natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem større enighed og styrket samarbejde på det sikker hedspolitiske område vil Europas stemme få mere vægt.
More cohesion and closer cooperation in security policy will give Europe more influence. ence.
Kapitlet om Det europæiske Fællesskab indeholder de vigtigste målsætninger for de kommende års fælles skabsprojekter.
The section on the European Community sets out the main objectives for Community projects in the coming years.
Jeg understreger: de udeladelser i den institutionelle del, som måtte foretages for at opnå enighed, blev udlignet af vedtagelser om fællesskabs politikkens kerne, om det udenrigspolitiske samarbejde, om det kulturelle samarbejde, og på det vanskelige område, der hedder harmonisering af retsforskrifter.
I note that deletions in the institutional part, which had to be made in the interests of reaching agreement, are offset by extra provisions on the substance of Community policy, on cooperation in external policy, on cultural cooperation and on the difficult question of the approximation of legislation.
De, der beklager, at den højtidelige erklæring i den institutionelle del ikke går vidt nok, er jeg absolut enig med.
I entirely agree with those who complain that the institutional part of the Solemn Declaration does not go far enough.
De Ti's stabilitets- og fredsfremmende rolle finder voksende opmærksomhed i andre stater og i de store internationale organisationer.
The role of promoting stability and peaceful balance, which the Ten want to play is gaining increasing respect from other States and the major international organizations.
Denne opmærksomhed forekommer ofte at være større uden for end i Europa selv.
Often, those outside Europe seem more aware of this than the Europeans themselves.
Det europæiske politiske samarbejdes stigende betydning er en positiv og for Europas fremtid indadtil og udadtil særlig vigtig udvikling.
The growing importance of European Polical Cooperation is a positive development and one that is especially important to Europe's internal and external future.
Kun gennem intensive konsultationer og afstemning af vore standpunkter var det muligt for os at møde de tiltagende spændinger og den tiltagende usikkerhed i verden og bære vor del af ansvaret for løsningen af internationale kriser og for bevarelsen af freden og stabiliteten overalt i verden.
It was only thanks to intensive consultation and coordination of our positions that we managed to face up to the increasing tensions and uncertainties in the world and to assume our share of the responsibility for the solution of international crises and the maintenance of peace and stability throughout the world.
Grundlaget for dette samarbejde var — udover de tidligere dokumenter — den beretning, som udenrigsministrene vedtog i London den 13. oktober 1981 om det europæiske politiske samarbejde — »London-beretningen«.
Besides earlier documents, this cooperation was based on the foreign ministers' report on European Political Cooperation, the 'London report', adopted in London on 13 October 1981.
Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig her tilføje en enkelt bemærkning.
Mr President, ladies and gentlemen, may I add a remark here.
Jeg ønsker ikke, at der skal herske nogen tvivl: Fællesskabets fremtid vil afhænge af, om der bliver gjort brug af mulighederne for videreudvikling af den højtidelige erklæring.
I want to make it quite clear that the future of the Community will depend on whether use is made of the possibilities for the further develop ment of the Solemn Declaration.
Fællesskabets fremtid vil afhænge af, om de indskrænkende forbehold bortfalder.
The future of the Community will depend on whether the restrictive reservations are dropped.
London-beretningens bestemmelser angående stram ningen og intensiveringen af det europæiske politiske samarbejde har stået deres prøve i praksis.
The provisions of the London report on strengthening and intensifying European Political Cooperation have proved their worth.
En række forbedringer er blevet virkeliggjort.
A series of improvements was carried out.
I fortsættelse af et britisk initiativ blev der opnået enighed om mål og procedurer for et forstærket samarbejde mellem udenrigsrepræsentationerne i tredjelande.
As a follow-up to a British initiative, agree ment was reached on the objectives and procedures of closer cooperation between the consulates in third countries.
Den praktiske gennemførelse af denne plan er indledt.
So this project is actually being implemented.
Der er blevet etableret en planlægningsgruppe, der skal forbedre det mellem- og langfristede planlægningsarbejde.
A planning group was created to improve the medium and longterm planning capacity.
Til besvarelse af spørgsmål og forespørgsler fra Europa-Parlamentet vedtoges en procedure, der skal give formandskabet større ansvar og mere fleksibilitet i besvarelsen af parlamentsmedlemmernes spørgsmål.
For replies to questions put by the European Parliament, a procedure was adopted that gives the presidency greater responsiblity and more flexibility in answering Members' questions.
I et fremtidigt De Tolv's Europa vil visse medlemsstaters fastholden ved det såkaldte Luxembourg-veto føre til Fællesskabets selvblokade.
In a future Europe of the Twelve, the observance by certain Member States of the so-called 'Luxembourg compromise' would mean that the Community was blockading itself.
Hvad de verdenspolitiske spørgsmål angår, som EPS beskæftigede sig med, indtog udviklingen i øst-vestforbindelserne også under det tyske formandskab en fremtrædende rolle.
Among the international political issues which EPC considered, the development of East-West relations occupied a prime role during the period of the German presidency too.
Dette forhold var og er fortsat belastet af de alvorlige tilbageslag, der er en følge af Sovjetunionens optræden over for Afghanistan og Polen.
These relations were and still are hampered by the serious setbacks they suffered as
Europa-Parlamentets forhandlinger
Genscher foreign troops from Lebanese sovereign territory.
Genscher sætte dialogen med østen, hvor som helst dette er muligt til gensidig fordel.
We want to continue the dialogue with the East wherever this is possible and to the benefit of both sides.
Forum for denne dialog er er ikke mindst CSCE-opfølgningskonferencen i Madrid.
One important scenario for this dialogue is the CSCE follow­up meeting in Madrid.
CSCE har siden 1970'erne været genstand for et særlig intensivt EPS-samarbejde, det gælder også nu i Madrid.
Since the 'seventies,' the CSCE has led to a very intensive coordi­nation of positions within the EPC, and the same now applies in Madrid.
Det kompromisforslag, der blev fremsat af de neutrale og alliancefri lande i marts 1983, blev hilst velkomment af De Ti, da det inde holder mange af de punkter, som vi har udarbejdet og foreslået.
The Ten welcomed the mediation proposal made by the neutral and non­aligned countries in March 1983, since it contained much of what we set out and proposed.
De Ti har sammen med andre lande fremsat nogle få moderate, supplerende forslag.
Together with other Western countries, the Ten have made a few moderate supplementary proposals.
Under Europa-Parlamentets debat om situationen i det sydlige Afrika den 8. februar 1983 udtalte jeg som De Ti's holdning til Namibia, at kun frie valg, hvori alle politiske kræfter kan deltage i tillid til en fair og lige behandling, og som dermed af det internationale samfund kan anerkendes som et udtryk for den namibiske selvbestemmelsesret kan åbne denne stat en vej til en positiv fremtid som suveræn stat.
During the European Parliament's debate on the situa­tion in southern Africa on 8 February 1983, I said with regard to the Ten's position vis­à­vis Namibia that only free elections in which all the political forces can take part confident of fair and equal treat­ment, and which are therefore recognized by the inter­national community as an expression of the Nami­bians' right to self­determination, can lead this country into a prosperous future as a sovereign state.
Derfor eksisterer der ikke noget realistisk alternativ til De fore nede Nationers plan for en løsning i henhold til resolution 435.
That is why there is no realistic alternative to the solu­tion proposed by thé United Nations in Resolution 435.
Med hensyn til situationen i Sydafrika har jeg peget på, at systemet med en lovmæssigt forordnet raceadskillelse og udelukkelsen af det sorte befolkningsflertal fra politisk medbestemmelse og medansvar er en kilde til spændinger i hele regionen.
Regarding the situation in South Africa, Γ pointed out that the system of legally ordained apartheid and the exclusion of the black majority from any political say or co­responsibility is a source, of the tensions in the entire region.
Kun i en åben dialog mellem regeringen og autentiske repræsentanter for alle befolkningsgrupper kan der efter De Ti's opfattelse skabes et grundlag for en sikker fremtid for Sydafrika.
The Ten see an open dialogue between the government and the authentic spokes­men of all the population groups as the only basis for a secure future for South Africa.
Det europæiske Råd bekræftede den 19. juni i Stuttgart under henvisning til den spanske minister præsidents initiativ det standpunkt, at vedtagelse af et substantielt og afbalanceret slutdokument i Madrid ville bringe fremskridt for folkene, åbne vejen for en konference om afrustning i Europa, give CSCE-processen nye impulser og generelt yde et nyttigt bidrag til forbedring af øst-vest-forbindelserne.
In Stuttgart on 19 June, the European Council, refer­ring to the initiative of the Spanish President, reaf­firmed the view that the adoption of a substantial and balanced final document in Madrid would bring progress for the people, open the way for a conference on disarmament in Europe, give new impetus to the CSCE process and make a useful contribution to improving East­West relations in general.
Dermed skal mødet i Madrid føres ud af en farlig blindgyde kun få skridt fra målet.
This was designed to bring the Madrid conference out of the dangerous impasse into which it has plunged only a few steps before achieving its aims.
Vi er parat til at tilslutte os det spanske kompromisforslag under den forudsætning, at alle andre deltagere gør det samme.
We are prepared to agree to the Spanish proposal to mediate, provided all other participants do the same.
Vi må ikke forpasse det øjeblik, der afgør det positive udfald af denne for den samlede afspændingsproces så vigtige konference.
We must not miss an opportunity decisive to the success of this confer­ence, which is so important to the whole network of the process of détente.
De Ti har gentagne gange beskæftiget sig med udviklingen i Argentina som følge af menneskerettighedssituationen og ønsket om en afklaring af de forsvundnes skæbne.
The Ten have repeatedly considered the developments in Argentina because of the human rights situation and with a view to discovering the fate of those who have disappeared.
Flere gange har de opfordret den argentinske regering til at sørge for en tilfredsstillende afklaring af de forsvundnes — og ikke mindst de forsvundne europæiske statsborgeres — skæbne.
On several occasions they called on the Argentine Government to give a satisfactory account of the fate of those who have disappeared, and in particular of disappeared European nationals.
Dette krav fastholder vi.
We still adhere to that demand.
Hvad Polen angår, har Det europæiske Råd mindet om de stærke solidaritetsbånd, der binder vore folk til dette land.
On the question of Poland, the European Council has referred to the strong ties of solidarity between our people and that country.
Efter De Ti's opfattelse kan kun en national udsoning, der i fuldt omfang tager højde for det polske folks ønsker og håb, føre dette land i Europas hjerte ud af dets dybtgående krise.
In the view of the Ten, only a national reconciliation which takes full account of the wishes and aspirations of the Polish people can rescue this country situated in the heart of Europe from its deeprooted crisis.
Formandskabets kontakter med andre nærtstående lande som f.eks. Norge fik ligeledes et positivt og nyttigt forløb for begge parter.
On Central America, the Ten expressed their support for the Contadora Initiative, through which Mexico, Colombia, Panama and Venezuela are endeavouring to establish peace and stability in that region on a regional basis.
Det gode samarbejde mellem De Ti og staterne i den sydøstasiatiske ASEAN-gruppe blev videreført. På et udenrigsministermøde i slutningen af marts i år i Bangkok kunne det yderligere befæstes.
The progress in relations between the Ten meeting in EPC and third countries and organi­sations was particularly good during the German presidency.
Situationen i Det mellemste Østen indtog også under det tyske formandskab en vigtig rolle i det europæiske politiske samarbejde.
The situation in the Middle East also played an impor­tant part in European Political Cooperation during the German presidency.
Såvel Det europæiske Råd i Bruxelles i marts som Det europæiske Råd i Stuttgart i juni dette år har i deres konklusionen omtalt Det mellemste Østen.
Both the European Council in Brussels in March and the European Council in Stutt­gart in June this year made statements on the Middle East in their concluding declarations.
Begge disse erklæringer peger på udviklingen i og omkring Libanon som det centrale element.
Both declara­tions emphasize the crucial aspects of the develop­ment of the situation in and around the Lebanon.
Løsningen af Libanon-problemet er en forudsætning for en bred løsning af konflikten i Det mellemste Østen.
Resolving the Lebanon problem is a precondition for finding any comprehensive solution to the conflict in the Middle East.
Som fungerende rådsformand bekræftede jeg den 21. maj i Bonn over for den libanesiske udenrigsminister Salem De Ti's standpunkt og fornyede vort tilsagn om støtte til den libanesiske regering fra De Ti.
As President­in­Office of the Council, I reaffirmed the position of the Ten before the Lebanese Foreign Minister, Mr Salem, in Bonn on 21 May and repeated that the Ten agreed to support the Lebanese Government.
I Stuttgart bekræftede De Ti deres fulde støtte til den libanesiske præsident og hans regering og udtalte sig for en tilbagetrækning af alle fremmede tropper fra libanesisk territorium.
In Stuttgart the Ten reaf­' firmed their full support for the Lebanese President and his government and urged the withdrawal of
Det er på ny blevet bekræftet, at de to mest succes rige regionale statsgrupper i verden — EF og ASEAN — har et forbilledlig snævert og fortroligt forhold til hinanden.
Moreover, the Ten arranged and held the first ever political consultations with the member countries of the Council of Europe which were not members of the Community.
Som trojka havde vi den 9. maj i forbindelse med OECD-ministermødet også for første gang politiske konsultationer med Japan på udenrigsministerplan.
The presidency's contacts with other friendly coun tries such as Norway proceeded equally satisfactorily and were fruitful for both sides.
Med Kina er der for første gang gennemført EPS-konsultationer på embedsmandsplan.
enabled the European Council in Stuttgart to suspend its decision of June 1982.
Også disse samtaler understreger den verdenspolitiske vægt, som De Ti i fællesskab har erhvervet sig.
Meanwhile the second EEC-Israel financial protocol was signed on 24 June ; this also complies with the requests made in the resolution of this House on 9 June.
Det drejer sig her om revisionen af den amerikanske Export Administration Aet, om eksporten af specialstål til USA og om handelen med landbrugsvarer, såvel bilateralt som på tredjelandes markeder. Fællesskabet har til stadighed søgt en dialog med USA om disse spørgsmål.
The Community has on several occasions expressed its intention to help in the reconstruction of the Lebanon, as also requested repeatedly by this House.
Det har ført til en bedre forståelse og en mere nøgtern holdning, men det har dog ikke ført til en varig løsning af problemerne.
On 14 March the Council decided to grant the Lebanon Community emergency aid of 20 million ECU for water supplies for the city of Beirut.
Forholdet til Japan er fortsat kendetegnet af bestræbelserne på at opnå afbalancerede handelsforbindelser, såvel gennem en større åbning af det japanske marked som gennem en japansk eksporttilbageholdenhed på følsomme områder.
It was confirmed once again that relations between the two most successful regional groupings of States in the world — the EEC and ASEAN — were of an exemplary close and trusting nature.
Japan har i mellem tiden taget vigtige skridt i retning af en større åbning af markedet.
Cooperation with the industrialized States was dominated by the Williamsburg economic summit.
Jeg hilser dette meget velkomment, og jeg forventer, at det snart vil føre til håndgribelige praktiske resultater.
President Thorn has given you an account of the proceed ings of the summit and the representation of the Community.
I samme perspektiv ser Rådet konsultationerne med Japan inden for GATT.
The Council has good reason to regard Williamsburg as encouraging but also to watch the implementation of the decisions taken there.
Vi var enige om, at tiltrædelsesforhandlingerne nu må føres beslutsomt og energisk videre.
Those, talks also underline the international political weight the Ten have jointly acquired.
Associeringen med de 63 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet havde to tyngdepunkter: samarbejdet under den løbende konvention og forberedelsen af den fremtidige konvention.
Relations with the USA give some cause for concern about protectionist trends and barriers to trade.
Mødet i Ministerrådet AVS/EØF den 20. maj i Bruxelles åbnede vore øjne for de vanskeligheder, som AVS-staterne står overfor som følge af de svage verdens konjunkturer.
The issues here are the revision of the US Export Administration Act, special steel exports to the USA and agricultural trade, both bilaterally and on third markets.
Det centrale punkt i det særlige rådsmøde den 19. maj om Stabex-systemet var derfor bevillingerne til fonden for årene 1980 og 1981.
The Community has constantly sought to hold talks with the USA on this, which has led to better under standing and a more sober viewpoint, but not to any lasting attenuation of the problems.
Det var ikke muligt for Fælles skabet at yde AVS-staterne fuld kompensation for deres svigtende indtægter. Det må imidlertid forventes, at Stabex-fonden for 1982 igen vil være tilstrækkelig til at imødekomme behovene.
The troika formula has proved useful and ensures the continuity of EPC proceedings, in which foreign policy cooperation and the Community's external relations must always be seen in their overall context.
Associeringsaftalerne med Malta og Cypern er yderligere af særlig interesse for Fællesskabet.
Relations with Japan remain characterized by the efforts to achieve more balanced trade relations, both by obtaining greater access to the Japanese market and by the Japanese moderating their exports in sensitive sectors.
Enighed om et forhandlingsmandat med Malta er rykket meget nær.
Meanwhile Japan has taken major steps to open its market wider.
Kommissionens forhandlingsmandat til en fornyelse af finansprotokollen med Cypern blev vedtaget.
I expressly welcome this and expect it will soon lead to tangible and practical results. The Council also sees the consultation with Japan in GATT in the same context.
Hvad udformningen angår, går et flertal af medlemsstaterne ind for at fortsætte konventionen på grundlag af den gennemprøvede Lomé II, om end med hovedvægten på nye områder der forstærker dialogen og koncentrerer udviklingsområderne.
The European Council in Stuttgart, by deciding to present the accession treaties for ratification together with the outcome of the negotiations on the future financing of the Community, created a link between the two issues which should hasten the achievement of both aims.
Fællesskabets forbindelser til Israel, har Rådet har ved adskillige lejligheder indgående drøftet.
Immediately after the end of the European Council, I explained this procedure to my Spanish and Portuguese foreign minister colleagues.
Det har fast slået, at aftalen mellem Israel og Libanon om afslutning af krigstilstanden og troppetilbagetrækning har skabt en ny situation.
We agreed that the accession negotiations must now be resumed in a resolute and prompt manner.
Dette gjorde det muligt for Det europæiske Råd i Stuttgart at ophæve sin beslutning fra juni 1982. I mellemtiden kunne den anden finansprotokol EF-Israel underskrives den 24. juni.
The associations with Malta and Cyprus continue to be of special interest to the Community.
Dermed er også Parlamentets beslutning af 9. juni taget til følge.
It was decided to give the Commission a negotiating brief to renew the financial protocol with Cyprus.
Det er Fællesskabets ved flere lejligheder udtrykte hensigt at hjælpe med genopbyggelsen af Libanon, således som også Parlamentet gentagne gange har krævet.
There were two focal points in the association with the 63 African, Caribbean and Pacific States : cooperation in the framework of the current Convention and preparations for the future Convention.
Den 14. marts vedtog Rådet at yde Libanon en ekstraordinær fællesskabshjælp på 20 mio ECU til sikring af byen Beiruts vandforsyning.
The ACP-EEC Council of Ministers meeting on 20 May in Brussels made us aware of the difficulties facing the ACP States as a result of the weak world economic situation.
Fællesskabet er overbevist om, at nord-syd-forholdet må betragtes som et væsentligt element for en genoplivning af økonomien på verdensplan.
Accordingly the special Council of 19 May on the Stabex system concentrated its attention on the resources allocated to the Fund for use in the years 1980 and 1981.
I den ånd deltager Fællesskabet i forhandlingerne i Beograd. Denne konference befinder sig for øjeblikket i sin afgørende fase.
The Community was unable to compensate the ACP States in full for their losses of revenue.
Vi har i Bangkok sammen med ASEAN-staterne besluttet at gøre et forsøg på at bidrage til denne konferences positive udfald.
But it is likely that for the 1982 application year, the Stabex Fund will once again be adequate to satisfy demands.
Samarbejdet med industrilandene blev domineret af det økonomiske topmøde i Williamsburg.
On several occasions the Council has deliberated in depth on the Community's relations with Israel.
Om gennemførelse af Fællesskabets program for fødevarebistand traf Rådet den 21. juni med kvali-
During the preliminary work for Lomé III the Council already spoke in favour of continuing the close and exemplary relations with the ACP States.
Forholdet til USA er ikke fri for bekymringer over handelshæmmende og protektionistiske tendenser.
As regards its formulation, the majority of member coun-
Det europæiske Råd ficeret flertal beslutning.
European
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæringen af formanden for Kommissionen om Det europæiske Råd, der fandt sted fra den 17. til den 19. juni i Stuttgart.
President. — The next item is the statement by the President of the Commission on the meeting of the European Council from 17 to 19 June 1983 in Stuttgart. gart.
Jeg har forsøgt at give Dem et nøgternt overblik over hovedpunkterne i Fællesskabets aktiviteter.
I have tried to give you a sober account of the focal points of Community activity.
Natur­ligvis kan dette billede ikke være fuldstændigt.
Naturally, the picture is not a complete one.
For at afrunde billedet har jeg forelagt Dem en skriftlig beretning om aktiviteterne under det tyske formand­skab, hvorfra De kan hente de yderligere oplysninger, der måtte være af særlig interesse for de enkelte medlemmer.
To fill in the details, I have presented a written report of the German term of presidency, from which you can obtain further information which may be of special interest to one or other of you.
I overmorgen vil vi give formandskabet videre til Grækenland.
The day after tomorrow, we will hand over the presidency to Greece.
Bestræbelserne på at finde en løsning på de problemer, Fællesskabet er konfronteret med, vil blive fortsat.
The endeavours to resolve the problems facing the Community will continue.