natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vort vedkommende som gruppe vil vi arbejde på at sørge for, at denne kritik, der er konstruktiv, tages til efterretning og gennemføres af Kommissionen.
As far as we are concerned as a group, we shall be working to make sure that these criticisms, constructive as they are, are noted and implemented by the Commission.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg ønsker især at lykønske budgetkontroludvalget med det initiativ, det har taget med Fuilletbetænkningen.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, first of all I should like to compliment the Committee on Budgetary Control on its initiative in having this report drawn up by Mrs Fuillet.
Det er på den måde, vi fortolker den koordinering, der er indført inden for rammerne af Lome-konvention III og den plan, vi for nylig har forelagt, om rehabilitering og genrejsning af de afrikanske lande, der er hårdest ramt af tørken.
First of all, I should like to thank the Court of Auditors for their report, which has introduced a number of ideas into the discussion.
Min tredje bemærkning vedrører punkt 4 i beslut ningen, hvor man konstaterer, at koordineringen ved udvælgelsen og evalueringen af projekterne kun foregår i retningen: Kommissionen — medlemsstaterne.
I would also thank the rapporteur for her brief and precise analysis of the problems of coordination and also the chairman of the Committee on Development and Cooperation, who is still present.
Denne betragtning er der blevet taget hensyn til i den rapport, Kommissionen forelagde Rådet i september 1985.
Precisely in connection with this report, we have shown that we are on good terms of cooperation with the specialized committees, and we have taken all their wishes into account.
Denne forhandling er afgjort vigtig, idet den berører et spørgsmål af afgørende betydning, og som spiller en central rolle i alle de diskussioner, der føres i de forskellige internationale kredse.
This is certainly an important debate in that it con cerns a vital matter that is, I would say, at the heart of all the discussions on food aid that take place in the various international bodies.
Vi har allerede forelagt Rådet to resolutioner: en i juni 1984 og en anden i november 1985.
We have already submit ted two resolutions to the Council — one in June 1984 and the other in November 1985.
Disse indeholder principperne for den konkrete, pragmatiske koordinering, vi gennem fører, og som sætter modtagerlandet i centrum for processen.
They set out what we see as the principles that should govern a pragmatic operational coordination which would make the whole process centre around the beneficiary country.
Det vigtigste problem består uden tvivl i at sikre, at givernes foranstaltning er sammenhængen de og af supplerende karakter.
The most serious problem is undoubtedly how to ensure that the actions of the various donors dovetail with each other and complement each other.
Heri ligger den største udfordring, vi er stillet over for.
This is the real challenge that faces us.
Det glæder mig, at Rådet har fulgt dette aspekt af rapporten op i sin resolution fra november 1985.
As I understand, Mrs Focke, you have tabled an amendment of deletion to paragraph 7.
Revisionsrettens beretning har, som fru Fuillet an førte, udgjort det vigtigste udgangspunkt for budget kontroludvalgets betænkning.
As Mrs Fuillet has said, the report by the Committee on Budgetary Control was based mainly on the report by the Court of Auditors.
Jeg må dog sige, at Re visionsrettens beretning i visse tilfælde sammenblander koordenering blandt givere med koordinering blandt fællesskabsinstitutionerne, og det glæder mig, at budgetkontroludvalget ikke har fulgt Revisionsret ten på dette punkt.
1 must say that in this latter report there is a certain confusion between coordination between donors and coordination within the Community institutions, and I am glad that the Com mittee on Budgetary Control did not follow the Court's lead in this matter.
I løbet af forhandlingen har man også talt om et andet vigtigt aspekt, nemlig koordineringen mellem Kommissionens tjenestegrene.
First of all, the two Council resolutions that I have mentioned dealt with improving coordination between aids not only at the stage at which the results achieved are assessed but also at the stage at which the projects are clearly defined, pre pared and efficiently carried out.
Det er af stor betydning at kunne garantere den størst mulige koordinering af arbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene.
A last word to the Commission. Mr Natali, I would beg the Commission to pay due attention to the important points in the report.
Det er afgjort ikke altid let.
That is something more.
I Kommissionens tjenstegrene har vi sandsynligvis de samme proble mer, som man møder i de enkelte medlemsstater.
I would therefore ask you to keep in touch with the specialized committees and also with us so that we can give this development our support.
Vi har gennemført reformer af strukturerne og af ledelse-
Mr Simmonds (ED). — Mr President, in view of the hour, may I confine my remarks to saying that whilst
Jeg vil blot kommentere tre aspekter ved betænk ningen.
These two resolutions deal mainly with coordination on the ground, which is the most basic element in operational coordination.
For det første beskæftiger de to rådsresolutioner, som jeg citerede, sig med forbedringen af koordineringen af bistanden, ikke blot i forbindelse med evalueringen af resultaterne, men også i forbindelse
Here I would acknowledge that the Commission delegations in the developing countries can play a vital role not only in regard to
Natali og hvilke betalinger, der rent faktisk er foretaget.
President. — The debate is closed.
Jeg vil slutte, hr. formand, med igen at understrege, at Kommissionen tillægger denne forhandling stor betydning.
Community aid but also in the matter of coordination with the other donors.
Vi mener, at det er vigtigt, at Parlamentet har beskæftiget sig med dette vigtige spørgsmål, som man, så vidt jeg forstår, vil fortsætte diskussionen af på basis af en senere betænkning fra udvalget om udvikling, og som, jeg mener, meget passende kan supplere den betænkning, der er til forhandling i dag.
I must also say that I have given precise instructions with regard to this on-the-ground coordination in the developing countries between the Commission delegations and the representatives of the Member States. These instructions call for working meetings between the main donors to examine regularly the various stages of implementation of projects between initial conception and final assessment.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges)
This, I would say, echos and backs up what you will find in paragraph 10 of the motion for a resolution.
EKSFs aktionsbudget for 1986 -Omfanget af EKSFs reserver
ECSC operating budget for 1986 — Level of ECSC financial reserves
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
The Commission is entirely in agreement with this view.
I budgetudvalget — hvilket ses af min betænkning — kritiseres det te stærkt, i den anden mindre.
President. — The next item is the joint debate on:
A 2-177/85) af Bardong for bud getudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 425 endel. - dok.
the aide-mémoire from the Commission to the Council (COM (85) 425 final - Doc.
C 2-83/85) om aide-memoire vedrørende fastsættelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSFs aktionsbudget for 1986, og
C 2-83/85), on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1986;
A 2-155/85) af Härlin for bud getkontroludvalget om opførelsen, anvendelsen og omfanget af EKSFs reserver.
A 2-155/85).
I lyset af denne kendsgerning er virkelig mange unødigt indgåede forpligtelser bortfaldet, i de sidste to år drejede det sig først om 31 millioner ECU dernæst om 55 millioner ECU indgåede forpligtelser. Det vi ser, at der er mange likvide midler i dette budget, og at midlerne egentlig blot ligger hen og ikke yder det, de kunne.
My third comment refers to paragraph 4 of the motion for a resolution, which notes that coordination with regard to project selection and implementation is provided in one direction only, i.e. from the Commission to the Member States.
Bardong (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, Par lamentet har lagt et stort arbejde i budgetforhandlingen og i udvidelsen af sine budgetbeføjelser.
Mr Bardong (PPE), rapporteur. — Mr President, this House has devoted considerable effort to the debate on the budget and the extension of its budgetary powers.
Også i forbindelse med EKSFs budget er dette aktuelt.
This question also arises in the context of the ECSC budget.
Des værre har vi i denne sammenhæng helliget det for lidt tid, og mange erkender derfor måske heller ikke de muligheder, der ligger heri for os, især fordi vores modpart er Kommissionen, som jo i højere grad end Rådet er villig til at gå ind på Parlamentets ønsker.
Unfortunately, we have devoted too little time to it in this context and as a result many, per haps, do not recognize the opportunities it contains, particularly as our opposite number in this context is the Commission which, basically speaking, is more prepared than the Council to accede to Parliament's wishes.
På denne baggrund stemte budgetudvalget med flertal for min betænkning, hvor der foreslås en minimal reduktion af en anden af EKSF-budgettets indtægt skilder, nemlig stålindustriens afgiftssats.
In the course of the debate references were made to another important aspect of coordination, namely, coordination between the Commission's services. It is extremely important to be able to ensure the closest possible operational coordination between the Com mission's services.
Jeg vil min de om, at i sin tid, da man indførte overførsler af midler fra det almindelige budget til EKSFs budget, blev også afgiftssatsen forhøjet fra 0,29% til 0,31%.
This is certainly no easy task. It is very probable that we have the same difficulties to contend with in the Commission's services as arise at the level of the Member States.
Nu er vi mere forsigtige med overførslerne fra det almindelige budget til EKSFs budget; følgerigtig må man spørge, om det ikke også ville være muligt at gennemføre en beskeden nedskæring af afgiftssatsen. Dette foreslår vi.
I must also inform the House that other reforms are in preparation, especially — and here I would address myself to Mr Aigner in particular — in the food aid sector with a view to solving the problems of the deployment and management of this aid.
Nu til selve spørgsmålet: da det er kontroversielt, kan jeg desværre ikke fatte mig helt så kort, som jeg i lyset af det fremskredne tidspunkt gerne ville have gjort det.
Turning to the topic itself, its controversial nature unfortunately prevents me from being as brief as I would like to be in view of the lateness of the hour.
EKSFs aktionsbudget forklarer ikke entydigt, hvilke foranstaltninger der rent faktisk er blevet gennemført og finansieret i det pågeldende år.
The ECSC operational budget does not indicate clearly which measures were in fact completed and financed in any particular year.
Denne manglende klarhed skyldes, at der ikke foretages no gen skelnen mellem forpligtelser og betalinger.
This lack of transparency is due to the fact that there is no separation between commitments and payments.
Alt beror på skøn.
Everything is based on estimates.
Disse skøn går ud fra forskellige kategorier af forpligtelser: nogle, der kun i princippet er vedtaget; nogle, der rent faktisk er indgået, og som så slet ikke er blevet brugt; men også nogle, der så faktisk betales.
These estimates are derived from different commitments: commitments decided in principle; commitments actually entered into and then not actually used, and even those which have actually been paid out.
Denne forskelligartethed resulterer i manglende klarhed.
This difference leads to a lack of clarity.
I virkeligheden udsiger dette budget for lidt om, hvilke forpligtelser, der er indgået,
In reality this budget says too little about actual commit ments undertaken and the actual payments.
Begge sider af indtægterne skal behandles mere for sigtigt. Derfor fremsætter vi dette forslag.
As a result the appropriations have always exceeded what is actually used in implementing the budget; sometimes as
Bardong de meget høje likviditet og for de herrer fra Standard & Poor i New York, som jeg spurgte herom og som på deres side også har en entydig interesse i at bevare EKSFs høje kreditværdighed. lioner ECU.
Bardong much as double what can be paid out in the particular year.
Hvis det ikke snarere bliver 50 eller 80 millioner ECU, men kun 10 millioner, vil den alligevel have tilstrækkelig mulighed for i vid udstrækning at udligne det ringe indtægtstab.
50 or 80 million ECU but of only 10 million ECU, we will still have ample opportunity to more than make up for this small reduction in revenue.
Derfor tvivler jeg meget på, om Parlamentet er i stand til at træffe afgørelse om, hvor store henlæggelserne skal være for at bevare dette AAA.
A further argument claims that the high level of ECSC budget reserves is an important factor in its high credit rating.
Derfor har hr. Bardong efter min opfattelse på dette punkt bevæget sig ud på lidt af et vildspor. spor.
It is not a question of reducing the payments side and there is no reason why it should be.
Det andet punkt : der er sket en del, for så vidt angår den måde, hvorpå EKSF hidtil har foretaget og også fremover vil foretage sine henlæggelser for ikke helt afviklede forpligtelser.
For these reasons I ask the House to reject the amend­ment I referred to and to vote for the report as a whole as adopted by the Committee on Budgets.
En anden argumentation siger, at det med henblik på en høj kreditværdighed er vigtigt, at EKSFs budget er udstyret med mange bevillinger.
The ECSC operational budget is now receiving trans­fers from the general budget of the European Com­munity.
Men når man ser på de 9 milliarder ECU på EKSFs samlede budget, kan disse 5 millioner da ikke drage kreditværdigheden i tvivl.
This is now to be subject to strict control by Parliament since the transfers take place as part of a budget which is better provided for than the general Commission budget.
Lad mig gentage : det drejer sig her om en ren budgetpolitisk afgørelse vedrørende indtægtssiden — en linje, budgetudvalget har fulgt i årevis med hen blik på virkelig at kunne øve indflydelse på budgettet. Det er vores forhåbning, at Kommissionen som vores partner vil acceptere dette, hvilket vi er nødt til at insistere på, idet dette budget langtfra er så klart, som det burde være.
The conclusion reached on the matter is that commit­ments should only be undertaken when there is a cor­responding legal commitment in the framework of closer examination of the appropriations to be under­taken, etc.
Der er og behøver ikke være tale om en nedskæring på udgiftssiden.
The Bardong and Härlin reports give different assessments of this and examine it in detail in different ways.
Derfor vil jeg anmode Dem forkaste det nævnte ændringsforslag og støtte den betænkning, budgetudvalget har vedtaget, i sin helhed.
This was sev­erely criticized in the Committee on Budgets — whose views are reflected in my report — and to a lesser extent in the other report.
Det tredje punkt, som Parlamentet afgjort burde beskæftige sig med, er spørgsmålet : Hvad sker der med overførelserne fra EFs almindelige budget til EKSFs til social dækning af omstruktureringsforanstaltningerne på kul- og stålområdet? Her burde Parlamentet faktisk øve heftig kritik.
Mr Härlin (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, essentially Mr Bardong and I agree in our assessment of the ECSC's financial situa­tion, and I merely want to draw attention to a few points which he did not bring out so clearly.
Jeg vil blot kommentere nogle punkter, der ikke fremtrådte ret tydeligt i hans indlæg.
This shows that this budget contains a high level of liquidity and that the funds are lying fallow without producing what they are capable of producing.
For det første: Kommissionen er kun vores partner, når den betragter os som forbundsfælle over for Rådet.
First of all, the Commission is our partner so long as it considers us an ally vis­à­vis the Council.
Dette er ikke tilfældet vedrørende EKSF-budgettet.
That is not so in connection with the ECSC budget.
Derfor vil le jeg, hr. Bardong, være noget forsigtig, når jeg vurderer vores forhold til Kommissionen i forbindelse med EKSF-budgettet og også i forbindelse med afgørelsen om for eksempel, at afgiftssatsen skal sænkes med 0,01%, for det falder i henhold til det, jeg har kunnet udlede af traktaterne ikke ind under Europa-Parlamentets beføjelser.
Therefore, Mr Bardong, I would show a little more caution in assessing our relationship with the Commission with regard to the ECSC budget and also with regard to the decision to reduce, for example, the levy rate by 0.01%, since this, according to what I have been able to learn from the Treaties, entirely fails to fall within the competence of this Parliament.
Det kan man så mene om, hvad man vil.
One can take whatever view one likes of that.
Følgende spørgsmål interesserer mig næsten endnu mere: hvorfor blev disse penge egentlig ikke givet ud?
The decisive question in my report was whether the reserves and liquid assets in the ECSC budget are needed to maintain the much­lauded triple­Α rating which the ECSC at the moment enjoys.
Hvorfor kom de over 120 mio ECU, der blev udbetalt fra EFs budget, overhovedet ikke dem til gode, der var hårdest ramt af stålkrisen?
Consequently, a majority in the Committee on Budg­ets approved my report which proposes reducing by a minimal amount a further source of income for the ECSC budget, namely the Steel industry levy.
Det er jo ikke stålvirksomhederne som sådan, men de stålarbejdere og kularbejdere, der er blevet sat på gaden. Det er dét, det drejer sig om!
I would remind the House that earlier, in the context of intro­ducing transfers of funds from the overall budget to the ECSC budget, the levy was also raised from 0.29% to 0.31%.
Disse penge overførte EKSF ikke til de berørte; de blev investeret for at afkaste renter.
We are now more careful with transfers from the overall budget to the ECSC budget.
De blev anvendt til at forbedre EKSFs kreditværdighed...
It is therefore logical to ask whether a modest reduction would not also be possible in the case of the levy.
Tillad mig en sidste sætning, for dette havde jeg ikke regnet med.
This amend­ment is clearly based on the supposition that social payments would thereby be reduced by 5 millions.
Det afgørende spørgsmål i min betænkning var, om EKSF-budgettets henlæggelser og likviditet er nødvendige, for også fremover at kunne bevare det højtbesungne AAA, som EKSF for nærværende tildeles.
In the view of the Committee on Budgets this is totally false since there is absolutely no reason why a reduc­tion in income from the levy should curtail payments, since the Commission can, as in previous years, res­cind further commitments.
Jeg er på ingen måde blevet tildelt denne betænkning, fordi jeg havde et indblik i dette emne.
At this point I wish to make a preliminary remark.
Jeg forsøgte derfor at skaffe mig oplysninger om spørgsmålet.
This report was not allotted to me on the grounds of any particular competence.
Vedrørende dette AAA mislykkedes det helt igennem — og ikke fordi jeg ikke kan opfatte eller forstå hurtigt nok, men fordi ingen af de ansvar lige instanser er i stand til eller villig til at give præ cise oplysninger derom. Det gælder både for de an svarlige herrer i Kommissionen, som jo har en entydig interesse heri, nemlig sikringen af dens nuværen
I have made an effort to gather information in this field, and with regard to the triple­Α rating I have met with no success — not, I think, because I am slow on the uptake but none of the sources is in a position, or is prepared, to provide pre­cise information on the point — neither the responsi­ble gentlemen in the Commission, who have a definite interest in protecting their liquid assets, which are very high at the moment, nor the gentlemen from Stan­dards Poore in New York, whom I interrogated on the subject and who for their part, also have a clear interest in maintaining as high as possible a rating for the ECSC.
Vi burde sige: vi er villige til først at hæve denne overførsel, når vi har brug for den, forudsat at vi fra Rådet får en juridisk bindende garanti à fond perdu på i alt 300 mio ECU.
Härlin provided it is promised us by the Council à fond perdu to the tune of altogether over 300 million ECU.
Formanden. — Hr. Härlin, jeg er bange for, at jeg er nødt til at standse Dem, for det De giver os, er ikke én sætning, men et helt afsnit. De er gået langt over den tid, jeg officielt tildelte Dem.
President. — Mr Härlin, I am afraid I have to stop you, because you are giving us a paragraph and not a sentence.
Det spiller en rolle, om f.eks. de amerikanske rating-institutter giver EKSF AAA, AA, eller om vi en dag dumper ned på et enkelt B eller C. Det er meget vigtigt, at vi fastholder vores kreditværdighed. Derfor er vi selvfølgelig ind stillet på løbende at vurdere reservernes størrelse, og vi ønsker ikke at gøre dem større end nødvendigt, men for tiden er niveauet en lille smule under, hvad det er i visse medlemslande.
At all events, I am certain that it is a mistake to relate the operating budget with the reserves, since that is not the point with the ECSC rating; rather must the reserves be related to the ECSC's lending activities: that is where triple­Α comes in, and with it the rating.
Jeg kan i øvrigt i forlængelse af hr. Hälins betænkning oplyse, at Kommissionen har besluttet at gennemføre en mere dybtgående undersøgelse både af reservernes størrelse og af deres hensigtsmæssighed.
Consequently, Mr Bardong, in my view, is tending to lose the thread here.
Aigner, formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg ser mig desværre nødsaget til at bemærke, at ordføreren her ikke har repræsenteret udvalgets opfattelse, som heller ikke helt dækkes af beslutningen.
Secondly, a few things have happened with regard to the form in which the ECSC has hitherto cancelled commitments that were not entirely clear or intends to cancel them in future.
Han har i begrundelsen hovedsagelig bragt sin egen fremstilling, som ikke på alle punkter svarer til udvalgets.
There we are in entire agree­ment, and that is a good thing.
Så kommer vi til det andet spørgsmål, som hr. Bar dong rejser i sin betænkning. Det mener jeg er det vigtigste af de to problemer, vi diskuterer i dag, for det er helt konkret spørgsmål, som Kommissionen som budgetmyndighed skal tage stilling til efter denne forhandling.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I am afraid I am obliged to point out that the rapporteur has here not been presenting the opinion of the committee and is also not entirely covered by the resolution.
Det er først og fremmest spørgsmålet om den særlige afgifssats, som skal anvendes i det kommende år.
What he has offered in his oral presentation mainly represents his own views, which are not in every respect backed up by the committee.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, uden at jeg på nogen måde vil kritisere Deres afgørelse, ville det interessere mig at høre, på hvilket grundlag De i dag fredag har beregnet taletiden til ordførerne, for i hen hold til mine dokumenter, især dagsordenen, er intet specielt fastlagt, for så vidt fredag angår, hvorfor det vel må gælde, at en ordfører taler ti minutter.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, without wish­ing to make any criticism of your decision, I should nevertheless be interested to know on what basis you are calculating rapporteurs' speaking­time on this Fri­day, for according to what I have here, more particu­larly the agenda for this week, there are no special provisions for Friday, so that the usual practice applies of allowing a rapporteur to speak for 10 minutes.
Formanden. — Hr. Rogalla, det er en regel i Parlamentet at ordførerne om torsdagen og om fredagen har fem minutter og ikke ti. Det var den regel, jeg fulgte.
President. — Mr Rogalla, it is a convention of the House that on a Thursday and Friday the rapporteurs have five minutes and not ten.