natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har stillet under mødeperioderne i juni og juli 1986 som led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the June and July part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i juni, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 2. juli 1986 (SP(86) 2822), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gælden de.
The reports adopted by Parliament in June and referred to in the report dated 2 July (SP(86) 2822) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
I. Europa-Parlamentets anmodninger om ændringer som Kommissionen fuldt ud eller delvis har god kendt a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den accepterede under forhandlingerne om følgende betænkninger:
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
— Betænkning af Aigner, vedtaget den 18. april 1986 (PE A 2-227/85), om forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og land brugsbestemmelserne (KOM (85) 467 endel.)
— Report by Mr Aigner, adopted on 18 April 1986 (PE A 2-227/85), on the proposal to amend Regulation No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agri cultural matters (COM(85) 467 final).
Formålet med ændringerne er at give Kommissionen mulighed for at udføre missioner med henblik på administrativt samarbejde og undersøgelser ikke blot i tredjelande, men også i med lemsstaterne i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The purpose of the amendments is to allow the Commission to carry out administrative and investigative missions on behalf of the Community not only in third countries, but also in the Member States, in cooperation with the competent authorities of the Member States.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige (»Regnbuen«) af 16.4.1986, s. 174-175
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 April 1986, Part II, pp. 19-21
Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 18.4.1986, 2. del, s. 19-21 Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 381 endel. af 2.7.1986
Amended Commission proposal: COM(86) 381 final, of 2 July 1986
— Betænkning af Gerontopoulos, vedtaget den 13. juni 1986 (PE A 2-62-86), om forslag til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (Valoren-programmet) (KOM (85) 838 endel.)
— Report by Mr Gerontopoulos, adopted on 13 June 1986 (PE A 2-63-86), on the proposal for a Regulation instituting a Community programme for the develop ment of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme)
Formålet med ændringerne af det oprindelige forslag er :
The purpose of the amendments is:
— en bedre samordning med Fællesskabets øvrige finansieringsmidler (forskning, den euro pæiske socialfond, Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument);
— to improve coordination with the other Community financial instruments (research, European Social Fund, European Investment Bank, New Com munity Instrument);
— ændringer af visse punkter med hensyn til foranstaltningernes anvendelsesområde (indu striaffald, produktionsproces og biprodukter fra skovbrug);
— to make isolated adjustments to the scope of the measures (industrial waste, production processes, forestry by-products);
— udvidelse af de berørte kategorier til at omfatte kooperativer;
— to add cooperatives to the list of those eligible for assistance;
— indføjelse af en bestemmelse vedrørende et skøn over den beskæftigelse og produktive virk somhed, der skabes i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
— to include a clause calling for an estimate of the new jobs and productive activities resulting from the measures provided for in the programme.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.6.1986, s. 302-304 Parlamentets beslutning: Protokol af 13.6.1986, 2. del, s. 13-25 Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) endel. af 11.7.1986.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1986, pp. 302-304
— Betænkning af Newman, vedtaget den 13.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, Part II, pp. 16-34
Juni 1986 (PE A2-60/86), om forslag til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fæl lesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (Star-programmet) (KOM (85) 836 endel.)
— Report by Mr Newman, adopted on 13 June 1986 (PE A 2-60/86), on the pro posal for a Regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to ad vanced telecommunications services (STAR programme) (COM(85) 836 final)
Formålet med ændringerne af det oprindelige forslag er:
The purpose of the amendments is:
— en bedre samordning af Fællesskabets programmer med dets øvrige finansieringsmidler (den europæiske socialfond, Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument); ment);
— to improve coordination between the programme and the other Community financial instruments (European Social Fund, European Investment Bank, New Community Instrument);
— udvidelse af de berørte kategorier til at omfatte kooperativer; — en overgrænse for fondens bidrag til programmeringsundersøgelser;
— to add cooperatives to the list of those eligible for assistance;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.6.1986, s. 302-304 Parlamentets beslutning: Protokol af 13.6.1986, 2. del, s. 26-35 Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 432 endel. af 11.7.1986 b) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den accepterede under forhandlingerne om følgende betænkning:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debates in plenary session on the following report:
— Betænkning af Thareau, vedtaget den 10. juli 1986 (PE A2-79/86), om forslag til forordning (EØF) nr. 797/85, 270/79 og 55/77 vedrørende landbrugsstrukturerne med henblik på tilpasning af landbruget til den nye markedssituation og bevarelse af landbrugsområderne (KOM (86) 199)
— Report by Mr Thareau, adopted on 10 July (EP A 2-79/86), on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 797/85, No 270/79, No 1360/78 and No 355/77 on agricultural structures, the adjustment of agriculture to the new market situation and the preservation of the country side
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.7.1986, s. 246-248 Parlamentets beslutning: Protokol af 10.7.1986, 2. del, s. 23-42
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 July 1986, Part II, pp. 27-52.
— Betænkning af MacSharry, vedtaget den 11. juli 1986 (PE A2-81/86), om forslag til direktiv om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Tyskland) (KOM (86) 282 endel.)
— Report by Mr MacSharry, adopted on 11 July 1986 (PE A 2-81/86), on the proposal for a Directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Germany) (COM(86) 282 final)
Kommissionens stillingstagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. og 11.7.1986, s. 301302
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 July 1986, pp. 301-302
— Betænkning af Rothley, vedtaget den 11. juli 1986 (PE A2-59/86), om forslag til forordning (Euratom, EKSF, EØF) om satsen for det ekstraordinære fradrag, der er fastsat i artikel 66a i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber (KOM (85) 797 endel.)
— Report by Mr Rothley, adopted on 11 July 1986 (EP A 2-59/86) on the proposal for a Regulation (Euratom, ECSC, EEC) adjusting the rate of the special temporary levy
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.7.1986, s. 319-320
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 July 1986, pp. 319-320
Udtalelse uden betænkning om følgende forslag:
Opinion without report on the following proposals:
— Forslag til forordning omændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændigt erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM (86) 166 endel.)
— Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(86) 166 final)
— Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1431/82 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (KOM (86) 334 endel.)
— Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins (COM(86) 334 final)
— Forslag til forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1985-høsten (KOM (86) 351 endel.)
— Proposal for a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to pro ducers for the 1985 harvest (COM(86)351 final)
Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen ikke har kunnet godkende
COMMISSION PROPOSALS PROPOSED AMENDMENTS ABLE TO ACCEPT
Udtalelse uden betænkning om følgende forslag:
Opinion without report on the following proposal:
— Forslag til forordning om en fælles foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal (KOM (86) 281 endel.)
— Proposal for a Regulation on a common measure to improve vine-growing structures in Portugal (COM(86)281 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. og 11.7.1986, s. 298
Commission position at debateVerbatim repon of proceedings, 10 and 11 July 1986, p. 298
Kommissionen reagerer som nedenfor anført på visse anmodninger, som Parlamentet har fremsat under forhandlingerne om følgende betænkning:
The Commission will take the following action in response to certain requests made by Parliament in plenary session during the debate on the following report:
— Betænkning af Bloch von Blottnitz, vedtaget den 8. juli (PE A2-63/86), om meddelelse fra Kom missionen til Rådet om forslag til resolution om nye og vedvarende energikilder (KOM (86) 12 endel.)
— Report by Mrs Bloch von Blottnitz, adopted on 8 July (PE A 2-63/86) on a communication from the Commission to the Council on a Community orientation to develop new and renewable energy resources (COM(86) 12 final)
Under forhandlingerne om Kommissionens meddelelse til Rådet vil den underrette dette om sin stillingtagen til de af Parlamentet ønskede ændringer, og den vil forsvare den ændring, den har kunnet acceptere ved forhandlingerne under den pågældende mødeperiode.
When its communication is discussed within the Council, the Commission will inform that institution of its position on the amendments requested by Parliament and defend the amendments it accepted during the debate in plenary session.
27 0001 korn
Government
(·) Anvendelse af resten af de 13 500 000 ECU, der blev truffet afgørelse om den 22.1.1986.
* Balance of 13 500 000 ECU approved on 22 January 1986
Om : Arbejdsprogrammet vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder inden for uddannelsen
Subject: Action programme on equality of opportunity for men and women in the field of education
Kan Rådet oplyse Europa-Parlamentet, hvor langt det er nået med udarbejdelsen af ovennævnte aktionsprogram vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder inden for uddannelsen, og om det agter at høre Parlamentet herom?
Will the Council inform the European Parliament of what stage has been reached in drawing up the projected action programme on equality of opportunity for men and women in the field of education and whether it intends to consult Parliament on this matter? ter?
Det er Rådet magtpåliggende at tage Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende alle aspekter ved lige behandling af mænd og kvinder i betragtning.
The Council is anxious to take into account the views of Parliament on all aspects of equality of opportunity between men and women.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 3. juni 1985 en resolution om et handlingsprogram om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet.
The Council and the Ministers of Education meeting in Council adopted on 3 June 1985 a resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.
Medlemsstaterne og Kom missionen er i øjeblikket ved at iværksætte dette handlingsprogram.
The action programme is now at the stage of being implemented by the Member States and the Commission.
Rådet vedtog den 24. juli 1986 en anden resolution om fremme aflige muligheder for mænd og kvinder.
On 24 July 1986 the Council adopted a second resolution on the promotion of equality of opportunity for women.
Medlemsstaterne opfordres i denne resolution til at iværksætte samordnede foranstaltninger vedrørende ligebehandling inden for uddannelsen, herunder faglig uddannelse. Europa-Parlamentet afgav udtalelse om denne resolution den 13. maj 1986.
Part of this resolution invited Member States to take coordinated action concerning equality of opportunity in education and vocational training.
Spørgsmål nr. 9 af Hulton (H-87/86)
Question No 9, by Mr Hutton (H-87/86)
Om: Fremskridt hen imod det interne marked
Subject: Progress towards the internal market
Tidligere på året havde Kommissionen opført lidt over 100 forslag, som var blevet fremsat indtil da, af hvilke ca. en fjerdedel i henhold til tidsplanen først skal vedtages i 1987 eller senere.
Earlier this year the Commission listed just over 100 proposals put forward so far, of which about one-quarter are not scheduled to be adopted until 1987 or later.
Rådet, som er ansvarligt for det interne marked, anførte på mødet den 23. juni 31 foranstaltninger, som var blevet ved taget i de forudgående 12 måneder inden for dets eget kompetenceområde og inden for visse faglige råd i tilslutning hertil.
The internal market Council on 23 June noted a list of 31 measures adopted over the previous 12 months within its own field and that of certain related Councils.
Rådet vedtog otte foranstaltninger i juli.
The Council agreed eight measures in July.
Men man bør ikke hage sig fast i tal.
But we should not be obsessed with numbers.
Det, der virkelig er vigtigt, er indholdet, ikke antallet af afgørelser.
What is really important is the substance, not the number of decisions.
Det bedste udgangspunkt for en drøftelse af disse spørgsmål er nok det rullende program, der sidste år blev lagt af det luxembourgske, det nederlandske og Det forenede Kongeriges formandskab for gennemførelsen af det interne marked.
Perhaps the best basis for discussion in this area is the Rolling Programme drawn up last year by the Luxembourg, Netherlands and United Kingdom Presidencies for the com pletion of the Internal Market.
Det bygger på Kommissionens hvidbog, men omfatter derudover forslag, hvoraf nogle er af stor betydning, men som af forskellige grunde ikke var medtaget i Kommissionens »smalle« udkast. I juli i år var der i det rullende program, som det nederlandske, Det forenede Kongeriges og det belgiske formandskab nu har ajourført, opført 149 afgørelser, der skal behandles i løbet af de følgende tolv måneder.
It is based on the Commissions's White Paper but goes somewhat further to incorporate proposals, some of considerable significance, which for
Der er gjort betydelige fremskridt på nogle bestemt områder, hvoraf foreløbig navnlig kan nævnes etableringsretten og frie varebevægelser; på andre områder har fremskridtene været langsommere, og dette har hidtil især været tilfældet på luft- og søtransportområdet.
In some specific areas considerable progress has been made, so far particularly in the area of the right of establishment and the free movement of goods; in others progress has been slower, and this is especially true for air and sea transport as yet.
Man bør sørge for, at tidsplanen kan overholdes; dette kan ske ved at alle berørte parter samarbejder herom, og det er vigtigt, at de nye fremgangsmåder under den europæiske fælles akt vil fremme i stedet for at sinke fremskridt på dette område.
The timetable has to be made manageable by the cooperation of all concerned, and it is important that new procedures under the Single European Act should accelerate and not retard progress in this area.
Del britiske formandskab lægger stor vægt på, at der gøres både effektive og rettidige fremskridt henimod det interne marked, og det vil sørge for, at Europa-Parlamentet holdes nøje underrettet om fremskridt
The UK Presidency attaches great importance to effective and timely progress towards the completion of the internal market and will ensure that the European Parliament is able to play its full part in this field which will make Europe a concrete reality both for business and for its citizens.
Spørgsmål nr. 13 af Mattina (H-241/86)
Question No 13, by Mr Mattina (H-241/86)
Om : Oplysningskampagne om brugen af kerneenergi
Subject: Information campaign on the use of nuclear energy
Agter Rådet i 1987, der specielt er afsat til miljøproblemer, at arrangere en oplysningskampagne om de foranstaltninger, der kollektivt og individuelt skal træffes for at beskytte borgernes helbred, når disse bor i nærheden af kernekraftværker og/eller i tilfælde af ulykker i disse anlæg?
Does the Council intend to organize in 1987 — a year earmarked for special attention to the problems of the environment — an information campaign on the measues to be adopted, both collectively and individually, to protect the health of citizens who live in the vicinity of nuclear installations and/or in the event of accidents in those installations?
Rådet vedtog i marts en resolution om et handlingsprogram for det europæiske miljøår 1987, der udtryk keligt omfatter en sådan oplysningskampagne.
The Council adopted a resolution in March this year relating to an action programme for European Environment Year 1987, which specifically provides for such an information campaign.
Resolutionen har to hovedformål : — at bevidstgøre borgerne i Fællesskabet om miljøbeskyttelsens betydning, og
— to make Community citizens more aware of the importance of environmental protection; tion;
— at fremme integrationen af miljøbeskyttelsespolitikken i Fællesskabets og medlemsstaternes øvrige poli tikker, herunder energipolitikken.
— to help integrate environmental policy into other policies pursued by the Community and its Member States, including energy policy.
Det er nu op til Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af programmet, herunder også med hensyn til ovennævnte aspekter, der ligger det ærede medlem mest på sinde.
It is now for the Commission to take the necessary steps to put the programme into effect, including those aspects closest to the concern expressed by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 14 af Raftery (H-261/86)
Question No 14, by Mr Raftery (H-261/86)
Mener Rådet ikke, at det på baggrund af den seneste norske hvidbog om Norges forbindelser med Fælles skabet nu vil være hensigtsmæssigt at fremsætte en højtidelig erklæring om, at Norge vil være særdeles velkommen som medlem af Fællesskabet nu eller når som helst i fremtiden? Hvornår agter det i bekræftende fald at fremsætte en sådan erklæring?
In the light of the recent Norwegian White Paper on relations with the Community, is the Council of the opinion that it would now be appropriate to make a solemn declaration to the effect that Norway would be a most welcome addition to the Community now or at any time in the future and, if so, will they make such a statement?
Spørgsmål nr. 16 af Selva (H-309/86)
Question No 16, by Mr Selva (H-309/86)
Om : Tredjelandes hvervning af professionelle fodboldspillere
Subject: Signing of professional footballers from non-Community countries
Hvad agter ministrene at gøre for at regulere tredjelandes hvervning af professionelle fodboldspillere, således at der gælder de samme betingelser, i det mindste hvad angår antallet af sportsfolk?
What action will the Council propose to regulate the signing of professional footballers from non-Community countries so that, at least as far as their numbers are concerned, they are governed by the same conditions?
Rådet har ikke drøftet hvervning af professionelle fodboldspillere fra tredjelande, og Kommissionen har ikke fremlagt noget forslag herom.
The Council has not discussed the signing of professional footballers from non-Community countries, and no proposal on this subject has been put forward by the Commission.
Rådet vil også i denne forbindelse minde Dem om, at forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 kun omhandler fri bevægelighed for arbejdstagere fra Fællesskabets medlemsstater og ikke arbejdstagere fra tredjelande.
I would remind the honourable Member in this context that Regulation 1612/68 of 15 October 1968 refers only to the free movement of workers from Community Member States, and not to the free movement of those from third countries.
Spørgsmål nr. 18 af Adamou (H-329/86)
Question No 18, by Mr Adamou (H-329/86)
Om : Foranstaltninger i anledning af Ozals besøg i Nordcypern
Subject: Reprisals in the light of Mr Ozal's visit to the northern part of Cyprus
Med Ozals besøg i Nordcypern krænker Tyrkiet endnu en gang den uafhængige republik Cyperns suverænitet — der er endog fremsat trusler om lukning af »grænserne«.
With Mr Ozal's visit to the northern part of Cyprus, Turkey has once again violated the sovereign rights of the independent democratic state of Cyprus to the point of threatening to close 'borders'.
Denne provokatoriske handling er en klar overtrædelse af internationale retsregler og resolutioner fra internationale organisationer.
In view of this, can the Council say whether it is considering the possibility of cancelling the Council meeting on the EEC-Turkey association agreement scheduled for 16 Septem-
Overvejer Rådet på baggrund af ovenstående muligheden af at aflyse mødet i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet, der er berammet til den 16. september 1986, og har det med andre konkrete skridt til hensigt at udtrykke sin misbilligelse af Tyrkiets uforsonlige og provokerende holdning?
10.9.86 ber and what other practical measures it intends to take to express its opposition to Turkish provocation and unwillingness to compromise?
Rådet skal erindre om, at Fællesskabets medlemsstater har fordømt den ensidige uafhængighedserklæring fra »Den tyrkiske republik Nordcypern«; de har på ny givet udtryk for, at de ubetinget støtter republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed, idet de finder, at hr. Kyprianous regering er den eneste lovlige myndighed i landet.
I should like first to point out that the Member States of the Community have condemned the unilateral proclamation of independence by the 'Turkish Republic of Northern Cyprus'. They have reiterated their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus and consider that Mr Kyprianou's government is the country's sole legitimate authority.