natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis bør der være plads for nationale indslag i udviklingshjælpen. Det er også nødvendigt, fordi de forskellige medlemsstaters historie er indbyrdes alt for forskellig.
We shall bring forward the proposals which flow from the views contained in the report as soon as possible in the autumn, so that Parliament can give its opinion and the Council can take the necessary action.
Men hvordan kan vi ellers, set ud fra menneskerettighedernes synspunkt og for samtidig at tjene til eksempel for De forenede Stater, føre en europæisk politik med henblik på udviklingshjælp! En politik, som lidt efter lidt skulle erstatte den nationale politik.
It may prove possible — let us hope that it does — to incorporate in the 1982 draft budget before its adoption some of the budgetary consequences flowing from new legislation arising out of the mandate.
Men på grund af dette loft på 1 % har Kommissionen set sig nødsaget til at standse eller snarere bremse europæiserings-processen inden for det overvejende
If, however, this does not prove possible, then the Commission will expect, during the course of the execution of the 1982 budget, to bring forward the appropriate amending budgetary instruments to take account of legislative decisions arising out of the Council's action on the mandate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Tugendhat up by the Guarantee Section of the EAGGF.
Det kræver imidlertid en ændring i opbygningen af denne fond, som egentlig burde være en kendsgerning pr. 1. januar 1982.
In relation both to this rectifying budget and the procedure relating to the 1982 budget, the Commission will want to play an active role in the conciliation process.
Vi går også ind for større bevillinger til denne fond, men på den anden side synes vi, det er meget farligt at lade den tilflyde penge, uden at der sker en forbedring af de politiske retningslinjer.
It should be our aim to show that we can learn from the mistakes of previous years and in December to bring about a situa­tion in which the adoption of the budget can be attained by agreement on all sides.
Men hvis vi tror det, stikker vi blot os selv blår i øjnene.
IN THE CHAIR: MR BRUNO FRIEDRICH
Det er min gruppes opfattelse, at Kommissionen gør, hvad den kan for at omsætte en række udtalelser i sin rapport om mandatet i ændringsskrivelser til det fore løbige forslag til budget for 1982.
It is perfectly natural for the Commission, in the present circumstances, to propose that priority, involving not insignificant increases, should be given to the social and regional policies.
Det er også sket forskellige steder, selv om kommissionsmedlem, hr. Tugendhat, selv har sagt, at væksten på 40 % i de midler, der er afsat til socialpolitikken, i virkeligheden kun er et lille beløb. Han har selv erkendt, at det udtrykt i tal kun er et ringe beløb.
Similarly, commitment appropriations were also approached from this 'low profile' angle, that is by looking at the ceiling of own resources and how much had to be set aside for compulsory expenditure, rather than considering the needs of the Community.
Men vi må ikke foretage nogen sammen ligning mellem de ringe midler, der er afsat til social politikken og de store beløb, der er afsat til land bruget, for det er to vidt forskellige anliggender; landbrugspolitikken er europæiseret, mens socialpolitikken overhovedet ikke er det.
Mr Spinelli, general rapporteur. — (IT) Mr President, the Commission is bringing before Parliament a preli­minary draft budget which is wholly and solely based, as far as income is concerned, on the present Treaties, which set' the maximum level of Community own resources.
Det er ikke muligt, og det er hverken Kommissionens, Parlamentets eller Rådets skyld.
For expenditure, it is based on the regula­tions, directives and decisions which are at present in force.
Dette må dog ikke ske på bekostning af de store politiske målsætninger, Parlamentet formulerede forrige år med nogle gruppers helhjertede tilslutning og andre gruppers mindre helhjertede tilslutning. Man må i så meget højere grad sørge for, at der ikke rokkes ved disse målsætninger, som kendsgerningerne i mellemtiden har vist, at Parlamentet havde ret i sin påstand om, at betalingsbevillingerne var for små i sammenligning med de indgåede forpligtelser.
It is almost as if, from one year to the next, from one transitional budget to another, and making alterations which do not change anything in the overall shape of successive budgets, the Community has now reached its 'cruising speed' and its normal scale of finances, and we therefore have no more to do than to carry out an administrative routine and make readjustments between the various headings.
Vi håber endvidere, at Rådet vil reagere fornuftigt på dette yderst tilbageholdende foreløbige forslag, som egentlig allerede indeholder en tilbagegang.
The fact is, however, that the Commission is politically obliged not to slip into an administrative routine.
For det tredje håber vi, at vi under proceduren for behandling af budgettet for 1981 sammen med kommissionsmedlem hr. Tugendhat og via ham med hans institution kan nå frem til fornuftige beslutninger vedrørende konkretisering af en række i sig selv fornuftige foranstaltninger, som er nedfældet i mandatet.
Its role is under pres­sure both from the Council and from Parliament to make major proposals for innovation whilst keeping its eye oh their implications for the budget.
En sådan udsættelse kan ikke accepteres.
The outcome of this is a budget which is extremely rigid in almost all its aspects.
Kommissionen bør hurtigt fremsætte konkrete forslag og, som hr. Spinelli sagde, »betingede forslag«.
In fact, the one percent VAT ceiling has more or less already been reached, as the Commission itself has been foreseeing for some years.
Balfour. — (EN) Hr. formand, da det efterhånden er ved at være en fast tradition, at Kommissionens fore løbige budgetforslag bliver hakket i småstykker af Ministerrådet under den første behandling, er det nyttigste Parlamentet kan gøre på dette stadium at definere, hvad det ville foretrække, og hvad dets minimale krav er, så der kan henvises til dette i løbet af budgetproceduren.
Since March, Parliament, whether in its budget guide­lines or in the various resolutions which preceded or followed them, has made a whole series of demands, on agricultural spending — the Plumb report, on developing structural policies — the Ruffolo, Pfennig and Giavazzi reports, on a fair, correct and Community solution to the problem of unacceptable situations — the Lange resolution and the Arndt chapter in the motion for a resolution on own resources, or made a firm commitment to help the fight against hunger and underdevelopment in the world — the Ferrerò report, and lastly, as a logical consequence of all the above, Parliament called on the
Endnu en bemærkning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
However, any way one looks at it, the VAT ceiling has in actual fact been reached.
Men det går ikke an, at Kommissionen såvel i tillægsbudgettet for 1981 og i det foreløbige forslag for 1982 kræver, at der afsættes endnu større beløb, men den dag i dag endnu ikke har gjort noget for at ændre forordningen om fonden.
This means that, as things stand, total payment appropriations can hardly go beyond the approximately 22 000 million EUA contained in the Commission's draft preliminary budget.
For nu hvor vi kvantitativt sidder så hårdt i det, må vi så meget desto mere passe på kvaliteten.
Whatever one wishes to add to one heading will have to be taken from another.
Balfour politik sted«, mens landbrugsministerrådet ikke er indstillet på at gennemføre og lægge op til en sådan ændring.
Commission to put forward proposals for removing the ceiling on VAT — this was the resolution on own resources.
1981-budgettet er nemlig desværre stadig bestridt af visse medlemsstater, og det foreslåede ændringsbudget for 1981 er endnu ikke vedtaget.
towards developing new major common policies and doing away with the difficult situations encountered by the poorer countries.
Rådet bør vide, at der er et overvældende ønske fra Parlamentets side om at få forslaget til et ændringsbudget for 1981 vedtaget, håber vi, i september.
The Commission ought to be able to put forward a package of proposals of this nature and it must of necessity be a package because all the proposals are necessarily linked.
Det er muligt, at det kan få virkning på 1982-budget-udgifterne næste år gennem et tillægsbudget.
By and large, the Commission has ignored all Parliament's demands.
Men der er arbejde, der skal gøres nu, og det har været fornuftigt af Kommissionen at fortsætte med et foreløbigt budgetforslag uden at tage hensyn til resultaterne af mandatrapporten.
It has replied to the Council mandate, after more than a year of preparation, without making any formal proposal on what should be done in 1982.
Så megen mere grund er der til, at Rådet foregriber det uundgåelige krav om større budgetmæssig balance ved at rette kniven mod de fedeste dele af landbrugsudgifterne i den obligatoriske del, hvor der er mere kød på benet end i den ikke-obligatoriske del, som er langt mere ømtålelig og mager.
It has confined itself to writing a memorandum, even though it is aware from long and bitter experience that no Council is capable of discussing a memorandum and that, therefore, its report is destined to get bogged down in the offices of the COREPER.
Vi er alle klar over, at forøgelser udtrykt i procent er skuffende, hvis ikke ligefrem misvisende, når det drejer sig om tal, som reelt er lave tal, men vi må være klare over, at Parlamentet altid har givet udtryk for, at væksten i Fællesskabets obligatoriske udgifter bør holdes lavere end væksten af egne ressourcer.
Just yesterday, Lord Carrington, President-in-Office of the Council stated: 'We cannot accept a request for resources to be increased until it is clear that the budget has been restructured in such a way as to ensure that agricultural expenditure has been curbed'.
Så vi har ganske enkelt følgende at sige til Rådet: Giv os vor reform, skær ned på omkostningerne til den fælles landbrugspolitik, for vi er utålmodige efter at gøre fremskridt på andre områder. Vi ønsker at gøre både kvalitative og kvantitative fremskridt, og vi ved, at reform er en forudsætning for at gennemføre Spinellis drøm og Parlamentets ønsker.
The Commission has presented us with a draft preliminary budget in which it openly admits that it has not incorporated the conclusions of its own report on the mandate (and we can quite understand now why it did not include them: because its report does not contain any proposals for decisions, but only discussion topics and therefore does not have any implications for the budget).
Vi kan givetvis forvente, at Rådet skærer et stykke af ikke-landbrugs-portionen. Hvorfor de synes, at de bør gøre dette, andet end fordi de traditionelt altid gør dette, kan jeg ikke forestille mig, da enhver beskæring af denne sektion vil gøre opgaven med hensyn til opnåelse af større balance i budgettet så meget mere vanskelig. Vi bør ikke desto mindre forvente dette.
This means that the Commission could quite easily make a proposal on own resources, in which the first Article would provide that the 1% ceiling should be removed and a limit of 2% put in its place, and Article 2 could provide that this new regulation will come into force at a time when agricultural regulations of a particular type with particular characteristics have come into force.
Jeg vil derfor konkluderende sige, at, mens jeg har sympati med den stærke følelse af frustration, som er blevet så voldsomt og rigtigt understreget fra mine kollegers hr. Spinellis og hr. Arndts side, kan vi ikke være enige med dem i, at de mangelfuldheder, der forekommer i Kommissionens reaktion på mandatet af den 30. maj, skål give Rådet en undskyldning til at ignorere resultaterne af mandatet i 1982.
Should the Commission decide to put forward this package of proposals at the right time, that is this set or triptych of proposals as I called it, then the Commission and Parliament could bring suitable pressure to bear on the Council so that it would be required to take a decision on these proposals during 1982.
Den skulle måske også have udvist mere følsomhed over for Parlamentets ønsker.
I feel that Parliament cannot, and must not, any longer accept this type of attitude.
Men det er vort arbejde her at benytte os af enhver mulig lejlighed til at foretage budgetmæssige forbedringer. Vi skal muligvis vente lidt længere på det store spring, som de fleste af os er så ivrige efter at tage.
During the two years up to today, that is since Parliament rejected the budget because it considered it inadequate for the needs of the Community, the Commission has wasted so much time that it is now obvious that the payment appropriations for 1982 can only be defined in the way in which they are in the draft preliminary budget.
Men lad os dog ikke, udelukkende fordi vi ikke kan forbruge os ud af en manglende balance i år, eller måske ikke engang næste år, være så barnlige, at vi nægter at vedtage et foreløbigt1 forslag, som tydeligvis i sig selv er godt.
However, in the second half of 1981 and the first half of 1982, the Commission can rouse itself from its political torpor, and put forward the triptych of precise and formal draft decisions — and not just suggestions — which have been bandied so much.
Formanden. — Vi afbryder nu debatten det foreløbige budgetforslag; den fortsættes i morgen.
The financial consequences of such reform could only gradually start to make themselves felt from the begin ning of 1983.
Det, Parlamentet allermest ønsker, er at se kniven blive brugt tilsvarende mere på den obligatoriske del af budgettet.
But some sign of their existance ought already to be perceptible in the commitment appropriations for the 1982 budget, which ought to be conceived with this aim in mind.
Rådet kan nu notere sig Parlamentets ønske. Vi vil anse en beskæring af vore skattede ikke-obligatoriske afdelinger helt uantagelige, med mindre der er mindst tilsvarende væsentlige nedskæringer i bevillingerne til den fælles landbrugspolitik.
And it is on commit ment appropriations and their being carried over from one year to the next, that a reasonable and calm debate on the budget itself can, and must be focused in the coming months between the parties in the joint budgetary authority.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
Firstly, it must make changes in agricultural regulations which enable it to control EAGGF expenditure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål (').
Thirdly, formal proposals must be made for finding new resources and for making the VAT collection system more flexible — these two factors would help
— forslag til beslutning af Bonaccini m.fl. om den tilspidsede situation inden for automobilindustrien (dok. 1-381/81).
There is, thank good ness, one case in which the unanimity principle has not yet achieved acceptance in the-Council, and that is the budgetary procedure.
Det fremgår af de oplysninger, vi råder over — fem måneder efter vedtagelsen af ovennævnte beslutning — at situationen inden for automobilindustrien desværre er blevet forværret, og at de ønskede initia tiver er udeblevet.
Mr Arndt. — (DE) Mr President, I should like to begin by addressing a sincere word of thanks to your self and to the two or three Members who are not members of the Committee on Budgets.
Fire medlemmer af virksomhedsrådet i Amsterdam er til stede her og overværer, sammen med deres engelske kolleger, forhandlingerne, fordi de selvfølgelig er interesseret i Parlamentets udtalelse.
Apart from them, I can see only the well-known faces of the Committee members whose jobs it is to discuss the preliminary draft budget for 1982.
Albers. — (NL) Fru formand, efter de langvarige drøftelser, vi har ført i denne uge om det direkte valgte Europa-Parlaments position og rolle, er forhandlingen om forslaget til beslutning om lukning af Ford-virksomheden i Amsterdam et skole-eksempel på den måde, hvorpå vi kan påvirke udviklingen i erhvervslivet.
I think we must make it quite clear to the Commission that this 1982 budget cannot be viewed in isolation from the mandate of 30 May.
Sagens gang viser, at de alternative løsninger, fagforbundene har foreslået, ikke er blevet undersøgt grundigt nok.
We had been given a promise, though, that the mandate would be reflected in the 1982 budget.
Der manglede oplysninger til at kunne bedømme, om bestyrelsens foranstaltninger var velbegrundede, hvilket ligeledes blev fastslået af præsidenten for domstolen i Amsterdam.
As long ago as the 1980 budget, the Commission told us that the whole process of restructuring would be taking place shortly.
Jeg citerer fra den i forgårs afsagte doms præmisser.
In 1981 we were told that the budget was really only a transitional budget and that it should therefore be adopted in that form.
I præmisserne står der, at der rent faktisk ikke har været tale om en virkelig udveksling af den nødvendige information eller om en seriøs diskussion om forslagene fra virksomhedsrådet og fagforeningerne.
Now we have the Commission's preliminary draft budget for 1982 reflecting none of the undertakings given by the President on behalf of the Commission in the speech he made on taking office.
Efter vor mening har de det meste af tiden talt forbi hinanden.
The mandate of 30 May and the 1982 budget are two parts of one and the same thing.
Det drejer sig ligeledes om underleverandørerne i de forskellige medlemsstater, der trues med at blive ramt af lukningen, hvilket fremgår af, at arbejdstagere fra de truede virksomheder er kommet til Europa-Parlamentet for at give udtryk for deres bange anelser.
It may be a significant fact, Mr Tugendhat, that we are now seeing a much wider-ranging dialogue between the European Parliament and the Commission.
De frygter, at der vil gå hundreder af arbejdspladser tabt, hvis produktionen af varmeapparater til biler bliver koncentreret i Amsterdam.
The rapporteur called on the political groups to endeavour to set out clearly the standpoints they adopted in the Committee on Budgets.
De kommer fra et område, hvor der allerede er 38 % arbejdsløshed som. følge af de foranstaltninger, der er truffet inden for kul- og stålindustrien.
I think it essential to make it clear to the Commission that we are not very satisfied with many of the things the Commission has come up with over recent weeks and months.
Omfanget af arbejdspladser hos Ford Genk i Belgien hænger også nøje sammen med udviklingen i Amsterdam.
I would concede that we are satisfied with the general positions which have been adopted, but there is not much point in continually talking in the terms of leading articles.
Hvis produktionen af Transit-modellerne overflyttes, vil tusinder af arbejdspladser komme i fare i Genk, selv om de, efter fagforbundenes mening, ville kunne kompenseres ved at udvide produktionen af Taunus-modellerne.
There comes a time when the kind of ideas set out in leading articles have to be put into practice, and that is an extremely important point as far as we in this House are concerned.
Det er ligeledes mærkværdigt, at bestyrelsen for Ford Amsterdam var i gang med at forberede nedlæggelsen af produktionen af Ford Continental-lastbiler, samtidig med at Ford Europa anmodede Europa-Parlamentet om at vedtage betænkningen af Carossino for derved at bidrage til at lastbilernes mål og vægt ville blive harmoniseret, ud fra den begrundelse, at situationen for nye, tunge lastbiler ville blive forbedret.
That being so, I regret the fact that the Commission has stated quite clearly and categorically that it has been unable to take the mandate of 30 May 1980 into consideration in its preliminary draft budget.
Vor konklusion må være, at der hersker tiltagende uro i automobilindustrien, at der mangler information om de foranstaltninger, der skal træffes, at der ikke er udviklet tilstrækkeligt initiativ på EØF-niveau for
Both the President of the Commission and Mr Andriessen — and other besides — have said in the course of this meeting that the Community's budget is only of secondary importance; according to them, the important thing is the policy which the
Albers at holde problemerne stangen, at der skænkes Europa-Parlamentets beslutning af februar 1981 for lidt opmærksomhed, og at der heller ikke skænkes den europæiske metalarbejdersammenslutnings stand punkt med hensyn til den europæiske automobilindustri tilstrækkelig opmærksomhed.
Arndt specific wishes, but in which there is either no effective policy as such or the required resources have not been called on or cannot be called on. Should the money not be available, there is of course no point in allo­cating it in the draft budget.
Derfor anmodes Kommissionen om ufortøvet at indlede forhandlinger med den europæiske metalarbejdersammenslutning for at undersøge, på hvilken måde man — ved hjælp af Socialfonden — kan undgå afskedigelse af arbejdstagere i massevis.
This is a point on which the Commission ought to have the courage to say quite clearly to this House that no matter how much money we may wish to commit to a particular policy, the Commission is unable to spend it, and so it would be better to leave it out of the budget altogether.
af markedet i Europa og i hele verden. Dengang var vi enige om at understrege den fremdriftskarakter, som denne industrisektor havde.
In my view, anyone who uses a percentage instead of an absolute figure has something to hide.
Det drejede sig ikke om at frelse et »industrivrag«, det drejede sig om at sikre denne sektor evnen til at blive påvirket af impulser, til at skabe arbejde, til promotion af både forskning og udvikling.
But the fact is that this 40% rise amounts in absolute terms to 387 million EUA, whereas the rise in refund expenditure to cover surplus production of milk alone is 520 million EUA.
Dengang understregede vi, hvordan automobilindustrien, især inden for områderne fornyelse, forskning og udvikling, kunne være blevet et vægtigt element og en dynamisk kraft i industrien på vort kontinent, og vi tænkte på, eller rettere vi besluttede, at skabe et fond til dette formål og at gå i gang med andre interventioner.
In other words, despite the fact that we have undertaken to tackle the problem of overproduction, you are now proposing to spend an additional 520 million EUA, compared with less than two­thirds of that amount in additional expenditure for employment and unemployment problems and for the Social Fund as a whole!
Faktisk ved jeg ikke, hvordan sagerne står i øjeblikket, men jeg har tillid til, at næstformanden for Kommissionen, hr. Ortoli — som jeg mener er til stede ved vort møde — vil give os oplysninger desangående og vil fortælle os, om — og-hvordan — den beslutning er kommet lidt i vej, den vej, som jeg i går udtrykte ønsket om, da jeg kom med et indlæg om den betænkning, der blev fremlagt af Rådet gennem lord Carrington.
Finally, let me add that this House has frequently called on the Commission to ensure than the weaker regions of Europe benefit more from the money avail­able in the budget. Europe will in future be judged first and foremost on whether or not it can make a show of Community solidarity, whether it can register the needs of people in such places as Ireland, Spain or Italy, and whether the better­off regions are prepared to do something for the people who are not so well­off.
I går modtog jeg et meget fyldigt dokument, som jeg knap har haft tid til at læse titelen på, men hvis betydning i øjeblikket, i Fællesskabets indviklede magtstrategi, overhovedet ikke er bekendt for mig. Vi vil studere det med megen opmærksomhed.
Let the draft budget for 1982 be a signal to show that this House realizes the need for the Community to give practical proof of its solidarity with the poorer regions of Europe.
Selvfølgelig går vor hilsen og hele forsamlingens stemme — som bør være en solidaritetens stemme — til mange tusinde arbejdstagere, der alle rede er blevet ramt af den hårdeste af alle realiteter: tabet af arbejdspladsen.
In your preliminary draft budget, the co­res­ponsibility levy has been cut from 2­5% to 1 · 5% with effect from 1 April 1982.