natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 66 af Eyraud (H-196/86)
Question No 66, by Mr Eyraud (H-196/86)
Om : Henvendelser fra ARCO Chemicals til Kommissionen med henblik på suspension af toldsatserne for methanol
Subject: Approaches by Arco Chemicals to the Commission to have customs duties on methanol suspended
Hvad er det nøjagtige indhold af de henvendelser, det multinationale selskab ARCO Chemicals skal have rettet til Kommissionen i 1985 med henblik på suspension af toldsatserne for methanol til brug i benzin, og var hensigten ikke at styrke selskabets position som producent af blandingen tert-butylalkohol/methanol, der bruges som tilsætning til benzin?
Exactly what form did the approaches take that were reportedly made by the multinational firm, Arcó Chemicals, to the Commission in 1985 to have customs duties on methanol for use in petrol suspended? Was their purpose not to strengthen Arco's position as a producer of a tertiary butyl alcohol-methanol mixture that is used as an additive in petrol?
Var der tale om en første henvendelse fra ARCO, og hvorledes stiller Kommissionen sig til sådanne henvendelser?
Was this Arco's first attempt to have duties suspended and what is the Commission's view of these approaches?
I marts 1985 henvendte ARCO Chemicals sig til Kommissionen med henblik på at opnå suspension af toldsatserne for methanol til brug i benzin.
Arco Chemicals approached the Commission services in March 1985, seeking to obtain a suspension of the Common Customs Tariff on methanol destined for use as a petrol additive.
ARCO anførte, at denne suspension ville reducere Fællesskabets afhængighed af råolieimporter og stimulere brugen af produkter, der erstatter bly i benzin. Kommissionens efterfølgende samråd med de andre fællesskabsproducenter af benzintilsætningsstoffer, der var arrangeret i European Fuel Oxygenates Association, viste, at denne suspension af tolden ikke var ønsket af sektoren som helhed.
Arco argued that this suspension would reduce the Community's dependence on crude oil imports and stimulate the use of products replacing lead in petrol.
Eftersom Kommissionen ikke så nogen grund til at styrke positionen for methanol-baserede produkter i forhold til andre benzintilsætningsstoffer og oktanforstærkere, har man ikke foretaget sig noget i anledning af ARCO's henvendelser af marts 1985, og ARCO er bekendt med situationen.
Since the Commission saw no reason to improve the position of methanol-based products vis-à-vis other fuel additives and octane boosters, no action has been taken on Arco's representations of March 1985. Arco are aware of the position.
Kommissionen kan ikke afgøre, hvorvidt hensigten med selskabets anmodning var at styrke dets position som leverandør af blandingen methanol og opløsningsmidlet tert-butylalkohol.
The Commission cannot judge whether the intention underlying the company's request was to reinforce its position as supplier of the blend methanol with the co-solvent ten butylic alcohol.
I marts 1985 var det første gang, ARCO fremsatte denne særlige anmodning for Kommissionen. Der har imidlertid været suspen-
The approach of March 1985, was the first time Arco had put this parti cular request to the Commission.
Nr. 2-342/169 sion af toldsatserne på import af tert-butylalkohol foranlediget af ARCO's anmodning: denne suspension blev ophævet den 30. juni 1986.
There has however been a customs duty suspension on imports of tert butylic alcohol made at Arco's request: this suspension terminated on 30 June 1986.
Spørgsmål nr. 69 af Llorca Vilaplana (H-151/86)
Question No 69, by Mrs Llorca Vilaplana (H-l 51/86)
Om : Kvindernes bidrag til beskyttelse af skovene
Subject: Participation of women in the protection of woodlands
Har Kommissionen i anledning af miljøåret 1987 gjort sig tanker om, hvorledes kvinderne vil kunne bidrage til beskyttelse af skovene?
Since 1987 is to be the Year of the Environment and particular prominence should be given to the protection of woodlands, has any thought been given to the contribution that could be made by women, bearing in mind their traditional association with the art of gardening?
Der er tradition for, at kvinder helliger sig arbejdet med planter og urter.
To what extent could women assist in protecting our woodlands?
Vil Kom missionen komme med tilskyndelser, forslag og oplysninger med henblik på at drage kvinderne ind i bestræbelserne på at beskytte skovene?
Could the Commission provide any incentive or come up with any information or suggestions which would encourage women to become involved in the protection of woodlands?
Programmet til beskyttelse af skovene omfatter aktioner til forebyggelse og bekæmpelse af brand.
Forestry protection includes the prevention and fighting of fires.
Hvad angår bekæmpelsen af brand er der stadig flere kvinder, som deltager i slukningsarbejdet som professionelle eller frivillige brandmænd.
More and more women are now taking part in firefighting activities in a professional or voluntary capacity.
Endvidere kan kvinder navnlig inden for rammer af ungdomsbevægelserne deltage i aktioner med henblik på beskyttelse af skovene, idet de kan spille en aktiv rolle i tilrettelæggelsen af informationsdage om træet og informationsdage om »ren skov«.
Women, particularly in youth organizations, can also take part in activities for forestry protection by playing an active part in the organization of campaigns for trees and unpolluted woodland.
Hvad angår det forebyggende arbejde kan kvinder såvel som mænd i deres egenskab af forældre spille en vigtig rolle gennem opdragelsen af deres børn ved at lære dem at udvise beundring og respekt for naturen generelt set og specielt for skoven.
In the area of prevention, women as well as men can play their part as parents in educating their children by encouraging them to respect nature in general and forests in particular.
I denne forbindelse har Kommissionen i samarbejde med ungdomsbevægelserne og som led i de forberedende aktioner til beskyttelse af skoven mod brand og mod sur regn samt i anledning af Det europæiske Miljøår i 1987 til hensigt at organisere møder for piger og drenge på 17-18 år og derover fra de syv medlemslande i den nordlige og mellemste del af Fællesskabet og fra de fem medlemslande i den sydlige del af Fællesskabet.
In this context and as part of its preparations to protect woodland against forest fires and acid rain during European Environment Year in 1987, the Commission plans to organize in cooperation with youth movements visits to the five southern Member States by young people aged 17-18, and above all from the seven Member States of the north and centre of
Det er hensigten, at disse møder, som skal afholdes i et skovområde, skal være koncentreret om emner i forbindelse med beskyttelse af skoven i middelhavsområdet og navnlig opdagelsen af opslående brande samt en analyse af årsagerne hertil.
10.9.86 the Community. These visits will be to woodland areas and will focus on aspects of Mediterranean forestry protection, in particular the detection of incipient fires and the analysis of their causes.
Om : Solidaritetsuge i Fællesskabets regie blandt børn og unge i Europa til fordel for børn og unge i den tredje verden i tilknytning til FNs ungdomsår
Subject: Organization under Community auspices of a week of solidarity between Euro pean children and young people and children and young people from the Third World, as part of UN Youth Year
I Europa-Parlamentets mødeperiode i juli 1985 vedtog plenarforsamlingen enstemmigt betænkningen om solidaritetsuge til fordel for børn og unge i den tredje verden, dok. A 2-73/85.
At the European Parliament's partsession in July 1985 the plenary Assembly unanimously approved the report on the institution of Solidarity with Third World Children Week (Doc.
Heri anmodedes Kommissionen blandt andet om at drage omsorg for, at der i Fællesskabets regie i hver enkelt medlemsstat afholdes en solidaritetsuge blandt børn og unge i Europa til fordel for børn i den tredje verden med henblik på at informere den europæiske offentlighed så bredt som muligt om de problemer, der gør sig gældende for børn i udviklingslandene.
The resolution in the report called on the Commission, among other things, to organize in every Member State, as part of UN Youth Year and under the auspices of the Community, a week of solidarity between European children and young people and children and young people from the Third World, with a view to informing European public opinion, on the broadest possible basis, of the problems faced by children in the developing countries.
Ungdomsåret er forbi, uden at Kommissionen har gjort noget som helst i denne sag.
Youth Year has gone by without the Commission taking any action whatever on the matter.
I betragtning af, at Kommissionen selv har tilsluttet sig ideen, kan den da oplyse, hvorfor den intet gjorde, og finder den, at en sådan ligegyldighed over for enstemmige vedtagelser i Europa-Parlamentet er egnet til at fremme et godt samarbejde i gensidig tillid mellem Fællesskabets institutioner?
Can the Commission say why it took no action, especially when it was itself in agreement, and does it consider that such indifference to unanimous decisions of the European Par liament promotes smooth cooperation, in an atmosphere of trust, between the Community institutions?
I den betænkning, som det ærede medlem omtaler, »anmodes om, at der i Fællesskabets regie i hver enkelt medlemsstat afholdes en solidaritetsuge blandt børn og unge i Europa til fordel for børn i den tredje verden med henblik på at informere den europæiske offentlighed så bredt som muligt om de problemer, der gør sig gældende for børn i udviklingslandene«.
The resolution to which the honourable Member refers 'calls for the organization in every Member State of a week of solidarity between European children and young people and children and young people from the Third World under the auspices of the Community with a view to informing European public opinion, on the broadest possible basis, of the problems faced by children in developing countries'.
Med dette mål for øje anmodes Kommissionen om »at mobilisere de nødvendige midler og fremme tilrettelæggelsen af en informationskampagne ved at anvende de midler på 1985-budgettet, der er opført til aktioner af denne art«.
With this end in view, the Commission is called upon 'to mobilize the necessary resources and to give a boost to the organization of an information campaign by using the resources available for such measures in the 1985 budget'.
I drøftelsen af udkastet til betænkningen i Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde og på et plenarmøde fremførte Kommissionen, at:N I) en kampagne af den art først og fremmest kræver aktioner i skolerne i de forskellige medlemsstater, organiseret af de relevante nationale myndigheder;
(i) a campaign of this sort calls, firstly, for action in schools in the various Member States, organized by the relevant national authorities;
II) en samordnet kampagne på fællesskabsplan kan kun iværksættes med hjælp fra ikke-statslige organisationer og med disse som mellemled;
(ii) a concerted campaign at Community level cannot be undertaken except with the help and through the medium of NGOs involved in such work;
III) kampagnen bør koordineres med og endda integreres i kampagnen om den indbyrdes afhængighed mellem nord og syd, som Europa-Rådet har planer om at iværksætte;
(iii) the campaign should be coordinated, and indeed integrated, with the campaign on North-South interdependence which the Council of Europe plans to undertake;
IV) organisationen af en sådan kampagne inden for et kort tidsrum, for ikke at sige i 1985, synes urealistisk. tisk.
(iv) the organization of such a campaign within a short space of time, not to mention 1985, would seem unrealistic.
Siden vedtagelsen af betænkningen i juli 1985 har Kommissionen haft drøftelser med ikke-statslige organisationer med henblik på at undersøge mulighederne for at interesserede ikke-statslige organisationer bliver involveret i eller overtager organisationen af den pågældende kampagne.
Since the adoption of the resolution in July 1985, the Commission has held discussions with NGOs with a view to exploring the opportunities for interested NGOs to become involved in or take over the organization of the campaign in question.
Kommissionen har også undersøgt, hvilke andre midler der er til rådighed til fremme af projektet.
The Commission has also been investigating other ways and means available in order to promote the pro-
Den vil med glæde, når tiden er inde, give det ærede medlem yderligere oplysninger vedrørende dette.
No 2-342/175 ject. It will be glad to provide the honourable Member, when the time comes, with further information in this regard.
Spørgsmål nr. 72 af Roelants du Vivier (H-243/86)
Question No 72, by Mr Roelants du Vivier (H-243/86)
Om: Politik vedrørende bygninger i Bruxelles
Subject: Buildings policy in Brussels
Vil Kommissionen nærmere redegøre for sin politik vedrørende bygninger i Bruxelles, som skal bruges til fællesskabsinstitutioner, og især hvorfor den i den forbindelse ikke påtænker en byfornyelse, som er finan sieret gennem fællesskabsmidler?
What policy is being followed as regards premises for the Community institutions in Brussels and why is the Commission not considering an urban renewal project financed by Community funds in this connection?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til det svar, Kommissionen gav på spørgsmål nr. 720/84 af Glinne om Kommissionens politik vedrørende bygninger i Bruxelles ( > ). ).
The honourable Member is referred to the answer given by the Commission to Question No 720/84, by Mr Glinne, on the Commission's policy on property in Brussels.'
Kommissionen er klar over de problemer, der opstår med hensyn til byplanlægningen i byer som Bruxelles, men samtidig skal det understreges, at Kommissionen ikke er ansvarlig for byplanlægningen i Bruxelles.
It must be pointed out that the Commission, while aware of town planning problems in cities such as Brussels, is not responsible for town planning in that city.
Dens hovedansvar, hvad angår politikken vedrørende bygninger i Bruxelles såvel som de andre steder, hvor den har sæde, er at sørge for at opfylde sine behov på en så effektiv måde som muligt til rimelige priser, samtidig med at man fuldt og helt overholder de beslutninger, der er truffet af de myndigheder, som er kompetente med hensyn til byplanlægning.
Its main responsibility as regards its policy on property in Brussels and other places of employment is to ensure that its requirments are met as effectively as possible at reasonable cost and in full compliance with town planning decisions.
Kommissionen er altid villig til at drøfte planerne for anbringelse af dens tjenestegrene med disse myndigheder i det omfang, disse planer indgår i en byfornyelse. else.
The Commission is always ready to cooperate with the authorities in considering plans for the location of its services which could be incorporated in an urban renewal scheme.
Spørgsmål nr. 73 af Papoutsis (H-268/86)
Question No 73, by Mr Papoutsis (H-268/86)
Om : Handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EF og Kina
Subject: Trade and economic relations between the EEC and China
Hvorledes er situationen i dag med hensyn til de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Kina, og hvorledes er udsigterne for den videre udvikling heraf?
What is the current state of trade and economic relations between the Community and China and what are the prospects in this respect?
Er der udsigt til, at der vil blive dannet en ramme for et langsigtet handelsmæssigt og økonomisk samarbejde?
Are there prospects of developing longterm cooperation on trade and economic matters?
Imidlertid er de hurtigt blevet udvidet og uddybet.
They have developed and expanded rapidly, however.
De betegnes i dag af begge parter som udmærkede, og det er på denne baggrund, de økonomiske og handelsmæssige spørgsmål behandles.
At the same time, the Community has greatly welcomed the economic changes — reform, opening to the outside world — which have occurred in China.
Da Kina jo desuden er et marked i udvikling, betyder det, at Fællesskabets andel i samhandelen kan stige i ganske betydelig grad (')·
It has also provided the platform for a new phase of EEC-China cooperation, since no area of cooperation is in fact excluded.
Fællesskabets aktioner er lidt efter lidt blevet mangedoblede og har spredt sig over forskellige områder, og selv om de til rådighed stående finansielle midler er begrænsede, sætter de kinesiske myndigheder pris på den aktion, Kommissionen har ført, navnlig på grund af den åbne holdning, den har udvist inden for området teknologisk samarbejde, bl.a. i form af initiativer til samarbejde på lige fod.
Although the available financial resources are limited, Commission activities have been appreciated by the Chinese authorities, especially with regard to the open-minded approach which the Commission has shown concerning technological cooperation and the cooperation ventures which are to be carried out on a basis of equality.
Aktionen har taget sigte på forskellige sektorer som f.eks. det videnskabelige og tekniske samarbejde, energisektoren, handelsmæssige fremstød, uddannelse og bistand på det tekniske område samt bestræbelser for modernisering af virksomheder; der er her tale om sektorer, som den kinesiske regering søger at fremme (2).
These activities have involved various sectors of interest to the Chinese Government such as scientific and technical cooperation, energy, trade promotion, technical training and assistance, modernization of firms, etc.1
Delte udgør et væsentligt problem for myndighederne i Peking (3), og det rejser problemet om adgang til fællesskabsmarkedet og om fremme af den kinesiske eksport.
This is a major concern of the Peking authorities2and involves the problems of access to the Community market and encouragement of Chinese exports.
Kina foreslår således at genoprette en for nuftig ligevægt i samhandelen ved, at det øger eksporten i stedet for at lægge en alvorlig dæmper på importen.
China proposes to restore a reasonable trade balance by increasing its exports rather than curbing imports.
Spørgsmål nr. 74 af Staes (H-353/86) ( > )
Question No 74, by Mr Staes (H-353186)*
Om: Fødevarehjælp fra EF
Subject: Food aid from the Community
I Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1983, som for nylig blev offentliggjort, konstateres det, at der i fødevarehjælpeprogrammet for 1983 kun er foretaget levering af 42% af den afsatte kornmængde til de berørte lande.
In its recently published report for 1983, the European Court of Auditors notes that only 42% of the cereals provided for in the European food aid programme for 1983 reached the country concerned.
Dertil kommer, at lande som Somalia, Ghana, Tanzania, Madagaskar og Zambia overhovedet ikke har modtaget noget af de 20 000 eller 25 000 tons fødevarehjælp, som ikke desto mindre var blevet lovet dem.
In addition, countries such as Somalia, Ghana, Tanzania, Madagascar and Zambia received none of the promised 20 000-25 000 tonnes of cereals.
Kommissionen har i tidligere kommentarer allerede svaret, at der er tale om enkeltstående tilfælde, når der nævnes eksempler på, at fødevarehjælpen ikke når frem til bestemmelsesstedet og i sidste instans ender andetsteds eller anvendes som betaling for levering af f.eks. råstoffer.
On previous occasions, the Commission of the European Communities has replied that reports of food aid not reaching its destination but arriving elsewhere and perhaps being used as a means of payment for the supply of raw materials, for example, are isolated cases.
(') Kina står (1985) på plads nr. 26 blandt vore leverandører og på plads nr. 13 blandt vore kunder (i 1982 stod det hhv. på plads nr. 38 og nr. 35).
However, subsequent investigations have shown that certain consignments consist of sub standard or totally unusable food supplies.
På førstepladsen står Japan, fulgt af Hongkong.
In 1982 the Court of Auditors had already
(2) Som allerede præciseret er de til rådighed stående finansielle midler begrænsede; det samlede beløb af de midler, der er anvendt til samarbejdsaktioner til fordel for Kina mellem 1982 og 1985, ligger på lidt over 26 mio ECU, og overslaget for 1986 er på 12,5 mio ECU.
As indicated, the available financial resources are limited. The total amount allocated to cooperation activities with China was little more than 26 million ECU between 1982 and 1985 and the estimate for 1986 is about 12.5 million ECU.
(3) Den samme tendens kan konstateres i samhandelen mellem Kina og USA, og i endnu højere grad mellem Kina og Japan.
The same trend is apparent in trade with the United States and to an even greater extent with Japan.
(4) Kina har bl.a. altid støttet bestræbelserne på europæisk integration.
China has consistently supported efforts at European integration.
(5) Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-152/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-152/84) converted into a question for Question Time.
Allerede i 1982 gjorde Revisionsretten opmærksom på, hvor store mængder fødevarehjælp, der aldrig blev leveret af de ikke desto mindre vedtagne programmer.
No 2-342/177 pointed out that large quantities of food aid provided for in the programmes were never delivered.
Endnu mere betænkeligt er det ligeledes ifølge Revisionsretten at »situationen den 31. december 1983 var alvorligt forværret i forhold til situationen i 1982.
Even more serious is the fact that, according to the Court of Auditors, 'the situation at 31 December 1983 had seriously deteriorated as compared with 1982.
Af de mængder, 1983-programmerne omfattede, var der kun foretaget levering af følgende procentdele: 42% for korn (mod 67% i 1982), 36% for mælkepulver (mod 61% i 1982) og 26% for butteroil (mod 49% i 1982)«.
Only 42% of the cereals (as against 67% in 1982), 36% of the milk powder (as against 61% in 1982) and 26% of the butteroil (as against 49% in 1982) had been delivered.'
Bl.a. har Etiopien - for blot at nævne et enkelt eksempel — kun modtaget halvdelen af de 40 000 tons korn, de var blevet lovet.
Ethiopia, to take just one example, received only half of the promised 40 000 tonnes of cereals.
Kommissionen skubber ansvaret over på ministrene, som alt for sent vedtager de nødvendige gennemførelsesforordninger.
The Commission of the European Communities blames the Council of Ministers for adopting the necessary implementing regulations far too late.
I 1984 vil det, stadig ifølge Kommissionen, gå bedre, hvilket ikke hindrer Revisionsretten i at bemærke, at der snarest må foretages ændringer i forvaltningssystemet for fødevarehjælpen både med hensyn til de generelle bestemmelser og administrationen, for at afhjælpe de mangler, som til stadig hed gentager sig og endog forværres, og som er til skade især for de fattigste lande.
The Commission indicated that matters would improve in 1984. Nevertheless, the Court of Auditors observes that it is urgently necessary to review the way in which food aid is managed, as regards both the rules followed and the administrative procedures, in order to put an end to the increasingly serious shortcomings, from which the poorest countries are the first to suffer.
Endelig konstaterer Revisionsretten, at de disponible bevillinger til kvalitetskontrol i forbindelse med EFs fødevarehjælp såvel i 1983 som i 1982 næsten ikke blev udnyttet.
Finally, the Court of Auditors notes that in 1983, as in 1982, the appropriations earmarked for quality control of the food aid supplied by the Community were hardly used.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål :
Can the Commission answer the following questions:
— hvad har den i betragtning af den forværrede situation i Afrika gjort for at imødegå den slags tilfælde i 1984 og 1985?
— given the increasingly critical state of affairs in Africa, what measures has it taken to deal with such situations in 1984 and 1985;
— Hvilke skridt har den taget over for Rådet?
— what measures has it taken in this respect vis-à-vis the Council of Ministers;
— I hvilket omfang blev der taget hensyn til Revisionsrettens henstillinger om at ændre forvaltningssystemet for fødevarehjælpen?
— to what extent has account been taken of the recommendations of the Court of Auditors about changing the management arrangements for food aid;