natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om finansieringen af den selvejende institution Dansk Folke-Ferie, hvis aktiviteter i form af etablering af feriecentre stort set finansieres gennem direkte eller indirekte offentlige tilskud, herunder bl.a. 15 millioner dkr. fra EFs socialfond (1985), og finder Kommissionen at den ydede offentlige støtte er i overensstemmelse med EF-lovgivningen, som har til formål at forhindre ydelse af statsstøtte, såfremt det medfører konkurrenceforvridning over for tilsvarende private aktiviteter? ter?
What details can the Commission provide of the financing of the private foundation 'Dansk Folke-Ferie', whose activities — establishment of holiday centres — are largely funded from direct or indirect public grants, including DKR 15m from the European Social Fund in 1985, and does the Commission believe that such aid is in keeping with Community legislation, whose purpose is to prevent State aid from being granted where this would distort competition vis-à-vis private sector undertakings engaged in equivalent activities?
Den støtte fra EØF, som det ærede medlem omtaler, blev ydet i 1984 til en organisation i København til gennemførelse af en uddannelsesforanstaltning inden for forskellige turisterhverv for en gruppe handicap pede mennesker; denne organisation henvendte sig til Dansk Folke-Ferie med henblik på gennemførelse af den praktiske uddannelse af disse mennesker på dets feriecentre.
The ESF subsidy to which the honorable Member refers was granted in 1984 to an organization in Copenhagen for the purpose of training a group of handicapped persons for various jobs in the tourist industry.
Kommissionen bidrager følgelig ikke til finansieringen af Dansk Folke-Feries sociale aktiviteter.
The organization in question asked the 'Dansk Folke-Ferie' to allow these persons to do their practical training at its holiday centres.
Den støtte, der ydes af medlemsstaterne, er underkastet bestemmelserne i artikel 92 og 93 i EØF-traktaten. I henhold hertil er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med Fællessmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Aid granted by the Member States is subject to the provisions of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, which stipulate that any aid granted by a Member State or through State resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certains goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatable with the common market.
Undtagelsesbestemmelser er bl.a. fastsat i stk. 2 og 3 i ovennævnte artikel 92.
Exemptions to this are provided for in paragraphs 2 and 3 of the above-mentioned Article 92.
Kommissionen er ikke orienteret om, at der ydes statsstøtte, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 92 og 93 i EØF-traktaten, til den danske institution Dansk Folke-Ferie.
The Commission is not aware of any State aid within the terms of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty having been granted to the Danish institution 'Dansk Folke-Ferie'.
Det må bemærkes, at den pågældende institutions virksomhed tilsyneladende ikke påvirker konkurrencevilkårene og samhandelen inden for Fællesskabet som angivet i artikel 92, stk. 1, i EØF-traktaten.
It should be noted that the activities of the organization in question do not seem bound to affect intra-Community competition and trade within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Det ærede medlem må tilsende Kommissionen mere præcise oplysninger, for at den skal kunne udtale sig herom.
For the Commission to be able to give an opinion on this, the honorable Member should perhaps supply more detailed information.
Spørgsmål nr. 77 af Jackson (H-17/86)
Question No 77, by Mrs Jackson (H-l 7/86)
Agter Kommissionen at tage sin nylige beslutning om at ophøre med eksportrestitutioner for raceavlskvæg, der eksporteres til Portugal fra andre EF-lande fra 1. marts, op til fornyet overvejelse, sådan at disse restitutioner vil kunne afvikles i løbet af overgangsperioden for derigennem at kunne undgå de vanskelig heder og den afbrydelse af den nuværende samhandel, et øjeblikkeligt ophør vil betyde?
Will the Commission consider reviewing their recent decision terminating export refunds for purebred breeding cattle exported from other EEC countries to Portugal from 1 March, so as to allow these refunds to be phased out over the transitional period, thus avoiding the inconvenience and disruption to existing trade that abrupt termination will mpan ^
Fællesskabets eksport af raceavlskvæg er udsat for skarp konkurrence på verdensmarkedet, og det er derfor nødvendigt at yde eksportrestitutioner hertil.
Community exports of pedigree breeding cattle encounter fierce competition on the world market and require export refunds.
På den anden side er import til Fællesskabet fritaget for told og afgifter i henhold til de internationale aftaler (GATT).
Imports into the Community, in accordance with international agreements (GATT), are exempt from customs duties and levies.
Desuden fremgår det af tiltrædelsesakten, at Fællesskabets importordning skal gælde i Portugal og Spanien med virkning fra og med 1. marts i år.
Moreover, the act of accession lays down that as from 1 March 1986 the Community's import arrangements apply with immediate effect to Spain and Portugal.
Denne hurtigere integrering bør hilses med tilfredshed, idet den betyder, at det portugiske og spanske marked fra den ene dag til den anden er blevet et hjemmemarked for eksportørerne fra de ti »gamle« medlemslande.
We should welcome this rapid integration which, for the exporters of the Ten, mean that the Portuguese and Spanish market has been converted into an internal market overnight.
En anden konsekvens heraf er imidlertid, at de samme eksportører fra den ene dag til den anden ikke længere modtager eksportrestitutioner, selv om de nu møder konkurrence fra visse tredjelande, der tilsyneladende fortsætter med at eksportere på de betingelser, der gjaldt før tiltrædelsen.
However, the result of this is that overnight these same exporters have also lost their export refunds which their competitors from certain third countries are continuing to operate under pre-accession conditions.
Problemet er blevet nævnt af forskellige delegationer på møderne i forvaltningskomiteen for oksekød, men også i Rådet.
The question of this risk has been raised by various delegations during the meetings of the Management Committee for Beef and Veal and also within the Council.
Kommissionen behandler i øjeblikket problemet ud fra et økonomisk, juridisk og budget mæssigt synspunkt.
The Commission is currently examining the economic, legal and budgetary aspects of the matter.
Spørgsmål nr. 79 af Alavanos (H-21/86)
Question No 79, by Mr Alavanos (H-21/86)
De begrænsninger og procentsatser samt medansvarsafgiften på 3%, som er indeholdt i EFs retningslinjer for produktionsåret 1986-87, udgør navnlig efter reformen af den fælles landbrugspolitik (grønbogen) et alvorligt slag mod kornproduktionen i Grækenland, som navnlig de senere år har vist en alvorlig tilbage gang, således at der nu må indføres kom fra andre medlemsstater til meget højere priser.
The restriction, quotas and the 3 % co-responsibilty levy provided for in respect of the 1986-1987 season in the guidelines laid down by the EEC, notably in its new Green Paper on agricultural policy, constitute a severe blow to Greek cereal production, which especially over the last few years has seriously declined, so that Greece now imports cereals from other Member States at far higher prices.
Grækenland indførte således 300 0001 kom sidste år og forventes i 1986 at indføre 60 0001 majs fra Frankrig til en. pris af cirka 31 drachmer pr. kilo (fob-Bordeaux), mens den græske producent får en tredjedel af denne pris.
Thus last year Greece imported 300 000 tonnes of cereals and in 1986 has imported 60 000 tonnes of maize from France at approximately DR 31 per kilo (f.o.b. Bordeaux), three times the price paid to Greek producers.
I betragtning af, at alt dette vanskeliggør en øget kornproduktion i Grækenland, formindsker Grækenlands selvforsyningsgrad og øger dets afhængighed af udenlandsk producerede råvarer, bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den vil tage for at tilskynde til en udvidet kornproduktion, (som der er gunstige muligheder for i Grækenland), for at forhøje kornproducenternes indkomst, eftersom bedrifterne oftest er små eller middelstore, samt for at forbedre eksporten, idet EF ikke er selvforsynende med hård hvede og kom til foderstoffer.
In view of the fact that all these measures act as a serious disincentive for increasing cereal production in Greece, reduce Greece's self-sufficiency and increase its dependence on for eign sources of food, what measures does the Commission intend taking to provide incentives for stepping up cereal production, seeing that conditions are favourable in Greece, to increase the incomes of cereal producers, most of whom run small and medium-sized farms, and to step up exports, since there is a shortfall of durum wheat and feed-grain in the Community?
Kommissionens forslag om ændring af den fælles markedsordning for korn tager sigte på at fritage producenten for at betale medansvarsafgift for de første 25 tons kom, der leveres; denne afgift er i øjeblikket på 3%. Som det korrekt anføres af det ærede parlamentsmedlem, kan de fleste komproducerende bedrifter i Grækenland betegnes som små eller mellemstore, der leverer mindre end 25 tons hver, og disse vil da, hvis Kommissionens forslag bliver vedtaget, blive fritaget for at betale medansvarsafgift.
The Commission's proposals for adjusting the common organization of the market in cereals provide for exemption from the 3% co-responsibilty levy for the first 25 tonnes of cereal delivered.
I øvrigt skal Kommissionen gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Fællesskabet faktisk ikke er nettoimportør af hård hvede; i 1985-1986 tegnede Fællesskabet sig tværtimod for en nettoeksport på ca. 1,8 mio tons, i form afkom, semulje eller pastavarer.
Furthermore, the Commission draws the honorable Member's attention to the fact that not only is the Community not a net importer of durum wheat but in 1985-86 it was the net exporter of approximately 1.8 million tonnes, whether in the form of grain, meal or pasta.
Kommissionen er fuldstændig klar over de problemer, som de græske producenter i almindelighed står over for. Men Kommissionen mener ikke, at disse problemer vil kunne løses ved, at kornproduktionen øges yderligere, idet der allerede er ret alvorlige problemer med at afsætte produktionen i Fællesskabet.
The Commission is perfectly aware of the problems faced by Greek producers in general.
Kommissionen mener derfor, at det græske landbrugs problemer først og fremmest skal løses ved hjælp af strukturomlægninger; Fællesskabet har i øvrigt allerede gjort en særlig indsats med henblik herpå.
The Com mission therefore considers that it is mainly through structural measures that a solution must be found to the problems of Greek agriculture, for which the Community has, more over, already done a great deal.
Spørgsmål nr. 80 af Boserup (H-31/86/
Question No 80, by Mrs Boserup (H-31/86)
Europa-Parlamentet vedtog i Strasbourg den 14. juni 1985 betænkning A2-34/85 om » budgetkontrolaspekterne i forbindelse med foranstaltningerne under den fælles fiskeripolitik«.
On 14 June 1985 the European Parliament adopted in Strasbourg a report on budgetary control with regard to the measures taken under the common fisheries policy (Doc. A 2-34/85).
Kommissionen blev i beslutningens punkt 10 opfordret til hurtigst muligt at udarbejde en fortegnelse over alle overtrædelser inden for fiskerisektoren.
Paragraph 10 of the resolution urged the Commission to establish as a matter if urgency a register of all infringements in the fisheries sector.
I punkt 11 blev Kommissionen pålagt inden den 1. oktober 1985 at aflægge beretning om de fremskridt, der er sket i forbindelse med de i betænkningen nævnte forslag.
Paragraph 11 called on the Commission to report on progress in relation to the proposals set out in the resolution by 1 October 1985.
I den anledning beder jeg Kommissionen oplyse, om den har opfyldt ovenstående pålæg samt i bekræftende fald oplyse, om Kommissionen på dette grundlag planlægger at skærpe sin indsats mod overtrædelser af den fælles fiskeripolitik?
In this connection, the Commission is asked to indicate whether it has complied with the above instructions and, if so, to state whether on this basis is plans to step up its efforts to counteract infringements of the common fisheries policy?
Fru Boserups spørgsmål vedrører Kommissionens opfølgning af Parlamentets beslutning af 14. juni 1985, især med hensyn til
The honorable Member's question concerns the action taken by the Commission in response to the Parliament resolution of 14 June 1985, and in particular:
— udarbejdelse af en fortegnelse over alle overtrædelser inden for fiskerisektoren,
— the compilation of a register of all infringements in the fisheries sector;
— Kommissionens udarbejdelse af en beretning om gennemførelsen af Parlamentets forskellige forslag og Kommissionens planer om på dette grundlag at skærpe kontrollen.
— a report to be drawn up by the Commission on the action taken in response to the various suggestions by Parliament and what the Commission, intends to do, on this basis, with regard to reinforcing supervision.
Vedrørende førstnævnte punkt kan jeg meddele, at Kommissionen den 17. december 1985 vedtog en forordning, hvorved det pålagdes medlemsstaterne hvert år at sende Kommissionen statistikker over den kontrol, de har gennemført i deres farvande og havne, og at meddele, hvilke skridt de har taget, herunder administrative sanktioner, og hvilke overtrædelser der har været genstand for retsforfølgelse.
On the first point I should like to point out that on 17 December 1985 the Commission adopted a regulation obliging the Member States to forward to it every year their statistics on the checks carried out in their waters and ports, together with details of subsequent action taken, including administrative penalities and the infringements giving rise to prosecution.
Vedrørende andet punkt vil jeg gerne minde om, at Parlamentet til stadighed af mig selv og mine medarbejdere, blandt andet via Parlamentets underudvalg om fiskeri, holdes underrettet om Kommissionens aktioner på den fælles fiskeripolitiks forskellige områder, herunder kontrolarbejdet.
As regards the second point, I should like to point out that Parliament is kept regularly informed by me and my departments, particularly in the Fisheries Subcommittee, of Com mission action in the various areas of the common fisheries policy, including that of super vision.
Jeg skal tilføje, at overtrædelser af EF-bestemmelseme er et spørgsmål, der principielt afklares på bilateralt plan med de
I would add that infringements of the Community rules are mainly dealt with bilaterally with the various Member States and that the Commission never fails to have recourse, where necessary to the instruments of the EEC Treaty, in this case the procedure provided for in Article 169.
Spørgsmål nr. 81 af Iversen (H-32/86)
Question No 81, by Mr Iversen (H-32/86)
Om: EF-reklamefremstød på Fyn
Subject: EEC publicity drive on Funen
En af de ting, der prioriteres højt inden for Kommissionens informationspolitik, er at vise, hvad Fælles skabet i virkeligheden betyder for hver enkelt af de 320 millioner borgere.
One of the priorities of th Commission's information policy is to show what the Com munity means in reality to each of its 320 million citizens.
Dette er også blevet tydeligt påpeget i resolutionerne og rapporterne om »Borgemes Europa«.
This has also been clearly pointed out in the resolution and reports on a 'People's Europe'.
I efteråret 1985 iværksatte Kommissionen derfor et særligt projekt på den danske ø Fyn.
During the autumn of 1985, the Commission therefore initiated a special project on the Danish islands of Funen.
Formålet hermed var konkret at vise, hvad Fællesskabet betyder i hverdagen for hver af de 500.000 indbyggere på Fyn.
The purpose was to show in concrete terms what the Com munity means in everday life to each of the 500 000 inhabitants of Funen.
Omkostningerne i forbindelse med dette projekt var 60.625 ECU, hvilkel svarer til 0,12 ECU pr. indbygger på Fyn.
The cost of this project was 60 625 ECU, or 0.12 ECU per person in Funen.
Når resultaterne af projektet er blevet grundigt analyseret, vil der blive truffet afgørelse om en passende opfølgning.
When the results of the project have been thoroughly analysed, the appropriate follow-up will be adopted.
Kampagnen var koncentreret om følgende: hvorledes folk, institutioner og virksomheder på Fyn i praksis har anvendt Fællesskabet og dets muligheder, og hvorledes dette kan forbedres.
The campaign concentrated on showing how people, institutions and companies in Funen have in practice used the Community and its instruments, and how this can be improved.
En vigtig del af kampagnen var også oprettelse af midlertidige informationskontorer i nogle byer på Fyn.
An important part of the campaign was also to establish temporary Commission information offices in local towns in Funen.
Projektet blev godt modtaget på Fyn og var til stor nytte.
The project was well received in Funen, and good use was made of it.
Det blev anset for at være en meget seriøs og hensigtsmæssig ny måde til udbredelse af lokale oplysninger på lokalt plan.
It was considered to be a very serious and useful new way of disseminating local information in local surroundings.
Spørgsmål nr. 82 af Herrero Merediz (H-35/86)
Question No 82, by Mr Herrero Merediz (H-35/86)
Om : Den anden protokol om finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien
Subject: Second EEC-Yugoslavia Financial Protocol
Hvilke målsætninger mener Kommissionen der skal gælde for den anden protokol om finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien, som der nu skal indledes forhandlinger om og hvilke yderligere forbedringer af handelsbestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem EF og Jugoslavien kunne tænkes at blive medtaget under forhandlingerne om den nye tilpasningsprotokol?
What are the objectives, in the Commission's view, of the second EEC-Yugoslavia Finan cial Protocol that is to be negotiated and what further improvements to the trade terms of the EEC-Yugoslavia Agreements might be negotiated under the Adaptation Protocol?
Vil Kommissionen i protokollen om det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien kunne tilbyde lån til nedsat rente i betragtning af, at Fællesskabernes budget indeholder en konteo, der er udformet specielt med henblik på finansiel fleksibilitet i sådanne tilfælde og er det Kommissionens opfattelse, at der vil blive tale om større finansiel fleksibilitet i tillægsbudgettet og i de kommende års budgetter?
Will the Commission be able to offer reduced interest loans in the Financial Protocol, given that the Community budget includes an item designed specifically to provide finan cial flexibility in such cases and does the Commission foresee that this financial flexibility will be enlarged and extended in the supplementary budget and in future years' budgets?
Målsætningen er, at den anden finansprotokol ligesom den første skal give Fællesskabet mulighed for at deltage i finansieringen af projekter, der vil kunne bidrage til at fremme den økonomiske udvikling i Jugoslavien.
The aim is for the Second Financial Protocol, like the first, to enable the Community to share in the financing of projects promoting the economic development of Yugoslavia.
Fællesskabets budget giver ikke mulighed for at bevilge rentegodtgørelser for de lån, der er ydet til Jugoslavien.
There is no possibility in the Community budget of granting interest rebates for loans to Yugoslavia.
Artikel 968 i budget for 1986 for samarbejdet med Jugoslavien er kun »pro memoria«, det vil sige uden bevillinger.
The entry for cooperation with Yugoslavia in Article 968 of the 1986 budget is merely a 'token entry', i.e with no appropriations.
Artiklen blev indføjet for det tilfælde, at Rådet skulle vedtage Kommissionens forslag om at lade den anden finansprotokol give hjemmel for budgetbistand.
It was entered in case the Council followed the Commission's proposal to include budgetary aid in the Second Financial Protocol.
Hvis Fællesskabet under forhandlingerne om denne protokol skulle forbedre sit tilbud ved at foreslå budgetbistand, vil Kommissionen tage konse kvenserne heraf på det budgetmæssige plan.
Should the Community improve its offer during the negotiations on this Protocol by proposing budgetary aid, the Commission will take the necessary action as regards the budget.
Imidlertid omfatter Fællesskabets budget under konto 5841 en bevilling på 4 mio ECU, der skal bruges til finansiering af transportinfrastrukturprojekter over Alperne for at lette transit via Jugoslavien.
However, Item 5841 of the Community budget is for an appropriation of 4 million ECU for financing transalpine transport infrastructure projects to facilitate transit through Yugoslavia.
Kommissionen undersøger i øjeblikket mulighederne for at anvende disse midler til rentegodtgørelse i forbindelse med de lån fra Den europæiske Investeringsbank, der er beregnet til transportinfrastrukturer.
The Commission is currently studying the possibility if using these funds for interest rebates on the EIB loans used for transport infrastructure.
Der består dog i den forbindelse en række juridiske problemer, som budgetmyndighederne først må have løst.
However, there are legal obstacles which the budgetary authority must overcome before this can be done.
Spørgsmål nr. 83 af Seefeld (H-39/86)
Question No 83, by Mr Seefeld (H-39/86)
Om : Virkningerne af de græske vognmænds strejke
Subject: Effects of the Greek hauliers' strike
Hvilke virkninger har de græske vognmænds strejke haft på fællesskabstrafikken og på virksomheder i andre EF-lande?
What effects has the Greek hauliers' strike had on Community trade and undertakings in the Member States?
Kommissionen blev af fagpressen gjort opmærksom på udviklingen i den tre uger lange ulovlige strejke blandt græske transportarbejdere.
The Commission was made aware of the progress of the three-week-old strike by Greek transport operators by the specialized press.
I henhold til disse oplysninger har strejken haft konsekvenser på arbejdsbetingelserne hos arbejdere i andre medlemsstater.
According to this information the strike has had consequences on the working conditions of operators from other Member States.
Udenlandske arbejdere har af deres græske kolleger systematisk været forhindret i at udføre deres arbejde.
Foreign operators have been systematically impeded by their Greek colleagues from going about their business.
Men det græske indenrigsministerium har interveneret ved at træffe foranstaltninger til at tillade tomme køretøjer at forlade Grækenland.
However, the Greek Ministry of the Interior has intervened by taking measures to allow empty vehicles to leave Greece.
I et antal tilfælde har de strejkende fjernet papirer fra køretøjer til fremmede transportarbejdere, hvilket har fået IRU til at intervenere hos toldmyndighederne med henblik på en midlertidig suspension af TIR-garantien.
In a number of cases the strikers have removed papers from the vehicles of foreign operators, which action has lead the IRU to intervene with the customs authorities to allow the temporary suspension of the TIR guarantee.
Den tvungne forhindring af arbejderne, køretøjerne og gods har tilsyneladende afstedført alvorlige tab (forsinkelser i leverancer, destruktion af varer, løntab), men de samlede omkostninger kan ikke vurderes af Kommissionen.
The forced stoppage of operators, vehicles and goods has obviously caused serious losses (delays in delivery, destruction of goods, loss of wages), but the total financial cost cannot be measured by the Commission.
Spørgsmål nr. 84 af Seibel-Emmerling (H-40/86)
Question No 84, by Mrs Seibel-Emmerling (H-40/86)