natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøje agtpågivende vil vi våge over, at man ikke i løbet af forhandlingerne sadler denne trojanske hest — og med Deres tilladelse vil vi følge forhandlingerne, så at dette ikke bare er en begyndelse; vi vil opmærksomt fortsætte dialogen med Dem.
Not only has the much-talked-about penetration rate for textile imports increased in the EEC from 30% to 40-41% between 1977 and the present, but also European industry has been unable to find adequate compensation through exports.
Først vil jeg endnu en gang takke hr. Welsh, fordi han i de sidste måneder med den yderste beslutsomhed har insisteret på at forelægge denne betænkning rettidigt for plenarforsamlingen. Dermed har vi ydet endnu et bidrag til at forbedre vore institutionelle muligheder.
If we want to avoid savage protectionist reactions or'savage competition, if we want to defend our employment levels and support development in the Third World, then, beyond these particular measures, it is ultimately necessary to call for a new global agree ment to determine a new international division of labour, inside and outside of the Community, in relation to the countries of the Third World.
Vi har allerede i formiddags talt kort om, at der rettidigt, altså før vigtige forhandlinger begynder, må afstikkes en ramme sammen med Kommissionen.
This global agreement, the essence of the North-South relation ship, is what the Third World is asking for and what the North has always refused.
Hidtil er vi løbet efter de afsluttede forhandlinger med tungen ude af halsen og havde ikke nogen mulighed for som Parlament at øve indflydelse på disse forhandlinger.
We can see from this debate how important it is to move in this direction in order to put the North-South Dialogue on a concrete basis and to attain a higher degree of solidarity between the European working- class and the Third World.
Med hr. Welshs betænkning — og det er det første positive — får vi nu mulighed derfor.
This, Mr Frischmann, is a little more complicated than it seems if we only take a protectionist line.
Dermed løber Parlamentet natur ligvis en vis risiko, fordi vi er nødt til helt eksakt at fastlægge vores holdning.
It remains to be seen how protectionism will fit into an agreement which takes the interests of Third World countries into account.
Det begynder med kravet om modernisering.
President. -— I call Mr Petronio.
Som hr. Davignon har sagt, og jeg er meget glad for det, begynder nu forsøget på en aftale mellem de nationale regeringer og Kommissionen. Hvis vores debat i dag kan udøve et tryk, har vi opnået en hel del for Fællesskabet. Det er, og det vil jeg gerne fremhæve endnu en gang, vores' opgave fra dette sted at sige til de nationale regeringer, at Kommissionen sammen med Parlamentet bærer ansvaret for dette anliggende, og at det ikke er rigtigt at ville løse dette problem ved separate nationale aktioner.
In this situation, and until real freedom of trade on the international level and a full reciprocity of nationallyimposed conditions on textile trade are achieved, the Multifibre Arrangement must continue to exercise its regulatory function.
Dermed kan kapløbet om protektionistiske foranstaltninger sand synligvis forhindres. Det er det andet positive resultat af denne betænkning og af denne debat, og det vil sikkert gøre forhandlingerne lettere for Kommissionen. sionen.
This means calling for a real reciprocity of conditions in respect to the USA, for example: the reduction of protectionist tariffs, which are much higher than Community ones, and the elimination of the non-comparative advantages due to underpricing of oil and gas.
Jeg kan blot råbe til Dem: »Landgreve, forbliv hård!« Multifiberarrangementet er for os jkke en permanent tilstand. Det er en undtagelse, et fremmedlegeme på GAI 1 -konventionens grundlag.
The Multifibre Arrangement, as renewed at the end of 1981, should permit a closer regulation of imports in accordance with the new conditions and the stricter rules now existing in respect to its original formula tion, which has been in force since 1973.
Men vi vil tolerere dette fremmedlegeme, denne undtagelsestilstand midlertidigt, fordi vi går ind for en international social markedsøkonomi for at forhindre alt det, de andre talere med rette har frem ført, at det medfører uretfærdige tilstande, eller at det
In particular, the Community will have to continue to establish an overall maximum level for each of the sensitive prod ucts and for all imports originating in low-cost supplying countries in the context of a forecast as to
Europa-Parlamentets forhandlinger van Aerssen langsomt at gøre ende på denne undtagelsestilstand.
Debates of the European Parliament
Denne interesseudligning må være en bestanddel af Kommissionens strategi. Jeg tror, at De sikkert vil støtte dette, hr. kommissær.
Petronio the entire amount per product imported by each non-Community country.
Leveringsdygtige lande må adskilles fra de svage.
And what do we find yet again?
Vi må tale med de leveringsdygtige om, hvor vidt de er villige til at indgå frivillige aftaler om produktionsindskrænkninger.
The workers in the European textile and clothing industry are again in danger of being asked to foot the bill.
Men i den forbindelse må vi tage hensyn til én omstændighed, hr. Haferkamp: Tærskellandene er de stærkeste aftagere af vores eksportvarer.
It is obviously not enough that tens of thousands of jobs have been lost in the European textile and clothing industry in recent years.
Jeg vil derfor sætte et — forsigtigt
The workers in this sector already have to put up with working at a very high speed.
— spørgsmålstegn efter de stærke ord, der her til dels er blevet brugt mod Taiwan, Sydkorea, Singapore og andre newcomers, de er nemlig vores industris stærkeste aftagere.
The introduction of microelectronics and other new technologies is also beginning to be an additional threat to employment in this key sector.
For det tredje må vi forhindre den import, der går uden om kontrolforanstaltningerne.
In particular, it must be borne in mind that EEC sources concede, although unofficially, that the USA has occasionally resorted to dumping practices in regard to the EEC.
Kommissionen bør gøre sin forhandlingsposition helt klar og bebude — for ikke at sige true med, i det mindste sige, så det ikke kan misforstås —, at vi ikke er indstillede på at tillade noget sådant, og at vi vil forstærke vores kontrolforanstaltninger.
It is also true that in Europe there is a production over capacity, but it must be remembered that, as in the case of steel, the USA is more advantageously placed because of its lower prices for oil and natural gas, which result in lower prices for ethylene, a major component of fibres.
I den henseende er både ledelse og arbejdere nok noget helt for sig selv.
The same can be said for the solution of the problem of the lower cost of natural gas.
Vi kan kun med tilfredshed hilse det, kommissær Davignon har sagt, og jeg må tilføje, at han har taget pusten fra os.
The desired regulations will gradually be put into effect by 1985, unless there is opposition from the Congress.
Lad os håbe, at han kan holde, hvad han lover. Han får i hvert fald vor støtte over for Ministerrådet.
From this perspective, then, we are waiting upon events in the US Congress.
Man kunne også, mener jeg, tænke på at tildele importlicenser automatisk og ikke længere anvende den besværlige procedure, vi hidtil har haft.
The workers of the European textile and clothing industry have reached the end of their patience, and I should like to emphasize that this is a sector in which in most European countries the trade-union movement can be held up as an example.
Sammenfattende vil jeg sige, at vi bør holde os til artikel 1 i multifiberarrangementet som har tre mål: Nedbrydning af hindringer for handelen, trinvis liberalisering af verdens tekstilhandel samt støtte til ud viklingslandenes økonomiske udvikling og forøgede eksportindtægter.
The European textile workers refuse to be pushed around any more for the sake of the European Community's liberal image, of a number of multinationals and of a badly formulated development policy.
Hvis vi har disse tre mål for øje og på grundlag af Welshbetænkningen holder denne fælles marchretning i dialogen, så har vi, mener jeg, gjort et godt stykke arbejde,.
They call on the Commission to negotiate a new Multifibre Arrangement in which not only employ ment in the European textile industry is protected, but it is also guaranteed the margin for expansion it sorely needs.
Lad os ikke forledes til at tro, at velstand og beskæftigelse i Europa udelukkende kan tilvejebringens gennem splinternye industrier baseret på gennemført teknologi, og at kunstfibre, tekstiler og beklædning kan overlades til Japan, USA og udviklingslandene.
At present, however, we must deplore Mr Welsh's report for its failings, for its lack of a global vision of social and industrial problems, and for its complacent tendency to listen only to the large retail chains.
Det glæder os at se, at kommissær Davignon har indset dette på et så tidligt tidspunkt.
On 2 December 1980 the European textile workers took action to defend their legitimate interests.
Beazley. — (EN) Hr. formand, jeg har indgivet et forslag til afrunding af debatten om den mundtlige forespørgsel, som hr. Seal har forelagt, men eftersom denne forespørgsel ikke har stået på den skriftlige dagsorden, kan jeg forstå, at mit forslag heller ikke er blevet distribueret.
A Community which can only offer its own workers unemployment as a result of the policy it pursues can hardly expect to enjoy the confidence of those workers. In this specific case, we reject both a liberal approach and what is really outdated protectionism.
Ikke desto mindre vil jeg, selv om jeg med tilfredshed hilser forslaget om at genforhandle multifiberarrangementet, ligesom hr. Seal gerne tale om tekstilindustrien i en bredere sammen hæng.
We want to see a third course adopted, that of common sense, with, above all, protection of employment in the Community and also the assurance of real opportunities for development in the genuine developing countries, but under accept able and social conditions.
En af de største udfordringer til nutidens samfund er at få tilpasset de traditionelle industrier til de ændrede forhold, som påtvinges dem af verden udenfor.
Mr Vernimmen. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will try to be as brief as possible because so much has already been said and there is no need for repetition.
For at klare denne genrejsning behøver industrien ikke blot at omorganisere, men også investering.
While the European Community has millions of unemployed and there is no immediate prospect of any real improvement, while
Heraf følger, at den fremfor alt trænger til sikkerhed og kontinuitet. Derfor er det tvingende nødvendigt, at man erkender den tredje verdens og Europas indbyrdes
We must put an end to the uncontrolled increase in the imports of cheap textiles, often produced with the help of Western capital in countries where child labour is still very common, where minimum social standards and trade-union rights are trampled underfoot and where maximum profit in the shortest possible time is all that keeps the production process going.
Efter denne negative afgørelse må forsamlingen være blevet forbløffet over det, kommissær Haferkamp havde at sige til os i dag, og jeg opfordrer derfor kommissær Davignon og Kommissionen til at tage disse programmer op til fornyet overvejelse og komme med en udtalelse til forsamlingen om, hvor ledes de endnu kan nå at blive ført ud i livet.
This means that the arrangement must not only contain agreements on import volumes but also include a social clause guaranteeing the workers concerned minimum social standards and trade-union rights.
Vægten og følgerne af denne omfordeling af arbejdsmulighederne kan kun på en helt urimelig måde hvile på Fællesskabets skuldre.
Secondly, this time the arrangement must also provide a water-tight guarantee that the agreed maximum increases in imports are actually respected.
Det må huskes, at dette var den væsentlige grund til forlængelsen af multifiberarrangementet og til dens velbegrundede og midlertidige »afvigelser« — dette er det udtryk, der anvendes — i forhold til den internationale regel.
We find that the import system often affects the interests of people who have no more than a table and four chairs to produce their goods. Would it not be better for these imports to be linked to the interests of those in the Member States who are concerned with a certain type of production and so provide a better opportunity of survival?
I virkeligheden er byrderne ved importen fra udviklingslandene slet ikke blevet fordelt, ligesom modposteringerne af fordelene ved Fællesskabets eksport ikke er blevet sptedt.
Mr President, on behalf of many members of my Group I should like to say to the Commission once again that we still feel the basis of all action must be a market-economy-oriented trade policy, as laid down in GATT. All I can say to you is: 'Stick to your guns.'
USAs og Japans indpas er ikke mere end respektive halv delen og en tredjedel af Fællesskabets, mens USA samtidig ved hjælp af handelsmæssigt temmelig tvivl somme metoder har øget sin indtrængen på de euro pæiske markeder, således at det virker næsten ødelæggende i visse sektorer, som f.eks. for kunsttekstilernes vedkommende.
It is an exceptional arrangement, a foreign body based on GATT. But we will tolerate this foreign body, this exceptional situation for the time being because we advocate on international social market economy to prevent all those things that have rightly been mentioned by Members here, to prevent hardship or to ensure that in areas where there is no alternative to the textile industry the necessary time for adjustment is allowed.
Problemet om en mere ligelig fordeling af byrderne med de to andre store handelsregioner — et spørgsmål, som også kommissær Davignon har været inde på for nylig — bevarer derfor sin fremherskende og dramatiske interesse og ikke kun inden for den sektor, vi nu beskæftiger os med.
Thirdly, the Commission should not only be regularly informing and consulting the trade-union committee on textiles, clothing and leather goods, which represents all European textile and clothing workers, on progress in the negotiations, as it already does.
Hr. formand, den europæiske tekstilindustri og beklædningsindustri skal ikke pakkes ind i vat.
It must also ensure that this European trade-union committee has some say in the final decision.
Den er blevet skabt af hårdføre, ukuelige folk gennem dygtigt lederskab og en fremragende arbejdsstyrke.
I must admit that Mr Welsh's report largely reflects these legitimate complaints.
Derfor opfordrer jeg til slut, mens vi afventer de detaljerede forslag, som kommissær Davignons tale her i dag har givet løfte om, Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag om den minimumsstøtte, som er foreslået i 1981-budgettet.
A further aspect that is important for us is that the world textile agreement must give us the necessary breathing space, as Mr Davignon has already said this morning. Mr Stewart-Clark also referred to this, and I do not therefore need to dwell on it.
Bonaccini. — (IT) Ærede hr. formand, ærede kolleger, ved forskellige lejligheder har vort politiske parti understreget, at under den øjeblikkelige fase af krise i verdensøkonomien får det store spørgsmål om omfordeling af arbejdsmulighederne i verden en afgørende betydning.
Furthermore, Mr Haferkamp, you may rest assured that we do no regard the Multifibre Arrangement as a Trojan horse for introducing new protectionistic measures.
Netop derfor hævder vi nødvendig heden af at have økonomiske strategier og operative programmer, som går ud fra denne og andre store prioriteringer, for at det økonomiske og dermed også det pol'tiske Europa kan spille en typisk fremskridtsog udviklingsrolle.
We shall make very sure that this Trojan horse is not made ready for use during the negotiations, and we shall also be observing these negotiations, not just the beginning: we shall continue the dialogue with you with great interest.
Denne situation ville dog endnu kunne tolereres, hvis vi havde sikkerhed for, at den var til gavn for de fattigste lande med deres håndværksmæssige produktion. Men på ingen måde!
What we need — and here we can but endorse what the Commission has to say — is a forward-looking strategy for our textile industry.
AVS-landene har — som det er blevet sagt — bogstavelig talt en latterlig lille andel.
This must begin with encouragement of innovation.
Sektoren er oven i købet monopoliseret af højt industrialiserede lande og af den multinationale organisation med et udbredt marked for ubarmhjertig udbytning, hvor selv de mest elementære beskyttelser, der er fastsat af den internationale arbejderorganisations normer, forsvinder. Jeg synes, at hr. Welsh ser alt for let på disse normer.
But this also means — as Mr Filippi has rightly said — your calling on the national governments to make appropriate arrange ments to create new jobs in the weak regions where there is at present no alternative, so as to facilitate this restructuring process.
En undersøgelse foretaget af »Le Monde«, bebuder, at hvis det bliver sådan ved fra nu af til 1985, vil Fællesskabets tekstilindustri kunne registrere endnu to millioner arbejdsløse, som natur ligvis især vil være koncentreret i visse bestemte regioner.
This forward-looking strategy should also, in my view, permit the continuation of outward processing, because this represents a possible alternative for our industry.
Jeg vil ikke nægte, at endog betydelige forskydninger mod andre dele af verden har fundet sted — vi har tværtimod for nylig beskæftiget os dermed også i vor forsamling — men de 'har været resultatet af et progressivt og undertiden hastigt vægttab for Europa, af et fald i dets evne til at konkurrere på verdensmarkedet, snarere end et rationelt og klart valg af en passende adfærd.
Mr van Aerssen. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Welsh once again for insisting with the utmost vigour in recent months that this report should be put before the House in good time.
Dette er også det tilfælde, der undersøges i det forslag til beslutning, som vi er i færd med at diskutere.
We have thus made a further contribution to the improvement of the institutional means available to us.
Tilskyndet af forskellige legitime krav om oplysning angående den nær forestående forhandling om multifiberarrangementet er dette forslag lidt efter lidt kommet til at stå over for problemer, som angår hele tekstil- og beklædningssektoren, en sektor, der efter antallet af beskæftigede
We said very briefly this morning that the framework of important negotiations must be defined with the Commission in good time, in other words before they begin.
Dette fører mig frem til den anden betragtning af generel art angående hr. Welsh's forslag.
In the past we have always panted along behind after negotiations have already been completed, thus having, as a Parliament, no means of influencing them.
Dette forslag går ud fra et udelukkende »merkantilt« synspunkt.
Mr Welsh's report will now make it possible for us to exercise such influence: that is the first positive aspect.
At dømme efter forløbet af denne debat forekommer det mig også, at dette forslag til beslutning, der åbenbart er blevet til med en alt for hastig procedure, begrænser sig, i paragraf 2, til et utvunget og rask pro memoria angående Fællesskabets industrielle strategi. For øvrigt går hele teksten ud fra som givet, at processen med afindustrialisering i denne sektor vil fortsætte.
But this will also strengthen Parliament, because parliamentary debates — as today's has shown — reveal the different points of view, and this makes it easier for the Commission to conduct negotiations.
Bonaccini kommer til tiden, vil situationen inden for sektoren hurtigt blive gjort til genstand for en fornyet og samlet undersøgelse i økonomi- og valutaudvalget og i udvalget for sociale anliggender.
I must emphasize once again that it is the duty of this Parliament to tell the national governments that the Commission shares the responsibility with Parliament for this matter and that it is not right that the national governments should want to solve this problem on their own.
Formanden. — Fru Nielsen har ordet.
President. — I call Mr Beazley.
Og nu, for en time siden, mindede kommissær Davignon om, at man også måtte have en generel ramme, som skulle omfatte de forskellige aspekter af tekstilsektoren.
I thank our colleague from the Socialist Group for his fundamental agreement in this respect.
At man dog måtte have en idé om, hvad det er, man i fremtiden vil gøre med denne sektor.
It shows that there is obviously a general consensus in this House when it comes to finding a balanced course between protectionism and the danger of a flood of cheap products.
Tove Nielsen. — Hr. formand, i denne vigtige forhandling om multifiberarrangementet, hvor jeg i høj grad påskønner, at man i retsudvalget har fundet frem til en god balance mellem frihandel og protektionisme, har jeg nogle bemærkninger at fremsætte.
Mr Beazley. — Mr President, I have submitted a resolution to close the debate on the oral question on which Mr Seal has spoken, but as that question has not appeared on the order paper my resolution, I under stand, has not been circulated.
I Danmark er det sådan, at vores tekstilindustri traditionelt er og har, været placeret i det, vi ofte betegner som egnsudviklingsområder, dvs. i Midtjylland, i Vestjylland og til dels også i Nordjylland og på Lolland-Falster.
One of the major challenges which faces our society today is how it can adjust its traditional industries to changes forced upon them by new conditions existing in the outside world.
Desuden er det jo i Danmark som i andre lande sådan, at tekstilbranchen er karakteriseret ved at være en branche, som i allerhøjeste grad er domineret af, at kvinderne udgør det største arbejdskraftsklientel.
So no-one doubts the need for change and few would doubt the need for the development of a really viable, modern, European synthetic fibre textile and clothing industry.
Derfor udtrykker vi grundige forbehold over for for slaget til beslutning. Trods de gode hensigter — som jeg vil anerkende hr. Welsh for — risikerer det at befordre det, som vi ikke vil, eller at styrke de kræfter, der tilskynder til et svar af slet og ret protektionistisk natur, som ikke egner sig til formålet, og som vi absolut ikke deler.
Secondly, we must be guided by the principle of differentiation.
Det er en branche, som er meget arbejdskraftintensiv, og det betyder jo, at den er kommet ind i nogle store økonomiske vanskeligheder.
But in this connection there is one thing we must not overlook, Mr Haferkamp.· the threshold countries are the biggest customers for our exports.
Der gives os tværtimod her en lejlighed til at sige ganske klart — ligesom vi i sin tid gjorde over for Grækenland — at ingen aftale til gunst for Tyrkiet vil blive forhandlet og underskrevet af Fællesskabet, så længe dette land vedbliver at være under militærdiktaturets åg.
The Commission should make its negotiating position very clear and announce — perhaps not threaten, but at least make it perfectly clear — that we are not prepared to put up with this kind of thing and that we shall strengthen our legislation on controls.
Det er indlysende, at en betydelig del af løsningen på tekstil- og beklædningsindustriens problemer vil ligge i en øget kapitalandel i produktionen og derved også en begrænsning i antallet af ansatte.
That is why the textile industry accepts the need for its reorganization, why it understands that it must accept that the underdeveloped world should have appropriate and controlled access to its market, even at a time when its very existence is threatened by the energy crisis as never before.
I den nuværende situation, hvor den danske arbejdsløshed stiger med en foruroligende hastighed, bl.a. på grund af regeringens helt utilstrækkelige erhvervspolitik, må vi erkende, at overførslen af arbejdskraft fra én industrisektor til en anden er meget vanskelig.
But it must have change under appropriate conditions and sections of the basically national European industry must have help in adjusting to the European context and the new world scene.