natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning fra marts 1982 med førte et forbud mod import af sælskind til de europæiske markeder.
A resolution of the EP in March 1982 led to the exclusion from EC markets of sealskin exports.
Denne foranstaltning har forårsaget gnidninger i forholdet mellem EØF og Canada (se ovenfor).
This action caused friction in EC-Canada relations (see above).
UDVIKLINGEN INDTIL DATO: I forhold til det foregående år faldt Fællesskabets eksport til Canada med 1 % i 1987, medens Fællesskabets import fra Canada steg med 7%.
Compared with the previous year Community exports declined in 1987 by 1% while imports from Canada rose by 7%.
På trods af den stigende canadiske eksport udviste handelsbalancen stadig et overskud på 2,1 mia ecu i Fællesskabets favør.
In spite of the increasing Canadian exports the trade balance, however, continued to show an EC surplus of ECU 2.1 billion.
De Forenede Stater er Canadas vigtigste samhandelspartner; en spredning i samhandelen, navnlig på grundlag af en intensivering af Canadas samhandel med Europa, realiseres kun meget langsomt.
The United States are Canada's principal trading partner, and Canada is only very gradually diversifying its trade largely by increasing trade with Europe.
I oktober 1987 underskrev Canada og De Forenede Stater en frihandelsaftale.
In October 1987 Canada and the United States signed a free-trade agreement.
Med denne aftale udgør Canada og De Forenede Stater sammen det største frihandelsområde i verden (i henseende til købekraft).
With this agreement Canada and the US together become the largest free trade area in the world (in terms of purchasing power).
Hovedelementerne i aftalen er:
The main features of the agreement are:
— nedsættelse af toldafgifter og kvantitative restriktioner.
— reductions of tariffs and quantitative restrictions.
AKTUELLE PROBLEMER: Medens Japan normalt angiver den dårlige europæiske konkurrencecevne som den vigtigste årsag til Det Europæiske Fællesskabs handelsunderskud, så er det dog kun en ud af mange andre faktorer.
While the Japanese usually refer to a lack of European competitiveness as the main reason for the EC trade deficit, this is but one of several factors.
Blandt de øvrige faktorer kan nævnes lukningen af det japanske marked på grund af utallige administrative og tekniske handelshindringer, det jap anske distributionssystem, som hovedsagelig kontrol leres af japanske producenter, samt der) meget udbredte holdning i Japan, at det »ikke er patriotisk« at købe hos udenlandske firmaer i stedet for at støtte sine landsmænd.
Other factors are the closed nature of the Japanese market caused by numerous administrative and technical barriers, the Japanese distribution system, which to a large extent is controlled by Japanese manufacturers and the widespread Japanese view that it is 'unpatriotic' to buy from foreign firms instead of supporting compatriots.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, som praktisk taget ikke eksisterede indtil begyndelsen af halvfjerdserne, har taget et bemærkelsesværdigt opsving efter 1973 (møder to gange årlig) og efter 1974 (etablering af en delegation for De Europæiske Fælles skaber i Tokyo).
Relations between the EC and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twice-yearly meetings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Indtil 1978 har de dog i det væsentlige været af økonomisk karakter; Fællesskabets under skud i handelen med Japan er stadig det vigtigste emne for landenes bilaterale drøftelser.
However, until 1978 they had an almost exclusively economic nature: the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral negotiations.
Med den status som industriel stormagt, Japan har fået, dets privilegerede forbindelse med USA samt dets frem skudte position i Asien har gjort landet til en særlig vigtig partner på den internationale scene og har medført en styrkelse af båndene mellem Fællesskabet og Japan, hvilket bevises af de nu regelmæssige møder mellem delegationer fra det japanske parlament og fra EP.
But Japan's new status as a major industrial power, its special relations with the United States, and its strong position in Asia, have meant that it is a particularly important partner on the international scene and have led to a strengthening of links between the Community and Japan, as demonstrated by the now regular meetings between delegations from the Japanese Diet and the European Parliament (EP).
I de seneste år har Fællesskabet rettet en række anmodninger til japanerne om at liberalisere adgangen til det japanske marked især ved at fjerne de ikke-told-mæssige hindringer med hensyn til normer og godkendelse af importprocedurer og distributionssystemet.
The Community has during recent years presented the Japanese with a series of requests concerning liberalization of access to the Japanese market notably by removing non-tariff barriers in the field of standards and certification, import procedures and the distribution system.
Fællesskabet har desuden krævet toldsatserne for en række landbrugsvarer nedsat.
In addition requests have been made to reduce tariffs on a series of agricultural products.
Handelsbalancen har i stadig stigende grad udviklet sig til Japans fordel: Procentforholdet mellem Japans eksport til og import fra Fællesskabet svingede mellem 70 og 100 fra 1958 til 1968.
The balance has increasingly been tilted in Japan's favour: the cover rate of the Community's imports from Japan oscillated between 70 and 100 from 1958-68.
I 1986 eksporterede Japan f.eks. næsten tre gange så meget til Fællesskabet, som det importerede derfra. I 1987 kunne der dog registreres en vis forbedring. Den japanske eksport til EF steg med kun 5% til 33 179 mio ecu, medens EF's eksport til Japan steg med 19% til 15 472 mio ecu, hvilket gav EF en importdækning på 39%.
In 1986 total Japanese exports to the EC almost outstripped imports threefold.
Handelen mellem Japan og Fællesskabet udgør en stadig vigtigere del af deres samlede eksterne handel: Henholdsvis 16,6 og 11,8% af Japans eksport og import i 1987 og 4,0% og 10,2% af Fællesskabets samlede import og eksport i 1987.
Trade between Japan and the Community represents an increasingly Important proportion of their total foreign trade: 16.6% and 11.8% respectively of Japanese exports and imports (1987); 4.0% and 10.2% of total Community exports and imports (1987).
I begyndelsen af 1980erne reagerede japanerne fortsat på sådanne anmodninger med temmelig begrænsede foranstaltninger og tilsyneladende uden et egentligt ønske om at ændre situationen; nu synes der imidlertid hos regeringsembedsmænd og industriledere at være opstået en generel forståelse for, at tingene ikke kan fortsætte på denne måde ret meget længere, og at etableringen af mere afbalancerede handelsforbindelser er lige så meget i Japans som i dets handelspartneres interesse.
While at the beginning of the 1980s the Japanese continued to respond to such requests by rather limited action and seemingly without a genuine will to change things, there now seems to be a general awareness both among government officials and leading industrialists there that things cannot continue in this way much longer and that the creation of more balanced trade relations is as much in the interest of Japan as in the interests of its partners.
Den japanske regerings indsats for at stimulere den indenlandske efterspørgsel i 1987 og den heraf følgende forbedring af EF's eksporttal kan opfattes som en bekræftelse af denne opfattelse.
The Japanese Government's efforts to stimulate domestic demand in 1987 and the accompanying improvement in the EC's trade performance could be seen as a confirmation of this outlook.
Der er imidlertid lang vej igen, og Kommissionen er fortsat beskæftiget med at anfægte japanske ikke-toldmæssi-ge handelshindringer med udgangspunkt i en sektor mæssig strategi.
There is, however, still a long way to go and the Commission continues to contest Japanese non-tariff barriers following a sectoral approach.
Der er opnået gode fremskridt med hensyn til motorkøretøjer, kosmetik og lægeligt udstyr.
A great deal of progress has already been achieved for motor vehicles, cosmetics and medical devices.
Inden for rammerne af GATT er der også opnået positive resultater med hensyn til den diskriminerende japanske afgift på importerede vine og spirituosa, men Japan har endnu ikke efterkommet GATT-intansernes konklusioner og ændret afgiftssystemet.
Action within GATT concerning the discriminatory Japanese tax on imported liquor and wine has also been successful, but Japan has until now failed to comply with the conclusions of the GATT panel and to change the tax system.
Mens en række medlemsstater for nogle år siden i modstrid med EØF-Traktaten indgik aftaler med Japan om begræsning af eksporten af personvogne, var det først i 1983, der blev indgået en aftale mellem Fælles skabet som helhed og Japan om eksportbegrænsning for en række følsomme varer, som skulle gælde indtil udgangen af 1985.
While several Member States a long time ago in violation of the EEC Treaty concluded export moderation agreements with Japan concerning passenger motor cars, it was only at the beginning of 1983 that the Community as a whole concluded an export moderation agreement covering several sensitive products until the end of 1985.
Handelsstruktur: Problemerne i samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan skyldes ikke udelukkende Fællesskabets underskud på handelsbalancen, som det ville være i stand til at dække ved sit overskud i samhandelen med andre handelspartnere.
Pattern of trade: the problem in EC-Japan trade relations is not primarily the Community's trade deficit, which it might have offset by surpluses with other trading partners.
Selv om Fællesskabet kunne dække sin import 100%, ja endog havde overskud på handelsbalancen i samhandelen med alle andre tredjelande, ville de bilaterale handelsforbindelser med Japan dog stadig give anledning til stor bekymring på grund af den nuværende sammensætning af den japanske eksport samt den japanske eksportstrategi.
But even if the EC had an overall import coverage of 100% or even had a surplus in its trade with all third countries, the bilateral trade relations with Japan should still give rise to a great deal of concern because of the present composition of Japanese exports and the export strategy pursued by the Japanese.
I de seneste år har Japan til Det Europæiske Fællesskab fortrinsvis eksporteret avanceret teknologi såsom elektroniske forbrugsvarer, kontormaskiner og edb-udstyr, fotografisk udstyr og biler.
The major part of Japanese exports to the EC In recent years has taken place in high technology sectors such as consumer electronics, office machines and data-processing equipment, photographic equipment and cars.
Denne såkaldte »laserstråle«-strategi er en trussel mod den europæiske industri, ikke kun på det europæiske marked, men også på tredjelandes markeder.
This strategy — also called 'laser-beaming' — is threatening European industry not only on its home market but also on third country markets.
Efter udløbet af aftalen om eksportbegrænsning over våger Fællesskabet stadig importen af »følsomme« produkter.
After the expiry of the export moderation arrangement the Community continues to monitor imports of sensitive products.
I 1988 drejede det sig om følgende produk ter: numerisk styrede værktøjsmaskiner, hi-fi udstyr, videomonitorer, farvefjernsyn, gaffelstrucks og stablere, visse motorcykler og videobåndoptagere.
In 1988 the products concerned were: numerical command tool machines, hi-fi equipment, video monitors, colour televisions, fork-lift trucks and stackers, certain motor cycles and video recorders.
Fællesskabets eksport består hovedsagelig af fødevarer, farmaceutiske produkter, kemiske produkter, tekstiler, specialmaskiner til bestemte industrier, person biler, andet transportudstyr, forskellige forarbejdede varer og guld til ikke-monetære formål.
EC-exports consist mainly of food, pharmaceutical products, chemicals, textiles, machinery specialized for particular industries, passenger motor cars, other transport equipment, miscellaneous manufactured articles and non-monetary gold.
Eksporten af elektroniske artikler, forbrugsartikler, elektriske husholdningsartikler, kontormaskiner og edb-udstyr er
Exports of consumer electronics, electric household appliances, office machines and data-processing equipment were insignificant.
I juni 1987 ændredes Fællesskabets anti-dumping forordning således, at den nu, under visse omstændigheder, også omfatter produkter samlet inden for Fæl lesskabet, hvis værdien af udenlandske dele eller materialer overstiger 60% af den samlede værdi af de dele og materialer.
In June 1987 the EC's antidumping Regulation was amended so that it now, in certain conditions, applies to products assembled within the Community if the value of foreign parts or materials exceeds 60% of the total value of parts and materials.
Formålet er at hindre, at japanske og andre producenter undgår anti-dumping afgift ved
The aim was to prevent Japanese, and other manufacturers, from avoiding antidumping duties by carrying out the final assembly within the Community. In April 1988 the
I april 1988 tiltrådte Rådet for første gang anvendelsen af anti-dumping afgifter på japanske pro dukter samlet i Fællesskabet.
Council approved the first antidumping duties to be extended to Japanese products assembled within the Community.
Japanske Industriledere har ved gentagne lejligheder kritiseret denne ændring, som de hævder vil have en negativ virkning på japanske investeringer i Europa.
Japanese industrialists have on several occasions strongly criticized the amendment, which they claim will have a discouraging effect on Japanese investment in Europe.
Den type investeringer, som ændringen vil afskrække, er imidlertid af en art, der ødelægger betydeligt flere arbejdspladser end den skaber, og den kan derfor på forhånd betragtes som værende uden interesse for Fællesskabet.
However, the kind of investment which might be discouraged by the amendment Is one which destroys considerably more jobs than it creates and therefore a priori can be considered undesirable to the Community.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har afholdt adskillige debatter om forbindelserne med Japan, både omhandlende de problemer, som den japanske eksport til Europa skaber, og de hindringer, som den europæiske eksport møder i Japan.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has held several debates on relations with Japan both dealing with problems created by Japanese exports to Europe and the obstacles meeting European exports to Japan.
Den 11. september 1986 vedtog Europa-Parlamentet en meget omfattende beslutning om de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fæl lesskab og Japan, hvori det udtrykker sin fulde støtte til den politik, som Rådet og Kommissionen fører over for Japan.
On 11 September 1986 the EP adopted a very comprehensive Resolution on trade and economic relations between the European Community and Japan in which It strongly supports the policy pursued by the Commission and Council with regard to Japan.
Europa-Parlamentet gør sig navnlig til tal smand for foranstaltninger til sikring af en udvidet europæisk tilstedeværelse på det japanske marked.
The EP in particular advocates measures aiming at assuring an increased European presence in the Japanese market.
Det er Parlamentets opfattelse, at en af de største hindringer for importen af europæiske produkter er det japanske distributionssystem, og at en ændring af dette system derfor bør topprioriteres af Fællesskabet. bet.
In the view of the Parliament one of the most important barriers to European imports is the Japanese distribution system and a reform of this system should therefore be a top priority for the Community.
I november 1987 holdt Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Japan sit niende møde siden 1978 med medlemmer af det japanske parlament, Diet.
In November 1987 the EP's Delegation for relations with Japan held its ninth meeting since 1978 with members of the Japanese Parliament, the Diet.
Europa-Parlamentets delegation rettede ved denne lejlighed navnlig søgelyset mod det stadig store antal ikke-toldmæssige handelshindringer, der hæmmer den europæiske eksport til Japan og tilbage holdenheden hos de japanske virksomheder, der pro ducerer i Europa, med at anvende lokalt producerede komponenter.
The EP Delegation highlighted on this occasion, inter alia, the still high number of non-tariff barriers hindering European exports to Japan and the reluctance of Japanese firms operating in Europe to use locally-produced components.
Japanerne afviste, at deres marked skulle være lukket for import og anførte, at problemet snarere lå i de europæiske produkters manglende konkurrenceevne eller manglende egnethed til at dæk ke japanske behov.
The Japanese side rejected charges that their market was closed to imports, claiming that the problem lay more with the uncompetitiveness of European exports or their unsuitability for Japanese needs.
De erkendte dog behovet for, at Japan bestræber sig på at opnå bedre balance i sin internationale handel.
However, they recognized the need for Japan to strive for more balance in its international trade.
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 113 i EØF-Traktaten er Fællesskabet ansvarligt for handelspolitikken over for tredjelande.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty, the Community is responsible for trade policy In relation to third countries.
Selv om der ikke eksisterer formel le handelsaftaler med Australien og New Zealand, fastsættes handelspolitikken over for disse to lande således på fællesskabsplan.
Thus, although there are no formal trade agreements, trade policy in relation to Australia and New Zealand is operated at Community level.
En aftale med Australien, der blev under skrevet i 1981, vedrører uran og overførsel af nukleare stoffer til EF på betingelser, der ikke fremmer spredningen af kernevåben.
agreement was signed on uranium and the transfer of nuclear material to the EC, on terms to discourage the proliferation of nuclear weapons.
Denne aftale, som trådte i kraft den 15. januar 1982, er indgået for en periode af 30 år.
This agreement, which entered into force on 15 January 1982, was concluded for a period of 30 years.
HANDEL: Med en andel på henved 1,3% af Europas samlede import i 1987 har Australien bevaret den stilling, det i de seneste år har indtaget på det europæiske marked; som afsætningsmarked er Australiens betydning dog aftaget lidt, idet det kun aftager 1,6% af den samlede europæiske eksport.
TRADE: Providing around 1.3% of total European imports in 1987, Australia has retained the position it has held on the European market over recent years; by absorbing 1.6% of total European exports, Australia has nevertheless become less important as a market itself.
I 1987 androg Fæl lesskabets import en værdi af 4,3 mia ecu, medens dets eksport nåede op på 5,6 mia ecu.
In 1987 Community imports amounted to ECU 4.3 billion and Community exports to ECU 5.6 billion.
MÅL: Da Det forenede Kongerige tiltrådte Fællesskabet, gik det ind på efter en overgangsperiode at indføre den fælles landbrugspolitik og at anvende den fælles toldtarif for import fra tredjelande efter overgangsperioden.
OBJECTIVES: When the UK acceded to the EC, it agreed over a transitional period to adopt the common agricultural policy and to apply the Common Customs Tariff (CCT) to its imports from third countries.
Som følge heraf skete der en betydelig ænd ring i de Commonwealth-præferenceordninger, der hid til havde været gældende for Storbritanniens handel med Australien og New Zealand.
Consequently, the Commonwealth preferential arrangements which hitherto applied to Britain's trade with Australia and New Zealand were considerably modified.
EF's politik over for disse to lande har sigtet mod at tilpasse handelsforbindelserne efter ovennævnte ændringer, især gen nem de multilaterale forhandlinger inden for GATT (* ll/A/6).
EC policy towards the two latter countries has aimed at adjusting trade relations consequent on these changes, mainly through multilateral negotiations within GATT (ΊΙ/Α/6).
Til gengæld udviser Fællesskabets handelsforbindelser med New Zealand et permanent underskud, men handelen med dette land er dog af langt mindre omfang end handelen med Australien.
EC trade with New Zealand on the other hand runs a permanent deficit, although the volume of trade is considerably smaller than with Australia.
I 1987 androg Fællesskabets import 1,5 mia ECU og dets eksport 1,2 mia ecu.
In 1987 Community imports totalled ECU 1.5 billion with exports amounting to ECU 1.2 billion.
Siden indgåelsen af aftalen i 1983 om et nærmere økonomisk samarbejde, som indførte frihandel mellem de to lande, er New Zealands eksport til Australien steget med mere end 50%.
Australia is very much more powerful economically and rather less dependent on European markets than New Zealand; however, the two countries have progressively modified their trading patterns, particularly by developing trade with Japan and one another.
UDVIKLING: Forum for de internationale forhandlinger om handelstilpasninger som følge af EØF's udvidelse i 1973 var GATT, hvor der i 1974-75 fandt drøftelser sted mellem Fællesskabet og 17 lande, heriblandt Australien og New Zealand.
Since the entry into force of the closer economic relations agreement in 1983 which established free trade between the parties New Zealand's exports to Australia have grown by more than 50%.
AKTUELLE PROBLEMER: Hvad angår forbindelserne med Fællesskabet, er det for både Australien og New Zealand af største betydning, at Fællesskabets marked holdes åbent for deres landbrugsprodukter, og at der ikke opstår skadelige konkurrencesituationer på markederne i tredjelande.
CURRENT PROBLEMS: In their relations with the EC, both Australia and New Zealand are principally concerned with keeping the Community market open to their agricultural products and avoiding harmful competition in the market of third countries.
New Zealands eksport er domineret af råvarer, navnlig kød, uld og smør, som samlet udgør en tredjedel af den samlede eksport og næsten 60% af eksporten til Fællesskabet.
New Zealand's exports are dominated by primary products, in particular meat, wool and butter which together account for a third of total exports and nearly 60% of exports to the EC.
På samme måde dominerer fem produkter - kul, uld, hvede, jern malm og oksekød - over 40% af den australske vareeksport.
Similarly five products — coal, wool, wheat, iron ore and beef-account for over 40% of total Australian merchandise exports.
Kul, uld og jernmalm udgør næsten 60% af eksporten til Fællesskabet.
Coal, wool and iron ore account for nearly 60% of exports to the EC.
Fællesskabet er betænkelig ved den meget høje told, som Australien og New Zealand pålægger importen af industrivarer; det gælder ikke mindst den australske told på kvalitetssko, biler og tekstiler.
The Community is concerned about the very high Australian and New Zealand tariffs applied to imports of manufactured products, especially Australian tariffs on high-quality shoes, cars and textiles.
I gennemsnit ligger de australske og de new zealandske toldsatser betydeligt højere end Fællesskabets.
On average the tariffs applied by Australia and New Zealand are considerably higher than those of the Community.
I 1987 anmodede Fællesskabet om gensidighed med hensyn til skoindustrien.
In 1987 the EC asked for reciprocity in the shoe industry.
Tiltrædelsesakten fra 1972 indeholdt en særlig protokol vedrørende import til Det forenede Kongerige af new zealandsk smør og ost indtil udgangen af 1977.
DEVELOPMENTS: The forum for international discussions on trade adjustments consequent to the 1973 EC enlargement was GATT, where negotiations took place in 1974/75 between the EC and 17 countries including Australia and New Zealand.