natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OVERSIGT OVER INDTÆGTS- OG UDGIFTSSKØN PÅ BUDGETTET FOR 1993
SUMMARY OF ESTIMATED REVENUE AND EXPENDITURE IN THE 1993 BUDGET
OVERSIGT OVER INDTÆGTERNE PÅ BUDGETTET FOR 1993
SUMMARY OF ESTIMATED REVENUE IN THE 1993 BUDGET
Landbrug /sukker1)
Agriculture and sugar1
Den »fjerde« indtægt ecu
Fourth resource
Kongerige Andre indtægter lait
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other income
OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE PÅ BUDGETTET FOR 1993
SUMMARY OF APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 1993 BUDGET
Rådet ( +ØSU) 3. Kommissionen — deraf: Administrationen EUGFL-Garantisektionen
Council (+ ESC) 3.
Strukturforanstaltninger/strukturfonde2) Uddannelse/ungdom/kultur/information3)
Education/Youth/Culture/ Information3
Energi og miljø/Euratom-sikkerhed Forbrugerbeskyttelse/industri/det indre marked Forskning/teknologisk udv. Udviklingslande/andre tredjelande Tilbagebetalinger/garantier/reserver ") p.m.
Energy and Environment/ EURATOM-safety Consumer policy/Industry/ Internal Market Research/Technological development
1) Landbrugsafgifter, afgifter pa sukker og isoglukose.
EAGGF Guidance, Regional Fund, Social Fund, Transport, Fisheries, etc.
2) EUGFL-Udviklingssektionen, regionalfond, socialfond, transport, fiskeri osv. 3) Herunder information og andre sociale foranstaltninger.
Including information and other social measures Appropriations entered provisionally are taken into account in the individual budgetary sections
UDLIGNINGSMEKANISME
THE CORRECTIVE MECHANISM
RETSGRUNDLAG: — EØF-Traktatens artikel 235, der er relevant i tilfælde, hvor Traktaten ikke indeholder nødvendig hjemmel til en handling, der er påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål; — Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter (artikel 4).
LEGAL BASIS: Article 235 of the EEC Treaty, governing cases where powers necessary to attain one of the objectives of the Community have not been provided. Council decision of 24 June 1988 on the Communities' system of own resources (Article 4).
Denne udligning tildeles i form af en nedsættelse af momsbetalingerne for det følgende år.
This correction is applied in the form of a reduction in value added tax contributions in the following year.
Samtidig gav Det Europæiske Råd imidlertid i sin konklusion udtryk for den opfattelse, at EF's udgiftspolitik inden for en overskuelig fremtid var det vigtigste middel til afklaring af spørgsmålet vedrørende den budgetmæssige uligevægt.
The European Council also expressed the view in its conclusions, however, that within the near future Community expenditure policy would be the most effective way of settling the question of budget imbalances.
MÅL: Udligningsmekanisme for at forhindre at visse med lemsstater overbelastes uacceptabelt på grund af urimelige finansielle byrder.
AIM: A corrective mechanism to ensure that certain Member States do not face an unacceptable situation as a result of excessive financial burdens.
— Historisk baggrund: På mødet mellem stats- og regeringscheferne i Paris den 9.-10.12.1974, hvor det i øvrigt vedtoges at oprette en europæisk fond for regionaludvikling, opfordredes fællesskabsinstitutionerne til hurtigst muligt at udarbejde en udligningsmekanisme for at un dgå, at der under den proces, der skal føre til konvergens i medlemsstaternes økonomi, eventuelt opstår en situation, der er uacceptabel for en medlemsstat og gør det um uligt for EF at fungere tilfredsstillende.
- Background: When, at the meeting of Heads of State and Government held on 9 and 10 December 1974 in Paris, it was decided to set up a European Regional Development Fund, the Community institutions were asked to produce without delay a corrective mechanism to avoid the possibility of a situation arising during the process of convergence of the economies of the Member States which was unacceptable to a Member State and incompatible with the proper functioning of the Community. ity.
På daværende tidspunkt skulle udligningsmekanismen bevirke en nedsættelse af Det Forenede Kongeriges bi drag til EF's egne indtægter — som ansloges til 22% af EF's budget — fordi Det Forenede Kongeriges bruttonationalprodukt udgjorde omkring 16% af EF's BNP.
At this point, the intention of the corrective mechanism was to reduce the United Kingdom's contribution to the Community's own resources, which was estimated at 22% of the Community budget while its GDP was about 16% of the Community total.
— Siden 1988: I juni 1988 vedtog Rådet en ny afgørelse om ordningen med Fællesskabets egne indtægter i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger i februar 1988 i Bruxelles.
- Since 1988: In July 1988 the Council adopted a new decision on the Community's system of own resources in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Brussels in February 1988.
I denne afgørelse om de egne in dtægter fastsattes det, at Det Europæiske Råds konklusioner frajuni 1984 (Fontainebleau) om korrektion af budgetuligevægt finder anvendelse, så længe den nye afgørelse om de egne indtægter er gældende.
This decision states that the conclusions of the European Council of June 1984 in Fontainebleau on the correction of budget ary imbalances will remain applicable for as long as the new decision on own resources remains in force.
På grund af den nye indtægtskilde - beregnet på grundlag af bruttonationalindkomsten — sker der dog følgende ændringer: momsandelen af Det Forenede Kongeriges betalinger, der hidtil blev anvendt ved beregningen, suppleres ved inddragelse af den nye fjerde indtægtskilde (andel af bruttonationalindkomsten) (med en korrektion, hvis ikke virkningen af indførelse af den fjerde indtægtskilde for Det Forenede Kongerige kompenseres).
How ever, because of the introduction of the new source of revenue based on GNP, the following modifications have been made: the percentage share of VAT in the United Kingdom's payments hitherto considered in calculations, is to be supplemented by the inclusion of the new fourth source of revenue (proportion of GNP) together with a corrective mechanism, in case the effect of the introduction of the fourth source of revenue on the United Kingdom is not adequate.
Denne udligning for Det Forenede Kon gerige finansieres af de øvrige 11 medlemsstater på grundlag af en BNP-fordelingsnøgle. I den forbindelse re duceres Tysklands bidrag med en tredjedel, og Spaniens og Portugals bidrag reduceres i overensstemmelse med artikel 187 og 374 i tiltrædelsestraktaterne.
This adjustment for the benefit of the United Kingdom is financed by the other eleven Member States on the basis of a GNP key, the contribution of the Federal Republic of Germany being reduced by one third and those of Spain and Portugal reduced by the percentages laid down in Articles 187 and 374 of the treaties of accession.
Med Rådets forordning nr. 1172/76 af 17.5.1976 indførtes en finansieringsordning med henblik på at mindske forskel len mellem en medlemsstats indbetalingertil EF's egne in dtægter og det beløb, den pågældende medlemsstat skulle betale, hvis denne stats bidrag til de egne indtægter skulle svare til den andel, dens bruttonationalprodukt (BNP) udgør af summen af medlemsstaternes BNP.
Council Regulation No. 1172/76 of 17 May 1976 created a financial mechanism to reduce a Member State's overpayment of own resources by comparison with the amount it would have had to pay if own resources were calculated on the basis of the proportion of its GNP to the total GNP of the Member States.
På topmødet i Edinburgh den 11.-12. december 1992 ved toges det allerede med henblik på den nye afgørelse om de egne indtægter, der skulle vedtages i 1993, at man ville fortsætte med at beregne korrektionen af budgetuligevægten for Det Forenede Kongerige efter den nugældende fremgangsmåde, jf. afgørelsen om de egne indtægter fra 1988.
At the Edinburgh Summit of 11 and 12 December 1992 it was decided, with a view to the new decision on own resources to be taken in 1993, to maintain the UK's budgetary adjustment by applying the existing formula as laid down by the 1988 decision on own resources.
—1980-1987:1 den følgende tid var tilbagebetalingerne til Det Forenede Kongerige igen og igen et stridsspørgsmål i forbindelse med udarbejdelsen af det årlige budgetforslag.
When the problem re-emerged in 1979, no longer as an overpayment of own resources in relation to a State's ability to contribute, expressed in terms of GNP, but as a net budget deficit, the EP emphasized several major objections: the danger of a widening of the principle of 'fair returns' which destroys Community solidarity and the point of any common financing, and the circumvention of the EP's budgetary powers where the size of the repayments is laid down by regulation rather than by budgetary procedure.
Fra 1980 til 1984 blev tilbagebetalingernes omfang fastsat på grundlag af enkeltafgørelser truffet af Rådet, før ste gang i 1980 med 1.175 mio ecu for 1980 og 1.410 mio ecu for 1981, derpå 850 mio ecu for 1982 og 370 mio ecu for 1983.
Between 1980 and 1984 the amount of the refund was determined each year in separate decisions by the Council, first with a sum of 1175 m ECU for 1980 and 1410 m ECU for 1981, followed by 850 m ECU for 1982 and 370 m ECU for 1983.
Endelig blev Det Europæiske Råd i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984 enig om, at enhver medlemsstat, der bærer en for stor budgetbyrde i forhold til sin rela tive velstand, i givet fald kan nyde godt af en udligningsforanstaltning.
The European Council of 25 and 26 June 1984 in Fontainebleau finally agreed that any Member State which was bearing a disproportionate share of the budget burden in terms of its relative prosperity should benefit from a corrective mechanism.
En sådan udligningsforanstaltning blev samtidig fastsat for Det Forenede Kongerige og medtaget i Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter.
There was also provision for such a corrective mechanism to be applied to the United Kingdom and this formed part of the Council decision of 7 May 1985 on the system of Community own resources.
Herefter trækkes for regnskabsåret 1985 et fast beløb på 1.000 mio ecu fra det moms beløb, som skal betales af Det Forenede Kongerige. Fre
Under these arrangements the United Kingdom could deduct 1000 m ECU from its VAT contribution in the 1985 financial year.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Helt i begyndelsen, i 1976, tog EP en mekanisme til efterretning, som det imidlertid mente var til ulempe for ordningen med EF's egne in dtægter.
Thereafter Britain was to receive 66% of the difference between the percentage share of VAT payments and its share of total allocated
PE 162.500 beslutning om for tredje gang at give finansielle kompensationer kunne komme konkret til udtryk på budgettet.
- that the draft budget would be amended in order to re-insert these special measures into the framework of existing common policies;
EP havde ikke kunnet opnå Rådets garanti for, — at disse særlige kompensationsforanstaltninger ville blive de sidste, — at budgetforslaget ville blive ændret, således at disse særlige foranstaltninger blev indarbejdet i de eksisterende fællesskabspolitikker, — at disse særlige foranstaltninger ville blive opført som ikke-obligatoriske udgifter, således at EP ville have be føjelse til at stille ændringsforslag hertil.
- that the special measures would be treated as non-compulsory expenditure, so that the EP would be in a position to table amendments.
(erstattet af afgørelsen af 24.6.1988 om de egne indtægter), at den finansielle uligevægt, der skyldes, at medlemsstaternes økonomiske kapacitet og deres andel i finansieringen af fællesskabsbudgettet stilles over for hinanden, skal udlignes via udgifterne til fællesskabspolitikkerne og ikke ved — på indtægtssiden — at reducere indbetalingerne til de egne indtægter.
that the financial discrepancies revealed by comparison of the economic potential of the Member States and their relative contributions to the Community budget should be redressed by expenditure as part of Community policies rather than on the revenue side by reducing transfers of own resources.
EP foreslog derfor, at problemet vedrørende udligning af den finansielle uligevægt skulle løses uafhængigt af afgørelsen om ordningen med egne indtægter, nemlig med en særlig ordning i form af en fo rordning fra Rådet. Dette forslag tilsluttede Rådet sig imidlertid ikke.
Accordingly the EP proposed that the question of compensating for such financial imbalances should be kept out of the decision on own resources and settled by a special Council regulation.
Den løsning, man herefter fandt frem til med hensyn til medlemsstaternes finansiering af kompensationsbetalingerne til Det Forenede Kongerige, blev accepteret af EP med henvisning til, at disse betalinger ikke længere belaster budgettets indtægtsside.
The solution which has now been devised, whereby the compensatory payments to the United Kingdom are financed by the Member States, was accepted by the EP, which noted that these payments were no longer a drain on the revenue side of the budget.
EP understregede på ny i sin udtalelse om forslaget fra Kommissionen til Rådets afgørelse om ordningen med egne indtægter, der førte til Rådets afgørelse af 7. maj 1985
In its opinion on the proposal from the Commission to the Council for the decision on the Communities' system of own resources of 7 May 1985 (replaced by the decision of 24 June 1988 on own resources), the EP reaffirmed
BESKYTTELSE AF DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I FÆLLESSKABETS RETSORDEN i en anden medlemsstat på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS UNDER THE COMMUNITY CONSTITUTION
e) Fri udveksling af tjenesteydelser
(e) Freedom to provide services
RETSGRUNDLAG: Præamblet og artikel 2, 7, 48, 51, 52-66,118 A, 119,173og 177 i EØF-Traktaten, fælleserklæringerne om overholdelse af de grundlæggende rettighe der i Fællesskabet og imod racisme og fremmedhad samt præamblet til Fællesakten.
LEGAL BASIS: Preamble, Articles, 2, 7, 48, 51, 52 to 66, 118a, 119, 173 and 177 of the EEC Treaty, Joint Declarations on respect for fundamental rights in the Community and against racism and xenophobia, Preamble of the Single Act.
Statsborgere i en medlemsstat kan midlertidigt udøve virk somhed i en anden medlemsstat pasamme vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere.
Nationals of a Member State may temporarily pursue their activity in another Member State under the same conditions as are imposed by that state on its own nationals.
MÅL: Beskyttelse af menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder under udviklingen og anvendelsen af fællesskabsretten.
OBJECTIVES: to ensure that human rights and fundamental freedoms are protected in the drafting and applica tion of Community law.
f) Ligeløn
(f) Equal pay
RESULTATER: Alle statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og i visse tilfælde statsborgere fra tredjelande, har de frihedsrettigheder, som er sikret ved fællesskabstraktaterne.
ACHIEVEMENTS: all nationals of Member States of the European Community are entitled to the fundamental rights guaranteed by the Community Treaties, as are the nationals of third countries in certain cases.
Det påhviler hver medlemsstat at opretholde anvendelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
With a view to safeguarding these rights, the Treaty contains certain specific provisions:
Til sikring af disse rettigheder er der i EØF-Traktaten foran kret en række bestemmelser: a) Forbud mod al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
(a) Prohibition of all discrimination on grounds of nationality
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR BEJDE: Anvendelsen af visse bestemmelser i Traktaterne forudsætter vedtagelse af fællesskabsforordninger eller -direktiver.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: the adoption of Community regulations or directives is necessary for the application of certain Treaty provisions.
Af denne grund gennemføres fællesskabsbestemmelserne til tider med en vis for sinkelse.
This accounts for occasional delays in the application of Community rules.
Dette forbud er indeholdt i artikel 7 i EØF-Traktaten, i hen hold til hvilken — med forbehold af særlige bestemmelser i Traktaten — al forskelsbehandling, der udøves på grund lag af nationalitet, er forbudt.
Article 7 of the EEC Treaty lays down that, without prejudice to any special provisions contained in the EEC Treaty, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
b) Borgernes og arbejdskraftens frie bevægelighed
(b) Free movement of citizens and workers
I henhold til denne artikels bestemmelser forudsætter den frie bevægelighed afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår, med forbehold af de begrænsninger, der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige or den, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
Freedom of movement for workers within the Community is covered by Article 48 of the EEC Treaty, pursuant to which freedom of movement entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Visse ansættelser i medlemsstaternes offentlige administration omfattes ikke af denne frie bevægelighed.
Certain posts in the public service of Member States remain outside trie scope of this provision.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har uophørligt bestræbt sig på at sikre, at de i Traktaterne forankrede bor gerrettigheder respekteres.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has sought unremittingly to ensure that the civil rights enshrined in the Community Treaties are respected.
Ud over de udtalelser, som EP har afgivet om forslag til fællesskabsdirektiver eller -forordninger, har medlemmerne stillet et betydeligt antal fo respørgsler og spørgsmål til Rådet og til Kommissionen med henblik på effektiv og fuldstændig gennemførelse af de mål, som er fastsat i Traktaterne for dette område.
In addition to the opinions it has delivered on proposals for Community directives or regulations, the EP has put a large number of parliamentary questions to the Council and the Commission with the aim of ensuring that the objectives laid down in the Treaties in this field are effectively and fully attained.
To parlamentsudvalg -Retsudvalget og Udvalget for Andragender — har beføjelse til at behandle de overtrædelser af menneskerettighederne, der er begået inden for Fællesskabet.
Two parliamentary commit tees, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Petitions, are responsible for examining violations of human rights within the Community.
Sidstnævnte udvalg modtager de andragender, der indgives af borgerne i Fællesskabet.
The latter receives petitions submitted by Community citizens.
I perioden marts 1991 — marts 1992 blev der indgivet ca. 700 andragender om handlende vidt forskellige emner som gennemførelse af EF-retten, fri bevægelighed for personer og frie varebevægelser, social- og skattelovgivning, miljøbeskyttelse og beskyttelse af privatpersoners rettigheder.
It received about 700 in the period from March 1991 to March 1992, covering a wide range of subjects such as the application of Community law, free movement of persons and goods, social and tax law, the environ ment and the rights of the individual.
Artikel 51 i EØF-Traktaten er grundlaget for fællesskabsbestemmelserne vedrørende arbejdstagernes sociale tryghed.
The basis of Community regulations in the field of social security of workers is contained in Article 51 of the EEC Treaty.
Disse bestemmelser dækker bl.a. følgende områder: Sygdom, invaliditet, svangerskab, alderspension, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, efterladtepension, mindre åriges rettigheder og arbejdsløshedsunderstøttelse.
These regulations cover the following main areas: sickness, invalidity, maternity, old age pensions, industrial accidents, occupational diseases, survivors' pensions, minors' rights and unemployment benefit.
Etableringsfriheden omfatter retten for statsborgere i en medlemsstat til at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed
The right of petition to the EP has been formally confirmed in the Treaty of Maastricht (not yet ratified by all the Member States), Articles 8d and 138d of which confer on citizens and natural and legal persons resident in a Member State the right to address, individually or in association with other citizens or persons, petitions to the European Parliament on matters which affect them directly and
Retten til at indgive andragender for Parlamentet er stadfæstet i Maastricht-Traktaten (der endnu ikke er ratificeret af samtlige medlemsstater), i henhold til hvilken (artikel 8
Freedom of establishment involves the right, for nationals of a Member State, to take up and pursue activities as selfemployed persons in the territory of another Member
PE 162.500 fortsat på for at få indledt forhandlinger i denne retning. Kommissionen støtter disse bestræbelser.
and freedoms, inviting the other Community institutions and the Member States to associate themselves formally with this Declaration (Resolution of 12 April 1989, OJ C 120, 1989).
Enhver unionsborger kan desuden henvende sig til den europæiske ombudsmand, jf. Maastricht-Traktatens artikel 138 E.
Human rights violations committed outside the Community are dealt with by the Committee on Foreign Affairs and Security and its Subcommittee on Human Rights.
I denne højtidelige erklæring opregner og præciserer EP individets rettigheder og friheder, som bør beskyttes såvel på EF-plan som på nationalt plan.
This solemn Declaration sets out the specific rights and freedoms of the individual which must be protected at both Community and national levels.
Det er Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og dettes Underudvalg om Menneskerettigheder, der bes kæftiger sig med overtrædelser af menneskerettigheder ne begået uden for Fællesskabets område.
In addition, the EP has set up a standing committee responsible for considering problems specific to the situation of women, proposed harmonization of the legislation on the right of asylum and on conscientious objection in the Community, and recognition of the right of Community migrant workers to vote in local elections, and defended the right of the homeless to shelter, and respect for ethnic, cultural and sexual minorities.
Den 22. november 1989 vedtog EP på grundlag af en rapport fra Kommissionen en beslutning om en fællesskab spagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (EFT nr. C 323 af 27.12.1989, s. 44).
On 22 November 1989, on the basis of a report by the Commission of the European Communities, the EP adopted a resolution on the Community Charter of Fundamental Social Rights (OJ C 323, 1989).
Gennemførelsen af denne pagt tager udgangspunkt i et af Kommissionen forelagt handlingsprogram, med hensyn til hvilket EP i samme beslutning har taget kraftigt forbehold, især fordi socialpagten ikke er bindende.
The Commission has drawn up an action programme to implement this Charter, but the EP, in the same resolution, expressed grave reservations about this pro gramme, above all because of the nonbinding character of the Social Charter.
EP har endvidere nedsat et stående udvalg, der tager sig af de særlige problemer i forbindelse med kvindens situation, har foreslået at lovgivningen vedrørende asylret og militærnægtelse i EF harmoniseres, og at vandrende EF-arbejdstageres stemmeret ved lokalvalg anerkendes og har forsvaret de husvildes ret til en bolig samt respekten for mindretallene, både de etniske, kulturelle og seksuelle.
The EP is in favour of the Community's accession to the European Convention on Human Rights and is continuing to press for negotiations to be opened.
EP går ind for, at Det Europæiske Fællesskab tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention, og presser
The Commission of the European Communities has declared its support for this.