natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden gjorde mig opmærksom på, at mit spørgsmål ikke var antageligt, da det udvidede præsidiums bestemmelser fra februar 1982 begrænsede Kommissionens skrift lige meddelelse til alene af omfatte de i traktaten omhandlede udtalelser.
Mr Tugendhat. — I do have sympathy with the observations made by Mr Hord, but I would point out that creating a common market is a very longterm business because of the interests groups that are built up in all Member States, and sometimes there are very great difficulties in overcoming them.
Vi skriver januar 1984.
No 11, by Mr Rogalla
Andriessen. — (NL) Fru formand, der er selvfølgelig ikke på nogen som helst måde tale om meningsforskelle med hensyn til alvoren i den sag, som det ærede medlem her har rejst.
President. — Question (H-357/83) :
Hvad det ene og alene drejer sig om, er spørgsmålet om, på hvilket sted og på hvis initiativ der skal tales om dette spørgsmål.
What action does the Commission think should be taken to counter the clearly growing belief among the general public in the Community that
Et af aspekterne ved de aftaler, som Kommissionen har indgået med Parlamentet, var, at de kompetente udvalg skulle indføre deres egne procedurer med henblik på at drøfte Parlamentets initiativbeslutninger med de ansvarlige medlemmer af kollegiet.
The Council of Ministers recently adopted the regulation allowing the temporary use of goods, tools, printing, radio, TV and cinematographic equipment, artists' materials, doctors' instruments, etc., in another Member State.
Andriessen direkte indbyder kommissæren til at drøfte denne sag.
Thorn times of economic difficulty.
forberedt på det og kan derfor ikke give svaret, men jeg er selvfølgelig gerne rede til at videregive spørgsmålet til den pågældende kollega med anmodning om på et nærmere bestemt sted at fremskaffe den ønskede præcisering.
On the other hand, Madam President, all of us in the Commission and in the European Parliament are aware that public opinion has little patience with advances that are too slow in coming, that come along in dribs and drabs, and that are too disjointed and therefore not sufficiently incisive.
Cousté (DEP). — (FR) Fru formand, for lidt siden stillede jeg et spørgsmål om, hvordan Kommissionen havde til hensigt at reagere på den forhandling, som vi har haft om direktivet om midlertidigt arbejde, især på tværs af grænserne.
Each year the Community's economy loses — as my colleague Mr Narjes has said on numerous occasions — tens of billions of ECU as a result of the complexity of checks on goods crossing our frontiers, the delays which hauliers have to put up with, and so on.
Jeg glæder mig inderligt over at se kommissær Richard en til stede, og jeg håber, at han vil give et omfattende svar på mit spørgsmål.
In my view — and this may seem rather a trite state ment — the fact that we are suffering so much from these processes that you and I have just been describing is quite simply because the civil servants still have the upper hand over the politicians in these matters.
Det glæder mig, at vi nu har behandlingen af Kommissionens ansvar om tirsdagen, for derved får vi mere lejlighed til at studere dette kommissionsdokument.
What we need to do is to somehow cut through the red tape, to break the old traditions, change the procedures, change the system by which the civil service works.
Jeg spurgte i en skrivelse af 24. oktober præsidiet, om dette punkt på dagsordenen i stedet for mandag kunne placeres på en anden ugedag, og heldigvis har præsidiet reageret positivt på min anmodning. Jeg takker også Kommissionen for, at den er rede til at være til stede — med hensyn til dette punkt på dagsordenen — på et andet tidspunkt end mandag.
I am sorry to say that, in the struggle between the politicians and the civil servants, hitherto it has all too often been the civil servants who have triumphed because they have a right of seniority and because, generally speaking, they can outlast the initiative of the politicians.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg undskylder, hvis vi fik forkert begyndt, men Parlamentet vil vide, at dette er en noget ny procedure, for så vidt angår Kommissionen — i det mindste for så vidt angår mig.
The continuing checks on persons crossing our internal frontiers — and, sad to say, these checks are very little different from the checks carried out at certain external frontiers — does untold harm to the Community's image in the eyes of its own citizens.
Tanken om en spørgetid uden varsel om spørgsmålene er noget, som det i alle tilfælde vil tage mig et øjeblik at blive vant til.
Contacts between transfrontier regions suffer as a result of the shorter opening hours of the smaller frontier posts.
Kommissionen siger dér, at man formodentlig gradvis kan lægge større vægt på levevilkårene, uden at det er nødvendigt at drage en skarp grænse mellem leve- og arbejdsvilkår. Det drejer sig om, at vi som Parlament vil lade instituttet foretage mere forskning på miljøområdet.
The Commission cannot but deplore the extremely modest response that our initiatives in this regard have elicited from the Council thus far.
Nu forstår jeg ikke svaret, for Parlamentet har alle rede i forbindelse med budgetforhandlingen i december vedtaget et ændringsforslag om at adskille Dublin-instituttets budget i forskning af arbejdsvilkårene og i forskning af levevilkårene, dvs. miljøvilkårene.
Ms Quin (S). — Does the Commission not consider that a more effective regional policy would be one way of giving people — at least in the poorer regions of the EEC — some feeling that Europe is relevant to their problems ?
Derfor er det, der står her, ikke rigtigt, og det er endog i strid med Parlamentets ønske, således som det udtryktes i et ændringsforslag under budgetforhandlingen. Jeg vil gerne høre Kommissionens reaktion herpå, fru formand.
In particular, will the Commission urgently look at the specific problem of getting more of the new technological industries both to move into and stay in our declining industrial regions ?
Andriessen. — (NL) Fru formand, jeg er selvfølgelig det ærede medlem taknemlig for hans taknemlighed over, at vi behandler dette punkt på dagsordenen på en anden dag end den dag, som han ikke fandt den mest egnede. Det ligger naturligvis i Parlamentets hånd at afgøre om denne praksis skal fortsættes fremover eller ej.
I am persuaded, Madam President, and I propose to end on this point, that the campaign for the next elections to the European Parliament should provide an excellent opportunity to make European public opinion aware of the urgent need for progress and above all to exert greater pressure on the governments in order that the Community's achievements might be much more readily appreciated by all of the Community's citizens.
Men lad mig forsøge at behandle det spørgsmål, der er stillet. For så vidt angår dette direktivforslag, vil Parlamentet vide, at det nu har ligget hos Rådet i nogen tid.
Mr Thorn. — (FR) In principle, yes.
Under disse omstændigheder kan det være — jeg vil ikke sige det mere præcist — at Kommissionen ville ønske igen at overveje sin stil ling til direktivforslaget i lyset af, hvad Parlamentet har sagt, og selvfølgelig også i lyset af, hvad Rådets arbejdsgruppe har sagt.
If this is a supplementary to Mr Rogalla's question, it should relate to the trans-border regions which are of primary importance : unfortunately, this is much less a regional problem than a problem of centralization.
Hvis og når Kommissionen skulle træffe afgørelse om igen at overveje sagen, ville vi naturligvis i høj grad have opmærksomheden henledt på de synspunkter, som Parlamentet har udtrykt.
Be that as it may, I really do believe that we have our work cut out when we come to a review of our regional policy.
Hvad der ville være forkert af mig at gøre, er at give det ærede medlem et fast løfte i dag eller et fast tilsagn i dag om, at Kommissionen enten vil tage sin stiling op til fornyet overvejelse i nær fremtid, eller at vi vil ændre vor stilling.
The Commission has drawn up relevant proposals and this answers the criticisms levelled earlier.
Det forholder sig ikke således. Alt hvad jeg siger er, at det er helt klart, at under nogle direktivforslags vej gennem Rådet er én af de ting, man må tage i betragtning, hvor velvilligt medlemsstaterne rent faktisk modtager vore forslag.
You will have observed, in the context of the Athens Summit, as with earlier Summits, that all the attention is being focused on agricultural problems and on budgetary problems, while the other problems are rather too often overlooked.
I øjeblikket må jeg sige, at visse medlemsstaters velvilje ikke har været alt for stor.
Essentially, Ms Quin, I share your point of view.
Jeg tror, at det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, er et spørgsmål, der drejede sig om en beslutning, der ligger inden for Parlamentets initiativer, og som jeg netop forklarede i forbindelse med et andet spørgsmål, falder disse uden for dette punkt på dagsordenen.
Nevertheless I would like to ask one question, for it concerns one of my abiding preoccupations : What exactly is the stumbling block and what are these forces which enable various authorities to place obstacles in the way of a rapprochement between Community citizens to the extent that even leading political spokesmen for these citizens, such as you and I, Mr President of the Commission, have signally failed to surmount them and to draw up more elaborate methods for ensuring a greater degree of success ?
Jeg er heller ikke van Minnen (S). — (NL) Jeg må spørge om noget med hensyn til Kommissionens reaktion på fællesskabsafgørelserne om at reformere socialfonden.
Mr Thorn. — (FR) There is a tendency to say — not without a certain degree of justice — that all these measures are to some extent inspired by protectionism, by a nationalism that rises to the surface in
Og må jeg i særdeleshed spørge om noget med hensyn til udarbejdelsen af nye retningslinjer for denne fond. Kommissionen havde lovet os — det var jo også et af de væsentlige punkter, som De vil erindre, i den samrådsprocedure, vi havde — ikke alene at opstille disse retningslinjer i rette tid, men også at give Parlamentets medlemmer meddelelse herom.
Lord O'Hagan (ED). — Would the Commission agree that many of its solid and lasting achievements have been obscured by public misunderstanding and, indeed, misinterpretation ?
Og hvad der naturligvis er det væsentligste, at give de implicerede meddelelse herom. Nu må vi mere eller mindre i forbifarten erfare, at Kommissionen i tolvte time, omkring nytår, har fastlagt disse retningslinjer
Would the Commission also accept that there is a severe misunderstanding, particularly in the West Country, about the effect that this ruling will have on the price of cider ?
Jeg tror, at denne opgave må forblive, hvor den er nu, nemlig hos medlemsstaterne.
Lord O'Hagan ruling of the Court of Justice on the relationship between these two beverages has no effect on cider whatsoever ?
Men for så vidt angår information af medlemsstaterne, Parlamentet og Rådet, og for så vidt angår, om De vil, ændringen eller forlængelsen af fristen den 13. marts, tror jeg, at vi har gjort alt, hvad jeg fortalte Parlamentet under den forhandling, der fandt sted under mødeperioden i december, at vi ville gøre.
It is this sort of misunderstanding which you should clear up as quickly as possible.
Hvad har Kommissionen gjort, hvad angår de frister, der eksisterer for indsendelsen af ansøgninger, med henblik på at undgå at de implicerede, vel at mærke uden egen skyld, kommer i tidnød?
It is a known fact, however, that this directive cannot be applied immediately, but only after national legislation has been passed allowing for its implementation.
van Minnen (S). — (NL) Fru formand, det er natur ligvis meget rart for fru Maij-Weggen, når hun finder retningslinjerne i rette tid i sit dossier, men det er ikke det, det drejer sig om. Det drejer sig om, at udbredelsen ikke på mindste måde er fuldstændig, så længe eventuelt implicerede kommer til os, ikke alene kommer til mig, men også til kolleger fra min gruppe, som endnu ikke besidder disse retningslinjer.
Mr Thorn. — (FR) I have to say that the honourable Member seems to be giving me credit for more personal knowledge than I actually possess, especially on a matter which, from the sound of it, appears to be highly controversial.
Dette retfærdiggjorde, helt aktuelt, spørgsmålet, og det var også det, mit spørgsmål drejede sig om.
The problem we at the Commission have is that we need to look at the interests of the Community as a whole, and certain aspects of these interests may temporarily and in the short term appear contradictory.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil som reaktion på hr. Van Minnens spørgsmål gerne sige, at de nye retningslinjer allerede ligger i vort dossier.
Mr Tugendhat. — I am sure that Greek public opinion will be very sympathetic to the predicament of Greek officials working for the European institutions in their desire to return to their homeland.
Og jeg kan fortælle Dem, at hvad angår Nederlandene — ja helt bestemt, jeg kan således overrække Dem tre — ligger der allerede en ny vejledning hos alle de berørte kommuner.
I can also assure the honourable Member that the Commis sion will do whatever it can to ensure compliance with Community rules.
De er alle rede trykt mellem jul og nytår. Jeg siger det blot som supplement, for måske er De ikke underrettet om den seneste udvikling.
I would point out to him that this is by no means the first or the only instance where rules have not always been complied with, but I am sure that in this instance the Greek authorities will do their best.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om kvindens situation i Europa.
President. — Question No 12, by Mr Kazazis (H-415/83), for whom Mr Gerokostopoulos is deputizing :
Richard. — (EN) Jeg er meget taknemlig for hjælpen, der, hvis jeg må sige det sådan, var flydende, men en smule uventet.
President. — Question (H-436/83) :
Pesmazoglou (NI). — (GR) Fru formand, forslagene om kvindernes arbejds- og levevilkår er af afgørende betydning for vort samfund, og det er unødvendigt at fremhæve, hvor stort og betydeligt det arbejde er, som Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om kvindens situation i Europa har udført.
Does the Commission agree that Consumer Councils throughout the Community — as, for example, the Scottish Consumer Council — have a very important role to play in the Communities prelegislative consultation procedures ?
Også jeg vil gerne takke undersøgelsesudvalgets formand, Cinciari Rodano, samt alle ordførerne, som bidrog til dette arbejde, der er afgørende for EF, og som Europa-Parlamentet kan yde et betydningsfuldt bidrag til. Jeg vil gerne fremføre tre hovedbemærkninger:
Can the Commission confirm that the funds now available will permit a full programme of meetings to be held of those consultative committees on which the National Consumer Councils are represented ?
Den første angår den betydning, vi tillægger den korrekte information, den fulde orientering og også undervisningen. Det er nødvendigt at gøre offentlig heden og hvert enkelt menneske fra dets første leveår opmærksom herpå for at sikre respekten for kvindens situation og rettigheder.
In view of the fact that the officials in question already pay road tax in the country in which they work (Belgium or Luxembourg), the circular issued by the Greek Ministry of Finance stipulating that staff of the European Communities must pay road tax runs counter to the Geneva Convention of 16 May 1956 and Community legislation on double taxation.
Hr. van Minnen rejser spørgsmålet om ansøgere.
What steps does the Commission propose to take to have this measure revoked ?
Må jeg sige følgende på Kommissionens vegne: Vi traf en afgørelse i går, som øjeblikkeligt bekendtgøres for medlemsstaterne og sandsynligvis er blevet det i dag således at fristen den 13. marts for ansøgninger om nødvendigt kun vil finde anvendelse, for så vidt angår navnet på ansøgeren og omfanget af det ansøgte beløb.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission does not have, at present, any consultative committees on which Member State Consumer Councils are represented as such. The Member may be alluding to the Commission's Consultative Consumer Committee.
De nærmere enkeltheder i forbindelse med ansøgningen kan eventuelt udsættes til senest den 3. april.
This committee's statute provides that it shall convene at least four times annually.
Med andre ord var der, som de medlemmer af Parlamentet, der har været inddraget i dette spørgsmål, vil vide, en vis bekymring for, at på grund af forsinkelsen i Kommissionens vedtagelse af retningslinjerne, som jeg må sige ikke var så stor, som nogle ærede medlemmer måske har ment, ville fristen den 13. marts være for tidlig for nogle ansøgere.
Although budgetary restrictions forced the cancel lation of a meeting scheduled for early 1983, the committee still managed to convene on four occasions during the course of 1983.
Hvad vi derfor siger er, at under forudsætning af at vi får navnet på ansøgeren og det ansøgte beløb, behøver de nærmere enkeltheder i forbindelse med ansøgningerne ikke at være os i hænde før den 3. april.
The Commission feels that the Consultative Consumer Committee, has a useful role to play and consults it on decisions which it feels to be of importance in the interests of the consumer.
Den anden bemærkning gælder spørgsmålet om kvin dens stilling, og her er det klart, at der bør ske en ændring af regler, sædvaner og generelt hele indstillingen i vort samfund.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Greece is not bound by the Geneva Convention of 16 May 1956 on the taxation of road vehicles for private use and international traffic as it has not ratified that Convention.
For så vidt angår information og oplysning til ansøger ne, er det og må det i overvejende grad forblive en sag for de enkelte medlemsstater.
Nevertheless, the Commission would like to draw the honourable Member's attention to the fact that from 1 January 1984 onwards, Greece is no longer entitled to charge road tax in the cases referred to.
Det er ikke Kommissionens opgave, og jeg tror, aldrig at det har været Kommissionens opgave under disse omstændigheder, for at sige det sådan, at hverve proselytter i de enkelte medlemsstater — jeg kan faktisk forestille mig, at visse medlemsstaters regeringer ville blive yderst bekymrede, hvis Kommissionen påtog sig den
That is the date by which Member States must have applied the Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Her vil jeg gerne understrege den betydning, jeg tillægger den mundtlige forespørgsel, som fru von
It is envisaged that the Consultative Consumer Committee attached to the Commis sion will convene on five occasions in 1984. However,
Men bortset fra det er jeg også aldeles overbevist om, at det er gået urimeligt hårdt ud over kvinder på mange måder tidligere, og at det er op til os at bringe det i orden.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament the parlous state of Community finances preclude me from guaranteeing that such a programme will be adhered to.
Man hørte fra alle sider, hvor tungt et slag arbejdsløsheden har været især for kvinder og unge, og der behøves en fællesskabsaktion eller i det mindste en planlæggelse heraf, for at dette problem kan løses.
President. — The next item is the communication from the Commission on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament. '
Men jeg mener faktisk — hvis jeg må have lov til at rette en lille kritik mod mine kolleger i undersøgelsesudvalget — at mange af dem er overdrevent følsomme og ser problemer, hvor der ingen er, eller i hvert fald hvor det ikke specielt er kvinders problemer.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I seize the opportunity of Mr Richard's presence among the Commissioners to ask him a question that is of some concern to me.
For eksempel er der afsnit i betænkningen, som beklager indvirkningen af avanceret teknologi på kvinders arbejde.
It is about the directive on temporary work, particularly transnational.
Jeg kan kun citere tallene for Det forenede Kongerige.
Is he going to take into account the amendments we introduced during the debate ?
Min tredje bemærkning, som jeg tillægger særlig vægt, er de hjemmegåendes problem, hele problemet om anerkendelse af de hjemmegåendes samfundsmæssige værdi.
Mrs Ewing (DEP). — I would thank the Commis sioner for his careful answer which may go some way to meeting the point which I was specifically asked to raise.
Jeg vil straks understrege betydningen af punkt 66 i det beslutningsforslag, som vi har foran os, og fremhæve, hvor presserende det er, at Kommissionen foretager en systematisk undersøgelse af alle de juridiske og samfundsmæssige procedurer, som kan muliggøre anerkendelse af de hjemmegåendes bidrag til samfundet.
When a body such as the National Consumer Council in Scotland tries to assist the Community legislative process, it will feel it all the more keenly when told that because of financial stringencies it must cut its operation which is working very well.
Jeg er ikke enig i det synspunkt, at en sådan behandling af problemet vil betyde kvindens tilbagevenden til hjemmet, eller at dette vil være et tilbageskridt for kvindens rettigheder inden for arbejdssektoren.
Would the Commissioner look at this again to see whether all the bodies that wish to be involved and have been involved up till now can continue to be involved despite the financial stringencies ?
Er nedvurdering· af de hjemegåendes samfundsmæssige bidrag er en misforståelse af realiteterne og de vitale problemer, som vort folk står overfor.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Madam President, I wish to speak on a point relating to the Rules of Procedure.
Med Deres tilladelse vil jeg også gerne nævne et mere specielt område, som angår Grækenland.
Mr Narjes. — (DE) Madam President, I believe there is a misunderstanding here.
I Grækenland er kun 30 % kvinder i den erhvervsaktive alder beskæftigede i lønnede stillinger, mens de i andre fællesskabslande udgør 40 %.
The statutory minimum number of four sittings annually has heretofore always been met, and accordingly we shall take the necessary measures to so arrange the agenda of these four meet ings henceforth to enable matters pending to be suit ably discussed.
Dette betyder, at det er nødvendigt, at vi sikrer hundredtusinde nye arbejds pladser især for kvinder, før vi stræber efter en generel stigning i beskæftigelsesniveauet.
Meetings over and above these four statutory meetings would be, in view of the evident budge tary difficulties, well-nigh impossible.
Derfor fore ligger der et vitalt problem, som vi er nødt til at tage fat på, nemlig at værdsættelse af de hjemmegåendes rolle og samfundets anerkendelse af den løn, som de hjemmegående har ret til, er en sag af samfunds mæssig og national betydning.
We look forward, however, to an improvement in these conditions, in the course of the year.
Fru formand, jeg vil gerne fremhæve undersøgelsesudvalgets arbejde og nødvendigheden af, at det fortsætter, og at der lægges særlig vægt på det problem, jeg understregede.
During the last partsession I attempted to put a question to the Commission in connection with the state ment from the Commission on action taken on Parliament's opinion and resolutions.
Jeg tror, at målet for dette arbejde bør være en prioritering af bestræbelserne og imødegåelse af de sociale og politiske problemer, som har forbindelse med den korrekte og rettidige gennemførelse af disse bestræbelser.
The President of the sitting pointed out that my question was not admissible, since the provisions adopted by the enlarged Bureau in September 1982 confined the Commis sion's written statement to legislative opinions only.