natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet blev 850 mio. ECU til Socrates (Rådet havde oprindeligt foreslået 760 mio. ECU) og 126 mio. ECU til Ungdom for Europa (hvor Rådet havde foreslået 105 mio. ECU).
The respective budgets are ECU 850 million for Socrates (the Council having originally proposed ECU 760 million) and ECU 126 million for 'Youth for Europe' (the Council originally having proposed ECU 105 million).
Rådet bøjede sig for Europa-Parlamentets politiske ønske om at fremme den tværkulturelle skoleundervisning, undervisningen af børn af vandrende arbejdstagere, børn af personer, som i kraft af deres erhverv er omkringrejsende, samt børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer.
As regards Socrates, the Council acknowledged Parliament's political determination to encourage intercultural school education and the education of the children of migrant workers or those of people who go from place to place in the course of their work, travellers and gypsies.
Rådet accepterede endvidere, at der kunne ydes støtte til transnationale projekter med sigte på indførelse af tværkulturelle undervisningsmetoder.
It also acknowledged that financial support could be granted to international projects which introduce intercultural teaching practices.
For så vidt angår partnerskabet mellem undervisningssteder, gik Rådet med til, at en af forudsætningerne for at opnå fællesskabsstøtte skulle være, at de pågældende havde en målsætning om fremme af lige muligheder for drenge og piger.
As regards the partnership between educational establishments, the Council agreed that one of the priorities governing eligibility for Community support should be the promotion of equal opportunities for boys and girls.
Med hensyn til Socrates accepterede Rådet et ændringsforslag indeholdende en målsætning om, at ca. 10 % afalle studerende i Den Europæiske Union skal kunne tage en universitetsuddannelse, der udbydes af universiteter i mere end én medlemsstat.
The Council agreed to incorporate into the directive an amendment which points out that the objective is to ensure that some 10% of students in the European Union follow a university course organised by universities in more than one Member State.
Med hensyn til Ungdom for Europa accepterede Rådet følgende ændringsforslag:
As regards 'Youth for Europe', the Council accepted the amendments which:
— for så vidt angår den specifikt ungdomsorienterede undervisning, bevidstgørelse af de unge om deres europæiske borgeridentitet og demokratiets betydning
• in the specific context of the education of young people, encourage the recognition by young people of their European citizenship and the importance of democracy;
— for så vidt angår ligestilling, tilskyndelse af kvinder til at deltage aktivt i alle samfundslivets aspekter
• in the case of equal opportunities, encourage women to lead an active life in all sectors of society; guarantee that young people taking patt in these exchanges or activities do not forfeit their rights, including those relating to welfare protection.
Under forligsforhandlingerne opnåede Europa-Parlamentet Rådets accept af følgende udestående punkter:
The conciliation procedure enabled Parliament to win over the Council on points still under discussion:
— åbning af programmerne for deltagelse af de centraleuropæiske lande samt Cypern og Malta
• the opening-up of participation in the programmes to the countries of central Europe, Cyprus and Malta;
— lettere adgang til programmerne for de dårligst stillede grupper som led i kampen mod social udstødelse.
• easier access to the programmes for persons from the least favoured groups in society with a view to combating social exclusion.
Rådet accepterede dermed, hvad angår Ungdom for Europa, at det er vigt at gennemføre aktioner til fordel for børn af indvandrere, således at de — uden at det får indflydelse på integrationsmålsætningen — får mulighed for at lære deres oprindelseslands kultur at kende.
Thus, with regard to 'Youth for Europe', the Council acknowledged the importance of implementing measures to assist young people of secondgeneration immigrant stock in order to enable them to gain an insight into their culture of origin without prejudice to the objective of integration.
Unionsborgeren som forbruger
European citizens and consumer affairs
Fjernsalg
Distance contracts
Direktivet om »fjernsalg« har til formål at beskytte privatpersoner mod misbrug af de nye salgsteknikker, der sætter en sælger i stand til at tilbyde varer eller tjenesteydelser under anvendelse af fjernkommunikationsmidler såsom reklametryksager, som man ikke har bedt om, elektronisk post, fax, opkaldsautomater, radio, billedtelefon ogfiernsyn (telesalg).
Under the terms of the directive on distance contracts, private individuals will be protected against the improper use of sales techniques which enable salesmen to market goods or offer services to clients using means of distance communication such as unsolicited advertising, electronic mail, fax machines, automatic calling machines (without human intervention), radio, videophone and television (teleshopping).
På nuværende tidspunkt varierer lovgivningen fra den ene medlemsstat til den anden, og virksomhederne har let ved at omgå restriktive bestemmelser i en medlemsstat ved simpelthen at kontakte forbrugerne, f.eks. pr. telefon, fra en anden medlemsstat, hvor reglerne er mindre strenge.
At present, with laws varying from one country to another, it is easy for firms to circumvent the restrictive rules applicable in one Member State simply by contacting consumers, for example by telephone, from a Member State where the legislation is less strict.
Ved forliget gik Rådet med til at optage følgende væsentlige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet:
Under the terms of the agreement concluded in conciliation, the Council agreed to incorporate into its common position significant Parliament amendments on the following issues:
— Telefonopkald: Leverandørens identitet og det kommercielle formål med henvendelsen skal oplyses i begyndelsen af alle samtaler med forbrugeren med henblik på at sikre, at denne ikke bliver ulejliget og fra starten får de fornødne oplysninger, så samtalen kan afbrydes med det samme.
• telephone calls: the identity of the supplier and the commercial purpose of the call must be stated at the beginning of any conversation with the consumer, who will thus be protected against unsolicited calls and will have the requisite information at his or her disposal right from the start of the conversation and will be in a position to decide whether or not to hang up;
— I forbindelse med fjernsalgsteknikker, der indebærer forudbetaling, skal leverandøren ikke blot oplyse sit navn, men også sin adresse.
• where suppliers employ distance selling techniques requiring an advance payment, they will be required to give not only their names but also their addresses;
— Fortrydelsesret: Forbrugeren kan inden for en frist på 7 arbejdsdage ophæve aftalen uden udgift og uden begrundelse.
• right of withdrawal: consumers will have a period of at least seven working days in which to terminate the contract without penalty and without giving any reason.
Han skal dog afholde udgifterne til tilbagesendelse afvaren, dvs. porto.
They will only be required to meet the cost of returning the goods, i.e. the postal charges;
— »Klar og forståelig« information, dvs. ikke med små typer: Såfremt den aftale, forbrugeren opfordres til at indgå, giver leverandøren ret til i stedet for den bestilte vare eller tjenesteydelse at levere et andet produkt af samme kvalitet og til samme pris (f.eks. sorte skjorter i stedet for blomstrede), skal forbrugeren gøres tydeligt opmærksom herpå.
• 'clear and comprehensible' information, i.e. not buried in the small print: the consumer must be given readily legible confirmation that the contract which he or she is being asked to sign authorises the supplier to replace the goods or services ordered by products of equivalent price and quality (e.g. black shirts as opposed to shirts with a flower pattern);
— I tilfælde af, at leverandøren misligholder aftalen, skal forbrugeren snarest muligt have refunderet alle indbetalte beløb.
• failure by suppliers to meet obligations inherent in their contracts: in such cases, the consumer must be reimbursed without delay.
Denne bestemmelse i direktivet omfatter også aftaler om udbringning af fødevarer, drikkevarer og andre dagligvarer til forbrugerens arbejdsplads eller bopæl.
Contracts for supplies, foodstuffs, beverages and other consumer products delivered to the consumer's place of residence or place of work are covered by this provision of the directive.
Det samme gør sig gældende for aftaler om tjenesteydelser i form af logi, transport og forplejning, som skal leveres på et senere tidspunkt. Hvis det ikke var tilfældet, ville rejsebureauer og hotelejere næppe undlade at benytte sig af et sådant smuthul.
The same applies to housing, transport and catering contracts to be honoured at a later date, since otherwise travel agencies and hoteliers would no doubt have exploited this loophole.
Selv om sammenlignende reklame kan bidrage til oplysningen af forbrugerne, har Europa-Parlamentet ønsket at skaffe en vis sikkerhed for, at den ikke udarter til uhæmmet kommerciel krigsførelse.
Although comparative advertising can provide consumer information, Parliament would like to see certain safeguards so there is no risk of degeneration into uncontrolled commercial warfare.
Parlamentet fik derfor indført en bestemmelse om, at annoncøren skal kunne bevise rigtigheden af de data, der bruges til at sammenligne forskellige produkter, således at forbrugeren selv kan foretage en sammenligning på et troværdigt grundlag.
Parliament has therefore insisted that the advertiser should provide proof of accurate data when comparing different products so the consumer can make a decision based on reliable information.
Parlamentet tilgodeså også beskyttelsen af virksomhederne ved at få indført et forbud mod reklamer, der indeholder en sammenligning mellem imitationer/kopier af et produkt og originalproduktet, såfremt dette er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavn.
Parliament also wants to protect undertakings by banning advertising that makes comparisons between imitations or reproductions on the one hand and originals bearing a protected trade mark or trade name on the other.
Endelig fik Parlamentet det fastslået, at sammenlignende reklame ikke må bringe en konkurrents varemærker, varer, aktiviteter m.m. i miskredit eller udsætte dem for nedvurdering.
Parliament has also urged that comparative advertising should not be used to discredit or malign a competitor's trade mark, goods, activities, etc.
Indskudsgarantiordninger og grænseoverskridende pengeoverførsler
Bank deposits and cross-border credit transfers
Sikkerhed frem for alt...
Safety first
Med hensyn til indskudsgarantiordningerne fik Parlamentet allerede inden forligsfasen overtalt Rådet til at sikre forbrugerne en bedre beskyttelse ved at indføje en i Parlamentets øjne afgørende ændring i den fælles holdning, nemlig en forhøjelse af det garantibeløb, der finder anvendelse, såfremt indskud bliver indisponible, til 20 000 ECU pr. indskyder (i stedet for 15 000 ECU).
With regard to deposits, and before the conciliation procedure had even begun, the European Parliament had already convinced the Council to offer consumers better protection by incorporating into its common position an amendment which Parliament regarded as fundamental: the increase in the amount of the guarantee from ECU 15 000 to ECU 20 000 pet depositor should deposits not be honoured.
Under forligsforhandlingerne blev de to institutioner endvidere enige om at indføje en bestemmelse om klagemuligheder for forbrugerne samt en bestemmelse om revision af garantibeløbet hvert femte år.
During the conciliation procedure, the two institutions agreed to incorporate into the directive arrangements whereby consumers can seek legal redress and a clause specifying that the guaranteed amount should be revised every five years.
Med hensyn til de grænseoverskridende pengeoverførsler gik Parlamentets krav ud på, at de skulle være hurtige, pålidelige og billige.
As regards cross-border credit transfers, the European Parliament insisted that they should be rapid, reliable and cheap.
Det lykkedes ved forliget at få udvidet direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle overførsler af en værdi på under 50 000 ECU (mod de 30 000 ECU, Rådet oprindelig havde foreslået).
The conciliation procedure led to the scope of the directive being extended to cover all transfers involving sums of less than ECU 50 000 (as against the figure of ECU 30 000 originally proposed by the Council).
Endvidere blev det maksimumsbeløb, som skal tilbagebetales i tilfælde af manglende overførsel, sat til 12 500 ECU i stedet for de 10 000 ECU, Rådet havde udset.
In addition, the level of compulsory repayment in the event of default was increased to ECU 12 500 from the ECU 10 00C originally proposed by the Council.
Styrkelse af forbrugerens stilling...
Giving consumers the means to fight
Også i direktivet vedrørende kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis fik Europa-Parlamentet indført væsentlige forbedringer i retning af en bedre beskyttelse af forbrugerne:
The European Parliament also secured substantial improvements to the directive on the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis — improvements which make for better protection of consumer rights:
— købers ret til at ophæve kontrakten inden for 10 dage fra undertegnelsen, forøgelse af det antal oplysninger (om fællesydelser, regler for ejendomsfællesskabet m.m.), som skal figurere i en kontrakt, og i mangel af hvilke køberen vil have en længere frist til at ophæve kontrakten.
For example, the right of the purchaser to withdraw from a contract during the 10 days following its signing and an increase in the number of items of information (nature of the charges, timeshare rules, etc.) which must be included in a contract, failing which the purchaser would have a longer period in which to decide whether or not to withdraw from a contract.
Unionsborgeren og fjernsynet
European citizens and television
Store begivenheder: garanti for det brede publikums rettigheder Beskyttelse af mindreårige: lettere forældrekontrol
Major events: protecting the public's rights Protection of minors: facilitating parental control
Under forligsforhandlingerne om direktivet vedrørende »fjernsyn uden grænser« stod Europa-Parlamentet fast på to afgørende punkter: tv-seernes ret til at overvære store begivenheder via ukodede udsendelser samt beskyttelsen af mindreårige.
During the conciliation procedure forming part of the negotiations on the directive on television broadcasting activities, the European Parliament was at pains to defend two key points: the right of viewers to watch events in unencoded form and the protection of minors.
Transmissioner af store sportsbegivenheder spiller en stadig større rolle for tvselskaberne.
The broadcasting of major sporting events is increasingly becoming a key issue for television channels.
I lyset afvæksten i antallet af betalings-tv-kanaler, som udviklingen af digitalt ty kun vil forstærke, har Europa-Parlamentet bestræbt sig for at sikre tv-seernes ret til at overvære store sportsbegivenheder via ukodede udsendelser.
Given the growing number of pay-TV channels, a trend which the development of digital television can only accentuate, the European Parliament was keen to safeguard the right of viewers to watch major sporting events in unencoded form.
Det opnåede kompromis går ud på, at medlemsstaterne kan opstille lister over nationale eller andre begivenheder, som ikke udelukkende må udsendes i kodet form.
The compromise stipulates that the Member States may draw up lists of national or other events which may not be exclusively broadcast in encoded form.
Dette omfatter ikke blot begivenheder som De Olympiske Lege eller VM i fodbold, men også andre begivenheder, som medlemsstaterne betragter som vigtige for befolkningen.
This covers both events such as the Olympic Games or the football World Cup and events which the Member States regard as important for the public.
Ud fra denne bestemmelse kan f.eks. Storbritannien beslutte ikke at opføre en rugby-kamp i 5-nationersturneringen på sin liste, hvorimod Frankrig måske vil opføre den på sin.
Under the terms of this provision, for example, the United Kingdom might not include a rugby match forming part of the Five Nations Tournament on its list, but France would.
Hermed vil en kodet britisk kanal kunne købe senderettighederne til denne begivenhed, uden at den vil have nogen mulighed for at modsætte sig, at franske kanaler, det være sig offentlige eller private, sender den samme begivenhed i ukodet form.
As a result, an encoded British channel could purchase the rights to broadcast that event, but nothing could prevent public or private French channels from broadcasting the event in unencoded form.
Med hensyn til beskyttelse af mindreårige skønnede Forligsudvalget, at der var behov for en bedre beskyttelse, som kunne gøre det lettere for forældrene at kontrollere visse udsendelser.
The Conciliation Committee took the view that the protection of minors should be improved and that parental control over certain broadcasts should therefore be facilitated.
Med dette for øje skal Kommissionen inden for et år gennemføre en undersøgelse i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder af fordele og ulemper ved foranstaltninger, der kan lette denne forældrekontrol.
With that aim in view, within the next year the Commission will carry out, in conjunction with the competent authorities in the Member States, an investigation into the advantages and drawbacks o: measures designed to facilitate such parental control.
Denne undersøgelse skal bl.a. se nærmere på muligheden for installering af blokeringsanordninger samt fremme af en familievenlig programlægningspolitik og andre pædagogiske eller bevidstgørende foranstaltninger.
This study should amongst other things, consider the introduction of filter systems, the encouragement of family viewing policies and other educational and awareness-raising measures.
Europa-Parlamentet og EU's fremtid
The European Parliament and the future of the European Union
Den Europæiske Union er i færd med at udvikle visse store projekter, som kan forekomme fjerne og uvedkommende for den almindelige borger.
The European Union is developing a number of major projects which may seem far removed from the concerns of the average citizen.
Ikke desto mindre er det gennem virkeliggørelse af sådanne storstilede fælles bestræbelser, at borgeren danner sig et billede af EU.
Nevertheless, it is through major Community projects of this kind that citizens form their impression of Europe.
Europa-Parlamentet er bevidst om dette forhold og tillægger derfor disse projekter stor betydning.
The European Parliament is aware of this and thus attaches great importance to these projects.
Transport, telekommunikation og energi: udnyttelse af det samlede EU-område
Transport, telecommunications, energy, exploiting the EU dimension
Det er på de ovennævnte områder af afgørende vigtighed, at hele EU-området udnyttes til fordel for såvel producenter som forbrugere.
In these areas, the paramount aim must be to exploit the EU dimension for the benefit of both producers and consumers.
Den øgede konkurrence bør komme forbrugeren til gode.
Increased competition must work to the benefit of the consumer.
EU's indsats sigter på at fremme samtrafikken og driftskompatibiliteten mellem de nationale net samt adgangen hertil. Dette kan illustreres med et par eksempler: Et tog skal kunne benytte et andet selskabs jernbanenet, og det uden at blive forsinket ved grænsen på grund af forskelle i sporvidderne.
The European Union's measures seek to encourage the interconnection and interoperability of the national networks and access to them.
Inden for telekommunikation skal en mobiltelefonabonnent kunne modtage opkald fra et apparat tilsluttet det faste net.
In telecommunications, it must be possible to reach a mobile telephone subscriber from a telephone using a fixed network.
På energiområdet skal vekselstrømsgeneratorer og andre former for udstyr være indbyrdes kompatible i hele Europa, og en portugisisk producent, der ønsker at sælge strøm i Frankrig, skal kunne føre denne i transit gennem det spanske net.
In the energy sphere, alternators and other items of equipment must be compatible throughout Europe and a Portuguese producer who wishes to sell electricity in France must be able to transit via the Spanish network.
Det er Europa-Parlamentet magtpåliggende, at de transeuropæiske net bliver så effektive som muligt
The European Parliament regards it as essential to make the trans-European networks more effective
Parlamentet har især bestræbt sig på at styrke fællesskabskarakteren af de projekter, der henhører under de transeuropæiske net. Der blev derfor i Forligsudvalget indgået en aftale om, at der på de tre områder skulle tilstræbes maksimal effektivitet i forbindelse med fastlæggelsen af prioriteringer.
The European Parliament laid particular stress on strengthening the Community nature of the projects covered by the trans-European networks Hence the agreement reached in the Conciliation Committee stipulating that, in the three areas, priorities should be set as effectively as possible.
Dermed skal alle projekter af fælles interesse for eftertiden fastlægges ved fælles beslutningstagning.
From now on, all projects of common interest must be finalised using the codecision procedure.
Parlamentet lagde desuden stor vægt på, at der i forbindelse med udformningen af disse projekter skulle tages hensyn til deres miljømæssige og sociale virkninger.
In addition, Parliament insisted that the environmental and soci impact of such projects should be taken into account when they are drawn up
Der skal endvidere tages særligt hensyn til den kombinerede transport og trafikstyringen, samt til øer og andre isolerede eller perifert beliggende områder med henblik på at fremme deres forbindelse med de centrale områder.
Particular attention should be paid to multimodal transport and traffic management. Special care should be taken to facilitate links between island, isolated or outlying regions and the centre.
Inden for telekommunikation var det vigtigt at få fastlagt de vilkår, der kunne gøre det muligt at udvikle et ægte informationssamfund.
As regards the telecommunications networks, it was important to create the conditions for the development of a genuine information society.
Ved at insistere på, at også satellitkommunikation skulle indgå i de fælles projekter, søgte Parlamentet at fremme en af sine mærkesager, nemlig at også de mere isolerede regioner skulle have fuldgyldig adgang til disse net.
By insisting on the incorporation of satellite communications into the draft texts, the European Parliament was seeking to pursue one of its main interests: ensuring that isolated regions also have access to these networks.
Desuden må man, hvis infrastrukturerne er vigtige, også interessere sig for nettenes virkninger.
In addition, if infrastructure is important, due note must also be taken of the impact of these networks.
Det vedtoges derfor, at der bl.a. skulle foretages en vurdering af de sociale følger af fjernarbejde.
Agreement was therefore reached, for example, to carry out an assessment of the social impact of teleworking.
En anden af Parlamentets målsætninger, som blev indføjet i direktivet, gik ud på, at alle EU-borgere uanset sprog skulle kunne nyde godt af nyskabelserne inden for disse net.
A further European Parliament concern is reflected in the directive: EU citizens, whatever their language, must be able to benefit from innovations brought about by these networks.
Effektivitet og symbolværdi...
Thinking in terms of effectiveness and symbols
Forligsforhandlingerne mellem Europa-Parkmentet og Rådet om det vigtige program » Told 2000« mundede ud i en særdeles tilfredsstillende aftale.
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council produced a very satisfactory agreement on the important 'Customs 2000' programme.