natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan dog i hvert fald vise vor harme over den holdning, der indtages af vore politisk ansvarlige, som endnu ikke har forstået det, de burde have gjort for flere år siden.
As concerns the communications research and development programme — RACE for short — the definition phase aims to draw up a development programme covering the technologies required for the establishment, in the long term, of future broad band communications networks.
Ikke desto mindre støtter min gruppe fuldt ud denne glimrende betænkning.
Nevertheless, my group fully supports this excellent report.
Fællesskabet må smøge ærmerne op og arbejde sammen. Hvis vi handler som en, vil have styrke for ti.
The Community must pull its socks up and pull together.
Jeg mener, at projektet bør vedtages så hurtigt som muligt. Jo hurtigere jo bedre.
And this, of course, in close cooperation with the major Community companies in this field and the operators' research establishments.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hrformand, det er en meget interessant forhandling, vi har.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, this has been a very interesting debate.
Ikke fordi jeg føler mig i stand til at forklare visse tekniske mysterier for hr. Turner, men fordi jeg pludselig fik det indtryk, at jeg forstod lidt af det, det drejede sig om.
Not because I feel able to explain certain technical mysteries to Mr Turner, but because all of a sudden I think I have understood a little of what this is about.
Jeg har navnlig forstået, hvorfor hr. Seligman bærer en nellike i sit knaphul. Det er fordi, han regner med at blive set i telefonen af en meget smuk dame i nærheden af Biarritz.
In particular, I now know why Mr Seligman wears a carnation — because some gorgeous beauty in the Biarritz region might catch sight of him on the telephone.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, sidste år var jeg i Biarritz i et parlamentsanliggende, og jeg havde det privilegium at få forevist det nyeste telekommunikationsnet i Frankrig.
But I have many other reasons, Mr President, for thanking Mr Turner, the rapporteur, for his excellent report and for the support he has given to the Com mission proposal.
Jeg glæder mig over den enighed, der hersker nu som tidligere mellem Kommissionen og Parlamentet om telekommunikationens voksende betydning for ud viklingen af Fællesskabets økonomiske aktiviteter i deres helhed.
This means starting with a definition phase which — over 18 months between 1985 and 1986 — will comprise two types of activity.
Kommissionen har siden 1983 haft drøftelser med medlemsstaterne, brugerne af nettene og industrien for at definere de aktioner, der efterhånden kan indgå i en helhedsstrategi.
This joint model, which will define the environment for IBC terminals and make provision for future applications, will also be used to define in detail the research activities under the main RACE programme.
Verdensomspændende videokonferencer vil billiggøre forretningsomkostninger og politiske rejser.
Secondly, the exploratory studies necessary for developing the technologies to be incorporated in the future networks will be carried out on a priority basis.
Den skal under gunstige økonomiske vilkår og til ret te tid stille de tjenester, der understøtter den euro pæiske økonomis konkurrenceevne til rådighed for brugerne. Den skal opmuntre industrien, således at den kan indtage en stærk placering i Europa og i hele verden i betragtning af den hurtige, teknologiske ud vikling.
I am delighted at the agreement which now quite obviously exists, as previously, between the Commission and the Parliament regarding the growing importance of telecommunications in developing the Community's economic activities as a whole.
Og til slut skal den sætte brugerne af nettene i stand til at modtage den teknologiske og industrielle udfordring under de bedste betingelser.
What Mr Herman put in very simple terms seemed especially convincing to me in this respect.
Det kan ikke være godt for post- og telegrafvæsnerne.
Implementation of this programme in 1985 and 1986 will involve a total of 42.9 million ECU.
Desuden har vi brug for en forsyningsindustri af udstyr, som kan konkurrere på ver densmarkederne.
About 50% of this, or to be more precise 22.1 million ECU, will come from the Community budget.
Til dette formål behøver vi et hjemmemarked på 320 mio. personer til telekommunikation, ligesom vi har brug for det på andre områder. Forskningsudgifterne i sig selv er i dag alt for store til at berettige dem til kun at dække et lille nationalt marked.
Fifteen million of this are already contained in the preliminary draft budget for 1985, thanks in particular — and we pay tribute to you for this — to the insistance of the European Parliament.
Hr. formand, i 1984 modtog Kommissionen Ministerrådets formelle støtte.
In December 1984, Mr President, the Commission received the Council of Ministers' formal support cov
A2-39/85) af Price for budget kontroludvalget om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den anden, tredje, fjerde og femte europæiske udviklingsfond for regnskabsåret 1983;
A 2-39/85), drawn up by Mr Price on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the granting of the discharge to the Commission in respect of the Second, Third, Fourth and Fifth European Development Funds for the 1983 financial year;
Til disse mål er der blevet defineret og til dels realiseret specifikke aktioner.
If one looks at the Court of Auditors report for the relevant year we see that in its annual report the Court makes a number of highly critical observations.
Andre aktioner er endnu i definitionsfasen.
Since Parliament has unique powers in a discharge resolution to require action, it will not be content with token response.
I forsknings- og udviklingsprogrammet inden for telekommunikationer — forkortet til RACE — behandler definitionsfasen et udviklingsprogram for de teknikker, der er nødvendige til oprettelsen på langt sigt af fremtidige bredbåndskommunikationsnet.
Its comments have been phrased in precise terms and similar precision will be expected in the act ion coming from the Commission.
A2-34/85) af Battersby forbud getkontroludvalget om budgetkontrolaspekterne i forbindelse med foranstaltninger under den fælles fiskeripolitik.
A 2-34/85), drawn up by Mr Batersby on behalf of the Committee on Budget ary Control, on budgetary control with regard to the measures taken under the Common Fisheries
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet tillægger udviklingspolitikken stor betydning.
Mr Price (ED), rapporteur. — Mr President, the European Parliament attaches great importance to development policy.
Hovedårsagen er naturligvis udviklingslandenes store behov.
The main reason is, of course, the enormity of the needs of the developing countries.
Mangelen på de mest grundlæggende livsfornødenheder såsom fødevarer og rent vand fører til døden for mindst 15 mio. børn hver år selv uden hungersnød som den, der for øbeblikket hjemsøger Afrika.
The lack of the basic necessities of food and clean water leads to the death of at least 15 million children each year even without a famine such as currently afflicts Africa.
Enhver med den mindste sans for prioritering er klar over betydningen og uopsætteligheden af denne politik.
One of the problems relating to development policy is the staff levels in the Directorate-General for Development.
Der er nu 85 lande i Afrika, Vestindien og Stille havsområdet, som er associeret de ti medlemsstater i Det europæiske Fællesskab gennem den tredje Lomékonvention.
They are, I believe, significantly lower than those in comparable international aid administrations.
Dette udgør tilsammen omkring halvdelen af medlemmerne af De forenede Nationer, så Fællesskabets forbindelser med disse lande er af stor politisk betydning.
They have simply not reflected increases in the real value of the resources administered or the number of ACP States.
Ved den lejlighed var det muligt at blive enig om progressive skridt på fællesskabsniveau.
This issue was dealt with in detail in the discharge resolution of April relating to the main budget.
Der er dernæst gennemførelsen af nødvendige og prioriterede undersøgelser for at udvikle teknologier ne til de fremtidige net.
No one with any sense of priorities could fail to real ize the importance and the urgency of this subject.
Det er således en enestående prøve på Kommissionens evne til at påtage sig et direkte ledelsesansvar.
So the Community's links with these countries are of major political importance.
Gennemførelsen af dette program i 1985 og 1985 og 1986 vil medføre en samlet udgift på 42,9 millioner ECU, hvoraf ca. 50%, helt nøjagtigt 22,1 millioner ECU, dækkes over Fællesskabets budget.
Development policy is also important to the future of the European Community because it is the only Com munity policy involving major expenditure which is executed by the Commission rather than by the Member States.
15 millioner er allerede indført i budgetforslaget for 1985 i høj grad på Europa-Parlamentets foranledning, hvilket vi takker det for.
So it is a unique test of the Commission's capacity to assume direct management responsibilities.
Dette program har opnået principiel enighed ved det nylige forskningsministerråd.
Let me now summarize some of the main points in the report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Perhaps some useful lessons could be learned from that sort of comparative study.
Decharge for den europæiske udviklingsfond er også vigtig i forbindelse med Europa-Parlamentets beføjelser.
The discharge in respect of the European Develop ment Fund is also important in terms of the European Parliament's powers.
Beføjelsen til at indgå bindende forpligtelser, når deres gives decharge, er en af Parlamentets vigtigste beføjelser.
The power to make binding comments when granting discharge is one of this Par liament's main powers.
I sine betragtninger fremfører beslutnings forslaget Parlamentets beføjelser til at kræve handling som følge af dets bemærkninger, som er en del af decharge-afgørelserne.
The resolution sets out in its recitals the powers of Parliament to require action in
I henhold til artikel 137 i trak taten har vi en generel kontrolfunktion og stiltiende beføjelser til at udøve denne kontrolfunktion.
On appraisal of projects, we ask that this should be improved by the issue of guidelines which look ahead to the completed project and draw attention to some of the key things that have gone wrong in the past.
Price alle EUF-projekter underkastes en post-evaluering, og at de oplysninger, der indhentes ved gennemførelsen af projekterne og af disse undersøgelser, skal indføjes i en database.
Then on post-evaluation of projects and programmes, Parliament will call in this resolution for an increase by annual stages until all EDF projects are the subject of an ex-post evaluation study and that the information gained in the implementation of projects and from these studies should be included on a data base.
Der er en hel række detaljerede spørgsmål i beslutningen.
There are a whole series of detailed points in the resolution.
Dem kan medlemmerne læsse for sig selv.
Members can read those for themselves.
Jeg vil ikke forsøge at gå yderligere i enkeltheder hermed nu.
I won't attempt to detail them further now.
Jeg anmoder Parlamentet om at være opmærksom på betydningen af dette spørgsmål, nemlig at vi opnår forbedringer i forvaltningen af fonden, og at Parlamentet vedtager denne beslutning.
I would ask the House to bear in mind the importance of this subject, the need to achieve improvements in the management of the fund and to adopt this resolution.
Efter en omhyggelig gennemgang af Revisionsrettens bemærkninger og svarene fra Kommissionen, fastlægger Europa-Parlamentet i sin decharge-afgørelse en række klare foran staltninger, der skal træffes for at forbedre den finansielle forvaltning.
In this context the Commission has to be congratulated on initiating proceedings under Article 169 of the Treaty against Member States.
Da Parlamentet har enestående beføjelser i et beslutningsforslag om decharge til at kræve handling, vil det ikke stille sig tilfreds med et symbolsk svar.
There is an uneven sanctions structure in the Com munity causing overfishing and infringement to con centrate in areas of least penalty.
Dets bemærkninger er udformet i klare vendinger, og en lignende klarhed forventes af de foranstaltninger, som Kommissionen træffer.
There is hard evidence of some fishermen's organizations — especially in Spain — establishing anticipatory fine insurance funds.
Battershy (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, med forelæggelsen af vor betænkning ønsker jeg først at lykønske Kommissionen med det positive resultat, den har opnået med gennemførelsen af den nye fiske ripolitik.
Mr Battersby (ED), rapporteur. — Mr President, in presenting our report, I would firstly like to congratulate the Commission on the success it has achieved so far in making the new fisheries policy work.
Kvoterne fastsættes nu før begyndelsen af den efterfølgende fiskeriperiode.
Quotas are now being set before the beginning of the next fishing season.
I 1984 blev disse kvoter fastsat i januar 1984, og 1985-kvoterne blev fastsat i december 1984.
In 1984 these quotas were set in January of that year and the 1985 quotas were set in December of 1984.
Det er et meget stort frem skridt i forvaltningen af Fællesskabets fiskeripolitik.
This is a tremendous step forward in our management of Community fisheries.
Udgifterne til den fælles markedsordning, dvs. med tilbagetagelse, er blevet begrænset til 20% af 1984overslaget sammenlignet med en udnyttelse på 95% af landbrugsgarantibudgettet. 1985 følger et lignende mønster.
Expenditure on the common organization of the market — that is, on withdrawal — has been contained to 20% of the 1984 estimate, compared with 95% utilization of the agricultural guarantee budget.
Ved at holde tilbagetagelsesniveauet under de faktiske produktionsomkostninger, har Kommissionen gjort det vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at få fortjeneste ved at producere til overskud.
By holding withdrawal labels below the actual production costs, the Commission has made it difficult, if not impossible, to make a profit out of producing for surplus.
Jeg me ner, her er noget at lære for andre sektorer i landbruget. get.
I believe there is a lesson to be learnt here for other sectors of agricul ture.
Et fælles inspektorat af nationale inspektører er blevet oprettet.
A Community inspectorate of the national inspectors has been established.
Det er blevet tiltrådt af størstedelen af vore fiskere og fungerer rimelig godt. Det mener jeg, bør tages som et eksempel med henblik på specielle fællesskabsinspektorater i andre sektorer.
It has been accepted by the majority of our fishermen and is working reasonably well.
Vi beskæftiger os med udnyttelsesgraden af fonden og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en redegørelse med en analyse af årsagerne til den lave rate for udbetalingerne under EUF og omfattende forslag til forbedringer heraf.
Mr President, we, as I said before, have a great res ponsibility to our fishermen, to the great majority who are law-abiding fishermen, to future generations of fishermen and to the taxpayer.
Måske kunne der drages en nyttig lære af en sådan sammenlignende undersøgelse. se.
I hope that the House will support my report unanimously.
Fiskebestandene i vore farvande er begrænsede.
The stocks available in our waters are limited.
Vi kan ikke længere betragte fiskene i vore have som en uudtømmelig kilde.
No longer can we look on the fishin our seas as an inexhaustible resource.
Overfiskning sidst i tresserne og i halvfjerdserne har kraftigt reduceret mange bestande til et kritisk niveau.
Overfishing in the late 1960s and 1970s have depleted many stocks to a critical level.
Kun på grund af den fælles fiske ripolitik og erhvervets ansvarlige holdning til forvaltningen af fiskeriet er vore bestand ved at blive gen oprettet.
Only now, due to the common fisheries policy and the res ponsible approach to fisheries management taken by the industry, are our stocks recovering.
Med hensyn til post-evaluering af projekter og programmer anmoder Parlamentet i den foreliggende be slutning om en trinvis forøgelse heraf hvert år, indtil
The accession of Spain and Portugal means that our present fleet of 57 000 fishingboats — admittedly mainly inshore boats — manned by 154 000 men will
Spaniens og Portugals tiltrædelse betyder, at vor nu værende flåde på 57 000 fiskefartøjer, ganske vist hovedsagelig kystfartøjer bemandet med 154 000 personer, vil stige til 92 000 fartøjer, bemandet med 303 000 personer. Vor flåde på under 1 500 fartøjer til højsøfiskeri og fjernfiskeri vil blive fordoblet til 3 000 fartøjer.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I am particularly grateful to Mr Price for his report, not only because it proposes a discharge but also — and most importantly — for the political remarks he makes and which he repeated in his oral presentation, which underline the priority nature of development policy.
På baggrund af denne betragtning opfordrer han Par lamentet til at erkende omfanget af denne opgave og størrelsen og vægten af Fællesskabets ansvar : det er en vægt og et ansvar, som Kommissionen må bære alene, og han opfordrer den derfor til at anbringe Revisionsrettens kritik i den rette sammenhæng.
He said that this is the only policy involving major expenditure which is executed by the Commission rather than by the Member States; and in the light of this remark he asks Parliament to recognize the scope of this task and the scale and weight of the responsibility which the Commission must bear alone, while calling upon the Commission to put the criticisms expressed by the Court of Auditors in their proper context.
Det takker jeg hr. Price for, ligesom jeg takker ham for hans betænkning, som for os vil være en lejlighed til at uddybe en række emner, som er omtalt.
If Mr Battersby is now threatening an extension of this system to agricultural sectors, we may possibly get into trouble with the Committee on Agriculture.
Jeg må naturligvis sige, at både ordføreren og vi er opmærksomme på tidernes alvor og de opgaver, som kræves af os.
Quite apart from the thought that this threat is possibly a curb on export refunds.
Vi vil forsøge at beskæftige os med det hele med de begrænsede personaleressourcer, som ordføreren har fremhævet, men bestemt med den størst muligt gode vilje.
I believe one would be on extremely danger ous ground, or fishing in troubled waters, if one were to do this.
I denne forbindelse bør Kommissionen lykønskes med at ind lede overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169 i traktaten mod en række medlemsstater.
Neither the rapporteur nor myself is unaware of the seriousness of the current situation or of the tasks we are being called uopn to perform.
Der er en uensartet sanktionsstruktur i Fællesskabet, som be virker overfiskning og overtrædelser, som koncentreres i områder med de svageste sanktioner.
We shall strive to face up to everything with the limited staff resources which the rapporteur himself drew attention to, but at least with the maximum of goodwill.
Jeg kan forsikre ordføreren, hr. Price, at vi vil gøre alt, hvad der er muligt for på den mest hensigtsmæssige måde at imødekomme de krav, som er stillet, og jeg ønsker også at forsikre ham om, at for så vidt angår tiltrædelsen af finansforordningen for den nye EUF, vil Kommissionen ikke undlade at henstille til Rådet, at der iværksættes en samrådsprocedure med Parlamentet.
I would like to assure Mr Price that we shall do every thing possible to ensure an adequate response to the requests which have been put forward, and I would also like to assure him that, as regards the procedure for adopting the financial regulation applicable to the new EDF, the Commission will reccomend to the Council that the conciliation procedure be initiated with Parliament.
Hr. formand, for så vidt angår hr. Battersbys betænkning om fiskeripolitikken, må jeg også her takke hr. Battersby, som har fastslået, hvorledes vort arbejde har ført til særdeles værdifulde og gyldige resultater.
I am thus unhappy at the woolly manner in which Mr Battersby accuses nations and fisheries organizations or indeed fishermen for evading the fines imposed, while at the same time telling us we should harmonize these fines.
Der er afgjort meget, der skal gøres, og der er yderligere opgaver at tage fat på. Jeg ønsker at forsikre hr. Battersby om, at de henstillinger og forslag, som er fremsat, som rimeligt er vil blive behandlet af Kom missionen.
Now the legal system is something we usually hold very, very strict views on, so it thus can not be harmonized.
Jeg har anmodet Kommissionen om så hurtigt som muligt at aflægge beretning om disse forslag for Par lamentet og henstiller, at det sker inden 1. oktober 1985 før Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This applies particularly to that side of the Chamber which calls itself liberal.· For these two reasons, I abstained on Mr Battersby's report, and I will stand by my decision.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg er lige ved at bede om undskyldning for at være til stede, men da jeg nu har siddet i denne nattevagt, vil jeg også have lov at tale.
Mr President, with regard to Mr Battersby's report on fisheries policy, I would like to thank the rapporteur for pointing out that our methods have led to notable results.
Men ikke til hr. Prices betænkning, som kun er på dagsordenen nu på grund af smøleri fra Rådet — den skulle jo have været sammen med de øvrige dechargebetænkninger. Nu fik hr. Price lejlighed til at holde endnu en tale, og det er ham vel undt.
There is undoubtedly still a lot to be done and further tasks to be tackled, but I can assure him that the suggestions and proposals which have been put forward will, as is only right, be given due consideration by the Commission.
Hr. formand, som jeg før sagde, har vi et stort ansvar over for vore fiskere, der for størstedelens vedkommende er lovlydige fiskere, over for fremtidige gene rationer af fiskere og over for skatteborgeren.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, all fraud stinks but the smell from fishery fraud is particularly odious when one considers that the principal victims are fellow-fishermen.
Jeg håber, at Parlamentet enstemmigt vil støtte min be tænkning.
We are dealing, as Mr Battersby said, with a very precious and limited resource in fish in European waters.
Natali, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg er meget tilfreds med hr. Prices betænkning, ikke blot fordi han foreslår decharge, men også og især på grund af de politiske betragtninger, han fremsætter, og som han også har gentaget i sin mundtlige forelæggelse, hvor han understreger priori teringen af udviklingspolitikken.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I almost feel like apologizing for being present, but as I have sat through this night watch, I would also like to be allowed to speak, though not 'on Mr Price's report, which is only on the agenda because of the Council's dawdling — it should of course have been taken together with the other discharge reports. Mr Price has now had another opportunity to speak, which we do not begrudge him.
Jeg vil derimod tale om hr. Battersbys betænkning.
Instead, I want to talk about Mr Battersby's report.
Som man kan se af den trykte betænkning, var der én, der undlod at stemme, og det kan ikke være nogen stor overraskelse, at det var mig.
As can be seen from the published report, one person abstained, and it will come as no surprise that I was that person.
Det, jeg hæftede mig ved var, at hr. Battersby foreslår, at disse udmærkede fiskeriordninger skal finde anvendelse in den for andre sektorer.
What concerned me was Mr Battersby's pro posal to apply these excellent fishery arrangements to other sectors.
Så var hr. Battersby endda så frejdig i sit mundtlige indlæg at sige: andre sektorer inden for landbrug! Det forekommer mig meget be synderligt, at en så vidende person som hr. Battersby kan sammenligne fiskeri og landbrug, for de har ikke rigtig noget med hinanden at gøre.
In his speech, Mr Battersby went so far as to say 'other sectors of agriculture'!