natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig at være en ganske vigtig fordømmelse.
In doing so, it will emphasize the positive link acknowledged in the Lomé
len om at standse humanitær bistand som en straffeforanstaltning over for forskellige regeringer.
Convention and referred to, I think, by Mrs Focke between development and the promotion of human rights in their various aspects.
Hvad angår foranstaltninger til udviklingssamarbejde, der træffes ifølge samarbejdsaftaler, vil Kommissionen overholde sådanne aftaler, som er bindende for de berørte parter.
Second, the Commission rejects the use of what is termed the food weapon. It will not use the threat of withdrawal of humanitarian aid as a means to penalize governments.
Men også her må den i visse tilfælde gøre sig særlig umage for at sikre, at den bistand, den yder, bliver givet i overensstemmelse med de grundlæggende mål for samarbejde og udvik ling, der er fastlagt i sådanne aftaler.
However, it does and will continue to take special care to ensure that development and humanitarian aid cannot be exploited or diverted by an oppressive regime and that it does find its way directly to the people who are in need and who are our con cern.
Disse prioriteter omfatter en gennemførelse af den nye Lomé-konvention, og at man bruger alle de midler, den stiller til rådighed, såvel som fødevarehjælp og nødhjælp til at bekæmpe de katastrofale vanskeligheder, som Afrika står over for.
In the case of the Community's other activities connected with human rights, where such activities are not the subject of a resolution passed on Parliament's own initiative, they are included in the general report. The Commission intends to continue with this reporting procedure.
Hvad angår de bilaterale forbindelser med Latinamerika, har Kommissionen forpligtet sig til at frem me en tilbagevenden til demokrati, noget jeg var stolt af for nylig at kunne tilslutte mig i Brasilia i forbin delse med den parlamentariske delegations besøg i Brasilien.
As for development cooperation measures conducted pursuant to cooperation agreements, the Commission will observe such agreements which are binding on the parties concerned.
På denne måde forsøger Kommissionen at opnå et gensidigt udbytterigt samvirke mellem en befordring af rettigheder, i særdeleshed de grundlæggende individuelle rettigheder, og af udvikling.
But, here again, it has in certain cases to take particular care to ensure that its aid is implemented in accordance with the fundamental objectives of cooperation and development as defined in such agreements.
For det tredje har Fællesskabet allerede, når det gælder ekstreme tilfælde af alvorlige og vedvarende over trædelser af de mest grundlæggende rettigheder, de monstreret, hvordan det kan reagere.
The problem here, as with so many other areas, is of course the problem of the current budgetary difficulties. It is difficult to see, in the light of those difficulties, how we are to achieve the improvement which is suggested by this particular resolution, however desirable it may appear.
Hvis der viser sig behov herfor, vil Kommissionen påtage sig sit ansvar og hjælpe med til at træffe de beslutninger, der under sådanne exceptionelle omstændigheder måtte være nødvendige.
The Commission has, indeed, made financial contributions in the form of grants to a number of projects concerning human rights, but those resources are lamentably small.
Lad mig nu gå over til de enkelte punkter, der er nævnt i betænkningen, og som Kommissionen tager fat på; punkt 16-19, 21c, d og g angår befordringen af udviklingen af humanitær bistand til lande med et styre, der konsekvent overtræder menneskerettighederne. derne.
Third, in extreme cases of serious continuous violation of the most basic rights, the Community has already demonstrated the way in which it can react. The Commission will, should the need arise, assume its responsibilities in helping to take whatever decisions may be necessary in such exceptional circumstances.
Punkt 21 b omhandler brugen af Kommissionens de legerede i tredjelande som observatører.
Paragraph 21 (b) refers to the use of Commission delegates in third countries for fact-finding.
Her må vi være meget forsigtige.
Here we have to be extremely cautious.
Kommissionen sørger for hele tiden at holde sig underrettet om situationen i tredje lande, og til dette formål modtager den regelmæssige indberetninger fra sine delegerede om alle spørgsmål, der vedrører forbindelserne med disse lande.
The Commission sees to it that it is kept constantly informed of the situation in non-Community countries, and to this end it receives regular information from its delegates on all questions concerning relations with such countries.
Dette omfatter blandt andet også visse problemer i forbin delse med menneskerettighederne.
This includes, among other things, particular problems regarding human rights.
Hermed mener jeg, at den ikke vil opkaste sig til dommer i tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne, og den vil heller ikke indlede sanktioner.
I recall reading of this particular request in a previous debate.
Men Kommissionen kan ikke acceptere, at dette per sonale skal fungere som observatører ved politiske retssager, som det foreslås i beslutningsforslaget.
I think it was Mr Penders, speak ing on the second annual report, who referred to the desirability that the President of the Commission should be given this particular function.
Det tilkommer, som jeg allerede har sagt, ikke Fællesskabet eller Kommissionen at opkaste sig til dommer i de enkelte tilfælde.
Indeed, the previous Commission responded to that request by Parliament by giving the President of the Commission responsibility for the coordination of human rights issues.
Kommissionen sammen kæder ikke formelt enkelte tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne med ydelsen af udviklingsbistand.
It is not for the Community or the Commission to set themselves up, as I have already said, as judges in individual cases.
Punkt 21 g drejer sig om muligheden af fortroligt at underrette Parlamentets formand om » diskrete « initiativer.
Paragraph 21 (g) relates to the confidential briefing of the President of Parliament on certain discreet initiatives.
Kommissionen har ved en række lejligheder, når den har fundet det nødvendigt, taget diskret kontakt på højeste plan for at henlede den pågældende regerings opmærksomhed på menneskerettighedssituationen i det pågældende land, dens indvirkning på den offentlige mening i Europa, og de vanskeligheder, som en sådan situation kunne medføre for et gnidningsløst samarbejde.
The Commission has, on a number of occasions, when it has considered it necessary, made discreet contacts at the highest level in order to draw the atten tion of the government concerned to the human rights situation in that country, its effect on European public opinion and the difficulties that such a situation could provoke for the smooth functioning of cooperation.
Medlemmer af Europa-Parlamentet og i særdeleshed Europa-Parlamentets for mand har også taget sådanne kontakter.
Such contacts have also been made by Members of the European Parliament, notably by the President of the European Parliament.
På den anden side vil Kommissionen fortsat fremme alt, hvad der bidrager til respekt for og styrkelse af menneskerettighederne.
At departmental level, coordination is ensured through the Commission's general secretariat.
Den er virkelig og udgør noget, som man med fuld ret kan bekymre sig om i forbindelse med gennemførelsen af Lomé-konventionen.
On the one hand, as has occurred today, it is not always possible for the President to make himself available to discuss human rights.
Resultatet har ofte vist sig at være så meget mere effektivt, fordi man har gjort det diskret.
But honourable Members will be aware of the pressing matter of concern to this House, as to the Commission, which have detained the President of the Commission in Luxembourg today.
Hvis Euro pa-Parlamentets formand ønsker det, vil Kommissionen med fornøjelse tage initiativ til en udveksling af oplysninger på højeste plan angående sådanne kontakter. takter.
Further, the President has from time to time found it difficult, or impossible, to respond as positively as he would wish to the request that he has received to attend meetings of par liamentary committees to discuss human rights issues.
Hvad angår Fællesskabets andre aktiviteter i forbindelse med menneskerettighederne, hvor sådanne aktiviteter ikke har været nævnt i en initiativbeslutning, så er de indeholdt i den almindelige beretning.
Having said that the Commission's competences are limited, I do not say that they are unimportant or that we are not very concerned to live up to our responsibilities. bilities.
Kommissionen agter at fortsætte med disse beretninger.
Mrs Van den Heuvel (S), rapporteur. — (NL) Mr President, just a few, brief comments to wind up this debate.
spørgsmål — forholder det sig i realiteten sådan, at et stort antal af de menneskerettighedsspørgsmål, som opstår, henhører under forskellige kommissærers kompetence. Med andre ord er det på det praktiske plan forskellige kommissærer, der stilles overfor dem.
On the other hand — and this is the balancing factor that the Commission has to take into account when considering the best approach to take to this issue — the reality is that many issues concerning human rights fall within the competence of different Commissioners.
Hvad for eksempel mig selv angår, sker dette under to forskellige kompetenceområder: med hensyn til konkurrencepolitikken i forbindelse med indre anliggender, der berører visse former for menneskerettigheder, og udadtil i forbindelse med sager, der angår udviklingen af visse former for politik.
In my own case, this occurs in two different areas of competence: the competition policy in regard to inter nal matters relating to human rights of certain kinds and externally in regard to concerns relating to the development of certain policies.
Der er også menneskerettighedsaspekter inden for mange andre kommissærers kompetenceområder. Så det er ikke let at se, hvordan alle disse aspekter skal kunne behandles af én kommissær.
There are human rights aspects also to be found in the areas of competence of many Commissioners.
De, der har ansvaret for eksterne forbindelser eller udvikling, berøres naturligvis meget direkte.
Those charged with external relations or development are obviously very directly concerned.
Under disse omstændigheder er det let at se, at udpegelsen af et enkelt medlem af Kommissionen bortset fra formanden ganske vist ville løse nogle vanskelig heder, men til gengæld kunne skabe andre.
In these circumstances, it is easy to see that the designation of a Member of the Commission, other than the President, whilst resolving some difficulties, could create others.
Så det er noget, vi bliver nødt til at overveje i denne forbindelse.· se.·
So it is something that we shall have to consider with that in mind.
Punkt 21 e angår øgede bevillinger til projekter an gående information og uddannelse omkring menne skerettighederne. Problemet her som på så mange andre områder er naturligvis problemet med de øje blikkelige budgetvanskeligheder.
I will begin by thanking everyone who has taken part in this debate and by pointing out that in the Political Affairs Committee we are already thinking about the form the annual report should take in future.
I lyset af disse van skeligheder er det svært at se, hvordan vi skal kunne nå frem til den forbedring, der efterlyses i dette be slutningsforslag, hvor ønskværdig den i øvrigt fore kommer at være.
This will certainly not be an easy task, despite the suggestions that have been made here, because they too diverge, but we shall come to a conclusion during the further discussions we shall be having in committee.
Det må dog siges, at Kommissionen har ydet finansielle bidrag i form af bevillinger til en række projekter angående menneskerettighederne, men disse ressourcer er sørgeligt små.
It will not be easy, but solutions will undoubtedly be found at the end of the day.
Jeg husker, at jeg har læst om denne anmodning under en tidligere forhandling.
I am gratefull to the Commissioner for his lengthy reply.
Jeg tror faktisk, at det var hr. Penders, der i forbindelse med den anden årlige betænkning henviste til det ønskelige i, at man gav Kommissionens formand denne særlige funktion.
He would not expect me to be satisfied with everything he said, but it did show that he has taken the report seriously.
Efter at have nævnt min egen direkte interesse med hensyn til menneskerettighederne vil jeg gerne et øjeblik tale om et helt andet aspekt af vor mulighed for at påvirke menneskerettighedssituationen i tredje lande.
Having mentioned my own direct interest in human rights, let me speak for a minute on quite a different aspect of how we can influence the human rights situation in third countries.
Det er altid fristende og undertiden nødvendigt at pege på andres fejl.
It is always tempting, and sometimes necessary, to point to the failings of others.
Men til syvende og sidst er der to måder, hvorpå man kan øve indflydelse på andres opførsel, på den ene side ved formaning, til skyndelse og måske i sidste instand ved truslen om aktive forholdsregler, på den anden, som afgjort må være den vigtigste, ved sit eksempel.
But in the end there are two ways to influence the behaviour of others, one is by exhortation, incentive and perhaps ultimately the threat of positive measures, the other, which surely is primary, is by example.
Vi her i Fælles skabet bør derfor våge nøje over, at det eksempel, vi giver, lever op til de ambitioner, vi nærer på andres vegne.
It behoves us, therefore, in the European Community to be vigilant that the example we set is worthy of our ambitions for others.
På den anden side har Kommission en, så vidt de strengt begrænsede beføjelser, den i øjeblikket har, tillader, været ivrig efter ikke blot selv at overholde menneskerettighederne, men at bidrage til at de holdes i hævd over for borgerne i Europa.
At the same time, in so far as its strictly limited present competences will allow, the Commission has been anxious, not only to respect human rights in its own actions, but to assist in their maintenance for the citizens of Europe.
Hr. formand, jeg understreger begrænsningen i de beføjelser, der i øjeblikket er tillagt Kommissionen; jeg ved, at de ærede medlemmer ofte finder det frustrerende for ikke at sige irriterende, når Kommission en må svare i forbindelse med det ene eller det andet væsentlige spørgsmål om menneskerettigheder, at den ikke kan gøre noget, fordi den ikke har beføjelser til at gøre noget.
I am bound to say, Mr President, that I find it particularly disappointing that the President-in-Office of the Council was not present for much of the debate and also that he did not take the trouble to participate in it, even though the resolution addresses the Presidency in very strong terms. I find that particularly regrettable.
Men det er en af konsekvenserne af at leve i overensstemmelse med fællesskabsretten.
I do not think this augurs well for the possibility of con tinuing the dialogue, but we for our part will certainly do everything in our power to ensure that it does con tinue and that rather more optimistic words are heard in the future.
Skønt dette set fra et administrativt synspunkt fungerer udmærket og forkommer at være et fornuftigt arrangement, gør det det ikke muligt helt at undgå problemer. På den ene side, som det har vist sig i dag, er det ikke altid muligt for Kommissionens formand at stille sig til rådighed for en drøftelse af menneskerettighederne.
Mr President, I stress the limitations of the Commission's present competences, I know that honourable Members often find it frustrating and even irritating when the Commission has to reply to this or that important question of human rights that it can do nothing because it has no competence to do anything.
Som jeg allerede har antydet, er dette ikke udtryk for mangel på interesse fra hans side — tværtimod.
However, that is one of the consequences of living within Community law.
Ligesom jeg begyndte med fællesskabsrettens princip, vil jeg også slutte med det.
Just as I started with the principle of Community law, so I conclude on it.
Det forklarer, hvorfor det er så meget mere vigtigt, at Parlamentet, som ikke er underlagt slet så mange begrænsninger, og som kan synes med rette at tale for Europas befolkning,
It explains why it is all the more important that Parliament, which is not so limited and which speaks as of right for the people of Europe, should be vigilant and should develop to the full its contacts with other bodies which can be its allies in these matters.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Balfe (S), rapporteur. — Mr President, may I also begin by asking to take the floor at the end of the debate in order to reply to any points made?
A2-117/85) af Balfe for det politiske udvalg om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
I should appreciate it if your officials would take note of that.
Jeg tænker for mit vedkommende på de naturlige kontakter, som kan tilvejebringes rent bortset fra selve forhandlingen og fremsættelsen af synspunkter : de kontakter, som kan tilvejebringes med parlamenter i medlemsstaterne og med Europa rådet.
If we look in particular at the human rights situation in specific fields, I must, firstly, welcome the reduction in the number of executions which have taken place in Turkey and, in particular, welcome the very recent decision of a commission which examined the penal code and laid down quite stringent conditions for the imposition of further death penalties.
Men når jeg siger, at Kommissionens beføjelser er begrænsede, siger jeg ikke, at de er uvæsentlige, eller at vi ikke bestræber os kraftigt på at leve op til vort ansvar.
This, none the less, does not gainsay the fact that the death penalty is still on the statute book and it is still possible for it to be used.
Balfe (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, den betænkning, vi behandler i dag, udspringer af en beslutning, som Parlamentet traf for et år siden, om ikke at forny sin delegation til Tyrkiet, før vi havde overvejet en betænkning om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
The report we are considering today arises out of a decision which the Parliament took a year ago not to renew its delegation to Turkey until we had considered a report on the human rights situation in Turkey.
Denne betænkning, som jeg har forsøgt at udarbejde på en så afbalanceret måde som muligt, er udarbejdet, ikke på baggrund af fjendtlighed over for Tyrkiet, men på baggrund af, at Tyrkiet, et land der tilstræber europæiske normer — og som ønsker at blive medlem af Fællesskabet — må overvåges med samme agtpågivenhed som menneskerettighederne her i Fællesskabet.
This report, which I have tried to draw up in the most balanced way possible, is drawn up not from a perspective of hostility towards Turkey, but from the perspective that Turkey, a country which aspires to European standards — and, indeed, aspires to membership of this Community — must be looked at with the same vigilance as the human rights situation within our own European Community.
Som nogle medlemmer vil vide, kunne jeg tidligere på året besøge Tyrkiet som repræsentant for Europa-Parlamentet, og mens jeg var der, talte jeg med re præsentanter for alle de større politiske partier, bl.a. hr. Calp, general Sunalp, hr. Inönü og repræsentanter for Den rette vejs parti og også med en repræsentant for det regerende Moderlandsparti, faktisk med den person der tog sig af udenrigspolitikken, og som var formand for fængselsudvalget.
Amnesty International continues to be concerned about the imprisonment of a considerable number of prisoners of conscience, widespread and systematic torture and ill-treatment of political prison ers, and the use of the death penalty.
Mens jeg var der, hav de jeg — som en ironisk bibemærkning til menneske rettighedssituationen — også lejlighed til at besøge en dame, der hedder Ayse Halil, og som et i Tyrkiet, fordi hun er blevet udvist fra Det forenede Kongerige af den britiske regering, som også har en masse at lære om menneskerettighederne.
Whilst I was there I was also able, as an ironic aside to the human rights situation, to visit a lady called Ayse Halil, who is in Turkey because she has been deported from the United Kingdom by the British Government, which also has a lot to learn about human rights.
Jeg håber, at den britiske regering vil tillade hende at vende tilbage til Storbritannien og derved vise den tyrkiske regering vejen frem på visse områder af menneskerettigheder ne.
I hope that the British Government will allow her back into Britain and thereby show the Turkish Govern ment the way forward in certain areas of human rights.
Jeg vil takke kommissæren for hans udførlige svar. Han kan ikke forvente, at det har tilfredsstillet mig i alle henseender, men jeg lagde mærke til, at han har taget betænkningen meget alvorligt.
Recently — in fact from a note I have which is dated within the last few days, I note that a delegation of mothers of people detained in the military prison in Ankara went to visit the Prime Minister and have also visited the Social Democratic Party to protest against the tortures and illegal treatment of their children.
Jeg tror da også, at det, han har sagt her i dag, giver alle muligheder for at fortsætte diskussionen, for at indlede denne dialog og for sammen at nå frem til en metode, der kan tilfredsstille os alle så godt som muligt.
Upon their release after 32 hours, the eight defendants complained to the public prosecutor that they were tortured by electricity, hung from the ceiling by their arms and immersed totally naked in cold water.
Jeg vil gerne gennemgå nogle af de vigtigste oplysninger i betænkningen.
I should like to go through some of the major findings of the report.
Hvis vi ser 34 år tilbage, kan vi se en forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet. Situationen i 1981 og 1982 var klart værre end situationen i dag.
If we look back three or four years, we see an improvement in the human rights situation in Turkey.
Ikke desto mindre foregår der stadig udbredte overtrædelser af menneskerettighederne, som vi må tage os af.
None the less, there are still widespread violations with which we must be concerned.
Det er mere end hundrede år siden, at vor premierminister Disraeli i Stor britannien ifølge en af sine kommentatorer bemærke de:
It is more than one hundred years ago since it was remarked in Britain to our Prime Minister Disraeli by one of his commentators:
Hr. formand, jeg må dog sige, at det i særdeleshed skuffer mig, at formanden for Rådet ikke har været til stede under en stor del af denne forhandling og yder mere ikke har gjort sig den umage at deltage i den, selv om der i beslutningen rettes en meget udtrykke lig henvendelse til formandskabet. Det beklager jeg især.
I do not yet see the people pulling down the railings in Hyde Park for an idea in Turkey.
Jeg kan ikke forestille mig, at folk vil rive stakitterne ned i Hyde Park på grund af en idé i Tyrkiet.
The Minister of the Inter ior has confirmed that there will be an investigation in this case.
FORSÆDE: POUL MØLLER
These cases prove two things.
Næstformand
That is a step forward.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There is a step for ward which still has to be taken.
Det gælder stadig væk i dag.
That remains true today.
Men man tager sig absolut meget mere af, hvad der sker i Tyrkiet i dag, end det var tilfældet for nogen tid siden.
But there is certainly much greater concern with affairs in Turkey today than there was some time ago.
En af de bedste opsummeringer af Vesteuropas dilemma kan findes i en bog, som den 26. september blev udgivet af mand ved navn David Barchar, som er medlem af det konservative parti.
One of the best summaries of the dilemma of Western Europe is to be found in a book published on 26 September by a man called David Barchar, who is a member of the Conservative Party.
Han opsummerer ganske klart dilemmaet, når han skriver :
He summarizes very neatly the dilemma when he writes :
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
To Western diplomats who have to bridge the gap between public opinion in their own countries and the situation as seen in Ankara, many of the con