natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prag (ED). — (EN) Jeg vil stemme for denne betænk ning, og jeg vil gerne understrege, at uanset hvilket indtryk der må være fremkommet undet stemmeforklaringerne, er det fremgået ret klart af afstemningen og fra min plads her, at et stort flertal i min gruppe har stemt for denne beslutning.
Mr Megahy (S). — I shall be voting against this resolution, as will other British Labour Members. We are not divided like the Conservative Group who, having spent all their time enthusiastically trying to push us into a European superstate, are now being ground to a full stop by the actions of their own government!
Beazley (ED), skriftligt. — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, da jeg mener, at det politisk er helt afgørende, at der sker fremskridt henimod et har monisk og forenet Europa.
Mr Christiansen (S). — (DA) As far as the Milan Summit is concerned, the debate here today has been marked by disappointment and bitterness.
Det forenede Kongerige har lidt under, at det ikke tilsluttede sig Fællesskabet ved dets oprettelse, og nu, da Storbrittanien har været medlem i 12 år, er det af afgørende betydning, at det te land fortsat spiller en ledende rolle, når det gælder at udvikle en mere effektiv metode til at få Fællesskabet til at fungere på.
Is it to be used to disunite the Community? It was unwise to push ahead so hard with demands for treaty amendments which everybody knows cannot be made effective — but the lesson was learned that wielding the big stick will not work in Community affairs and will not achieve anything in cooperation between independent states.
Jeg vil stemme for betænkningen, da jeg mener, at Fællesskabets beslutningsprocedurer skal reformeres og hovedblokaden for fremskridt fjernes.
How can we go forward to entrust to institutions like the European Council, the Foreign Ministers, even, I might say, the European Parliament, greater and greater powers over our economy, over our defence and everything else?
For det andet er bindende procedurer absolut nødvendige for at bryde dødvandet.
I also cannot help noting that one result of the Milan Summit was that the right of veto became firmly established in Community cooperation.
Med fromme ønsker om en større politisk vilje har man hidtil ikke opnået noget, og vil man ikke opnå noget i fremtiden. den.
The Treaty of Rome remains in effect and cannot be altered or abrogated without unanimity and the involvement of the national parliaments.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), Skriftligt. — (IT) Der er skrevet og sagt meget om tiden efter Milano.
The timetable for Union is, in my opinion, even less realistic than before Milan.
Vi kan bekræfte, at under den krise, som Europas opbygning og dets institutioners virke i øjeblikket gen nemløber, har Det europæiske Råd i Milano med en modig handling forstået at træffe afgørelser, der vil få en afgørende indflydelse på Fællesskabets udvikling.
No, colleagues, I think that all true Europeans present here must realize that it could have boosted optimism in Europe as to the future of Europe if the Milan Summit had instead chosen the pragmatic way, within the existing treaties, with regard to the main points reviewed by Mr Delors in the conclusions to his speech.
For det tredje ville, hvis det europæiske politiske samarbejde skulle formaliseres uden for Fællesskabets rammer, og hvis der skulle være en struktur for teknologisk forskning og koordination uden for Fæl lesskabets rammer, undermineringen af Fællesskabet fortsætte.
I think that this Milan Summit illustrated that it is time that this European Parliament recognized the realities of the situation, stopped playing about with the rhetoric of European Union, accepted that there is sensible cooperation and that there are ways in which we can cooperate together in Europe and got rid of the idea of moving into a European superstate.
For det fjerde og afslutningsvis vil jeg stemme for denne beslutning, da Fællesskabet ikke blot skal blive
Mr Patterson (ED). — Mr Cryer and Mr Megahy have almost persuaded me to vote in favour of this
At sådanne afgørelser er truffet ved flertalsafgørelse og ikke enstemmigt, kan være en årsag til utilfredshed hos visse regeringer, men der er ingen tvivl om, at afgørelsens resultat bør modtages positivt af den, der tror på den europæiske unions grundlæggende værdier. dier.
We Danish Social Democrats must therefore say 'no' to the Spinelli report, and I have to point out, for the benefit of Mr Spinelli in particular, that the Com munity is still bound by and dependent on decisions taken by the democratically elected national parlia-
Cassanmagnago Cerretti at dens repræsentant i udvalget var alene om at vare tage de synspunkter med hensyn til modstand imod en politisk union, som det danske folketing har til kendegivet.
Christiansen ments and governments, not on those taken in this European Assembly.
Indkaldelsen af en regeringskonference med et vidt gående mandat bør øjeblikkeligt gøres til genstand for overvejelse og forslag fra, hvad jeg ville kalde den europæiske udviklings hovedaktører: jeg henviser til de europæiske institutioner.
that there will be Conservatives in this House, Members of the European Democratic Group, who, if they vote for these proposals, will in fact be voting against the express wishes of their own government. I hope that colleagues in this House will take very careful note of that.
Vi stemmer imod beslutningsforslaget, fordi det bygger på unionsideen, som det overvældende flertal af det danske folk er imod.
This Commission White Paper on completing the internal market is documentary proof of how far we are from achieving a true, single internal market.
Hvis dette beslutningsforslag vedtages, har Parlamentet erklæret krig imod Danmark og lande i EF, som er imod den unionsudvikling. Parlamentets flertal vil.
Which Member States are resisting moves towards lower air fares? Which Member States are refusing to allow a free market in financial services, especially insurance?
Vi ved, at de befolkninger, som vi repræsenterer her, for langt størstedelens vedkommende både ud fra et politisk og et økonomisk og socialt synspunkt er for definitivt at integrere de lande, der udgør Fællesskabet. bet.
Mr Newton Dunn (ED). — Unlike the Labour dinosaurs, one of whom has just spoken, I shall be voting in favour of this report with, I suspect, the majority of my colleagues.
Vi tror, at en af de grundlæggende årsager til forsinkelsen ligger i, at både dagsordenen for Milano mødet og visse af de forslag, som blev præsenteret, indeholdt negative punkter, som ikke svarer til ånden i Europa-Parlamentets velkendte beslutning på grundlag af Spinelli-plancn.
Mr Prag (ED). — I shall be voting for this report, and I would like to stress that, whatever impression may be given by the number of explanations of vote, from the voting and from my positon here it has been quite clear that a large majority of my group have been voting for this resolution in a free vote.
Endvidere mener vi ikke, al selv de bedste institutionelle løsninger kan have nogen reel værdi, så længe det er uklart, hvilken form for politik Fællesskabet vil føre, navnlig med hensyn til spørgsmålet om de økonomiske prioriteringer og en harmonisk udvikling af Fællesskabet som hel hed.
I shall vote for the report because I believe that the Community's decisionmaking procedures must be reformed and the central blockage to progress removed.
I realiteten blev det yderst vigtige problem med Fæl lesskabets 13 millioner arbejdsløse overset.
He had to send a messenger up to the Palace to get the document; he was only able to get it in French, not in his own language.
Der var ingen integrerede forslag om udvikling af fællesskabs politik.
Some of the texts adopted in Milan were adopted in a form which does not yet exist in Danish translation.
Den regionale splittelse og problemet vedrørende økonomiernes konvergens blev næsten forbigået.
Thus all Members of this Parliament from Denmark are obliged, on the basis of widely differing electoral programmes, to vote against the Union Conference.
Men det, som vi lægger størst vægt på. er den provokerende mangel på den mindste hentydning til en forøgelse af Fællesskabets budget og egne indtægter. ter.
If this happens — and it is to be hoped that it will — we shall all be in line with the two resolutions adopted by the Folketing in opposition to the Union plans and, if the plans are nevertheless adopted, there will be a new situation in Denmark, which will consign the old difference between the pro-EEC and anti-EEC factions to his tory, for the question then will be: who is for incorporation in the Union and who wants a different form of association with the Community?
Jeg er overbevist om, at hvis man stillede et sådant spørgsmål på en klar måde, ville vi kunne samle en begejstret tilslutning, der rækker langt videre, end vi kan forestille os.
Thirdly, if European political cooperation were to be formalized outside the Community framework and if there were to be a structure for technological research and coordination outside the Community framework, the undermining of the Community would continue.
Christensen (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen mod EF har stemt for en række græske ændringsforslag, der tilsigtede en væsentlig udtynding i denne vidtgående unionsbetænkning.
Mr Huckfield (S). — I shall be voting against this report.
Lad os ikke bedrage os selv.
I say that in the knowledge
Vi mener dog, at truslen om et Europa i to hastigheder er negativ og bør 0ernes fra indholdet for den rammer symptomerne og ikke årsagerne til sygdommen.
I am firmly against a twospeed Europe and dislike paragraph 10, but we cannot, for that reason, put off for ever the decisions needed to make the European Community work effec tively and democratically.
Europa i to hastigheder,hvilket land der tillader fri kapitalbevægelse?
Mr Pearce (ED). — We are at a rather important moment in Europe's development.
Hvilket land har forsinket vedtagelsen af et forsikringsdirektiv?
We know where the Socialists are.
Hvilke lande er imod en liberalisering af flytariffer?
They want out of Europe because it stops their own plans for an anti-democratic future for our continent.
De, der slår til lyd for et Europa i to hastigheder i politiske anliggender, burde ikke være sejlivet, når det drejer sig om økonomi ske fremskridt.
The rest of us know that the Com munity is the only way forward to build prosperity and full employment and, indeed, to maintain peace.
Hvad der er klart er, at mange af de ændringer, der er nødvendige i Europa, ikke behøver en ændring af traktaten.
However, in the democratic half of this House, there are two ways of proceeding to the future.
De kræver, at traktatens bestemmelser overholdes.
One is by tinkering with the rules, by constitutional engineering such as that advocated in this report.
På et tidspunkt, hvor Det europæiske Fællesskab forsøger at indtage faste standpunkter, som fører mod gennemgribende ændringer, er det korrekt at belyse de institutionelle, politiske og økonomiske spørgsmål, som vedrører alle lande, navnlig dem, som af speciel le årsager har store og alvorlige problemer.
We know that the overwhelming majority of the populations that we represent here are in favour of the political, economic and social integration, once and for all, of the countries that make up our Community.
Inden topmødet i Milano udarbejdede den britiske regering forslag til forbedring af beslutningsprocessen i Fællesskabet og til et tættere politisk samarbejde.
The second way forward is to continue the argument on practical issues until we can move forward to evolve the system by the consent of our people.
Disse forslag burde være blevet accepteret i Milano.
I say, let us put the law books down.
Jeg tror, at de vil danne grundlag for ethvert frem skridt.
Let us get out amongst ordinary people and do better with the organization that we have got.
De er praktiske og dygtigt udarbejdet. De — og ikke Spinelli-betænkningen — fortjener vor støtte.
However, they have not yet had a change to express themselves directly in regard to the final political decisions involved in European integration.
Jeg forstår også meningen med denne proces, når den sikrer mit land retten til at udvikle sin egen udenrigsog forsvarspolitik, for Grækenland har særlige problemer vedrørende selvstændighed på Cypern og i Ægæerhavet og problemer generelt med opretholdelsen af freden på sit territorium.
We must therefore consider whether, at whatever time is considered most suitable, we ought to think of organizing a large referendum throughout Europe, to ask whether our citizens are prepared to respond positively to the request that we proceed definitely to the political, economic and social integration of Europe, thus creating that Union which our Parliament has already voted in favour of by a very large majority.
Turner (ED), skriftligt. — (EN) Jeg noterer med til fredshed, at Rådet har godkendt og tilsluttet sig Kommissionens memorandum Et teknologifællesskab (COM(85) 350 endel.).
Mr C. Beazley (ED), in writing. — I shall vote for this report believing, as I do, that progress towards a harmonious and united Europe is a question of the greatest political necessity.
Nogle af energiudvalgets medlemmer er lige vendt til bage fra et besøg i USA, hvor man både i regerings kredse, på universiteter og i industrien er helt over vældet af de store regeringsbevillingers altomfattende indvirkning på den civile industri, hvad enten de anvendes inden for forsvaret, i rumforskningen, eller hvor det nu kan være.
The United Kingdom has suffered from the failure to join the Community at its foundation and now, a Member State for 12 years, it is essential that Britain continues to play a leading role in the process of evolving a more effective method of conducting its affairs.
På baggrund af disse betragtninger erklærer jeg mig imod spinellibetænkningen.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) Much has been written and much has been said about what comes after Milan.
Marshall (ED), skriftlig. — (EN) Det er en tragedie, at det lykkedes den franske og den tyske regering gen nem den uhøflige og modstræbende fremlæggelse af deres forslag at vanskeliggøre enighed i Milano.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community voted for a number of Greek amendments aimed at substantially diluting this wideranging report on Union.
Spinelli-betænkningen er i realiteten død, og det er på høje tid, at Parlamentet indså denne kendsgerning.
The People's Movement has also systematically protested in the Committee on Institutional Affairs over the fact that the motion for a resolution and the motions for amendments were not available in all the official languages when they were discussed, in violation of the Rules of Procedure.
Det ville være en katastrofe, hvis det lykkedes dem at kapre europæiske universiteter og selskaber et for et.
It is symptomatic of the kind of Union they want to force on us.
Snak om et Europa i to hastigheder som i denne beslutning er krænkende for befolkningen i Grækenland, Danmark og Det forenede Kongerige, der har tilkendegivet, at de ikke vil gå med til disse ændringer. Må jeg i parentes spørge dem, der taler om et
The fact that the decisions were taken by a majority vote and not unanimously may be a source of dissatisfaction for some governments, but there is no doubt that the result of the decision must meet with the approval of those who believe in the fundamental values of European Union.
jeg selv og hr. Seligman, hr. Prag, hr. Herman, hr. Poniatowski of hr. Ducarme samt fru Veil har frem­sat for ED­gruppen, PPE­gruppen og den liberale gruppe, i form af ændringsforslag nr. 1, som erstatter dok Β 2­497/85, Β 2­463/85 og Β 454/85, og hvori det hedder, at Europa­Parlamentet mener, at samarbejde og koordination med de amerikanske projekter er nødvendig for at sikre effektiv koordination af al europæisk deltagelse (hvad enten deltagerne er rege­ringer, universiteter, forskningsinstitutioner eller sel­skaber), så at Europa kan få en rimelig andel i beslut­ningsprocesserne og ledelsen samt adgang til tekniske data.
85, Β 2­463/85 and Β 2­454/85, which states: 'Be­lieves that cooperation and coordination with Ameri­can projects are necessary to ensure effective coordi­nation of all European participation (whether by governments, universities, research institutes or com­panies) so as to ensure a proper share for European policy­making, management and access to technical information.' and Britain, who have indicated that they will not agree to these changes.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ( > )
In parenthesis, can I ask those who talk of a two­speed Europe which country allows the free movement of capital?
Det glæder mig også, at Kommissionen erklærer, at den helt kan tilslutte sig Parlamentets ønske om at udforme en selvstændig lovgivning.
Those who advocate a two­speed Europe in political affairs should not be in the slow lane when it comes to economic advance.
Hvornår kan vi forvente, at denne lovgivning fore­lægges?
What is clear is that many of the changes necessary in Europe do not need an amendment of the Treaty.
Måske kan Kommissionen give os en præcis dato for, hvornår dette vil ske?
They require the rules of the Treaty to be observed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom­missionens meddelelse om dens reaktion på Europa­Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
Before the Milan Summit the British Government produced proposals for improving decision­making in the Community and for closer political cooperation.
Desværre kan jeg ikke sige Dem præcist, hvornår snarest muligt er.
They — and not the Spinelli report — deserve our support.
Wurtz (COM). — (FR) Parlamentet har vedtaget en beslutning, hvori Kommissionen anmodes om ved årets udgang at overføre til den femte europæiske udviklingsfond de bevillinger, der på det tidspunkt endnu ikke er udnyttet, dvs. 13,58 mio ECU fra den tredje EFRU — som stadig ikke har fundet en præcis anvendelse — samt 34,86 mio ECU, som endnu ikke er udbetalt.
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the act­ion taken by it on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg har noteret mig del ærede medlems spørgsmål.
Mr Turner (ED), in writing. — I welcome the Coun­cil's approval and endorsement of the Commission's Memorandum 'Towards a European Technology Community' (COM(85)350 final).
Jeg er ikke i stand til at svare på nuværende tidspunkt, men jeg skal give et skriftligt svar på Deres spørgsmål.
I hope this means that the Council accepts that the Community is to be the channel for initiating policies and projects.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil ger­ne komme med en korrigerende bemærkning.
These can create a whole generation of new technologists and build up R & D facilities. The long­term effect on Europe would be irreversible. Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I would like to make a clarificatory statement.
I Kom­missionens erklæring af 13. juni vedrørende æn­dringsforslagene til forordning om de integrerede middelhavsprogrammer forekom flere fejl.
The Commission's statement of 13th June concerning the amendments relating to the Regulation on the IMP's contained a number of errors.
Det drejer sig konkret om ændringsforslag nr. 29, 30, 53, 37, 28, 45 og 69, som Europa­Parlamentet ikke havde vedta­get. Disse skulle ikke have været nævnt i denne erklæring.
Specifically, amend­ments number 29, 30, 53, 37, 28, 45 and 69, which the European Parliament did not vote for, should not have been mentioned in the statement.
De øvrige er uændrede. Med hensyn til ændringsforslag nr. 1, 7, 8 og 17 er Kommissionen altså enig i de synspunkter, som disse udtrykker, idel den dog skønner, at de fremgår af Rådets tekst til forordningen, hvorfor det ikke var nødvendigt at gen­tage dem.
The remainder still stands, i.e. so far as amendments 1, 7, 8 and 17 are concerned the Commission agrees with the view that they express, while appreciating that they depart from the text of Council's Regulation, so that there was no need to restate them.
I øvrigt bekræfter Kommissionen, at den er enig i ændringsforslag nr. 4, 6, 20, 21 og 23.
In addition, the Commission confirms that it agrees with amendments 4, 6, 20, 21 and 23.
Pranchère (COM). — (FR) Jeg har et spørgsmål til Kommissionen om De Pasquale­betænkningen om de integrerede middelhavsprogrammer, der vedtoges under mødeperioden i Strasbourg.
Mr Pranchère (COM). — (FR) I have a question to put to the Commission on the report by Mr De Pas­quale on the IMPs which was adopted at the Stras­bourg part­session.
Med rette var ordføreren foruroliget over, at man tog bevillingerne til de integrerede middelhavsprogrammer fra struk­turfondene, idet han frygtede, at det ville gå ud over andre regioner end middelhavsregionerne.
The rapporteur was rightly wor­ried about the levying of credits for the IMPs from the structural funds, fearing that other regions, non­Med­iterranean regions, might be penalized.
Jeg deler helt denne opfattelse og stiller derfor Kommissionen følgende spørgsmål: Kan den forsikre mig om, at iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogram­mer ikke vil ramme andre operationer med struktur­fondene, navnlig de integrerede operationer, hvor de indledende undersøgelser nu er afsluttet?
I entirely share his view, and that is the object of my question to the Commission: can it assure me that the implementation of the IMPs will not penalize other operations using the structural funds, especially the integrated opera­tions for which the preparatory studies have now been concluded?
Det er f.eks. tilfældet i Frankrig.
This is true, in particular, of France.
Nr. 2-328/77 gøre en større indsats, således at dette forslag foreligger hurtigere?
Consequently, I can assure the Honourable Member that he need not worry on that score.
Betyder dette, at direktivet vil gå ud over egentlige dyreforsøg og dække hele spørgsmålet om dyrebeskyttelse?
I also welcome the Commission's statement that it is in complete agreement with this Parliament that the Community should formulate legislation of its own.
Kan kommissæren sige, om dette betyder, at en del af det enorme kornbjerg — for øjeblikket mere end 5 mio tons i EF — rent faktisk vil blive sendt til en del af verdens hungrende befolkning?
Could the Commissioner say whether this means that some of the massive cereal mountain, currently more than 5 million tonnes, in Community stocks will actually be moved to some of the starving people of the world?
Det fremgår af tal lene på side 9, at kun 9 000 tons korn rent faktisk er blevet frigivet.
It appears from the figures given on page 9 that only 9000 tonnes of cereal have actually been released.
Vi bør yde støtte i form af korn og enhver anden form for levnedsmiddel, vi kan give.
Really, we should be giving aid in the form of cereals and indeed of any other food we can give.
Det bør bestemt være et af Kommissionens mål, og betyder transportstøtten, at det vil blive et af dem?
Surely that should be one of the aims of the Commission, and does the transport grant indicate that is going to be one of them?
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg kan ikke sige det præcist, men Kommissionen behøver temmelig megen tid, før der kan træffes en beslut ning, fordi der kræves en grundig undersøgelse af alle de nationale lovgivninger.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) In the document circulated to all the Honourable Members it is stated that this will be done as soon as possible.
Så snart denne undersøgelse er afsluttet, vil der blive handlet, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi vil fremskynde denne handling så meget som muligt.
Unfortunately, I am not in a position today, to tell you exactly when 'as soon as possible' might be.