natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men samtidig går vor hilsen og vor stemme — som bør være en opmuntringens stemme — til de virksomhedsledere og de managers, der kæmper for genoptagelse og opsving i aktiviteten inden for den europæiske automobilsektor.
That is the very opposite to what we have always been discussing, and it is now in black and white in the draft budget.
Beslutningsforslaget fik, som allerede kollega Albers mindede om — og som De alle husker det — stor enstemmighed.
I hope it will be possible within the terms of the mandate to do away with these distortions.
Den situation, som automobilsektoren i dag befinder sig i, foruroliger os alle endnu en gang, fordi afstanden mellem den store forening af vilje, som viste sig dengang, og mangelen bagefter på konkrete forholdsregler og på anvisninger, som kunne give håb til arbejdstagerne og til alle dem, som beskæftiger sig med automobilsektorens overlevelse og opsving, er alt for stor.
I should also be grateful to the Commission for ensuring that the decision taken on agriculture by this House at its last meeting is reflected in figures in the draft budget for 1982, because the fact is that here the Commission can justify such a move by reference to the perfectly clear decision taken by the European Parliament.
Vi har behandlet dette problem i udvalget for sociale anliggender, og jeg er bedrøvet over, fru formand, at det her i eftermiddag ikke har været muligt også at behandle det forslag, eller rettere det krav om forhandling, der blev stillet af kollega van der Gun på hele udvalget for sociale anliggenders vegne, som måske kunne have givet et yderligere bidrag til en uddybning af disse problemer.
The Commission should also realize that it is its job to modify the 1982 budget in accordance with the pro­posals submitted by the European Parliament on agri­cultural policy.
Men De kan godt forstå, at vi med hensyn til de spørgsmål, som vi bringer frem her, ikke kan begrænse os til et studium.
I also take the view that we should all put our heads together and concentrate on what priorities are to be adopted in the budget.
Vi står her over for titusindvis af familier, titusindvis af arbejderes eksistens, der står på spil.
Let me remind the Commission that these priorities were laid down in a decision taken by this House in the spring of this year on the guide­lines to be followed with respect to the 1982 draft budget.
Så er det da klart, at hvert land går i gang for egen regning; netop nu har jeg modtaget nyheden om, at der i Italien er blevet underskrevet en stor aftale af Fiat og af andre virksomheder i den offentlige sektor, en aftale, der har til formål at sikre et stærkt opsving i den nationale automobilindustri.
I would call on the Commission most urgently to take a look at these guidelines and concentrate on these priorities. ■ < Mr Notenboom. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, a few years ago we would not have thought that a preliminary draft budget for 1982 would have been possible within the 1% VAT ceiling.
Men her vil jeg ikke kun tale om mine egne hjemlige sager, jeg vil tale mere generelt om en europæisk strategi, en fællesmarkedsstrategi, som ikke kan blive til noget, hvis interventionerne fra de andre institutioner svigter.
We said at that time that the next year's budget might perhaps have to exceed that ceiling, and that this would be inevitable by 1982.
Det er grunden til, at vi henvender os til Kommissionen og Minsiterrådet, så den beslutning kan blive et stimulerende element i vort Fællesskabs administrative og budgetmæssige beslutninger, og at vi henvender os til dette Parlament, så det kan udtrykke sin solidaritet og sin vilje til at se sine beslutninger respekteret.
However, this is not the case and, as we see from the amended 1981 budget and the preliminary draft for 1982, this is due to the fact that agricultural expenditure is moving in the right direction^ albeit slowly and insufficiently.
Beumer. — (NL) Fru formand, den kristelig demokratiske gruppe støttede i sin tid betænkningen af Bonaccini om automobilindustrien.
I agree with Mr Arndt that in the dairy sector the specific proposals necessary to turn the Commission's professed wishes, which are also the wishes of Parliament, into realities are still lacking.
Min kollega Müller-Hermann gjorde det dengang klart, at vi ikke ventede os noget af en protektionistisk løsning, men derimod af et konstruktivt europæisk samarbejde, der tager sigte på produktivitetsforbedring og modernisering.
More must be done, since we see that in the Guarantee Section there are categories of expenditure which are increasing, some of them sharply.
Bonaccini-betænkningen bekræftede den opfattelse.
I am thinking, for example, of the new organization of the market in sheepmeat, and tobacco and beef.
Vi fandt det dengang også en stimulerende opgave for Kommissionen.
Thus, alongside reductions which must be made still more substantial in the future, there are also increases, so we must not think that we can conduct a European policy
Det nu foreliggende forslag til beslutning af Bonaccini betragter vi som en
I should be grateful if the Commission would enter into a frank and free dialogue with this House in those areas in which the European Parliament has expressed
Den foreliggende problematik understreger endnu en gang at det er nødvendigt med et anvendeligt system for information af arbejdstagerne i multinationale virksomheder, især hvis information på frivillig basis ikke gives i tilstrækkelig grad. Derfor er det i foreliggende tilfælde vanskeligt, men nødvendigt at fastslå oprindelsen til beslutningsproceduren.
The budget which has been proposed is nothing more than a transitional budget, but one which shows all the signs of recession, because of the 1% ceiling and because people continue to hope, in spite of the fact that a ratification procedure is known to take years, that it will be possible to finance the requisite policy of the next few years by reducing agricultural expenditure.
Til trods for de informative samtaler, vi europaparlamentarikere havde, er dette ikke helt lykkedes for os.
This is trying to pull the wool over people's eyes.
Vi støtter forslaget, bl.a. for at få klarhed over, hvordan Kommissionen opfatter sin opgave, hvordan den bedømmer den nuværende situation og hvordan den vil reagere.
I do not think that it would be possible to finance the policy which we, at least the majority of us, regard as neces sary for the coming years simply by means of an overall reduction in agricultural expenditure.
Fru formand, vi har ligeledes besluttet at støtte de forslag til beslutning, der er forelagt af Albers og van der Gun, med anmodning om uopsættelig behandling.
For this reason, I have no wish to reduce the pressure on the Commission and on us all, including the Council, to do all we can to combat over-production.
Den kendsgerning, at det oprindelige andragende om støtte fra den nederlandske regering alt for ensidigt væltede enhver risiko over på regeringen, førte til afvisning af andragendet.
— but in that case we would have lost more than we had gained, since a great deal of Community cohesion would go with it — and if we were to' renationalize several components of agricultural expenditure.
Måske kan Kommissionen som et led i sin omstruktureringspolitik — jeg tænker herved på kommissæren, hr. Pisanis udtalelser — optage kontakt med regeringen og, efter vurdering af situationen, træffe fælles foranstaltninger. Kendelsen afsagt af domstolen i Amsterdam gør det muligt for Kommissionen, klart at påpege, hvilke instrumenter der i tilfælde af påviseligt positive aspekter kan benyttes.
As Mr Spinelli has already pointed out, the budget is approximately 500 million below the ceiling, but minor external changes could completely alter this situation and since this budget does not yet include the price decisions for the next season, it could obviously be argued that we have in fact come right up against the ceiling already.
Jeg tænker bl.a. på virksomhedrådets rapporter.
However, what sort of policy has brought the budget up to the ceiling, a good one or poor one?
I dene forbindelse gør jeg opmærksom på punkt 31 i den vedtagne betænkning af Bonaccini, der indeholder en række udgangspunkter.
This budget has reached the ceiling on the basis of an extremely poor policy, sine; a number óf expenditure items have been artificially reduced.
Ud fra dette sysnpunkt støtter vi — under henvisning til punkt 4 i forslaget til beslutning af Bonaccini — de beslutninger, der har til formål grundigere at undersøge situationen i virksomhederne og i fællesskab at sørge for de nødvendige initiativer.
These are expiring and this is to our advantage from the financial points of view, since for the time being they will not cost any money.
Beazley. — (EN) Fru formand; der er ikke ret meget mere at sige om den europæiske automobilindustri, end der blev sagt i Bonaccini-beslutningen af den 9. februar 1981, og jeg tager ordet vedrørende dette dokument og vedrørende hr. Bonaccinis nye forslag til beslutning på den europæiske demokratiske gruppes vegne.
Thus I agree with what Mr Arndt has just said to effect that amounts can be presented in such a way as to mislead people and this has in fact happened in some cases, even though Mr Tugendhat himself has said that the 40% increase in appropriations for social policy really represents only a small amount.
Min gruppe støttede det oprindelige beslutningsforslag, og den støtter det nye beslutnings forslag i aften.
He himself admitted that it is very little when expressed in real figures.
Fru formand, der må ikke herske nogen tvivl om, at min gruppe er imod protektionisme, og at vi mener, at der ikke er nogen grund til at opretholde en produktion, som er helt uden fremtidsperspektiver.
However, we should not draw any comparison between the small amounts for social policy and the large amounts for agriculture, as these are two different things.
De midler, der anvendes hertil, kan med større ret bruges til en produktion, der er fremtid i.
Agricultural policy has been 'Europeanized' and social policy has not.
Vi glemmer heller ikke, at den nuværende produktion giver tab, og at der må være udsigt til en forbedring for at retfærdiggøre en sådan beslutning.
Obviously, we .must endeavour to do all we can by means of amendments, consultations with the Council and by spurring on the Commission, to combat unemployment among young people etc.
Men jeg vil henvise til, at repræsentanter for Ford Europa i en samtale med økonomi- og valutaudvalget — det var første gang, en sådan samtale fandt sted — erklærede at ville fortsætte produktionen af Ford Transcontinental, dog ikke i Amsterdam.
However, we must not give the people of Europe the impression that the Community will be in a position with this budget, or even with an amended budget, to conduct a policy in which combating unemployment really plays a major role.
Jeg vil for en ordens skyld bemærke, at den anden samtale med Ford-bestyrelsen i Bruxelles blev ført i en atmosfære af åbenhed.
I therefore agree with those who are in favour of cutting down agricultural expenditure but — and my thanks are due to Mr Spinelli here — are opposed to the idea of putting off initiatives aimed at breaking through the own resources ceiling.
Fru formand, det er måske vigtigt at henvise til, at Europa-Parlamentet og Kommissionen bedre end et nationalt parlament har mulighed for blive inddraget, når det drejer sig om bestyrelser og virksomheder, der er fordelt over flere lande.
Postponing such initiatives is unacceptable and the Commission should be quick to come up with what Mr Spinelli referred to as a package of conditional proposals, that is to say proposals aimed at overcoming the 1% ceiling, i.e. proposals which fulfil this condition. Our group shares this view.
Derfor vil min gruppe ikke betragte tilfældet Amsterdam som et isoleret tilfælde, men hellere se det inden for rammerne af hele koncernen, i det mindste for så vidt der er tilstrækkelige oplysninger til rådighed.
However, it is unacceptable that the Commission should ask for large increases both in the supplementary budget for 1981 and in the preliminary draft for 1982 when it has to this day failed to do anything to change the regulation governing the Fund.
Det ville være endnu bedre at betragte denne sag inden for rammerne af hele denne erhvervsgren; og derfor har jeg i går anmodet ornat få foretaget brancheundersøgelser.
Since there is so little money about, we should pay all the more attention to quality.
I øvrigt tror jeg, at det kan være nyttigt at henvise til, at der i samme samtale faldt den bemærk ning, at en fortsættelse af produktionen kun ville være mulig i begrænset omfang. Men så vidt jeg ved, er den mulighed ikke blevet foreslået nogen steder, og der foreligger heller ingen oplysninger om den.
From the qualitative point of view, there is consider able room for improvement in the European Regional Development Fund since most of the money finds its way into the pockets of the governments rather than being used for developing, in collaboration with the European Commission, additional projects in the poorest regions, which Mr Arndt was talking about just now.
Men det kan have sin betydning at supplere summen af muligheder og forhindringer på dette punkt.
However, this means that the way in which the Fund is used must be revised and preferably by
Hvorfor har hr. Bonaccini forelagt et nyt beslutnings forslag?
This means that the 'Europeanizing' of development policy, which is still carried out mainly on a national basis, has run out of steam.
Fordi han ønsker svar på de spørgsmål, der blev rejst i hans oprindelige beslutningsforslag, og det gør min gruppe også, da de grundlæggende problemer forbliver uløste.
There is, of course, room for national accents in development aid, — indeed they are inevitable since the history of the different Member States is too varied for it to be otherwise.
Hvad er problemet? Det er, at den europæiske automobilindustri i en situation, hvor verdenshandelsbetingelserne er blevet meget ændret, må gennemgå den smertefulde proces, som omstrukturering er.
However, how could we, from the point of view of human rights, and as an example to the United States of America, do otherwise than to conduct a European development aid policy, which would gradually take over from the national policy.
Mødet torsdag den 9. juli 1981 '
Sitting of Thursday, 9 July 1981
Jeg vil konkludere med at sige, at vi mener, at man må koordinere alle de foranstaltninger, som er nødvendige med henblik på situationen på det euro pæiske marked. Det er kun en harmonisering, en sammenhængende fællesskabspolitik til omstrukturering af produktionen, der kan medføre en ' virkelig, realistisk, varig og solidarisk løsning.
1 January 1982. We are also in favour of more money for this Fund but on the other hand we think it would be very risky to allocate money to this Fund without improving the policy.
Vi mener, at Kommissionen uopholdelig må gøre en indsats i denne retning, og vi afventer, som de foregående talere, hr. Ortolis svar med stor interesse.
The Council should know that there is an overwhelming desire in this House for the 1981 preliminary draft amending budget to be agreed and adopted, we hope, in September.
Jeg tror, min gruppe ville have foretrukket det, hvis hr. Bonaccinis udmærkede forslag havde været grundlaget for vore drøftelser, og jeg håber, at medlemmerne vil være forsigtige med, hvad de siger i aften, da sagen stadig verserer for de hollandske domstole.
Here we should note with satisfaction that, whereas the increase of the obligatory section is 12V2%, that of the non-obligatory section is 32%.
Den skal omstruktureres, så der tages hensyn til den moderne højt udviklede teknologi.
Certainly we can expect Council to take a slice out of the non-agricultural portion.
Automobilindustrien er af afgørende betydning for Europa; den er vigtig både for leve randør- og aftagerindustrier, både for det interne fælles marked og for verdenshandelen, den er vigtig for beskæftigelsen inden for Fællesskabets grænser og for Fællesskabets betalingsbalance. Af alle disse og af mange andre grunde skal den omstruktureres og kan ikke få lov til at gå til.
Why they feel they should do so, other than because by convention they always do, I cannot imagine, since any cuts in this section will make the task of achieving a greater budgetary balance that much more difficult.
Og alt dette er noget, den kan gøre med lidt tid til at få vejret.
Finally, Mr President, we hope that the supplementary budget for 1981 will help towards eliminating this conflict.
Den vil dog ikke kunne hjælpe sig selv, sine aktionærer, sine arbejdsgivere eller sine aftagere, hvis den ikke tilpasser sig til de behov, der forefindes i dag og i morgen.
However, this must not be done at the expense of the major policy objectives which Parlia ment formulated last year with considerable enthusiasm in some quarters and rather less in others.
Så hvad skal den gøre. Læs blot det oprindelige forslag til beslutning, som Bonaccini fremsatte.
It is particularly important that these should not be affected because the facts have shown in the meantime that Parliament was right in saying that the payment appropriations were too small compared with the commitments which had been entered into.
Den må omstruktureres under relativt stabile betingelser, den må have en rimelig chance for at bevise, at den er i stand til at ændre sig.
However, if it is possible to take account of this objective, it is our heart-felt wish that the supplementary budget and effective consultation of our delegation on the 22nd will eliminate this conflict.
Den japanske industri må derfor udvise frivillig tilbageholdenhed.
We also hope that the Council will react sensibly to this very conservative preliminary draft which in effect suggests cuts.
Japan, som i stadig højere grad er afhængig af verdensmarkeder, også de værdifulde europæiske hjemme- og eksport markeder, må gøre en fuld indsats ved at være behjælpelig med at genoprette Fællesskabets ungunstige handelsbalance, ikke blot eksportniveauet for motorkøretøjer, men også ved i høj grad at forøge mængden af sine indkøb af alle slags varer fra Europa.
Thirdly, we hope that we will still be able in the budgetary procedure for 1981 with Mr Tugendhat and, through him, with his institution, to come to sensible decisions regarding the practical realization of a number of intentions mentioned in the mandate which in themselves are appropriate.
Så, fru formand, Kommissionen må tage sig af det.
Mr Schön will go into a few more points later.
Jeg ville, uafhængigt af den hollandske domstols afgørelse, som han var så venlig at citere for os, have sagt, at den grad af samråd, som i dette tilfælde blev foretaget af hollandsk Ford, gik langt ud over det, der gives udtryk for i Vredeling-forslagene.
We will find a reduction of our beloved non-obligatory sections wholly objectionable unless there is at least a correspondingly significant cut in the CAP appropriations.
Normalt er der heri tale om 40 dage til samråd før gennemførelsen af en beslutning.
We could not like to see the Commission's percentage increases changed in terms of their general emphasis.
Jeg har forstået både fra Fords ledelse og fra Fords fabriksråd, som begge har været i forbindelse med udvalget for sociale anliggender på særlige møder, at Fords ledelse har været i samråd af den ene eller den anden art med fabriksrådet vedrørende sagen siden september sidste år, at der har givet alle oplysninger vedrørende det europæiske marked, som beslutningen om denne lukning bygger på.
Mr Balfour. — Mr President, since it has by now become something of an established convention for the Commission's preliminary draft budget to be hacked about by the Council of Ministers at first reading, the most useful thing for Parliament to do at this stage is to define its preferences and minimum requirements for later reference during the budgetary procedure.
Fabrikken blev oprindelig placeret i Nederlandene for at overvinde toldskrankerne: disse toldskranker eksisterer ikke længere.
And then of course it will be interesting to see if the Agriculture Council feels itself bound by the decisions taken today when it meets next spring.
Desuden mener jeg i al beskedenhed, efter at have talt med begge parter i sagen, at beslutningen blev taget både af Hollandsk Ford og af den ledelsesgruppe, som kaldes Ford Europe.
If there is a real intention to reduce the burden of the CAP on the budget, there must be a meeting of minds between the Budget Council of today and the Agriculture Council of tomorrow.
Det, jeg ønsker at understrege er, at beslutningen blev truffet i Europa og ikke i Detroit, og når vi på et senere tidspunkt skal overveje Vredeling-forslaget, kan det udmærket være, at vi bliver klar over, at dette og andre eksempler beviser, at det ville være mere fornuftigt at
It is not good enough for the Budget Council to say 'no increase of own resources unless there is reform of the CAP' while the Agriculture Council is not prepared to implement and face up to such change.
Den liberale gruppe har som så mange andre, som det er blevet nævnt her, igennem de sidste måneder af sidste år haft drøftelser med forfatterne af dette særdeles vanskelige og vigtige dokument.
The draft which is before us seems to us in the European Democratic Group to represent as good an allocation of resources, given the constraints of the 1% VAT ceiling, as we could realistically have hoped for.
Hr. Albers gik da også i sin tale hurtigt uden for rammerne af sit beslutnings
Yet it is difficult or us to make comparison in percentage between what was included in the 1981 budget
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Fru formand, debatten her i aften drejer sig om et problem, der er helt generelt, dvs. udviklingen inden for automobilindustrien, og om et specielt spørgsmål, som er meget ømtåleligt, dvs. lukningen af Ford fabrikken i Amsterdam.
— motion for a resolution (Doc. 1-370/81), ubled by Mr Albers on behalf of the Socialist Group, on the closure of the Ford plant in Amsterdam;
Hr. Bonaccini har skitseret en ramme, som jeg ikke vil vende tilbage til.
Perhaps it may affect 1982 budget expenditures next year, by means of a supplementary budget.
Han har meget hurtigt påpeget, hvilken betydning automobilindustrien har: Den er af direkte betydning, hvad angår beskæftigelse, og af meget stor betydning på det økomomiske plan, både generelt og regionalt.
But there is a job to be done right now, and the Commission has been sensible to proceed with its preliminary draft budget without reference to the results of its mandate report.
Jeg tror, at den debat, som blev ført i denne sal i januar på grundlag af en betænkning af hr. Bonaccini, udmærket viste, hvilken plads automobilindustrien har i Fællesskabets økonomiske ud vikling, hvilke problemer denne industri står over for, og følgelig hvilke vanskeligheder vi står over for på nuværende tidspunkt, og som ikke udelukkende skyldes markedsudviklingen.
All the more reason then for the Council to anticipate the inevitable call for greater budgetary balance by aiming its knife at the fattest parts of the agricultural obligatory section, where there is more' on the bone, rather than at the tenderer and much leaner parts of the non-obligatory section.
Endelig, fru formand, og her taler jeg på min gruppes vegne vedrørende dette særlige forslag, vil jeg blot spørge forslagsstilleren, hr. Albers, en mand som jeg normalt sætter stor pris på, om alvorligt at overveje, hvad det er, han foreslår i dette forslag til beslutning.
So to the Council our cry is quite simple: give us our reform, reduce the cost of the CAP for we are impatient to make progress in other fields.
Han lader arbejdsstyrken i Amsterdam forstå, at der er mulighed for, at midler fra Fællesskabet kan hindre en lukning. Lad os nu lige spørge os selv, hvor mange penge det drejer sig om.
We want to advance in both qualitative and quantitative terms and we know reform is a precondition for the realization of Mr Spinelli's dream and the wishes of this House.