natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (LDR). — (EN) Hr. Kommissær, da det nu er uundgåeligt, at mange landmænd tvunget bort fra landbruget som et direkte resultat af tilbagexlaget i landbrugspolitikken i relation til de traditionelle pro duktionsformer, da det er uundgåeligt, at meget agerjord også vi blive tvunget ud af produktionen af disse traditionelle afgrøder, da det forholder sig sådan, at gennemsnitsgårdejeren i Fællesskabet er mere end 50 år gammel, og da det tager 25-30 år for en skov at »modnes«, hvordan kan man så animere landmændene til at beplante deres jord med træer, der måske først kan udnuttes, after at de er døde?
Mr MacSharry (RDE). — I sincerely thank the Com missioner for his very comprehensive reply, but I am a little disappointed that the Commission does not have full information regarding the financial institutions' investment in forestry in Member States, in view of the amount of discussion and talk there has been of the necessity for greater afforestation throughout the Community.
Hvordan kan man animere landmænd til at gå over til skovbrug fra en etårig produktionsform, hvis vi ikke indfører be grebet årlige udbetalinger til landmændene, indtil træerne er »modne«?
The Commissioner suggested in his reply that some consultation would take place with the financial institutions.
Hvorforhar Kommissionen af vist dette begreb som er middel til at lade agerjord, der for øjeblikket producerer afgrøder, som der er overskud af, overgå til skovbrug?
Would he not consider, as this is a very suitable type of longterm investment for insurance com panies, pension funds etc., specifically taking this matter up on a Commission basis, rather than leaving it to individual Member States, and initiating the tax incen
Andriessen. — (NL) For det første protesterer jeg mod den analyse, at den nu førte landbrugspolitik
Mr Andriessen. — (NL) I am surprised by the honourable Member's suggestion that the Commission or I should regard afforestation as the universal panacea, as he called it, for the problems in agriculture. That is most certainly not the case.
Andriessen. — (NL) Jeg undskylder på forhånd, at mit svar bliver lidt langt, en det var fem eller seks spørgsmål.
Nor do I believe that any thing I have said in my answer today can lead to that conclusion.
Jeg skal naturligvis besvare disse spørgsmål.
It is one of the elements which, in the Commission's opinion on the alternative use of agricultural land, should be included in the deliberations.
Må jeg foreslå, at De bruger Deres autoritet til at forsøge at hindre, at disse spørgsmål udvikler sig til debatter?
That is the universal view of the agricultural organizations in the Community.
Det første spørgsmål: Skal Kommissionens skov brugsforanstaltninger være obligatoriske?
The Community has to import 70% of the timber it needs.
Jeg tror, at vi med hensyn til skovbrug må tage afstand fra det princip, der gælder for den sociostrukturelle politik, dvs. vi skaber en fællesskabsramme, vi stiller fælles skabsfinansiering i udsigt.
All I hear in this Parliament is that we should concentrate on products which we do not ourselves produce in sufficient quantity.
Jeg henviser her på ny til det budgetmæssige problem som jeg har nævnt før.
And that is what I intend to do, and I hope that is what Parliament wants.
Det er endnu ikke en afgørelse, men det er dog for første gang i den sociostrukturelle politiks historie en åbning, som måske kan udnyttes yderligere.
Surely no one can seriously think that, where timber supplies in the world are concerned, we could create a situation similar to the one we have in cereals.
Formanden. — Spøtgsmål nr. 2 af Christodoulou, overtaget af Saridakis (h-578/85):
profitable has certainly not been rejected by the Com mission.
Om: Græsk deltagelse i Esprit-programmet
I do not know on what the honourable Member bases this view.
Kan Kommissionen give oplysninger om antallet af de græske organisationer, virksomheder, universiteter og forskningscentre, som deltager i første fase af Esprit-programmet?
The idea has not been rejected, and it is even to be found in the socio-structural pro posals the Commission has made, proposals which will be discussed with Parliament and thus have every chance of being influenced by Parliament.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Ti græske organer deltager for tiden i Esprit-projekter, otte som partnere i et eller flere projekter og to som underleverandører. Fire af dem er industriorganisationer, fem er universiteter, og ét er et forskningsinstitut. stitut.
I sympathize with the honourable Member's reaction after the price decisions that have been taken.
Det er min faste overbevisning, at skovbrug via institutionsinvesteringer meget vel kan ske samtidig med skovbrugsaktiviteter fra landmændenes side.
One of the major problems discussed at the Silva con ference in Paris was how we can ensure adequate timber supplies in the world.
Jeg tror, at begge former for skovbrug meget vel kan forenes med hinanden.
We face enormous problems in the field of forestry.
På det tids punkt, hvor vi seriøst overbejer, på hvilken måde skovbruget i EF kan fremmes vil jeg ikke gøre det til noget stridspunkt, om det nu skal ske på den ene eller den anden måde.
We should be grateful that we in this part of the globe can perhaps make a contribution to maintaining forests in the world.
Foreløbig er der fastsat fællesskabs støtte til skovbrug via landmændene.
It is quite clear that forestry, afforestation and timber production represent an important opportunity for creating additional jobs.
Med hensyn til institutionsinvesteringer er der hidtil ikke fastsat en sådan støtte, det er dog ikke noget, jeg principielt foretrækker.
I can assure the honourable Member that employment upstream and downstream will be one of the aspects considered in our analysis of forests and afforestation.
Forskningscentrum Kreta, hvis deltagelse i Esprit be gyndte på pilotstadiet, deltager i tre forskellige pro jekter, universitetet i Patras deltager i fire projekter.
Mr McCartin (PPE). — I should like to ask the Com missioner if he can give us an assurance that whatever measures are agreed on in the forestry sector they will be obligatory in the Member States?
I femten projekter — det er 6% afalle Esprit-projekter — deltager mindst én græsk organisation.
Does he not agree that those measures will, in the main, be for the benefit of regions that are disadvantaged, are in the peripheral parts of the Community and that the governments of the peripheral areas, because of budgetary difficulties, tend not to put into effect many of the schemes proposed under various directives?
De projekter, som de græske organisationer deltager i, dækker alle fem forskningsområder i Esprit-programmet.
Does the Commissioner agree that in the area of forestry it is preferable to seek to retain the rural population in the disadvantaged regions and that in consequence private afforestation by farming people living in the rural areas is preferable to institutional investment which tends to create a countryside which is afforested and depopulated so that the wealth produced on that land eventually leaves the region and goes to the offices of large companies in capital cities?
Sidste spørgsmål, er der ikke mulighed for at yde direkte indkomststøtte her?
One further question.
Hvis den græske deltagelse i første fase af Esprit ikke helt lever op til visse forventninger, må det dog slås fast, at dette ikke ligger i de græske projektforslags kvalitet.
How can we attract farmers to convert to wood production from an annual type of production if we do not introduce the concept of annual payments to the farmers until the trees mature?
Tcærtimod er procenten for græske projekt forslags succes rent statistisk højere end gennemsnittet i fællesskabet, der ligger på ca. 25%, fordi der må anlægges en meget streng teknisk målestok.
Why has the Commission rejected this concept as a means of converting land to producing trees that is presently producing products that are in surplus?
Vi har derfor drøftet med den græske regering, hvordan antallet og omfanget af projektforslag fra Grækenland i fremtiden kan dirigeres, specielt i anden fase.
Mr Andriessen. — (NL) I apologize in advance if my answer is rather long, but the honourable Member has asked five or six questions, and I must, of course, answer them.
Andriessen. — (NL) Som led i de nu foreliggende for slag, der er blokeret i Rådet, bl.a. fordi visse med lemsstater ikke er rede til at acceptere tanken om en fælles skovbrugspolitik, er der allerede medtaget for slag herom, det vil altså sige at vore forslag vedrørende forebyggelse af brande f.eks. allerede indeholder
As regards afforestation itself, the idea that subsidies should be granted to bridge the period elapsing between the annual harvesting of agricultural products and the time when the harvesting of timber becomes
Det tekniske indhold af Esprit II blev for kort tid siden præsenteret og diskuteret på et møde i Athen, hvor repræsentanter for 30 grænske firmaer og institutioner deltog.
Where afforestation is concerned, I think we must proceed from the principle that applies to the socio-structural policy, meaning that we create a Community framework and hold out the prospect of Community financing.
Her blev der nævnt forslag til emner, der skal indgå i Esprit II.
I would again refer in this con text to the budgetary problem I mentioned just now.
Jeg håber, at denne og andre foranstaltninger kan bidrage til at styrke interessen fra græsk side i Es prit.
President. — Question No 2 by Mr Christodoulou, which has been taken over by Mr Saridakis (H-578/ 85):
le og sektorielle omlægningsprogrammer lige til pro grammer for udbedring af vejnettet.
Subject: Greek participation in the ESPRIT Pro gramme drawn up on the socio-structural measures you will find a reference to the possibility of further differentiation among the Member States.
Derfor er det for nærværende vanskeligt at komme med en generel vurdering af, Hvordan hjælpen fungerer.
That is not a decision in itself, but it is an opening in the socio-structural policy of which it may be possible to take greater advantage.
Derfor er det op til de ansvarshavende i disse medlemslande — som i øvrigt regel mæssigt mødes med de andre institutioner, der yder en sådan særhjælp — træffe afgørelse om og at over våge anvendelsen af de midler, der stilles til rådighed for denne særhjælp.
Could the Commission state the number of Greek organizations, businesses, universities and research centres taking part in the first phase of projects under the ESPRIT programme?
Saridakis (PPE). — (GR) Jeg takker for Deres svar, hr. kommissær. Jeg vil nu gerne spørge om følgende: I betragtning af, at det for lande som Grækenland kun er fællesskabsprogrammer af Esprit-typen, som virkelig kan bidrage til deres teknologiske fremskridt og deltagelse i fællesskabsbestræbelserne på teknologisk udvikling, vil jeg bede kommissæren svare mig på, om derer forelagt andre græske programmer end dem, han nævnte, af forskningscentre, private virksomheder, universiteter m.m., som er blevet forkastet, eller som Kommissionen endnu ikke har be handlet?
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Ten Greek bodies are at present participating in ESPRIT projects, eight as partners in one or more projects and two as subcontractors.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Lemass (H689/85):
Four are industrial organizations, five are universities, and one is a research institute.
Om UNICEF-kampagne for uddeling af A-vitaminer til børn i den tredje verden
I am not defending one or other form of afforestation here today.
For at dette kan blive tilfældet i fremtiden, vil vi gennemføre den af mig nævnte Workshop, og der vil i Athen blive gjort yderligere bestræbelser for at hæve det samlede tal.
I am firmly convinced that afforestation based on investment by institutional investors can indeed go hand in hand with forestry activities by farmers.
Hvert år mister en halv million børn synet på grund af mangel på A-vitamin.
I believe that the two forms of afforestation can indeed exist side by side.
To tredjedele af dem dør kort efter, medens millioner af andre børn bliver syge og dør på grund af en min dre alvorlig mangel på A-vitamin.
I feel that for the moment we should seriously consider how afforestation can be promoted in the Community and not argue about the form it should take.
I sidste måned indledte FN en kampagne til bekæmpelse af dette problem. Man mener, fire US cents pr. person pr. år kunne købe de nødvendige vitaminer til at bevare et barns syn.
For the time being we have made provision for Community assistance to farmers engaging in forestry activities.
Jeg vil gerne præcisere den græske succesrate med tal: af 38 forslag blev 15 accepteret.
The Crete research centre, whose participation in ESPRIT began at the pilot phase, is involved in three projects, the University of Petras in four.
Det er 39% — målt med fællesskabsgennemsnittet på 25% er det særdeles meget.
At least one Greek organization is participating in fifteen projects, or 6% of all ESPRIT projects.
Den vil koste 5 mio dollars pr. år i de næste 10 år.
That seems to me the best way to ensure satisfactory developments in this area.
Dens største umiddelbare mål er at uddele Avitaminpiller til børn, der er særlig udsatte.
It also seems to me the most attractive solution from a budgetary point of view.
Vil Kommissionen oplyse, hvad den mener om den kampagne, UNICEF har indledt, og om den mener, at uddeling af Avitaminpiller kunne indgå i dens fødevarehjælpeprogram?
Mr Hutton (ED). — Would the Commissioner say if he will include in his proposals on forestry proposals to assist forest infrastructure, and by that I mean such things as the strengthening of roads and bridges and culverts, which in non-assisted areas are not eligible for funding through the European Regional Develop ment Fund or the European Investment Bank, in order to help equalize the conditions of competition?
Om: Verdensbankens særlige lånefacilitet for den del af Afrika, der ligger syd for Sahara
However, the number and scale of the proposals involving Greek participation could be better.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Kom missionen deltog i Verdenssundhedsorganisationens møde i oktober 1965 i Genève, hvor man forberedte en forebyggende kontrolkampagne mod mangelen på A-vitamin. I mødet deltog både bilaterale og multilaterale bidragsydere og organisationer som for eksempel UNICEF.
The technical content of ESPRIT II was recently presented and discussed at a workshop in Athens attended by representatives of 30 Greek firms and institutions.
Mødet mundede ud i enighed omnogle grundlæggende principper, der er indeholdt i Ver denssundhedsorganisationens dokument om det fore liggende program.
For the automation of manufacturing, which is evidently of particular interest, we shall be holding a workshop in Greece in June.
Kan Kommissionen på baggrund af det presserende behov for hungersnødhjælp i denne del af Afrika på nuværende tidspunkt oplyse.hvordan dette program fungerer, og kan den ligeledes forsikre, at de betydelige beløb, medlemsstaterne har stillet til rådighed, vil blive behørigt anvendt og kontrolleret?
Mr Andriessen. — (NL) The proposals which have already been made, and are now mouldering in the Council because some Member States are not prepared to contemplate the notion of a common afforestation policy, include proposals on this aspect.
Mere præcist drejer det sig om følgende principper:
I hope that this and other measures will help to consolidate Greek interest in ESPRIT.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Som det vil være spørgeren bekendt, er målet med den særlige hjælp til den del af Afrika, der ligger syd for Sahara, ikke at mildne modtagerlandenes fødevaresituation, også selv om foranstaltningerne indirekte kan bidrage hertil.
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, it will not have escaped your notice that the first question has taken 23 minutes to get through.
Målet med denne hjælp er i til knytning til en samfinansieringsordning med IDA at stille yderligere midler til rådighed for de lande, der foretager en strukturomlægning af deres økonomi.
If it goes on at this rate in an hour-and-a-half's Question Time, we will get through four questions and we have got a booklet full of them.
Spekteret af aktioner, der finansieres på denne måde, er følgelig yderst varieret, og går fra lån til strukturel-
I would now like to ask: Granted that for countries like Greece, Com munity programmes of the ESPRIT type are the only things that can contribute substantially to technological progress and to their participation in the Com-
For det første: mangelen på A-vitamin skal bekæmpes ved, at der stilles grundlåggende sundhedstjenester og de mest nødvendige behandlinger til rådighed.
May I suggest that you use your authority to try and prevent these questions developing into debates.
Hvis denne strategi skal føre til positive resultater, er der endvidere brug for oplysningsforanstaltninger inden for ernæring. Kommissionen kan bidrage på mange måder både på nationalt og regionalt ni veau.
munity's effort towards technological development, could the Commissioner tell me whether in addition to what he has already mentioned, any other Greek pro grammes have been submitted by research centres, private companies, universities, etc., which have been rejected or which have not yet been examined by the Commission?
Hvad angår det specifikke spørgsmål, der er stillet, mener vi ikke, at problemet vedrørende mangel på A-vitamin parallelt med alle de andre sundheds- og ernæringsproblemer, man støder på i udviklingslandene, kan løses gennem kortsigtede foranstaltninger, men nødvendiggør en strategi med aktioner, der gradvis kan frembringe varige løsninger.
With regard to the assurances that the honourable Member asks me for, as to how these funds are being used, I have to point out that the contributions, so far as the seven Member States taking part in the scheme are concerned, come from their national aid pro grammes within the framework of their bilateral relations with the IDA. It is therefore up to the executive directors in these Member States — who, moreover, have periodical meetings for this purpose with the other contributors to this special facility — to decide and monitor how the funds provided under this special facility are used.
Natali. — (IT) Jeg er overbevist om, at det ærede medlem er klar over, at jeg er meget optaget af de problemer, han har nævnt.
Mr Narjes. — (DE) I pointed out that the ratio of proposals submitted to proposals approved is particularly high in the case of Greece, but that it would seem the overall number of proposals submitted could and should be increased further.
Der skal gennemføres øjeblikkelige og passende foranstaltninger, men ingen må tro, at man kan løse problemet blot ved at uddele A-vitaminpiller.
To this end, the work shops I have just mentioned have been held and other efforts have been made in Athens to increase the total number of proposals.
Er De ikke enig i, at A-vitamin er et simpelt, billigt middel, 23 cents pr. kapsel, og at det kan redde synet, for ikke at sige livet for millioner af børn i den tredje verden?
Subject: UNICEF campaign on distribution of vitamin A to children in Third World countries
Spørgsmål nr. 6 af Lalor (H-868/85):
President. — Question No 3 by Mr Andrews (H626/85):
Mener De ikke også, at intervention af den art er langt vigtigere end medicinalmarkedet, der sætter for retning højere end helbred?
Every year, half a million children go blind through lack of vitamin A. Two-thirds of them die soon after, while millions of other children become sick and die because of milder Vitamin A deficiency.
Vil Kommissæren ikke erklære sig enig i og give os et klart løfte om, at for syning med A-vitamin nu indgår i fødevarehjælpeprogrammet? programmet?
Last month the UN launched a campaign to fight the problem. It estimates that four US cents per person a year could buy the vitamins needed to save a child's eyes.
Natali. — (IT) Jeg vil gerne sige til spørgeren, al jeg alle rede har svaret ham, idet jeg videregav de oplys ninger, vi har modtaget fra Verdenssundhedsorganisationen.
The campaign will include the UN's World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture organization (FAO) and the UN children's fund, UNICEF.
Man kan naturligvis forsøge at intervenere straks og vi vil også forsøge at gøre det — men en øjeblikkelig intervention løser ikke problemerne.
It will cost $5 million a year for the next 10 years. Its biggest immediate goal is to distribute capsules containing vitamin A to children at risk.
På baggrund af den hjerneflugt, der for øjeblikket finder sted fra Irland som følge af den påtvungne emigration, der er et resultat af den hidtil alvorligste arbejdsløshedskrise i mit land, bedes Kommissionen oplyse, om den kan iværksætte en ord ning for præcis kontrol og analyse af den irske befolknings bevægelser over nationale grænser inden for Fællesskabet med henblik på at fä fastsat det virkelige omfang af denne udvandring?
The total contribution of the Member States of the European Community to the World Bank special facility for Africa south of the Sahara was estimated to amount to nearly $600 million, out of an expected $1000 million from all donors, to be committed between 1 July 1985 and the end of 1987, in accordance with normal World Bank/ IDA procedures, in the countries eligible for IDA situated south of the Sahara which undertake structural reform programmes approved by the Bank.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. Lalor rejser et spørgsmål om et uden tvivl vigtigt pro blem, nemlig hjerneflugt fra et konkret fællesskabs land, Irland.
In view of the pressing need for famine relief in this area of Africa, will the Commission now state how this programme is working and can it give assurances that the substantial funds provided by Member States will be properly used and monitored? tored?
Der spørges om, hvad Fællesskabet generelt gør for at fremme en mere gunstig situation i dette land, for så vidt angår hjerneflugt.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) As the honourable Member knows, the special facility for Africa south of the Sahara is not specifically intended for famine relief in countries receiving this aid, even though the programme may contribute indirectly to this aim.
Fællesskabet har naturligvis ingen sådan politik, hvilket alle ved. Derimod anvender man som bekendt de strukturelle fonde på Irland, både socialfonden og regionalfonden, og i det omfang
The purpose of this aid is to pro vide, jointly with the IDA, additional resources for those countries which undertake structural reform programmes approved by the Bank.
Jeg vil bede Kommissionen om at gøre mere og anstrenge sig mere i den retning. Det er en nødsituation.
First: vitamin A deficiency must be fought through basic health services and primary health treatment.
Vi taler ikke her om at underminere den lokale landbrugsproduktion i de lande, som det ligger os på sinde at hjælpe; vi taler om nødhjælp til børn, der ellers vil dø eller lide alvorlig skade.
Second: shortterm measures, such as the distribution of vitamin A capsules or vitamin-enhanced skimmed
der sker fællesskabsintervention, kan man med en bedring af formode, den økonomiske krise både i Fællesskabet som helhed og i Irland formode, at den ne situation, som ikke blot berører dette land, men mange andre lande i Fællesskabet, ophører, så de ska bende hjerner, der findes i Europa, på ny vil kunne arbejde iblandt os.
milk powder — which the Commission already supplies through non-governmental organizations — or other vitamin-enhanced foods, must be extremely limited.
Dette kan løses meget let, men det falder helt uden for Kommissionens kompetence.
The Commission can contribute in many ways, both nationally and regionally.
Lalor (RDE). — (EN) Må jeg takke Kommissionens næstformand for disse oplysninger og spørge ham, om han kan sige, hvor han gravede den information op, at der var en flugt fra Irland på 1 000 om året?
Mr Natali. — (IT) I think that the honourable Member understands that I am particularly aware of the problems that he referred to.