natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de nye egne indtægter angår, vil jeg med henvisning til nævnte tekst anføre, at vor gruppe ikke er modstander af at gribe til nye egne indtægter, men under forudsætning af at den udvikling, der kan forventes af igangsættelsesindsatsen, klart berettiger dertil. Vi er altså glade for hr. Thorns erklæring, hvorefter Kommissionen ikke overvejer skabelse af nye egne indtægter og udvikling af nye aktioner i den ene hensigt at løse vore budgetmæssige problemer.
We also agree to the strengthening of the Community budgetary and financial instruments, provided they really serve for the creation of new jobs and for assist ing industries in crisis and the least developed regions of the Community, and provided the 'fair return' sys tem is resolutely opposed by the institution of new common policies facilitating the establishment of a better balance between the Member States and between the rich and the poor among the Member States.
Hvad de institutionelle problemer angår, er socialisterne — uden at ville gøre reformen af institutionerne til et mål i sig selv — af den opfattelse, at reformerne er en nødvendighed for at sætte Fælles skabet i stand til bedre at kunne løse de aktuelle problemer.
It is true that the absolute priority for both the Member States and the Community is the fight against unemployment.
Det for nylig afholdte møde herom mellem det udvidede præsidium og udenrigsministrene må nærmest betegnes som positivt.
The Socialist Group, for its part, has been constantly repeating it in this House for over three years.
Men der bør allerede i indeværende år gøres virkelige frem skridt med hensyn til forbindelserne institutionerne imellem, hvis man vil undgå en blokering af beslutningssystemet, som kan komme til at gå ud over Parlamentet, der risikerer at blive gjort til syndebuk ved valget i 1984.
We have also heard grand statements of intent from both the Council and the Commission, but up to now it must be said that concrete results have lagged far behind and that the solid reality with which we are faced is that the number of unemployed continues almost unremittingly to increase.
Vi er også indforstået med hr. Thorns erklæring vedrørende det interne markeds fuldendelse, genopbygningen af en industriel magt, men for os socialister vil det tillige sige iværksættelse af en sammen hængende industriel strategi, der er udviklet som led i en folkelig planlægning, der også kan bidrage til mindskelse af forskellene mellem Fællesskabets medlemsstater og muliggøre en jobsskabelsespolitik, en generobring af det interne europæiske marked og en handelsmæssig afbalancering mellem EF og de andre store økonomisk udviklede områder, og ikke kun inden for de sektorer — der i øjeblikket er kriseramt, men også inden for den højtudviklede teknik — som er af vital betydning for Fællesskabets uafhængighed og for beskæftigelsens fremtid.
Finally we appreciate the attention the Commission has given to improving the international environment, and here we can only congratulate the Commission on the firm and moreover fruitful approach the Commission has adopted in the disputes between the Com munity and the United States.
Nu har Kommissionen omsider givet os nogle klare oplys ninger om sine hensigter.
With regard to the question of own resources, along with other issues raised in Mr Thorn's speech, I might refer the House to the proposed resolution on European recovery, the Jaquet resolution (Doc.
Det er også rigtigt, at vi har været for sene i vendingen, har nølet for meget med at få truffet en række foran staltninger, der dag for dag viser sig mere og mere påkrævede.
That also means the framing of an economic policy based on the quest for a new possibility of develop ment and the elimination of regional imbalances and finally, to mention only a few of our priorities, the adoption of a policy for the control of multinational corporations.
Og uanset om de optræder hjemme eller i Rådet, lader de nationale regeringer sig uheldigvis for hyppigt i højere grad lede af national egoisme end af interesse for Fællesskabet. Derfor påhviler det Kommissionens formand at sørge for, at ikke også denne institution går i samme fælde, og at den uophørligt sammen med Parlamentet minder de ti regeringer om, at kun i fællesskab trufne beslutninger i realiteten vil være i stand til at imødegå krisen.
We therefore welcome Mr Thorn's declaration that the Commission rejects the idea of creating new own resources and the develop ment of new action with the sole purpose of settling our budgetary disagreements.
Endelig værdsætter vi den opmærksomhed, som Kommissionen tillæger forbedringen af de internationale forhold, og på dette punkt kan vi kun glæde os
But it is important that real progress be "made in relations between all the institutions this year in order to pre vent the decision-making system from being blocked, something of which Parliament would suffer the con-
Ja, den har endog afgivet
Debates of the European Parliament
Vi vil med stor interesse følge gennemførelsen deraf og vil om nogen tid afsige vor dom på grundlag af de faktiske resultater.
With our own Parliament, perhaps, or the Commission, which should be the driving force, the motive power, of the Community?
Vi ved godt, at på dette i det væsentlige politiske område er Fællesskabets aktionsmuligheder begrænsede. sede.
Yes, it is easy to be in agreement with the five categories of priority action that the Community should undertake, as set out by President Thorn.
Vi ved, at det tilkommer os parlamentsmedlemmer, der er valgt af de europæiske befolkninger, og det tilkommer de politiske kræfter, som vi repræsenterer, at fastlægge de politiske retningslinjer og at udtrykke de ønsker, der fører til afgørelserne i regeringerne og i Det europæiske Råd.
Of course, the first and the fifth — that is, improve ment of the economic and social environment, and improvement of the international climate — are very much dependent on the political action of our ten governments and on the strengthening of 'political cooperation' (the strengthening, in other words, of the European foreign policy drawn up and implemented by the Community).
Der er derimod sektorer, inden for hvilke ansvaret for at stille forslag og for at gennemføre dem først og fremmest tilkommer Kommissionen; og hr. Gaston Thorn viste i sin tale i går, at han var fuldt bevidst herom.
Mr President, President of the Commission, col leagues, it is true that quick decision-making is crucial in the crisis in which we find ourselves.
En sidste bemærkning: rammeprogrammet omtaler det af den græske regering forelagte memorandum i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer.
It is also true that we have delayed too long, hesitated too much in taking a number of measures which were needed and each day took on greater urgency.
Følgelig mener vi, at det græske memorandum fortjener et mere imødekommende svar end det, der fremgår af rammeprogrammet.
And unfortunately, all too often, the national govern ments, acting at their own or at Council level, allow themselves to be guided more by national self-interest than by Community interests.
Barbi (PRE). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tror, at hele Europa-Parlamentet — ikke alene min gruppe — har værdsat Gaston Thorns hensigt om at koncentrere Fællesskabets indsats om bekæmpelsen af arbejdsløsheden og af den industrielle nedgang.
It is therefore up to the President of the Commission to ensure that the Com mission does not fall into the same trap of which, together with Parliament, it is constantly warning the governments of the Ten; only measures adopted col lectively can really overcome the crisis.
Den fuldstændige virkeliggørelse af det indre marked, styrkelsen af Fællesskabets budgetmæssige og finansielle ordninger tilrettelæggelsen og virkeliggørelsen af en industriel strategi for Fællesskabet, der indbefatter sektorerne forskning, teknologisk fornyelse, energi og transport, er væsentlige betingelser for et genopsving af den europæiske økonomi og derfor også for en virkelig, konkret, ikke demagogisk bekæmpelse af arbejdsløsheden, sammen med den påpegede nødvendighed af en fællesskabspolitik — og af uomgængelige internationale aftaler på verdensplan
The certainty of international peace and the stability of internal social equilibrium are factors of decisive importance for the revival of investment and the 'reconstruction of European industrial power' — the main weapon for winning the battle for full employ ment — and we Christian Democrats are certainly the last people to underrate them.
— for nedsættelse af arbejdstiden, som den teknologiske udvikling er ved at gøre nødvendig og presse rende.
Mr President, the Commission has made us some interesting proposals.
Man må spørge sig selv: Hvorfor sker dette?
It has even made some enticing promises.
Kun på grund af visse regeringers ubøjelighed som følge af modstand mod Fælles skabet? Eller kun på grund af andres økonomiske egoisme (der — som enhver form for egoisme — forblinder eller formørker synet også hos dem, der ikke har nationalistiske fordomme) ?
We will follow their fulfilment with a great deal of interest and will judge them in due course on the basis of solid achievements.
Men hvorfor har vi endnu ikke en europæisk industri strategi for de fornyende nøglesektorer — men også for visse traditionelle sektorer, som for eksempel automobilindustrien —, og hvorfor fortsætter vi med at støde imod ti nationale politikker, der ofte divergerer og altid er utilstrækkelige?
We know that it is up to us — the Members of Parliament elected by the peoples of Europe — and to the political forces that we represent to lay down the policy lines, and express the will to act, that will lead to decisions by governments and by the European Council.
Eller er der måske ikke også andre ansvar? Måske må ansvaret tillægges Parlamentet eller Kommissionen, der burde være Fællesskabets drivende kraft, dets igangsætter?
There are, on the other hand, sectors where the responsibility for proposing and disposing lies in the first place with the Commission; and in his speech yesterday President Thorn showed that he was fully aware of this.
Hvorfor samler vi ikke vore fornyende bestræbelser, og hvorfor tillader vi, at nogle af vore virksomheder — for at overleve — tilskyndes til at søge at indgå teknologiske vasalaftaler med vore stærkeste konkurrenter? renter?
The extent of these deficiencies, especially in the context of the customs union, set among highly developed economies, was highlighted in the Greek memorandum in particular by the data on the growing trade deficit of Greece with the rest of the Community.
Ja, det er let at tilslutte sig hr. Gaston Thorns anvisning af de fem grupper af prioriterede aktioner, Fællesskabet bør fuldføre.
We therefore think that the Greek memorandum merits a more comprehensive response that that set out in the outline pro gramme.
Den første og den femte — det vil sige forbedringen af det økonomiske og sociale miljø og forbedringen af det internationale klima — er rigtignok i vidt omfang betroet vore ti regeringers politiske indsats og styrkelsen af det «politiske samarbejde» — det vil sige af den europæiske udenrigspolitik, der er udarbejdet og forvaltet på fællesskabsplan.
So also is the need, already referred to, for a Com munity policy — and the essential worldwide international agreements that must go with it — for the reduction of working hours, which technological developments are making urgently necessary.
Analysen af situationen og angivelsen af kravene er i det væsentlige gode, og vi tilslutter os dem. Det, vi endnu ikke ser, er konkrete, præcise, klare og overbevisende forslag.
But why have we as yet no European industrial strategy in the most important sectors, the innovative ones (though also in a number of traditional sectors such as
Hvorfor ikke følge denne fremgangsmåde?
the car industry), and why do we continue to bog our­selves down with ten national policies that are often divergent and always inadequate?
Og alligevel tror vi, også den gældende Rom-traktat pålægger Kommissionen denne pligt og denne form for adfærd.
Why do we not combine our innovative efforts, instead of allowing some of our enterprises to be forced to seek" agreements, as the technological depen­dents of our strongest competitors, in order to survive?
Også i dag er det, med de nye skridt, der er nødvendige på det monetære område for at opnå konvergens mellem vore økonomier og bekæmpe inflationen, nødvendigt med et modigt og klart initiativ, der er så indlysende for offentligheden, at Rådets afgørelser bliver uundgåelige.
One of the first assignments that I had the pleasure and honour of being asked to carry out in the first year of this Parliament was to serve on a working party of the Budget Committee on 'own resources', which drew up concrete, precise proposals which this Parliament approved by a large majority on 9 April 1981.
Og når vi har følelsen af, at den ikke vil vide af den, eller ikke vil fuldbyrde den helt, fristes vi til at bruge en anden artikel i denne traktat: vores beføjelse til at stille forslag om mistillidsvotum.
At all events, what matters — at this point — is that the Commission should put forward its concrete pro­posal, and in such a way as to make its rejection by the Council difficult, if not impossible.
Det er en fristelse, vi hidtil har overvundet, men især ud fra den betragtning, at den ville kunne give sig udtryk ikke i en større tilskyndelse til udvikling for Kommissionen, men i en ny bremse — således som det allerede er sket med forkastelsen af budgettet for 1980.
Is it just because some Member State or other still cherishes the illusion that it can do more, and better, on its own than with the Community as a whole? Or is it not also — perhaps — because no concrete, con­vincing initiatives are forthcoming from the Commis­sion at the proper time?
Det er også klart, at størstedelen af disse politikker ikke er mulige — og heller ikke udvidelsen med Spanien og Portugal, der (politisk set) må anses for nødvendig og uomgåelig —, uden en forøgelse af Fællesskabets egne midler.
It must in my view be spelt out loud and clear — per­suasively, too — for all to hear; and it must be done efficiently as well (without neglecting appropriate diplomatic steps and the necessary traditional chan­nels).
Det er forståeligt, at Kommissionen under disse omstændigheder vil foretrække at tage sine forslag tilbage, for at stille dem til ansvar, der afslået at yde de for et positivt resultat nødvendige midler.
Otherwise, the Green Paper is in danger of remaining in the limbo of the alibis, the limbo of things done only to salve the conscience, without the risks that go with decisive and conclusive commitment.
Med denne erkendelse forelægger Kommissionen os sin »grønbog« og anmoder os om at sætte gang i en debat for at få en udtalelse fra os, før den vedtager »formelle forslag«, der imødeses i juni.
Years ago, faced with the difficulties created by the fluctuation of the dollar, the Commission — guided by President Jenkins — proposed the creation of the European Monetary System, forcing the Council of Ministers to face up to its responsibilities and making the momentous advance that was achieved at Bremen not only possible but, I would say, inevitable.
Det lader sig høre !
Why not follow the same method?
Jeg vil dog gerne præcisere, at PPE-gruppen — efter positivt at have vurderet de analyser, hensigter og prioriteringer af de nødvendige fællesskabsaktioner, som Kommissionen kom med i går i sin formands tale — i dag afholder sig fra en samlet og endelig vurdering, idet den afventer at kunne overveje og bedømme den måde og det tempo, hvori Kommissionen vil virkeliggøre retningslinjerne i det program, den har forpligtet sig til.
Too often now it has seemed to us that diplomatic channels — and these alone — are more powerful than political ones, that the search for equilibrium and prior consensus takes priority over the need for un­equivocal outspokenness.
Men jeg mener blot, at, Kommissionen allerede burde kende vor holdning til dette emne — og også mere detaljeret til størstedelen af indholdet af »grønbogen« !
Once again today new measures are necessary in the monetary field in order to set in motion the converg­ence of our economies and fight inflation, and a brave, clear initiative is needed that will have such public sup­port that the Council's decisions will be inevitable.
En af de første forpligtelser, jeg havde den glæde og ære at få pålagt i det første arbejdsår her i Parlamentet, var min deltagelse i en arbejdsgruppe under budgetudvalget om »egne indtægter«, der udarbejdede konkrete og præcise forslag,, som Parlamentet vedtog med stort flertal den 9. april 1981.
That is a temptation that we have so far resisted, mainly because, instead of providing a greater stimulus to the Commission, it might act as another brake (as happened previously when the 1980 budget was thrown out).
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Thorn, kære kolleger, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Thorn og hans kolleger, fordi de har forelagt Parlamentet en virkelig dybtgående analyse af Fællesskabets nuværende tilstand og af de mange spørgsmål, vi må træffe beslutning om, inden den nuværende Kommissions embedsperiode udløber.
It is also clear that the majority of these policies — and, we add, the enlargement also of the Community to include Spain and Portugal, which, politically speaking, we consider necessary and unavoidable — will not be possible without an increase in the Com­munity's own resources. President Thorn's very true observation that 'it is useless to keep up the appear­ance of having a policy, if there are no resources avail­able to implement that policy succesfully' applies not only to energy policy but to all other policies as well.
Det, der i hvert fald — på dette punkt — er vigtigt, er, at Kommissionens konkrete forslag fremsættes, og at det fremsættes på en sådan måde, at det bliver vanskeligt — om ikke umuligt — for Rådet af forkaste det.
It is easy to understand how, placed in such a position, the Commission would prefer to withdraw its propo­sals, so that those who refuse to make available the resources necessary for success are made to face up to their responsibilities.
Efter min mening burde det fremsættes på en opsigtsvækkende måde over for offentligheden; på en over bevisende måde; og under alle omstændigheder på en effektiv måde — og derfor heller ikke med ringeagt for en passende diplomatisk fremgangsmåde og for de nødvendige, traditionelle veje.
President Thorn, what we ask of you is that the Com­mission should act in such a way as not to make us feel that the brake our action would probably provide would nonetheless be ι less serious than unacceptable, inevitable delays or deficiencies of too serious a nature.
Ellers risikerer grønbogen at forblive i alibiernes limbus, som en af de ting, man gør for at lette samvittigheden uden risiko for nogen afgørende og afsluttende forpligtelse.
Knowing this, the Commission is presenting its Green Paper to us and asking us to start a debate, in order to ascertain our views before adopting 'formal proposals' that are planned for June.
Formanden henviste i sin erklæring gentagne gange til Rådets manglende evne til at erklære sig enig.
Except that I believe that the Commission ought already to be fully aware of our views on this subject
Vi har allerede alt for mange gange haft følelsen af, at de diplomatiske veje — og kun de diplomatiske veje — havde overvægt over de politiske; at vor stræben efter ligevægt og enighed på forhånd havde overvægt over en nødvendig klar og modig angivelse.
At all events, I wish to make it clear that the EPP Group — after having approved of the analyses, inten­tions and indications of priority for the necessary Community actions, which the Commission gave us yesterday in the President's speech — will abstain from expressing a complete and final assessment today until it has been able to consider and judge the way in
Plumb institutionelle ændringer, var det i stedet nødvendigt at forbedre Kommissionens evne til at overbevise Rådet om fordelene ved dens forslag, hvis der skulle ske nogen virkelig udvikling af Fællesskabet.
Barbi which the Commission implements the programme to which it has committed itself and the time schedule it follows in doing so.
forstå, at en flugt fra landet, som afgjort ville indtræffe, hvis vi lod landbrugets indtægter falde drastisk, må forhindres.
The German Presidency has shown itself distinctly Europe-minded in its approach so far.
Og det kan ikke opnås, hvis det ser ud, som om vi anvender et sæt normer for industrien og et helt andet sæt normer for landbruget.
Take advantage of that, President Thorn; there's plenty of time, from now to June!
Og inden længe vil vi forsøge at løse et verdensproblem.
Institutional changes alone will not prevent the same prob lems arising in the future.
Vi må altså minde os selv om, at dette ikke blot er problemer på mellemlangt sigt, de ligger lige rundt om hjørnet, og for visse varers vedkommende er de rent faktisk allerede over os.
So what we really need is to establish a genuine consensus between the Member States and between the institutions about the direction which the Community should take.
Det vil nødvendigvis blive vanskeligt at nå til enighed om Kommissionens pakke i dens helhed.
Mr President, it would not be arrogant of the Parliament to claim that it has been ahead of the other institutions in thinking about the long-.term future of the Community.
Ikke desto mindre må Kommissionen og Parlamentet sammen gøre alt for at bevare Fællesskabets drivkraft.
How ever, even in the Parliament there is still a tendency to separate out issues which should be seen together.
Ellers, hvis vi venter alt for tålmodigt på det endelige gennembrud, vil svømmeren kollabere, fordi han har forsøgt at træde vande for længe.
If we take decisions which are not consistent with one another, then we cannot expect that we will be able to persuade either the Commission or the Council to tackle new policies, new own resources and the accession of new Member States in a way which we would con sider to be in the Community interest.
Men jeg er glad for hr. Thorns sekstende beretning, hr. formand, og vi ser frem til at hjælpe til med at finde midler, hvormed disse forslag kan gennemføres hellere først som sidst.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, Mr Thorn and colleagues, first of all I would like to thank President Thorn and his colleagues for presenting to Par liament a really wideranging analysis of the present state of the Community and of the many issues which we must decide upon before this Commission reaches the end of its term of office.
Piquet (COM). — (FR) Fire minutter til at koinmentere hr. Thorns udtalelser er selvfølgelig for lidt, men det kan jeg jo ikke bebrejde Dem, hr. Thorn.
If the revenue raising and expenditure policies of the Community are to be tackled together, then agricultural expenditure must be considered alongside new own resources and alongside new policies.
Rådet har hidtil ikke kunnet blive enigt om talrige vigtige kommissionsforslag.
The change in the style of the Commission's presentation this year is especially welcome.
Institutionelle ændringer alene vil ikke forhindre, at de samme problemer opstår i fremtiden.
Looking back, Mr President, at previous annual debates, a picture emerges of a Community which is having to try harder and harder every year to stay roughly in the same place.
Det, vi således virkelig har behov, er at etablere en ægte enighed mellem medlemsstaterne og mellem institutionerne om, hvilken retning Fællesskabet skal bevæge sig i.
Had the Commission promised not to rush headlong into action last year, we might have thought it was a bit like a swimmer who could barely tread water and who was promising not to attempt the hundred yards butterfly.
Selv i Parlamentet er der imidlertid stadig en tendens til at adskille spørgsmål, som bør ses under ét.
I have no desire to make the Commission a scapegoat for all the failings of all the Community institutions, but I would like, Mr President, to remind them of my comment this time last year.