natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Det vedtages ikke at stemme om forslaget til beslutning og i stedet henvise sagen til det kompetente udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 35)
On behalf of the Socialist Group, therefore, I should like to thank you for the work you have done and express the hope that we can look forward to your participation in the activités of this Parliament in the future.
Fru Lentz-Cornette har ordet.
President. — Thank you very much.
Jeg glæder mig over at kunne gøre dette i en kreds af kendte ansigter, fordi det altid er de samme, der tager afsked på det samme tidspunkt fredag eftermiddag.
We shall in any case continue to work together, since I shall be taking my seat on the floor of this House and it will be a great pleasure for me to profit from the opportunity to make a full contribution to the work of this Parliament.
Lentz-Cornette. — (FR) Fru formand, jeg vil spørge Dem, om vi ikke kan udsætte betænkningen til næste år, fordi ordføreren er fraværende.
.. . and as somebody who has done so much good, as you have done, Madam President, for the image of Parliament, both here in the Community and in your overseas trips to other countries.
Formanden. — Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ordet.
You have enhanced our reputation enormously, and we would all of us wish to thank you very much.
Jeg tror, man kan sige, at Parlamentet i disse 2Vi år i mange henseender har fundet sammen.
It is perhaps appropriate that I should be the first to get to my feet.
Når vi tænker tilbage på de i nogen grad kaotiske opgør i de første måneder, når vi ser på os selv, på, hvad vi netop i år, både i spørgsmålene om organerne og i forbindesle med budgettet, har vedtaget i fællesskab, så er det efter min opfattelse overordentlig meget, og vi skylder Dem en stor tak derfor.
I know that some honourable Members may have caused you a little anxiety over various points of order during the past two-and-a-half years, and indeed this morning is no exception to the rule.
De har i meget høj grad bidraget til, at Parlamentet har fundet sammen i denne form.
I can assure you, Madam President, we were doing what we did solely to try to improve the working of this House, and we thank you for your tolerance in dealing with them and in dealing with all my colleagues in the House.
Når det er sagt, fru formand, vil jeg gerne have lov til at ønske Dem godt nytår.
I am sure I speak for every body here when I thank you enormously for the work you have done over these two-and-a-half years.
Jeg vil altså gerne på den socialistiske gruppes vegne have lov til at takke Dem for dette arbejde og håbe, at vi også i fremtiden kan regne med, at De vil bidrage til dette Parlaments arbejde.
May I conclude by wishing you a very happy Christmas and a very prosperous New Year.
Godt nytår til alle!
A Happy New Year to everyone!
Jeg vil gerne for det første takke vore kolleger for den iver, de har lagt i deres parlamentariske virk
For items concerning membership of Parliament, tabling of amendments, entries in the register under Rule 49, forwarding of resolutions adopted during the sitting, and dates For the next partsession, see the Minutes.
(Mødet hævet kl. 13.05)
(The sitting closed at 1 -05 p.m.)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om samrådsproceduren
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the conciliation procedure
I. Ved en fælleserklæring af 4. marts 1975 (') indførte Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en samrådsprocedure mellem de tre institutioner med henblik på en mere effektiv deltagelse af Parlamentet i vedtagelsen af visse vigtige fællesskabsretsakter, der har betydelige finansielle følgevirkninger.
I. On 4 March 1975, by a Joint Declaration1, the European Parliament, the Council and the Commission instituted a conciliation procedure between the three institutions designed to enable Parliament to participate more effectively in the adoption of certain important Community acts having appreciable financial consequences.
Selv om anvendelsen af denne procedure undertiden har gjort det muligt at nå til større overensstemmelse mellem Parlamentets og Rådets standpunkter, er den almindelige opfattelse, at proceduren i de fleste tilfælde ikke har virket tilfredsstillende.
Although the application of this procedure has sometimes succeeded in bringing the respective positions of Parliament and the Council closer together, it is genarally admitted that in most cases it has not functioned satisfactorily.
De tre vismænd har i deres rapport fra oktober 1979 om de europæiske institutioner grundigt analyseret de med proceduren forbundne vanskeligheder og fremsat en række forslag til forbedring (2).
In their report of October 1979 on the European Institutions, the Three Wise Men produced a faultless analysis of the difficulties attaching to the procedure and also put forward a number of suggestions for its improvement.2
På mødet i Strasbourg den 17. november 1981 mellem udenrigsministrene, Europa-Parlamentets udvidede præsidium og Kommissionen udtalte rådsformanden følgende om procedurens utilfredsstillende karakter: . . . »det kan være vanskeligt at forlige de to insti tutioners modstridende standpunkter; proceduren er temmelig langvarig, og de nærmere regler er ikke klart fastlagt«.
At the meeting between the Ministers of Foreign Affairs held in Strasbourg on 17 November 1981, the enlarged Bureau of the European Parliament and the Commission, the President-in-Office of the Council, referring to the inadequacy of the procedure, pointed out that it was difficult to reconcile the contradictory positions of the two institutions, as the procedure was rather long and detailed rules for its application had not been clearly established.
Proceduren har i det store og hele ikke opfyldt Parlamentets forventninger, idet den ». . . ikke har givet det fornemmelsen af at deltage i en virkelig dialog med Rådets medlemmer, hvilket i Kommissionens øjne var denne aftales eksistensberettigelse«. (3)
In more general terms, the procedure had failed to satisfy Parliament's expectations in that 'Parliament never felt that it was involved in a real dialogue with Council members, although this was the raison d'être of the declaration in the Commission's view'.3
Hertil kommer, at det direkte valgte Parlament har krævet proceduren udvidet til at omfatte alle vigtige fællesskabsafgørelser uden hensyn til, om de har betydelige finansielle følgevirkninger eller ej, og har kritiseret den nuværende ordning, hvorefter proceduren i praksis kun indledes, når hver af de to parter har anerkendt, at den kan finde anvendelse.
Finally, the European Parliament, having now been elected by universal suffrage, has called for the procedure to be extended to cover all important Community acts, whether or not they have appreciable financial consequences, and has criticized the present system, under which, in practice, the procedure is opened only if both parties have agreed that it is applicable.
Derfor har Kommissionen i ovennævnte meddelelse af 7. oktober 1981 foreslået Europa-Parlamentet og Rådet, »... at proceduren tages op til fornyet overvejelse med henblik på en forbedring af den, således at den bliver virkelig effektiv.«
It was for this reason that the Commission, in the abovementioned communication of 7 October 1981, proposed that the European Parliament and the Council 'review the procedure with a view to making it really effective'.
Vedføjede udkast til anden fælleserklæring tager sigte på at virkeliggøre denne målsætning. ning.
The attached draft second Joint Declaration is intended to achieve this aim.
For det første skal proceduren i overensstemmelse med Parlamentets ønsker udvides til at omfatte alle vigtige fællesskabsafgørelser.
It aims first of all to extend the procedure to cover all important Community acts, in accordance with Parliament's wishes.
For det andet skal proceduren indledes, når en af de tre institutioner kræver det.
Secondly, it stipulates that the procedure must be initiated at the request of any one of the three institutions.
Første møde i samrådsudvalget holdes så tidligt som muligt, efter at Rådets medlemmer har gennemgået Kommissionens forslag tilstrækkelig indgående til at få et rimeligt grundlag for en drøftelse af det med Parlamentets og Komissionens repræsentanter.
The first meeting of the Conciliation Committee is to be held at as advanced'a stage as possible, as soon as the members of the Council have studied the Commission's proposal in sufficient depth to be able to hold a useful discussion with the representatives of Parliament and the Commission.
Hvis det viser sig nødvendigt at holde et andet og sidste møde i samrådsudvalget, skal de af Rådet fastlagte fælles retningslinjer tillade et valg mellem flere muligheder, således at der kan føres en nyttig og frugtbar drøftelse.
Even at the second and last meeting of the Conciliation Committee, should such a meeting prove necessary, the joint guidelines laid down by the Council should leave scope for several possible options and thus allow a useful and fruitful discussion to develop.
Efter det sidste møde har Parlamentet en frist til at afgive en ny udtalelse, hvorefter Rådet kan træffe endelig afgørelse.
After the final meeting, there will be a time-interval, during which Parliament may deliver a new opinion and at the end of which the Council is entitled to take definitive action.
Kommissionen mener, at disse forbedringer kan bidrage til at styrke Parlamentets institutionelle rolle uden at belaste Fællesskabets beslutningsproces.
The Commission believes that these improvements should strengthen the institutional rôle of Parliament without making the Community's decisionmaking process more cumbersome.
1975, s. 1 f. (') S. 80 og bilag 3 i rapporten. (') Meddelelse fra Kommissionen om forholdet mellem Fællesskabets institutioner (KOM(8l) 581 endel. af 7. 10. 1981) s. 12.
In this end the three institutions could agree to appoint top-level representatives who would have the task of considering the Commission's proposal, seeking to find common ground on the proposed amendments and submitting a report.
ANDEN FÆLLESERKLÆRING fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om samrådsproceduren
Whereas in a joint declaration of 4 March 1975' the three Institutions instituted a conciliation procedure to ensure the effective participation of the European Parliament in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important expenditure or revenue to be charged or credited to the budget of the European Communities;
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN ER — i betragtning af, at de tre institutioner ved en fælleserklæring af 4. marts 1975 (') har indført en samrådsprocedure, for at Europa-Parlamentet effektivt kan deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af afgørelser, der medfører betydelige indtægter eller udgifter for De europæiske Fællesskabers budget; i betragtning af, at efter valget af Europa-Parlamentets medlemmer ved almindelige direkte valg bør denne institutions rolle i Fællesskabets lovgivningsproces styrkes; at samrådsproceduren i dette øjemed bør udvides til andre vigtige afgørelser end dem, den oprindelig fandt anvendelse på; i betragtning af, at de nærmere regler for iværksættelsen af denne procedure bør forbedres på grundlag af den indvundne erfaring;
Whereas following the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage it is fitting that the rôle of that Institution in the legislative process of the Community should be strengthened; whereas to that end the conciliation procedure should be extended to cover important decisions other than those for which it was originally intended;
Proceduren kommer til anvendelse på Fællesskabets almengyldige retsakter, der er af betydelig vigtighed for Fællesskabet, og hvis vedtagelse ikke kræves i medfør af alle rede eksisterende retsakter.
The conciliation procedure shall be followed for Community acts of general application which have appreciable importance for the Community, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence.
Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen kan kræve, at denne procedure indledes.
The procedure shall be initiated at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
Formålet med proceduren et at søge at opnå enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
Samråd finder sted i et »samrådsudvalg«, sammensat af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The conciliation shall take place in a 'Conciliation Committee' consisting of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Medmindre formændene for de tre institutioner i det enkelte tilfælde træffer anden afgørelse om tidsplanen og de nærmere regler for samrådsproceduren, afvikles proceduren på følgende måde: a) et første møde i samrådsudvalget kan holdes, så snart Rådet efter modtagelse af Europa-Parlamentets udtalelse har fastslået de vigtigste problemer, der er forbundet med Kommissionens forslag, samt de løsninger, der kan komme på tale; b) på grundlag af samrådsudvalgets arbejde kan Rådet om det foreliggende forslag enten træffe endelig afgørelse eller uddrage fælles retningslinjer, eventuelt ledsaget af valgmuligheder; c) disse fælles retningslinjer forelægges samrådsudvalget; d) inden for et tidsrum på højst tre måneder efter samrådsudvalgets andet møde kan Europa-Parlamentet afgive en ny udtalelse om Kommissionens forslag; e) Rådet kan træffe endelig afgørelse efter udløbet af dette tidsrum, eller så snart det har modtaget den nye udtalelse fra Parlamentet.
(d) the European Parliament may deliver a new Opinion on the Commission's proposal during a period not exceeding three months following the second meeting of the Conciliation Committee;
Under samrådsproceduren tager formændene for de tre institutioner ethvert påkrævet initiativ, der kan lette afviklingen og bidrage til, at det i punkt 3 nævnte formål opnås.
During the conciliation procedure, the Presidents of the three Institutions concerned shall take all measures required to facilitate the proceedings and enable the objective laid down in para graph 3 to be attained.
De kan bl.a. aftale, at der holdes ekstra møder i samrådsudvalget.
In particular, they may convene additional meetings of the Conciliation Committee.
Denne erklæring træder i stedet for fælleserklæringen af 4. marts 1975.
This joint declaration replaces the Joint Declaration of 4 March 1975.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
^_BAR_ & WW OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. januar 1982
Report of Proceedings from 18 to 22 January 1982
Mødet mandag den 18. januar 1982
Monday, 18 January 1982
Valg af formand, s. 8.
Tuesday, 19 January 1982 Election of the President, p. 8
Mødet onsdag den 20. januar 1982
Wednesday, 20 January 1982
Mødet torsdag den 21. januar 1982
Thursday, 21 January 1982
Mødet fredag den 22. januar 1982
60 — Brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, p.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the six other official languages of the Communities : Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
Valg af formand (bekendtgørelse af kandidaterne)
Election of the President (announcement of candidates)
(Mødet åbnet kl. 18.00)
(The sitting was opened at 6 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for genoptaget efter afbrydelsen den 18. december 1981.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 December 1981.
Tale af aldersformanden
Address by the oldest Member
Formanden. — Mine kære kolleger, her skal jeg så ved skæbnens og vor forretningsordens gunst endnu en gang lede et møde i vor Forsamling.
President. — My dear colleagues, today, once again, our Rules óf Procedure give me the privilege of presiding over this Assembly.
arbejde på det værk, der skal blive vort Europa i fred og fremgang.
Just 30 months ago we were elected and came from the nine countries of our Community to this elegant Chamber, impatient to get to know one another and to work together to build Europe in a spirit of peace and progress.
Begyndelsen var allerede gjort efter nærmere fastlagte økonomiske og politiske retningslinjer, som også betød forsvaret af vor liberale kultur form, hvis fortsatte beståen afhænger af vor beslutsomhed. En ophøjet sag!
That process had already begun on the basis of economic and political principles bound up with the defence of our liberal civilization whose survival depended on our own resolve.
Blandt os færdedes unge bærere af berømte navne, som tilhører et fortidens Europa, et Europa, der var imperialistisk og krigslystent, og som jeg i min ungdom havde smertelige erfaringer med, navne som Balfour, Bismarck, Habsburg, Poniatowski, Sayn-Wittgenstein, De Valera, men i stedet var det erindringen om vort værks pionerer, der bestandig optog vore tanker.
We numbered among us the young heirs to great names belonging to the imperialist and bellicose Europe of the past in which I was so painfully involved in my own youth: names like Balfour, Bismarck, Hapsburg, Poniatowski, Sayn-Wittgenstein, de Valera, but the memory of those precursors whose action we were continuing was still with us.
Den vision, de havde om et Europa, der skulle udvikle sig til en harmonisk enhed mellem to supermagter, var mit emne under vort Parlaments første åbningsmøde.
At our inaugural sitting we recalled their vision of a harmoniously united Europe, moving ahead between the two super-powers.
Hvis jeg skulle beskrive disse fremragende mænd, ville det blot blive en gentagelse af, hvad jeg dengang sagde.
I should really be repeating myself if I were to describe those remarkable men to you again.
Men vi er deres arvtagere, og vi skylder dem regnskab.
However, we are their heirs and we are accountable to them.
Vort store ansvars time er slået.
The hour has come for us to take stock of our first achievements.
På forhånd takker jeg for Deres opmærksomhed.
First, I wish to thank you for your attention.
Jeg fortæller Dem også på forhånd, hvad jeg vil tale om, for at vi kan fornemme denne sjældne lejlighed midt i den krise, som verden befinder sig i, som en fælles andagtsstund, der både rummer sorg og håb. Europa er vort arvegods.
May I also point out to you the theme of my message in the hope that this precious moment will be one of deep communion between us, faced with a world in crisis: communion in both sorrow and hope.
Det er denne lidelse, jeg gerne vil give udtryk for.
I want to convey that suffering to you.
Europa håber, og vort Parlament håber.
But Europe has hopes for the future and so too has our Parliament.
Lad os allerførst underrette Fællesskabets grundlæggere om, at vi siden juli 1979 har fået et nyt medlem, nemlig Grækenland, som dengang ønskede så inderligt at komme iblandt os.
My first message to the founding fathers is that since July 1979 the Community has acquired a new member: Greece which so fervently wished to join us.
Men ofte skifter folket sind, kun tåber derpå lægger vind — et mundheld, som Frankrigs kvindeglade konger fremfor alt yndede at bruge om kvinder.
But according to the dictum which the gallant kings of France were fond of using to describe their ladies rather than their subjects, humans are fickle and unwary is he who trusts in them.
Måske har vort Fællesskab været lidt for hurtigt til at udvide sit område på et tids punkt, hvor dets enhed endnu ikke var stærk nok.
Perhaps our Community was over-hasty in embarking upon enlargement at a time when its unity still lacked strength.
Men hvordan det nu end er, så byder vi Grækenland inderligt velkommen iblandt os. Grækenland er fattigt.
Be that as it may, we all of us here today salute Greece with affection.
Formanden omkring 600 år før Kristus sagde Solon, den største af alle europæiske lovgivere: takket være vort Fællesskabs bistand, beklagede hun sig over Rådets, Kommissionens og vort Parlaments uduelighed med en dristighed, som fortjener vor anerkendelse. Jeg citerer:
We see in Greece not only an economy in need of support but also traditions which will buttress our own moral strength. 600 years before the birth of Jesus Christ, Solon, the first European legislator, is reported to have exclaimed: expand further in Rimini, Chicago, Brussels and Heidelberg?
For tidens domstol . . . har jeg givet mennesker i hobetal i gudernes stad Athen et nyt liv . . .
'Before the tribunal of time .... to how many men have 1 given fresh hope for life in this Athens founded by the gods ....
Alle har jeg gjort frie ved at sætte loven i højsædet, ved at skabe samklang mellem magt og ret.
I made them all free through the sovereignty of the law, by allying strength with justice'.
De skyer, der er trukket op over og omkring Europa, foruroliger alvorligt dets folk, måske især, fordi de ikke foruroliger os selv.
'The clouds which have gathered over and around Europe are perhaps a source of even graver concern to the people as a whole than they are to us individually.
Der er utallige arbejdsløse, hvor der tidligere var fuld beskæftigelse.
Where there was full employment, we now have an army of unemployed.
Europas råstofforsyninger, navnlig energiforsyningerne er ikke mere sikre.
Raw material, and particularly energy, supplies to Europe are no longer assured.
Freden i landene er truet af terrorisme.
Peace in our society is threatened by terrorism.
De internationale spændinger kan give anledning til at frygte det værste.
International tensions make us fear the worst.
De håb, man havde 'til, at den fredsæra, Europa havde indledt, gradvis ville smitte af på den øvrige verden, svinder hen i en ny spændingsperiode, der gør sig gældende i de fleste dele af verden, og stadig væk stiller de to blokke op mod hinanden.
The hopes placed in the gradual contagion of a peaceful era established by Europe are now giving way to a new period of tension in most parts of the world against the background of persistent opposition between the two blocs.'
Altså Sovjetunionen og De forenede Stater.
Those blocs are of course the Soviet Union and the USA.
Selv om det ikke er bønnen på Akropolis, jeg skal holde her, men snarere en bøn på den romerske grænsemur, hvis rester endnu strækker sig på Rhinens højre bred, hvor de berømte blå linjer møder vort blik.
While it is not my role today to utter a new prayer on the Acropolis, let me rather say a prayer on the Roman limes, whose vestiges mark the right bank of the Rhine within sight of the line of blue mountains above us.
Disse sagnomspundne steders lyserøde murrester byder os allerede her ved dette højtidelige åbningsmøde at befri vor sjæl for den undergangsstemning, der har grebet en håndfuld af os, hvor dog fremtiden kræver, at vi blot betragter denne stemning som erkendelsen af en vanskelig forandring.
At the opening of this formal sitting the crumbling pink stone walls of those mythical sites command us to exercise the feeling of despair to which some of us have fallen prey.
Over for alle trusler, over for træthed og vildledende ideologier, må vi gøre os klart, hvilke krav og hvilke fordele denne forandring indebærer.
If we are to be equal to the tasks which the future holds in store for us we must acknowledge that we are merely living through a difficult period of change.
Og det vil vi også vide at gøre.
We shall have the courage to do so.
I beundring over denne tindrende klarhed kan vi ikke lade Simone Veil forlade vor Forsamlings formandsstol uden at udtrykke vor tak til hende, en tak og en hyldest, som bør være en vejledning for Deres opladte sind og tanker ved det valg, De nu skal træffe.
We admire Mrs Veil's devastating clarity and cannot allow her to leave the Presidency of this Assembly without expressing our gratitude which is tantamount to a homage which, inspired by the enlightenment she has brought to us, will guide our choice.