natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅL: udvikling af AVS-staternes selvforsyning med fødevarer gennem en styrkelse af fødevaresikkerheden såvel på nationalt plan som på regionalt plan og imellem regionerne; skabelse af et leve-miljø, der er tilfredsstillende og lønsomt for landbefolkningen (for bedring af den vegetabilske og animalske produktivitet, jobskabelse, forarbejdelse på stedet af produkter ne fra agerbruget, fra kvægbruget, fra fiskeriet og fra skovbruget, en afbalanceret opdeling mellem subsistensafgrøder og salgsafgrøder; beskyttelse af det naturlige miljø, herunder særlige skridt til at bekæmpe tørke og ørkendannelse; samarbejde vedrørende iandbrugsråvarer; forstærket udvikling af fiskeriressourcer. sourcer.
OBJECTIVES: to develop the ACP States' self-sufficiency in food by reinforcing food security at national, regional and interregional level; to create living con ditions for the rural population which are satisfactory and provide adequate incomes (through increased crop and animal productivity, job-creation, on-the-spot processing of the products of agriculture, live stock farming, fisheries and forestry, and a balance between food crops and export crops) ; to protect the natural environment through specific operations to control drought and desertification; to ensure coop eration in agricultural commodities; to promote the development of fishery resources.
— Bekæmpelse af tørke og ørkendannelse : den nye konvention hjemler mulighed for at iværksætte eller deltage i emnerettede foranstaltninger med det formål at fremme eller genskabe naturmiljøets balance.
— Drought and desertification control : the new Con vention provides for the possibility of undertaking or participating in campaigns with specific themes designed to maintain or restore the main natural balances.
Disse aktioner kræver i princippet en regional tilgang og overskrider ¡følge deres natur en fastsat tidshorisont, kampen mod tørke og ørkendannelse; kampen mod konsekvenserne af naturkatastrofer ved at vedtage planer til forebyggelse og indgriben; kampen mod de store folkesygdomme og epidemier; storstilede aktioner for hygiejne og grundlæggende sundhed ; forskning i energibesparelser.
In principle, these campaigns require a regional approach and, by their very nature, can not be subjected to time limits.
For så vidt angår kampen mod tørke og ørkendannelse i egentlig forstand bliver der i konventionen ofret en helt særlig opmærksomhed på dette aspekt af samarbejdet, som kræver en meget langsigtet indsats og solidarisk med virken af det internationale samfund.
They are intended to : control drought and desertification, control the consequences of natural disasters by setting up machinery for prevention and intervention, fight the major endemic diseases and epidemics, implement large-scale programmes promoting basic health care, and identify ways of saving energy.
• der holder fast ved nødvendigheden af at frem me bevarelse og optimal udnyttelse af de levende ressourcer;
The Convention provides for special emphasis on drought and desertification control itself as a particular aspect of cooperation which requires longterm action and the participation of the international community as a whole.
— landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed : i forhold til Lorne II er dette kapitel i konventionen blevet stærkt omarbejdet og tager højde for den vægt, man lægger på fødevareområdet, ligesom det tager højde for nylige erfaringer vedrørende støtte til politikker og fødevarestrategier, såsom intensivering af den vegetabilske og animalske produktion, bedre udnyttelse af produktionen (hensigtsmæssig oplagring, kamp imod produk tionstab, velfungerende afsætningskanaler), udvikling af landdistrikterne (organisering af producenterne i sammenslutninger, udfoldelse af sociokulturelle aktiviteter, oplæring af undervisere og landbrugere) og samarbejde Inden for landbrug sforskningen (forbedring af arter og racer og af produkternes næringsværdi, udbredelse og popularisering af resultaterne).
— Agricultural cooperation and food security: this chapter in Lome II has been extensively rewritten to take account of the importance attributed to the food sector and of recent experience: support for food policies and strategies by increasing crop and plant production, ensuring a return on output (with suitable storage facilities, the control of production losses and the flexible operation of marketing channels), promoting the rural environment (by organizing producers within associations or com munities, developing social and cultural activities and training instructors and farmers) and cooperating in agricultural research (aimed at improving varieties and breeds and the nutritional quality of products and at disseminating the results).
Der udstikkes retningslinjer for så vidt angår ydelse af fødevarehjælp, substitutionsaktioner og levering af til rådighed værende landbrugsprodukter, samtidig med at der indledes strukturelle foranstaltninger for at forbedre den lokale produktion og sikre en større fødevaresikkerhed.
Guidelines are given for the provision of food aid, alternative operations and the supply of available agricultural commodities with structural measures to improve local production and ensure greater food security.
Man bør ligeledes bemærke, at fællesskabet - efter i mange år at have tøvet - har åbnet op for levering til AVS-landene af de landbrugsprodukter, der er til rådighed i Fællesskabet.
Mention should also be made of the new willingness by the Community, after years of hesitation, to supply the ACP countries with agricultural commodities avialable in the Community.
Der er sket en præcisering af den rolle og de funktioner, som Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne har.
The tasks of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation are specified.
Det står til rådighed for AVS-staterne, således at de kan få bedre adgang til information, forskning, uddannelse og fornyelser vedrørende udviklingen af og konsulentog oplysningsvirksomheden inden for landbruget og landdistrikterne.
The Centre is at the disposal of the ACP States in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Ambassadørudvalget overvåger centrets aktioner; dette er foreløbigt installeret i Wageningen (Nederlandene). dene).
The Committee of Ambassadors supervises the operations of the Centre which has its provisional seat in Wageningen (Netherlands).
Målet med denne protokol er at sikre de AVS-lande, som producerer rørsukker, en garanti for salg til rentable priser og Fællesskabet en forsynlngsgaranti.
The objective of this Protocol is to provide the ACP cane sugar-producing countries with a guarantee of sale at remunerative prices and the Community with a guarantee of supply.
Til dette formål indeholder den en gensidig forpligtelse til at købe og levere bestemte mængder AVS-sukker, forsynet med en slags ¡ndekseringsordning, som garanterer priser til producentlandene, som er indrettet efter de priser, der er garanteret EF-producenterne. I begyndelsen var 14 lande omfattet: Barbados, Congo, Fiji, Guyana, Mauritius, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad, Tobago og Uganda; siden er Belize, Zimbabwe og Elfensbenskysten kommet til.
It therefore contains an undertaking by the Community to purchase, and by the ACP countries to supply, certain agreed quantities of sugar at guaranteed prices partially indexed to Community pro ducer prices.
Den mængde, der er fastsat til levering er på 1,5 mio tons råsukker, svarende til ca. 1,253 mio tons hvidt sukker.
The guarnateed quantity supplied is 1.5 m tonnes of raw cane sugar or about 1.253 m tonnes of white sugar.
Protokollen opererer med en bøde I tilfælde af(-GO-TO-PAGE-)tte mængder ikke leveres,
The Protocol provides for a penalty system to be applied in the case of failure to deliver the agreed quantities except in the event of force majeure (the agreed quantity is reduced by the undelivered quantity).
PE 100.200 undtagen i tilfælde af force majeure (hvor den aftalte mængde vil blive reduceret med den ikkeleverede mængde).
PE 100.200 guaranteed price within the limit of the agreed quantity.
Prisen for handles årligt inden for den prisramme, der er opnået i Fællesskabet.
The price is negotiated annually within the price range obtaining in the Community.
Protokollen er indgået med ubegrænset varighed (med genforhandling inden det 7. år).
The Protocol is concluded for an indefinite period (to be re-examined before the end of the seventh year of its application).
Den opererer dog med en mulighed for opsigelse fra det tidspunkt, konventionen selv udløber, under forudsætning af at der afgives varsel herom to år forinden.
It may however be denounced after the Convention has expired, subject to two years' notice.
Jf. Europa i dag, pkt. 6.3472.
See Europe Today, point 6.3472
HANDELSSAMARBEJDE OG INDUSTRIELT SAMARBEJDE
INDUSTRIAL AND TRADE COOPERATION
51,5%, Centralafrika: 40,5%, Østafrika: 28,7%, Det indiske Ocean: 61,4%, de vestindiske stater: 14,5%, stillehavsstaterne: 31,6%.
LEGAL BASIS : Articles 60 to 83, 95 to 106 and 129 to 146 and Protocols Nos. 1, 4 and 5 of the Third Lomé Convention.
Fordelingen på de enkelte kategorier af varer indført i Fællesskabet fra AVS-staterne i 1985 var følgende : fødevarer: 26,1%; energi: 47,1%; råvarer: 13,4%; forarbejdedevarer: 11,5% (inklusive kemiske produk ter).
The breakdown by sector of EEC imports from ACP countries for 1985 was as follows : foodstuffs : 26.1 % ; energy products: 47.1% ; raw materials: 13.4% ; man ufactured products: 11.5% (including chemical prod ucts).
HANDELSSAMARBEJDE :
TRADE COOPERATION:
Fællesskabet - AVSs største leverandør: Fællesskabets udførsel faldt fra 5,7% i 1973 til 4,6% i 1985. 36,3% af AVS-landenes import kommer fra Fællesskabet.
EEC - main supplier of ACP States : EEC exports have gone from 5.7% in 1973 to 4.6% in 1985.36.3% of ACP imports come from the Community.
Også her er der meget betydelige indbyrdes afvigelser alt efter region: Vestafrika: 50,9%, Centralafrika: 69,6%, Østafrika: 29%, Det indiske Ocean: 36%, de vestindiske stater: 12% og stillehavsstaterne: 5,7%.
There are considerable regional differences here too: West Africa 50.9% ; Central Africa 69.6% ; East Africa 29% ; Indian Ocean 36%; Caribbean countries 12% and Pacific countries 5.7%.
I 1985 udgjorde de forarbejdede varer (herunder kemiske produkter) 74,3% af Fællesskabets eksport til AVS-landene.
In 1985, manufactured products (including chemical products) represented 74.3% of EEC exports to the ACP countries.
På nuværende tidspunkt er EFs afsætningsmuligheder på AVS-markedet lidt større end på det latinamerikanske marked (AVS: 17,4 mio ECU, Latinamerika: 13,1 mio ECU).
Currently, the ACP countries constitute a slightly larger outlet than Latin America for EEC exports of manufactured products (ACP: 17.4 m ECU compared to Latin America: 13.1 m ECU).
INDUSTRIELT SAMARBEJDE :
INDUSTRIAL COOPERATION :
Ordning for indførsel i Fællesskabet af varer fra AVS-staterne: samhandelsordningen indeholder be stemmelser om fri adgang til fællesskabsmarkedet for næsten samtlige AVS-varer (99,5%).
Arrangements applicable to Community imports of products originating in the ACP States: the trade arrangements provide for the free access to the Com munity market of almost all (99.5%) ACP products.
Dette princip gælder dog ikke for visse varer under den fælles landbrugspolitik; for disse varer gælder en præferenceordning (i form af nedsættelse af told eller andre afgifter eller undtagelser uden for sæsonen, forbedring af procedurerne med henblik på at opnå præferencer).
This principle does not, however, apply to certain products falling within the scope of the common agricultural policy: such products enjoy a preferential arrangement (customs duty or levy rebate or exemption forout-of-season products; improved procedures for preferential access).
Desuden har EF i vidt omfang forenklet ordningen med hensyn til oprindelsesregler for AVS-varer, blandt andet ved at anerkende en margen på 5% for bestanddele med anden oprindelse.
Furthermore, the EEC has greatly simplified its rules of origin for ACP products by allowing, for example, a permitted level of 5% of non-originating components.
Beskyttelsesklausulen er opretholdt, men måderne, den anvendes på for at undgå ethvert misbrug, er specificeret i overensstemmelse med den beslutning, som Minister rådet AVS/EØF tog i maj 1983.
The safeguard clause has been retained but the rules of application designed to avoid any unforeseen recourse to safeguard measures are specified in accordance with the decision taken in May 1983 by the EEC-ACP Coun cil.
Ordning for udførsel af varer fra Fællesskabet til AVS-landene: her gælder som princip, at der ikke består gensidighed i handelsforpligtelserne ; det ene ste, AVS-staterne er forpligtet til, er at anvende mestbegunstigelsesbestemmelsen og ikke at diskriminere mellem EF-medlemsstaterne.
Arrangements applicable to Community exports to the ACP States: the rule here is non-reciprocity of commercial obligations: the only obligation incumbent on the ACP States is to apply the mostfavoured nation clause and not to discriminate among Member States of the EEC.
De aktioner eller programmer, der skal finansieres, fordeler sig på følgende områder: forarbejdning af råvarer, landbrugsfødevareindustri, udvikling, overførsel og tilpasningen af teknologier, små og mellemstore virksomheder, mine- og energi ressourcer, videnskabelig og teknisk uddannelse, industrier med positiv indflydelse på beskæftigelsen, handelsbalancen og den regionale integration, indus trier som vil kunne tænkes at skabe bånd mellem økonomiens forskellige sektorer.
The projects financed come within the following sectors: process ing of raw materials, the agri-foodstuffs industry, development, transfer and adaptation of technology, small and medium-sized enterprises, mineral and energy resources, scientific and technical training, industries which have a favourable effect on employment, the trade balance and regional integration, and industries capable of creating links between the different sectors of the economy.
Der ofres særlig opmærksomhed på de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og AVS-østater.
Special attention Is paid to the least-developed, landlocked and island ACP States.
Der er fastsat særlige bestemmelser for visse varer, som er af afgørende betydning for økonomien i de AVS-stater, for hvilke Fællesskabet eller visse af dets medlemsstater har udgjort et traditionelt marked.
Special provisions exist for certain products of vital importance to the economy of particular ACP coun tries for which the Community or certain of its Member States constitute a traditional market outlet.
Det er bl.a. tilfældet for sukker (*), bananer (*), rom (*), oksekød og ris.
This applies in particular to sugar(*), bananas, rum(*), beef and rice.
Udviklingen af handelen og af servicesektoren: deh nye konvention :
Development of trade and services : the new Convention: tion:
I forhold til Lorne II er der sket visse forbedringer, især fordi der er lagt vægt på aktioner, der medvirker til at forny den eksisterende industripark ; en hensigtsmæssig oplæring af personale og oprettelse af små og mellemstore virksomheder, en bedre definition af målene for energi-samarbejdet (eksempler: hjælp til taksering af ressourcerne og af efterspørgslen på energi, energibesparelser og forskning i erstatninger for træ som brændsel, istandsættelse af infrastrukturerne til produktion, transport og distribution).
Several improvements have been made in comparison to Lome II, in particular the emphasis on measures to rehabilitate the existing industrial infrastructure, relevant training for staff and small and medium-sized enterprises, and a clearer definition of the objectives of energy cooperation (for example, assistance in assessing energy demand and supply, energy savings and the attempt to find substitutes for fuelwood, and the rehabilitation of the infrastructure for production, transport and distribution).
— udvider målene for fremme af handelen til at omfatte samarbejdsaktiviteter med det mål at styr ke AVS-landenes egen evne til at udvikle handelen. F.eks. hjælp til at definere handelsstrategier, bedre kontakter mellem de erhvervsdrivende, øget samarbejde på regionalt niveau ; særlig opmærksomhed på de lokale markeder (såvel som på de regionale og internationale markeder) og på sam handelen syd-syd)
— extends the objectives of trade promotion to coop eration projects designed to strengthen the ACP States' self-reliance in developing their trade, for example: aid in establishing a trade strategy, increased contacts between economic operators, more cooperation at regional level ; special emphasis on local markets (and on regional and international markets) and on South-South trade;
— som noget nyt lægges der vægt på, at AVS-landene styrer turistsektoren ;
— places a new emphasis on the development of tourism by the ACP States ;
Oversigten over udviklingen i samhandelsordningen EF/AVS findes in fine af dette emneblad.
A table showing trends in EEC-ACP trade is given at the end of this fact sheet.
Udvalget for industrielt samarbejde : det oprettedes i slutningen af 1976 og er et paritetisk sammensat initiativudvalg, som skal overvåge gennemførelsen af konventionens bestemmelser på industriområdet.
Committee on Industrial Cooperation : set up at the end of 1976, the CIC is a joint body responsible for ensuring that the provisions of the convention relating to industrial cooperation are implemented.
AVS-staterne, EFs medlemsstater, Kommissionen og EIB sikrer gennem udvalget for industrielt samarbejde overholdelsen af retningslinjerne for samt kontrollen med CIU ; udvalget er under tilsyn af ambassadørudvalget AVS/EØF (*I/G).
The ACP States, the Member States of the Community, the Commission and the EIB guide and supervise the CID within the Committee on Industrial Cooperation, the latter being placed under the authority of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (* l/G).
Det overvåger ligeledes koordineringen af bidragene fra CIU med dels andre dele af det industrielle samarbejde med EF, dels de retning slinjer, AVS-staterne vil opstille for deres industrielle udvikling og for samarbejde med private udenlandske erhvervsfolk.
It is also responsible for coordinating action by the CID with the other aspects of Community industrial cooperation and with the policy decisions of the ACP States in respect of their industrialization and cooperation with private foreign industrialists.
Det industrielle samarbejde var i 1984 og 1985 hovedsageligt rettet mod den agro-industrielle sektor (te, slagte- og kølehuse, oliefabrikker, tekstiler) og mod byggesektoren (cementfabrikker, marmorhuggerier, stenbrud).
PE 100.200 were directed mainly at the agro-industrial sector (tea, slaughtering establishments with cold-storage facili­ties, nut-processing factories and textiles) and the construction industry (cement factories, marblemasons' yards and quarries).
Der har ligeledes været mange indgreb til fordel for de små og mellemstore virksomheder, hvilket resulterer i kreditter og i teknisk hjælp til AVS-landenes udviklingsbanker.
The measures to aid small and medium-sized enterprises are also impor­tant and take the form of loans and technical assis­tance to the ACP development banks.
Den støtte, der skal gives til små virksomheder, har for øvrigt tilskyndet Kom missionen til at iværksætte en undersøgelse over, hvilken retning man skal give sin medvirken på dette område, specielt med henblik på at opfylde sin indgriben inden for Lorne III.
The emphasis on support for small enterprises has moreover prompted the Commission to have a study drawn up on the policies for cooperation in this field, with a view in particular to increasing its operations under Lome
CIU er et operationelt organ, hvis vigtigste opgave på den ene side består i udveksling af oplysninger og fremme af kontakter mellem industrifolk i EØF og AVS-staterne og på den anden side gennemførelse af undersøgelser, identificering og vurdering af de industrielle muligheder i AVS-staterne.
Brussels, is an operational body whose basic function is to organize exchanges of information and to pro­mote contacts between industrialists in the EEC and from ACP countries, and to carry out research to identify and evaluate the industrial potential of the ACP countries.
Det anviser ligeledes de nødvendige foranstaltninger til sikring af en hensigtsmæssig gennemførelse og forvaltning af industriprojekter, uden dog direkte at deltage i finansieringen af dem.
It also defines the action necessary to ensure the successful implementation and manage­ment of industrial projects, although it does not play a direct part in financing them.
Vedtægten og nærmere retningslinjer for driften af CIU er fastsat af Ministerrådet AVS/EØF efter forslag fra Ambassadørudvalget AVS/EØF (Ί/G).
The statute and operat­ing procedures of the CID are determined by the ACP-EEC Council of Ministers on a proposal from the ACP-EEC Committee of Ambassadors (Ί/G).
I forhold til Lorne II er målene for CIU blevet bedre defineret og dets umyndighed lempet.
The CID's objectives are more clearly defined than under Lome II and its supervisory role more limited.
Desuden fastsætter konventionen oprettelse af et paritetisk administrationsråd, som er ansvarligt for realiseringen af de retningsudstikkende beslutninger såvel som for de vigtigste forvaltningsmæssige beslutninger.
In addition, the Convention provides for the creation of a Joint Gov­erning Board responsible for policy decisions and major management decisions. Industrial cooperation projects in 1984 and 1985
Udviklingen af samhandelsordningen EF/AVS: VS: i mio ECU
The CID's rate of activity has been high.
32.274 6.231 12.500 fra udviklingslande — heraf AVS — heraf fra OPEC
32,274 6,231 12,500 from developing countries — of which ACP — of which OPEC
Årmog vækst for AVS AVS-indeks 1973 = 100
Annual increase acp ACP index 1973 = 100
AVS-andel i indførsel til EF i %
Share of ACP in EEC imports %
116.428 15.907 52.134 til udviklingslande — heraf til AVS — heraf til OPEC
121,673 17,352 46,181 to developing countries — of which ACP — of which OPEC
Årlig vækst for AVS AVS-indeks 1973 = 100 AVS-andel i udførsel fra EF i %
Annual increase ACP ACP index 1973 = 100
Kilde: Særudgave af den månedlige bulletin over den eksterne handel, EUROSTAT.
Source: Special issue of the Monthly External Trade Bulletin, EUROSTAT
STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGFTERNE (STABEX) og SYSTEM FOR MINEPRODUKTER (SYSMIN)
STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS (STABEX) and SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS (SYSMIN) landlocked or island ACP States.
147-174 (STABEX), artikel 176184 (SYSMIN) i Lorne III de fire foregående år generelt udgør mindst 15% af de samlede eksportindtægter eller som en undtagelse 20% af eksportindtægterne fra alle mineprodukter (bortset fra ædle mineraler, olie og gas).
— SYSMIN: the system is applied where during at least two of the preceding four years, export earnings derived from a product covered by the system represented, as a general rule, at least 15% of an ACP State's total export earnings or, by derogation, 20% or more of the export earnings derived from all its mineral products (excluding precious minerals, oil and gas).
For de mindst udviklede lande, lande uden søkyst eller østater er afhængighedstærsklen på henholdsvis 10 og 12%.
The dependence thresholds are respectively 10% and 12% for the least devel oped and landlocked countries on the one hand and for islands on the other.
UDLØSNINGSTÆRSKEL :
ACTIVATING THRESHOLD:
MÅL: Beskyttelse af AVS-landenes eksportindtægter mod de svingninger, de udsættes for på grund af markedsændringer og usikre produktionsforhold.
OBJECTIVES: to protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
STABEX og SYSMIN har ikke relation til priserne, men skal opveje indtægtstab.
STABEX and SYSMIN do not affect prices but compensate for losses of earnings.
I henhold til STABEX gives der godtgørelser som kompensation for indtægtstab, når bestemte tærskler overskrides.
STABEX provides for compensation to offset the revenue losses sustained when certain thresholds are exceeded.