natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser med beklagelse, at arbejds- og undervisningsministrene atter skal samles.
It is in itself schizophrenic to call, rightly, in the European Parliament for moderate guaranteed prices and for a smaller proportion of expenditure to go to agriculture and then to vote for precisely the opposite, as the Christian Democrats and Liberals did in calling for increases of 16% and 14% when the agricultural prices were being fixed in 1981 and 1982.
Hvad foretog de sig på det sidste møde i det europæiske jumbo-råd?
A consistent policy on the part of your government, which should above all place greater confidence in the laws of the market, as my group proposes, should put an end to these dual standards.
Der kom tilsyneladende overhovedet intet ud af det.
Unless adjustments are made in the agricultural sector, nothing else will work in Europe.
Men udover alle disse negative momenter bør man mærke sig det forhold, at taleren var hr. Genscher, en kendt europæer, en overbevist europæer, en europæer som længe har været ansvarlig for Forbundsrepublikken Tysklands udenrigspolitik, som er bekendt med Fællesskabets dramaer, som undertiden i løbet af alle disse år har haft bestemte meninger om Europas fremtid, og som taler til os på et tidspunkt, der markerer et vendepunkt i hans personlige politiske liv.
The Vice-President of the Commission has said in this House that in the present circumstances, with human rights being violated and democracy spurned, Turkey will not be receiving any more assistance from the Community. This conflicts with your statement that the democratic process has been initiated in Turkey.
Han kunne have talt til os med en vis frigjorthed ved at øse af sine inderste tanker i stedet for at øse af dokumenter fra sin faste repræsentation og fra Rådets sekretariat.
We wish it were so. But the democratic process has not been initiated in either Poland or Turkey, whatever the two military dictators may repeatedly say to the contrary.
Og derfor er den af hans tale udløste skuffelse større end normalt i tilsvarende situationer.
You can count on our sympathy and indeed on our approval if you make progress in only a few of the areas you have mentioned.
Jeg skal ikke opholde mig ved den lange liste over de etaper, der skal tilbagelægges for at fremme den fælles politik; i de fleste tilfælde er der tale om fornuftige foranstaltninger, hvorimod Rådets evne til at træffe afgørelserne er den ubekendte størrelse par excellence. De er, hr. Genscher, klar over, at det under disse omstændigheder ikke kan lade sig gøre at komme videre med det institutionelle system, som vore folk udrustede sig med for femogtyve eller tredive år siden; det har De gentaget flere gange.
For years the European Parliament has been trying to convince the Council and the governments of the need for the Community to become far less dependent on others for its energy supplies.
De er klar over, at den såkaldte Genscher-Colombo-plan er kørt fast for ikke at sige lagt på hylden.
And yet there is enormous potential in this field.
De ved udmærket, at Parlamentet har til hensigt at foreslå vore landes regeringer og parlamenter et forslag til en traktat, der omsider vil fuldføre den union, hvis gennemførelse er anført i traktaterne, og som er nævnt i utallige erklæringer; men De omtaler den ikke med et eneste ord !
If energy was used more rationally, renewable energy sources were developed, a Community price policy was adopted and energy conservation measures were consistently promoted at European level, economic and political dependence on the oil-producing countries could be substantially reduced.
Som taler for de italienske kommunistiske og beslægtede medlemmer ønsker jeg kun at opholde mig ved nogle få forhold, fordi tiden ikke tillader mig at frem føre vore problemer.
We Socialists in the European Parliament do not see it as our task to form a national opposition at European level to the present transitional German Government.
Hr. Genscher, det var ikke en sådan samling vage udtalelser og bevidste eller pinlige forbigåelser i tavshed, vi i dag forventede af Dem. Derfor har det næppe heller forbavset Dem, at vi ikke tilkendegav vort bifald.
It must be obvious to everyone here that we were not sparing in our criticism even when my political colleagues were in power.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, den liberale og demokratiske gruppe tager med glæde imod den nye mulighed for at føre en europæisk dialog med den nye rådsformand, det er nemlig vor hensigt.
Against this background, you surely cannot be serious when all you can say is that we must 'not weaken' in the energy sector.
Alle de kolleger, der har talt før mig, har — med én undtagelse — startet denne europæiske dialog med Rådet og har ikke forsøgt at føre partipolitiske diskussioner. Det vil jeg heller ikke gøre.
What we must do in fact is use all our strength to bring about the European energy policy we in Parliament have been demanding for years. The Council and particularly your government have so far prevented the adoption of a common energy policy by failing to take any action.
Jeg ønsker under disse omstændigheder ikke at høre nogen polemisk tale fra Dem, hvilket De sikkert vil forstå.
But there is not much point in regular and euphoric state ments on the political need for the accession of the two Iberian countries if their accession is blocked when it comes to creating the economic and financial conditions.
Med hensyn til samarbejdet taler hr. Genscher om de alvorlige problemer, som udviklingslandene volder os, og han kommer eksempelvis ind på problemet i forbindelse med deres forgældelse.
Mr Rumor (PPE). — (IT) Mr President, Mr Presi-dent-in-Office of the Council, since I am Italian I feel no need to imitate Mr Arndt and deck my speech with allusions to German internal politics — a thing I would not do even if I were German.
Hvad foreslår han? At konsolidere gælden, at nedsætte den eller at stryge den?
Permit me therefore, Mr President of the Council, to express the pleasure I have in speaking on your report on behalf of my group.
Sådanne beslutninger burde snarest muligt danne grundlaget for vor politik over for den tredje verden.
This is also a suitable moment for acknowledging your dedication to the cause of European Union.
Det er virkelig for lidt, hr. Genscher, til et så alvorligt problem !
In furtherance of this cause you and your Italian colleague Mr Colombo recently presented the draft European Act.
Da man hørte Deres tale, hr. Arndt, havde man den følelse, at De i første-række talte som tysker i valgkamp, i anden række som enøjet socialist og i tredje række måske som blind europæer. Det var ikke godt.
For these reasons and as a logical consequence of the development of political cooperation, cooperation on security questions seems necessary, particularly with regard to international disarmament negotiations, and you can count on all our help in your efforts.
Og De ofrer kun fire linjer på nødvendig heden af omsider at få gennemført en fælles trans portpolitik!
Your Presidency, Mr Minister, coincides with a period which is decisive for the Community.
Er De, hr. Genscher, bekendt med Europa-Parlamentets beslutning, der går ud på at indanke Rådet for Domstolen for manglende opfyldelse af de forpligtelser, som traktaten pålægger det på dette område?
We are less than a year away from the second direct parliamentary elections, which will see a spirit of real istic evaluation succeed the spirit of hopeful optimism which governed the first.
Vi må koncentrere os om det, hr. Genscher sagde i sin tale.
Wherever human rights are trodden underfoot in this world, the European Parliament has taken up the matter and stated its opinion.
Og det, kære hr. Arndt, er et program fra en regering, der muligvis ændres, måske ikke ændres.
This has often been more effective than the threatening military behaviour of some major powers.
Den angst for ændring, som De her gav udtryk for, kan man jo egentlig kun forstå derhen, at De forventer Dem mindre af den eventuelt anderledes sammensatte regering end af den, der sidder her, og det er trods alt værd at bemærke. Det, hr. Genscher
No one has the right to con demn the Soviet invasion of Afghanistan, the situation in Poland or the persecution of dissidents while defending Chile or South Africa or the events in Beirut, and vice versa.
Bangemann stræbelse fra De europæiske Fællesskabers side på at forberede sig på den ikke-ønskede, ikke-planlagte hændelses indtræden eller også at nedruste for at undgå alvorens stund er nemlig et bidrag til sikring af freden.
In this connection, there is an issue which we must confront boldly and with resolution : the ^accession of Spain and Portugal.
Det hilser jeg velkomment i forbindelse med det tyske formandskab, og det ville vel være passende for et tysk medlem af Parlamentet også at sige det, til trods for de partipolitiske grænser.
There is no doubt that this accession involves economic, technical, and institutional difficulties.
Dette er ikke ligegyldigt.
But this is no time for disputes!
Efter mig vil en række kolleger fra min gruppe tage andre sider af hr. Genschers tale op. Må jeg koncentrere mig om dette ene aspekt?
These difficulties cannot be allowed to compromise the ultimate goal, which is a political one, and as such it should be maintained.
Derfor burde vi efter min mening koncentrere os om det.
It is time to affirm the united determination of all the institutions.
Hvad betyder det?
I appeal above all to the Commission, Mr President.
Her gælder det om at fjerne en række misforståelser.
We say to the Commission: avail yourselves of all the powers granted to you in the treaty, and never allow your rights and duties to be pre-empted.
Hvis der er noget, der er forbundet med navnet Genscher, så er det det initiativ, som han har taget sammen med sin italienske kollega, og hovedbestanddelen af dette initiativ er en europæisk sikkerhedspolitik.
However, the United States must understand the complementary nature of the interests which bind them to Europe.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til ligesom mine kolleger at byde hr. Genscher velkommen og udtrykke håbet om, at Rådet i de kommende seks måneder, hvor hr. Genscher vil have formandskabet, vil give Fælles skabet som helhed nyttig og gavnlig vejledning.
I believe that the Italian proposal for systematic con sultation on the vital interests of the Community and the United States is an initiative which can provide a timely solution to problems similar to those which have arisen in recent months and preserve the indispensable collaboration between the two great partners.
For det første: sikkerhedspolitik er mere end ren og skær militær forsvarspolitik. Det er et ensemble af udenrigs-, sikkerheds-, undertiden også af økonomisk- og udenrigsøkonomisk-politiske beslutninger, som Fællesskabet for øvrigt — det henviste rådsfor manden også til — gennem de seneste måneder alle rede har praktiseret med en vis elegance og virkning.
When this collegiality is lacking, it is evident that the divergencies arise not from legitimate differences over the interests of the Community, but from the persist ance of a nationalistic viewpoint — I am thinking of the incredible war over fishing — which does not admit that in this crisis in the world economy we must either save ourselves together or perish together.
Og det må Parlamentet ikke lade være urørt. Vi er interesseret i, at omfanget af den fælles politiske strategi øges.
In this regard, Mr President of the Council, I think it right to acknowledge that we have been witnessing more decisive and timely action in the area of political cooperation, within the context of the disturbed and ever-changing international scene.
Denne sikkerhedspolitik frembyder en mulighed herfor.
We are still only at the stage of a general approach, however, which has not yet been embodied in concrete political initiatives.
For det andet er sikkerhedspolitikken ingen ny udgave af den ulyksalige strid mellem atlantpagttilhængere og europæer, men den forsøger — for det tredje — at laggegrunden til en ny vægt for De europæiske Fællesskaber inden for NATO, hvilket er nødvendigt, hvis vi virkelig ønsker at forsvare den europæiske interesse i forbindelse med denne pagt.
It is unthinkable that a Community which represents the largest commercial centre in the world should not be aware that the first problem it must face is represented by the mass of 12 million unemployed which has become the unhappy symbol of our inventive and functional incapacity.
Vi ser dog i forbindelse med de uoverensstemmelser med amerikanerne, som rådsformanden nævnte, at vort standpunkt dér, hvor vi har vist en fast og fælles optræden, kunne trænge igennem og udvikle sig til et tilfredsstillende kompromis, som vi så kan bruge til en ny konsolidering af Atlantpagten.
I think the European Council has taken a great step forward in including the political problems of security among the issues involving political cooperation.
Vi har også brug for — og det er et af Europa-Parlamentets oprindelige interesser — mere offentlighed i sikkerhedsdebatten.
This is a courageous and realistic recognition of the natural integration of inter-related problems in the develop ment of European Union.
Meget af det, der er blevet misforstået i offentligheden hos os, og som også har medført, at fredsbevægelsen har fundet mere genklang, da den kunne støtte sig på de offentlige misforståelser, har kun været muligt, fordi de nationale parlamenter i alt for høj grad har stolet på forhandlingerne i NATO.
What internal peace can we guarantee, what hope for the new generations which are most severely affected?
Netop her udfordres Europa-Parlamentet; vi bør formidle denne offentlighed.
What faith in the vision of union can we create if we do not ban protectionism, open up our frontiers, pursue common policies — if we refuse to provide adequate own resources for Community use?
Det glædede mig naturligvis, at hr. Genscher i sine indledende bemærkninger i dag nævnte, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden ville få højeste prioritet.
There are two more points which I would like to touch on briefly. Most important is the Middle East question, on which, however, I do not intend to dwell.
Han understregede det uheldige forhold, at unge under 25 år for øjeblikket udgør 40 % af det samlede antal arbejdsløse i hele Fællesskabet.
I took careful note of the Council's position as you explained it in your speech on the programme of the German Presidency.
Jeg må i denne forbindelse som kritik mod både Rådet og Kommissionen sige, at Fællesskabets indsats hidtil til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet har været latterlig, specielt blandt unge.
I wish only to call your attention to the concrete proposals contained in the Penders resolution, which Parliament has just been debating.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan begynde at bevæge os i retning af at skabe den meget nødvendige beskæftigelse, som Fællesskabet og verden har behov for.
Let us not indulge ourselves by laying the blame on the international crisis, which, however, is serious enough. Let us not commit the suicidal act of declaring our selves unable to deal with it.
Sikkerhedspolitik er for mig og for min gruppe en del af fredspolitikken.
The second point concerns the very significant events which have been taking place within the Soviet sphere of influence.
Sikkerhedspolitik skal ikke sættes i modsætning til fredspolitik.
The change of leadership there, with the coming to power of Yuri Andropov, led to an offer of negotia-
Den, der ønsker fred, må gå ind for den europæiske sikkerhedspolitik; en be
Mr President of the Council, with political determination one can deal with anything, even though the solutions may be partial and reached after long efforts, if they are reached at all.
Parlamentet og Kommissionen bliver også nødt til at udvikle et mere politisk gensidigt forhold.
Because of your experience as a partisan of Europe, we ask more of you than of others.
Det har ikke noget formål, at Kommissionen siger, at den vil respektere Parlamentets synspunkter, hvorpå den ignorerer dem.
For this reason you are in need of sincere and firm good wishes, and close and genuine collaboration.
Jeg mener, at det er noget vi bør beskæftige os med på parlamentsplan, og jeg vil gerne minde Rådet og Kommissionen om, at det nok ikke ville være nogen skade til, hvis de også tog denne undersøgelse op.
These proposals should be examined with all the caution dictated by the disillusionments of the past, but also with the objective attention due to any prospect for a peaceful settlement between East and West.
Jeg skal derfor forlade arbejdsløsheden og gå direkte over til regio nalfonden og hr. Genschers bemærkninger hertil.
On our part, such good wishes will not be lacking, Mr President of the Council!
Men han siger dernæst, at vi kun kan tale om en meningsfyldt reform af regionalfonden, Jivis fondens midler koncentreres om de virkelig ugunstigt stillede områder.
We should do this without abandoning what for us has been the conditio sine qua non from the beginning, that is, that arms reduction should be balanced, simultaneous and supervised.
I den forbindelse håber jeg, at han ved at indføje denne bemærkning i sin introduktionstale ved starten af sit seks måneders formandskab klart tilkendegiver, at han har til hensigt at tage dette forhold alvorligt. Folk i mit land har været overordentlig skuffede over resultatet af regionalfonden i Irland, ganske enkelt og alene fordi ingen af de fordele, vi havde forventet, da vi blev medlemmer af Fællesskabet for 10 år siden, er blevet en realitet.
Negotiations on disarmament have never been as com plex as they are now, as demonstrated by the fact that they are taking place in at least four distinct but closely connected centres: the talks in Geneva, to which the two NATO decisions are connected, the START negotiations, the MBFR negotiations in Vienna, and finally, the Madrid Conference, where the possibility of organizing a conference on European disarmament has been introduced.
Ordningen med det politiske samarbejde kan betragtes som et reelt resultat, sådan som jeg ser Fællesskabet.
Lady Elles (ED). — Mr President, Mr President-in-Office, I would like to join with my colleague, Mr Rumor, in welcoming Mr Genscher to this Parliament as President.
1983 bliver uden tvivl et år med sikker hedsproblemer mellem øst og vest.
Without wishing to interfere in the inter nal affairs of Mr Arndt and his electorate I hope very much that Mr Genscher will be here in June 1983 to report to the Parliament.
Fællesskabet er ikke rammen om forhandlinger om forsvarspagter. Jeg mener, at en sådan udtalelse fra én som mig, der kommer fra land, der ikke på nogen måde er tilknyttet nogen alliance, bør man tage til efterretning her i Parlamentet.
And also because, slightly more self-interestedly of course, I hope very much that he will listen seriously to all the points that are being made to him today and no doubt over the next few weeks — boringly perhaps — and that he shall therefore be in a position to reply to us on his undertakings in June 1983.
Vi har haft en budgetkrise i Fællesskabet, og der er sagt mange ord om de britiske og tyske kompensationer. Det er absolut ikke min hensigt at gentage de synspunkter, som min gruppe fra tid til anden har givet udtryk for.
Mr Genscher, I have listed all these possibilities of negotiation in order to underline the historical respon sibility borne by you and your colleagues to slow down and halt the arms race, thus breaking out of the vicious circle imprisoning Europe and the world.
Jeg skal blot sige følgende: hvis en medlemsstat har et specielt problem, så må den europæiske solidaritet sættes ind.
We must bear in mind that the basis for disarmament is the creation of peaceful coexistence and mutual good faith.
Når det er sagt, så håber jeg, at der kan findes en varig løsning på spørgsmålet om Det forenede Kongeriges og Tysklands budgetbidrag. drag.
The situation in Afghanistan, in Poland, and in other countries subject to armed occupation or strict Soviet control is certainly not yet one which is conducive to good faith.
Vi må også se at komme til den erkendelse, at den eneste måde, hvorpå vore lande under den herskende økonomiske krise kan komme på fode igen, er gennem en klar europæisk indsats.
We therefore issue a firm request to the governments of the Community, which have so far demonstrated a praiseworthy solidarity, not to allow the Madrid Con ference to be brought to a close without a clarification in the area of human rights.
Vore budgetunderskud, vor arbejdsløshed, vor inflation kan kun bekæmpes, når EF som en fast, forenet blok kan angribe de verdensomspændende økonomiske skævheder, samhandelen mellem USA, Japan og os selv, den verdensomspændende uorden på valutamarkedet og vort fortsatte energiproblem.
Now, Mr President, to reply to the speech that Mr Genscher has made reminds me of a Chinese saying: when you have visited a country for about a fortnight, then to give a lecture on it is like trying to pick flowers in a field from a galloping horse.
Det glædede mig at høre, at rådsformanden i sin tale i formiddag fra spørgsmålet om arbejdsløshed gik videre til spørgsmålet om protektionisme i industrien og brugte en del tid herpå.
I think this is rather the situation today and I can therefore only pick a few of the flowers from the speech of Mr Genscher and elaborate on one or two of these matters.
Der er også institutionelle problemer, og vi har hørt en hel del fra de forskellige rådsformænd om styrkelse af de institutionelle bånd mellem Rådet og Parlamentet.
Mr President, ladies and gentlemen, this Community and this Parliament are rooted in the reaction against the accumulated horrors of totalitarian violations of the rights of man and of peoples; they have assumed the historical task of defending — not only in Eastern Europe, but anywhere in the world — the right of each individual and each people to be masters of their own destinies.
Offentligheden bliver imidlertid stadig mere desillusioneret, for så vidt angår den måde, hvorpå vi når til vore afgørelser.
Mr President Genscher, I have purposely chosen to speak only on questions of vital importance.
Jeg må sige, at hr. Genscher og hr. Colombo har fremlagt udmærkede forslag til en europæisk union, men vi må sigte lidt lavere, samtidig med at vi accepterer de langsigtede visioner og nødvendigheden af disse forslag.
Time does not permit me to examine an issue which is now occupying our full attention: the trends toward Euro pean unity as they appear in the development of the institutional relationships within the Community.
Vi må øjeblikkelig forbedre og ændre vor beslutningsproces.
The first point on which I would like to make a few comments is the question of trade.
I Rådet bør flertalsafstemning være gældende for spørgsmål, der er baseret på traktaten, og enstemmighed ved nye initiativer.
We in this Parliament, Ministers of all the Member States, have frequently paid lip service to the words 'free world trade'.
Parlamentet vil være nødt til at reformere sine arbejdsmetoder.
Of course it is very easy to talk about free world trade when we impose our own tariffs and expect others to reduce theirs.
I forbindelse med landbruget sagde rådsformanden, at det siden 1979 havde været muligt at nedskære land brugsudgifternes andel fra 74 % til 62 %.
I hope that on 24 January next we will have a meeting with the Foreign Ministers precisely in order to discuss this issue.
Det var et betydeligt resultat, men en temmelig stor del af det resultat opnåedes på bekostning af landmændene i Fællesskabet. Jeg vil råde rådsformanden til at være meget, meget forsigtig med at gå videre i den retning.
Mr President, it may encourage you to know that we are all aware that the task you face is an enormous one, and that our hopes may be impossible to fulfil.
mand Genschers stilling spiller en central rolle.
our agricultural policies — to support the farmer, to have a stable community and to make ourselves selfsufficient in food supplies.
Det må imidlertid ikke forhindre, at formandskabet bliver udøvet med stor indsats og kraft.
These objectives, I may say, no other countries in the world have managed to achieve, particularly those with Marxist economies.