natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne protokol kunne Det forenede Kongerige importere årligt aftagende mængder af disse pro dukter, forudsat at New Zealand overholdt minimum simportpriser og betalte en særlig afgift, der var sat så højt, at de new zealandske produkter kunne sælges på det britiske marked uden at skade afsætningen af fællesskabsprodukter.
To compensate for the adoption of the CCT by the three new Member States the EC agreed to reduce its tariffs on a wide range of products from 1975. Further tariff reductions and the regulation of international trade in agricultural products were included in the Tokyo Round of GATT negotiations in 1979.
Skønt Fællesskabet ikke har været i stand til at overtale Australien og New Zealand til at foretage større nedskæringer i de toldmæssige og andre handelshindringer, kan der dog konstateres visse forbedringer; således skal tolden på motorkøretøjer i 1992 nedsæt tes fra de nuværende 75% til 57%.
Even though the Community has been unable to persuade Australia and New Zealand to make largescale reductions in tariffs and other barriers, some improvements can, however, be detected, in that duties on motor vehicles are to fall in 1992 from their present level of 75% to 57%.
På kort sigt må Rådet som anført træffe en afgørelse med hensyn til fortsættelse af 1984-aftalen om Import af smør fra New Zealand.
In the short term the Council must, as noted, take a decision whether to continue the 1984 agreement on butter imports from New Zealand.
Endvidere vil Fællesskabet tilpasse markedsordningen for fårekød i overensstemmelse med Rådets nylige afgørelse om stabilisering af Fællesskabets landbrugsproduktion.
Furthermore the EC will be reviewing the market organization for sheepmeat in accordance with the recent decisions by the Council, relating to the stabilization of Community agricultural products.
Såvel fælles skabsproducenter som leverandører i tredjelande vil blive berørt af ændringerne.
Community producers as well as third country suppliers will both be affected by the changes.
Hvad importen af smør angår, blev der i 1984 fastsat nye kontingenter for de følgende år (83 000 tons i 1984, 81 000 tons i 1985 og 79 000 tons i 1986).
New quotas were fixed in 1984 for butter imports in the following years (83 000 tonnes in 1984, 81 000 tonnes in 1985 and 79 000 tonnes in 1986).
I henhold til bestemmelserne I aftalen fra 1984 er kontingenterne for 1987 (76 500 tons) og 1988 (74 500 tons) fastsat på grundlag af en beretning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om markedssituationen.
Under the agreement concluded in 1984, the quotas for 1987 (76 500) and 1988 (74 500) have been determined on the basis of a report by the Commission of the EC on the market situation.
I dette spørgsmål er Fæl lesskabet stillet over for et uhyre vanskeligt problem, nemlig at finde et kompromis mellem på den ene side sine politiske forpligtelser over for New Zealand og på den anden side de økonomiske interesser hos Fælles
In this area the EC is confronted with the difficult problem of reconciling its political commitments to New Zealand with the economic interest of its own farmers.
Da Australien var foruroliget over nedgangen i land brugseksporten til Det Forenede Kongerige siden 1973, søgte det I forbindelse med Tokyo-Runden at opnå indrømmelser fra Fællesskabet med hensyn til en række produkter.
As Australia was worried by the decline in its agricultural exports to the United Kingdom since 1973, it used the context of the Tokyo Round to persuade the EC to grant concessions for various products.
De to parter indgik således en aftale
The two parties reached an agreement whereby the EC would introduce an annual tariff quota for all suppliers of beef and veal and bilateral agreements were concluded in respect of cheese and processed foodstuffs.
En anden kilde til uenighed mellem Fællesskabet og Australien/New Zealand er spørgsmålet om eksport støtte.
Australia/New Zealand is the question of export subsidies.
GATT fik i 1980 forelagt en tvist, der allerede havde stået på i længere tid mellem de to parter, vedrørende sukkereksporten.
GATT was consulted in 1980 about the long-standing differences between the two parties over sugar exports.
Den fælles landbrugspolitiks indvirkning på verdensmarkederne bekymrer fortsat såvel Australien som New Zealand.
The effect of the CAP on world markets is also a continuing source of anxiety for both the Australians and the New Zealanders.
De indledende GATT-forhandlinger under Uruguay-Runden har vist forskelligartede synspunkter med hen syn til det verdensomspændende problem med eksportstøtte.
The Initial GATT talks under the Uruguay Round have shown divergent standpoints towards the problem of worldwide export subsidies.
Australien er overbevist om nødvendig heden af en langsigtet aftale, der sikrer frihandelen med landbrugsprodukter.
Australia is convinced that a longterm agreement ensuring free trade in agricultural products is necessary.
Australierne indtager næsten den samme holdning som amerikanerne, nemlig at der er behov for en afskaffelse af alle eksisterende eksportstøtteordninger for landbrugsprodukter inden for 10 år.
The Australians take almost the same view as the Americans, that what is needed is an elimination of all existing agricultural subsidies within 10 years.
Fællesskabet står imidlertid på det stand punkt, at det er at foretrække at indgå kortfristede markedsaftaler fremfor aftaler, der skal gælde langt ud i fremtiden.
The Community, however, emphasizes that it Is preferable to make short-term market agreements instead of distant longterm arrangements.
Fællesskabet ønsker ikke at stille spørg smålstegn ved de grundlæggende principper og mekanismer inden for den fælles landbrugspolitik.
The fundamental principles and mechanisms of the CAP are not called into question by the EC.
Ydermere vil Fællesskabet heller ikke tillade, at spørgsmålet om landbruget adskilles fra andre sektorer på handel sområdet, f.eks. industrivarer.
In addition the Community will not allow the question of agriculture to be separated from other commercial sectors, for instance industrial goods.
I december 1988 vil der blive foretaget en midtvejsvurdering, i forbindelse med hvilken man muligvis vil nå frem til den første konkrete aftale.
In December 1988 there will be a mid-term review, at which the first operational agreements might be reached.
I november 1986 indgik Australien og Fællesskabet en aftale om samarbejde på det videnskabelige og teknoloiske område.
In November 1986 Australia and the EC concluded an agreement on cooperation in the field of science and technology.
Kommissionen overvejer for øjeblikket -på initiativ af New Zealand - et forslag til en ordning på linje med den, der er indgået med Australien på det videnskabelige og teknologiske område.
The Commission is currently considering, at the initiative of New Zealand, a draft arrangement similar to that concluded with Australia for science and technology.
Delegationerne mødes normalt en gang om året, skiftevis i Australien/New Zealand og i Europa.
The delegations normally meet once a year alternating between Australia/New Zealand and Europe.
MÅL: Skabelse af en effektiv samlet politik over for tredjelande ved Middelhavet i overensstemmelse med det ønske, stats- og regeringscheferne gav udtryk for på deres møde i Paris i oktober 1972.
OBJECTIVES: Establishment of an effective overall policy as regards third countries bordering the Mediterranean, in accordance with the wishes expressed by the Heads of State or Government meeting in Paris in October 1972.
HISTORISK TILBAGEBLIK: De første aftaler blev ind gået med Grækenland (1962) og Tyrkiet (1963).
BACKGROUND: The first agreements were made with Greece (1962) and Turkey (1963).
De indeholdt bestemmelser om præferencestilling på fællesskabsmarkedet og dannede rammen om en harmonisering af disse landes og Fællesskabets politik med henblik på eventuel senere tiltrædelse.
They provided preferential access to Community markets and also a framework in which their policies could be harmonized with those of the Community in order to prepare them for the possibility of full membership of the Community at a later stage.
Senere er disse aftaler blev suppleret med tillægsprotokoller angående navnlig økonomisk bistand.
These agreements have been amplified by additional protocols in particular offering financial aid.
Malta og Cypern: Associeringsaftalerne, der blev undertegnet i december 1970 med Malta og i december 1972 med Cypern, indeholder regler om toldfritagelse for næsten alle maltesiske og cypriotiske industriprodukter (med undtagelse af tekstilvarer, for hvilke der fastsættes årlige lofter) samt præferencestilling for visse landbrugsvarer, navnlig kartofler og vin for Mal tas vedkommende og kartofler, grønsager, tørrede og friske druer samt vin for Cyperns vedkommende.
MALTA AND CYPRUS: The association agreements signed in December 1970 with Malta and in December 1972 with Cyprus provide for exemption from customs duties on virtually all industrial products from Malta and Cyprus (except textile products for which annual ceilings are set), as well as preferential treatment for certain agricultural products, in particular 'potatoes and wine for Malta and potatoes, vegetables, raisins, grapes and wine for Cyprus.
Disse to lande har nedsat tolden på import fra Fællesskabet med 35%.
These two countries reduced their customs duties on Community exports by 35%.
De to associeringsaftaler, der blev tilpasset i tillægsprotokoller i december 1987 som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, Indeholder bestemmelser om oprettelse af en toldunion som anden etape.
The two association agreements, amended in December 1987 by additional protocols taking account of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, provide for a second phase establishing a customs union.
For Cyperns vedkommende indledtes denne anden etape, der strækker sig over 15 år, den 1. januar 1988.
In the case of Cyprus this 15-year phase began on 1 January 1988.
Med hensyn til Malta blev første etape forlænget endnu en gang i en handelsprotokol, der blev afsluttet den 6. juni 1988 med EF, og går nu til udgangen af 1990.
In the case of Malta, the first phase was extended once again until the end of 1990 by a trade protocol concluded with the Community on 6 June 1988.
Den anden finansprotokol med Cypern, der blev undertegnet i 1984, indeholder bestemmelser om en fællesskabsbistand på 44 mio ecu, hvoraf 28 mio skal være i form af lån fra EIB med en rentegodtgørelse på 2%, finansieret med EF's bud getmidler, og 16 mio fra EF's budget.
The second financial protocol for Cyprus concluded in 1984 provides ECU 44 million in Community aid, comprising ECU 28 million in the form of EIB loans, with 2% interest rate subsidies financed from the funds of the EEC budget, and 16 million from the EEC's budget resources.
Den anden finansprotokol med Malta vedtoges i 1986. Den inde holder bestemmelser om et samlet beløb på 29,5 mio ecu, hvoraf 16 mio i form af lån fra EIB og 13,5 mio fra EF's budget.
The second financial protocol with Malta concluded in 1986 provides a total of ECU 29.5 million, 16 million in the form of EIB loans and 13.5 million from the Community's budget resources.
RESULTATER: En række hindringer af politisk og økonomisk art har forsinket gennemførelsen af EF's politik for dette område væsentligt.
PROGRESS TO DATE: A number of obstacles, political and economic, considerably delayed the implementation of the new Community policy for this region.
Det viste sig van skeligt at anvende en generel politik over for en række lande med forskellige politiske systemer, lande, der ikke befandt sig på samme økonomiske udviklingsstade, og som havde afvigende økonomiske interesser; hertil kom, at nogle af landene tidligere havde indtaget en særlig begunstiget stilling.
It proved difficult to apply a standard policy to a group of countries at different stages of political development and with divergent economic interests, some of which had been specially favoured at an earlier stage.
De konkurrerende interesser, som landbrugsproducenter i Middelhavslandende inden og uden for Fællesskabet har, gjorde det endvidere vanskeligt at formulere adgangsbetingelser for landbrugsprodukter til fællesskabsmarkederne, der kunne accepteres af begge parter, hvilket igen blev tydeligt i forbindelse med de forskellige tilpasninger af Traktaterne som følge af EF's seneste udvidelse med Spanien og Portugal.
Moreover, the competing interests of agricultural producers in Mediterranean countries inside and outside the Community made it difficult to formulate terms of entry to EEC markets for agricultural produce acceptable to both sides; this problem was highlighted again with the various changes to the Treaties following the recent accession of Spain and Portugal to the Community.
Tyrkiet: Associeringsaftalen er inddelt i tre etaper og sigter i sidste ende, idet første etape er en udvidelse af handelsforbindelserne og anden etape gennemførelse af frie varebevægelser og fri bevægelighed for tjenesteydelser og personer, mod oprettelse af en toldunion samt koordinering af den økonomiske politik og under bestemte forudsætninger mod et eventuelt tyrkisk medlemsskab af Fællesskabet.
TURKEY: The association agreement provides for three phases starting with the strengthening of trade relations, the introduction of freedom of movement for goods, services and persons, and leading on to the establishment of a customs union, coordination of economic policies and the possibility of Turkey's accession to the Community under certain conditions.
Ved gennemførelsen af disse mål er der opstået visse forsinkelser.
There has been some delay in achieving these objectives.
Således har Tyrkiet siden 1976 gennem anvendelse af beskyttelsesklausulen i tillægsprotokollen (gennemførelsesbestemmelser) til associeringsaftalen forhalet de plan lagte liberaliseringsforanstaltninger over for EF (toldnedsættelser, fjernelse af kvantitative begrænsninger).
Since 1976 Turkey has applied the safeguard clause in the additional protocol (implementing provisions) to the association agreement to delay implementing the liberalization measures in favour of the Community (reduction in tariffs, removal of quantitative restrictions).
Fællesskabet på sin side indførte f.eks. i 1982 igen begrænsninger for tyrkisk tekstileksport og kunne ikke indfri sit løfte om fri bevægelighed for arbejdstagere mellem EF og Tyrkiet, der efter planen skulle have været gennemført i 1986.
For its part the Community has reimposed restrictions on Turkish exports of textiles since 1982 and was unable to meet the deadline of 1986 set for freedom of movement of workers between the Community and Turkey.
Jugoslavien: Interimsaftalen fra 1980 blev i 1983 erstattet af en samarbejdsaftale.
YUGOSLAVIA: The 1980 interim agreement was replaced by a cooperation agreement in 1983.
I december 1987 indgik Fællesskabet to protokoller med Jugoslavien med henblik på tilpasning af samarbejdsaftalen til den seneste EF-udvidelse og fremme af den bilaterale samhandel.
In December 1987 the Community and Yugoslavia concluded two protocols amending the cooperation agreement to take account of the enlargement of the Community and to promote bilateral trade.
Den jugoslaviske eksport af industrivarer til EF fritages for toldafgifter og kvantitative begræns ninger, idet der er truffet forbehold om et system med afgiftslofter for visse basisprodukter (tekstiler, stål, jernholdige materialer).
No customs duties or quantitative restrictions are applied to Yugoslav exports of industrial products to the EEC although tariff ceilings are set for certain basic products (textiles, steel, ferrous metals).
Hvad landbrugssektoren an går, indeholder aftalen bestemmelser om særlige toldindrømmelser for varer, der er af særlig interesse for Jugoslavien (bl.a. vin og tobak).
In the agricultural sector, the agreement provides special tariff concessions for products of particular concern to Yugoslavia (mainly wine and tobacco).
I henhold til bestemmelserne i de nævnte protokoller forbedres Jugoslaviens adgang til EF-markedet gennem forhøjelse af afgiftsloftet for nogle af de anførte basisprodukter samt via lettelser for visse landbrugsvarer.
The two protocols give Yugoslavia greater access to the Community market by raising tariff ceilings on some of the basic products mentioned above and by concessions for certain agricultural products.
Jugoslavien tillader eksport fra Europa inden for rammerne af mestbegunstigelsesklausulen.
Yugoslavia allows Community exports under the most-favoured nation clause.
Samarbejdet som fast sat i samarbejdsaftalen omfatter områder som industri, landbrug, energi, videnskabelig og teknisk forskning, transport, turisme, fiskeri og miljø.
The cooperation agreement covers industry, agriculture, energy, scientific and technical research, transport, tourism, fisheries and the environment.
I den anden finansprotokol fra 1987, der udløber i 1991, får Jugoslavien tildelt EIB-lån på 550 mio ecu (første finansprotokol for 1980-85: 200 mio ecu).
The 1987 second financial protocol which expires in 1991 provides for EIB loans of ECU 550 million (first financial protocol for 1980/85: ECU 200 million).
Disse lån er bestemt til udbygning af transitforbindelserne inden for jernbaneog vejtransporten samt til hurtig gennemførelse af transittrafikken.
These loans are earmarked for the expansion of rail and road transit links and to speed up transit traffic.
Inden for rammerne af tre finansprotokoller har Fæl lesskabet siden 1963 ydet lån på i alt 695 mio ecu.
Since 1963 loans totalling ECU 695 million have been granted to Turkey under three financial protocols.
Den 4. finansprotokol (600 mio ecu), der blev paraferet i 1981, er endnu ikke undertegnet.
The fourth financial protocol (ECU 600 million), Initialled in 1981, has not yet been signed.
Grunden hertil er «indefrysningen» af associeringsforbindelserne som følge af militærkuppet i Tyrkiet i 1980 samt den deraf følgende politiske udvikling i landet.
This was because relations based on the association agreement were frozen following the military intervention in Turkey in 1980 and the resulting political developments.
EP har ofret menneskerettighederne i Tyrkiet og landets tilbagevenden til demokrati særlig opmærksomhed.
The EP has devoted particular attention to human rights and the restoration of democracy in Turkey.
Den 14. april 1987 indgav Tyrkiet ansøgning om med lemsskab af Fællesskabet. I henhold til Den Fælles Akt træffer Rådet afgørelse herom efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra
On 14 April 1987 Turkey formally applied for membership of the Community and pursuant to the Single European Act any decision on this matter by the Council — after consulting the Commission — will require the approval of the EP.
Israel: De nuværende forbindelser til Fællesskabet bygger på den frihandelsaftale, der blev undertegnet i 1975, hvori Israel indrømmes toldnedsættelser for sin vigtigste landbrugseksport.
ISRAEL: The Community's relations with Israel are based on the free trade agreement signed in 1975 which gave Israel tariff reductions for its main agricultural exports.
For så vidt angår israelske industriprodukter, eksisterer der ikke længere nogen begrænsninger.
There are no longer any restrictions on Israeli industrial products.
Derimod er fristen for fuldstændig
In 1978 the free trade agreement was supplemented by an additional protocol on industrial, scientific and agricultural
PE 122.000 fjernelse af israelsk told på Industrivarer fra Fælles skabet udsat til begyndelsen af 1989.
PE 122.000 cooperation.
I henhold til to finansprotokoller har Israel hidtil mod taget lån på mellem 30 og 40 mio ecu.
Under two financial protocols Israel has so far been granted loans of ECU 30 and 40 million.
I december 1987 undertegnede Fællesskabet og Israel en protokol om tilpasning af frihandelsaftalen til den seneste udvidelse af Fællesskabet samt en tredje finansprotokol, der løber over 5 år og Indeholder bestemmelser om lån på i alt 63 mio ecu.
In December 1987 the Community and Israel signed a protocol adapting the free trade agreement to the most recent enlargement of the Community as well as a third financial protocol providing a loan of ECU 63 million over five years.
Andre Middelhavslande: Af alle landene i området, er det kun Albanien og Libyen, som Fællesskabet ingen aftale har med. Mere end 50% af Libyens eksport, først og fremmest råolie, går til Italien, Spanien og For bundsrepublikken Tyskland.
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES: The only countries in the region with which the Community has no agreements are Albania and Libya. More than 50% of Libya's exports, mainly oil, go to Italy, Spain and the FR of Germany.
Til trods for RGØB-lande-nes åbningspolitik over for Fællesskabet er der endnu ikke oprettet forbindelser med det tidligere RGØB-medlem Albanien.
Despite the overtures made by the Comecon countries to the Community, there have not yet been any contacts with Albania, a former member of Comecon.
Vedrørende Maghreb- og Machrak-landene, se *ll/C/7.
For the countries of Maghreb and Mashrek, see (*ll/C/7).
GENNEMFØRELSEN AF AFTALERNE: Der er stadig et stort overskud på EF's handelsbalance med disse lande.
OPERATION OF THE AGREEMENTS: The EEC still has a large trade surplus with these countries.
Udvidelsen har medført problemer på grund af den øgede konkurrence, ¡sær hvad angår landbrugsvarer, levnedsmidler og tekstiler.
Enlargement creates additional competition problems, particularly in the case of agricultural products, agri-foodstuffs and textiles.
Vanskelighederne i forbin delse med genforhandling eller tilpasning af aftalerne fremviser hele den problematik, der er en følge af Middelhavslandenes forskelligartethed.
The difficulties encountered in renegotiating or amending the agreements raise the whole question of the diversity of the Mediterranean region.
Fællesskabet har spillet en afgørende rolle, ¡det det har forsøgt at tilgodese områdets interesser under ét til trods for alle forskelle.
The Community has played a crucial role in endeavouring to safeguard this region as a whole despite its differences.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har støttet Rådets og Kommissionens bestræbelser på at gen nemføre en samlet fællespolitik I Middelhavslandene, især i forbindelse med tilpasningen af de forskellige aftaler til Fællesskabets seneste udvidelse med Spanien og Portugal.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has supported the efforts of the Council and Commission to implement an overall Community policy vis-à-vis the Mediterranean countries, particularly in amending the various agreements following the recent enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Af tekniske og politiske grunde nægte de EP imidlertid i marts 1988 at give sin tilslutning til tilpasningsprotokollen med Israel. Efter Den Fælles Akts ikrafttræden er en sådan tilslutning nødvendig.
However, in the case of protocols amending the agreement with Israel, in March 1988 the EP withheld its approval, required pursuant to the Single European Act, on technical and political grounds.
Endvidere udtalte EP sig i en beslutning fra januar 1988 til fordel for en udbygning af Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Jugoslavlen.
In a resolution adopted in January 1988 it also called for a strengthening of the Community's economic and trade relations with Yugoslavia.
Europa-Parlamentet har via parlamentariske delegationer permanente forbindelser med så at sige alle lande i Middelhavsområdet.
The EP maintains permanent relations with virtually all the countries of the Mediterranean through parliamentary delegations.
113 og 238 i EØF-Traktaten danner grundlag for de bilaterale samarbejdsaftaler.
LEGAL BASIS: Articles 113 and 238 of EEC Treaty for bilateral agreements.
MÅL: Indførelse af en effektiv samlet politik over for tredjelande i Middelhavsområdet.
OBJECTIVE: Setting up an effective overall policy on third countries in the Mediterranean basin.