natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra en forordning af 22.12.86 (EFT nr. L 318/86) om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjeneste­ydelser på søtransporten mellem medlemsstaterne og mel­lem medlemsstater og tredjelande er der endnu ikke truffet nogen afgørelse med hensyn til fri udveksling af tjeneste­ydelser inden for transportsektoren (angående andre transportpolitiske afgørelser se * III/S).
Apart from a regulation of 22 December 1986 (OJ No L 378/1986) on applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, no decisions have been taken so far in the transport sector with regard to freedom to provide services. (For other decisions concerning the transport sector see *III/S.)
RETSGRUNDLAG: Bestemmelser vedrørende indirekte beskatning er indeholdt i Rom-Traktatens artikel 95-99.
K. TAXATION administrative matters and, in particular, with establishing a common basis of assessment.
Vigtigst er det sjette momsdirektiv (EFT nr. L 145 af 17.5.1977, s. 1), som fastlægger, hvilke transaktioner der pålægges moms, og hvordan momsordningen skal fungere.
The most important is the Sixth VAT Directive (OJ L 145/1,17.5.1977). This sought to govern both the transactions to which the tax should be applied and the manner in which it should operate.
Endvidere er heri fastlag? betingelserne for anvendelsen af nul-satser og fritagelser De fleste efterfølgende momsdirektiver har til formål at uddybe eller forbedre det sjette momsdirektivs bestem­melser.
It also set out the conditions for zero-rating and exemptions. Most subsequent VAT Directives have been intended to clarify or improve upon the provisions of the Sixth Direc tive.
Rom-Traktaten indeholder Ingen udtrykkelige bestemmel­ser om harmonisering af de direkte skatter.
LEGAL BASIS: Provisions concerning indirect taxation are set out in Articles 95-99 of the Treaty of Rome.
Imidlertid finder artikel 100-102, som udgør det generelle grundlag for tilnærmelsen af lovgivningerne, anvendelse som rets­grundlag i forbindelse med de direkte skatter.
The Rome Treaty makes no explicit reference to the need for the harmonization of direct taxation but Articles 100 to 102, dealing with the approximation of laws, provide a legal basis for direct taxation.
Endelig giver artikel 220 medlemsstaterne mulighed for at indlede for­handlinger om afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for EF.
Also, Article 220 allows Member States to enter in negotiations for the abolition of double taxation within the Community.
Bestræbelserne på at harmonisere punktafgifterne inden for EF har kun ført til meget begrænsede resultater.
Little progress has been made towards a convergence of excise structures.
Hvad angår alkoholholdige drikkevarer, er ingen af Kommis­sionens direktivforslag endnu blevet vedtaget.
In the area of alcoholic drinks, none of the Commission's draft directives has yet been approved.
Især har sammenkædningen af afgiftssatserne for henholdsvis øl, vin og spiritus givet anledning til uoverensstemmelser.
The main point of contention has been the linkage between the rates of tax to be imposed on beer, wine and spirits.
I slutningen af 1970'erne anlagde Kommissionen sag mod fem medlemsstater under påberåbelse af artikel 95 i Rom-Traktaten, som forbyder medlemsstaterne at pålægge »in­terne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre pro­dukter«.
In the late 1970s the Commission initiated legal proceedings against five Member States under Article 95 of the Treaty of Rome, which prohibits 'internal taxation of such a nature as to afford indirect protection'.
Kommissionen fik medhold i samtlige sager.
It was successful in all cases.
I den vigtigste afgørelse fik Det Forenede Kongerige pålæg om at mindske afgiften på vin i forhold til afgiften på øl.
The most significant of these decisions was that requiring the United Kingdom to lower the tax levied on wine in relation to that on beer.
Den Europæiske Fælles Akt har på ingen måde ændret retsgrundlaget for skatte- og afgiftsharmoniseringen.
The Single European Act has left the legal basis of tax harmonization untouched.
Den nye artikel 99, som ændret ved EFA, adskiller sig stort set ikke fra den tidligere artikel, eftersom der fortsat kræves enstemmighed i Rådet om beskatningsspørgsmål.
The new Article 99 of the SEA is virtually not different from the Rome Treaty one, as the requirement of Council unanimity in taxation matters still stands.
Hørin­gen af Europa-Parlamentet indgår nu udtrykkeligt i artik­lens tekst, men det politisk følsomme spørgsmål om har­monisering lades ude af betragtning i samarbejdsproceduren. duren.
Consultation of the European Parliament is now expressly mentioned in the text, but the politically sensitive issue of harmonization falls outside the scope of the cooperation procedure.
Hvad angår punktafgifter på olieprodukter, er der kun ved­taget et direktiv, som fritager begrænsede mængder brændstof til motorkøretøjer fra interne udligningsafgifter ved import.
With regard to excise duty on hydrocarbon oils, the only achievement has been the adoption of a directive exempt ing limited quantities of fuel in motor vehicles from coun tervailing domestic tax on importation.
Kommissionen har tilstræbt, men endnu ikke opnået, vedtagelsen af et direktiv om et ensartet bereg­ningsgrundlag.
The Commission has sought, but as yet failed to secure, the adoption of a directive for a uniform basis of assessment.
Der blev indtil 1985 ikke gjort forsøg på at harmonisere afgiftsniveauet for cigaretter, derimod blev der opnået vis­se resultater med hensyn til afgiftsformen.
Up to 1985, no attempt had been made to harmonize levels of cigarette taxation, though some progress had been achieved in respect of the form in which the tax is imposed.
MÅL: En harmonisering af de indirekte og direkte skatter er en forudsætning for gennemførelsen af et virkeligt indre marked.
OBJECTIVES: Indirect and direct tax harmonization is indispensable for the establishment of a genuine internal market.
Ophævelsen af de eksisterende forskelle mellem skatter og afgifter i de forskellige medlemsstater vil øge konkurrencen og ophævelsen af de skattemæssige græn­ser vil på afgørende vis forbedre den frie udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital.
The elimination of existing disparities in taxation between Member States will reinforce competition and the removal of fiscal frontiers will contribute decisively to the free movement of goods, services and capital.
Gennem øget konkur­rence og mere gennemskuelige betingelser vil det være muligt at bringe priserne i EF ned på et konkurrencedygtigt niveau.
Through greater competition and more transparent conditions, the objective of reducing prices in the Community to competitive levels will be attained.
Forskellige kommissionsforslag vedrørende direkte sel skabsbeskatning, som for fleres vedkommende fremsat­tes allerede i 1969, blev først for nylig færdigbehandlet i Rådet.
Different proposals of the Commission relating to a direct taxation of companies, some of them dating as early as 1969, were pending until recently in the Council.
I juni 1990 nåede økonomi- og finansministrene forsamlet i Rådet (økonomi og finans) frem til en principiel afgørelse om dette spørgsmål.
It is in June 1990 that the Council of the Economics and Finance Ministers (ECOFIN) reached a principle agreement on this chapter.
Harmoniseringen af medlemsstaternes skattelovgivning sker forholdsvis langsomt, fordi skattemæssige spørgsmål traditionelt henhører under de nationale regeringers beføjelser, og ikke er underlagt supranational kontrol.
Progress in tax harmonization has been slow, because fiscal matters are traditionally the preserve of national governments, and not subject to supranational control.
Føl­gelig er Hvidbogens afsnit om de skattemæssige grænser, (harmonisering af moms og punktafgifter) blevet et af de mest kontroversielle aspekter af 1992-projektet.
Consequently the White Paper section of fiscal barriers (harmonization of VAT and excise duties) has been one of the most controversial aspects of the 1992 project.
Tabel 2 giver en oversigt over udsvingene i disse indtægter som procentdel af BNP i de sidste 20 år i Fællesskabets medlemsstater.
Table 2 gives an idea of fluctuations in these charges as percentages of GDP over the past 20 years in the Com munity Member States.
Tabel 1 viser fordelingen i OECD-landene af skatteindtæg­terne mellem direkte skatter (på indkomst eller udbytte), indirekte skatter (på varer og tjenesteydelser) og socialsik­ring.
Table 1 below shows how charges in the OECD member states are broken down between direct taxation (on income and profits), indirect taxation (on goods and ser vices), and social security.
DE VIGTIGSTE SKATTEINDTÆGTSKATEGORIER I PROCENT AF DE SAMLEDE SKATTEINDTÆGTER I 1987
MAIN CATEGORIES OF TAX REVENUE AS PERCENTAGE OF TOTAL TAX REVENUE (1987)
Indkomst og udbytte og tjeneste­ydelser
Income and profits
OECD i alt OECD Europa EF
Unweighted average OECD Total OECD Europe EEC
Kilde: Statistikker over OECD-landenes indtægter, 1985-1988, Paris 1989.
Source: Revenue Statistics of OECD Member Countries 1965-1988, Paris 1989.
De offentlige myndigheders løbende indtægter
Current receipts: general government
(i procent af BNP i markedspriser)
(percentage of GDP at market prices)
HARMONISERING AF MERVÆRDIAFGIFTEN (MOMS) af afgifterne ved grænsen ikke er nødvendig, hvis varerne senere passerer en grænse.
HARMONIZATION OF VALUE ADDED TAX (VAT)
En harmonisering af momsen er nødvendig, hvis man ønsker a) at fjerne de skattemæssige hindringer, som indebærer administrative formaliteter og grænsekontrol i forbindelse med intern EF-handel, og b) at forhindre for vridning af konkurrencen eller samhandlen på grund af forskellige momssatser.
VAT harmonization is necessary in order (a) to remove fiscal barriers, which entail administrative formalities and border controls for intra-EC trade, and (b) to avoid compe tition or trade distortions arising from differences in VAT rates.
Det Europæiske Fællesskabs hidtidige aktioner: Har­moniseringen af momsen er et udmærket eksempel på en gradvis indførelse af en skattepolitik: Først ændres afgif­tens struktur, og senere harmoniseres afgiftssatserne.
A longstanding objective of the Commission, however, is to switch taxation on intraCommunity trade from the des tination to the origin principle in order to remove fiscal barriers and frontier controls.
Handlen mellem Fællesskabets medlemsstater beskattes i dag, ligesom størstedelen af den internationale samhandel, i henhold til bestemmelsesprincippet. En tilpasning af afgifterne ved grænserne sikrer afgiftsfritagelse for eks­portvarer, som forlader produktionslandet såvel som en beskatning heraf i bestemmelseslandet.
COMMISSION PROPOSALS: Since 1985, the European Commission has submitted several 'proposal packages' on VAT harmonization, an issue which has been proven one of the most controversial of the internal market pro ject.
Dette betyder, at overførsel af provenu mellem de forskellige afgiftsopkrævende myndigheder ikke er nødvendig.
Difficulties in harmonizing rates arise from the fact that Member States want to maintain a strict control over national fiscal practices. tices.
Ikke desto mindre har Kommissionen længe ønsket, at den interne EF-handel ikke længere skal beskattes efter bestemmelsesprincippet men i henhold til oprindelsesprincippet med henblik på ophævelse af de skatte­mæssige hindringer og grænsekontrollen.
Article 99 of the Rome Treaty requires that the Commission shall consider how to further the interests of the various Member States concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation (...) and shall submit proposals to the Council'.
I henhold til Rom-Traktatens artikel 99 undersøger Kom­missionen »på hvilken måde de enkelte medlemsstaters lovgivning vedrørende omsætningsafgifter, forbrugsafgif­ter og andre indirekte skatter.... kan harmoniseres i Fæl­lesmarkedets interesse« og forelægger »forslag for Rå­det«.
In practice the Community chose to harmonize turnover taxes on the value added model. This meant that tax had to be paid at each stage in the process of production upon the value added at each point in the productive chain.
KOMMISSIONENS FORSLAG: Kommissionen for De Eu ropæiske Fællesskaber har siden 1985 forelagt flere »for­slagspakker« om momsharmonisering, som er et spørgs­mål, der har vist sig at være et af de mest kontroversielle i forbindelse med det indre markeds gennemførelse.
The first Commission proposals date from August 1987 (COM(87)320 to 328). Lord Cockfield, the Commissioner responsible at that time for the Internal Market, proposed the general application of taxation in the country of origin through the abolition of the distinction of transactions between Member States and those within a single Member State.
I praksis valgte Fællesskabet at harmonisere omsætnings­afgifterne i henhold til værditilvækstmodellen, hvilket betød, at der på hver enkelt stade i produktionsprocessen skulle erlægges en afgift af den værditilvækst, der opnåe­des i hvert enkelt led i produktionskæden.
The proposals also foresaw the approximation of VAT rates (standard rate of 14% to 20% and reduced rate of 5% to 9%) and the introduction of an administrative mechanism for ensuring the correct allocation of the tax to the country in which the product is consumed.
I 1967 vedtog Rådet to direktiver desangående.
In 1967 two directives to this end were adopted by the Council.
Alle de oprindelige medlemsstater skulle indføre momsordningen inden den 1. januar 1970 (dog forlængedes tidsfristen for Italien og Belgien).
All the original Members States had to adopt the VAT not later than 1 January 1970 (Italy and Belgium were granted time-limit extensions).
Endvidere krævedes momsordningen Indført i nye medlemsstater, idet ordningen dog ikke for­ventedes Indført i Grækenland før udgangen af 1986.
New members were also required to adopt it — Greece, however, was not expected to introduce it until the end of 1986.
De første Kommissionsforslag stammer fra august 1987 (KOM(87) 320-328).
Two years later, in May 1989, the Commission submitted new proposals (COM(89)260) in response to certain anxieties expressed by some Member States.
Lord Cockfield, daværende medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked, foreslog, at der generelt indførtes beskatning i oprindelseslandet, idet der ikke længere skulle skelnes mellem transaktioner mellem forskellige medlemsstater og transaktioner Inden for en enkelt medlemsstat.
Commissioner Scrivener, responsible for taxation, amended the Cockfield proposals, maintaining however the objectives of abolishing tax frontiers and aligning rates. The new guidelines were based on a transitional convergence period up to 1992, marked by simplified customs pro cedures and a substantial increase in travellers' allow ances.
I forslagene imødesås endvi­dere en tilnærmelse af momssatserne (med en normalsats på mellem 14 og 20% og reduceret sats på 5-9%) samt indførelse af en administrativ ordning for tildeling af momsprovenuet til det land, hvor produktet forbruges.
Also, an alternative solution to the approximation of the VAT rate was proposed, namely, a minimum rate. Finally, the 1989 Scrivener proposals also provided for a simplified mechanism for refunding VAT balances, operating on a macroeconomic basis.
I senere direktiver fastlagdes grundlaget (dvs. varer og tjenesteydelser) for afgiftens opkrævelse.
Later Directives laid down the base (i.e. collection of goods and services) upon which the tax was to be levied.
Blandt disse direktiver kan nævnes det sjette direktiv fra 1977 (direktiv 388 af 17.5.1977, EFT nr. L 145 fra 1977), som også Indeholdt bestemmelser om et ensartet beregningsgrundlag for momsen, som var nødvendigt, hvis fælles­skabsbudgettets ordning med egne indtægter skulle gen­nemføres fuldt ud.
These included the Sixth Directive of 1977 (Directive 388 of 17.5.1977, OJ L 145, 1977) which also provided the uniform VAT assessment base, that was necessary if the Community's budget own resources system was to be fully operational.
Efter en gennemgribende harmonise­ring af formen og grundlaget har Fællesskabet stadig Ikke løst de meget væsentlige problemer i forbindelse med momssatserne.
Having significantly harmonized the form and base, the Community was still left with the crucial problem of rates.
Den I dette kapitel vedføjede tabel viser de forskellige momssatser, som I dag anvendes i medlems­staterne.
The Table annexed to this Chapter presents the differences in VAT rates currently applying in the Member States.
BESTEMMELSESPRINCIPPET OG OPRINDELSESPRINCIPPET: Blandt de principper, der kan anvendes ved beskatning af varer i forbindelse med international sam­handel, skal nævnes de to vigtigste alternativer: Bestemmelsesprincippet og oprindelsesprincippet.
DESTINATION AND ORIGIN PRINCIPLES: Among the principles that might be applied in taxing goods entering international trade, there are two main alternatives: the destination principle and the origin principle.
To år senere, i maj 1989, forelagde Kommissionen en række nye forslag (KOM(89) 260) som svar på den foru­roligelse, visse medlemsstater havde givet udtryk for.
Under the destination principle commodities are taxed at rates set by the country of final consumption and revenue accrues to its government.
Scri­vener, medlem af Kommissionen med ansvar for beskat­ning, ændrede Cockfield-forslagene, men målet om at afskaffe beskatningsgrænser og udligne afgiftssatserne opretholdtes.
This requires some adjustment of tax on commodities crossing national borders as tax should be suspended on exports and levied on imports.
De nye retningslinjer tog udgangspunkt i en tilnærmelse af lovgivningerne, som skulle gennemføres i løbet af en overgangsperiode (indtil 1992) og især indebæ­re en forenkling af toldprocedurerne og en betydelig forø­gelse af afgiftsfritagelserne for rejsende.
In response to a mandate given by the June 1989 European Council in Madrid, the Council of the Ministers for Economic and Financial Affairs (ECOFIN) reached the conclusion, in December 1989, that the switch to taxation in the country of origin remains the mediumterm objective, but, for a transitional and limited period, tax will have to be levied in the country of destination.
Endvidere fore­sloges en alternativ løsning på problemet med tilnærmelse af momssatserne, nemlig fastlæggelse af en minimums­sats.
The ECOFIN Council also agreed that the transitional system to be introduced will have to abolish frontier formalities, alleviate the burden on firms and administrations and provide effective means of preventing fraud.
Endelig imødeså Scrivener-forslaget fra 1989 en forenklet momskompensationsordning, som fungerede på et makro-økonomisk grundlag.
Also, the Member States have agreed to avoid increasing the differentials between their VAT rates and have decided that their standard VAT rates should move only towards the 14% to 20% band or within that band; the Council will take a decision on the alignment of rates before 31.12.1991.
Dette kræver en vis tilpasning af afgifterne på varer, der passerer nationale grænser, eftersom der bør sikres afgiftsfritagelse ved eksport og afgiftsopkrævelse ved Import.
THE 1990 PROPOSALS: Implementing the guidelines agreed by the ECOFIN Council, the Commission submitted a new package of three proposals on VAT harmonization in May 1990.
I henhold til oprindelsesprincippet beskattes varer i hen­hold til den gældende sats i produktionslandet, og prove­nuet tilfalder dette lands regering, således at en tilpasning
This means that there is no need for transfers of revenue between taxing authorities. For example, French wine selling in the United Kingdom bears only tax at United
Med udgangspunkt i mandatet fra Det Europæiske Råd i Madrid i juni 1989 konkluderede økonomi- og finansministrene forsamlet i Rådet (økonomi og finans) i decem­ber 1989, at overgangen til en ordning for beskatning i oprindelseslandet stadig er målet på mellemlang sigt, men at det i en begrænset overgangsperiode vil være nødven­digt at opkræve afgiften i bestemmelseslandet.
The first proposal (COM (90)182/2) concerns the terms of the interim VAT system valid from 1.1.1993 to 31.12.1996 at the latest.
Rådet ved­tog endvidere, at den overgangsordning, der skal indføres, bør indebære en afskaffelse af grænseformaliteterne, lette de nuværende byrder for virksomhederne og myndighe-
The concepts of exports and imports in intraCommunity trade would be abolished and the crossing of a
PE 140.600 konkurrenceforvridning på grund af forskellige momssat­ser.
PE 140.600 frontier would no longer give rise to a tax obligation as is currently the case.
déme og sikre effektive midler til bekæmpelse af bedrage­ri. Endvidere nåede medlemsstaterne til enighed om at undgå, at forskellene mellem deres momssatser øges, og besluttede, at deres normalsats kun må bevæge sig hen imod eller inden for de fastsatte grænser på 14-20%; Rådet vil træffe en afgørelse om momssatsernes tilnær­melse inden den 31. december 1991.
motorcycles), which would be taxed in the country of regis tration, and (b) purchases made from companies specialising in mail-order sales, which would be taxed in the country of destination.
Dog foreslås to vigtige undtagelser: a) køb af nye passagerkøretøjer (biler og motorcykler) beskattes I det land, hvor de indregistreres, og b) køb fra virksomheder, som er specialiseret i postordresalg, be­skattes i bestemmelseslandet. Disse to undtagelser bort­falder, så snart der er sket en tilstrækkelig tilnærmelse af de forskellige medlemsstaters momssatser.
For transactions between taxable persons (generally firms), the transitional arrangement is consistent with the Council's guideline of maintaining the principle of taxation in the country of destination and foresees that the delivery of goods to another Community country would be exempt from VAT.
Kommissionens andet forslag (KOM(90) 183 endelig udg.) er en forordning vedrørende medlemsstaternes admi­nistrative samarbejde, og det tredje forslag (KOM(90) 177 — SYN 181) vedrører de statistiske aspekter.
The Commission's second proposal (COM(90)183/final) is a Regulation on administrative cooperation among Member States, while the third (COM(90)177-SYN 181) con cerns statistical aspects.
Formålet med disse to forslag er at reducere de administrative for­pligtelser, lette det statistiske arbejde og forebygge bedra­geri gennem et nærmere samarbejde mellem skattemyn­dighederne.
Both proposals aim at a reduction in administrative obligations and easing of statistical burdens as well as at establishing adequate safeguards against fraud through a closer cooperation between tax administrations. trations.
Hvad angår transaktioner mellem afgiftspligtige personer (i reglen selskaber) er overgangsordningen i overens­stemmelse med Rådets retningslinjer om bevarelse af prin­cippet om beskatning i bestemmelseslandet og indebærer momsfritagelse for vareleverancer til et andet EF-land.
With regard to purchases by individuals, the freedom for persons to acquire goods in the country of their choice paying the VAT at the rate of the country in which the purchase is made, without any control or tax payment at the border, must be achieved by the beginning of 1993.
Køb foretaget af institutioner og organer, der er ikkeafgiftspligtige eller afgiftsfritaget (banker, forsikringssel­skaber, offentlige instanser), er begrænset til et årligt beløb på 35.000 ecu, hvorefter de underlægges samme ordning som alle afgiftspligtige organer for at undgå risikoen for
However, two important exceptions are provided for: (a) purchases of new passenger vehicles (automobiles and
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamen­tets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripo­litik, som afgiftsspørgsmål henhører under, har udtalt sig til fordel for Cockfield-forslaget fra 1987 og Scrivener-for-slaget fra 1989.
THE ROLE OF THE E.P.: The E.P. Committee on the Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is responsible for taxation issues, has been favour able to the 1987 Cockfield and 1989 Scrivener VAT pro posals.
Udvalget havde i juli 1990 endnu ikke taget stilling til Kommissionens 1990-forslag.
As at July 1990, it had not yet pronounced its opinion on the 1990 Commission proposals.