natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når hr. Tjernenko fordømmer »imperialismens ansvarsløse eventyrpolitik«, har han da glemt, at den største enkelte over førsel af fremmede tropper over en international grænse siden Helsinki-aftalen var Ruslands invasion af Afghanistan?
When Mr Chernenko condemns and I quote him : 'the reckless adventurist actions of imperialism', has he forgotten that the largest single transfer of alien troops across an international frontier since the Helsinki Agreement was the invasion by Russia of Afghanistan ?
Og de tropper er der stadig.
And those troops are still there.
Skønt hvis vi taler om mordet på friheden, tror jeg ikke, àt den aktive, grusomme undertrykkelse af afghanerne bør lægge mere beslag på vor opmærksomhed end den passive, vedvarende undertrykkelse af de baltiske folk, den anden del af Europa.
Although if we are talking about the rape of freedom, I do not believe the active, cruel suppression of the Afghans should occupy more of our thoughts than the passive, continuing suppression of the Baltic people, the other part of Europe.
Jeg håber ikke, at hr. Tjernenko vil fortælle os mere om imperialismen og om sin påståede fredsvilje, før hans tropper er vendt hjem, hvis han da har nogen kontrol over sit militær.
I hope we shall hear no more of imperialism and of any professed love of peace from Mr Chernenko until his troops, if indeed he has any control over his military, have gone home.
Vi går fuldt og helt ind for dette beslutningsforslag, skønt vi gerne vil tro på det tøbrud, som der nu meldes om fra Moskva.
We shall support this resolution wholeheartedly believing, if we can, in the thaw that we hope is coming out of Moscow now.
Vi har nu været vidner til det lidet opbyggelige skue at se det kristne Europas ledere i Moskva for at deltage i begravelsen af en ateist, som de fleste af dem aldrig havde mødt — en ateist, som havde viet sit liv til at udbrede en ideologi, som med Khrustsjovs ord havde til formål at »begrave« de samme euro pæiske ledere, som har været i Moskva det sidste par dage.
Mrs Walz (PPE), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, first of all I would like to thank the President of the Commission for his excellent speech — excellent àt any rate as far as energy, research and technology are concerned.
Jeg synes, det siger meget om forholdet mellem øst og vest, at vore ledere kun kan tale sammen til begravelser.
The members of the committee wish their request for urgent debate to be understood as a protest against the Council's failure to agree to the Esprit programme and the demonstration projects.
Tilsyneladende behøver man ingen invitationer til begravelser, så måske kunne Parlamentet, som har indført den symbolske »tomme stol«, gå et skridt videre.
At the request of the group chairmen this request for urgent debate was dealt with today, but will be voted on tomorrow.
Og medens de gør det, hr. formand, så kan de måske fylde tilhørerlogerne med repræsentanter for de østeuropæiske samfund, der kun eksisterer i eksil.
Unless you make up your minds to take a different path, sooner or later you will incur Parliament's censure : I fear it may be sooner than later.
Vi kunne få litauere og repræsentanter for de andre baltiske stater til at spørge om, hvorfor deres problemer ikke er blevet henvist til De forenede Nationers koloniudvalg, som Parlamentet har anmodet om.
We cannot accept that Esprit, which has a decisive role to play in the Community's economic programme, should be coupled with discussions on a reform of the common agricultural policy, or the net payments made by individual Member States to the Community budget.
Vi kunne få ukrainerne til at spørge, hvorfor den ukrainske ambassadør ved de samme Forenede Nationer blot gør nar af deres berettigede ønske om at blive en selvstændig nation.
Further delay will cause the Community to fall even further behind the United States and Japan in the field of information technology and endanger the whole programme.
Vi kunne få serberne til at spørge de jugoslaviske myndigheder om, hvorfor der diskrimineres mod dem, og hvorfor de bliver undertrykt der, hvor deres nation har sit udspring, i den selvstændige Kosovo-region.
Companies will be obliged to disband their teams of scientists and engineers if the Commission is not able to conclude contracts as soon as possible.
Med anmodningen om uopsættelig forhandling protesterer udvalgets medlemmer mod, at Rådet har undladt at vedtage Esprit programmet og demonstrationsprojekterne.
There in the past 25 years, though with spasmodic eruptions of the confined human soul, far from breaking up they have, if anything, consolidated a godless tyranny where political freedoms, as we know, are a travesty.
Denne anmodning om uopsættelig forhandling blev på gruppeformændenes ønske behandlet i denne sammen hæng, men må komme til afstemning i morgen.
I regret again that the annual debate demanded by Parliament, the empty chair debate, is now included in the — by its nature — ragbag of the annual review
Lad os under dette mærkelige tøbrud, der synes at følge efter russiske begravelser, opmuntre til øget kontakt mellem verdens ledere.
The huge sums invested by the USA in research, which have recently reached record heights, demonstrate the dangers that lie in further delay by the Community.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the centre) debate on the political and economic situation in the whole of Europe, i.e. not just the Community.
Seligman (ED). — (EN) Hr. Thorn siger, at Minister rådet trykker sig ved Esprit-programmet.
The basis for this debate in 1983/84 was to be the question tabled with a request for debate on behalf of the committee by the Chairman of the Political Affairs Committee, Mr Rumor.
Hr. for mand, regeringscheferne ønsker Esprit-programmet, Parlamentet ønsker det, og Europas industri trænger stærkt til det.
The way in which the Bureau has dealt with this request reminds me strongly of the way in which the Council reacts to sensible proposals on agricultural policy or budget reform.
Der er allerede 5 000 firmaer og institutter, der har sluttet sig til Esprit eller ansøgt herom, medens 1 500 firmaer allerede var med i pilotprojektet. Det er et populært og meget væsentligt program.
Mr Spencer (ED). — I wish to join my colleague, Mr Fergusson, in regretting that this is the only opportunity that we will have to pursue the issues connected with the so-called 'empty seat'.
For hver måned, Rådet nøler, kommer japanerne længere foran os med hensyn til komputere af femte generation, komputere med talegenkendelse, og hurtige, brugervenlige tænkende komputere.
Since it was Parliament that made that suggestion, I do not think it is good enough to merely put it into a general debate of the kind we are having this morning.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, for nu alle rede to år siden besluttede Parlamentet på grundlag af hr. Fergussons betænkning at afholde en forhand ling en gang om året om den politiske og økonomiske situation i hele Europa, altså ikke blot i Fællesskabet.
This makes me uncertain whether we can criticize the Council with impunity, when the upper echelons of the Parliamentary hierarchy behave in the same way. The European Community is not Europe, it is merely a starting point.
Grundlaget herfor skulle for 1983-84 være den fore spørgsel, som hr. Rumor som udvalgsformand havde stillet på det politiske udvalgs vegne herom med krav om en forhandling.
We are the proponents of the right to self-determination of all Europeans and the abolition of the last colonial power at a time of worldwide decolonialization.
Den måde, hvorpå præsidiet behandler denne anmodning fra Parlamentet, minder mig stærkt om Rådets holdning til fornuftige forslag vedrørende landbrugspolitikken eller budgetreformen.
A debate on the whole of Europe would make more sense than a constant rehashing of purely economic questions without reaching any conclusions.
Bliver Esprit forsinket, fordi der ikke er penge?
A balance sheet, or an incomprehensible budget will never sweep anyone off their feet.
Nej, pengene er allerede afsat på 1984-budgettet.
We must get back to basics and discuss the real political questions.
Tilsyneladende er den væsentligste hindring det lammende krav om komplementaritet.
What use is the most sophisticated economic or social policy if vandals come and smash everything.
Nogle natio nale regeringer og finansministerier, heri indbefattet mit eget lands, siger stadig, at penge, som man modtager fra Fællesskaberne, skal trækkes fra de penge, man får fra de nationale programmer.
This was the reason for our motion for a resolution, signed by the four group chairmen and two deputy chairmen of the Political Affairs Committee, who wished to give expression to a simple historical truth : permanent peace can only be guaranteed when human rights are respected and a state is only legitimate when its people have the right of self-determination.
Hvorfor gælder det så ikke for landbruget?
These are the conditions that must be created if there is to be true order in the world.
EF er nemlig ikke Europa, det er kun udgangspunktet for det sande Europa.
Nevertheless, the timing has a certain appropriateness.
Vi er sat til at vogte alle europæeres selvbestemmelsesret, retten til at afskaffe det sidste kolonialherredømme i den verdensomapændende afkolonialiserings tidsalder.
We have now witnessed the uneditying sight of the leaders of Christian Europe in Moscow for the inter ment of an atheist whom most of them had never met — an atheist who had devoted his life to expounding an ideology designed, in Khruschev's words, to 'bury' the self-same leaders of Europe who have been in Moscow in the last few days.
Derfor ville en forhandling om hele Europa have været mere meningsfyldt end det evige opkog af rent økonomiske spørgsmål, uden at man får et konkret svar.
It seems to me to say much for the state of East-West relations that our leaders can only converse at funerals.
Jeg appellerer i al venskabelighed til min regering og til andre regeringer om at tilslutte sig Esprit programmet ved forskningsministrenes møde den 28. februar, for det er det afgørende øjeblik.
Funerals, it would seem, require no invitations, and so perhaps this Parliament, which created the gesture of the 'empty seat', could go one stage farther.
Det er nødvendigt, at vi igen taler om principper og om de sande spørgsmål inden for politik.
We could have Ukrainians to ask why their legitimate aspirations to nationhood are merely mocked by the Ukrainian Ambassador to that self-same United Nations.
For hvad kan den mest geniale økonomi- eller socialpolitik nytte, hvis barbarer bryder ind i huset og smadrer alt.
We could have Serbs to enquire of the Yugoslav authorities why Serbs are discriminated against and repressed in the cradle of their nation, in the Kosovo Autonomous Region.
Derfor det foreliggende beslutningsforslag, som fire gruppeformænd og to næstformand i det politiske udvalg har undertegnet.
In this strange thaw that seems to follow Russian funerals, let us encourage an invigoration of contact between the world's leaders.
Dermed giver de udtryk for en enkel historisk sandhed: En varig fred kan kun sikres, hvis menneskerettighederne omsider respekteres, og hvis man erkender, at kun folkenes selvbestemmelsesret giver staterne den legitimitet, der er den første betingelse for en sand ordning i verden.
Let us respond to Mr Chernenko's call 'for a realistic and honest dialogue with the West', but let us do so in the full awareness of the ghosts of European nations who cannot be with us today and who do not yet enjoy the bourgeois free doms that we so easily take for granted.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne konstatere, at Kommissionen og Parlamentet er rykket nærmere sammen.
This must be said with the authority of the representatives of the people of Europe, at a time when there has been a change of leadership in the Soviet Union, a state whose polio' of hegemony threatens peace today.
Som et godt eksempel vil jeg fremhæve områderne miljø, forbrugerbeskyttelse og sundhedspolitik.
The new old dictator in the Kremlin must be told that we want peace, but not only in words, as was the practice to date of the previous leadership of the Soviet Union and its lackeys.
Sir Fred Catherwood har desværre tidligere anket meget over Kommissionen.
The historically proven principle of justitia fundamentam pacis must apply.
På det punkt, han nævnte, er det ganske vist uforståeligt for mig, men måske hænger det sammen med kommissærernes forskellige kvalitet, som hverken Parlamentet eller hr. Thorn har nogen indflydelse på.
Peace is not created by talking about it morning, noon and night, but by a realistic peace policy based on human experience.
Et punkt, der måske kunne forbedres engang i fremtiden, hvis også Parlamentet får mere indflydelse og kan medvirke ved udnævnelsen af kommissærer.
And anyone who forgets that there are still over a hundred million Europeans who do not have even the most elementary rights cannot call himself a European.
Den, der årle og silde tager dette
(Applause from the centre and from the right)
For det andet vil jeg udtale min ros til Kommissionen, den har nemlig præsteret et fremragende forarbejde.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, two years ago, following a report by my colleague Mr Fergusson, this Parliament decided to hold an annual
Jeg tænker på problemet med luftforureningen eller på transporten af farlige affaldsstoffer, hvor Kommissionen har mobiliseret den samlede internationale sagkundskab.
Mr Seligman (ED). — President Thorn says that the Council of Ministers is hemming and hawing about the Esprit programme.
Parlamentet venter nu naturligvis med
Mr President, the Heads of State want Esprit, the Parliament wants Esprit and
dette ikke været tilfældet.
This is a popular, important programme.
Vi har gjort alt i overens stemmelse med Kommissionen, og derfor synes jeg, at en medlemsstat, som gør dette offentligt, ikke må straffes for det.
Every month the Council delays, the Japanese draw further ahead of us in fifth generation computers, speech-operated computers, rapid user-friendly, thinking computers.
Rådets træge reaktion på de presserende problemer i moljøbeskyttelsen er desværre et kedeligt eksempel.
A further tragic example is the Council's lethargy in response to urgent environmental problems.
Den 1. marts skal Rådet af miljøministre mødes igen.
The Council of Ministers for the Environment is to meet again on 1 March.
Det europæiske folkepartis gruppe har i denne uge anmodet Parlamentet om en uopsættelig forhandling, som Parlamentet i sin helhed desværre ikke har tiltrådt.
The Group of the European People's Party submitted a request for urgent debate this week, which unfortunately was not accepted by Parliament as a whole.
Spørgsmålet er ikke mindre uopsætteligt af den grund.
But the matter is none the less urgent.
Vi forventer meget, at det forberedende arbejde, der er bragt til ende af Kommissionen i samarbejde med Parlamentet, nu også vil blive fuld byrdet af Rådet.
We very much hope that the groundwork that the Commission and Parliament have carried out will now be brought to a successful conclusion by the Council.
For det tredje vil jeg gerne henvise til, at forskelsbehandlingen af arbejderne i mit land har varet længe nok.
This five-year programme should have started on 1 January this year.
Denne forskelsbehandling må ophøre.
Is Esprit held up because the money is not available ?
Støtte som led i den belgiske tekstilplan kan kun ydes, når det drejer sig om levedygtige virksomheder, virksomheder, som selv vil gøre sig tilstrækkeligt store bestræbelser og selv vil lægge tilstrækkeligt store finansielle midler på bordet.
Some national govern ments and treasuries, including my own, are still saying, 'Any money you receive from the Community has to be subtracted from the money you have for your national programmes'.
Hr. formand, dette er en meget vigtig sag for min region, for Flandern.
Why is this not done on agriculture then ?
Omkring halvdelen af den industrielle beskæftigelse i min region findes i tekstilsektoren. Kommissionen må tage sin holdning hertil op til fornyet overvejelse og må opfylde sine forpligtelser, og derfor har jeg i dag undtagelsesvis talt om de aktuelle problemer i min region.
There will be no progress on a united, cooperative action in the EEC in any of these domains other than agriculture until the additionality policy is reversed.
Den håbløse situation i Europa i dag er ikke opstået af nød, men af overflod.
The present difficult situation has its roots in a period of plenty, not a time of need.
Ansvaret for Det europæiske Fællesskab ligger i hænderne på de ti regeringer.
The responsibility for the European Community lies in the hands of the 10 governments.
Hvis de ikke har den fornødne storhed til at springe over deres egen skygge, til omsider at træde frem for Europa, så vil Europa gå til grunde.
If they cannot change their ways and at long last stand up for a united Europe, then Europe is doomed to failure.
Er vi allerede så degenererede, at vi savner virkelige begavelser?
Have we really reached a point at which we have no leaders ?
Betyder det at regere ikke andet end at administrere misforhold?
Is government to mean simply presiding over failure ?
Vil vi lade Europas lys gå ud og stiltiende bære vores store historie til graven?
Are we to let the lights go out all over Europe while we mourn our glorious past ?
Kommissær Thorn har talt om den gordiske knude mellem Parlamentet og Kommissionen. Er den hugget over? Nu gælder det om sammen med Kommissionen og Parlamentet også at hugge den over i Rådet.
Commissioner Thorn spoke of the Gordian knot that binds Parliament and Commission.
Formanden. — Kære kolleger, De har bemærket, at formanden, hr. Thorn, hele formiddagen har lyttet meget opmærksomt til alle Deres bemærkninger. Det må vi takke ham for og udtrykke vor glæde over.
I appeal to my government, and other governments, in all friendliness to agree to the Esprit programme at the meeting of Research Ministers on 28 February, because that is the crucial moment.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, i modsætning til, hvad jeg plejer at gøre, vil jeg i dag ikke komme ind på de store principper, som Kommissionen hvert år foreslår os.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I shall depart from my normal practice of discussing the major principles which the Commission proposes to Us every year.
Jeg vil imidlertid gerne undersøge, om de er realistiske, først og fremmest i mit land, i regionen Flandern.
But I should like to compare them with the facts, especially in my own country and the Flanders region.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, De behøver ikke at være bange for, at jeg bruger mere tid end højst nødvendigt.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that the Commission and Parliament have moved closer together, as has been demonstrated in the fields of environmental protection, consumer protection and health policy.
Jeg skal prøve på at være så kortfattet som muligt.
Sir Fred Catherwood was earlier very critical of the Commission.
Jeg vil i telegram stil — for det er nødvendigt på denne tid af dagen — takke alle dem, der har gjort sig den ulejlighed at tage ordet.
I cannot understand this as far as the point he complained of is concerned, but perhaps this has to do with the varying qualities of different commissioners.
Og jeg vil sige til dem, at jeg ganske rigtigt tror, at tidspunktet er yderst alvorligt, og at det måske er dem, der ikke er de største forsvarere af Fællesskabet, der bedre gør sig det klart end dem, der er eller påstår at være store europæere.
Neither Parliament nor President Thorn has any influence on this, and it represents an area where improvements could be made, should Parliament gain more influence and have a say in the appointment of commissioners.
Anledningen dertil er den artikel, som i dag står i en af vore store aviser, og hvori der står, at Kommissionen forkaster den belgiske tekstilplan, for så vidt angår gennemførelsen i 1984.
I am prompted to do this by an article that has appeared today in one of our major newspapers, which states that the Commission has rejected the Belgian textile plan for 1984.
I forbindelse med denne sag er jeg forpligtet til at henvende mig direkte til Kommissionens formand. For det første vil jeg henvise til, at der i 1980 blev indgået en forpligtelse mellem Kommissionen og den belgiske regering med henblik på en femårsplan om støtte til den belgiske tekstilindustri.
Mr President, I must take this matter up with the President of the Commission straight away.
Vi er kommet til det fjerde år, og nu er Kommissionen af den opfattelse, at denne plan ikke kan gennemføres længere.
We have now reached the fourth year, and the Commission now feels that this plan can no longer be implemented.
Det er uacceptabelt, også Kommissionen må opfylde sine forpligtelser.
That is unacceptable : like anyone else, the Commission must honour its agreements.
For det andet vil jeg pege på, at en række medlems stater i de forløbne år har givet deres egen tekstilindustri temmelig megen skjult støtte. I vort land har
Parliament is naturally looking forward to the new proposals on environmental problems which the Commission intends to present in April.
Og så nogle bemærkninger af generel karakter vedrø rende den vigtigste kritik.
The sad case of the search for the Seveso waste provides us with an excellent practical example of the situation in Europe, which is characterized by the
Der er talt om Kommissionens rolle — det var et spørgsmål fra to ærede medlemmer, der ikke har haft tid til at vente på svaret: hvorfor, spørger man, tager Kommissionen ikke i højere grad afstand fra Rådet?
Secondly, I would point out that a number of Member States have granted their textile industries covert aids in recent years. This has never been the case in my country.
Jeg er chokeret over den ringe forståelse og viden med hensyn til,, hvad der egentlig foregår i øjeblikket, og det gælder
We have done everything in agreement with the Commission, and I do not think that a Member State should be penalized for acting openly in this way.
Hver eneste gang Kommissionen ikke gør, som denne gruppe vil have det, er man imod Parlamentet.
Chanterie between the Member States, without mentioning the Commission.
Hvordan vil De have, at vi skal arbejde, når det ikke blot er ét forslag, men ti det drejer sig om; når man forlanger enstemmighed af os uden at komme med et kompromisforslag?
And some high-ranking person said that the Commission hadn't been at Messina either.
også for denne høje forsamling. Lad os tage Athen eksemplet.
Thirdly, I should like to say that the discrimination against certain workers in my country has gone on long enough.
Er forsamlingen ikke klar over, at det i Stuttgart besluttedes — til glæde for Dem alle .— at der her skulle afholdes en forhandling mellem medlemsstaterne.
The Commission feels that the Belgian textile plan does not include enough guarantees that aid will be granted only to viable companies.
Må jeg have lov til at erindre om, at der i det første forslag taltes om forhandlinger mellem medlemsstaterne, uden at Kommissionen overhovedet nævntes.
But under the Belgian textile plan aid may only be granted to viable firms, firms which themselves want to make enough effort and to put enough financial resources on the table.
Det var påkrævet, at jeg greb ind for at sige, at forhandlingen skulle foregå mellem medlemsstaternes regeringer og Kommissionen.
The employers themselves must therefore take the initiative to show that they believe in their viablity.
En højtstående personlighed sagde endog, at Kommissionen heller ikke var med i Messina.
Mr President, this is a very important matter for my area, Flanders.
Jeg måtte erindre om, at der forud for Rom-traktaten ikke fandtes nogen Kommission.
The textile sector accounts for about half of all industrial employment in this area.
Hvad er så den store forskel?
So, what is the great difference ?