natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg an moder Kommissionen om at tage dette punkt under overvejelse.
I am asking the Commission to take this point into consideration.
Vi skal lytte til vore unge.
We must listen to our young people.
Det europæiske Fællesskab skal lytte til sine unge og deres eget talerør. Det europæiske Ungdomsforum.
The European Community has to listen to its young people and to its own platform, the Youth Forum.
Denne udfordring skal de unge kvinder tage op, hvis de ikke ønsker at blive skubbet til side i beskæftigelsespolitisk henseende.
I also consider it scandalous that the European Parlia ment's call for the resources to be shared equally among boys and girls is not reflected in the new European Social Fund guidelines.
Alle de mange modelforsøg med piger i industriel-tekniske erhverv har vist, at pigernes ængstelse i begyndelsen for at røre ved computere hurtigt blev fjernet, at kvinderne glædede sig over deres uddannelse, at de var lige så dygtige til at bruge computere som deres mandlige kolleger og op nåede lige så gode resultater.
I will conclude with a few words on the 3.5 million young people of foreign origin. They can enrich the European Community economically, socially and culturally, just as earlier generations of migrants to the United States did, if we acknowledge the cultural variety of the Community and regard it as an advantage rather than a problem, as we so often do, and if we bear migrants' special needs in mind and take a very resolute stand against racism.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, i dette interna tionale ungdomsår, ønsker jeg at henlede opmærksomheden på en gruppe unge af alle nationaliteter, som jeg allerede i årevis har samarbejdet med i et gæstcarbejderkvarter i Genk i Belgien.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, this being International Youth Year, I should like to draw attention to a group of young people of all nationalities with whom I have been working for many years in an area with a high immigrant population in the Belgian town of Genk.
For disse unge, der er sensible over for narkotika, og som strejfer omkring i forrctningscentrene. eksisterer der overhovedet ingen foranstaltning: intet arbejde, ingen tilpassede skoler.
There is nothing at all for these young people, who are vulnerable to drugs and wander around in shopping centres, no work, no suitable schools.
De er den mest forsømte del af Europas trettende folk, de tretten millioner vandrende ar bejdstagere.
They are the most neglected section of Europe's thirteenth nation, the thirteen million migrants.
For dem og sammen med dem har vi oprettet ungdomsklubber i forskellige kvarterer.
For and with them we have set up youth clubs in various districts.
Der for anmoder jeg om særlig opmærksomhed til mine ændringsforslag til fordel for unge, der er børn afvandrende arbejdstagere. Nar de kan bygge med på et forenet Europa, vil dette blive et solidarisk Europa.
I therefore ask you to pay particular attention to my amendments on young migrants.
Kun kvinder, der blev uddannet i store virksomheder eller uden for virksomheder, havde vanskeligheder ved den senere erhvervsintegration.
Mrs Peus (PPE). — (DE) Mr President, a survey conducted some years ago in one German city revealed that most young people had never heard of International Youth Year.
Mange potentiel le læremestre er nemlig skeptiske over for at beskæftige kvinder.
Those who had said simply that at best it would mean hot air from the politicians.
Disse fordomme skal hurtigst muligt fjernes.
For young people nothing would change.
Af særlig betydning i forbindelse med uddannelse er de liberale erhverv, der f.eks. uddanner mange piger til læge- eller advokatsekretær.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, as has already been stated, the single most important aspect of our concern for youth must be the unemployment situation.
Denne pessimistiske indstilling hos vore unge skal omsider ændres, og det skal ske ved, at vi — Europa-
According to the Eurostat figures almost one-quarter of the 13 million unemployed people in the Community are aged between 20 and 24.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, under forhandlingen om det internationale ungdomsår og ungdommens situation er problemet ungdomsarbejdsløshed allerede blevet fremdraget ty deligt, og jeg kan kun glæde mig over dette.
Peus something. I thus urge the Member States, the Council and the Commission to lose no time in implementing the programme giving equal opportunities to boys and girls which was agreed on by the education ministers some time ago.
sproglaboratorium og videnskabeligt afprøvede lære midler.
Our budget already contains a line for international youth organizations, but no funds.
Til sidst står så snakken om. at man ikke har nogen fremtidsmuligheder på arbejdsmarkedet, og i fritiden er også enhver form for kedsomhed afskaffet takket være en række nye socialpædagoger, street workers og fericinstruktorer.
We have spent small amounts on European youth exchanges, but in recent years we have not been able to make these a reality.
Jeg mener, at et ungt menneske, der er lagt forkerte planer for, ikke har livsglæden til at tage sin skæbne i sin hånd, og af denne årsag bor vi igen give ungdom men flere muligheder til at finde sig selv.
If we want to show, at the end of this Youth Year, that the European Community has not just talked but taken concrete measures, we ought to set clear goals for these two areas in the budget negotiations.
Vi har i vort budget allerede opført en post til inter nationale ungdomsorganisationer, men intet beløb.
There is nothing new in this programme.
Vi har opført små beløb til det europæiske ungdomsudvekslingsprogram, men vi har i de seneste år ikke været i stand til rent faktisk at realisere dette. Hvis vi ikke blot ønsker at tale, men tværtimod ved slutningen af ungdomsåret ønsker at henvise til konkrete aktioner fra Det europæiske Fællesskabs side, så bør vi under budgetforhandlingerne i 1986 prioritere disse to områder højt.
Both inside and outside this House we have repeatedly called for an end to role stereotyping in schools, urging that girls should be encouraged in educational and careers guidance to opt in greater numbers for scientific and technical subjects, with a fairer balance between the sexes in the numbers of teaching staff particularly in higher education, for the number of female students has risen considerably, whilst women teachers in higher education are still on average only 5% of university teachers and 17% of scientific workers.
Hvis de unge i Europa nemlig kan komme hos hinanden, så er der ingen regering i ver den, der kan manipulere dem på en sådan måde, at de på et eller andet tidspunkt igen vil skyde på hin anden, da unge, der kender hinanden, nemlig ikke lader sig indblande i krig af nogen regering.
We should also regard European youth exchanges of this kind as a chance for young people in central and eastern Europe to get to know us and enable youth in both blocs to cross the political divide between them.
Af denne årsag er et sådant ungdomsarbejde en afgørende vej for rent faktisk at sikre fred og frihed.
In my view we could help this process by placing clearer emphasis on our education policy and our communal life on the principle of tolerance, which takes account of human imperfections.
Må jeg sige i begyndelsen, at Kommissionen har til hensigt at acceptere ændringsforslag nr. 2-10.
But, as my colleagues have said time and time again, the situation on the labour market is far more disturb ing.
18, 19 og 24, men er ikke i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 1, 20 og 21.
Unemployment among young women under 25 is currently 54% in the Netherlands and Luxembourg, and 27% in the Federal Republic of Germany.
Men med hensyn til sidst nævnte er vi villige til at se positivt på de spørgsmål, der er rejst i det ændringsforslag.
According to OECD estimates at least half of all those employed in 1990 will need to be versed in the new technologies, particularly data processing.
Vi bør også se et sådant europæisk ungdomsudvekslingsprogram som et tilbud til de unge i Mellem- og Østeuropa for gennem nærmere bekendtskab virkelig at føre ungdommen sammen på tværs af demarkationslinien mellem de to blokke.
Young women must face up to this challenge if they want to avoid being cast into employment limbo.
Må jeg også sige til fru Lemass, at jeg med hensyn til de spørgsmål, hun rejste i forbindelse med invaliditet, og navnlig den sportsbegivenhed, som hun gjorde opmærksom på. vil anmode kommissær Sutherland om at skrive til hende.
All the many model tests involving girls in trade and industry have shown that their initial fear of computers swiftly disappeared, that women enjoyed their training, were just as skilled at using computers as their male colleagues and yielded equally good results.
Da ingen af os kan være fuldkomne, ingen politikker, intet parti og ingen regering, er der heller ingen, der er i besiddelse af den absolutte sandhed, og hvis man ikke er i besiddelse af den absolutte sandhed, skal man også anerkende den anderledes tænkendes me ning.
Since none of us, politician, party or government, can be perfect, no one has a monopoly on absolute truth, and this being so we must acknowledge the right of others to think differently.
Hvis det lykkes igen at lade ungdommen forstå denne grundsætning, så kan alle frihedens politiske radikalere på dette kontinent ikke gøre en tort mere.
If youth can be brought to accept this principle there is nothing any radical elements can do to threaten freedom on this continent.
Hvis de unge finder sammen på en sådan måde. hvis de lever efter tolerancens bud og staten ikke lægger en forkert plan for dem, venter der den unge generation i Europa en bedre fremtid.
If I young people can coexist in this spirit, living by the precept of tolerance, and if they can avoid being organized to death by the state, then a better future awaits the younger generation in Europe.
Lad mig derfor fremholde følgende for dem, der i politik ofte lader planlægningen træde i forgrunden:
An important area is training in the professions, where many girls are trained as doctors' or lawyers' assistants.
Lad os lige engang forestille os. hvad et barn — født i 1985 — har for sig efter de nuværende forhold.
For the benefit of those in politics who often place a premium on planning, let me say the following: let us consider what awaits a child born in 1985 as things are at present.
Jeg vil i den forbindelse gerne benytte mig af midlet overdrivelse.
I shall exaggerate to make my point.
Efter at de første år blev tilbragt med at vokse og udvikle sig med biologisk rent og medicinsk af prøvet babymad, og sikkert og pædagogisk testet le getøj bidrog til udviklingen i den tidligste barndom, følger så den omsorg, der øger chancerne i livet, i heldagsbørnehaven og de store skoler med mellem 2 000 og 3 000 skolekammerater, med fælleskantine,
After spending its first few years growing and thriving on biologically pure, medically tested baby foods and furthering its early development with safe and educationally beneficial toys, its chances in life are then promoted by fulltime kindergarten and schools with 2000 to 3000 pupils, central canteen, language laboratory and scientifically tested teaching aids.
Kommissionens syn på det internationale ungdomsår er opsummeret i et nyligt udarbejdet memorandum med samme titel.
I think that young people who are organized to death are denied the satisfaction of deciding their own future, and so we should allow youth more opportunities of finding its own way.
Den ser også på hele spørgsmålet om unges del tagelse i spørgsmål, der berører deres liv.
I shall therefore concentrate on another point, the question of contacts between young people in Europe.
Den nøgne sandhed er, som en række medlemmer har gjort gældende under forhandlingen, at der i Fællesskabet i
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, I am, of course, speaking on behalf of
Clinton Davis dag er mere end 5 mio arbejdsløse unge.
Clinton Davis that the attack on this social cancer that is mass unemployment among young people has to remain a top priority.
Tænk på det, hr. formand, 5 mio unge mellem 15 og 25, der ikke arbejder!
If we fail in this area, whatever other successes may be achieved, they will seem positively selfindulgent.
Mange har været arbejdsløse i et år eller mere, og i nogle af Fællesskabets arbejdsløshedsøer er ungdomsarbejdsløsheden højere end 40%.
Commissioner Sutherland in this debate, but I do give an undertaking to the House today that I will certainly report to him the deep concern and compassion which has been expressed on all sides of this Chamber in what has undoubtedly been a valuable and wideranding debate full of sensitivity to the issues embraced in the report.
Hvilken overvældende ligegyldighed over for helt nødvendige menneskelige ressourcer!
As far as the latter is concerned, however, we are prepared to look favourably on the points raised in that particular amendment.
Det er måske rigtigt, at om kring 18 mio unge har arbejde, men mange af disse har kun i ringe udstrækning eller ingen mulighed for at vælge det ønskede arbejde, og de arbejder langt under deres fulde potentiel.
May I also say to Mrs Lemass that, concerning the points she has raised in relation to disablement and, in particular, to the sporting event to which she drew attention, I will ask Commissioner Sutherland to write to her.
Det andet problemområde ligger i, at programmer til fordel for unge ofte forekommer både komplekse og fjerne.
It is clear that job-creating economic growth is the only key to a sustained and substantial improvement in the situation of young Europeans.
Alle medlemsstater har fundet det vanskeligt at koordinere programmerne for unge trods den hastige forringelse af deres beskæftigelsesmuligheder.
However, one essential element in that must be the development of the human resources of the Community, and in particular among its young people.
Ti den er imidlertid inde til at tage de undervisnings-, uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, der for øjeblikket tilbydes de unge, op til revision.
Europe needs young people capable of constructing their own future, our future, Europe's future.
Kommissionen har planer om at forelægge forskellige forslag til drøftelse senere på året.
It needs qualified young people with an education and training suited to their own potential and their own desires, young people capable of participating in the decisions affecting their lives.
De vil være baseret på de af Fællesskabets og medlemsstaternes programmer, hvor der med succes er blevet opnået en decentralisering, hvor programmerne når ud til de enkelte i stedet for at være lagt an på de unge som helhed.
The element of participation, of providing young people with an environment in which they can pursue their personal development at their own pace in their own way, is absolutely crucial.
Inden for disse samlede statistikker er det stadig rig tigt, som en række ærede medlemmer har sagt,, at unge kvinder rammes hårdere end unge mænd.
Out of the many areas covered by the resolution and by the different action programmes suggested, three elements seem particularly important to us.
Det er også rigtigt, at unge sorte rammes endnu hårdere end unge hvide.
First is the whole area of advice and information.
Det er Delors-Kommissionens over bevisning, at kampen mod denne samfundsmæssige kræftsvulst, dvs. massearbejdsløshed blandt unge, fortsat skal have højeste prioritet.
Ignorance is undoubtedly the main barrier to participation, just as information is the key.
Hvis vi svigter på dette område, vil de gode resultater, der i øvrigt måtte blive opnået, forekomme helt igennem selvtilstrækkelige. strækkelige.
Over the next twelve months the Commission will be looking into the provision of educational and vocational guidance for young people within the Community, putting particular emphasis on the ways in which young people themselves are able to help to provide the information and advice services they need.
For det tredje mener Kommissionen, at for nogle unge ligger den væsentligste hindring for deres deltagelse i hele spørgsmålet om social status og indkomst.
Mr President, the Commission welcomes this resolution — coming as it does at the centre of International Youth Year with its themes of participation, develop ment and peace — as an opportunity to stand back and reflect on the position of young people in the Community and on what the Community itself can and should do for young people.
I nogle medlemsstater drøfter man allerede spørgsmålet om en generel mindsteløn eller om de unges indkomst under og efter uddannelsesprogrammer.
The wide range of subjects covered by the resolution is itself an indication of the interest which Parliament — notably through its Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport — has consistently taken in matters affecting young people.
Kommissionen foretog en sammenlignende undersøgelse sidste år og vil drøfte sagen med de implicerede på fællesskabsplan.
The fact that it reflects so much of what is already done shows just how far the Commission shares Parliament's views.
Et væsentligt element heri skal imidlertid være at udvikle Fællesskabets menne skelige ressourcer, navnlig blandt de unge.
We shall also be looking at the role of the new information technologies in this area.
Europa har brug for unge, der er i stand til at forme deres egen fremtid, vor fremtid, Europas fremtid. Det har brug for kompetente unge med en uddannelse, der passer til deres potentiel og deres ønsker, unge, der er i stand til at deltage i de afgørelser, der berører deres liv.
Indeed, the Commission is holding a conference in November in conjunction with the Luxembourg Presidency to examine with young people and representatives of Member States the whole question of information and the participation of young people.
Elementet deltagelse, at give de unge nogle omgivelser, hvor de kan gennemgå deres personlige udvikling i deres eget tempo på deres egen måde, er af helt afgørende betydning.
We intend to make further and more detailed proposals for action in this field in due course.
En forhandling som denne om det internationale ung domsår giver også lejlighed til at reflektere over Fæl lesskabets forhold til de unge som helhed.
The Commission's views on International Youth Year are summarized in a recently produced memorandum bearing that title.
De unges synspunkter er en væsentlig bestanddel af enhver strategi, der vedrører undervisning, uddannelse og beskæftigelse, for slet ikke at tale om de mere omfattende interesser, de har.
The cold truth is, as a number of Members have asserted during the debate, that within the Community today more than 5 million young people are unemployed.
Det europæiske Ungdomsforum har gjort sig fortjent til at blive hørt.
Think on it, Mr President, 5 million young people between the ages of 15 and 25 who do not work!
Ud af de mange områder, der er omfattet af beslut ningen og af de forskellige foreslåede handlingsprogrammer, forekommer tre elementer os særlig vigtige.
Many have been unemployed for a year or more, and in some pockets of the Community youth unemployment exceeds 40%.
For det første hele området vejledning og oplysning.
What a devastating neglect of essential resources of mankind!
I de næste tolv måneder vil Kommissionen se nærmere på muligheden for uddannelses- og erhvervsvejledning af unge i Fællesskabet og navnlig lægge vægt på de måder, hvorpå de unge selv er i stand til at bidrage til at fremskaffe den information og vejledning, de har brug for.
Now it may be true that some 18 million youngsters have a job, but many of these have little or no choice about the sort of job to accept and they will be working far below their full potential.
Må jeg med hensyn til beslutningen komplimentere ordføreren, ikke blot for hans betænkning, men også for hans indlæg.
The second problem area lies in the fact that often programmes intended for young people seem both complex and remote.
Specielt er — for beslutningens ved kommende — dens mange forslag og dens tre væsentlige handlingsprogrammer af betydning. Der er meget her, som Fællesskabet allerede gør, men der er meget, det ikke kan gøre.
All Member States have found it difficult to coordinate policies for young people in the face of the rapid deterioration of their employment prospects.
Handlingsprogrammer er ganske udmærkede, men uden de menneskelige og finansielle ressourcer, der er nødvendige til at iværksætte dem, vil de forblive på papiret og aldrig blive realiseret.
However, it is time to reconsider the structures of the education, training and employment programmes currently on offer to young people.
Parlamentet gør uden tvivl rigtigt i at drøfte det inter nationale ungdomsår og de spørgsmål, det rejser, men i disse tider er det ikke nok at udtrykke en god vilje.
The Commission plans to submit various proposals for discussion later in the year.
Hvis Parlamentet virkelig tror på de handlingsprogrammer, der er opstillet her — og jeg er sikker på, at det gør — skal det derfor fremskaffe de midler, der er nødvendige til at gennemføre dem.
These will be based on Com munity and Member States' programmes where successful decentralization, bringing programmes to individual people rather than aiming them at young people as a whole, has been achieved.
Vi agter til sin tid at stille yderligere og mere detaljerede forslag til aktioner på dette områ de.
Thirdly, the Commission believes that for some young people a major barrier to their participation lies in the
(Bifald)
Clinton Davis
Afstemningen om forslaget til beslutning finder sted i morgen, den 10. juli, kl. 18.00.
The vote on the motion for a resolution will be taken tomorrow, 10 July, at 6 p.m.
Solidaritetsuge til fordel for børn i den tredje verden
Solidarity with Third World Children Week whole question of social status and income.
Det vigtigste mål bør være at informere og medvirke til, at offentligheden bevidstgøres om de faktiske for hold, som hidtil alt for ofte er blevet camoufleret af fordrejede, skematiske og forsimplede beskrivelser.
Some Member States are already seeing debate on the issue of a generalized minimum wage or on the incomes of young people on and after training programmes.
A2-73/85) af Pantazi for udvalget om udvikling og samarbejde om en solidaritetsuge til for del for børn i den tredje verden.
A 273/85) by Mrs Pantazi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on instituting a Solidarity with Third World Children Week.
Pantazi (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at påpege, at selve den kendsgerning, at betænkning fra udvalget om udvikling og samarbejde om organiseringen af en solidaritetsuge til fordel for børn i den tredje verden behandles i dag sammen med hr. Gerontopoulos' betænkning om det internationale ungdomsår, er en reel bekræftelse af, at Afrikas og den tredje verdens børn og unge ikke er glemt og overladt til deres egen skæbne, men at deres eksistens, deres sundhed og deres liv har samme værdi som europæiske børns og unges eksistens, sundhed og liv.
Mrs Pantazi (S), rapporteur. — (GR) Mr President, I would first like to stress that the fact that the report by the Committee for Development and Cooperation on the organization of a week to demonstrate solidarity with Third World children is being debated today alongside the report by Mr Gerontopoulos on Interna tional Youth Year, is a practical proof that children and young people in Africa and the Third World have not been forgotton and abandoned to their fate, but that their subsistence, health and life are valued just as highly as those of children and young people in Europe.
Det er en påmindelse til hele Europas befolkning om, at Afrikas børn og unge har rettigheder, som må beskyttes.
It is a reminder to all Europe's peoples that children and young people in Africa and the Third World have rights which must be protected.
Det er endvidere et bevis på, at forbindelserne mellem Europa og den tredje verden foruden den handelsmæssige karakter også har en anden di mension, den menneskelige.
It also proves that relations between Europe and the Third World, besides their commercial and technical character, extend into a different dimension, that of humanitarianism.