natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor støtter vi stærkt dette for slag til beslutning.
We also consider this motion for a resolution to be of great interest to my country, Spain, because it can promote economic development in specific depressed regions such as, for example, Andalusia, The Canaries, Galicia and Murcia.
Formanden. — Kære kollega, jeg ønsker Dem til lykke med Deres første indlæg i Parlamentet.
Andalusia is, in fact, the region with the highest unemployment in Spain and, currently, the index of unemployment in Spain is the highest in the Com munity countries, tragically high in regions with low levels of development, like Andalusia, that will benefit most from this project.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et par korte bemærkninger.
Mr Perinat Elio (ED). — (ES) Mr President, I shall be very brief, in this first speech that I have the honour of making in the European Parliament, as I have to catch an aeroplane at 2 p.m. sharp.
Dette ville direkte medforc oprettelse af nye arbejdspladser i servicesektoren og med multiplikatoreffekt på andre okonomiske områder.
The motion for a resolution on the potential for developing lessfavoured regions of the EEC by attracting new residents, especially the elderly, or persons in need of longterm health cures is undoubtedly of special interest.
Den europæiske de mokratiske gruppe er klart over. at de okonomiske og sociale formål med forslaget til beslutning lettere vil blive realiseret, hvis man lidt efter lidt ophævede de nuværende hindringer vedrørende fri etableringsret, udveksling af tjenesteydelser og liberalisering af kapitalbevægelser.
In this connection may I commend the excellent work carried out by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and, more particularly, through the initiative of Mr Lambrias.
Fællesskabets mindre begunstigede regioner, især. men absolut ikke udelukkende beliggende i Middel havsområdet, frembyder en række naturlige fordele, som Fællesskabet bor udnytte.
The rate of unemployment in these regions is over 22%, and the enlargement of the European Economic Community, with the entry of Spain and Portugal, has brought a new dimension to the problem of regional disparities, which already exist to a great extent in countries like Greece and Italy.
Og finansiering af turistprogrammcr via regionalfonden kunne bidrage til en udvikling af denne form for turisme — den turisme, man har henvist til under denne forhandling, og som kræver megen infrastruktur og tjenesteydelser.
In this connection, Paul Romuse, in his book 'Europe and the Regions', points out that in a European Community with twelve member countries there are inequalities in regional income per head which can range from 1 to 12.
Kommissionen er rede til at medvirke, men den kan ikke træde i stedet for de myndigheder, som skal for berede de regionale udviklingsprogrammer eller inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer, når man skal udvælge de foranstaltninger, der anses for al være særligt egnede til at fremme udviklingen af deres mindre begunstigede regioner.
Cer tainly, in the recent history of the European Economic Community a joint financial effort has been made for the benefit of the less developed regions in the Com munity's geographical area. We know, too, that this support has been provided through various Com munity institutions, like the European Regional Development Fund, the European Investment Bank, the EAGGF, the ECSC Funds and the Social Fund.
Pa den anden side har Kommissionen selv fremhævet problemerne med de regionale forskelle. I dokument 84'40 angives tydeligt den økonomiske og sociale situation og udviklingen i Fællesskabets regioner.
This motion, in our opinion, is concerned with achieving a double objective: in the first place, stimulating the economic and social development of the more depressed regions of the European Economic Com munity and, in the second place, reducing the rate of unemployment, both global and seasonal, in regions where the index of unemployment reaches tragic levels, darkening the future of millions of European families.
Dette forslag til beslutning anser vi ligeledes for at have stor interesse for mit land.
At the same time, the part that older people can play in the economic, social and cultural life of the EEC is growing, undoubtedly improving living conditions.
Spanien, da det konkret vil kunne fremme den okonomiske udvikling i bestemte dårligt stillede regioner, som f.eks. Andalusien. De Kanariske Øer. Galicien og Murcia.
In the various Member States of the Community less-developed regions exist with high levels of unem ployment, depressed regions extending across the length and breadth of the geography of Europe.
Netop Andalusien er den region, hvor der findes den største arbcjdsloshed i Spanien, og på nuværende tidspunkt er Spaniens arbejdsløshedsprocent den højeste i Fæl lesskabets medlemsstater og stiger i et tragisk omfang i regioner med lavt udviklingsniveau, f.eks.
If transport infrastructure, both for tourism and for health, is improved in these regions, they can also attract men and women from other European ter ritories to move there temporarily or permanently, thus generating a demand for services which can become the source of economic and social develop ment in the regions in question.
Andalusien, der vil blive de mest tilgodesete ved dette projekt. jekt.
Nevertheless, in this long walk in the path of European solidarity, milestones remain to be passed and one of these would be the adoption of this motion for a resolution.
Arbejdsløsheden i disse regioner er på over 22%. og udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Spa nien og Portugal har understreget problemet vedrø rende de regionale skævheder, som i hoj grad allerede findes i lande som f.eks.
This action would contribute to the direct creation of new jobs in the service sector and, through multiplier effects, in other economic sectors.
Kommissionen kunne derfor ønske at sige. at for så vidt angår hospitaler, indeholder bilaget til forordningen for regionalfonden en negativ liste over infrastrukturkategorier, som udelukker hospitaler fra finansieringen, undtagen i regioner, hvor der er alvorlig mangel herpå, nemlig i Grækenland og Portugal. I disse to lande vil fordelene ved finansiering af en
Mr President, the criticism which has been levelled against this motion for a resolution, namely, that it could result in the creation of ghettoes in some parts of Europe, is a totally erroneous criticism.
Sutherland sådan infrastruktur selvfølgelig være større, når de bidrager til udvikling af turismen.
President. — The debate is closed.
betænkningens begrundelse, hvis filosofi jeg er imod.
courteously and kindly.
Hr. Lambrias stotter sig ikke til det udmærkede for slag af Ford — (dik.
Consequently this motion for a resolution has our wholehearted support.
2-928/84) — hvori det fremføres, at de ydede turist- og andre tjenesteydelser til personer i den tredje alder bør have form af sociale tjene steydelser.
President. — My dear colleague, I am very happy to have been here to hear your maiden speech in this Par liament.
At Fællesskabet eksisterer, gor det lettere for pensionister at bosætte sig i andre medlemsstater, og den stadige forbedring af infrastrukturen i de mindre be gunstigede områder gør disse områder mere attaktive for ældre.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, there are a couple of points that I would like to make very briefly.
Men man må huske på, at det er mindre fordelagtigt for pensionister at bosætte sig permanent end at foretage rejser uden for sæsonen, hvor der kan ske en bedre udnyttelse af hotelkapaciteten og de mennesker, der er beskæftiget inden for denne industri.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) I consider that many points in the proposed resolution contained in the Lambrias report are positive.
Man bor følgelig forst og fremmest fremme den ne form for turisme.
Unfortunately, I can not say that I agree with the explanatory statement accompanying it, whose philosophy I oppose.
Der er virkelig fare for, at turismen og de tjenesteydelser, som har forbindelse med helbreddet og fritiden for personer i den tredje alder, bliver et udnyttelsesobjekt for enorme multinationale koncerner med ringe fordel såvel for alle de interesserede som for bosættelsesområdcrne.
There is a real danger that tourism and services related to the health and leisure of third-age individuals may become the object of exploitation by huge multinational complexes, with very little benefit either to all those involved or to the regions of settlement.
Vi ville se positivt på Kom missionens bestræbelse på at finde opmuntringsmåder for de lokale administrationsmyndigheder til at udvikle en sådan form for tjenesteydelsesnet. men også forbindelsesmåder inden for et fællesskabssystem af gensidigt samarbejde og udveksling,
We would welcome an effort by the Community to find ways of encouraging local authority organizations to develop networks that provide services of the type in question, but also ways of incorporating them in a social system of mutual cooperation and interchange.
Hvad angår hr. Lambrias' forslag på de forskellige områder nævnt i hans betænkning, fri bevægelighed for kapital m.v., vil Kommissionen inden for dens aktiviteter på dette område meget nøje undersøge i hvilket omfang de i betænkningen anførte punkter kan tages i betragtning.
The Community's less favoured regions, particularly, but by no means exclusively, in the Mediterranean regions, possess a number of natural advantages which the Community should exploit. And the financing of tourist programmes by the Regional Fund could help to develop this form of tourism — the tourism which has been referred to in the course of this debate which is so demanding in terms of infrastructure and services.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Modet hævet kl. 13.10) i
(The sitting was closedat l.lOp.m.f
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1. — IMOD ændringsforslag nr. 2 og 4.
Preference should there fore be given to promoting this form of tourism.
(2) Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Fremendclse af beslutninger vedtaget under dette mode — Tid og sted for
As regards Mr Lambrias' suggestion for the various fields discussed by him — transport, movement of cap ital etc. — the Commission will, in the course of its activities in these fields, look very carefully into the extent to which the points made in the report can be taken into account.
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Jeg anser mange af de elementerne i Lambrias-betænkningen, for positive.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendment No 1 ; — AGAINST Amendments Nos 2 to 4.
Desværre kan jeg ikke sige, at jeg også er enig i næste mødeperiode : se protokollen.
Written declarations entered in the register (Rule 49) Forwarding of resolutions adopted during the sitting Dates for next part-session: see Minutes.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES m
Fuldstændigt referat af møderne fra den 17. til den 21. februar 1986
1985-1986 Session Report of Proceedings from 17 to 21 February 1986
Mødet mandag den 17. februar 1986
Sitting of Monday, 17 February 1986 l
Mødet tirsdag den 18. februar 1986
Sitting of Tuesday, 18 February 1986
Mødet onsdag den 19. februar 1986
Sitting of Wednesday, 19 February 1986
Mødet torsdag den 20. februar 1986
Sitting of Thursday, 20 February 1986
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
MØDET MANDAG DEN 17. FEBRUAR 1986
SITTING OF MONDAY, 17 FEBRUARY 1986
Nordmann
Approval of the Minutes : Mr Nordmann
Valg af to næstformænd Wurth­Polfer
Election of two Vice-Presidents: Mrs Wurth-Polfer
(Modet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Kære kolleger, siden sidste mødepe­riode er vi blevet ramt af sorg, idet vor kollega, Dimitrios Evrigenis er afgået ved døden den 25. ja­nuar 1986.
President. — We shaL have it checked and make the necessary correction.
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets ses­sion, der blev afbrudt den 17. januar 1986, for genop­taget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 17 January 1986.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 17. januar 1986 er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting on Friday, 17 January 1986 have been distributed.
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en lille bemærkning: jeg står ikke på til­stedeværelseslisten den 17. januar, skønt jeg var til stede. Jeg vil gerne bede om, at dette rettes.
President. — Ladies and gentlemen, since the last partsession our Assembly has been plunged into mourning by the death on 25 January 1986 of our colleague, Mr Dimitrios Evrigenis.
Formanden vist ved flere europæiske universiteter og skrevet over to hundrede værker.
With regard to the joint debate on the environment (Items 340 to 343), I have received two requests:
— fra gruppeformændene om, at den fælles forhandling opdeles i to dele:
— a request from the Socialist Group that the joint debate be split in three parts as follows:
Under militærdiktatuiet var han fængslet, under hus arrest og berøvet alle sine rettigheder.
Born on 10 September 1925 in Thessalonika, Mr Evrigenis had filled the highest positions that the legal pro­fession in Europe has to offer.
I juni 1984 blev han valgt til medlem af Europa-Parlamentet.
(b) joint debate on the reports by Mr Roelants du Vivier and Mrs Squarcialupi.
Han var medlem af det europæiske folkepartis gruppe samt næstformand i retsudvalget; desuden var han medlem af udvalget om institutionelle spørgsmål.
A member of the Group ι the European People's Party, he was vice-chairman of the Legal Affairs Com­mittee and member of the Committee on Institutional Affairs.
Arndt (S). — (DE) Vi var indforstået med det sidste forslag, men vi mener ikke desto mindre — og det er noget, vi allerede har drøftet — at Estgenbetænkningen burde inddrages i disse to fælles forhandlinger.
Mr Arndt (S). — (DE) We would agree to that pro­posal, but we do think, and we have said this before, that the Estgen report should be included in one of these two joint debates.
Min gruppe kunne således gå ind for, at vi allerede behandler Estgenbetænkningen tirsdag, også selv om vi først kan stemme torsdag.
So my group would agree to the Estgen report being discussed on Tuesday, even if we do not vote on it till Thursday.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe kan tilslutte sig dette forslag.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my group supports the proposal.
De vil sikkert alle kunne huske, hvor objektiv og samvittighedsfuld han var i udøvelsen af sit vanskelige hverv som ordfører for undersøgelsesudvalget om den voksende racisme og facisme i Europa.
Ladies and gentlemen, you will all retain an abiding memory of the remarkably objective, conscientious and scrupulously fair manner in which he acquitted himself of his duties as rapporteur for the committee of inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe.
Jeg tror, der var en almindelige påskønnelse af den måde, hvorpå han udførte sine ofte vanskelige hverv.
The work he did in carrying out a delicate and diffi­cult task met, I believe, with general approval.
Især medlemmerne af undersøgelsesudvalget kan bevidne, hvor meget han har udrettet.
The members of this committee of inquiry will have had more opportunity than any others to admire his untir­ing zeal and to be enriched by it.
Formanden. — Den socialistiske gruppe anmoder alt så om, at Estgenbetænkningen (dok.
President. -— The Socialist Group asks therefore that the report (Doc.
A2-216/85) om tre flerårige forskningsprogrammer på miljøområdet, hvorom Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling, medtages i denne forhandling.
A 2-216/85) by Mr Estgen on three multiannual research programmes on the environment, in respect of wich the Council has requested urgent procedure, be included in the joint debate.
Hans død betyder et stort tab for Parlamentet.
Our Assembly has suffered a grievous loss.
Jeg vil bede alle iagttage et minuts stilhed til minde om dette fremtrædende medlem af vor for samling.
I would ask you to honour the memory of a distinguished European Parliamentarian by observing one minute's silence.
A2-207/85) og Squarcialupibetænkningen (dok. A2-154/85)
0-202/85) to the Foreign Ministers on three important meetings in Southern Africa be put on the agenda.
(') Parlamentets sammensætning — Anmodning om ophævelse af et medlems immunitet — Andragender — Henvisning til ud valg — Tilbagetagelse af et beslutningsforslag — Skriftlige erklæringer (art. 49 i forretningsordenen) — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament — Request for the waiver of a Member's immunity — Petitions — Referral to committees — Withdrawal of a motion for a resolution — Written declarations (Rule 49) — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of commit­tees: see Minutes.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, vi er noget overrasket over dette forslag.
Mr Arndt (S). —- (DE) Mr President, great attention was devoted to this item at the ACP-EEC Joint Com­mittee meeting in Africa and again now at the Confer­ence of Foreign Ministers.
For det første behandler vi normalt ikke sådanne anmodninger på plenarmøder, når flere udvalg eller mindst et — i dette tilfælde er der tale om tre — beskæftiger sig med samme emne og forelægger en betænkning herom.
Although it may not be customary, because there was so little time we con­tacted the Dutch Foreign Minister directly.
Klepsch ført på dagsordenen — hvis vi føjer endnu et lignende punkt til dagsordenen.
Nor is there any cause for further delaying the discussion of this report in plenary.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg har fået oplyst, at Kommissionen ville være meget glad, hvis denne sag blev behandlet, hvorfor den støtter forslaget om, at den bibeholdes på dagsorden en. Jeg forstår, at denne oplysning kommer fra hr. Cheysson.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I have been advised that the Commission would be very happy to have this matter debated and therefore supports the proposal that it remain on the agenda.
(Anmodningen fra det europæiske folkepartis gruppe blev ikke imødekommet)
(Parliament rejected the request from the Group of the European People's Party)
For det tredje kan vi ikke se, hvor vi skal finde tale tiden hertil om onsdagen.
Thirdly, I cannot see where we are supposed to find speaking time for it on Wednesday.
Denne dag behandler vi Kommissionen arbejdsprogram og Charzat-betænk-ningen.
That is the day we will be discussing the Commission's programme and the Charzat report.
Vi er nået til enighed om, at taletiden allerede er fordelt for hele ugen.
We have agreed on the allotment of an overall speaking time for the whole day.
Jeg kan ikke forestille mig, at vi kan få indpasset endnu en forhandling.
I cannot see how we can fit in another debate.
Derfor kan vi ikke tilslutte os dette forslag.
For all these reasons we cannot endorse this motion.
Formanden. — For så vidt angår torsdag:
President. — Thursday:
Gruppen europæisk demokratisk alliance har anmodet om, at betænkning (dok.
The Group of the European Alliance for Renewal and Democracy requests that the report (Doc.
A2-212/85) af Pasty om den sjette europæiske udviklingsfond opføres umiddelbart efter Bonaccini-betænkningen (dok. A2196/85).
A 2-212/85) by Mr Pasty on the Sixth European Development Fund be taken immediately after the report (Doc. A 2-196/85) by Mr Bonaccini.
Gruppeformændene har bemyndiget mig til at foreslå Parlamentet, at Miihlen-betænkningen (dok.
The chairman of the political groups have asked me to propose to the House that the report (Doc.
A2213/85) om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem EØF og Pakistan, som er opført som punkt 355, udsættes til en senere mødeperiode.
A 2-213/ 85) by Mr Mühlen on the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and Pakistan, which is down on the draft agenda as Item 355, be held over to a later part-session.
Dernæst har det europæiske folkepartis gruppe indgivet en anmodning om, at denne betænkning bibeholdes på dagsordenen.
I subsequently received a request from the group of the European People's Party that this report remain on the agenda.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, der er tale om en betænkning, hvori man bekræfter Parlamentets ved varende holdning i spørgsmålet om opførelsen af den europæiske udviklingsfond på budgettet.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, this report, which deals with the budgetary aspects of the European Development Fund, endorses the position which Parliament has consistently taken.
Den skulle således ikke give grundlag for nogen lang forhandling, men det ville være ønskeligt, om der fandt en afstemning sted med deltagelse af et større antal medlem mer, hvilket bedre kunne ske om torsdagen end fredag formiddag.
It should not, there fore, give rise to lengthy discussion, but it would be desirable for it to be adopted by a large majority of this House, which is more likely to be obtained on Thursday than on Friday morning.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe har pålagt mig at gå imod en udsættelse af Miihlenbetænkningen.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my group has instructed me to oppose the postponement of the Mühlen report.
(Anmodningen blev ikke imødekommet — Det således ændrede forslag til dagsorden godkendes) (')
Parliament rejected the request — Parliament adopted the agenda thus amended)1
Formanden. — Fristen for at stille ændringsforslag til de på dagsordenen opførte betænkninger er udløbet.
President. — The deadline for tabling amendments to the reports on the agenda has expired.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi mener, at hele denne problematik sandsynligvis må ses i et nyt lys, når den ansvarlige kommissær, hr. Cheysson, som har været i Pakistan, kan aflægge beretning for udval get om sin rejse.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, we think the whole question will probably look different once Mr Cheysson, the Commissioner responsible, who went to Pakistan, can report to the committee on his visit.
Vi er følgelig af den opfattelse, at udvalget bør have mulighed for efter kommissærens beretning endnu engang at drøfte situationen i Pakistan.
That is why we thought the committee should be allowed to look at the situation in Pakistan again in the light of the Commissioner's report.
Derfor bør betænkningen tages af dagsorden en.
So we should take the Mühlen report off the agenda of this sitting.
Hvilken frist vil der blive sat til at stille ændringsforslag til disse betænkninger? Vi vil jo først i morgen få at vide, om disse punkter opføres eller ikke.
Nor have I heard any good grounds for not doing so.
Formanden.' — Dette vil blive taget til efterretning, fru Castle (?).
Simply to say that this report must appear on the agenda at all costs is not sufficient reason.
I det foreliggende tilfælde kan sagen resumeres således.
Election of two Vice-Presidents
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af to næstformænd i Europa­Parlamentet.
President. — The next item is the election of two Vice-Presidents of the European Parliament.