natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de særlige rentesatser, som indrømmes fiskerierhvervet i andre medlemsstater og i tredjelande har virket til skade for den skotske skibsbygningsindustri som i øjeblikket befinder sig i en krise, og da det skotske system for EUGFL-tilskudsordningen mangler den sikkerhed og effektivitet som ordningerne i de øvrige EF-lande (herunder Nordirland) har og derved forværrer problemet, hvilke skridt foreslår Rådet da at tage for at undersøge situationen og afhjælpe den?
Its objective should be to remove technical and administrative barriers and to step up competition within the EEC, to establish Community standards, to rationalize existing capacity so as to reach international productivity levels and thereby reduce produc tion costs, and to carry out technological research with a view to better meeting the latest requirements in the area of fuel economy, reduced pollution, increased safety and performance.
Jeg beklager det personligt, fordi jeg føler, at styrken i den politiske vilje måske nu i nogen grad er blevet tabt på gulvet.
First of all, there are problems inherent to the industry itself.
Men det er ikke det, der er problemet, hr. formand.
These relate to poor industrial practices, overmanning and low productivity.
Jeg repræsenterer et område i Skotland, som har omkring 50 % af Det forenede Kongeriges fiskerflåde.
The United Kingdom is particularly prone to this kind of malaise, although it exists in a number of Member States.
Når jeg siger udenlandske værfter, mener jeg dem uden for Fællesskabet.
In general, but not always, such arrangements operate to the disadvantage of the Community's motor industry.
Er der ikke noget Rådet kan gøre for at hjælpe vore egne fiskere mere og standse den unfair konkurrence, der specielt kommer fra Norge?
My colleagues in the European Democratic Group will be discussing these matters later.
Jeg må i øvrigt henlede Deres opmærksomhed på, at i de sidste ti måneder har formandskabet indkaldt fem møder i Rådet om fiske rispørgsmål, hvilket er mere, end der nogensinde før ,,har været.
There are those who maintain that there is no evidence for the existence of such practices and indeed that they do not exist.
Men det lykkedes os desværre ikke at få en afgørelse.
This is not the view of the Committee on
Opmærksomheden henledes på, at Europa-Parlamentet, som er blevet hørt tre gange angående disse midlertidige aktioner, har godkendt forslaget uden at fremsætte bemærkninger vedrørende behandlingen af de forskellige områder.
Within our Group there are variations of opinion on the delicate problem of relations with Japan and the Eastern bloc, and particularly on the nature of the protectionist measures which might become necessary.
Med hensyn til spørgsmålet om den konkurrence, som det ærede medlem taler om, vil jeg gerne gøre opmærksom på et vist antal projekter i Skotland, som har haft gavn af EUGFL's interimsaktioner med henblik på at opmuntre til omstrukturering af kystfiskeriet.
A devaluation of the yen vis-à-vis European currencies and the ECU could, under the present circumstances, only be interpreted as an act of aggression justifying retaliatory measures.
Jeg er godt klar over, at det ikke er det problem, der her tales om, men jeg siger det, for at
Secondly, the need for Japan to make a greater contribution than in the past to the efforts to redistribute wealth to the Third World and to participate more actively in Euro
Dette spørgsmål blev rejst i Det euro pæiske Råd, og Kommissionen er blevet bedt om at fortsætte forhandlingerne om dette spørgsmål med De forenede Stater.
I refer honourable Members to the report before the House, in particular to paragraph 8 of the motion for a resolution, which calls for balanced exchange rates, particularly against the yen, and to paragraph 64 of the explanatory state ment, which refers to the undervalued yen.
Men naturligvis, som alle kan forstå, er det noget vanskeligt at komme videre med disse forhandlinger i De forenede Stater, sålænge den nye administration ikke er tiltrådt.
There is ample evidence to the effect that exchangerate management has been a normal practice in Japan.
Jeg vil tilføje, at jeg må indrømme, at jeg personligt ikke kender tilstrækkeligt til konkurrenceforholdene inden for skibsbygning, men jeg har til hensigt at skaffe mig oplysninger og måske spørge en af mine efterfølgere i' Rådets formandskab — som kommer fra en søfartsnation — om han vil give mig et passende svar på dette spørgsmål.
The principal message which I wish to leave with the Commission is a very simple one: please remember, when you negotiate with the representatives of countries which export motor-cars or indeed other products to our Community, that national exchangerate policies are as significant in determining the pattern of trade as tariffs and non-tariff barriers.
Vil formanden for Rådet være i stand til at give os en eller anden form for tidsplan for en beslutning truffet af Rådet, som er kendt for sin evne for at hengive sig til forhandlinger snarere end at træffe beslutninger?
Then we can decide what to do about it. We can respond in similar vein, seeking to depress our own currencies and to advantage our own trade, or we can seek to enter into discussion with the representatives of exporting nations in the hope of prevailing on them to change their ways.
Vil formanden give mig ret i, at indtil der er truffet en beslutning om energi støtte, vil vi være i en situation, hvor vi opmuntrer til et energispild, som formindsker vore muligheder for at gøre en ende på OPEC-landenes afpresning?
Needless to say, Mr President, the second course is much to be preferred.
Skotske værfter er kun udstyret til at klare skibe op til 80 fod og Kommissionens forslag kunne slå dem ihjel.
A managed exchange rate is a bit like the zero on the wheel : the zero means that the banker, and in this case the Japanese banker, always wins in the end.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Adam (H-435/ 80):
President. — The debate on this item will be contin ued tomorrow.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at priserne på energi til Fællesskabets industrier ikke resulterer i, at disse udsættes for urimelig konkurrence inden for Fællesskabet eller udefra?
You may well ask how an exchange rate can be managed to produce this effect. The answer is by artificially stimulating a continuing deficit on capital account — that is to say, an outflow of funds from the country in question.
Jeg skal tænke på det og gøre Rådet opmærksom på det.
Mrs Agnelli has estimated this advantage at 25 %.
Rådet fik den 15. oktober 1980 forelagt en meddelelse fra Kommissionen med titlen »energien og den økonomiske politik«.
An export of capital funds can be stimulated in two ways.
En stor del af denne meddelelse vedrører det punkt, som det ærede medlem har taget op i sit spørgsmål, nemlig omkostningerne ved energiforsyningen og følgerne heraf for fællesskabsvirksomhederne. derne.
There can be a large-scale and continuing official export of capital, as when a central bank buys US Treasury bills for inclusion in its national monetary reserves; or the same effect can be achieved by apply ing an elaborate system of exchange controls to the private sector.
På samlingerne den 20. oktober og den 15. december 1980 havde Rådet en indgående drøftelse af de problemer, der behandles i Kommissionens medde lelse.
With reference to the article by Philippe Lemaitre in Le Monde of 7 October 1980, I should like to ask the Council the following question on the subject of the construction of a building for its General Secretariat.
Rådet besluttede at fortsætte overvejelserne i de kommende måneder.
Does the Council not think it is high time, in view of:
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, hvilken støtte Rådet har givet eller har til hensigt at give til den britiske regerings opfordring til et samlet initiativ med henblik på at overbevise De forenede Staters regering om, at de skal gøre en ende på deres kunstigt lave priser?
At the summit meeting held in Bonn in July 1978, Prime Minister Fukuda undertook that Japan would mend its ways and, true to his promise, a new foreign exchange law has been enacted.
Det stod i den britiske presse for to dage siden. Vil Rådet støtte den britiske regerings forsøg, som bebudet i dag i The Guardian, på at reducere energiomkostningerne i industrien i Det forenede Kongerige?
It is significantly more liberal than the previous one.
Jeg kan ligeledes tilføje, at et vist antal fremskridt er blevet registreret i løbet af de sidste seks måneder, men at der desværre endnu ikke har været mulighed for at drage en konklusion.
Mrs Hesch. — (F) As the President of the Council has had to renounce her post as mayor of the city, she is naturally no longer responsible for such work.
indbyrdes udveksling af oplysninger om problemerne i forbindelse med placeringen af kraftværker under hensyntagen til forskellene i lokale forhold.
Mr Price. — Can I indicate that the President-in-Office of the Council said nothing, in talking about the invitation to tender, about this being open to people tendering from other countries?
Kommissionen vil efter at have rådført sig med Energiudvalget forelægge Rådet en rapport om resultaterne af denne udveksling af oplysninger.
Can she confirm that the Belgian Government, in the construction of such an important building, will ensure that it is open to tender from any Community country.
Rådet behandler for øjeblikket forslaget til Rådets forordning om indførelse af en konsultationsprocedure på fælleskabsplan i forbindelse med kraftværker, der kan påvirke en anden medlemsstats område. Rådet har imidlertid endnu ikke kunnet nå til enighed om dette forslag.
Mrs Hesch, President-in-Office of the Council. — (F) As early as 1975, work was started by the Council on organizing an international architects' competition to produce the design of a possible new building to be built on a site made available by the Belgian Govern ment.
Men må jeg have lov til at spørge Dem, om denne fælles konsultationsprocedure ikke er ved at udvikle sig til et sandt stridens æble inden for Det europæiske Fællesskab.
So far, the various stages of the selection procedure insti tuted have simply resulted in the gradual elimination of certain candidates.
Jeg støtter mig her til Miljøministerrådets seneste møde, hvor man åbenbart nøjagtigt på dette punkt igen forhindrede, at der blev vedtaget et vigtigt direktiv, nemlig Sevesodirektivet.
During stage three of the selection procedure the Council was asked by the Belgian Government at the beginning of this year to express a reasoned opinion on a number of plans.
I den forbindelse havde Parlamentet indtaget den holdning, at alle disse aftaler på euro pæisk plan ikke bringer os et skridt videre, hvis de ikke får grænseoverskridende virkning.
This opinion was arrived at following a detailed examination by a Working Party of State experts and consultations with staff representatives from the Secretariat.
Mit spørsmål til Dem er nu: er Seveso-direktivet strandet på dette punkt, og i hvilken retning ser De overhovedet muligheder for at indgå et kompromis om dette punkt, eller forholder det sig faktisk sådan, at dette fællesskab i stadig højere grad degenereres til et agrar-fællesskab, som ikke længere er i stand til at løse sådanne vigtige problemer?
Yesterday, the Belgian Foreign Minister informed the Council that the Belgian Government now intends to ask those candidates — five, I think — who had answered the original call for tenders to submit a new plan for a larger site which will not only meet the real needs of the Council, but will also satisfy the demands of the neighbourhood associations.
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
President. — Question No 51, by Mr Moreland (H-471/80):
I dag siger De så, at efter forslag fra Kommissionen, har Rådet allerede vedtaget en resolution dateret den 20. november 1978, der tager Kommissionens hensigt om at oprette en gruppe repræsentanter udpeget af medlemslandene og med sæde i energiudvalget til efterretning.
What benefits does the Council believe have accrued and will accrue from its decision of 20 February 1978 to insti tute a consultation procedure and set up a committee in the field of transport infrastructure?
Jeg har indtryk af, at på dette område, som på andre, spiller man i nogen grad ping pong. Jeg ved, det er en måde, man kan ordne et vist antal problemer på.
Neither the Council nor Parliament has any say in the matter, and does this not involve an enormous waste of Community resources?
Jeg kan tilføje, at på forlangende af det luxembourgske formandskab, er spørgsmålet om denne nye procedure blevet taget op i Rådet i energi den
Concretely, the Committee has already made a significant contribution to the Commission's work by assist-
Hvis vore oplysninger er korrekte, gik det ud på, at problemet simpelt hen blev nævnt ved slutningen af mødet, men der blev ikke ført nogen forhandling om indholdet.
The first is a political objection and relates to the provisional nature of the places of work of the Institutions.
Kan fru Flesch forklare, hvorfor — når der nu forelå et formelt løfte afgivet i forbindelse med Parlamentets behandling af von Alemann-betænkningen om, at der skulle føres en forhandling om indholdet af spørgsmålet i Rådet — hvorfor denne forhandling så ikke har fundet sted, og regner hun med at kunne påvirke det nederlandske formandskab, således at dette ikke vil gentage sig?
The second is obviously a financial one, since neither the Community nor the Council has the means available for such a project.
Det var kun muligt takket være den velvilje, formandskabet udviste over for den luxembourgske delegation.
Hesch ing it, in particular, in preparing the report on bottle necks and the different foreseeable means of action.
Jeg vil samtidig tilføje, at Rådet ikke har fået forelagt nogen anmodning, hverken fra de irske myndigheder eller fra de britiske myndigheder.
This Committee will also assist the Commission in the preparation of the report on the criteria for evaluating projects of Community interest in the field of transport infrastructure which the Commission has under taken to submit to the Council as a forerunner to a proposal for a Regulation.
De britiske myndigheders afbrydelse af vejforbindelserne med Cos.
projects, even if they are not entered in our budgets?
Donegal, Leitrim, Cavan og Monaghan udgør en alvorlig hindring for den traditionelle samhandel og den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser mellem begge sider af den irske grænse.
More specifically, is it not time to give substance to the projects involving the Ariane launcher, so that we can get away from our dependency on the United States or even compete with them for putting heavy loads into orbit?
Er fru Flesch ikke enig med mig i, at hvis der herskede et oprigtigt, venskabeligt naboskab mellem Republikken Irland og Nordirland, så ville en aftale om udlevering befri os for nødvendigheden af at sætte blokader op, fordi disse mennesker kan begå deres kriminelle handlinger i Nordirland og så trække sig tilbage til et sikkert tilflugtssted .. .
Mrs Hesch. — (F) The reason why the Community does not appear to have felt the need to give priority to drawing up a policy of its own in this field is probably that a European Space Agency already exists.
Formanden. — Hr. Paisley, den sidste del af Deres spørgsmål er ikke i overensstemmelse med forretningsordenen.
Mr Moreland. — Would the President-in-Office of the Council not agree with me that in that Council decision of 1978, and I refer to Article 1, paragraph 2, the Council in fact agreed on a definition of infrastructure that was of Community interest?
Spørgsmålet til Rådet vedrører fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, og har absolut ikke noget at gøre med udlevering eller andre lignende ting.
Does she not agree with me that now that the bottlenecks report has been produced, it is about time that the Council acutally got down to doing something about infrastructure instead of having committees?
Hr. Paisley har ordet for et indlæg til forretningsor denen.
President. — Question No 52 (H-479/80) and Ques tion No 53 (H-480/80) have been postponed at the authors' requests.
Jeg er sikker på, at der ikke står i Rom-traktaten, at terrorister skal have lejlighed til at bevæge sig tværs over grænserne.
All the Member States of the Community except Luxembourg are members of the Space Agency, as well as Spain, Sweden and Switzerland.
Formanden. — I så tilfælde stryger jeg Deres andet spørgsmål, og lader Deres første spørgsmål blive behandlet.
Question No 54 (H-491/80) and Question No 55 (H-493/80) cannot be called because there are items on the agenda dealing with the same subjects.
For fremtiden må medlemmerne imidlertid kun stille ét tillægsspørgsmål.
Question No 56 by Mr Cronin (H-502/80) has been postponed at the author's request.
Jeg vil bede formanden for Rådet huske på, at de problemer vi drøfter, vedrører et af de økonomisk set mest tilbagestående områder i Fælles skabet.
A second point which concerns the second part of the supplementary is that the European Investment Bank has just given a loan of 10 million French francs — 1 · 7 million EUA — to promote the construction of a satellite launcher as part of the Ariane European space programme.
Selv om vi vil indrømme, at der er et sikkerhedsmoment i sagen, er der ikke desto mindre blevet oprettet blokader, som deler samfund, som igennem lang tid har haft social og økonomisk kontakt med hinanden.
The ten-year loan at 145 % was granted to Ariane-Espace SA, a company set up jointly by leading firms in the eleven member countries of the European Space Agency, the French Space Study Centre which has directed the work, and 13 European banks with interests in this field.
Det ærede medlem ved godt, at der jo er artikel 36 med henvisning til den offentlige orden, men jeg skal ikke insistere længere på dette.
I would regret that, because this is one of Europe's major opportunities.
Eftersom enhver, som skal anmelde en vare, er nødt til at overskride grænsen der, hvor der er et toldkontor, har disse blokader i
Mrs Hesch. — (F) I would point out that the Ariane programme I have just mentioned involves wide-rang-
Mødet onsdag den 1.7. december 1980
Sitting of Wednesday, 17 December 1980
Jo, jeg er enig med det ærede medlem. Så vidt jeg ved, er der tale om hovedveje.
Large boats will not assist us in this regard when already we have to limit quotas for the smaller boats.
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (').
Mrs Hesch. — (F) I take note of Mrs Ewing's reminder that the Council has an overall responsibility in this sector.
Spørgsmål nr. 64 af Clwyd (H-540/80):
Question No 59, by Mrs Ewing (H-431/80):
Som er tredje og sidste argument vil jeg gøre Dem opmærksom på, og dette er et rent politisk argument, at det sandsynligvis hvis møderne var offentlige ville være langt vanskeligere for medlemmerne af Rådet at ændre deres holdning, hvis de bliver klar over, at de havde uret.
Whereas preferential interest rates offered to the fishing industries of other Member States and third countries have operated to the detriment of the Scottish boat-building industry, now in a state of crisis, and whereas the Scottish system of EAGGF grant allocations lacks the certainty and efficiency of systems operating in other EEC countries (including Northern Ireland) thus exacerbating the problem, what steps does the Council propose to take to investigate this situation and alle viate it?
Dette burde give et tilsvarende resultat under afstemningen.
I represent an area of Scotland that has about 50 % of the fishing boats in the United Kingdom.
Ville det ikke være bedre, hvis Rådet, Kommissionen og 'Parlamentet i fællesskab forsøgte at finde frem til kriterier for varigheden af konsultationsproceduren? Jeg forestiller mig en fælles erklæring fra de tre organer.
I have four boat-building firms within that area, all of which are going through severe depression at present because of the uncertainty due to the lack of a common fisheries policy, but also because of competition from foreign yards.
Ville De være villig til i påkommende tilfælde at overdrage denne idé til Deres efterfølger?
Is there anything that the Council can do to assist our own fishermen more and to stop the unfair competition coming specifically from Norway?
Som De ved, forkastede Rådet i går aftes de særlige, foreløbige foranstaltninger — sociale foranstaltninger — for stålarbejdere.
On 22 July 1980, moreover, the Commission submitted to the Council a communication on the guidelines which the Commission intends to apply in the future when examining State aid for the fishing industry.
Det ville være af betydelig interesse både for Parlamentet og for Fællesskabets borgere, og specielt for de afskedigede stålarbejdere, at få at vide præcis hvilke lande der stemte imod Parlamentets og Kommissionens forslag.
As regards support from the EAGGF, Guidance Section, and pending the introduction of an overall structural policy, the Council adopted a series of interim measures in 1978, 1979 and 1980 designed to encourage the restructuring of the inshore fishing industry, for which the Community has earmarked a total financial contribution of 40 million EUA.
Er formanden for Rådet enig med mig i, at det ville forbedre forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet endnu mere, hvis Rådet, som så vidt jeg ved, er det eneste lovgivende organ, der holder hemmelige møder, for fremtiden ville holde offentlige møder, sådan at vi alle kan få at vide, hvordan drøftelserne foregår, og hvilke lande der stemmer for og imod Parlamentets forslag?
Priority with regard to support from the Fund shall be given to projects which bring benefit to regions which have parti cular difficulties in developing satisfactory production structures.
Det var derfor, Rådet mente, der var grund til uopsættelig forhandling.
However, I would point out that, over the last six months, the Presidency held five Council meetings devoted to fish ing — more than ever before.
Jeg håber, formanden for Rådet vil tage det budskab med tilbage til Rådet, som Parlamentet understregede kraftigt i morges, nemlig at vi anmoder om at få forelagt dokumenterne i så god tid, at vore udvalg kan få et ordentligt indblik i den lovgivning, der er igang.
As regards the competition mentioned by the honour able Member, I would point out that a number of projects in Scotland have received interim aid from the EAGGF to help restructure inshore fishing.
Jeg vil dog gerne stille et yderligere spørgsmål, nemlig om formanden for Rådet er tilfreds med COREPER's rolle, og om COREPER tager tilstrækkeligt hensyn til de beslutninger, Parlamentet træffer og til de dokumenter, der sendes til Rådet.
I realize that this is not the problem involved here, but it does show that we have done as much as we could during the period in question.
Efter Rådets opfattelse indebærer denne dom en styrkelse af samarbejdet mellem de institutioner, der er inddraget i Fællesskabets beslutningsproces, i den forstand at de skal sørge for, at akter, der i medfør af traktater eller forordninger skal vedtages inden en bestemt dato, faktisk kan blive det.
Could I ask her, however, to bear in mind that the Council, whose talks broke down today on fishing, have an overall responsibility to make the fish ing industry work?
Rådet forbeholder sig dog, når det skønnes fornødent, ret til at påberåbe sig artikel 14 i Europa-Parlamentets forretningsordning, artikel 139 i EØF-traktaten og de til svarende artikler i de øvrige traktater.
They must be aware presumably of the closure of Scottish yards which are building boats of 80 feet and under, and the many other yards will face closure if the qualifying figure for grants is upped from 80 feet to 100 or even 120 feet.
Formanden. — Det er faktisk to spørgsmål, men de er meget tæt knyttet til hinanden.
I might add that I am personally well enough acquainted with the data on competition in shipbuilding, but I intend to study the matter and perhaps ask one of my successors in the Presidency — who will be from a seafaring nation — to give a fully reply to this question.
(Munterhed)
(*) See Annex.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament renowned for its ability to indulge in discussion rather than engage in decision-making?