natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere træffes der forberedelse til anlæggelse af en anti-dumping-sag i forbindelse med indførsel fra Japan óg Singapore af kuglelejer med en udvendig diameter på indtil 30 mm.
In addition, an anti-dumping proceeding is in progress concerning imports of ball bear ings having an outside diameter of up to 30 mm from Japan and Singapore.
Undersøgelsen blev gennemført sideløbende med kontrolundersøgelserne, og der finder endvidere høringer sted i det rådgivende udvalg om de foreløbige resultater, som er opnået.
The investigation was carried out concurrently with the monitoring investigation and consultations on the provisional results obtained are also taking place within the advisory committee.
Kommissionen vil træffe afgørelse om de nødvendige foranstaltninger, som skal træffes i forbindelse med disse undersøgelser på baggrund af de høringer, der for øjeblikket finder sted.
The Commission will decide the appropriate action to be taken in connection with these investigations in the light of the consultations now in progress.
I overensstemmelse med Kommissionens sædvanlige praksis vil begrundelserne for de trufne afgørelser blive offentliggjort i alle enkeltheder.
In accordance with its normal practice, full reasons will be published for any decisions taken.
Spørgsmål nr. 22 af sir James Scott-Hopkins
Question No 22, by Sir James Scott-Hopkins
Hvor høj vil efter Kommissionens prognoser detailprisinflationen være i hver af Fælles skabets ti medlemsstater, samt i Japan og USA i 1984?
What is the European Commission's forecast for the level of retail price inflation in each of the ten Member States of the Community, Japan and the USA in 1984 ?
Viser disse beregninger ikke tydeligt, hvor påkrævet det er, at en række medlemsstater nedbringer inflationen ganske betydeligt, hvis de fortsat skal være konkurrencedygtige på verdensmarkedet?
Do not these projections indicate the pressing need for a number of Member States to bring down significantly the level of price inflation in their country if they are to remain competitive in world markets ?
Kommissionen forbereder prognoser for den implicitte deflator af det private forbrug i medlemsstaterne, som er en mere relevant variabel for en økonomisk analyse end detailprisindekset. prisindekset.
The Commission prepares forecasts for the implicit deflator of private consumption in the Member States, which is a more meaningful variable for economic analysis than the retail index.
Den seneste prognose for deflatoren af det private forbrug i 1984 blev udarbejdet i slutningen af januar 1984.
The latest forecast for the deflator of private consumption in 1984 was made at the end of January 1984.
Stigningen i deflationsakten i 1984 sammenlignet med 1983 skønnedes at være følgende :
The rise in the level of the deflator in 1984 over 1983 was estimated to be as follows :
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Der har været en tendens i retning af konvergens af inflationstakterne i Fællesskabet i de forløbne to år, og dette forventes at fortsætte i 1984, hvor inflationen vil falde i lande med høj inflation og stabiliseres i lande med lav inflation.
There has been a movement towards convergence of inflation rates in the Community over the past two years and this is projected to continue through 1984 with inflation falling in high inflation countries and stabilizing in low inflation countries.
Spørgsmål nr. 23 afPearce (H-657/83)
Question No 23, by Mr Pearce (H-657/83)
Om: Besøg i Vestindien
Subject : Visit to the Caribbean
Hvilke AVS-stater blev besøgt og hvor længe? Hvor store var dè samlede udgifter for Fællesskabets budget, de nationale budgetter og EUFs budget, og kunne formålet med rejsen ikke have været opfyldt, hvis en eller to tjenestemænd fra Kommissionen havde aflagt de pågældende besøg?
How many officials from the Council, the Commission and national administrations participated in the recent tour of the Caribbean by the EDF Committee, which ACP States were visited and for how long, what was the total cost of this tour to Community, national and EDF budgets and could not the purpose of the tour have been achieved by a visit by one or two Commission officials ?
EUF-komiteens syvende informationsrejse fandt sted fra 21. januar til 5. februar 1984 i 6 AVS-stater i Vestindien: Guyana, Barbados, St. Lucia, Dominica, Antigua og Jamaica.
The seventh factfinding mission to the ACP States by the EDF Committee took place from 21 January to 5 February 1984 and included visits to the following six Caribbean ACP States : Guyana, Barbados, St Lucia, Dominica, Antigua and Jamaica.
Der var 23 deltagere i gruppen: 2 repræsentanter pr. medlemsland (undtagen Irland: 1 person), 2 repræsentanter fra Kommissionen, 1 fra Den europæiske Investeringsbank og 1 fra Rådets generalsekretariat.
Twenty-three people participated in the mission : two representatives per Member States (except Ireland which sent only one representative), two Commission representatives, one from the EIB and one from the Council's General Secretariat.
På grund af den korte tid, der er gået siden rejsen, ér det ikke muligt at angive de samlede udgifter helt nøjagtigt.
This factfinding mission is likely to increase the effectiveness of the committee's work in the future.
De må dog ligge omkring 80 000 til 100 000 ECU taget fra fællesskabsbudgettet.
Question No 25, by Mr Notenboom (H-758/83) '
Man må minde om, at formålet med EUF-komiteens rejse er at give komiteens medlemmer bedre lejlighed til at lære de betingelser at kende, hvorunder man forbereder og udfører de projekter, de skal udtale sig om, og i den anledning at kunne udveksle synspunkter med regeringsrepræsentanter.
On 16 February 1983 the Commission adopted a decision2which declared that the aid granted to Boch was incompatible with the common market and must therefore be with drawn.
En sådan informationsrejse har til opgave at forbedre komiteens fremtidige arbejde.
Former oral question without debate (0-146/83) converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 25 af Notenboom (H-758/83) (')
Debates of the European Parliament
Om: Støtte til Boch
No 1-311/77
Er det rigtigt, at den belgiske regering ikke har rettet sig efter omtalte beslutning fra Kommissionen?
Is it true that the Belgian Government has failed to comply with this Commission deci sion ?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at gøre en ende på den stadig vedvarende konkurrencefordrejning, som er resultatet af den støtte, der ydes Boch?
If so, what measures does the Commission intend to take to put an end to the continuing distortion of competition resulting from the aid granted to Boch ?
Det er Kommissionens opfattelse, at den belgiske regering ikke har rettet sig efter beslutningen af 16. februar 1983 om, at støtten til den pågældende virksomhed må bringes til ophør.
It is indeed the Commission view that the Belgian Government has not complied with the decision of 16 February 1983 that the aid granted to the undertaking in question must be withdrawn.
Om: Programmer i tilslutning til medansvarsafgiften på mælk
Subject : Programmes linked to the coresponsibility levy in the dairy sector
Ifølge forlydende blokerer Kommissionen en del af de programmer, der er baseret på indtægterne fra medansvarsafgiften på mælk i 1983.
The Commission of the European Communities is reported to be freezing certain programmes financed from the receipts generated by the coresponsibility levy in the dairy sector in 1983.
Det drejer sig om programmerne for afsætningskampagner i medlemsstaterne for mejeriprodukter i perioden 1. april 1984 til 31. marts 1985.
The programmes concerned are campaigns promoting dairy products in the Member States for the period from 1 April 1984 to 31 March 1985.
Eftersom en afbrydelse af de løbende programmer er uheldig i teknisk og afsætningsmæssig henseende, da midlerne stammer fra afgiften i 1983 og således står til rådighed, og da producenterne har givet deres tilslutning, bedes Kommissionen oplyse, hvilke bevæggrunde den har haft til at blokere disse programmer.
Since an interruption of the current programmes would be damaging to the promotion campaigns, the funds concerned originate from the 1983 levy and are therefore available and the producers' agreement has been obtained, what are the reasons why the Commission has decided to freeze these programmes ?
Fællesskabets og især den fælles landbrugspolitiks kritiske økonomiske situation har gjort det nødvendigt, at Kommissionen meget nøje undersøger betimeligheden og effektiviteten af alle forholdsreglerne, især i tilfælde af fornyelse eller videreførelse.
As a result of the critical financial situation of the Community and especially of the common agricultural policy, it has been necessary for the Commission to take a very close look at the advisability and effectiveness of all measures, particularly in the case of renewal or extension.
I denne sammenhæng har Kommissionen endnu ikke truffet beslutning om alle de forholdsregler, der er opført i det 8. program.
In this general context the Commission has not yet taken a decision on all the measures listed in the eighth programme.
Kommissionen minder om hensigten med medansvarsafgiften, som den er klart udtrykt i kommentarerne til fællesskabsbudgettet, der er vedtaget af budgetmyndigheden, nemlig at indtægterne fra medansvarsafgiften er bestemt til på den ene side at finansiere særlige forholdsregler, der fremgår af de årlige programmer, der nævnes af det ærede medlem, og på den anden side at bidrage til udgifter, der er et resultat af de nuværende og prioriterede forholdsregler.
The Commission would remind the honourable Member of the concept of the coresponsibility levy which is explained in the notes to the budget adopted by the budgetary authority, i.e. that the coresponsibility funds are to be used partly to finance specific measures under the annual programmes mentioned in the honourable Member's question and partly to meet expenditures as a result of existing and priority measures.
De oplysninger, Kommissionen råder over, om situationen for træ- og møbelindustrien i Italien indeholder ingen enkeltheder om forholdene i de enkelte regioner.
The information which the Commission has about the situation of the wood and furniture industry in Italy does not provide details of the situation in individual regions.
I øvrigt fremgår det ikke tilstrækkelig tydeligt af det ærede medlems spørgsmål, for hvilke varers vedkommende de problemer gælder, som han kommer ind på.
It is not sufficiently clear from the honourable Member's question which products give rise to the problems he mentions.
Indtil nu har hverken de italienske myndigheder eller virksomheder fra den pågældende sektor i Italien henvendt sig til Kommissionen med klager over skadelige indvirkninger, som kunne være blevet forvoldt af importen af de omtalte varer med oprindelse i statshandelslande.
Neither the Italian authorities nor undertakings in the affected sector in Italy have as yet submitted complaints to the Commission on the negative effects which might be caused by imports of the products in question from state-trading countries.
Spørgsmål nr. 30 af Schleicher (H-704/83)
Question No 30, by Mrs Schleicher (H-704/83)
Foruden svovldioxid, der er den væsentligste bestanddel i sur nedbør og en sandsynlig årsag til skovdøden, kommer ligeledes nitrogenoxid stadig mere i forgrunden som eventuel skadevolder.
Apart from sulphur dioxide which is the most important factor responsible for acid rain and a potential cause of the death of forests, attention is being increasingly focused on nitrogen oxides as a possible cause of environmental pollution.
Nitrogenoxid, der frigøres fra flyvemaskiners udstødning i en højde af ca. 9 km, har i denne højde muligvis betydelig længere levetid end under normale atmosfæriske forhold, og det kan derfor i større grad bidrage til luftforureningen.
It is possible that nitrogen oxides emitted by aircraft at a height of approximately 9 000 metres survive for considerably longer periods of time than they would normally in the atmosphere and are thus a more potent cause of air pollution.
Omkring 1 % af verdens samlede årlige nitrogenoxiddannelse stammer fra fly.
Aircraft are responsible for approximately 1% of the annual world production of nitrogen oxides.
På nuværende tidspunkt foreligger der heller ikke noget særligt kendskab til den eventuelle indvirkning af flytrafikkens andre forurenende stoffer, som dannes af f.eks. brændstofadditiver.
So far little is known of the possible effect of other pollutants from aircraft produced, for instance, by fuel additives.
Er Kommissionen villig til at inddrage disse to aspekter i sit ajourførte forskningsprogram vedrørende miljøbeskyttelse og klimatologi?
Is the Commission prepared to include these two issues in its updated research programme on environmental pollution and climatology ?
Flyvemaskiners udstødningsgas svarer for så vidt angår sammensætningen i vid udstrækning til motorkøretøjers udstødningsgas; mængdemæssigt udgør den kun få procent af den samlede emission.
The composition of aircraft exhaust gases is broadly the same as that of motor vehicle exhaust gases, although in quantitative terms they account for only a small percentage of total emissions.
For nærværende er det intet, der underbygger antagelsen om emission af hidtil ukendte forurenende stoffer.
There is at present nothing to indicate that aircraft emit hitherto undetected pollutants.
I en højde af 8 til 12 km i atmosfæren indtræder principielt de samme kemiske reaktioner som i de lavere lag.
Between 8 000 and 12 000 metres in the atmosphere chemical reactions occur basically as they do at lower levels.
Den forhøjede dannelse af ozon, som må forventes, er ikke af så stor betydning'for følgerne i nærheden af jorden, som den er for udvekslingen af stoffer med stratosfæren (jvf. en analyse udarbejdet af forbundsdepartementet for miljø i »Monatsberichte aus dem Meßnetz«, 8/83, januar 1984).
The increased formation of ozone which can be expected is less important with regard to effects near ground level than with regard to interaction with the stratosphere ; in this connection the honourable Member is referred to the study by the Federal Environment Office in Monatsberichte aus dem Messnetz (Monthly reports from the measuring network) No 8/83, January 1984.
For nærværende er der intet, der tyder på ' en sammenhæng mellem emissionen fra flyvemaskiner i den øvre troposfære og skader på skove.
A connection between the emission of aircraft exhaust gases in the upper troposphere and damage to forests cannot at present be established.
Spørgsmål nr. 32 af Calvez (H-705/83)
Debates of the European Parliament
Om: Tavshedspligt
No 1-311/79
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Subject : Professional secrecy
Nr. 1-311/79 omfattet af tavshedspligten, der betragtes som et væsentligt element i de grundlæggende frihedsrettigheder og i menneskerettighederne.
It is now more essential than ever rigorously to protect the right to professional secrecy, one of the main aspects of the fundamental freedoms and rights of man.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan situationen er for øjeblikket med hensyn til tavshedspligten, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte den enkeltes frihedsrettigheder?
Can the Commission state how things stand as regards professional secrecy in the Member States and what steps it intends to take to safe guard individual freedoms.
Beskyttelse i en vis udstrækning af en persons privatliv, hjem og korrespondance kan absolut opfattes som en af de grundlæggende menneskerettigheder, og Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder indeholder netop en sådan bestem melse i artikel 8.
The protection to a certain degree of a person's private life, home and correspondence may indeed be regarded as one of the fundamental rights of man and in fact the European Convention on Human Rights includes such a provision in its Article 8.
Kommissionen mener generelt, at menneskerettighederne skal over holdes under alle omstændigheder, og sørger for at sikre overholdelse heraf i de foran staltninger, den træffer.
The Commission considers in general that human rights should be respected under any circumstances and takes care to ensure such respect in the acts which it takes.
Overholdelse af disse rettigheder af myndigheder udenfor Fællesskabets institutioner er i princippet ikke omfattet af de fælles retsakter.
The respect however of these rights by authorities other than the Community institutions themselves is, in principle, not a matter for Community law.
Med undtagelse af tilfælde, hvor en medlemsstat krænker disse grundlæggende rettigheder, og hvor det på samme tid i sig selv er en krænkelse af en særlig bestemmelse i de fælles retsakter, er det ikke tilladt Kommissionen at gribe ind under henvisning til dens beføjelser og forpligtelser.
Except where a violation of such fundamental rights is at the same time and in itself a violation by a Member State of a specific provision of Community law, the powers and duties conferred upon the Commission do not permit it to intervene.
De områder, der omtales i spørgsmålet: det medicinske, det paramedicinske, det juridiske og det økonomiske område er meget stort.
The matters covered in the question, namely professional secrecy in the medical, paramedical, legal and financial fields, cover an extremely vast area.
Kommissionen råder imidlertid over en række undersøgelser af medlemsstaternes bestemmelser på det retlige område som et resultat af AM & S-sagen nr. 155/79, som er emnet for Domstolens kendelse af 18. maj 1982. Generaladvokatens konklusioner i dette tilfælde gengiver en lang række af disse bestemmelser. Kommissionen besidder imidlertid ikke indgående oplysninger om andre områder.
The Commission does, however, dispose of certain studies of the Member States' rules in the legal field as a result of the AM & S case, No 155/79, the subject of the Court's judgment of 18 May 1982. The Advocate General's conclusions in this case reproduce a large amount of these rules. It does not, however, have detailed information in the other sectors.
Imidlertid kan den gøre opmærksom på, at i forslag til betænkning nr. PE 89.134 af 10. februar 1984, udarbejdet af Parlamentets retsudvalg om et udkast til beslutningsforslag, også stillet af hr. Calvez, forudses det, at udvalgets forberedende arbejde vil rumme et resumé på over 20 sider af medlemsstaternes bestemmelser.
It would nevertheless point out that in the draft report No PE 89, 134 of 10 February 1984, prepared by the Legal Committee of the Parliament concerning a draft resolution deposited also by Mr Calvez, the preparation by the Committee is foreseen of a summary of more than twenty pages of the Member States' rules.
Retsudvalgets drøftelse af dette emne 1. og 2. marts sidste år vil blive fortsat på udvalgets næste møde 21. og 22. marts, hvor resuméet vil foreligge.
The Legal Committee's discussion of this subject on 1 and 2 March last is to be continued at its next meeting on 21 and 22 March, when such summary may then be to hand.
For så vidt angår Kommissionens egen undersøgelse af dokumenter på konkurrenceområdet erkendte Domstolen i sin kendelse i AM & S-sagen ('), at visse skriftlige meddelelser mellem advokat og klient udgør en undtagelse fra Kommissionens vide beføjelser til undersøgelse og beskyttes af princippet om fortrolighed. Kommissionen foretager nu sine undersøgelser i overensstemmelse med de principper, der er lagt til grund for denne kendelse (2). Med hensyn til fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet bør det erindres, at traktatens bestemmelser om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser ikke sigter mod at opstille samordnede tjenesteregler for forskellig ikke-lønnet virksomhed, men snarere mod at harmonisere de nationale bestemmelser i den udstrækning, det er nødvendigt for at gøre det muligt for en statsborger i en anden medlemsstat at få adgang til og udøve en sådan profession eller virksomhed.
With regard to the Commission's own investigation of documents in the competition sector, the Court of Justice in its judgment in the AM & S case1recognised that certain written communications between lawyer and client constitute an exemption from the wide powers of investigation of the Commission and are protected by the principle of confidentiality. The Commission now carries out its investigations in accordance with the principles laid down in that judgment.2 With regard to the free movement of persons between Member States, it should be remembered that the Treaty rules concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services do not aim to set up coordinated professional rules for the various non-salaried activities, but rather to harmonize the national rules in so far as this is necessary to enable a national of another Member State to accede to, and exercise, such profession or activity.
(:) For yderligere enkeltheder se Tolvte Beretning om konkurrencepolitik side 39, punkt 33 og side 52-55, punkt 50-54.
39, point 33 and pages 52-55, points 50-54.
Spørgsmål nr. 33 af Plaskovitis (H-722/83)
Question No 33, by Mr Plaskovitis (H- 722/83)
Om: Materiel og økonomisk støtte til Grækenland
Subject : Material and financial aid for Greece
— Har Grækenland i overensstemmelse med de poster, der er opført på Fællesskabets budget til dette formål, modtaget nogen materiel eller økonomisk støtte til de områder, der har været ramt af naturkatastrofer?
Can the Commission state whether it has granted to Greece between 1981 and the present any material or financial aid for regions affected by natural disasters as provided for under the relevant appropriations of the Community budget ?
— Hvilke af de lande og områder i Fællesskabet, der har været ramt af naturkatastrofer, har modtaget ekstraordinær materiel og økonomisk støtte de sidste tre år?
Can it also state which Community countries and regions affected by natural disasters have received special mate rial or economic aid in the last three years and specify the amounts involved ?
I april 1981 ydede Kommissionen katastrofehjælp til et beløb af 3 mio ECU til indbyggere i regionerne Attiki og Korinthia, som var i en nødsituation på grund af et jordskælv i det pågældende område.
In April 1981 the Commission granted emergency aid amounting to 3 000 000 ECU for the inhabitants of the regions of Attiki and Korinthia, who had suffered as a result of an earthquake in the area.
Som følge af dette jordskælv besluttede Rådet 14. december 1981 på grundlag af forslag fra Kommissionen at yde Grækenland: a) lån indtil 80 mio ECU fra fællesskabsmidler, stillet til rådighed ved hjælp af lån i henhold til NCI eller lån gennem Den europæiske Investeringsbank; b) 3 % rentegodtgørelse for en maksimal periode på 12 år, at opføre på budgettet; c) tiltrædelse af lån til anvendelse til genopbygning af boliger, en opgørelse herover er indeholdt i Rådets protokol.
Following that earthquake, on 14 December 1981 the Council decided, on a proposal from the Commission, to grant Greece :
3. februar 1984 ydede Kommissionen 350 000 ECU som katastrofehjælp til indbyggere i områder i Nordgrækenland, som var i en nødsituation på grund af snestorme i det pågældende område i december 1983.
On 3 February 1984 the Commission granted 350 000 ECU in emergency aid for the inhabitants of departments in the north of Greece who had suffered following snowstorms in the area in December 1983.
I de forløbne tre år har Kommissionen ydet katastrofehjælp til ofre for katastrofer i en række medlemsstater og regioner i Fællesskabet.
During the past three years the Commission has granted emergency aid to disaster victims in a number of Member States and regions of the Community.
En opstilling over disse foranstaltninger vil blive tilsendt det ærede medlem direkte.
A list of those measures will be sent direct to the honourable Member.