natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad først markedernes udvikling angår — punkt 1, 4 og 5 — vil jeg gerne sige, at det glæder os, at Kommissionens tanker i vidt omfang finder støtte i Parlamentet.
On the other hand I think it is important to remember that although coal from outside the Community is cheap, there are uncertainties.
Vi må imidlertid advare imod, at man giver stenkul en stadig større rolle i en ganske vist tidsmæssigt ubegrænset energiforsyning, uden at man samtidig holder sig de økonomiske aspekter for øje.
We have witnessed in the past occasions when difficulties in Australia — strikes, lack of transport infrastructure — have actually restricted the flow of coal into the Community.
Vi må erkende, at de allerede for nogle år siden gjorte forestillinger om den fortsatte udvikling af en verdensomspændende energiøkonomi, har været ude for betydelige korrekturer.
In general, it is important for us to main tain a coal industry in the Community, certainly in the interests of security of supply.
Den seneste kongres i New Delhi understregede igen dette.
Mr Veronesi (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are once again considering a subject that has already been discussed with so much passion on many occasions in this Parliament.
De i den seneste tid opstillede prognoser er blevet korrigeret.
This means that the problem is a real one, that is knocking continuously at the door of our Assembly.
Dermed ændres nødvendigvis også prioriteringen af de enkelte energikilder. De må forskydes i forhold til hinanden.
We Italian Communists also recognize its importance in the European energy context.
Dette er imidlertid ikke en politik, der giver absolut forrang til fællesskabskul.
However, it does seem to us that the Commission has not made much progress with proposals.
Deres bidrag skal fortsat undersøges ud fra økonomiske synspunkter.
True, it is not easy to find a solution that will be satisfactory for
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
I support the Commission's proposals that are before us.
Der er også talt om forskning og udvikling.
I believe that they are very welcome indeed.
Når der i punkt 8 i beslutningen henvises til betydningen af tekniske fremskridt på området fast brændsel, så vil vi gerne generelt støtte det og især nævne, at for det første har Kommissionen i årevis inden for de finansielle muligheder, som EKSFs budget giver, fremmet kulforskningen, især forskning i mineteknik, at den
In particular, I support provisions for increased invest ment in the industry, particularly in pits like, for example, those in the Midlands of the United Kingdom, where coal can be produced economically.
Narjes stater forpligtet sig til at fremme den frie verdens handel med kul.
Flanders will make the same mistake as Wallonia made and continue to pump money into lost causes.
Udtrykt i tal betyder det: i 1983 blev der indsat 19,5 mio ECU til EKSF-forskning i kul, til pilotprojekter 27,7 mio ECU og til forbrændningsteknologi 19,6 mio ECU.
It is obvious, however, that we cannot employ in this sector financial solutions such as have been applied to other sectors of production, and which have today shown not only their limitations but also their harmful effects.
Fællesskabskuls øgede konkurrenceevne er målet med Kommissionens forslag til forordning, der behandles i hr. Rogallas betænkning.
I refer to the explicit statement that every measure must, immediately or in a very short time, satisfy the requirements of productivity and competitiveness — in other words, they must be economically valid.
Vi ser afgjort dette forslag med dets forgreninger og sammenhænge som en kompliceret sag. På den ene side foreslår vi investeringstilskud til lovende, dvs. omkostningssænkende investeringer.
We do not exclude measures for dealing with a critical transitional stage, particularly social measures.
Desuden forestiller vi os, at en formindskelse af lagrene kunne bidrage til at aflaste markedet og tilpasse den løbende produktion til det reducerede marked.
Further research is desirable into the various concrete cases related to productivity problems, and to the needs of both producer and consumer countries.
Vort forslag har på dette område hidtil ikke fundet større tilslutning hos medlemsstaterne. Vi må imidlertid også være realistiske og forstå, at uøkonomiske produktionsanlæg må lukkes.
That might make it easier to reach common agreement.
Hr. van Rompuys udtalelse for økonomi- og valutaudvalget rammer her i plet.
It is obviously rather more difficult to keep one's own house in order.
Men en udskydelse af denne operation — det ved vi også — gør ikke tingene lettere, men snarere sværere.
Their short-term objective is to increase their popularity and win votes, but they are ignoring the longterm viability of the Limburg region.
Det kan vi af principielle grunde ikke gå med til.
We take a different view, and we have the courage to speak the truth on this issue.
Det kan ikke være i Fællesskabets interesse.
Coal mining in Limburg is a lost cause, and we must dismantle the industry.
Det er heller ikke nødvendigt, at give elektricitetsværkerne finansiel støtte — f.eks. finansiel støtte til omstilling fra olie til kul.
Coal mining is one of the basic components of the industrial and social infrastructure in Limburg.
Kuls prisfordel over for olie er stor nok til at gøre en sådan investering attraktiv. Netop det danske eksempel har entydigt vist dette.
KS still employs 20 000 people, and many others are indirectly affected.
Vi har foreslået Rådet i de næste tre år at stille 180 millioner ECU til rådighed til omstrukturering op tilpasning af de ramte arbejdstagere og overføre dette beløb til EKSFs budget. Vi håber på en hurtig beslutning. ning.
The money we would have lost by pumping it into KS must be used with an eye to the future to pull Limburg out of the industrial mess it has got into, despite the thousands of millions of francs that have gone to the coal industry in aid.
Med hensyn til spørgsmålet om en fællesskabspræference på toldorhrådet vil jeg først gerne henvise til, at tolden på stenkul for længst er konsolideret som en nultold.
Madam President, the ECSC Treaty and now the EEC budget itself make provision for temporary incomes support and support for retraining measures.
Enhver præference i form af told fører desuden til omkostningsstigninger, og en sådan omkostningsstigning står i modsætning til det mål at skabe arbejdspladser i Fællesskabet eller holde dem rentable.
Interestrate subsidies can be obtained for loans to create replacement jobs.
Derfor mener vi, at told på energi er et højst tvivlsomt middel til at gennemføre en fællesskabspræference. I øvrigt drejer det sig her endnu i vidt omfang om et kompetenceområde for medlemsstaterne. terne.
This, I believe, is the solution for Limburg : making the best possible use of Community instruments to convert the coal industry in a sensible way rather than keeping it alive at all costs.
Om forsyningssikkerheden er der også talt.
We do not think that enough emphasis has been placed on this in the Rogalla report.
Kulimporten bliver under, denne synsvinkel med rette kritisk belyst.
Quite the contrary, in fact.
Importandelen udgør imidlertid kun 21 %, og i modsætning til olie er kulimport meget mere diversificeret og kommer desuden overvejende fra stater, der politisk er langt mindre risikable end f.eks. importkilderne for vor olieforsyning.
In his explanatory statement — fortunately the same tone is not adopted in the resolution — the rapporteur says that it is better to keep loss-making mines alive artificially than to abandon them and that there must be improvements and adequate investment to make them profitable.
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil — som jeg sagde tidligere — stille et forslag til forret ningsordenen efter aftale med grupperne, nemlig at denne betænkning i henhold til artikel 85, stk. 1 og stk. 3, tilbagevises til energi, forsknings- og teknologiudvalget med den klausul, at der i henhold til artikel 85, stk. 4, fastsættes en frist, og at denne betænkning atter kommer til afstemning i første mødeperiode i marts, den 12. eller Ì3. marts.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Rogalla's report has served the useful purpose of focusing attention on the serious economic crisis besetting the coal industry in the Community.
Udvalget får altså til opgave at slutte sit arbejde inden da.
We have very serious doubts about this.
Jeg går ud fra at artikel 85, stk. 3 — hvorefter dette forslag bevirker, at afstemningen om ændringsforslag samt om forslaget til beslutning udsættes — betyder, at de nu foreliggende ændringsforslag bliver behandlet på ny under udvalgets arbejde, men at problemet som helhed ikke tages op igen.
The so-called profitability of an industry that is kept alive to sugar the social pill has been giving us considerable head aches since Cockerill Sambre, and despite the price we have paid, the pill has still not been sugared.
Til sammenligning kan det være interessant, at inden for stålindustrien kommer 87 % af jernmalmsbehovet fra tredjelande, og vi har af økonomiske grunde for længe siden lukket de europæiske malmgruber.
Some countries — and I am thinking of France in particular — have cut back output substantially, having promised to increase it, and many jobs are also being lost.
Vort mål burde snarere være at øge forbruget af kul og andet fast brændsel.
This is going to have further damaging effects on the coal budget in the Community and it will worsen the crisis in the industry.
Det vil vi kun opnå, hvis kullene tilbydes så billigt som muligt, og hvis der er en pris fordel over for andre energikilder.
We are told that there are alternatives. In fact, Mr Rogalla's report mentions a number of alternatives to oil, since oil has hitherto been the only or rather the most extensively used source of energy in the Community.
Der er allerede hindringer nok for en forøget anvendelse af stenkul;" lad os ikke føje andre til.
The importance of this for Belgium and, more specifically, the Limburg mines is obvious.
Vi skulle hellere interessere os for vor egen kuls konkurrencedygtighed eller lægge færre hindringer i vejen for importen — en import som vi under alle omstændigheder får brug for på lang sigt.
In Limburg coal mining is unprofitable for structural reasons, and its mines are therefore not entitled to the 25% non-reimbursable investment subsidies. Consequently, the financial burden will eventually have to be borne by Belgium or, to be more precise, Flanders.
I øvrigt har vi som største handelspartner i verden næppe råd til at føre en protektionistisk kulpolitik.
When the 30 000 m is exhausted, in mid-1985 at the latest, Flanders will have to accept joint financial responsibility, just as Wallonia is now having to do in the case of steel.
Inden for IEA har desuden i 1979 ni af ti medlems
This also raises the very important question of whether
Purvis (ED). — (EN) Jeg spørger blot om årsagen til anmodningen.
Alternatives are available, and they include gas and nuclear energy, but above all coal.
Hr. Rogalla citerede artikel 85, men jeg mener, at hans indsigelse i virkeligheden skyldes antallet af ændringsforslag i lyset af hr. Nords betænkning; der er mere end 20 ændringsforslag til hr. Rogallas betænkning.
Europe's deposits of coal offer incomparable security ; hence the need to maintain the working of the most profitable deposits — which requires aid, admittedly.
Vi fandt i går, at betænkningen om kvindens stilling i Europa, der kom mere eller mindre på samme tidspunkt som denne, ikke
The first require ment, though, is the development of a European market of industrial users.
1-1172/83) af Seligman for energi, forsknings- og teknologiudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 315 endel.) om energi og energiforskning i Fællesskabet: et femårigt handlingsprogram og dets finansiering.
Gauthier conditions and also with a view to reducing the Community's dependence on imported energy supplies.
blev genstand for samme overvejelse, selv om Nordbetænkningen blev behandlet i februar eller kort tid efter. Hvorfor kommer Rogallabetænkningen så ind under denne dispensation?
It is of course useless to carry on granting aid to producers without being sure that there will be outlets for the product.
Ærlig talt er jeg ikke imod forslaget, hvis det er reglen, men jeg kan ikke se nogen grund til, at vi skal overfylde vore dagsordener i februar og marts, hvor vort arbejde vil blive meget hektisk.
According to this logic, aid towards the reduction of pithead stocks is out of the question, since it could very well be that no new consumption was involved, only a transfer of stocks from mines to power stations.
Hvorfor ikke stemme om den nu, hvor vi har haft forhandlingen?
Similarly, it will be possible to develop the demand side of the market only if prices are competitive.
Vore udvalg vil blive helt urimelig overbebyrdede, hvis vi skal gå igennem denne betænkning igen. Jeg vil gerne spørge hr. Rogalla, om han ikke vil overveje at lade denne sag passere, så vi kan få den af vejen.
The first implication of this is that it is necessary to think in terms of promoting coal in general, Community coal being a strategic source of supply.
Jeg håber ikke, der er noget galt med ham, og vi ønsker ham snarlig helbredelse, hvis der er, men vi ville meget hellere have ham her.
All the reports on this subject, however, say that coal will have a very important role to play in the future.
Walz (PPE), formand for energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (DE) Jeg vil gerne tale for hr. Rogallas forslag.
Continued technological research will undeniably encourage consumption.
Det har vist sig, at der er meget, der endnu ikke er i orden i udkastet.
The Commission is, of course, adjusting its policy.
Afstemningsforholdet var jo også kun 8:6; ordføreren måtte distancere sig fra sin egen betænkning; også fra Kommissionens side blev der på forskellige punkter fremsat indvendinger.
But we must not overlook the effect the proposed regulation we are now consid ering would have on the economic and social situation in the regions concerned, where coal mines are usually the largest, if not the only, source of industrialization.
Fremtidige generationer vil se tilbage på os som den generation, der bortødslede verdens samlede rigdomme af kostbar olie i det korte tidsrum 70 år — en meget lille streg i tidens gang.
I am sorry that the oral questions I have put have not been attached to this report, although I should add that some of them have been answered by Commis sioner Davignon.
Om 7 år, ved dette tiårs udgang, vil vi rende ind i en tredje oliekrise, hvis vi ikke gør noget ved det. Verden kan ikke risikere en tredje oliekrise, men det vil vi få, hvis vi fortsat lader os bedrage af vor midlertidige overflod af olie.
If we are to have reliable external supplies, which remain essential to the economic health of industry in the Community, there must be involvement at all levels of the international market : exploration, evaluation of new deposits, extraction, preparation for the market, trans port and consumption.
Formanden. — Kære kolleger, hr. Rogalla har fore slået, at sagen tilbagevises til udvalget, og at den så igen behandles i mødeperioden i marts.
Community undertakings can establish their presence in these various fields by sending experts on assignments, selling technology and services, and acquiring shareholdings.
Vi kan ikke nu træffe afgørelser om arbejdsplanen i marts, og jeg vil derfor viderebringe anmodningen til præsidiet. Vi tager hr. Rogallas anmodning om at behandle sagen i marts ad notam.
Expansion of Community mining undertakings' international operations is the best way to help them to maintain and perhaps develop their activities, which will in turn solve the social problems that have arisen.
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke modsige Dem, men ved nøje eftersyn ser jeg, at der i stk. 4 står, at
Before talking about finding new industries for mining areas, let us begin by organizing the develop ment of their traditional activities.
Denne frist kunne da fastsættes således, at det er muligt at behandle tingene i første mødeperiode i marts.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I will not venture to quote any figures, since they vary depending on the source and the purpose.
Statsoverhovederne erkender dette fuldt ud, og i Det europæiske Råd i Stuttgart forlangte de handling. Men på de næste, lavere trin, i Rådet af energiministre og Rådet af budgetministre, skete der absolut ingenting.
I would refer the House in this connection to the statement on the subject made by the Economic and Social Committee in its opinion of 15 December 1983, which reads: The committee considers the criterion of 380 kg per man/hour for mines with an existing underground capacity to be too high and too simplistic.
Det er intet under, at vi halter bagefter.
Now, 320 kg is the fourth suggestion.
Ønsker vi virkelig at vente, indtil vi løber ind i den tredje olie krise, før vi gør noget ved det?
The original proposal was 380 kg.
Derfor har jeg indsat et forslag til resolution fra Rådet i punkt 19 i mit forslag til beslutning.
The rapporteur proposes 300 kg or 350 kg as a compromise.
Jeg tror, at den procedure vil fremskynde sagen, og jeg tror, det er en procedure, vi bør anvende i alle fremtidige initiativbetænkninger. Derved vil det blive undgået, at kommissæren skal tænke alt for meget over sagen.
My remarks are all the more appropriate as recent information appears to indicate that the criterion set out in the proposed regulation will not apply in the future.
Det betyder, at den behandles enten i mødeperioden i februar eller i første mødeperiode i marts, og der kan ikke være tale om, at præsidiet har noget andet valg.
To conclude, I will simply say that I have not tabled any amendments, because I hope that the Committee on Energy, Research and Technology will be able to reconsider this matter on the basis of the latest information available.
Jeg tvivler ikke på, at Parlamentet stærkt vil støtte Kommissionens femårige handlingsprogram for energi og forskning.
I am sorry to be attacked here by my fellow Flemings and Limburgers, but I see no need to react to these attacks in this forum.
Men det duer ikke at søsætte et
This is neither the place nor the time.
Seligman på den energimæssige fremtid og følgelig på Fælles skabets økonomiske, sociale Og selv politiske fremtid.
The effect on employment in the industry of its encouragement of pit closures would be like that of a firedamp explosion.
sådant program, hvis vi ikke siger, hvor pengene skal komme fra.
Moreover, the claims of this proposal for a regulation to be communautaire in character are more than a little doubtful, since France would be particularly severely treated.
I sit ændringsforslag nr. 14 til punkt 15 ønsker min gruppe et femårigt handlingsprogram, der indebærer betydelige investeringer i alle medlems stater, finansieret af Fællesskabets egne indtægter.
We believe — and I am coming to my conclusion — that other, far more positive measures should be taken before any thought is given to closing down pits and laying off men.
Dersom imidlertid disse indtægter viser sig utilstrækkelige eller ikke er til rådighed, skal vi have flere enkeltheder om, hvad de alternative finansieringsmetoder er, lån eller afgifter.
It is possible to maximize the profitability of existing production capacity by using the unmarketable by-products of coal, as is already done at some pits.
For øjeblikket famler vi i mørke.
The potential of gasification and liquefaction offers interesting prospects in this connection. tion.
Det er på tide, at Parlamentet tager føringen i denne sag og forlanger en autoritativ undersøgelse af hele spørgsmålet om finansiering af energiinvesteringer.
Another measure would be the application, if only on a modest scale, of Article 72 of the ECSC Treaty, which contains provision for raising customs duties on imported coal.
Denne fremadskuende strategi giver sig udtryk på flere måder: for det første i viljen til at realisere Fællesskabets mål om at formindske olieprodukternes andel i det samlede primære energiforbrug.
I would add that this measure should be applied first and foremost to one of our biggest suppliers, a country notorious for its particularly odious régime : I refer to South Africa and its system of apartheid.
For det andet i vurderingen af risikoen for et nyt oliechok henimod 1990, ved forhøjelsen af de reelle priser.
We challenge the notion of profitability used by the Commission to justify its proposals.
For det tredje i vurderingen af perspektiverne om udtømning af de kendte kilder henimod 2020, samt perspektiverne om forøgelse af olieforbruget i udviklingslandene.
First of all, it takes no account of the quality of coal produced, whereas a pit with a high output of low-grade coal is certainly not more profitable than one with a lower output of higher quality.
For det fjerde understreges i denne betænkning også visse forsyningsområders ustabile, ja endog eksplosive karakter, Fællesskabets stigende afhængighed af import af andre energiformer end olie og især Fællesskabets energiinvesteringers kroniske utilstrækkelighed, idet de, som hr. Seligman netop har erindret om, kun repræsenterer 1,6 % af bruttonationalproduktet, medens japanerne ofrer 3 % og amerikanerne 4 %.
Secondly, it overlooks the point that some pits are better able than others to turn their output to account, for instance by using unmarketable by-products in power stations.
Vi må også, som jeg siger, sørge for finansieringen.
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Europæisk solidaritet, hvad angår finansiering.
I therefore confine myself to just one impor tant question : has anyone worked out what it means when a pit or a coalfield is abandoned ?
Man har netop understreget de forskellige forudseelige nærmere omstændigheder, og det er åbenbart for tidligt at udtale sig om dem samt om fremgangsmåder ved skadesløsholdelse af de stater, det vil gå hårdest ud over.
Well in France, if I may talk figures also, although without forgetting the miners and all the men and women whose livelihoods depend on mining, it means 1 200 francs per tonne imported, not to mention an outflow of 3.5 billion francs in foreign currency, at the present exchange rate against the dollar.
Denne ansvarsbevidsthed i Parlamentet illustreres især af to hovedtanker, som er underforstået i denne betænkning, og som ligeledes vinder vor tilslutning: tanken om et strategisk perspektiv og tanken om europæisk solidaritet.
This is firstly because the subject is regarded very differently in different parts of Community depending on whether a country produces solid fuel or not, and secondly because, apart from energy policy and energy supplies, employment and regional policies are involved and, more recently, budgetary considerations.
Den anden begrundelse for vor generelle tilslutning styldes dernæst det hensyn til en fremadskuende strategi, som giver sig klart udtryk heri, og som er af en sådan a'rt, at den i gavnlig retning vender op og ned
The Commission refers to the need to be competitive, but its concept of competitiveness is based exclusively on the current state of the world market in coal, which we can rest assured will not remain such a buyer's market indefinitely.
Karl Fuchs (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den øjeblikkelige afspænding på energiforsyningsområdet skjuler, at vi nu som før på lang sigt lever under en energirisiko, og jeg vil gerne meget takke hr. Seligman for, at han på grundlag af medde-
It is an unstable market, exposed to fluctuations in a monetary situation skilfully made the more unpredictable, as we know, by the dominance of the dollar.
Jeg behøver ikke nu at gå i enkeltheder, men tilslutter mig disse forslag.
The Commission has been trying to make some headway in this field as part of energy policy since the beginning of 1982.
Jeg vil blot gerne påpege, at det for Fællesskabet først og fremmest drejer sig om at nå til større konvergens mellem medlemsstaterne, udvikle en krisemekanisme og — først og fremmest natur ligvis for storprojekter — sørge for en fælles finansiering.
A number of communications and proposals to the Council have, unfortunately, not yet achieved the results anticipated and the Commission shares the disappointment expressed in Mr Rogalla's report and motion for a resolution.