natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udbreder disse oplysninger så meget som muligt gennem pressemeddelelser, som udsendes inden ferie­sæsonen.
The Commission disseminates this information as widely as possible in the form of press releases, circulated before the holiday season.
Det er mig derfor en glæde at have lejlighed til at gentage denne procedure her i aften.
I am therefore grateful to have the opportunity this afternoon to repeat this procedure.
Nogle af dem, der involveres i ulykker, ved ikke, hvordan de skal komme hjem efter en ulykke.
Some of the people who are suffering from accidents do not know how to go about getting repatriated after an accident.
Et ambulancefly kan være nødvendigt.
It may involve an air ambulance.
Nu står vi igen over for feriesæsonen.
Well here we are with the holiday season on us again.
Skal vi regne med at opleve endnu en række forfærdelige traffikuheld og roderi og utilstrækkelige faciliteter?
Must we expect a further series of terrible accident cases and muddles and inadequate facilities?
Eller vil Kommissionen undersøge denne sag alvorligt og se, om der snart kan gøres noget?
Or is the Commission going to study this subject seriously now and see if some action can be taken soon?
Det er vor opfattelse, at de ovenfor nævnte bestem­melser stort set anvendes korrekt og med rimeligt tilfredsstillende resultater.
It is our view that the above mentioned provisions are on the whole properly applied and with reasonably satisfactory results.
I de tilfælde, hvor personer der har haft brug for lægehjælp, opdager, at de betaler mere end nødvendigt, skyldes det ifølge Kommissionens erfaring, at de pågældende ikke har søgt de behandlingssteder eller læger, der er omfattet af kontrakter under de sociale sikringsordninger.
Where persons requiring medical services find they are paying more than necessary, in the Commission's experience it is usually because they do not go to the establishments or the doctors covered by contracts with the social security institutions.
Richard. — (EN) Jeg er nødt til at sige, at jeg ikke mener, at det ikke er muligt.
Mr Richard. — I am bound to say I really do not think that will do.
Kommissionen er gået så langt, som den kunne inden for den kompetence, vi har, og vi er nu i en sådan situation, at hvis en borger tager udenlands, og han indhenter den nødvendige formular — og vi siger, han bør gøre det, alle siger, han bør gøre det — inden han tager af sted, hvorved han kan bevise, at han har ret til lægebehandlingsfaci­liteter i det land, hvor han har bopæl, kan han blive behandlet på et hospital i det land, hvori han holder ferie, hvis der er uopsætteligt behov herfor.
As far as the Commission is concerned, we have gone as far as we can within the competence that we have and we are now in the situation where, if somebody goes abroad and he gets — as we say he should do and as everybody else says he should do — the appropriate form before he goes, showing that he is entitled to medical benefits in the country where he resides, then if there is an urgent need for hospital treatment in the country to which he is going, he is entitled to get it.
Jeg skal gerne undersøge sagen igen, men det ville helt ærligt være meget forkert af mig at give Parla­mentet eller det ærede medlem, som stillede tillægs­spørgsmålet, store forhåbninger om, at forholdene meget let kan ændres radikalt.
Mr Enright. — The Commissioner must surely be aware that he will have caused very severe disappointment by his reply to parts 1, 2, 3 and 5 of the question quite simply because the Commission appears able to pontificate on what colour water should be in resorts but not on how much medical provision there should be in a resort for it to be a holiday resort.
Efter Kommissionens opfattelse kan det ikke lade sig gøre.
That is within the competence of the Community.
Det ligger inden for Fællesskabets virksomhedsområde.
Debates of the European Parliament
Jeg kan kun sige, at hans tillægsspørgsmål var en smule ubehersket.
any easy way of radically changing the situation. In the Commission's view there is not.
Hvis han overvejer spørgsmålet endnu engang, vil han sikkert formulere det anderledes.
President. — I think we cannot pursue this question any further now.
Dr. Sherlock, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi i et stykke tid har anvendt den procedure, som synes anerkendt af samtlige grupper i Parlamentet, nemlig at der er ét medlem af hver nationalitet fra én gruppe, der får ordet. Jeg har anvendt denne procedure over for Deres gruppe.
Miss Hooper. — I should like to thank the Commissioner for his reply, but there does in fact seem to be a great deal of doubt and conjecture about this parti cular issue.
Men indtil da har man anerkendt dette som en fornuftig fremgangsmåde i forbindelse med spør­getiden.
Indeed would the Commissioner be pre pared to say that the Commission is not in fact going to further interpret the decision to which he refers, which seems to be the cause of many of the problems?
Jeg er nødt til at sige følgende til ham: Det er ikke et spørgsmål om sympati.
Mr Sherlock, I would like to point out that for some time now we have been following the procedure, which seems to have been accepted by all groups in this Parliament, of taking one member of the same nationality of the same group.
Det er et spørgsmål om kompetence.
I have done that as far as your group is concerned.
Hvis ikke Kommissionen har nogen kompetence i et bestemt anliggende, kan vi ikke gøre ret meget ved det.
If at any stage later on Members of this Parliament as a whole wish this pro cedure to be changed, we can of course do so.
Når dét er sagt, vil jeg gerne undersøge sagen og se, om jeg et eller andet sted kan finde en lille smule kompetence, som måske kan være til hjælp for hr. Enrights vælgere.
For the time being this has been accepted as a reasonable way of dealing with Question Time.
Jeg stillede det første gang i januar i år, efter at en af mine vælgere have været ude for et frygteligt traffikuheld, og efter at der havde fundet en omfattende korrespondance sted med andre uheldsramte, der har vist et fantastisk roderi og util­strækkelige faciliteter, når der sker uheld i nogle områder. Jeg har faktisk ikke ment, at jeg har få«t
Mr Tugendhat. — I am very grateful to the honour able Member for her supplementary because she is quite right, there does seem to be a certain amount of uncertainty on this score and I am delighted to have a further opportunity, and I emphasize the word further, to try to dispel it.
Sherlock. — (EN) Fru formand, en særlig bemærk­ning til forretningsordenen.
Mr Sherlock. — Madam President, on a particular point of order.
Der er endnu ingen, der har nævnt, at mit udvalg, udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, er gået i gang med en række foranstaltninger, som meget vel kunne omfatte nogle af de emner, som sir David Nicolson, kommissæren og hr. Enright har omtalt så korrekt og udmærket.
No one has yet acknowledged that my committee, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, has embarked upon some measures which could well embrace some of the topics which Sir David Nicolson, the Commissioner and Mr Enright have dealt with so faithfully and so well.
Den kendsgerning, at udvalget allerede har besluttet at udpege en ordfører, bør komme til Parlamentets kendskab.
I think that the fact that the committee has already taken the decision to appoint a rapporteur is something that the House should be informed of.
Formanden. — Hr. Sherlock, tak for det meget interessante og informative indlæg til forretningsordenen.
We were obliged to act as we did because of the decision by the Court; we certainly do not wish to move any further than we have done.
Spørgsmål nr. 15 af Hooper (H-66/82): jeg har gjort alt, hvad jeg kunne, og jeg er sikker på, at mine kolleger har gjort det samme, for at henlede offentlighedens opmærksomhed på, at de afgiftsfri butikker fortsat vil eksistere uden at være særlig berørt af, hvad der er sket.
I myself have made a number of speeches in the United Kingdom pointing out that the overwhelming bulk of sales in duty-free shops, made up of goods of Community origin — whisky, brandy, gin, for instance — perfume, cigarettes, etc. — all things made in the Community, are quite unaffected by this judgment and I have done everything possible, and I am sure that my colleagues have done the same, to draw the attention of the general public to the fact that duty-free shopping will con tinue really pretty much unaffected by what has happened.
Men ønsker man at købe et japansk ur eller sådan noget som russisk kaviar, vil prisen måske blive ændret, skønt disse butikkers profitmargen er så enorm, at de godt kunne tillade sig at barbere dem lidt.
Obviously if you want to buy a Japanese watch or something like Russian caviar, the price may be altered although the profit margins in these shops are so enormous that they could affort to shave them a lit tle.
Men alle de produkter, der faktisk produceres inden for Fællesskabet, berøres ikke af afgørelsen.
But all the things that are actually produced in the Community are unaffected by it.
Kommissionen har for nylig over for medlemssta terne skriftligt givet udtryk for, at der under visse omstændigheder bør betales told af varer fra tredjelande, som købes af personer, der rejser til og fra fællesskabslandene; kan Kommissionen på baggrund af den store interesse, der vises for dette spørgsmål, oplyse, hvad der er sket på dette område?
The Commission has recently written to Member States expressing the opinion that in certain circumstances customs duty should be charged on goods of third country origin which are purchased by travellers who are making journeys to and from Community countries; in view of the widespread interest in this subject, will the Commission state what developments have taken place in this respect? spect?
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) I sin skrivelse af 2. februar 1982 anmodede Kommissionen medlemsstaterne om senest den 31. marts 1982 at opkræve told og landbrugsafgifter på varer importeret fra tredjelande og solgt i afgiftsfri butikker til personer, der udelukkende rejser inden for Fællesskabets grænser.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — In its letter of 2 February 1982, the Commission asked the Member States to charge, from the 31 March 1982 at the latest, the customs duties and agricultural levies on products imported from third countries, sold in tax-free shops to persons travelling solely within the Community.
Opkrævning af denne form for told og afgifter er obligatorisk, hvilket fremgår implicit af Domstolens dom i sagen om smørskibene.
No action having been taken in response to the Com mission's request, it initiated infringement procedures against all the Member States. On 28 April the Corn-
Jeg ville ønske, pressen både i mit eget land og i andre ville ofre lige så megen spalteplads på den slags garantier, jeg giver nu, som på den slags skræmmehistorier, der er sat i omløb, og jeg ville ønske inde haverne af de afgiftsfri butikker og de mennesker, der leder lufthavne og havne og færger osv., ville holde op med at sprede alarm og fortvivlelse.
I only wish that the press in our own country as well as in others would devote as much attention to the kind of assurance that I am giving now as they have to some of the scare stories that have been put round and I only wish that the operators of the duty-free shops and the people who run the airports and the ports and the ferries and everything else would stop spreading alarm and despondency.
Vi har givet så mange forsikringer, som vi kan, og jeg gør det nu, og jeg har gjort det andre steder, og jeg er overbevist om, at min kollega også har gjort det.
We have given every sort of assurance that we can and I am doing so here and I have done so elsewhere and I am sure my colleague has as well.
Jeg er glad for, at det ærede medlem har givet mig lejlighed til at gentage, hvad jeg tidligere har sagt, og forhåbentlig vil det bringe trøst til alle de mennesker, som skal til de feriesteder, hr. Enright omtalte for et par minutter siden.
I am grateful to the honourable Member for giving me the opportunity to repeat what I have said before which will, I hope, bring solace to all those people who are going to the holiday resorts which Mr Enright mentioned a few moments ago.
I henhold til forordning nr. 1820/80 (') kan der ydes op til 70 % af de samlede omkostninger i tilskud til grundforbredring.
Land improvement grants of up to 70% of total costs are provided for in Regulation 1820/80.
Er Kommissionen klar over, at de tilskud, der faktisk udbetales, ofte kun udgør halvdelen af den bevilgede støtte som følge af den metode, de irske myndigheder anvender ved beregningen af de totale omkostninger, og kan Kommissionen gøre noget for at råde bod på dette?
Is the Commission aware that, because of the method used by the Irish authorities in arriving at total costs, the grants actually paid often represent only half the grant level, and can the Commission take any action to rectify the position?
Hooper. — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar, men der er tilsyneladende en hel del tvivl og gætteri omkring dette særlige spørgsmål. Derfor vil jeg gerne spørge kommissæren, om det oprindelige brev fra kommissær Narjes til medlems staterne er blevet offentliggjort, således at de personer, som er interesserede heri, ikke bare producenter af afgiftsfri varer, men rejsebureaubranchen, ansatte i lufthavnene og det rejsende publikum, får fuldt kendskab til de synspunkter, Kommissionen ønskede at få igennem.
In view of the dissatisfaction felt by many individual householders in Scotland who have received inadequate compensation which does not fully take account of the severe damage done to their properties and their consequent hardship, will the Commission reconsider prior to the coming winter the manner of determining the amount of Com munity aid to householders affected by severe winter weather in order to give more satisfactory and just results?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — I artikel 21, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland fastsættes blot, at støtten til grund forbedring i henhold til forordningen ikke må over stige 70 % af omkostningerne ved de pågældende foranstaltninger. De nærmere administrative bestemmelser er medlemsstatens eget ansvar.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Article 21 (2) of Council Regulation No 1820/ 80 on the promotion of agricultural development in the less-favoured areas of Western Ireland states only that support for land improvement pursuant to the Regulation may not exceed 70% of the cost of the measures in question.
Tugendhat. — (EN) Det ærede medlems tillægsspørgsmål glæder mig meget, for hun har ret, der er virkelig en del usikkerhed omkring denne sag, og jeg er meget glad for at få endnu en lejlighed — og jeg vil gerne understrege ordet endnu — til at forsøge at fjerne denne usikkerhed.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) When on 22 January of this year the Commission decided to grant emergency aid to the amount of 1 250 000 ECUs in favour of the British people seriously affected by bad weather conditions between the end of 1981 and the 1982, it took as a basis, as is its custom, the estimates available immediately after the disaster.
Vil Kommissionen anerkende, at kalkulationen er to år gammel, eller svarer beregningen til, hvad dette arbejde koster for øjeblikket?
Mr Dalziel. — That is a slightly unsatisfactory answer.
Mener Kommissionen, at denne ordning er en del af de instrumenter, hvormed Det europæiske Fællesskab ønsker at støtte de underudviklede regioner, at denne ordning kan identificeres med Det europæiske Fælles-
What I actually asked the Commissioner was whether he could see any ways in which they could reconsider how they actually arrive at the total allocation of funds and I would be grateful if the Commissioner could perhaps respond to that particular part of my question.
Vi var tvunget til at handle, som vi gjorde, som følge af Domstolens afgørelse; vi har bestemt ikke noget ønske om at gå videre end det.
Mr McCartin. — Can the Commission state when they sanctioned this scheme whether the Irish Govern ment in fact indicated to them the particular percentage grant which they would be paying?
McCartin disse midler, og det ville glæde mig, hvis kommissæren kune besvare den del af mit spørgsmål.
Would it accept that the costing is two years old, or is it the cost of doing the job at the present time?
skab, at de 70 %, som udbetales, faktisk ikke er noget procenttal, men et tilfældigt tal, som blev fastsat for to år siden, og som bringer en fællesskabs ordning i miskredit?
Does the Com mission consider that this scheme is part of one of the instruments by which the European Community wishes to assist in underdeveloped regions, that this scheme is closely identified with the European Com munity, that the 70% which is being paid is not a per centage but an arbitrary figure fixed two years ago which is bringing a Community scheme into disrepute?
Vil kommissæren rådføre sig med den irske regering om forvaltningen af denne ordning og bede om en forklaring?
Will the Minister consult with the Irish Government about the administration of this scheme and ask for clarification?
Giolitti. — (IT) Kommissionen har allerede svaret, at den ikke kan tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, for også i dette tilfælde er den bundet af bestemmelser og sædvane, som sædvanligt er gældende i sådanne sager.
Mr Giolitti. — (IT) The Commission has already replied that it cannot reconsider the question, because in this case as well we have followed the rules and customs which are usually applied in similar cases.
Beazley. — (EN) Mon kommissæren har kendskab til, at de beløb, som det var muligt at fordele i vinter i form af hjælp, faktisk var så små, at de ikke blot satte de lykkelige modtagere i en vanskelig situation, men også skabte betydelig bekymring i de andre dele af landet, også den del, jeg har den ære at repræsentere, nemlig Bedfordshire, som overhovedet ikke modtog noget?
Mr Beazley. — Might I ask the Commissioner if he is aware that the sums of money that it was possible to distribute in the form of aid during the winter were in fact so small that they caused not only difficulties for the fortunate recipients of that aid but very considerable concern in those other parts of the country, including that which I have the honour to represent, Bedforshire, which received nothing at all?
Mit spørgsmål lyder derfor: Er kommissæren overbevist om, at det er bedst at fortsætte med at fordele hjælpen på den måde, hvorpå den blev fordelt? Kan der stilles flere penge til rådighed, eller kan de fordeles mere ligeligt?
My question therefore is, is the Commissioner satisfied that this form of distributing aid is really best continued in the form that it was; can more sums of money be made available or can they be distributed more equitably?
Dalsager. — Det forholder sig sådan med den slags ordninger, at de nationale regeringer naturligvis under deres ansvar over for Fællesskaberne må forvalte de forordninger, der vedtages som fælles skabsforordninger.
Mr Dalsager. — (DA) The position with arrange ments of that kind is that the Member States must of course administer under their own responsibility vis-à-vis the Communities the rules adopted as Com munity regulations.
Jeg ved ikke, om spørgeren ønsker, at vi skal revidere — hvad vi naturligvis i et vist omfang gør, dog ikke gennemgribende — hvordan disse forordninger forvaltes af de nationale regeringer.
I do not know whether the questioner wants us to change the degree to which these rules are administered by the national governments. We are of course doing this to a certain extent, but not radically.
Hvis der er nogen, der har noget at klage over med hensyn til forordningernes gennemførelse i Vestirland, vil Kommissionen naturligvis se på det.
If there is anyone who has any complaint regarding the implementation of the regulations in Western Ireland, the Commission will of course look into the matter.
Jeg har ikke tidligere været opmærksom på, og jeg har ikke haft lejlighed til at spørge min tjenestegren, om der skulle være klager over forvaltningen af disse ordninger.
I have not previously been aware of any complaints on the administration of these regulations and I have not had an opportunity to ask my department about the matter.
Er der sådanne klager, er det klart, at vi tager dem op, men på den anden side er forordningen, sådan som den er vedtaget, en rammeforordning, under hvilken den irske regering kan give tilskud, som ikke nødvendigvis behøver at være 70 %.
If there are such com plaints, obviously we shall take them up but, on the other hand, the regulation, in the form in which it was adopted, is an outline regulation under which the Irish government may provide aid which need not necessarily be 70%.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 og 19 er udsat til næste mødeperiode.
President. — Questions Nos 18 and 19 have been postponed until the next part-session.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
Debates of the European Parliament
(Bifald) Hr. Bournias har ordet.
I call Mr Bournias.
Bournias. — (GR) Fru formand, jeg anmoder om, at spørgsmål nr. 24 af Gondikas genopføres til næste møde.
Mr Bournias. — (GR) Madam President, I ask that Question No 24 by Mr Gondikas should be held over until the next part-session.
Det er et spørgsmål af etisk karakter, og følgelig kan det ikke passere, uden at vi drøfter det i denne sal.
It relates to an ethical mat ter and as such we should have an opportunity to discuss it in this House.
Formanden. — Ja, spørgsmålet vil blive udsat til næste mødeperiode.
President. — Yes, the question will be postponed until the next part-session.
Eftersom Fællesskabets katastrofehjælp først og fremmest består i et omgående og gratis bevis på solidaritet fra Fællesskabets øvrige befolkninger over for de katastroferamte, kan Kommissionen ikke på ny over veje grunden til, at denne beslutning blev truffet.
I think the House would wish me to acknowledge that we have had six Members of the Commission here this evening to answer our questions.
(Mødet hævet kl. 19.30) (')
(The sitting was closedat 7.30p.m.)1
(') Se bilag af 16. 6.
See Annex of 16. 6. 82.
1982. (:) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 16. JUNI 1982
SITTING OF WEDNESDAY, 16 JUNE 1982
Indholdsfortegnelse
Contents maeker; Mr Karl Fuchs; Mr De Keersmaeker; Mr de Ferranti; Mr De Keersmaeker ....
Spørgsmål Nr. 57 af Gaietti de Biase: Bistand fra Fællesskabet til Polen:
Mr De Keersmaeker; Mr Deleau; Mr De Keersmaeker; Mr Marshall; Mr De Keersmaeker; Mrs Hoffmann; Mr De Keersmaeker; Mr Habsburg; Mr De Keersmaeker ....
1-281/81) af Michel og mundtlige forespørgsler med forhandling af Pannella, Bonino, Vandemeulebroucke, Gendebien og Capanna (dok. 1-257/82) til Kommissionen og (dok.
1-2811 82) by Mr Michel and oral questions with debate by Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Vandemeulebroucke, Mr Gendebien and Mr Capanna to the Commission (Doc. 1-257182) and to the Council (Doc.
1-258/82) til Rådet, og af Fuchs, Cohen, Dury, Enright og Focke (dok. 1-260/82) til Kommissionen: sionen:
1-258/82) and by Mr Fuchs, Mr Cohen, Mrs Dury, Mr Enright and Mrs Focke to the Commission (Doc. 1-260/82)
Spørgsmål nr. 58 af Bord: Udvidelsens konsekvenser for forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel:
Mr De Keersmaeker; Mr Marshall; Mrs Kel-lett-Bowman; Mr Harris; Mr Balfe; Mrs Gaietti de Biase; Mr De Keersmaeker; Mr Alavanos; Mr De Keersmaeker
1-330/82) (fortsættelse):
1-330/82) (continuation) tion)
Spørgsmål nr. 59 af Haagerup: Den portugisiskeforfatning: siskeforfatning:
Question No 59, by Mr Haagerup: Portuguese Constitution:
Spørgsmål til Rådet:
Questions No 51, by Mr Seligman; Majority vote in Council; No 66, by Mr Bøgh: Right of veto; and No 69, by Mr Purvis: Voting in the Council of Ministers :
Spørgsmål nr. 51 af Seligman: Flertalsafgørelser i Rådet, nr. 66 af Bøgh: Vetoretten og nr. 69 af Purvis: Afstemninger i Rådet:
Questions to the Foreign Ministers: Question No 77, by Mr Pesmazoglou: Con tinued Turkish occupation of Cypriot territories: ries: