natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Papapietro sagde for lidt siden, at den anden generation er bedre uddannede; jeg tror, at det er for optimistisk; der er endnu megen analfabetisme. Det er derfor, at undervisningen og undervisningens sær lige beskaffenhed for migrantbørn nu er allerhøjeste prioritet, for det er at skabe en fremtid.
the prompt, effective creation of educational structures that will allow the migrants to learn the language of the country of residence but will not neglect to teach the mother tongue, which is and must be a per manent means of keeping alive the unforgettable roots in one's own mother country, with its heritage of ideas, sentiments and ¡mages.
Det hjælper naturligvis ikke sagen videre, når man siger, at en migrantpolitik egentlig burde være påbegyndt for tyve år siden, men det hjælper sandelig ved analysen af begge betænkninger.
It does not, of course, help to say that a policy on migrants ought really to have been introduced twentyyears ago, but it does help when it comes to analysing the two reports.
Indholdet heraf var ligeledes fuldt anvendeligt for to årtier siden.
What they have to say was just as applicable twenty years ago.
Proble merne er kendte: erhvervsuddannelse, modtagelse, skole, kultur, social sikkerhed og sociale ordninger, det var egentlig alt sammen nødvendigt dengang.
We all know the problems: vocational training, reception, schooling, culture, social security and senices — the same problems as existed then.
Migranterne, som dengang kom ind i vore lande, kunne måske nok klare det, for de kom til syvende og sidst i en økonomisk god tid, og de forstod for det meste socialt at erhverve sig en mere eller mindre komfortabel stilling.
The migrants who came to our countries at that time probably got by because they came at what was in fact an economically good time, and many managed to settle down to a more or less comfortable existence.
Desuden er båndet til hjemlandet endnu ret stærkt, for denne generation, den første altså, er endnu opdraget i oprindelseslandet.
Furthermore, their ties to their own countries were still very strong because this first generation had been brought up in the country of origin.
Men det er meget værre og anderledes med deres børn og deres børnebørn, den anden og inden længe den tredje generation.
But the situation is far worse and different for their children and grandchildren, the second and, shortly, the third generation.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, her i Parlamentet er vi blevet krænket af racisternes ord, men vi må ikke glemme, at i verden udenfor bliver vandrende arbejdstagere fysisk overfaldet af racisterne.
During the course of the debate emphasis has frequently been given to the need to make a clear distinction between migrant workers who are members of the Community and workers who come from countries outside the Community.
De betænkninger, som vi har fået forelagt, skal være velkomme af den grund, at de koncentrerer opmærksomheden om et af de mest udnyttete og misbrugte elementer i Fællesskabet, om ikke det mest udnyttede og misbrugte.
Well, we think that in the case of workers from the Community, who are all citi zens of one Europe, the questions seen from a strictlylegal standpoint — have specific connotations that is unquestionable.
De vandrende arbejdstagere kommer her også, fordi vore regeringer og deres repræsentanter aktivt har hvervet arbejdskraft i udlandet. I mit land søgte London Transport selv arbejdskraft i Vestindien.
The road to full equality for all migrant workers will be long and difficult, as we know, but the direction in which we have to move — a direction that is indicated in the resolution of the competent committee and the resolutions of the Committees on Social Affairs and Culture — is one that commands full support; and these indications should be seen as practical, immediate and urgent indications of complex, longer term objectives.
Dette gælder også for deres børn.
The resolu tions are in line with this task.
Hvor meget jeg end kan skrive under på de mange forslag i Marinaro- og Papapietro-betænkningerne, mangler der for mig en af de mest væsentlige vurde ringer, nemlig hvorpå vi skal give disse titusindevis af unge af anden generation en plads i vort Fælles skab.
Although I am able to endorse the many suggestions made in the Marinaro and Papapietro reports, thev fail to do something that I consider essential: they fail to place the emphasis on the way in which we are going to give the tens of thousands of second-generation young people their place in our Community.
Herom findes der en hel del litteratur, hvilket sandsynligvis er mange af mine kolleger bekendt.
A great deal has been written about this, as many Members will probably- know.
Fortællingerne om at blive rykket op med rod, tab af egen kultur, om at sidde mellem to stole, de dårlige resultater i skolen, skuffelserne på arbejdsmarkedet og den udsigtsløse følelse: »Ingen vil have noget med mig at gøre«.
There are many accounts of lost roots, lost culture, of falling between two stools, disappointments in the labour market, failure at school, the hopeless feeling of 'nobody wants me'.
Mangelen på migrantpolitik har som følge, at der er gået en generation tabt, og hvordan denne skal genvindes, er der åbenbart ingen, der ved.
The absence of any kind of policy on migrants has resulted in a generation being lost, and clearly no one knows how this loss is to be made good.
Hvis man vil forhindre, at disse dårlige tilstande an tager endnu større omfang, må man indse, at uddannelsen af disse opvoksende unge er en umådelig vigtig opgave.
If this deplorable situation is not to have even greater ramifications, it must be accepted that the education and training of these growing young people is an extremely important task.
Her må der tages hensyn til deres særlige situation, og man må forsøge at undgå fortidens fejl.
Their particular situation must also be taken into account, and the attempt must be made to avoid repeating past mistakes.
Konkret betyder det, at disse unge skal kunne deres modermål, at de efterhånden må lære undervisningssproget, at de planmæssigt og gradvis må integeres i den oprindelige befolkning.
Specifically, this means that these young people must speak their own language, that they must gradually learn the language in which they are taught, that they must be systematically and progressively integrated into the indigenous population.
På dette område sker der på nær et par eksperimenter overhovedet intet.
At present nothing at all, apart from a few exper iments, is being done in this respect.
Kast blot et blik på Bruxelles, vor såkaldte europæiske hovedstad.
Look at Brussels, known as the capital of Europe.
Når De er i Rue Belliard, behøver De ikke at gå langt for at finde et par skoler, der så at sige er befolket 100% af migrantbørn.
You do not need to go far from Belliard Street to find several schools where almost all the pupils are migrant children.
De skal vide, at én ud af tre fødsler i Bruxelles er et migrantbarn, og i nogle kommuner i Bruxelles er det langt mere end ét ud af to.
One in three of the children born in Brussels is the child of migrants, and in some parts of Brussels the figure is as high as one in two.
De stoppes med mindst 35 på én gang ind i en klasse, uforberedte, uden tilpasning; de fleste for står ikke engang undervisningssproget. Lærerne bliver fortvivlede.
They are put in classes of at least 35, without any preparation or adjustment.
Tre til fire års oversidning er her ikke nogen undtagelse.
Few understand the language in which they are taught.
Gæster antyder gæstfrihed, ikke blot det, at
The teachers are becoming desperate.
Hindley prioriteres af Parlamentet i forbindelse med dets aktiviteter i den nuværende valgperiode.
It is not unusual for migrant children to stay down three or four times.
man behandler folk som sine ligemænd, men at man tager sig særligt af dem, fordi de er gæster.
people as your equal but giving them extra concern and consideration because they are guests.
Faktisk er det det stik modsatte, der er tilfældet.
In fact, the very opposite of that is true.
De vandrende arbejdstagere bliver i bedste fald mødt med ligegyldighed over for deres interesser og deres kultur og i værste fald — og det i stigende grad — med fjendtlig hed.
Migrant workers are at best met with indifference to their concerns and their culture and at worst, and increasingly, met with hostility. ity.
Arbejdsløshedsprocenten er højere for de vandrende arbejdstagere, og deres levevilkår og helbredstilstand er dårligere end andres.
Migrants suffer higher unemployment rates, worse living conditions and worse health.
Efterhånden som krisen i det kapitalistiske system forværres, bliver de i stigende grad brugt som syndebukke for alt, hvad der plager os.
As the crisis in the capitalist system deepens, they are increasingly used as scapegoats for all our ills.
Den omstændighed, at der fandt racistiske over fald sted i 1980, og at partier kan få mandater her i Parlamentet ved at bruge de vandrende arbejdstagere som syndebukke, er en rystende anklage mod os alle som værter for disse mennesker.
The fact that there were racist attacks in 1980 and that parties can win seats in this Assembly using migrants as scapegoats is a telling indictment on all of us as hosts to these people.
EF-landene siger mange smukke ord og vedtager pragtfulde beslutninger om harmoni mellem racerne.
The EEC countries say many fine words and pass wonder ful resolutions about racial harmony.
Men vore institutioner forbliver lukkede for de vandrende arbejds tagere.
However, our institutions remain closed to migrants.
I den sammenhæng synes der mere end nogen sinde at være behov for, at Kommissionen iværksætter foranstaltninger med henblik på at garantere den fulde gennemførelse af direktivet om undervisning og skolegang for børn af migrantarbejdstagere.
I feel that too little attention has been paid to the second and third generations, that too little thought has been given to the future.
I denne forbindelse henviser jeg til Papapietro-betænkningen.
Nonetheless, this is a good step forward, and I hope the Commissioner will continue in this direction.
Mit lands lovgivning om indvandring og indfødsret er racistisk både i tendens og praksis.
My own country's immigration and nationality laws are racist in intent and practice.
Jeg er særlig glad for opfordringen til at gøre det lettere at genforene familier.
I welcome particularly the call to facilitate the reunification of families.
På den ene side gør Det forenede Kon geriges regering det bevidst vanskeligt for sorte familier at blive genforenet, medens den på den anden side på få dage hastebehandler indfødsretproblemerne for at gøre det muligt for en hvid pige fra Sydafrika at stille op som løber for Storbritannien ved de olympiske lege.
On the one hand, the United Kingdom Government deliberately impedes the reunification of black families, while on the other hand they speed through in a matter of days nationality procedures to allow a white South African girl to run in the Olympics for Britain.
I deres stræben efter at blive accepteret og anerkendt har de vandrende arbejdstagere ofte været nødt til at give afkald på væsentlige aspekter af deres egen kul tur, og derfor er jeg meget glad for, at der i disse betænkninger opfordres til at bevare disse gruppers kultur.
In striving for acceptance and recognition, migrant workers have often been forced to renounce important aspects of their own culture and, therefore, I welcome very much the calls in these reports to encourage the preservation of migrant culture.
Ved at bevare deres kultur beriger vi vor egen.
By presen'ing their culture, we enrich our own.
Vi står i stadig gæld til de vandrende arbejdstagere.
We are in a situation of continuing debt to migrant workers.
De bidrager enormt til vor velstand og vor velfærd.
They contribute enormously to our wealth and our welfare.
I Det forenede Kongerige står vi i særdeleshed i en betydelig historisk og moralsk gæld til disse menne sker, fordi vor velstand har været baseret på en grov og brutal udnyttelse af vore kolonier.
In the United Kingdom particularly, we have a considerable historical and moral debt to these people, because our wealth has been based on the savage and ruthless exploitation of our colonies.
Hvis man i nogen grad accepterer den positive særbehandling, som foreslås i begge disse betænkninger, så håber jeg, at vi endelig kan begynde at tilbagebetale noget af denne gæld.
If the positive discrimination proposed in both these reports is accepted to some degree, then I hope that at long last we can begin to repay some of that debt.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske folkepartis gruppe har længe krævet, at handlingsprogrammet til fordel for vandrende arbejdstagere gennemføres.
Mr Hindley (S). — Mr President, our sensibilities in this Chamber have been assulted by words of racists, but we must not forget that outside, in the real world, migrants are being physically attacked by racists.
Men det er netop denne ansvarsfølelse, der bør til skynde landene i Europa til at føre en mere omhyggelig kontrol med den nye tilstrømning af indvandrere, idet der gennem oprettelse af emigrationskontorer må tegnes et klart billede af de reelle beskæftigelsesmuligheder for de potentielle indvandrere.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party has for a long time urged the implementation of the programme of action for migrant workers.
I beslutningsforslaget af 21. november 1984 har vi også understreget, at indvandringsproblemerne bør
In our motion for a resolution of 21 November 1984 we also asked that emigration problems be given prior ity for action by this Parliament during the present legislature.
Dernæst har vi også i udvalget løbende understreget de familiemæssige aspekter ved problemet i forbin-
In my own country, London Transport recruited directly in the West Indies. In my own area, the local health authorities have recruited directly in Italy and Spain.
Cassanmagnago Cerretti delse med vandrende arbejdstagere og retten til familiegenforening. liegenforening.
Cassanmagnago Cerretti require a massive information commitment, but also more precise legal intervention to fight them.
Indvandrerpolitikken over for tredjelande, herunder programmerne i forbindelse med tilbagevenden til oprindelseslandet for dem, der ønsker det, burde være genstand for forhandlinger mellem medlemslandene med Fællesskabet som koordinator.
In conclusion, Mr President, conscious of the sensitivity already shown by the Italian Presidency where the problems of migrant workers are concerned, we very sincerely hope that the Council of Ministers will fin ally adopt the proposals put forward by this Parliament. ment.
Og det kan dyrkes og udvikles i indvandrernes kulturelle centre og organisationer samt i familierne med fuld støtte og op bakning fra værtslandet.
We cannot ignore the problems of the second generation of emigrants, who are faced with serious difficulties of cultural identitiy and integration.
Imidlertid tror vi ikke, at Fællesskabets indvandrerpolitik vil blive ændret. Denne politiks rammer vil altid være bestemt af arbejdsgiverens interesser, arbejdsgiveren som ud nytter indvandrerne og profiterer af deres arbejde.
Out of 12 million migrant workers, with their families, citizens of the Member States account for 3.5 million today, which will become 5 million tomorrow, after the accession of Spain and Portugal.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, der er i dag over 17 millioner vandrende arbejdstagere i Fælles skabets medlemslande.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, todaythere are more than 17 million migrants in the Community's Member States.
Deres værtslande, som nu i årtier har udsuget dem med en brutal udnyttelse af deres billige arbejdskraft i hårdt, nedværdigende, manuelt arbejde, har dømt dem til at leve i samfundets periferi som andenrangs mennesker.
The countries that have received them, that have squeezed them dry for decades by the savage exploitation of cheap labour for heavy, underrated, manual work, have condemned them to live at the fringes of society as second-class citizens.
Man kan uden at overdrive sige, at indvandrerne er vor tids livegne, som må bære de hårde følger af EFs krise.
Without exaggeration, migrant workers are today's serfs who have paid dearly for the consequences of the EEC's crisis.
Det viser noget om forholdene, at en vesttysk husejer hængte et skilt op uden for en af sine ejendomme, hvorpå der stod: »Til leje, velegnet til stald eller for Gastarbeiter«. ter«.
The notice hung by a West German landlord outside a building he owned is quite typical: 'To let: suitable as a stable, or dwelling for a migrant worker'.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, migrationsproblemet er ikke blot et socialt og menneskeligt pro blem, som vedrører en særlig talrig og væsentlig gruppe af arbejdstagere i Fællesskabet. Det drejer sig især om Fællesskabets forpligtelse til at overholde et af sine grundlæggende principper, nemlig arbejdstager nes fri bevægelighed.
Where the citizens of Member States are concerned, the very concept of migrant workers has no longer any reason to exist, since they are citizens with freedom of movement throughout the EEC to whom all civil and political rights must be guaranteed — the electoral right to vote and to be elected, at least at local level; the right to vote in European elections; the right to application of the European regulations on the subject of social security and limitation of access to public functions — in accordance with the case law of the Court of Justice, which is now clear.
Blandt disse 17 millioner samfundsudskud er der omtrent 350 000 græske arbejdstagere med familie, hvoraf de fleste, ca. 300 000, befinder sig i Forbundsrepublikken Tyskland.
Among these 17 million outcasts from the EEC society there are about 350 000 Greek workers and their fami lies, most of whom, around 300 000, are in the Federal Republic of Germany.
Tiden tillader ikke en detaljeret beskrivelse af deres situation.
Time does not permit me to describe their conditions in detail.
Kun det faktum, at disse familiers gennemsnitsindkomst pr. person ligger på kun 520 DM om måneden, og at arbejdsløshedstallet nærmer sig de 30 000, viser noget om deres elendige levevilkår.
Just the fact that the average per capita income in their families is only DM 520, and that there are almost 30 000 unemployed, shows the wretchedness of their way of life.
Men hvor længe siger vor erfaring os, at vi kan fortsætte den eksisterende indvandrerpolitik?
The situation of workers from outside the Community is more complex, but we have to accept greater responsibility for them, not least at times of economic crisis, in accordance with fundamental principles of solidarity. darity.
Hvilke ge vinster og omkostninger har denne politik resulteret i og for hvem?
It is these principles that lead us to reject the idea of any kind of wage discrimination or discrimination in regard to social security benefits, where migrant work ers resident legally with their families in Communitycountries are concerned.
Har man bevist eksistensen af et Euro pa, som kan bevare og befæste de arbejdstageres ret tigheder, som bevæger sig inden for dets juridiske og geografiske rammer, eller har man bevist dets manglende evne til at fastholde sine principper, da de nationale økonomiske bevæggrunde, som førte til dets oprettelse, historisk ophørte med at eksistere?
We have constantly emphasized, in committee as well, the family aspect of the question of migrant workers, and the right of such workers to be united with their families.
Jeg vil gerne forsøge at svare på ovennævnte spørgsmål ved at trække et lands erfaringer frem, mit land, hvor økonomiske og sociale grunde tvang en meget stor del af den erhvervsaktive befolkning til at udvandre efter krigen.
Immigration policies in relation to third countries, including repatriation programmes for those who want them, should be the subject of agreement between Member States, as part of a coordinated Community programme.
Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ting om uddannelsesspørgsmålet, da uddannelse er en af de vigtigste forudsætninger for, at grækerne, og indvandrerne ge nerelt, kan komme ud af den ghetto, som de i årevis har levet i.
Mr President, I would now like to sav something about the problem of education, which is one of the basic prerequisites if Greeks, and generally all migrants are to escape from the ghettos where they have lived for years.
Problemet berører 116 000 unge grækere under 25 år.
The problem concerns 116 000 young Greeks below the age of 25 years.
78 500 af disse er yngre end 15 år og født i Vesttyskland, mens de øvrige 37 500 har levet i gen nemsnit 15 år i landet.
Of these, 78 500 aged 15 years and under were born in West Germany, while the remaining 37 500 have Hved there for an average of 15 years.
Hvorledes søger man at løse deres uddannelsesproblemer?
How is the problem of their education tackled?
På grund af de tyske myndigheders politik, men også på grund af samtlige græske regeringers — det gælder desværre også den nuværende — tåbelige, urealistiske og demagogiske chauvinisme står tusinder af græske børn, indvandrernes børn i dag uden noget sprog, halvt græske og halvt tyske.
Thanks to the policies of the German authorities, but also to the silly, unfounded and demagogic chauvinism of all Greek Governments — unfortunately including today's — thousands of young Greeks, the children of migrants, have no proper language but speak half-Greek and half-German.
De står uden uddannelse og uden nogen relevante tidssvarende kundskaber.
They have remained uneducated and without integrated and up-to-date knowledge.
Og derfor er de uden nogen erhvervsuddannelse på forhånd bestemt til at forøge proletariatet og leve i samfundets perife
Thus, with no professional specialization and training they are destined to swell the ranks of the unskilled proletariat and to live on the fringes of society.
Jeg tror, at de erfaringer, vi har gjort hidtil, faktisk modbeviser teorierne om, at de vandrende ar-
As for the so-called danger of losing their Greek national identity, this exists only in the minds of those
Indvandrerne bidrog i be tydelig grad til opbygningen og fornyelsen af de nord lige landes produktionsapparat. Men i dag, under de nye økonomiske omstændigheder, bidrager de nordlige lande ikke til at formindske arbejdsløshedspresset i Fællesskabets mindre udviklede lande, men tværtimod billiger og støtter de indvandrernes hjemvenden til deres oprindelseslande.
The mother-tongue and national cultural influences could be taught compulsorily by Greek teachers in foreign schools, and could be cultivated and developed in cultural centres, migrant organizations and the families of the migrants, with the full support and backing of the host country.
Den anden slags problemer, som vi må lægge mærke til, vedrører indvandrerne selv som borgere, som ar bejdstagere, som berettigede til individuelle og sociale rettigheder.
The second group of problems that must be high lighted relate to the migrants themselves as citizens, as working people, and as the subjects of personal and social rights.
Vi må give udtryk for principielt forbehold samt ængstelse med hensyn til respekten for den vandrende arbejdstagers særegenhed.
First of all we must express our grave resenations and concern about the extent to which migrant workers have been able to retain their identity.
Indvandrerne er blevet tvunget til at lade sig integrere, ofte med magt, i fremmede kulturer uden nogen mulighed for at be vare deres nationale og kulturelle arv.
Migrants have been obliged to integrate, often under great pressure, into foreign societies and cultures without any means of preserving their own national and cultural heritage.
Lenz (PPE), formand for udvalget om kvinders rettigheder. — (DE) Hr. formand, lad mig kort bemærke følgende : spørgsmålet om kvindernes ringere stilling i deres rolle som vandrende arbejdstagere eller som hustruer til vandrende arbejdstagere er allerede nævnt ved forskellige lejligheder.
The analogous positive experience of thousands of young Greeks who lived for 35 years in Socialist countries as political refugees completely confirms this view.