natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at Det irske Hav nu menes at indeholde en højere koncentration af, radioaktivt affald end nogen andre områder af samme størrelse i verden, og hvilket ansvar påtager den sig for denne situation på baggrund af de i Euratom-traktaten fastsatte bestemmelser?
Is the Commission aware that only 15% of farm ers in the County Kerry region of Ireland are generating a satisfactory income level, that 65% are not generating sufficient income to reach via bility and that a further 12% are borderline cases and that such an intolerable situation is totally contrary to the aims of the Treaty and that the Community should take immediate steps to improve the incomes situation for all farmers?
Er Kommissionen opmærksom på, at kun 15 % af landbrugerne i County Kerry-området i Irland har et tilfredsstillende indkomstniveau, at 65 % ikke har en tilstrækkelig indkomst til at nå op på en rimelig levefod, at yderligere 12 % er grænsetilfælde, at en så uacceptabel situation er fuldstændig i modstrid mod traktatens mål, og at Fællesskabet omgående bør træffe foranstaltninger for at forbedre alle landbrugernes indkomstforhold?
Is the Commission aware that the Irish Sea is now believed to contain the highest concentration of radioactive discharges of any of similar size in the world and what responsibility does it accept for this situation in view of the standards under the Euratom Treaty?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg antager, at det ærede medlems spørgsmål kan føres tilbage til visse offentliggørelser i den britiske og den irske presse i begyndelsen af året.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I assume that the honourable Member's question can be traced back to a number of reports in the British and Irish press early this year.
I overensstemmelse med kapitel III i Euratom-traktaten påhviler det medlemsstaterne at føre kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord samt med overholdelsen af de grundlæggende normer.
Chapter III of the Euratom Treaty requires the Member States to monitor the radioactive content of the air, water and soil and to ensure that the basic standards are observed.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen er klar over de indkomstvanskeligheder, landbrugerne oplever i visse områder af Fælles skabet som for eksempel County Kerry.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — The Commission is aware of the income difficulties that farmers are experiencing in certain regions of the Community, such as County Kerry.
Kommissionen tror, at det eneste middel til at bringe landbrugernes indkomster i dette område op på et mere tilfredsstillende niveau er en langsigtet aktion for at forbedre både landbrugsstrukturen og det generelle økonomiske klima.
The Commission believes that the only means of bringing farmers' incomes in the area up to more satisfactory levels is longterm action to improve both agricultural structures and the general economic climate.
I overensstemmelse hermed har den tilrettelagt en række særlige ordninger for at hjælpe irske regioner, der skulle have en positiv indvirkning på de betingelser, hvorunder landbruget arbejder i de mindst begunstigede områder og derfor også på landbrugernes indkomst i County^Kerry.
Accordingly it has organized a number of specific schemes, to help regions which should have a positive impact on the conditions under which farming is carried out in the less-favoured areas, and therefore on farmers' incomes in County Kerry.
Som jeg allerede i april i år svarede hr. Patterson på et spørgsmål af samme slags, har Kommissionen ingen grund til at antage, at Det forenede Kongeriges regering ikke opfylder sine forpligtelser i overens stemmelse med Rådets direktiv af 15. juli 1980 om de grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse imod faren ved ioniserende stråling.
As I said in reply to a similar question by Mr Patterson in April of this year, the Commission has no reason to assume that the United Kingdom is not honouring its obligations under the Council directive of 15 July 1980 concerning basic standards for the protection of health against the dangers of ionizing radiation.
Der er derfor ingen anledning til at frygte, at der foreligger en strålebelastning af befolkningen, som går ud over de tillade lige grænseværdier.
The fear that the public are being exposed to radiation in excess of the permissible doses is therefore unfounded.
Davern (DEP). —(EN) Vil kommissæren være så venlig at udtale sig mere specielt om de ting, der vedrører det, Kommissionen faktisk har til hensigt at gøre for dette særlige område af landet?
Mr Davern (DEP). — Could the Commissioner be more specific about what the Commission does intend to do for this particular area of the country?
Mener kommissæren ikke, at det at erklære området for et fuldstændig ugunstigt stillet område, med den øjeblik kelige hjælp og de tilskud dette ville stille til rådighed for området, og også at en form for lavere rentesatser fra Kommissionens midler måske ville være en bedre
Does the Commissioner not think that to declare the area a totally disadvantaged area, with the immediate help and grants this would make available to it, and also to
Lalor (DEP). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, men vil gerne spørge ham med udgangspunkt heri, om det ikke er tilfældet, at Kommissionen har været lidt for selvtilfreds i sine overvejelser af denne sag, og fortæller han mig i dag, et der ikke af Kommissionen er foretaget nogen undersøgelse eller er indhentet yderligere oplysninger om radioaktiv
Mr Lalor (DEP). — I want to thank the Commissioner for his reply but I would like to ask him, arising from it, if it is not the case that the Commission have
Har Kommissionen intet yderligere gjort for at undersøge denne anklage siden dens svar, som kommissæren netop henviste til?
Announcements relating to the establishment of recruitment reserves in the research area are made in all ten Member States.
Bekendtgørelse af oprettelsen af ansættelsesreserver inden for forskningsområdet foretages i alle ti medlemsstater.
been a little over-complacent in considering this matter and is he telling me today that no research or no further enquiries have been made by the Commission as to radioactive discharges into the Irish Sea?
Naries. — (DE) Hvis jeg har forstået det ærede medlem rigtigt, kender han præcise tilfælde, som han har knyttet sit spørgsmål til.
Mr Narjes. — (DE) If I understand the honourable Member correctly, his questions are a reference to actual cases.
Skulle det være tilfældet, beder jeg ham fremføre dette.
If this is so, I would appreciate further details.
Det, der i alt fald er os bekendt, retfærdiggør på ingen måde den antagelse, at Det forenede Kongerige ikke skulle have opfyldt sine kontrolforpligtelser.
The information available to us in no way justifies the assumption that the United Kingdom is in some way failing to honour its monitoring obligations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Lagakos (H-441/ 82):
President. — Question No 6, by Mr Lagakos (H441/82):
Som det fremgår af oplysninger fra Kommissionen (Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1982, driftsbevillinger), forfordeles Grækenland i forhold til de øvrige medlemsstater ved besættelse af stillinger i stillingsgrupperne A 1, A 2, A3, A4, A 5 og A 6.
As Commission figures show (supplementary and amending preliminary draft budget No 1-1982 — Administrative Appropriations), disproportionately fewer Al, A2, A3, A4, A5 and A6 posts are allocated to Greeks than to nationals of other Member States.
Lagakos (S). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar på mit spørgsmål.
Mr Lagakos (S). — (GR) I thank the Commissioner for his reply to my question.
Det var ganske vist en nøjagtig og detaljeret beskrivelse af den procedure mæssige del af ansættelserne.
It gives an accurate and detailed description of the procedure for hiring staff.
Jeg må dog bemærke, at sagens hovedsubstans og reelle omfang forbigås.
I must observe, however, that the 'avoids the core of the matter and its true ramifications.
Der var ingen henvisning til de metoder og kriterier, som anvendes ved besættelsen af højere stillinger som A 2 og A 3 med græske tjenestemænd.
He makes no men tion of the criteria and methods employed in recruit ing Greek nationals to high-level — such as A2 and A3 — posts.
Jeg må gøre opmærksom på, at den græske offentlige opinion i den senere tid er blevet særligt påvirket af artikler i den græske presse, som er i modstrid med oplysninger fra fællesskabskredse, og som beskriver, hvorledes Kommissionen systematisk overser forslagene fra den græske regering til besættelse af stillingsgrupperne A 2 og A 3 og favoriserer personer, som alle er af en bestemt politisk observans.
Mr President, I must point out that public opinion in Greece has become very sensitive of late, due, in particular, to Greek press reports, littered with scraps of information from Community circles, which claim that the Commission is systematically ignoring nominations made by the Greek Government and is allocating A2 and A3 posts only to persons of one particular political persuasion.
Derfor vil jeg bede kommissæren om at give mig et konkret svar på mit spørgsmål på grundlag af, hvad jeg netop har frem ført.
I would therefore request the Commissioner to give a more specific reply to my question on the basis of what I have just told him.
Kan Kommissionen oplyse om sine metoder og kriterier i forbindelse med fordeling af stillingerne i ovennævnte stillingsgrupper efter land og efter stillingens art samt om sin politik med hensyn til ansættelse af grækere i Det fælles Forskningscenter, eftersom der blandt de 2 129 ansatte kun er en græker?
Can the Commission state what methods and criteria are employed in allocating the above-mentioned posts according to nationality and subject area and what is its policy for recruiting Greek officials for the Joint Research Centre, given that out of a total staff of 2 219 there is only one official of Greek nationality?
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) De grund læggende kriterier for Kommissionens besættelse af stillinger er fastlagt i artikel 27 og følgende artikler i tjenestemandsvedtægten.
Mr Burke, Member of the Commission. — The fund amental criteria relating to recruitment by the Commission are defined in Article 27 and subsequent articles of the Staff Regulations.
Heri fastsættes det, at besættelsen af stillinger bør være rettet imod, og jeg citerer: »at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater.«
These provide that recruitment should be directed towards, and I quote: 'Securing for the Institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States of the Community'.
Burke. — (EN) Som svar på spørgsmålet henviste jeg til tjenestemandsvedtægten, især artikel 27 om følgende, som fastlægger de grundlæggende bestemmelser om ansættelsen af personale.
Mr Burke. — In answering the question, I referred to the Staff Regulations, in particular, Articles 27 and following which lay down the basic rules by which staff are recruited.
Med hensyn til de højere stillinger, som det ærede medlem henviser til, kan jeg forsikre ham — og jeg gør det ikke alene på baggrund af min egen administration, men også ud fra mit ansvar i henhold til det græske memorandum — at Kommissionen, for så vidt som det er i samklang med dens uafhængighed og de fremgangsmåder, den anvender ved ansættelse af medlemmer af personalet, tager hensyn til den græske regerings legitime interesser i disse anliggender.
In respect to the higher posts to which the honourable Member makes reference, I can assure him — and I do so in the light not only of my personnel administration but also my responsibilities under the Greek Memorandum — that the Commission takes into account, as far ás is consonant with its independence and the procedures under which it recruits members of staff, the legitimate interest of the Greek Government in these matters.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at man har gjort dette, og om, at ansættelsen af græske tjenestemænd på alle niveauer faktisk er meget langt fremme nu. I realiteten er der, på ét niveau, kun ét land, Frankrig, som har et større antal tjenestemænd, end Grækenland har.
I can assure the honourable Member that this has been done and that the hiring and recruitment of Greek officials of all levels is very well advanced now.
Besættelsen af stillinger i kategori A omfatter i det væsentlige besættelse af stillinger i stillingsgrupperne A 6 og A 7.
Recruitment for Grade A posts involves essentially recruitment at the basic A6 and A7 level.
Denne sker gennem en offentlig udvælgelsesprøve, og i denne forbindelse kræves det af ansøgerne, at de opfylder visse aldersgrænser, har universitetsuddannelse og i almindelighed mindst to års faglig erfaring.
This is done by way of open competition and in this respect, candidates are required to be within certain age limits, to hold university degrees and to have in general at least two years' professional experience.
På grund af deres neutrale karakter går disse fremgangsmåder ved besættelsen af stillinger i retning af, at man iagttager en generel geografisk balance.
Given their neutrality, these recruitment methods tend towards the realization of an overall geographical balance.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Vi tager naturligvis kommissærens forsikring til efterretning, men vi vil gerne bede om et mere klart svar på, om fristerne for besættelse af de græske stillinger, som var sat til slut ningen af 1982, er blevet forlænget, for det ville være tragisk, hvis disse frister blev overskredet på grund af Kommissionens fejlslagne dispositioner, og stillingerne gik tabt for græske tjenestemænd.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) While we do, of course, take full note of the Commissioner's assurance we would appreciate a clearer indication as to whether the deadlines for filling the Greek posts, which were due to expire at the end of 1982, have in fact been extended, because it would be tragic if the deadlines pass and these posts for Greek staff are lost as a result of dilatoriness on the part of the Commission.
Med hensyn til ansættelsen af græske tjenestemænd bør det ærede medlem bemærke, at der som følge af Rådets forordning nr. 662 sker stadige fremskridt, hvad angår den særlige ansættelse af græske statsborgere. gere.
With reference to the recruitment of Greek officials, the honourable Member should note that as a consequence of Council Regulation No 662, specific recruitment of Greek nationals is currently in progress.
Burke. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem, at fristerne vil blive respekteret, og at de stillinger, der skal besættes på en bestemt dato, med al rimelig forventning vil blive besat i rette tid.
With regard to the Joint Research Centre, it should be noted that no supplementary posts reserved for Greek nationals have been attributed to it.
Med hensyn til det fælles forskningscenter bør det bemærkes, at det ikke har fået tildelt supplerende stil linger, forbeholdt græske statsborgere.
Mr Burke. — I can assure the honourable Member that the deadlines will be respected and that the posts which have to be filled by a certain date will in all reasonable expectation be filled in time.
Formanden bejdede produkter fra EØF tegner sig for, er Kommissionen da ikke bekymret over, at de nye forordninger om afgifter på produkter fra tredje­lande, der sælges i afgiftsfrie butikker, kunne medføre gengældelsesaktioner fra de andre lande eller gruppe af lande, som kunne blive meget skadelige for Fællesskabets producenter?
In view of the large part of the worldwide duty free market held by manufactured goods from the EEC, is the Commission not concerned that the new regulations concerning duty to be charged on third country products sold in dutyfree shops could produce retaliatory action by other coun tries or groups of countries which would be very damaging to EEC manufacturers?
i bestemte regioner af Fællesskabet at bidrage til at gennemføre De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse?
Mr Rogalla (S). — (DE) Did I understand the Vice-President to say that the Commission would continue to do its utmost to ensure that the judgment of the European Court of Justice is implemented in an appropriate manner, within an appropriate period and with due account taken of any parallel peculiarities that exist in certain regions of the Community?
Drager den deraf også slutninger med hensyn til skattegrænserne og de skattefrie beløb for borgerne i Fællesskabet?
Does it draw conclusions from this regarding tax limits and tax-free amounts which citizens in the Community are allowed?
Virker den altså for frem­tiden for, at disse skattegrænser afvikles eller formindskes med regelmæssige mellemrum, og be­stræber den sig på at vinde Rådet for det?
Is it, in other words, still trying to abolish these tax limits or to reduce them at regular intervals and to win the Council's support for its efforts in this respect?
Tugendhat. — (EN) Jeg har intet at føje til mit svar.
Mr Tugendhat. — I have nothing to add to my reply.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Der er ingen planer om at pålægge toldafgifter og landbrugsafgifter på alle varer fra tredjelande, der sælges i afgiftsfrie butikker.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — There is no intention of imposing customs duties and agricultural levies on all products from third contries sold in dutyfree shops.
Disse afgifter vil kun blive pålagt salget af sådanne varer til rejsende, der ikke rejser ud af Fællesskabet, men rejser fra én medlemsstat til en anden. Dette er i overensstemmelse med toldunionens principper og på linje — jeg må understrege dette punkt — med De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse.
These charges will be imposed only on the sale of such products to travellers who are not leaving the Community but moving from one Member State to another.
Lomas (S). — (EN) Omfatter de berørte tredjelande også AVS­lande?
Mr Lomas ((S). — Do the third countries affected include any ACP countries?
Hvis de gør, vil jeg gerne anmode Kommissionen, eller hvem der i sidste instans er ansvarlig, om igen at overveje sagen.
If they do, I would ask the Commission, or whoever is ultimately responsible, to reconsider.
Der er ikke særlig mange varer fra AVS­landene i de afgiftsfrie butikker —■ f.eks. Jamaica­rom — og det ville, tror jeg, være en stor skam, hvis vi ramte lande, som alle­rede er dårligt stillet, ved at pålægge denne ekstra afgift.
There aren't very many goods from ACP countries in the dutyfree shops — Jamaica rum springs to mind — and it would, Í think, be a great pity if we hit countries that are already poorly off by imposing this extra duty.
Lord Douro (ED). — (EN) Selv om der naturligvis ideelt set ikke burde være afgiftsfrie butikker for rejser inden for Fællesskabet, er Kommissionen så ikke klar over det umådeligt upopulære ved enhver begrænsning af dette meget lille privilegium, som for tiden nydes af rejsende inden' for Fællesskabet?
Lord Douro (ED). — Although, of course, ideally there should not be any dutyfree shops for travel within the Community, is the Commission not aware of the enormous unpopularity of any restriction on this very small perk currently enjoyed' by travellers within the Community?
Er Kommissionen ikke også klar over den betragtelige utilfredshed der, forstår jeg, er vakt både i USA og i Sverige af disse nye begrænsninger, som Kommissi­onen for nylig har lagt på varer, der sælges i afgifts­frie butikker?
Is the Commission also not aware of the considerable resentment which, I under stand, has been aroused both in the United States and in Sweden in particular by these new restrictions recently imposed by the Commission on goods sold in dutyfree shops.
Jeg tror, at han måske opdager, at frygten er noget større, end Domstolen og hans egne embedsmænd har fået ham til at tro.
Mr Tugendhat. — It would be a good thing if the attention of the Court were drawn to that point of
Tugendhat. — (EN) Kommissionen er ganske klar over det, det ærede medlem fremdrager, om graden af offentlig støtte til de afgiftsfrie butikker, men jeg vil gerne fremføre to ting.
Mr Tugendhat. — The Commission is well aware of the point that the honourable gentleman makes about the degree of public support for the dutyfree shops, but I would make two points.
Hvis det er det, det mener, vil de så være så venlige at sige det rent ud på klart engelsk eller på hvilket som helst andet sprog de måtte tale? Kommissionen har hverken gjort mere eller mindre, end den var tvunget til at gøre ifølge Domstolens afgørelse, og jeg vil gerne dette punkt helt klart.
I think that he may discover that the fear is somewhat greater than he has been led to believe by the Court or by his own officials.
Den første er, at den begrænsning, jeg netop nævnte, er lagt som svar på en afgørelse fra De europæiske Fællesskabers Domstol.
The first is that the restriction which I have just men tioned has been imposed in response to a ruling of the European Court of Justice.
Jeg kender ikke til noget ansvarligt organ inden for den afgiftsfri handel, som vil benægte, at Kommissionen gør ret i at søge at gennemføre De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser, og jeg er helt sikker på, at de ærede medlemmer her i Parlamentet ikke ville foreslå, at Kommissionen skulle undlade at virkeliggøre De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser.
I know of no responsible body in the dutyfree trade which would deny that the Commission is right in seeking to implement the rulings of the European Court and I am quite sure that -the honourable Members in this House would not suggest that the Commission should fail to implement the rulings of the European Court.
Der er, tror jeg, en tendens hos nogle af handelens sektorer til at forsøge at skabe indtryk af, at Kommis­sionen selv har foretaget visse aktioner, og derfor håber jeg meget, at jeg kan regne med, at medlem­merne af Parlamentet vil støtte Kommissionen i dens pligt til at gennemføre Domstolens afgørelser.
There is, I think, a tendency on the part of some sectors of the trade to try to create an impression that the Commission itself has undertaken certain actions, and that is why I hope very much that I can rely on Members of Parliament to support the Commission in its duty to implement the rulings of the Court.
Som jeg svarede lord Douro er jeg ikke selv bevidst om en sådan fare, men jeg kan forsikre Parlamentet om, at den bedste måde at skaffe begejstring for at yde et sådant modtryk er at hamre løs på den måde, de gør det her i eftermiddag.
Are the honourable gentlemen actually saying that they believe that the Commission should not implement the rulings of the Court? If that is what they mean, would they say so in plain English, or whatever other language they happen to speak?
Jeg er ikke klar over stærke følelser i USA eller Sverige eller faktisk noget som helst andet sted for den sags skyld.
I am not aware of strong feelings in the United States or Sweden or indeed anywhere else for that matter.
Mange handlende inden for Fælles­skabet har fortalt mig om eksistensen af disse stærke følelser, men jeg må sige, at der ikke er gjort forestil­linger, ikke over for mig i det mindste, fra nogen af de kilder, han henleder opmærksomheden på.
Many members of the trade within the Community have been telling me of the existence of these strong
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (')
Secondly, I have heard a great many people within the dutyfree trade claim — and that point of view is now
Kommissionen foreslår et 5-årigt aktionsprogram med henblik på at gøre det muligt for unge at få en bedre faglig uddannelse, inden de ansættes første gang.
Tugendhat examples of courses organized in other countries?