natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sandsynligvis fire grupper: de DÜeeksporterende lande, hvoraf nogle faktisk er mere velhavende pr. capita, end vi er i Europa; lande med nellemindkomster godt på vej til udvikling; de ny ndustrialiserede lande, som kan glæde sig over en neget hurtig vækst, og sluttelig de mindst udviklede ande, i bunden af bunken i enhver henseende.
There are probably four groups: the oil exporters, some of whom are actually wealthier per capita than we are in Europe; the middle-income countries now well on the road to development; the newly industrialized coun tries enjoying very fast growth, but finally, the leastdeveloped countries at the bottom of the heap in every respect.
Det er iandt, at de mindst udviklede lande har haft noget remskridt, men siden 1950 er deres indkomst pr. :apita kun vokset 50 %, og de forbliver ynkeligt attige efter enhver målestok.
It is true that the leastdeveloped countries have made some progress, but since 1950 their per capita income has only advanced 50% and remains pitifully poor by any standards.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The challenge, and here I very much agree with Mr Cohen's remarks — I think it was yesterday — is primarily a moral one, the challenge to help those in
Jdfordringen, og her er jeg i høj grad enig i hr. üohen's bemærkninger — jeg tror, det var i går — er første række moralsk,- en udfordring til at hjælpe
The Commission has already taken the first steps as regards the followup phase to this programme.
Finansielt og fagligt samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande
Financial and technical cooperation with the nonassociated developing countries
Formanden. — Næste emne er hr. Enright's betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-819/81) for udvalget for udvikling og samarbejde om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om de generelle retningslinjer for 1982-programmet for finansielt og fagligt samarbejde med de ikkeassocierede udvik lingslande (dok.
1-819/ 81), drawn up by Mr Enright on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
1-818/81) og om Fællesskabets finansielle og faglige bistand til ikkeassocierede ud viklingslande.
1-818/81) and on Community financial and technical aid to nonassociated developing countries.
Den er er total absurditet og modarbejder hele Fællesskabet! filosofi angående hjælp.
This is a total absurdity and runs quite contrary to the whole philosophy of Community aid.
Den måde, hvorpå Rådet hai insisteret på at beholde beslutningerne inden for sil ansvarsområde for hvert enkelt projekt, betyder, at der uvægerligt sker en politisering af hjælpen.
The way the Council has insisted upon keeping within its purview decisions on each and every project means that inevitably there is going to be some politicization of aid.
Det ei Rådets opgave at afstikke retningslinjerne og bevilge pengene og derefter lade Kommissionen gøre sil arbejde, som består i at gå ud og gennemføre det som er afstukket i retningslinjerne.
It is the Council's task to set the guidelines and provide the money and then to let the Commission do its proper job, which is to go out and perform according to the guidelines set down.
Vi har rige mulig heder for at opdage, om Kommissionen rent faktisk holder sig til disse retningslinjer. Vi har Revisionsretten; vi har dette Parlaments kontrol.
We have a multiplicity of ways of discovering whether in fact the Commission is sticking to those guidelines.
Jeg synes, ai Rådet bør være fuldt tilfreds med det og ikke forsinke projekter, der er undervejs, således som det gør foi øjeblikket.
I would suggest that the Council ought to be entirely satisfied with that and should not be delaying, as it currently is, projects in the pipeline.
Enright, ordfører. — (EN) Hr. formand, for det første kan jeg love Dem, at jeg vil være kortfattet, fordi jeg fuldt ud er klar over den lange dagsorden, De skal igennem, og hvor sent på aftenen det allerede er.
There are, however, a few things that I would like to highlight in the report. As regards the historical back ground, I would recommend that people actually read it, for then I don't have to say anything about it.
Det er sandt, at vi har brug for et bedre kontrolsystem, især hvad angår de ikkeassocierede lande fordi vi helt tydeligt ikke har repræsentanter i hven land, vi har med at gøre.
It is true that we need a better control system, particu larly in the case of the nonassociated countries, because we clearly do not have delegates in every country with which we deal.
Vi bliver nødt til at bruge fantasien for at give disse lande den tekniske assistance, De har brug for: denne assistance, bør eftei vort forslag, som hr. Jackson allerede har sagt det. sigte mod en udvikling af landdistrikterne, som spillei en så altafgørende rolle, hvilket vi allerede nævnte : Ferrero-betænkningen.
We have to find imaginative ways of giving those countries the technical assist ance they require: this assistance, we suggest, should be geared, as Mr Jackson has already said, to rural development, which plays such a crucial role, as we have already said in the Ferrerò report.
Hvad angår den historiske baggrund vil jeg anbefale, at man faktisk læser den, for så behøver jeg ikke at sige noget om den.
We need to give the lie to the oft-repeated statement that all that Europe is concerned with is the magic circle of Lomé.
Der er imidlertid én historisk pointe, jeg gerne vil under strege: vi taler somme tider om dette Parlaments manglende beføjelser, men vor politik over for ikkeassocierede lande opstod direkte fra en parlamentsbeslutning, og det er udvalget for udvikling og samarbejdes fortsatte agt at sikre, at den ikke blot forbliver en politik på fosterstadiet, men at den gror.
This is totally untrue, and Commission, Council and Parliament are determined to ensure that we move out to the other parts of the world which are suffering from starvation.
Vi ville især gerne se en forøget koncentratior omkring programmer, snarere end om individuelle projekter.
We would particularly like to see an increasing concentration on programmes rather than on individual projects.
Det skal ikke forstås sådan, at små projekter skal presses ud, men blot at de bør plan lægges særskilt, og at programmerne skal være klare og entydige.
This is not to say that small projects should be squeezed out, but merely that they should be programmed specifically and those programmes should be clear and unequivocal.
Dette er fulstændig forkert, og Kommisionen, Rådet og Parlamentet er fast besluttede på at sikre, at vi bevæger os ud til de andre dele af verden, som sulter.
I would point out, since it seems to be little known, that India receives more aid from the Community than any single country in the African, Caribbean and Pacific. That is en passant.
Det ei faktisk aldeles latterligt — hr. Jackson nævnte 11 former for udviklingspolitik — så ringe en medfinansiering, der foregår sammen med medlemsstaterne; og dette gør det atter meget tydeligt, at bilateral hjælp der i det væsentlige er politisk og ikke beskæftiger sig med udviklingshjælp, bør ydes på fællesskabsplan stedet for på nationalt plan.
It really is quite ludicrous — Mr Jackson mentioned 11 development policies — the small amount of
Jeg vil gerne understrege, siden det synes at være lidet kendt, at Indien modtager mere hjælp fra Fælles skabet end noget AVS-land. Dette være blot sagt en passant.
Enright co-financing that is going on with Member States; and that again makes it very clear that bilateral aid which is essentially political and not concerned with develop ment aid should be done at the Community level instead of at the national level.
Vi har også foreslået, at de fattigste lande bør have fri adgang for deres varer til Fællesskabet.
We have also suggested that the poorest countries should have free access to the Community for their goods.
Jeg vec ikke, om dette vil blive taget op til venlig overvejelse set i lyset af den stilling, man tog i forbindelse mec multifiber-arrangementerne, som jeg for mit vedkommende betragter som temmelig uværdige.
I do not know whether that will receive kind consideration in view of the attitude that has been taken up on the Multifibre Arrangement, which I, for one, consider to be quite disgraceful.
Jeg bebrejder ikke Kommissionen, men Rådet, den måde hvorpå det opførte sig, og de retningslinjer, det ga\ Kommissionen at forhandle multifiber-arrangemente på.
For that I blame not the Commission but the Council for the way in which it has behaved and the guidelines that it gave to the Commission for negotiating the Multifibre Arrangement.
Det, vi har forsøgt at,gøre i denne betænkning, er at tage tråden op fra Paris og Cancun og fremfor alt at minde os selv om de retningslinjer, som blev afstukket i Ferrero-betænkningen vedrørende sult i verden.
Mr Enright's report remains faithful to the guidelines drawn up by this Parliament over the last few years in insisting on a close relationship between food aid and rural and agricultural development projects, in calling for integrated rural development and technical assist ance so that programmes and projects can be drawn up aimed in the first place at securing food supplies.
Derfor forlanger vi af Rådet — og jeg er sikker på, at Kommissionen vil bakke os op — en væsentlig forøgelse i absolutte tal af budgettet til de ikke associerede lande.
But I would like to pay tribute to them for the manful way in which they work very long hours, and also for the assistance that they gave me in compiling this report.
Vi forlanger også en bedre vurdering af de programmer og projekter, som vi påtager os.
They were totally and completely open, and that is why I was able to criticize them.
Til slut, og usædvanligt for én, som regelmæssigi angriber bureaukratiet i Bruxelles, anbefaler vi mere personale til den pågældende afdeling i GD VIII.
As Mr Enright has already mentioned, this policy is directed in particular towards the poorest countries, and therefore is completely in keeping with the spirit of the Paris Conference of leastdeveloped countries, and points the way towards global negotiations.
Dei er fuldstændig latterligt, at vi kun skal have to ellei tre funktionærer til at tage sig af behovene hos dei umådelige antal sultne.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det betyder, at de i mange retninger er afskåret fra at forfølge en egentlig politik, fordi de simpelt hen ikke har tiden til det Men jeg vil gerne bringe en hyldest til dem for der tapre måde, hvorpå de arbejder til langt ud på natten
This policy must be given more substance, as Mr Cohen told us yesterday, both with exceptional supplementary measures under the Lomé Convention in favour of the leastdeveloped countries and by improving and increasing financial and technical aid, particularly in favour of nonassociated developing countries.
De synes måske, at jeg har været temmelig streng mod Kommissionen i nogle af de kommentarer, som er indeholdt i beslutningen.
On behalf of the European People's Party I would like to express our admiration for the report and, above all, our unqualified support for it.
Måske har jeg faktisk været strengere, end jeg skulle have været; men jeg synes ikke, det skader Kommissionen at blive mindet om dens pligt til at udføre det, som vi ønsker i udvalget, på en fast måde.
It is already known that Africa receives a very small percentage share of what is divided between continents and because of this we are convinced that aid to
så udmærket måde, og som jeg desværre ikke kan komme nærmere ind på.
The regulation takes no account of authority within the Community, particularly that of the Commission.
Imidlertid vil jeg gerne frem hæve den del af hans indlæg, der omhandler det regionale samarbejde, og henlede Kommissionens opmærksomhed på, at det er nødvendigt så hurtigt som muligt at indlede forbindelser med de lande, der deltog i konferencen om udvikling og samarbejde, i Maputo i november måned, især på områderne transport og kommunikation, og at sørge for, at Angola og Moçambique som ikkeassocierede lande, kommer til at nyde godt af den finansielle og tekniske støtte, mens man venter på afgørelsen, som vi håber bliver positiv, om deres tiltrædelse til Lomé-konventionen.
The rapporteur is absolutely right when he expresses his doubts about the future intentions of the Council. We join with him in drawing attention to the limited number of Commission officials in nonassociated countries; in our view the number of staff ίη these countries must be increased, as indeed must be the staff of the Directo­rate-General at the Commission.
Som hr. Enright sagde for et øjeblik siden, sigter denne politik især mod de fattigste lande i verden og udgør således en forlængelse af konferencen i Paris for de mindst udviklede lande henimod en samlet forhandling.
We must at the same time recognize, nevertheless, that the European Parliament was right when a few years ago it started its own initiative in determining a programme of financial and technical aid to non-associated developing countries.
Som hr. Cohen havde lejlighed til at sige i går, bør denne politik styrkes både med særlige tillægsforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande inden for rammerne af Lomé-konventionen og ved hjælp af en forbedring og en udvidelse af den finansielle og tekniske støtte især til fordel for de ikke-associerede udviklingslande. '
We are delighted that attention has been paid to the question of cultural development, of which the rapporteur offers the pros­pect in this report. I should like to add a footnote to this: it is essential that our aid arrives properly and in its totality amongst the peoples concerned.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at takke hr. Enright for hans udmærkede betænkning og især for, at han er gået i dybden med problemerne.
Paragraph 8 of the motion for resolution calls for a substantial increase in real terms in the budget for nonassociated countries. We support this initiative.
På min gruppes vegne ønsker jeg at give udtryk for vor beundring og først og fremmest vor fulde tilslutning til betænkningen. ningen.
There has been a great deal of discussion in reaching this conclusion today, and I think that I too should stress this point.
Programmet for finansielt og teknisk samarbejde kan udgøre et vigtigt redskab, hvormed man kan nå de 0,15 % af bruttonationalproduktet, som er et mål, der skal nås så hurtigt som muligt i betragtning af, at på trods af de resultater man allerede har opnået, bliver de fattige lande stadig endnu fattigere.
Staff of Non-Governmental Organizations are of great value and form a direct link between the people of Europe and the people of developing countries.
I punkt 1 erkendes nødvendigheden af, at EØF tilrettelægger en mere samlet udviklingsstrategi.
We are in entire agreement with the rapporteur when he talks of monitoring-and evaluating the aid granted.
Det er vi enige i, og vi ønsker naturligvis at fremhæve, at side løbende hermed bør der tages hensyn til aftalerne med AVS-landene.
Moreover, ladies and gentlemen, Mr President, such efforts by the Community represent a direct benefit to the administrations-of the countries concerned.
Disse aftaler er permanente og har gjort det muligt at knytte stadig stærkere bånd til disse lande.
One of the most disturbing aspects of the present situation is that, for the leastdeveloped countries, the problem is continuing to worsen.
Tiltrædelsen af de nye medlemslande til Lomé-konventionen bør styrkes, og det seneste tilfælde med Zimbabwe viser efter vor mening, at dette er nødvendigt.
One factor amongst many is that of energy costs: without a more substantial effort by the industrialized countries, the populations of countries such as these will never be able to attain an acceptable standard of living.
Imidlertid bør det samtidig erkendes, at Europa-Parlamentet havde ret i for et par år. siden at tage de initiativer, det gjorde, for at fastlægge et program til finansiel og teknisk støtte til de ikkeassocierede udviklingslande.
For the ques tion of hunger is closely linked to that of development, and we must therefore tackle this question from a suitably worldwide approach and with a maximum of humanity.
Hr. Enright fremhæver med rette i sin betænkning, at en lang række af de mindre udviklede lande ikke indgår i Lomé-aftalerne.
To conclude, we support the report and thank the rapporteur for his efforts, and we call on the Council and the Commission to give their approval to the proposals contained in the report.
Det er derfor Fællesskabets opgave at hjælpe dem.
President. — I call the Commission.
Fællesskabet skal forpligte sig til yderligere at øge støtten og hjælpen, således at den i højere grad svarer til de ikkeassocierede landes behov og bl. a. støtte de reformprogrammer, som disse lande selv har udarbejdet i bevidstheden om, at de selv først og fremmest skal arbejde på udviklingen ved at foretage en gennemgribende ændring af deres sociale og økono miske strukturer.
Mr President, ladies and gentlemen, to the global approach which has been mentioned during the last week we would add that the conditions under which aid programmes are carried out are critical, and we support the rapporteur when he calls for a decision making process in the multiannual budget which respects the competence of the Commission, and also for an increase in the number of permanent representatives in the countries concerned.
I punkt 8 i beslutningsforslaget kræves der en konkret fortsat stigning i budgetbevillingerne til de ikke-associerede lande. Vi støtter dette initiativ.
Our aim is to make it generally obvious that the Commission is determined to meet its obligations. vis-à-vis the entire Third World, and not only the ACP and Mediterranean countries.
Jeg må desværre meget snart afslutte mit indlæg, og der er en række ting, som hr. Enright har omtalt på
A multiannual budget means that there can be continuity not only in the conception of projects but in the way programmes are carried out.
Et af de mest foruroligende aspekter ved den nuvæ rende situation er, at problemerne for de mindst ud viklede lande fortsat bliver mere alvorlige, her tænker
We are delighted that this principle has now been accepted by the Council for the first time; this leads us to believe that we have now progressed to the stage of such plans being carried out.
jeg bl.a. på problemerne i forbindelse med energipriserne.
President. — The next item is the report (Doc.
Medmindre de industrialiserede lande gør en større indsats, risikerer disse lande ikke at kunne nå op på en levestandard, der er acceptabel for deres befolkninger.
1-831/ 81), drawn up by Mr Tolman on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
I øvrigt er spørgsmålet om sulten forbundet med spørgsmålet om udviklingen. Denne debat bør derfor føies med en vis styrke og især med dette mål for øje.
1-452/81) for a directive laying down minimum stand ards for the protection of laying hens kept in battery cages.
Til slut skal jeg sige, at vi støtter betænkningen og takker ordføreren for hans arbejde, og i øvrigt beder vi Kommissionen og Rådet om at erklære sig villig til at acceptere de forslag, der er fremsat her.
The Commission would also like to express its great appreciation of the fact that the resolution adopted by Parliament has been of great assistance in the struggle with the Council to bring about an improvement and — if you like — greater efficiency in the decision making process.
Der er imidlertid en lille overraskelse i punkt 3 i forslaget til beslutning.
However, point 3 of the motion for a resolution is a bit of a surprise.
Kommissionen er ikke helt klar over, hvorledes det skal forstås.
The Commission is not entirely clear as to what is meant by it.
Skal der dermed udtrykkes, at virkningsgraden af en ægte programmering af disse hjælpeforanstaltninger kun begrænses af sparsomt eksisterende finansielle og menneskelige krafter og af usikkerheden omkring størrelsen af de årligt bevilgede midler, så kan vi fuldt ud underskrive dette.
If what it means to say is that the effectiveness of genuine programming of this aid is inhibited by the sparse financial and human resources available and uncertainty as to the amount of money available each year, we can only give this our full support.
Men skulle der derimod være ment, at Kommissionen ikke har overholdt forpligtelsen til en koncentreret indsats af midlerne, så vil jeg gerne henvise til, at dette ikke stemmer overens med vor praksis og slet ikke med vore intentioner.
If, on the other hand, what it means is that the Commission has failed to meet its obligation to concentrate the application of aid, I should like to point out that this does not accord with our practice and certainly not with our intentions.
Det europæiske folkepartis gruppe er enig i det, der står i betænkningen, om udvikling af landområderne og det naturlige miljø, som er grundlaget for en virkelig udvikling.
Mr Tolman, rapporteur. — (NL) Mr President, I have tried in my report to adopt a balanced approach bearing in mind both the welfare of the animals and the interests of the producers.
Det glæder os, at man også har beskæftiget sig med spørgsmålet om den kulturelle udvikling, som ordføreren især i den tidligere betænkning anførte som en målsætning.
I have aimed to strike a balance because I take the view that the achievement of optimum conditions for the hens can also yield optimum results for the producers.
Tillad mig i denne sammenhæng at komme med en sidste bemærkning.
The time for the amateurish approach in this sector is now past; what we have now is a purely businesslike approach.
Det er absolut nødvendigt, at vor støtte virkelig når frem i sin helhed til de pågældende befolkninger.
What we are witnessing now is a phase of enormous indus trial development.
Kommissionen har inden for de af de til rådighed stående midler afstukne grænser altid handlet eller i hvert fald forsøgt at handle efter de nævnte kriterier. Den største del af hjælpen er kommet de fattigste lande og deres nødlidende befolkning samt udvik lingen i landdistrikterne til gode.
Over a period of five years, 700 000 holdings have disappeared in the European Community and, to quote another figure, 80% of all laying hens in the European Community are now kept in battery cages — and this figure rises to more than 90% in the northern countries of the Community, i.e. the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and the Benelux countries.
De midler, som i overensstemmelse med orienteringsrammen er gået til lande med mellemindkomster, altså til ASEAN-staterne eller Latinamerika, er ligeledes fortrinsvis benyttet til udviklingsprojekter i landdistrikterne.
This phase of industrialization has had an effect on the investment behaviour of producers, but the benefits of this development have been felt almost exclusively by the consumer, particularly in the form of stable prices.
Jeg håber, at jeg dermed har kunnet forebygge misforståelser, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke ordføreren endnu en gang for hans fremragende arbejde.
Within the constraints placed on us by the resources available, the Commission has always acted on these criteria, and will continue to do so.
Vi er overbevist om, at de ikkestatslige organisationer har en stadig mere betydningsfuld rolle at spille i denne sammenhæng.
Most of the aid has gone to improve agricultural development and alleviate the sufferings of the people in the poorest countries.
Disse organisationer har et omfattende og detaljeret kendskab til befolkningerne og deres faktiske betingelser og går ud fra den formodning, at man bør respektere de værdier, som disse mennesker giver udtryk for og vælger at forbedre med vor hjælp.
As regards the money made available within the guidelines to countries with moderate incomes — that is to say the ASEAN countries or the Latin American countries — agricultural development projects were again given priority.
indse, at vi ikke lever i en enklave i verden.
As it turns out, though, we do already know enough to take a first step.
I De fore nede Stater udgør arealet 310-338 cm2, og vi bør også
My observations have led me to the conclusion that the minimum cage area should be 450 cm2.