer til at igangsætte ethvert ønskeligt projekt.
If your question did refer to action taken on the Commission's proposal I can tell you that the first examination took place at the Internal Market Council on 23 June last.
Vi tror, at den rette prioritering er den, jeg nævnede, nemlig at vi går løs på hotellerne først, hvad vi er i gang med, og for det andet fremkommer med et direktiv om offentlige bygninger i almindelig hed.
As I have told you, the Council gave a favourable response to these two pro posals, and we believe that they will shortly get approval, after the European Parliament has first given its opinion, of course.
Vi kan så overveje, om vi på fællesskabsplan bør gå videre.
President. — As the author is not present, Question No 53 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 56 af Lizin (H1036/85):
Question No 54, by Mr Barrett (H-1022/85):
Hvad angår første del af tillægsspørgsmålet, forudser jeg, at Kommissionen i temmelig nær fremtid vil træffe en afgørelse i sagen.
Mr Barrett (RDE). — I find it is regrettable that my own country has not made any approaches or applications at this stage to the Commission.
Hvad det angår, forudser jeg, at forholdene vil tilspidses ret snart. Jeg kan ikke nævne en præcis dato, for hvis jeg gjorde det, kunne det vise sig at være forkert.
Would the Com missioner agree that priority should be given to this sector of development in those areas: communication systems, high technology.
Om : Klage over statsstøtte ydet af Belgien til virksomheden Tubemeuse
Subject: Fitting of smoke detectors in new dwell ings
Kommissionen bedes gøre rede for status i denne affære, der er yderst beklagelig for en dynamisk virksomhed i Liege-områ-det.
Is the Commission aware that from the beginning of this year, all new dwellings in Norway must be fitted with smoke detectors and, in view of the continuing need and desire to safeguard against fire accidents in the Member States, does the Commission believe that similar action should be taken at EEC level and if so will it come forward with such a proposal?
Lienemann (S). — (FR) Spørgsmålet drejer sig udover vedkommende virksomhed om den europæiske rørindustris fremtid.
Mr Hindley (S). — Could I ask the Commission if it will seek to take advantage of the United Kingdom Presidency to raise again the question of additionality in the Regional Development Fund.
Det ser ud til, at der er sluttet aftale med De forenede Stater om kvotaerne, og at denne industris fremtid til syvende og sidst er ret truet, især på grund af produktionstilbagegangen på olieområdet.
The Commissioner is well aware that instead of the money being sent to the target areas, for instance under the non quota textiles section, the money is in fact used in the United Kingdom to top up the general budget.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Som Kommissionen understregede i sit skriftlige svar på spørgsmål nr. H-993/85 af fru Dury har den indledt procedure i overensstemmelse med artikel 93, stk. 2, i Romtraktaten om den støtte, der er givet til den af det ærede medlem nævnte Liége-virksomhed.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — As Norway is not a member of the European Com munity, the Commission cannot comment in detail on the regulation to which the honourable Member refers. The Commission attaches great importance to the question of fire safety.
Denne procedure åbner mulighed for en vis dialog mellem medlemsstaten og andre interesserede parter.
We proposed in 1984 a recommendation on fire safety in hotels. Parliament accepted this recommendation and it is now being considered by the Council.
Jeg vil derfor gerne spørge, om Kommissionen, bort set fra virksomheden Tubemeuse, agter at overveje denne industrisektors fremtid?
But as I have already pointed out once before in this House, additionality is very, very hard to demonstrate, as it is impossible to prove what would have happened if the grants from the Regional Fund had not been made.
Jeg tror, det er normalt, at man under sådanne om stændigheder ikke går yderligere i enkeltheder, da der jo er tale om gennemførelse af en vigtig udøvende funktion, der normalt foregår uden offentlighed.
As foreseen in the White Paper of June 1985, the Commission will, in 1987, propose a directive on fire safety in public buildings.
Så jeg kan ikke gå videre i mit svar på spørgsmålet, og jeg håber, fru Lizin forstår min manglende vilje til at gøre det.
The Commission has, how ever, no current plans for proposals concerning fire safety in private dwellings.
Lizin (S). — (FR) Jeg forstår udmærket problemet, især fordi den belgiske presse taler meget om det.
Mr Hutton (ED). — Does the Commissioner agree that in some lessfavoured areas agriculture will con tinue to be the most important provider of work?
Måske ville det være interessant, om kommissæren præciserer, hvornår Kommissionen har til hensigt at beslutte sig. Jeg mener at vide, at der tales en del om
Would he agree that the levels of agricultural output in such regions should be taken into account in determining agricultural policy and balanced against the levels of output in better regions so that agriculture may continue to employ people and maintain the social fabric of rural areas and prevent creating regional problems through our efforts to solve our agricultural problems?
Sutherland. — (EN) I forbindelse med at træffe en afgørelse i denne eller enhver anden sag vedrørende den involverede sektor er det klart, at Kommissionen har en betydelig interesse i omstrukturering af industrien og fastholdelse af en industri, der imødekom mer Kommissionens og eksportmarkedernes relie be hov og krav.
Mr Pfeiffer. — (DE) If I have understood the Honourable Member correctly, I can only reply with a degree of caution, because we are moving into the realm of agriculture policy, whereas the issue here is the Regional Fund.
I den henseende er det klart, at når man taler om den konkurrencemodvirkende effekt af statsstøtte, som jo er den egentlige årsag til undersøgelser af denne art i henhold til Rom-traktaten, tager man hensyn til, om visse sider af en bestemt industri medfører overkapacitet eller ikke.
The Regional Fund must, and does, take account of the employment position in the various regions, and this is naturally conditioned by the jobs available and the earnings ratios created as a result, for these determine the gross domestic product and are taken into account overall when assessing measures, after which we decide whether to award subsidies for certain projects or not.
Det korte svar på spørgsmålet er, at Kommissionen går dybt ind i denne og andre tilsvarende industriers enkeltheder.
With regard to the first part of the supplementary question, I anticipate that in the fairly immediate future a decision will be taken by the Commission on the matter.
Det, der bevæger os, er det almindelige ønske om at omstrukturere specielt denne industri og andre dermed beslægtede.
Can the Commission report on this highly regrettable situation affecting an enterprising company in Liège?
muligheden for højere afgifter og afbrydelse af forsyningen.
Mrs Lienemann (S). — (FR) This matter, beyond the individual company concerned, involves the future of the piping industry in Europe.
Den slags spørgsmål er jo i første række med lemsstatens ansvar.
So I cannot go further than that in answer to the question and I hope that Madam Lizin understands my reluctance to do so.
Måske spillede de af det ærede medlem udtrykte bekymringer en rolle i den britiske regerings nylige beslutning om ikke at gå videre med privatiseringen af vandforsyningen i det nuværende britiske parlaments valgperiode.
Mr Sutherland. — In the context of making a decision on this or any other case in the sector involved, obviously the Commission has a considerable interest in the restructuring of the industry and the maintenance of an industry which serves the real needs and requirements of the Community and export markets.
Spørgsmål nr. 57 af Crawley (H-
Question No 57, by Mrs Crawley (H-
Om: Følgerne af privatiseringen af den britiske vandforsyning på miljøet og befolkningen
Mr Sutherland. — I would love to cast light on the various suggestions included in the supplementary question.
Hvad er Kommissionens reaktion på den britiske regerings planer om at privatisere vandforsyningen i England
What is the Commission's reaction, firstly, in the light of EEC environment policy, to the British Government's plans to privatize the UK water network, and, secondly, in the light of its policy of
1) i forbindelse med EFs miljøpolitik og
Debates of the European Parliament
2) i forbindelse med EFs politik om alle fællesskabsborgeres velfærd, hvor det meget vel kan tænkes, at en privatisering vil kunne stille lavtlønnede og personer uden lønindtægt vanskeligt, når det bliver påbudt at opsætte vandmålere?
President concern for the wellbeing of all individuals within the Member States, to the fact that privatization could well cause hardship to low paid and nonearning people as meter fitting is enforced?
Mener Kommissionen imidlertid ikke ligesom jeg, at mens truslen om vandprivatisering er blevet mindre, er der stadig tale om, at den britiske regering — trods Kommissionens forestillinger — groft og til stadighed overtræder badevandsdirektivet?
However, would the Commissioner further agree with me that while the threat of water privatization has receded, there remain the gross and continual breaches by the British Government — despite the moves made by the Commission — of the bathing water directives?