natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger også dette med henblik på vore egne bestræbelser på at udarbejde en europæisk akt.
The Commission has submitted proposals on improving and developing consultation on legislative matters.
Jeg er sikkert i overensstemmelse med Dem, når jeg siger: hr. Colombo, De sagde før, at vi ikke behøver at skynde os — det er jeg slet ikke så sikker på!
Both points were made on the specific understanding that it is the European Communities that remain the essence of European cooperation.
Mine damer og herrer, vi kvæles her i Parlamentet, og borgeren mister sine forhåbninger til Europa, fordi vi tillader, at vore hænder lænkes af enkelte få, som ikke ønsker Fællesskabet.
Mr President, the work of Parliament's Committee on Institutional Affairs is making steady progress.
Jeg synes de har udvist stort mod.
We have even seen that in such an important subject as
Rådet hurtigt og konkret tager forslagene op, så de ikke endnu en gang forbliver virkningsløse.
Andriessen agricultural prices matters were finally agreed on by a majority decision.
meget lettere ikke at gøre noget, og i dag kan man endog høste store laurbær uden at gøre noget!
Mr President, may I say in conclusion that I realize there has been an underlying criticism throughout my statement.
Men at gøre noget, at tage risikoen for fiasko på sig, det bør på dette tidspunkt være europæerens forpligtelse.
I was also critical during the discussions on this initiative among the Member States and in Council.
Da stats- og regeringscheferne i 1972 satte sig det mål at føre Europa videre frem ad unionens vej, kunne de ikke forudse omfanget af den økonomiske krise, der skulle komme til at ramme medlemsstaterne så hårdt.
As for the policy itself, we have still failed to make headway in a number of matters, such as the British contribution to the budget, enlargement, the develop ment and implementation of Community policies and finance problems in the wider sense.
I løbet af de sidste ti år er der imidlertid sket en sådan forringelse af den økonomiske situation i verden, at vore vestlige demokratier er blevet rystet i deres grundvold. ' Den gammelkendte og naturlige refleks er en tilbagevenden til protektionismen, og de alvorige tendenser dertil allerede er mærkbare. Men, hr. formand, mine damer og herrer, det ville Europa ikke kunne forvinde, og det er derfor nødvendigt at træffe hurtige og samtidig effektive løsninger!
But perhaps we have the start of something in the Community, namely the possibility of a coherent package of decisions which would not merely help the Community to ad vance but which could also help this Community to be more effective at a time when it will no longer consist of ten but twelve Member States.
Den foreslåede plan er en sådan løsning, måske endda den eneste.
So changes have occurred since Minister Genscher's speech last Epiphany in Stuttgart.
Vi kan støtte planen, som vi alle rede igennem lang tid har støttet tanken om, at det alene vil være gennem tilnærmelse af udenrigspolitikken og institutionalisering af det politiske samarbejde, at Europa vil blive i stand til at føre en uafhængig politik.
The German-Italian initiative following that is perhaps not as far-reaching as it could have been in the circumstances, but none the less it does have some value.
Formanden. — Fru Nielsen har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
Vor tilslutning omfatter også de nye områder for det europæiske samarbejde, som man kunne tænke sig at udvikle, men selvfølgelig på betingelse af — og det er vigtigt — at det ikke går ud over det, der allerede er opnået i Fællesskabet.
Mr Hansen. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the German and Italian foreign ministers have once again availed themselves of the European Parliament as a convenient forum for exchanging ideas on the German-Italian draft European Act concerning European Union.
Udvikling af de nye former for politik, som vi så inderligt ønsker, må ikke finde sted på bekostning af den politik, som vi allerede har.
That is quite legitimate and serves our purposes as well as theirs.
Der er ikke tale om at erstatte en fælles politik med nye -projekter, der skulle volde færre problemer, for deri gennem at give indtrykket af, at det går fremad mod en ny sammenhæng, hvis der i realiteten er tale om et alvorligt tilbageskridt, som blot vil være ensbetydende med fuldstændig ødelæggelse af et værk, der har været så vanskeligt at opbygge!
However, the exchange of ideas and the appeal for support linked to it would have been better served had not the two ministers and the Commission collectively taken up more than half of the debating time available to the House tonight.
Så ville han uden at stille spørgsmål vide, at hr. Bangemann naturligvis henviser til den tidligere regering, for den nuværende regering er ikke socialistisk. stisk.
It should trigger off. a series of decisions which bring the European idea a step forward in practical terms, in areas such as the development of Community policy, agriculture, the budget and financing, subjects which cannot be separated from a real improvement in decisionmaking within the Community.
Fællesskabets Europa, hr. formand, mine damer og herrer, skal ikke lide under det nødvendige politiske opsving i Europa, der meget vel kunne være tilbøjeligt til at klare sig uden det førstnævnte.
For that we need to extend our political influence, for that we need political com mitment, and that is where the Commission sees the great merits of the political initiative taken by Ministers Genscher and Colombo.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Mr Genscher, you referred to continuity in the foreign policy of the Federal Republic of Germany.
Men på dette punkt har De, mine herrer ministre, givet os anledning til at nære forhåbninger. ninger.
To judge from your recital tonight I am inclined to believe that the coming six months under the Kohl government will see little of it left over.
Bord. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe er den europæiske solidaritets udvikling af afgørende betydning.
Secondly, it must be absolutely clear that a European Act such as we have in front of us is not the end of the line but rather a starting point, and that we are open ing up the way for farther-reaching institutional and political development towards real European Union.
Derfor anser vi også dette udkast for betydningsfuldt, og vi gratulerer ordføreren, hr. Croux, med hans arbejde og kan give ham vor fulde tilslutning, når han fremhæver nødvendigheden af at komme videre.
Mr Croux's excellent report which is under discussion this evening is inspired by the same idea, in other words it links this initiative with the development of policies and opens up the way for more ambitious action.
Den europæiske solidaritet er mere end nogen sinde uomgængelig, dels fordi der er tydelige tegn på en tilbagevenden til protektionismen, dels fordi vi er udsat for en trussel mod selve grundlaget for vore vestlige demokratier.
If in view of this initiative Council is ever to take an increase in Parliament's influence seriously, then it must accept this challenge and finally instigate a three-way discussion with the Commission and Parlia
Vor gruppe har allerede længe givet disse mål sin fulde tilslutning.
The report of my colleague, Croux, has quite rightly been termed an interim report.
Men på betingelse af, at
It urges the Council to
Bonino undgået Parlamentets opmærksomhed, hvor frygtsom denne plan er.
Hansen lose no time in taking up the recommendations con tained therein, and voting on them.
På den ene side frygtsomhed, som jeg sagde; på den anden side den — lad mig sige — irriterende langsomhed. Ministrene kom her til os for ti måneder siden, og jeg synes ikke, der i mellemtiden er sket ret meget, hvis jeg skal regne med de billeder, som Ministerrådet tilbyder offentligheden.
Mr Genscher, as a Parliament we would like to be more closely involved at this stage, not just by means of progress reports but rather through genuine consultation, and it would be salutary for you to make a note of this.
Hver gang samles det — som det hedder — for at træffe beslutninger, men i virkeligheden for at skændes.
The Socialist Group supports this call for consultation and the Croux interim report can count on the backing of the overwhelming majority of our Members.
Lidt hurtigere, i det mindste inden denne valgperiode slutter.
It is now my intention, fellow Members,
Altså, fra nu af og til 1984, før De kommer her til en ny debat for at sige til os, at der intet er gjort, bør De også gå til Det europæiske Råd og sætte lidt fut i en og anden for at se, om det ikke skulle være muligt at »stramme« og på en eller anden måde nå frem til mere konkrete resultater.
leagues Van Miert, Lady Elles, Blumenfeld, Rey and myself, which was adopted by a majority of almost four-fifths of this House? Where is the improvement in the budget procedure, the collaboration as opposed to mere consultation of this House on such matters as Community accession, commercial agreements etc.?
Glem ikke den italienske udenrigspolitik og vis Dem nu og da i Italien og især i parlamentet, hvor vi vil være meget glade for at se Dem!
These are all areas where the Council has long since usurped the active role previously played by Member State national parliaments!
For øvrigt — må jeg sige — er det lidt besynderligt at høre minister Colombo her i salen udtale ønsket om en europæisk udenrigspolitik, for hvis vi blot førte en udenrigspolitik i Italien, ville det ikke være så dårligt.
Where can one find a real istic first step towards joint decisionmaking in the area of legislation?
Men det er åbenbart også det eneste håb, vi har tilbage, i betragtning af at det, endog med de rigelige midler der er sat af til udviklingssamarbejde, ikke kan lykkes os at føre en udenrigspolitik i Italien.
We acknowledge that two of the ideas contained in this House's resolution to which I referred earlier, have been partially adopted, namely that of enlarged consultation and that on the investiture debate.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
IN THE CHAIR: MR D ANKERT
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
President
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal holde mig til, hvad dette »umådeholdent« vil sige, og om jeg måske skal vende tilbage hertil engang i 1984 for at høre, hvad der er sket.
President. — Would the German Members kindly des ist from heckling their compatriots, since it is not feasible to translate all these interruptions?
Altså: alle holdt! for at vi ikke tilfældigvis skal komme til at forhaste os.
Some of us cannot share in the fun, and we have little speakingtime at our disposal this evening.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi tror ikke, at de erklæringer, der nu i aften er blevet fremsat i dette — sandelig ikke tæt besatte — Parlament af ministrene Genscher og Colombo, har føjet noget væsentligt til det, som for et år siden blev sagt af de samme herrer om det samme forpligtende emne i denne samme forsamling, hvad da også andre andre talere har mindet om her.
We are growing weary of hearing you and your colleagues trot out the same hackneyed formulas in an ever-recurring ritual in which the centre stage is held by the necessity of joint action, the 'historic hour', 'the vital tasks entrusted to this directlyelected Parliament', and the 'decisive role of this directlyelected Parliament in the attainment of European Union' — only to see you belie, by your acts in the Council a few days later, everything you hold up to us as worthy and desirable.
Jeg hentyder i særdeleshed til den internationale situation: i Mellemøsten, i Polen, på Falklandøerne osv.: situationer hvori Europa har brilleret med sin fraværelse, og når det endelig har grebet ind gennem nationale initiativer, har disse været sporadiske og/eller selvmodsigende.
Can you possibly be indifferent to the yawning gap between your assurances to this House, on the one hand, and what emanates from Council meetings, on the other?
Så må De selv vælge: hvis De foretrækker »sporadisk«, er det udmærket; hvis De foretrækker »selvmodsigende«, er det lige så rammende; ja, ofte har de været begge dele.
You have lost all credibility in the eyes of the Community's citizens !
På et helt år er der, trods de ædle forsøg på at skjule det, ikke gjort et eneste fremskridt, måske endda snarere tilbageskridt.
Mr Mansch. — (DE) Perhaps you have the intention of turning a parliamentary debate into an hour of remembrance.
Vi kender de vanskeligheder, som Genscher-Colombo-planen om en europæisk akt har mødt og fremdeles møder på alle niveauer.
I, at any rate, have no such intention; for that which you, Mr Genscher, have presented tonight in such sonorous banter as a perspective, as an important step on the road to European unification, towards European Union itself, is in essence nothing more than a shoring-up act against European erosion, and in your speech tonight you have said as much in so many words.
Så kommer den kære minister Colombo i denne situation og fortæller os, at vi måske — mærk det vel! — risikerer en langsom, men sikker udelukkelse fra verdensarenaen!
Ladies and gentlemen, the declaration on economic integration which has now been added is an act of helplessness.
Hvis vi risikerer udelukkelse, hvad kalder De så det, vi i dag befinder os i?
As for the EPC, Mr Minister, it differs only slightly from what had been agreed at the Council meeting in London of October 1981.
For ikke at blive udelukket har De i et vist eksotisk universitet — med stor fantasiflugt — foreslået en euro-amerikansk venskabspagt. En ny?
As for the new areas of cooperation such as cultural policy and harmonization of legislation, it needlessly arouses the sensitivities of certain Member States, rendering it, in the process, quite unacceptable to them.
Og at tænke sig, at De har foreslået den inden for samarbejdspolitikken med den tredje verden!
We Socialists, at any rate, - judge your Community policy, not on the threadbare illusions of new Council meetings or new policies.
Det er opmålet! I årevis har dette Parlament og de nationale parlamenter anmodet Dem om en autonom — italiensk eller europæisk — politik over for den tredje verdens lande, og så kommer De og foreslår en euro-amerikansk pagt!
Why not get the old ones into gear!
Vi ved også, at vi — krise eller ikke krise — ikke kan stille os tilfreds med det, der nu i aften bliver sagt og gentaget.
Where is the Council's readiness to collaborate on the ideas formulated by President Mit terrand on combating unemployment, collaboration in the field of high technology, on reform of the Com munity's funds, on the concentration rather than ever-widening dispersal of resources?
Det er på tide, at der gøres noget alvorligt.
All of this is missing.
Romualdi gennem det centralistiske princip i form af unionismen, som Genscher-Colombo-planen er et udryk for.
Hansen are we entitled to expect the Ministers, after the long speeches they have already given, to attend the debate right to its conclusion, or do they have to go to their press conference at 11.30 p.m.?
Det er ikke her, man skal og kan udkæmpe og vinde det europæiske slag!
All of this is missing, and yet you come before us with eloquent speeches on European Union.
Vi siger ja til det europæiske udenrigspolitiske samarbejde, som kan få afgørende betydning ikke mindst i opgøret med den amerikanske teknologiske imperialisme.
Mr Genscher, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany. — (DE) Mr Sieglerschmidt, in all respect to the press, Parliament takes precedence.
Ærede hr. Colombo, man må sige det ganske ærligt, hvis vi ikke vil nøjes med lutter retorik: det er i vore lande, vi må kæmpe, i vore lande, hvor Europa spørgsmålet systematisk henvises til en plads i margenen.
Your speech to the House, Mr Genscher, referred to unemployment, new- factors for growth and the social market economy. In reality the policies pursued by you and your political friends represent a distancing from any Community-wide sociological and social policy.
Lad mig sige til slut til Parlamentet, som taler så meget om den europæiske tanke: lad være med denne utidige monopolisering.
Meanwhile your own German economics minister is busy writing guidelines which reject out of hand every Com munity-sponsored resolution on co-determination, labour management, reduction in working hours, worker protection — and this is what you refer to as 'The Europe of the People'!
Også vi konføderalister har en europæisk tanke, og den er måske, når alt kommer til alt, mere i pagt med Europas historie, mere i takt med den europæisk befolknings ønske og mere i takt med den politik, som vores regeringer rent faktisk fører.
While you speak of European Union your political friends are busy demolishing measures to achieve harmonization in the field of sociological and social policies as they so clearly demonstrated during the deliberations on the Vredeling initiative and on the question of product guarantees, not least during the debates in this very House.
Det er ikke det romerske kejserrige, det er ikke Karl den Store, det er ikke Napoleon, som skal være vores ideal, det er Hansestaterne, den hanseatiske liga.
I therefore urge you to try to ensure that the gulf between your statements to this House'and the actions of your political friends at home are not poles apart.
Croux-betænkningen, der holder sig inden for de grænser, som den i dette øjeblik nødvendigvis må forblive indenfor, kan derfor kun være et hæderligt forsøg på at udvide dialogen om de emner, som hr. Colombo og hr. Genscher vedbliver at tale om i deres ædle forsøg — gentager jeg — på at skjule deres regeringers og dermed også deres egen mangel på europæisk vilje.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, Ministers, fellow Members, I am sure that it is a pure coincidence that the House is debating this draft European Act at such a late hour.
Så længe denne dialog derfor, ærede kolleger, ikke støttes af konkrete forslag, som kan sætte en frist for vore regeringer og de politiske kræfter og de parlamentsmedlemmer, der støtter dem, inden hvilken de skal opfylde deres pligter, så længe kan den, som hr. Colombo selv sagde, kun være steril og til syvende og sidst ydmygende.
I only hope that those observing the state of the Community and the problems besetting it will resist the temptation of drawing a fateful parallel between the advanced hour and the possibility of resolving the problems.
Vi socialdemokrater i det kolde Nord er Det europæiske Fællesskabs pragmatiske konføderalister, og vi ser med fortrøstning frem til støtte fra vest, selv om torierne her i aften har erklæret deres unionstilbøjelighed.
My colleague Mr Croux has stated, and it comes as no surprise to me, that a major ity of the Community's citizens are pinning their hopes on a further development of the European Community.
Vi tror' også på støtte fra Grækenland i syd, og vi tror på støtte fra Frankrig i centrum til udvikling af et konføderalt samarbejde i praksis og ikke i ord.
This is, in my opinion, a justifiable attitude for what is the alternative to such further development?
Derfor stemmer vi imod hr. Croux-betænkning, og derfor vender vi os imod den unionsideologi, som Genscher-Colombo-planen er et udtryk for.
This is the sole course which holds out the possibility of resolving our current difficulties.
Petersen. — Hr. formand, hr. Bangemann tillod sig at knytte ordet »skandale« til det danske socialdemokratis EF-politik.
We Socialists stand for an improvement in the decision-making capacity of Community institutions.
Hvis hr. Bangemann viste lidt mere europæisk respekt for andres europæiske synspunkter, så kunne det måske være, at det europæiske samarbejde fik lidt bedre kår, end det har i øjeblikket.
We wish to see the European personification of a Community pursuing an autonomous and self-assured policy of peace without allowing itself to get caught up in the policy of friction currently so much in evidence on the other side of the Atlantic.
Antoniozzi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, at tale i denne forsamling efter at have lyttet til ministrene Colombos og Genschers indlæg er ensbetydende med at deltage i en debat, som omsider har. nået den tone, den ophøjethed og — jeg vil næsten sige den værdighed, der præger en alvorlig og ansvarsbevidst diskussion, sådan som vor forsamling altid forventer det.
In conclusion I would like to sound a note of warning to you and your friends in the following terms: if you intend to use this draft European Act, the so-called 'Perspective for European Union' as an escape route from the difficulties posed by the reform of the Community agricultural sector, or from the contradictory policy you have towards Community enlargement, from resolving the Community's budget ary problems, then you are deluding yourselves and I can assure you that the Socialists will not go down that road with you but will, rather, hold you to your word and we shall not hesitate to call a spade a spade.
Unionsideologerne som hr. Bangemann tror, at ved at forvandle EF-samarbejdet til Europas forenede Stater vil vi løse alle problemer. Det vil vi naturligvis ikke.
I was pleased to hear your frank appeal for support being addressed to the elected representatives of 270 million Europeans in dealing with the manifold mechanics and problems with which the decision-making apparatus of the Council and the individual Member States are confronted.
For hvordan skulle en statsretlig strukturreform i EF kunne afskaffe, ja bare influere på den krise, hele verden lider under, den krise som er udtryk for, at det globale system er i uorden, den krise som er udtryk for, at 1960'ernes vækstform har nået sine iboende grænser?
Only through joint action can Parliament, Council and others of good will towards our endeavour, including the Commission whose unconditional support we trust to be forthcoming, provide solutions to the problems we are faced with.
En kvalitativ fornyelse af vor produktions- og livsform sikres antagelig bedre gennem mangfoldighedens princip, mangfoldighedens princip som EFs nationalstater er et udtryk for, bedre end
The problems of tomorrow await their solution just as much as those with which we are preoccupied today.
Det blev bl.a. sagt, at dette initiativ var blevet behandlet af udenrigsministrene og ikke af Minister rådet: en påstand som vakte forbløffelse både juridisk og politisk, med mistanke om en slags fritagelse for forpligtelse for Rådet som sådant, som efter min mening var og er det mest kompetente organ til at diskutere og afgøre disse spørgsmål.
For this reason my group has been particularly heart ened by Chancellor Kohl's governmental declaration yesterday and by the addresses delivered earlier tonight by ministers Genscher and Colombo.
Vort arbejde foregår, som alle ved, skiftevis med håb og skuffelser.
Mr Genscher, you have stated that the new govern ment in Bonn considers European Union to be the core of its foreign policy.
Vore mødedage slutter ofte med bekymring for, at Europa skal gå alt for langsomt fremad mod de fælles mål.
The Group of the European People's Party will take you at your word.
Endelig, ærede kolleger, lyder der i Europa-Parlamentet klare og ansvarsfulde taler, fra Croux-betænk-ningen til de to ministres taler.
The inclusion of security policy in European political cooperation would be the logical sequel to European peace policy.
Deres indstilling er klar, og når man sammenholder den med det arbejde, vi er i færd med at udføre med hensyn til de institutionelle spørgsmål, synes den næsten at betegne en forbindelse mellem det, vi forlanger, og forslaget fra to af de mest engagerede regeringer i Fællesskabets Europa.
The European Community can only hope to be considered as a fully-fledged, independent and dependable partner of the United States, as well as an acceptable and reliable participant in the East-West dialogue, when it speaks with one voice on security and foreign policy matters.
Dog må man se at blive af med de selvmodsigende handlingen inden for Rådet, der fremgår af gårsdagens svar og talerne i dag.
The argument in favour of coordinating foreign and security policy is so convincing that the draft European Act, by the very nature of things, is lent dynamism and impact.