natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den behagelige velstandssituation i Vesteuropa er det kun alt for let at udtale sig for økonomiske sanktioner.
President. — I am in a little difficulty here because a decision has been taken by a predecessor in the Chair.
Økonomiske sanktioner rammer dem, vi vil hjælpe.
It is always very awkward to go back on a decision.
Økonomiske sanktioner er en strategi, der fører til elendighed, sult, nød og vold.
Nonetheless we shall go on to the end of the list of speakers.
De er efter min opfattelse ikke berettigede. gede.
There is still Mr Formigoni to come and I shall give three minutes to Mrs Castle.
Den første årsag er juridisk. Henvisningen til protokollen gælder, hvis der er tvivl om, hvad der blev sagt.
Mr Pirkl (PPE). — (DE) Madam President, I am voting against this motion for a resolution because I regard apartheid not as a natural state of affairs, but as a contradiction in terms.
Dette er en fuldtallig forsamling. Jeg var til ste de.
It makes no clear offer to the supporters of nonviolence, but in effect accepts the use of violence as a political instrument.
Jeg hørte, hvad der blev sagt.
(Loud applause from the left)
Fru Castle husker uden tvivl nøjagtigt, hvad der blev sagt, så vi behøver ikke at vente på protokollen. Det er det juridiske aspekt.
This position of ours is consistent with what has always been our commitment for the defence of human rights wherever they have been downtrodden.
Jeg spørger Dem, der her går ind for økonomiske sanktioner: Hvorfor støtter De ikke som i Sydafrika, hvor De kræver sanktioner, borgerretsbevægelsen i Sovjetunionen med samme krav, specielt med økonomiske sanktioner?
It also irresponsibly damages European economic interests and will have a detrimental affect on traffic routes.
Jeg siger nej til økonomiske sanktioner, både i Sydafrika og i Sovjetunionen!
It does not have the courage to condemn the subversive activities of world communism in South Africa.
Vi bør støtte den fredelige udvikling, og derfor bør vi give reformbevægelsen, de moderate blandt de sorte, de hvide, inderne og dem af blandet race en chance.
It offers no positive suggestions as to how improvements could be achieved in a peaceful manner with European help.
Derfor afviser jeg helt klart det foreliggende beslut ningsforslag.
For these reasons it will not help South Africa but will cause great damage.
(Bifald fra hojre)
(Applause from the centre and from the right)
Det andet spørgsmål drejer sig om en fuldtallig for samling og et følelsesladet emne.
Mrs Ewing (RDE). — I should like to go back to the point raised by Mrs Castle, if she would listen to me.
I morgen er det tomt her.
Rule 67, which I have in front of me, says
Jeg mener ikke, det er fair over for dem, der er blevet angrebet.
Our Parliament has probably to find, in its method of working in committee and in the Chamber, that balance, that wisdom in the high est degree, that will make it possible for us always to adopt consistent positions.
Jeg har ingen private kartofler, jeg skal have hyppet, men jeg bryder mig absolut ikke om personlige angreb.
But today we have to give a concrete sign of our will for justice and peace in South Africa.
Formanden. — Kære kolleger, jeg er i en lidt vanske lig situation, eftersom der er truffet en afgørelse af min forgænger i formandsædet.
I would suggest that it would be very unfair to Mrs Castle not to have the personal statement at the end of this discussion for the following reasons.
Ikke desto mindre fortsætter vi, indtil listen over opførte talere er udtømt.
By approving this report the European Parliament will make manifest the will of the peoples of Europe to put an end to apartheid.
Jeg mangler at give ordet til hr. Formigoni og fru Castle.
The people of Europe want a society in South Africa that is based on respect for man, for different races and for different cultures.
Formigoni (PPE), formand for det politiske udvalg. — (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg stemmer for den ne betænkning om Sydafrika, og det samme gør de
Approving this report means helping in a concrete way those men who, at the present moment, are fighting peacefully for the reform of South African society.
Denne vor stillingtagen må ses som en konsekvens af det, vi altid har følt som en forpligtelse i forsvaret for menneskerettighederne, overalt hvor de blev trådt under fode.
(Loud and prolonged applause) looked at conditions not only in South Africa, but also in Angola and Mozambique or Ethiopia will know that the formula 'one man, one vote' has not only led to economic breakdown, but has also given power to inhuman dictators who have no respect for even the most basic human rights.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har påtaget mig hele ansvaret for denne afgørelse.
Nobody would deny that the South African govern ment has waited too long to introduce reforms to abolish apartheid.
Jeg åbner ikke nogen form for drøftelse af dette spørgsmål, og andre vil ikke få ordet.
Mrs Castle (S). — Madam President, in the hearing of this house, during this debate, Lord Bethell accused myself and others who voted against his Amendment No 6 of actually refusing to oppose the use of the 'necklace' and other forms of violence in South Africa.
Fru formand, måske kan vi ikke fuldt ud tilslutte os alle de ændringsforslag, som er blevet vedtaget, og måske er betænkningen efter disse ændringsforslag ikke den bedst tænkelige betænkning.
It is not only negligent of the EC, it is also stupid and needless to leave the strongest and most influential African leader, Buthelezi, in the lurch when he has had the moral courage to call for peaceful change.
Vort Parlament bør sandsynligvis i sin arbejdsmåde i udvalgene og her i salen finde den ligevægt og den størst mulige klogskab, som gør det muligt for os altid at tage stil ling på en konsekvent måde.
More and more, Europe's foreign policy seems to be nothing but an addition and reflection of national movements which are themselves the result of a demonic and systematic campaign of deceit by leftwing disruptive forces.
(Afbrydelse fra venstre)
I have allowed Mrs Castle to speak.
Ved at vedtage denne betænkning giver Europa-Parlamentet udtryk for de europæiske folks vilje til at afskaffe apartheid.
I am not opening any debate on this subject and I shall not ask anyone else to speak.
Det sagde hun ikke, og at dømme efter hendes tavs hed bifalder hun det stadig.
Attempts by Moscow to gain control of the whole of Southern Africa by sending Cuban troops to Angola and subsequently to Namibia are simply ignored.
Jeg afskyr ligeledes denne særlig brutale from for mord, der af og til anvendes af modstandere af dette system.
Anyone who thinks that the African National Congress is a demo cratic organization ought to have a good look at the support this movement is given by communists and the Soviet government.
Jeg er chokeret over, at fru Castle og nogle af hendes tilhængere billiger denne særligt af skyelige henrettelsesmetode.
Proof of this is shown by the invitation of the Communist Group of the European Par liament for these 'freedom fighters'.
Vedtagelse af denne betænkning betyder konkret støtte til de mennesker, som i disse timer og dage kæmper fredeligt for en reform af det sydafrikanske samfund.
I personally would not like to feel responsible for the inevitable civil war for which a negligent European policy is partly to blame.
Detter er det tegn på fred, solidaritet og retfærdighed, som Europa-Parlamentet i dag giver på alle de euro pæiske folks vegne.
Lord Bethell (ED). — I had hoped, Madam President, that Mrs Castle would stand up and say that she rejected the use of the petrol-soaked 'necklace' as a means of dealing with political opponents in South Africa.
(Langvarigt kraftigt bifald)
(Interruptions from the left)
Aigner (PPE), skriftligt. — (DE) Diskussionen om Sydafrika antager efterhånden spøgelseagtige, man kunne næsten sige selvmorderiske former.
She did not say this and I judge from her silence that she still approves of it.
At den sydafrikanske regering har ventet for længe med at indføre reformer til afvikling af apartheid, benægtes af ingen.
I am shocked that Mrs Castle and some of her supporters approve of this particular, horrible method of killing people.
Europas udenrigspolitik synes blot mere og mere at være en addition og reflektion af nationale samfundsmæssige strømninger. Men disse er igen re sultatet af en dæmonisk og systematisk drevet desin-
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) I vote for the resolution on South Africa because its racist regime is a blot on our civilization, and support for it by any
Aigner uanset om den bygger på hudfarve, herkomst, tilhørsforhold til en stamme, et folkeslag eller en religion.
Filinis means — positive or negative — is an insult to the democratic conscience of the European peoples.
Vi bør fordømme denne plage, hvor den end målte hærge: i Sydafrika såvel som i Etiopien, hvor den marxistiske regering gennemfører omfattende tvangsforflytninger og folkedrab på hele befolkninger.
Let us not fan the embers, because the blaze would be terrible. On the contrary, let us carry out our European role, which is one of development and respect for human rights, throughout Africa, irrespective of the government or political system.
Vi fordømmer apartheid i en række arabiske og afrikanske lande, hvor den fremherskende religion bruges som dække for undertrykkelse af mindretalsreligioner.
To those who oppose the immediate imposition of economic sanctions against South Africa — ostensibly in order to protect the prosperity of the black workers — I should like to say that similar arguments were used by some people a few years ago against isolating the Greek junta, despite the wishes of the entire Greek people.
Moskvas forsøg på med cubanske tropper nu i Angola og senere i Namibia at vinde herredømme over hele det sydlige Afrika ignoreres simpelt hen.
Like all workers who fight against fascist and racist regimes the workers of South Africa who are battling hard today are always willing to make sacrifices for the restoration of human dignity and democracy in their country.
Ubehagelige kendsgerninger bliver fortrængt. Man plasker rundt i uforpligtende og uansvarlig diplomatisk snak.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) I very much regret that there have not been more sensible speakers such as Mr Campinos.
Bevis er bl. a. Europa-Parlamentets kommunistiskes gruppes indbydelse til disse »frihedskæmpere«. Jeg for mit ved kommende vil ikke være skyldig i en uafvendelig bor gerkrig, der også er et resultat af en letsindig euro pæisk politik.
His speech at least was an example of real parlamentarism whereas other members of his party constantly refer to South Africa while forgetting that, in the mean time, there are much worse things going on in Afghanistan.
Derfor skal vi have vore forhandlinger renset for hykleri og eftergivenhed for politisk terror, der får os til at hyle med ulvene mod Sydafrikas regering, og som hindrer os i at lette sløret over gemenhederne i alle de lande, hvor marxismen gælder som dyd.
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) I shall not vote for this absurd resolution which is dangerous for South Africa, for the whole of Africa and for peace.
Vi bør have mod til at sige, at økonomiske sanktioner er det dummeste middel til at bringe voldshandlingerne til ophør.
We have wasted far too much time on South Africa recently.
Det, der skal til, er tværtimod hjælp til Botha, så han kan besejre ekstremismerne i sit eget land og skabe fred mellem borgerne. Det skal ske ved at bistå ham med at sejre over elendighed og underudvikling.
We must condemn apartheid wherever it is found: in South Africa as in Ethiopia, where the Marxist government arranges massive deportations and the genocide of entire populations.
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Jeg stemmer for beslutningsforslaget om det sydlige Afrika, fordi dets racistiske styre udgør en plet på vor civilisation, og støtten til den på enhver måde — aktiv eller passiv — krænter de europæiske folks demokratiske bevidst hed.
We condemn apartheid in certain Arab States and in certain countries of Africa, where the dominant religion serves to conceal the oppression of minority faiths.
Derimod bør vi gøre vor pligt som europæere, det vil sige arbejde på udvikling og overholdelse af menneskerettighederne over hele Afrika uanset styreform og regering.
But we are failing in our duty and acting without conscience when we do this, and unfortunately give demogogues an opportunity to discredit Europe.
Jeg vil gerne informere alle dem, som afviser øjeblik kelige økonomiske sanktioner mod det sydlige Afrika, tilsyneladende under påskud af, at det går ud over de sorte arbejdstagere, om at i sin tid nægtede nogle med lignende argumenter at isolere den græske junta trods hele den græske befolknings modstand.
We must therefore rid our debates of hypocrisy and submission to the political terrorism which makes us howl against the government of South Africa and which prevents us from lifting the veil of turpitude in all the countries where Marxism takes the place of vir-
Som alle arbejdstagere, der kæmper mod fascistiske og recistiske regimer, således er også i dag de hårdt kæmpende arbejdstagere i det sydlige Afrika altid vil lige til at yde ofre, for at den menneskelige værdighed og demokratiet kan genoprettes i deres land.
We must find the courage and the good sense to say that the way to democracy, peace, justice and develop ment in South Africa does not lie through terrorism and the yoke of violence, but through dialogue between men of goodwill.
Habsburg (PPE), skriftligt. — (DE) Jeg beklager me get dybt, at man ikke mere hører fornuftige stemmer som hr. Campinos her.
During the debate one of them asserted that the majority of South Africans and Europeans are in favour of sanctions against South Africa.
Vi er i den sidste tid gået op i spørgsmålet Sydafrika på en naragtig måde.
What we should do on the contrary, is to help Mr Botha to overcome the extremists in his own coun
Intet møde i Parlamentet uden uopsættelige forhandlinger om dette spørgsmål.
These are my reasons for rejecting this report.
Habsburg har tumlet med dette spørgsmål.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) The apartheid regime is inhuman.
Samtidig er der utallige spørgsmål, der angår os direkte, og som man udsætter »af mangel på tid«.
It is the worst form of repression to be devised and implemented against millions of human beings since Nazism was crushed in 1945.
Antallet af attentater — tres i fjor — er tredoblet i år.
That is why my Luxembourg colleagues, Estgen and Mühlen, and I will vote against this report.
Det er indlysende, at ANC, der tager ansvaret for dis se forbrydelser, ikke kan tåle en fredelig udvikling, der går imod organisationens reelle hensigter.
I am with those world wide who are seeking and striving to stop the crimes, to bring an end to a regime which constitutes a visible threat to human rights the world over.
Men at gøre det er udtryk for pligtforsømmelse, for ikke at sige samvittighedsløshed, hvorved demagogerne desværre mis krediterer vores Europa.
Mr Luster (PPE), in writing. — (DE) On behalf of a number of colleagues in my Group: peace in southern Africa is threatened by apartheid in South Africa. Violence is increasing.
Disse mål afsløredes for os i går af fru September, der er ANCs repræsentant i Frankrig.
Sanctions by Europe must be of the sort which will have a decisive impact.
Denne kvinde udtalte, at der i år ville blive mange både sorte og hvide dødsofre!
I would have preferred a text which contained clear commitments to the taking of measures.
Og hvad skal man sige om den grusomme halsbånd tortur, der fra september 1985 har krævet 780 sorte ofre, heriblandt 179 kommunalbestyrelsesmedlemmer, enbedsmænd og præster?
Nonetheless, I shall support the motion for a resolution as an expression of my solidarity with South Africa's oppressed millions.
En af dem har sagt i debatten, at flertallet af sydafrikanerne og europæerne ønskede sanktioner mod Syd afrika.
Every South African, whatever his colour or tribe, has a right to complete freedom of movement and equal, integrated schooling.
Ord er billige, håndgribelige kendsgerninger mangler.
Ever)' South African, whatever his colour, has the right to equal political rights.
Det er hverken modigt, anstændigt eller ærefuldt.
All sections of the population have a right to equal shares in political power at all levels.
Det er sket med våben fra ANC, der anmoder den frie verden om at deltage i bestræbelserne på destabilisering af Sydafrika ved gennemførelse af omfattende og omgående sanktioner.
Mrs Lentz-Cornette (PPE), in writing. — (FR) It is no accident that the violence of the disturbances in South Africa increased at the moment when Pretoria was getting ready to dismantle the last elements of apartheid.
I sidste ende bliver de altså kun til fordel for vore marxistiske fjender, der lurer på de mineralske råstof fer, der er uundværlige for vor teknologi. Deres ene ste mål er at destabilisere den frie verden for ved anarki at skaffe kommunismen til magten.
The restructuring which is necessary to abolish apartheid completely can only succeed if it is carried out peacefully. A policy of reconciliation must replace apartheid, the government must continue its reforms without delay.
Kolokotronis (S), skriftligt. — (GR) Apartheid-systemet er umenneskeligt.
Those objectives were revealed to us yesterday by the ANC's representative in France, Mrs September.
Jeg gentager: boykot rammer i første række den sorte befolkning.
The disadvantaged in South Africa need our help. They need investment to create jobs.
Det er umenneskeligt at gå ind for den slags foranstaltninger.
They need development for schools, housing and a health service.
Derfor vil mine luxembourgske kolleger, hr. Estgen og hr. Mühlen, og jeg stemme imod betænkningen.
What is one to say about the terrible 'necklace' tor ture, which has claimed 780 black victims since December 1985, including 179 councillors, officials and priests?
Jeg er på linje med dem, som viste, at de stræber efter en beslutsom aktion mod det sydlige Afrikas rege rings racistiske politik.
348 black schools have been burnt, 2 black hospitals have been laid waste, 7 black town halls burnt, 82 black stores destroyed.
Luster (PPE), skriftligt. — (DE) Jeg erklærer og tillige på vegne af et antal medlemmer af min gruppe: freden i det sydlige Afrika er truet af apartheid-politikken i Sydafrika. Voldsanvendelsen tager til der.
Such are the deeds of arms of the ANC, which is ask ing the free world to join its work of destabilising South Africa by immediate global sanctions.
Jeg går ind for en tekst, som indeholder klare bindende forpligtelser til at træffe foranstaltninger. ninger.
They harm both the Blacks in southern Africa and our own industries, increasing poverty there and unemployment here.
Apartheid bør overvindes, beskyttelse af menneske rettigheder for alle bør iværksættes alle diskriminerende love bør ophæves.
I share the horror expressed by so many colleagues at the system of apartheid and at the selective respect for human rights which are the hallmark of the present South African Government.
Enhver sydafrikaner — uanset hudfarve eller stammetilhørsforhold — har ret til fri bevægelighed samt ens og integreret skoleuddan-
However, there are certain clauses which I cannot, I fear, support, and I deeply regret the failure of the House to vote for Lord Bethell's amendment.
Trods dette vil jeg stemme for beslutningsforslaget for på den måde at udtrykke min solidaritet med de millioner af undertrykte i det sydlige Afrika.
Ultimately they will help only our Marxist enemies, who covet the mineral wealth which is essential to our
Luster afstemning i aften.
I am in no doubt that ten minutes is not enough.
Hvis vi afbryder forhandlingen klokken 18.30, vil vi stemme indtil i det mindste kl. 20.30 — og jeg kan ikke udelukke, at Kommissionen vil tage ordet — hvorefter den aktuelle og uopsættelige debat vil begynde kl. 21.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, with regard to the rest of this sitting, I would like to pro pose that we continue the debate on the Thareau report until 6.30 p.m. and then proceed to the vote, so that the sitting can adjourn by 8.00 p.m.
Enhver sydafrikaner — uanset hudfarve — har krav på politiske rettigheder på lige betingelser.
I shall nevertheless put MrArndt's proposal to the vote after speaking in favour of it myself.
Alle folkegrupper har krav på lige del i statsmagten på alle planer. En forfatning, der er forberedt under medvirken af repræsentative personer og organisationer for alle befolkningsgruppper i landet, bør garantere dette permanent.
We have some 170 or 180 amendments. As I under stood it, all groups wished to vote this evening.
De nødvendige omstruktureringer til fuldstændig op hævelse af apartheid kan kun lykkes på fredelig vis. I stedet for apartheidpolitikken bør der være en forsoningens politik.
If we do not take this decision, we shall cut into the time set aside for the topical and urgent debate, after the resumption.
Kravet om økonomiske sanktioner skader dog først og fremmest de sorte i landet og nabostaterne.
I agree with him when he says he should have the time he needs.
Parlamentet må træffe en afgørelse.
I shall therefore ask you to vote on the proposal.
For det første afbryder vi landbrugsdebatten, hvilket betyder, at ikke alle de medlemmer, som er opført på listen, vil kunne få ordet. Dette er vi enige om.
First, we suspend the agricultural debate which means that not all colleagues down to speak will be able to inter vene.
Debatten afbrydes således kl. 18.20.
We suspend the debate at 6.20 p.m.
Hvis jeg anmoder Kommission en om et tage ordet, behøver den ca. 10 minutter hertil, så vi stort set har er par timer til at stemme i.
We could leave the Commission ten minutes or so to speak — I shall turn to the Commission in a moment — and we shall then have roughly two hours voting.
Mødet kunne udsættes kl. 20.30 og genoptages kl. 21.00, således at der bliver de fornødne tre timer til den uopsættelige debat.
We could suspend the sitting at 8.30 p.m. and resume at 9 p.m. so as to have our three hours of topical and urgent debate.
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan gøre det anderledes.
If find it hard to see how we could do otherwise.
De har brug for investeringer til oprettelse af arbejdspladser.
Each group has admittedly stated its view.
De har brug for udviklingshjælp til skoleuddannelse, boligbyggeri og sundhedsvæsen.
I agree, Mr President, but it is difficult to arrive at a fair distribution of speakingtime.
De nødvendige midler må kun tilflyde gennem neutrale ikke-regeringsorganisa-tioner og under streng anvendelseskontrol.
Although I have not been able to consult the members of my com mittee, I want to make it clear that agriculture should not always be shortchanged.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg er som altid gerne rede til at med virke til en hurtig afvikling af sagerne i Parlamentet.
We always have difficulty over the allocation of speakingtime.
Formanden. — Hr. Andriessen, jeg vil gerne henvende mig direkte til Dem.
We agree that speaking-time should be limited, but the Commissioner must have enough time to answer.
Hr. kommissær, hvis De lægger god vilje for dagen, hvor megen tid behøver De så, hvis De tager hensyn til de store vanskeligheder vi har i aften?
President. — Thank you for your understanding. We will now vote on all my proposals.
Prout (ED), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer mod denne beslutning med største beklagelse.
(Parliament agreed)
Jeg deler den af sky, som så mange af mine kolleger har givet udtryk for, for apartheidsystemetog den selektive respekt for menneskerettighederne, som er den siddende sydafrikanske regerings kendetegn.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, as always I am ready to do what I can to ensure that the proceedings of this Par liament run smoothy.
Den vellykkede og fuld stændige afskaffelse af raceadskillelse og den hurtige indførelse af ét demokratisk regeringssystem er livsvigtige og en forudsætning for en fredelig udvikling.
I find it hard to be confronted for the third time with a situation in which it is in fact impossible for me to do justice to a debate in this Par liament.