natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det egentlige spørgsmål er at nå til enighed om Fællesskabets virke lige bidrag til bestræbelserne på at komme ud af krisen ved hjælp af dets potentiel, ved hjælp af det, der er særegent for det.
But I should only like to say that I fully subscribe to his analysis of the rigidities which impede us and which will have to be eliminated in the medium term if we want to see the Community moving ahead to economic growth which will allow us to solve the problem of employment.
I så henseende er Hermanbetænkningen omfattende, og den foreslår differentierede aktioner, der dækker et stort felt. Det har måske en ulempe, idet det bliver vanskeligt at finde en eller to afgørende aktioner, som man på en måde kunne gøre til fællesskabsaktionernes vartegn. Jeg tror imidlertid, at den er i over ensstemmelse med en dybtliggende realitet.
terms and will not be acceptable in social terms, unless Europe can emerge from its prolonged recession and permanently resume economic growth at a rate which will first offer stability and then allow unemployment to be reduced.
Hvis det tager os tyve år, er det ensbetydende med, at vor generation har forpasset en ordentlig bid Europa.
The ultimate end of all these hard economic policies is to create employment.
Klarer vi det på fem år, vil vi have bevist, at vor analytiske evne ledsages af tilstrækkelig handlekraft til, at vi kan bidrage til at løse vore problemer.
If Europe can contribute to the recovery of that dynamism and that confidence, it will have found its proper role, no longer, as today, in dealing with conflicts on problems which are important, but nevertheless not of essential importance to the Community, but in making its specific contribution to solutions to the real issues we have to face.
Det foranlediger os altså til at følge Deres tankegang ved at erkende den bydende nødvendighed af at færdig gøre det interne marked, af at udvikle en investeringspolitik og af fuldt ud at udnytte den konvergensfaktor, vi har i det europæiske monetære system.
On all this I think we are agreed, these are the facts and they are accepted all the way up to the Council where the various reports we submit after your approval are, I think, unhesitatingly accepted by the Member States.
Alt dette kan ikke sammenfattes i en enkelt sætning, men når alt kommer til alt, hvad er så en politik?
There is thus consensus on the analysis.
En politik er en samling midler, der indgår i en samlet opfattelse og udøves på deres plan og med deres dimensioner overalt, hvor aktionens kohærens kræver indgreb.
The real problem is how to achieve agreement on what the proper contribution of the Community, with all its potential and all its specific features, should be to the process of overcoming the crisis.
Under disse omstændigheder vil jeg sige, at det er med rette, at Kommissionen, selv om der på et eller to meget vigtige punkter består divergenser mellem dets medlemmer, har ønsket at dække hele det felt, hvorpå vi skal indlede vor aktion.
I do not need to dwell at length on the facts ascertained. I think that we have gradually arrived together at findings which run like a constant thread through the Commission's reports, which have in general been endorsed by the European Parliament, which have been developed and refined in these last two years, and which are given rather striking expression in the Albert-Ball report.
Jeg får lejlighed til at komme tilbage til dette punkt og skal gøre opmærksom på, at den således foretagne analyse er i nøje overensstemmelse med vor egen.
Mr Herman's report considers this at length and proposes a variety of measures covering a broad field.
Jeg har ikke indtrykket af, at Kommissionen skulle have undladt at træffe foranstaltninger, om der nu måtte være tale om det interne markeds udbygning, kapitalmarkedernes integration, styrkelsen af det europæiske monetære system og ECUen, forskningen eller arbejdstidstilpasningen, og når vi har gjort det på denne måde, er det, fordi vi mener, at det er en samlet aktion, der i dag er brug for.
This may be a disadvantage : it makes it harder to identify one or two crucial measures that can become, so to speak, emblematic of Community action. But I think it is a reflection of reality : there are no miracle cures in the situation in which we find ourselves today.
Jeg skal ikke opholde mig længe ved det interne marked.
We have arrived, on both sides, at two main ideas.
Jeg tror, at vi har talt rigeligt om alle de problemer, der går forud for gennemførelsen af et virkeligt fælles marked.
The first is that we need vigorous action to modernize structures, to readjust the economic framework, to adapt our behaviour, in order to meet the challenge of modernity and competition.
Lad os gøre det, det er det, der er det virkelige problem, og det er indlysende, at dersom vi, som Kommissionen ønsker det og har sagt det ved flere lejligheder, endda for ganske nylig, i løbet af et år ville afskaffe alle de flaskehalse, der findes ved vore grænser, altså sørge for at man får fornemmelsen af, at der eksisterer et åbent Europa lige fra det øjeblik, man overskrider vore grænser, så vil man have gjort ti gange mere for den fælles tillid til Fællesskabet end ved hjælp af alle de forordninger, vi har lavet.
We have analysed a whole complex of conditions and we have focused — rather schematically, perhaps, but correctly, I believe — on the need to give priority to investment and reduce production costs to a competi tive level.
En anden prioritet: investeringerne.
It cannot all be put in one sentence.
Nedgangen i investeringerne er Europas forfald.
But then, what is a policy ?
Det er vi så over beviste om, at vi igennem de to sidste år har gjort investeringerne til det store spørgsmål i Kommissionen og under forhandlingerne i Ministerrådet.
A policy is a set of measures deriving from an overall concept which are applied at their appropriate level and within their appropriate scope wherever and whenever consistency with the policy requires action to be taken.
Hele ræsonnementet om beskæftigelsen, hele ræsonnementet om produktiviteten, om konkurrencedygtig heden, om virksomhedernes udvikling og om de moderne tjenesteydelser styres af investeringerne. Det
So, we must give priority to investment that is productive or that promotes economic development — and some infrastructures fall under this definition. We must also give priority to achieving competitive production costs, which is another way of saying we must give priority to fighting inflation.
I dag er det egentlige spørgsmål — det sagde jeg i Deres særlige udvalg — ikke længere at hengive sig til bedrevidende fastslå eiser af kendsgerninger.
The second conclusion is even more directly relevant to today's debate ; we are agreed on it, even if opinions may vary as to the means to be employed.
Det, det drejer sig om, er med beslutsomhed at gå i gang med at handle.
This is that the renewal will not be possible in economic
Europa er ikke en tænkeboks, hverken Kommissionen, Parlamentet her eller Ministerrådet.
This being so, I think that the Committee, despite some divergences among its members on one or two very important points, was right to try to cover the entire field in which we ought to act.
Det er den »fart over feltet«, som jeg for ikke så længe siden nævnte over for Dem, på et tilstrækkeligt højt niveau — en tærskel, som jeg ligeledes nævnte.
I do not feel that the Commission has failed to introduce comprehensive sets of measures, whether in respect of consolidation of the internal market, or the integration of the markets in capital, or
Europa-Parlamentets forhandlinger
Ortoli strengthening the European Monetary System and the ECU, or research, or the adaptation of working time.
Ortoli talte vi for øvrigt om her i forbindelse med fru Desouches glimrende betænkning.
And if we have dealt in such comprehensive measures it is because we believe that global action is what is needed today.
nogen yderligere margen for vore finansielle faciliteter, for det tror jeg, at der gør.
sary in a market of 260 million consumers.
Jeg ønsker en nedsættelse af rentesatserne for at gøre det muligt for virksomhederne at gå ud på finansmarkedet, hvor der er rigelig disponibel kapital; selvfølgelig er der også et fællesskabsbidrag.
And surely we can all see that if, as the Commission wishes and has urged many times, and only very recently again, we could within a year remove all the bottlenecks at our frontiers, if we could see to it that the moment one entered our frontiers one had the feeling of being in a really open Europe, we would do ten times more for public confidence in the Community than all the rules and regulations that have ever been issued.
Det talte vi meget om i Deres særlige udvalg med både formanden og ordføreren, og jeg ser i den af Parlamentet foreslåede opsigtsvækkende forøgelse en bekræftelse på, at vi i Kommissionen ikke har gjort forkert i at iværksætte denne fælles låntagnings- og udlånspolitik og i at udvide den med gennemsnitligt 25 % om året, hvilket slet ikke er så ringe:
Of this we are so convinced that we have made invest ment the principal theme of the Commission's work and the Council's debates in these last two years.
Jeg tænker her på væksten.
The real task is to undertake resolute action.
På dette punkt er det, som vi har kunnet gøre indbyrdes, af afgørende betydning, så meget desto mere som vi til forskel fra det, der ellers er gjort i verden — om end gennem for mange tilpasninger — er nået frem til at kunne opretholde forholdet mellem valutaerne i økonomiske realiteter, der stemmer overens med de grundlæggende forhold.
And what we are lacking today is not so much, I would say, the ability to grasp all the data on which we can work together, as the ability to get down to all the measures which must be implemented quickly.
Det tror jeg er en grundlæggende faktor for den succes, man må tillægge det europæiske monetære system.
It is a question of the 'tempo' of which I spoke to you not long ago which, if it is sufficiently rapid, can get us over the 'threshold' of which I also spoke.
Men samtidig med, at jeg erkender og på en vis måde tilslutter mig den meget fængslende tanke om at gå fra 6 til 20 mia ECU, vil jeg gerne prøve på at ræsonnere på en lidt anden måde, for det skylder jeg Parlamentet.
All the argument about employment, all the argument about productivity, about competitiveness, about the development of business and the modernization of services, depends on investment.
Det ville være forkert af mig ikke her at gentage det, som jeg har haft lejlighed til at sige under Deres drøftelser.
We discussed that in connection with Mr Desouche's excellent report.
Vi ved jo i grunden alle, at selv om lånet er et element blandt andre i forbindelse med investeringsbeslutningen, er det ikke den afgørende faktor.
We all know that and we all talk about it in our weekly, or, as happens now, daily speech-making.
Bankfaciliteter indgår i investeringspolitikken, men de udgør den ikke.
If we make it in five years, we will have shown that our analytical capabilities are matched by an ability to act for the resolution of our problems.
Jeg gentager, at jeg er overbevist om, at det euro pæiske monetære systems eksistens har været og vil vedblive at være et væsentligt element for Fællesskabets evne til at modstå alle fristelser til brud.
I want to say more about this because we agree with the general considerations presented by Mr Herman which, I think, have been also put forward by all the speakers : we are being asked to increase within three years the rate of Community lending from about 6 000 — 7 000 million ECU to 20 000 million ECU.
Den økonomiske politik er til dels afpasset efter den monetære kohærens' krav, og det bør vi sige så meget desto tydeligere, som det er dårligt forstået eller fornemmet.
We have discussed it extensively with your committee, with your chairman and your rapporteur and I regard this spectacular proposal by Parliament as confirmation that we, the Commission, had not been mistaken when we launched this policy of Community lending and borrowing and when we developed it at the not inconsiderable average annual rate of 25 % !
Jeg mener altså, at vi bør fortsætte vor aktion på det monetære område ved at foretage en klar konsolidering af det europæiske monetære system, og på dette punkt tilslutter jeg mig det, der blev sagt af hr. Herman, hvis tidligere betænkning jeg i øvrigt minder om.
Yes, indeed, we must go along with your reasoning and recognize the imperative need to attain an internal market, to develop a policy of investment and to make the most of the factor of convergence represented by the European Monetary System.
Derfor ser jeg på Deres med tal forsynede forslag med en vis forsigtighed, idet vi ved, at kapital markedet — også ud fra rentesatssynspunktet — risikerer ikke at reagere i den af os alle ønskede retning, hvis vor efterspørgsel bliver for stor.
But while we recognize the attractiveness of the idea and are to some extent sympathetic to it, I owe it to Parliament to expose a different argument.
Vi kan få problemer med markedets afsætningsevne, det er det min pligt at erindre om her. Fra 6 til 20 er en tredobling.
It would be dishonest of me not to say here what I had said in the course of your discussions.
Og endelig forud sætter en meget omfattende finansiering af rentegodtgørelserne store budgetmæssige ressourcer.
Credit facilities cannot replace self-financing, they cannot replace an economic and fiscal climate more favourable to enter prise, they cannot replace a degree of profitability which encourages investment, nor can they be a substitute for fundamental economic growth or for the entrepreneur's confidence in his market and in his profit.
Her står vi over for et problem, hvis nuværende omfang er kendt af både Dem og mig.
Credit availability is not investment policy, it is only a part of that policy.
Lad det være sagt endnu en gang, at jeg ikke siger dette, fordi der ikke findes
I shall not take much time over the internal market.
Ortoli dannelsen af et stort fælles finansmarked og Europas monetære hævdelse udadtil.
Ortoli cies have to a considerable extent been determined by the requirements of monetary cohesion.
enkeltheder med hensyn til, om det skal være 1 % eller ej på budgetområdet.
So, I believe we should continue in our monetary policy with a wholehearted consolidation of the European Monetary System and in this context I can subscribe to what Mr Herman has to say, and would also like to recall his previous report.
Men jeg synes, og det har jeg allerede haft anledning til at sige her, at man, når man anstiller betragtninger over efterspørgselen, først og fremmest bør gøre det i forbindelse med den interne dynamik, som udspringer af den dybtgribende ændring af strukturerne, og de muligheder, der er ved at indfinde sig.
These are four directions along which we can act and which, even before we achieve our ambition of having a Community cenwal bank, would demonstrate our capacity for achievement in an area which represents today perhaps the strongest cementing force in the Community's economic life.
Endvidere tror jeg ikke, at det er rigtigt kun at betragte det monetære eller det budget mæssige aspekt, når man drøfter den makroøkonomiske indflydelse, der udøves i vore lande.
This is why I regard with some caution the specific figures you propose : we know that the money market, also as regards interest rates, is sometimes liable not to react in the way we would wish, if we create too strong a demand.
Vi må indse, at de rent budgetmæssige foranstaltninger ikke kan adskilles fra den tilstræbte monetære politik.
We may encounter, I must remind you, problems with the market's ability to meet the demand : 6 000 million to 20 000 million means tripling the demand.
Jeg skal ikke opholde mig ved det, der står i betænkningens punkt 17 om de budgetmæssige genrejsningsproblemer.
Let me repeat, I am not saying this because there is no more room for our credit facilities ; I believe such a margin exists.
Jeg ville blot fremsætte denne bemærkning, fordi den forekommer mig at være væsentlig.
Here, I go along completely with Mr Herman : there can be a considerable Community contribution.
Min anden bemærkning — og jeg beder Dem undskylde, at jeg bruger, så megen tid, hr. formand, men det er ikke særligt tit, at der her tales om Fælles skabets bidrag til genrejsningen — gælder samordningen af medlemsstaternes nationale økonomiske politik.
My second observation, Mr President — and I must apologize for taking so much time, but we do not often have the chance to speak of the Community's contribution to economic recovery — my second observation concerns the coordination of national economic policies.
Jeg tror, at det mål, der er sat med hensyn til inflationssatsen, er sat meget højt.
I feel that the target set for reducing inflation rates is very ambitious.
Jeg håber, at vi må få midler til at nå det.
I only hope we shall equip ourselves with the means to achieve it.
Men jeg tror, at det er rigtigt at sætte sig et så ærgærrigt mål som 4 %, idet, vi må nedbryde de inflatoriske fristelsers frygtelige hindring for vor økonomi, ikke for i generelle vendinger at tale om nødvendigheden af monetær og økonomisk stabilitet, men fordi det er gennem inflationen, at den økonomiske politik lidt efter lidt ødelægges, og at »stop and go«-politikken genindfinder sig i både de nationale og de fælles forhold.
I think, nevertheless, that it is good to set the ambitious target of 4%, because we have to overcome the temptation of inflationary policies — not for the general sake of economic and monetary stability, but because inflation is the cause of the progressive ruin of economic policies and leads to the disastrous stop-go policies both domestically and in the Community.
Sandheden er, at inflationsbekæmpelse består i at holde den økonomiske politik i konstant udvikling, samtidig med at man støtter væksten.
Combating inflation means pursuing economic policies steadily with emphasis on growth.
Det er altså ud fra et udviklingssynspunkt, at jeg betragter inflationsbekæmpelsen, ud fra en vellykket væksts synsvinkel, og ikke ud fra en snæversynet sterilisering af økonomien i forbindelse med et overdrevent monetært mål.
I therefore see the fight against inflation from the point of view of successful growth policies, not of stultifying overemphasis on the monetary angle.
Jeg er klar over, at det til dels er på dette punkt, at meningerne i dag er delte i Parlamentet.
I know they represent one of the points of dissension within this House.
Hertil vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger i den anledning.
I have two things to say on the subject.
For det første, at Kommissionen vil beklage det, hvis det af Dem tagne initiativ ikke giver sig udslag i tilstrækkelig samstemmighed inden for Parlamentet, idet det forekommer mig, at det, der virker samlende på rent fællesskabsplan, er af stor betydning og fortjener at blive nævnt.
My last observation at this general level concerns the European Monetary System — not because attention is focused on it in connection with its fifth anniversary, but because it can play a decisive part in our economic development.
Denne samling fælles aktioner, hvorom De ikke er uenige, bør i dag, to eller tre måneder forud for valgene i juni, fremhæves med ganske særligt eftertryk, idet det er det, der danner grundlaget for det virkeligt europæiske program.
Enterprises' confidence depends on economic stability and security of outlook with respect to outside factors, and the currency and its exchange relationships are part of these.
Internt marked, Fællesskabets industrielle udvikling, monetær stabilitet og vægt udadtil er alle de virkelig fælles ting, som De sammen bør fastslå med størst muligt eftertryk.
In this respect, what we have been able to achieve amongst ourselves is of capital importance, especially since — contrary to what has been happening elsewhere in the world — we have been able (though it did take far too many realignments) to maintain exchange rates which are realistic in economic terms.
Og dernæst, fordi jeg mener, at det er normalt, at der er afvigende opfat telser. Divergenser både kan og skal bestå, men jeg mener ikke, at de bør overdrives.
That, I feel, is the main factor of the success of the European Monetary System.
For det første vil jeg med henvisning til den af hr. Wurtz, hr. Piquet og hr. Bonaccini stillede fore spørgsel, da den indgår i forhandlingen, kort sige, at jeg finder det udmærket at rejse spørgsmålet om virk somhedssamarbejdet, således som det er sket.
Let me say again that I am convinced that the exist ence of the European Monetary System has been and will remain a major factor in the Community's ability to withstand disruptive pressures. The economic poli
Jeg tror, at den rigtige måde at rejse spørgsmålet på, er den, der findes i den mundtlige forespørgsel, nemlig »hvad gør De for at lette samarbejdet mellem europæiske virk somheder?« Jeg tror ikke, at det er ved hjælp af kunstgreb, at vi fremmer samarbejdet mellem euro pæiske virksomheder. Jeg mener, at man som sagt bør udvikle særlige programmer som Espritprogrammet.
The first is that the Commission would be sorry to see your initiative failing to obtain a sufficient consensus within Parliament because I feel that what you are agreed on as regards specifically Community matters is important and worth saying.
Vi skal udvikle det interne marked, og vi skal udnytte de offentlige kontrakter til at fremme moder-
The internal market, the indus-
Det er en sådan positiv politik, der bør forfølges, og med hensyn til et af de stillede spørgsmål skal jeg tilføje, at jeg tror, at man kan sige, at det nye handelspolitiske instrument til dato har skabt samstemmighed, og at det skulle fremkomme i en ikke alt for fjern fremtid.
I had the feeling, when I attended your committee's meetings on several occasions, that a meeting of minds was not impossible, or at least a convergence closer to an agreement.
Jeg vil ikke her genoplive gamle konflikter, men sige, at begrebet social markedsøkonomi — hvis det har en funktion — må forstås som et tilbud om at bygge bro ud over faste modstridende principper med henblik på enighed.
The creation of a 'European common economic interests grouping' or of an 'economic common interests group' would be an important step.
Den, der vil tage fat på det økonomiske opsving i Europa med politiske midler, bør naturligvis vide og acceptere, at det kun kan ske ved et bredt samarbejde og ikke med en kneben majoritet.
We must help with the financing of innovation and must do it in a way which increasingly brings firms together, particu larly small and medium enterprises, either among themselves or in association with large firms.
Derfor må det være målet at finde ud af, hvor vi kan komme til enighed.
We must develop the internal market and we must make public contracting serve the modernization of 'Europe Ltd'.
Der er et par områder, hvor vi måske også har behov for at lære, men Parlamentet har fra begyndelsen af begået den fejl at ville føre borgerlig blokpolitik, hvor det i stedet burde have søgt kompromiser.
That is the positive policy we must pursue and, with reference to one of the questions which have been tabled, I want to add that I believe the new commercial policy instrument has today obtained agreement and it should be appearing before very long.
Hr. formand, jeg talte om internationalt samarbejde.
Mr President, speaking of international cooperation, we cannot shut our eyes to the world in which we live.
Vi kan ikke overse den verden, der omgiver os, hverken når talen er om problemerne i forbindelse med de fattige op stærkt forgældede udviklingslande eller den indbyrdes afhængighed, der kendetegner nutidens verdensøkonomi.
The problems of which we have spoken remind us of the tragedy of the developing countries which are poor and heavily in debt and of the economic interdependence which characterizes the world today.
Men med hensyn til den indbyrdes afhængighed er der lande, der er mere afhængige end andre, og når man ikke er i besiddelse af gangbar mønt på verdensmarkedet, når man ikke råder over den regulator, som verdensvalutaen udgør, så er man mere afhængig end andre.
But there are countries in this world which are more dependent than others. Those who do not have the world currency, that ultimate regulator, are in that case.