natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag, som Parlamentet nu har fået forelagt, blev fremsat af Kommissionen efter to beslutninger i Rådet i forbindelse med nedsættelsen af de positive monetære udligningsbeløb.
In one weekend in my city of Dublin over £3 million was collected. At the same time the Commission, Parliament and the Council of Ministerssimply talk and do nothing.
Desuagtet bemærker Kommissionen, at sag nr. 253/84 er blevet forelagt Domstolen, og den vil drage de nødvendige konklusioner, når Domstolens afgørelse foreligger.
Firstly, of course it would have been much simpler for the Commission to have a specific fund available for this operation.
Indtil da mener Kommissionen, at den fuldt ud har opfyldt sine traktatlige forpligtelser, og i modsætning til, hvad hr. Beumer antyder i punkt 7, mener den ikke, at den på basis af bestemmelserne i traktatens artikel 155 kunne have anfægtet Rådets afgørelse.
Nevertheless, it is essential that all those funds available from the 1984 budget should be used and, in particular, all those funds which lie in Article 137 of the Lomé Convention.
For at se disse bemærkninger og denne kritik i det rette perspektiv må man erindre baggrunden for dette forslag til direktiv.
Madam President, I think it is an absolute outrage, and the people of Europe are looking at us and saying: You are irrelevant!
Kommissionen har længe søgt at få afskaffet de monetære udligningsbeløb, for di de er uforenelige med ideen om en fælles prisstruktur i Fællesskabet. Parlamentet har støttet Kommissionen heri.
Secondly, apart from urging that more food aid be channelled through aid charities, the joint resolution calls for special weekly tenders to be introduced to allow continuous access for those African countries that still have some credit to our growing cereals stocks in the Community.
Men Parlamentet har også gentagne gange insisteret på, at nedsættelsen af de positive monetære udlingingsbeløb skulle være afhængig af, at der blev truffet foranstaltninger for at undgå indkomsttab for landbrugerne.
Thirdly, we urge the fullest coordination, not only between the Commission and Member States but between the Community and other aid donors, so that we can really be effective in bringing food to those in need.
Desuden har Parlamentet i sin be slutning af 24. maj i år specielt opfordret Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at et sådant system til modvirkning af ind komsttab kunne virke gennem momsmekanismen.
Furthermore, because of the numbers of refugees streaming across the frontier into Sudan from Northern Ethiopia, I believe we should include Sudan in the aid which we will be giving in the next 12 months.
Desuden må Kommissionen afvise hr. Beumers an tydning i punkt 8 af, at den skulle have været længe om at fremsætte forslag om det 20. momsdirektiv. Kommissionen fremlagde dette forslag d. 17. juli.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Madam President, I am the author of a motion which has been signed by many of my colleagues requesting that the organizers of the Paris-Dakar Rally, which is to start on 1 January, give up their plans.
Hvis Parlamentet ønsker at kritisere nogen for lang sommelighed, så bør denne kritik ikke rettes mod Kommissionen.
Ethiopia has been discussed; there are other, less well-known, famines in Niger at the moment.
Desuden bør Parlamentet være me get forsigtigt med at tilslutte sig det synspunkt i Beu-mer-betænkningens punkt 16, at momssystemet ikke er et tilstrækkelig godt instrument, når der skal ydes støtte.
I think that if we in the European Parliament have any sense of the meaning of human dignity, we should speak out against this sport ing event and what it represents in terms of the application of financial and human resources in one of the poorest regions in Africa.
Som jeg allerede har nævnt, opfordrede Parlamentet d. 24. maj udtrykkeligt Kommissionen til at forberede indførelsen af en provenukompensationsordning, der skulle virke gennem momssystemet. Hvis Parlamentet nu vil argumentere imod et sådant system, så vil det være et eksempel på den form for inkonsekvens, der gør det meget vanskeligt for Kom missionen at vide, hvad der faktisk er Parlamentets opfattelse.
I believe it to be an insult to human dignity and I am pleased that several members of the Assembly — leaving aside their political affiliations — have agreed to sign this resolution.
Det er noget overraskende, at hr. Beumer slet ikke omtaler dette i sit beslutningsforslag. Kommissionens syn på nedsættelse af de positive monetære udligningsbeløb og indkomstkompensation er helt klart, og det blev fremsat i det forslag, der førte til vedtagelsen af forordning nr. 855/84. Ifølge dette forslag og denne forordning kunne der maksimalt ydes 3% i støtte.
Finally, we demand that there should be full information and we support Mrs Castle's point about Mr Pisani's pledge to this House last month that we should have a full report on the famine in Ethiopia and on what the costs are likely to be.
Da Rådet opfordrede Kommissionen til at fo reslå en ændring af denne forordning, så maksimum blev forhøjet til 5%, afslog den det.
It is a situation which will be here for a long time to come, and we need that information.
Det var grunden, og det er efter min opfattelse den bedst tænkelige grund.
If we are to vote on these motions for resolutions, the Members in question will have to waive their right to speak.
Ikke desto mindre besluttede Rådet ved en enstemmig vedtagelse i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2, 3. afsnit, at et maksimalt tilskud på 5% var rimeligt for en begrænset periode. Følgelig var det det, der skete.
Mr Andrews (RDE). — Madam President, ladies and gentlemen, we have heard a lot about the Dublin Sum mit, but it ended in only one thing: an agreement to talk and to have more talks about everything from fisheries to development aid and so on.
Hvis man nu angriber en enkelt af disse for anstaltninger, risikerer man at sætte den enighed over styr, der er nået om alle de andre foranstaltninger.
Mr McGowan (S). — I would like to make a state ment, if possible, Madam President.
ningsafgifter.
Motion for a resolution (Doc.
Forslaget sigter i særdeleshed mod at bevare merværdiafgiftens skattemæssige neutralitet.
2-1207/84) by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on the tragic situation in Ethiopia:
Er næstformanden villig til at tage dette op til overvejelse? se?
President. — Mr Bersani, are you prepared to forego your right to speak?
Deler næstformanden min mening, at det 16. og det 17. direktiv simpelt hen adskiller sig fra hinanden derved, at sidstnævnte angår momspligtige og derved kommercielle varer, førstnævnte derimod kun private individuals og used goods! Det er da vigtige for skelle!
Mr Bersani (PPE). — (IT) Yes, I agree to waive my right to the floor, but I ask, Madam President, that the Members who are still down to speak be allowed to submit their statements in writing.
Kommissionen er opmærksom på, at den tyske lov givning, der trådte i kraft d. 1. juli i år, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i det forslag, Parlamentet nu har fået forelagt.
President. — Two motions for resolutions remain to be dealt with in this topical and urgent debate.
Kommissionen er ikke desto mindre overbevist om, at Forbundsrepublikkens myndigheder vil bringe deres lovgivning i overensstemmelse med direktivet, når det er vedtaget af Rådet.
In view of the lateness of the hour, I propose that the Mem bers concerned waive their right to speak and that we proceed directly to the vote.
Woltjer (S). — (NL) Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne tale om Beumer-betænkningen, som først og fremmest kommer ind på de ting, som kom pensationen for afviklingen af de monetære udligningsbeløb via momsdirektivet fører med sig.
Mr Tortora (NI). — (FR) Madam President, with respect I should like to point out that the previous speakers spoke on behalf of their groups.
Den betænkning vil vor gruppe gerne støtte.
Our group has not spoken. I must therefore insist on being given my speaking time.
Kommissionen forstår til dels den bekymring, der kommer til udtryk i hr. Beumers betænkning, særlig i punkt 9 hvor der udtrykkes frygt for, at støtten i ste det for at udgøre et ønskværdigt sikkerhedsnet for de tyske landmænd kunne føre til konkurrenceforvridning.
Motion for a resolution (Doc. 2-1192/84) by Mr Anastassopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and by Mr Visser and Mr Klinkenborg, on behalf of the Socialist Group, on the imposition of road tax in Switzerland as from 1 January 1985: adopted
Vi opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage en udtalelse nu.
President. — Mr Tortora, I would appeal to your solidarity.
Fra begyndelsen, da denne sag begyndte at rulle, har jeg her på min gruppes vegne gjort stor modstand.
(FR) As my meaning was under-
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, for at opnå klarhed vil jeg gerne stille endnu tre spørgsmål til næstformanden i Kommissionen.
(The sitting was suspended at 1.05p.m. and resumed at 3 p.m.)1
Må jeg have lov til at gå ud fra, at hans skuffelse — han talte om disappointment — over min betænkning i modsætning til det, han udtalte om fru van Rooys
President. — The debate is closed. I thank very sincerely all those colleagues who have allowed us to get on with the vote.
Men hvad drejer det sig om, hr. formand?
(Parliament adopted Amendment No I)1
Det drejer sig om meget mere end blot denne kompensation.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Det drejer sig her om to ting, som tydeligt ligger uden for denne kompensations område. Det drejer sig for det første om den kendsgerning, at Rådet selv har besluttet, at man ville gå fra 3 til 5%, med andre ord at der skulle gives en overkompensation.
Mr Huckfield (S). — Mr President, this is a point of order which I have to address to you under Article 95 of the Rules of Procedure.
For det andet har men også fremrykket ikrafttrædelsesdatoen,
2-1166/84, 2-1190/84, 2-1208/84 and 21217/84) by a new text.
Wolrjer forslag tilbage og finde på noget nyt og mere enkelt. Af den grund vil min gruppe give hr. Rogallas be tænkning sin fulde støtte.
Huckfield to set up a committee of inquiry into police behaviour in the miners' dispute in Great Britain.
Nu til Beumer-betænkningen.
(Protests from various quarters)
Her står vi virkelig over for meget tungtvejende politiske problemer. Hvis Parlamentet vil beholde sin selvagtelse, må det simpelt hen konstatere, at i det foreliggende tilfælde er Fællesskabets regler ikke overholdt, og Parlamentet er blevet holdt udenfor, så at det ikke kunne tage nogen nogen stilling.
(Loud protests from various quarters)
Det er det første punkt.
1985—Votes
Man må netop gribe ind, inden det sker, og man må netop gribe ind, når der er risiko for konkurrenceforvridning.
Now I understand that you chose as a matter of procedure to refer that matter to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions of which I am a member.
Det synes jeg er væsentligt, og dér må Kommissionen og Parlamentet passe på.
This committee considered that matter and then referred it back to you.
Alt for ofte — og det gentager jeg: alt for ofte — træffes der i medlemsstaterne allerede foranstaltninger, mens man venter på Kommissionens vurdering. Det burde være omvendt.
Since, as many of us understand the Rules of Procedure, the setting up of that committee of inquiry is supposed to be an automatic procedure, since the setting up of that inquiry rests with you, Sir, and since you have already submitted the matter to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and that committe has also said that that is a matter for you, you have now had that resolution for approximately three months.
Sagen må først vurderes efter sine fortrin og sin værdi samt på grundlag af traktaten, inden en medlemsstat kan prøve den.
I want to ask you, Sir, to tell this House what you intend to do with that resolution.
Det er ganske vist langt hen ad vejen et juridisk spørgsmål, men jeg finder det nødvendigt, at vi insis terer derpå, fordi det mere og mere griber om sig, at der bliver truffet flere og flere detailafgørelser af Det europæiske Råd.
President. — Mr Huckfield, it is true that this question was referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions for its consideration.
Her bør Parlamentet tage affære og sætte sig imod Det europæiske Råds forkerte ten dens til at træffe flere og flere selvstændige afgørelser.
As soon as I have acquainted myself with its contents, I shall undoubtedly give a decision, naturally after put ting the whole matter before the Bureau.
En af dem er, at Kommissionen fortjener alle tænkelige bebrejdelser i betragtning af den måde, hvorpå den har grebet denne sag an, også for så vidt angår proceduren.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the position being taken by my group on the budget is well known, so I will refrain from any further explanation of vote.
Og jeg gentager dette meget udtrykkeligt.
We should get on with the vote at last.
Man ved ganske udmærket, hvordan proceduren var.
Mr President, further to that
Man ved, at Kommissionen først afviste sagen.
Mr Huckfield (S) point of order...
Inden valgene kom der en anmodning.
(Protests from various quarters)
Den socialistiske gruppe var ikke og er ikke imod støtte til landmændene, det gentager jeg her i Parlamentet. Vi går blot ind for andre metoder, og vi går ind for, at denne støtte i hvert fald ikke sker på en måde, som virker konkurrenceforvridende.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, I have the honour to state, on behalf of our group chairman who has suddenly been taken ill, that the Christian-Democratic Group will reject the Council's budget as pre sented at the second reading.
Vi har jo alle sammen landmænd i vores valgkredse og har bekæftiget og med dette problem.
Mr President, it is a matter which has to be dealt with by you.
Der er problemet om mælkekvoterne, og vi ved, hvordan de ramte virksomheder må slås med, at grænseudligningen er bort faldet, og kender de dermed forbundne indtægtstab.
I am saying to you, as a member of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, that that committee sent its decision to you three weeks ago telling you that it was a matter for you.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil prøve på at tale om Rogalla-betænkningen og også gøre nogle bemærkninger om Beumer-betænkningen.
President. — Mr Huckfield, I can only repeat that I have not yet acquainted myself with that reply.
Min gruppe vil give Rogalla-betænkningen sin fulde tilslutning.
Lord Douro (ED). — Mr President, my group very much regrets that a meeting did not take place yesterday with the Council in order to try to seek a compromise.
I denne betænkning drejer det sig om, at vi, når der erlægges moms i Det europæiske Fælles skab, undgår at betale afgiften to gange, og at vi drager konsekvenserne af en kendelse fra Domstolen.
In fact, we had intended not to take our decision until this morning precisely in order to wait and see whether the Council was prepared to compromise. However, that was not possible.
Derfor bør Kommissionen tage sit
Therefore, we will vote with other groups to reject this budget.
Patterson (ED). — (EN) Vi har tre momsdirektiver at behandle, og ligesom Kommissionen vil heller ikke jeg sige ret meget om det 17., bortset måske fra at hilse det velkomment.
(Protests from various quarters)
Jeg tror, hr. Beumer fremhævede, at de monetære udligningsbeløb i nogle tilfælde ligefrem har været en fordel.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Group will reject the budget, quite simply because there is no other solution.
Er det egentlig ikke overflødigt?
block any kind of developments in the Community.
Rent bortset fra alt andet så er det at anvende moms systemet et tilbageskridt, og jeg vil gerne have kom missæren til at gentage, at tyskerne vil holde moms indbetalingerne og støtten klart adskilt fra hinanden.
Fourthly, when we remember that, according to the calculations of the European Court of Auditors at least, commitments amounting to some 12 000 million ECU still remain from previous financial years, which will have to be paid in the next years, it becomes crystal clear what the implementation of the 1985 budget would mean: the Community would be reduced to a free trade zone with common financing of agricultural surpluses.
Som det fremhæves i hr. Beumers betænkning, er retsgrundlaget tvivlsomt.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, our group too will vote to reject the budget.
De andre to direktiver har det til fælles, at vi nok vil stemme imod dem. Jeg vil ikke sige meget om hr. Rogallas betænkning og det 16. direktiv, da frk. Op penheim, om lidt vil tale om det.
Fifthly, it is not difficult to foresee that this would not only bring the Community to a standstill, which would in fact be a step backwards, but also give rise to an enduring conflict between Parliament and the new Commission.
Målet er yderst prisværdigt: at undgå dobbeltbeskatning og at gøre bestemmelserne tydeligere.
It would totally halt the reduction of stored reserves and create further losses of thousands of millions.
Alt, hvad jeg behøver, et at oplæse min regerings synspunkter, som jeg er sikker på kommissæren kender.
Parliament cannot accept this, if only in the interests of the taxpayer.
Det forenede Kongerige mener, at hvis for slaget vedtages i dets nuværende form, så vil det vir ke unødig besværligt og bureaukratisk og skabe pro blemer både for dem, der vil bruge det, og for told myndighederne og administrationen. Det kan man næppe kalde fremskridt; det er et tilbageskridt.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) In the name of the Green-Alternative European Link in the Rainbow Group I should like to say that if we were to have management of this kind at home, in industry or in one of our national parliaments, we should either land ourselves in the divorce courts, be dismissed or the government would have to resign.
Man kan se, hvad jeg mener, hvis man ser på den formular, Kommissionen har aftrykt på bagsiden, og de noter der hører til den. Det eneste gode ved den er de temmelig ironiske ord bon voyage, som jeg finder på den foregående side.
If this Parliament were really a centre of European democracy, if it were a legislative body and if it controlled a government, that is to say, if the EEC had a government instead of a Council and a Commission, it would now have to resign.
Så vi vil stemme for Rogallabetænkningen.
For that reason our group will vote against.
Pasty (RDE). — (FR) For vor gruppe er sagen om hjælpen til de tyske landmænd gennem merværdiafgiften meget alvorlig.
Mr Cassidy (ED). — At a time when the Community has taken three positive steps forward — the settle ment of the longstanding issue of the UK budget rebate, final agreement on the terms of entry for Spain and Portugal and the joint declaration by the French President and the British Prime Minister about the need for a fixed Channel link —Parliament is about to throw a spanner in the works.
To gange i løbet af 1984 har Rådet rent faktisk drejet halsen om på fællesskabsreglerne, både hvad angår den fulgte procedure og selve indholdet.
When we read the account ot this day's work in tomorrow's newspapers, we shall have cause to regret what we have done.
Når vi kommer til Beumer-betænkningen, må jeg sige, at jeg fandt Kommissionens argumenter megetrimelige, selv om situationen, som den fremstilles i denne betænkning, er helt utrolig.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, on the basis of my experience as chairman of the Committee on Budgetary Control, may I give the following explanation of vote.
Ved at handle således har Rådet utvivlsomt villet undgå de i alle tilfælde ubehagelige forhandlinger i Parlamentet om foranstaltningens følger for den fælles landbrugspolitik, harmoniseringen af merværdiafgiftsreglerne i Fællesskabet og fællesskabsbudgettets egne indtægter.
First, by entering a further 1 300 million ECU, the Council has confirmed the view of the Commission and the European Parliament that the draft is only a ten-month budget.
Vi kan ikke acceptere denne omgåelse af proceduren.
But on the revenue side it has not created the necessary resources for expenditure.
Det er de tre kriterier, som meget klart ridses op i Beumer-betænkningen, og virkeligheden er helt anderledes, ikke sandt?
In rejecting the 1985 budget, it is not clear what the European Parliament hopes to achieve.
Efter hvad jeg har for stået, har de tyske landmænd for det første fået til skud gennem momssystemet siden 1. juli 1984, me dens indkomsttabet på grund ag de monetære udligningsbeløb først indtræder d. 1. januar.
The Community will continue to function, and the rejection of the budget will be seen by public opinion as a pointless, petulant gesture.
Er det med andre ord rigtigt, at de indtil nu har fået dobbelt så meget, som de skulle have?
I regret that I am, therefore, unable to support the rest of my colleagues, both in my group and in Parliament, in rejecting the budget for 1985. I shall, therefore, abstain.
Hvis der skal ske udligning til fordel for de tyske landmænd, så vil jeg understrege, at man med lige så god ret kunne have indført udligning til fordel for de landmænd, hvis indtægter er blevet stærkt påvirket af fortsættelsen af de negative udligningsbeløb, således som det er tilfældet for landmændene i mit land.
Secondly, with its assertion yesterday that we would be forcing it to enter into further obligations, the Council is forgetting that it alone created these obligations. tions.
For det andet: Hvad med det, der fremhæves i Beumer-betænkningen om, at tilskuddet ydes til alle ind komster, medens indkomsttabet på grund af de monetære udligningsbeløb kun berører visse produkter?
Thirdly, the Ministers do not have the courage to go before their national parliaments and confess that they decided more expenditure in the Council than they can cover with one percent of VAT.
de Camaret (DR). — (FR) Det kan ikke siges tit nok, at økonomisk fremgang kun kan være en følge af virksomhedernes økonomiske fremgang.
I met the farmers in my constituency last week and they actually told me that they were embarrassed because they know that they are only producing for storage for intervention fund purposes.
Det er fra virksomhederne, at al rigdom, alle indtægter og alle økonomiske eller sociale aktionsmidler hidrører.
There are so many surpluses in this Community that they do not produce for people to eat any more, they produce just for storage.
Og tredje regel: den skal være faldende med henblik på endeligt bortfald.
(Cries of 'time, time' from the European Democratic benches)
Således kan man ikke erstatte udligningsbeløb, der er hændelser på vejen og alene derfor ikke kan udgøre permanente elementer, men tværtimod forvridninger af Fællesskabet, med noget der, som vi uheldigvis ser det med disse 3 0, indebærer fare for at blive permanent.
Mr President, as long as the Member States demonstrate more and more that they are not prepared to make the gesture of funding this Community for an entire year...
Ganske vist er der en række medlemsstater, der for nylig er begyndt at rette op på det forløbne tiårs fejl ' ved at stabilisere forholdene for virksomhederne og ved at styrke disses konkurrenceevne.
Mrs Faith (ED). — Rejection of a budget by this Par liament is a very serious matter, and I believe that, on balance, there is not sufficient reason for Parliament to reject this particular budget.
Disse lande har som de første genvundet en vis økonomisk vækst.
I do not wish to see the reputation of this Parliament tarnished.
Men vejen, der skal tilbagelægges, er fremdeles lang — umådelig lang.
President. — Mr Huckfield, you have exceeded your speaking time.
Det er imidlertid indlysende, at Rådets afgørelse af 30. juni 1984 tilsidesætter disse tre regler.
I understand why the Committee on Budgets and others feel that a budget which does not cover a full year is unacceptable.
Vi har ingen sikkerhed for, at den således indførte støtteordning ikke overstiger de afskaffede monetære udligningsbeløb.
However, I believe that Parlia ment should bear in mind that the Council has formulated this budget under difficult circumstances.