natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk tror jeg ikke det er en overdrivelse at sige, hr. formand, at når vi gennemgår dette ved årets slut ning, befinder medlemmerne sig ofte i samme sindstilstand som Racines Andromaque i dette store dramas klimaks, hvor hun vandrer modløst omkring i paladset og spørger sig selv: »Où suis-jef Qu'ai-je fait? Que dois-je faire encore?«
Indeed I do not think that it is an exaggeration, Mr President, to say that as we go through this experience at the end of the year Members often find themselves in the frame of mind of Racine's Andromaque at the crucial stage in that great drama as she wanders disconsolately about the palace and asks herself: 'Ou suis-je? Qu'ai-je fait? Que dois-jefaire encore?'
Hr. formand, jeg mener, at det første mål, Parlamentet skal sætte sig, er at gøre det tydeligere, hvad der præcist sker på budgetområdet, så vi modsat Andromaque nøjagtig ved, hvor vi er, hvad vi har gjort, og hvad vi stadig skal gøre på dette område.
Mr President, it seems to me that the first task that Parliament has to set itself is to try to make clearer what exactly is going on in the field of the budget, so that unlike Andromaque we know exactly where we are, what we have done and what we still have to do in this field.
For det er afgørende for vor succes, som Europa parlamentarikere — der skal stå ansigt til ansigt med vælgerne i 1984 — at vi gør det klart, hvad vi har prøvet at gennemføre i udøvelsen af, hvad der trods alt er vor vigtigste forfatningsmæssige beføjelse.
For, Mr President, it is crucial for our success as European Parliamentarians — who have to
Hr. formand, jeg vender mig nu til indholdet af de forslag, der foreligger for forsamlingen.
Mr President, I turn now to the substance of the pro posals now before the House.
Beslutnings forslaget gør vor prioritering ganske klar.
The resolution makes our priority absolutely clear.
Den aller første sætning siger nemlig, »at bekæmpelsen af arbejdsløsheden ... bør være den centrale opgave for 1983-budgettet.« Beslutningsforslaget viser også klart og tydeligt, hvorledes man ønsker denne kamp ført.
Indeed its very first sentence states that 'the central theme of the 1983 budget should be the fight against unemployment'.
Det er et tal, som afspejler omfanget af de ansøgninger om støtte fra socialfonden, som
The resolution also makes clear the precise ways in which it wishes to see this fight conducted. That is to say, in
Kommissionen modtog sidste år, men som Kommissionen ikke har kunnet finde midler til på budgettet.
This is a figure which reflects the volume of applications for help from the Social Fund received by the Commission last year but for which the Commission was not able to find funds within the Budget.
Det er begrundelsen for netop dette tal, og det, det er udtryk for, er, at der er en kolossal efterspørgsel, som ikke kan tilfredsstilles, fordi der ikke er penge nok på budgettet — og jeg tror, og budgetudvalget tror, at vi bør kontere disse penge.
That is the justification of this precise figure, and what it indicates is that there is an enormous volume of demand which cannot be satisfied because there is not enough money in the budget — and I believe, and the Budgets Committee believes, that we should put that money on the line.
Jeg vil gerne opfordre de ærede medlemmer — som lytter til disse bemærkninger — til at tænke over den politiske relevans, som dette forslag om en kraftig forøgelse af Fællesskabets foranstaltninger mod arbejdsløsheden har for den årlige strid mellem Rådet og Parlamentet.
I want to invite honourable Members — those that are listening to these remarks — to con sider the political relevance for this annual battle between Council and Parliament of this proposal for a big increase in the Community's efforts against unemployment.
Hvis Parlamentet i denne uge vedtager denne plan, vil vi have smedet et stærkt våben, hvormed vi kan påvirke Rådet.
If Parliament adopts this concept this week we will have forged ourselves a powerful weapon with which to influence the Council.
Det er jo trods alt sådan, at i alle vore medlemsstater bliver foran staltningerne på dette område optrappet.
After all, in all our Member States, efforts in this field are being stepped up.
Jeg tænker her på de nye foranstaltninger, som iværksættes af den franske og tyske regering.
I think of the new efforts being launched by the French and German governments.
Jeg skal også til bene fice for forsamlingens britiske Lbour-medlemmer minde om, at i Storbritannien vil regeringen bruge fem gange så meget som i 1978-79 på specielle beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger — en vækstrate som ligger betragteligt over stigningen i arbejdsløsheden.
I recall, for the benefit of British Labour Members of the House, that in Britain Government spending on special employment and training measures will be five times the amount spent in 1978-1979, a rate of increase considerably in excess of the rate of increase of unemployment.
Rådet selv har ofte nok og senest i Det europæiske Råd talt om behovet på fællesskabs niveau for en indsats mod arbejdsløsheden.
The Council itself has spoken often enough, most recently in the European Council, about the need for action at the Community level to combat unemployment.
Vi har hørt mange smukke ord fra Rådet.
We have had fine words from the Council.
Hvis Parlamentet i dag vedtager dette forslag til beslutning, vil det dermed udfordre Rådet om at lade handling følge på ord.
If the Parliament adopts these proposals today it will be issuing a challenge to the Council to put its money where its mouth is.
Og det er en udfordring, som Rådet kan finde det politisk umuligt at modstå.
And this is a challenge which the Council may find it politically impossible to resist.
En række spørgsmål rejser sig ved denne fremhævelse af socialfonden. Man har for eksempel sagt, at vi ikke må give anledning til forventninger, som Fællesskabet ikke kan opfylde.
A number of questions are posed by this emphasis on the Social Fund.
Hr. formand, beslutningsforslaget gør det helt klart, at det primære ansvar for bekæmpelsen af arbejdsløsheden ligger hos medlemsstaterne.
Mr President, the draft resolution makes it absolutely clear that the primary responsibility for fighting unemployment lies with the Member States.
Men lad os ikke på nogen måde undervurdere eller tilsidesætte det meget reelle bidrag, som Fællesskabet allerede yder på dette område.
But do not let us underestimate or in any way slight the very real contribution which the Community is already making in this field.
Jeg vil gerne opfordre medlemmerne til at kaste et blik på mit arbejdsdokument nr. 3 for budgetudvalget, som handler om »de budgetmæssige aspekter af fællesskabsforanstaltningerne mod arbejdsløsheden« i Fællesskabet.
I invite Members to look at my Working Paper No 3 from the Budgets Committee which deals with the 'Budgetary Aspects of Measures against Unemployment' in the Community.
Social fonden er en af de ældste former for fællesskabs politik.
The Social Fund is one of the oldest Community policies.
Den går tilbage til Rom-traktaten.
It goes back to the Rome Treaty.
I den forbindelse kommer jeg i tanke om en ting, som i går kom frem på et møde med en af grupperne: det er faktisk helt korrekt at sige, at Fællesskabets socialpolitik og socialfonden er endnu ældre end Fællesskabets landbrugspolitik.
Indeed — and here I am thinking of a point which came up in a meeting with one of the groups yesterday — it is true to say that the Community's social policy and the Social Fund is much older than the Community's agricultural policy.
I 1980 betalte socialfonden for omkring 400 000 unge menneskers uddannelse, hr. formand, og for oprettelsen af omkring 300 000 arbejdspladser.
In 1980, Mr President, the Social Fund paid for the training of something like 400 000 young people and for the creation of some 300 000 jobs.
Noget i retning af halvdelen af de igangværende franske og danske jobskabelsesprogrammer finansieres af socialfonden.
Of the order of a half of the current French and Danish job creation programmes are being financed by the Social Fund.
Det viser, at socialfonden allerede er et vigtigt fællesskabsinstrument.
So, Mr President, the Social Fund is already an important Community instrument.
Det, der foreslås forsamlingen, er, at vi skal prøve at gøre den endnu mere betydningsfuld, endnu nyttigere i kampen mod det grundlæggende arbejdsløshedsproblem.
What is being proposed to the House is that we should try to make it still more important, still more useful in tackling the fundamental problem of unemployment.
Der er to grunde til denne udeladelse. Den første og mest indlysende er, at det her drejer sig om et beslut ningsforslag med et afgrænset formål.
Mr President, all our work in this House on the budget is obviously leading up to a debate in due course about the increasing of own resources over the 1% value-added tax ceiling.
Det handler udelukkende om retningslinjer for 1983budgettet, og vi ved alle — hvad enten vi synes om det eller ej — at vore egne midler hverken er blevet eller vil blive taget op i forbindelse med budgettet for 1983 — sehr om det måske vil ske i 1983, når vi skal i gang med det følgende år.
Yet, paradoxically — or so it may seem — this subject is not explicitly men tioned in the resolution before the House today (although I personally would not mind very much if it was amended to do so).
Men der er en anden og mere politisk betonet grund til beslutningsforslagets tavshed om dette emne.
We are not going to solve the problem this way, but we can, and we must, make a contribution.
Ærede medlemmer og kolleger — kendsgerningerne siger os, at en udvidelse af vore egne midler til sin tid ikke blot vil være ønskelig, men også uundgåelig og nødvendig.
Mr President, another suggestion is that if we emphasize the Social Fund this year this will necessarily be at the expense of the Regional Fund.
Men kære kolleger, den samme realitetssans siger os — eller burde gøre det
But this need not be the case, as the resolution makes clear at a number of points.
Det var i hvert fald det budskab, som jeg hblt tydeligt opfattede, da Parlamentet i sidste måned havde besøg af det indflydelsesrige finans- og budget udvalg fra den tyske forbundsdag.
We have always been critical of the way in which the Regional Fund works : the quota system, the lack of additionality, etc., etc.
Så hvis vi her i forsamlingen virkelig alvorligt ønsker at få forøget de økonomiske midler, som står til Fællesskabets disposi-
The Regional Fund Regulation is now under review and Parliament is ask ing for important changes to be made in it. Surely, Mr
Vi her i Parlamentet bør forsøge at være konsekvente.
The first, and the most obvious, is that this is a resolution with a limited purpose.
Vi har altid været kritiske over for den måde, hvorpå regionalfonden fungerer: kvote ringsordningen, den manglende komplementaritet osv. osv. Regionalfondsforordningen er nu til revision, og Parlamentet opfordrer til, at der sker vigtige forandringer i den.
It relates simply to guidelines for the 1983 budget and we all know that — whether we like it or not — the own resources issue is not and will not be an issue in the context of the 1983 budget (although it may be an issue in 1983 when we come to the fol lowing year).
Det vil bestemt være et politisk fejlgreb, hvis vi her i Parlamentet på dette tidspunkt siger, af hvad enten regionalfonden bliver tilfredsstillende revideret eller ej, vil vi stadig støtte dens udvidelse.
But there is another and a more political reason for the silence of the resolution on this topic.
Jackson tion, bør vi ikke blot være optaget af at vedtage forslag om, at der skal gives flere penge ud.
Honourable Members, colleagues, reality tells us that an expansion in own resources in due course is not only desirable but is also inevitable and necessary.
Det er alt for let.
That is too easy.
Vi bør være langt mere optaget af en vedholdende og reel indsats for at tilvejebringe de betin gelser, som er nødvendige for, at vi kan få samtykke til, at der gives Fællesskabet flere midler.
We should devote ourselves also and more importantly to a sustained and genuine effort to establish the conditions in which we will be able to win con sent for the provision of more resources for the Community. munity.
lige indsats, selv om han desværre, som forsamlingen ved, ikke kan være til stede i dag — er medlemsstaterne endnu ikke nået til en endelig aftale.
I would also like to make it quite clear that from the Commission's point of view this year is a particularly important one in budgetary terms.
Men vi føler ikke desto mindre, at Fællesskabet ikke kan vente længere.
Nonetheless, we feel that the Community can wait no longer.
Kommissionen agter ikke at fremsætte endnu en række overgangsforslag.
The Commission is not prepared to produce yet another set of transitional proposals.
I år vil vore budgetforslag være det første skridt på vejen til at føre mandatet ud i livet.
This year our budgetary proposals will represent the first step in implementing the mandate.
Vi mener, at dette skridt vil være en klar og utvetydig demonstration af, at Kommissionen ønsker at udvikle en række former for politik, som er relevante for 1980erne og endnu længere frem.
We believe that it will be a significant one to demonstrate beyond doubt the Commission's desire to develop a range of policies relevant to the 1980s and beyond.
Det sigter mod at være et reelt bidrag til de bestræbelser, som nu foregår på at få omstruktureret budgettet uden at anfægte de fundamentale principper bag Fællesskabets politik.
It aims to make a real contribution to the effort now in hand to restructure the budget without calling into question the fundamental principles of Community policy.
Men endnu vigtigere: det sigter mod at yde et ærligt bidrag i år og til næste år til løsningen af det, vi alle ved er dette års og næste års grundlæggende problem — arbejdsløsheden — vore unges fremtid — de unge europæiske borgeres fremtid.
But, still more impor tant, it aims to make an honest contribution this year and next to the solution of what everybody knows to be the fundamental problem this year and next year: the problem of unemployment — the problem of the future of our young people — the problem of the future of the young citizens of Europe.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at begynde med at lykønske hr. Jackson med et velformet indlæg.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Jackson on the eloquence of his speech.
Han er en stor ekspert i budgetsager, og jeg er over bevist om, at han bliver en fremragende ordfører, når han forener en sådan veltalenhed med den viden, han allerede sidder inde med.
He is a great expert on budgetary matters, and I am sure that he will be an outstanding rapporteur, bringing such style to the knowledge which he already has.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet og Rådet vil slutte op bag os i noget sådant, og i det håb hilser jeg med tilfredshed budgetudvalgets retningslinjer som udtrykt i Jackson-betænkningen.
I hope, Mr President, that Parliament and the Council will support us in that and in that spirit I welcome the Committee on Budget's guidelines as set out in the Jackson report.
Jeg hørte meget nøje efter, hr. formand, og hr. Jackson sagde, at den ikke blot var et dokument fra udvalget, men fra hele Parlamentet.
I listened very carefully, Mr President. Mr Jackson said that it was not just a committee document, it was a document of the whole Parliament.
Jeg ville blot ønske, hr. formand —og dette siger jeg i al venlighed til hr. Jackson — at jeg ved, hvor stor vægt, man kan tillægge denne udmærkede udtalelse.
I only wish, Mr President, and I say this in all friendliness to Mr Jackson, that I knew how much weight to attach to that excellent statement.
For jeg må tilstå, at det allerførste punkt i hr. Jacksons betænkning, som endnu en gang bekræfter Parlamentets erklærede mål om at holde, og jeg citerer her: »landbrugsudgifterne under kontrol« tager sig ret besynderligt ud i lyset af de beslutningsforslag om landbrug, som Parlamentet så sent som i sidste måned vedtog, beslutningsforslag som, hvilket min kollega, hr. Dalsager, advarede om dengang, ville medføre at landbrugsudgifterne steg med 1 600 mio ECU over et helt år, hvis de blev ført ud i livet.
Because I have to say that the very first paragraph in Mr Jackson's report reaffirming Parliament's commitment to keeping, and I quote, 'agricultural spending under control' reads rather oddly in the light of the resolutions on agricul ture passed by this Parliament only last month, resolutions which, as my colleague, Mr Dalsager, warned at the time, would have the effect of increasing agricul tural expenditure by 1 600 million ECU in a full year if carried into effect.
Sagt på en anden måde ville Parlamentets beslutningsforslag vedtaget sidste måned koste tre gange så meget som de forslag, der oprindeligt blev fremsat af Kommissionen.
Put another way, Parliament's resolution passed only last month would cost three times more than the original proposals tabled by the Commission.
Jeg ved endnu ikke, hvad det endelige udfald af landbrugsministrenes møde bliver, men jeg nærer ikke den ringeste tivivl om, at det bliver billigere end de forslag, Parlamentet frem. satte i sidste måned.
I don't yet know what the final outcome of the Agricultural Council will be but I have not the least doubt that it will be less expensive than the proposals put forward by this Parliament last month.
Da det er anden gang i løbet af min karriere som budgetkommissær, vi har haft en ordfører fra den europæiske demokratiske gruppe, ville det måske være passende her at mindes Michael Shaw, som var den første ordfører, og som rent faktisk startede den procedure, vi er i gang med her i dag.
As this is the second occasion in my career as Budget Commissioner that there has been a rapporteur from the European Democratic Group, perhaps it would also be appropriate to remember Mr Michael Shaw who was the previous rapporteur and who in fact initiated the procedure which we are taking part in today.
1978-budgettet var det første, jeg tog mig af, og det var første gang, vi brugte denne specielle procedure.
The 1978 budget was the first one with which I had to deal, it was the first time we had this particular procedure.
Den er senere hvert år blevet videreudviklet af hr. Bangemann, hr. Dankert, hr. Spinelli og andre, og den er efter min mening et eksempel på den måde, hvorpå Parlamentets procedurer ofte udvikler sig, når de forvaltes af folk fra forskellige partier og af forskellig nationalitet.
It has been subsequently developed each year by Mr Bangemann, by Mr Dankert, by Mr Spinelli and by others and is an example, I think, of the way in which Parliament's procedures do develop in the hands of people from different parties and differ ent nationalities.
Det er efter min mening et af de mest opmuntrende træk ved Parlamentets udvikling, hr. formand.
It is, I think, one of the most encour aging features of this Parliament's life, Mr President.
Hr. formand, jeg er glad for, at man bemærker, hvad jeg siger, fordi jeg mener, at vi alle i denne debat faktisk er på samme side.
Mr President, I am grateful for the recognition of what I say, because I think that in this debate all of us are in fact on the same side.
På trods af Kommissionens store bestræbelser for at bringe forhandlingerne vedrørende denne sag til en afslutning — og her vil jeg gerne fremhæve kommissionsformanden, hr. Thorns person
Mr President, I would also like to point out that thanks to the favourable con joncture in agriculture, helped by tighter and more efficient management on the part of the Commission,
Tugendhat marked af stor betydning.
The final outcome for 1981 was in fact slightly lower than that in 1980.
Kommissionens bestræbelser på at hjælpe Europa ud af afmatningen bør ikke blot vurderes på grundlag af dens budgetforslag men også på grundlag af det, vi prøver på at gøre for at udvikle EMS og det interne marked, og ud fra vore andre aktiviteter som for eksempel vor stålpolitik, vor konkurrencepolitik og vor administration af den fælles eksterne handelspolitik.
The Commission's efforts to help Europe out of the recession should be judged not only in terms of its budgetary proposals but also by what we are striving to do to develop the EMS and the internal market and by our other activities as well, such as, for instance, our steel policy, our competition policy and our conduct of the common external trade policy.
ningspolitikken, transportpolitikken og de handelsfremmende foranstaltninger i forbindelse med hjælp til udviklingslandene.
Mr President, the central point, apart from agricul tural expenditure, of the Jackson report is the need to increase the Community's efforts in the struggle against unemployment.
Kommissionen er enig i denne prioritering, hvilket vore budgetforslag vil afspejle.
The Commission agrees with these priorities and our budgetary proposals will reflect them.
Men der er selvfølgelig behov for mere end blot en oppustning af forskellige budgetposter, og vi skal selvfølgelig, når vi følger denne prioritering, afgøre i hvor høj grad, vi finder det rimeligt at bevare de forskellige budgetposter.
But of course more is needed than simply beefing up various budgetary lines, and we will of course, in fulfilling these priorities, have to decide the extent to which we feel it would be right to keep up the various budgetary lines.
Men der er imidlertid behov for endnu mere, og vi arbejder også med forslag om en revision af basisforordningen for socialfonden, så vi kan give den mulighed for i fremtiden at spille en mere effektiv rolle, end den hidtil har gjort.
I was glad to note in that connection, Mr President, that the Jackson report does not confine itself to inter nal Community problems.
Vi har jo allerede fremsat forslag, som skal forbedre regionalfondens effektivitet.
The Commission shares the concern which has been expressed on several occasions by Parliament and which has been reflected in this report about increasing the means available to the Community for food aid.
Vi er alle klar over, hr. formand, at en direkte budgetindsats udtrykt via disse fonds spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at få bragt Europa ud af den nuværende økonomiske recession.
We must improve the instru ments and procedures in this area and we must con tinue to work towards a satisfactory and early agree ment between the Institutions on the basic regulations which have been under discussion for several years now.
I den forbindelse bemærkede jeg med tilfredshed, hr. formand, at Jackson-betænkningen ikke kun beskæftiger sig med interne fællesskabsproblemer.
More is needed, however, and we are also working on proposals for revising the basic regulation of the Social Fund in order to enable it to play a more effective role in future than in the past.
Vi må forbedre vore instrumenter og procedurer på dette felt, og vi må fortsat arbejde hen mod en tilfredsstillende og snarlig aftale mellem institutionerne om de basisforordninger, som nu har været under drøftelse i adskillige år.
All of us, Mr President, recognize the role which direct budgetary action, as exemplified by those funds, has to play in the fight to get Europe out of the present economic recession.
Hr. formand, jeg vil nu gå over til en række andre ting, som i sig selv er vigtige, men dog mindre vigtige end Jackson-betænkningéns hovedpunkter.
I would now like, if I may, Mr President, to turn to a number of matters important in themselves but less important that the central features of the Jackson report.
Decharge debatten har affødt en ganske udtømmende diskussion om kontrolproblemerne.
The debate on the discharge has yielded quite a full discussion of the problems of control.
Det ville derfor ikke være passende for Kommissionen under denne forhandling at tage problemerne om medansvar i landbrugssektoren op, mens Rådet er i færd med at træffe beslutning om prisfastsættelse og hertil knyttede foranstaltninger.
It would not therefore be appropriate for the Commission in the present debate to go into the problems of co-responsibility in the agricultural sector when the Council is in the process of deciding on prices and related measures.