natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater kan i den sådan situation ikke tillade sig at være fikseret på interne stridigheder.
The Community and its Member States cannot afford to concentrate on internal quarrels in this situation.
Det kan være drabende for vor frihed, for vor handlekraft og i sidste ende også for freden.
That could be lethal to our freedom, to our freedom of action and in the end to peace.
Formandskab betyder et særligt ansvar for Fælles skabet og dets forvaltning.
Naturally, we respected our mandate and now when we hand over the presidency to Greece we do so with best wishes to our Greek friends and partners and in the assurance that our European affairs are in good hands in that country where the idea of freedom and democracy was first conceived in Western history.
Fællesskabet lever af alle dets medlemslandes ansvar.
We need a strong Europe, a self­confident Europe, if we do not want to become the plaything of world poli­tics.
Naturligvis er medlems landene — og ikke blot formandskabet! — i de kommende måneder i særlig grad under ansvar i betragtning af det billede af den europæiske politik, jeg netop har tegnet.
Europe must be strong so that it can safeguard its interests everywhere and so that the Community of free democrats can remain strong in the world.
Europa må være stærkt, så det overalt kan varetage sine interesser, og så fællesskabet af frie demokratiske lande i verden dermed forbliver stærkt.
Naturally, there will be especially heavy demands on its members — and not only on the presidency ! — in the next few months, in view of the sketch of European policy I have just given.
Jeg siger det endnu en gang: vi har alle behov for Europa. Med de nationalstatlige tanker fra det 19. århundrede kommer vi ikke over tærskelen til det 21. århundrede.
I say it again : we all need Europe.
Det er min inderlige overbevisning, at vi i dette årti, i Parlamentets næste og næst følgende valgperiode må opnå det afgørende gennembrud, hvis det overhovedet endnu kan lade sig gøre.
I am utterly convinced that if we are to achieve any decisive breakthrough at all, we must achieve it in this decade, in the next and the next­but­one term of this Parlia­ment.
Tillad mig afsluttende at komme med en meget personlig bemærkning.
May I conclude with one very personal remark.
Jeg tilhører den generation af tyske politikere, der som skoleelever og studerende efter krigen satte sig for at rive europæiske grænse pæle op, og som sang europæiske sange og fejrede europæisk forbrødring. Ud fra vore følelser i disse år troede vi, at dette allerede var Europa, og at vi for længst havde det vanskeligste bag os.
I belong to that generation of German politicians which set out after the war, as pupils and students, to tear out the boundary posts, sing European songs and cele­brate fraternization.
I mellemtiden er vi blevet ældre og dermed nødvendigvis også mere skeptiske og realistiske.
Meanwhile we have grown older and necessarily more sceptical and realistic.
Men jeg vil ikke tøve med her at sige, at jeg er fast overbevist om — også og netop efter disse seks måneders erfaringer i formandskabet — at uden følelserne fra disse år og uden evnen til ikke blot at se de materielle ting, men også de åndeligt-kulturelle sammenhænge i Europa, vil Europa ikke blive til noget.
But I do not hesitate to say here that I am utterly convinced — now and especially after these six months' experience in the presidency — that without the emotions of those years and without the ability to understand not just the material things but also the spiritual and cultural connections in Europe, there will be no Europe.
Vi tyskere har særligt behov for det.
We Germans need this in particular.
Vi lever i et delt land, og derfor har vi endnu mere end andre behov for Europa.
We live in a divided country and that is why we need Europe even more than others.
Vi har i det hele taget kun en chance for engang i fremtiden og i historiens løb at opleve vor nations enhed, hvis dette sker under en europæisk overbygning.
Only if we are united under the aegis of Europe will we have any chance at all of seeing our nation united in future and in history.
Derfor argumenterer jeg hjemme — ved siden af alle de økonomiske og sociale spørgsmål — med særlig lidenskab for gennembruddet til Europa, for den politiske integration og enighed i Europa, fordi vi dermed kan forbedre vore egne chancer som
That is why I plead so passionately at home — apart from all the important economic and social questions — for the breakthrough to Europe, for the political inte­gration and union of Europe, because, this can
Kohl arbejdsløse skjuler sig menneskeskæbner, der kræver vor solidaritet; men så vigtigt er det også, at vi ved siden af det teknokratiske element, som et moderne massesamfund i Europa naturligvis også har brug for, har netop disse følelser, dette opbrudsønske, at vi ved siden af det intellektuelle også har en hjertets overbevisning. visning.
Important as economic data are, it is equally important to realize that behind the data and the statistics of unemployment there lie human destinies, which are a challenge to our solidarity ; and it is equally important that in addition to our interest in technocratic matters, which a modern European mass society obviously needs, we should also feel this emotion, this sense of a new departure, that we should have not only an intellectual but also a heartfelt conviction.
Da der her er tale om et spørgsmål om social retfærdighed, og da Fællesskabets troværdighed i alvorlig grad står på spil efter tolv mio arbejdsløses opfattelse mennesker der nødvendigvis må være skeptiske, vil jeg sige, at vi fuldt ud tilslutter os Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, når den »alvorligt fordømmer stats- og regeringschefernes afvisning af politisk og koordineret at sørge for nedsættelse af arbejdsløsheden og fornyet vækst«.
As we have here a problem of social justice and as the credibility of the Community is dangerously involved in the eyes of 12 million unemployed, who are bound to be skeptical, we entirely approve the ETUC when it 'Severely condemns the refusal of the Heads of State and Government to take coordinated political responsibility for cutting unemployment and stimulating growth'.
Det er rigtigt, at problemerne gemmer sig i enkelthederne, og på et sådant topmøde opdager man mange sådanne problemer i løbet af en dagsorden.
Certainly, detail can be the devil and at a summit of this kind you will find many devils hidden in the agenda.
Der er mange, måske allerede for mange — og det i øvrigt inden for alle politiske grupperinger i Europa — der er begyndt at resignere, når det gælder Europa.
There are some people, perhaps too many, and incidentally they can be found in all the political groupings in Europe, who are beginning to feel resigned in matters European.
Jeg vil her sonY afslutning ganske enkelt sige, at jeg på trods af de mange tilbageslag, som jeg selv har oplevet og lidt under, ikke ser nogen grund til resignation.
To conclude, I would like to say quite simply that I see no cause for resignation, in spite of a number of setbacks which I myself have also experienced and suffered.
Det, som i hundreder af år i stykker i Europa, som udviklede sig væk fra hinanden, kan man ikke bringe sammen i løbet af en enkelt generation, historisk set næsten fra den ene dag til den anden.
Elements that have become separated and grown apart in Europe over a period of hundreds of years cannot be brought together again in the space of a single generation, over night so to speak, from the point of view of history.
Vi har brug for udholdenhed, og der findes et meget overbevisende rationelt argument.
We need a great deal of perseverance, and there is one entirely convincing rational argument.
Enhver, der med rette eller urette kritiserer den europæiske udvikling, har aldrig kunnet give mig et svar på dette spørgsmål: hvad er da alternativet til Europa?
No-one who rightly or wrongly criticizes the development of Europe has ever been able to answer me one question : what is the alternative to Europe ?
Da det nu forholder sig sådan, vil jeg appellere til Dem — og det vil De omvendt også selv gøre — om, på trods af alle de vanskeligheder og nationale problemer som vi uden tvivl har, og som vi ikke ønsker at lægge skjul på, og alle de hindringer der endnu vil blive lagt for os på historiens vej, ufortrødent at arbejde videre!
Becuase this is the case, may I appeal to you — and you in turn will do the same to others — in spite of all the difficulties and national problems, which we certainly have and would not deny, and in spite of all the obstacles still put in our way on our historic journey, to persevere regardless !
Vi vil nå målet: Europas integration og politiske enhed.
We will reach the goal : the integration, the political union of Europe.
(Kraftigt bifald)
(Sustained applause)
Det tyske formandskab og Det europæiske Råd
German Presidency and European
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om det tyske formandskabs virksomhed og om Det europæiske Råds møde i Stuttgart.
President. — The next item is the joint debate on the six months of the German Presidency and the European Council meeting in Stuttgart.
Vor gruppe mener fremdeles, at kvaliteten af beskæftigelsespolitikken er en væsentlig målestok for den europæiske vilje.
Our group has always felt that the quality of the employment policy is an essential indication of European will.
Selvfølgelig ved vi, at det hele hænger sammen lige fra reformen af landbrugspolitikken til forøgelsen af de egne indtægter og til iværksættelsen af ny fælles politik.
We know, of course, that everything hangs together, from the reform of the common agricultural policy to greater own resources and the launching of new common policies.
Vi ved også udmærket, at finansieringsproblemet overskygger en række sager og mangelen på løsninger, som hænger sammen.
And we are also perfectly well aware that the problem of financing dominates a whole series of topics and the attendant lack of solutions.
Ikke desto mindre er Fællesskabets overtagelse af større medansvar på områder, der har med beskæftigelsen at gøre, for os kriteriet for en seriøs, konkret og forståelig trosbekendelse.
Nevertheless, the Community's shouldering of heavier coresponsibility in the fields affecting employment is, as we see it, the criterion of a serious, concrete and intelligible set of European beliefs.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg gerne have lov til at erindre Kommissionen og Rådets nuværende formandskab samt Parlamentets flertal, det flertal der forkastede betydningsfulde socialistiske forslag og forslag fra fagforeningerne under Parlamentets særlige mødeperiode om beskæftigelsen sidst i april i år, om, at der har været to møder i Stuttgart; det yderst officielle og hidtil uproduktive møde af 18. og 19. juni og demonstrationen den 4. juni, hvor over firs tusind arbejdere af forskellige nationaliteter defilerede i byens gader efter opfordring fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation for at understrege arbejdsløshedens fundamentale, betydning som fællesskabsproblem.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to remind the Commission, the current President-in-Office of the Council and the majority of Parliament — those who rejected the essential counter-proposals of the Socialists and the unions during the special session we held on employment last April — that there were two meet ings in Stuttgart. The meeting of 18 and 19 June, highly official and unproductive to date, and the meeting of 4 June, where more than 80 000 workers of several nations marched through the streets, at the call of the European Trade Union Confederation, to point up the fundamental importance of unemployment as a Community problem.
Jeg nævnte Jaquet-beslutningen for at understrege, at et knusende flertal i vor gruppe herigennem ønskede at udløse en fornyet igangsættelse af Europa.
I mentioned the Jaquet resolution as I wanted to stress that, by an overpowering majority, our Group was calling for a relaunching of Europe.
Vi vil have mere Europa, ikke mindre, men ikke for at lave hvad som helst.
We want more Europe, not less — but to do specific things.
Hvad stod der i vort forslag fra november i fjor?
What did our last November's text say ?
I indledningen udtryktes der glæde over de omfattende udsigter, der åbnede sig for Europas folk gennem Fællesskabets opbygning igennem mere end tredive år, men vi slog samtidig fast, at disse udsigter truedes af krisens omfang i EF-landene, af den stigende arbejdsløshed og af risikoen for socialt tilbageskridt.
The introduction expressed satisfaction at the prospect which the construction of the Community over the past 30 years has opened for the people of Europe. But it said that this prospect was now threatened by the size of the crisis in the countries of the EEC, by mounting unemployment and by the attendant risks of social deterioration. tion.
Vi tror, at Adenauers, Schumans og de Gasperis arv er i gode hænder hos Dem som en person, der sejt og tålmodigt, men uden at lade sig lede på vildspor, sætter alt ind i kampen for yderligere europæisk enhed.
Glinne fastly, and with all your might for the further integration of Europe.
Vi anførte målene for udviklingen, der skal resultere i større social lighed og økonomisk demokratisering; de friheds- og retfærdighedsidealer, der skal kendetegne den fælles opbygning, indebærer fornyet igangsætning af Fællesskabet inden for sådanne områder som beskæftigelsespolitik, socialpolitik samt økonomi-, industri- og handelspolitik.
We would also like to thank Foreign Minister Genscher, the President of the Council, for the great improvement in contacts with Parliament during his term of presidency. Appreciation of that was already voiced yesterday ; and the other ministers have also shown themselves expert and honest partners in our committees and in plenary session.
Desværre konstaterer vi de foreliggende blokeringer af Fælles skabets funktion og understreger navnlig, at hverken Det europæiske Råd i London eller de efter følgende Ministerråd til trods for flere regeringers indsats gjorde det muligt at nå frem til tilfredsstillende løsninger i betragtning af de afgørende ting, der står på spil for Fællesskabets fremtid.
We hope this will serve as a good example to all the subsequent presidencies and that Parliament will continue to be seen as a valid partner with whom Community problems can be resolved jointly.
Vi ønsker også at takke hr. Genscher, rådsformanden, udenrigsministeren, for at kontakten til Parlamentet er blevet udvidet i så høj grad i hans periode som rådsformand.
We mentioned the development aims which should lead to greater social and economic democratization.
Dette blev allerede påskønnet i går, men også fagministrene har været til rådighed som sagkyndige og åbne partnere i vore udvalg og i plenarforsamlingen. Vi håber, at det vil være et godt eksempel for alle efterfølgende perioder, at Parlamentet betragtes som en ligeværdig partner, med hvilken man samarbejder om at løse Fællesskabets problemer.
The ideals of freedom and justice which should characterize this Community we are building mean a relaunching of the Community's employment policy, of its social policy and of its economic, industrial and commercial policy too.
Således tog vi allerede dengang afstand fra manien med at udsætte vigtige, ja afgørende spørgsmål fra det ene topmøde til det andet og fra det ene Råd til det andet.
So we have already denounced the constant post poning of major issues, crucial ones even, from one summit to another and from one Council to another.
Derpå fulgte så forslaget fra november i fjor med dets treogtyve konkrete forslag, der, hvis man læser dem igen i dag, intet har mistet af deres aktualitet og relevans med hensyn til at opbygge eller ud bygge et Europa, der er acceptabelt for folket og arbejderne.
After that, November's text then listed 23 practical proposals, which, if you read them again today, have lost nothing of their point and pertinence when it comes to building or expanding a Europe that is acceptable to the nations and their workers.
Vi gik for nu otte måneder siden med til at benytte nye egne indtægter og til overskridelse af loftet på 1 % merværdiafgift, på betingelse af at den udvikling, der kunne forventes i indsatsen for genopsvinget, tydeligt berettigede dertil.
Eight months ago, we agreed to using new own resources and going beyond the ceiling of 1 % of VAT, provided the development anticipated from the economic recovery thus launched clearly warranted this.
Forventningerne til topmødet i Stuttgart var karakteriseret ved, at pessimisterne og skeptikerne var i overtal, men at imidlertid også uopfyldelige og fantastiske forventninger langt fra realiteternes verden fyldte spalterne. For os var det klart, at Europa denne gang i en krisesituation stod ved en skillevej.
As far as expectations of the Stuttgart Summit were concerned, the scene was dominated by pessimists and sceptics, while the remaining area was filled by impossible and fantastic expectations quite divorced from reality.
Jeg følte mig mindet om et billede af en konvoj, der befinder sig i en farlig situation.
I was reminded of a picture I had seen of a convoy in dangerous straits.
En del af skibene vil sejle hurtigere for at få faren overstået.
Some of the ships want to sail faster to tackle the danger.
En anden del vil helst bryde ud og holde sig afsides, og en tredje del vil stoppe op og blive på stedet.
Others want to break away to the side and stay apart, while others again merely want to stay where they are.
I Dem, hr. forbundskansler, har vi fundet en meget fin admiral pro tempore, hvem det er lykkedes at holde sammen på det hele og finde en vej fremad.
In this difficult situation we have found a very good admiral pro tempore in you, Mr Chancellor, who has managed to keep the whole convoy together and found a way ahead.
Den relevante og grundlæggende afgørelse var at holde sammen på Fællesskabet, og vi glæder os over, at man uforstyrret fortsætter henimod opfyldelse af målsætningen om en politisk union, som alle parter har underskrevet — selv om det ikke bør glemmes, at den allerede skulle være nået i 1980.
The right basic decision was taken, namely to hold the Community together, and we are glad that the aim of political union, to which we all subscribed, is still being pursued steadfastly — although we are not forgetting that it was supposed to have been reached by 1980.
Hvorfor er det kommet dertil?
Why is this so ?
Fordi det erkendes, at hver enkelt og alle i fællesskab høster væsentlige fordele af deres medlemskab af Fællesskabet, fordi alle medlemmer ved, at der ikke er nogen vej tilbage.
Because we have realized that each individual and all of us together derive considerable benefits from the Community ; because all its members know that we cannot go back.
Hr. formand, Fællesskabets finansielle krise bekræfter nu alle vore bange anelsen og har allerede gjort det i nogen tid, og det er påkrævet, at en stram tidsplan for tiden fra nu af og indtil den 6. december foranlediger Rådet og Det europæiske Råd til ikke længere at fortsætte med den beklagelige udsættelse af vigtige afgørelser.
Mr President, the financial crisis in the Community is and has for some time been confirming all our fears. By 6 December we have to have a rigid timetable which will keep the Council and the European Council from putting off vital decisions in this distressing manner.
Men den absolut påkrævede løsning af dramaet i forbindelse med Fællesskabets ressourcer kræver, at en klar definition af de politiske mål, der forfølges med denne aktion, bliver meddelt vore folk.
But the vital solving of the drama of the Community's resources means that our peoples have to be given a clear definition of the political aims being pursued in this process.
Jeg skal gentage: i første række blandt disse mål skal figurere, at i tusindvis af arbejdere i Fællesskabets lande og i ansøgerlandene skal ud af fremmedgørelsen, fer de forventer fremdeles, at deres Europa, der har mindst lige så stor værdi som andres Europa, bliver taget fuldt ud i betragtning.
And I repeat, at the forefront of these aims has to be disalienation of the thousands of workers in the countries of the Community and the applicant countries who are still waiting for their Europe, which is just as valid as any other Europe, to be properly taken into account.
Dette Fællesskab er dømt til at blive en succes, fordi en opsplitning i provinsielle, små og mellemstore stater ville ruinere os alle økonomisk og politisk gøre os til kastebold for andres interesser.
This Community is condemned to success, because if it disintegrated into small and medium-sized provincial States that would mean economic ruin for us all and turn us into the political plaything of the interests of others.
Kun i fællesskab vil vi kunne skabe en chance for en fremtidig fri og demokratisk struktur og orden og opnå en varig fred i det 21. århundrede.
Only by acting together will we have a chance in future of achieving a free democratic structure and system and a lasting peace in the twenty-first century.
Klepsch (PPE). — (DE) Mine herrer formænd, ærede kolleger, jeg har fået overdraget det ærefulde hverv på det europæiske folkepartis vegne at rette en hjertelig tak til Rådets formandskab og til rådsnationen for deres arbejde.
Mr Klepsch (EPP). — (DE) Ladies and gentleman, honourable Members, I have the honour of expressing my warm thanks, on behalf of the Group of the European People's Party, to the presidency of the Council and to the Council for their activities.
Navnlig ønsker vi at lykønske Dem, forbundskansler Kohl, med, at De ikke blot har taget rådsformand skabets arbejde på Dem, men at De ved valget til forbundsdagen i marts i år som overbevist europæer på ny er blevet kaldet til at stå i spidsen for Deres regering.
May we especially congratulate you, Chancellor Kohl, not only for taking on the tasks of the presidency of the Council but also on being elected again as a convinced European, to head your government in the Federal election of March this year.
Udenrigsministeren omtalte den problemophobning, det gælder om at overvinde. Her ønsker jeg for Parlamentets vedkommende at sige, at vi i lang tid har betragtet denne situation med kritiske øjne og har forelagt vore forslag med sigte på disse problemer.
The Foreign Minister spoke of the backlog of problems that need to be tackled.
Vi mener, det var gode forslag, og at skylden for pro blemophobningen i de sidste otte år udelukkende er at finde hos Rådet.
We think they were good ones and that the Council was to blame for the backlog of problems throughout the past eight years.
Så meget mere glæder vi os over, at de centrale problemer i Stuttgart blev sammenfattet i en »pakke«, så man på grundlag af den fælles interesse kan tvinge alle til inden topmødet i december i Athen at finde en løsning på problemet om en tilpas-
So we find it all the more welcome that the central problems were concentrated into a single package in Stuttgart in order to force everyone, in the light of their common interests, to find a solution by December in Athens to the problem of
Klepsch etableres nogen form for ny særprocedure i denne forbindelse.
Klepsch believe that it is for the Commission to propose, that solutions for the Community are worked out on the basis of its proposals and that there must not be any new special procedure of whatever kind for this.
(Bifald) ning af landbrugsmarkedet, problemet om de egne indtægter, Spaniens og Portugals tiltræden, etableringen af en tilstrækkelig effektiv finansmekanisme og spørgsmålet om tilbagebetaling.
adjusting the agricultural market, to the problem of own resources, to the accession of Spain and Portugal, to finding a sufficiently good financial mechanism and to achieving a financial settlement.
For det tredje anser vi det ikke for at være en farbar vej, når der fra forskellig side plæderes for en art finansielt »loft« for Europa.
I advise you to peruse the relevant resolutions, and especially the Pfennig report on the delimitation of tasks in cases where it must be established what can best be achieved at European and what best at national level.