natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Flandern har fjorten mennesker for hver 100 ha landbrugsareal en middelindkomst, der er højere end den, som seks mennesker kan opnå på 100 ha i Wallonien.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Mr President, I congratulate Mr Maher on his report and particularly approve his insistence that the Commission should henceforth avoid relying on excessively general measures which fail to take account of regional disparities.
Det er altså hele indkomststøttepolitikken, der skal revideres, hvis vi skal opfylde forpligtelserne i traktatens artikel 2.
The whole policy on income support therefore needs to be reviewed if we are to manage one day to meet our obligations under Article 2 of the Treaty.
Det er vigtigt, at Kommissionen ikke længere betragter de nationale landbrugsområder som homogene områder, men at alle data indsamles, og at programmerne anvendes på regional basis.
Instead of considering all the agricultural land in a country as a homogeneous area, the Commission should gather in all the relevant data and ensure that programmes are applied on a regional basis.
Komissionen bør ikke længere tillade, at nogle regeringer fremdeles vælger hele deres territorium som geografisk anvendelsesområde for EUGFL-programmerne, hvad der tillader dem at fordele bevillingerne efter eget forgodt befindende.'
The Commission should no longer allow certain Govern ments to continue to consider the whole of their national territory as the geographical area for application of EAGGF programmes, so that they can distribute funding as they see fit.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, det er tydeligt, at Kommissionen gennem sin undersøgelse af landbrugsindkomsterne og ved at anvende gennem snittet som indkomstindikator pr. region prøver at sammenlægge uensartede størrelser uden at tage de forskellige strukturer i landbrugsøkonomierne i medlemsstaterne i betragtning.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, it is evident that in its study of agricultural incomes, and using the average sectorial index of incomes, the Commission is trying to measure incommensurables while taking no account of the different structures of the agricultural economies in the various Member States.
Med en indikator, som er sammenfattende, det vil sig som indeholder store og små bedrifter, fuldt og delvis beskæftigelse, intensiv og ekstensiv dyrkning, førsøger den at beregne de ændringer, som sker i alle bedriftsindkomster i hver enkelt medlemsstat.
Thus, using a single index which is cumulative, in other words which includes both large and small enterprises, full and partial employment, intensive and extensible cultivation, it is trying to survey the changes occurring in the incomes of all the enter prises in all the Member States.
Selvän nemlig middelindkomsten i nogle landområder i Belgien f.eks. er steget, så er det relative niveau fremdeles lavt, og kløften mellem to regioner som Flandern og Wallonien vokser fremdeles.
In Belgium, for instance, although the average income in certain rural areas has risen, the relative level has ramined low and the gap between the Flemish and Walloon regions is continuing to widen.
Faktisk er Walloniens afhængighed i forhold til Flandern så stor, at værditilvæksten af Walloniens landbrugsproduktion indkasseres af Flandern for hele den fælles landbrugspolitik.
Wallonia's dependence on Flanders is in fact such that, taking the common agricultural policy as a whole, the surplus generated by Walloon agricultural production is collected by Flanders.
Med 55 % af landets landbrugsareal bidrager Wallonien nu kun med 24 % af den samlede belgiske produktion.
Wallonia now contributes only 24 % of Belgium's total agricultural production, although it has 55 % of the farming land.
Under alle omstændigheder afspejler det resultat, som fremkommer af denne analyse, ikke den barske realitet, som Fællesskabet landmænd i lande med høj inflation står overfor.
It is quite certain that the result emerging from this analysis does not reflect the harsh reality faced by the Community's farmers in countries where inflation is high.
Derfor kan jeg ikke acceptere Kommissionens konklusion, nemlig at de høje inflationsrater, det vil sige dem, der overstiger gennem snittet — som f.eks. i Grækenland, Irland og Italien — ikke også virker på stigningsrater, der er lave og under gennemsnittet af landmændenes realindkomst.
Thus, I cannot accept the Commission's conclusion that high inflation rates — i.e. those above the average, as for example in Greece, Ireland and Italy — do not entail low, i.e. below-average rates of increase in real agricultural incomes.
Tallet er i sig selv afslørende, mere afslørende end alle taler tilsammen.
These figures say a great deal, more than any speech could.
Det skyldes ikke alene, at Wallonien har en ekstensiv dyrkningsform, men navnlig det forhold at Flandern forarbejder og afsætter råvarer fra Wallonien og behersker tre fjerdedele af fødevare industrien.
This situation arises not only because Wallonia uses extensive farming methods, but mainly because Wallonia's raw materials are processed and marketed in Flanders, where three-quarters of the agri-foodstuffs industry is located.
Denne særlige strukturelle svaghed kræver altså en speciel behandling fra både de fælles og de nationale instansers side.
This specific structural defect therefore calls for a specific approach on the part of the Community and national authorities.
Over 85 % af fællesskabsstøtten til investeringsprogrammerne og de sektormassige programmer kommer Flandern til gode.
Flanders receives over 85 % of the Community support for investment programmes and sector programmes.
Flandern får 80 % af EUGFL, garantisektionen.
It receives 80 % of the finance from the Guarantee Section of the EAGGF.
Endvidere har Flanderns fødevare virksomheder til dato nydt godt af 72 % af EUGFL, udviklingssektionen.
Similarly, Flemish agri-foodstuffs companies have so far taken 72 % of
Jeg gør mig endvidere til talsmand for, at landbrugerne direkte modtager fællesskabsstøtten og ikke kun 20 % af den.
What is mainly of interest to us is not the income of the agricultural sector, but that of the farmer himself.
I øjeblikket er det mellemleddene, der har størst fordel af landbrugspolitikken. Dersom Walloniens landbrugere i 1979 direkte havde kunrlet
A graphical representation of the development of agricultural incomes in relation to that of the overall income, for each Member State, again yields inadequate conclusions since it is not supported by absolute values.
I Grækenland er den store skævhed i fordelingen af indkomsterne på landbrugssektorens bekostning blevet kritiseret på politisk niveau som uacceptabel, og der blev givet udtryk for en politisk vilje til en omfordeling til fordel for landmændene.
More information must become avail able concerning inequalities of income at a regional level, both within each State itself and between one Member State and the next, and what must be quoted is the absolute magnitudes of the agricultural incomes and not just their developments.
Hovedproblemet er de konkrete strukturelle mangler, som vanskeliggør den dynamiske udvikling af land brugssektoren, og at dens konkurrenceevne på grund af de årlige inflationstakter formindskes.
The main problem is centred around certain specific organizational inequalities which impede the dynamic development of the agricultural sector and which, because of the high annual rate of inflation, reduce its competitiveness.
Hr. Maher's betænkning giver udtryk for Kommissionens analyse fejl, og vi er fulstændig enige i de foranstaltninger, den foreslår for at bekæmpe den stigende skævhed mellem landmændenes indkomster i de forskellige fællesskabslande.
The report by our colleague Mr Maher highlights the fallacies in the Commission's analysis and finds us entirely in agreement with the measures proposed for combating the increasing inequality between the incomes of farmers in various countries in the Community.
mange eksperter betegnet som fuldstændig utilstrækkelige og utilfredsstillende.
At this hearing the Commission's statistical calculations and methods were described by many of the experts present as completely inadequate.
Uden yderligere diskussion og forhandling i landbrugsudvalget, uden vurdering af de mange nyttige oplysninger fra eksperthøringen blev betænkningen så af tidsmæssige grunde vedtaget den 25.
Without any further dicussion in the Committee on Agriculture, without any evaluation of the many useful pieces of informa tion emerging from the hearing of experts, the report was then adopted on 25 February because time was short.
Betænkningen indeholder derfor selvmodsigelser og mangler.
The report consequently has its inconsistencies and defects.
Vigtige aspekter af den komplicerede og vanskejige proces på dette felt er overhovedet ikke berørt, og jeg takker hr. Maher for, at han også har nævnt dette her.
No mention at all is made of important aspects of this complex and difficult process, and I am grateful to the rapporteur, Mr Maher, for saying so here in the House.
Også i de af Kommissionen fremlagte bilag mangler sammenhængende undersøgelser om dette spørgsmål.
The documents submitted by the Commission similarly fail to mention the various investigations made in this matter.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag ...
I have therefore tabled on amend ment ...
De specielle strukturelle interventioner, den foreslår, således at de mindre producenter kan forbedre deres produktivitet, f.eks. gennem vedtagelse af indkomst støtte som fast foranstaltning, direkte kompensationsydelse i forhold til inflationstakten, formindskelse af låneomkostninger for investeringer, mener vi er absolut nødvendige foranstaltninger til sikring af deres indkomster, og desuden bryder de ikke med den fælles landbrugspolitiks fundamentale principper, det vil sige princippet om et fælles marked og princippet om fælles priser.
The special organizational interventions proposed to help smaller producers to improve their productivity, for example the adoption of support for incomes as a permanent measure, direct subsidy of contributions in relation to the level of inflation, reduction of the cost of borrowing for investment purposes etc., are in our view essential measures for securing their incomes and, moreover, do not conflict with the basic principles of the CAP, in other words the principles of a common market and a common price.
Hr. formand, jeg må bede Dem om at tage stilling til dette, fordi' hele forhandlingssituationen derved ændrer sig.
Mr President, I must aks you to allow me to comment on this, because it changes the background to the debate.
Jeg tror, at kun en seriøs og tilbundsgæende forhandling om dette spørgsmål, som giver os mulighed for at fremlægge troværdige teser, forslag og beslutninger i en endelig betænkning til efteråret, kan hjælpe os fremad.
I believe that progress can only be made if there is a serious, in-depth debate on this question which enables us to submit credible propositions and proposals and resolutions in a final report in the autumn.
Tværtimod, jeg ønsker kun en omhyggelig forhandling.
I simply want a thorough debate.
Jeg har givet udtryk for mine betænkeligheder.
I have made my objections known.
Jeg foreslår derfor, at De udelader den sidste sætning under punkt 10.
I therefore propose that you delete the last sentence of paragraph 10.
Det så foreliggende beslutningsforslag betragter jeg som grundlag for vor forhandling til efteråret.
I would regard the motion for a resolution thus amended as a basis for our debate in the autumn.
Jeg opfordrer medlemmerne af landbrugsudvalget til at sørge for, at vi korrekt og fornuftigt kan behandle og vedtage denne betænkning i landbrugsudvalget.
I call on the members of the Committee on Agriculture to ensure that we are able to consider and adopt this report in committee in a correct and reasonable manner.
Helms (PPE) — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, debatten viser, at det spørgsmål, som vi diskuterer, er af stor betydning.
Mr Helms (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate shows how important the ques tion we are discussing is.
Jeg er også af den mening, at vi må handle, også selv om Fællesskabets institutioner i grunden for tiden ikke er ansvarlige herfor.
I also believe that we must act, even though this is not primarily the responsi bility of the Community's institutions at present.
Sammen med ordføreren, hr. Maher, og mange andre talere er jeg imidlertid af den opfattelse, at Parlamentet nu prioriteret bør behandle dette spørgsmål.
Like the rapporteur, Mr Maher, and many of the previous speakers, I feel, however, that Parliament should give priority to this question.
Jeg tror, at de forskellige inflationstakter og deres indvirkning på landbrugets indkomster skal diskuteres seriøst, og at der efter en omhyggelig behandling i de kompetente udvalg skal formuleres konklusioner og teser samt træffes beslutninger, som gør det muligt at afhjælpe forholdene, og som tydeliggør, at netop overhovedet den manglende konvergens i Fællesskabets økonomi- og valutapolitik samt den kendsgerning, at der på trods af mange løfter og stadig gentagne hensigtserklæringer i Rådet ikke eksisterer en fælles økonomi- og valutapolitik, truer den fælles landbrugspolitik.
I believe there must be a serious discussion of the various rates of inflation and the effect they have on incomes in agriculture and that, after the appropriate committees have considered the matter carefully, we must formulate and adopt conclusions and propositions which enable the situa tion to be remedied and make it clear that it is the absence of convergence of economic and monetary policies in the Community and the fact that, despite the many vows and constant declarations of intent in the Council, there is no common economic and monetary policy, that are a threat to the common agricultural policy.
Treacy (S). — (EN) Hr. formand, det er en yderst « vigtig betænkning.
Mr Treacy (S). — Mr President, this is a profoundly important report.
Den afslører den vildfarelse, at den fælles landbrugspolitik bringer fordele til alle landbrugere.
It exposes the fallacy that the common agricultural policy brings benefits to all farmers.
Det gør den ikke.
It does not.
Det må da være elementært, at en prisforhøjelse, som er fælles for alle producenter, må have varierende indvirkning i Fælles skabet på grund af medlemsstaternes forskellige inflationstakter.
It is surely elementary that a price increase common to all producers must have a varying impact throughout the Community because of different inflation rates in the Member States.
Der er kun økonomisk fornuft i et fælles prissystem, hvis der er en fælles inflationstakt.
A common price system only makes economic sense if
Det er hovedpunktet i Maher-betænkningen, som jeg støtter og anbefaler. Samtidig beklager jeg meget, at Kommissionen i sit dokument fra marts 1982 om dette problem valgte at benægte, at lande som Irland
My esteemed colleague Mr Lücker, who has been a Member of the Parliamentary Assembly and of Parliament from the very beginnings in 1953, has said within our group that the European Parliament has hitherto always refused to discuss this question because the national governments bear sole responsi
Treacy så meget om ikke mere end andre produktive klasser, men hvis indkomster undermineres, uden at de selv er ansvarlige derfor.
In fact, in the case of Ireland farmers have suffered a severe drop in real incomes, simply because the CAP is not designed to take account of the special problems of high inflation countries.
For det første rentetilskud fra EF til lavrentelån til landmændene.
Consequently, to help the farmers who face serious special problems because of the results of high inflation in countries such as Greece, Italy, Ireland, etc., I have the honour to propose :
faktisk havde indkomsttab på grund af høj indre inflation.
In doing so I grealy regret that the Commission in its document of March 1982 on this problem chose to deny that countries like Ireland were actually losing income because of high domestic inflation.
Det er fejlagtigt.
This is a fallacy.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet vil råde bod på denne uretfærdighed ved at gå ind for denne betænkning og især for de særlige kompensationsforanstaltninger, som er nedfældet i punkt 9.
I trust that Parliament will redress this injustice by supporting this report and, in particular, the special compensation measures set out in paragraph 9.
Men jeg vil gerne gå endnu videre.
But I would go further.
Jeg vil bede om en betragtelig forhøjelse af EUGFL-bevillin-gerne for at hjælpe landbrugerne med lave indkomster, om strukturel støtte i visse sektorer som for eksempel mælkesektoren, om fritagelse fra medansvarsafgiften, især i de dårligt stillede områder, og en forhøjelse af kalvepræmieringsordningen.
I would ask for a substantial increase in the EAGGF grants to help low-income farmers, structural aids in certain sectors such as milk, relief from the co-responsibility levy especially in the disadvantaged areas and increases in the calf premium scheme.
Hvis disse og andre foranstaltninger ikke træffes med det samme, vil det irske landbrug fortsætte med at gå ned i indkomst, den irske økonomi vil synke endnu dybere ned i depression, og Fællesskabet vil have undladt at vise virkelig solidaritet med mit land.
If these and other measures are not immediately taken, then Irish agriculture will continue to lose income, the Irish economy will slump deeper into depression and this Community will have failed to show real solidarity with my country.
For det tredje økonomisk deltagelse af den europæiske landbrugsfond i projekter til jordforbedring, oplagring og transport, og for det fjerde særforanstaltninger til støtte og forbedring af indkomsterne for de mindre og ugunstigst stil lede landbrugsbedrifter.
Thirdly, economic participation of the EAGGF in works of land improvement, storage and transport, etc., and
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg støtter hr. Mähers udmærkede forslag, fordi det detaljeret behandler et kompliceret problem, som direkte interesserer millioner af landmænd i Det europæiske Fællesskab, som er afhængige af landbrug og kvægproduktion.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, Colleagues, I support the excellent report by Mr Maher because he has given detailed consideration to a complex problem of direct interest to millions of farmers in the European Community who depend for their living on agricultural and livestock production.
Til slut, hr. formand, håber jeg, at Parlamentet vil vedtage den fortraffelige Maher-betænkning, fordi dets interesse for landmændene i de økonomisk svagere lande på den måde vil blive bevist i praksis.
Finally, Mr President, I hope that Parliament will adopt Mr Maher's excellent report because this would be a practical demonstration of their concern for farmers in the economically weakest countries.
Europa-Parlamentet,· der som regel med særlig interesse og kærlighed behandler sager, der angår land mænd, bør også nu bidrage til at fjerne de alvorlige skævheder, som kan iagttages i landmændenes indkomster medlemsstaterne imellem på grund af de høje produktionsomkostninger og inflations følger, idet dens takter varierer fra en medlemsstat til en anden. Som eksempel kan jeg nævne Grækenland, som desværre har den højeste årlige inflationsprocent i Fællesskabet, der efter Kommissionens vurderinger i år vil svinge omkring de 23 %.
The European Parliament, which as a rule applies itself with great interest and goodwill to matters that concern farmers, must once again help to eliminate the grave inequalities observed between the incomes of farmers in different Member States due to increased production costs and the results of inflation, whose rate differs from one Member State to another.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil ikke undlade at pege på og understrege, at vi er i gang med at vurdere en interimsbetænkning, dvs. at vi debatterer et mellemstadium i hr. Mähers betænk ningsarbejde.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Mr President, I wish to underline the fact that Mr Maher's report is an interim report.
Jeg vil specielt fremhæve den konklusion fra udvalget, at inflationen ingen indflydelse må få på landmændenes indtægter.
I want in particular to take up the committee's conclusion that inflation has no effect on farmers' incomes.
Hr. formand, det er foreløbig min opfattelse, at jeg ikke kan skrive under på den indstilling fra udvalget.
Mr President, I cannot yet go along with that.
Den er mig for vidt gående.
That is going too far for me.
Den reelle forbedring af landbrugsindkomsten er et principspørgsmål, som ikke kan ignoreres i en lang sigtet, korrekt og retfærdig økonomisk politik.
The real improvement of agricultural incomes is a matter of principle that cannot be ignored in any longterm, correct and fair economic policy.
I Grækenland og i andre lande, som lider af høj inflation, kan der iagttages en skæv fordeling af indkomsten på landbrugsbefolkningens bekostning.
In Greece and in other countries that suffer from high inflation there is an inequality in the distribution of incomes, to the disfavour of the agricultural population.
På den anden side forbliver landbrugssektoren næsten den eneste arbejdskraftintensive produktionssektor, og det er et forhold, som bevarer arbejdspladsen inden for landbruget, i det mindste på kort sigt.
Besides, the agricultural sector is almost the only productive sector that remains labour-intensive, and is a factor that retains the workforce in agricultural occupations, at
Det er også min opfattelse, at under den særdeles gode forberedelse til denne forhandling har høringen været et værdifuldt element, men vi har kunnet konstatere — som det så tit er tilfældet, når eksperter fra de forskellige lande diskuterer en så vanskelig sag — at resultatet af høringen er, at mange spørgsmål endnu henstår ubesvarede; det er i hvert fald min konklusion.
I think that the hearing was a valuable part of the preparation for this debate, but we see, as often happens when leading experts from the various countries discuss such a difficult subject, that at the end of the hearing many questions still remain unanswered.
Vi har nok fået større indsigt i problematikken, og jeg anser også samtalerne for værdifulde, men jeg vil dog gerne gøre en bemærkning med adresse til ordføreren.
We did widen our knowledge of the problems concerned and I would describe the talks as useful, but I would like to make this point to the rapporteur.
Man vi kan ikke — det vil jeg stærkt understrege -— udpege inflationen som den første og store syndebuk.
I think he would agree with me that this question of the effect of inflation on farmers' incomes is on closer examination more complicated than we all had thought.
Og hvis vi, også på baggrund af denne betænkning, kræver en lang række foranstaltninger, så finder jeg, at de mere må indgå i struktur politikkens ramme end indpasses i inflationens rammer.
I feel there are no clear-cut guidelines yet and I could well imagine us winding up this debate without a vote because it is an interim report ; but that is not customary in this House, so we shall have to vote one way or the other.
Til slut, hr. formand, skal jeg gerne erkende, at der rejser sig et særligt problem med hensyn til Irland og Det forenede Kongerige, hvad jeg har megen for ståelse for, i forbindelse med det forhold at Irland er tilsluttet EMS og England ikke.
A second point I would like to make, Mr President, is to issue a word of warning. Apart from the obvious fact that there are big differences in the inflation rates between the Member States, there are also major regional differences within the Member States them selves.
Det var, hvad vi konkluderede sidste år i kapitel 7 i dokumentet om inflationen og den fælles landbrugspolitik.
That is what we concluded last year in chapter 7 of the document on inflation and the common agricultural policy.
Efter min' mening var det forsigtige og velafvejede konklusioner, som vi stadig står ved.
In my opinion those were cautious and carefully thought-out conclusions, which we still stand by.
Hvad er der sket siden? Ja, som Parlamentet ved, steg landbrugets indtjening kraftigt i 1982.
What has happened since then ?