natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der allerede trusler om destabilisering, omstyrtning af samfundsordenen og infiltration un der ledelse af en række ekstremistiske muhamedanske lande, og situationen vil kun blive forværret i tilfælde af opgivelse eller svaghedstegn fra vor side.
Secondly, and this is an extraordinary thing, how is it that the Committee on Social Affairs and Employment entrusted this report to an Italian Communist, when the Communists readily engage in illegal immigration, or even military immigration, as in Afghanistan?
Dette bevidste valg af en bred forbedring af forholde ne for en rodløs indvandret minoritet, der hverken har evne eller vilje til at integrere sig i værtslandet, i stedet for gennem konventioner eller bilaterale aftaler af hjælpe det flertal, der er forblevet i hjemlandet, er en alvorlig fejlvurdering, som der er nogle der af historien vil blive draget til regnskab for.
This deliberate decision to make wholesale improve ments in conditions for an uprooted emigrant minority unwilling or unable to integrate in their host countries instead of opting for conventions or bilateral agree ments to assist the majority who have stayed in their countries of origin is a grave error of judgment for which certain people will have to answer to history.
Jeg appellerer til alle de medlemmer af Parlamentet, der har tanke for Europas og dets børns fremtid, om at tænke på de forfærdende følger, det vil få, dersom vi i dag mangler klarsyn og mod i denne kreds.
We know that Italy is a country of emigration, not immigration, and that Italians have gone to live abroad in large numbers.
Udviklingslandene nærer ønske om fremskridt for sig selv og ikke om på afstand at opleve, hvorledes en del af deres børn — og ikke altid de bedste — opnår personlig succes.
It is for themselves that the nations of the Third World want progress, they do not want to look on from afar at the relative success of a few of their sons, and not always the best.
Hjemvendelse til oprindelseslandet af indvandrere fra ikke-fællesskabslande vil tillade Europa at bruge flere penge på produktive investeringer, der kan give beskæftigelse, på erhvervsuddannelse, på landbrugs- og håndværksaktivitet, og endvidere på frigivelse af lån og støtte af forskellig art. Ved at gøre det vil Europa genfinde sin plads som kulturbefordrer og humanist og den tredje verden sin stolthed over sine rødder og traditioner.
If the extra-Community emigrants returned to their countries of origin, Europe would be able to devote more resources to job-creating productive investments, to vocational training, to basic farm ing and craft industries, and it would also be able to
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
Mrs Marinaro has a rather curious conception of European solidarity.
FORSÆDE: Mario DIDO
IN THE CHAIR: MR DIDO provide more loans and aid in various forms.
Det er vort Fællesskabs mål at forbedre alles lod, og jeg kender ikke til europæere og ikke-europæere, der et mennesker, der har samme rettigheder...
With this approach, Europe would rediscover its civilizing, humanist role and the Third World its roots and its traditions.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, almindeligvis skulle læsning af historien bidrage til bedre forståelse af samtiden.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, the study of history should normally assist an understanding of the present.
Det gælder øjensynlig ikke for hr. Le Chevallier, der ikke synes at være klar over, at det itali enske kommunistparti er et proeuropæisk parti, lige som han heller ikke synes at være klar over, at ind vandringen i de fleste europæiske lande ret og slet er ophørt.
This is manifestly not so in Mr Le Chevallier's case, since he seems to be unaware that the Italian Communist Party is a pro-European party and also seems to be unaware that, whatever he may say, immigration is well and truly at an end in most European countries.
Jeg vil blot tage eksemplet fra mit land, der indstillede indvandringen i 1974.
To give the example of my own country, immigration has been effectively at an end since 1974.
Det samme gælder for Frankrig.
The same is true of France.
Til gengæld er det problem, der rejser sig for os...
On the other hand, we face the problem of. . .
(Afbrydelse fra det yderste højre)
(Interruptions from the extreme right)
Nu har vi hørt på deres vrøvl i ni minutter, og jeg har vel også lov til at tale.
No-one is obliged to stay in the countries of the Community and anyone refusing to accept these rules, this modus vivendi, should be expelled immediately.
Jeg vil gerne sige følgende : det vi ønsker, er samråd på europæisk plan. Vi ved udmærket, at de vandrende arbejdstagere skal holde stand mod intolerance, dumhed og mangel på forståelse.
I think that Mr Le Pen and his friends are letting themselves be blinded by their racism and xenophobia, and I wish that they would listen to the other speakers.
Vi ønsker, at Kom missionen og medlemsstaternes ministre bliver enige om en virkelig politik.
We sat through their drivel for nine minutes, and I think that I have the right to speak as well.
Den skulle gå ud på at sige: vel, vi er klar over, at indvandringen er indstillet, men til gengæld har de immigranter, der allerede er her, ret til retssikkerhed og ret til at stemme ved kommunevalgene.
Our governments have a duty to stem and then reverse the tide of immigration from outside Europe and they must make their position clear and adopt appropriate legislation to demonstrate to the rest of the world that Europe intends to resume control of its destiny.
Europa-Parlamentet har her lejlighed til at bevise sin grundighed, til at vise, at det i forbindelse med ind vandrerproblemet ønsker at bidrage med løsninger, der mindsker spændingerne i stedet for at forværre dem, de spændinger, der fører til udvisning af udlændinge og ender med at give våben i hænderne på dem, der dræber små børn.
The European Parliament has an opportunity today to demonstrate its sense of responsibility, to show that, in dealing with the problem of immigration, it intends to contribute solutions which alleviate tensions rather than heightening them, tensions which drive out for eign nationals and which eventually put weapons in the hands of those who kill little children.
Som socialist vil jeg sige, at vi er indforstået med fru Marinaros betænkning, der primært taler om fællesskabsarbejdernes rettigheder.
I will say that, as Socialists, we are in agreement with Mrs Marinaro's report, which is concerned first and foremost with the rights of Community workers.
Det Fællesskab, vi ønsker, er også et Fællesskab, der giver alle dem, der opholder sig i det og arbejder i det de samme rettigheder, ligesom de har de samme pligter.
The Community that we want to see is one where everyone who works within its territory has identical rights — and identical duties.
Marinaro-betænkningen, som vi er i færd med at behandle, har bidraget med en række svar.
Until the recent past most immigration was from within Europe.
Vi er også for fru Marinaros betænkning, fordi den tydeligt har vist, at Kommissionens forslag til Rådet — til trods for dens gode analyse af indvandringsproblemet — efter min mening er utilstrækkelige og middelmådige i forhold til den foretagne analyse.
We are also in favour of Mrs Marinaro's report because it has clearly shown that, although the Commission had made a correct analysis of the immigration problem, the proposals that it made to the Council were, in my opinion, inadequate and mediocre when set against the analysis made.
Hør, det drejer sig om en sag, der er alvorligt nok til, at man tillader mig at tale.
It would be a vote to bring fresh causes of civil war into Europe, and we have had enough of that.
Jeg vil gerne sige to ting: for det første at indvandringen, uanset hvad man siger, tænker eller beklager, er et fænomen, der ikke kan vendes om.
I should like to say two things: the first is that, what ever may be said or thought, and however much the fact may be regretted, immigration is an irreversible phenomenon.
Det skyldes, at der i vore lande findes indvandrere, der har taget del i og bidraget til vor fremgang. Disse indvandrere vil — uanset hjemvendelsesstøtten — blive, fordi deres børn er født her og fortsat vil bo i vore lande. de.
Living in our countries there are migrants who have shared and contributed to our prosper ity, and these people are going to stay, whatever repatriation assistance is provided, because their children were born in our countries and want to continue living here.
Jeg er i mit land ofte gået rettens vej i forbin delse med lignende beskyldninger. Og jeg skylder for samlingen at meddele, at fransk retsvæsen i samtlige tilfælde har dømt smæderne og bagvaskerne.
I call upon all Members of this House who are con cerned for the future of Europe and its children to reflect on the terrible consequences of a failure to dis play lucidity and courage in this Chamber today.
(Afbrydelse fra det yderste højre)
(Applause from the European Right)
sker i USA i de store byer, og som vi forsøger at gøre i Limburg i Belgien.
In any event, they do not want this debate, they do not want to listen.
For det tredje anser jeg det for vigtigt at give stemmeret til alle indvandrere, som har boet i en af medlemsstaterne i mindst fem år, til en begyndelse stemmeret til kommunalvalgene.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I welcome the report on immigrants we are now discussing and congratulate the rapporteur, Mrs Marinaro, although I am dependent on neither Moscow- or Washington.
Disse indvandrere har allerede nu i årevis haft social stem meret til virksomheders bedrifsråd, hvorfor så ikke stemmeret på politisk plan?
You at any rate have already put yourself beyond the pale of the House by your behaviour, Mr Le Pen!
Endelig vil jeg gerne læg ge eftertryk på, at begrebet integration er gensidigt og forudsætter udveksling af værdier.
(Interruptions from the benches of the European Right — Applause from the left)
Jeg fastslår, at indvandrerne i historiens løb har øvet stor indflydelse på den samfundsmæssige fornyelse af den oprindelige befolkning.
I would point out that throughout history immigrants have had a considerable innovative influence on the indigenous population.
Uden denne stimulans ville en række befolkninger og civilisationer tidligere være gået under som følge af slitage, indavl og forældelse.
Without this stimulus various nations and civilizations would have gone under in the past as a result of waste, inbreeding and obsolescence.
Truer vort gamle Europa ikke med at gå under, hvis der ikke sker en tilførsel af indvandrere?
Is old Europe not in danger of going under unless immigrants breathe new life into it?
Demografisk: befolkningspyramiden i Europa begynder at stå på spidsen, mange ældre, få unge, foruroligende fald i fødselstallet.
Demographically speaking, the population pyramid in Europe is beginning to stand on its head: many elderlypeople, few young ones and an alarming decline in the birth rate.
Socialt : Hvem skal senere sikre den ældre europæiske befolknings sociale ordninger?
I wish to say this: what we want is a concerted approach at European level.
Hvis vi i dag optræder solidarisk over for den unge generation af indvandrere, vil de senere solidarisk støtte os.
That policy consists in saying: very well, we know that immigration is at an end, but on the other hand the migrants who are living in our countries are entitled to security under the law and the right to vote in local elections.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, ved gennemførelsen af direktivet om skolegang for børn af migrantarbejdstagere forekommer der betydelige mangler i en kelte medlemsstater.
Socially speaking, who is going to provide the social senices for an older European population?
Undervisningen ved modtagelsen gives for det meste kun på det grundlæggende trin og videreføres ikke.
If we give the younger generation of immigrants our support today, they will give us their support in the future.
Socio-kulturelt : man skal leve i indvandrerkvartererne for at forstå denne befolkningsgruppes enorme kreativitet og sociale dynamik.
Socio-culturally speaking, you have to live in immigrant quarters to realize how enormously creative and socially dynamic this section of the population is.
Jeg selv har levet og arbejdet hele mit liv med indvandrerne, og jeg kan her bevidne, at de har øvet en enorm indflydelse på mig.
I myself have spent my whole life living and working with immigrants, and I can assure you that they have had an enormous influence on me.
Som i alle medlemsstater hører også i mit land indvandrerne til den mest aktive del af befolkningen både på politisk og kulturelt plan.
As in all the other Member States of the Community, the immigrants in my country form one of the most active sections of the population, both politically and culturally.
Jeg henviser her til de store traditioner, som de er nedfældet i bibelen, og til de øvrige store frihedsstrømninger i den moderne historie.
What we want to ensure is that the Member States are left in no doubt as to the dangers inherent in the proposals made by the group of the extreme right.
Fra den franske revolutions idealer til de sociale bevægelser. Hvis vi bortmaner enhver racediskrimination i forhold til indvandrere, vil vi kunne afværge enhver social dis krimination i forhold til vor egen befolknings marginale grupper.
Today it is the migrant workers that they have in their sights.
Det europæiske folkepartis gruppe er navnlig glad for kravet i begrundelsen i Papapietro-betænkningen om i højere grad at inddrage indvandrernes forældre, ind vandrerforeningerne, de sociale myndigheder og repræsentanter for kommunerne.
I should also like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that a nation that has immigrants in its midst is a great nation whose culture incorporates a universal value and solidarity.
Det, der gælder for den enkelte stats skolevæsen, nemlig at skolen skal være åben udadtil, når den i rimelig grad vil forberede børnere til livet ude i samfundet og på arbejdsmarkedet, gælder navnlig for børn af vandrende arbejds tagere, hvis indslusning i samfundet og på arbejds markedet er langt vanskeligere.
I would refer in this context to the great traditions described in the Bible and to the other great freedom movements in modern history, from the ideals of the French revolution through to the social movements.
Medlemmer af det europæiske folkepartis gruppe i ungdomsudvalget er imidlertid navnlig tilfredse med Papapietro-betænkningen, fordi den ikke indeholder nogen form for radikale eller ekstreme krav, som de ofte er blevet drøftet i offentligheden og også i Europa-Parlamentet, men som vi næsten givet ikke ville finde flertal for i befolkningen.
If we succeed in outlawing all racial discrimination against immigrants, we shall overcome all social discrimination against marginal groups in our own population.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med nogle få kon krete betragtninger.
Mr Le Pen (DR). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, the last speaker asserted that I was not a democrat.
For det første, i en harmonisk integration af indvandrere i Det europæiske Fælles skab må man altid tilstræbe at inddrage indvandrerne.
Those who treat immigrants fairly will also treat the peoples of the Third World fairly, because it is from here that many of the new immigrants are coming.
For det andet går jeg ind for en prioriteret finansiering af integrerede projekter for socialt arbejde i kvarterer, hvor der bor mange indvandrere, som det
If we seek justice in the European Community, we shall avoid any kind of exploitation of the Third World
Det er helt klart, at den om muligt omgående optagelse af ind vandrerbørn i de normale klasser er pædagogisk rigtig og nødvendig. Den, som imidlertid i hvert enkelt til fælde helt vil umuliggøre og afvise en blot forbigående udelukkelse fra de normale klasser, opnår dermed kun, at indvandrerbørnene måske får stillet for store
Listen, this is a serious matter and I should be allowed to make myself heard.
Peus krav, medens værtslandet børn ikke får opfyldt deres legitime krav på at få indlært de kundskaber og færdigheder, der forventes af dem.
Ulburghs countries and help them with their own economic and political development, so that fewer people need to leave their countries for economic and political reasons. sons.
fædrelandets uforglemmelige rødder, dets arv af ideer, af følelser og af forestillinger.
There is no denying that it is sensible and necessary in educational terms that migrant children should be absorbed as quickly as possible into standard classes.
Den politik, vi bør føre, skal følgelig ikke være karakteriseret af ghettoer og isolerede øer, men af integration, en politik, som er en frugtbar berigelse for alle.
But anyone who seeks to make even temporary removal from standard classes impossible in any individual case ends up with a situation in which too much may be expected of the migrant children, whilst the children of the host country see their legitimate expectations of advancing in accordance with their knowledge and abilities curtailed.
Der skal naturligvis megen pædagogisk snilde og omhu til for langsomt at føre indvandrerbørnene fra deres modersmål og dialekter til de officielle sprog.
It goes without saying that considerable educational skill and care is needed to wean migrant children slowly away from their mother tongues and dialects to the official host languages.
Den, som imidlertid vil gøre børnenes modersmål og officielle sprog til en ligeberettiget del af undervisningen for alle børn, opnår ikke noget særligt dermed, men får det, som allerede ofte er blevet nævnt i dag, nemlig sproglig forvirring, et Babelstårn i stedet for mere forståelse.
But anyone who seeks to give mother tongue and host language equal status in education for all children will not get far either; the result, as we have already heard today on several occasions, will be linguistic confusion, a tower of Babel, instead of greater understanding.
Det kan endelig ikke bestrides, at værtslandene har ansvaret for, at indvandrerbørnene ikke mister deres kulturelle identitet.
Lastly, there is no denying that the host countries have a duty to ensure that migrant children do not lose their cultural identity.
Det gælder ganske vist også for værtslandenes børn.
This is also true, however, of the children of the host country.
Den modne voksne kan måske med det samme nemt finde sig til rette i et multikulturelt samfund.
The mature adult may adapt easily to a multicultural society.
Barnet har først behov for en ind føring i dets egen kulturelle virkelighed og dennes værdinormer for på grundlag heraf at kunne tage stil ling dertil og blive kulturelt beriget.
The child needs first to become part of his own culture and system of values in order to challenge them and thus enrich him self.
I løbet af forhandlingen er det ofte blevet fremhævet, at der må drages en klar skelnen mellem vandrende arbejdstagere fra fællesskabslandene og de arbejds tagere, der kommer fra lande uden for Fællesskabet.
Mrs Peus (PPE). — (DE) Mr President, implementa tion of the directive on schooling for the children of migrant workers leaves much to be desired in the various Member States.
Det er der ingen tvivl om, og ingen vil benægte det.
Ethnic culture and instruction in the mother tongue are often given in the afternoons, and not at the secondary level; the number of pupils is often too high.
En ting er imidlertid at under strege, at harmoniseringen af rettighederne og be handlingen må være specifik og gradvis, en anden er at oprette en uoverstigelig og hadvækkende barriere mellem de to grupper, en diskrimination, som er end nu mere umenneskelig end uretfærdig.
Teacher train ing is optional in many countries, there is no provision for further training jointly for teachers from the guest and host country, and in only two member countries are there joint committees with representatives of guest and host countries which concern themselves not only with the question of teacher allocation but also with didactic and methodological questions.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi tilslutter os helhjertet de forelagte betænkninger.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are in the fullest possible agree ment with the resolutions that have been put forward.
Af særlig betydning i denne forbindelse er spørgsmålet om borgerlige og politiske rettigheder.
They are particularly important as regards the question of civil and political rights.
Det er esentielt, at indvandrerne får stemmeret og bliver valgbare på kommunalt og regionalt plan med henblik på at fremskynde deres fulde deltagelse i ledelsen og styringen af deres eget samfund, af det samfund, som de rent faktisk er medlemmer af.
Allowing the migrant workers to exercise the right to vote and to be elected in local government elections is essential in order to promote their full participation in the government and management of their own community, the community of which they are in fact members.
Også vedrørende valgene til Parlamentet er det nødvendigt at bevæge sig i denne retning, idet den aktive og passive valgret, det vil sige retten til at stemme og til at blive valgt, ikke længere baseres på nationalitet, men på den faktiske bopæl.
For the election of this Parliament, also, it is necessary to act along these lines — that is to say, basing both active and passive electoral rights, the right to elect and to be elected, no longer on nationality but on effective residence.
En sådan simpel overdragelse af rettigheder er imidlertid ikke nok til at løse problemet i forbindelse med en virkelig integration mellem grupper og personer, som har forskellige baggrunde, der har deres særegne karakter.
But the problem of the effective integration of groups and persons with different backgrounds and their own identities cannot be solved purely and simply by the granting of rights.
At fremme og støtte samfundsintegrationen for dem, der ofte har måttet forlade deres hjemland for at få et arbejde, er ensbetydende med at tage ini tiativer i bevidstheden om, at det i »elektroniksamfundets« epoke er mere nødvendigt end nogen sinde før at praktisere pluralisme.
Promoting and supporting the communal life of those who have often been obliged to leave their own country in search of work means act ing with the awareness that in the age of the 'electronic village' it is more than ever essential to practice pluralism.
Dette understreger vigtigheden af det, der er blevet sagt vedrørende de for sinkelser, den tilbageholdenhed, den passivitet, der med undtagelse af meget få tilfælde har været karakteristisk for gennemførelsen af direktivet af 1977.
Hence the importance, therefore, of what has been said regarding the delays, hesitation and inertia with which, apart from a very few exceptions, the 1977 directive has been applied.
Der er ikke tale om, som det her er blevet hævdet for at latterliggøre problemet, at skabe en »babylonisk for virring«.
There is no question — as has been claimed here, in order to make the problem appear ridiculous — of creating a new 'Babel'.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først komplimentere begge ordførerne med deres solide og overskuelige betænk-
But the EPP members of the Committee on Youth particularly welcome the Papapietro report for its lack of radical or extreme demandss of the kind often dis cussed in the media and already discussed today in this House, both which would almost certainly not be upheld by the majority of our populations.
Jeg mener, at problemerne er opstillet på en korrekt måde, og at løsningerne på nær nogle få nuancer for det meste er ligevægtige.
I believe that the problems have been correctly stated and that, with a few minor exceptions, the solutions are balanced.
Jeg tror imidlertid også, at jeg næsten sagde det samme for omkring halvandet år siden, da vi talte om det samme spørgsmål her i Parlamentet.
But I think I said the same some eighteen months ago, when this subject was being discussed in Parliament.