natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad nytter nemlig den bedste nationale lovgivning om arbejdstagernes medbestemmelse i virksomhedernes beslutningsproces, når virksomhedernes økonomiske beslutninger via den internationale koncentrationsproces skubbes over på internationale virksomheders nationale datterselskaber.
A flexible competition policy, that is to say, one that can adapt to the size and scope of the various under takings that are competing with each other, must promote the interests of small and mediumsized undertakings whose dynamism, needless to say, is so essential to the economic life of today.
Og dette siger jeg til dem, som, når de taler om økonomi, altid tager ordet marked i munden. Jeg siger det også til dem, der her i Parlamentet står de organiserede økonomiske interesser nær.
The Commission did indeed make a statement on small and mediumsized undertakings in November 1980, but the Commission's actual report on competition policy contains virtually no signs of developments in this area.
Det er på den måde, at de lønstigninger, der forekommer i beskyttede eller højt produktive sektorer, meget hurtigt forplanter sig til sektorer med ringe produktivitet, hvor de medfører konkurs og arbejdsløshed.
But this will alone is not enough; they must also have the capacity to implement them, especially in the face of the powerful legal resources at the disposal of the production and distribution units.
Den i Europa indtrådte afindustrialiseringsproces er netop resultatet af en sådan adfærd, nemlig mangel på konkurence.
That is what we meant by improving and adapting the procedure for implementing the rules on competition.
Det bedste middel til forbedring af købekraften er prisnedsættelser og ikke lønforhøjelser, der meget hurtigt udløser inflation og derved bidrager til prisforhøjelser og nedgang i købekraften.
Competition is an instrument serving a policy; what we need now is the political resolve to follow the direction indicated in this report.
Spillet i retsudvalget om det femte direktiv er ærlig talt uværdigt og fører til en udhuling af de nye politiske muligheder for Det euro pæiske Fællesskab.
We also approve the statement he has made here, since his report takes critical stock of the present competition policy.
Den kage, der skal deles, bliver meget større uden konkurrenter, og derfor er det af vigtighed, at beslutningstagerne på konkurrenceområdet er helt uafhængige og fri for pres af enhver art. I øvrigt kan vor gruppe i meget vidt omfang tilslutte sig ordførerens udtalelser, og vi vil i alt væsentligt støtte betænkningen i den form, hvori den er blevet vedtaget af økonomiudvalget.
The Member States of the European Community are engaged in a cut-throat national subsidy race and, in their efforts to protect their economies, they are constantly coming up with new protectionistic external trade restrictions.
Jeg anser det for at være en tilsidesættelse af den viljeserklæring fra Parlamentet, der blev givet udtryk for i 1977, at der hidtil ikke er udarbejdet konkrete forslag fra Kommissionen på dette område.
I believe we are further away from the common market in the European Community than ever, and the failures of the competition policy show us that the European Community has entered a phase of renationalization.
Den europæiske demokratiske gruppe
Under the pressure of the economic crisis, protectionism is on the increase in the
Det europæiske Fællesskabs troværdighed hos arbejdstagerne og forbrugerne afhænger i afgørende grad af, om der sker fremskridt på disse områder.
This aspect has acquired crucial importance in the present period of economic difficulties when there is a general tendency to resort to aid.
Balfour. — (EN) Hr. formand, konkurrencepolitik er noget særdeles vigtigt for Fællesskabet, men alligevel er det et sært faktum, at der på få andre områder eksisterer en så fuldstændig mangel på politisk vilje på medlemsstats ligt niveau.
In general, effective monitoring of aid schemes depends on close coordination between the various other Community policies, particularly industrial policy, and competition policy.
Balfour indflydelse og indsats ledsages af en tilsvarende indsats fra hr. Narjes.
Community. I therefore say that, if economic crises are not to turn into social and economic catastrophes in the Community, action must be taken, particularly in this critical period, to expand and maintain the common market.
Hr. Andriessen kan sætte ind mod den private sektor, men både hr. Narjes og hr. Andriessen skal sætte ind mod den offentlige.
I also appeal to the Commission not to delay any longer in submitting a proposal for solving the problem of the transfer prices used by international companies.
Og det er det, denne forsamling stadig venter på skal ske.
I regard it as disrespect for the request made by Parliament in 1977 that the Commission should not yet have put forward any practical proposals in this area.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic-Group).
kræfter på at skabe en fællesskabslovgivning i henhold til artikel 85 og 86.
I would, however, stress that the Community itself is partly to blame for this development.
Alle dise kræfter har i sagens natur været rettet mod magtkoncentration på det private initiativs område.
The differences in levels of prosperity in the European Community form an ideal breeding ground for national protectionism.
Der har været gjort relativt lidt for at råde bod på den virkelige urimelighed — de nationale støtteordninger.
But despite all the European Community's efforts we find that it has not yet been possible to reduce these differences.
Der har ikke været gjort ret meget for at tvinge medlemsstaterne til selv at praktisere det, de så gerne prædiker på fællesskabs niveau. Det er det sædvanlige.
Since there is no effective structural and social policy in the steel industry, we should not be surprised if the Member States resort to national subsidies.
Man kaster sig over den private sektor og gør alt for at beskytte den offentlige!
So let us not ask too much of the European Community's competition policy.
Man forfølger og brandskatter et privat foretagende, men understøtter og beskytter det offentlige!
It cannot make up for the mistakes and omissions made in other political areas of the European Community.
Leonardi. — (TT) Hr. formand, i visse henseender er det en trøst at konstatere, hvordan Kommissionen i vanskelige tider som den nærværende holder fast ved gamle sædvaner og affatter en betænkning som denne om konkurrencen efter skemaer, der nu er ca. tyve år gamle.
The Socialist Group is, of course, particularly inter ested in the future of the concentration of undertakings in the Community.
Vi tror imidlertid, at noget må have forandret sig også i denne henseende.
This concentration has increased, albeit at a slower rate than before.
I den øjeblikkelige situation burde man have mod til at forlade de gamle skemaer, som består i at undersøge de utallige tilfælde, der i det væsentlige er baseret på de indgreb, som Kommissionen foretager først og fremmest for at sørge for, at artikel 85 og 86 i EØF-traktaten bliver respekteret.
But this only goes to show that we have already gone a relatively long way in abandoning markets in the Community.
Sideordnet med beskrivelsen af alle disse tilfælde burde man foretage en samlet bedømmelse af de virk ninger, som konkurrencepolitikken har haft og stadig har på Fællesskabets økonomiske udvikling.
This has serious implications for price formation, it has serious implications for agreements and market sharing and for the ability of the workers in the undertakings to safeguard their interests.
På side 11 i Kommissionens betænkning gøres der sandt at sige et forsøg i denne retning, men på en måde, der ikke blot er utilstrækkelig, men ligefrem komplet forfejlet.
After all, what use is even the best national legislation on the involvement of workers in corporate decision making if the process of international concentration results in responsibility for economic decisions being removed from the national subsidiaries of international companies?
Det nævnte afsnit hævder, at Fællesskabet takket være konkurrencepolitikken i det væsentlige har bevaret sin konkurrenceevne over for omverdenen.
What good is even the best and most consistent national fiscal policy if international companies use international transfer prices to get round it?
Som De ved, er dette ikke sket; tværtimod øges de enkelte landes hjælp til enkelte sektorer eller industrier; aftalerne øges; de tekniske vanskeligheder myldrer op og vokser hurtigere, end de kan ryddes af vejen.
In fact, it is through lack of competition that the benefits of productivity either show up as increased profits or as increases in costs and wages, and very often both.
Faktisk er de stramninger, som de enkelte lande er underkastet ved pengeoverførsler til udlandet som følge af de stigende priser på råvarer og andet, og faktisk er landenes strukturelle forskelle af en sådan art, at hvert land er tilbøjeligt til at give hver sit svar, således at konkurrencens kræfter absolut ikke er i stand til at gøre markedet homogent.
So it is that the wage increases awarded in the protected sectors and in the high-productivity sectors rapidly spread through the low-productivity sectors, leading to bankruptcies and unemployment.
På denne måde lykkes det måske nogle lande og nogle sektorer at opnå fordele i en kort periode, men de eliminerer den almindelige konkurrence og skader derved alle.
The process of de-industrialization that Europe is undergoing is the result of these tendencies, in other words the lack of competition.
Hvis man vil redde konkurrencen, må man give den en referenceramme, altså omsider frembringe en fælles politik på fællesskabsplan; fra en defensiv politik må man gå over til en aktiv politik og faktisk
The best way to improve purchasing power is to lower prices and not to give wage increases which very quickly trigger off inflation and so lead to higher prices and a reduction in purchasing power.
Parlamentet har med hr. Moreaus punkt 21 vist, at det med glæde hilser og støtter kommissæren i hans bestræbelser på at påpege og sætte ind mod konkur renceforvridning, hvor en sådan skyldes mangel på klarhed, hvilket er vor jargon for nationale støtteordninger.
I therefore appeal to the governments of the Member States at long last to introduce the control of mergers that has been under discussion in the Council of Ministers for so long.
Direktivet af 25. juni 1980 er af største vigtighed i den forbindelse, og vi er meget kede af, at tre medlemslande har villet indbringe det for Domstolen.
I also appeal to the Conservative parties in this House to abandon their resistance to the adoption of the directives on company law in the Community, which concern the extension of workers' rights in companies.
Punkt 7 i Moreau-betænkningen er et godt første skridt i den retning. Men det har længe været et problem at finde ud af, hvorledes man kunne styrke generaldirektorat Ills indsats ved at give generaldirektorat IV mere indflydelse.
The way the Fifth Directive has been played around with in the Legal Affairs Committee is truly unworthy of Parliament and means that the Community is not seizing the new political opportunities open to it.
som følge af den økonomiske krise, udgør fremdeles den dag i dag den største hindring for den frie udveksling af varer og tjenesteydelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
The cake to be shared out is very much larger when there are no competitors, and that is why it is vital that those who have to make decisions relating to competition be totally impartial and removed from any kind of pressures.
Der er ikke tale om at komme frem til en ensretning af varerne, der kan begrænse forbrugernes frie valg muligheder, men man bør undgå enhver form for overdreven beskyttelse af markederne under anbringende af kvalitets-, sikkerheds- eller sundhedsmæssige årsager.
Apart from that, our Group by and large endorses what the rapporteur has had to say, and in essence we support the report as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Naturligvis vil den kompetente kommissær hertil kunne indvende, at sådanne problemer ikke falder ind under hans kompetence, og faktisk insisterer vi da også på, at Kommissionen som helhed tager fat på dette spørgsmål om konkurrenceevnen, som også danner grundlag for en mulig konkurrencepolitik.
How can we bring fully within competition policy such things as type approval test directives, public purchasing directives, frontier holdups, MCAs, tax harmonization directives, harmonization by refer ence to standard bodies?
Med hensyn til den foreliggende beslutning erkender vi, at den indeholder meget interessante og rigtige punkter.
In all of these areas, the efforts of Mr Andriessen will be judged by the extent to which his powers and energies are matched by an equal commitment from Mr Narjes.
Et forslag til beslutning kan ikke opveje de fejl i Kommissionens grundlæggende beretning, som jeg kort har omtalt.
Mr Andriessen can attack the private sector, but Mr Narjes as well as Mr Andriessen will have to attack the public sector.
Af denne grund vil vi afholde os fra at stemme om førslaget til beslutning.
And for this, this House is impatient.
Det tredje vigtige punkt i denne forhandling er utvivlsomt de små og mellemstore virksomheders forhold.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, it is reassuring to see how, even in difficult times like these, the Commission adheres to its established custom and draws up a report like the one on competition in accordance with, procedures now nearly twenty years old.
De mest dynamiske virksomheder må ikke falde som ofre for Fælesskabets konkurrenceregler, hvis hovedformål det er at forhindre magtmisbrug fra de virk somheders side, der indtager en dominerende stilling på markedet.
Mr Balfour. — Mr President, competition policy lies at the heart of the Community, and yet the curious thing is that few areas show more clearly the complete lack of political will at Member State level.
Delorozoy. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, hr. Moreaus udmærkede betænkning har den gode egenskab, at den er meget udtømmende, men jeg vil i al venskabelighed gerne have lov til at kritisere den for at frembyde den ulempe, at den lægger hovedvægten på nødvendigheden af at give regler for konkurrencen.
We feel, however, that even in this respect some changes should be made. In the present situation, we should have the courage to discard the old system and look beyond the usual examination of innumerable cases based on intervention by the Commission to enforce compliance with Articles 85 and 86 of the Treaty.
Vor gruppe er imidlertid imod enhver form for økonomisk styring og planlægning, der virker begrænsende for det frie initiativ ved at indføre bindende værgemål for virksomhederne.
We should add to the description of these cases a general evaluation of the effects of the policy on competition on Community economic development in the past and in the present.
I stedet for at lave nye love og indføre nye former fællesskabskontrol mener vi, at man burde lægge vægt på harmonisering af de forskellige former for politik, på samråd, på varetagelse af de små og mellemstore virk somheders særlige problemer og på regler for offentlig støtte.
In a period of recession there is a real danger that this will get worse, not better. In a period of hideous unemployment, do you leave it to freer competition to create more jobs by increasing the potential for trade and industrial efficiency, or do you pump cash into the economy to employ, directly or indirectly, some of those unemployed?
Her er der nemlig tale om fire vigtige spørgsmål, der kan bidrage til sikring af en virkelig konkurrence.
It is likely that the Commission will find it increasingly difficult here to eliminate the most distorting element of all — the interference by governments through national aids; yet this must be the Commissioner's top priority.
En samordning og harmonisering af medlemsstaternes forskellige økonomiske lovgivninger, såvel hvad angår privat handelsret som offentlige licitationer, ville fjerne en hel del af de retlige vanskeligheder.
Certainly the Commissioner will have to show the same zeal in enforcing Articles 90-94 as his predecessors have done in developing legislation under Articles 85-86.
Det sidste, men ikke det mindste problem vedrører statsstøtten til virksomheder og sektorer, der er i vanskeligheder.
It must be acknowledged that, on page 11 of the Commission's report, such an effort has been made, although in a manner not only inadequate but also completely misguided.
Det er næppe nødvendigt at anføre, at fællesskabsinstanserne og de nationale myndigheder har en opgave at varetage i forbindelse med forældede virksomheders omstilling og beskæftigelsessikring.
Parliament has shown, in Mr Moreau's paragraph 21," that it will welcome and support the Commissioner in identifying and prosecuting distortions of competition where these are created by a lack of transparency, which is our jargon for saying national aids.
Det er imidlertid helt uacceptabelt, at andre virksomheder inden for samme sektor skal bære den deraf følgende byrde.
The Directive of 25 June 1980 is an extremely important one, and we regret bitterly that three Member States chose to challenge it in the Court of Justice.
Det er i dag mere end nogen sinde af vigtighed at opretholde den virkelige konkurrence. Som anført af ordføreren vil de strukturelle ændringer, den forskel lige udviklingsgrad i Fællesskabets medlemsstater og den vedvarende stærke inflation ganske givet medføre konkurrencefordrejninger.
Parliament, conscious of the great and important efforts of the Commission and Court of Justice in developing a body of legislation against the abuse of dominant positions and cartel agreements, has begun to push for the rights of defendants to be better protected.
Koordinering og harmonisering er helt indlysende aldeles uomgængelige, hvis man vil fjerne de tekniske handelshindringer.
As you are well aware, this did not happen; on the contrary, aid from Member States to individual sectors our industries is growing; more agreements are being made; the already numerous technical barriers are increasing faster than they can be destroyed.
Disse tilslørede protektionistiske foranstaltninger, der bliver mere og mere almindelige
So great are the tensions felt by the individual countries due to transfers of income abroad caused by higher prices for raw materials and other commodities, and so great are
Derfor bør de europæiske institutioner fremskynde interventionsmekanismerne i tilfælde af krise og undgå den mangel på sammenhæng, som vi allerede har omtalt. Som eksempel herpå vil jeg nævne jern- og stålindustrien.
Certain countries or certain sectors may perhaps enjoy advantages for a brief period, but they eliminate general competition and therefore do harm to everyone.
Endelig er der et punkt, der i vore øjne er meget vigtigt, og som også er blevet nævnt af ordføreren, nemlig at det er helt nødvendigt, at Kommissionen tillægger de små og mellemstore virksomheders ud vikling meget stor betydning.
If we want to preserve competition, we must give it a frame of reference, that is, we must finally produce policies on the Community level; we must go from a defensive to an active policy, doing in substance what our competitors — the United States and Japan, for example — have done in the electronics industry.
Enhver konkurrence, for hvilken der ikke er givet tilstrækkelige regler, vil altid stille de større produktions- og salgsorganisationer bedre på de små og mellemstore virksomheders bekostning.
It can certainly not be said that the rules of competition were respected there: for this sector in these countries action was taken based on plans calling for cooperation among the individual companies.
Det, hr. formand, mine damer og herrer, var de få punkter, som vor gruppe ønskede at fremhæve i forbindelse med hr. Moreaus udmærkede betænkning.
Coordination and harmonization are clearly essential if the technical barriers to trade are to be removed.
Deleau. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den niende beretning fra Kommissionen om Fælles skabets konkurrencepolitik er et overordentlig vigtigt dokument.
These disguised protectionist measures, which are more and more commonplace, especially in the present economic crisis, are still the main obstacle to the free movement of goods and services between the countries of the European Economic Community.
Det er helt klart, at konkurrencen spiller en fremtrædende rolle i europæisk økonomi, hvilket netop er blevet anført af ordføreren i hans mundtlige forelæggelse.
The aim is not to standardize products in a way that would limit the free choice of the consumer; but any form of improper market protection on the pretext of quality, safety or public health must be prevented.
For øvrigt var fællesmarkedets grund læggere lige så overbevist om de positive sider af en sund konkurrence mellem medlemsstaternes virksomheder.
There should, we believe, be yet another important option available, that is to say, consultation with all the parties concerned.
En velgennemført konkurrence skal navnlig fremme fornyelse og tekniske fremskridt, lette markedets gennemsigtighed og modvirke inflationen. Den skal være et redskab i forbrugernes tjeneste ved at sikre dem det bedst mulige forhold mellem kvalitet og pris.
For instance, it is inconceivable that Community and national jurists and economists should confuse what is desirable with what is feasible in everyday economic life and fail to go for the real istic options as regards regulating competition.
Men konkurrencen er også et redskab for den økonomiske politik, der skal muliggøre en rationalisering af de industrielle strukturer og en formindskelse af omfanget af aftaler mellem producenter og forhandlere.
These options, by virtue of their conception, can in many cases be interpreted and applied only at a later date by jurists and economists who, however eminent, will have to be recruited from within the large undertakings. ings.
Men konkurrencepolitikken skal være virkelighedsbetonet, og konkurrencen skal være loyal. Der skal sandsynligvis lidt mere fasthed til for at få den overholdt.
We believe that only in these terms can the policy on competition, even within the limits laid down in the Treaties, be usefully applied and serious errors, such as the belief in a competitive ability on the Community level which has long since disappeared, be avoided.
Vi ved, at det er vanskeligt, men man må se at komme så vidt eller i det mindste prøve derpå, for selv om konkurrencepolitikken har sine positive siden·, så har den også sine begrænsninger.
Naturally the competent Commissioner could observe at this point that such problems are not his responsibility, and indeed we urge that this problem of competitive ability be dealt with by the Commission as a whole, for it is basic to any possible policy on competition itself.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tager ordet på de italienske medlemmers vegne, som står uden for grupperne, for at tilslutte mig de kolleger, der har beklaget, at et problem af så stor betydning som det, hr. Moreau har gjort rede for i sin udmærkede betænkning, er blevet behandlet på få minutter og i sidste øjeblik om fredagen under forrige mødeperiode, med andre ord i en sal, der praktisk talt var tom og uinteresseret.
As far as the Moreau resolution is concerned, we acknowledge that it makes many interesting and accurate observations, but a resolution can certainly not compensate for the fundamental errors in the Commission's report, which we have briefly pointed out. For this reason, we will abstain'from the vote on the Moreau motion for a resolution.
Jacques Moreau har lagt hovedvægten på de væsentlige punkter, som jeg netop har fremhævet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Nu er det min tur til at lykønske ham med det seriøse stykke arbejde, han har præsteret på dette vanskelige område.
The third important point in this debate is, without a doubt, the position of the small and mediumsized undertakings.