natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi nu har foretaget denne hand ling, er det fordi vi vidste, at vi svarede positivt på de appeller, som var kommet fra kvinder, der uden dette aldrig ville være blevet hørt, og som af grunde, De kender, ikke er her.
So we, the people of Europe, have a role to play as custodians of world peace, not only for ourselves but also in terms of the alliances some of us have contracted and various commitments we have entered into all over the world.
Formanden. — Hr. Pannella, De vil — ligesom de andre — kunne få ordet senere. Når jeg gav ordet til fru Macciocchi, selv om hun ikke stod på listen, var det fordi, sagde hun til mig, at dette skyldtes en sekretærs forsømmelse . ..
The second daunting aspect of our task is, alas, that never before have we had to set out priorities against a background that was so gloomy in the short term and so uncertain thereafter.
Hvad angår frivillig svangerskabsafbrydelse, som man har villet fiksere sig på, som man har villet forfærde med, vil jeg bede Dem om at læse teksten igen: Man beder der kun om, at
The Community — indeed the world — has never, you will agree, been in such a parlous state.
Pannella. — (fr.)
It is ailing.
Den samme forklaring gælder for mig.
Not just economically, or socially.
De ser jo, at man her giver eller nægter at give ordet på grundlag af kundens udseende. Det er en butik!
It is ailing, period, as you have frequently pointed out.
der bliver truffet foranstaltninger, så kvinderne ikke længere drives til at søge den udvej, og at der indføres nationale bestemmelser, således at disse nødrejser, der umuliggør enhver social støtte, og som fører til en uacceptabel kommercialisering, overflødiggøres.
And the people of Europe, disturbed by the increasingly frequent reports of our society's ills, are frightened and are no longer giving the Community the trust it deserves and desperately needs.
Formanden. — Fru Roudy har ordet.
But I will return to this later.
Men jeg forestiller mig, at denne kommercialisering for visse lande ikke er nogen dårlig ting.
You are better placed than anyone to realize that our success depends heavily on the political support we get.
På den anden side: at bede om, at enhver kvinde i vanskelig heder kan være forsikret om at få den nødvendige støtte i sit eget land; mine kære kolleger, er det virkelig en revolution?
Every day in our work we shall be asking for that political support from the governments of the Member States; today we are here to ask it of you on this particularly special occasion, but it is above all through you and beyond you that we are seeking it and indeed we must obtain it from the peoples of the Community, the men and women who elected you.
Altså, og det bliver mine sidste ord, jeg siger ganske enkelt: Lad os vedtage denne beslutning, lad os være bevidste, at det er et lille skridt fremad.
On the economic front there is no point in mincing words: the prospects are particularly bleak.
Hvad angår forsvaret for livet, vil vi få lejlighed til tale om det igen, og så får vi at se, hvilke holdninger der indtages.
We are in the trough of a protracted crisis, a structural crisis; we are trying hard to live with it; but have yet to learn to overcome it and control what some people, including myself, have no hesitation in describing as a change of civilization. The cards are being redealt at world level.
For øjeblikket beder jeg Dem om at vedtage beslutningen, den er ikke revolutionær, men den er nyttig.
The development, meaning the expansion and operating conditions, of world trade is at risk.
Vi vil forsøge at gøre det bedre næste gang . ..
There are clear signs of a widespread return to protectionism.
Jeg for min del vil simpelthen sige, at jeg på et vist tidspunkt drømte om en stor tekst fuld af inspiration, fuld af dristighed, fuld af kraft og fuld af mod til fordel for kvindens rettigheder.
The collapse of international trade, meaning its fragmentation, its restructuring, would be a body blow to the Community.
(Bifald fra forskellige pladser) (Parlamentet vedtager beslutningen) (') har ordet for at
As to the background, we must recognize that the development of the world situation holds little comfort of Europe.
Stillet over for dette billede af et frygtsomt Parlament, der for øvrigt fra tid til anden tager sig nogle friheder med traktaterne, ville man kunne vakle, og visse folk vakler.
We must not forget that apart from the general slow down in economic growth the Community has another weak spot in that, more than any other big economic group, it has to import the bulk of its energy and raw materials.
Selv vaklede jeg et vist øjeblik, men jeg sige, at jeg efter at have hørt visse indlæg, hvis voldsomhed, uærlighed og hykleri var uden lige, ikke længere vakler.
With the exception of the United Kingdom and the Netherlands, Community countries, with Japan, are the most heavily dependent on external supplies.
Fru formand, jeg stemte for denne beslutning, ikke kun på grund af dens almene værdi, men fordi den endnu en gang har tvunget os til en konfrontering med teser, som jeg også anser for barbariske.
We must remember that even Europe's agriculture — which keeps the Community self-sufficient, or in surplus as some critics would have it — is heavily dependent on imported oil and raw materials.
Det er mig magtpåliggende at fortælle fru Maij-Weggen, at jeg vil takke hende for alt det mod, som hun har måttet udvise, alt det hun har måttet høre på...
Twenty years ago, when I was sitting on your benches, Parliament was worried about our energy future, notwithstanding the initial enthusiasm generated by Euratom.
... og jeg vil sige til hende, at hun især ikke skal lade sig angribe af et par lette pile og forresten heller ikke af de lidet modige forsvarere for noget, som jeg vil kalde en gammeldags og barbarisk moral.
A war between Iraq und Iran coming on top of a revolutionary change of régime in Iran and compounding the Israeli-Arab problem with the Palestinian dilemma and its Lebanese repercussions, all this is making the Middle East more dangerous than ever, despite all the hopes raised by the courageous missions President Sadat undertook so recently.
(') Afstemning ved navneopråb efter anmodning fra den socialistiske gruppe, jf. protokollen.
Latin America is in the grip of new and murderous internal conflicts, and in Asia, apart from the invasion of Afghanistan, daily happenings are a cruel reminder of the tragedy of our times.
Pannella ster Poul Dalsager til at fuldføre vor afdøde ven Gundelachs mandat.
.The 1973 crisis has sadly not taught the signatories of the Euratom Treaty the need for increased solidarity.
Det er et virkelig grufuldt syn på livet, ikke blot det sociale liv, men også det moralske liv.
Because of its dependence the Community could actually see its share of world trade shrink from 20 % to 15 % over the next decade.
Det er derfor, fru formand, at jeg også stemte for denne beslutning.
The main beneficiaries would be Japan and certain 'go-ahead' developing countries.
Formanden. — Vi afbryder nu vort arbejde og genoptager det kl. 15.00.
Turning now to the Community, we can clearly see that all is not well.
(Mødet udsat kl. 13.55 og genoptaget kl. 15.05)
There were those, not so very long ago, who claimed that Europe was the last of the great myths.
Jeg skal ikke foretage nogen yderligere præsentation af vort nye kollegium, først og fremmest fordi De allerede kender Europa-Parlamentets tidligere næstformand tilstrækkeligt, og endvidere fordi vor ven Contogeorgis var den første af os, der blev inddraget i fiskeriministrenes drøftelser under en meget bevæget samling i Rådet, og endelig fordi Poul Dalsager om et par dage vil være til stede her for på dette specielt vanskelige tidspunkt at forsvare landbrugspriserne for det kommende produktionsår.
The worsening economic climate holds a further peril in that it could undermine the efforts that the Third World countries are making to develop, thus harming the interests of our potential customers, widening the gulf between nations, heightening tension and reducing some countries to famine and despair with all that can mean in political terms. The urgency of these problems and the growing realization that the northern and southern hemispheres are economically interdependent highlight Europe's special responsibilities here.
Hr. formand, mine damer og herrer, De har fået uddelt Kommissionens generelle arbejdsprogram for 1981.
Here, as elsewhere, the dangers inherent in any fresh upsurge in prices are so great that we must persevere in our efforts to re-establish stable and universally recognized monetary relations.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens formand, hr. Thorn's, redegørelse om Kommissionens fjortende almindelige beretning om Fællesskabernes virksomhed i 1980 og redegørelsen om Kommissionens handlingsprogram for året 1981.
My feeling is that in the face of our present difficulties we must advance, all ten together, lest we see our economies continue to move further apart and thereby jeopardize what the Community has achieved.
Hr. formand, mine damer og herrer, for næppe en måned siden præsenterede jeg den nye Kommission for Dem, og i overensstemmelse med Deres ønske aftalte vi at mødes igen på dette tidspunkt for mere indgående at drøfte politiske anliggender og programlægningsspørgsmål.
In this respect its image abroad, I regret to say, is more attractive than its image at home.
Men hvem ville da have kunnet forestille sig, at en af Kommissionens grundpiller, Finn Olav Gundelach, blot få timer senere skulle gå bort for altid og dermed stille Kommissionen over for nye vanskelige problemer.
Naturally the objectives of Community commercial policy are shaped by this situation and our Commission will make a point of setting up, in agree ment with the governments, a truly common policy which will serve their best interests.
Den danske regering — det skylder jeg at sige — handlede hurtigt på vor opfordring.
Is there any need to mention the consequences for the Community of a declining population and of the effects — of which so many Europeans feign ignorance — on the labour market, economic activity, social innovation, political life and Europe's place in the world?
Næsten om gående udpegede den sin landbrugs- og fiskerimini
If Europe's present birth rate continues beyond 1990 Europe will be on the brink of extinction in demographic terms.
Den nye Kommission, hvis formandskab jeg har den ære at beklæde, er den første, der står frem for et Parlament, valgt ved almindelige direkte valg.
Europe would be the only region of the world with a stagnant, declining or at least ageing population.
De kan være forvisset om, at denne nye situation er af grund læggende betydning for os som kollegium.
History has shown us that economic and demographic change frequently go hand in hand.
I øvrigt viser den omstændighed, at præsident Sadat person ligt aflagde besøg hos Dem i går, bedre end mange ord denne forsamlings ' betydning og den væsentlige og specielt politiske rolle, den skal spille.
I am afraid that a declining, ageing population may reduce our capacity to adapt and innovate, reinforce the Malthusian pattern and make the dialogue with young, prolific nations even more difficult.
Da Kommissionen nu råder over et politisk og demokratisk fundament i denne forsamlings opsyn, men lige-
The main concern of some nations will be their children, while others may have to devote them selves to the care of the elderly; some will be
Endnu en grund til, at min nuværende opgave desværre bliver overordentlig krævende, er, at de fortrinsberettigede aktioner i vort program indgår i en kontekst, der både på kortere sigt er mørkere og på længere sigt mere usikker end nogensinde før.
With the international monetary system in disarray, the advent of the European monetary system in 1979 gave Europe a measure of monetary stability which has helped to reduce tensions between the economies of Europe.
Vi kan alle være enige om, at Fællesskabet i lighed med resten af verden aldrig før har været ved så dårligt helbred.
But the significance of this lies, above all, in the future; what was true yesterday is true today and will still be true tomorrow.
Tilstanden er ikke blot dårlig socialt og økonomisk, den er dårlig i enhver henseende.
Today the big blocs fix the odds and only they can afford to play for the highest stakes.
Ved siden af disse kendsgerninger, der brutalt og tydeligt trænger sig på, omfatter situationen i verden også en række ubekendte faktorer.
The fact that the Community is rarely, if ever,, so much as mentioned by our political leaders in their public speeches says a lot about the mentalities they created before becoming their captives and then their victims in their own turn.
Europas skæbne og især dets indflydelse kommer, om man vil det eller ej, i vid udstrækning til at afhænge af, hvorledes den nye amerikanske regering vurderer de fremtidige forbindelser mellem øst og vest. De alvorlige farer, som truer verdensfreden, vedrører Europa direkte.
Inevitably the man-in-the-street feels that the Community is remote from him, and we must all work together to do something about this.
Disse begivenheder kan med de udbrud, de altid kan give anledning til, og det er derfor, de specielt berører os i dag, skabe alvorlige vanskeligheder for vore integrationsbestræbelser.
By failing to mount a campaign to explain Community action and promote under standing between Community citizens, we have know ingly created the climate of indifference, if not hostility, discernible among a sizeable proportion of Europeans.
Disse pludselige temperaturstigninger i Vesteuropas periferi må ikke få os til at glemme, at Europa stadig befinder sig i centrum for spændingerne mellem øst og vest. Derfor har vi europæere en rolle at spille som ansvarlige for bevarelsen af verdensfreden ikke blot over for os selv, men også over for de alliancer, som visse af vore lande deltager i, og over for de forpligtelser, vi har påtaget os næsten overalt på kloden.
I fail to understand how — at a time when a Latin-American Common Market has just come into being, when certain black African and Maghreb countries are toying with the idea of economic and political union, when ASEAN is beginning to emerge as an economic and political force to be reckoned with — some members of the Community — and not the least among them — can question its value and argue in favour of a more 'flexible' or rather looser, association. tion.
Jeg skal i dag i et for Europa vanskeligt internationalt klima, og med udgangspunkt i enkelte særlig karakteristiske eksempler forsøge at redegøre for de retnings linjer og principper, der skal ligge til grund for den nye Kommissions indsats, og jeg vil gerne understrege over for Dem, at politisk opbakning i høj grad er en forudsætning for, at vort arbejde kan bære frugt.
What this Commission wants' to do — with your assistance — is to make every citizen of our Community realize that we are sensitive to his problems, whether they concern employment, social policy, old and new industries, agriculture, fisheries or the professions.
En sådan politisk opbakning i vort daglige arbejde vil vi bede medlemsstaternes regeringer om, og i dag vil vi ved denne exceptionelle lejlighed bede Europa-Parlamentet om den, men specielt endnu videre — gennem Dem, mine damer og herrer — vil vi og bør vi finde denne opbakning i Fællesskabets befolkninger, hos de mænd og kvinder, der har valgt Dem.
Every citizen of Europe can criticize us tomorrow as he did yesterday, but never again can he be allowed to claim he doesn't know who we are or understand what we are doing.
Man kan sige, at den nuværende utilfredsstillende situation er konsekvensen af en række brydninger, der er kommet tydeligst til udtryk i de seneste år.
After thirty years of inter action who can say that the economy is not a thoroughly political phenomenon?
Først og fremmest på politisk plan er det klart, at afspændingen i de seneste måneder har været udsat for nye anslag i en sådan grad, at man må søge et nyt ord herfor.
If you have followed my arguments so far — and surely no one can deny the truth of the picture I have painted — then why is it that Europe has such a poor image within the Community almost thirty years after the ECSC Treaty was signed?
Situationen i verden har vel siden den kolde krig ikke været så foruroligende som den er i dag.
Where, for example, would the steel industry be without the Community?
Invasionen af Afghanistan har bidraget til en yderligere og særlig alvorlig forværring.
No doubt we would be squabbling among ourselves, and where would that leave us?
På det økonomiske plan bør sandheden siges uden omsvøb: udsigterne har aldrig været så mørke.
Would we, individually, be able to play a major role in the Middle East, Asia and Africa?
Vi befinder os midt i en langvarig og det vil sige en strukturel krise, som vi har måttet forsøge at lære at leve med, men som vi endnu må lære at kæmpe imod for at få kontrol over den og styre den, hvilket nogle, heriblandt jeg selv, ikke tøver med at kalde et civilisationsskrifte.
Would any single Member State have achieved a Yaoundé or a Lomé Convention? Would any of our members have been able to wrest balanced agreements from the United States and Japan singlehanded?
Det er i dag indlysende, at vi i øjeblikket er inddraget i »en omfordeling af kortene«.
Or to take a final example, could any one of us play a decisive role in the North-South Dialogue?
Selve udviklingen, dvs. en ekspansion, i verdenshandelen men også de grundlæggende regler herfor er i øvrigt truet.
The answer is implicit in the questions themselves.
Der er klare forsøg på en almindelig tilbage venden til protektionisme.
Why, then, does Europe have such a poor image within the Community?
Dette forekommer mig særlig foruroligende for Fællesskabet, for en liberalisering og udbygning af samhandelen er for os som verdens største handelsmagt en grundlæggende nødvendighed.
We are all to blame: our governments, the man-in-the-street, the Commission as the Community's executive, and you as the elected representative of the people of Europe.
Et sammenbrud i verdenshandelen, dvs. en opssplitning af markederne og en ændring af strukturerne ville blive et for hårdt slag for Fælles skabet, så meget mere som virkningerne — hvilket der er alt for mange tegn på — ikke vil standse ved Fællesskabets ydre grænser, men ligeledes indebærer fare for endog at kuldkaste grundlaget for fællesmarkedet, som er den betegnelse de fleste mennesker i vore dage endnu kender vort Fællesskab under.
While we are on the point, I would venture to suggest that the procedural arguments which are claiming your attention at the moment are of little interest to your constituents. For one thing they have become far too subtle and consequently lost their mass appeal; for another, the citizens of Europe have far too much common sense to accept that our so-called European institutions should be fighting each other instead of pooling their efforts to build Europe.
Thorn samhandel med dets store handelspartnere såsom Japan giver anledning til de alvorligste bekymringer.
Thorn to the Treaty, which I took the liberty of running through with you less than a month ago. There are four preconditions for this:
at gå for hurtigt til værks, men jeg mener personligt ikke, at de nuværende store vanskeligheder må tvinge os til at være tilbageholdende.
This infighting makes the Commission's hair stand on end, and we will do everything we can to get the institutions working together properly.
Med undtagelse af Det forenede Kongerige og Nederlandene er de europæiske lande sammen med Japan de mest afhængige af forsyninger udefra. Denne tingenes tilstand har konsekvenser langt ud over, hvad man ofte forestiller sig.
There is no architect, since the generation of founding fathers who supervised the building has passed away.
Krisen i 1973 har desværre ikke betydet, at Euratomtraktatens signatarstater har styrket solidariteten på grundlag af den lærestreg, krisen har været.
Thirdly, priorities must be reviewed regularly in the light of what can be done and what needs to be done. A Community that does not live in the present will end up by losing all credibility.
Lad os håbe, at den energiregning, som vil være fortsat stigende, og den yderst ringe økonomiske vækstrate i vore lande, kan hjælpe os til at få øjnene op for realiteterne. teterne.
But, let me repeat, the main aim of the new Commission, guided by the principles I have just set out, is to restore confidence in the Community by getting closer to grips with the real problems, by which I mean the problems which are uppermost in the minds of our citizens.
På grund af denne energimæssige afhængighed kan Fællesskabet risikere, at dets andel af verdenshandelen falder fra 20 til 150% i det kommende tiår blandt andet til fordel for Japan, men også for visse »særlig højtydende« udviklingslande.
We are aware of the problems facing the people of Europe, especially young people, women, and the unfortunate victims of unemployment, insecurity and the aggression of modern life.
Går man f.eks. ud fra, at de nuværende tendenser fortsætter, vil Forbundsrepublikken Tysklands befolkning, som i dag er på ca. 61 mio., være faldet til 40 mio. i år 2050.
As far as the young — that fortunate generation that has never experienced war — are concerned, the new Commission intends to anticipate their demands, get to know their problems, and, above all, speak their language so as to give them new hope.
Hvis den nuværende fødselshyppighed i Europa fortsætter efter 1990, vil der sandsynligvis ske et demografisk sammenbrud.
As far as women are concerned, Community legislation and Court rulings have of course blazed a trail towards equal treatment.
I denne ene lejr koncentrerer man sig om børnenes udvikling, hvorimod man i den anden risikerer at måtte begrænse sig til at tage sig af de ældre, førstnævnte vil være travlt beskæftigede i fødselsafdelinger og vuggestuer, hvorimod sidstnævnte, dvs. os, koncentrerer sig om intensivafdelinger for en efter hånden aldrende befolkning.
This was to be achieved through structural adjust ments and would follow the guidelines laid down by the Council on 30 May 1980. It has been argued that these guidelines are virtually irreconcileable and that this makes things rather difficult for the Commission.
Forskning, økonomi, valg mellem investeringer til nye industrier og støtte til efterhånden forældede industrier risikerer at blive indsatsen i dette spil.
Be that as it may, the Commission has been reviewing a number of Community policies and it will present its findings to the Council and this House before July.
Hvis vi nu vender os til vort europæiske fællesskab, kan vi sagtens alle erkende, at Fællesskabet ikke er fuldkomment. Men som kritiske og oplyste politikere bør vi tænke os om et øjeblik og anskue situationen, som den ville være for hvert enkelt af vore lande, hvis EF ikke eksisterede.
Before I come to the great problems of the day, or at any rate a few examples, I should like to make one point.
Den påtrængende karakter af disse landes problemer samt den øgede forståelse for den indbyrdes økono miske afhængighed mellem den nordlige og den sydlige halvkugle understreger, hvilket særligt ansvar vort Europa har i denne henseende.
There is no point in trying to create Europe from nothing, for we have been working on it for thirty years already.
Nogle har, som De ved, for ikke så længe siden hævdet, at Europa var den sidste af de store myter.
The priorities before us flow inevitably from challenges from outside and from the commit ments entered into by the European Council and previous Commissions.
Men her såvel som på andre områder kræver faren for nye priseksplosioner, at der gøres en støt indsats for på ny at skabe stabile valutaforhold i verden, som alle kan tilslutte sig.
If it becomes more deeply rooted still in Community soil it is going to create enormous difficulties, especially for those who originally devised it.
Der er ingen tvivl om, at Europa også her har spillet og stadig skal spille en vigtig rolle.
Our citizens have often paid dearly for the progress, stability and freedom of our Member States and for the unity of Europe.