natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg gerne indtrængende anmode Kommissionen om at fastlægge kvoterne for fiskearterne i så god tid før fangstsæsonens begyndelse, at fiskerne under hensyntagen til fangstsituation og markedsforholdene kan planlægge på bedst mulige måde.
Finally, I would urgently ask the Commission to fix the catch quotas for each type of fish well before the start of the season so that our fishermen can plan their operations to maximum advantage in the light of the quotas laid down and the market conditions.
Ellers er alt formålsløst og usikkerheden vil fortsat bestå. Det anser vi — og jeg tror, at jeg her taler på alle gruppernes vegne — for at være absolut presserende og nødvendigt.
Otherwise the whole exercise is meaningless and uncertainty will continue to reign.
Ophævelsen af beskatningen sker ved, at der anvendes det samme satsniveau i den fælles toldtarif på Fællesskabets forarbejdningsvirksomheder, uanset
On Tuesday I asked for, and was given, the Council's full support in consolidating our participation in establishing and developing the common fisheries policy. I
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er en betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-95/83) af Eyraud for landbrugs udvalget over forslag fra Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-95/ 83), drawn up by Mr Eyraud on behalf of the Com mittee on Agriculture, on the
171165/82 — KOM(82) 786 endel.) til forordning til ændring af stedet hvor disse virksomheder er beliggende.
The abolition of this duty entails applying the same rate in the Common Customs Tariff to Community processing undertakings, irrespective of their geographical location.
Virk somhederne kan således være beliggende på land i en medlemsstat eller på havet om bord i et fabriksskib, der fører en medlemsstats flag.
Undertakings might thus be situated on land within a Member State or at sea on a factory ship flying a Member State's flag.
Kommissionen har omhyggeligt undersøgt de bemærkninger og konkrete forslag, der er indeholdt i betænkningen, navnlig hvad angår forslagets konsekvenser, dels i forhold til den prispolitik der føres af producentorganisationerne, dels over for nødvendigheden af at bevare en ligevægt imellem forarbejdningsvirksomhederne på land og på havet.
The Commission has painstakingly examined the comments and the practical proposals con tained in the report, specifically as regards the consequences of the proposal, partly in connection with the pricing policy followed by the producer organizations and partly as regards the need to preserve a balance between processing undertakings on land and at sea.
forordning (EØF) nr. 1431/82 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for ærter, bønner og hestebønner. bønner.
1-1165/82 — COM(82)786 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas and field beans.
Pery (S), stedfortrædende ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg skal gøre det ganske kort.
Mrs Pery (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, I shall be very brief.
Jeg beder Dem undskylde hr. Eyraud, som lige pludseligt har været nødt til at tage hjem, og i øvrigt han regnede med, at betænkningen skulle behandles i morgen formiddag.
I am standing in for Mr Eyraud, who was called away urgently. He thought that his report would not be called until tomorrow morning. ing.
Kommissionen ønsker for det første at forsikre Parlamentet om, at de varer, der er blevet forarbejdet på fabriksskibene af fisk med oprindelse i tredjelande, er omfattet af de samme regler om referencepriser som tilsvarende varer, der indføres i uforarbejdet stand direkte til Fællesskabets område.
The Commission wishes in the first place to assure Parliament that those goods manufactured on board factory ships from fish originating in third countries are covered by the same rules and reference prices as equivalent goods imported without prior processing directly into the Community.
Hvad angår den foreslåede ordnings konsekvenser for landingspriserne, således som de udvikler sig inden for rammerne af den fælles markedsordning gennem producentorganisationerne, agter Kommissionen at drage omsorg for, at den værdi, der lægges til grund for beregningen af importafgifterne, er kohærent med de regler, der finder anvendelse ved indførsel af de samme varer i Fællesskabets havne.
As regards the consequences of the system for landed prices, as formed under the common organization of the market through producer organizations, the Commission intends to take steps to ensure that the figure used as a basis for the calculation of import duties is compatible with the rules applied when the same goods are imported into Community waters.
Jeg ønsker blot at minde om, at ordføreren med støtte fra landbrugsudvalget tilslutter sig Kommissionens forslag om at bibeholde ordningen for støtte til ærter, bønner og hestebønner. Som det fremgår af det beslutningsforslag, der er forelagt forsamlingen, ønsker vi imidlertid at vide, hvorvidt gennemførelsen af disse forordninger om de særlige foranstaltninger har medført· en stigning i denne produktion?
I would simply say that the rapporteur, with the approval of the Committee on Agriculture, supports the Commission's proposal to maintain the system of aid for peas and field beans, but that, as mentioned in the motion submitted to Parliament, we would like to know whether the implementation of the regulations laying down these special measures has led to increased production of these crops.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg takker såvel stedfortræderen for ordføreren som ordføreren selv, som altså ikke kan være til stede i aften, for den udarbejdede betænkning og Parlamentets landbrugsudvalg for den. støtte, som udvalget giver det pågældende forslag fra Kommissionen.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to express my thanks to the deputy rapporteur and to the rapporteur, who is not able to be present this evening, for their report, as well as Parliament's Committee on Agriculture for support ing the Commission's proposal on this matter.
Kommissionen har endelig bemærket sig Parlamentets betænkeligheder med hensyn til en eventuel udvikling af forarbejdningsprocesserne om bord på fabriksskibe med udgangspunkt i råvarer med oprindelse i tredje lande.
Finally, the Commission has noted Parliament's reservations on the possible expansion of processing methods on board factory ships using raw materials origin ating in third countries.
Den anser det ikke for muligt at underkaste ens processer forskellige regler, og den kan derfor ikke antage forslaget om, at den foreslåede ordning skal være begrænset til kun at omfatte en del af de nævnte forarbejdningsprocesser.
It does not consider it possible to subject identical processes to different rules, and it cannot therefore agree that the proposed system should have limited scope and apply to only some of the processing methods listed.
For at tage hensyn til de betænkeligheder af generel karakter, som fremgår af betænkningen fra Parlamentets landbrugsudvalg, erklærer Kommissionen sig rede til at underkaste reglerne om kontrol af den foreslåede ordning en fornyet undersøgelse i lyset af de indvundne erfaringer og vil sende en udførlig beretning til Parlamentet ved udløbet af det første år om, hvordan ordningen er blevet anvendt, for at man kan tage stilling til, i hvilket omfang og på hvilke betingelser ordningen vil kunne bibeholdes.
In order to take account of the reservations of a general nature which emerge from the report by Parliament's Committee on Agriculture, the Commission is prepared to subject the rules for controlling the proposed system to a fresh examination in the light of experience gained, and will send a detailed report to Parliament at the end of the first year on the way in which the system has been applied, so that we shall be able to get some idea to what extent and on what conditions the system can be retained.
Støtteordningen for ærter, bønner og hestebønner, der anvendes til foder, blev indført i 1978.
The system of aid for peas and field beans used as feedingstuffs was introduced in 1978.
Dalsager oversigten, der er vedlagt forslaget, skønner Kommissionen, at den foreslåede foranstaltning vil indebære en besparelse for fællesskabsbudgettet på 1,25 mio ECU. Det er klart, at når man i Fællesskabets land brug vil producere produkter, som vi importerer fra verdensmarkedet, så må disse produkter jo konkurrere med de priser, som skal betales for verdensmarkedsprodukterne.
ground of Community policy on the supply of proteins in feedingstuffs, and which is intended in particular to promote the production of peas and field beans in the Community.
Det er her, der er forskel på, hvordan disse bønner anvendes, og det er derfor, vi har foreslået denne ændring.
In these special cases, peas and field beans of Community origin do not compete with soya cake imported from third countries.
I henhold til forordning 456 fastsættes der en præmieordning for midlertidige og endelig nedlæggelse af visse vinarealer. I denne forordning udelukkes Charentes-regionen af den simple grund, at der eksisterer en speciel forordning for dette område i henhold til hvilken, støtten kan udvides til at omfatte 7 500 hektarer.
Regulation 458 provides for the restructuring of a total area of up to 240 000 hectares over a period of seven years, financial aid being restricted to vineyards producing so-called 'table wines'.
I øjeblikket dækker den 4 000 hektarer, og datoen for forordningens gennemførelse er overskredet. Hvis Charentes skal kunne få støtte til de resterende 3 000 hektarer, må den få adgang til ordningen i henhold til forordning 456.
The Commission proposes fixing a ceiling of 60 000 hectares for vineyards producing quality wines psr out of the total of 240 000 hectares which I mentioned a moment ago, the balance of course being strictly reserved for table vines.
Dette er også et forslag, Kommissionen har fremsat.
As mentioned in the financial sumOiary appended to the proposal, the Commission estimates that the proposed measure would save 1 · 25 million ECU in the Community budget.
1-92/83) af Delatte for landbrugs udvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til forordninger om ændring af
1-92/ 83), drawn up fey Mr Delatte on behalf of the Com mittee on Agriculture, on the proposals from the Commission to the Council for
I. forordning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning (dok. 1-1209/82 — KOM(82) 890 endel.)
— a regulation amending Regulation (EEC) No 456/80 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting (Doc. 1-1209/82 — COM(82) 890 final);
Jeg skal derfor fatte mig i korthed.
Debates of the European Parliament
Tildelingen af de temmelig store præmier til omplantning af vinarealer har gjort det muligt at forbedre Fællesskabets vindyrkning.
14.4.83 d'Ormesson of relatively large premiums for the conversion of areas under vines has in fact stabilized wine-growing in the Community.
Vinarealerne omfattede i 1980 2 600 000 hektarer heri medregnet også de græske vinarealer, og året efter var den reduceret med ca. 20 000 hektarer, hvilket vil sige med mindre end 1 %.
The total area under vines in 1980, including Greece, was approximately 2 600 000 hec­tares. The reduction in the following year was in the order of 20 000 hectares, i.e. less than 1%.
Til gengæld udgør dette lave gennemsnit ikke desto mindre for Tysklands vedkommende 3 %, for Frankrigs vedkommende over 2,5 %, hvorimod jeg må konstatere, at det for Italiens vedkommende drejer sig om mindre end 1 % og for Luxembourg er tallet det samme.
This is a low average decrease, but it includes decreases of approximately 3% in the Federal Republic of Ger­many and over 25% in France. The decrease in Italy was less than 1%, whereas the area under vines in Luxembourg remained constant.
Det faktum, at Grækenland tiltrådte samme år gør, at det ikke er muligt at opnå et gennemsnit, som kan bruges som vurderingsgrundlag.
The accession of Greece in the same year meant it was impossible to make a true assessment.
Lige ledes er det hensigtsmæssigt at forlænge programmet vedrørende omplantning og omstrukturering af vin arealerne i Languedoc i betragtning af, at den krise, der har ramt denne region, skaber uro blandt de roligste gemytter.
I suggest that the Commission should seriously consider whether it should go on pursuing all sorts of restructuring ideas with financial aid, having regard to the structural surplus situation that prevails here.
I henhold til forordning 458 skulle der i løbet af 7 år ske en strukturforbedring på et område med indtil 240 000 hektarer vinarealer.
I agree that it makes good sense to assist those people who currently produce poor-quality grapes and that they should be encouraged to grub up and move into some other product.
Støtten skal reserveres omstrukturering af vinarealer, hvor der produceres den såkaldte »bordvin«.
I have no quarrel with that at all. When it comes to conversion premiums, however, I am not sure that we are on such good ground.
Imidlertid må man konstatere, at visse vinarealer, hvor der produceres kvbd, dvs. kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, også burde kunne modtage støtte, og det er det, der er meningen med den foreslåede ændring.
What we are really saying is that we want to encourage the production of more wine, and I believe that as part of this situation we shall see, not unreasonably, a high degree of improved production and with it a substan­tial upgrading of efficiency.
Kommissionen foreslår, at der højst kan gives sådanne præmier til ialt 60 000 hektarer af kvbd-arealerne på et samlet antal — som jeg sagde før — af 240 000 hektar, hvor forskellen så naturligvis er arealer, hvorpå der udelukkende dyrkes druer til bordvin.
I believe that the wine sec­tor, with its long history, should be able to reorganize itself. If the premiums paid and the general subsidies which come from the Community are of a reasonable order, surely that industry can restructure itself in the light of the demands without extra feather-bedding from the taxpayers of Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am reminded of what has happened in the dairy sec­tor.
14.4.83 d'Ormesson på sin egen situation ved at slutte op om de bedre kvalitetsvine i stedet for at forvente, at man bliver passet af de europæiske skatteborgere for altid.
So I would submit, Mr President, that we should think twice before we have structural aid being spread around the wine sector and that it is incumbent upon the wine sector itself to put its own situation in order in moving up to the higherquality wines, rather than expect to be nursed by the European taxpayer for ever and a day.
Dette kan meget vel være det år, hvor vi bryder igennem momsloftet på 1 % på grund af de alt for store land brugsudgifter.
This may well be the year in which we shall break through the 1% VAT ceiling because of excessive agricultural spend­ing.
Jeg skal tilføje, at jeg for min del tillægger de foranstaltninger, som forsamlingen allerede har vedtaget, nemlig kravet om, at der forelægges en matrikel for vindyrkning, som er det eneste virkelige middel til at kontrollere nedlægning og beplantning og så at ajourføre den, samt på samme måde at man har en metode på fælles skabsplan til registrering af misbrug, væsentlig større betydning. For at få disse ting gennemført, må Ministerrådet imidlertid se at vågne op af sit vinterhi og vække denne tornerose, som det har gjort Europa til.
For my part, I attach more importance to the measures already voted by this House, such as the obligation to produce, and regularly update, a viticultural land register, which is the only real way of monitoring the areas grubbed up or planted, and, on the same princi­ple, to set up a Community fraud investigation service.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Nu har vi langsomt bevæget os ind på nogle af de områder, som jeg faktisk har ansvar for, nemlig de forslag som vi her har til behandling, og som hr. Hord til sidst har udtalt sig lidt vel kategorisk om.
I am appreciative of the fact that the Commissioner is here, and I hope he will take the message back that the Commission might reconsider the manner in which it deals with structural aid in the areas where there is such a large surplus of produciton.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg burde måske undskylde, at jeg fremsætter kritik på dette sene tids punkt.
Mr Hord (ED). — Mr President, perhaps I should apologize for introducing a note of disharmony into this debate at this late hour.
Jeg er klar over, at jeg er omgivet af mange medlemmer, som er meget interesseret i vinsektoren.
I am conscious that I am surrounded by a huge number of Members who are very much in favour of the wine sector.
Jeg mener imidlertid, at vi bør erkende, at en sag altid har to sider, og at vi bortset fra fordelene for Fællesskabets vinindustri taler om skatteborgernes penge.
However, I think we should recognize that there are always two sides to any story or situation and that, apart from the benefit to the wine industry of the Community, we are talking about taxpayers' money.
Som hr. Delatte siger, skal der betales et sted mellem 5 og 6,6 mio, afhængig af hvor mange år vi behandler dette forslag, til omstruktureringen.
As Mr Delatte says, something between 5 and 66 million, depending on how many years you take into consideration, is to be spent as part of a restructuring exercise.
Det er mere end 463 mio ECU, som hvert år går til vinsektoren i Fællesskabet.
This is over and above something like 463 million ECU which goes annually to the wine sector in the Community.
De strukturforanstaltninger, som blev vedtaget i 1976, og som åbnede mulighed for en omlægning af 85 000 ha i Frankrig og Italien, blev i 1980 suppleret med andre foranstaltninger, som til sammen udgør handlingsprogrammet på dette område for 1980-1986.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) And so gradually we have touched upon some of the fields in which I have responsibility, namely the proposals which we are considering here and on which Mr Hord has just commented somewhat forthrightly.
Hensigten med foranstaltningerne, der gennemføres ved forordninger eller direktiver for at tage højde for yderst specifikke situationer, er at tilvejebringe en bedre overensstemmelse mellem udbud og efter spørgsel, specielt på bordvinsområdet.
The proposal is in fact intended to improve the struc­ture of wine production, and the result should be that we produce slightly less wine but of a better quality.
Det er så let at glemme, at Fællesskabet ikke ønsker mere vin.
This is one aspect of our agricultural policy, but I take Mr Hord's comments, as usual, to heart.
Vi har millioner af liter vin i overskud, og vi har millioner af liter alkohol fremstillet af vin i overskud.
We are con­stantly monitoring the various systems which have been started, partly in Parliament and partly in the Council on the Commission's proposal.
Det har jeg overhovedet ingen indvendinger imod.
Debates of the European Parliament
Vi siger i virkeligheden, at vi ønsker at fremme produktionen af vin, og jeg tror, at vi som følge heraf ikke urimeligt vil få en i høj grad forbedret produktion og hermed en væsentlig større effektivitet. Jeg mener, at vinsektoren, med dens lange baggrund, må kunne reorganisere sig selv.
As regards these two proposals, I would nevertheless ask Mr Hord to try to support them, and I should like to thank the rapporteur for his outstanding and com prehensive report.
Hvis de præmier og den almindelig støtte, der kommer fra Fællesskabet er af en rimlig størrelsesorden kan denne industri bestemt omstrukturere sig selv på baggrund af efterspørgslen og uden ekstra støtte fra Europas skatteborgere.
The Commission attaches great importance to this highly sensitive field and has on many occasions made proposals on restructuring measures to the Council to promote a better and more lasting balance.
Da en effektiv gennemførelse af disse foranstaltninger tager lang tid, foreslår Kommissionen forlængelser eller ændringer for dermed at imødegå de problemer, der opstår hen ad vejen, når vi får disse ordninger sat i gang igen.
Since effective implementation of these measures will take a considerable time, the Commission is proposing extensions or amendments to enable the problems encountered en route to be overcome once this system is re-implemented.
Disse to ændringer, hvorom Europa-Parlamentet skal udtale sig, indgår i denne ramme, og en vedtagelse af disse forslag vil gøre det muligt at videreføre det iværksatte handlingsprogram med endnu større effektivitet.
These two amendments, on which the European Parliament is to give its opinion, must be seen in this light, and adoption of these proposals will make it possible to continue the work of implementing the programme of action even more effectively.
Vi tror, at alle til syvende og sidst alligevel vil have en interesse i det.
We believe that this is ultimately in our interest.
(Mødet hævet kl. 23.45) (')
(The sitting was closedat 11.45p.m.)1
Jeg er blevet mindet om, hvad der skete inden for mejerisektoren. Også her var der tale om et strukturelt overskud, mange former for støtte til omstillingspræmier, præmier til spædekalve osv. Nu har vi imidlertid en stigende mælkeproduktion, og mange mælkeproducenter, der opgav at producere mælk, især i den nordlige del, er nu klar over, at det var en god produktion og genoptager den, og der er et meget godt marked for brugt malkeudstyr.
The restructuring measures adopted in 1976, which paved the way for the reallocation of 85 000 hectares in France and Italy, were supplemented in 1980 by other measures which, taken as a whole, constitute the programme of action in this field for the period 19801986.
Jeg vil derfor hævde, hr. formand, at vi bør tænke os om to gange, før vi tildeler vinsektoren strukturstøtte, og at det måske burde påhvile vinsektoren selv at få orden
These measures, introduced by means of regulations or directives so as to take account of highly specific situations, are intended to create a better balance between supply and demand, particularly as regards table wines.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvise til protokollen.
For a detailed account of the voting, see Minutes.
BESLUTNINGSFORSLAG »Dioxin«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'DIOXIN'
1-156/83): FORKASTET
1-158/83) replaced by
1-136/83 »Mordet på Marianella Garcia Villas«) : VEDTAGET
1-156/83): REJECTED
BESLUTNINGSFORSLAG »Ethiopien«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'ETHIOPIA'
ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, SOM BLEV VEDTAGET
AMENDMENT NO 1 WHICH WAS ADOPTED
BESLUTNINGSFORSLAG »CSCE«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'CSCE'
1-138/83): VEDTAGET
1-138/83): ADOPTED
BESLUTNINGSFORSLAG AF SEEFELD (dok.
SEEFELD MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-122/83 »Eurocontrol«): VEDTAGET
1-122/82'Eurocontrol'): ADOPTED
1-979/82 »Lægemidler«): VEDTAGET
1-979/82'Pharmaceuticalproducts'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 2, 4, 7, 9, 11, 23, 27 og 28 (anden del);
— IN FAVOUR of Amendments Nos 2, 4, 7, 9, 11, 23, 27 and 28 (second part);
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 3, 5, 6, 10, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 25, 26, 29 og 30.
— AGAINST Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 10, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 25, 26, 29 and 30.
Bournias (PPE). — (GR) Allerførst vil jeg gerne udtrykke min undren over, at et så vigtigt spørgsmål, som vedrører vore befolkningers sundhed direkte, først bliver sat under debat efter fem års forløb. Jeg vil stemme for det foreliggende forslag til beslutning i den ændrede form, hvori ordføreren, hr. Deleau, omhyggeligt har undersøgt samt lige aspekter i forbindelse med problemet og foreslået de bedst mulige løsninger, hvilket også er blevet påskønnet af medlem af Kommissionen, hr. Narjes, og af de andre talere.
Mr Bournias (EPP). — (GR) Since I have expressed my surprise that five years had to pass before such an important subject, directly concerning the health of our peoples, was debated, I now declare that I shall vote for the motion for a resolution as amended, in which the rapporteur, Mr Deleau, carefully examined all aspects of the problem and pro posed the best possible solutions earning the congratulations of the Commissioner, Mr Narjes, and of the other Members of Parliament.