natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg tillader mig at begrænse mig til en række generelle bemærkninger, og De må have overbærenhed med mig i denne forbindelse.
Her words radiated hope, wisdom and a sincere love of Europe: they indicated the path we ought to follow.
Med hensyn til de mere specifikke og mere tekniske spørgsmål, der er blevet stillet — dem er der heldigvis ikke mange af — vil jeg i lighed med sidste år tillade mig at give et skriftligt svar, eventuelt med yderligere detaljer, til de forskellige talere.
For my own part, and also on behalf of my colleagues, I should like to reaffirm my unreserved faith in the grand plan for a united Europe and my desire to work hard at achieving it.
Først vil jeg rette en tak til alle talerne for den interesse, man har vist under debatten, dernæst vil jeg sige, at gruppeformændene bl.a. hr. Glinne, hr. Barby og hr. Bangemann synes at være enige med mig i den generelle analyse af situationen, i de ting, man bør lægge vægt på.
Until these objectives are realized, the Greek Socialists will continue to oppose any extension of the powers of the various Community institutions to the detriment of the principle of unanimity which at present protects, to a certain degree at least, the essential interests and rights of the weaker Member States.
Derimod synes formanden hr. Fanti at have en anden opfattelse.
President. — I call Mr Plaskovitis.
Min anden bemærkning vedrører udenrigshandelen.
President. — I call Mr von Wogau.
Min tredje bemærkning gælder naturligvis det forhold, at verdensomspændende konkurrencedygtighed naturligvis må fremhæves som målet for al fællesskabspolitik.
Mr von Wogau. — (DE) I should like to begin with to comment briefly on what Mr de Ferranti had to say about the French Government's programme for the 'reconquest of the internal market', something we have been reading about in the press on numerous occasions since the second half of last year.
Det ville være en fejlslutning at påstå, at en verdensomspændende konkurrencedygtighed er mulig, uden at der først eksisterer fuld konkurrencedygtighed inden for Fællesskabet.
According to press reports, the sectors affected will be the machine tool, textiles, leather goods, toy, furniture, household electrical goods and other such industries.
Kritikken kommer hovedsageligt fra de europæiske fremskridtsdemokrater og de europæiske demokrater, og dette i sig selv er allerede interessant at bemærke.
I should like to give you a few examples of what is contained in the package.
Begge bebrejder de mig, at jeg ikke giver deres land medhold.
Let us take as an example the machine tool industry, which seems to me to be a particularly important one.
Det er nogenlunde det, det drejer sig om.
According to press reports,
Det viser, at vort standpunkt ikke er helt ved siden af, eftersom, ja, undskyld mig, hr. Fanton, vi har at gøre med et fællesskab, hvor beslutningerne træffes ved enstemmighed.
Mr Plaskovitis. — (GR) Mr President, one gets the impression that Mr Thorn's report relates only to part of the Community, since the problems he picks out are those which concern the technologically and economically developed countries.
De bebrejder mig, at jeg ikke direkte tager fat på det essentielle, at jeg taler om en række temmelig uinteressante ting, og at jeg giver dem samme prioritering. Må jeg venligst gøre Dem opmærksom på, at det er en programerklæring, et af Kommissionen udarbejdet program, som De forinden har fået tilsendt, og hvoraf jeg skal fremdrage de vigtigste punkter.
There is thus no reference to the weaknesses in the operation of the EEC, the most important of which is undoubtedly the constantly increasing gap between the developed and less developed Member States, a gap which, moreover, finds expression in all the reports on the question by the Commission.
Jeg må holde mig til dette program. Jeg kan ikke blot kaste mig ud i en polemik. Imidlertid vil De sikkert sammen med mig og hele denne forsamling være enig
Nowhere in his speech is there anything about the demands and hopes of the southern countries.
Jeg vil gerne henvise til — dette har jeg allerede gjort ved andre lejligheder — at denne
The method proposed for solving this problem, however, cannot meet with our approval as
Thorn i, at man ikke kan tale om små detaljer, når man siger, at der er mere end 10 mio arbejdsløse i Fælles skabet, og at Kommissionen må tage fat på disse problemer.
It is up to the French Government and the Commission to clarify this matter and thus allay people's concerns, and today's debate can do a great deal to help in this process.
Jeg tror ikke, der er nogen, som kan betragte dette som en ubetydelig ting.
As Robert Schuman said: 'We must be prepared to face inevitable competition.
Det er trods alt min pligt, og det er det, både den ene og den anden ønsker, at vi skal gøre.
However, the figures mentioned in the press arouse one's suspicions.
Borde og skuffer er fyldt med forslag, så bed ikke denne Kommission om at fremsætte nye forslag, men forsøg hellere sammen med os at få vedtaget nogle, at få vedtaget det væsentlige, og dette er også mit svar til de, der taler om en debat om et nyt program for marts.
There is talk of direct subsidies amounting to FF 2 300 million, guaranteed government orders of up to FF 1 200 million and research and development measures — which would not cause me any concern at all if only they were proposed at Community level.
Skulle det virkelig være hensigtsmæssigt at fremsætte nye forslag?
President. — I call Mr Radoux.
Men jeg mærkede snerten, da De bebrejdede mig, at jeg ikke optrådte som håndhæver af traktaterne, når jeg ikke tog afstand fra et specifikt britisk standpunkt.
The machine tool industry in particular will have to cope with major challenges over the next few years in the form of electronically controlled machine tools from Japan.
Og eftersom man har pålagt håndhæveren af traktaterne dette, er det i dag Dem og Deres konservative venner i Storbritannien, som af nøjagtig samme grund er gale på os. Det betragter jeg som bidende ironisk!
This is the kind of challenge we can only meet successfully if we are prepared to take joint action and not resort to measures which reek of internal protectionism.
Man kan ikke kritisere os for at have modsagt Rådet og samtidig kritisere os for at være for eftergivende over for samme Råd.
Secondly we must separate the question of the British contribution to the budget from that of agricultural prices.
Enhver ved, at det ikke er tilfældet.
This policy of cheapness must be stopped.
Men forstå mig, mine damer og herrer, at i den aktuelle situation løser vi ikke Europas problemer ved blot at rette kritik mod hinanden, ved at true med at opgive det hele.
Another example concerns the textile and clothing industries, where there is talk of reducing social welfare contributions over a particular period from 43% to 31%, and granting low-interest loans amounting to something like FF 1 300 000.
I år har vi svaret, at mandatet i dets nuværende form var uacceptabelt, men hvis der var et britisk problem, så kunne vi foreslå det og det på kort sigt og det og det på lang sigt.
Bertold Brecht said in Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar that laws could be used to put an end to anything but trade.
Men vi sagde — det kan man læse sig frem til — vi sagde allerede fra starten, at sådan som mandatet var udformet, var det ikke en god ting, og at det efterhånden var blevet en uløselig opgave, det har alle netop bekræftet.
It is an interesting point that, in the French Government, it is precisely the Communist ministers who are at pains to prove Bertolt Brecht wrong on this score.
Jeg foretrækker at tale om britiske budget problemer fremfor at tale om retfærdighedsprincippet.
Fourthly, the question of the mandate and all the other questions I have mentioned so far must be dealt with by the Ministers in Council.
Vi må vælge de rette begreber.
The decisionmaking centre is the Council.
Jeg foretrækker at erkende de budgetmæssige vanskeligheder, men hvorfor erkender jeg det? Denne forsamling vil sikkert erindre det. Den må kunne huske, at mandatet blev givet til den forhenværende Kommissionen, ikke accepteret af den nuværende, men overdraget til den forhenværende af de ti regeringer. Det vil jeg minde Dem om, hr..
If the Council refers a question back it is admitting its own failure.
Sådan forholder det sig, og det er en politisk kendsgerning, som vi må leve med. Jeg vil alligevel anmode om, at man forsøger at erindre det.
And, what is even more serious, preference is to be given to domestic products even where they are up to 10% more expensive than the equivalent imported products.
Som De sammen med mig kan konstatere, er det netop hvad der er sket.
And on top of all that, there are plans for sectoral subsidies and tax relief on a massive scale.
Vi bør måske ofte være mere præcise og fremsætte flere forslag, men tonen i kritikken er helt klart overdrevet og uberettiget, for Kommissionen har med sine forslag dækket
Nor can the resultant widespread sense of concern be dissipated by the French Government giving the Commission an assurance that the planned measures
Det ærede medlem hr. Jackson bebrejder os, hvis jeg har forstået ham rigtigt, at vi er gået med til en uformel procedure.
Lastly, Mr Thorn said we must have peace between our institutions.
Der er derfor så meget mere grund til at minde ham om, at det er en procedure, som den foregående formand for Det europæiske Råd, fru Margaret Thatcher foreslog, det er ikke vores ide. Når det er
Yes to this proposal because in the weeks and months to come we must avoid increasing the number of demonstrations outside the Commission and Council buildings and because
Den går ud på, at de, der er medlem af Det europæiske Råd, igen vil forsøge i lukket møde at nå frem til at resultat, eftersom man ikke kunne blive enige. Det er det vi har gjort.
Radoux we must in any case win in our conflict with the heavyweight industrialized countries we meet next June in Versailles.
Det eneste man kunne bebrejde os er, at vi ikke er nået frem til et resultat, men det er dog ikke logisk og ikke moralsk rigtigt: hør en gang, denne uformelle procedure er udmærket, hvis De giver mig ret og hvis De når frem til resultater.
In my opinion, the Commission should also investigate these aspects which might well constitute violations of Articles 30 and 95 (2) of the EEC Treaty and express its views as to whether it is aware of such phenomena, what it knows about them and what steps it intends to take.
Men hvis De ikke giver mig ret, og man ikke når frem til resultater, ja, så vil jeg bebrejde Dem det. Det er måske ikke udtryk for den mest logiske tankegang og heller ikke udtryk for særlig meget fair-play.
It is vital that the complex but crucially important subject of the free movement of goods be tackled with firmness and decisiveness in all its aspects if European development is to continue properly.
Det er, hvad jeg har at sige om denne uformelle procedure.
President. — I call Mr Boumias.
forstå mig, det er lidt uheldigt at sige: Vi bør gå meget længere, vi må gå over til anden etape. Det er ikke Kommissionen, som bestemmer det.
Mr Adonnino. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a specific topic which I wish to broach in this discussion we are holding.
Vi må derfor forsøge — det er det, Kommissionen kræver — at nå frem til en ensartet udvikling, mere disciplin og bedre enighed om de generelle retningslinjer. Vi kan måske så nå et skridt frem.
Mr Boumias. — (GR) In my opinion, Mr President, President Thorn presented an honest and I would even say hard-hitting account of the problems at present facing the Community and the whole world.
Men allerede på nuværende tidspunkt kan jeg meddele Dem, at De i de kommende måneder vil få forelagt konkrete forslag, som formentlig vil kunne opfylde Deres ønsker på dette område.
But it must also be said that home markets can be won back — and national products therefore indirectly protected — by means of more concealed measures, using instruments legitimately laid down but with different purposes in mind and, in this particular case, used to protect national products indirectly.
Når nogen under denne debat siger: »De giver os ikke megen information« ved jeg ikke, om jeg måske er for subjektiv i min vurdering, for jeg kender måske alt for meget til debatterne, men når jeg læser aviserne, synes jeg, de ved alt.
As a deputy from a Mediterranean country I was glad to see that the Commission's programme underlines the importance of the Mediterranean — an importance which is growing as a result of enlargement — and that it promises to take measures to strengthen cooperation with countries in this region in the various sectors.
Vi har nævnt dem alle mindst en snes gange i dag, og De kender regeringernes holdninger: Det er argumenter, som hele tiden går igen.
A great deal has been said about increased checks on frontiers to keep out imports or at least to hold them up, but instruments of a different kind are also being employed.
Hver minister skynder sig at give oplysningerne videre til sin presse, når han forlader mødet.
I should like to call the attention of the Commission, in particular, to the fiscal instruments being used.
Hvad vil De så have, at jeg skal tilføje yderligere? Kommissionens standpunkt?
Such instruments have been devised — as the administration concerned has given to understand in some cases — as a possible additional way of winning back internal markets.
Jeg skal gøre rede for det her. Man er informeret om alt.
In some instances, one of these instruments has already been used in a specific way.
For øvrigt fremgår det af budgettet, at landbruget spiller en stor rolle.
These obstacles concern all matters, large and small, institutional and routine.
Da vi forsøger at koncentrere os om Re gionalfonden og de integrerede programmer, tror jeg virkelig ikke, at Middelhavsområderne kan betragtes som forbigået.
Mr Thorn also referred to the adaptation of the common agricultural policy and the difficulties of the United Kingdom in connection with the budget.
Rør ikke ved noget, som De principielt fordømmer.
In this way, national products are indirectly protected.
For øvrigt er disse tal kendte, de er blevet nævnt og præciseret i forbindelse med budgettet, men det kan blive taget og på et udvalgsmøde, når De ønsker det.
This practice per sists, even when there is no prospect of gain, in other words, when there is no risk of transferring one taxable commodity from one tax system to another, or, I should say, to the general benefit of the taxpayer. This is where the system is being used wrongly.
Hvis det sker via budgettet, som et flertal blandt Dem synes at gå ind for, samtidig med at Tyskland fritages eller aflastes, og visse lande som for eksempel Grækenland, Irland eller Italien tildeles særordninger, mens det, som hr. Fanti har sagt, for budgettets vedkommende vil komme til at betyde næsten dobbelt så store udgifter, fordi disse lettelser skal fordeles på
The United Nations ad hoc committee on international collaboration in fiscal affairs is currently concerning itself — and this backs up what I have just said — with the campaign against tax evasion and avoidance.
Thorn de andre, vil vi være meget tæt på loftet.
Thorn, there will be no defeat.
Jeg siger ikke, at vi allerede vil have nået det, men De ved, at alt afhænger af udviklingen i valutakurserne og Iandbrugspriserne på verdensmarkedet.
Our standpoint was recently reaffirmed by Mr Tindemans, Mr Carrington and — during his opening speech — by Mr Dankert, as it was by Mrs Thatcher when she came to address Parliament.
Under meget gunstige forhold kan det måske vare to år, før vi når dette loft. Hvis derimod det hele går skævt, støder vi imod dette loft i løbet af et år.
I would like to conclude, Mr President, with a state ment made by Mr Etienne Davignon in a recent speech: 'The Community's need to exist has now become an obligation to exist.'
Før De går over ril den næste sag, vil jeg gerne anmode Dem om at rejse spørgsmålet over for præsidiet om at give parlamentsmedlemmerne et rimeligt varsel, så de kan være i Parlamentet for at høre kommissionsformandens svar ved en så uhyre vigtig lejlighed som denne.
I am sure no one will be in any doubt about the fact that I am referring here to our British friends who use every opportunity they can find to keep hold of their money, while getting as much out of the Community as possible and generally failing to show any Community spirit.
Det er virke ligt uhøfligt på en absurd måde, at Parlamentet forventer, at formanden for Kommissionen og hans kolleger rejser til Strasbourg fra Bruxelles for at se den ene række tomme bænke efter den anden, mens folk afholder perifere møder, pressekonferencer og guderne skal vide hvad ellers andre steder.
I can only say to our British colleagues, therefore, that if they think being a member of the Community is so dreadful and that they have been so mistreated they should simply leave.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, om at rejse dette spørgsmål over for præsidiet, da det er ved at blive meget presserende.
This would give me no cause to lament since the way Britain is behaving at the moment is not reasonable.
Hvad vil det sige?
President. — I call Mr Nyborg.
Formanden. — Vi meddeler over TV-nettet, hvem der skal tale, men desværre kan vi ikke tvinge medlemmerne til at komme i salen.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, I am sure there is no doubt that the economic situation in Europe at the moment presents a very gloomy picture, and I can therefore understand very well that Mr Thorn was not able to speak in very optimistic terms.
Men i hvert fald har de rejst et vigtigt spørgsmål, som vi vil forelægge for præsidiet.
It is surely understandable that he perhaps tended instead to be somewhat pessimistic, partly because a mandate has landed in his lap, the so-called mandate of 30 May which presents a hopeless task.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
For what is happening?
Det er det, regeringerne og parlamentsmedlemmerne må vide.
The blackmail is continuing and we will soon end up in the same situation again.
Så hvis det er det, De ønsker, vil Kommissionen, der håndhæver traktaterne,· påtage sig sit ansvar og gøre sin pligt.
This is, I think, very depressing and is something which constitutes a threat to our Community.
Det vil sige, at vi inden 1984 må træffe forberedelser til en ændring af traktaterne, og at De i 1984 i Deres valgkampagne anmoder om at forhøje Fællesskabets egne midler.
We can perfectly well understand that the United Kingdom has its economic problems, but we have out own economic problems too.
Jeg foreslår, at vi kun afholder en afstemning om de tre forslag om samme emne.
Try and solve them yourselves instead of shuffling them off on to us!
Junot. — (FR) Hr. formand, i forhandlingen, som nu er ved at være slut, har vi drøftet mandatet af 30. maj, Fællesskabets fremtid, det vil sige de alvorligste problemer siden undertegnelsen af Romtraktaten for 25 år siden og oprettelsen af Fællesskabet.
I am convinced that all the institutions within our Community agree that the most important things at the moment are to solve the unemployment problems and to give high priority to a proper industrial policy.
Uden at ville bestride værdien af mange af de indlæg, vi har hørt her i dag, tror jeg næppe nogen vil påstå, at det fundamentale spørgsmål, som ikke blot er afgørende for fremtiden, men også for Fællesskabets videre beståen, er blevet behandlet i tilstrækkeligt omfang.
However, in spite of agreement on this point, there is also agreement when it comes to holding money back. None of the Member States would appear to be very interested in putting much money in the Community coffers and it is a very difficult matter to get things working properly if the necessary funds are not avail able.
Af alle disse grunde har Kommissionen overvejet en alternativ løsning, som skulle gøre det muligt at fortsætte frem til 1984 og se, om man ikke skulle kunne finde en løsning på dette problem i en knap så poli tisk og økonomisk urolig periode.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I have asked for the floor once again because a number of speakers have referred to the matter which came up this morning in the answer to Mr de Ferranti's oral question, that is to say, the sense of concern at the French measures designed to win back the home market.
Det vil jeg gerne understrege igen, og jeg vil gerne have, at alle ved det. Man må forstå, at for Dem, der er parlamentarikere og for os i Kommissionen, ændrer alt sig alt efter de beslutninger, som skal træffes i de kommende uger.
It is also understandable, therefore, that the Commission has started looking for areas in which we can economize, and the areas in which we can save most are obviously the biggest items, which means that we are starting to economize on the agricultural policy.
Alle målene — og det har hr. Fanton sammen med andre ret i — vil blive omformuleret, og vi vil praktisk talt konstant være midt i en kampagne.
I can only deeply deplore this fact, since it is tending to increase unemployment within the agricultural sector.
Nogle har forstået det, og jeg vil gerne have, at alle forstår det.
This is not, I would have thought, the way to combat unemployment.
Hvor står vi i dag, kære kolleger?
I have always regarded you, Mr Thorn, as a convinced European.
Opbygningen af Europa, som vi har arbejdet hen imod i 30 år, bliver den ikke til noget? Mandatet af 30./ maj er allerede et udtryk for Rom-traktatens endeligt.
However, I hardly think that anyone could fill the post of President of the Commission better than you and I certainly do not envy you this post since, as I said before, you are faced with such a hope less task, i.e. to try and put the so-called mandate of 30 May into practice.
Vi har altid lige siden starten taget afstand fra mandatet og forudset dets skæbne svangre konsekvenser.
I must point out, though, that this decision of principle was taken as long ago as the Conference of Messina, and not least for social reasons.
Junot for så vidt angår vort land, Grækenland.
If that were so, we should be able to take a great step forward in Europe.
Hr. Delmotte nævner ikke den kendsgerning, at Athen og Thessaloniki ikke hører til de områder, der støttes gennem Regionalfonden, medens han samtidig frem sætter kritiske bemærkninger om regionalopdelingen i andre lande, så som Storbritannien og Irland.
The decision of principle taken in Messina and the resultant commitment to the establishment of a major market based on the division of work lead logically on to the need for freedom of production factors, the fight against internal protectionism and the need to do away with internal fron tiers.
Har en stat, som af mange grunde respekteres og værdsættes af os alle — Storbritannien, hvis jeg skal nævne den ved navn: ret til fortsat at bryde traktatens mest fundamentale regler, ret til at forhindre Fællesskabet i at fungere normalt?
The fact is that any sectoral solutions attempted in Europe have not met with success, and I need only remind you here of the special case of the steel industry and of what we have experienced in the textile, shipbuilding and other such industries.
Hr. Thorn har netop sagt det: de må træffe et valg, hvor meget vil De betale?
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, a great deal no doubt remains to be said.
Hr. formand, vi mener, at vi skal have en særlig debat herom, en ekstraordinær samling, men allerede på nuværende tidspunkt, mener vi, at forslaget til beslutning, vi netop har fremsat, og som indleder denne debat, skal der holdes afstemning om snarest muligt.
As regards the fortunately few more specific, more technical questions which have been put to me, I propose to do as I did last year and reply in writing and, if necessary, in detail to the various speakers.