natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i denne forbindelse vil vi understrege, at det ikke er tilstrækkeligt at formulere målsætninger — hvilket allerede er blevet sagt så ofte — man må også handle.
Mr Croux (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, Mr Minister, fellow Members, during the discussions in the Political Affairs Committee on the final report concerning the first version of the Draft European Act one of our members jokingly commented: 'it isn't easy to be the rapporteur of this one for its a moving target'.
Og troværdigheden af projektet »europæisk akt« afhænger bl.a. af, hvad der vil blive sagt i Stuttgart om alle de sektorer, som hr. Thorn for lidt siden opsummerede, og om hvilke der skal træffes beslutninger.
And indeed the regular feedback of information from the ad hoc working party revealed a constant flux in the proceedings.
Først da vil Deres bestræbelser blive troværdige.
I would go so far as to qualify it as a moving target in a changing landscape in an evolving external and internal environment.
Vi synes også, at det er positivt, at der gøres et forsøg på nærmere at definere Det europæiske Råds stilling.
It will suffice to quote key words to illustrate the point: the worsening crisis, increasing unemployment, the degeneration in the Community's relations with the United States, the various conflicts in the world arena, the peace and security problem area.
Men vi er blevet meget forsigtige med hensyn dertil.
It is a landscape in perpetual motion.
Vi mener, at Det europæiske Råds stilling vanskeligt kan betragtes alene, men at det må beskrives i forbindelse med alle institutionerne.
It therefore comes as no surprise that Parlia ment is losing its patience over the decisionmaking concerning the initiative drawn up by the Foreign Ministers of the Federal Republic of Germany and the Republic of Italy.
Også derom fremsatte hr. Thorn for lidt siden bemærk ninger, som er værd at lægge sig på sinde.
Time considerations preclude further examination of this aspect.
Der er imidlertid tre punkter — og det er nu de mere negative aspekter — som vi er meget foruroliget over, og det er tre punkter, som er af væsentlig betydninger i udkastet til en europæisk akt.
I shall endeavour to resume very rapidly the contents of our motion for a resolution, closing with a few comments on what we consider the strong and weak points of the Draft European Act.
Parlamentet kan ikke under nogen omstændigheder acceptere, at der her skulle noteres en tilbagegang.
It represents an attempt to break new ground and that is something on which we must continue to put the accent.
Det var, hr. formand, på den ene side vor påskønnelse og på den anden side vore bekymringer.
The second important point concerns the role of Par liament.
Vi håber, at det i Stuttgart vil lykkes at færdiggøre den europæiske akt eller den højtidelige erklæring, således som den i mellemtiden formodentlig er kommet til at hedde.
In this respect we are asking for three things. Firstly the determination and confirmation of this newly-found legitimacy, in conformity with the terms of your own Draft Act.
Vi håber, at den vil blive fuldendelsen, af hvilken det fremgår, at Det europæiske Råd og Ministerrådet har vilje til virkelig at gøre fremskridt.
I am thinking of Council taking account of resolutions adopted by this House in such areas as foreign policy and European Political Coop eration (EPC).
Vi håber, at dette ustabile mål i et ustabilt landskab, som omfatter hele Jorden, og som alle mennesker, alle
Thirdly, and this is of crucial import ance, we intend to see to it that, in the light of the
borgere og alle folk i verden er involveret i, bliver et krystalliseringsøjeblik, et øjeblik med ny politisk vilje i en mere konkret ramme for nye foranstaltninger.
Croux motion for resolution by calling, for example, for the adoption of the draft Solemn Declaration on European Union, this being the new title agreed by the Ten, without delay and in a constructive manner as a new and important stage in progress towards European Union.
Formanden. — Inden jeg giver ordet til formanden for Rådet, hr. Genscher, vil jeg gerne byde velkommen til Italiens udenrigsminister, tidligere formand for Europa-Parlamentet, hr. Colombo.
resolutions drawn up by this House in 1980, 1981 and 1982 on interinstitutional relations, and of the dialogue which was initiated on 23 January last with you, Mr Minister, as President-in-Office of the Council, the dialogue with Parliament remains open, that the discussions take on definite shape leading to declarations which embody resolutions emanating from this House in the area of legislative competence, the ratification of treaties, more widespread resort to and improvement of concertation and with regard to parti cipation in the formation and deliberations of the Commission.
For at den proces, der er indledt med erklæringen, kan bevare sin dynamik, står det i slutbestemmelserne, at efter fem års forløb skal erklæringen underkastes en generel revision, og at det samtidig skal undersøges, om de opnåede fremskridt skal indføres i en traktat om den europæisk union.
We would find it unacceptable that the definitive text of an eventual European Act should contain conclusions which failed to take account of the efforts made by this House and consequently we would urge you to proceed with the greatest of caution.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg sige Parlamentet tak for den støtte, det hidtil har ydet det tysk-italienske initiativ.
Before I go into detail, I have another general remark to make. In some respects, the motion for a resolution and the explanatory statement still refer to the state of negotiations reached last summer.
En særlig tak til ordføreren, hr. Croux, der på anerkendelsesværdig måde har beskæftiget sig indgående med dette initiativ.
It has not been possible for the report to take account of the considerable progress that has been made since that time.
På to vigtige områder nemlig beslutningsprocessen og i spørgsmålet om Europa-Parlamentet findes der stadig meningsforskelle.
We have laid one of the foundation stones for the further, dynamic development of the Community within EPC towards European Union.
Jeg ville gerne sige meget mere, for alt det, De har fremført, hr. kollega, er egentlig som talt ud af mit hjerte.
The European Community and EPC, which have hitherto existed side by side, will now be bracketed together.
Men nu vil jeg fortsætte som formand for Rådet.
This means not only the involvement of the European Council as the guiding body in both areas but also the determination of ways in which the European Parliament and the Commission can participate in EPC.
Jeg er især glad for den fornyede støtte, som det politiske udvalg giver udtryk for i belutningsforslaget blandt andet med kravet om ufortøvet at afslutte behandlingen af udkastet til den højtidelige erklæring om den europæiske union, den nye titel, De Ti er blevet enige om, på konstruktiv måde, således at den kømmer til at betegne én ny vigtig fase i udviklingen mod den europæiske union.
What the German-Italian draft had to say on a declaration on questions of economic integration has now become a full chapter of the declaration, setting out the most important aims for the European Communities in the next few years.
Derfor er de enige om at udnytte enhver mulighed for at lette beslutningsprocessen, f.eks. ved at afholde sig fra at stemme.
I trust that it can become a showpiece to the willingness of both European Council and Council of Ministers to make real pro gress.
Der består derimod ikke nogen overensstemmelse om videregående formuleringer. Der er nogle medlemsstater, der ønsker, at man udtrykkelig henholder sig til Luxem bourg-konklusionerne fra januar 1966, mens der er andre, der afviser dette.
We hope that this moving target in a changing landscape spanning the whole earth and which affects all mankind, all citizens and all peoples of the world will crystallize for a moment in the form of a newly discovered political will in a practical framework of new measures.
Før jeg går ind i enkeltheder, endnu en generel bemærkning: Forslaget til beslutning og dets begrundelse refererer endnu til dels til tingenes tilstand i sommeren i fjor.
President. — Before calling the President-in-Office of the Council, Mr Genscher, I should like to welcome Mr Colombo, Italian Foreign Affairs Minister and for mer President of this Parliament.
Vi har lagt en grundsten til den dynamiske videreudvikling af Fællesskabet inden for EPS i retning af en europæisk union. EF og det europæiske politiske samarbejde, der hidtil er løbet parallelt bliver nu tæt forbundet med hinanden.
European cooperation is to be achieved through closer cultural cooperation and through the approximation of certain areas of Member States' legislation.
Det betyder ikke blot, at Det europæiske Råd bliver inddraget som styrende organ for begge områder, mén også at der etableres muligheder for Europa-Parlamentets og Kommissionens deltagelse i EPS. De europæiske Fællesskaer skal forstærkes og udbygges.
To ensure that the process initiated by the declaration remains dynamic, the concluding clauses provide for the declaration to be generally reviewed after five years, one object being to see whether progress achieved should be made the subject of a treaty on European Union.
Der tilkommer Europa-Parlamentet en væsentlig rolle i udviklingen af den europæiske union. Europa-Parlamentet får for det første sikret retten til at forhandle alle spørgsmål vedrørende det europæiske samarbejde, herunder det politiske.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my thanks to the House for the support it has so far given to the German-Italian initiative.
Det bliver også i første række sikret, at alle forespørgsler fra Europa-Parlamentet skal besvares af Rådet og af Kommissionens medlemmer, selv om de skulle gå ud over traktaternes rammer.
My particular thanks go to the rapporteur, Mr Croux, for the creditable way in which he has approached this initiative.
Hvad der var indeholdt i det tyskitalienske udkast i en erklæring til spørgsmål angående den økonomiske integration, er nu blevet til et helt kapitel i erklæringen, hvori de vigtigste målsætninger for De europæiske Fællesskaber i de kommende år er nedfældet.
One Member State still has reservations about the prospect of a treaty following the review of progress made towards European Union after five years and the passage relating to the progressive development of a common policy in ever more areas of foreign policy, and there are still differences of opinion on two important aspects — the decisionmaking procedure and the chapter on the European Parliament.
Desuden forpligter Rådet, det europæiske politiske samarbejde og Kommissionen sig til at besvare beslutninger om spørgsmål af stor betydning og almindelig interesse, hvortil Parlamentet har anmodet om en redegørelse.
I should like to say a great deal more, because I agree wholeheartedly with everything you have said, Mr Croux. But I shall now continue as President of the Council.
Formandskabets programmer og beretning ved begyndelsen og ved afslutningen af dets
I am particularly pleased that the Political Affairs Committee should again express its support in the
Også inden for EPS går vi ud over London rapporten, idet der bliver lagt en endnu større vægt på udarbejdelsen og fastsættelsen af fælles holdninger og en fælles procedure på det udenrigspolitiske
As regards the decisionmaking procedure, the Member States agree in principle that the application of the
Genscher i samtaler mellem det udvidede Præsidium og uden rigsministrene ligesom med uformelle konsultationer i kontakt med formanden for Europa-Parlamentet optaget dialogen med Europa-Parlamentet. Vi vil fortsætte denne dialog.
Genscher should add, however, that one Member State has reservations about obtaining the opinion of the European Parliament's enlarged Bureau before the Com mission is appointed and about the improvement and extension of the conciliation procedure.
funktionsperiode bliver ligeledes obligatoriske, det samme gælder den regelmæssige orientering af Europa-Parlamentet om spørgsmål vedrørende det europæiske politiske samarbejde og aflæggelsen af den årlige beretning om fremskridt inden for EPS.
procedures laid down in the Treaties for the taking of decisions is of crucial importance if the Community's ability to take action is to be improved.
Høringen af Europa-Parlamentet skal udstrækkes til at gælde vigtige internationale overenskomster og tiltrædelser.
They are therefore in favour of seizing any opportunity of facilitating decision-making, with abstentions, for example.
Vore fælles mål, den europæiske union, kan kun realiseres, hvis vi arbejder for Europas politiske forening skridt for skridt.
As regards the European Parliament's debate and vote on the Commission's programme, we hope we can soon overcome the reservations expressed by three Member States.
Jeg vil sige det så klart, at det ikke kan misforstås: Min ven, Emilio Colombo, og jeg har kræfter til at holde ud.
The progress thus made will not, of course, come up to the European Parliament's expectations in every respect, but it does mean a real improvement in its status.
Vi vil ikke undlade at arbejde for fremskridt med vores forenede kræfter.
On 19 November 1981 I said to the House that we had not postulated the desirable but tried to formulate the attainable. ble.
Den højtidelige erklæring rummer vigtige fremskridt. For Dem og for os to går den ikke langt nok.
We are continuing the search for acceptable solutions.
Vi bør alligevel gøre de skridt, der nu er mulige, selv om de ikke når så langt, som vi personligt ønsker det, hvert skridt fremad på vejen mød den europæiske union er nemlig et skridt på vejen til succes.
I now come to the chapter of particular interest to us all, the chapter on the European Parliament.
Det, vi når i dag, er grundlaget for nye fremskridt i morgen.
The Member States agree on the following points:
Yderligere skal det nævnes, at Det europæiske Råd aflægger rapport for Europa-Parlamentet efter hvert møde og årligt fremlægger en skriftlig beretning om fremskridtene mod den europæiske union.
The European Parliament has an important role to play in the development of European Union.
Der skal tages større hensyn til det bidrag, Europa-Parlamentet yder til en koordineret udenrigspolitik for De Ti.
The European Parliament will for the first time have the right to discuss any aspect of European Union, includ ing European Political Cooperation.
Europa-Parlamentet er også nævnt i revisionsklausulen. Når erklæringen skal revideres fem år efter vedtagelsen, skal det anmodes om at afgive udtalelse.
It is also con firmed for the first time that all questions put by the European Parliament must be answered by the Council and the members of the Commission even if they concern subjects not covered by the Treaties.
Udenrigsministrene vil den 14. og 15. maj beskæftige sig med de få punkter, der endnu står åbne.
The difficult negotiations on the final text underline the need for an approach that is as resolute as it is realistic.
Formandskabet fastholder fremdeles sit mål at vedtage den højtidelige erklæring endnu i første halvår af 1983.
We will not get anywhere if we adopt the principle of 'all or nothing'.
Jeg vil på ny appellere til Dem, medlemmer af Europa-Parlamentet, da De efter min mening har en central betydning for den videre udvikling af arbejdet for den europæiske forening, appellere til Dem om fortsat at give dette initiativ støtte.
A great deal remains to be done if we are to have the interinstitutional agreements that are needed if relations are to assume more concrete shape and to be improved.
Når vi sidder sammen i kredsen af udenrigsministre, når vi slås om formuleringer og kompromiser, ved jeg, at mange af mine kolleger tænker ligesom jeg, men at de også har problemer i deres regeringer.
In addition, the Council, the Foreign Ministers meet ing in European Political Cooperation and the Com mission for the first time undertake to react to resolu tions on subjects of major importance and general significance in which Parliament asks for their com ments.
De er Europas offentlige mening, og jeg tror, at vi nu i fællesskab må mobilisere den offentlige mening for denne vigtige opgave i afgørelsens stadium.
The programmes the Council President announces at the beginning of his term of office and his stocktaking at the end of that period will be as firm fixtures as the information regularly given to the European Parliament on EPC subjects and the annual EPC progress report.
Hvad angår Europa-Parlamentets forhandling og afstemning om Kommissionens program, håber vi snart at komme til en løsning med hensyn til de af tre medlemsstater gjorte forbehold.
I must refer to the importance attached to the permanent dialogue with the European Parliament to which the German-Italian initiative has given rise.
I det hele betyder henvendelserne til Europa-Parlamentet delvis en legalisering af rettigheder, der hidtil kun har beroet på praksis, men delvis også nye henholdsvis udvidede beføjelser.
Minister Colombo and I described the basic ideas behind the initiative here even before we explained them to our national parliaments.
Naturligvis kan disse fremskridt ikke fuldt ud opfylde Europa-Parlamentets forventninger, alligevel fører de til reelle forbedringer.
We continued this dialogue on 14 October 1982, when we went into some detail.
Den 19. november 1981 sagde jeg til Parlamentet: Vi har ikke postuleret det ønskelige, men har gjort os umage for at formulere det opnåelige.
On 7 July and 15 December 1982 the Danish Presidency reported on the progress made, and in the speech I made on the German Presidency's programme on
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger.
II January of this year I outlined the Presidency's objectives in this respect.
De vanskelige forhandlinger om den endelige tekst understreger nødvendigheden af en lige så energisk som realistisk betragningsmåde.
The consultation of the European Parliament is to be extended to include important international agree ments and accessions.
Vores initiativ udgør et vigtigt mellemtrin på vejen mod den europæiske union, men ikke nogen afslutning.
It should also be noted that the European Council will report to the European Parliament after each meeting and submit an annual written progress report on European Union.
Det gælder i særdeleshed forholdet Råd — Europa-Parlamentet. Foran os ligger der et rigt virkefelt for ved overens komster mellem de respektive organer at nå til nye konkretiseringer og forbedringer.
The European Parliament is also named in the revision clause.
Der er særlig grund til at henvise til, at der føres en stadig dialog med Europa-Parlamentet om det tysk italienske initiativ Hr. Colombo og jeg har gjort rede for grundtankerne i initiativet her, endnu før vi underrettede vore egne parlamenter.
Our common goal, European Union, can be achieved only if we press ahead step by step with the political unification of Europe.
Vi har fortsat denne dialog udførligt den 14. oktober sidste år.
This will require a policy with good staying power.
Det beklagede vi allerede i forbindelse med Det europæiske Råd i København, og vi kan kun med stedse større eftertryk beklage det i forbindelse med Det europæiske Råd i Bruxelles.
We should nevertheless take the steps that can be taken now, even if they do not go as far we would personally like, because any step on the road to European Union is a
Med millioner af arbejdsløse, hvis antal er i stadig vækst, og mørkere og mørkere udsigter, er det på høje tid, at Europa tager alvorligt fat på underbeskæftigelsesproblemet.
The Foreign Ministers will be considering the few points still outstanding on 14 and 15 May. The Presidency still wants to see the Solemn Declaration adopted during the first six months of 1983.
Hvad Parlamentets budgetmæssige beføjelser angår, lægger jeg vægt på at understrege, at der for sociali sternes vedkommende — de herværende — ikke kan være tale om at drage de nuværende beføjelser i tvivl lige så lidt som de nye beføjelser for et direkte valgt Parlament.
I would again appeal to you, the Members of the European Parliament, who I believe have a central role to play in the work of European unification, to con tinue giving this initiative your support.
Og igen vil jeg citere det af hr. Jaquet m.fl. for den socialistiske gruppe fremsatte forslag, i særdeleshed punkt 13:
Mr President, everything or almost everything — the economic issue, unemployment and enlargement — has been put off until the European Council in June and the Council is hinting, with the tacit agreement of the Commission, at a new ad hoc— and I mean ad hoc — solution to the British problem.
Derfor håber vi da også, at Rådet vil være ganske særligt opmærksomt på den ekstraordinære mødeperiode om beskæftigelsen, der skal afholdes på Europa-Parlamentets foranledning — jeg gentager: på Europa-Parlamentets foranledning — i dagene 27. og 28. april i Bruxelles.
On the one hand the United Kingdom has obtained confirmation of the fact that it will get budget compensation for 1984 and, on the other, the conclusions on own resources and budgetary matters only confirm that the Council würbe deliberating on the basis of formal proposals to be made by the Commission in early May and dealt with in depth by the heads of government in June.
Konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden på europæisk plan bør træffes hurtigt.
You will understand that some people are rather tired of seeing the Council fail to take a final decision in this matter.
at fortsætte afklaringen af Parlamentets og Rådets beføjelser på budgetområdet, navnlig hvad angår klassifikation af udgifterne, med henblik på at fast lægge hver af disse institutioners rolle og be stemme det direkte valgte Parlaments rettigheder over for Rådet;
When we Foreign Ministers get together and wrestle over wording and agreements, I know that many of my colleagues think as I do, but they also have problems in their own governments. You represent the European public, and I believe that at this decision making stage we must together rally public support for this important work.
Vor gruppes holdning i denne sag kan altså ikke være tydeligere.
And what about the desire of the governments of the Ten at last to implement the new policies that we hear so much about but see so little of in practice?
Hr. formand, alt, eller næsten alt, er altså blevet udsat til Det europæiske Råd i juni, uanset om der er tale om økonomien, beskæftigelsen eller udvidelsesproblemet.
While on this subject — and because of the ambiguity of certain comments in the press and in statements about the European Council in Brussels — I should like to tell you the socialist group's position on own resources very clearly once more.
Endvidere lader Rådet med Kommissionens stiltiende samtykke ane en ny ad hoc — løsning — læg mærke til, at jeg siger ad hoc — af spørgsmålet om det britiske bidrag.
In order to remove all possible doubt, I shall quote from the proposal made by Mr Jaquet et al. on behalf of the socialist group on relaunching Europe (1-926/82 rev). I have already referred to this during other debates.
Faktisk har Det forenede Kongerige dels fået bekræftet, at landet vil opnå budgetmæssig kompensation for regnskabsåret 1984, dels indskrænker konklusionerne vedrørende de egne indtægter og budgetanliggenderne sig til at bekræfte, at Rådet vil forhandle på grundlag af de formelle forslag, som Kommissionen vil fremsætte i begyndelsen af maj, og som regeringscheferne på tilbundsgående måde skal beskæftige sig med i juni.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Honourable Members, although I can join with my colleagues in the socialist group and rejoice in the monetary agreement reached in the Council of finance ministers, something which enabled us to avoid disaster and overcome the tensions that had appeared in the European monetary system, we cannot say the same for the latest European Council in Brussels on 21 and 22 March.