natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst: for at kunne tage hensyn til fortidens byrder og til den nye forordning om regionalfonden må medlemsstaterne i deres beregninger gå ud fra en stærk forøgelse af betalingsbevillingerne.
However, in addition this Parliament must be consistent in its attitudes, since it is impossible to take up one position in one report and then to vote consistently the other way in the next report on agriculture prices.
For det tredje : for så vidt angår anvendelsen af midlerne, må der foruden fondens rolle som finansieringsmekanisme også rettes opmærksomhed mod finansieringen af de virkelige fællesskabsforanstaltninger, hvori forskellige medlemsstater er involveret, og hvor man stræber efter grænseoverskridende målsætninger.
If we go on giving contradictory votes on the budgetary options and the reports on agricultural prices, there is no doubt that the spirit of Belisarius will once again ride over Europe; and since Southern Europe, Madam President, does not wish for charity, it asks that the principle of solidarity be applied; it asks that Article 2 of the Treaty be implemented since in the long term, Madam President, a solidary Europe is a prosperous Europe.
Så længe det nuværende budgetmisforhold — jeg havde nær sagt forvridning — fastholdes, vil der ikke være nogen regional, social, landbrugs- eller udviklingspolitik. lingspolitik.
The report which lies before us embraces the budget campaign — I dare not call it an intoxicated campaign — waged by the Commission to justify the new sacrifices which are being imposed on the farmers.
EF har så store vanskeligheder, at et tillægsbudget for i år er nødvendigt. digt.
Chambeiron by repeating the 1980-1981 operation, with the con currence of the Commission.
Det er sandt !
That is true!
Betænkningen, vi nu diskuterer, kommer med nogle løsninger til budgetkrisen.
But the report under consideration indicates some ways of getting over the budgetary crisis.
Jeg fremhæver:
For instance:
Finansiering af lagerafviklingen uden for de nor male budgetmidler.
the financing of stock clearance outside of the normal revenue;
Nødvendigheden af ligestilling mellem obligato riske og ikkeobligatoriske udgifter.
the need for equal treatment of compulsory and noncompulsory expenditure;
Nødvendigheden af kontrol med landbrugsudgif terne.
the need to control the level of agricultural expenditure.
Hr. Fich nævnte tidligere under forhandlingen sin vanskelighed ved at forstå udtrykket »økonomisk konvergens«.
Something else it does not mention, Madam President, is relations between the EEC and Turkey, although they have been the subject of a clear vote in our Assembly, whether during the last budget discussions, or with the Balfe report.
Hr. Curry har imidlertid besvaret spørgsmålet i sin rettelse, hvori han anvender ordlyden »højere grad af økonomisk konvergens inden for Fællesskabet« til erstatning for hans tidligere ordlyd »fremme af en mere ensartet økonomisk ydeevne i Fællesskabet som helhed«.
I think it is opening up a breach in our commitments, which the Commission and the Council will have no hesitation in enlarging, having manifested their intention of reimplementing the Association Agreement with Turkey.
Hr Curry er derfor rykket ud med sproget og har besvaret hr. Fichs spørgsmål med et udtryk, der dækker over en regressiv poli tik.
In order to answer the numerous questions posed in our Assembly, chiefly concerning the continued building of Europe, I should like the Commission to make a com parative study of the economies. . . .
Vi bifalder betænkningen, når det drejer sig om for slag om bedre samråd mellem Parlamentet og Rådet — dog må vi ikke glemme, at Europa-Parlamentet i 1985 bedre forstod nødvendigheden af en overgangsperiode med hensyn til budgettet for Den iberiske Halvø.
As for the suggestion for better understanding between the European Parliament and the Council, it has our applause, but without forgetting that in 1985 it was the European Parliament that best understood the need for a budgetary transition for the Iberian countries.
Hvad værre er, vil han i punkt 1 b) gerne, at det interne marked bliver en budgetmæssig prioritet i Fællesskabet, og foreslår at lede de meget magre re gional- og socialfonde hen til dette formål. Dette gør mig ængstelig.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Madam President, this report is a first-class list of intentions and I would like to start by commending the clarity and balance of its guidelines for the budgetary policy of the Community in the coming year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In April 1985 it pertinently stated:
Strukturfondene hjælper de fattige regioner, og allervigtigst, befolkningen i de fattigere regioner med ud gifter til arbejdspladser og infrastruktur. Nu forsøger hr. Curry at lede disse penge bort fra arbejdstagerne og hen til industriherrerne og bort fra de fattigere og hen til de rigere regioner i EF.
And indeed, paragraphs 9 and 17 of the Curry report confirm the assurance given to the countries of the third enlargement as regards so-called 'budgetary neutrality' during the transitional period, and declares that this budgetary neutrality must be achieved by an increase in credits for the Structural Funds.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, vi kan ikke lægge skjul på vor bekymring over budgettet for 1987, en bekymring som er baseret på vore erfaringer med 1986budgettet. I Grækenlands tilfælde var alle for udsætningerne for et positivt resultat til stede i 1986, idet vi gik ud fra, at der ville komme et respons fra Kommissionen på den græske regerings memorandum i fordindelse med det første år for anvendelsen af de integrerede middelhavsprogrammer og forøgelsen af de egne indtægter.
Mr Vandemeulebroucke (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (NL) Madam President, Honourable Members, as draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning on the budget procedure for 1987,1 should like to make a few brief points.
Men alle bør acceptere, at et frit, åbent marked frembyder større vanskeligheder for arbejdstagerne og dem, der lever af at sælge deres arbejdskraft, end det gør for dem, der lever af at udlåne kapital.
Firstly, as regards the financial resources of the Regional Fund, the statement con cerning Article 130 of the EEC Treaty annexed to the European Act is similar to the conclusions of the March 1984 Brussels European Council.
Efter Kommissionens og den græske regerings me ning skulle vi for første gang have en reel omfordeling af midler fra nord til syd og en udnyttelse af Fælles skabets støttemidler til udviklingen af den græske økonomi.
On that occasion it was stated that the financial resources available for fund aid, including aid under the integrated Mediterranean programmes, would have to be increased substantially in real terms.
Lord O'Hagan (ED). - (EN) Fru formand, hr. Pitt har vist læst den forkerte betænkning, eller hvis han har fået deh rigtige, vendte han den på hovedet under læsningen.
It should be pointed out in this connection that the contribution of the structural funds to the integrated Mediterranean programmes should not entail any reductions in regional aid for the poorest regions.
Jeg vil gerne takke hr. Curry for det, han har udarbejdet, og den måde han har udarbejdet det på.
That principle was not adhered to for 1986, and we therefore have to ensure that the two new Member States will not become net contributors.
Vor bekymring vokser altså, hvad angår 1986, og den vokser også i stedet for at svækkes efter forslagene fra budgetudvalget og beslutningsforslaget fra hr. Curry, som vi mener indeholder særdeles mange negative, og man kunne næsten kalde dem snedige punkter.
Since an average inflation rate of 4% is being assumed for 1987, the commitment appropriations earmarked for the ERDF will have to be increased by 5% in real terms.
Ændringsforslaget fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, som jeg håber alle medlem mer af Parlamentet vil stemme for, er ikke en detaljeret dosmerseddel. Det er en bekræftelse af Parlamentets traditionelle ansvar og prioriteter på dette område.
Madam President, Honourable Members, in fact, in a significant increase in the budgetary percentage of the Structural Funds and the IMPs lies not only the harmonious integration of the new countries, but even the very effectiveness and future existence of the Com munity.
Samtidig bør vi repræsentere de mennesker, der sendte os hertil, og sørge for, at vi giver Rådet og Kommissionen et klart signal om, at socialfonden ikke må have lov til at visne og forfalde på grund af mangel på midler.
There will be no regional policy, no social policy, nor even an agricultural policy or a development policy, as long as the present budgetary lopsidedness — I should say the present budgetary distortion — persists.
I virkeligheden vil de mål, som opstilles i betænkningen, fremstå som rene bønner, hvis
I will be told: we must be realistic — the EEC is suffering serious difficulties which even the urgency of a
I enhver anden henseende støtter jeg David Currys betænkning, som den foreligger nu. Men jeg håber, fru formand, at De og alle andre medlemmer af Par lamentet, der er socialt samvittighedsfulde, stemmer for ændringsforslag nr. 1.
Thirdly, as regards the spending of appropriations, in addition to the role of the fund as a financing mechanism, consideration will also have to be given to financing genuinely Community measures affecting different Member States and aimed at achieving cross-frontier objectives.
Her er der måske er element, der i højere grad vil tillade at lede, orientere og oplyse Kommissionen i forbindelse med de opgaver, den fik overdraget ved Fontaine bleau- aftalen, som siger, at den skal præcisere sager ne, inden de egne indtægter er opbrugt, så den kan få fastsat et nyt loft.
Mr Pitt (S). — Madam President, I wish to devote my brief intervention in this debate entirely to the question of the promotion and development of the internal market and of what is called 'economic convergence', both of which appear in paragraph 1 (b) of Mr Curry's report.
Fællesskabets egne indtægter fortsat stagnerer og det eneste, der sker, er en omfordeling af udgifterne.
this Parliament's traditional responsibilities and priorities in this field.
Fællesskabets budgetproblemer bør løses effektivt. De fremgangsmåder, som er benyttet tidligere, har vist sig at være katastrofale, ikke blot for Fællesskabets økonomi, men for hele den ånd af fællesskabssolidaritet, som bør ledsage vore aktiviteter.
I hope that this Parliament, this Com mission and the Council of Ministers, particularly under the British presidency, will not take steps result ing in the Social Fund being reduced to a shrivelled flower in the Community's desert — to paraphrase David Curry.
Min anden konklusion vedrørende budgetdisciplin en: der er planlagt et samråd om budgetdisciplinen mellem de tre institutioner og eventuelt også om referencerammen den 28. april i år.
My colleague, Mr Fich, referred earlier in the debate to his difficulty in understanding the phrase 'economic convergence'.
I den forbindelse vil jeg følge ordføreren og gerne slå fast, at budgetdisciplinen for os er beherskelse af fællesskabsbeslutningerne i opadstigende retning og ønsket om en samlet helhed og ikke et vilkårligt tvangsredskab.
However, Mr Curry has explained the matter in his corrigendum in which he uses the phrase 'greater economic convergence within the Com munity' to replace his earlier words 'promotion of more equal economic performance across the Com munity'.
Jeg synes, at det, som jeg vil kalde det positive perspektiv i hr. Currys betænkning, er fastholdt i dette tilfælde, og jeg håber, at rådets repræsentant vil videregive denne opfattelse til formanden for Rådet, når tiden er inde.
Mr Curry has therefore come clean and has answered Mr Fich's question with an expression of regressive policy.
Der sker faktisk ingen konsekvent overholdelse af de forpligtelser, som er indgået af Det europæiske Råd, vedrørende en væsentlig forhøjelse af fondsmidlerne til mere reelle værdier.
It has duties to the two new member countries under the recent enlargement and it had wider duties to all those who are suffering from structural changes within the Community's economies.
Vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at indtage en ansvarlig holdning og give udtryk for, om de ønsker at fremme fællesskabspolitikkerne, eller om vi skal gå tilbage, svække Fællesskabet og renationalisere al dets politik.
At the same time, we should represent the people who sent us here and make sure that we give a clear signal to the Council of Ministers and the Commission that the Social Fund must not be allowed to wither and decay through lack of finance.
For det må stå klart, at et forenet Europa ikke kun betyder et Europa uden grænser.
In every other respect, I support David Curry's report as it is at present.
Endelig vil jeg gerne tilføje et par bemærkninger vedrørende strukturfondene.
Worse than that, in paragraph 1 (b) he wants the inter nal market to become a budgetary priority of the Community and proposes to divert the very meagre Regional Development and Social Funds to this purpose. This fills me with alarm.
Kommissionens beretning om strukturfondene berettiger i høj grad Parlamentet til at nære betænkelighed.
The criteria and indeed the legal basis of the ESF and the ERDF concentrate expenditure of these funds on the lessfavoured regions of the Community.
Jeg håber, at Rådet og medlemsstaterne vil vide at renoncere på denne unødvendige chikane.
Therefore, what we have in Mr Curry's report is a backdoor attempt to change the legal basis and the priorities of our budget.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Fru for mand, med Deres tilladelse vil jeg gerne sige et par ord til Kommissionen, da den er repræsenteret.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, we cannot conceal our concern regarding the 1987 budget, a concern which arises directly from our experiences with the 1986 budget.
Jeg skal tilføje, hr. kommissær, at vi er foruroligede med hensyn til fondenes drift.
There are vast difficulties in an internal market, whether one wants it or whether one does not.
Således mener jeg, at De f.eks. i forbindelse med den europæiske socialfond sagde, at der ikke var mulighed for nogen fleksibilitet.
For this reason alone I shall ask Parliament to reject paragraph 1(b) and to abstain on the Curry report as a whole.
Men Deres dokument nævner allerede på side 4 en slags fleksibilitet, idet der, så vidt jeg husker, står, at der allerede fra nu af ved sagernes behandling i for hold til de givne oplysninger vil ske en nedsættelse af forskuddene i strid med fællesskabsforordningerne.
In the opinion of the Commission and of the Greek government, we were, for the first time, to see a sub stantial transfer of resources from the North to the South, and the use of Community financing as a developmental mechanism for the Greek economy.
Hvis det skulle vise sig at slå til, så er vi bange for, at strukturfondene hurtigt mister glansen, fordi de som følge af budgettets snedige gennemførelse undergraves og derved bliver ude af stand til at udfylde deres opgave, hvilket bringer os ind i en ond cirkel, fordi det bagefter kan bruges som påskud for en formindskelse af pengemidlerne til strukturfondene.
What was the result? It has to be said that in 1986, the first year under these conditions, we had a net reduction in gains for Greece from the Community of approximately 30% in ECU, a reduction the statistical impact of which could only be artificially covered up by a drastic devaluation of the drachma.
For mit vedkommende vil jeg gerne drage nogle konklusioner og da først og fremmest følgende: nemlig at brugen af alle de egne indtægter er et emne, der i henhold til Deres konklusion, hr. kommissær, vil dukke op igen, hurtigere end man kunne frygte.
Lord O'Hagan (ED). — Madam President, I think Mr Pitt has been reading the wrong report or if he got the right one, he read it upside down. I would like to compliment Mr Curry on what he has produced and the way he produced it.
Kommissionen har ønsket at fremlægge disse dokumenter, fordi vi håber på og opfordrer til, at budget myndigheden i de kommende par uger vil føre en drøftelse bl.a. på baggrund af de to dokumenter, vi har forelagt.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Madam President, I should like to address a few words to the Commission, since it is here, with your permission.
På det grundlag vil Kommissionen træffe sin beslutning ved udgangen af denne måned om ind holdet af 1987-budgetforslaget og om indholdet af et tillægsbudget, således at budgetmyndigheden hurtigt kan komme i gang med det arbejde.
The Commission has in fact taken some important initiatives in recent weeks and I should like to point out how much Parliament appreciates this: the report which the Commission presented on the structural funds, the document on medium-term guidelines, which certainly answers one of the wishes which Parliament has often repeated here, the reaffirmation by President Delors in recent correspondence of a certain concept of budgetary discipline which, as the Commissioner knows, is widely shared by the European Parliament.
Min sidste bemærkning har til formål at understrege tillægsbudgettets uopsættelighed.
At this point we must ask the Commissioner just what, in the final analysis, are the IMPs for?
Vist foregriber det morgendagens forhandling om hr. Christodoulous forslag til beslutning, men det hele hænger sammen, og De vil forstå Europa-Parlamentets utålmodighed.
What purpose do they have? The alleviation of the harmful effects on the Mediterranean countries arising from the entry of Spain and Portugal?
Også i dette tilfælde forventer vi, at Kommissionen redegør for sine hensigter.
The creation of an internal market? Economic convergence?
Og igen håber vi, at Rådet ved denne lejlighed vil vise sig i stand til at tage sit ansvar.
I have one final question for the Commissioner: looking beyond the IMPs, precisely what resources are to be made available to achieve the target, set at the Luxembourg summit, of economic cohesion?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, tak for at jeg får denne anledning til at del tage i diskussionen og på Kommissionens vegne forsøge at drage nogle konklusioner.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, Mr Curry's report contains positive elements, such as the inclusion, among its aims, of the fight against unemployment and economic convergence.
Jeg finder det meget nyttigt og værdifuldt for Kommissionens for beredelse af sit budgetforslag, at Parlamentet fører denne debat i god tid, inden vores budgetforslag en deligt færdiggøres.
However, in our opinion, it also displays some failings, which should be pointed out.
Det er en rettesnor for os i den forstand, at det giver os et klart indtryk af, hvilke politiske prioriteter den ene gren af budgetmyndigheden lægger vægt på.
Indeed, the goals set out in the report will never be more than pious hopes if Com munity own resources remain static and no more than a rearrangement of expenditure is foreseen.
Jeg vil godt i den forbindelse understrege den nøje sammenhæng, der er mellem 1986 og 1987.
For my part I wish to draw certain conclusions: firstly, that the depletion of own resources is a theme which the Commissioner concludes is going to recur even sooner than one feared.
Det ven der vi tilbage til i morgen, men jeg vil benytte denne lejlighed til at understrege følgende: det er kun muligt at tilvejebringe et 1987-budget inden for rammerne af de nuværende egne indtægter, som kan finansiere Fællesskabets forpligtelser og politikker, hvis man opnår et tillægsbudget for 1986, som løser de helt klare 1986-problemer, vi står overfor — både proble merne for de strukturelle fonde og for landbruget og nogle af de finansielle kompensationsproblemer, der er i forhold til visse medlemslande.
Firstly, I see that, according to his studies, since the end of 1983 own resources have been exhausted within the ceiling of 1%; the new deadline is likely to be reached very soon, which undoubtedly leads us to the need for Parliament to do some quick thinking on the problems of Community finance, perhaps in the form of an own-initiative report on the overall problems of finance.
Kun hvis man vedtager et 1986-budget af en sådan karakter og et sådant omfang, at disse vanskeligheder klares, kan 1987-budgettet blive tilfredsstillende.
I am refer ring here to President Delors' proposal of some time ago, that Parliament might raise certain topics itself.
Derfor må Kommissionen selvfølgelig i lyset af de drøftelser, som nu føres i både Parlamentet og Rådet, overveje sin situation.
I think that that could perhaps be one element which would make it possible to lead, better orientate, guide the Commission in the task set under the Fontaine bleau agreement, which requires it to define the situation before own resources are exhausted and to ask whether a new ceiling should be fixed.
Jeg vil gerne vende tilbage til, hvad fru Barbarella sagde, da hun tog forskud på begivenhederne ved at sige, at Kommissionen jo havde nægtet at udtale sig om behovet for øgede egne indtægter.
The budgetary problems of the Community must be solved in an effective manner.
Det har Kom missionen ikke afvist at udtale sig om, men det er et senere skridt på den politiske udviklings vej.
The old methods have been shown to be disastrous for the Community not only in the economic sense, but also as regards the spirit of Community solidarity which should guide all our efforts.
Jo bedre man er i stand til at klare 1986-problemer-ne, des mere normalt vil vi kunne følge Fontaine bleau-aftalens ånd, som taler om den 1. januar 1988.
Provision has in fact been made for conciliation, on 28 April next, on budg etary discipline common to the three institutions, then, if necessary on the reference framework.
Jo dårligere man klarer 1986-situationen, des mere tvinger man Kommissionen til at fremrykke det tids punkt, hvor vi må bede bede om en forhøjelse af de egne indtægter.
With regard to this I should like to reaffirm, with our rapporteur, that for us budgetary discipline means control of Community decisions afterwards and the desire for overall coherence, not a blindfold.
Det er i år også en værdifuld debat, fordi den finder sted på et tidspunkt, hvor en række vigtige budgetpolitiske beslutninger skal træffes.
Finally, as far as the structural funds are concerned, I should like to add a few observations.
Det var den problem stilling, hr. Cot var inde på, og den vil jeg godt beskæftige mig lidt med. Kommissionen har, som hr. Cot ganske rigtigt nævnte, fremlagt foreløbig to dokumenter.
The Commission's report on the structural funds by and large justifies Parliament's disquiet.
Vi har for det første fremlagt beretningen vedrørende de strukturelle instrumenters situation, en beretning som helt præcist tager sit udgangspunkt i den opfordring, som budgetmyndigheden rettede til Kommissionen sidste efterår, hvor man bad os om at vende tilbage med de strukturelle fondes situation i 1986.
Virtually en passant, it renders derisory any recourse to the Court of Justice of the European Communities, because the financing needs which the Commission has calculated very exactly are more than one billion ECU higher in the case of the 1986 budget than the budget as adopted by the European Parliament.
Det er noget af det karakteristiske ved de tal, som Kommissionen har fremlagt.
I hope that the Council and the Member States will reject this useless chicanery.
Langt størstedelen af de udgifter, vi forudser Fællesskabet må afholde i de næste 4 år, er for længst besluttet.
Finally, Madam President, I hope you will permit me to say a few words about this notorious financial discipline.
Det er konsekvensen af politikker, der allerede er vedtaget, eller forpligtelser der allerede er indgået.
In fact, the explicit committment of the various European Summits to a substantial increase in real terms in resources for the funds is not being observed.