natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albers heden i dets medlemsstater vil bekræfte sin eksistens berettigelse, sin styrke, sine fremskridt og sine håb.
Hutton that it would be very difficult to explain to my voters, and particularly to the parents of young children, why on earth we have to adopt a regulation which would be very very detrimental to them.
For det første er ideen til museet for den europæiske enhed opstået på forslag af vore fremragende kolleger, hr. Pedini og hr. Bangemann.
flights, all as a consequence of the different dates for the ending of summertime which could all be perfectly easily avoided by this proposal.
Men et sådant museum kan ikke skabes hurtigt, og desuden skal det altid være receptivt. Vort kulturudvalg, som havde fået forelagt forslaget om dette museum, har derfor . tænkt, at det kunne dannes på grundlag af mindre udstillinger, hvis bestanddele skulle forblive i dets ejendom.
I shudder to think, Madam President, what it costs all over the rest of Europe if that is what it costs one firm.
Det er for mig en bitter erfaring at måtte konstatere, at en ret mådeholden beslutning også møder modstand fra temmelig konservative fortolkere af spørgsmålet, sådan som vi kender det i De europæ iske Fællesskaber.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Madam President, clearly the continuing discussion here behind me indicates that this matter has practical implications in Member States.
Naturligvis skal jeg ikke bebrejde de europæiske demokrater, at de i visse tilfælde her fredag formiddag har flertal.
In fact, that is the reasoning behind the Commission's proposal.
Det kan man allermindst bebrejde dem; snarere skal det være en bebrejdelse til denne side i salen.
Let me say in that context that there is very little for me to add, for that reason, to the rapporteur's excellent exposé in which he explained clearly and precisely the essential points of our directive.
Men jeg har fundet det nødvendigt at afgive en stemmeforklaring.
Summertime regulations are comparatively new in most of the Member States.
Det kunne være gået sådan, at jeg havde måttet udtale mig imod denne beslutning, men heldigvis er den endnu ikke svækket så meget, at jeg må gøre det.
Italy is a little more experienced than most, but the United Kingdom and Ireland introduced regulations for summertime in 1916, so we have a lot of experience in these matters and they are old and tried regulations in our countries.
Jeg finder det beklage ligt, at det under hånlatter og med støtte fra elektronikken kan konstateres, at denne forsamling ikke er parat, til at gå fuldstændig i brechen for vandrende arbejdstageres børn, for problemerne som vi kender dem.
Mr Baudis told you how confusing the present position is, and I must say that I do think that, in view of the positions in the various Member States, the Commission has come up with the obvious commonsense solution.
Der er derfor grund til at få fart på og allerede nu indhente Deres principgodkendelse, for at arbejdet straks kan igangsættes efter en plan, som senere vil blive forelagt, men for hvilken dokumenterne allerede findes eller hurtigt ville kunne tilvejebringes. bringes.
But we are not going to make headway on even a comparatively small issue by taking a solely national view on what is a Community matter if ever there was one.
Viehoff, ordfører. — (NL) Fru formand, jeg beklager'i høj grad, at ordet »beklager« er faldet ud af beslut ningen.
But I would be grateful, Madam President, nonetheless if you will allow me to dwell just for a moment on the amendment proposed in the report that suggests that the date for the end of summertime should be brought forward by a week or two.
Jeg mener, at der er grund til at interessere sig herfor, for denne udstilling vil bære vort kendemærke.
It would be in the spirit of European cooperation if the Members of this House rejected the non-Community minded amendment from the Committee on Transport and accepted those other amendments supporting the Commission's thoroughly commonsense proposal.
Udstilling om Fællesskabets bidrag til Europas ud vikling
In fact, I think if we did we should run the risk of causing parties to harden their positions even further.
For det tredje vil denne plan i overensstemmelse med kulturudvalgets ønske samt ønsket hos stillerne af de indgivne ændringsforslag, som jeg takker for såvel deres forståelse som deres opmærksomme sympati, kunne muliggøre et samarbejde mellem Europarådets institutter," private foreninger samt endog privatpersoner. soner.
For that reason the Commission considers that the date for the end of summertime suggested by the Committee on Transport — the last Sunday in September or the first in October, — is, frankly, too different from the date favoured by two Member States to be an acceptable and reasonable basis for the compromise we are seek ing.
1-328/81) udarbejdet af Louise Weiss for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om gennemførelse af en udstilling om Fællesskabets bidrag til Europas udvikling som forløber for oprettelsen af et museum for den europæiske enhed.
The date proposed by the Commission, namely, the secound Sunday in October, lies half way between the dates favoured by the various Member States and would, in our view, seem to have the best chance of being ultimately adopted.
Fru Weiss har ordet.
President. — I call Mrs von Alemann.
Den begejstring, man kan læse på deres ansigter, bør være os en opmuntring. Ofte kan vi ikke modtage disse venner tilstrækkelig lang tid som gæster, og heller ikke vise dem rundt eller give dem oplysninger, og disse mange tusinde sympatisanter forlader os en lille smule skuffede. Vor udstilling og senere museet vil som et nødvendigt supplement til vort Parlament kunne modtage dem.
We all agree that it is an area where we should harmonize.
jeg beder Dem, vær De igangsættere af dette nye initiativ, som offentligheden venter på.
Mrs Ewing. — Madam President, my card was removed, and I have tried three times to get up and draw your attention to it.
Dokumenter og meget nøjagtige planer vil blive leveret Dem. De vil kunne vurdere dem og bedømme dem i al deres beskedenhed, for De vil kunne træffe det endelige valg vedrørende formen for denne udstilling.
As long as I get my vote recorded, I do not really mind how you do it.
(Bifald)
(Parliament rejected the motion for a resolution)'
Disse korte øjeblikke er ikke nok for Strasbourg.
President. — The next item is the report (Doc.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
I call the rapporteur.
For tiden har de tydeligvis ringe anledning til glæde, mere grund til frygt, måske især hvad angår stikordet »det nye ødelæggelsesmidde! neutronbomben«; frygten i Europa breder sig.
Now, for that reason we in the Commission believe that that the proposal for the second Sunday in October is, in fact, the more suitable and realistic.
Men jeg tror, at Europas fredsbidrag ikke må ende i parlamentarisk tale eller løbe ud i politisk handlen, men må blive synligt for alle.
But that is obviously not the point of the harmonization we have in mind here.
Jeg er nemlig fuld stændig overbevist om, at Europa har en større værdi hos vore europæiske medborgere.
Even when we get the agreed date, we will still have a differnce of about one hour between the countries in the eastern part of our Community and those in the west and northwestern part.
En vis forståelse for nødvendigheden af at opnå enighed må næppe overses.
So, we are not harmonizing to the extent of ignoring the real ities of nature.
Men, mine damer og herrer, kan vi da tale om en europæisk bevidsthed?
What we are doing is, within those realities, trying to ensure that what we propose will lessen the financial cost to those who are engaged in transport and, of course, the inconvenience to our citizens. zens.
Den eksisterer måske hos nogle få, men ikke hos flertallet.
President. — The debate is closed.
Uden de europæiske borgeres støtte kan Europa ikke bygges.
We shall now go on to take the vote
Hahn. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi takker vor ærede kollega, fru Weiss — vor ærværdige aldersformand, der har viet hele sit liv til den europæiske enhed — for denne betænkning.
Mrs Viehoff, rapporteur. — (NL) Madam President, some may ask, why this report?
Fru formand, her sætter betænkningen af vor ærede aldersformand, Louise Weiss, med den af vort kulturudvalg enstemmigt vedtagne beslutning ind.
Mr Megahy. — Madam President, summertime is too important to be left to transport experts whose only conception of the world is to harmonize railway and air timetables.
Den socilalistiske gruppe opfordrer Dem til at vedtage betænkningen i denne form.
Life is about other things than air time tables, and I am totally opposed to stealing any of our British summertime.
Den europæiske enhed er den mest betydningsfulde begivenhed siden anden verdenskrig.
We do not get so much as it is, and this is a diabolical plot.
De fleste i vort parlament vil bifalde dette, selv om vi netop nu føler, at den europæiske opbygning langt fra er fuldendt.
I am opposed to the Commission trying to steal two weeks of it, and I think that the Committee on Transport is absolutely mad to think that the British people would ever put up with a month less summertime at the end of a year.
Men hvis vi ville spørge Europas borgere, hvilke politiske afgørelser, der efter deres mening havde størst betydning siden anden verdenskrig, ville de næppe nævne den europæiske enhed.
And I can tell our friends in the southern countries that this is only the start, because the next thing we will see is the harmonization of siesta time.
Hvad der her er sket, er hidtil ikke blevet erkendt i fuldt omfang af de fleste borgere.
And then the Greeks will start wondering about that, because the logic is the same.
Hvad er betænkningens mål?
The information available produces the following general picture.
Overalt i verden er der kæmpearsenaler af våben, som er klar til brug og på mange steder også historisk udviklede våben og våben, der er fremlagt til besigtigelse.
Compared with other countries, Germany is a clear front-runner.
Der findes så mange krigs- og våbenmuseer, men intet fredsmuseum. Her kunne nu omsider tredive års positiv ud vikling i denne del af Europa dokumenteres.
There are many publications; a great deal is being put into teacher training.
Vi behøver noget lignende som et fredens arsenal, eller som journalisten Claus Schöndube, faderen til denne tanke, har sagt, et arsenal européen de la paix.
The situation in the Netherlands is comparable with that in Germany, except that rather more must be done in the native language and coordination leaves something to be desired.
Det beslutningsforslag, som vi drøfter i dag, følger et totrins-program.
In both countries plenty of criticism is still being voiced by the people involved in this kind of education, so the situation is not yet ideal.
Som sagt skal udstillingen åbnes på 25-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne.
In Britain teacher training is well organized, but there is little teaching in native languages.
Den skal udformes som vandreudstilling og kunne vises overalt i Det europæiske Fællesskab.
The fact that most immigrants come from the former colonies and can more or less — and I stress, more or less — make themselves understood in English is probably the basic reason for this.
Udstillingen skal også vise Europas tilblivelse i historien op til i dag, selv om det hovedsageligt kun kan ske via museet.
There is little education in native languages.
Nu har vi også brug for en dokumentation af dette i sandhed humane fremskridt.
Membership of committees: see the minutes of this sitting.
Med al respekt tror jeg ikke, at de europæiske idealer vil blive fremmet på den måde.
Viehoff the into force and Greece having acceded to Community, we are in great need of the money.
De store personligheder, der har kæmpet for enheden, skal blive levende. Mine damer og herrer, det er ingen forstenet fortid, men viser vort historiske ståsted og kalder til medansvar for realisering af Europas enhed.
I will close by stressing that we are talking about children here, real live children, not lifeless figures in statistics that we simply pass by, children who cannot wait until action is taken in the future, because they will not be children then but, I fear, underprivileged young people.
Tidsrummet indtil marts 1982 er i grunden for kort til forberedelserne, for opbygningen af en stor udstilling kræver megen tid og utrolig meget arbejde. Derfor fremsætter det europæiske folkeparti nogle supplerende forslag, der skal skabe forudsætningerne for en hurtig realisering.
There are splendid brochures and circulars, but apart from experiments, inspired by the trade union movement and the European Community, little or nothing is being done, and it also seems that education in native languages must be financed privately.
Således skal Europa-Parlamentet beslutte at opføre et finansielt bidrag til udstillingen på budgettet for 1982.
In Belgium something is being done, but rather unsystematically.
Kommissionen skal så hurtigt som muligt lade udarbejde en plan for udstillingen.
A number of experiments are being carried out, for example in Limburg with help from 'the Commission.
Til det skal der tilkaldes videnskabsmænd og eksperter, og der skal træffes bestemmelse om hvilke genstande, der skal udstilles.
Teacher training is in an experimental phase, and little teaching is done in native languages.
Endelig anmoder vi byen Strasbourg om at løse pladsspørgsmålet.
There is a small brochure, but it is to be feared that this is just about all that has been done.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Socialist Group.
Formanden. har ordet.
That leaves Italy and Greece.
Harris. — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre det hurtigt og kort, og jeg håber ikke, at det, jeg siger, giver mislyd i forhandlingen.
Both countries are very seriously concerned about what is happening to their nationals in the other Member States, but little or nothing is done about the education of foreigners in Italy and Greece. I repeat: these are generalizations.
Jeg anfægter på ingen måde de ædle tanker, der kommer til udtryk her i dag.
There will certainly be examples of things being done, and done well, in the various countries.
Men jeg tvivler ærlig talt på, at de midler, der nu foreslås, kan fremme følelsen af europæisk enhed og fred. Jeg tror virkelig ikke, vi skal bygge Europa op ved at bygge et museum.
Generalizations they may be, but they are alarming enough.
Jeg for min del mener, at vi skal gøre os klart, hvor meget det kommer til at koste. Jeg mener, at vi her i Parlamentet somme tider ser bort fra denne faktor i vore drøftelser.
The problem now is that by no means all the Member States have complied with all the provisions of this directive or vouch for such compliance.
Vi tager ikke hensyn til den.
What is the educational purpose of this directive?
Betænkningen nævner ikke på nogen måde udgifterne. Ordføreren sagde, at vi ville begynde meget beskedent.
The principal aim is simply to require the host country to offer the children of migrant workers bilingual or, in other words, bicultural education.
Ja, en beskeden begyndelse, men hr. Hahn siger, at udstillingen skal rejse overalt i Europa, og så har vi et museum.
This Community directive was drawn up following intensive studies of the subject and contains the only correct and decisive concept for the education of this category of pupils.
Bøgh. — Hr. formand, ingen anstrengelse, ingen udgift bør skyes, når det gælder bevarelse af genstande, som er tilknyttet væsentlige historiske begivenheder.
As we have so little time available, I refer you to the educational basis provided mainly by numerous studies carried out by the Council of Europe and submitted some time ago on the recommendation of its Parliamentary Assembly.
Men hvad er det for ting, initiativtagerne til museet for den europæiske enhed og udstillingen »Europa lever«, tænker sig at opbevare for fremtiden?
Madam President, my report does not repeat what was said in the reports by Mr Albers of 31 June 1975 and Mrs Carettoni Romagnoli of 12 November 1975.
Og hermed røber initiativtagerne, at deres hensigt ikke er at bevare historiens vidnesbyrd, men at udnytte historien i aktuel propagandistisk hensigt.
Earlier this week, when speaking about youth unemployment, I referred to the even more limited opportunities for the children of migrant workers.
Og denne omgang med historie er prostitution af historien.
This is a source of unrest and the stuff conflict is made of, even among young people themselves.
Det er en tankevækkende association, at museet kan åbnes i 1984, det år der gav navn til George Orwells roman om det fremtidige europæiske samfund.
The actual implementation of the directive will make it possible to ensure mutual respect for each other's culture and language in Europe, which is what we are advocating.
Denne bog handler netop om den propagandistiske udnyttelse af historien.
In the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport a report on the European Schools is in preparation.
Hovedpersonen er ansat i sandhedsministeriet, hvor han er beskæftiget med fortløbende revision af fortiden, således at fortiden til enhver tid fremtræder i overensstemmelse med de krav, som den herskende politik må stille til den.
We must consider how we can involve these schools in the education of the children of migrant workers.
Er det ikke lidt af det samme, man prøver med dette museumsinitiativ, hvor det åbent siges, at man vil lave propaganda for den ungdom, som hidtil har været så svær at gøre interesseret i EF?
There are two new elements in the resolution, Madam President, the first being the request that the field of application of the directive be extended to cover the children of migrant workers from third countries.
Sådan kan man ikke omgås historien. Men det er jo ikke noget enestående i denne forsamling. Hver eneste dag opererer denne forsamlings flertal med en overordnet ideologi, som er blevet til ved en løbende revision af fortiden ganske i stil med den, Orwell skildrer i 1984.
The Council of Ministers has expressed itself as basically in agreement with this, but a legal basis has yet to be given to this statement.
Når 10 ud af denne verdensdels mange nationer tager patent på navnet Europa og i dette navn lægger en tendentiøs udlægning af vor verdensdels historie, er det manipulation med historien.
The title itself contains two elements that are essential to the successful education of the children of migrant workers: the proper training of teachers and conscious acceptance of interculturism.
Vor verdensdels historie er mere absurd, mere rædselsvækkende og mere dæmonisk end nogen anden, og det er ikke ansvarligt at drage en motivhistorisk konklusion af den, som i virkelig heden er et stykke kosmetik.
This means that give and take are politically very important, that the foreign and the local children derive equal benefit from this development.
Når nu netop De leder mødet, hr. formand, så anerkender vi Deres bys rundhåndethed og alt det, den har gjort, og vi forstår, at den vil stille bygninger til rådigbed.
Secondly, the resolution requests that the directive should be extended to encompass nursery school education.
Men der er også spørgsmålet om personale, og jeg mener ikke, at en ansvarlig myndighed som denne — så at sige bare med et nik — skal vedtage forslag om at begynde på denne måde uden at se meget nøje på, hvad det medfører.
This is very important, because it has been shown that the education gap between children who have attended nursery schools and local children is very narrow.
Som afslutning: jeg betvivler ærligt de udtalelser, der er kommet til udtryk i en del af betænkningen, nemlig at Europas borgere stærkere vil føle deres fælles skæbne, når de
Paragraph 4 calls for an extension of the role of the Social Fund so that applications for the financing of pilot projects can be accepted, and particularly at this time, with the directive about to enter
Det kan jo ikke være den yderst beskedne flok vælgere i 9
The alternatives in the education of the children of
Ud fra dette vil jeg gerne bede min ven hr. Harris om endnu en gang at tænke nøje derover.
We are discussing this directive and hoping for its adoption at the very time when the schools are reopening after the summer holidays.
Vi har allerede opereret for meget med statistikker og forsømt Europas ånd.
Whatever the case, these schools provide the start in life for the new generations. tions.
vesteuropæiske lande, som i 1979 gad ulejlige sig til valgurnerne for at vælge os.
It should be our objective to avoid alienating the young people who live abroad and to attempt to place them in schools of the type found in their native countries. tries.
Der er åbenbart tale om en eller anden mytisk moderskikkelse, som vi endnu ikke har fået afklippet navlestrengen til.
I feel that a vital part of this resolution is paragraph 5, which seeks to extend the directive to apply also to young people from non-Community countries, in order to prevent different treatment for children of workers from third countries.
Hendes forventninger er i alt fald altid overvejende reaktio­nære.
We needed workers, particularly in the Federal Republic of Germany, and we got people.
Jeg synes, vi trænger til en udrensning af vore retoriske klicheer i dette Parlament.
These people have now settled in our countries.
Jeg må gå imod.
The directive is an important step in this direction.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, jeg havde egentlig ikke forestillet mig, at vi i anledning af et så værdi­fuldt forslag i dette Parlament ville komme til at høre lige netop den ældste og mest forkalkede nationa­lismes stemme i lang tid.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Han kan ikke finde Europa, han kan ikke finde ud af, hvad Europa har af fællesskab.
In conclusion, I thank Mrs Viehoff for the work she has done and express my full support for the resolution.
Dette forslag af fru Weiss skal dog netop endnu en gang appellere til det åndelige Europa, til de europæiske tanker, der er den eneste virkelige fremtid for vore folk, til den europæiske patriotisme, som vi må føle over for den europæiske historie. Det skal museet tjene.
The right to study, which has become in all Community countries the stimulus for all political philosophies, has produced and is producing positive results for the new generations beginning productive life: in the area of work, the area of choices, in the area of individual responsibilities.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg har fået den opgave på Kommissionens vegne at sige tak til fru Weiss for denne betænkning og hendes engagement i denne sag, og det er med interesse, at Kommissionen har fulgt forelæggelsen af denne betænkning.
It was therefore wise to issue immediately a series of directives to deal with the differences in the arrange ments of the various Member States, precisely at a time when Europe itself was emerging, based on the principles of free movement not only for goods and capital but also for people.
Et projekt af denne art og rækkevidde fortjener en grundig gennemgang.
Mr Patterson. — Madam President, in view of your appeal for brevity I will make three quick points.
I denne fase af drøftelserne vil jeg kort redegøre for Kommissionens umiddelbare reaktion.
It was put through committee quickly in order to be ready in time for the meeting of the Education Ministers in July.
Det blev sagt, at denne udstilling ikke skal åbnes i 1984, men i 1982 på 25­årsdagen for Rom­trakta­terne.
That meeting is long over, and here we are in September, so that much of the force of the report is lost.
Jeg vil blot pege på, at vi næste år kan fejre et jubilæum mere, nemlig 60­årsdagen for Richard von Coudenhove­Kalergis første erklæring om den euro­pæiske enhed.
Secondly, there is the question whether the directive now in force is not being observed by any Member State.
Denne europæiske bevægelse har nu ikke blot varet
I would like to hear from the Commission whether in fact any Member State is in breach of the directive.