natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan man nære tiltro til en kultur, der kun opfatter sine dyr som udgiftsfaktor, som profitmiddel, i dens adfærd over for mennesker og folk?
Can you have any faith in a civilization that sees animals merely as a cost factor, as a means of profit, when it comes to dealing with individuals and peoples?
Denne beslutning er vag, for med vaghed kan man gå i alle retninger.
This resolution is vague because with vagueness you can suit everyone.
Den indeholder ikke noget konkret, der giver dyrene ægte sikkerhed med hensyn til deres livschancer.
It contains nothing concrete for animals as regards proper security of living conditions.
Interimsbetænkningen giver næppe løfter for den ende lige betænkning.
The interim report holds out scarcely anything for the final report.
Det drejer sig ikke om, hvorvidt høns, kalve og svin eventuelt skal have et par millimeter mere plads, det drejer sig om, at burhøns, tremmekalve, svinebure og kæder forsvinder ligesom fangekoncentrationslejre, arbejdslejre og husarrest.
It is not a question of giving poultry, calves and pigs a few more millimetres of space, but of abolishing batteries, calf boxes, pig cages and chains, just as much as jails, concentration camps, labour camps, etc.
Vi vil afholde os fra at stemme i forbindelse med denne beslutning.
We shall abstain in this resolution.
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Vi tilslutter os for slaget om afsætning af lagrene af rosiner og tørrede figner i Grækenland.
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) We are in agreement with the proposal for the disposal of stocks of dried grapes and dried figs in Greece.
Vi vil imidlertid benytte lejligheden til at understrege, at dannelsen af disse lagre er absolut unødvendig. Fællesskabet har nemlig behov for 200 000 tons rosiner om året, og den græske pro duktion når ikke op på denne mængde.
We wish, however, to use this opportunity to stress that the building up of these stocks is totally unjustifiable, since the Community requires 200 000 tonnes of dried grapes annually, while Greek production does not reach this figure.
Derfor burde Fællesskabet tilskynde de græske rosinproducenter til at øge deres produktion. Dette er det mest logiske, eftersom Grækenland er den eneste medlemsstat i Fællesskabet, som producerer rosiner og tørrede figner.
Consequently, the Community should encourage Greek dried grape producers to step up production — this is the most logical policy since Greece is the only Member State of the Community which produces dried grapes and dried figs.
Fællesskabet har imidlertid gjort præcis det mod satte: det har fastsat kvoter for de græske rosiner (93 000 tons for sultaniner og 65 000 tons for korender).
The Com munity, however, did exactly the opposite: it imposed a quota on Greek dried grapes (93 000 tonnes for sultanas and 65 000 tonnes for raisins).
Men ikke engang denne mængde har det sørget for at aftage.
However, not even this figure was sufficient.
Med en krænkelse af princippet om fæl lesskabspræference har det inporteret 80 000 tons ro siner fra Tyrkiet (dvs. 75 % af den tyrkiske produktion), men kun 40 000 tons fra Grækenland (dvs. 40 % af den græske produktion.
Infringing the principle of Community preference, it imported 80 000 tonnes of dried grapes from Turkey (i.e. 75% of Turkish production) while only 40 000 tonnes were imported from Greece (representing 40% of Greek production). A similar story occurred with regard to figs:
Tilsvarende med figner: det har importeret 20.000 tons figner fra Tyrkiet, helt uden fortoldning, mens der kun er importeret 3 000 tons fra Grækenland.
The rapporteur was: — FOR Amendment 3/rev.; — AGAINST all other amendments.
Bombard (S). — (FR) Det er velkendt, at man i de latinske lande mishandler dyr og nærer foragt for dem.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement against the EEC emphasizes that animal-protection legislation is a national concern and
Jeg tænker her på f.eks. æg.
But who is to bear the responsibility for such a policy?
Vi bør ikke blot kæmpe for dyrenes vel, vi bør også opføre en post på budgettet, så de dyr kan få lov at leve, som betyder så meget for os mennesker.
Certainly not the producers, since their production falls within the limits that the Community itself has set.
Konsekvensen af denne politik er, at de græske rosiner og figner ikke afsættes, og de græske producenters indtægt reduceres.
20 000 tonnes — all, of course, completely free of duty — were imported from Turkey, while only 3 000 tonnes were imported from Greece.
Denne politik, som føres over for de græske produkter, er et typisk eksempel på de ubehagelige konsekvenser, som vort lands optagelse i EF har haft for de græske arbejdere og for den græske nationale økono mi generelt.
The result of this policy is that Greek dried grapes and figs remain unused, and Greek producers' income has fallen.
Christensen (ARC), skriftlig. — folkebevægelsen mod EF understreger at dyrebeskyttelseslovgivning er et nationalt anliggende og derfor ikke noget, EF skal bestemme. Til dette kommer, at økonomiske særinteresser oftest i EF triumferer over almene hen syn til f.eks. miljø, sundhed og dyrebeskyttelse.
When in actual fact the farmers' produce does not even satisfy 50% of Community demand — as is the case with dried grapes — the existence of stocks is the responsibility of the Commission, being linked to the organization of the market.
Før Danmark kom i EF, blev f.eks. burhønsehold forbudt som den dyremishandling, det er. Nu har Danmark set sig nødsaget til ikke blot at tillade burhønsehold, men endog til at acceptere mindre bure.
In fact, the setting of a guarantee threshold and a minimum price for imports from third countries has brought about a considerable revival of the dried grape market, and as a result, we have witnessed a continual reduction of stocks.
Ford (S), skriftligt. — (EN) Betænkningen foreslår, at vi anvender £ 420 000 på at destruere korender og figener, som har været oplagret gennem flere år.
Mr Ford (S), in writing. — This report proposes that we spend £ 420 000 destroying currants and figs that have been held in store for a number of years.
Fæl lesskabet anmodes igen om at anvende store penge beløb på at destruere madvarer i en verden, hvor millioner er konfronteret med sulten.
The Community is being asked again to spend large sums of money destroying food in a world where millions face starvation.
I dette tilfælde er det korender og figener; men så ofte før har vi set det samme ske igen og igen med et bredt udvalg af mad varer.
In this case it is currants and figs, but so often before we have seen the same thing happening again and again to a whole shopping basket of food.
Den fælles landbrugspolitik indebærer i al sin absurditet, at folk betaler tre gange — for madvarer til overpris, for oplagring af madvarer og endelig for destruktion af de samme madvarer.
The Common Agricultural Policy in its grotesque absurdity means consumers pay three times — in over priced food, in storing food for years and finally in destroying the same food.
Det er den gene relle opfattelse, at denne mærkelige politik bidrager til at beskytte små landmænd.
It is commonly believed that this bizarre policy helps to protect small farmers.
Det sker kun ved en ren tilfældighed.
This is not the case except by accident.
I stedet giver den massiv støtte til de multinationale kapitalselskaber inden for landbruget.
Instead it gives massive subsidies to the multinational agricapital companies.
Det er nødvendigt, at Europa far en fødevare- og landbrugspolitik, som sikrer folk i Europa gode mad-
Europe must have a food and agricultural policy that ensures good food for the people of Europe, but without the obscene culinary topography of cereal mountains, wine lakes and the rest.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 3/ændr.; — IMOD alle ovrige ændringsforslag.
Such a policy would certainly lead to a reduction in surpluses, an improvement in production and competitiveness, lower prices for consumers, more balanced regional development and a more equitable distribution of income.
Ford varer, men uden den obskøne kulinariske topografi, der kendetegnes af kornbjerge, vinsøer m.v.
We are being asked to pay to destoy food, while our aid to the starving is woefully inadequate.
fordelt regional udvikling samt en mere retfærdig for deling af indtægten.
Live Aid will do more for food aid this week than the whole of the institutions of the European Community put together.
Og jeg tror ikke, at nogen kan være uenig i disse mål.
It is beyond belief that we are doing so little when voluntary organizations and groups are doing so much.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
For these two reasons I shall be voting against this report.
Indførslen i Portugal af automobiler
Import of motor vehicles into Portugal
Live aid vil i denne uge gøre mere for fødevarehjælpen end alle Det europæiske Fællesskabs institutioner tilsammen. Det er utroligt, at vi gør så lidt, når frivillige organisationer og grupper gør så meget.
Mr Romeo (S), in writing. — (GR) I shall vote in favour of Mr Stavrou's report on the proposal from the Commission for special measures for the disposal of dried grapes and dried figs.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal vedrorende foranstaltninger forud for tiltrædelsen og protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om ordningen for gradvis liberalisering af indførslen i Portugal af automobiler fra Fællesskabet (dok. C 2-56/85).
President. — The next item is the Preaccession Protocol to the agreement between the European Econo mic Community and the Portuguese Republic and the Protocol between the European Economic Com munity and the Portuguese Republic concerning the arrangements for the progressive liberalization of imports of motor vehicles into Portugal from the Community (Doc. C 2-56/85).
Romeos (S), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for Stavrou-betænkningen om forslag fra Kommissionen vedrørende de særlige foranstaltninger med henblik på afsætning af rosiner og tørrede figner.
It would, however, be appropriate, in view of the debate on the review of the Common Agricultural Policy, to make some fundamental points relating not only to dried grapes and dried figs, but also to other agricultural products', particularly those from the Northern Member States of the Community.
Da ingen har bedt om ordet, går vi direkte over til afstemningen.
Since no one has asked to speak, we shall proceed immediately to the vote.
(Ved de påfølgende afstemninger tiltrådtes de to protokoller) koller)
(By successive votes Parliament adopted the two Protocols) cols)
Sydafrika (Redegørelse fra Kommissionen)
South Africa (Commission statement)
Den reaktion, som er kommet fra visse medlemmer, imod afsætningen af midler på budgettet til destruktion af produktlagre er helt forståelig. Og vi er natur ligvis enige i, at dette bør stoppe.
President. — Mr Cassidy, I agreed to have this state ment added to the agenda whilst specifying there would be no debate.
Formanden. — Jeg kan oplyse, at kommissær Ripa di Meana er rede til at give den redegørelse, som hr. Tomlinson har anmodet om, da den kompetente kommissær ikke et til stede. Der vil imidlertid ikke kunne indledes en forhandling, da kommissæren ikke vil kunne besvare mere præcise spørgsmål.
President. — I am informed that Commissioner Ripa di Meana is ready to make the statement requested by Mr Tomlinson, though the relevant Commissioner is absent.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets synspunkt, for så vidt angår apartheidpolitikken, overgrebene mod de tilgrænsende stater og den sydafrikanske regerings fortsatte okkupation af Namibia. bia.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission is at one with this Parliament with regard to the policy of apartheid, the acts of aggression against the neighbouring states and the protracted occupation of Namibia by the South African Government.
Det er en kendsgerning, at fastsættelsen af en garanti tærskel og minimumspris ved import fra tredjelende i væsentlig grad har stabiliseret rosinmarkedet, og der for har vi oplevet en stabil og betydelig reduktion af lagrene.
President. — Before closing the sitting I should now like, on your behalf, to thank the authorities of the Grand Duchy of Luxembourg for their efficiency and hospitality.
I øvrigt så kommissæren, hr. Willy de Clercq, da han talte her i salen den 18. april 1985, ikke bort fra denne mulighed, og jeg vil i dag gentage, at Kommissionen ikke på forhånd afviser foranstaltninger af denne type, som kan bringe Sydafrika til fornuft.
The Commission has appealed on several occasions to the government of South Africa to end its policy of apartheid, to cease carrying out acts of aggression against neighbouring states and to respect the many UN resolutions on Namibia.
En sådan politik vil ganske givet føre til en reduktion af overskuddene, forbedring af produktionen og kon kurrenceevnen, lavere priser for forbrugeren, en lige
The Commission well understands the many voices raised in this Assembly, as elsewhere, in favour of economic sanctions against South Africa.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I wish you all an excellent holiday.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for af brudt (2).
I declare the session of the European Parliament adjourned.1
(Mødet hævet kl. 10.20)
(The sitting was closed at 10.20 a.m.)
(') Erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations entered in the Register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
— Fuldstændigt referat af moderne.
— report of proceedings, — annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. september 1985
1985-1986 Session Report of Proceedings from 9 to 13 September 1985
(Fortsættes næste side)
221 — Topical and urgent debate, p.
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
222 — Welcome, p.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
246 — Elections in the would-be State of Mr Denktash in Cyprus, p.
(Fortsættelse)
262 — European media policy (contd), p.
Afstemning, s. 289 — Fiskeri, s. 294 — Sperlingfiskeri, s. 297 — Havforurening, s. 298 — Afbrydelse af sessionen, s. 300.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
MØDET MANDAG DEN 9. SEPTEMBER 1985
SITTING OF MONDAY, 9 SEPTEMBER 1985
Meddelelse fra formanden Fich ; ­.·.­.:'. ..··.
Approval of the Minutes Mr Tomlinson
Nedsættelse af to undersøgelsesudvalg
Setting up of two committees of inquiry
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Formand
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting openend at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger ad no­tam, hr. Tomlinson. (Protokollen godkendtes) (')
But have we had a request from the Commission now to make a detailed statement that can be cross-examined in this House?
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets, ses­sion, der blev afbrudt den 12. juli 1985, for genop­taget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament.which was suspended on 12 July 1985.
Formanden. — Protokollen fra mødet den 12. juli 1985 er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting of 12 July 1985 have been distributed.
(') Parlamentets sammensætning — Anmodning om ophævelse af et medlems immunitet — Gruppernes sammensætning — An­dragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer (artikel 49­registret) — Tilladebe til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Membership of Parliament — Request for a Member's parliamentary immunity to be waived — Membership of political groups — Petitions — Transfers of appropriations — Written declarations (Rule 49) — Authorization to draw up reports — Referral to committees — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
Hr. formand, Ved åbningen under Deres formandskab af regeringskonferencen henleder jeg atter Deres opmærksomhed på den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 9. juli.
Statement by the President the present partsession since one or more motions for resolutions will be devoted precisely to the Intergovernmental Conference so that all Members of the Assembly may adopt a position orally or, possibly, by means of their vote.
Europa-Parlamentet er ophavsmand til den proces, der via topmødet i Fontainebleau, Dooge-komiteen og topmødet i Milano har ført til indkaldelse af konferencen.
As you know, the Intergovernmental Conference which it was decided to convene in application of the decisions taken in Milan by the European Council in June and of consultations by the Council is opening here today in Luxembourg.
Det er direkte impliceret, idet den forøgelse af dets beføjelser, der er nødvendig, hvis man vil styrke vore institutioners demokratiske ka rakter, må være et af de væsentlige elementer i reformen.
I considered it appropriate to send to the President-in-Office of the Council, Mr Poos, a letter which I shall now read out to you.
Det ville under disse omstændigheder være urimeligt, hvis Europa-Parlamentet ikke blev anmodet om at yde et effektivt bidrag til konferencens arbejde.
President. — At its meeting of 10 July 1985 the enlarged Bureau drew up the draft agenda, which has been distributed.
Disse to betænkninger må ikke stå i et modsætningsforhold til hinanden.
At this morning's meeting the chairmen of the political groups authorized me to propose a number of changes.
Jeg gør Dem hermed be kendt med denne holdning; jeg tror, De kendte den på forhånd, men jeg ønsker ikke, at Deres oplæsning skal stå uimodsagt.
With the Intergovernmental Conference about to open under your Presidency, I should like once again to draw to your attention the resolution voted by the European Parliament on 9 July.
(Bifald fra enkelte pladser)
(The President read out the changes to the agenda)1
Vi har imidlertid vor tvivl om, at'den sidstnævnte snart vil foreligge. ge.
Pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure I have received the following requests.
Men jeg er nu rede til at gå med til hr. Arndts forslag.
The Liberal Group requests the holding over of the report (Doc.
Jeg tror, den tager hensyn til alle sider: forhandlingen om den allerede i længere tid foreliggende betænkning af hr. Hahn finder sted på torsdag; medens afgørelsen om de to efter hinanden.afstemte betænkninger finder sted senere. Jeg er altså indforstået med hr. Arndts kompromisforslag.
A 275/85) by Mr Hahn, on the Com mission's green paper on the establishment of the com mon market for broadcasting, scheduled for Thursday as No 163 on the agenda, until the October partsession, so that Parliament may consider it in joint debate with the report by Mr de Vries on the same subject.
Formanden. — Det var kun en information til for samlingen, og den skal ikke følges af en debat.
The European Parliament was responsible for initiating the process which led via the Fontainebleau Sum mit, the Dooge Committee and the Milan Summit to the calling of the Conference.
Men spørgsmålet vil under alle omstændigheder komme op i indeværende mødeperiode, idet mindst ét og for mentlig adskillige forslag til beslutning vil dreje sig om netop denne regeringskonference, således at álle medlemmerne af forsamlingen mundtligt, og eventuelt ved deres stemmeafgivelse, kan tage stilling.
It is directly concerned since the increase of its powers, which is necessary if the democratic character of our institutions is to be strengthened, must be one of the essential elements of reform.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, hvis jeg har forstået
Occasional contacts cannot be sufficient.
Formanden. — På mødet den 10. juli 1985 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, after careful consideration our group has come to the conclusion that the real mistake was made by Parliament: last autumn we proposed an 'own-initiative' report, and then in February we appointed Mr De Vries to draw up a report.
I mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
The debate would then be taken on Thursday but the vote on the report only when the De Vries report was also available.
(Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen) (i) ningen tilbage, under forudsøtning af at clér ikke fin der afstemning sted om hr. Hahns betænkning.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I was authorized by my group to oppose the Liberal Group's proposal — and for good reason, for we have already twice deferred this report while waiting for that of Mr De Vries.
Desuden har jeg modtaget følgende anmodninger i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen :
I am, however, prepared to go along with Mr Arndt's suggestion. I think it takes account of all aspects: the debate on Mr Hahn's report, which has now been
Veil (L). — (FR) Jeg vil alligevel gerne sige, at jeg faktisk mener, at dér med hr. Arndts forslag og hr.
President. — It was merely an announcement I made to the Assembly and it is not to be followed by a debate.
Klepsch's udtalelser foreligger et tilsagn fra grupperne om, at der ikke finder afstemning sted.
In the Light of Mr Arndt's proposals and Mr Klepsch's comments, I feel that there is a com mitment on the part of all the groups not to take the vote.
Formanden. — Vi noterer os denne enighed og dette tilsagn, der giver os udsigt til, at sage, kan afvikles uden vanskeligheder.
President. — We take note of that agreement and commitment, which looks like making things run smoothly.
Dét udvidede præsidium har derfor ikke været i stand til at forelægge plenarforsamlingen forslag om sammensætningen af disse to undersøgelsesudvalg, idet man i overensstemmelse med artikel 92 i forretningsordenen skal tage hensyn til en rimelig repræsentation af medlesstatérne og de politiske retninger. ger.
As a result, the enlarged Bureau has not been able to submit proposals to Parliament on the membership of the two committees of inquiry which, under Rule 92 of the Rules of Procedure, would have to ensure a fair representation of Member States and of political views.
I denne situation besluttede det udvidede præsidium at give Parlamentet meddelelse om de forløbne begivenheder. venheder.
Under these circumstances the enlarged Bureau decided to inform Parliament of the facts of the situation. tion.
Den socialistiske gruppe anmoder om, at man til første mødeperiode i oktober udsætter den interimsbetænkning (dok. A2-85/85) af Woltjer om anvendelse af mælkekvotaordningen, der var sat på dagsordenen for torsdag den 12. september som pkt. 165.
The Socialist Group requests holding over till the October partsession the interim report (A 2-85/85) by MrWoltjer on the implementation of the milk quota system in the Community, scheduled for Thursday 12 September as No 165 on the agenda.
Der skal dog stadig træffes afgørelse om, hvilken pro cedure der skal følges.
A decision has yet to be taken on the procedure to be followed.
I overensstemmelse med be stemmelserne i forreningsordenen er gruppeformændenen i formiddags blevet enige om, at det tilkommer det udvidede præsidium, der holder møde i morgen, at forelægge et forslag for plenarforsamlingen, der i sidste ende skal træfffe afgørelse.
The political group chairmen decided at this morning's meeting that in accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the enlarged Bureau, which will be holding a meeting tomorrow morning, should submit a proposal to Parliament which must take the final decision.