natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke mindst vigtigt i lyset af den redegørelse, vi netop har hørt fra Kommissionen, og hvoraf det fremgik, at den ikke vil godkende en udvidelse af forordningen til alle unger.
These proposals will be presented at a Council meet ing in the near future. Technical aspects, the sheer complexity of the subjects and, unfortunately, limitations on staff numbers prevent the Commission from proceeding more quickly.
Det er altså endnu mere vigtigt, at vi insisterer på en definition af whitecoat.
That is what I have to say, Mr President, on behalf of the Commission in reply to the observations which have been made.
Jeg anmoder Dem derfor om at sætte ændringsforslag nr. 8 under afstemning.
I thank the speakers, and likewise Parliament yet again for the attention it has given to this matter.
Forshg til beslutning — efter femte led
President. — The debate is closed.
Det er en positiv kendsgerning, at blæresælen kan betragtes som en truet art, således at nedsættelsen af den tilladte kvote kan retfærdiggøres, ja endog er ønskelig også ud fra synspunktet: beskyttelse af arten.
In accordance with the procedure laid down in Article 149, paragraph 2, of the Treaty of Rome it is incumbent on the Commission following this debate to amend its initial proposal to the Council.
Som det blev sagt'den 11. oktober her i salen, har Kommissionen bestræbt sig på at udarbejde et så afbalanceret forslag som muligt.
As you know the Council is due to discuss this draft directive on 3 December, that is in two weeks time.
Den foreslåede udvidelse ville i mærkbar grad forrykke denne ligevægt med utvivlsomt negative følger for muligheden af at opnå Rådets godkendelse og for de vanskabelige forbindelser med de berørte tredjelande.
The Commission will do its utmost to sub mit its amended proposal before that date, but time is running very short. My colleague, Mr Narjes, who is responsible for this issue, will in any case present before the Council orally those amendments which have in the meantime been accepted by the Commission.
Kommissionen opfordrer derfor Parlamentets medlemmer til at godkende Kommissionens tekst uden de ændringer, der er foreslået til den.
Of the amendments which have been tabled I can say that I accept those which aim at bringing this pro posal into line with the text of the Directive on mer cury of 22 March 1982, and those relating to Articles 2,3 and 5 and annex 2. I refer to Amendments 5, 16-
Provan. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne uge mine to ændringsforslag nr. 12. og 13 tilbage, for jeg tror ikke, der har været tilstrækkeligt samråd med disse udvalg.
28, 32-35 and 37. I also accept the amendments which precisely delimit the phosphate fertilizer manufacturing sector, namely Amendments 1 and 2.
Johnson. — (EN) Jeg vil gerne bevare dem, hr. formand.
Annex II — Amendments Nos 18, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 30, 24, 25, 26, 27, 28, 32, 34.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If I have understood correctly, the rapporteur agrees.
Der er rent faktisk ført drøftelser i mange måneder, inden vi nåede så langt, så det er helt rimeligt at meduge dem.
I should like to point out to you, if I may, Mr Sherlock, that your group wholeheartedly supported this amendment.
Moreland. — (EN) Det er løgn! (Uro)
That is why it is called a 'plenary sitting'.
Da De oprindelig meddelte, at der var anmodet om afstemning ved navn — jeg tror, at det var hr. Enright, der anmodede om Ae\ — spurgte vi Dem udtrykkeligt om, på hvis vegne og i hvis navn der anmodedes herom.
Mr Sherlock. — Support is one thing, Mr President, but circulation of approved documents in the approved form is yet another. I have no copy of any amendment or change or alteration in any language.
De fortalte os, at det var på det europæiske folkepartis vegne, og det godtog vi.
I have not received it, Mr President. I cannot support it.
Jeg tror, at det er en meget alvorlig sag, når fru Maij-Weggen nu fortæller os, at hun kun gjorde det på egne vegne.
Mrs Weber, rapporteur. — (DE) I am sorry that I am not being supported by as many Members as would be the case if I belonged to another group.
Dette gør efter min opfattelse anmodningen om afstemning ved navn ugyldig, for vi fik unøjagtige oplysninger.
However, I should like, by way of making a political demonstration, to be able to show that I am in favour of certain amendments.
Dette er i det mindste noget, De selv burde kontrollere, hr. formand.
President. — Mrs Weber, I also have only got Corrigendum No 1 here.
Provan. — (EN) Hr. formand, jeg hørte, hvad hr. Collins sagde, men vi har ikke haft lejlighed til at gå i dybden med noget ul for at fastslå fisketonnager eller anullet af sæler eller noget som helst andet...
Mrs Weber, rapporteur. — (DE) This corrigendum contains three paragraphs which were wrongly printed in the secretariat by mistake.
Provan. — (EN) ... og Parlamentet må forstå, hr. formand, at der ikke er ule om et tilstrækkeligt samråd og et rigtigt, skriftligt udkast til udulelse.
President. — Mr Rogers, in future when you have personal remarks to make, I must ask you to either send them by an usher or make them directly to the person concerned.
Collins, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne nedlægge,en protest.
Mrs Weber, rapporteur. — (DE) In this paragraph two different things are being asked, which in my opinion contradict each other.
Der er et medlem derovre, jeg
You cannot have both at the same time.
Formanden. — Hr. Fordi, Deres bemærkning er fuld stændig relevant.
President. — Mr Hord, the latter part of your remarks is your own responsibility.
Jeg kan kun sige, at jeg må kunne stole på de oplysninger, man giver mig.
However, as to the first part, I should like to associate myself with it.
Jeg fik oplyst — i øvrigt i begge tilfældene — at PPE-gruppen havde anmodet om afstemning ved navn.
Mrs Weber, rapporteur. — (DE) Our committee was in favour of an amendment by Mrs Scrivener which, due to a technical hitch, did not appear in the report.
Måske er der ule om en misforståelse.
Mr Hord. — Mr President, with respect that is what Mr Rogers told us.
Men under disse omståndigheder kunne jeg ikke gøre andet end fore uge afstemning ved navn.
President. — I call Mrs Veil.
Der kan ikke være ule om at annullere en afstemning, som trods alt blev afviklet efter reglerne, selv om anmodningen ikke blev indgivet forskriftsmæssigt.
President. — The enlarged Bureau has agreed that Parliament will hold its next partsession from 13 to 17 December . . .
tror, det er(hr. Moreland — det lød bestemt som hans stemme — han har en særpræget stemme —- en skinger stemme — og han siger
Mrs Veil. — (FR) Mr President, you have already announced that we have come to the end of the pro ceedings. I feel therefore that all proposals must be held over until the next partsession.
Formanden. — Hr. Collins, jeg beder Dem om ikke at indlede en forhandling.
President. — Mrs Veil, I am grateful to you for your remark. We have indeed come to the end of our pro ceedings.
Forth. — (EN) Hr. formand, det goduger jeg omend nølende.
Mr Forth. — Mr President, you are just announcing that the enlarged Bureau is suggesting that Parliament meets in December, presumably here in Strasbourg.
Jeg vil imidlertid gerne bede Dem eller mødetjenesten om at undersøge denne, sag og finde ud af, hvorledes det er sket, og sikre, at det ikke vil ske igen, for det gør Parlamentet meget sårbart med hensyn til ugyldige anmodninger om afstemning ved
I would like to propose, and perhaps you would like to put it to the House now, that the venue for the next sitting in December be changed from Strasbourg to an appropriate place in Brussels. I would like you to ask for the House's opinion on this in order that the enlarged Bureau may make appropriate arrangements for the next sitting.
Collins, ordfører. — (EN) ... mit indlæg til forretningsordenen, hr. formand, går ud på, at det er ganske skandaløst, at et medlem bruger ordet »løgn« fil beskrivelse af et andet medlems indlæg.
President. — I cannot accept your recommendation, because, on the basis of a decision by this Assembly, the enlarged Bureau has agreed that Parliament will hold its next partsession from 13 to 17 December 1982 in Strasbourg.
Det er ganske skandaløst.
Nevertheless, it is, of course, quite clear that the Assembly has the sovereign right to take another decision.
Formanden. — Hr. Forth, jeg går helt ind for, at der foretages en undersøgelse.
Mr Enright. — On behalf of all the French Communists who are here, I would like to protest at that ruling.
Men De vil forstå, at der i forbindelse med så komplicerede procedurer under tiden kan opstå en fejl.
I am aware that my group must shoulder a large part of the blame for the fact that so few Members were present in the House, and I propose to raise the matter with my group.
Det tjener i øvrigt fru Maij-Weggen til ære, at hun for at være ærlig foretog denne berigtigelse.
I also feel, however, that it is a question of procedure as well and that this procedure could be changed.
Formanden. — Fru Maij-Weggen har ordet til forretningsordenen. ningsordenen.
President. — I would propose therefore to all those who would like to see the Assembly take a different decision that they should table a motion for a resolution on which the House can then deliver its opinion.
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne have en oplysning, for der er talt på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og underudvalget om fiskeri.
President. — Mrs Weber, you are aware of the kind of argument that goes on in the groups and in the enlarged Bureau with regard to the order of the items on the agenda.
Hvorfor er disse ændringsforslag da ikke gyldige?
I do, however, also share your concern on this point.
Formanden. —- Fru Maij-Weggen, det er ikke et indlæg til forretningsordenen.
President. — Mr Fergusson, you have the agenda for today's sitting in your hand!
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, tillad mig at indtage en anden holdning end Dem, hr. formand.
Mr Fergusson. — I mean, the fact is that you have tied yourself into knots.
Fru Maij-Weggen har overværet hele denne sag.
I think we will leave it at that.
Hun hørte Dem sige, at det europæiske folkepartis gruppe havde anmodet om afstemning· ved navn.
Mr Forth. — Mr President, you apparently ruled out my suggestion for reasons that Lbelieve I can under stand, but can I ask you to consider this?
Det var på det tidspunkt, at hun burde have korrigeret Dem.
What you appear to be saying is that once Parliament has made a decision it is immutable, fixed and unalterable.
Hun har tydeligvis fået dårlig samvittighed nu, men det var ikke tilfældet på det rette tids punkt.
Now I think that if that is what you are saying, it is a danger ous precedent.
Jeg finder det forkasteligt, at hun har fået os til at stemme ud fra det indtryk, at anmodningen om afstemning ved navn kom fra det europæiske folkepartis gruppe, hvilket slet ikke var tilfældet.
I would have thought that this House may be quite able, in the light of perhaps changed circumstances, to alter a decision it had made before. In the light of that I would like you to explain to me again why it is that you are unable to put this question to the House at this stage.
Barcelona-konventionen af 1976 (forurening)
Debates of the European Parliament
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, jeg vil blot meddele, at jeg anmodede om afstemning ved navn på egne og ikke på min gruppes vegne.
President. — I accept your vote of thanks, because I have not yet closed the sitting, but I shall do so now.
Formanden. — Deres bemærkning vil blive meduget i protokollen.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Kellett-Bowman. — Mr President, I rise to your defence.
1-665/82) af Bombard for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet
I think you were actually putting the dates of the plenary session to the House for agreement and it would be possible for the House to disagree those dates, very inconvenient though that might be.
1-937/81 — KOM(81) 780 endel.) til afgørelse om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
1-834/82 —Carriage of goods by road): ADOPTED
Ordføreren har ordet.
EYRAUD REPORT (Doc.
Parlamentet bør tage del i denne redning.
RUFFOLO REPORT (Doc. 1-822/82 — Economic situation in the community) : ADOPTED
Ved at stemme for denne beslutning, der er så betydningsfuld for Dem og Deres børns fremtid, sikrer De således alle en fremtid.
The Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Moreau, referred all the amendments to the judgment of the House.
(Bifald)
Explanation of vote
Bombard, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg gerne give udtryk for min glæde over at skulle ule om forureningen i dag, navnlig Middelhavets forurening, som jeg har bekæmpet i tredive år, og som først i de sidste halve snes år er Uget alvorligt af de internationale instanser.
On the contrary, I wish to say, on behalf of my group, that we welcome the views set out in the report which, we feel, stresses what is really needed in economic policy.
Jeg mindes, at en fransk minister, hr. Poniatowski — uden at jeg dog vil citere ham — for fem år sagde, at forureningen var et tegn på velstand.
Despite the fact that Amendment No 8 by Mr Ruffolo which calls for a policy of adapting working hours including a reduction in working hours, which is something I definitely am opposed to, this report is so sensible and so good that we in the Liberal and Allies Group will nonetheless vote for it.
I dag beskæftiger de internationale instanser sig hermed, og tillad mig, hr. formand, at glæde mig derover.
It genuinely mobilizes the productive forces vis-à-vis the private sector, and in line with liberal policy, we stress the value of competition which is what we in the Liberal and Democratic Group stand for.
Ghergo. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i 1976 undertegnede 15 lande fra Middelhavets kystområder og Fællesskabet i Madrid, henholdsvis den 16. februar og den 13. september, konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
Despite what happened yesterday when no one spoke, we naturally have a point of view which is that set out in this report; and we shall now vote for it.
Denne såkaldte Barcelona-konvention indeholder tillægsprotokoller om de vigtigste kilder til havforurening.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, we Italian communists will be voting against for the reasons given yesterday evening.
Den første, som angår udlosning af affald fra skibe og luftfartøjer, blev undertegnet i sammen hæng med selve konventionen.
I should like to say that our convictions on this matter are only reinforced by the way in which some amendments were dealt with this morning.
At beskytte Middelhavet mod landbaseret forurening — dvs. mod den tunge forurening, der falder til bunds, og i bedste fald hæmmer processen i det laboratorium, som havets bund er, idet den standser livsprocessen og bryder fødevarekæden, eller i værste fald tilføjer elementer, der ødelægger al liv, når de indføres i denne kæde — er nødvendigt og uopsætteligt.
I take this opportunity of asking the Commission again, as indeed I asked it yesterday evening, if, when we meet again at the end of next year, we could meet not for the purpose of making the usual forward analysis but to carry out a post-mortem, in other words, to see how we managed.
Enhver ved, at når et højerestående væsen optager en umiddelbart laverestående væsen, øges produktets giftige virkning med cirka ti, hvilket i sidste række indvirker på mennesket.
Many of the big names in this Parliament were opposed to my idea, and I would naturally like to see their hopes for the coming year come to fruition,
Med beslutning af 25. juli 1977 ratificerede Minister rådet konventionen og de nævnte protokoller.
No 1 -291 /297 but if they do not, we shall be only too ready, to draw the appropriate conclusions, because this is a matter which has a vital bearing on the lives of all the citizens of Europe.
I 1978 og 1979 førtes forhandlingerne om afslutningen af protokollen til konventionen vedrørende landbaseret forurening.
Mr Ruffolo. — (IT) Mr President, the debate we have held on this report only confirms my view of the whole matter.
Disse forhandlinger, som Kommissionen deltog i i henhold til mandat fra' Rådet, førte til udarbejdelse af protokollen om land baseret forurening, som, den 17. maj 1980 blev under skrevet af elleve kystsuter — deriblandt Frankrig, Italien og Grækenland — og af Kommissionen på EFs vegne.
We, the Socialist Group, will be voting against this report, though with much regret because this could have been a marvellous opportunity to pres ent, as a Parliament, a united front in adopting a unanimous opinion on the exceptional gravity of the economic situation in the Community. Indeed, the Commission's report illustrates only too vividly the gravity of the situation.
Kommissionen forbeholdt sig at forelægge Rådet et forslag til beslutning om indgåelse af den nævnte protokol: det er netop dette forslag, hr. Bombard henviser til, og som vi er ved at behandle.
We stick to our view therefore and, for the reasons I have outlined, we shall be consistent and vote against this report.
Grunden til, at de internationale instanser først meget sent har fået øje på forureningen, er den, at den siden det 18. århundrede har ændret karakter.
Mr Fernandez (in writing). — (FR) The 1982/1983 annual economic report of the Commission is characterized by a deep pessimism as to both the present and the future.
Mennesket har siden da skabt en kumulativ og uigenkaldelig forurening.
It fore casts that 1983 will be a fourth year of recession in the context of a longterm crisis.
Der er ikke længere tale om det store kredsløb, hvorom Lavoisier sagde: »Intet skabes, intet forsvinder, alt omdannes.« Man har mistet den sidste tillid til tanken om omdannelse, der endog var urgammel.
Certainly we agree that employment — and its link with productivity — should be made the centre of management concerns, but the lines of the Commission proposals, largely reproduced in the Ruffolo report, do not seem to us to meet the case.
Som følge heraf mødtes de stater, der var foruroliget over en forurening, som blev mere og mere synlig og farlig, i Barcelona.
It is right that particular attention should continue to be focussed on investments and it is true that an improvement of productivity (notably by raising the level of skills and reducing work ing hours) can help to promote both productive investment and the creation of jobs.
Middelhavet er i virkeligheden et test-hav; da det delvis er et indhav, er det en sårbar zone, og det er ligeledes et typisk europæisk hav.
However, the Commission report suggests a switch from consumption to investment; this might well be to the detriment of public spending on social benefits and schemes.
Clausewitz sagde allerede dengang ud fra et militært synspunkt: »Den, der besidder Middel havet, besidder Europa.« Hvis Middelhavet dør, er livet i alle have truet.
We cannot approve this approach since it aims at sacrificing social revenues and wage incomes and this is neither just nor efficacious.
Den, der frelser Middelhavet fra forureningen, kender den teknik, der gør det muligt fremover at redde alle have i verden.
There can be no recovery without joint action on growth and investments, on the one hand, and on incomes and consumption on the other.
Hav er ensbetydende med liv, det er sikkerhed for fødevarer, det er ilt til atmosfæren.
Consequently, Mr President, we cannot approve the Ruffolo report.
I betragtning af betydningen og omfanget af de bestemmelser, som Rådet skal til at tage, kan Europa-Parlamentet kun tilslutte sig Kommissionens forslag, både i lyset af de umiddelbare historiske fortilfælde og bevæggrundene i den betænkning, der ledsager forslaget til beslutning, og som jeg udtaler min oprigtige påskønnelse af over for hr. Bombard, der så kompetent og lidenskabeligt beskæftiger sig med havets problemer.
Mr Papantoniou, (in writing). — (GR) There are two alternative strategies for bringing about change in industrial structural relationships. The first of these, which is being practised in various forms by conservàtively-minded governments and which looks like being espoused by the Commission, puts its faith in a reduction of the public sector borrowing rate and in curbing inflation through the exercize of tight fiscal and monetary policies and the creation of mass unemployment.
Barcelonakonventionen, som De har fået forelagt, er ratificeret af de stater, der har deltaget i møderne i Barcelona, Athen, Genève og New York. Alle har ratificeret den med undtagelse af Albanien.
This strategy carries serious dangers. Economically there is the danger of a leap in inflation in the event of an economic recovery because of the loss of productive capacity caused by prolonged recession, of rising demand coinciding with inadequate supply resulting in heightened inflationary pressures.
Kommissionen har selv ratificeret den.
But the main danger, however, is political.
Det er en chance, vi må gribe, for den giver det direkte valgte Parlament mulighed for at bekræfte sin vilje til at forsvare mennesket ved at redde havet, et miljø, der ikke kender til grænser.
The mass unemployment and severe cuts in public spending entailed in a deflationary economic policy pose a threat to social calm and political stability.
Derfor anmoder jeg Dem, kære kolleger, om at vedtage den beslutning, hvorved Parlamentet bliver
We socialists believe in the second of the two strategies for industrial restructuring, a strategy which is based on three fundamental tenets.
Tilslutningen til indgåelsen af den protokol, vi her behandler, finder desuden yderligere støtte i den væsentlige overensstemmelse mellem de miljøbeskyttende formål, som protokolen selv sætter sig, og dem, der uges sigte på i rådsdirektiv nr. 76/464/EF af 4. maj 1976 om forurening fremkaldt af bestemte farlige stoffer, der udlosses i Fællesskabets vandmiljø.
The first of these tenets is that recovery in the level of productive investment should not be left exclusively to the good offices of the private sector. The second tenet is that creation of the conditions conducive to invest ment growth should not involve methods which deepen the recession and create unemployment.
Det er faktisk ikke blot således, at de to dokumenters
And, finally, the third tenet is that the problem of unemployment should be tackled by direct intervention in the labour market.
Denne bekymring bliver endnu mere iøjnefaldende, når man betænker vanskeligheden ved at forene kravene om udvikling med kravene om en troværdig politik til rationel administration af miljøressourcerne.
Also it makes no references to the role of the State in the investment process or to the need for a prices and incomes policy, while its references to the problem of unemployment are restricted.
Man må derfor håbe, at Fællesskabets nu traditionelle støtteaktion til fordel for de enkelte landes politik til beskyttelse af det fysiske miljø i dette særlige tilfælde giver sig udslag it et kompleks af indgreb med det formål at fjerne årsagerne til mulig uensartet adfærd fra de suters side, som har undertegnet Barcelonakonventionen, således at man videst muligt reducerer de ulemper, der ville følge af en eventuel mindre streng fortolkning af den flere gange nævnte artikel 7.
For the Greek Socialists the report presents an additional problem concerning the EMS. It is essential for us to fully understand that coordination of economic policy cannot be forced on the governments by the introduction of new political means, but that the prerequisite for this is the perception by all the Member States that the Community operates to their advantage thus engendering a willingness on their part to participate in joint ventures for the promotion of Community objectives.