natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgaven ville have været meget lettere, hvis man på forhånd havde kunnet følge den beslutningsproces, der er stadfæstet i Luxembourg-aftalen.
In this connection, the Commission will for­ward to you in due course a document that makes extraordinarily clear the link between the competitive­ness of the European economy and the attainment of the larger market.
Som helhed betragtet er det vigtigt, at de økonomiske og sociale beslutningstagere såvel som borgerne overbevises om, at de i efterhånden højere grad bør tænke over og handle med henblik på et stort marked, der bygger på traktatens fire former for bevægelsesfrihed, nemlig for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Attainment of this goal would be greatly facilitated if we could anticipate application of the decision-making process adopted in the Luxem­bourg agreement.
(') Modtagne dokumenter — Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
It is important to convince ordinary citizens and everyone engaged in economic and indus-
Da De vil få forelagt et detaljeret dokument om Kommissionens program, lad mig da nøjes med kun at insistere på to afgørende aspekter i 1986 ved skabelsen af grundlaget for en reaktivering af dette store marked.
Delors trial activity that they must increasingly think and act in terms of a large integrated market based on the four freedoms of movement for persons, goods, services and capital.
Og eftersom der tales meget om det europæiske monetære system i de forskellige beslutningsforslag, vil jeg erindre om, at denne anden etape bør føre til oprettelse af en europæisk monetær fond.
the European Parliament on 14 November 1985 on the basis of a resolution presented by Mr Visser, supported by the Economic and Social Committee and approved by both sides of industry when we brought them together at Val Duchesse on 12 November.
Dette var udviklingen på mellemlang sigt. Men som Parlamentet mange gang har gjort opmærksom på, må Fællesskabet også være troværdigt på kort sigt.
Since you have received a detailed document on the Commission's programme, allow me to dwell on just two factors which will be decisive in laying the foundations for a revitalized Europe.
For dem, som måtte nære en vis tvivl, skal jeg her en passant erindre om den holdning, som afviser den såkaldte lokomotivteori: hvert enkelt land udnytter sin egen handlefrihed til at sænke rentesatserne eller lempe skattepresset eller på forskellig måde tilskynde til jobskabelse eller støtte produktive investeringer eller gennemføre sin egen politik for fysisk planlægning og kollektive faciliteter m.v.
The philosophy behind this strategy, which — let me stress in passing for those who have misgivings — rejects the 'locomotive' theory, is that each country would use its own margins for manoeuvre — lowering interest rates, reducing the tax burden, providing more incentives for job creation, stimulating productive investment, or reviving its policies on town-and-coun-try planning and public amenities.
Det skulle således være muligt på én gang at fortsætte den sanering, som stadig er så nødvendig, og samtidig sætte fornyet skub i den økonomiske ekspansion og i jobskabelsen.
This would make it possible to press ahead with the economic restructuring that is still needed and return to the path of economic expansion and job creation.
Jeg erindrer om, at denne strategi ifølge Kommissionens overslag skulle føre til en vækst, som er ét procentpoint højere end den vækst, der kan opnås alene ved de nationale politikker, og til en ned bringelse af arbejdsløsheden med 30-40% over fem år.
The Commission believes — and subsequent data have confirmed this — that this strategy, which, I would point out, simply aims at strengthening the close cooperation that already exists between countries which are already converging economically, would add more than one point to the growth rate produced by national policies alone and would reduce unemployment by 30% to 40% over five years.
Allerede i 1986 vil man i de fleste medlemslande kunne registrere en betydelig nettostigning i antallet af nye arbejdspladser.
Beginning in 1986, there should be substantial net job creation in most Member States.
Med den nye oliepris og den nuværende dollarkurs vil der kunne skabes ca. 700.000 til 800.000 jobs om året eller ske et tilsvarende fald i arbejdsløsheden.
The new oil price and the current exchange rate of the dollar may lead to the creation of new jobs or the reduction of unemployment at the rate of 700 000 to 800 000 a year.
Dette er også et udtryk for Europas troværdighed; dette er vort svar til de unge, som føler deres fremtid truet, og til indbyggerne i de regioner, der lider hårdt under, at de traditionnelle industrier er forsvundet, og til indbyggerne i landbrugsregionerne, som søger at skabe en ny udvikling, hvor landbrugerne vil komme til at spille en vigtig rolle.
Europe's credibility also depends on its response to young people's anxiety about their future, to the con cerns of ailing regions hit by the disappearance of traditional industries, of mainly rural areas in search of new forms of development in which farmers will have a vital role to play.
Hvis vi i dag sammen med Parlamentet skulle rette en højtidelig appel for at sikre livskraften i vort Fæl lesskab, så skulle det være denne appel til alle regeringerne, at de skal styrke samarbejdet i stedet for at stille stadig flere betingelser.
If a solemn appeal, and only an appeal, were to be made today, to preserve the vitality of our Com munity, it would be an appeal to all our governments to step up cooperation rather than multiply preconditions.
Europa har brug for den ne saltvandsindsprøjtning for at kunne tro på sig selv.
Europe needs this shot in the arm if it is to regain self-confidence.
Kommissionen bør på dette område som på så man ge andre kunne regne med parlamentsmedlemmernes støtte og aktive medvirken, for de er ivrige efter at vise, hvor godt det europæiske samarbejde fungerer i praksis.
Here, as elsewhere the Com mission needs to know that it can count on the support and initiative of the Members of this House, eager to set a practical example of European cooperation.
Det flerårige program, som allerede er ved at blive forhandlet af min kollega, hr. Narjes, vil blive udformet i denne ånd ved bedst muligt at udnytte de alle rede indhøstede erfaringer i Fællesskabets pro grammer og i form af programmer med fælles udgifter.
According to the timetable proposed by the Commission and incorporated, with little change from the Member States, in the Luxembourg agreement, the three-stage plan — a multiannual framework programme, Community programmes covering various sectors, and variable geometry projects — is due for adoption in 1986.
Det vil ske ved at give vore virksomheder og vore forskningscentre klare muligheder for at arbejde sammen.
This will enable Com munity action to expand to serve our companies and research centres.
Fællesskabets troværdighed beror på, at virksomhederne i højere grad kommer til Bruxelles, og på at de samarbejder. Og vi bør klart påpege dette i det flerårige program.
The Community's credibility lies in the fact that it is to the advantage of the companies to come to Brussels and work together.
Men hvis dette teknologiske samarbejde skal kunne gennemføres, må det ske samtidig med gennemførelsen af det store marked.
But if we are to arrive at such technological cooperation, the large market must also be achieved.
Derfor må og skal der ske fremskridt i 1986 — og virksom hederne er meget lydhøre herover for — i retning af et første skridt imod gennemførelse af et marked uden grænser : harmonisering af standarder, gradvis åbning af adgang til offentlige aftaler, beskyttelse af industriel og videnskabelig ejendomsret samt — jeg vil meget kraftigt fremhæve dette punkt, da det både er nyttigt for Eureka og for et teknologisk Fællesskab — berigelse af de mangeartede finansieringsinstrumenter, der står til rådighed for teknologisk udvikling.
For this reason progress must be made in 1986 — and the companies are very much aware of this — with the first steps towards the single market: harmonization of standards, liberalization of public contracts — I stress this point since it is of use both to Eureka and to the technological Com munity — and enrichment of the panoply of financial instruments at the service of technological develop ment.
Jeg har derfor i forbindelse med den nye fordeling af sagsområderne pålagt en af vore nye kolleger, hr. Matutes at beskæftige sig med dette spørgsmål, dvs. at øge de mange finansieringsinstrumenter, at udvikle vore interventioner i forbindelse med risiko villig kapital og finde frem til måder, hvorpå den teknologiske udvikling kan fremmes.
This is why, in the new allocation of portfolios, I have instructed one of our new colleagues, Mr Matutes, to deal with this question: he will enlarge the scope of the Community's financial operations, develop our risk-capital operations and devise solu tions to meet the specific requirements of technological development.
Delors dag — kan der foretages mange forbedringer af det europæiske monetære system inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser.
Delors would point out, first, that the Commission has drawn up a prospective programme for the employment policies.
Dette var mine be tragtninger vedrørende vor troværdighed på kort og mellemlang sigt.
Six experimental projects are now under way in some of the Member States.
Derfor vil Kommissionen kæmpe for denne samarbejdsvækststrategi.
It is on this basis that we shall be able to generalize the contingency employ ment policies.
Jeg kommer nu til De Tolvs første skridt fremad, Forleden sagde jeg halvt i spøg, at medlemsstaterne har ønsket et Fællesskab af tolv, men at de nu er bange for at være tolv, selv om de ønsker at fortsætte som tolv. Det påhviler nu Parlamentet og Kommissionen at rette op på dette modstridende forhold.
If we are not careful, the law of the smallest common denominator may water down our ambitious plans for European Union and leave us with a vast free trade area combined with a few budgetary transfers.
Jeg vil her komme ind på de to mundtlige forespørgsler. Jeg vil først som svar til hr. Ciancaglini og hr. Klepsch sige, at Kommissionen har udarbejdet et målrettet program for beskæftigelsespolitikken.
Parliament, which experiences the skirmishes of the battle which flares up with each budget, each discussion of the common agricultural policy, each debate on the structural funds, is well aware of the problem.
Det er en ubehagelig tanke, men vi må se den i øjnene.
We wanted a Community of Twelve: now let us give it a chance!
Parlamentet er sig den bevidst, for det oplever alle skænderierne i den strid, som blusser op på ny, hver gang der skal udarbejdes et nyt budget, og hver gang man skal diskutere den fælles landbrugs politik eller de såkaldte strukturfonde.
Let us resist any attempt to take back with one hand what was given with the other — generally in financial terms — when the successive acts of accession were signed or the Fontainebleau compromise of 1984 was accepted.
Som svar på den anden forespørgsel af hr. Didó, Hr. Chanterie, hr. Bachy, hr. Bonaccini, hr. Vetter, hr. Wagner og hr. Vernimmen, vil jeg sige, at den sociale dialog rent faktisk er indledt.
In answer to the other oral question, posed by Messrs Didò, Chanterie, Bachy, Bonaccini, Vetter, Wagner and Vernimmen, I would say that a good start has been made on the social dialogue.
Den tager sigte på følgende tre spørgsmål: betingelserne for samarbejdsvækststrategien, vilkårene for, at den kan blive en succes, en fordeling af væksten mellem selvfinansiering og investering, lønninger og skabelse af nye arbejdspladser og endelig en tilrettelæggelse af arbejdet, hvilket er en grundlæggende betingelse for kon kurrenceevnen, en proces som skal revideres i lyset af indførelsen af ny teknologi i virksomhederne.
It will cover three topics: the conditions for the cooperative growth strategy, the conditions for its success, sharing the fruits of growth among self-financing and investment, wages and creation of new jobs, and lastly the processes of work organization — an element basic to competitive ness — processes that need to be reviewed in the light of the introduction of new technologies into companies. ies.
Vi har selv ønsket et Fællesskab med tolv medlem mer.
Danger will dog our steps in 1986.
Lad os afvise ethvert forsøg på at tage med den ene hånd — og her drejer det sig normalt om penge — hvad vi har givet med den anden, da vi undertegnede udvidelsestakterne og accepterede kompromisserne fra Fontainebleau i 1984.
It will have to pass at least four tests: the common agricultural policy, the search for greater cohesion, the social dimension and the need for adequate financial resources.
Det gælder også de nye hurtigtogsforbindelser samt mange andre projekter. ter.
It will also be the case with the high-speed rail links, and other projects will follow.
Allerede i år lurer farerne på os.
Responsibilities must therefore be clearly understood.
Fællesskabet må bevise over for sig selv, at det kan klare sig og klare sig godt, efter at vi er blevet tolv.
Finally the Commission will argue for the gradual strengthening of the European Monetary System, which may well be central to the success of the cooperative growth strategy.
Vi skal igennem mindst fire ildprøver: den fælles landbrugspolitik, forsøget på at skabe større sammenhæng, de socialpolitiske spørgsmål og den rigtige forvaltning af de finansielle midler.
This will provide a practical illustration of the Commission's unswerving belief — which, alas, is not shared by all the Member States — that monetary dis cipline and economic growth go hand in hand.
Jeg har læst beslutningsforslagene fra de forskellige grupper.
I have read the motions for resolutions of the various groups.
Over halvdelen af teksten beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitik.
Half of them are devoted to the common agricultural policy.
Man vil dog kunne forstå, at jeg ikke kan gøre forelæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram til en tale, som i det væsentlige vedrører den fælles landbrugspolitik.
You will appreciate, however, that I could not turn the presentation of the Commission programme into a statement dealing chiefly with the common agricultural policy.
Men jeg vil gerne erindre spørgestillerne om, at det inden for strukturfondenes nuværende begrænsninger ikke er muligt at gennemføre den politik, som nogle medlemmer ønsker på europæisk plan.
It is no exaggeration to say that the common agricultural policy is at the heart of Europe's destiny.
Jeg kan end videre oplyse, at på finans- og økonomiministermødet den 2. december 1985 tog flere medlemsstater afstand fra tanken om, at Fællesskabet kunne optage et stort lån med henblik på at finansiere infrastrukturprogrammer.
Inside the Community, it raises formidable problems of containing surpluses and allocating available funds to better effect; its future will shape the future of many a region; it is an essential component of solidarity among farmers and solidarity between farming and other sectors of production.
Ansvaret bør være helt klart her.
Anyone who has read the Farm Bill will know what I am talking about.
Stadig med dette perspektiv for øje vil Kommission en gå ind for en gradvis styrkelse af det europæiske monetære system, som kan blive den centrale faktor for et positivt udfald af samarbejdsvækststrategien.
This is why I counsel caution: any attempt to call these principles into question would be tantamount to de stroying the contract which links the Member States.
Det skal blive et bevis på Kommissionens stadige påstand om, at den monetære disciplin og den økonomiske konvergens hænger uadskilleligt sammen, noget som desværre ikke deles af alle medlemsstater ne.
If we are to adhere to these principles while continuing to fight surplus production, it is more important than ever that we should act in concert with the farm ing organizations, which today are more aware of the dangers of a policy running out of control.
Men det er ikke for meget sagt, at den fælles land brugspolitik er afgørende for Europas skæbne.
The common agricultural policy is an essential factor in promoting the economic and social cohesion of the Community of Twelve.
Uden for Fællesskabet drejer det sig om at forsvare vore eksportmuligheder, som bestrides af andre stor magter.
As I said to you the other day, by way of jest: 'The Member States wanted to become Twelve, they are now alarmed at being Twelve and yet they want to con tinue being Twelve.'
Alle som har læst den amerikanske farm bill, ved, hvad jeg taler om.
And it is up to us, Parliament and Commission, to manage this contradiction.
Derfor føler jeg mig nødsaget til igen og igen at erindre om de grundlæggende principper : et fælles marked, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet.
Delors therefore a precondition for the completion of the large market.
Men NB : hvis man på nogen måde rejser tvivl om disse principper, fjerner man selve det grundlag, som forener Fællesskabets medlemslande, Hvis man vil forsøge at bekæmpe overproduktionen, er det mere end nogensinde nødvendigt at handle i samråd med land brugsorganisationerne, som i dag i højere grad har indset farerne ved en politik, der får lov at løbe løbsk.
Beginning in 1986, the Commission will have to mark out its future course by implementing the Integrated Mediterranean Programmes, and the Com mission has lost no time in examining the projects for warded to it, and indeed in helping to get them ready.
Jeg kan her henvise til den nye artikel 118a): frihandel og harmonisering er de to grundsten i det store marked.
But I should be failing in my duty if I did not point out to Parliament and our twelve governments that these resources must break through the 1.4% barrier if the Community is to achieve the objectives solemnly adopted in Luxembourg last December.
Denne harmonisering bør ikke blot ske via tekniske normer, men også i form af sociale normer og på miljøområdet.
Ladies and gentlemen, what is at stake in these financial matters is the consistency of the agreement.
Jeg hilser det velkomment, at der i går i Parlamentet fandt en forhandling sted, hvor flere betænk ninger vedrørende miljøet blev vedtaget.
If we are to strengthen consistency, we need to combine rigorous management with financial imagination and political courage.
I vore svar på Deres indlæg vil jeg og min kollega, hr. Andriessen kunne komme ind på grønbogen, de generelle retningslinjer i prisforslagene for 1986-1987 samt de mellemfristede perspektiver med deres risici. ci.
I also want to mention the measures to assist the steel-producing areas and rural development policies in line with revised guidelines for the EAGGF Guidance Section — and Mr Andriessen is busy with this.
Jeg kommer nu til de finansielle spørgsmål.
I come now to the institutional means used by the Community.
Det kompromis, der blev opnået på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, omfattede en finansiel del, nemlig beslutningen om at hæve disse indtægter i to etaper.
Let us look at the Council first: it must set itself priorities and do everything in its power to meet them.
Jeg ved — og de forskellige møder i Rådet af økonomi- og finansministre bestyrker mig kun heri — at det ikke falder i god jord i dag at tale om at forøge budgetmidlerne, når alle lande fører en stram budgetpolitik.
This means not only resorting to the obvious solution of qualified majority voting but also amending its rules of procedure and changing its working methods.
Den fælles landbrugspolitik er også en afgørende faktor i forsøget på at skabe et økonomisk og socialt sammenhold i et Fællesskab med tolv medlemmer.
The Commission can only welcome incorporation of the social dimension in the Luxembourg Treaty.
Dette blev også indgående drøftet på mødet i Det europæiske Råd.
This idea would have been rejected as Utopian or dangerous a few years ago.
Men jeg taler også om foranstaltningerne til fordel for jern- og stålområderne udviklingsforanstaltningerne i landdistrikter via reviderede retningslinjer for EUGFLs udviklingssektion — hr. Andriessen beskæftiger sig hermed — tilpasning af reglerne for EFRU og endelig en bedre samordning af strukturfondene.
Then there is Parliament: it must be involved in the definition of priorities if it is to be in a position to organize committee work and debates here in the House.
Endelig må jeg heller ikke glemme mulighederne for at udnytte finansieringsinstrumenterne til at støtte den tilpasningspolitik, som visse lande ihærdigt gen nemfører.
Whatever you may think of the new cooperation procedure, you must not underestimate its value as a yardstick for future progress towards democratization of the Community.
For det er også et konkret udtryk for den fællesskabssolidaritet, som to medlemslande for øje blikket nyder godt af.
The legislative process is essential for completion of the internal market, the Technological Community and increased economic and social cohesion.
Det er hele den indre sammenhæng, i vore planer for fremtiden, som er i fare, Vi vil kun kunne styrke den ne sammenhæng, hvis vi kan forbinde en stram for valtning med nytænkning på det finansielle område og politisk mod.
If it is to work, texts must be drafted clearly, deadlines must be met and interinstitutional relations must be made more effective.
Jeg kommer nu til de institutionelle rammer for Fæl lesskabets indsats uden at ville genoptage den for handling, vi havde sidste gang.
Principles apart, the provisions of the Treaty of Luxembourg give us the means to act, and here I refer, without quoting, to the new Article 118A: liberalization of trade and harmonization are the twin pillars of the large market.
Men for at sammen fatte de praktiske gennemførelsesmuligheder : hvad er Luxembourg-aftalen andet end en opfordring til de tre institutioner, Rådet, Parlamentet og Kommission en, om at ensagere sig kraftigere?
This harmonization must be effected not only in relation to technical standards but also in the matter of social standards and the environment.
Ministerrådet skal opstille prioriteterne og gøre alt for at virkeliggøre disse.
I welcome the debate you had yesterday in Parliament, in which you massively adopted several reports on the environment.
Dette indebærer ikke alene, at afgørelse med kvalificeret flertal bliver en naturlig beslutningsform, men også, at der foretages ændringer i forretningsordenen og i arbejdsmetoderne.
Two general reports, by Mrs Weber and Mr Alber, stress the need to translate the environmental policies into practical terms, following the disappointment at the Intergovernmental Conference over the terms of adoption of a Community environment policy.
Det kan Kommissionen kun glæde sig over, og den lover allerede i år at udmønte disse målsætninger i konkrete forslag, som skal vise EF-borgerne, at op rettelsen af et stort økonomisk område baseret på det fælles marked og på samarbejde mellem vore virksomheder hverken er tænkeligt eller gennemførligt uden et mindstemål af harmonisering af vore sociale love. Vi bør med tiden forsøge at oprette et fælles europæisk socialt område.
The Commission remains open to Parliament and stands by the propo sals I made here in January of last year for involving Parliament in the process of initiating and shaping proposals.
En sådan mulighed blev for kun få år siden afvist som utopisk eller farlig eller som havende intet at gøre med fællesskabsprojekter Men målet for dette sociale område er klart : at udvirke, at økonomiske fremskridt og fremskridt på det sociale område går hånd i hånd.
I would add that the Commission stands ready to engage in a thoughtful dialogue with the European Parliament with a view to deriving the maximum benefit from thorough consultations, whether in parliamentary committees or in plenary sitting.
Jeg vil gerne endnu engang vende tilbage til beslutningsforslaget af hr. Didó m.fl. Bortset fra principper
To conclude this topic, I come now to Community involvement in international affairs.
Og så Parlamentet. Det må inddrages i prioriteringen, hvis man ønsker, at det skal kunne tilrettelægge ar bejdet i udvalgene og i plenarforsamlingen i overens-
I come now to the financial questions.
Delors for de lande, for hvem salget af olie og gas er af vital betydning?
oil market, the weight of indebtedness, and the open ing of a new round of trade negotiations.