natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor siger vi: tag nu beslutningen og lad os komme dertil, hvor de øvrige fællesskabsinstitutioner er, lad os mødes i Bruxelles og lad os give præsidiet god tid til at forberede det.
We have had only two freemen in our time: General de Gaulle and Winston Churchill.
Jeg ved, der skal bygges i Bruxelles, og at vi skal afvikle forpligtelser, vi har andre steder, bl.a. over for hr. Pflimlin. Alt det er i orden, præsidiet har sørget for, at vi kan afvikle disse forpligtelser.
And we have given Winston Churchill's name to the largest bridge ever to have been built in our region, just as we have given Ernest Bevin's name to the quayside of the canal very near here.
De moralske ved jeg ikke hvordan vi afvikler, udover at gøre hr. Pflimlin til æresmedlem af
We believe in giving recognition.
Vi har lært, ikke mindst efter at vi har fået de direkte valg, at dette ikke er praktisk.
It is the same with all the proposed solutions and I can quite understand the bitterness of our friends from Luxembourg, as expressed a moment ago by Mr Abens for one.
Vi har lært, at vi ikke kan leve som Parlament, som dette »sigøjnerparlament«, man har kaldt os.
It is vital therefore, if we are to reject the status quo, to ensure that Luxembourg
Vi kan ikke med en sådan løgn udradere en del af et lille lands økonomi, efter at det har deltaget så konstruktivt i opbygningen af et forenet Europa.
Let us not forget that if Strasbourg is only a provisional meeting place for Parlia ment, the Commission itself is only in Brussels on a provisional basis. Everything is provisional.
Fællesskaberne, hvilket han så sandelig fortjener.
Nevertheless the governments did agree on Strasbourg as a meeting place for the European Parliament.
Lad os derfor stemme for ændringsforslag nr. 32.
All these motions were in their time rejected.
Jeg appellerer til Deres intellektuelle ærlighed : forkast Zagaribetænkningen og godkend den eneste sandhed, som er, at Luxembourg er det billigste arbejdssted for vort Fællesskab.
I do not know if my six minutes are up yet, but I want simply to say this: the European Communities are at the moment going through a very serious crisis, and for all sorts of reasons. Let us not add one crisis to another.
Zagaribetænkningen er det største bedrag, der nogensinde er blevet forelagt Europa-Parlamentet.
In substance he said this: What makes nations is not identity of race, religion or language but a community of feelings, memories and hopes.
Efter at et stort antal medlemmer har nægtet at arbejde i Luxembourg, kommer vort Parlament længere og længere ind i en moralsk blindgyde.
Let no-one say to me that there is no sense in looking back on past times of trial,, that one should draw a veil over them.
Det skal indrømmes, at der mangler nogle få mødesale og personlige kontorer til parlamentarikerne i Luxembourg, men De ved udmærket, at en sådan situation meget hurtigt kunne forbedres, hvis man bare gav Storhertugdømmet en rimelig chance.
What European sentiment there is in our people has its source in the past that we have lived through and in the determination never to have to suffer such experiences again.
Bestræbelser fra alle salens fløje er imidlertid nødvendige, og det tjener til alle medlemmernes ære, at de bidrager til det bedst mulige resultat for Parlamentet, hvilket sikkert alle er ivrige efter.
I was one of those who even in the most difficult moments was always in favour of the United Kingdom's admission to the European Communities.
Historiske, politiske, økonomiske, kommunikationsmæssige, endog følelsesmæssige årsager bidrager, måske med rette, til at forsinke tilvejebringelsen af en ideel løsning.
All these government decisions, all these votes have led the city of Strasbourg to make great efforts.
Vi må dog på et eller andet tidspunkt komme frem til nogle beslutninger.
I do not ask that these efforts should be recompensed or even acknowledged, that is not the point.
I så fald må naturligvis også Parlamentets sekretariat inden for et passende tidsrum placeres i en af de to byer.
At the time I am talking about no-one gave much thought to such things as air connections; there were none in any case.
En anden ting er, at det er helt uberettiget, når dette Parlament påstår, at det prøver at finde det billigste sted, for det er jo netop Luxembourg.
I fear I must be the oldest parliamentarian here, as I took my seat, in the French National Assembly in 1945.
De tager intet hensyn, hverken til de enorme summer, der allerede er investeret såvel i Luxembourg som i Strasbourg, eller til de tusindvis af funktionærer, der i årenes løb har bosat sig i Luxembourg.
With the support of the French Government we have tried to minimize the disadvantages due to distance, but not without fairly considerable financial contributions from the city of Strasbourg.
Man hævder, at man ikke kan arbejde ordentligt i Luxembourg, men det spørgsmål er overhovedet ikke aktuelt, når det gælder Strasbourg.
But I do not complain when my duties as a Member of this Parliament require me to go to Brussels to attend a committee meeting or a meeting of my Group.
Her er der tilstrækkelig mange kontorer, endda kontorer til parlamentarikerne personligt.
There are two flights a day between Strasbourg and Brussels linking tne two cities in just 55 minutes flying time.
Men, hr. formand, mine damer og herrer, det hindrer åbenbart ikke, at en stor del af dem nu ønsker at forlade Strasbourg!
It can take longer than that in some of our bigger cities, in the rush hour, to get across from one side to the other.
Strasbourg er.endnu omfattet af en vis nåde, men det gælder kun, indtil der findes lignende installationer i Bruxelles.
When I learn that every year a hundred thousand people come to Strasbourg as European pilgrims I think back to the earlier Christian times when people went, on foot — there were no planes or even cars then — to Santiago de Compostella or Rome.
Og der får vi beviset for, at det, man ønsker at gøre med Luxembourg er bedrag fra ende til anden.
There can be no Community unless there is a shrine where, more than anywhere else, one can perceive a sense of community.
I Luxembourg by har medlemsstaterne også ambassader. Det er ikke et spørgsmål om, at man ikke kan arbejde ordentligt i Luxembourg.
If I may borrow a phrase used by the philosopher Henri Bergson, I believe that what we need above all is 'more soul'.
Jeg kan kun gentage, át vi står over for et nyt forsøg, der udelukkende går ud på at tilfredsstille visse parlamentarikeres ønsker om personlig komfort.
Let us not destroy those shrines where, more than anywhere else, one can feel the soul of Europe!
Ved at vedtage ændringsforslag nr. 6 og 7 af vor hollandske kollega hr. Geurtsen kan man bevise for de europæiske folk, at det billigste sted for Europa-Parlamentet faktisk er Luxembourg.
When I hear it said that the citizens of Europe are going to judge us on our ability or inability to resolve these material problems I feel bound to say that if faith in Europe has in any way diminished it is not because we have a multiplicity of meeting places.
Enhver har i de sidste dage og uger tænkt over og fastlagt sin holdning ved de kommende afstemninger.
And so I ask you — no matter how valid all the technical, practical and financial arguments that can legiti-
Hänsch der gode grunde til at afslutte den nuværende tredeling af arbejdet.
Pflimlin mately be invoked in the course of this debate may be — not to turn your back on the shrine you know Strasbourg to be.
Den første er, at jeg mener, parlamentarikerne er lidt for tilbøjelige til at betragte problemet om hjemstedet som deres personlige sag. Skal det være nødvendigt at minde Dem om, at Parlamentet ikke kan arbejde uden funktionærer, og at disse funktionærer også har rettigheder at forsvare?
President. — Without wishing to influence the course of the debate, might I simply say that no doubt all the Members of this House, regardless of how they intend to vote later, have great respect for Strasbourg's commitment to Europe.
Vi bør ikke altid råbe: Vi vil have ét arbejdssted!
I think all of us feel immensely grateful to the Mayor of Strasbourg for all he has done over the years here in Strasbourg.
Vi må slut telig selv sige, hvilket arbejdssted vi ønsker.
All our wishes have been answered; we enjoy being here.
Hvis det ikke engang lykkes dette Parlament med flertal at træffe en afgørelse og klart udtale sig om hjemstedet — hvordan kan vi så forvente det af regeringerne, som må træffe en enstemmig afgørelse?
If, none the less, we propose a different solution, it is because time does not stand still: we must move on from historical symbols and organize ourselves in a practical way.
Anden betragtning: Det skal indrømmes, at det forhold, at Parlamentet holder plenarmøder i Strasbourg og i Luxembourg, at dets udvalg mødes i Bruxelles, og at sekretariatet ligger i Luxembourg, giver en række problemer.
Mr President, I am terribly sorry to have to say such things, but now, after Parliament has talked for so long about this single seat, along comes the Political Affairs Committee on this day óf reckoning and says we must have two seats.
Jeg vil ikke modsige dem, der gør opmærksom på, at denne tingenes tilstand kan være besværlig for parlamentarikerne.
Se we are no further on; we must go on wasting millions upon millions on transfer ring documents from one place to the other.
Et Parlament, der nyder at rejse, er ikke rigtig troværdigt, hvis det begynder at slå om sig for at få et enkelt hjemsted.
We must go on wasting millions upon millions on moving officials from one place to the other and back again.
Hvorfor foreslår vi denne løsning?
I think they will say money is being thrown down the drain because the Council will not take a decision.
Vi konstaterer, at der foreligger en række ændringsforslag til Zagaribetænkningen.
And because we ourselves, when it comes to the crunch, have got cold feet.
Det ville betyde, at Parlamentet i dette så vigtige spørgsmål, som vi nu har forberedt os på i månedsvis, overhovedet ikke ville træffe nogen afgørelse.
After all the resolutions we have adopted in favour of a single seat, we now have a proposal recommending that this single seat should be Brussels; but we get cold feet, not least because we have so much respect for Mr Pflimlin.
Det ville være det dårligst mulige resultat af dagens forhandlinger, og det ville overhovedet ikke kunne forstås uden for denne kreds.
Mr Pflimlin has given us cold feet, but all the same I ask you to stick by all you have done and sworn about the need to act now, the need to decide ourselves where we want to meet, where we want to be and where we want to work.
Tredje betragtning: Jeg er ikke uvidende om, at for mange af de tilstedeværende har debatten i dag til formål for altid at eliminere Luxembourg som arbejdssted for Europa-Parlamentet.
Therefore, we say, take the decision now and let us go where the other Community institutions are, let us meet in Brussels and let us give Brussels plenty of time to prepare for this.
Storhertugdømmet Luxembourg er det land i Europa, der går mest ind for Fællesskabet.
That is all in order, the Bureau has seen to it that we can discharge these obligations.
Der findes ikke én eneste politisk bevægelse i Luxembourg, der kæmper for at komme ud af Fællesskabet, eller der, som tilfældet er i mange andre medlemsstater, kritiserer, at dette Parlament får udvidet sine beføjelser. Netop dette land, hvis borgere alle er overbeviste europæere, vil mange i denne forsamling nu fratage dets status som arbejdssted for Parlamentet.
I am not sure how we can meet our moral obligation, apart from making Mr Pflimlin an honorary member of the Community, which he so clearly deserves ...
Men Parlamentet kan ikke fratage Luxembourg dets europæiske kald.
(Applause from various quarters)
Derfor må vi selv i morgen foranstalte en afstemning, hvor der bliver tale om et flertal for enten Strasbourg eller Bruxelles som muligt arbejdssted.
The original assumption was that it would be practical to have two or three meeting places.
Hvad vi end foretager os, må det være en værdig og klar afgørelse.
We have learned, not least following direct elections, that it is not practical.
Denne afstemning i morgen bør finde sted uden nogen yderligere meningsudveksling.
They did not reach a decision. In Maastricht they merely agreed that we should carry on as we had been doing.
(Bifald fra forskellige phdser) x
We are not applying for one.
Formanden. — Fru Lentz-Cornette har ordet.
But there is another small European country, Belgium.
Prag. — (DE) Hr. formand, det vi beslutter i denne forhandling og resultatet heraf bliver ikke blot en yderligere udtalelse og ikke blot en yderligere beslutning.
Mr Mart. — (FR) Mr President, the Zagari Report is the greatest confidence trick the European Parliament has ever been presented with.
Vor afstemning i eftermiddag vil afgøre dette Parlaments fremtidige effektivitet og troværdighed.
It claims to be logical and to be putting an end to the so-called travelling circus, but it is unjust, anti-social and dishonest.
Denne forhandling drejer sig naturligvis om, hvor Parlamentets arbejdssted skal ligge, men det drejer sig ikke hovedsageligt herom.
Therefore — grateful as I am, pleased as I am, to be in Mr Pflimlin's city — I ask the House to make up its mind.
Vi må først og fremmestbeskæftige os med dette Parlaments evne til at udføre sit arbejde som demokratisk kontrolapparat i fællesskabsprocessen.
The amendment tabled by Mr Kirk and myself offers a last opportunity for the governments to take another decision by 1 October in accordance with their terms of reference.
Denne forhandling drejer sig hoved sageligt om, hvorvidt vi gør dette Parlament effektivt ved at beslutte at møde og arbejde på ét sted, dog
But if they have not done so by 1 October, we must ourselves see that we hold our
Lentz-Cornette. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne komme med tre betragtninger.
It is true that Luxembourg is short of a few conference rooms and offices for the personal use of
Prag naturligvis med hensigtsmæssig kompensation til de byer, som ville lide tab ved en sådan afgørelse.
Members, but you know very well that this situation could be improved quickly if the Grand Duchy were given a chance.
Sikken et desperat råd til et Parlament, der kæmper for anerkendelse! Parlamentet må kæmpe for retten til effektivt at udøve demokratisk kontrol, fordi regeringerne ikke vil give denne automatisk.
However, all sides of the House must make an effort, and it is to the credit of all Members that they are making a contribution to ensure that our Parliament is as efficient as possible.
Det har den udøvende magt aldrig i demokratiets historie gjort.
This is clearly something that all of them are aiming for.
Lad mig beskæftige mig med nogle af uklarhederne i ændringsforslagene: vi skulle f.eks. midlertidig godkende status quo, indtil regeringerne træffer afgørelse om institutionernes hjemsted; vi burde foretage en anden undersøgelse; vi burde søge billigelse fra Rådet. Il n'y a rien de plus permanent que le provisoire, siger man på fransk.
Historical, political, economic, communications, and even sentimental reasons have contributed, perhaps justifiably, to the delay in finding an ideal solution.
I 29 år efter oprettelsen af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Forsamling og oprettelsen af dens sekretariat i Luxembourg og under de første møder i Strasbourg, har vi måttet slå os til tåls med det midlertidige. Lad os dog endelig ophøre hermed.
Personally I agree in principle with the rapporteur, Mr Zagari, in settling on the city of Strasbourg, for mainly historical reasons, as the place for Parliament's sessions and the city of Brussels for the meetings of the parliamentary committees.
Når jeg er tilhænger af Bruxelles, hr. formand, er det fordi, jeg mener, at det er den bedste løsning for Europa.
But really Parliament has no right to be pretending that it is looking for the least expensive place, because that is in fact Luxembourg.
Ingen udtrykte det bedre end hr. Zagari, inden hans betænkning blev fuld af tvivlsspørgsmål og blev lemlæstet i det politiske udvalg, så den ikke længere kunne genkendes. Den udøvende magt befinder sig i Bruxelles.
The Zagari report, conceived as a way of disguising the self-indulgent attitudes of certain Members, places us in a moral dilemma.
Der afgår 14 fly om dagen dertil fra London alene, og der findes lignende glimrende forbindelser fra andre hovedstæder.
They are not interested in the enormous sums already invested both in Luxembourg and Strasbourg, nor in the personal commitments of thousands of officials who over the years have made their home in Luxembourg.
Jeg vender mig til sidst mod argumentet om, at vi ville gøre os selv til grin, hvis regeringerne modsatte sig vor afgørelse om at flytte til ét arbejdssted.
If this were to be decided, of course, Parliament's secretariat would have to be set up, within a reason able period of time, in one of these two cities.
Jeg siger, at det ville blive regeringerne, der ville gøre sig selv til grin, hvis de imod alle hensyn til besparelser, almindelig fornuft og demokrati bestred vor afgørelse. Det ville være så latterligt og spilde så mange skatteborgeres penge, at jeg ikke kan tro, regeringerne ville protestere.
The political groups must decide where to hold theii' meetings as conflicting political feelings are involved.
Vi ville blot gøre os selv latterlige, hvis vi på dette afgørende tidspunkt flygtede, således som det politiske udvalg gjorde, og søgte tilflugt i status quo og i manglende aktion; hvis vi fumler rundt, og hvis vi søger tilflugt i undersøgelser og ordflom, bliver vi latterliggjort i Europa.
Here there is ample office accommodation, and even personal offices for the Members, which does not prevent a large number of them, Mr President, from wanting to get out of Strasbourg now.
Vi bør ikke vige tilbage over for spørgsmål om national prestige eller symbolisme.
Strasbourg has for the moment been granted a reprieve, but only until parallel facilities are established in Brussels.
Fællesskabet tilhører ikke nogen regering eller nogen enkelt medlemsstat, stor eller lille.
All of which goes to prove that what they are proposing to do with Luxembourg is nothing but a great confidence trick.
Fællesskabet tilhører Europa, og kriteriet må være effektivitet og troværdighed med henblik på Europas fremtid.
In the capital city of Luxembourg you will also find the embassies of the Member States.
Dér ville vi i det mindste have den uvurderlige opbakning fra et tilfredsstillende sekretariat og have et virkeligt håndbibliotek.
So it is not a question of the suitability of Luxembourg as a working place.
I resten af måneden ville vi have tid til at tænke og til at beskæftige os med den offentlige mening, der er så vigtig for Europas fremtid. '
No, as I say, what we have here is a new move the sole object of which is to pander to the desires for personal convenience of some of the Members.
Galland. — (FR) Fru formand, kære kolleger, på dette stadium i forhandlingen er næsten alle argumenterne til støtte for alle teorierne blevet udviklet.
Mr Hänsch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think this debate will change anybody's mind.
Jeg vil for min del plædere for realisme og en god forvaltning af det ansvar, vi har fået betroet.
In the last few days and weeks everyone will have been carefully considering how he should vote on this issue.
Nu vil jeg gerne beskæftige mig med de medlemmers argumenter eller undskyldninger, som går imod ét arbejdssted og med de medlemmer i det politiske udvalg, som lemlæstede Zagaribetænkningen.
Last year we called on the Governments at last to honour their Treaty obligation to decide on the seat of the institutions, including that of this Parliament.
Den nuværende leje af bygninger er et uhyre spild af penge.
President. — I call Mr Papaefstratiou.
En undersøgelse i de faste repræsentanters komité viser, at Kommissionen i de tyve år inden århundredes udløb vil bruge over 50 000 000 000 belgiske francs til leje.
Mr Papaefstratiou. — Mr President, the problem we are discussing concerning a single seat for the European Parliament and the services connected with it is
juni i år, ville vi ikke have nogen anden udvej end at tage de nødvendige skridt til at forbedre vore arbejdsbetingelser.
Secondly, the fact that the part-sessions of Parliament are held in Strasbourg and in Luxembourg, that committee meetings are held in Brussels and that the Secretariat is located in Luxembourg unquestionably poses a certain number of problems.
Hvad mente vi egentlig, da vi sagde dette?
I would not contradict those who stress the fact that this situation does put Members to some degree of inconvenience.
Eller mente vi, det vi sagde, nemlig at vi faktisk ville tage skridt til at forbedre vore egne arbejdsbetingelser?
A parliament that likes to travel lacks credibility if at the same time it is apparently moving heaven and earth to fix a single seat for itself.
Det lyder fra visse medlemmer, som om det skulle være umuligt at arbejde på den måde, som vi har gjort siden årets begyndelse; det er dog ellers en fornuftig løsning.
That would mean failure by Parliament to take a decision on this very important issue, for which we have now been preparing ourselves for months.
Grupper og udvalg i Bruxelles, alle plenarmøder i Strasbourg og en retfærdig og konkret men vanskelig kompensation til Luxembourg, det er jo det, vi ønsker!
That would be the worst possible outcome for today's debate and the decision we have to take today, and there would be absolutely no sympathy with it outside this House.
Disse illusioner er efter min opfattelse bristet og indholdet af dem er blevet klart belyst, fordi det på den måde, som det forelægges Parlamentet i Zagari-betænkningen, ikke en gang er Parlamentet der fortæller dem, hvor vi ønsker, hjem stedet skal være.
There is not a single political movement in Luxembourg that is campaigning for the withdrawal from the Community or that is critical, as is the case in many other Member States, of the extension of Parlia.ment's powers; and it is this country, all of whose citizens are out-and-out Europeans, that many in this House want to deprive of the status of a working place of Parliament.
Vi anmoder dem simpelthen vagt om at træffe en beslutning, og det ville i påkommende tilfælde understrege Parlamentets manglende beslutningsdygtighed. _BAR_
It is not Parliament that will make Luxembourg go back on its commitment to Europe.
Det er den mindst uretfærdige løsning, det er fornuftens løsning, fordi vi så undgår en krise mellem institutionerne, hvor Parlamentet igen kommer under anklage.
We must therefore submit ourselves to an alternative vote tomorrow, a vote in which the majority can only designate either Strasbourg or Brussels as the place of work.
Måtte det samme være tilfældet for Deres vedkommende!
President. — I call Mr Prag.
Hvad der end sker her i aften, er jeg sikker på, at Deres kamp i dag for Strasbourg ikke vil blive; den sidste, som de sagde for lidt siden.
I urge you to approve this course of action, because it will lead us to a worthy decision on the seat and place of work of our Parliament.
Og når vi hører, at Luxembourg bliver udelukket, så lad mig lige påpege, at i 1965 da afgørelsen vedrørende Luxembourg blev truffet, var der ca. 1 200 fælles-^ skabstjenestemænd i Luxembourg. Men nu er antallet over 5 800.
This debate is primarily about whether we make this Parliament effective by deciding to meet and work in a single place, naturally with proper compensation to the cities which would lose by such a decision.
Price. — (EN) Fru formand, i vor beslutning fra
Must I remind you that Parliament cannot work without officials and that these officials too have rights to protect?
Hvordan kan man da sige, at Luxembourgs interesser bliver tilsidesat?
The officials of this Parliament have repeatedly expressed their desire to remain in Luxembourg.
Jo længere vi udsætter denne afgørelse, jo vanskeligere bliver den.
'II n'y a rien de plus permanent que le provisoire' runs a French saying.