natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vedtog Parlamentet den 15. april 1983 en kort beslutning om Kommissionens undladelse af at handle på grundlag af Parlamentets beslutning af 11. marts 1981, hvori det anmodede Rådet om at handle på vegne af de handicappede, som der anslås at være 13-20 millioner af inden for Fællesskabet.
Following the November 1985 meeting at Val Duchesse, representatives of employees and employers published a joint declaration of intent stress ing the importance of the social dialogue at a time when new technologies were being introduced.
I 1985 stillede et medlem af EP en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori der blev givet udtryk for alvorlig bekymring over, hvor store bevillinger fra socialfonden, der nu blev stillet til rådighed for de erhverv shæmmede efter vedtaglsen af de nye ESF-forordnin-ger i 1983.
It was also decided to set up two working parties composed of representatives of the Commission, employers and employees, one to consider the possibilities of adopt ing a joint European position on the introduction of new technologies, the other to follow developments in the economy and employment.
Svaret var, at kravet om at 75% af bevillingerne nu skal gå til foranstaltninger for unge under 25 år, har ført til en nedgang i bevillingerne til de handicappede, da størstedelen af ansøgningerne fra denne gruppe vedrører voksne.
The fourth, and so far last, Tripartite Conference of 9 November 1978 was prepared by the Standing Com mittee on Employment.
Endelig skal det nævnes, at ca. tres medlemmer af EP i 1980 oprettede en tværpolitisk gruppe til varetagelse af de handicap pedes problemer.
The conference discussed a Commission communication on an overall strategy involving a stimulation of growth, strengthening of structural readaptation, certain activities in the field of work distribution and, in the future, an increase in the role of services.
Siden oprettelsen har der regel mæssigt været afholdt møder i denne tværpolitiske gruppe.
The conference ended abruptly and has never been reconvened, because of fundamental differences of opinion, particularly on the subject of
ORGANER PÅ FÆLLESSKABSNIVEAU store fundamentale forskelle i opfattelserne, især vedrørende spørgsmålet om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Studies carried out so far have focussed almost exclusively on working conditions at the expense of living conditions and the improvement of the environment.
Den sociale dialog på sektorniveau : Det skal bemærkes, at der siden 60erne på fællesskabsniveau har eksisteret rådgivende udvalg inden for forskellige sektorer, såsom: kul og stål, landbrug, havfiskeri, landevejstransport, transport ad indre vandveje samt togtransport, hvor repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne har været ligeligt repræsenteret.
LEGAL BASIS: the three Treaties establishing the European Communities all contain provisions relating to working conditions. Article 55 of the ECSC Treaty aims to promote safety at work in the coal and steel industries by encouraging technical and economic research.
I disse udvalg forsøger arbejdsmarkedets parter sam men med Kommissionen at nå frem til fælles løsninger på økonomiske og sociale spørgsmål som specielt angår deres sektor, f.eks. faglig uddannelse og arbejdstidsspørgsmål.
Article 118 of the EEC Treaty concerns protection against occupational accidents, diseases and hygiene; this article has been implemented in conjunction with Articles 2 and 235 of the EEC Treaty. Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty cover health and safety, particularly protection against ionizing radiation.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse: Ved Rådsafgørelse af 14. december 1970 (EFT L 273/70) som ændret ved Rådsafgørelse af 20. januar 1975 (EFT L 21/75) blev Det stående Udvalg for Beskæftigelse oprettet.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work was set up by Council decision of 27 June 1974 to implement action pro grammes in the fields of health and safety at work.
Udvalget har til opgave "at sikre dialogen, samspillet og konsultationen mellem Rådet, Kommisssionen og arbejdsmarkedets parter med henblik på at lette samordningen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger".
The implementation of these programmes has led to the adoption or submission of the following texts:
Udvalget består af Rådet (arbejds- og socialministre), Kommissionen samt repræsentanter for europæiske arbejstager- og arbejdsgiverorganisationer.
In January 1975 the Council adopted a resolution providing for the setting-up of an action programme in the field of health and safety at work.
Udvalget har siden dets oprettelse mødtes regelmæssigt.
— the Directive of 25 July 1977 on the provision of safety signs at places of work (OJ L 229 of 7.9.1977);
Imidlertid har Udvalget ikke formået at spille den rolle som var tiltænkt det, nemlig at fungere som et koordinerende organ, der på fællesskabsniveau kunne for midle kontakten mellem arbejdsmarkedets parter samt inspirere til nye initiativer vedrørende arbejd smarkedspolitiske forhold.
— the Directive of 29 June 1978 on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer (OJ L 197 of 22.7.1978) ;
Trepartskonferencerne : Trepartskonferencerne, der ikke er omtalt i traktaterne eller i andre EF-retsakter, er et organ, som skabtes ud fra Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i at imødegå den beskæftigelseskrise, Fællesskabet har haft siden 1973-74.
— the Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 327 of 3.12.1980);
Den første konference afholdtes i Bruxelles i november 1975, og indtil 1978 blev der hvert år afholdt en trepartskonference.
— improving knowledge with a view to identifying and assessing risks and improving methods of control and prevention ;
Trepartskonferencerne havde samme sammensætning som Det stående Udvalg for Beskæftigelse, men medlemslandenes økonomi- og finansministre var også repræsenteret. En delegation fra Europa-Parlamentet (EP) deltog med observatørstatus.
— implementing this directive, the Directive of 28 July 1982 on the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds (OJ L 247 of 23.8.1982) and the Directive on asbestos (OJ L 263 of 24.9.1983);
Tanken med disse trepartskonferencer var at fremtvinge en dialog mellem på den ene side arbejdsmarkedets parter og de pengeforbrugende ministre, dvs. arbejds- og socialministrene, og på den anden side medlemsstaternes traditionelt sparsommelige økonomi- og finansministre, med henblik på et nyt socialt opsving.
— the proposal for a directive of September 1984 on the proscription of specified agents and/or work activities (particularly certain products used in the manufacture of dyes, pesticides and antioxidants) ;
Dette håb skuffedes i vid udstrækning, således som det fremgår af betænkningerne og de beslutninger, EP vedtog efter disse trepartskonferencer (jf. dok.
The second programme lays stress on protection against dangerous substances and on ergonomie measures, and the prevention of accidents and hazards.
I det hele taget har EP over for Kommissionen fremhævet, at disse konferencer måtte forberedes bedre, hvis de skulle resultere i en frugtbar dialog mellem de forskellige parter under Kommissionens auspicier og med en mere effektiv deltagelse af EP.
In the coal and steel sector, one of the objectives is, alongside technical and economic research, to encourage safety at work in these industries.
Den nye Kommission, der startede sin funktionsperiode 1. januar 1985, understregede i sit arbejdsprogram for 1985 (Bulletin for De europæiske Fælesskaber -Supplement 4/85), at hvis det skal lykkes for Fælles skabet at opnå øget beskæftigelse og vækst, er det nødvendigt at intensivere dialogen mellem arbejd smarkedets parter, da det ikke er muligt at tilrettelægge et "socialt Europa" uden hensyntagen til forhandlingsparternes ønske.
— a proposal for a directive of 19 June 1980 laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation ;
Med et socialt Europa menes bl.a., at løsningen på de beskæftigelsesmæssige og økonomiske problemer ikke sker på bekostning af de opnåede sociale fremskridt, ligesom det er nødvendigt at forhindre, at medlemsstaterne fristes til at udøve "social dumping" for at opnå en konkurrence fordel ved gennemførelsen af det Interne marked. Kommissionens mål er at få arbejdsmarkedets parter til på fællesskabsplan at etablere rammeaftaler, der skal kunne danne grundlag for kolllektive forhandlin ger i de enkelte medlemslande.
The ECSC was the first of the Communities to con cern itself with health and safety at work. Its first move related to 'social research', in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty, which has developed on the basis of multiannual programmes adopted by the Commission/High Authority in the fields of health and safety in mines, measures to combat pollution at work and ergonomics.
Kommissionens formand indbød følgelig i januar og november 1985 repræsentanter fra europæiske arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer til uformelle møder for at genoplive den europæiske sociale dialog. Rådet var ikke repræsenteret.
In the field of worker protection and health, a number of legal acts have been adopted on matters as various as the electrical equipment permit ted to be used in explosive atmospheres and common provisions relating to compressed air containers.
De emner, der blev diskuteret, koncentrerede sig om : Indførelsen af den ny teknologi og en ny strategi for en jobskabende økonomisk vækst.
In September 1984 the Council adopted some 15 technical directives (gas cylinders, lawn-mowers, lifting devices, etc.).
Den fjerde og foreløbig sidste trepartskonference den 9.11.78 blev især forberedt af Det stående Udvalg for Beskæftigelse.
As regards protection against radiation, in July 1980 the Council adopted a Directive amending previous directives on the adoption of basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
På selve konferencen blev der behandlet en meddelelse fra Kommissionen om en samlet strategi omfattende en stimulering af væksten, styr kelse af den strukturelle tilpasning, visse aktioner på området arbejdsfordeling og den voksende rolle, ser vicesektoren ville spille i fremtiden.
In September 1984, in the form of two directives, the Council supplemented and amended the standards set in 1980 (OJ L 265 of 5.10.1984) to take account of the constant
Efter mødet i Val Duchesse i november 1985 offentliggjorde arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne en fælles hensigtserklæring.
Following the tragic mining accident at Marcinelle (8 August 1956), the High Authority considerably step ped up its initiatives and action in the field of safety at work in the coalfields.
Heri blev bl.a. den sociale dialogs betydning ved indførelsen af den ny teknologi understreget.
In July 1957, with the backing of the European Parliament (EP), the Mines Safety and Health Commission was set up.
Det blev ligeledes besluttet at
Meanwhile, in 1965 the High Authority had established the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry to cover that sector.
PE 100.200 nedsætte 2 arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for Kommissionen, arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
PE 100.200 growth in the quantity of X-ray equipment in use and the unwarranted increased in public exposure to radiation.
Det skal endelig nævnes, at hvis de forslag til ændringer af EØF-traktaten, som Regeringskonferencen har foreslået, bliver vedtaget, vil dialogen mellem arbejd smarkedets parter indgå som et supplement til artikel 118.
The Commission has submitted a proposal for a Council decision concerning a multiannual research and teaching programme for EURATOM in the field of protection against radiation for the period 1985-1989.
Det hedder i udkastet: "Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser."
This programme is to succeed the programme which covers the period 1980-1984.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har adskillige gange understreget betydningen af, at den sociale dialog på fællesskabsniveau genoplives.
ROLE OF EP : in various resolutions, the EP has called for the strict formal implementation of the action programme on health and safety at work and has adopted a generally positive attitude to the Commission's proposals.
Det er af den opfattelse, at hvis arbejdsløsheden skal bekæmpes effektivt, må arbejdsmarkedets parter indlede en dialog, for at opnå en ny fleksibilitet og en mere dynamisk holdning med hensyn til arbejdsvilkårene, idet EP mener, at den nuværende usmidighed på arbejd smarkedet udgør en hindring for bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Among its initiatives are resolutions on industrial medicine and industrial accidents, nuclear energy and the need for effective protection for workers against radiation. On a number of occasions, the EP has called for reliable comparative statistics from the Member States with a view to taking effective action against industrial accidents and diseases. eases.
EP har ligeledes udtalt, at en arbejdstidsnedsættelse skal være baseret på en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og at den skal koordineres på europæisk niveau.
The EP thinks that Community action on safety and health at work plays an important role as part of the Community's social policy, but considers that it should also play an important role in a genuine common health policy.
Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, som har til opgave at bidrage til udformning og tilvejebringelse af bedre leveog arbejdsvilkår gennem foran staltninger til udvikling og spredning af den Indsamlede viden.
PUBLIC HEALTH which results from changes in social, demographic, environmental and employment conditions.
Hidtil har undersøgelserne næsten udelukkende drejet sig om arbejdsvilkårene på bekostning af levevilkårene og forbedring af miljøet.
In addi­tion, the programme will cover the demands made by new knowledge and technological progress on the qualifications of research workers in medical science.
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen nedsattes ved Rådets afgørelse af 27. juni 1974 med det formål at iværksætte handlingsprogrammer om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The third sector concerns, in part, diseases linked to food and, in part, the extension of control of medi­cines offered on the market.
Gennemførelsen af disse handlingsprogrammer har ført til vedtagelse eller indgivelse af følgende retsakter: ter:
As regards nuclear safety, an action plan has been drawn up for the management and storage of radioac­tive wastes.
— Rådets direktiv af 25. juli 1977 om sikkerhedsskilt ning på arbejdspladsen (EFT nr. L 229 af 7.9.1977);
Furthermore, safety standards have been adopted for the building and operation of nuclear installations.
RETSGRUNDLAG : De tre traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber indeholder alle bestemmelser om arbejdsmiljø.
LEGAL BASIS: Health protection is not explicitly mentioned in the Treaties as an objective of the European Communities.
Artikel 55 I EKSF-traktaten omhandler arbejdssikkerheden inden for kul-og stå lindustrien gennem en fremme af den tekniske og økonomiske forskning.
For this reason any general action decided on in this field must be based on Article 235 of the Treaty establishing the EEC.
Artikel 118 i EØF-traktaten vedrører beskyttelse mod arbejdsulykker og erhverssygdomme samt sundhedsforskrifter for arbejde; anvendelsen af denne artikel er blevet knyttet til artikel 2 og 235 i EØF-traktaten.
Howev­er, the Treaties offer the possiblity of specific Commu­nity action in certain sectors.
Artikel 30-39 i Eura-tom-traktaten omhandler sundhedsbeskyttelse, na vnlig mod ioniserende stråling.
The articles concerned here are Article 118 of the EEC Treaty, on health and safety at work, Articles 30 to 39 of the EURATOM Treaty, on the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionis­ing radiations and Article 55 of the ECSC Treaty.
I januar 1975 vedtog Rådet en resolution om udarbejdelse af et handlingsprogram for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
These questions are dealt with in the chapter on the health and safety of workers (*lll/L/9).
I juni 1978 vedtoges det første program, mens det andet handlingsprogram vedtoges den 27. februar 1984.
The principle whereby it is not up to the Community to take mea­sures unless they are more effective than national measures also applies to public health.
MÅL: Det overordnede mål er at fremme beskyttelsen mod erhvervssygdomme og erhvervsulykker.
ACHIEVEMENTS: The Council of Health Ministers met twice, in December 1977 and November 1978, which made it possible for a start to be made on transforming the sectoral policy followed up till then into a more global policy.
Handlingsprogrammerne fastsætter flere generelle målsætninger: ninger:
Three areas were to have particular importance:
— Rådets direktiv af 29. juni 1978 om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer (EFT nr. L 197 af 22. juli 1978);
1. the economic aspects of health (development of costs and consumption of medicines);
— En forbedring af arbejdsmidlerne i forbindelse med større sikkerhed og opfyldelse af sundhed skravene ved tilrettelæggelsen af arbejdet;
2. health information (tobacco abuse, drugs and food) ;
— Rådets direktiv af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L 327 af 3.12.1980);
The Commission has submitted a proposal for a recommendation concerning the registration of work involving recombinant DNA (deoxyribonucleic acid). The European Parliament (EP) has delivered a favour­able opinion on this proposal.
— en forbedring af den viden, der indsamles med henblik på at fastslå og vurdere farekilder samt forbedre kontrol-og forebyggelsesmetoderne;
3. mutual assistance in cases of disasters and particu­larly serious illness.
— en forbedring af menneskets adfærd med henblik på at fremme og udvikle forståelsen for sikkerhed og sundhed.
— the proposal for a Council directive on specific training in general medical practice;
— under anvendelse af dette direktiv Rådets direktiv af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (EFT nr. L 247 af 23.8.1982) og Rådets direktiv om asbest (EFTnr.
— the proposal for a directive relating to the protec­tion of dialysis patients by minimizing the expo­sure to aluminium, to help them when they travel in the Community;
I det andet program fremhæves beskyttelsen mod farlige stoffer og ergonomiske foranstaltninger, beskyttelsen mod ulykker og farlige situationer.
The declarations and agreements resulting from the two meetings have not come up to expectations.
Behovet for uddannelse og oplysning både af arbejdsgivere og arbejdstagere understreges.
There is still no clearly defined common health policy and the measures taken remain patchy.
— forslag til direktiv fra september 1984 om forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (navnlig visse stoffer, der anvendes i forbindelse med fremstilling af farvestoffer, pesticider og antiældningsmidler);
Considerable progress has been made, however, with the applica­tion of the provisions of the Treaty concerning the mutual recognition of diplomas in the health sector, and improving the situation as regards freedom of establishment and the freedom to provide services (ΊΙΙ/J, lll/U).
Målet inden for kul- og stålsektoren er - ved siden af fremme af den tekniske og økonomiske forskning - at forbedre arbejdssikkerheden I disse industrier.
— the European patients' charter, a Parliament initia­tive, to guarantee patients throughout the Commu­nity a range of equivalent rights;
— forslag til Rådets direktiv af 19. juni 1980 om fastsættelse af de grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkelt personer i befolkningen mod de farer, der er forbundet med mikrobølgestråling;
— the programme of action of the Communities on toxicology for health protection, both for assess­ing risks to health and as regards chemical prod­ucts in the environment;
— forslag til direktiv fra oktober 1982 om farerne ved støjemission.
— the Commission's working document on cost limi­tation in the supply and organization of health services ;
RESULTATER: EKSF var det første af Fællesskaber ne, som beskæftigede sig med spørgsmålet om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
— the programme of action of the European Commu­nities on cancer prevention, submitted by the Com­mission at the Council's request in June 1985.
Dets første indsats var den i artikel 55 I EKSF-traktaten omhandlede såkaldte "sociale forskning", som har udviklet sig på grundlag af flerårige programmer vedtaget af Kommissionen i dennes egenskab af øverste myndighed for områderne sundhed og sikkerhed i minerne, bekæmpelse af gener på arbejdspladsen og ergonomi. mi.
This programme, which, furthermore, is still to be adopted, would, among other things, include the drawing up of a nutritional strategy (alcohol) and an anti-smoking strategy, resource allocation, access to epidemiological data and an intensifica­tion of cancer prevention work already being undertaken at Community level ;
Rådets direktiv fra juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Seveso) vedrører - ud over forebyggende foran staltninger - spørgsmålet om oplysning af de berørte arbejdstagere og befolkningsgrupper.
In agreement with WHO and the Council of Europe, the Commission has, in the field of public health, implemented measures concerning, in particular, the sectors mentioned in points 2 and 3, to which the Council of Ministers had attached particular impor­tance.
På arbejds-og sundhedsbeskyttelsesområdet er der vedtaget en række retsakter vedrørende så forskellige spørgsmål som anvendelse af elektrisk materiel i eksplosionsfarlige atmosfæriske omgivelser og fælles forskrifter for trykbeholdere.
The adoption of a number of Council decisions concerning research and development programmes in the field of medicine and health constitutes the only real implementation of the agreements concluded at the meetings of the Ministers of Health.
I september 1984 vedtog Rådet ca. 15 direktiver af teknisk art (gasflasker, græsslåmaskiner, løfteapparater osv.)
The first programme covered the period 1978 to 1981 and the third programme, which incorporates the second, has been adopted for the period 1982 to 1986.
Som følge af den tragiske mineulykke i Marcinelle den 8. august 1956 Intensiverede Den Høje Myndighed sine tiltag og sin virksomhed i forbindelse med arbejdsbeskyttelse i kulminerne.
The objec­tive of the third programme is to improve the effective­ness of national research and development activities by coordinating them at Community level.
Med støtte fra Europa-Parlamentet oprettedes i juli 1957 det stående udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i kulminerne.
This is done at the present time for more than 400 national research projects.
Det te udvalg har til opgave at foretage undersøgelser og drøftelser, som kan føre til konkrete forslag.
This third programme includes three new research sectors for which an appropriation of 365 m ECU has been earmarked.
I juni 1974 udvidedes det stående udvalgs mandat til at omfatte samtlige udvindingsindustrier, navnlig udvinding af olie og naturgas.
The first sector deals with research into the problems arising before, during and after childbirth, and also with health damage arising at the place of work, i.e. a sort of research in the field of industrial medicine.
I mellemtiden havde Den Høje Myndighed i 1965 nedsat det almindelige udvalg for arbejdssikkerhed inden for jernindustrien.
The sec­ond sector concerns medical treatment, the need for