natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er der her blevet anført en række data, og man har mindet om skotøjsindustriens indvirken på den europæiske økonomi, og hvad denne industri har betydet og stadig betyder for den samlede beskæftigelse; vedrørende alt dette deler jeg fuldt ud ordførerens betragtninger og henstillinger og også de svar, hun har givet med hensyn til, om hun accepterer eller afviser de forskellige ændringsforslag.
The Socialist Group emphatically supports the demands made in the motion for a resolution. In parti cular, we call upon the Council and Commission to use all the means at their disposal to safeguard access for products of the European footwear industry to the markets of third countries and to conclude appropriate agreements for this purpose.
Og problemet er netop dette: den uregelmæssige indtrængen af skotøj til lav pris fra tredjelande i Fællesskabets markeder med særligt henblik på det italienske.
At the same time we ask the Council and Commission to make every effort in multilateral negotiations, especially in GATT, to clarify the situation and to insist on the need for international rules to be respected.
Man behøver blot at tænke på, at Italien i de første ni måneder af 1980 har importeret 33 mio par sko mod 12 mio i den tilsvarende periode af 1979.
We consider this to be the only way of bringing the necessary assistance to an endangered branch of industry and especially to the persons who are dependent on employment in this branch.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, vi har med opmærksomhed hørt fru Carettonis redegørelse, og vi er principielt for en vedtagelse.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Vil vi måske nu kræve protektionistiske foranstaltninger, som strider imod Rom-traktatens bogstav og ånd?
The report shows for example that production fell by 7% in 1980 as against the same period in the previous year while exports dropped by 24%.
Hr. formand, vi forsvarer ikke den statsfinansierede storindustri og heller ikke de multinationale selskaber.
Since this trend has continued, the market share attained by imports from third countries has now risen from 18% in 1972 to 30% in 1980.
Vi forsvarer dette sunde bindevæv bestående af hånd værk og af små og mellemstore virksomheder, som ingen forsvarer hverken på europæisk niveau eller på nationalt niveau, i det mindste ikke i Italien.
This is explained by the fact that the European Community has left its market relatively open to imports, and is still doing so, while our exports are hampered by a high wall of trade barriers.
Helt korrekt anføres det i betænkningen, at de forhandlinger, der er kendt som Tokyo-runden, desværre ikke gav noget heldigt resultat, og mens der i vort Fællesskab foregår forsøg på at fjerne de forskellige kvantitetsrestriktioner, gennemfører visse udviklede lande netop sådanne restriktioner og og skaber således store vanskeligheder for fællesskabs produktionen.
Mr van Aerssen. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Christian-Democratic Group in the European Parliament will support the draft report and resolution by Mrs Carettoni Romagnoli.
Der er desværre mange eksempler herpå, hvoriblandt kan nævnes Canada, Australien, New Zealand og især Japan, et land, der, som vi alle ved, har stort udbytte af sin eksport, men som ikke synes at indse, at der må iværksættes et lignende system for importens vedkommende, som kan mulig gøre en retfærdig behandling af andre landes produk tion og en gennemførelse af frihandelsprincipperne.
We have doubts on a number of points which we have set down in motions for resolutions and amendments but we still believe that Mrs Carettoni Romagnoli's document deserves general support.
Det er i denne ånd, at vi endnu en gang takker den fortræffelige ordfører og anbefaler denne beslutning til Deres stemme.
In my opinion we shall have to deal increasingly with cases of this and a similar kind in the near future. An
Papaefstratiou svære tider, som fører til yderligere afindustrialisering og til udstrækning af krisen til at omfatte en større del af økonomien.
I there fore appeal to the Commission to act on raw material imports and to tell us what prospects there are at present for helping the hard-pressed footwear industry.
Kommissionen indledte for nylig et prisværdigt forsøg på at forbedre adgangen til visse andre lande, men hidtil har det desværre vist sig forgæves, da den er stødt på og stadig støder på kategoriske afslag på indrømmelse af visse lettelser i importen fra disse landes side.
We should make our future strategy perfectly clear once again. Certain colleagues in this House and large interest groups are trying to persuade us to resort to the instrument of protectionism and we are most grateful to Mrs Carettoni Romagnoli.for specifically refraining from doing that in her report; we do not see protectionism, sealing off our own markets against third countries, as the height of wisdom.
indtil nu har sagt, at vi er modstandere af protektionisme.
This problem of information seems to me to be an important issue which must be solved.
Det er vi alle.
In this industry many jobs are occupied by women in regions which are in some cases underdeveloped.
Men som punkt 4 her er udformet, opfordres Kommissionen til at træffe unilaterale foranstaltninger på et midlertidigt grundlag uden først at rådføre sig med sine handelspartnere i GATT, og det er en direkte protektionistisk handling.
Mrs Carettoni Romagnoli therefore quite rightly points out that the footwear industry needs more than mere sectoral aid; it must also be helped in specific regions where there are no alternative forms of employment for the local population.
Fællesskabet har i udtalelse efter udtalelse erklæret, at det går ind for bevaring af det åbne handelssystem; og faktisk fremsatte den frie verdens regeringsoverhoveder på OECD-konferencen i Ottawa den samme erklæring.
There is a third, very important factor. The European Community footwear industry has an extraordinarily high capacity; if my memory serves me correctly, we exported 200 million pairs of shoes in 1979 alone.
Det anstår sig ikke for os her at omgå dette.
In this sector too we are the world's leading exporter.
Ingen sektor, hvor betydningsfuld og sørgeligt stillet den end måtte være, kan retfærdiggøre en nedbrydning af hele det åbne handelssystem, som giver Fællesskabet dets økonomiske udkomme og er vort bedste håb om at bevare og hæve vor levestandard.
The small and mediumsized undertakings in this branch form the backbone of the footwear industry and Mrs Carettoni Romagnoli has put forward proposals in her report for making structural improvements to these small and mediumsized undertakings.
For mit eget land, Grækenlands, vedkommende, vil jeg gerne summarisk nævne, at produktionen i Grækenland er i en størrelsesorden af ca 25 mio par om året, mens det nationale forbrug er ca 18 mio par.
Mr President, we in the Christian-Democratic Group believe that our strategy should concentrate on four aims. I am most grateful to Mr Rieger for taking up this point and in principle advocating the same strategy. tegy.
Et tegn på, at denne sektor bør støttes, er, at der eksisterer en eksport, hvor ca 43 % udføres til Fælles skabets lande og 57 % til tredjelande.
If Spain joins the European Community, some countries — members of the present Community — will be facing still greater difficulties in the footwear sector.
Af denne eksport til tredjelande opsluges ca. 41 % af De forenede Stater.
The most important need is for export markets to be opened in those cases where barriers still exist.
Det er altså indlysende, at skotøjssektoren kunne give et udmærket udbytte for græsk industri og håndværk, hvis der som nævnt ikke blev skabt problemer af lande som Japan, Canada, Australien osv. Jeg skal nævne, at skotøjsindustrien er valutaindbringende og skaffer beskæftigelse til omkring 23 000 arbejdstagere.
The countries concerned have been named, e.g. Japan, Australia and also Canada. We should be grateful to the Commission for telling us in its answer how far negotiations with these countries have progressed and whether the countries concerned'are willing to lower their export barriers in this hard-pressed sector, thus opening new export possibilities for us.
Protektionisme har en skadelig indvirkning på selve industrien.
Success in the European and American markets, which are open, would make this point.
I morgen skal vi debattere endnu en indsprøjtning til tekstilindustrien i form af multifiberarrangementet. Tekstilindustrien er nu blevet så afhængig af disse beskyttende handelshindringer, at den faktisk ikke kan eksistere uden.
The fall-off in Italian exports to the United States actually produced the opposite result.
Ønsker vi virkelig, at vor store skotøjsindustri skal gå samme vej? Protektionisme er et udtryk for arrogance.
We have a highly sophisticated channel of distribution in most parts of the Community, and we must, at the same time, use modern marketing techniques.
Den forholder forbrugeren hans grundlæggende ret til at vælge de varer, som han synes giver ham mest for pengene. Den er inflationsfremmende.
The survival of the footwear industry in Europe is being threatened by major distortions in international trade.
Fremfor alt opfordrer den til gengældelsesaktioner mod Fællesskabets egen eksporterende og ekspanderende industri.
As has been seen in the past, when the Commission does a job of monitoring, the unscrupulous partners in unfair trading are faced with the facts and it becomes easier to negotiate.
Det er, fordi vi føler så stærkt i denne sag, at vi har fremsat vort ændringsforslag til punkt 4 gående ud på, at det rette forum for løsningen af problemer omkring unfair handel og markedsforvridning er GATT.
As with other European industries, the future lies with increased technology, with higher value-added production than in the past. Only by increasing the level
Derfor vil jeg gerne anmode Kommissionen om at sørge for, at der hurtigst muligt vedtages foranstaltninger med henblik på støtte til denne industri- og håndværkssektor, som hovedsagelig vedrører små og mellemstore virksomheder i alle lande, som også har mulighed for eksport til tredjelande til gavn for de pågældende virksomheder men også generelt til gavn for Fællesskabet.
The Group of European Progressive Democrats asks for concerted action and for joint resolutions to be adopted to impose penalties both within and outside this Community on all developments which, through calculated design or by taking the easy way out, are, let me repeat, endangering not only our economic activities but also our political existence.
Det er muligt, at Kommissionen ikke har været tilstrækkeligt effektiv med hensyn til at bruge GATTs mekanismer til at løse dette problem — det er muligt, at Kommissionen ikke ydede det optimale i de multilaterale handelsforhandlinger, men hvor end vor sympati og vort tilhørsforhold måtte ligge, er der dog ingen grund til at vende ryggen til GATT og gribe til unilaterale foranstaltninger, som kun kan ende med at nedbryde det system, som holder os oppe som frie nationer.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, permit me, in the first place, to claim for my group and for myself-— as indeed, the documents show — the initiative for this resolution, which is objectively very important for economic and social planning in my country. This is due to the fact that the serious crisis in the Italian footwear industry is affecting three regions of central Italy and may cause a further deterioration in the already critical unemployment situation.
Jeg håber stærkt, at de ærede medlemmer vil gå ind for ændringsforslaget til punkt 4, og jeg vil gerne på dette fremskredne stadium spørge ordføreren, om hun kan gå ind for det, fordi jeg i bund og grund mener, at det er et rimeligt udtryk for Parlamentets samlede holdning.
I would like to address my warmest thanks to the rapporteur, Mrs Carettoni Romagnoli, for having dealt with this subject with so much feeling and so much competence, broadening and improving our initial motion for a resolution.
Welsh. — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne have lov til at lykønske ordføreren med denne betænkning, og jeg vil også gerne have lov til personligt at takke hende for den særdeles åbne måde, hvorpå hun har udfærdiget den, og den måde, hvorpå det er lykkedes hende at give udtryk for hele udvalgets opfattelse.
Mr Paulhan. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it has become a convention in this Assembly to highlight the most glaring aspects of the commercial policy pursued by third countries in deal ings with the Community.
Vi sætter meget stor pris på både fru Carettoni Romagnolis elskværdighed og venlighed.
We invariably hear the same criticisms but they are all too seldom taken into account.
Jeg er sikker på, at hun ikke vil tage mig det ilde op, når jeg alligevel erklærer mig uenig i ét punkt i hendes forslag til beslutning, og her tænker jeg naturligvis på punkt 4. Jeg tror faktisk, at samtlige talere
But there is another, if not more serious at least equally disturbing, factor because the blows are not being dealt only by Asia and other third countries: right here in Europe Italy is failing to respect the rules of normal competition.
Paisley. — (EN) Hr. formand, den depressionens kolde vind, som har blæst hen over Europas skotøjsindustri, har især kunnet mærkes i Nordirland. Indu-
In regard to the substance of the problem, that is, the crisis of the footwear industry in Europe and particularly in Italy, I fully support the report, with a few reservations about point 3 only, where the rapporteur draws a parallel between the principal exporting countries.
Paisley somheder.
President. — I call Mr Paisley.
Ifølge en undersøgelse fra 1978 udgør gruppen af virksomheder med mindre end 50 ansatte 98 % af det samlede antal virksomheder og har 73 % af beskæftigelsen inden for sektoren.
We are all against it. However, in paragraph 4, as it is written, the Commission has asked to take unilateral measures on a provisional basis before consulting its trade partners in the GATT and that is a straightforward protectionist act.
Vi bør under strege, at sektoren i sin helhed beskæftiger ca. 23 000, flest kvinder, og udgør en betydelig beskæftigelseskilde for landet.
The Community in pronounce ment after pronouncement has declared that it is committed to the preservation of the open trading system.
Strien var i hastig tilbagegang i 1970erne til et punkt, hvor der i januar 1980 kun var 1 229 beskæftigede tilbage.
Through the 1970s, the industry declined rapidly until, in January 1980, only 1 229 people remained in its employment.
I løbet af de efterfølgende to år er dette tal næsten blevet halveret, således at der i januar 1982 kun var en håndfuld på sølle 670 beskæftigede i den nordirske skotøjsindustri.
Even that figure has been almost halved in the subsequent two years so that in January 1982 a mere handful of people, 670, remained in employment in the footwear industry in Northern Ireland.
Af disse 670 er mange på nedsat arbejdstid, så situationen for skotøjsfabrikationen i Nordirland er meget mørk.
Of these 670 many are on short-time work, so the picture in Northern Ireland on the footwear manufacturing scene is one of compelling gloom.
Vi står her med en døende industri, som på sine egne markeder bliver udsat for nådesløse angreb via flodbølger af uden landsk import, og som samtidig på eksportmarkederne hæmmes af uoverstigelige toldafgifter.
What we have is a dying industry which is under relentless attack on its own market from floods of foreign imports and which, at the same time, is hampered on the export markets by insurmountable tariffs.
Det er denne iøjnefaldende ulighed, som hersker mellem på den ene side Europas importpolitik og på den anden side resten af verdens, som har lagt vor industri øde.
It is this blatant inequality which exists between Europe's import policies on the one hand, and those of the rest of the world on the other, which has devastated our industry.
Deris produktionskapacitet er steget til 25-30 mio par om året med tilsvarende moderne maskinpark.
Tomorrow we shall be debating another 'fix' to the textile industry in the form of the Multifibre Arrangement.
Den gennemsnitlige virksomhedsstørrelse, målt i antal beskæftigede, forøgedes med fra 3 personer i 1969 til 7 personer i 1978.
World footwear consumption is increasing, but whereas the European industry ought to be expanding, competitors from third countries are monopolizing the markets. I am glad that this
Produktionen fremviste i samme tidsrum en stærk eksportmæssig udvikling.
1969 to 7 in 1978. In the same period, production assumed a marked orientation towards exports.
I dag eksporteres 30 % af produktionen, med damesko som hovedeksportprodukt og med EF-lande (43 %) og USA (41 %) som de vigtigste aftagerlande.
Today, 30% of the products are exported, the main export item being footwear for women and the main destinations the EEC countries (43%) and the United States (41%).
For en gangs skyld er det ikke den nuværende økonomiske situation, som er skyld i krisen.
The Members of this House, Mr President, might wonder why you look so conspicuously happy this afternoon.
På verdensplan er forbruget af skotøj stigende, men selv om den europæiske industri burde ekspandere, sker der i stedet for det, at konkurrenterne fra tredjelande monopoliserer markederne.
Well, it is no secret that the leader of your party, Sir, has become the Prime Minister of the Irish Republic, an elevation I of course, as an Ulster Loyalist, deplore.
Siden 1976 har sektoren været plaget af en alvorlig krise, der hovedsagelig skyldes nedgang i eksporten.
From 1976 onwards the industry has been beset by a severe crisis, mainly due to a decline in exports.
Det er kendetegnende, at skotøjseksporten, som har haft en stigning på fra 2 mio par i 1971 til 7xh mio par i 1976, faldt med 5 mio par i 1979.
Characteristically, while the exports of shoes increased from 2 million pairs in 1971 to 75 million in 1976, they fell to 5 million pairs in 1979.
Men det er jo ingen hemmelighed, at Deres partis leder er blevet Irlands premierminister, en udnævnelse, som jeg naturligvis i min egenskab af Ulster Loyalist må beklage.
I am very happy to hear the news and I regret that you are not as happy as I am.
Men karakteristisk for krisen er trægheden i det udnyttede produktionspotentiel på ca. 50 % og stagnationen i beskæftigelsesniveauet.
Other characteristics of the crisis are the high propor tion of idle production capacity, about 50%, and the stagnation in the level of employment.
Fru Carettoni Romagnolis betænkning understreger rigtigt nok fundamentalt forværringen af den europæiske skotøjsindustris situation, placerer årsagerne til denne krise og foreslår foranstaltninger til beskyttelse af sektoren.
Basically, Mrs Carettoni Romagnoli's report is right in emphasizing the worsening situation of Europe's footwear industry, and pinpointing the causes of this crisis and proposing measures for the protection and development of the sector.
Vi takker hende.
We too thank her for this.
Vi vil dog påpege, at betænkningen ikke tilstrækkeligt betoner vigtigheden af de små og mellemstore virksomheders rolle i denne sektor.
However, we would like to point out that the report does not lay sufficient emphasis in the importance and the role of small-to-medium firms in this sector.
Det er derfor, at to af de 24 græske parlamentsmedlemmer bærer dette navn.
And now I shall come to the subject in hand.
Som det er almindeligt anerkendt, karakteriseres produktionen i skotøjsindustrien af en stabil kapital mængde, der betyder, at produktionsomkostningerne ikke afhænger i væsentlig grad af størrelsen.
As is generally accepted, production in the footwear industry is characterized by steady savings in size, which means that the production costs are not significantly dependent upon size.
Dette er også forklaringen på, at skotøjsindustrien, skønt den domineres af små og mellemstore virksomheder, har givet et stort udbytte.
This also explains the fact that although the industry is dominated by small-to-medium firms it can boast of high performance in the field of exporting.
Dette giver Europa-Parlamentet lejlighed til at offentliggøre sin beslutning om støtte til Fællesskabets små og mellemstore virksomheder.
This gives the European Parliament the opportunity to proclaim explicitly its decision to assist the small or mediumsized firms in the Community.
De ændringsforslag, som fru Carettoni Romagnoli nævnte tidligere, er fremsat ikke af hr. som det blev sagt, men af fru Nikolaou.
As regards the savings in size that are undoubtedly taking place in the domains of entrepreneurial activity, such as the supply of raw materials and the sales, we can take advantage of these by promoting cooperative types of collaboration between the small and mediumsized firms.
Hvad angår den kapitalmængde, som utvivlsomt eksisterer i den virksomhedsbranche, som står for forsyning af råvarer og salg, kan vi udnytte den ved at fremme kooperative former for samarbejde mellem de små og mellemstore virksomheder.
Mr President, in the phase of development in which industry within the Community finds itself today, it is logical for interest to be centred on electronics, motor manufacture, and generally high-technology areas.
På dette sted må vi bemærke, at forsøgene i Grækenland på at koncentrere produktionen ved hjælp af sammenslutninger af produktionsenheder i modsætning til i de udviklede lande ikke har givet det ringeste resultat.
In connection with this point we should note that in contrast to what happens in the developed countries, in Greece attempts to concentrate the production by means of take-overs of the productive units have been shown to have very litle success.
Desuden tjener disse forsøg, som vi nævnte ovenfor, ikke noget økonomisk formål.
Moreover, as we mentioned earlier, such attempts do not serve any economic purpose.
Hr. formand, på dette udviklingsstade, hvor fælles skabsindustrien i dag befinder sig, er det logisk, at interessen koncentreres om elektronikken, bilindustrien og generelt om højteknologiske områder.
Consequently, we think it purposeful that Parliament's resolution should explicitly call for the Commission to reinforce the relative significance of small-to-medium firms in the footwear sector.
På den anden side må vi erkende, at vi i Europa-Parlamentet har relativt få lejligheder til at drøfte problemerne i de traditionelle grene, som imidlertid har umådelig betydning for middelhavslandene som f.eks. Grækenland.
The footwear sector in Greece is characterized by a predominance of small-to-medium firms. According to the census of 1978, 98% of the total number of units and 78% of those employed in the sector are concentrated in firms employing up to 50 people.
Den græske skotøjsindustrisektor er karakteriseret af en massiv tilstedeværelse af små og mellemstore virk
The average size of the shops, counted in numbers of employees, has increased from 3 people in
Derfor anser vi det for hensigtsmæssigt, at man i Parlamentets beslutning åbent kræver af Kommissionen, at man styrker den betydning, som de små og mellemstore virksomheder har inden for skotøjsindustrien. strien.
To improve the competitiveness of the industry, beyond the measures proposed by the report itself we consider it essential to found special institutes for leather technology in the main producer countries of the Community.
Nikolaou på fuldt konkurrencemæssigt grundlag, og han tilføjede, at Frankrig ikke agter at indføre importbegrænsninger inden for nogen sektor.
Nikolaou policy to regain the domestic and Community market in a spirit of the fullest possible competitivity; he has added that France will not introduce import limitations in any sector.
Disse institutter skulle som grundlæggende målsætninger have ansporing til import af ny teknologi inden for læderforarbejdning og fremstilling af lædervarer, udformning af nye produkter, tilvejebringelse af teknisk hjælp og information til de interesserede virksomheder m.m.
ical innovations into the methods for processing leather and for producing leather products, the design of new products, the provision of technical assistance and information to interested firms, etc.