natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi har haft held til at finde og — jeg vil gerne tilføje — bevare en om end stadig begrænset enhed inden for Fællesskabet, som har så svært ved at gøre fremskridt, men som bestemt ikke er uden sjæl, så skyldes dette netop den omstændighed — der i mine øjne er af fundamental betydning — at Europa-Parlamentets medlemmer er direkte valgt af de europæiske borgere.
The Italian Presidency intends to make every possible effort to find an early solution to the problem of the new budget, which conforms both with the Com munity spirit as revealed by the discussions in this Parliament and with the agreements reached by the European Council at Fontainebleau.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra formanden for Rådet om det italienske for mandskab.
We are also aware of the fact that the conciliation pro cedure on the important acts of the Community ought to be reviewed.
Jeg vil ligeledes ønske godt og resultatrigt arbejde for den nye Kommission og dennes formand, Jacques Delors, hvis evner og kapacitet vi alle kender, og hvis konkrete programerklæring vi i mandags havde lejlighed til at værdsætte.
For our part, we shall strive to ensure that the principle of an annual budget, as demanded by this Parlia ment, is observed, possibly by anticipating by a couple of months the entry into force of the decision on the increase in the revenue from valueadded tax.
Også Jacques Delors er så heldig at have haft det privilegium, at være medlem af Europa-Parlamentet.
In that event, we shall consider alter native temporary measures, Community ones, as far as possible.
Dette sammen træf, der gør sig gældende for det nye formandskab for rådet og for formandskabet for Kommissionen, er bestemt ikke uden betydning.
However, I consider it essential, in this search for solutions acceptable to all, to take care, first of all, to improve the political climate and to start a dialogue between the institutions that will genuinely profit the Community.
Jeg byder velkommen til hr. Andreotti, formand for Rådet, der er kommet til stede i Parlamentet for at forelægge det italienske formandskabs program.
Allow me to mention in this context the other Com mittee also, set up by the European Council of Fontainebleau, the Committee for a 'People's Europe'.
Andreotti hvori Det europæiske Fællesskab indgår, og til den økonomiske og sociale virkelighed i vore ti lande.
Andreotti same in the United States and the European Com munity (about 2%); but while in the United States this led to the creation of about 15 million new jobs (at a rate of increase of 1.5% per annum), in Europe there was a fall of about three and a half million.
Opfatter vi Fællesskabet som levende og åbent og i stadig udvikling, må vi efter min opfattelse nødvendigvis først se lidt på dets nuværende tilstand som forudsætning for en efferfølgende behandling af spørgsmålene omkring udvidelsen og omkring de for bindelser, Det europæiske Fællesskab opretholder med tredjelande.
I should like now, ladies and gentlemen, to speak for a moment in my capacity as Italy's Foreign Affairs Min ister. My Government fully shares the concern, felt by all political groups in this Parliament, which lies at the root of the decision to reject the draft budget for 1985.
Det er denne tredobbelte problem stilling, jeg lægger til grund for mine betragtninger.
I entirely appreciate that in this way the Parliament wanted to express its disapproval of a trend which appears to be establishing itself in the Community and which appears to be aimed at circumscribing and limit ing the already restricted powers of this Parliament.
Men trods de hidtil opnåede fremskridt, skorter det stadig på politisk vilje, en vilje, der stadig alt for ofte har svært ved at manifestere sig og ved at konsolidere sig; en vilje, der bør give sig konkrete udslag, ikke for at opnå overherredømme, men tværtimod for at give de internationale begivenheder et mere afbalanceret forløb og dermed et forløb, der ligger fjernt fra ekstreme standpunkter.
During our Presidency, we shall tackle the complex problem of the budget without confining ourselves to the search for purely technical solutions; we shall endeavour to renew the relationship between the European Parliament and the Council, and begin a profitable and constructive dialogue in accordance with the spirit of the Treaties.
Det er Deres overbevisning, at det i dag er blevet bydende nødvendigt at gennemføre en reform; men vel at mærke en reform, der vil betyde et fremskridt, og ikke et tilbageskridt, medmindre man da ønsker at vaske tavlen helt ren og opgive de hidtidige resultater, eller medmindre man slet ikke er interresseret i større integration og i stedet går ind for en minimalistisk politik som den, der karakteriserer en frihandelszone.
We also consider that the underlying requirement for this approach to the problem is a strengthening of the practical and productive dialogue with and between the representatives of employers and workers in Europe, to which we intend to give priority precisely because we are convinced that it is an essential tool for determining and implementing effective courses of action.
Dersom denne politiske vilje til at skabe en euro pæisk union til sidst går af med sejren, hvad vi ønsker, så vil vi alle i fællesskab kunne yde et positivt bidrag til afspændingens og fredens sag — en sag, der hvad vi kun kan glæde os over, synes at være blevet styrket af det seneste amerikansk-sovjetiske møde i Genève.
It will be our task to carry out a patient process of per suasion to reconcile the positions of the two institutions and thus achieve that budgetary peace which both institutions have recently declared to be desirable.
Europa-Parlamentet her i Strasbourg har vedtaget et udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union og har dermed klart afstukket den inje, der må følges, hvis vi skal finde vej ud af den nuværende krise. Og medlemsstaternes regeringer har forstået betydningen af det herved udviste store politiske mod.
Significant progress towards greater integration of the European market is all the more important in the present situation, since the limited resources available will make it very difficult to achieve at Community level all the various types of industrial cooperation that might be desirable.
For så vidt angår de økonomiske problemer, er der mange tegn på, at der i vore lande er et almindelig udbredt opsving i gang.
The Italian Presidency will also take steps to ensure that this Parliament is associated with the Council in the task of determining the frame of reference for the expenditure to be entered in the Community budget, taking account of the financial resources available.
Det er opmuntrende; men det må ikke få os til at glemme, at der fortsat er grund til betænkelighed; disse tendenser skyldes en omhyggelig og ordnet styring af den nuværende van skelige fase af den industrielle omstilling.
I am sure that the European Parliament and the Council — which, as envisaged by the Treaty of Rome, have authority in budgetary matters — are pursuing the same objective, namely rationalizing expenditure and avoiding any possible wastage, so as to make available, by means of the necessary adjustments as well, the resources to be devoted to developing the new policies. cies.
I den for bindelse bør vi i særlig grad have vor opmærksomhed henvendt på de sociale aspekter, der skyldes de ganske vist nødvendige omstillinger og omstruktureringer af produktionssystemerne i vore ti lande.
Still on the question of the Community's internal development, I feel it important to spend some time considering the positive trends in the Member States' economies during 1984.
Jeg minder om, at Parlamentet ved flere lejligheder har understreget alvoren af de forvridninger, der skyldes manglende samordning mellem medlemslandene i forbindelse med gennemførelsen af en politik til fremme og ansporing af teknologisk innovation: den ne manglende samordning har fremkaldt alvorlige spændinger på arbejdsmarkedet.
I should like to remind you of some of these in particular: the reduction of frontier controls, the removal of technical obstacles to trade, standardization at European level, the establish ment of a legal framework for cooperation between undertakings, and the free movement of services and economic operators.
Men det ellers uden Europa-Parlamentets medvirken ville være lykkedes at oprette en komité, der netop har til opgave at udtænke nye ideer til, hvordan det europæiske samarbejde kan forbedres ikke blot på rent fællesskabsplan, men ligeledes inden for det politiske samarbejde og på andre områder?
The results achieved by the Ten were essentially due to the adoption of policies to stabilize and control the money supply, but they were not sufficient to prevent a further worsening in the employment situation.
Det har jeg svært ved at forestille mig, og derfor må vi gøre os klart, hvor stor betydning dette initiativ fra Europa-Parlamentet har: det er nemlig ikke bare en formel opfordring, for det går også konkret og, vil jeg mene, meget realistisk ind på de løsninger, der må til.
The Commission expects the unemployment rate to con tinue rising in 1985 as well and to reach a level of about 11.5% of the working population in Europe (a total of some 12 million people); in this context, of course, youth unemployment and longterm unemployment will figure even more prominently.
Også disse seneste erfaringer bør vi efter min opfattelse lære af og derfor styrke den forpligtelse, som det italienske formandskab i høj grad er sig bevidst, for pligtelsen til at fortsætte den politiske og økonomiske integration på vort kontinent.
In this context, it is necessary to make choices and to develop further those subjects which are sufficiently advanced to enable practical progress to be made, and thus show the general public that there is a real political desire to move towards a more intensive integration of the economies of the Member States.
Det italienske formandskab vil gore en stor indsats for, at der kommer en mangesidet debat i gang om mulighederne for on institutionel reform under hen syn til naturligvis l'acquis communautaire og den højtidelige Stuttgart-erklæring, men også til det trak tatudkast, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
In our view, unemployment is the central problem, to be resolved, and it is at this problem that we believe specific analyses and action should be directed on a concerted basis by the Member States of the Com munity.
Vi er af den overbevisning, at den indsats, som helt klart synes nødvendig ifølge det arbejde, der er udført i komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål for at gennemføre en reform, der vil betyde et afgørende
I must point out here that between 1973 and 1983 the average annual increase in earnings was about the
Andreotti fremskridt for at forbedre Fællesskabets funktion gen nem en mere udpræget integration, denne indsats er en historisk change, vi ikke må forspilde.
Presidency will give particular attention to the revival of monetary and financial cooperation.
tanker bringes ned på et plan, som folk kan forstå, for det vil få positiv indflydelse på opfattelsen af begrebet europæisk solidaritet, der ikke mindst i den sidste tid er blevet sløret af urimelige og nytteløse skænderier mellem medlemsstaternes regeringer.
Accordingly, we must develop Community action in the complementary sectors and in sectors which pro vide support for the industrial cooperation policy. I refer, in fact, to the consolidation of the internal market, to the development of a legal framework which will encourage collaboration between undertakings and to the promotion of research and development.
Med hvis Europa inden da skal vende tilbage til en situation mred korrekt finansiel forvaltning og mulig hed for planlægning, må vi arbejde så hurtigt som muligt på, at budgettet for 1985 bliver vedtaget.
The primary task is to strengthen the convergence of the Member States' economic policies along the lines indicated in a recent Commission report, inter alia by strengthening mechanisms for surveillance by Com munity bodies.
Men det er klart, at de vanskeligheder, vi så at sige hver dag står overfor, maner til forsigtighed; men for sigtighed vil ikke sige frygt for at prøve nye veje, snarere betyder det, at vi må være klar over, at vejen bliver lang og temmelig stenet: disse vanskeligheder afskrækker os ikke, tværtimod styrker de vores vilje til tålmodigt, men målbevidst at nå frem til, hvordan vi bedst kan ændre de divergerende synspunkter skridt for skridt og samtidig skabe forudsætningerne for, at der nås til enighed, dvs. forudsætningerne for fremskridt i retning af den europæiske union.
It is also necessary to move gradually towards greater liberalization of capital movements with the aim of bringing about greater integration of the European capital market, while being fully aware of the obstacles that still exist in certain Member States.
Men jeg tror, at der er en nødvendig forudsætning for, at vi kan nå dette.
There are also certain programmes in the field of new technology already being studied by Community bodies, which it will be necessary to continue studying in detail during the Italian Presidency.
Vi ved udmærket alle sam men, at der bag de finansielle drøftelser ligger ganske anderledes problemer, ikke mindst spørgsmålet om, hvordan Fællesskabets institutioner kan komme til at arbejde bedre sammen.
Of these I should like to mention in particular the cooperation pro gramme in the telecommunications sector, that in biotechnology and, of course, all activities relating to informatics and their applications.
Vi vil lægge vægt på, at der fastlægges et mandat, som ikke giver mulighed for misforståelser, og som derfor må affattes tilstrækkeligt tydeligt, så at der undgås, at det påfølgende arbejde kører fast, som det desværre så ofte før er sket.
As regards the common agricultural policy, the fixing of prices and related market measures for the 19851986 farming year will have to be carried out against an extremely difficult financial background.
Det italienske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at der hurtigt kan findes en løsning på det nye budget, som på en gang tager hensyn til den fællesskabsånd, der prægede forhandlingerne her i eu-ropa-Parlamentet, men også til det, der blev aftalt på Det europæiske Råd i Fontainebleau.
The Ital ian Presidency is aware of the limitations arising from the present budget situation and it intends to work in close collaboration with the Commission to ensure that Council decisions are adopted in a manner that is acceptable both politically and socially.
Problemstillingen er velkendt, og der er derfor ingen grund til, at jeg bruger mange ord på den.
We believe it necessary to confirm the longterm joint commitment to meet the industrial and technological challenge of the future.
Vi vil for vort vedkommende gå ind for princippet om, at budgettet skal dække hele regnskabsåret, som Europa-Parlamentet ønsker, og om muligt må afgø relsen om forhøjelse af momsbidraget træde i kraft nogle måneder tidligere.
With this in view, however, the Community must give greater weight and import ance to new policies and, in particular, to those forms of collaboration aimed at development of the technologically advanced sectors.
Vi er endvidere af den opfattelse, at samrådsproceduren for vigtige EF-retsakter må revideres. Det møde, der fandt sted i november 1984 mellem Europa-Parlamentets udvidede præsidium og Rådet gav ikke de forventede resultater; men det skal ikke afholde det italienske formandskab fra at gøre nye forsøg på at overvinde de nuværende modsætninger, for vi værd sætter ikke blot Europa-Parlamentets institutionelle rolle, men også den mindsats, Parlamentet har gjort, for at den europæiske union kan blive en realitet.
We shall also try to ensure that the examination of the common agricultural policy mechanisms already in progress with a view to its gradual revision is carried out as part of a fundamental process of rethinking which takes account of the present limits on production entailed by a policy of limiting expenditure, of the economic and social implications of that policy and of the prospects that may be opened up by new measures, bearing in mind technological development, the structural improvements to be carried out, the qualitative improvements to be sought and the changes that we hope it will be possible to make to the present com mercial policy.
I dette halvår vil vi give denne komités arbejde den højeste prioritet; det er, fordi vi er overbevist om, at fremdrift for Fællesskabet må ledsages af en styrkelse af dets identitet, og troværdighed for befolkningerne i Europa og i den øvrige verden.
Two problems are of particular urgency: lead in petrol and that of motorvehicle exhaust gases, on which common rules at European level must be adopted at
Denne komité blev oprettet, fordi der var bred enig hed om, at den europæiske dimension måtte gøres umiddelbart forståelig for de mennesker, der bor i Europa; i stedet for som vi så ofte gør at tale om Europas problemer i abstrakte vendinger, må disse
I have already mentioned the fact that the limit on the budgetary resources available for 1985 will not make it possible in the short term to initiate new programmes in the field of industrial cooperation or the develop ment of new policies.
For så vidt angår tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige, anerkender jeg Europa-Parlamentets og regeringernes tilkendegivelser i denne sag, men jeg vil gerne fremhæve, at princippet ikke må drages i tvivl, og som det fastslås i slutcommuniqueet fra Fontainebleau skal genoprettelsen på længere sigt af den budgetmæssige ligevægt først og fremmest gennemføres over udgiftspolitikken, dvs. ved udviklingen af fælles politikker.
It would therefore be naive or fanciful to believe it possible in the first half of this year to embark upon the definition of an organic Community industrial policy and launch important new sectoral programmes whose costs would have to be borne by the Community budget.
For os er det et centralt mål at få løst arbejdsløshedsproblemet, og i den henseende finder vi, at der må gennemføres specifikke analyser og aktioner, der samordnes mellem Fællesskabets medlemsstater.
For our part we will con tinue to make every effort, particularly while holding the Presidency, to ensure that fair solutions are adopted which will guarantee reasonable incomes for Mediterranean producers.
Men det forekommer mig, at det kompromis, man nåede frem til i Fontainebleau, hvorefter medlems stater, der bidrager uforholdsmæssig meget til Fælles skabets budget i forhold til deres relative velstand, skal have mulighed for at få korrigeret deres bidrag hertil, må finde anvendelse nu.
Our general objective must be to keep a close watch, at least in some sectors, on competing agricultural products, while at the same time trying to make the most sensible use of the possibilities of any new markets in a true spirit of cooperation.
Ærede kolleger, jeg vil gerne et øjeblik have lov til at udtale mig som Italiens udenrigsminister.
In the field of common transport policy too progress must be made.
Min regering deler fuldt ud den betænkelighed, som alle politiske grupper i Europa-Parlamentet nærer, og som lå til grund for forkastelsen af forslaget til budget for 1985.
The transport sector, almost completely deadlocked, must be revitalized; in my opinion, its importance for the integration process has not been appreciated so far in practice.
I den forbindelse vil jeg ikke undlade at gøre op mærksom på, at i perioden 1973-1983 har den gen nemsnitlige årlige indkomststigning næsten været den samme i både USA og EF (dvs. omkring 2%); men i USA har stigningen betydet, at der er skabt omkring 15 millioner nye arbejdspladser (med en vækst på 1,5% om året); i Europa derimod er der i samme periode sket et fald i antallet af arbejdspladser på ca. 3,5 millioner.
We also feel that the problem of the increase in drug abuse and its social, economic and above all human implications now deserves greater attention at Com munity level as well.
Jeg er udmærket klar over, at Parlamentet på denne måde ønskede at melde fra over for en tendens, der synes at vinde indpas i Rådet, og som synes at gå ud på at begrænse de trods alt allerede begrænsede beføjelser, som Parlamentet har.
We therefore believe it would be useful during our Presidency to convene, possibly in an informal con text, a meeting of the Ministers responsible for drug problems in Community countries for a detailed discussion of the matter.
Under vor varetagelse af formandskabet vil vi over for den komplekse budgetproblematik ikke blot søge at nå frem til rent tekniske løsninger; tværtimod agter vi at benytte lejligheden til på ny at få gang i samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og i traktaternes ånd vil vi indlede en frugtbar og konstruktiv dialog.
This is an initiative to which the Italian Government attaches particular importance because it aims at bringing about more coherent and effective interna tional collaboration in the battle against the scourge of drug abuse.
Vi er endvidere af den opfattelse, at det vil være en grundlæggende forudsætning for en sådan politik, at der gennemføres en styrkelse af den konkrete og positive dialog med og mellem arbejdsmarkedets parter i Europa, og vi vil prioritere dette højt, netop fordi vi er overbevist om, at en sådan forbedret dialog vil være afgørende for udarbejdelsen og gennemførelsen af effektive handlingsprogrammer.
It seems to be that as the negotiations continue, particularly in the agricultural sector, account must be taken, on the one hand, of the economic benefits which North European products (of which there are deficits in Spain and Portugal) will derive from the opening of new markets and, on the other hand, of the economic disadvantages which will inevitably result for Mediterranean products.
Det bliver vor opgave tålmodigt at søge at formidle en tilnærmelse af de to institutioners synspunkter, så vi kan få den fred på budgetområdet, som begge institutioner for nylig har givet udtryk for, at de ønsker.
I should now like to pass to matters related to the enlargement of the Community and, in particular, to those concerning the conclusion of the negotiations for the accession of Spain and Portugal.
Der er endnu en prioritet, som det italienske for mandskab agter at beskæftige sig indgående med. Vi bør arbejde for, at visse virksomheder, der i dag er stærkt begrænsede i deres udfoldelsesmuligheder på grund af den fortsatte opslitning af de nationale mar keder, gøres økonomisk rentable og konkurrencedygtige. tige.
In fact, it seems to us fair that provision should be made under these Programmes, on which the European Parliament has expressed a favourable Opinion, for measures to compensate those regions of the Com munity which will have to bear the greatest burden of the third enlargement of the Community.
Jeg er således overbevist om, at Europa-Parlamentet og Rådet, der tilsammen udgør budgetmyndigheden i henhold til Rom-traktaten, faktisk arbejder i samme retning henimod en mere rationel udgiftspolitik, så at midlerne ikke ødsles bort, og så der efter eventuelle tilpasninger frigøres midler til udvikling af ny politik.
The outcome of the Dublin European Council, particularly as regards adjustment of the wine sector regulations, in which Italy showed great flexibility and a spirit of compromise, has certainly removed the most serious obstacles which could have continued to hold up the negotiations indefinitely.
Betydningsfulde fremskridt henimod en større integration af det europæiske marked er særlig vigtige under de fremherskende konjunkturer, hvor de be grænsede disponible finansielle midler næppe tillader gennemførelsen i fællesskabsregie af alle de former for industrielt samarbejde, som er ønskelige.
It is certainly to be regaretted that no decision has yet been taken on the Commission's proposals on the Integrated Mediterranean Programmes, even though the accession negotiations are now in the final stages. It is therefore the duty of the Presidency to ensure that this problem, the difficulty of which we fully appreciate, does not remain outstanding much longer.