natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den afgørelse, der er truffet af sundhedsministeren i Forbundsrepublikken Tyskland, om at blokere vin fra Piemonte og Puglia ved grænsen,
— the decision of the Health Minister of the Federal Republic of Germany to prohibit wines from Piedmont and Puglia from crossing the frontier, and
— de negative følger af økonomisk art, som denne generelle ordning får for Italien, idet Forbundsrepu­blikken Tyskland med 31,4% udgør det største eksportmarked for italiensk vin, hvorledes agter Kommissionen da at føre tilsyn med, at en medlemsstats rimelige og strenge kontrol ikke i lignende tilfælde får form af et påskud til at foretage illoyal konkurrence over for en anden medlemsstat, og hvilke oplysninger kan Kommissionen fremsætte vedrørende mødet af kemieksperter, som var berammet til første kvartal 1986, og hvorunder det skulle være blevet foreslået at fastlægge en ensartet analysemetode på EF­plan med henblik på at afsløre eventuelt forfalskning af vin?
— the adverse economic consequences for Italy of this blanket measure, given that the Federal Republic of Germany is the chief export market for Italian wine, accounting for 31.4% of all exports, how does the Commission intend to ensure that the legitimate and rigorous checks carried out by one Member State do not become, in similar circumstances, a pretext for introducing a state of unfair competition vis-à-vis another Member State? Futhermore, what information can the Commission provide on the meeting of chemists in the first quarter of 1986, at which it was apparently proposed that a uniform method of analysis for the detection of adulterating substances in wines should be adopted at Community level?
Så snart offentligheden fik kendskab til, at de italienske vine blev forfalsket ved tilsætning af methylalko­hol, fastsatte flere af de medlemsstater, som importerer italienske vine, herunder Tyskland, bestemmelser om supplerende analyser, som skulle udføres af deres egne laboratorier.
As soon as the adulteration of Italian wine with methyl alcohol became known, several Member States which are importers of Italian wine — including Germany — prescribed supplementary tests to be carried out in their own laboratories.
Denne holdning var fuldt ud berettiget som følge af nødvendigheden af at beskytte forbrugernes helbred.
This response was fully justified by the need to protect the health of consumers.
I mellemtiden har Italien fundet frem til kilderne til denne forfalskning og har sørget for, at der foretages en systematisk analyse af al vin, som forlader Italien. Som følge af dette italienske initiativ har de andre medlemsstater ophævet de særlige foranstaltninger, de havde truffet.
In the meantime, Italy discovered the sources of the adulteration and systematically checked all wine leaving the country.
Siden da er forsendelsen af italienske vine til andre medlemssta­ter, hvad angår administrative og toldmæssige bestemmelser, blevet normal igen.
The administrative and customs procedures for the shipment of Italian wine to other Member States have since returned to normal.
Hvad Kommissionen angår, har den tilrettelagt møder med henblik på at oplyse medlemsstaterne om den foreliggende situation og sørge for, at de særlige foranstaltninger, disse havde truffet, ophørte, så snart der ikke længere var behov for dem.
For its part, the Commission organized various meetings to inform the Member States of the situation and to ensure that the special measures which they had taken were revoked when they were no longer necessary.
De analysemetoder, som på fællesskabsplan er anerkendt for vinsektoren, er offentliggjort i forordning (EØF) nr. 1108/82.
The methods for the analysis of wines which are recognized at Community level were published in Commission Regulation (EEC) No 1108/82.
Kommissionen bestræber sig på i samarbejde med eksperter i ønologi, som er udpeget af medlemsstaterne, at supplere disse analysemetoder med andre, herunder navnlig metoder til at opdage, om vin er blevet forfalsket.
In collaboration with oenological experts appointed by the Member States, the Commission makes every effort to pro vide supplementary methods for analysis, and in particular methods to detect adulteration.
I denne sammenhæng arbejder Kommissionen nært sammen med Det inter­nationale Vinkontor.
In this connection, the Commission collaborates closely with the International Vine and Wine Office.
Nr. 2-342/177 imidlertid gjort betydelige fremskridt, og Kommissionen vil inden længe være i stand til at udtale sig i form af en ændring af førnævnte forordning.
However, no little progress has been made and the Com mission will shortly be able to act by amending the regulation in question.
Det er forkert at tro, at der kan findes en ensartet analysemetode med henblik på at afsløre forfalsking af vin.
It is wrong to imagine that there is a uniform method of analysis for the detection of adulterating substances in wines.
Bedragernes fantasi er uden grænser, og de anvendte metoder og stoffer til forfalskning af vin ændrer sig.
The ingenuity of those responsible is limitless and the methods and substances used to adulterate wines change.
Man er nødt til at se denne foruroligende udvikling i øjnene.
This disturbing pattern must be dealt with.
Efter Kommissionens mening er analysen af vin kun en blandt forskellige muligheder for at bekæmpe forfalskning af vin.
It is the Commission view that the analysis of wines is only one of the methods of combat ing adulteration.
Erfaringen har vist, at visse medlemsstater er nødt til at tage organisationen af deres kontorer til imødegåelse af bedrageri op til revision, navnlig ved at stile mod direkte samarbejde med de tilsvarende kontorer i de andre medlemsstater.
Experience has shown the need for certain Member States to review the organization of their anti-fraud services, particularly by preparing them for direct collaboration with the corresponding services in other Member States.
Som led i denne udvikling har Kommissionen på kort sigt til hensigt at fremsætte forslag.
The Commission intends to put forward some proposals on this matter in the near future.
Spørgsmål nr. 87 af Pearce (H-57/86)
Question No 87, by Mr Pearce (H-57/86)
Er Kommissionen klar over, at det i hvert fald mandag den 17. marts 1986 forholdt sig således, at den normalt strenge og grundige kontrol af pas tilhørende rejsende, der skulle flyve fra terminal 1 i Londons Heathrow-lufthavn, var fuldstændig indstillet, fordi det pågældende personale efter sigende var bange for, at terrorister ville foranstalte et angreb på passagerer, der skulle med et El Al-fly (selv om passagerer og det øvrige personale forholdt sig normalt)? Vil Kommissionen gøre brug af denne situation til at overbevise den britiske regering om det nytteløse i at foretage paskontrol ved udrejse fra Det forenede Kongerige, idet der næppe er sandsynlighed for, at en afskaffelse heraf vil øge det antal terrorister og hunde med hunde galskab, der kommer ind i landet — de sædvanlige argumenter for at bibeholde paskontrollen i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne?
Is the Commission aware that on Monday, 17 March 1986 (at least) the normally rigid and thorough examination of passports of travellers leaving from Terminal 1 at London's Heathrow Airport was suspended completely because, so I was told, the staff concerned were frightened of a possible terrorist attack on passengers departing on an El Al flight (although passengers and other staff were moving about normally); will the Commission use this situation to convince the UK Government of the usefulness of passport-checking on exit from the country since suspension of this is hardly likely to increase the flow of terrorists and rabid dogs into the country — the usual arguments for retaining passport controls for inter-Member State travel?
Kommissionen er ikke blevet informeret om de forhold, som det ærede medlem omtaler. Situationen, som den er beskrevet, forekommer imidlertid at være så speciel, at det vil være vanskeligt at drage nogen pålidelige, generelle konklusioner.
The Commission has not been informed of the facts reported by the honourable Member.
Ikke desto mindre er Kommissionen overbevist om, at kontrol af rejsende, der rejser til et andet fællesskabsland, uden at nedsætte effektiviteten af bestræbelserne på at bekæmpe terrorismen, kunne afskaffes, som foreslået i Kommissionens ændrede forslag til direktiv om den første fase af afskaffelse af kontrol og formaliteter ved grænserne mellem Fællesskabets lande.
Nevertheless, the Commission is convinced that checks on travellers leaving for another Community country could, as proposed in its amended pro posal for a directive on the first stage of the abolition of controls and formalities at intraCommunity borders, be abandoned without imparing the effectiveness of efforts to com bat terrorism.
Dette synspunkt styrkes af det faktum, at sådanne kontroller allerede er blevet afskaffet i visse medlemsstater.
This view is reinforced by the fact that such checks have already been abandoned in some Member States.
Uheldigvis er dette forslag stadig til behandling i Rådet.
Unfortunately this proposal is still before the Council.
Kommissionen gør alt, hvad der er muligt for at påvirke medlemsstaterne til at vedtage det.
The Commission is making every effort to press the Member States to adopt it.
Vil Kommissionen på baggrund af ulykken i det sovjetiske kernekraftværk i Tjernobil, hvor der ikke fandtes beskyttelsesmure, som absolut hastesag oplyse Parlamentet om, hvor mange kernekraftværker i EF der ikke har beskyttelsesmure eller -bygninger, og som ikke har særlig beskyttelse omkring lademaskinerne. ne.
Will the Commissioner please inform the Parliament, as a matter of extreme urgency, what knowledge the Commission has as to the number of nuclear power stations in the EEC which do not have containment shields or buildings and which do not possess con tainers around refuelling machines.
Vil Kommissionen kræve, at kernekraftværker uden beskyttelsesmure eller -bygninger eller uden særlig beskyttelse omkring lademaskinerne lukkes midlertidigt, indtil de er gjort sikre?
In the light of the Soviet nuclear accident at Chernobyl Nuclear Power Plant, where a containment shield was not part of the structure of the plant, will the Commission insist that those nuclear plants without containment shields or buildings or containers placed around refuelling machines be temporarily shut down until they have been made safe?
At der ved RBMK-reaktorerne i Tjernobil ikke var nogen beskyttelsesbeholder, som omgav den sam lede reaktor, nævnes af nogle som den væsentligste eller eneste grund til katastrofens vidtrækkende følger for omgivelserne.
In some quarters it is held that the principal, or indeed, the only reason for the farreaching environmental consequences of the accident at the Chernobyl RMBK reactor was the lack of a comprehensive containment shield.
Desuden er der blevet givet udtryk for, at enhver reaktor nødvendigvis må være farlig, hvis der ikke er en beskyttelsesbeholder.
The opinion has also been advanced that any reactor is bound to be dangerous without this component.
Disse påstande kan ikke besvares generelt. Man må snarere spørge specifikt, hvorledes Tjernobil-reaktoren er konstrueret, og hvilke egenskaber den har sammenlignet med andre reaktormodeller.
Leaving aside general issues of this nature, we should concentrate on the specific questions: how was the Chernobyl reactor constructed, and how does this design compare with that of other reactors?
I Wien gav den sovjetiske delegation ved vurderingen af katastrofen i Tjernobil udtrykt for, at menneskelige fejl i forbindelse med overholdelsen af sikkerhedsbestemmelserne var årsag til udløsningen af kata-
In its assessment of the Chernobyl accident in Vienna, the Soviet delegation stated that the safety rules had been ignored and that human error was thus responsible. However, the following aspects of the design of the Chernobyl reactor undeniably contributed to the disaster:
Den sovjetiske delegation meddelte i Wien, at udformningen af RBMK-reaktoren må ændres på passende måde og indrømmede således, at udformningen af sikkerhedsforanstaltningerne i denne reaktor frembyder graverende mangler og ikke på nogen måde er fejlkorrigerende.
The Soviet delegation in Vienna announced that the design for the RMBK reactor had to be altered in the light of the accident, thus admitting that the safety design of this reactor was seriously flawed and could under no circumstances be regarded as fool-proof.
De i Fællesskabet virksomme reaktorer inkl. de 435 kraftreaktorer, som svarer til de af medlemmet definerede kriterier, er inhærent stabile.
Reactors in the Community, including the 45 power reactors which meet the criteria specified by the honourable Member are inherently stable.
Om eksistensen af en beskyttelsesbeholder i tilfældet med reaktoren i Tjernobil ville have kunnet begrænse katastrofens følger for ulykkesstedet, kan ikke bedømmes, da der hidtil ikke er offentliggjort tilsvarende undersøgelser.
It is impossible to judge whether, if a containment shield had been built into the Chernobyl reactor, the effects of the accident would have been restricted to the Chernobyl site as the results of the relevant inquiries have not yet been made public.
Tilladelsen til driften af reaktorer hører under medlemsstaternes kompetence og ikke under Fællesskabets. bets.
Authorization for the operation of reactors is a matter for the Member States and does not concern the Community.
De pågældende myndigheder vil sikkert ikke undlade at tage ved lære af det, som katastrofen i Tjernobil har vist os, for på ny at kontrollere disse anlægs sikkerhed og om nødvendigt at gennemføre forbedringer. ger.
The appropriate authorities will certainly seek to learn as much as possible from the Chernobyl accident and, in the light of this, review the security of their plants and, if necessary, improve their design.
Spørgsmål nr. 91 af Mallet (H-195/86)
Question No 91, by Mr Mallet (H-l 95/86)
Om: Fremstilling og afsætning af ¡mitationsproduktör for mælk. Konkurrencefordrejning i forhold til mælk
Subject: Manufacture and marketing of imitation milk — distortion of competition with natural milk
På et tidspunkt, hvor EF forsøger at begrænse mælkeproduktionen på forskellig vis, giver et direktivforslag, som Kommissionen vedtog den 16. april 1986, mælkeproducenterne vanskeligere konkurrenceforhold end dem, der fremstiller imitationsprodukter for mælk. For disse imitationsprodukter gælder der nemlig hver ken produktionskvoter eller medansvarsafgift.
At a time when the Community is seeking to curb dairy production by various means, a Commission proposal for a directive, which was adopted on 16 April 1986, places natural milk producers in a more difficult competitive situation than that of the manufacturers of imitation milk: neither production quotas nor co-responsibility levies apply to these imitation products.
Men kun en meget lille del af disse produkter sælges direkte til forbrugerne, idet de hovedsagelig anvendes i konditorvarer og storkøkkener, dvs. inden for områder hvor muligheden for at vælge er næsten lig nul.
No 2-342/185 of them being used in biscuit manufacturing, pastry-making and catering, i.e. in sectors where the opportunity for consumer choice is virtually nil.
Mener Kommissionen, at det er konsekvent, at give dem, der fremstiller imitationsprodukter for mælk, mulighed for at producere og få fremgang, samtidig med at mælkeprocenterne anmodes om at ophøre med eller begrænse deres mælkeproduktion og betale medansvarsafgift, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for i det mindste at skabe lige konkurrencevilkår?
Does the Commission consider that it makes sense to encourage imitation milk manufacturers to produce and prosper and at the same time to call on natural milk producers either to cease production or to reduce their output and to pay co-responsibility levies, and what steps does it'intend to take to restore conditions of equal competition, at least?
Det forslag til forordning af 18. april 1986, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, tager sigte på en ændring af det forslag til forordning, Kommissionen sendte til Rådet den 3. april 1984 (EFT C 111 af 26.4.1984, s. 7) om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning.
The proposal for a regulation of 18 April 1986, to which the honourable Member refers, provides for an amendment to the proposal for a regulation submitted by the Commission to the Council on 3 April 1984' on the designations used in the marketing of milk and milk products.
Det er Kom missionens hensigt med det foreliggende forslag til forordning at gøre de foranstaltninger, den foreslog Rådet at træffe for to år siden, mere effektive, medens de tilsigtede mål stadig er de samme.
With this proposal for a regulation the Commission hopes to make the measures put to the Council two years ago more effective, since the aims are the same.
Det drejer sig på den ene side om at støtte producenterne af mælk og mejeriprodukter mod en til tider illoyal konkurrence fra imitationsprodukterne, og på den anden side om at beskytte forbrugeren, som af og til vildledes på grund af ufuldstændig og tilsigtet uklar mærkning.
The main purpose is to support producers of milk and milk products against the often aggressive competition of imitation products on the one hand, and on the other to protect consumers who may sometimes be misled by incomplete or deliberately vague labelling.
Kommissionen har bibeholdt princippet om, at helt præcise benævnelser forsynet med definitioner af de pågældende produkter skal forbeholdes mælk og mejeriprodukter, da den har konstateret Rådets tilbage holdenhed over for foranstaltninger med henblik på at begrænse produktionen og markedsføringen af mælkeimitationsprodukter og produkter afledt heraf, som Kommissionen havde fremsat forslag om over for Rådet i 1975 og 1977.
The principle of using very precise designations, with definitions, for milk and milk prod ucts was chosen by the Commission after it had noted the Council's reluctance to adopt the measures seeking to restrict the manufacture and marketing of imitation milk and milk products which the Commission had proposed to the Council in 1975 and 1977.
Kommissionen, som ikke deler det ærede parlamentsmedlems mening hvad angår anvendelsesområdet for imitationsprodukterne, mener, at i betragtning af de nuværende markedsforhold, som karakteriseres af strukturelle overskud og af foranstaltninger med henblik på at begrænse dem, er den foreslåede løsning den mest effektive på det operationelle plan.
The Commission — which does not share the honourable Member's view with regard to the area of use of imitation products — feels that in the light of current market conditions, with structural surpluses and measures to curb them, the proposed solution is the most useful at the operational level.
Den sigter mod at nedbryde i stedet for at skabe konkurrencefordrejning (se i denne sammenhæng konklusionerne på side 24 i den rapport, som ledsagede forslaget til forordning KOM (86) 222 endel. udg.).
It is designed to reduce and not to create distortion of com petition; the honourable Member is referred in this connection to the conclusions on page 24 of the report accompanying the proposal for a regulation (COM(86) 222 final).
Om : Tilbagebetaling af moms i Italien
Subject: Recovery of VAT in Italy
Den belgiske virksomhed for international transport TRANSADINE har ret til momsrefusion på diesel, motorvejsafgifter, reparationsomkostninger og indkøb af dæk.
The Belgian international haulage company Transadme is entitled to VAT refunds on die sel fuel, motorway tolls, repair costs and tyres.
De beløb, der er krævet tilbagebetalt for årene 82-85, udgør 42 011 463 lire, som de pågældende italienske instanser på trods af deres løfter stadig ikke har udbetalt.
The total claimed for the period 1982-85 is Lit 42 011463, which the Italian authorities, despite their promises, have still not refunded.
Har Kommissionen kendskab til lignende tilfælde, og hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at tvinge staterne til at fremskynde afregningsproceduren?
Is the Commission aware of similar cases and what action does it intend to take to induce Member States to speed up the refunding process?
Kommissionen har ved flere lejligheder over for de italienske myndigheder rejst sagen om den belgiske virksomhed for international transport TRANSADINE, også på et møde i det italienske finansministerium den 8. og 9. oktober 1985, samt i et brev af 21. november 1985 og et telex af 27. januar 1986.
The Commission has raised the case of Transadine with the Italian authorities on several occasions, including a meeting in the Italian Ministry of Finance on 8 and 9 October 1985, a letter of 21 November 1985 and a telex of 27 January 1986.
Artikel 7(4) i direktiv 79/1072/EØF om foranstaltninger til momsrefusion til beskatningspligtige personer, der ikke er hjemmehørende i det pågældende land, fastsætter, at sådanne momsrefusioner tilbagebetales inden for seks måneder efter ansøgning herom.
Article 7(4) of Directive 79/1072/EEC on arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country in question lays down that such VAT refunds be paid within six months of application.
Kommissionen har besluttet at iværksætte sagsanlæg mod Italien, i henhold til traktatens artikel 169, for ikke at have overholdt det ovennævnte direktiv over for TRANSADINE og i andre lignende tilfælde.
The Commission has decided to initiate infringement proceedings against Italy, pursuant to Article 169 of the Treaty, for failure to apply the above-mentioned directive correctly to Transadine and in other similar cases.
Om : Omlægning af tobaksproduktionen i Grækenland
Subject: Restructuring of tobacco-growing in Greece
Politikken for omlægning af tobaksdyrkningen har ført til, at antallet af tobaksproducenter i perioden 1980-1985 er formindsket med 8 000 samtidig med, at antallet af producenter af burleytobak steg med 50%.
The policy of restructuring the tobacco-growing sector has had the effect of reducing the number of tobacco-growers by 8 000 in the 1980-85 period, but also, at the same time, of increasing the number of producers of Burley tobacco by 50% over the same period.
På trods af at Grækenlands import at burleytobak fra det øvrige EF formindskedes (mere end 4 0001 indførtes i 1980, mens der i 1985 indførtes 19001) er der i dag oplagret 50 0001, navnlig i de kooperative sammenslutningers lagre.
Despite the fact that Burley tobacco imports from the EEC into Greece have fallen (1980: imports of over 4 000 tonnes; 1985: imports of 1 900 tonnes), there are now 50 000 tonnes lying unsold, chiefly in warehouses belonging to cooperative organizations.
Dette resultat udgør langt fra en garanti for det heldige udfald af den nuværende støtte til produktion af virginiatobak, eftersom der her er behov for større investeringer og særlige jord bundsforhold.
This result offers no guarantee of positive developments with Virginia tobaccos, the category of tobaccos currently being encouraged, given the need for greater investment and special soil conditions.
Hvorfor insisterer Kommissionen på at føre en omlægningspolitik, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sælge de 50 0001 burleytobak?
Why does the Commission insist on this tobacco restructuring policy, and what steps does it propose to take to find markets for the 50 000 tonnes of Burley tobacco?
Kommissionen er klar over de problemer, som tobakssektoren i øjeblikket står overfor med hensyn til afsætningen af burleytobak.
The Commission is aware of the problems currently faced in the tobacco sector regarding the marketing of Burley.
Problemerne skyldes en overforsyning, der er opstået på grund af den udvidede produktion, ikke blot i Grækenland, men i mange lande, måske især i Malawi.
Their origins lie in over-supply created by the expansion of prod uction not only in Greece but in many countries, perhaps most notably in Malawi.
Det bør huskes, at denne voldsomme stigning i produktionen skete som reaktion på en stadig og verdensomspændende efterspørgsel efter burleytobak af høj kvalitet.
It should be remembered that this surge in production came in response to a steady demand worldwide for high-quality Burley tobacco.