natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er personligt imod legaliseringen af cannabis. Hos dem, der misbruger den, kan det føre til retardering af indlæring og hukommelse, påvirke koordinationsevnen og derved øge risikoen for ulykker og forårsage eller forværre mental sygdom, særligt skizofreni.
Mr President, here in the minority text it says: 'the possession and use of drugs in small quantities should not be penalized'.
Jeg er særlig ked af, at vi nu er kommet dertil, at vi har en mindretals- og en flertalsbetænkning. Fru Squarcialupi, et af udvalgets flittigste medlemmer, har givet udtryk for mange af sine betænkeligheder ved dette.
Mr Suárez Gonzales (ED). — (ES) Mr President, I rise to speak in support of Sir Jack Stewart-Clark's report and I do so not merely because he and I belong to the same Group but because I truly am persuaded by its wisdom.
Jeg vil gerne udtrykke min betænkelighed ved, at hun, ved afslutningen af vort arbejde, føler sådan, eftersom hun var dette udvalgs inspirator og vigtigste drivkraft, og jeg hylder hende for det.
I sincerely believe that this report is an extremely important step in the diagnosis and even the treatment of the drugs problem, that most serious of problems.
Hun har ofte og meget bevægende givet udtryk for sin bekymring i Parlamentet, og jeg beklager personligt, at vi nu befinder os i en situation, hvor vi både har en mindretals- og en flertalsbetænkning.
This is a good report which, I believe, looks at all the fundamental aspects of the problem, which are many and complex and which are helping to shape one of the most apocalyptic scenarios of our time.
Vi har givet udtryk for stor bekymring med hensyn til undervisning.
I believe that on this we are all in agreement.
Jeg finder sir Jack Stewart-Clarks anbefalinder vedrørende undervisning af de helt unge særligt interessante. Jeg tror ikke, at vi kan starte for tidligt.
And if Sir Jack's report makes one thing patently clear it is that where this matter is concerned there is no room for simplistic solutions.
Betænkningen lægger megen vægt på at reagere over for narkotikahandel og narkomaner ved retlige og forvaringsmæssige foranstaltninger.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, Mr Suárez Gonzalez belongs to a group, the European Democratic Group.
Den blev oprettet som en hurtig og vidtspændende reaktion fra vor regerings side på en alarmerende stigning i heroinforbruget hos meget unge i Dublin.
I would ask you, Mr President, to wait until the President of the Council returns.
Der har været adskillige i de sidste hundrede år, som har været karakteriseret af accept af stofferne i begyndelsen, og så til sidst af frygt. Jeg slutter med et citat fra en amerikansk ekspert for at beskrive vort forhold til narkotika.
President. — Mr Pannella, I understand that the President-in-Office of the Council has had to go out for a few minutes to meet somebody.
Han siger: »Du får et kemisk glimt af paradis.
He will be back fairly soon.
Men til sidst opdager du, at du kan leje det, men ikke komme til at eje det.
In the meantime his staff are taking notes of what is said and I propose to carry on with the debate.
« Som afslutning vil jeg udtrykke min anerkendelse af sir Jack Stewart-Clark og fru Giannakou-Koutsikou for deres arbejde i udvalget.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, in my view it is not for the President of our Assembly to say that a civil servant, however senior and well-regarded, can perform the political role of the President of the Council in this Chamber.
Den personlige ejendomsrets ukrænkelighed og sikringen af hemmeligholdelse af skatteforhold er rygraden i mange af vore landes økonomier.
The drugs problems cannot be seen purely in terms of right and wrong, black and white; neither should we suppose that they can all be dealt with in the same way or by the application of identical formulas.
Disse rettigheder har givet desto re narkotikahandlere lige de omstændigheder, de har
I think that the most important thing is, of course, prevention and education, and to these we
Suárez González (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne give min støtte til sir James Stewart-Clarks betænkning, og ikke blot fordi jeg tilhører hans gruppe, men af egen overbevisning. Det drejer sig ikke om
President. — Mr Pannella, unless a majority requests that the sitting be adjourned, I propose to carry on.
Suárez González ustraffet sige til nogen far med et stofmisbrugende barn.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, I do think that Mr Pannella has made a fair point.
(Bifald) høflighed, men om overbevisning om, at denne be tænkning er et yderst vigtigt skridt i diagnosticeringen og endog i behandlingen af det særdeles alvorlige pro blem, som narkotikaen udgør.
in France and in the European Parliament is suspension of the immunity enjoyed by bank accounts and eradication of the channels for laundering money made out of drug trafficking, and this of course entails international cooperation.
Der er tale om en god betænkning, som efter min mening medtager alle pro blemets fundamentale aspekter, der er mangfoldige og meget komplekse, og som udgør et af vor tids dra maer, en af vor tids tragedier, en af vor tids apokalypsens ryttere.
Ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry has undoubtedly produced an interesting report, but it is impossible to overlook the limitations, the reality of the divergences reflected in its conclusions.
Jeg tror, at vi alle er fuldstændig enige heri.
The pre vious speakers have all remarked on this aspect.
Og hvis der er noget, som sir James Stewart-Clarks betænkning lader stå klart, er det, at på dette område er der ikke plads til forenklinger.
Our objectives are prevention, information, treatment, where the medical profession and educators will be involved, but at the same time we want to see a major campaign through the media and schools, and in this we are of course consistent with our position that social security systems and budgets must not be cut back by our governments.
Jeg synes, at han efter at have talt i 18 minutter kunne være så elskværdig at være til stede under vore indlæg, også når et spansk medlem af den europæiske demokratiske gruppe udtaler sig.
For my own part, I lead a local authority group concerned with these issues in my city of Toulon and have heard the testimony of thoroughly remarkable people involved in practical action to com bat the drugs problem.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg er blevet oplyst om, at rådsformanden var nødt til at forlade salen et par minutter for at møde nogen. Han kommer snart til bage.
I find this a gruesome trend, of which tnere are now signs in France too, with policy beginning to attack small drug-users.
I mellemtiden noterer hans stab, hvad der bliver sagt, og jeg foreslår at forhandlingen fortsættes.
Or in West Germany, where Harm Dost is held up as a prime example of a criminal out of spite against the Dutch policy on soft drugs.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg mener ikke, at det er op til formanden at sige, at en embedsmand, hvor højt placeret og agtet han end er, her kan udfylde rådsformandens politiske funktion.
This gives the public the feeling that something is being done at last, but in fact it just deceives the electorate.
Jeg anmoder Dem derfor om at udsætte mødet, indtil formanden for Rådet er kommet tilbage.
The excessive attention the police and courts pay to small users and small dealers may be an easy option, but it is not the way to solve the problem.
Formanden. — Hr. Pannella, med mindre et flertal kræver, at mødet udsættes, foreslår jeg, at vi fortsæt ter.
On the one hand, tough joint European action to prevent trafficking and to detect and prosecute the real criminal, the big drugs dealer.
De March (COM). — (FR) Hr. formand, jeg mener trods alt, at hr. Pannellas bemærkning er korrekt.
In this respect, the Stewart-Clark report contains many good pointers, which we can all endorse.
Problemet med producenterne er forskelligt fra pro blemet med forhandlerne.
Unemployment is not a subject that has received much attention in today's debate on drugs.
Der findes lande, der er nødt til at fremstille narkotiske stoffer for at leve.
The deliberate undermining of job security, the lack of prospects, the crises in education, training and housing are, as we see it, all contributory factors in the deterioration in social and human relations and the lack of communication.
Det er uhyrligt, men sådan er det, og følgelig er det nødvendigt at hjælpe disse lande med at finde andre kilder til produktion og indtægt.
Some, the more vulnerable, fall prey to the fatal trap of taking drugs or tranquillizers.
Problemet med for handlerne er formodentlig det problem, der fortjener vore værste betegnelser, problemet med forbrugerne fortjener i mange tilfælde stor forståelse.
In our country, the French members of the Communist and Allies Group are involved daily in the struggle against the crisis, spreading awareness of a design for society centred on the human individual and his or her development and dignity.
Hvordan kan man forenkle narkotikaproblemerne og påstå, at alle kan behandles på samme måde efter samme recept?
What is being proposed now by way of action to deal with the tragedy of drugs?
Derimod står det fast, at der ikke findes nogen løsning på dette problem, hvis der ikke skabes bevidsthed om nødvendigheden af en fælles, ensartet handlemåde, ikke blot på europæisk plan, men på verdensplan fra alle gruppers og sociale kræfters side.
The measures taken hitherto have proved ineffectual, and there is no model to be found in America which would be valid for our Community countries.
Derfor er det meget foruroligende, et samtidig med at vi alle er enige i diagnosticeringen af dramaet, i vurderingen af problemet og i de patetiske beskrivelser af stofmisbrugerens situation, er vi derimod ikke enige i behandlingen.
Because of the lack of success to date, there is a temptation in Community countries to treat drug addiction as a security problem more than anything else.
Jeg mener, at den vigtigste behandeling naturligvis er forebyggelse, uddannelse, og at alle vore bestræbelser skal gå i den retning.
Witness the measures proposed by Mr Chalandon, the French Garde des Sceaux, who is recommending compulsory treatment, without distinction between the mere users of drugs and traffickers.
Men når det drejer sig om at helbrede canceren, kan man ikke løse pro blemet med stemmeflertal.
Here we have a real problem, because hashish users will learn about hard drugs while in prison.
Så er lægemidler nødvendige, og vi politikere har ingen midler: Vi kan kun give vores støtte til de midler, som eksperterne og videnskabsmændene tilbyder.
Such a repressive policy also tends to encourage informing, which is unacceptable.
Kære kolleger, man må anerkende betydningen af undersøgelsesudvalgets arbejde, men også dets be grænsninger, de divergerende holdninger, der præger dets konklusioner.
The scandal is that, because of the weaknesses of law enforcement as currently carried out, the big dealers, those purveyors of human degradation whom we condemn, are escaping the net.
Alle de kolleger, der har deltaget i debatten har bemærket dette.
One of the essential measures which we are calling for
Når debatten føres i politisk terminologi, og når det er progressivt at tillade og reaktionært at forbyde, bidrager vi til at gøre problemet uløseligt.
The second track is presentation, information, education, research into the consequences of illegality, resocialization and treatment.
Vi må bort fra denne måde at behandle problemet på.
This track has not been developed sufficiently.
Det er ikke korrekt, at det altid er et tilbageskridt at forbyde og et fremskridt at tillade.
I am opposed to those who point the finger at the Netherlands, which has a liberal policy on soft drugs.
Jeg vil koncentrere mig om problemet med det stof misbrug, der i dag er af alarmerende omfang for vor ungdom og vore lande.
Why is it wise to make a distinction between drugs that entail an unacceptable risk and those known as cannabis products?
Det er ikke af nyere dato, at de kommunistiske parlamentsmedlemmer i Frankrig udtaler sig til fordel for retsforfølgelse af storforhandlerne og for støtte til aktioner til forebyggelse og hel bredelse.
Because users of one type of drug, it has been shown, are different from users of the other type, and the risk, and this has also been proved, of experiments with cannabis lead ing on to hard drugs is reduced.
Personligt har jeg i min by, Toulon fået etableret et kommunalt kollektiv, der arbejder med disse spørgsmål, og jeg har kunnet foretage høringer af bemærkelsesværdige personer, der arbejder med den konkrete bekæmpelse af stoffer.
Let me give you some hard facts from the Netherlands: the number of users of hard drugs is no longer rising, the use of heroin is on the decline, and the average age of users is rising.
Hr. formand, der står i mindretals-udtalelsen: »besiddelse og forbrug af narkotika og videresalg i små mængder bør ikke straffes«.
The number of deaths due to drugs and the number of addicts who have caught AIDS are particularly low compared to other European countries.
Dette kan man ikke
This is because
De March en forbryder i vrede over den politik, der føres i Nederlandene vedrørende mild narkotika.
And finally, the use of hash by young people between the ages of 15 and 24 has fallen by 30% since 1974.
midler, arbejdsløse, marginaliserede, og som bliver lovovertrædere.
I hope you will bear these hard facts in mind.
Den offentlige mening får således en fornemmelse af, at der endelig gøres noget ved det, men i virkeligheden er det valg bedrag.
Secondly, it is my conviction that the solution to the drugs problem, which primarily affects the young, can only be secured by these same young people.
Dertil er en to sporet politik nødvendig, tror jeg.
Only youth has the necessary strength and magnanimity.
På den ene side en meget hård, fælles europæiske politik med hensyn til handelen, opsporingen og forfølgelsen af den virkelige forbryder, den store narkotikahandler.
The recent initiatives taken by young people in the fight against hunger in Africa set a clear example.
På dette område giver Stewart-Clark-betænkningen mange gode an visninger, som vi alle kan støtte.
Why not similar action in the fight against drug abuse?
Man har talt meget lidt om arbejdsløshed i dag under denne debat om narkotiske stoffer.
Linked to this, I want to say that I support the conclusions of the recent Youth Forum which pointed out that the strategic core of the fight against drug abuse must lie in education.
Den bevidst skab te usikre beskæftigelsessituation, et liv uden perspektiver, skolens krise, problemet med uddannelse og bolig er efter vores mening årsager til en degradering af de sociale og menneskelige relationer og til manglende kommunikation.
A final remark, Mr President, with no further com ment: serious though the drug problem is, 563 people died of cocaine abuse in the United States in 1985, as against 98 186 deaths due to alcohol and 300 000 due to tobacco.
De mest skrøbelige tager til flugt til stoffernes dødsfælde og til beroligende midler.
It would seem we are selective in our indignation.
Dette spor er utilstrækkeligt udformet. Jeg er uenig med dem, som sætter Nederlandene, som fører en liberal politik med hensyn til mild narkotika, på anklagebænken.
(Applause from the left)
For hvorfor er der nogen mening i at skelne mellem narkotika med en uacceptabel risiko og såkaldte cannabisprodukter?
Finally, support for the rehabilitation and treatment of addicts deserves greater attention.
Fordi det har vis sig, at brugere af den ene slags adskiller sig fra brugere af den anden slags, og risikoen for, at eksperimenter med cannabis fører til hård narkotika, er meget lille, og også dette er bevist.
For example, we cannot ignore the fact that in Portugal, a Community country, there are only three, I repeat, three treatment centres for thousands of existing addicts.
Antallet af narkotikadødsfald og antallet af narkomaner, der er smittet med AIDS, er særdeles ringe sammenlignet med andre europæiske lande.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PO) Mr President, the problems surrounding the combat of drug abuse are extraordinarily complex, as indeed Sir Jack Stewart-Clark's report makes clear.
Eftersom man ikke bliver behandlet som en forbryder, er der mulighed for god kontakt med sundhedsmæssig og social hjælp.
We cannot expect to find a single solution to so complex a problem.
Og endelig er hashforbruget blandt unge mellem 15 og 24 år siden 1974 faldet med 30%.
It must be combated on various fronts, each of them important.
Jeg håber, at De vil tage hen syn til disse tydelige kendsgerninger.
I intend to deal with the three I consider fundamental. mental.
Hvad foreslår man i dag for at bremse narkotikadramaet?
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, I feel the report places too much emphasis on stepping up the repressive measures.
De hidtil trufne foranstaltninger har vist sig ineffektive, og de amerikanske modeller er ikke an vendelige i vore fællesskabslande.
The last few summers the press agencies have produced pictures and reports on the repressive action taken by American troops and others in the coca-growing areas of Bolivia.
Stillet over for det te nederlag fristes fællesskabslandene til at gøre stof misbrug til et sikkerhedsproblem.
Although this undoubtedly acted as a deterrent, it affected barely 10%- of production.
Her er der imidlertid virkelig et problem, for brugerne af hash vil i fængslet lære at tage hårde stoffer.
On the contrary, it hits the poor farmers rather than the real drugs Mafia.
En sådan repressiv politik vil ligeledes udvikle angiveri, hvilket er uacceptabelt.
I therefore call for a different, a preventive approach.
Straffeforanstaltningernes elendighed skåner i den form hvorunder den praktiseres skandaløst de store forhandlere, disse det menneskelige forfalds købmænd, som vi fordømmer.
First what I call the economic war against the drug producers and traffickers: the elimination of the con ditions under which fabulous sums can be obtained through this activity is paramount.
En af de væsentligste foranstaltninger, som vi foreslår i Frankrig og i Euro pa-Parlamentet, er ophævelse af bankhemmelighed og optrevling af nettene til renvaskning af de penge, der stammer fra narkotikahandel, hvilket naturligvis kræver internationale foranstaltninger.
And, as in police action, the fight should be carried to the big operators, because concentration on small smugglers is ineffectual and threatens to transform our democratic society into a police State.
Vort mål er at forebygge og helbrede; dette gælder for lægerne og lærerne, men også for en politik i medierne og i skolen, og samtidig holder vi naturligvis fast ved, at regeringerne ikke må angribe den sociale sikring eller den sociale sikrings budgetter.
To achieve this, three principal objectives should be kept in view, namely: the fight against the Mafia, the possibility of police surveillance over the bank accounts and external signs of wealth of known and suspected drug traffickers, and concerted international action against the countries which provide a paradise for the drug traffickers and producers.
En afsluttende bemærkning uden kommentar: hvor vigtigt narkotikaproblemet end er, døde i 1985 563 mennesker i De forenede Stater af kokainmisbrug, men antallet af døde på grund af alkoholmisbrug var 98 186 og som følge af tobak 300 000.
In this respect I want to put on record my scepticism about the efforts to promote crop substitution in the traditional drug-producing countries or rather, pseudocountries, which I consider totally unrealistic.
Vor forargelse er sandelig selektiv.
And I wonder if we are not being naïve?
Man kan ikke for vente en entydig løsning af så kompleks et problem.
I refer you in this context to the documents published by the Bolivian Senate.
Man må bekæmpe det på forskellige fronter, alle lige vigtige.
The UNFDAC is largely con trolled by the United States, which primarily takes repressive action in the fight against drugs.
Jeg vil her nævne tre af dem, som jeg finder grundlæggende.
I therefore propose, Mr President, that Article 949 of the budget...
Hånd i hånd, siddende i en sofa, roste de en pige til skyerne, som havde meldt sine forældre til politiet for narkotikamisbrug, og folket blev gjort opmærksom på, at de stærke tvangsforanstaltninger hurtigt ville gøre De forenede Stater narkotikafri.
The least that can be said is that they will use the subsidies granted to expand their drug-trafficking business or else to shift production to other countries.
Jeg synes, at det er en uhyggelig udvikling, som også begynder at afspejle sig i Frankrig, hvor politikerne begynder at kaste sig over de små narkotikabrugere. Tvungen afvænning og i fængsel. Eller i Vesttyskland, hvor Harm Dost bliver gjort til det store eksempel på
Mr Ulburghs (NL). — (NL) Mr President, the drugs problem has its causes, and some are economic.
For det første det jeg vil kalde økonomisk krig mod producenter og forhandlere af stoffer.
Order and democracy must be restored in these regions.
Man må fjerne de betingelser, der gør det muligt gennem nævnte
That is the first duty of the international com munity!
megen vægt på en intensivering af tvangsforanstaltningerne.
prospects, no hope of doing a worthwhile job, no chance of a proper home and marriage.
Denne optræden havde ganske vist en afskrækkende virkning, men ramte næppe mere end 10% af produktionen.
These young people take to drugs to escape their misery for a while.
Tvang er ikke løsningen på lang sigt.
And there are social causes too.
Tværtimod rammer den snarere de fattige landmænd end den egentlige narkotikamafia.
These young people live in a challenging consumer society that reserves the fruits of science, production and prosperity for a small group, à la Dallas, who display, through the media, shameless luxury which acts as a drug on the poor.
I denne henseende opfordrer jeg til en anden, en præventiv optræden.
And there are moral causes: as these young people have no one left to fall back on, they stand alone and morally crippled.
I denne sammenhæng vil jeg udtrykke min skepsis med hensyn til aktionen til fremme af alternative afgrøder i de kande — eller pseudo-lande — der tra ditionelt fremstiller narkotika.
Sir Jack Stewart-Clark himself has admitted that even if all the proposals in his report went according to plan, law enforcement agencies would only increase their drug hauls from the present 5% to an optimistic 20%.
Jeg spørger: Er vi ikke naive?
In other words we cannot win the war on drugs as it is presently waged.
Eller tro på, at de forbrydere, der støtter de små diktaturer i Mellem- og Sydamerika, opgiver denne han del?
Drug-related crime may be much more a result of our prohibition laws than a cause of them.
Det mindste, der vil ske, er, at de så bruger subsidier ne til at forhøje deres narkotikahandel eller til at for lægge produktionen til andre lande.
Prices on the illicit market determined by supply and demand are exorbitant and there is much secondary crime as addicts try to get drugs.
Et andet svagt punkt i denne betænkning er anbefalingen af dyrkning af alternative afgrøder som den eneste rigtige løsning.
Prohibition also results in the enrichment of organized crime.
Ingen bestrider, at disse skal udvikles videre, mendet må da være tydeligt for en hver, at der i denne forbindelse rejser sig mange andre problemer, hensyn til dette henviser jeg til det bolivianske senats dokumenter.
A guaranteed market and the huge profits that are to be had are allowing violence and official corruption to thrive.
Dyrkningen af alternative afgrøder er ikke nogen trylleformular, som kan løse problemerne fra den ene dag til den anden.
My proposal, Mr President, therefore mainly concerns young people with poor prospects in areas with poor prospects, it mainly concerns education, employment and counselling projects.
Det forekommer mig at være ønskeligt, at de ikke-statsli-ge organisationer inddrages aktivt i positive udviklingsprogrammer, på den ene side fordi de viser, at de arbejder effektivt, på den anden side fordi korruption ikke eller kun i ringe omfang har greb om dem.
Firstly, in the drug-producing countries, like Bolivia, assistance should be provided for substitution projects in coca-growing areas instead of mere military solutions.