natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vej afstikker retningslinjerne efter vor mening endnu ikke klart, men de afskærer heller ikke denne vej til et dybere fællesskab, til en større effektivitet, til en større retfærdighed og til en sikring af freden. I denne ånd vil de tyske socialdemokrater stemme for retningslinjerne.
We feel that the guidelines do not state clearly what direction we must take, but they do not block the road to greater solidarity, greater effectiveness, greater justice and a secure peace either.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, grundene til, at de deputerede fra det italienske højre vil stemme för den beslutning fra udvalget om institutionelle spørgsmål, som hr. Spinelli har forelagt, tror jeg, jeg har givet udtryk for tilstrækkelig klart og hurtigt i formiddags.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, I feel that this morning I presented with sufficient clarity and rapidity the reasons why the Members of the Italian Right will vote in favour of the resolution drawn up by the Sub-Committee on Institutional Affairs and presented by Mr Spinelli.
For ikke at spilde Parlamentets tid skal jeg indskrænke mig til at bekræfte dem.
Not to waste the time of the House I shall confine myself to simply con firming this.
Kirk. — Som danske konservative medlemmer kan såvel hr. Poul Møller som jeg gå ind for, at samarbejdet mellem de europæiske befolkninger om de opgaver og principper, som i dag er gennemgået i Spinellibetænkningen, intensiveres.
Mr Kirk. — (DA) As Danish Conservative members both Mr Poul Møller and I support the intensification of the cooperation between the European peoples on the tasks and principles mentioned today in the Spinelli report.
Vi føler os her fuld stændig på linje med den danske statsminister Anker Jørgensen, som allerede i 1972 på topmødet i Paris tilsluttede sig en udvidelse af dette samarbejde.
In this respect we feel in agreement with the Danish prime minister Anker Jørgensen, who as early as 1972 at the Paris summit supported an extension of this cooperation.
Vi ser ikke, at behovet er blevet mindre i de sidste 10 år.
We do not see that the need has been diminished over the past 10 years.
Vi mener tværtimod, at behovet er blevet større, og det er derfor med nogen undren, jeg har lyttet til de danske socialdemokraters indlæg under debatten i dag, hvor vi har måttet konstatere, at man ikke ønsker at være med til at skabe den nødvendige dynamiske udvikling i det europæiske samarbejde.
On the contrary we are of the opinion that the need has increased and therefore it is with astonishment that I have listened to the speeches of the Danish Social Democrats during today's debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have had to realize that they do not want to participate in the creation of the dynamic evolution of the European cooperation which is necessary.
Vi må skabe det traktatmæssige grundlag for det politiske samarbejde, som vore vælgere ikke er imod.
We shall have to create the basis in accordance with the treaty for the political cooperation that is not opposed by our own electorate.
Vi må søge at skabe den rigtige balance imellem institutionerne, en balance der sikrer, at det repræsentative demokrati kan fungere, og vi må genskabe den nødvendige dynamik i dette samarbejde.
We must try and create the correct equilibrium between the institutions, an equilibrium that safeguards the functioning of representative democracy, and we must restore the necessary dynamics in this cooperation.
Vi må sikre, at Europa-Parlamentet virkelig får mulighed for at varetage vore vælgeres interesser. resser.
We must see to it that the European Par liament really gets a possibility to further the interests of our electorate.
Vi stemmer for Spinellibetænkningen, og jeg vil anbefale alle, som går ind for et dynamisk samarbejde, at gøre det samme.
We will vote for the Spinelli report, and recommend that everyone in favour of active cooperation do likewise.
Baillot. — (FR) Hr. formand, efter de franske kommunister og beslægtedes mening har drøftelsens væsentligste fortjeneste været at vise, hvilken afstand der er mellem vore landes borgeres konkrete bekymringer og de institutionelle forhandlinger, som vi fører i dag.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, in the opinion of the French members of the Communist and Allies Group the essential merit of the discussion has been to show up the gap there is between the actual preoccupations of the citizens of our countries and the institutional debates that we are so engrossed in these days.
De ved — hr. Chambeiron sagde det i forhandlingens løb, — at vi er mere end forbeholdne over for de punkter i denne beslutning, der vedrører lovgivningsbeføjelser til Europa-Parlamentet, viljen til at institutionalisere forhandlingerne om sikkerhedsproblemer, fristelsen — for ikke at sige mere — til at hæve budgettet langt ud over moms loftet på 1 %.
As you know, and as my friend Mr Chambeiron said during the debate, we have more than just minor reservations concerning the legislative powers of the European Parliament, the desire to insitutionalize discussions on matters of security and the inclination — to say the least — to increase the budget substantially beyond the 1 % ceiling on VAT.
Alle disse forslag bærer i sig kimen til betragtelige vanskeligheder, for ikke at sige spændinger mellem vore medlemsstater.
All these proposals are liable to give rise to considerable difficulties, if not tensions, between the Member States.
Men jeg vil sige, at det mest alvorlige ikke er det.
But I have to say that the most serious one of all I have not mentioned yet.
Det mest alvorlige er, at der intet er i vore drøftelser i dag, der konkret giver mulighed for at møde de udfordringer, medlems staterne står overfor.
The most serious danger is that in our discussions today we shall have failed to come up with any thing that will help the Member States meet the challenges with which they are faced.
Jeg siger det klart: det er. ikke med institutionelle reformer af den mest omstridte slags, man kan skaffe sig midler i hænde til at bekæmpe arbejdsløshed, inflation, sænkningen i de produktive investeringer.
I say it quite plainly: institutional reforms, and controversial ones at that, will not equip us with the means to combat unemployment, or inflation, or the drop in productive invest ment.
Uanset hvad der måtte være forslagsstillernes fortjeneste og håb, ønsker vi — med vor nej-stemme — klart at give udtryk for, at det, Fællesskabet mangler, ikke er en instituti onel ramme, men en politisk vilje til at give sig i kast med de virkelige problemer.
Whatever the merits and the hopes of the authors of the resolution, we wish to make it quite clear, by voting against it, that what the Community lacks is not an institutional framework but the political will to tackle the real problems.
Haagerup. — Fru Tove Nielsen og jeg har stemt ja til Spinellibetænkningen om Europa-Parlamentets retningslinjer for en reform af traktaterne og for gennemførelsen af den europæiske union ud fra en principielt positiv holdning til arbejdet med disse spørgsmål.
Mr Haagerup. — (DA) When Mrs Tove Nielsen and I have voted for the Spinelli report on the European Parliament's position concerning the reform of the Treaties and the achievement of European union, we will have voted principally on account of our positive attitude to the work done on these questions in the Committee on Institutional Affairs.
Når selve resultatet af udvalgets arbejde foreligger næste år, vil vi tage stilling til det. Her drejer det sig foreløbig kun om retningslinjer.
When the final result of the Committee's work is agreed upon next year we will deal with it.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Det europæiske Råd. — Redegørelse fra Rådet om det danske formandskab. — Betænkning (dok.
1983 preliminary draft budget — 1982 pre liminary draft supplementary budget — Reports by Mr Robert Jackson (Doc. 1-410/ 82), Mrs Barbarella (Doc.
1-468/82) af Penders til udenrigsministrene: strene:
1-467/82) and Mr Penders to the Foreign Ministers (Doc. 1-468/82):
1-415/82) (fortsættelse):
1-415/82) (continuation): tion):
Olesen (Rådet), Thorn (Kommissionen), Olesen, Delorozoy, Ortoli (Kommissionen), Nyborg, Glinne, Rumor, Møller, Carossino, Haagerup, Nyborg, Hammerich, Pesmazoglou, Papantoniou, Jakobsen, lord Douro, De March, Tove Nielsen, Israël, de Goede, Gredal, Cassanmagnago Cerretti, Purvis, Romualdi, Olesen
Mr Olesen (Council); Mr Thorn (Commission); Mr Olesen; Mr Delorozoy; Mr Ortoli (Commission); Mr Nyborg; Mr Glinne; Mr Rumor; Air Møller; Mr Carossino; Mr Haagerup; Mr Nyborg; Mrs Hammerich; Mr Pes- mazoglou; Mr Papantoniou; Mr Jakobsen; Lord Douro; Mrs De March; Mrs Nielsen; Mr Israël; Mr De Goede; Mrs Gredal; Mrs Cassanmagnago Cerreta; Mr Purvis; Mr Romualdi; Mr Olesen
Sammenhæng Fællesskabets
Tourniquet system (Doc.
Spørgsmål nr. 41 af Moreland: mellem landbrugspriseme og budget:
1-398/82) (continuation): uation):
Den politiske situation i Tyrkiet. — Visum tvang for tyrkiske arbejdstagere. — Betænkninger (dok.
Political situation in Turkey— Visa require ments for Turkish workers — Reports by Mr von Hassel (Doc.
1-304/82) af von Hassel og (dok.
1-304/82) and Mr Van Minnen (Doc.
1-387/82) af van Minnen og mundtlige fore spørgsler med forhandling til udenrigsministrene (dok.
1-387/82) and oral questions with debate to the Foreign Ministers by Mr Papaefstratiou (Doc.
1-394/82) af Papaefstratiou og (dok. 1-395/82) afGremetz m.fl.:
1-394/82) and Mr Gremetz and others (Doc. 1-395/82):
Spørgsmålet nr. 42 af Seligman: Overensstemmelse mellem undervisningsplanerne:
Question No 42, by Mr Seligman: Convergence in educational syllabi: Mr Olesen; Mr Seligman; Mr Olesen; Mr Israël; Mr Olesen; Mrs Hammerich; Mr Olesen; Mr Kirk; Mr Olesen; Mr Alavanos; Mr Olesen; Mr Petersen; Mr Olesen; Mrs Nielsen; Mr Olesen; Mr Chanterie; Mr Olesen .
1-410/82) af
Page 102
Spørgsmål nr. 44 af Hutton: nelse:
Questions to the Foreign Ministers: Question No 55, by Sir Fred Warner: Laos:
Spørgsmål nr. 56 af Balfe: Anvendelse plastikkugler i forbindelse med optøjer:
Question No 56, by Mr Balfe: Plastic bullets used as a method of riot control:
Spørgsmål nr. 57 af Boot: Restriktioner for de sovjetiske jøder:
Question No 57, by Mrs Boot: Restrictions on Soviet Jewry:
Spørgsmål nr. 59 af Haagerup: Cap Anamur:
Question No 59, by Mr Haagerup : Cap Anamur:
Spørgsmål nr. 60 af Hammerich: Negligering af Haagerups sikkerhedsbetænkning :
Question No 60, by Mrs Hammerich: Ignoring of the Haagerup report on security:
Spørgsmål nr. 61 af Lizin:
Question No 61, by Mrs Lizin: South Africa:
Spørgsmål til udenrigsministrene :
Question No 44, by Mr Hutton: Education in retirement: Mr Olesen; Mr Hutton; Mr Olesen ....
FORSÆDE: PIETER DANKERT om Det
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen europæiske Råd
My name does not seem to be mentioned in the Minutes.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a. m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — Mr Moreland, your name will be men tioned.
— redegørelse fra Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om Det europæiske Råds møde den 28. og 29. juni i Bruxelles,
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Moreland. — (EN) Hr. formand, i går stillede jeg et supplerende spørgsmål til Kommissionen vedrørende forespørgsel nr. 2 af Johnson.
Mr Moreland. — Mr President, yesterday I put a supplementary question to the Commission on Question
De mundtlige forespørgsler med forhandling vil indgå i forhandlingen:
Documents received: see Minutes.
Tillad mig, hr. formand, først at give udtryk for min fulde anerkendelse af det belgiske formandskabs indsats. Såvel forberedelserne til mødet som selve ledelsen af mødet lå jo i hænderne på den belgiske regering.
— Council and Commission statements on the European Council in Brussels on 28 and 29 June; pean People's Party (CD Group), to the For eign Ministers meeting in political cooperation: tion:
Vi er bekendt med resultatet heraf gennem det udsendte communiqué.
Subject: NATO meeting of heads of govern ment in Bonn
Den tyske centralbank spørger herpå, hvad der vil ske med EMS, når det indre sammenhold mellem de lande, der er med i systemet, er så ringe.
— statement by the President-in-Office of the Council on the Danish Presidency's sixmonth term of office;
Hvorledes er de ideer om sikkerhed, som Genscher og Colombo har nedfældet i deres udkast til en akt, blevet modtaget på mødet i Bonn?
What impact did the ideas on security contained in the Genscher/Colombo draft act have at the Bonn meeting?
Olesen mende investeringer og til forbedringer af konkurrenceevnen og produktiviteten og dels udvikling af en industristrategi for Fællesskabet på grundlag af en politik for teknologi og fornyelse.
1-421/82), drawn up by Mr Delorozoy on behalf of the Committee on Economic and Monetary' Affairs, on economic trends in the Community during the first half of 1982 and the application of the Coun cil decision on convergence.
Der blev under mødet peget på tre hovedområder:
The following oral questions will also be included in the debate :
Vi erkender alle behovet for en bedre overensstemmelse mellem den økonomiske udvikling i medlemslandene.
What effect has the Bonn meeting had as regards relations between the Community and the United States?
Vi som politikere har et ansvar her at leve op til.
— oral question (Doc.
Kommissionen — har jeg forstået — vil fremkomme med forslag til løsning af problem erne, som Rådet vil behandle.
1-467/82), tabled by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats, to the Commission:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Assessment of the European economic situation
israelske invasion i Libanon, og man udtalte, at den nuværende våbenstilstand måtte opretholdes for enhver pris.
It is a great pleasure for me, Mr Olesen, to welcome you here as the new President-in-Office of the Coun cil.
De Ti besluttede at fortsætte deres humanitære bistand til Libanons befolkning samt udtrykte deres beredvillighed til senere at medvirke ved landets genopbygning.
How does the Commission view the harsh criticism of European policy made by the Bundesbank in its recently published annual report?
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, den danske formands redegørelse har på én gang gjort opgaven lettere og vanskeligere for mig. Den er blevet lettere derved, at det væsentlige af det, der skulle siges, er blevet sagt.
Mr Olesen, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, as a Member of this Assembly following the direct elections it gives me particular pleasure to be reporting to you on the deliberations in the European Council on 28 and 29 June of this year.
Min første bemærkning vedrører selve formålet med og tilrettelæggelsen af Det europæiske Råds møde.
According to the Federal Bank, not only are there real divergencies in the economic situations of the countries belonging to the EMS but they are pursuing increasingly conflicting policies.
Personligt glæder det mig, at det belgiske formand skab kunne genfinde den oprindelige inspiration fra Det europæiske Råds møder og fremme en fri og åben drøftelse af et begrænset antal aktuelle emner uden at udsende alt for omfattende communiqueer og uden alt for store bureaukratiske forberedelser.
In some countries efforts are being made to combat inflation in the long term, to achieve equilibrium in the balance of payments and to consolidate public finances while other countries have embarked upon expansionist policies which depend on a planned economy for their implementation.
De Ti fremhævede i denne forbindelse, at Israel ikke opnåede den sikkerhed, som landet havde krav på, ved anvendelsen af magt. En sådan sikkerhed for Israel kan kun opnås ved at imødekomme det palæstinensiske folks legitime forhåbninger.
I should like, Mr President, first of all to express my great appreciation for the work done by the Belgian Presidency, since the Belgian Government was responsible for both the preparations and the conduct of the meeting itself.
Dette folk må gives mulighed for at udøve dets ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
I am sure I speak for all those who took part in this meeting when I say that Belgium did this work with the skill for which it is renowned in its work for the Community.
Jeg er overbevist om, at det er den rigtige måde, hvorpå dette organ, som ønsker at være Fællesskabets øverste organ, kan opfylde sit mål. Det er den rigtige måde, hvorpå man kan give drøftelserne deres rette betydning og give dem eller bevare en vis inspiration samt bevare interessen hos deltagerne og hele troværdigheden over for den offentlige opinion.
Furthermore, while the devaluation of the lira in March 1981 and the adjustment of the EMS parities in October 1981 have apparently corrected the imbalances that have accumulated since the system was set up, they could also be the early signs of a renewed lack of confidence in the weak currencies of the EMS.
Efter De Ti's opfattelse kan forhandlinger kun føre til et resultat, såfremt det palæstinensiske folk knyttes aktivt til disse. Det er fortsat De Ti's holdning, at PLO skal knyttes til disse forhandlinger.
In addition, the major devaluation of the Belgian franc in February 1982 would seem to have marked the start of a policy difficult to reconcile with the objectives of the EMS and the interests of Belgium's partners.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The meeting of the European Council was preceded, on 46 June 1982, by a World Economic Summit in Versailles.
Jeg har svært ved at se, at den kunne have været meget anderledes, hvis man ikke skal se vort fra et af de emner, der i øjeblikket er fokus på.
We are acquainted with the results of this summit, which was also chaired by a Community Member State, i.e. France, from the communiqué which was issued.
For det andet situationen i Fællesskabet og dets frem tidsudsigter. To store emner, som formanden hr. Olesen var inde på blev drøftet på mødet.
This in itself provided a good opportunity for the Community to put forward those viewpoints which the Community is pressing toward.
Alle medlemsstaterne skal være opmærksomme på dette, når de skal forsøge at løse dette problem.
This clearly also applied in that four of the seven participant countries were Community Member States.
Det er det, Det europæiske Råd har gjort, idet man har været opmærksom på ikke at blande det hele sammen og ikke overdramatisere den aktuelle situation.
It was also the first time that the Community Presidency was held by a country which was not one of those which normally takes part in World Economic Sum mits.
Med hensyn til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, især blandt unge fremsætter Kommissionen på foranledning af Det europæiske Råd konkrete forslag til »Jumbo-Rådets« møde i november]
What conclusions does the Commission draw from this analysis, particularly with regard to the future of the EMS and the use of excessive budget deficits to finance an expansionist policy?
For det første meningen med det amerikanske skridt. Den amerikanske holdning har været ensidig og har været påtvunget Europa ved hjælp af nationale be stemmelser, ensidige fortolkninger af multilaterale aftaler, nye metoder til iværksættelse af allerede eksisterende regler.
The results achieved at this summit, and the views put forward by the various participants naturally contributed to the preparations for and discussions at the meeting of the European Council on 28 and 29 June.
Europa­Parlamentets forhandlinger
As the European Parliament will be aware from Mr
(Bifald)
Page 104
Også forbedring af miljø- og forureningsbekæmpelsen kan nævnes.
We, as politicans, have ares ponsibility to live up to here.
For det tredje må indsatsen for at formindske olieimporten stadig forstærkes trods opnåede resultater.
The special meeting is envisaged for November of this year.
Yen'ens placering giver os en unfair konkurrence, og USAs politik tvinger vort rente niveau i vejret til skade for investeringsklimaet.
Martens' speech of 21 April this year, the European Council in March agreed to make a special effort regarding investment and employment.
Det har vist både sin holdbarhed og sin smidighed. Det har gjort det muligt at fastholde stabile valutakurser i en situation, hvor de internationale valutamarkeder har været præget af store udsving.
The discussion of the economic and social situation, including investment policy, was marked by the seriousness which present economic conditions dictate.
Der er opnået visse fremskridt i den retning.
It is no secret that the economic outlook is bleak.
Den påbegyndte dialog med arbejdsmarkedets parter vil blive fortsat med henblik på, at der herved kan tilvejebringes et bidrag til løsning af beskæftigelsesproblemet.
It would appear that the current economic recession has become firmly entrenched and that it will be very difficult to get the economy back on its feet again.
En samlet indsats kræver fantasi og koordination.
Certain limited results have been achieved in the fight against inflation.
I løbet af andet halvår 1982 skal EFs institutioner tage stilling til budgetforslaget for 1983.
On the other hand, the national budgets and balances of payments continue to show major deficits.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is encouraging, how ever, that the European Monetary system continues to work entirely sactisfactorily.
Denne fælleserklæring vil nu indgå som et meget vigtigt grundlag for behandlingen af 1983budgettet.
This shows the understanding that exists in all the Member States of the European Community regarding the need to make an effort to reduce unemployment.
konstateres, at der er uenighed mellem medlemslandene. Nogle medlemslande finder, at en afstemning i alle tilfælde skal udsættes, såfremt et medlemsland påberåber sig vitale interesser.
In addition to the economic and social situation, the European Council devoted considerable attention to the question of the relations betweeen the Community and the United States.
Andre er enige heri, men mener, at der bør kunne tilføjes visse præcise ringer, visse fortolkninger om hvornår vitale interesser er på spil. En tredje gruppe af lande finder, at en afstemning kun bør udsættes én gang, og at påberåbelse af vitale interesser bør ledsages af en skriftlig begrundelse.
The Member States of the European Community have for a long time taken the view that American economic policy has implication for the international interest rate which will, in the long term, cause considerable harm not only to the economies of the countries of Europe, but to the world economy as a whole.
En fjerde gruppe af lande mener, at traktatens afstemningsregler i alle tilfælde bør benyttes. Der er intet nyt i, at medlemslandene er uenige om dette spørgsmål.
It was agreed at the European Council to stress the fact that a reduction in the interest rate was absolutely vital for the recovery of the world economy.
Om det udenrigspolitiske, herunder det sikkerhedspolitiske, samarbejde mellem De Ti kan jeg sige, at vi synes at være meget nær ved en tekst, der kan accepteres af alle lande.
At the same time, the hope was expressed that the American Government and Con gress would take the necessary measures with a view to solving the problem of the budgetary deficit.
Nogle kunne ønske ændringer i de institutionelle forhold.
At the meeting, three main areas for action were singled out.
En ting er der imidlertid enighed om mellem medlemslandene, og det er, at der er behov for at tilføre samarbejdet nye impulser og ny bære kraft, og det ved jeg er et mål, som dette høje Parla ment deler.
Firstly, the modernization of European economic structures, which will only be possible by means of increased investments.
Europa­Parlamentets forhandlinger
The European Council confirmed this position at its meeting.
Forslagene er i deres nuværende form ikke acceptable for en række medlemslande.
The European Council also expressed its wish that proposals for the development of a new technology should be drawn up.
Der er fremlagt forslag fra Kommissionen om revision af den europæiske regionalfond.
The Commission submitted a communication in this field too, which may serve as a basis for the necessary proposals.
Men problemerne kan løses, hvis den fornødne politiske vilje er til stede.
Secondly, there is the question of economic convergence within the Community.