natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side vedtager arbejdsministrene, socialministrene store programmer, anmoder om støtte, og på den anden side ser vi så finansministrenes sparekniv, og det hele fører faktisk overhovedet ikke til noget.
First the Employment Ministers and Social Affairs Ministers decide on grand programmes and ask for support, and then the Finance Ministers delete it with their red pen cils, and in the end the whole business leads to nothing at all.
Den første er bekæmpelsen af fattigdommen.
The first is the fight against poverty.
Som bekendt er fattigdommen ikke blot et individuelt problem uden samfundsmæssig betydning.
We know that the problem of poverty is not merely a problem of the individual which has no social significance.
Det er tværtimod et pro blem, der bliver mere og mere kollektivt.
On the contrary, it is more and more a phenomenon which affects us all.
Selvfølgelige ved vi, at det ikke er med en konto, at vi kan løse hele fattigdomsproblemet.
And we know too that the whole problem of poverty is not going to be solved by one budget line.
Men jeg mener, at fælles politik og en speciel indsats mod fattigdommen kan yde et bidrag til løsning af de problemer, der melder sig for eksempel i forbindelse med udelukkelsesfaktorer, et bidrag der blandt europæerne kan skabe for nemmelsen af, at Europa virkelig eksisterer, og at vi har en socialpolitisk vilje.
But a Com munity policy and specific measures to combat poverty may help to ease the problems which exist, for exam ple as regards exclusion factors, and help to create the belief amongst Europeans that Europe does really exist and that we have the will to pursue a social policy.
Der er også en anden konto, den om de vandrende arbejdstagere.
My second concern is that of migrant workers.
Vi har stillet et ændringsforslag, der har fundet budgetudvalgets tilslutning; heri kræver vi forhøjelse af bidragene til de vandrende ar bejdstageres organisationer.
We have tabled an amendment, which the Committee on Budgets has approved, asking for an increase in the amounts paid to migrant workers' organizations.
Under de nuværende for hold med voksende racisme og had mod udlændinge er det som bekendt vigtigt, at Europa-Parlamentet viser sin vilje til handling og mindskelse af spændingerne mellem de forskellige samfundsgrupper i Europa. pa.
We are aware that in the current climate of rising racism and xenophobia it is a good thing for the European Parliament to show itself prepared to act and make overtures to reduce the tensions between communities in Europe.
Men det afspejler, det tror jeg i hvert fald, ganske enkelt socialpolitikkens aktuelle prioritering.
But in my view, at least, it does reflect the importance actually given to social policy.
Overalt, hvor det ikke går, som det skal med den økonomiske vækst, hedder det, at det er socialpolitikkens skyld.
Whenever something goes wrong with economic growth, people lay the blame on social policy.
Jeg opstiller her den tese, at socialpolitikken ikke er den økonomiske krises udløser, men dens offer, da vi nemlig, hvis vi betragter tingene nøje, konstaterer, at de sektorer, hvori vi havde de største udgifter til socialpolitkken, var blomstrende sektorer.
I maintain that social policy is not the cause of the economic crisis but its victim, for if we look at the matter properly we will find that the sectors in which we spent most on social policy were flourishing sectors.
Denne sammenhæng findes altså overhovedet ikke, og jeg vover den påstand, at vi i Europa snarere er kommet ud i krisen på grund af masseproduktion, at vi har konkurrence fra den tredje verden, at de nye teknologier skal lægges oveni, og at vi ikke har klaret alt det.
So this causal connection cannot be true, and I dare to assert that our crisis in Europe is due much more to mass production, to the fact that we are faced with competition from the third world, that we also have contend with the new technologies, and that we have not managed to cope with all these things.
Og så er der endelig vort ændringsforslag, der går ud på, at der til overskriften over kapitlet »Tilrettelæggelse og menneskeligørelse af arbejdsopgaver« føjes »nedsættelse af arbejdstiden«.
Lastly, there is our amendment to the effect that the heading 'reduction in working time' should be added to the chapter entitled 'work organization and job enrichment'.
Det er en tilkendegivelse af, at vi ønsker, at Kommissionen nøjere undersøger konsekvenserne af, forholdene omkring og mulighederne for en nedsættelse af arbejdstiden.
This means that we should like the Com mission to consider more closely the consequences and feasibility of a reduction in working time, and the data available.
På tidspunktet for bekæmpelse af arbejdsløsheden mener vi, at det vil udgøre en betydningsfuld symbolsk handling som led i vore prioriteringer.
At a time when we need to fight against unemployment we think that this fits in with our prior ities and is a symbolic act of considerable importance.
Salisch (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg skal helt åbent indrømme over for Dem, at
Mrs Salisch (S). — (DE) Madam President, honourable Members, I must confess quite openly that I was pretty surprised to hear the general rapporteur for the budget say that the Committee on Budgets did not have to worry so much about the social budget since it had done quite well out of the European Ministers' deliberations. I can only say that is not the case.
Men at ville lægge dette til byrde for kun de arbejdsløse, de unge, kvinderne, der ingen erhvervsmæssige perspektiver har, anser jeg for at være en skandale og utilstedeligt.
I think that is very important. We want a Social Fund that does not just heal wounds but that really points new directions for training and employment, that really acts as a kind of motive force.
Derfor understreger jeg på ny: jeg tror, at socialpolitikken i dag med urette stemples som syndebuk, og ikke gratis skal vi her i Europa danne en modvægt mod det, man i USA med et moderne ord betragter som såkaldt «deregulation«.
We should not forget that, like agricultural policy, the Social Fund is a means of acquiring a general Euro pean identity. While agricultural policy is perhaps more of a stumbling block here, the European Social Fund does offer some hope.
Dermed menes imidlertid ikke andet end en kontinuerlig ned sættelse af arbejdstagernes beskyttelse og en større
I wonder where we get this childish belief that if only we invest enough in new technologies, new information technologies, employment will suddenly
Salisch stiger, svinder vore bevillinger.
Salisch improve again in Europe.
Det synes jeg er ret vigtigt.
For that is precisely not the case.
Jeg vil sige noget om de mindre sociale konti.
Firstly, the European Social Fund.
Og jeg vil sige noget om sammenhængen mel lem socialpolitikken og de andre politiske sektorer i budgettet.
This Parliament has in recent years considered the size and tasks of the European Social Fund at greath length.
Lad mig sige et par ord om de nye teknologier.
We ourselves had a large say in the increase in the size of the fund.
For skellige kolleger er i dag kommet ind på dem. Det, hr. Poniatowski sagde i den forbindelse, lyder endnu for mine ører.
Despite the pessimistic stories told by those on the left in this Parliament, systematic increases in the last five years have more than doubled the European Social Fund.
Men vi ved alle, at beskæftigelsesbalancen, der er forbundet med de nye teknologier, vil være negativ i lang tid.
As a result, it has become the largest item in the whole Community budget after the Agricultural Fund and the Regional Fund.
Først noget om den europæiske socialfond.
That is something we must not forget.
Jeg tror, at vi som ansvarsbevidste politikere også skal sørge for, at vi skaber beskæftigelse på områder, der måske tilsyneladende ikke har noget at gøre med disse nye teknologier.
I think that as responsible politicians we should also realise that we must create jobs in areas which at first sight perhaps have nothing to do with these new technologies.
Vort bugets socialkapitel giver en meget god mulighed herfor.
The social chapters of our budget give us a good chance to do so.
Tillad mig navnlig at henvise til konto 6401, hvor det drejer sig om lokale beskæftigelsesinitiativer.
May I refer you in particular to item 6401 concerned with local employment measures.
Her har udvalget om sociale anliggender på grundlag af mit forslag vedtaget en fordobling af de budgetterede midler.
Here, in response to my amendment, the Social Affairs Committee decided to ask for the appropriations to be doubled.
Det er stadig meget meget lidt, men det er et beløb, som vi kan anvende til på lokalt plan direkte at skaffe arbejdspladser til de unge, kvinderne og andre ugunstigt stil lede grupper. Jeg håber meget, at Parlamentet i morgen, når afstemningen finder sted, sammen med os vil støtte dette forslag.
That is still very little, but it is an amount we can use to create jobs directly, at local level, for young people, women and other disadvantaged groups.
Hvad der imidlertid er vigtigere end forøgelsen af fonden er de ændrede opgaver.
More important than the increase in the size of the fund, however, is the change in its tasks.
Siden sidste år er fonden i betydelig grad blevet brugt til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Since last year a large proportion of the fund has been used in the fight against youth unemployment.
Hvor højt medlemsstater ne sætter denne nye opgave, vil fremgå af den kendsgerning, at der i år indkom tre gange så mange ansøgninger, som fondens midler kunne imødekomme.
The import ance the Member States attach to this new task is revealed by the fact that this year applications have been received for three times the resources available to the fund.
Til trods for dette kan vi dog — jeg ved ikke, om fru Dury har foretaget denne sammentælling — i år optage godt 1 mio unge arbejdsløse i den europæiske socialfonds projekter; projekter vedrørende oplæring, praktikantophold, arbejdserfaring og arbejde.
Nevertheless — I do not know whether Mrs Dury arrived at this total — it has been possible this year to finance the participation of over one million unemployed young people in European Social Fund projects relating to basic training, practical training, work experience and work.
Det be tyder jo, at vi i år kan give omkring en fjerdedel af de europæiske arbejdsløse under 25 år en ny chance på arbejdsmarkedet via det europæiske budget.
This means that we have been able to give about a quarter of the European unemployed under the age of 25 a new chance in the labour market this year through the European budget.
Ved siden af alle de pessimistiske beretninger om den europæiske socialfond synes jeg, at dette er en fantastisk præstation. Vi må i Parlamentet også lære at tælle vore velsignelser.
Having heard all the pessimistic stories about the European Social Fund, I think this is a fantastic per formance.
Fru Dury har netop gentaget dem. Også jeg vil gøre dette.
Mrs Dury has just repeated them.
De to store prioriteringer for dette store budget hed der bekæmpelse af sulten i verden og bekæmpelse af arbejdsløsheden hos os herhjemme.
The two top priorities for this important budget are measures to combat hunger in the world and measures to combat unemployment here at home.
Men budgettet afspejler i hvert fald endnu ikke disse prioriteringer.
So far, the budget has not reflected these priorities.
Jeg mener altså, at Parlamentet, hvis det ikke ønsker at miste sin troværdighed, i morgen under afstemningerne om budgettet igen skal øge bevillingerne til det sociale område.
So I think that if this Parliament does not want to forfeit its credibility, it must build up the appropriations for social affairs again during tomorrow's vote.
Jeg opstiller listen for Dem igen: kvinder, ældre mennesker, handicappede, langtidsledige, vandrende arbejdstagere og ikke mindst de unge — alle disse er personer, der håber på støtte fra den europæiske socialfond. Men mens deres problemer
I shall list them to you again: women, old people, the handicapped, the longterm unemployed, migrant workers and, not least, young people — these are all people who hope for help from the European Social Fund.
Det er derfor ikke underligt, at Rådet i sin iver efter at skære ned i det europæiske budget har skånet den europæiske socialfond.
It is not therefore surprising that, keen though it is to cut the Community budget, the Council has spared the European Social Fund.
Min gruppe vil gerne give ud-
My group will be discussing it this evening.
Vi kan i hvert fald støtte budgetudvalgets ændringsforslag, men vi vil også forsøge at skabe mulighed for kom promisændringsforslaget, som jeg for øvrigt også selv har underskrevet.
Maij-Weggen ticularly important, especially at a time when the family is undergoing considerable change and is also under great pressure.
Min gruppe vil drøfte dette i aften.
We hope the Commission will put this item to good use.
Om vi kan gå ind for dette, hænger naturligvis også sammen med spørgsmålet, om vi ikke dermed bryder loftet for vore indtægter; men vi har en positiv ind stilling til dette ændringsforslag, og vi vil i aften se på, hvad vi kan gøre med det.
We remind the House in this context of the Cassanmagnago Cerretti report, which Parliament adopted and which lists many tasks for a European family policy.
millioner af unge mennesker via den europæiske socialfond til nye job og ikke samtidig skaber muligheder for også virkelig at oprette disse nye job, hvad vil vi så?
So while I plead very strongly that my colleagues and everybody else should vote for that 20 million ECU amendment which will come as a virtually agreed amendment in front of this House on the Social Fund, it should in future times be seen merely as a modest token when we shall begin to talk in hundreds of millions and even billions.
Vil vi sende vore unge mennesker til Japan?
That is really what it is all about.
Eller til De forenede Stater for at få de nye job der? Eller vil vi selv skabe disse? Jeg tror, at det er af stor betydning, at vi virkelig er villige til også at støtte disse økonomiske konti, disse energikonti og disse forskningskonti.
But unfortunately it is only relief.
Min gruppe er af den opfattelse, at også disse konti henhører under beskæftigelsespolitik ken. Dermed vil jeg vise, at socialpolitik og disse konti hænger sammen og sammen betyder en beskæftigelsespolitik i Det europæiske Fællesskab.
I fear Europe has a very long way to go before it really arrives at something that will stand up.
Vi vil i hvert fald også støtte disse konti i morgen under afstemningerne.
And might I in this context also say that unemployment is due in part to the fact that there are more peo ple who search for work.
Når Rådet ikke har forstået, at der findes en sam menhæng i disse sager, så er det da i hvert fald godt, at Parlamentet i morgen har det sidste ord med hen syn til budgettet og ligeledes har det i december.
Our working population has, in fact, been increasing all the time, so this is not simply one more negative aspect of unemployment.
En anden bemærkning vil jeg fremsætte om de mindre sociale budgetkonti.
I will conclude with a few words on the link between the social policy and the other policies.
Rådet har behandlet de mange små sociale opgaver, som EF har påtaget sig i de seneste år, temmelig vilkårligt.
The Council has spared the Social and Regional Funds, doubtless because maximum use is being made of these funds at the moment to fight unemployment.
Derfor har min gruppe stillet talrige ændringsforslag i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse for at rette op på disse konti, således at de når det niveau, som Kommissionen har anmodet om.
This again is a good thing. But when the Council simultaneously cuts other budget items which have just as much to do with the fight against unemployment and the creation of jobs, it cannot, of course, be said to be adopting a consistent and integrated approach to the problem of unemployment.
Det drejer sig her om kontiene for vandrende arbejdstagere, kontiene for arbejdstagere i grænseområderne, budgetkontiene for handicappede og ældre, budgetkontiene for lige behandling af mænd og kvinder, som vi tillægger overordentlig stor betydning, kontiene for nye teknologier samt kontiene for en europæisk familiepolitik.
The energy policy, for example, has been reduced by 32%, transport by 36%, the common energy policy by almost 40% and, worst of all, the policy on information technologies and new research by nearly 60%.
Navnlig sidstnævnte konto anser vi for at være af stor betydning, fremfor alt i en tid, hvor familien forandres stærkt og også er under stort pres.
In other words, what the Council has given to employment policy with one hand it has taken away with the other.
Vi håber, at Kom missionen vil bruge denne konto ordentligt.
We must therefore ask ourselves — and here I agree with Mr Poniatowski — what we are in fact doing.
Hun har ret, men ikke i den forbindelse, hun nævnte; for hvis vi blot støtter den side af socialfonden, som yder hjælp, vil vi til sidst ikke have penge nok til at gennemføre alle disse ting.
My group believes that these items also form part of the employment policy.
Det, vi har at gøre, er at forsikre os om, at hovedvægten lægges på den del af socialfonden, som sætter folk i stand til at arbejde ordentligt.
What I am trying to say is that social policy and these policy items are linked and together form an employment policy of the European Community.
Det er det vigtige bidrag, som denne del af forhandlingen kan give.
We shall at all events support these items during the voting tomor-
Jeg selv vil gerne se lidt længere frem i tiden.
Time and again we find that money has been placed at the disposal of the Commission but is then not spent.
Jeg ønsker at se en tid, hvor de beslutninger, der blev truffet i Fontainebleau, vil betyde, at landbruget vil være tilfreds med en tredjedel af Fællesskabets bud get, hvilket vil give noget mere plads.
If we turn that right around and look at a normal commercial organization with a sales budget, we see that if the sales manager does not fulfil the budget, he is in deep trouble because he has prevented the organization from achieving its key aims which depend on selling.
Så alt imens jeg går meget stærkt ind for, at mine kolleger og alle andre stemmer for det ændringsforslag på 20 mio ECU til fordel for socialfonden, som vil blive forelagt Parlamentet som et så godt som vedtaget ændrings forslag, bør det i fremtiden, når vi begynder at tale i hundreder og selv i milliarder blot blive set tilbage på som et beskedent minde. Det er faktisk det, som det hele drejer sig om.
Well, the Commission in its social aspects is very much concerned with getting the money out to useful projects, and for reasons which are not very clear this does not always happen.
Til sidst har jeg et par bemærkninger om sammen hængen mellem socialpolitikken og de andre politiske områder.
If the Council has not realized that there is a link in these areas, it is a good thing that Parliament will have the last word on the budget tomorrow and again in December.
Rådet har skånet socialfonden og regional fonden og har dermed uden tvivl villet tage hensyn til den kendsgerning, at netop disse fonde i øjeblikket anvendes maksimalt til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
And I believe the hardest struggle we will have in this Parliament will be in ensuring that Parliament continues to have the last word on the budget so that we can prevent a recurrence of this kind of joke.
Det påskønner vi endnu en gang.
But it would equip the Commission itself in the Berlaymont to become a decent employer.
Når Rådet samtidig skærer ned på andre budgetkonti, som har lige så meget at gøre med bekæmpelsen af arbejdsløsheden og genoprettelsen af beskæftigelsen, så er der naturligvis ikke tale om en konsistent og integreret måde at gribe arbejdsløshedsproblematikken an på.
Was it known to you, Madam President, that at this stage we are not equipped — we the EEC — to employ handicapped people because we do not have a line empowering us to put in the equipment?
Med andre ord: det, som Rådet på den ene side har givet til beskæftigelsespolitikken, har det fak tisk taget tilbage igen på den anden side.
So we are asking for a very small sum — it may in the end turn out to be a token entry, but I reckon that in order to make ourselves respectable it is highly important.
Den har en afhjælpende funktion, og navnlig når det gælder fat tigdom og hjælp til de arbejdsløse, ser jeg meget positivt på denne funktion.
Mr Tuckman (ED). — Madam President, Mrs Salisch said Es passiert zu Lasten der Arbeitnehmer', which means it is all on the backs of the workers.
Men desværre er der kun tale om afhjælpning. Det løser ikke vore problemer.
She is right, but not in the context in which she put it, because if we merely support that side of the Social Fund budget which gives comfort, then in the end we will not have the money to do all these things.
Tuckman hedsledere, som er villige til at skabe arbejdspladserne, således at vi til sidst ikke altid behøver at sige : »Vi gør, hvad vi kan, men se, hvor meget bedre amerikanerne er«.
Madam President, my main plea is that we should use this social budget for the purpose for which it was designed, namely, to help prepare our people to take on the new jobs, to instai the new aids, to back up the entrepreneurs who are willing to create the jobs, so that in the end we do not always have to say: 'Well we do the best we can, but see how much better the Americans are.'
Der er ingen grund til, at vi ikke skulle være lige så gode.
There is no reason why we should not be equally good.
bange for, at Europa har en meget lang vej at gå, før det virkelig når til noget, der kan holde. Derfor er min gruppes motto, at alt det, som kan bidrage til at gøre mennesker mere fleksible i deres holdning, er af vigtighed.
It is particularly regrettable that, notwithstanding gen eral agreement on the importance of Community act ion to combat unemployment, the share of the Com munity budget represented by the Social Fund has fallen from 6.97% in 1983 to 6.74% in 1984 and in 1985 will fall still further.
Og må jeg i denne forbindelse tilføje, at arbejdsløsheden selvfølgelig delvis skyldes, at der er mange flere arbejdssøgende. Den erhvervsaktive del af befolkningen er faktisk vokset hele tiden, så dette er ikke blot endnu en negativ side af arbejdsløsheden. den.
In this regard I want to point out that while the share of the budget going to priority areas is quite generous — 40%, in fact, to the six regions of maximum priority — these are the most vulnerable areas and already a slowing down in advances from the Commission is causing quite serious hardship.
McCartin (PPE). — Fru formand, jeg er for mit ved kommende fuldstændig enig i mange af de ting, min kollega fru Maij-Weggen, har sagt; og dette gælder faktisk også hr. Tuckman, bortset fra, at han indledte med at foreslå, at vi lemlæster en fuldt udviklet politik med henblik på at udvikle en anden, og det er jeg naturligvis ikke helt enig i.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, my colleague, Mrs Maij-Weggen, has said many of the things that I absolutely believe. So did Mr Tuckman also, except that he started off by proposing that we cannabilize one fully developed policy in order to develop another one and, of course, I could not agree com pletely with that.
Der er et meget dårligt forhold, som endnu ikke er blevet nævnt, og det vedrører især socialfonden.
Insofar as public bodies are concerned, this means that they are obliged to borrow bridging capital.
Den ene gang efter den anden oplever vi, at der er stillet penge til Kommissionens rådighed, som derefter ikke er blevet anvendt.
Thus the effectiveness of the Fund is reduced by their having to meet bank charges.
Hvis vi vender denne problemstilling om og betragter en normal handelsorganisation med et salgsbudget, ser vi, at hvis salgschefen ikke opfylder budgettet, er han i store vanskeligheder, for di han har forhindret organisationen i at nå sine vigtigste målsætninger, som afhænger af salget.
In the case of voluntary organizations looking after the handicapped and other weaker sectors which cannot so easily borrow money, it means severe disruption of their programmes.