natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siges her, at ingen afgift medfører neutralitet, og at alene anvendelsen af punktafgifter — uanset hvilken ordning eller afgiftsstruktur der vælges til beskatning af en kategori af ersutningsgoder, — uundgåeligt i et vist omfang vil ændre de præferencer, som forbrugerne havde inden afgiftspålæggeisen. Afgiftsstrukturen vil nødvendigvis favorisere den ene eller den anden kategori.
Finally, Mr President, I cannot let this occasion pass without noting that the exchanges between Parliament and the Commission on this issue have established important precedents in our institutional relationships.
Strukturen for en givet punktafgift er således et politisk valg, som afspejler de sociale og økonomiske prioriteringer.
The Commission responded first, by proposing amendments in committee and subsequently by carrying out our study and by giving a formal
De vil huske, at det var under debatten om dette spørgsmål i maj 1981; at Parlamentet for første gang tog artikel 35, stk. 3, i forretningsordenen i anvendelse.
On competition, the Commission makes some inter esting points in its remarkable document on the implications of harmonizing excise on manufactured tobacco.
Kommissionen svarede med først at stille ændringsforslag i udvalget og derefter ved at gennemføre vores under søgelse og ved formelt at forpligte os til ikke at følge forslagene yderligere op, før Parlamentet havde afgivet sin udtalelse. Som De ved, hr. formand, blev dette løfte også formelt afgivet over for Rådet.
It states that no tax achieves neutrality and that irrespective of the system or structure chosen for taxing one category of goods, the very levying of the tax inevitably changes to some extent the preferences enjoyed by consumers before taxation.
Det samlede produktions- eller beskæftigelsesniveau i Fællesskabet er et temmelig abstrakt begreb og strengt uget uinteressant for de mindre græske eller iulienske producenter, som må se afsætningsmarkeder
Although it is difficult to estimate the elasticity of demand of cigarettes, because of the price, the Commission recognizes that harmonization of tax structures may trigger off changes in the part of the production in the hands of the manufactures, even if the overall effect is marginal.
Desouches havde fremlagt sit papir.
Perhaps it would have clarified mat ters if the Commission had presented its paper in advance.
Det var ikke tilfældet.
But this was not the case.
At ordføreren selv stiller et ændringsforslag, viser, at han endnu ikke er helt tilfreds med det, der bliver tilbudt Parlamentet som beslutning.
The fact that the rapporteur has himself tabled an amendment is sufficient proof that he is less than totally satisfied with the motion for a resolution in its present state.
Jeg har fuld forståelse for, at der er meget konkrete grunde til udsættelse, som for det første giver Kommissionen anledning til at tage spørgsmålet vedrørende den tredje eupe op til fornyet overvejelse og at stille et nyt konkret forslag, der jo så kunne komme til at ligne det tillægsforslag meget, som hr. Beumer har stillet.
The overall level of production or employment in the Community is an abstract idea, perhaps even irrelevant, to the small Greek or Italian tobacco producer who may face the loss of outlets or jobs.
eller arbejdspladser forsvinde. Budgetudvalget vurderer faldet i forbruget af tobak produceret i Fællesskabet til 1 300 tons, hvilket medfører 2,94 mio ECU i supplerende udgifter for EUGFL. Til gengæld ville den deraf følgende ekstra import udgøre 2 050 tons, og den ville kun indbringe 0,4 mio ECU.
Indeed the Committee on Budgets puts the drop in consumption of tobacco produced in the Community at 1 300 tons, giving rise to 2-94 million ECU additional expenditure from the EAGGF.
Behøver jeg nævne, at Fællesskabet har en tobaksproduktion, som dækker 45 % af dets behov, overskudsproduktion i orientalske tobakker og underskudsproduktion af andre produkter?
Need I remind you that the Community has a tobacco production which covers 45% of its needs, has a surplus of oriental tobaccos and a deficit of other kinds.
Endvidere har tobaksproducenterne oftest hjemme i de dårligst stillede regioner af Fællesskabet, specielt i Grækenland og tulien.
Furthermore, tobacco producers most often live in the poorest regions of the Community, expecially in Greece and Italy.
Vi vil altså stemme for økonomi- og valuuudvalgets betænkning i dens grove træk og må se, om Parlamentets flertal kan stemme for hr. Beumers ændringsforslag. forslag.
I fully appreciate that there are very real grounds for hesitation to induce the Commission to hold, at least for the time being, the introduction of the third stage in abeyance until it has had time for reflection and for the eventual elaboration of a new proposal which would be similar to colleague Beumer's amendment.
Hopper. — (EN) Hr. formand, det problem, som Det europæiske Fællesskab har været plaget af i det sidste tiår, kan udtrykkes med et enkelt, ord. Det ord, som forekommer i det oprindelige basisdirektiv om dette spørgsmål, dette direktiv, som fastsatte, at skalaen for deuilpriser for cigaretter på rimelig måde bør afspejle forskellene i leveringspriserne.
President. — I call the European Democratic Group.
På baggrund af disse bemærkninger finder jeg ikke, at det haster med at træffe de bebudede foransultninger til iværksættelse af den tredje harmoniseringsfase.
In view of all that I do not think it urgent to take the proposed measures to implement the third stage of harmonization.
Hvorfor skulle man bringe tobaksmarkedet ud af balance — med de dermed uundgåelige følger for beskæftigelsen — på et tidspunkt, hvor Fællesskabet allerede har så mange alvorlige problemer?
Why upset the tobacco market, with the inevitable loss of jobs, at a time when the Community has already trouble on so many fronts?
Ville det ikke være bedre at vente, at fremme omstillingen af tobaksproducenterne, som for øjeblikket producerer en tobak, der ikke længere har nogen efterspørgsel?
Are there not more urgent jobs to be done? Should we not rather wait, and concentrate on retraining the Community producers of a tobacco which is no longer in demand?
Ville det ikke være ønskeligt eventuelt at afvente Spaniens og Portugals indtræden i EF, før man gik for langt med harmoniseringen af et marked, som direkte berører disse to lande?
Should we not preferably wait for the acces sion of Spain and Portugal before harmonizing further a market which is of direct interest to these two coun tries?
Af alle disse grunde kan jeg tiltræde beslutningsforslaget i dets helhed og specielt punkt 7, som er uenig i forslagene fra Kommissionen om en tredje harmoniseringseupe og kræver en forlængelse af den anden eupe.
For all these reasons I approve the motion for a resolution, especially paragraph 7, which rejects the Commission's proposals for implementing a third stage, and request the extension of the second stage.
Da ordet »rimelig« er yderst vanskeligt at forstå og fortolke, forelagde fem medlemsstater og Kommissionen dengang en protokol, hvori det hed, at efter deres opfattelse måtte ordet »rimelig« betyde, at punkufgifterne på cigaretter skulle harmoniseres på grundlag af en høj proportional afgiftssats.
Now, because the word 'fair' is exceedingly difficult to understand and interpret, five of the Member States at that time and the Commission tabled a minute saying that in their view the word 'fair' was to be taken as meaning that cigarette taxation should be harmonized on the basis of a high rate of proportional tax.
Der var ringe forståelse for forholdet mellem proportionalbeskatning og konkurrencebetingelserne.
The relationship of proportional taxa tion to a condition of competition was little under stood.
Men der er sket en hel del i dét sidste tiår.
But a great deal has occurred in the past decade.
Vi har fået en meget væsentlig række domme fra De europæiske Fællesskabers Domstol.
We have had an extremely important series of judgments by the European Court of Justice.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet en overordendig betydningsfuld rapport om dette spørgsmål.
The Economic and Social Committee has produced an extremely important report on that subject.
I mit hjemland har det udvalg i overhuset, som har at gøre med EF-ret, og som har opnået betydelige beføjelser, også udarbejdet en rapport.
In my own country, the committee of the House of Lords which deals with European legislation and which has gained very considerable authority has also issued a report.
For første gang i år er selve problemets beskaffenhed blevet undersøgt videnskabeligt.
For the first time this very year there has been a thorough academic study of the nature of the problem.
Hopper det sundpunkt, økonomi- og valuuudvalget har uget.
Hopper tion in the surface area under plantation and the number of planters has dropped from 41 700 in 1970 to 36 000 in 1976, to 24 000 today; then our national industry has crumbled with thousands of redundancies and a worsening of our trade deficit.
det ville medføre et yderligere fald i forbruget af EF-tobak, og således også i de beplantede arealer og i antallet af tobaksdyrkere, som for en stor dels vedkommende er familiebrug.
The entire regiment is in a different step. But not even the European Commission is in step with itself because only two years ago the Commission ruled in the case of alcohol taxation in Denmark that ad valorem taxation, that is proportional taxation, at a high rate was injurious to competition, which is precisely the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Sidste år under drøftelsen af den foregående Beumerbetænkning medvirkede vi til, at der kunne opretholdes sutus quo, fordi forslagene til direktiv blev forkastet.
The Commission's proposal for a directive to move to the third stage of harmonizing taxation of manufactured tobacco would accelerate this dangerous development.
I år går Kommisisonen på ny til angreb uden at have ændret de oprindelige forslag med så meget som et enkelt pennestrøg.
When implemented, and the Commission admits as much in its document, the directive would favour the multinationals dominating the Community market, give an additional spur to imports and encourage a further drop in the use of Community tobacco and therefore in the areas under plantation and the number of tobacco producers who mostly have family businesses.
Under disse betingelser og med de samme årsager, der giver samme virkninger, har vi fra vor side ikke til hensigt at ændre holdning.
Last year, during the debate on the previous Beumer reports we helped to maintain the status quo by reject ing the proposals for a directive.
Derfor Uger vi med tilfredshed økonomi- og valuuudvalgets betænkning ril efterretning, fordi den i modstrid med ordføreren, hr. Beumers, oprindelige ønsker, anmoder om — således som vi foreslår det — at tredje fase af harmoniseringen forkastes.
This year the Commission returns to the attack without having changed one iota of its initial proposals.
Jeg vil gerne takke hr. Tugendhat, fordi han har opnået en række ting.
Now I must thank Commissioner Tugendhat for achieving a number of things.
I samarbejdet med os har han opnået et stort fremskridt på det konstitutionelle område, som er meget stor betydning for Parlamentet og også for hele Det europæiske Fællesskab.
He has, working with us, achieved a constitutional advance which is of very considerable importance for this Parliament and also for the European Community as a whole.
Det lykkedes ham også at holde en meget morsom ule, som vi vist alle glædede os over —7- det er faktisk noget af en bedrift på dette sene tidspunkt.
He has also succeeded in making a very funny speech which I think we all enjoyed — which is quite an achievement at this late hour.
Men jeg synes, han fremsatte en række meget urimelige kritik punkter.
But I think he has made a number of very unfair criticisms.
For det første overvejede vi at indsætte et konkret forslag i vor tekst.
First of all we considered put ting a precise proposal in our text.
Vi besluttede at lade være, fordi vi mente, at det ikke er op til Parlamentet at udarbejde konkrete forslag.
We decided not to because we felt it is not the business of Parliament to make precise proposals.
Det er op til Kommissionen at komme til os.
It is the business of the Commission to come to us.
Han gjorde også lidt grin med os på grund af divergenserne mellem de stillede ændringsforslag, men hr. formand, alle disse ændringsforslag var blevet forkastet i udvalget, og det er højst sandsynligt, at de alle bliver forkastet i morgen formiddag.
He has also made a little fun of us for the divergence of the amendments that have been moved but, Mr President, all these amendments had been rejected in committee and the likelihood is that all of them will be rejected tomorrow morning.
Vi har dog visse forbehold, fordi betænkningen på urimelig måde — efter vor mening — blander sig i vort lands anliggender, da den uden grund angriber SEITA.
We wish however to express certain reservations since we hold that it interferes wrongly in the affairs of our country by unjustifiably attacking Seita.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne sige, at Parlamentets budskab er ganske klart og helt utvetydigt.
In conclusion may I say, Mr President, the Parliament's message is clear and totally unambiguous.
Vi mener, at Kommissionen i ti år stædigt har fulgt det samme og forkerte spor, og at det nu er nødvendigt at ændre kurs.
We believe that for ten years the Commission has been proceeding obstinately upon the same and upon the wrong tramlines and that it is necessary now to have a change of direction.
Hr. kommissær, vore ændringsforslag har netop til formål at korrigere denne linje, og de skal ses i sammenhæng med hele vor indsats for at generobre det interne marked.
The aim of our amendments, Commissioner, is precisely to counteract this trend as part of our attempt to regain the internal market.
Det kan kun sikres yed, at vore nationale industrier udnytter vor produktion bedre, og ved en nedbringelse af vort handelsunderskud, samt ved at vi på mere effektiv måde modstår en indtrængen på vort marked og pression udøvet af de multinationale selskaber. Jeg mener at vide, at der er repræsentanter for disse selbskaber, der følger denne debat med megen stor interesse.
This can only be done by our national industry making better use of our production and reducing our trade deficit, by offering more effective resistance to the penetration of the market and to the pressure of multinationals whose representatives, I believe, are extremely interested in this debate.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
President. — I call the non-attached Members.
Wurtz. — (FR) Jeg skal først sige til hr. Tugendhat, som ironisk bemærkede, at fru Poirier, som havde stillet disse forslag, ikke var.opført på talerlisten — at fru Poirier har måttet forlade Strasbourg meget før, end hun havde ønsket.
Mr Wurtz. — (FR) First of all I should like to inform Commissioner Tugendhat — who remarked ironically that my friend Mrs Poirier was not on the list of speakers even although she had tabled some amend ments — that Mrs Poirier had to leave Strasbourg ear lier than she had intended.
Men jeg kan forsikre kommissæren om, at hun helt og fuldt deler den opfattelse, som jeg nu skal redegøre for.
But I can reassure the Commissioner that she fully shares the opinions I am about to express.
De foransultninger, som er truffet i Bruxelles siden 1976 under pres fra og i de multinationale selskabers interesse, har medført et fortsat fald i forbruget af EF-tobak og en tilsvarende import til alvorlig skade for princippet om EF-præferencer.
The measures taken by Brussels since 1976 under pres sure from and in the interest of multinational firms led to a continued drop in the use of Community tobacco and a parallel development of imports in flagrant breach of the principle of Community preference.
I 1972 udgjorde importen kun 7,7 % af fællesskabsmarkedet.
In 1972 imports only accounted for 7-7% of the Community market.
Indtil 1976 steg den med 10 % om året.
Until 1976 they rose by 10% per annum.
Fra 1976, da den franske regering under Giscard d'Estaing gav efter over for Bruxelles ved at ophæve tobaksmonopolet, er denne import steget voldsomt med 30 % om året.
As of 1976 when the French government under Mr Giscard d'Estaing gave in to Brussels by ending the tobacco monopoly these imports soared to 30% per annum.
I mit land, Frankrig, er følgerne heraf meget alvorlige: for det første er der en nedgang i areal og i antallet af tobaksavlere, som er faldet fra 41 700 i 1976 til 36 000 i 1980 og til 24 000 i dag; dernæst skete der en nedlæggelse af vor nationale industri med tusindvis af afskedigelser og en forværring af vort handelsunderskud. derskud.
The consequences are very serious for my country, France; firstly there has been a reduc
Paisley. — (EN) Hr. formand, jeg uger ordet i denne debat for ganske kort at gøre opmærksom på den meget store betydning, direktivet om afgiftsharmonisering har for beskæftigelsen i Nordirland.
Mr Paisley. — Mr President, I rise to speak briefly in this debate because of the vital importance of this directive on tax harmonization for Northern Ireland jobs.
I Nordirland har vi hundredevis af arbejdspladser i tobaksindustrien.
We have in Northern Ireland hundeds of jobs in the tobacco industry.
De to virksomheder Gallagher og Carreras yder et alufgørende bidrag til beskæftigelsen, specielt i byerne Ballymena og Carrickfergus og i Belfast by.
The two firms of Gallagher and Carreras make a crucial contribution to employment, particular in the towns of Ballymena and Carrickfergus and in the city of Belfast.
Jeg er overbevist om, at Kommissionens forslag ville skade disse arbejdspladser i Nordirland og også arbejdspladser over hele Det forenede Kongerige, hvis de blev gennemført.
I am convinced that the Commission's proposal if implemented would do severe damage to those jobs in Northern Ireland and indeed to jobs throughout the UK.
At gøre noget andet ville være overilet og uansvarligt.
I therefore welcome the opposition of today's resolution to the Com-
Formanden. — Hr. Paulhan, De vil få æren af at ule som den første i morgen om dette spørgsmål (').
Debates of the European Parliament
... ,,,x(Mødet hxvet
I was asked to replace him.
Paulhan. — (FR) Hr. formand, hr. Deleau har fået et ildebefindende, og det undrede mig for lidt siden, da jeg så hans navn, at jeg ikke fik ordet i stedet for hem.
President. — I call Mr Paulhan.
Vil De forklare, hvorfor De ikke har givet hr. Deleau ordet?
(The sitting was closed at midnight)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen. -
Agenda for next sitting: see Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Annex to the Report of Proceedings contains the rapporteur's opinion on the various amendments and the explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises dl protokollen.
For a detailed account of the voting, see Minutes.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF MOORHOUSE (dok.
MOORHOUSE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-853/82 »Eurocontrol«): VEDTAGET
1-853/82 Eurocontrol) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF SEGRE (dok.
SEGRE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-863/82 'Desaparecidos') — PEDINI MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-868/82 Argentina)
De to beslutningsforslag blev ersuttet af et KOMPROMISÆNDRINGSFORSLAG, som blev fremsat af Segre m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede, Pedini og Barbi for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen), van den Heuvel og Macciocchi for den socialistiske gruppe samt Berkhouwer m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe, som blev VEDTAGET.
The two motions for resolutions were replaced by a COMPROMISE AMENDMENT, tabled by Mr Segré and others on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Pedini and Mr Barbi on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), Mrs Van den Heuvel and Mrs Macciocchi on behalf of the Socialist Group and Mr Berkhouwer and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, which was ADOPTED.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF LEZZI (dok.
LEZZI MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-898/82/rev.Uruguay): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF HABSBURG (dok. 1-869/82 »Havret«): FOR KASTET
HABSBURG MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF WAGNER (dok.
WAGNER MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-856/82 »Stålsektoren«): VEDTAGET
1-856/82 Steel): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF FERGUSSON (dok.
FERGUSSON MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-873/82 »Somalia«): VEDTAGET
1-873/82 Somalia): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF DE LA MALÈNE (dok. 1-864/82 »Videokommunikation«): FORKASTET
DE LA MALENE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF MØLLER (dok.
MØLLER MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-872/82 »Handelsforanstaltninger«): VEDTAGET
1-872/82 Trade measures): ADOPTED
1-881/82 »EØF—Japan«): VEDTAGET
1-881/82 EEC-Japan): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF VON WOGAU (dok.
VON WOGAU MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-896/82 »Import i Frankrig«): VEDTAGET
1-896/82 French imports): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF LORD O'HAGAN (dok.
O'HAGAN MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-897/82 »Smør«): VEDTAGET
1-897/82 Butter): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF SHERLOCK (dok.
SHERLOCK MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-882/82 VEDTAGET
1-882/82 Whaling): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF PULETTI (dok.
PULETTI MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-852/82 »Jordskælv«): VEDTAGET
1-852/82 Earthquake): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF BARBAGLI (dok.
BARBAGLI MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-855/82 »Jordskælv«): VEDTAGET
1-855/82 Earthquake): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF BARBARELLA (dok.
BARBARELLA MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-858/82 »Jordskælv«): VEDTAGET
1-858/82 Earthquake): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF LAGAKOS (dok.
LAGAKOS MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-854/82 »Oversvømmelser«): VEDTAGET
1-854/82 Hoods): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF PIQUET (dok.
PIQUET MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-871/82 »Uvejr«): VEDTAGET
1-871/82 Storms): ADOPTED
1-883/82 »Stormhærgede områder«): VEDTAGET
1-883/82 Storms): ADOPTED
1-894/82 »Oversvemmelser«): VEDTAGET
1-894/82 Hoods): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF DURY (dok.
DURY MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-879/82 »Udenlandske studerende i Belgien«): VEDTAGET
1-879/82 Foreign students in Belgium): ADOPTED
1-654/82 »Forskning«): VEDTAGET
1-654/82 Research): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 10, 11, 14, 15, 17, 21, 22 og 26;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 10, 11, 14, 15, 17, 21, 22 and 26;
— IMOD ændringsforslag nr. 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25 og 27.
— AGAINST Amendments Nos 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25 and 27.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, på trods af, at der er nogle positive aspekter i beslut ningsforslaget af Linkohr, ser vi os ikke i sund til at stemme for det, for det første fordi EØFs fælles forskningspolitik udelukkende tjener den vesteuropæiske monopolkapitals interesser, for at denne skal være i sund til at imødegå den konkurrencemæssige udfordring fra Japan og USA.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, although we agree with certain positive points, we cannot agree with the entire Linkohr motion for a resolution for the following reasons: firstly, the EEC common research policy caters exclusively for the interests of the monopolistic capitalist system of Western Europe, so as to enable the EEC to be in a position to meet the challenge presented by competition from Japan and the USA.
Beslutningsforslaget ignorerer så godt som fuldstændigt problemerne i de mindre udviklede EØF-lande, hvor den teknologiske underudvikling jo netop er størst, som f.eks. i Grækenland.
It almost completely ignores the problems of the less developed countries of the EEC, which are precisely the countries where there is most technological stagnation: Greece is an example of such a country.
For det andet, fordi betænkningen fuldstændig ser problemet med overførsel af teknologi fra de udviklede til de mindre udviklede EØF-lande overhovedet.
Secondly, the report basically ignores the problem connected with technology transfer from the developed to the less developed countries of the EEC.