natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uansvarligt, at de på voldelig vis forgriber sig på erhvervschaufføreme og ødelægger deres varer.
On the contrary, they must promote this kind of topic because only if the deadlock is broken on this issue will it be possible to adopt measures of mutual confidence.
Jeg går ud fra, at der ikke er nogen, der vil godkende disse handlinger, men det vækker også stor forargelse at man må erkende, at medlemsstaterne ikke træffer nogen eller kun utilfredsstillende foranstaltninger for at undgå disse episoder.
Mr President, measures of mutual confidence cannot be adopted at Stockholm when the missiles are poised to strike their goals, when you have the gun at your opponent's fore head and say 'let's talk about mutual confidence.'
Det vidner om mangel på europæisk bevidsthed, hvis man lukker øjnene for hindringen af den fri transport, eller endnu værre, hvis der ikke ydes personbeskyttelse.
The missiles already installed must go, no further missiles should be deployed, and we must make progress in the Geneva negotiations in order to insure that we achieve the objectives which I think all of us desire : disarmament, peace and peaceful coexistence. (Applause from the left)
Den store træghed, der er udvist ved behandlingen af tidligere og nylige episoder kan vi kun fordømme.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on intraCommunity trade :
I forslaget til beslutning, men især i ændringsforslaget, som jeg har stillet sammen med hr. Møller og som vi med vilje har udformet meget neutralt, anmoder vi indtrængende om, at medlemstaternes regeringer træffer forbyggende og omgående foran staltninger til at få færdselen til at glide uhindret og især til at garantere personsikkerheden.
No one here will fail to appreciate the disappoint ment and even the anger of pig farmers and other groups about the extremely serious situation of their market, but it is wrong for them to take it out on colleagues from other Member States whose situation is more often than not just as critical.
Det kan ikke nytte noget at komme med undskyldninger, hvis der
It is irresponsible to assault lorry drivers physically and to destroy their loads.
Marck vise offentligheden, at vi har styrken og viljen til at få det stoppet.
Marck that the measures taken by the Member States to avoid such incidents are insufficient or non-existent.
sker noget, eller med vage løfter; der må endelig gøres noget, og i den ånd håber jeg, at Parlamentet vil godkende de ændringsforslag, som hr. Møller og jeg har stillet til vore forslag til beslutning.
It shows a lack of European will when obstruction of the free movement of goods is condoned or, what is more, when there is inadequate protection for people.
Det er store ekstraordinære præmier, der skal betales, hvis man i dag ønsker at køre på det italienske marked, og det er en udvik ling, man også vil komme til at se på det franske marked.
I want to make it quite clear that we as a Parliament, now more than ever before, have to draw attention to the fact, and we have to ensure that such actions are opposed.
Derfor er det vigtigt både for forbrugerne og producenterne, at vi får det stoppet her og nu.
Once again, on behalf of the Socialist Group I welcome this initiative by Mr Marck and Mr Møller, and it gets my heartfelt support.
Vi har jo set, hvor effektivt det franske politi er her i Strasbourg, og jeg er overbevist om, at det franske politi vil være lige så effektivt andre steder i Frankrig, så man kan sikre, at den slags episoder ikke længere vil kunne ske.
Let me say again that I am not attacking France in particular, because other countries have been guilty as well, but a country such as France with its massive farm exports to all the other Member States should be aware of the need for trade in these goods and should promote the free movement of agricultural products.
Derfor er jeg også glad for, at den franske præsident i dag har grebet ind over for de pågæl dende myndigheder i området og har sagt, at det nu skal stoppes. Jeg mener, det er virkelig nødvendigt.
We can only condemn the laxness which was apparent in earlier and also in the more recent incidents. dents.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne, på den socialistiske gruppes vegne, lykønske hr. Marck og hr. Møller med deres udmærkede arbejde.
Mr Kirk (ED). — (DA) Mr President, I should also like to compliment Mr Marck and Mr Møller on their motion for a resolution.
Vi er fuldkommen indforstået med deres ændringsforslag, og vi er meget glade for, at de har bragt det foreliggende emne på bane. Vi synes, at der virkelig er grænser for, hvor længe andres interesser på denne måde kan skades.
In recent weeks I have been telephoned by a great many lorry drivers ; it is not only lorry drivers driving in France, but also those driving in Italy who are unhappy about the situation which has been developing in the Community's market.
Vi kan godt forstå de forskellige aktioner, men der må komme et tidspunkt, hvor man må kende sine begrænsninger. I de foreliggende tilfælde er grænserne meget klart overskredet.
The effect of this situation is that many drivers are now saying that they no longer dare to drive to the countries in question ; what kind of Community is it where people are actually afraid of moving freely with goods for distribution to consumers ?
Vi må lægge pres på myndighederne, både på de nationale regeringer og på Kommissionen, for at få en ende på disse forhold, der kan få Det europæiske Fællesskab at gå til grunde.
I hope very much that Parliament will be able to show the public that we have the strength and the will to call a halt.
Men derudover vil jeg gerne udtrykke et ønske over for de pågældende nationale myndigheder om, at de også viser deres vilje og solidaritet over for Fælles skabet ved at indvillige i at holde de pågældende firmaer og chauffører skadesløse, således at de kan få dækket deres tab.
In the motion for a resolution, and especially in the amendment to it which I have tabled together with Mr Møller and which we have deliberately kept impartial, we urge the governments of the Member States to take the relevant preventive measures to ensure that traffic moves without hindrance and above all to guarantee personal safety.
Så vil de virkelig vise, at Fælles skabet ikke bare er noget, vi taler om i de fine forsamlinger, men også noget, man har vilje til at gennemføre.
I hope therefore that Parliament will adopt this amend ment which Mr Møller and I have tabled in connection with our two motions for resolutions.
I mange tilfælde drejer det sig om personlige aktioner, men også regeringer griber hindrende ind i den europæiske handel.
We should also be aware of the cost involved for the individual firms transporting goods.
Der er en anden aktion, som vi må snakke om, nemlig lukning af grænserne på grund af fyto-sanitære foranstaltninger.
Enormous additional premiums now have to be paid in order to get into the Italian market, and this trend is also likely to affect France.
Disse forholdsregler varer uendelig længe og skader manges interesser.
We must therefore, in the interest of both consumers and producers, stop this here and now.
Jeg kan godt forstå, at visse medlemsstater lukker deres grænser som en fyto-sanitær foranstaltning, men disse foranstaltninger må ikke få skær af protektionisme.
After all, we have seen how effective the French police can be here in Strasbourg, and I am sure that they are equally effective in other parts of France.
Le Roux (COM). — (FR) De franske kvægavlere ønskede ved at demonstrere ved grænserne og blokere trafikken midlertidigt, at give udtryk for deres utilfredshed og deres forbitrelse.
In other words it is possible to ensure that incidents of this kind do not happen again.
De franske aktioner, vi nu taler om, startede, da man troede, at der var mund- og klovesyge samt svinepest i Nederlandene, og derfor skulle grænserne lukkes.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, on behalf of the Socialist Group let me congratulate Mr Marck and Mr Møller on their excellent work.
Kort sagt, landmændene bruger de samme argumenter, som ofte bruges af regeringerne.
In our view there has to be a stop to the way in which the inter ests of others are being harmed We are ready to under stand what people do, but there comes a time when they have to realize that there is a limit.
Man kan se de skæbnesvangre følger.
In this case they have clearly overstepped it.
Også på min gruppes vegne glæder jeg mig over hr. Mareks og hr. Møllers forslag, og jeg vil af hele mit hjerte bifalde forslaget.
We have to put pressure on the authorities, the national govern ments as well as the Commission, to put an end to things like this which can bring Europe down.
Disse beløb har helt kunstigt gavnet eksporten af visse animalske produkter til Nordeuropa, hvor visse lande i dag producerer mere end 200 % ud over deres eget forbrug.
I should, however, also like to see the relevant national authorities demonstrating their solidarity with the Community by agreeing to compensate the firms and drivers so that they can cover their losses.
Det er denne situation, der må gøres noget ved; det er betingelsen for, at samhandelen inden for Fællesskabet kan blive moralsk og for, at der tages hensyn til de franske kvægavleres interesser.
This will really show that the Community is not simply something we talk about at grand meetings but something we are determined to implement.
Kirk (ED). — Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Marck og hr. Møller for dette beslutningsforslag.
In many instances it is action by people, but govern ments as well often disrupt European trade.
Det har medført, at mange chauffører efterhånden siger, at de ikke længere tør køre i de pågældende lande, og det kan ikke være rigtigt i et Fællesskab, at man i virkelig heden skal være bange for at bevæge sit frit rundt med de varer, som skal distribueres til forbrugerne.
I can well appreciate certain Member States closing their frontiers for the sake of plant health regulations, but such regulations must not have the semblance of some kind of protectionism. tionism.
Derfor er det meget vigtigt, at Fællesskabet vil være i stand til at stoppe den udvikling, som vi har set på det seneste. Jeg håber meget, at Parlamentet vil kunne
The action by the French that we are discussing now began initially because there were reports of foot-and-mouth disease and swine fever in the Netherlands, and the idea was to seal our frontiers.
Prout (ÈD). — (EN) Jeg vil gerne med mine bemærkninger tilslutte mig Neil Balfour, som er medlem for Yorkshire North.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) By demonstrating at the borders and temporarily blocking the traffic, French farmers wished to express their dissatisfaction and frustration.
1-1281/83) af Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe om faren for en lammelse af Fællesskabet efter det mislykkede topmøde i Athen.
1-1281/83), tabled by Mrs Scrivener on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the risk of deadlook in the Community following the failure of the Athens summit.
tillader mennesker og varer at passere grænserne uhindret, hvis man ikke kan garantere deres sikkerhed, når først de er nået ind på et andet lands territorium?
Mr Prout (ED). — I would like to associate Neil Balfour, Member for Yorkshire North, with my remarks. The two British lorry drivers hijacked last week are constituents of ours.
Frihandel er værdiløs uden lov og orden.
Mr President, we deplore the incident.
Vi forstår godt den usikkerhed, som i øjeblikket plager landbrugssektoren i hele Europa.
Unless Member States enforce the ordinary law of the land in the territories for which they are responsible, the European Community has no future.
Vi ved, at håndhævelse af lov og orden i forbindelse med politiske uroligheder kan volde myndighederne store problemer.
What is the point of allowing people and goods to cross freely from one side of a frontier to another if their security cannot be guaranteed once they reach the other side ?
Men hvis man ikke håndhæver loven under sådanne omstændigheder, sættes vore demokratiers hele struktur på spil.
Free trade is valueless in the absence of public order.
Men den tekst, som er forelagt Parlamentet til behandling, har til formål tydeligt at vise de alvorlige farer, der ville være forbundet med at lamme så at sige hele Fællesskabets liv og institutionernes daglige arbejde, indtil de næste europæiske råd nåede frem til en aftale.
But not to enforce the law in such circumstances imperils the whole fabric of our democracies.
Jeg har forstået at den franske præsident nu har anlagt disciplinærsag mod de pågældende lokale myndigheder. Vi bifalder hans reaktion.
I understand that the French President has now taken disciplinary action with regard to the local authorities concerned.
Vi opfordrer ham endvidere til at sørge for, at der øjeblikkeligt udbetales en passende kompensation.
We urge him also to ensure that appropriate compensation is paid immediately.
Hvis sådanne hændelser gentager sig, vil det ikke længere være muligt at forsikre den internationale godstrafik, og de beskedne fremskridt, vi med så stort besvær har opnået inden for vort Fællesskab, vil alle være sat over styr.
If these incidents are repeated, international traffic in goods will become uninsurable commercially and the modest ground that we have gained so painfully in our Community will all be lost.
Med al forståelse for landbrugernes bekymring for deres dyreholds sundhed, er det uacceptabelt, at de traktatmæssige garantier for det indre markeds funktion begrænses ved forstyrrelse af den offentlige orden eller ved såkaldt selvtægt med de kendte konsekvenser for personer og varer.
However, the object of the text before Parliament is to highlight the grave dangers which would be inherent in bringing all areas of Community life to a standstill in paralysing, so to speak, the daily work of the institutions, pending agreement at future European Council meetings.
Kommissionen har, når man nu fremhæver tilfældene af mund- og klovsyge ved beslutning af 9. januar foranlediget, at de berørte regioner blev isoleret: det samme er sket, når der var tale om svinepest.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission thanks the authors of this motion for their initiative.
På Kommissionens initiativ har Rådet af landbrugsministre den 8. og 9. januar på grundlag af de gældende direktiver om levende dyr og svinekød truffet de nødvendige beslutninger.
It condemns all arbitrary measures restricting the free movement of goods, and, whilst understanding the farmers' concern for the health of their livestock, considers it inadmissible that the guarantee laid down by the Treaties in respect of the functioning of the internal market should be violated by disturbances of public order or by acts of so-called self help, with the familiar consequences for people and property.
Det ville på en måde være at gå med til ingenting at foretage sig, mens man til stadighed forholdt sig afventende.
In a way, this would be paramount to agreeing to just wait for something to turn up.
Men her bør naturligvis ikke herske nogen misforståelse.
However, let there be no misunderstanding.
Det drejer sig selvfølgelig ikke her om at betvivle, at visse væsentlige sager, som tilsammen udgør, hvad man sædvanligvis kalder Stuttgart-mandatet hører sammen.
It is not a matter here of re-ex amining the whole content of certain basic matters which constitute what has come to be called the 'Stuttgart mandate.'
Ved flere lejligheder har Parlamentet — og med rette — mindet om den indbyrdes forbindelse mellem disse sager.
Parliament has, on several occasions, and quite correctly — drawn attention to the link between these subjects.
Hvad vi kræver, er derimod, at de normale ved traktaterne fastsatte procedurer anvendes til vedtagelse af de forskellige forslag, som allerede behandles af Rådet.
On the other hand, we insist on the application of the usual procedures laid down by the Treaties for the adoption of the various proposals under examination by the Council.
Det er nemlig fagministerrådenes opgave at tage de sager, som henhører under deres kompetence, op igen på grundlag af initiativer fra Kommissionen for De europæiske Fællesskabers side.
Indeed, it is up to the specialized Council meetings to resume work on questions for which they are responsible, on the basis of proposals put forward by the Commission.
Og i den forbindelse vil vi gerne fremhæve to spørgsmål, som vi finder særlig vigtige, nemlig for det første de handelsforhandlinger, som skal føres mellem Fællesskabet og De forenede Stater, og for det andet en hurtig gennemførelse af Esprit-programmet.
Here we would particularly like to draw attention to two questions which we regard as being of paramount importance : the trade negotiations which must be
Kommissionen må fortsætte med at tage initiativer, og Rådet må træffe afgørelse om de forslag, det får forelagt.
The Commission has, for its part, isolated the areas that have been hit by foot and mouth disease by its decision on 9 January, which also covers swine fever.
Croux hvor ofte det i redegørelsen blev nævnt, at visse bevillinger endnu ikke var udnyttet. Det er et gammelt onde, Parlamentet er meget bekymret over det og anbefaler, at disse bevillinger anvendes.
Those are, Mr President, ladies and gentlemen, very briefly, the reasons why we present this motion for a resolution today. In short, each party must assume its responsibilities.
Esprit-eksemplet er meget vigtigt, projektet er presserende på grund af de nye teknologier og af hensyn til arbejds løshedsbekæmpelsen.
It called for a return to the usual course, the usual management of the Community, both in matters of major and lesser importance.
På den baggrund kan jeg kun bifalde fru Scriveners anmodning, idet jeg med henvisning til de synspunkter, Kommissionen gav udtryk for den 7. december efter Athen-topmødet, den 13. december gennem sin formand og den 22. december i en skrivelse til formanden for Rådet, tilføjer, at vi ikke ønsker, at videreførelsen af Fællesskabet som hidtil og denne tilbagevenden til Fællesskabets normale proce durer skal medføre, at vi behandler dette vigtige spørgsmål mindre ambitiøst, and det bør behandles.
On this basis, I can only support Mrs Scrivener's demands, adding that, in the preoccupations expressed by the Commission on 7 December after Athens, on 13 December through the voice of its President and on 22 December in a letter to the President of the Council, we also asked that the resumption of Community life and Community procedures should not exclude the necessary degree of ambition when preparing the grand design.
Vi vil gerne spørge det franske formandsskab og Kommissionen, om de ikke kan gøre noget ved det — og vi er kede af, at den franske formand på nuværende tidspunkt ikke er til stede, når et så vigtigt spørgsmål som fru Scriveners er på tale.
I would like to underline this point by making two brief observations. In the latest quarterly survey of the Community's financial situation of August last year we were struck by the frequency with which it was pointed out in the explanatory statement that certain funds have not yet been used.
Herudover er der spørgsmålet om at løse de problemer, vi konfronteres med. Løsningen er, at der pustes nyt liv i Fællesskabet, og ikke, at man på en dårlig og lidt trist måde afslutter behandlingen af de sager, som venter på en løsning.
Apart from this, there is the need for a solution to the problems facing us. This solution must be sought with the revival of the Community in mind and not just as a means of bringing outstanding matters to a perfunctory and rather sad conclusion.
1-1279/83) af den europæiske demokratiske gruppe om den europæiske Airbusindustri.
1-1279/83) by the European Democratic Group on the European Airbus industry.
I Stuttgart lovede Det europæiske Råd i den højtidelige erklæring, at det i højere grad vil holde Parlamentet à jour med, hvad der sker med Parlamentets henstillinger.
Our second comment is this : in its official statement at Stuttgart the Council said that it would in future keep Parliament better informed of how it responded to Parliament's requests.
Det synes jeg er udmærket, og jeg vil gerne anmode Rådet om ved førstkommende lejlighed i dets oversigt at gøre rede for, hvilke sager der endnu ikke er realiseret og hvorfor ikke.
I find this most gratifying and would ask the Council to inform us at the earliest possible opportunity in its outline report on matters which are still outstanding and the reasons for the delays.
Den slags svar får vi regelmæssigt fra Kommissionen, men Kommissionen er meget ofte nødt til at sige. »Vi beklager, men Rådet har endnu ikke taget stilling, Rådet har endnu ikke gjort det nødvendige«.
We receive information on such issues from the Commission, but the Commission often has to say that it is sorry, but the Council has not yet reached a decision or taken the necessary steps.
Vi anmoder derfor om, at Rådet, under det franske formandsskab, vier dette forhold særlig opmærksomhed.
We therefore call upon the Council to devote particular attention to this matter during the French presidency.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, en af de største succeser i de seneste år er resultatet af en kombination af ekspertise og teknologi i den franske, tyske, britiske, spanske, hollandske og belgiske luftfartsindustri, som samarbejder under betegnelsen Airbus-industri — et virkelig europæisk kooperativt eksperiment.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, one of the great success stories of recent years is the combination of expertise and technology of the French, German, British, Spanish, Dutch and Belgian aerospace industries cooperating as Airbus Industry — a truly European cooperative venture.
Airbus-industri har konstrueret og bygget to brede fly hovedsagelig til mellemdistancer A 300 og A 310, som har haft stor succes.
Airbus Industry has designed and built two highly successful wide-bodied essentially medium-range airliners — the A300 and the A310.
Disse to modeller er blevet solgt over hele verden, også i De forenede Stater, det vanskeligste af alle markeder.
These two models have been sold all over the world including the United States of America, that most difficult of all markets.
Fly af Airbus-typen er faktisk de eneste virkelige konkurrenter til Boeing flyene.
Indeed, the Airbus family of aircraft are the only real competitors to Boeing aircraft.
Hvis Europa ikke bliver i branchen og producerer et levedygtigt alternativ, vil de europæiske flyselskaber være henvist til at købe et enkelt dyrt produkt.
If Europe does not stay in the business of producing a viable alternative, European airlines will be put at the mercy of one single expensive product.
Hr. formand, med dette forslag søges der om politisk støtte fra Parlamentet til et tredje nyt projekt — et 150-personers fly, model A 320 — og til fremtidige Airbusprojekter.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Scrivener's request for an urgent debate.
Både Air France og British Caledonian har faktisk allerede afgivet ordrer. Vi mener, at model A 320 er en rimelig risiko at tage, som fuldtud fortjener politisk støtte og praktisk opbakning fra Ministerrådet.
While, of course, it follows the numerous discussions we have had in the aftermath of Athens, I believe it is useful for Parliament to confirm a certain number of policies.
Det andet punkt finder jeg lige så vigtigt.
Two in particular are essential.
Mangelen på resultater i Athen skyldtes måske faktisk — i det mindste til en vis grad — de procedurer, man fulgte. Det var ikke til at forudse, procedurerne var blevet fastlagt på forhånd.
First : the failure of Athens must not prevent us from making progress wherever possible and above all wherever necessary.
Men man gjorde på ny en traditionel erfaring her i Fællesskabet, nemlig den, at man normalt arbejder bedre, når man holder sig inden for traktatens rammer og overholder alle dens bestemmelser.
This obviously applies to the Esprit programme, and to certain international negotiations, such as the continuation of our discussions with our American part