natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange tegn både hos englændere og hos italienere på, at hadet bevidst blev ansporet af politiske ekstremister.
Is it not also because sport is being reduced to a celebration of the strongest and a paean to big profits?
Fjender af vore demokratiske ideer forsøger ivrigt på at udbytte de frustrationer og den elendighed, som så mange i vort samfund må bære på.
Mr Almirante (DR). — (IT) Mr President, I am one of the many Italians who spent an afternoon and an evening in an armchair, overcome by anger and shame, watching the relentless television broadcast of all the details of the tragedy unfolding before us in the Brussels stadium.
De fjernsynsseere, der så disse engelske bøllers frygtelige overfald, må have spurgt sig selv, om det ikke ville blive reglen ved fodboldkampe i fremtiden, så snart engelske klubber spiller med. Det er efter min mening ikke nok, at fru Thatcher, sir Henry Plumb og de britiske medier leder efter syndebukke enten på højre- eller venstrefløjen.
Television viewers who watched the terrifying assault by these English thugs must surely wonder if this is not going to be the norm at football matches wherever English clubs are present in the future. It is not enough, in my view, for Mrs Thatcher, Sir Henry Plumb and the British media to look for scapegoats either on the right or on the left.
Det har efter min mening ikke noget at gøre med selve grunden til sådanne katastrofer.
It does not, in my view, address itself to the causes of such catastrophes.
Da fru Thatcher blev bedt af lederen af oppositionen i det britiske parlament om at lade fore tage en undersøgelse om baggrunden for volden hos engelske fodboldtilhængere, affærdigede hun anmod ningen på sin sædvanlige arrogante facon.
When Mrs Thatcher was asked by the leader of the opposition in the British Parliament to hold an enquiry into the cause of violence amongst English soccer fans, she dismissed the request in her usual arrogant fashion.
Hun synes ikke at være interesseret i grunden, men kun i straf fen.
She does not appear to be interested in the cause but rather in the punishment.
Som vi alle ved, fejrede fru Thatcher sækningen af » Belgrano «, og avisen »Sun« triumferede, og hele England fejrede det.
Mrs Thatcher, as we all know, celebrated, the Sun newspaper was triumphant and England celebrated the sinking of the Belgrano.
Når »Sun« sætter eksemplet med overskriften »Der fik vi jer!« hvad andet kan hun da forvente af det folk, hun repræsenterer og for modes at lede, når den form for journalistisk chauvinisme og den form for lederskab finder sted i et af fællesskabslandene.
What else can she expect from the example given by the 'Gotcha' headlines in the Sun newspaper to the people she represents and is supposed to lead when that kind of jingoistic journalism and that kind of leadership is given in one of the Community countries.
Hun kan forvente meget lidt til gengæld fra folket.
She can expect very little in return from the people.
Der er millioner, der lider under dette onde, men som gør menneskeheden ære ved at opretholde den demokratiske værdighed.
Today I was pleased and moved to hear the kind unambiguous statements by the English Members of this House.
Det er kulturel fattigdom snarere end økonomisk fattigdom, der er problemet.
This confirmed in me a feeling which I
Andrews blevet sagt her, er det arbejdsløshed og det faktum, at millioner af mennesker i Europa er blevet frataget deres værdighed.
Mr President, we consider the time has come to sub ject football as a mass sport to a radical reappraisal.
Derimod føler vi skam over, det endnu ikke er lykkedes os at skabe dette Europa som et civiliseret Europa, og vrede fordi vi står magtesløse og uforberedte over for visse særlige fænomener.
Shame yes, because we have still not succeeded in building a civilized Europe. And anger, because certain events find us powerless and unprepared.
Vi må finde en fast vilje til at overvinde disse modsætningsforhold i sand europæisk ånd.
And a firm resolve to overcome these misunderstandings in a truly European spirit.
Disse følelser vil jeg gerne have lov til at udtrykke på vegne af den gruppe, jeg har den ære at tilhøre.
These are the feel ings I would like to express on behalf of the group I have the honour to belong to.
Jeg synes ikke, at disse følelser og disse fortsætter er udtrykt på effektiv måde i kompromis-beslutningen.
It seems to me that these feelings and these proposals are not effectively reflected in the compromise motion.
Derfor vil jeg anmode formanden om, at det beslutningsforslag, der er fremsat af min gruppe, bliver sat under afstemning i afstemningstuden. Det er et beslutningsforlag i europæisk ånd med konkrete euro pæiske initiativer til at overvinde situationer af denne art, således at de aldrig mere gentager sig.
I would there suggest to the President that the motion tabled by our group — a motion of European inspiration and representing a specific European initiative to ensure that such situations are avoided and never recur — be put to the vote when the votes are taken.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, det er lidt bittert at skulle erindre Dem om, at jeg for tre år siden forelagde et forslag til beslutning, der gik ud på en undersøgelse af de sam fundsmæssige årsager til fænomenet »vold i spor ten«.
Mr van der Waal (NI). — (NL) Mr President, according to the Netherlands Press there have been over 1 000 deaths and more than 3 500 people severely injured among spectators at international and national football matches since 1946.
Man påstod dengang, at en samfundsmæssig analyse var at skyde over målet og ikke burde være emne for en undersøgelse af det kompetente udvalg. Heldigvis kan vi nu forvente en initiativbetænkning. ning.
In our view, this is sufficient reason to ask whether it would not be better to abandon sport in this form altogether.
I forbindelse med Heysel-tragedien kan der stilles mange spørgsmål, og der er meget, der stemmer til sorg.
I would also point out that the Heysel tragedy is extremely bad for football as such.
Ansvaret ligger selvfølgelig hos de socialt helt utilregnelige bøller og deres meningsløse, barbariske vold.
The over-commercialization and the hardnosed business involved were revealed here in cynical fashion.
Vi må også have mod til at indrømme, at de belgiske myndigheder har fejlet.
It would be unfair to argue that football vandalism only exists in Britain.
De har ikke i til strækkelig grad forudset den truende fare, og den kompetente parlamentskomitée vil undersøge i hvilket omfang vedkommende minister må bære de molitiske konsekvenser.
It is nevertheless a fact that recent years have seen quite a few incidents that have cast a bad light on British football supporters in particular.
Det er vor mening, at disse professionelle sportsmanifestationer ikke har noget som helst at gøre med den sportudøvelse, der sigter mod en sund sjæl i et sundt legeme.
Even the authorities now concede that there were shortcomings in a number of areas and the Belgian Parliament has set up a committee of enquiry to examine the matter and to take the necessary steps.
Der kan selvfølgelig ledes efter årsagerne til de dramatiske begivenheder i Bruxelles.
Now, we can of course look for the causes of the tragic events in Brussels.
Og for at undgå en gentagelse kan der kræves en bedre teknisk beskyttelse, mere politi, alkoholforbud, skadeserstatning fra de skyldiges side, osv. Disse for anstaltninger er sikkert ikke uden betydning.
And to prevent a repetition, we can call for better security, more police, a ban on alcohol, for those responsible for the destruction to be brought to account etc.
Men er de et virksomt middel mod de voldshandlinger, der er sket?
All measures not without impact. However, are they really the proper response to what has happened?
Vi kan også henvise til arbejdsløsheden og de håbløse udsigter til beskæftigelse fremover for de unge. Uden tvivl er det en af grundene.
We could also point to unemployment and the lack of job prospects for countless young people, which undoubtedly represent one of the underlying causes.
Mere vigtigt er det, at finde grunden til denne vold.
It is a sign of renascent nationalism and a renewed pitting of peo ple against people.
Er det ikke, fordi en i social henseende rodløs generation uophørligt konfronteres med vedvarende former for vold, både social og økonomisk vold og vold i medierne?
Action is therefore called for and we endorse the ban on such fixtures for an indefinite period.
Er det ikke også, fordi sportsbegivenheder er blevet til en tilbedelse af de stærkeste og en måde til at tjene store penge på?
The football clubs also need to be reminded of their responsibility.
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, jeg er en af de umådeligt mange italienere, der den eftermiddag og aften sad naglet fast i stolen af raseri og skam og så på det skånselsløse fjernsyn, der i alle detaljer afslørede tragedien på sportspladsen i Bruxelles.
Too many clubs still regard foot ball matches purely as a commercial business and are not bothered about their supporters — such outrages are the result.
Spørgsmålet er, om ikke begivenhederne i Bruxelles er et symptom på ændringer i vort samfund, der har meget dybere rødder.
However, one may ask whether the events in Brussels are not a symptom of changes in our society with much deeper roots.
Kan man betragte dette udbrud af vold løsrevet fra den regelmæssigt tilbagevendende vandalisme, kriminaliteten, narkotikaforbruget, devalueringen af familielivet og den generelle nedbrydelse af de kristelige normer i vort samfund?
Can this outburst of violence be seen apart from the vandalism that regularly raises its ugly head, from criminality, the drugs problem, the decline in the importance of the family and in general the breakdown of Christian values in our society?
Når man ikke længere anerkender nogen magt eller institution bort set fra nutidens verdslige magter, inden for vor ver den og det ser ud, som om alt kan tillades, er det så ikke forståeligt, at der findes ensomhed, tomhed og aggressioner blandt de enkelte mennesker og befolkningsgrupper?
When, in life, nobody or authority outside this time and world, is recognized any longer and everything seems to be allowed, do not loneliness, emptiness and aggression on the part of individuals and social groups become understandable?
Men så bliver alle foranstaltninger til at undgå dramaer som i Bruxelles ikke andet end en bekæmpelse af symptomer.
But in that case all measures to prevent tragedies such as the one in Brussels are merely combating the symptoms.
Ingen polemik og ingen anklage over for den ædle engelske nation og dens repræsentanter og over for den ædle belgiske nation og dens repræsentanter.
The grief felt by all British citizens is very real, and to those injured at the Heysel Stadium and to the relatives of those who died, we express our profound grief and sorrow.
Inden for ganske kort tid opskræmtes verden af to katastrofer.
In a short space of time the world has been shocked by two disasters.
En i Bruxelles og en meget mere omfattende i Bangladesh. De står ikke i relation til hinanden.
One in Brussels and one on a much lar ger scale in Bangladesh.
Men hvis vi alligevel forsøger at sætte dem i relation til hinanden, bliver vi konfronteret med en
The proper role of this Chamber, Mr President, is to look ahead and help to ensure that such a state of
Hr. formand, dette Parlaments virkelige rolle er at se frem og være med til at sikre, at sådanne ting aldrig får lov til at ske igen, og at sporten kan blive ved med at blomstre og underholde millioner og virke som en kraft, der kan skabe fred og forståelse mellem folk.
affairs is never again allowed to occur; that the sport can flourish and continue to entertain millions and to act as a force for peace and understanding between peoples.
Derfor har den engelske regering allerede taget nogle skridt ad lovgivningens vej, og der vil komme love. der forbyder alkohol og indfører kort, så der kan fore tages identifikationskontrol.
To this end the British Government has already taken a number of legislative steps and legislative process to ban alcohol and to introduce cards for identification purposes will be forthcoming.
De skridt, der allerede er blevet foretaget i Skotland, vil blive overvejet på ny i England.
The steps already taken in Scotland will be looked at afresh in England.
Hr. formand, det forekommer os, at den mægtige fodboldsport bør underkastes en radikal nyvurdering. ring.
We cannot vote for the compromise motion because it denounces those responsible as being extremists and fascists.
Vi er fast besluttet på, hr. formand, at gøre alt for, at gerningsmændene til Heysel-tragedien bliver krævet til regnskab, og også for, at der sker en dybtgående ændring i den måde, det britiske spil forløber på.
We are determined, Mr President, to make sure that the perpetrators and agitators of the Heysel disaster come to justice and to alter fundamentally the character of the British game.
Vi er derfor glade for, at Parlamentet medvirker og for beslutningsforslaget i dag.
We, therefore, welcome the involvement of Parliament and today's resolution.
Europa-Rådets sportsministre har allerede tidligere i denne uge fået til opgave at formulere nogle love, der kan tjene som model efter de retningslinier, som Europa-Rådet anbefalede i 1984, og vi håber meget stærkt, at de hurtigt bliver ført ud i livet.
Already the Council of Europe's Sports Ministers have been commissioned, earlier this week, to produce model legislation along the lines of the 1984 European Council recommendations and we urge very strongly that they come into existence swiftly.
Jeg vil også gerne henvise til, at massakren på Heysel stadion er meget dårlig for fodboldsportens anseelse. Den overdrevne kommercialisering og den hårde business kom herved på kynisk vis til skue. Heyseldramaet har bestemt heller ikke gavnet Storbritannien.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, I consider the scale of this tragedy so great, both for the victims and for society itself, that I do not wish to comment on these events.
Det ville være uretfærdigt at påstå, at fodboldvandalisme kun eksisterer i Storbritannien.
I would ask you to respect my speaking time until it is up, so that this one minute of silence can be observed.
Hr. formand, selv om vi på ingen måde er ude efter at skyde skylden på nogen, så beder vi også om, at alle kendsgerninger om tragedien på Heysel stadion kommer frem.
Mr President, we also ask — while in no way seeking to shed blame, that the full facts of the Heysel tragedy are made known.
Hvis det var UEFA, der gjorde en fejl ved at vælge Heysel, eller der var fejl i politiovervågningen af stadion, skal der ikke dækkes over det.
If mistakes were made in the choice of Heysel by UEFA or if mistakes were made in the policing of the stadium, there must be no cover up.
Vi beder også om, at vore italienske kolleger fremlægger alle oplysninger om dem, der var til stede for at hidse op.
We similarly ask for all information on those who were there to agitate to be fully made known by our Italian colleagues.
Hr. formand, vor rolle er nu at planlægge for fremtiden, for den dag, hvor England med stilhed kan ven de tilbage og måle sig med det bedste, som Europa kan frembringe af fodbold.
Mr President, our role is now to plan for the future, to the day when England can return with pride and to compete with the best that football can produce in Europe.
Heyseldramaet har ligeledes været dårligt for mit eget lands rygte.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, we live in a violent society.
Det er tegn på en genopblussende nationalisme, og mennesker og befolkninger spilles ud mod hinanden.
Secondly, sport should not become an object of invest ment, allowing speculators to become rich.
Derfor må man ikke undlade at træffe foranstaltninger, og vi godkender forbudet mod den slags fodboldkampe på ubestemt tid.
At this time of crisis, how can one justify spending hundreds of millions of Belgian francs on buying and selling play ers?
Det er ligeledes påkrævet at gøre fod boldklubberne opmærksom på deres ansvar.
Does one buy and sell people like animals and machines?
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil sige, at jeg udmærket forstår hr. Costanzos harme og sorg, men også hans stærke ønske om, at ansvaret placeres.
Mr Ducarme (L). — (FR) Mr President, I must say that I understand very well Mr Costanzo's indignation and sadness and also his desire to find out where the responsibility lies.
Men jeg må forsikre mine kolleger, det være sig britiske eller italienske eller af anden nationalitet, om at den ne harme, denne sorg og dette ønske om at finde de ansvarlige i vidt omfang deles af den belgiske befolkning.
But I would like to assure our col leagues, be they British or Italian or any other Com munity nationality, that the Belgian population widely shares this indignation, this sadness and this desire to find out who was responsible.
Som hr. Van Miert sagde, er der et meget klart ønske om, at den parlamentariske undersøgelseskommission, som det belgiske deputeretkammer har ned sat, finder frem til de ansvarlige.
As Mr Van Miert said, there is a very clear desire to see the Belgian Chamber of Deputies' Commission of Enquiry identify those responsible.
Jeg mener at kunne sige, at uanset hvor ansvaret er på belgisk niveau, vil man finde det og formodentlig tage passende skridt.
I believe I can say that no matter where the responsibility lies at the Belgian end, this will be identified and measures will in all likelihood be taken.
Med hensyn til vort Parlament, så håber jeg, at den betænkning, som fru Larive-Groenendaal vil forelægge, vil få virkninger, og at medlemslandene og deres regeringer vil bestræbe sig på at gennemføre bestemmelser på dette område.
As for our Parliament, I hope that the report presented by Mrs Larive-Groenendaal will have an impact, and that in this connection the Community Member States and their governments will make a point of ensuring that the law is applied.
Den sorg, alle britiske borgere føler, er meget virkelig, og vi udtrykker vor dybe sorg over for slægtningene til dem, der døde.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Ûr President, the Group of the European Democratic Alliance finds it impossible to support the compromise motion and upholds its own motion.
Nr. 2-327/247 med stor arbejdsløshed.
Ulburghs extremely high unemployment.
Jeg ved, hvad de gennemgår.
I know what they are going through.
Samfundet har ikke nogen fremtid at byde dem.
This society no longer has any future to offer them.
De føler sig ladt i stikken.
They feel abandoned.
Bør vi ikke besinde os og skabe et Europa, hvor sporten er en optakt til et samfund, der bygges på retfærdighed og fred?
Shouldn't we be thinking about building a Europe in which sport provides a model for a society based on justice and peace?
Da baron Pierre de Coubertin genoplivede de olympiske lege, satte han to principper for sportsbegivenheder.
ious groups concerned about sport launched initiatives to put a stop to the violence.
For det første bør sport være fuldstændig uafhængig af politik. For det andet bør sport hvile på en etik, der udtrykker fred, broderskab og forening af frie mennesker.
At congresses and inter national meetings, they came to the conclusion that the major task was education at school, in the family, in youth sports groups and via the media to ensure mutual respect and 'fair play'.
Vi føler afsky for en politisk udnyttelse af denne tragedie.
Take the cause away and the violence in sport will also disppear.
Vi bøjer os ærbødigt for ofrene, og vi siger, at vi ikke vil bryde de dødes forening ved at splitte de levende.
However, this idealistic thought took too little account of the fact that, until good education and social change bore fruit, people had to be protected from existing violence.
Stewart (S). — (EN) Folk fra Liverpool og Merseyside var ligesom hele resten af befolkningen i Europa chokeret og rædselsslagne over de blodige scener, der fandt sted på Heysel stadion før Europa Cup-finalen den 29. maj 1985, der medførte død og kvæstelser for mange.
Mr Stewart (S). — The people of Liverpool and Merseyside, just as the rest of the people in Europe, were shocked and horrified at the scenes of carnage that took place at the Heysel Stadium prior to the European Cup Final on 29 May 1985, resulting in the death and injury of many people.
Den smerte, de omkomnes familier har følt, vil altid leve i dem.
The misery inflicted on the families of those who died will live with them forever.
På samme måde vil den aften leve i folk i Liverpool — en skammens aften.
So will that night live with the people of Liverpool — a night of shame.
Folk fra Liverpool kan kun sende deres dybeste medfølelse til dem, der led så tragiske tab, og stærkt fordømme de bøller, der greb til denne vold.
The people of Liverpool can only send their deepest sympathy to those who suffered such tragic losses and strongly condemn the hooligans who resort to such violence.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg synes, at omfanget af dramaet er så stort, såvel for ofrene som for samfundet, at jeg ikke vil gøre brug af begivenheden til at udtale mig om det.
International sport figurations made some changes to their rules, but did not consider that they had anything to do with violence.
Jeg vil benytte min halv anden minuts taletid til at iagttage ét minuts stilhed i den overbevisning, at det også er en slags kommen tar.
The indignant media condemned the menifestations of violence, and the referees became stricter.
Jeg anmoder om, at De respekterer min taletid til dens ophør.
Violence on the pitch lessened, but the fans were becoming increasingly wayward.
På den måde vil der være stilhed, og den vil vare ét minut.
This has certainly been the case with those countries that do not face this problem at home, such as our own country.
Det er et international problem, og kan ikke blot siges at være begrænset til et enkelt land.
It is an international problem and cannot be confined to one particular nation.
Der er beviser nok på det verden over i de tragedier, der har fundet sted på forskellige fodboldbaner.
There is ample proof of that throughout the world from the tragedies that have taken place at various football stadiums.
Det er af den yderste vigtighed, at dette Parlament i dybden undersøger alle de beskyldninger, der er blevet fremsat vedrørende de begivenheder, der medførte den råhed, der udspillede sig på tilskuerpladserne den aften. Var stadion godt nok?
It is of the utmost importance that this House investigate fully all the allegations made regarding the incidents that led to the viciousness which took place on those terraces that night.
Hvad med politiovervågningen, billetkontrol, EUFAs organisation, drikkeriet og deltagelse af fascistiske elementer?
What about policing of the stadium, organization by UEFA, ticket control, liquor comsumption, participation of Fascist elements?
Her, hr. formand, er en brochure, der blev uddelt af British Movement på Heysel stadion den aften.
And here, Mr President, is a leaflet which was distributed by the British Movement at the Heysel Stadium that night.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, vi lever i et voldssamfund.
The result was this terrible tragedy at Heysel.
Vi er kommet meget langt fra fair play, fra udøvelsen af sport som en leg, der skaffer glæde.
A large part of the public has not always appreciated the idea of fair play, but we hope that when weapon searches are carried out or bans imposed on alcohol and banners etc., the public real izes that the aim is not to harass people but to protect them.
Er det ikke på tide, at også sportsverdenen tænker på formålet med sporten?
Peaceful sports fans must be protected against the widespread contempt for law and order and there can no longer be any excuses for the perpetrators.
Intet, vi kan sige, kan tjene som undskyldning for, hvad bøllerne gjorde.
Nothing we may say can whitewash the actions of the thugs.
Den aften var jeg taget sammen med nogle venner til Heysel stadion for at se en fod boldkamp. Jeg har fulgt Liverpool som supporter i over 30 år.
I went with friends to the Heysel Stadium that night to watch a football match.