natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Klaauw. — (NL) Jeg har allerede indgået aftaler med Lord Carrington om en smidig overdragelse af formandskabet.
No one disputes this fact. That is why when we look into terminals, we do not consider the service which must continue to be provided, but the way in which users can benefit from the service.
Utvivlsomt vil dette spørgsmål da blive drøftet.
And it is in this area that quite clearly the situation must be improved.
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Kappos (H-63/ 81):
I shall give you a very simple example, not a British but a German one.
Er Rådet bekendt med, at der i Grækenland i 1980 blev afskediget mindst 3 000 arbejdstagere på grund af deres fagforeningsmæssige virksomhed, hvoraf 250 var medlemmer af fagforeningsledelser og samarbejdsudvalg?
In the Federal Republic of Germany, some firms have developed a technique for using the telecommunications network for office tele­matics and telephone receivers, the use of which is still illegal. They cannot therefore sell such apparatus anywhere but on outside markets.
Et det endvidere bekendt med, at der i dette tal indgår ca. 80 medlemmer af de græske luftfartindustris forbund såvel som samtlige medlemmer af forbundets ledelse?
If such markets then are closed, this would mean that when they are one day opened — and this will inevitably happen — prod­ucts from outside will not be able to enter such markets.
Prag. — (EN) Hr. formand, jeg er højlig forbavset over Rådsformandens svar.
This is why I do not agree with Mr Seal's view.
Kan det virkelig være muligt, at han ikke har opdaget, at hans svar ikke har noget at gøre med det, der virkelig foregår i Rådet?
If our only wish is to protect ourselves, then we really cannot create a situation in which our firms can become really competitive.
De stemmer aldrig, undtagen om budgetanliggender, ellers forsøger de at nå til enighed, selv i underordnede sager.
And if we are no longer really competitive, this will mean that the only people who can sell products in our markets will be those who have already manufactured them elsewhere.
Finder Rådet ikke, at disse afskedigelser udgør en alvorlig krænkelse af arbejdstagernes grundlæggende fagforeningsrettigheder?
The Member States' selfishness can be overcome as can the ambivalent attitudes of the major firms, a real­istic policy can be established which will prove that the situation has been improved by using the full potential of Europe and of a European strategy.
Van der Klaauw. — (NL) Ja, men det er netop det vigtige^ punkt.
Once this has been done, we will have a good frame of reference.
Det vil ikke sige — og nu taler jeg igen som nederlandsk minister — at jeg ikke gerne ville udvide antallet af disse sager, det har jeg allerede sagt før.
This is what the Commission will make every effort to do once it has firmly established — and that was the aim of these proposals — its sphere of action and its initial achieve­ments.
Christopher Jackson. — (EN) Vil Rådsformanden meddele mig om der har været nogen afstemninger, og i bekræftende fald, hvor mange afstemninger der har været afholdt, først i Rådet for udenrigsministre og for det andet i de andre ministerråd under det nederlandske formandskab?
It will come from outside and we shall therefore once more be subject to a twofold constraint, namely that of reor­ganizing our industries as a result of the change, and the fact that we will not be in a position to benefit from the growth which this new economic activity will have generated.
Kappos. — (GR) Hr. formand, svaret var meget svævende.
This seems to me to be a very dangerous point and this is why, in my opinion, we must proceed with caution along this path.
Vi gjorde opmærksom på en konkret kendsgerning: i 1980 blev ca. 3 000 fagforeningsmedlemmer afskediget, og ca. 250. af dem var medlemmer af ledelsen.
Why should we be cautious? What hidden problem is there behind orders from public services?
I én virksomhed blev 80 arbejdstagere afskediget, da de dannede et forbund, og sammen
If we all protect our markets, it is simple enough to calculate that a national company, let us say X or Y, will be able to sell its goods on the national market.
Van der Klaauw. — (NL) Jeg håber, at jeg har forstået spørgsmålet rigtigt; der har været afstemninger, også i Rådet for udenrigsministre.
President. — I certainly did not think that it was Parliament's task to be the forum where Commission and Council members have to meet.
Jeg tror endda, at det er det Råd, hvor det oftest vil ske, men jeg har selvfølgelig ikke noget talmateriale med.
I thought they had easier and more rapid contact, and I do not think it is a good sign for our Community if this is not the
Kappos med deres ledelse blev de kastet på gaden. Vi ønsker en principiel kommentar hertil.
a directive amending Directives Nos 69/129/EEC and 78/1035/EEC on tax-free allowances applied in international travel and to imports of goods in small consignments of a non-commercial character: third countries case.
I denne forbindelse, efter landets tiltrædelse af EØF, spørger arbejdsta­gerne i Grækenland sig om, hvorvidt EØF kan hjælpe dem, således at dette afskedigelsespogrom standser.
I hope that the Commission representative's desire for a development of microelectronics will lead to the telephone system being such that the Commissioner can rapidly get hold of the Council member who deals with the matter.
Formanden. — Hr. Kappos, et spørgsmål er ikke en kommentar.
I call Mr Davignon.
Kappos. — (GR) Mit spørgsmål var følgende: Kan EØF hjælpe de græske arbejdstagere i deres kamp til forsvar for deres fagforeningsrettigheder og standse det pogrom, der giver sig udtryk i afskedigelse på grund af fagforeningsmæssig virksomhed?
II. a third directive amending Directive No 74/651/ EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community (Doc. 1-854/80)
rancer af landbrugsprodukter fra Fællesskabet til Sovjetunionen ikke direkte eller indirekte måtte kunne erstatte leverancer, som De forenede Stater afstod fra at sende til dette land.
III. a regulation amending Regulations (EEC) Nos 1544/69, 2780/78 and 3060/78 on the tariff treat ment applicable to goods contained in travellers^ personal luggage or sent in small consignment to private individuals (Doc. 1-845/80).
Van der Klaauw. ­— (NL) Jeg kan kun gentage, at spørgsmålet ikke henhører under Rådets kompetence.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President , I would like to be very precise about the point of my complaint.
Jeg har henvist til de principielle udgangspunkter! — jeg tror, det er vigtigt — og jeg har henvist til, at denne sag vedrører de pågældende medlemsstater.
It is not that I need Parliament in order to talk to the Council.
Jeg har intet at tilføje.
It is a ques tion of method.
Blandt alle de producenter, der har tilsluttet sig prin­cippet om ikke­erstatning, er der næppe nogen tvivl om, at Fællesskabet er den, der har overholdt dette princip mest nøje.
Mr Schinzel, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directives and regulations under discussion here directly affect what we like to call 'day-to-day Europe'.
Rådet har indtaget sit standpunkt, efter at De forende Stater havde besluttet at ophæve udførselsforbudet mod kornsalg til Sovjetunionen.
On the one hand, we are concerned with the tax and customs treatment of goods carried by travellers, a distinction being drawn of course between goods from the Community and goods brought by travellers from third countries.
Van der Klaauw. — (NL) Det er ikke min opgave at komme nærmere ind på, hvorfor disse arbejdstagere bliver afskediget eller at give et svar på spørgsmålet, om disse afskedigelser har forbindelse med fagfore­ningsaktiviteter, som spørgeren påstår, eller om grunden er, at der ikke mere er arbejde for dem.
At Community level, the practice is always to specify a fixed amount in EUAs, which is then converted into the various national currencies. If the parity between the national currencies and the fixed EUA amount changes by more than 5%, the country concerned is required to alter its tax or duty-free allowance accordingly.
Hord. — (EN) Jeg vil høfligst gøre opmærksom på, at formanden for Rådet har undgået at svare på mit spørgsmål, men har nøjedes med at beskæftige siy med den nylige beslutning om at ophæve udførselc forbudet.
I merely express surprise that the President of the Council, for his part, chose to reply to this question at a different time and that the debate which was to have ensued can no longer do so. That is what I expressed surprise about.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Hord (H­131/81, før 0­6/81):
(Laughter)
Jeg vil anmode formanden for Rådet om at svare på mit oprindelige spørgsmål og samtidig bekræfte, at han indrømmer, at Kommissionens opførsel vedrø­rende det usædvanlig store salg af overskydende land­brugsprodukter ikke alene er beklagelig, men er: strid med Rådets egen beslutning af 15. januar 1980
President. — I am pleased that communications between the Commission and the Council normally function well!
Hvilke foranstaltninger a? :r Rådet at træffe på baggrund af Kommissionens manglende evne til at overholde anvisningerne fr­ > mødet mellem udenrigs­ministrene i politisk sama­ jde den 5. januar 1980 for så vidt angår eksport at overskydende landbrugs­produkter til USSR? Van der Klaauw. — (NL) Jeg mener så absolut, at jer har besvaret det ærede medlems spørgsmål, og at jr ;­navnlig ikke har kritiseret Kommissionen på den«" punkt.
The problem we are faced with now is that the UK Government would effectively be forced, by reason of exchange-rate fluctuations for the pound, to reduce the allowances for goods imported by travellers into the United Kingdom.
Jeg tror, at Fællesskabet har holdt sig meg", nøje til de aftaler, der blev indgået om denne sag < til den beslutning, der blev taget af Rådet. 2.
In the Commission's view — and it is a view shared by our committee — this would have enormous negative psychological repercussions which we should like to avoid if possible.
Overvejer Rådet at rette formel henvendelse til Europa­Parlamentet som part af budgetmyndigheden for at drøfte, om Kommissionen har handlet uden budgetmæssig dækning for så vidt angår salg af over­skydende landbrugsprodukter til USSR, der ligger over det normale niveau, der er fastlagt af udenrigs­ministre i politisk samarbejde den 5. januar 1980?
For that reason, the Commission has proposed that the EUA allowance be increased so that the UK Government is not obliged to reduce its tax and duty-free allowance, and can thus continue to apply the fixed EUA allow-
Patterson. — (EN) Hr. Hords spørgsmål henvis­■ især til, at Kommissionen har handlet uden budge mæssig dækning.
The motions for resolutions will be put to the vote at the next voting time.
D er et spørgsmål om budgetmæssig dækning.
Goods contained in travellers' luggage or sent in small consignments
Van der Klaauw. — (NL) Det forekommer mig, ­det er et spørgsmål, der snarere bør stilles Kommissionen, og at Parlamentet også kan henvent'
1-67/81), drawn up by Mr Schinzel on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposals from the Commission to the Council for
Europa­Parhimr n'ets forhånd I inger
Debates of the European Parliament
Van der Klaauw sig til budgetmyndigheden.
Schinzel with him over internal Community frontiers.
Colla. — (NL) Ville det ikke være klogt hvis Rådet, der udmærket ved, at et sådant vigtigt problem kan dukke op, fra tid vil anden ville overveje tingene forud og ikke bagefter?
We Europeans want to see this kind of check at internal Community borders done away with once and for all, together with the need for travellers to queue for mile after mile to be asked about what they have with them.
I sidste tilfælde er det for det meste for sent, det er desværre tit tilfældet i Rådet.
We should therefore like the Council to give some attention at long last to what should become of the Commission's proposals.
Van der Klaauw. — (NL) Jeg kan selvfølgelig tale længe om, hvorvidt det ville være fornuftigt eller klogt at gøre sådan.
We take the view that the best solution would be to get rid of this kind of duty and tax-free limit for travellers within the Community altogether.
Når man tager hensyn til de mange problemer, der forelægges Rådet, og man husker på," at Rådet alligevel ville være nødt til at give generelle direktiver til Kommissionen, så mener jeg, at dette problem ikke er det mest påtrængende emne blandt de mange, der skal sættes på dagsordenen.
As I said, the Commission has proposed an increase but the Council has so far failed to react to this proposal, and as such is presenting a miserable image to the public. The travellers who year after year — at least when they go on holiday — are kindly requested to join one of these long queues get a very poor impression of the state of Europe, a Europe which likes to call itself a 'Europe of the people'.
Harris. — (EN) Undskyld, jeg tror ikke, at formanden for Rådet sådan uden videre kan komme af sted med det.
Mr Beumer. — (NL) Mr President, I shall be brief.
Må jeg være så fri at anmode ham om igen at se på hr. Hords spørgsmål, der handler om salg af smør, ikke om de senere ordninger for ophævelse af kornudførselsforbudet.
It is clear from the report that the Committee on Economic and Monetary Affairs was in full agreement that the measures might be in the interests of the people of Europe.
Det har vi talt om før i denne uge.
Where do we go from here?
Van der Klaauw. — (NL) Med hensyn til smørret kan jeg forsikre Dem for, at Coreper følger denne sag nøje og det til stadighed kontrolleres, hvad der sker.
The Commission has put forward what are really only very modest proposals, and for that reason — and in view of the position the UK is in — we feel that they at least should be implemented.
Welsh. — (NL) Vil formanden for Rådet indrømme, at de to tal, der er nævnt i hr. Hords spørgsmål viser, at produkter til en værdi af over 170 tusind ERE blev solgt af Kommissionen til russerne på et tidspunkt, da Rådet specielt havde forbudt det?
But I should like to associate myself with what Mr Schinzel said to the effect that it would be preferable to set up a system whereby the people of Europe could see clearly that the Community had done away with this kind of petty obstacles.
Seligman. — (EN) Det er meget vanskeligt at stille et tillægsspørgsmål, når formanden for Rådet overho­vedet ikke er villig til at diskutere det.
Another important thing in our opinion, Mr President, is that we should obtain a clear picture of the relationship between income from levies of this kind and the cost of imposing them.
Ikke desto mindre vil jeg spørge, om han ikke synes, det er vigtigt at sikre Fællesskabet radio­ og fjernsynska­naler, så det bliver muligt at sende til medlemslandene og at spare de enorme omkostninger ved direkte linjer?
We have a feeling that the cost of collecting this revenue accounts for a large proportion of the takings, which means in effect that such levies can hardly be called productive, and may in fact be counter-productive, not only from a psychological point of view, but probably in the material sense too.
Vil han derfor ikke gå videre og anmode Kommissionen om at erhverve sig tid på de nationale satellitkanaler, hvis vi ikke kan gøre det via et euro­pæisk program?
We should therefore like to draw your attention once again to this .matter, and we hope that the Commission can give us a clear answer, particularly in view of the fact that we support what it is doing in principle.
Van der Klaauw. ■—■ (NL) Der forelå ikke noget udførselsforbud for smør, det drejede sig om et forbud mod udførsel af korn og bør ses i den sammenhæng.
Our Committee therefore expects these allowances applying at internal Community borders to be changed at long last, so that we can do something for the people of Europe and not concentrate solely on what tends to be called the European economy.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 56 og 57 blive besvaret skriftligt (').
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Mr President, as Mr Schinzel said when introducing the debate, this is an extremely brief item, but I hope that we never reach the day when the interest or import ance of subjects is judged solely by the length of the debate.
Van der Klaauw. — (NL) Må jeg lige få lov til at tale som nederlands minister?
As the Commission was unable to take part in the discussions held by the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have put our remaining ques tions in writing.
I det nederlandske radio­og fjernsynssystem ofres der megen opmærksomhed på minoriteter.
What we are mainly concerned with is the real annual income derived from duties levied on travellers for exceeding the existing allowances.
Vi har udsendelser for gæstearbej­derne på deres eget sprog, for tyrkiske gæstearbej­derne, for folk fra Surinam, der er bosat i Nederlan­dene.
We suspect that, at European level, this income is negligible, at least compared with the resources available to the ten Member States of the European Community.
Jeg antager, at det ligeledes er tilfældet i andre lande i Fællesskabet, jeg har ikke nogen oplysninger derom.
We therefore see no real reason for maintaining checks of this kind.
Men jeg spørger mig selv, om det ikke snarere er et nationalt problem óg ikke et problem, Rådet som sådant direkte bør beskæftige sig med.
I would appreciate it if the Commission could answer our questions in the course of this short debate, so that our committee can decide on its future work.
Kan Rådet udtale sig om, hvordan det går med disse forslag, og sige, hvilke væsentlige hindringer der er for en hurtig vedtagelse af dem?
We support the Commission's proposal to increase marginally the allowances in question so that the United Kingdom is not obliged to reduce its own allowances.
Van der Klaauw, formand for Rådet. — (NL) Rådet kan meddele, at de sidste principielle spørgsmål er løst, og at det derfor agter at vedtage dette direktiv formelt på sin næste samling den 12. maj 1981.
But we expect the Council to reach a favourable decision in the near future on a substantial increase in the allow ances applying at internal Community borders to enable us at last to do something for our people.
Formanden. — Spørgsmål nr. 59 af Colla (H­91/81):
President. — I call the Group of the European People's Party (CD Group).
Hutton. — (EN) Vil formanden for Rådet ikke tage til efterretning, at der nu er planer fremme om at opsende satelliter til direkte udsendelser til de euro­pæiske lande, og at disse sandsynligvis vil cirkulere omkring jorden i 1985?
Now this report deals with the Commission proposals aimed at avoiding a reduction in the common tax and duty-free allowances in terms of the pound sterling.
Når man husker på den tid, det tager Rådet at beslutte sig til næsten hvadsomhelst og man tager i betragtning, at disse satelliter ikke vil sende til en enkelt medlemsstat, men vil dække et vist antal medlemsstater, så må han da indrømme, at det er et meget vigtigt spørgsmål, der indebærer både juridiske og tekniske problemer, som Rådet bør beskæftige sig med nu, således at det har truffet en beslutning til den tid, disse udsendelser begynder.
When submitting these proposals, the Commission limited itself to this aim and did not attempt to develop further the Community systems involved, so as to expedite adoption of the directives and regulations by rendering them non-controversial.
Van der Klaauw, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, indtil nu har Rådet ikke fundet anledning til at overveje de punkter, det ærede medlem har fremført.
Experience with the intraCommunity travellers' tax-free allowances, where the Commission has already proposed increases, has not, as the House knows, been very encouraging.
Van der Klaauw. — (NL) Det er vi alle overbeviste om. Jeg tror, at disse spørgsmål diskuteres i alle nationale parlamenter.
The Council so far in fact has been unable to accept any increase at all, despite our views and despite a
(Bifald fra midten og fra højre)
I call Question No 48, by Mr Moreland (H-32/81): good deal of pressure from this House, and I remember debates going back into the early part of the year.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Harris (H-102/ 81): problemer, der fremføres i hr. Collas spørgsmål, tror jeg, at denne sag snarere ligger på det nationale plan og ikke på rådsniveau, da Rådet — som jeg sagde før — har mere påtrængende problemer at beskæftige sig med.
Is the Council concerned about dicrepancies in the energy pricing policies between different Member States?
Hvornår agter Rådet at iværksætte det fremsatte forslag til direktiv om normer for trykbeholdere, således at hindringerne for Fællesskabets interne samhandel på dette område kan blive fjernet?
The Schinzel Report is favourable to the Commission's initiative and in paragraphs 2 and 3 of the resolution echoes two of the Commission's main concerns in this field — namely, the question of maintaining the purchasing-power of allowances and the problem of potential distortion of competition which is posed by mail-order firms.
Sherlock. — (EN) Formanden for Rådet må dog indrømme, selvom han to gange har henvist til det nationale ansvar i dette spørgsmål, at udsendelser fra en medlemsstat til en anden må bidrage til en større europæisk forståelse Fællesskabets befolkninger imellem, og derfor bør tilskyndes.
The Commission can fully support the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs, as set out by Mr Schinzel, and we are, as I said at the outset, grateful for his support.
Van der Klaauw. — (NL) Hvis det ærede medlem lyttede til drøftelserne i det nederlandske parlament ville han vide, at ikke alle i Nederlandene er overbevist om, at udsemdelser fra et andet land vil være til fordel for og opdragelse af den nederlandske befolkning.
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Last autumn the Council received a communication from the Commission regarding energy and economic policy, with particular reference to pricing policy for energy products.
Jeg selv har andre tanker om det og er snarere enig med det ærede medlem, men der hersker forskel lige meninger om det.
The Council recognized the relevance of the problems identified in the Commission communication.
van Minnen. — (NL) Der er selvfølgelig europæiske begivenheder, der egner sig udmærket for en /¿tvudsendelse, for eksempel de livlige drøftelser her i Parlamentet. . .
It asked the Commission to give these problems more thorough study and to submit a further communication on the matter as soon as possible.
Van der Klaauw, formand for Rådet. — (NL) Fire forslag til direktiv vedrørende trykbeholdere er til behandling i Rådet.
He mentiqned the fact that he has submitted to us a written question, and in fact I have the letter which he wrote to us in front of me.
Den tekniske gennemgang af et tredje forslag vedrørende svejsede gasflasker af stål vil blive afsluttet snarest.
But it is an important question and I shall seek to get an answer to him.
Endelig føres der fortsat forhandlinger i Rådet om det fjerde forslag om visse typer almindelige trykbeholdere.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
For de to sidst nævnte forslag gør problemet vedrørende deres anvendelse på produkter fra tredjelande sig ligeledes gældende.
Does he not agree with me then that this is a subject which now has got beyond the area of studying and has got into the area of action?
(Munterhed)
The House will rise.
(Munterhed)
(The sitting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.30p.m.)
. . . men for eksempel også Rådsmøderne, der indtil nu er helt utilgængelige.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I fully agree with the honourable Member that this is an urgent matter.
Ville en sådan kanal — der direkte ville sende de forhandlinger, der føres i en sådan hemmelig klub — ikke styrke den europæiske bevidsthed?
However, it is also a many-sided issue — as I am sure he is aware — involving fiscal and other problems. Nor is it a simple matter, and if it can be solved it must be solved in a way which is generally acceptable.
(Munterhed)
7.Question Time