natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen valgte denne kurs, vidste man relativt lidt om de økonomiske konsekvenser af ad valorem- beskatning med en meget høj sats, og jeg vil gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på, at ad valorem-zigihen på tobak ligger på et meget højt niveau.
At the time when the Commission set out upon this path, relatively little was known about the economic implications of ad valorem taxation at a very high rate, and I would draw the House's attention to the fact that the ad valorem taxation of tobacco is at an extremely high rate.
Der er ikke noget andet forbrugsgode, der er belagt med en så stor ad valorem-aigih.
Indeed, there is no other product in common consumption which bears ad valorem taxation at this high level.
Parlamentet indtog en holdning over for Kommissionen sidste år, og vi beklager meget, at Kommissionen har valgt at overse Parlamentets syns punkter.
Parliament took a position against the Commission last year, and we are very sorry that the Commission has chosen to disregard Parliament's views.
Vi konstaterer i øvrigt, at der fremdeles er store divergenser mellem Kommissionen og Parlamentet.
May I conclude by saying that there is some progress being made in at least one Member State.
Jeg er meget glad for at høre, at man i Holland, et land, der hidtil hovedsageligt har anvendt ad rø/orem-beskatning af cigaretter, har ændret opfattelse.
I am very pleased to hear that in the Netherlands, a country which has up to the present time applied primarily ad valorem taxation to cigarettes, there has been a change of heart.
Holland bevæger sig nu i retning af specifik beskatning, og netop af de grunde, forsamlingen har fremført.
The Netherlands is now moving towards specific taxation, and for the very reasons that this House has advanced.
I betragtning af denne situation og af hensyn til Fællesskabets tobaksdyrkere mener vi, at det er nødvendigt at vente, og derfor forslår vi bevarelse af status quo samt forlængelse af anden harmoniseringsetape på ubestemt tid. Det er formålet med det ændringsforslag, som vi har stillet, og som vi beder Dem om at stemme for.
The increased burden of proof will entail a substantial increase in administrative expenditure with a consequent increase in the costs burden and is certain to make disputes with tax offices more difficult.
Fernandez (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger vedrørende Moreau-betænkningen.
Mr Fernandez (COM). — (FR) Mr President, I should like to make some comments on Mr Moreau's report.
I overensstemmelse med forretningsordenen erklærer jeg, at jeg ikke har finansiel interesse i de drøftede anliggender — måske lige bortset fra at jeg ryger fællesskabstobak.
Pursuant to the Rules of Procedure, I declare that I have no financial interest in the subject matter under discussion, except perhaps that I smoke Community tobacco.
Må jeg forsikre ham om, at jeg ikke har aktier i noget tobaksselskab?
The Commission should be expressly warned of the danger of further bureaucratization and restriction of the freedom of action of small and mediumsized businesses.
Må jeg også understrege, at staten med et specifikt beskatningssystem har langt større indtægter end med ad valorem-systemeti I Det fore nede Kongerige har vi f.eks. tre gange så store indtægter med vort eget system, end vi ville have med det franske system.
It should be required to make the procedure of applying for exemption from restrictions on deduction as simple and unbureaucratic as possible.
Jeg kunne også ønske, at de britiske kolleger, der tager ordet, gør ligeså og redegør for deres finansielle interesser i de multinationale selskaber, som de så varmt forsvarer og som har sådanne navne som Imperial Tobacco, Rothmans, Philip Morris, British American Tobacco, Collers m.fl., og som mere almindeligt går under øgenavnet le gang des blondes.
I should like those of our British colleagues who take the floor to do likewise and declare their financial interests in the multinational firms they defend so passionately, such as Imperial Tobacco, Rothmans, Philip Morris, British American Tobacco, Collers and others, more commonly known as the 'Light Tobacco Brigade'.
Delorozoy (L). — (FR) Hr. formand, mit korte indlæg vedrører to af de tre betænkninger, der er genstand for den igangværende forhandling.
Mr Hopper (ED). — Mr President, I welcome Mr Rogalla's excellent report which deals comprehensively with the problems arising from fiscal barriers to trade and to capital movements.
Jeg kan godt lide blended-cigaretter, og derfor vil jeg ikke sige mere om den tredje betænkning, hr. Moreaus, der ikke afføder yderligere kommentarer fra vor gruppes side.
In my group we shall particularly support his reference to the need for harmonization of the tax on alcohol.
Vi vil stemme for den og dermed stadfæste vor hidtidige indstilling.
Indeed, we have moved an amendment which amplifies his own refer ence to this subject.
Fire gange har vi i løbet af 1981 og 1982 bidraget til at forhindre gennemførelse af Kommissionens forslag til direktiv om overgang til tredje harmoniseringsetape af afgifterne på forarbejdet tobak.
Four times during 1981 and 1982 we have helped impede the implementation of the Commission's proposal for a directive to move to a third stage in harmonization of manufactured tabacco.
Anden etape er forlænget, og vi har opnået status quo.
The second stage of harmonization was extended and we got the status quo.
Det er er positivt resultat, idet gennemførelsen af Kommissionens forslag i vort land ville have medført yderligere nedgang i brugen af fællesskabstobak, og dermed reduktion af de dyrkede arealer og i antallet af tobaksavlere, som for det store flertals vedkommende er familiebrug.
That is a positive result, because if the Commission's proposals had been put into effect our country could have seen a further drop in the use of
For at vende tilbage til forslaget til tolvte direktive om det fælles merværdiafgiftssystem ønsker vi med styrke
In the United Kingdom we are also particularly concerned about the problem of zero rating for VAT.
Delorozoy af understrege nødvendigheden af hurtigst muligt at komme videre med harmoniseringer af de gældende lovgivninger, så man kan nå frem til et ensartet beskatningsgrundlag.
Fernandez shall not speak further on the third report, Mr Moreau's, which does not call for further comment fom our group. We shall vote in favour of it, in line with our previous positions.
Hvordan kan man håbe på en tilbagevenden til fri kapitalbevægelighed, indførelse af et virkeligt europæisk monetært system og et finansielt marked af europæisk format, som er i stand til at dække behovet for finansiering af nyigangsættelsen af investeringerne, så længe beskatningen af kapitalindkomster (udbytter, værdipapirer) og de indirekte skatter på transaktionerne ikke er gjort til genstand for større konvergens med hensyn til systemer og satser?
To come back to the proposal for a twelfth directive on the common system for taxation of value added tax, we emphasize the need to make more rapid progress in harmonizing the legislations in force so that we can have a uniform basis for applying taxation. tion.
Gennemførelsen af medlemsstaternes økonomiske politik kræver en exceptionel indsats i disse tider.
There is tax neutrality between Member States, as between tax payers, which means that VAT on businesses' expenditure must be levied in the same way to ensure fair competition fom the production stage to the consumer stage.
Det haster med at få defineret en virkelig politisk vilje medlemsstaterne imellem, så man kan nå frem til en harmonisering af skatter og afgifter, for i mangel heraf risikerer gennemførelsen af de øvrige midler, der må forventes at føre til et varigt opsving for vor økonomi og for oprettelsen af et moderne, stærkt Europæisk Fællesskab, der er i stand til at gøre front mod den øvrige verden, at for blive frugtesløs.
One would indeed be under mining the very principle of the mechanism of value added tax if by refusing deductions along the line certain elements of the price were encumbered by a superimposition of taxes at the different production stages.
Derimod er det rigtigt, at det undertiden er vanskeligt med sikkerhed at bestemme, om visse udgifter udelukkende vedrører erhvervsaktiviteten eller til dels privatforbruget. Derfor vil vi stemme for de af økonomi- og valutaudvalget forelagte forslag til ændring af direktivforslaget.
It is true that it is sometimes difficult to gauge accurately whether certain expenditure is linked solely to professional or to private activities ; that is why we shall vote for the amendments to the motion tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Den deraf resulterende tekst vil i højere grad være tilpasset virksomhedernes liv, og gennemførelsen deraf tager i højere grad hensyn til merværdiafgiftssystemets grundlæggende principper.
The resulting text will be more suited to the realities of business life and the implementation of it will be more in line with the basic principles of the system of value added tax.
Cousté (DEP). — (FR) På gruppens vegne, hr. formand, tilslutter jeg mig de tre betænkninger, navnlig da vi lige har hørt hr. Ortoli sige så rigtigt, at investeringerne i Europa ikke kommer i gang igen, hvis man uophørligt støder på forhindringer, navnlig i forbindelse med kapitalens frie bevægelighed.
The effects of this will be worse still ; a further stimulus to imports and a new drop in the use of Community tobacco, when we do not even cover 50 % of our needs at present ; a decrease in the number of tobacco growers which has halved in 15 years in our country, without taking into account the redundancies in our industries which are already in dire straits.
Derfor tilslutter vi os ganske særligt Rogallabetænkningen, som omfatter et helhedsprogram for harmonisering af skatter og afgifter.
For all these reasons the French Communist and Allied Members can only oppose the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Vi mener, at afskaffelsen af skattemæssige grænser, udligning af virksomhedernes skatte- og afgiftsmæssige byrder og dermed færdiggørelsen af det interne marked, som hr. Ortoli sagde før, går via harmonisering af skatter og afgifter.
We also observe that there are consider able differences between the Commission and Parliament. And let us not forget that the Council is at present examining a compromise solution from the Greek presidency which has the merit of suggesting only minimum changes to the present taxation system for tobacco in the Member States.
Hvad angår hr. Rogallas udmærkede betænkning om harmonisering af skatter og afgifter i Fællesskabet, konstaterer vi, at der er brug for fyrre betænkningssider til at bevise misbruget af beskatning til hindring af den frie bevægelighed for varer og kapital og til indførelse af protektionisme, der skjules under de mest forskelligartede og udspekulerede former for beskatning; beskatningen af drikkevarer er et typisk eksempel herpå.
Under these circumstances, and in the interests of the Community growers, we think we ought to wait, which is why we propose maintaining the status quo and extending the second step of harmonization for an indefinite period.
Den fremmer national industris interesser og indebærer ekstrem lammelse af andre.
That is the ambit of the amend ment we have tabled and wish the House to adopt.
Kommissionen har forelagt utallige direktiver for Rådet, men beskatningen er uden tvivl et af de områder, hvorpå Rådet indtager den mest inkonsekvente holdning.
The Commission has submitted numerous directives to the Council but taxation is undoubtedly one of the areas where the Council's behaviour is most inconsistent.
Medlemsstaterne fortsætter med at vedtage bestemmelser, der er i strid med harmoniseringen af skatter og afgifter; den forvirrede udbredelse af sådanne foranstaltninger afslører på europæisk plan en inkohærens, der afspejles af betænkningen. ningen.
Member States continue to adopt regulations which fly in the face of fiscal harmonization ; the disorderly multiplication of these measures show an incoherence at the European level which is reflected in the report.
Hvordan kan der gøres væsentlige fremskridt inden for europæisk økonomisk integration, så længe vilkårene for opkrævning, de benyttede satser og merværdiafgiftens beregningsgrundlag ikke er ensartede?
How can we expect to make headway in the process of European economic integration as long as the methods of collecting taxes, rates applied and the basis for assessment of VAT are not made uniform ?
Hvordan kan man blive ved med at slå til lyd _ for oprettelse af et samlet europæisk marked, når punkt afgifterne på tobak, spiritus og motorbrændstof benyttes til protektionistiske formål?
Mr Delorozoy (L). — (FR) Mr President, I rise to speak briefly on two of the three reports under discussion in this joint debate. I like 'blonds' which is why I
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg rejser mig for at komme med et kort indlæg i denne forhandling på grund af skatteharmoniseringsdirektivets afgørende
How can we continue to preach the organization of a unified European market as long as the excise on tobacco, alcohol and fuel is used for protectionist purposes ?
Paisley kommentarerne i forslaget til beslutning.
Delorozoy of the directive on tax harmonization for Northern Ireland jobs.
Jeg vil imidlertid gerne udtrykke forbehold på min gruppes vegne, indtil jeg har talt med hr. Beumer, som vi har indgået dette kompromis med.
For the benefit of one of the Members who spoke, could I declare, as a United Kingdom Member, that I have no financial interest whatsoever in tobacco and am myself a convinced non-smoker.
betydning for beskæftigelsen i Nordirland.
tax methods in the state budget, sometimes by quasifiscal duties inequally imposed on the price of products ?
Af hensyn til et af de medlemmer, der talte, kan jeg erklære, at jeg som medlem fra Det forenede Kongerige overhovedet ikke har nogen finansiel interesse i tobak, og jeg er selv overbevist ikke-ryger.
As long as the fiscal burdens on businesses, the taxation systems for firms and the rates applied all stem from legislations which upset conditions of competition and reduce competitiveness in the Euro pean economy ?
Til sidst vil jeg gerne stille et spørgsmål til dagsordenen : og jeg vil gerne have bekræftet, at der ikke er forudset afstemning om denne betænkning i dag. Om nødvendigt vil jeg gerne foreslå det, fordi oversættelsen af ændringsforslagene ikke foreligger på alle sprog.
How can we hope to return to free circulation of capital, to set up a real European monetary system and financial market in Europe, capable of meeting the needs of finance and investment renewal as long as the tax on capital revenue (dividends, securities), as long as indirect taxes on transactions are not made more convergent in the systems and rates ?
Vi har imidlertid i Nordirland hundreder af værdi fulde jobs i cigaretindustrien.
We have, however, in Northern Ireland hundreds of valuable jobs in the cigarette industry.
Firmaerne Gallaghers og Carreras yder et afgørende bidrag til beskæftigelsen specielt i Ballymena og Carrickfergus og i Belfast.
The firms of Gallaghers and Carreras make a crucial contribution to employment, particularly in the towns of Ballymena and Carrickfergus and in the City of Belfast.
Vi har i forsamlingen i dag hørt, at gennemsnitsarbejdsløsheden for Fællesskabet ligger på 10,9 %, men i Nordirland er gennemsnittet 21,5 %, og tallene er steget med 6 100 i forhold til oktober sidste år.
We have heard in this House today that the average unemployment figure for the Community stands at 10.9 %, but in Northern Ireland the average is 21.5 % and the figures for the month of October are 6 100 up on last year.
F.eks. vil jeg gerne nævne, at arbejdslødheden i Strabane er på 40,1 %, men for den mandlige arbejdskraft er den på 51,5 %.
One example I would give is that in Strabane the unemployment rate is 40.1 % but among male labour it is 51.5%.
Forsamlingen vil således kunne forstå, hvorfor jeg er så interesseret i jobs og i bevarelsen af jobs i Nordirland.
So this House will know how great an interest I have in jobs and in preserving jobs in Northern Ireland.
Van Rompuy (PPE). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne glæder også jeg mig over Rogallabetænkningen, som vi fuldt ud støtter.
The implementation of an economic policy in the Member States requires an exceptional effort in the present day.
De virker konkurrenceforfalskende, de hindrer samarbejde mellem virksomheder i Det europæiske Fælles skab, og de afskrækker også investorer udefra.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mr President, our group approves the three reports, especially as we have just heard Mr Ortoli tell so rightly that investments will not be given the necessary impetus in Europe if we continue to come up against certain obstacles, particularly in the free circulation of capital.
Hvordan kan man tale om et internt marked, når skatter og afgifter varierer fra 30 % i Italien til 50 °/o i Nederlandene? Vi må som følge deraf nå til en harmonisering, men det er allerede blevet sagt, at der i den forbindelse opstår en række problemer.
That is why we particularly approve of the Rogalla report which contains an overall programme for fiscal harmonization.
De to cigaretfirmaer i Nordirland har for nylig fore taget store investeringer i Nordirlands økonomi, og vi er meget glade for disse investeringer på nuværende tidspunkt.
The two cigarette firms in Northern Ireland have recently poured large investments into the Northern Ireland economy and those investments are highly welcome at this time.
Jeg er imidlertid overbevist om, at Kommissionens forslag, såfremt det gennemføres, i betydelig grad vil skade disse beskæftigelsesmuligheder i Nordirland, og også mulighederne i Det fore nede Kongerige.
I am convinced, however, that the Commission's proposal, if implemented, would do severe damage to those jobs in Northern Ireland, and, indeed, to jobs in the United Kingdom.
Jeg er derfor glad for beslutningsforslagets modstand mod Kommissionens forslag og for den holdning, økonomi- og valutaudvalget har indtaget.
I therefore welcome the opposition in today's resolution to the Commission's proposal and the stand taken by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det er uacceptabelt at få at vide af Kommissionen, at vi skal gå videre til tredje harmoniseringsetape, når et medlemsland ikke fuldt ud har opfyldt bestemmelserne i anden etape.
It is unacceptable to be told by the Commission that we should proceed to the third stage of harmonization when one Member State has not fully complied with the provisions of the second stage.
Under disse omstændigheder mener jeg, den eneste realistiske kurs er, at vi følger denne betænkning.
In these circum stances I feel that the only realistic course is to go along the road pointed out by this report.
Jeg beklager, at Kommissionen hidtil ikke har taget hensyn til forsamlingens synspunkter.
I regret that so far the Commission has not heeded the voice of this House.
Jeg kan kun bede til, at de skifter mening.
I can only pray that they will have a change of heart.
I forbindelse med momsen er jeg enig i, at man formindsker antallet af satser.
As regards VAT we must not get lost in arguments over a zero rate or another rate.
Som følge deraf må der gøres en ende på den nuværende praksis i forbindelse med den moms, som skal betales ved indførsel af varer i en medlems stat — man lader, som om det er told ved indførsel — hvis vi vil opnå et bedre handelssamkvem mellem medlemsstaterne.
Finally, when we see that the Member States exercise their fiscal sovereignty in divergent ways contrary to the interests of Europe, how can we fail to urge the Council to adopt the proposal for a decision on the procedure for informing and consulting Member States on tax matters, the first step towards closer tax coordination as it will help to avoid divergence ?
Også i forbindelse med skattetrykket for virksomheder må der nivelleres, og derfor er jeg enig i, at man går over til et virkeligt beregningsgrundlag.
I hope that in Athens they will heed the voice of this Parliament and show the political determination to introduce tax harmonization in Europe.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for min støtte til Beumer-betænkningen. Vi har i økonomi- og valuta udvalget ændret Kommissionens forslag.
Mr Paisley (NI). — Mr President, I rise to speak briefly in this debate because of the vital importance
Jeg hørte tidligere, hvorledes hr. Schnitker henviste til, at det var nødvendigt i disse skatteretlige spørgsmål at indførte mindre i stedet for mere bureaukrati.
I have already heard my colleague, Mr Schnitker, refer to the need for less instead of more bureaucracy in matters of tax law. I support his view entirely.
Jeg deler fuldstændigt hans opfattelse.
Accord ingly I should like to suggest — and I shall speak to
Det er grundene til, at jeg opfordrer forsamlingen til at støtte de ændringsforslag, som jeg har stillet til hr Rogallas forslag til beslutning.
I should like, however, to reserve my group's position until I have spoken to my colleague Mr Beumer, with whom this compromise was reached.
At vi har beskæftiget os med dette, viser, at vi faktisk har taget hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser.
If we look at this more closely, it will be realized that we have taken account of the interests of small and medium-sized undertakings.
Når vi ikke er gået længere, hænger det sammen med et kompromis, men også med ønsket om at undgå misbrug og svig ved beregningen.
We did not go further because a compromise had to be reached and because we also wanted to prevent abuse and fraud in the accounting process.
Det system, som nu foreligger med en fast procentsats samt fuldt fradrag hvor berettigelsen virkelig kan bevises, kan vi gå ind for, og derfor tror jeg også, at vor gruppe kan støtte Beumer-betænkningen.
We agree to the present flatrate system and to the deductibility of all genuine business expenses. I therefore believe that my group will approve the Beumer report.
Jürgens (L). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære gæster på tilhørerpladserne!
Finally I should like to put a question concerning the agenda, or rather, to ask for confirmation that there will be no vote on this report today.
De tre betænkninger, som vi diskuterer i dag, behandler et af de afgørende spørgsmål for Europas videreudvikling, men også for valgkampen næste år, hvor det drejer sig om at styrke vore borgeres europæiske bevidsthed.
If necessary I must ask for this because the translations of the amendments arc not available in all the languages.
De har ikke nogen forståelse for, at de ganske vist ikke længere skal betale told ved vore medlemslandes grænser, men at man imidlertid endnu må afregne efter forskellige afgiftsniveauer.
President. — The President decided earlier that, for that reason, a vote would not be taken today.
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et af de tåbelige aspekter i det nuværende momssystem til skue.
Mr Tyrrell (ED). — Mr President, I want to expose one of the follies of the present VAT system.
Tåbeligheden skyldes det vildledende navn afgift.
The folly is caused by the misleading name of the tax.
Det er ikke i almindelighed en afgift på merværden.
It is not generally a tax on value added.
For et meget stort antal produkters vedkommende er der ingen indtægter på den merværdi, der opstår, medens produktet passerer igennem produktions- og distributionsstadiet.
In an overwhelming number of products, no revenue is raised on the value added during the time that the product passes through the stages of manufacture and distribution.
Ind tægten opnås i forbindelse med detailsalg til private forbrugere og ikke andre steder.
Revenue is raised at the point of retail sale to a private consumer and nowhere else.
Dette skyldes — skønt momsen betales på. hvert stadium — at den person, der betaler den, selv er en registreret handlende, der til sin tid modtager en refusion fra staten.
This is because, although VAT is paid at every stage, the person who pays it is himself a registered trader who, in due course, receives reimbursement from the government.