natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bare for at give et eksempel: en stigning på 1 % i mælkeproduktionen forøger de årlige budgetomkostninger for mejeriprodukter med omkring 5 % eller 200 mio ECU.
The budget authority will be informed at the earliest opportunity of the Commission's proposals on a second rectification of the 1981 budget.
Det ser ud til, at Fællesskabets mælkeproduktion i år stiger med mindre end 1 %. i forhold til sidste år, mens den' årlige, gennemsnitlige stigning siden 1974 har været næsten tre gange så stor, dog med variationer fra år til år alt efter markedet. Der er
The proposal it makes on the use of surplus appropriations, taking into account the changes in the agricultural components of the budget as well as the adjustments in own resource revenue arising from VAT, will reflect the Commission's estimates both of needs and of constraints.
Rådet indtage en — med forlov — mere rationel holdning, end det ofte tidligere er set, til så vigtige spørgsmål som ét års varighed og forholdet mellem forpligtelses­ og betalingsbevillinger. Desuden gen­nemgik Rådet, som formanden gjorde opmærksom på, for første gang EUGFL's garantisektion grundigt.
In this way, and in the light of explanations I have just given concerning the reductions in EAGGF (Guarantee) expenditure, I feel the Commission has fulfilled the request made in paragraph 7 of Mr Adonnino's resolution, which invites the Commission speedily to inform the Parliament of all possible further economies in this expenditure in 1981.
I betragtning af hvor meget den lægger beslag på af det samlede budget, er det indlysende, at der her er tale om et positivt skridt i retning af sund budget­praksis.
Mr President, so much for the 1981 rectifying budget. I now turn to the draft budget for 1982.
Vi mener derfor, at alle tre institutioner nu må arbejde sammen for at nå frem til det nødvendige kompromis.
Regional and Social Funds there was no discussion at all among ministers of appropriations relating to areas of non-compulsory expenditure such as energy policy, industry and research.
Når vi gør det, er vi nødt til at erkende de reelle finansielle begrænsninger, der findes i medlemsstaterne og især i de lande, hvis regeringer i dette øjeblik forelægger deres nationale parlamenter særdeles strenge og skrabede budgetter.
As I say, Mr President, we welcome the fact that there was a thorough discussion and examination, in which delegations of all Member States participated constructively, of the EAGGF estimates.
Men regerin­gerne må til gengæld erkende, at de har forpligtelser over for Fællesskabet, forpligtelser som den at sørge for, at Fællesskabet får et budget, der kan finansiere dets sunde udvikling, som vil give forskellige dele af dets befolkning, både i landbruget og i andre erhverv, mulighed for at få en rimelig del af den støtte, som kommer fra Fællesskabets finansielle ressourcer.
But that can be no excuse for not considering the other important items to which I have just referred and I am glad to hear from the Presidency that they will be thoroughly examined in the subsequent stages of the budget. They certainly must be.
Der blev foretaget nedskæringer, især i strukturudgifterne, som efter Kommissionens mening ikke var berettigede.
However, the first reading . of the budget, as the President has said, is only one step on the road to the adoption, and the budget procedure is a long one.
Pressen fortalte vidt og bredt om Kommissionens reaktion på Rådets beslut­ning. Jeg skal ikke gengive den i detaljer nu, men blot ganske kort minde om nogle få hovedpunkter, fordi jeg tror, at vi dermed kan bidrage til, at den reste­rende del af budgetproceduren for 1982 kan komme til at forløbe glat.
Little will be gained and perhaps much could be lost if the two halves of the budget authority do not now work together towards achieving what the Commission considers to be the highest priority, namely the adoption by the end of the year of the right budget for 1982 — and I emphasize, Mr President, the word 'right'.
Jeg går jo ud fra, at det er det mål, som alle, der er indblandet i denne procedure, har sat sig.
We want a budget adopted by the end of the year, but we also want a budget that fulfils the appropriate objectives of the Community to be adopted.
Kommissionens første indvending drejer balancen i Rådets budgetforslag.
It has to be the right budget and not just any old budget that should be adopted by the end of the year.
Kommisionen havde med sine forslag forsøgt at leve op til Fællesskabets påtrængende behov gennem passende forøgelser i de ikke­obligatoriske udgifter, især Regionalfonden og Socialfonden.
This draft, established by the Council on 24 July, was prepared, as Mr Rees has already said, under rather difficult circumstances.
Rådet nedskar disse foreslåede forpligtelsesbevillinger til et niveau, som ikke engang holder trit med inflationsraten.
Public expenditure in all our Member States in under severe constraint.
Vor anden grundlæggende indvending var, at der blev foretaget nedskæringer i de forpligtelsesbevillinger, Kommissionen havde foreslået, uden at man drøftede deres værdi. Bortset fra Regionalfonden og Social­fonden fandt der overhovedet ingen drøftelse sted på ministerplan om bevillinger til ikke­obligatoriske udgiftsområder, som f.eks. energi­ eller industripolitik eller forskning.
The Community cannot expect to be an exception to this: it must not, however — and this is important — be called upon to bear so unfair a share of the constraint on public expenditure that the development of the Community is undermined.
Som sagt, hr. formand, vi glæder os over den kendsgerning, at delegationer fra alle medlemsstaterne deltog konstruktivt i en indgående drøftelse af de skøn, der vedrørte EUGFL.
Nonetheless it was encouraging to see the Council take a more rational — if I might use that word — approach than has often been the case in the past over such important points as annuality and the relation between commitment and payment appropriations.
Kommissionen mener fortsat, at den har stillet passende forslag i sit foreløbige budgetforslag.
We therefore believe that all three institutions must now work together in order to achieve the necessary compromise.
Den mener, at de passer til Fællesskabets behov, og at de i høj grad falder sammen med de retningslinjer, parla­menterne, Ministerrådet og sågar De europæiske Råd har udkastet. På mange områder er institutionerne enige om, hvad der er behov for.
In so doing it will be necessary to recognize the real financial constraints which exist in the Member States and in particular in those countries whose governments are at this very moment putting to their national parliaments domestic budgets of considerable severity and austerity.
Dette store enig­hedsområde var tydeligt under det samråd, der gik forud for julimødet i Rådet af budgetministre, et samråd som virkelig var bemærkelsesværdig konstruk­tivt.
But governments for their part must recognize that they also have obligations to the Community.
Jeg mener derfor, det er rimeligt, at jeg indtræn­gende opfordrer Rådet til at sikre, at det, når det taler gennem sine budget­ og finansministre, også handler i forlængelse af Rådenes retningslinjer, som er blevet fastlagt i Rådets forskellige andre former, og især Det europæiske Råd.
These obligations imply provision of a budget capable of financing the Community's healthy development which will allow various sections of the Community's population, both agricultural and non-agricultural, to have a proper share of support flowing from the Community's finan cial resources.
Efter at have diskuteret fiskeri og landbrug i Maastricht udtrykte Det europæ­iske Råd f.eks. enighed om, at udviklingen af Fælles­skabets andre former for politik stadig er en påtræn­gende opgave, hvis man skal sikre Fællesskabets leve­dygtighed på langt sigt, og hvis man skal nå det mål, man har sat sig om økonomisk konvergens.
So much, Mr President, for the difficult conditions under which the draft was prepared. In terms of its content it differs significantly in several important areas from the preliminary draft which I presented in some detail to this House in July.
Folk — i dette Parlament og i Kommissionen, naturligvis, men også folk ud over Fællesskabet — lægger mærke til den slags erklæringer.
Cutbacks were made, particularly in structural expenditure, which in the Commission's view were not justified.
Og det er, at budget­forslaget, som det ser ud nu, med en stigning på 4,25 % i forpligtelsesbevillinger til ikke­obligatoriske udgifter, ikke står i rimeligt forhold til de mål, man er enedes om.
That, of course, is the objective, I think, of all who are concerned in this procedure.
Kommisionen mener ikke, der kan laves et tilfredsstil­lende budget, uden at alt, hvad vi foreslår, bliver overvejet, sådan som den politik, det er udtryk for, og det mål, det er rettet imod, fortjener.
In its proposals the Commission has sought to meet the urgent priorities of the Community by appropriate increases in non-compulsory expenditure, notably in the Regional and Social Funds.
Nu er første behandling af budgettet jo imidlertid, som formanden sagde, kun et skridt på vejen til vedtagelse, og budgetproceduren er lang.
The Council cut these proposed commitment appropriations to levels which do not even keep pace with the rate of inflation.
Der er intet at vinde, og måske kunne der være meget at tabe, ved at budget­myndighedens to halvdele nu ikke samarbejder om at frembringe det, som Kommissionen anser for at være det allervigtigste, nemlig vedtagelsen ved årets udløb af det rigtige budget for 1982 — og jeg understreger,
Our second basic objection was that cuts in the appropriations proposed by the Commission were made without a discussion of their merits. Indeed, other than the
I den forbindelse håber
On many points the institutions are in agreement on what is needed.
Tugendhat jeg, alle institutionerne vil huske — og arbejde i over ensstemmelse med — den fælleserklæring om budget procedure, der er indeholdt i ændringsbudgettet for 1981, som jeg tidligere henviste til.
Tugendhat may say so, particularly worth repeating after the speech of the President.
taler om at nå, er det vigtigt, at man gør sig klart, hvor stor en operation det drejer sig om.
This concerns increases expressed in percentage terms, and all increases to which he referred were, of course, expressed in percentage terms.
Jeg tænker somme tider på, at det burde være en regel i dette Parlament — jeg husker, at hr. Arndt engang sagde noget i den retning — at når folk citerer procent satser i budgetspørgsmål, burde de også nævne de faktiske tal; jeg tror, det ville bidrage til at give os et mere realistisk indtryk af, hvor tidligt et stadium en stor del af Fællesskabets politik i virkeligheden befinder sig i.
Now, as this House knows, any new and developing policy starting from a small base is bound to require relatively large increases in appropriations in its initial years for its satisfactory develop ment.
Den drøftelse og analyse, som jeg håber vil finde sted i de videre stadier af budgetproceduren for 1982, bør dække ale budgettets aspekter.
Many Community policies such as the Regional Fund, the Social Fund and even more, of course, policies relating to research, energy and industry, and other matters as well, are in this initial phase.
Det er vigtigt, at alle tal så vidt muligt bliver realistiske, og det gælder også EUGFL's garantisektion, hvor realisme er særlig vigtig, fordi dens bevillinger vejer så tungt i budgettet.
There fore when analysing the increases by all means let us recognize that for some lines the percentage increases are large, but do not let us overlook the more important fact'of growth in absolute terms.
For et øjeblik siden skitserede jeg visse af de træk, som er relevante for fastsættelsen af bevillingerne til EUGFL's garantisektion, både i dette års budget og for 1982.
I think that if the President-in-Office had accompanied the percentage figures which he gave, and which sounded so large, with the absolute figures then the House, and those who subsequently read his speech, would have seen that in money terms what is being talked about is, of course, extremely modest.
Vore tjenestegrene er nu i gang med et arbejde, som vil gøre Kommissionen i stand til at træffe de nødvendige beslutninger om en ændringsskrivelse, der kan forelægges for budgetmyndigheden i begyndelsen af oktober.
me to make a special plea to the Council to ensure that when it speaks through its Budget and Finance Ministers it acts in pursuit of the orientations of the Councils, the orientations which have been laid down by Councils in their various other formations and especially in the European Council.
Der vil deri blive taget hensyn til alle relevante faktorer, herunder også konsekvenserne for budgettet for 1982 af de forhold som har bidraget til at formindske kravet til bevillingerne for 1981.
For example, in Maastricht having discussed fisheries and agriculture the European Council agreed that the development of other Community policies remains an urgent task if the Community's viability is to be assured in the longer term and if the goals of economic convergence are to be reached.
På dette stadium er det ikke muligt at give et præcist tal, men det forudses, at der vil blive brug for en procentuelt beskeden nedsættelse.
People — in this House and the Commission but, of course, people in the Community at large — take note of such statements.
Det skyldes hovedsagelig eftervirkningerne af dette års gunstige konjunktur.
Many other similar examples could be quoted but it would be simply repetitious and enough has already been said to enable me to make my point.
Det er, som jeg allerede har understreget, vigtigt at huske, at man ikke kan drage nogen konklusioner på langt sigt på grundlag af denne umiddelbart gunstige tingenes tilstand.
This is that the draft budget as it now stands with a 4-25% increase in commitment appropriations, for non-compulsory expenditure is not consistent with these agreed objectives. .
Nuvel, hr. formand, dette Parlament skal i slutningen af oktober tage stilling til, hvilke ændringsforslag og ændringer det ønsker indføjet i det budgetforslag, Rådet fremlægger.
Therefore let us discuss and analyse our real differ ences and not just blindly hack away at, or conversely add to appropriations because a budget established in this way will not reflect either real needs or possibilities.
Til mødet i denne måned har hr. Spinelli som ordfører udarbejdet et forslag til beslut ning, og som man kunne forvente af en så vidende og omhyggelig ordfører som hr. Spinelli, siger dette beslutningsforslag en række væsentlige ting. Det udtrykker en stillingtagen til Rådets budgetforslag, som i alt væsentligt ligner Kommissionens.
In this context I hope each institution will remember and work in accordance with the joint statement concerning budget procedure contained in the amend ing budget for 1981 and to which I referred earlier.
Det opfordrer til, at bevillingernes samlede niveau i det mindste føres tilbage til det, dét var i det foreløbige budgetforslag, en tanke som Kommissionen går ind for, forudsat naturligvis at tildelingen af bevillinger svarer til et reelt behov.
I will illustrate this point, if I may, simply by drawing attention to the fact that the total increases proposed by the Commission for commitments for the Regional and Social Funds, research, energy and industry amount to less than 1 000 m ECU, or under 5% of the budget.
Det opstiller en række mål for en budgetreform, som det er nødvendigt at få gennemført hurtigt, og gør det på en måde som er i overensstemmelse med Kommissionens synspunkter.
Now this is a substantial sum of money but in absolute terms, when one thinks of the objectives which we are talking about, it is important to bear the scale of the operation in mind.
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge en tids plan for forslag, der følger af mandatet, som vil gøre det muligt for Parlamentet at tage hensyn til de finansielle virkninger for regnskabsåret 1982.
I sometimes think that there ought to be a rule in this House — I remember Mr Arndt once saying something to that effect — that when people quote percentages in budgetary matters they ought also to quote the absolute figures and I think it would help to give a more realistic impression of the very early stage we are at in building up so very many of our Community policies.
Hr. formand, jeg ønsker at afslutte min tale med at sige et par ord om punkt 4 i hr. Spinellis beslutnings forslag.
The discussion and analysis which I hope will take place during the remaining stages of the 1982 budget procedure should cover all aspects of the budget.
Jeg har allerede gjort det én gang før, men det er uhyre vigtigt, at Kommissionen gør sine synspunkter kendt.
It is important that all figures are, as far as possible, realistic and here I include EAGGF Guarantee where this realism is particularly important given the weight of the EAGGF guarantee appropriations in the budget.
Kommissionen ønsker ligesom forslag stillerne til dette beslutningsforslag, og sikkert hele Parlamentet, at der skal ske fremskridt med mandatet så hurtigt som muligt.
A few minutes ago I outlined certain of the phenomena that are relevant to the determination of EAGGF guarantee appropriations both in this year's budget and for 1982.
Rådet har sikkert også en fornemmelse af, at det haster. Lad mig derfor sige rent ud, at Kommissionen er enig i den holdning, der tydeligvis ligger bag ordlyden i punkt 4.
Work is now in hand in our services which will enable the Commission to take the necessary decisions for a rectifying letter to be submitted to the Budget Authority early in October.
Hr. formand, jeg vil gerne tilføje en ting mere, som, selv om jeg har nævnt det adskillige gange tidligere, er værd at gentage, og. som jeg måske må have lov til at sige især er værd at gentage efter rådsformandens tale.
In this rectify ing letter account will be taken of all appropriate factors, including the budget consequences in 1982 of the relevant phenomena which have given rise to the reductions in appropriation requirements for 1981.
Det drejer sig om stigninger udtrykt procentuelt, og alle stigninger, han omtalte, var naturligvis udtrykt procentuelt.
At this stage it is not possible to give a precise figure but it is anticipated that a reduction modest in percentage terms will be needed.
Men som dette Parlament jo ved, må enhver ny politik under udvikling fra næsten ingen ting nødvendigvis kræve ret store forøgelser i bevillingerne i de første år, hvis den skal kunne udvikle sig tilfredsstillende.
This is mainly because of the after-effects of this year's favourable conjuncture.
Når vi derfor analyserer forøgelserne, så lad os dog for himlens skyld erkende, at det er mere væsentligt, hvor stor en faktisk vækst der er tale om, end at der i visse tilfælde er tale om store procentuelle stigninger. Jeg tror nok, at hvis formanden for Rådet, samtidig med at han gav os procenttallene, som lød så store, også havde givet os de faktiske tal, så ville Parlamentet — og andre, der siden læser hans tale — have kunnet se, at i regulære penge er det, der tales om, naturligvis uhyre beskedne beløb.
It is, as I have already emphasized, important to remember that no conclusions can be drawn for the longer term from this short-term favourable state of affairs.
Før sommerferien sagde Kommissionens formand i Parlamentet, at Kommissionen ville udarbejde sin egen tidsplan til opfølgning af rapporten om mandatet, som den allerede havde oversendt til Rådet.
Now, Mr President, late in October this Parliament will be deciding on the amendments and modifications it wishes to see incorporated in the draft budget established by the Council.
Før ferien udarbejdede Kommissionen forsøgsvis en sådan tidsplan, som den ved nærmere eftertanke har besluttet at opgive.
For this month's part-session Mr Spinelli, the rapporteur, has prepared a resolution, for debate and, as one would expect from such a knowledgeable and dedicated rapporteur as Mr Spinelli, this resolution makes several important points.
Jeg ønsker på den anden side, at Parlamentet skal være helt på det rene med, at det ikke betyder, at Kommissionen skulle have opgivet at have en tidsplan for arbejdet med mandatet.
It passes a judgement on the draft budget established by the Council which is essentially similar to the view that the Commission has taken.
Tværtimod. Men hvis nogen medlemmer af Parlamentet skulle have hørt, at Kommissionen var blevet enig om en tidsplan, som de ikke er informeret om, skyldes det, at planen ikke længere anses for at være et nøjagtigt udtryk for Kommissionens hensigter.
It calls for the overall level of appropriations to be brought back to at least that in the preliminary draft budget, a sentiment with which the Commission is in agreement, provided, of course, that the allocation of appropriations corresponds to real needs.
Hvis jeg må have lov til at illustrere dette, kan jeg blot henvise til det faktum, at de samlede stigninger, Kommissionen har foreslået i forpligtelsesbevillinger til Regionalfonden plus Socialfonden plus forskning, energi og industri, beløber sig til mindre end 1 000 mio ECU eller med andre ord under 5 % af budgettet.
It confirms and lists several urgent and priority objectives of budget reform in a manner which is in harmony with the Commission's views.
Det skal indrømmes, at det- er mange penge, men når vi ser på de faktiske tal og de mål, vi
It calls upon the Commission to forward a calendar of proposals flowing from the mandate
Tugendhat to halvdele har et stort arbejde foran sig i de kommende måneder.
Tugendhat quality and seriousness which the institutions are enti­tled to expect from the Commission.
For slagene skal ikke kun være rigtige i sig selv, men også rigtige i forhold til hinanden.
I have already done so once before, but it is extremely important that the Commis­sion should make its views known.
Med kunstige frister ville vi ikke kunne udføre 'et arbejde af den kvalitet og gedigenhed, som institutionerne har ret til at forvente af Kommissionen.
The Commission sympathizes with the desire of the sponsors of this resolution, and no doubt of the whole Parliament, to make progress as fast as possible on the mandate.
Da der imidlertid kun er fremsat én anmodning, kan jeg vanskeligt fortælle Parlamentet, at det ville skabe problemer, hvis jeg giver ordføreren ordet.
Let me say straight away therefore that the Commission agrees with the sentiment which evidently lies behind the terms of paragraph 4.
Jeg sagde, da jeg gik i gang med dette emne, at vi har forståelse for Parlamentets fornemmelse af, at det haster med mandatet.
I said at the outset of these remarks that we sympa­thize with the Parliament's sense of urgency over the mandate.
Dette betyder, som det utvivlsomt var hr. Spinellis mening, at de finansielle virkninger af mandatet bør blive følgelige i 1982.
This means that, as is not doubt Mr Spinelli's intention, the financial consequences of the mandate should begin to be felt in 1982.
Det er på ingen måde udelukket på grund af det, jeg lige har sagt.
What I have just said in no way precludes that.
Som De ved, er fuldførelsen af budgetproceduren og vedtagelsen af budgettet ikke det sidste ord.
As the House knows, the completion of the budgetary procedure and the adoption of the budget is not the last word.
Det er rigtigt og naturligt, at der under udførelsen bliver foretaget passende ændringer. Mandatets konsekvenser vil utvivlsomt være en del af dem.
It is right and natural that during the course of execution appropriate changes should be made.
Når som helst et ændringsforslag til budgettet synes påkrævet i løbet af 1982, vil Kommissionen stille forslag om den nødvendige ændring.
During 1982 whenever an amendment to the budget seems appropriate, the Commission will make a proposal for the necessary rectification.
Det er Kommissionens arbejdsteori, at mandatet vil give anledning til løbende ændringer af budgettet for 1982 — sikkert en ambition som Rådet deler, især hvis vi skal dømme ud fra udtalelser, Rådets formand fremkom med.
It is a work­ing hypothesis of the Commission that during its execution there will be changes to the 1982 budget flowing from the mandate — an ambition no doubt shared by the Council also, especially in the light of the remarks made by the President­in­Office.