natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har lyttet til denne debat med megen interesse.
The difficulties in this area are great since the responsibility for administration lies primarily with the Member States and particularly also because of the great variation in administrative structures.
Jeg er blevet anklaget for at være nonchalant.
In this way the Commission mainly has to rely on the reports of the individual Member States.
Må jeg få lov til at sige noget ganske generelt vedrørende hr. Wettigs betænkning?
It was shown that the timing of the approval decisions early in the budget year played an important role in the flow of funds.
Alt dette accepterer jeg.
This led to improvements in 1979 but particularly in 1980.
Men jeg må også sige til ham, at jeg var, noget forbavset over nogle af de formuleringer jeg læste i hans betænkning.
On the other hand it is evident that Member States have still far from exhausted the possibilities of advances.
Jeg tror, at en del af den kritik, han fremsætter, er noget generaliseret.
The Commission put the figure for the additional amount which could have been paid in 1979 at 320 million EUA.
Jeg tror ærlig talt, de måske bygger på en vurdering af, hvorledes fonden fungerede for nogle år siden uden at man i tilstrækkelig grad har taget hensyn til nogle af de ændringer der har fundet sted inden for de sidste få år.
The Committee on Budgetary Control considers this far too high a sum in this sensitive area.
Jeg vil derfor gerne, hr. formand, udvælge et eller to spørgsmål, som viser, at de problemer, der fore fandtes i tidligere år, rent faktisk nu er blevet løst.
A comparison of Member States contributions to the financing of the budget with the aid granted to each Member State from the European Social Fund shows however that in this sphere solidarity does exist.
Man kan ikke på samme tid anmode os om at gøre mere og så i næste åndedrag, sagt med al respekt, nægte os midlerne dertil . . .
This principle should however be extended with a view to a greater convergence of the economies of the Member States.
For det første uddelte fonden i 1980 105 mio RE — det er 7 % mere, end budgetmyndigheden havde vedtaget for året 1980.
In 1980 progress was made in speeding up the cancel ling of unused commitment appropriations and their reuse.
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, han citerede mig fuldstændigt ukorrekt.
All appropriations, namely 38 million EUA, under Articles 500 and 505 (agriculture, textiles and measures for women) had to be carried forward to 1980.
Forskellen mellem udvalget for budgetkontrol og udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse skulle være klar for kommissæren.
Of the 25 million EUA in payment appropriations provided for 1979 for the promotion of the employment of young persons unfortunately only 5.4% were paid out, a sum which is far too low and also stunning in view of the problems in this area.
Jeg forsøgte at forklare forskellen. Vi ønsker ikke at skændes med de udgiftskrævende udvalg, for vi har vort eget arbejde.
For certain countries which are amongst the largest beneficiaries of Community aid the percentage of payments out of budget appropriations in 1979 was between 2 and 6%.
Det havde intet at gøre med min holdning, og hvis han blot ville undersøge gruppens ændringsforslag til socialfonden vil han deri se tydeligt forklaret, hvad jeg talte om. Nonchalant er ordet, hr. formand!
The points raised here should act as an incentive to the members from these Member States — you can read up about this in detail in the report — to urge their Member States to take steps themselves to correct these defects in the payment of appropriations.
For det andet var der lignende fremskridt på udbetalingssiden i 1980.
In this respect the Court of Auditors has pointed out that there were only three on the spot investigations by the Commission's Financial Comptroller.
For første gang siden indførelsen af et særligt budget, var det samlede til rådighed stående beløb for udbetalinger i årets løb — det vil sige beløbet på budgettet plus overførsler fra det fore gående år — udnyttet i november 1980.
Furthermore, the Court of Auditors considers that the Commission concentrated too much on checking individual cases and did not adequately check the systems and procedures applied by the Member States.
Her igen mener jeg, der er tale om en betydelig forbedring i fondens funktionsdygtighed.
At most such methods of investigation can come up with conclusions as to possible defects in the system.
Kommissionen anmodede derfor om yderligere 100 millioner regningsenheder til socialfondens betalingsbevillinger i andet udkast til tillægs- og suppleringsbudget for finansåret 1980.
really ridiculously small when one considers the immense tasks that have to be accomplished. In this respect of course the Commission appropriation in this year's budget is very laudable.
Parlamentet husker måske, at det betragtede situationen på lang sigt med hensyn til den måde, fondens udbetalinger udviklede sig på og bifaldt et supplement på 326,4 mio RE. Hvis dette ikke var sket, ville Kommissionen utvivlsomt have været nødt til at anmode om yderligere et supplement dette år.
A 40% increase is certainly not to be despised, but please consider also that this sum is far more modest if we take inflation into account, particularly since we all know that the Council has trimmed this appropriation again sharply.
På grund af det supplerende beløb kunne man til slutningen af 1980 udbetale 127,72 mio RE.
I believe this Parliament should have the courage to go very much further in increasing funds for the European Social Fund.
Jeg kan derfor forsikre Parlamentet om, at når fondens personale forbereder dokumenterne til den næste gennemgang, vil det tage hensyn til alle relevante forslag, der er indeholdt i betænkningen.
This presupposes however that we really agree on the goals of the Social Fund, that is that we succeed in practice in envisaging an integrated social and regional development, also, as I have just mentioned, that we succeed in coordinating funds so that there is no unnecessary overlapping and so that in this way we could develop something like a work guarantee programme for the European Community.
Jeg er sikker på, at Parlamentet gennem sine forskellige udvalg vil være os behjælpelig med at gøre dette.
In my opinion we should strive to achieve a better equilibrium.
Mængden af udbetalinger for hele året viste derfor en forsøgelse på yderligere 22,5 % i forhold til det fore gående år og nåede op på 735 mio RE.
At the end of his speech Mr Wettig raised what for me is the most serious defect, namely the inadequate internal control of the use of the aid from the Social Fund.
Må jeg, når jeg nævner disse spørgsmål, over for Parlamentet understrege, at når man betragter det store antal forholdsvis små arbejder, som fonden hvert år støtter, skjuler disse tal en kolossal mængde administrativt arbejde, som udføres af Kommissionens tjenestegrene.
In my view it is absolutely correct that we must be far more meticulous in investigating the mechanisms applied in expending this aid, how the deduction is made in detail, and above all how efficiently the aid from the Social Fund is used.
De stati stikker, der er indeholdt i betænkningen, viser dog, at arrangørerne i stadig højere grad benytter sig af forskudsbetalinger.
It must be made clear whether this is not just a simple case of granting favours which could certainly be the case in some Member States, or whether in actual fact the principles of the Social Fund are strictly adhered to.
Før jeg nu beskæftiger mig med selve betænkningen, bør jeg måske nævne noget, som jeg mener, man bør huske, når man betragter budgetpolitikken. Den samlede mængde forpligtelser, som var udestående til betaling, steg med 28 % i 1978, selv om den samlede mængde forpligtelser for året lå 8 % under mængden for 1977.
Allow me in conclusion to return once again to the Paris decision of 1974 which Mr Wettig cited and which in fact outlines everything we ought to do.
Forøgelsen i 1979 var dog kun 9,81 % i udestående forpligtelser og i 1980 kun 4,24 %.
In this context the report also mentions our institutes in Dublin and Berlin.
Og dette til trods for samtidige forøgelser i forpligtelser på 36 % og 31 % i de respektive finansår.
Let me say publicly in this House that we cannot be satisfied with their performance to date and I would wish both institutes to cooperate with us with a view to changing their tasks.
Jeg tror, hr. formand, at når man ser på disse tal, og jeg er. sikker på, at medlemmerne vil få mulighed for at gøre dette, vil man se, at administrationen af fonden nu er på rette kurs.
— and I would like to say this particularly in the presence of the competent Commissioner — as a very important point.
Eller, man kan sige, at den revision af fonden, som fandt sted i 1977, og de administrative foranstaltninger, som Kommissionen har taget, nu bærer frugt.
How can we usefully follow up and compare projects if we cannot be sure that our intentions are being adhered to.
Jeg formoder, hr. formand, at Parlamentet ud fra dette korte rids, hvormed jeg har forsøgt at skitsere nogle af fondens aktiviteter i 1980, kan slutte, at jeg var overrasket over tonen i noget af argumentationen i denne betænkning.
Subsequently, we must see to it that there is a corresponding increase in the appropriations for the Social Fund. If, with his report, Mr Wettig has in addition provided the technical groundwork for this, then I am doubly grateful to him.
Wettig, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort komme ind på det, som kommissæren her har sagt vedrørende betænkningen.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Jeg tror, at det også under drøftelserne i udvalget for budgetkontrol viste sig, at Kommissionen tager megen kritik til sig, som egentlig slet ikke er rettet mod den.
The second major defect of the Social Fund is in my opinion still today the fact that it is mainly concerned with more or less emergency measures, that is we still do not have the feeling today that the Social Fund is acting as a uniform whole and can pursue far-reaching homogeneous goals.
Den væsentlige del af kritikken — og ved en omhyggelig analyse af betænkningen kan man konstatere dette — er henvendt til medlemsstaterne og disses regeringer, men i mindre grad til Kommissionen.
For me the dilemma is that there is no coordination with for example the Regional Fund which would ensure that funds were not being expended unnecessarily here which could be procured elsewhere.
Vi kan her igen absolut konstatere — det er også nævnt i betænkningen — at man her har opnået betydelige forbedringer.
In no event must the Social Fund become — in my opinion at least — a shunting station for funds which should be raised by the Member States.
Fejlen ligger hos medlemsstaterne.
The future discussion must start here.
De mangler, som socialfonden har udvist i de fore gående år — og revisionen i 1982 giver jo anledning til at overveje dette — bygger på de konstateringer, der er blevet fremsat af Revisionsretten.
In connection with my second focal point let me thank Mr Wettig very much for stressing how inadequate the aid under the Social Fund is.
fondens arbejde i hvert fald fortjener diskussion. Vi er i vor betænkning, som er blevet vedtaget af udvalget, ikke nået frem til så drastiske udtalelser, som hr. McCartin fremsatte.
I would also like to point out that, in spite of the everwidening gap between living standards in the richer and poorer areas of this Community, only 30 % of the Fund is spent in the five areas of absolute priority.
Jeg vil dog ikke bestride, at man på et og andet punkt fuldt ud kan bifalde sådanne drastiske udtalelser vedrørende socialfondens resul tater.
I think that it is significant to note that 2/3 of this Fund goes to people in regions where living standards and opportunities are at a level that can never be dreamed of by people in areas like the west of Ireland and parts of southern Italy.
Alt i alt skal vor betænkning være en opfordring til at tænke grundigt over visse forhold inden for området omfattende kontrol af resultaterne og til at stille sig selv spørgsmålet om hvorvidt meget af det, der bliver gjort på området, virkelig er formålstjenligt.
We must not continue with the efforts that we have been making to spread these meagre funds so thin that their impact is almost entirely lost.
Hvis betænkningen har bidraget hertil, er det allerede et godt resultat.
As well as concentrating geographically on areas of greater need, we should select carefully the uses to which the Fund is put.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
In recent years we have operated under a great variety of headings, in many cases making futile gestures towards ideas which, however worthy, would in the circumstances be better left to the efforts of national governments.
Jeg vil tilføje, at budgetudvalget ligeledes har afgivet en positiv udtalelse.
It is true that the deficiencies were much more obvious in some Member States of the Community than in others, and this leads us to ask whether the failings are not perhaps at national level rather than European failings.
Hvis De, kære kolleger, godkender denne exceptionelle støtte, vil det vidne om Fællesskabets solidaritet overfor et land, som fore tager en særlig indsats for udvikling for at opfylde de forpligtelser, som det har påtaget sig inden for rammerne af tiltrædelsestraktaten, og det vil ligeledes vidne om vor solidaritet overfor alle de jordskælvsramte i Grækenland, som er hårdt ramt med hensyn til dem selv og deres ejendom og overfor hele den græske nation.
But nevertheless, I think it is good to ask ourselves whether or not we have the necessary channels of communication and sufficient flexibility. After all, we have actively different social and economic backgrounds in the various areas of the Community and we must ensure that we have the sort of flexibility that will dovetail with the various national systems to see that each area, each region or sector intended to be assisted can avail itself of what there is.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Deleau for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
What we need to do is to create the skills and structures for solid viable employment and incorporate our social policies into the plan for development of the more needy and difficult regions.
1-438/81) til afgørelse om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Grækenland ved jordskælvet i februar/marts 1981 (dok. 1-538/81).
In the part of the Community that I represent we have, out of a total of 200 000 people living on the land, almost 60 000 jobs that are not viable.
Almirante. — (IT) Hr. formand, på hr. Romualdis og egne vegne ønsker jeg at sige til vor tilstedeværende græske venner, at vi fra det italienske højreparti er positivt indstillet over disse foranstaltninger, også fordi Europa-Parlamentet, som ordføreren mindede om for et øjeblik siden, for ca. et år siden gav den samme støtte til Italien i en lignende situation.
A good social policy will not only need to retrain them for alternative employment but must also help to create jobs from the natural resources of these regions so that we will not have the problem of migration within the Community to more densely populated urban centres.
Jeg føler mig derfor dobbelt kaldet til at støtte dette forslag, og jeg håber, at det samme er tilfældet med hele Europa-Parlamentet.
Every day, jobs have been lost in these regions by the selling of unprocessed livestock, unprocessed fish to eastern Europe and other areas outside the Community.
Deleau, ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, i anledning af forelæggelsen af denne betænkning kan man vel sige, at det Euro pæiske Fællesskab i dag anmodes om og tilskyndes til at foretage en solidaritetshandling overfor den sidst tilkomne fællesskabsstat: jeg taler om Grækenland, dette land, som er blevet så hårdt ramt i begyndelsen af året af et jordskælv, som har hjemsøgt områder og byer, således at en betydelig hjælp til genopbyggelsen er nødvendig.
I would like to acknowledge for my own part, representing as I do one of the weaker regions of the Community, that as a public representative I have noticed the viability of industries improved and opportunities for workers in many areas significantly improved by the availability of this money, and particularly by our retraining programme.
Størrelsen af de nødvendige investe ringer til en genskabelse af de økonomiske mulig heder og til genopbygning af de økonomiske og sociale infrastrukturer i de ødelagte områder beret tiger en fælles indsats fra Fællesskabets side og en betydelig mængde økonomiske ressourcer.
I think that it is important to point out that there is not a sufficient awareness of the existence of the Social Fund in the Community.
Bournias. — (GR) Hr. formand, som jeg havde haft det på fornemmelsen siden den første dag i vor møde periode, er der kun få tilstedeværende, og vi havde anmodet om at få emnet opført blandt de første punkter på dagsordenen, eftersom vi er nødt til at tage hjem for at stemme.
From a political point of view, I think this Fund is almost as important as the Regional Fund in terms of money — but its existence is less well known.
Vi er blevet, og nu er det et spørgsmål for os, hvorledes vi skal komme af sted.
I think its existence should be better known so that the credit for whatever assistance we are able to give goes to where it belongs.
Under alle omstændigheder er dette ikke formand skabets problem, for jeg er klar over de anstrengelser, De gør Dem.
This is something we might be conscious of in the future.
Jeg vil dog tillade mig at sige nogle enkelte ord om dette emne: jordskælvene i februar og marts dette år var virkelig meget ødelæggende.
The Regional Fund has received much more publicity and many more people know of its existence and look forward to an expansion of it.
Hvilken plan er der så foreslået?
It is part of our social policy in this Community.
Kommissionen har, for at markere denne solidaritet, foreslået Rådet at yde Grækenland yderligere lån svarende til 80 mio ERE til de jordskælvsramte områder, idet man benytter Fællesskabets økonomiske ressourcer, som omfatter både det nye fællesskabsinstrument og den europæiske investeringsbank.
I think that when we have resolved to solve the problems of the needy, of women, of the handicapped, it will be much easier to do that in an economic environment where job opportunities are being provided, where fuller employment is being achieved than if we have this situation of high unemployment and social welfare payments for people who are able to work.
Det foreslår ligeledes, at en del af rentegodtgørelsen i forbindelse med de yder ligere lån til Grækenland udredes af fællesskabsbudgettet.
The second point I want to make — and, of course, it has been made before — is that the Fund is totally inadequate to meet the amount of unemployment we have at the moment in the industries — steel, textiles and agriculture — most certainly in the less-developed areas of the Community, in the peripheral and lessfavoured regions.
Denne rentegodtgørelse er på 3 % om året for et maksimalt tidsrum på 12 år.
1 000 million units of account is a paltry sum in the context of the resources of this Community and bearing in mind the problems in the Community at the moment we can say that even in the
Det generelle formål er således at finansiere investeringer med henblik på genskabelse af produktionsmidlerne og genopbygning af de økonomiske og sociale infrastrukturer i de jordskælvsramte områder, det vil sige de vestlige dele af
I would congratulate the Committee on Budgetary Control on their report and say that I believe that what
Inden jeg slutter, vil jeg gerne blot endnu bemærke noget, der fremgår af budgetudvalgets betænkning, og jeg vil være udval­gets ordfører taknemmelig, hvis han kan give en kommentar.
(Laughter) we need in the future is a much more careful assess ment of how we are actually spending these monies and the results that they are achieving.
Jeg vil gerne vide, hvorfor der skal anvendes en anden praksis med hensyn til rentegodt­gørelsen over for Grækenland end over for Italien. Blot for at vide det.
I think that we must have learned a lot from our experience of the past three or four years and recognize that a lot of this money has been wastefully and uselessly spent.
Debatten og beslutningen i dag vedrørende dette emne er, hr. formand, på grund af dette emnes særlige karakter, ikke blot af betydning for Grækenland.
However good the intentions might be, to seek to spread such a small amount of money over the size of regions and different causes the way we have been, is absolutely futile.
græske regering gjort al for at yde en øjeblikkelig hjælp til de ramte. Ligeledes skyndte det internatio­nale Røde Kors og forskellige venligsindede lande sig at yde en øjeblikkelig hjælp, og vi er meget taknem­melige herfor.
But since I have heard Mr Kellett-Bowman solemnly get up on behalf of his group and say how much they approve of the Social Fund's activities, but, please, tbey will not vote for any increase in it, I must say, if ever there was a cavalier attitude towards a serious issue, it would, with great respect, seem to me to be that.
Fællesskabets øvrige medlemsstater gav udtryk for en øjeblikkelig, spontan og almindelig vilje til at hjælpe os med dette problem ikke blot i de første vanskelige øjeblikke, men også med et økonomisk langtidsprogram, der vil give os mulighed for at læge sårene efter denne katastrofe, og dette har rørt det græske folk meget dybt og har givet det mod og tro på fremtiden.
Mr Kellett-Bowman. — Mr President, in the belief that the Commissioner will not be quite as cavalier with the Wettig report as he was with the Irmer report, I would like to make a few domestic remarks.
Hvilket bedre bevis på solidaritet, som hr. Deleau sagde det for lidt siden, og på samarbejdet mellem vort euro­pæiske Fællesskabs folk?
As the rapporteur said, the Committee on Budgetary Control does carry out a political audit and is responsible for doing a cost benefit exercise on the Commission's expenditure.
Hvor stolte bør vi ikke være over denne success, og hvor meget bør vi ikke misundes af andre lande og folk, som i krisestunderne befinder sig alene og udelukkende er afhængige af deres naboers og venners som regel kortvarige godgørenhed.
But if I could draw the House's attention to paragraph 3, I think it will agree with me that this is not really a matter for the Committee on Budgetary Control, it is more a matter for the Committee on Social Affairs and Employment.
Hvor tragisk årsagen end er, må denne situation vække vor tilfredshed og glæde over vort Fællesskabs eksistens.
If they look at the second part of paragraph 4, I think they will agree that also is more of a matter for the Committee on Social Affairs and Employment.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokra­ters gruppe har ordet.
President. — I call the Commission.
Det, at vi kan hjælpe dem, der er i en sådan situation, er samtidig noget af det, der berettiger Fællesskabets eksistens og noget af det, der gør Fællesskabet ære, og vi vil hjælpe dem, det bør jeg sige, på samme måde; det, Kommissionen har foreslået for Grækenland, svarer faktisk til det, den foreslog for Italien under lignende omstændig­heder.
We have had agreement with what we have said this afternoon, but if our remarks had not been quite as favourable in this area, I do not think it would have been quite such an issue between the two committees.