natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske, jeg håber det, kunne man virkelig ved de olympiske lege i Seoul oprette et rigtigt europæisk hold i en disciplin, som skulle udvælges på forhånd af Kommissionen, Ministerrådet, af dem, der virkelig ville interessere sig for spørgsmålet.
I should now like to ask the Commissioner — whom I thank very much for his reply and for the work his services put in on this Programme — how many and which other Programmes have been submitted by Greece, how work is progressing towards their approval, and what sums they involve?
Jeg vil benytte mig af denne lejlighed til at minde medlemmerne om, at der her er tale om et initiativ, der faktisk ikke er uden fortilfælde.
Mr Varfis. — (GR) The honourable Member has put a new question, but before this he made an observation which I cannot let go without reply.
Allerede i 1973 gav Kommission støtte til Giro d'Italia, som ved den lejlighed blev forlænget til at omfatte følgende fælles skabslande: Belgien, Tyskland, Luxembourg og Frankrig. krig.
He said that the Commission collaborated in a breach of etiquette at the signing ceremony.
Det var, hvad jeg ville sige på vegne af mange euro pæiske sportsfolk, idet jeg vil jeg takke Dem for De res ord, hr. kommissær.
I would point out that I myself signed the agreement on behalf of the Commission, and in no way do I feel that I was a party to any irregularity.
Efter Kommissionens opfattelse svarer initiativer af denne type til ånden i Rådets henstillinger fra Fontainebleau vedrørende sportssektoren og til de henstillinger, der er indeholdt i dokumentet fra komitéen om »borgernes Europa«.
Mr Varfis. — (GR) The Mediterranean Programmes make specific provision for the protection of the environment within the framework of the Community's general policy on the subject, and matters of this kind are monitored in a proper manner.
Disse initiativer sigter nem lig mod at bringe de europæiske borgere nærmere
Moreover, when I was in Crete some days ago, the issue was raised of an energy project which may have repercussions for the environment.
Ripa Di Meana. — (IT) Fru Thome-Patenôtre. jeg deler Deres forhåbning, og jeg kan fortælle Dem, at
Regarding those who attended the ceremony, I must say that they included all the prefects and elected mavors of Crete, as well as representatives of producer
Ripa Di Meana inder Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at udpege et kommissionsmedlem, som fortrinsvis skal tage sig af menneskerettighedsanliggender, som det også er tilfældet i den nye franske regering?
As regards the other Member States — Ireland, the United Kingdom, Denmark and Greece — arrangements are being studied for their inclusion in a subsequent route for the Tour, bearing in mind the particular logistical difficulties that will need ironing out in a subsequent edition.
der i samarbejde med det europæiske svømmeforbund er et forsøg i gang på at oprette et første euro pæisk hold.
that the project should be implemented in such a way as to avoid damage to the environment. The concern was about the location of the project and the need to take protective measures.
Hvad Fællesskabets deltagelse i de olympiske lege i Seoul angår, mener jeg desværre nok ikke at man vil komme videre end at indføre et fælles europæisk symbol ud over de nationale symboler.
What is more, when it is the local government bodies themselves, with a naturally greater interest in matters close to home, which are responsible for the protection of the environment, there has to be confidence.
Men dette bør ikke tage modet fra os, den linje, vi følges, svarer til Deres ønsker.
In 1973 in fact the Com mission gave its patronage to the Giro d'Italia, and on that occasion a 'Community' extension was made that took in Belgium, Germany, Luxembourg and France.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Dette spørgsmål er blevet stillet flere gange før.
President. — Question No 63 by Mrs Thome-Paten-ôtre(H-83/8ó):
Jeg skal gentage Kommissionens svar: for så vidt angår men neskerettigheder, sørger Kommissionens formand for koordineringen inden for Kommissionen, og general sekretariatet sørger for koordineringen med de for skellige tjenestegrene i Kommissionen.
In the Commission's view initiatives of this type are in line with the spirit of the recommendations of the Fontainebleau Council for the sports sector, as well as the recommendations contained in the document of the 'People's Europe' Committee.
Grunden til dette er, at menneskerettighedsområdet faktisk dæk kes af en række forskellige kommissærer under for skellige omstændigheder, og at forskellige kommissærer derfor har en legitim interesse i det.
That is to say, these initiatives aim to bring the citizens of Europe closer together, touching if possible a broad spectrum of their interests.
Specielt GD I, GD V og GD VIII har åbenlyse direkte forbindelser; og bortset fra formanden har hr. Marin, hr. De Clercq, hr. Cheysson, hr. Natali, Ripa di Meana og jeg selv på den ene eller anden måde i den seneste tid været involveret i menneskerettighedsspørgsmål.
It has been announced that a cycle race linked to 'the future ofthe European Communites' will take place in 1986 and that another involving the original six EEC countries will be organized in 1987.
Jeg vil gerne bede kommissæren sørge for, at løbets start eller — endnu bedre — ankomst finder sted i Rom, der som bekendt er den by, hvor traktaten blev underskrevet.
However, I can inform the honourable Member that the first conversations on this subject with a number of sports federations have shown us the many legal, financial, political, psychological and — finally — practical obstacles that will need to be over come before Community teams proper can be formed.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Can the Commission say whether it regards these two events as being consistent with the decision of the Fontainebleau Summit to form European teams?
Det er rigtigt, at spørgsmålet allerede er blevet rejst, især i Europa-Parlamentet i næstsidste legislaturperiode, men jeg mener, at problemet, har udviklet sig meget, og jeg vil tillade mig at henlede kommissærens opmærksomhed på følgende punkter.
In preparation for the Olympic Games, does it plan to initiate, for a few carefully selected Olympic sports at least, a training programme for European teams made up of nationals of the Member States?
Ripa Di Meana. — (IT) Hr. Selve, Rom er den by, hvor løbet i 1987 slutter ifølge de nuværende planer.
As regards the 1987 Olympics in Seoul, the Commission is trying to arrange, as a first step, for the athletes of Member States of the Community to wear, in addition to their respective national emblems, the Com munity emblem or at least some distinguishing mark derived from it.
Vi kan ikke bekræfte alt dette, idet den nuværende forberedelsesfase ikke tillader det, Det er vores og organisatorernes hensigt at gøre brug af dette symbolske element, som De med rette har mindet om.
I promise to make use of the Dublin meeting in early October, at which the Ministers for Sport will be present, to put forward this request quite frankly.
Har Kommissionen allerede optaget kontakt med de enkelte nationale olympiske komitéer i fællesskabs landene, således at disse som led i drøftelserne i Den olympiske Komité går ind for en liberalisering af programmet, som gør det muligt for os at tage yderligere skridt på vejen mod den europæiske enighed?
I should like to take this opportunity to thank the European Parliament, and particularly President Pflimlin, for the very valuable support they have given to the Commission in regard to this initiative.
Ripa Di Meana. — (IT) Hr. Habsburg, ja, der er ind ledt drøftelser med de nationale forbund, men jeg er ikke i stand til at gå i detaljer og specificere, hvilke møder der allerede har fundet sted.
The truth is that participation in the Olympic Games is governed by the regulations of the International Olympic Committee, which lays down that only teams belonging to national Olympic com mittees and competing under their own national flags, can take part in the games.
Jeg tror, at vi sidst på efteråret vil være færdig med denne sondering, som netop sigter mod det, jeg indledningsvis nævnte: et fællesskabssymbol for vore medlems landes hold, der deltager i de olympiske lege i Se oul.
Having said that, discussions have been initiated, and I hope that in a relatively short time this inflexible attitude may be relaxed and the way may be open for the line that I have had the pleasure of advocating.
Vi er stødt på meget store vanskeligheder, fordi problemerne er vidt forskellige, og fordi det forhold, at der er så mange beslutningstagere, efter vores opfattelse er til hinder for en ensartet retspraksis, og hvis man ønske at fastlægge principper og en ensartet rets praksis, er det nødvendigt, at der i Kommissionen kun er én samtalepartner.
Conceived in the context of the enlargement of the Community, the Tour de l'Avenir stins at Oporto and goes across Northern Portugal, Spain and the South of France, finishing at Turin in Italy.
De siger, at det ikke er muligt, at De foretrække Deres system.
We hope that this initiative will be a success; if it is, the Commission intends to repeat it next year.
Sutherland. — (EN) Lad mig begynde med at sige, at jeg forstår grundene til det ærede medlems uro. Lad
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his comments and his answer.
Om: Menneskerettigheder
I am particularly interested in the second part of his answer
Sutherland mig også gentage, at Kommissionen allerede ved en række lejligheder har tilkendegivet sin interesse for menneskerettighedsspørgsmål.
Thome-Patenôtre symbol and the difficulties of the Olympic Committees as regards the existing rule very interesting.
Specielt nævnede for manden menneskerettighederne i sin tiltrædelsestale i Parlamentet i januar 1985 og vendte senere tilbage til emnet i sin status over det første halvårs virksomhed og programtalen for forsamlingen den 19. februar 1986. Spørgsmålene om menneskerettigheder har alt så også Kommissionens opmærksomhed og interesse. se.
Has the Commission already entered into contact with the various national Olympic Committees of the Community countries to urge them to call for the liberalization of the programme during the Olympic Committees' deliberations, thereby enabling us to make further pro gress towards European unification?
Kommissionens nuværende standpunkt i dette spørgsmål er at lade koordineringen ske i generalsekretariatet og lade den ansvarlige kommissær være den, der har tættest kontakt til gene ralsekretariatet, nemlig formanden.
I am not, of course, talking about going to Portugal, to Italy, to Germany or France, of running the 7b«)" de France or sending players to the various coun tries of the EEC.
Det nægter jeg ikke. Imidlertid er alt, hvad jeg for øjeblikket kan sige til Dem, at sådan er Kommissionens holdning, og at jeg vil viderebringe de betænkeligheder, der er kommet til udtryk.
Perhaps it will indeed be possible, and I hope it will, to send a genuinely European team to the Seoul Olympic Games, to take part in an event selected in advance by the Commission, the Council of Ministers, by people who really want to take an interest in the matter.
Jeg erkender igen, hvad der optager Dem, og nødvendigheden af at have en samtalepartner i en debat om menneskerettigheder.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Yes, Mr Habsburg, dis cussions have been opened with the national federations, but I am not able today to go into detail and specify all the meetings that have already taken place.
Men det, Kommissionen må se på — og det har jeg allerede nævnt — er, at der er meget brede interesser inden for parlamentets udvalg, spændende over en lang række forskellige emner.
I think that, by the end of the autumn, we shall have completed this sounding-out process, the purpose of which is to obtain exactly what I said earlier — a Community symbol for the teams of our Member States who will be taking part in the Seoul Olympics.
En række udvalg i Parlamentet må tage sig af menneske rettighedspørgsmål, og de forskellige kommissærer, der er ansvarlige, må nødvendigvis komme med de res argumenter på Kommissionens vegne.
This is what I wanted to sav on behalf of many sports lovers in Europe, and I thank you for your comments, Mr Commissioner.
For så vidt angår Lomékonventionen og ansvaret på dette område, er det klart, at det er kommissæren med ansvar for udvikling, der må tage sig af den sag.
Does not the Commission take the view that, fol lowing the example set by the new French Government, it would be appropriate to designate a Commissioner to be responsible for humanrights issues?
Det eneste, jeg kan sige til Dem på dette tids punkt, er imidlertid, at Kommissionen ikke har nogen forslag om at ændre den nuværende situation.
So far as Community participation in the Olympic Games in Seoul is concerned, it is my view that unfortunately we shall not probably get any further than having a common European symbol alongside the national emblems.
Men jeg har hørt, hvad De har sagt, og skal give det videre til mine kolleger.
This should not discourage us — we are moving along the lines that you are hoping for.
Cryer (S). — (EN) Vil kommissæren forsikre os, at Kommissionen giver større prioritet til bevarelse af menneskerettighederne end til at betale til og bruge tid på tåbelige propagandaforestillinger som cykelløb på kryds og tværs i medlemsstaterne?
Mr Tomlinson (S). — As the cycle race is linked to the future of the European Communities, could I suggest that if this experiment is repeated in future years, the race should be conducted between the warehouses containing some of our surplus agricultural stocks with a clear message from Parliament that unless these stocks are eliminated the future of the European Com munities will be bleak indeed.
Er han ikke enig med mig i, at Kommissionens regnebræt for menneskerettigheder ikke er særlig pænt, når man tænker på den velkendte sag med Stanley Adams og Hoffmann-La Roche, hvor Kommissionen direkte sladrede om Stanley Adams, fordi dens forhold til de multinationale er et hyggeligt partnerskab, som det blev bevist i dette tilfælde?
Mr Sutherland, Member of the Commission. — This question has been asked a number of times before. I reiterate the answer of the Commission: as far as human rights are concerned, the President of the Commission ensures coordination at the level of the Commission and the secretariat-general ensures coordination with the different Commission services.
Rådet har indtil nu iøjnefaldende svigtet, også som et repræsentativt organ for EF, med hensyn til at øve nogen som helst indflydelse på præsident Reagan og hans brutale angreb på Nicaraguas demokratisk valgte regering via sine lejetropper, contraerne.
The reason for this is that the area of human rights is, in fact, covered by a number of different Commissioners in different circumstances and various Commissioners, therefore, have a legitimate concern and interest in it.
For det tredje: Kan kommissæren — og jeg erkender, at Kommissionen har givet udtryk for en fast holdning, der er kritisk over for sydafrikansk apartheid — komme med nogen antydninger af, om Kommissionen har påvirket nogen medlemsstater for at få dem til at holde op med at importere kul fra Sydafrikas blodbesudlede regime?
In particular, DG I, DG V and DG VIII have obvious direct links; and, apart from the President, Mr Marin, Mr de Clercq, Mr Cheysson, Mr Natali, Mr Ripa di Meana and myself have been involved in one way or another in recent times in the area of human rights. Therefore, it is considered appropriate that the President should retain this coordinating role in dealing with human rights issues.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, Jeg ville egentlig give udtryk for samme betænkeligheder som hr. Coste-Floret og spørge Dem, om De ikke mener, at der som følge af den store kompetencespredning inden for menneskerettighedsspørgsmål er fare for, at diskussionerne kun føres brudstykkeagtigt, og at en hver gennemfører aktioner uafhængigt af de andre.
Mr Selva (PPE). — (IT) I, too, should like to con gratulate the Commissioner on the initiative of the Tour de l'Avenir, which celebrates the 30th anniversary of the signature of the Treaties of Rome.
Er det ikke nødvendigt — i det mindste på lang sigt — at oprette et kontor, der koordinerer arbejdet mellem de forskellige afdelinger, De nævnte, Således at der fin des et sammenhængende menneskerettighedsprogram i Fællesskabet?
I should like to ask the Commissioner to arrange for the starting point — or, better still, the finishing point — of the Giro to be in Rome which, as everyone knows, is the city in which the Treaties were signed.
Hvis hr. Cryer havde et spørgsmål om den sag, skulle han være kommet med det på rette tidspunkt og ikke over for mig.
It is our intention, and that of the organizers, to capture this symbolic aspect that you have rightly recalled.
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Wijsenbeek (H125/86):
Mrs Coste-Floret (RDE). — (FR) I thank the Com missioner for his answer.
Sutherland. — (EN) Med forlov, det er nøjagtig det, Kommissionen har gjort.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I found your remark about the possibility of a common
Om: Gennemførelse af direktivet om interregional ruteflyvning ning
The European Parliament attaches very special importance to human rights, as is evidenced by its
Da Kommissionen ikke har forelagt Rådet nogen årlige rapporter om gen nemførelsen af dette direktiv, kan Rådet ikke følge artikel 13 i direktivet om, at det inden 1. juli 1986 skal tage gennemførelsen af direktivet op til fornyet vurdering.
In the long term at least, surely a centre would have to be created to coordinate the various services you mentioned, so that we can have a coherent human rights programme in the Community?
Det ærede medlem minder mig i virkeligheden om en episode, der engang fandt sted i London, hvor ordstyreren på et møde efter et bombeangreb konstaterede, at loftet var ved at falde ned, og derfor fandt det rimeligt at hæve mødet. Imidlertid var det just på det tidspunkt, hvor taleren skulle til at runde af.
We are meeting with enormous difficulties, partly because of the wide range of problems and also, it seems to me, because there are too many decision makers for the good of consistent legal principles.
Ordstyreren sagde: »Jeg håber, taleren vil have mig und skyldt, men jeg tror ikke, salen kan støtte hans konklusioner. «
You say that this is not possible, that you prefer your system.
Cornelissen (PPE). — (NL) Vil kommissæren være så venlig at medvirke til, at de spørgsmål, som jeg stil lede for næsten et år siden om den brug, som store luftfartsselskaber undertiden gør af reserveringssystemet, hvorved små selskaber får store problemer i den interregionale ruteflyvning, besvares hurtigst muligt.
While not denying that there are good arguments in favour of your solution, I would ask you — I urge you — to do what you can to make better arrangements, so that it will be clear to us who should be approached on all subjects, and that the person in question will be more familiar with the legal principles to which we subscribe than someone else whose choice of solutions might be a matter of ringing the changes as the mood takes him.
Utvivlsomt vil han rejse spørgsmålet igen i transportudvalget, hvor jeg vil være til stede, så det kan blive besvaret mere detaljeret.
Mr Sutherland. — That, with respect, is exactly what the Commission has.
Kommissionens rapport om di rektivets gennemførelse blev omdelt til trafik ministrene på mødet i Rådet af trafikministre i juni.
If one looks at the initiatives that took place last year in the human rights area, for example, we had a Community policy on migrant workers.
En af ministrene foreslog en ændring i rapporten, og hans synspunkter tog Kommissionen hensyn til.
We had a pro gramme on equal treatment for men and women.
Ved må nedens udgang blev den endelige version af rapporten formelt fremsendt til Rådet.
We had an action programme in favour of the handicapped.
På grundlag af oplysninger indhentet hos medlemsstaterne giver rapporten en bred oversigt over udviklingen i al interregional rute flyvning i Fællesskabet i det første år, direktivet har været i kraft.
And we had various other programmes against famine and desertification and special aid programmes of one kind or another, all covering a wide area of expertise within the Commission.
Desuden havde Kommissionen — og det bør det ærede medlem være opmærksom på — til stadighed holdt øje med udviklingen i den interregionale ruteflyvning, og i juli sendte den da også Rådet nye forslag med henblik på at ajourføre og forbedre det eksisterende direktiv. Disse forslag vil til sin tid blive behandlet af Rådet.
The present approach of the Commission to this problem is to allow the coordination to be done by the General Secretariat and to allow the Commissioner responsible to be the Commissioner who has closest contact with the General Secretariat, namely the President.
Jeg håber, han vil overveje det forslag, vi fremsætter. ter.
I can see that there are arguments against that.
Har Kommissionen modtaget alle de detaljerede bemærkninger og andre oplysinger fra den britiske regering, der er nødvendige for, at den kan afgøre, hvad der videre skal ske med klagen fra RSPCA (foreningen til dyrenes værn) vedrørende international transport af levende dyr?
Let me also reiterate that the Commission has already indicated on a number of occasions its concern with the area of human rights.
Er Kommissionen i bekræftende fald nu i stand til at oplyse Parlamentet, om den giver RSPCA medhold i, at dens klage i det væsentlige er berettiget, og hvad den agter at foretage for at sikre, at de lidelser, dyr under transport for øjeblikket udsættes for, ophører?
In particular, the President referred to human rights in his investiture speech to Parliament in January 1985 and subsequently returned to the subject in his account of the first six months in office and in his programme address to the House on 19 February 1986.
Hvis Kommissionen ikke er i stand til at besvare dette spørgsmål på nuværende tidspunkt, kan den da oplyse, hvor når den forventer at kunne give et fyldestgørende svar?
So the problems of human rights exercise the attention and concern of the Commission also.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Kommissæren har ret, når han siger, at Kommissionen i mellemtiden har opfyldt sin forpligtelse.
Whilst again recognizing the concerns you have, and the necessity for an interlocutor in a debate on human rights, the concern of the Commission — to which I have already referred — is that there is a diversity of interest within parliamentary committees which span a large number of different subjects.
Hvis ikke svarene fra Kom missionen og fra nogle af vore medlemmer havde været så lange, så kunne dette spørgmål sikkert være blevet behandlet, det blev jo allerede stillet for et par måneder siden, da Kommissionen ikke havde opfyldt sin forpligtelse.
A series of commit tees within the Parliament has to turn to human rights issues, and necessarily arguments are developed on behalf of the Commission by the different Commissioners who are responsible.
Først i juni er rapporten videresendt til Rådet, dvs. er år efter direktivets ikrafttrædelse.
For example, the commit tees include Political Affairs, Development and Cooperation, Rules and Petitions and Legal Affairs.
Der for spørger jeg Kommissionen : Hvad er nu konklusionerne, og kan vi nu ikke går over til en udvidelse af den regionale ruteflyvning, også mellem lufthavne i kategori 1, 2 og 3?
In the area of the Lomé Convention and the responsibilities in that area, plainly the Commissioner responsible for development, for example, would be concerned with this particular area.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen råder nu over de detaljerede oplysninger, der er fremsendt af Det forenede Kongeriges regering vedrørende klagen fra the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals med hensyn til helt at omsætte EF-direktiverne om dyrs velfærd i den internationale transport til national ret.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner assure us that the Commission gives a greater priority to the preservation of human rights than to spending money and wasting time on draft propaganda exercises such as cycle races all over the face of the Member States?