natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den fælles landbrugspolitiks uhæmmede vækst og oprettelsen eller styrkelsen af flere fælles politikker blev denne 1 % margen snart nået, således at problemet vedrørende Fællesskabets utilstrækkelige egne indtægter i de senere år er blevet stadig mere påtrængende.
With the expansion of the common agricultural policy and the introduction or extension of various Community policies, this 1% limit was soon reached, so that the problem of the shortfall in the Community's own resources has come increasingly to the fore in recent years.
Ved Rådets afgørelse af 7. maj 1985 blev maksimalsatsen for overførsel af egne indtægter, der stammer fra merværdiafgiften, med virkning fra 1. januar 1986 forhøjet til 1,4 % og der åbnedes mulighed for, at den kunne forhøjes yderligere til 1,6 % pr. 1. januar 1988, hvis Rådet traf enstemmig afgørelse herom, og denne afgørelse ratificeredes af medlemsstaterne.
By a Council decision of 7 May 1985, which was ratified by the Member States, the maximum rate for the VAT contribution to own resources was raised to 1.4 % from 1 January 1986 with provision for a further possible increase to 1.6% on 1 January 1988 by unanimous decision of the Council subject to ratification by the Member States.
Men også disse finansielle rammer har vist sig at være for snævre, således at budgettet i visse tilfælde kun har kunnet gennemføres ved hjælp af ekstraordinære bidrag fra medlemsstaterne.
But even these financial parameters proved too narrow, with the result that some budgets could be financed only with the help of special payments from the Member States.
I februar 1988 lykkedes det Det Europæiske Råd i Bruxelles at nå til enighed om en samlet pakke af foranstaltninger, der skal sikre Fællesskabets fremtidige finansiering. Der blev bl.a indført en ny kategori af egne indtægter, som beregnes efter en procentsats af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukt.
In February 1988 the European Council meeting in Brussels agreed on a package of measures to guarantee the future financing of the Community, including the introduction of a new category of own resources calculated as a percentage of the Member States' GNP.
Desuden blev der vedtaget foranstaltninger vedrørende en opbremsning af landbrugsudgifterne og budgetdisciplin, som bl.a. kommer til udtryk i den »interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren«, som de tre organer, der er inddraget i budgetproceduren, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, vedtog i juni 1988 med fastlæggelsen af finansielle overslag for 1988—1992.
It also adopted measures to contain agricultural spending and ensure budgetary discipline, one result of which was the 'Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure', which was adopted in June 1988 by the three bodies involved in the budget procedure, the European Parliament, the Council and the Commission, and established a financial framework for 1988-92.
Dermed skulle Fællesskabets finansiering være sikret indtil 1992, det år, hvor det europæiske indre marked efter planen skal være gennemført.
This should ensure the financing of the Community until 1992, the year of the completion of the internal market.
Altiero Spinelli, medlem af Europa-Parlamentet og ophavsmand til det udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union, som Europa-Parlamentet vedtog den 14. februar 1983 med 237 stemmer for og 31 imod, medens 43 hverken stemte for eller imod.
Altiero Spinelli, Member of the European Parliament, father of the draft Treaty establishing the European Union which was adopted by the European Parliament on 14 February 1984 by 237 votes to 31 with 43 abstentions. tions.
Lovgivningsbeføjelser
Legislative powers
Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser er blevet udvidet med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, hvormed der på visse fællesskabsområder er indført en samarbejdsprocedure. dure.
The legislative power of the European Parliament has been increased by the Single European Act which has established a cooperation procedure for certain areas of Community policy.
Der er dog fortsat tale om et beskedent institutionelt fremskridt, som langt fra afhjælper den mangel på demokrati, der i Fællesskabet ofte er blevet gjort opmærksom på.
This institutional advance remains, however, a modest one and far from makes up for the lack of democracy which has on many occasions been criticized in the Community.
Europa-Parlamentet har kun fået medbestemmelsesret for aftaler om tiltrædelse af Fællesskabet og associeringsaftaler (EØF-Traktatens artikel 237 og 238).
Joint decision-making by the European Parliament has been specified only for accession and association agreements (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty).
Europa-Parlamentet har imidlertid besluttet i videst muligt omfang at udnytte sine nye beføjelser.
However, the European Parliament has decided to make optimum use of its new powers.
Dette kan fremover give Europa-Parlamentet yderligere mulighed for at spille en måske afgørende rolle i udarbejdelsen af de fælles retsbestemmelser.
This approach is likely in the future to lend additional new weight to the European Parliament, perhaps of a decisive nature, in the preparation of Community legislation.
Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden har ikke påvirket denne procedure.
This procedure has not been affected by the entry into force of the Single European Act.
I henhold til EØF-Traktaten skal Europa-Parlamentet høres vedrørende visse af Fællesskabets aktivitetsområder, navnlig den frie vareudveksling (artikel 14) den fælles landbrugspolitik (artikel 43), etableringsretten (artikel 54) transportpolitikken (artikel 75) eller associeringsaftaler (artikel 228).
The EEC Treaty provides for compulsory consultation of the European Parliament in several sectors of Community activity, in particular, the free movement of goods (Article 14), the common agricultural policy (Article 43), freedom of establishment (Article 54), transport policy (Article 75) and again association agreements (Article 228).
Der har i årenes løb udviklet sig en vis institutionel praksis med i stadig højere grad også på ikkeobligatoriske områder at høre Europa-Parlamentet om de fleste af Kommissionens forslag til retsakter.
Over the years, as a result of developments in institutional practice, there has been a major expansion of optional consultation of the European Parliament on the majority of the Commission's legislative proposals.
I Den Fælles Akt fastsættes der forskellige nye høringsmuligheder, navnlig på området for økonomisk og social samhørighed (artikel 130 D), forskning (artikel 130Q) og miljø (artikel 130S).
The Single Act for its part opens up several new opportunities for consultation, particularly in the areas of economic and social cohesion (Article 130d), research (Article 130q) and the environment (Article 130s).
Høringsproceduren omfatter følgende faser: a) Rådet fremsender Kommissionens forslag til høring i Europa-Parlamentet b) Europa-Parlamentets formand henviser forslaget til behandling i det kompetente udvalg og eventuelt til andre udvalg til udtalelse c) Det medvirkende rådgivende udvalg undersøger gyldigheden og relevansen af det foreslåede retsgrundlag.
(b) The President of the European Parliament refers the proposal to the committee responsible for consideration and, possibly, to other committees for their opinions.
I tilfælde af uenighed om retsgrundlaget kan udvalget efter at have hørt Retsudvalget, forelægge Plenarforsamlingen en mundtlig betænkning d) Der er fastsat forskellige procedurer til fremskyndelse af beslutningsprocessen, nemlig uopsættelig forhandling, henvisning af beslutningen til et udvalg, procedure uden forhandling, procedure uden afgivelse af betænkning e) Det medvirkende rådgivende udvalg kan på samme måde som Plenarforsamlingen vedtage ændringsforslag til forslaget og ændre det i henhold hertil.
(d) Special procedures are laid down for speeding up the decision-making process: urgent procedure, delegation of the power of decision to a committee, procedure without debate and procedure without report.
Europa-Parlamentet kan ligeledes godkende forslaget i den forelæggende form eller forkaste det.
(e) The committee responsible may, like Parliament, adopt amendments to the proposal and alter it accordingly. Parliament may also approve or reject the proposal as it stands.
Europa-Parlamentet vedtager som afslutning på høringen et forslag til lovgivningsmæssig beslutning f) Europa-Parlamentets formand fremsender til Rådet og Kommissionen Parlamentets udtalelse i form af teksten til det forslag, som Parlamentet har vedtaget, samt den dertil hørende beslutning g) Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at trække sit forslag tillage, hvis det ikke opnår flertal af de afgivne stemmer inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
(f) The President of the European Parliament forwards to the Council and the Commission the text of the proposal as approved by Parliament and its accompanying resolution as Parliament's opinion.
Trækker Kommissionen ikke sit forslag tilbage, henviser Parlamentet teksten til det medvirkende rådgivende udvalg, som skal afgive betænkning inden for højst to måneder h) Europa-Parlamentet kan ligeledes udsætte afstemningen om et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, indtil Kommissionen har givet meddelelse om sin holdning til hvert af Europa-Parlamentets ændringsforslag (ved hver mødeperiode orienterer Kommissionen Parlamentet om dens opfølgning af de af Parlamentets vedtagne udtalelser og ændringsforslag) forslag) i)
(h) Parliament may also postpone the vote on the draft legislative resolution until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments (at each part-session, the Commission notifies Parliament of the action which it has taken on Parliament's opinions and amendments).
Formanden og ordføreren for det medvirkende rådgivende udvalg følger afviklingen af den procedure, der fører til Rådets vedtagelse af forslaget, for på denne måde at sikre sig, at Kommissionen overholder de forpligtelser, som de i forbindelse med Parlamentets ændringsforslag har indgået over for Europa-Parlamentet.
(i) The Chairman and rapporteur of the committee responsible monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council in order to ensure that the undertakings given by the Commission to Parliament with respect to its amendments are observed.
Rådet kan under visse betingelser anmode om gentagne høringer j)
The Council may be requested to renew the consultation procedure in certain eventualities.
For visse vigtige forslag kan der med Rådet indledes samrådsprocedure med Kommissionens aktive deltagelse, såfremt Rådet påtænker at afvige fra Europa-Parlamentets udtalelse (jf. næste kapitel)
(j) In the case of certain important proposals, a procedure for conciliation with the Council may be opened, with the active participation of the Commission, where the Council intends to depart from Parliament's opinion (see following section).
EUROPA-PARLAMENTETS BEFØJELSER k) At undlade at høre Parlamentet, når dette er fastsat i Traktaten, udgør en overtrædelse af Traktaten i henhold til artikel 173, væsentlige formelle mangler, der kan føre til annullation af retsakten (EF-Domstolens dom af 29. oktober 1980 i Isoglucose-sagen, sag 137/79 og 138/79, som Europa-Parlamentet har interveneret i).
(k) Failure to consult Parliament where such consultation is stipulated by the Treaty represents an infringement of an essential procedural requirement of the Treaty within the meaning of Article 173, resulting in the act in question being declared void (Isoglucose judgment of 29 October 1980 of the Court of Justice of the European Communities, Cases 137/79 and 138/79 in which the European Parliament intervened).
Da Europa-Parlamentet i 1970 i henhold til traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser fik tillagt øgede budgetbeføjelser, som medførte en fordeling af beføjelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet, blev det yderst vigtigt at skabe en god indbyrdes forståelse mellem budgetmyndighedens to parter.
With the transfer of more extensive budgetary powers to the European Parliament as a result of the 1970 Treaty amending certain budgetary provisions, which led to a division of powers between the Council and Parliament, it became very important to secure a good working relationship between these two arms of the budgetary authority.
Både med hensyn til budgetbehandlingen og den retsskabende virksomhed viste det sig at være nødvendigt allerede undervejs at søge en tilnærmelse af divergerende standpunkter for derved at undgå konflikter ved den endelige afgørelse.
In both the budgetary and the legislative procedure it seemed essential to close the gap between the divergent opinions of the two institutions during the procedure itself, so as to avoid disagreement when the final decision was reached.
Dette søgtes gennemført ved tre vedtagelser i Rådet den 22. april 1970. I den første forpligter Rådet sig til ikke at ændre Parlamentets egne udgiftsoverslag (jf. V.9.2.).
To this end, the Council adopted three resolutions on 22 April 1970, the first of which contains the Council's undertaking not to amend the European Parliament's estimates of expenditure (see Chapter V.9.2).
De to andre vedtagelser vedrører samarbejdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med budgetbehandlingen og den retsskabende virksomhed, den såkaldte samrådsprocedure.
The other two relate to the cooperation between Council and Parliament within the framework of the legislative and budgetary procedures known as the 'conciliation procedure'.
a) Samrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af budgetbehandlingen
(a) The conciliation procedure employed during the budgetary procedure
Rådets tredje vedtagelse fra 1970 gik ud på at fastlægge en procedure, der på alle trin skulle sikre et nært samarbejde mellem de to institutioner, for så vidt angår budgetbehandlingen.
Council Resolution No 3 of 1970 had provided for the establishment of a procedure to ensure close cooperation at all levels between the two institutions in matters of budgetary procedure.
I henhold til denne aftale mellem de to institutioner afholdes der to møder mellem Parlamentets delegation og Rådet. Det første møde finder sted i juli kort tid før Rådet opstiller forslaget til budget, og det andet i slutningen af november når Rådet tilkendegiver sin holdning til Parlamentets ændringsforslag og forslag til ændring.
In consequence of that agreement, the Council would meet a delegation for Parliament twice a year, the first time in July shortly before adopting the draft budget and the second time at the end of November, when it delivers its views on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament.
Sidenhen viste det sig at være hensigtsmæssigt at afholde yderligere møder af denne art i sidste fase af budgetbehandlingen, nemlig under mødeperioden i december hvor Parlamentet normalt vedtager budgettet.
Subsequently it has proved useful to hold additional such meetings during the final stage of the procedure, i. e. during the December partsession when Parliament adopts or rejects the budget.
Denne procedure har vist sig at være hensigtsmæssig, idet der er blevet skabt en dialog mellem de to delegationers medlemmer, hvilket ofte har resulteret i en tilnærmelse af standpunkterne, så budgetbehandlingen har kunnet afsluttes.
The value of the procedure lies in the dialogue between the members of the two delegations, which has frequently produced sufficient agreement to enable the budgetary procedure to be concluded.
b) Samrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af den retsskabende virksomhed
(b) The conciliation procedure employed during the legislative procedure
For at give Europa-Parlamentet de fornødne forudsætninger for at kunne afgive udtalelse om fællesskabsretsakter med finansiel virkning opfordrede Rådet i den anden vedtagelse fra 1970 Kommissionen til at vedlægge de forslag, som den oversender til Europa-Parlamentet, en vurdering af disse retsakters finansielle virkning.
With Council Resolution No 2 of 1970 the Commission was required to provide the European Parliament with the information it needs to enable it to give its opinion on Community acts having financial implications and to append to its proposals estimates of the financial implications of those acts.
Rådet forpligtede sig til at opretholde et så nært samarbejde som muligt med Europa-Parlamentet under gennemgangen af disse retsakter og at gøre rede for de hensyn, der måtte have foranlediget det til ikke at følge Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council undertook to maintain the closest cooperation with the European Parliament in the examination of such acts and to explain to it such reasons as may have led it to depart from Parliament's opinion.
Samrådsproceduren har en anden status end samrådet i forbindelse med budgetbehandlingen.
This procedure is of a different order from that applicable to the budget.
Kompetencen til at træffe beslutninger vedrørende retsakter ligger jo hos Rådet, som på forslag af Kommissionen og efter de forskellige samarbejds- og høringsprocedurer som sidste instans udsteder forordninger, direktiver eller beslutninger.
For when it comes to legislation, the Council has the ultimate power of decision, making regulations, issuing directives and taking decisions on a proposal from the Commission after the conclusion of the various cooperation and conciliation procedures with Parliament.
Disse retsakter medfører imidlertid ofte udgifter, hvortil Parlamentet skal bevilge midlerne.
These Community acts, however, often involve expenditure the means for which must be authorized by Parliament.
For ikke at blive tvunget til at godkende udgifter, som det ikke ønsker eller ønsker ændret, har Parlamentet bestræbt sig på allerede i en tidlig fase at blive inddraget i behandlingen af retsakter med finansiel virkning.
To avoid being forced to authorize expenditure with which it does not agree or agrees only in part,
Rådet betragtede dette som et legitimt ønske, hvilket førte til ovennævnte fælleserklæring af 1975.
The Council recognized this as a legitimate desire, hence the Joint Declaration of 1975.
Inden for rammerne af den derved indførte procedure fører de tre institutioner samråd i et samrådsudvalg, der er sammensat af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet; Kommissionen deltager i Samrådsudvalgets arbejde.
Within the framework of the procedure thereby established, the three institutions come together in a Conciliation Committee composed of the Council and representatives of the European Parliament; the Commission takes part in the work of the committee.
Samrådsproceduren indledes, når der er tale om almengyldige retsakter, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og hvis vedtagelse ikke allerede i forvejen kræves i medfør af eksisterende retsakter.
The conciliation procedure is set in motion to deal with Community acts of general application having appreciable financial implications, the adoption of which is not required by virtue of acts already in existence.
Rådet har siden anerkendt, at samrådsproceduren ligeledes finder anvendelse på budgetbestemmelser og foranstaltninger til gennemførelse af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
The Council has more recently agreed that the Financial Regulations and the implementing measures for the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage could also be the subject of conciliation.
Med hensyn til disse retsakter indledes samrådsproceduren kun i de tilfælde, hvor Rådet ikke agter at følge Parlamentets udtalelse.
For the Community acts in question the procedure is employed only if the Council intends to depart from Parliament's opinion.
I så fald meddeler Rådet Europa-Parlamentet sin »fælles holdning« til orientering.
In this case it forwards to Parliament for information the 'joint proposal' of the Members of the Council.
Samrådsproceduren har, siden den blev indført været anvendt flere gange, og navnlig i forbindelse med vedtagelse af finansforordningen for EF's budget, reformen af Regionalfonden, visse problemer vedrørende opførelsen på budgettet af støtte til ikke-associerede udviklingslande og forslaget om bemyndigelse til Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer i Fællesskabet.
The conciliation procedure has been used a number of times since its introduction, in particular for the adoption of the Financial Regulation on the Community budget, the revision of the Regional Fund, certain problems connected with the implementation of the budget in regard to aid for the non-associated developing countries, and the proposal empowering the Commission to contract loans to promote investments in the Community.
På grundlag af Vismandsrapporten om EF-institutionerne drøftede Det Europæiske Råd i december 1980 en forbedring af samrådsproceduren.
In response to the report of the 'Three Wise Men' on the Community institutions, the European Council agreed in December 1980 to improve the conciliation procedure.
Kommissionen forelagde i december 1981 Rådet og Parlamentet et forslag til en fælles erklæring med henblik på at styrke Europa-Parlamentets rolle i Fællesskabets lovgivningsproces. Parlamentet vedtog den 14. december 1983 dette forslag med en række ændringsforslag.
In December 1981 the Commission submitted to the Council and Parliament the draft of a second Joint Declaration aimed at strengthening the European Parliament's role in the Community's legislative process.
Forslaget omfatter ud over indførelsen af en anden fase inden for samrådsproceduren ophævelse af kriteriet om den finansielle virkning, dvs. at samrådsproceduren burde finde anvendelse på generelle og særlig vigtige fællesskabsretsakter.
In addition to the introduction of a second stage in the procedure, it provides for the abolition of the criterion of financial implications, so that the conciliation procedure might be applied to Community acts of general application and particular importance.
Da erfaringen har vist, at Rådet i mange tilfælde har undladt at reagere eller har reageret negativt på Europa-Parlamentets anmodninger om indledning af samrådsproceduren, er en gennemførelse af proceduren så meget desto mere nødvendig.
In view of the fact that the Council had been known not to respond, or not to respond positively, to requests from the European Parliament to initiate the conciliation procedure, it would now become compulsory.
Hidtil er der ikke udfærdiget en ny fælles erklæring om samrådsproceduren, men i kraft af, at Parlamentet i Den Europæiske Fælles Akt har fået tillagt nogle lovgivende funktioner, og navnlig i kraft af Fællesaktens samarbejdsprocedure er der ad andre kanaler sat en udvikling i gang i retning af øget deltagelse for Parlamentet i lovgivningsprocessen og indførelse af en procedure for tilnærmelse af de to institutioners standpunkter.
Although it is true that a new Joint Declaration on the conciliation procedure has not yet materialized, at another level the transfer of certain legislative powers to Parliament by the Single European Act, and in particular by the cooperation procedure provided for therein, marks a further stage in the process of giving Parliament a greater role in the legislative process and establishing a procedure for bringing the standpoints of the two institutions closer together.
Denne procedure, som blev indført med Den Europæiske Fælles Akt, finder anvendelse på det indre marked, socialpolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed samt forskning og teknologisk udvikling.
This procedure, which was established by the Single European Act, applies to the internal market, social policy, economic and social cohesion and technological research and develop ment.
I samarbejdsproceduren er der fastsat to behandlinger.
The machinery that has been introduced provides for two readings.
Førstebehandlingen er identisk med proceduren fastsat for høring af Europa-Parlamentet (jf. kapitel IV.
The first reading is identical to the procedure laid down for consultation of the European Parliament (see Chapter IV.2.1):