natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at det, vi her tilbyder af muligheder, i betragtning af de store problemer faktisk er som en dråbe i vandet.
Mr Prout (ED). — Madam President, I rise on behalf of my group to say that we support the Commission's intervening this morning and making a statement about South Africa.
Men vi bør med de forhåndenværende midler forsøge i det mindste at gøre dem effektive de steder, hvor vi anvender dem, og ikke lade det hele løbe ud i sandet.
We understand the difficulties that the Commissioner here is in, but we hope that he will
Vi har fast lagt operative og ikke politiske kriterier.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen,
De ved, at det historisk set ganske enkelt har udviklet sig forskelligt i medlemsstaterne.
However, I think it ought to take place at the end of business this morning.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 11 til Star og nr. 11 til Valoren.
I do not think that is inconsistent with what Mr Klepsch has said.
Kommissionen tilslutter sig forslaget om som led i Valorenprogrammet at tage hensyn til Fællesskabets forskningsarbejder på dette område og kan derfor acceptere ændringsforslag nr. 4, for så vidt som det vedrører artikel 4, stk. 3.
In drafting my report I tried to point out the weaknesses and inadequacies in the Commission's report, not destructively by rejecting it but by attempting to put specific proposals before the Commission.
Lad mig nu efter disse indledende bemærkninger sige nogle ord vedrørende ændringsforslagene.
I did not know that even constructive criticism of the Commission would be regarded by it as a kind of insult to its officials.
Alt i alt udgør de efter Kommissionens mening et konstruktivt bidrag, baseret på en positiv grundholdning, til en forbedring af vore egne forslag.
I cannot understand the reactions of Directorate General XVI in any other sense.
De andre ændringsforslag kan vi ikke overlage.
I sent the Commissioner, Mr Pfeiffer, a letter about this, but have not so far had any reply.
En anden gruppe vedrører kriterierne og udvælgelsen af regionerne; det er ændringsforslag nr. 2 og 3 til Star og nr. 3 og nr. 4 til Valoren. Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt med tekniske forbedringer på f.eks. statistikområdet, og den bestræber sig på at tilvejebringe nogle.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, I asked to speak for two reasons.
Jeg beder Dem om Deres forståelse herfor.
Secondly I should like to say that I excuse the offensive remarks which were made in the heat of the moment.
Den første gruppe vedrører størrelsen af støtte til de enkelte foranstaltninger.
In discussions in Committee I did not succeed in per suading my colleagues of the correctness of my proposals.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 4 til Star og nr. 6 til Valoren.
The amendments accepted by the Committee then distorted my report to such a degree that it was un recognizable.
Kommissionen støtter forslaget om at yde Portugal en forhøjet støtte.
I therefore thought it logical to resign as rapporteur.
I sit eget forslag om at lade Spanien og Portugal være omfattet af de to programmers an vendelsesområde havde den allerede fastsat en sådan ordning og aflagt beretning derom i udvalget om regionalpolitik på dets seneste møde.
Today I shall vote against this report, which does not say anything more than that every thing is actually in order but might be better if only the Commission were willing; I ask you to vote with me against the report.
En anden gruppe forslag har endelig det mål at gøre afviklingen af programmerne mere effektiv.
President. — Ladies and gentlemen, I may take it then that the House is now in agreement with my original proposal.
Det kan og vil Kommissionen naturligvis ikke gøre indsigelse imod.
The statement on South Africa will be made at the end of our agenda.
De øvrige støtteprocenter har Kommissionen fastlagt navnlig ud fra synspunktet om en optimal samlet finansiering af programmet og med det mål at opnå en gnidningsløs afstemning med de nationale støtte systemer.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I will vote in favour of the De Pasquale report though I have severe reservations about the use of the new 'synthetic index' in the determination of priority regions for ERDF sup port.
Endnu et ord vedrørende ændringsforslag nr. 9 til Star-programmet.
My complaints are summarized in my motion for a resolution (Doc.
Forslaget vedrører i sagen problemet om grænseoverskridende samarbejde som led i fællesskabsprogrammerne.
2-760/84) which was one of the two initiating documents of the present report.
Når jeg før sagde, at vi i visse tilfælde kun delvis eller ikke ubetinget kan følge ændringsforslagenes ordlyd, så skyldes det, at de allerede i vidt omfang er dækket af kommissionsforslaget eller grundforordningen.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, I regret very much that you did not let me have the floor when I asked for it at the beginning.
3a). uden i nogen af disse tilfælde fuldstændig eller reelt at følge forslaget, og det samme gælder også ændringsforslag nr. 19 og 21.
Any analysis which can produce such a bizarre anomaly deserves a thorough review.
En anden gruppe forslag vedrører de regionale og lokale myndigheders deltagelse.
President. — Mrs Squarcialupi, I made myself quite clear.
Som jeg allerede flere gange har under streget i Parlamentet, har Kommissionen forståelse for det spørgsmål.
Much greater account should be taken in future per iodic reports of the problems encountered in sparsely populated peripheral regions.
Den ser imidlertid umiddelbart af juridiske grunde ingen anden mulighed end at tilpasse den oprindelig foreslåede tekst til teksten i grundforordningens artikel 7.
Report (Doc. A 26/86) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community
Vi står her ved begyndelsen til et fælles forsog.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Madam President, I would have made my statement in writing but for the
Det. vi her foreslår Dem, gør vi inden for rammerne af de midler, vi har til rådighed, og på grundlag af vor nuværende viden.
Approval of the minutes — Change of referral — Petitions — Written declarations (Rule 49) — Procedure without report: see Minutes.
Vi bør forsøge at gennemføre det i fællesskab, og jeg tilsikrer Dem afslutningsvis min og Kommissionens beredvillighed til sammen med Dem
Mrs Gadioux (S), in writing. — (FR) It is often said that one should mistrust statistics, whose apparent dis cipline sometimes obscures reality, and which are cap able of different interpretations.
Pfeiffer at behandle og om nødvendigt også ændre alt, hvad der opstår af vanskeligheder under udviklingen.
Gadioux use of the data provided and the wider question of the effectiveness of the Community's regional policy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
the Single Act, are the first elements of a response to this challenge.
Vi går til afstemning.
There is another: the financial element.
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Gerontopoulosbetænkningen om Kommissionens forslag vedrørende Valoren-programmet.
The problem still remains an open question, and one may have fears for the solution which will fin ally be adopted, despite Parliament's efforts.
Jeg hilser særlig ordførerens anbefaling velkommen om, at programmet bør udvides til at omfatte landdistrikterne og øerne i Skotland, eftersom de fleste findes i min europæiske valgkreds Highlands and Islands.
Let us ensure that we shall be able to debate it in this Hémicycle and that our Assembly will be in a position to put up a stout defence of the lessfavoured regions and to plead for solidarity.
Seligman (ED). — (EN) Som medlem af energi, forsknings- og teknologiudvalget støtter jeg hr. Kolokotronis' syn på Gerontopoulos-beslutningen. Energi er grundlaget for økonomisk udvikling, og uden ener gi står vi tilbage med hånd- og hestekraft, som ikke kan bruges.
A 246/86) by Mr Schreiber, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a transfrontier integrated programme for the border coal-and-steel producing region of Saarland-Lorraine-Luxembourg : adopted
Nogle ser denne milliard ECU som en slags godgørenhed fra nord til syd. Det er det på ingen måde.
Admittedly it could have gone into more detail and been more specific.
Adskillige øer (herunder de små øer Soay, Foula og Papa Stour) og visse afsidesliggende dele af hovedlandet (f.eks.
In this connection the rapporteur makes some proposals which must be accepted.
Scoraig) er stadig ikke tilsluttet Vandrådets forsyningsnet, og the Western Isles og Shetlandsøerne er stadig ikke tilsluttet det nationale el-net.
It is in fact essential for social and cultural aspects to be included in future; it is essential that Member States provide the Commission with precise and up-to-date statistics and objective information; it is essential that the level of analysis be carefully thought out, so as to take into account demographic and administrative dif ferences between regions.
Highlands og Islands forekommer at være glimrende egnet til at blive inddraget i Valoren-programmet. Jeg vil indtrængende bede Kommissionen om at tilslutte sig det.
Nevertheless a report is not an end in itself and is of no interest unless it opens up perspectives, improves decisionmaking, and evaluates the policy.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Star- og Valoren-pro-grammerne bør selvfølgelig principielt godkendes, selv om ikke alle de af Kommissionens to forslag rejste problemer dermed er løst.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, we support this motion for a resolution, but we preferred to abstain on all the very technical points, full of figures, numbers, which change very often in our resolutions, and which certainly put the Council in difficulty, as it is already prone to little goodwill.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg kan støtte både hr. Newmans og hr. Gerontopoulos' betænk ninger.
The rapporteur rightly insists on the need for forward analysis.
Men om end de regioner, der nævnes i disse betænkninger, naturligvis ofte er ugunstigt stillede, har de visse fordele, hvis man forstår at drage nytte af dem.
The exercise is certainly fraught with dangers and there will always, inevitably, be a margin of error, but a report which endeavoured to define future trends to assist national policies as well as Community policy would definitely do more to improve the man agement of regional policy than one which is content simply to put a situation on record.
Hr. Hutton sagde noget meget vigtigt i debatten, da han nævnte, at disse regioner ofte må importere energi fra mere udviklede regioner, til tider produceret med atomkraft, til andre tider med forurenende, store fyringsanlæg.
In the same way it could be expected that progress could be made with the help of a synthetic index based on indicators which are up-to date, precise and widely-based enough to take into account the diversity and complexity of regional problems.
Og her vil jeg henvise ikke til vindkraft, som direkte kan udvikle elektricitet, men til vindkraft som ikke er blevet fuldt udnyttet.
And the data would not have to be restrictive and would not have to be rigidly imposed on the people responsible for making decisions, who must be left some freedom of action.
Star-programmet udgør efter vor opfattelse et udmærket eksempel på Fællesskabets fremtidige politik for finansiering af infrastruktur. Det er intet tilfælde, at der her er tale om at finansiere aktioner inden for avanceret telekommunikationsteknik. kommunikationsteknik.
We appreciated the dif ferentiation proposed regarding individual States: the more polluted ones should adopt more stringent stan dards, while those who at present contribute only in a small measure to pollution and cannot implement very stringent measures should be treated differently, in such a way as to allow them to apply the directive.
I mange af disse regioner findes der to elementer, det ene vand. det andet vind — og, hvis jeg må tilføje det. et tredje — bjerge.
More generally, this second report does make us ques tion the results of Community regional policy.
Måske kunne Kommissionen undersøge, om ideen er gen nemførlig.
It is certainly not a failure, because the disequilibrium has not increased.
Den direkte udvikling af elektricitet fra vindkraft er naturligvis lidt problematisk, fordi man ikke kan stole på vinden.
Neither is it a real success, because the gap between the regions has not been reduced.
Men hvis man kunne bruge vinden til at holde reservoiret fyldt, så ville man jo have løsningen.
Certainly one could reasonably say that the situation would have worsened without Community intervention: nevertheless the fact remains that in this sphere, as in many others, enlargement presents a challenge.
Så jeg vil bede Kommissionen om at se på dette og tilmed støtte et pilotprojekt til at undersøge, om det kunne fungere.
The recent adjustment of procedures, particularly where the ERDF is concerned, the willingness to harmonize the policies of the Member States and to coordinate Community policies, which was reaffirmed in
Udvalget om regional politik og fysisk planlægning har for øvrigt foreslået en forhøjelse af bevillingerne til Valoren-programmet. met.
However, we shall insist in attending all the sittings to which we have access so that something concrete and efficacious
Til gengæld skal disse programmers begrænsede ka rakter fremhæves, idet de kun omfatter et lille antal af Fællesskabets regioner. Man kunne have ønsket en aktion af større format.
I think you will be the first to agree they have a very considerable significance, especially when it comes to those that are worked out in ECU and you start pay ing the very bills that will be needed at the end of the day.
Disse tjenester kunne også anvendes med stor fordel til at skabe forbedret social service (dvs. helbredskontrol på afstand) og til at begrænse erhvervslivets om kostninger (f.eks. ved forbedret samordning af fælles godstransport).
It is an advance. I am pleased and proud that all of us who are determined to reduce air pollution — let there be no mistake about that: are determined to reduce air pollution — can see, under the Dutch presidency, such a good step forward assisted by our own Minister, Mr Waldegrave.
Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen vil udstrække sine forslag til også at omfatte afsidesliggende land distrikter og øer i Skotland, og jeg kan forsikre, at udviklingsrådet for Highlands and Islands vil gøre alt i sin magt for at sikre, at Star-programmet bliver hel digt gennemført i min valgkreds.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Madam President, our group finds it a disgrace that after two years there has still been no progress in the field of acid rain and large combustion plants, that the Council and the governments cannot reach agreement, and that the United Kingdom in particular cannot take the action needed to make agreement possible. We think it is very, very poor.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) This debate comes precisely at the right moment and yet it should not be necessary.
Valorenprogrammet ser ved første øjekast ud til at være beskæftigelsesskabende; der bør foretages en beregning af fænomenets omfang.
For us it is unacceptable for Parliament to retreat in this fashion without a single guarantee that all the Governments of the Community really will try to do something about acid rain.
Spørgsmålet melder sig især for Star-programmet: faktisk må det, som påpeget af ordføreren, frygtes, at overgangen til avanceret teknik vil medføre en vis beskæftigelsesoverførsel, og det er hævet over enhver tvivl, at der skal iværksættes uddannelses- eller omskolingsaktioner for den lokale arbejdskraft.
Although I can understand the efforts of colleagues who want to do things in this way, I very much regret that our group is unable to support the proposal as it now stands.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om
It weakens too far the position which Parliament has taken and should continue to take.
Endelig er det beklageligt, at Kommissionen ikke straks fra fremsættelsen af sine forslag til forordning i højere grad har taget hensyn til regionernes og de lokale myndigheders rolle.
On the other hand the debate comes precisely at the right moment, because this week the environment ministers are meeting to discuss the question of air pollution from large combustion plants once again.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har afhjulpet denne mangel.
It is now for us, Parliament, to speak out and to make it clear that we expect some kind of accommodation from the Council.
Der er ikke tale om at tilsløre de statslige administrationers rolle, men om at sikre en bedre vurdering af behovene og en bedre opfølgning af resultaterne gen nem en mere demokratisk procedure.
In a united Europe one Member State cannot refuse to take steps against acid rain, when eleven other delegations think that there has to be some improvement, quickly.
Med disse forbehold kan man kun tilslutte sig Kom missionens forslag og udtrykke håbet om, at der i nær fremtid kommer mange fælles programmer for ugunstigt stillede regioner.
Mr Sherlock (ED). — Madam President, my group will be abstaining from this final vote for reasons rather different from those of Mr Van der Lek.
(Forslaget ti! beslutning vedtoges) direktiv vedrørende fællesskabsfortegnelsen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Spanien).
In fact, we fundamentally take the view that this Parliament has contributed absolutely nothing to any hope of solving this problem.
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg hilser Newman betænkningen velkommen, som indeholder den for nuftige anbefaling, at Star-programmet skal udvides lil at omfalte Skotlands afsidesliggende landdistrikter og øer.
I therefore ask that the Committee's reasoning, which is available in all languages, should be attached, because only then does the version approved make sense for anyone who has not studied the whole question.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Tillad mig at begynde med et par bemærkninger af proceduremæssig karakter.
In addition I should like to report that the Council has not reached any conclusion this evening and that basically things will continue as they were.
I slutningen af maj fik vi i mødet i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring i Bolzano meddelelse om, at Rådet ville anmode om uopsættelig behandling af direktiverne om de ugunstigt stillede områder.
It may be therefore that we shall only achieve in the year 2000 at the earliest a result which will have the effect desired by Parliament.
Det førte i går for middags til en nærmere drøftelse.
It is roughly proposed that Germany and France be expected to make a 70% cut in sulphur-dioxide emissions, the United Kingdom 40% and Spain 10%.
Herved er for manden for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring blevet formel ordfører.
I am terrible sorry about the figures, Mrs Squarcialupi, but
Jeg vil ikke gå ind på alle
President. — The next item is the joint debate on
Nu bebrejder den samme hr. Woltjer, der her har forlangt det, Kommissionen, Rådet og Parlamentet for ved hjælp af direkte indkomstoverførsler at forsøge at for bedre landmændenes situation.
A 2-60/86) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 836 final — Doc.
(Bifald) detaljer om de forhandlinger, der har fundet sted.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 838 final — Doc.
Denne ramme skal nu udfyldes af nationale bestemmelser, der dog skal vedtages enstemmigt i Rådet.
I turn now to the effects of the STAR programme on employment.
I første runde — i året 1975/76 — foretog man i For bundsrepublikken en relativt restriktiv udpegning af ugunstigt stillede områder, og af den grund kan det absolut retfærdiggøres, at man nu efter de i bjergbondedirektivet fastlagte grundprincipper vil udvide disse ugunstigt stillede områder.
It is likely that investment from the STAR programme, like much new investment or modernization, may improve services or productivity at the expense of the livelihoods of people such as telephone operators and many others who might lose their jobs.
Så til den indvending at det er for mange: fælles skabsgennemsnittet ligger efter udvidelsen på 51%.
There is no good reason why these workers and their families should suffer as a result of this new invest ment.
De ugunstigt stillede områder i Forbundsrepublikken Tyskland udgør også 51 %. Forbundsrepublikken Tyskland ligger altså med udvidelsen af de ugunstigt stillede områder på ingen måde over fællesskabsgennemsnittet. nemsnittet.
There must be other measures alongside the STAR programme to create new, wellpaid employ ment in the affected regions to compensate for the jobs lost, and there should be retraining programmes with particularly the displaced workers receiving these opportunities to stay in employment.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil ganske rigtigt gå imod dette direktiv om udvidelse af ugunstigt stillede områder i Tyskland.
Newman (S), rapporteur. — Madam President, I speak on the STAR programme, and that STAR programme and its energy counterpart, Valoren, are the first Community programmes proposed by the Commission under the new ERDF regulation which came into effect last year.
Vi får nu ende lig præsenteret regningen for prisfastsættelserne for 1985/86. og jeg må sige, at hvad der så så smukt ud, viser sig at få en meget bitter eftersmag.
Article 7 of the ERDF regulation des cribes a Community programme as 'a series of consistent multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of Community policies'.
Mange sager viser sig bagefter ikke at være løst eller at være stukket under bordet. Således er der f.eks. ikke fundet nogen løsning på kødproblematikken, og problemer ne er skubbet videre.
In the case of the STAR programme, the Com munity programme is for 'the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services'.
Som rosinen i pølseenden viser det sig så på én gang, at der også et eller andet sted under bordet er givet et løfte til Tyskland, således at dette land kan udvide sine problemområder og give landmændene kompensation for de prisafgørelser, der er truffet.
The aid should last five years, should total 780 m ECU and is intended to go primarily to Italy, Spain, Portugal, Greece and Ireland, with less substantial amounts going to the UK and France.
Jeg vil også fortælle Dem, hvem der har mere: Luxembourg 100%, Grækenland 78,2%, Portugal 75%, Irland 67,9% og Det forenede Kongerige 52,5%; Italien ligger omtrent på samme niveau som vi.
Turning to the organizations benefiting from most of the STAR programme investment, they will, of course, be the major telecommunications corporations.
Jeg mener heller ikke, at det argument, at man her ind rømmer en medlemsstat særbelingelser. på nogen måde kan holde.
In most cases, these are state or publicly-owned bodies, but in Spain and the UK they are giant private com panies.
For det andet hører jeg hele tiden — især fra venstre — at Forbundsrepublikken Tyskland har et ganske særlig stort bruttonationalprodukt.
British Telecom, in the UK, received some controversial grants from the ERDF two years ago, just prior to its privatization, but it has not been awarded new ERDF grants since then.
Men her drejer det sig jo om fra naturens hånd ugunstigt stillede landbrugsområder og ikke om, hvordan økonomiske handicap kan udlignes med socialfonden eller re gionalfonden.
British Telecom's profit levels for the private speculators who own it are now at a similar level each year to the total pay ments in the European Community under the Regional Fund.
Derfor kan man ikke skære disse to ting over én kam og sige: da Forbundsrepublikken Tyskland har et højere bruttonationalprodukt, må man forholde den, eller dens bønder, de ugunstigt stillede områders status.
These gigantic BT profits are not passed on to its consumers or its workers; so it is essential that any funds under the STAR programme going to BT lead to clearly additional projects and benefits to the areas concerned that would otherwise not have taken place.