natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det formål at skabe en sådan international fredsramme fremsætter ordføreren fem forslag med hen blik på at fremme dialogen med alle konfliktens par ter.
With a view to the establishment of such an interna tional framework for peace, your rapporteur has made five proposals to facilitate dialogue with all the parties to the conflict.
For det første bør Parlamentet støtte enhver bestræbelse på at skabe en passende international ramme, som kan godkendes afalle de involverede parter med henblik på at fremskynde indledningen af fredsforhandlinger. handlinger.
First, Parliament should support any attempt to find an appropriate international framework which would have the agreement of all the parties involved in the conflict, so that the peace negotiations can be got under way as soon as possible.
En sådan ramme skal indbefatte FNs sikkerhedsråd, navnlig dets fem faste medlemmer, hvoraf to også er medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
Such a framework would involve the United Nations Security Council, and in particular its five permanent members, two of which are also members of the European Community.
De fem krige, som har fundet sted dér siden anden verdenskrig, er fem krige for meget.
The five wars that the region has seen since the Second World War have been five wars too many.
Jeg skal ikke undlade at omtale det libanesiske folks tragedie, som udgør en skændsel for vore oplyste civilisationer.
And I am not overlooking the tragedy of the Lebanese people, which is a disgrace to our enlightened civilizations.
Men lad os sætte vore forhåbninger til fremtiden.
But we must have hope for the future.
Vi kan konstatere, at den arabiske uforsonlighed, der grundlagdes ved staten Israels oprettelse i 1948 og dens øjeblikkelige anerkendelse fra De forenede Staters og Sovjetunionens side er blevet erstattet af åbninger mod fred. » Nej « til fred, til forhandlinger, til at anerkende Israel, bliver gradvis til et »ja «. Der er naturligvis mange forhindringer tilbage, men vi skylder os selv med alle midler at støtte alle dem, der virkelig ønsker fred:
As we can see, the intransigence of the Arab attitude at the time of the foundation in 1948 of the State of Israel, which was immediately recognized by the United States and the Soviet Union, has given way to a more positive approach to peace, with a progression from 'no' to negotiation, then to recognition of Israel, and even tually to a tentative 'yes'.
— Jordans konge, der har erklæret sig parat til hur tigt og direkte at forhandle med Israel under pas sende auspicier;
— the King of Jordan, who has declared that he is prepared to negotiate rapidly and directly with Israel under appropriate auspices;
— lederen af PLO, som ved sin underskrivning af Amman-aftalen klart er slået ind på den fredelige
— the President of the PLO who, in signing the Amman agreement, has given a clear commitment in favour of a peaceful negotiated settlement of the conflict, a settlement, therefore, in which Resolutions 242 and 338 must be recognized;
Sovjetunionen har ved sin fremsættelse i juli 1984 af en plan til en fredsordning i Mellemøsten erklæret sig som deltagende part i bestræbelserne på at nå frem til en ordning.
By its action in July 1984 in presenting a plan for a peace settlement in the Middle East, the Soviet Union declared its commitment to such a settlement.
Gennem positive handlinger viser Sovjetunionen sin reelle vilje til fred med alle parter i kon flikten, herunder med staten Israel, som det i 1967 afbrød sine diplomatiske forbindelser med. Angående dette ved vi, at Israel venter på et udspil fra Moskva vedrørende sovjetiske jøders udrejse.
How ever, the Soviet Union has yet to demonstrate that it is really interested in peace by entering into positive commitments with all the parties to the conflict, including the State of Israel, with which it broke off diplomatic relations in 1967. In this connection, we know that Israel is looking to Moscow for significant gestures on the subject of emigration by Jews from the Soviet Union.
Charzat folkesamfund bør leve i fredelige sameksistens, i in tegritet og suverænitet.
Charzat even contacts, between neighbouring States, such as Israel and Syria . . .
For freden er uopsættelig!
The need for peace could not be more urgent!
Alle de involverede parters deltagelse må baseres på respekt for international ret, og via det europæiske politiske samarbejde må man overvåge overholdelsen heraf.
The participation of all the parties concerned must be founded on compliance with international law, and this is something to which European political cooperation should pay close attention.
Enhver fredsdialog og enhver løsning må tage hensyn til respekten for alle områdets staters ret til at eksistere og til sikkerhed — herunder Israel — og til palæstinensernes ret til selvbestemmelse med alt, hvad det implicerer.
Any peace dialogue, any solution, must necessarily entail recognition of the right to exist and the right to security of all the States in the region, including Israel, and the Palestinians' right to self-determination, with everything that this implies.
For det tredje må Parlamentet ligeledes kræve, at det europæiske politiske samarbejde bidrager til at udvikle et tillidsfuldt klima, især i de områder, der har været besat af Israel siden 1967, hvor befolkningen i særlig grad lider under manglen på en global freds ordning.
Thirdly, Parliament should also call upon European political cooperation to help in the development of a climate of confidence, especially in the territories which have been occupied by Israel since 1967, whose populations are suffering particularly severe hardships in the absence of a comprehensive peace settlement.
Det er den samlede betydning af beslutningen i artikel 6.
This is the overall thrust of paragraph 6 of the motion for a resolution.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Fru for mand, må jeg begynde med at udtrykke min store beundring for fru Charzats betænkning og for den begrundelse, hun har givet til betænkningen.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, may I begin by expressing my appreciation of Mrs Charzat's report and the further details she has provided.
Jeg kan forsikre hende om, at betænkningen — og det samme gælder det i tilslutning dertil fremsatte beslutningsforslag — bestemt også vil kunne være nyttig i forbindelse med den kommende forhandling inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, vi skal have i den kommende uge.
I can assure her that the report and also the motion for a resolution which it contains will certainly be useful in the European political cooperation meeting we shall be holding next week.
Selv om betænkningen naturligvis ikke har kunnet være genstand for drøftelse inden for rammerne af de tolv medlemsstater, og det samme gælder beslutningsforslaget, mener jeg at kunne sige, at det er lykkedes fru Charzat at frem komme med en ligevægtig gengivelse af den konkrete situation, således som den i den forløbne tid har tegnet sig, for så vidt angår problemet i Mellemøsten, og at de forslag, som hun stiller, desuden bestemt vil være værd at overveje for de tolv EF-lande.
I believe, if I may say so, Madam President, and although the Twelve have not yet been able, by the nature of the report, to discuss it or the resolution as a body, I believe that Mrs Charzat has managed in her report to give a balanced picture of the concrete situation regarding the Middle Eastern problem as it has appeared to us recently, an exceptionally balanced presentation, and that the suggestions she makes will certainly merit consideration by the Twelve.
Også de tolv EF-lande må i den kommende tid stille sig selv det spørgsmål, hvad Europas rolle kan være i freds processen i Mellemøsten.
The Twelve too will have to decide in the near future what part the Community can play in the Middle Eastern peace process.
Det er medlemmerne til strækkelig bekendt, at fredsprocessen i Mellemøsten i mange år har fået meget omfangsrig og meget dybt gående opmærksomhed i det europæiske politiske samarbejde.
The honourable members of this House are sufficiently aware that respectful and very close attention has been paid for many years in European political cooperation to the peace process in the Middle East.
For det første en politisk side: det europæiske for mandskab kunne via det europæiske politiske samarbejde opretholde mere varige og intense kontakter med palæstinensiske personligheder fra de besatte områder.
First, political initiatives: the European Presidency, through European political cooperation, could step up the frequency and intensity of its contacts with the Palestinian leaders in the occupied territories.
Delegationer fra Europa-Parlamentet kunne ligeledes modtage dem i Strasbourg.
Similarly, these leaders could be received in Strasbourg by European Parliament delegations.
Desuden en side, der hedder hjælp til lokalsamfundet: Kommissionen bør forøge sin hjælp til den pa læstinensiske befolkning, som for ofte bliver glemt, og støtte foranstaltninger til udvikling af landbruget, kommunernes infrastruktur og erhvervsuddannelserne i de besatte områder.
Secondly, Community aid: the Commission should strengthen its aid to the Palestinian population, which is too often neglected, with greater emphasis on measures to support the development of agriculture, urban infrastructures and vocational training in the occupied territories.
Jeg mener ligeledes, at jeg kan tilføje, at de forløbne måneder, i det forløbne halvår har der i Mellemøsten været en vis udvikling, der utvivlsomt kræver fornyet intensiv opmærksomhed.
I think I can also add that there have been certain developments in the Middle East in recent months, in the past six months, which indubitably require renewed and close scrutiny.
Jeg tænker i den forbindelse på en udvikling som Amman-aftalen af 11. februar sidste år mellem Kong Hussein og palæstinenserne, et initiativ, som den gang også blev støttet udtrykkeligt og hilst velkomment af de tolv EF-lande, hvilket faktisk stadig er tilfældet, og endvidere kong Husseins initiativer, der stadig støttes. Det samme gælder fra de tolv EF-landes side for initiativer, der er taget af præsident Mubarak af Egypten til supplering af kong Husseins aktiviteter.
I am thinking of measures such as the Amman Agreement of 11 February last year between King Hussein and the Palestinians, an initiative which was at the time, and still is, clearly supported and welcomed by the Twelve; initiatives by King Hussein which the Twelve still endorse, together with moves which are under way by President Mubarak of Egypt in response to those by King Hussein. sein.
Fjerde forslag: Parlamentet må anmode det europæiske formandskab om at sende en delegation til Mellemøsten.
The fourth proposal is that Parliament should call upon the European Presidency to carry out a mission to the Middle East.
Kære kolleger, jeg blev valgt til Europa-Parlamentet i 1979, og jeg har bemærket, at Parlamentet altid har reageret hurtigt på begivenhederne i Mellemøsten.
Ladies and gentlemen, in my experience, as a Member of this House since 1979, the European Parliament has always reacted promptly to events in the Middle East.
Sådan har det ikke altid forholdt sig for det europæiske politiske samarbejdes vedkommende, hvis profil ikke svarer til den plads og den vægt, som Europa repræsenterer i verden.
This has not always been true of European political cooperation, whose profile is not consistent with Europe's role and influence in the world.
Ordføreren konstaterer med beklagelse, at det europæiske formandskab ikke har sendt nogen udsendinge til Mellemøsten si den 1981, medens antallet af amerikanske og sovjetiske udsendinge forøges stærkt.
Your rapporteur notes with regret that the European Presidency has not sent a single mission to the Middle East since 1981, while more and more American and Soviet emissaries have been going there.
Således som situationen nu er, mener jeg, at det er af største betydning — fru Charzat har efter min mening med rette påpeget dette — at vi undersøger, på hvilken måde Europa kan bidrage til, at forhandlinger mellem de mest involverede parter bringes i stand, at vi beskæftiger os mindre med at lave udkast til planer vedrørende resultatet af forhandlingerne, men snarere at forsøge at løse de problemer, der i dette øjeblik står i vejen for, at forhandlingerne kan komme i gang, for dermed at bringe parterne nærmere hinanden og undersøge, hvor Europa kan spille en rolle ved at slå
We should concern ourselves not so much with devising blueprints for the outcome of negotiations but with trying to solve the problems which still stand in the way of negotiations, to solve those problems and bring the parties closer together, to see where Europe can help to build bridges between those of differing views. The Europe of Twelve has by the nature of things many firm bases from which to do this, such as those laid down inter alia in the Venice Declaration, and not just there, but also in a large number of statements by the Twelve since 1980 prompted by events in the Middle East.
Femte og sidste forslag: en sådan delegationsrejse må omfatte Libanon, en suveræn stat, hvis forskellige
In conclusion, ladies and gentlemen, if we wish to support the efforts to find an appropriate international framework to facilitate the opening of negotiations, there must be a demonstration of European resolve to
bro over forskellene.
Van den Broek ence within secure frontiers.
Men samtidig, hr. formand, er det et fornuftsmæssigt problem, for kun ved hjælp af en politisk løsning, der tager hensyn til alle eksisterende interesser, kan man undgå den konstante trussel, som konflikten i Mellemøsten udgør for de internationale relationer.
But, at the same time, Mr President, it is a matter for the mind, because only through a political settlement, which includes all the interests involved, can the permanent threat that the conflict in the Middle East poses for international relations be averted.
Disse betragtninger fremsættes af en socialist, der kommer fra et land, Spanien, der ikke blot netop har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, men som også endnu nyligere diplomatisk har anerkendt staten Is rael.
These observations are made by a socialist who comes from a country, Spain, that has not only just joined the European Community, but has also, even more recently, recognised the State of Israel diplomatically.
Herunder appellerede præsident Mubarak også til de tolv EF-lande om at vise sig engagerede i det, der sker i Mellemøsten, og han erklærede, at han selv intensiverede kontakterne med alle de partier, der er berørt af konflikten.
Europe, in which President Mubarak called on the Twelve to show where they stood on events in the Middle East, to step up their contacts with all the par ties involved in the conflict, and to consider how the Twelve might try to bridge outstanding differences and get the parties to the negotiating table.
Hvad angår de europæiske initiativer, som jeg senere vil omtale, forekommer det bidrag, som vi i beskedenhed kan yde for at opnå en fredelig løsning på problemerne i området, for betydningsfuldt.
In the context of the European initiatives to which I am referring, it seems to me that the contribution we can make, modestly, to achieve a peaceful solution to the problems of that region is significant.
Allerede i 1980 fremkom man på topmødet i Venedig under behandlingen af situationen i Mellemøsten med nogle af de vigtigste aspekter i sagen.
In 1980, by concerning itself with the situation in the Middle East, the Venice Summit had already highlighted some of the most important aspects of the situation.
For det første nødvendigheden af, at Israel ophører med sin besættelse af de efter konflikten i 1967 an nekterede områder.
First, the need to end Israel's occupation of the territories annexed in the 1967 conflict.
For det andet, ret til selvbestemmelse for det palæstinensiske folk, der således ville finde en retfærdig løsning på sine problemer, hvorved man kunne overvinde de fejlagtige vurderinger af problemet, der er blevet forsøgt reduceret til udelukkende at være et flygtningeproblem. For det tredje, sikkerheden i Mellemøsten, og endelig byen Jerusalems status.
Second, self-determination for the Palestinian people, who would thus find the right solution to their problems, and over come the mistaken assessments which seek to reduce the problem to a mere question of refugees.
Som afslutning om min første reaktion ville jeg gerne endnu en gang sige, hvor anvendelig Charzat-betænk-ninger er under vore drøftelser inden for rammerne af de tolv medlemsstater, altså for det europæiske politiske samarbejde; det samme gælder i virkeligheden også for det foreliggende beslutningsforslag.
Without meaning to, Madam President — I don't know exactly in what order you wanted to take things — I think I have also answered Mrs Veil's question, which came within this context and which more particularly asked what initiatives might possibly be taken by the Community.
Kort sagt mener vi at vi burde holde os til to grund læggende og i det internationale fællesskab universelt anerkendte principper.
To sum up, Mr President, I think we should address ourselves to two principles which are fundamental and universally recognized by the international com munity.
På den ene side retten til eksistens og sikkerhed for alle stater i områder, incklusive staten Israel, og på den anden side retfærdighed for alle folkeslag, hvilket nødvendigvis medfører anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime rettigheder. heder.
On the one hand, the right of every State in the region, including the State of Israel, to existence and to security, and on the other, justice for every people, which necessarily implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Jeg mener hermed, fru formand, at jeg utilsigtet — jeg ved ikke nøjagtigt, hvorledes De havde forestillet Dem det i dagsordenen — tillige har givet svar på fru Veils forespørgsel, der så vidt jeg ved, også indgår i forhandlingen om dette emne, idet der i hendes spørgsmål i særdeleshed efterlystes mulige initiativer, som kan tages fra europæisk side.
But for definite progress to be made in this direction, five and a half years on from that declaration, it is necessary to create a climate of trust and mutual respect.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil indlede denne tale, som jeg holder på den socialistiske gruppes vegne, med at understrege den politiske betydning, som vor gruppe tillægger det at opnå en global, retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Mr Planas Puchades (S). — (£5) Mr President, I shall start my speech on behalf of the Socialist Group by stressing the political importance that our group attaches to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Lad os indledningsvis sige, at fru Charzats betænkning forekommer os at være et afvejet og meget positivt for
Let it be said straight away that Mrs Charzat's report appears to us to be a balanced and very positive resolution, which takes account of the various actors present on the political scene in the area, the part played by each of them and, above all, the need to reach viable compromises as a formula for understanding and for the future.
Men for at vi klart kan komme videre ad denne vej, 5'/2 år efter nævnte erklæring, er det nødvendigt, at der skabes et klima af tillid og gensidig respekt.
May we add that the latter will not be produced by violent acts, whatever their source, whatever their target, which can only hinder the peace process.
Det er på den ene side nødvendigt at bevare befolkningens elementære rettigheder i de besatte områder, samt at det besættende land afholder sig fra at træffe forholdsregler, der går imod borgernes grundlæggende frihed, og samtidig at der ikke sker en ændring af de fysiske karakteristika i den demografiske sammensæt-
On the contrary, it is in the context of negotiation in a suitable forum recognised by the parties that a lasting settlement of the conflict will be found and, in this connection, it is right to recall that resolutions 242 and 338 of the Security Council of the United Nations
Planas Puchades indviklet, glæder det mig da også. at det til tider kan gå bedre.
Planas Puchades constitute the foundation of any negotiated settlement.
Tillad os at til føje, at dette ikke må kunne ske ved voldelige handlinger, hvorfra disse end måtte komme, mod hvem de end måtte være rettet, idet dette blot vil stille hindringer i vejen for fredsprocessen.
It is a matter, then, of finding the forum and obtaining the mutual recognition of the parties, without attempt ing to interfere in what is only within the competence of those directly involved.
Den betænkning, som vi debatterer i dag, er fremsat i tilknytning til de muligheder, som der nu er, og de muligheder er af to forskellige arter. For det førsle fra israelsk side viljen til at nå et gennembrud i forholdet til Jordan, især stimuleret af premierminister Peres, der, når man spørger ham : » Hvorfor Jordan, hvorfor ikke direkte med palæstinenserne?«, svarer: »Kings have manners«.
In addition, we wish to underline the importance, in our view, of the events and initiatives that we have had the opportunities of following attentively during the last twelve months; the Jordanian-Palestinian agreement, backed by President Mubarak, and the speeches made at the United Nations by King Hussein and by Shimon Peres.
Nogen virkning af de to linjer.
Let me elaborate these two lines a little.
På langt sigt arbejder tiden ikke i Israels favør. Ikke demografisk, ikke eksternt i fjendtlige omgivelser og heller ikke internt, i betragtning af befolkningsudviklingen i den arabiske befolkning i de besatte områder.
In the long term time is not on Israel's side.
Også økonomisk forskydes ligevægten til fordel for Israels modstandere.
Economically too the balance is shifting to the advantage of Israel's foes.
På kort sigt arbejder tiden ikke til fordel for Peres. Han er praktisk og vil bytte land mod fred, men snart kommer Likud med Shamir, og så får den religiøstnationalistiske Eretz Israel-ideologi igen større vægt.
In the short term time is not on Peres' side.
I håbet om, at Europa kan og bør spille en effektiv rolle i arbejdet for at afstikke rammerne for en mulig aftale og for en endelig løsning af problemet, vil jeg til slut anføre, at vor gruppe uforbeholdent støtter den foreliggende betænkning.
In the belief that Europe can, and should, play an effective role in this search for a framework for possible agreement, and, at last, the settlement of the problem, I shall conclude by declaring that our group intends to support the report now before us unreservedly. ervedly.
På den palæstinensiske side ligger kortene meget van skeligt fordelt.
On the Palestinian side things are very difficult.
Sovjetunionen og Syrien finder trods indbyrdes stridigheder alligevel altid hinanden igen ad den negative vej : ingen ordning, der ikke går tværs igennem Damaskus og Moskva.
Despite their quarrels, the Soviet Union and Syria always sink their differences again to insist that any settlement must go straight through Damascus and Moscow.
Det er den røde tråd, og vi må især ikke lade os forblænde af Sjtjaranskijs frigivelse.
That is the red thread, and we must on no account allow ourselves to be distracted by Scharansky's release.
(Bifald fra venstre)
(Applausefrom the left)
Med rette fordømmes terrorisme i beslutningen.
The resolution rightly condemns terrorism.
Man må fortsat skelne skarpt mellem guerilla og terrorisme, og jeg er meget foruroliget over, at der dukker meddelelser op i den internationale presse i den sene ste tid om en ny bevægelse, nemlig »terrorilla«.
We must continue to differentiate clearly between guerilla war fare and terrorism, and I am very alarmed by recent reports in the international press which coin the new term 'terrorilla'.
Vi må være stærkt på vagt, at terrorismen ikke ad denne vej forsynes med en vis form for legitimitet.
We must be very careful to see that terrorism does not acquire a degree of legitimacy in this way.
Penders (PPE). - (NL) Hr. formand, fru Charzats betænkning hedder »Den politiske situation i Mel lemøsten«.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, Mrs Charzat's report refers in its title to 'the political situation in the Middle East'.