natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hilser også reaktionen fra rådsrepræsentanten, hr. Mellor, velkommen, jeg synes, den var meget opmuntrende.
I quote in particular — speaking person ally at this point — the situation in the Netherlands.
Det samme kan jeg ikke sige om kommissærens svar.
I am happy to say that at last the authorities there are beginning to realize that.
Vi hørte ord, ord, ord, og det vi er ude efter er hand ling. Hvis kommissæren lytter til mig — hvad jeg ikke tror, han gør — så er budskabet fra os at gøre noget, hr. kommissær.
It is not just some thing for the people of the Netherlands, because the poison which they have allowed to accumulate there has spread to other countries, including mine.
Jeg ønsker, at Kommissionen skal gøre noget, og ikke blot komme med smukke ord igen og igen.
We in other parts of Europe have a right to say that the Netherlands should put its house in order.
Vi var meget skuffede over det ind læg.
It is causing too much damage to other people's young people as well as to its own.
Men jeg anser det først og fremmest for en opgave for Det europæiske Fællesskab at gøre noget på det juridiske område.
We have now reached a state of real emergency, real alarm, so much so that in many countries the only way to tackle this tragic problem becomes a crusade; we can see this in the United States, and we can see it in France.
Det koster ingen penge, hr. kommissær, det drejer sig her om at skabe politisk flertal i Det europæiske Fællesskab. En ensartet narkotikalovgivning og en harmonisering af strafudmålingen fore kommer mig at være et nødvendigt anliggende, som skal ordnes på europæisk niveau.
In the meantime new drugs come on the scene, new dangers, when the problem seemed to some extent to have reached a certain degree of stability.
For så længe lov givningerne er forskellige, vil enkelte medlemslande altid være tilflugtssteder for stofmisbrugere.
All the excellent things that Sir Jack Stewart-Clark is talking about are things that could have been done, such as coordination, and so on.
Efter min mening må noget sådant for fremtiden ikke mere være muligt.
Let us do that before we come onto some of these other notions.
De må udryddes og deres forretning ødelægges.
These are all words which mean legalization.
Tyverier og overfald og andre ting, der foregår i øje blikket, skyldes alt for ofte narkomaner, der har brug for penge.
I want to make it absolutely clear from my own point of view that I oppose the legalization of even small quantities of cannabis.
Vore tanker må også gå til ofrene for de forbrydelser.
That is the one section of the report that I am against.
Dette viser også nødvendigheden af, at vi ikke kun griber ind eller overhovedet ikke griber ind langs de interne grænser, men at vi skal øge beskyttelsen af Det europæiske Fællesskabs eksterne grænser. Når stofferne nemlig først er i Fællesskabet i store partier, fordeles de uden større besvær, og det, man så beslag lægger, bekræfter blot myreteorien og giver ingen løsning på problemet.
I said to you that I find it exciting to take part in this debate, but at the same time it makes me very sad, because a great opportunity has been lost — the opportunity to achieve something new from listening to the many experts that have been heard, and that have indicated ways of tackling the problems that are extremely difficult but are perhaps new, and, perhaps, possible.
Jeg mener, at vi her skulle opbygge en fællesskabsbeskyttelse udadtil, så stoffer ne slet ikke kommer ind i Det europæiske Fællesskab i større målestok.
In short, the Committee of Inquiry have not seized the opportunities offered by the wealth of experience gained, and also the many mistakes made, in Europe — and not only in Europe, but in the world.
Lovgivningen i visse af vore medlemsstater er utilstrækkelig til at klare problemet. Jeg vil særligt nævne — og her taler jeg på egne vegne — situationen i Nederlandene.
I belong to those who voted against the conclusions, even though I have to acknowledge to the rapporteur that he has been very active in doing his work.
Amsterdam er blevet lastens hule i Europa, hvor man tilsyneladende må alt, alt ser ud til at være tilladt.
It is a foot in the door. It is rather like saying that because there is a lot of rape about and you cannot catch the rapists, well why do we not leagalize that as well?
Jeg er glad for at sige, at myndighederne dér endelig er ved at se det i øjnene. Det er ikke kun et anliggende for det nederlandske folk, for den gift, som det har ladet ophobe sig dér, har spredt sig til andre lande, herunder mit.
This is the result of this sloppy thinking.
Vi i andre dele af Europa har lov til at sige, at Nederlandene bør bringe orden i deres hus.
Will you tell the world whether it is the policy of the British Labour Party to permit a 'ago-soft' policy on drugs.
Vi skal op
We want some action.
Til dem, der siger, at det nuværende system har svig tet — fru Salisch refererede til det — vil jeg sige, at
— which are even right — regarding the traffickers who, however, might be individuals.
En fast, men retfærdig og human politik, der kan eliminere problemet, er ikke blevet prøvet. Lad os gøre det, før vi går i gang med nogen af disse andre ideer.
Well, in an amendment I called for a relationship as of equals, in the spirit of the Lomé Convention, which is not something new for the European Community: what I was hoping for was not a dependent relation ship or, in some cases, one of blackmail, but an overall relationship and overall aid.
Det er det ene afsnit i betænkningen, som jeg er imod.
It is in fact a very large problem, and this may be a new way forward that is being opened up.
Jeg sagde, at jeg var bevæget over at deltage i denne forhandling, men jeg er også nedslået, idet man har forspildt en stor chance : nemlig at uddrage noget nyt af de høringer, der er blevet gennemført af mange eksperter, som har angivet meget vanskelige veje, men måske nye, måske praktikable.
Let us not cherish any illusions: we are faced by three big enemies — the substance or substances, including those that are new; the situations in which traffic in the substance is carried on; and, finally, the individuals.
Generelt har undersøgelsesudvalget ikke benyttet sig af de muligheder, det fik gennem den rigdom af erfaringer og også af de mange fejl, der er blevet gjort i Europa; og ikke kun i Europa, men i verden.
Millions of individuals who ask from us one thing above all else — humility, which is something that this Committee of Inquiry was not able to express.
Jeg hører til dem, der har stemt imod konklusioner ne, også se om jeg må medgive ordføreren, at han har været meget aktiv i forbindelse med det udførte ar bejde.
Thirdly — I consider the section concerning education to be too hurried, too simplistic.
Jeg beklager det; imidlertid vil jeg endnu en gang forklare — hvilket jeg har gjort ved flere lejligheder — hvorfor min samvittighed byder mig at stemme imod, og hvad hovedbevæggrundene har været. ret.
It is true that children and young people must be given an education; but this question should have been examined in detail and, as a Committee of Inquiry, we cannot publish findings, or make undocumented proposals, that vary from one country to the next, or that vary even from one individual to another.
Det er at lade det få en fod indenfor. Det er nærmest som at sige, at når der finder mange tilfælde af vold tægt sted, og man ikke kan fange voldtægtsforbryderne, ja hvorfor legaliserer vi så ikke også det?
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was in 1982 that the European Par liament, in a virtually unanimous vote, approved a report dealing with the danger of drugs in European societies and calling for measures, preventive action in particular, to be taken.
Det vil være resultatet af denne slappe tankegang. Jeg vil også høre fra mine britiske socialistiske kolleger, som tilsyneladende taler for noget, der ligner legalisering, hvorvidt dette er Labours politik?
Ours was a voice crying out in the wilderness.
For det første: undervurderingen af de kriminelle organisationer. Man taler ikke om de kriminelle organisationer som organisationer, der er i stand il at destabilisere et land og dets institutioner.
Today we find ourselves in an even more serious situation than four years ago.
Vi opfordrer indstændigt Rådet til at reagere på den ne betænkning.
Fourthly — no attempt was made to touch the big manufacturing and commercial interests.
Sir Jack Stewart-Clarks betænkning er konkret, saglig og realistisk.
And so, the call that was put forward by many experts, and which was contained in one of my amendments, to provide young people with consumer education in general, but especially on the consumption of the so-called 'legal drugs' and medicines, went unheeded.
Vi vil spørge Rådet og Kommissionen om et par måneder, hvad de rent faktisk har gjort for at gennemføre den.
Thus it was decided not to insert a decision that had already been taken a few years previously by the Council, and that must be implemented by the Commission and by Member States — the decision to teach young people . to be critical consumers, so that they will not be swept away by fashions or by simply imitating others.
I et ændringsforslag havde jeg anmodet om, at der blev anvendt lighedsforhold i Lomé-konventionens ånd, hvilket ikke er noget nyt for Det europæiske Fælles skab: jeg havde håbet, at det ikke ville blive et afhængighedsforhold og, som det er i nogle tilfælde, en afpresning, men en global hjælp.
Mr Bloch and others, who have stated this in their resolutions, are lying because, on page 95 of the English text, first paragraph, the position of the minority is clearly indicated — the call for a conference, for a period of study and debate in order to ascertain the consequences of having legal and illegal regimes for drugs.
Narkotikaen er altid, også af Europa-Parlamentet, blevet betragtet som et marginalt problem; det har altid måttet vige for andre problemer.
Ladies and gentlemen, we are politicians and when we start a debate, woe betide us if we thought we knew the truth!
Dette viser, hvilken ligegyldighed man altid har vist over for dette problem.
We have to use our heads, and our political beliefs must adapt in the light of real experience as it is related to us !
For det tredje: efter min opfattelse er den del, der vedrører oplysning, for sjusket og for simplificeret.
We attach particular importance to certain points in the report.
Det er rigtigt, at børn og unge skal have oplysning; men dette emne burde man have uddybet, og vi kan som undersøgelsesudvalg ikke give en vurdering, fremsætte forslag, som ikke er dokumenterede, som varierer fra land til land, og som også varierer fra individ til individ.
First, the action to be taken to provide funding for crop substitution programmes in producer countries is essential. But the news concerning production of coca and other plants is not good.
Følgelig er det også farligt at anføre måder og metoder for undervisning og oplysning, især blandt de yngste!
For a variety of reasons, the current trend in production, as we know and indeed as the Council has confirmed, is up, not down.
Vi er kommet i en virkelig presserende og alarmerende situation; således en den eneste måde, hvorpå man i mange lande kan tackle dette problem, at gen
This will entail action at Community and international level, as clearly set out in the report.
For det fjerde: man har ikke villet røre store interesser inden for produktion og handel.
And so, it is not true that we were calling for legalization.
I dag befinder vi os i en endnu alvorligere situation end for fire år siden.
Making a distinction between traffickers and users is in our view a sensible approach to the situation.
Alene i Frankrig er der 800 000 stofmisbrugere, 50% af al kriminalitet kan tilskrives narkotika, kun 20% af narkotikahandelen bliver be slaglagt af toldvæsenet, og endelig — hvilket er nyt i forhold til 1982 — er 60% af heroinmisbrugerne bærere af AIDS.
To call for extremely severe penalties to be meted out to traffickers and for addicts to be given a chance seems in keeping with a liberal analysis of the situation.
Hr. Jack Stewart-Clarks betænkning udgør en enorm indsats for at analysere situationen så objektivt som muligt, og den indeholder henstillinger, der dækker den samlede situation, og hvis mål det er at udrydde narkotikaen, denne den nyere tids pest.
For the last year the special Committee of Enquiry into the Drugs Problem has been examining at great length and with great care the causes, consequences and measures needed to counter the horrifying drugs problem that is menacing the European Community.
I korte træk anmodede vi om, at man bekræftede den afgørelse, Rådet har vedtaget vedrørende forbrugerundervisning i folkeskolen.
However, the key to success in this battle, ladies and gentlemen, is prevention, and that will always be the case.
Man har altså ikke villet medtage en afgørelse, Rådet alle rede vedtog for flere år siden, og som skal iværksættes af Kommissionen og af medlemsstaterne : nemlig at lære de unge at være kritiske forbrugere, således at de ikke bliver revet med af moden, af efterligningen. gen.
This cannot be stressed too often. The effort must be concentrated first and foremost on demand, and we were pleased to note that both the Council and the Commission endorsed this view in their speeches.
Vi takker ordføreren for hans store arbejde, og vi støtter hans konklusioner.
The recommendations adopted by the committee have the complete support of my group.
Vor tak gælder også fru Giannakou-Koutsikou, som med fasthed og tålmodighed har forestået arbejdet i undersøgelsesudvalget. get.
We urge the Council and the Commission to waste no time in developing joint Community policies in a common offensive aimed at tackling the alarming rise and rapidly changing nature of the drugs problem.
Enhver i Parlamentet, der hævder, at legalisering et blevet foreslået, lyver.
My group utterly rejects any attempt to legalize cannabis or cocaine.
Kære kolleger, vi er politikere, og ve os, hvis vi mener at besidde hele sandheden, allerede når vi starter en forhandling! Især når vi accepterer at være medlem af et undersøgelsesudvalg, ville det være uhørt, hvis vi fra starten besluttede, hvad konklusionerne skulle være!
The emergence on the market of 'crack', which is cheap and turns people into addicts in a matter of weeks, highlights the point that prevention, the ultimate objective of which is to eliminate demand, must be the main focus of effort in this drive against drugs — yes, against drugs, for it is against them rather than against addicts that we want the main effort to be directed.
Vi skal høre eksperter, informere os om det, de siger!
No link in the chain of production, supply, demand and consumption can be ignored.
Vores hoved skal arbejde, vores politiske credo skal vise en vis grad af åbenhed over for de faktiske erfaringer, man gør os opmærksom på!
The Community must wage a united battle against the drug traffickers and drug barons who have made victims of young people and addicts of new-born children.
Visse punkter i betænkningen forekommer os særlig vigtige.
It is time for an end to the silence about drugs prevailing in families, in schools, in organizations for the young, the not-so-young or adults.
Først og fremmest de aktioner, der skal iværksættes for at finansiere programmerne til erstatning af narkotikaafgrøder i producentlandene, hvilket er en nødvendighed.
This cancer must be fought by bringing discussion out into the open, by providing information — appropriate information — and by acceptance of the fact that we are all responsible.
Men de seneste oplysninger om produktionen af kola og andre planter er ikke gode.
This is the most important message in the European Parliament's report.
Vi ved, at kampen bliver langvarig og vanskelig, hvilket naturligvis ikke er en grund til at undlade at tage den op og fortsætte den.
Drugs have reached into schools, into the home, into the workplace and into the boardroom leaving trails of misery and addiction.
Desuden forekommer det os uomgængeligt at styrke straffeforanstaltningerne i for hold til narkotikahandlerne.
The drug culture has turned law-abiding citizens into criminals, created intense pressure for additional resources, facilities, rehabilitation for those who want it and treat ment centres.
Disse straffeforanstaltninger kræver en indsats på både fællesskabsplan og internationalt plan, hvilket er udførligt omtalt i be tænkningen.
It has over-stretched our legal and prison services, our customs and police forces, and there must be greater cooperation and information in the future.
I øvrigt forekommer det klogt at skelne mellem for handlere og brugere.
Is this not a very dangerous attitude?
At de førstnævnte straffes strengt, og at de sidstnævnte får en chance synes at svare til en liberal analyse af situationen.
The essence of what we are looking for is the develop ment, through preventive action, of personal, individual behaviour patterns in which rejection of the use of drugs becomes second nature.
Men, kære kolleger, det centrale punkt i denne kamp er og vil altid være forebyggelse. Det kan ikke siges ofte nok.
Our primary concern must be to educate legislators, mobilize parents, families, communities and society in prevention which must be at the heart of our joint act ion.
Man skal først og fremmest sætte ind over for efterspørgslen, og vi er i øvrigt glade for at høre, at Rådet og Kommissionen i deres udtalelser har bekræftet dette synspunkt.
At the same time, the Community must help to set up crop substitution programmes with the support of the farmers and local communities.
Der blev anmodet om et studie- og debatelement, og jeg vil opfordre til, at man igen læser første afsnit af den engelske tekst på side 95, hvor man blandt andet fremhævede vedtagelsen af iternationale konventioner og en undersøgelse af problemet.
Let me conclude with an expression of hope: the sum mit in The Hague, which recognized the threat posed by drugs, called for battle to be joined.
Det er rent faktisk tale om et stort problem, og dette kan være en ny vej, der åbnes.
Let us hope that this will not be another case of bureaucracy taking precedence over the real battle.
På et tidspunkt hvor man ser »crack« dukke op på markedet, hvilket er et billigt narkotisk stof, som gør brugerne afhængige af narkotika i løbet af nogle uger, forstår man, at forebyggelse, hvis endelige mål er at udrydde efterspørgslen, kræver en stor indsats i den ne kamp mod narkotikaen, For vi ønsker først og fremmest at bekæmpe narkotikaen og ikke så meget narkotikabrugerne.
The EEC Ministers of Justice when they meet on 19 October should take concerted action to establish practical guidelines for the sentencing of drug traffickers, as well as the freezing and confiscation of their assets.
Det er på tide at gøre op med den tavshed, der her sker i familierne, skolerne, ungdomsorganisationerne og de ikke helt unges og de voksnes organisationer
In addition, effective measures for dealing with money laundering by traffickers must be agreed.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerede i 1982 vedtog Europa-Parlamentet næsten enstemmigt en betænkning om faren ved narkotika i de europæiske samfund og anmodede om, at især forebyggende foranstaltninger blev truffet. Det var et råb i ørkenen.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, I would like to thank our chairman and our rapporteur for all their
Er der ikke stor fare forbundet hermed?
When our committee began its investigation, Crack was almost unknown.
Det vi i sidste instans ønsker er gennem forebyggelse at op bygge en personlig og individuel adfærd, der tager afstand fra anvendelse af narkotika.
It is now the fastest growing illegal drug in the United States and it is thought to have gained one million new users in a 6-month period.
Kære kolleger, det drejer sig ganske enkelt om vore samfunds over leven.
This new form of cocaine quickly creates a violent craving for more.
Vores vigtigste opgave må være at påvirke lovgivere, mobilisere forældre, familier, befolkningsgrupper og samfundet til forebyggelse, som må stå i centrum for vor fælles aktion.
Education both in and out of school and through the media must honestly convey to everyone — parents and children alike — that the use of drugs of whatever sort brings nothing but misery and destruction to the user.
Samtidig må Fællesskabet hjælpe med at etablere programmer til dyrkning af alternative afgrøder med støtte fra landbrugere og lokalsamfund. fund.
Where drugs are concerned, prevention is cer tainly better than the very difficult and sometimes nonexistent or elusive cure.
Til sidst et håb : Topmødet i Haag, hvor man erkendte faren ved narkotika, anmodede man om, at kampen blev indledt.
In conclusion, I again urge support for the recommendations as adopted by our committee and the joint resolution we have signed.
Når EFs justitsministre mødes den 19. oktober, bør de gennemføre en samordnet aktion for at skabe praktiske retningslinier vedrørende strafidømmelse for narkotikahandlere såvel som indefrysning og kon fiskation af deres aktiver.
A policy based on that kind of selective repression not only leads to the criminalization and prosecution of groups of drop-outs in our society, it also involves a policy of blackmail against the countries of the Third World, the so-called producer countries.
Endvidere må der skabes enighed om effektive foran staltninger med hensyn til narkotikahandlernes ren vaskning af penge.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) In this debate it seems to me that we are not really talking about how we might come up with some new solutions to get the drugs problem under control.
Vor gruppe mener også, at en indsatsgruppe vedrø rende narkotika for Det europæiske Fællesskab bør etableres omgående.
We seem to be more concerned with how we can observe, or monitor, or develop new weapons that will enable us fight more effectively in the so-called war against drugs that is supposedly going on.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke vor formand og vor ordfører for alt deres hårde arbejde.
Mrs Lehideux (DR) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the past 20 years, as everyone agrees, Europe has been suffering from one of the worst dis eases that can be visited on our modern societies: the disease of drug abuse, which is eroding our societies from within.
Jeg vil gerne komplimentere minister Mellor for hans udmærkede ord her i formiddag — oprigtige ord — og særlig for den vægt, han lagde på forebyggelse, som jeg er helt enig i.
Europe's children have been contaminated, and her political, social, religious and cultural leaders are guilty of dereliction of their duty to help people at risk.
I kulissen findes en kriminel underverden, der ikke frygter nogen, men som alle frygter.
When we began our work in the Committee of Enquiry into the drugs problem, we had hoped it would lead to a complete rethink and a fundamental change in policy on drug addiction, a policy that has failed and is failing all along the line, and not only in the USA but in Europe too.
Som et fælleskab må vi være i stand til at reagere over for de hurtige ændringer i udbuddet af ulovlige stoffer.
What they now want to do is to coordinate it better, make it more European, more international.
Da vort udvalg begyndte sin undersøgelse, var crack næsten ukendt.
In other words, Europe has declared war on drugs.
Det er nu det ulovlige stof i De forenede Stater, som spredes hurtigst, og det menes at have fået 1 million nye brugere i løbet af 6 måneder.
The question Europe is not asking is: 'How many lives has this so-called war against drugs already destroyed?', just as it is not drawing the comparison with how many lives drugs have destroyed.
Denne nye form for kokain skaber hurtigt en voldsom trang til mere.
The question is just not being asked.
De af udvalget vedtagne henstillinger har min gruppes fulde støtte.
Which is better, prevention or penal sanctions, action to curb demand or supply?
Vi opfordrer indstændigt Rådet og Kommissionen til ikke at spilde tiden, når det gælder om at udvikle en fællesskabspolitik i en fælles offensiv, der skal takle narkotikaproblemets alarmerende stigning og hurtigt skiftende natur.
My own view is that there would not be the same demand for drugs among young people in Europe were they not so freely avail able.