natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør først og fremmest være klar over nødvendigheden af at forbinde konjunkturundersøgelsen med den mere langsigtede undersøgelse, altså taktikken med strategien. Når fænomenerne gentager sig med en vis regelmæssighed, får de karakteren af noget lovmæssigt.
The Commission says as much and underlines it, and when it gives in its table the various rates of divergence between the economic trends in the various Member States it is indeed forced to concede that, the forecasts for 1982 apart, the disparities are getting greater.
Japan er i fuld udvikling.
And Japan is not the only one!
Det samme kan siges om et stadigt voksende antal af de for nyligt industrialiserede lande, ligesom det også gælder om nogle mindre lande i det Europa, vi lever i. Selv USA gennemlever en krise, der er meget forskellig fra vor krise, som er den alvorligste af alle.
If we look at a dozen or so other countries which are more or less in the same position: Taiwan, South Korea, many South-East Asian countries and a few European countries, but these are rare — I am thinking of Switzerland, it is less true now of Austria — what do these countries have in common?
Man behøver blot at se på den mangelfulde udnyttelse af vor eneste virkelige res source, nemlig arbejdskraften.
They have in common a high level of investment and a trade balance more or less in equilibrium, without excessive inflation.
Vor situation er værre end den, der råder i et hvilket som helst andet industrialiseret land: vi har en større arbejdsløshed end alle de andre.
It seems to me that these examples are sufficiently telling for us to draw the right conclusions from them.
Efter min gruppes opfattelse er det et forfængeligt håb. Løsningen på vore økonomiske og sociale problemer må søges i en afhjælpning af deres årsager.
There is, in fact, a total lack of convergence between the policies of the various Member States, and I would like at this point to reply to the point made by Mrs Desouches.
Det er i denne retning, at der kan findes positive løsninger på vore problemer.
When one speaks of convergent policies one does not mean identical policies.
Efter vor mening er det ikke rigtigt, hvad der frem føres i forslagets punkt 8, nemlig at inflationen skulle medføre en svækkelse af investeringerne.
Every State has its own structures and traditions, and the role the State plays in its own economy varies from country to country, but the very least one should be able to
Det betyder også en dom over hele den indsats, som er gjort af de folkelige kræfter, bl.a. arbejderbevægelsen, i dette århundrede. Accepterer det danske socialdemokrati EF's såkaldte strategi, vil det ikke længere være muligt at se nogen forskel på socialdemokratiet og højrepartierne.
The Commission does, of course, give advice to the various Member States, couched in fairly diplomatic language so as not to offend certain political susceptibilities, but it is perfectly plain that these recommendation are not being followed up with actions.
Vi EF-modstandere, som repræsenterer et voksende flertal af socialdemokratiets tilhængere på dette område, advarer på det skarpeste imod den udvikling, som de tre dokumenter aftegner.
I am sure that if Mr Glinne were to speak after me in this debate he would express his anger at the idea of the Commission presuming to advise the Belgian Government on what it must do as regards stimulating its domestic economy, keeping costs down and about its policy on investment. ..
De Gucht. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker først og fremmest efter god skik at lykønske hr. Delorozoy med hans betænkning.
No one could be called a pessimist if he were to believe that the 2% growth forecast in the Community's GDP for 1982 was probably unrealistically high.
Ikke blot har han for et hundrede og syttende gang bevist, at han er dygtig til at skrive økonomiske betænkninger, det er også lykkedes ham på forsvarlig måde at gengive sandsynlige fremtidige udviklinger.
There are no palliatives which can help reduce unemployment, because unemployment is the result of under-investment, high costs, low productivity, over-distribution and over-consumption.
Hvordan den økonomiske situation vil se ud i 1982, afhænger faktisk af en række kontrollerbare, men fremfor alt af ikke så få ukontrollerbare parametre.
We can all how recognize that the fast-growth period of the 1960s and the early 1970s was an exception to the rule of normal growth.
Forudsigelserne er alt andet end lovende.
We had not in truth found the final answers to all economic problems.
Man forventer en gennem snitlig inflation på mere end 11 %.
We were not on a Darwinian incline to the Victorian concept of economic perfection.
Der ser ud til, at antallet af arbejdsløse vil stige til omkring 10 mil lioner. Udviklingen i energipriserne har i de seneste år været vanskeligere at forudsige end vejret.
No, we were benefiting from a period of fast technological improvement which reduced unit costs at an optimum level of production and improved productivity despite the escalation in salaries and wages and the undesirable level of over manning which existed at the time.
Man bør stille spørgsmålet om, hvilken virkning og hvilken succes den amerikanske monetære samt budget- og skattepolitik vil få.
The technological advance was matched by a fast opening up of new markets and a great increase in world trade.
Vore resultater er jo, hvad enten vi vil det eller ej, afhængige af, hvad der sker på det økonomiske område i Amerika og Japan.
Too quickly, these new gains were distributed in muchimproved standards of living and social benefit and too little investment in infrastructure.
Regeringernes indgreb i kapitalmarkedet gør pengene overordentlig dyre. Det lave investeringsniveau kan bl.a. forklares herved.
We have discussed this problem on several occasions in this House.
Det fiskale og parafiskale tryk, som hviler på virksomheder og enkeltpersoner, er ikke blot en kilde til stadig frustration for dem, som vil arbejde, men desuden — og dette er meget vigtigere — en bremse på de produktive investeringer og ét af elementerne i infaltionen.
We do not believe it would be consistent with the spirit of the Commission's programme to press now for a reduction in working hours without dealing — for that is how it is interpreted today — with the question of incomes.
De verdensomspændende økonomiske vanskeligheder kan vore medlemsstater altså kun delvis påberåbe sig til at forklare den sørgelige udvikling. Lad mig bemærke, at for eksempel Japan vil have en økonomisk vækst på 5 % i 1982.
If one wants to reduce working hours, one must accept a corresponding reduction in incomes, otherwise it would simply mean that labour costs would rise, which in turn would lead to greater emphasis being placed on other factors of production at the expense of the labour component and thus result in still more unemployment. ployment.
Bøgh. — Hr. formand, vi står med tre aktstykker, som stort set siger det samme: Økonomiudvalgets betænkning og Kommissionens årsberetning og dens femte program for den mellemlange økonomiske udvikling.
That is why we do not feel able to accept the proposed reduction in working hours in the way it is presented here today.
Den medicin, de anviser, er stort set den samme. Det er den monetarisme, som både USA og England har troet på, men som nu viser tegn på at ville slå katastrofalt fejl.
As a cure for unemployment it can only serve its purpose to a very limited degree, as has been discussed and examined by this Parliament on several occasions, and moreover endorsed by several votes in other documents.
Medicinen er ganske kort udtrykt at lave et samfund, hvor markedspriserne er styrende for alt og kløften mellem rige og fattige derfor udvides.
We therefore hope that we can secure a majority in favour of correcting this point in the Delorozoy report, which in every other respect has our support.
Tiden giver mig ikke mulighed for at gå ind på en overvejelse af alternativer, men jeg ønsker, at det bliver sagt her, at den bærende idé i de sidste 40 års danske politik har været at løfte vort samfund ud af den menneskelige uværdighed, som yngler i samfund, hvor markedets dominans anses for naturens orden.
Nevertheless, a great deal of improvement is always possible in times of fast growth, and the extent to which this may be overdone can easily be corrected in subsequent years, provided the situation does not get out of hand and the growth continues.
Det fordelingssamfund , som vi var i færd med at opbygge, er en kostelig og demokratisk ting, som set med historisk perspektiv er noget ene stående.
Once, however, the recession reduces the volume of demand and plants have to work at low levels of capacity, then costs escalate and competitivity is lost.
Vi ved, at de reformer, som EF vil presse ned over det danske samfund, ikke er en midlertidig suspension af det demokratiske fordelingssamfund.
No wonder the worldwide oil cartel which forced the energy crisis of 1973 found it had an economic situation which was easy to exploit, particularly as the economic disequilibria were matched by political imbalances and military imbalances!
Alle, eller næsten alle, økonomer arbejdsgiver- og fagforeningsledere, nationale og europæiske politikere, er enige om, at der skal investeres i industrier med fremtid i.
Mr Beazley. — Mr President, I should like to emphasize our support for the rapporteur and the
På grund af mangelen på risikovillig kapital kan de europæiske og nationale myndigheder imidlertid ikke tillade sig at sætte flere penge i syge eller dødsdømte virksomheder
I remind the House of this piece of history because it is only by removing the causes of economic imbalance that you can correct the level of employment.
De Gucht sidst på dagen igen vil vise sig, at vort Parlament arbejder som en flok snadrende ænder, hvoraf kun de forskellige lyde tiltrækker sig opmærksomheden.
Beazley tion within the Community and between the Community and Western trading partners, coopera tion on interest levels and an investment policy, a Community energy policy and the breaking of the oil cartel, with the consequent recirculation of petrodollars.
For lige at fastholde billedet: vil det lykkes os at tilskynde den nye Kommission, som lidt efter lidt har fået samme tempo som en kluntet gås, til mere handle kraft, medens Rådet fortsat vil opføre sig som en elegant svane, som ikke gør meget andet end at glide forbi alt?
It is in this direction that positive solutions will be found to our problems. I believe it will be 'a slow business, unless there is a greater will for convergence of the European economy and greater cooperation between the Community and the free economies of the West.
Med rette har ordføreren fremhævet den nødvendige handelspolitik på fællesskabsplan.
Thus, it was a great disappointment to the rapporteur and to the Committee on Economic and Monetary Affairs that the report was passed with only five votes in favour, 13 abstentions and no negative votes.
Vil man anvende det europæiske potentiel af mennesker, teknologi og produktionskapaciteter optimalt, så bør ikke kun vort eget marked med 260 millioner forbrugere påvirkes, men man bør også have opmærksomheden henledt på andre dele af markedet som f.eks.
The reason was the amendment made in committee to introduce a concept of work-sharing which was unacceptable to a large number of members.
De forenede Stater, Japan, den arabiske verden og udviklingslandene.
My group has sought to amend the report in this respect.
Fællesskabet befinder sig i store vanskeligheder.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Det ser mere og mere ud til, at vi uden så meget som at blinke med øjnene hver måned ser arbejdsløsheden stige hastigt. Nok bruger vi ord på det, i »Jumborådet«, i Det europæiske Råd, i Europa-Parlamentet.
I must point out that there are serious inconsistencies between the translation of the text on this critical point of work-sharing in paragraphs 1£ and 19, which leaves the concept even more confused.
De og vi taler om det, og de flotte sætninger fylder de tålmodige sider i communiquéerne og presseoversigterne.
Aménagement du temps de travail, in paragraph 19, is quite incorrectly translated into English as 'reduction in working hours'.
Men indser vi i tilstrækkelig grad, at den politiske og samfundsmæssige ustabilitet øges på grund af mangel på arbejde — én ud af tre unge er arbejdsløs og har ingen chance for at få arbejde?
However, in the fourth subparagraph of para graph 18 all texts do quite clearly speak of 'an improved distribution of working time involving its reduction without any excessive increase in costs'.
Efter min mening er vi gået ind i en periode, i hvilken Europa mere end tidligere må spille sin egen rolle mellem supermagterne.
My group — and, I believe, some others of the Centre Right — do not believe that reductions in working hours can be achieved without increased costs.
Uafhængige kan vi ikke blive, men mere selvstændige.
The social experiments carried out in France and Germany, in the 1920s and 1930s prove this point.
For at begrænse mig til økonomien: er det nu virkelig umuligt at give et europæisk svar på De forenede Staters stærkt monetaristiske politik?
At best, the additional productivity achieved was of the order of VWo, whilst the greater numbers employed, particularly in these days of high social charges and taxes levied on all enterprises on the basis of the numbers employed, makes the argument even less tenable.
En dyr dollar og et tårnhøjt renteniveau dér lammer vore muligheder for opsving. Accepterer vi uden kamp, at Amerika skyder sine budgetproblemer over på Europa?
In France, an election was recently won on the basis of increases in minimum wages, shorter working hours, improved social benefits and the nationalization of large parts of the private sector.
Gør vi slet ikke noget imod, at Japan og De forenede Stater ordner deres handelsproblemer ved for en del at vælte disse over på Europa? Biler, elektronik, stål er sigende eksempler.
We shall all be able to witness the results of this experiment with the economy of one of the most powerful of European nations. To me it does not look very good.
Hr. formand, kære kolleger, udarbejdelsen af økono miske analyser, økonomiske rapporter og forudsigelser er værdifulde, nødvendige, men i mange tilfælde snarere akademiske beskæftigelser.
Mr Delorozoy's motion for a resolution is full of this dependence on external factors and of the uncontrollable nature of development: one has only to look at paragraph 2.
Jeg gentager, hvad jeg allerede tidligere har sagt i dette Parlament: en mentalitetsændring trænger sig på.
Perhaps we are not yet fully aware of the fundamental nature of the present crisis, although this should be clear enough after the repeated and consistently pessimistic analyses made over the last few years.
De nationale myndigheder og EF-myndighederne bør i deres beslutningsproces tage hensyn til de valgmuligheder, der er nævnt i Delorozoy-betænkningen.
Above all, we must be aware of the need to relate our survey of the shortterm economic situation to that of the longterm one, that is, to coordinate tactics with strategy.
Kun når mundtlig godkendelse bliver erstattet af målrettet beslutningsproces kan borgerne genvinde tilliden til de politiske ledere.
When phenomena repeat them·' selves with a certain regularity, they take on the value of laws.
Om gennemførelsen af det økono miske opsving i enkeltheder kan teknokrater og poli tikere have forskellig mening.
We must realize — precisely on the basis of our repeated annual studies — that we cannot simply attribute the crisis in our own countries to the general world crisis.
Om hensigtsprincippet bør vi alle være enige.
The crisis in the Community countries differs profoundly from that occurring in other countries, and it is considerably more serious.
Det er måske nødvendigt nu og da at genlæse vor traktats præambel. I sammen hæng med Delorozoybetænkningen vil man så kunne forstå de økonomiske retningslinjer for de kommende år.
Japan is in ' the full flower of development.
Men det ser ud, som om mange, også i de europæiske institutioner, tror, at det dermed er nok, at det fælles marked kan fungere med halvårlige valutatilpasninger, med justeringer af de monetære udligningsbeløb i landbruget i overens stemmelse dermed.
Our situation is worse than that existing in any other industrial ized nation; our unemployment rate is higher than all of theirs.
De Goede. — (NL) Hr. formand, i dag behandler vi to betænkninger om anliggender, som udgør det vigtigste i det europæiske samarbejde, hr. Delorozoys betænkning om den økonomiske situation i vort Fællesskab i 1982 og hr. Hoppers betænkning om mandatet af 30. maj.
The amended fourth subsection of paragraph 18 obviously does envisage increased costs: it just wants to avoid them becoming excessive.
Da får da også vor støtte.
My group believes that this is a vain hope.
Det er imidlertid et spørgsmål, om det ikke
The solution to our economic and social problems must be sought in the correction of their causes.
Hvornår kommer der — og nu må vi se Kommissionen i øjnene — en virkelig konvergenspolitik, med hvilken de voldsomme forskelle i inflation i de forskellige medlemsstater, deres meget forskellige betalingsbalancesituation, de forstyrrende offentlige underskud i mange af vore lande gribes an.
We criticize Mr Delorozoy's resolution for an insufficient awareness of the tragedy in which we find ourselves; the impression we receive is that even if the situation today is serious — and the rapporteur does not conceal this — we will manage to get out of it sooner or later, without, however, facing the problem
Skønt det endnu ikke er blevet kendt og forstået i det omfang, det burde, viser det arbejde, der er blevet udført af dr. Harvey Brenner, en ekspert på området arbejdsløshed og helbred, samt andre arbejder på dette område, forbindelsen sygdom og arbejdsløshed.
In our opinion, what is set forth in paragraph 8 of the resolution, that is, that inflation provokes a falling off of investments, is not true; the low level of investments — that is to say, the reduced ability to make commit ments to the future, the lack of faith in this future — concentrates people's choices on the immediate, on any escape whatsoever, on current consumption.
Der er en direkte forbindelse mellem stigninger i dødeligheden og stigninger i arbejdsløsheden.
As I have said, we believe that it is not inflation which causes the decrease in investments, but it is rather insufficient investment, insufficient confidence in the future, which causes inflation.
Kigger Bruxelles kun ud ad vinduet, og siger Kommissionen blot »nåh« og fortsætter derefter ¡gen med dagsordenen?
The medicine prescribed is by and large the same in each case: monetarism, a policy in which both the USA and the United Kingdom have put their trust but which is showing signs of going disastrously wrong.
Nok er problemerne store, og heller ikke jeg tænker letfærdigt over mulighederne for at finde løsninger.
Very briefly, this medicine consists 'in creating a society in which market prices determine everything and the gulf between rich and p.oor grows inevitably wider.
Men det, som jeg i dag vil sætte i gabestokken, er Rådets, Kommissionens og vort Parlaments uenighed, magtesløshed, slaphed.
There is no time for me to go into the alternatives, but I think it should be said here that the central aim in Danish policy over the last 40 years hás been to lift our society out of the human degradation which dominates a society where the supremacy of market forces is regarded as the natural order of things.
Vort daglige besvær kvæler mulig hederne for skabelsen af en bred vision. Men i 1984 kommer den første afregning.
The form of society based on a distribution of wealth which we have been in process of building is a costly and democratic society which really has no parallel in history.
Når den beskedne tillid, som endnu bestod under de første europæiske valg i 1979, da vil være yderligere svundet ind — og det går i den retning — vil det være et spørgsmål, om der derefter overhovedet kommer chancer.
We know the reforms which the European Community wants to force upon Danish society are not just a temporary suspension of our type of democratic society.
Institutionernes Europa er ved at øge afstanden til de europæ iske borgere.
The Community's monetarist crusade does not only mean a reversion to a society of master and servant; it also means the condemnation of all that has been achieved by popular forces, including the workers' movement, in this century.
Men et Parlament, som begynder på den slags, må så selv være legitimeret af en egen vilje styrke og vision. Jeg håber, at der i dag vil trænge noget af dette igennem.
We who oppose the European Community and represent a growing majority of Social-Democratic supporters in this field urge all concerned to recognize the serious threat which is implied by the development depicted in these three documents.
Dette er problemets mest dramatiske manifestation: den endelige løsning for arbejderen. Men der er andre symptomer, som giver lige så stor anledning til bekymring.
We are in a situation diametrically opposed to that of Japan, for example, where the rate of investment is one-third higher and the inflation rate half as large.
Der foreligger nu et omfattende talmateriale, og jeg har selv indsamlet store mængder i mit hjemland — det land der har den højeste arbejdsløshed i Fælles skabet — som viser klare stigninger i antallet af opløste ægteskaber, børnemishandlinger, kriminalitet, og mange, der må forlade deres familier og. arbejde i andre lande, hvorved deres forældre og andre over lades til et sundheds- og socialsystem, som normalt hurtigt nedbrydes.
I believe we should make an effort to learn from these annual studies, making full use of the valuable findings offered to Parliament by the Commission to an ever increasing degree, not presenting resolutions dealing with a wide variety of often contradictory themes but rather resolutions of a political nature which concentrate attention on one or two strategic points through a combination of contingent and structural interventions. tions.
Der er ingen tvivl om, at den vigtigste udfordring, som regeringerne i Europa og den organiserede fagbevægelse står over for, er at nedbringe arbejdsløs heden på kort sigt og gennemføre en politik, som vil afskaffe den på lang sigt.
We will not succeed in changing the very serious situation existing today if the present tendency is not reversed and if considerably greater investments are not made, and this does not mean simply increasing the investment rate by two or three percentage points, but rather changing our financial, credit, and social security systems.
Der er ingen tvivl om, at sociale problemer undervurderes af alt for mange politikere på højrefløjen, som med blind tro presser på for at få gennemført deres fuldstændigt uprøvede, uacceptable og destruktive monetaristiske politik.
We will not overcome this crisis if we are' unable to reconvert our economic apparatus, adapting it to competition in the international context in which we live and for whose creation we are largely responsible, but'which we will not be able to control, now or in the future, on the basis of our limited and outdated approach.
Begge problemer trænger sig på. Tiden er ved at løbe ud for begge, fordi uden hurtige løsninger, som kan accepteres af arbejderne, er begivenhederne i frem tiden fuldstændig uforudseelig.
Mr de Gucht. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as is the custom I should like to begin by congratulating Mr Delorozoy on his report.
Vi har i en anden periode i nyere tid set de forfærdelige konsekvenser og muligheder, som massearbejdsløshed indebærer.
Not only has he yet again proved his skill at writing economic reports: he has also succeeded in describing likely future developments in a responsible manner.
Arbejdsløsheden angives officielt til at være 10 millioner i Fællesskabet.
It looks as if the number of unemployed will rise to about 10 million.
Der er imidlertid ikke tvivl om, at det virkelige tal ligger langt højere.
For some years now the development of energy prices has been more difficult to predict than the weather.