natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indledende arbejde har dog været i gang i længere tid.
The preparatory work, however, dates back some considerable time.
Allerede på konferencen, der dannede afslutning på håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år, og som fandt sted i Strasbourg i december 1983, blev der vedtaget et handlingsprogram for Fællesskabet.
A Community action programme was adopted as long ago as in December 1983, at the conference held in Strasbourg at the close of European Year of SMUs and Craft Industry.
tilpasning af konkurrencereglerne: indførelse af forordninger om gruppefritagelse for at give SMV mulighed for at opnå stordriftsfordele; forordningerne vedrører en enkelt specialiseringsaftale, forsknings- og udviklingsaftaler, patenter, ¡kke-gensidlge eksklusivafsætningsaftaler mellem konkurrerende virksomheder, eksklusivindkøbsaftaler samt distributionsaftaler for motor køretøjer
— revision of the rules on competition: introduction of regulations on group exemptions to enable SMUs to achieve economies of scale. The regulations relate to individual specialization agreements, R & D agreements, patents, non-reciprocal exclusive marketing agreements between competitors, exclusive purchasing agreements, and motor vehicle marketing agreements;
Som led i de i Kommissionens Hvidbog om Gennemfø relse af Det Interne Marked (KOM/85/310 endel.) omhandlede foranstaltninger har Kommissionen alle rede i øget omfang taget hensyn til disse foranstaltningers konsekvenser for SMV. Den har udarbejdet et nyt aktionsprogram for små og mellemstore virksomheder, som blev forelagt for Rådet i august 1986 (KOM/86/445 endel.). Dette program indgår som bestanddel i den stort anlagte helhedsstrategi.
The Commission is already paying greater heed to the impact that the measures provided for in its White Paper 'Completing the internal market' (COM(85) 310 final) will have on SMUs.
sikring af adgangen for SMV til offentlige indkøb saftaler: dette overordentlig vigtige aspekt indgik i forvejen i Hvidbogen om Gennemførelse af Det Indre Marked og i Den Europæiske Fælles Akt
— opening up public procurement contracts to SMUs: this particularly important matter was included in the White Paper on completing the internal market and has been incorporated in the Single Act;
I dette program bliver der taget hensyn til de i de forudgående undersøgelser konstaterbare hovedkrav for SMV omfattende etablering af ukomplicerede ram ændringerne i skattesystemet: hvad angår om-
The main needs of SMUs were shown in these studies to be the creation of an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, in particular to introduce new technologies and maintain flexibility, and they are covered in this programme. The two prime objectives are accordingly:
PE 122.000 nerskab 88« vil finde sted i Irland.
PE 122.000 small businesses and a simplified scheme for other SMUs.
Endvidere vil også Kommissionens forslag til direktiv, hvori der indgår bestemmelser om indførelse af en voldgiftsprocedure med henblik på afskaffelse af dobbeltbeskatning for associerede virksomheder, være af interesse for SMV.
Also of interest to SMUs is the Commission proposal for a directive introducing an arbitration procedure to eliminate double taxation of associated undertakings.
Virksomhedsstiftelse og innovation: Der blev oprettet ca. 40 virksomheds- og innovationscentre (E.B.N.) i det øjemed at etablere og varetage uafhængige mellem store virksomheder og herunder også kooperativer.
Formation of businesses and innovation: about 40 business and innovation centres (BICs) have been set up in the Community with the aim of encouraging the formation of, and providing services for, independent SMUs, including cooperatives.
E.B.N.-nettet skal inden udgangen af 1991 udvides til ca. 70 centre. E.B.N. samarbejder via et organisationssystem (E.B.N. = European Business and Innovation Center Network, der er en ikke-erhvervsdrivende fore ning).
Some 70 BICs are expected to be in operation by 1991.
Tilvejebringelsen af tjenesteydelser for SMV i overensstemmelse med den anden hovedmålsætning omfatter følgende hovedaspekter:
Provision of services to SMUs in accordance with the second main objective covers the following key points:
SMV og ny teknologi: Med aktionsprogrammet tildeles udbygningen af den nye teknologi en fortrinsstilling.
SMUs and new technologies: promotion of the new technologies is given priority under the action programme.
Kommissionen bestræber sig på at give SMV adgang til den nye teknologi og gøre det muligt for dem at deltage i fællesskabsprogrammer for støtte til forskning og udvikling såsom BRITE, ESPRIT og RACE.
The Commission is endeavouring to afford SMUs access to the new technologies and enable them to take part in Community R & D programmes such as Brite, Esprit, and RACE.
Information til SMV: Kommissionens informationsopgaver varetages af Kommissionens generaldirektorat, den såkaldte SMV-Task Force og EF-informationsste-derne.
The Sprint technology transfer programme is the only programme providing support for new technology applications specifically related to SMUs.
Da adgangen til information hidtil har været et væsentligt problem for SMV, er der på dette område opstået et helt net af fornyelser.
The programme provides assistance to set up channels of contact to promote transfrontier technological cooperation.
Kommissionen vil give SMV adgang til alle midler, således at de kan holde sig behørigt underrettet om deres muligheder og rettigheder og derved drage fuld fordel af deres mulig heder.
SMUs can also take part in other programmes such as Comett or Tedis, although these are not specially designed for them.
Specielt for SMV fremmes anvendelsen af den nye teknologi kun i SPRINT-programmet for teknologioverførsel.
Information for SMUs: the Commission's information activities are the responsibility of its own directorate-general, the SMU Task Force, and the Centres for European Business Information.
Med dette program støttes forbindelsesmekanismer for grænseoverskridende teknologisk samar bejde.
As access to information has hitherto been a major problem for SMUs, a whole series of innovations have come about in this area.
Skønt andre programmer såsom COMETT eller TEDIS ikke er specielt udformet af hensyn til SMV, kan de udmærket deltage heri.
The Commission wishes to place SMUs in the best possible position to be fully informed about their rights and opportunities and hence make full use of those opportunities.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har lagt særlig stor vægt på udviklingen af en fællesskabspolitik til fordel for SMV, således som det også fremgår af betænkningerne og beslutningerne om SMV.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: As can be seen from the reports and resolutions on SMUs, the
I denne sammenhæng er projektet med EF-informat-ionssteder (Euro-lnfo-Centres/Euroguichets) af central betydning.
European Parliament has devoted particular attention to the furtherance of a Community policy for SMUs.
Projektet blev indledt i september 1987, og pilotfasen (oprettelse af 39 informationssteder over hele EF) udløb i midten af 1988.
Most notably, it took the initiative of requesting that 1983 be declared 'Year of SMUs', and this led to the adoption of an action programme for a Community policy to aid SMUs.
Projektet skal inden udgangen af 1989 udvides til et maksimalantal på 200 Informationssteder.
In the motion for a resolution contained in a report (Doc.
Disse informationssteder er integreret i allerede eksisterende organisationer (som f.eks. handelskamre for håndværkerbranchen), der allerede har tætte forbindelser til erhvervslivet og erfaring med information og rådgivning af virksomheder.
A 2-27/87 of 13 April 1987) the EP calls on the Commission to recommend that the Member States adopt several measures in the sphere of direct taxation to encourage the establishment, development, and transfer of SMUs.
Informationsstederne blev oprettet for at dække virksomhedernes informationsbehov med henblik på 1992.
It points out, inter alia, how important the programme to complete the internal market by 1992 is for SMUs.
De beskæftiger sig med virksomhedssamarbejde og -partnerskab, risikofinansiering osv. Gennem et EDB-net er de forbundet både indbyrdes og med Kom missionen.
The need for a general opening-up of public procurement in the Community is also underlined.
På denne måde deltager de i EDB-nettet BC-Net (Business Cooperation Network) og udbygger samtidig dette net.
One key factor in this respect is the plan to set up Centres for European Business Information (Euro info centres/Euroguichets).
I beslutningsforslaget til en betænkning (dok.
This project was launched in September 1987, and the pilot phase (39 centres set up across Europe) ended in mid-1988.
A2-27/87 af 13.4.1987) anmodede EP Kommissionen om athens tille til medlemsstaterne, at de for de direkte skatters vedkommende træffer flere foranstaltninger til fremme af oprettelse, udvikling og overdragelse af SMV.
These centres were set up as part of existing bodies (e.g. trade corporations) with long-standing close contacts with industry and commerce and previous experience in the field of business information and consultancy.
Det understregede bl.a. den betydning, programmet for virkeliggørelse af det europæiske indre marked inden udgangen af 1992 har for SMV.
Their purpose is to meet industry's information requirements in connection with 1992.
Endvidere fremhæves nødvendigheden af foranstaltninger til en generel åbning af markedet for offentlige indkøbsaftaler.
They are active in the areas of industrial cooperation and partnership, investment in venture capital, and the like.
EP foreslår, at der udvikles forskerparker, som skal være tilgængelige for SMV, at det tværnationale teknologiske samarbejde mellem SMV fremmes, at der sker en bedre udnyttelse af de oplysninger, som patentmyndighederne ligger inde med, og at der udvikles innovationscentre og centre for oprettelse af virksomheder. omheder.
Among the measures proposed by the EP are: the development of science parks open to SMUs, encouragement for transnational technological cooperation between SMUs, better use of the information emanating from patent offices, and expansion of the business and innovation centres.
Virksomhedssamarbejde: Også her er der sket en udvidelse af initiativerne.
Cooperation: here too, operations have expanded.
Det ældste af denne art er Kontoret for Virksomhedssamarbejde, som har været i gang siden 1973.
Dating back furthest, to 1973, is the work of the Business Cooperation Centre (BCC).
Dette kontor er en del af SMV-Task Force-enheden og har til opgave at skabe en infrastruktur af tjenesteydelser til fordel for SMV.
The BCC is part of the SMU Task Force and responsible for creating a service infrastructure for SMUs.
En af disse tjenesteydelser er f.eks., at der med BC-nettet er skabt et kommunikationsnet for virksomhedskonsulenter.
One such service already provided is BC-Net, a contact network for management consultants.
Dette kommunikationsnet har til formål at sikre forbindelserne mellem virksomhederne og Fællesskabet. Det skal bidrage til samarbejdet på tværs af grænserne og mellem regionerne indbyrdes.
Its purpose is to provide a channel for contact between business and the Community with a view to international and interregional cooperation.
I april 1988 blev forsøgsfasen for BC-nettet indledt (350 delta gere skal tilsluttes).
The BC-Net test phase began in April 1988 (350 correspondants are to be connected up).
Kommissionen har også lanceret forskellige pilotinitiativer og bl.a. det såkaldte Euro-partnerskab.
The Commission has also launched various pilot projects, including 'Europartnership'.
Dermed tilstræbes der den målsætning gennem virksomhedssamarbejde at opnå en forbedring af udviklingen i særlig ugunstigt stillede regioner. Et første »Euro-part
The aim of this project is to improve the level of development of particularly underprivileged regions by means of industrial partnership.
Venture-Consort-systemet er af direkte interesse for SMV, som på tværs af nationale grænser ønsker at engagere sig i et ¡nnovationsprojekt.
FINANCIAL AND STRUCTURAL ASSISTANCE FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS projects extending beyond national innovative frontiers.
Financial Engineering: Siden 1986 har Kommissionen søgt at tage hensyn til SMV's finansielle behov gen nem bedre og specielt for disse virksomheder udformede finansieringsmetoder. Disse særlige initiativer blev sammenfattet under betegnelsen »financial engineering«. neering«.
Financial engineering: since 1986 the Commission has been attempting to cater for the financial requirements of SMUs by means of better, specifically targeted financial resources.
FINANSIELLE STØTTEORDNINGER: Små og mellem store virksomheder kan opnå lån fra forskellige fællesskabskilder inklusive alle fællesskabsfondene.
FINANCIAL ASSISTANCE: Small and medium-sized undertakings can obtain loans from various Community sources, including all the Community funds.
Visse typer af finansiel støtte fra Fællesskabet ydes på traditionel vis f.eks. gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab (EKSF).
Certain forms of Community financial assistance are provided through traditional channels such as the European Investment Bank (EIB) or the European Coal and Steel Community (ECSC).
Siden 1986 er der som led i Fælles skabets særlige politik til fordel for SMV oprettet andre lånemuligheder (jf. EFEC og »financial engineering«). ering«).
Others have been newly created since 1986 under the Community's special assistance policy for SMUs (see 'EFEC' and 'Financial engineering').
Heri skal der Indgå aktiviteter såsom opstilling af kriterier for långivning (NIC IV), ydelse af tilskud til oprettelse af nye finansinstrumenter (strukturfonde/ Venture-Consort-projektet) eller initiativer til konsulentbistand (som f.eks. oprettelsen af Financial Engineering Company).
The term covers activities such as determining the criteria for granting loans (NCI IV), the award of grants to set up new financial instruments (structural Funds/Venture Consort project), or initiatives in the field of consultancy (such as the formation of the financial engineering company).
En vigtig målsætning i denne aktivitetskategori er endvidere at fremskaffe risikovillig kapital.
In addition, activities coming under this heading are also directed towards the important goal of raising venture capital.
Ligeledes overvejer Kommissionen muligheden for at fremme den såkaldte »seed capital« til innovation.
The Commission is likewise considering the possibility of creating incentives for the provision of seed capital for innovation.
NIC IV - lån: Den fjerde tranche af det nye EF-långiv-ningslnstrument NIC IV blev vedtaget af Rådet den 9. marts 1987 (EFT nr. L 271 af 14. marts 1987).
NCI IV - Loans: The fourth tranche of the new Community credit instrument NCI IV was approved by the Council on 9 March 1987 (OJ L 71, 14.3.1987).
NIC IV adskiller sig fra de tidligere långivningsinstrumenter på den måde, at bevillingerne for første gang udelukkende er forbeholdt SMV, og at pengene desuden skal anvendes til investeringer i brugen af ny teknologi, innovation eller rationel udnyttelse af energi.
NCI IV is distinct from its predecessors to the extent that, for the first time, resources are reserved exclusively for SMUs and, moreover, must be used to finance investment in new technology applications, innovation, or the rational use of energy.
Endvidere skal der nu for første gang ske det, at ikke blot materielle investeringer, men også udgifter til patenter, licenser og knowhow støttes.
Furthermore, again for the first time, assistance is provided to finance not just investments in physical assets but also expenditure on patents, licences, and know-how.
Det samlede beløb, som står til rådighed i kraft af NIC IV, andrager 1,5 mia ecu, hvoraf halvdelen tilvejebringes af Kommissionen og halvdelen tages fra EIB's egne midler. Långivningen er underlagt samme bestemmelser. ser.
The total sum available under NCI IV is ECU 1.5 billion, half of which is raised by the Commission, the other half being drawn from the ElB's own resources.
Til forbedring af projekter, der befinder sig i en mellem fase mellem forskning og industrialisering, planlægger Kommissionen at oprette et eller flere Investeringsselskaber (Eurotech Capital på basis af privat kapital) samt at indføre en garantimekanisme (Eurotech Insure med offentlige og private midler).
To further projects half-way between research and industrial production, the Commission is planning to set up one or more investment trusts (Eurotech capital, funded by private capital) and a guarantee mechanism (Eurotech insure, funded by public and private money).
Medens Kommissionen afgør, hvilke ansøgninger der kan komme i betragtning, varetager Den Europæiske Investeringsbank afviklingen af låntransaktionerne.
Whereas the Commission decides which applicants are eligible, the European Investment Bank is responsible for management of lending transactions.
Som forbindelsesled til SMV inddrages formidlende kreditinstitutter.
Credit institutions act as brokers for the SMUs.
STRUKTURELLE STØTTEORDNINGER: SMV har alle rede i en årrække kunnet komme i betragtning ved tildeling af støtte fra EØF's strukturfonde formidlet gennem nationale myndigheder.
STRUCTURAL ASSISTANCE: SMUs have for some years been eligible for assistance under the EEC's structural funds, provided through the intermediary of national authorities.
De fonde, der er tale om, omfatter Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
The funds concerned are the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
SMV-støtte indtager ganske vist ikke nogen fortrinsstilling i disse fonde, men har dog voksende betydning.
Although aid to SMUs is not the prime object of these Funds, it is occupying an increasingly more important place.
EIB-lån: Den Europæiske Investeringsbank (EIB), derer Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs egen bank, giver ligeledes lån til SMV i form af globallån, som stilles til rådighed for finansformidlingsinstanser.
EIB Loans: The European Investment Bank (EIB), the EEC's own bank, also provides loans en bloc, which are granted to finance brokers.
I 1987 blev der ydet lån til et beløb på 1,6 mia ecu gennem EIB.
EIB loans in 1987 totalled ECU 1.6 billion.
Ved tildelingen af lån nyder projekter i regioner med udviklingsbehov en fortrinsstilling.
Projects in backward regions are given priority when loans are granted.
Desuden er SMV med hensyn til EIB-lån kun en del af kundekredsen sideløbende med andre offentlige eller private organisationer og selskaber.
SMUs are not the only recipients of EIB loans: other public or private bodies and companies are also eligible.
Som det er tilfældet med NIC IV, skal især indførelsen af ny teknologi samt energibesparende og miljøbeskyttende projekter på nuværende tidspunkt fremmes gennem EIB-lån.
As in the case of NCI IV, EIB loans are now to be used especially to finance the introduction of new technologies, as well as energy-saving and environmental protection projects.
Dertil blev der i 1987 ydet omfattende lån.
Substantial loans were provided in this area in 1987.
Socialfonden (ESF): Socialfonden yder fortrinsvis finansiel støtte til personer, der er beskæftiget I SMV, og som må omskoles efter indførelse af ny teknologi (* lll/C/2).
In many cases, however, aid is provided in just one particular area of the business of SMUs, for instance starting up or the introduction of new technologies.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL): Visse former for støtte fra EUGFL kan også ydes til SMV i industri- og servicesektoren, såfremt deres erhvervsvirksomhed omfatter landbrugstilknyttede områder som f.eks. forarbejdning eller afsætning af landbrugsprodukter.
Social Fund (ESF): The Social Fund grants financial aid first and foremost for employees of SMUs who require retraining following the introduction of new technologies (*III/U2).
EFEC - European Financial Engineering Company blev oprettet i 1987 med støtte fra Kommissionen og EIB som et privat finansieringsselskab med hjemsted i Luxembourg.
EFEC - European Financial Engineering Company: EFEC was set up in 1987, with the support of the Commission and the EIB, as a private financing agency with its head office in Luxembourg.
Navnlig for SMV kan EFEC levere en række tjenesteydelser, der er knyttet til erhvervsfinansiering.
To meet the special needs of SMUs, EFEC can provide a range of services related to business financing.
F.eks. kan selskabet give SMV adgang til fællesskabsstøtte og -lån samt muliggøre aktiviteter ud over de nationale grænser.
For instance, it can arrange for Community assistance or loans to be provided for SMUs and open the way for activities extending beyond national frontiers.
Venture-Consort-projektet: Som pilotprojekt med det formål at stille risikovillig kapital til rådighed ud over nationale grænser blev projektet indledt af Kommissionen gennem den europæiske sammenslutning for risikovillig kapital EVCA (European Venture Capital
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): some EAGGF assistance can also be provided for SMUs in the manufacturing and service sectors operating up or downstream from agriculture, for instance in areas such as processing or marketing of agricultural products.
Strukturfremmende programmer: I det integrerede pro gram er støtten til SMV som led i regionaludviklingshjælpen af betydning.
Structural assistance programmes: assistance to SMUs is a key element of the integrated regional aid programmes.
Denne form for finansiel støtte har i de seneste år fået større betydning og navnlig i kraft af det integrerede Middelhavsprogram (IMP).
This form of assistance has become more important in recent years, especially under the
PE 122.000 med kan der på en og samme tid gøres brug af to eller flere fællesskabsfinansinstrumenter, og der skal f.eks. også stilles risikovillig kapital til rådighed på tværs af grænserne.
PE 122.000 integrated Mediterranean programmes (IMPs). These programmes may draw on two or more Community financial instruments at any one time with a view, among other things, to providing venture capital across national frontiers.
Andre programmer indeholder særlige tilskudsforanstaltnlnger til fordel for SMV, og som eksempel kan der nævnes de to regionaludviklingsprogrammer STAR og VALOREN på telekommunikationsområdet samt RESIDER-programmet inden for stålsektoren og RE-NAVAL-programmet inden for skibsbygningsindustri en.
Other programmes include special additional measures for SMUs, for instance regional development programmes such as STAR (telecommunications), Valoren (energy), Resider (steel), and Renaval (shipbuilding).
I. SELSKABSRET
I. COMPANY LAW
delse af selskaber og Juridiske Personer af 29. februar 1968, som bygger på EØF-Traktatens art. 220 (supplement til Bulletin nr. 2/1969 for De Europæiske Fælles skaber).
Mention should also be made of the agreement of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons, based on Article 220 of the EEC Treaty (Supplement 2/69 to the Bulletin of the European Communities).
I henhold til Euratom-Traktaten har visse virksomheder i den nukleare sektor endelig status som »fællesforetagender«, med de heraf følgende økonomiske og skattemæssige fordele.
Lastly, under the Euratom Treaty some companies operating in the nuclear sector have been granted the status of joint undertakings thus enabling them to enjoy economic and tax advantages.
MÅL: At gøre det muligt for medlemsstaternes selskaber at udnytte mulighederne ved et stort europæisk marked og konkurrere på en passende måde med selskaber i tredjelande, samtidig med at selskabsdeltagernes og tredjemænds interesser beskyttes.
OBJECTIVES: To enable companies in the Member States to take full advantage of the potential of a vast European market and to compete effectively with companies from third countries, while protecting the interests of members and third parties.