natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Kommissionen i sin økonomiske års beretning for 1985-1986 stillet nye forslag til en effektiv anvendelse af den fælles samarbejdsstrategi for at reducere arbejdsløsheden i en mere dynamisk europæisk økonomi.
That is why the 1986-87 Annual Economic Repon sets out new proposals for the effective application of the Community's cooperative strategy, designed to reduce unemployment in a more dynamic European economy.
Dette kræver for det første, at den allerede indledte indsats for at forbedre betingelserne for jobtilbud og markedstilpasning fortsættes uopholdeligt og ufortøvet.
This requires, first and foremost, an unabated and unwavering effort to continue improving supply conditions and adaptability of goods.
I denne sammenhæng er den so ciale dialog, såvel på fællesskabsplan som på nationalt plan, af yderste vigtighed.
Here the social dialogue, at Community level as at national level, is of fundamental importance.
Denne dialog bør om fatte alle emner inden for samarbejdsstrategien, såvel på makro- som på mikroøkonomisk plan; der bør søges opnået en bred enighed om de respektive bidrag, som hver enkelt part bør yde til denne samarbejdsstrategi; den bør ligeledes søge at fremme kontrollen med de følger, som de uundgåelige strukturelle og teknologiske ændringer har for samfundet og be skæftigelsen.
This dialogue should embrace every subject covered by the cooperative strategy at both the macroeconomic and the micro-economic level; full consensus should be sought on the respective contributions of each of the parties to this strategy of cooperation; the dialogue should also lead to improved control of the effects of ineluctable structural and technological changes on society and on employment.
Med hensyn til Bachybetænkningen mener Kommissionen, at der er ligevægt i forslaget til beslutning vedrørende fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Significant progress in this direction is represented by the agreement reached on 6 November last for concerted social action on this strategy, which has won the support of both employers and trade union leaders.
Den kendsgerning, at man på den ene side tager hensyn til, at det er nødvendigt, at markedet skal fungere mere effektivt, og på den anden side at man skal kæmpe mod en lagdeling heraf og mod de indbyggede uligheder ved at sikre et mindstemål af social beskyttelse for de nye arbejdsformer, der dækker visse behov for fleksibilitet, falder nøjagtig sammen med den politik, som Kommissionen har fastsat og foreslået de to samfundsparter, der i deres dialog også behandler en bedre fordeling af det arbejde, der er til rådighed, ved at undgå afskedigelser og skabe nye arbejdspladser.
Another important factor is the firm support of the Standing Committee on Employment, where the employers, trade union leaders and national govern ments have concluded that the social dialogue is indeed a key element in the success of the strategy.
Et vigtigt fremskridt på dette område har været den aftale, der blev opnået den 6. november om social koordinering i forbindelse med denne strategi, der har fået støtte fra såvel arbejdsgivere som fagforeninger.
For several years all member countries have had the same objective: they have sought to give the struggle against unemployment priority in the context of their economic, financial and labour market policies.
På nuværende tidspunkt har man på fællesskabsplan og på Kommissionens foranledning skabt en frugtbar dialog mellem de vigtigste samfunds parter repræsenteret ved Sammenslutningen af Industri- og Arbejds
Nevertheless, aware that a few expedients, necessarily makeshift and possibly inconsistent, cannot suffice to stay the advance of unemployment, the Commission decided to put forward a Community strategy for economic growth and employment in its Annual Economic Report for 1985-86.
Kommissionen tilslutter sig i vidt omfang de princip per og mål, der er indeholdt i hr. Chanteries forslag til beslutning vedrørende det sociale Europa.
A fruitful dialogue backed by the Commission has now been established at Community level between the leading representatives of the Confederation of European Community Industry — CECI — and the European Trades Union Confederation.
Men for at sige det åbent er Kommissionen noget forvirret over forslaget om en stiv og udtømmende plan til opnåelsen af det sociale Europa.
Several working parties have been set up and Parliament will appreciate the need for discretion arising from the Commission's role as instigator and mediator in the full and free discussions between the two sides on areas and subjects falling within their independent compentence.
Ville det ikke være passende gennem den sociale dialog at opnå en realistisk udvikling af en progressiv harmonisering på det sociale område?
Prudence is essential, as the outcome could easily be compromised by the tactical or self-seeking use of declarations or denials. Such' conduct is foreign to the Com-
Med andre ord ville Kommissionen foretrække, at der, i stedet for at den selv tager initiativer, tages initiativer inden for rammerne af den sociale dialog.
This Community strategy is founded on the conviction that the unemployment which currently afflicts Europe is the consequence of grave economic and social
Kommissionen erkender også og er enig med hr. Raggio i nødvendigheden af en permanent dialog mellem samfundets parter og kravet om at lede arbejdsmarkedet gennem kollektive forhandlinger.
Marin the employers and trade union leaders engaged in the social dialogue and simultaneously propose a system of rigid directives to the Council of Ministers. We would prefer to see the rules of the game determined by way of bargaining, negotiation and agreement.
Jeg har ikke tid til at gå i dybden med dette tekniske og svære emne, men jeg vil på Kommissionens vegne sige, at vi tvivler på, at dette vil være den bedste løsning, når man tager hensyn til de enorme forskelle, der findes mellem de forskellige medlemsstater.
But I can say how very much I appreciate the spirit of frankness in which the representatives of both sides of industry are meeting, and their eagerness for mutual understanding.
Hvis Kommissionen for svarer arbejdsmarkedets parters selvbestemmelse, ar bejdsgivernes selvbestemmelse og fagforeningernes selvbestemmelse, kan vi ikke samtidig systematisk foreslå Ministerrådet stive retningslinjer. Vi foretrækker, at det er ad aftalens vej, ad overenskomstens vej eller ad forhandlingens vej, at spillereglerne fast sættes.
Now if the two sides presently engaged in negotiations do not reach an agreement or if the Commission takes the view that they have failed to produce one, it will naturally evaluate the results of the social dialogue and assume the responsibility for making firm proposals.
Mit svar har nødvendigvis måttet være kort og summarisk, da det drejer sig om et stort antal forslag og der ikke har været tid til at gennemgå dem enkeltvis.
I see Mrs Larive-Groenendaal's repon as an excellent initiative.
Kommissionen vil dog sammenholde dem med resultaterne af den sociale dialog for på bedst mulig måde at garantere den større tilpasning af arbejdsmarkedet og den større fleksibilitet i virksomhedens drift — enten med de lovgivningsmæssige midler eller med de mere passende konventionelle midler — der kræves af de nye produktionsteknikker og de nye konkurrencebetingelser.
The Community is currently drawing up programmes on education and new technologies, to which the Comett programme is fundamental, and in principle we are against the creation of a European Institute of Technology as we do not think an ad hoc institute should be created every time the Community launches a new policy.
Hvad angår Larive-Groenendaal-betænkningen, me ner jeg, at det drejer sig om et godt initiativ.
These are the rules of the game, and they have been duly explained to both employers and trade union leaders.
Vi mener, at inden for vore institutioner er der tilstrækkelig plads til at ar bejde, uden at man konstant skal skride til dannelsen af specielle instituttter.
And I repeat: for the time being it is prudent to await the results and not anticipate them.
Hvad angår hr. Fitzgeralds forslag, må jeg sige, at de fuldt ud falder sammen med retningslinjerne for de aktioner, der er iværksat af Kommissionen.
Mr Fitzgerald's proposals are fully in accord with the direction in which the Commission has been working.
Jeg vil gerne meget hurtigt give en række oplysninger: på 11 år, fra 1975 til 1985, har EFRU bidraget til skabelsen og bevarelsen af ca. 711 000 direkte arbejdspladser inden for industri, håndværks- og servicesektoren.
Let me quickly quote some figures: in the 11 years from 1975 to 1985, the ERDF has contributed directly to the creation and maintenance of some 711 000 jobs in industry, crafts and services.
Udførelsen af infrastruktur, delvis finansieret af EFRU, har på samme måde bidraget til direkte at skabe et stort antal arbejdspladser svarende til be skæftigelse for 1 200 000 personer i et år inden for den offentlige bygge- og anlægssektor.
Equally, the provision of infrastructure partly financed by the ERDF has contributed directly to creating a large number of jobs, equivalent to one year's work for 1 200 000 people in the building trade and public works.
Disse tal viser et vigtigt bidrag til jobskabelse.
These figures illustrate a major contribution to job creation.
Det er rigtigt, at der endnu er en række spørgsmål tilbage, som på nuværende tidspunkt er under behandling i Kommissionen vedrørende den reform, der forventes at finde sted af strukturfondene.
There are still some problems, certainly, and discussions are going on within the Commission about the anticipated reform of the Structural Funds.
Hvad angår Salisch-betænkningen om kvinden, sam ler denne i stor grad Kommissionens opmærksom hed.
As regards Mr Bachy's report, the Commission recognizes that a balance has been achieved in the motion for a resolution on flexibility in the labour market.
Således er de nye teknologier og den sociale sikring to hovedpunkter i det nye program på mellem lang sigt 1986-1990 for lige muligheder.
In this respect, new technology and social security are two key chapters in the new medium-term programme for equality of opportunity, 1986-90.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Det drejer sig ikke om en bemærkning til forretningsordenen, men som en af de ordførere, hvis betænkning drøftes her, antager jeg, at jeg kan stille et spørgsmål til kommissæren.
The Commission fully adheres to the principles and aims of Mr Chanterie's motion for a resolution on the European social area. However — to be blunt — the Commission reacts with some bewilderment to the proposal for an exhaustive, hard and fast plan for achieving a European social area.
Jeg lyttede opmærksomt til ham, da han kort kom ind på de forskellige betænkninger.
In other words, rather than take the initiative itself, the Commission would prefer to see this done in the context of the social dialogue.
Hvis jeg forstod kommissæren ret, sagde han, at vi i min betænkning — som drejer sig om et socialt Europa — ville indtage en streng holdning over for Kommissionen, og at vi ville tage initiativretten fra Kommisionen.
I do not have time to go into this difficult technical question in detail, but I can point out, on behalf of the Commission, that we doubt that this would be the best solution given the enormous differences that exist between the various Member States.
Jeg me ner tværtimod, at Kommissionen i min betænkning, i beslutningen, anmodes om at tage en række initiativer, og at den bl.a. anmodes om at offentliggøre en slags hvidbog om gennemførelsen af de europæiske sociale muligheder samtidig med gennemførelsen af det indre marked.
The Commission also recognizes, and here it is in agreement with Mr Raggio, the necessity for permanent dialogue between the two sides of industry and the need to regulate the labour market through collective bargaining.
Det er i virkeligheden det væsentlige.
The Commission is studying these issues.
Enten er oversættelsen af min betænkning til kommissærens sprog dårlig, eller også har man læst den forkert.
However, to be quite frank, I must immediately express my doubts as to the viability of a general plan determining in complex detail the role of the social partners, as pro posed by Mr Raggio.
Jeg mener, at jeg har givet udtryk for nøjagtig samme tanker som kommissæren, og jeg vil
This could easily mean imposing unacceptable restrictions on their independence of act ion.
En lille præcisering, som jeg synes er vigtig, hvad angår betænkningen om social sikring.
In conclusion, let me assure this Assembly of the Commission's commitment to carry out the closest analysis of the resolutions passed at the end of this debate.
Man beder Kommissionen om at tænke over, om finansieringen af socialsikringssystemerne som udgangspunkt skal have arbejdsgivernes bidrag i forhold til de forskellige
Inevitably, I have had to reply briefly and concisely, since we are dealing with a large number of resolutions and there has not been time to go into each one in detail.
Chanterie gerne udtrykkeligt bede ham om at tage et sådant initiativ. tiativ.
Marin uction techniques and competitive conditions.
De ved, at når man skal være hurtig, plejer man at være uretfærdig; nødvendigvis søger man at forenkle.
But we differ in our perception of the stage at which the Commission should introduce its own documents on social cohesion.
Det er, hvad der står i artiklen nu.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg har fuldt ud forstået — for jeg har fulgt alle for handlingerne i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse på nært hold — og er enig med Dem i, at så snart den sociale dialog har skabt resultater, hvis den skaber resultater — og om det lykkes eller ej, er endnu ikke til at forudse — bør Kommissionen tage initiativ til på fællesskabsplan at definere, hvad fællesakten indeholder vedrørende social kohærens.
Lastly, the Commission's only possible position can be summarized as the determination to seek a balance between the various interests involved, to seek the golden mean and attempt to achieve, basically through consensus and agreement, sufficient unity of purpose for the European Economic Community, for Europe, to go forward preserving its essence: a series of facts that have come into being in the course of our history, some which must of course be corrected, others adapted to the needs of a new era.
Hvad er så problemet?
The vote will be taken at the next voting time.
Ændring af Parlamentets forretningsorden
Amendments to the Rules of Procedure
I 1984 var det kun 17%.
The next item is the joint debate on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om fire betænkninger:
PRESIDENT. four reports:
A2-89/86) af Patterson for udvalget for for retningsordenen og for andragender om forslag om ændring af artikel 47 i forretningsordenen;
A 2-89/86) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on a proposal to amend Rule 47 of the Rules of Procedure;
A2-82/86) af Amadei for udvalget for forretningsordenen og for andragender om ændring af artikel 40 i forretningsordenen;
A 2-82/86) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on an amendment to Rule 40 of the Rules of Procedure;
A2-100/86) af Prout for udvalget for forretningsordenen og for andragender indeholdende forslag om ændring af forretningsordenens be stemmelser om undersøgelsesudvalg (nuværende artikel 95) og deraf følgende forslag om ændring af de generelle bestemmelser om udvalgene;
A 2-100/86) by Mr Prout, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, incorporating proposed amendments to the Rules of Procedure concerning committees of inquiry (existing Rule 95) with consequential amendments to the rules concerning committees in general;
Det, der er sket, er, at vore udvalg er blevet så over dynget med artikel 47-forslag, at de ikke længere kan foretage sig noget fornuftigt på baggrund af dem.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Yes, Mr Chanterie must forgive me, I recognize that I had to do his report, and the others, the injustice of brevity.
Hvad er da løsningerne, hvis der er nogen?
You know that it is not always possible to be fair when obliged to be brief, because one tends of necessity to simplify.
Det viste sig, at der var stor uenighed herom i udvalget, og vi overvejede en række muligheder.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, we now move from the great matters of the labour market to the relatively minor one of Rule 47 of our Rules of Procedure.
For det første tænk te vi, at vi kunne give en mere stram fortolkning af udtrykket » Fællesskabernes virksomhedsområde «. Imidlertid afgav fru Vayssade fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder den udtalelse, at dette ville skabe en masse problemer, fordi det ville berøre hele Parlamentets arbejde, for eksempel i det politiske udvalg og med hensyn til berettigelsen af andragender.
This is the one which gives Members the right to table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the Community.
Så det måtte afvises.
That is what the rule now says.
Vi drøftede muligheden af, at alle artikel 47-beslut-ningsforslag skulle stilles som projets de loi eller for slag til retsakter.
Patterson the committee said that to restrict the right of Members to have documents translated into all Community languages would be in breach of a fundamental democratic principle.
artikel 40 i forretningsordenen til den praksis, der efterhånden følges i Parlamentet.
Therefore the rule must retain the right to have these Rule 47 motions translated.
Det ville blive nødvendigt at benytte særlig kvalificerede forfattere.
In 1979, when we were first elected, 184 Rule 47 motions were tabled. By last year it had risen to 1 400.
Da der ikke er fastsat udtrykkelige bestemmelser for denne fremgangsmåde i forretningsordenens nuværende artikel 40, er hensigten med nærværende be tænkning at lade de bestemmelser, der allerede gælder for åbning, afvikling og afslutning af forhandlingen i forbindelse med forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling, det vil sige artikel 42, stk. 5, gælde for artikel 40.
However, it was accepted in the committee that it was not necessary to distribute all of them to all Members — that is the reason for the 7xh million pages incidentally — because the committees responsible would automatically receive such motions in the languages of the Members and all Members could obtain copies merely by reading the title and author in the bulletin and requesting copies as they do for other documents.
Man kunne kombinere artikel 49 og artikel 47 således, at det kun var beslutningsforslag, som opnåede et vist antal underskrifter, der ville blive genstand for en udvalgsbetænkning.
Secondly, because these motions are distributed to all Members, 5 500 is the print run for each motion, giving rise to 7.5 m pages of paper distributed each year.
Man fandt, at det ville be grænse udvalgenes fleksibilitet for meget.
This would be perfectly justifiable if the end product was, as originally intended, some specific action.
Det er faktisk en procedure, der anvendes af et antal udvalg allerede, herunder udvalget for forretningsordenen og for andragender når det behandler andragender. gender.
In 1984 it was only 17%. In most cases it was not a separate report; the motion was merely attached to a report which was going through in any case.
Med denne fremgangsmåde udfyldes således et tomrum, og Parlamentet får mulighed for rettidigt at komme med en effektiv vurdering af de andre institutioners redegørelser.
Therefore, the reform that we have come up with may seem very small, since it is merely to restrict the right of distribution of such motions but not translation.
Under disse drøftelser i vort udvalg blev det imidlertid helt klart, at vi måtte sondre mellem oversættelse og omdeling.
It is very modest, but it would save possibly 7 million sheets of paper and the accompanying work per year.
Et meget stort flertal i udvalget mente, at hvis man begrænsede medlemmernes ret til at få dokumenter oversat til samtlige fællesskabssprog, vil le det være brud på et grundlæggende demokratisk princip.
But much more important than that, it would concentrate the work of committees and the work of Parliament's secretariat and services on our real business, which is going to be the scrutiny of legislation when the Single Act is operative next year.
Derfor måtte artiklen stadig fastslå retten til at få disse artikel 47-beslutningsforslag oversat.
So the Committee on the Rules of Procedure and Petitions puts forward this very modest reform as a way of improving our work.
Hvis De tillader det, hr. formand, kan jeg også give Dem udvalgets opfattelse af de ændringsforslag, der er blevet stillet.
What has happened is that our committees have been overwhelmed with Rule 47 motions so that they can not really take any reasonable action on them.
Hr. Cicciomessere har stillet to æn dringsforslag til stk. 3, første og andet afsnit.
This proved to be highly contentious in the committee and we considered a whole number of them.
Det dre jer sig praktisk taget om det samme ændringsforslag, idet hr. Cicciomessere anmoder om at sætte antallet af medlemmer til 7 i stedet for de 23, der er foreslået i betænkningen.
First of all, we thought we might re-interpret more stringently the phrase 'sphere of activities of the Communities'.
Dette forslag blev også stillet i udvalget, som forkastede hr. Cicciomesseres ændringsforslag.
However, Mrs Vayssade from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights gave an opinion that this would produce great problems because it would affect the whole work of Parliament, for example in the work of the Political Affairs Committee and in the definition of acceptability of petitions.
Udvalget accepterede imidlertid, at det ikke var nødvendigt at omdele dem alle til alle medlemmer — hvilket for øvrigt er det, der resulterer i de 1\ mio sider — fordi de kompetente udvalg automatisk ville modtage beslutningsforslagene på medlemmernes sprog, og alle medlemmer ville kunne få kopier blot ved at finde titlen og ophavsmanden i Parlamentets bulletin og derefter bestille kopier, som de gør, når det drejer sig om andre dokumenter.
AMADEI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has examined the question of the amendment of Rule 40 of the Rules of Procedure to bring this into line with Parliament's current practice. The derogation clause in Rule 40(2) of the Rules of Procedure, which allows statements made by Members of the Commission and the Council or by the Foreign Ministers meeting in political cooperation to be followed by a debate, is in fact being invoked by Parliament with increasing frequency.
Det hedder i artikel 95:
We would need special draftsmen.
Til undersøgelse af særlige spørgsmål skal Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af dets faktiske medlemmer ned sætte et undersøgelsesudvalg.
Since Rule 40 of the Rules of Procedure in its existing form does not expressly provide for that procedure, this report proposes that the rules for the opening, conduct and winding up of debates as already applied in the case of oral questions with debate pursuant to Rule 42(5) should be repeated.
Anmodningen skal indeholde en beskrivelse af den sag, der skal undersøges, og som skal vedrøre et spørgsmål, der henhører under Fællesskabets virksomhedsområde. hedsområde.
With regard to these rules it is planned only to change the minimum number of Members required for the purposes of tabling a motion for a resolution in order to wind up a debate, increasing it in this case from 7 to 23, in view of the probability that the statements provided for by Rule 40 will be of greater political import ance.
Den reform, vi er nået frem til, kan derfor se ret begrænset ud, eftersom den kun går ud på at begrænse retten til at få omdelt sådanne forslag, men ikke til oversættelse.
We could amalgamate Rule 49 and Rule 47 so that only motions which attained a certain number of signatures would then be the subject of a committee report.
Det er ret beskedent, men det vil kunne spare 7 mio ark papir om året og det dertil hørende arbejde.
But we decided that that would limit the flexibility of the committees too much.