natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil særlig nævne alt det, der har karakter af en forenkling af formaliteterne i handelen mellem medlemsstaterne, en ny aktion med det formål at harmonisere de nuværende tekniske bestemmelser og attestationsprocedurer, en liberalisering i Fællesskabet af ordningerne vedrørende offentlige indkøb, især med hensyn til avanceret teknologisk udstyr, nye fremskridt i oprettelsen af fælles retsregler for industrien i Fællesskabet og endelig en effektiv konkurrencepolitik i forbindelse med strengere bestemmelser om støtteordninger.
I would mention, in particular, all matters relating to the simplification of formalities in trade between Member States, renewed efforts to harmonize technical requirements and typeapproval procedures, the liberalization of government purchasing procedures in the Community, with particular reference to advanced technology products, further progress in establishing a common judicial framework for Community industry and, finally an effective competition policy involving stricter discipline over subsidies.
I resolutionen gives der visse retningslinjer, dels for medlemsstaternes fortsatte og om muligt udbyggede bestræbelser for at fremme handicappedes økonomiske og sociale integration, dels for Kommissionens iværksættelse eller videreførelse af en fællesskabsaktion.
Like the honourable Member, therefore, the Council attaches particular importance to achieving substantial progress in this field, with a view to ensuring the cohesion and strength of the internal market, which are essential if there is to be a sound industrial cooperation and development policy in the Community.
Spørgsmål nr. 101 af Adamou
Question No 96, by Ms Clwyd (H-689/81)
I Rådets henstilling om »El-tarifstrukturer i Fællesskabet« fremhæves det bl.a., at el-tarifferne ikke fortsat kan fastholdes på et lavt niveau ud fra sociale eller inflationsbekæmpende motiver.
The Council of Ministers have recommended 'a price structuring for electricity in the Community'; this provides, among other things, that electricity prices are no longer to be kept down for social or deflationary reasons.
I Grækenland nyder landbrugere godt af visse el-tarifreduktioner, medens landbrugsorganisationerne med rette kræver endnu lavere priser.
In Greece, farmers are allowed certain reductions in electricity prices but some farmers' organizations are rightly asking for lower prices still.
Er Rådet klar over, at de græske landbrugere rammes af Fællesskabets uacceptable prispolitik og af dens negative virkninger på deres indtægter, og er Rådet rede til at undtage de græske landbrugere og Grækenland i det hele taget fra ovennævnte prisreguleringer?
Does the Council understand the negative consequences this will have on the incomes of Greek farmers, especially at a time when they are suffering under the Communities' unacceptable price policy and is the Council willing to exempt Greek farmers and Greece as a whole from these regulations? tions?
I artikel 6 i denne henstilling fastsættes det, at »tarifferne ikke bør holdes kunstigt lave af f.eks. sociale bevæggrunde eller med henblik på inflationsbekæmpelse«.
Article 6 of that Recommendation states that 'tariffs should not be kept artificially low, for example on social grounds or for antiinflationary policy reasons'.
Men jeg erindrer tillige det ærede parlamentsmedlem om, at det i artikel 6 tilføjes, at »i sådanne tilfælde bør der i givet fald træffes særskilte foranstaltninger«.
However I would also point out to the honourable Member that Article 6 adds 'in such cases, separate action, where warranted, should be taken'.
Under alle omstændigheder bør det græske landbrugs problemer løses inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og specielt er landbrugernes indkomster særlig afhængige af de afgørelser, som Rådet måtte træffe på grundlag af Kommissionens forslag.
In any event, the solution to the problems of agriculture in Greece must be found within the framework of the common agricultural policy and in particular, farmers incomes are subject to decisions which the Council is called on to take on the basis of proposals from the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 102, by Mr Alavanos (H-711/81)
Rådet erkender, medlemsstaternes forskelige inflationsrater frembyder et problem i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne.
The Council is aware of the problem arising in connection with the fixing of agricultural-prices as a result of the differing rates of inflation in the Member States.
Dette er et af de spørgsmål, som Rådet skal drøfte på grundlag af de prisforslag for 1982/83, som Kommissionen netop har forelagt det.
This is one of the problems which the Council is to examine on the basis of the 1982/83 price proposals recently submitted to it by the Commission.
Kommissionen meddeler i øvrigt i disse forslag, at den er i gang med at undersøge problemet i forbindelse med de forskellige inflationsrater, og at den vil aflægge rapport herom inden 1. marts 1982.
Furthermore the Commission states in these proposals that it is looking into the problem of the different rates of inflation and that it will make a report on the subject before 1 March 1982.
Det vil næppe være passende, at Rådet på nuværende stadium tager stilling til ét aspekt af alle de afgørelser, det skal træffe, navnlig ikke inden Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
As the Council is due to take a whole series of decisions, it would hardly be appropriate at this stage for it to single out one aspect for comment, especially before the Parliament has delivered its Opinion.
Spørgsmål nr. 104 af Müller-Hermann
Question No 104, by Mr Müller-Hermann
Det europæiske Råd afgav på mødet i London efter mordet på statspræsident Sadat en erklæring om, at EF ville stille et særligt økonomisk hjælpeprogram til rådighed for den egyptiske regering til udvikling af landet.
At its meeting in London following the assassination of President Sadat, the European Council announced that the European Community would make a special aid programme available to the Egyptian Government for the development of that country.
Jeg spørger Rådet: Er de store ord i mellemtiden blevet fulgt op af handlinger? Hvad har Rådet hidtil foranlediget for at iværksætte et europæisk hjælpeprogram for Egypten?
Can the Council say whether these fine words have been translated into concrete action and what steps it has taken to initiate a European aid programme for Egypt
Det europæiske Råd offentliggjorde ikke nogen erklæring om Egypten på mødet i London den 26. til 27. november 1981.
The European Council did not publish any statement on Egypt at its meeting in London on 26 and 27 November 1981.
Ikke desto mindre erkender Fællesskabet Egyptens behov.
It is nevertheless true that the Community is conscious of Egypt's needs.
Det bestræber sig på at bidrage til at opfylde dem ad to veje.
It is trying to respond at a dual level.
Aftalemæssigt er Samarbejdsaftalen EØF—Egypten af 1977 et effektivt og dynamisk instrument, der gør det muligt at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Egypten.
At contractual level the 1977 EEC-Egypt Cooperation Agreement is an effective and dynamic instrument for strengthening relations between the Community and Egypt.
Gennem en første finansprotokol på i alt 170 mio ECU har Fællesskabet deltaget i finansieringen af vigtige investeringsprojekter i Egypten og af samarbejdsaktioner.
As a result of an initial financial protocol involving a total amount of 170 million ECU, the Community shared in the financing of important investment and cooperation projects in Egypt.
Denne første finansprotokol bliver snart fulgt op af en anden finansprotokol på 276 mio ECU som udtryk for Fællesskabets vilje til at sikre kontinuitet i det finansielle samarbejde med Egypten og til at forbedre kvaliteten af fællesskabsbistanden til Egypten, således at der tages bedre hensyn til dette lands behov.
The first financial protocol will shortly be followed by a second for an amount of 276 million ECU, demonstrating the Community's desire to ensure continuity of financial cooperation with Egypt and to improve the quality of of Community aid to that country, thus taking more account of its needs.
Endvidere har Fællesskabet i flere år ydet Egypten fødevarehjælp i stadig stigende mængder, således at Egypten er et af de største modtagerlande af Fællesskabets fødevarehjælp.
At non-contractual level, it should be pointed out that Egypt benefits from the improvements which the Community regularly makes to its generalized preferences scheme. Furthermore, the Community has
Spørgsmål nr. 105 af Welsh (H-723/81)
Question No 105, by Mr Welsh (H-723/81)
Om: Subsidiering af naturgas — Rådets samling den 20. januar 1982.
Subject: Subsidized gas — Council meeting of 20 January 1982
Kan Rådet bekræfte, at spørgsmålet om subsidiering af naturgas til væksthusopvarmning i Holland blev drøftet på samlingen den 20. januar under punktet »diverse sager«, og kan Rådet redegøre for sine konklusioner, især under henvisning til Parlamentets beslutninger fra mødeperioden i december (')?
Would the Council confirm that the issue of subsidized natural gas for horticultural growers in the Netherlands was discussed at its meeting on 20 January under the heading 'any other business', and would the Council make a statement on its conclusion with particular reference to Parliament's reso­lution at its December part-session1?
På samlingen den 20. januar 1982 meddelte Kommissionens repræsentant Rådet, at der den 15. de cember 1981 blev sendt en skrivelse til den nederlandske regering om, at de bestående forskelle mellem tarifferne for naturgas til gartnerisektoren og til industrien bør afskaffes inden den 1. oktober 1982.
At its meeting of 20 January 1982, the Council was informed by the Commission representative that the Dutch Government was advised by letter of 15 December 1981 that the discrepancies between tariffs for natural gas for the horticultural sector and those applied to industry must be abolished before 1 October 1982.
Kommissionens repræsentant meddelte desuden, at den nederlandske regering i en svarskrivelse, som den fremsendte til Kommissionen inden den 15. januar 1982, anfægtede Kommissionens juridiske argumenter, men erklærede sig villig til at fortsætte drøftelserne for at løse problemet og påpegede, at den ikke har givet tilsagn om at afskaffe tarifforskellene inden den 1. oktober 1982.
The Commission representative also pointed out that in its reply, which reached the Commission before 15 January 1982, the Dutch Government contested the Commission's legal arguments whilst confirming its readiness to continue discussions in order to find a solution and added that it had made no commitment to abolishing the difference between tariffs by 1 October 1982. ι
På samlingen den 15./16. februar 1982 fortsatte Rådet sine drøftelser af dette spørgsmål.
At its meeting of 15 and 16 February 1982, the Council gave this matter further consideration.
Kommissionen oplyste ved denne lejlighed, at den fortsatte behandlingen af svaret fra den nederlandske regering, og at den ville oplyse om sin holdning hertil på næste rådsmøde (landbrugsministrene).
On this occasion, the Commission representative stated that the Commission was still considering the Dutch Government's reply and would communicate its position at the next meeting of the Council of Ministers of Agriculture.
Spørgsmål nr. 108 af Gaietti de Biase (H-737/81)
Question No 108, by Mrs Gaietti de Biase (H-73 7181)
Om .Gennemførelse af aftalen EØF—Jugoslavien.
Subject: Application of the EEC-Yugoslavia agreement
Efter afslutningen af forhandlingerne om ændring af aftalen EØF—Jugoslavien og Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet er Fællesskabet gået med til en forøgelse af Jugoslaviens eksport af babybeef til Fællesskabets marked til 15 600 t åarlig, hvormed Jugoslaviens samlede eksport på præfercncebetingelser kommer op nå 50 400 t pr. år.
Negotiations have now been concluded on the adjustment of the EEC-Yugoslavia agreement following Greece's accession to the Community. The Community has agreed to increase the quantity of baby beef exported by Yugoslavia to the Community market by 15 600 tonnes per annum, bringing the total quantity Yugoslavia can export under the preferential arrangements to 50 400 tonnes per annum.
Samtidig hermed opretholder Fællesskabet princippet om at fastsætte Jugoslaviens eksport til 4 200 t pr. måned, hvorved det kun delvis imødekommer Jugoslaviens anmodning om at ændre systemet med månedskvoter på grundlag af en særlig turistsæsonordning.
At the same time, the Community has maintained the principle of limiting Yugoslavian exports to 4 200 tonnes per month, and has thus agreed only in part to Yugoslavia's request that the system of monthly quotas be changed to allow for special arrangements for the tourist season.
Kan Rådet på baggrund af disse afgørelser oplyse, hvilke ændringer den til sin tid agter at foretage ved denne ordning, således at hele Jugoslaviens årlige eksportkontingent på 50 400 t babybeef også virkelig bliver indført i Fællesskabet? Dette er nemlig meget vigtigt for at skabe bedre balance i handelen mellem Fællesskabet og Jugoslavien og for ikke at svigte det politiske aspekt og de hermed forbundne økonomiske interesser, der ligger til grund for den aftale, som Jugoslavien i sin tid indgik med Fællesskabet.
What action does the Council intend to take in due course to adjust the system to ensure that the entire annual quota of 50 400 tonnes of baby beef which may be imported into the Community is actually used up, since this concession is essential in helping to reestablish a balance in trade between the Community and Yugoslavia and to safeguard the political considerations and economic interests on which Yugoslavia's agreement with the Community is based?
— Fællesskabet og Jugoslavien er blevet enige om fortsat at søge stabile og langfristede løsninger for jugoslavisk baby-beefs adgang til fællesskabsmarkedet på baggrund af samarbejdsaftalens principper og målsætninger.
— The Community and Yugoslavia agreed to continue to seek stable, longterm solutions for access for Yugoslavian baby beef to the Community market, guided by the principles and objectives of the Cooperation Agreement, which is tantamount to a clause providing for a review of the situation in the light of experience.
Fællesskabet har således efter drøftelser, der, som De ved, har været lange og vanskelige inden for en for Fællesskabet særlig følsom sektor, udfoldet betydelige bestræbelser for at imødekomme Jugoslaviens ønsker.
In this sector of particular sensitivity for the Community the latter has thus concluded discussions, which you will appreciate to have been long and difficult, by making a considerable effort to allay the Yugoslavian concern.
Det er nu op til Jugoslavien at udfolde de nødvendige bestræbelser for i størst mulig udstrækning at udnytte de således skabte muligheder.
It is now for Yugoslavia to make the necessary effort to exploit to the full the possibilities available to it.
Spørgsmål nr. 114 af Fuillet (H-638181)
Question No 114, by Mrs Fuillet (H-638/81)
Om:Tilbageholdelse af politiske fanger i Colombia.
Subject: Political prisoners in Colombia
Indtil nu har ca. 1 000 personer i Colombia været udsat for vilkårlig arrestation.
Roughly a thousand people have so far been subjected to arbitrary arrest in Colombia.
Kan udenrigsministrene give nærmere oplysninger om politiske fangers vilkår i det pågældende land?
Could the Foreign Ministers give further information on the position of political detainees in that country?
De Ti har gentagne gange fordømt krænkelsen af menneskerettigheder, på hvilken måde den end optræder. De Ti har ikke særskilt talt om arrestationen af politiske fanger i Colombia.
The Ten have repeatedly condemned any form of violation of human rights, but have not discussed the special case of the detention of political prisoners in Colombia.
Hvis det ærede medlem ønsker oplysninger på det område, kan beretningen fra organisationen af amerikanske staters udvalg for menneskerettigheder — dateret den 30. juni 1981 — give ham visse
If the honourable Member seeks further information on this point, he may find certain answers to his questions in the report produced by the Inter-American Committee for Human Rights of the Organization of American States, dated 30 June 1981.
Spørgsmål nr. 116 af Deniau (H-674181)
Question No 116, by Mr Deniau (H-674/81)
Om: Styrkelse af det politiske samarbejde.
Subject: Strengthening political cooperation
Hvilke aktioner agter udenrigsministrene efter udenrigsministermødet i London og Det europæiske Råds møde i november at foretage for at styrke det politiske samarbejde, og hvilken politik har de sat sig for, for at give et stærkt og uafhængigt Europa et nyt opsving midt i øst-vest og nordsydvanskelighederne?
Following the meeting of Foreign Ministers in London and the November meeting of the European Council, how do the Foreign Ministers plan to set about strengthening political cooperation and what policies do they propose to adopt to restore strength and independence to a Europe currently caught up in East-West and North-South difficulties?
Spørgsmål nr. 119 af lord Bethell (H-713/81)
Question No 119, by Lord Betheli (H-713/81 )
Er udenrigsministrene klar over, at amerikanske statsborgere kan besøge EFs medlemsstater uden visum, medens der visum kræves for statsborgere fra EF-landene, der vil besøge De forenede Stater, og vil de henvende sig til den amerikanske regering og anmode den om at ændre disse betemmelser på et venskabeligt og gensidigt grundlag?
Are the Foreign Ministers aware that, while American citizens may visit EC Member States without visas, citizens of EC countries require visas in order to visit the United States and will they approach the American Government and request them to adjust this arrangement on the basis of friendship and reciprocity?
For øjeblikket har De Ti overhovedet ikke nogen planer om at optage kontakt med De forenede Stater vedørende dette spørgsmål.
At present the Ten have no plans to approach the United States on this matter.
Spørgsmål nr. 124 af van Minnen
Question No 124, by Mr Van Minnen (H-731/81)
Har EF siden Venedig-erklæringen udarbejdet en ny politik med hensyn til området i Mellemøsten og i bekræftende fald, hvilken?
Does the European Community now have a new policy for the Middle East region and, if so, what is it?
De Ti forbliver tro mod de principper, der er nedfældet i Venedig-erklæringen og senere erklæringer.
The Ten continue to espouse the principles set out in the Venice Declaration and in subsequent declarations, principles which have been reiterated and affirmed on a number of occasions.
Disse grundlæggende principper, der er gentaget og bekræftet gang på gang, er eksistensberettigelse og retten til sikkerhed for alle stater i området, inklusive Israel, og retfærdighed for alle folk i Mellemøsten. Det forudsætter en anerkendelse af palæstinensernes juridiske rettigheder, deriblandt selvbestemmelsesretten.
The two basic principles are the right to exist and the right to security for all the States in the region, including Israel, and justice for all peoples, assuming recognition of the legitimate rights of the Palestinians, including their right to selfdetermination.
De Ti's politik er ikke ændret.
The Ten's policy remains unchanged.
Selv om det ikke tilkommer formandskabet at fremkomme med bemærkninger til de individuelle medlemsstaters politik, så forstår formandskabet dog, at den franske udenrigsminister ikke har udtalt den kommentar, der er refereret til i spørgsmål H-729/81.
Although it is not the task of the Presidency to comment on the policies pursued by the individual Member States, the Presidency none the less understands that the French Foreign Minister did not make the comment attributed to him in Question No H-729/81.
Spørgsmål nr. 125 afSchinzel
Question No 125, by Mr Schinzel (H-732181)
Om: Venedig-erklæringen.
Do the Community's Foreign Ministers support the main points of the Fahd Plan for the Middle East?
Det fremgik af svaret på spørgsmål H-498/81 i november sidste år, at de Ti med glæde har hilst de otte principper velkommen, som Prins Fahd fremsatte som et positivt bidrag til bestræbelserne for at finde en fredsløsning i Mellemøsten.
As was stated in the answer to Question No H-498/81 in November of last year, the Ten welcomed the eight principles proposed by Prince Fahd as a positive contribution to the quest for a peaceful solution to the Middle East problem. The Ten still believe that this initiative comprises constructive elements.
Spørgsmål nr. 126 af Jacques Moreau (H-733/81)
Question No 126, by MrMoreau (H-733181)
Om: Undertrykkelse af fagforeninger i Polen.
Subject: Repression of trade union activity in Poland
Hvad agter De Ti's udenrigsministre at foretage sig inden for rammerne af Den internationale Arbejdsorganisation i Geneve i anledning af den klage, en række fagforeninger (herunder franske) har indgivet over undertrykkelsen af fagforeninger i Polen, og agter de at vedtage en fælles hold ning til støtte for denne klage med henblik på at få indledt en international undersøgelse som fastsat i organisationens bestemmelser?
What action do the Foreign Ministers of the ten Member States intend to take within the Geneva International Labour Organization over the complaint by a number of trade unions, particularly French trade unions, about the repression of trade union activities in Poland and do they intend to adopt a common position in support of that complaint with the aim of instituting an international inquiry of the kind contemplated by the ILO's constitution?
De Ti følger nøje udviklingen af situationen i Polen.
The Ten are keeping a close watch on developments in the situation in Poland.
I et communiqué, der fremsattes efter mødet den 4. januar, har De Ti's ministre skarpt fordømt undertrykkelsen i Polen. Denne undertrykkelse ledsages af krænkelsen af de mest elementære menneske- og borgerrettigheder.
In their communiqué issued after the meeting on 4 January, the Ministers of the Ten condemned the repression in Poland, which went hand-in-hand with the violation of the most elementary human and civil rights.
Desuden har de taget skridt over for den polske regering for at støtte anmodningen af generaldirektøren for Den internationale Arbejdsorganisation om at besøge Polen.
The Ten have also made representations to the Polish Government in support of a request by the Director-General of the International Labour Organization to be allowed to visit Poland.
For øjeblikket undersøger ministrene, hvilke muligheder der er inden for Den internationale Arbejdsorganisations rammer for at påbegynde en aktion til fordel for respekten for fagforeningsrettigheder i Polen.
The Ten are currently studying what opportunities are open to them in the context of the International Labour Organization to do something in support of respect for trade union rights in Poland.
Om: Det europæiske initiativ i Mellemøsten.
Subject: European Middle East initiative
Kan formanden for udenrigsministrene i politisk samarbejde meddele resultatet af sine kontakter med hr. Colombo og hr. Cheysson desangående, og navnlig om det er rigtigt, at man ved slutningen af formandens officielle besøg i Italien enedes om, at det belgiske formandskab skal sørge for at holde dette initiativ i gang, og hvilke former denne aktion vil antage?
Can the President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation describe the outcome of his talks on the above matter with Mr Colombo and Mr Cheysson and, in particular, can he confirm that, at the close of his official visit to Italy, it was agreed that the Belgian Presidency would ensure that this initiative was pursued further and, if so, what steps does the Presidency intend to take in this direction?
De Ti fastholder beslutningen om at fortsætte en aktiv politik for at finde en fredsordning i Mellem østen på grundlag af de principper, der er nedfældet i Venedig-erklæringen og de følgende erklæringer.
The Ten remain determined to pursue an active policy as regards the quest for peace in the Middle East on the basis of the principles set out in the Venice Declaration and subsequent declarations.