natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil udtrykkelig gerne understrege, at jeg afgjort er imod. at man driver Danmark ud af EF.
I would like to make it perfectly clear that I am firmly against driving Denmark out of the Community.
Jeg er rede til at acceptere en langt længere udviklingsproces end den. der præger et Fællesskab på seks. Det er på den ne måde.
I am prepared rather to accept a much longer development process than was the case with a Community of Six.
De skal forstå den godkendelse af forslaget til beslutning, der foreligger fra flertallet af min grup pe.
This is how I would like the vote of the majority of my group in favour of the motion to be understood.
Jeg vil gerne kalde alle til fornuft: Det at tilskyndes til at afvise akten umiddelbart før folkeafstemning i Danmark, er det samme som at påtage sig et ansvar over for de næste generationer, som går langt ud over vore små uoverensstemmelser. Det er et stort folks skæbne, et folk som med sin historie tilhører Europa, og som er en del af Europas fremtid.
I would ask you all to see reason : to press for rejection on the eve of a referendum in Denmark would be to shoulder a responsibility before history far exceeding any kind of dispute we might have.
Ændringsproceduren sker med hjemmel i traktatens artikel 236, som kræver enstemmighed.
The revision procedure is in line with Article 236 of the Treaty, which implies unanimity.
Sutra de Germa (S), skriftlig. — (FR) Man kunne fristes til at tro. at der ikke er sket noget nyt siden vor forhandling i december og dog, der er noget, der tyder på. at noget er i gang.
Mr Sutra de Germa (S), in writing. — (FR) One might be tempted to think that nothing had changed since our debate in December, and yet — little by little — something is beginning to stir.
Udtrykket den fælles europæiske akt ses på tryk, høres og bruges i en argumentation.
The term 'Single Act' is finding its way into our documents and conversation and, what's more important, people's minds.
»Fælles akt«: Lad os se på disse to ord.
Let's take a closer look at the two words 'Single Act'.
Først og fremmest akt: et tabu er brudt.
Firstly, we have an act, and a taboo has been broken
Hvis der ikke er enstemmighed, vil der være tale om en ny traktat, et nyt Fællesskab, og Danmark vil være udelukket herfra ipso facto uden selv at have truffet nogen afgørelse, idet danskerne troede, at de kun afviste nogle små ændringer i Rom-traktaten.
If no unanimity is forthcoming, it would mean a new Treaty, a new Community, from which Denmark would find itself excluded ipso facto, without having
Det danske folk vil helt klart vælge Europa!
The Danish people will clearly choose Europe!
heller ikke helt uden prætentioner, når man i udkastet til forslaget siger, at de europæiske folk ikke har nogen fremtid uden den europæiske union.
It is also not a little presumptuous to suggest in the motion for a resolution that there will be no future for the peoples of Europe without European Union.
Vores gruppe vil stemme for dette forslag til beslutning fra udvalget om institutionelle sporgsmål med dette stærke europæiske flertal, som jeg meddelte Dem det i april måned efter vores kongres i Ma drid.
Our group will vote for this resolution, submitted by the Committee on Institutional Affairs, backed by the strengthened European majority which I announced to you in April after our congress in Madrid.
Ikke blot forstærker vores spanske og portugisiske venner strukturen i vores gruppe, men også sammen hængen, den europæiske vilje og ansvarsviljen, som giver os en ny dimension.
Our Spanish and Portuguese friends have come not only to broaden the dimension of our group, but also to strengthen further the cohesion, resolve to build Europe and sense of responsibility deriving from our new dimension.
Vi ser de foreslåede traktatændringer som en ncdfældelse på papiret af den grad af samarbejde, som 12 suveræne medlcmmstatcr i den nuværnde situation maksimalt er rede til.
We regard the proposed amendments to the Treaty as a codification of the maximum level of cooperation to which the 12 sovereign Member States are currently prepared to agree.
Og det er mere end praksis hidtil har vist.
And that is more than has hitherto been the case in practice.
Vi ønsker ikke at udtale os afvisende herom i den forstand, at resultatet skulle være utilstrækkeligt til at bidrage til det mål. man principielt havde, da man underskrev Romtraktaten : gen nemførelse af et fælles marked.
We therefore do not wish to condemn the results as inadequate, our aim being to contribute to the main objective behind the signing of the Treaty of Rome: the achievement of a common market.
Derfor bor vi stemme imod forslaget til beslutning af Spinelli.
We shall therefore vote against the Spinelli resolution.
Ulburghs (NI), skriftligt. — (NL) Det drejer sig om en vigtig rådsafgørelsc. nemlig »den betydelige formindskelse af Europas afhængighed af energien«.
Mr Ulburghs (NI), in writing. — (NL) I refer to the important decision by the Council concerning a significant reduction in Europe's energy dependence.
I mit område, belgisk Limburg, er stenkulsindustrien ligesom i de andre europæiske lande ikke alene vigtig økonomisk men også socialt.
In my region, Belgian Limburg, as in other European countries, the coal industry is important not only economically but also socially.
Kullene, som Europa endnu har en reserve af, som rækker til 200 år, er fremtidens energikilder; de ga ranterer Europas energimæssige uafhængighed af ud landet, som vælter sine kul ind på vort marked til uærlige dumpingpriser.
Europe's coal reserves, which are good for 200 years, are the energy sources of the future, and guarantee Europe's independence of energy from foreign countries, which are offloading their coal onto our market at unfair dumping prices.
Må jeg spørge om dette endnu engang, fordi De sidste gang nægtede at træffe en sådan beslutning, hvor De blev overhalet af begivenhederne?
May I ask you that question yet again, because last time you refused to reach a decision and events over took you?
Kunne vi få at vide, nu om vi skal fortsætte med at stemme, eller om vi skal spise, eller om jeg skal sige til min mavsc. at den må vente indtil midnat?
Could we now know whether we go on voting, whether we go to eat, or whether I must tell my tummy, wait until midnight?
I 1995 vil den europæiske kulindustri for størsteleden være nedlagt, men så vil priserne på de importerede kul stige stærkt.
By 1995, our European coal industry will have been largely dismantled, but then the price of imported coal will rise sharply.
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg agter at fortsætte med afstemningen, og Deres mavsc må finde sig i det!
President. — Mr Sherlock, I intend to carry on with the voting, and your tummy will have to put up with it!
Så vil den sociale orken brede sig i belgisk Limburg og andre steder og antage et dramatisk omfang: ar bejdsloshed. industriel inerti, kriminalitet.
The social desolation in Belgian Limburg and else where will have assumed dramatic proportions: unem ployment, industrial apathy and crime.
Mit forslag er, af den europæiske fond til omstilling af industrien især skal bruges til spredning af produktionen, modernisering og udvidelse af kulernergien, et moratorium for kerneenergi og et stop for import af sydafrikanske kul.
In the name of Belgian miners, I call on the Belgian Government not to proceed to an over-hasty shut down of coal mines.
På de belgiske minearbejderes vegne vil jeg gerne bede den belgiske regering om ikke at påbegynde en forhastet nedlæggelse af stenkulsminerne.
Second interim report by Mrs Boserup, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on
Mens de foreslåede ændringer sandsynligvis går alt for vidt for det danske parlament, mener Europa-Parlamentet, at resultatet er utilstrækkeligt.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 25/rev., 26/rev., 27, 30, 39, 43/rev. and 47, and against Amendments Nos 3 to 21, 24, 29, 35, 38, 40, 41 and 46.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 25/ændr.. 26/ændr.. 27. 30. 39.
Mr Van der Waal (NI), in writing. — (NL) Depending on the viewpoint, assessments of the outcome of the Luxembourg Summit will differ widely.
Jeg finder, at fru Boserups forslag er meget fornuftige, og at det er vigtigt at gennemføre dem af hensyn til Fællesskabets fremtidige finansielle sundhed, og jeg vil derfor stemme for hendes betænkning.
I consider, therefore, Mrs Boserup's proposals to be very sound and their implementation vital to the future financial wellbeing of the Community, and I shall be voting for her report.
Garcia Raya (S), skriftligt. — (ES) Hr. formand, ære de medlemmer, de spanske medlemmer fra den socialistiske gruppe har stemt for fru Boserups betænkning, principielt på grund af dens støtte til objektiviteten, budgetkontrol og klarhed i de procedurer, som vedrører støtte til produktion og forbrug af olivenolie. olie.
Mr Battersby (ED), in writing. — In dealing with the budgetary control aspects of the olive oil sector, Mrs Boserup has pointed out, in the first part of her report, that we fully appreciate the social, cultural and economic considerations which underlie the present complex system of aid for olive oil. We are all aware that many of the areas which produce olive oil are less-favoured; moreover, many of the producers are in a very small way of business indeed.
Battersby (ED), skriftligt. — (EN) Da fru Boserup kom ind på budgetkontrolaspekterne af olivcnsektorcn. gjorde hun i forste del af sin betænkning op mærksom på. at vi fuldt ud forstår de sociale, kulturelle og økonomiske betragtninger, der ligger til grund for det nuværende indviklede støttesystem for olivenolie.
Mr Garcia Raya (S), in writing. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the basic reason why the Spanish Members of the Socialist Group have decided in favour of Mrs Boserup's report is on account of the moderation, budgetary control and transparency it provides with regard to support measures for the production and consumption of olive oil.
Vi er alle klar over. at mange af de områder, der procedurer olivenolie, er mindre begunstigede, og dertil kommer endvidere, at mange af producenterne er meget små brug.
Also, we are always going to welcome any measure which is likely to provide more clarity, less bureaucracy and a better control of Community resources.
Og enhver forholdsregel, som medfører større klar hed, mindre bureaukrati og bedre kontrol ved anvendelsen af Fællesskabets midler vil vi til hver en tid gå ind for.
The date of Spain's accession to the European Com munity has meant that our contribution to this document does not reflect the importance of Spain, the leading producer of olive oil, in this market.
Fru Boserups betænkning beskæftiger sig hovedsagelig med finanskontrolaspekterne af hele sagen/Støtten til olivenoliescktoren er steget overordentlig meget.
However, Mrs Boserup's report is primarily concerned with the financial control aspects of the matter. Expenditure of aid in the olive oil sector has risen very rapidly.
Det kan f.eks. nævnes, at forbrugsstotten i 1980 beløb sig til 52 mio. ECLJ. og i 1984 var steget til 250. mio ECU. uden at der var sket nogen væsentlig stigning i forbruget.
For instance, consumption aid was at a level of 52 million ECU in. 1980 and was 250 million ECU in 1984 without any significant increase in consumption.
Produktionsstøtten steg i samme tidsrum fra 238 mio. ECU til 513 mio. ECU. og den samlede stottc til olivenolie i 1984 beløb sig til 1 mia. ECU, en stigning på 400% på 5 år. og støtten for 1985 vil belobe sig til endnu mere.
Production aid rose from 238 million ECU in 1980 to 513 million ECU in 1984.
For at dette skal blive ført til protokols, skal jeg ende lig gøre Dem opmærksom på, hr. formand, at de spanske medlemmer ikke har kunnet benytte den spanske oversættelse af denne betænkning. Vi anmoder om og har tillid til, at disse praktiske problemer løses så hurtigt som muligt.
Lastly, just for the record, I should like to draw to the Chair's attention the fact that the Spanish Members had to do without the Spanish translation of this report.
Et andet hojst bemærkelsesværdigt fænomen er den omstændighed, at statistikkerne over olivenolieproduktionen steg med raketfart. såsnart der kunne fås støtte.
Another remarkable phenomenon is the fact that statistics for olive oil production zoomed upwards as soon as the subsidy money became available.
I 1974-1975 viste opgørelsen fra det græske landbrugsministerium en samlet produktion på 190 000 tons olivenolie, medens gennemsnittet for 1980-81 og 1981-82 lå på 315 000 tons.
In 1974-75, the Greek Ministry of Agriculture showed a total of 190 000 tonnes production; the average shown for 1980-81 and 1981-82 was 315 000 tonnes.
Beklageligvis er der også stor forksel på tallene i statistikkerne for Italien.
Regrettably, there are serious variations to be found in the statistics for Italy as well.
For 1975-76 viste en opgørelse fra Det internationale Olivenråd. at olivenproduktionen i Italien var på 474 000 tons.
For the 1975-76 year, the Inter national Olive Oil Council showed the production of olive oil in Italy as totalling 474 000 tonnes.
Opgørelsen fra det italienske landbrugsministerium viste 690 000 tons, hvilket er 216 000 tons mere end Det internationale Olivcnolieråd havde udregnet med dets adgang til langtidsstatistikker og årtiers erfaring.
The Ital ian Ministry of Agriculture showed a figure of 690 000 tonnes: that is 216 000 tonnes more than the international body, with its access to longterm statistics and its decades of impartial experience, had reckoned.
Forskellen var i 197778 203 000 tons og for 1980-81 var forskellen 200 000 tons.
The excess in 1977-78 was 203 000 tonnes, in 1980-81 it was 200 000 tonnes over the International Olive Oil Council's figures.
Der er desuden rygter om, at de officielle tal fra den italienske regering er baseret på ansøgningerne fra det foregående år og ikke på en videnskabelig opgørelse.
It is, moreover, even rumoured that the official Italian Government figures are based on the previous year's applications, not on scientific evaluation.
Jeg erkender, at kontrolproblemerne er enorme, når man tager i betragtning, at der er over 1 mio. producenter, og jeg håber, at den af fru Boserup foreslåede satellitovervågning af høsten vil blive iværkast hurtigt for at forbedre nøjagtigheden af opgørelserne.
I recognize that the control problems, with well over one million producers, are enormous. I hope that the satellite remote-sensor crop monitoring proposed by Mrs Boserup will be set up quickly to improve the accuracy of estimates.
Balfe (S). — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, som jeg hilser med glæde.
Mr Balfe (S). — I shall vote in favour of this report, which I welcome.
Den er et stort skridt på vejen mod at hæve standarden for alment praktiserende læger, der på mange måder har været en uheldig lægeordning i mange år i Det forenede Kongerige.
It certainly goes some way towards raising the standard of general practice, which in many ways was the poor medical relation for many years in Britain.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på et lille men vigtigt punkt, nemlig at vi i mange af
I do, however, want to draw attention to one small point which I think is an important one, and that
Slotten på Fællesskabets budget skal gå til de små producenter og de fattige regioner, der producerer olivenolie.
The money made available in the Community budget must go to the small producers and the deprived olive oil production areas.
I takt med at støtten siger, stiger tabet.
Too much goes into the wrong
(') Ordføreren udtalte sig: — MOD alle ændringsforslag.
The rapporteur spoke against all the amendments.
Balfe vore storbyer, især London, har et sytem af alment praktiserende læger, der suppleres med vikarordninger om natten, hvor læger, der ikke nødvendigvis er praktiserende læger, men ofte er hospitalslæger, arbejder på overtid som alment praktiserende natlæger.
Balfe tion or administrative action relating to proprietary medicinal products : adopted1 is that in many of our big cities, particularly London, we have a system of general practice which is supplemented by deputizing services at night when doctors who are not necessarily general practioners, often hospital doctors, who are doing overtime, serve general practice during the night.
11360/83) til henstilling om brandsikring af eksisterende hoteller
11360/83) for a recommendation on fire safety in exist ing hotels (Doc.
Stemmeforklaring
A 2-156/85)
Jeg håber, at Kommissionen og medlemsstaterne, når de gennemfører dette direktiv, vil træffe foranstaltninger til at sikre, at lægevikarordningerne har en sådan standard, at de lever op til mindstekravene.
I hope that when the Commission and the Member States think about implementing this directive, they will also make regulations to ensure that deputizing services have to conform to minimum standards.
Dette er et overordentlig vigtigt punkt.
This is a matter which is extremely important.
I Det forenede Kongerige har der været mange uheldige episoder, herunder også dødsfald, hvor folk er blevet behandlet af læger, der rent ud sagt ikke var deres stilling voksen. sen.
In Britain there have been many unfortunate incidents, including some deaths, where people were being treated by doctors who, quite frankly, though through no fault of their own, were just not up to the job.
Lad mig til slut som konklusion sige, at jeg og mange læger i London vil se med velvilje på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Det er på høje tid, vi kommer videre med dette.
Let me observe, in conclusion, that I personally welcome, and many doctors in London will welcome, the possibility of mutual recognition of diplomas.
(Beslutningen vedtoges) ( > )
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) The increasing number of accidents in public establishments and hotels prompted the Commission to carry out a survey.
Krisen begunstiger ikke ligefrem den slags investeringer, men man kan ikke acceptere, at sikkerhedsnormere tilsidesættes af økonomiske grunde.
Of the 100 hotels inspected in Europek, over half had not taken the necessary precautions to ensure adequate fire protection, while an alarming number were found to be less safe than when inspected six years earlier.
De af Fællesskabet foreslåede normer er de mindste normer, der skal anvendes i de kommende 7 år.
The crisis does not make investment in such things easy, but we cannot stand by and watch safety stan dards being ignored for economic reasons.
A2-153/85) udarbejdet af Parodi for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
A 2153/85) by Mr Parodi, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
2-802/84-COM(84)437 endl.) til :
2-802/84 — COM(84) 437 final) for:
— direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder
— a directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology
— direktiv om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksi-kologtsk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter
— a directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmocotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
Som indbygger i en turist- og hotelregion, hvor hotelbranchen er vigtig for beskæftigelsen, er jeg dog be kymret overde ekstrabyrder, som vor ordfører går ind for.
Living, as I do, in a tourist region where the hotel trade accounts for a large number of jobs, I am, how ever, worried by the extra provision proposed by the rapporteur.
Anvendelsen af disse normer på hoteller og familiepensioner med plads til under 10 gæster rammer hotelbranchen i landdistrikterne hårdt, selv om der i Frankrig gøres store anstrengelser for at udvikle og modernisere turisterhvervet i landdistrikterne.
Applying these standards to hotels or boarding houses accommodating fewer than 10 people would have a strong impact on the hotel trade in rural areas, although great efforts have been made in France to develop rural tourism and put it on a more modern footing.
For de små hotellers vedkommende kunne man forestille sig andre sikkerhedsforanstaltninger end de foreslåede, mindre bekostelige og mere realistiske.
Other — less damaging and more realistic — safety measures could be studied for small hotels.
— direktiv om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater
— a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
— henstilling om undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter
It must be possible to find a better balance between consideration of people's safety — which takes prior ity — and economic activity.
(Beslutningen vedtoges) (') (Modet udsat kl. 21.40, genoptaget kl. 22.45)
(Parliament adopted the resolution)1
— direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF om til nærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter : vedtaget (2)
— a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products ucts
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimrapporten (dok. A2-187/85) af fru Lenz for det
— a directive amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regula-
(') Ordføreren udtalte sig: FOR ændringsforslag nr. 1-3, 6/ændr.-9; MOD ændringsforslag nr. 10-15. (2) Fru Lentz-Cornette, stedfortrædende ordfører udtalte sig:
Mrs Lentz-Cornette, deputizing for the rapporteur, Amendments Nos 1 to 5, 9 to 22 and 26 to 28; and against Amendments Nos 6 to 18, 25 and 29.
FOR ændringsforslag nr. 15, 19-22 og 26-28; MOD ændringsforslag nr. 6-18, 25 og 29.
The rapporteur spoke against Amendments Nos 1 to 3.
(') Ordføreren udtalte sig: MOD ændringsforslag nr. 13.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1 to 3, 6/rev. to 9; and against Amendments Nos 10 to 15.
De i aktuel anledning trufne beslutninger er et tydeligt bevis herpå, og jeg tror ikke, at vi behøver at skærpe vores udtalelser herom yderligere.
The resolutions recently adopted in the light of the current situation are clear proof of this and I feel we do not need to sharpen the tone of our comments any further.
Vi vil i fremtiden støtte alle, som ofte med livet som indsats vil overbevise de herskende i disse lande om, at deres folks fremtid ikke ligger i diktaturet men i demokratiet. tiet.
In future we will give our support to all those who, frequently risking their own lives, seek to con vince those in power in these countries that the future of the people lies not in dictatorship but in democracy.
Lenz (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, jeg antager, at vi på grund af udvidelsen med Portugal og Spanien skal behandle så vigtige betænkninger på dette sene tidspunkt af dagen.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I assume that it is because of the accession of Portugal and Spain that we are still discussing such important reports at this time of the day.
Det ligger vel også i emnet, for i Sydamerika er det nu eftermiddag.
It is probably because of the subject since in South America it is still the after noon.
Som ordforer vil jeg i hvert fald beklage det sene tidspunkt for debatten.
As rapporteur I regret that the discussion is at such a late hour.
Trods alt er det mig en stor ære sådan umiddelbart efter udvidelsen af EF med Spanien og Portugal at kunne forelægge en sådan betænkning.
Nevertheless, it is for me a great honour to be able to submit such a report so soon after the accession of Spain and Portugal.