natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede naturgasreserver i verden skønnes af de mest pessimistiske eksperter til at ligge på 279 000 mia m3.
Having said that, your institution has decided to review the costs of one, two, three or any other number of seats or places of work.
Af denne mængde har man allerede fundet 80 000 mia, som kan udnyttes.
We are calmly awaiting the outcome of that enquiry and are quite sure that it will be carried out with the maximum impartiality.
Thorn. — (FR) Jeg tror ikke, at min ven, hr. Radoux, forventer noget svar fra mig. Det var en erklæring, som jeg har noteret mig med tilfredshed.
Mr Thorn. — (FR) Let me make myself perfectly clear in my capacity as President of the Commission: I have made all the statements which it is appropriate for me to make and, as far as I know, I am not a victim of schizophrenia.
Bonde. — Jeg vil gerne takke hr. Gaston Thorn for, at han tog ordet »landsmand« i sin mund. Det viser, at det ikke er alle, der er fædrelandsløse eurokrater.
Mr Estgen. — (FR) I have noted with great satisfaction the answer given by the President of the Commission.
Thorn. — (FR) Lad os nu ikke blande tingene sammen.
Mr Thorn. — (FR) Mr Estgen has told me that his mind is not fully at rest.
Hvis man regner med, at tallene er nøjagtige — og jeg kan ikke sige, at jeg har kontrolleret dem alle — er problemet i forbindelse med industri processer til gasificering ikke, at vi en skønne dag vil have for lidt naturgas.
Mr Thorn. — (FR) The honourable Member will bear with me if I say that European history has experienced its own vicissitudes and is a prisoner of its own traditions.
Problemet er en rationel udnyttelse af kul, som kan gøre os uafhængige, for så vidt angår vore betalingsbalancer.
We in the Commission must respect the decisions and treaties; we must respect the sovereignty of the Member States just as we respect the sovereignty
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thorn the price of coal gasification as of today?
Seligman
President. — Question No 11 by Mr Seligman (H767/81):
Davignon. — (FR) Jeg skal gøre mit bedst, men når man beder om nøjagtige statistiske data under omstændigheder som disse, er det naturligvis vanskeligt at have hele sit talmateriale på sig.
Mr Davignon. — (FR) I may well be wrong, but I have just done the calculation again and I still arrive at a figure of 180 rather than 80 years.
Men jeg kan sige følgende:
I shall pass these figures to Mr Seligman later on, and in 150 years' time we should be able to see which of us was right.
Men tager man i betragtning, at de store olie selskaber har opgivet kulgasificeringsprojekter, og at de har trukket sig ud af dem på grund af den økonomiske nedgang og af andre grunde, vil Kommissionen da forsøge at tage disse projekter, som er blevet opgivet, op igen, fordi det som nævnt af kommissæren er et så væsentligt udviklingsområde?
Given the latest knowledge of gas resources avail able to the Community's domestic and industrial consumers, in what timescale are proven industrial processes for coal gasification required in order to ensure gas supplies when natural gas supplies begin to decrease with the exhaustion of gas resources?
Er andet spørgsmål er: Hvor nær ligger gasificering af kul i dag de 5 dollars pr. millioner varmeenheder, hvilket er prisen på gas fra Algeriet? Jeg er enig med kommissæren i, at vi af mange grunde har behov for gasificering af kul, men en af dem kunne måske være, at hvis vi havde gasificering nu, ville vi ikke behøve den russiske gasledning.
In his first question he asked whether we were going to revive the major projects abandoned not only in Europe but also in the United States for financing reasons; I think that we must not only revive the major projects but also review the whole issue.
En anden grund til at udvikle solenergi er, at vi skal tage hensyn til udviklingen af teknologier, der ikke nødvendigvis anvendes hos os, men som kan anvendes i andre lande, og for hvem disse former kan være løsningen på en energiplan.
At a time when oil prices were rising at a rate which was considered automatic, the forecasts were probably such that certain types of project seemed to be capable of reach ing a level of economic and industrial viability.
Davignon. — (FR) Jeg har sikkert taget fejl, men jeg har netop regnet efter, og jeg kommer altså til 180 år og ikke 80 år. Hr. Seligman kan få mine tal om lidt, og om 150 år vil vi sammen konstatere, hvem af os, der havde ret. . .
We must therefore look into the problem from a different angle and see which projects should be resumed; the Commission is making contacts with this end in view.
Ved vurderingen af den fremtidige energipolitik, som virkelig kræver en indsats, er det vor tanke at sørge for, at alle energikilder, som stammer fra fossiler, — det være sig gas eller olie — nedsættes med 25 % i forhold til den aktuelle situation.
The most pessimistic experts estimate the total world natural gas reserves at 279 000 billion cubic metres.
Det betyder, at der skal gøres en betydelig indsats.
Of this total 80 000 billion have already been discovered and can be worked.
Da olieprisen steg med en hastighed, som man mente var automatisk, regnede man sandsynligvis med, at visse former for projekter ville blive økonomisk og industrielt rentable.
As to the percentage difference at present between the highest price of imported gas and the price of substitution gas which might be produced in Europe, I do not have exact figures.
Men nu går vi ikke længere ud fra denne hypotese.
What I can say from memory is that the gas produced by traditional methods is still more expensive.
Vi bliver derfor nødt til at under søge spørgsmålet ud fra en anden vinkel og se, hvilke projekter der skal genoptages og hvordan.
But we must take account of all the economic variables and not simply of price.
Kommissionen er ¡øvrigt i færd med at optage kontakter med henblik herpå.
It depends essentially' on the type of coal used.
Med andre ord ønsker vi at udvikle en dynamisk politik, eller ønsker vi at udvikle en helt statisk politik?
Other experts — at the upper end of the bracket — estimate the reserves at 433 000 billion.
Jeg kan nævne følgende eksempel: Jeg kender ikke nogen stat, som ikke højtideligt har erklæret, at det er nødvendigt at øge anvendelsen af kul.
Considering the fact that our annual gas consumption is 1 500 billion cubic metres per year, and taking the lower figure from this bracket, proven world reserves are sufficient for about 180 years at the present annual rate of con sumption.
Men kulforbruget i 1982 var lavere end kulforbruget i 1981.
Assuming then that the figures are correct
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Radoux (H-96/ 82):
This does not prevent the Commission from wishing to develop this technology for the reasons I have indicated.
For så vidt angår forskellen i procent i dag mellem den højeste pris på importeret gas og prisen på en erstatningsgas, som vi vil kunne producere, har jeg ikke de nøjagtige tal. På stående fod kan jeg blot sige, at gas produceret ved traditionelle produktionsmetoder er endnu dyrere.
— and I cannot claim to have verified them all myself — the problem of industrial gasification is not raised by the fact that we may one day have too little natural gas.
Kan Kommissionen tilkendegive, om der eksisterer nogle lovbestemmelser, som hindrer, at der i en af medlemsstaterne oprettes industrielle afgiftsfri zoner, med andre ord områder, hvor der ikke pålægges afgifter?
That is why the Commission supports a research and demonstration programme aimed at the production of gas by gasification rather than the exploitation of natural gas, in order to determine when and how this new source of energy can be competitive with natural sources.
Har Kommissionen allerede måttet tage stilling til spørgsmålet og i bekræftende fald, hvad var da dens svar?
Mr Pesmazoglou. — (FR) Having regard to the assessment given and the prospects outlined by the Vice-President of the Commission, I should like to ask what place is to be attributed to solar energy in the next ten or twenty years, bearing in mind also the existing possibilities in respect of fuel oil and natural gas.
Jeg kan imidlertid med sikkerhed sige, at ved anvendelse af fællesskabskul eller importeret kul er proces serne til gasificering af kul i Europa betydeligt mere kostbare end processerne i forbindelse med importeret naturgas af grunde, som hænger sammen med de pågældende projekters dimension og størrelse.
Mr Seligman. — Those figures are very impressive, although I do think that if we have discovered reserves of 80 thousand million and we are using one thousand million a year, then the reserves will last for only 80 years, not 180 years, but I may have the figures wrong.
Men det fratager ikke Kommissionen viljen til at udvikle denne teknologi af de grunde, jeg har anført.
However, in view of the fact that the major oil companies have been dropping coal gasification pro jects and withdrawing from them because of the recession and various other reasons, will the Commission try to pick up the projects that have been dropped because it is, as the Commissioner says, such an important area of development?
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen mener at der bør skelnes mellem principielt to zoner, hvor der tillades afgiftsfrihed.
Mr Davignon. — (FR) I shall do my best, but when I am asked for precise statistical data in an exercise like this, it is obviously difficult to have a whole encyclopedia of figures immediately available.
82, vil forordning nr. 214/79, der ændrede forordning nr, 724/75, og som i dag gælder for regionalfondens virksomhed, da fortsat have gyldighed også i 1983?
Davignon in the years 1990-1995. That involves a considerable effort.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Rådet havde under sin samling i juni førstebehandling af Kommissionens forslag vedrørende regionalfondsforordningen.
I have in mind in particular certain countries with which we are associated under the Lomé Convention.
Der var specielt to punkter, der påkaldte sig opmærksomhed, og som var, om jeg så må sige, særlige kontroversielle: dels spørgsmålet om kvoterne til regionerne med en underudviklet struktur og dels spørgsmålet om en betydelig forhøjelse — hvilket Kommissionen havde foreslået — af den såkaldte ikke-kvotabestemte del.
In our energy consumption plan for the future based on controlled forecasts, our idea is that the consumption of all forms of fossil fuel — gas or oil — should be reduced by 25% below the present figure. That will entail a substantial effort.
For det andet er der områder eller regioner, hvor der gives fuldstændig eller delvis fritagelse for visse andre skatter og afgifter, som ikke er indirekte skatter og importafgifter.
Secondly, there are areas or regions where a total or partial exemption is given from certain other taxes or charges other than indirect taxes and import duties.
Disse fritagelser gives oftest med henblik på at fremme udviklingen i en region eller en bestemt industrisektor eller for at fremme nye virksomheder eller skabe nye arbejdspladser.
These exemptions are usually given to promote the development of a region or a certain industrial sector or to encourage new enterprises or the creation of new jobs.
Disse fritagelser er sædvanligvis begrænset til en bestemt afgift eller beløb, og de ei ofte forbundet med andre poli tiske instrumenter — dvs. støtte eller begrænset anvendelse af administrative procedurer.
These exemptions are usually limited to one particular tax or charge and are often linked to other policy instruments — that is to say, aids or limited application of administrative procedures.
Næsten alle medlemsstater har sådanne ordninger, som også omfatter foranstaltninger så som delvis fritagelse for selskabsskat, fritagelse for lokale ejendomsskatter, øget afskrivning, nedsættelse af sociale ydelser, fritagelse for tinglysningsafgifter for jord og lign. Disse foranstaltninger falder normalt ind under forbudet mod statsstøtte i artikel 92, stk. 1.
Nearly all Member States have schemes of this kind, which include measures such as partial exemption from corporation tax, exemption from local property taxes, accelerated depreciation, reduction of social charges, exemption from land registration tax and other things. These measures normally fall under the ban on state aids in Article 92(1).
Kommissionen kan tillade en afvigelse for så vidt angår disse fritagelser, for så vidt som de kan betragtes som henhørende under en af undtagelserne i artikel 92, stk. 3.
The Commission may grant a derogation in respect of such exemptions, provided they can be regarded as falling within one of the derogations of Article 92(3).
Ved kontrollen af disse ordninger handler Kommissionen i overensstemmelse med sin almindelige politik vedrørende statsstøtte.
In examining these schemes the Commission acts in accordance with its general policy on state aids.
Det skal bemærkes, at disse former for fritagelse også ydes inden for de klassiske afgiftsfri zoner.
It should be noted that these types of exemption should also be granted in classic duty free areas.
Formanden for COREPER har med henblik på disse to aspekter af en reform af regionaludviklingsfonden for nylig foreslået en gradvis fordeling, som Kommissionen har erklæret sig villig til at overveje. Kommissionens forslag vedrørende en koncentration af kvoterne til fordel for regionerne med underudviklede strukturer, ville således sideløbende med den ikkekvotabestemte del alene i denne indledende fase blive anvendt med 50 %.
Mr Pearce. — May I take the Commissioner's very interesting response to this question to mean that the Commission would have no objection in principle if the United Kingdom were to propose the setting up of free ports in the United Kingdom, bearing in mind that such arrangements do not at the present time exist in the UK?
Så langt er spørgsmålet nået i Rådet og i COREPER.
I am referring particularly to setting up something new.
Jeg mener specielt etableringen af noget nyt.
However, the amount of coal used in 1982 will be less than the 1981 figure.
Kazazis. — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar, men jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
President. — Question No 12 by Mr Radoux (H-96/ 82):
Hr. kommissær, i sidste uge — tirsdag, om jeg ikke tager fejl — gav Det et interview i pressen, hvor De bekendtgjorde en ny forslagsbuket for aktiviteten under den ikkekvotabestemte del af regionalfonden.
Can the Commission state whether there are any rules to prevent the setting up in a Member State of industrial free zones, i.e. areas in which no taxes are imposed?
Specielt nævnte De aktiviteter inden for stålsektoren og tekstilforarbejdningssektoren.
Has the Commission been obliged to define its position on this question in the past and, if so, what response did it give?
Tugendhat. — (EN) Det væsentlige er, at sådanne frihavne overholder de betingelser, der er anført i direktiverne.
Mr Tugendhat. — The important point is that such free ports should observe the various conditions set out in the directives to which I have referred.
Der er følgende grundlæggende betingelser: de pågældende transaktioner må ikke tage sigte på endeligt brug og/eller forbrug; den moms, der afkræves i forbindelse med adgang til internt brug skal svare til den afgift, der skulle have været opkrævet, hvis der var blevet lagt afgift på disse transaktioner ved importen eller inden for det pågældende lands område.
Basically these are as follows: the transactions in question should not be aimed at final use and/or consumption; the amount of VAT charged at entry for home use should correspond to the amount of tax which should have been charged had each of these transactions been taxed on import or within the territory of the country.
Moms-udvalget nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv I, som jeg omtalte før, skal høres.
The VAT committee set up under Article 29 of the directive I mentioned earlier must be consulted.
Med andre ord gælder det altså om at overholde de ret strenge betingelser, som jeg har redegjort for, og skønt jeg har svaret temmelig omfattende, kan jeg forsikre Dem om, at jeg kunne have fortsat meget længere.
It is all a matter, in other words, of observing the really quite stringent conditions which I have set out, and although I have answered at some length, I can assure you that I could have gone on a lot longer.
Det er ikke et spørgsmål om geografisk placering.
It is not a question of geographical location.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Gontikas er udsat til mødeperioden i november.
President. — Question No 13 by MrGontikas has been held over until the November part-session.
Kommissionens forslag er forslag til ændring af forordningen. Hvis disse ændringer ikke vedtages, vil den gældende forordning fortsat være i kraft.
1982, will Regulation 214/79, which amended Regulation 724/75 and which at present governs the functioning of the ERDF, remain in force during 1983 as well?
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Pranchére er udsat til mødeperioden i november.
that is affecting certain zones and regions in the Com munity.
Min pressemeddelelse vedrørte dette problem og andre aktioner, bl.a. også en aktion vedrørende den krise, som vi finder inden for tekstilsektoren.
My press release was linked to this problem, and to other actions including one regarding the crisis in the textile sector.
Disse forslag er endnu under udarbejdelse, er stadig under fuldstændiggørelse, og Kommissionen har endnu ikke udtalt sig om dem. Jeg kan derfor ikke give yderligere oplysninger, før Kommissionen har behandlet de omtalte forslag.
These are proposals that are still being studied and finalized, on which the Commission has not yet made known its views, and I therefore can not provide further information until the Commission has considered the proposals.
Det vil sige, at også forholdene i Grækenland vil blive taget i betragtning, for så vidt angår forslagene vedrørende tekstilsektoren.
This means that in Greece also, as far as the proposals regarding the textile industry are concerned, the situation will be kept in mind.
Vil Kommissionen som Traktatens vogter oplyse retsgrundlaget for EF-Parlamentets vedtagelse af en pensionsordning og en invalidepensionsordning for sine egne medlemmer og i mangel af rets grundlag oplyse EF-Parlamentet om, at fastsættelse af pension og invalidepension til medlem merne fortsat er nationale spørgsmål, som afgøres i medlemsstaternes parlamenter?
Two points in particular attracted attention and were particularly, shall we say, controversial: the one con cerned the concentration of quotas on the structurally underdeveloped regions, 'and the other the appreciable increase — as proposed by the Commission — in the so-called nonquota section.
Boot. — (EN) Kommissionen siger jo kun, at Rådet endnu ikke har udtalt sig om Kommissionens forslag, men har Rådet behandlet det på en samling, og hvornår er det sket?
Mrs Boot. — (NL) The Commissioner has merely said that the Council has not yet stated its views on the Commission's proposal, but has the Council already had a meeting to discuss this proposal, and if so, when was it held?
Giolitti. — (IT) Jeg har svaret på det spørgsmål i mit første svar.
Mr Giolitti. — (IT) I replied to this question in the answer I gave at the beginning.
Jeg sagde — og jeg gentager og præciserer — at Rådet af socialministre har foretaget førstebehandling af Kommissionens forslag vedrørende forordningen for regionaludviklingsfonden på sin samling i juni.
I said — and I repeat and confirm — that the Council for General Affairs made a first examination of the Commission proposals regarding the Regional Fund regulation at its meeting last June.
Men dette spørgsmål har ikke siden været på dagsordenen for Rådets samlinger.
Since then, the Council has not again placed this item on the agenda.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg kan meddele det ærede medlem, at Kommissionen er opmærksom på problemerne i forbindelse med vederlag og pension til Europa-Parlamentets medlemmer.
With regard to these two aspects of the reform of the Regional Development Fund, the Presidency of the Committee of Permanent Representatives recently suggested a gradual acceptance system that the Com mission said it would be prepared to consider.
Kommissionen mener, at en løsning på disse problemer ville være at finde i artikel 13 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i forsamlingen.
That is, the Commission's proposals regarding the concentration of quotas in favour of the structurally underdeveloped regions and, at the same time, the increase in the nonquota section, would be applied, in this first stage only, to the extent of 50%.
Men" under de nuværende forhold, som er kendetegnet ved de vanskeligheder, som en sådan løsning vil være forbundet med, hvis ikke medlemsstaternes regeringer opnår enighed, mener Kommissionen, at man kun kan søge retfærdiggørelse af de afgørelser, som Parlamentets præsidium har truffet, i Deres institutions behov for at imødekomme de foreliggende krav, med udgangspunkt i sin faktiske autonomi.
Until the new draft regulation put forward by the Commission is approved by the Council, as is the rule, the regulation currently in force will continue to be applied in managing the Regional Fund.
Harris. — (EN) Jeg takker kommissæren for de oplysninger, han har givet os og beder ham gå lidt videre.
Mr Harris. — While thanking the Commissioner for the information he has given us, could he go a little further?
Kan han sige, hvornår Rådet atter vil drøfte dette spørgsmål?
Could he say when the Council intends to meet again on this matter?
Han ved jo bedre end nogen anden her i Parlamentet i dag, at revisionen af forordningen nødvendigvis har taget meget langt tid, og at der stadig er alle mulige uløste spørgsmål, hvoraf en del skaber nogen bekymring i visse dele af Fællesskabet.
As he knows better than anyone in this House today, the review of the regulation has necessarily taken a very long time indeed and there are all sorts of questions still to be decided, some of which are causing a certain amount of anxiety to certain parts of the Community.
Kan hr. Giolitti derfor fortælle os, hvornår dette problem vil blive løst og i særdeleshed, hvornår Rådet atter vil samles og forsøge at komme lidt videre med revisionsarbejdet?
So could he please tell us when he thinks this issue will be resolved and, in particular, when the Council will meet again to try to make progress on the revision?
Thorn. — (FR) Slet ikke. Vi mener, at den bedst afvejede løsning ville være, at alle medlemmer fik det samme.
Last week, on Wednesday, if I am not mistaken, he gave a press interview in which he outlined a new set of proposals for a series of nonquota actions by the ERDF.
Men da vi fastslår, at Rådet og medlemsstaterne går imod dette, finder vi, at Parlamentets afgørelse i dette tilfælde er en udvej i mangel af bedre.
In particular he spoke of action in the steel and textile sectors.
Kommissær Tugendhat har meddelt, at Kommissionen vil arbejde for at få afskaffet den danske 2 døgns regel, hvorefter man skal have været bort rejst i 2 døgn for at kunne indføre stærk spiritus og mere end 3 pakker cigaretter.
Given that currently in Greece verymany small and medium-size businesses face a multiplicity of problems such as, for example, the restructuring of production, the introduction of new technology and, chiefly, in the textile sector, intense competition arising from the importation of goods from third countries, I would like to ask if any such action by the nonquota department of the ERDF is foreseen for the textile sector in Greece?
Da dette spørgsmål nu er under behandling i COREPER, er det ikke muligt at forudsige noget.
Since this matter is now being examined by the Committee of Permanent Representatives, it is not possible to make forecasts.
Enhver forudsigelse ville bygge på intuition.
Any such forecast would be a guess.
Det, der objektivt kan konstateres, er, at der endnu er lang vej til enighed på rådsplan og i COREPER om Kommissionens forslag.
What can objectively be said, however, is that we are still far from reaching a consensus on the Commission proposals at Council level and at the level of the Committee of Per manent Representatives.