natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener dog, at det for det første er programmer med alt for ringe omfang og rækkevidde, som ikke vedrører det store flertal af arbejderkvinder.
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Mr President, the fact that the Commission has continued with its efforts and with the second action programme is of importance in that, in view of the recent entry of Spain and Portugal, it has devoted special attention to the question of women in Spain.
Spørgsmålet burde blive behandlet ud fra andre forudsætninger: spørgsmålet om uddannelse f.eks. er meget vigtigt.
However, I have to say that the situation regarding Spanish women is not essentially different from that of women in other Community countries.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre noget ved dette.
I think this is something the Commission should look at quite seriously.
ville forbedre den, hvad enten det så drejer sig om budgetdisciplin, sparsommelighed eller omlægning af arbejdstiden m.m.
This is blatant discrimination against career women doing the same jobs in the same operation.
At perioden 1986-1990 for det fjerde falder sammen med gennemførelsen af programmet for et forenet internt marked, som vil få særligt negative konsekvenser for de erhvervsaktive kvinder, navnlig i Fællesskabets mindre udviklede regioner.
Communist party, support. Such positive features are the programmes concerning immigrant women, those on the professional training and rehabilitation of women, on the participation of women in the new technologies, on the existence of a criterion relative to the employment of women in the Social Fund's pro grammes, and indeed on the sharing of family and professional responsibilities.
Da jeg spurgte om hele dette problem i Irland, fik jeg oplysninger fra et regeringskontor. Det eneste, de havde imod ligeret for kvinder på arbejdsmarkedet, var, at det ville blive så dyrt.
However, we think firstly that these are small-scale and restricted programmes which will not affect the great majority of working women.
Men det må da være klart, at kvinders arbejde er lige så meget værd som mænds, hvis de udfylder samme job. Jeg synes, at Kommissionen bør se på dette problem.
Secondly, there is a certain downward levelling out instead of an upward one in the name of equality between the sexes, for example in matters relating to night shifts, which we have often mentioned here.
Ud fra dette synspunkt, hr. formand, tror vi, at pro grammet, trods dets positive elementer, i langt højere grad er en del af et propagandafremstød, end det for bedrer arbejderkvindernes forhold i Fællesskabet.
Thirdly, the programmes of action accept, and raise no question concerning the essential orientations of social policies which worsen the position of working women to a much greater degree than the improve ment which would be achieved by some positive pro gramme for action, be it financial discipline, frugality, reorganization of the working time, etc.
Endelig er jeg meget ked af, at så få mænd her til formiddag har taget sig af problemet om ligeret for kvinder.
I would like to say, too, that there has in many Com munity countries been discrimination against women working in the home.
Jeg håber, at flere mænd under kommende forhandlinger vil erkende vigtigheden af at deltage i forhandlinger som denne.
For instance, in Ireland women working in the home are given no dental benefits.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, vejen til lige muligheder for mænd og kvinder har været lang og fuld af forhindringer.
You have fine young women with children in the home.
Fællesskabet har inden for rammerne af direktiverne om ligeløn, ligebehandling og socialpension taget sine første skridt ad denne vej.
They have no dental benefits, no rights to dental treat ment, no rights to optical treatment.
Nogle af de groveste former for diskrimination mod kvinder er blevet fjernet ved gennemførelsen af disse direktiver.
This situation is prevalent in many of the Community countries.
Jeg er specielt på bølgelængde med denne betænknings indhold, da jeg har været repræsentant for emigranterne og er valgt i en mindre begunstiget del af Portugal, nemlig Trás-os-Montes.
I would urge the Com mission to look into the possibility of providing facilities for women working in the home and particularly for pregnant women who are treated so badly by the social services in the various Community countries, such as Ireland, for instance. I would urge the Com mission to do something about that.
Jeg sympatiserer med betænkningens an modninger med hensyn til indvandrerkvinderne og de kvinder, der bor i mindre begunstigede områder. De er tit ofre for en århundredgammel isolation, som stadigvæk gør sig gældende.
Fourthly, 1986-1990 coincides with the implementation of the programme on the uniform internal market, which will have particularly negative consequences for working women, especially in less well developed parts of the Community.
Men Kommissionen må overvåge anvendelsen af dem mere energisk, hvis man skal kunne mærke no gen effekt af dem.
When I was enquiring about this whole issue in Ireland, I got a briefing from a government department.
Der kunne gøres yderligere frem skridt, hvis forslagene om deltidsbeskæftigelse, mid lertidig beskæftigelse og en omlægning af arbejdstiden blev gennemført.
Their one complaint about equality for women in the workplace was that it would cost so much.
Men de nuværende uligheder kan ikke fjernes alene ved retsakter fra Fællesskabet.
But surely the work of women is equal to the work of men if they are in the same job.
Punkt 7 og 23 er i særdeleshed berettigede. De handler om indvandrerkvindernes specifikke problemer og om den utilstrækkelige gennemførelse af eksisterende direktiver.
From this point of view, Mr President, we believe that despite the positive features of the programme, it con tributes more as a public relations exercise than as a serious attempt to achieve substantial improvement in the position of working women in the Community.
Ofte tager indvandrere værdier med sig fra det hjemland, de har lagt bag sig.
Finally, I regret very much this morning that so few men have taken on the issue of equal rights for women.
De bevarer disse værdier i værtslandet, ikke alene fordi deres kommunikationsevne er utilstrækkelig, men også fordi de er tilbøjelige til at hævde deres kultur og adfærd stærke re som modvægt for en ydmygende situation.
I hope that in future debates more men will recognize the importance of participating in debates like this.
Man må hilse forslagene i dette program om forbedring af arbejdsmarkedets parters erkendelse af situationen velkommen.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, the road to equality of the sexes has been a long one with many obstacles in the way.
For ny lig er det i Irland blevet afsløret, at kvinder i irske banker får lån, der skal tilbagebetales inden for 10 år, mens mænd i nøjagtig samme stillinger får lov til at betale tilbage over 25 år.
The Community through the framework of the directives on equal pay, on equal treatment and on social security have taken the first steps on that road.
Jeg mener, dette er noget, som Kommissionen bør se ganske alvorligt på. Det er grov diskrimination mod erhvervsaktive kvinder, der udfører det samme arbejde som mænd.
Some of the more blatant discriminatory practices against women have been eliminated through the implementation of those directives.
Derfor takker vi betænkningens forfatter, fordi hun i punkt 23 opfordrer til gennemførelse af direktiverne om undervisning i hjemlandets sprog. Man burde nok opfordre Kommissionen til at definere programmer for visse fællesskabssprog, som for eksempel portugisisk, hvori undervisningen er meget mangelfuld og den pædagogiske side temmelig diskutabel. tabel.
Having been a representative of emi grants, and later a member for a lessfavoured region, Tras-os-Montes, in Portugal — I am very sensitive to what the report calls for in relation to immigrant women and those who are born and live in lessfavoured regions, frequently victims of an age-old isolation, still not totally overcome.
Kommissionen kunne på sin side udtale sig til kultur udvalget og til Parlamentet.
However, the Commission needs to police their application more vigorously if their effectiveness is to be felt.
Jeg vil også gerne sige, at der i mange fællesskabslande er sket diskrimination mod hjemmearbejdende kvinder.
Further progress would be made if the proposals on part-time work, temporary work and reorganization of working time came to fruition.
F.eks. får hjemmearbejdende kvinder i Irland ikke tilskud til tandpleje.
However, Community legislation alone cannot eliminate the present inequalities.
Der findes unge kvinder, der passer deres børn hjemme.
Other things are needed, particularly a change in the prevailing attitude to women at work.
De får ingen til skud til tandpleje, de har ingen ret til tandlægebehandling eller til behandling af deres øjne. Denne situation findes i mange lande inden for Fællesskabet.
Points 7 and 23 are absolutely right, respectively on the specific problems of immigrant women, and the insufficient implementation, in the immigrant environment, of the directives relating to women.
I lyset af denne diskrimination må Kommissionen tage særlig hensyn til hjemmearbejdende kvinder.
Usually the emigrant takes with him those same values of his society of origin, which are contained within him.
Jeg vil stærkt opfordre Kommissionen til at se på mulig heden for at yde hjælp til hjemmearbejdende kvinder, og i særdeleshed til gravide kvinder, der behandles meget dårligt af forskellige fællesskabslandes sociale
And he remains faithful to them in the host country, not only because his communication with the correspond-
Aktuelle og pålidelige statistiktal fra de mere tilbage stående regioner får os kun til at stemme for denne betænkning og for flere af samme slags.
This is crucial because unless women shed the shackles of stereotyping they will always predominate in the unclassified and underprivileged jobs.
Som portugiser bifalder jeg specielt punkt 13 med anmodning til Kommissionen om omhyggeligt at kontrollere iværksættelsen af alle rede eksisterende direktiver i de to nye medlemslande, så de portugisiske og spanske kvinder kan drage fordel af samme ligestilling som Fællesskabets andre kvinder.
But the situation even today requires from every woman or girl a fair degree of determination in whatever job or career they choose. Whether it is to be an outstanding cook or doctor, they must be competent in their field.
Det bør understreges, at dette foretagende har tilknyttet både mandlige og kvindelige lærere — igen et udtryk for ligeret.
ing society is precarious, but also because, humiliated, he tends to affirm with greater force what can be learned from the culture and from the customs of the country he has left.
Udviklingsrådet for Mid Wales opmuntrer kvinder til at etablere deres egne virksom heder ved at give særlige oplæringskurscr. der kaldes »Kvinder som iværksættere«, så at kvinderne får lige muligheder for at etablere sig erhvervsmæssigt i land distrikterne.
The second generation behaves in a different way, but which often involves negation and breaking away, even including rejection of the mother tongue, which is not taught, or badly taught, or subordinated, in the schools of the host country.
Disse kurser har succes, og de burde oprettes i hele Fællesskabet for at skabe lige muligheder for kvinder.
Therefore the rapporteur should be congratulated on having called, in point 23, for the implementation of the exist ing directives on the teaching of the mother tongue.
Barón Crespo (S). — (ES) De vil give mig ret i, hr. formand, at dette er et af de sværeste spørgsmål at behandle blandt dem, der udgør grundlaget for et borgernes Europa.
Reliable and up-to-date statistics about the predominantly agricultural lessfavoured regions would pro vide knowledge that would encourage all of us to vote for this report and ten more like it.
Vi må være på vagt over for, at intet land, ingen region, ingen social gruppe sættes tilbage i den nødvendige udvikling.
That is why Wales is outstanding in its pilot project called 'PREP' which is the Powys Rural Enterprise Project.
Vi må sætte farten op. Vor tid og demokratiet forlanger, at fuldstændig ligestilling mellem mænd og kvinder opnås.
There are 13 secondary schools in Powys, all of them involved in preparing a growing proportion of the school population between the ages of 14 and 18 for the transition from school to work and adult life.
Efter næste valg skulle det så ikke våre sådan — som det er nu — at portugisiske parlamentsmedlemmer alle er mænd, og kvinderne kun er at finde i tolkekabinerne.
Running a small business in the rural areas brings a practical awareness of the opportunities in the world of work into the educational system for both boys and girls.
FORSÆDE: POUL MØLLER
Thus they become adults.
Næstformand
This is equal opportunity.
Brookes (ED). — (EN) Hr. formand, sidst i 70'erne var de unge kvinder og mænd blandt de dårligst kvalificerede til voksentilværelsen i Det forenede Konge rige.
Therefore the report's recommendation on information and the consequent contents of points 24 to 29 are especially laudable.
Selv i 1983 viste en undersøgelse, at kun 50% af de unge mænd og kvinder i Storbritannien var til strækkelig uddannet, og at en tredjedel overhovedet ikke fik nogen forberedelse eller uddannelse til deres voksentilværelse.
And as a Portuguese particularly, I applaud the call to the Commission, expressed in point 13, to monitor with especial care the enforcement of existing directives in the new acceding coun tries, to help Portuguese and Spanish women to benefit from equality of opportunity like other women of the Community.
Derfor er det af stor betydning at handle på den dobbelte front uddannelse og arbejdsmuligheder.
It should be noted that this enterprise involves both men and women teachers — equal opportunities again.
Man må ikke glemme, at et af de vigtigste elementer, der har gjort det muligt for USA igennem de sidste 20 år at skabe arbejde, har været netop massivt at inddrage kvinden i arbejdsmarkedet og ligeledes den sociale ligestilling.
The Mid Wales Development Board encourages women to set up their own businesses by producing special training courses called 'Women into business', thus giving women equal opportunity in rural com merce.
For det andet tror jeg, at der er et vigtigt problem, der skal tages hensyn til, nemlig at inddragelsen af kvinden med lige rettigheder og muligheder udgør den mest dybtgående ændring i det europæiske samfund, i hjertet af dette samfund.
Mr Barón Crespo (S). — (ES) I am sure you will agree with me, Mr President, that this is one of the most difficult questions to deal with among those forming the foundation of a Citizens' Europe.
Kommissionen for tilvejebringelse af arbejdskraft i Wales startede den opløring af unge, som øjeblikkelig blev støttet af den europæiske sociale fond.
On this trail we are blazing, we must keep watch that neither countries, nor regions, nor social groups are held back from achieving this essential development.
Men selv i dag nødvendiggør forholdene, at enhver kvinde eller pige, der vil have arbejde, af hvad art det end måtte være, må være ret så beslutsom. Hvad enten hun vil være en fremragende kok eller læge må hun være dygtig inden for sit område.
Moreover, it would be a sign of this, if, after the next elections, we natives of Portugal do not find ourselves represented only by men in the Chamber of this Parliament, while the only Portuguese women here are peering out of boxes, interpreting for them.
Hvad ønsker jeg at udtrykke hermed?
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Mit lands erfaring med hensyn til sammensætningen af valglister er ikke særlig opløftende, hvad angår en større deltagelse af kvinder.
Miss Brookes (ED). — Mr President, at the end of the 1970s in the United Kingdom, the young women and men were among the least trained to face adult life.
Derfor tror jeg, at man meget positivt skal hilse beslutningen truffet af den kvindelige leder af det norske arbejderparti velkomment. Denne har besluttet at danne en over gangsregering med 50% kvinder.
Even in 1983 a survey showed that only 50% of the young men and women in Britain had sufficient training and one-third had no preparation or training at all for their adult life.
De får hjælp fra et per sonale på ca. 100 mennesker, der giver denne grund læggende uddannelse i form af etablering af praktisk virksomhed.
There fore it is of fundamental importance to advance on a double front of education and work opportunities.
Programmet indeholder naturligvis en række varianter med henblik på at beskytte de svageste parter.
Finally, Mr President, I hope you will allow me to say that in this area we must practise what we preach.
Derfor forsøger Kommissionen sammen med problemet med den politiske vilje at skabe konkrete juridiske instrumeter, der gør det muligt på en sammenhængende måde at gennemføre disse ligestillingsprincipper.
I feel it is significant that neither the Commission nor the Coun cil of Ministers, nor this Parliament or even other national institutions are giving a lead in this matter.
Derfor ønsker vi progressivt, først og fremmest i den del, der angår nye teknologier og konkrete tilfælde — jeg vil nævne et, da det er interessant
My country's experience with the composition of electoral lists is not too encouraging at the moment con cerning greater participation by women.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Vayssade, vi er i gang med forhandlingen og vedtagelsen af et program på mellemlang sigt (1986-1990), der uden tvivl udgør en ny etape inden for fællesskabspolitikken, hvori Europa-Parlamentet, hvilket retfærdigvis må erkendes, har spillet en afgørende og betydningsfuld rolle.
This is why I believe that the decision by the leader of the Norwegian Labour Party to form a transitional government made up 50% of women should be welcomed most warmly.
Og jeg henvender mig især til fru Vayssade, da jeg forstår, at hendes betænkning, hendes konklusioner, for en stor dels vedkommende falder sammen med den uro, som Kommissionen i starten også havde.
Norway, when it had the opportunity, decided not to join the Community, but I believe that we should acknowledge this event because it means that Norway, a European nation, is at the forefront in demanding and securing these rights.
Jeg erkender ligeledes åbent, at den på nogle punkter er forbedret.
I trust that this example continues and spreads.
— en voksende diskussion for at finde ud af, om man ved at forbedre eller ændre forskellige nuværende opfattelser vedrørende kvinders beskæftigelse kan bidrage til at nå det mål, man stiller sig.
So, what mediumterm objectives does the new Pro gramme set? The Programme emphasizes a combination of concrete measures, basically referring to the following areas: education and training, participation by women in new technologies, implementation of positive action in employment, support for local women's employment initiatives, and general improve ments in child care facilities, which is often a key factor in the integration of the woman into the labour market.
At vi står over for et problem, der inden for Fælles skabet er af politisk art, politisk vilje, som den sidste taler. hr. Barón Crespo meget rigtigt har sagt, at »ville gøre det«, beviser, at det retsgrundlag, hvorpå man har udviklet programmerne på mellemlang sigt for kvinden, har været meget snævert.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, Mrs Vayssade — we are here to discuss and adopt the mediumterm Programme for 1986-1990 which undeniably constitutes a new phase of Community policy in which, it must be recognized, this Parliament has been a driving force of the highest importance.
Jeg henviser her til artikel 119 i Rom-traktaten, der udgør et meget begrænset retsgrundlag til udvikling af denne form for politik.
I wish to address Mrs Vayssade in particular, since I have seen that her report and its conclusions coincide to a great extent with those originally held by the Commission.
Jeg hentyder til det eksempel, der er forelagt af hr. Alavanos, som forekommer mig uhyre interessant, dat det samtidig er et juridisk problem, der ikke begrænser sig til Europa-Parlamentets, Ministerrådets eller Kommissionens aktiviteter: kvindens arbejde om natten, natarbejdet.
Naturally, the programme contains a number of variables intended to provide protection for the weakest areas, since we believe that equality of opportunity between men and women, and also among women as a community for those women who experience increased difficulties, is a problem for society as a whole, not something to be contained within a sort of ghetto.
Der findes på nuværende tidspunkt på grund af produktionsomlægning især i tekstilsektoren og i andre servicesektorer et stigende behov for beskæftigelse af kvinder, der ikke kan dækkes, eftersom der findes en international lovgivning gennemført af ILO i Genève.
For this reason, along with the problem of political will, the Commission is proceeding with the establishment of specific legal instruments to enable these principles of equality to be transformed into a coherent reality.
Der er her en meget lang vej at tilbagelægge, hvor det er nødvendigt at give et bevis på virkelig politisk vilje. For der er nemlig sektorer inden for økonomien, der på nuværende tids punkt er i stand til at tilbyde kvinderne mere beskæf tigelse, men tilstedeværelsen af en række bånd af juridisk art forhindrer os i at gøre fremskridt.
For the same reason, we wish to organize progressively a series of urgent discussions basically concerning the new technologies and certain particular cases — one of which I shall be mentioning, as it is of special interest — in order to see whether by readjusting or reforming some current conceptions relating to women's employment we can contribute to achieving the goal set.
Udover den polemik, der findes vedrørende den eventuelle nødvendighed af at indføre et system med lige juridiske rettigheder inden for Fællesskabet, tror vi. at den politik, som Kommissionen er i gang med at udvikle for at opnå lige muligheder for mænd og kvinder, går ud over det juridiske aspekt, og gennem de konkrete handlinger, som det tidligere program omfattede, forstår vi. at der er blevet udviklet en række vigtige bidrag, for at denne ligestilling, der ønskes så stærkt afalle, kan blive skabt.
The fact that we are faced with a problem which has assumed a political nature within the Community, of political commitment or, as the last speaker Mr Barón said, of the will to act, goes to prove that the legal base upon which the mediumterm programmes for women have evolved was very narrow.
Vi tror, at de handlinger, der mest har hjulpet til opnåelsen af dette mål, grundlæggende er de positive handlinger, der er inde holdt i det tidligere program, og fremfor alt de lokale beskæftigelsesinitiativer.
I am referring to Article 119 of the Treaty of Rome which provides an extremely limited legal base for the development of this type of policy.
I det mindste siger erfaringen os, at dette har været de to mål, som vi kan betragte som nøglemål, når denne ligestilling, jeg gen tager, der ønskes så stærkt afalle, opnås, men den er naturligvis langt fra udført i Fællesskabet.
As you were a witness, an important witness, to the First programme, you will know only too well that the First and Second action pro grammes have come into existence, it has been the direct consequence of an act of political commitment, because there was a will to act.
Det er derfor et juridisk problem og et problem vedrørende politisk vilje. Fru Vayssade foreslår en række indfaldsvinkler, hun ved udmærket, hvilken opfattelse jeg har af dem.
I am referring to the example offered by Mr Alavanos, which is in my eyes of particular interest, since it represents a legal problem which simultaneously goes beyond the bounds of European Parliament, Council of Ministers and Commission activities: night work for women.