natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad dette angår, har Kommissionen forpligtet sig til fra 1987 at forelægge en plan, der opstiller generelle retningslinjer for dens fremtidige politik inden for samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
The Committee on Budgets approved our proposals only for culture, not for education and information. I would urge the Commission to repeat what it has already told the Committee on Budgets, that it is prepared to publish a report during the year on the classification we have proposed.
Uden dette finansiel le grundlag er der ingen kvindepolitik i EF, og uden EF mangler vi det nødvendige pres på nogle af vore medlemsstater.
I do not think the views of the Commission and Parliament differ in this respect. I think it important for this state ment to be repeated in the plenary assembly.
Udvalget om udvikling og samarbejde har med til fredshed noteret sig, at der er opnået enighed om næsten alle mine ændringsforslag i budgetudvalget. På denne måde konkretiserer man den prioritet, Par lamentet besluttede at give til denne politik i budget tet for 1987.
On the other hand, the Committee on Budgets has given a favourable opinion on our proposals to create a line for Community support for the 'Front line coun tries'.
Det er ikke nok i Europa-Parlamentet og i Rådet at vedtage fine beslutninger og handlingsprogrammer, hvis der ikke tillige stilles et tilstrækkeligt finansielt grundlag til rådighed derfor.
At all events I ask you, ladies and gentlemen, to follow the Committee on Development and Cooperation and vote for our amendment which creates, on line 954, a credit of 10 million units of account.
Man bør nemlig huske på, at det foreløbige budgetforslag, der var forelagt af Kommissionen, indeholdt en nedskæring i forhold til 1986, for så vidt angår udvikling.
Finally, I call on our Assembly to be consistent with itself on the question of staffing for directorate-generals DG I and DG VIII of the Commission.
Ydermere er Rådet nået frem til en aftale om budgettet for 1987, som er til skade for udviklingspolitikken.
Our Parliament has always recognized that, with the advent of new policies, it was necessary to restore the balance between the two departments mentioned.
Desværre var der dog nogle ændringsforslag, der ikke blev vedtaget, især bevillingerne til aktioner, der træ der i stedet for fødevarehjælp — artikel 929 — og bevillingerne til samfinansiering af IFAD-projekter (den internationale fond for landbrugsudvikling). Budgetudvalget har udeladt en af de politiske prioriteter, nemlig støtten til udviklingen af landbruget i udviklingslandene.
CASSANMAGNAGO CERRETO (PPE), Draftsman of an opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Mr President, in adopting its proposed' amendments to the 1987 budget, the Committee on Development and Cooperation is obliged to reflect the following political priorities: to put the emphasis on all the policies and measures designed to promote the agricultural development of the develop ing countries and make them more self-sufficient as regards food; to continue supporting the efforts of the non-governmental organizations to promote selforganized development; and finally, to give expression in the budget to the Community's determination to help those countries and peoples that are the victims of apartheid.
Tillad mig endnu et par ord, før jeg går over til de tre særlige tyngdepunkter. Budgetudvalget har forkastet de stillinger, der blev stillet krav om til kvindeinformationskontoret.
In conclusion, I am extremely sorry that the Committee on Budgets did not agree to support our amendment to line 3302 concerning information policy relating to development.
Men dette krav vil vi for at sige det helt klart også stille fremover.
I hope, ladies and gentlemen, that you will also support this amendment.
Kommissionen har givet os tilsagn om, at der skal ske noget her, og at der skal tages større hensyn til fordelingen af personale, for dette kontor har en meget stor virkning i de brede masser.
In more concrete terms, the Committee on Develop ment and Cooperation, like the Commission, felt that loans allocated for cooperation with Latin American and Asian countries should be kept within limits, since a number of very substantial loans will be carried for ward from 1986 to 1987 and, above all, to allow DG I to cancel the burden of the past and make distribution possible on a healthy, secure basis from 1988.
Selv om vi har en vis forståelse for, at Kommissionen ikke ønsker indblanding i sin personalepolitik, har vi dog det meget udtrykkelige ønske, at den internt tager et rimeligt hensyn hertil. Hr. kommissær, den kollega, hvis ansvarsområde det er, har givet os tiisagne derom.
In this connection the Commission has undertaken, starting in 1987, to introduce a plan that lays down general guidelines for its future policy on the question of cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
På den anden side udtalte budgetudvalget sig til for del for vores forslag om at oprette en ny post for fællesskabsstøtte til »frontlinjestaterne«.
LENZ (PPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights has tabled a number of amendments, three of which we consider particularly important since they concern financial support for the policy of equal opportunities in the European Community.
Dette forslag gør ikke andet end at omsætte den vilje, Parlamentet og Ministerrådet har givet udtryk for, i budgettet.
Without such a financial basis there can be no women's policy in the Community, and without the Community we will not be able to exert the necessary pressure on some of our Member States.
Jeg beder Dem dog, kære kolleger, følge udvalget om udvikling og samarbejde og stemme for vores æn dringsforslag, som i artikel 954 opfører en bevilling på 10 mio ECU.
Mr President, the Committee on Development and Cooperation noted with satisfaction the agreement accorded to almost all of my proposed amendments by the Committee on Budgets.
Parlamentet har altid erkendt, at det på baggrund af den nye politik var nødvendigt at skabe en balance mellem de to nævnte direktorater.
Again, it is a question of Parliament's credibility, for Parliament does have powers and does have a say here.
Det drejer sig for det første om konto 3300, informationspolitik.
Similar priority was on the other hand needed for Title 9 of the budget.
Denne anmærkning reserverer 650 000 ECU specielt til information af kvinderne i Det europæiske Fællesskab om de foranstaltninger, som direkte vedrører kvinder. Den ansvarlige kom missær støttede udtrykkeligt dette i vort udvalg, og jeg ville være taknemmlig, om det igen kunne blive, som det var.
It must be remembered, in fact, that as far as development is concerned, the preliminary draft budget presented by the Commission was already lower than was the case for 1986.
Ordførerens afvisning er derfor simpelt hen uforståelig. lig.
The Committee on Budgets rejected
Uden disse bevillinger er der ingen ligestilling spolitik. Også dette krav har Parlamentet hidtil stemt for hvert år, og jeg anmoder indtrængende om, at dette bibeholdes også i år.
But I want to make it quite clear that we will continue to ask for them.
Dem har begrænset mængden af oversat arbejde, og den har nedsat retsmødernes længde.
What concerns us here is not the appropriations entered but the remarks on draft amendment No 135, which was rejected by a small majority in the Committee on Budgets.
Men den er nødt til at følge de retlige procedurer, der er en følge af traktatens bestemmelser og dens egen statut.
This commentary reserves 650 000 ECU specifically for information for women in the European Community on measures directly affecting them.
Dommerne kan ikke uddelegere deres arbejde på samme måde som generaldirektørerne i de øvrige institutioner.
So it is really incomprehensible why the rapporteur has rejected it.
I betragtning af denne arbejdsbyrde, der klart vil blive øget yderligere på baggrund af bestemmelserne i den fælles akt, anser udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder ærlig talt Rådets reaktion i budgetforslaget for at være latterlig.
PROUT (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, as you are aware, the workload of the Court of Justice has reached, if not a crisis level, a point of serious overloading.
For det tredje drejer det sig om socialfonden, kapitel 60/61, nemlig anmærkningerne i ændringsforslag nr. 138, som for første gang forkastedes af budgetudvslget.
In 1985, for example, the number of cases brought before the Court increased by 121, up by 39% compared with 1984.
I årevis er denne anmærkning blevet medtaget, som forlanger en rimelig fordeling af bevillingerne mellem mænd og kvinder — vel at mærke — ikke kvoter, men en rimelig fordeling!
The total number of cases pending on 31 December 1985 was 484, which represents an increase of 33% in one year.
Heller ikke her for står jeg budgetordførerens ønske, for her ligger for os muligheden for at kontrollere, om disse bevillinger er blevet anvendt rigtigt. .
Not surprisingly, therefore, the average time taken by the Court to deal with cases has also increased dramatically.
Domstolen er anerkendt, er det vist rimeligt at sige, som den mest succesrige af de fire institutioner. Vi ønsker ikke at sætte den succes på spil.
Whereas in 1975 the average duration of proceedings and direct actions was nine months, and for preliminary rulings six months, in 1985 the corresponding figures were 20 and 14 months respectively.
Parlamentet har i de sidste tre år altid stemt for den ne anmærkning, og jeg vil derfor indtrængende anmode om, at det også sker igen denne gang så meget desto mere, som disse bevillinger er bestemt til be kæmpelse af arbejdsløsheden.
Furthermore, the Court estimates that the length of proceedings will continue to increase by some 10 months for direct actions, and approximately 2 Vi months for preliminary rulings, bringing the average duration to 30 months and to 16xh months respectively.
Som vi alle ved, over stiger kvindernes og de unges arbejdsløshed langt mændenes i Det europæiske Fællesskab, så at der her er brug for et politisk udsagn fra Parlamentets, men også fra Rådets side.
Mr President, the enlargement of the Community from 1 January 1986 to include both Spain and Portugal has only served to exacerbate the situation.
Domstolens særlige bekymring er, at budgetmyndighedens to grene har foretaget ændringer i det foreløbige forslag til budget.
The second item is 641, measures to achieve equality between men and women, draft amendment No 142, which was accepted by the Committee on Budgets by a large majority.
I betragtning af Domstolens arbejdsbyrde, i betragtning af dens budgets relative størrelse, hvorfor skulle Rådet og Parlamentet ønske at foregribe Domstolens afgørelse ved udarbejdelsen af deres foreløbige forslag til budget?
I would be very grateful if we could keep this large majority, for this really does form the financial basis of the entire action programme and the equal opportunities programme, which does at least give our governments serious food for thought and which is so important to this sector of Community policy.
Den garanti, som Fællesskabet har i Revisionsrettens vurdering af Domstolens protokol ex post, er klart en tilstrækkelig kontrol med dens dispositioner.
Here again Parliament has given its assent every year so I appeal to it to do the same this year.
I 1985 for eksempel step antallet af sager, der blev indbragt for Domstolen, med 121, en stigning på 39% sammenlignet med 1984.
But it is bound to follow the judicial procedures which arise from the provisions of the Treaty and from its own statute.
Det samlede antal uafsluttede sager pr. 31. december 1985 var 484, hvilket er en stigning på 33% på ét år.
Judges cannot delegate their work in the same way as the Directors Gen eral of other institutions!
Ikke overraskende er den tid, det i gen nemsnit tager Domstolen at behandle sager, derfor blevet udvidet drastisk.
Thirdly, we are concerned with Chapters 60 and 61, Social Fund, and in particular the remarks in amend ment No 138, which the Committee on Budgets has rejected for the first time.
Mens behandlingen af direkte søgsmål i gennemsnit varede 9 måneder og af præjudicielle sager 6 måneder i 1975, var de tilsvarende tal i 1985 henholdsvis 20 og 14 måneder.
These remarks, calling for a fair distribution of appropriations between men and women — not quotas, mind you, but a fair distribution! — have been accepted for years.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder foreslog lidt mere ambitiøse stigninger i konti og ændringer af anmærkninger, end budgetudvalget gjorde.
In the face of this workload, which is clearly going to be increased further by the provisions of the Single Act, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights regards the reaction of the Council of Ministers in the draft budget as frankly derisory.
Men jeg vil gerne lige henlede Parlamentets opmærksomhed på to spørgsmål i forbindelse med konti.
The Court is particularly concerned at the alteration of its draft preliminary budget by the two arms of the budgetary authority.
Det er meningsløst og må ændres ud fra hensynet til Domstolens uafhængighed, enten gennem en ændring af finansforordningen eller ved en interinstitutionel aftale.
Surely, the guarantee that the Community has in the assessment of the Court's record by the Court of
Udvalget er også foruroliget over, at Rådet har afslået alle Domstolens anmodninger om opnormering af stillinger.
Parliament has accepted these remarks for the past three years and I would ask it earnestly to do so again this time, especially since these appropriations are earmarked for combating unemployment.
Det er urimeligt restriktivt og vil på lang sigt svække Domstolens interne organisation.
As we all know, unemployment among women and young people far exceeds that of men in the Community, so that Parliament, and the Council too, must make a political statement here.
Nr. 2-345/85 uden for Fællesskabet, dvs. udviklingsbistanden, har set de nødvendige tyngdepunkter.
No 2-345/85
Jeg skal ikke her komme med de noget tilslørede trusler, således som formanden for den socialistiske gruppe netop har gjort.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights presented a slightly more ambitious set of increases in posts and changes in positions than the Committee on Budgets.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet har under sidste års budgetforhandlinger helt klart stillet sikringen af den europæiske strukturpolitik i forgrunden. Vi tog dengang sammen med et stort flertal konflikten med Rådet for at nå dette mål.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a proposal from the Committee on Budgets most of which we can endorse by a large majority.
Vi hav de heldet med os og opnåede for budgettet for 1986 følgende :
We have emphasized certain points in this budget.
(Afbrydelse fra Arndt: » Utilslørede!«)
(Interjection by Mr Arndt: 'not veiled at all!')
For det første opførtes der tilstrækkelige bevillinger til de nye medlemsstater Spanien og Portugal, som er særlig afhængige af den europæiske strukturpolitik.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, during its budget deliberations last year, the European Parliament quite clearly gave precedence to safeguarding European structural policy.
Jeg anser nemlig ikke det te for særlig godt lige nu, hvor Parlamentets grupper netop beslutsomt er trådt frem for Rådet med det klare krav at forhøje forpligtelserne f.eks. på regionalområdet med 600 mio DM.
I do not think that is a very good thing at a time when the groups of this House are forming a common front to the Council and openly asking it to increase the commitments by DM 600 million in the regional field.
For det andet skabte vi den finansielle forudsætning for, at de integrerede middelhavsprogrammer kunne indledes.
First, adequate appropriations were made available for the new Member States, Spain and Portugal, who depend heavily on European structural policy.
For det tredje kunne vi opretholde socialfondens pro grammer, f.eks. for unge arbejdsløse, for langtidsledige og for en bedre uddannelse af arbejdstagerne.
Second, we created the financial basis for beginning the integrated Mediterranean programmes.
Vi er klar over, at dette — også politisk — er nødvendigt, hvis vi vil gennemføre det åbne frie interne marked inden 1992.
We are aware that this is necessary — politically too — if we want to complete the free and open internal market by 1992.
Også vore finansministre, navnlig i de nordiske lande, bliver nødt til at indse, at dette er en betingelse for en fornuftig politik frem til 1992.
Our Ministers of Finance, especially those in the northern countries, will also have to admit that this is a precondition for a rational policy by 1992.
Vi kristelige demokrater slutter helt op om denne linje.
We Christian Democrats fully endorse that line of thought.
Min gruppe er ikke rede til at sætte det her opnåede på spil igen i budgettet for 1987.
My group is not prepared to risk losing these gains in the 1987 budget.
Den har derfor anmodet mig om ved indledningen af disse budget forhandlinger at gøre opmærksom på, at for den socialistiske gruppe har den europæiske strukturpolitik højeste prioritet på budgettet.
It has therefore asked me to point out, at the beginning of these budgetary deliberations, that the Socialist Group attaches the utmost budgetary priority to European structural policy.
Således forholder det sig også med solidariteten over for udviklingslandene.
Much the same applies to solidarity with the develop ing countries.
Vi er rede til at foretage forhøjelser.
We would be prepared to increase the appropriations.
Jeg har allerede en gang sagt til Rådet, at jeg politisk ikke finder det særlig anstændigt, at Rådet under sin førstebehandling altid skærer ned, fordi det går ud fra, at Parlamentet nok skal gøre sin pligt over for de mennesker i verden, som sulter og har behov for bistand fra os.
I have already told the Council once that I do not regard it as very decent politically for the Council always to make cuts at its first reading because it assumes that Parliament will always do its duty towards the starving and helpless of the world anyway.
Hvis Rådet politisk vil bære sig således ad, vil vi så gøre dette.
But if the Council wants to take that line, we shall have to do just that.
Efter vor mening skal der imidlertid lægges afgørende vægt på en forøgelse af bevillingerne til forskning, teknologi og industripolitik, for at vi kan skaffe de midler, som vi vil sætte ind via regional, social- og udviklingsfondene.
What is most important in our view is to increase the funds for research, technology and industrial policy, in order to generate the funds we want to allocate to the Regional, Social and Development Funds.
Her skal vi gøre noget mre.
We must do more in this area.
Der er mange forslag herom fra Kommissionen, som bør støttes af Parlamentet, så at vi kan finde en løsning.
The Commission has presented a large number of proposals on the subject, which Par-
For at forhindre det kræver vi, at Fællesskabets strukturpolitiske udgifter skal stige stærkt fra 1988.
The budget discussions are being overshadowed even more than before by two problems.
Vi vil alirede i dette budget stemme for tilsvarende forhøjelser af forpligtelsesbevillingerne. Skulle Rådet misforstå dette advarselssignal eller skulle de øvrige bærende grupper i Parlamentet ikke forstå, at det er vort alvor, vil den socialistiske gruppe for fremtiden afvise enhver form for samarbejde med dem i disse spørgsmål.
We have the problem of huge agricultural burdens which have now led not just to a financial crisis but to a crisis of the Community as a whole.
Langes ke politiske vilje er til stede til virkelig at gennemføre en afgørende kurskorrektion.
Langes liament ought to support so that we may find a solution. tion.
Men jeg tror, det er langt vigtigere, at vi fra Parlamentets side afgiver et klart politisk budskab, end at vi her indbyrdes diskuterer den detaljerede ordlyd frem og tilbage.
For that reason I welcome the amendments of the Committee on Budgets which seek to budgetize a cut in dairy quotas of 5% on top of that foreseen by the Council and also to deal with the problem of stocks.
En fællesskabskrise opstår jo først, når Rådet ikke er rede til at gå ind på Parlamentets — moderate — forslag.
What is true is that some thing has to be done about the surpluses, especially about milk, That is why we jointly took the important decision to table an amendment calling for a 5% quota reduction, accompanied by compensation to the farm ers for nondelivered milk — and that is what is new.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, budgettet bør af spejle Fællesskabets prioriteringer på udgiftssiden.
We will never be able to part with them at any price and yet year after year we are spending good money in order to keep them in store.
Det afspejler i stedet de finansiel le følger af fællesskabslovgivningen og derfor desværre Rådets manglende evne til at gøre fremskridt hurtigt nok for at tilpasse lovgivningen til de ændrede behov.
I also ask the Council not to be put off by its financial officials constantly saying: 'But we have never done that; we can't do that', and instead to realize that Parliament does have a strong enough political resolve to embark on a real change of course.
Jeg talte om prioriteringer.
I talked about priorities.
For min gruppes vedkommende er prioriteringerne i dette budget på områder ne forskning og teknologi og udviklingsbistand.
For my group the priorities in this budget are in fields of research and technology and development aid.
Hvis jeg ser på forskning og teknologi, er det for mig mod stykket til aktiviterne med henblik på at etablere det indre marked.
If I look at research and technology, for me this is the counterpart of the action to achieve the internal market.
Hvis vi skal træffe foranstaltninger, der åbner fællesskabsmarkedet, og blot overlader det til de forskellige europæiske firmaer at fortsætte med det, vil vi stadig i vidt omfang have nationale baser for spørgsmål som bekostelig højteknologisk forskning.
If we are going to take action which opens up the Community market and simply leave it to the various European firms to get on with it, we will still very largely have national bases for such matters as high-cost high technology research.
Hvis vi skal konkurrere som Europa over for amerikanerne og japanerne, er det vigtigt, at vi an vender fællesskabsbudgettet til at medvirke til at sammenføre og gøre udbyttet af den europæiske forskning så stort som muligt.
If we are to compete as Europe against the Americans and the Japanese, it is important that we use the Community budget to help to bring together and maximise the benefits of European research.
Af den grund er dette et meget vigtigt område i budgettet.
For that reason this is a very important sector of the budget.
Størstedelen af disse udgifter er fuldstændig fejldirigerede.
Very few people would accept this budget as an indication of their priorities.
Den fælles landbrugspolitik afspejler behovene i 1958 eller måske i begyndelsen af 1960erne.
As regards development aid, we need only look back at what has happened in the last two or three years and the great public concern about hunger in the world.
Landbrugsministrene har fundet det for målstjenligt at udgå en gennemgribende reform og lade skylden for deres fiasko falde på EF. De har opbygget lagre, der hverken kan sælges eller gives bort som led i en fornuftig politik.
It is important that we spend those funds wisely in order to ensure that the countries concerned are better able to feed themselves in the future.
Det er ikke muligt inden for Fællesskabets midler at løse det i et enkelt regnskabsår og sandsynligvis i det hele taget ikke inden for indtægternes normale begrænsninger.
Part of the answer lies in the hands of the Commission — in the way that it distributes the staff it already has — and part of the answer lies in the hands of the budgetary authority to ensure that when they allocate increasingly large funds to this area, that they also allocate the resources to manage them effectively.