natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valutakurserne er ikke længere nødvendigvis et pålideligt middel til viderebringelse af markedsinformationer om en absolut eller relativ fordel. Vi befinder os i en verden med en konstant udveksling af informationer og med en valutahandel, der foregår 24 timer i døgnet i en verden af tværnationale virksomheder — og alt dette var umuligt at forestille sig dengang, da den ordning, som vi nu anser for givet, blev udformet for ca. 30 år siden.
No — to promote world trade, in the interests of all sides, what GATT should do is recommend that national export credits in the industrial sector be allocated on the basis of economic criteria such as employment, skills, research and shorter working hours, in conditions likely to favour both investment which will create skilled jobs and, at the same time, investment which will increase productivity by the introduction of new technology.
For når alt kommer til alt, har GATT-forhandlingerne ikke bragt fremskridt vedrørende de afgørende problemer i forbindelse med menneskehedens fremtid: spørgsmålet vedrørende global økonomisk stagnation, vedrørende stagnation i samhandlen og vedrørende stagnationen i alle de kapitalistiske lande i de seneste år er stadig uløst; spørgsmålet vedrørende udviklingslandenes plads i den internationale samhandel og vedrørende opfyldelsen af deres krav er uløst.
The stalemate in the North-South dialogue, the disappointing outcome of the final negotiations of April 1979 in the Tokyo Round, when all the Third World countries categorically rejected the agreement, show how much still remains to be done in truly promoting cooperation and trade in the best interests of humanity and the future of Europe.
De multinationale selskaber, de store industri- og finanskoncerner, som har en betydelig andel af den internationale handel, beskæftiger sig først og fremmest med spekulation og økonomisk rentabilitet.
GATT ought to promote growth, since growth is the sine qua non for improved world trade.
Jeg mener, vi endnu en gang må betragte den forud sætninger, der ligger til grund for Bretton Woodsaftalen, de bekvemme forudsætninger hos alle de nationer, som fastsatte, at de havde andel i bestemte valutakurser. Siden den forudsætning første gang blev dannet, hat vi fået meget stærke nye deltagere i den internationale samhandelsordning, som ikke automatisk har andel i disse valutaer.
Mr Jürgens (L). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is important that the European Parliament should discuss the future development of GATT at a time when nationalistic and protectionist tendencies are on the increase and one is aware of the pressing need for a Community industrial policy.
Vi henleder opmærksomheden på problemerne i forbindelse med japanerne, som har ført til artikel 22-tilfældet om den generelle tendens til indførsel til Japan.
If we consider that 25% of the European Community's social product is earned from exports, 50% of which are to non-Community countries, these figures speak for themselves and show clearly the decisive importance of world trade for the European Community.
Disse ting må endnu en gang behandles meget indgående.
Under the EEC Treaty the European Community has a clear duty to further the harmonious development of world trade.
GATT burde for sin del til gavn for den internationale samhandel og under hensyntagen til alle parters interesser anbefale, at nationale eksportkreditter inden for industrien blev tildelt efter økonomiske kriterier såsom beskæftigelse, kvalifikationer, forskning og nedsættelse af arbejdstiden under betingelser, som kan gavne beskæftigelsesfremmende investeringer, der øger produktiviteten ved hjælp af ny teknologi.
We also think that the existence of a common trade policy should prompt the EEC to shoulder all its responsibilities towards the countries of the Third World, but also towards the United States and Japan in particular, which, despite a few fits and starts, it is not really doing.
Hvad vil der ske? Der vær den ikke så fjerne farce i forbindelse med sidste års GATT-ministerkonference.
Why, in its relations with the USA, does the Community often tend to give in to American pressure ?
Der var den højtravende udformning af Wiiliams-burg-erklæringer, der ca. 6 uger senere blev efterfulgt af nye importbegrænsninger for specialstål, og der har været de stadige og vidtløftige udtalelser om frihandel.
More generally, there has been an accumulation of disquieting facts recently : the USA has given clear warning that it intends to capture the EEC's traditional markets by dumping, as it did recently by selling flour, butter and cheese to Egypt.
GATT burde fremme væksten, for den er en ufravigelig betingelse for forbedring af samhandlen i verden.
Unacceptable, disgraceful pressure has been put on the European governments, sometimes successfully, to stop the EEC from introducing a tax on oils and fats, for example.
Poirier for dette i sin betænkning, og at denne betænkning i høj grad vidner om hanseatisk ånd.
Jürgens tant that this report also points to shortcomings in our agricultural policy and its system of open subsidies, but points out at the same time that other countries use less clear-cut methods to grant extensive subsidies and thereby influence the world market.
Når 25 % af nationalproduktet i Det europæiske Fællesskab indtjenes over eksporten, som igen for 50 % vedkommende finder sted til lande uden for EF, så taler det for sig selv, og gør det tydeligt, hvilken afgørende betydning verdenshandelen har for Det europæiske Fællesskab.
Secondly, the sometimes brutal creation of a new worldwide division of labour as a result of unchecked liberalism may have repercussions which are totally unacceptable in social terms on life and employment in certain sectors or whole regions.
Det viser imidlertid også klart, at intet land i Det europæiske Fællesskab kan løse sine problemer alene.
Here too measures, even temporary measures, need to be taken.
Jo mere fællesskab der hersker, jo bedre resultater vil Det europæiske Fælles skab opnå i forbindelse med løsningen af sine problemer.
Thirdly, any system of free trade which was not also respected by our most powerful partners — I am thinking particularly of the United States — would very quickly place us in a position of de facto subjugation totally at odds with our objective of greater independence for our Community.
EØF-traktaten pålægger Det europæiske Fællesskab den klare opgave at medvirke til en harmonisk udvikling af verdenshandelen.
Faced with a partner who, as we know — and have had reason to remember in the last few days — often takes consider able liberties with the principles he invokes, we ought to equip ourselves in such a way that we can do battle on equal terms.
Hvorfor har Fællesskabet f.eks. ofte tendens til at give efter for amerikansk pression?
However, the world trading system must also allow the Third World to develop.
Mere generelt har der vist sig stadig flere foruroligende tendenser i den sidste tid: USAs tydeligt erklærede vilje til at vinde EØFs traditionelle markeder gennem »dumping«-priser, som det var tilfældet med salget af mel, smør og ost til Egypten.
If we can gradually help the developing countries to help themselves, to process their raw materials into finished and semi-finished goods and thus market them better, jobs will be created in these countries too ; their purchasing power will be increased, above all their trade volume will increase and in world trade terms they will become importers.
Præsident Reagans særlige repræsentant hr. Brokes gentagelse af, at USA vil følge en konfrontationskurs over for Europa.
We in Europe are trying to create, stabilize and preserve jobs.
Og endelig det allerede omtalte stålproblem, hvor Præsident Reagan til trods for aftalen af 1982 mellem EØF og USA alligevel besluttede at begrænse importen af europæisk specialstål til det amerikanske marked.
Only if living conditions in the Third World improve, if world trade is extensively liberalized and proceeds smoothly, and if the Third World is made part of the world market — only then can the problems of the industrialized nations of this world be solved.
Får det os ikke til at overveje, hvor effektiv denne aftale egentlig er, som sidste år blev præsenteret som en europæisk sejr?
Lastly, on monetary matters, I should like to refer briefly to what Mr Spencer has said.
Jeg vil også gerne fremhæve konstateringen i denne betænkning, nemlig at landbrugsvarer og -produkter ikke må subventioneres på en sådan måde, at de får en for stor andel af verdensmarkedet.
In conclusion I would say that what we need is not absurd protectionism, not unchecked liberalism, but a jointly devised system of trade.
På baggrund af alt dette vil jeg gerne spørge Kommissionen, om EØFs modforanstaltninger er tilstrækkelige.
The Liberals pay tribute to the work done by Mr Seeler and endorse his report.
Det kan man have sin tvivl om; lad mig illustrere det blot med et enkelt eksempel: til trods for al denne pression, til trods for alle disse interventioner i modstrid med GATT-reglerne har EØF meget velvilligt åbnet sine grænser for en amerikansk vin, som er fremstillet efter en fremgangsmåde, som er forbudt i Frankrig.
My Honourable Friend Jochen van Aerssen placed great emphasis on the part played by his party in introducing the social market economy in Germany and I would just like to add à propos of this that the Liberals were advocating free trade and a free market economy even before the CDU was founded.
Er det så tilstrækkeligt at give udtryk for sin bekymring, at kræve kompensation, når f.eks, Kommissionens nyligt trufne beslutning om at finansiere eksport af hvede og mel til Egypten tydeligt viser, at man faktisk sidder inde med midler, og at man effektivt kan modstå en sådan pression.
Mr Welsh (ED). — Madam President, having just listened to Mr Fuchs' concluding remarks, I feel I should say to him that one should never try to see what one wants to see in people's words.
Dette er et første skridt, som efter vor opfattelse må følges op på andre områder.
One should actually look and see what they said.
Vi ved alle, at når man giver efter for økonomisk afpresning — f.eks. de utallige tilfælde herpå fra USAs side — tilsidesætter man sine egne interesser.
I think the gloss that he put on what Mr Spencer said pays more tribute to his powers of imagination than to his powers of interpretation.
Men verdenshandelssystemet må også muliggøre en udvikling af den tedje verden. Den trinvise hjælp til selvhjælp i udviklingsområderne, for at disse bedre kan markedsføre deres råstoffer gennem forarbejdning af dem til færdigvarer og halvfabrikata, skaber også arbejdspladser i disse lande, forhøjer deres købe kraft, øger fremfor alt omfanget af deres handel og gør dem til importører på vrdensmarkedet.
Mr Gérard Fuchs (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, beyond all doubt the growth we have enjoyed for over twenty years is due in large measure to the liberalization of world trade.
Vi i Europa forsøger at skabe, at stabilisere og at bevare arbejdspladser.
Nevertheless, free trade should not be considered as a cult and an end in itself.
Kun gennem en forbedring af leveforholdene i den tredje verden, gennem en gnidningsløs afvikling af den i vid udstrækning liberaliserede verdenshandel og ved at inddrage den tredje verden i verdensmarkedet kan vi løse industrilandenes nuværende problemer.
Particularly at a time of crisis we should of course assess its advantages, but also its disadvantages, and take our decisions on the basis of its true effects.
De liberale anerkender hr. Seelers arbejde og tilslutter sig denne betænkning, til min ven Jochen van Aerssens tale, i hvilken han så stærkt har fremhævet den rolle, hans parti spillede i forbindelse med indførelsen af den sociale markedsøkonomi i Tyskland, vil jeg gerne komme med den tilføjelse, at de liberale alle rede kæmpede for frihandel og en liberal markeds økonomi, før CDU overhovedet blev stiftet!
I would also like to say how much I personally appreciate the work the rapporteur, Mr Seeler, has done on this report and particularly his courtesy in accommodating in his final text the views of many of us who take a particular interest in these matters.
Vi finder, at GATT-principperne, først og fremmest princippet om gensidig fordel, også skal gælde for disse lande, idet man dog samvittighedsfuldt bør tage hensyn til deres interesser og deres krav.
It is, if I may say so, the great virtue of the Committee on External Economic Relations above all that rapporteurs, whatever their political colour, approach these matters in this very civilized way.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, liberaliseringen af den internationale handel er utvivlsomt en af de faktorer, som har bidraget væsentligt til den vækst, som vi har haft i mere end 20 år. Imidlertid bør man ikke betragte frihandelen som en religion, som ville være et mål i sig selv. Specielt i krisetider må vi bestemt vurdere, ikke blot hvilke fordele, men også hvilke ulemper den indebærer og træffe vore beslutninger på grundlag af dens faktiske konsekvenser.
My honourable friend, the Member for Derbyshire, has spoken for our group on this with his characteristic eloquence and verve, and I would not seek to add anything to what he has said.
Jürgens (L). — (DE) Fru formand, kære kolleger, det er vigtigt, at Europa-Parlamentet diskuterer GATTs fremtidige udvikling, når de nationalistiske og protektionistiske tendenser vokser, og når man føler det påtrængende behov for en EF-industripolitik. Jeg mener, at hr. Seeler på udmærket vis har gjort rede
I, for my part, would like to remind you of some of its draw backs and hazards. Firstly, unconditional free trade between partners of different levels of development leads in reality, as we well know, to inequality in trade relations.
I forslaget til beslutning i tilknytning til hr. Seelers betænkning understreges frihandelens fordele. Jeg vil gerne for min del minde om nogle ulemper og visse risici.
I hope that the amendment that Mr Spencer and I have tabled will at least concentrate people's minds on this particular problem.
Endvidere ønsker jeg at sige, i hvor høj grad jeg personligt værdsætter ordfører Seelers arbejde med denne betænkning og især den venlighed, han har vist ved i den endelige udformning at give udtryk for de meninger hos mange af os, der er særlig interesserede i disse spørgsmål.
I hope that they will ask them selves whether the time has not come to admit that the present system of consensus has failed and that we need a binding agreement in its place.
Hvis det må være mig tilladt at sige det, er det fremfor alt en stor fortjeneste hos udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at ordførerne uanset deres politiske farve behandler disse spørgsmål på denne meget kultiverede måde.
If we do that and if, perhaps, the Commission could have the imagination to explore that path, there may yet be hope for the open trading system which has given such inestimable benefits to the world.
Dette er baggrunden for det berettigede ønske om ikke gensidige handelsindrømmelser, således som det allerede i dag er tilfældet i forbindelse med Lomékonventionen.
My friend, Congressman Sam Gibbons, said : 'Michael, we are going to pass legislation this autumn which is going to outlaw subsidies', That means that the US Congress itself is planning to pass laws which determine what a subsidy is.
Dette er ligeledes baggrunden for ønsket om en vis tilbageholdenhed med hensyn til handelen med tjenesteydelser, på hvilket område de forskellige handelspartnere i verden i dag tydeligvis er meget ulige stillet.
However much I may approve of the spirit that leads them to do this, I do not think that as a European I can accept their right to do so unilaterally.
Men det kan også siges at være tilfældet for handelen mellem vort Fællesskab og De forenede Stater eller Japan, specielt inden for de førende sektorer, hvor vi efter min mening bør være meget opmærksomme på, at vi ikke kan indhente deres forspring uden en god portion betydningsfulde, men midlertidige beskyttelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
Mr Moreland (ED) — Madam President, my remarks will concern solely the oral question relating to the Canadian Liquor Board which has been tabled with this debate and which has been laid before this House by a number of Members of our delegation to the Canadian Parliament.
Min gode ven, der er valgt i Derbyshire, har talt for vor gruppe om dette emne med sin karakteristiske veltalenhed og livfuldhed, og jeg skal ikke forsøge at føje noget til hans udtalelser.
It is an example of the problem of discrimination against imports not by a national government, but at a secondary level of government, in this case the Provincial Governments of Canada.
For det andet kan den ny internationale arbejdsdeling, som den ukontrollerede liberalisering — i visse tilfælde ledsaget af drastiske foranstaltninger — fører til, medføre socialt ganske uacceptable konsekvenser for beskæftigelsen og aktiviteten inden for forskellige sektorer eller hele regioner, også der må der interveneres, om end dette kun måtte være for en vis tid.
I can give those Members perhaps the further satisfaction that we have the extraordinary situation of Statecontrolled liquor sales made by governments which are nearly all Conservative governments.
For det tredje ville frihandel, som ikke også blev respekteret af vore mægtigste partnere — og der tænker jeg specielt på De forenede Stater — hurtigt føre til en faktisk underkastelse, som ville være ganske i modstrid med vor målsætning om større uafhængighed for vort Fællesskab.
I am also aware that when Mr Blumenfeld presented his distinguished report on the Community instrument, some of my very own colleagues in this group were tempted to move amendments which would, in fact, arrogate to the Community the unlateral power to make decisions on trade issues.
En handelspartner, som ofte, det ved vi — det har vi konstateret på ny de seneste dage — tager sig mange friheder i forbindelse med de principper, som denne påberåber sig, bør vi ruste os til at bekrige med samme våben.
The fact is, Madam President, that if every country in the world is going to be permitted to pass domestic legislation which puts its own gloss and determination on the GATT code, we are going to get anarchy.
Under en række drøftelser med vore venner i kongressen, af hvilke mange er solide forkæmpere for det åbne handelssystem, blev det klart, at de nu var forpligtet til en ensidig fortolkning af bestemmelserne i GATT-afta-lerne, som ganske enkelt ikke kunne accepteres af mange af os i Europa.
It is no longer going to be a question of multilateral discussion of multilateral issues and non-discriminatory treatment.
Min ven kongresmedlem Sam Gibbons sagde: »Michael, vi vil her i efteråret vedtage den lovgivning, som vil gøre subventioner ulovlige«.
It is going to be a question of each sovereign State trading off its own particular piece of domestic legislation against those of the others.
I hvor høj grad jeg end går ind for den tankegang, der bringer dem til dette skridt, tror jeg ikke, at jeg som europæer kan acceptere deres ret til så ensidigt at gennemføre noget sådant.
That way lies the destruction of the system that has brought the greatest degree of prosperity and growth to the world that we have ever experienced since the end of the Roman Empire.
I forbindelse med valutapolitikken vil jeg gerne kort komme ind på de erklæringer, som hr. Spencer netop har fremsat. Jeg kan forestille mig, at jeg kun har grund til at glæde mig over det, som bestemt må betragtes som en kursændring fra Mrs.
In 1979 an agreement was reached through pressure from the European Commission whereby the Provinces during the multilateral trade negotiations indicated their intention to phase out the mark-up differentials between domestic and imported spirits over a period of eight years and to make no increase in the discrimination on wine.
Thatcher's side, hendes anerkendelse — for nylig — af forslagene til et nyt »Bretton Woods«, et forslag, som den franske præsident fremsatte for nylig.
This was barely satisfactory because the Commission at that time should have insisted on an end to the discrimination, not just to 'no further discrimination'.
Det er med det for øje, at jeg har fremsat en række ændringsforslag, vedtagelsen af dem er afgørende for min stemmeafgivelse.
I say that with full awareness of the consequences and full awareness that the GATT secretariat itself would oppose it.
Man skal derimod søge at forstå, hvad de
The Ontario Government has actually increased its discrimination against wine.
Jeg er også klar over, at da hr. Blumenfeld forelagde sin udmærkede betænkning om fællesskabsinstrumentet, følte nogle af mine egne kolleger i gruppen sig fristet til at fremsætte ændringsforslag, som i virkeligheden ville tildele Fællesskabet den ensidige beføjelse at træffe afgørelser om handelspørgsmål.
This discrimination is not just in terms of the additional mark-up but they impose points of sale restrictions, sales quotas and they ensure that many imported wines are sold through a very limited number of outlets.
Vi vil blive vidne til skrækkelige begreber som f.eks. tosidethed og gensidighed, der vil finde vej ind i vort åbne handelssysten.
However, at the same time it increased its mark-up on imported wine to 123% as opposed to 45% on their domestic wine.
Det vil ikke længere være et spørgsmål om en multilateral drøftelse af multilaterale emner og en ikkediskrimerende behandling.
I do not suggest, and we do not suggest in our amend ment, any new departure.
Det vil komme til at dreje sig om, at den enkelte suveræne stat spiller sin egen nationale lovgivning ud mod de andre landes lovgivning.
We are suggesting the incorporation of the existing articles of the general agree ment, along with the codes that have been negotiated and assented to in subsequent rounds, into a binding agreement.
Den fremgangsmåde betyder tilintetgørelse af
We do not seek to enter into new territory but merely to consolidate and confirm what is there already.
Welsh det system, som har bragt den højeste velstand og vækst i verden siden romerrigets fald.
This was particularly discriminatory, I might say, against Italian wine imports.
Det var ikke særlig tilfredsstillende, eftersom Kommissionen på det tidspunkt burde have insisteret på, at forskelsbehandlingen skulle bringes til ophør, og ikke blot, »at der ikke skulle ske en yderligere forskelsbehandling«.
Therefore, the United States' farm lobby has swung from being strongly in favour of free trade to a strongly protectionist lobby and so tilted the balance in the United States against free trade.
Jeg siger dette med fuld forståelse af følgerne heraf og fuld forståelse af, at GAIT-sekretariatet vil modsætte sig dette.
A few letters of complaint, a few critical words from the Commission's representative in Canada ; but surely we have not really been in touch enough on this particular issue.
Jeg foreslår ikke noget nyt udgangspunkt, og det gør vi heller ikke i vort ændringsforslag.
Even the Toronto Globe and Mail said recently in the context of this issue : 'It is high time some honest respect was shown by Ontario and Canada for GATT.'
Vi forsøger ikke at gå ind på et nyt område, men blot at underbygge og bekræfte det, som allerede findes.
So, my message to the Commission is, come on, stand up for Europe's wine, beer and spirit interests and press the Canadian and Provincial Governments harder.
På trods heraf er denne aftale effektivt brudt.
In fact, I was sent with the delegation to find out whether they wanted to do this.
En række provinser diskriminerer stadig mod importeret whisky, gin og cognac.
They have an internal deficit of 200 000 million dollars and an external deficit of 100 000 million dollars — the biggest deficit that any country in the world has ever had.
Regeringen i Ontario har oven i købet øget forskelsbehandlingen af vin.
Therefore, they want to reduce that deficit.
Tilsyneladende som en stor indrømmelse til Fællesskabet ophævede Ontario for nylig omladningsomkostningerne for importeret vin.
When we saw the Secretary for Commerce, he put it in a more reasoned way, but it was quite clear that it was in the United States' interest to reduce those subsidies.