natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle:
Will deadlines be fixed within which they must be brought to a conclusion?
Spørgsmål nr. 115 af Hutton (H-318/85):
Mr Marshall (ED). — Can I now put a quick supplementary question to the Minister.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene i politisk sam arbejde drøftet efter arabiske ekstremisters kapring af TWA-maskinen, tilintetgørelsen af Air India-maskinen over Atlanterhavet den 23. juni samt andre flykapringer og terrorhandlinger? ger?
Mr Poos. — (FR) I do not know to which supplier the honourable Member is referring, but my answer to the second part of the question is that the Council intends to speed up implementation of the global policy for the Mediterranean and to take the necessary decisions before 1 January next.
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det specifikke spørgsmål, som det ærede medlem stiller, har ikke været drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) At its meetings on 19 December 1984 the Council adopted a whole series of decisions relating to the first three areas mentioned by the honourable Member.
Men spørgsmålet om menneskerettighederne i Tyrkiet følges med sær lig opmærksomhed af De Ti, som i deres kontakter med de tyrkiske myndigheder ikke undlader at give udtryk for deres bekymring, når de får kendskab til overtrædelser af menneskerettighederne.
Likewise other decisions on the R & D programme in the field of biotechnology, the R & D programme in the sphere of new technologies-for example, the Brite programme for stimulating scientific and technical exchanges and cooperation, the R & D programme on the management and storage of radioactive waste and controlled thermonuclear fusion. These decisions were published in the Official Journal on 25 March this year.
Spørgsmål nr. 121 af Cottrell (H-347/85):
President. — Question No 91, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-248/85):
Om: Flere terroristangreb på lufthavne og flyselskabers kontorer rer
Subject: Adoption of Commission proposals
Få dage efter at stats- og regeringscheferne på topmødet i Milano enedes om, at det er nødvendigt at træffe øjeblikkelige for anstaltninger for at bekæmpe terroristangrebene på lufthavne og fly, fandt der flere eksplosioner samt et maskingeværangreb sted i Rom og Madrid.
At the meeting which the Council held last December the Ministers also decided to make the JRC responsible for administering the programme on reactor safety and to incorporate it in the programme on the safety of the JRC reactors.
Det er klart, at der trods effektive for anstaltninger i nogle lande nu må indføres en meget streng ordning med henblik på bekæmpelse af terrorisme, før flere uskyldige mennesker slås ihjel eller lemlæstes.
The Council adopted the relevant decision in December 1983 for the period 84/87. Since this decision dealt only with procedure, it was not published in the Official Journal.
Vil Udenrigsministrene i betragtning af de andre tidligere episoder, bl.a. kapringen af TWA-flyet i Athen og eksplosionen i Frankfurt, oplyse, hvad de agter at gøre?
— Proposal for a Council decision adopting a research programme on reactor safety (COM(83) 299 final) submitted to the Council on 17 June 1983
Alavanos (COM. — (GR) Det svar, som formanden for udenrigsministrene kom med, er slet ikke tilfreds stillende.
— Proposal for a Council decision adopting a multiannual research and training programme for
Jeg vil ikke kalde det hyklerisk, men denne betegnelse dækker over Rådets holdning til Tyrkiet spørgsmålet. I øvrigt er Rådet gået imod Europa-Par
As regards the final proposal mentioned in the question, the honourable Member will be aware that in November 1978 the Council adopted a resolution on the reciprocal exchange of information at Community
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Med lemsstaternes regeringer deler fuldt ud den bekym ring, som det ærede medlem giver udtryk for med hensyn til den nye bølge af terror og flykapringer, og de er overbevist om nødvendigheden af, at dér ved tages hensigtsmæssige foranstaltninger om dette.
Poos salaries to assist those earning the lowest salaries could help remedy this situation?
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Ti følger med særlig opmærksomhed udviklingen inden for menneskerettighederne i Sovjetunionen, især for holdene blandt medlemmer af det jødiske samfund, som ønsker at udvandre til Israel.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The salary levels of officials of the European Communities is subject to annual review under Article 65(1) of the staff regulations.
På transportministrenes møde den 24. juni 1985 i Luxembourg understregede man medlemsstaternes faste vilje til i de kompetente organer at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at sikre maksimal sikkerhed inden for lufttransporten.
The recent discussions in the Council, which were also about the choice between a linear and a non-linear adjustment, did not give rise to any particular com ment like that made by the honourable Member.
I punkt 1. (a) VII, i slutakten fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa siges det, at de deltagende stater vil handle i overensstemmelse med for målene og principperne i De forenede Nationers pagt og med verdenserklæringen om menneskerettigheder.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) I would ask the Council President why it is, which country's fault is it, that this proposal for a regulation — I refer to the last of my four points — has not yet been adopted?
Med erklæring af 22. juli 1985 gav udenrigsministre ne udtryk for deres dybe bekymring over den nye bølge af terror og flykapringer, hvor alle civiliserede adfærdsregler trædes for fode, først og fremmest ved at uskyldige menneskers liv bringes i fare.
Does he agree with me that if such proposals for regu lations stay with the Council for nearly nine years, many of the problems will be technically long out of date?
Marshall (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden for svaret.
Mr Poos. — (FR) Trade union proposals are regularly brought to the attention of the Council.
Er han klar over, at i august i år fik kun 29 medlemmer'af det jødiske samfund tilladelse til at forlade Rusland? Det er mindre end én om dagen sammenlignet med op til over 4000 om måneden i visse perioder.
When the Council holds discussions pursuant to the regulations which I mentioned just now, such documents are included in the Council's working papers.
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil gerne sige tak til råds formanden for hans detaljerede og nyttige svar.
Question No 112, by Mr Ford (H-196/85):
Må jeg spørge ham, om han på nuværende tidspunkt kan give os et skøn over, hvornår der vil komme noget ud af udenrigsministrenes møde den 22. juli, og mener han, at det ville være lettere af gennemføre disse foranstaltninger, hvis der blev oprettet et euro pæiske retsområde?
Mr Poos. — (FR) Obviously I can speak here only for the Council, I do not have the right to reveal what has been said in Council or to give an opinion on the attitude or motives of any of the countries represented in our Community.
Er han bekendt med, at når russerne fremfører, at ingen fra det jødiske samfund virkelig ønsker at for lade Rusland, så kan man f.eks. nævne tilfældet hr og fru Sakharov, som i 1979 ansøgte om at måtte forlade Sovjetunionen, og som har måttet lide økonomiske afsavn herfor?
You must know that the difficulties over the adoption of this regulation are primarily political and are due to the fact that all through the work which has been done, one delegation has had general reservations on the establishment of a Community consultation procedure for power stations likely to have an impact on the territory of another Member State.
Kan vi få en forsikring fra udenrigsministeren om, at det gøres meget klart over for Sovjetunionen, at hvis den ønsker mindre spænding mellem øst og vestj så må den også efterleve menneskerettighederne ogde borgerlige rettigheder over for dens egne borgere?
That delegation considers that the introduction of such a procedure is unnecessary and inopportune and that, if need be, there can be contact between the Member States directly involved. Hence, bilateral con tacts rather than a Community procedure.
Arbejdet inden for det politiske sam arbejde og inden for rammerne af ICAO er endnu ikke afsluttet.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 92 and 93 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr 116 af Marshall (H264/85):
Question No 94, by Ms Tongue (H-334/85):
Poos. — (FR) Skønt de tal, vi råder over, viser, at der er sket en betydelig stigning i udvandringen af sovjetiske jøder til Israel, er vi absolut ikke tilfreds med de nuværende tingenes tilstand.
What steps have been taken to deal with the issue of refugee status for Cypriots from the occupied zone of Northern Cyprus who fled to the Com munity following a delay in Cyprus?
Vi intervenerer fortsat i alle internationale fora med henblik på at opnå en forbedring af forholdene og en fuldstændig efterlevelse af de internationale aftaler, som Sovjetunionen har indgået.
Are the For eign Ministers aware of the case of Katerina and Vessita Nicola who are currently in sanctuary in England and who have been issued with deportation orders after fleeing to England in January 1976?
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde over for de sovjetiske myndigheder rejse spørgsmålet om de store vanskeligheder, medlemmer af det jødiske samfund, som ønsker at ud vandre til Israel, kommer ud for?
Does the Council not feel that these differences between the lowest and highest salaries paid to EEC officials are too large? If so, does it not feel that the introduction of a flat-rate expatriation allowance and the adjustment of index-linked
Tongue (S). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar og for hans forsikring om, at han og Rådet vil følge dette spørgsmål, som falder ind under Helsinki-erklæringen, meget nøje.
Mr Ford (S). — Obviously it is rather difficult to reply to that, since the Ministers meeting in political cooperation have washed their hands of the problem.
Men jeg håber
See Annex 'Question Time'.
Tongue også, at De Ti vil overvåge alle andre aspekter af
Ford tomorrow and to which the Council will be replying.
Helsinki-aftalen, f.eks. neutral kontrol med forsvarsø- vel ser som vi for nylig har set det i Det forenede r
Therefore, when I come to Question No 113 I shall rule it out of order pursuant to the Rules of Procedure, on which you are an expert.
Kongerige udført af noget, som jeg nærmest vil kalde for borgervæbningen.
However, I hope you will accept that Question No 112 put by Mr Ford is relevant today and that it is not concerned with tomorrow's oral question.
Har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde drøftet, at der er risiko for, at den ortodokse Sankt Georg Makrochorikirke i Istanbul bliver ødelagt, og hvilke aktioner har de i bekræftende fald foretaget, eller har de til hensigt at foretage for at redde den?
Mr Marshall (ED). — I thank the President-in-Office for his very positive reaction to the initiative by the UN Secretary-General, which offers the major hope for the future of peace in Cyprus and for the ending of the troubles of the past 11 or 12 years.
Formanden. — Hr. rådsformand, De er ikke nødt til at besvare dette spørgsmål, da det intet har afgøre med det annoncerede spørgsmål. Hvis De ikke ønsker at besvare det, vil jeg erklære det for uantageligt. ligt.
Nevertheless, I would ask them if they are prepared to make representations to the United Kingdom Govern ment, now that the two individuals in question have voluntarily returned to Cyprus, to actually ask the UK Government if they are prepared to lift the outstanding deportation order against these two individuals, who have spent a considerable amount of time in the United Kingdom, to allow them, firstly, to visit friends in the United Kingdom which they have in large numbers and secondly to apply under current UK legislation to return to the United Kingdom in the appropriate way, and equally make representations in general on behalf of people in similar situations in the United Kingdom and elsewhere in the Community.
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Den sag, som det ærede medlem hentyder til, er taget op i det europæiske politiske samarbejde. Efter De Ti's opfattelse er respekten for alle minoriteters religiøse og kulturelle værdier en vigtig bestanddel af de grundlæggende menneskerettigheder.
Mr Poos. — (FR) I suppose that all the members of the Council, as well as their officials, have to read carefully the questions put and the answers given in the European Parliament and that is the most suitable way of drawing this problem to the attention of the country to which you referred in our question.
Poos. — (FR) Det var en nyttig præcisering, men ikke noget spørgsmål.
Mr Ford (S). — On a point of order, Madam President, I agree with Mr Patterson.
Jeg kan gentage, at jeg i mit indlæg på De Ti's yegne på 1O-årsagen for undertegneíseri äf Helsinki-slutakten, som fäiidt sted för nogen tid siden, især insisterede på de af det ærede medlem omtalte spørgsmål.
I think there should be some vetting of the questions. Clearly I am wasting my time and the time of the Foreign Ministers meeting in political cooperation if they consider it a totally inappropriate question and can give me no answer.
Tzounis (PPE). — (GR) Det er særdeles tilfredsstillende, at De Ti interesserer sig for de kulturelle min desmærker, som findes i verden.
Mr Lomas (S). — Have the Foreign Ministers considered not just the refugees from Northern Cyprus who have come to the Community but the ones who have been forced to move to Southern Cyprus and who now see their homes occupied not only by Turkish Cypriots but actually by settlers from Turkey?
Jeg vil gerne på bag grund af denne interesse spørge formanden, hvilken beslutning udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde har truffet vedrørende ødelæggelsen af Sankt Georg Makrochori-kirken i Istanbul.
Have the Foreign Ministers considered any kind of action which might end this occupation and allow refugees to return to their own homes?
Poos. — (FR) De Ti beklager, at der er sket en delvis ødelæggelse af den ortodokse Sankt Georg Makrochori-kirke i Istanbul.
President. — Mr Ford, in view of the previous question that arose, I have this afternoon made enquiries through officials of the Parliament to see if we can ensure that this vetting be carried out more carefully, not only to save the time of Parliament but also to save the time and the work of the Council and Foreign Ministers in preparing the answers to the questions put to them by Members.
Men vi er her blevet stillet over for et fait accompli, som ikke har kunnet forhindres. dres.
This will certainly be looked into as a result of today's sitting, and I hope that we shall be able to produce a better Question Time paper for both Members and the Council in the future.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg må indrømme, at det var et særdeles interessant svar, som formanden for udenrigsministrene gav hr. Marshall på hans spørgsmål, især hvis vi sammenligner det med dét svar, han gav på hr. Fords spørgsmål om de cypriotiske politiske flygtninge i Det forenede Kongerige.
Mr Poos. — (FR) Clearly one regrets that so little progress has been made so far towards a solution to the Cyprus question, which evidently produces painful human problems.
Jeg vil gerne spørge formanden, hvilket kriterium der gælder for den interesse, som udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde udviser for menneskerettighedsspørgsmålet, for vi kan ikke for stå deres holdning.
For their part, the Ten, as they have declared on many occasions, wholeheartedly support the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to find a fair and lasting solution to the problem of Cyprus.
Boutos (RDE). — (GR) Når formanden for udenrigsministrene siger, at han ikke kan gøre noget, er det naturligvis rigtigt, at han ikke kan genrejse kirken. Udenrigsministrene kan imidlertid fordømme handlingen og appellere til den pågældende regering, at sådanne handlinger ikke gentages i fremtiden.
Mr Filinis (COM). — (GR) Since this question refers to the fate of the two Cypruses, part of which is the fact that 200 000 Cypriots have become refugees as a result of the occupation of 40% of Cypriot territory, and since this situation has continued for 11 long years, what general steps are the Foreign Ministers considering taking towards the eventual solution of this grave problem?
Poos. — (FR) Jeg tror, det er forkert at konkludere, at Rådet anlægger to forskellige vurderinger Menneske rettighederne er ukrænkelige.
Mr Patterson (ED). — On a point of order, Madam President, and I regret it is almost identical to the last one.
Poos. — (FR) Jeg gentager, at vi er blevet stillet over for et fait accompli, og at udenrigsministrene ikke har haft mulighed for nogen aktion på détte område.
As this is the second time it has occurred during this Question Time, in future could the questions not be vetted so that the same subject does not appear on the agenda twice, which is a contravention of the Rules of Procedure? dure?
Alavanos (COM). — (GE) Jeg vil gerne udrede en eventuel misforståelse.
Mr Poos. — (FR) I can only repeat the reply which I gave just now.
Da jeg gjorde opmærksom på, at hr. Adamou har trukket sit spørgsmål vedrørende Cypern tilbage, mente jeg häris spørgsmål nr. 113 og ikke den mundtlige forespørgsel med forhandling på den kommunistiske gruppes vegne, som sir James Scott-Hopkins har taget ordet til, og som fortsat er på dagsordenen.
As Ministers for European political cooperation, we wholeheartedly support the efforts of the Secretary-General of the United Nations, but the Community has no special powers to deal with the important matter which the honourable Member has raised.
Jeg tror ikke, han henviste til det specifikke tilfælde. Vil De besvare dette spørgsmål?
President. — Mr Patterson, I have been looking at this question, I do not think that this particular question is on the agenda for this week in any other form.
Formanden. — Hr. Alavanos, vi har allerede taget stilling til spørgsmål nr. 113 af Amadou.
On the other hand, Question 113 is practically identical with an oral question with debate which is being taken
Poos. — (FR) Vi må være meget agtpågivende i frem tiden, og udenrigsministrene bør reagere på alle krænkelser af religionsfriheden, uanset hvor de måtte finde sted.
Mr Boutos (RDE). — (GR) I would like to ask the Presidency of the Council whether the Foreign Ministers' efforts to promote moves to solve the Cyprus problem, via the Secretary-General of the United
I betragtning af disse vort lands erfaringer og i be tragtning af udvidelsens politiske og økonomiske ka rakter vil parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti stemme imod Hähsch'-beslut-ningsforslaget.
Nations, Mr de Cuellar, are limited to offering him advice and moral support for his initiative which is directed towards the concerned parties and particularly that party which at this moment, in violation of every moral and international principle, is in military occupation of part of Cyprus?
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne foreslå — og jeg håber, at De vil forelægge det for Parlamentet — at vi foretager en mindre rettelse i afstemningsrækkefølgen her i aften.
Mr Poos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The question raised by the honourable Member has not been discussed specifically in the context of European political cooperation.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg skal gerne føje Dem i ønsket om át afgive skriftlig stemmeforklaring, men jeg bliver nødt til bare ganske kort at sige, at min stemmeforklaring handler om, hvorfor de tre danske socialdemokrater stemmer imod.
Questions concerning the Association Agreement with Turkey, including special aid to that country, are dealt with by the competent bodies within the Community and have not therefore been discussed by the Foreign Ministers in the context of European political cooper-
Derfor et krystalklart ja til udvidelsen, hvor vi også stemte for ved Ministerrådets høring af Parlamentet i maj måned.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The reply by the President-in-Office of the Foreign Ministers is quite unsatisfactory.
Og selv om hr. Hänsch i sin mundtlige forelæggelse i dag anerkendte, at Parlamentet »står ved siden af ratifikationen «, sa må vi alligevel stemme imod den foreliggende såkaldte ratifikationsbetænkning.
I would not like to call him a hypocrite, but this description fits the Council's position regard ing Turkey.
Vi ønsker hermed at manifestere, at Europa-Parlamentet ifølge Stuttgart-erklæringen fra 1983 ikke er tillagt nogen ratifikationskompetence.
Among other things, the Council has gone against the wishes of the European Parliament in favour of freezing the 3rd and 4th financial protocols and the special aid for Turkey covered by the 1985 budget.
von Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil ger ne takke på vegne af de 270 kolleger, der dengang spontant støttede det euro-arabiske universitet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) There is a point here that I wish to correct.
Vi kan ikke acceptere, at flertallet her i salen forsøger at apfægte, at ratifikationsbeføjelserne ifølge traktaten betragtes som medlemslandenes suveræne anliggende. — Så mange var ordene!
I would like to ask the Minister why he has not yet involved the Council in this most serious matter — a matter about which European public opinion is aware — although three or four months have already passed since the new measures were announced by the Turkish Goverment.
Alavanos (COM). — (GR) Hvis jeg i lighed med næsten alle de øvrige talere — måske bortset fra hr. Piquet og visse andre — ville holde en lille tale til fordel for EFs udvidelse med Spanien og Portugal, ville jeg have afgivet en skriftlig stemmeforklaring. Dette er imidlertid ikke tilfældet.
A further question I would like to ask is why such scandalous events are allowed to happen within the EEC, events such as that denounced by my colleague Mr Fich: namely, that without any special legal arrangements being made 30 million ECU were given to Turkey in 1983 through the financial protocol, as opposed to the 5 million ECU provided for in the budget.
Christensen (ARC), skriftlig. — Jeg har tidligere re degjort for Folkebevægelsens holdning til EFs udvidelse ¡med Spanien og Portugal.
President. — Mr Alavanos, I have received no request for postponement of Mr Adamou's question.
Parlamentet ingen ret til at blive hørt i forbindelse, med optagelse af nye medlemsstater i EF.
Nobody objected to that and Sir James Scott-Hopkins accepted it.
Alligevel tillader, man sig at ratificere tiltrædelsestraktaterne.
I am afraid therefore that I cannot accept your statement.
Det tager vi på det skarpeste afstand fra.
Question No 114, by Mr Alavanos (H-309/85):
Mallet (PPE), skriftlig. — (FR) PPE-gruppep til slutter sig konklusionerne i hr Hänsch betænkning.
Mr Poos. — (FR) The honourable Member has said that he is not satisfied with my main reply.
Jeg må sige, at det første og vigtigste argument for dette synspunkt bunder i vort lands erfaringer i løbet af de fire år, det har været EF-medlem.
Subject: New legislation enacted by the Turkish Goverment restricting the freedom of the Turkish people
Et land, hvis udlandsgæld i dag er enorm i forhold til landets størrelse, 13 milliarder dollars, et land, hvis import er steget og eksport faldet — mens alle de andre EF-medlemslande har haft en konstant stigning i eksport en — et land, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger før dets indtræden i Fællesskabet svarede til 44% af fællesskabsgennemsnittet, mens bruttonationalpro
What specific measures do the Foreign Ministers intend taking in respect of the decision by the Turkish Government to enact a law strengthening the powers of the police authorities which, in effect, puts an official seal on the abolition of fundamental individual freedoms in that country and, in view of these developments, to what extent are they considering revising their decision regarding the third and fourth financial protocols and special aid for Turkey in line with amendments on this matter tabled by the European Parliament with regard to the 1985 budget?