natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen i tilslutning hertil, at lærerne får til strækkelige muligheder for at følge med i udviklingen inden for de nye teknologier, eftersom de er af afgørende betydning for den tekniske undervisnings kvalitet?
In the United Kingdom there have been 30 projects, notably at Scarborough, where there has been a programme of cliff stabilization, in Dyfed, where there has been provision for sea defences, and in the Western Isles, where there has also been provision for sea defences.
Cryer (S). — (EN) Selv om kommissæren er villig til at erkende, at det er et nationalt kompetenceområde, vil han så også acceptere, at der er en betydelig variation i normerne, ikke mindst på grund af stupiditeten
Mr Christiansen (S). — (DA) I understand that it is at all events the Commission's view that a new Multifibre Agreement must come into being. I should like to ask the Commissioner whether he does not think that it is important in this connection to stick firmly to the view that it should be be an interim arrangement as a move towards free world trade, when it is a question of textile products.
Cryer gebyrer for de medarbejdere, der har deltaget i kurserne.
Clinton Davis content are excluded from assistance from the Regional Fund; they can be financed under the EAGGF.
Det er altså en rent græsk undervisningspolitisk ændring, som har sine egne praktiske grunde, og som det ikke er Kommissionens opgave at tage stil ling til, ligesom i øvrigt Kemedi-instituttet ikke er Fællesskabets eller Kommissionens samarbejdspartner i Grækenland på dette område.
Taken as a whole, Community policy does respond actively to the dangers of coastal erosion, which, in the view of the Commission, cannot be regarded as a separate issue but rather as a particular aspect of regional policy.
Vores samarbejdspartner i det såkaldte Eurotra-projekt er universitetet i Athen.
ers various aspects of the problem, in particular teacher-training, courseware and supply of hardware for schools.
og forstokketheden fra sir Keith Josephs side, der saboterer de gode forhold inden for lærerstanden og sætter lærerne under meget hårdt pres, selv om de har gjort alt, hvad der er muligt for at nå en ordning?
In France too a major programme on the introduction of NITs in schools has gradually been set up aimed mainly at coursewear and teacher-training.
Sutherland. — (EN) Jeg var ikke bekendt med, at dette spørgsmål vedrørte lærerstrejken i Storbritannien.
Mr Lalor (RDE). — While I thank the Commissioner for his frankness in dealing with this issue and for the information that there were 35 projects grant-aided in Italy and 30 in the UK, did his Commission files record any occasion upon which any grant whatsoever was allocated to the island of Ireland?
Det forekommer mig ikke hensigtsmæssigt eller passende, at jeg fremsætter nogen kommentar om lærerstrejken i Storbritannien.
Has he any application in his files from the Irish Government for a grant for any anti-erosion protection along the Irish east coast or for a grant towards the necessary repair work on the Bray promenade in County Wicklow, on Rosslare strand, County Wexford or on the Clogherhead harbour wall in County Louth?
Jeg vil derfor afstå fra at besvare den del af spørgsmålet.
Has any application been submitted from the Irish Government for any assistance to guard against coastal erosion along an east coast of Ireland which is actually being eaten away?
Wijsenbeek (L). — (NL) Det er muligt, at Fællesskabet ikke direkte deltager i dette institut finansielt, men må jeg ikke destro mindre spørge kommissæren, om Kommissionen ikke finder det af usædvanlig stor betydning, at der i enhver medlemsstat — navnlig når det gælder det græske, der jo er er et vanskelig sprog i Fællesskabet — findes et sådant institut, hvor der på en tilstrækkelig og rigtig måde arbejdes på en sproglig integration, hvad angår oversættelsesproblemet, og som giver en uddannelsesmulighed for de forskellige sprog, og finder Kommissionen det derfor trods alt ikke ønskeligt, at man henviender sig til den græske regering, således at dette institut kan fortsætte?
Mr Fitzgerald (RDE). — Very briefly, may I ask the Commissioner if there is a uniform standard between each Member State and is there constant monitoring and vigilance by the Commission in view of the rapid developments of technology?
Hvis der var en anden del af spørgsmålet, syntes den at vedrøre det generelle overvågnings- og kontrolarbejde, som Kommissionen virkelig foretager.
Mr Clinton Davis. — The honourable gentleman will realize that detailed information on applications under the Regional Fund would be a matter for my colleague, Mr Varfis.
Jeg bør sige, at et program vedrørende studiebesøg, herunder 46 studielegater, for personer, der underviste lærere i de nye informationsteknologier, var i kraft i 19841985.
However, to the best of my know ledge and belief no such applications have in fact been made specifically for the purposes referred to by the honourable Member.
Om : Uddannelse af oversættere og tolke i Grækenland
Subject: Technical literacy
Har Kommissionen fået underretning om, at Kemedi-institut-ter til uddannelse af tolke og oversættere på Korfu, som har modtaget EF-midler, og hvor meget af institutionernes personale er uddannet, og som i øvrigt har leveret et værdifuldt bidrag til det teknologisk avancerede Eurotra-projekt, er lukket af den græske regering, og hvad agter Kommissionen at gøre i den forbindelse?
To what extent are the educational authorities in each of the Member States taking action to ensure that their education curricula provide fully for the technical literacy of young people, which is becoming an increasingly important consideration if they are to have the qualifications and skills that employers now and in the future will expect?
Christophersen. — Der er ingen tvivl om, at Fælles skabet ønsker, at der i alle medlemslande er gode uddannelsesmuligheder, men det har ingen mulighed for at give instrukser til eller overtale medlemslandene til at organisere denne uddannelse på en ganske bestemt måde.
Mr Sutherland. — The Commission is concerned with monitoring and coordinating the schemes that are taking place and is doing so in a general sense in the area of new information technologies in the schools systems.
Den sag, vi her taler om, er ikke af ny dato, for allerede i 1982 og 1983 indledte man forberedelserne til den formelle ændring, der er sket i Kemedi-instituttets status.
As the honourable Member will be aware, the Commission has already produced a paper — a com munication from the Commission to the Council — on 14 December 1984 on this matter and has conducted seminars, consultations and discussions with the relevant authorities in each Member State.
Det, der er tale om, er, at man overfører dets rettigheder og forpligtelser — dvs. funktionen forsvinder ikke i den forstand — til det ioniske universitet.
On the other hand, as we are dealing primarily with a matter of national competence rather than one of Community competence, it is the case that different standards are applied in different Member States and that there are different approaches to the introduction of NITs throughout the Community.
Jeg kan godt give udtryk for sympati for den tankegang, at der i alle medlemslandene skal være disse uddannelsesmuligheder, men Kom missionen og Fællesskabet kan ikke bestemme, hvor ledes de enkelte medlemslande skal indrette deres undervisningssystemer; det er ikke et fællesskabsanliggende. liggende.
Insofar as it is possible to do so, the Community and the Commission in parti cular seek to act as a clearing house and an inform ation centre in the area of new information technologies, teacher-training and new courses being applied in schools.
Har Kommissionen til hensigt at intensivere samarbejdet med rest-EFTA-landene efter Spaniens og Portugals forvente de tiltrædelse af EF pr. 1.1.1986? Vil Kommissionen oprette informationskontorer i Finland, Sverige, Norge og Island?
Mr Sutherland, Member of the Commission. — It was Great Britain which, before any other Member State, launched a large programme for the introduction of NITs into schools.
Frankrig med henblik på, at Finland tilbydes medlemskab af European Space Agancy?
It consists of a transitional pro gramme, the micro-electronic programme, which cov
Det har han fuldkommen ret i, men fælles skabet har ikke nogen mulighed for at blande sig i et internt uddannelsespolitisk spørgsmål. Det er en rent græsk sag.
I accept that it is an embarrassment to deal in any shape or from with the present Tory Government in the United Kingdom, but could he bring some influence
85 dige informationskontorer, som EF har i en lang række andre lande, for at man derigennem kan øge kendskabet til Fællesskabernes betydning ikke bare i med lemslandene, men også i de lande, som EF har aftaler med på andet grundlag?
Institute is not the Commission's or the Community's partner in cooperation with Greece in this field. Our partner for cooperation in the so-called Eurotra pro ject is the University of Athens.
Christophersen. — Svaret er jo.
Mr Sutherland. — I was unaware of the fact that this question related to the teachers' strike in Britain.
Spørgsmål nr. 8 af Rogalla (H-
A number of the visits took place in Great Britain.
Om: Gennemførelse af aftalerne om lettelse af grænseformaliteterne mellem Frankrig/Tyskland/Benelux
Subject: Training of translators and interpreters in Greece
Hvorledes kontrollerer Kommissionen, om den ovennævnte aftale fungerer til fordel for borgerne i EF, og hvilken formindskelse af grænseformaliteter medfører den?
Mr Christophersen. — (DA) Certainly the Com munity wants to see good training facilities in all the Member States but it is not in á position to give instructions or to persuade the Member States to organize such training in a particular manner.
Kan denne forenklede ekspedition betegnes som en succes, og i bekræftende fald, hvorledes kommer denne til udtryk — f.eks. for den almindelige rejsende borger?
This matter is not a recent development: preparations began as long ago as 1982 and 1983 to bring about the formal change which has taken place in the status of the Kemedi Institute.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Aftalen mellem Frankrig, Tyskland og Beneluxlandene blev ikke indgået i Fællesskabets regie og er derfor ikke et spørgsmål, som Kommissionen har beføjelse til at overvåge eller til at håndhæve.
— in other words its function as such has not been abolished. I readily agree with the philosophy that there should be such training facilities in all the Mem ber States, but the Commission and the Community cannot dictate how the individual Member States should organize their educational systems; it is not the Community's business.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. Hovgård Christiansen har stillet mig et spørgsmål, idet han ønsker en belysning af Kommissionens op fattelse af det nuværende forhold mellem Fællesskabet på den ene side og Finland på den anden.Han spørger i den forbindelse, om Kommissionen har til hensigt at intensivere samarbejdet med rest-EFTA-landene.
Is the Commission aware that the Kemedi Institute for training interpreters and translators on Corfu, which was founded with EEC funds and where many mem bers of the institutions' staff have been trained, and which has, moreover, made a valuable contribution to the technologically advanced 'Eurotra' project, has had its activities suspended by the Greek Government?
For så vidt angår forholdet til Finland, har udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Finland været meget gunstig.
What does the Commission intend to do about this?
Hr. Hovgård Christiansen spørger også, om Fælles skabet har til hensigt eller planer om at åbne informationskontorer ikke bare i Finland, men også i Sverige og Norge.
President. — Question No 7, by Mr Christiansen (H521/85):
Aftalen er velkommen, for så vidt som den i princip pet skaber mulighed for, at fællesskabsborgere uhindret kan passere grænsen mellem de pågældende lan de i privatbiler med kun lejlighedsvise stikprøver.
According to Danish press reports, during his official visit to Denmark in the middle of September 1985, the Finnish President, Kalevi Sorsa, informed the Danish Prime Minister, Poul Schlüter, that Finland wanted to have closer relations with the Community.
Kommissionen finder alligevel, at der ligger en mere tilfredsstillende løsning i en vedtagelse af dens eget forslag til direktiv, der ville gælde mellem alle med lemsstater og ville gavne de rejsende i Fællesskabet, der benytter hele spektret af forhåndenværende transportformer.
In view of Finland's external economic and political situation, what initiatives does the Commission intend to take to comply with this request?
Endelig spørger hr. Hovgård Christiansen, om Fin land skulle have udtrykt ønske om at tilslutte sig European Space Agency, den europæiske rumfartsorganisation.
Does the Commission intend to strengthen cooperation with remaining EFTA countries once Spain and Portugal accede to the Community as expected on 1 January 1986?
Jeg kan kun svare, at det har Kommissionen ikke nogen oplysning om.
Will the Commission open information offices in Finland, Sweden Norway and Iceland?
Vi har gjort det klart, at hvis Rådet vedtog det ændrede forslag, ville vi forelægge endnu et direktiv for at udfylde nogle af de vigtigste huller, som det nuværende kompromis efterlader.
Will the Commission bring its influence to bear on, for instance, France with a view to offering Finland membership of the European Space Agency?
Rogalla (S). — (DE) Næstformanden har netop gjort det klart, at forskellige planer er i konflikt med hin anden her.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) I was quite bothered at not having an opportunity to answer my good friend, Mr Wijsenbeek, per sonally, but now I have a chance to do so.
På den ene side findes der mellem enkelte medlemsstater forholdsvis vidtgående aftaler, der vedrører biltrafikken, og på den anden side forslag fra Kommissionen om et direktiv, der ikke blot vedrører biltrafikken, men også jernbaner og andre transport midler som fly.
On the other hand, it is not an answer which he will find particularly encouraging, for he is asking whether the Commission plans to do anything about the Greek Government's action in transferring the Kemedi Institute to the Ionian University. Mr Wijsenbeek points out that the Kemedi Institute has performed valuable work in training interpreters and prospective interpreters.
Christiansen (S). — Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
He is absolutely right, but the Community cannot interfere in a question of internal educational policy.
Jeg er fuldt ud vidende om, at der, også siden jeg stillede dette spørgsmål i september, er sket ting af positiv karakter, ikke mindst i forhold til Efta, men også i forholdet til Finland.
It is an exclusively Greek affair. It is not correct, as Mr Wijsenbeek states in his question and in his basic assumptions, that the Community helped to finance the setting up of the Institute; it did not.
Jeg vil blot stille et meget kort tillægsspørgsmål til kommissæren.
It has merely paid the normal fees for the staff members taking part in courses.
Jeg kan meget vel forstå, at Fællesskaberne har økonomiske problemer, og at kommissæren i forbindelse med in formationskontoret ikke ville love sådanne kontorer oprettet i de nordiske lande.
It is thus a change purely for reasons of Greek educational policy for which there are specific practical reasons.
Men finder han det ikke betydningsfuldt for EFs videre udvikling, at der — når midlerne kan findes dertil — oprettes selvstæn-
It is not for the Commission to com ment on such changes and, in any case, the Kemedi
Hvornår kan man forvente et supplerende forslag fra Kommissionen, og hvilke midler anvender Kommissionen for at motivere de tøvende medlemsstater på
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Hovgård Christiansen has put a question
Rogalla hver enkelt person, der tager fra det ene land til det andet. Jeg er enig i, at det er meget vigtige problemer, de bør undersøges, de bør undersøges med åbent sind.
Christophersen be found — independent information offices of the kind the Community has in a great many other countries should be set up, in order thereby to propagate knowledge of the Community's significance, not just in the Member States but also in those countries with which the Community has other forms of agreement?
baggrund af erfaringerne fra det, der for tiden praktiseres?
Mr Christophersen. — (DA) The answer is yes.
Vi mener, at fællesskabsdirektivet er langt den bedste løsning.
President. — Question No 8, by Mr Rogalla (H-535/ 85):
Må jeg henlede det ærede medlems opmærksomhed på, hvad der sker i mund-og klovsygens tilfælde? hvis der er et udbrud af mund- og klovsyge, holder man det område i karantæne, hvor udbruddet forekom mer.
Subject: Implementation of agreements on simplified customs formalities between France, Ger many and the Benelux countries.
Wijsenbeek (L). — (EN) Mener kommissæren ikke, at ved at slippe af med nationale grænser kunne hr. Cryer, bortset fra faren for at blive konfronteret med rabies, også blive befriet for den øbo-mentalitet, der er en værre sygdom end rabies?
How does the Commission monitor the operation of the abovementioned agreements for the benefit of the citizens of the Community and what recognizable sim plifications have been made in customs formalities? Can the attempt to simplify procedures be regarded as a success and, if so, in what respect — e.g. from the viewpoint of ordinary citizens travelling in the Com munity?
Dette betyder ikke at vi ikke anser bilaterale aftaler for at være af værdi, da ethvert fremskridt, der gøres, er umagen værd.
to me in which he seeks clarification of the Commission's view of the present relationship between the Community on the one hand and Finland on the other.
Det giver erfaring, og det angiver en retning,hvor der bør gøres yderligere fremskridt.
He asks in that connection whether the Com mission intends to strengthen cooperation with the remaining EFTA countries.
Hvad angår det nye direktiv, er det første, der skal gøres, at afvente de endelige resultater af Rådets behandling af direktivet, der allerede er blevet forelagt og drøftet i Parlamentet.
As far as our relationship with Finland is concerned, the trend in exchanges between the Community and Finland has been very favourable.
I lyset af direktivet i sin endeligt vedtagne form vil vi så udarbejde et nyt direktiv, der vil blive fremsendt til Parlamentet og til Rådet på normal vis.
If we look at trade between the Com munity and Finland, we see that it has more than quadrupled since 1973, and there has been an increase in cooperation in other fields as well as trade.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg noterer det ærede med lems indlæg med interesse og med taknemmelighed.
For example an outline agreement on research and development is soon to be concluded between the Community and Finland.
Jeg mener, at de, vi skal samle vor opmærksomhed om i sidste instans, er den enorme fordel for Europas befolkning som helhed både med hensyn til leve standard og navnlig beskæftigelsesspørgsmålet. Hvis vi blot kan integrere de tolv medlemsstater i en enkelt stor økonomi, vil de foreliggende fordele være absolut enorme.
In parallel with that Mr Hovgård Christiansen is no doubt aware that Finland has also been invited to take part in the Eureka pro ject, and this will provide another plane of contact between the Community and Finland.
Det er vor opgave at sikre, at disse fordele gøres tilgængelige for hele befolkningen.
Amongst other things the Community has, together with EFTA, instituted studies of ways in which standards, rules of origin and administrative procedures can be streamlined in order to facilitate trade.
Bestemmelserne om, at en passager kun må medføret et stk. håndbagage i kabinen, bliver konstant overtrådt i næsten alle europæske lufthavne.
The agreement is welcome insofar as it provides in principle for unhindered frontier crossings between the States concerned by Community citizens in private cars with only occasional spot-checks.
Skal der virkelig ske en katastrofe, før en bestemmelse, der er væsentlig for passagerernes sikkerhed, rent faktisk gennemføres, og er Kommissionen villig til at opfordre regeringerne i Fællesskabets 12 medlemslande til omsider at overvåge, at bestemmelsen overholdes i deres lufthavne?
The Commission nevertheless considers that a more satisfactory solution lies in adoption of its own proposal for a directive, which would apply as between all Member States and would benefit travellers in the Community using the full range of available modes of transport.
Mener han ikke, at opførelsen af en Kanal-tunnel i overordentlig stor grad vil øge de van skeligheder, den britiske regering står overfor med hensyn til at opretholde en politik — som han for mentlig støtter, da han var medlem af det kanbinet, der opretholdt den — med henblik på at holde Det forenede Kongerige fri for rabies?
'inadequate, ineffective and falling far short of the decisions reached by the heads of government at successive summits, of the expectations of the European Parliament and public opinion.'
Lord Cockfield. — (EN) Det blev gjort klart i hvidbogen, at der var en række problemer, navnlig på områ det terrorisme og narkohandel, der ville kræve meget omhyggelig overvejelse, inden de udførlige forslag i hvidbogen blev iværksat.
We have made it clear that if the Council adopted the amended proposal, we would present a further directive to fill in some of the important gaps which the present compromise leaves.
Det rigtige at gøre er at overveje helt fra bunden, hvilken måde der er bedst til at løse disse problemer.
Mr Christiansen (S). — (DA) I should like to thank the Commissioner for his answer.
Hvis man f.eks. overvejede, hvordan man kunne løse narkotikaproblemet, og der ikke var nogen grænser til at begynde med, ville man så ende med at sige, at den rigtige løsning på narkotikaproblemet ville være at oprette nationale grænser?
I am well aware that, also since I first tabled this question in September, there have been some positive developments, not least in relations with EFTA but also in our relation ship with Finland.
Jeg tvivler meget på, at man ville.
I just want to put a very brief supplementary question to the Commissioner.
De fleste narkotikakonfiskationer foretages jo overhovedet ikke ved nationale grænser, de foretages heller ikke som resultat af rutineundersøgelser på
I fully understand that the Community has economic problems and that the Commissioner does not wish to make promises with regard to the establishment of information offices in the Nordic countries.
Clinton Davis, medlem af Kommisionen. — (EN) Par lamentet er det ærede medlem taknemlig for igen at understrege spørgsmålet om flysikkerhed.
Mr Rogalla (S). — (DE) The Vice-President has already made it clear that a conflict exists at different levels here.
Et stk. håndbagage kan egentlig være lige så farligt som adskillige, hvis bagagefaciliteterne er utilstrækkelige.
On the one hand there are relatively farreaching agreements between particular Member
Løsningen på problemet skal derfor til dels mindste findes i en forbedret flykonstruktion.
States relating to road traffic, and on the other Com mission proposals for a directive that will affect not only road traffic but also railways and other means of transport such as aircraft.
Habsburg (PPE). — (EN) Må jeg takke kommissæren mange gange for hans detaljerede svar og navnlig for at have givet os denne tydeliggørelse med hensyn til håndbagagens omfang.
When can a supplementary proposal be expected from the Commission, and what action is the Commission taking to secure some movement from reluctant Mem ber States on the basis of the experience of current practice?
Min egen iagttagelse har været, at uvæsenet er tiltaget betydeligt i løbet af inde værende år, og jeg vil derfor spørge Dem, om De venligt vil skrive til myndighederne snarest muligt for at få gjort noget, da det er ved at blive en alvorlig risiko.
When, in other words, can the new proposal be expected, and how will it be applied to Member States so as to ensure that they take the relevant experiences into account, including that gathered on a purely bilateral basis?