natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe ville godt vedtage det første forslag af Welsh, som kun er et supplement, derimod ikke de to andre, fordi det igen ville få det udkast, der nu er bragt til veje ved samtaler, til at falde fra hinanden igen.
My group is quite prepared to accept the first motion by Mr Welsh, since this is only an addition to the text, but not the other two, as they would destroy the unity of the plan which we have worked out together.
Fordi man ikke kunne lide de sandheder som markedet afslørede, og derfor lod man i lang tid hånt om dem i stedet for at klare problemerne, — da forholdene på verdensmarkedet begyndte at ændre sig — ved at tage de nødvendige konsekvenser, der dengang kun var ubehagelige, men i forhold til i dag endnu relativt minimale, det vil sige med et minimum af tab for arbejdstagerne, og at gennemføre foranstaltningerne over en længere tidsperiode.
I would just like to add, to banish any uncertainty as to our overall approach, that the Government intervened to resolve its own national affairs because the truths revealed by the market proved unpleasant, and it therefore disregarded them for a long time instead of applying itself to them, taking the necessary consequences and acting on them in a determined manner, causing minimum harm to the workers.
Hvorfor bruges disse instrumenter nu?
The problems would only have
Forhandlingen er afsluttet. Afstemning (') det tilfælde, hvor det drejer sig om stålprodukter fra EF, mens det i tilfælde af produkter fra tredjelande skal angive oprindelseslandets navn, dersom producentens navn ikke forefindes.
As far as paragraph 3 is concerned, the Commission has provided for the introduction of minimum prices — for deliveries as from 1 January 1984 — for hot and cold rolled uncoated flat products and for heavy sections, these products having suffered the most severe fall in price since the start of the second half of the year.
Ledsagedokumentet skal forståeligt nok ledsage varerne til den endelige destination.
The combined effect of production quotas and minimum prices should result in an improved relationship between price and quantity.
Formanden. — På grund af det fremskredne tids punkt vil jeg nu foreslå Parlamentet, at man går over til afstemning uden forhandling af forslag til beslut ning om menneskerettighederne og forslaget vedrørende naturkatastrofer.
We hope — rather desperately, perhaps — that the present measures succeed, but we appeal to all concerned — firms, workers, the Commission, the Member States and their representatives — to act consistently. Otherwise, this attempt to spur them into action will also prove ineffective.
Punkt 5 : vi er opmærksomme på dette problem, og vi har påbegyndt forhandlinger med en række tredje lande med henblik på at standse den nævnte praksis.
The Document of Accompaniment — if I can deal with paragraph 4 — should include, as a mandatory requirement, the name of the producer in the case of Community steel products, while in the case of goods from third countries it should indicate the name of the country of origin, if the name of the producer is not available.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, hvis De tillader, vil jeg gerne komme med et andet forslag, fordi klokken er seks.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I am conscious of the fact that time is pressing.
Eftersom vi er nødt til at fortsætte debatten, foreslår jeg, at vi især drøfter menneskerettighederne. Hvis vore modstandere forkastede dette forslag, medens det tiltalte Dem, hr. formand, ville jeg deraf konkludere, at de ville være ilde berørt over, hvad man kunne sige i en sådan debat.
Therefore I think that the most sensible thing I can do is to go through the motion for a resolution paragraph by paragraph, because they pose severely practical questions and I will attempt to answer them in a practical way.
Punkt 6: beslutningsforslaget fastsætter en deponeringsordning for betaling af bøder og fastsætter, at virksomhederne skal have valget mellem at udføre deponeringen enten ved overførsel til en spærret bankkonto eller under andre former, som er godkendt af Kommissionen efter anmodning fra de pågældende virksomheder.
As far as the first paragraph in the resolution is concerned, within the framework of the decisions of the Commission of 29 June, aids that governments can accord to the steel industry corresponding to closure plans should be presented before the end of January 1984.
På denne måde forsøger vi at sikre, at virksomhederne ikke får likviditetsproblemer på grund af deponeririgsordningen.
This should, we think, accelerate the process of restructuring.
Jeg er rede til at forlænge afstemningen en smule, men ikke debatten.
In this way we are endeavouring to ensure that the undertakings do not suffer from liquidity problems arising from the system of deposit.
I denne forbindelse vil Kommissionen i henhold til punkt 7 sørge for, at virksomhederne overholder de deraf følgende forpligtelser gennem anvendelse af de sanktioner, der er fastsat i traktaten.
In this respect, dealing with paragraph 7, the Commission will ensure respect of the obligations which will result for the undertakings by utilizing the sanctions fore seen in the Treaty.
Croux (PPE). — (NL) Som hr. Ryke netop sagde: der er en beslutning om menneskerettighederne, der er uopsættelig, fordi den er knyttet til en begivenhed, der finder sted den 13. januar.
Regarding the traditional patterns of trade in steel products, the Commission envisages a stricter control as part of the packet of measures contemplated.
Vi kan ikke mere komme tilbage til den senere. Der er en fælles tekst fra tre grupper, nemlig socialister, liberale og kristelige demokrater; jeg mener, at også de konservative kan støtte den og eventuelt også andre grupper.
In effect, the introduction of a Certificate of Accompaniment for all transactions between different countries should provide a control aimed at avoiding these trade pattern distortions.
Efter indførelsen af kvotaordningen i oktober 1980 har Kommissionen haft samarbejde med og modtaget støtte fra de store europæiske producenter inden for Eurofer.
Since the system of quotas was established in October 1980, the Commission has cooperated with, and received the support of, the principal European producers within Eurofer.
Vi finder det væsentligt at have et samar bejde med størstedelen af producenterne for effektivt at kunne anvende kvotaordningen.
We consider the cooperation of the majority of producers as being an essential element in the efficient application of the system of quotas.
Vi håber, at det endnu en gang vil lykkes Eurofer at opnå indbyrdes enighed.
We hope that Eurofer will be successful in arriving once more at an internal agreement.
Efter vedtagelse af forslaget (dok. 1-1204/83)
As far as point 9 is concerned, in arrangements with the State-trading countries, the import levels provided for are broken down by Member State and by product
Punkt 9: ved aftaler med statshandelslandene opdeler medlemsstaten importen i produkter.
MOTIONS RIGHTS' adoption of the resolution in
Hvor det drejer sig om lande med markedsøkonomi, er der i tilfælde, hvor der er særlige problemer, såsom Spanien regnet med underkategorier, men Kommissionen træffer aftalerne på global basis.
After the 1­1204/83 category. In the case of market­economy countries, if there are particular problems, such as with Spain, sub­categories are foreseen, but the Commission concludes the arrangements on a global basis.
De senere års erfaring har vist, at de fastlagte mængder, som for 1984 holdes på det samme niveau som i 1983, ikke vil blive fuldet udnyttet, og nye kontrolforanstaltninger vil under bygge denne tendens.
Experi­ence of recent years suggests that the quantities provided for in the arrangements, which are main­tained for 1984 at the same level as 1983, will not be completely utilized and new measures of control will reinforce this tendency.
Alavanos (KOM). — (GR) Hr. formand, jeg bad før afstemningen om ordet for et indlæg til forretningsordenen, men jeg mener, at det, jeg ønskede at sige, stadig er af vigtighed. Som formand burde De forhindre Europa-Parlamentet i at gøre sig selv latterligt.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I asked to speak on a legal matter before the voting, but I think that what I have to say is still valid.
Der er her tale om et beslutningsforslag, der mangler ethvert grundlag, i lighed med det, der blev fremsat om det angivelige attentat på Paven.
This motion is totally unwarranted and resembles the proposed motion on Agca's attempted murder of the Pope.
Alle begivenhederne i Italien viser i dag, at hverken Antonow eller bulgarerne havde noget at gøre med dette anslag. Vi burde i det mindste bevare Europa-Parlamentets mest elementære værdighed. Beslut ningen bygger på en fuldkommen ubegrundet fortolkning . ..
In Italy, all the facts indicate that neither Agca nor the Bulgarians were involved in this attempted murder, and we should at least safeguard the basic reputation of the European Parliment.
Hr. formand, til slut punkt 10: tidsfristen for høring om specialstål er blevet forlænget til 14. januar 1984, og derfor agter Kommissionen at fortsætte sine forhandlinger med de amerikanske myndigheder i et forsøg på at opnå en acceptabel løsning. Hvis dette imidlertid ikke er muligt inden 15. januar 1984, har Rådet bemyndiget Kommissionen at overbringe GATT den liste over erstatningsforanstaltninger, som allerede er tiltrådt af Rådet.
Finally, Mr President, paragraph 10. Since the time limit for consultation on special steels has been extended until 14 January 1984, the Commission intends to continue its discussions with the American authorities to try to obtain an acceptable solution.
Formanden. — Hr. Alavanos, det er ikke et indlæg til forretningsordenen.
President. — That was not a point of order, Mr Alavanos.
Der er ikke noget afsnit i forretningsordenen, som vedrører det latterlige.
There is nothing in the Rules of Procedure about untenable interpretations.
Hr. formand, jeg beder om undskyldning for de æstetiske mangler ved denne tale, men det forekom mig vigtigere at overbringe Parlamentet kendsgerningerne hurtigt end at holde en elegant tale.
Mr President, I apologize for the aesthetic drawbacks of this speech, but it seemed to be more important that I should give the facts to the Parliament quickly than that I should make an elegant discourse.
Europa-Parlamentets forhandlinger
MOTIONS FOR RESOLUTIONS DISASTERS'
Forslag til beslutning »Naturkatastrofer« af forslag til beslutning
adoption of the resolution in
Formanden. — Hr. Harris, vi skal nu stemme om betænkningen, og de forskellige grupper har givet de relevante oplysninger, således at hvert enkelt medlem ved, hvordan han bør stemme.
In view of the time I would suggest to the House that we now vote without debate on the motions for resolu­tions on human rights and on natural disasters.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, for et indlæg til forretningsordenen.
Mr Baillot (COM). — (FR) On a point of order, Mr President.
Når vi for et øjeblik siden havde et kort, men livligt ordskifte, skyldes det, at den måde, hvorpå De afholdt afstemningen, var absolut utilstedelig.
If there was a short disagreement just now, it was because the way in which you conducted the vote was totally unacceptable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok 1-948/83) af Newton Dunn for budgetudvalget om fastsættelsen af EKSF-afgifts-satsen og opstillingen af EKSFs aktionsbudget for 1984 (dok. 1-650/83 — KOM(83) 464 endel.).
Mr Wurtz (COM). — (FR) In view of the fact that it is six o'clock, Mr President I should like if I may to make another proposal.
De spurgte, hvem der var for eller imod afstemning.
You asked who was for or against the vote.
Men vi, vi har ikke sagt, at vi ikke ønsker at stemme.
The fact is that we did not say that we did not want to vote.
Vi beviser herved, at vi er i stand til at opføre os ansvarligt uanset, hvordan vi stemmer, men vi er ikke bange for at stemme.
We have shown here we are capable of assuming our responsibilities, whatever way we vote, but we are not afraid to vote.
Det, som vi krævede, var, at der fandt en afstemning sted, men at der først blev afholdt en debat.
What we asked for was a vote but first we wanted a debate.
Hvis tingene skulle gå rigtigt til, burde De have spurgt, hvem der var for en afstemning uden forhandling, og hvem der var for en afstemning med forhandling. Men jeg gentager, at Deres handlemåde gjorde det meningsløst for os at handle, som vi ønskede.
If you were going to present things properly, you should have asked who was in favour of a vote without debate and who in favour of a vote with debate.
Det ville jeg gerne sige helt klart her.
I wanted to state that clearly here.
Formanden. — Hr. Baillot, jeg indrømmer, at jeg ikke udtrykte mig klart og tydeligt, men jeg opfordrer Dem samtidig til at finde en her i forsamlingen, som ikke har forstået, hvad der var tale om.
President. — I agree that I was not explicit, Mr Baillot, but I defy you to find anyone in this Chamber who did not know what was going on.
Jeg tror, at forsamlingen var tilstrækkelig intelligent...
I thought the House was intelligent enough ...
Newton Dunn (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at minde deltagerne i denne forhandling og de kolleger, som lytter, om, at Paris-traktaten, ved hvilken EKSF blev oprettet, ikke forpligter Den Høje Myndighed — der nu naturligvis kaldes Kommissionen — til under nogen form at høre Parlamentet i denne sag.
Mr Baillot (COM). — (FR) What matters is what goes down in the report of proceedings and what is published, because that is what people read.
Det har Kommissionen imidlertid gjort tidligere for at få en udtalelse om fastsættelse af den årlige afgiftssats, og det er vi altid taknemmelige for.
We have certain responsibilities vis­à­vis the voters, and that is what I wanted to say.
Vi har et ansvar over for læseren, over for læserne, det ønskede jeg at understrege.
I feel that the Conservatives could also support it, and possibly other groups as well.
Formanden. — Jeg tager denne erklæring til efterretning. ning.
(Parliament agreed to the President's proposal)
I år er jern- og stålindustrien i vort Fællesskab stadig i dyb krise. Denne krisetilstand beskrives i Kommissionens aide-mémoire, som er forelagt os.
President. — I take note of your comments.
Det vigtigste punkt er, at budgetudvalget enstemmigt har anbefalet en uændret afgiftssats i år på 0,31 %, og budgetudvalgets udtalelse er helt på linje med Kommissionens forslag.
Votes ' steel industry of 0.31 % and the Committee on Budgets' opinion is exactly as proposed by the Commission itself.
For det andet er mine kolleger vidende om, at der i dag blev vedtaget overførsel af bidrag fra Fællesskabets almindelige budget til EKSF-budgettet.
Secondly, colleagues will be aware that transfers were voted today from the Community's general budget to the ECSC budget.
Punkt 34 — ændringsforslag nr. 1
Paragraph 34 — Amendment
Harris (ED). — (EN) Jeg vil gerne have ordet for et. indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Harris (ED). — On a point of order, Mr President.
For det tredje glæder budgetudvalget sig over og takker Kommissionen for, at forslaget til EKSF-budgettet for første gang er forelagt så tidligt for Parlamentet.
Thirdly, the Committee on Budgets welcomes and indeed thanks the Commission for the early presentation, this year for the first time, of the draft ECSC budget to Parliament.
Det er af særlig stor betydning for os, fordi det gør det muligt for os at behandle Fællesskabets almindelige budget samtidig med EKSF-budgettet.
This is particularly important and welcome to us, because it allows us to consider the Community's general budget and the ECSC budget at the same time.
Disse budgetter bliver naturligvis i stadig højere grad afhængige af hinanden, og derfor afhænger vore udtalelser om det ene budget af vore udtalelser om det andet.
They are, of course, becoming increasingly interdependent and therefore our opinions on the one depend on our opinions on the other.
For det første går hr. Newton Dunns forslag — det har han selv sagt — i retning af en integrering af EKSF-budgettet i Fællesskabets budget, hvilket der ikke er hjemmel for i traktaterne, og hvilket endvidere er i modstrid med reglen om særskilte budgetter.
1-948/83), drawn up by Mr Newton Dunn on behalf of the Committee on Budgets, on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1984 (Doc. 1-650/83 — COM (83) 464 final).
Dette forekommer os særlig ønskværdigt, fordi den andel af EKSF, som finansieres over det almindelige budget, øges år for år, og det når i år op på 50 %.
First of all, we should like the ECSC to be financed out of one general budget of the Community and not to have a separate ECSC budget.
50 % af EKSFs udgifter i år finansieres ved hjælp af bidrag fra vort almindelige budget.
This seems to us particularly desirable because the share of ECSC that is financed from the general budget increases each year and this year will reach as much as 50 % : 50 % of ECSC spending this year will be financed by transfers from our general budget.
Der vil naturligvis være en yderligere fordel ved kun at have et almindeligt budget: EKSFs lånoptagelsesaktiviteter vil blive støttet af den sikkerhed, hvormed lånoptagelsen nu gennemføres af Fællesskabet som helhed, og, hr. formand, EKSF behøvede ikke at opsamle de store reserver, som det nu må, for at stille sikkerhed for sin lånoptagelse.
Of course there would be a further advantage of having one general budget : borrowing operations of ECSC would be supported by the security with which borrowing is now carried out by the Community as a whole, and the ECSC would not need to accumulate the huge reserves which it now has to provide a security for its own borrowing.
Disse reserver kunne frigives til hjælp for kul- og stål industrien i Fællesskabet.
Those reserves could be released and help the coal and steel industries of our Community.
Endvidere ønsker vi, at toldindtægterne inddrages i EFs egne indtægter.
Next, we want customs duties to be included as the Communities' own resources.
Mine kolleger er måske ikke klar over, at alle toldafgifter for kul- og stålprodukter ikke tilfalder Fællesskabet, men overføres til medlemsstaterne.
Colleagues may not be aware at the moment that all customs duties on coal and steel products 9° to the Member States and do not accrue to the Community.
Helt tilbage i 1978 stillede Kommissionen et forslag herom.
The Commission made a proposal on this as far back as 1978.
Rådet har aldrig nogensinde drøftet det.
The Council has never even discussed it.
Men i praksis er alene Forbundsrepublikken Tyskland af Kommissionen bemyndiget til at benytte sig af denne bestemmelse, som dog er nedfældet sort på hvidt i artikel 72 i EKSF-traktaten.
But the Commission has done so in the past in order to consult us on the fixing of the annual rate of levy, and we continue to be grateful for that.
Vort ændrings forslag nr. 3 tager lige præcis sigte på at afskaffe denne uregelmæssighed.
The Council of Ministers, however, has no say at all in the ECSC budget, except — being a joint budgetary authority with ourselves for the Community's general budget — for the transfers made from our general budget to the ECSC budget.
Det tredje ønske hos udvalget er, at EKSFs långivnings- og lånoptagelsesaktiviteter skal beskrives langt mere indgående end hidtil. Dette ville efter vor mening også være nyttigt for Kommissionen.
The third point from the committee is that the borrowing and lending activities of ECSC must be described in far greater detail and in more genuine detail than they have been up till now.
Jeg håber, det har været et positivt bidrag til Parlamentets arbejde.
This year the steel industry of our Community is still in deep crisis.
Det næste krav er, at betalinger og forpligtelser opføres særskilt på EKSF-budgettet.
The state of the crisis is fully described in the Commission's aide-mémoire which has been presented to us.
De foreliggende tal er blot forventede udgifter og giver os ingen oplysninger om, hvad der virkelig skal foregå.
I do not propose therefore to take up Parliament's time describing the crisis — it has already been done adequately for us.
I årets løb vil vi derfor holde øje med udgifterne på dette budget og stille spørgsmål om hensigten med udgifterne samt anmode om en redegørelse ved årets slut ning.
Instead I move straight to the details of the budget, the important details to which I wish to draw the attention of my colleagues.
Dog ville jeg tilføje, at der stadig er grund til store forbedringer for så vidt angår gennemskueligheden og de andre ting, jeg har nævnt.
First of all, the most important point is that the Committee on Budgets unanimously recommended that there be an unchanged levy rate this year on the
Udgifterne på Kommissionens budgetforslag for 1984 beløber sig til 379 mio ERE.
Next request : Payments and commitments should be presented separately in the ECSC budget.
Betydningen af de sociale udbetalinger til industrier, hvor beskæftigelsen er dalende,- håber jeg er indlysende, og jeg behøver ikke at argumentere for det her i Parlamentet.
annual proposals on this subject in order to facilitate the work of Parliament, and in particular to allow them to be taken into account when the next year's general budget was given its first reading.
I denne periode vil den sociale støtte fra EKSF såvel som udbetalinger til fremme af investeringer med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, til fremme af en række investeringer af betydning for industrien og til igangsættelse af forskning, være et betydningsfuldt og væsentligt bidrag til en tilpasning af kulindustrien i overensstemmelse med Fællesskabets strategi for fast brændsel og som et sidestykke til de forslag for kulsektoren, som finansieres direkte over det almindelige budget.
Finally, if the Commission were school-boys — of course they are not but there is an analogy — I would, on behalf of the committee, give them very good marks for improvement in their presentation and speed of presentation to Parliament this year.
Som følge heraf foreslår Kommissionen, at der ydes et særligt bidrag, anslået til 60 mio ERE pr. år over en treårig periode, til Kul- og Stålfællesskabet fra budgetpost 7027 i kapitlet for energi på det almindelige budget til finansiering af disse udgifter.
But I would add that there is still much room for improvement in such matters as transparency and the other points I have made.
Først vil jeg imidlertid pege på en lille tilføjelse til .budgettets udgiftsside.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, the French Communists and Allies have a twofold reason for opposing Mr Newton Dunn's document in the form in which he has just presented it.
Der må nødvendigvis foretages mindre justeringer, når Kommissionen skal give budgettet dets endelige udformning med henblik på udbetaling af 6 mio ECU som støtte til kokskul.
The Commission's draft budgetary expenditure for 1984 amounts to 379 million units of account.
Grunden hertil er, at energiministerrådet den 4. november besluttede at det eneste mulige grundlag for en fortsættelse af denne ordning er det traditionelle grundlag, som omfatter de nævnte 6 mio ECU.
The aims of this expenditure are dominated by the need to restructure both the steel and the coal industries, so that they can both take their proper place in the changing world market, and, in the case of coal, in the overall Community energy strategy.
Der er nu fremsat et forslag herom i Parlamentet.
The relevance of the expenditure proposed in the draft budget is there fore clear.
Vi regner nu med, at Rådet snarest muligt træffer de nødvendige afgørelser og giver bemyndigelse til disse særlige bidrag under forbehold af fastsættelsen af de årlige beløb over budgettet.
The importance of interest subsidies to encourage key investment, and in particular to stimulate the creation of new jobs when employment in coal and steel is declining, is just as evident.
Beløbene på 110 mio ERE til stål og 60 mio ERE til kul fuldfører Kommissionens finansieringsforslag til EKSF-udgifter for året 1984.
The sum of 124 million of the 379 million units of account in the draft budget is for these purposes.