natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt fald har denne betænkning bragt ét gode med sig: den fælles landbrugspolitik er anerkendt, og det bliver også erkendt, at der i den industrialiserede verden ikke findes noget system, der prisgiver land­brugsproduktionen i verdensmarkedernes frie spekula­tion.
Mr Almirante (NI). — (IT) Mr President, I should like to begin by warmly congratulating Sir Fred Catherwood, the chairman of the committee to which I have the honour of belonging, for the huge amount of work he has done on the problems of the Community agricultural policy, which are certainly the biggest and most important problems which our Parliament must consider.
Det glædede mig meget, at der i højere og højere grad anstilles sammenligninger, og' at de ensi­dige beskyldninger, som ofte rettes mod den fælles landbrugspolitik, gennem denne betænkning er blevet mere afbalancerede.
In this short speech I shall only refer to one matter : the consequences which the forth coming entry of Spain and Portugal may have on agricultural policy.
Det glædede mig virkelig meget — og det vil jeg gerne sige til den konvervative gruppe — at hr. Provan for nylig for COCERAL­generalforsamlingen tydeligt viste, med hvilke uhyre anstrengelser USA i de seneste år har udvidet sin landbrugsproduktion, mens man nu til stadighed med hævet pegefinger henviser til Det europæiske Fælles­skab som den, der har bragt et eller andet i uorden i verden.
First of all, I should like to say that we Members of Parliament of the Italian political right have always been and continue to be totally in favour of the entry of Spain and Portugal, both for basic political reasons and for social and economic reasons.
Hvis vi endelig skal sammenligne tre forskel­lige landbrugssystemer i verden, fremgår det af tallene, at Det europæiske Fællesskab og USA, målt efter deres socialprodukt, bruger lige meget på land­brugspolitikken, og at Japan — den anden store partner i dette spil — bruger det tredobbelte på land­brugspolitikken og derfor ikke sidder på anklage­bænken.
Only when Spain and Portugal are part of the Community can we say that we have brought about or can bring about that Mediterranean policy which has, until now, remained in the shadow, dominated by the needs and, let it be said, the greater importance of Central and Northern Europe, by what is called continental Europe.
Nu som før er det et faktum, at Fællesskabet er den største levnedsmiddeleksportør i verden.
This is because in recent years the consequences of the CAP have no longer been limited to the Community's own territory, but are extending the EEC's external trade relations.
I den sammenhæng kommer overskuddene altid på tale: fru Wieczorek­Zeul, hr. Blumenfeld — altid er det det samme.
Thus, the Community's export of agricultural produce are a principal cause of commercial and political friction with the USA in particular.
Så vil vi hurtig kunne blive enige om, at der ikke blot ville være tale om en forkert europæisk landbrugspolitik, men også om hård interesse­ og importpolitik i Fællesskabet, som ofte slet ikke lader vore landbrugs­producenter slippe ud af denne klemme.
To take a completely realistic view of things we must, therefore, consider what the results of the entry of Spanish and Portuguese agriculture will be for Mediterranean agriculture as regards quality and quantity.
Jeg er Dem virkelig taknemmelig, fru Wieczorek­Zeul, fordi De
The accession of Spain will mean an increase of 30 % in the utilized agricultural area of the Community ; an increase of 25 % in employment in agriculture ; and increases of 32% in the number of farms and of 14% in the number of consumers.
Ziagas (S). — (GR) Hr. formand, sir Fred Cather­woods udmærkede betænkning om den fælles land­brugspolitiks indvirkning på Fællesskabets eksterne forbindelser kommer på et virkelig kritisk tidspunkt for vort Fællesskabs indre anliggender, men også for Fællesskabets forbindelser med dets betydeligste part­nere, især De forenede Stater, netop fordi den fælles landbrugspolitiks virkning i løbet af de sidste år ikke længere er begrænset til Fællesskabets interne marked, men er begyndt at brede sig også til EFs eksterne handelsforbindelser.
Mr President, it was a natural development that following the logical strategic target of becoming selfsufficient in agricultural produce, we should proceed to export the surpluses of one product after another, with unfavourable consequence for other countries that export foodstuffs. We cannot, however, agree with the view that the consequences of the CAP, and specifically the export of surpluses, are the root cause of the problems faced by the USA on the world agricultural market.
Således er Fællesskabets landbrugseksport hovedårsagen til de handelspolitiske stridigheder med især USA.
In fact the Community is the largest importer of agricultural products and foodstuffs in the world.
Men vi kan ikke være enige i det synspunkt, at den fælles landbrugspolitiks indvirkning og især eksporten af overskuddet er årsagen til de problemer, som USA står overfor på verdensmarkedet for landbrugsvarer.
From the qualitative point of view, the entry of Spain will mean an increase of 25% in vegetables; 48% in fresh fruit, 59% in olive oil but only 6% in milk ; 14.5% in cereals and 6% in sheep.
I realiteten er Fællesskabet den største importør af landbrugsvarer og levnedsmidler i verden.
The percentage increases arising from the entry of Portugal are very small.
Det impor­terer ca. 25 % af verdensimporten, mens det kun dækker 10 % af verdenseksporten af landbrugsvarer, og det har for landbrugshandelen med USA et under­skud på 7 milliarder dollars, idet mange af disse produkter importeres toldfrit og ikke blot omgår princippet om fællesskabspræference, men også frem­kalder et overskud i Fællesskabet af visse landbrugs­produkter.
These figures show that it is Mediterranean products, and not those of continental Europe, which will suffer as a result of Spanish and Portuguese accession. sion.
sagde, at industrien over for udviklingslandene ved industriproduktion dér ville lægge stor protektionsme for dagen.
I am very grateful to Mrs Wieczorek-Zeul for referring to industry's pronounced protectionist tendencies with regard to developing countries.
Med hensyn til landbrugsprodukter eksi sterer der i vid udstrækning indrømmelser over for udviklingslandene.
Some susbstantial concessions have been made to the developing countries with regard to agricultural products.
Ofte finder jeg det ikke særlig åbent og ærligt, måske oven i købet lidt blåøjet, at sige, at vi skal åbne, fordi industrien også har åbnet.
I think it somewhat dishonest, not to say a trifle naïve, to say that because industry has opened up its markets agriculture must do the same.
Dér, hvor udviklingslandene ikke kan konkurrere!
Only those where they are not competitive !
Når det kommer til stykket, er landbruget langt mere flot end industrien.
When things get serious, agriculture is much more generous than industry.
Det bør for en gangs skyld siges.
It is time this was said.
I morges debatterede vi tillægsbudgettet, som viser, at vi har behov for en forhøjelse af landbrugsudgifterne.
It is, in fact, rather difficult for us to follow the logic of the arguments put forward by the other side, though this does not mean that no understanding is possible.
Vil vi virkelig gå tilbage til de nationale parlamenter i vore respektive medlemsstater og sige til dem, at vi vil have vore egne indtægter forhøjet, så vi kan hælde flere penge i en krig på fødevaresubsidier med De forenede Stater, som vi ikke på nogen måde kan vinde? Det er den lige vej ud i galskaben, hr. formand.
However, the political decision that the European Parliament is called upon to take will have to defend our natural rights in international trade, and to safeguard the prin ciples of the CAP.
Jeg kunne nu tale længe om sukker, tapioka og alle disse ting og filosofere over, hvad der virkelig er til gavn for udviklingslandene, og hvor der endnu eksi sterer visse koloniale rester, eller over hvad mange højtidelige udviklingspolitiske erklæringer, også i forbindelse med AVS, har at gøre med udviklingslandenes virkelige ve og vel. Det vil jeg spare mig selv for.
I could talk at length about sugar, tapioca and the like, and I could philosophize about what really benefits the developing countries and where relics of colonialism still linger on, or what certain sweeping declarations on development policy — even in connection with the ACP countries — have to do with the real welfare of the developing countries, but I will not elaborate here.
Denne betænkning er en begyndelse.
He has drawn up this report with admirable patience, tenacity and thoroughness, and we all appreciate his efforts.
Det er lykkedes os at anskue den eksterne økonomiske politik, land brugspolitikken og udviklingspolitikken under én synsvinkel.
He realizes, too, that it is rather difficult for a Committee on External Economic Relations to take decisions on agricultural policy.
Meget har vi lært derved. Hvis vi går endnu dybere ind i denne disput, lige så tålmodigt som formanden, så gør vi under ét Det europæiske Fællesskab, udviklingslandene og de konkurrerende industrilande en tjeneste.
I commented on this at the time and suggested to him that the Committee on Agriculture could perhaps prepare a report on the European Community's foreign trade policy.
Vi er nødt til at erkende, at vi har et problem.
This report represents a beginning.
Problemet er, at der er et overskud, især af korn, på verdensmarkederne. Vi har allerede sammen med vore venner i New Zealand etableret en fornuftig og rationel metode til markedsstyring. Hvorfor i alverden kan vi ikke etablere den samme slags ordning med vore amerikanske venner, hvad angår styring af kornmarkedet?
We have managed to gain a broad view of external relations, agricultural policy and development policy, and we have learnt a great deal in the process.
Det, vi skal, er at erkende den gestus, amerikanerne har vist ved at tage 83 mio acres ud af produktion i år — 83 mio!
We have got off to a good start with this report, and I call on all the political groups in Parliament to follow it up.
Catherwoodbetænkningen går ind for gensidige og afbalancerede styrkenedskæringer, så vi kan erklære landbrugsfred.
In any case the report has had one good result ; it acknowledges the CAP and also acknowledges that there is no system in the developed world which abandons its agricultural products to the unbridled forces of world market speculation.
Jeg vil gerne på det mest indtrængende sige til Dem alle, gode venner, her i formiddag at tiden er kommet til realisme, så lad for himlens skyld Deres retorik blive hjemme!
I was pleased that more and more comparisons are being made and the one sided criticisms of the CAP so frequently heard are being put more into perspective.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Welsh tog til Athen, og at det eneste indtryk for hans rejse var hans drøftelser med medlemmer af den amerikanske kongres.
If we want to compare three agricultural systems, then let us look at the figures, which show that the EC and the USA spend the same amount on agricultural policy in relation to their GNP.
Hvis han havde mødt græske landmænd, havde det i egen interesse været uklogt af ham tale på den måde i deres nærværelse.
Japan, the other major partner in this game, spends three times as much on its agricultural policy and is not being pilloried for doing so.
Kongresmedlem Delagazza, formand for kongressens land brugsudvalg, talte til os i vendinger, som jeg tror ville have 'varmet hr. Friihs eller hr. Clintons eller hr. Mouchels og alles hjerter, som forfægter landmændenes interesser her på stedet, for hr. Delagazza fortalte os, at landmændene ikke var villige til at se deres levevej ødelagt; de var ikke villige til at se deres eksportmarkeder invaderet; de var ikke villige til at se andre subsidiere produkter, når de var verdens bedste producenter, og det eneste kedelige var selvfølgelig, at han talte om amerikanske landmænd og ikke europæiske.
We were addressed by Congressman Delagazza, chairman of the House Agricultural Committee, in terms that would have brought a warm glow, I suspect, to the hearts of Mr Früh or Mr Clinton or Mr Mouchel and all those who advocate the interests of farmers in this place, because Mr Delagazza told us that farmers were not prepared to see their livelihoods destroyed ; they were not prepared to see their export markets invaded ; they were not prepared to see other people subsidizing products when they were the best producers in the world. The only problem, of course, was that he was talking about American farmers and not European ones.
Ellers ville vi have været enige i hvert eneste ord, han sagde.
Otherwise we would have agreed with every word he said.
Jeg tror, vi bør gøre os klart, at der på den anden side af Atlanten er kongresmedlemmer og der er senatorer, som forsvarer deres landmænd med nøjagtig den samme lidenskabelige overbevisning, som vi gør her.
I think we should recognize that on the other side of the Atlantic there are Congressmen and there are Senators who defend their farmers with just the same passionate conviction as we do here.
De har naturligvis helt uret. Men enhver, som hørte fru Poiriers bidrag i formiddag, vil vide, at det faktum, at overbevisninger er forkerte, ikke forhindrer, at de næres lidenskabeligt.
They are, of course, entirely wrong ; but anybody who listened to Mrs Poirier's contribution this morning will know that the fact that convictions are wrong does not prevent them being passionately held.
Så lad os erkende, at de også har et problem.
So let us recognize that they have a problem too.
For hvis vi fortsætter ad den vej, ender vi med ting som den egyptiske hvede
There is no overlooking the fact that the Community is the world's largest food exporter.
Jeg vil gerne sige om betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at den generelt behandler den fælles landbrugspolitik som en sær pinefuld, tyngende fællesskabsmekanisme, som tilsigter beskyttelse af landbrugsproduktionen og landmændene.
This always leads to the subject of surpluses : Mrs Wieczorek-Zeul, Mr Blumenfeld — no matter what the speaker's political affiliations are, the theme is invariably the same.
Det kan måske være rigtigt, men det er det ikke altid. Her foreligger den karakteristiske og konkrete græske erfaring.
But surely we should be honest and frank enough to inquire into the causes of these surpluses !
Jeg kan nævne, at mens Grækenland i 1980 havde et handelsoverskud på 6,8 mia drachmer på sin handel med landbrugsprodukter med EFs ni lande, havde det i 1982, to år efter dets tiltrædelse af Fællesskabet og for første gang i efterkrigsperioden, et underskud på 19 milliarder
Then we should soon agree that we are not just dealing with a misguided agricultural policy but with hard-headed interests and import policies which often don't leave
Uden at undervurdere de nuværende problemer, som den franske landbrugsprodukten står overfor, ved vi, at fra 1958 til 1962 voksede Frankrigs landbrugseksport med 70 %, og i løbet af de første ti år efter dets tiltrædelse af Fællesmarkedet forøgedes den franske eksport 2,6 gange.
In fact, the Egyptian wheat deal was announced the very morning that Congressman Delagazza was talking to us, and it showed the immense power that the American economy has to subsidize its shipments to thirdcountry markets if it wishes to do so.
lande, hvorledes vi, hvis vi lige netop er selvforsynende, vil hjælpe lande, af hvilke nogle fra tid til anden, andre næsten permanent har for lidt mad og har brug for fødevarer for at holde folk i live?
case. On this point our experience in Greece is entirely characteristic and specific.
Jeg ved ikke, hvordan det skal lade sig gøre. Jeg ved ikke, hvorledes disse to ting rimer med hinanden.
I need only mention that while, in 1980, Greece enjoyed a surplus in her trade in agricultural products with the nine Common-Market countries amounting to 6.8 billion drachmas, in 1982, two years after her accession to the Community, there was a deficit, for the first time since the war, of 19 billion drachmas.
Vi skal have overskud, selv om vi kun får et fødevarebistandsprogram. standsprogram.
Without in the least underestimating the problems faced today by France's agricultural production, we are aware that between 1958 and 1962 France's agricultural exports rose by 70 %, and that in the first ten years after France's accession to the Common Market, her exports increased by 160 %.
Det vil sige, at en række produkter af samme art som vores trænger ind på det græske marked og fordriver vore produkter, som enten destrueres eller forbliver uafsat.
Secondly, our accession to the Common Market, instead of contributing to the development of our exports with the acquisition of new markets outside the Community, had precisely the opposite effect : a series of products similar to our own are penetrating into the Greek market and displacing our own products, which are either buried or remain unsold.
Således trænger der f.eks. produkter ind fra Tyrkiet, fra Cyperns nordlige del, som er besat af tyrkiske tropper, fra De forenede Stater, fra Israel og også fra andre middel havslande, der udnytter de muligheder, som den konkrete overholdelse af den fælles landbrugspolitik giver dem.
For example, products are penetrating from Turkey, from the northern part of Cyprus occupied by the Turkish forces, from the United States, from Israel, and from other Mediterranean countries that exploit the possibilities afforded them by the selective application of the CAP.
For det tredje medfører vor tiltrædelse af EF en reduktion af vore eksportmuligheder til de socialistiske lande, som udgør et dynamisk marked for vore landbrugsprodukter, på grund af de mere generelle problemer, som EF skaber for os i udviklingen af vore forbindelser med de socialistiske lande og især i mulighederne for vor eksportudvikling.
Thirdly, our accession to the EEC has led to a decline in our exporting possibilities to the socialist countries, which would be a dynamic market for our agricultural products, because of the more general problems created for us by the EEC in the development of our relations with the socialist countries, and in particular the possibilities for developing our exports.
Det vil jeg gerne tage til genmæle imod.
We have to accept that we have a problem.
Jeg var i ti år formand for landmændene i mit hjemland, og i løbet af den tid deltog jeg i mange verdenskonferencer for landmænd, hvoraf mange kom fra under udviklede lande.
The problem is that there is a surplus, particularly in cereals, on world markets.
Problemet med produkter fra lande eller fællesskaber som Det europæiske Fællesskab har altid kun været et mindre problem.
We have already established with our friends in New Zealand a sensible and rational means of market management.
Hovedproblemet har været den manglende effektivitet inden for deres egne lande: politiske forseelser, dårlig politik, mangel på uddannelse hos deres landmænd, den manglende evne til at udnytte deres egen jord.
Why on earth can we not establish the same sort of arrangement with our American friends as regards the management of the cereals market ?
Jeg mener, det er det, vi skal lægge vægt på.
And that is their contribution, if you like, towards reducing the surplus.
På den baggrund vil jeg gerne fremhæve, at især for vort land er denne beskyttelsesmekanisme en mekanisme til undergravning af vor landbrugsproduktion.
From this point of view I want to stress that especially for our country this mechanism of protection is a mechanism that undermines our agricultural production.
Naturligvis: så længe vi forbliver inden for EF, alt efter de forskellige regeringens holdning til det, støtter også vi fru Poiriers syn om overholdelse af Fællesskabets præferencer til imødegåelse af de amerikanske provokationer og til fremme af langsigtede aftaler og samtidig udnyttelse af de socialistiske landes markeder, som især har interesse for os.
Naturally, for as long as we remain within the EEC in accordance with the choice of the government of the day, we too will support the views expressed by Mrs Poirier concerning the application of Corhmunity preference, reaction to the American challenge, the promotion of longterm agreements, and even the exploitation of socialist markets, which are of particular importance to us.
Vi tror, at en rationalistisk og ambitiøs ramme for udviklingen af Grækenlands landbrugsproduktion kun kan sikres ved vor udmeldelse af EF.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I am sorry that Mr Welsh's only impressions of his trip to Athens were his discussions with members of the American Congress.
Hvorfor? Fordi de ikke ville stilles over for konkur rence fra de såkaldt underudviklede lande på deres egne industrielle hjemlige produkter.
However, we believe that a rational and ambitious framework for the development of Greece's agricultural production can only be secured by our with drawal from the EEC.
Det forlyder der ikke et ord om.
That may be sometimes, but is not always the
45 % af befolkningen er stadig afhængig af landbrug.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
What he does is usually very efficient.
Mäher som sidder her til højre for - mig, træffes, bliver vi endnu mere underudviklede, og jeg er bange for, at vi så vil være at finde i Lomé-konventionen.
We are not that different from some of the underdeveloped countries, and if some of the measures proposed by some of the people here on your right are taken, we shall become even more underdeveloped and we shall be in the Lomé Convention, I am afraid.
Det mener jeg ikke bør overses.
I think that should not be ignored.
På hr. Gérard Fuchs vegne skal jeg tilføje, at sir Fred Catherwoods betænkning ikke er uden positive træk.
He talked about the European Community aiming at self-sufficiency in food production.
Må jeg også sige til hr. Welsh, som fremsatte en konkret mening, at han ikke skal lade sig narre.
Could I say to Mr Welsh, who made a specific point, that he should not de deluded.
Ved De, hvad det vil sige, at amerikanerne tager jord ud af landbruget?
Do you know of the experience of the Americans in taking land out of agriculture ?
De tager omkring 1,9 % af deres samlede jord ud af landbruget.
They are taking about 1.9 % of their total land out of agriculture.
Ved De, hvad deres landmænd gør?
Do you know what their farmers do ?
De øger produktionen på resten for at kompensere for den jord, som er taget ud.
They increase production in the rest to compensate for the land that is taken out.
Det er sket igen og igen, så lad Dem ikke narre af amerikanernes politik på dette felt.
That has happened again and again, so do not be deluded by the policy of the Americans in this regard.
Eyraud (S). — (FR) Mine damer og herrer, kære kolleger, jeg taler i to egenskaber, for det første som medunderskriver af den mundtlige forespørgsel vedrørende salget af amerikanske landbrugsprodukter til Egypten, som indgår i forhandlingen, og dernæst på Gérard Fuchs vegne, idet han var nødsaget til at forlade Parlamentet i morges.
Mr Eyraud (S). — (FR) Ladies and gentlemen, I should like to speak in two capacities, first as one of the joint authors of the question for oral answer on American sales of agricultural products to Egypt, which is being taken with the debate, and secondly on behalf of Mr Gérard Fuchs, who had to leave the House this morning.
Det forekommer mig imidlertid, at denne betænkning fortjener tre indvendinger: for det første dens frem stilling af vort kornoverskudsproblem, idet den glemmer at nævne en væsentlig grund, nemlig importen til nul tarif af især amerikanske erstatningsprodukter, ligesom den undervurderer betydningen af de flerårige leverancekontrakter med udviklingslandene. dene.
My second point of contention with Sir Fred's report is this : he has indicated that the Third World coun tries' problems in industrial production arise directly and solely from cheap, subsidized exports from the European Community countries.
Fastsættelse af produktionsmål?
Now I want to take issue with that.