natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og af denne grund overrasker det os selvfølgelig, at man i Kommissionens forslag udelukker Athen. Og naturligvis skal jeg også erklære, som hr. Peponis erklærede, at parlamentsmedlemmer fra den panhellenske socialistiske bevægelse vil afstå fra at stemme om forslaget vedrørende forurening.
We, as Mr Haralampopoulos explained, do not agree that Athens and Piraeus should be excluded and we shall abstain from the vote on the provisions on the environment in order not to give the Greek people any false impressions that something important is going to be done to improve the unacceptable living conditions of the people in Athens and Thessalonika.
Jeg vil også gerne udtale, at på samme måde rammes også Thessaloniki af forurening, og jeg erklærer her min afgjorte modstand mod, at Thessaloniki ikke er inkluderet i det pågældende forslag.
I should like to say that, as far as we are concerned, the environmental problem and the problem of public health are above all political and social problems of an international nature.
Naturligvis er jeg enig i, hvad min udmærkede kollega, hr. Didò, udtalte om Thessaloniki.
Capital is being invested in an uncontrolled and unchecked manner as it usually is in countries on the periphery of the capitalist world.
De grunde, som ordføreren fremførte, er utvivlsomt fundamentale og detaljerede.
However, this body ought to know that certain industries — not by any means all — are doing all they can to ensure that the Greek people are not informed.
Over 45 % af hele befolkningen og 50 % af den erhvervsaktive befolkning bor i områderne Athen og Thessaloniki.
The prime concern of us Greek MPs of the Socialist Group is to ensure that the Greek people is informed.
I de samme områder er størstedelen af industrienhederne etableret, men også i samme område findes 70 % af institutionerne for erhvervsuddannelse, som har brug for betydelig støtte til sikring af tjene steydelser, som er af afgørende betydning for uddannelsen af landets arbejdende befolkning.
Further more, we should know — because when we discuss a subject we ought to deal with all its aspects — that the Confederation of Greek Industry in its Bulletin No 423 of September 1980 calls on its members not to give relevant information to ecological research centres, nor to organizations and other grass-roots bodies which are concerned with pollution. And I will tell you the reason for this — the Confederation of
Markozanis. — (GR) Hr. formand, hære kolleger, vor forsamling skal i dag træffe afgørelse om et emne, som angår interventionssatsen fra den europæiske socialfond.
Mr Battersby. — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I should to support Mr Papaefstratiou's report.
Som jeg havde lejlighed til at understrege under foregående drøftelser i denne sal, hr. formand, vil jeg gerne gentage, at Grækenlands identitet i dag som medlemsstat må give anledning til særlige indrømmelser.
Agriculture is more important to Greece than to any other national economy in the Community.
Jeg vil gerne til slut minde Dem om i fuldstændig overensstemmelse med ordføreren, at den hjælp, som skal gives til Grækenland gennem socialfonden, ikke blot er af afgørende betydning for Grækenland, men også for Fællesskabet med henblik på af dette land hurtigst muligt og på bedste måde kan tilpasses Fællesskabets økonomiske rammer.
45% of the Greek people depend on agriculture as their main source of income, and as a nation with 2xh million small farmers which is recovering from many years of war that devastated rural Greece and which has spent many years developing an industrial base, Greece has not so far had large financial resources to devote to agricultural research.
Hvis beløbene fra socialfonden tildeles nu, som det foreslåes, vil det være i fuldstændig overensstemmelse med akten vedrørende den græske republiks tiltrædelse.
If we are to help Greece create more wealth, increase her gross domestic product and keep her farmers on the land, it is essential that we now aid Greece practically
Jeg ønsker, at den græske nations behov værdsættes på passende måde også på dette punkt.
The Committee on Agriculture's proposal is completely justified in calling for a 15% increase in the amount provided for by Decision 78/902/EEC for agricultural research programmes, thus bringing this sum to more than 21 292 000 EUA.
Den gode vilje, som der allerede er givet udtryk for i andre tilfælde, vil også i dette tilfælde udgøre det element af velvilje, som hele tiden har præget forholdet mellem Det europæiske Fællesskab og Grækenland, som i dag er et uadskilleligt medlem.
I hope that Parliament will unanimously adopt this proposal, and I am also sure that it will unanimously adopt the other proposal by Mr Didò, which I shall not dwell on as all the previous speakers were in agreement on it.
Hvis forskningen med det ubetydelige beløb, som tildeles — men vi håber, det i fremtiden kan vokse betydeligt — virkelig rettes i retning af mål, som er virkelig supplerende, bør det undersøges, hvorledes disse to produkter kan de given større udbytte, og produktionen af dem må støttes.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, I am in agree ment with the two rapporteurs of the reports which were presented to us today and with all the previous speakers, even with my colleague from the Communist Party, Mr Kappos, whose ideas are normally very different from my own.
Hvis det naturligvis tages i betragtning, at Fællesskabet med grundlag i de forskellige internationale aftaler har forpligtelse til at importere næsten 1 200 000 tons olivenolie, så er det selvfølgelig uforståeligt, at vi kan fremme olivenolieproduktionen i lande, som fra naturens hånd er bestemt til at producere dette produkt med relativt lave omkostninger og stort udbytte.
I am sorry that I cannot say the same about my colleague, Mr Peponis, who has unnecessarily made a political issue out of a matter which has nothing whatsoever to do with politics.
Men forskningen skal rettes mod de specielle områder, som tillader udvikling af sorter, som forbrugere i Fællesskabets områder foretrækker, således at det ikke er nødvendigt at importere enorme mængder af tobak fra andre lande uden for Fælles skabet, hvilket belaster de nationale budgetter og Fællesskabets budget og vanskeliggør anvendelse af de hjemlige produkter, som f.eks. tobak fra vort land.
All of us from every country, dear colleagues, have a duty to protect this famous city of Pericles where the Acropolis and its monuments are kept and preserved for mankind for, in my opinion, these are not just our ancestral heritage but the inheritance of the whole of mankind.
Mere specielt vil jeg gerne understrege, idet jeg vender tilbage til spørgsmålet om olivenolie, at det største problem i produktionen af olivenolie er at finde frem he og udvikle en speciel teknik for olivenhøst, som hidvil har tegnet sig for dem største del produktionsomkostningerne, et problem, som hovedsagentlig er teknisk, og som indtil dette øjeblik ikke er løst.
I also want to make the point that Thessalonika is being damaged in the same way by pollution and, at this point, I want to register my opposition, my total opposition, to the fact that Thessalonika is not included in the proposal on this matter.
Det er derfor nødvendigt, at disse to områder inklu deres, ikke fordi det er i overensstemmelse med den tildeling, som vi foreslår Parlamentet eller Fællesskabets institutioner, men fordi den kendsgerning, at de inkluderes, genopretter retfærdigheden i fordelingen af bevillingerne.
The proposal under discussion on agricultural programmes — for which I congratulate the Committee on Agriculture and thank my Greek colleague who drew up the report, Mr Papaefstratiou, for what he said to us today and for what he wrote in his report — asks us to give an opinion on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a decision amending,, as a result of Greek accession, a prior decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.
Herefter vil utvivlsomt Fællesskabets organer og de respektive græske myndigheder bedømme, på hvilken måde, det er muligt, at hele det tilskud, som skal ydes, ydes på en sådan måde, at det bidrager til løsningen af de voksende sociale problemer i hele landet og der med også i disse områder.
It is clear, Mr President, how important this subject is for the Community and Greece, which since 1 January 1981 has been entitled to participate in the joint research programmes and the programmes for coordinating agricultural research, given that even before accession Greece set up a working party which drew up a list of major priorities on Greek participation in the field of joint agricultural research programmes, in accordance with the provisions contained in the amendment to Council Decision 78/902/EEC.
Jeg skal ikke sige meget, men fatte mig i korthed, eftersom de foregå ende talere har dækket det emne, som drøftes. Jeg er fuldstændig enig med alle og specielt ord for ord med hr. Bournias.
It is a matter of vital importance, given that the financial aids which are to be granted to the Greek economy under this heading should enable Greece to accelerate its integration into the Community's economic framework in the most effective manner.
Der er ikke tvivl om, at Grækenland på grund af karakteren af dets økonomi, som hr. Didò har givet en grundig redegørelse for, er berettiget til forhøjet interventionssats. Athens og Thessaloniki's områder er det ikke hensigtsmæssig og muligt at udelukke fra denne forhøjede sats, og det af de grunde, som næsten alle de forudgående talere
Mr President, I should like to repeat what I have had the opportunity to point out in previous debates in this Chamber, namely that Greece's present status as a Member State should act as an impetus for the granting of concessions of a special nature.
Under drøftelsen af spørgsmålet om forhøjet beløb til landsbrugsforskningen i Grækenland blev den græske økonomis supplement til Fællesskabet fremhævet gentagne gange, men på en ubestemt måde. Dette er på en eller anden måde en farlig opfattelse, og det er
Since the Community's agriculture is complemented by that of Greece which, in particular, because of its soil and climatic conditions, can harvest a substantial amount of its farm produce as both late and early crops thereby supplying the Community with out-of-season products, there is a clear need to establish farming methods adapted to local conditions and to find ways to reduce energy consumption in the agricultural sector.
Vardakas forklarede med undtagelse af dem, der veg udenom emnet, og nogle af dem forsøgte at gøre emnet politisk med udgangspunkt i andre farhold.
Marke total agreement with the provisions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of the Protocol of the Treaty of Accession of the Hellenic Republic.
Hr. formand, for ikke at trætte forsamlingen, og eftersom alt det, jeg ville sige, er blevet sagt af alle de andre, vil jeg blot sige, at jeg anser det for nødvendigt og absolut afgørende for Grækenland, at det betragtes som en helhed uden undtagelser, som et område, der skal nyde godt af en forhøjet interventionssats. tionssats.
In the first place, we must not forget that it is not only Greece that will benefit by its swift and complete integration into the Community, but that this is also a basic requirement for building an integrated economic community which, as we all know, is an essential element in the move towards building Europe. Consequently, it is essential for Greece that notice is taken of the demands arising out of its new status as a new member of the Community.
Og jeg vil slutte med at understrege min fuldstændige enighed i Dido-betænkningen.
Efforts similar to those of the Greek Government should be made to ensure that Greece becomes fully integrated into the Community's economic system in the shortest possible time.
For det tredje er et af den europæiske socialfonds mål bekæmpelse af arbejdsløshed og genetablering på grund af miljøforureningen. I områderne Athen og Thessaloniki påkræves faktisk og er allerede begyndt et program for lukning af fabrikker, som forårsager forurening, og disse fabrikker må flyttes, eller et nyt tidssvarende udstyr må erstatte filtre og forskellige andre mekaniske systemer.
In the paragraphs referred to above provision was made for the Community to make use of all the measures and procedures laid down in the EEC Treaty and, in particular, to make appropriate use of Community resources with a view to working along side the Greek Government in its attempt to integrate Greece into the Community's economic framework.
Derfor opstår igen problemet med arbejdsløshed og genetablering, hvor socialfonden har pligt til at hjælpe, så det bliver muligt for den arbejdende befolkning at holde det samme lønniveau, mens de venter på at blive genansat eller forflyttet. Og dette sker i Athen-Piræus og Thessaloniki.
For the reasons I have given above, Mr President, I am asking that Athens and Thessalonika should be included amongst those regions which will be granted the increased rate of interventions by the Social Fund.
Frangos. — (GR) Hr. formand, i mit korte indlæg vil jeg gerne supplere de fundamentale, korrekte og urokkelige argumenter fra ordføreren, hr. Didò, og jeg vil gerne takke ham, og andre kolleger for de nye juridiske og praktiske argumenter, der er blevet frem ført.
For this reason I agree that the proposal under discussion should be adopted, since it makes a real attempt to help the Greek economy in its struggle to become integrated into the economic framework of the Community in this important field.
De fundamentale spørgsmål, som socialfondens arbejdsgrupper beskæftiger sig med, er: for det første, bekæmpelse af arbejdsløshed, for det andet, faglig efteruddannelse, for det tredje, revision af principper og for det fjerde, reetablering.
The reasons why all the special conditions which govern the granting of the increased rate of intervention by the European Social Fund should be applied to Greece are analysed in the motion for a resolution itself. However, I do not think it is necessary to linger on this point.
Til slut, hr. formand og kære kolleger, når vi taler om Athen, mener vi ikke blot de 23 aristokratiske kvarterer, men også Peristeri, Elefsina, Anthoupoli — De kender dem ikke — og der er også de fattige kvarterer i Piræus, hvor regnen giver oversvømmelser, der kræver snesevis af ofre, der er brug for en infrastruktur, kloakker, vand og social beskyttelse. Den græske regering, autonom og ansvarlig, erkender, at Athen og Thessaloniki ikke må udelukkes fra social fondens prioritering, fordi de virkelig har de fleste sociale problemer.
I just want to mention the fact that Greece, despite the notable and steady economic progress which it has made in recent years, is at a level of economic development more or less equal to that of Ireland and, for this reason, it has problems which are the result of a relatively low level of economic progress and, at the same time, problems arising from its recently acquired status as a Member State of the Community.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg har hørt, at parlamentsmedlemmerne fra PASOK med undtagelse af hr. Asimakis Fotilas har til hensigt at afstå fra af stemme om Dido-betænkningen.
I think it would be wise of us to oppose, as paragraph 4 of Mr Didò's report stated, the Commission's proposal to exclude the areas of Athens and Thessalonika from the possibility of receiving the increased rate of intervention by the Social Fund.
Jeg håber, at der er tale om en misforståelse.
The reasons which the rapporteur put forward are, without doubt, sound and accurate.
Temmelig forskellig herfra og med andre mål er derimod regionalfonden, som blev oprettet ved Rådets afgørelse af 18. marts 1975.
More than 45% of the total population, which constitutes 50% of the working population of Greece, live in the areas of Athens and Thessalonika.
Den har som mål af rette op på de betydelige regionale uligheder i Fællesskabet, uligheder, som især skyldes landbrugets dominans, industriforflytninger og en fundamental underbeskæftigelse.
The same areas contain the vast mass of industrial units and 70% of all vocational training institutions, which should be given appropriate support to safeguard these regions, as they are of vital importance for the education of the Greek working classes.
Gondicas. — (EN) Jeg vil gerne rose begge ordførere for den fremragende indsats, de har ydet i form af de betænkninger, de har forelagt her i dag, men jeg vil også gerne henlede Deres og andre medlemmers opmærksomhed på tre hovedproblemer, som vor debat her i dag har trukket op.
First, on the question of excluding the regions of Athens and Thessalonika from the increased rate of intervention by the European Social Fund, it should be pointed out that it does not refer to the distribution of the amount of this intervention within Greece, which is surely a problem that will be dealt with after prolonged and serious in-depth research on the matter.
På baggrund af ovennævnte ubestridelige forhold kan jeg ikke forstå, hvorfor nogle vil gennemtvinge, at de to separate fonde, den sociale og den regionale, bliver ligestillet.
What is of more importance is the fact that the exclusion of these two regions means that Greece's share of the total amount of the increased rate of priority appropriations which are to be paid from the European Social Fund to Greece will be reduced by about half.
På grund af hvilket princip og hvilken beslutning inden for Fællesskabet ønsker Kommissionen at påføre vort land denne ligestilling?
We know, colleagues, and we should realize, or at least those who have forgotten it ought to realize, that these appropriations are distributed on the basis of population distribution.
Jeg ved, at der ikke eksisterer nogen forskrift traktaten om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, heller ikke nogen fællesskabsretsakt, beslutning, forordning eller direktiv, som kan medføre denne ligestilling.
Consequently, the exclusion of these two regions in which, as was pointed out, 45% of the total population and 50% of the country's working population are concentrated has the totally unreasonable effect of limiting Greece to half the amount of appropriations which it should logically and justly receive in accordance with priority intervention on social and economic grounds.
Først og fremmest var der fuld enighed om, at vi bør stræbe efter at forhøje den samlede sum, som i frem tiden skal investeres i det videnskabelige forsknings program for landbrug. Og jeg vil gerne gøre opmærksom på, hr. formand, at størrelsen af den forhøjelse, som vor ordfører, hr. Papastratiou, har bedt om denne gang, kun er en hundrededel af, hvad Fællesskabet bruger på en uge.
Therefore, these two regions should be included, not simply because we are asking the Parliament and the Community's institutions to distribute the appropriations in this manner, but because it is only just that these areas should receive the increased appropriations.
For det andet forårsagede de sidste jordskælv ødelæggelser for 50 milliarder drachmer, og navnlig Athens område blev ramt. Ud over ødelæggelserne af boliger skabtes arbejdsløshed, som følge af psykologiske årsager, formindskelse af købekraft og ødelæggelse af fabrikker.
Finally, I should like to recall, in complete agreement with the rapporteur, that the help which Greece will receive from the Social Fund is not just of prime importance to Greece but also to the whole Community as it is intended to help Greece to accelerate its rate of integration into the Community's economic framework in the most effective manner.
Den arbejdende befolkning skal hjælpes, eftersom dens arbejde formindskedes eller mistedes midlertidig, og dette er et anliggende for social fonden.
Likewise, if the Regional Fund provides sums in accordance with the present proposals, it will be in
Og sidst men ikke mindst må jeg sige, hr. formand, at jeg beklager, at vore græske kolleger fra PASOK vil undlade at stemme i en sag, som i overvejende grad angår Grækenland.
appropriations which are provided should be used in such a way as to contribute to the solution of the growing social problems of the whole country and the regions in question.
Dette er nogle af de problemer, som disse områder frembyder.
Mr Vardakas. — (GR) Mr President, first of all, thank you for allowing me to speak.
Og jeg tror, det er indlysende, kære kolleger, at disse problemer forringer livskvaliteten til et kritisk punkt, og vanskeliggør en fortsættelse af bestræbelserne for økonomisk udvikling af landet.
I do not intend so say very much, given that the previous speakers have said most of what I was going to say on the matter in question.
Det er også indlysende, at løsning af disse problemer ikke blot er berettiget, men nødvendig og påtrængende.
I agree entirely with everybody and, in particular, with every word of Mr Bournias's speech.
Af denne grund mener vi, at udvalgets og hr. Didòs forslag om ikke at udelukke præfekturerne Athen, Piræus og Thessaloniki fra den forhøjede sats fra socialfonden ikke blot er påkrævet, men fuld stændig retfærdig og må blive vedtaget.
There is no doubt that Greece, in view of its economic characteristics which were outlined in full by Mr Didò, is entitled to an increased rate of intervention.
Til slut, hr. formand og kære kolleger, vil jeg gerne udtrykke min forundring over, hvorfor PASOK, eftersom dette også er dette partis synspunkter, som dets parlaments medlem, hr. Coutsocheras forklarede, vil afstå fra at stemme. Tillad mig .. .
The regions of Athens and Thessalonika should not be excluded from the increased rate for the reasons given by practically all of the previous speakers, except those who wandered away from the issue and wanted to turn it into a political question involving other matters.
Katsafados. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, før jeg kommer ind på det, der drøftes, vil jeg gerne give et kort svar til min ven, hr. Kappos, som er her som repræsentant for Grækenlands kommunistiske Parti, og som også talte som repræsentant for den kommunistiske gruppe.
Mr President, as other people have said what I intended to say, I shall not take up Parliament's time and I shall simply point out that it is necessary and absolutely vital that Greece be considered as a whole, without exception, as a region entitled to the increased rate of intervention.
Hr. formand, jeg beder om, at man gør det muligt, at jeg fortsætter min tale, eftersom jeg er ved at slutte.
I shall finish by underlining my complete agreement with Mr Didò's report.
Hvad angår det emne, vi drøfter, hr. formand og kære kolleger, vil jeg gerne understrege, at udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse og ordføreren hr. Didò har gjort et godt stykke arbejde.
The second point to which I would like to draw attention concerns the questions of agricultural policy and agricultural research.
Betænkningen, som vi drøfter, afspejler med stor nøjagtighed udviklingen til i dag og dagens situation i Grækenland, og de konklusioner, som den drager, er vi enige i.
Throughout the debate on how to use the increased appropriations for agricultural research in Greece, reference was made time and time again, albeit in a somewhat vague manner, to the way in which the Greek economy complements that of the Community.
Specielt er vi enige i udvalgets forslag om ikke at udelukke områderne Athen og Thessaloniki fra den forhøjede interventionssats for ydelser fra socialfonden og de grunde, som fremføres i betænkningen for støtten af dette forslag.
This is a dangerous view and it is dangerous, dear colleagues and Mr President, for the following simple reason: the Greek economy is not being geared so as to complement internal production within the Community, but in line with the Community's obligations to accept imports of goods from third countries.
Til disse grunde vil jeg gerne kort tilføje nogle andre, som ikke nævnes i betænkningen.
Typical examples, for instance, are oil and tobacco which are two noted Greek products both affected by problems.