natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal vi ikke beskæftige os med i dag. Når man hørte på debatten, skulle man tro, at dette dokument gav udtrykt for en udpræget laden-stå-til holdning.
I should like to say straight away that it is not.
Det lykkedes fru Castle, som det kun kan lykkes for et britisk underhusmedlem, at opstille et mål og straks skyde det ned igen, selv om det mål, hun havde opstillet, ganske vist ikke havde noget som helst med debatten at skaffe. Jeg kan forsikre fru Castle om, at der ikke var nogen her, som foreslog at sælge tekstil industrien til anden side.
It was suggested that a supplementary tax or supplementary duty, perhaps both — that was not quite clear — should be imposed, with the tempting rider that this could produce addi­tional revenue for the Community that could be used
Faktum er, at dette forslag til beslutning giver industrien og dens
Let us never forget that the survival of the Community depends on its exports.
En del andre talere sagde, at vi skulle slå ned på de sydøstasiatiske lande.
So this has nothing to do with ill will or natural gas prices.
Det gør det ikke, fordi noget sådant ikke ville være realistisk, og vi har fra mange sider af salen her i dag hørt veltalende udlægninger af, hvorfor det ikke er realistisk, og hvorfor det rent faktisk i bund og grund er i Fællesskabets interesse at fremelske en voksende og kontrolleret handel.
Everyone will realize that in the present economic situation and the situation facing consumers this would result in an even greater decline in consumption than we already have. That surely cannot be the object of the exercise.
Det giver heller ikke udtryk for, at det hele skal foræres bort.
Where these countries experience any growth at all, we must expect it to be less than in the case of the poorer developing countries.
Som jeg allerede har sagt, tilbyder vi branchen beskyttelse i et omfang, den aldrig før har nydt, og hvis den vidste, at den ville få den, ville den blive lykkelig.
In connection with outward processing, we shall also have to negotiate with these countries on the purchase of primary materials from the Community.
Nogle sagde altså, at vi skulle slå ned på de syd østasiatiske lande.
Thousands of millions would probably be involved.
Det, vi agter at gøre, eller det vi her foreslår, er at fastfryse importen fra de syd østasiatiske og andre nyindustrialiserede lande i en periode på mindst tre år.
That in itself is enough to show that this idea cannot be considered realistic.
Vi fastfryser den, nulstiller den aldeles.
Not to mention the general effect such action might have on the Community's general position in world trade.
Er det fri handel?
We should take a closer look at the patterns of trade in the textile and clothing sector.
Er det skalten og vaken med de europæiske arbejderes interesser? Overhovedet ikke!
50% of the imports of every Member State in the Community come from another Member State, thus constituting intraCommunity trade.
Lad mig fortælle Dem, at hvis branchen vidste, at den ville få dette her ud af disse forhandlinger, ville der blive tændt glædesblus i alle Fællesskabets tekstilområder i aften.
Of the remaining 50%, about 36% come from the countries that are party to the Multifibre Arrangement, 24% from countries with which we have preferential arrangements and 29% from industrial countries.
Hr. formand, dette forslag til beslutning er en gylden middelvej.
I must bore you with a few more figures.
Det er et forslag til beslutning, som vi med stor fortrøstning kan give Kommissionen og sige: Mine herrer, her ser De, hvad vi realistisk forventer, at De udretter og kommer tilbage med. En hvilken som helst afvigelse i den ene eller den anden retning ville ødelægge troværdigheden heri. *
While the first Multifibre Arrangement was in force, we had average annual growth rates of 19%, as against average annual growth rates of 25% in our imports during the life of the present arrangement. When it is remembered that the Multifibre Arrangement refers to 6%, it surely cannot be said that it has not worked well.
Faktisk får vi, hvis Kommissionen følger vore anvisninger om et tiårigt multifiberarrangement med revision af kvoterne med treårige intervaller, en chance for at belønne de lande, som ved at forhøje deres kvoter giver fælles skabsvarer friere adgang til deres markeder.
In the forthcoming negotiations we will try to achieve agreement that in future, where it is proved that illegal imports have taken place, the quantities concerned will be subtracted in full from the negotiated quotas.
Vi disponerer både over en gulerod og en pisk.
We have already done this several times in the case of producers in Hong Kong and Korea, even though the arrangement does not make provision for such action.
Så der er skam tale om noget for noget.
We want this set out in the arrangement.
Næstformand Haferkamp var elskværdig nok til at sige, at dette forslag til beslutning ville komme til at spille en vigtig rolle i forhandlingerne.
Let me say something else about the relationship with the industrial countries.
Vi er alle enige om, at disse forhandlinger er meget vigtige. Lad os derfor give ham dette forslag til beslutning; lad os give ham denne hjælp og lad os sige: Hr. næstformand, held og lykke og kom så tilbage og fortæl os, at det er lykkedes.
As has already been said, the Community has over the industrial countries as a whole an export surplus which has amounted to rather more than 1 600 m US dollars each year for the last three years.
Formanden. — Den fælles forhandling er afsluttet.
In the past we have also had a surplus over the United States, but not since 1979.
Beslutningsforslagene vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
We must seek bilateral solutions to the problems that exist or may occur in one sector or another in our relationship with the United States.
Endnu en gang må jeg erklære mig enig, og der står faktisk heller ikke noget her om udviklingslande under Lomé-aftalen — overhovedet ingenting — så deraf følger, at de faktisk får tilbudt den mest liberale adgang til markedet af alle.
The Geneva negotiations on the Multifibre Arrangement will not be the place for this, because our interests in these negotiations are largely the same as the Americans.
Deres adgang til markedet er kun begrænset af selve Lomé-aftalens ordlyd, og den er udmærket og faktisk alt, hvad vi behøver.
We must and will, of course, urge the United States and also Japan to state their willingness in these negotiations and in the case of future measures taken under this new arrangement to import more than they have done in the past.
Parlamentets driftsregnskab fra 1. januar til 31. december 1980
Unfortunately I have to say that a Commission proposal of March 1980 on this subject has not yet been adopted by the Council.
Price, ordfører. — (EN) Hr. formand, denne betænkning er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 74 i finansforordningen, hvori det kræves, at Parlamentet tilsender Kommissionen de oplysninger, den har brug for til at opstille regnskaberne for hele Fællesskabet.
All kinds of resistance is being put up by some Member States. As this question was principally raised here by French Members, I must unfortunately say that the French delegation in parti cular has caused difficulties.
Det, denne industri mere end noget andet trænger til — både i Europa og i udviklingslandene — er en periode med stabilitet og ro. Det er vi alle enige om.
But we should not simply take percentages and market penetration factors as a basis in this respect.
De sidste tolv år er henrundet med konstante forhandlinger og genforhandlinger på meget højt politisk plan.
The United States, for example, import just about as much clothing per capita as we do.
Det kan vi alle trænge til at holde en pause fra.
They take less in the way of mass-produced manufactures such as cotton yarns,
Det er noget, som kan afpasses efter situationens faktiske forhold og hele industriens interesser.
Durin'g the negotiations on the second Lomé Convention and the general customs preferences, the
Pressen finder den mindste antydning af skandale interessant, selv om den kan afkræftes.
Commission proposed the inclusion of a social clause.
Desuden er det meget nemt at fremsætte overbevisende hentydninger i nogle få velformulerede sætninger.
We shall be making the same proposal to the Council in our guidelines for the negotiations.
Hr. formand, jeg har ikke andet end foragt tilovers for kritikere, der opfører sig på den måde.
Nor are we interested in interfering in the internal affairs of our partner countries.
De er som små drenge, der kaster med sten for at knuse vinduer og så løber deres vej, før den stakkelse husejer når ud og får fat i dem.
But we do feel that the development and expansion of a textile industry in the developing countries must contribute to the improve ment of the living conditions of the people in those countries.
Meget ofte spredes historier, der opstår der, til andre dele af Fællesskabet og får ofte et skær af pålidelighed over sig, når de har været publiceret andre steder, selv om deres egentlige værdi er nul.
As regards the life of the arrangement, it is obvious that the textile industry can best make plans and deci sions particularly on its investments against a back ground of longer-term stability of international trade.
Udvalget for budgetkontrol er et af de organer, der kan udøve en sådan parlamentarisk kontrol.
But we must also realize that if the arrangement remains in force too long, problems may arise for the countries with which we have to negotiate this arrangement.
Denne indgående kontrol er allerede en del af vort arbejde, men udvalget ønsker at sikre, at det i frem tiden sker på et mere systematisk grundlag.
We must realize that the question of the life of the arrangement may trigger off various material demands concerning the substance of the arrangement, which will enable us to gain the accept ance of our partner countries.
Parlamentets udgifter beløb sig i 1980 tili alt 1 351 millioner europæiske regningsenheder. Hvis man sætter dette tal i perspektiv, er det cirka en halv regningsenhed per fællesskabsborger for hele 1980.
Mr von Wogau, rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to refer very briefly to one or two arguments which have been advanced during this debate.
I pund sterling svarer det til et bidrag på 27 pence fra hver eneste person, der lever i Fællesskabet, til dækning af Parlamentets samlede udgifter for 1980.
I will begin with what Mr Haferkamp has just said regarding the protection of external frontiers.
Det er lidt mere end et enkelt eksemplar af en daglig avis koster, og udgiften til avis finder de fleste mennesker acceptabel 365 dage om året.
If we want European industry to remain competitive or to become competitive again, the basic requirement is an internal market that functions.
En væsentlig del af denne udgift skyldes imidlertid to særlige faktorer, der påvirker Europa-Parlamentet.
To match this, we must also have secure external frontiers.
Den første er, at vi arbejder på syv fællesskabssprog — seks i 1980 — fordi vi er et demokratisk organ.
My esteemed French colleagues have variously referred to the problem of illegal imports.
Europas befolkning må have frihed til som deres valgte repræsentanter at vælge enhver, den måtte ønske, og vi kan ikke forvente, at den skal begrænse sit valg til uddannede sprogfolk.
It is for this reason that the Commission's proposals on the protection of the external frontiers, to which Mr Haferkamp has referred, must be implemented and the control group which will take action against offenders must be set up.
Resultatet er, at omkring 40 % af vort samlede budget kan tilskrives vore sprogfaciliteter.
I feel our Parliament should also take an appropriate initiative here.
Den anden særlige faktor er, at vi må arbejde på tre forskellige steder. Det er ikke fordi Parlamentet har valgt en omvandrende eksistens, tværtimod.
We have also found with bilateral agreements which have existed for some years that there have been very frequent and rapid changes in the sensitivity of the various products.
Parlamentet har gentagne gange opfordret medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Traktaten om at fastsætte et enkelt hjemsted for institutionerne.
It should be our aim in the negotiations to ensure the arrangement continues long enough for the Community's industries to be able to make progress in restructuring.
Ikke alene har de undladt at gøre dette i over 23 år, men for nylig, i Maastricht, udtrykte de tilmed håb om, at Parlamentet ville fortsætte med at vandre omkring i Europa.
The second extremely important question that has been raised concerns access to the common market and the interpretation of the rules of the Treaty of Rome in connection with Articles 30 ff.
Denne afgørelse blev opnået med en åbenbar tilsidesættelse af de europæiske skatteyderes interesser. esser.
Mr Narjes said in this context that the Commission was in the process of considering how it should proceed in the future.
Nu vil jeg gerne gå videre til detaljerne i selve for slaget til beslutning og i de ændringsforslag, der er fremsat.
This very important aspect will undoubtedly be a frequent subject of discussion this year, both in this House and, without a doubt, with even greater interest in the appropriate committees.
De første fire punkter i forslaget til beslutning redegør for tallene; de opsummerer de detaljerede tabeller, der er indeholdt i betænkningen fra side 18 og fremad.
As we have done in recent months, we shall continue our talks with the representatives of the textile trade unions and textile firms during the negotiations.
Det første punkt, der kommenteres, er, at 1980 var et ret atypisk år.
I feel this question simply has to be clarified — if necessary, by the European Court of Justice.
Budgettet for 1980 blev dels udarbejdet af det gamle Parlament og dels af det nye direkte valgte Parlament, der på det tidspunkt ikke havde nogle erfaringer med, hvor stort dets behov var.
The companies which have to take decisions have, after all, a right to know what satisfies the provisions of the Treaty of Rome and what does not.
Desuden blev budgettet for 1980 ikke vedtaget før i juli måned i det pågældende år med det resultat til følge, at yderligere personale, der var påkrævet, fordi Parlamentet var mere end fordoblet i størrelse og i stort omfang udvidede sin virksomhed, ikke kunne ansættes før i sidste halvdel af 1980.
In the forthcoming consultations the Commission should therefore conclude that in this case an action must be brought pursuant to Article 169.
Men, når jeg påpeger disse begrænsninger, mener jeg naturligvis ikke, at Parlamentet på nogen måde skal være mindre årvågen i kontrollen af sine egne udgifter.
If the motion for a resolution is adopted in the form proposed by the committee and carefully explained by Mr Welsh, it will add strength and support to our negotiating position.
Som jeg bemærkede tidligere, betroede den europæiske befolkning os også sine penge, da den betroede os sin stemme. Vi må respektere denne tillid ved at sikre, at vi bruger dens penge på en klog måde og bruger så få af dem som muligt for at gennemføre vore funktioner korrekt. Vi må ikke alene gøre dette, fordi vi er ansvarlige mennesker, men også fordi vi må gå i spidsen som et godt eksempel, hvis vi skal være i stand til at kritisere andre.
In the coming negotiations on the problems of the textile sector, we shall be endeavouring in particular to make the European textile and clothing industry competitive and to encourage this development.
Dette Parlament har vigtige kontrolbeføjelser over Fællesskabets budget, men det kan kun kritisere Kommissionen eller diskutere med Rådet, hvis det fejer for sin egen dør.
I would, however, just make one or two observations on what various Members have said.
Den anden vigtige grund til at begrænse vore egne udgifter så meget som muligt, er, at der er kritikere, der udnytter enhver lejlighed til at styre offentlighedens opmærksomhed væk fra det, der opnås af Det europæiske Fællesskab gennem dette Parlament og
So there are examples not only of firms in difficulty but also companies which have adapted and made the grade, which have not done badly at all in the process and are creating new jobs every year. We must reach the stage where this is true of the whole of the Community's textile and clothing industry.
I punkt 5 i forslaget til beslutning bemærkes det, at disse faktorer medførte, at mere end en femtedel af de på 1980-budgettet opførte bevillinger bortfaldt. Selv om 1980 var et atypisk år, understreges det imidlertid i punkt 6, at der bør udvises stor omhu ved
I have been accused in terms that can be only described as vilifying of not having gone sufficiently deeply into the subject.
udarbejdelsen af overslag for de kommende år, og at man udelukkende bør søge af finde frem til de bevillingsniveauer, der er absolut nødvendige for Parlamentets drift.
It is not our competence to produce or discuss a strategic plan for the textile industry — that is certainly the job of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Aigner, formand for udvalget for budgetkontrol. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tilføje et par bemærkninger.
to the debate, Mr President, one might have thought that this was a wildly laissez-faire document.
Først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren hjerteligt for hans forelæggelse af denne betænkning.
Mrs Castle, in a way that could only be done by Members of the British House of Commons, succeeded in putting up a target and knocking it down again, although in fact the target that she put up had absolutely nothing to do with the debate.
Vi fører ikke nogen forhandling om decharge men om regnskabsaflæggelse i henhold til artikel 74 i finansforordningen.
I can assure Mrs Castle that nobody here suggested selling off the textile industry somewhere else.
Bemærkningen dertil vil blive fremsat under drøftelsen om afgivelse af decharge.
I listened to the whole debate, and as she missed a great deal of it I can give her that assurance.
Jeg er imidlertid virkelig glad for, at han først og fremmest kom ind på den kritik, der i den seneste tid fra forskellig side er fremsat mod vore finansielle udgifter.
The fact is that this resolution offers the industry and the workers a degree of protection that they have certainly not enjoyed before and which I suspect is well beyond their expectations in these negotiations.
Hr. Pannella har fremsat to ændringsforslag til dette punkt.
Today, however, we are concerned simply and solely with these negotiations.
Ændringsforslag nr. 1 går jeg imod af tekstmæssige grunde.
It may be very desirable that the Commission should have a stategic plan for textiles.
Ændringsforslag nr. 2 stiller jeg mig mere positivt til, hvad angår dets formål, men jeg mener, at dette formål bør opnås ved, at regnskaberne vedlægges en særlig liste over overførsler i stedet for, at der inddrages meget indviklede forhold i den foreliggende tabel 2.
The fact is that they have not or, if they have, nobody has actually seen it yet and the fact is also that the negotiations start in Geneva on 6 May so there is no way that we can have a strategic plan for textiles in time for the Geneva negotiations, because however important it may seem to us, we have to remember that the Community is part of the rest of the world, other people are going to be involved in these negotiations, and time will not wait for us. I also would like to say a word or two about the United States.
Hr. formand, vi kan uindskrænket træffe afgørelser om vort eget budget.
Some people said we should bash the South-East Asian countries.
Det forpligter os naturligvis til at kontrollere budgetts gennemførelse særligt strengt med henblik på principperne for sparsommelighed, nødvendighed og retmæssighed.
Well what we are doing, or what we are proposing here, is to freeze the imports from the South-East Asian countries and other newly industrialized countries for at least three years.
Allerede under næste mødeperiode vil vi imidlertid indlede en meget indgåede undersøgelse af vort budget.
Is that foolish playing around with the interests of the workers of Europe? Absolutely not!
Og så vil vi efter min opfattelse meget hurtigt nå frem til en bedømmelse.
I tell you, Mr President, if the industry knew it could get that out of these negotiations there would be bonfires all round the textiles areas of the Community tonight.
Kun de bevillinger, der er indgået retlige forpligtelser for inden udgangen af det forud gående år, bør fremføres i henhold til finansforordningen, så derfor synes vor forvaltning at have været temmelig generøs i sin fortolkning af dette krav.
In fact if the Commission adopts our suggestion which is to have a ten-year MFA with three-year reviews of quota levels, that gives us the opportunity to reward those countries which give better access to Community goods by increasing their quotas.
Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne indtage den samme holdning til ændringsforslagene, som ordføreren havde.
Several colleagues, notably Mr Martinet and Mrs Castle, attacked the United States and their enormous exports to the Community.
Jeg har ikke helt forstået, hvad De har til hensigt med ændringsforslag nr. 3, hr. Price.
I share their view. Really, I share their view.
Jeg har den opfattelse, at det også må afvises, da vi har en tilsvarende formulering i finansforordningen, og det bør vi lade det blive ved.
But the fact is that the US exports to the Community are not going to be on the table in these negotiations.
Og desuden har vi i samrådsproceduren med Rådet mulighed for under visse omstændigheder at ændre finansforordningen i overensstemmelse hermed. Jeg foreslår altså, at alle ændringsforslag afvises, og jeg vil gerne endnu en gang takke ordføreren for den måde, hvorplå han har løst denne opgave.
They are being handled now under an entirely different series of bilateral talks which go on directly with the Community and the United States — and that is the proper place for those exports to be considered.
Hr. Pannella fremsatte et ændringsforslag til dette punkt. I den engelske version er der ikke nogen reel forskel fra den foreliggende tekst bortset fra, at den er ni ord længere.
And before colleagues loosely assume that the solution to our problems is to embargo imports from developed countries, may I just remind them of this; with the OECD countries as a whole the Community runs a substantial surplus in textile trade.
Efter at have overvejet versionerne på alle de andre sprog, kan jeg se, at den korrekte engelske oversættelse skulle erstatte teksten med: »forpligtelse der retligt og effektivt er indgået ved regnskabsårets udgang«.
If we start to impose restraints on one OECD Member, who is to say other countries such as the EFTA countries, with whom we run very favourable trade balances, are not going to start seeing if they cannot impose restraints on us?
Igen her kan jeg til en vis grad tilslutte mig hr. Panellas synspunkt, men efter min opfattelse synes det at repræsentere en tilføjelse, som, hvis den skal med, bør tilføjes til finansforordningen og ikke til denne betænkning.
I ask those people such as Mr Martinet and Mr Filippi, who have the interests of their workers so much at heart, how they are going to explain that to the workers when they find, in fact, that the balance of trade which the Community now enjoys with developed countries has been reversed?
Der er et ændringsforslag fra hr. Pannella, som kræver, at udvalget skal behandle en beretning om gennemførelsen af budgettet på et månedligt i stedet for et kvartalsvist grundlag.
There is in fact nothing in here at all about developing countries of the Lomé Convention — nothing at all — so they are on the face of it being offered the most completely liberal access of any one.
Denne betænkning er med andre ord begrænset i sine mål.
That is very good; that is what we all want.
Jeg håber, at udvalget for budgetkontrol kan følge denne kritik op, og at Revisionsretten vil vise tilbørligt hensyn.
That is a matter for the Community's internal structures and for agreement with its other developed partner countries.