natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 140.600 ked og på den anden side de fremtidige muligheder for samarbejde mellem EFTA-landene og Fællesskabet i de seneste år givet anledning til en intens politisk debat i en række EFTA-lande vedrørende deres fremtidige forhold til Fællesskabet.
PE 140.600 ties of cooperation between the EFTA countries and the Community, under current conditions, on the other hand, has led in the last couple of years to an intensification in a number of EFTA countries of the political debate on their future relationship with the Community.
Østrig har allerede ansøgt om medlemskab.
Austria has already applied for membership.
Man var I styringsgruppen også enige om, at proceduren for beslutningstagning skulle udformes på en sådan måde, at den ville føre til en beslutning om det europæiske økonomiske område baseret på konsensus ved procedurens afslutning.
There was also agreement within the Steering Group that a decision-shaping process had to be drawn up in such a way as to lead to an EES decision via consensus at the end of the process.
Også i Fællesskabet er man i stigende grad blevet klar over, at det vil være til Fællesskabets fordel, hvis det indre markeds målsætning — fjernelse af omkostningerne ved Ikke-Europa — i størst muligt omfang deles med EFTA-naboerne.
In the Community also, there has been an increased awareness that it would be beneficial for the Community to share as much as possible with its EFTA neighbours the objective of the internal market — the elimination of the costs of non-Europe.
Den 19. juni 1990 vedtog Rådet et forhandlingsmandat, der skulle gøre det muligt at indgå en aftale om det euro­pæiske økonomiske område, som i stort omfang omfatte­de »de fire friheder« (fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital).
On 19 June 1990 the Council adopted a negotiating man date which should allow the conclusion of an agreement on the creation of a European Economic Space including to a large extent 'the four freedoms' (free movement of per sons, goods, services and capital).
Aftalen må imidlertid respekte­re tre grundlæggende principper, som Fællesskabet ikke vil gøre til genstand for noget kompromis:
The agreement will, however, have to respect the three basic principles on which the Community is unwilling to engage in any com promise:
— prioritering af oprettelsen af det store indre marked,
— priority for the creation of the large internal market;
Det er også nu blevet klart, at Luxembourg-proceduren med sag-for-sag-behandling vil umuliggøre sideløbende oprettelse af på den ene side Fællesskabets indre marked og på den anden side et »europæisk økonomisk område« med tilsvarende vilkår.
It has indeed become evident that, with the case-by-case approach of the Luxembourg process, it would not be possible to create, in parallel to the establishment of the Community's internal market, a 'European Economic Space', with conditions similar to those of an internal market. ket.
— fuld autonomi i fastlæggelsen af fællesskabslovgivnin­gen,
— total autonomy in the definition of Community legisla tion;
Overholdelsen af disse principper vil formentlig indebære en så væsentlig begrænsning af EFTA-landenes direkte indflydelse på den fremtidige udvikling i et sådant europæ­isk økonomisk område, at mange af dem måske vil finde det uacceptabelt.
The respect of these principles is likely to reduce the EFTA countries' direct influence on the future development of a possible EES to an extent that many of them might find unacceptable.
Det er derfor ikke sikkert, at forhandlin­gerne vil munde ud i indgåelse af en aftale, og hvis det sker, vil resultatet måske ikke på lang sigt være et tilfreds­stillende alternativ til EF-medlemskab, og det er muligt, at flere EFTA-lande vil følge Østrigs eksempel og indgive ansøgning om medlemskab.
It is therefore not certain that the negotiations in the end will lead to the conclusion of an EES agreement. If they do, the outcome may not provide a satisfactory long term alternative to accession to the Com munity, and more EFTA members may follow the example of Austria and apply for membership.
Kommissionens formand DELORS erklærede sig i sin tale til Europa-Parlamentet den 17. januar 1989 villig til i fælles­skab med EFTA-landene at arbejde for mere strukturerede og globale forbindelser end de nuværende, der er baseret på et pragmatisk samarbejde.
In his speech to the European Parliament on 17 January 1989, Commission President Delors offered to search with the EFTA countries for a more structured and a more global relationship than the current one based on pragmatic cooperation.
EFTA-landenes regerings­chefer reagerede i deres Oslo-erklæring af 15. marts 1989 positivt herpå og opfordrede til forhandlinger, der kunne føre til den størst mulige grad af bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer, samt til øget EFTA-deltagelse og samarbejde på områder, der rækker ud over programmet for det indre marked.
In their Oslo Declaration of 15 March 1989 the EFTA Heads of Government reacted positively and envisaged negotiations leading to the fullest possible real ization of free movement of goods, services, capital and persons, and an expanded participation and cooperation in the fields going beyond the internal market programme.
De erklærede sig villige til at undersøge de juridiske og institutionelle muligheder for opnåelse af et mere struktureret partnerskab og et mere effektivt samarbejde og gav endvidere tilsagn om en styrkelse af EFTA's interne beslutningstagning og kollekti­ve forhandlingskompetence.
They declared their readiness to explore the legal and institutional means to achieve a more structured partner ship and more effective cooperation, and pledged to strengthen the EFTA's internal decisionmaking process and collective negotiation capacity.
På mødet mellem EF- og EFTA-minlstrene den 20. marts 1989 blev der vist stor interesse for denne udvikling.
At the joint EC/EFTA ministerial meeting of 20 March 1989 ministers took note with interest of these developments.
Mini­strene bemærkede, at EFTA-landene og Kommissionen ville indlede forhandlinger inden for den nærmeste fremtid.
They noted that EFTA states and the Commission would initiate talks in the near future.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP er altid gået stærkt ind for et omfattende samarbejde mellem EF og EFTA.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP has always been firmly committed to a high degree of cooper ation between the EC and EFTA.
Dette engagement afspejles også af Parlamentets to beslutninger af 12. juni 1990 vedrørende henholdsvis de politiske og de økonomiske/handelsmæssige aspekter af forbindelserne mellem EF og EFTA.
This commitment is also reflected in its two resolutions of 12 June 1990 on EC-EFTA relations dealing with political and economic and trade relations respectively.
Selv om EP fremhæ­ver sin støtte til et tættere forhold mellem de to grupper, må dette imidlertid under ingen omstændigheder indebære en trussel mod gennemførelsen af det indre marked eller Fællesskabets selvbestemmelse.
While stressing its support for closer relations between the two entities, the EP is, how ever, unwilling to accept anything that could jeopardize the creation of the internal market and the decisionmaking autonomy of the Community.
EP er især modstander af enhver EF/EFTA-aftale, der kan indebære en undermi­nering af dets egne rettigheder i EF's beslutningstagningsproces.
The EP is in particular opposed to any EC-EFTA arrangement which could under mine its own prerogatives in the EC decisionmaking pro cess.
EP går også ind for balance mellem fordele og forpligtelser i en eventuel aftale om det europæiske økonomiske område.
The EP also calls for a balance between advantages and obligations in a possible EES agreement.
Som følge heraf vedtog en gruppe af højtstående tjeneste­mænd fra Kommissionen og EFTA-landene (»Den Højtstå­ende Styringsgruppe«) at iværksætte undersøgelser af det mulige omfang og indhold af et sådant udvidet og mere struktureret partnerskab.
A group of high officials from the Commission and EFTA countries (the High Level Steering Group) consequently agreed to undertake a comprehensive examination of the possible scope and content of such an expanded and more structured partnership.
Til dette formål undersøgte fem arbejdsgrupper forholdene på de enkelte områder og fore­slog løsninger til fjernelse af de juridiske og institutionelle hindringer, der stod i vejen for opnåelsen af det ønskede fremskridt på væsentlige områder.
To this end, five working groups identified positions in the various field and possible solutions to the legal and institutional questions which would have to be resolved to achieve the desired progress on substance.
Styringsgruppen afslut­tede sit arbejde i marts 1990.
The High Level Steering Group finished its work in March 1990.
Der var en høj grad af enighed om definitionen af den EF-lovgivning, der skulle indarbejdes i en kommende traktat om et europæisk øko­
There had been a high degree of convergence of views concerning the definition of the
En sådan aftale vil være baseret på EØF-Traktatens artikel 238, ifølge hvilken der kræves tilslutning fra et absolut flertal af EP's medlemmer.
An EES arrangement will be based on Article 238 of the EEC Treaty, which requires the assent of an absolute majority of the EP's members.
EP har derfor mulighed for at hindre indgåelse af en aftale, som det finder helt eller delvis uacceptabel.
The EP therefore has the possibility of blocking the conclusion of an agreement which it finds partly or wholly unacceptable.
DE FORENEDE STATER rale handelsordning, ved hvilken fordelene for de implice­rede lande ligger i, at der opnås afbalancerede indrømmel­ser.
THE UNITED STATES OF AMERICA tries concerned depend on the negotiation of balanced concessions.
RETSGRUNDLAG: Handelsforbindelserne med tredjelan­de falder ind under Fællesskabets kompetenceområde.
LEGAL BASIS: Trade relations with third countries fall within the Community's terms of reference.
Gennemførelsesbestemmelserne for handelspolitikken er fastsat I artikel 113 i EØF-Traktaten.
The conditions governing the implementation of the common trade policy are laid down in Article 113 of the EEC Treaty.
USA og Fællesskabet er de to betydeligste handelsmagter i verden.
The United States (US) and the EEC are the world's two leading trade powers.
I bevidstheden om Fællesskabets stigende betyd­ning på grund af gennemførelsen af det indre marked, udviklingen i Østeuropa samt det fælles ansvar og de fælles interesser blev den amerikanske præsident og for­manden for Det Europæiske Råd i februar 1990 enige om at udvide de samtaler, der i forvejen finder sted på højeste plan mellem Kommissionen og den amerikanske regering to gange årligt, med halvårlige møder mellem den ameri­kanske præsident og Rådets formand samt udenrigsmini­strene for USA og EF's medlemsstater.
In February 1990, in view of the Community's growing importance as a result of the successful internal market programme, developments in Eastern Europe, and their joint responsibility and common interests, the American President and the President of the European Council agreed to expand the existing biannual top-level discussions between the Commission and the US Administration by holding meetings between the Presidents and Foreign Ministers of the US and the EC Member States.
Disse konsultatio­ner, der til at begynde med kun vedrørte handelsspørg­smål, er nu udvidet til at omfatte alle politiske områder.
The talks, which were initially restricted to trade issues, will be broadened to cover all areas of policy.
Noget lignende gælder for de gennem Trade Act skærpede bestemmelser i artikel 301 i den tidligere handelslov.
Similar problems are posed by the provisions of Article 301 of the previous law on trade, which have been tightened up by the new Trade Act.
Herefter forpligtes USA's officielle forhandler i handels­spørgsmål (USTR) til regelmæssigt at finde frem til de lande, der ud fra et amerikansk synspunkt begrænser mar­kedsadgangen over for USA.
This article stipulates that the US Trade Representative (USTR) must make a regular assessment of which countries, in America's view, restrict US access to their markets.
Endvidere skal han indlede procedurer for at få standset sådan praksis.
He must further open proceed ings so as to put a stop to such practices.
Også m.h.t. offentlige indkøb indeholder Trade Act en række ensidige bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med GATT-kodeksen.
The Trade Act also contains a series of unilateral provisions on public procurement which do not conform to the GATT Code.
Endvidere har den ekstraterritoriale anvendelse af amerikanske lovbestemmelser eksisteret i årevis, navn­lig med hensyn til overtrædelse af eksportkontrollen.
Another problem which has existed for some years involves the extraterritorial application of American law, in particular with respect to the infringement of export con trols.
Det må dog forventes, at disse spørgsmål i betragtning af den i 1990 indtrådte lempelse af de såkaldte COCOM-regler (eksportbegrænsninger for østbloklande) mister noget af deres betydning.
However, such issues may be expected to become less important following the relaxation of the COCOM rules (export restrictions in respect of Eastern bloc countries) in 1990.
Den af Kommissionen offentliggjorte liste over ikke-told­mæssige amerikanske handelshindringer tydeliggør de protektionistiske tendenser, der eksisterer på de mest for­skellige lovgivningsområder.
Protectionist tendencies in a wide variety of areas of legislation were highlighted in the list of American n.on-tariff barriers published by the European Commission.
Hertil hører f.eks. de for udenlandske leverandører diskriminerende »Buy Ameri-can«-bestemmelser, den ekstensive anvendelse af be­stemmelser til beskyttelse af den nationale sikkerhed samt mangelen på gennemskuelighed i forbindelse med de ame­rikanske normgivningsprocedurer.
This includes the 'Buy-American' provisions, which discriminate against foreign suppliers, the extensive application of rules aimed at protecting national security and the lack of trans parency in American standardization procedures.
MÅL: Opretholdelsen af den frie vareudveksling under hensyntagen til berettigede fællesskabsinteresser er fort­sat en af hovedmålsætningerne i Fællesskabets vigtige handelsforbindelser med USA.
remains one of the main objectives of the Community's important trade relations with the US.
I denne sammenhæng spil­ler de to handelsmagter en betydelig rolle i internationale organer som f.eks. GATT.
In this connection, the US and the Community play a major role in international bodies such as GATT.
UDVIKLING: Regeringen under præsident Bush er gået bort fra dens forgænger Reagans aggressive handelspoli­tik og har også over for Fællesskabet indtaget en konstruktiv og mindre stridbar holdning.
DEVELOPMENTS: The Bush administration has moved away from the aggressive trade policy pursued by the Reagan administration and taken up a constructive, more conciliatory position vis-à-vis the Community.
USA's og EF's årlige offentliggørelse af de handelshindringer, der er kon­stateret hos modparten, har uden tvivl bidraget til at gøre drøftelserne om tidligere og nye stridsspørgsmål inden for de enkelte sektorer mere saglige, selv om de grundlæg­gende problemer i denne forbindelse ikke har kunnet løses.
The annual publication by both the US and the EC of the trade barriers erected by the other party has no doubt contributed to a more objective discussion of old and new disputes in various sectors, even if it has not resolved the underlying problems.
USAs frygt for, at Fællesskabets program for det indre marked for 1992 indeholder protektionistiske bestemmel­ser, kan i stort omfang afkræftes.
American fears regarding protectionism in the Community's internal market programme for 1992 have been shown to be largely unfounded.
I det store og hele betragter den amerikanske industri afskaffelsen af Fælles­skabets indre grænser som en lettelse for adgangen til markederne og som konkurrenceforbedringer.
In general, American industry recognizes that the removal of intraCommunity barriers will facilitate access to the market and improve competition.
Ganske vist havde det såkaldte fjernsynsdirektiv, der fastsætter, at tv-selskaberne reserverer størstedelen af deres sendetid til europæiske produktioner, bevirket amerikansk kritik, og der holdes generelt kritisk øje med en eventuel skjult pro­tektionisme i forbindelse med gennemførelsen af Fælles­skabets foranstaltninger for 1992, navnlig inden for tjenesteydelsessektoren og de tekniske bestemmelser.
Nevertheless, the US has complained about the Television Directive, which stipulates that television companies should reserve the greater part of their broad casting time for European productions. The implementation of Community measures for 1992 is being closely examined for any hidden protectionism, particularly in con nection with the service sector and technical provisions.
Udviklingen af den bilaterale handel har ligeledes bidraget til at forbedre atmosfæren.
SUBSIDIES continue to cause controversy in bilateral relations, particularly in connection with the agricultural sector and the Airbus Programme.
Med hensyn til sidstnævnte kritiserer USA, at de europæiske lande, der deltager i pro­grammet, tilsyneladende har ydet subventioner i strid med bestemmelserne.
With respect to the latter programme, the US has complained about what it des cribes as inadmissible state aids granted by the European countries involved.
På trods af en i oktober 1987 indgået overenskomst om den videre forhandlingsprocedure, kun­ne der under de senere ekspert- og ministermøder ikke opnås enighed om et så vigtigt punkt som en definition af subventionsbegrebet.
Despite an agreement in October 1987 on the further course of negotiations, subsequent meet ings of experts and ministers failed to reach agreement on the central issue of defining the concept of subsidies.
Også under møder i GATT's Subventionsudvalg samt Flyudvalget i januar 1990 kunne der ikke nås et kompromis.
The meetings of the GATT committees on subsidies and air craft in January 1990 were also unable to find a compromise. ise.
LANDBRUG: I 1989 kunne USA stabilisere sin landbrugs­eksport til Fællesskabet til omkring 7,3 mia ecu og inden for dette område endda opnå et overskud på 2,6 mia ecu.
The improvement in the atmosphere can largely be attributed to the development of bilateral trade.
Med en andel på over 20% af USA's samlede landbrugs­eksport forblev EF det største afsætningsmarked foran Japan.
While Com munity exports to the US stagnated in the past three years, totalling ECU 78 000 million in 1989, over the same period American exporters were able to boost their sales to Com munity countries to ECU 83 600 million in 1989.
Selv om landbrugsprodukter i den bilaterale handel kun udgør 6%, antager uoverensstemmelserne Inden for denne sektor gang på gang uforholdsmæssigt store
The American trade deficit, which stood at ECU 15 700 million in 1987, was consequently transformed into a trade surplus vis-à-vis the Community of ECU 5 600 million in 1989.
PROBLEMER i forbindelse med de bilaterale økonomiske forbindelser opstår gentagne gange navnlig på grund af de protektionistiske bestræbelser, som USAs kongres støt­ter, og som kommer til udtryk i »Trade Act" fra 1988.
PROBLEMS in bilateral economic relations are regularly posed by protectionist tendencies, which are particularly evident in the US Congress and are reflected in the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act (Trade Act).
Således koncentrerer Fællesskabets kritik sig om bestem­melsen i denne lov, hvorefter den amerikanske regering forpligtes til over for lande, som efter amerikansk opfattel­se griber til unfair handelspraksis at iværksætte ensidige foranstaltninger inden for en nøje fastlagt tidsfrist.
The Community's criticism of this law is focused on the require ment that the American administration must take unilateral measures, by a specified deadline, against countries which America considers to be guilty of unfair trade practices. Such provisions are incompatible with the GATT multilateral trade system, under which the advantages for the coun
Sådan­ne lovbestemmelser er uforenelige med GATT's multilate­
While strongly attacking the Community's policy of export subsidies, the US has
PE 140.600 skulle forsynes med europæisk oksekød. Hvad angår stri­dighederne om EF-subventioner til oliefrø er Fællesskabet rede til at tage hensyn til resultaterne fra ekspertdrøftelser­ne inden for GATT i december 1989, dersom USA på dette område giver afkald på eventuelle ensidige foranstaltnin­ger.
PE 140.600 in December 1989 provided that the US does not take unilateral measures in this sector.
Selv om USA navnlig kritiserer EF's subvention­spolitik på verdensmarkedet, udbygger landet samtidig selv inden for rammerne af det såkaldte »Export Enhance­ment Program« sin støtte til landbrugseksporten, hvilket har negative konsekvenser for EF-eksporten til traditionel­le afsætningsmarkeder i Afrika og Mellemøsten.
boosted its own agricultural subsidies under the Export Enhancement Programme, which has a negative effect on EEC exports to longterm trading partners in Africa and the Middle East.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har siden 1972 opretholdt nære forbindelser med repræsentanter for kon­gres og regering i Fællesskabets vigtigste partnerland gen­nem besøg af Parlamentets formand og halvårlige parla­mentariske møder.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Since 1972, the EP has maintained close relations with the par liamentary and government representatives of the Com munity's most important partner in the form of visits by EP Presidents and biannual meetings of parliamentary delegations.
Møderne mellem delegationerne fra EP og den amerikanske kongres afholdes på skift i USA og i EF.
The meetings of delegations from the EP and the US Congress are held alternately in the US and the Community. ity.
Spørgsmålet om afskaffelse af landbrugsstøtten indtager derfor en fremtrædende plads under de løbende GATT-forhandlinger.
As a result, the utmost importance is attached to the abolition of agricultural subsidies in the current round of GATT negotiations.
Hidtil har der dog ikke kunnet konstateres nogen tilnærmelse mellem de i den forbindelse fremsatte forslag fra USA (afskaffelse af al støtte inden for 10 år) og EF (videreførelse af den eksisterende politik parallelt med samordnede foranstaltninger til forbedring af markedssi­tuationen samt væsentlig nedskæring af støtten i en sene­re fase).
However, there are as yet no signs of a compromise between the various proposals put forward by the US (abolition of all subsidies in ten years) and the Community (maintenance of existing policies and coordinated measures to improve the market situation with a substantial reduction in subsidies at a later, second stage).
Først kompromiset i 1990 på det økonomiske topmøde i Houston, der forpligter til en reform af land­brugspolitikken og en væsentlig nedskæring af subventio­nerne, vil kunne sætte bevægelse i drøftelserne herom og afværge en krise i Uruguay-Runden.
The agreement reached at the Houston World Economic Summit of July 1990, involving a commitment to reform agricultural policy and substantially reduce subsidies, may at last give a fresh impetus to the talks and avert a crisis in the Uruguay Round.
Under besøgene i Washington bliver der jævnligt taget kontakt med Det Hvide Hus, udenrigsministeriet, finans-, handels- og landbrugsministeriet og med fagforenin­gernes, handelens og industriens organisationer.
During visits to Washington there are regular contacts with the White House, the State Department, the Treasury, the Departments of Commerce and Agriculture and federal trade union, trade and industrial organizations.
Af det aftagende antal beslutninger fremgår, at der — navnlig inden for de bilaterale handelsforbindelser — er sket en afspænding.
The de crease in tension, in particular in bilateral trade relations, is reflected in the drop in the number of resolutions.
I en beslutning af 12. oktober 1988 (om USA's handelslov), jf. EFT nr. C 290, s. 41, gav Europa-Parlamentet udtryk for sin bekymring m.h.t. Trade Act.
The EP expressed its concerns regarding the Trade Act in its reso lution of 12 October 1988 — see OJ No C 290, p.