natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glædede mig at se, at fru Scrivener støttede vort forslag om de 62 mio i stålsektoren, og jeg glædede mig også over det, hun sagde om de mindst udviklede lande.
Now Mr Fanton has a long experience of the Community and he will recall that there was a very
Hr. Fanton har lange erfaringer med Fællesskabet, og han vil mindes, at der var et yderst exceptionelt år i 1974.
Mr President, Mr Irmer argued that the money that we are saving on agriculture this year ought not to be paid back to the Member States.
Men naturligvis stod vi i 1975, 1976, 1977 osv. over for en årlig stigning inden for landbrugsudgifterne på
Indeed he argued that by suggesting that some of it should be paid back
25 %, og når vi ser tilbage, kan vi nu se, at 1974 var et meget exceptionelt år.
I hope it also shows that, while we do take pride in our own achievements, we are also not ashamed to point out when things happen, on this occasion to the good, which happen to be outside our control.
penge til deres egen regering eller til Fællesskabet eller en hvilken som helst anden på et tidspunkt medmeget strenge økonomiske forhold og stor arbejdsløshed og dalende levestandard i de fleste lande.
Mr Fanton. — (FR) Mr President, may I apologise to Commissioner Tugendhat for not having been present when he rose to speak but I was attending a meeting of the Committee on Agriculture which is being held right now.
Jeg vil vise, at vi ikke altid beder om mere, at vi beder om mere, når det er nødvendigt, og at vi er rede til at handle ligevægtigt og fornuftigt, når der sker noget uforudset.
In that connection may I point out to you, Mr President, that in room 2 in the IPE building there is no television monitor screen to indicate the progress of the debate.
Jeg tror, det er rigtigt.
Could the Secretary-General remedy that shortcoming?
Hvem ved? Måske vil dollaren stige yderligere, og måske vil den polske situation gentage sig i andre lande, og afgrøden bag jerntæppet vil endog blive værre end normalt.
There is nothing inconsistent with the integrity of the own-resources system, which the Commission is certainly pledged to defend, in putting forward a proposal of this sort.
Måske vil der være yderligere, særlige omstændigheder.
The Commission is aware of the very considerable burdens that Member States have to carry.
Men det er meget vigtigt at huske på disse særlige omstændigheder, for de kan pr. definition ikke forudses. De kunne ikke forudses af os, og de kunne ikke forudses af Paris eller Bonn eller London eller nogen som helt anden.
We are very much aware of the need to strike a balance between the interests of the taxpayer, the person who actually has to put his hand in his pocket and hand over money to his own govern ment or to the Community or anybody else at a time of very great economic stringency and high unemployment and in most countries depressed living standards.
Jeg har hørt — men måske er det ikke rigtigt — at dollar-DM-vekselkursen i Tyskland virkelig var helt alarmerende forkert, og at de ikke har været ene om dette.
I think that if we are prepared to take account of the interests of the taxpayers, when a situation of this sort occurs, that will strengthen our moral authority· when we ask for more money at some future date for necessary activities.
Jeg vil ligeledes gerne minde hr. Irmer om, at Parlamentet hidtil altid har lagt meget stor vægt på budget tets etårige karakter, og at det overhovedet ikke stemmer overens med den holdning, som Parlamentet hidtil har indtaget, at hævde, at vi bør beholde pengene og overføre dem til 1982.
I would also remind Mr Irmer that Parliament has in the past always attached the very greatest importance to the annuality of the budget and that it is quite simply inconsistent with the position that Parliament has held in the past to argue that we should keep this money now and carry it over into 1982.
Parlamentet har altid hidtil gået imod tanken om at foretage over førsler af denne art.
Parliament, in the past, has always criticized the idea of making carryovers of that sort.
Dermed være ikke sagt, at finansforordningen ikke kan ændres, og at budgetproceduren ikke kan ændres, således at vi får en strategisk reserve.
Now that is not to say that the budget regulation could not be changed and that the budget procedure could not be changed so that we were able to run a strategic reserve.
Men det ville være en anden sag, hvis Parlamentet og Rådet ønskede at ændre finansforordningen, således at vi far en mere sofistikeret form for budgetprocedure, end vi har, således at vi kan gå ind for underskudsfinansiering på den ene side, når dette var hensigtsmæssigt, og opbygge en reserve med henblik på de kommende år, når dette var hensigtsmæssigt.
Now, if the Parliament and the Council wished to change the budget regulation so that we had a more sophisticated form of budgetary procedure than we have, so that we were able to go in for deficit financing on the one hand, when that was appropriate, and to build up a reserve for use in future years, when that was appropriate, that would be another matter.
Jeg tvivler ikke på, at hr. Irmer vil være talsmand for dette fremover, og der kan siges meget til fordel for tanker i den retning.
I have no doubt that Mr Irmer will be advocating that for the future, and there is a great deal to be said for ideas along those lines.
Men vi må tage verden, som den er, og i denne verden har Parlamentet og Rådet altid sagt, at vi bør respektere forordningen og lægge vægt på budgettets etårige karakter. Derfor har vi gjort det på denne måde; hr. formand.
But we live in the world as it is, and in the world as it is, Parliament and the Council have always said that we should respect the regulation and attach importance to the annuality of the budget.
Men som bekendt er landbruget en dominerende del i budgettet, og landbruget er tilfældigvis den dominerende del, der bestemmer niveauet for Det forenede Kongeriges bidrag til Fællesskabet.
The Community has at its disposal all customs revenue, apart from duties on the products of the Coal and Steel Community; secondly, all agricultural levies; thirdly, revenue from the sugar and isoglucose levy and fourthly, financial penalties and similar charges — without limitation depending on the amounts actually incurred.
Det følger derfor, at hvis landbrugsudgifterne er lavere end forventet, bliver det bidrag, som Det forenede Kongerige betaler til Fællesskabet, sandsynligvis mindre end forventet.
The final and most important component of own resources is the percentage of net VAT revenue up to a maximum of 1%.
Der er intet forkert ved det; der er intet, der kaster skygge på vor evne til at foretage overslag eller på dem, der har undertegnet aftalen af 30. maj — hverken franskmændene, tyskerne, briterne, italienerne eller nogen som helst anden.
Parliament has tried in the past with the help of the Commission to ensure that the full 1 % is made available to the Community; then we could have saved money and constituted reserves.
En hel masse ting skyldes dollaren og den virkning, den har haft på verdensmarkederne.
We could have financed policies without any additional burden on the Member States.
Selv om vi er stolte over vor forvaltning, ønsker vi ikke at ignorere faktorer af denne art.
These are all the own resources which we have.
Hr. Irmer mente ikke, at de penge, som vi sparer på landbruget i år, burde tilbagebetales til medlemsstaterne.
I have taken longer perhaps to answer the debate than I did in my original speech.
Han hævdede, at hvis nogle af pengene blev tilbagebetalt til medlemsstaterne, ville vi rent faktisk gå imod princippet om de egne indtægter.
But a number of people really did raise very serious points to which it was
Mødet mandag den 16. november 1981
Lange with the second supplementary and amending budget for 1981.
Fanton. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige hr. Tugendhat, at jeg beklager, at jeg ikke var til stede, da han tog ordet i begyndelsen, men jeg befandt mig i landbrugsudvalget, der holdt møde samtidig.
Ladies and gentlemen, I apologize if I have spoken at some length but I simply wanted to encourage you to reflect on the underlying situation.
Da jeg havde forstået, at han ville tage ordet ved slutningen af forhandlingen, havde jeg tilladt mig at gå over i landbrugsudvalget for at stemme om en række tekster.
If we want to proceed differently in the Community we must be clear about the fact that certain statutory measures will then be necessary under the Treaties which we cannot implement on our own but only in conjunction with the Council of Ministers and the Member States.
Bortset fra det vil jeg gerne rette en tak til hr. Tugendhat for hans svar.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Hertil kommer, at vi virkelig må være opmærksomme på budgettets etårige karakter.
In addition we must remember the annuality of the budget.
Vi har en gang over trådt dette princip — en gang sidste år, hvor det drejede sig om at overføre 262 mio ERE fra tillægs budgettet, der ikke helt var opbrugt.
We disregarded that principle on one occasion — on one occasion last year in carrying forward the 262 million EUA which had not been spent under the supplementary budget.
129 mio ERE var blevet udbetalt, resten overførtes til dette regnskabsår.
129 million EUA had been spent and the rest was carried forward to this financial year.
Men Parlamentet fastslog imidlertid entydigt over for Rådet den gang, at det var en engangsforteelse, fordi vi praktisk taget havde forbundet to regnskabsår — 1980 og 1981 — med hinanden, og fordi Rådet med tillægsbudget nr. 1 tidligere allerede havde taget det samme skridt.
Parliament then clearly indicated to the Council that this was a unique event because we had in practice linked two financial years, 1980 and 1981, and we had done so precisely because with supplementary budget No 1 the Council had already taken the same step.
Vi blev enige om ikke at fore tage noget tilsvarende en anden gang.
We have agreed not to undertake a second manipulation of this kind.
Hvis vi altså vil holde ord for så vidt angår den etårige karakter, kan hverken Rådet eller vi benytte den fremgangsmåde, der er foreslået for så vidt angår de 729 mio ECU.
If then we are to remain true to our promise in respect of annuality, neither the Council nor we ourselves can follow the procedure suggested in respect of the 729 million ECU.
Jeg beder altså kollegerne om at overveje dette, for Fællesskabets finansieringsgrundlag er netop noget andet, end man ville forudsætte nødvendigt, hvis man ville eller kunne benytte sådanne fremgangsmåder.
I would therefore urge my colleagues to reconsider the matter since the basis for financing the Community differs from the essential basic requirements which would have to apply if we wanted to proceed in this way.
Det går ikke blot at overføre pengene.
It is impossible simply to carry over appropriations.
Som sagt: Havde Kommissionen ikke fremsat forslaget, ville situationen have været en anden.
Had we not had a text from the Commission the situation would have been rather different.
Lange, formand for udvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
— proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det var altså det, jeg ønskede at henvise til, kære kolleger, og jeg vil desuden gerne minde om, at Rådet og Kommissionen, da det drejede sig om tillægsbudget nr. 1 for 1980, ønskede en fælleserklæring fra Kommissionen, Rådet og Parlamentet, hvori man endnu en gang fastlagde den etårige karakter og princippet om at foretage besparelser.
I wanted to draw your attention to this point and to remind you that when we were considering supplementary budget No 1 for 1980, the Council and Commission once again wanted a joint declaration by our three institutions confirming the annuality and the principle of economy.
Således kan vi ikke acceptere det.
We cannot accept that arrangement.
Det står ganske omhyggeligt i beslutningen, at vi altid har været dem, der holdt disse principper højt, og at vi håber, at også de andre organer, også Rådet, vil gøre det fremover.
We have clearly indicated in the resolution that we have always stood by these principles and hope that the other institutions, in particular the Council, will also do so in future.
Hvis vi alle ihukommer dette, kære kolleger, må vi naturligvis spørge os, hvilke skridt vi så kan tage eller ikke kan tage under de nuværende vilkår.
If we recall all these points, ladies and gentlemen, we are bound to ask ourselves what steps can or cannot be taken under the present conditions.
Den sidste og væsentligste del vedrører vurderingsgrundlaget for nettoomsætningsafgiften og her har vi op til 1 % og ikke 1 % til rådighed.
Mr Cohen, rapporteur. — (NT) Mr President, my report has been placed on the agenda because it has a twofold function.
Parlamentet har tidligere sammen med Kommissionen villet opnå, at Fællesskabet uindskrænket fik stillet 1 % til rådighed; så kunne man have opsamlet eller opsparet, så havde man haft en reserve. Man kunne have finansieret politik uden at belaste medlemsstaterne yderligere.
It forms part of the opinion which Parliament has to deliver on the action plan submitted by the Commission to the Council on measures to overcome world hunger; it is also an opinion of the Committee on Development and Cooperation for the Committee on Budgets in respect of the 1981 supplementary budget.
Jeg ville altså blot minde om disse forhold, således at den ene eller den anden kollega ikke får indtryk af, at vi her frit kan handle efter forgodtbefindene.
I wanted to draw your attention to these facts so as not to give the impression that we can act freely in this area as we think fit.
Vi er bundet til traktaterne!
We are bound by the Treaties.
Det er ikke engang muligt via finansforordningen, for det vil nødvendiggøre enten en traktatændring eller en ændring af regeringernes afgørelse fra 1970.
Nor is action possible under the Financial Regulation since it would require an amendment to the Treaties or an amendment to the decision taken by the govern ments in 1970.
Den skulle så også ratificeres, hvis vi ville handle anderledes.
That agreement would have to be ratified again if we wish to change our procedures.
Det ville så være optakten til andenbehandlingen af dette tillægsbudget og til andenbehandlingen af 1982-budgettet.
May I remind you that all this is impossible in connection
Vi fastlægger dem ved et regnskabsårs begyndelse.
I had hoped to speak today as rapporteur on part of the action plan to combat world hunger.
Hvis man virkelig ville have opnået det, som hr. Irmer har fremført her så veltalende, skulle man på forhånd have rådet Kommissionen fra at forelægge et tillægsog ændringsbudget.
I would not have indicated our agreement with all of the Commission's proposals but I would have welcomed the plans and I could certainly have spoken in reasonable terms.
Så kunne man senere have drøftet, hvad der skulle ske med de ikke anvendte midler.
Unfortunately I am unable to do so in my capacity as
Lange vedet ikke kan gennemføre alene, men kun i forbindelse med medlemsstaterne og Rådet.
Cohen draftsman of an opinion for the Committee on Budgets. In that capacity I shall have to say a number of unfriendly words.
Vi må altså altid tænke på, at budgetmyndigheden består af to parter, nemlig Rådet og Parlamentet, og at vi i fælles skab må finde en løsning på de problemer, som Fællesskabet står over for.
We are naturally completely in agreement with the proposal to enter the amount of 40 million ECU in the supplementary budget by way of food aid for the least developed countries.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, this brings me back to the observations made by Mr Tugendhat in connection with this same matter during the budget debate.
kunne ydes efter vedtagelsen af beløbet og opførelsen heraf i budgettet på grundlag af de eksisterende forvaltningsretlige og budgetmæssige bestemmelser.
I was rather disturbed by Mr Tugendhat's words because he saw to it that our debate took on a colouring which I should not have expected.
Det er grunden til, at udvalget for udvikling og samarbejde har stillet et ændringsforslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1981 om at lade den sidste sætning i kommentaren til budgetkontoen om disse 40 mio RE, hvori Rådet anmoder om vedtagelse af en sådan særlig forordning, udgå.
In reality Mr Tugendhat is impli­citly recognizing that we in Parliament are right and that the Commission is hiding behind legal artifices for political reasons.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
Mr Tugendhat did not adduce one single argument to show that what we in Parliament are proposing with our amendment is not possible or that we are not entitled to do this.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Cohen for udvalget for udvikling og samarbejde (dok.
Following the conference on the least developed coun­tries held in Paris in September this year, we now have the first, albeit incomplete, Community plan to alleviate the needs of those countries.
1-708/81) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
This is a welcome start although a better defined policy will have to follow.
1-676/81) til forordning om ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst udviklede lande.
Be that as it may, the Committee on Development and Cooperation unanimously approved this proposal to make available 40 million Units of Account.
Ordføreren har ordet.
We have not even looked at that regulation.
Cohen, ordfører. — (NL) Hr. formand, min betænkning er sat på dagsordenen, fordi den har en dobbelt funktion.
We unanimously felt that in this in­■ stance no special regulation was necessary and that the food aid could be supplied immediately after approval of the amount and its entry in the budget on the basis of existing administrative and budgetary provisions.
Den er en del af den udtalelse, som Parlamentet skal afgive om den såkaldte aktionsplan til bekæmpelse af sulten i verden, som Kommissionen og Rådet har forelagt, og den er desuden en udtalelse fra udvalget for udvikling om samarbejde til budgetudvalget om tillægsbudgettet for 1981.
The Committee on Development has therefore tabled an amendment to supplementary budget No 2 for 1981, seeking to delete the last sentence of the remarks against the budget item for these 40 million ECU; that sentence calls upon the Council to adopt a special regulation.
Samtidig har udvalget for udvikling og samarbejde anmodet Kommissionen om — i fuld overensstemmelse med det stillede ændringsforslag — at tage sit forslag til forordning tilbage.
As usual three institutions of the European Community are represented here this afternoon: the Commission, Council and Parliament.
Budgetudvalget har nemlig stillet et identisk ændringsforslag, efter at det havde set ændringsforslaget fra udvalget for udvikling og samarbejde.
I maintain that the request made by the Council to the Commission is irregular and that the Commission has been won over to unlawful action.
På torsdag skal vi derfor stemme om dette ændringsforslag — jeg forventer selvfølgelig, at det får mindst 218 stemmer — og om forslaget fra udvalget for udvikling og samarbejde, især udtalelsen om forslaget til forordning fra Kommissionen, hvori vi anmoder den om at tage dette forslag til forordning tilbage.
Questions which budgetary policy must answer are essentially these: Mr President, this irregular action will not even achieve Mr Tugendhat's aims, having regard to the humanitarian aspect and public opinion. I consider this a mediocre discussion.
På torsdag skal vi stemme om det, og så vil vi få at se, om Parlamentet er rede til at kæmpe for sine egne rettigheder.
It reminds me of the attitude of a mother who says to her children: you may do A or Β but if you do Β mother will be annoyed.
Der må ikke være nogen misforståelse: det drejer sig her om et alvorligt spørgsmål om, hvorvidt Parlamentet har ret til gennem en vedtagelse sammen med budget myndighedens anden halvdel, Rådet, at skabe de betingelser, hvorunder den allerede eksisterende politik for fødevarehjælp kan udvides og udvikles yderligere, om hvorvidt Parlamentet har denne ret eller ej.
That is the level to which we have been reduced. The humanitarian aspect is given more emphasis in Parliament's proposals than in those from the Commission or in the Council's irregular actions.
Det har derfor også kun ringe mening" at vedtage disse 40 mio RE for ingen kan garantere os, heller ikke Kommissionen, at Rådet er rede til at vedtage det forslag til forordning, som Kommissionen har udarbejdet i den foreliggende form.
If our amendment is adopted we shall be seeing to it that simple entry of this amount in the budget creates the possibility for the money to be actually spent.
Ingen, heller ikke Kommissionen, kan garantere, at dette forslag til forordning vedtages hurtigt.
Why should we wait months for the regulation to be adopted?
Det kan jeg desværre ikke i min egenskab af ordfører for udtalelsen til budgetudvalget.
Does a new regulation on food aid form part of current business or not?
I denne egenskab må jeg også sige uvenlige ord.
Could some governments ask for the matter to be postponed?
Vi er naturligvis fuldstændig enige i Kommissionens forslag om at opføre dette beløb på 40 mio RE i tillægsbudgettet til fødevarehjælp til de mindst ud viklede lande.
Will it take three, four or five months for the regulation to be ready and published in the Official Journal or will it be ready by 2 January? Who can give me any guar­antee on this?
Efter Pariskonferencen i september i år om de mindsteudviklede lande er det den første, om end ufuldstændige plan fra Fællesskabet om at lindre nøden i disse lande.
Our policy is justified; it is based on the Treaty and gives support to the Commission, as the guardian of the Treaty, by asking for its own rights and those of Parliament to be respected.
Det er en velkommen begyndelse, selv om der senere må følge en nærmere udarbejdet politik.
An institution only deserves to have authority if it proves equal to its tasks.
Hr. formand, derfor må jeg lige vende tilbage til det, som hr. Tugendhat har sagt i forbindelse med det samme spørgsmål under budgetforhandlingen.
At the same time the Committee on Development requested the Commission — in complete accord with our amendment — to withdraw its proposal for a draft regulation.
Jeg er egentlig meget bedrøvet over hr. Tugendhats ord, for han har sørget for, at denne forhandling får en karakter, som jeg ikke så gerne ville have haft.
As was already apparent in the debate on the supplementary budget, the unanimity expressed by the Committee on Development did not go unnoticed.
Egentlig indrømmer hr. Tugendhat implicit, at vi, Parlamentet har ret, og at det, Kommissionen har gjort, er juridisk nusseri og politisk fusk.
The Committee on Budgets also adopted an identical amendment after looking at our committee's amend­ment.
Hr. Tugendhat har ikke fremført et eneste argument for at sige: det, som Parlamentet foreslår i ændringsforslaget, stemmer ikke, I har ikke ret!
Next Thursday we shall therefore be voting on this amendment — and I naturally expect that at least 218 votes will be obtained — and on the Committee on Development's proposal that the Commission should withdraw its draft regulation.
Med samme enstemmighed har medlemmerne af udvalget for udvikling og samarbejde imidlertid ment ikke at kunne tiltræde forslaget fra Kommissionen til Rådet til en særlig forordning om fødevarehjælp.
Either this Parliament has the right by adopting appropriations in conjunction with the other arm of the budgetary authority, the Council, to create the conditions necessary for further exten­sion and implementation of the existing food aid policy, or Parliament does not have that right.
Vi er ikke engang gået over til behandling af denne forordning.
In that case there would be little point in approving the 40 million Units of Account since no­one can give us a guarantee, not even the Commission can do so, that the Council is willing to accept the draft regulation in the form submitted by the Commission.
Udvalget var enstemmigt af den opfat telse, at det i dette tilfælde ikke var nødvendigt med en særlig forordning, og at denne fødevarehjælp
Nobody, not even the Commission, can guarantee that the draft regulation will be adopted quickly.