natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstruktureringen af den fælles landbrugspo litik må baseres på langsigtede programmer, målsætninger og iværksættelsesmidler og ikke på midlertidige eller modsatte kriterier, som ganske sikkert ikke svarer til De europæiske Fællesskabers globale rolle.
The reform of the CAP must be based on a longterm programme with longterm objectives, targets and means of implementation, and not on ephemeral or perverse criteria which in all probability do not match up with the worldwide role of the EEC.
En forøgelse af denne procentsats er påtrængende, for at den fælles landbrugspolitik kan gennemføres rationelt og effektivt. '
I would go further and propose that expenditure that can be called regional aid or social aid should be specified in the budget so that one can see what is what.
I retfærdighedens og lighedens ånd må middelhavsprodukterne have større beskyttelse og tilskud, for at der ikke skal opstå det fænomen, som min kollega hr.
As my colleague, Mr Lalor, said earlier today, once the budget is rendered transparent in this way, it will become clear that actual expenditure on agriculture accounts for scarcely more than half of the Community budget.
Indkomstpolitikken for de beskæftigede i land bruget må primært baseres på et rationelt prissystem for at undgå nedgang i producenternes indtægter, og for at vi ikke føres ud i hjælpeforanstaltninger af social karakter. Prismekanismen må fungere perfekt.
The incomes policy regarding those engaged in agriculture must be based on a rational prices policy in order to avoid scaling down the incomes of producers and so that we are not led in the main to aids of a social character.
Det betyder, at man ved fastsættelsen af priserne for landbrugsvarer må tage nøje hensyn til deres produktionsomkostning, hvis vi ønsker at opnå sunde land brugsbedrifter.
This means that in determining prices of agricultural products, serious account must be taken of the cost of production, if we wish to attain a healthy agricultural sector.
Dette udelukker naturligvis ikke muligheden af en komplettering af visse særlig ubegunstigede landbefolkningers indtægter, som på grund af uheldige fysiske forhold er ringere end gennemsnittet for landmændenes indtægter i Fælles skabet.
Of course, this does not exclude the possibility of supplementing the income of certain highly problem farm populations whose incomes are below the Community average for farmers, owing to unfavourable'natural conditions.'
områder, hvor landmændene for det første har meget højere indtægter og for det andet er færre end land mændene i middelhavsområderne.
If they really want to go in for this kind of egoistic balancing of advantage against disadvantage, they should not forget that the small agricultural countries have, in return, opened their doors to industrial goods from the large countries, and this should presumably also be taken into account.
Under ingen omstændigheder må løsningen af fællesskabsbudgettets og specielt den fælles land brugspolitiks problemer søges ved en fastfrysning af produktionspriserne eller tilbagevenden hovedsagelig til systemer med tildeling af national støtte.
The solution of the problems of the Community budget, and in particular of the CAP, must not in any circumstances be put to the test by pegging producers' prices or returning to systems mainly granting national subsidies.
Særlig vægt må lægges på den fælles landbrugs politiks strukturelle foranstaltninger til forøgelse af landbrugsbedrifternes produktivitet.
Special emphasis must be given in the structural measures of the CAP to increasing the productivity of farms.
På dette område må der gøres en kraftig indsats for skovtilplantning og udnyttelse af bjergjorder.
In this context an intensive effort must be made in the sector of reafforestation and the development of plots in mountainous areas.
Tilsvarende må der iværksættes et hurtigtvirkende program til at rette op på den ulige udvikling af forskellige områder inden for Fællesskabet.
At the same time, an accelerated programme must be put into operation to miti gate the unbalanced development of regions within the Community.
Vi kan ikke gå ind for nogen form for medansvarlighed, hverken i form af kvoteringer eller i form af totale fællesskabsmængder, især ikke hvad angår
We cannot agree with any form of co-responsibility whatsoever, whether under the form of quanta or of a global Community quantity, especially for prod ucts in which the EEC shows a deficit.
Maffre-Baugé. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, mit indlæg drejer sig selvfølgelig om middelhavsproduktionen, der i øjeblikket er udsat for en række større eller mindre vanskeligheder alt efter de forskellige sektorer som vin, frugt, grønsager, avl i vandfattige bjergegne, fiskeri, østersavl og meget andet.
Mr Maffre-Baugé. — (FR) Mr President, needless to say my remarks today will be concerned exclusively with Mediterranean production which is at the present time experiencing certain difficulties of a more or less serious nature depending on the particular sector: wine, fruit, vegetables, mountain farming, fishing, oyster farming and so on.
Hvert enkelt af disse produkter fortjener at blive udviklet, ikke mindst fordi problemerne vil blive yderligere forværret, dersom planerne om Fællesskabets udvidelse til Portugal og Spanien skulle blive en realitet.
Every one of these topics could really have done with a more extensive treat ment, especially as the entry into the Community of Spain and Portugal, if it became a reality, would ex acerbate these difficulties still further.
De er overladt til konkurrencens frie spil, hvilket vil sige, at de i modsætning til anden produktion i fuldt mål må lide under markedets helt ukontrollable udsving. Der er allerede blevet fremsat beret- · tigede krav fra branchens side, men det ser ikke ud til, at de er blevet hørt.
To deal with surpluses of a structural character, apart from the suitable use of price policies and subsidies, a great effort should be made in the export activity of the Community in agricultural products on a permanent basis, even with the grant of .subsidies and suitable incentives.
Også på dette område genspejler sir Henry Plumbs betænkning i højere grad den marginaliseringsmentalitet og -vilje med hensyn til landbruget, der er karakteristisk for denne forsamling, end den udtrykker interesse for de europæiske bønders kår.
We must not forget that a significant number of the CAP's problems are the result of failure to observe the principle of Community prefer ence faithfully and of bulk imports of agricultural products from third countries.
Fællesskabets landbrug har endnu ikke fundet sin ligevægt, og en analyse af udsigterne på indeværende tidspunkt får os til at tro, at den tilstræbte, meget usikre ligevægt kan blive sat over styr for tid og evighed af forhastelse og improvisation.
European agriculture has not yet found its equilibrium, and we may be forgiven for feeling, on the basis of the analysis of future prospects, that the precarious state of equilibrium sought for may be irreparably compromised by hasty and ill-considered action.
I forbifarten vil jeg gerne have lov til at understrege, at bønderne i ansøgerlandene ikke af den grund vil opnå det, de forventer.
I should like to stress, in passing, that the applicant countries will not benefit even remotely from the sort of spin-off they might have been expecting, as far as their agricultural workers are concerned.
Som fransk middelhavslandbruger kan jeg altså ikke give denne betænkning min tilslutning.
The application of a generous external policy cannot always be reconciled with the fundamental principle of Community preference.
Af samme grund har jeg stillet en række ændringsforslag, der skulle indebære større sikkerhed for middelhavsproduktionen og udgøre en bedre beskyttelse mod urimelig import.
Of course, this is not really the case, as other colleagues have rightly observed, for much of this expenditure origin ates in sectors of activity which have only a slight connection with the true internal policy of the Community.
Det haster altså med at få konsolideret den europæi ske landbrugspolitik, uden hvilken middelhavsbrugene — og dermed også vor franske bondestand med alle de sektorer, der er knyttet til den i op- og nedadstigende retning — vil blive kastet ud i det uvisse.
Our immediate priority, therefore, must be to consolidate the common agricultural policy, otherwise we are simply leaving to the mercy of chance the livelihood of farm workers throughout the Mediterranean region, including our own French farmers, not to mention all the sectors upstream and downstream that might find themselves caught up in the process.
De i øjeblikket af Kommissionen overvejede" retningslinjer foruroliger os imidlertid, og Plumbbetænkningen forekommer os ikke i tilstrækkelig grad at dæmme op for Kommissionens forslag.
Now, we are somewhat disturbed by the approach adopted by the Commission in its document and we do not feel that the report of Sir Henry Plumb is an adequate response to it.
Svagheden af de passager, der vedrører middelhavsproduktionen, indebærer i det lange løb en grad af frigørelse for forpligtelser, der falder i tråd med en frihandelspolitik, der i stedse stigende grad fjerner sig fra Rom-traktatens oprindelige ånd.
The weakness of the passages devoted to Mediterranean agricultural products will, in the long run, lead to methods of disengagement which tend towards a free-trade policy that deviates further and further from the original spirit of the Treaty of Rome.
Gautier. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe har til Plumb-betænkningen foreslået et fuldstændigt forslag til beslutning, der bliver støttet af os tyske socialdemokrater. Nu er der i enhver gruppe, tror jeg, altid nogle, der har en afvigende mening, og det tjener vores gruppe til ære, at de, der har en afvigende mening, i morges udførligt kunne gøre rede for deres holdning.
In a spirit of justice and equality, Mediterranean prod ucts must get more protection and support, so that we do not observe the phenomenon, which my colleague Mr Sutra emphasized, of the absorption of roughly threequarters of the budget of the EAGGF by products of the northern regions of the Community only, whose farmers on the one hand have much higher incomes and on the other hand are less numerous than the farmers of the Mediterranean regions.
Det må man have forståelse for. Landbrugspolitik eller ændringer i denne har nemlig, når alt kommer til alt, også noget med nationale interesser at gøre, og hvis vi fuldstændig overser de nationale interesser, kan vi meget let gå galt i byen ved reformen af land brugspolitikken.
Without a generous decision to increase the 1% contributed by Member States, it will not be possible for the Community to succeed in its attempt to create a common policy in other sectors besides agriculture and to achieve its desire of enlarging the Community through the accession of the applicant countries of the Iberian peninsula.
Disse tal — for at sige det tydeligt endnu en gang — betyder i Hollands tilfælde 1,37 % af bruttonationalproduktet, som bliver finansieret over EUGFLs garantisektion. tisektion.
On the contrary, a just and ordered policy should be deter mining the size of our budget, under the present historical order and the historic responsibility of the Member States of the European Community.
Behøver jeg mon til belysning af mine udtalelser at understrege Kommissionens manglende evne til at harmonisere vinmarkedet? Er det nødvendigt at erindre om den farlige karakter af Fællesskabets vinlovgivning, der ikke til dato har formået at få harmoniseret de bestemmelser, der har så alvorlige følger for medlemsstaternes samhandel, ikke mindst mellem Frankrig og Italien?
To illustrate what I mean I have only to point to the Commission's apparent inability to harmonize the market in wine and to the haphazard nature of the regulations relating to the Community wine sector, which has to this day still not been able to harmonize, in the full sense of the word, serious distortions of competition between Member States, France and Italy in particular.
Til trods for vore venskabelige henstillinger er det fremdeles ikke lykkedes Italien af få oprettet en jordebog for vindyrkningsarealerne, så man ved, hvad det er man laver.
Italy, for example, despite our friendly exhortations, has still not drawn up a viticultura! land register which would enable us to see what we are doing.
Vi sejler i blinde som et skib uden radar på et tågefyldt hav.
At the moment we are sailing through fog with out radar.
Importen — den interne samhandel i Fællesskabet — foregår efter spekulanternes forgodtbefindende, på såvel de italienske som de franske bønders bekostning.
Imports, or intraCommunity trade at any rate, are in the hands of speculators, to the cost of both Italian and French farm workers.
Ganske klare begreber som kvantitativ og kvalitativ komplementaritet, der ville give mulighed for at dæmme op for importstrømmene, anerkendes ikke.
Notions as obvious as quantitative and qualitative complementarity, which could help to stem the flow of imports, are not recognized.
Vi er prisgivet de lumske streger, der spilles os af valutaudviklingen og af høstens størrelse og kvalitet, og vi har ingen som helst mulighed for at indføre en mindsteprisordning.
We are left exposed to the vagaries of currency and harvest fluctuations without the possibility of introducing a system of minimum price guarantees.
Beplantningsregler, vindyrkningspraksis og kontrol med forfalskning varierer fra den rummeligste tænkelige opfattelse til den mest skandaløse administrative smålighed.
Planting arrangements, oenological processes, anti-fraud measures, all vary enormously and can range from extreme laxity to the most contemptible kind of administrative pettifogging.
For Frankrigs vedkommende er tallene nogenlunde som for Italien, hvorfor jeg somme tider slet ikke forstår, hvorfor så mange af de franske medlemmer sætter sig så stærkt imod en dybtgående reform på landbrugspolitikkens område.
The figures for France are similar to those for Italy, which is why I sometimes fail to understand why many of our French colleagues are so opposed to a more radical reform of the agricultural policy.
Det vil altså sige, at i Bruxelles er der personer, der er beskæftiget med at indkassere penge for derpå at give dem tilbage til industrien i en eller anden form, for at den kan bevare sin konkurrenceevne, i stedet for straks at drage den konsekvens at folk skal kunne indkøbe deres produkter på samme måde som de konkurrerende firmaer.
A number of specialists have already put together a set of reasonable demands, but nobody seems prepared to listen to them. In this area, too, Sir Henry Plumb's report is more of a reflection of this mentality, of this desire to place agriculture in the sidelines which characterizes the attitude of this Parliament, than the mouthpiece of the world of European agriculture.
Situationen kan heller ikke ændres ved hjælp af priserne.
Prices cannot be used to change the situation.
Enhver i denne forsamling ved, tror jeg, at prisforhøjelser hjælper de italienske, sydfranske eller græske landmænd umådelig lidt.
Every one in the House knows, I believe, that price increases do precious little to help the farmers of Italy, southern France or Greece.
Når nogle medlemmer i formiddags har brugt frugt og grønsager i Grækenland som eksempler, så må man indse, at problemerne ligger et helt andet sted, nemlig i de dårlige markedsføringsstrukturer.
We were given the examples of fruit and vegetables in Greece this morning, but it must be realized that the problems are quite different there, in that they are caused by the poor marketing structures.
Der må vi med pengene fra udviklingssektionen skabe en bedre strukturpolitik og hjælpe landmændene med at markeds føre deres produkter bedre, så at de får en bedre pris for dem og ikke er afhængige af nogle ganske få forhandlere, der plukker dem, så vidt det går.
We must use the money from the Guidance Section to establish a better structural policy and to help the Greek farmers to improve the marketing of their prod ucts and so get a better price for them, rather than being dependent on a small number of traders by whom they are exploited.
Det fjerde punkt, hvor vi, når alt kommer til alt, også må kritisere prispolitikken, angår spørgsmålet om import af erstatningsprodukter.
That is why, as a French Mediterranean farmer, I cannot endorse this report.
Det andet punkt, hvor vi, når det kommer til stykket, heller ikke kan løse problemerne ved hjælp af prispolitikken, er indkomstfordelingen.
The second point where we will ultimately find that the price policy does not help is incomes distribution.
Det er noget vi ofte har drøftet under debatten om landbrugspriserne.
We have already discussed this question during the debate on farm prices.
Jeg vil i den forbindelse anføre et tal fra Forbundsrepublikken Tyskland — inden for landbrugsstrukturen, hvor vi har relativt mange statistikker: Landbrugets indtægter er i det sidste år gået ned med ca. 5 %.
I should like to quote a figure relating to agricultural structures in the Federal Republic of Germany, on which we have quite a few statistics: farm incomes in Germany fell by about 5% last year.
Hvad betyder det i praksis?
But what does that mean in practice?
På det lavere indkomst område er indtægterne pr. familiearbejdskraft gået tilbage fra ca. 9 700 DM til ca. 7 500 DM.
In the lower income brackets incomes per member of the family working on the farm dropped from about DM 9 700 to about DM 7 500.
Man må opkræve en skat på næsten 200 % for at nedsætte fortjenesten på mælkeproduktionen i et rimeligt omfang, men derved bliver enhver kyllingeeller svineopfedning umuliggjort!
Every group, I believe, includes members with divergent opinions, and it does my Group credit that those with different opinions were able to explain their positions at length this morning.
På det højere indkomstområde er de derimod steget fra 56 000 DM til 58 000 DM, dvs. at på det højere indkomstområde var der en indkomststigning på 3 %, på det lavere derimod et fald på 20 %.
In the upper income brackets, on the other hand, they rose from DM 56 000 to DM 58 000, or by 3%, compared with a 20% decrease at the lower end of the scale.
Gennemsnittet ligger et eller andet sted mellem 10 og 5 %, og nu kommer alle landmændene og siger, at deres indtægter er dalet.
The average lies somewhere between 5 and 10%, and now all the farmers are coming and saying that their incomes have fallen.
Tallene viser helt tydeligt, at pris politikken i det hele virkelig kun hjælper ganske få personer, og det må have en ende!
The figures make it quite clear that the price policy is really of benefit to only very few people, and that must stop.
Den opfylder i alt væsentligt mine forventninger, og jeg vil gerne have lov til over for formanden for landbrugsudvalget at udtrykke min tilslutning.
We want an agricultural policy which also helps the smaller farm ers, who have to work.really hard, to earn a fairly reasonable living.
Det tredje punkt, hvor vi heller ikke kan løse problemerne med vores højere priser, gælder de industripolitiske konsekvenser.
The third point in the catalogue of failures with our excessively high prices concerns the industrial policy implications.
Jeg formoder, at også Kommissionen ganske nøje ved, hvilke konkurrenceforvridende momenter der findes.
I believe the Commission too knows precisely what distortions of competition are involved.
Hvis vi i dag i Fælles skabet ikke kan producere majs nok og må importere flere millioner tons majs med en importafgift på ca. 65 ERE/t og denne majs i det væsentligste går til stivelsesindustrien, så stiller det denne industri over for store problemer.
The fact that we cannot produce enough maize in the Community and have to import several million tonnes at an import levy of about 65 EUA per tonne, most of it going to the starch industry, is causing this industry major problems.
Det i Plumbbetænkningen foreslåede samlede kvantum indebærer mulighed for en ny politik i forbindelse med overskuddene, idet det fastsætter en målsætning og foreslår en disciplin, der har til hensigt at begrænse prisgarantien til den for Fællesskabet
I should like,to give a few examples of national inter ests. If we look at the various statistics compiled by the Commission on agricultural subsidies, we find, for instance, that 148 EUA per inhabitant or 3 639 EUA per farmer is paid out of the Guarantee Section in Denmark as against 107 EUA per inhabitant or 6 357 EUA per farmer in the Netherlands.
Martin. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, efter al kritikken er vi omsider kommet til det afgørende øjeblik, hvor vi skal træffe valget mellem de fremsatte forslag til forbedring af den fælles land brugspolitik.
The quantum, as defined in Sir Henry Plumb's report, offers the prospect of a new policy on surpluses, in that it fixes a target and proposes a system of limiting price guarantees to the volume that the Community actually needs, internally and externally, and for reserve stocks.
Jeg må sige, at vi i Plump-betænkningen genfinder de fleste af de målsætninger, som vi altid er gået ind for, og da i særdelshed tilbagevenden til en strengere håndhævelse af de for den fælles landbrugs politik gældende tre grundprincipper.
Such a policy must, however, avoid two possible dangers. It must not serve as a pretext for fixing different prices, except in the case of lessfavoured and mountain regions, according to region or size of agricultural holding, because any such course of action would call into question the idea of common prices, that is to say, the first of the three central principles of the common market.
Men vi bør også puste nyt liv i den fælles politik ved at give producenterne den indkomst, som de er berettigede til at forvente af deres produktion, samtidig med at forbrugerne fortsat skal forsynes med varer til fornuftige priser internt som eksternt nødvendige mængde og til sikkerhedsbeholdningerne.
Secondly, it must resist the temptation to set up European agencies of a more or less national character to resolve the problem of trade within the Community and trade with third countries.
Ved at slå ind på denne vej vil man i sidste ende skabe utålelige forhindringer for den frie bevægelighed for personer, varer og kapital, der danner Fællesskabets grundlag.
In fact, to embark on such a course would eventually lead to the setting up of into lerable barriers to the freedom of movement of person, goods and capital on which the common market is founded.
International solidaritet påbyder os også at tage verdens sult problem i betragtning og at tage hensyn til udviklings landene, som vi ikke kan overlade til deres skæbne.
Some say we must levy a tax on fats to make margarine more expensive and increase the sale of butter.
Et andet aspekt, der skal tages i betragtning, er nødvendigheden af, at vore lande forbedrer deres samhandel, om ikke af andre grunde så for at kunne importere deres energi.
All I can say is, they must be joking; the tax level would 'have to be 200% to make butter anything like competitive. petitive.
Det er i denne ånd, vi har arbejdet og vil træffe vore valg.
The same would, of course, be true of a tax designed to reduce milk production.
Derfor lægger vi megen vægt på forslagene vedrørende produktionsorienteringen.
I do not think that people even look at the figures any more to see what the actual effect is.
Producenten skal være klar over, hvad han har mulighed for at producere, og vi bør tilstræbe en bedre tilpasning af vor produktion efter behovene.
Taxes at a rate of almost 200% would have to be levied to achieve an appropriate reduction of profits from milk production, but that would also put an end to any pig or chicken fattening operations.
Vi kan ikke nøjes med blot at afsætte vore produkter.
The same goes for olive oil.
Det er af denne grund, at den liberale og demokratiske gruppe .. .
This is no more than a financing instrument.
Formanden. — Fru Martin, det gør mig ondt, men den taletid, jeg tildeler Dem udover den tid, som er blevet tildelt Deres gruppe, må tages fra andre grupper.
The conclusion I reach, there fore, is that the Socialist Group's position is the only reasonable solution for the whole of the agricultural policy.