natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UPE: Gruppen Union for Europa GUE/NGL: Den Europæiske Ven­strefie j s Fællesgruppe ­Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) V: Gruppen De Grenne i E u ropa­Parl amentet i­EDN: Gruppen af Uafhængige for Nationerne· Europa ( Folkebevægelsen mod EF­Unionen og Juni­Bevægelsen ) NI: Løsgængere
PES: Group of the Party of European Socialists EPP: Group of the European of the European United Left/
PPE: Det Europæiske Folke­parlis Gruppe (Det Konservative Folkeparti) ELDR: Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre}
People's Party ELDR: Group of the Liberal
EUROPA­PARLAMENTET OG MENNESKE­RETTIGHEDERNE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE DEFENCE OF HUMAN RIGHTS
EU bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menne­skerettighederne; de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprin­cippet. Principper, som medlemsstaterne alle har tilfælles.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
EU respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ■HHMHj red den europæiske konvention til beskyttelse af men­neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således \ som de følger af medlemsstaternes fælles forfatnings­mæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten. (EU­traktatens artikel 6)
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the con stitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Rådet kan i dets sammensætning af stats­ og regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel 6, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger. (EU­traktatens artikel 7)
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder indenfor udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål: - beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: - to safeguard the common values, fundamental interests, indepen dence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; - to strengthen the security of the Union in all ways; - to preserve peace and strengthen international security, in accor dance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; - to promote international cooperation; - to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Nogle af de ovennævnte bestemmelser i Amsterdam-traktaten er nye.
Some of these provisions in the revised Treaty on European Union are new.
Det er Europa-Parlamentets engagement i at fremme overholdelsen af men neskerettighederne derimod ikke.
The European Parliament's commitment to promote respect for human rights is not.
Selv om der ikke i de grundlæggende EF-traktater eksplicit henvistes til menneskerettighederne, har de efterfølgende traktatrevisioner med den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og for ganske nylig Amsterdam-traktaten gjort fremme af menneskerettighederne og demokratiet til et vigtigt mål for Den Europæiske Union.
Although the founding EC Treaties made little explicit reference to human rights, the Treaty revisions of the Single European Act, Maastricht and most recently Amsterdam, have made the promotion of human rights and democracy a major objective of the European Union.
Dette skyldes i høj grad Europa-Parlamentet, der altid har spillet en ledende rolle med hensyn til at presse på for at fremme udviklingen af EU's menneskerettighedspolitik og fastholde menneskerettighederne på EUs dagsorden.
Parliament can take much of the credit for this. It is the institution which has taken the leading role in pressing for the development of EU human rights policies and in keeping human rights at the forefront of the EU agenda.
Europa-Parlamentets engagement i menneskerettighedsspørgsmål går langt tilbage i tiden.
The EP's concern for human rights stretches back a long way.
Allerede i dets tidligste år drøftede det den europæiske menneskerettighedskonventions følger for EF-lovgivningen.
Even in its early years, it debated the implications for EC law of the European Convention on Human Rights.
I 1970'erne begyndte det at brvde »reglerne« l'or det parlamentariske diplomati ved al rejse menneskerettighedsproblemer over for delegationer fra tredjelande og ved at vedtage beslutninger, der kritiserede konkrete tilfælde af men neskerettighedskrænkelser.
By the 1970s, it was already breaking the 'rules' of parliamentary diplomacy by raising human rights problems with delegations from third countries and by adopting resolutions denouncing human rights abuses.
Før det direkte valg til EP i 1979 overværede den sovjetiske »psykiatriske dissident, « Vladimir Bukovsky, et plenarmøde i Parlamentet, hvor han offentligt takkede denne institution for dens hjælp og støtte til hans losladelse og eksilering til Storbritannien.
Prior to the direct elections of 1979, the Soviet psychiatric dissident Vladimir Bukovsky attended a plenary session of Parliament to thank the institution publicly for its support in helping to bring about his release into exile in Britain.
Det var imidlertid i den første valgperiode efter indførelsen af direkte valg, at Europa-Parlamentet for alvor begyndte at prioritere menneskerettighedsspørgsmål - i vidt omfang som reaktion på henvendelser fra borgere i og uden for EU og fra det hurtigt voksende antal menneskerettighedsorganisationer over hele verden.
But it was after the first direct elections that the European Parliament began to prioritise human rights issues - largely in response to appeals from citizens both within and outside the EU
I 1980 nedsatte Parlamentets Politiske Udvalg en Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder, som i 1984 blev omdøbt til Underudvalget om Menneskerettigheder.
In 1980, Parliament's Political Affairs Committee established a Human Rights Working Group which in 1984 became the Human Plights Subcommittee.
På baggrund af de i Maastricht-traktaten indførte bestemmelser om retlige og indre anliggender, nedsatte Parlamentet i 1992 Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, der bl.a. skal tage sig af menneskerettighedsspørgsmål inden for EU.
The provisions on home affairs and justice in the Maastricht Treaty led Parliament in 1992 to establish a Committee on Civil Liberties and Internal Affairs with a remit for human rights issues within the EU.
Det er i høj grad med udgangspunkt i forslag i disse betænkninger, at fremskridtene i EU's menneskerettighedspolitik er sket - ikke altid uden kontroverser.
Rome, November 1950 : signature of the European Convention on Human Rights
november 19!)0 : undertegnelse af' menneskerettighedskonvensionen
It is largely through proposals in these reports that EU policy has moved forward - not always without con troversy.
De tidligste betænkninger fra Underudvalget om Menneskerettigheder opfordrede f.eks. til, at der indføjedes »menneskerettighedsklausuler« i aftaler med tredjelande, og at der etableredes et retsgrundlag, der gjorde EU-memieskerettighedsaktioner og fremme af menneskerettighederne og demokratiet til en integreret del af EU's udenrigspolitik.
Early reports from the subcommittee, for example, called for the introduction of 'human rights clauses' in external agreements, the creation of a legal base for EU human rights actions and for the promotion of human rights and democracy to be made an integral part of EU foreign policy.
Disse krav er nu blevet taget til følge, selv om de på daværende tidspunkt repræsenterede tiltag, som hverken Kommissionen eller Rådet var rede til.
These demands have now become reality, although at the time they were developments that neither the Commission nor the Council were willing to concede.
MENNESKERETTIGHEDER I EU
HUMAN RIGHTS IN THE EU
Et af de mest betydningsfulde nye aspekter i Amsterdam-traktaten er, at visse områder inden for indre og retlige anliggender, hvor beslutninger ne hidtil er blevet truffet på mellemstatsligt plan, nu er lagt ind under fællesskabskompetencen.
One of the most significant developments of the Treaty of Amsterdam has been for certain matters in the field of home affairs and justice previously decided intergovernmentally by the EU to be moved to Community competence.
Det betyder, at Europa-Parlamentet bliver medlovgiver - sammen med Ministerrådet - når EU-lovgivning, der berører borgernes individuelle rettigheder skal vedtages.
This will give the EP in some cases, after a transitional period, the power of co-decision with the Council on certain significant issues affecting the individual rights of EU citizens.
Nogle af de etiske spørgsmål, der i øjeblikket debatteres mest intenst i medlemsstaterne - lige fra etiske aspekter af den bioteknologiske udvikling til databeskyttelse og følgerne af »informationsrevolutionen« — tages også op på europæisk plan, ikke mindst i Europa-Parlamentet.
Some of the moral issues currently being vigorously debated in our Member States - ranging from the ethics of biotechnology to data protection and the consequences of the 'information revolution' -are also being addressed at European level, not least in the European Parliament.
Det er altsammen spørgsmål, som rækker ud over de nationale grænser - f.eks. hvorledes man bedst sikrer, at de nye teknologier ikke undergraver respekten for menneskerettighederne.
These are issues which transcend national borders; for example, how best to regulate new technologies to ensure that they do not undermine respect for human rights.
De beslutninger, der træffes i disse tilfælde, vil få betydning for os alle.
The decisions being taken will have an impact on us all.
På det socialpolitiske område har Amsterdam-traktaten og andre nye tiltag banet vejen for udvikling af forskellige politikker, der tager sigte på at fremme de økonomiske og sociale menneskerettigheder i EU.
In social policy matters, the Amsterdam Treaty and other develop ments have opened up the prospects for various policies designed to promote economic and social human rights within the Union.
Disse rettigheder ligger Europa-Parlamentet stærkt på sinde, og det samme gør bekæmpelsen af racisme, religiøs intolerance og fremmedhad samt behandlingen af flygtninge og vandrende arbejdstagere.
These are currently central'concerns for the EP, as are how to respond to issues such as racism and xenophobia, religious intolerance and the treatment of refugees and immigrant workers.
DEN EUROPÆISKE KONVENTION TOL BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Alle EU-medlemsstater er forpligtet af den europæiske menneskerettighedskonvention, der blev vedtaget i 1950 under Europarådet, som eksisterede før Det Europæiske Fællesskab.
AU EU Member States are bound by the European Convention on Human Rights adopted in 1950 under the aegis of the Council of Europe, which predated the European Community.
Denne konvention er det vigtigste referencedokument på menneskerettighedsområdet for EU og med lemsstaterne, tillige med verdenserklæringen om menneskerettigheder og de efterfølgende FN-menneskerettighedspagter og -konventioner.
The Convention is the main text of reference in international human rights law for the EU and its Member States, together with the Universal Declaration of Human Rights and the UN human rights covenants and conventions which have followed.
EP og Kommissionen har opfordret Det Europæiske Fællesskab til formelt at tilslutte sig den europæiske menneskerettighedskonvention - et forslag, som stadig er under drøftelse.
The EP and the Commission have called for the European Community as such to adhere formally to the European Convention on Human Rights - a proposal which is still under discussion.
EP er gået endnu længere. 11989 opfordrede det til vedtagelse af en »Bill of Rights« for borgere i Den Europæiske Union på grundlag af en erklæring om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som Parlamentet havde udarbejdet. Også dette forslag ligger stadig på bordet.
The EP has gone further: in 1989, it called for the enactment of a 'Bill of Rights' for citizens of the European Union, on the basis of a Declaration of Fundamental Rights and Freedoms which had been drawn up by Parliament.
KLAR TALE
STRAIGHT TALK
I sine debatter, forespørgsler og beslutninger rejser Europa-Parlamentet ofte menneskerettighedsspørgsmål i direkte og kraftige vendinger.
In its debates, parliamentary questions and resolutions, the EP frequently raises human rights in a direct and forceful manner.
Reaktioner fra regeringerne tyder på, at de er lydhøre over for Parlamentets kritik.
Responses from governments indicate that there is a very definite sensitivity to the EP's criticisms.
I vore dages »rettighedsbevidste« verden ønsker intet land at få rettet søgelyset mod mangler på menneskerettighedsområdet.
In today's 'rights-conscious' world,
I nogle situationer anvendes Parlamentets beslutninger som udgangspunkt for tiltag fra Ministerrådets side.
On occasion, EP resolutions are used as a basis for a démarche by the Council of Ministers.
I andre situationer har beslutningerne en direkte effekt.
These resolutions can have a direct effect.
I 1996 udtalte en pakistansk borger således, at hans løsladelse fra fængslet skyldtes vedtagelsen af en EP-beslutning.
In 1996, a citizen of Pakistan attributed his release from detention to the adoption of an EP resolution.
Nyere eksempler på tilfælde, hvor pres fra det internationale samfund og EU har haft en afgørende effekt, er løsladelsen af den kinesiske dissident, Wei Jingsheng, de 19 ogonier i Nigeria og den filippinske tjenestepige, Sara Balabagan, i De Forenede Arabiske Emirater.
Examples of cases where pressure by the international community and the EU have had an effect in recent times are the release of Chinese dissident Wei Jingsheng, the 'Ogoni 19' in Nigeria and the Filipino maid, Sara Balabagan, in the United Arab Emirates.
DISKRET DIPLOMATI
SILENT DIPLOMACY
I andre tilfælde handler Europa-Parlamentet mere diskret.
In other instances, the EP acts more discreetly.
Tre løsladelser af politiske langtidsfanger i et nordafrikansk land blev af Amnesty International direkte tilskrevet Europa-Parlamentets intervention.
Three releases of long-term political prisoners in a North African country were attributed by Amnesty International directly to EP intervention.
To andre løsladelser af fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere i et andet afrikansk land skete ligeledes efter pres fra Parlamentet. I
Two other releases of prominent human rights advocates were secured
Afghanistan lykkedes det et medlem af en EP-undersøgelsesdelegation at opnå løsladelse af to desertører fra den sovjetiske hær, som blev tilbage holdt af mujahedinerne under umenneskelige forhold, og at bringe dem i sikkerhed i Europa.
by EP pressure in another African country. In Afghanistan, a member of an EP fact-finding delegation negotiated the release of two Soviet army deserters being held by the Mujehaddin in appalling conditions and brought them back to safety in Europe.
Efter pres fra EP undlod et tredjeland at sende en desertør, som havde nægtet at begå en krigsforbrydelse, tilbage til Jugoslavien, hvormed der blev skabt præcedens for lignende situationer.
As a result of EP pressure, a non-EU country decided not to send back to Yugoslavia an army deserter who had refused to commit a war crime, thus setting a precedent for similar pending cases.
Indgriben fra Europa-Parlamentets formand har tidligere været med til at få en række Øst-Vest-familiesammenføringer i stand.
In earlier years, interventions by presidents of Parliament helped to resolve a number of East-West family reunification cases.
Gennem personlige kontakter lykkedes det en formand for Underudvalget om Menneskerettigheder i.Moskva at opnå udrejsetilladelse for en række jøder, der var nægtet denne ret. Også nogle russiske militærnægtere af samvittighedsgrunde fik deres problemer løst på denne måde.
Personal contacts in Moscow by a chairman of the Human Rights Subcommittee secured the release into exile of a number of Jewish refuseniks; also resolved in Russia were some cases of conscientious objectors.
Det sker ofte, at EP-delegationer under møder med kolleger i andre lande overrækker disse en liste over politiske fanger, hvilket i nogle tilfælde fører til et.positivt resultat.
Often EP delegations hand over lists of political prisoners in meetings with their counterparts in other countries. This can sometimes lead to a positive result.
Dissidenten Anna Chertkova blev således udskrevet fra et psykiatrisk hospital i USSR, efter at hendes sag var blevet rejst af en EP-delegation på et møde med sovjetiske repræsentanter.
The dissident Anna Chertkova was released from a psychiatric hospital in the USSR after her case had been raised by a delegation of MEPs in a meeting with Soviet representatives.
I to tilfælde er politiske fanger blevet løsladt i Angola, umiddelbart efter at deres sag var blevet rejst på et møde i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
The raising of two cases of political detainees in Angola during a meeting of the ACP-EU Joint Assembly brought about their swift release.
En EP-delegation i Sudan udvirkede, at en række samvittighedsfanger blev løsladt, selv om nogle af dem senere blev arresteret på ny.
An EP delegation to Sudan managed to secure the release of a number of prisoners of conscience, though some were later re arrested.
Nogen tid efter flygtede en af de tidligere fanger til Europa, hvor der blev sat spørgsmålstegn ved hans status som politisk flygtning.
Some time later, one of those former prisoners fled to Europe where his status as a political refugee was called into question.
Han havde det held, at et medlem af Parlamentet, som havde deltaget i delegationen til Sudan, boede i hans område og kunne indestå for rigtigheden af hans udsagn.
He had the good fortune to find that an MEP who had been with the EP delegation in Sudan lived in his area and was in a position to vouch for him.
Sager kan også rejses af enkelte medlemmer og af politiske grupper.
Cases can also be raised by individual MEPs or by political groups.
Irina Grivnina opnåede således udrejsetilladelse efter en længerevarende kampagne, der blev gennemført af Den Liberale Gruppe og bakket op af en parlamentsbeslutning, hvori de sovjetiske myndigheder opfordredes til at give hende og hendes familie udrejsetilladelse.
The release to the West of Irina Grivnina, for instance, followed a sustained campaign by Parliament's Liberal Group, backed by a resolution of Parliament calling on the Soviet authorities to allow her and her family to emigrate.
Det er i høj grad efter pres fra Europa-Parlamentet, at de fleste nye EU-aftaler med tredjelande nu indeholder en standardmenneskerettigheds- klausul, der bl.a. betyder, at en aftale kan suspenderes i tilfælde af grove krænkelser af menneskerettighederne.
It is largely as a result of Parliament's pressure that most new EU agreements with third countries now contain a standard human rights clause as an 'essential element', which can lead to the suspension of the agreement in the event of gross violations of human rights.
Parlamentet har også tilskyndet til og støttet sanktioner mod lande, som vedvarende har overtrådt menneskerettighederne.
Parliament has also urged and supported sanctions against countries which have persistently abused human rights.
De seneste år har EU gennemført sanktioner af forskellig art mod bl.a. Nigeria, Sudan, Togo, Burundi, Ækvatorialguinea og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
In recent years, the EU has applied sanctions of different kinds against, among others, Nigeria, Sudan, Togo, Burundi, Equatorial Guinea and the Federal Republic of Yugoslavia.
Parlamentet har aktivt støttet aktioner mod den systematiske anvendelse af tvangsarbejde i Burma og med succes opfordret Kommissionen til at gribe ind på grundlag af klager, der er indbragt af fagforeninger for at få præferencehandelsaftaler suspenderet.
Parliament has strongly supported action against the systematic use of forced labour in Burma and successfully urged the Commission to act on complaints lodged by trade union organisations to bring about the suspension of preferential trading agreements.
Politisk dialog får stadig større betydning i EU's forbindelser med dets partnere, og de fleste aftaler med andre lande omhandler nu andet og mere end handel og bistand.
Political dialogue is increasingly important in the EU's relations with all its partners, where most agreements with other countries have gone beyond mere trade and aid.
Respekt for menneskerettighederne, befæstelse af demokratiet, respekt for retsstatsprincippet, god regeringsførelse, medbestemmelse, retfærdig udvikling centreret om mindskelse af fattigdommen og forebyggelse af konflikter.
Respect for human rights, consolidation of democracy, respect for the rule of law, good governance, participation, fair development centred on the reduction of poverty and conflict prevention, all lie at the heart of the dialogue between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Alle disse spørgsmål har en central placering i dialogen mellem EU og AVS-landene, og det er dem, der drøftes mest intenst, når Parlamentet mødes med kolleger fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet i deres vigtigste politiske forum, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Indeed, they are among the most vigorously debated issues when Parliament meets with its counterparts from the ACP countries in their main political forum, the ACP-EU Joint Assembly.
liberalisering af strafferetten, og at et stort antal politiske fanger blev frigivet før tiden.
It is also thought to be no coincidence that in the period before Parliament was required to ratify the EU Customs Agreement with Turkey in 1995, there was some liberalisation of the penal code and the early release of a large number of political detainees.
En af de tyrkiske borgere, der fik sin fængselsperiode afkortet, var Diyrbakirs tidligere borgmester, Mehdi Zana, som var blevet dømt for i Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder at have vidnet om kurdernes situation i Sydøsttyrkiet.
One of those individuals in Turkey whose prison term was shortened was the former mayor of Diyarbakir, Mehdi Zana, who had been sentenced for testifying about the situation of the Kurds in south­east Turkey to the EP's Human Rights Subcommittee.
OFFENTLIGE HØRINGER
PUBLIC HEARINGS
EP har ofte givet menneskerettighedsforkæmpere muhghed for at redegøre for deres synspunkter og samtidig opfordret de berørte regeringer til at redegøre for deres holdning.
The EP has often provided a platform for human rights advocates to state their case while at the same time inviting the governments they criticise to put their position.