natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forth. — (EN) Mit hovedproblem med denne betænkning, hr. formand, og grunden til at jeg vil stemme imod, er, at jeg mener, at sprog fundamentalt er noget, der skiller. Vi kan f.eks. se det i et land som Belgien, og vi kan se det, hvor som helst mennesket lever socialt.
Is it really necessary, to protect freedom of cultural expression, freedom to use one's own language, freedom of cultural development, is it necessary to introduce the concept of ethnic minority?
Derfor har jeg alvorlig tvivl med hensyn til, om man bør fremme opsplitningen af et folk.
Any institutionalization of differences is liable, in a crisis, to lead to exclusory or discriminatory measures.
Det er grunden til, at jeg tror på Fællesskabet, og jeg mener, at dets bidrag bør gå i den retning. Som De kan se, fører det til meget farlig tale; som vor kollega, hr. Israel, tidligere påpegede, kommer man ind i en
Should one, as Mr Arfé proposed in an initial draft of his report, through structural measures, potentially facilitate discrimination between citizens under the pretext of encouraging the development of cultural identities?
Punkt 1 a), 1. led — ÆndringsforsUg nr. 15
President. — I call Mr Israel.
(') Ordføreren udtalte sig desuden — for ændringsforslagene nr. 12, 13, 14 og 25 — ¡mod ændringsforslagene nr. 6, 8, 9, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 29, 30 og 31.
Of course nothing on the legislative level or on the social level should be allowed to stand in the way of the development of languages or cultures. If anything, they need to be encouraged.
Arfé, ordfører. — (LT) Hr. formand, da det drejer sig om et ændringsforslag af formel art, går jeg ind for det.
Mr Israel. — (FR) Mr President, Mr Arfè's report naturally says all the important things.
Da jeg har boet i en egn i Det forenede Kongerige, hvor et andet sprog end engelsk blev talt og doceret, kunne jeg ikke gå med til, at mine børn blev undervist i dette andet sprog, der ikke tales uden for egnen.
European level, you run the enormous risk of tearing nations apart, of dividing society and blowing the whole process of European integration completely off
Det er på det grundlag, vi ikke kan acceptere de opfattelser, der kommer til udtryk i denne betænkning.
(Applause from certain quarters of the Group of European Progressive Democrats)
Rogers. — (EN) Det er på grund af Deres engelsk i fjernsynet!
I will therefore vote in favour of the Arfé report, although it would have been better if it had emphasized this point more strongly.
(Tilråb: Sæt Dem ned!)
President. — I call Mrs Bonino.
Formanden. — Hr. Forth, jeg tror, De bliver nødt til at sætte Dem for Deres taletid er udtømt.
Mrs Bonino. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I fundamentally agree with the Arfé report on a Community charter of regional languages and cultures, but I would like to make a few observations which I believe to be important, and which are not included in the report.
Cardia. — (TT) Hr. formand, lige nogle få ord for at meddele, at de italienske kommunister og beslægtede vil stemme for Arfé-betænkningen.
Mrs Clwyd. — ( The speaker began in Welsh and then proceeded in English.)
Som forslagsstiller til et forslag til beslutning om beskyttelse af regionale sprog og kulturer, der er blevet indarbejdet i hr. Arfés beslutning, vil jeg gerne rent personligt rette en særlig tak til ordføreren, fordi han i sit dokument har medtaget det krav, som vi anser for at være et prioritetskrav, nemlig om en nær forbindelse mellem kulturel og sproglig autonomi og politisk-territorial autonomi.
I quote from a Welsh poem of the 7th century which is perfectly intelligible to a Welsh speaker in the 20th century, unlike Anglo-Saxon, which bears little resemblance to English as it is spoken today.
Jeg tror, at det er af den allerstørste betydning, at processen henimod europæisk forening i stadig højere grad knyttes sammen med ønsket om at udvikle den regionale autonomi, særlig dér, hvor man som på Sardinien, Korsika og i Wales støtter sig til gamle etniske, historiske og kulturelle særegenheder.
Firstly, the protection of minorities must always occur in the context of the absolute and fundamental respect of personal rights: minority rights are unthinkable if they are not based on individual personal rights.
Arfé-beslutningen angiver en vej at gå, og herefter er det Parlamentets, Kommissionens og Rådets opgave at slå ind på den med overbevisning og forudseenhed, således at de to chartre for rettigheder, som Arfé taler om, virkelig bliver til noget i praksis.
The fact that I speak one of the oldest living languages in Europe, 1 500 years old, is due not at all to the educational system in my own country, but to the insistence and perseverance of my parents, who were determined, against all the odds and despite living in a country next to one of the strongest and most pervasive languages and cultures, English, that it would still be my inheritance to be able to speak the language of my forefathers.
Cottrell. — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod denne betænkning i formiddag, men ikke på grund af manglende hensyn til det, der er blevet beskrevet som mindretalssprog og -kultur. Dette er i sig selv nedsættende sagt, for i mange områder i Europa kunne et sådant mindretal faktisk være flertallet.
Secondly, there is the risk that some linguistic or ethnic minorities, existing as such on the national level, may constitute a majority in their own region and administer their local power to the disadvantage of other citizens who belong to the national majority but who are in fact outnumbered in the region in ques tion.
Jeg er enig i alt, hvad der i formiddag er blevet sagt om, at sproglig forskellighed beriger Europas kultur, men jeg vil i samme grad minde forsamlingen om, at dette kan føre til uønsket splittelse i vort samfund, noget som er os særdeles vel bekendt i en række medlemsstater i Fællesskabet.
We are facing an extremely dangerous situation, since an ethnic group constituting a minority on the national level enjoys rights and privileges denied to the Italian speaking citizens living there, who are in this way subject to discrimination. mination.
Til forsamlingens medlemmer vil jeg sige, at jeg tidligere arbejdede for en fjernsynsstation i Cardiff i Sydwales.
There are now some three-quarters of a million Welsh speakers in Wales itself, about 21% of the population.
Det pjat, jeg dér så blive ført frem under påskud af at støtte, fremme og opelske det walisiske sprog, var fuldstændig absurd.
The numbers are unfortunately declining, as each census shows, and many thousands of Welsh people have been denied the opportunity of speaking and understanding the language which at one time was spoken by all of the people of Wales.
Jeg føler mig også forpligtet til skarpt at tilbagevise angrebene fra fru Bonino og hr. Almirante.
Children were forbidden to speak it in the playground and in the classrooms.
De har hævdet, at der i mit land foregår uretfærdigheder og diskriminering.
The punishment was a square piece of wood to be hung round their necks with the words 'Welsh Not' inscribed upon it.
Nu er der igen truffet en sådan afgørelse, så at ordningen bestemt kan opfattes som retfærdig.
In the 1930s, the period of mass unemployment, the language declined again as thousands of Welsh people had to leave their homes in search of jobs in other countries and overseas.
I øvrigt vil jeg gerne sige, at det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for denne betænkning.
It is worth stressing that the rights of citizens, of the individual as such,
Vi støtter Verdenserklæringen om menneskerettighederne og de garantier, der skal gives etniske, sprog
Three are in prison at this moment because they believe passionately in keeping the Welsh language and culture alive.
Det er ikke tilladeligt.
Mr Arfé has emphasized.
Formanden. — Nej, jeg tror ikke, De har ret, hr. Newton Dunn.
It is the belief that the protection of minorities is as much an economic, social and political problem as it is linguistic.
Hr. Rogers ville gentage, at han allerede ved begyndelsen havde anmodet om det.
For if the minority is to maintain its language and culture, it needs to be able to compete effectively with the majority.
Han var urolig over eventuelt ikke at komme på listen.
The minority needs to enjoy equality in all fields.
Rogers. — (EN) Hr. formand, det er ikke ualmindeligt, at englændere forbyder wallisere at tale.
It also requires a number of institutions which will compensate for its intitial disadvantages, such as a peripheral location, a neglected economy and a lack of educational facilities.
at jeg er enig med dem, der har sagt, at de er imod tvang. Vi har stor erfaring med tvang i det land, jeg kommer fra, men underligt nok ikke tvang.i relation til irsk, men tvang med hensyn til at tale engelsk.
sphere, where today's minority is tomorrow's potential majority.
Det er den anden side af medaljen.
These must enjoy the same rights as the so-called majority.
Vi bør snare anerkende og hjælpe dem, for hvis vi gør det modsatte, hvis vi prøver at udslette eller fjerne disse små mindretal, af sproglige eller andre grunde, så vil vi bygge et meget gråt frem tidens Europa.
In this sense I approve of the present motion for a resolution, together with the amend ments of my friend Mr Dalsass, as the beginning of a positive development.
Lad os få et mangfoldigt, men forenet Europa.
Our task in the European Parliament will consist in keeping the issue alive.
Tilråb: »Tal wallisisk!«) Man behøver ikke at tale wallisisk.
That is why I support my colleague Mr Arfè's report.
(Tilråb: »De kan ikke tale wallisisk!«)
President. — I call Mr Habsburg.
Det tjener til ære for mig, at jeg prøver at beskytte sproget.
Their continued existence is one of the great features of European life today.
Jeg anser det ikke for en opgave for Det europæiske Fællesskab at fremme de ting, der er skitseret i betænkningen. Jeg mener ikke, at folk på dette område ser hen til Europa og dets institutioner med tillid og håb.
This is the point that will decide whether Europe will be a centralized continent with an imposed uniformity on the model of certain superpowers, or if we will succeed in maintaining and further cultivating the pluralism produced by our rich cultural heritage.
Ihvorvel jeg støtter folks frihed til at lære mindretalssprog og i høj grad støtter det, den foregående taler sagde om det, mener jeg dog ikke, at der i betænkningen fuldt ud er taget hensyn til Fællesskabets immigranters mindretalssprog.
Europe has been worthy of its name only when it has remained faithful to the principle that in the political, as also in the economic sphere, a larger unit never takes on responsibilities and tasks which can be successfully accomplished by a smaller unit.
Men først og fremmest anser jeg det ikke for Det europæiske Fællesskabs opgave at interessere sig for dette spørgsmål.
From this perspective, i.e. if we look at it as a starting point rather as a conclusion, the present report must be welcomed.
Hr. formand, jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg i syv år var formand for the Welsh National Language Unit i Wales og næstformand for den undervisningsmyndighed, der oprettede et system med tosprogede skoler og med skoler, hvor der udelukkende blev undervist på wallisisk.
As the Council of Europe report in June of this year confirms, Gaelic in Ireland did not benefit from the many years of compulsory teaching in southern Irish schools.
I modsætning til hvad der er blevet sagt af vore kolleger på den anden side, der ønsker at indføre et totalitært system i Det forenede Kongerige, i hvert fald for så vidt angår sprog og intelligent tænkning, vil jeg sige, at hvis der er noget håb for det wallisiske sprog, så ligger det hos de engelsktalende.
Regional languages can be a matter of great political sensitivity, as, for example, in Belgium today or the South Tyrol, as we have heard from earlier speeches.
Det er i den retning, en stor konstruktiv bestræbelse er gået.
I think the Community would be foolish to intervene, as the report recommends.
Vi erkender, at i verden af i dag er engelsk og amerikansk de to sprog, der muligvis til sidst kan dominere over alle andre sprog.
There can be no uniformity of practice in support of European regional languages.
Det er måske en udsigtsløs kamp, men det kunne være en heroisk kamp.
For that reason I oppose European Community intervention and the use of the Regional Fund to finance regional languages.
Vi giver ikke op over for folk som dem, der sidder på den anden side.
Each country must remain responsible for its policy towards regional languages within its territory.
Jeg vil stemme for, og jeg anser Arfébetænkningen for at være et bidrag i den kamp, folk igennem årene har ført for at fastholde deres forfædres sprog.
There can be no stand ard practice for the compulsory teaching of regional languages, the use of the languages in courts and public life and guaranteed access to local radio and television stations, as this resolution proposes.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, vi vil stemme for Arfé-betænkningen, selv om der mangler et par ting: et charter for folkene forekommer endnu ikke i betænkningen; der er ingen tidsfrister sat for forslagene, man lader det blot blive ved en yderst forsigtig henstilling til Rådet.
History demonstrates that tensions between States, which have been so harmful for Europe, can be resolved only in a larger context.
Jeg håber, at hr. Arfé, som jeg endnu en gang vil takke for hans betænkning, vil nedsætte en tværpolitisk parlamentarisk ad hoc arbejdsgruppe, hvori alle de mennesker, der her har talt så positivt om folkenes og sprogenes ret, kan yde et bidrag til, at vi kommer til et reelt charter.
A difficult problem cannot be successfully worked out on the local level — witness the experience in the Danube region.
På den måde vil vi også kunne hjælpe kommissær Richard, som jeg takker for et meget positivt bidrag; jeg konstaterer for første gang, at der virkelig blæser en ny vind i Kommissionen.
The Moravia agreement of 1905 — which was not perhaps the best solution — could not fully succeed because it could not be implemented contemporaneously in the entire area.
Haagerup. — Hr. formand, jeg skal stemme for denne betænkning, selv om jeg ikke er helt lykkelig ved alle dens bestanddele.
The Arfé report emphasizes the word 'minority', which in the context is rather unpleasant.
Det er jeg enig i. Men jeg vil også gerne indtrængende anbefale, at tolerancen udvises af dem, der mest ihærdigt og undertiden forbitret kæmper for mindretallenes sprog i forhold til de store gruppers sprog.
Certainly the term is now commonly used, but if we wish to work with the future in mind we should try to avoid it, since in a genuinely peaceful Europe there ought to be only linguistic and ethnic groups enjoying the same rights.
Det må være gensidigt, for til syvende og sidst er sprog et kommunikationsmiddel og ikke et redskab, med hvilket man skal slå hinanden oven i hovedet.
'Minority' implies limited rights when it is used in connection with ideas such as nation, language, nationality.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The word is justified only in the political
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, jeg har stemt imod hele vejen under afstemningerne om denne beslutning, og jeg vil stemme imod beslutningen som helhed.
In fact, great damage can be done to the best interests of a regional language when it becomes linked with a political objective.
Men det har ikke været en øvelse i tanketom opposition.
This, regrettably, is what has happened in southern Ireland, where although English is the spoken language in every single county, there has been an academic and cultural interest in developing the Gaelic language.
Jeg drager ikke ærligheden i de hørte taler i tvivl, og jeg rækker dem hånden, som modsætter sig undertrykkelse af mindretal, men jeg mener, at vort arbejde må have enheden som mål.
By making it compulsory in schools — a policy now, I am glad to say, recently abandoned — and by giving a bonus in examination results to pupils answering other subjects through the medium of Gaelic, the government encouraged resistance to the language.
Et af vore virkelige problemer ligger i de syv sprog, som vi prøver at arbejde med. Målene for denne beslutning vil resultere i yderligere opsplitning.
Even worse, the government, by making knowledge of Gaelic a requirement for certain appointments in the civil service, police, armed forces
Men det gjorde jeg ikke, fordi jeg ønskede, at formanden for dette Parlament — Parlamentet har jo for nylig beskæftiget sig med dette spørgsmål i en beslutning, som den franske udenrigsminister, Claude Cheysson, har kaldt historisk — ville tage ordet og henvise til denne begivenhed.
This is still the practice in southern Ireland today, as a letter I have recently received from a university lecturer confirms.
Jeg beklager, at dette ikke var tilfældet.
This is from a constituent in Northern Ireland and was written two weeks ago :
Kirk. — Hr. formand, må jeg foreslå, at vi tager Janssen van Raay-betænkningen efter Seal-betænk-ningen. Så tror jeg, problemerne er løst.
Where there is a strong movement in support of regional languages and cultures, there must undoubtedly be a willingness to make financial sacrifices, through I willingly subscribe to the idea that the Regional Fund may also have a task here in lending a helping hand.
Formanden. — Da hr. Hoffmann er enig, kan dette forslag altså godkendes af forslagsstillerne.
I close by expressing my sincere thanks to the inter preters for their cooperation.1
(Dagsordenen ændredes i overensstemmelse med sidst nævnte forslag)
(Applause from various quarters)
Jeg tillader mig derfor at understrege, at dette Parlament med nogle sekunders tavshed har mindet visse personers bortgang.
Dear Mr Taylor, a lecturing post in mathematics at Bolton Street College of Technology, Dublin, was advertised recently.
Jeg vil gerne foreslå, at vi bruger nogle sekunders stilhed til at mindes de millioner mænd, kvinder, børn og ukendte uden navn og uden ansigt, som hver eneste dag uanset vore bestræbelser og generelle ligegyldighed bogstavelig talt dør af sult.
When I sent for details, I found that fluency in the Irish language was required. Surely this is merely a veiled attempt to restrict applicants to Irish nationals and Roman Catholics from Northern Ireland, in contravention of EEC regulations.
1-536/81) udarbejdet af Seal for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser overforslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
-That, Mr President, is the feeling of the vast majority of people in Ireland, who reject Gaelic being pushed down their throats by the government.
1-397/81) til forordning om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien.
I conclude by saying that where politicians try to enforce a regional language, it creates divisions.
Formanden. — Det er vanskeligt for en formand under mødet at afgive erklæringer på eget initiativ uden retningslinjer i forhold til præsidiet.
Regional languages should certainly be encouraged, but they should be optional and voluntary.
Derfor har jeg afholdt mig fra det.
For that reason, I shall oppose this motion.
Her skal der for første gang indføres to europæiske luftfartslove.
By and large, the motion for a resolution has my wholehearted support.
Seeler, stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vort Parlement har allerede i april sidste år på grundlag af en initiativbetænkning fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser beskæftiget sig med Fællesskabets forbindelser med Indien.
For those who may not understand the eighth language of the Community, I shall repeat the sentiments which I have expressed in my own native tongue. I would like to congratulate my colleague, Mr Arfé, for this excellent report on a subject which is of such great significance for so many groups of people in our Community.
De fleste henstillinger fra Parlamentet er blevet optaget i denne aftale.
I do so first of all in one of the oldest languages in Europe, a language which will benefit from the implementation of this report.
Jeg kan derfor indskrænke sig til nogle enkelte bemærkninger.
I am pleased that my first opportunity to speak in the European Parliament is on such a subject and that the use of our first official language is appropriate.
Hvis vi ikke i dag færdigbehandler disse to betænkninger, vil Parlamentets mening ikke foreligge for Rådet.
This does not conflict with continued European integration; on the contrary, European society is based on the pluriformity of many facets.
Jeg anmoder derfor på min gruppes vegne om, at Janssen van Raay-betænkningen (dok.
The preservation and spread of these facets reflects the strength of the European peoples.
1-553/81) og Key-betænkningen (dok. 1-559/81) nu behandles.
A Community charter can play an important role in this.
Seeler. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne modsætte mig forslaget.
I should then like to express appreciation of the decision taken by the enlarged Bureau this week to allow the publication of the Arfé report in Irish.
Næste punkt på dagsordenen er betænkningen om Fællesskabets handelsaftale med Indien.
I believe that this positive gesture on the part of Parliament is very important, not merely for the Irish language but also for all the other less-spoken languages.
Denne aftale blev undertegnet i juni i år.
Many of the principles contained in the report are accepted in most of our countries, though not all.
Aftalen mellem Indien og Fællesskabet, som blev undertegnet i juni i år i Luxemburg, træder i stedet for en aftale fra 1974.
We must support the vigorous promotion of education in the child's own language: this applies equally to the press, radio and television.
I første række skal den forbedre de økonomiske forbindelser og handelsforbindelserne og først og fremmest give Indien mulighed for at øge sin eksport til Fællesskabet.
Consequently, it must be accepted that the native language is not an exception but the rule in public life and in administration, in the courts and so on. In a bilingual country such as the
Handelen mellem Indien og Fællesskabet udviser et stigende underskud for Indiens vedkommende.
This speech was given in Frisian.
Seeler en lettelse og en forøgelse af handelen kan dette land få en nyttig hjælp til selvhjælp.
Basque country, the establishment of small workers' cooperatives is the beginning of an original response to the problem.
FORSÆDE: ALLAN ROGERS Næstformand
realize in concrete terms these principles.
Hr. Combe har ordet til forretnings-
I call on all to support this report and in particular these proposals.
Dette at man pludselig og i en så godt som tom sal vedtager at ændre dagsordenen, forekommer mig ikke seriøst.
But it is in the interests of every Member State to stimulate the economies of the regions.
Hvem kan sige, at den ene betænkning er vigtigere and den anden, da jo alting her er vigtigt?
The Socialist government in France has decided on broad decentralization as its answer to all these problems.
Alle rede i omtalte interimsbetænkning fik Parlamentet at vide, at Indien agtede at løse dette spørgsmål gennem den nationale lovgivning og ikke via folkeretlige aftaler.
The European Parliament should turn its attention to each individual Member State to see how it can encourage and sustain measures designed to revive regional identities.
Men udenlandske investorers tilbageholdenhed skulle egentlig give inderne lejlighed til at overveje denne holdning, for Indien behøver investe ringer til sin udvikling, og dette mere end nogensinde.
These ethnic regions are deeply interested in our debates and are pinning their hopes on the Europe of tomorrow. Milesker, as we say in Basque.
Formanden. — Jeg beklager meget, men hr. Dankert forelagde spørgsmålet for forsamlingen i overensstemmelse med forretningsordenen, og der blev truffet en afgørelse.
Mrs Péry. — (FR) Mr President, the subject of today's debate is an extremely important one for us and it will acquire an even greater significance when Spain and its peoples join the European Community-