natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvin der gør allerede mere end nok frivilligt arbejde!
Women are doing enough voluntary work as it is.
Kvinder gør mere end nok gratis udviklingsarbejde, både inden for deres familie og og i samfundet!
Women are doing enough community work for nothing in their own homes and in society!
Nu er tiden moden til at tanke på nogle positive foranstalt ninger, hvorved det forsømte kan indhentes.
The time has come to think about new positive measures.
Nu er tiden kommet til at give kvinderne fuldgyldigt betalt arbejde i interessante sektorer, for at genoprette datidens og nutidens fejl og at kompensere for diskriminationerne. nationerne.
The time has come to give women properly paid work in interesting sectors to repair past and present injustices and to make up for all the discrimination.
Jeg finder ligeledes den procentdel, der anvendes til hjemsendte fremmedarbejdere, meget lille.
Furthermore, I consider that the amount to be given to migrant workers returning to their home countries is very small.
De 3%, som Kommissionen foreslår til fordeling blandt prioriteterne, er særdeles lidt for de periferiske lande i Fællesskabet, som forsynede de velfunderede økonomier i Europa med arbejdskraft, da disse havde brug for den, mens oprindelseslandene nu er nødt til at påtage sig byrden i forbindelse med reintegreringen af disse fremmedarbejdere i deres egen arbejdsstyrke. ke.
The 3% proposed by the Commission in its list of priorities is too small for the peripheral countries of the Community, which supplied workers to the strong economies of Europe at a time when the latter needed them, whereas now the countries of origin are obliged to shoulder the burden of reintegrating these migrant workers into their own labour force.
De forudgående talere har allerede understreget deres skuffelse over denne henstilling.
Previous speakers have already made their disappoint ment with this recommendation plain.
Vi kræver positiv aktion !
We want posi tive action!
Tiden tillader mig ikke at beskæftige mig med spørgsmålet om kvinderne.
There is no time for me to deal with the subject of women.
Jeg er helt enig i Van den Heuvels betænkning.
We fully agree with the report by Mrs Van den Heuvel.
Idet vi fastholder de forbehold, jeg tog, vil vi stemme for de tre betænkninger.
With the reservations I have mentioned, we shall vote for all three reports.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, ærede kolleger, mine bemærkninger vil udelukkende vedrøre fru Maij-Weggens betænkning om langtidsledighed og fru van den Heuvels betænkning om positiv sær behandling af kvinder.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to concentrate on Mrs Maij-Weggen's report on longterm unemployment and Mrs Van den Heuvel's report on positive action for women.
Christiansen (S). — Fru formand, mine kolleger, det er tåbeligt og uacceptabelt, at Parlamentet, hvis ansseelse iblandt arbejdstagerne i vore lande mildest talt er ringe, ikke tager sig bedre tid til her i salen og dermed vendt ud imod offentligheden at gennem drøfte den så oprørende side ar arbejdsløshedssvøben, som den stigende langtidsledighed er.
Mr Christiansen (S). — (DA) Madam President, ladies and gentlemen, it is absurd and unacceptable for Parliament, whose reputation among the workers of our countries leaves a lot to be desired, to put it mildly, not to take more time here in the House, in other words in public, to thrash out the problem of the increase in longterm unemployment — an appalling aspect of the disastrous unemployment situation.
Der er også brug for mere tid til kritisk at drøfte, hvad vi herfra kan gøre over for Rådets og vore regeringers hidtil alt for ringe og ukoordinerede indsats mod den ne uhyggelige udviklingstendens. Flatterende er det heller ikke, at der så få til stede under vore drøftelser i dag.
We need more time to look critically at what we can do about the inadequate and uncoordinated effort on the part of the Council and our governments to combat this alarming trend.
I løbet af fire år, mellem 1980 og december 1983, var der i Belgien 20 339 kvinder, der blev fuldstændig udelukket fra retten til at få arbejdsløshedsunderstøttelse, og andre 12 000 kvinder blev midlertidigt eller delvist udelukket.
In the space of four years, between 1980 and December 1983, 20 339 women in Belgium were totally excluded from the right to unemployment benefit and a further 12 000 were temporarily or partially excluded.
Indeværende års antal er end nu ikke kendt.
The data for this year are not yet known.
De pågældende kvinders fejl var, at de blev ofre for arbejdsløsheden.
The crime that these women had committed was that they were victims of unemployment.
De blev beskyldt for at være langtidsledige.
They were guilty of longterm unemployment.
Sådan går det til i medlemsstater, der har en centrum-højre orienteret regering.
This is how it is in Member States with a centre-right wing government.
Jeg synes, hr. Quinns tale var umådelig interessant.
I thought Mr Quinn's speech was extremely interesting.
Jeg må sige, at jeg ikke var enig i alt, hvad han sagde, især hentydningen til, at de eneste mennesker, der interesserede sig for ar bejdsløsheden, var socialister.
I must say I did not agree with everything he said, especially the implication that the only people who cared about unemploy ment were Socialists.
Jeg kan forsikre ham om, at det ikke er rigtigt.
I can assure him that that is not true.
Som englænder og konservativ er jeg lige så bekymret over arbejdsløsheden som hr. Quinn.
As an Englishman and a Conservative, I am just as concerned about unemployment as Mr Quinn.
Kommissionens oplæg er i det store og hele godt, og jeg kan anbefale det med de ændringer, udvalget om sociale anliggender foreslår.
The Commission's report is good on the whole, and I can recommend it with the amendments tabled by the Committee on Social Affairs.
Det er som nødplan fremskridtsvenligt og socialt bevidst, og det er det vigtigt for mig at få fastslået.
As an emergency plan it is progressive and socially orientated, and it is important to me to have this recognized.
Fællesskaberne regnes ikke altid for at være præget af fremskridtsvilje og social bevidsthed.
The Communities are not always renowned for progressiveness or social awareness.
Derfor har vi også som Parlament stor brug for, ja pligt til at bruge de foreliggende over vejelser som udgangspunkt til at tvinge Rådet og vore nationale parlamenter og regeringer til at følge Kom missionen og Parlamentet.
We in Parliament should therefore, or are indeed duty bound to, take these considerations as a basis to persuade the Council and our national parliaments and governments to follow the Commission and Parliament.
Jeg vil også gerne takke hr. Richard, som sejt har siddet hele forhandlingen igennem og lyttet med sin sædvanlige opmærksomhed til de mange interessante bidrag, og vi vil alle være meget interesseret i at høre, hvad han har at sige om denne betænkning.
I also thank Mr Richard, who has doughtily sat through the entire debate and listened with his usual attentiveness to the many interesting contributions, and we shall be very interested to hear what he has to say about these reports.
For at hjælpe ham vil jeg gerne fremhæve et par punkter fra den forhandling, vi lige har hørt.
To help him, I would like to draw one or two themes from the debates that we have heard.
Også Danmark svigter nu, og det bør påtales her i dag.
Even Denmark is letting us down now, and we must protest about this today.
Der er ros til Danmark i Kommissionens re degørelse, ja Danmark nærmest fremhæves som for billede for sin hidtidige indsats i arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The Commission's report praises Denmark, and Denmark is more or less held up as being exemplary so far in the fight against unem ployment.
Det er jeg kun glad for.
I welcome this but this is as far as it goes.
Det er foranstalt ninger, der er resultatet af mit partis tidligere regeringsansvar.
The action taken is a result of the efforts of my party when it was in government.
Men det er ingen grund til ros længere.
But praise is no longer due.
Mens vi sidder her, har den danske konservative reaktionære mindretalsregering fået bragt et forlig i stand i folketinget, som vil massakrere de omtalte jobskabelsesordninger og samtidig forringe de arbejdslediges levestandard ved at tvinge dem væk fra arbejdsløshedsunderstøttelsen og over på en an den form for dårligere social bistand.
While we have been sitting here, the Danish con servative reactionary minority government has brought about a compromise in the Danish Parliament which will cripple the job-creation scheme mentioned in the report and at the same time reduce the standard of living of the unemployed by taking away their unem ployment benefit in order to give them an inferior type of social aid.
Det er sandheden om det, der foregår i København i disse timer, og som fru Tove Nielsen pakkede ind som »liberalistisk ajourføring«.
This is what is really going on in Copenhagen at this very minute, and that is what Mrs Tove Nielsen refers to as keeping up to date according to principles.
Jeg er meget spændt på, hr. formand, hvilke hyklerier mine parlamentskolleger fra de dan ske regeringspartier vil udvise ved afstemningen.
I am very curious to see, Madam President, what hypocrisy my parliamentary colleagues from the Danish governing parties will come up with in the vote.
Jeg spørger mig selv: hvis nu dette fattigdomsprogram bliver vedtaget af Rådet i december — og det bliver det sikkert — kan vi så være sikre på, at Kom missionen har forpligtelse til at sætte det i gang?
I ask myself, if this poverty programme is passed by the Council in December — and surely it must be — are we sure that the Commission will have the commit ment to actually put it in hand?
I den henseende vil jeg gerne spørge hr. Richard, hvor dan han reagerer over for hr. Megahys ændringsforslag, der har til formål at gøre betænkningen mere effektiv og, mener jeg, kan styrke Kommissionens rolle, når den forhandler med Rådet.
In that respect I would like to ask Mr Richard how he responds to the draft amendments by Mr Megahy which are designed to make that report more effective and, I believe, would strengthen the Commission's hand in dealing with the Council.
Jeg synes, han skal fortælle os, hvorvidt Kommissionen, hvis disse ændringer vedtages i morgen, har i sinde at acceptere dem eller ej, og hvis ikke, så hvorfor.
I think he should tell us, if these amendments are passed by the House tomorrow, whether or not the Commission is minded to accept them and, if not, why not.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Fru formand, det har været en lang forhandling, og jeg mener, at det vil være uklogt af mig at forlænge den yderligere.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Madam President, it has been a long debate and I think it would probably be unwise for me to prolong it very much longer.
Men jeg spørger mig selv : hvis dette forslag til beslut ning vedtages af Rådet i december, hvad sker der så?
But I ask myself, if this draft resolution is accepted by the Council in December, what happens then?
Fører det virkelig til noget?
Does it really achieve anything?
Er det ikke bare sådan en slags figenblad, som ministrene kan blive enige om — for der er faktisk meget lidt i det, som man kan være uenig om — for så at tage tilbage til deres respektive ministerier og sige : Gud være lovet, vi har gjort noget på fællesskabsniveau for arbejdsløsheden — og så lade det blive ved det!
Is it not the sort of fig leaf that we know that ministers can agree to — because there is actually very little in it that you can disagree with — only to go back to their re spective ministries thinking, thank God we have done something at Community level on unemployment! And leave it there.
For det første, som formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse til ordførerne Megahy og Maij-Weggen og til redaktøren Larive-Groenendaal for den glimrende og effektive måde, de har gjort deres arbej de på.
First of all, as Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, I would like to express my appreciation to rapporteurs Megahy and Maij-Weggen and draftsman Larive-Groenendaal for the excellent and efficient way in which they have produced their work.
Som et resultat af den hurtighed, hvormed disse betænkninger er blevet lavet, vil Parlamenters ud talelse være klar til Kommissionen og Rådet i god tid inden mødet i Rådet af socialministre i december.
As a result of the expeditious way in which these reports have been prepared, Parliament's opinion will be available to Commission and Council in good time for the Social Affairs Council in December.
Kommissionen har rigelig tid til at medtage de ændringer, Parlamentet foreslår, og vi forventer naturlig vis også, at rådsformanden tager dem med i sine betragtninger.
The Commission has ample time to take on board the amendments that Parliament is proposing and we shall, of course, expect the President-in-Office to take them on board as well.
Det var formålet med hans besøg.
That was the point of his visit.
Og jeg vil også gerne vide fra hr. Richard, hvilke positive aktioner, han regner med, vil blive resultatet af denne særlige beslutning? Hvilke juridiske følger vil den få?
I would like to know, again from Commissioner Richard, what positive actions he foresees flowing from this particular resolution.
Må jeg først og fremmest gratulere udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse for den fremragende betænkning, den har udarbejdet på så kort tid vedrørende Kommissionens forslag til et nyt program til bekæmpelse af fattigdom.
Now, can I first of all thank and congratulate the Committee on Social Affairs and Employment for the excellent work that it has accomplished in such a short time in the matter of the Commission's proposals for a new antipoverty programme.
Som Parlamentet ved, er den noget vanskelige budgetsituation — Parlamentet vil erkende, at man i disse sager må være diplomatisk af og til, så lad mig blot gentage det, så Parlamentet kan smage hele sætningens krydderi: den noget van skelige budgetsituation — sådan, at Kommissionens høringer af alle dem, der beskæftiger sig med fattigdom, ikke engang er afsluttet endnu.
As Parliament is aware, the slightly difficult budget situation — Parliament will appreciate that one is diplomatic in these matters from time to time, so let me say it again so that Parliament gets the full flavour of the sentence, the slightly difficult budget situation — is such that the Commission's consultations of all those concerned with poverty are not even terminated yet.
Faktisk har kun én af de tre diskussioner med regeringseksperter med hensyn til de praktiske aspekter ved gennemførelsen af det foreslåede program fundet sted.
Actually, only one of the three discussions with government experts on the practical aspects of implementing the proposed pro grammes has taken place.
De to andre er blevet fastlagt : den ene til næste uge og den anden til slutningen af november.
The other two have been fixed, one for next week and one for the end of November.
fremtidige strukturer inden for beskæftigelse.
I hope that in the coming months the Committee on Social Affairs and Employment will deliberate on the future structures of employment.
Igen nem hele denne forhandling har vi benyttet et ord valg, der har rødder i fortiden : beskæftigelse betyder at arbejde 8 timer om dagen, fem dage om ugen i 48 uger af året, fra man er 17 til man er 65, og som regel for samme person i samme slags arbejde.
Throughout this debate we have been talking in terms that are rooted in the past: employment means working 8 hours a day, 5 days a week, 48 weeks a year, from 17 to 65, probably working for the same person in the same sort of job.
Hvis det er, hvad vi mener med beskæftigelse, så har jeg en mistanke om, at vi aldrig kommer til at opleve fuld beskæftigelse igen under disse betingelser.
If that is what we mean by employment, then I suspect that we are never going to see full employment again under those terms.
Men det er ikke nødvendigvis en trussel. Det er en udfordring.
But that is not necessarily a threat, it is a challenge.
For hvis vi kaster et blik omkring os og ser, hvad der virkelig sker med de nye teknologier, så ser vi, at vi må fremskaffe en arbejdsstyrke og beskæftigelsesstrukturer, som kan drage fordel af disse nye teknologiske fremskridt.
Because if we look around us and observe what is already happening with the new technologies, we see that we have to produce a labour force and structures of employment which will be able to take advantage of those new technological ad vances.
Hvis vi kan det, så kan vi ikke blot give håb til dem, der er arbejdsløse og bekymrede over det, men vi kan også give dem et bedre og friere liv.
If we can do that, not only can we give hope to those who are unemployed and worried about it but we can give them a better and a freer life.
Jeg håber, kommissionsmedlem Richard, at De nu er i stand til at fortælle os, at De støtter alle disse glimrende ændringsforslag.
I hope, Commissioner Richard, you will now be able to tell us that you support all these magnificent amendments.
Formanden. — For et par sekunder vil jeg træde ud af min tilbageholdenhed som formand for at sige Dem, hr. Richard, at jeg slutter mig til alle mine kolleger og især til mine kvindelige kolleger for med den største opmærksomhed at lytte til Deres svar.
President. — I shall cast off for a few moments the reserve normally adopted by the Chair to tell you, Mr Richard, that I join with all my colleagues, particularly the ladies among them, in listening with great attention to what you have to say in reply.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, må jeg begynde med at sige, at jeg gør hr. Welsh' ord til mine og tilslutter mig den ros, han udtrykke for ordførernes arbejde og redaktørernes udkast. Jeg synes, har gjort deres arbejde hurtigt, og jeg synes, de har gjort det godt.
Mr Richard, Member of Commission. — Madam President, may I start off by saying that I echo the opinions expressed by Mr Welsh in his commendation of the work of the rapporteurs and the drafters of these reports.
Den række høringer af organisationer, der arbejder for og med fattige, og som endte i midten af september, har dog gjort det muligt at udarbejde et basisdokument i overensstemmelse med Parlamentets beslutning og Rådets konklusioner vedrørende Kom missionens betænkning om det første program til bekæmpelse af fattigdom.
The series of consultations with organizations work ing for and with the poor, which ended in mid-September, has however made it possible to present a basic document in line with Parliament's resolution and the Council's conclusions on the report of the Commission on the first antipoverty programme.
Hvis Kommissionen havde ventet med at fremlægge sine forslag, indtil alle de praktiske aspekter af programmet var blevet klaret, kunne sådan et program ikke blive sat i gang før 1986, hvilket ville have været sådan noget som seks år efter afslutningen af det første program.
If the Commission had delayed the presentation of its proposals, before all the practical aspects of the pro gramme had been ironed out, such a programme could not have been launched before 1986, which would have been some six years after the end of the first antipoverty programme.
Det ville ikke alene have været for længe, men det ville også have været imod Parlamentets ønsker, fordi det i 1982 krævede, at der blev lavet et nyt forsøgs- og fornyelsesprogram, og man vedtog de midler, der skulle bruges til forberedelsen.
This would not only have been far too long, but it would also have been contrary to the wishes of Parliament, which in 1982 called for the establishment of an exploratory and innovatory new programme and voted funds for its preparation.
Derfor er jeg og Kom missionen taknemmelige for udvalgets arbejde, der har resulteret i ikke færre end 48 ændringsforslag, hvoraf de fleste er nyttige — nogle af dem særdeles nyttige — og faktisk er af den type, som Rådets gruppe vedrørende sociale anliggender løbende fremkom mer med.
That is why I and the Commission are appreciative of the work of the committee, which has resulted in no less than 48 proposed amendments, most of which are use ful — some are very useful — and are, in fact, the kind currently being made by the social affairs group of the Council.
Fru formand, i den tid, der står til min rådighed her i eftermiddag, vil jeg ikke forsøge at gennemgå ikke færre end 48 ændringsforslag.
I do not propose, Madam President, in the time that is available to me this afternoon, to go through no less than 48 amendments.
Jeg tror, jeg vil gøre det sådan, at jeg tager dem frem, hvor der, hvis Parlamentet vedtager disse ændringer, synes at være nogen forskel mellem Parlamentets synspunkt og Kommissionens, og give vor mening om dem.
What I will do, I think, is per haps extract the ones upon which there seems to be some difference between Parliament's view and the Commission's, if Parliament passes those amendments, and give our view on them.
For det andet vil jeg dog gerne sige, at jeg synes, det er lidt uheldigt, at tre spørgsmål af denne karakter er blevet slået sammen i én forhandling, sådan som vi har gjort i dag.
Secondly, may I say, however, that I think it is a little unfortunate that three subjects of this sort have been linked in one debate in the way in which we have done it today.
Resultaten er blevet, synes jeg, at vi har haft en noget blandet forhandling med hensyn til berørte punkter.
The result, I think, has been that we have had a debate which has been some what mingled as far as the issues are concerned.
Det er meget vanskeligt at udlede temaer.
It is very difficult to extract themes.
Folk har talt om forskellige emner på for skellig måde på forskellige tidspunkter.
People have been pursuing different issues in different ways at different times.
Det betyder ikke, at jeg ikke har fundet forhandlingen nyttig.
This is not to say that I have not found the debate useful.
Jeg har fundet den uhyre værdifuld og nu, da jeg har lyttet til ikke færre end 39 indlæg i denne forhandling, kan jeg sige, at næsten hvert eneste bidrag, der kom fra salen, havde noget i sig, der gjorde det værdifuldt, at det blev fremlagt på netop den måde, det blev.
I have found it extremely valuable and, indeed, having listened to no less than 39 contributions in this debate, I can say that I found that almost every single contribution that was made from the floor had something in it of value in having it expressed in the way in which it was.
Nuvel, de fleste af dem ligger, som jeg sagde, fuld stændig på linie med Kommissionens egen filosofi om iværksættelsen af det nye program.
It does mean, however, that inevitably what I now have to say to the House is bound to fall into three
Men det medfører alligevel, at det er uundgåeligt, at hvad jeg nu vil sige til Forsamlingen, givetvis må falde i tre adskilte kategorier.
Now, most of them, as I say, tally closely with the Commission's own philosophy on the implementation of the new programme.
Lad mig derfor begynde med betænkningen om fattigdom og med hr. Megahys dokument.
Some spell out in the legal document itself some of the ideas which the Commis-
Richard og ordføreren for den opmærksomhed, Parlamentet viser dette spørgsmål, og også for den støtte, det giver, til hvad Kommissionen prøver på at gøre.
Again, can I start off by thanking Parliament and the rapporteur for the attention that Parliament is giving to this issue and, indeed, for the support that it ■ is giving to what the Commission seems to be trying to do.