natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald fra den socialistiske gruppe) OECD har for nylig forudsagt, at der ved udgangen af 1982 vil være 26 mio arbejdsløse i den vestlige verden.
As your debate emphasized, and as I have said, the advent of new technology is confronting the Community with a series of challenges that cannot be ignored.
Det svarer til hele den arbejdsdygtige befolkning i et land som Storbritannien.
Although it will be no easy task to reconcile the benefits of new technology with the social and industrial problems which it brings in its wake, we have no choice but to do so.
Det var massear bejdsløshed, som gav os nazismen og alle dens uger ninger, og hvis Rådet fortsat nægter at se virkelig heden i øjnene, hvem ved så, hvilken fremtid Fælles skabets befolkninger går i møde, hvis vi fortsat skal have massearbejdsløshed?
We cannot stop the process of change, and we must solve the problems it brings or they will destroy our Community. Your discussion on Tuesday showed the wide range of views which are held on this subject.
Man giver det hele skylden for det massive tab af arbejdspladser i vort land, og ofte får det skylden for problemer, som efter min mening ikke kan skyldes vort medlemskab af Fællesskabet, men derimod skyldes en økonomisk strategi, som er baseret på monetarisme. Der findes monetarister, som er parate til at indrømme, at massearbejdsløshed ikke blot er en midlertidig omkostning, men en permanent faktor i den økonomi, de ønsker at skabe. Det har vi talt og skrevet meget om i den socialistiske gruppe.
It is a signal achievement of the Community that so many people have found employment, have been trained or have otherwise benefited with the help of the Social Fund; but its style and scope of operations and its objectives were set at a time when the problems faced by the Community were in many respects of a different character and certainly on a different scale from those today.
Efter vores mening blev socialismen ikke skabt til blot at bestyre det kapitalistiske samfund, men til at iværksætte en transformationsproces hen imod et socialistisk samfund, herunder også at tilrettelægge en politik, som ikke er til skade for den arbejdende befolkning, men beskytter den mod de problemer, der opstår i kapitalistiske samfund, og som arbejderne ikke har noget ansvar for.
The Fund is to be reviewed by the end of next year, and this review will test the willingness and the ability of the Community to respond to its current employment problems in ways which are both practical and effective. I would not wish to anticipate or prejudge the conclusions of the review, but we shall need to consider very carefully how the Fund can best
Nu hvor Det forenede Kongeriges minister sidder i formandstolen, ser det ud til, at Det forenede Kongeriges regering er alvorligt ude af trit med sine europæiske partnere, når det drejer sig om tilrettelæggelsen af en økonomisk strategi i kampen mod recession og massearbejdsløshed. På et møde for nylig,
We shall be meeting the social partners in the standing employment committee in November to discuss a communication which the Commission is preparing on new technology.
opgave er kun at bedrive socialpolitik. Nej, fagforeninger, som kæmper for højere løn, kæmper en økonomiskpolitisk kamp.
(Applause from the Socialist Group — Cries from the European Democratic Group) be used in response to such problems as the increase in unemployment amongst young people, the large job-losses which have been experienced in many regions of the Community, including those where various. manufacturing industries have traditionally been predominant, and the many adjustments which the introduction of new technology will require in employment and training.
Det må de være klar over og de må stå inde for det.
I take it that the Wets have stayed away as a protest against the recent Cabinet reshuffle.
Er der på den anden side en arbejdsgiver, der i egen personlige interesse giver en højere løn, end han kan betale, forsynder han sig også mod inflationsbekæmpelsen.
Indeed, I would show more enthusiasm for Mr Tebbit's fine words if I was not constantly reminded that one-third of the unemployed in the European Community are in the United Kingdom.
von Bismarck. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, det er ikke min hensigt at gribe ind i denne nationale diskussion.
During my tenure of the presidency, I will try to ensure that these and other issues are fully considered in the work leading to the revision of the Fund.
Men jeg vil gerne invitere den charmerende unge dame til at komme til Tysk land et par måneder for at se, hvordan de to parter, som hun netop har talt om, hos os har lært at tale sammen. Så vil hun forstå, at det er meningsløst at fremsætte den slags anklager, som hun netop har gjort, for så kommer man nemlig i den ubehagelige situation at skulle imødegå de erfaringer som vi har gjort.
We should not delay, for these are important matters, and I look forward to starting this work when I meet my fellow Employment Ministers and Mr Richard next week for a full but informal discussion.
Jeg vil gerne sige rådsformanden tak for den fasthed, han har lagt for dagen i sin konstatering af, at økonomi og socialpolitik hører sammen.
It was when he was meeting with Industry Ministers in Brussels, and I took along to meet him a group of redundant steelworkers from my constituency.
Når Rådet ikke handler beslutsomt, når det ikke en gang vover at sige — og det siger jeg helt bevidst — at unionen er en realitet, at der ikke er nogen vej tilbage, så vil dets arbejde hele tiden mislykkedes, fordi enkelte medlemmer ikke vil gå med til det ene eller det andet og kun vil handle med pakkeløsninger.
When Lord Carrington addressed you on 8 July, he said some cogent words about the renewal of the Community as one of the general goals which the United Kingdom presidency would be pursuing, along with an enlargment and an affirmation of Community identity.
Når Europa lider, er det på grund af Rådets ubeslutsomhed, når det drejer sig om at fastslå, at unionen er en realitet, og at der ikke er nogen vej tilbage. Rådet er blevet til en række nationale repræsentanter, det er blevet et symbol på den europæiske nationalisme, som får os alle til at frygte for, om Europa virkelig kan klare at gå hele den vej, det er slået ind på.
Since then, at the Anglo-French bilateral talks in London, President Mitterand introduced to us the word relancement, which carries the same meaning, and I am sure that in each language of the Community and in each government there is a word and a programme with that same meaning.
Arbejdstagerne er ikke tjent med, at vi her i Parlamentet handler, som om det drejede sig om to fjendtlige parter. Det drejer sig tværtimod om dele af én og samme krop.
I am sorry, Mr Tebbit, about all the unkind things that are being said about your appointment, things like 'Churchill would turn in his grave', or even 'Get out of it', or 'He has been sent to Employment to engineer a clash with the unions'.
Vi kristelige demokrater er af den over bevisning, at den økonomiske politik er en vigtig del af socialpolitikken, men trods alt en underordnet del.
Indeed, you were quoted recently as saying that your predecessor was a dove, but not a chicken and that you were a hawk, but not a kamikaze pilot.
Kommissionen er desværre ikke repræsenteret i første række her i dag, hvilket jeg findet meget beklageligt, men den skal vide, at den som den mest uafhængige' af institutionerne er den, der må sige det, der skal siges.
In my former role as a Minster of Industry, I have experienced what can be achieved during a single presidency when in the spirit of the Community, under the skilled presidency of the Netherlands, we reached agreement on measures to combat the crisis in the steel industry.
(Bifald)
(Applause from the European Democratic Group)
Hvis man underspiller inflationsproblemet, er det imidlertid til skade for morgendagens arbejdsløse!
The issue of uneployment, Mr Tebbit, has dominated our debates not only over the last two days, but over the last two years.
Inflation er en af hovedårsagerne til arbejdsløshed, fordi den medfører en fordeling af værdier, som ikke bygger på produktion, og det går altid ud over de fattigste!
Its shadow has darkened every country in the Community and in countries like the United Kingdom it is part of a national economic disaster as well as a personal tragedy for millions of people.
(Bifald fra højre og fia midten)
(Applause from the Socialist Group)
Jeg er ked af, at jeg ikke kan sige det op i hans åbne ansigt!
IN THE CHAIR: MR JAQUET
Jeg gentager: økonomi- og socialpolitik hører sammen!
President. — I call the Socialist Group.
Når vi får forelagt konkrete planer, både hvad angår inflationens virkning og dens bekæmpelse, skal vi nok være i stand til at nå til enighed.
The OECD recently forecast that by the end of 1982 there will be 26 million unemployed in the West.
Det viste vi i går på et meget kontroversielt område.
That is equivalent to the total working population of countries like Britian.
Vi kristelige demokrater vil kæmpe for, at vi kan blive enige og sige til Rådet og Kommissionen: »Det er jer, der har ansvaret for de tilbageskridt, der nu sker«. Det vil vi sige i fuld offentlighed, ikke blot her, men over alt!
It was mass unemployment that gave us Hilterism and all its terrors, and if the Council continues to ignore the reality then who knows what kind of future faces the people of the Community if we allow mass unemployment to persist?
Når arbejdstagere og arbejdsgivere mødes på samfundets politiske slagmark, og det kan de i mange lande, som f.eks. hos os, gøre i stor frihed, så må det være klart, at lønfastsættelse er et økonomisk politisk spørgsmål.
Ms Clwyd. — Mr President, you will notice as time goes on that there is no great enthusiasm on my part for the arrival of Mr Norman Tebbot on the scene and I am sure that that must be true, too, of some of his
Patterson. — (EN) Hr. formand, det er vanskeligt at skulle tage ordet efter en så glimrende tale som den, hr. von Bismarck netop har holdt.
Mr von Bismarck. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not intervene in this discussion on national problems.
Hvis kan har overskredet sin tid, vil jeg med glæde give ham noget af min. Det han sagde, var virkelig værd at høre på.
If we cannot grasp the fact that economic and social policy are interwoven then we shall throw away our chances of success.
(Afbrydelse)
(Mixed reactions) ■
Det er bare en myte, som visse folk kan lide at udbrede, når det drejer sig om seriøs politik.
And he went on to say, 'We in Europe cannot afford to be inhibited any longer by dogmatic views based on somewhat fragile theorie about the causes and the cures of inflation.
budgettet, der vil komme her fra Parlamentet og huske på, at det i allerhøjeste grad er i Det forenede Kongeriges interesse at socialfonden styrkes.
We must be prepared to explore all possible avenues in tackling inflation', and that includes discarding prejudices about workers, Mr Tebbit.
Jeg vil gerne indlede med at lykønske rådsformanden med overtagelsen af det nye nationale ansvarsområde.
It does not serve the interests of the workers for Parliament to act as if these were two mutually exclu­sive policies.
Han har sikkert allerede mange gange hørt, at hans forgænger har beskrevet dette område som en fakirseng.
We in the Christian Democratic Group are convinced that economic policy must indeed be an important part of social policy, whilst remaining subordinated to it.
Til alle disse problemer skal lægges, at han i sit eget underhus står over for en opposition, som får det, som fru Clwyd netop har sagt, til at lyde både moderat og fornuftigt.
One simply needs to understand how these two parts interact, and I am very glad to see that the President­in­Office of the Council described inflation and unem­ployment as two sides of the same coin.
Men her i denne side af Forsamlingen finder vi det ikke rimeligt at tage vore nationale politiske psykoser op i dette forum, og det er alt, hvad jeg har at sige til den sag.
This means that inflation produces unemployment.
Der kan imidlertid gøres langt mere, og Det europæiske Fællesskab som helhed har adgang til langt større ressourcer og langt bedre muligheder end det, der ligger i budgettet.
Recently you said that your main aim was to persuade people that the best way to keep a job was to work harder and better. Well, let me explode that myth as far as the workers in the United Kingdom are concerned.
Hr. rådsformand, De nævnte, at et formandskab varer meget kort.
Of course, we cannot wait until inflation reaches zero again, before starting to repair the damage it has caused.
Vi vil imidlertid ønske Dem alt godt i den korte tid, De har til rådighed, og vi ser frem til at mødes med Deres kollega hr. Alison i vort udvalg for sociale anliggender.
If, however, one wishes to play down the problem of inflation whilst acting against unemploy­ment, then one is damaging the chances of the unem­ployed of the future.
Selv om Deres tilværelse som formand her vil blive kort, er jeg sikker på, at De har et langt liv for Dem inden for den nationale politik, og jeg ønsker Dem alt godt i Deres nye job.
Inflation is one of the main causes of unemployment, since it means that some­thing is distributed that has not been produced and this is always to the disadvantage of the poorest!
(Latter fra venstre — Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the right and the centre)
Som sit andet ansvarsområde skal han i de næste tre måneder være formand for Rådet i dets sammensætning af arbejdsministre.
My colleagues in this Parliament are only too well aware of the great mass of public hostility in the United Kingdom towards this Community.
Jeg kan på min gruppes vegne stille mig positivt til det program, han har lagt frem for denne korte periode, især arbejdet med social sikring for selverhvervende, der burde have været færdiggjort for længe siden.
It is being blamed totally for the massive job losses in our country, being blamed in my view very often for problems which cannot be attributed to our membership of the Community but blame can be put on the economic strategy based on monetarist policies.
Som han selv pegede på, står han imidlertid over for det problem, som udgøres af Fællesskabets ni mio arbejdsløse.
Some monetarists are prepared to admit the truth, that mass unemployment is not just a transi­tional cost but a permanent feature of theeconomy they seek to create.
Det er, som min kollega hr. Spencer tidligere bemærkede, et tillæg på 8 000 arbejdsløse for hver af os, siden vi blev valgt.
In this Socialist Group we have spoken and written many words on the subject.
Efter vores opfattelse er det kun ved at handle som et Fællesskab, at de ti nationale stater på nogen måde kan gøre noget for at finde en virkelig løsning på arbejdsløshedsproblemet. Vi er, som det også er blevet sagt under debatten, som Fællesskab verdens største handels- og støtteorganisation.
In our view socialism was not created by its founders just to manage capitalism but to bring about a transformation to a socialist society, including policies that do not harm working people but protect them from the prob­lems created in a capitalist society for which they, the workers, are not responsible.
Men selv om vi er glade for dette løfte, mener vi, at der må mere end overvejelser til.
Ladies and gentlemen, what does this mean in prac­tical terms?
Der må modige beslutninger til — beslutninger på det økonomiskpolitiske og på det sociale plan.
I cannot go into details in the short time I have.
Rådsformanden sagde selv, at den ikke blot omfatter økonomiske, men også moralske, kulturelle og sociale aspekter.
We must start in this House to get what these two problems have in common into better perspective.
Det drejer sig om et uhyre alvorligt problem, og jeg mener, der må træffes vidtrækkende beslutninger.
And I repeat that economic and social policy belong together.
Vi kræver derimod, at der tages et over ordnet politisk initiativ på fællesskabsplan, og at
One ought therefore not to split them up and from time to time try to use one as an excuse for the other.
Men selv på det niveau, hvor vi nu befinder os, kan der gøres meget.
Secondly, we must turn to the Institutions.
Det drejer sig især om socialfonden, der nu har ansøgninger om næsten dobbelt så mange penge, som den råder over.
In those countries in which workers and employers are on
Når den tid kommer, burde han måske tage en snak med sine finansministerkolleger om de ændringsforslag til
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group).
Ceravolo arbejdsmarkedets parter og andre involverede mødes for at træffe konkrete afgørelser inden for de forskel­lige sektorer.
We Christian Democrats will strive to see to it that Parliament can unite and say to the Council and the Commission: 'You are responsible for the present backsliding in Europe.'
Hvorledes skal man f.eks. kunne skabe mobilitet uden at afgive den nødvendige tid til omskoling?
Mr Patterson. — Mr President, it is clearly difficult to follow that superb speech by Mr von Bismarck.
Derfor må vi for så vidt kræve gennemførelse af sociale foranstaltninger, og der er brug for en nærmere undersøgelse af de nye strukturelle træk.
opposite sides of the social fence, in some countries as in Germany with a great deal of freedom of move ment, it must be made quite clear that wage deals are economic factors.
I den forbindelse mener jeg, at de data, vi råder over, både for Fællesskabet og for resten af verden ikke bekræfter den teori, at den eneste måde, hvorpå man kan nedbringe arbejdsløsheden, er ved at nedbringe inflationen.
And you cannot simply get out of this by saying 'those are the bosses, we are only here on a social pretext'.
Vi finder således stadig øget tilslutning til det syns­punkt, at de hermed forbunde omkostninger må ses i et større perspektiv, at der må handles på lang sigt og at gevinsten ved forøget produktion må anvendes til på det sociale plan at afbøde de værste følger af arbejdsløsheden.
On the other hand, anyone who for personal reasons approves salary increases which he cannot pay, is commiting just as great a sin with respect to inflation.
Hvis vi blot nøjes med at bremse den teknologiske omlægning af vort produktionssystem, vil vi vedblivende have den nuværende arbejdsløshed.
I am pleased that the British Government is undertaking to bring home to the unions that they should bear a responsibility for tomorrow's jobs, particularly the decisions taken at the pay deal line — in Germany this is called the pay deal front, which is a bad term.
Problemet ligger i virkeligheden i, at arbejdsløsheden er bundet til den teknologiske forandring, og jeg mener også, at rådsformanden selv formulerede det sådan.
Now, however, we must come to the question of the power of the state and the Institutions.
I den forbindelse har vi med glæde noteret os, at kommissionsmedlem hr. Richard har sagt, at man ikke skal bekæmpe inflationen med arbejdsløshed.
Mr President-in-Office, the Council is, in spite of the failings which we can see, the only power amongst our Institutions.
Vi går ind for en arbejdstidsreduktion, uden at vi dog mener, at dette er den eneste måde, hvorpå arbejds­løsheden kan bekæmpes, og det er ikke ment som en opfordring til at arbejde mindre.
The Council has developed into a national representative body, it has become the symbol of European nationalism, which can only make us all fear whether Europe will ever really reach fulfilment.
Tove Nielsen. — Hr. formand, på den liberale gruppes vegne vil jeg meget gerne takke rådsfor­manden for det indlæg, vi har fået i dag.
I would like to begin by congratulating the President-in-Office on his new national responsibilities.
Arbejdsløs­hedssituationen er alt for alvorlig til, at vi kan bruge tid på den form, som fru Clwyd har kørt debatten frem på her.
In addition to all his other problems he is faced with an opposition in his own House of Commons which makes what Mrs Clwyd just said sound even moderate and reasonable.
Jeg tager på det dybeste og på det skar­peste afstand fra, at vi gør noget sådant.
We on this side of the House do not, however, believe in bringing national political psychosis into this forum.
Det er vanskeligt at argumentere for en sådan ide, når næsten 10 mio arbejdere er sat varigt uden for produktionssystemet, og når det offentlige tynges af udgifter til understøttelse.
The Commission — it is not represented on the front bench today, and I think this is very regrettable — has to know that it, as the most independent body of all, must state everywhere what is needed.
Det er vanskeligt at argu­mentere for, at arbejderne ikke skal arbejde eller arbejde mindre, når de faktisk burde arbejde mere.
The citizens are represented by us, but we need the Commission.· It ought to listen to us and not keep quiet when it ought to be showing courage!
Jeg vil gerne takke rådsformanden for, at det også meget klart er blevet understreget, hvor vigtigt det er, at vi ser på den økonomiske politik i sammenhæng med den sociale politik.
Mr President, the Council ought to know what the Commission wants and the President-in-Office of the Council must have the courage to risk his neck — and not just to take those diplomatic initiatives which please everyone.
Disse ting hører uløseligt sammen.
It is a pity that I cannot tell him that to his face.
■ Der tages faktisk for lidt hensyn til, at en teknologisk omlægning kræver en ny type arbejdere på et kvalita­tivt højere niveau og med en anden oplæring.
However, as he himself has pointed out, he faces the problem that the Community has 9 million unemployed. As my colleague, Mr Spencer, remarked in the debate, that is 8 000 additional unemployed for each one of us since we were elected.
Det virkelige problem ligger i at garantere den komplekse omskoling af arbejdskraften, som skal til for at sikre hurtighed og konkurrencedygtighed i omlægnings­
We believe that only by acting together as a Community can the ten national states ever do anything at all to provide a real cure for unemployment.
Nielsen skabelse af nye arbejdspladser.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Vi har behov for en samlet anstrengelse i kampen mod arbejdsløshedens hærgen.
responsiblity to cure unemployment in Europe but in the whole of the free world.
Hvis vi som medlemmer af dette Parlament ikke er rede til at tage denne udfordring op, så sætter vi Fællesskabets institutioner og den europæiske enhed på spil.
That is the measure of the responsibility which the new Secretary of State now finds thrust upon him.
Jeg var også glad for, at rådsformanden understre gede, at vi må tage den ny teknologi som en udfordring.
Mr Ceravolo. — (IT) Mr President, we all note the President-in-Office's promise that due consideration will be given to the outcome of our debate.
Der tales så meget i disse år om teknologisk arbejdsløshed, og jeg er faktisk enig i, at vi har teknologisk arbejdsløshed.
But we feel that in addition to such consideration, which we much appreciate, now is the time for courageous decisions, for decisions on economic policy and social policy.
Vi har nemlig en arbejdsløshed de steder, hvor man ikke forstår at udnytte den ny teknologi, eller de steder, hvor man ikke vil, de steder hvor man stejler over for den ny teknologi.
In fact, in our debate, we did not consider that social measures alone could solve the unemployment question.
Dette, at man ikke gør brug af den ny teknologi, dette at man ikke tager det som udfordringer, det er med til at forstærke arbejdsløsheden, så teknologisk arbejdsløshed er, at man modarbejder teknologien.
The President-in-Office of the Council himself, in addition to mentioning the various aspects of unemployment, stated that it raised not just economic, but moral, cultural and social questions.
Vi som liberale ønsker at anvende den ny teknologi, så vi kan være med til at forme fremtidens samfund, så det bliver bedre for mennesket at leve i.
We all agree that the stances differ from one Member State to another, and we do not want mere outline decisions which apply to all the States and all sectors.