natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør op retholde princippet om social tryghed under hensyn til det enkelte menneskes værdighed og ikke efter dets behovssituation. Nogle medlemstater arbejder på en privatisering af socialsikringsordningerne, specielt i forbindelse med pension.
There are clear discrepancies in the levels of pension provision between Member States, even those which in other respects are economically similarly placed.
Især i Belgien arbejder man på at fremme privatiseringen.
Ideally, we should be looking to establish a situation in which the best practice in different Member States is identified and publicized.
Vi kender følgerne der af, nemlig at de mennesker, der har bedst råd, kan sikre sig den bedste pension, medens de, der i øjeblikket er uden arbejde, de, der har det dårligst, ikke kan tillade sig at betale en alderspension eller få råd til at sikre sig en indkomst.
By comparing different best levels of pension provision we would both establish a target for an acceptable level of entitlement whilst at the same time embarrassing the less generous States into improving the amounts of money made available to the elderly.
Men der er ikke megen fornuft i at diskutere pensionsalder uden også at se på den pension, der er til rådighed. Lighed med hensyn til pensionsalder er me ningsløs, med mindre de, der pensioneres, også har ret til en pension fra det tidspunkt, hvor de går på pension.
We are very well aware that the trend means that the existing systems will be virtually bankrupted.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, som ordføreren sag de, er antallet af ældre steget stærkt.
Nevertheless, there are a number of princi ples which must, I feel, be kept in mind.
Han nævnte det nuværende tal på 14%.
The first is the principle of solidarity.
Det er rigtigt, at nedgangen i fødselsprocenten og stigningen i levealderen gør, at samfundet ældes, selv om det dog skal siges, at sam fundets værdier og repræsentationsformer snarere er ungdommens, dynamikkens og styrkens.
However, the policies of a number of Member States are aimed at privatization of social security systems, especially the insurance and pensions components of them.
Alt dette er i strid med vor udvikling, som snarere går i retning af en aldring af samfundet og en større udelukkelse af de ældre.
Belgium, where efforts are being made to encourage such privatization, is a particular case in point.
Det andet princip er individualiseringen af den sociale tryghed.
We must also endeavour to establish greater equality between Member States in relation to pension entitlement.
Der tales med god ret om ligestilling for mænd og kvinder.
There can be no justification for discrimination — for example between men and women — in terms of pension rights.
Men ligestilling for mænd og kvinder er også ensbetydende med ligestilling i relation til pensionen, hvilket vil sige, at pensionen skal være afhængig af den pågældendes personlige forhold og ikke af den ægteskabelige eller familieumæssige stilling.
In this context Article 119, providing for the maintenance of the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work, is of crucial significance.
Ved ret til pension forstås ikke blot ret til nydelse, men også til ydelse.
Pension rights are obviously included within the definition of pay for this purpose.
Det er de erhvervsaktive kvinders problem i Belgien i øjeblikket. De bidrager til pensionen, men modtager ikke pension, fordi de har bidraget til den, men fordi de er gifte.
For too long pension provision in many Member States has been based on outdated and out moded notions of sex discrimination.
Jeg mener, at princippet om individuel ret til social tryghed bør anbefales og gennemføres i alle medlemsstater. Jeg har indtrykket af, at det også er formålet med hr. Ciancaglinis betænkning.
This was recently highlighted by the European Court in a case brought against the United Kingdom Government concerned with equality between men and women as far as retirement ages for those employed in the public service were concerned.
Den medicinske udvikling har i løbet af kort tid ført til faldende fødselstal og faldende dødelighed, hvilket har medført et hurtigt fald i antallet afunge og en hurtig i antallet af ældre i samfundet.
Mr Ciancaglini belongs to a political group which is advocating this type of policy in the Member States, whereas we Socialists are calling for the maintenance of social security and the maintenance of solidarity.
En hel del mennesker har — jeg henviser til de panikagtige artikler, som er dukket op i presen i den seneste tid — en tendens til at betragte den demografiske udvikling som en stor trussel. Jeg hører ikke til den gruppe.
We naturally need to know what the consequences are going to be, but while the tone of the report is consistent with this line, we wish that the same could be said of the policies of the Member States.
Jeg er mere tilbøjelig til at se den demografiske udvikling som en nødvendig og naturlig korrektur.
We believe that old people have a feeling of uselessness because they do not know what to do with their free time.
Vi må prøve at forestille os, hvorledes Europa havde set ud i dag, hvis kvinderne i tresserne og halvfjerdserne havde faet lige så mange børn som i fyrrerne og halvtredserne.
What we are aiming for is real involvement of old people in social and cultural life.
Europas velfærd ville have ligget meget lavere og arbejdsløsheden,navnlig ung domsarbejdsløsheden, ville have været to til tre gange så høj.
All the policies pursued by the Member States which have right-wing governments militate against that. I should be delighted if they heeded the wisdom of Mr Ciancaglini's words.
Den økonomiske krise ville have ramt meget hårdere, og situationen i dag ville have været meget mere truende.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Ciancaglini on his excellent report.
Det forhindrer dog ikke, at den demografiske udvikling de kommende årtier stiller os over for en række særlige problemer, som kræver hurtige foranstaltninger på en række politiske områder.
It is high time the situation of old people in society was thoroughly debated at European level, and with his report Mr Ciancaglini has succeeded in giving us an excellent basis for this debate. I should like to thank him for this.
På fællesskabsplan vil jeg mene, at forskellige former for politik kunne indføres med det samme.
The second principle is the principle of individual en titlement under the social security system.
Det er ikke alene et kæmpearbejde, men en opgave for et geni.
The right to a pension implies not only the right to draw one but also the right to pay for one.
Undertiden er det næsten umuligt at finde vej gennem de forvaltningsmæssige krogveje.
It is here that the problem lies at present for women in Belgium, working women in Belgium, who pay their contributions but receive a pension by virtue of being married, not by virtue of having worked.
Som næstformand i udvalget for forretningsordenen og for andragender kan jeg bevidne, at der er mange europæiske borgere, der prøver på at få gennemført deres ret til alderspension, men for hvem det ikke lykkes, fordi de ikke kan finde ud af det.
The pensions of such women can be less than those of housewives who have never made a single payment but are married to men who have had well-paid jobs.
Hvis Kommissionen vil spille en positiv rolle — den spiller allerede en positiv rolle — så kunne den gøre det ved at anspore til forenkling af de administrative formaliteter og procedurer for de europæiske borgere, der ikke alene rejser rundt, men også arbejder i de forskellige medlemsstater.
I believe that this principle of the individual's right to social security should be advocated and applied in all Member States.
Jeg tror, at man har talt om vanskeligheden med at harmonisere pen sionssystemet.
At all events, that is the thrust, I think, of Mr Ciancaglini's report.
Det andet eksempel, som jeg gerne vil give, angår arbejdstagere, der bevæger sig rundt inden for Fælles skabet, ikke mindst de førtidspensionerede.
Anyone who makes a careful study of the population statistics is bound to find that the population structure of the European countries is undergoing a process of rapid change.
Til trods for at Kommissionen allerede i 1977 foreslog en for ordning med henblik på harmonisering af de førtidspensioneredes rettigheder, er forordningen aldrig blevet til noget.
In a short space of time medical progress has led to a decline in both birth rates and death rates, resulting in a sharp drop in the number of young people and a sharp rise in the number of old people in our society.
Derved opstår der helt vanvittige situationer, hvor for eksempel en førtidspensioneret bel gier, der har arbejdet i Frankrig på samme virksom hed som en fransk pensionist, ikke har de samme ret tigheder.
Very many people are inclined — I refer to panicky articles that have appeared in the press recently — to see the population trend as a major threat.
De ældres finansielle forhold er stadigvæk ugunstige i mange EF-medlemsstater.
We must try to imagine what Europe would now look like if women had had as many children in the 1960s as in the 1940s and 1950s.
Det fremgik af denne, at der var ca. 30 mio fattige i Fællesskabet, mennesker, som for det meste levede under eksistensminimumet.
The economic crisis would have been far more devastating, and the present situation would have been far more dangerous.
De fleste var ældre. Det drejede sig om mennesker, som ikke havde været i stand til at opspare pensioner, mennesker med meget lave arbejdsindkomster tidligere, handdicappede, som slet ikke eller kun delvis havde kunnet arbejde og kvinder, som ofte havde udført ubetalt arbejde.
This does not alter the fact that in the coming decades the population trend will pose various special problems, which call for prompt action in many policy sectors.
Jeg slutter, hr. formand, med at sige følgende : vi til slutter os alle de foreslåede foranstaltninger.
At Community level, I would say that a number of policies for the immediate term could be introduced.
Vi me ner, at de ældre føler sig overflødige, fordi de i deres fritid ikke ved, hvad de skal få tiden til at gå med. Det vi ønsker, er effektiv deltagelse fra de ældres side i samfunds- og kulturlivet.
We have freedom of movement for workers, but for a worker who actually takes advantage of it, who works in a country other than his own, other than his first host country, it is nothing short of a Herculean labour to avail himself of his pension rights.
Al politik, som anbefales af lande med højreregeringer, går imod dette. Jeg kunne ønske, at de ville lytte til hr. Ciancaglinis kloge røst.
Not only that, but a work of genius as well perhaps.
Min gruppe er enig med hr. Ciancaglini i, at enhver europæisk borger må have ret til en basispension eller basisindkomst, som friholder ham for fattigdom i hans sidste år. De, som kan, må naturligvis selv spare op til en sådan pension, men de, der ikke kan, såsom handicappede og kvinder, må kunne regne med andres solidaritet.
I can testify, as vicechairman of the Committee on Rules of Procedure and Petitions, to the number of European citizens who try to claim their pensions but fail in the attempt because they cannot manage the red tape.
Det er på høje tid, at der på europæisk plan sker en grundig drøftelse af ældres stilling i samfundet, og det er lykkedes for hr. Ciancaglini via betænkningen at give os noget håndgribeligt i denne debat. Det vil jeg som ordfører gerne tak ke ham for.
The second example I should like to give is that of workers who work in different Community countries, and more specifically those who take early retirement.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. Det er på høje tid, at der på europæisk plan holdes en grundig debat om
The Commission proposed a regulation to harmonize the rights of workers who retire early as long ago as
De ældres stilling i forbindelse med arbejde kræver ligeledes megen opmærksomhed i fremtiden.
In his report Mr Ciancaglini has listed a number of the measures that need to be taken, and on behalf of my group I should like to single out some of these for special attention.
Euro pæiske borgere går nu i en bestemt alder fra den ene dag til den anden på pension.
Old people are already in an unfavourable financial situation in many Member States of the Community.
Pensionsalderen varierer en hel del, fra 55 år for kvinder i Italien til 67 år for mænd i Danmark.
A few years ago a Com munity report on poverty in Europe was published.
Det er et spørgsmål, om den faste pensionsalder i alle tilfælde er så gunstig for de pågældende mennesker og for arbejdsmarkedet.
It revealed that there were some 30 million people in the Community who had the bare minimum to live on.
Ordføreren går ind for en mere fleksibel pensionering med flere deltidsjobs for ældre.
Most of them were old people.
Jeg vil gerne støtte
They were people who
Jeg vil i øvrigt også gerne gå ind for ens pensionsbestemmelser for mænd og kvinder.
Maij-Weggen amendment in this respect, and I thoroughly recommend it to the House.
Det har altid været en gåde for mig, hvorfor kvinder, som gennemsnitligt bliver ældre end mænd, ofte går tidligere på pension? I betragtning af mændenes tidligere død burde de snarere have dette privilegium.
had not had a chance to contribute to pension funds, people who had previously had very low incomes, handicapped people who had been able to do little or no work and women who had in many cases done unpaid work.
Hr. formand, denne betænkning illustrerer på typisk vis det bedste og det værste ved Parlamentet — det bedste derved, at den virkelig tager sig af problemer ne, tager fat på et vigtigt og forholdsvis nyt problem, eftersom der er så mange flere ældre mennesker, der kan leve længere, end de arbejder.
My group agrees with Mr Ciancaglini that every European citizen must have the right to a basic pen sion or a basic income that protects him against poverty in his later years.
Men også det vær ste, fordi den ikke tager hensyn til omkostningerne ved de forslag, der stilles.
Those who can must, of course, take care of their own pensions, but those who cannot, like the handicapped and women, must be able to count on the help of others.
Derfor er der stor fare for, at vi i denne initiativbetænkning endnu en gang vil få problemer med vort Parlaments troværdighed, for om der er nogen virkelig mulighed for, at disse ting kan gennemføres, er et af de spørgsmål, der rejses af nogle verdensfjerne utopister.
It would be worthwhile establishing a system of this kind at European level, and we willingly endorse the rapporteur's suggestion in this respect.
Der må også foretages det nødvendige vedrørende ældres boligforhold.
Mr President, so far I have spoken only of the measures that need to be taken to ease the additional burdens imposed by the population trend.
Det forekommer os vigtigt, at ældre kan blive boende længst muligt i deres eget hjem.
This might create the impression that old people are simply a burden on society.
Gode serviceydelser er en betingelse herfor.
That is not, of course, the case.
Jeg vil også gerne advare mod besparelser på dette punkt.
Old people are a great asset for our society.
Det er meget gunstigere såvel for de ældre som for statskasserne længst muligt at give ældre hjælp til at blive boende i deres eget hjem end for tidligt at flytte dem til alderdomshjem eller andre institutioner.
I do not therefore see the coming period, with a large population of old people, as a threat but far more as a time of fresh opportunities, more opportunities for reflection, more opportunities for contemplation, more opportunities for stability in a society that is changing so fast.
En eller anden har sagt, at en eller anden har sagt, at enhver regering i Fællesskabet kunne gå fallit, hvis dette blev sat i værk.
The question is whether this fixed retirement age is always such a good thing for the people concerned or for the labour market.
Vi ved, at når folk holder op med at arbejde, er der alvorlig risiko for, at de kan dø, fordi arbejdet ikke blot er en indtægtskilde, men også kilden til deres selvagtelse.
I have never been able to understand why women, who on average live longer than men, should in many cases retire earlier than men.
Jeg har allerede sagt, at kvinder i Fællesskabet bliver ældre end mænd, og at man må være særligt opmærksom på dette forhold.
As they die earlier, you would have thought men would have this privilege.
Allerede nu består to tredjedele af beboerne på alderdomshjem af kvinder, og dette billede vil forstærkes i fremtiden.
I believe equal treatment would be even more appropriate where retirement is concerned.
Mange af disse kvinder har aldrig kunnet opbygge rimelige pensioner på grund af deres mangeårige omsorg for familien, eller fordi de ofte har arbejdet i lavt betalte jobs.
Mr President, this report represents very typically the best and the worst in our Parliament — the best in that it is really caring, it addresses itself to an important problem and a relatively new one, because there are so many more old people who can survive into retire ment.
Der har tillige i årevis været tale om uens behandling af mænd og kvinder på pensionsområdet til ulempe for kvinderne.
But it is also the worst because it takes no account of the costs of what is proposed.
På dette punkt har Parlamentet stillet et ændringsforslag, og det vil jeg meget indtrængende anbefale Parlamentet at stemme for.
Therefore there is the great danger that in this own-initiative report again we shall once more come up against the question of the credibility of our Parliament, because whether there is any real possibility of these matters being implemented is one of the questions ignored by some unworldly utopians.
Det betyder, at de fører til netop det, som de forsøger at forhindre.
I would therefore warn against cuts in this area.
Der for er vi fra min gruppes side meget i tvivl om, hvor vidt det er en god ide med inflationssikring.
It is far better for both old people and the national treasuries to leave old people in their own homes with some assistance than to move them into old people's and nursing homes at too early an age.
Indtil nu har jeg udelukkende beskæftiget mig med de foranstaltninger, som må træffes med henblik på at imødegå de ekstra byrder, som den demografiske ud vikling giver.
Let me make it quite clear straight away that the vote of my group will depend very much on what happens to the second indent of paragraph 7, which asks for a European uniform pension.
Det er naturligvis en fejlagtig opfattelse.
You will find, if you try, that this is impossible to calculate.
De ældre udgør en stor rigdom for vort samfund.
Someone has said every European government could go bankrupt if that were put into effect.
Hos de ældre ligger der en skat af viden og erfaring, som er af stor betydning for den yngre generation og dom i et samfund, der hastigt ændrer sig, også kan have en stabiliserende funktion.
I was very pleased to hear Mr Hoon, talking for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by implication rejecting this, and he is presumably backed by his own Socialist Group.
Det er meget vigtigt, at også de unge drager nytte af de ældres store viden og erfaring.
Specifically I think that retirement should in the end be a question for the individual to decide for himself.
Derfor vil jeg ikke betragte den periode med mange ældre, som vi nærmer os, som en trussel, men snarere som en periode med nye muligheder, med flere muligheder for eftertænksomhed, med flere muligheder for overvejelse, med flere muligheder for stabilitet i det samfund, som ændrer sig så hurtigt.
We know that when people stop working there is a grave danger that they will depart this life, because work is not only a source of income, it is also a source of self-esteem.
Må jeg til slut have lov til at komme med en appel til formanden?
I have already said that women in the European Com munity live longer than men and that more attention needs to be paid to this aspect.
Det er umuligt for os, der forsøger at hjælpe Dem med at få Parlamentet til at fungere, at gøre det, når ændringsforslagene først forelå for en time siden. Vil De viderebringe min protest heri mod?
Even now two thirds of the people in homes for the elderly are women, and the proportion will rise even higher in the future.
Formanden. — Hr. Tuckman, Deres bemærkninger om ændringsforslagnes forelæggelse i rimelig tid før sagens behandling er taget til efterretning.
Many of these women were unable to ensure that they would have a proper pension in their old age because they were looking after their families for so long or because they had low-paid jobs.
I det om fang det er muligt, vil der blive taget hensyn hertil.
In addition, for many years women were not treated the same as men where pensions were concerned.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, det er altid en fornøjelse at lytte til på fru Maij-Weggen; hun har gode kundskaber, og det glæder mig, at nogen tjener den pension, som hun og ikke jeg vil få, eftersom hun trækker sig tilbage senere.
As to the inflation-proof pension schemes which are asked for and on a national level obviously are feasi-
Barros Moura (COM). — (PO) Hr. formand, med udgangspunkt i den foreliggende betænkning vil jeg bekræfte, at en mand ikke må vurderes og behandles i forhold til sin indtjeningsevne alene.
Tuckman ble, well, you know, they are very beautiful for those who receive them, but inflation-proofing is one of the elements which creates inflation.
At reducere individet til en arbejdskraft er jo netop det, der karakteriserer EFs nuværende samfundsmønster.
This means that the very thing they are trying to prevent, they bring about.
Dette understreges af den ultra-liberalisme. der dominerer Fællesskabets økonomiske politik.
Therefore, on my side we are very doubtful whether inflation-proofing is a good idea.
Jeg taler her om en befolkningsgruppe, der har arbejdet hele sit liv, men ikke længer er erhvervsaktiv — om pensionisterne, der har mistet retten til at kræve og derfor tit bliver glemt eller misforstået, når talen falder på deres rettigheder.
Furthermore I stress the principle of the voluntary nature of retirement suggested in the report.
Det drejer sig her ikke om barmhjertighed, det drejer sig om ret !
In effect, the problem of employment is to be solved at the level of economic policy, with the creation of new jobs.
Derfor er det ønskeligt, at »solidaritet mellem generationerne« med det samme bliver en realitet.
Equally false are the solutions which pin their hopes on sharing the available work and those that push workers into precarious, clandestine work, at the margin of any social protection.
Forslag til beslutning af typen som den foreliggende er ikke så meget værd. De handler ud fra følgevirkningerne, men rører ikke ved årsagerne.
Then, echoing, in a different tone, something which I heard from Mrs Maij-Weggen, I welcome the emphasis on the old, but for heaven's sake let us not lurch towards approving everything for the old.
Går man imod den herskende mening i Fællesskabets virkelige magtcentre, bliver man forbigået.
Only a few months ago this Parliament was solely concerned with the young!
Generelt set kan jeg dårligt være andet end enig i for slagene i den foreliggende betænkning.
Finally, may I please address to the Chair a plea?
Det er klart, at mange af disse forslag vil forhøje omkostningerne, så tillægsbevillinger bliver nødvendige.
It is impossible for us who are trying to help you run this Parliament to operate when the amendments were not available until one hour ago.
De ældre har ret til betaling uafhængig af, hvad de har ydet.
President. — Mr Tuckman, your point about amend ments being available in good time is noted.
De har ret til solidaritet.
As far as possible, this will be done.