natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet råder over en frist på en måned efter offentliggørelsen af disse foranstaltninger til med et flertal af sine medlemmer at afgøre, hvorvidt det vil lade disse bestemmelser være omfattet af lovgivningsproceduren.
Parliament shall, within one month from the date of publication of these measures, decide by a majority of its Members if it wishes to subject them to the legislative procedure.
Den pågældende afgørelse har ikke nogen udsættende virkning.
That decision shall not have a suspending effect.
I begyndelsen af hver mandatperiode vælges Kommissionens formand efter forslag fra Det Europæiske Råd af Parlamentet med et flertal af dets medlemmer.
At the start of each electoral term, the President of the Commission shall be elected by Parliament by a majority of its Members on a proposal by the European Council.
Kom missionens medlemmer udvælges af formanden i samråd med Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Members of the Commission shall be chosen by the President in agreement with the Council ruling by a qualified majority.
I den efterfølgende måned anmoder Kommissionen om et tillidsvotum fra Parlamentet vedrørende dens sammensætning og dens program.
In the month which follows the Commission shall seek Parliament's vote of confidence on its composition and programme.
Parlamentet vedtager et tillidsvotum med enkelt flertal.
Parliament shall accord a vote of confidence by simple majority.
Efter at have opnået dette tillidsvotum kan Kommissionen varetage sine beføjelser i fuldt omfang.
The Commission shall be fully empowered to act after securing a vote of confidence.
Hvis ikke Kommissionen får dette tillidsvotum, udpeges der en ny Kommission efter samme procedure.
If it docs not secure a vote of confidence, anew Commission shall be appointed according to the same procedure.
Såfremt Kommissionen nedlægger sit mandat under mandatperioden, udløber Kommissionens nye mandat ved udgangen af in deværende valgperiode.
If the Commission resigns during its term, the term of the newly-invested Commission shall end at the same time as the current electoral term.
Næstformændene i Kommissionen udpeges blandt dens medlemmer for hele valgperiodens varighed efter de samme regler, som gælder for udnævnelse af Kommissionens medlemmer.
The Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for the electoral term, in accordance with the same procedure as that laid down for the appointment of Members of the Commission.
I tilfælde af fratræden, afskedigelse eller dødsfald, nybesættes formandsposten og næstformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.]
In the event of retirement or death, the President and the Vice-Presidents shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the preceding provisions.]
Fjerde afdeling — Domstolen
Section 4 - The Court of Justice
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af Medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required forappointment to the highestjudicial offices in their respective countries or who arcjurisconsults of recognized competence; they shall beappointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Der afgår skiftevis syv og seks dommere.
Seven and six Judges shall be replaced alternately.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted. Der afgår hver gang tre generaladvokater.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident. Denne kan genvælges.
Three Advocates-General shall be replaced on each occasion.** Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Fjerde afdeling — Domstolen
Section 4 -The Court of Justice
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes for et tidsrum af tolv år af Rådet med kvalificeret flertal og med samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qual if ¡cations required for appointment to the highestjudicial offices in their respective countries or who arejurisconsulLs of recognized competence; they shall beappointed by the Council acting by qualified majority with the assent of the European Parliament for a term of twelve years.
En samstemmende udtalelse anses for ikke at været afgivet, når Parlamentet med et flertal af sine medlemmer afviser udnævnelsen.
Assent shall be deemed not to have been given should the European Parliament reject the appointment by a majority of its Members.
Hvert sjette år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted.
Every six years there shall be a partial replacement of the Judges.
Hvert sjette år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every six years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Der afgår hver gang tre generaladvokater.
Three Advocates-General shall be replaced on each occasion.
De afgående dommere og generaladvokater kan ikke genudnævnes.
Retiring Judges and Advocates-General shall not be eligible for reappointment.
Generaladvokater kan under deres embedsperiode udpeges til dommere, men intet medlem kan beklæde embeder i Domstolen i mere end 12 år.
Advocates-General may be appointed Judges during their term of office but no member of the Court shall serve for longer than twelve years.
Parlamentet og Domstolen fastsætter i henhold til artikel 168a, stk. 2, efter indstilling fra Domstolen de nødvendige bestemmelser vedrørende overgangen til det nye system.
Parliament and Court, on a proposal from the Court of Justice, shall fix, in accordance with the procedure in Article 168a (la), the necessary provisions for the transition to this new regime.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsidenL Denne kan genvælges.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years. He may be re-elected.
På anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute.ccrtain classes of action orproceeding brought by natural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelser i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 177.
That Court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Rådet fastsætter efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde rettens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statut, der er nødvendige.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Traktatens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member Slates for a term of six years.
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Retten fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
Thatcourt shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
EUROPA­PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Efter anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen kan Europa­parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og Rådet med enstem­mighed udvide den kompetence, der tillægges Retten i Første Instans.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission, Parliament, acting by a majority of its members, and the Council, acting unanimously, may enlarge the jurisdiction of the Court of First Instance.
Parlamentet og Rådet fastsætter efter den i stk. 2 anførte fremgangsmåde rettens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statut, der er nødvendige.
Parliament and the Council, following the procedure laid down in paragraph la, shall determine the composition of that court and adopt lhe necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Parlamentet og Rådet, finder Traktatens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens status anvendelse på denne ret.
Unless Parliament and the Council decide otherwise, the provisions of the Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes i henhold til fremgangsmåden i artikel 167 for et tidsrum af tolv år.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall beappointed in accordance with the procedure laid down in Article 167 for a term of twelve years.
En delvis fornyelse finder sted hvert sjette år.
The membership shall be partially renewed every six years.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
EXISTING TEXT OF THE EEC TREATY
Domstolen kan i forbindelse med håndhævelsen af sine domme idømme de med­lemsstater bøder, som bevisligt har misligholdt en forpligtelse. Bødernes størrelse og de nærmere bestemmelser for opkrævningen af dem fastsættes ved en forordning, som Fællesskabet vedtager efter den i artikel 188 Β omhandlede procedure.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Domstolen prøver lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.
I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence,
Rådet, Kommissionen, Parlamentet eller en medlemsstat kan efter endelig vedtagelse af en retsakt og inden den træder i kraft, indhente en udtalelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol om hvorvidt forslaget ligger inden for Fællesskabets kompetence.
The Council, the Commission or the Parliament or any Member State may, after the definitive adoption of an act and before its entry into force, request the Court of Justice to verify whether this act does not exceed the limits of the powers of the Community.
På anmodning af en institution eller en medlemsstat afgiver Domstolen sin udtalelse ifølge en hasteprocedure. (10)
At the request of an institution or of a Member State, the Court shall give its ruling by urgent procedure (10).
Hvis Domstolens udtalelse er benægtende, behandles forslaget efter proceduren i EØF­Traktatens artikel 236.
Should the Court's judgment be adverse, the procedure for amendment of the Treaty provided for in Article 236 of the Treaty shall apply to the said act.
"Klager på grund af overtrædelse af subsidiaritetsprincippet kan først indbringes, efter at lovgivningsproceduren er afsluttet."
After "of the Council" add: "the European Parliament,"
EØF-TRAKTATENS NUVÆRENDE ORDLYD
CHAPTER 2 - PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
Article 188a - (new)
På Parlamentets anmodning, som vedtages med et flertal af dets medlemmer, skal Kommissionen forelægge et lovgivningsforslag i overensstemmelse med den pågældende anmodning.
On a request by Parliament, adopted by a majority of its Members, the Commission shall submit a legislative proposal conforming to that request.
Afviser Kommissionen denne anmodning eller sidder den overhørig, kan Parlamentet seks måneder efter fremsættelsen af anmodningen med et flertal af sine medlemmer forelægge et forslag i overensstemmelse med den oprindelige anmodning. Dette forslag betragtes som førstebehandling og sendes direkte til Rådet.
In the event of refusal by the Commission, or of its failure to reply within six months, Parliament may, by a majority of its Members, tablea motion in conformity with its initial request.
Fristen på seks måneder kan ændres ved fælles overenskomst mellem Parlamentet og Kommissionen.
The six-month deadline may be amended by common agreement between Parliament and the Commission.
Efter artikel 188 a indføjes følgende nye artikel 188 a a om de lovgivningsmæssige organer:
After Article 188a add the following article concerning legislative bodies: Parliament and the Council shall jointly constitute the legislative body of the Community.
Europa-Parlamentet og Rådet udgør i forening Fællesskabets lovgivende organer.
; contains no relevant provision.
De vedtager retsakter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Fremgangsmåden er fastsat i artikel 188 b.
The procedure shall be governed by Article 188b.
Når en retsakt i henhold til denne Traktat vedtages efter lovgivningsproceduren, finder følgende bestemmelser anvendelse: a) Kommissionens forslag forelægges Parlamentet, som godkender, ændrer eller forkaster dem.
Where by virtue of this Treaty, an instrument is adopted in accordance with the legislative procedure, the following provisions shall apply:
Modsætter Kommissionen sig et ændringsforslag, kan Parlamentet kun vedtage det med et flertal af sine medlemmer.
Where the Commission opposes an amendment, Parliament may not adopt it except by a majority of iLs Members.
Parlamentet kan kun forkaste Kommissionens forslag med et flertal af sine medlemmer.
Parliament may not reject Commission proposals except by a majority of its members.
Hvis Europa-Parlamentet inden en frist på seks måneder ikke har ændret, godkendt eller forkastet Kommissionens forslag, fremsendes dette til Rådet.
Where, after a period of six months, Parliament has neither amended, approved nor rejected the Commission proposal, the letter shall be forwarded to the Council.
b) Rådet kan herefter vedtage, ændre eller forkaste den af Parlamentet fremsendte tekst.
(b) The Council may subsequently adopt, amend, or reject the text forwarded by Parliament.
Det vedtager denne tekst med kvalificeret flertal; det kan ændre den med kvalificeret flertal, medmindre Kommissionen modsætter sig de foreslåede ændringer, i hvilket tilfælde der kræves enstemmighed.
It shall approve that text by a qualified majority; it may amend it by the same majority, except where the Commission opposes the amendments tabled, in which case unanimity shall be required.
Der kræves ligeledes enstemmighed til vedtagelse af et forslag, som Parlamentet har forkastet eller ikke har udtalt sig om.
If the Council adopts a text departing from that of Parliament, or if Parliament rejected the Commission proposal, it shall be referred back to Parliament at second reading.
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD c) Ved førstebehandlingen kan institutionerne anmode om anvendelse af en hasteprocedure.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
e) Ved andenbehandlingen kan Parlamentet med simpelt flertal godkende Rådets tekst eller anmode om indledning af samrådsproceduren.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
0 Samrådsudvalget består af det samme antal medlemmer af Parlamentet og Rådet. Disse medlemmer kan ikke være bundet af instrukser.
(0 The conciliation committee shall be composed of an equal number of Members of Parliament and of the Council.
Udvalgets procedureregler fastsættes ved fælles overenskomst af Parlamentet og Rådet.
The rules of procedure of the committee shall be drawn up by joint agreement by Parliament and the Council.
Når udvalget har vedtaget en tekst, forelægges denne Parlamentet og Rådet til godkendelse.
If a document is adopted by the committee, it shall be submitted to the Council and Parliament for their approval.
Der kan ikke stilles ændringsforslag hertil.
No amendment shall be admissible.
Denne tekst skal opnå simpelt flertal i Parlamentet og kvalificeret flertal i Rådet.
The text must obtain a simple majority in Parliament and qualified majority in the Council.
Sker dette ikke, er lovgivningsproceduren afsluttet.
If it fails to do so, the legislative procedure shall terminate.
h) I forbindelse med denne procedure træffer Rådet afgørelse på et offentligt møde.
(h) When acting in accordance with this procedure, the Council shall rule in public silting.
Når det træffer afgørelse med kvalificeret flertal, beregnes dette efter bestemmelserne i artikel 148, stk. 2, første led.
When it rules by qualified majority, the latter shall be calculated in accordance with the provisions laid down pursuant to Article 148(2) first indent.
i) Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rådgivende rolle udøves i forhold til Fællesskabets lovgivende organ, som fastlagt i artikel 188 a a, stk. 1, og til Kommissionen.
(i) The consultative function of the Economic and Social Committee shall be exercised in relation to lhe legislative body of the Community, as defined in article 188a(l) and to the Commission.
KAPITEL 3 — DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
CHAPTER 3 - THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Antallet af medlemmer i Udvalget fastsættes således: Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Kommissionen eller Parlamentet kan forelægge udvalget lovgivningsforslag til udtalelse.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
KAPITEL 3 — ANDRE ORGANER
CHAPTER 3 - OTHER INSTITUTIONS
Første afdeling — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Section 1 - The Economic and Social Committee
Andet afsnit
Second paragraph
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer beskikkes for fire år af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, med samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Kommissionen.
The Members of the Economic and Social Committee shall be appointed, for four years, by the Council acting by a qualified majority with the assent of the European Parliament and after consulting the Commission.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse. Genbeskikkelse kan finde sted.
Assent shall be deemed not to have been given should the European Parliament reject the candidates by an absolute majority.
Udvalgets medlemmer har et personligt mandat, og de må ikke være bundet af nogen instruktion.
Their appointments shall be renewable.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
It shall adopt its rules of procedure and submit them to the Council for its approval by a qualified majority.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst ti dage efter det tidspunkt, da formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than ten days from the date which the chairman receives notification to thiseffect.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the limelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Det fastsætter sin forretningsorden; denne kræver Rådets godkendelse med kvalificeret flertal.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Rådet eller Kommissionen skal, i de tilfælde der er nævnt i denne Traktat, indhente udtalelse fra udvalget.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Disse institutioner og Europa-Parlamentet kan rådspørge udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted by these institutions and by the European Parliament in all cases in which they consider it appropriate.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt referatet af forhandlingerne tilstilles Fællesskabets institutioner og offentliggøres.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Community institutions and published.
Udvalget kan på eget initiativ udarbejde rapporter og fremsætte forslag om alle spørgsmål, der falder ind under dets kompetenceområder.
The Committee may, acting on its own initiative, draw up reporLs and proposals on any question with which it is concerned.
Anden afdeling — Komitéen for Fællesskabets regioner og Lokale Myndigheder
Section 2 - The Committee of the regions and local authorities
Der oprettes en rådgivende komité for Fællesskabets regioner og lokale myndigheder. digheder.
A committee of the regions and local authorities of the Community with consultative status shall be set up.
Traktaten indeholder ingen bestemmelser på dette område
The Treaty as it stands contains no relevant provision.
Traktaten indeholder ingen bestemmelser på dette område.
The Treaty as it stand·; contains no relevant provision.