natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gør alt, hvad De kan, for at de to foranstaltninger Belfast og især Neapel, gennemføres med godt resultat, for at Napoli og Belfast kan være eksempler på en fornuftig regionalpolitisk udvikling i Det europæiske Fællesskab, hvor vi så helt kan gå ind for udviklingen af struktursvage regioner på baggrund af økonomiske, men også politiske overvejelser for dermed at vise vores solidaritet over for de fattigere områder i Europa.
Ladies and gentlemen, Naples and Campania are beset by a series of problems which, difficult enough as they are to solve for historical, economic and structural regions, have become extremely serious and will remain well-nigh insoluble without some concrete expression of Community solidarity, which moreover is required by the definite commitments set out in the Treaty of Rome and which we have begun to give expression to by launching a suitable integrated de velopment operation, the first of its kind.
Også de europæiske kristelige demokrater går ind for de integrerede udviklingsforanstaltninger både i Middelhavsområdet som i Belfast, og vi er enige med de to ordførere — Travaglini og von der Vring — i, at Det europæiske Fællesskab, nationalstaterne og regionerne samt kommunerne, må arbejde meget nært sammen, uden at dette naturligvis' — hr. von der Vring har allerede lige bemærket dette — må føre til store bureaukratiske omkostninger; vi vil tværtimod netop opnå, at procedure fremskyndes, som hr. Giovanni Travaglini med rette bemærkede netop også med hensyn til foranstaltningerne i Napoli.
But the gravity of the structural problems in the metropolitan area of Naples has obliged the Regional Policy Committee to make a careful examination of the possibilities for Community aid in the medium and long term, obviously in connection with the de velopment of the various Community policies according to the guidelines for political action which have been repeatedly stressed by Parliament.
Sammen med ordførerne går vi ind for, at der bliver et meget snævert samarbejde mellem Det europæiske Fællesskabs forskellige finansieringsinstrumenter forbindelse med de integrerede udviklingsforanstaltninger.
— implementation of the rotation fund for the de velopment of the countries of the Mediterranean, proposed in a resolution by this Assembly on 16 February 1982;
Jeg må minde Kommissionen om, at Europa-Parlamentet i februar 1982 i forbindelse med vedtagelsen af den såkaldte middelhavsplan, endvidere i Lord Douros betænkning vedrørende Spaniens og Portugals medlemskab af Det europæiske Fællesskab samt på det møde, der undtagelsesvis fandt sted i Bruxelles, i hr. Papaefstratious betænkning og nu i hr. Giovanni Travaglinis betænk ning, på ny har udtalt sig for en revolverende fond.
The Commission's initiative aimed at implementing a planning process for the development of structurally disadvantaged regions provides a partial remedy to the results of policies pursued in the Community up to now.
Det har taget flere år, og vi kan nu ikke gå med til at finansieringsinstrument på grundlag af hjælp uden tilbage betalingspligt, som er dårligere, som er så afgjort dårligere end den endnu ikke vedtagne revision af Den europæiske Regionalfond.
— implementation of a transport policy which will eliminate the serious incidence of the cost of transport on the economy of the peripheral regions of the Community ;
Jeg vil være noget kritisk her i aften, men det er ikke nogen personlig kritik af kommissær Giolitti.
Regional disparities have in fact been denounced in this House for a long time but we are forced to admit that Community action has so far been only relatively effective.
Der er naturligvis en klar fordel ved koordinering ved hjælp af integreret drift af de forskellige finansieringsinstrumenter som f.eks. Regionalfonden, Socialfonden og EUGFL, udviklingssektionen.
I can only agree with Mr von der Vring in his analysis on the need for better integration and coordination of economic and financial policies in Europe as well as for real coordination of the policies and financial instruments at the Community's disposal.
Men man gør Det europæiske Fællesskab en bjørnetjeneste ved at gøre for stort et nummer ud af de integrerede foranstaltninger.
Nevertheless, the special character and originality of the Community instruments must be preserved in this coordination.
Det er vigtigt, at understrege, at en integreret foranstaltning ikke medfører, at der oprettes nye finansieringsinstrumenter, men udelukkende betyder at de eksisterende instrumenter udnyttes bedre.
One of the assets whose importance must be stressed is the formula for development operations which emphasizes use of the region's own potential without creating new Community instruments.
Mange medlemmer synes at have den opfattelse, at Belfast og Neapel har haft store fordele af de inte grerede foranstaltninger i løbet af de sidste år.
The sporadic action with little economic or social impact carried out so far does not allow the numerous
Men indtil i dag kender vi i Belfast stadigvæk ikke hverken den endelige plan for den integrerede foranstaltning for vor by, eller andre projekter, som har fundet sted, og som ikke kunne være blevet gennemført under Fællesskabets normale regional- eller socialfonde. I Belfast, som har de værste boligforhold i Vesteuropa og som lider under sociale afsavn og stor arbejdsløshed, vakte Kommissionens forslag om at tage boligsaneringsprogrammet op til vurdering store forhåbninger.
— more careful implementation of a Community industrial strategy which will make the best use of the complementary characteristics of the Member States and regions, both within and without the Member States, and which will make it possible to achieve suitable distribution, for the benefit of the Community and with Community support, of productive activity in industry and services in areas such as Naples which, though they have great potential for productive development, cannot achieve this development because they are beset by serious structural problems.
J. D. Taylor vedtages, kan der blive tale om udgifter på 60 mio i løbet af de næste tre år.
Fuillet problems of structurally disadvantaged regions to be resolved.
Naturligvis er det et forslag, der, hvis det gennemføres, ville være af meget stor betydning for Belfasts beboere, og som vi ville give vores fulde anerkendelse.
We are convinced that development is only possible if we use the regions' own human and material resources.
Men jeg må her i aften, spørge kommissæren, om han har god grund til at tro, at dette nye forslag vil have større chancer for at blive godkendt.
In this report the experimental character of the operations is also emphasized.
Har han forhørt sig blandt medlemsstaternes delegationer i Rådet, eller er dette bare endnu et kommissionsforslag, som får vort håb til at stige for kun at blive slået til jorden på et senere tidspunkt?
This is why we believe it would be better not to regulate these operations too strictly or keep them within a rigid framework.
Hvilken tidsplan foreslår han for gennemførelsen af byfomyelsesforslaget for Belfast?
The geographical scope of such measures must remain restricted even though many regions may come under consideration and benefit from our action at some future date.
Kommissionen har et fast program for Det forenede Kongeriges regering for Belfast. Kan kommissæren bekræfte, at dette program nu er færdigbehandlet, og at det godkendes endeligt af Kommissionen?
The last question I would like to raise during this debat is whether we have the political will and strength to get the national authorities to take full part in the implementation of the action proposed by the Commission.
Kan han oplyse os om, hvilke projekter, hvis der er nogen, der nu er under gennemførelse i Belfast forbindelse med den integrerede foranstaltning?
And is it not time to envisage very seriously a review of our role vis-à-vis the European Investment Bank, which to may mind should be under our political control ?
Hvornår agter han at fremlægge de foreliggende integrerede programmer for Belfast og Neapel for Europa-Parlamentets medlemmer?
There is no need to continue creating financial instruments ; let us first of all learn to use what already exists.
Parlamentsudvalget om regionalpolitik gør en indsats i den retning, men vi'ser og hører den støde mod ufuldkomne mekanismer inden for strukturerne, myndighederne og procedurerne i Fællesskabet; mod den forskel, der er i planlægningen, og mod en evig uoverensstemmelse hos de udøvende myndigheder vedrørende fællesskabsintervention og mellem fællesskabsintervention og regeringsforanstaltninger.
I should like to remind the Commission that when this Parliament adopted the so-called 'Mediterranean plan' in February 1982 it called for a revolving fund.
I denne forbindelse henvises der, også i Travaglinibetænkningen, til Middelhavsprogrammerne, som er det næste, Fællesskabet går i gang med inden for dette område.
It did so again in the report by Lord Douro on the accession of Spain and Portugal to the European Community, in the report by Mr Papaefstratiou, which was debated at the part session we held by way of exception in Brussels, and now this idea has been put forward once more in Mr Travaglini's report.
Vi mener imidlertid ikke, at det er tilstrækkeligt at løse denne knude, som er så sammen filtret af formålsbestemthed, metoder og strukturer, som ofte er sammenflettet på en modsætningsfuld og lammende måde, ved at opfordre til, som også teksten gør i forbindelse med Middelhavsprogrammerne, at det bør ske hurtigt og inden for en kort frist — og dette er det springende punkt — uden at man samtidig giver Fællesskabet og Parlamentet tilstrækkelige beføjelser til at påtvinge en overholdelse.
We do not wish to reject this sum of 6 600 million ECU but we are concerned that the money should be used sensibly and economically and that its utilization should be appropriately monitored, and we have made consider able efforts — in which we were very grateful for the support of Mr Giolitti — with a view to revising the European Regional Fund.
Dette er et punkt, man efter min opfattelse bør skænke megen opmærksomhed. Tre år efter jordskælvet kan vi ikke blive ved med at sige til Napoli, Syditalien og Syd europa: tilgiv Fællesskabet og Parlamentet, at de på trods af deres gode vilje ikke er mere effektive end jeres regeringer.
This has taken years and nowadays we can no longer accept any financial instruments based on non-repayable subsidies, since this would be a substantial step backward compared with the revised version of the European Regional Fund which has not as yet been adopted.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne kritisere grund laget for drøftelserne om de foreslåede integrerede foranstaltninger i Belfast.
Having said that, I think that all the political groups are ready to endorse this report.
Imidlertid må det også siges, at uvisheden omkring forslagets skæbne allerede har skabt uro specielt i Italien, hvor man frygter, at utilstrækkeligheden af Fællesskabets egne midler kan føre til, at man stiller spørgsmålstegn ved de resultater, Fællesskabet har opnået inden for regionalpolitikken, idet iværksættelsen af den inte grerede foranstaltning i Napoli vanskeliggøres, og vedtagelsen af foranstaltningen i Friuli Venezia Giulia, som allerede er blevet foreslået, forsinkes.
Mr Pöttering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by thanking Mr Travaglini and Mr von der Vring on behalf of the Group of the European People's Party — the Christian Democrats — for their excellent report and assure both of them of our support when we come to vote on these reports tomorrow.
Papapietro (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Travaglini-betænkningen er ligesom von der Vrings betænkning et værdifuldt dokument, som vi påskønner, og som vi vil stemme for. For at fatte mig så kort som muligt vil jeg begrænse mig til at kun at belyse et enkelt aspekt ved dokumentet, nemlig forsøget på en uddybning og nytænkning også på det såkaldte institutionelle område.
I would very strongly urge the Commission — politically speaking, this is a request, but at the same time it is a demand addressed to the Commisison since that institution is also answerable to Parliament — not to disregard the many decisions of this Parliament regarding the financing of integrated operations, which we hope will all be successful.
Fællesskabsinterventionen i Napolis byområde og i de centrale områder af Campania og Basilicata, som er blevet ramt af jordskælvet, er også set ud fra dette synspunkt en prøvesten for Fællesskabet. Dette område lider, som Syditalien generelt, under historisk betingede forsinkelser og under hæmmende økonomiske mekanismer, som er blevet forværret af krisen; men også under, at den offentlige intervention generelt set er ineffektiv.
Do all you can to ensure that the operations in Belfast and, in particular, in Naples are successful so that those two areas can serve as an example for a rational development of regional policy within the European Community so that we will then have both a firm economic and a firm political basis for all our endeavours to promote the development of the structurally weak regions and thereby demonstrate our solidarity with the poorer regions of Europe.
Ineffektivitet som følge af en spredning af målsætninger, ressourcer, fremgangsmåder, bevilgende myndigheder og af udøvende myndigheder.
We hope rather to speed things up somewhat, as Mr Travaglini has rightly pointed out, particularly as regards the Naples operations.
Vi påskønner Kommissionens og kommissær Giolittis indsats rettet imod en forening af de udøvende kanaler og imod integrerede projekter, som inden for rammerne af en fælles interventionsstrategi løser
We agree with the rapporteurs that there should be very close cooperation between the various Community financial instruments in these integrated operations and I should like, in this connection, to make a serious criticism regarding the integrated operations which the Commission has proposed and which in principle, I wholeheartedly welcome — and I should like to stress that it is the Commission as such which I am critisizing and not Mr Giolitti personally. Our
Som hr. von der Vring bemærker, lider regionalpolitikken under en utilstrækkelig koordinering af interventionerne, medens der også mangler enhver reel
Mr J. D. Taylor (ED). — Mr President, I would like to congratulate Mr von der Vring on the report which he has presented to the House this evening.
Cecovini besluttende magt. Følgelig er det indtil nu — som det allerede er blevet bemærket — ikke engang delvis lykkedes at igangsætte processen for økonomisk homogenisering af de lokale enheder, uden hvilken den europæiske union er dømt til at forblive ønske tænkning.
J.D. Taylor representatives in that city are merely consulted, but that majority control in the committee which considers the programme is in fact vested in the officials who prepare the programme themselves ?
afskåret fra den vejakse, som med Fællesskabets støtte vil forbinde Mellemeuropa og Grækenland med en landevejsstrækning gennem Østrig og Jugoslavien, og som følgelig er dyrere, med risiko for grænse problemer og hvor der ikke opnås den energibesparelse, som opnås med »adriatervejen«, som hovedsagelig er en strækning over havet.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Travaglini resolution, like the von der Vring resolution, is an excellent document which we appreciate and which we shall support.
Den integrerede foranstaltning Friuli Venezia Giulia ville derfor løse to problemer: det første er af økono misk art, det andet vedrører fællesskabssolidariteten inden for rammerne af en korrekt politik for Nord-Syd forbindelserne.
In order to save time, I shall only single out one aspect of this report : the attempt to take things further and to find new solutions even in the, as it were, institutional domain.
Lezzi (S). — (LT) Ærede formand, jeg er fuldstændig enig med ordføreren hr. Travaglini i, at det er nødvendigt med supplerende interventioner til fordel for Napoli, Campania og de jordskælvsramte områder i Basilicata, ved at man yder rentegodtgørelse på de lån, som Italien har optaget til saneringen af Napolis historiske centrum og til den økonomiske genrejsning af de centrale områder af Campania.
The metropolitan area of Naples and the hinterlands of Campania and Basilicata which have been stricken by earthquake are, from this point of view, a testing ground for Community aid in the region.
Man må ikke glemme, at der i Napoli er 107 000 tilmeldt arbejdsformidlingen, af hvilke 40 % er mellem 20 og 24 år og på udkig efter deres første arbejde.
There is, of course, an obvious advantage in coordination, through the integrated operation, of the various financial instruments, such as the Regional, Social and EAGGF Guidance Funds.
Derfor er der behov for hurtige initiativer med henblik på at skabe en aktiv arbejdspolitik.
But a disservice is done to this Community by overselling integrated operations.
Men det er ikke nok. Problemet med de integrerede foranstaltninger må også ses i lyset af de to begivenheder, som for nylig har flyttet fællesmarkedets tyngdepunkt mod sydøst, nemlig Grækenlands tiltrædelse og samarbejdsaftalen med Jugoslavien.
But to date we in Belfast are still not aware of either the final plan of the integrated operation for our city or indeed any projects which have taken place which would not have been carried out through the normal Regional and Social Funds of this Community.
Begge disse begivenheder har berørt en grænseregion, Friuli Venezia Giulia, som strukturelt set er svagt stillet, specielt hvad angår Trieste havn, som dette Parlament allerede har haft lejlighed til at beskæftige sig med, selv om resultaterne indtil nu er forblevet rent platoniske.
One great hope in Belfast, which has the worst housing conditions in western Europe as well as social deprivation and high unemployment, was the Commission proposal to assess the housing reconstruction programme.
Allerede i april måned 1980 erkendte dette Parlament rent faktisk, at iværksættelsen af »adriatervejen« ville være til fælles nytte.
There was immense regret that the Council of Ministers failed to approve this scheme.
Siden da er projektet blevet videreudviklet til forslaget om den integrerede foranstaltning Trieste — Friuli Venezia Giulia — Europa, som min kollega omtaler i sin betænkning.
The housing proposal, having been rejected by the Council, is now replaced by an alternative proposal for urban renewal in Belfast.
Og det er også inden for rammerne af dette forslag, man skal se forespørgslerne 220 og 221 fra 1983 af.
This, if approved, could amount to an expendi ture of 60 million over the next three years.
Carossino m.fl., i hvilke man med rette kræver, at Trieste havn bevilges »See-Hafen Tariffe«, netop de præferenceafgifter i forbindelse med jernbanetransport, som Rom-traktaten gav til de hanseatiske havne.
Of course it is a proposal which, if implemented, would be of immense value to the people of Belfast and would receive our appreciation.
Hvis en sådan manglede, ville selv samme geniale ide om den integrerede udviklingsforanstaltning bringes i alvorlig fare netop på et tidspunkt, hvor interessen og opmærksomheden vist af fællesskabsinstitutionerne og i særdeleshed af Parlamentet er så stor.
Has he sounded out the various national delegations to the Council, or is this yet another Commission proposal which raises our hopes merely to dash them at later date ? What is his proposed timetable for the implementation of the urban renewal proposal for Belfast ?
Trieste grænser op til Jugoslavien, Fællesskabets ydre grænse, og byen og dens havn er dødsdømt, hvis man ikke i tide griber ind med passende forholdsregler som dem, der er omtalt i de foreslåede integrerede foranstaltninger.
Mr President, my criticism of the integrated operation for Belfast is that the Commission has never informed this Parliament about the actual contents of the operation for either Belfast or Naples.
Arbejdsløshedsraten ligger over det italienske gennemsnit, og de unges emigration fortsætter med at gøre byen fattigere, også rent demografisk.
The Commission has a firm programme for the United Kingdom Government for Belfast.
Skibsværftet San Marco, den kendte maskinfabrik for de store skibsturbiner, »Vetrobel« og i hundredevis af andre små virksomheder er blevet lukket.
Can the Commissioner confirm that this programme is now finalized and that it is finally approved by the Commission ?
Det store malmværk Terni, som kun har en af sine tre højovne i drift, er for sin del truet af lukning.
Can he state what projects, if any, are now under way in Belfast in relation to this integrated operation ?
Havnen, som for halvfems procents vedkommende altid har arbejdet med transport direkte fra og til udlandet, vil ligge praktisk taget ubenyttet hen, hvis man ikke giver den dens oprindelige funktion tilbage som Mellemeuropas havn i Adriaterhavet.
When will he make available to Members of this House the actual integrated programmes for Belfast and Naples ? I would ask the Commissioner to confirm the commit ment involved in the particular integrated operation for the city of Belfast.
Vi er enige i, at det er nødvendigt, at man fortsætter ad den vej, man er slået ind på, i hvilken forbindelse det er planen, at der skal gennemføres en energisk aktion for at udvide de interesserede organisationers program- og projektmæssige kapacitet — som Travaglini har omtalt i sin betænkning — til iværksættelse af den integrerede foranstaltning i Napoli.
This part of Italy, like the south in general, is historically a backward region, the victim of economic back wardness which has been aggravated by the present economic crisis ; but it also suffers from general inefficiency in the provision of State aid. This inefficiency lies in the absence of coordination as regards objec tives, resources, approaches adopted, distributors of aid and persons responsible for seeing the projects through.
Det vil dernæst være nødvendigt at opfordre stat og regioner til hurtigt at vedtage særlige procedurer til nedsættelse af den tid, det tager at iværksætte program merne, idet man samtidig, som hr. von der Vring foreslår i sin udmærkede betænkning, yder en økono misk særstøtte til de specifikke forsøg på at nå frem til en koordinering.
This is the point of view we should adopt in approaching the question of a policy for Naples : we do not want a mere aid policy but a policy designed to turn its vast resources to account and, in any case, to restore some kind of Community equilibrium.
Vi har med levende interesse fra kommissær Giolitti erfaret, at man stiller sig positivt til forsøgsvis at fore tage betalinger direkte til kommunen i Napoli uden at lade dem gå gennem Cassa per il Mezzogiorno. Den erfaring, man gjorde i forbindelse med indkasseringen
In this respect, there is usually some allusion — and the Travaglini report alludes to it as well — to programmes for the Mediterranean, which constitute the next point on the Community's agenda in this field.
Italien er allerede i færd med inden for sit eget område at færdigbygge motorvejen fra Trieste til den østrigske grænse og at fordoble jernbanelinjen Pontebbana.
Finally, Mr President, I would be critical of the basis of consultation about proposed integrated operations in Belfast.
Det siger sig selv, at en hurtigt udbetaling af midler og disses omfang vil afhænge af, hvor mange betalingsansøgninger der indsendes af interesserede organisationer. tioner.
We cannot carry on saying for much longer to the people of Naples, three years after the earthquake, and to the people in the south of Italy and the south of Europe : please excuse the Community and its Parliament for not being, in spite of all their good intentions, any more efficient than your own governments.
godkendt . af Kommissionen? Hvilken del af programmet er blevet forelagt for Rådet, og har Rådet godkendt det?
Common Market to the south-east : the enlargement of the Community to include Greece and the cooperation agreement signed with Yugoslavia.