natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man påberåber sig alt for ofte vanskeligheden ved en beskatningsharmonisering for ikke at foretage sig no get.
Look at the consequences of extending the war on the Gulf.
Den sunde fornuft må råde i det foreliggende tilfæle.
Mr Adam's report is right to put us on our guard and it does so firmly.
Men et kraftigt fald i forbruget ville berøve medlemsstaterne afgifter og gøre et stort antal arbejdstagete arbejdsløse såvel i produktions- som i transformationssektoren.
We must also plan, as the Commission did, to pursue the civil nuclear programme in the European Community.
Lige så lidt som man kan ofre arbejderne inden for industri og handel økonomisk og socialt, kan man ikke uden skadelige følger formindske antallet af tobaksproducerende landmænd.
For the Community, as the Commission proposal — alas altered by certain amendments by the Committee on Energy, Research and Technology — said, the aim is to have 40% of our electricity prod uced by nuclear means in 1995.
De bor i de fleste tilfælde i fattige egne, og for dem udgør tobakken den vigtigste ind tægtskilde.
The resolution no longer contains any reference to nuclear energy.
Hvis beskatningen på den anden side er for svag, lader den hånt om aspektet sundhed og for fejler ét af målene.
This is a serious oversight and one which could well spoil the balance of the conclusions and make them less coherent. ent.
Jeg påstår, at det er muligt at finde en mellemløsning, en harmonisering baseret på en afgift, som sikrer opretholdelse af rimelige afgifter for staterne, samtidig med, at den afholder rygerne fra at gøre overdrevent brug af tobak.
Nevetheless the Adam report deserves our most vigorous support in asking the Commission to increase financial aid to Member States with the least sources of energy or in proposing the interconnection of the gas distribution grids and similar steps for electricity.
Kommissionen kender Parlamentets tidligere frem satte syspunkter og kan uden tvivl bedømme reaktionen hos medlemsstatsregeringernes skattemyndigheder og i erhvervslivet, både private og nationale stats monopoler, på udvalgets forslag. Som ordfører må jeg derfor bede kommissæren om at behandle dette spørgsmål i sine bemærkninger.
We think it would be more appropriate to ask the Commission to present new guidelines on the oil situation, namely as regards the problem of the price of products derived from oil — which has the effect in certain countries such as Portugal of a kind of unauthorized taxation — or as regards the Community's refinement policy, since the Community's refinement capacity is under-utilized.
Men jeg gentager, at vi ville være glade for i aften at få en bred redegørelse for Kommissionens hensigter.
It would con tribute to the financing of research programmes (into bio-ethanol, for example) and of energy investments in the Third World.
Sker dette ikke, vil vi imidlertid glæde os over et tilsagn om, at de tidspunkter og principper, der er anført i betænkningen, vil danne grundlaget for en uopsættelig drøftelse os i mellem.
A system of weighting should be introduced so that countries like Italy, which are major net importers of oil, get a larger percentage of the sums collected.
Medlemsstaterne må på deres side indtage en realistisk, mere europæisk holdning, for at harmoniseringen kan lykkes.
To sum up, this report would benefit by being referred back to the Committee on Energy to enable it to take account of recent developments in the field of energy.
Det må de gøre i en moderne, effektiv finanspolitiks navn, som tager hensyn til alle problemets facetter, og i et flerdimensionalt og an svarligt internt markeds navn.
This is an opportunity to bring back growth and employment to Europe that must not be missed.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for arbejdet tobak er et produkt som udmærket illustrerer nødvendigheden af at gøre det store indre marked til noget andet og mere end blot et rum for frie vare bevægelser.
Mr Colocotronis (S). — (GR) Mr President, col leagues, the Community's energy objectives may be neither very imposing, nor very strictly defined, as Mr Adam himself points out in his very interesting report; but they do express the Community's anxious strivings towards self-suffiency.
Man må også huske på, at tobak traditionelt er et finanspolitisk instrument, en kilde til store indtægter for medlemsstaterne.
Pro gress made towards this since the 70s is still inadequate, although it is noteworthy, notwithstanding.
Men det er også en vigtig landbrugsproduktion.
This policy has to be part of our medium- and longterm prospects.
I første række kommer den offentlige sundhed.
Let us hope our Governments are not shortsighted as they were both before and after Suez and prior to the first oil shock in 1973.
Jeg modsætter mig en betingelsesløs fri bevægelse for to bak.
Today, every one is pleased about the drop in oil prices and not without reason.
Derimod siger jeg ja til indførelse af et fællesskabsregulativ, som kunne muliggøre en harmonisering af reglerne for markedsføring af tobak og påpege de risici, der er forbundet med et overdrevent for
It could also be a bad thing if we give in to the temptation to slacken our effort to save energy, develop alternative sources and, more generally, work at making Europe energy inde
Kommissionen og medlemssta-
What has been achieved overall in the Community during the past decade is characteristic.
Eyraud terne bør imidlertid under ingen omstændigheder slække på deres bestræbelser på at gå længere og især få det til at gå bedre.
Colocotronis and in many cases even hence imports of oil increased it.
Europa-Parlamentet udarbejder ofte betænkninger om perifere områder og ø-områder.
production and continual increase in electricity from nuclear energy.
Men man bør tage hensyn til det, som blev vedtaget under tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien om, at dette område skulle holdes uden for toldområdet.
I also believe that with the advance of science, Europe and the Community will face this huge problem with a new attitude.
Jeg tror, at Kommissionen og Parlamentet, der altid har kæmpet bravt for tobaksharmonisering, dat det i sidste række drejer sig om skabelsen af et frit marked, vil kunne nå til enighed.
The countries in question are the least well developed ones, and they place an excessive burden on their balance of payments with their expenditure on imported oil, so squandering all the capital needed for the financing of a national energy policy.
Kommissionen har fulgt metoden med gradvis forhøjelse af den specifikke del på bekostning af ad valorem-delen i en slutfase.
This energy policy must form part of a summation of part-policies adapted to the Community as a whole and to each separate country, for the exploitation of new and renewable energy sources. One of those countries is my own, Greece.
Med henblik herpå er der i en første og i en anden fase fastsat konvergerende foranstaltninger, som Parlamentet også har givet sit samtykke Meningsforskelle findes der imidlertid først og fremmest om slutfasen, der ved en uændret fortsættelse af konvergenstendensen skal være 20% for den specifiekke del.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, anyone who formulates energy objectives for 1995, as we are doing today, must have a clear impression about the develop ment of oil prices.
Og måske spiller slutfasen også en rolle, da der stræbes efter at kræve sammenlignelige bestræbelser af medlemssta terne.
If the policy of replacement of oil is to be pursued as the European Commission states in its resolution and as the Committee on Energy, Research and Technology requests, that presupposes that the present position and the still falling oil prices are a temporary phenomenon, which will probably be followed by a massive increase.
Men det kan aldrig være et godt grundlag for en endelig bedømmelse af det bedste system, netop også af konkurrencehensyn, der efter vor opfattelse netop bør være det kriterium, der i sidste instand skal fast lægge slutfasen, slutforholdet.
Otherwise such an attitude would be completely nonsensical: ever cheaper oil, the use of which the European Community is attempting to reduce.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, med stor interesse har jeg lyttet til hr. Beazleys indlæg og til den derpå følgende debat, der vil være et konstruktivt bidrag i bestræbelserne for en yderligere harmonisering af afgifterne på cigaretter.
It is certain and proven that the peripheral Member States possess an indigenous potential of exploitable energy resources, and very large potentials for saving energy.
Jeg ønsker at komplimentere ordføreren med indholdet af hans betænkning.
In Greece, moreover, the exploitation of exposed deposits of lignite and peat represents an important potential.
Vi er blevet stående ved den anden etape, og det foreliggende for slag er det sjette i en række, der tager sigte på en for længelse af denne anden etape. Vi er ikke i stand til at gå over til den tredje harmoniseringsfase, da Rådet mangler at vedtage Kommissionens forslag om den tredje etape.
I believe that we need a bold Common programme of development for indigenous energy potential, within the scope of the Community's new energy objectives.
Det forekommer mig usandsynligt, at Rådet hurtigt vil give sit samtykke, og jeg finder det klogere at forlænge den anden etape uden at fastsætte en tidsfrist.
Realisation of the Community's objectives will become considerably easier if we found energy research centres in countries like Greece, which suffer serious problems today but offer great perspectives for the future.
En foranstaltning som denne behøver så ikke på ny at blive forelagt for Parlamentet.
Moreover, such a policy certainly counts among the approvals of suitable programmes to be financed from supplementary items in the Common budget, and in which priority will be given to countries whose energy supply is dependent on imported oil.
Derfor må Kommissionen efter vor mening stræbe efter en noget højere specifik del end 20% og således komme til en noget lavere multiplier.
Freedom from dependence on imported energy on a national and Community scale entails exploitation, with the appropriate finance, of oil extraction potential wherever the prospects for this are good.
Hvis Kommissionen går ind herpå — og det er et ønske fra Parlamentet — så vil det efter min opfattelse være begyndelsen til en frugtbar konfrontation mellem Parlamentet og Kommissionen.
It also means the greatest possible exploitation of hydrodynamic potential in every country. For example, in Greece today we use only 18% of the existing water fall potential.
Det ved han, for han har fuld kendskab til situationen.
For that reason it has forced its prod uction and prices into the present surplus situation which has led to the progressive reduction in prices.
Fremtiden vil vise, hvorledes og i hvor høj grad dette forslag kan medtages i Kommissionens program for gennemførelse af det interne marked inden 1992.
Although this strategy is very expensive, even for Saudi Arabia, that country can stand the loss over a long period.
Det indebærer en definition på slutfaren for strukturel harmonisering og for holdet mellem de fælles satser.
A large number of other producers, both OPEC and non-OPEC countries, are becoming increasingly nervous.
Som led i denne vurdering vil Kommissionen ikke undlade at tage hensyn til Parlamentets holdning til den tredje etape.
In the United States the first 1 500 wells are closed because with today's prices they no longer pay.
Jeg henviser også til punkt 11 i Parlamentets sidste beslutning, hvor der anmodes om, at man også over vejer en harmoniseringsordning for ad valorem-ele-mentet svarende til detailprisen.
Mr President, we all know that the Community can advance along the road to self-sufficiency and so eliminate its energy dependence.
Beazley-beslut-ningen, hvori der endnu en gang anmodes om en for nyet overvejelse inden 1986, får vor støtte, dat vore ønsker kommer til udtryk heri.
Along the way, how ever, we must not lose sight of people, and their habitat, our environment.
Jeg erklærer på min gruppes vegne, at vi er rede til at medvirke konstruktivt i en dialog, hvis Kommissionen vender tilbage til sine oprindelige skridt og er rede til at drøfte de i Parlamentets sidste beslutning nævnte muligheder se riøst med Parlamentet.
We shall achieve the minimum possible harmful consequences for man and his environment by turning all existing potentials in the Community towards the development of programmes on harmless forms of energy, on the potentials of coal, and on the saving of energy.
NL) Hvad angår beslutningen, konstaterer jeg, at Kommissionen i punkt 1 anmodes om at fremsætte nye forslag med henblik på den næste harmoniseringsetape, idet den tager højde for behovet for en afgifts struktur, der er forenelig med bestræbelserne på at gennemføre det interne marked.
Personally, I believe that the most severe consequences for man today, and we do not know to what degree for mankind's coming generations, derive from the
I en rapport, som Kom missionen forelagde for Parlamentet i 1982, var et kapitel helliget sundhedsaspektet og blev betydningen af høje afgifter på cigaretter erkendt som middel til generelt at begrænse rygning.
This augurs well, I think. I see there is a consensus in the considerations on which the report is based in favour of the Community not slackening its drive for secure energy supplies.
Endnu en gang vil jeg gerne takke dem, der har taget ordet, og især ordføreren for deres bidrag.
The change in the world oil market situation since we set out our targets emphasizes, I think, our point of view dramatically.
ner for momsen og cigaretafgifterne.
What is to be done in the meantime with the price advantage for the consumer?
De er således fuldstændig af stemt efter den planlagte gennemførelse af det interne marked.
Apart from that this levy would flow into the coffers of the European Community and would be paid by Member States except the United Kingdom.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This, I think, shows the raison d'être of these targets in the Community.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
In other words, I mean amend ments Nos 25, 3, 6 and 14 and I should say the same of amendment No 15.
(Mødet hævet kl. 22.10)0)
This problem is covered by amendment No 15 to Article 7.
Med hensyn til punkt 2 i beslutningen konstaterer jeg med tilfredshed, at der heri mindes om, at det interne marked skal være gennemført i 1992.
The fact that the poorest groups of the population have relatively the highest proportion of energy in their consumer profile is so much to the good.
Jeg kan forsikre om, at Kommissionen er rede til at drøfte de af mig nævnte nye forslag, så snart de foreligger, med Parlamentet.
Lastly, the Commission also stresses the importance of new technology by greater use of coal. Amendment No 10 to Article 6(d) refers to this.
Jeg noterer mig ligeledes den bekymring, der kommer til udtryk med hensyn til folkesundheden,
On all these points, the Commission is fully in agree ment with the views your Committee has expressed
(') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me tell you that I keenly echo
MARTS 1986
Furthermore, we learned that stage three would be proposed in 1986 and the final stage later.
Indholdsfortegnelse
Public health first.
Kommissionen til Rådet (dok.
I should also like to add that the public monopolies in many Member States do act as vital regulators.
C2-48/85 - KOM(85) 245 endel.) om forslag til resolution fra Rådet om nye energipolitiske målsætninger for Fællesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik. tik.
It would be a good idea for any Community regulation on the marketing, price fixing and taxation of tobacco to encourage them.
A2-221/85) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 605 endel. - dok.
However, the precedent set during negotiations for Spain's entry into the Common Market must be borne in mind, according to which this region remained excluded from the customs barrier.
C2-138/85) til beslutning om ændring af beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet: vedtaget.
In my opinion, it is of great importance that Parliament should be aware of the necessity of remedying the present situation, and of not adding to the difficulties of this industry, which is of such great importance for the Canary Islands.
Parlamentsmedlemmerne fra KKE har følgende kom mentarer til de energipolitiske målsætninger:
We have remained in the second stage and the proposal now before us is the sixth in succession intended to prolong this second stage.
A2-228/85) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
(EN) In order to answer directly Mr Beazley's question concerning the third stage, I would like to draw
Hvor der kræves stenkul, f.eks. til cementindustrien, bør importen ske på grundlag af mellemstatslige aftaler. ler.
It remains to be seen how and to what extent this proposal can be incorporated in the Commission's programme for completing the internal market by 1992.
A2-223/85) af Adam for energi, forsknings- og teknologiudvalget om meddelelse fra
May I thank our youthful audience in the Public Gal lery for their attendance and their obvious interest.
(') Godkendelse af protokollen — Ophævelse af et medlems par lamentariske immunitet — Andragender — Henvisning til udvalg (ændring) — Procedure uden betænkning: se protokol len.
(Loud applausefrom visitors' gallery)
For det tredje bør mit lands import af naturgas ud vikles Grækenland dækkede i 1983 0,4% af sit energibehov med importeret naturgas, mens det tilsvarende tal for De Ti var 18,6%.
Both proposals are aimed principally at instituting a taxation system for cigarettes which would eliminate the need for fiscal controls at intra-Community frontiers by about 1992.
Dette er nødvendigt såvel af økonomiske som af økologiske grunde.
They are thus fully attuned to the planned completion of the internal market.
Særlig vigtig er en aftale med Sovjetunionen på dette område. de.
Agenda for next sitting: see Minutes.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
McMahon; Mr Battersby; Mr (Commission)
A2-1/86) af Wettig for budgetkontroludvalget om Europa-Parlamentets driftsudgifter for regnskabsåret 1985: vedtaget
IN THE CHAIR: MR ALBER on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) : adopted
A2226/85) af P. Beazley for udval get om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85)683 endel. - dok.
A 2-221/85) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C2-155/85) til direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift: Sjette forlængelse af anden harmoniseringsetape
C 2-138/85 — COM(85) 605 final) for a decision amending Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the qualitiy of surface fresh water in the Community: adopted
Stemmeforklaring
Mr Alavanos (COM) — (GR), in writing.
I løbet af den nuværende mødeperiode er Parlamentet blevet anmodet om uopsættelig forhandling, hvil ket er blevet accepteret af Parlamentet.
Concerning energy objectives, the European Members of the Greek Communist Party wish to make the following comments:
Landbrugsudvalget anmoder følgelig meget bestemt om, at Kommissionen og Rådet tager det størst mulige hensyn til Parlamentets udtalelse og ændringsforslag. slag.
Alavanos dent energy strategy in our country, strikes at the public sector, and lays open the domestic market to the large petroleum monopolies.
Christensen (ARC). — Hr. formand, vi står her over for en harmonisering af de såkaldte giftskatter, hvor Danmarks klassiske politik altid har været: høje af gifter til reduktion af forbruget.
Secondly, the replacement of oil by solid fuels should involve mainly domestic sources (lignite, peat), and not imported coal. Where coal is needed (e.g. cement production), imports should take place on the basis of intergovernmental agreements.
Den selvbestemmelsesret skal nu tages fra os, og vi har ikke en pibe tobak tilovers for forsikringen i beslutningsforslaget om, at formålet med alle nye forslag bør være at begrænse tobaksforbruget.
We shall now exercise our right of selfdetermination, and we do not care a fig for the assurance contained in the motion for a resolution that the object of any new proposal should be to limit tobacco consumption.
I Danmark vil virkningen af en harmonisering blive det stik modsatte.
In Denmark any such harmonization will have the very opposite effect.
Netop i går meddeltes det fra Bruxelles, at der skal være sundhedsministermøde i EF.
Only yesterday news was received from Brussels of a planned meeting of EEC Health Ministers.
Man vil gøre en forskningsindsats mod kræften, bl.a. i forbindelse med tobaksmisbrug og alkoholisme.
The intention is to launch a research drive against cancer, with reference, among other things, to tobacco abuse and alcoholism.
Med den ene hånd bruger man nogle få millioner kroner til kræftforskning, med den anden vil man hindre Danmark i en prohibitiv afgiftspolitik mod overforvrug af tobak og alkohol.
On the one hand, several million kroner will be spent on can cer research, on the other the aim is to block Den mark's policy of discouraging over-consumption of tobacco and alcohol.
Devisen er åbenbart, at moral er godt, men dobbeltmoral er dobbelt så godt.
The motto seems to be that principles are good, but that twice as much principle is twice as good.
Vi anbefaler lav cigarføring i denne sag og agter at stemme imod.
We recommend a low profile in this matter and intend to vote against.
Udvikling af landbruget
Agricultural development
A2-2/86) af Pasty for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om
A 2-2/86) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the proposals from the Commission to the Council (COM(85) 759 final — Doc. C 2-166/85) for
Alle tre berørte egne ligger i ugunstigt stillede områder, og det drejer sig om områder, der er karakteriseret ved lave landbrugsindtægter sammenlignet med de nationale gennemsnit og med fællesskabsgennemsnittet, og som ligeledes er karakteriseret ved tilbage stående landbrugsstrukturer og infrastrukturer.
a regulation establishing a common measure for the acceleration of agricultural develop ment in certain lessfavoured areas of France where beef cattle are reared
Des uden drejer det sig om områder, hvis produktion kun før ringe støtte, som ikke bidrager til overskudsproduktionen, og som kun i meget ringe grad falder ind under EUGFLs garantisektion.
II. a regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in certain lessfavoured areas of Northern Italy
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1 til 12, 14 til 16, 18 og 30; - IMOD ændringsforslag nr. 17, 19, 22 til 29, 31 til 42.
Report (Doc. A 2226/85) by Mr P. Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has always been Den-
Uopsættelighed betyder ikke hastværk. Jeg forstår godt nogle aftalernes ønske om at forbedre forslagene og gøre dem mere effektive og præcise.
Pasty region have received a more generous allocation if it were situated in another Community country?
Intet lader i virkeligheden formode, at det er objektive kriterier, der er bragt i anvendelse, snarere virker det, som om det drejer sig om politiske fordelinger ud fra de berørte staters situation som kreditorer eller debitorer i større eller mindre omfang i forhold til fællesskabsfondene.
It has there fore called for an extension of the field of eligible actions insisting particularly on improved marketing conditions for the French programme, on the creation of small power plants for the Italian programme on for the development of aquaculture for the Scottish pro gramme.