natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til AVS—EØF-samarbejdet er Rådet af den opfattelse, at respekten for den menneskelige værdighed, således som defineret ved Menneskerettighedserklæringen og den europæiske menneskerettighedskonvention og Den afrikanske pagt om Menneske rettighederne, er et mål, der skal betragtes som dét, der giver udviklingen hele dens betydning og mening.
With regard to ACP-EEC cooperation, the Council considers that respect for human dignity, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in the European Convention and the African Charter on Human Rights, is an objective which must be regarded as of central importance to the concept of development.
Rådet har derfor givet Kommissionen mandat til at forhandle om optagelse af en henvisning til disse dokumenter i den kommende konvention mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
The Council therefore instructed the Commission to negotiate the inclusion of a refer ence to these instruments in the future Convention between the Community and the ACP States.
Fællesskabets bestræbelser i denne henseende har allerede givet resultater, for ved åbningen af forhandlingerne i Luxembourg den 6.-7. oktober 1983 erindrede AVS-staterne om deres faste og usvigelige forpligtelse over for dette ideal og om deres vilje til at behandle spørgsmålet under forhandlingerne.
The Community's efforts in this respect have already borne fruit ; since at the opening session of the negotiations in Luxembourg on 6 and 7 October 1983 the ACP States affirmed their 'strong and unfailing commitment to that ideal' and their readiness to examine this matter during the negotiations.
Da forhandlingerne først lige er indledt, og da de skal munde ud i en samlet tekst om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-staterne, forekommer det ikke hensigtsmæssigt allerede nu at foregribe de formelle løsninger, der skal findes frem til på området.
As the negotiations have only just been started, and their aim is to arrive at an overall text on future relations between the Community and the ACP States, it does not seem appropriate at this stage to prejudge the formal solutions which will be reached on the matter.
Spørgsmål nr. 82 af C. Jackson (H-701/83)
Question No 82, by Mr Jackson (H- 701/83)
Om: Import af friske jordbær fra AVS-landene
Subject : Imports of fresh strawberries from ACP States
Kan Ministerrådet forklare af hvilke grunde visse medlemsstater forsvarer en tolddiskriminering til fordel for Israel, som betaler en toldafgift på 5,6 % på sin eksport af jordbær uden for sæsonen i forhold til de 14 %, som producenter fra AVS-landene betaler?
Can the Council of Ministers explain on what grounds certain Member States defend tariff discrimination in favour of Israel, which pays a duty of 5.6% on its exports of off season strawberries, in comparison to the 14% payable by ACP producers ?
Hvorfor er Ministerrådet ikke gået med til en nedsættelse eller ophævelse af denne afgift, som er den vigtigste enkeltfaktor, der begrænser væksten i jordbæreksporten fra lande såsom Kenya og Zambia?
Why has the Council of Ministers not agreed to the reduction or removal of this tariff which is the single most important factor limiting the growth of strawberry exports from countries such as Kenya and Zambia ?
Rådet har fået forelagt et forslag fra Kommissionen om at indrømme AVS-staterne en særordning for eksport af jordbær til Fællesskabet uden for sæsonen i Europa og har for nylig haft en orienterende drøftelse derom i forbindelse med forberedelsen af AVS— EØF-drøftelserne.
Having received a Commission proposal for special arrangements for the ACP States with regard to their exports of strawberries to the Community in the European off-season, the Council recently held a policy debate on this topic in the framework of preparations for ACP-EEC discussions.
Under denne drøftelse var der overvejende stemning for en løsning gående ud på, at der uden for sæsonen åbnes et toldkontingent, for hvilket der ydes toldnedsættelse.
Following this debate, a favourable position was reached on a solution consisting of granting a reduced-duty tariff quota in the off-season.
Rådet har netop anmodet Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse om forslaget og håber, at udtalelsen vil kunne afgives i maj måned, således at Rådet kan træffe sin afgørelse så betids, at AVS-staterne kan gøre brug af særordningen for den del af perioden 1984-1985, der ligger uden for sæsonen.
The Council has now requested the opinion of the European Parliament on this proposal and would be grateful if this opinion could be delivered by the end of May, so that the Council may take a decision in time for the ACP States to benefit from such special arrangements for the 1984-1985 off-season.
Om : Fiskerispørgsmål mellem Fællesskabet og lande under Lomé-konventionen
Subject : Fishery matters between the Community and Lomé countries
Rådet bedes oplyse Parlamentet om, hvor langt man er nået med forberedelserne med henblik på forbedrede forbindelser i fiskerispørgsmål mellem Fællesskabet og landene under Lomé-konventionen?
Would the Council inform Parliament of the state of preparation for improved relations in fishery matters between the Community and the countries of the Lomé Convention ?
Udnyttelsen af fiskeressourcerne er for mange AVS-stater et vigtigt led i den række af foranstaltninger, der skal føre til selvforsyning og sikkerhed på fødevareområdet, og udgør en kilde til indtjening af udenlandsk valuta af ikke ringe betydning for disse staters udvikling som helhed.
For many ACP States the exploitation of fishery resources is an important link in the chain of food self-sufficiency and security and a significant source of foreign currency for their development as a whole.
Fællesskabet har siden indførelsen af eksklusive økonomiske zoner i tilslutning til havretskonferencen indgået fiskeriaftaler med flere AVS-stater; ud over at fastsætte afgifter for adgang til fiskeri omfatter disse aftaler almindeligvis også støtteforanstaltninger af finansiel og faglig art til fiskerisektoren.
Since the creation of exclusive economic zones following the Conference on the Law of the Sea, the Community has concluded fishery agreements with several ACP States. In addition to the payment of dues in exchange for fishery facilities, these agreements generally make provision for financial and technical aid measures for the sector concerned.
Fællesskabet tager i sin holdning til fiskerispørgsmålet under AVS—EØF-forhandlin-gerne hensyn til denne gensidige intervention optaget en bestemmelse om pligt for parterne til at indgå bilaterale fiskeriaftaler på gensidigt tilfredsstillende vilkår, der ikke indebærer forskelsbehandling af Fællesskabet; de betingelser, der skal gælde for Fælles skabet, bør alt i alt ikke være mindre gunstige end de betingelser, som AVS-staterne indrømmer en hvilken som helst stat, der ikke er part i konventionen, med forbehold af særordninger mellem udviklingslande, der er nabostater inden for et delområde.
The Community is approaching the problem of fisheries in the EEC-ACP negotiations with this mutual interest in mind. It would like to include in the new Convention a commitment by both parties to conclude bilateral fishery agreements on mutually satisfactory terms which do not discriminate against the Community ; the terms granted to it would not be less favourable overall than those granted by the ACP States concerned to any other State not party to the Convention, with an exception being made for special arrangements between neighbouring developing countries in the same sub-region.
AVS-staterne anerkender, at der på dette felt består en gensidig interesse i at stile mod indgåelse af fiskeriaftaler; der vil blive udarbejdet en aftalemodel, som ikke skal være obligatorisk for parterne i bilaterale aftaler, og som vil indeholde mindstebestemmelser med henblik på harmonisering af gældende politik og praksis.
The ACP States recognize that there is mutual interest in concluding fishery agreements in this area ; a specimen agreement — which would not be binding on the parties to the bilateral agreements — would be drawn up and would comprise minimal provisions aimed at harmonizing the policies and practices followed.
AVS-staterne har gentaget deres ønske om en lempelse af oprindelsesreglerne for fiskeriprodukter, navnlig for så vidt angår definitionen af fartøjer, og har udtrykt bekymring med hensyn til Fællesskabets udvidelse med Spanien, hvis fiskeflåde er betydelig.
The ACP States have for their part again asked for some relaxation of the rules of origin for fishery products, particularly as regards the definition of vessels. They have also expressed their concern at the impending enlargement of the Community to include Spain, which has a substantial fishing fleet.
Om: Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Subject : Action to combat drug abuse
Under udenrigsministrenes rådssamling den 12.-13. marts 1984 fremsatte et medlemsland — nærmere bestemt Italien — bl.a. under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 1980 og af 14. maj 1982 konkrete forslag om bekæmpelse af narkotikamisbrug. brug.
At the meeting of the Council of Foreign Ministers held on 12-13 March a Member State — Italy, to be precise — put forward specific proposals for measures to combat drug abuse, basing itself in part on the European Parliament resolutions of 10 March 1980 and 11 May 1982.
Kan Rådet oplyse, hvad disse forslag gik ud på, og hvorledes de tænkes fulgt op på baggrund af, hvor overordentlig vigtigt og alvorligt narkotikaproblemet er i vort samfund, og især blandt de unge?
Can the Council outline the content of these proposals and indicate the action in intends to take on them, bearing in mind the extreme urgency and gravity of the drug problem in our society, especially among young people ?
Rådet er klar over, at narkotikaproblemet er alvorligt især blandt de unge.
The Council is aware of the seriousness of the drug problem, particularly among young people.
Dette problem hører principielt under medlemsstaternes ansvarsområde; disse arbejder snævert sammen på dette område navnlig inden for rammerne af den gruppe af regeringsrepræsentanter, som blev nedsat på den tidligere franske præsident, George Pompidous initiativ.
The responsibility for dealing with this problem lies in principle with the Member States, which are cooperating closely with one another in the matter, in particular within the framework of a group of representatives of governments which was set up on the initiative of the former President of the French Republic, Mr Pompidou.
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Questions to the Foreign
Spørgsmål nr. 89 af Alavanos
Question No 89, by Mr Alavanos
Om: Konkret fordømmelse af den pseudo-stat, Denktash har oprettet
Subject : Effective condemnation of Denktash's pseudo-state
Efter at Denktash ulovligt havde proklameret den såkaldte tyrkiskcypriotiske stat, begrænsede De Ti sig til en verbal fordømmelse heraf uden at træffe nogen konkrete foranstaltninger, der effektivt kan ramme Denktash-initiativet.
Following Denktash's illegal declaration of a so-called Turkish-Cypriot State, the Ten did no more than deliver a verbal condemnation and failed to take concrete measures to discourage effectively this action by Denktash.
Derimod importeres produkter fra den tyrkisk okkuperede nordlige del af Cypern fortsat frit til Fællesskabet, og hele den hidtidige samhandel fortsætter uden begrænsninger.
On the contrary, products from the occupied northern sector of Cyprus continue to enter the Community freely and none of the previously existing trade arrangements have been suspended.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, hvilke konkrete sanktioner de agter at træffe for også i handling at vise deres fordømmelse af den pseudo-stat, Denktash har oprettet, samt deres opbakning om resolution 541 fra FNs sikkerhedsråd?
Can the Foreign Ministers meeting in Political cooperation state what concrete sanctions they intend to take to demonstrate their effective condemnation of Denktash's pseudo-state and their support for Resolution 541 of the UN Security Council ?
De Ti fordømte øjeblikkeligt på kategorisk måde den såkaldte tyrkiske republik Nordcyperns ensidige uafhængighedserklæring.
The Ten wasted no time in condemning categorically the unilateral declaration of independence of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus.
De erindrede ved denne lejlighed om deres ubetingede støtte til Republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet. gritet.
On that occasion they reiterated their unconditional support for the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
I en verbalnote til Rådet for Det europæiske Fællesskab har Republikken Cyperns regering anmodet om, at associeringsordningen udelukkende forbeholdes den cypriotiske eksport, der er ledsaget af oprindelsescertifikater udstedt af Republikken Cyperns told myndigheder.
In a verbal note to the Council the Government of the Republic of Cyprus asked for association arrangements to be restricted exclusively to Cypriot exports with certificates of origin issued by the customs authorities of the Republic of Cyprus.
Den 21. februar 1984 og med virkning fra 1. marts 1984 fremsendte Kommissionen som følge af Republikken Cyperns regerings verbalnote af 28. november 1983 Republikken Cyperns nye stempler og underskrifter til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Following the verbal note of the Government of the Republic of Cyprus of 28 November 1983, the Commission forwarded to the customs authorities of the Member States on 21 February 1984 — to take effect on 1 March 1984 — the new stamps and signatures of the Republic of Cyprus.
Spørgsmål nr. 90 afKallias (H-714/83) (')
Have they taken or do they intend to take action
Om: Forfølgelse af grækere i Albanien
to enable the Greek schools to function ?
Medens Europa-Parlamentet med fuld ret har beskæftiget sig med forholdene i meget fjerne dele af verden, har det ikke systematisk behandlet forholdene i Albanien, der ligger her i Europa, og Fællesskabet har heller ikke taget nogen forholdsregler i den forbindelse.
3. to enable the inhabitants of Northern Epirus to communicate freely with their relatives resident in Greece ?
Da det endvidere er tilfældet, at problemet om frihed for det græske Nordipiros, der stadig er under albansk åg, falder uden for både drøftelserne i Europa-Parlamentet og fællesskabsinstitutionernes virkefelt, må det albanske regimes behandling af den græske befolkning i Nordipiros være et spørgsmål, der vedrører udenrigsministrene.
4. to secure the release of the thousands of political detainees interned in prisons or concentration camps who are tortured because of their ethnic origin, their religious faith and their ideological convictions ?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-122/83), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
Former oral question without debate (0-122/83) converted into a question for Question Time.
Skønt De Ti ikke har forhandlet om tilfældet med det græske mindretal i Albanien, er deres fordømmelse af krænkelser af menneskerettighederne overalt, hvor de kan fore komme, velkendt og har været genstand for hyppige ajourføringer.
Although the Ten have not discussed the specific case of the Greek minority in Albania, their condemnation of violations of human rights, wherever they may occur, is well known and has been restated on numerous occasions.
Spørgsmål nr. 91 af Pöttering (H-725/83) (')
Question No 91, by Mr Pöttering
Om: Domfældelse af borgerretsforkæmpere i USSR
Subject : Sentences imposed on civil rights activists in the Soviet Union
Ifølge pressemeddelelser er igen flere borgerretsforkæmpere i Sovjetunionen blevet stillet for en domstol.
According to reports in the press, several civil rights activists have again been sentenced in the Soviet Union.
Der er tale om den katolske præst Sigitas Tamkevicius fra Litauen, der blev idømt seks års fængsel og fire års landsforvisning på grund af »antisovjetisk agitation og propaganda«.
The Catholic priest Sigitas Tamkevicius from Lithuania has been sentenced to six years' imprisonment and four years internal exile for 'anti-Soviet agitation and propaganda'.
De lettiske baptister Janis Rozkalns og Janis Veveris blev idømt fem års arbejdslejr og tre års landsforvisning, henholdsvis fire års landsforvisning. De beskyldes for lettisk nationalisme.
The Latvian Baptists, Janis Rozkalns and Janis Veveris have received five years in a labour camp plus three years' internal exile and four years in a labour camp, respectively.
Lærerinden Tatjana Trusova er blevet idømt 18 måneders arbejdslejr.
Tatiana Trusova, a teacher, has been sentenced to 18 months in a labour camp.
Trusovas mand Viktor Grinev, afsoner i øjeblikket en seksårig straf på grund af »æreskrænkende udtalelser om den sovjetiske stat«.
Her husband, Victor Grinev, is currently serving a six year sentence for 'slandering the Soviet state'.
Borgerretsforkæmperne Sergej Khodorovich og Vladimir Albrecht er på grund af æreskrænkende udtalelser om Sovjetunionen hver idømt tre års arbejdslejr.
Finally civil rights activists Sergei Khodorovich and Vladimir Albrecht have each been sentenced to three years in a labour camp for slandering the Soviet state.
Har formanden for udenrigsministerkonferencen kendskab til disse tilfælde, og er der her tale om en overtrædelse af CSCE-slutakten fra Helsinki?
Is the President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of these cases and do these amount to violations of the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe ?
Vil udenrigsministrene efterkomme opfordringen til at tale de pågældende personers sag?
Are the Foreign Ministers prepared to take action on behalf of the persons concerned ?
Formandskabet har fået kendskab til dommene over de af det ærede medlem nævnte personer.
The Presidency is aware of the sentences passed on the persons mentioned by the honourable Member.
De er i modstrid med de forpligtelser, man skrev under på i slutakten fra Helsinki og i slutdokumentet fra mødet i Madrid.
They run counter to the undertakings that were given in the Helsinki Final Act and in the document closing the Madrid Conference.
De Ti har mange gange interveneret over for de sovjetiske myndigheder for at meddele dem deres foruroligelse over de gentagne krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i USSR og vil fortsætte med at gøre det.
The Ten have on several occasions made representations to the Soviet authorities in order to express their concern at the repeated violation of human rights and fundamental free doms in the USSR and they will continue to do so.
De vil ikke undlade i denne ånd at følge med i de af det ærede medlem nævnte sager.
In this connection, they will not fail to monitor the cases to which the honourable Member has referred.
Spørgsmål nr. 92 afRadoux
Question No 92, by Mr Radoux
Om: De fremskridt, der skal gøres i retning mod en større integration mellem det euro pæiske politiske samarbejde og Rådet for De europæiske Fællesskaber
Subject : Progress to be made towards greater integration between European political cooperation and the Council of the Community
Det politiske samarbejde, som er affødt af en dialog mellem administrationerne, har udviklet sig til en virkelig koordination af medlemsstaternes udenrigspolitik vedrørende adskillige brændende spørgsmål samt inden for De forenede Nationer.
Political cooperation, which originated in discussions between governments, has now developed into full-scale coordination of the foreign policies of the Member States of the Community on many topical issues and within the United Nations.
— Kommissionens inddragelse i sagerne under det politiske samarbejde;
— the involvement of the Commission in the work of political cooperation,
— forhandlingerne i Europa-Parlamentet og dialogen mellem Parlamentet og formand skabet om det politiske samarbejde;
— the debates of the European Parliament and the dialogue between Parliament and the presidency of the Council on political cooperation,
— drøftelsen af emner vedrørende det politiske samarbejde i tilknytning til eller udover møderne i Rådet.
— the discussion of aspects of political cooperation at meetings held on the fringes of or complementing Council meetings.
Der sker således en tilnærmelse.
In other words rapprochement already exists.
Det ville være logisk at bevæge sig i retning mod en integration, idet visse spørgsmål kun kan vurderes nøjagtigt, hvis de behandles samlet, som f.eks. den europæisk-arabiske dialog, Mellemøsten, Nord-Syd- og Øst-Vest-forbindelserne, situationen i Latinamerika, i Tyrkiet, på Cypern, i Ethiopien osv. Denne grad vise integration må dog ikke bruges til at ændre fællesskabsprocedurerne i retning af de mere træge procedurer i den mellemstatslige dialog.
It would be logical to progress towards integration, since certain problems cannot be understood properly unless they are consid ered in all their ramifications as is the case of the Euro-Arab dialogue, the Middle East, North-South and East-West relations, and the situation in Latin America, Turkey, Cyprus, Ethiopia etc. This gradual integration should not, however be used as a pretext to replace existing Community procedures by looser forms of intergovernmental consultation.
Disse omstændigheder skulle medføre, at det politiske samarbejde bliver mere effektivt,
This situation ought to help make political cooperation more effective :
— ved i forbindelse med drøftelserne mellem Fællesskabets medlemsstater at give det den plads, som normalt tilkommer det i forhold til de traktatbestemte foranstaltninger, ninger,
— by giving it in the context of discussions between Member States, the importance it ought to have in relation to other activities deriving from the Treaties,
— ved at begrænse den overdrevne rolle, formandskabet spiller, og derved sikre, at det politiske samarbejde får større kontinuitet,
— by reducing the excessive role played by the Presidency and thus ensuring greater continuity in political cooperation,
— ved at rationalisere kommunikationsprocedurerne.
— by rationalizing communication procedures within the Community.
Kan undenrigsministrcne forsamlet med henblik på det politiske samarbejde i over ensstemmelse hermed foreslå:
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider, to this end,
— at tilknytte et stående organ til det politiske samarbejde (som skulle integreres i Rådets generalsekretariat); dette skulle udarbejde konklusionerne fra grupperne og den politiske komité, hvorefter disse skulle drøftes og vedtages af De Ti;
— providing political cooperation with a nucleus of permanent staff (attached to the General Secretariat of the Council) which would summarize the conclusions of the groups and the Political Committee for subsequent discussion and adoption by the Ten,
— ikke at afholde møderne i arbejdsgrupperne og den politiske komité i hovedstaden i det land, der har formandskabet, men på Rådets hjemsted;
— holding meetings of working groups and the Political Committee at the headquarters of the Council rather than in the capital city of whichever country holds the presidency, ency,
— ved iværksættelsen af og kontrakterne i forbindelse med det politiske samarbejde generelt at indføre »trojka«-metoden,
— extending the method of the 'troika' to all meetings and discussions held in the context of political cooperation,
— systematisk at give møderne i Rådet af udenrigsministre et politisk samarbejdsaspekt,
— making it a general rule to devote part of all Council meetings of Foreign Ministers to political cooperation,
— at inddrage Kommissionens repræsentant (når der findes en delegation fra denne institution på stedet) i forhandlingerne mellem De Tis ambassardører i tredjelande,
— involving the representative of the Commission (when there is a delegation of that institution on the spot) in the discussions held by the Ambassadors of the Ten in third countries,
— at forelægge Det europæiske Råd sagsakter, der koordinerer aspekterne ved det politiske samarbejde med de aspekter, der vedrører fællesskabsforanstaltningerne?
In recent years the Member States of the Community have been anxious to improve the working methods of political cooperation so that it may operate in the most effective manner.