natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid må man være klar over, at livet ikke består af arbejde alene, og det bør man tage hensyn til. Efter min mening er det ikke nogen god ide helt generelt at nedsætte arbejdstiden, for der er mennesker der foretrækker at arbejde meget, og det er dem, der har et interessant arbejde.
Maybe I can recall this in a twofold capacity, since it was my Govern ment which, at the Conference of Messina, took the initiative to create the Common Market and also because, as a minister in General De Gaulle's cabinet, I personally had the opportunity of concluding the agreements in spite of much scepticism.
Men der er mennesker, som udfører et trættende arbejde, og for hvem man burde nedsætte arbejstiden, ikke til 39 timer, men til 25 timer, hvilket ville være mere end tilstrækkeligt.
Coming back to my report, from which I did not digress all that much, I will say that we have insisted on more aid — from both the quantitative and qualitative points of view — to restore the equilibrium of the regional economies.
Jeg tror, vi må finde frem til en moderne metode til tilpasning af arbejdet til de nye forhold — deltidsarbejde, periodisk arbejde — og her igen mener jeg, at regionerne har store muligheder for at gøre noget.
We should, in fact, admit that it is not through external means involving the setting-up of new and enormous industries that our poorest regions — and there are still some that are poorer than mine — will be best assisted.
Fru formand, kære kolleger, jeg takker Dem for Deres elskværdighed og De, hr. kommissionsmedlem, for Deres venlige opmærksomhed.
These regions should utilize their own resources, that is to say they should set up businesses that are not too big, the small and mediumsized farming enterprises, that I mentioned a while ago, craft industries, hotels and so forth.
Griffiths (S). — (EN) Fru formand, den socialistiske gruppe vil støtte Faure-betænkningen. Vi betragter den som et skridt på vejen til udvikling af Fællesskabets ugunstigt stillede områder.
These are the points emphasized in this report, which will undoubtedly be adopted since it was unanimously approved in committee.
For det andet mener jeg, at regionerne bør bestræbe sig på at sikre de unge et arbejde, så snart de er færdige, også selv om det drejer sig om en forholdsvis kort periode; det er i øvrigt noget, man forsøger at gøre i den region, jeg har den ære at stå i spidsen for.
I would not like to question the good will of the Commission, and certainly not the competence of Mr Dalsager, but I would like to emphasize this point not so much so that he becomes aware of it, but rather so that he continues to bear in mind the great importance of this problem, for we concluded not only in this report, but also in a previous one, that one of the causes of the economic crisis, inflation and unemployment was the disparities between regions.
I dag er der mange unge, der ikke ved, hvilket erhverv de får, og hvad de kommer til at beskæftige sig med. Dette er et problem, man bør forsøge at løse, og i hvert fald tage op i regionerne, for regionerne er både rammen om grundlaget for beskæftigelsen og rammen om en forbedring af det professionelle liv.
By continuing with a satisfactory agricultural policy we shall be solving, firstly, an enormous social problem, because although many farmers have abandoned farming many more would have done so without economic aid.
Hvis vi ikke kan sikre et menneske, at det altid vil kunne bo i samme landsby, kan vi i hvert fald sige, at vi vil forsøge at beholde det i regionen.
Is it in our interest to increase the number of unemployed or to have fewer consumers ?
Regionen kan sikre denne overgang fra den abstrakte uddannelse til det praktiske liv.
I therefore think that farm prices should have been fixed at a slightly higher level.
Der vil utvivlsomt komme et tidspunkt, hvor de regionale forskelle, hvis ikke de udlignes, vil true selve Fællesskabets beståen.
To be sure of this unanimity, I have not asked for a vote on the amendments which I had personally tabled and on which I will say a few words.
Det er derfor af afgørende vigtighed, at kravet i Faurebetænkningen om en stigning i de midler, der stilles til rådighed for disse områder, efterkommes og efter kommes rigeligt.
I think that these amendments were, in any case, viewed favourably and I would move that the House adopt them, not simply to please me — although I would very much appreciate that — but because their adoption will show the interest that our House takes in certain questions.
Det sidder og nusser, mens alle håb om europæisk samarbejde drukner i en malstrøm af uløste problemer.
Such is the purport of this first amendment which only conveys a wish and should therefore be approved without much debate.
Jeg har ligeledes foreslået, at man indfører venskabsregioner for at give de unge, som får tilbudt arbejde, mulighed for at blive udvekslet mellem regionerne i de forskellige lande.
Mr Dalsager has rightly remarked that the Parliament sometimes expresses contradictory views, because the fact is that at one time it says that prices are not enough and at another time that the budget is too high.
Jeg foreslår, at franskmændene i mit hjemland tager til andre EF-lande, at de andre kommer til os, og at man finder førstegangsarbejde eller praktikantkurser til de unge!
Sometimes when we come in here we participate in tough meetings in which we are told that, at the request of some of our partners, we must be strict and not listen to the complaints of our farmers and their families, and that we should not give those complaints any consideration ; however, a few days later Members arrive here with handkerchiefs to weep, not over the situation of Britain's finances but over the misfortune of people who are dying in their millions of hunger and who could be fed on the products whose surpluses we are advised to reduce.
Det er ikke noget, der vil skræmme fagforeningerne, fordi det drejer sig om folk på gennemrejse.
Moreover, I believe it would be possible to stop Parliament contradicting itself.
Vore unge tørster efter et ideal, de føler sig plaget af livet.
Let us put Parliament and the Commission on the same footing.
Lad os give dem de grænser, som vi i øvrigt allerede har over skredet, lad os give dem mulighed for at lære de andre europæiske sprog.
I believe we should demand that Parliament should have the necessary authority to fix farm prices.
Jeg mener, at også dette er et ønske, vi bør fremsætte.
We are most qualified to fix such prices, since we represent all our peoples.
Jeg har tilføjet et kort afsnit vedrørende mulighederne for regionale lån.
I also think that the regions should endeavour to provide a first job for young people, even if it is only for a relatively short period.
Endelig mener jeg, at regionerne burde koncentrere sig om et meget væsentligt problem — og når jeg har udarbejdet dette ændrings forslag, er det først og fremmest for, at vi skal blive
Incidentally, this experiment has been carried out in the region which I have the honour to represent. The regions must assume
Griffiths misk bistand og støtte til regionale økonomier være ubrugeligt.
However, it must also be borne in mind that men do not consider work as being the only thing which makes life interesting and, consequently, that something could be done in this connection.
En sulten mand kan ikke blive ved med at overleve ved at drikke vand.
In my opinion, working hours should be reduced for everyone.
Endelig, fru formand, vil vi gerne gøre opmærksom på, at vi ikke støtter de ændringsforslag, der er stillet til Faure-betænkningen.
This does not mean anything because there are people who prefer working long hours — people whose jobs are interesting.
Vi vil netop også i en drøftelse af hr. Faures betænk ning i Kommissionen og især i Rådet presse på for, at Rådet nu med princippet om en koncentration af midlerne i regionalfonden hurtigt når frem til en vedtagelse af forordningen om en fond for regional udvikling.
But there are also people whose jobs are very arduous and for whom the weekly working hours should be reduced — not to 39 hours but to 20 or 25 hours, which would be quite sufficient.
Man bør ikke lægge for snævre rammer for den nationale regional politik.
In my view, the regions could, once again be an appropriate authority to evolve such policies.
Hr. Faure har med rette talt til de unge: Jeg mener, at vi — Fællesskabet, medlemsstaterne — må gøre alt for at give unge mennesker arbejdspladser, og vi kan slet ikke tage denne opgave alvorligt nok.
Madam President, ladies and gentlemen, Mr Dalsager, 1 thank you all for your kind attention.
Pottering (PPE) — (DE) Fru formand, ærede kolleger, for det første skal jeg takke ordføreren, hr. Faure, hjerteligt på det europæiske folkepartis gruppes vegne for hans betænkning og love ham min gruppes fulde støtte til vedtagelsen af denne betænk ning.
(Applause) responsibility for this intermediary phase, which is the link between training and real life. We teach young people many things in our respective countries, but times have changed considerably from what they were, and this change is the major problem in modern democracy.
Jeg glæder mig over her at få lov til at svare en så stor personlighed som hr. Faure.
In the past, almost all young people knew what they were going to do : many were farmers or craftsmen or carried on the trade of their father.
Med det engagement, med hvilket han som minister har arbejdet for Det europæiske Fællesskab, vil vi snart i fællesskab nå målet, den europæiske politiske union, for hvilken vi jo også forsøger at udforme regionalpolitikken.
It is within the regional framework that an attempt can be made to solve or tackle this problem, because it is both the basic framework for employ ment and the one within which working life can be given its fullest expression.
Og til slut endnu en ting. Der tales ofte om den euro pæiske fællesskabskrise, men hvis vi ser ud i verden — sådan som nu i disse dage mod Østeuropa — så har vi som Europæisk Fællesskab alle chancer for at løse vore problemer, hvis blot vi handler politisk.
Though we cannot guarantee someone that he will always live in his village, we can nevertheless tell him that we shall endeavour to enable him to live in his region.
Jeg ønsker hr. Faure og os i fællesskab, at det vil lykkes for os i de næste måneder og år at gøre klare frem skridt på vejen mod Europas politiske union.
Consequently, I think that the region, better placed to provide this guarantee than the nation, can do much with the support of Europe, even if the incentives it offers are modest.
Derved vil bevidstheden om solidariteten med Europas svage regioner også tage til, og vi kan handle med bestemt hed og beslutsomhed.
The region can ensure this initial transition from abstract training to a working life.
Maher (L). — (EN) Fru formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Faure.
Mr Griffiths (S). — Madam President, the Socialist Group will be supporting the Faure report.
Det er heldigt for os, at vi her i Parlamentet har en mand med de intellektuelle ressourcer og den fornødne erfaring til at kunne hjælpe os med at udarbejde vore politikker.
We regard it as a further step, albeit modest, towards promoting the regions of the Community.
Vi har i eftermiddag drøftet stål, og meget hyppigt får man indtryk af, at vi kun har problemer med arbejdsløsheden i de såkaldte industrielle kriseområder — og så er problemet arbejdsløshed særlig stort i de landlige, struktursvage områder. Dette var alle rede sådan i den økonomiske højkonjunkturs tid.
Our great regret is that neither the financial resources nor the policies of the Community are developing quickly enough to meet the evergrowing problems of the regions.
For at nævne to tal: i 1973, da arbejdsløsheden i Det europæiske Fællesskab kun lå på 2,5 %, androg den i Irland allerede 6 %, og også i Syditalien var den på mere end 5 %.
It is therefore imperative that the call in the Faure report for an increase in the money available to the regions is met, and met handsomely.
Også i tider med økonomisk højkonjunktur er arbejdsløsheden altså højere i de struktur svage områder.
Further, the request in the report for the Council to approve the new guidelines for the Regional Fund also needs immediate action.
Problemet skærpes ved, at nord-syd forskellen øges i Det europæiske Fællesskab.
It fiddles while the problems of the Community consume in a raging fire all the fond hopes of European cooperation. tion.
Da jeg har så lidt tid, fru formand, vil jeg gerne koncentrere mig om et aspekt, som hr. Faure blot lige nævnte. En faktor, der er fælles for alle disse områder, som han har talt om, er plads: der er som regel masser af jord til rådighed.
I have also proposed that regions be twinned with a view to exchanging young people who will then be offered jobs from one region of European countries to another.
Normalt er den ikke lige netop egnet til afgrøder; hvis den var, ville disse regioner sandsynligvis ikke have de affolkningsproblemer, som de har.
This policy will not frighten the trade unions, since the people involved will be temporary workers.
På den anden side kunne de fleste af disse regioner producere et eller andet, som der er stor efterspørgsel efter på verdensniveau, og som der bliver mindre og mindre af.
The policy will also offer such persons an opportunity to have the experience of working life which in the words of Alain, the philosopher, 'brings us out of childhood'.
De oplysninger, som vi har fra den tredje verden, er, at situationen bliver mere og mere alvorlig år for år.
It will further enable them to have that experience in a wider environment and to begin acquiring a European aware ness.
Her tænker jeg naturligvis på tømmer.
Our young people are thirsty for an ideal.
Det europæiske Fællesskab importerer hvert år enorme mængder.
Let us open to them the borders that have already become obsolete to us ourselves.
Vi betaler mere for træ end vi gør for andre importerede varer med undtagelse af olie.
Let us enable them to learn the other languages of Europe. I therefore feel that we ought to express this wish as well.
Her er en måde, hvorpå vi, hvis vi kunne samordne vore ressourcer, kunne bidrage betydeligt til udvikling af disse regioner ved at anvende en naturlig ressource, som rent faktisk findes på stedet — det træ, der uden tvivl vil være brug for i fremtiden.
Mr Faure places a high premium on local initiatives, which we endorse in the knowledge that the Commission also is seeking to encourage locally inspired solutions to regional problems so often brought about by failures in national economic policies.
For tiden har vi, med hensyn til olieleveringer, et midlertidigt pusterum.
My closing plea is for the Council of Ministers to give up the monetarist policies which dominate national economies in the Community at the moment and put back demand into the economy.
Med hensyn til en ting bør vi dog ikke være i tvivl: En fornuftig økonomisk politik er den bedste regionalpolitik.
This amendment is particularly intended to make us aware of the problem of jobs.
Hvis der igen investeres i industri- og håndværksvirksomheder, i mellemstore virksomheder, så vil dette også være til fordel for de struktursvage regioner i Det europæiske Fællesskab.
Ladies and gentlemen, we should clearly under stand that whatever we do we shall not be able to create enough jobs for every one with conditions similar to those of the past or even recent times.
Frem for alt er der brug for fælles rammebetingelser i den økonomisk politik inden for Det europæiske Fællesskab for igen at stimulere investeringern i alle Europas regioner.
Owing to the great progress made in the field of technology it will no longer be possible to employ men and women everywhere and indefinitely, for 40 hours a week. This is impossible.
Her kan netop også skattepolitikken og skattenedsættelser være et vigtigt bidrag til oprettelsen af virksomheder, til skabelsen af arbejdspladser i de struktursvage regioner.
Lastly, Madam President, we will not be supporting the amendments tabled to the Faure report.
Mäher baserede produkter, og hvor disse er dyrere, og hvor der vil blive stadig større efterspørgsel efter træ.
The regions or countries receiving only small amounts from the Regional Fund should not be restricted in their regional policy by Brussels.
mener, at Fællesskabet rent faktisk er forpligtet til et ændre denne udvikling.
National or regional policies should not be tied down by special means.
Jeg vil gerne koncentrere mig om problemerne i de strukturelt svage landbrugsområder i randområderne, såsom Irland. På baggrund heraf, vil jeg gerne tilslutte mig de ændringsforslag, som er fremsat af min kollega, fru Ewing, som desværre ikke kan være her i denne uge, og jeg vil gerne anbefale dem til Parlamentet.
Mr Pöttering (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Faure, on behalf of the Group of the European People's Party, for his report and assure him of my group's full backing for the adoption of this report.
Man kan ikke undgå at lægge mærke til den tydelige sammenhæng, der er mellem fattigdom i randområderne og landbrugets betydning. Hr. Pöttering har allerede nævnt dette. Derfor mener jeg ikke, at nogen kan bestride, at det er vores pligt at sikre, at EFs politik i større grad tilpasses de fjerntliggende og strukturelt svage områders behov og krav.
It gives me pleasure to have the opportunity to answer a person of the stature of Mr Faure.
Fru formand, når vi når de første årtier i det nye århundrede, tror jeg, at dette Fællesskab dybt vil beklage, at det ikke anlagde en fælles holdning til produktion af træ og til udnyttelse af disse regioner, som netop nu lider under affolkningsproblemer.
Mr Faure was right in mentioning young people : I believe that we, the Community and its Member States, must do all we can to give young people jobs and we cannot take this task seriously enough.
Jeg beklager dybt, at Rådet — og jeg mener, at vi skal holde Rådet fast på dette — overhovedet ikke har gjort fremskridt til trods for den kendsgerning, at Kommissionen har fremsat adskillige forslag, og at Parlamentet har været rimeligt aktiv.
I would like to say one final word. There is often talk of the crisis within the European Community, but if we look out into the world, as we have looked towards Eastern Europe in the past few days, we as a European Community have every prospect of solving our problems if only we act politically.
Jeg anmoder dette Parlament, i forbindelse med Faure-betænkningen, om at tage et nyt initiativ; jeg anmoder Kommissionen — og hr. Giolitti er her i aften — om at tage et nyt initiativ med hensyn til at udvikle en politik for tømmerproduktion i De europæiske Fællesskaber.
I hope for Mr Faure's and our own sake that positive progress is made in the next few months and years towards the Political Union of Europe because then awareness will increase, including that of solidarity with the weaker regions of Europe, and we shall be able to act decisively and resolutely.
For det første kan vi bidrage til at standse flugten fra disse regioner, til at holde folk tilbage, idet der må plantes træer og skovene må passes, og endvidere skabe beskæftigelse for folk i følgeindustrierne.
This afternoon we talked about steel, and quite frequently the impression is created that we only have problems with unemployment in the so-called industrial crisis areas, whereas the problems of unemployment is particularly grave in the structurally weak rural areas.
Vi behøver ikke at importere noget til disse regioner: midlerne er der allerede.
This even applies in times of economic prosperity.
For det andet kan vi støtte noget, som virkelig bliver en mangelvare i de nærmeste år og på lang sigt.
I shall just quote you two figures : in 1973, when unemployment in the European Community was only 2.5 %, it was 6 % in Ireland and over 5 % in southern Italy.
Europa-Parlamentet og Kommissionen har allerede accepteret behovet for en ny kvotafri post til særlige aktioner til fordel for grænseområder og fjerntliggende og tyndt befolkede områder og øer.
Therefore unemployment is higher in structurally weak areas in times of economic prosperity, too.
Vi er blevet enige om at afskaffe reglen om ti skabte og bevarede arbejdspladser, som var fuldstændig irrelevant for tyndt befolkede områder.
Today, in 1983, the average unemployment rate for the Community is about 11 %, whereas in Ireland it is over 15 % and in parts of southern Italy well over 20 %.
I år er det året for små og mellemstore virksomheder, og jeg mener, det er vigtigt, at Kommis sionen og Rådet tager dette alvorligt og gør sig seriøse overvejelser om at give regionale udvalg større autonomi.
May I also remind the House that in the Federal Republic of Germany, which is often and not always wrongly described as a rich country, there are a few regions e.g. in the northern Ems region, in Eastern Frisia, in the Bavarian Forest and in the areas bordering with East Germany, where there is up to 20 % unemployment.
Det er Rådet, som må påtage sig hele skylden for at have lagt disse forslag på is, i en tid hvor arbejdsløsheden er steget voldsomt.
The problem is worsened by the widening of the rift between north and south in the European Community.
Vi taler meget om landbrugsproblemer og overskudsproduktion.
Mr Maher (L). — Madam President, 1 too congratulate Mr Faure.
Men her er en vare, der ikke er overskud af. Der er en alvorlig mangel, et alvorligt underskud, og vi gør ikke noget ved det!
We are fortunate in having in this House a man with the brainpower, and the experience to go with it, to help us in deliberating on our policies. cies.
Fru formand, dette bør give stof til eftertanke.
Because I have little time, Madam President, 1 want to concentrate on one aspect to which Mr Faure made passing reference.
Lalor (DEP). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig de personer, som allerede har talt til fordel for Faurebetænkningen og endvidere over bringe mine personlige komplimenter til ordføreren.
One feature common to all of these regions he has been speaking about is space : there is usually plenty of land available.
Det er forfriskende at deltage i en så konstruktiv forhandling med et så godt præsenteret forslag til beslutning, og jeg er faktisk imponeret over den tilsyneladende enighed, der er omkring det.
Normally it is not ideally suited to crop production ; if it were, these regions would probably not have the problem of depopulation that they have.
Endelig må jeg sige, fru formand, at jeg nærer stor sympati for de arbejdsløse i Fællesskabet, især for de unge, som er inde i en ond cirkel, idet de ikke kan finde arbejde, fordi der er mangel på beskæftigelses muligheder.
When Portugal and Spain, as we all wish, soon become members of the European Community, income in the region of Estremadura in Spain or in the region of Vila Real Bragança, for example, will be only about 6 % of the income of the ten richest regions of the European Community.
Og især sympatiserer jeg med de personer, som føler sig nødsaget til at forlade land områderne for at opnå den relative sikkerhed, der er i at være arbejdsløs i bymæssige områder, hvor beskæftigelsesmulighederne i det mindste forekommer at være lidt bedre.
Now I know very well that these figures are not an absolute yard stick but they do show that the dramatic regional rift we already have in the European Community today will become even deeper.
Ligesom hr. Faure mener jeg, at mange af disse problemer kunne løses ved investering i produktionsapparatet, og ligesom han mener jeg, at vi ikke bør overse udviklingspotentialet i landbrug.
On the other hand, most of these regions could produce something that is in short supply at world level and becoming scarcer.
Vi kan helhjertet tilslutte os hr. Faures krav om betydelige budgetmæssige stigninger.
We pay more for wood imports than we do for any other imports with the exception of oil.