natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne situation, hvor den åbenlyse stålkrise, som vi har forsøgt at løse siden 1980 — i mellemtiden er kapaciteten blevet reduceret med mere end 30 mio t og mere end 400 000 arbejdspladser er blevet vortrationaliseret, om end med sociale ledsageforanstaltninger og re gionale produktionsfremmende foranstaltninger — fortsat forværres, kan vi ganske enkelt ikke acceptere yderligere liberaliseringsskridt fra januar 1987.
Β 2-1089/86) by Mr Wagner and others, on behalf of the Socialist Group, on the worsening of the situation in the European iron and steel industry and the liberalization measures which the Commission intends to introduce in the steel sector.
Men jeg har medvirket ved udarbejdelsen af forslaget og tager ordet i solidaritet med den europæiske jemog stålindustri, som bør være stærk, konkurrencedygtig og i ligevægt.
This would be an act of self-destruction in Europe, which is why I ask you in the interest of the people concerned and of European solidarity to support the motion for a resolution which our group has tabled and which is totally supported by most of the Consult­ative Committee of the European Coal and Steel Community.
Det er ingen hemmelighed, at en stor del af den europæiske jern- og stålindustri fortsat gen nemlever en vanskelig tid. Enhver omstrukturering er smertefuld, især på kort og mellemlang sigt.
I therefore urge you to reject all amend­ments as this motion is complete in itself and fits well into the existing anti-crisis system.
Jeg vil også gerne indtrængende advare imod, at vi i den nuværende situation taber den europæiske solidaritet af syne på grund af nationale, egoistiske hen syn.
Mr Wagner (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has been an alarming deterioration in the European steel industry and the European steel market in the last few months, and it has continued right into October.
Vi vil kun kunne løse krisen ved hjælp af solidaritet på europæisk plan og ledsageforanstaltninger til de involverede.
Exports have dropped, real inter­ruptions in the export patterns due particularly to the situation in the USA and the drop in the dollar.
Vi står over for en proces, hvor de store jern- og stålenheder opsluger de små med mærkbar virkning for beskæftigelsen.
Mr Bueno Vicente (S). — (ES) Mr President, I signed the motion for a resolution since I fully support the grounds and because it also covers one of my oral questions with debate which could have been dealt with, although it was not, in the September sitting.
Man behøver blot at se, hvor sørgelig udsigterne er for beskæftigelsen inden for denne sektor.
Nevertheless, as a Spaniard I might well have chosen not to speak today since Spain is not included in the quota system.
Hvis vi ønsker en forbedring af disse udsigter eller retter blikket mod andre sektorer eller undersektorer, må vi gå forsigtigt til værks, idet vi må være sikre på, at denne omstrukturering opvejer den nuværende nedgang på stålmarkedet og moderniseringen inden for denne sektor.
The transitional period provided for Spain under the Treaty of Accession does not end until 31 December 1988 and, moreover, Spain has at the moment safeguard clauses — two in fact — to protect it from unfair practices and of course from internal dumping.
Derfor appellerer jeg meget indtrængende til alle par lamentsmedlemmers sociale og ikke blot deres euro pæiske samvittighed.
We are now burdened with falling production figures in the European steel industry, a drop in prices and in quantities.
Lad os i europæisk solidaritet ved hjælp af omfattende sociale og regionale ledsageforanstaltninger udsætte yderligere liberaliseringsskridt indtil videre, dvs. udvide overgangstiden til en tilbagevenden til den fri konkurrence, ikke tillade nogen liberalisering fra januar og på den måde tilvejebringe betingelserne for en passende reduktion af den overkapacitet på 20 mio t, der ifølge Kommissionens skøn stadig eksisterer i Det europæiske Fæl lesskab.
The obvious crisis in the steel industry, which we have been tackling since 1980 — since then we have reduced capacity by more than 30 million tons and reduced the workforce by more than 400 000 through rationalization measures, albeit with accom­panying social and regional development measures — will continue to worsen and we shall be unable to absorb any more liberalization measures from January 1987.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis hr. Wagner havde skrevet det i sit beslutningsforslag, som han lige har sagt, havde det været meget, meget lettere at blive enige om det. Europa-Parlamentet nu skal træffe beslutning om. Han talte om »en vis udsættelse af liberaliseringen« og anvendte lignende formuleringer.
But I was party to the drawing up of the motion and I speak here in solidarity with the European steel indus­try which must be strong, competitive and well bal­anced.
Der må heller ikke fremover ske afskedigelser og virksomhedsnedlæggelser.
I must urgently warn you in this situation not to be nationalistically self-centred and lose sight of Euro­pean solidarity.
Dette ville være en europæisk selvødelæggelsesoperation, og jeg beder derfor om, at man i de involveredes interesse og i en yderligere europæisk solidarisk ind sats' interesse støtter det forslag, som vor gruppe har stillet, og som er i fuld overensstemmelse med et størt flertal i EKSFs rådgivende udvalg.
We are at a stage when big fish in the steel pond can eat up the little fish with the obvious consequences for employment in that sector. And just look at the pros­pects, ladies and gentlemen, for employment in that sector!
Jeg beder Dem derfor om at forkaste alle ændringsforslag, da dette forslag er en enhed og passer ind i det eksisterende antikrisesystem.
If we wish to improve them or to redirect employment towards other sectors or subsectors we must proceed with caution and in the certain know­ledge that reindustrialization can counteract the cur­rent fall in the steel market as will the modernization of the sector.
Desuden sikrer det, at vi i Europa giver et ud fra et menneskeligt synspunkt fodt eksempel på at klare en så alvorlig krise.
This is the goal of our motion for a reso­lution which finally I recommend for your approval; I thank you for your kind attention.
Men i dette forslag står der noget helt andet.
That is why I appeal urgently to the social conscience as well as the European spirit of all Members of this House.
Det betyder en radikal undsigelse af tvangskvotens ophør og dermed også af Kommissionens tvangsstyring på dette område. Det betyder følgelig også en radikal undsigelse af Kommissionens og Europa-Parlamentets hidtidige politik på dette område.
Let us in a spirit of European solidarity post­pone liberalization through wide-reaching social and regional measures, in other words extend the transi­tional period for the return to free competition, not allow liberalization from January, and so create the necessary conditions for reducing in an orderly fash­ion the remaining overcapacity of 20 million tons, the Commission's estimate, in the European Community.
Vi er derimod af den opfattelse, at man gradvis bør afskaffe krise styringen.
We must not in the future have any more redundan­cies nor collapse of firms in the future in Europe.
Jeg ser, at hr. Wagner nikker samtykkende, da vi jo er enige om, at markedet, når det drejer sig om at tilpasse udbud og efterspørgsel, er bedre egnet til det end en tvangsfastsættelse af sådanne kvoter fra Kommissionens side, og at den ordning, der nu fin des, ikke er egnet til at løse problemerne på lang sigt.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if Mr Wagner had incorporated into his motion for a resolution what he has just said here, then it would have been much easier to agree on what the European Parliament should do now. He talked about a certain postponement of liberalization mea­sures and the like.
Min gruppe mener ikke, at løsningen på stålindustriens problemer i Europa er protektionisme, da det ikke vil hjælpe nogen som helst.
My group does not believe that the solution to the steel industry's problems in Europe is protectionism, because that is not going to help any one at all.
Vi vil stemme for hr. Mettens ændringsforslag.
We shall vote in favour of Mr Metten's amendment.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, det er slet ikke nødvendigt med tvetunget tale om det, jeg siger nu.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, we certainly do not need to speak with forked tongues if only we do what I am about to advocate.
Situationen i stålsektoren giver fortsat store bekymringer.
The steel situation in the Community continues to give us major headaches.
I Fællesskabet findes der en overkapacitet på omtrent 21 mio t, hvortil hvert år kommer ca. 1,5 mio t. Kommissær Narjes, som vi har haft en drøftelse med, synes at stå foran en kold sanering med alle de dermed forbundne sociale følger.
The Community has an overcapacity of about 21 million tons and another 1.5 million tons is added to that every year. Commissioner Narjes, with whom we have discussed this, seems to advocate a clinical reform with all its social consequences.
En sådan kold sanering ønsker vi ikke. Selv en relativ gunstig virksomhed som »Hoogovens« i Nederlandene insisterer på, at der kommer en ny saneringsrunde med finansiel støtte, og at Kommissionen på dette punkt udvikler en politik, for den mangler, Også stålindustrien selv ønsker det.
We don't want such a clinical reform.
For det andet: Det europæiske Fællesskabs stålpolitik, som den i dag kommer til udtryk, og den stålpolitik, den socialistiske gruppe går ind for, er entydigt behersket af stålgiganterne.
My second point is that the present steel policy of the Community, as advocated by the Socialist group, is clearly in the hands of the steel giants.
Det er de store firmaer, der som en selvfølge kan gå ud fra, at de ikke kan blive udsat for konkurs.
These are the big firms which are quite confident that they cannot go bankrupt.
De mindre firmaer, som der også findes på dette stålområde, må som en fuldstændig selvfølge acceptere, at de kan gå konkurs — med alle følger for deres arbejdstagere og endnu et punkt — det siger ikke blot hr. Späth, det siger alle, der kender dette område — der findes ikke blot stålproducenter, der findes også folk, og netop overordentlig mange små og mellemstore firmaer, der arbejder med stål, og som må konkurrere med firmaer fra Japan og De forenede Stater, der har adgang til billigere stål produkter.
It is assumed that the small firms in the steel business can quite expect to go bankrupt — with all the consequences for their workforce; and it is not just Mr Späth who says so, but all who are familiar with the steel industry. There are not just steel producers, there are also a great number of small and mediumsized firms which work with steel and have to compete with Japanese and American firms which can buy steel more cheaply.
Fortsættes den nuværende politik, vil ar bejdspladserne i disse firmaer også blive sat på spil.
Continuing the present steel policy will also endanger jobs in these firms.
Vi må ikke glemme, at mere end 50% af arbejdspladserne i Det europæiske Fællesskab findes i de små og mellemstore firmaer.
We must not lose sight of the fact that more than 50% of the workforce in the Community is engaged in small and mediumsized firms.
Hvis vi ønsker at løse problemerne i Det europæiske Fællesskab og klare arbejdsløsheden, vil det ikke lykkes os, ved at vi yderligere styrker og bevarer giganterne, men ved at vi giver de små og mellemstore firmaer en chance! Også jeg ved, som vi alle ved, at der er meget store regional politiske og sociale problemer, der skal løses.
If we want to solve the Com munity's problems and master unemployment, then we will not do that by making the giants even bigger and stronger, but by giving the small and mediumsized firms a chance.
Men lad os være fornuftige, lad os ikke forsøge at løse disse problemer ved at bevare kapaciteter, som der ikke er brug for på lang sigt, men ved at...
But let's be sensible; let us not attempt to solve these problems by maintaining capacity which is not needed in the long term, but by . . .
Formanden. — Hr. von Wogau, jeg har givet Dem ekstra tid, men det er afslutningen på Deres indlæg.
President. — Mr von Wogau, I have given you extra time, but that is the end of your contribution.
For det andet er der megen kritik mod en smidiggørelse af kvotaordningen som foreslået af Kommissionen pr. 1. januar 1987.
Secondly, Mr President, a great deal of critiscism has been levelled at the Commission's proposal to relax the quota system as of 1st January.
Men det er dog en sag med to sider.
But this is a two-sided sword.
Det er rigtigt, at en kvotaordningen med den eksisterende overkapacitet kan bidrage til en ærlig fordeling og kan imødegå illoyal konkurrence, men det er lige så rigtigt, at en kvotaordning kan virke hæmmende, ikke tager hensyn til nye udviklinger og forrykninger på markedet og dermed fjerner noget af dynamikken.
It is precisely when there is an overcapacity that a quota system can contribute to a fair distribution and help prevent unfair competition, but it is equally true that a quota system can be too rigid, by not taking new developments and shifts in the market into consideration.
Det er også skadeligt for stålindustrien.
This is bad for the steel industry.
En streng kvotaordning virker også uretfærdig, f.eks. når en virksomhed som led i omstruktureringen har opstillet en plan og ud fra denne plan har foretaget betydelige investeringer for så dernæst ikke at få no gen kvota.
A stringent quota system can also be unjust, for example if a firm has planned restructuring measures, invested considerably because of this and therefore is no longer elegible for quotas.
En kvotaordning må ikke virke hæmmende.
A quota system must not be rigid.
Derfor er det nødvendigt med to ting: dels en aktiv socialpolitik til reduktion af overkapaciteten, dels en gradvis afskaffelse af kvotaordningen — og jeg understreger gradvis.
That is why two things are needed: an active social policy to reduce overcapacity and a gradual dismantling of the quota system, with the emphasis on gradual. ual.
Hvis det sker, behøver vi ikke tvetunget tale, så kan der udvikles en dynamisk politik, som imødekommer alle interesser.
If we do this then we do not need to speak with forked tongues; we can then develop a dynamic policy which meets the interests of all concerned.
Det andet punkt er lidt anderledes og vedrører punkt 5.
The second point is slightly different and concerns paragraph 5.
Tidligere på ugen talte jeg med en delegation af parlamentarikere og andre fra Jugoslavien.
Earlier this week I found myself address ing a delegation of parliamentarians and others from Yugoslavia.
De sagde, at de havde et gældsætningsproblem, og at ca. 50% af deres gæld var over for Det europæiske Fællesskab.
They said they had a debt problem and that about 50% of their debt was with the European Community.
Jeg spurgte, hvordan vi kunne hjælpe.
I asked how we could help.
De sagde, at vi kunne hjælpe ved at aftage flere af deres produkter, så deres eksport kunne finansiere betalingen af deres gæld.
They said that we could help by taking more of their products so that their exports could finance the payment of their debts.
Jeg spurgte, hvilke produkter de tænkte på, og de svarede: stål.
I asked what products they had in mind and they replied: steel.
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, EKSFs rådgivende udvalg har gjort rigtigt i at vedtage en beslutning, der beskæftiger sig med overkapaciteten på stål markedet og henleder opmærksomheden på den foruroligende udvikling af udenrigssamhandelen med stålprodukter.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, the Con sultative Committee of the ECSC was quite right to support a resolution which draws attention to the overcapacity on the steel market and to the worrying development of the external trade balance of steel products.
Det vil sige, at man skal begynde med en endnu mere beslutsom begrænsning af overkapaciteten, der som nævnt anslås til godt og vel 20 mio t varmtvalsede produkter.
That is why we must create the necessary conditions for the elimination of quotas. That means that to start with we must further limit overcapacity, estimated at some 20 millón tonnes, even more stringently. gently.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg må erkende, at denne forhandling her i aften er ømtålelig og vanskelig at konkretisere på blot nogle få minutter.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I must admit that it is difficult to sum up tonight's debate in just a few minutes.
Jeg må under alle omstændigheder helt upartisk erindre Parlamentet om virkeligheden inden for institutionerne.
In any case I should like to tell Parliament quite objectively what the reality within the Institutions is.
For det andet bør der ske en standsning af det gene relle prisfald, som især er føleligt for handelsstål og betonjern, som Kommissionen netop ønskede at liberalisere. ralisere.
Secondly, we must stop the general collapse of prices, especially of products such as merchant steel and con crete reinforcing bars, precisely those products which the Commission wants to liberalize.
Med henblik herpå bør der træffes mere effektive for anstaltninger for importen af stålprodukter, der er steget med 33% i løbet af første halvår 1986.
To achieve this end, more effective measures must be taken on the steel imports, which have increased by 33% in the first half of 1986.
I denne forbindelse bør der navnlig ske en skærpelse af fore byggelsen af og straffen for prisdumping.
We must strengthen our actions against price dumping operations.
Det var Rådet, somsidte år kom til den konklusion, at den tilspidsede krise inden for jern- og stålindustri en var ovre, og at industrien gradvis ville vende til bage til normale forhold for et frit marked.
It was the Council of Ministers itself which considered in October last year that the acute stage of the steel crisis was over and that the industry should return gradually and methodically to normal free market conditions.
Kommissionens forslag tager ikke sigte på en liberalisering uden videre, men på en gradvis og metodisk liberalisering.
The Commission's proposal does not aim at liberalization without further ado, but a gradual and methodical liberalization.
Det var det første, jeg gerne ville præcisere. Dernæst har visse talere udledt visse hensigter, som Kommissionen ikke har.
This is the first point I wished to clarify, since some speeches have appeared to imply that the Commission has certain intentions which in fact it does not have.
Kommissionen har foreslået en liberaliserende ordning, som — det vil jeg gerne insistere på — er gradvis og metodisk.
The Commission has proposed a system of liberalization which, I must stress, is progressive, gradual and methodical.
Det er af alle disse grunde, at de luxembourgske med lemmer af PPE-gruppen og jeg selv ikke er indstillet på at gå ind for forslaget om yderligere kvantitativ liberalisering ud over galvaniserede plader, så længe der ikke er gjort følelige fremskridt med hensyn til sanering af Fællesskabets stålmarkeder.
For all those reasons my Luxembourg colleagues in the EPP and myself are unable to support the proposal for further liberalization which goes beyond the sector of galvanized sheets before essential progress has been made in improving the situation on the steel markets of the Community.
Visse produkter kom allerede i januar ind under kvotaordningerne, og Rådet tilsluttede sig, at Kommissionen inden årets udgang skulle forelægge en række nye forslag med henblik på at nå frem til en liberalisering af kvoterne og på ny igangsætte et mere frit marked. Det er det, Kommissionen nu har gjort.
Some products were already excluded last January from the quota system and the Council agreed that the Commission should present at the end of this year a series of new proposals to continue along the patii of the liberalization of quotas and the re-launching of a freer market, which is what the Commission has now done.
Jeg vil endnu en gang gøre opmærksom på, at der absolut ikke er tale om fuldstændig liberalisering.
I just want to make it absolutely clear that there is no suggestion of a complete liberalization.
For ca. 35% af markedet, og det gælder for alle stålpladeprodukter, opretholdes den nuværende ordning foreløbig.
For the time being the present system is maintained for 35% of the market, which also covers all steel plate products.
Jeg er enig med hr. Wagner i, at problemets kerne ligger i den stadig eksisterende overkapacitet.
I agree with Mr Wagner that the essence of the problem is the continuing overcapacity.
Derfor tilslutter vi os EUROFER's bestræbelser for at nå frem til fælles aftaler om reduktion af kapaciteten.
That is why we welcome the efforts of Eurofer to have gen eral agreement on capacity reductions.
Det må imidlertid ikke være nogen grund til ikke at gå over til yder ligere liberalisering.
But that should not be used as an excuse to refrain from further liberalization. alization.
Vi står altså over for et typisk politisk betinget pro blem. Enten foretager vi den nødvendige og endelige tilpasning, som den europæiske jern- og stålindustri kræver, eller også fortsætter vi med en forlænget kvotaordning, hvorved vi måske blot forcerer tingene uden at løse problemerne, samtidig med at vi i Det europæiske Fællesskab opretholder en enorm overkapacitet af jern- og stålprodukter, skønt vi ved, at der ingen som helst tegn er på en bedring på verdensmarkedet. kedet.
Thus we are faced with a typical problem of political feasibility; whether to make the necessary final adjust ment which the European steel industry needs at the moment or on the other hand to continue with the extended quota system, and perhaps the only thing we are doing is simply running ahead and, without solving the problem, continuing to maintain in the European Economic Community an enormous surplus capacity for steel products, knowing that the world market shows no sign of recovery.
Lige en bemærkning om det eksterne aspekt.
And a comment on the external aspect.
Både som følge af overkapaciteten på verdensplan og de protektionistiske foranstaltninger andre steder i ver den er stålimporten i EF i år steget stærkt.
Steel imports into the EEC this year have risen dramatically, both as a result of the worldwide overcapacity and the pro tectionist measures taken elsewhere in the world.
Det kan og må ikke være sådan, at den europæiske industri må betale dobbeltpris for afskærmningen af især det amerikanske marked.
The European industry can and will not pay the double price for the American protectionist measures.
Først er vore eksportmuligheder til USA blevet betydelig reduceret, og dernæst står vi også over for tredjelandes eksport, da de ikke længere kan komme ind på det amerikanske marked.
First of all our exports to the US market have been considerably reduced, and then in addition to that we have to take on board exports from third countries since they no longer have access to the American market.
Så er det forståeligt, at stålindustrien kræver, at importen bremses.
No wonder the steel industry is calling for a halt to imports.
Man kan selvfølgelig have forskellige meninger her om, da der er politiske og fagforeningsmæssige inte resser i de pågældende lande, hvilket gør situationen meget vanskelig.
Naturally this is all a matter of opinion and political, union and national interests do make the situation more difficult.
Jeg vil slutte med at sige følgende: Kommissionen — og dette er mit eget ansvarsområde — har foretaget en grundig undersøgelse af de sociale og regionale aspekter, som denne liberaliseringsplan forudsætter.
We must not forget that the new GATT round started nearly a month ago and that the GATT partners gave an undertaking to refrain from any new protectionist
Det mindes der også med rette om i hr. Mettens ændringsforslag.
Finally, Mr President, I should like to mention that the Commission — and I am personally responsible