natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indsamling og afstemning af informationer vedrørende Middelhavsområdets miljømæssige ressourcer og ka­rakteristika (jordens anvendelse, jorderosion, vand­kvalitet, jordskælvsrisiko, problemer i kystområderne);
At the end of the European Year of the Environment the Commission established NETT, a network of information exchanges accessible to enterprises to assist in the trans fer of know-how on clean technologies.
Efter miljøåret har Kommissionen etableret et informa­tionsudvekslingsnet, som virksomheder har adgang til, for at lette overførsel af viden om rene teknologier (NETT­nettet).
— gathering and organizing consistent information con cerning the environmental resources and characteristics of the Mediterranean regions (land use, soil erosion, water quality, seismic risks and coastal areas);
— sammenlignelighed og tilgængelighed af de miljødata, der indsamles i medlemsstaterne, samt valg af dataa­nalysemetoder.
— the comparability and availability of environmental data collected in the Member States and the choice of data analysis methods.
Det skal bemærkes, at visse forskningsprojekter har fået tildelt »kvalitetsstemplet« EUREKA, fordi de i særlig grad bidrager til udviklingen af rene teknologier.
It should be mentioned that a number of research projects have been awarded the EUREKA 'label' for their particular contribution towards the development of clean technologies. logies.
For at kunne råde over de videnskabelige data, der er nødvendige til miljøpolitikkens gennemførelse, har Fælles­skabet vedtaget det nye program STEP.
The Community has also adopted the new STEP pro gramme for scientific data required to implement environmental policy.
De indhentede oplysninger vil blive offentliggjort med hen­blik på miljøpolitikkens gennemførelse, forudsat at de er i overensstemmelse med reglerne om fortrolighed.
The information thus gathered will be made public for the purpose of implementing environmental policies at Com munity level, subject to rules of confidentiality.
Fælles­skabet tilstræber i øvrigt også at forbedre sammenlignelig­heden af medlemsstaternes statistiske data.
Another objective of the Community action is to improve the com parability of Member States' statistics.
Dette henhø­rer s øvrigt også under Det Europæiske Miljøagenturs virk­somhedsområde.
This is also one of the tasks of the European Environmental Agency.
Forskningsprogrammerne: I henhold til de metoder, c!3r anvendes inddeles de igangværende forskningsprojek­ter i:
Research programmes: research currently under way is grouped according to method, i.e.
­­■ indirekte aktioner, der gennemføres i form af kontrak­taktioner og samordnede aktioner (videnskabeligt og teknisk samarbejde med tredjelande — COST).
— or as part of contract action (indirect action) and con certed action (scientific and technical cooperation with third countries — COST).
Fremme af investeringer til forbedring af miljcet: Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder lån til affaldsbe­handlings­ og rensningsanlæg, til projekter, der skal for­bedre vandenes kvalitet, til mindskelse af luftforureningen og støjgenerne osv. Desuden finansierer den projekter ti! fordel for højteknologierne, den regionale udvikling eller energisektoren.
Promoting investment to improve the environment: the European Investment Bank (EIB) makes loans for the construction of waste treatment and sewage plants and for projects to improve water quality and to reduce atmospheric pollution and noise pollution, etc. It also finances projects relating to advanced technology, regional devel opment or the energy sector.
Talrige bidrag fra Regionalfonden forføl­ger lignende mål og forhøjes inden for rammerne af det målrettede nye program ENVIREG.
Many subsidies with similar objectives are granted under the European Regional Development Fund, and these are being increased within the framework of ENVIREG, the new programme aimed specifically at the environment.
Desuden har Fælles­skabet på grundlag af ACE­programmet siden 1984 ydel finansiel støtte til fællesskabsaktioner på miljøområdet, de: omfatter udviklingen af miljøvenlige teknologier, affaldsbe­handling eller bevarelsen af vigtige biotoper. Et særligt program (MEDSPA) skal bidrage til at forbedre miljøet i Middelhavsområdet.
Moreover, since 1984 the Community has had the power — on the basis of the ACE programme — to fund Community-wide environmental measures relating to the development of environmentally sound technologies, waste recycling or the conservation of important biotopes.
Desuden er det hensigten at oprette en europæisk miljøfond, der giver mulighed for yderligere finansiel støtte.
In addition, there are plans to set up a European environmental fund to give further financial assistance.
Îiwse forskellige former for forskning betegnes under ét »om handlingsprogrammet for miljøforskning. Forsknings­aktiviteterne i forbindelse med dette program suppleres af p* demonstrationsprogram vedrørende Fællesskabets mil­. aktioner.
Actions in the field of research: since 1981, all research projects conducted in this way have been grouped together in a research and development programme (1981 to 1985) which includes an environment protection subprogramme consisting of five research areas, and one climatology subprogramme (OJ No L 101, 11.4.1981).
Disse aktioner er omfattet af en rådsforordning af 23. juli 1987 (EFT nr. L 207 af 27. juli 1987), og der er hertil afsat 24 mio ecu fordelt på 4 år.
A new research and development programme (1986 to 1989) was adopted by the Council in June 1986 which
Budgetbevillinger: For regnskabsåret 1991 opførte Kommissionen i det foreløbige budgetforslag 73,6 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 57,624 mio ecu i betalingsbevil­linger.
Budget appropriations: In the draft budget for the 1991 financial year, the Commission estimated commitments at ECU 73,6 million and payments at ECU 57,674 million This represents a 41% increase in commitment appropriations by comparison with 1990.
Dette betyder en forhøjelse af forpligtelsesbevillin­gerne på 41% i forhold til 1990 (Bevillingerne for 1990 og deres fordeling fremgår af nedenstående tabel.)
(The appropriations approved for the 1990 financial year and their allocation are shown in the following table).
Budgetbevillingerne for 1990 til miljøbeskyttelse
Appropriations allocated for environmental protection for 1990
Forpligten
Commitments
Foranstaltninger på kort og mellemlang sigt
Short/medium term projects
Affald, støj, jordbund Kem.indust., risici, bioiekn.
Nat. resources Air Water Wastes, noise, soil Chem., indust. hazards, biotech. Urban envir.
Uddannelse og efteruddannelse
Bas./impl. studies North Sea Training and retraining
Katastrofehjælp Beskyttelse af civilbefolkningen p.m. 5.700.000 1.000.000 lalt
Environment agency Animals Centre Disaster aid Civil protection
O. FORBRUGERPOLITIK medlemsstater, hvis standarder ikke er så strenge; deitt indebærer, at der i belo EF må indføres minlmumsstanri ■ der, og at medlemssiderne gens^g* må anerkende rfij Ύ
O. CONSUMER POLICY imum standards and mutual recognition by Member States.
^T'iGRUNDLAG: EØF­Traktaten omtaler i sin oprindeli­0' ; ¿gave ikke forbrugerpolitik.
LEGAL BASIS: the EEC Treaty makes no provision for a common consumer policy.
Præamblen til Traktaten •«vner, at et af EØF's mål er stadig forbedring af med 'e^nsstaternes folks levevilkår.
However, the preamble to the Treaty mentions the constant improvement of the living and working conditions of the peoples of the Member States as one of the objectives of the EEC.
Dette konkretiseres i Trak­tatens art. 2: EØF's opgaver er »en varig og afbalanceret ¿k mansion og en hurtig højnelse af levestandarden«. Iføl­._­.·; .rt.
This statement is corroborated in Article 2:'the EEC shall have as its task to promote an accelerated raising of the standard of living'.
MÅL: Forbrugerpolitikken skaf være et led i EF's aktivite ter.
OBJECTIVES: the consumer policy must be an integral part of Community activity.
Ud over at omtale forbrugerens svage markedsport­íion fremhæves det i programmet, at forbrugeren iu­i­længere Wot betragtes KOI η en køber oo bruger af varer r > . · tjenesteydelser, men som en person, der er interesseret i samfundslivets forskellige aspekter, der direkte eller indi­rekte kan berøre ham som forbruger.
Apart from the weakness of the consumer's position on the market, the programme stresses that a consumer must no longer be considered as a simple buyer and user of products and services, but as a person involved in those aspects of life in society which may directly or indirectly concern him as a consumer.
Der kan sålf­rtes ι princippet a.' nages en forbrugerpolitisk synsvinkel pa ?J godt som ane samfundsmæssige problemer og fænome­ner.
Thus one can, in theory, establish the consumer's point of view for nearly all social problems and phenomena.
Forbn ¡QorcynspunHer ;ka! drages med ind veo udformningen af EF's rjoütik på dets forskellige aktivitets­områder.
The con sumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.
Programmet opstiller fem fundamentale forbrugerrettig, ,.­.· der: a) ret til beskyttelse aí sundhed og sikkerhed, b) ret til beskyttede af økonomiske interesser, c) ret til erstaîni: ¡ger og afhjælpning ved skader, d) ret til oplys· :; og undervisning, e) ret til repræsentation (høringsret).
The programme recognizes five basic consumer rights: a) the right to protection of health and safety; b) the right to protection of economic interests; c) the right of redress; d) the right to information and education; e) the right of representation (right to be consulted).
¡"i'iativet til en fælles forbrugerpolitik stammer fra EP, som i ' 368 vedtog en betænkning, der understregede nødven­digheden af at styrke forbrugernes stilling i EF (dok. 1S9/68, EF1 nr. C 17/69).
ACHIEVEMENTS: Fact Sheets '111/0/1, ΊΙΙ/Ο/2, ΊΙΙ/0/3 and ΊΙΙ/0/4 give details of the main provisions in force or in preparation.
I den officielle erklæring ved afslutningen af stats­ og regeringschefernes møde i Paris i oKtober 1972 hed det, at økonomisk vækst ikke er et mål i sig selv. men må tjene som middel til højnelse af livskvali­teten.
The official communiqué published after the Paris meeting of Heads of State and Government in October 1972 stated that economic growth was not an end in itself, but that it must serve to improve the quality of life.
Det besluttedes i den forbindelse, at institutionerne skulle vedtage et socialpolitisk handlingsprogram, der bla. sKulie have til formål at forstærke og koordinere foranstalt­ungerne til beskyttelse af forbrugernes interesser.
It was decided at the same meeting that the Institutions should adopt an action pro gramme in the field of social policy having the particular aim of strengthening and coordinating measures to protect the consumer's interests.
Kom­issionen fremsatte i december 1973 forslag til et fælles­ r'.cDsprogram for forbrugeroplysning og ­beskyttelse, som blev vedtaget af Rådet i april 1975 (EFT nr. C 92/75).
In December 1973, the Commission submitted a proposal for a Consumer Protection and Information Programme which was adopted by the Council in April 1975 (OJ C92/75).
Den 25. september 1973 oprettede Kommissionen en Rådgivende Forbrugerkomité.
A Consumers' Consultative Com mittee (CCC) was set up by the Commission on 25 September 1973.
Med hensyn ti! pkt. e ovenfor, forbrugerrepræsentation oprettede Kommissionen den 25. september 1973 en Ri.: givende Forbrugerkomité. Komitéen fortolker sit mandat videst muligt og nøjes således ikke med at fremss^-.o udtalelser om forbrugermæssige problemer, men udi & !ïi sig ligeledes om de sider af fællesskabspolitikken, der berører forbrugernes interesser (f.eks. landbrugspriseme;, importrestriktioner, sikkerhed i atomkraftværker cg inter­regional lufttrafik.
As regards point e) above, the Consumers' Consultative Committee has taken as broad a view of its tasks as possible, not confining itself to delivering opinions on prob­lems of specific relevance to consumers, but also pron­ouncing on aspects of Community policies which affect consumers' interests (such as farm prices, import restric­tions, the safety of nuclear power stations, and regional air traffic).
Komitéen har siden 1973 afgivet mere end 130 udtalelser vedrørende forbrugerspørgsmål ti! Kommissionen.
Since 1973, the Committee has delivered more than 130 opinions on consumer problems.
forværringen af den økonomiske knse i begyndelsen af ■ 930'erne og de nye problemer, der dermed opstod for forbrugerne, gjorde det nødvendigt at foretage en revision c? ­ZF's forbrugerbeskyttelses­ og oplysningspolitik.
The deepening of the world recession in the early 1980's and the emergence of new problems faced by consumers led to a review of the Community consumer protection and information policy.
Den :9. maj 1981 vedtog Rådet det andet handlingsprogram ror en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og ­oplys­r.Tîç for perioden 1981­1986 (EFT nr. C 133 af 3.6.1981).
On 19 May 1981 the Council of Ministers adopted a second programme for the period 1981 to 1986 (OJ C133 of 3.6.1981).
Datte program var stort set kun en mere detaljeret viaere­røriise af de retningslinjer, der var indeholdt i programmet f;­;­i 1 '¿75, men med den nye målsætning, at der skulle tages iiensyn til forbrugernes interesser ved udarbejdelsen og gennemførelsen af den fælles politik på andre områder.
The second programme con firmed initial guidelines set out in the 1975 programme, with the inclusion of consumer protection considerations in the elaboration of other common policies.
I " økonomisk situation, som var karakteriseret af stadig •"agende købekraft og stigende arbejdsløshed, forsøgte f ·· sugerne generelt at få så meget ud af deres indkom­st'ir som muligt.
In an economic situation characterized by steadily falling purchasing power and rising unemployment, consumers in general were trying to make maximum use of their incomes.
Under sådanne omstændigheder priorite­redes forbrugerbeskyttelse lavt.
In such conditions, consumer protection had a low priority.
Vedtagelsen af programmerne har ikke haft den ventede forbrugerpolitiske effekt, hensigtserklæringer har det imid­lertid ikke skortet på.
Adoption of these programmes has not had the expected effect as regards consumer policy. Nevertheless, declara­tions of intent have not been lacking.
I betragtning af de middelmådige resultater af den førte politik fremlagde Kommissionen i jul: 1985 et dokument med henblik på et nyt fremstød på det forbrugerpolitisk« område.
In July 1985, faced with the poor results achieved by its policy, the Commis­sion submitted a document designed to provide 'a new impetus for consumer protection policy'.
Kommissionen har IlgeleeO.-givet udtryk for sine synspunkter i et dokument benævni 10 års EF-forbrugerpolitik — et bidrag til Borgernes Euro­pa.
It also set out its views in a document entitled 'Ten Years of Community Consumer Policy — a contribution to the People's Europe'.
ι ¿· < ?η Europæiske Fælles Akt, artikel 100A, stk. 3, fastsæt­•c% det, at Kommissionen i forbindelse med foranstaltnin­gs; til oprettelse af det indre marked skal byyge sine for­siag inden for forbrugerbeskyttelse »på et hajt beskyttel­sesniveau«. Imidlertid defineres begrebet »højt beskyttel­sc­sniveau« ikke.
In response to a Council Resolution of 15 December 1986 (OJ C3 of 7.1.1987) the Commission produced its first report on 'the integration of consumer policy with other common policies' C0M(87)616 final.
Europa­Parlamentets forslag i dets ud­itasi til traktat om Den Europæiske Union om at medtage en særlig artikel om forbrugerpolitik, blev ikke vedtaget, bet hedder i EØF­Traktatens artikel 100B, at Rådet med ne 'buk på at lette oprettelsen af det fælles indre marked kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en med­lemsstat, skal anerkendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en anden medlemsstat.
A Council Resolution of 9 November 1989 called for an overall study investigat­ing the effects of the Single Market on consumers and asked for an improvement of consumer representation at EC level and improvement of consumer education about safety, consumer rights and access to legal redress.
Denne artikel genspejler direkte Domstolens afgørelse i »Cassis de Dijon«­sagen (sag 120/78).
In response to these calls, the Commission, in February 1989, set up a Consumer Policy Service, headed by a Director General, to develop consumer protection as an integral part of the completion of the internal market stra­tegy for 1993.
Ønsket om et virke­ligt fælles marked, der er EF's mål, risikerer derfor at Konme i konflikt med ønsket i medlemsstater, der har et meget nøjt niveau for forbrugerbeskyttelse, om at forhind­re, at deres standarder sænkes ved fri adgang for varer fra
In December 1989 the Commission amended the rules of the Consumers' Consultative Com­mittee in order to improve its representativeness and effec­tiveness and renamed it the 'Consumers' Consultative Council' The first meeting of the newly constituted Council took place in April 1990 and was followed in May by the
I overensstemmelse med Rådets resolution af 1ΰ. decem­ber 1986 (EFT nr. C3 af 7.1.1987) udarbejdede Kommis­sionen sin første Rapport om Integrering af Forbrugerpoli­tikken i Andre Fællesskabspolitikker, KOM(87) 0615 ende­lig udg.
The Single European Act, in Article 100 A.3, EEC, lays down that in measures for the creation of the Single Inter nal Market, the Commission will base its proposals in the field of consumer protection 'on a high level of protection'.
I Rådets resolution af 9. november 1989 krævedes en generel undersøgelse af virkningerne af enhedsmarke­det for forbrugerne, og der anmodedes om en bedre for­brugerrepræsentation på EF-niveau og bedre undervisning af forbrugerne i spørgsmålet om sikkerhed, forbrugerret­tigheder og adgang til at anlægge sag.
However, the 'high level of protection' has not been defined. The idea of including a specific article devoted to consumer policy, put forward by the European Parliament in its draft Treaty on European Union, was not adopted.
Som følge at disse opfordringer oprettede Kommissionen i februar 19ny en afdeling for torbrugerpolitik under ledelse af en geners di­rektør med det sigte at udvikle forbrugerbeskyttelse til en
In Article 100B of the Treaty it is stated that the Council, in order to facilitate the creation of the Single Internal Market, may decide that the provisions enforced in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
PE 140.600 heder inden for servicesektoren.
PE 140.600 tax burden on the consumer.
integrerende del af strategien til gennemførelse af det indre marked i 1993.
publication of a 'Three year action plan of Consumer Policy in the EC (1990 to 1992)'COM(90)98 emphasizing in par ticular, representation, information, safety and consumer transactions.
FimOPA­PARLAMENTETS ROLLE: Europa­Parlamentet nar taget initiativ til etablering af en forbrugerpolitik i EF, og Kommissionen har adskillige gange reageret på dets for­slag.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the European Parliament took the initiative on consumer policy in the Community and the Commission has, on numerous occasions, acted on its proposals.
Europa­Parlamentet har udtryk, ønske om, at harmonise­ringen af de nationale lovgivninger om forbrugerbeskyttel­se ud fra de fremskridt, der er sket, og de innovationer, der er gjort på området, skal gå i retning af strenge normer, under hensyntagen til national praksis cg nationale præfe­rencer og gennem lovgivning ved rammedirektiver, således at der gives medlemsstaterne et vist spillerum.
The European Parliament has expressed the desire that work on the harmonization of national laws on consumer protection should seek to encourage the adoption of strict standards, taking account of progress and innovation in the field concerned, while respecting national practices and preferences, and legislating by means of framework direc tives so as to allow the Member States a degree of latitude.
Hvad angår foit/rugernes økonomiske interesser, har Europa­Parla­mentet behandlet adskillige områder, hvoraf der kan næv­nes følgende: offentliggørelse af resultater af sammenlig­nende prisundersøgelser, service og forbrugernes rettig­
With regard to the economic interests of consumers, the European Parliament has raised numerous issues in this field, including the publication of results of comparative price surveys, after sales service and consumer rights in the services sector. It has called on the Commission to develop tax harmonization, without placing an increased
Selv om forbrugernes repræsentation på EF­p!an er blevet bedre med de ændringer, der blev foretaget af Det Rådgi­vende Forbrugerråd, er den stadig forholdsvis svag mec utilstrækkelig samordning og fælles mål mellem de forsket lige nationale forbrugerorganisationer samt store forskelle med hensyn til disse organisationers effektivitet og indfly­delse ι de forskellige medlemsstater; især Middelhavslan­dene står svagt på dette område.
Consumer representation at EC level, although developing more favourably with the modifications made to the Con sumers' Consultative Council, is still relatively weak, with insufficient coordination and commonality of purpose between the various national consumer organisations and wide differences of efficacy and influence of such organisations between the Member States, the Mediterranean Member States being particularly weak in this respect.
Situationen bliver måske bedre med den gradvise homogenisering af de enkelte nationale markeder og den ventede stigning i handelen på tværs af landegrænserne efter 1992.
The situation may improve with the gradual homogenisation of individual national markets and post1992 increase in transfrontier marketing.
Europa­Parlamentet, der er bekymret for virkningerne af enhedsmarkedet efter 1992 for forbrugerne og ønsker, at spørgsmålet vedrøren­de forbrugerbeskyttelse skal gives mere opmærksomhed, har efter valget i 1989 gennedsat Den Tværpolitiske Grup­pe om Forbrugerbeskyttelse.
The European Parliament, con cerned about the implications for consumers of the post1992 Single Market, and determined that the question of consumer protection be given a higher profile, re-created the 'Consumer Intergroup' after the 1989 elections.
Denne gruppe, hvis arbejde tidligere var blevet stillet i bero, består af medlemmer fra en lang række parlamentsudvalg, hvis mål er at sætte fokus på spørgsmål af særlig betydning for forbrugerne.
This group, which had previously fallen into abeyance, consists of Members from a wide variety of Parliamentary Commit tees whose aim is to focus on issues of particular impor tance for consumers.
FORBRUGERES RET TIL BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED Levnedsmidler og landbrugsvarer
CONSUMERS' RIGHT TO HEALTH AND SAFETY Foodstuffs and agricultural products
Siden 1975 har EF baseret sin politik på dette område på følgende principper: b) behovet for forbrugeroplysning og beskyttelse af for­brugerne ud over det sundhedsmæssige samt sikring af god handelsskik; c) behovet for den nødvendige offentlige kontrol.
Since 1975, Community policy in this field has been based on the following principles:
— definition og fastsættelse af bestemmelser vedrøren­de anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler samt behandling og emballering af levnedsmidler;
The same Communication continued, '... it is neither possible nor desirable to confine in a legislative straitjacket the culinary riches of twelve European countries'.
— krav om særlig tilladelse til markedsføring af ethvert nyt produkt, som kan være farligt for forbrugerne.
— specifying and regulating the use of food additives and methods of processing and packing foodstuffs;
I samme meddelelse hed det, at »det hverken er muligt e"\: ønskeligt at binde tolv europæiske landes kulinariske væ: dier ved lovgivning«.
— introducing special authorization for placing on the market any new product which might be hazardous to the consumer.
Ovenstående betyder, at Kommissionen skal udarbejde nødvendige bestemmelser, der overholdes nøje i alle med­lemsstater.
The above means the definition by the Commission of necessary rules rigorously applied in all Member States.
Det betyder ikke nogen sænkning i den allere de eksisterende standard.
It does not imply any reduction of standards already in existence. tence.