natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem vil få de ønskede tal direkte tilsendt.
Mr Burke, Member of the Commission. — The statistics requested by the honourable Member are being given directly to him.
I alt udgjorde de indbetalte beløb fra medansvarsafgiften 222,9 mio ECU i 1980, og i 1981 er de beregnet til 478,5 mio ECU på grundlag af de månedlige ydelser.
In total receipts from the co-responsibility levy amounted to 222-9 m ECU in 1980 and in 1981 are calculated as being 478-5 m ECU on the basis of monthly returns.
Der kan ikke sammenlignes direkte mellem mælkeleverancer til mejerier og indtægter fra afgiften, fordi der findes forskellige undtagelser, forskellige afgiftssatser inden for den pågældende periode, og fordi der forekommer administrative forsinkelser af afgiftsbetalingen, hvilket er tilladt i henhold til forordningerne.
It is not possible to make a direct comparison between milk deliveries to dairies and receipts from the levy owing to various exemp-
Det ærede medlem vil vide, at de pågældende myndigheder, dvs. de franske myndigheder, selv har indbragt et kooperativt selskab for retten, fordi dette havde undladt at betale medansvarsafgiften i det sydøstlige Frankrig.
Mr President, that is all I wanted to say very quickly, for if one wanted to go further I would say to my colleagues in the Greek Communist Party: 'You are per fectly within your rights to inform your public opinion of your analyses and your proposals for a Greece, a Europe and a world as you want it to be.
(') Frist for at stille ændringsforslag: se bilag.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
(2) Se bilag af 12. 5. 1982.
See Annex of 12. 5. 1982.
Formanden. — Jeg kan se, at frk. Brookes ønsker ordet til tillægsspørgsmålet. Jeg formoder, at det er efter indbyrdes aftale.
tions, differing rates of levy during the period con cerned and administrative delays in payment of the levy which are permitted by the regulations.
Brookes. — (EN) Vi har absolut ikke indgået nogen aftale, hr. Pearce og jeg.
In any event, the honourable Member will appreciate that the authorities in question, namely the French authorities, have themselves taken to court a cooperative for non-payment of the coresponsibility in the south-east of France.
Min personlige mening er, at det kan da godt være, at det er praktisk i den næste halv anden time at blive ved med at stille tillægsspørgsmål til spørgsmål nr. 3 og besvare disse, men det kan ikke være i Parlamentets interesse.
The Commission checks the accounts of the Member States on the basis of the annual declaration made within the framework of EEC Regulation No 1723/72.
Det undrer mig faktisk lidt, at angrebet kommer netop fra den side, da jeg bestræber mig på at følge min min kollega, lady Elles' eksempel. Jeg kan ikke citere nogen bestemmelser i forretningsordenen, og jeg vil heller ikke prøve på det.
These declarations are only now due for 1981 so that it is too early to com ment in detail on the 1981 data.
Jeg vil blot bede medlemmerne af den europæiske demokratiske gruppe samarbejde fuldt ud.
Therefore, to our knowledge, the levy is being collected properly.
van Minnen. — (EN) Hr. formand, kunne De ikke anbefale lord Harmar-Nicholls at ansøge sygekassen om et par stærkere briller, så han bedre kan se socialsterne her?
Miss Brookes. — We have not reached agreement at all, Mr Pearce and I. But I stood up first and I hope very much that after that you will call Mr Pearce with his question.
Jeg taler på vegne af walisiske producenter af mælk og mejeriprodukter, og jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den ikke mener, at medansvarsafgiften på mælk er en afgift, som pålægges den effektive producent, og at de medlemsstater, som producerer for meget mælk og samtidig måske ikke betaler med ansvarsafgiften, fordi den ikke opkræves, bør betale denne afgift — og ikke de walisiske producenter af mælk og mejeriprodukter, eftersom de er effektive og uskyldige?
President. — I am calling Mr Seligman to ask a supplementary to his question, but before I do so I want to say that I have a request for a further supplementary from two other Members of the European Democratic Group. The Presidency is endeavouring to build up a practice of just calling one along with the questioner from any group and I would be glad if Miss Brookes and Mr Pearce could decide between them selves which of them I will call for the next supplementary after Mr Seligman.
Marck. — (NL) Hr. formand, mit tillægsspørgsmål er allerede stillet af hr. Seligman, men jeg mener at have grund til at betvivle rigtigheden af kommissærens svar.
Mr Seligman. — I thank the Commissioner very much for that detailed answer.
Jeg vil foreslå, at han foranstalter en supplerende undersøgelse i Frankrig.
I am far from reassured that there are not very many loopholes in this whole system.
Delorozoy. — (FR) Hr. formand, jeg skal blot under strege, at der er andre grupper her i salen, der er opmærksomme, også franskmænd, og som ikke bryder sig særligt om beskyldninger uden hold i.
My farmers feel very strongly about this and they would feel much less opposed to the coresponsibility levy if they felt it was being fairly shared by all farmers in the Community.
Burke. — (EN) Af indlysende grunde har jeg ikke det direkte ansvar for denne politik, men jeg vil dog være noget tilbageholdende med at følge det ærede medlem på en række af de vanskelige områder, hun har nævnt.
Mr Burke. — Not having, for obvious reasons, direct principal responsibility for this policy, I would hesitate to follow the honourable Member into some of the difficult areas which she has outlined.
De må huske, at Det europæiske Fælles skab med dette princip om opkrævning af medansvarsafgift i sin visdom har besluttet, at der skal skelnes mellem tre forskellige områdetyper, og det ved det ærede medlem udmærket godt.
Remember that the European Community in dealing with this principle of coresponsibility has, in its wisdom, decided to differentiate three types of zones and these points are well known to the honourable Members.
Jeg mener hermed bjergområder, hvor der ikke opkræves nogen afgift, og som tegner sig for ca. 6 % af Fællesskabets produktion; de ugunstigt stillede områder, hvor afgiften er 2 % og andre »normale områder« for resten af Fællesskabet, hvor afgiften er højest.
I refer to the mountainous zones, where there is no levy and from which 6% approximately of Community production is obtained, the disadvantaged zones, where the levy is 2%, and other 'normal zones' for the remainder of the Community, where the levy is highest.
Jeg skal ikke udtale mig om, hvorvidt man bør gå væk fra denne mangesidede afgiftspolitik, og jeg kan ikke give det ærede medlem noget håb om, at det vil ske.
I would not wish to offer the comment that this variegated approach to the levy should in fact be departed from, and I cannot give the honourable Member any hope on that point.
Pearce. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ingenlunde at rette anklager mod formanden; jeg ville ikke kunne bebrejde en formand, der som De har udfyldt Deres opgave med så megen charme og takt.
Mr Burke. — The honourable Member can take an assurance that the measures which have been in operation for the last few years are being carried out faith fully by the Commission.
Dette taget i betragtning, kunne de ekstra tillægsspørgsmål da ikke retfærdiggøres af den kendsgerning, at vor gruppe faktisk møder op og gør sit arbejde i spørge tiden, hvilket andre tilsyneladende ikke gør?
Lord Harmar-Nicholls. — Mr President, whilst one accepts your ruling on the number of supplementaries as being fair under normal circumstances, could I ask
Kommissionen vedrører budgetbeføjelsen. Er Kommissionen enig med mig i, at de penge, som vi opkræver gennem medansvarsafgiften, og som vi efter omstændighederne ikke vil anvende i 1982, må over føres til 1982, således at vi endnu engang kan behandle deres anvendelse her i Parlamentet og måske anvende dem hensigsmæssigt?
In view of the fact that, for all of Mr Burke's answers, it seems that the Commission does not really know whether the levy is being collected properly or not and in view of the fact that this levy is not all being currently spent on the purposes for which it was intended, will the Commission make proposals to the Council to suspend the collection of the levy for the rest of this year, or until such time as the unspent balances in that fund are spent on the purposes for which they were intended?
Jeg og Kommissionen har med tilfredshed konstateret, at den ordning, der kører nu, og som er baseret på, at medlemsstaterne skal forelægge os regnskaber, fungerer godt, og vi har ingen problemer i den forbindelse.
Mr Burke. — I would like to draw the attention of the House, if I may very briefly, to the purpose for which these levies were introduced in the first place, and that was, among other things, to promote the consumption of Community dairy products within the Community and indeed in third countries.
Endelig skal jeg lade den sidste talers indlæg gå videre til den af mine kolleger, der er ansvarlig for dette område.
President. — I have a lot of sympathy for Lord Harmar-Nicholls.
Jeg mener ikke, det ville være rigtigt af mig at give nogen løfter til Parlamentet, specielt ikke i denne vanskelige periode med prisforhandlingerne.
Let me say to the House that as far as I personally am concerned, if we keep asking and answering supplementaries for the next hour-and-a-half on Question No 3, that could be convenient enough, but it is not serving the needs of Parliament.
Griffiths. — (EN) Hvilke forhåbninger har Kommissionen til, at der sker en ændring i mælkeprispolitikken, således at der tages fat på problemet med overproduktion, der har ført til, at medansvarsafgiften blev indført som et kluntet middel til at løse dette problem?
Of course I will take the supplementary questions which Members are asking to have taken, but I again appeal to you to cooperate with the Chair in our effort to try and get as many questions as possible answered for the benefit of the House.
Brøndlund Nielsen. — I umiddelbar forlængelse af hr. Langes spørgsmål vil også jeg gerne bede Kommissionen bekræfte, at de penge, der er indsamlet under medansvarsafgiften, kun kan anvendes til landbrugs formål, til salgsfremmende formål vedrørende mælkeprodukter. produkter.
I am also satisfied, and the Commission is satisfied, that the system we have in operation, which relies on Member States to furnish us with accounts, is a system which is functioning well and in respect of which we have no problems.
Burke. — (EN) Kommissionens politik sigter jo netop i den retning, som det ærede medlem ønsker. Hvis han læser prisforslagene og Kommissionens forslag, vil han være enig med mig heri.
Mr Van Minnen. — Mr President, couldn't you recommend the honourable lord to ask the National Health for a better pair of spectacles in order to be able to see the Socialists here?
Burke. — (EN) Jeg kan kun gentage mit tidligere svar, og så erindre Parlamentet om, at dette spørgsmål egentlig er et statistisk spørgsmål vedrørende regnskabsmetoder osv. Havde jeg vidst, at det havde udviklet sig til en samlet drøftelse om hele mælkepolitikken, skulle jeg nok have haft lejlighed til at undersøge dette særlige aspekt af spørgsmålet.
Finally, I will convey the contribution of the last honourable Member to my colleague especially responsible for this matter, as I do not feel it would be right for me to give any undertaking to the House, particularly at this difficult time in the price negotiations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Haagerup (H-1/82):
President. — I find that without spectacles I can still see the Socialists!
Le Roux. — (FR) Har Kommissionen ikke til hensigt at tilbagebetale mælkeproducenterne de 100 mio ECU, som stammer fra ikke-anvendte midler fra medansvarsafgiften fra 1982 for til dels at kompensere for den flere uger lange forsinkelse i fastsættelsen af landbrugspriserne?
Mr Griffiths. — What hope does the Commission hold out for a change in the mild price policy to deal with the problem of over-production, which has led to the use of the coresponsibility levy as a clumsy instrument to try to solve this problem?
Burke. — (EN) Som sagt, skal jeg lade disse bemærk ninger gå videre til min kollega, som netop i dette øjeblik deltager i disse prisforhandlinger.
Mr Marck. — (NL) Mr President, my supplementary question has already been put by Mr Seligman, but I feel I have grounds to question the Commissioner's answer.
Idet jeg skal henvise til den irske kommissær O'Kennedy's deltagelse i den irske nationale valg kamp, hvor O'Kennedy var kandidat og blev valgt, vil jeg spørge, om Kommissionen finder, at en sådan optræden er forenelig med arbejdet som medlem af Kommissionen og med den ed, som han har aflagt inden indsættelsen i sit embede, og vil Kommissionen i bekræftende fald informere om, hvorledes den fremtidig vil stille sig over for kommissærers deltagelse i national politik?
Mr Burke. — I think that the whole thrust of the policy being pursued by the Commission is in the direction requested by the honourable Member, and I think that if he studies the price proposals and the pro positions of the Commission, he would agree that this is so.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Kommissionen har allerede til dels besvaret mit spørgsmål. Jeg ville gerne stille kommissæren følgende spørgsmål: Er han ikke enig med mig i, at det er vigtigt, at afgiften opkræves på behørig vis, og at det er lige så vigtigt, at disse penge anvendes til at øge mælkeforbruget?
Mr Delorozoy. — (FR) Mr President, I simply wanted to point out that there are other groups who are following proceedings in this House, including some Frenchmen who do not take all that kindly to unfounded accusations.
Burke. — (EN) Jeg er enig i, at formålet med denne ordning er at øge mælkeforbruget og forbruget af mejeriprodukter, og jeg er slet ikke uenig i synspunkterne indeholdt i det ærede medlems tillægsspørgsmål.
Mrs Le Roux. — (FR) Does the Commission not have any plans to refund to milk producers the 100 million ECU deriving from coresponsibility funds not utilized in 1982 in order to compensate partially for the delay of several weeks in fixing farm prices?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Der findes ikke nogen bestemmelse inden for fællesskabs retten, der forpligter et medlem at Kommissionen til at se bort fra politiske forpligtelser i hans mandatperiode.
Mr Pearce. — Mr President, I am in no way seeking to attack the Chair, indeed it would be impossible to attack a Presidency which was carried out with such charm and tact as you, Mr President, occupy that office.
I det tilfælde, som det ærede medlem nævner, har det pågældende medlem af Kommissionen under sin valgkamp afholdt sig fra at deltage i Kommissionens virksomhed, og det er helt i overensstemmelse men den linje, som altid er blevet fulgt tidligere i talrige andre tilfælde.
Indeed I was happy to give way to Miss Brookes in the precedence of the questions in view of the fact that some very splendid Welsh farmers and
> f°r at forbruget af mælk og mejeripro dukter i Fællesskabet øges så meget som overhovedet muligt, således at målene med hele denne politik kan nås. Langes. — (DE) Vi vil gerne bevise over for de konservative, at hele Parlamentet kan deltage i debatten om dette spørgsmål. Men mit spørgsmål til
Mr Burke. — As I said before, I shall draw those com ments to the attention of my colleague who is now, at this very moment, engaged in these price negotiations.
423 endel.), hvori den har fastsat grænsen for, hvilke virksomheder der falder ind under direktivet, til 100 arbejdstagere i en afhængig virksomhed? somhed?
Mrs Kellett-Bowman. — My question has already been answered to a certain extent by the Commission. What I was going to ask the Commissioner was this.
foreneligt med både ånden i og indholdet af den ed, der aflægges, og om det kan siges at være i overens stemmelse med den frigjorthed fra deltagelse i national politik, som kommissærerne anses for at have accepteret, når de går ind i deres hverv som medlem af Kommissionen?
Mr Burke. — I agree with the honourable lady that the greater consumption of milk products is the object of all this activity and I have no quarrel whatever with the assumptions made in her supplementary question.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen beklager, at medlemsstaternes ansvarlige myndigheder ikke har været i stand til at besvare de specielle spørgsmål, Kommissionen har stillet vedrørende antallet af afhængige virksomheder og organisationer med over 100 arbejdstagere.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Community law does not contain any provisions requiring a Member of the Commission to refrain from political obligations during his mandate.
Jeg kan derfor desværre kun henvise det ærede medlem til den tabel, som Kommissionen har udarbejdet til Parlamentets udvalg for sociale anliggender og beskæftigelse, og som var udarbejdet på grundlag af statistikker tilvejebragt af de ti medlemsstaters kompetente myndigheder. heder.
In the case to which the honourable Member refers, the Member of the Commission concerned did not take part in the Commission's activities during his election campaign, and that is entirely in compliance with the line that has always been adopted in innumerable other cases in the past.
Andriessen. — (NL) Der har fra Fællesskabernes start været eksempler på kommissionsmedlemmer, som på et eller andet tidspunkt er gået tilbage til national politik.
Mr Langes. — (DE) We just wanted to demonstrate to our conservative colleagues that the whole House is competent to discuss this matter.
Nogle har umiddelbart og definitivt stillet deres stilling som kommissær til disposition, mens andre har benyttet sig af muligheden for at gøre dette midlertidigt.
My question to the Commission therefore concerns the budgetary law aspect: does the Commission agree with me that we must carry forward to 1983 the money we collect from the coresponsibility levy which in certain circum stances may not be spent in 1982, so that we can dis cuss it again when that time comes and spend it wisely?
Jeg mener, at det i almindelighed er en god ting, at medlemmer af Kommissionen fortsat har denne mulighed.
Mr Haagerup. — (DA) I must say that I am a little disappointed at not having received a fuller answer on this matter.
Spørgsmålet om hvorvidt, denne bør benyttes meget hyppigt, er en anden sag.
It is after all conceivable that situations may arise in the future in which a Commissioner seeks time off from his job in order to take part in a national election campaign and, if he is not elected, returns to his post as Commissioner.
Jeg mener ikke, at dette vil være til gavn for kontinuiteten i EF-Kommissionen, men det vil naturligvis være overladt til de pågældende medlemmers egen bedømmelse, om de skal aspirere til en sådan ansvarsfuld stilling i deres egen nationale politik.
I therefore ask whether the Commission considers it consistent with either the spirit or the letter of the oath sworn and whether it can be said to be in conformity with the disengagement from national politics which Commissioners are considered to have accepted when they take up their office as Members of the Commission?
Jeg tror således ikke, at jeg som medlem af Kommissionen og på Kommissionens vegne kan sige mere herom, end jeg allerede har sagt.
Mr Burke. — I can only give the honourable Member the assurance that I will bring his comments to the attention of my two colleagues who are more conversant with the milk coresponsibility levy and the budget control authority, so that they may deal with this question more explicitly.
Patterson. — (EN) Jeg skulle måske begynde med at lykønske kommissæren med, at han er til stede for at besvare et spørgsmål, som falder inden for hans ansvarsområde — det er sørgeligt nok en undtagelse, når dette sker. Længere kan jeg ikke gå med hensyn til at lykønske ham.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) Following on directly from Mr Langes' question, I should also like to ask the Commission to confirm that the money collected under the coresponsibility levy can only be used for agricultural purposes, for sales promotion measures in the milk product sector.
Skal vi se på den udsendte tabel, ved kommissæren udmærket godt, at den ikke besvarer mit spørgsmål, for i visse tilfælde er statistik kerne usammenlignelige, i andre tilfælde foreligger de slet ikke.
Mr Andriessen. — (NL) Since the establishment of the Communities there have been several examples of Commissioners who at a given moment have returned to national politics.
Vil Kommissionen nu på ny henvende sig til medlemsstaterne og forsøge at få det statistiske materiale, jeg efterlyste, inden den går videre med dette direktiv?
Generally speaking, I believe it would be a good thing for this possibility to remain open to Members of the Commission.
Seligman. — (EN) Jeg synes, det er et meget væsentligt spørgsmål.
Whether very frequent use should be made of this possibility is another question.
Guido Brunner, der havde energi og forskning som ansvarsområde, begyndte at deltage i valgkampen længe før sin valgperiodes udløb, og resultatet var, at energipolitikken blev lagt på hylden i omtrent et år.
I do not think that would be a good thing for the continuity of the Commission, but it is, of course, for the individual to decide in accordance with his views whether or not to return to national politics.
Hvis kommissæren vil se nærmere på dette, vil jeg foreslå, at der i kontrakten indføjes en bestemmelse om, at kommissærerne ikke kan påtage sig noget andet job inden for en etårig periode, og at de så skulle have et års løn udbetalt som godtgørelse for ikke at tage noget andet job inden for denne periode.
As a Member of the Commission and on the Commission's behalf I do not think I can add any more to what I have said.
Richard. — (EN) Svaret på den sidste del af det ærede medlems spørgsmål må blive et »nej«.
Mr Burke. — I can only repeat the answer which I have already given and remind the House that this question is basically a statistical question referring to methods of accounting and so on.
For så vidt angår den første del, kan jeg kun sige, at hans udtalelser undrer mig, og at jeg ikke kan acceptere dem.
If I had known that it was going to widen into a total discussion on milk policy, I would perhaps have had an opportunity of studying that particular aspect of it.
Andriessen. — (NL) Jeg har intet personligt kendskab til Kommissionens sagsbehandling på det energipolitiske område, efter at hr. Brunner gik ind i national politik.
Mr Seligman. — I think that this is a very important issue.
Men i hvert fald ligger det sådan, at hvis et medlem af Kommissionen mener at måtte træffe en sådan beslutning, som han er i sin fulde ret til, og hvorom Kommissionen som kollegium hverken kan træffe nogen afgørelse eller foretage nogen bedømmelse, så må Kommissionen sørge for en passende erstatning.
In the case of the Committee on Energy and Research, Guido Brunner went and took part in elections long before his term of office expired, and as a result of that we had about a year of limbo on energy.
Det har unddraget min opmærksomhed, om der i de tilfælde heraf, der er forekommet tidligere, har været tale om en passende erstatning.
I would suggest, if the Commissioner would be prepared to look into the idea, having a year's disqualifi-
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Patterson (H-7/ 82):
President. — Question No 4, Mr Haagerup (H-l/81):
Selve tallene er derfor af stor betydning.
Debates of the European Parliament
Richard. — (EN) Jeg føler mig fristet til at gå meget længere end til den specielle sag, hvortil jeg fik stillet et spørgsmål, men hvis det ærede medlem provokerer mig, må jeg give ham et svar.
I cannot say whether in cases that have occurred in the past an adequate replacement has been found. According to the rumour I heard, as I said, this was certainly so in the case referred to by the honourable Member.
Personligt mener jeg »nej«.
I appreciate the Commission's problem in not having the general statistics.
Richard. — (EN) Det spørgsmål, der blev stillet mig, vedrørte afhængige virksomheder med 100 arbejdstagere, og ikke 50.
Mr Richard. — The question I am asked relates to enterprises with 100 employees in a subsidiary, not 50.