natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rossetti (COM). - (IT) Hr. formand, jeg vil især give udtryk for min personlige og også mine gruppes påskønnelse af det arbejde, ordføreren har udført, påskønnelse ikke blot af den viden han har lagt for dagen om dette afgjort meget tekniske og komplekse emne, der har betydelige politiske og økonomiske konsekvenser, som hr. Seeler selv sagde, men også af
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, the European Democratic Group on whose behalf I speak fully supports the Seeler report, which is highly technical and which gives a sufficiently precise summary of the various features present in the free zones of the Communities. Our Group is sorry that this opportunity has not been used to draw up a real customs code which could facilitate business transactions and simplify many of the customs procedures.
Et af de punkter, der nu skal behandles på fællesskabsplan, vedrører det krav, de økonomiske myndigheder og havnemyndighederne i Triest samt de politiske kræfter stiller om, at man officielt anerkender, at frihavnen i Triest skal omfattes af den særlige ordning om aktiv forædling.
It seems undeniable that this definition of a Com munity free zone covers each and every one of the characteristics recognized for the Canary Islands as a special system in Protocol No 2 to the Treaty of Accession already mentioned.
Kære kolleger, hr. formand, i forrige lovgivningsperiode vedtog Parlamentet en vigtig beslutning om Triest, der gav Kommissionen en lang række oplysninger, forslag og også forpligtelser, indtil nu er der intet sket, og der er trods alt gået seks år.
Consequently we believe that the Community provisions on free zones and the regulation of various operations to be carried out therein, apply fully to the Canary Islands which have acquired the status of a Community free zone.
Jeg vil især understrege behovet for, at det i forordningen specificeres, at aktiviteterne i forbindelse med aktiv forædling i frizonerne i Triest ikke er underlagt økonomiske betingelser og forbud, undtagen hvis det specielt anføres, parallelt med det der allerede er fast sat i direktivet og i forordningen, for så vidt den gamle frihavn Hamburg angår.
free port points in Trieste are not subject to conditions of an economic nature and prohibitions except if explicitly so decided, in the same way as is today laid down in the directive and regulations for the Old Free Port of Hamburg.
Dette er nødvendigt, hr. formand, for at rette op på en forglemmelse i det tid ligere direktiv — 69/75 — en forglemmelse der på ingen måde er blevet rettet op på med den protokol, der er vedtaget, og som i høj grad har haft negative konsekvenser for havnen i Triest, der, naturligvis bortset fra størrelsen, har mange lighedspunkter med Hamburg.
This, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, is in order to put right an oversight in the earlier directive — 69/75 — an oversight that was cer tainly not corrected and resolved by a note in the minutes, and one which had quite a number of negative consequences for the port of Trieste, which resembles Hamburg in many respects except, obviously, its size.
Det er rigtigt, at Hamburg har været fri havn siden 1881, men Triest har sågar været det siden 1715, og det blev bekræftet, at denne særlige ordning er til fordel for europæiske lande som Østrig, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, både i Saint-Ger-main-fredstraktaten fra 1919, i Paris-traktaten fra 1947 og i London-memorandumet fra 1954.
Hamburg has been a free port since 1881, but Trieste has been one from as far back as 1715, and this special status has been confirmed to the benefit of European countries such as Austria, Czechoslovakia, Hungary and Poland, both in the peace treaty of San Germano in 1919 and in the 1947 Paris treaty and the 1954 London Memorandum.
Som Hamburg er også Triest en havn, der hovedsagelig arbejder »udland til udland«.
Like Hamburg, Trieste is a port that operates in the main between one foreign country and another.
På linje med Hamburg var også Triest særlig hårdt ramt af følgerne af krigen, og den har i særdeleshed måttet se sit bagland blive reduceret drastisk, idet store dele af dens tidligere områder — faktisk hele Istrien — nu hører til Jugoslavien.
Like Hamburg, Trieste was especially hard hit by the effects of the war and, in particular, has had its hinterland drastically reduced by the transfer of large areas of its previous territory — the whole of Istria, practically speaking — to Yugoslavia.
Men medens disse forhold med rette — mener jeg — er blevet gjort gældende til fordel for Hamburg forbindelse med tiltrædelsen af toldunionen, hvilket dag med lige så stor rette forsvares, er det samme ikke sket for Triests vedkommende, måske fordi Itaien indtil for ti år siden, da man undertegnede Osi-mo-traktaten, som én gang for alle fastsatte grænserne og suverænitetsforholdet vedrørende Triest, ikke hav de det fulde nationale herredømme over Triest, men blot den administrative kompetence.
But, whereas these circumstances have been taken very rightly into account in the case of Hamburg when it acceded to the customs union, and are today just as rightly defended, this did not happen in the case of Trieste, perhaps because, up to ten years ago, when the Treaty of Osimo was signed — which, defined once and for all the question of sovereignty over Trieste as well as its boundaries — Italy did not have full national sovereignty but was responsible only for administration.
Derfor kunne Hamburg i 1969, da det direktiv om frizoner, der flere gange er blevet nævnt, blev vedtaget, nyde godt af en undtagelse, hvorefter aktiv forædling ikke er underlagt den betingelse, der gælder for de andre frizoner, og Hamburg fik ligeledes tilladelse til frit at bru
And so, when in 1969 the directive on free zones was launched — which has been referred to a number of times here — Hamburg was able to benefit from a derogation by which processing was not subject to the restricitons in existence for other free zones, and was also allowed free use of the goods of third countries — for example, the means of production for free port concerns — which is an indispensable condition for the survival of the port itself and its economic function.
Det er særdeles væsentligt, at denne sag nu hurtigt sættes i gang efter alle disse år, og at der foretages en vis tillempning af den oprindelige midlertidige for ordning.
On some questions, therefore, what we are waiting for is a political response from the Commission and the Council, not just the routine reply from the offices — with all the respect that the work carried out by these offices deserves.
I hvert fald er det sådan, at det også skal påpeges over for Kommissionen, at når man tager skridt til at gennemføre det fælles marked, så er det også nødvendigt at tage hensyn til de forskellige for-
I should like in particular to emphasise the need to specify in the regulation that processing operations at
Konsekvenserne af at anbringe dem i en frizone skal også fastlægges af medlemsstaterne selv.
the political parties, demand that the free port of Trieste be offcially granted the special status in regard to processing.
hold, der gennem århundreder er opstået i Fællesskabet. Det er også på det grundlag, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har stillet en række ændringsforslag.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, in view of the importance of economic activity in the Community, of free zones, free warehouses, and customs warehouses, we can support the introduction of a basic uniform customs regulation to cover all aspects of harmonization in this sector.
Der er de lokaliserede frizoner og de helt spredte frizoner.
Six years have passed and nothing has yet been done.
Det er da også særde les væsentligt at tage højde for, at der i de forskellige zoner og forskellige systemer for toldoplag også udføres forskellige handlinger, og at opfattelsen vedrørende det tilladelige i at behandle det forskellige gods på disse lagre uden for toldområdet er ret forskellig.
Today there is the opportunity, with a very simple act that takes nothing away from anyone, to help this city and the entire region, which feel very strongly their vocation and European function, their role as a link between the European Community, the Balkans and the countries of the Third World.
Idet jeg støtter den opfattelse, udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har givet udtryk for, vil også jeg gerne have forsikringer om, at de fortegnelser over autoriserede standardprocedurer og frizoner samt toldoplag og frilagre, der skal udarbejdes, ikke vil virke som en bremse på udviklingen inden for distributionssektoren.
The plan to create uniform customs legislation for free zones is relevant to my own region of Cork in view of the recent designation of a section of the Ringaskiddy Port area as Ireland's first free port.
Opbygningen af en frihavn i min region vil gøre det lettere at markedsføre denne region som et center for ny industri, hvilket kan føre til den yderst vigtige skabelse af nye arbejdspladser.
Any developments which might help, even in a small way, to turn the tide of unemployment must be welcome.
Den kan hjælpe til med at tiltrække selskaber inden for offshore service, og jeg håber at opleve en forøgelse af havnens indtægter fra den ekstra skibsfart, som må forventes at blive resultatet af den samlede udvikling dér.
As Parliament is aware, my region, Cork, has suffered major job losses resulting from the closure of its major industries — Ford, Dunlop and our own Lee shipyard.
Antony (DR). — (FR) Vores gruppe fremsatte allerede i juli 1984 gennem sin formand, Jean-Marie Le Pen, et beslutningsforslag om frizoner.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) Mr President, my group approves the proposal put to us by Mr Seeler for amendments to the Commission's original proposals.
Det er Korsika, der er genstand for vore overvejelser, men vi glemmer ikke Sicilien og Sardinien, som er ramt af krise og arbejdsløshed, og som mærker de velkendte vanskeligheder ved omstilling og modernisering.
As regards the Commission's proposals, it is, of course, extremely important that we now waste no time establishing a common market without inter nal frontiers and any other barriers, whether or not they have official blessing.
Li gesom tidligere talere vil også jeg gerne komplimentere ordføreren, hr. Seeler.
The con sequences of placing them in a free zone again are to be determined by the Member States themselves.
Det er derfor rigtigt — på dette punkt tilslutter vi os udvalgets betænkning — at oprette frizoner i disse områder for at fremme nye aktiviteter, udvikle be skæftigelsen og samtidig imødekomme behørigt be grundede økonomiske behov, sådan som det er sket for Nantes- og Saint-Nazaite-områderne.
It is particularly important that after all these.years this matter should come into effect quickly and that the original provisional regulation should be adjusted in some respects.
Planen om at skabe et ensartet retsgrundlag på told området for frizoner er relevant for min region, Cork, i betragtning af at en del af Ringaskiddy havn for nylig er blevet udpeget til at være Irlands første fri havn.
Nonetheless, Mr President, it must surely be pointed out to the Commission that, when measures are taken to establish the common market, account must also be taken of the various situations that have evolved in the Community over the centuries.
Vi må hilse enhver udvikling velkommen, som kan hjælpe den mindste smule med at vende tendensen i arbejdsløshedstallene.
The Committee on External Economic Relations has consequently tabled a number of amendments.
Som Parlamentet ved, har min region, Cork, mistet mange arbejdspladser som følge af, at de største industriforetagender dér er lukket — Ford, Dunlop og vort hjemlige Lee skibsværft. værft.
Harmonization is, if that is possible, very nice, but in view of the concept of mutual recognition presented by Lord Cockfield in his White Paper, account must be taken of the situation in the various Member States.
Den europæiske toldretskodeks, som foreslået af Kommissionen er en god ting. Men på én betingelse, nemlig at et ensartet retligt grundlag anvendes i frizonerne, så man undgår konkurrenceforvridninger og bevarer den retlige klarhed og sikkerhed.
In supporting the views of the Committee on External Economic Relations, I, too, would like assurances that the lists of authorized standard procedures and free zones, customs warehouses and free warehouses that are to be drawn up, will not act as a brake on develop ments in the distribution sector.
Som den foregående forordning understregede, bør man opfatte det sådan, at varer i frizoner ikke befinder sig på Fællesskabets toldområde, og vi insisterer specielt på dette punkt, hr. formand og kære kolleger.
The development of a free port in my own region will help in the marketing of this region as a centre for the location of new industries, with the all-important creation of new jobs.
Havne, lufthavne, frilagre, hvor varer importeret fra tredjelande ikke pålægges told, afgifter eller importafgifter, stimulerer den økonomiske aktivitet, navnlig handels- og distributionssektoren.
It may help to attract offshore service companies, and I hope to see an increase in the earnings of the port from additional shipping traffic, which should result from the overall developments there.
Etableringen af en frihavn er ikke i sig selv svaret på arbejdsløshedsproblemerne.
Where customs warehouses and free ports are con cerned, for example, the situation varies considerably.
Jeg er glad for Kommissionens udtalelse om, at be slutningen om at oprette eller fortsætte med at have toldoplag eller frizoner skal træffes af medlemsstater ne og ikke er underkastet nogen særlige bestemmelser.
I quite appreciate that the Commission wants to clamp down on various abuses that undoubtedly exist and — let us not beat about the bush too much — are the order of the day in some southern regions.
Den foreslåede forordning om frizoner drejer sig, som Kommissionen har påpeget, i alt væsentligt om samhandelen med tredjelande, hvor varerne er told
However, while our main aim must be the completion of the common market before 1992, existing systems must
De områder, der vil nyde godt af disse skatte- og toldfordele, bør selvfølgelig retfærdiggøre det på det økonomiske plan.
We hope that a contribution can be made to the harmonious development of Corsica by granting it special economic and fiscal status.
Det drejer sig om at tilgodese specielt dårligt stillede områder, og i den henseende er oprettelsen af frihavne i overensstemmelse med de regler om solidaritet, som vore institutioner går ind for.
Our particular con cern is with Corsica, but we are not forgetting Sicily and Sardinia, which have been severely affected by the crisis and unemployment and are grappling with the difficulties of modernization and developing new economic activities.
Det drejer sig ikke om at omgå de nationale ordninger. Jeg understreger, at det drejer sig om at bidrage til øget finansiel solidaritet i alle Fællesskabets områder. der.
It is therefore desirable — and in this respect we approve the Commission's report — to create free zones in these regions so as to promote new activities and develop employment there while at the same time meeting duly established economic needs, as was done in the case of the Nantes/Saint-Nazaire zone.
praksis, således som den traditionelt har udviklet sig i de forskellige medlemsstater.
These are our reasons for regarding the Commission's report as a step forward.
I Tyskland for eksempel har frizonerne fra gammel tid haft stor betydning.
It will be a step towards the new Europe that we want to see.
Det gælder også for Italien, og hr. Blumenfeld vil behandle dette udførligt.
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
For et land som Nederlandene derimod arbejdes der med forskellige former for frilagre.
The European code for customs legislation proposed by the Commission is a good thing.
Begge systemer opretholdes i større eller mindre udstrækning i forslaget til forordning.
On one condition, however, namely that a uniform basis of law is applied to free zones, in order to avoid distortions of competi tion and to ensure that the law remains clear and reliable.
Men det betyder dog ikke, at der ikke udmærket kan frem sættes nogle kritiske bemærkninger til forordningsforslaget. slaget.
As was stressed in the previous regulation, the goods in a free zone must be deemed to be outside the customs territory of the Community, and this, Mr President, Ladies and Gentlemen, is a point to which we attach particular importance.
Frizonerne er således ét middel blandt mange andre til at tilnærme Det europæiske Fællesskab til borger ne, at gøre det bedre kendt og accepteret, og vi tænker her især på befolkningerne i ugunstigt stillede områder eller ø-områder.
Free ports, airports and warehouses — where goods imported from third countries are not subject to customs duties, taxes or other charges — stimulate economic activity, especially in the commercial and distributive trade sector.
For det første er vi skuffede over, at Kommissionen ikke samtidig med de to forordninger også har stillet forslag om en forordning om foreløbigt oplag; den er jo også under udarbejdelse.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, the proposals for regulations on customs warehouses and free zones, which, as Mr Seeler has already said, seem very technical at first sight, cover an area of fundamental importance to the distribution sector.
Netop disse tre forordninger hænger meget nøje sammen, og de burde være behandlet samtidig og forelagt Parlamentet samtidig, så Parlamentet kunne få et tydeligt billede af, hvor dan situationen bliver i fremtiden.
If we then bear in mind that the distribution sector is of growing importance for economic activities in the Member States, and this is especially true of such transit countries as Belgium and the Netherlands, the significance of these regulations is quite obvious.
På økonomiens område er der to farer, hr. formand, kære kolleger: for stor lukkethed eller for stor åben hed.
Regions wishing to enjoy these fiscal and customs advantages must of course justify the need in economic terms.
Institutionen frihavn tager højde for dette pro blem. Den er baseret på en ubrudt tradition i Europa.
This is a matter of developing regions which are particularly disadvantaged, and in this respect the establishment of free ports is in keeping with the rules of solidarity to which our institutions are committed.
Vores Europa har været sine nationers Europa, det har også været sine byers Europa i den store tradition fra hansestæderne og de italienske byer Genova, Ve neria, Firenze.
It is not a matter of circumventing national rules, but of contributing — I stress this point — to greater financial solidarity in all the regions of the Com munity.
Jeg tror, at vi må se på fortiden for at skabe fremtiden. Denne fortid var et Europa, som forenet om fundamentale principper på én gang for stod at bevare sin identitet og udvikle sin forskellig hed.
My group endorses the Commission's object in pro posing these regulations of achieving greater uniform ity in the application of the rules governing storage in bond.
Et andet kritikpunkt er, at forordningerne giver en meget generel ramme, som på forskellige punkter skal udfyldes gennem vedtagelse af forordninger til gen nemførelsen.
Free zones have been very important for Germany, for example, for many years.
Til dette formål er der nedsat et særligt udvalg.
The same is true of Italy, as Mr Blumenfeld has already explained at length.
Det gør det også særdeles vanskeligt for Par lamentet at give en velovervejet bedømmelse af for ordningen, fordi vi på forskellige punkter ikke helt kan vide, hvorledes situationen bliver i fremtiden.
A country like the Netherlands, on the other hand, has largely concentrated on various types of customs warehouse.
Det gælder for eksempel vedrørende den sædvanlige behandling, der tillades i toldoplag.
Both systems would be left more or less intact by the proposed regulations.
Vi ved faktisk endnu ikke, hvad gennemførelsesforordningerne vil indeholde på dette punkt.
Despite this, we have various criticisms to make of these proposals.
Ved at støtte de mest moderne og bedst tilpassede foranstaltninger til etablering af frihavne, frilagre og frizoner mener vi således, at vi henter inspiration i det, som allerede har vist sig at være en succes, og at vi samtidig muliggør den smidighed, som er nødvendig for de handelsmæssige og kulturelle udvekslinger, der hermed udvikler sig, eftersom en livlig handel medfører det overskud af civilisation, som vi har brug for i dag.
Free zones are therefore one means among many others of bringing the European Community closer to its citizens, of making it better known and more fully accepted, and here we have the populations of disadvantaged areas and island communities especially in mind.
Af disse grunde forekommer Kommissionens be tænkning os at være et fremskridt.
From this viewpoint, the Commission's decision is a move in the right direction.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
It relies on what is best in human nature.
Jeg vil derfor gerne understrege, at min gruppe lægger stor vægt på, at muligheden for sædvanlig behandling, således som den allerede finder sted, i det mindste også bibeholdes i fremtiden, altså også under den nye forordning.
Firstly, we regret that the Commission did not submit the proposal for a regulation on temporary storage with these two proposals.
Denne sædvanlige behandling er jo af meget stor betydning for en velfungerende distributionssektor. tionssektor.
These three regulations are very closely linked, and they should have been considered and presented to Parliament together so that it might obtain a clear picture of how the situation will be in the future.
Endvidere gør jeg opmærksom på betydningen af den forenklede procedure, som for eksempel summarisk anmeldelse, og på betydningen af det fiktive frilager.
In the economic sphere there are two dangers, Mr President, Ladies and Gentlemen: too much openness and too little.
Hvor vigtig denne form for fri lager er for et land som Nederlandene, fremgår af det faktum, at der findes over 1 500 fiktive frilagre i Nederlandene.
The heritage of Europe's past is one of unity around fundamental principles and an ability both to preserve her identity and to develop her diversity.
Van Rooy (PPE). - (NL) Hr. formand, i forslaget til forordningerne om toldoplag og frizoner, der, som hr. Seeler også allerede har sagt, ved første øjekast ser meget tekniske ud, fastsættes bestemmelser for et sagsområde, der er af essentiel betydning, i særdeles hed for distributionssektoren.
By using the most modern and suitable measures for creating free ports, free warehouses and free zones, therefore, we believe that we are drawing inspiration
Min gruppe støtter Kommissionens mål om med denne forordning at gennemføre en mere ensartet anvendelse af toldoplagsmulighederne.
A second criticism is that the regulations from a very global framework, which in various respects will require more detailed treatment in the shape of implementing regulations.
Vi anser det for vigtigt, at der i den forbindelse tages hensyn til
Provision has been made for a special committee for this purpose.
Hr. formand, jeg vil runde af med den bemærkning, at det er vigtigt, at dette er de sidste skridt henimod en toldkodeks.
This makes it extremely difficult for Parliament to deliver a considered opinion on the regulation, because in various respects we cannot know precisely what the situation will be in the future.
Van Rooy våge forordningernes gennemførelse nøjere.
Van Rooy standard forms of processing that are permitted in customs warehouses.
Det tjener formålet, dvs. det fælles marked, bedst.
We do not in fact yet know what the implementing regulations will say about this.
Hutton (ED). — (ED) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Seeler for hans udmærkede be tænkning.
That would be disastrous for us in the UK.
Jeg vil også gerne komplimentere Kom missionen, skønt dens forslag stadig er lidt vel forsigtige, idet de tillader frihavnene at forblive en del af det enkelte lands toldterritorium.
I also want him to reassure us that these provisions will be uniformly applied.