natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den har taget for at overvåge og kontrollere, om automobil- og transmissionsbatterier fra Sydkorea og Japan sælges til dumping-priser i EF?
The same report included the enlarged photographs which bear mute testimony to the scale of the damage sustained at the hands of the occupying army by churches, cemeteries, archaeological sites and museums in the occupied territories of Cyprus, as a result of looting, sacrilege and deliberate des truction.
Når det er sagt, er det klart, at ingen — uanset hvor det sker, eller til fordel for hvem det sker — kan god kende plyndring, tyverier, ulovlige handlinger vedrørende de nationale skatte af uvurderlig international betydning som europæisk arv set i den mest globale betydning. Ingen kan godkende det, det siger sig selv.
Since these masterpieces of art, which belong, of course, to the Republic of Cyprus, are art works forming a part of Europe's cultural heritage, will the Commission say what steps it can suggest or has already suggested, in conjunction with the possibility of keeping a check on the art markets in the Member States when the exhibits on sale
Hvad angår det af det ærede medlem nævnte produkt, er der ikke indgivet en sådan klage til Kommissionen.
We are going to try to promote what we regard as a desirable trend in this field, this, I repeat, within the limits of our competence.
Sådan er i korthed proceduren. Den er ikke særlig indviklet, den iagttager vore internationale forpligtelser og forsvaret af vore industriers interesser.
Bearing in mind the special conditions prevailing in Turkey, I would like to ask whether the Community is thinking of adopting further measures, beyond those already in force.
Vore tjenestegrene er til disposition for dem, der mener at have grund til at indgive klage, men hvis der ingen klager er, kan vi jo ikke reagere.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Can the Commissioner explain the link with the well-known 'Cyprus-con-structie', which has been used by some members of the OGEM board, former CDA politicians, to avoid tax?
Ford (S). — (EN) Jeg regnede med, at det ville være det svar, jeg ville modtage.
Mr De Clercq. — (FR) First of all, let me thank Mr Boutos for his supplementary.
Jeg har en fabrik i min valgkreds — og der er lignende fabrikker andre steder i Det forenede Kongerige og Frankrig — hvor fagforeningerne og ledelsen står samlet om det synspunkt, at sydkoreanske og japanske batterier bliver dumpet på det europæiske marked.
My answer will be brief. I think that I stressed in my initial reply that it was the responsibility of the Member States on the one hand and, where third countries are involved of course, of the Community on the other hand.
Vanskeligheden er den, at visse af disse virksomheder er forholdsvis små.
President. — I do not think that falls within the ambit of the question, Mr Wijsenbeek.
De kender ikke bestemmelserne.
Question No 9, by Mr Ford (H-375/85):
De har ikke ressourcer ne til at indlede en formel sag som krævet af Kom missionen.
Subject: Dumping of South Korean and Japanese batteries in Europe
Kan vi fra Kommissionens side få en vis erkendelse af, at små og mellemstore virksomheder ikke nødvendigvis har ressourcerne og den fornødne viden til at indbringe formelle dumpingklager?
That said, of course no one could approve of looting, theft and illegal acts — wherever they occur, whoever the victims — damaging such an invaluable international heritage as the European heritage, defined in the broadest terms.
Jeg vil an spore dem til at gøre det fremover, navnlig i dette spørgsmål.
No one can approve of that, it goes without saying.
Men det er tydeligt, at man for øjeblikket diskriminerer mod små og mellemstore virksomheder og støtter de store multinationale selskaber, der selvfølgelig har ressourcerne til at lave netop den slags formelle henstillinger, De insisterer på at mod tage.
But, as the questioner himself has acknowledged, rebus sic stantibus, which may not be a Greek expression, as I understand it, but means that, as matters stand, what I said in my first reply is also applicable as an answer to the supplementary from Mr Boutos.
De Clercq. — (FR) Det er ikke min opfattelse, at pro ceduren ikke har været særlig virksom.
The complaint must contain provisional evidence if such action is to be taken.
I virkelighe den er det sådan, at når den virker, er alle utilfredse, og når man finder frem til en mindelig ordning, taler ingen om den.
As regards the product to which the honour able Member refers, no such complaint has yet been lodged with the Commission.
De Clercq. — (FR) Jeg synes, jeg i hr. Fords indlæg kan spore bebrejdelser med hensyn til proceduren, bebrejdelser der går så vidt som til at lade forstå — hvilket er aldeles forkert — at Kommissionen skulle være nemmere tilgængelig for de store virksomheder end for de små og mellemstore virksomheder.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) In connection with the question under discussion, the Commissioner has told us that it lacks the resources to protect cultural heritage.
Proceduren — Fællesskabets antidumping- og antisubventionsbestemmelser — er jo omhandlet i for ordning nr. 2176/84 fra Rådet af 23. juli 1984, hvis juridiske grundlag er artikel 113 i Rom-traktaten.
My question is, firstly, whether the Commission has taken steps to compel Member States to ratify the agreements referred to by the Commissioner — and of which, so far as I know, only Greece and Italy have ratified the most important — so as to undertake the moral obligation to protect our cultural heritage.
Med hensyn til varigheden er sagen klar.
My second question is this: The treasures looted from Cyprus have been auctioned in the Member States.
Gennemsnitsvarigheden er 78 måneder.
Were those countries aware of their provenance?
Jeg skal naturligvis ikke udbrede mig om de forskel lige trin i denne procedure, men bare ridse den op.
Mr De Clercq. — (FR) This is not so much a matter of financial resources as of legal means, as I have been trying to explain, it seems to me, in my replies hitherto. erto.
Gennemsnittet er 78 måneder, men i visse tilfælde kan det vare længere.
Mr Ford (S). — I thought that that would be the answer I would receive.
Dernæst indleder man en procedure, der officielt bekendtgøres i EFT.
I can in fact give you a rather welcome piece of news.
Derpå sker der en undersøgelse på stedet, eventuelt efterfulgt af en midlertidig antidumpingafgift — og det er Kommissionen, der gør det — og endelig en definitiv afgift fra Rådet efter forslag fra Kommissionen, hvis man finder, at den midlertidige afgift er utilstrækkelig.
I have noted, among other things, the convention on the protection of the architectural heritage and historical sites, the convention known as the Granada con vention.
Alt dette sker selvfølgelig kun, hvis proceduren ikke er indstillet i
This convention has been signed not by two Member States, but by nine, which, in my view, is a very good sign.
Kort sagt : jeg er klar over, at proceduren kan vare for længe, men jeg tror, at hvis man sammenligner på
I will be encouraging them to do so in future, particularly in this matter.
De Clercq internationalt plan, er et gennemsnit på 78 måneder ikke urimeligt. Hvis Parlamentet under budgetfor handlingerne kunne give Kommissionen ekstra bevillinger, ville'vi værdsætte det meget, og så kunne vi måske afkorte varigheden, hvad jeg ville foretrække. trække.
Mr De Clercq. — (FR) There seems to be an implied criticism in Mr Ford's remarks, a criticism giving the impression — an entirely wrong impression — that the Commission is more accessible to large businesses than to small or mediumsized businesses.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Ewing (H385/85):
First of all, the procedure was laid down by the Coun cil of Ministers.
Om: Program om udviklingsstøtte til højlandsområderne og øerne i Skotland
The procedure — the Community rules against dumping and subsidies — is laid down in Council Regulation No 2176/84 of 23 July 1984, the legal basis of which is Article 113 of the Treaty of Rome.
Jeg håber, at der ved denne lejlighed vil blive lyttet me get opmærksomt til synspunkterne i Strathclyde-re-gionen og højlandsregionen, der er meget optaget af denne ordning.
This is no longer than it takes when dumping complaints are filed in the United States or Japan, for instance, the only difference being, Mr President, that the staff and facilities available to those other two economic giants are out of all proportion to the pitifully limited resources that the Commission has to make do with in the very difficult task of protecting European industry.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at anspore den britiske regering til at støtte det foreslåede program om udviklingsstøtte til højlandsområderne og øerne i Skotland?
I am of course, not going to go through the details of this procedure, but I shall merely give an outline. First, the procedure begins with the receipt of a complaint.
Varfis. — (GR) Jeg tror, der er tale om to spørgsmål. Jeg skal svare på dem begge.
The average is from seven to eight months but there are cases when it takes longer.
Vi er i uafbrudt kontakt med alle de regionale og lokale myndigheder.
There are, alas, cases which are very complicated.
Hvad angår Strathclyde-regionen specielt, er sagen dobbelt bunden.
Next, a formal procedure is initiated, and announced in the Official Journal.
Der er både tale om en eventuel inddragelse af den ovennævnte region i en udvidelse af forordningen for West Isles og om en integreret undersøgelse, som vedrører denne region specielt, og som,når den gennemføres, ikke vil ligge inden for rammerne af den samme forordnings retsgrundlag.
Then an inquiry is carried out on the spot, followed, where appropriate, by the imposition of a provisional antidumping duty — this being done by the Commission — and, finally, the imposition of a definitive antidumping duty, the decision on which is taken by the Council on the Commission's proposal if it is considered that the provisional duty is not enough to meet the circumstances.
Det er en integreret aktivitet i en anden form, men jeg benytter mig af lejligheden til at sige, at det drejer sig om en undersøgelse, som vurderes særdeles højt af Kommissionens tjenestegrene.
This is how the procedure runs, assuming of course that it has not been brought to an end, for instance if the party accused of dumping has undertaken to keep to a given level of prices.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) I to tidligere tilfælde har Kommissionen været nødsaget til på det samme spørgsmål at svare, at den måtte afvente en revision af forordningen for landbrugsstrukturer.
In short, I appreciate that the procedure cannot be allowed to drag on for too long but, on an international comparison, I do not regard an average of seven to eight months as excessive.
Denne gang er jeg i den heldige situation at kunne sige, at denne revision fandt sted i marts 1985, og at Kommissionen derefter var i kontakt med myndighederne i Det forenede Kongerige om det initiativ, som var taget af de regionale og lokale myndigheder i Skotland i maj 1984 med henblik på udarbejdelsen af et forslag til forordning til Rådet, som dækker indholdet af fru Ewings spørgsmål.
If Parliament could vote the Commission additional resources when debating the budget, we would greatly appreciate it and we could then perhaps get the work done more quickly, and I would be pleased if that were the case.
Forslag om udvidelse af Stabex-ordningen til de mindst udviklede lande, der ikke er omfattet af Lomé-konventionen.
Subject: The Assisted Development Programme in the Highlands and Islands of Scotland
Jeg vil blot sige, at det i Skotlands højlandsområder betragtes som en hastesag, eftersom tilstanden blandt land mændene i randområderne bliver værre år for år.
It is not very complicated, it takes account of our international obligations and is designed to defend the interests of our industries.
Jeg siger Kommissionen oprigtig tak for dens svar i dag.
And, as far as I am aware, it costs nothing to file a complaint in the proper form.
Hutton (ED). — (EN) Kan kommissæren oplyse, om det dokument, der forelægges Rådet, vil vedrøre alle ugunstigt stillede områder i Skotland, og hvis det ikke er tilfældet, hvordan begrunder han, at nogle af de ugunstigt stillede områder i Skotland gives særbehandling, mens andre er lige så ugunstigt stillet?
If a given firm considers that its business is being inter fered with, it files a complaint and this complaint is examined with all possible despatch.
I henhold til pressemeddelelser har Kommissionen anmodet om, at Stabex-ordningen skal udvides til at omfatte de mindst udviklede lande, der ikke er omfattet af Lomé-konventionen.
I would add that the Commission's staff are at the disposal of all firms, small or large, but especially small, to provide any information they may require, not only on the procedure, but also on the likelihood of a successful out come.
Blandt disse lande er det af Sovjetunionen militært besatte Afghanistan: Påtænker Kommissionen at udvide Stabex-ordningen til Afghanistan?
Our staff are at the disposal of anyone who may feel that they have grounds for complaint, but if there is no complaint we are powerless to act.
Er den i benægtende fald rede til bindende at erklære, at den ikke vil foretage et sådant skridt, før den sovjetiske aggression mod Afghanistan er ophørt, og dette land får en regering, der er i overensstemmelse med befolkningens frit udtalte vilje; hvorledes kan den i bekræftende fald retfærdiggøre sådanne planer, og er den rede til at forpligte sig til ikke at tage noget skridt i dette spørgsmål uden at høre Parlamentet først?
What.steps will the new Commission take to encourage the United Kingdom Government to support the proposed Assisted Development Pro gramme in the Highlands and Islands of Scotland?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) På Paris-konferencen om de mindst udviklede lande i september 1981 sagde Fællesskabet, at det var villigt til at se positivt på muligheden for at udvide en ord ning i lighed med stabex til de mindst udviklede lande, der ikke er omfattet af Lomé-konventionen. Med henblik på at Fællesskabet og dets medlemsstater se nest den 30. september skulle tilkendegive sin indstilling til mødet i UNCTAD den 11. oktober, der vil
Mr Cryer (S). — Does the Commissioner accept that the record of the Commission in exercising its antidumping powers is pretty lamentable — in the textile industry, for example, when applications have been made, investigations have lasted as long as 12 months and in the meantime firms have gone out of business — and that its reputation for taking sharp corrective action on the dumping of goods in the United Kingdom and, also, no doubt, in other Member States is that of a body which is far too slow, too long-winded so that it is difficult for small and mediumsized firms to make the original approach?
Varfis. — (GR) Jeg håber ikke, der er sket nogen misforståelse af, hvad jeg sagde før.
Mr De Clercq. — (FR) I do not accept the view that the procedure has not been very successful. What hap
Jeg sagde, at vore forhandlinger med Det forenede Kongerige på nuværende tidspunkt er godt i gang, og at et forslag til for ordning vil blive forelagt Rådet til godkendelse, hvis disse forhandlinger slutter i løbet af kort tid, hvilket vi håber de gør.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) On two previous occasions the Commission had to answer, regarding the same subject each time, that it was obliged to await the revision of the regulation on agricultural structures.
Disse forhandlinger med Det forene de Kongerige omfatter også spørgsmålet om hvilke regioner der bør medtages, samt finansieringsspørgsmålet.
This time I am in the happy position of being able to say that the revision was completed in March 1985, and that the Commission then contacted the authorities in the United Kingdom in connection with the initiative originated by the regional and local authorities in Scotland in May 1984, to progress towards a proposed regulation to Council covering Mrs Ewing's question.
Det er svært et give mere konkrete op lysninger på dette tidspunkt, hvor vi stadig befinder os på forhandlingsstadiet.
I know that those talks are at an advanced stage, and I hope a suitable answer will soon be forthcoming.
blive koncentreret om en midtvejsundersøgelse af Pa ris-konferencen, foreslog Kommissionen Rådet at indtage en positiv holdning og benytte lejligheden til at offentliggøre en ensidig beslutning om at indføre en ordning i lighed med Stabex til de mindst udviklede lande, der endnu ikke er-omfattet deraf.
Subject: Proposal to extend the Stabex system to the least-developed countries which are not party to the Lomé Convention.
Jeg håber, at den kan give tilsagn om, at det er hvad der vil blive anvendt.
Mrs Ewing (RDE). — When one gets as satisfactory an answer as that, there is no point in belabouring the Commission with a supplementary question.
Der er 37 lande på De forenede Nationers liste over mindst udviklede lande, 27 af dem er AVS-lande og er således allerede omfattet af Stabex-ordningen.
I would only say that it is regarded in the Highlands of Scotland as an urgent matter, as the plight of marginal farmers worsens year by year.
Sutherland. — (EN) Svaret på det spørgsmål er, at han kan få det tilsagn, at vi vil anvende det kriterium, jeg omtalte i mit første svar, og for det andet kan jeg forsikre ham om, at vi vil se på spørgsmålet om Bangladesh, da det falder inden for de kategorier af stater, som jeg henviste til.
Mr Hutton (ED). — Could the Commissioner say whether the document coming before the Council will refer to all the lessfavoured areas of Scotland, and if it does not, how does he justify giving special treat ment to some of the lessfavoured areas of Scotland while others are just as badly disadvantaged?
Spørgsmål nr. 14 af von Wogau (H-754/84):
Mr Varfis. — (GR) I hope what I said earlier has not been-misunderstood.
Om: Afgifter på importerede bøger til offentlige biblioteker
Since we are still at the stage of talks, it is difficult for me to be more specific.
Det sidste af disse to punkter betyder, at et land for at være omfattet af den nye ordning skal opfylde to betingelser, der er opstillet i erklæringen. Den første er, at dets eksport til Fællesskabet af et produkt, som ordningen gælder for, skal udgøre en betydelig del af dets samlede eksport, ellers ville ordningen blot yde symbolsk dækning.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — At the Paris conference on the least developed countries in September 1981, the Community said that it was will ing to give favourable consideration to the possibility of extending some arrangement similar to Stabex to the least developed countries, not party to the Lomé Convention.
For det andet vil vi være nødt til at indgå udførlige aftaler med de repræsentative myndigheder i alle modtagerlande for at få garanti for, at hjælpen vil blive anvendt til at forbedre velfærden i de pågældende samfund.
With a view to the Community and its Member States giving by 30 September its responses to the 11 October Unctad session, which is devoted to a mid-term review of the Paris conference, the Commission proposed to the Council that a positive line be taken and that the opportunity be used to announce a unilateral decision to introduce a Stabex type system for least developed countries not yet covered.
Den 6. februar 1984 gjorde jeg i skriftlig forespørgsel nr. 2145/83 Kommissionen opmærksom på de vidtrækkende følger af Rådets direktiv nr. 83/181/EØF(') for bogimporten til offentlige biblioteker. Med skrivelse af 24. juli 1984 med delte Kommissionen, at det ikke var muligt for den at drøfte min forespørgsel før midten af oktober 1984, og at der derefter ville gå endnu nogen tid, før Kommissionen kunne tage stilling til den.
Mr McMahon (S). — Whilst welcoming the Commissioner's assurance about the Highlands and Islands, I hope on this occasion that the Commissioner will give me a further assurance that the local authorities — namely the Highland Region and Strathclyde Region — will be listened to very carefully.
Deler Kommissionen min opfattelse, at direktiv nr. 83/181/EØF af hensyn til den internationale kulturudveksling og for at undgå yderligere anskaffelsesomkostninger for de offentlige biblioteker, må ændres, således at bøger og andre værker, der anskaffes af biblioteker af offentlig interesse (i hen hold til definitionen i UNESCO-protokollen af 26.11.1976 IV a), kan indføres uden afgifter?
I hope that on this occasion the views of Strathclyde Region and Highland Region, who are very concerned about this scheme, will be listened to most carefully indeed.
Det har altid været Fællesskabet meget om at gøre, at der blandt de mål, der gør udvikling meningsfyldt, er opført en forbedring af menneskets velfærd under hensyntagen til de impliceredes menneskerettigheder og -værdighed.
Thirty-seven countries are on the United Nations list of least developed countries, 27 of them are ACP States and are thus already covered by the Stabex system.
I denne forbindelse vil Kommission en naturligvis i tråd med sin nuværende praksis i sine kontakter med de pågældende lande tage skyldigt hensyn til menneskerettighedssituationen der.
The system could be extended therefore to take in the remaining nine countries — Afghanistan, Bang ladesh, Bhutan, Haiti, Maldives, Nepal, Laos, The People's Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic.
I det konkrete tilfælde, som det ærede medlem nævnte, vil der ikke blive søgt kontakt med landets myndigheder, så længe den nuværende situation fortsætter.
On 1 October the Council agreed in Luxembourg to make an appropriate state ment of intent and the statement was duly made on 2 October.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg skal først og fremmest på Kommissionens vegne bede det ærede medlem undskylde den ret urimelige forsinkelse med hensyn til at besvare hans skriftlige forespørgsel.
Mr Varfis. — (GR) I think there are two issues here, and I will deal with them both. We are constantly in touch with all the regions and local authorities.
Jeg kan nu give ham,hvad der i realiteten er svaret på begge hans spørgsmål.
Specifically in relation to the Strathclyde Region, the matter is two-sided.
En sådan fritagelse ville derfor ikke kunne retfærdiggøres.
President. — As its author is not present, Question No 11 will be answered in writing'.
Elliott (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren — og jeg synes virkelig, at det var et yderst oplysende svar — om han vil påtage sig at tage situationen i Bangladesh op til meget alvorlig overvejelse — et land, som vi i Europa har en meget nær historisk til knytning til.
The last of these two points means that to qualify for cover under the new system, a country must fulfil two conditions set out in the statement.
I Fællesskabet bor der faktisk mange mennesker af bangladeshisk fødsel eller oprindelse,
The first is that its exports to the Community of a product to which the system applied must represent a significant proportion
Nr. 2-330/75 stitution — der af natur er meget kompliceret, hvad man ikke må glemme — praktisk taget støder på alle de energiproblemer, der gælder for andre bygningskategorier.
No 2-330/75
Man har her det indtryk, at der faktisk skabes unødvendige administrative komplikationer.
Subject: Turnover tax on books imported for public libraries of its total exports, otherwise the system would give purely token, symbolic cover.
Ville det ikke være fornuftigt, om man som et første skridt mod gennemførelsen af det interne marked, der jo skal virkeliggøres af Kommissionen inden 1992, i det mindste hørte op med at opkræve moms af ting, der går over grænsen uden kommercielt sigte.
Secondly, we would need to conclude detailed arrangements with the representative authorities of each beneficiary country to give us the fullest guarantee that the aid would be used to improve the welfare of the communities con cerned.
Hvad generelt angår helseinstitutioner, vil jeg gerne afslutningsvis endnu gøre den bemærkning, at energi besparelser ikke i almindelighed er et prioriteret spørgsmål i driften af helseinstitutioner.
On 6 February 1984, in Written Question No 2145/83, I drew the Commission's attention to the farreaching consequences that Council Directive No 83/181/EEC' would have on the impor tation of books for public libraries.