natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne bede Kommissionen og 'formanden såvel som den øvrige del af Forsamlingen betænke, at på det tidspunkt, hvor vi udpegede hr. Hänsch til at udarbejde et forslag, var vi af den opfattelse, at vi i dag med største glæde ville kunne stemme for en sådan beslutning, fordi ville have fået forelagt et acceptabelt handlingsprogram fra Kommissionens side.
Mr Vie. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by echoing Mr Verges' remarks: it is not really logical to continue discussing this report, as it has been superseded by another report which the author has requested to have referred to committee.
Men det Kommissionen ¡går fremlagde, er ikke noget program, ¡ hvert fald ikke i den forstand som vælgerne og Parlamentet havde ventet, og derfor er vi kommet i vanskeligheder med denne beslutning. Det må stå helt klart.
I just wanted to make the following points: pursuant to Article 227 of the Treaty and the judgment of the Court of Justice in Luxembourg, the French overseas departments are entitled to both Community patri­mony and preference and to a specific economic deve­lopment policy.
Jeg skal derfor gøre det klart, at jeg vil tage del i den endelige afstemning, men stemme imod punkt 2, også for helt utvetydigt at protestere mod den måde, det her er foregået på.
The provisions of the proposal have been changed with the result that it now complies with the requests expressed by the two honourable Members.
Dernæst en bemærkning til mine franske venner.
This House must make its deeds match its words.
Den franske revolution fandt ikke sted, fordi det franske folk i 1789 påberåbte sig monarkiets dengang gældende samfundspagt, men fordi der var folk, der var parate til at gå ud over denne pagt.
For example, some months ago, on 17 October 1980, the European Parliament was almost unanimous in approving a plan for the development of agriculture in the French overseas departments, which had been proposed by the Commission.
Vi kommer ikke videre i Europa, hvis vi slavisk holder os til vores pagter, dvs. Traktaten fra 1957.
One of the main features of this plan was the renewed encouragement of sugar cane growing in soils and in climates which were naturally suited to this purpose.
Jeg har allerede i forbindelse med debatten van Minnen. — (ne.)
1­841/80), drawn up by Mr Gautier on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Hr. formand, i den mærkelige forvirring, vi befinder os i, er der en ting, der står klart.
1­635/80) for a regulation on the common organization of the market in fishery products.
De forstår, hr. Thorn, at det ikke har noget som helst at gøre med en personlig misbilligelse.
The methods of the scheme must be geared to meet the objective thus defined.
Ferri givet om og godkendelsen af Rey-betænkningen udtryk for min tvivl om dette spørgsmål.
This is a good start as I think that marketing and not inter vention should be in the forefront.
Hvad angår punkt 2 må jeg sige, at selv om jeg sætter pris på den indsats, som hr. Thorn har gjort, kan vi som socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet ikke give vort samtykke eller i hvert fald ikke vort fulde samtykke til de politiske principper, der ligger til grund for Kommissionens program. Hvis vi imidlertid — som hr. Schmid anmodede om for et øjeblik siden — kan stemme særskilt om dette punkt, vil vi stemme imod den første del og for den resterende del.
Mr Gautier, rapporteur. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, I see that we in the Committee on Agriculture are more or less on our own, so I can keep my introduction relatively brief.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, vil vi afholde os fra at stemme. Vi vil så stemme for punkt 3, og derefter afholde os fra at stemme om det samlede beslutnings forslag.
The outcome has fortunately been such that we can submit a text to this House which has the unanimous support of all the members of the Committee.
en ny Kommission og forelæggelsen af dens program. Det forslag, vi skal til at stemme om, medmindre mit forslag til forretningsordenen vedtages, er et beslut ningsforslag, som vi ikke har fået nogen lejlighed til at stille ændringsforslag til.
Firstly, I should like to stress that we in the Committee are very pleased that the Commission has taken the trouble of revising the old organization of the markets in fisheries products and including a number of new proposals.
Jeg tror fuldt og fast, at hvis vi får lejlighed til at stille ændringsforslag og til at stemme om dem, vil vi få et forslag, som har støtte fra flertallet her i Parlamentet.
We also know that it is extremely difficult to strike a balance between the extremely wide range of conflicting interests which an organization of the market in fisheries products affects.
I øjeblikket er dette forslag i fare for at blive forkastet, fordi folk vil stemme imod det af fuldstændig forskellige grunde, nogle fordi det ikke er stærkt nok; nogle fordi det er for stærkt; nogle fordi vi ikke har nogen forfatningsmæssig beføjelse; nogle fordi vi har.
In addition I should like to stress that what we are concerned with here is an arrangement concerning the markets for fish and fish products in which acount must be taken, not only of the producers, i.e. the fishermen, who form one of the elements in this sector, but also of a wide range of other elements including trade, the processing industry and the consumers.
(Bifald fra visse af den europæiske demokratiske gruppes pladser)
A criticism which has been voiced in the Committee on Agriculture concerns the arrangement on the destruction of fish withdrawn from the market, which in our view, is still unsatisfactory.
Det kan for Parlamentet ikke dreje sig om gennem denne beslutning at indsætte Kommissionen i dens embede af den meget simple grund, at Parlamentet ikke har nogen beføjelse til at foretage en sådan indsættelse.
We expect the Commission to make clearer arrangements in this area too so that the products withdrawn from the market can in fact be used for human consumption and do not automatically go for use in fish meal production.
Sådan er det i ethvert parlament og sådan har det altid været.
We would like to see a change or systems which could alleviate this situation.
(Bifald fra forskellige pladser)
I should now like to say a few words on the somewhat delicate subject of imports from third countries.
I øvrigt mener jeg, at de nu foreslåede formuleringer taler for sig selv og er helt klare.
This has naturally been one of the major .issues in the Committee on Agriculture and we have agreed on a text which is perhaps a little vague.
Kort sagt vil vor stemmeafgivelse hverken være udtryk for en manglende tillid eller for en indsættelse.
There is no getting away from this fact and we feel that it should not be allowed to disrupt the common market.
Jeg håber, at alle de medlemmer, der ikke har kunnet få deres opfattelse igennem i forbindelse med enkelte formuleringer, vil tage hensyn til ved den endelige afstemming, hvad der allerede i går og i forgårs ved afstemningen om Maij-Weggen-betænkningen blev taget hensyn til, nemlig at man godt kan være uenig i enkeltheder men ikke derfor bør tabe en sådan revolutions store mål af syne.
The Committee on Agriculture would advocate even more stringent marketing standards with a view to ensuring that only such fish is landed in the Community as can be sold under reason able conditions and provide the processing industry with adequate supplies.
Man må altså tænke meget grundigt efter, om man vil stemme for eller imod.
I regard marketing standards as one of the basic elements in the whole organization of the market in fishery products.
Situationen vil ikke have ændret sig inden næste samling, og derfor er jeg imod forslaget.
The importance of this aspect, particularly in the light of the extensive intervention in a large number of Member States, is ucquently overlooked., In many cases, the fish does not always meet the standards one would expect.
I den græske socialistiske bevægelses (PASOKs) navn erklærer jeg, at vi ikke deltager i afstemningen, og den ganske enkle grund hertil er, at vi ikke, ved vor deltagelse, ønsker at legalisere en procedure, som ikke har hjemmel i traktaterne, og som tilsigter skabelsen af en ny situation institutionerne imellem.
We think it is a good thing that producers should join together and attempt to arrange the marketing situation in such a way as to be able to obtain the highest possible price for the fish they have caught.
Det er et forslag af meget væsentlig betydning i Parlamentet, fordi det er første gang det direkte valgte Parlament har skullet tage stil ling til, hvad det skal gøre ved denne udnævnelse af
A second, substantive question is, I think, whether we can really achieve what we hope to achieve by means of a variable import levy, i.e. to protect the common market from disturbances.
Før denne anmodning imødekommes, og det elektroniske udstyr anvendes, tror jeg Parlamentet skulle erindre sig, at man véd, at dette udstyr er mangelfuldt efter en række alvorlige fejl, der blev registreret i går, og som ikke som det somme tider er blevet påstået, kunne være opstået, ved at nogle medlemmer stemmer for en anden.
1 have referred once more to the figures and can tell you that we import approximately 500 000 t
Før vi skrider til afstemning, må jeg derfor, som medlem af Parlamentet og i medfør af mit ansvar som kvæstor, advare Parlementet om, at afstemningens gyldighed kan drages i tvivl.
We also particularly welcome the fact that under the new arrangement, the producers' organizations will enjoy greater flexibility in price fixing, which was one of the concerns which had been brought to our notice.
Ryan ville ikke være nogen mening i at forhandle den ved midnat i nat i en praktisk talt tom mødesal.
Gautier would have preferred it in November!'
Jeg synes derfor, at vi til trods for ulempen herved og brølene fra de kommunistiske pladser burde stemme på en ansvarlig måde og ikke bruge det elektroniske udstyr.
We must finally put a stop to this and I am therefore pleased that the Committee on Agriculture has also taken over this suggestion of mine.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to betænkninger udarbejdet for landbrugsudvalget
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.) of fish per year of which perhaps 10 000 t are a source of market disturbances in some part of the Community.
— af Bocklet (dok. 1­839/80) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælleskaber til Rådet (dok.
This would, however, automatically lead to an increase in the price of fish, which is often already expensive enough.
(Bifald — Først vedtages 1., 2. og 3. led i præamplet; derefter (') vedtages i rækkefølge første og anden del af punkt 1, punkt 2, punkt 3; endelig vedtages punkt 4, derefter (2) hele beslutningen)
If we really want to avoid market disturbances, we should, I think, accept the really sensible instruments proposed by the Commission and not introduce a general system of import levies which would only increase the price of fish unnecessarily — even if areas which are not subject to market disturb ances, which, fortunately, continue to represent the larger proportion of the European market.
Fru Castellina anmoder om udsættelse af sin betænk­ning om STABEX (dok.
I should like to mention two further points which we could easily go on discussing for another hour.
Formanden. — Da denne anmodning om henvisning fremsættes af ordføreren, skal den uden videre imødekommes.
President. — I have received two motions for resolutions with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure:
Hr. Prag har også en anmodning, han vil fremsætte. Hr. Prag har ordet.
— motion for a resolution (Doc.
Hr. Rogers har ordet til forretningsordenen.
1-916/80) by Mr Rogers and others on behalf of the Socialist Group: Activities of South African troops in southern Angola;
Jeg behøver bestemt ikke råd fra nogen i salen — jeg retter mine bemærkninger til Dem, som formand, hr. Pflimlin.
Parliament will be consulted on these requests at the beginning óf tomorrow's sitting.
Det er med den største beklagelse, at jeg anmoder om denne udsættelse.
1-841/80) on the common organization of the market in fishery products. ucts.
C) Vrcl afstemning ved navn; jf. protokollen.
I call Mr Hord on a point of order.
(') Ved afstemning veil navn pä anmodning af den socialistiske gruppe; jf. protokollen.
The final point is a somewhat general one and I think this is the first time it has been included in a Parliamentary report.
Kl. 3 i eftermiddags, da jeg erklærede mødet for genoptaget, var der en forhandling om hr. Thorns beretning.
The fact is that the Council seems recently to have gotinto a nice habit of dealing with practically everything as a matter of urgency.
I Parlamentet kom jeg igennem tre talere, før jeg kunne finde nogen, der ville have ordet!
We in the Agricultural Committee have now come upon the idea that we can all play at the Council's game.
Vi kan ikke udføre vort arbejde på denne måde.
We in turn have set the Council a deadline, i.e. the end of March, for a decision on the entire question of the organization of the market in fishery products.
Det er ikke altid muligt at sætte ethvert spørgsmål på dagsordenen på et tidspunkt, hvor der er fuld deltagelse i mødesalen.
We as Parliament, must, I think, make it clear for once that we cannot allow the Council to do exactly as it feels on this matter but that we too need time to discuss the matter thoroughly — and the question of the organization of the market in fishery products is one where this would have been perfectly possible.
Helt oprigtigt burde De som formand afgøre, at det, der er på dagsordenen og blev vedtaget her i formid­
It is clear from Council documents of September that the Commission had already discussed the draft arrangement with the Council.
Rogers dags, skal blive på dagsordenen. Det er det samme en fredag som en torsdag eller en onsdag.
Hord some copies of Doc.
Hvis folk ønsker at tage bort, så vedkommer det ikke os, men jeg mener virkelig, at det er latterligt!
Would it be possible for the administration to have more English copies of that document made available for those people who have a defaced copy of the original?
(Bifald fra visse af den europæiske demokratiske gruppes pladser)
I shall ask the administration to check whether there are still copies available.
»Henvisning skal finde sted, når ordføreren for det korresponderende udvalg personligt anmoder herom.«
Experience has shown that the activities of producers' organizations are frequently hampered by nonmembers.
Man kan beklage det, men således er bestemmelserne i forretningsordenen.
In the Commission's view, this possibility of extending to non-members of a producers' organization the production and marketing constraints which the majority of the producers in a particular region has voluntarily agreed to could play a major role in attempts to establish optimum functioning of the market.
Landbrugsudvalget var enigt om, at selv om vi var villige til at fastsætte en form for særlige betingelser for de oversøiske territorier, ville vi ikke være villige til at indrømme nogen samlet forøgelse af den franske kvota — det betyder den franske kvota defineret som summen af den kvota, der tildeles det franske hovedland og dets oversøiske territorier — at de ville glæde os meget, hvis Frankrig ønskede at omfordele kvoten mellem hovedlandet og de oversøiske territorier på den betingelse, at dette ikke forøgede roeproduktionskvoten i Frankrig, og at vi ligeledes ville være villige til at acceptere, at Frankrig organiserer en eller anden form for omfordeling inden for de oversøiske territorier.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, I should like to start by thanking Parliament, and in particular the Committee on Agriculture and its rapporteur Mr Gautier, for having agreed to the request for urgent procedure on the Commission proposal for the revision of the common organization of the markets in fisheries products, which was set up in 1970, since this revision has become vital in view of market developments since 1970 and the changes in fishing conditions which have taken place in recent years as a result of the general introduction of 200-mile fishing limits.
På dette grundlag og i fuld erkendelse af denne sektors betydning for disse territorier, var vi i stand til enstemmigt at vedtage betænkningen i udvalget.
The Commission is pleased to have received the support of the European Parliament in this respect, as reflected in the motion.
Men som jeg forstår det, er hensigten med den bestemmelse, man nu påberåber sig, simpelt hen at gøre det muligt at henvise en betænkning til behandling i udvalg, hvis der var faktiske eller tekstlige fejl i den forelagte tekst.
The changes proposed concern mainly the provisions regarding producers' organizations, the price and intervention system and the trade arrangements with third coun tries.
Det er grunden til at give mulighed for at trække den tilbage.
These provisions are closely interrelated, and any changes made tö one of them inevitably involve changes to the others.
Tidligere fortolkninger af denne bestemmelse gav ordføreren retten til tilbagetrækning, hvis der forelå tekstlige fejl.
That is why we are calling for greater restraint on the part of our fishermen as regards production and marketing.
Jeg beklager og und skylder, at jeg rejser dette spørgsmål, hr. formand, for jeg kunne meget let befinde mig på Deres plads.
Consequently, as regards trading arrangements with third countries, we must ensure that imports do not take place under conditions which might upset the market balance established through the efforts of the producers' organizations.
Formanden. — Forretningsordenen kræver ikke, at den ordfører, der anmoder om henvisning til behandling i udvalg, begrunder sin anmodning.
In particular, the possibility of applying variable withdrawal prices within a certain bracket, as well as the phased reduction of financial compensation as function of the volume of withdrawals from the market, should help to achieve this objective.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil først gerne beklage, at vi skulle have en udsættelse af Bocklet-betænkningen, således at den ikke bliver behandlet i dag.
We are also in agreement regarding the system of aids for processing and storage, which should take adequate account of the difficulties facing, in particular, certain Mediterranean products.
Vedrørende denne betænkning fra hr. Curry, som jeg gerne vil takke for, vil jeg understrege det, som hr. Curry selv var inde på, nemlig at den jo i væsentlig grad bygger på Kommissionens forslag fra november 1979 om den fremtidige ordning af det fælles sukker marked, og at den derfor faktisk i vid udstrækning er forældet.
The Committee on Agriculture has stressed that Community production does not completely cover market demand, so that it is necessary to import certain quantities of fisheries products.
Som bekendt er vore nye forslag allerede accepteret af landbrugsudvalget, og de indebærer en opretholdelse af alle A-kvoter, herunder også de oversøiske departementers A-kvoter.
The changes in fishing conditions since the introduction of 200-mile zones have resulted in a substantial increase in the amounts which must be imported. Mr Gautier this evening mentioned the figure of 500 000 tonnes.
Hvad angår de oversøiske departementers B-kvoter, har landbrugsudvalget ikke haft indvendinger imod vort forslag om at sætte dem til 5 % af A-kvoterne.
However, we must see to it that the import conditions are not such as to disturb the balance on the Community market established through the efforts of Community producers.
Hr. formand, jeg kan udtrykke mig meget nøjagtigt og kortfattet om denne betænkning, fordi den blev enstemmigt vedtaget i landsbrugsudvalget.
Firstly, I am very pleased to note that the Committee on Agriculture generally welcomes the proposed modifications and agrees that there is a pressing need for a revision of the organization of the markets in the fisheries sector.
Som grundlag har den en beslutning, hvori man anmodede om, at der i enhver nedskæring af produktionskvoten, som Kommissionen på det tidspunkt stillede forslag om, skulle gøres undtagelse for de franske oversøiske departementer, hvis økonomi i meget høj grad var afhængig af fremstillingen af rørsukker, og med på hvis udvikling man havde planlagt en vis udvidelse af rørsukkerproduktionen.
The motion for a resolution stresses the need to ensure that the provisions for the organization of the market are correctly applied. I can solemnly assure Parliament that the Commission will continue to keep a close watch on the application of Community regulations in the various Member States with a view to avoiding, as far as possible, any abuses.
Det var alt, hvad jeg gerne ville sige, for forhandlingen vil efter min opfattelse få sit fulde omfang under behandlingen af vor kollega Bocklets betænkning.
Furthermore, the suggestion that a system of automatic equalization levies be introduced, with the levies changing each week according to market conditions, is unacceptable, since such a system would be against the GATT rules, which lay down binding duties on fisheries products.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
There are many good things in the report, and I shall mention some of them just briefly.
De få bemærk ninger, jeg gerne ville fremsætte, er følgende: de oversøiske departementer har i henhold til artikel 227 i traktaten og til Domstolen i Luxembourgs dom ret til samtidig at nyde fordel af Fællesskabets resultater, fællesskabspræference og en særlig økonomisk udvik lingspolitik.
The report also emphasizes and need to avoid waste of fish resources and to safeguard in particular fish destined for human consumption.
Parlamentet skylder sig selv at vise en vis sammen hæng i sine skridt i forhold til de udtalelser, det afgiver.
Mr President, the European fisheries sector has been going through a difficult and sometimes distressing period of adaptation, and not all the problems have yet been solved.
Et af de væsentlige elementer i denne plan er et fornyet opsving for sukkerrør på jorder og under klimaforhold, der i særlig grad begunstiger disse.
I can assure you that the Commission, for its part, will do all it can to make it possible for the proposal for a regulation on the organization of the market in fish eries products to be adopted by then.
Men eftersom Curry har villet tage ordet, tror jeg, at det er rimeligt at sige, at I med hensyn til konklusionerne i hans forslag til beslutning så kan vi fuldt ud gå ind for punkt 6, 7, 8 og 9.
But there are, of course, as Mr Gautier pointed out, conflicting needs which are very difficult to reconcile.
Dvs. på den ene side at understrege den særlige karakter af sukkerproblemerne i de franske over søiske departementer, for så vidt som det drejer sig om producenter af sukkerrør, og på den anden side at fremhave, a der er tale om lande med en monokultur, hvor sukkerøkonomien spiller en afgørende rolle i landets almindelige økonomi.
We do need imports, it is true, and I think myself that imports will tend to increase as coun tries with 200-mile limits find that they are harvesting the resources of their fishing grounds and seek new markets for their fish.
Vi er derfor i lige så høj grad som vi er for overførselen af kvoterne fra et oversøisk rørsukkerproducerende departement til et andet rørsukkerproducerende departement ¡mod enhver overførsel fra rørsukker til roesukker.
At the same time we do not need imports at such a low price that local fishermen and fishing communities are put out of business and have to suffer considerable economic hardship.
I dag angiver Kommissionen, der er konsekvent i forhold til sig selv, at et af formålene med den ordning, den foreslår os, er at sikre sukkerrørsproducenterne en rimelig indkomst.
Miss Quin. — Mr President, it is a great disappoint ment to me and, I think, to all of us here that we should be having this debate on 12Feburary, a good while after what was supposedly the last of the final deadlines for agreeing on a common fishing policy, with still no fishing policy in sight and the recent breakdown of negotiations.