natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe vil afholde sig fra at stemme om denne betænkning, ikke fordi vi er imod det, der står i den, — vi deler faktisk samtlige anskuelser i betænkningen — men fordi vi kunne have ønsket, at Parlamentet med større overbevisning og større tydelighed havde fastslået nødvendigheden af et genopsving, som er påkrævet, hvis vi både skal kunne gennemføre den strukturforandring, som hr. Bonaccini har omtalt, og løse det beskæftigelsesproblem, som Fællesskabet helt oplagt står overfor.
The main points of the analysis of the economic situation are contained in the various recitals of the motion for a resolution, particularly under A and B. It would be a completely futile and, I would say, almost useless exercise at this point to attempt to make fore casts and to ask what the future holds rather than deciding what will happen on the basis of sound fact.
Fællesskabets økonomiske situation er fuld af modsætninger.
The economic situation in the Community is full of contrasts.
Man kan spore en svag brise, der varsler et økonomisk genopsving, men ingen af os kan sige, hvor længe dette opsving vil vare.
One can detect the first faint signs of an economic upturn, but none of us can forecast how long this upturn will last.
Til trods for nogen forbedring i bekæmpelsen af inflationen og i udenrigshandelen og til trods for en vis faktisk konvergens' i den førte økonomiske politik må vi konstatere, at arbejdsløsheden er i fortsat stigning.
Indeed, despite certain improvements on the inflation front and in external trade, and despite a certain real convergence of economic policies, we see that the unemployment figures are still rising.
Europa er underkastet indflydelse udefra og har stor vanskelighed ved at holde styr på den økonomiske og monetære udvikling.
Europe is still subject to external influences and experiencing many difficulties in mastering its economic and monetary development.
Mon vi ikke alle er overbeviste om nødvendigheden af en økonomisk genopsvingspolitik, der styres på et sundt grundlag?
We have moved into an age which I shall call the 'age of restructuring'. Ladies and gentlemen, we cannot begin a new phase of development unless we restructure.
Vi ønsker i hvert fald lige som ordføreren at understrege den afgørende rolle, som medlemsstaternes eksport øver på den samlede efter­spørgsel.
This may seem an obvious thing to say, but it is applicable to the different areas from industry to monetary measures and from finance to the need to seek for new products, new methods and innovations in every field.
Først må jeg på min gruppes vegne rose udvalget for det mod, den konsekvens og den omhu, hvormed denne betænkning er udarbejdet.
We also support the idea of channelling savings into productive investments and encouraging innovations.
Derfor — og dette vil jeg gerne sige til den tidligere taler — er hr. Bonaccinis betænkning ikke for lang, men glædeligt kort, fordi vi ikke havde væsentlige ændringer.
But I personally wish to highlight three points which I consider essential to assuring steadier growth, economic renewal and a drop in unemployment.
På dette punkt beklager vi dog, at betænkningen ikke er klarere, tydeligere og mere dristig.
We must make more specific progress in the monetary and financial fields, and my colleague Mr Papantoniou will develop this point in greater detail.
Jeg føler, at dette forslag på grundlag af rådsbeslut­ningen fra 1974 er særlig vellykket, fordi den afstikker den afgørende kurs vor virkeliggørelsen af en virkelig socialt forpligtet og social markedsøko­nomi i Det europæiske Fællesskab.
A certain number of indications for possible common initiatives are contained in paragraph 13 and, since the President is inviting me to conclude, I should liketo say that these indications of contributions to the stimulation of production are accompanied by the support which must be given to them.
Det forkaster alle forsøg på at sige at 2 χ 2 er 5 og gør det klart, at inden for den økonomiske politik, der skal tjene den sociale politik, er 2 x 2 = 4 !
Working time, information and worker consultation create the conditions which will lead to a more broadly-based consensus.
For mit vedkommende er der tre punkter, som jeg ønsker at fremhæve, fordi de forekommer mig væsentlige for at fremme en sikrere vækst og et økonomisk genopsving, der kan vende den nuvæ­rende tendens på beskæftigelsesområdet.
The competitiveness of the European economy is a key issue, as the rapporteur says, and that can only be improved if we have a basic change in the structures of our production apparatus.
Det er vigtigt, hvad ordføreren siger i punkt 16 — han har allerede henvist til det — og jeg vil også gerne udtrykkeligt støtte ham heri.
The main objective of our economic policy must remain that set out in paragraph 1 : to create all the conditions which will allow unemployment to be conquered.
Der står der nemlig, at Rådet skal løse det og også rette sig herefter! Jeg vil også gerne tilføje en henstilling om, at Rådet endelig bliver beslutningsdygtigt igen gennem indførelse af flertalsafstemninger, således at det, der anses for rigtigt af flertallet, også gennem­
We cannot resign ourselves to unemployment at a stable level of 10 % ; we must sharpen our wits, strengthen our desire to progress and, as we are doing at the moment with ever increasing, justification ask the Governments and the Council of Ministers to provide the positive response which the people of Europe expect.
For øvrigt er spørgsmålet om europæisk erhvervslivs konkurrencedygtighed et afgørende spørgsmål, således som det er anført af ordføreren.
I wish to pick out the need for European cooperation in research, in development and in industry in the advanced technology sectors and the sectors of the future.
En forbed­ring heraf må bygge på dybtgribende strukturforand­ringer af vort produktionsapparat.
We consider the Esprit programme an important step in the latter case, and we should think of extending this step in the months and years ahead.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, vi vil også gerne takke hr. Bonaccini for den retsindighed og dygtighed, hvormed han har udarbejdet sin betænkning. ning.
But there will be no improvement in competitiveness unless there is a greater combined effort by the different parties involved in the production system.
Dette er et af de tidspunkter, hvor vi måske skulle standse op for en kort stund og tænke på de lyse sider.
That is why we think greater advance should be made in consulting workers in the factories, and I am sad that the text of the report has been changed on this point.
Andet punkt: der tales flere steder om vækst, og det siges også, at vækst ikke er nok. Jeg må med stor alvor gøre opmærksom på, at vækst kan have helt forskellige kvaliteter — det kunne måske også have stået i betænkningen.
Without attributing imaginary advantages to the reduction in working time, I nonetheless believe that an ambitious policy of readaptation and reorganization of working time could have an effect on both employ ment and competitiveness.
Det er kun de nye produkter, markeder og tjenesteydelser, der skaber nye arbejds pladser.
the report. It is only new products, new markets and new services that will create new jobs.
Først når markedet er mættet, er der for hvert produkt en tendens til en reduktion af arbejds styrken.
Once the market is saturated there is a tendency to cut down on labour.
Kun nye produkter kan løse dette problem, og denne erkendelse bør vi måske også virkelig forsøge at holde Rådet for øje.
Only new products can solve this problem and we should perhaps put this point to the Council very strongly.
Jeg håber, at kommissæren kommer ind på dette endnu engang. I denne forbindelse må man huske på, at nye produkter kræver større mod og medfører større markedsrisiko, og som følge heraf må de investeringer, man har brug for, også være større.
I hope that the Commissioner will go into this further.
Risikokapitalen pr. udgiftsenhed har langt større betydning for nye produkter.
As a proportion of costs the risk capital is much greater in the case of new products.
Derfor er behovet for risikovillig kapital samt sikkerhed i denne situation nøgleelementet.
For this reason the need to obtain and guarantee risk capital are the key factors in this situation. tion.
Tredje punkt: kun rentable arbejdspladser er sikre arbejdspladser, og rentable arbejdspladser får man kun i rentable virksomheder.
Third point : the only safe employment is profitable employment and the only profitable employment is in profitable undertakings.
Den, der sætter over skud på spil, sætter arbejdspladser på spil.
Those who jeopardize profits jeopardize employment.
Den der ødelægger overskuddet, ødelægger arbejdspladser, og den, der blokerer opnåelsen af et tilstrækkeligt over skud — det er det, det drejer sig om i dag, og det blev også sagt tydeligt i udvalget — blokerer nye arbejdspladser.
Those who abolish profit abolish employment and anyone who obstructs a return to adequate profits — this is the problem of today and it was clearly stated in committee — obstructs the creation of new employment.
En meget væsentlig erkendelse, som vi ikke kan henvise kraftigt nok til!
An essential point and one which cannot be stressed enough !
Punkt 13 indeholder efter min opfattelse et fremragende handlingsprogram. Hvis hvert eneste punkt i det program blev gennemført, ville vi opleve et opsving, som vi kunne have tillid til.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) Mr President, although the subject calls for much longer discussion, I can only deal with it briefly in the time available.
Det vigtigste, Fællesskabet kan gøre nu, er at gå i gang og gennemføre forslagene i Bonaccinis beslutning. Vi ønsker hr. Ortoli held og lykke.
The fact that the rapporteur was only allotted five minutes speaking time seems to me to be discrimination against the subject matter.
I forbindelse med konkurrencedygtighed må man tænke på de enkelte virksomheder, og når markedet er tilstrækkeligt, vil de blive konkurrencedygtige.
In considering competitiveness we have to think of individual undertakings and if the market is right they will generate competitiveness.
Hvad er den væsendige hindring?
What is the main obstacle ?
Det indre marked.
The internal market.
Det indre marked i dets hidtidige form medfører på grund af mange forskellige former for protektionisme, at vi ikke kan konkurrere med Amerika og Japan.
As a result of the most varied kinds of protectionism the internal market in its present form makes us incapable of competing against America and Japan.
Hvorfor ikke?
Why are we unable to do so ?
Fordi omkostningerne — der undertiden udgør 10-15 %, i forbindelse med forskningsomkostninger er andelen endnu større — i Amerika kan deles med seks, hos os imidlertid måske kun med to.
Because the general costs — which in some cases amount to 10 to 15 per cent ; in the case of research costs it goes much higher — can be divided by six in America but perhaps only be two in our case.
Det betyder 8 % point i regnestykket, medens man inden for eksport normalt kun kan have 23 % af omsætningen.
This means eight percentage points on the bill whereas not more than 2 to 3 per cent of turnover is the usual figure in export business.
Det indre marked er altså nøglen til et økonomisk opsving, og det vil være fornuftigt, om Rådet tog hensyn til det i sine beslutninger, for kun når Rådet handler, kan tingene forbedres.
The internal market is therefore the key to recovery and the Council would do well to think of this in its decisions because it will not improve unless the Council takes action.
Alavanos (COM). — (GR)Hr. formand, vi ville gerne være mere imødekommende end hr. Welsh over for vor kollega hr. Bonaccini, da vi jo tilhører den samme gruppe. Det kan vi imidlertid ikke være.
Therefore — I should like to say this to the previous speaker — Mr Bonaccini's report is not excessively long, it is encouragingly short because we do not have to make any substantial amendments.
Hr. Welsh sagde, at der er mange positive elementer i Bonaccini-betænkningen.
It makes no attempt to claim that two and two make five and says quite clearly that in economic policy, which must be subordinate to social policy, two times two are four !
Jeg vil nævne et af dem, som også Kommissionen nævner, nemlig at de reelle lønomkostninger er faldet med 1 % i 1982 og forventes at falde yderligere i 1983.
The rapporteur's observations in paragraph 16, to which he has already referred are important, and I should like to express my support for them.
Kommissionen glæder sig over denne omfordeling af indtægten, som øger virksomhedernes udbytte.
It says that the Council should read it and act accordingly !
Der blev også talt om en forkortelse af arbejdstiden: desværre gør man aldrig regnestykket op!
The last speaker referred to the reduction of working hours : unfortunately no-one ever does any calculations on this !
Desværre undersøges sagen aldrig ordentligt, desværre er det en kæmpe-illusion at forvente, at der dermed skabes arbejdspladser.
Regrettably it is never looked at closely, and unfortunately it is a great illusion to expect that employment will be created in this way.
Tværtimod: det er meget mere sand synligt, at vi dermed skaber omkostninger, der endnu engang reducerer overskuddet.
On the contrary : there is a far greater probability that we shall thereby generate costs which will reduce profits still further.
Min gruppe afviser kraftigt denne idé, for den vil ikke hjælpe os.
My group emphatically rejects this idea, it is no solution to our problems.
Jeg har en bøn, hr. formand: vi må fremover sørge for, at i denne forhandling om årsberetningen om den økonomiske situation får hver gruppe ikke 6 eller 5
One request, Mr President : in future we should ensure that in this debate on the annual economic report the principal speaker is allocated at least 10 to 15 minutes speaking time, instead of giving each political group five or six minutes, so that we can do justice to the matter.
Nyborg (DEP). — Hr. formand, der er sagt mange pæne ord, og dem kan jeg tilslutte mig.
This is one of those times when, perhaps, we should pause for a moment and count our blessings.
Der er ingen tvivl om, at Kommissionen med hr. Ortoli i spidsen og hans medarbejdere har gjort et glimrende stykke arbejde, og det samme er tilfældet med Parlamentets ordfører, hr. Bonaccini.
It is always very difficult to prove a negative, but those who constantly damn the Community with ineffectiveness might well ask themselves what would have happened over the last three or four years if there had not been a Community at all.
Jeg vil blot, i den korte tid jeg har til rådighed, gøre opmærksom på, at denne beretning fra Kommissionen siger, at Grækenland bør anvende en streng indkomst- og budgetpolitik, samt at især lønpolitikken bør have til formål at reducere den reelle lønomkostning per beskæftiget med en passende begrænsning af udviklingen i leveomkostningerne.
In the short time I have available, I just want to condemn the fact that the Commission's report states that Greece should implement strict policies in the sector of incomes and budgetary management, and that in particular the wages policy should aim at reducing the real cost of labour per employee, by an appropriate restriction of cost-of-living adjustments.
Dette er en uacceptabel provokation, idet det er en gentagelse af fænomenet fra 1982 og Kommissionens interventioner i denne forbindelse, og vel at mærke på et tidspunkt hvor den græske indkomstpolitik er under udformning.
We consider this to be an unacceptable provocation, because it is a repetition of what happened in 1982, and of the Commission's interventions, and this, more over, at a time when Greece's incomes policy is being formulated.
Vi tvivler meget på, at der vil kunne blive tale om en økonomisk enhed i Grækenland på grundlag af en sådan politik.
We cannot understand how Greece could possibly consider economic union based on a policy like that.
Vi anmoder regeringen om bestemt og kategorisk at afvise disse afpresningsforsøg og arbejderne om at intensivere kampen for Grækenlands løsrivelse fra EF.
We call upon the government to reject these pressures in both word and deed, and upon working people to intensify their struggle for Greece to break away from the EEC.
Men lad mig vende mig til et proceduremæssigt spørgsmål.
For that, Vice-President Ortoli himself must take a great deal of the credit.
Det sidste beder jeg om, at man lægger vel mærke til. Hvad nytter det dog, at vi udtaler os om de økonomiske retningslinjer for 1984?
However, it is indeed a fragile recovery.
Vi synes, at han her har fået fat på væsentlige ting, dels i analysen af den periode vi har været igennem, dels i høj grad i de fremtidsperspektiver der tegner sig.
We think that in it he has grasped the essential aspects, both in his analysis of the period we have been through, — and particularly in the future perspectives which he indicates.
Vi skal ikke være for overoptimistiske, men vi vil dog sige fra den liberale gruppes side, at hvis viljen er til stede, så kan vi med det økonomiske genopsving, vi nu kan øjne, også være med til at præge fremtiden.
We shall not be over optimistic, but on the part of the Liberal Group we would like to say, however, that if there is a will, then we too can put our mark on the future through the economic recovery which we now can glimpse.
Det kræver blot, at vi vil bruge de rigtige midler hertil, og vi synes, at der i betænkningen er peget herpå.
But it require the will to use the correct means and in our opinion the report points to them.
Vi er helt vidende om, at det store arbejdsløshedstal, vi har, må bekæmpes så meget som overhovedet muligt.
I am very surprised that our Socialist friends are not going to vote for this report.
Vi må tage højde for, at de virkelig er uddannet til at kunne klare de krav, der bliver stillet til dem i den tidsalder, vi lever i.
The most significant thing the Community can now do is to get on with the job and implement the set of proposals in the Bonaccini resolution.
Vi må have faglig og geografisk mobilitet.
We wish Mr Ortoli good luck and God's speed in doing that.
Rådene til Danmark har lydt ret ensformigt år efter år: skær ned på de offentlige udgifter, sæt lønmodtagerne ned i løn. Men har de retningslinjer så givet os en bedre økonomi?
We are well aware that the existing large unemployment figures must be reduced as much as possible.
Efter 10 år i EF er produktiviteten steget med 40 %, dvs. at vi laver 140 dippedutter hver time, vi er på arbejde, hvor vi før lavede 100.
We must restructure our industrial sector, we must make everything much more flexible with a view to meet those challenges which Europe is facing at the present time.
Alligevel er LO-medlemmernes realløn faldet til 98,9 % af lønnen i 1973, og den officielle statistik skjuler i virkeligheden et endnu kraftigere fald i reallønnen, fordi den officielle statistik opererer med en LO-arbejder, som efter hånden ikke længere eksisterer.
I am of course, thinking first and foremost of technological development, which quite naturally leads us to the fact that we must see to it that the citizens of the Member States are retrained.
En sådan arbejder er svær at finde i dag.
We must have occupational and geographic mobility.
Men har disse vise råd givet os flere arbejdspladser? I juni 1983 — årets bedste måned beskæftigelsesmæssigt — havde Danmark 256 712 officielt registrerede fuldtidsarbejdsløse.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, we would have liked to be more indulgent towards our colleague Mr Bonaccini than Mr Welsh has been, especially since we belong to the same group, but we cannot do it.
I juni 1973 havde vi 9 922 ledige og 10 207 ledige stillinger.
We disagree with the philosophy of the report, and more so still, with that of the Commission.
Vi havde ikke blot fuld beskæftigelse, men mangel på arbejdskraft, da vi startede i EF.
Mr Welsh said that the Bonaccini report contains many positive features.
Fra 1973 til 1982 er den officielle ledig hedsprocent steget fra 0,9 til 9,8. Hvordan ligger det
I shall mention one of these, which the Commission also mentions, namely that the real cost of labour, corrected for inflation, fell by 1 % in 1982 and it is expected that in 1983 it will fall still further.
Det er igennem denne forbedrede konkurrenceevne, hr. formand, at vi skal få det økonomiske opsving, vi i allerhøjeste grad har behov for.
The Commission welcomes this redistribution of incomes, which increases the profitability of companies.
I Norge er ledigheden vokset fra 0,8 til 2,5 %, i Sverige er den steget fra 2,5 til 3,1 %, i Østrig fra 1,6 til 3,7 % og i Schweiz fra 0 til 0,4 %.
Unemployment in Norway has gone up from 0.8 Va to 2.5 %, in Sweden from 2.5 % to 3.1 %, in Austria from 1.6 °/o to 3.7 %, and in Switzerland from 0 % to 0.4 %.
Vi ser altså et klart mønster i Vesteuropa: de lande, som er gået ind i EF, har fået massearbejdsløshed; de øvrige mærker også den økonomiske krise, men ikke i form af massearbejdsløshed.
So we can see a clear pattern for Western Europe : Those countries also feel the economic crisis, but not in the form of mass unemployment.
På den baggrund vil vi gerne frabede os flere økonomiske retningslinjer fra EF.
In the light of this we will thank the EEC to spare us further economic guidelines.
Dette er et grundlæggende, et klassisk princip inden for økonomisk politik, i hvert fald sådan som denne er blevet udviklet efter Keynes.
What is the use of giving an opinion on economic guidelines for 1984?
Albers (S). — (NL) Hr. formand, af Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation fremgår det, at de seneste års stræben efter en større grad af konvergens mellem de forskellige medlemsstaters økonomiske politik har givet resultat. Desto mere påfaldende er Nederlandenes stilling i helheden.
Therefore I shall urge the Commission to see to it that in the future this report on the economic situation and the guidelines for the following year is produced several months earlier than is now the case, so that the national governments to whom these are directed, also can take them into account when they are drawing up their budgets for the following year.
Papantoniou (S). — (GR) Hr. formand, i modsætning til den positive udvikling i både den amerikanske og den japanske økonomi befinder Det europæiske Fællesskab sig stadig midt i den økonomiske stagnation, alt imens arbejdsløsheden fortsætter med at vokse.
Mr Papantoniou (S). — (GR) Mr President, in contrast to the positive developments in the American and Japanese economies, the European Community remains immersed in economic stagnation, while unemployment continues to increase.
Der er utvivlsomt strukturelle årsager til, at de europæiske økonomiske anstrengelser er uden virkning.
There are no doubt organizational reasons for the inadequacy of European economic performance.
Men det faktum, at det i to store europæiske lande, Tyskland og Det forenede Kongerige, er konservative politiske kræfter, der har magten og stadig klynger sig til de monetære dogmer, medvirker i væsentlig grad til en forlængelse af den økonomiske krise.
However, the persistence in two major European countries, Germany and the United Kingdom, of conservative political forces that remain committed to the monetarist dogma is contributing a great deal to the prolongation of the economic crisis.
Disse landes økonomi kendetegnes i dag af små statsunderskud, en meget lav inflation, overskud på betalingsbalancen og en betydelig margen af uudnyttet produktionskapacitet.
The economies of those two countries are characterized today be small publicsector deficits, very low inflation, balance of payments surpluses and considerable margins of unused productive capacity.
Således er alle betingelser til stede for at føre en effektiv, ekspanderende nationaløkonomisk politik.
Thus, they embody all the prerequisites for the effective implementation of an expansionist macroeconomic policy.
På valutaområdet er der kun plads til meget lille nedgang på grund af det amerikanske renteniveaus nuværende højde.
The margins for relaxation in the monetary sector are indeed small, granted today's high interest levels in the United States.