natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle krise, vi står overfor, kræver snarlige afgørelser, og det er rimeligt, at vi giver udtryk for vort ønske om at få gjort ende på den politiske lammelse, som Rådet lider af.
As regards the proposed adjustment mechanism, the principle is acceptable, but we would prefer it to be more general, unspecialized, and we would welcome an opportunity to discuss the parameters.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil bestræbe mig for at tale så lidt, men alligevel så tydeligt som muligt.
Thirdly, we cannot of course defend the CAP knowing the serious adverse effects it has had for our farmers.
Først en præcisering: Det, der i dag fra budgetudvalgets side er blevet forelagt, er sket på grundlag af et ønske fra præsidiet og det udvidede præsidium om at indtage en holdning over for Det europæiske Råd, som skal mødes i Stuttgart.
Bearing in mind precisely those adverse effects how can we countenance a general attack against farmers ?
Dette kræver nemlig også her i Parlamentet grundig overvejelse og yderligere erklæringer fra Kommissionen.
Why is the Commission undermining the efforts made in this direction by the Greek government ?
Allerførst vil jeg gerne bemærke, at Kommissionens seneste forslag på dette punkt udgør en klar afvigelse fra den første stillingtagen i grønbogen.
Clarity of objectives is essential nowadays, and I feel that this is an area in which the Council has work to do.
Den metode, som foreslåes til løsning af dette problem, sikrer ikke fremskridtet og bidrager ikke til konvergens i økono mierne, men skaber tværtimod fare for en stor belastning af de mindre udviklede medlemsstater ved at variere indtægterne fra merværdiafgiften på grundlag af landbrugsudgifterne.
Of course we need new technology and innovation, but that means that we must have a presence upstream, in the research sector, and the practical will to cooperate with European enterprises.
Vi hilser den kendsgerning velkommen, at Arndt betænkningen betragter dette korrelative forhold som uacceptabelt, men også at betænkningen klart anmoder om, at man i beregningen af merværdiafgiften tager hensyn til forskellene i indkomsten pr. indbygger og medlemsstaternes velstandsgrad, uden at dette begrænses til kun en del af indtægterne fra merværdiafgiften, som Kommissionen foreslår.
Fourthly, we regard as totally unacceptable that point in the Arndt report which envisages a change in the system of taking decisions relating to the budget.
Derpå er der allerede gjort opmærksom, men man må være klar over én ting: Det nytter ikke, når formanden for Kommissionen også i sin programtale henviser til Kommissionens erklærede hensigter.
The future financing of the Community revolves around two poles : coherence and monetary solidarity.
Hvad vi derimod kan tillade os at forvente fra Kommissionen er, at der ud over dokumentet »Fællesskabets fremtidige finansiering« klarlægges holdninger i form af direktiver eller forordningsforslag, som man konkret kan tage stilling til.
Monetary solidarity is a necessity ; to achieve coherence, we must have unity of the market, which has nothing to do with any form of protectionism, and I believe that this, and this alone, is the key factor in the future financing of the Community.
Det er netop også det, som det kommer an på hos Det europæiske Råd, der jo i 1980 med »30. maj«-beslutningen gav Kommissionen visse opgaver, der endnu ikke er blevet løst.
Finally, I should like to say that for us too, the problem is not one of resources but of policy.
Det har imidlertid også frigjort sig selv fra den fortsatte behandling af sine egne beslutninger.
If the resources are increased, we must point out the grave danger that will arise due to the fact that the additional resources will commit a large part of the national revenues.
Det er altså et af de afgørende punkter, og min bøn til Kommissionen er, at den med henblik på forslagene om Fællesskabets og bestemte politiske fællesskabs områders fremtidige udvikling opviser mere mod,
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen when listening to my British colleagues, I
opfattelser og synspunkter, som er blevet udtrykt fra alle sider i Parlamentet vil blive taget i betragtning af stats- og regeringscheferne.
It correctly points to the need to raise the 1 % VAT ceiling at the earlierst possible date and is sensible in proposing that agricultural expenditure should not be taken into account when calculating the share of VAT to be paid by Member States within the proposed modulated contribution system.
Vi er klar over, at der stadig er den del spørgsmål, som skal besvares.
respect a clear divergence from its initial position as stated in the 'Green Book'.
Vi er klar over, at der er en hel del yderligere udvalgsarbejde, som skal gøres, men jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sige, at jeg er blevet yderst opmuntret af mange af de taler, som er blevet holdt, og jeg kommer til nogle af dem om et øjeblik.
The method proposed for solving this problem not only fails to ensure progressiveness and to contribute to the convergence of the economies, but on the contrary, creates a danger that the less well developed Member States may have to bear a greater burden, by differentiating the revenues from VAT on the basis of agricultural expenditure.
Vi oplever overalt øget protektionisme. Det er præcis det modsatte af, hvad vi har behov for.
In my view, the motion is fundamentally correct also in pointing out that redistribution in favour of the weaker Member States can best be achieved through expenditure, not revenue decisions.
Desværre må jeg også sige — og kollegerne kan så bagefter skælde mig ud for det —, at forhandlingen i dag for mig at se har afsløret, om end ikke i samme omfang, så dog ubestrideligt sammenlignelige tendenser hos visse kolleger, som sætter deres nationale holdninger højere end det nødvendige fælles samarbejde og de deraf følgende fælles holdninger.
In this connection, I must say that our discussions are slightly unreal in budgetary terms since we are dealing principally with the revenue side of the account, while the expenditure pattern for the future remains undetermined.
For så vidt forspilder vi, hvis' det fortsætter på den måde, chancen for i forhold til Kommissionen og Rådet at blive — og det er jo længe siden, at Kommissionen har været det — den egentlige motor for den europæiske udvikling.
This of course is unsatisfactory, not least because it leaves us to focus on the need to control agricultural spending without knowing how the resources saved will be distributed among either policies or regions.
Jeg vil gerne begynde med at kommentere det, hr. Arndt sagde.
I believe it is correct that increase in agricultural spending should be controlled in the future, but I believe too that the control mechanisms introduced must be carefully defined.
Jeg er faktisk meget ked af, at han ikke er til stede på sin plads for at høre mit svar på den debat, han har startet, men ikke desto mindre vil jeg svare ham.
The different levels of dependence on agriculture of the Member States and the continuing absence of an adequate regional policy preclude the use of most instruments to control agricultural spending, and I have tabled two amendments to this effect.
Fru Hoff, hr. Fich, hr. Balfour og fru Scrivener kom alle på et eller andet tidspunkt ind på spørgsmålet om kontrol med landbrugsudgifterne.
However, we oppose the principle expressed in the Arndt report, that the redistributional function of the budget will have to be achieved only in relation to expenditures and not in relation to revenues.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi ser dette problem i øjnene.
This one sided approach to the matter conflicts both with the Lange and Spinelli resolutions and with the Commission's proposals in the 'Green Book'.
Kommissionen er af den stærke opfattelse, at der bør gøres mere for at sikre en bedre kontrol af landbrugs udgifterne.
Moreover, we disagree with the association of the increase in the Community's own resources with the devaluation of the CAP.
Det er grunden til, at vi i denne Kommis sions levetid og faktisk også i den forrige Kommis sions levetid har fremlagt mange forslag onf produktionstærskler, om medansvar og om beherskede pris forhøjelser, som næsten alle er blevet forkastet eller udvandet af Rådet.
It is a fact that agricultural expenditure will have to be kept down by exercising control over the organizational surpluses, though account must be taken of the special problems associated with the production of Mediterranean products, and on this point we await specific proposals by the Commission.
En sidste bemærkning. Jeg tvinges altid til at høre på, hvad landbrugsudvalgets typiske repræsentanter siger her.
This is the principal deficiency in an otherwise valuable motion from Mr Arndt and the Committee on Budgets.
De smugler altid ting ind i beslutningerne, som slet ikke står deri, og siger ligeud —- nu overdriver jeg —, at vi ønsker at ødelægge landbrugspolitikken !
In the case of Ireland, for example, the common agricultural policy remains the most effective means of securing a reasonable share of Community resources.
Vi er alle glade for at se, at landbrugs ministrene nåede til enighed tidligere på ugen om et tal for prisforhøjelse på omkring 4,2 %, meget nær det, Kommissionen oprindelig havde foreslået.
The financial crisis facing us requires early decisions, and it is appropriate that we should signal our desire to see an end to the political para lysis which affects the Council.
Også her må der altså ske noget. Hertil kommer, at Parlamentet, det vil sige dele af Parlamentet må stille deres nationale særheder, hobbies og kæpheste i bero og besinde sig på de nødvendige europæiske spørgsmål.
Let me begin by making one thing clear : what the Committee on Budgets has proposed today was prompted by a feeling in the Bureau and enlarged Bureau that Parliament should adopt a position with regard to the meeting of the European Council in Stuttgart.
At opfylde disse nødvendige europæiske spørgsmål betyder samtidig — og dette er rettet til Kommissionen og Rådet — at Fællesskabet får chancen for fremover at antage en positiv udvikling i dets borgeres interesse og også at opfylde dets opgave over for den øvrige verden.
This cannot — and everyone should realize this — mean that the motion for a resolution tabled and presented by Mr Arndt represents our opinion on the Commission's proposal for the future financing of the Community. There is no question of that.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har fornøjelsen at at afrunde denne debat, som efter min mening har været særdeles inte ressant.
An opinion on this proposal must be preceded by a serious debate in the House and appropriate modifications by the Commission.
Jeg håber, at alle de fine ord og smukke følelser — hvoraf jeg er enig i mange — som er blevet luftet om landbrugsudgifter af parlamentsmedlemmer i denne budgetdebat, også vil være afspejlet i de beslutninger, som Parlamentet træffer i landbrugssager.
Mrs Calliope Nikolaou (S). — (GR) Mr President, in the little time available to me I would like to refer to the proposals on the role of the budget as a means of redistributing revenue in the interests of economic convergence.
Man må huske på, at man ikke kan behandle landbruget som et vedhæng til en budgetdebat.
For a start, I would like to point out that the Commission's recent proposals constitute in this
Jeg vil gerne slutte, hvor jeg begyndte, da jeg sagde, at jeg håbede, at Det europæiske Råd ville tage hensyn til de synspunkter og meninger, som er blevet udtrykt fra alle sider i Parlamentet.
To conclude, I always have to listen to what the typical representatives of the Committee on Agriculture have to say here.
Hr. de la Malène, hr. Baillot og fru Barbarella blandt andre antydede alle, at vi i en vis udstrækning under minerede Fællesskabets finansielle solidaritet med vort forslag om en moduleret moms. Jeg må erklære mig aldeles uenig med dem i denne antydning.
Everyone says this degeneration must be stopped, but when it comes to taking the plunge, there is no support for the action required.
Vort forslag er i sin helhed beregnet på at skaffe flere egne indtægter, at takle problemet med budgetmæssige skævheder, som i sig selv er en væsentlig udfordring mod hele princippet om finansiel solidaritet, og på at bevare acquis communautaire.
This will also mean this Parliament, or certain sections of it, giving less prominence to national peculiarities, pastimes and passions and bearing in mind the needs of the Community.
Vi har påpeget, at for tiden — og jeg understreger ordnene for tiden — går en uforholdsmæssig stor del af budgettet til landbrug.
Meeting these needs will also mean — and I say this to the Commission and Council — giving the Community a chance to develop positively in future in the interests of its peoples and also to do its duty by the rest of the world.
Vi har et generelt system for opkrævning af indtægter og et ret specialiseret system" for udgifter.
This has already been pointed out, but we must realize one thing : it is not enough for the President of the Commission to refer in his statement on the Commission's programme to the initiatives it has taken.
Som en midlertidig foranstaltning, indtil vi har udviklet et mere vidtrækkende sæt af politikker, som skal indtage deres plads ved siden af landbruget,mener vi, at dette modulerede system er berettiget. Det er selvfølgelig selvkorrigerende.
What we have a right to expect from the Commission is that it not only publishes the document entitled 'Future financing of the Community' but also adopts positions in the form of proposals for directives or regulations, on which actual opinions can be delivered.
I takt med at andre politikker udvikler sig og finder deres plads ved siden af land bruget, vil man se, at dette modulerede system grad vist vil ophæve sig selv.
And that is precisely the point with the European Council, which with the '30 May decision' gave the Commission certain mandates that have yet to be carried out.
Endelig vil jeg som svar til hr. Lange gerne gøre ham opmærksom på, at vi sagde, at vi ville forelægge et forslag i begyndelsen af maj, og det har vi gjort.
But the European Council has also relieved itself of the responsibility of following up its own decision.
Vi sagde endog, at vi ville forelægge det den 4. maj, og det gjorde vi.
Hence this warning to the European Council.
Som fru Barbarella sagde, er det ikke altid let at fremsætte forslag i Fællesskabet, som forholdene er i dag, men det har vi gjort med hensyn til de egne indtægter.
The European Council cannot, as it has done on various occasions in the past, say it wants to clarify various positions and then, as actually happened in 1980, leave its Agriculture Ministers, for example, a completely free hand to exceed the limits necessarily imposed by the financial situation.
Jeg kan derfor forsikre hr. Lange om, at hans ord vil give genlyd ikke blot i mine ører, men også i mine kollegers ører, og at vi vil fremsætte yder ligere forslag for at få kød på det meget vigtige skelet, som vore nuværende forslag repræsenterer.
That, then, is a very crucial point, and as regards proposals for the future development of the Community and of certain areas of policy in the Community, I urge the Commission to show more courage, come forward with proposals and so challenge the Council to adopt a position.
Til hr. de la Malene vil jeg også gerne sige, at jeg fuldt ud forstår hans udsagn om, at det forhold, at landbruget står øverst, det forhold at landbruget er som en skyskraber omgivet af usle rønner, ikke viser noget om budgetbeslutninger.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, it is my pleasure to wind up this debate, which has, I think, been an extremely inter esting one.
Hr. Fich sagde, at der var blevet lagt for stor vægt på budgettets indtægtsside og ikke nok på udgifterne.
If these responsibilities are not accepted, I do not know how the Community will continue to develop, because I now see signs in various Member State governments of a relatively strong aversion to the Community's needs.
Jeg vil kun sige til ham, at vi taler om indtægtsforslag.
Everyone seeks salvation by going his own national way.
Vi kommer til at tale om udgiftsforslag om ret kort tid, når jeg skal tale om Kommissionens udgiftsforslag for 1984.
Everyone seeks salvation in national measures.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, for at kommissær Tugendhat ikke skal have misforstået noget, vil jeg gerne have følgende ført til protokols: Vor gruppeformand, hr. Barbi, har faktisk ikke på den kristeligdemokratiske gruppes vegne erklæret, at vi er indforstået med landbrugsindikatorerne, men sagt, at vi ville overveje det.
We realize that there are a number of questions still to be answered. We realize that there is a good deal more work to be done in committee, but I would like to take the opportunity to say that I have been extremely encouraged by many of the speeches which have been made.
Vi er åbne for alle forslag.
I will come to some of them in a moment.
Fru Castle, som også er gået, bragte et vigtigt spørgsmål på bane, men et spørgsmål helt uden for rammerne af denne debat.
I really do regret that he is not here in his place to hear my reply to the debate which he initiated, but nonetheless I will reply to him.
Jeg fik det indtryk, at hun måske også talte til en anden tilhørerskare end den tilhørerskare, som er til stede her i Parlamentet i dag.
Mrs Hoff, Mr Fich, Mr Balfour and Mrs Scrivener all, at one time or another, raised the question of control of agricultural expenditure.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke tage Parlamentets tid.
I think it is important that we should face up to this issue quite squarely.
Jeg tror, der må have været et tolkningsproblem, for jeg sagde ikke det, hr. Langes lige mente, jeg sagde.
The Commission believes very strongly that more needs to be done to secure a better control of agricultural expenditure.
Hvis han vil være så venlig at henvende sig til en af mine tysk talende kolleger, vil denne forklare nøjagtigt, hvad jeg sagde.
That is why we have brought forward over the lifetime of this Commission and indeed the lifetime of the last Commission many proposals for production thresholds, for coresponsibility and for restrained price
Efter at have stjålet rampelyset og kameraet er hun nu løbet sin vej, som vi også havde ventet af hende. Men de spørgsmål, jeg ville have stillet hende, hvis hun havde udvist så megen anstændighed, at hun havde været her i salen under hele debatten, er: Hørte hun mig ikke komplimentere Kommissionen for dens langsigtede løsning, som betyder retfærdighed og billighed over for mit land? Hørte hun mig ikke komplimentere hr. Arndt for den realitetssans hvormed han accepterer behovet i en overgangsperiode for foranstaltninger på kort sigt
Unfortunately, I must also say — and Members may criticize me for this — that I have detected possibly less pronounced, but unmistakable signs of such tendencies in certain parts of the House, where greater store is set by national positions than the cooperation that is needed at Community level and the resulting joint positions.
Jeg vil gerne takke hr. Barbi, fru Barbarella, hr. Balfour, hr. Pesmazoglou og fru Scrivener for den generelle støtte, de gav vore forslag.
In other words, difficult though it may be for certain Members, we must suppress national egoism here.
Balfour gennemføre målsætningerne i mandatet, som så til gengæld sigtede mod at give et fornyet incitament til udviklingen af fællesskabspolitikker.
Indeed, if you look at the proposals which we have introduced over the last three years and compare them with the decisions taken by the Council, you will find that the decisions have in general been about three times as expensive as the proposals.
— hvilket i hendes terminologi betyder tilbagebetalinger?
It is a reflection of the political incapacity of the Community to develop other policies to take their place alongside agriculture.
Er det fordi hun foretrækker tilbagebetalinger via checkhæftet?
We wish to see other policies developed.
Er det hendes problem, blot fordi de ikke er populære, mens vi ønsker tilbagebetalinger og retfærdighed via forhøjede udgiftsposter på vort budget?
Mr Fich said that too much emphasis had been placed on the revenue side of the budget and not enough on the expenditure.
Er det fordi vi klarer os for godt? Er det det, hun ikke kan holde ud?
I would only say to him that we are talking about revenue proposals.
Har hun ikke set, at vi nu har meget større udgiftsposter på det foreløbige forslag til budget, som i meget høj grad vil være til gunst for Det forenede Kongerige?
We will be talking about expenditure proposals quite shortly when I make a speech on the Commission's expenditure proposals for 1984.
Har hun ikke set den åbne »pm-« post på budgettet, som er det endegyldige sikkerhedsnet?
In this particular proposal we are, of course, dealing with the revenue side of the budget.
Er det fordi hun ønsker at lægge sig ud med Parlamentet for at gøre Parlamentets opgave med at sikre større retfærdighed vanskeligere?
However, Parliament.must also face up to its responsi bilities in this field.
Er det fordi hun ikke kan udholde, at Kommissionen og Parlamentet ønsker at yde Det forenede Kongerige retfærdighed — at det på en eller anden måde ville stille parlamentet og Kommissionen i for godt et lys?
We are all of us pleased to see that the Agriculture Ministers reached agreement earlier this week on a figure for price increases of some 4,2 %, very much what the Commission had originally proposed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I had the impression that perhaps she was also talking to a different audience than the audience present in this House today.
På denne vis har Kommissionen handlet på en måde, som yder et positivt bidrag til løsning af problemerne vedrørende manglende budgetbalance og yder det på en fuldstændig kommunautær måde.
One has to deal with agriculture through the appropriate system for changing the regulations and for taking decisions on policy matters.
For at nå disse mål har Kommissionen foreslået en momssats på 0,95%, hvilket vil medføre en næsten fuldstændig udtømmelse af alle Fællesskabets for tiden til rådighed stående indtægter.
Hard political choices are required and it is not enough to make nice speeches on an own-resources proposal and then turn one's back on those words when one is actually talking about agricultural prices.
Disse indtægter anslås til at beløbe sig til 26 200 mio ECU, medens udgiftsbevillingerne beløber sig til 25 500 mio ECU.
I hope that Members of Parliament will remember what I said when agricultural matters next come before this house.
Formanden. — Næste punkt på dagsorden er erklæring fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber om det foreløbige forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984.
Mr President, I would like to thank Mr Barbi, Mrs Barbarella, Mr Balfour, Mr Pesmazoglou and Mrs Scrivener for the general support which they gave to our proposals.
Tugendhat, næstformand i Kommissionert. — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at Parlamentet hører en del til mig i dag, og jeg må beklageligvis sige, at jeg ikke er færdig endnu — jeg tror, jeg har endnu to taler at holde i dagens løb efter denne.
I note with satisfaction the point that Mr Barbi made when he said that he felt that the use of the agricultural indicator in respect of VAT was a feasible approach.
I tilgift til problemerne med en begrænset forøgelse af potentielle egne indtægter, med nødvendigheden af at bevare en vis reserve som en sikkerhedsmargen og med vigtigheden af at skaffe tilstrækkelige budget midler til udviklingen af Fællesskabets politikker, er der landbrugsudgifterne.
I recognize certainly, as I think all those speakers made clear, that there are a number of questions on which Members will wish to secure further clarification during the later stages during the continuing procedures for giving effect to our proposal.