natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen mener, det er meget nyttigt fra tid til anden at standse op og se omhyggeligt på det arbejde, der udføres, og de resultater, der opnås af de såkaldte decentraliserede centre eller institutter, der er oprettet af Fællesskabet'.
In the field of employment, materials of all kinds and heat-insulating space substances enable oil to be extracted from the polar regions and transported over great distances by pipeline.
I dag behandler vi de to, der er meget nært, omend ikke alene, knyttet til det socialpolitiske område.
Looking to the future, space factories will give birth to new industries which will each year save hundreds of thousands of human lives.
Jeg vil gerne takke hr. Kellett-Bowman for den omhyggelige og objektive måde, hvorpå han har foretaget en analyse af instituttet til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Dublin og centret for udvikling af erhvervsuddannelse i Berlin.
The whole world is looking towards the ambitious countries which are concerned with turning space technology to the advantage of the developing countries.
Vi må ikke glemme, at både instituttet og centret stadig er forholdsvis nye institutioner, og at de har brug for al vor opmuntring og støtte ved tilrettelæggelsen af deres fremtidige arbejdsprogrammer.
We must encourage these countries to come to the Ten rather than to the United States or the Soviet Union for technical assistance when they begin to develop their own space programmes.
For det andet godkendelsen af regnskabet.
However, there is something of a dilemma here.
Den kan nu gives for begge institutter, fordi alle enkeltheder, om end for sent, nu er kommet os i hænde.
Only 90 satellites can be places on the 36 000 km high orbit around the equator without disturbing each other.
Havde vi haft dem til rådighed før, ville denne godkendelse kunne have fundet sted, samtidigt med den almindelige godkendelse fór budgetåret 1979, hvor den hører til.
This orbit will probably be full in the second half of the decade, so there is all the more reason for European industry to get moving.
For det tredje fremgår det af hr. Kellett-Bowmans mundtlige redegørelse, at hans undersøgelse har vist, at der er nogle forhold, der vækker visse bekymringer.
In this decade alone 5 000 million DM are earmarked for investment in this field.
Vi var i tvivl om deres nyttevirkning, ikke om arbejdets nytte, men om· det nyttige i at få eksterne organer til at udføre dette arbejde.
This is extremely important for the job market, of which we have spoken in such great detail today, firstly because there will be a need for future generations of highlyqualified researchers and secondly because numerous ancillary industries and other industrial and service undertakings will spring up.
Og vi har stadig vore tvivl.
A great many new jobs will therefore be created.
Behovet for et organ på fællesskabsniveau, der kan tænke fremad og forske i disse afgørende spørgsmål, er nu vigtigere end nogen sinde.
Like Mr Veronesi, I think this needs to be taken into account during the preparation of the Community budget.
Jeg behøver næppe understrege over for dette Parlament, at Berlincentrets muligheder er endnu større nu, end da det blev oprettet i.
There is no denying that the cost is high, but the result will be a Europe with a commitment to space and a desire to define the major priorities of the decade in this scientific, technical and commercial age.
1976 på grund af det endnu større behov i 1980'erne for en uddannelsespolitik for at stimulere vækst og fornyelse i Fællesskabet og for at bekæmpe de voldsomme virkninger af den omfattende arbejdsløshed.
It is in the interests of the governments, which need to invest in the future.
For det fjerde er det ofte bedre, at Kommissionen udfører arbejdet internt.
It is also in the interests of our people, since telecommunications are vital for nations committed to justice and liberty.
Forberedelserne og indarbejdelsesperioden har varet længe for begge institutter.
The Liberal Group hopes that this Parliament will finish offf in style what André Turcat has begun.
Hr. Kellett-Bowman kom ind på to vigtige spørgsmål i forbindelse med begge organer, som jeg gerne vil kommentere.
A recent example is the major impact which popular air travel has had on research and the job market.
For det første, at disse to organer i højere grad skulle inddrages i fastlæggelsen af Fællesskabets socialpolitik og for det andet, at Kommissionen ikke tilstrækkelig aktivt samarbejder med dem for at udvikle og udnytte deres resultater.
This is only one example; there are plenty of others in the field of transport, which suggests that the space programme should be no different.
Det gælder begge institutter.
What is the objective?
Berlincentrets opgave er på den anden side dobbelt — at bistå Kommissionen for på fællesskabsplan at fremme og udvikle erhvervsuddannelse, men også at være mødested for de implicerede parter og at sikre udbredelse af nyttigt dokumentationsmateriale og oplyspinger.
It is to improve cooperation on space technology in Europe, just as it will be necessary to improve cooperation in many areas of advanced technology if Europe is to supply its own markets and hold off the challenge from the USA and Japan.
Initiativet vedrørende fastlæggelsen af
The successful launch of Ariane III with the weather satellites 'Meteosat 2' and 'Apple' for the Indian news agency proves that Europe has a role to play in space.
Ved udarbejdelsen af vore idéer inden for Kommissionen skal vi naturligvis som hidtil tage hensyn til resultaterne af de forskellige forskningsprojekter og analyser, der udarbejdes af instituttet og centret.
Europe, which already participates in the US space programme with its Spacelab, although not being able for the moment to use it directly, must now initiate a feasibility study for the development of its own space shuttle, as Japan already intends to do.
Hr. formand, må jeg til sidst nævne et område, hvor jeg personligt har et særligt ansvar, og som hr. Kellett-Bowman også kom ind på i sin udmærkede betænkning.
While we realize that the development of a European space shuttle may seem utopian, it will in future be a necessary and sufficient condition for the survival of European space activities.
I artikel 38 i forordningerne om centrenes oprettelse findes reglerne om de sociale sikringsordninger for instituttets personale. Ordningen er i virkeligheden ret kompliceret i den forstand, at instituttets personale kan vælge at være omfattet af bestemmelserne i deres hjemland eller af de irske bestemmelser.
In the last few months the management of the European Space Agency (ESA) proposed a ten-year plan divided up into the various specialized sectors, comprising not only the vehicles but also the scientific and technological programmes and the measures needed for applying them.
Jeg har derfor selv som det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for personale og administration, set på dette spørgsmål, og vi har fremsendt et forslag til Rådet om ændring af de pågældende bestemmelser.
This plan, in contrast to the motion for a resolution, would tend to limit rather than encourage the expansion of space activities in Europe, by setting a relatively low expenditure ceiling, much lower than present levels of expenditure.
Det er korrekt, som jeg mener hr. Kellett-Bowman nævnte i sin betænkning, at drøftelserne i Rådets vedtægtsgruppe skrider meget langsomt frem, og Kommissionen kan kun tilslutte sig Parlamentets ønske om, at Rådets arbejde meget hurtigt afsluttes.
In addition, we must maintain, in the ESA context, research and development on practical space systems for telecommunications, meteorology, earth resources, energy from space, etc.
Hr. formand, jeg tror ikke, der skulle være noget tvetydigt i deres rolle som direkte deltagere i Fælles skabets beslutningsprocesser. Ingen af dem blev oprettet udelukkende som særlige underinstitutioner af Kommissionen.
However, after much discussion in the ESA Council, the plan was put on one side, because of the diverging views of the delegates of the member countries, and it is now regarded only as a reference document on activities possible within the expenditure limit envisaged.
De to bestyrelsers firedelte struktur genspejler behovet for at sikre, at de to organers resultater i praksis udnyttes af de fire deltagere i samarbejdet.
It is therefore regarded as essential that the proposed intensification of national and Community efforts in the space sector be prepared in both technical and political terms within the European Space Agency.
Vi må naturligvis skabe et gunstigt arbejdsklima, således at de kan være til nytte for de forskellige involverede parter — regeringer, arbejdsgivere, fagforeninger og Kommissionen.
In this case, too, we must aim at larger and more longterm projects using large platforms, and leave outside the scope of the Agency only the repetitive commercial production tasks and the management in orbit of operational satellites.
Det var ikke hensigten, at Kommissionen skulle have eneret til de to organer, selvom den klart har en særlig forpligtelse til at gøre brug af resultaterne af deres arbejde ved udarbejdelsen af den fremtidige politik.
The need for adoption of European programmes at the highest level, and the constantly increasing difficulties, make some from of cooperation among nations necessary.
Jeg bekræfter derfor, at Kommissionen for sit vedkommende fortsat vil forsøge at finde veje og muligheder for at forbedre udvekslingen af oplysninger og viden inden for instituttet og centret.
New directives, in accordance with the aims and orientations set out in this resolution, should be given to the ESA management to review and update the earlier ten-year plan with a view to expansion rather than reduction.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is therefore essential to harmonize ways of training technical staff.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
Two approaches to harmonization can be identified:
1-878/80) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2527/80 af 30. september 1980 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
1) To propose the adoption of a standard course of studies in each Member State, as has been done for other sectors.
Centret er også for nylig blevet enig om at vedtage treårige plan lægningsfaser.
2) To propose the creation of a specialized space school for science graduates.
Tolman, stedfortræder for ordføreren. — (NE) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at undskylde min kollega Helms. Der var tvingende grunde til, at han på nuværende tidspunkt ikke kunne være til stede.
Mr Turcat, rapporteur. — (FR) Mr President, I presented my report very briefly in order to leave time for my colleagues.
I maj i år besluttede Kommissionen at samle de tidligere adskilte tjenestegrene for uddannelse og er hvervsuddannelse under et enkelt direktorat.
1) To give priority to the larger-scale projects which are most strongly orientated towards the future, aiming at the industrialization of space with manned and unmanned orbiting stations and platforms.
Dette initiativ er i vidt omfang blevet godt modtaget af medlemsstaterne og vil uden tvivl lette den hurtige formidling af kontakter mellem Kommissionens tjene stegrene og centret i Berlin.
For such projects it will be desirable to try to achieve wider international cooperation and make full use of the sizeable investments already made by Europe through the Spacelab project.
Så vidt jeg ved, er der heller ikke forelagt noget ændringsforslag.
My report was in fact based on his, although the Ripamonti report was mainly concerned with applications.
Jeg vil gerne have lov til at komme med to bemærkninger.
Of all the points made by my colleagues, there are two which strike me as most important.
I artikel 4 henvises der til beslutningerne af 21. november 1980 og 16. januar 1981.
The first concerns the shuttle and the choice between manned and robot-controlled space vehicles. It is an
Jeg kan også på Kommissionens vegne tilslutte mig hr. Kellett-Bowmans forslag om et nærmere samarbejde mellem instituttet og centret og Parlamentets specialudvalg.
In other words, the future certainly lies with the space shuttle, and the role of traditional vehicles must be regarded as likely to end in a few decades. I hope that my friend Mr Turcat will agree with me on this.
Den nuværende situation er meget ugunstig for fiskerne, ugunstig for Fællesskabet og har en ugunstig indflydelse på den offentlige mening.
I think it would be wrong to reject robots outright, but it is worth noting that the heavy launchers project which we propose does not exclude the possibility of human involvement at an intermediate stage of development and that there will always be the possibility of cooperating with the United States in this field, provided they are agreeable.
Derfor anmoder jeg om en hurtig beslutning.
Consequently, I do not think that our project necessarily means there will never be a European in space.
I stykke 1 antyder ordføreren, at medlemsstaterne, når de i Rådet er blevet- enige om et punkt, ikke må udnytte mulighederne i henhold til denne aftale.
Mr Kellett-Bowman, rapporteur. — Mr President, the two reports before the House are accompanied by comprehensive explanatory statements and there are no amendments, so my introductory remarks can be brief.
Det er måske et oversættelsesspørgsmål, men det er uklart, og jeg mener, det, burde udgå.
Far be it from me to reject such cooperation, but we must take care not to hand over the keys to our future — not even to the United States.
Kommissionen går i forslaget ind for, at såfremt bestående forholdsregler ønskes opretholdt, skal de meddeles Kommissionen inden for en bestemt frist.
We have had problems in the past with the United States, for example with the Aerosat programme, in which they led us up the garden path and then abandoned us.
Derefter vil Kommissionen også inden for en bestemt frist afgøre, hvorvidt disse foranstaltninger kan bibeholdes.
We lost every thing we had invested in that programme.
Hvad angår de nye foranstaltninger, mener jeg, at der må iværksættes en lignende proces fra Kommissionens side med henblik på indføring og bibeholdelse af sådanne foranstaltninger.
It was felt that Community satellites, separate from the main workplace of the Commission, could provide an appropriate organ for drafting the necessary material.
En sådan proces vil sikre, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med fælles skabsretten og Fællesskabets fiskeripolitik.
To this end a Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was established in Dublin, while a Centre for the Development of Vocational Training was established in Berlin.
En sådan kontrol fra Kommissionens side vil kunne forhindre indførelse af lokale foranstaltninger, som eventuelt vil kunne medføre diskriminering.
Although both of these satellites are considerably removed from the main working place of the Communities, this does not adversely affect their efficiency because of the nature of their work.
Jeg kan erklære mig helt enig i betænkningens påpegning af det absolut nødvendige i, at Ministerrådet finder frem til en fælles fiskeripolitik.
We must therefore make every effort to ensure Europe's independence, while retaining the 'technological bridge' and continuing to cooperate with other countries.
Jeg vil anmode Dem om at tillade mig, hr. formand, at jeg i enkelt heder går ind på dette spørgsmål i forbindelse med forhandlingen om de tre anmodninger om uopsættelig forhandling, der er sat på dagsordenen i aften kl. 21.00.
I should like to thank the Chairman of the Energy Committee for his comments and, to save time, to conclude by repeating what Mr Calvez said: 'It is the long term which is urgent.'
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rette en tak til Europa-Parlamentets landbrugsudvalg og ordføreren, hr. Helms, for betænkningen over forslag fra Kommissionen til ændring af forordningen om tekniske foranstaltninger.
Both satellites constitute fora in which representatives of the employers, the employees, Member State Governments and the Commission can meet to evolve ideas in the fields of living and working conditions and vocational training.
Der er tale om en tiltrængt ændring, og jeg tror, at baggrunden herfor er ganske klar. Forordning
The activities of both satellites fall into three stages and it is important that the Commission be fully involved in each of these stages, and it is
økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Rather than go through each of the paragraphs in turn, I would invite any Members present who have doubt or difficulty in relation to the paragraphs to raise queries where the issue is unclear at this stage.
1-86/81) til direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning
Perhaps I will be permitted to amplify any details at the close of the debate.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen vil gerne takke fru Baduel Glorioso for hendes grundige og nyttige betænkning, som den med stor tilfredshed har taget til efterretning.
President, τ— I call the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Baduel Glorioso, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil tage ordet meget hurtigt, fordi det problem, som jeg fremlægger her med et forslag til betænkning, der er blevet vedtaget enstemmigt af økonomi- og valuta udvalget, vedrører en beslutning fra Kommissionen, som synes at være fuldstændig logisk og egnet til at lette den frie varebevægelse inden for Fællesskabet, som er et af målene i vores toldunion.
also important that the satellites in question should be closely involved in the formulation stage of Community social policy. As last year, the committee believes it is also important that the two satellites be more closely, involved with the specialist committees of the European Parliament.
Bortset fra den magtpåliggende i at glæde os sammen med Kommissionen, der med dette forslag, som vi godkender, ønsker at revidere et tidligere direktiv, som blev vedtaget på dens forslag af Ministerrådet for to år siden, så vil jeg gerne minde om, at med hensyn til dette emne har der været enstemmighed i vort udvalg; der har næsten ikke været forhandling og der har ikke været fremsat ændringsforslag.
In making this suggestion the Committee on Budgetary Control had in mind particularly the Committee on Social Affairs and Employment, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Youth, Culture, Education, Informa­tion and Sport.
Også det økonomiske og sociale udvalg har udtrykt sig i samme ånd, enstemmigt, ved plenarmødet den 6. maj.
It is hoped that over the months ahead the two satellites will find it possible to assist these committees in the carrying out of technical aspects of their work.
Forhandlingen om ovennævnte forslag til forordning har dog vist, at det før teksten kunne vedtages, var nødvendigt med længere forhandlinger, end man oprindeligt havde regnet med.
Our group thanks Mr Kellett-Bowman and intends to vote in favour of his report.
Hvad drejer det sig faktisk om?
Secondly, the discharge.
Den 24. juni 1979 blev der vedtaget et Rådsdirektiv, der vedrørte harmoniseringen af framgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
If we had had this infor­mation earlier, this discharge could have been granted at the same time as the general discharge for the 1979 budgetary year which would have been more correct.
Dette direktiv gav dog bemyndigelse til — og det er det punkt, der i dag bliver ændret — at lade selve direktivets anvendelse være afhængig af vedtagelsen af endnu et direktiv, som Rådet derimod endnu ikke har nået enighed om.
My committee is satisfied that both of these bodies are now fully operational and that they are available to. carry out the responsibilities laid down in the founding regulations.
I vort dokument understreger vi vigtigheden i og nødvendigheden af dette sidste direktiv, som definerer de betingelser, under hvilke en person kan tillades at udfærdige en toldangivelse.
However, the committee observes that the two satellites do not appear to operate effectively in the formulation of Community policy.
Dette gælder i endnu højere grad da direktivet ikke forudsætter, at der findes en ensartet ordning for de personer, der kan udfærdige en told angivelse.
I look to Commissioner O'Kennedy, who is with us, to give us some examples of how these two bodies have been helpful in the designing of social policies and training policies within the Community.
Selvfølgelig vil Kommissionen fortsat presse på, for at Rådet hurtigst muligt vedtager ovennævnte forslag til forordning.
At present the committee's view is that both these bodies are ready to do their work but that the Council and the Commission are not enabling them to discharge their roles with full effi­ciency.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We hope that this situation will be set right without delay.
Spørgsmålet — det tekniske, om man vil — har dog aspekter med hensyn til administrative fremgangsmåder eller juridiske forskelle i de forskellige lande i Fællesskabet, der ikke har tilladt en hurtig anvendelse af denne nye del af direktivet.
Thus, the objections raised by our group, and particu­larly by Mr Aigner who is unfortunately unable to be here today, regarding the question of whether or not the setting up of Community satellites was in fact a good idea, have in principle proved to be justified.
Dette betinger derfor anvendelsen af hoveddirektivet.
We had doubts about the usefulness of this idea, i.e. not about the usefulness of the work itself, but the useful­ness of having separate bodies to carry out this work.
Det betinger faktisk det grundlæggende mål i direktivet, som er at lette — gennem harmonisering — fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
We continue to have these doubts and in future, if arguments are put forward for the establishment of external institutions, these arguments should be better researched before the decision is taken to go ahead.
Forslaget til beslutning vil blive, sat under afstemning i næste afstemningstid.
The preparations and warming up period for the two insti­tutions have been extremely long.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Nyborg for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Yet the Council, in amending the budgets for 1982, took the view that the Berlin Centre, should take care to manage its expenditure more rigorously and that the Dublin Foundation should limit its operational expenditure.
1-711/80) til direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gavemaskiner, grave maskiner med tove, dozere og læssere
Apart from missing the point that employment and work conditions are the most press­ing problems in the Community, it signifies the complete lack of financial understanding on the part of the Council.
Derfor er det, at vi bifalder Kommissionen for De europæiske Fællesskabers stilling, som støtter den midlertidige ekstrapolering af artikel 27, som betingede gennemførelsen af direktivet af denne anden harmonisering.
Sixthly, as I said previously, the European Commis­sion must not try to shirk its own responsibility, by setting up external institutions.
Samtidig opfordrer Kommissionen til harmonisering af definitionen af de personer, der kan tillades at udfærdige en toldangivelse.
The European Community continues to have a responsibility of its own, particularly a political responsibility.
Ordføreren har ordet.
The decisions in question are
Økonomi- og valutaudvalget har intet imod en sådan debat, tværtimod, den er velkommen.
Auditors now also applies to these institutions too and Mr Kellett-Bowman was therefore able to base his excellent report on this fact.
Det er nok nødvendigt med en dialog også om disse ret teknisk prægede ting for at få virke liggjort det fælles marked.
contribute to the conception and creation of better living and working conditions and to disseminate information and experience to this end'.