natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β2­1054/86 af Veil og Brøndlund Nielsen for den liberale og demokratiske gruppe om estlænde­res tvangsarbejde i Tjernobyl;
Β 2-1054/86 by Mrs Veil and Mr Nielsen, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the forced labour of Estonians at Chernobyl;
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er klar over, at offentligheden er blevet foruroliget på baggrund af en sovjetisk atomdreven ubåds forlis efter en brand om­trent 1000 km nordøst for Bermuda den 6. oktober i år.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission is aware that public anxiety has been provoked by the recent sinking, fol­lowing a fire, of a Soviet nuclearpowered submarine approximately 600 miles to the northeast of Bermuda on 6 October of this year.
De pågældende myndigheder vil uden tvivl tage notits af de specifikke anmodninger, der fremsættes i beslutningen af hr. Bombard.
No doubt the relevant auth­orities will take note of the specific requests made of them in the resolution put down in the name of Mr Bombard.
Men sagen er den, at de sovjetiske myndigheder ikke har anmodet om hjælp.
But the position is that no request has been made by the Soviet authorities for aid.
De sovjetiske myndigheder har endda på helt ene­stående vis vist modvilje mod at acceptere hjælp.
Indeed, the Soviet authorities have shown a singular reluctance to accept assistance.
Det ærede medlem vil huske, at amerikanerne faktisk tilbød humanitær hjælp, men denne blev afslået.
The honourable Member will recall that the Americans did make an offer of human­itarian aid, but this was refused.
Β1055/86 af Tridente for regnbuegruppen om den arbitrære tilbageholdelse af italienske ar­bejdere i Libyen;
Β 2-1055/86 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the arbitrary detention of Ital­ian workers in Libya;
Β2­1067 af McCartin m.fl. for det europæi­ske folkepartis gruppe om fire iranske idrætsfolk, der søger asyl i republikken Korea;
Β 2-1067/86 by Mr McCartin and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of four Iranian athletes seeking asylum in the Republic of Korea;
Det ærede medlem vil ikke, forestiller jeg mig, blive overrasket, hvis jeg siger, at der ikke vil være fælles­skabsmidler til rådighed til det pågældende formål.
The honourable Member will not, I imagine, be sur­prised if I say that Community funds would not be available for the purpose in question.
Med al respekt for den anmodning, der rettes til Kommissionen i fru Bloch von Blottnitz' beslutning, må jeg måske sige følgende.
With respect to the request made to the Commission in Mrs Bloch von Blottnitz's resolution, perhaps I might make the fol­lowing points.
For det første er de far­tøjer, der drives af atomenergi, med undtagelse af vis­se isbrydere, alle militærfartøjer, og de fleste af dem er ubåde.
First, with the exception of some ice­breakers, vessels using nuclear energy for propulsion are all military vessels, most of them submarines.
Der er ikke nogen last­ eller passagerskibe i brug, der drives af atomenergi.
There are now no cargo or passenger ships in use which operate on nuclear propulsion.
De ærede medlemmer vil sætte pris på, at Fællesskabets kompetence på atomenergiområdet begrænses til, som foreskrevet i Euratom­traktaten, ikke­militær brug af atomenergi.
Honourable Members will appreciate that the competence of the Community in the field of nuclear energy, as set down in the Euratom Treaty, is limited to the non-military use of nuclear power.
B2­1087/86 af Ulburghs m.fl. om den foru­roligende helbredstilstand, som en række fængsle­de oppositionsledere i Zaire beginder sig i;
Β 2-1075/86 by Mr Vergeer and Mrs Rabbethge, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on the recent spate of political arrests in Uganda;
Β2­10966/86 af Såby m.fl. for den socialisti­ske gruppe om situationen i Chile.
Β 2-1087/86 by Mr Ulburghs and others, on the disturbing state of health of a number of impri­soned opposition leaders in Zaire; and
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, vi har talt meget om Tjernobyl­ulykken her i Parlamentet, men vi har ikke haft lejlighed til at tale om den racisme, der har vist sig efter Tjernobyl­ulykken.
— Doc. Β 2-1096/86 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Chile.
For det andet har Kommissionen været meget aktiv med hensyn til at kontrollere radioaktivitet i åben sø.
Second, the Commission has been very active in the monitoring of radioactivity in the high seas.
En række medlemsstater, navnlig Danmark, For­bundsrepublikken Tyskland og Det forenede Konge­rige, har foretaget omfattende undersøgelser af radio­aktivitetsniveauet, der til dels er blevet finansieret af Kommissionens forskningsprogram vedrørende strå­ling.
A number of Member States, notably Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, have made extensive surveys of radioactivity levels, which have been partly financed by the Commission's radia­tion research programme.
På London­konventionens møde tog man imod dette tilbud, og man vil blive underrettet om de fremskridt,
Third, I would point out that in the framework of the London Dumping Convention, which is administered
Det forhold, at bestemte dele af befolkningen tvinges til at bekæmpe denne forurening, er en meto­de, som vi i dag klart ønsker at fordømme. Derfor har gruppen fremsat dette forslag til beslutning.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, we have held many debates in this House on the consequences of
Desuden frygter de, at deres mad forgiftes, og derfor er nogle i sultestrejke.
I urge you to support this motion for a resolution and am happy to inform you that six of the seven persons concerned have just been freed.
Vi anmoder derfor om løsladelse af disse fængslede og forviste medlemmer af UDPS, der altid har været demokratisk.
Chernobyl, but we have not yet had the opportunity of debating the racism which has developed as a result of Chernobyl.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Det drejer sig om, at de libyske myndigheder nu i tre måneder arbitrært har tilbageholdt syv italienske arbejdstagere og en somalisk statsborger.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I am now in a position to withdraw this resolution.
Disse personer anklages ikke for nogen forbrydelse, men tilbageholdes som gidsler, så ledes at den virksomhed, som de var ansat i, betaler skyldig skat og gæld til de libyske banker.
As a result of separate representations the four athletes have since been released.
Heraf kan drages den konsekvens, at de vestlige virksomheder, der er aktive i udviklingslandene, i dette tilfælde Libyen, må drages til ansvar, hvis de på denne måde undlader at betale skat og udsætter deres ansatte for faren for at blive misbrugt som gidsler.
We have learned from the newspapers, including a Comsomol Estonian daily Noorte Haal that Estonians have been recruted by force to work under harsh and dangerous conditions to clean up the Chernobyl radioactive power station.
Hvis vi ser på vore resultater, kan vi med rette hævde, at vi er en princippernes og humanitetens fakkel i en verden, hvor udnyttelse, under trykkelse og manglende respekt for menneskerettigheder er alt for almindeligt.
These consequences are as dramatic as those experienced in the regions closest to Chernobyl on the lives of certain people, but more dramatic because of what they mean in terms of human rights.
De beslutninger, som vi anmodes om at vedtage om menneskerettigheder, indgår i denne fine tradition.
Forcing certain peoples to work to clean up this pollution is a procedure which we wish to condemn today.
Jeg beder Dem derfor om at vedtage dette beslutningsforslag og vil gerne overbringe den glædelige nyhed, at seks af disse syv implicerede allerede nu er løsladt.
That is why my group has tabled this motion for a resolution.
I den relativt korte tid, jeg har fået tildelt, kan jeg naturligvis ikke tale om alle disse beslutninger. Jeg vil derfor blot gerne sige nogle få ord om et par af dem.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I only wish to express my concern at the situation in Zaire, where members of the UDPS, the opposition party, have either been imprisoned or condemned to internal exile.
Hvis vi ser på beslutningen om Libyen, tror jeg, at nødvendigheden af denne beslutning understreger den kendsgerning, at alle EFs medlemsstater burde sætte spørgsmålstegn ved det fornuftige i at have økonomiske forbindelser med Libyen.
Some prisoners and banned persons have been deprived of all medical aid and help.
Jeg mener, at an dre lande i Det europæiske Fællesskab burde følge den britiske regerings eksempel og forbyde flyforbindelser mellem deres land og Libyen. Vi må erkende, at oberst Gaddafi har pralet med, at han er gudfader til den internationale terrorisme.
In addition to that, they fear that their food is poisoned, and so some of them are on hunger strike.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg tror næsten ikke, at vor beslutning om fængslingen af Rodolfo Salas behøver nogen begrundelse.
Mr van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, I think that there is really no need for an introduction to pour motion for a resolution on the imprisonment of Rudolfo Salas.
Vi kender alle situationen i Filippinerne, hvor præsident Aquino gør alt for at opbygge et virkeligt demokrati og samle de forskellige partier. Vi ved, hvor langt hun allerede var med at tilvejebringe fred i sit land, også med alle de grupper, der deltog i væbnet opstand.
We are aware of the situation in the Philippines where President Aquino is doing every thing in her power to establish true democracy and bring the various parties together.
Hun var i forbindelse med deres ledere og med re præsentanter for de kommunistiske partier i sit land.
She was talking with their leaders and representatives of the Communist parties in her country.
Og alt det trues nu af den uventede fængsling af den kommunistiske leder Rudolfo Salas på et tidspunkt, hvor præsidenten ikke var i landet.
And all that is now endangered by the imprisonment of the Communist leader Rudolfo Salas at a time when the President was not in the country.
Den positive ud vikling, som præsidenten havde sat i gang, risikerer nu at blive standset.
The positive developments which the president had set in course are now under threat.
Formålet med beslutningen er at udtale Europa-Parlamentets bekymring over dette tilbageslag.
Mr Marshall (ED). — Mr President, this House has a fine tradition of standing up for the oppressed in the world.
Formålet med den er at støtte præsident Aquino i hendes bestræbelser for fred og demokrati.
If we look at our record, we can legitimately claim to be a beacon of principle and humanity in a world where exploitation, oppression and the denial of human rights are all too common.
Den anmoder præsidenten om at lade den uretfærdige og af hende sandsynligvis heller ikke ønskede fængsling, der bringer alt dette i fare, ugjort.
The resolutions we are being asked to vote for on human rights are part of this fine tradition.
Uganda er naturligvis et land, der drager fordel af Lomé-konventionen.
I would therefore like to say just a few words about one or two of them.
Disse lande handler med og modtager hjælp fra Det europæiske Fællesskab.
The aim of this motion for a resolution is to express this House's concern at this relapse.
Vi må igen og igen understrege den store betydning, vi tillægger respekten for menneskerettighederne i disse lande.
It is intended to support President Aquino in her efforts to establish peace and democracy.
Derfor håber jeg, at denne specielle beslutning vil blive vedtaget enstemmigt her i aften.
It calls upon the President to release the prisoner who has been incarcerated unjustly and probably against her will.
Hr. formand, vi mener, at Europa-Parlamentet på denne måde bedst kan støtte den positive udvikling, som præsident Aquino og hendes regering har igang sat med så megen mod og tålmodighed.
Mr President, we feel that this is the best way of the European Parliament showing its support for the pro gress achieved with such courage and patience by President Aquino and her government.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er nu i stand til at tage min beslutning tilbage.
We have to recognize that Colonel Gadaffi has boasted that he is the godfather of international terrorism.
Som følge af sær skilte henvendelser er de fire idrætsfolk nu løsladt.
Any Community citizen living in Libya is at risk for his life.
Formanden. — Det er fremragende nyheder, hr. Clinton. ton.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) The Libyan authorities have been keeping prisoner seven Italian workers and one Somalian national for the past three months for nó reason.
Det drejer sig om et lille baltisk folk, og jeg udtaler mig også som borger fra et lille baltisk land, der har stor medfølelse med estlænderne i den forfølgelse, de er udsat for, og det gælder også de andre små baltiske folk, der er under det sovjetiske åg.
I think we have to make clear, not only in this resolution but in other resolutions as we adopt them during this session, the import ance we place upon political rights in the Lomé Con vention countries. These countries receive trade and aid from the European Community.
I dette tilfælde er estlænderne blevet misbrugt i en situation, som over alt har skabt den dybeste uro.
We must emphasize time and again the great importance we attach to respect for human rights in those countries.
Vi andre har mulighed for at protestere; disse mennesker er blevet hentet om natten for at blive tvangsudskrevet til arbejde under
That is why I hope that particular resolution will be adopted unanimously this evening.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr formand, jeg vil blot udtrykke min bekymring over situationen i Zaire, hvor især medlemmer af oppositionspartiet UDPS enten sidder fængslet eller er forvist til deres landsby. Visse fængslede og forviste personer er afskåret fra enhver form for lægehjælp og medicinsk bistand.
The conclusion to be drawn from this is that those Western companies operating in the developing countries, in this case Libya, will have to be called to account if they are behind in this kind of tax payment and expose their employees to the possibility of being taken hostage.
Brøndlund Nielsen
(Parliament adopted the resolutions)
Jeg har en anmodning om, at vi forsøger at nå igen nem resten af dagsordenen.
I have a request that we try to get through the remain der of the agenda.
For at gøre det må jeg spørge talerne, om de vil opgive deres taletid.
In order to do that, I need to ask the speakers whether they will give up their speaking time.
(Flere talere oplyste, at de ønskede at tale) umenneskelige vilkår.
(Several speakers indicated that they wished to speak)
Vi kan være taknemmelige over, at vi tilhører et frit fællesskab, men vi må ikke glemme, at der er nogle, der har vilkår som dem, vi her har set.
We are dealing with a small Baltic nation, and I myself am speaking as a citizen of a small Balite country which has great sympathy with the Estonians in their persecution and, I may say, with other small Baltic nations living under the Soviet yoke.
Det er, som min gruppeformand, fru Veil sagde, også et eklatant eksempel på racisme.
In this case the Estonians have been abused in a situation which has aroused deep and widespread concern.
Det sker i nærheden af vore egne grænser, det bør være os en kraftig advarsel, og vi må sige vores mening tydeligt ved at vedtage det liberale beslutningsforslag.
We here have the opportunity to protest; these people have been dragged out at night to be conscripted for work in inhuman conditions.
Da alle talere ikke er rede til at give afkald på deres ret til at tale, kan vi ikke fortsætte, og jeg skal hæve mødet (')·
We can be grateful that we belong to a free community, but we must not forget that some people have conditions like those we have heard of here.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This is happening close to our own frontiers; it
(Forslagene til beslutning vedtoges)
(The sitting was closed at 12.10 p.m.)'
MØDET FREDAG DEN 24. OKTOBER 1986
SITTING OF FRIDAY, 24 OCTOBER 1986
Budgetkontrolaspekterne i forbindelse med Fællesskabets presse- og informationskontorer — Fællesskabets informationspolitik — Betænkninger (dok.
Budgetary control aspects of the Community's press offices — Community's information policy — Reports (Doc.
A2-11/86) af Aigner og (dok.
A 2-11/86) by Mr Aigner and (Doc. A 2-111/86) by Mr Baget Bozzo Mr Aigner; Mr Rogalla; Mrs Seibel-Emmer-ling; Mr Aigner; Mr Klepsch; Mr Baget Bozzo; Mr Rogalla; Mr Klepsch
Politik med hensyn til fødevarehjælp — Be tænkning (dok. A2-140/86) af Campinos
Mr Campinos; Mrs Pery; Mrs Rabbethge; Mr Christopher Jackson; Mr Andriessen (Com mission); Mr Turner
A2-105/86) af Maher
A 2105/86) by Mr Maher
Gennemførelse af og kontrol med Parlamentets budget — Betænkning (dok. A2-106/86) af Bardong
Implementing and monitoring Parliament's budget — Report (A 2106/86) by Mr Bar-do ng
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
Frankly, Madam President, I protest strongly at this.
A2-123/86) af Tolman for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)357 endel. - dok.
A 2-123/86) by Mr Tolman, on behalf of the Committee on Agriculture, Fish eries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 357 final — Doc.
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen. (2) Andragender: se protokollen.
Approval of the minutes: see Minutes.
B2-1025/86) af budgetudvalget om det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1986: vedtaget
Β 2-1025/86) by the Committee on Budgets on preliminary draft amending budget No 1 of the Communities for the financial year 1986: adopted
Par lamentet har altid ment, at forodningen af 1982 ikke har taget de fundamentale principper i udviklingspolitikken i betragtning på samme måde, som samme politik har været og er konkretiseret af Parlamentet.
The second criticism voiced from 1982 until now is that there would be too much power in the hands of the Management Committee and that this would auto­matically reduce the executive powers of the Commis­sion itself.
Politik med hensyn til fødevarehjælp
Food aid policy and food aid management
A2-140/86) af Campinos for udvalget om udvikling og samarbejde om
C 2-80/86) for a regulation on food aid policy and food aid man­agement.
Et andet aspekt, som gentagne gange har været oppe her, angår adskillelse af fødevarehjælpspolitik fra fæl les landbrugspolitik.
But the criticisms were not and are not only at institu­tional level — the criticisms emerging from the various European Parliament documents are also criticisms of substance, criticisms relating to food aid policy as such.
På samme måde har Parlamentet også gentagne gange fremført, at forordningen af 1982, selv når den anvendes konkret, ikke vil være tilpasset modtagernes konkrete behov.
In the first place the European Parliament has always considered that the 1982 regulation did not take account of the basic principles of development policy as it has been and still is being put into practice by Parliament.
Lad mig klart anerkende, at sammenlignet med 1982 har det af Kommissionen nu fremsatte forslag til for ordning store fortrin; og det gælder både forvaltningskomiteen, de budgetmæssige aspekter og princippet om at adskille politikken til fødevarehjælpen og den fælles landbrugspolitikk.
On the other hand, as Parliament has also pointed out many times, the practical imple­mentation of the 1982 regulation did not perhaps seem sensitive to the specific requirements of the recipients.
Campinos (S), ordfører. — (PO) Fru formand, mine damer og herrer, det problemet, der opstaget os, er som bekendt fødevarehjælpen — et problem, der des værre er meget aktuelt.
Mr Campinos (S), rapporteur. — (PT) Madam Presidnet, ladies and gentlemen, the problem before us — that of food aid — is unfortunately all too topical.
For at løse det har man bragt hjælpeprocessen op på institutionelt plan både internationalt og regionalt. Et eksempel på det første er den internationale konvention om fødevarehjælp, og på regionalt plan har vi EØFs forordning nr. 3331/82, som nu foreslås inddraget på Kommissionens heldige initiativ..
To solve it attempts have been made to institutionalize these aid schemes at general and regional levels.
Ofte bliver systemet også betragtet som selvødelæggende, fordi det ikke er tilpasset behovet og ernæringsvanerne hos de lokale befolkninger, eller fordi det introducerer socio-økonomisk uligevægt eller til dels også udgør en vis konkurrence for lokalproducenterne.
Nevertheless, as was pointed out on several occasions within the Committee on Development, there are certain omissions in the Commission's pro­posal, which therefore comes in for some criticism from the committee.
Jeg skal ikke komme ind på visse aspekter, der ikke er behandlet i Kommissionens forslag, såsom transportspørgsmålet.
I shall pass over some aspects not actually covered in the Commission's proposal, such as the question of transport.
Emnet bliver muligvis behandlet andetsteds i andre rammer. Dog må vi her erkende, at transportens effektivitet er en absolut nødvendig betingelse for en vellykket politik og forvaltning med hensyn til fødevarehjælp.
This question might perhaps be dealt with elsewhere in another context, but we must acknow­ledge here that efficient transport is a sine qua non for good food aid policy and management.
Parlamentet og mange af dets ud valg har altid været af den mening, at når det gælder vurdering, burde komiteerne være rådgivende — og ikke andet.
The institutionalized mechanisms have so far, how­ever, come in for a fair amount of criticism.
I øvrigt blev Hæensch-betænkningen ved taget her i Parlamentet i går, og den både er og står for Parlamentets politiske syntese i forvaltningskomiteens sag.
Some observers regard these mechanisms as nothing more than a simple means of getting rid of stocks from the rich countries.
Denne kritik af og disse betragtninger om det institutionelle system bidrager til, at dette system for tiden gennemgår en genforhandlings- og tilpasningsfase.
Other observers regard the system as inefficient, since goods sometimes arrive late at their destination or at other times are distributed to those who do not need aid.
Det er netop det, der sker med forordning nr. 3331/82, som vi debatterer hr. Bemærk, at denne for ordning længe har været udsat for kritik fra Parlamentets side i talrige dokumenter.
It is sometimes alleged that the system is even counter-productive, since it is not or would not be suited to requirements, to the eating habits of the local population, or because it introduces social and economic imbalances or an element of com­petition with local producers.
For det andet har Kommissionen udtalt sig kritisk om et andet punkt, nemlig de budgetmæssige aspekter.
These criticisms and observations regarding the insti­tutionalized system have led to these systems undergo­
Det næste kritik punkt, der har været fremsat siden 1982 og op til dato, er den overdrevne kompetence, forvaltningskomitéen fik og som »a priori« begrænsede Kommissionens egne gennemførelsesbeføjelser. Det tredje og vigtigste kritikpunkt af budgetmæssig natur er, at for ordningen begrænser Parlamentets budgetbeføjelser, når der er tale om anliggender om fødevarehjælp.
First of all, the Management Committee retains important management powers which are not in con­formity with the wishes expressed as long ago as 1982 when Regulation No 3331/82 was being discussed, since this Parliament and its various committees have always felt that in this food aid sector the management committees must never come to be anything more than
dem, mener vi, at Kommissionens forslag kræver en ændring, med det formål at forstærke muligheden for, at transport af varer om muligt skal ske fra lande i området.
Today food aid represents 12% of the 100 million tonnes of cereals imported into developing countries and — to quote another figure — 10% of total public development aid given by the OECD countries.