natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg er ikke så indbildsk og tåbelig, at jeg tror, at jeg på de 160 sekunder, der. står til min rådighed, kan opnå at blive
They stated that the referendum on the drafting of a democratic constitution would be held in November 1982, and elections would be held in autumn 1983 or at the latest in spring 1984.
Jumboråd, men — det ville jeg gerne sige — uden klare og konkrete forslag fra Kommissionen og uden et mandat fra medlemsstaterne er alt dette ikke særlig meningsfyldt.
Andriessen ment last year, especially Article 32 er seq., are an important and — in the eyes of the Commission as a whole — constructive contribution to discussions on these proposals between Parliament and the Commis sion.
Europas syge mand kan ikke gøres rask igen med et plaster hist og et hovedpinepulver her.
Here too, of course, the Commission will want to maintain its responsibilities with regard to legislation, as indeed it must, and must therefore remain free to assess the amendments adopted.
Jeg har nemlig ingen særlig magt, og der er ingen speciel grund til, at hverken Rådet eller Kommissionen i mindste grad skulle tage hensyn til mine argumenter. ,
Mr President, that is how the Commission has reacted or will in the near future react to the debate on the institutions held by the House last year.
Det er med stor beklagelse, jeg må konstatere, at de beretninger, man her har aflagt for os, nok en gang viser en skræmmende mangel på klarsyn og fælles skabspolitisk omtanke.
I would say in conclusion that this by no means marks the end of the Commission's efforts; indeed, it is a point of departure for further practical improvement in relations between the institutions and Parliament's position in those rela tions.
Og hvorfor ikke?
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Hr. formand, jeg ser en fuldstændig mangel på opmærksomhed og initiativ over for udslettelsestendenserne i vor tid.
President. — I call the Socialist Group.
For når forbundskansler Schmidt eller præsident Mitterrand besøger præsident Reagan, så må man høfligt høre på klager over den amerikanske valutapolitik, men at tage hensyn til den er der ikke tale om.
On a previous occasion I said that the Commission was prepared, when drawing up major proposals, to take account of Parliament's 'mood', and I have no doubt that the Commission wil' adhere to this.
Det gælder for interesserne i Mellemøsten, vore energiinteresser og de politiske interesser.
We feel this is a good way of carrying on dialogue with Parliament in the practical work of legislation. tion.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
The story is slowly becoming all too familiar.
de Goede. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min påskønnelse af, at Belgiens premierminister, hr. Martens, er i vor midte som formand for Det europæiske Råd.
Following a pattern which we are gradually getting to know, the Council of heads of State or government referred these problems to the normal Council of foreign affairs ministers, who were urgently requested to seek a solution.
Dermed styrkes fru Thatchers initiativ fra januar på meningsfyldt måde og videre føres.
However, as we might perhaps have expected, this was also unable to get Europe out of trouble.
Men jeg vil gerne opfordre til, at hr. Tindemans bekræfter, at det også må betyde frigivelse af alle politiske fanger, hvoriblandt mange fagforeningsfolk, og ophævelse af undtagelsestilstanden.
The Commission can only hope, in view also of the information just given by the President-in-Office of the Council, that the Council's handling of this proposal will soon result in tripartite discussions between the Council, Parliament and the Commission in order to deal with the proposal and have it adopted in the near future.
EF vil gøre godt i fortsat at anvende alle økonomiske og politiske pressionsmidler til at nå dette mål.
I believe that if the three institutions are prepared to consider the new proposals seriously and to act upon them Parliament could acquire real influence in the field of legislation, and that is precisely the aim of the Commission's pro posal.
Hr. formand, for at fatte mig i korthed, vil jeg kun endnu bemærke, at jeg tilslutter mig Parlamentets formand, hr. Dankerts erklæring om Pakistan og Rådets formand, hr. Tindemans erklæring om Falkland-øerne og problematikken med hensyn til Argentina. tina.
This further failure is a great disappointment to us socialists because unless the Community's budgetary problems are resolved, it will be impossible to tackle the problem of unemployment in the Community, a problem which — and here I quote the President-in-Office of the Council — may become socially intolerable, especially for the young.
Hr. formand, heller ikke under denne samling i Det europæiske Råd har man brilleret med enighed om løsninger, endsige med afgørelser, som genspejler en ny energi i Fællesskabet.
Finally, a comment on the role of Parliament in the negotiating and conclusion of trade agreements and accession treaties.
Mandatet af 30. maj, land brugspriserne, det britiske bidrag, den stadig stigende arbejdsløshed, de truende handelskonflikter med USA og Japan, de politiske spændinger i Mellemamerika, Falkland-øerne, Polen — disse problemer spillede en rolle, men løsninger udeblev næsten.
The Commission has repeatedly stated that it is prepared to come to an agreement with Parliament and the Council on the practical improve ment of the present procedures, as a result of which Parliament may be more directly involved in the draft ing and conclusion of trade agreements.
Problemet med Det europæiske Råd er efter min opfattelse, at der mangler et instrumentarium.
In the very near future the Commission will also make a statement on this to the two other institutions.
Måske er det også fordi der er en utilstrækkelig politisk vilje, og fordi de såkaldte nationale løsninger stadig er fremherskende.
Three points will be dealt with. Firstly, the extension of the Luns/Wes- * terterp procedure to cover multilateral trade agree ments and agreements in all fields.
Det positive, der endnu er tilbage, synes at bestå i, at man bliver sammen uden meget mere.
Secondly, the con sultation of Parliament on agreements following their signing.
Hvor længe kan det vare endnu? Ganske vist kommer der en rapport om investeringer som økonomisk impuls, der kommer en rapport, der skal behandle rentesatsproblematikken, man tænker igen på et nyt
And thirdly, if Parliament rejects an agree ment by a sizeable majority, the Council would be pre pared to engage in political dialogue with Parliament before the agreement is finally adopted.
intern og ekstern situation i Fællesskabet, en rolig situation set ud fra et økonomisk, socialt og politisk synspunkt.
Prime Minister, Mr Ecevit, and a large number of other people including trade union members and members of the peace movement.
Vi ved imidlertid alle, at dette på ingen måde er tilfældet.
Mr Tindemans also drew attention to this, but I very much hope that he will do more than in the past to take stringent measures to apply pressure on the Turkish government.
Hvis det er rigtigt, således som kommissionsmedlem hr. Ortoli ønskede at under strege, at vi ikke af hvert møde i Det europæiske Råd kan forvente revolutionerende afgørelser, gav den yderst alvorlige nuværende situation — især på det sociale og internt politiske område på grund af arbejdsløshedens forfærdende udvikling — os ret til at vente os langt mere end et så at sige fejlslagent resultat, således som det i virkeligheden var tilfældet.
As far as relations between the Community and the United States are concerned, I am prepared to join the President-in-Office of the Council in emphasizing the importance of dialogue between these two parties, but I wonder whether Mr Tindemans' statement that Europe was sympathetic to US policy on Central America represents an effective contribution to such dialogue. I don't know on whose behalf he made this statement — he was President-in-Office of the Council at that time also.
Hr. formand, til slut vil jeg sige, at der ikke er behov for at spilde flere måneder på at undersøge eller gennemgå de foranstaltninger, der skal træffes.
At the fourth conference of the European Trade Union Confederation now in progress in The Hague, unemployment is a central issue.
Man bør arbejde videre på grundlag af de forslag og undersøgelser og analyser, som allerede er foretaget — og som er tilstrækkelige, fordi løsningen af beskæftigelsesproblemet uden tvivl er prøvestenen for berettigelsen af Det europæiske Fællesskab og den fælles solidaritet.
European workers are looking expectantly to the Community, but sadly Mr Mitterrand's proposal of a few months ago and the idea of the 'espace social europeen' have not been received very enthusiastically by his counterparts in the Ten — not so far, at least. The special Council meeting on unemployment must examine this proposal seriously.
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, det er ikke noget tilfælde, at hele tre grupper i denne forsamling har stillet spørgsmål til Rådet og Kommissionen om Det europæiske Fællesskabs beføjelser.
With regard to the European Monetary Fund, the only comment by the Council on the EMS was that it has worked satisfactorily for the first three years. What was not pointed out was that the second phase of the EMS should have begun in March 1981.
forhandlinger med henblik på en endelig afgørelse.
My Group shares the Council's concern about the situation in the Middle East.
Der tales meget om et investeringsopsving og om en forøgelse af produktiviteten for at bekæmpe den internationale konkurrence, men vi må have mod til at sige, at enhver forøgelse af produktiviteten i de industrier, der er undergået en strukturomlægning, betyder, at hundredtusinder af arbejdstagere erstattes af maskiner.
We are forced to note with dismay that the Begin government is showing no sign of making an all-out effort to achieve a peaceful solution, a solution which, as expressed in the declaration of Venice, would open the way to recognition of Israel's right of existence while taking account of the political aspirations of the Palestinians.
Efter ni måneders ventetid er det ved at være slut med Parlamentets langmodighed.
President. — The agreement with the staff committee is that today's sitting should close at 9 p.m.
Vi er glade for de svar, vi har fået fra formanden for Rådet, hr. Tindemans, man ikke tilfredse. Som en erfaren parlamentariker, der har siddet sammen med os her i forsamlingen i mange år, vil han kunne forstå, hvad jeg mener dermed.
This debate is to be followed by the debate on the visit which was to have been made by a delegation of the European Parliament to Pakistan.
Jeg tror, De i deres svar har pustet dette møde fra den 17. november en smule op.
Since there are no objections that is approved.
Der er behov for ekstraordinære beskæftigelses- og uddannelsesprogrammer, som skal finansieres både med de beløb, der anvendes på understøttelse og gennem ekstraordinære beskatningsforanstaltninger, om nødvendigt.
In our view the comments of the President-in-Office of the Council on Turkey are totally inadequate in view of the seriousness of the situation.
Problemet omfatter de unge, men ikke blot dem.
Parliament has issued clear statements on developments in that coun try on several occasions.
Det omfatter mange arbejdstagere, som er afskediget, personer uden arbejder, kvinder, handicappede og i en vis udstrækning også de gamle.
Progress towards a return to democracy in Turkey, to which the President-in-Office referred, is far from satisfactory — to put it mildly.
Det er vigtigt, at Kommissionen agter at udarbejde et forslag med henblik på en fermårig garanti for beskæftigelse og uddannelse for unge fra 16-18 år. Vi håber meget snart at kunne gennemgå dette forslag.
I found the replies which Mr Tindemans just gave to the oral question by Mrs De March equally unsatisfactory.
Blumenfeld lene, som vi talte om i går og i forgårs.
Indeed, he had a very difficult job to do, but he tackled it most successfully. Why the difficulty?
Jeg må konstatere, at vi endnu ikke bliver taget alvorligt af alle Rådets medlemmer og af alle regeringer, og det er grunden til vort spørgsmål.
The problem of the mandate has not been dealt with, the question of the British contribution has been deferred, etc.
Vi imødeser de direkte forhandlinger i de kommende uger og takker Kommissionen for dens konstruktive holdning i dette for Parlamentet så uhyre vigtige spørgsmål.
We certainly want to avoid doing this, but I would like to say that while we accept that financial and economic problems are on a different level from the fundamental problems I have just outlined, we do feel that these fundamental problems serve as a basis for action in the economic and financial spheres. That is the history of the Euro pean Community.
som Det europæiske Råd giver udtryk for sin tilfredshed med, er kun en gentagelse af den græske juntas løgnagtige scenarium og af det seneste blodige valgorgie i Guatemala og i El Salvador.
The Community's founding fathers were concerned not so much with financial and economic problems as with solidarity and individual and human values in Europe.
Det europæiske Råds taktik over for det regime, den tyrkiske junta anvender, idet den martyriserer, myrder og fængsler de politiske modstandere, er ikke et udtryk for politisk naivitet.
Their actions stemmed from this basis That's how it was yesterday, that is how it must be tomorrow, and that is how it must be today.
Den skyldes en bevidst bestræbelse for at dette regime ikke fordømmes og for at det må blive konsolideret som base for angreb mod de socialistiske og de arabiske lande.
We should appeal to all those in responsible positions in government, as well as those who meet in the Coun cil, to remember this.
Endelig, hr. formand er vi bestyrtede over den i Det europæiske Råd tavshedskomplot med hensyn til den cypriotiske tragedie, til trods for, den kendsgerning, at den græske premierminister på Rådets to seneste møder har rejst spørgsmålet flere gange.
Secondly — and there is a danger that this is becoming a habit — the Council has been making fine-sounding declarations, but has not come up with any practical and concrete programmes of action.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, det er meget bittert at måtte fastslå endnu en gang, at Det europæiske Råd forsamlet til møde har svigtet sine hovedmålsætninger, som i praksis på det økonomiske område var at udarbejde planer og ensartede retningslinjer for imødegåelse af udfordringen fra Japan og De fore nede Stater og de andre store industrilande på det nyligt afholdte topmøde i Versailles.
While the Council in its communiqué said that unemployment should be tackled more vigorously and that unemployed young people should be trained, the Commission, through Mr Ortoli, pointed out discreetly but very clearly that the Commission had long been submitting concrete proposals for action programmes, as had Parliament, but that the Council had never paid sufficient heed to them.
Hvad angår øst-vest-forbindelserne derimod
What is the purpose of holding a Council meeting like the one held in Brussels last month, if so little comes out of it?
Inden for det politiske samarbejde må man tage den vedvarende tragiske situation i Polen til efterretning: endnu en trist og virkelighedsfjern opfordring til Jaruzelski-regeringen om at afslutte undtagelsestilstanden og genoptage forhandlingerne med kirken og Solidaritet. Dette er alt: dvs. det er intet eller mindre end intet, fordi alt dette viser Europas afmagt over for dette problem.
Even more importantly, what is the Council's legitimacy if it does not apply what has been said since 1974, namely that it would play an impor tant part in Europe's development?
Hvad angår Afghanistan, så ignorerer Det europæiske Råd den afghanske regerings forslag om en politisk løsning på problemet, og idet det forvansker kendsgerningerne, giver det USSR ansvaret for tilbagevisningen af Fællesskabets forslag, medens det er den afghanske regering selv, der — for øvrigt med rette
The third thing which disappointed us, although our feelings are mixed, concerns the European Foundation, and I now address the President-in-Office of the Council, Mr Tindemans, since this must be very dear to his heart.
I deres barskhed og isnende fastlåsthed har Øst-Vest forholdet endnu en gang vist sig lukket for enhver udvikling på baggrund af sammenbruddet af Madrid konferencen om resultaterne fra Helsinki.
Although the Foundation came into being as a result of an idea which he expressed in his report on European Union of 1975, it is not sufficiently European, being too inter-governmental.
Det var en konference, som intet havde at sige hverken om sikkerhed eller samarbejde.
My colleague, Mr Pedini, will take up this point in a moment.
Vedrørende Mellemøsten, så undgår Det europæiske Råd at omtale mordet på talrige palæstinensiske civilpersoner og fordømme Israels farlige ekspansionspolitik, idet det foretrækker at tale om de israelske dispositioner på Vestbredden og på Golanhøjderne og alment og vagt at opfordre de berørte partier til at undgå vold i Libanon.
It is not enough to give guidelines in an academic spirit: they should help to create a policy, a political strategy, with objectives backed by political instru ments.
Desuden er Det europæiske Råds anerkendelse af hr. Tindemans mission i Tyrkiet og betænkningen desangående aldeles uantagelig.
As everyone must know by now, the Cercle Chateaubriand has come up with some new ideas concerning the Council.
Juntaens løfte om et referendum, en tilsyneladende demokratisk forfatning og valg,
These will be discussed in detail in the coming weeks and months.
Gid det måtte være sandt.
I would like briefly to comment in passing on this, Mr President.
Derfor opfordrer jeg også til, at man hurtigst muligt går i gang med forhandlingerne om at nå frem til denne interinstitutionelle aftale.
Did your stop in Ankara do anything to alter the situation there, the arbitrary arrests, the torture, the muzzling of the press, lawyers and trade unions, the dissolution of political parties and the imprisonment of their leaders? The answer is no!
Til sidst, hr. formand, kære kolleger, endnu et par almindelige bemærkninger om Det europæiske Råd.
Mr President, we can only note that all you have brought back from Turkey is vague promises applying what is more, to two years time!
Det ligger mig dog på hjerte, at man åbenbart alle rede nu betragter det som en succes, når det nu lykkes Rådet at gå uden om problemerne i en enorm bue, når det nu lykkes det at gå langsomt og forsigtigt frem, når det lykkes det at undvige de problemer, der hænger legemsstore over vore hoveder, og at skubbe dem fra sig. Det kan man bestemt ikke betegne som nogen succes.
That is why we con sider it necessary and urgent for the EEC-Turkey association to be suspended, as you are called on to do moreover by the resolution approved recently by this House at the instigation of the Communist group.
Det går snarere i retning af en falliterklæring end i retning af en dristig måde at gribe problemerne an på.
My colleague, Mr Brok, will discuss this topic in further detail, and I shall not dwell on it here.
Endnu engang, hr. formand, det er ikke Deres person, der her er på tale, men den måde, hvorpå Rådet og også Det europæiske Råd har grebet sagerne an i den seneste tid.
Surely the future of Europe's youth deserves a higher priority in the scale of values determining social and economic policies?
I beslutningerne i disse betænkninger, stilledes der i forskellige henseender forslag om at styrke Parlamentets stilling, men så var det vel udfra, at dette skulle ske inden for rammerne af traktaterne.
This House has devoted a considerable number of hours to various countries in Europe and Asia.
Endnu en sidste bemærkning. Man har her i dag talt meget om ungdomsarbejdsløsheden.
Thirdly, political cooperation, in which important issues are at stake.
Skulle det ikke lige så stille være blevet på tide, hvis vi ønsker at vise borgerne, at Europa har en mening, at man går noget videre end til blot at tale om forslag og tanker?
We are pleased about what happened a few days later in connection with the Falkland Islands and we feel that the time has come, partly because of the Falkland crisis, for the Community — and that includes Parliament — to give greater consideration and adopt a more consistent approach to our position in the world.
Også i denne forbindelse er der, trods bestemte erklæringer, som formanden har peppet op og blæst op, kun kommet lidt eller intet konkret for dagen.
In other areas of international politics, Europe doesn't come out any better.
Og heller ikke på dette meget konkrete, livsnødvendige og så betydningsfulde punkt har Rådet påtaget sig sit ansvar, det har tværtimod unddraget sig sit ansvar.
When children are fired upon by the army in territories occupied by Israel, it is no mere friendly scrap, Mr President.
Jeg håber, og dermed slutter jeg af, hr. formand, at det endnu må lykkes Dem at bevæge Deres kolleger til i de kommende måneder at notere resultater på disse punkter i stedet for hele tiden fortsat at køre i ring.
Europe has a duty to express a firm condemnation, and not simply make a declaration laying the blame on both assailants and victims.
De har også senere ved bestemte lejligheder gentaget dette.
They have still not begun this year, owing in particular to moves by the United States.
Jeg vil nok antage, at der er taget bestemte skridt, og at Kommissionen har vist en vis goodwill, men jeg må sige, at fra Rådets side var ansvarligheden idag også meget skuffende.
The EEC, which prides itself in having achieved a model of cooperation with the developing countries, cannot allow such obstacles to delay Namibia's independence.
Hr. formand, det har intet at gøre med Deres person, for vi ved alle sammen, hvordan De selv tidligere har stillet en hel række forslag, som desværre ofte er forblevet døde bogstaver, men det drejer sig om, at Rådet åbenbart ikke seriøst er rede til, at slå ind på denne vej.
All too often we project national party-political con flicts on a worldwide geopolitical scale. Of course, that is basically wrong and leads us nowhere, as far as Europe's role in the world is concerned.
Det, De senere har fore lagt på Rådets vegne, utvivlsomt ikke Deres person lige mening, det var simpelt hen drøvtyggeri på ting, som Rådet nu allerede har sagt i en årrække, men det var samtidig en ærerørig holdning over for Parlamentet.
We must once again consider our principles, our respect for the individual, the safeguarding of human rights under all circumstances and respect for social justice, since peace is impossible unless social justice is secured.
Og derfor tror jeg, at det nu endelig må gøres klart, om Rådet virkelig er rede til at gøre noget, eller om det tværtimod stadig har den samme måde at arbejde på, som De også har oplevet, hr. formand, med Deres rapport, som så bagefter — som det jo er blevet sagt på kynisk måde af en tidligere udenrigsminister — har fået en førsteklasses begravelse.
I think the following is a good analysis of what is going on in the world : too few of us in this European oasis realize that outside our small Community 133 armed conflicts, in some cases bloody wars, have taken place since the Second World War and that the Third World also spends large amounts on armaments. We should devise our own European approach to this problem, and I believe that our policies should be considered in the light of the crises we have witnessed in recent times.
Jeg har således det indtryk, at også alle disse forslag, realistiske forslag, som Parlament har stillet, i stilhed vil forsvinde i skufferne, og så hver gang der stilles et spørgsmål om dem, gentager man, at man er i gang med undersøgelsen og således stadig det samme refræn.
We expect, and have a right to expect, that the Euro pean Council — as well as the Council of Europe and of the foreign affairs ministers meeting in political cooperation — will come up with measures in which Parliament can participate.
Derfor gentager jeg det endnu en gang.
President. — I call Mr Fernandez.