natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi accepterer, at finansielle og økonomiske problemer ligger på, et andet niveau end grundlæggende problemer om disse menneskelige værdier, som jeg netop opregnede, mener vi, at disse grundlæggende problemer er grobunden også for aktioner på det økonomiske og finansielle plan.
Ladies and gentlemen, if the Community were to attempt to take a new political initiative now, it would undermine and weaken Secretary Haig's efforts and instead of contributing to a solution we would make it more difficult, perhaps impossible, to find one.
Det er Det europæiske Fællesskabs historie.
A friend in need is a friend indeed.
Og det er herfra initiativerne er udgået.
This is a Dutch saying which we have in my country.
Således var det i går, således vil det nødvendigvis være imorgen, således må det også være i dag. Vi vil gerne appellere til alle, som har et ansvar, på regeringsniveau, om at erindre sig dette, også når de holder samling i Det europæiske Råd. Jeg har sagt, at rådsformanden, hr. Martens, forsvarede en vanskelig aktsamling godt. Jeg har sagt, hvor vanskeligt dette var.
The United Kingdom is a fellow member of the European Community.
Og når Rådet i sit communiqué har sagt, at man skulle gå over til at tage mere energisk fat om arbejdsløshedsbekæmpelsen, uddannelsen af unge arbejdsløse, så har blandt andre Kommissionen gennem hr. Ortoli, diskret, men alligevel meget klart pågeget, at Kommissionen for længe siden har udarbejdet konkrete forslag til aktionsprogrammer; Parlamentet ¡øvrigt også, men det samtidig med, at reaktionen på rådsplan hver gang er for ringe.
But if they fail, then you may rest assured that the Council, acting either as a Community institution or in political cooperation, will do everything in its power to develop new initiatives in order to find a solution and prevent the use of armed force.
Jeg vil nu meget kort nærmere understrege nogle få punkter i hans redegørelse. For det første i institutionel henseende, for det andet i økonomisk henseende og for det tredje i politisk henseende.
Perhaps I might illustrate this by a French say ing: On ne peut pas courir deux lièvres à la fois.
Rent institutionelt er rådsformanden hr. Martens, temmelig længe blevet stående stille ved Rådets holdning, og vi spørger faktisk os selv om, hvad Det europæiske Råds holdning er.
This was mentioned explicitly yesterday in the press release from the meet ing of the Council of Ministers for Foreign Affairs.
Hvad er meningen med en samling i Det europæiske Råd, som den, der fandt sted i Bruxelles i
We set great store by the fact that he has undertaken these efforts and we support him in his present efforts.
Croux nogle få dage senere med hensyn til Falkland-øerne, og vi mener, at øjeblikket faktisk er inde til, bl.a. i anledning af Falklandkrisen, at Det europæiske Fællesskab besinder sig noget mere, udvikler en mere sammenhængende vision, også her i Parlamentet, vel at forstå, af verdenssituationen.
Tmdemans the European Parliament and the Council of the European Communities' (PE 67.024/fin.), on 'the right of legislative initiative and the role of the European Parliament in the legislative process of the Community' (PE 64.646/ fin.) and on 'European Political Cooperation and the role of the European Parliament',
sidste måned, og som der dog egentlig er kommet så lidt ud af? Og så kommer der et endnu større spørgsmål; hvad er Det europæiske Råds berettigelse, hvis det ikke gør det sandt, som man har sagt siden 1974, nemlig at det skulle spille en stor rolle i Europas udvikling?
— having regard to the fact that in its resolution on relations between the European Parliament and the Council of the European Communities, Parliament called on the Commis sion and the Council to notify it of the action taken on this report by the end of 1981,
Vi må igen overveje vore principper, vor respekt for det enkelte menneske, bevarelsen af menneskerettighederne under alle omstændigheder, bekymringen for social retfærdighed, for fred kan kun opstå af social retfærdighed.
This is the power of the Community and also the best means of solving the conflict and, if I may use an English expression here, let us show our solidarity in these great difficulties 'forbetter or for worse'.
Men så må vi for det andet også have en god analyse af, hvad der sker i verden.
One of the Member States is involved in conflict and we are bound together in the Community.
Vi ved alt for lidt, her i denne euro pæiske oase, om, at der uden for dette lille Europa har fundet 133 væbnede konflikter, undertiden blodige krige, sted efter den sidste verdenskrig, at der bruges så mange penge til oprustning også i den tredje verden.
Let us prove that these are no idle words, that this commitment does not only apply in good times, but that we will show our solidarity with one of our Member States, the United Kingdom, at this moment and in these great difficulties.
Heroverfor må vi udvikle en selv stændig Europæisk vision, og jeg tror, at en besindelse i anledning af de kriser, vi har oplevet i den seneste tid, er nødvendig.
Let us not abandon or undermine European unity and our solidarity with the United Kingdom for any reason. May this be the conclusion of today's debate in the European Parliament.
Vi forventer, og må forvente af Det europæiske Råd — og også af Euro parådet og af udenrigsministrene i politisk samarbejde — at de viser initiativer ad denne vej og inddrager Parlamentet heri.
Is the Council/Commission prepared to submit to Parliament, in implementation of its decisions of July 1981, concrete texts embodying the interinstitutional agreements proposed in the resolutions of July 1981?
Og jeg ved, at jeg ikke her behøver at gentage dette for rådsformanden, hr. Tindemans.
— oral questions, tabled by Mr Rumor and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group), to the Council (Doc.
Jeg vil kun erindre derom af hensyn til den offentlige opinion, til Det europæiske Råd, til Parlamentet.
President. — The next item is the debate on the state ments by the Council and the Commission following the European Council meeting of 29 and 30 March 1982 in Brussels.
I øjeblikket taler man om nye initiativer.
The following oral questions are also included in the debate :
Det vil i løbet af de kommende uger og måneder komme nærmere på dagsordenen.
Subject: Monetary union and future of the CAP
Vi følger med meget stor opmærksomhed alle disse udviklinger, for det er vort ønske og vor beslutning, at de kristelige demokrater, at det europæiske folkeparti skal indlede en ny aktion for den europæiske union i anden del af dette direkte valgte Parlaments europæiske mandat.
— Whereas the European Parliament has taken the intitiative in adopting a series of interinstitutional resolutions aimed at increasing the power of the European Communities to take decisions and action under the existing treaties, ties,
Fernandez. — (FR) Hr. formand, da fru De March, som har stillet den mundtlige forespørgsel om Tyrkiet, ikke er til stede, vil jeg gerne spørge Dem om, hvilke fremskridt i Tyrkiet der har fået Dem til at tro, at De fik noget ud af Deres rejse til Ankara.
Is the Council aware of the contradiction between the stated desire to abolish MCAs and the recent introduction of new negative MCAs?
Foregår der ikke længere tilfældige fængslinger og tortur, har pressen ikke længere mundkurv på, er advokaterne ikke længere kneblede, fagforeningerne og partierne opløste, deres ledere i fængsel?
— whereas one of those resolutions, on relations between the European Parliament and the Council of the European Communities,1 adopted on 8 July 1981 calls on the Council to draw up a report before the end of 1981 on the measures taken on the basis of that report;
Har disse ting ændret sig takket været Deres rejse til Ankara? Nej !
Does the Council not fear that too low an increase in prices will lead to an increase in national aids?
Der er ikke det mindste tegn på, at der er fore gået en liberalisering, tværtimod.
What steps has the Council/Commission taken to comply with the request made by Parliament in that resolution?
Derfor mener vi, det er nødvendigt, at vi hurtigt opsiger associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, således som det i øvrigt også pålægges Dem i den beslutning, der sidste gang på den kommunistiske gruppes initiativ blev vedtaget for forsamlingen.
Does the Council not consider that, without greater convergence between the budgetary, monetary, financial and economic policies of the Member States, every fixing of farm prices will continue to be unfair for some Member States?
Mit andet punkt drejer sig om det økonomiske plan, og jeg understreger den bekæmpelse af arbejdsløs heden, som bebudes. Og først og fremmest er ungdomsarbejdsløsheden så vigtig.
What specific measures is the Council/Commission prepared to take to promote unification of the Community along the lines of the various institutional resolutions adopted by Parliament?
For det tredje det politiske samarbejde.
— oral questions by Mr Fanti and others to the Commission (Doc.
Der ligger vigtige ting heri.
1-135/82) and the Council (Doc. 1-136/82):
Vi glæder os over, hvad der skete
Subject: Interinstitutional agreements
Vi har anvendt et betydeligt antal timer her i møde salen på at diskutere forskellige lande i Europa og Asien.
— having regard to the European Parliament's resolutions of July 1981 on 'relations between
Vi mener, Fællesskabet på denne måde taber enhver form for troværdighed i spørgsmålet om menneskerettighederne. tighederne.
Subject: Restoring balance between the Community institutions and strengthening the powers of the European Parliament
Det er noget, Europa bør fordømme på det kraftigste i stedet for blot at komme med en erklæring, der hverken tager stilling for den ene eller den anden part.
Whereas there is an urgent need to restore balance between the Community institutions and to strengthen the powers of the European Parliament; ment;
Vi har ikke kunnet undgå at bemærke Det euro pæiske Råds tavshed i forbindelse med to spørgsmål, hvor Europa har et særligt ansvar, nemlig for det første nord-syd-forhandlingerne efter Cancun-mødet.
Whereas, in the resolutions adopted in July 1981, Parliament carried out a detailed appraisal of the various aspects of the institutional problem, while putting forward a whole range of practical proposals for improving interinstitutional rela tions and strengthening the role of the Community under the Treaties; the recent introduction of new negative compensatory amounts.
De er slet ikke kommet i gang her i begyndelsen af 1982, først og fremmest på grund af De forenede Staters manøvrer. Det er op til EF at indtage en fast og kohærent holdning.
In fact, closer alignment of the Member States' budgetary, monetary, financial and economic policies would allow the Community agricultural policy to operate more smoothly.
EF bryster sig af at have et eksemplarisk samarbejde med udviklingslandene og bør derfor ikke acceptere, at den slags forhindringer udskyder Namibias uafhængighed. Efter vor mening burde Det europæiske Råd udtale sin støtte til en hurtig vedtagelse af FN's resolution 435.
With regard to the fear expressed by the honourable Member that national support will be increased, I would point out that irrespective of the decisions on prices the Member States are still subject to the provisions of Articles 92 to 94 of the Treaty and that under the system established pur suant to these Articles it is the Commission's task to take the necessary measures.
Så bliver det måske også til noget med den almindelige orientering, Rådet er til for. For man kan ikke tre gange hvert år træffe afgørelse om en almindelig orientering. Det konkrete barn, som Rådet som eneste resultat har barslet med, Det europæiske Institut — hr. Tindemans og jeg selv har altid en hel masse ideer for Europa — dette barn har således nu set lyset.
What action has the Commission/Council so far taken on the proposals contained in the resolutions adopted by Parliament and, in particular on those2concerning relations between Parliament and the Commission/ Council?
Hvordan får vi det ti! at rime?
— oral question (Doc.
Havde det ikke været bedre at oprette denne institution på grundlag af artikel 235?
1-70/82) by Mrs De March and others to the Council:
For det meste betales der for et barn af den, der skaber det, men her er det skabt af andre, og vi betaler for det, en form for praeter-matemale, situation.
Subject: Termination of the Community's association agreements with Turkey
Konkluderende må vi konstatere, at Deres holdning til samarbejde og menneskerettigheder ikke er upartisk, men selektiv. Det tyrkiske folks dramatiske situation står på dagsordenen, og vi må ikke lade Europas stjerne dale ved at prøve at overse dette!
In view of the serious attacks on human rights in Turkey highlighted, in particular, by the mockery of a trial in which the death sentence is being called for in respect of 52 trade unionists, does not the Council think that it should, as a matter of urgency, express its total disapproval of the regime established by the military junta by terminating the Community's association agreements with Turkey?
Formanden. har ordet.
I call the Council.
Vil dette institut bringe Europa nærmere til den almindelige mand? Er det ikke et elitært, kulturelt quasi-anliggende?
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I can reply as follows to the question put by Mr Bangemann.
I denne uge er der netop sket noget med hensyn til euro-tiden; et europas er under tilblivelse. Derefter drejer det sig om europost, euro mønt, eurokørekort, eurotunnel, og måske kommer der også engang en euro-vielsesattest.
The Council is aware of the difficulties which the absence of monetary union entails for Community agriculture.
Måske kommer der på denne måde endog engang et europæisk borgerskab oven vande.
However, it does not believe that the plan to abolish monetary compensatory amounts is in conflict with
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, om det, der tidligere hed topmøde, og som siden slutningen af 1974 er institutionaliseret som det såkaldte Europæiske Råd, om dette — jeg skulle næsten sige — perpetuum immobile, som er blevet til dette paratraktatlige institut eller måske snarere praeter tractatum-institut, er der allerede sagt tilstrækkeligt, især af fru van den Heuvel og af hr. Croux.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will allow me to make a joint reply to the three questions put to the Council concerning its response to the resolutions which Parliament adopted in July 1981 on the basis of the reports by Mr Hansch and Mr Van Miert.
Derfor glæder det mig, at hr. Croux i det minds,te er til stede, for så kan jeg i det mindste fortælle, at jeg for en stor dels vedkommende er enig med ham.
Discussions on these have since been actively pursued, and at the beginning of this month the Council was able to state its position on a large number of points raised therein.
En ting vil jeg bemærke i anledning af en pudsig bemærkning fra rådsformanden, hr. Martens.
This position was set out in detail in a letter to your President, who I believe has since received it.
Denne sagde, at fordi Det europæiske Råd må mødes regel mæssigt, så kan man ikke altid forvente, at der skal komme resultater for dagen.
In my view the procedures decided upon or, if they are applied more effectively, the existing procedures could bring about a steady improvement in cooperation between our two institutions.
Så siger vi på folkeligt nederlandsk: ,,Når man siger det, så har man lyst til
The various other points touched upon in this resolution are being studied further.
Beskæftigelsen, ja, hr. formand, ja, hvem er ikke nedbøjet over den, hvem ligger denne forfærdelige situation med ti millioner arbejdsløse, hvoraf halvdelen er unge, ikke på hjerte?
On 18 February last year Parliament adopted a resolution concerning its role in negotiating and ratifying treaties of accession and other treaties and agreements between the Community and third coun tries.
Hvad skal Kommissionen lægge til grund for sine forslag på landbrugsområdet? Skal den benytte de forældede prisaftaler fra budget perioden 1980/81?
The Council is continuing to follow events in Turkey with theutmost concern, As it has already stated, the Council expects that my recent visit to Ankara will help towards achieving the above aims, to which the Ten attach very great importance.
dårligt ud, i alle tilfælde ikke rosenrødt.
President. — I call the Commission.
Og nu har fru van den Heuvel til fagforbundene sagt — og det har jeg også altid bekendtgjort —: Hvad forhindrer jer i også at tage på europatur?
ought really to be discussed by the three institutions, and such discussions have in fact started today.
Heldigvis gør de nu også det på baggrund af kongressen i Haag.
The resolution in the Hansch report also contains a number of suggestions concerning the Council's working methods.
Alle er enige om, at problemer, lige meget om det drejer sig om landbrug, energi eller beskæftigelse kun kan løses hen over landegrænserne.
With regard to this the Council points to the conclusions of the European Council concerning the report of the 'Three wise men'.
Selv et barn kan forestille sig, at hvis tyskerne stadig arbejder 40 timer og vi 39, så fører dette naturligvis til lukning af virksomheder på den ene side af grænsen.
Lastly, various proposals have been submitted in connection with the Ger man-Italian initiative, and these are being examined on the basis of the procedure agreed upon for examining the draft of the European Act. These are the Genscher-Colombo proposals.
I den forbindelse har jeg hørt min ven, Sir Henry Plumb, give udtryk for sin påskønnelse af den solidaritet og støtte, Storbritannien har modtaget fra de øvrige ni medlemmer af Fællesskabet.
To conclude, Mr President, I would once again emphasize that the Council is making a real effort to achieve a lasting improvement in relations between our institutions, in particular with Parliament.
Han henledte opmærksomheden på, at vi her i jubilæumsåret oplever en imponerende grad af solidaritet, og sagde, at Storbritannien vil konsultere sine partnere, så længe denne affære står på.
As you know, Parliament has submitted numerous proposals to the Council which it has examined en bloc because the subject matter is in most cases related.
Jeg håber, at premierministeren, når hun igen konsulterer sine kolleger i forbindelse med denne affære, vil være opmærksom på denne solidaritet og også selv vise sig solidarisk ved at give så meget efter, at det kan lykkes at løse de problemer, hun selv har skabt i de seneste par år.
The Council is also examining how dialogue with Parliament can be continued most effectively, from the point of view both of efforts to achieve optimum results with respect to the essence of the ques tions discussed and of the most suitable procedure for achieving such results.
Jeg vil gerne tilslutte mig Sir Henry Plumbs beklagelse af, at Lord Carrington blev tvunget til at gå af, for han har virkelig gjort et stort arbejde i Rådet, hvilket hr. Tindemans også var inde på tidligere.
On the broader issue of present relations between the Community and Turkey, I would remind you of the statement made before you this morning by Mr Martens, President of the Council, on the results of the latest meeting of the Heads of State or Government held in Brussels on 29 and 30 March last, during which the Turkish question was discussed.
Fra min gruppes side har vi ofte henledt opmærksom heden på behovet for øjeblikkelige indgreb til løsning af arbejdsløshedsproblemet.
On that occasion I reported on my visit to Ankara on 19 March in accordance with the mandate conferred on me by the foreign affairs ministers of the Ten on 23 February.
Lalor. — (EN) Hr. formand, det er svært at skulle følge efter et så underholdende, informativt og afbalanceret indlæg som det, hr. Berkhouwer netop har afleveret.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Like the President-in-Office of the Council, I trust you will allow me to make a joint reply to three questions on institutional matters, that is the questions by Messrs Hänsch, Rumor and Fanti, since they relate to the same subject.
Jeg synes alt for ofte, at vi kun forholder os rent accepterende til konklusionerne af Det europæiske Råds mødes. Jeg har gennemlæst formandskabets konklusioner, og selv om den tekst, man er blevet enig om dækker, en stor del af Fællesskabets aktiviteter, synes jeg, at den endelige stilling, man tager til de alvorlige problemer, Fællesskabet står over for, er utilstrækkelig.
Perhaps I might begin by remind ing the House that at the end of last year, in October, the Commission submitted to Parliament an outline document which contained a detailed account of rela tions between the institutions and in which a positive response was made to the suggestions set out in the motions for resolutions tabled by Messrs Hänsch and van Miert in the July debate.
Men vi har i mange ar været klar over, at arbejdsløsheden gradvist var ved at udvikle sig til en af Fællesskabets største kriser, og alligevel har Rådet i realiteten ikke vist sig i stand til virkelig at tage stilling til det, skønt der er næsten tre gange så mange arbejdsløse i medlemsstaterne, som der er indbyggere i mit land. Og først nu kræves der særlige akutte foranstaltninger.
Secondly, I would point out, as the President-in-Office of the Council has just done, that in December last year the Commission submitted a proposal to the Council and Parliament con cerning the broadening, and also the improvement of the consultation procedure in the field of legislation.
Rådet har nu anmodet medlemsstaterne om at gennemføre særlige foranstaltninger for unge på det daglige uddannelsesområde. Det kan jeg helhjertet støtte.
Both in our document of October and in our proposal concerning the improvement and broadening of the consultation procedure considerable account was taken of the wishes expressed by Parliament.
Hurtigtvirkende foranstaltninger må være rettet mod frembringelse af langvarig beskæftigelse.
Mr President, I would now like to outline briefly the Commis sion's position concerning a number of important points.
Især forekommer det mig, at den stilling, der tages til de faldende indkomster i landbruget og behovet for realistiske landbrugspriser, slet ikke svarer til problemets alvor, for det fortjener en langt mere detaljeret behandling, end det får i Rådets konklusioner.
Firstly, Parliament's own initiatives; I have already stated in discussions on this matter — and I shall repeat my remarks now — that the Commission welcomes positive initiatives and is prepared to recognize their true merits and thus evaluate them as con structively as possible.
Den eneste direkte henvisning til landbruget findes i afsnittet om Fællesskabets politik på forskellige områder.
In practice this will mean that in very many cases the Commission will be submitting concrete and formal proposals on these matters.
Og selv der finder man tilsyneladende ikke, at Fællesskabets eneste virkelige politik, nemlig den fælles landbrugspolitik, er værdig til nogen særlig opmærksomhed.
How ever, you will forgive me for pointing out that this naturally cannot mean that the Commission will be able to abandon its own prerogatives with regard to these initiatives.
Det hedder videre i konklusionerne, at man har anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag til styrkelse af politikken på de nævnte områder og om at udforme en rapport, som skal forelægges Rådet ved årets udgang.
The 'suite à donner' issue is developing into a very lively political debate between the Commission and Parliament which I personally welcome.
Der er absolut ingen angivelser af, i hvilken retning disse forslag skal gå, og det på et tids punkt, hvor landbruget svæver frit i luften, fordi land brugspriserne for indeværende budgetperiode ikke er fastsat endnu. Jeg kunne godt lide at vide, hvordan man skal kunne udforme realistiske retningslinjer for
As far as the proposals to amend the Commission proposals are concerned, the Commission has recently stated that it is willing to accept some of the amendments and it is clear that the rules of procedure adopted by Parlia-