natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal og må meget snart tages skridt til at sætte gang i projekterne i Nordirland og til at investere pengene.
The CAP is the only integrated policy in the Community, and this should be regarded as a position of strength and not as a position of weakness.
demokratiet og træder menneskerettighederne under fode, som det diktatoriske Tyrkiet, er uacceptabel.
These criticisms of the Council do not by any means absolve us from levelling criticisms at the majority of Members of this Parliament.
Jeg vil 'gerne i denne forbindelse fremhæve den udmærkede erklæring om troen på et parlamentarisk demokratisk system og respekt for menneskerettighederne, som Det europæiske Råd tiltrådte i København den 7. og 8. april 1975.
We cannot agree with its willingness, as expressed in amendments at the second reading, to disperse the resources of the Regional and Social Funds without any precise underlying political commitment.
Til sidst håber jeg, at der indtil dagen og timen for afstemningen vil ske en tilnærmelse i de tre fundamentale institutioners synspunkter inden for Fælles skabet.
We are equally opposed to the inclusion of borrowing and lending operations in the budget, as also to the transfer of funds from the European Community to the ECSC, which means, in reality, placing the burden on the taxpayer rather than on the firms responsible for the collapse of our industries and the resulting consequences.
Dette ville være særdeles gavnligt, i hvert fald på det nuværende stadium af Fællesskabernes virke, men også for det fremtidige.
We refuse to follow the majority in Parliament, which, in an arbitrary attempt to widen its powers, is seeking at any price to engage in a conflict with the Council over — this year — the classification of expenditure into non-compulsory and compulsory, a matter which is totally incomprehensible to the citizens of Europe, a conflict which cannot improve Europe's image in the eyes of public opinion.
Min sidste bemærkning er følgende: to meget'små beløb på budgettet blev skåret væk af Rådet.
This in itself was an effort to make the budget more transparent and would have highlighted the real expenditure on the CAP.
Det var pengene til det europæiske musikår og til Det europæiske Fællesskabs ungdomsorkester.
As a result, we should have been able to show clearly that expenditure on the common agricultural policy was 12% less than it was made out to be.
Musik er der eneste sprog, vi har i Europa, hvor oversættelse ikke er nødvendig.
We should have seen that expenditure on the CAP is closer to 49% of the budget.
Det er det eneste sprog, vi har, hvori gennem man kan opnå tilfredsstillelse og glæde uanset nationale grænser.
Therefore the Council has yet again maligned the only true policy of the Community — namely, the CAP.
Jeg håber ikke blot, at Parlamentet atter vil opføre disse til de to projekter — beløbene udgør i øvrigt mindre end 70 000 RE — men også, at Rådet, når beløbene atter er opført på budgettet, vil se mere positivt på behovet for denne form for udgifter, som virkelig udgør en overordentlig lille del af Fællesskabets udgifter, men som sandsynligvis tæller med blandt de mere lødige handlinger, som dette Fællesskab er i stand til at foretage sig.
Agricultural expenditure from the Community budget is alleged to be 61%, but the Committee on Agriculture, the Committee on Budgets and the House itself in plenary sitting fully accepted, by adopting an amendment from the Committee on Agriculture moved by my colleague, Mr Fanton, that agricultural expenditure only represented, as I have said, 49% in actual fact.
Balfe. — (EN) For nogle uger siden sagde formanden for Rådet i forbindelse med besvarelsen af en række spørgsmål i det britiske underhus til det britiske folk, at medlemskabet af fællesmarkedet havde kostet Stor britannien omkring 1 mio pund om dagen, siden vi blev medlemmer.
We acknowledge the Council's willingness to enter into a dialogue on this classification issue in 1982 and we hope this dialogue will eventually have a favour able outcome.
Mange af os, som repræsenterer Londons bymæssige områder, spørger os selv, hvad den ene million om dagen er blevet brugt til; de af os der repræsenterer byernes sorte firkanter, har nemlig ikke modtaget ret mange penge fra dette Fællesskab, og vi kan ikke se, at regional- og socialfonden — de fonds som vore vælgere er afhængige af — udvides med den forventede hastighed.
As for this 1982 budget, we stick firmly to the policies we outlined at the first reading and which the Community could finance, without exceeding the ceiling on resources, by more rigid observance of the principle of Community preference and by refraining from making any kind of presents to the United Kingdom, representing substantial additional sources of finance, as I had occasion to point out at the first reading.
Løseligt beregnet har det område, jeg repræsenterer, betalt omkring 33 mio pund til EF, siden vi blev medlemmer.
As I have outlined, this expenditure represents 49% and not an ECU more or less.
Løseligt beregnet beløber det, de fik ud af det, sig til ca. 1,5 mio pund. Det kan vist siges at være den dårligste handel, der er gjort i mange år.
It would have become obvious that in fact agricultural expenditure only represents 49%.
Med disse ord, hr. formand, vil jeg gerne sige, at mange af os finder den kurs, budgettet er slået ind på, beklagelig, finder mangelen på tilstrækkelige forhøjelser af regional- og socialfonden beklagelig, vi finder det beklageligt, at definitionerne ikke er blevet gjort så klare, at der kan investeres penge i belastede bymæssige områder.
In conclusion, to the extent allowed by the increase of around 150 to 200 million ECU in the budget adopted at the first reading by the Council, we shall vote for those amendments which correspond to the policies I have indicated, namely food aid to developing coun tries, a genuine social policy that will help counter unemployment, an energy policy, a research policy and an industrial policy.
Og vi håber, at både Rådet og i mindre omfang Kommissionen, hvis generalieblad faktisk er bedre, vil tage alle disse punkter op til over vejelse, og jeg håber, at forholdene på samme tid næste år vil se en lille smule bedre ud.
Although we harbour no illusions as to the tenor of the budget that will ultimately be adopted or its real effectiveness, we do believe it is possible to avoid a conflict between the Council and Parliament and we wish to do what we can to help prevent such a conflict.
Barbi. — (IT) Hr. formand, af budgetdebatten er der fremgået to betydningsfulde aspekter — også når det gælder vurderingen af de bevilgede beløb, som — sagt i forbigående — alle undtagen dem til EUGFL, udviklingssektionen, er meget beskedne, når man betænker, at de angår et Fællesskab på næsten 300 mio borgere.
Mr Lalor. — Mr President and colleagues, with the time at our disposal, one must confine oneself to the very minimum, and I will concentrate on agriculture.
Af disse to aspekter er det ene af formel og proceduremæssig karakter, det andet af væsentlig natur. Det første angår klassificeringen af udgifterne i »obligatoriske« og »ikke-obligatoriske«, en skelnen hvorom der råder en klar uenighed mellem Råd og Parlament.
In conclusion, it has now been established that the UK refund is based not only on agricultural spending but also on food aid to third countries, along with a series of political agreements with third countries which in themselves have absolutely nothing to do with European agriculture.
»ikke-obligatoriske« bliver da kun de tilbage, som Rådet vilkårligt og ensidigt accepterer.
budget based on a totally false premise, and 'no' to a budget based on the mandate.
Parlamentet agter for sit vedkommende ikke at se sine beføjelser så hårdt og uretfærdigt begrænset, og det betragter som obligatoriske de udgifter, der ifølge traktaten og finansforordningen betragtes som sådan af alle tre institutioner: Råd, Kommission og Parlament.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I believe that until we have a radical change in policy and so long as this Parliament is prepared to present Europe with the kind of spectacle it presented here yesterday in the face of events in Poland, we shall not be able to claim, on the budget level, that there has been a 'qualitative leap forward', in other words that we are seeing the emergence of a Europe different from the one we are seeing at the moment, a Europe.plunged into an everdeepening crisis.
Hvad dette budget angår, agter det for øvrigt ikke at give afkald på sin ensidige vurdering, og det reducerer praktisk talt til nul den manøvre margen, der er forbeholdt Parlamentet, og som af dette anslås til 445 mio ECU.
Let me repeat, Mr President, that I hope this Parliament — although I have no faith in its political line — will see it through to the bitter end, listen to the advice of its rapporteurs and, at the end of the day, let it be the Commission that picks up the pieces with the Council.
Hvis det virkelig var sådan, burde man afskaffe dette Fællesskab og lukke dette Parlament; men sådan er det ikke.
Clearly there has been a shift in Parliament's position compared to last year and compared to two years ago, and not only for the worse.
En afgørelse fra Domstolen skal i så fald være velkommen!
That is the attitude of this Parliament, there is no getting away from the fact.
Parlamentet hverken kan eller skal frygte en bedømmelse af dets holdning i lyset af en upartisk og objektiv fortolkning af traktaterne.
It is not that I am resigning myself to it, but it is clear that the political forces in Parliament have adopted a cautious attitude with regard to an international situation in which nothing is ever quite what it seems.
Jeg mener derfor, at med hensyn til at skelne mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter bør man vedtage budgetudvalgets forslag.
In the next day or two we shall no doubt be speaking passionately about Poland's terrible food situation, whereas the reality is quite different from what we are willing to believe.
Jeg mener også, at alle må påskønne det mådehold og den moderation, hvormed budgetudvalget har benyttet manøvremargenen ved at holde forøgelserne inden for en grænse af ca. 350 mio ECU eller langt under den disponible maksimumsgrænse.
To prove what I am saying, back in September, behind all the posturing over missiles, Mr Reagan signed an 18 million tonne grain deal with Mr Brezhnev, and now we, over the next few days, are going to be concerning ourselves with maintaining our food aid to the Polish people.
Hr. formand, i mit land siger man, at »man holder ikke bryllup med tørre figner«.
The large percentage of the budget absorbed by the common agricultural policy often provokes controversy and requests for cuts.
Jeg vil gerne sige til Rådet, at de penge, som anvendes til fællesskabs politik, ikke tages fra de nationale budgetter, ikke ødsles bort og ikke er sterile udgifter.
Price protection for agricultural products is not simply a policy but, I would add, a desirable institution and an ideology with far-reaching social consequences.
Det er tværtimod de nyttigste og mest indbringende udgifter, netop fordi nogle af vore alvorlige økonomiske og sociale problemer i dag kun kan løses på fællesskabs plan, og kun på dette plan kan visse bevillinger give positive økonomiske resultater for den enkelte og for os alle.
Long-term food supplies of essential agricultural products for human consumption can only be guaranteed throughout Europe and the world in general by price protection.
Så kommer vi til det andet aspekt: det væsentlige, nemlig den politiske vurdering af Fællesskabets udgift. Rådet hævder, at det ikke kan øge Fællesskabets udgifter, og ikke blot på effektiv, realistisk made ved at hæve »loftet« på 1 % af momsafkastningen, men heller ikke på symbolsk vis, med disse 300 eller 400 mio ECU, som vi talte om før.
Otherwise, in time farming will be abandoned because the farming industry is unprofitable.
Af disse på én gang politiske og økonomiske grunde bør Parlamentet beslutsomt afvise den demagogiske påstand, hvorefter Fællesskabets økonomi med en tåbelig symmetri bør svare til de nationale økonomier.
Finally, Mr President, I do not believe that I have all that much to say on the subject of parliamentary morality, the kind of morality which consists in proposing things to those who are politically deaf. It is a sport that I do not go in for.
Ved at stemme for budgetudvalgets forslag agter Parlamentet at vise sin politiske vilje — selv om det endnu i år kun bliver symbolsk — til med klare ideer at iværksætte udviklingen af den bebudede nye og nødvendige fællesskabspolitik.
What else is there to say except that I see that the Council, and ourselves, have agreed to the entry in the budget of 10 million ECU for aid to the poor people
Men det drejer sig her om en hyklerisk holdning, en sand politisk mystifikation, som vi parlamentsmedlemmer, der er valgt af de europæiske folk, må afvise med styrke og klarhed.
Furthermore, in the case of many products it is practically impossible to plan for balanced supply and demand, and agriculture, the world's major source of food, undergoes a crisis at almost every harvest.
samarbejde. Dette standpunkt vil vi videregive til den græske regering, ifald den ikke, naturligvis, for det kommende års vedkommende er skredet til folkeafstemning om vort lands udtrædelse af EF.
Kallias agricultural policy without underestimating other policies such as the social policy and regional development which, im my opinion, is next in importance after the agricultural policy.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, dagens debat om budgettet har antaget karakter af et sammenstød mellem to af Fællesskabets institutioner, Rådet og Parlamentet.
However, equal protection for the North and South is the prerequisite for the success of the agricultural policy as well as being a fundamental requirement of social justice within the Community, particularly for Mediterranean products which also include Greek products.
Det, at vi er klemt inde med et dilemma og skal vælge, hvilket af synspunkterne vi vil gå ind for, Rådets eller Kommissionens, er en virkelig fælde for de græske arbejderes interesser.
I want to point out that they employ a much larger proportion of the active population of the country in which they are produced, but also, compared to the amount of products produced, they employ more farmers.
For det femte og sidste har vi blandt forslagene fra Europa-Parlamentets budgetudvalg dog bemærket nogle med positive træk, især i forbindelse med de regionale eller sociale udgifter.
the British House of Commons, told the British people that membership of the Common Market had cost Britain about one million pounds a day since it joined.
Men på grund af deres kvantitative og kvalitative struktur i helheden af budgetudvalgets forslag, på grund af den generelt negative ånd i betænkningen tror vi, at de, når der sés bort fra visse gode forslag, danner alibi for et initiativ, som vender sig imod medlemsstaternes suveræne rettigheder.
Many of those of us who represent the urban areas of London wonder where that million pounds a day has gone, because those of us who represent the urban black spots are not in receipt of much money out of this Community and we do not see the Regional and Social Funds, which are going to be the funds on which our people depend, expanding at the rate they should be.
Disse konkrete ændringer ville vi støtte, men vi nægter, som repræsentanter for Grækenlands kommunistiske parti at levere et alibi til Spinellibetænkningen, og derfor vil vi stemme imod den i dens helhed.
On a rough calculation the area I represent has paid in some 33 million pounds to the EEC since we joined. On a rough calculation what they got out works out at about 1 -5 million pounds, which must in some way qualify as the worst bargain in recent memory.
For det første er vi imod budgettet, som det er udformet i Rådet, fordi det støtter sig til en relativt voksende reducering af landbrugsudgifterne, til en underkendelse af behovet for en omstrukturering af landbrugspolitikken til fordel for middelhavslandenes produkter, til uvidenhed om de enorme problemer med den regionale udvikling, til mangel på væsentlige foranstaltninger til løsning af arbejdsløshedsproblemet til gavn, naturligvis, for dem, som lider under den, og ikke dem, der skaber den, og fordi det støtter sig til manglen på væsentlige foranstaltninger til fordel for princippet om fællesskabspræference for landbrugsvareres vedkommende, især i forbindelse med konkurrence fra USA.
As regards the regional development policy — and this is very important — I believe that in order for it to be equally beneficial for all the people of Europe it must be reformed so as to reduce the amount of expenditure contributed to programmes by the economically weaker countries which generally have a national per capita income lower than the Community average.
For det andet: mens vi er imod Rådets standpunkter, kan vi ikke blot ikke dele standpunkterne i Europa-Parlamentets budgetudvalg, men vor modstand er endnu mere kategorisk.
I- know the President-in-Office will be familiar with the concept of black spots because they have exercised the imagination of the British Parliament itself, yet we have precious little in the way of refining the Social and Regional Funds in such a way that their budget can be expanded so that those who are in the greatest need can have access to some of the money from this Community.
For dets kritik af Rådet sker generelt ud fra synspunkter, som er overgreb på medlemsstaternes suveræne rettigheder, nedprioritering af landbrugsudgifterne, generel indførelse af en økonomisk og valutarisk sammensmeltning af EF, uden om og imod visse medlemsstaters ønske.
It is in the area of the Regional and Social Funds, though we realize there have been increases, that our greatest disappointment lies, not only because the Regional Fund will probably at the end of voting represent less in real terms than it did last year, but also because the review of guidelines for the Regional and Social Funds, although taking place, is being carried out in too leisurely a way and, we feel, without the very eager assistance of the Presidency, certainly without the assistance of the Presidency acting as custodians of their own country.
Allerførst vil jeg gerne have lov til at udtrykke min beklagelse over, at præsidiet har fundet det på sin plads at udsætte den uopsættelige forhandling om denne sag til torsdag aften.
There is another institutional point which is a matter of urgency as regards the Community's relations with associated countries and third countries.
Skal vi være de sidste, der lader deres stemme høre, efter offentligheden, efter dernonstranterne i alle de store byer, efter ministrene og efter en række statschefer?
Although individual States some times implement shortsighted or shortterm policies making compromises and deals for their own benefit, such a policy is absurd for the European Economic Community which is a unique union based on ideological principles which it should never forget nor contravene.
Det forekommer mig uforståeligt og utilladeligt, at Parlamentet har været ude af stand til i dag eller i morgen formiddag at få tilrettelagt en to timers forhandling om Polen forud for forhandlingen om Rådets formandskab.
And in this connection I want to praise the elegant declaration of faith in the system of parliamentary democracy and respect for human rights made by the European Council in Copenhagen on 7 and 8 April 1975.
Og hvad skal der endvidere ske med staternes økonomiske og finansielle hjælp — for den må man betragte for sig selv?
Of all the areas within the Community it is now achnowledged that Northern Ireland and Naples have the worst urban social conditions.
Og i særdeleshed: Hvilken holdning skal man indtage med hensyn til omkostningerne og tilbagebetalingerne?
The fact of the matter is that a start must be made, and must be made soon, on getting the projects in Northern Ireland under way and the money spent.
For det tredje er vi fuldstændig uenige med forslaget i Spinelli-betænkningen om, at de udgifter, hvorom der er enighed mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, skulle betragtes som obligatoriske.
Finally, I hope that from now until the day and time when the vote is taken the Community's three main organs manage to reach further agreement.
For det fjerde er vi også enige i, at der må ændres endeligt i fremgangsmåden ved udformningen af budgettet for De europæiske Fællesskaber.
Mr Balfe. — Some weeks ago the President-in-Office of the Council of Ministers, answering a question in
Lad os begynde med den offentlige og private fødevarehjælp, der hidrører fra gaver og indsamlinger gennemført af ikkestatslige organisationer.
The final point that I would like to make is this: there were two very small amounts of money included in the budget which were removed by the Council.
Gendebien vi håbe på, at Fællesskabet under alle sine handlinger kan undgå at stikke en kniv i ryggen på det polske folk under det illusoriske og fejlagtige anbringende at ville sikre freden.
Balfe hope not only that Parliament will reinstate these amounts for those two projects — amounting, incidentally, to under 70 000 units of account but that, once they are reinstated, in future years the Council will look much more favourably on the need for expenditure of this type, which is really an extremely small amount of Community expenditure but is probably among the more worthwhile things this Community is able to do.
Hvad angår staternes økonomiske og finansielle hjælp, mener jeg, at den bør indstilles. At gøre noget som helst andet vil være det samme som at give magtovergrebet et officielt stempel.
Mr President, many of us regret the course that this budget has taken, regret the lack of adequate increases in the Regional and Social Funds and regret that the definitions have not been sharpened up to enable money to be put into the urban stress areas.
Så er der dem, der vil gøre gældende, at man skal være forsigtig, og at general Jaruzelsky hører til de mindre onder, og at andre, ikke-polske militærstyrker kunne føle sig foranlediget til at gribe ind, dersom det ikke skulle lykkes ham at opretholde ordenen.
We hope that both the Council and to a lesser extent the Commission, which does have a better record, will take on board all of these points and that next year at this time we may have a slightly happier situation.
Formanden. — Hr. Gendebien, jeg vil gerne til Deres indlæg, som jo nok rørte alles hjerter, gøre den bemærkning, at Parlamentet i går, bortset fra en enkelt røst, gav fuld tilslutning til det, som Parlamentets formand, fru Simone Veil, sagde om situationen i Polen.
It is certainly not for the sake of the sum in itself — which, I repeat, is a relatively modest one — that I believe that this Parliament must reject the Council's attitude, bur rather in order to defend its own budgetary power and to avoid coming to the negotiations planned for next year in a weakened position.
Med andre ord bør Europa indtage en fast holdning og øve et pres, der muliggør genindførelse af de polske arbejderes nyerhvervede frihed i den nationale forståelses ånd.
We welcome a decision from the Court of Justice: Parliament cannot and should not fear the evaluation of its position in the light of a clear and objective interpretation of the treaties.
Fællesskabet skal forhandle om en tidsplan for gradvis genoptagelse af den økonomiske og finansielle støtte i forbindelse med en klar lempelse af de i søndags indførte foranstaltninger.
I believe there fore that for the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure we should approve the proposal of the Committee on Budgets.
Vi lægger vægt på, at Europa taler med én stemme, idet det er forudsætningen for foranstaltningernes effektivitet.
I also think that everyone should appreciate the moderation with which the Committee on Budgets has used the margin for manoeuvre, restricting the increases to around 350 million ECU's, well under the maximum limit.