natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De siger — med rette — at det er usædvanligt, når jeg har ladet foreuge afstemning om forslag til beslutning, som først skulle have været behandlet senere, men det var man blevet enig om her i Parlamentet i formiddags.
You said, correctly, that it was an unusual procedure to put to the vote motions for resolutions which ought to have been taken later on the list, but this was agreed to by the House this morning.
Jeg kan give Dem to forslag: enten udsætter vi forhandlingen til kl. 15,00, og det ønsker De ikke, eller også begynder vi forhandlingerne nu.
I can make two proposals: either we adjourn the debate until three o'clock — which is what you do not want — or else we can get on with the debate now.
Forinden må jeg dog først spørge tolkene, om vi kan fortsætte forhandlingerne indtil kl. 13.30.
First of all, however, I must ask the interpreters if we may con tinue until half past one.
Fru Dury har ordet.
I call Mrs Dury.
Formanden. — Kære kollega, det har jeg med glæde noteret mig, for jeg er enig med Dem heri. Plenum har imidlertid i morges besluttet, at de beslutninger, som jeg har ladet foreuge afstemning om, absolut skal være færdigbehandlet uden forhandling, endnu før middagspausen er forbi.
President. — I do take note of what you have said, Mrs Veil, because I agree with you.
Jeg må medgive Dem, at det er en usædvanlig fremgangsmåde, men hele Parlamentet besluttede det i morges.
I grant you it is an unusual procedure but that was the decision of the whole House this morning.
En stor del af Europa-Parlamentets personale berøres af disse foransultninger, og jeg anmoder dem, der skal arbejde indtil kl. 13.30, om at være solidariske med disse.
Many officials of the European Parliament are affected by these measures and I would ask those who have to stay on and work until half past one to support them on this.
Formanden. — Er ti parlamentsmedlemmer vilüge til at anmode om fortsættelse af forhandlingerne?
President. — Are there ten Members who wish to move the continuation of the debate?
(Mere end ti medlemmer rejste sig) Fru Dury har ordet,
(More than ten Members rose)
Glinne. — (FR) Forslaget er opført på dagsordenen med bemærkningen uden forhandling. Det var det, vi blev enige om.
Mr Glinne. — (FR) The motion is down as being without debate.
Men hvis jeg har forstået fortolkningen rigtigt, som jo er parlamentsformandens fortolkning, så ville det ansvarlige kommissions medlem selv — og det er til Kommissionen, dette forslag er rettet — ikke få lov til at uge ordet.
If I under stand correctly the ruling from the chair, however, the Commissioner himself is not entitled to speak — and it is to the Commission that this motion is addressed.
Imidlertid mener vi, der er ophavsmændene til dette forslag, at det er vigtigt at høre Kommissionens svar på de spørgsmål, den har fået stillet.
As far as the authors of this motion are concerned, the important thing is to have the Commission's answers to the questions that have been put to it.
Dury. — (FR) Hvis mine øvrige kolleger uger ordet, vil jeg kort redegøre for begrundelsen for mit forslag til beslutning.
Mrs Dury. — (FR) If the other Members are going to speak, I just want to explain quickly the reason behind by motion for a resolution.
Den belgiske regering må træffe en endelig beslutning; derfor ønsker jeg fortsat at få spørgsmålet behandlet ved uopsættelig forhandling.
The Belgian Government is about to take a final decision, and that is why the mat ter is urgent.
Fru Dury ønsker at tale.
Mrs Dury wants to speak.
Hun forventer, at Kommissionen fremsætter en udtalelse. Hr. Mart har bedt om ordet, og hr. Beyer de
Mrs Dury. — (FR) Mr President, you have already gone against the Rules of Procedure by putting to the vote an item which was listed after my motion for a resolution.
Veil. — (FR) Hr. formand, jeg tror, der hersker fuld stændig forvirring, men af hensyn til betydningen af praksis ønsker jeg, at sagen er ganske klar.
Mr Veil. — (FR) Mr President, I think there is complete confusion here, and in view of the importance of this matter I want to get things straight.
Der er allerede af enkelte medlemmer blevet indleveret skriftlige spørgsmål til dette emne. Det glæder mig at se, at der nu vises større interesse herfor.
Veil with Mrs Duty's motion for a resolution, but there is no need to play around with the order of the urgent debates.
I henhold til fælles skabsretten afhænger de udenlandske studerendes stil ling af, om de er børn af vandrende arbejdsugere, om disse arbejdsugere er borgere i Fællesskabets medlemssuter, om der er ule om studerende, der ønrker at flytte fra en medlemssut til en anden for at studere, og så videre.
foreign students varies, depending on whether they are the children of migrant workers, whether those work ers are the nationals of Community Member States, whether they are students wanting to move from one Member State to another for the purposes of study, and so on.
Proceduren i henhold til artikel 169 vedrører overtrædelser af trakutens artikel 48 og forordning nr. 1612/68 om fri bevægelighed for arbejdsugere.
The Article 169 proceedings concern specific infringements of Article 48 of the Treaty and Regulation 1612/68 on the free movement of workers.
Det har jeg allerede sagt to gange.
I have already said so twice.
Desværre har Parlamentet imidlertid truffet en sådan afgørelse i formiddags.
Unfortunately, however, the House decided differently this morning.
Vi anmoder derfor udvalget for forretningsordenen og for andragender om at skabe klarhed over dette problem.
We shall ask for a ruling on this matter from the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Fru Dury anmoder den belgiske regering om at uge en beslutning.
Mrs Dury says that the Belgian Government has to take a decision.
Den belgiske regering har uget en beslutning i den forsund, at den omtalte rundskrivelse er trukket tilbage, og at der skal foreuges en undersøgelse, hvori Kommissionen vil blive inddraget.
The Belgian Government has decided, in the sense that the circular we are talking about has been withdrawn and an inquiry is to be made, during which the Commission of the European Communities will be consulted.
Jeg tror, det er helt i overensstemmelse med de ændringsforslag, jeg har forelagt.
I feel that this is fully in line with the amendments I tabled.
Generelt mener Kommissionen, at der her er ule om et vigtigt fællesskabsprincip, og at belgisk politik og praksis i forbindelse med spørgsmålet om undervisningsgebyrer er imod EØF-trakutens ånd.
In general terms, the Commission considers that an important Community principle is at stake and that Belgian policy and practice in the matter of the pay ment of course fees is contrary to the spirit of the EEC Treaty.
Endvidere anser vi det for at være imod Fællesskabets social politik og imod aftaler imellem Fællesskabet og dets medlemssuter at diskriminere mellem børn af bosiddende udlændinge på uddannelsesområdet.
Moreover, we consider that discriminatory attitudes in educational matters towards the children of resident foreigners are contrary to the social policy of the Community and to undertakings made by the Community and the Member States.
Når opmærksomheden forståeligt nok henledes på spørgsmål som f.eks. den foruroligende arbejdsløshedssituation og omstruktureringen af stålindustrien, er der fare for, at der vises spørgsmål soni dette, som måske er mindre påtrængende mindre opmærksomhed, end der tilkommer dem.
When attention is understandably focused on matters such as the appalling unemployment situation and the restructuring of the steel industry, there is a risk that problems like this one, which are perhaps of a less pervasive nature, receive less attention than is their due.
Kommissionen mener, at princippet om lige behandling er et væsent ligt grundlag for Fællesskabet, og den er derfor glad for, at Parlamentet har henledt opmærksomheden på dette spørgsmål.
The Commission considers that the principle of non-discrimination is a fundamental pillar of the Community and is there fore grateful to Parliament for drawing attention to this matter.
Jeg mener, at fru Durys forslag er for unuanceret; derfor har jeg tilladt mig at stille to ændringsforslag. Belgien eller de belgiske universiteter bør nemlig ikke blive en slags Frelsens Hær for de studerende, som ofte oven i købet ikke er ubemidlede, og som især kommer fra Tyskland.
I feel that Mrs Duty's motion for a resolution is too blunt. That is why I took the liberty of tabling two amendments.
Punktet »Aktuel og uopsættelig debat« på dagsordenen er hermed afsluttet.
President. — We have now come to the end of the topical and urgent debate.
(Mødet udsat kl 13.30 og genoptaget kl 15.30)
(The sitting was suspended at 1.30p.m. and resumed at 3.30p.m.)
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Jeg skal til fru Van Hemeldonck — som ser ud til at ville protestere — sige, at disse bestemmelser ikke lige netop gælder fattige lande og landene i den tredje verden: den belgiske sut beuler alle deres udgifter. Derfor må vi prøve at bevare fornuften.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission welcomes the tabling of this motion for a resolution and the debate to which it has not given rise.
Ja, vi ønsker udenlandske studerende; nej, vi vil ikke beule for den adgangsbegrænsning, som andre lande i Fællesskabet indfører ved deres egne universiteter.
Written questions on the subject have already been tabled by individual Members.
Det er det, mine ændringsforslag går ud på.
I am glad to see that a wider interest is now expressed.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har med tilfredshed noteret sig det fremsatte
As the draft resolution notes, the Commission has already opened proceedings against the Belgian Government in accordance with Article 169 of the Treaty, as Belgian policy in practice infringes Community law. Under Community law the position of
Hr. Dalsager har ordet.
I call the Commission.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, som min kollega, hr. Andriessen, fortalte Parlamentet i mandags, vil jeg i dag give Parlamentet en rede gørelse for Kommissionens beslutning vedrørende fremme af smørsalget.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, as my colleague, Mr Andriessen, told Par liament on Monday I intend today to make a state ment on the Commission's decision to promote butter sales.
Jeg har til morgen haft lejlighed til at mødes med Parlamentets landbrugs udvalg for at drøfte denne sag, så jeg vil over for plenarforsamlingen her begrænse mit indlæg.
This morning I had an opportunity to meet Par liament's Committee on Agriculture to discuss this matter, so I will keep my remarks to the House brief.
unionen ikke opnår mere favorable vilkår end andre tredjelande.
At its first partsession in October, Parliament adopted a resolution on measures to promote butter sales based on a motion from Mr Bocklet and others.
Smøreksporten, eller den eventuelle smøreksport, til Sovjetunionen vil derfor blive nøje overvåget inden for rammerne af en liciutionsordning, der giver mulighed for kontrol med tidsfrister, mængder og salgspriser.
The Commission has studied this resolution carefully, and I can inform Parliament that, at its meeting on 3 November 1982, the Commission decided on a number of measures both for butter and for the dairy sector in general.
Hvad angår timing har Kommissionen ikke ønsket at starte de nye eksportordninger, før Kommissionen har haft inulighed for at underrette Parlamentet om smørsalg til Sovjetunionen i henhold til et tidligere afgivet løfte.
Parliament's President and the Chairman of the Committee on Agriculture were informed immediately of these decisions.
Det var Kommissionens ønske, at de kortsigtede foransultninger til fremme af smørsalget skulle opfølges af langsigtede foransultninger til løsningen af det grundlæggende problem, som jo er den stigende mælkeproduktion.
be exported to the Soviet Union. In agreement with Parliament's resolution we want to ensure that the Soviet Union does not obtain more favourable conditions than other third countries.
Det er grunden til, at Kommissionen særskilt og forud for vores forslag til næste års fælles priser har foreslået en nedskæring i interventionspriserne for mælk fra 1. april 1983, og hermed vil landmændene være med til at bære omkostningerne til afsætningen af den stigende mælkeproduktion. tion.
Butter exports in general, and hence also any such exports to the Soviet Union, will therefore be carefully supervised within the framework of a tendering procedure providing for the possibility of control with deadlines, quantities and selling prices.
På sit første plenarmøde i oktober vedtog Parlamentet en beslutning om foransultninger til fremme af smørsalget efter forslag fra hr. Bocklet m.fl.
As regards the timing, the Commission did not wish to start the new export scheme until it had had an opportunity of informing Parliament about butter sales to the Soviet Union in accordance with an undertaking given earlier.
Kommissionen har nøje gennemgået denne beslut ning, og jeg kan meddele Parlamentet, at Kommissionen på sit møde den 3. november 1982 traf beslut ning om en række foransultninger både for smør og mejerisektoren generelt.
It was the Commission's wish that the short-term measures to promote butter sales should be followed up by longterm measures to solve the underlying problem, which is in fact the increasing milk production.
Parlamentets formand og formanden for landbrugsudvalget blev straks informeret om disse beslutninger. i.
That is why the Commission independently, and before our proposal on next year's common prices, has proposed a reduction in the intervention prices for milk from 1 April 1983, and in this way the farmers will contribute towards bearing the costs of disposing of the rising milk production.
Jeg er glad for, at jeg har haft denne lejlighed til at forelægge Kommissionens forslag såvel for landbrugs udvalget som for plenarforsamlingen, og jeg mener herved, at Kommissionen har reageret hurtigt og positivt på Bocklet-betænkningen og samtidig levet op til sine tidligere forpligtelser om at informere Parlamentet i forbindelse med beslutningen om at ændre eksportpolitikken.
I am pleased to have had this opportunity to present the Commission's proposal both to the Committee on Agriculture and to the House, and I think that, with this, the Commission has reacted quickly and positively to the Bocklet report, as well as fulfilling its ear lier undertaking to inform Parliament about any decisions to change export policy.
Samtidig vil jeg gerne slå fast, at den konkrete forvaltning af eksporten af landbrugs produkter sudig og alene er et kommissionsanliggende og et kommissionsansvar.
At the same time, I would like to state that the practical administration of the export of agricultural products is still the sole con cern and responsibility of the Commission.
På baggrund af de stigende mælkeleverancer i Fælles skabet i 1982 og den afledte stigende smørproduktion mener Kommissionen, at der på kort sigt er et behov for to typer af foransultninger, dels for at sikre en rimelig afsætning af smørlagrene, dels for at fore bygge at alt for store lagre igen vil opstå.
Against the background of increasing milk production in the Community in 1982 and the attendant increase in butter production, the Commission considers that in the short term there is a need for two types of measures, the first to ensure reasonable sales of butter stocks, and the second to prevent excessive stocks forming again.
For det første foreslår vi, at der ydes en større støtte til fremme af smørforbruget i Fællesskabet.
Firstly, we propose that more aid be given to promote butter consumption in the Community.
Kommissionen har besluttet, at 120 000 tons smør snarest muligt skal sælges til nedsat pris.
The Commission has decided to sell 120 000 tonnes of butter as soon as possible at a reduced price.
Til dette såkaldte julesmør bliver der ydet en støtte på 130 ECU pr. 100 kg, hvilket svarer til ca. % af engrosprisen.
This so-called 'Christmas butter' will receive a subsidy of 130 ECU per 100 kg, which corresponds to approximately one-third of the wholesale price.
Dette er en højere støtte end de nuværende eksportrestitutioner, som er på 125 ECU pr. 100 kg.
This represents a higher subsidy that the existing export refunds of 125 ECU per 100 kg.
Herved får forbrugerne i Fællesskabet en større fordel af smør overskuddet.
In this way consumers in the Community will benefit more from the butter surplus.
Formanden. — Denne redegørelse af kommissær Dalsager er afgivet i henhold til artikel 40 i forretningsordenen.
President. — This statement by Mr Dalsager is made in accordance with Article 40 of the Rules of Procedure.
Den vil ikke blive efterfulgt af ' en forhandling, men der kan stilles korte, præcist formulerede spørgsmål.
It will not be followed by a debate, but brief and concise questions may be asked.
Desuden foreslår Kommissionen en stigning på V, af støtten til det såkaldte socialsmør beregnet til personer, der moduger understøttelse.
In addition, the Commission proposes an increase of one-third in the subsidies for so-called 'social butter' for persons on social security.
Salget af smør til nedsat pris til industrien og til institutioner forløber tilfredsstillende, og vi er i øjeblikket i gang med at undersøge, om der kan gøres mere på dette område.
The sale of butter at a reduced price to industry and to institutions is pro gressing satisfactorily, and we are currently investigating whether more can be done in this field.
Anvendelsen af mælkepulver i foder fremmes også gennem udvidelsen af støttens anvendelsesområde.
The use of milk powder in feedingstuffs is also being promoted by extending the sphere of application of the financial aid.
Med hensyn til forslaget i Parlamentets beslutning om, at man ved køb af 1 kg smør skulle få op til Vi kg interventionssmør gratis, vil jeg sige, at Kommissionen omhyggeligt har undersøgt denne mulighed. Vi er imidlertid kommet til den konklusion, at det af juridiske, tekniske og økonomiske grunde vil være vanskeligt at gennemføre »aktion julesmør« tilfreds stillende på denne måde.
Mr Aigner. — (DE) Mr President, the Committee on Budgets last year unanimously approved the proposal to reduce the butter surplus by granting our citizens a pound of free Christmas butter, and submitted this proposal to the Commission for examination.
Aigner. — (DE) Hr. formand, udvalget for budget kontrol stemte allerede sidste år enstemmigt for forslaget — og forelagde det for Kommissionen til nærmere undersøgelse — om at gennemføre denne julesmøraktion, hvorved man samtidig med et pund gratis smør ville opnå at øge smørforbruget.
However, I have found no trace of this Work ing Party in the Commission, and when I requested the competent official to put the Committee's decision up for discussion, he told me that he had not even received Parliament's decision.
De, hr. Dalsager, har personligt erklæret over for mig, at forslaget var meget interessant, og at De havde nedsat en arbejdsgruppe.
The Commission has not examined Parliament's opinion, Mr Dalsager, and you have misinformed me.
Jeg har dog ikke fundet en sådan arbejdsgruppe i Kommissionen, og da jeg opsøgte den ansvarlige sagsbehandler for at drøfte den beslutning, der var truffet i udvalget for budgetkontrol, erklærede han over for mig, at han ikke engang havde fået forelagt Parlamentets beslutning. Hr. Dalsager, Parlamentets forslag er ikke blevet nærmere undersøgt, og De har givet mig forkerte oplysninger.
Regarding the proposal in Parliament's resolution that for each kilogram of butter purchased, one would receive half a kilogram of intervention butter free of charge, let me say that the Commission examined this possibility carefully but came to the conclusion that for legal, technical and economic reasons it would be difficult to carry out the 'Christmas butter' campaign satisfactorily in this way.
For det andet foreslår vi at fremme afsætningen af smør gennem eksport.
Secondly, we propose promoting the sale of butter through exports.
Vi mener ikke længere, at smør skal være det eneste landbrugsprodukt, der ikke kan eksporteres til Sovjetunionen. I overensstemmelse med Parlamentets beslutning vil vi sikre, at Sovjet
We no longer think that butter should be the only agricultural product which may not
18.11.82 de Courcy Ling. — (EN) Hr. formand, jeg er ked at måtte afbryde en ret alvorlig forhandling, som faktisk er et procedurespørgsmål, men det er med velberåd hu, det kan jeg forsikre Dem og Parlamentet om.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, I am sorry to interrupt rather serious proceedings on what is really a point of procedure, but it is well-intentioned, I assure you and I assure the House.
Hord. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissionsmedlemmet om, hvad han agter at gøre ved den beslutning, Parlamentet traf her i formiddags om fuld konsulution af parlamentsudvalgene, som kommissionsmedlemmerne Cheysson, Gundelach og Jenkins har lovet Europa-Parlamentet.
Mr Hord. — Mr President, I would like to ask the Commissioner what he is going to do about Parliament's resolution this morning in regard to full consultation with the parliamentary committees, as was pledged to this House by former Commissioners Cheysson, Gundelach and Jenkins.
Kan De endvidere, hr. Dalsager, meddele Europa-Parlamentet, hvad Kommissionen agter at gøre ved det bilaterale salg af landbrugsprodukter, som det er rapporteret har fundet sted mellem den franske regering og Sovjetunionen?
And could he advise this House what the Commission is doing about reported bilateral sales by the French Government to the USSR of agricultural produce?
Endvidere bedes kommissionsmedlemmet huske, at Parlamentet i Bocklet-betænkningen kategorisk erklærede, at yderligere salg af interventionssmør til Sovjetunionen ville være en hån mod de europæiske skatteydere.
Furthermore, would he bear in mind that in the Bocklet report Par liament stated categorically that further sales of subsidized butter to the USSR would be an affront to the European taxpayer?
Vi havde et alvorligt problem her i forbindelse med afstemningen om Vredeling-forslagene for en måned siden, da den socialistiske gruppe ikke var informeret om afstemningen.
There was a serious problem here on the occasion of the voting on the Vredeling proposals a month ago when the Socialist Group was not informed of the vote.
Der er her tale om en vigtig rede gørelse fra kommissionsmedlemmet, en af de vigtigste redegørelser vi i nogen tid har fået fra Kommissionen med flere alvorlige virkninger, især for Det forenede Kongerige og Frankrig, og jeg er bange for, hr. formand, at den socialistiske gruppes medlemmer ikke er blevet informeret herom, eller at de ikke har læst deres dagsorden.
This is an important statement by the Commissioner, one of the most important statements we have had for some time from the Commission with various serious implications, particularly for the United King dom and France, and I suspect, Mr President, that the Socialist Group Members have not been informed or that they have not read their agenda.
Jeg er bange for, at den socialistiske , gruppes medlemmer er opuget andetsteds, og jeg mener, at vi skylder dem, at de får en chance for at komme til Parlamentet for at del uge i disse interessante forhandlinger.
I fear that the Socialist Group Members are occupied elsewhere and I think we owe it to them that they be given the chance to come to the Par liament to take part in these interesting proceedings.
Bonde. — Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan forsikre os om, at den del af medansvarsafgiften, som opkræves hos vore landmænd, også anvendes til de formål, som midlerne var tiltænkt, og ikke til alle hånde andre formål.
Mr Bonde. — (DA) Can the Commissioner give us an assurance that that part of the coresponsibility levy collected from our farmers is in fact being used for the purposes for which the money was intended, and not for all kinds of other purposes?