natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For årene efter 1983 er det næsten sikkert, at konventionen om bevarelse af laks i Nordatlanten vil træde i kraft.
As for the years after 1983, it is almost certain that the North Atlantic Salmon Convention will have come into force.
De deltagende parter i denne aftale, som for nylig blev underskrevet, dvs. Fællesskabet og Danmark på Færøernes vegne, forpligter sig til at samarbejde inden for rammerne af den organisation, som er oprettet ved konventionen om bevarelse af laks.
The parties to this recently-signed agree ment, including, of course, the Community and Den mark on behalf of the Faeroe Isles, have undertaken to work together within the framework of the organization recommended by the Convention.
Herefter er jeg overbevist om, at der i denne organisation vil blive opnået enighed om laksekvoter i færøske farvande i et antal, som uden tvivl vil beskytte denne fiskeririgdom og sikre de landes interesser, som har floder, hvor laksen gydes, før de kommer ud i Atlanten for at skaffe sig føde.
Conse quently, I am convinced that this organization will come to some agreement concerning salmon quotas in
Ligesom landbrugsudvalget fulgte også Kommissionen nøje udviklingen af sagen om registrering af spanske fiskerifartøjer i nogle medlemsstater, hvor de erhvervede disses flag og som følge heraf betragtes som Fællesskabets fartøjer og fisker på samme betin-
Finally, as regards the suspension of quotas and licences for Barbados and Guiana, which Mrs Pery also mentioned, I regret that I cannot agree with the Agricultural Committee. Specifically, we conclude that these countries are not interested in fishing off French Guiana, since they applied for no licences in 1981 and have expressed no intention of applying for any in 1982.
Jeg har ønsket så kort som mulige at sige dette om buketten af Fællesskabets aftaler med tredjelande om udøvelse af fiskeri.
That is what I wanted to tell you, as quickly as I could, about the present group of fishing agreements between the Community and third countries.
Jeg vil gerne endnu en gang takke ordførerne og Europa-Parlamentet, fordi de har godkendt Kommissionens forslag.
I would again like to thank the rapporteurs, and to thank Par liament for approving the Commission's proposals.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In connection with Spain, I should like to say the fol lowing:
Afstemninger (')
President. — The debate is closed.'
Men Kommissionen må understrege, at medlemsstaterne er ansvarlige for registrering af disse fartøjer, og denne sag ordnes ved hver stats lovgivning.
However, the Commission must emphasize that Member States themselves are responsible for the registration of fishing vessels and that this matter is regulated by their legislation.
Idet jeg tog konsekvenserne af disse registreringer i betragtning med hensyn til tilpasning af Fællesskabets fiskeriflåde under de eksisterende fiskerimuligheder, bad jeg Kommissionens fiskerieksperter om at undersøge muligheden for at tage et initiativ på fællesskabs niveau.
Bearing in mind the effects of these registrations on the adaptation of the Community's fishing-fleet to existing fishery resources, I have asked the Commission's fishery services to examine the possibility of taking some action at Community level.
Så snart denne sag er undersøgt og der fore ligger fuldstændige oplysninger, vil Kommissionen ikke undlade om nødvendigt at tage et sådant initiativ til imødegåelse af sagen og foretage hvad der er nødvendigt.
As soon as this has been investigated and full information is available, if action of this kind is deemed necessary, the Commission will not fail to face up to the matter and do what must be done.
Newton Dunn. — (EN) En ganske kort bemærkning vedrørende protokollen fra i går, hvis det er et passende tidspunkt at tage dette op.
Mr Newton Dunn. — Mr President, a very small point on yesterday's minutes if it is an appropriate moment to raise it.
Afstemningslisterne blev ikke omdelt her til formiddag.
The voting lists were not circulated at the beginning of the morning.
Jeg gik hen og fik et eksemplar, og da jeg kiggede på afstemningerne om Falklandøerne bemærkede jeg, at hr. Fanton, som i sidste måned under stor højtidelighed eller beklagelse nedlagde sit mandat, faktisk er opført som deltager i afstemningerne i hele forhandlingen om Falklandøerne i går.
I went and got a copy, and on looking through the Falkland Islands series of votes, Mr Fanton, who resigned last month amidst great celebrations or commiserations, is actually recorded as having voted throughout the Falkland Islands debate yesterday.
Der må jo være en eller anden, der har hans kort.
Presumably somebody has got his card.
Ville det ikke være rimeligt, om protokollen blev korrigeret?
Would it not be sensible if the minutes were corrected?
Enright. — (EN) Må jeg gøre Parlamentet opmærksom på, at det i dag er Sankt Georgs dag, og at ingen har ønsket englænderne til lykke med fødselsdagen?
As for the negotiations concerning Spain's entry into the Community, particularly in connection with fisher ies, I must remind Parliament that progress in this respect is indoubtedly influenced by our own discussions and by the establishment of a common fisheries policy.
Vi har dog ellers her gjort vor pligt, vi er over dobbelt så mange til stede som alle de øvrige nationaliteter til sammen.
This is a major topic in the negotiations, and when the appropriate moment comes I will not fail to keep Par liament informed of developments in this area.
Afbrydelse af sessionen
Adjournment of the 'session
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (2)
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.2
(Mødet hævet kl. 13.30)
(The sitting closedat 1.30p.m.)
(2) Beslutningsforslag i artikel 49-registret — Udvalgenes sammensætning — Frist for at stille ændringsforslag — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under denne mødeperiode — Tid og sted for næste møde: se protokollen. kollen.
For motions for resolutions entered in the register (Rule 49), membership of committees, time-limit for tabling amendments, forwarding of resolutions adopted during the sitting, and dates for the next partsession, see the Minutes.
Om dette års aftale, som udgør en del af rammeaftalen, vil jeg gerne specielt minde om, at rammeaftalen forudsiger en progressiv reduktion af Spaniens fiskerilicenser i Fællesskabets havområde, og dette princip er fastholdt, til trods for at Spanien bestrider overholdelsen af dette princip.
More specifically, for this year's agreement, which forms a part of the framework agreement as a whole, I would remind you that the framework agreement envisages a progressive reduction in the licences granted to Spain for fishing in the Community.
Men vi insisterede, og på et tidspunkt, må jeg sige, nåede vi til et punkt, hvor vi var lige ved at afbryde samarbejdet i fiskeri sektoren; men med besvær lykkedes det os at nå til en løsning, som indeholdes i rammeaftalen, dvs. formindskelse af fangstkvoterne for kulmule hvert år.
This principle has been applied in spite of the fact that Spain has doubts about it: we persisted, and I must say there came a point when collaborative relations in the domain of fishing were broken off, so that we had great difficulty in imposing the solution envisaged by the framework agreement — that is the annual reduction of the MERLU quota.
Men disse meningsforskelle forhindrede ikke, som jeg sagde, fuldendelsen af de årlige forhandlinger, og dette fremgår af fremsættelsen af forslaget til godkendelse af aftalen.
However, as I have said, this difference of opinion did not prevent the completion of the yearly deliberations, as is in any case shown by the proposal now submitted for approval of the agreement.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
This Annex indicates rapporteurs' opinions on amend ments and reproduces the text of explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For further details of the voting, the reader is referred to the Minutes.
1-916/81): vedtaget.
1-916/81): adopted
Ordføreren udtalte sig
The rapporteur spoke
— for ændringsforslag nr. 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 39, 44, 45
— in favour of Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 39, 44 and 45, and
— imod ændringsforslag nr. 8, 12, 13, 15, 16, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43.
— against Amendments Nos 8, 12, 13, 15, 16, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42 and 43.
Derfor vil vi stemme for.
Explanations of vote
Hammerich. — Direktivet indeholder principper og regler, som er forringelser i forhold til danske principper og regler for asbest.
— infavour of Amendments Nos 8, 9, 11, 12 and 17, and
Hertil kan indvendes, at der er tale om et minimumsdirektiv, dvs. at strammere danske regler kan godkendes.
— against Amendments Nos 1, 2, 6, 7, 10, 13, 14, 15 and 16.
— Vi nærer begrundet frygt for, at selv minimumsdirektiver kan forringe dansk lovgiv ning som følge af pres fra erhvervslivet, som ønsker gunstige konkurrencevilkår, dvs. lave omkostninger, dvs. besparelser, også hvad angår sikkerhed på arbejdspladserne.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Madam President, we shall vote in favour of this proposal for a directive, even though we believe it is inadequate to cope effectively with the problem of health risks related to asbestos.
— Vi mener fortsat, at arbejdsmarkedsforhold, herunder arbejdsmiljøforhold, er selv stændige nationale områder, og at det er lønarbejdernes indsats på nationalt niveau, som skaber de nødvendige forbedringer.
It is true, however, that in some countries where there is no legislation in this field, the directive might be of some use.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is the reason for our favourable vote.
— Iværksættelsen af dette direktiv vil uundgåeligt komme i konflikt med iværksættelsen af et andet asbest-direktiv, som udspringer af hensynet til fjernelse af tekniske handelshindringer.
Unfortunately, in times of economic crisis it is thought 'ideological' to care about the health of the workers, but among the demands of the working class the claim to health protection is becoming ever more insistent, and people refuse to be blackmailed into choosing between health and jobs.
Pantazi. — (GR) Fru formand, efter forsamlingens forkastelse af ændringsforslagene trækker jeg min udtalelse om beslutningen tilbage.
Mrs Hammerich. — (DA) The directive contains norms and rules less farreaching than the Danish norms and rules governing asbestos; but since this is a minimum directive, more stringent Danish rules can be accepted.
Alavanos. — (GR) Fru formand, Grækenlands kommunistiske parti er specielt lydhørt, hvad angår emner om beskyttelse af den arbejdende befolkning og forbrugeren.
All the same, the People's Movement against the EEC can support neither the Commission proposal nor the report, even if the latter includes certain improvements on the Commission report.
Vi mener, at nogle ved at foregive interesse for arbejderne og forbrugerne kunne smide mange arbejdere på gaden.
There is some asbestos production in Greece, and we think it necessary to revise and update the legislation in order to eliminate health risks.
Vort land må hurtigst muligt vedtage strenge foranstaltninger til undgåelse af de negative følger af brug og forarbejdning af asbest ved at sætte de internationale vedtagelser på dette område i værk, men det er ikke nødvendigt at få hjælp af nogle uindbudte rådgivere.
In spite of this, and in contrast to our position on the Scrivener report, we shall not participate in the voting on the Schleicher report.
Hammerich. — Kommissionens forslag prøver samtidig at tage hensyn til den fri handel og til sundheden på arbejdspladsen, og det er — som ventet — sundheden på arbejdspladsen, der må vige for hensynet til virksomhedernes fortjeneste. Det kan ikke undre nogen, der kender Rom-traktatens ånd og hensigt, som jo netop er at beskytte den fri bevægelighed for varer og kapital, ikke mennesket.
This is because we were sorry to see, during yesterday's debate, that behind several proposals for the safeguarding of consumers or workers, one can discern the plans of certain multinationals to close down their competitors by striking at the national asbestos production in our country.
Af den grund har et flertal af danske arbejdere altid været imod EF's indblanding på området arbejdsforhold, herunder arbejdsmiljø.
We think that in the name of interest on behalf of the consumers or the workers, certain parties could in fact throw many workers on the dole.
I en redegørelse fra den faglige landsorganisation LO står der: Dette vil, hvis direktivet vedtages, medføre væsentlige forringelser af den danske bekendtgørelse ... og Svend Auken [vor arbejdsminister] er indstillet på at tage ethvert skridt mod dette direktivs vedtagelse i dets nuværende udformning.
Our country must urgently enact strict measures for avoiding the negative consequences of using or processing asbestos, must live up to inter national standards in this respect, but we have no need of help from certain uninvited advisers.
Petersen. — Det ene direktiv, hvortil vi har betænkningen af Scrivener, er et såkaldt rent arbejdsmiljødirektiv eller beskyttelsesdirektiv, hvorimod det andet, som behandles i Schleicher-betænkningen, er et handelshindringsdirektiv med relation til arbejdsmiljøet.
Mrs Hammerich. — (DA) The Commission proposal seeks to deal at one and the same time with free trade and occupational health and, as expected, occupa-
Her er der jo tale om minimumsharmonisering, der dels betyder en forbedring af arbejdsmiljøet i visse dele af EF, og som dels ikke lægger loft over, hvor godt det enkelte medlemsland ønsker at udbygge sit arbejdsmiljø.
First, there is cause for concern that even minimum directives can cut back Danish legislation as a result of economic pressures for favourable conditions of competition, including labour costs, economies and security of employment.
1-636/81): vedtaget.
1-636/81): adopted
Ordføreren udtalte sig imod ændringsforslag nr. 2, 3.
— against Amendments Nos 2 and 3.
1-1073/81): vedtaget.
1-1073/81): adopted
Ordføreren udtalte sig imod ændringsforslag nr. 1.
— against Amendment No 1.
StemmeforkUring
Explanation of vote
Moreland. — (EN) Fru formand, om ca.' to måneder vil Parlamentet fra energi- og forskningsudvalget få en betænkning om Davignon-forslagene vedrørende kul, som jeg er ordfører for.
Mr Moreland. — Madam President, in about two months' time the House will be getting a report from the Committee on Energy and Research on the Davignon proposals on coal, for which I am the rapporteur.
Disse forslag dækker i nogen grad spørgsmålet om sur regn, og jeg vil gerne give udtryk for min anerkendelse til hr. Mertens for, at han har dækket dette emne, og derved lettet mig for noget arbejde.
Those proposals cover to some extent the question of acid rain, and I should like to express my appreciation to Mr Mertens for covering this subject and therefore relieving me of some work.
Jeg vil dog gerne give udtryk for et forbehold, selv om jeg i øvrigt vil stemme for dette forslag.
I would, however, like to express one reservation even though I shall be voting for this motion.
Det er, at jeg, samtidig med at jeg i øvrigt helt og holdent går ind for det, han siger i begrundelsen, mener, at det er vigtigt i selve forslaget ikke at overdrive svovldioxydens rolle. Som han selv siger i begrundelsen, kommer der også store bidrag fra kvælstofoxyd og klorbrinter.
That is that while I entirely endorse what he says in his explanatory statement, in the motion itself I think it is impor tant not to overemphasize the role of sulphur dioxide.
Jeg mener strengt taget, at hans beslutning er korrekt, men den kan give det forkerte indtryk og måske være unfair over for mange af Fællesskabets kulmineområder og kulforbrugende områder.
Strictly speaking, I think his resolution is correct, but it may give the wrong impression and may be unfair to many of the coal-mining and coal-using areas of this Community.
På dette grundlag vil jeg gerne have lov til at give udtryk for dette mindre forbehold, men i øvrigt i almindelighed støtte alt, hvad han har sagt.
On those grounds I would like to express that very minor reservation, but in gen eral to support all that he has said.
1-976/81): vedtaget.
1-976/81): adopted
Ordføreren udtalte sig imod ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5.
— against Amendments Nos 1, 2, 3, 4, and 5.
1-1074/81): vedtaget.
1-1074/81): adopted
Ordføreren udtalte sig for ændringsforslag nr. 1, 2, 3.
— in favour of Amendments Nos 1, 2 and 3.
Ordføreren udtalte sig for ændringsforslag nr. 1.
— in favour of Amendment No 1.
Tolman-betænkningen (dok.
Tolman report (Doc.
1-95/82): vedtaget.
1-95/82): adopted
Ordføreren udtalte sig — for ændringsforslag nr. 33 og 34;
— in favour of Amendments Nos 33 and 34, and
— imod ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 26, 27, 28,29,30,31 og 32.
The cash in man's pockets and the metal used to oppress animals have triumphed under Mr Tolman's leadership.
Hutton. — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre det kort.
But nature and animal lovers do not mind that so much: we are used to it.
Vi behøver mere forskning.
Explanations of vote
Seibel-Emmerling. — (DE) Hr. formand, med vrede og harme, men også med den lidenskab, som mennesket bør udvise også over for det lidende dyr, stemte jeg imod dette beslutningsforslag.
Last time this Parliament instructed Mr Tolman to exercise a certain degree of moderation.
Penge i menneskets tjeneste og dyr gjort op i penge har under anførelse af hr. Tolman sejret. Det kommer imidlertid ikke som nogen overraskelse for natur- og dyrebeskyttere.
Through Mr Tolman's doing, we now have a different resolution before us.
Vi er vant til det. At jeg imidlertid stemte imod denne beslutning, skyldes ikke så meget,
As a token protest, Mr President, I shall therefore be voting against this resolution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Hutton. — Mr President, I will be brief.
23.4.82 at jeg er naturbeskytter, men derimod at jeg er politiker.
Mr Skovmand. — (DA) Mr Tolman's second report is a little less improper than his first.
Sidste gang gav Parlamentet hr. Tolman pålæg om at fastholde et bestemt mål. Det har hr. Tolman ikke gjort.
At least, it makes no inroads on the Commission proposal.
Skovmand. — Hr. Tolmans anden betænkning er en lille smule mindre uanstændig end hans betænkning nr. 1.
500 cm2is very little — less than a sheet of writing paper, and it is less than the minimum in Denmark of
Men 500 cm2end de 600 cm er meget lidt.
600 cm2, which is little enough as it is.
Da hønsebure blev gjort lovlige i Danmark, blev det betegnet som dyrplageri. Men protesten blev afvist med henvisning til EF.
When poultry batteries were legalized in Denmark, they were described as cruelty to animals, but this pro test was rejected on the grounds of EEC regulations.
Danmark kunne ikke sige nej til indførsel af æg fra andre EF-lande.
Denmark could not say no to egg imports from other EEC countries.
Altså måtte man af hensyn til konkurrencen give bedre vilkår for landmændene og dårligere for hønsene.
Consequently, for the sake of competition, farmers had to be given better conditions and poultry, worse conditions.
For hvis dette vedtages, vil de danske bure naturligvis blive udskiftet og erstattet af mindre bure.
I am very interested to see those people who are in favour of dearer eggs but are not prepared to stand up and say so openly.
Det forargelige er, at dette ikke er nødvendigt.
Worse still, it is not even necessary.
EF behøver ikke at indføre æg fra udlandet, som er produceret under uanstændige forhold.
EEC countries are not forced to import from abroad eggs that are produced under unacceptable conditions.
Derfor kan man roligt stille krav om, at hønsene skal have rimelige vilkår. Men det vil altså hverken Kommissionen eller hr. Tolman.
Therefore we can, with a clear conscience, demand that poultry be allowed sufficient space.
Derfor måtte vi stemme imod.
This being so, we shall vote against.
1-82/82): vedtaget.
1-96/82): adopted
1-96/82): vedtaget.
1-81/82): adopted
1-81/82): vedtaget.
1-91/82): adopted
1-91/82): vedtaget.
1-80/82)/adopted
Skovmand. — Færøerne er et lille samfund, som er blevet hårdt ramt ved indførelsen af 200 sømile zonerne i 1970'erne.
Explanation of vote controlled by the European Community.
Det har betydet, at fiskeriet har måttet lægges helt om, så det nu for over halvdelens vedkommende foregår omkring Færøerne.
But one finds little understanding for that in Mr Battersby's report: he wants to get more from the Faeroes fishermen and to give them less than even the Commission had in mind.
Et af de steder, hvor det færøske fiskeri er gået mest ned, er i den EF-kontrollerede del af Nordsøen. Men det møder man ikke meget forståelse for i hr. Battersbys betænkning.
Mr Skovmand. — (DA) The Faeroes are a little community which has been severely hit with the introduction of the 200-nautical-mile zone in the 1970s.
Man ønsker at få mere fra færøske fiskere og give mindre til dem, end selv Kommissionen har tænkt sig.
This has meant that the fishing industry has had tó reorganize itself completely, so that now over half of it is car ried on around the Faeroe Islands.
Og vi vil gerne pege på, at Færøerne kun har overskud i fiskeriet i de grønlandske farvande.
We of the People's Movement against the EEC must oppose this way of thinking.
Når dette fiskeri falder bort i 1984, vil EF altså blive nødt til at stille flere fisk til rådighed for Færøerne.
We would further point out that the Faeroes have a surplus from fishing only in Greenland waters; and when this is lost in 1984, the European Community will be obliged to make more fish available to the Faeroe Islands.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg :
Sessionen 1982-1983 Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. maj 1982
1982-1983 Session Report of Proceedings from 10 to 14 May 1982
Mødet mandag den 10. maj 1982
Monday, 10 May 1982
Mødet tirsdag den 11. maj 1982
Tuesday, 11 May 1982
Mødet onsdag den 12. maj 1982 .
Wednesday, 12 May 1982
Mødet torsdag den 13. maj 1982
Thursday, 13 May 1982
(Fonsættes på omslagets næste side)
279 — Housing in Northern Ireland, p.
Originalteksten til de oversatte taler findes dende talers sprog.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 May 1982 appear in the Official Journal of the European Communities C 149 of 14. 6. 1982
MØDET MANDAG DEN 10. MAJ 1982
Debates of the European Parliament
Godkendelse af protokollen: Pannella
Approval of the minutes
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
IN THE CHAIR: MR D ANKERT
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Objections have been made to these appointments by the Socialist Group and by Mrs Macciocchi herself.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 23. april 1982, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 23 April 1982.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg vil først stille Dem et spørgsmål: Er protokollen allerede godkendt?
I call Mr Pannella.
Formanden. — Nej, hr. Pannella, og det gør det muligt for mig at udsætte godkendelse af dette punkt.
Mr Panella. — (FR) Mr President, I should like first of all to ask you a question: have not the minutes already been approved?
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne under strege, at vor fremgangsmåde var helt korrekt.
President. — The minutes of the sitting of 23 April have been distributed.
Formanden. — Vi har allerede vedtaget at undersøge sagen; der er ikke tale om en endelig afgørelse på indeværende tidspunkt, men kun om en bemærkning fremført af den socialistiske gruppe til protokollen.
President. — It has already been agreed that the matter needs to be studied; for the moment, there has been no judgement on the merits but merely an observation in the minutes made by the Socialist Group.
Jeg tror derfor, .at De vil erklære Dem indforstået med, at dette punkt i protokollen udsættes indtil den nærmere drøftelse i morgen i præsidiet.
I think then that you can agree to having approval of this item of the minutes deferred, before discussion on the merits, tomorrow in the Bureau.