natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde også drøftet fælles foranstaltninger vedrørende standsning af leverancer af våben og våbenreservedele til begge krigsførende parter og i bekræftende fald med hvilket resultat?
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member has. referred to the disarmament talks, which as such do not, in the sense intended by the honourable Member, form part of the EPC area of activity.
Har udenrigsministrene beskæftiget sig med menneskerettighedssituationen i Iran, og hvilken politik fører de over for det te land i betragtning af, at de grundlæggende menneskerettigheder og religiøse rettigheder ikke respekteres i landet?
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to ask the Minister if in the answers he has just given he was speaking as President-in-Office of the Foreign Ministers within the scope of political cooperation, or as a Minister of his country, the Netherlands.
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) De Tolv har allerede længe og med stor bekymring taget overtrædelserne af menneskerettighederne
Mr Van den Broek. — (NL) Unless I state explicitly that I am speaking on behalf of my own country, I am speaking as the President of the Twelve.
Cryer (S). — (EN) Mon ministeren vil være lige så fordømmende over for den britiske konservative re gerings brug af udvisningsordrer i Det forenede Kongerige for at hindre familier i at forenes, som for eksempel i O'Hagan-familiens tilfælde.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Would you agree with me that the Iran-Iraqi war offered a specially good opportunity for more active European political cooperation?
Da Patrick O'Hagan tog fra Nordirland til Yorkshire for at slutte sig til sine forældre dér, fik han forelagt en udvisningsordre, der forhindrede familier i at forenes. Som ministeren sikkert ved, kan udvisningsordrer ikke indbringes for domstolene.
May I mention two points in this connection. In recent weeks Kuwait has on several occasions drawn the world's attention to the fact that it feels directly threatened.
Der er ingen domstol, hvor grundlaget for udvisningsordren kan undersøges.
President. — As they deal with similar subjects, the following two questions will be taken together:
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-199/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-199/85) con verted into a question for Question Time.
Hvad angår det andet spørgsmål fra det ærede med lem om Pakistans mæglingsbestræbelser, vil jeg hen vise til, at De Tolv inderligt støtter de bestræbelser, der udfoldes af De forenede Nationers generalsekretær for at finde en løsning på Iran-Irak-konflikten.
No 2-337/123 the war which is going on there arms from the European Community are being used and according to newspaper reports are being supplied by at least one country in the Community to both sides in this con flict? Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed this problem, and have they raised the matter with the country concerned?
De Tolv har gentagne gange mere bestemt udtalt deres fordømmelse over krænkelserne af menneskerettighederne og de humanitære rettigheder i konflikten mellem Iran og Irak, herunder den vedholdende anvendelse af kemiske våben.
Commissioner Cheysson visited the region recently and discussed in particular the future prospects for a cooperation agreement between the Gulf Cooperation Council and the European Community, which also has the support of the Twelve and the Council.
Til slut vil jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at der i FN blev fremsat en resolution om Iran-Irak midt i december sidste år, der især også vedrørte situationen med hensyn til menneskerettighederne.
Mr Van den Broek. — (NL) All the EPC declarations on the Iran-Iraq war stress that the Twelve wish to maintain an impartial position in this conflict.
Denne resolution er som sådan også blevet støttet af De Tolv.
In this way too, they are trying to bring their influence to bear on both sides.
Jeg henleder de ærede medlemmers opmærksomhed på, at medlemsstaterne allerede i 1984 blev enige om en liste over kemiske produkter, hvor der kræves for udgående kontrol ved eksport, og det er så de pro dukter, der kan betragtes som kemiske forløbere for fremstilling af kemiske våben.
As regards the honourable Member's other question about Pakistan's efforts to mediate, I would point out that the Twelve fully endorse the efforts by the Secretary-General of the United Nations to resolve the con flict between Iran and Iraq.
McCartin (PPE). - (EN) Vil rådsformanden kom mentere, at Det europæiske Fællesskab har straffet og fordømt aktioner i lande, hvis holdninger, handlinger og tolerancenormer var meget civiliserede i sammen ligning med, hvad vi ved sker i Iran?
As regards the honourable Member's second question, the question of arms supplies has not been discussed by the Twelve.
Vil ministeren endvidere kommentere, at der i den krig, der foregår dér, bruges våben fra Det europæiske Fællesskab, og at de ifølge aviserne leveres af mindst ét fællesskabs land til begge sider i denne konflikt?
The honourable Member will perhaps be aware that a delegation from the Arab League vis ited various European capitals last year with a request that arms supplies to both sides be suspended.
Van den Broek. — (NL) I alle EPS-erklæringer vedrørende Iran og Irak understreges det, at De Tolv hvad angår denne konflikt ønsker at opretholde en neutral stilling.
Finally, I would remind the honourable Member that a resolution on the Iran-Iraq war, which I believe particularly concerned the human rights situation, was tabled in the United Nations in mid-December 1985.
Også på denne måde stræber de efter at yde indflydelse på begge sider.
This resolution was also approved by the Twelve as such.
Kuwait har i de sidste uger gentagne gange gjort verdensoffentligheden op mærksom på, at det føler sig umiddelbart truet. Kuwait er medlem af Golf Cooperation Council.
In my capacity as a Dutch Minister, I can tell the honourable Member that the Dutch Government believes all supplies of arms to either party in the conflict should be suspended.
For så vidt angår det ærede medlems andet spørgsmål : spørgsmålet om våbenleverancer har ikke været drøftet af De Tolv.
President. — The second part of Question Time is closed.
Som nederlandsk minister vil jeg imidlertid sige til det ærede medlem, at efter nederlandsk opfattelse bør enhver våbenleverance, ligegyldigt til hvilken af par terne, rent faktisk standses.
Mr McCartin (PPE). — Would the President-in-Office comment on the fact that the European Community has imposed sanctions and condemned the actions of countries whose attitudes, actions and standards of tolerance were very civilized by comparison with what we know exists in the state of Iran?
Formanden. — Anden del af spørgetiden er af sluttet.
Further more, could the Minister comment on the fact that in
(Mødet hævet kl. 19.00) (')
(The sitting closedat 7p.m.)1
(') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
For the next sitting's agenda, see the Minutes.
Spørgsmål nr. 2 af Andrews (H-446/85)
Question No 2, by Mr Andrews (H-446/85)
Om: Kommissionens indsats for de mennesker, der ønsker at emigrere fra Sovjetunionen
Subject: Commission achievements on behalf of those who wish to emigrate from the USSR.
Kommissionen har udtalt, at den ved forskellige lejligheder har givet udtryk for foruroligelse over de psykiatriske metoder, der anvendes i Sovjetunionen til politiske formål, og at den fuldt ud stotter Europa-Parlamentets initiativer med henblik på fordømmelse af enhver krænkelse af bestemmelserne i Helsinkislutakten, samt at den vil gøre alt. hvad der står i dens magt for at fremme alle foranstaltninger, der kan tænkes at fore til fuldstændig anvendelse af denne akt.
The Commission has stated that it has expressed its concern on different occasions at the psychiatric practices used in the USSR for political purposes and that it gives its full back ing to the initiatives by the European Parliament to condemn any violation of the provisions of the Helsinki Final Act and that it will do everything in its power to promote any measures likely to bring about, the full application of this Act.
Kan Kommissionen herefter oplyse, hvilke positive resultater, den måtte have opnået ved at give udtryk vor foruroligelse over de menneskers skæbne, der ønsker at emigrere fra Sovjetunionen?
Will the Commission now indicate what positive results, if any, have been achieved by its expressions of concern on behalf of those people in the USSR wishing to emigrate?
Det ærede medlem refererer muligvis til Kommissionens svar på sporgsmål nr. H-674/84 vedrørende Irina Grivnina, der er medlem af en gruppe, der overvåger misbruget af psykiatriske metoder i Sovjetunionen, og som er blevet nægtet tilladelse til at emigrere til Nederlandene.
The honourable Member is perhaps referring to the Commission's answer to Oral Question No H-674/84, concerning the case of Mrs Irina Grivnina, a member of a group mon itoring the abuse of psychiatric practices in the USSR, who had been refused permission to emigrate to the Netherlands.
Ved den lejlighed gav Kommissionen udtryk for sin bekymring både over misbruget af psykiatri i Sovjetunionen og de sovjetiske myndigheders afslag på fru Grivninas emigrationsansøgning.
On that occassion the Commission stated its concern both at the abuse of psychiatry in the Soviet Union and at the Soviet authorities' refusal to allow Mrs Grivnina to emigrate.
Dette betyder imidlertid ikke, at Kommissionen har givet udtryk for sin bekymring direkte til de sovjetiske myndigheder; som det ærede medlem uden tvivl er klar over, har Sovjetunionen vedholdende nægtet at etablere både diplomatiske og kontraktlige forbindelser med Fællesskabet.
However, this did not mean that the Commission had expressed its concern to the Soviet authorities direct: as the honourable Member is no doubt aware, the Soviet Union has consistently refused to establish either diplomatic or contractual relations with the Community.
Dette betyder, at der ikke er kanaler, hvorigennem Kommissionen direkte kan meddele sin bekymring over anliggender som krænkelsen af menneskerettighederne i Sovjetunionen.
This means that there are no channels through which the Commission can directly communicate its concern over such matters as the abuse of human rights in the USSR.
Medlemsstater, der handler inden for rammerne af det politiske samarbejde, gør imidlertid hyppige fore stillinger over for de sovjetiske myndigheder om menneskerettighederne.
Representations to the Soviet authorities on human rights issues are, however, frequently made by the Member States acting in the context of political cooperation.
Kommissionen beklager, at den ikke har oplysninger om de resultater, der er opnået ved disse forestillinger. ger.
The Commission regrets is has no information available as to the results achieved by these representations.
For 1985 er der vedtaget en post til restaureringsarbejder ved Apollon Epikureios-templet i Figalia (Ilias kommune).
An appropriation was approved for 1985 for conservation work on the temple of Epicurean Apollo at Figalia (prefecture of Ilias).
Kan Kommissionen oplyse: om arbejdet er begyndt, og i benægtende fald, hvorfor ikke: hvis arbejdet ikke er begyndt, om der da er mulighed for overførsel af posten til det følgende år?
Has work started and, if not, why not? If work has not yet started, would it be possible to transfer the appropriation to next year?
Apollon Epikureios-templet i Bassae på den peloponnesiske halvø var et af de tolv projekter, der i 1984 modtog støtte i henhold til Fællesskabets støtteplan for pilotprojekter med henblik på at bevare den arkitektoniske arv.
The temple of Epicurean Apollo at Bassae in the Péloponnèse was one of the twelve pro jects aided in 1984 under the Community's aid scheme for pilot projects to conserve the architectural heritage.
Udvalget om restaurering af templet har rapporteret til Kommissionen, at de indledende undersøgelser og besigtigelser af monumentet er udført, og at man nu fortsætter arbejdet med rejsning af antiseismisk stillads og et midlertidigt udhæng til beskyttelse af monumentet under retaureringsarbejderne.
The committee for the restoration of the temple have reported to the Commission that the initial studies and surveys of the monument have been carried out and the work is now continuing on the provision of anti-seismic scaffolding and a
Spørgsmål nr. 11 af de la Malene (H-825/85)
Question No 11, by Mr de la Malene (H-825/85)
Om : Forslag om ændring af indkomstskattelovgivningen i BRD
Subject: Proposed amendments to FRG income tax legislation
Der har for nylig i BRD været tale om at ændre indkomstskattelovgivningen, navnlig med hensyn til afskaffelse af begunstigelserne for børn over 16 år. som studerer i udlandet, ved beregningen af familie kvotienten.
There has recently been talk in the FRG of amending the legislation relating to income tax, particularly by abolishing the concessions enjoyed by children over 16 years of age studying abroad, in calculating tax relief for families.
Mener Kommissionen ikke. at en sådan ændring vil være diskriminerende og i modstrid med EFs principper? cipper?
Does the Commission not consider that such an amendment would be discriminatory and contrary to Community principles?
Med henblik på at fastslå retten til skattelettelse for børn, over for hvem der består forsørgerpligt, anvender den tyske lovgivning, da der ikke findes dokumenter til støtte herfor, kriteriet om »disse børns fast bopæl på tysk territorium«.
In order to establish entitlement to tax relief in respect of dependent children, German tax legislation uses the criterion, in the absence of supporting documents, of the 'permanent residence of such children on German territory'.
Skønt dette bopælskriterium anvendes uden skelnen mellem børn af tyske statsborgere og børn af stats borgere fra andre medlemsstater, har det vist sig, at dets virkning i praksis varierer væsentligt for disse to kategorier.
Although this residence criterion is applied without distinction to the children of German nationals and those of nationals of other Member States, its impact in practice on these two categories has been shown to differ considerably.
I lyset af dette overvejer Kommissionen, hvorvidt bestemmelserne i den tyske lovgivning i denne henseende er i strid med fællesskabslovgivningen, der forbyder direkte eller indirekte diskriminering mod Fællesskabets arbejdstagere.
The Commission is considering in the light of this whether the provisions of the German law in this respect infringe Community law prohibiting direct or con cealed discrimination against Community workers.
Om : Ankevejledning
Subject: Information concerning right of appeal
Hvilke fællesskabsretlige regler gælder der for ankevejledning i forvaltningsakter eller andre afgørelser, som medlemsstaternes myndigheder retter til enkelte borgere i medfør af fællesskabsretsakter som f.eks. direktiver, forordninger og afgørelser i enkelttilfælde?
What rules apply in Community law with regard to information concerning the right of appeal contained in the administrative provisions or other decisions which the authorities of the Member States address to individual citizens by virtue of Community law, e.g. directives, regulations and individual decisions?
Kommissionen har tidligere, nemlig i sit svar på det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel nr. 2169/85, haft lejlighed til at gøre rede for situationen.
The Commission has already taken the opportunity to explain the situation in its reply to the honourable Member's Written Question No 2169/85.
Når det gælder information om enkeltpersoners muligheder for at anke over de instanser, der forvalter Fællesskabets retsakter, er det de nationale bestemmelser, der finder anvendelse.
National regulations apply with regard to information concerning the individual's right of appeal to administrations which apply Community law.
Der findes ingen fælles skabsbestemmelser på dette område.
There are no Community provisions in this respect.
Spørgsmål nr. 26 af Van den Heuvel (H-819/85) (')
Question No 26, by Mrs Van den Heuvel (H-819185 f
Om : Gennemførelse af sanktioner over for Den sydafrikanske Republik
Subject: Implementation of sanctions against the Republic of South Africa
Den 10. september 1985 nåede udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde til enighed om en række restriktive foranstaltninger over for Den sydafrikanske Republik.
On 10 September 1985 the Foreign Ministers meeting in political cooperation reached agreement on a number of restrictions in respect of the Republic of South Africa.
Disse restriktive foranstaltninger omfatter navnlig en begrænsning samt midlertidig afbrydelse af handelen med visse pro dukter mellem Den sydafrikanske Republik og Det europæiske Fællesskab.
They concern in particular limitation or suspension of trade in certain products between the Republic of South Africa and the European Community.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-157/85) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-157/85) convened into a question for Question Time.
Med hensyn til de restriktive foranstaltninger er Kommissionen godt klar over betydningen af den beslutning, der er taget af medlemsstaterne.
As far as the restrictive measures are concerned, the Commission is well aware of the significance of the decision taken by the Member States.
Skønt medlemsstaterne har taget skridt til at gennemføre beslutningen af 10. september 1985 på nationalt plan, mener Kommissionen, at foranstaltningerne vedrørende handel med olie, våben, paramilitært udstyr og følsomme varer ville være mest effektive, hvis de blev gennemført på grundlag af fællesskabsregler.
Even though the Member States have taken the steps to implement the decision of 10 September 1985 on a national basis, the Commission considers that the measures, concerning trade in oil, arms, paramilitary equipment and sensitive products, would be most effective if applied on the basis of Community rules.
Derfor fremsatte Kommissionen den 2. oktober 1985 forslag for Rådet om de restriktive foranstaltninger (såvel som de positive), og disse forslag er fortsat på dagsordenen. denen.
Accordingly, on 2 October 1985, the Commission made proposals to the Council on the restrictive measures (as well as the positive ones) and these proposals remain on the table.
Indtil der foreligger en afgørelse fra Rådet om de restriktive foranstaltninger, er det Kommissionens pligt at forhindre, at det fælles markeds funktion forstyrres af de foranstaltninger, der allerede er truffet af de enkelte medlemsstater.
Pending a decision by the Council on the restrictive measures, it is the Commission's duty to prevent disturbance of the functioning of the common market by those measures already taken by the Member States individually.
Der er derfor arrangeret bilaterale møder mellem Kommissionen og alle medlems staterne med henblik på at konstatere, hvilke foranstaltninger de har truffet, og for at sikre, at det fælles marked fungerer hensigtsmæssigt.
Bilateral meetings have therefore been organized by the Commission with all the Member States in order to ascertain what mea sures they have taken and to ensure that the common market functions properly.
For så vidt angår forbud mod samarbejde på det nukleare område med Den sydafrikanske Republik påser Kommissionen under hensyntagen til det ansvar, den har i henhold til Euratom-traktaten, at udenrigsministrenes beslutning af 10. september 1985 overholdes, således som den enstemmigt er fortolket af med lemsstaterne inden for rammerne af det politiske samarbejde.
With regard to non-cooperation with South Africa in the nuclear field, and in accordance with the powers which are conferred on the Commission by virtue of the Euratom Treaty, the Commission monitors compliance with the Ministers' declaration of 10 September 1985 as interpreted unanimously by the Member States within the framework of political cooperation.
For så vidt angår import af sydafrikansk uran foreligger der ikke en enstemmig fortolkning.
There is no unanimous stance on imports of South African uranium.
På baggrund af disse meningsforskelle har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at forsøge at nå til en konvergerende fortolkning.
Faced with this divergence of opinion, the Commission has called on the Member States to reach a common stance.
Spørgsmål nr. 29 af Habsburg (H-770/85)
Question No 29, by Mr Habsburg (H-770/85)
Om: Udviklingshjælp til Afghanistan
Subject: Development aid for Afghanistan
Vedrører Kommissionens forslag af 18. oktober 1985 (KOM (85) 559) også Afghanistan og i bekræftende fald er der stillet garanti for, at bistanden til dette land først gives efter tilbagetrækningen af sovjetiske militære styrker og efter afholdelse af frie demokratiske valg?
Does the Commission's proposal COM(85) 559 final of 18 October 1985 also apply to Afghanistan and, if so, is there any assurance that aid will be given to that country only when the Soviet military forces have been withdrawn and free democratic elections have been held?
Kommissionen skal hermed henvise til sit svar på det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel nr. 2511/85.
The honourable Member is referred to the reply given by the Commission to his Written Question No 2511/85.
I dette svar blev det over for det ærede parlamentsmedlem bekræftet, at Kommissionens holdning til Afghanistanspørgsmålet var uændret, samt at Kommissionen i betragtning af de nuværende forhold i dette land, navnlig hvad menneskerettighederne angår, fortsat ikke vil have nogen form for kontakt med myndighederne i dette land; dette gælder også i det særlige tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem nævnte, nemlig finansiel og teknisk bistand til ikke-associerede udviklingslande i 1986 (dok. nr. 85/559 endelig).
In its reply the Commission informed the honourable Member that its attitude on Afghanistan had not changed and that in view of the current circumstances in that country, especially with regard to human rights, the Commission would continue to have no contact with the country's authorities. This is particularly true with regard to the specific case to which the honourable Member refers: financial and technical aid for non-associated developing countries in 1986 (Doc. 85/559 final).
Nr. 2-337/127 tab og flytninger af arbejdspladser ville have fundet sted, uanset hvor rationaliseringsinvesteringen foregik.
These job losses and transfers would have taken place, wherever the rationalization invest ment was located.
Tildelingen af regionalstøtte var medvirkende til at drage rationaliseringsinvesteringen til Glasgow, hvor et væsentligt antal arbejdspladser var sikrede og oprettede, omend sidstnævnte inkluderer flytning af visse arbejdspladser.
The award of regional aid was instrumental in attracting the rationalization investment to Glasgow, where a considerable number of jobs were safeguarded and created, although the latter includes the transfer of some jobs.
Konklusionen er, at tildelingen af regionalstøtte har resulteret i en væsentlig jobskabelse og -beskyttelse i et af de dårligst stillede områder i Det forenede Kongerige.
In conclusion, the award of regional aid has resulted in considerable job creation and pro tection in one of the most deprived areas in the United Kingdom.
Dette er i overensstemmelse med regionalpolitik kens sunde principper.
This is in accordance with sound principles of regional policy.
Spørgsmål nr. 32 af Mattina (H-781/S5)
Question No 32, by Mr Mattina (H-781/85)
Om : Det kulturelle samarbejde mellem Europa og Latinamerika
Subject: Cultural cooperation between Europe and Latin America