natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er så meget desto mere vigtigt at stramme fælles skabsordningerne på dette tidspunkt for inden for Fællesskabet at sikre et prisniveau for salg af stål, som gør det muligt for virksomhederne at overleve.
Close cooperation between Community industries is more than ever necessary to main tain steel prices in the Community at a level which will enable the steel industry to survive.
Det smøleri, vi har været vidne til, bør stoppe.
The delaying tactics we have been witnessing must stop.
Og det er af overordentlig stor betydning, at industriministrene på Rådets møde den 25. juli også påtager sig deres ansvar.
Moreover it is essential for the Council of industrial ministers to shoulder its responsibilities on 25 July.
Udsættelsernes tid er forbi.
There is no more time for shillyshallying.
Lad os se på de aspekter, hvor vi er enige med henblik på at løse dette problem, og hvorledes vi så retfærdigt som muligt kan fordele de nødvendige ofre, der skal ydes.
Let us consider how we can unite to overcome this problem and share as fairly as possible the inevitable sacrifices.
Jeg ønsker at sige, at vi må tage afstand fra nationalisme, politisk tøven, mangel på realisme og angst for de sociale følger.
All nationalism, political expediency, lack of realism and fear of social upheaval must be eschewed.
Petronio (NI). — (LT) Hr. formand, det forekommer mig, at det centrale punkt i diskussionen er anmodningen — som jeg også mener kommer fra andre — om, at Kommissionen tager de foranstaltninger, der er truffet over for den europæiske og især den italienske jern- og stålindustri, op til fornyet overvejelse.
Mr Petronio (NI). — (IT) Mr President, it appears to me that this debate is revolving around the request made to the Commission, which I do not doubt will be made again by others, to review the measures contemplated for the iron and steel industry of Europe and of Italy in particular.
Det, det drejer sig om, er at lave regnestykket om for at se, om den medicin, der foreslås, i virkeligheden ikke er en slags hestekur for en patient, der er meget svag og udmattet. Spørgsmålet er, om man ikke burde forhale disse foranstaltninger for at muliggørre en omstilling af denne sektor bl. a. i betragtning af de ikke så forfærdelig pessimistiske prognoser for jernog stålindustrien og mere generelt for alle de industrier, der er afhængig den.
What the Commis sion is being asked to do is take a further look at the figures so as to ensure that the medicine prescribed is not that for a horse rather than a somewhat frail and exhausted invalid, and to see whether it might not be more appropriate to defer the measures being suggested so as to allow time for reconversion, and also in the light of the not too pessimistic future predicted for our steel industry in general and all the other branches of industry which depend upon it.
Det, det drejer sig om, er at forsøge at undgå, at der især i Italien skabes en virkelig alvorlig beskæftigelsessituation, og at man nærmer sig det jordskælv, som hr. Carossino talte om.
What has to be done is to ensure that we do not create truly critical employment conditions, particularly in Italy, and come close to the earthquake to which Mr Carossino has already referred.
Vi må forhindre visse italienske ministre i at fiske i alt for rørte vande — foruden den synd, de allerede har begået, og som de forsøger at give videre til sønnerne, dvs. de italienske arbejdere og producenter, kaster de sig nemlig ud i et orgie af erklæringer, ikke mindst den vedrørende en opløsning af EKSF — ja, man går endda så langt som til at antyde Italiens udtrædelse af Fællesmarkedet.
We must prevent certain Italian ministers fishing in troubled waters, in the sense that, in addition to the sins they have committed and are now trying to pass on to their sons ·— i.e. the Italian workers and producers — they have unfortunately released a flood of statements, going as far as advocating the dissolution of the ECSC, which is tantamount to the withdrawal of Italy from the Common Market.
Vi vil ikke vide af antieuropæiske følelser, protektionistiske foranstaltninger eller gamle stridsspørgsmål, som netop er forældede, og som strider mod ideen bag den europæiske union, som vi ønsker gennemført.
We must insure against the risk of antiEuropean sentiment, of protectionist measures and old hatchets exhumed, for such things belong to the past and are diametrically opposed to our own goals of European union.
Peters (S). — (DE) Hr. formand, medlemmer af Kommissionen.
We are in favour of maintaining the present system, but it must be made more transparent.
Siden 1974 har arbejdstagerne i den europæiske jern- og stålindustri været udsat for en voldsom åreladning.
The Liberal and Democratic Group has always been concerned for the well-being of the workers in the sectors affected by the crisis, whether in the steel industry, shipbuilding, textiles and, nearer home, in the chemical industry.
300 000 arbejdstagere har mistet
But all countries must limit their production.
Lad mig sige, at vi støtter videreførelsen af den nuværende ordning, men den bør være mere gennem skuelig.
Mr Peters (S). — (DE) Mr President, Members of the Commission, since 1974 the EEC steel industry has been shedding jobs at an alarming rate.
Der er regeringer, der er gået med til ofre, og der er andre, der har vendt det døve øre til.
In 1974 we had 800 000 steel workers.
Der bør ikke være tale om undtagelser eller supplerende kvoter fra gang til gang.
By June 1983 there were scarely 500 000, a loss of 300 000.
Vi ville sætte pris på, dersom Kommissionen ville give en kort redegørelse for programmerne for begrænsningen af produktionskapaciteten og antallet af nedlagte arbejdspladser inden for jern- og stålindustrien fordelt på medlemsstaterne.
In addition, each job in the steel industry sustains approximately four jobs outside, for example in mining and the supply industries.
deres arbejdsplads, det vil sige, at vi i 1974 havde 800 000 stålarbejdere, og i juni 1983 har vi nu kun knap 500 000.
The steelworkers cannot therefore simply be left to their fate.
Når vi regner dette sammen —:mineindustri, underleverandører — har vi her 1,5 mio arbejdspladser mindre.
This means that it will have to inject massive amounts of capital in order to absorb the worst effects of restructuring.
Dette er en tungtvejende social forpligtelse for Det europæiske Fællesskab.
Secondly, there is an urgent need to make subsidies more transparent.
Jeg vil gerne konkret opfordre Kommissionen til tre ting: for det første bør den så hurtigt som muligt optage forhandlinger med den amerikanske regering for at hindre forstyrrelser i den nu løbende saneringsproces i Fællesskabet i form af protektionistiske foranstaltninger fra USAs side.
We hear that the steel industry has received subsidies to the tune of around 20 000 million ECU since 1980, as a Parliament, we are naturally keen to know where these funds were invested, what sort of restructuring was carried out, and how we can ensure that future subsidies will be genuinely transparent and balanced.
Det er derfor nødvendigt ved en massiv anvendelse af Fællesskabets finansielle midler at gøre en stor indsats for at imødegå konsekvenserne af denne politik.
This would enable the really efficient firms to main tain a reasonable, economically viable production capacity, while the lame ducks would go to the wall.
For det andet er det bydende nødvendigt, at støtte ordningerne bliver mere gennemskuelige.
These seem to me to be the three points on which the Commission ought to be making a greater effort.
Hertil hører for det første, at der i de kommende år bør stilles 500 mio ECU til rådighed for foranstalt ninger til gentilpasning til nye arbejdspladser inden for rammerne af EKSF.
It means in the first place that under the ECSC 500 million ECU will have to made available over the next few years for a programme of readjustment to new jobs.
Det betyder for det andet, at vi kraftigt må støtte det andet store socialprogram, som Kommissionen har foreslået, og i hvilket det fast slås, at der skabes nye arbejdspladser i stålregionerne, og at disse arbejdspladser ved en nedsættelse af arbejdstiden — førtidspensionering fra det 55., i svære tilfælde fra det 50. år — sikres yngre arbejdstagere. tagere.
It means in the second place that we shall need to give full support to the second major social programme proposed by the Commission under which new jobs would be created in the steel regions and early retirement would be introduced — retirement at 55, 50 in the most serious cases — in order to safeguard these jobs for younger workers.
Dette indebærer for det tredje at der vedtages støtte ordninger, gives foreløbige lån, ydes støtte til tilpasning og kompensation for indtægtsnedgang for de arbejdstagere, der skifter erhverv eller går over i andre brancher, og det indebærer for det fjerde at lokale eller regionale koordineringsinstanser er med i finansieringen, samler Fællesskabets finansielle hjælp og placerer denne i fællesskab.
And in the fourth place it means cooperating in the financing of local or regional coordination offices set up to pool and dispose of the financial aid provided by the Community.
Dette er de tre punkter, jeg vil bede Kommissionen om i højere grad at være opmærksom på og om at gøre en større indsats for.
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — Mr President, I wish to oppose the Pedini and Carossino motions for resolutions and to support very largely the competent amendment.
Dette yderliger socialprogram for 1983 til 1986 på 330. mio bør støttes af os og vil også blive det. Den socialistiske gruppe beklager særdeles, at Den tyske Forbundsregering ikke har til hensigt at stille disse finansielle midler til rådighed.
This new social programme, scheduled to run from 1983 to 1986 at a cost of 330 million ECU, needs our support, and indeed has our support.
Vi kan, og må ikke finde os i det.
We cannot, and must not, accept this situation.
Vi vender os eftertrykkeligt mod masseafskedigelser.
We are firmly opposed to mass redundancies.
Afskedigelser må kun finde sted på grundlag af socialplaner, der er led i Det europæiske Fællesskabs sociale foranstaltninger.
If jobs are to be cut, the cuts should be carefully planned within the context of the social measures put forward by the European Community.
Hvis vi i fællesskab med alle grupper i Parlamentet går ind for dette program, vil stålarbejderne sige, at Det europæiske Fællesskab også er deres fællesskab.
If this can be achieved, with the support of all Groups in this House, the steelworkers will abe able to say that the European Community is also their Community.
Her hjælper ingen jamren og klagen, og heller ikke parti politiske manøvre.
I support very strongly the proposal for an increase in the non-quota section of the Regional Fund for areas hit by crisis.
Vi skal i dag i Fællesskabet indhente en tilpasningsproces, som vi måske hellere i
I very much hope it will be included in the enlarged non-quota programme called
Jeg repræsenterer stålarbejderne i West Cumbria, og jeg føler meget strækt, at vi allerede har accepteret vor del af rationaliseringen af og nedskæringen af arbejdspladser, mens en anden medlemsstat i Davi-
I have three specific requests to make of the Commis sion. Firstly, I would ask the Commission to enter into negotiations with the American Government as soon as possible to ensure that the recovery process now under way in the Community is not knocked off course by any further protectionist measures emanating from the USA.
Denne sag er alvorlig og tåler ikke nogen form for usikkerhed og vage løfter.
is clearly justified in the context of the broader Community interest.
Jeg vil derfor bede om et positivt svar på et krav, som er fuldt ud berettiget i en større fællesskabssammenhæng. På længere sigt lader problemet sig kun løse ved en generel omstrukturering af jern- og stålindustrien, som Kommissionen og især dens næstformand, hr. Davignon, igen og igen og med fuld ret har frem hævet, og i forbindelse med denne omstrukturering er en decentralisering inden for Fællesskabet nødvendig. Dette er den eneste sikre løsning på dette komplicerede problem.
In the long term the problem can only be solved by a general restructuring of the steel industry as the Commission and, in particular, its vice-Chairman Mr Davignon have very rightly stressed time and again, whereas, in conjunction with the restructuring of the steel industry it is also essential to ensure decentralization within the Community.
Det glædede mig meget at høre, at kommissær And riessen kraftigt støttede foranstaltninger på det sociale område for at hjælpe hårdt ramte regioner. Jeg støtter fuldt ud forslaget om en forøgelse af den kvotafrie afdeling af EFRU for kriseramte områder.
This is one of the ways, Mr President, in which we can really show the human face of the Community, namely, by having the solidarity referred to by our colleagues to help in the social sphere and in the regional sphere those who have been called upon to make the sacrifice of their jobs.
Det forenede Kongeriges regering har anmodet om, at West Cumbria omfattes heraf, og jeg personligt har krævet det i årevis.
Only in this way, by expanding the Social and Regional Funds, can we help to alleviate the hardship being endured by these people throughout the Community.
Det er kun således, ved at udvide Social- og Regionalfonden, at vi kan hjælpe med til at lindre den nød, disse menne sker lider overalt i Fællesskabet.
I am sure we will all accept whatever actions it takes, provided that they are implemented with equal effect in all Member States.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve betydningen af forhandlingen i dag samt det vanskelige og positive arbejde Kommissionen har udført.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I would like to stress the importance of this discussion together with the very difficult and positive work of the Commission.
Problemerne inden for jern- og stålindustrien hænger sammen med både den verdensomspændende og den europæiske økonomiske krise. Det er en betydelig succes, at Kommissionen med sin intervention har kunnet forhindre en øget protektionisme og en priskrig.
The problem of the steel industry is bound up with the economic crisis both at world and European level.
Jeg vil gerne fremhæve, at Kommissionen i de seneste år har lagt en stor snilde for dagen.
I would like to underscore the good job which the Commission has done in recent years.
Jeg er imidlertid nødt til at gøre opmærksom på, at der stadig består betydelige regionale problemer, og eftersom de fleste af mine kolleger har talt om de regioner, som de har en direkte interesse i, er jeg også nødt til at fremsætte et par bemærkninger om Grækenland.
However, Mr President, I am obliged to point out that major regional problems exist and, seeing that most of my respected colleagues have spoken about regions which interest them directly, I for my part am obliged to speak about Greece.
Med hensyn til kvotaforordningen for Grækenland er jeg nødt til at sige, at jeg er ude af stand til at forstå den måde Kommissionen behandler disse problemer på.
As regards the quota arrangements which have been made for Greece, I have to say that I am unable to follow the approach adopted by the Commission in facing the problems involved.
Der er nemlig tre kendsgerninger, hvis vægt og betydning jeg er bange for Kommissionen ikke er klar over.
For there are three specific points whose significance, I fear, is not recognized by the Commission.
Jeg vil gerne fremhæve et specielt punkt, som kommissionsmedlemmet allerede er opmærksom på.
I would like to draw attention to one particular point of which the Commissioner is already aware.
Det vedrører de vanskeligheder, som de meget små stålproducenter står over for.
It concerns the difficulties faced by very small steel producers.
Vi har i Det forenede Kongerige små private jern- og stålvirksomheder, som netop nu kunne spille en særlig rolle i vort lands økonomi.
There are in the United Kingdom small private enterprise steel producers who could play a particular role in the economy of my country at the present time.
Vi anerkender, at de undertiden opfylder en efterspørgsel efter særlige jern- og stålprodukter, og at de på deres vis er særdeles konkurrencedygtige, da de ikke kræver støtte fra det offentlige.
We respect the fact that they sometimes satisfy particular types of demand for steel products and that they are in some ways particularly competitive in that they do not call for subsidies from the public purse.
Nogle af disse firmaer arbejder under særlige vilkår, som har medført en kvotatildeling, der medfører en meget lav procentuel udnyttelse af deres mulige kapacitet. Dette kan skyldes tidspunktet, hvor disse firmaer blev oprettet eller produktionsniveauet på det tidspunkt, da man fastsatte kvoterne.
Some of these firms operate under particular circumstances which have given rise to quotas entailing a very low percentage utilization of their potential capacity.
Jeg vil gerne indtrængende opfordre Kommissionen til at udvise en særlig fleksibilitet over for disse små firmaer for at de kan over leve, men især til, at Kommissionen ser på den procentuelle udnyttelse af sådanne firmaers kapacitet.
I would like to urge the Commission to exercise a special flexibility with regard to these small firms to ensure their survival and, in particular, to look at the percentage utilization of capacity of such firms, If they do this, it will be a service to such firms and to the steel industry as a whole.
Hvis Kommissionen gør dette, vil den gøre både sådanne firmaer og jern- og stålindustrien i sin helhed en stor tjeneste.
Secondly, Greece became a full member of the Community on 1 January 1981 and consequently had no opportunity to play a role in the integration of the steel industry.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, mine kommentarer går i høj grad i samme retning som min kollegas, hr. Pearces.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, I wish to speak very much along the same lines as my colleague, Mr Pearce.
Jeg er fortsat yderst
Otherwise, there is always a severe risk of
Det første faktum gælder landene med en betydelig stålindustri.
The Commission's stand is unclear, as I have occasion to note.
I Fællesskabets store medlemsstater ydes der åben og skjult hjælp, det vil sige betydelige subventioner.
It refuses to recognize the existence of these problems and the specific proposal which has been made.
Dette'er ikke tilfældet i mit land, hvor stålbranchen er af begrænset omfang.
The topic is a serious one and leaves no room for ambiguity and vague promises.
Jackson bekymret for situationen for de mindre virksomheder inden for jern- og stålindustrien, de firmaer, der ikke er nationaliseret, de firmaer som ikke har adgang til en bogstavelig talt bundløs offentlig pengekasse.
C. Jackson bankruptcy for firms that are intrinsically efficient and perhaps more efficient than some of the larger competitors in the nationalized sphere.
været i kraft, har fundet intensive forhandlinger sted mellem Kommissionen og regeringerne i medlemsstaterne og mellem Kommissionen og virksomhederne.
go into more detail as to what the implementation of this decision could or could not involve, but before doing so I should like to deal with a few specific points which have been made.
Det er efter min opfattelse uhyre vigtigt, at Kommissionen når frem til en højere grad af fleksibilitet med hensyn til kvoterne for disse mindre virksomheder. Hvis vi holder fast ved det stive, historiske princip og i større eller mindre grad bevarer den samme form for blandet marked, som vi startede med i 1979, har disse virksomheder ingen mulighed for at tilpasse deres salg og markedsføring til de de forandringer, der er sket på markedet.
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, I return to the larger scene.
Det er af absolut afgørende betydning, at de er i stand hertil.
Our capacity reduction has been thorough and most painful.
Først og fremmest spørgsmålet om gennemskuelighed.
Firstly there is the question of transparency.
Det er berettiget at anmode om den størst mulige gennem skuelighed med hensyn til de støttebidrag, der ydes i de forskellige medlemsstater.
It is quite right that the greatest transparency possible should be called for as regards the amounts of aid granted in the various Member States.
Problemet er bare, at der findes mange forskellige former for støtte og at størrelsen af støtteforanstaltningerne ikke altid kan føres tilbage til én og samme fællesnævner.
However, the problem is that there are very many different types of aid which are not readily comparable.
Når man taler om de kolossale beløb, der er ydet som støtte til jern- og stålindustrien, har det nogle gange været tilskud i ordets egentlige betydning. Nogle gange drejer det sig om lån til en lav rente, af og til om andel i kapitalen, hvilket ikke altid skal opfattes som støtte, selv om det ærede medlem, hr. Herman har ret, når han påpeger, at det også er en form for støtte, f.eks. hvis der ydes garanti for lån.
For example, some enormous amounts quoted as aid to the steel industry are subsidies in the strict sense of the word, while in other cases they represent low-interest loans or shares in capital, which do not even always need to be regarded as aid, although Mr Herman is obviously right in saying that certain aspects of such things constitute aid — for example, guarantees on loans.
Det er altså ikke så let at opnå en optimal gennemskuelighed, men kravet om en så stor gennemskuelighed som muligt kan med rette stilles, således at beslutningerne bliver forståelige og acceptable.
Thus it is not all that easy to achieve optimum transparency, but it is certainly right to demand that as much be done as possible in this respect with a view to making the decisions reached comprehensible and acceptable for everyone.
Da en meget stor del af »British Steel Corporation« er placeret i min valgkreds i Cleveland on Teeside, skal jeg atter fremhæve, at det er den faste opfattelse i denne region, at Storbritannien nu har omstruktureret i tilstrækkelig grad.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking those who have spoken in this debate for their generally very constructive approach to the Commission's deci sion and the understanding they have shown for the difficulties which we obviously had to overcome.
Vi har gennemført en omfattende og særdeles smertefuld nedskæring af vor kapacitet.
In my reply, I will concentrate primarily on those aspects which concern the problem of aid.
Vi forventer nu, at vore kolleger på kontinentet påtager sig byrder.
Mr Davignon will deal with the various points in connection with Article 58 as well as the social and regional aspects.
Det er mig yderst magtpåliggende at forhindre, at yderligere arbejdsløshed inden for jern- og stålsektoren, selv om denne til en vis grad afhjælpes ved støtten fra Fællesskabet, skulle ramme Cleveland igen. Det er en region, der allerede er i store vanskeligheder.
May I begin, Mr President, by saying — in the light of a number of remarks which have been made — that over the last two years, i.e. since the aid code for the steel industry was drawn up, there have been substantial contacts between the Commission on the one hand and the governments of the Member States and various undertakings on the other.
Vi skal naturligvis alle sammen på baggrund af den verdensomspændende recession overproduktion spænde livremmen yderligere ind, men jeg siger til Kommissionen og til pressen i min valgkreds, at de kommende virkninger af rationaliseringer skal genoprette den tidligere mangel på balance, for hvilken Storbritannien bar hovedbyrden.
The Commission did not simply take a decision without carefully consulting the various parties involved beforehand and it will continue to consult them in the future, as indeed it must, since it is clear that considerable supervision will be required when it comes to implementing the decision.
Kommissionen har ved beslutningsdannelsen taget hensyn til specifikke situationer i de forskellige medlemsstater. Det er indbygget i selve kvotasystemet.
When taking its decision, the Commission took account of specific situations in specific Member States, as provided for in the code itself.