natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 140.600 lificeret flertal i forbindelse med afgørelser, der specielt vedrører gennemførelsen af det indre marked: har til hensigt at sørge for, at dette arbejde fuldføres sna­rest muligt.
In December 1985, the Intergovernmental Conference on the reform of the EEC Treaty finally reached agreement on the abolition of unanimity and its replacement by a qualified majority, most importantly where the decisions to be taken relate to the completion of the internal market:
Den 20. juli 1987 vedtog Rådet denne ændring, der gør det muligt i større udstrækning at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
On 20 July 1987 the Council voted for a reform that will permit voting by a qualified majority more frequent ly·
— autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif, jf. art. 28;
— autonomous alterations or suspensions of duties in the common customs tariff (Article 28);
— fri udveksling af tjenesteydelser, jf. art. 59, stk. 2; — sø- og luftfart, jf. art. 84;
— freedom to provide services (Article 59, second para graph);
— samordning af medlemsstaternes love om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksom­hed, jf. art. 57, stk. 2;
— sea and air transport (Article 84);
Fremover kan proceduren med kvalificeret flertal anvendes på initiativ fra formandskabet, en medlemsstat eller Kom­missionen med et varsel på 14 dage, såfremt et simpelt flertal i Rådet går med til det.
From now on a vote may be taken by a qualified majority at the request of the Presidency, one Member State or the Commission if a simple majority of the Members of the Council agree 14 days in advance.
Denne bestemmelse anven­des stadig hyppigere af Rådet.
This procedure has been applied more and more frequently by the Council.
Europa-Parlamentet anmoder i sin beslutning af 11. juli 1990 om udkastet til forfatning for Den Europæiske Union om følgende:
In its resolution of 12 July 1990 on the draft European constitution, the EP calls for:
— Rådet skal træffe afgørelse med et flertal af dets med­lemmer,
— Council decisions to be adopted by a majority of its members;
Afgørelser skal ligeledes træffes med kvalificeret flertal, når det drejer sig om særlige foranstaltninger til styrkelse af den økonomiske og sociale samordning, forskning og teknologisk udvikling, miljø og socialpolitik.
— approximation of laws seeking to establish and enact the internal market (Article 100a) (new), excluding tax provisions and provisions concerning the free move ment of persons.
— der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal, når Rådet udøver sit ansvar inden for udenrigspolitik og sikkerhed, godkendelse af love, budget og tilladelse til ratificering af internationale traktater,
— a qualified majority to be required when the Council exercises its responsibilities with regard to foreign policy and security, the adoption of laws, the budget and authorization of the ratification of international treaties; ties;
I en erklæring fra formandskabet i tilknytning til Den Euro­pæiske Fælles Akt gives der udtryk for, at formandskabet
Voting by a qualified majority is also provided for in respect of specific measures to improve economic and social cohesion and those concerning technological research and development, the environment and, finally, social policy.
— samlingerne i Rådet skal være offentlige.
— the Council's legislative meetings to be held in public.
Internationale aftaler afsluttes af Rådet, men færdigfor­handles af Kommissionen (EØFTraktatens artikel 113 og 228).
C. THE COMMISSION initiative but participates, pursuant to the third indent of Article 155 of the EEC Treaty, 'in the shaping of measures taken by the Council and by the Assembly'.
I denne forbindelse er der efterhånden sket vidtgå­ende indgreb i forhandlingsfriheden gennem retningslinjer og aktiv deltagelse fra Rådet i forhandlingerne.
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pur­suant to Article 203(2) of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in the subsequent decisions taken by the EP and the Council.
INDLEDNING: Som efterfølger for den i EKSF-Traktaten oprettede »Høje Myndighed« udgør Kommissionen som formelt uafhængig af regeringerne Fællesskabets faste enhed, medens Rådet repræsenterer de nationale regerin­ger.
INTRODUCTION: as the successor of the High Authority set up under the ECSC Treaty, the Commission, in its formal independence of the governments, constitutes the unifying element in the Community process, while the Council is an intergovernmental body.
Med den faktiske styrkelse af de mellemstatslige ele­menter er vægten i den fælles beslutningsproces skiftet fra Kommissionen til Rådet.
As a result of the de facto strengthening of these latter forces the centre of gravity in the Community decisionmaking process shifted from the Commission to the Council.
Efter bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 237 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt skal enhver euro­pæisk stat, som ønsker at blive medlem af Fællesskabet, rette sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter sam­stemmende udtalelse fra EP.
International agreements are concluded by the Council, but are first negotiated by the Commission (Articles 113 and 228 of the EEC Treaty). However, its freedom to negotiate has been considerably eroded by guidelines from and active participation by the Council in the discussions.
Denne uligevægt er blevet endnu mere udpræget efter gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, der indfø­rer samarbejdsproceduren mellem Europa-Parlamentet (EP), Rådet og Kommissionen, samt Rådets vedtagelse af Kommissionens forslag med kvalificeret flertal under an­denbehandlingen (* l/J).
This imbalance was alleviated following the entry into force of the Single European Act, which provides for a procedure for cooperation between the European Parliament (EP), the Council and the Commission and for the adoption of Commission proposals by a qualified majority of the Coun­cil at a second reading (*I/J).
Efter bestemmelserne i EØF-Traktaten artikel 155, stk. 2, sørger Kommissionen for anvendelsen af traktaten og gennemørelsen af de på grundlag heraf udstedte retsakter.
TASKS: the tasks of the Commission are listed in Article 155 of the EEC Treaty.
Dette er således en beskrivelse af Kommissionens kon trolbeføjelser.
The main powers of the Commis­sion are accordingly those of initiative, supervision and implementation.
OPGAVER: En opregning af Kommissionens opgaver fin­des i EØF-Traktatens artikel 155.
Pursuant to the first indent of Article 155 of the EEC Treaty, the Commission must ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied.
I henhold hertil besidder Kommissionen i det væsentlige initiativ, kontrol- og gen nemførelsesbeføjelser.
The Commission's activity is centred mainly on the fulfil­ment of its right to implement measures and in the drafting of proposals for Council acts.
Hertil hører bl.a. kontrollen med gennemførelsen af EF-retsakter i medlemsstaterne.
These powers include supervising the implementation of Community law in the Member States.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhvi­ler den i henhold til traktaten, er Kommissionen forpligtet til at fremsætte en »udtalelse« (EØFTraktatens artikel 169, stk. 1 ).
In cases where it considers that a Member State has infringed its Treaty obligations, the Commission is required to deliver an 'opin­ion' (first paragraph of Article 169 of the EEC Treaty).
Dernæst kan den indklage den pågældende stat for Domstolen.
It may, afterwards, bring an action against the state con­cerned.
Den øgede betydning af gennemførelsen af fællesskabsretten har medført, at der inden forde sidste år er indbragt flere og flere sager mod medlemsstaterne.
The growing volume of Community law to be implemented has led to a corresponding rise in the number of such actions brought against the Member States in recent years.
Hovedvægten i Kommissionens virksomhed ligger på udstedelsen af gennemførelsesretsakter og udarbejdelsen af forslag til Rådets retsakter.
Since the institutional crisis of 1965, however, the content of Commission proposals has sometimes been influenced by their likelihood of adoption by the Council.
Da Rådet kun kan træffe få afgørelser autonomt, men som regel er henvist til udstedel­se af en retsakt efter forslag fra Kommissionen, bliver Kommissionens initiativrolle afgørende for den måde, hvor­på den traktatmæssige ramme udfyldes og for den hastig­hed, hvormed dette sker. Derfor betegnes Kommissionen undertiden som Fællesskabets »motor«.
The first move in this direction was the statement by the Member States in the 'Luxembourg Compromise' of 29 Janua­ry 1966 to the effect that: 'Before adopting any particularly important proposal, it is desirable that the Commission should establish the appropriate contacts with the Govern­ments of the Member States through the Permanent Representatives, without this procedure compromising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
SAMMENSÆTNING: I henhold til artikel 10 i Fusions-Traktaten består Kommissionen af 17 medlemmer.
COMPOSITION: pursuant to Article 10 of the Merger Trea­ty the Commission is composed of 17 members.
Hver stat skal være repræsenteret med mindst 1 statsborger, men ingen stat kan have mere end to statsborgere i Kom­missionen. I praksis har de »store stater« hver to kommis­sionsmedlemmer, de »mindre stater« hver et medlem i Kommissionen.
Each state must be represented by at least one national, but no state may have more than two nationals on the Commis­sion.
Rådet kan med enstemmighed ændre antallet af Kommissionens medlemmer.
The Council, acting unanimously, may alter the number of members of the Commission.
Kommissionsmed­lemmernes tjenesteperiode varer fire år. Genudnævnelse kan finde sted (artikel 11 i Fusions-Traktaten).
The term of office of Commission members is four years, but is renewable (Article 11 of the Merger Treaty).
Siden den institutionelle krise i 1965 har et forslags indhold ofte været bestemt af, hvad der kan gennemføres i Rådet.
The administration of the various funds (Social Fund (*lll/L/2), EAGGF, Regional Fund (ΊΙΙ/Μ/1)) is the responsi­bility of the Commission.
Impulsen til denne tendens var medlemsstaternes redegø­relse i »Luxembourg-forliget« af 29. januar 1966: »Det er ønskeligt, at Kommissionen, førend den vedtager et for­slag af særlig stor betydning, gennem De Faste Repræsen­tanter tager behørig kontakt med medlemsstaternes rege­ringer; denne fremgangsmåde berører ikke Kommis­sionens initiativret i henhold til Traktaten«.
It can direct investment by grant­ing loans and can also, for instance, promote measures for the occupational safety of workers and the creation of jobs.
Kommissionens medlemmer udnævnes af medlemsstater­nes regeringer efter fælles overenskomst.
In the ECSC context it has the power to raise levies among undertakings.
Det påhviler Kommissionen at forvalte de forskellige fonde (Socialfonden (* lll/L/2), EUGFL, Regionalfonden (* III/M/1)).
Commission members are appointed by the common agreement of the governments of the Member States.
I henhold til Den Højtidelige Erklæring fra Stuttgart fra 1983 om Den Europæiske Union hører formanden for medlems­staternes regeringsrepræsentanter EP's Udvidede Præsi­dium, før Kommissionens formand udpeges.
The 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Uni­on provides that before the appointment of the President of the Commission, the President of the Representatives of the Governments of the Member States must seek the opinion of the enlarged Bureau of the EP.
Efter udnæv­nelsen forelægger Kommissionen sit program for EP til drøftelse og afstemning.
After its appoint­ment the Commission must submit its programme to the EP debate and vote.
Det påhviler endvidere Kommissionen at træffe afgørelser i enkelttilfælde ved gennemførelsen af den fælles konkur­rencepolitik.
Furthermore, the Commission has the power to enact deci­sions in individual cases in implementing the Community competition policy.
Som en undtagelse fra princippet om Rådets kompetence (EØFTraktatens artikel 228) kan Kommis­sionen i enkelte tilfælde indgå aftaler med tredjelande og internationale organisationer (EØFTraktatens artikel 229, Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2 og 3, EKSF-Trakta-tens artikel 93).
As an exception to the principle of exclusive Council responsibility (Article 228 of the EEC Treaty) the Commission may in certain specific cases con­clude agreements with third countries and international organizations (Article 229 of the EEC Treaty; second and third paragraphs of Article 101 of the EURATOM Treaty and Article 93 of the ECSC Treaty).
ARBEJDSMÅDE: Kommissionens retsakter bliver — bort­set fra enkelte undtagelser i overensstemmelse med artikel 17 i Fusions-Traktaten i hvert enkelt tilfælde vedtaget af Kommissionen »af et flertal«.
The Commission necessarily takes part in the shaping of the Community budget and the conclusion of international agreements by the European Community.
Princippet om kollegialt ansvar finder således anvendelse.
The Commis­sion does not, however, in either case, exercise a right of
I begge tilfælde udøver Kommissionen dog ikke nogen initiativret, men medvirker i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 155, stk. 4, »ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter«.
OPERATION: save in certain exceptional cases, Commis­sion legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, 'by a majority' of the Commission as a whole.
Underordnet dette politiske plan findes det egentlige admi­nistrationsapparat:
The principle of collective responsibility therefore applies.
EP er gået imod Rådets afgørelse, der betyder, at antallet af udvalg forhøjes til syv.
Parliament opposed the Council's decision to increase the number of committees to seven.
I medfør af EØF-Traktatens arti­kel 173 har EP indbragt en klage for Domstolen.
The EP brought a case before the Court of Justice pursuant to Article 173 of the EEC Treaty.
Denne klage blev den 27. september 1988 afvist af Domstolen som uantagelig.
This action to annul was rejected by the Court of Justice on 27 September 1988 on the grounds that it was inadmissible.
Kommissionens afgørelser træffes ofte på baggrund af hhv. en høring eller tiltrædelse af diverse udvalg eller komitéer (regeringsembedsmænd fra medlemslandene).
Beneath this political level there is the administrative appa­ratus itself which comprises 23 directorates-general (from External Relations to Financial Control) and 14 special services (Secretariat-General, Legal Service, Statistical Office, Office for Official Publications, etc.).
I henhold til artikel 145 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt (artikel 10) tildeler Rådet Kommissionen befø­jelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrif­ter.
Commission decisions are often subject to consultation or the favourable opinion of committees (of government offi­cials).
I modsætning til EP's udtalelse har Kommissionen erklæret sig rede til at acceptere procedurerne med rådgivende udvalg, forvaltningskomitéer og forskriftsudvalg og i visse tilfælde beskyttelsesklausulen.
In contrast with the EP's opinion, the Commission announced that it was prepared to accept advisory, man­agement and regulatory committees and in certain cases the safeguard clause.
Kommissionen har forplig­tet sig til at udarbejde en rapport til EP om anvendelsen af disse procedurer. Imidlertid fik EP først forelagt denne rapport den 28. september 1989, dvs. med et års forsin­kelse.
It undertook to report to the EP on the application of this procedure.
Efter at have behandlet rapporten er EP særdeles foruro­liget over den hyppige anvendelse af proceduren med forskriftsudvalg, der betyder en alvorlig begrænsning af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser og dermed af EP's beføjelse til at føre parlamentarisk kontrol med den udøvende myndighed (*l/A/3).
Article 145 has been supplemented by the following provi­sions of the SEA (Article 10): the Council confers on the Commission, in the acts which the Council adopts, the implementing powers which the Council lays down. The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Rådets fortolkning af EØF-Traktatens artikel 145 i afgørel­sen af 13. juli 1987 er meget restriktiv, ¡det det indfører en hel række udvalg af forskellig art sammensat af nationale embedsmænd (komitologi), spændende fra rådgivende udvalg til udvalg, der virker så begrænsende, at der rent faktisk er tale om en tilsidesættelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (forskriftsudvalg og forvalt­ningskomitéer).
In its decision of 13 July 1987 the Council interpreted Article 145 of the EEC Treaty in very restrictive fashion,
5 generaladvokater udnævnes af de sto­re medlemsstater, mens den 6. generaladvokat udnævnes af en lille medlemsstat.
Five of the advocates general are appointed by the large Member States and the sixth by a smaller State.
ARBEJDSMÅDE: Rettergangsmåden ved Domstolen er fastsat i traktaterne.
OPERATION: The procedure before the Court of Justice is laid down in the Treaties.
De vigtigste bestemmelser findes imidlertid i den protokol vedrørende statutten, der er knyttet til hver af de tre traktater, samt i procesreglementet. tet.
However, the main provisions are contained in the protocols on the statute appended to the three Treaties and in the rules of procedure of the Court.
INDLEDNING: I henhold til bestemmelserne i art. 164 i EØF-Traktaten (art. 31 i EKSF-Traktaten og 136 i Eura­tom-Traktaten) skal Domstolen »værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne«.
Besides the full Court, the Court of Justice has two chambers of five judges and four chambers of three judges.
Denne gene­relle beskrivelse af Domstolens opgaver konkretiseres ved traktaternes udtrykkelige tildeling af beføjelser ( art. 169, stk. 2, art. 170, 173, 175, 177-180 og 228 i EØF-Trakta­ten), i Rådets forordninger, som tildeler Domstolen udtryk­kelig myndighed i visse særlige tilfælde (art. 181 i trakta­ten), og ved voldgiftsaftaler mellem medlemsstaterne (art. 182). "
It is assisted in its duties by a registrar, who heads the administration, and has its seat in Luxembourg.
Domstolen består af 2 afdelinger med hver 5 dommere og 4 afdelinger med 3 dommere.
Article 164 of the EEC Treaty (Article 31 of the ECSC Treaty and Article 136 of the Euratom Treaty) states that the Court of Justice 'shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed'.
Den bistås i sin virksomhed af en justitssekretær, som leder administrationen. Dom­stolen har sæde i Luxembourg.
This general description of its tasks is made more explicit else where in the Treaties (second paragraph of Article 169 and Articles 170,173,175,177-180 and 228 of the EEC Treaty), in Council regulations which, in certain special cases, provide for the jurisdiction of the Court of Justice (Article 181 of the Treaty) and in special agreements between the Member States (Article 182).
Internationale aftaler indgået mellem medlemsstaterne har fastlagt Domstolens kompetenceområde uden for fælles­skabsretten.
THE IMPORTANCE OF THE OPERATION OF THE COURT: The Court of Justice has shown itself to be an important factor — some would even say it was a driving force — in European integration.
RETSSKABENDE VIRKSOMHED: Domstolen har vist sig at være et vigtigt element - enkelte har ligefrem kaldt den drivkraften — i den europæiske integration.
International agreements between the Member States have defined the powers of the Court of Justice outside the framework of Community law.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har gennem sine domme haft mærkbar indflydelse på fællesskabsrettens udvikling.
The judgments of the Court of Justice of the European Communities have had a major influence on the develop ment of Community law.
Dette er navnlig tilfældet med hensyn til forbin­delserne mellem medlemsstaterne og Fællesskabet og retsbeskyttelsen af individet.
This is particularly true of relations between the Member States and the Community and the legal protection of individuals.
— Afgørelse af tvister mellem medlemsstaterne, — afgørelse af tvister mellem EØF og medlemsstaterne, — afgørelse af tvister mellem institutionerne,
— disputes between Member States; — disputes between the EEC and Member States; — disputes between the institutions; — disputes between individuals and the Community; — opinion on international agreements, Art.228;
Det vil i denne sammenhæng være hensigtsmæssigt at erindre om visse betydningsfulde afgørelser vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne (dom af 14.5.74, Nold-sagen, hvor Domstolen bl.a. stadfæstede, at de fun­damentale menneskerettigheder udgør en integreret del af de almindelige retsprincipper, hvis overholdelse den er en garanti for), etableringsretten (dom af 8.4.76, Royersagen, hvor Domstolen stadfæstede retten for en stats­borger i en medlemsstat til at opholde sig på en anden medlemsstats territorium, uanset hvilken opholdstilladelse værtslandet har udstedt), fri bevægelighed for varer (dom af 20.2.79, Cassis de Dijon-sagen, hvor Domstolen stad­fæstede, at et produkt, som lovligt fremstilles og bringes i omsætning i en medlemsstat, principielt skal kunne om­sættes på enhver anden medlemsstats marked) og Fælles­skabets kompetence udadtil (dom af 31.3.71, Kommis­sionen mod Rådet, hvor Fællesskabet tilkendtes kompe­tence til at indgå internationale aftaler på områder, der dækkes af fællesskabsretten).
With regard to this, it is perhaps useful to recall some of the important decisions made for the protection of human rights (judgment of 14 May 1974 in the Nold case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of law which it upholds), of the right of establishment (judgment of 8 April 1976 in the Royer case, in which the Court upheld the right of a national of a Member State to stay in any other Member State independently of any residence permit issued by the host country), of the freedom of movement of goods (judgment of 20 February 1979 in the Cassis de Dijon case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in principle be allowed on the market of any other Member State) and of the external jurisdiction of the Community (judgment of 31 March 1971, in the Commission/Council case, which recognized the Community's right to conclude international agreements in spheres where Community regulations apply).
Der er her kun tale om et lille udsnit af Domstolens afgørelser, som f.eks. også på områ­derne social sikring og konkurrence har haft stor betyd­ning.
This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
Dette punkt er af største betydning for en ensartet fortolkning af fælles­skabsretten.
This is of vital importance for the uniform interpretation of Community law.
I tilfælde af tvister, der indbringes for de nationale domstole, og som af disse indbringes for Domstolen, kan denne træffe præjudiciel afgørelse herom (i henhold til art. 177 i EØF-Traktaten, art. 41 i EKSF-Traktaten og art. 150 i Euratom-Traktaten).
Preliminary rulings are given when disputes pending before nation al courts are referred by the latter to the Court of Justice (pursuant to Article 177 of the EEC Treaty, Article 41 of the ECSC Treaty and Article 150 of the. Euratom Treaty).
Domstolens arbejde med medlemsstaternes overtrædelse af fællesskabsretten skal også fremhæves, da dette arbej­de er af afgørende betydning for det fælles markeds funk­tion.
The Court also deals with breaches of Community law by the Member States and this is vital for the smooth running of the common market.
Andre opgaver og kompetenceområder: I visse særlige tilfælde kan Domstolen udtale sig om anliggender, som falder uden for det i art. 164 i EØF-Traktaten fastsatte kompetenceområde, f.eks. Fællesskabets eksterne afta­ler.
OTHER RESPONSIBILITIES AND POWERS: In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction, as defined in Article 164 of the EEC Treaty, for example on external agreements concluded by the Community.