natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2­1304/85) af Poettering m.fl. for det europæiske folkepartis grup­pe, Sir Henry Plumb m.fl. for den euro­pæiske demokratiske gruppe og Squar­cialupi, (dok. B2­1318/85) af Heinrich m.fl. for regnbuegntppen, (dok.
B21321/85); Mr van der Lek and Mrs Piermont on behalf of the Rainbow Group and Mrs van den Heuvel and Mr Balfe on behalf of the Socialist Group (Doc. B2-1331/85)
B2­1321/85) af Prag for den europæiske de­mokratiske gruppe og (dok. B2­1331/85) af van der Lek og Piermont for regnbue­gruppen og van den Heuvel og Balfe fol­den socialistiske gruppe
European Foundation —Motion for a resolution (Doc. B2-1334/85) by Mrs Veil and others
B2­1266/85) af J. Elles for den europæiske demokratiske gruppe
B21333/85); Lady Elles on behalf of the European Democratic Group (Doc.
— Etiopien — Beslutningsforslag (dok. B2­1295/85) af de la Malene m.fl. for grup­pen europæisk demokratisk alliance, (dok.
B2-1335/85) Mr McCartin; Mr Hume; Lady Elles; Mr Penders; Mr Maker; Mr Lalor; Mr Verbeek; Mr Paisley; Mr Ulburghs; Mr De Clercq (Commission); Mr Lomas; Mr Howell Ethiopia — Motions for resolutions by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance (Doc.
B2­1297/85) af Chinaud og Veil for den liberale og demokratiske gruppe, (dok.
B2-1295/85); Mr Chinaud and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group (Doc.
B2­1308/85) af Debatisse m.fi. fol­det europæiske folkepartis gruppe og (dok.
B2-1297/85); Mr Debatisse and others on behalf of the Group of the European People's Party (Doc.
B2­1312/85) af d'Ormesson og An­tony for de europæiske højrepartiets gruppe
B2-1308/85); Mr d'Ormesson and Mr Antony on behalf of the Group of the European Right (Doc. B21312/85)
Guermeur, i'eil, Debatisse, De Camaret, Focke, Daly, Wartζ, Beyer, de Ryke, Verbeek, Pen; Cinciari Rodano, Kuij­pers, Natali (Kommissionen)
Mr Guermeur; Mrs Veil; Mr Debatisse; Mr de Camaret; Mrs Focke; Mrs Daly; Mr Wurtz; Mr Beyer de Ryke; Mr Verbeek; Mrs
B2-1183/85) af Di Bartolomei og Pininfarina for den liberale og demokratiske gruppe, (dok.
B21183/85); Mr Mattina and others (Doc.
B21237/85) af Mattina m.fl og (dok. B21253/85) af Romeo m.fl.
B21237/85); Mr Romeo and others (Doc. B21253/85)
Indstiftelse af en Sakharov-pris — Betænk ning (dok.
Creation of a Sakharov prize — Report (Doc.
A2-137/85) af Déniait for det po litiske udvalg
A2-137/85) by Mr Deniau on behalf of the Political Affairs Committee Mr Deniau; Mr Saby; Mr Habsburg; Mr Verbeek
A2-166/85) af De Pasquale for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og mundtlig forespørgsel til Kommissionen (dok. B2-1250/85) af Romeo m.fl., (dok.
A2-166/85) by Mr De Pasquale on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and oral questions to the Commission by Mr Romeo and others (Doc.
B2-1251/85) afDupuy m.fl. for gruppen europæisk-demokratisk alliance, (dok.
B2-1251/85); Mr De Pasquale on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning (Doc. B2-1252/85)
A2-172/85) af Howell for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport
A2172/85) by Mr Howell on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport
A2149/85) af Dame Shelagh Roberts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og mundtligforespørg forespørg
Mr De Pasquale; Mr Avgerinos; Mr Lambrias; Mr Hutton; Mr Adamou; Mrs Gadioux; Mr Sakellariou; Mr Andriessen (Com mission); Mr Avgerinos; Mr Andriessen . .
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Are there any com ments?
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 8 i protokollen.
Mr Cryer (S). — Mr President, I refer to page 8 of the minutes.
Øverst på denne side siges det, at hr. Howell talte vedrørende en indsamling til OXFAM, som blev afholdt om formiddagen i Parlamentets bygning.
At the top of that page, it says that Mr Howell 'spoke concerning a collection on behalf of Oxfam held that morning on Parliament premises'.
På side 75 siger bilag I i forretnings orde nen:
On page 75 of the Rules of Procedure, Annex I says:
Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg var ikke klar over detaljerne ved denne aktivitet, men jeg beklager stærkt hr. Cryers intervention, som ikke engang var så anstændig og høflig at oplyse hr. Howell om. at han her til morgen ville angribe ham.
decency and courtesy to inform Mr Howell that he was going to attack him this morning.
Hr. Howell er ikke til stede i salen for nærværende og kan derfor ikke forsvare sig.
Mr Howell is not in the Chamber at the moment to defend himself.
Jeg vil kritisere hr. Cryer stærkt for at have optrådt på denne helt igennem forfatningsstridige og uhøflige måde.
I strongly attack Mr Cryer for behaving in this totally unconstitutional and discourteous manner. It is absolutely scandalous.
De folk, der samlede ind i går, handlede ikke på vegne af OXFAM, de tog afstand fra den britiske labour grupppes aktion, og kvæstorerne havde rent faktisk nægtet den britiske labourgruppe ret til at gøre det, de gjorde i går.
The people who were collecting yesterday were not acting on behalf of Oxfam, they dissociated themselves from this activity of the British Labour Group, and the Quaestors had in fact refused the British Labour group the right to do what they did yesterday.
Det var alt, jeg ønskede at sige, her og nu: men jeg mener, at dette bør tages op af formanden, og hr. Howell bør få mulighed for at svare i salen på de grove beskyldninger, hr. Cryer har rejst.
This is all I wish to say at this moment, but I think that this should be taken up by the President and Mr How ell should be able to respond on the floor of the House to the gross accusations being made by Mr Cryer.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har set alle dem, der har bedt om ordet.
It was suggested last night that the President-in-Office might have difficulty in attending.
Men husk venligst på at vi har en dagsorden at afvikle, og at der i forvejen kun er afsat kort tid hertil.
I hope that that will not stand in the way: the President-in-Office had sufficient warning last night.
Formanden det snart vil blive afgjort, hvornår denne tid kan afsættes.
It is our opportunity to hold them accountable for their actions, and I hope that a statement will be made urgently as to when time will be made available.
Hr. kollege Cryer har her gjort opmærksom på, at nogle bemærkninger i protokollen åbenbart ikke er rigtig gengivet, at hr. Howell skal have forsyndet sig mod regler, som vi i fællesskab har opstillet, Dette vil jeg lade undersøge. Det tjener intet formål at diskutere dette til ende nu.
Mr Cryer has pointed out that one or two items in the minutes have apparently not been correctly recorded and he alleges that Mr Howell infringed the rules which we drew up together. I shall have this checked.
Jeg vil tage hr. Cryers anmodning op, om at alle kolleger endnu en gang gøres opmærksom på, at de skal meddele deres finansielle forhold eller deres interesser.
I shall take up Mr Cryer's suggestion that all the Members be reminded again to declare their financial interest or involvement.
Nu ville jeg være taknemmelig, hvis De ikke fortsætter yderligere med dette emne.
I should now be grateful if the House did not develop this matter any further at this point.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, det vedrører ikke det punkt, hr. Cryer rejste, men i stedet det, lady Elles sagde.
Mr Falconer (S). — Mr President, it is not on the point that Mr Cryer raised, it is on the point that Lady Elles made.
Formanden. — Hr. Hughes, kære kolleger, jeg vil kort gentage, hvor dan situationen var i går.
President. — Mr Hughes, ladies and gentlemen, I shall remind you briefly of what happened yesterday.
Parlamentet besluttede at fortsætte forhandlingen om topmødet ud over kl. 17.30 og at stemme kl. 19.00.
Parliament decided to continue the debate on the summit after half past five and to take a vote at seven o'clock.
Mødet skulle forlænges til kl. 21.00 for at kunne få plads til spørgetiden.
The sitting was to be prolonged until nine o'clock in order to accommodate Question Time.
I løbet af spørgetiden besluttede Parlamentet imidlertid udelukkende at anvende den resternede tid til spørgsmål til Rådet. Rådet kan ikke være til stede i dag.
Parliament then decided during Question Time to use the remain ing time only for questions to the Council.
For De diskuterer videre, bedes De alle først forvisse Dem om, at forretningsordenen ikke indeholder bestemmelse om spørgetidens varighed.
Before there is any further discussion, I would ask you all to remember the fact that there is nothing in the Rules of Procedure about the length of Question Time.
Jeg kan kun gentage: Parlamentet selv ændrede i går dagsordenen, og i dag er Rådet — som sagt — ikke til stede.
I can simply repeat that Parliament exercised its sovereign right yesterday to change the agenda and that — as I said — the Council cannot be here today.
Jeg fremhævede i går, at vi havde kontaktet den ansvarlige for indsamlingen i Edinburgh, som var ude på en spadseretur mellem to bjerge af fødevarer i min valgkreds, og vi fik hans støtte — uden at breve eller transaktioner var involveret — til en indsamling, hvor de indkomne midler skulle overrækkes OXFAM — eller det belgiske OXFAM, for det er en europæisk hjælpeorganisation.
I stated quite clearly yesterday that we contacted the Edinburgh organizer, who was on a walk between one food mountain and another in my constituency and got his support — no letters or transactions involved — for a collection to be made, the proceeds of which would be handed over to Oxfam — or Belgian Oxfam, because that is a European famine relief organization.
Jeg tager afstand, lady Elles, fra de beskyldninger, De igen rejser her i salen.
I take exception, Lady Elles, to accusations which you are again making in this Chamber.
Jeg synes ærlig talt, at labour medlemmernes aktion blev fuldstændig retfærdiggjort af hr. Howells stand punkt fra i går. Jeg vil anmode Dem, lady Elles, om at trække denne beskyldning tilbage.
I believe quite sin cerely that, given the attitude of Mr Howell yesterday, the Labour Members' actions were completely vindicated.
Ford (S). — (EN) Stadig vedrørende samme emne, hr. formand, hvis De ser på side 18 i den engelske udgave af protokollen, siges det der faktisk, at for manden foreslog, at al den disponible tid skulle bruges til spørgsmål til Rådet.
Mr Ford (S). — On the same issue, Mr President, page 18 of the English text of the minutes does actually say that the President 'suggested that all the available time should be used for questions to the Council'.
Det blev forkastet, som det siges i protokollen, så det, De netop sagde, er faktisk ikke rigtigt.
That was rejected, as it says in the minutes, so what you have just stated is not, in fact, correct.
Det blev klart besluttet i går aftes af Parlamentet — og som vi så ofte får at vide af for manden, hr. Pflimlin, og jeg er enig med ham, er Par lamentet suverænt — at der skulle inkluderes en ekstra spørgetid for spørgsmål til udenrigsministrene i politisk samarbejde.
It was made clear last night by the House — and as we are told so often by President Pflimlin, and I agree with him, the House is the sovereign body — that there should be a further period of Question Time dented to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Det er nødvendigt i henhold til artikel 44, stk. 5 i forretningsordenen.
That is required under Rule 44(5).
Det siges, at spørgsmål til Rådet og til udenrigsministrene skal stilles i løbet af spørgetiden.
It says that questions shall be put to the Council and Foreign Ministers during Question Time.
Der er overhovedet in gen tid blevet givet — ikke et eneste minut. Ikke et eneste sekund — til den del af spørgetiden.
There has been no time at all — not one minute, not one second — given to that section of Question Time.
Derfor mener jeg, at det er på tide, at De fortæller os, hvor når der afsættes tid hertil, for indtil nu har Parlamentet ikke besluttet noget om at afskaffe dette punkt i dets forretningsorden.
I suggest, therefore, that we should have an urgent statement from yourself as to when that time is proposed, because at the moment the
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning vedrørende protokollen fra i går aftes.
Lady Elles (ED). — Mr President, of course I refuse to withdraw anything that I said just a few minutes ago.
Det skete med en forkortelse af tiden.
This happened in the reduced time available.
Det kan jeg ikke ændre noget på; sådan var det i går.
I cannot change anything; that is what happened yes terday.
Hvis De har en anden opfattelse af det, må vi undersøge det.
If you have a different opinion, we shall clarify the matter.
For nærværende er jeg af den overbevisning, at den version, jeg her har givet, er den rigtige.
In the meantime it is my view that the version I have given is the correct one.
Af protokollen fremgår det, at vi i går aftes under spørgetiden blev enige om, at det her til formiddag skulle afgøres, hvornår der skulle afsættes tid til spørgsmål til udenrigsministrene i overensstemmelse med artikel 44, stk. 5 i forretningsordenen.
Just four weeks ago, we were impressed when the United Nations passed a resolution by 122 votes call ing on the Soviet invasion troops to withdraw from Afghanistan.
I går aftes blev der gjort et forsøg på at anvende en tredjedel af den halve time, der var afsat til spørgetiden — det vil sige blot 10 minutter — på udenrigsministrene.
Yet only a few days ago, Professor Elmar Cora, appointed by the United Nations to submit a report on human rights in Afghanistan, presented his disturbing report to the UN, and because of it he has been most vilely insulted by the Soviet Union.
Til slut blev vi imidlertid enige om, at en endelig afgørelse skulle træffes i dag. og at der skulle afsættes mere tid på dagsordenen for denne uge til spørgsmål til udentigsministrene i politisk samarbejde.
I should like to make it clear that my experiences, based on my conversations with Afghans, confirm everything that Professor Elmar Cora reported to the United Nations Commission on Human Rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om:
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on human rights:
I går aftes blev det anført, at det måske ville blive vanskeligt for rådsformanden at være til stede.
A merciless war is being waged against the civilian population in Afghanistan.
Jeg håber ikke, at dette vil komme til at stå i vejen: råd sformanden fik tilstrækkeligt varsel i går aftes.
There are 125 000 Soviet troops in Afghanistan and the civilian population is being hounded out of the rural areas.
(') Modtagne dokumenter — Skriftlige erklæringer til optagelse i regisleret (artikel 49 i forretningsordenen) : se protokollen.
— motion for a resolution (Doc. B2-1304/85), tabled by Mr Poettering and others on behalf of the Group of the European People's Party, Sir Henry Plumb and others on behalf of the European Democratic Group and Mrs Squarcialupi, on the situation in Afghanistan;
Jeg besøgte et af Internationalt Røde Kors' hospitaler i nærheden af Peshawa i Nord pakistan, og det var skrækkeligt at opleve, hvordan unge frihedskæmpere har mistet begge ben, arme. Men ikke blot frihedskæmpere, også kvinder og børn er blevet kvæstet på værste vis.
I visited an International Red Cross hospital near Peshawar in Northern Pakistan and it was horrifying to see young freedom fighters who had lost arms and legs — and not only freedom fighters, but women and children, too, had the most terrible injuries.
B2-1321/85) af Prag for den europæiske demokratiske gruppe om nægtelse af sovjetisk udrejsetilladelse til familien Lurje; forslag til beslutning (dok. B2-1331/85) af van der Lek og Piermont for regnbuegruppen og van den Heuvel og Balfe for den socialistiske gruppe om Østtimor.
B2-1321/85), tabled by Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, on the refusal of a Soviet exit visa to the Lurje family;
Nu til det afgørende punkt i vores beslutning: anklagenmod Sovjetnunionen.
Now to the main point of our motion; the charge against the Soviet Union.
Sovjetunionen tillader ikke Internationalt Røde Kors at arbejde på det medicinske område i Afghanistan, Det har til følge, at cirka trefjerdele af de hårdt sårede frihedskæmpere om kommer i Afghanistan i kampområdet, idet de i or dets egentlige forstand regelret forbløder, fordi Sovjetunionen ikke tillader nogen lægehjælp.
The Soviet Union will not allow the International Red Cross to provide medical help in Afghanistan. Consequently, approximately three quarters of the severely wounded freedom fight ers die on the battle fields of Afghanistan, literally bleeding to death because the Soviet Union will not allow any medical help.
Det må være vores krav, at Sovjetunionen endelig giver In ternationalt Røde Kors mulighed for også i Afghanistan at yde medicinsk hjælp til sårede, således at folk kan reddes fra døden.
We must demand that the Soviet Union at long last allow the International Red Cross to provide medical help for the wounded in Afghanistan, to save the lives of these people.
Dette er et helt konkret krav til den sovjetiske regering, og topmødet i Geneve mellem Gorbatjov og Reagan skal jo have bragt bevægelse i Afghanistan-spørgsmålet.
This is a demand aimed specifically at the Soviet Government now that the Geneva Summit between Mr Gorbachev and Mr Reagan should have brought fresh impetus to the Afghanistan question.
Vi kræver af Sovjetunionen: lad Internationalt Røde Kors få adgang til Afghanistan, således at de sårede kan få hjælp!
We call upon the Soviet Union to allow the International Red Cross into Afghanistan, to help the wounded.
Pottering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler vedrørende det uopsættelige forslag, der er blevet forelagt om emnet Afghanistan.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I wish to ask to you on this urgent motion for a resolution on the subject of Afghanistan.
Vi har anmodet om uopsættelig forhandling, fordi vi er af den opfattelse, at der er brug for en hurtig intervention.
We have asked for this topical and urgent debate because, in our opinion, prompt action is vital.
For 14 dage siden var jeg cirka en uge i det afghanskpakistanske grænseområde, og de erfaringer, jeg gjorde der gennem mange samtaler med flygtninge og fri hedskæmpere, er så rystende, at Afghanistan og den ne skrækkelige, grusomme krig i Afghanistan til sta dighed burde stå på dagsordenen for den europæiske politik.
A fortnight ago, I spent just under a week in the Afghanistan-Pakistan border region and what I experienced there, in many conversations with refugees and free dom fighters, was so horrifying as to lead me to the conclusion that Afghanistan and the terrible, cruel war
(Bifald)
Documents received Written declaration (Rule 49): see Minutes.
Det andet krav er rettet til os selv.
The second demand is addressed to ourselves.
Det glæder mig, at hr. kommissær Natali, der er ansvarlig for dette om råde, er til stede.
I am delighted that Commissioner Natali, who is responsible for these matters, is present today.
Den fødevarehjælp, Det europæiske Fællesskabs lande sender til flygtningene i pakistan falder konstant. Det er uansvarligt !
Less and less food aid from the European Community countries is going to the refuges in Pakistan.
I Europa er lagre ne af fødevarer fulde.
Debates of the European Parliament
Vi må ikke tillade, at fødevarehjælpen til flygtningene indskrænkes.
The Soviet Union granted nearly 35 000 exit visas to Jews in 1972 and over 51 000 in 1979.
Vi bør som europæisk Fællesskab yde vores bidrag til, at der som i de tidligere år gives fødevarehjælp, for folkene i Nordpakistan og især også i Afghanistan har brug for vores hjælp.
We in the European Community must make our contribution and continue to provide food aid, as we have done in pre vious years, for the people of Northern Pakistan and, even more, Afghanistan, need our help.
Hr. kommissær Natali, jeg ville være Dem meget taknemmlig, hvis De ville gøre alt, hvad der står i Deres magt for at sikre, at vi europæere også fremover opfylder vores forpligtelse til at hjælpe de hårdt prøvede flygtninge og folk i Afghanistan.
I should be very grateful to you, Mr Natali, if you would do everything in your power to ensure that we Europeans do our duty and help the sorely-tried refugees and people of Afghanistan.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg henvender mig til Dem vedrørende en tyrkisk statsborger, Pasa Güven.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I am appealing to you on behalf of a Turkish National, Pasa Güven.
Hr. Giiven, der blev an holdt i Rom den 14. oktober, er genstand for en tyr kisk anmodning om udlevering.
Turkey has demanded the extradition of Mr Giiven, who was arrested in Rome on 14 October.
Ifølge mine oplysninger har Frankrig givet hr. Giiven politisk asyl.
According to my information, France has granted Mr Giiven political asylum.
Dertil hører, at der i Afghanistan føres en nådeløs kamp mod civilbefolkningen.
I have taken the Lurje family as an example because it is typical of certain characteristics of the Soviet policy.
Der findes 125 000 sovjetiske soldater i Afghanistan Civilbefolkningen fordrives fra landområderne.
First, families are split — they let Mrs Lurje's mother-in-law go to Israel and then held back the whole of the Lurje family in January 1980 after granting them an exit visa.
Over 4 millioner af de knap 15 millioner afghanere befinder sig i dag i ud landet som flygtninge, deraf over 3 millioner på paki stansk jord.
All I am asking is that the Soviet Union carry out its obligations under the Helsinki Final Act and stop using pretexts to withhold visas.
Den pakistanske befolkning og den paki stanske regering udfolder store bestræbelser for at hjælpe disse flygtninge.
It is an extraordinary thing that a great country like the Soviet Union should indulge in the petty and capricious but still cruel harassment of those of its citizens who apply for exit visas.
Denne kendsgerning i sig selv burde foranledige de italienske myndigheder til at nægte udlevering.
This fact alone should make the Italian authorities refuse extradition.
Til svarende har jeg allerede taget kontakt med statsministeren for Den italienske Republik, Craxi.
I have accordingly already appealed to Mr Craxi, President of the Italian Republic.
Efter min opfattelse er det i modstrid med Det europæiske Fæl lesskabs ånd, som manjo altid påkalder sig. hvis man på den ene side inden for det økonomiske samarbejde gennemfører fri bevægelighed for varer og penge og for tjenesteydere, medens på den anden side politisk asyl, som en medlemsstat — lige meget hvilken — har ydet, ikke respekteres i andre medlemsstater.
The spirit of the European Community is being conjured up more and more often these days, yet, in my opinion, it makes nonsense of that spirit for the free movement of goods, money and labour to be introduced on the one hand, in the name of economic cooperation, if on the other hand the political asylum granted by one Member State — no matter to whom it is granted — is not respected in other Member States.
Under alle omstændigheder må hr. Giiven i det til fælde, at han udleveres til Tyrkiet, befrygte de værste excesser, om ikke døden.
In any case, a terrible fate, and maybe even death, awaits Mr Giiven if he is extradited to Turkey.
For to måneder siden kritiserede Parlamentet skarpt menneskerettighedskrænkelserne i Tyrkiet, især torturen og manglen på ret færdige processer foran uafhængige domstole, samtidig med at man vedtog det politiske udvalgs Tyrkiet betænkning.
Two months ago, this Parliament denounced the human rights violations taking place in Turkey, in particular torture and the lack of fair legal proceedings in in dependent courts, and accepted the Political Affairs Committee's report on Turkey.