natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg minder om den såkaldte trojkas besøg i Sydafrika i august 1985. om den på grundlag deraf vedtagne pakke af foranstaltninger i september og derefter, byggende derpå, den politiske dialog med frontlinjestaterne i februar 1986 i Lusaka.
I would remind you of the visit by the 'troika' to South Africa in August 1985, the package of measures consequently adopted in September and then, following on from that, the political dialogue with the frontline states in Lusaka in February 1986.
Deraf fremgår det, at vi allerede havde for pligtet os til en fælles politisk holdning.
This shows that we had all committed our selves to a joint political position.
Endelig talte vi om to andre emner på fællesskabsområdet, nemlig problemet med narkotika og Latinamerikas betydning for Fællesskabet og for forholdet mellem disse to kontinenter.
As regards the international framework for laying down the conditions relating to the safety of nuclear energy, the exchange of information and mutual assistance when accidents occur, we decided this must be primarily and in the first instance achieved through the International Atomic Energy Agency in Vienna.
Jeg kan være kortfattet på disse punkter, da vi faktisk her nøjedes med at give udtryk for, at der med en vis prioritet skal foretages en nærmere analyse af en eventuel aktion, og det har vi anmodet om.
As you know, a conference on nuclear safety is to be held under the auspices of this organization in September. This is the right place for reaching tough agreements on these matters.
Det vil derfor bestemt komme til at spille en rolle på det næste møde i Det europæiske Råd under det følgende formandskab.
And then we can see if we can take supplementary measures in compliance with our obligations in the European Community.
Vi har i det forløbne halvår desværre måttet konstatere, at der ikke er tilstrækkelig stor fremgang med hensyn til afskaffelsen af spartheid.
Unfortunately, we have found in the last six months that not enough progress has been made towards eliminating apartheid.
Der er tværtimod indført undtagelsestilstand, og faktisk er der sket en stigning i brugen af vold.
In fact, a state of emergency has been imposed, and violence has escalated.
Det er alvorlige politiske kendsgerninger, som forpligtede os til på ny at finde ud af, hvilken holdning Europa bør indtage.
These are serious political facts, which forced us to reconsider the position Europe should adopt.
Som en sammenfatning af dette punkt ligger det mig stærkt på sinde at nævne, at drøftelserne om disse forskellige ting: beskæftigelse, det interne marked, landbrugsproblemet og problematikken efter Tjernobyl, har været meget indgående og åbenhjertige, og at jeg er overbevist om, at de kan medvirke til en koordineret politik i hver medlemsstat, men fremfor alt også kan give nye politiske impulser til vort arbejde i Fællesskabet som helhed.
To summarize this point, I think it important to note that the discussions on these various aspects — employment, the internal market, the agricultural question and the problems after Chernobyl — were very penetrating and frank, and I am convinced they can contribute to a coordinated policy in each of the Member States and above all provide fresh political impulses for our work in the Community as a whole.
Jeg vil dernæst tilføje, at der i de forløbne seks måneder kunne mærkes nogen fremgang på disse forskellige områder, men at det nu gælder om på grundlag af dette møde i Det europæiske Råd fortsat at sørge for, at tempoet sættes noget op.
I would also add that some progress has been made in these various fields in the past six months, but that it is now for the British presidency to ensure that the tempo is increased somewhat.
Vi har forsøgt at formulere et skarpt defineret stand punkt.
We tried to adopt a clearly defined position.
Hvordan kan vi nå frem til indledningen af en virkelig dialog i Sydafrika, hvis formål er at afskaffe apartheid?
How can we help to bring about a genuine political dialogue in South Africa aimed at eliminating apartheid?
Forudsætningerne for indledningen af denne dialog er efter vor opfattelse løsladelse af Nelson Mandela og andre politiske fanger samt ophævelsen af forbudet mod ANC. PAC og andre politiske partier.
Before this dialogue can begin, we believe that Nelson Man dela and other political prisoners must be released and the ban on the ANC, the PAC and other political par ties lifted.
Vi har opstillet en tidsplan herfor. Det må jo egentlig nu kunne ske på forholdsvis kort sigt.
We have adopted a timetable for this.
Med henblik herpå er det klogt endnu en gang at banke på porten med en diplomatisk delegation, som denne gang skal udsendes af formandskabet, i dette tilfælde hr. Howe, som er den ansvarlige minister.
It is therefore a wise move to send out another diplomatic mission, headed this time by the President-in-Office of the Council, Sir Geoffrey Howe, the Minister responsible in this instance.
Denne banken på døren må ledsages af en fælles politisk holdning, således som den er formuleret, men også af en bebudelse af at det, hvis der ikke sker konkrete fremskridt, måske vil kunne vise sig nødvendigt at træffe videregående foranstaltninger.
This must be accompanied by a joint political position, as we have adopted, and also by the announcement that, unless real progress is made, further measures may be considered necessary.
Den eventuelle pakke med videregående foranstaltninger er defineret på Det europæiske Råds møde i Haag.
The package of possible further measures was also defined by the European Council in The Hague.
Det drejer sig her om foranstaltninger som forbud mod nye investeringer og indførsel af kul, jern og stål samt guldmønter fra Sydafrika.
They include a ban on new investment and the import of coal, iron and steel and gold coins from South Africa.
Som sagt har vi denne gang haft lejlighed til ikke blot i Rådet af udenrigsministre, men også sammen med regeringscheferne at tale om nogle emner vedrørende det politiske samarbejde.
Mr President, as I have already said, there was an opportunity this time not only for the Foreign Ministers but also for the Heads of State or Government to discuss various aspects of political cooperation.
Dér har vi bevidst foretaget et udvalg.
We were deliberately selective.
Jeg skal nøjes med her i beretningen til Dem at komme ind på to sager.
I will confine myself to reporting on two of the subjects discussed.
Allerførst spørgsmålet om menneskerettighederne.
First, there was the question of human rights.
Her har den neder landske udenrigsminister Van den Broek tidligere talt tidligere med Parlamentets politiske udvalg om det ønskelige i at nå til en gradvis tilnærmelse af vore opfattelser på dette område, for at Europa her kan tale med én, tydelig stemme.
In confidential discussions Parliament's Political Affairs Committee and Minister Van den Broek considered the desirability of gradually codifying our views on this subject to enable Europe to speak with a clearer voice.
Den politiske vilje er der givet udtryk for.
We have experience, the necessary action has been taken in the field
Der er klart, at vi har haft temmelig indgående drøftelser om navnlig denne sag, og at vi har måttet afveje forskellige ting.
We obviously had a fairly long discussion on this subject, in which we had to weigh up the pros and cons.
Jeg mener, at jeg bør nævne, at vi nok er nået til enslydende konklusioner, men ud fra forskellige opfattelser.
I feel I should point out that we came to unanimous conclusions, but from different viewpoints.
Der var i Det europæiske Råd visse afvigende opfattelser med hensyn til dette betydningsfulde tema.
Opinions on this important issue in the European Council differed in some respects.
Jeg har anset det for at være min pligt alligevel at forsøge at opnå et kompromis her, et kompromis som alle kunne betragte som et skridt i den rigtige retning. Det er klart, at navnlig nogle store lande var tilbøjelige til at være mere for sigtige med henholdsvis at bebude og træffe restriktive foranstaltninger end andre medlemsstater.
I considered it my duty to try to bring about a compromise that everyone might see as a step in the right direction.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med dette.
Mr President, I will say no more for the moment.
Også på det politiske område har der været tale om et møde i Det europæiske Råd, således som det efter min me ning bør være.
In political as in other respects, this European Council meeting was as I believe it should have been.
Der fandt en meget åbenhjertig dis kussion og en indgående udveksling af argumenter sted. og til sidst nåede vi frem til fælles konklusioner.
There was a very frank exchange of views and a penetrating exchange of arguments, and in the end we reached joint conclusions.
Jeg mener, at Europa, også når det drejer sig om det politiske samarbejde, er blevet styrket.
I believe this means Europe has also gained in strength where political cooperation is con cerned.
Reformen af den fælles landbrugspolitik skal fortsæt tes.
It is necessary to continue with reform of the common agricultural policy.
Det kræver tid og megen omhu, idet det også omfatter vore landmænds fortsatte udvikling og vor politik for fysisk planlægning og miljø.
This will take time and a great deal of care since it affects the future of our farmers, of our regional planning policies and the environment.
For det andet skal vi opretholde en fast politik over for De forenede Stater, idet nye angreb vil komme, hvilket dog ikke hindrer os i at lægge beredvillighed og klogskab for dagen, således som det også fremgår af den foreløbige aftale, der er opnået om følgerne af Spaniens tiltrædelse.
Secondly, we must stick to our policy of firmness in dealing with the United States, because there will be more aggression to come, although this does not prevent us being cooperative and sensible, as witness the temporary agreement reached on the consequences of enlargement of the Community to include Spain.
Endelig udtrykte stats- og regeringscheferne for det tredje deres glæde over at have opnået en fælles holdning — hvilket ikke var nogen nem sag — forud for påbegyndelsen af den nye runde handelsforhandlinger i GATT.
Thirdly, the Heads of State or Government were delighted at the not inconsiderable achievement of having found a common approach before embarking on the next round of GATT trade talks.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, rimeligt nok brugte Det europæiske Råd i Haag en hel del tid på drøftelser om Sydafrika.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as was to be expected, the European Council in The Hague spent a considerable proportion of its time discussing South Africa.
Som netop nævnt af hr. Lubbers har Kommissionen ikke kompetence på dette område, selv om vi selvfølgelig alle har vor opfattelse af sagen som borgere.
As the President-in-Office, Mr Lubbers, has just mentioned, the Commission has no competence in this area, although each of us naturally has his own view as a citizen.
Hvad angår borgernes Europa, er situationen ikke alt for strålende, og man er fjernt fra de begejstrede erklæringer, der blev fremsat af de foregående Euro pæiske Råd.
The position regarding People's Europe is not brilliant, a far cry from the enthusiastic declarations made at previous European Council meetings.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksom hed herpå, idet jeg er klar over, at Parlamentet tillæg ger det en vis betydning.
I was anxious to draw your attention to this point because I know that this is something to which Parliament attaches importance.
Jeg vil endvidere gerne sige, at stats- og regeringscheferne under en kaminpassiar — og dermed er de vendt tilbage til det, som De europæiske Råd skulle være — åbenhjertigt drøftede de problemer, som Grækenland har med sine forbindelser med Tyrkiet, øst-vest-forbindelserne og alle parters ønske om at indlede et snævrere samarbejde mellem Det euro pæiske Fællesskab og Latinamerika.
I should also like to say that, during their fireside chat marking a return to the tradition of European Coun cils as they ought to be, the Heads of State or Govern ment were able to talk openly about the problems being experienced by Greece over its relations with Turkey, East-West relations, and the wish shared by all to develop closer cooperation between the European Community and Latin America.
Tre sager er kørt fast som følge af den modstand, som nogle lande ikke vil indstille.
Three dossiers were blocked by unrelenting opposition from certain countries.
Jeg tænker på forenklingen af grænsekontrollen, retten til ophold og et almindeligt system for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. beviser.
I refer to relaxation of controls at border crossings, the right of residence, and a general system for recognition of diplomas.
Der er også andre områder, inden for hvilke dogmatismen har sejret over den sunde fornuft.
There are other areas in which dogma prevailed over common sence.
Det gælder i forbindelse med et så vigtigt spørgsmål som dialyse, hvor man af institutionelle årsager har afvist et direktiv for at nøjes med en henstilling.
For instance, in the case of a problem with such disturbing implications as kidney dialysis, a directive was rejected on institutional grounds and it was necessary to settle for a recommendation.
Det er ikke med en henstilling, man kan berolige de nyrelidende, der, når de begiver sig på rejse, ikke kan være sikre på i alle tolv lande at fa den behandling, de har brug for.
A recommendation is not going to do much to reassure kidney disease sufferers who, when travelling, are not going to be given the same guarantees of treatment in all twelve countries.
Og endelig endnu et eksempel: det påstås, at Fælles skabet ikke har kompetence på undervisningsområdet — det er rigtigt — men skal f.eks. Erasmus-pro-grammet betragtes som indledningen til et undervisningens Europa, hvilkel overhovedet ikke er Kom missionens hensigt, eller blot være et konkret udtryk for at de studerende tilhører et Fællesskab?
On Community subjects proper, it was possible, thanks to the groundwork by the Netherlands Presidency and the personal contribution from Mr Lubbers, to supply the Heads of Government with brief documents setting out the main questions on the topics that had been placed on the agenda, which were concerned in general terms with attainment of the objectives of the Single Act, although it is not yet in force, with the economic situation in the Community, and with the implications of the Chernobyl accident.
Ganske vist var stats- og regeringscheferne ikke i stand til at bruge så megen tid, som man kunne have ønsket, på disse emner, men til gengæld udgør det af det nederlandske formandskab foreslåede communiqué, som blev accepteret af de øvrige stats- og rege ringschefer, efter min ringe mening en stimulerende ramme for de kommende måneders arbejde, og det viser tydeligt, hvilken indsats der i de sidste seks måneder er gjort fra det nederlandske formandskabs side. Selv om der måske ikke er tale om sensationelle resultater, kan man sige, at det har arbejdet i dyb den.
Finally, another example: it is said that the Com munity has no competence in regard to education, and this is true but should the Erasmus programme, for instance, be looked upon as the start of educational Europe, which is far from being the Commission's intention, or merely as a practical way of illustrating students' membership of the Community family?
Nu kommer jeg så til de fire andre emner, som jeg vil behandle lidt mere udførligt, idet jeg mener, at De heri vil finde skitsen til Fællesskabets opgaver i de kommende måneder.
It is true that the Heads of State or Government were unable to spend as much time on these subjects as we should have wished, but it is equally true that, in my humble opinion, the communiqué, as proposed by the Netherlands Presidency and accepted by the other Heads of State or Government, provides a stimulating framework for the work to be done over the coming months and clearly reflects all the ground that the energy of the Netherlands Presidency has made it pos
Det europæiske Råd påpegede uopsætteligheden af de nationale parlamenters ratificering af akten.
I come now to the other four subjects, on which I pro pose to speak at some length, because I want to give
For det andet har Det europæiske Råd — og det er en god ting — på ny fastslået sammenhængen mellem gennemførelsen af det store interne marked og økonomisk og social kohæsion.
Secondly, the European Council — and this is welcome news — reaffirmed the link existing between completion of the large internal market and the objective of economic and social cohesion.
Ud fra dette synspunkt føler jeg, at jeg for at placere mig i indeværende mødeperiodes sammenhæng bør opholde mig et øje blik ved dette spørgsmål.
Being anxious to set my comments in the context of this part-session, I feel that it is necessary for me to dwell on this point for a moment.
I øjeblikket er virksomhederne og fagforeningerne meget interesserede i det store markeds gennemførelse, men det er mit indtryk, at de euro pæiske virksomheder vil miste en del af den interesse, de i øjeblikket nærer for det store markeds gen nemførelse, dersom vi ikke inden udgangen af inde værende år har gjort afgørende fremskridt på fire sammenhængende punkter: adgang til offentlige leve rancer, vedtagelse på disse områder af fælles standarder, teknologisk samarbejde på grundlag af åbningen af adgangen til de offentlige leverancer, og en social dialog der giver mulighed for at støtte hele denne ind sats.
At this stage, firms and trade unions are taking a very keen interest in the creation of the large internal market, but my opinion is that if by the end of next year we have not made significant progress on four interconnected points (opening up public contracts, adopting common standards in this connection, technological cooperation built on this opening-up of public contracts, and a social dialogue to secure support for these efforts), the interest currently being shown by European firms in establishment of the large internal market will wane somewhat.
Med hensyn til forbedringen af de økonomiske strukturer gjaldt det om at fortsætte det arbejde, der påbegyndtes af Det europæiske Råd i Luxembourg, men som forblev upåagtet, fordi hovedpunktet på dagsordenen trods alt var at opnå enighed om den euro pæiske fælles akt.
As to improvement of economic structures, there was a continuation of the work started at the European Council meeting in Luxembourg, which had passed unnoticed because the main subject on the agenda had been agreement on the Single Act.
I dag og i morgen skal De tage stilling til et budget for 1986, der tager hensyn til Domstolens afgørelse, men ganske særligt til Fællesskabets behov.
Today and tomorrow you are going to have to take a position on a budget for 1986 which takes account not only of the judgment delivered by the Court of Justice but also and above all of the Community's needs.
De skal forberede budgettet for 1987 med udsigt til dybtgående overvejelser, hvori De skal deltage, over foreneligheden mellem den fælles akts mål og Fællesskabets bud getmæssige og finansielle muligheder. Det kunne ikke lade sig gøre allerede at drøfte dette under dette Euro pæiske Råd.
You are going to have to move on to the preparation of a budget for 1987, and here there is going to be a thorough appraisal, in which you will be involved, of the extent to which the objectives of the Single Act and the budgetary and financial resources available to the Community are compatible.
Fordi der skal foreligge materiale, der tillader afholdelse af denne diskussion om fremtiden i et så afklaret klima som muligt.
Because it is necessary to have documents on the table to provide a basis for this discussion of the future, which needs to take place in the calmest possible atmosphere.
Det er derfor, Kommissionen med henblik på Parlamentet og Rådet har udarbejdet tre dokumenter, der skal muliggøre åbenhjertige og forhåbentlig, som jeg sagde før, afklarede drøftelser.
The Commission is accordingly preparing three documents which it will be submitting to you and the Council so that there can be a frank and I hope, as I have just said, a calm discussion.
I denne forbindelse skal jeg ganske kort erindre om. at Det europæiske Råd omsider har erkendt vigtigheden af disse økonomiske problemers sociale dimension, og at det støtter Kommissionens og arbejdsmarkedets parters bestræbelser på i Europa at komme frem til en generel ramme af aftaler, der stimulerer de sociale forhandlinger på medlemsstatsplan såvel som på sektorplan og virksomhedsplan.
From this viewpoint, I would briefly mention that the European Council eventually recognized the import ance of the social dimension of these economic problems and supports the efforts being made by the Com mission and the social partners to establish a general framework of agreements in Europe which would stimulate industrial relations negotiations and individual States and at industry and company levels.
For det første: Hvor mange penge er der brug for til skabelse af grundlaget for det fornyede opsving, det vil sige det store interne marked, den økonomiske og sociale kohæsion, det teknologiske samarbejde, styr kelsen af det monetære samarbejde og den sociale dimension, som efter min opfattelse er mål, der nøje hænger sammen, idet det ene ikke kan blive til noget, hvis det andet tilsidesættes?
First, how much would be needed in own resources to lay the foundations for regeneration, by which I mean the large internal market, economic and social cohesion, technological cooperation, strengthened monetary cooperation and an enhanced social dimension, all of which I see as closely interrelated objectives, none of which can be achieved if the others are neglected? lected?
For det andet: Hvilke budgetmæssige korrektionsmekanismer er forenelige med Europas fællesskabskarakter?
Secondly, what machinery for budgetary correction is compatible with the communautaire nature of Europe?
For det andet vil Kommissionen, hvad angår de små og mellemstore virksomheder samt enkeltmandsvirksomheder, foreslå de lovede foranstaltninger vedrø rende skattelempelser for virksomhederne, forenkling af de bureaukratiske byrder og endelig tilpasning af de finansielle instrumenter, idet vi i den indsats, som vi har gjort i forbindelse med det finansielle undersøgelsesarbejde, har bestræbt os på at bistå med oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder. der.
Secondly, with regard to small and mediumsized businesses and sole traders, during the United Kingdom's presidency the Commission will be bringing forward the promised measures on tax relief for companies, relaxation of bureaucratic constraints and adaptation of financial instruments since, in the work that we have been doing on financial machinery, we have been concerned to find ways of assisting the formation and development of small and mediumsized businesses.
Og endelig for det tredje: Hvilke former for struktur politik kan der føres, ved hjælp af hvilke fonde og efter hvilke metoder, så de både kan være til fordel for kohæsionspolitikken og beskæftigelsespolitikken, som jeg kommer tilbage til om et øjeblik?
Finally, what are the structural policies, using which funds and which methods, that could be pursued in order to further not only this policy aimed at cohesion but the policy on employment, to which I shall be returning in a few moments?
Og endelig den tredje dimension: arbejdsmarkedet.
The third and last dimension is the labour market.
På dette punkt gælder det om at finde ud af, hvor langt man kan gå med hensyn til fleksibiliteten, og hvad man kan tilbyde fagforeningerne til gengæld for. at de accepterer fleksibiliteten.
Here it is a matter of seeing how far it is possible to go with flexibility and what can be offered in exchange so that it will be accepted by the trade unions.
Det europæiske Råd understregede også arbejdsmetodernes forbedring.
The European Council also stressed the need for improved working methods.
I den forbindelse, bør jeg sige her, gav Det europæiske Råd Kommissionen ret på be kostning af økonomi- og finansministrene.
I feel bound to say in this connection that the European Council acknowledged