natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet burde Kommissionen gennemgå hver markedsordning for sig og derigennem finde uheldige elementer.
So I have to say that from our point of view, none of the proposals so far put forward to dismantle MCSs are particularly attractive.
Welsh litik, så er man jo nødt til først at præcisere, hvilke reformer man faktisk efterlyser.
Welsh question of how one deals with the problem of surpluses and particularly milk surpluses, the report seems to me to contain contradictory suggestions.
Og dette er noget, som det ærede medlem aldrig har været i stand til at gøre, fordi hun overhovedet ikke forstår, hvad det drejer sig om.
Paragraph 34 appears to suggest that a quota system should be applied to the milk sector, while paragraph 36 appears to suggest a graduated co-responsibility levy as the correct approach.
Og det er sandsynligvis forklaringen på hendes totale mangel på indflydelse på sine egne kolleger i den socialistiske gruppe.
These clearly are contradictory suggestions and must be reconciled before we take final decisions.
Hvad kan vi gøre?
What can we do ?
Det forekommer os, at afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb må indgå i en langt mere omfattende pakke.
It seems to us that the dismantling of MCAs must be part of a far wider package.
Denne pakke må bestå af en styrkelse af det europæiske monetære system. Der er to medlemsstater, som kan yde et positivt bidrag, og det vil være interessant at se, om de er parat til at følge deres retorik op med menneske penge.
That package must consist of a strengthening of the EMS.
Tyskland kan gå med til, at ECU'en bør have status som officiel valuta, hvad de hidtil har modsat sig, og mit eget land kunne helhjertet tilslutte sig systemet.
Germany can agree that the ECU should have an official currency status, because they have resisted that up to now, and my own country could join the system in a wholehearted way.
Personligt håber jeg meget, at dette vil ske snart.
Personally, I very much hope that they will do so soon.
Det er på denne måde, at det for alvor kan blive muligt for os at se på problemet med monetære udligningsbeløb.
That is the way we shall then be able to look seriously at the problem of monetary compensatory amounts.
Det kan desværre ikke betragtes. isoleret.
Unfortunately, it cannot be looked at in isolation.
O'Mahony (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kritisere betænkningen på en række afgørende punkter.
Finally, the most critical aspect of the Commission proposals on the superlevy is that they are grossly discriminatory against my own country.
Men før jeg gør det, vil jeg gerne omtale en række positive aspekter af den, som jeg mener, vi bør støtte.
They are grossly discriminatory, and, in my view, our country would have no option but to present the strongest possible opposition when the time comes.
Det er et af disse mere esoteriske spørgsmål, som jeg vil beskæftige mig med her i formiddag.
Before I do so, however, I would like to refer to a number of positive aspects to it which I believe should have our support.
Kursen på ens valuta er på godt og ondt en del af disse fordele.
Nine percent of our GNP is based directly or indirectly on milk production.
Det er dette helt centrale fuskeri med kurserne, som er kernen i problemet omkring de monetære udligningsbeløb.
It defies logic, it is grossly discriminatory and it is outrageous that the Commission does not take this into account, and neither, apparently, does the Council at this stage.
Punkt 3 efterlyser en undersøgelse af virkningen af Kommissionens forslag på landbrugets indtægter.
Paragraph 3 calls for studies of the impact of the Commission's proposals on farm incomes.
Det mener jeg er af afgørende betydning.
I think this is critically important.
Det er fuld stændig ulogisk, at en sådan undersøgelse ikke forlængst er blevt gennemført, for virkningen af Kommissionens forslag er forskellig for landbrug af forskellig størrelse og med forskellig indtægt, såvel som for de forskellige regioner.
It defies logic that such studies have not yet been carried through, because the impact of the Commission's proposals differs for farms of different size and income as well as for different regions.
Jeg tror, det er af helt afgørende betydning, at vi får en sådan undersøgelse gennemført øjeblikkelig, at den bliver offentliggjort, og at vi klart får at se, hvad virkningen af Kommissionens forslag vil blive for landbrug af forskellig størrelse og for regioner med en vekslende grad af afhængighed af landbruget.
I think it is absolutely critical that we have these studies carried out immediately, that they be published and that we see clearly what the impact of the Commission's proposals will be on farms of different size and on regions with different levels of dependency on agriculture.
Punkt 57, som indeholder forslag om behovet for at opretholde landbrugets indtægter i situationer med forskellige inflationsrater, er også af afgørende betydning og må tages med af Kommissionen og Rådet, når de skal gennemarbejde forslag til løsninger i de kommende måneder.
Mr Stella (PPE). — (IT) Mr President, it saddens me very deeply that a problem of such importance should become a matter of almost absolute indifference : it is not good enough only to remember agriculture when we sit down at our tables to eat, or when there is an election campaign in full swing !
Nu har vi dem, og folk er blevet afhængige af dem.
Having said this, I should like to make a few brief points.
Tidligere erfaringer tyder på, at skønt medlemsstaterne måske på det politiske plan vil påtage sig at gøre dette, så vil prisen for at gøre det — enhver, som har lyttet til hr. Davern her i formiddag vil have en klar forestilling om den pris, han har i tankerne — sandsynligvis blive meget høj i form af andre forvridninger af markedet, som simpelt hen vil bevirke, at problemet fortsætter uforandret, men i en anden retning. Alle vil kræve særaftaler.
As we know, the plan prepared by the Commission for reducing expenditure in support of the agricultural sector — which absorbs the greater part of the financial resources of the Community budget — aims primarily at regulating the milk and meat sectors, which jointly constitute the thorniest, most dramatic crux of the European agricultural problem.
Punkt 15-18 lader forstå, at det er hensigtsmæssigt at forøge de egne indtægter som noget helt naturligt, og at dette ikke nødvendigvis bør kædes sammen med en løsning på landbrugsproblemerne.
Paragraphs 15 to 18 suggest that it is appropriate to increase the Community's own resources as a matter of right and that this should not necessarily be linked to a solution to the farm problem.
Det synes jeg er helt logisk.
That seems to me to be perfectly logical.
Vi er alle enige om, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik ikke kan blive ved med at vokse i det nuværende tempo, men det betyder ikke, at vi må afholde os fra at udvikle nye politiske initiativer på alle andre områder, hvor vi ønsker at se fremskridt, medens vi venter på løsningen på problemet med den fælles landbrugspolitik.
All of us agree that CAP expenditure cannot continue to increase at its present rate, but that does not mean that, pending a solution to the CAP problem, we have to stand back from developing policies in all of the other areas where we wish to see progress made.
Jeg tror, at dette er noget helt afgørende, som vi må tage os af nu.
I think this is something crucial which must be dealt with now.
Parlamentet har gennem adskillige år — og helt klart gennem de mange måneder, hvor jeg har været her — krævet nye politiske initiativer med henblik på industri, energi, forskning og udvikling samt teknologi.
This Parliament has been demanding for many years — and certainly in the several months that I have been here — new policies for industry, energy, research and development, technology.
Og dog nægter vi at stille midler til rådighed for politiske initiativer inden for disse områder, simpelt hen fordi vi ikke har været i stand til at klare problemet med den fælles landbrugspolitik.
Yet we refuse to make the funds available to initiate policies in these areas simply because we have not been able to cope with the CAP problem.
Det synes jeg er komplet ulogisk.
That seems to me to defy logic.
Det vil måske passe nogle medlemsstater, men der er to problemer indbygget i det.
The EEC is drowning in a sea of milk, and is chocking beneath mountains of milk powder.
Det første er, at det vil være stærkt inflationsskabende. Da vi hører efter, hvad hr. Ortoli siger her, så ved vi alle, hvor vigtigt det er at holde inflationen under kontrol.
These surpluses, which the Community is obliged to buy in so as to guarantee fixed, stable prices to the producers, have reduced the coffers of the EEC to a critical condition.
Det andet problem er, at de lande, der har svage valutaer, må udøve en enorm selvbeherskelse for ikke at bukke under for fristelsen til at give deres egne producenter en særlig fordel ved igen kunstigt at underminere prisen.
The same is true of meat, especially beef and veal, of which there is more available than the markets can absorb, with the result that the storage centres run by the Community intervention authorities in Italy, for example, are bursting their sides with unsold goods.
Ovennævnte aspekter af betænkningen kan jeg altså støtte.
This principle must be adhered to unswervingly.
Men jeg må rigtignok sige, at med hensyn til det kritiske spørgsmål om, hvordan man skal klare problemet med overskud, og i særdeleshed overskud af mælk, forekommer betænkningen mig at indeholde indbyrdes modstridende forslag til løsninger.
Secondly, I welcome the Commission's decision to urge the Council to imple­ment a special decision­making procedure in the event of Council wishing to derogate from the Commission's price recommendations in the agricul­tural sector.
Punkt 34 synes at antyde, at man bør anvende et kvotasystem inden for mælkesektoren, mens punkt 36 synes at anbefale en gradueret medansvarsafgift som den bedste fremgangsmåde.
I am speaking here on behalf of numerous colleagues from my group who have to deal with external economic issues and who are utterly opposed to the introduction of a Community fat­tax.
så byrdefulde overskud deres rette dimension og alligevel nå målet, og den betænker sig ikke på også at ramme dem hårdt, der som Italien ikke har noget som helst ansvar for, at der opstår overskud af mælk og kød: vi producerer lidt mere end 50 % af vort behov.
The Commission, with its reform policy, proposes to make drastic cuts to reduce the size of these surpluses that are so costly, and, in order to achieve its aim, does not hesitate to hit, severely, countries also such as Italy with no responsibility whatever for the forma­tion of milk and meat surpluses — we produce very little more than 50 % of our requirements.
Vor underskudsproduktion bevirker, at de øvrige nationer i årevis til vort land har ladet strømme floder af mælk, der begunstiges af urimelige eksportpræmier som de monetære udligningsbeløb, idet de tringer vor zooteknik i knæ.
Because we produce less than we need, other nations are discharging rivers of milk into our country, helped by grossly unfair export bonuses such as compensatory amounts, and bringing our cattle­raising industry to its knees.
Oprindelig grundede Fællesskabet sin politik på den fælles landbrugspolitik.
Originally, the Community founded its policy on the common agricultural policy.
Der var, og der er endnu i dag, lande i A-rækken og lande i B-rækken, hvoriblandt Irland, Italien og Grækenland, og denne vigtige sektors styrke burde som grundlag især have solidaritet, rimelighed og fordelings-retfærdighed.
There were, and there still are, today, category A countries and category Β countries, including Eire, Italy, and Greece, and the strength of this important sector was above all to have been founded on solidarity, fairness, and justice in distribution.
I virkeligheden er situationen helt anderledes.
In reality, the situation is very different.
De tager ikke hensyn til, at vi er overordentlig afhængige af mælkeproduktion og af landbrug i almindelighed, og således er de i fuld stændig modstrid med forestillingen om solidaritet inden for Fællesskabet.
It is designed to surmount difficulties which have arisen in a specific sector — the milk sector : one cannot simply link the problem posed by the milk sector to the introduction of a fat­tax and attempt to justify the latter under Article 43 of the EEC Treaty.
De er groft diskriminerende, og efter min mening vil vort land ikke have noget andet valg end til sin tid at sætte sig imod dem så kraftigt som muligt.
The introduction of such a tax can, in our opinion, only be justified and made legally non­controversial under Article 201 of the EEC Treaty.
Man siger, at det er nødvendigt at begrænse priserne.
This issue has already been raised in the debate.
Man taler altid om oprindelsespriser og aldrig om forbrugerpriser.
We always talk about prices at source, but never prices to the consumer.
Taler man nogen sinde om de alt for store forøgelser af produktionsomkostningerne?
Do we ever hear any talk about enormous increases in production costs ?
For at tage et eksempel så havde vi i 1983 i Italien en forøgelse på 18,5 % blot til arbejdskraften, hvilket er den højeste sats, der er registreret i Italien i forhold til de øvrige grupper; for ikke at tale om forøgelserne til maskiner, til såsæd, til gødning, til olie, til skadedyrsbekæmpende midler.
To give an example, in 1983 in Italy we had an increase of 18.5 % in labour costs alone, which represents the highest rate recorded in Italy compared with the other categories ; machinery, seed, fertilizers, fuel oil, and insecticides.
Og vi må heller ikke glemme de enorme risici, som landbruget løber: katastrofer, oversvømmelser, haglbyger, rimfrost, tørke, plante- eller dyresygdomme, som altid er på dagsordenen.
Nor must we forget the enormous risks that agricul­ture runs ; disasters, floods, hail, fog, drought, plant or animal disease, which are always in the offing.
Til alt dette kommer, at i Italien er landbrugs sektorens indkomst. — og det er statistikken, der taler, selv om man siger, at statistikken skal man tage med et vist forbehold — 50 % i forhold til de øvrige grupper.
And in addition to all this, the level of income in the farming sector — and the figures speak for themselves, even if, as we are told, statistics should be taken with a pinch of salt — is only half what it is in the other sectors.
9 % af vort bruttonationalprodukt er direkte eller indirekte baseret på mælkeproduktion. Det er komplet ulogisk, det er groft diskriminerende, og det er skandaløst, at Kommissionen ikke tager hensyn til dette, og at Rådet tilsyneladende heller ikke gør det på nuværende tidspunkt.
Thirdly, the numerous fat­producers in the Commu­nity would render the administrative formalities associ­ated with such a tax well nigh insurmountable, and indeed the Commission has not yet drawn up suitable proposals for resolving this aspect.
Den pris, landbruget betaler til alles borgerlige, sociale og økonomiske vækst, er betydelig.
The price paid by the agricultural world for the civil, social and economic growth of the whole world is considerable.
Vi må bekræfte, at bondekulturen aldrig har forrådt sin høje mission, og at den borgerlige verdens vækst især skyldes landbrugsverdenens bidrag.
It has to be said that the peasant civiliza­tion has never betrayed its high purpose, and that the growth of the civilized world is due above all to the contribution made by the agricultural sector.
Hr. formand, jeg slutter med at sige, at som en stor del af den offentlige verdensopinion er rede til at erkende, er den en del af samfundet, som kan betragtes som garant for forsvaret af uerstattelige værdier: familien, opdragelsen, skolen, arbejdet, troen, for et mere menneskeligt og mere kristent liv, og kan give et bidrag til løsningen af problemer, der berører mange millioner arbejdstagere.
I will conclude, Mr President, by saying that, as the majority of world public opinion is prepared to acknowledge, it is a part of society that we can think of as guaranteeing the defence of irreplaceable values — the family, education, school, work, and faith, for a more humane and Christian life — and which can make a contribution to the solution of problems that affect millions of genuine workers.
Når det er sagt, vil jeg gerne fremsætte nogle få, korte bemærkninger.
Fifthly, and to reiterate in unambiguous terms : the problem of the milk and butter sector cannot be resolved at the expense of margarine and related products.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
IN THE CHAIR : MR MØLLER
Kommissionen har i sin revisionspolitik til hensigt at foretage drastiske nedskæringer for Igen at give disse van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne personligt støtte to grundlæggende ideer hos Kommissionen: for det første, at den ved udviklingen af landbrugspolitikken lægger vægt på, at landbrugsudgifternes vækstrate holdes under de egne indtægters vækstrate: dette
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by echoing two of the Commission's primary tenets : first, its commit­
Jeg taler her for en række af mine gruppe-kolleger, som beskæftiger sig med de eksterne økonomiske forbindelser, og som er fuldstændig imod inføreisen af en fedtafgift i Det europæiske Fællesskab.
The Commission's experts have calculated that milk deliveries in 1983 will probably rise by 4% because of the good weather conditions in the autumn, and that is a new European record.
vil meget gerne komplimentere landbrugsudvalget — og specielt dets formand, hr. Curry — for denne betænkning.
I should like to compliment the Committee on Agriculture — and especially its Chairman, Mr Curry — on this report.
Det er vigtigt for os, at vi ikke helt fordyber os i de daglige problemer, men også beskæftiger os med Fællesskabets politik i global sammen hæng og på længere sigt.
It is important for us not to get completely bogged down in day-to-day problems but to deal as well with the Community's policy as a whole and in the longer term.
Jeg befinder mig af og til her i Parlamentet i en situation, hvor jeg — høfligt naturligvis — må opponere imod de betænkninger, som forelægges af Parlamentets landbrugsudvalg.
I occasionally find myself obliged here in Parliament — with all courtesy, of course — to oppose the reports put forward by Parliament's Committee on Agriculture.
I dag kan jeg sige, at jeg lykkeligvis er i en situation, hvor jeg næsten helt kan tilslutte mig den udmærkede betænkning, som hr. Curry og landbrugsudvalgets medlemmer har fremlagt.
Today I am happy to say that I can associate myself almost fully with the excellent report which Mr Curry and the members of the Committee on Agriculture have put forward.
Jeg er glad for, at vi her kan følges et ganske langt stykke af vejen.
I am very happy that we are in agreement on a great many points.
Naturligvis kan jeg ikke tage stilling til alle punkterne i hr. Currys beslutningsforslag, men jeg ser i den 6 hovedpunkter, hvor hr. Curry og hans kolleger i landbrugsudvalget har stemt klart ja til den plan, som Kommissionen forelagde i juni, og jeg vil gerne sige lidt om disse punkter.
Of course, I cannot comment on all the points in Mr Curry's motion for a resolution, but I note the 6 main points on which Mr Curry and his colleagues in the Committee on Agriculture have voted a clear 'yes' to the plan which the Commission put forward in June, and I should like to say some thing on these points.
Dertil vil jeg gerne anføre følgende grunde: For det første er fedtafgiften en ren og skær pengeanskaffelsesforanstaltning, og vi kan ikke gå med til, at den indføres i henhold til artikel 43 i Romtraktaten.
I might perhaps also add that Mr Kirk said to me that the Commission had twice insisted that the milk problem had now been solved in the Community : the first time when we introduced the co-responsibility levy, and the second time when we introduced the guarantee thresholds.
Det drejer sig om i en bestemt sektor — mælkesektoren — at løse nogle problemer; man kan ikke uden videre knytte en fedtafgift sammen med denne mælkeproblematik og sige, at det sker i henhold til artikel 43.
On neither of those occasions did the Commission which did not go far enough, partly because Parliament and the Council did not take the necessary decisions on the Commission's proposal.
Hvis man vil indføre den, kan den juridisk set efter vor mening kun indføres i henhold til artikel 201 i Rom traktaten.
Something on the lines of the proposals we present today was first put forward in 1979 and for the second time in 1981, and on neither of those occasions did we get support from Parliament.
For det andet er told og afgifter ved indførsel af fedt stoffer konsolideret i GATT. Hvis vi nu begynder at pålægge en særafgift her, vil vi få kolossale eksterne økonomiske vanskeligheder.
The Commission has in fact had the problem under review for some considerable time but has been unable to get support for any attempt to solve it.
Dette er allerede blevet omtalt her.
We are therefore very glad that this support is now forth coming.
For det første er der det centrale punkt i vor plan om tilpasning af markedsordningerne — det grundlæggende budskab, som vi nu har fremført i to år: at den ubegrænsede prisgaranti for en produktion af ubegrænset størrelse ikke længere kan opretholdes, og at der bør fastsættes garantitærskler for visse produkter.
To begin with, there is the central point in our plan for adjusting the market regulation mechanisms, the fundamental message we have been trying to put across now for two years, that unlimited price guarantees for production of unlimited size is no longer tenable and that guarantee thresholds must be set for certain products.
Det glæder mig meget, at landbrugsudvalget stemmer ja til Kommissionens holdning.
I am very glad that the Committee on Agriculture supports the Commission's view.
Jeg mener også, det er det eneste sunde grundlag for vor landbrugspolitik i fremtiden.
I also think that it is the only sound basis for our agricultural policy in the future.
Det tredje punkt er, at det med det store antal fedt stofproducenter i Det europæiske Fællesskab næppe er muligt at forvalte en sådan afgift.
Thirdly, there is the question of the monetary compensatory amounts, which must be dismantled as soon as possible.
Kommissionen har da heller ikke hidtil udarbejdet forslag om, hvordan den forestiller sig forvaltningen af en sådan afgift.
Here, too, the Committee on Agriculture gives its unreserved support to the Commission's prop osal.
Den fjerde grund er, at forbrugerne i Det europæiske Fællesskab bliver belastet på en måde, der ikke er til at bære.
Fourthly, there is the question of the levy on oils and fats other than milk fat.
Det er ikke til at forstå, hvorfor forbrugerne på ny skal betale til løsningen af et politisk problem i mælkesektoren, som man ikke kan få styr på på anden måde.
It is the Commission's intention that the differences between prices for milk fat and the competing products should be levelled out to some extent.
Den femte grund, for endnu en gang at sige det tyde ligt: problemet i mælke- og smørsektoren kan man ikke løse til skade for margarine og dens beslægtede produkter, det må man løse i sig selv.
I must say that we are concerned here with a levy which is imposed on our internal production as well as our imports.
Man kan ikke læsse problemet over på en anden sektor.
It is not therefore an import levy, but a levy on the consumption of all oils and fats, irrespective of whether they are produced in the Community or outside.
For det andet bør dette princip anvendes i mælkesektoren ved hjælp af en kvotaordning for at skabe bedre kontrol med produktionen.
Secondly, this principle should be applied in the milk sector by means of a quota system in order to secure better control of production.
Også her siger landbrugs udvalget ja; det går endda ind for kvoter i andre sektorer end i mælkesektoren.
Here too, the Commission on Agriculture has said 'yes' it even supports quotas in sectors other than the milk sector.