natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse må man også navnlig sørge for, at kun betroet personale får adgang til sik kerhedszonerne. Desværre gælder denne bemærkning også for nogle lufthavne i vore medlemsstater.
I would add, however, that for the time being the Commission does not regard quotas as the most appropriate solution to the problem but thinks they might prove unavidable — as was the case in the dairy sector — unless other measures are taken in good time.
Jeg har fået oplyst, at lufthavnen i Athen, hvor kontrol foranstaltningerne i mellemtiden er væsentligt for bedrede, desværre ikke er den eneste lufthavn inden for Fællesskabet, hvor sikkerheden lader noget tilbage at ønske.
At any rate, if the Commission in fact reaches some decisions on adapting the arrangements in the cereals sector in the course of October — as I hope — it will have to give a definite answer to the question of whether or not quo tas should be introduced.
Vil tilkendegiver vor dybeste medfølelse med familien til den amerikaner, som blev myrdet i Beirut,
Mr MacSharry (RDE). — I am sorry that the Com missioner did not reply to the specific part of my question relating to special recognition for the case in Ire
Det siger sig selv, at samråd med de interna tionale luftfartsorganisationer er påkrævet i denne forbindelse.
'no', since I am not convinced that the introduction of quotas is the best solution to the problem.
være.
point.
En mere udbredt og konsekvent livskultur kunne i en vis ud strækning være et svar på terror, og dødskulturen.
However, this does not alter the fact that, in terms of practical policy, we currently have enormous surpluses to contend with.
Hvor man tidligere idømte pirater svære legemlige straffe inkl. afhugning afhænder, modtages flykaprerne nu om stunder i vis se lande som nationale helte.
While there are products which do not lend themselves to world-scale market ing, such as dairy produce, in the case of cereals, the problem of famine, which is horrifyingly in evidence at this time, provides a clear demonstration that the word 'surpluses' is out of place.
Kolleger, den amerikanske passager, der blev smidt ud af TWA-flyet som et nedskudt dyr, kunne have været én af os.
I can therefore assure the honourable Member that, as far as cereals exports are concerned, the Community as a whole was more active last year than in previous years.
Lagakos (S). — (GR) Fru formand, efter bortførelsen af TWA-maskinen blev der på internationalt niveau ført en bagvaskelseskampagne mod Grækenland. Jeg vil derfor minde Dem om, at Grækenland indtager en konsekvent holdning over for terrorisme, som den betragter som en plage og som en farlig foreteelse i vor tid.
But this humanitarian reason is not the only one: there is also a commercial reason.
De forebyggende foranstaltninger, som de græske myndigheder træffer for sikkerhed på flyve pladsen, svarer til de andre europæiske landes, for der bliver anvendt de mest moderne tyske instrumenter, f.eks. fra firmaet Siemens og andre virksomheder.
Does this talk of surpluses mean that the Community would give up the entire world market in cereals to the United States?
Desværre kan man ikke med hundrede procents sik kerhed udelukke uheldige tildragelser som denne.
I do not think so, and I hope that the word 'surplus' will be banned from our discussion on the problem of cereals.
I denne forbindelse må man dog understrege, at det høje niveau og det arbejde, der bliver udført af kon trollen i lufthavnen blev bekræftet både af repræsentanter for IATA samt af repræsentanter for den tyske og den amerikanske civilluftfart, idet disse for kort tid siden besigtigede lufthavnen Ellinikon og gav ud tryk for deres absolutte tilfredshed.
This is not the case for all agricultural products, but as far as cereals are concerned, I think the word 'surpluses' should disappear once and for all from our debates.
Novelli (COM). — (IT) Fru formand, der går ikke en mødeperiode i Parlamentet, uden at der desværre på dagsordenen for vore forhandlingen opføres beslut ningsforslag med anmodning om uopsættelig debat af tildragelser, som i udstrakt grad har oprørt den of fentlige mening i verden, som har kastet talrige familier ud i sorg og fortvivlelse, der i mange tilfælde for bestandig har mærket tilværelsen for mange menne sker.
Mr Cryer (S). — Is the Commissioner trying to put across to the Assembly that the free-market economics which he and his cronies in the Commission and the Tories and the right wing in this Assembly continually support are not actually a solution to the absurd and lunatic policies of the CAP?
Naturligvis udtrykker vi endnu en gang vor faste og fulde fordømmelse af alle de terrorhandlinger, der er begået i de forløbne uger uanset hensigten og formålet hermed.
Can he tell us how the grain mountains — not surpluses, mountains — are going to be disposed of when the West Germans have used their veto after years of talk about unification?
Der kan ikke skelnes mellem dem, og de kan på ingen måde retfærdiggøres.
They are using the veto to stop the CAP being changed.
Det er en kendsgerning, at der ikke er noget bevis for, at våbenc blev smuglet om bord i Athens eller Cairos lufthavn.
Mr Andriessen. — (NL) It is all very well trying to eliminate a particular word from our debate, but until we manage to eliminate the still increasing mountains of cereals, there is not very much point in discussing questions of semantics.
Det har personale på TWA-maskincn i øvrigt også forklaret.
What is involved here?
Der er blevet bortført fly ikke blot fra lufthavnen Ellinikon. men også fra mange andre lande, men man har dog aldrig af denne grund indtaget en fjendtlig holdning over for disse landes regeringer.
The fact is that by the end of this season cereals stocks in the Community will have increased approximately three-fold over the beginning of the season and a similar trend can be observed in many other countries.
Vi udtrykker endnu en gang solidaritet med familier ne til ofrene, med de sårede og med alle dem, der har lidt og lider endnu.
This is something which this Parliament has repeatedly debated and Parliament is aware of the Commission's views on the subject.
Jeg ved ikke, om der er blevet truffet foranstaltninger med henblik på en hurtig ophævelse af den amerikanske regerings forbud mod lufthavnen i Athen.
Mr Andriessen. — (NL) As is so often the case, a simple question on a particular aspect of the agricultural policy virtually leads to a broad debate on the whole question of agriculture.
Vi kræver derfor, at afsnit b) og c) bliver strøget i kompromisforslaget, for når der handles korrekt og i enighed far den fælles indsats med henblik på bekæmpelse af terrorismen særlig vægt.
I would obviously be only too glad to join in that debate, but I do not know if this will be possible in the few minutes I have left.
Jeg er sikker på. fru formand og mine ærede kolleger, at vi alle føler dyb smerte og vrede, hver gang vi i radio.
Let me simply point out that the Commission indeed believes that free-market economics have an important role to play in the common agricultural policy — not an exclusive role, but an important one nevertheless.
TV eller dagblade erfarer nyheden om endnu en terroristhandling, og at vi samtidig har en følelse af indignation og især af magtesløshed over at skulle acceptere den afsindige terrorkultur og følgelig i den ne sal gentage ritualet med det allerede sete og kendte. te.
May I also point out that the Commission regrets at least as much as this Parliament that a decision to do some thing about cereals prices has been blocked by means of an instrument which does not really exist.
Vi må spørge vor egen samvittighed og os selv, hvor for disse tildragelser finder sted, hvad der ligger bag, og hvad årsagerne til frembringelsen af disse udyr kan
Might I remind the honourable Member and the entire Parlia ment that the Commission subsequently took conservatory measures with a view to achieving what the Council's decision had rendered impossible.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, vi er også bekymrede for sikkerheden i lufthavnene og mener, det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre
Thirdly, I have gone into the problem of our surpluses and the problem of hunger in the world in great depth and have nothing to add. Finally, I would point out that the document tabled by the
Derfor støtter vi uden forbehold det punkt i fru Veils beslutningsforslag, hvori der kræves frigivelse af alle gidsler uden nogen forskel.
Commission does not set out any definitive attitudes concerning certain reforms to the agricultural policy but merely contains a number of options.
Disse forbehold gælder i første række afsnit b) og c), idet man her forsøger at få Europa-Parlamentet til at slutte sig til præsident Regan, idet han af indenpolitiske grunde leder efter en syndebuk for TWA- affæren, og det er de ansvarlige for lufthavnen Athen, der skal være syndebuk.
The Com­mission would be glad if the criticism made by the honourable Member could be translated into specific proposals.
Men, fru formand, min gruppe vil også om lidt stem me for Deres beslutningsforslag, hvori der kræves omgående frigivelse af de fire franske gidsler.
Mr Andriessen. — (NL) Technological developments undoubtedly form one of the reasons — but certainly not the only one — for the relatively rapid increase in cereals production.
Her foreligger en særlig situation i forhold til de andre, fordi hr. Nabih Beri, der er minister i Libanon og talerør for dem, der tog gidslerne, havde forpligtet sig til at frigive dem betingelsesløst Imidlertid har denne frigivelse ikke fundet sted.
However, unlike the honourable Member, I do not think it would be a good idea to call a halt to technological developments or to try to oppose them since, as I see it, that would not be feasi­ble — certainly not in isolation in a world in which, whether we like it or not, technology is applied.
For det andet må vi udtrykke forbehold, idet sikker hedsbestemmelserne ikke bør være begrænsede til lufthavnene i EF-området, men burde være af inter national karakter.
Obviously, this is a point which we will have to discuss in greater depth when we come to deal with the docu­ment I tabled yesterday.
Den er blevet fordrevet fra sine byer og landsbyer...
Air traffic safety and international terrorism
Formanden. — Hr. Coste-Floret, undskyld, men De har overskredet Deres taletid.
President. — The next item is the joint debate on :
For det tredje ignorerer kompromisforslaget forsætlig terrorismens onde cirkel, dvs. at personlig terrorisme ofte er et resultat af statslig terrorisme, hvilket for Mellemøstens vedkommende vil sige en statslig ter ror, der udøves af Israel.
I simply want to press Mr Andriessen a little bit further on the question of cereal quotas. Is he aware that there is considerable alarm already among the farming communities throughout the European Community and that there is a consider­able danger that anything he says today about the pos­sibility of cereal quotas being introduced will be taken out of context and will be headline news in the farm­ing press next week and will serve further to under­mine confidence in farming in a number of parts of the Community?
Man ignorerer også i kom promisforslaget USA's forsøg på, at tillægge flybortførelse større værdi for at gennemføre statslig terrorisme mod lande som Cuba, Nicaragua og Nordkorea, hvilket Europa-Parlamentet må fordømme.
Would he therefore give an assurance that his intention is simply to contain cereal produc­tion within the 1984-85 ceiling and that it would in fact be quite out of the question to introduce quotas of the type that were introduced in the milk sector?
Van der Lek (ARC). - (NL) Efterhånden føler vi ikke længere, at vi har behov for at deltage i det månedlige tilbagevendende ritual, som disse diskussioner om terrorisme er.
The most that could be achieved would be to have a national kind of quota where individual Member States would be permitted to continue in 1986 and 1987 to produce approximately the same quantities of cereals as they produced in 1984 and 1985.
Vi har derfor alvorlige forbehold over for kompromisforslaget. misforslaget.
Β 2-673/85), tabled by Mrs Veil and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, on international terrorism;
Vi finder det afskyeligt.
— the motion for a resolution (Doc.
Så må vi også tale om den strukturelle vold.
— the motion for a resolution (Doc.
En hård, kapitalistisk økonomi, der medfører rigdom for nogle og undertrykkelse og fattigdom for andre.
Β 2-690/85), tabled by Mr Visser and others on behalf of the Socialist Group, on air traffic safety;
I vores navn opretholdes verdens uret med vold — jeg gentager med vold.
— the motion for a resolution (Doc.
Selvfølgelig ønsker vi præventive forholdsregler.
Mr Andriessen. — (NL) I thought I made my per­sonal opinions concerning quotas clear in an answer to a previous question.
Selvfølgelig ønsker vi sikkerhed for trafikken.
I am not in favour of quotas.
Vi me ner imidlertid, at der allerede bliver taget sådanne forholdsregler.
I have frequently made this point in this Parliament and I repeat it here today.
Det, som man yderligere beder om her, er slag i luften, 100% sikkerhed består desværre ikke.
However, the idea inevitably comes up in our debate on this matter and we can only hope that it is rejected.
Vi mener, at den måde, hvorpå diskussionen om terrorisme foregår, er nytteløs.
Thus, there is little point at this stage of discussing the possible ways in which quQtas could be applied, but I think I am right in saying that quotas must be avoided, if at all possible.
Vi deltager ikke i beslutninger for galleriet.
This is my view and I do not think, therefore, that there is much point in discussing what will happen in 1985/1986 and 1986/1987 at this stage.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Fru formand, kære kol leger, terrorismen er en meget alvorlig sag.
— the motion for a resolution (Doc.
At reducere terrorismen, sådan som nogle har gjort, til at være noget, der vedrører indenrigspolitik, er ikke drøftelsernes alvor værdigt.
Β 2-701/85), tabled by Mr Cornelissen and others on behalf of the Group of the European People's Party, on security at airports and in air transport;
Vi mener faktisk, at der med en terrorisme, der hver dag slår ihjel og krænker folks værdighed og frihed, må træffes foranstaltninger i største hast.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr Andriessen, the cereals surpluses have increased very rapidly as a result of chemical products and artificial fertilizers.
Man skal da måske støtte det forslag, jeg har fremsat om at oprette et Europæisk Fællesskab for sikkerhed og velfærd.
Should we not, therefore, consider whether or not we could eliminate these surpluses by not using chemicals and fertilizers which increase yield?
Det er udmærket, at man ikke blot beskæftiger sig med forebyggelse af terrorisme, men også med frigivelse af gidslerne. Dem må vi ikke glem me.
Should we not help the farmers by means of compensation to farm less intensively?
I dag drejer det sig om presserende nødforanstaltnin­ger med henblik på hovedsageligt på to områder at løse de problemer, vi stødte på i alle tre lande: for det første vedrørende transport af nødhjælpen inden for modtagerlandene og for det andet vedrorende gen­rejsningen af landbruget i de områder, der er særlig hårdt ramt af sult og tørke nu, hvor regntiden sætter ind.
Mr Nordmann (L). — (FR) I should like to table the motion for a resolution on behalf of the Liberal and Democratic Group while at the same time expressing support for the amendment replacing the various motions relating to the taking of hostages on board aircraft, which have been widely reported over the past few weeks, and I should like to draw particular attention to the specific nature of the events which took place and which are jeopardizing a number of principles. ples.
I »Hvidbogen«, der handler om oprettelsen af et stort indre marked inden 1992, har vi allerede mindet om, at afskaffelsen af den fysiske kontrol ved Fællesskabets indre græn­ser burde følges op af et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især po­litiet.
Mr Jospin, who is today citing two opposition newspapers before the courts, Minute and National-Hebdo and who, in the terms used by Mr Jean-Claude Goudot, publisher of Minute, is behaving like a 'vulture' given that his action against this free newspaper was not brought until some two weeks after the premises of the newspaper were wrecked by the explosion of a bomb placed by the former protégés of the MEP in question.
Sulten til næste år er allerede en given ting på forhånd, hvis bønderne ikke har udsæd og hakker til at bearbejde deres marker med.
What is needed outside the Community, and even within it, is a clear knowledge of who is who and who is on what side in this conflict.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Ved på hinanden følgende afstemninger)
This is the last straw!
— vedtoges ændringsforslag nr. 1 af Veil m.fl. ('), om at erstatte forslag til beslutning dok.
Lastly, our motion is an invitation to consider the problems of information.
Β 2­673/85 og Β 2­701/85, med en ny tekst; forslag til beslutning dok. Β 2­
As we have seen, interna tional terrorism knows how to use modern information channels.
— forkastedes 678/85;
This is also a challenge for us.
Imidlertid skal den hurtigst muligt forbindes med hjælpen til selv­hjælp!
99% of terrorist action in the world is directed against the countries of the Western World!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­slag til beslutning (dok.
'Grotesque', said Sir Arthur Conan Doyle, 'is a word which conceals the criminal'.
Focke (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, efter at Europa­Parlamentet alt for længe har måttet forla­de sig på andres oplysninger om sulten i Afrika, har det nu selv indhentet oplysninger gennem to små delegationer fra den 29. juni til den 7. juli i Etiopien, Sudan og Tchad.
How can we reconcile the indispensable need for free dom of information with the critical distance required to prevent these acts of lawlessness which we have witnessed?
Begge delegationer vil forelægge Parlamentet udførlige betænkninger.
I will quote merely one example, that of the complacency with which the farewell dinner offered by the captors to these victims was recounted.
De vil fremfor alt beskæftige sig med midlerne og Europa­Parlamen­tets langfristede ansvar for udvikling, selvforsyning med næringsmidler og det regionale samarbejde.
Information on a day-by-day basis devoid of critical com ment seemed almost an apology to the terrorists and one could easily forget that they had taken hostages and were not simply acting as 'hosts'.
Fellermaier (S). — (DE) Hr. formand, min gruppe støtter forslaget om nødforanstaltninger, fordi det an­vender resultaterne fra de to delegationer, som i sid­ste uge besøgte de hungerramte områder, meget ob­jektivt og realistisk.
But, ladies and gentlemen, the person who takes hostages even if he offers couscous to his victims is no less guilty of a barbaric crime for so doing.
Deri klargøres det: hvis Del eu­ropæiske Fællesskab og medlemsstaternes regeringer i de næste måneder ikke gennem en samordnet foran­staltning hjælper med til at forbedre den decentrale transportforsyning i disse hungerramte områder, vil det komme til en katastrofe af ufattelige dimensioner, fordi regnen i de seneste dage har gjort dele af disse regioner fuldstændig umulige at passere.
This critical appraisal, this need to describe the true facts where mere outward appearances may be deceptive was forgotten by too many of the media and I feel that it is the duty of this Parliament without wishing to take over the role of the press and journalists and without pointing fingers, to recall the need for the critical elements to be main tained in today's news coverage.
Prag for den europæiske demokratiske gruppe Segre og Barzanti.
I am sorry, Mr Collinot, but you have no
Som medlem af en delegation, der var i Vestsudan, bør jeg i dag — og det kan jeg sikkert gøre på vegne af alle kolleger fra Europa­Parlamentet — også rette en offentlig tak til de hundreder af frivillige hjælpere fra Røde Kors, fra OXFAM (Oxford Committee for Fa­mine Relief) fra Komitee Deutsche Notärzte og fra Médecins sans Frontières for blot at nævne nogle fä.
Mr Collinot (DR). — (FR) Madam President, terror ism is striking throughout Europe and the phenomenon of state terrorism is gradually replacing that of group action.
De fortjener Europa­Parlamentets offent­lige tak.
It has recently been clearly shown that Syria was pull ing all the strings in the recent American hostage affair.
Fellermaier gerne give udtryk for den hjerteligste anerkendelse af den modtagelse, der blev os til del.
President. — I regret, Mr Collinot, that your request is inadmissible.
Forsyningslinjerne, specielt for korn, fungerer tilfredsstillende, me dens der er et presserende behov for en udbedring af transporten fra havnene til fordelingscentrene og landsbyerne.
Mr Visser (S). — (NL) Madam Chairman, the dis­graceful comments from the right are best ignored completely because such complete rubbish would need far too long to refute. It is a disgraceful and partisan contribution to the discussion.
Jeg henvender mig nu til næstformanden i Kommissionen, hr. Natali.
That is incor­rect. The hijacking took place not at the airport but in the air.
Disse er mindst lige så vigtige som Det europæiske Fælles skabs første katastrofehjælp, der begyndte sidste år og fortsættes i år.
Recent infor­mation indicates that this took place earlier at another airport.
Jeg tilslutter mig det, min kollega Fellermaier sagde, for så vidt angår den taknemmelighed, den europæiske offentlige opinion bør vise over for disse vore med borgere.
We believe that Parlia­ment would be well advised to drop considerations Β and C at this stage and we request that a division be called.
Imidlertid vil jeg her også gerne gentage en bemærkning fra statspræsidenten for republikken Tchad, hr. Habré.
In fact, not much has, or should have, to be said to this topic since Parliament is relatively united on the issue.
Den samme ihærdighed og passende metoder kan og skal inspirere vore foranstaltninger i det parallelle og afgørende arbejde for rehabilitation, som nu begunstiges af heftige regnskyl.
Mr Newton Dunn (ED). — Madam President, I sin­cerely hope that everyone in this House today deplores and condemns violence, whatever form it takes, because this House stands above all for peaceful reconciliation of differences.
Det er imidlertid nødvendigt meget hurtigt i løbet af juli måned at gå i gang med at stille udsæd og landbrugsredskaber til rådighed.
We should remind the world today that grievances, even legitimate and strongly felt ones, must not and never will be solved by premeditated and unprovoked violence and by cold­blooded murder.
Efter min opfattelse bør vi forsøge at yde bistand i forlængelse af vores katastrofehjælp på tre områder.
Condemnation has, however, no effect unless it is fol­lowed by specific measures.
For det første må vi stille udsæd — idet der må plan lægges langt ud over dette år — til rådighed for 1986.
Unfortunately, it must be said that security in a number of countries, including some within the Community, is inadequate.
For det andet må vi bidrage til at udvikle en decentral transportinfrastruktur.
While on paper it appears satisfactory vigilance relaxes as time goes on and then the stable door has to be shut once the horse has bolted.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, som medlem af delegationen og på min gruppes vegne støttet jeg fuldt ud denne betænkning.
It would be very valuable to have teams of inspectors, both at a national and ECAC level, visiting airports relatively frequently.
Den kendsgerning, at forslagene, som PPE-grappen fuldt ud kan tilslutte sig, er klart formuleret, bevirker, at jeg kan undlade at gå ind på deres specifikke ind hold.
Madam Chairman, the resolution on which we are soon to vote contains a number of specific recommen­dations.
Delegationerne blev overalt modtaget med stor sympati og taknemmelighed — hvilket formanden, fru Focke, allerede har bemærket og jeg vil for min del
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) History is repeating itself, Madam President.