natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme betænkning foreslår loft over den europæiske sukkerproduktion for at sikre disse forpligtelser.
The report also proposes a ceiling on sugar production in Europe to guarantee these commitments.
Et vilkårligt loft er uacceptabelt, og det var formålet med ændringsforslag nr. 7, der er forkastet.
An arbitrary ceiling is not acceptable ; this was the purpose of Amendment No 7 which was rejected.
Hvorfor prøve på at give Europa dårlig samvittighed, når vi er dem i verden, der er højstydende inden for sukkerproduktionen og også de mest konkurrencedygtige?
Why should one wish to give Europe a guilty conscience when we are the most efficient and competitive sugar producers ?
Jeg skal tilføje, at de budgetmæssige udgifter for Fællesskabet er lig nul, idet de af de europæiske producenter betalte bidrag gennemsnitlig udligner eksportudgifterne.
Moreover, the cost to the Community budget is nil since the levies paid by European producers compensate, year in, year out for the export costs.
Kun AVS-sukkeret koster Fællesskabet penge, men jeg skal gentage, at der ikke kan være tale om at slække på vore forpligtelser.
Only ACP sugar is a burden on the Community budget, but, I repeat, there is no question of reneging on our commitments.
Alle foruroliges over de lagerbeholdninger, der medfører overfyldning af markederne, men vi er ude af stand til at lave en opgørelse over, hvad man råder over, måske med undtagelse af Europa.
Mr President, we are all worried by the stocks which are glutting the market, but except perhaps in Europe we are incapable of estimating how much is available.
Beviset er,' at priserne er steget med 30 % fra april til maj uden påviselig grund.
The proof of this is that prices rose by 30% between April and May without any apparent reason.
Hvis lagerbeholdningerne var så store, ville det modsatte være sket.
If the stocks were so big, the opposite would have occurred.
Lad os derfor ikke tale om et vilkårligt loft i denne forsamling, som i går under forhandlingen om Catherwood- og Jackson-betænkningerne foruroligedes over det stigende fødevarebehov i forhold til mangelen på fødevarer i verden.
Therefore we should not speak of arbitrary ceilings in this House which yesterday, in the debate on the Catherwood and Jackson reports, expressed anxiety at the growing need for food in the face of worldwide shortages.
Halligan (S)i skriftlig. — (EN) Jeg agter at stemme imod denne betænkning, ikke på grund af nogen form for antipati mod de økonomiske interesser i den tredje verdens lande, men fordi jeg tror, at nogle af analyserne i denne betænkning og den medfølgende beslutning er mangelfulde.
Mr Halligan (S) (in writing). — I intend to vote against this report not because of any antipathy towards the economic interests in Third World countries, but because I believe some of the analysis in this report and its attendant resolution to be defective.
Det hævdes, at den nuværende EF-politik er en trussel mod verdenssukkermarkedet og påvirker AVS-landene i ugunstig retning.
It is claimed that current EEC policy poses a threat to the world sugar market and adversely affects ACP countries.
Dette er en emotionel, ikke-dokumenteret udtalelse, som ikke er underbygget af analyser i begrundelsen.
This is an emotional nonsubstantiated comment which is not backed up by analysis in the explanatory statement.
Hovedårsagen til forstyrrelserne på verdensmarkedet i det sidste årti eller deromkring er den faldende efter spørgsel efter råsukker, navnlig i De forenede Stater, Japan og Canada.
The main factor which has disrupted the world market over the last decade or so is the decline in the demand for raw sugar, particularly within the United States, Japan and Canada.
I De forenede Stater for eksempel faldt markedet næsten med 50 % fra 1970 til 1980. Dette markedstab skyldes hovedsagelig kunstige og andre sødestoffer.
In the United States, for example, the market declined almost by a half between 1970 and 1980.
Det europæiske Fællesskab har imødekommet denne situation ved at gå med til at begrænse sin eksport til lidt over 5 mio t gennem en frivillig lageropbygning.
The European Community has responded to this situation by agreeing to restrict its exports to just over 5 m tonnes through a voluntary build-up of stocks.
Medlemmer af den internationale sukkeroverenskomst har ikke lavet en tilsvarende aktion.
This action has not been matched by members of the International Sugar Agreement.
Fælles skabet konkurrerer ikke i særlig høj grad på verdensmarkedet for råsukker, og følgelig har det ikke større indvirkning på verdenssukkerprisen.
Neither does the Community compete in the world market for raw sugar to any great extent and therefore is not a major determinant of the world sugar price.
Tværtimod har man klaret en øget fællesskabsproduktion og eksporterne ved at finde markeder i Afrika og Mellem østen i lande, der enten ikke har tilstrækkelig raffineringskapacitet til at importere råsukker, eller som slet ikke har raffineringskapacitet.
On the contrary, increased Community production and export availability has been handled by finding markets in Africa and the Middle East in countries which either do not have sufficient refining capacity to import raw sugar, or do not have refining capacity at all.
Det er vigtigt, at Fællesskabet under disse omstændigheder leverer hvidt sukker til disse lande for at dække deres sukkerbehov.
It is important that in these circumstances the Community should supply white sugar to those countries in order to meet their sugar needs.
Endelig mener jeg ikke, at beslutningen bør støttes, fordi den søger at binde Fællesskabet til en ny international sukkeroverenskomst, hvis indhold stadig er ukendt.
Finally, I believe the resolution should not be supported because it seeks to commit the Community to a new International Sugar Agreement, the contents of which are as yet unknown.
At EF ikke har tiltrådt den løbende sukkeroverenskomst skyldes, at man mente, at dets mekanismer var utilstrækkelige til at klare verdensmarkedet for sukker.
The EEC absence from the current sugar agreement was based on the view that its mechanisms were insufficient to manage the world sugar market.
At denne overenskomst er blevet en fiasko, skyldes ikke Fællesskabets fravær, men derimod mangler i overenskomstens kontrolmekanismer.
That this agreement has failed is due, not to the Community's absence but to the deficiencies within the control mechanisms of the agreement.
Fællesskabet har indtaget en positiv holdning til en ny overenskomst og søger at forbedre reguleringsmekanismerne.
The Community has taken a positive attitude towards a new agreement and is seeking to improve the regulatory mechanisms.
Det er sandsynligt, hvis der foretages forbedringer, at Fælles skabet så vil tiltræde en sådan overenskomst.
It is likely that if improvements were effected the Community would join such an agreement.
Men at anmode Fællesskabet om — sådan som det sker i denne beslutning — at tiltræde en overenskomst, som ikke engang er blevet beskrevet i brede træk, er upraktisk.
But to call on the Community, as this resolution does, to accede to an agreement which has not yet even been outlined is impractical.
Parlamentet skulle hellere sige, at Fælles skabet vil gøre sin indflydelse gældende til at forbedre verdensmarkedet ved at hjælpe med til at nå frem til en forbedret sukkeroverenskomst, som det vil tage fuld del i.
Rather the Parliament should commit itself to saying that the Community would use its influence to improve the world market by helping to bring about an improved sugar agreement in which it would participate fully.
Dette ville forudsætte betingelser i sukkeroverenskomsten, som endnu ikke er blevet nævnt. Eftersom Parlamentet har valgt ikke at følge denne vej, vil jeg stemme imod beslutningen for at beskytte sukkerindustrien i Irland.
This would presuppose conditions in the sugar agreement which have not yet been outlined.
Denne industri er af afgørende betydning, idet den skaffer arbejdspladser i regioner, der allerede lider af alvorlig mangel på arbejdspladser.
That industry is vital in providing employment in regions which are already seriously suffering from underemployment.
Mange hundrede sukkerarbejderes arbejdspladser er allerede i fare i Irland, og det ville være latterligt at øge denne trussel på grundlag af en fejlagtig analyse af det internationale sukkermarked.
The jobs of many hundreds of sugar workers are already under threat in Ireland and it would be ludicrous to add to those threats on the basis of a faulty analysis of the international sugar market.
Den europæiske sukkerindustri skaber beskæftigelse både i industri- og landbrugssektorer, som må beskyttes af et rigtigt afstemt forhold mellem AVS-landenes og Det europæiske Fælles skabs behov.
The European sugar industry provides employment in both the industrial and agricultural sectors which must be protected in a proper balanced relationship between the needs of the ACP countries and the European Community.
Dette er endnu ikke opnået.
This has not yet been achieved.
Og det vil sandsynligvis ikke blive opnået på grundlag af denne betænkning.
And is not likely to be on the basis of this report.
Seligman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg er chokeret over, at hr. Sablés betænkning og beslutning ikke nævner omdannelsen af overskydende rørsukker til ethanol eller motorbrændstof.
Mr Seligman (ED) (in writing). — I am shocked that Mr Sable's report and resolution make no mention of converting surplus cane sugar into gasohol or motor fuel.
Han har tydeligvis ikke læst min betænkning om biomasse.
He clearly has not read my report on biomass.
Rørsukker er bedre end roesukker til dette formål, da bagasse kan bruges til distillationsbrændstof.
Cane sugar is better than beet sugar for this purpose because the bagasse can be used for distillation fuel.
Tropelande kunne ikke blot sælge ethanol i udlandet som Brasilien, men også mindske deres afhængighed af importeret olie.
Tropical countries could not only sell gasohol abroad, as Brazil does, but also reduce their dependence on imported oil.
Ethanol erstatter ikke blot olie i motorbrændstof, men erstatter også bly til øgning af oktantallet.
Gasohol not only replaces oil in motor fuel, it also replaces lead as an octane booster.
Olieselskaberne siger, det er nyttesløst, da det kræver et område så stort som Benelux, hvis man skal producere nok sukker.
Oil companies say there is no point, for it would need an area the equivalent of Benelux to produce enough sugar.
Hvorfor ikke bruge udviklingslandenes landområder?
Why not use the land area of the developing world ?
Jeg vil undlade at stemme, fordi hr. Sablé har set bort fra en vigtig løsning på sukkeroverskuddet.
I shall abstain, because Mr Sablé has ignored an important solution to the sugar surplus.
1-453/83 »Kulturelt samarbejde AVS—EF«): VEDTAGET
1-453/83 'ACP-EEC CULTURAL COOPERATION'): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2.
The rapporteur was : — FOR Amendment No 2.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Det interne KKE stemmer for hr. Narduccis betænkning, fordi vi mener, at forbindelserne med AVS-landene ikke behøver blot være snævert økonomiske.
Mr Kyrkos (COM) (in writing). — (GR) The internal Communist Party of Greece will vote in favour of Mr Narducci's report because we consider that our relations with the ACP countries should not be confined just to a narrow economic dimension.
Den kulturelle og videnskabelige dimension er nødvendig for at fuldende billedet.
An essential integration is provided by their cultural and scientific dimension.
Dette samarbejde kan kun bære frugt, når målet er en videnskabelig og kulturel udvikling af disse lande på grundlag af deres egne etiske og kulturelle traditioner og udviklingen af en videnskabelig uddannelse og forskning, som svarer til deres egne behov.
This collaboration will only bear fruit if it aspires to the scientific and cultural development of those countries on the basis of their own moral and cultural traditions, and the development of scientific
Ordføreren udtalte sig: — FOR alle ændringsforslag.
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentets forhandlinger
Explanation of vote
Med vor stemme opfordrer vi Kommissionen til at oprette en »forskningsbank« for således at sikre en cirkulation af forskningsresultater til studie og anvendelse i medlems­staternes institutioner.
With our vote we urge the Commission to found a 'Study Bank' to ensure that the results of research will be circulated to institutions in the Member States for study and application. tion.
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET (dok.
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL (Doc.
1­60/83 »Forordning om føde­varehjælp«) : HENVIST TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING
1-60/83 'FOOD AID REGULATION') : REFERRED BACK TO COMMITTEE.
SIMONNET­BETÆNKNINGEN (dok.
SIMONNET REPORT (Doc.
1­434/83 »Finansforordning af 21. december 1977«): UDSAT TEL NÆSTE MØDEPERIODE
1-434/83 'FINANCIAL REGULATION DECEMBER 1977'): HELD OVER TO THE NEXT PART-SESSION
1­445/83 »Besøg i DDR«): VEDTAGET
1-445/83 'VISITS TO THE GDR'): ADOPTED
StemmefiiMaringer
Explanations of vote
Prag (ED). — (EN) Jeg vil stentume for ran Mimen­betænkningen af to grunde.
Mr Prag (ED). — I shall vote in favour of the Van Minnen report for two reasons.
Den første er, at det store minimale omvekslingsbeløb, der er indført af regeringen i den såkaldte Tyske demokratiske Republik, af grundlæggende politiske årsager er umenne­skeligt, uretfærdigt og foragteligt­ Den anden grund er solidaritet sned vore tyske part­nere i Fællesskabet mod denne umenneskelighed og uretfærdighed.
The first is that the imposition of the large minimum exchange requirement by the Govern ment of the so-called German Democratic Republic for base political reasons is inhuman, unjust and contemptible. The second reason is solidarity with our German partners in the Community against this inhumanity and injustice.
Solidaritet: er âet, Fællesskabet drejer sig om.
Solidarity is what the Community is about.
Dette er de to grande ril, at Jeg ­ril snenmie for denne betænkning, og det er ligeledes to ring» sonn jeg helt specielt ønskede at sige.
These are the two reasons why I shall vote for this report and also two things I very particularly wanted to say.
Moreland (ED). — (EN) Jeg vä støtte danne beslutning, og Inris jeg har nogen kritik er det, at den ikke går vidt munk.
Mr Moreland (ED). — I shall be supporting this resolution, and if I have any criticism, it is that it does not go far enough.
I begyndelse af 1960Ome wüste Berlïn­nœniiurBm, att Østtyskland war eau politisk fiasfca.
In the early 1960s the Berlin Wall showed that East Germany was a political flop.
Nm ser vi denne foran for gebyr, der understmegar» al Østtyskland ikke blot er en pdlimsJk, men også en økonomisk fiasko..
Now we see this sort of charge which underlines the fact that East Germany is not only a political flop, it is also an economic flop.
Et Hamid, der ønnslkcr at indføre denne slags foranstalt­ninger, burde skaninie sig..
Any country that wishes to introduce this kind of arrangement should be ashamed of itself.
Jeg havde for nylig den epllerøcllse sut besage grameen mellem Øst­ og Vesntja Bayern, og jeg så, hvorledes grænsen ser må. Dat ar et stort nietallgiititer foroven».
Recently, I had the privilege of going to the East German/West German border in Bavaria, and I saw what the border was like.
Bangs med grænsen, ireis em øsffltp & er forsøger at undslippe.
It was to my mind a picture of a gigantic Auschwitz or Dachau.
Det war efter muñan æfÆamdlse et hullede på en gügaimirirclk Êmsdswkz eller Dachau.
It is a disgrace to the Western world that we have this on our Eastern border.
Det er skændigt for denn wesrffige wærdenn, at vi har dette wd TOT tmprxmte­Jeg støtter inderligt denne beslutning.
I support this resolution and I will do so warmly.
Mern jjsg vil ¡gemme storne med et par rød tol ww græske kommunistiske kollega. Hrør wsrørar bann?
But I wish to end with one word to our Greek Communist colleague.
Hwmr vover han at íssmskmmmssss rarød sine bemærkninger, når mnaimge af ns buister (¿kno enutnnnme grasotrahed, sa« bairns gwunii) udsatte det græske folk for, mawnlig Κ alle æSafacæ aHsçg£ nmmder den sMstr hrig asg ii amere derefter.
How dare he make his remarks when many of us remember the immense cruelty which his party inflicted on the Greek people, particularly in the latter days of the last war and in the years afterwards.
Det var skændigt, og jeg understreger,, ælt knmnwnikme ss earn trmssril jnnod warææ lfc„ ©¡g an vi må bekæmpe den, hvor m 1
That was a disgrace, and it underlines the fact that Communism is a threat to our lives and that we must fight it where we can.
Buttafuoco (NI), skriftligt. — (LT) Jeg skal på egne vegne og på vegne af mine kolleger i det italienske politiske højre udtale min store tilfredshed med hr. van Minnens udmærkede betænkning for det politiske udvalg om forhøjelsen af det minimale omvekslingsbeløb ved besøg i DDR.
Mr Buttafuoco (NI) (in writing). — In my own name and on behalf of my colleagues on the national political Right, I wish to express my warm congratulations to Mr van Minnen on his excellent report — drawn up on behalf of the Political Affairs Committee — on the increase in the compulsory minimum requirement for visits to the German Federal Republic.
En sådan bestemmelse er et yderligere bevis — som om vi ikke havde beviser i overflod — på de mangfoldige mangeltilstande på alle planer i et til overmål diktatorisk og antidemoraktisk regime som Pankow-regimet, der til trods for aftaler og overenskomster, som det frivilligt har indgået, hvilket fremgår klart af van Minnen-betænkningen, ikke viger tilbage for at overtræde ukrænkelige menneskerettigheder af begærlighed efter hård valuta og med den skjulte hensigt at beskytte sig mod kontakter med den frie verden: som nævt af ordføreren er godt 95 % af dem, der begiver sig til DDR, familie og slægtninge til borgere i Pankow-regimet.
This provision is further proof — if further proof were needed — of the many shortcomings at all levels of a regime as shamefully dictatorial and anti-democratic as the Rankow regime, which, in spite of agreements and arrangements freely entered into, as clearly illustrated in the Van Minnen report, does not hesitate out of cupidity for precious currency and with the concealed intent of shielding itself from contacts with the free world, of trampling upon sacrosanct human rights : as the rapporteur indicates, a good 95% of those who visit the GDR are relatives.
Det er dem, der særligt rammes af denne bestemmelse.
It is precisely those people who are particularly affected by this measure.
I lyset af disse betragtninger og ganske i tråd med hvad der blev sagt af hr. von Habsburg, skal jeg tilkendegive, at jeg og mine kolleger fra det italienske politiske højre stemmer ubetinget for van Minnenbetænkningen.
In the light of the foregoing, and in full agreement with what has already been said by Mr Habsburg, I wish to express my unconditional support and that of my colleagues on the national political Right for the van Minnen resolution.
1-473/83 »Konvention om fiskeri«): VEDTAGET
1-473/83 'CONVENTION ON FISHING') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 3 og 7-16:
Debates of the European Parliament
Stemmeforkiaringer
Explanation of vote
Maher (L). — (EN) Jeg stemmer for dette beslutningsforslag, navnlig af de grunde, der er fremført af hr. Clinton, men også — og det er jeg meget glad for at kunne sige — af hr. Howell.
Mr Maher (L). — I am voting in favour of this motion for a resolution for the reasons given by Mr Clinton particularly, but also — and I am very glad to be able to say so — for the reasons advanced by Mr Howell.
Det er sjældent, at jeg kan støtte hr. Howell fuldt ud i det, han siger.
It is seldom that I can support Mr Howell fully in what he says.
Det glæder mig meget at gøre det.
I am very pleased to do it.
Jeg har også andre grunde til at stemme for, som ikke ikke er nævnt.
I also have another reason for voting in favour that has not been mentioned.
At kampagnen for at holde mund- og klovesygen uden for mit land kronedes med held, skyldes direkte det fremragende samarbejde mellem veterinærmyndighederne i Det forenede Kongerige og Irland.
The success of the campaign in my country to keep foot-and-mouth disease at bay results directly from excellent cooperation between the veterinary services of the United Kingdom Government and the Irish Government.
Hvis ikke dette samarbejde havde været så nært og så konstant og så vedvarende, ville vi ikke have opnået så positivt et resultat.
Were it not for the fact that this cooperation is so close and so constant and so consistent, we would not have been as successful.
Jeg håber, at vi måske på andre områder kunne gøre mere, og at forbindelserne mellem vore to lande kunne blive lykkeligere.
I would hope perhaps that in other areas we might do more and that the relations between our two countries might be happier.
Marck (PPE). — (NL) Jeg beklager, men jeg vil ikke være så venlig over for de engelske kolleger.
Mr Marck (PPE). — (NL) I am sorry that I have to be rather unfriendly towards my English colleagues.
Vi forsøgte i landbrugsudvalget at finde et kompromis mellem på den ene side den særlige situation på øerne, og jeg tænker her på England og Irland og til en vis grad også på Danmark, og på den anden side fastlandet, hvor denne sygdom blev bekæmpet
In the Committee on Agriculture we tried to reach a compromise between the specific situation in the islands — here I am thinking of England and Ireland and, to a certain extent Denmark — and the mainland, where as a result of the special situation, namely the very intensive breeding of pigs, the fight against this disease is tackled in a completely different way.
Vi havde opnået et kompromis i udvalget, en meget ligevægtig beslutning, men den er nu blevet fuldstændig ændret som følge af et tilfældigt flertal, således at vi i virkeligheden kun kan tale om en britisk beslutning.
We reached a compromise in committee, a balanced resolution, but owing to the fortuitous attendance here at the moment, this is entirely called into question so that in fact we can only speak of a British resolution.
Jeg vil derfor stemme imod denne beslutning.
I shall therefore vote against this resolution.
1-444/83 »Landbrug i bjergområder«): UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
1-444/83) 'Mountain and hill farming' :
Sessionen 1983-1984 Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. september 1983 Europabygningen, Strasbourg
1983-1984 Session Report of Proceedings from 12 to 16 September 1983
Mødet onsdag den 14. september 1983
Sitting of Wednesday, 14 September 1983
(Fortsættelse)
(continued)
Mødet fredag den 16. september 1983
Sitting of Friday, 16 September 1983
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til 16. september 1983, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 277 af 17. oktober 1983.
Resolutions adopted at sittings of 12 to 16 September 1983 appear in the Official Journal of the European Communities C 277 of 17 October 1983
Ophævelse af et medlems immunitet
Resumption of the session
1-444/83) af Wettig (fortsættelse):
Mountain and hill farming 1-444/83) by Mr Wettig
Formanden. — Siden sessionen blev afbrudt, har to dødsfald på ny ramt Parlamentet.
President proceedings were last has lost another two
Vor kollega Hugues Tatillon afgik den 24. juli 1983 ved døden.
Our colleague, Mr Hugues Tatillon, died on 24 July 1983.
Hr. Tatillon, der var født den 16. november 1909, beklædte fra 1947 til 1959 hvervet som viceborgmester i Marseille, og han var først for nylig udpeget som medlem af Parlamentet, nemlig den 27. maj.
Mr Tatillon was born on 16 November 1909. Mr Tatillon was deputy mayor of Marseilles from 1947 to 1959, and he was appointed Member of our Parliament very recently, on 27 May.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 8. juli 1983, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was suspended on 8 July 1983 ».
Vor afdøde kollega var medlem af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport samt af energi- og forskningsudvalget.
He was a member of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport as well as of the Committee on Energy and Research.