natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor ser det ud til, at de, med det pres de udøver, for det første klart ønsker at blande sig i Grækenlands suveræne rettigheder og for det andet at påtvinge det en udvidelse af forbindelserne for at belønne Israels dristighed og aggressivitet, efter hvad det har gjort ved at ignorere en række FN-beslutninger og efter den massakre, det foretog i Libanon.
Thus, it seems that they wish, with the pressure they are exerting, first of all to interfere openly with Greece's sovereign rights, and secondly, by imposing the promotion of our relations, to reward the rashness and aggressiveness of Israel after all that country has done in ignoring a whole series of decisions by the UNO, and after the genocide of which they were guilty in Lebanon.
Det tredje og sidste punkt, hr. formand, er følgende: det store flertal af det græske folk anerkender også betydningen af det europæiske politiske samarbejde og Det europæiske Fællesskabs politiske autoritet, som det nævnes i Penders-betænkningen.
Mr President, the third and last point is as follows : The great majority of the Greek people also recognize the importance of European political cooperation and the political achievements of the European Community, as mentioned in the Pendere report.
Det er også bydende nødvendigt at opnå en aktiv politisk solidaritet mellem Fællesskabets medlemsstater, en politisk solidaritet, som forslagene af de Courcy Ling, Charzat, Blumenfeld og andre påberåber sig.
There is also an urgent need to achieve an active political solidarity between the Member States of the European Community, the political solidarity called for in the proposals by de Courcy Ling, Charzat, Blumenfeld and others.
Men hvordan kan det lade sig gøre, kære kolleger, i dag at tale om europæisk politisk samarbejde og politisk solidaritet, når syv lande, medlemmer af Fællesskabet kun med undtagelse af Irland, Frankrig og naturligvis Grækenland, for fem dage siden fredag den 13. maj stemte imod en resolution, som blev støttet af 103 af verdens lande, og som var inspireret af nødvendig heden af at genoprette en retfærdig og varig fred og sikkerhed på Cypern garanteret af De Forenede Nationer?
However, fellowMembers, how can we speak of European political collaboration today, or of political solid arity, when only five days ago, on Friday, 13 May, seven Member States of the European Community, excepting only Ireland, France and of course Greece, voted against a resolution that had been supported by 103 countries in the world and that was inspired by the need to restore a just and lasting peace and security in Cyprus under the guarantee of the United Nations ?
Hvordan kan, kære kolleger, disse syv landes og Fællesskabets holdning forliges med den erklæring om respekt for menneskerettighederne, vi forhandlede om igår?
FellowMembers, how can this attitude of the seven countries and of the European Community be reconciled with the declaration and respect for human rights that we were talking about yesterday ?
Hr. formand, jeg mener, at over for alle de kolleger, som gerne vil se realiteterne i god tro, er alt dette ikke argumenter, fordi de er latterlige og ubegrundede, og derfor har vi ret til at anføre, at vort land og den nuværende regering med rette må bevare forbin delserne på det niveau, de har været på i så mange år, fordi dette er nødvendigt i fredens interesse og for vor nationale suverænitet.
Mr. President, I believe that for those of our colleagues who wish to see things as they really are, all these are not proper arguments because they are both ridiculous and unfounded. Consequently, we too can claim that our country, with its present government, is quite right to maintain relations at the level that they have been for so many years, because that is what is demanded by the interests of both peace and the selfrespect of our national sovereignty.
Af disse grunde vil vi stemme imod dette beslutningsforslag. forslag.
For these reasons, we shall vote against the resolution.
Jeg håber, hr. formand, at de væsentlige forudsætninger vil kunne sikres uden forsinkelse med oprettelsen af fuldstændige og frugtbare diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel.
The basis, the foundation on which the Penders report rests, as well as the proposal for the resumption of relations between Greece and Israel that we are debating today, is weakened and in essence eliminated by the negative attitude of the seven countries, and of European political cooperation, concerning a matter of the highest ethical and political importance.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bede alle mine kolleger være opmærksomme på følgende:
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr. President, I should like to ask all our colleagues to take note of the following :
Den første er, at sagen om diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel er gammel.
First, that the matter of the diplomatic relations between Greece and Israel is not new.
Den begynder i 1948, da staten Israel oprettedes, og uanset at de daværende beslutninger om niveauet for de græsk-israelske forbindelser var rigtige for den tid, er spørgsmålet i tidens løb blevet forbundet med nogle sager af stor national betydning for det græske folk. En sådan sag var Cypern-problemet.
It began in 1948 when the State of Israel was founded, and irrespective of whether the decisions taken then concerning the level of relations between Greece and Israel were appropriate at the time, the subject of those relations became linked, with the passage of time, to certain matters of great national importance for the Greek people.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, mit lands eksterne forbindelser henhører under dets suveræn« rettigheder.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, a coun try's external relations are part of its sovereign rights.
Penders-beslutningsforslaget i dag ud trykker en anmodning til den græske regering o¡ indeholder ikke de uacceptable formuleringer som de første udkast, ej heller dets fejlagtige retslig grundlag.
Today's Pendere resolution expresses a wish to the Greek government, and no longer contains the objectionable expressions of its first draft, nor the erroneous legal foundation of the latter.
Men Parlamentet bør igen undgå indblar ding i en holdning, som alle græske regeringer hi haft, og som er en frugt af det græske folks vilje < politiske orientering. Vi ønsker de bedste forbindels med det israelske folk, og vi har bevist det i fortid« Page 167
Consequently, I agree in substance with the wish expressed in the Penders report, and believe that it is well known that a large majority of the Greek people knows of, recognizes, and esteems the sacrifices of the Israeli people in tragic periods of mankind's history.
diplomatiske forbindelser. Det er ikke desto mindre paradoksalt, at Grækenland nu viser sig »mere arabisk-venligt end araberne selv«.
We hope for, and work for peace, in the Middle East, However, this presupposes a recognition of the rights of the Palestinian people.
Det siges, at Israel har besat palæstinensisk og libanesisk jord." Også vi føjer vor stemme til kravet om en tilbagetrækning fra denne og støtter fuldstændig palæstinensernes ret til uafhængighed og selvbestemmelse.
Until then, the Greek government has no reason to change its attitude and we do not share the fears of Mr Blumenfeld that difficulties will arise in the exercise of the Greek Presidency.
Vi bør ikke for skelsbehandle og nægte den israelske stat ukrænkelighed af dets grænser og det israelske folks frede lige liv inden for disse, og heller ikke betragte denne stat som ikke-eksisterende.
Mr Genscher made himself very clear yesterday when referring to these matters.
Men lette forudsætter anerkendelse af det palæstinensiske biks rettigheder.
Palestinian and Lebanese territories.
Indtil da har den græske regering ngen grund til at ændre sin stilling, og vi deler ikke ir.
We too lend our voices to the call to withdraw from these, and give full support to the right of Palestinians to independence and self-determination.
/i anmoder om, at man stemmer imod dette forslag.
Colleagues, we call upon you to vote against this resolution. lution.
Den fuldstændige diplomatiske anerkendelse af Israel fra mit lands side ville gavne begge disse retninger, især nu hvor det fra juli overtager EFs formandskab.
Full diplomatic recognition of Israel by my country would benefit both these aims, especially now that from next July Greece is to assume the Presidency of the Council of Ministers of the EEC.
Ud fra dette accepterer jeg fuldstændig konklusionen og tanken i Penders-betænkningen med kun det ene forslag: stræben efter den fælles vilje fra EFs medlemsstater bør også udtrykkes på andre områder, og som de vil fortstå, hentyder vi til problemet om det Cypern, som i 3000 år har været græsk.
In view of this, I fully accept the conclusion and the thinking behind Mr Pender's report, with just one recommendation : the objective of the united will of the EEC Member States should be manifested in other matters as well, and you will readily understand that I allude to Cyprus, which has been Greek for 3000 years.
(Mødet hævet kl. 18.40) (')
(The sitting was closed at 6.40 p.m.) '
Uexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, hr. kolleger, eg ærer den arabiske nation, men jeg ærer også på amme måde den israelske nation.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, fellowMembers, I love and honour the Arab nation, but I also pay due regard to the State of Israel.
Ikke nogen anden lation i verden har lidt og gennemgået så meget, og len udgør en enestående nation, idet det er lykkedes len at bevare sit sammenhold, til trods for at dens olk har måttet leve spredt og under elendige forhold 20 århundreder.
Israel has suffered and has been tried more than any other nation in the world, and is a unique phenomenon in being a nation that managed to retain its cohesion while living through the Diaspora and in tribulation for 20 centuries.
Det har i nogle årtier været en selvtændig stat og medlem af FN.
For some decades now, it has been an autonomous State and a member of the UNO.
Det er altså en ealitet, som man ikke må lukke øjnene for. Men esværre følger Grækenland denne paradoksale aktik.
In other words, Israel is a reality before which no-one is entitled to close his eyes.
Fremskridtspartiet, som jeg har den ære at epræsentere, gik lige fra begyndelsen på det græske arlaments talerstol ind for fuldstændig diplomatisk nerkendelse af Israel, da Nassers Ægypten oprettede
The Progressive Party, which I have the honour to represent, from the start and from the platform of the Greek Parliament declared in favour of full diplomatic recognition of the State of Israel, when Nasser's Egypt too maintained the same diplomatic relations.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting : see Minutes
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvis til proto kollen.
For details of the voting the reader is referred to the Minutes of the sitting.
BESLUTNINGSFORSLAG »Fællesskabets fremtidige finansiering»
MOTIONS FOR RESOLUTIONS — FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY
1-300/83/ændr.): VEDTAGET
1-300/83/rev.) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1
— IN FAVOUR OF Amendment No 1
1-302/83): VEDTAGET
302/83) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — IMOD alle ændringsforlsag
— AGAINST all the amendments.
Protopapadakis (PPË), skriftlig. — (GR) Jeg og alle andre parlamentsmedlemmer fra Nyt Demokrati vil stemme imod alle de punkter i Arndt-betænkninger, som berører den fælles landbrugspolitik.
Mr Protopapadakis (PPE), in writing — (GR), I, and all the other Greek Members of the New Democracy in the European Parliament, will vote against every point in the Arndt report that relates to the CAP.
Dagens emne er forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, og det er ikke korrekt, at modstanderne af en fælles landbrugspolitik benytter dette som anledning til at fremsætte deres listige synspunkter. »
Today's subject is the increase in own resources, and it is not right that the opponents of the CAP should find cause in this matter to project their cunning views.
Nyt Demokrati har altid støttet landmændene og derfor også EF's fælles landbrugspolitik.
The New Democracy has always supported farmers, and thus also the CAP of the EEC.
Vi følger altså den ovenfor nævnte retningslinje, og vi vil stemme for forøgelse af de egne indtægter, men vi vil ikke tillade, at den fælles landbrugspolitik berøres ved, at man indsætter irrelevante punkter i de pågældende beslutningsforslag.
Preserving consistency with this position, we shall therefore vote in favour of the increase in own resources but will not permit the CAP to be attacked by the introduction of irrelevant articles in the corresponding resolutions.
1-315/83): FORKASTET
1-315/83) : REJECTED
1-319/83): FORKASTET
1-319/83) : REJECTED
1-298/83 »EPs udgifter 1984»): VEDTAGET
1-298/83 — ESTIMATES OF EP 1984) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2; — IMOD ændringsforslag nr. 1 og 3/ændr.
— IN FAVOUR OF Amendment No 2 ; — AGAINST Amendments Nos 1 and 3/rev.
Boserup (COM), skriftlig. — Jeg har intet at indvende imod de tal, der står.
Mrs Boserup (COM), (in writing). — (DA) I have no objection to the figures which are there.
Men jeg finder det meget beklageligt, at et beløb mangler; der står kun en streg.
But I think it is deplorable that one amount is missing ; there is only a dash.
Dette kræver en forklaring: regnskaber med huller i plejer man ikke at godkende.
This calls for an explanation : it is not usual to approve accounts with gaps in them.
Det usædvanlige faktum, at godkendelse gives til formanden, men ikke til regnskabsføreren, viftes til side med en bemærkning om, at budgetkontroludvalget ikke har afsluttet sit arbejde.
The unusual fact that discharge is given to the President but not to the keeper of the accounts is swept aside with a remark that the Committee on Budgetary Control has not yet completed its work.
Det er ikke rimeligt, og det er ikke korrekt at give godkendelse og samtidig erklære, at den godkendende instans ikke er færdig med sit arbejde.
It does not make sense, and it is not correct, to give discharge and at the same time state that the body which has to approve the accounts has not completed its work.
Jeg mener, at en klar begrundelse for denne usædvanlige afgørelse er påkrævet.
I think that a clear explanation of this irregular procedure is required.
Vore handlinger skulle gerne være forståelige for vore vælgere.
Our actions should pe intelligible to our voters.
Jeg vil stemme imod.
I will vote against the motion.
1-275/83: VEDTAGET
1-275/83 : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 5 og 7; — IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 og 10.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 5 and 7 ; : — AGAINST Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 and 10.
I. Spørgsmål til Rådet
Question No 6, by Sir James Scott-Hopkins
Om : Det europæiske monetære system
Subject : European Monetary System
Gør Rådet noget — og i bekræftende fald hvad — for at Det forenede Kongerige kan blive tilsluttet det europæiske monetære system?
What steps is the Council taking, if any, to enable the United Kingdom to join the European Monetary System ?
I Det europæiske Råds resolution, i henhold til hvilken det europæiske system blev indført, er det udtrykkeligt fastsat, at en medlemsstat, som ikke deltager i valutakursmekanismen fra begyndelsen, kan tilslutte sig senere.
The Resolution of the European Council that established the European Monetary System expressly provides that a Member State which does not participate in the exchange mechanism from the outset may do so at a later date.
Det er derfor op til Det forenede Kongerige at afgøre, om det vil deltage i systemets valutakurs- og interventionsmekanisme.
It is therefore up to the United Kingdom to decide whether it wishes to participate in the system's exchange and intervention mechanisms.
Om: Oplysninger omet forsøg på at ophæve den demokratiske legitimitet i Grækenland
Subject : Information on an attempt to abolish legitimate democracy in Greece
Den internationale og den græske presse har offentliggjort oplysninger af vidtrækkende betyding om, hvorledes der den 26. og 27. februar 1983 er foregået mistænkelige og uforklarlige mobiliseringer i Grækenland på foranledning af visse partier og med sigte på denne medlemsstats legitimitet.
Both the international and the Greek press have carried extensive reports of suspicious and unexplained mobilization in Greece on 26 and 27 February 1983 at the instigation of certain parties and directed at the legitimate democracy of this Member State.
Den græske regering har hidtil hverken ønsket at informere de græske medlemmer af Parlamentet eller de interesserede europæiske og internationale kredse om, hvad der egentlig skete.
Since the Greek Government has so far proved unwilling to inform the members of the Greek Parliament and interested European and international circles of what actually happened, can the Council, after consulting the Greek Government, indicate the dangers which have threatened and may still threaten the democratic parliamentary régime in Greece at the instigation of the armed forces or of certain fanatical supporters of political parties ?
Som allerede nævnt som svar på identiske spørgsmål under mødeperioden i april henhører dette spørgsmål ikke under Rådets kompetence.
As I stated in my reply to identical questions raised at the April partsession, this question is not within the competence of the Council.
Rådet fortsætter behandlingen af de to beslutninger, der nævnes af det ærede parlaments medlem, og de heri omhandlede spørgsmål behandles ligeledes inden fór rammerne af det tysk-italienske initiativ.
The Council is continuing its examination of the two resolutions referred to by the Honourable Member. The subjects with which these resolutions deal are also being examined in the context of the German-Italian initiative.
Om : Bestemmelser om forureningsbekæmpelse
Subject : Anti-pollution measures
Hvorfor er' EØF-direktiv nr. 78/176 med bestemmelser om forureningsbekæmpelse, hvori det fastsattes, at alle medlemsstater inden den 1. juli 1980 skulle fremlægge gene relle programmer, der herefter seks måneder efter deres forelæggelse skulle bringes i anvendelse i form af et samlet program, der efter høring af Europa-Parlamentet skulle foreligge som retsakt inden 1987, ikke blevet overholdt?
Why is it that the EEC provisions on anti-pollution measures (EEC/78/176) which laid down that by 1 July 1980 all the Member States had to present general proposals to be implemented within six months of the presentation of a single draft to be made law through the European Parliament by 1987, have not been respected?
Fremgår det faktisk efter mere end to år, at ikke alle programmer foreligger, hvilket derfor straffer de virksomheder i medlemsstaterne, der straks med kostbare anlæg har igangsat de forureningsbekæmpende foranstaltninger?
Two years have passed and not all the drafts have been submitted, thus penalizing those national firms which immediately implemented the anti-pollution measures by intro ducing expensive equipment.
Jeg kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at alle de medlemsstater, der har titandioxidindustrier på deres område, har tilsendt Kommissionen deres nationale programmer for begrænsing af forurening, der er forårsaget af affald fra denne industri; det seneste af disse programmer fremsendtes den 15. oktober 1981.
I can inform the Honourable Member that all Member States in whose territory there is a titanium dioxide industry have forwarded to the Commission their national programmes for the reduction of pollution caused by such industrial waste. The last of these programmes was sent on 15 October 1981.
Formålet med dette forslag skal være dels at nedbringe og — om muligt — helt at fjerne forurening med titandioxid, dels at forbedre konkurrencevilkårene inden for titandioxidindustrien.
The aim of the proposal will be both to reduce and, if possible eliminate pollution caused by titanium dioxide, and to improve conditions of competition in titanium dioxide production.
Rådet afventer med interesse udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om dette direktivforslag.
The Council awaits with interest the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on this proposal for a directive.
Endelig vil jeg gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Rådet for så vidt angår titandioxid for nylig, den 3. december 1982, har vedtaget et direktiv om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien. dioxidindustrien.
Finally, I would point out to the Honourable Member that as regards titanium dioxide the Council recently adopted, on 3 December 1982, a directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry.
Om: Harmonisering af forbrugsafgifter
Subject : Harmonization of excise duties
Hvornår regner Rådet med at genoptage de forhandlinger om den stadig mere påkrævede harmonisering af forbrugsafgifter på alkoholiske drikkevarer, der har været afbrudt siden oktober 1981?
When does the Council intend to resume the negotiations on the increasingly necessary harmonization of excise duties on alcoholic beverages, which reached a stalemate in October 1981 ?
Den som svar på Ernst Müller-Hermanns skriftlige forespørgsel nr. 1782/82 (') anførte forklaring, at det er nødvendigt at afvente Domstolens domme i sager om forskelsbehandling inden for afgiftsområdet, forekommer ikke overbevisende.
The argument made in the answer given to Written Question No 1782/822, by Mr Müller-Hermann, that the outcome of the proceedings currently before the European Court of Justice relating to cases of tax discrimination must first be awaited, does not seem very convincing.
Som tidligere anført i svaret på skriftlig forespørgsel nr. 1782/82 har Rådet ikke tabt spørgsmålet om harmonisering af afgifterne på alkoholiske drikkevarer af syne, og det håber at kunne tage det op igen nær fremtid på baggrund af Domstolens domme på dette område.
Former oral question without debate (O-169/82), converted into a question for Question Time.
Om: Giftigt og farligt affald
Debates of the European Parliament
Behandlingen af forslaget til direktiv om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Det europæiske Fællesskab vil, som jeg for nylig meddelte under spørgetiden i april, blive indledt i den kompetente arbejdsgruppe i løbet af maj måned i år.
As it has already stated in its reply to Written Question No 1782/82, the Council has not lost sight of the problem of the harmonization of excise duties on alcoholic beverages and hopes to be able to return to it in the light of the rulings to be given by the Court of Justice in this area.
Arbejdet vil blive tilrettelagt således, at Rådet den 16. juni vil kunne holde en orienterende drøftelse om spørgsmålet i afventen af udtalelsen fra Europa-Parlamentet.
It is the Council's opinion that those rulings should in fact introduce new factors which may in certain cases help to resolve the disagreement subsisting at present among the Member States.
Spørgsmål nr. 19 af Johnson (H-97/83)
Question No 18, by Mrs Weber (H-92/83)
Om: En fællesskabsmiljøfond
Subject : Dangerous and toxic waste
Som statssekretær Spranger allerede gjorde opmærksom på, da han som formand for Rådet mødtes med Europa-Parlamentets miljøudvalg har formandskabet til hensigt at forelægge Rådet (miljøministrene) forslaget til forordning om fælles miljøforanstaltninger den 16. juni.
The appropriate working-party will begin examining the proposal for a directive on the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous wastes within the European Community in the course of this month.