natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Pasquale (COM). — (IT) Hr. formand, også jeg vil benytte denne lejlighed til at byde den nye kom­missær for regionalpolitik, hr. Pfeiffer, velkommen og til at ønske ham held og lykke med arbejdet.
I appreciate that the Commission has had a very difficult job in the last year trying to implement a new regulation which represents a radical departure in regional development and that it is short of qualified staff.
vide. at GD XVI mangler kvalificeret personale til at udfore netop det arbejde, som vi alle anråber dem om at gøre.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I should like to take the opportunity of greeting the new Commissioner responsible for regional policy, Mr Pfeiffer, and wishing him success in his task.
Men det har haft en uheldig virkning på de mennesker, der forsøger at skabe arbejdspladser i regionerne.
We have always been fighting for a direct link between the Community, the regions and local authorities and we have been somewhat successful in this.
Problemet og hovedkritikken er, at be­slutningsprocessen igennem det sidste år har været sorgeligt langsom i Kommissionen.
As things stand at present, however, I do not think that this can be achieved.
Det har sinket projekterne, og det er begyndt at gøre de folk, der prøver at skabe arbejdspladser og sætte regionalpro­jekter i gang. urolige og tvivlende med hensyn til, om de overhovedet vil kunne sætte dem i gang.
In reality, it is the Member States which within their administrations should guarantee a regular flow of projects and the formulation of pro grammes and then make the payments promptly.
Lad mig give Dem et præcist praktisk eksempel.
Let me give you a precise and practical example.
I min valgkreds er der et tidligere mineområde i et di­strikt, der har den højeste arbejdsløshed i hele Strath­clyde. der. som det vil være kommissæren bekendt, er et af de områder i Fællesskabet, der har den største arbejdsloshed.
Within my constituency there is an old mine-working area in a district with the highest unemployment in the whole of Strathclyde, which, as the Commission will know well, is one of the highest unemployment areas in the Community.
Lokalrådet prøver at få ryddet områ­det, så der kan bygges fabrikker.
The local council is trying to clear that site so it can build factories.
Det lokale erhvervs­råd mangler i tvingende grad fabrikker for at kunne leve op til de forespørgsler, man modtager.
The local enterprise agency is desperate for factories to answer the enquiries it is getting.
Man kan ikke afslutte kontrakter, fordi EFRU ikke kan samle sig sammen til at bidrage til projektet med penge!
It can't let contracts because the ERDF won't make up its mind to help fund that pro ject!
De medlemmer, af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, der fulgte mig til Skotland i 1981, kan måske oven i købet huske, hvordan området så ud — det var grufuldt!
Members who came with me to Scotland in 1981 from the Committee on Regional Policy and Regional Planning may even remember seeing the site — it was so awful!
Og alligevel sinkes udviklingen af manglende beslutningstagen i Bruxelles.
Yet its development is being held up by a lack of decisionmaking in Brussels.
Under alle omstændigheder er de rejste punkter af fundamental betydning, og jeg vil tilføje, at disse spørgsmål allerede drøftes af udvalget om regionalpo­litik.
Nevertheless, the arguments raised are of fundamental importance, and I should like to add that they are already on the agenda of the Committee on Regional Policy.
Regionalfondens arbejde og anvendelsen af bud­getmidlerne følges på nært hold af udvalget om regio­nalpolitik; og vi har som udvalg til hensigt på et belejligt tidspunkt at forelægge de kollegiale konklu­sioner for Parlamentet, som udvalget om regionalpo­litik når frem til.
The running of the Regional Fund and the use of budgetary allocations are closely watched by the Committee on Regional Policy; our committee pro poses suggesting to Parliament, at an opportune time, the joint conclusions reached by the Committee on Regional Policy.
Det giver anledning til et reelt problem, og jeg vil nødig se. at EFRU og Kommissionen får et dårligt rygte blandt folk. som er blevet afhængige af dem.
It is causing a real problem, and I don't want to see the ERDF and the Commission getting a bad name among people who have come to depend upon it.
Jeg byder Dem hjertelig velkommen, hr. kommissær, I Deres nye rolle, jeg ønsker Dem held og lykke med den. men jeg håber, at De vil se på dette problem, for det giver anledning til virkeligt røre, helt sikkert i mit land og absolut i Skotland!
I welcome you very much, Commissioner, to your new role and I wish you well in it, but I hope that you will look at this problem, because it is causing real upset, certainly in my country and certainly in Scotland!
Når jeg byder Dem vel­kommen, hr. kommissær, håber jeg ikke, at Deres ankomst vil betyde større ændringer i toppen af GD Χλ7Ι. netop i en tid da vi har brug for erfarent perso­nale dér til at tage sig af den række flaskehalse, der er opstået.
While I am welcoming you, Commissioner, I hope that your arrival will not mean major changes at the top of DG XVI just at the time when we need experienced staff there to cope with this sort of bottleneck which has occurred.
Derfor synes jeg ikke, at det er passende, at man, medens udvalgene diskuterer et vist emne, tvinger Parlamentet til at udtale sig om emner, der bør sup­pleres med tilstrækkelige oplysninger og overvejes grundigt.
However, I do not think it would be useful, while the committees are discussing a particular subject, to oblige Parliament to take a stand on subjects which should be accompanied by sufficient information and given careful consideration.
At give de loka­le myndigheder direkte adgang til Kommissionen tror jeg virkelig ikke vil være i deres velforståede interes­se.
Usually, and I apologize to the Commission staff for making this criticism, they do an excellent job.
Jeg beder medlemmerne af forsamlingen...
Usually I have nothing but praise for the job they do in very
Maher (L). — (EN) Hr. formand, i den begrænsede tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne takke hr. Parrett for hans mundtlige forespørgsel og også ønske kom­
In my capacity as chairman of the Committee on Regional Policy and also as rapporteur on the reform
Mäher missæren til lykke med hans nye opgave.
De Pasquale like this clarified.
Han har overtaget et tungt hverv, men også et der kan være ganske interessant, ja spændende.
My understanding of additionality is additional intervention. What is the Commissioner's interpretation?
Herudover vil jeg gerne sige, at der heller ikke er mening med IMPs anden del, de 2,5 mia ECU, som bør ydes ekstra af strukturfondene.
of the Regional Fund, I appreciate Mr Barrett's initiative, but at the same time I should like to assure the Assembly that, when the time is right, we shall ensure that the Assembly can debate these important subjects on the basis of more complete information.
Noget sådant fremgår ikke af forordningen for IMP og heller ikke af forordningen for regionalfonden.
We all know that the new regulation on the Regional Fund presents important innovations which had also been requested by Parliament.
Og man kan fo restille sig, at navnlig i år vil EFRU fordele færre midler end sidste år.
However, they have not yet been sufficiently realized.
Jeg forstår således, at alt, hvad De sagde, har De gode hensygter med, men jeg kan ikke se, hvordan de kan anvendes i praksis.
Before 1985 there was the possibility of additional intervention with the non-quota sums.
Sidste år havde EFRU 2,17 mia ECU, i år har det 3,08 mia ECU, men 32,4% skal gå til Spanien og Portugal.
From then onwards, under the new regulation, this cannot happen.
Derfor vil hvert enkelt land modtage meget mindre end sidste år.
Now, only the cut-off levels apply.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Maher (L). — Mr President, in the limited time available I want to thank Mr Barrett for his oral ques tion and also to congratulate the Commissioner on his new assignment.
Kun nogle få bemærkninger, hr. formand.
Just a few points, Mr President.
Dette spørgsmål om klarhed med hensyn til brugen af EFRU-penge er en stadig kilde til irritation.
This question of transparency in the use of ERDF funds is a constant irritant.
Det må da være muligt for Kommissionen at forlange, at de penge, der kommer fra europæisk plan, holdes adskilt fra dem, der kommer fra nationalt plan, og udbetales direkte til dem, der er ansvarlige for udførelsen af arbejdet på det lokale plan. Det skulle ikke være umuligt, og det ville bidrage til at mildne denne evige splid om, præcis hvor pengene går hen.
Surely it should be possible for the Commission to insist that these monies arising at European level be kept separate from those arising at national level and be paid directly to those who are responsible for performing the work at the local level.
Hr. O'Don-nell kom med den bemærkning, at penge, der havner i den nationale finanskasse, skaber et problem.
Mr O'Donnell made the point that money going into the national exchequer creates a problem.
Det glæder mig at kunne meddele, at hr. Barrett på baggrund af Kommissionens svar har besluttet at tage sin anmodning om afstemning snarest muligt om et forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen tilbage.
I am pleased to be able to tell the House that Mr Bar rett, in view of the reply of the Commission, has decided to withdraw his request for an early vote on a resolution to wind up the debate.
Der bliver altså ingen afstemning nu.
So we will not take a vote now.
Min næste bemærkning — og her taget jeg en vigtig bemærkning fra hr. Hutton op — gælder mangelen på personale.
My second point — and here I am taking up an important point made by Mr Hutton — is on the shortage of staff.
Jeg er sikker på, at kommissæren også er klar over det.
I am sure the Commissioner recognizes this too.
Det må da være muligt at få støtte fra de normalt meget vel bemandede nationale tjeneste grene på disse områder til hjælp for Kommissionen her — regeringerne har jo en tendens til at have en hel del mere personale end Kommissionen.
Surely it should be possible to have secondment from what is usually a very well-staffed national service in these areas — national governments tend to have a great deal more staff than does the Commission — to help the Commission in this work.
Jeg me ner, det burde være muligt at udarbejde et system, at arbejdet kan gennemføres hurtigere.
I think it should be possible to work out a system by which the work can be carried on more rapidly.
Det er ganske uacceptabelt, at værdifuldt arbejde og værdifuld ser vice bremses, fordi der simpelt hen ikke er folk nok til at udføre arbejdet.
It is quite unacceptable that valuable work and valuable service is being held up because there are simply not enough people to do the work.
Jeg kan fortælle, at fru De Backer-Van Ocken har anmodet om, at hendes betænkning om adfærds kodeksen udsættes til mødeperioden i februar.
Mrs De Backer-Van Ocken has asked that her report on the code of conduct be held over to the February partsession.
Det er jo en vigtig betænkning, og det udvidede præsidium skal holde møde i næste uge for at vedtage et forslag til dagsorden, hvor der så vil være mulighed for at anbringe den på rette plads på bemeldte dagsorden.
It is, of course, an important report and the enlarged Bureau is meeting next week to adopt an agenda, so there will be an opportunity to put it in an appropriate place on that agenda.
Min tredje bemærkning er meget fundamental.
My third point is a very fundamental one.
Jeg forstår, at forpligtelsesbevillingerne er blevet reduceret med ca. 700 mio ECU og betalingsbevillingerne med ea. 900 mio ECU.
I under stand that the commitment appropriations have been reduced by about 700 m ECU and the payment appropriations by about 900 m ECU.
Hvad skal vi sige, hvis Rådet virkelig beslutter at reducere bevillingerne...
What are we talking about if the Council decides to actually reduce the money?
Wawrzik (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil bare gøre opmærksom på en ting: i næste uge er der møde i den paritetiske forsamling, og til den tid skulle betænkningen være færdigbehandlet.
Mr Wawrzik (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to draw attention to one point. There is a meeting next week of the Joint Assembly and the report ought to be adopted by then.
Jeg er villig til at give afkald på min taletid.
I am prepared to forego my speaking time.
Formanden. — Det var en god bemærkning at slutte med, hr. Maher.
President. — That is a good point to finish on, Mr Maher.
Jeg er bange for, at vi må videre til næste taler.
I am afraid we have got to move on to the next speaker.
Avgerinos (S). — (GR) Jeg har i kommissærens svar ikke forstået et punkt, nemlig hvad han mente med styrket programfinansiering.
Mr Avgerinos (S). — (GR) There was one point in the Commissioner's answer which I did not under stand, namely, what he meant when he referred to additionality.
Jeg forstår den ekstra nationale bestræbelse, men jeg forstår ikke de yderli gere midler, han nævnte. Og jeg vil gerne have dette forklaret.
I understand additional national effort, if the translation was correct, but I don't understand the additional resources he referred to, and I would
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, hvis man nu skulle stemme om betænkningen uden forhandling, ville jeg dog foretrække, at behandlingen af den blev udsat til februar. Men vi vil med al skyldig respekt bede formanden om at sørge for, at den ikke kommer på dagsordenen for et nattemøde eller sent et aftenmøde i februar.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, if there is to be a vote on the report now
Europa­Parlamentets forhandlinger
De Backer-Van Ocken without a debate, then I would prefer it to be post­poned until February.
Europæisk eksport til Japan
European exports to Japan
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. Β 2­1380/85) af Toussaint, Bettiza, Gawronski, Nord­mann.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Toussaint (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa­Parlamentet får snart lejlighed til at afholde en forhandling på grundlag af hr. Moorhouses ud­mærkede betænkning.
Mr Toussaint (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament will soon have the opportunity to debate Mr Moorhouse's excellent report.
ningen af De forenede Staters økonomi i verden i betragtning og dermed også af konstellationen USA­Japan­EF.
As far as the problem we are examining is concerned, we must take account of the importance of the Ameri­can economy in the world and, consequently, the equation United States/Japan/Community.
Med andre ord: Hvis De forenede Stater og Fællesskabet ikke bliver enige om en økonomisk verdenspolitik, er der da den ringeste chance for en ændring af Japans adfærd?
In other words, if the US and the Community do not agree on a world economic policy, have we the slighest chance of getting the Japanese to change their attitude?
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser beskæftiger sig imidlertid i øjeblikket med en anden glimrende betænkning af udvalgets formand, fru Roberts, om protektionismen i forbindelserne mellem EF og De forenede Stater.
How­ever, our Committee on External Economic Relations is working on another excellent report by its chairman, Mrs Roberts, dealing with protectionism in the rela­tions between the Community and the United States.
I øvrigt får dollarens rolle en afgørende indflydelse i de kommende måneder, ganske særligt i forbindelse med de spørgsmål, vi forhandler om.
Furthermore, the role of the dollar will have a decisive influence in the coming months, more particularly in the light of the problems we have been speaking about.
Japans eksport af­hænger som bekendt hovedsagelig af dollaren.
We know that Japanese exports depend on the dollar.
Uhel­digvis skal det tilføjes — og det er alvorligt — at en helt ny rapport fra Kommissionens tjenestemænd på­peger europæisk industris manglende kompetence.
Let us add, and this is very serious, that a recent report by the Commission's services gives an alarming picture of incompetence in European industry.
Hvad nytter hele vor eventuelle indsats, dersom eu­ropæisk industri savner livskraft og kampiver?
What would be the use of all our efforts if European industry is lack­ing in vitality and combativeness?
Så kan vi kun rette bebrejdelserne til os selv.
We would only have ourselves to blame.
Jeg tilslutter mig personlig hr. Moorhouses udtalelser, og jeg tror, at hans konklusioner er af stor værdi.
Personally speaking, I give my approval to Mr Moor­house's statements and his conclusions are most valua­ble.
Jeg har stillet nogle ændringsforslag af rent formel karak­ter vedrørende nogle biting; men jeg kan ikke i for­middag tale om Moorhouse­betænkningen uden at sige. at jeg i vidt omfang kan give den min tilslutning, og vore kolleger har da også sat sig ind i sagen.
I have tabled some amendments which are merely matters of form, along with some attached observa­tions. I do not need therefore to speak of the Moorhouse report this morning; I approve of its broad out­lines and our fellow Members have acquainted them­selves with it.
Vore parlamentariske procedurer er imidlertid langsomme­lige, og de mange ændringsforslag til hr. Moorhouses betænkning skal fremdeles behandles i udvalget om eksterne forbindelser.
Our parliamentary procedures are leng­thy, however, and the various amendments tabled to the Moorhouse report have yet to be examined by the Committee on External Economic Relations.
Endvidere skal det understreges, at De forenede Sta­ter og Japan i november 1983 undertegnede en betyd­ningsfuld aftale om teknologioverførsel, og at Japans inddragelse i SDI­programmet rejser grundlæggende spørgsmål for Europa i industriel henseende.
Let us remember also that in November 1983 the United States and Japan signed an important agree­ment on the transfer of technologies and that the par­ticipation of Japan in the SDI programme raises fun­damental questions for European industry.
Først og fremmest mødet i Tokyo sidst i 1985 mel­lem Kommissionen og den japanske regering.
Of course, this will all be discussed at the GATT meetings, but the GATT will last for years.
Selvfølgelig skal alt dette drøftes i GATT, men GATT varer i årevis, og afslutningsvis kan man, såle­des som det gælder for alle grundlæggende problemer sige, at det hele går op i en højere enhed i sidste ende.
I might conclude by say­ing that, as is often the case in elemental situations of this kind, all our problems are inextricably interwoven.
Europas industri skal være mere konkurrencedygtig — og det ser den ikke ud til at være — og EF øko­nomiske samling bør styrkes.
European industry will have to be more competitive — it does not seem to be so now — and the economic union of the EEC will have to be strengthened.
Vi skal stå bedre rustet til at forhandle med Japan og De forenede Stater, men med henblik herpå skal vort monetære system styrkes, og vi skal arbejde på at nærme os den politi­ske union — hvilket jeg dog ikke tror så meget på efter gårsdagens forhandling om den politiske union.
We shall have to be better able to discuss with Japan and the United States, but for this, our monetary system will have to be strengthened and we shall have to make an effort to come closer to political union, although I am not sure of this after yesterday's discussion on this subject.
Vi skal også tage hensyn til det besøg i Tokio, som hr. Delors har påbegyndt i dag.
Meanwhile, there has been a rapid sequence of events forcing us to take certain facts into account.
Selvfølgelig medbringer han på sin rejse til Japan Kommissionens meddelse til Rådet, der behandler forbindelserne mellem Fæl­lesskabet og Japan, og er udarbejdet efter udenrigsmi­nistrenes møde i Luxembourg den 22. oktober 1985.
First, the meeting in Tokyo at the end of 1985 between the Commission and the Japanese Government.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) På det møde, som fandt sted den 18. november i Tokyo mellem medlemmer af Kommissionen, herunder mig selv og premierminister Nakasone og seks andre medlemmer af den japanske regering, erkendte den japanske regering udtrykkeligt, at Japans eksport var for lille.
After the Commission's initial demands for a quantified and ver­ifiable target of imports from Japan had been rejected, Japan accepted in principle four measures, the details and finer points of which remain to be defined.
Men det er ikke desto mindre værd at sige, at dette blev erkendt på klarest mulig måde. Det blev også sagt, at Japan faktisk hav­de en forpligtelse til at øge importen, især af forarbej­dede varer, og at situationen krævede foranstaltninger ud over de allerede vedtage.
After Commissioner De Clercq had explained the value of the principles I have just spoken of and the measures envisaged by Japan, he nevertheless stated again that tangible and verifiable results must be obtained as quickly as possible.
Der er lige indløbet en telexmeddelelse, hvori jeg bemærkede følgende betydningsfulde sætning, Med­delelsen siger vedrørende hr. Delors' besøg i Japan: » For Japan udgør hr. Delors' besøg en ny chance for landet til at tilkendegive sin vilje til gradvis at genop­rette ligevægten på handelsbalancen med EF og til at undgå, at Europa indfører gengældelsesforanstaltnin­ger.«
I do not think I am going too far when I consider the results of this mission to be disappointing on the whole and hopes of a short-term improvement much slim­mer.
I forbindelse med den sag, hvormed vi beskæftiger os, mener jeg endvidere, at man også skal tage betyd­
We must also take account of Mr Delors' visit to
Som påpeget nægtede den japanske regering at fast­sætte en kvantitativ importmålsætning eller blot at forelægge en langsigtet importmålsætning. Kommis­sionen beklagede denne holdning og bad de japanske ministre om fortsat at overveje at fastsætte et mål, som både kunne udgøre en appel til offentligheden —
Mr Sutherland, Member of the Commission. — At the meeting in Tokyo on 18 November between Members of the Commission, including myself, and Prime Min­ister Nakasone and six other members of the Japanese Government, the Japanese Government did explicitly
Sutherland især på området unfair handelspraksis, og det er den ne praksis, jeg henviser til i forbindelse med fair trade-kommissionen. de-kommissionen.
Indeed,, in that context, I had discussions during my time in Japan with the Fair Trade Commission on the method of distribution and sale of products in Japan, which is a significant factor in the con text of access to the market.
Hr. Delors vil også under sit besøg gøre gældende over for japanerne, at Kommissionen fortsat anser disse forslag for yderst ønskelige. Det bør siges, at vi et meget skuffede på dette område.
Mr Delors will be pointing out also to the Japanese on his visit that the Commission continues to regard this proposal as highly desirable.
Det er og var en målsætning, som vi troede kunne og burde opnås under forhandlingerne.
It is, and was, a goal which we believed could and should have been achieved in the course of our negotiations.
Kommissionen deler følgelig Parlamentets bekymring over Fællesskabets strukturelle underskud i handelen med Japan. Dette under skud steg fra 11,6 mia ECU i 1982 til 13,3 mia ECU i 1983 og 15,5 mia ECU i 1984.
So the Commission shares your concern over the Community's structural deficit in trade with Japan.
Den seneste statistik, som er til rådighed, viser, at denne manglende balance fortsat forstærkes.
The latest statistics, indeed those which are available today, indicate the continuing spiralling effect of this imbalance. ance.
Fællesskabet planlægger for sin del at optrappe sine handelsfremmende bestræbelser og især at give støtte til små og mellemstore virksomheder, som endnu ikke er inde på det japanske marked.
The Community, for its part, plans to step up its trade promotion efforts and, in particular, to give support to small and medium-sized businesses not yet present on the Japanese market.
Det bør siges, at det er helt klart, at den europæiske industri har et tungt ansvar for, at den rent faktisk kommer ind på markedet.
It has to be said that it is quite clear that there is a heavy responsibility on European industry also to penetrate the market.