natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når regeringen skal bestemme, hvor meget det offentlige skal yde, siger den — og det vil jeg gerne tro — at den tager denne støtte med i beregningerne, og at det samlede beløb bliver højere med denne støtte end det ellers ville blive, og at suppleringsprincippet derfor er bevaret.
I have had to be brief, Mr President, but I think I have managed to convey the fundamental Commission view on the vast range of problems which was brought to our attention by Mrs Martin's report, by the questions and by the various speeches we have heard.
Forholdet mellem republikken og Nordirland er yderst vigtigt fra et økonomisk synspunkt. Vi skal leve sammen, vi skal handle sammen.
President. — The next item is the report (Doc.
Derfor vil jeg gerne belyse dette meget kraftigt og appellere til Europa-Parlamentet om at gå i spidsen for en aktion, der kan
The troubles have also had their harmful effects on living conditions and the environment, particularly in the urban areas of Belfast and Londonderry, the more so in Belfast where it has not yet been possible to start reconstruction: I know because I have seen it during my visit to Belfast with Mr Taylor and Mr Paisley.
Mäher komme ind på livet af det politiske problem, så disse foranstaltninger kan bære frugt.
And when in addition they are living against a background of violence it is quite natural for them frequently to be attracted by it.
sionen, der har vist sin deltagelse ved at besøge området, vil stå forrest, når det drejer sig om presse ethvert forslag fremad, som måtte resultere af de undersøgelser, man har anmodet om at få foretaget.
This is why our Community felt that Mr Hume's motion for resolution was so appropriate and why we ask you to approve the conclusions of the motion: they can form the basis on which we can start to rebuild the region.
Blaney. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker også at gratulere ordføreren med en meget fremragende betænkning.
As regards transport costs, the principle of 'territorial continuity' should be recognised by equating the cost of the crossing between Great Britain and Northern Ireland with the cost of the journey by rail.
Jeg gratulerer også de tre stillere af det forslag til beslutning, som gav anledning til denne betænkning, og jeg kan kun beklage, at maskineriet i vort Parlament er så langsomt, at det har taget ret lang tid at behandle en betænkning om en sag, der er så presserende, hvilket er blevet fremhævet af forskel lige talere og af ordføreren selv i betænkningen.
As regards the higher cost of energy, an 'integrated' system should be introduced for the whole of the United Kingdom, 'applying the same price everywhere, and above all, as a matter of urgency, the renewal of housing stock and renovation of accommodation in certain areas (particularly Belfast), since job creation must be linked with improved living conditions.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
Paisley. — (EN) Hr. formand, dette er så langt den mest betydningsfulde debat, der til dato er holdt om Nordirland i denne forsamling. Vi står alle, og ikke mindst de nordirske medlemmer — hr. Hume, hr. Taylor og jeg selv — i dyb gæld til fru Martin for den omhu hun har lagt i betænkningen.
What we must do is ask the Commission to draw up a schedule of more Community intervention — not just ERDF — since the United Kingdom joined the Community, because what we must first do is measure what impact Community aid has on the economic and social development of Northern Ireland, on the creation of stable and productive jobs and raising the standard of living.
Hun var overalt i Nordirland meget velkommen, og selv om hendes ophold var kort, håber vi, at hun vil vende tilbage igen og besøge os i denne provins.
Community aid has not been negligible, but all too often it has unfortunately been retained by the United Kingdom Government as reimbursement of its own proposed expenditure in the province, rather than being additional expenditure.
Situationen i Nordirland er ganske afgjort tragisk.
That is a problem with which we are already familiar.
Vi i Nordirland har lidt nok under fremmed indblanding, uden at EF også skal blande sig.
I think she deserves the appreciation of everyone for the effort she has put into it.
Jeg støtter fuldt ua forslagene i betænkningen og vil fuldt ud støtte ethvert forslag, der måtte komme fra Kommissionen som et resultat af det, vi for øjeblikket står og taler om i betænkningen, for der er behov for hjælp, der er et stort, et presserende behov, af alle de grunde, som min kollega hr. Hume allerede har omtalt. Han og de andre talere, som har fuldt kendskab til situationen — de to andre medlemmer fra de seks grevskaber i Irland — vil i detaljer kunne beskrive, hvis det var nødvendigt, den triste og bedrøvelige situation.
We must also invite the Commission to assess, on the basis of the new regional development programme which the British Government is to forward to the Commission, the economic outlook for Northern Ireland, together with the Community objectives and the measures and resources needed to achieve a certain parity of living standards and employment in relation to the Community average, and then check that this regional development programme covers the whole province of Northern Ireland, that it is comprehensive, coherent and independent, and above all that the local and regional authorities are involved in "drawing it up.
De 34 % arbejdsløshed, som De har hørt om, taler imidlertid udmærket for sig selv om den triste og bedrøvelige forfatning, som vort folk befinder sig i nu, og det vil utvivlsomt, som tingene tegner sig nu, blive værre, før det kan blive bedre.
That, I feel, is the essential element if this region is to be helped to develop on its own, and without which little or no progress will be made.
Jeg vil altså i denne debat kun beskæftige mig med sociale og økonomiske emner, og derfor har jeg fremsat ændringsforslag nummer 2, så det eneste eventuelt splittende politiske udsagn i beslutningen kan blive fjernet.
Everybody knows, Mr President, that there is a political crisis in Northern Ireland, but not everyone is aware that there is an economic crisis of almost similar proportions.
Jeg hentyder til forslaget i ottende led om, at fuld beskæftigelse og en bedre levestandard vil bringe fred til min urolige provins. Jeg ville ønske, at det var sandt, hr. formand. Jeg ville ønske, at det kun var et økonomisk problem, vi skulle behandle.
When I introduced this resolution to this Parliament in November 1979 on behalf of the Social ist Group, the level of unemployment in Northern Ireland was 12%.
Som det tydeligt fremgår i dette Parlament, er der enighed mellem de tre repræsentanter fra Nordirland om dette økonomiske spørgsmål.
Already 1 in 5 adults is out of work in Northern Ireland, and in large pockets of Northern Ireland in both rural and urban areas unemployment has been well over 30% and close on 40% for the past decade.
Det er så utroligt naivt at tro, at det er mangel på arbejds-
Nowhere in Europe can
Paisley undersøgelse af dette afgørende spørgsmål.
situation in Northern Ireland — today make common cause in this Parliament.
Jeg tror, at suppleringsprincippet er nøglen til at give virkelig økonomisk støtte til Nordirland.
Today we speak with one voice on the issue of economic and social deprivation in Northern Ireland.
Hvis Det forenede Kongeriges regering får lov til fortsat at stikke 60 % af alle de pengebeløb, der af EF gives til Nordirland, i lommen, mens denne provins synker længere og længere ned i en økonomisk sump, så er dette Fællesskab næsten lige så skyldigt som Det forenede Kongeriges regering.
We appeal to this Parliament and to the institutions of this Community for solidarity and for practical help. We appeal to you in the name of our common concern for, the future of all our people in Northern Ireland.
pladser eller en lav levestandard, der får Den irske republikanske Armé til at nægte os den fred, vi alle ønsker, og til hjerteløst at myrde folk i Nordirland.
Related to those problems is an equally bleak picture of general social deprivation.
Det fejlagtige i den påstand ses af det faktum, at det værste år, hvad angår volden, som vi har haft i de sidste ti år, var 1974, hvor arbejdsløshedsprocenten var lavest: den var på kun 5 % — mindre end en tredjedel af, hvad den er i dag.
In Belfast 1 out of 4 houses lacks basic amenities. Poverty is widespread, as reflected in the high level of payments if supplementary and welfare benefits.
Det er ikke mangel på arbejdspladser, der får IRA til at sprænge fabrikker, der har arbejde til deres eget samfund, i luften. Lad mig give et eksempel.
A report prepared by and for the European Commission indicates that 40% of all households in Northern Ireland are below the poverty line.
Den britiske regering har ofret millioner af pund på De Lorean bilfabrikken i udkanten af Vestbelfast, hvor der er meget stor arbejdsløshed.
We know and we appreciate that in many ways Northern Ireland benefits from priority treatment from the Community.
Efter min mening er erkendelsen af, at supplementer er af fundamental betydning, noget af det mest positive i hele fru Martins betænkning.
However, I do not want to waste the limited time I have in this debate on statistics of unemployment, poverty and deprivation.
Men til trods for alle disse fine og kloge ord, vil denne beslutning ikke blive til noget, hvis ikke Kommissionen og Rådet handler hurtigt og med interesse.
I think that my case has been fully endorsed by Mrs Martin's excellent and comprehensive report, which has been unanimously adopted by the Regional Affairs Committee, and also by the equally comprehensive report of Mrs Dekker, which has been, endorsed by the Social Affairs Committee of this Parliament.
Jeg håber, at forsamlingen her vil give sin helhjertede tilslutning til denne beslutning, og at Kommissionen og Rådet vil pålægge sig selv de opgaver, der er understreget i denne betænkning med så megen entusiasme og ånd, at man kan imødegå i hvert fald nogle af de økonomiske dilemmaer, vi står over for i dag i Nordirland.
However, the fact is that despite all these measures, despite the fact that of all the regions in the Community Northern Ireland receives the highest per capita aid, apart from Greenland, something is clearly going badly wrong and the aid is not having the effect it is intended to have. Since this resolution was introduced unemployment has risen from 12 to 17% — increased by 50%.
Jeg vil gerne tilføje, at det forslag til beslutning, som hr. Hume i dag forelagde, er et skridt fremad og ved at få en vis virkning, og at jeg vil tilslutte mig alle de bestræbelser, der er blevet gjort både uden for og inden for Parlamentet her, så der bliver gjort noget efter retningslinjerne i fru Martins betænkning.
We have lost huge sections of our once prosperous man-made fibre industry, for example. The very day that Commissioner Giolitti announced the new proposals for the non-quota section in border areas a large textile plant in my own city closed down depriving 600 people of work, and that was only last week.
Formanden. — Da klokken er mange, må vi afbryde forhandlingen.
However, what I want to get across to this Parliament this evening is the very difficult economic and social background which we, as politicians engaged in trying to find a political solution to the overall problem of Northern Ireland, must work against.
Den fortsætter i morgen efter de første afstemninger.
I am personally convinced that the search for peace in Northern.
(Mødet afbrudt kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.05)
Ireland is intimately linked with the winning of better living and working conditions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Markozanis m.fl. om forslag
The three Northern Ireland Members of this Parliament — and let us not disguise the fact that we have deep and indeed bitterly divided views on the political
Nordirlands behov er lige så store, som de er tydelige, og derfor behøver de opmærksomhed fra dette Fællesskab med det samme, og lad det være sagt, at dette Fællesskab til dato har fået mere af Nordirland, end det har givet.
More importantly, this study should review the prospects facing the Northern Ireland economy.
Det er tal fra Det forenede Kongeriges regering.
We want to know what kind of future we have or whether we have any future at all.
Det er, vil jeg sige til Parlamentet, en offentlig skandale, der behøver umiddelbar undersøgelse fra Fællesskabets side, ikke kun fordi det er bedrageri af Det forenede Kongeriges regering over for det nordirske folk, det er også bedrageri over for Fællesskabet, for de midler, der af EF gives til Nordirland, er ment som supplement til den nationale regerings bidrag til Nordirlands problemer.
What can we offer to give hope to the young school-leaver in Northern Ireland today, to the shipyard worker who has been made redundant, to the health and community worker or the construction worker who have lost their jobs by the thousand because of the drastic cuts in public expenditure and because of economic collapse?
Det er derfor af absolut største vigtighed, at der efter denne beslutning af Kommissionen foretages en særlig
The next step after such a study, of course, is logical — we have to plan and have a plan for our future.
Hvad angår sukkerkvoten vil den supplerende mængde, som Rådet har tildelt Grækenland, løse problemet således som det er forlangt af forslagsstillerne.
Ireland economy, of what measures we must take, of what investment is needed, of what new patterns of life and work and pay are called for if we are to offer any hope to the people in that strife-torn area.
I modsætning til Fællesskabets andre medlemsstater producerede Grækenland kun sukker og overhovedet ingen isoglucose, og således blev der for Grækenland fastsat en A-kvota på 290 000 tons udelukkende for sukker.
My two colleagues from Northern Ireland, Mr Taylor and Mr Paisley, have for their part made a number of extremely valid proposals and suggestions, and we together call on the Commission to consider these ideas and we intend to develop our thinking and proposals in the month ahead.
Dimopoulos. — (GR) Hr. formand, efter hr. Davignons tilfredsstillende erklæring trækker vi forslaget til beslutning tilbage.
The approach we are urging to regional policy in relation to Northern Ireland is, in fact, the approach urged by the Commission itself and fully supported by this Parliament in our advocacy of regional development programmes.
Siden er spørgsmålet om isoglucoseproduktionen blevet rejst af græske industrieforetagender.
The amendment I moved touches on that controversial issue of additionality, an issue which has been raised several times during today's proceedings.
Isoglucose er som bekendt et industriprodukt på basis af majs, som Fællesskabet ikke producerer i tilstrækkelige mængder.
My group has always argued strongly for the principle of additionality, that is, that Community grants should be additional, and should be seen to be additional, to assistance given by the Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét af 2 forslag til beslutning fremsat af
But I would hope that the House would make a modification to the wording of paragraph 5 of the motion for a resolution without changing the substance of that motion.
— Ruffoli og andre om initiativer på fællesskabsplan vedrørende den nuværende økonomiske og monetære situation (dok. 1-283/81) og af
I am afraid that the present wording could be used by the uniformed or the mischievous in that it takes the United Kingdom Government to task without making the point that all other governments also follow the practice of using some of the grants to help finance the assistance, which they give, particularly to industry in the regions.
Den gensidige overførsel af produktionskvoter for sukker og isoglucose, som anført i artikel 25 i det nye forslag til forordning, er for Grækenland nødvendigvis ensbetydende med en nedskæring i sukker kvoten med det resultat, at Grækenland for sukkerets vedkommende ikke engang mere vil være selvforsynende.
If a proper regional development programme is to be drawn up and if the contribution of the Community is to be clearly identified, then we will have to come to grips once and for all with the question of additional ity.
Hvis disse foranstaltninger fastholdes, vil dette desuden få negative følger for den græske roeproduktion.
If the Community is to have a positive effect in Northern Ireland, then its aid must be channelled visibly and channelled directly.
Under disse betingelser er det ganske logisk og rigtigt at fastsætte isoglucosekvoterne uafhængigt af de alle rede eksisterende sukkerkvoter.
I am hopeful that the broad basis of support which it has gained throughout the Northern Ireland community will be reflected by broad support in this Parliament.
Ruffolo. — (IT) Hr. formand, efter forelæggelsen af de 2 forskellige forslag til beslutning, som De netop har omtalt, og som er udarbejdet af mig og andre kolleger i den socialistiske gruppe samt af hr. Bonaccini og andre medlemmer af gruppen af italienske kommunister, blev det klart, at de 2 forslag til beslut ning i det væsentlige var indbyrdes overensstemmende, og der blev derfor udarbejdet en fælles tekst, som vi har forelagt her i eftermiddag.
I want to kill stone dead any impression that somehow the United Kingdom Government could be lining its own pocket, as it were, with European money, or robbing Northern Ireland, or using funds improperly.
Dimopoulos. — (GR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet, dels fordi hr. Godikas er fraværende, og dels fordi også jeg har underskrevet forslaget til beslut ning.
I know that the three members for Northern Ireland are the first to acknowledge that the United Kingdom Government has put millions upon million of pounds into regional and social measures designed to help tackle the serious economic problems of Ulster; the problem which Mr Hume has spoken so eloquently about just now.
For Grækenland er der allerede blevet fastsat en kvota på 290 000 tons sukker. Denne kvota er ikke engang tilstrækkelig til dækning af vort interne forbrug.
Indeed, in 1979-80, Britain's expenditure in Northern Ireland was 944 million pounds out of a total public expenditure in the prov ince of 2 483 million.
Hvad vi her anmoder om er, at isoglucose ikke må blive omfattet af den sukkerkvota, der er blevet fastsat for Grækenland. Dette ville skade den græske producent.
37% of that public expenditure — and I am not including the cost of security operations — was financed, and rightly so, from other parts of the United Kingdom, or the European Community.
I den nye tekst tages der også hensyn til et ændringsforslag, som her til formiddag blev fremsat af hr. Herman for det europæiske folkepartis gruppe om nødvendigheden af en samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
I earnestly urge the Council also to take note at this stage of the resolution and of this debate, since it is in the Council that the question of financial resources will ultimately have to be settled.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr.' formand, for at forenkle debatten en smule og for at bringe en smule godt nyt til de udholdende, der stadig er til stede på dette tidspunkt, vil jeg gerne sige, at begivenhederne har overhalet dette forslag til beslutning på en positiv måde.
We are at the beginning, Mr President, of a process which, with the help, patience, solidarity and practical concern of everyone, may help to begin to lead the people of Northern Ireland out of the darkness in which they now find themselves.
Jeg skal nu ganske kort fremsætte to andre foreløbige betragtninger.
In 1980, the total allocation of Community funds to Northern Ireland came to 52 million pounds.
Den første er, at forhandlingen her i aften på ingen måde kan erstatte den drøftelse af den økonomiske situation, som skal finde sted under Parlamentets kommende mødeperiode i juli; den anden er, at punkterne i vort beslutningsforslag vedrørende fase 2 af det europæiske montære system
In determining the level of public expenditure, the government says — and I believe it — that it takes these receipts into account and that the total is higher by these amounts than it otherwise would be, and that therefore the principle \ of additionality is kept.
Når dollaren er for stærk, er man i den modsatte valgsituation: enten skal man sælge dollars for at forebygge en værdiforringelse af de europæiske valutaer og således sætte gang i den økonomiske afmatning, eller man skal lade kursen falde, hvorved inflationen importeres.
Mr Maher. — Mr President, I too would like to compliment my colleague in the Liberal Group, Mrs Martin, for the excellence of her report, and particularly for the objectivity with which she presented it against a very difficult background.
I mangel af en fælles monetær politik vil hvert enkelt land naturligvis reagere over for denne ubehagelige valgmulighed i henhold til landets særlige forhold og prioriteringer.
Ireland begin to take effect in a situation where some return to normality can be brought about and where the investment we are making in agriculture and industry can, in fact, bear some fruit.
Det er netop, hvad der er ved at ske.
What happens in the South is important to the North, and vice versa.
Ved afslutningen af det andet år kan denne bedømmelse fuldt ud bekræftes.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent 'Groups and Members.
Til de europæiske beklagelser over de destabiliserende konsekvenser heraf svarer amerikanerne: vi bringer orden i vort hus, gør I det samme med jeres hus!
I support fully and wholeheartedly every effort being made, to relieve the economic distress in Northern Ireland. I fully support all those measures.
Når vor inflation er bragt under kontrol — siger de — vil dette betyde en stabil dollar og en bedre ligevægt for alle.
In that kind of society it is very difficult to make the best possible use of financial or other resources in order to bring about development.
I lyset af disse erfaringer fremstår nu den kortsigtede og ukloge afgørelse, som Det europæiske Råd har truffet, om at fastfryse det europæiske monetære system i dets nuværende problematiske tilstand og på ubestemt tid udskyde overgangen til den fuldstændige gennemførelse af systemets grundlæggende bestemmelser og institutioner.
Mr Blaney. — Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur on a very excellent report. I also congratulate the three movers of the motion that gave rise to this report and I only regret that the machinery of our Parliament is such that it has taken a rather long time to deal with the report on a matter that is so urgent, as has been pointed out by various speakers and by the rapporteur in the report itself.
Hvad er der sket i mellemtiden?
The situation in Northern Ireland is no doubt a tragic one.
Det er imidlertid nemt at give svar herpå. For det første: kuren er så kraftig, hr. formand, at den syge risikerer at dø, lige inden han helbredes, og det er ikke ligegyldigt for europæerne at tænke, at de syge i dette tilfælde netop er dem selv.
It has struck me forcibly on a number of occasions that in this Parliament in particular we are always ready to discuss and interest ourselves in problems in Afghanistan, Zimbabwe or Vietnam or wherever.
Tværtimod er der mere end en grund til at forudse, at den såkaldte udbudspolitik, som betyder en omvæltning af den monetaristiske tilbageholdenhed, allerede er ved at fremkalde — og i endnu højere grad i fremtiden vil fremkalde — en kraftig forøgelse af de inflatoriske tendenser.
In fact, the further away these difficulties are or these problems arise — political problems or problems of violence or war — the more ready we seem to be to introduce motions of urgency and resolutions in order to discuss them.
I så tilfælde vil virkningen for Europa være den dårligste af to muligheder: den øjeblikkelige recessive virkning af en stærk dollar i dag og den inflatoriske virkning af en fornyet svækket dollar i morgen.
Here we have in our own Community as a whole not a very large one, but nevertheless an open wound, where there is suffering and distress and people are dying, soldiers and civilians.