natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen, hr. formand, være så venlig at give os en ny beretning herom i juli, for under hvert møde her i Europa-Parlamentet har hr. Davignon uden egen skyld måttet give os en slags midlertidig erklæring og har sagt, at forhandlingerne endnu ikke var afsluttet?
Where categories two and three are concerned, the Commission managed to' obtain voluntary agreement among producers, as everyone was guided by a spirit of fairness and the need to operate with efficiency, and so here we will have a voluntary system of control.
Da den nuværende ordning udløber den 30. juni, vil han så indførte en overgangsperiode, inden for hvilken virksomhederne kan tilpasse sig den nye ordning, som man bliver enige om?
For the fourth category — wire rods — discussions are still under way and I hope we will reach agreement tomorrow.
De udtalte Dem meget skarpt om en tysk stålvirksomhed.
Naturally, · I could, in order to be in line with what you have just said, put a question mark at the end of my remarks.
Alligevel vil jeg spørge Dem, om De ikke er af samme min opfattelse som jeg, at Kommissionens kvotasystem ikke helt løser denne virksomheds særlige problemer?
I shall therefore keep very closely to the three-minute limit for speaking time and my fellow Members can then put other questions.
Hvis ja: ser De så en måde hvorpå De kan komme denne virksomhed i møde.
I assume that you agree with this . . .
Gælder dette også for de i betænkningen foreslåede præmier til forældede foretagender, hvis disse indstiller driften? ·
Where categories five and six are concerned, that is, reinforcing bars and merchant bars, we find ourselves in a rather paradoxical situation.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, vi har allerede her haft lejlighed til at drøfte spørgsmålet om jern- og stålindustrien, og andre problemer er blevet taget op i udvalget; jeg kan derfor begrænse mig til at stille kommissær Davignon et enkelt spørgsmål: ved fast sættelsen af de obligatoriske kvoter, det vil sige kvoterne for de forskellige coi/-kategorier, har man dér taget hensyn til disse fire krav, som jeg anser for vigtige, det vil sige anlæggenes moderniseringsniveau, dynamikken i hvert enkelt lands hjemmemarkedsforbrug, forholdet mellem produktion og forbrug i hvert enkelt land og udligningen mellem eksport og import i hvert enkelt land?
I shall explain. At this moment in time, all the firms -— whether large integrated undertakings, small or independent mediumsized undertakings, or firms which use electric ovens to make these products in northern and central Italy — all of them, I repeat, are asking us to retain the provisions of Article 58, whereas previously, one group wanted Article 58 to be retained and the two others did not.
Gautier. — (DE) Hr. Davignon, jeg har fire korte spørgsmål: Hvornår agter Kommissionen at anvende artikel 61 og i givet fald, hvorfor ikke?
So we are in a paradoxical situation because everyone seems to think that the quota he has been allowed is sufficient to make a living.
Udtalelserne blev fremsat af kommissionsmedlem hr. Andriessen.
Now then, if everyone agrees about the quotas, why can't we achieve a voluntary agree
For det andet: Anser Kommissionen retsgrundlaget for artikel 61 for at være tilstrækeligt til at kontrollere
President. — I am sorry, Mr Wagner, but under the Rules you can only put a brief and concise question and under no circumstances could a three-minute statement be regarded as brief, concise or a question.
Hvordan vurderer man nu under hensyntagen til de fastsatte regler de forslag, som den belgiske regering har fremsendt om Cockerill-Sambre fusionen?
I thank you for having clari­fied this point and shall therefore ask questions.
Kappos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne stille to spørgsmål.
you mentioned, and could you tell us why you have not approved such an output survey, which was to serve as a basis for fixing quotas?
For det første vil jeg gerne vide, om forhandlingerne med De forenede Stater om ophævelsen af indførselsbegrænsningerne for stålprodukter fra EØF i De forenede Stater har fundet sted, og hvilke resultater, disse forhandlinger har ført til.
Could you confirm the news item which appeared in the German press the day before yesterday, that Commission Members have stated that the output survey will not be carried out because the Commission is convinced that it would produce findings favourable to the German steelworks in question and this would mean a redistribution of quotas with the difficulties that would entail?
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg er imponeret over formandens myndighed. Jeg må tilstå, at selv om Kommissionen af og til giver udtryk for, at den foretrækker lange indlæg uden spørgsmål, er jeg dog ikke i dag i stand til at samle spørgsmålene, og jeg beder Dem derfor undskylde, at jeg vil svare hver enkelt taler.
Second consideration and second question: with regard to the measures to be taken in the social programme, will the Commission ensure — and manage to get it accepted by the Council — that, under the measures for abolishing grants and convert­ing them into restructuring measures, funds are used for measures for reducing working hours, such as those proposed by the French Industry Minister, and for lowering the retirement age for steel workers to fifty­five?
Mit andet spørgsmål, hr. formand, vedrører Grækenland.
Mr Davignon, have I understood correctly that you are of the opinion that, with the production surpluses in the European steel industry, the redistribution of quotas cannot in the medium and especially the long term be a solution to the European steel crisis?
De eneste højovne, der eksisterede i Grækenland, har allerede indstillet deres drift.
Have I understood rightly that you are of the opinion that outdated, uneconomic steelworks in Europe ought to be closed down, so that modern and efficient works can be used to greater capacity?
Talrige stålarbejdere er blevet afskediget, og der forestår yderligere afskedigelser.
On this point could you be rather more specific about how you envisage the details of such an undertaking?
Men Kommissionen har ikke afsluttet sine overvejelser om indførelse af et mere præcist interventionssystem hver gang der er tale om oprettelse af nye arbejdspladser. Vi kan alle rede gøre det i henhold til artikel 54 og 56.
I feel that this is very important, and so does my Group, so that these regions are no longer condemned to bleed to death and that they too enjoy a development which is geared to the future.
Delorozoy. — (FR) Hr. kommissær, en af mine kolleger, som netop har haft ordet, glædede sig over, at den franske industriminister havde foreslået en nedsættelse af arbejdstiden for arbejderne i jern- og stålindustrien og en nedsættelse af pensionsalderen, og man har endog tænkt på — dette blev ikke sagt, men jeg føjer det til — at forøge den franske jern- og stålproduktion.
Miss Forster. — Mr President, I hope you will be as lenient with me as with the previous two speakers about what constitutes a question because, if I may say so, I think it is absolutely monstrous that on a state­ment of this importance we are not allowed to •comment and to ask sensible questions in the proper way with a speaker from each group. So I will do my best to put my comments in the form of questions because I do welcome Mr Davignon's very clear and excellent statement on this.
Jeg vil gerne vide, om De mener, at dette nye forslag kan forenes med nødvendigheden af en mere konkurrencedygtig industri og med gennem førelsen af et omstruktureringsprogram inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab, der alene på lang sigt kan løse problemerne for jern- og stålproduktionen. tionen.
I would ask him if he did not agree that the suggestion that the Council should approve the use of 30 million units of account from the Social Fund towards redundant steel workers is not one of the most important decisions that is to be taken by the Council, that it is long overdue and that this House should support it in every way.
Hoff. — (DE) Jeg vil gerne præcisere hr. von der Vrings andet spørgsmål.
My last question, and I would be grateful to you, Mr President, if you would take this as a question since I am putting a question mark and an exclamation mark after it.
Det vedrørte præmier til forældede bedrifter for indstilling af driften, altså præmier til virksomhedsindehavere, der har undladt at modernisere deres anlæg i tide' ved passende investeringer.
In the last two days, there have been high­level, important and significant visits to Europe by the Japanese.
Hvorledes, dvs. i hvilket omfang og over hvilket budget skal disse præmier betales?
I feel that this is extemely important and I set great store by it.
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
But if it is to be used then we hope we are going to get the plus values.
Lizin. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissær Davignon to spørgsmål:
President. — I call Mr Franz.
Vi vil lige ledes gerne kunne gribe ind over for virksomhederne — supplerende foranstaltninger — i en kort periode, når krisen er mest akut. For det tredje forsøger vi at gennemføre en politik, der fremmer investeringerne i virksomhederne, og som er rettet mod en forbedring af produktionsapparatet.
Can I therefore ask whether in category I he is going to base the quotas on coils or whether perhaps basing the quotas on derived products might get over some of the difficulties with one particular company.
Hr. Franz spurgte, om jeg var enig med ham i en række punkter, og jeg er nødt til at sige, at jeg ikke er enig med ham i nogen af dem.
Mr Franz. — (DE) Mr Davignon, would you confirm that experts have suggested to the Commission that it should carry out an output survey in the steelworks
Vil man tilpasse og nuancere den faste holdning, som Kommissionen har vedtaget i denne forbindelse?
We welcome the fact that in Categories II and III voluntary arrangements have been reached and in
Artikel 61 er således et udmærket juridisk grundlag for at træffe supplerende foranstaltninger, og vi vil altid fremover have mulighed for at gøre brug af den, lige som vi hidtil har gjort brug mini mumspriser for handelsstål.
Category IV — which has now become IV, V and VI — I would like to ask whether, in the sector of wire rods, if voluntary arrangements which will work cannot be reached, Article 58 will be imposed in line with the previous Council decision?
At stille spørgsmålet på denne måde er i øvrigt det samme som at besvare det. Vi har aldrig tænkt på noget sådant.
In other words, are you prepared to submit a report on aids to us?
Hvilket tal skal så lægges til grund.
President. — I call Mr von der Vring.
Til hr. Hänsch's spørgsmål, vil jeg sige, at Kommissionens forslag findes i de nye støtteregler, som vi har forelagt. Ifølge disse regler er enhver støtte gennem skuelig, uanset hvor støtten kommer fra.
Finally, Mr President, may I ask whether it is planned to make use of Article 60, because I understand that it is in prices that this regime which has been in force for the last year has not really worked as well as it should have done.
Ifølge reglerne beregnes støtten ikke fra 1981, men fra en dato i 1976. Der gives ikke støtte, hvis der ikke samtidig forelægges en omstruktureringsplan for Kommissionen.
Is the Commission going to impose a stricter control on prices and, if so, what means is it going to employ to do this?
Kommissionen har foreslået Rådet et 'system, hvorefter der gives støtte til lukning af en virksomhed, for så vidt støtten bidrager til, at der iværksættes nye aktiviteter.
As the existing regime ends on 30 June, is he going to provide some transition period for firms to adapt to whatever new regime is agreed?
Rådet har endnu ikke udtalt sig om disse forslag.
(DE) Mr Davignon, I have two
Vi har måttet arbejde med det, vi havde.
Mr von der Vring. questions.
Vi har først og fremmest villet stille virksomhederne så godt som muligt.
You spoke in very severe terms about one German steel undertaking.
Dette er et godt bevis på, at alle mente, at denne fremgangsmåde var den rigtige.
If you do share it, do you see any way of reaching a compromise with this undertaking?
Med hensyn til strukturomlægningen spørger hr. Franz, om Kommissionen er klar over, at denne ikke kan gennemføres ved hjælp af kvotaer.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, we have already had the opportunity to debate the iron and steel indus try here, and other problems have been tackled in committee.
Med al skyldig respekt vil jeg gerne henvise hr. Franz til de erklæringer, jeg har fremsat over for Parlamentet. I fire år har Kommissionen til stadighed hævdet, at kvotasystemet ikke var løsningen for omstruktureringen af jern- og stålindustrien, men at løsningen derimod var at tilpasse produktionsapparatet for at gøre det konkurrencedygtigt.
I can therefore confine myself to putting a single question to Mr Davignon.
Og vi hævder, at det under hensyntagen til overkapaciteten inden for den europæiske jern- og stålindustri ikke er tilstrækkeligt at lukke forældede virksomheder.
Secondly, you said that the Commission had adopted all the proposals contained in the Friedrich report on restructuring.
Vi er — overalt i Europa — nødt til at sætte produktionsapparater ud af drift, som endnu ikke er afskrevet, og hvis tekniske kvalitet ikke er dårlig.
Does that also apply to the shutdown premiums for obsolescent undertakings proposed therein?
Hr. Griffiths, jeg hørte Deres spørgsmål.
I call Mr Griffiths.
Jeg vil kun sige, at Kommissionen ikke foretager en sondring i forbindelse med omstruktureringsplanerne for British Steel.
Mr Gautier. — (DE) Mr Davignon, I have four short questions. Firstly, when does the Commission intend to apply Article 61, or if not, why not?
For Kommissionen er omstruktureringsplanen for British Steel en samlet plan, hvoraf fremgår hvordan den britiske regering meddeler os British Steel's planer for alle virksomhederne i Storbritannien, og det er til de samlede planer, vi tager stilling.
Secondly, would the Commission regard Article 61 as sufficient legal basis for supervising the fixing of prices by dealers who are members of groups and independent dealers?
Vi har rettet henvendelse til USA, og forhandlingerne er i gang.
Thirdly, does the Commission have a table of all direct and indirect aids from Member States?
En delegation begiver sig til USA i næste uge.
If not, why not?
Jeg vil tilføje, at i april og maj steg eksporten fra EF til USA betydeligt, og den nåede op på det sædvanlige niveau.
If so, can the Commission make this table avail able to Parliament?
Med hensyn til de særlige problemer i Grækenland vil jeg gerne fortælle det ærede medlem, at de græske
Fourthly, has the Commission a clear definition of the concept of capacity, and if so can it apprize us of it?
Efter de forskellige produkter, har vi fastsat frister for gennemførelsen af disse nye regler, således at alle kan foretage de nødvendige tilpasninger; dette er sket efter overens komst med forhandlere og producenter.
Firstly, have there been discussions with the United States with a view to the lifting of restrictions on imports to the United States of iron and steel products
Jeg tror, at jeg således fuldt ud har besvaret hr. Bonaccinis spørgsmål.
Mr Hänsch. — (DE) Mr Commissioner, you informed us that the Commission is proposing an aids
Davignon von der Vring. — (DE) Hr. formand, hr. Davignon har allerede — om end rettet til en' anden — stort set besvaret mit spørgsmål i slutningen af sit indlæg.
Kappos from the EEC and, if so, what were the results of the discussions?
Jeg vil blot gerne endnu en gang spørge ham, om han helt klart kan bekræfte, at han også principielt kan gå ind for Parlamentets forslag om støtte til ophør af virksomhed?
Secondly, in view of the rules which he has set himself, how does he now assess the proposals submitted to him by the Belgian Government on the Cockerill­Sambre merger?
Det er en oplysning, der bør være kendt.
The second question relates to Greece.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Jeg kan kun fortælle det ærede medlem, hvorledes det faktisk forholder sig, nemlig at Kommissionen i forbindelse med sin omstruktureringsstrategi har foreslået Rådet at anvende præmier for lukning på de vilkår, jeg har anført. Rådet har endnu ikke udtalt sig om dette forslag.
The question I would like to put is whether the Commission intends to tackle the practical problem, namely that Greece is the only Member State in which the iron and steel industry is going through a period of transition and that it is necessary at long last to create at least the minimum basis required for the iron and steel industry.
De forslag, Kommissionen har fremsat vedrørende markedsforanstaltningerne for 1981-1982 er tiltrådt af den franske regering, eftersom denne har tilsluttet sig udtalelsen til Kommissionen om videreførelse af foranstaltningerne i henhold til artikel 58.
While I am willing to admit that Commissioners sometimes have a weakness for long speeches without questions, I am afraid that, on this occasion, I am unable to lump all the questions together and I would ask for your indulgence as I reply to each speaker in turn.
Jeg vil altså gerne hurtigt gentage, hvad jeg lige har sagt.
President. — I call Mr Delorozoy.
Hvordan vil man finansiere præmierne for lukning, spurgte fru Hoff.
Mr Wagner asked me about the new social measures.
Det er et af de spørgsmål, der drøftes for øjeblikket. Vi forestiller os, at der natur ligvis ikke bør anvendes midler fra Socialfonden, som til de sociale foranstaltninger, men midler fra EKSF-budgettet eventuelt med et supplerende bidrag fra industrien.
What is new about our priorities for the creation of new jobs?
En af mine kolleger glæder sig over, at den nye franske industriminister både foreslår en nedsættelse af arbejdstiden, en nedsættelse af pensionsalderen og en forøgelse af jern- og stålproduktionen i Frankrig.
Mr Delorozoy. — (FR) Mr Commissioner, one of my colleagues who spoke just now expressed satisfac­tion that the French Minister for Industry had proposed a reduction of working hours for steel work­ers and the lowering of the retiring age; a revival of French steel production has even been envisaged — that was not said, but I add it myself.
Jeg vil gerne spørge hr. Davignon, om han mener, dette er foreneligt med behovet for en mere konkurrencedygtig jern- og stålindustri og med udarbejdelsen af et samlet program inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som De selv forsøger at udarbejde, og som alene kan løse jern- og stålproblemerne. merne.
I would like to know if this new approach seems to you to be compat­ible with the needs of a more competitive industry and with the drawing­up of a coherent restructuring programme for the European Economic Community, which alone will enable us to overcome the problems of iron and steel production in the long term.
Jeg har ikke svaret på et spørgsmål fra hr. Hänsch om, hvorvidt vi søgte industrielle løsninger, der kunne stabilisere produktionen og give håb for fremtiden.
It related to shut­down premiums for obsolescent undertakings, i.e. premiums for industrialists who have neglected to modernize their plant at the right time through the necessary investment.
Vi er i forhandlinger med den pågældende tyske virksomhed, ligesom med andre, for at prøve at løse problemerne.
How, that is, to what extent and from what budget, are these shutdown premiums to be paid?
FORSÆDE: HANS KATZER Næstformand
Mrs Lizin. — (FR) Mr President, I would like to put two questions to Mr Davignon :
Det vil jeg gerne sige helt officielt.
Thirdly, we are trying to encourage investment in firms which are attempting to improve their production capacity.
Det er ikke noget selvfølgeligt.
We have yet to see whether we can go beyond this.
I udvalget fungerer samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen godt, og det ønsker vi fortsat i borgernes og den kriseramte industris interesse. Men hvornår agter Kommissionen at tage Europa-Parlamentets forslag op og følge den nye franske regerings og den tyske regerings eksempler — i går tog Ministerrådet en lignende beslutning — og fremme rentegodtgørelsesprogrammer til fremme af
Mr Wagner's last question was a general one, which did not specifically concern the iron and steel industry, namely, what progress had been made in talks between the Commission and Japan?
det kompetente udvalg, og det skete også sidste gang.
no choice but to confess that I do not agree with him on any of them.
Men artikel 35, stk. 3, andet afsnit, har følgende ordlyd: »I dette tilfælde udarbejder udvalget en betænkning, som forelægges Parlamentet inden for en frist på en måned . . .«.
First of all, he asked me whether the Commission asked a firm if it could test its capacity, and whether its capacity would be calculated on the basis of results from such a test.
Og det vil jeg nu gøre meget kort, hr. formand.
Well, this is not quite the case.
Kommissionen har i mellemtiden forelagt økonomiog valutaudvalget et forslag.
It never occurred to us to calculate things in this way.
Den har tilbudt et kompromis, som behandles økonomi- og valutaudvalget. valget.
As for the firm to which you referred, I should like to add that it increased its share of the market under the Commission's arrangements.
' Hvad Kommissionen fik oplyst af chefen for den franske delegation i Rådet i begyndelsen af juni er ikke i strid med Kommissionens mål.
We finally decided against minimum prices because we wanted to raise the price of steel in stages and the best solution was to do this by restructuring producers' lists.
Egentlig har artikel 35 i forretningsordenen ført til et nærmere samråd, og det er i sig selv en positiv følge.
Accordingly, we have obliged producers to restructure their lists so that, from the point of view of the market, it seems that all the firms have taken steps to this effect.
Kompromiset har ganske vist endnu ikke tilslutning fra økonomi- og valutaudvalget, men det fjerner intet fra disse konklusioner.
Having said that, Article 61 is an excellent statutory basis for taking supplementary measures, and we may well have recourse to it in the future, just as we have in the past when we established minimum prices for merchant bars.
Hr. Wagner spørger mig om Japan, som jeg ikke kan sige noget om så længe Parlamentet ikke har fastlagt dagsordenen.
Finally, where capacity is concerned, it is extremely difficult to hit upon criteria which are acceptable to everybody.
Wagner går derefter over til verdens omspændende og økonomiske problemer i forbindelse med et opsving med henblik på en mere pågående udviklingsstrategi.
We will be quite happy to divulge our ideas on this subject to the Committee on Economic and Monetary Affairs at some point in the future.
Hr. formand, jeg kan ikke i denne debat besvare dette spørgsmål, som vi behandler i forbindelse med det arbejde, vi udfører ifølge mandatet af 30. maj.
But it will never be possible to devise a model which will enable us to determine capacity in an abstract way.
Under den debat, der vil finde sted om de økonomiske retningslinjer og om Kommissionens økonomiske rapport, vil Parlamentet få lejlighed til, også ved at tage jern- og stålspørgsmålet som eksempel, at afgøre om de initiativer, Kommissionen foreslår, svarer til hr. Wagners opfattelse, som også er Kommissionens.
For, depending on circumstances, the same continuous casting ordered from the same producer and installed by the same engineers may nevertheless be processed by highly diverse operations.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
So what figures must we base our judgements on?
Hvad er kernen i den tvivl, der endnu hersker i økonomi- og valutaudvalget?
In reply to Mr Hänsch's questions, the Commission's proposals are to be found in the new guide to subsidies which we have submitted to the Council.
Jeg må i øvrigt påpege, at Kommissionen i sin begrundelse for direktivet også selv giver udtryk for denne tvivl, men den henviser i denne forbindelse til Rådets beslutning af 1972, hvori dette grundlag slås fast.
No subsidy is granted unless, at the same time, a restructuring plan has also been submitted to the Commission.