natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse breve er der opnået enighed om harmonisering af USAs og Fællesskabets bestemmelser vedrørende ønoligiske fremgangsmåder.
As an illustration of what was happening, allow me to draw your attention to the threat to imports from the Community represented by a recent initiative before Congress in Washington to introduce a Wine Equity Act, 1983.
Fællesskabsreglerne gælder både for vin produceret i Fællesskabet og for importeret vin.
This document, which was supported by hundreds of sponsors, calls for all noncustoms barriers to the import of wine into third countries, particularly Europe, to be abolished within six months.
Med hensyn til et begrænset antal amerikanske fremgangsmåder, for hvilke der endnu ikke har kunnet findes en løsning, vil der gælde særlige foranstaltninger, som sikrer, at forbrugerne fortsat bliver beskyttet, og at loyal konkurrence opretholdes.
If this demand is not complied with, the President of the USA, according to the proposal, will be asked to introduce retaliatory measures to limit imports of wine.
Først forespørgslen fra fru Le Roux m.fl.
This led to the report being amended to bring it into line with what is currently needed.
Baggrunden for drøftelserne har været den manglende ligevægt i samhandelen og EF-vins stigende succes. 1 1981/82 importerede De forenede Stater f.eks.
I think I can safely say that the exchange of letters now makes it unlikely that this Wine Equity Act will be passed.
Hvem ønsker at tale imod denne anmodning?
rejected the request for
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. Enrights forslag er helt malplaceret, for guderne skal vide, at hele spørgsmålet er blevet diskuteret grundigt i det politiske udvalg.
(Applause — Parliament referral back to committee)
På baggrund heraf blev betænk ningen ændret på en sådan måde, at den tager højde for de forhold, der eksisterer i dag.
First of all, we have to echo the repeated calls by the United Nations, the EEC-ASEAN meeting and other international bodies for the withdrawal from the country of all occupation troops.
Det drejer sig her om en meget principiel udtalelse, og jeg beklager, at hr. Enright har gjort sig til talsmand for en yderst dårlig sag. I virkeligheden har han blot repræsenteret de intrigemagere, som under alle omstændigheder ønsker, at De europæiske Fællesskabers holdning til besættelsen af Kampuchea i store kapitalistiske gruppers interesse, såsom Interagra i Frankrig, langsomt undermineres.
Secondly, once the Vietnamese troops have gone, UN forces should be there to ensure that the Cambodian people can elect a democratic parliament and choose their own govern ment representing the whole nation and capable of proclaiming and guaranteeing the neutrality of the country, which is precisely what the people want and which ultimately is perhaps in the interest of the superpowers who are controlling things there at the moment, since it is likely that they too would be happy to see a more stable and less troublesome balance of power in this large and tortured corner of the world.
Kære kollega, De er sikkert ikke klar over dette, men vi har undersøgt det nøje, og da emnet i den grad er vigtigt, anmoder jeg om, at det diskuteres i dag.
Thirdly, and this is the most urgent, we have to ask for aid to be increased and in particular to be more carefully selected — I say this for Mr Enright's benefit — and more carefully distributed, so that the aid reaches the people of Cambodia and not, as is often the case, the occupation troops or even the government over the border in Vietnam.
rede 75 303 hl til Fællesskabet. Tillad mig til illustration af denne situation at henlede Deres opmærksomhed på truslen mod importen fra Fællesskabet i form. af et initiativ for nylig i Kongressen i Washington, indførelsen af en Wine Equity Act af 1983. I dette dokument, som støttes af i hundredvis af sponsorer, kræves det, at alle ikke-toldmæssige hindringer for import af vin i tredjelande, navnlig i Europa, afskaffes inden udløbet af 6 måneder.
Mr Romualdi (NI), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has tackled the dramatic upheaval in Cambodia on numerous occasions, and it was certainly not along the lines outlined just now by Mr Enright but in order to reveal to the world the atrocities and the implicit need for an increasingly committed humanitarian response.
Hvis dette krav ikke imødekommes, vil USAs præsident ifølge forslaget blive bedt om at træffe gengældelsesforanstaltninger for at bremse importen af vin.
The question is rather how to help the people who are suffering and then to try to get a clear picture — this was essential — of what is involved in this conflict and what is behind it all.
Det kan ikke nægtes, at det amerikanske marked er det vigtigste marked for afsætning af fællesskabsvin uden for Fællesskabet; let adgang til dette marked er af vital interesse for Fællesskabets vinproducenter, og det er i denne sammenhæng, hr. formand, jeg beder Dem se brevvekslingen vedrø rende vinspørgsmålet mellem den amerikanske regering og Kommissionen.
They are sunk in the depths of despair and disease, suffering and hunger, and we have firsthand reports of this from the mission which Mr Cohen, Mrs Agnelli and Mrs Macciocchi — I think I have the names right — were sent in among these poor people some time ago.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We have to do all we can to strengthen the position of the two moderate factions in the coalition.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
(Applause from the right and centre)
En konflikt, der skabes og domineres af to imperialistiske magters politiske og strategiske interesser.
We have to admit that in spite of thirteen years of war and suffering the desire for freedom and independence is still alive in Cambodia.
Det drejer sig om Sovjet-Rusland og Kina, for hvem Kampuchea simpelt hen som andre territorier blot er en kamp plads, hvor mange millioner mennesker imidlertid samtidig har mistet måske ikke livet, men friheden, uafhængigheden, hjem og respekten for enhver menneskerettighed.
Ten years of occupation by Vietnamese troops and the awful Samrin régime have not managed to crush the desire for rebellion which has spread and has led to a national liberation front of the Khmer people under a tripartite coalition which is internationally recognized and which has brought together the Communist guerillas of Pol Pot, the forces loyal to Prince Sihanouk and the Khmer Serei of the former prime minister, Son-San.
Kastet ud i en afgrund af fattigdom, lidelser, sult og sygdomme, som de dokumenterede rapporter, som vor kolleger Cohen, Agnelli og Macciocchi, hvis jeg husker ret, har udarbejdet efter at være kommet tilbage fra det besøg, de som vore repræsentanter for et stykke tid siden aflagde hos disse befolkninger, vidner om.
Large areas of Cambodia are already under their control and every day thousands and thousands of refugees are moving into these areas in a desperate search for protection and more tolerable conditions.
Dette er ganske i modsætning til de to beslutningsforslag fra de europæiske fremskridtdemokraters gruppe, som er indbefattet i betænkningen, og som er meget fornuftige og hensynsfulde.
Mr Enright (S) — Mr President, yesterday indeed we told the old lie dulce et decorum est pro patria mori and we decided that we would sell arms to the world, that we would promote death.
Jeg anmoder Parlamentet om at støtte, at denne betænkning henvises til det politiske udvalg til en fornyet og grundig behandling.
No one, least of all myself, would try in any way whatsoever to justify the Vietnamese occupation of Cambodia.
Betænkningen kan ikke korrigeres på stående fod gennem ændringsforslag.
It is unjustifiable. Likewise, I would not try to justify the regime in Chile.
Den må genforhandles i alle enkeltheder.
That is unjustifiable.
Vi skal ikke undlade at påpege, at tretten år med krig og elendighed imidlertid ikke hat kvalt Kampucheas brændende ønske om frihed og uafhængighed, når ikke ti års okkupation af vietnamesiske soldater og Samrins forfærdelige regime har kunnet forhindre en revolte, som breder sig, og som nu tydelig står i spidsen for Khmer-befolkningens nationale befrielses-
Apart from any other consideration and apart from any legitimate reservation, especially with regard to the inclusion in the tripartite coalition of the pro-Chinese and Communist forces of Pol Pot, this Parliament has to give its backing to this political and military front if we want to show again that we are ready to work for the freedom and independence of Cambodia as of any other oppressed nation.
Romualdi lidende kampucheanske befolkning, dog under alle omstændigheder kan medvirke til af afhjælpe deres lidelser og give nyt håb til dem, der modigt kæmper for fædrelandets frihed og uafhængighed.
Enright the correct channels, and not through channels which use the food we send as far as possible to feed the Vietnamese occupation forces and their puppets of the Heng Samrin regime.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, i går fortalte vi den gamle usandhed dulce et decorum est pro patria mori (det er smukt og værdigt at dø for fædrelandet), og vi besluttede at ville sælge våben til hele verden, og at vi ville fremkalde død. I dag viser vi en tilsvarende mangel på interesse for mennesker, som er ved at dø af sult, som ingen skyld har i, at der føres viet namesere ind i deres land, men som ikke desto mindre dør på grund af vore handlinger og vor undladelse af at gennemføre en nøjagtig analyse af situationen i det pågældende land.
But in all these places we are able, as a Community — and it is one of our strengths — to get food aid and medical aid to the people who require it.
Dette skal først og fremmest ske, ved at vi i lighed med de gentagne erklæringer fra FN og EØF-ASEAN-konferencen og de andre internationale organisationer endnu engang insisterer på, at landet ryddes for samtlige okkupationstropper.
It was occupied first by one side and then by the other, and there have certainly been more deaths than if the Cambodians had looked after their security themselves.
Ingen, og sidst af alle jeg selv, vil på nogen måde forsøge at retfærdiggøre Vietnams besættelse af Kampuchea.
Forget about the motion for a resolution for a moment and just read the report itself.
Det lader sig ikke gøre.
There is no hint as to what development is about.
Tilsvarende vil jeg ikke forsøge retfærdiggøre styret i Chile.
Certainly his letter sets out extremely well what the Committee on Develop ment and Cooperation has been saying.
Det lader sig heller ikke gøre.
As it is, what is our practical aid at the moment to Kampuchea ?
Ej heller ville jeg forsøge at retfærdiggøre det styre, der findes i Etiopien, det kan ikke retfærdiggøres.
Certainly we are giving food aid to the refugee camps on the border.
Således kunne vi fortsætte med en lang opremsning af steder, hvor det er politisk umuligt at retfærdiggøre de grusomme og tyranniske magthavere, der findes.
In effect, one can argue and indeed it is argued, is that the people that we are giving aid to are the Khmer Rouge and Pol Pot.
Imidlertid er vi alle de steder i stand til som Fællesskab — og det er vor styrke — at sende fødevarer og medicin til de befolkninger, som har behov herfor.
Are we really saying that we want Pol Pot once more to take control of Kampuchea ?
Derfor glædede det mig at se, at begge disse beslutninger oprindelig var indeholdt heri; den ene var undertegnet af hr. von Habsburg, og dette var rigtigt af ham.
There is no mention of the possibility of that in this report.
And og indhold i disse beslutninger er udmærket, men det er ikke blevet videreført i denne betænkning.
That, I think, is a great shame and a tragedy.
For det tredje — og dette er det allermest presserende — ved at kræve, at nødhjælpen udvides, og især at den gennemføres — hr. Enright — mere rationelt for at forhindre, at den, som det ofte er set, når frem til okkupationssoldaterne eller oven i købet til den viet namesiske regering i Saigon i stedet for den kampucheanske befolkning.
I will thus close by asking that this report be accepted in its present form, for it provides the right guidelines for the help we wish to give.
Hvilken praktisk bistand yder vi for øjeblikket til Kampuchea?
What we should be about is seeing how we can bring assistance to these people who are suffering and dying at the moment — the ordinary people, not the people who are playing politics in any way whatsoever.
Vi sender fødevarehjælp til flygtninge lejrene langs grænsen.
It is poor peasants who are starving whom we can help because UNICEF has a programme there.
Man kan hævde, og det gør man da også, at de mennesker, vi hjælper, er de røde khmerer og Pol Pot.
We heard in the Committee on Development and Cooperation last week from the UNDP that they, in fact, can go in, that they can assist.
Vil det sige, at vi i virkeligheden ønsker, at Pol Pot endnu en gang skal overtage kontrollen med Kampuchea?
Therefore, through other organizations, through Cafod, through Oxfam we can make sure that the people who are now suffering and dying in their thousands are assisted.
Den foreliggende betænkning nævner ikke denne mulighed.
It just needs a little imagination on our part.
Det er efter min opfattelse en stor skam og en tragedie.
It needs a little Christianity in our hearts instead of our just looking at cardboard figures and erecting cardboard political theories.
Det er netop det, som den nuværende udformning af artikel 6 i det dokument, jeg har den ære at forelægge, sigter mod, og dette blandt andet under hensyntagen til bemærkninger især om nødhjælpen fra visse af vore kolleger, som jeg i øvrigt ønsker at takke for deres bidrag.
That does not in any way exclude aid under proper control to the people of Cambodia who remain oppressed and miserable in their native land.
Hr. formand, jeg slutter af med at sige, at jeg er over bevist om, at vi med vort beslutningsforslag, med hvilket vi alene naturligvis ikke vil være i stand til at løse det forfærdelige problem om Kampuchea og den
At the same time I find it regrettable that the previous speaker has put forward arguments which are really just sentimental and unrealistic, on a matter which ought to be discussed realistically.
Det er de fattige bønder, som lider sult, og som vi kan hjælpe, fordi UNICEF har et hjælpeprogram der.
But the key element remains a Vietnamese army of occupation which, even today, still comprises between 160 000 and 180 000 troops.
Det udelukker på ingen måde kontrolleret bistand til Kampucheas befolkning, som sidder tilbage i undertrykkelse og elendighed i deres hjemland.
Prag ñámese are rapidly colonizing their country, and estimates of the number of ethnic Vietnamese settled there range from 300 000 to 700 000.
For det er ganske enkelt ikke rigtigt, at man kan nå Kampucheas befolkning via det nuværende styre.
As in Laos, the settlers take over the best rice-growing land and the bulk of the rice produced on it goes to Vietnam.
Kampuchea har været undertrykt siden 1970 af en vietnamesisk besættelseshær. Siden 1979 tog dette styre form af en marionetregering, Heng-Samrin-regeringen. Det største problem er imidlertid den viet namesiske besættelseshær, som selv i dag omfatter 160 000 til 180 000 enheder.
almost nothing and therefore cannot give anything to anyone.
Kampuchea udsættes for et kulturelt og økonomisk overgreb af et fremmed folk med et fremmed sprog.
He may be a friend of Mr Habsburg but that is his only claim to Community money.
De 5 ASEAN-medlemsstater er ikke i tvivl om deres interesse.
The five member states of ASEAN are in no doubt as to where their interest lies.
Det er at forsikre sig om, at de ikke bliver udsat for den samme form for overgreb, som Kampuchea har været udsat for, og Laos med, og at forsikre sig om, at Vietnam ikke overtager Kampucheas plads i De forenede Nationer ved hjælp af Heng-Samrin-marionetregeringen.
It lies in making sure that they are not subject to the same kind of aggression that Cambodia has been subjected to and Laos too, and in making sure that Vietnam does not take over Cambodia's seat in the UN through its puppet, Heng Samrin.
Vi bør respektere deres holdninger og støtte dem.
We should respect their views and help them.
Hvad vil vi egentlig i Kampuchea? Vi vil fred og frihed for befolkningen, vi ønsker, at et folk, som vi har meget at takke for, overlever, for alle, der har været i Kampuchea — jeg selv har været der indtil flere gange — ved, hvad dette folk har betydet for os.
The new element in the report, ladies and gentlemen, is the claim that the guerilla forces of Pol Pot and Hang Sari are now having to oppose the government in power led by Heng Samrin, albeit with the support of Vietnamese troops.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at dette folk i dag befinder sig i en yderst farlig situation, således som hr. Enright har beskrevet det. Men der er et punkt, vi må gøre os fuldstændig klart: vi ønsker at hjælpe disse mennesker og ikke dem, der i dag udrydder dem!
This means that the Cambodian nation is rising again and that its people, who have been the victims of terrible and horrendous massacres, are again beginning to have faith in the future.
Men det gjorde noget, som visse personer nu forsøger at forlede os til: det erklærede sig neutralt og stod derefter uden våben.
Children of twelve were being sent to the labour camps before but now the schools are opening for them again.
Min gruppe hilser hr. Romualdis betænkning velkommen.
My group welcomes Mr Romualdi's report.
Vi tilslutter os finansiel støtte fra Fælles skabet til de frie khmerer, til den tidligere premierminister Son Sans Khmer Serei og til fyrst Sihanouks organisation.
We would welcome financial aid by the Community to the free Khmers, the Khmer Serei of ex Prime Minister Son San and Prince Sihanouk's organization.
Det er dog indlysende, at vi ikke ønsker, at denne hjælp skal finde vej til de røde khmerer.
Obviously, we would not wish that aid to find its way to the Khmer Rouge.
Både Son San og gyrst Sihanouk styrede Kampuchea godt.
Both Son San and Prince Sihanouk ruled Cambodia well.
De gav landet en tolerant og civiliseret regering.
They gave it tolerant and civilized government.
Hvor må ikke Kampucheas befolkning se tilbage på Sihanouks og Son Sans regeringsperioder samt den gyldne tid med velstand og frihed efter de ubeskrivelige rædsler, de har gennemgået under en kommunistisk styreform — Pol-Pot-regimet støttet af Mao Tse Tungs Kina — og endnu et kommunistisk styre, nemlig Vietnams Heng-Samrin-marionetrege-ring.
How the people of Cambodia, after the unspeakable horrors of one Communist regime — that of Pol Pot backed by the China of Mao Tse Tung — and a second Communist regime — that of Vietnam's puppet Heng Samrin — must look back on the rule of Sihanouk and Son San as a golden age of prosperity and freedom !
Vi bør støtte dem selv i beskedent omfang med fødevarer og medicin i deres kamp for frie valg og for uafhængighed og demokrati i deres eget land.
We should support them, if only modestly, with food and medical supplies in their struggle for free elections and for independence and democracy in their own country.
Netop denne betænkning skal sikre, at denne støtte kommer de demokratiske kræfter i Kampuchea til gode; disse demokratiske kræfter ledes af den tidligere ministerpræsident Son San, som i dag er den virkelig troværdige eksponent for demokratiet i dette land.
The old story — and one which although we have heard it before is not true, or at least not proven — is the claim that some of the aid for this unhappy country goes to Vietnam and that another part of it goes to the Vietnamese troops who are stationed in Cambodia.
Hjælp til enhver anden side vil kun komme dem til gode, som undertrykker og udrydder det kampucheanske folk.
What does this mean, and who is everyone ? Who does not like the United Nations ?
Derfor vil jeg slutte med ønsket om, at betænkningen vedtages i dens nuværende form, for den indeholder de rigtige retningslinjer for den hjælp, vi ønsker at give.
We have to do our utmost to help Cambodia regain its independence and freedom, but this means freeing it forever from the monsters who tore it apart.
d'Angelosante (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, denne tredje betænkning, Europa-Parlamentet har fået forelagt om Kampuchea, indeholder både noget nyt og noget gammelt.
And there is worse, since there is a proposal in the report before us that food and medical aid should be channelled through the Khmer Serei.
(Bifaldfra midten)
(Applause from the left)
Situationen ved grænsen til Thailand, hvor forholdene som følge af støtten fra den thailandske hær og den af til og tvungne rekruttering af fanger fra de nærliggende lejre, er anderledes. Det ville derfor muligvis være en god idé at sende FN-soldater til dette område.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Cambodia before the Vietnamese went in was a truly dramatric one.
Vi har tit og ofte hørt den påstand, der ikke af denne grund nødvendigvis er rigtig, og i hvert fald er den ikke blevet bevist, at en del af den hjælp, der var bestemt for dette ulykkelige land, er gået til Vietnam, og at de vietnamesiske tropper, som distribuerer den, har beholdt en anden del.
Mr Lomas — I would ask you for one minute more, Mr President to be deducted from subsequent speaking time — asked Parliament why the report on human rights, which I had the honour of introducing in Parliament contained so many inaccuracies, and he stressed that a number of countries had complained, notably Romania, Ethiopia and Malta.
I modstrid med dette skriver korrespondenter på stedet i en avis, man må have tillid til — jeg citerer Le Monde Diplomatique — at støtten fra Vietnam og dets allierede er langt den største.
In short, Mr Lomas informed us that in our report on human rights we had exaggerated, wounding countries for which he seems to feel a measure of sympathy.
Hvilke parter er der tale om?
Really Sir, how little you know me, I cannot credit it !
Og hvem er det, der er utilfreds med FN?
In the light of this, Mr President, the report on Vietnam is particularly important.
Det militære indgreb som sådan bør fordømmes, men man kan ikke se bort fra den udryddelse, der i øjeblikket er i gang.
Even though it is rather theoretical in nature it should be put to the vote quickly, for the withdrawal of Vietnamese troops will not necessarily mean a return to peace.
Man må gøre alt, hvad man kan, for at give Kampuchea dets uafhængighed tilbage, men på grundlag af frihed.
But we should at all costs make known our political will to see this region of the world restored to a situation which is worthy of our conception of democracy.
Landet må med andre ord befries for altid, for de tyranner, der har mishandlet det.
When the Vietnamese arrived, the situation changed.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the right and the centre)
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, den situation som herskede i Kampuchea før vietnamesernes ankomst, var absolut dramatisk.
We thus call for the withdrawal of Vietnamese troops from Cambodia and Laos.
Hr. d'Angelosante talte om folkedrab; jeg vil snarere tale om et folks drab på sig selv.
We are defending a posi tion of principle, and in this we support Mr Romualdi's report.
Hvad, der er værre, er, at man i den betænkning, vi har fået forelagt, foreslår, at hjælp i form af lægemidler og fødevarer formidles af Khmer-Serei.
Mr Petronio (NI) — (IT) Mr President, in common with the other speakers I also feel that it is right to discuss Mr Romualdi's report on Cambodia here and now and not to refer it back to committee.
d'Angelosante (COM). — (FR) Det er Deres ven Pol Pot, som var årsag til disse selvmord!
But Mr Romualdi does not want this report to mean the return of the Khmer Rouge.
Israël (DEP). — (FR) Hvem har sagt det, hvem har sagt noget så dumt? »Min ven Pol Pot« . . .
Here lies the nub of the problem. What happens once the Vietnamese have withdrawn ?