natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk er kun 60 % af vort behov dækket, således at resten må importeres i form af papirmasse, møbler eller forskellige andre færdigprodukter.
Ispra must not be isolated from other centres rnd laboratories.
En tak til hr. Gatto som ordfører for hans udmærkede betænkning; det vil glæde mig meget, hvis der i morgen efter afstemningen i plenum foreligger et
That is why we are going to ask the Council to acknowledge that these three activities are
EF-traktaten indeholder og frembyder intet grundlag for omfattende foranstalt ninger på skovområdet eller lignende foranstaltninger overhovedet.
Turner cessed or finished products instead of raw timber, thereby depriving the Community of the added value of processing.
Det er vel også årsagen til, at der hidtil kun har været uvæsentlige forslag og pilotprojekter, og at der overhovedet ikke i Rådet har været nogen enighed om en skovbrugspolitik for Fællesskabet og et skovbrugsprogram.
about things which end with the word 'etcetera' included the ERDS, referred to in my Amendments Nos 23 and 24 — that is, the Data Bank for Nuclear Power-Station Safety — which are modest but impor tant proposals.
Hvorfor? Det er bedre, at vi gennem en klar, formålstjenlig og realistisk beslutning støtter drøftelserne og beslutningerne i Rådet end at vanskeliggøre eller forsinke dem på grund af uklarheder og et maksimalkrav.
Other important aspects which should not be underestimated are those connected with social issues, employ ment, the environment, ecology, as well as the quality of life, recreation, leisure and tourism.
Jeg kan ellers ikke udelukke risikoen for, at vi indirekte fremmer blokeringstendensen. Det er nødvendigt, at der kan handles bestemt, hurtigt og pragmatisk.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I do not think we can go into detail about each of the programmes in the course of this debate, but we all wish to leave it to the Joint Research Centre to choose the means of achieving the objectives.
I alle medlemslandes national økonomiske interesse og som ansvarlige for frem tiden, beder jeg Dem derfor endnu en gang indtrængende om Deres støtte til denne fælles løsning, hvis principgrundlag jeg her har omtalt.
The forest plays an indispensable role in the preservation of nature and protection of the human environment against erosion by water and wind, flooding and landslides.
Normalt skulle vi også tale om budgetpolitiske og procedureretlige spørgsmål.
Forests also improve climate, counteract atmospheric pollution and provide a habitat for wild life as well as beautifying the countryside and so on.
Principindstillingen skal klart defineres af os, så at man ikke mere kan skændes om det i Rådet. Jeg beder om støtte til mine to forslag.
That being the case, we have been instructed by the OECD to work along the lines indicated in your amendments and that is what we are going to do.
Ud over af de faglige spørgsmål er det især de principielle, de vanskelige proceduremæssige og.budgetretlige problemer, der volder os bekymring, og som egentlig først skal klares.
These factors are of particular significance in the Mediterranean regions, where they are linked to the protection of the water table and of grazing lands which, when exploited indiscriminately, provide one of the main causes of deterioration and erosion of Mediterranean forests.
Dem har vi desværre ikke omtalt i betænkningen, men dem skal vi også tænke over.
In my reply I did not wish to concentrate on any parti cular technical aspect of any particular programme.
Jeg takker ordføreren, hr. Gatto, for, at han i landbrugsudvalget går ind for de forslag, som jeg har stillet desangående, og nu også har taget dem med i sin betænkning.
It is up to Parliament to decide if it wishes to concentrate on any particular part of our programme.
Det må vi nok diskutere endnu en gang.
The vote will be taken at the next voting time.
Aspekter som råstofpolitik — nogle kolleger har nævnt det — miljø- og regionalpolitik hører med. Vi har også alle redegjort for og i fællesskab godkendt dette i den foreliggende betænkning.
The ecological function of the forest is also of vital importance in non-Mediterranean countries where it acts in providing windbreaks, controlling sand dunes and draining the soil.
Det skal høre med, det er jeg helt med på.
Wood is a source of renewable energy.
Også jeg er enig med de andre kolleger om, at Gattos betænkning er meget vigtig og meget nyttig for udformning af en fælles skovbrugspolitik.
1-783/83) by Mr Gatto, on behalf of the Committee on Agriculture, on Community forestry policy.
Men den betænkning fra vor kollega Gatto, som foreligger til drøftelse, giver et rammende billede af Fællesskabets situation inden for skovbrugsområdet, og beslutningsforslaget indeholder konkrete forslag, som jeg uden videre kan gå ind for.
But although the situation in the Third World is precarious, the EEC is also looking increasingly to wood as a source of renewable energy as a result of the increasing costs and shortages of traditional energy
Jeg vil her nævne følgende foranstaltninger:
There are at least five valid reasons to support an expansion of forestry policy :
Efter min opfattelse ville det være meget uklogt og heller ikke nødvendigt. Dette maksimalkrav ville forhindre enhver videreudvikling og enhver nødvendig enighed, som den har gjort det hidtil.
— the inadequacy of Community production and the foreign trade deficit ;
Tekniske og retlige foranstaltninger til opretholdelse af skovarealerne.
— the possibility of new jobs being created and of living standards being improved in depressed rural areas ;
Foranstaltninger til genbeplantning af skovområder, som af forskellige årsager er blevet ødelagt.
Mr Gatto (S), rapporteur: — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are many reasons why a Community forestry policy is important.
Foranstaltninger til skabelse af skovarealer i beboede og ubeboede områder.
In this discussion which is, of necessity, brief, we cannot assess them all analytically.
Og endelig foran staltninger til forebyggelse og reducering af brande forårsaget af uagtsomhed og fremfor alt brandstiftelser. Disse sidstnævnte foranstaltninger lægger jeg særlig vægt på, fordi der i den sidste tid er afbrændt uendelige skovområder og ikke kun områder med træer, men også beboelsesområder har været i fare.
I hope that you will all have been able to read the printed text of my report and, in particular, the annexes, which are all of great value and cover the various motions tabled by colleagues belonging to various political groups by Mr Maher on behalf of the Liberal and Democratic Group ; by Mrs Theobald-Paoli, by Mr Kyrkos, by Mr. Costanzo, Mr Kazazis, Mr Barbagli and others ; by Mrs De March, Mr Bucchini, Mr Martin and others ; and the two opinions drafted by Mr Blaney and Mr Mertens.
Som eksempel vil jeg gerne atter nævnte Grækenland, hvor brandene i sommermånederne også omfattede og truede beboelseskvarterer i nærheden af Athen og endog krævede menneskeliv.
— the protection of the environment and the provision of recreational areas ;
Vi har i den foreliggende betænkning redegjort for konkrete problemer.
— energy problems ;
Jeg har i denne anledning fremlagt to ændringsforslag, hvori denne udformning af en fælles og koordineret skovbrugspolitik bliver defineret samtidig med, at det af os i fællesskab formulerede indhold bevares.
The most important aspect is an economic one. It is sufficient to look at a few figures ; the Community imports approximately 60 % of its needs, at a cost of approximately 9 000 million ECU, which is second only to the cost of oil imports.
Jeg vil bede Dem om ved afstemningen at stemme for forslagene.
Furthermore, by the year 2 000 this deficit should increase by 1 % net per year.
Der må med midler fra Fællesskabets budget bidrager til gennemførelse af disse hastende foranstaltninger. Jeg mener, at de økonomiske omkostninger er mindre end den endelige nytte af skovressourcerne og af den forbedrede beskæftigelsessituation i denne sektor,
Although there are important valid reasons for the creation of a Community forestry policy, there are also many serious difficulties involved : the length of time needed for production, which by comparison with agriculture differs because of the length of the growth cycle, which takes no less than 10 years — and which in practice sometimes takes several decades ; the diver-
Kaloyannis hvor der også under de nuværende forhold er beskæftiget mere end 6 mio mennesker.
Gatto sity of ownership — both public and private — with highly fragmented private ownership ; legal, administrative and fiscal obstacles.
De mange forskellige problemer og spørgsmål, der er rejst under drøftelsen af skovbeplantning, rinder mig i hu, når jeg hører medlemmer fra Sydeuropa fremføre spørgsmålet om skovbrande og farerne i forbindelse hermed.
Mr President, apart from fires the forests — in parti cular in the Mediterranean region — suffer from infrastructural shortcomings.
I min egn er dette slet intet problem, fordi himlen gavmildt vander skovene med regn næsten hver dag, så der opstår ingen skovbrande; men vi er glade for holde ferie i deres solbeskinnede skove på samme måde, som vi gerne vil se dem holde ferie i vore blide grønne skove.
In particular there is a dearth of forest approach roads with the result that firefighting is difficult and in many cases impossible, thus facilitating the expansion of the fire to neighbouring areas.
Dette er en anden anvendelse af skovbeplantning.
For this reason we believe that efforts should be concentrated in this direction, i.e. towards development of the infrastructure.
Vi ønsker en fortsat drøftelse af dette emne, men jeg mener, der er sagt nok nu, og jeg ønsker at takke Dem, fordi De så storsindet har tildelt mig nogle få sekunder ud over min taletid.
Each State can but provide incentives to encourage rational management of forests. Problems of a legal, administrative or fiscal nature prevent the expansion of an effective forestry policy in the Member States.
Han sagde ikke rent ud, at det var træmænd, der deltog i denne forhandling, men de bliver sikkert lidt mere stivryggede, efterhånden som aftenen skrider frem.
As we cannot know when the Council will take a decision in this field, it is essential from now on that the Community should undertake concrete measures in the context of special forestry development programmes.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, først og fremmest ønsker jeg på Kommissionens vegne at tilslutte mig de rosende udtalelser, som alle de foregående talere har fremsat over for hr. Gatto for hans glimrende betænkning. Denne betænkning såvel som de tidligere betænkninger hr. Gatto mindede om viser den levende interesse, som Europa-Parlamentet gentagne gange har vist skovbruget.
Mr President, I believe that Regulation No 269 of 1979 concerning afforestation, the improvement of deteriorated forests, the construction of forest roads and fire protection in southern France and the Mezzogiorno should be extended to all regions of Greece.
Det er faldet mig ind, at jorden på det europæiske kontinent synes at kunne producere næsten ubegrænsede mængder levnedsmidler — ganske vist inden for rammerne af de forhåndenværende markeder, som er aftagere til den pris, vi producerer dem til.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, Mr Gatto deserves to be congratulated on his very impor tant report which took three years of work to complete and which involved many discussions in the Committee on Agriculture.
Kommissionen er Parlamentet taknemmelig for den støtte, som det altid har givet Kommissionens foran staltninger med henblik på at udforme en egentlig skovbrugspolitik i Fællesskabet.
Mr President, as we believe that the social and environmental value of forests is immense and perhaps even greater than can be estimated on the basis of wood production only, and as we agree on the need for correct management of woodlands in the context of a common forestry policy, we the Greek Socialists will vote in favour of Mr Gatto's motion for a resolution.
Den egn, jeg kommer fra, er langt bedre egnet til produktion af træ end til fremstilling af mælk. Derfor spørger vi os selv, hvorledes Fællesskabet kan undlade at erkende dette og således gennemføre en langt mere fornuftig politik.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we fundamentally support the aims set out in this report and should like to thank the rapporteur, Mr Gatto, for dealing so painstakingly with this subject.
Med sine gunstige udtalelser har Parlamentet bidraget til iværksættelse af denne politik, som omfatter to kategorier af aktioner:
The exploitation of forests provides low returns in relation to the capital which the forest represents and accordingly no forestry policy can succeed unless the economic yield of the forest is ensured with the aid of proper management and protection of woodlands against disease, winds and above all fires.
Jeg bryder mig ikke om den tendens, der er til fuld stændig at adskille skovbrug og landbrug.
As you know, wood is not covered by the EEC Treaty.
Jeg mener, at disse to sektorer bør følges ad.
The Community has no competency in the field of forestry which is a matter for the Member States.
Efter min mening er skovbrug en alternativ anvendelse af jorden i et område, hvor der er jord tilovers.
Thus, as matters stand from the legal point of view at present, there is no question of Community measures or financial considerations.
Skovbrug kan opfylde vore behov, og det kan løse mange af vore problemer.
Thus, the question is whether or not we want a common forestry policy and I think first of all we should settle two points.
— rene aktioner inden for skovbruget som den, der er rettet mod en udvikling af skovbruget i nogle områder i Sydfrankrig og Syditalien. Budgetbevillingen med et tillæg på 25 % (46 mio ECU), som Rådet har besluttet at yde denne aktion, viser den positive interesse for og de positive resultater af denne aktion;
If we support the aims set out by Mr Gatto and the Committee, we must ask ourselves how we can achieve them. There are two options open to us.
Det er mit ønske, at dette tages op på fællesskabsplan og ikke på regionalt eller nationalt plan, eftersom der ikke er penge til rådighed til at udvikle disse ressourcer i de områder, hvor der er størst behov for skovbeplantning, og hvor produktionspotentiellet er størst.
As I see it, the term 'common forestry policy' as used in this report refers not so much to a common organization of the market as joint support for certain measures which we all regard as necessary.
Den seneste af disse integrerede skovbrugsaktioner omfatter nogle regioner i Grækenland og udvides snart til at omfatte hele Grækenland.
Fires are the main scourge today, particularly in the Mediterranean regions.
Vi ønsker, at befolkningen i de pågældende områder bliver anbragt i et nyt miljø.
In Greece, for example, an average of 22 000 hectares were burnt each year until 1977.
Til trods for effektiviteten af disse foranstaltninger inden for skovbruget af overvejende landbrugsmæssig karakter er de utilstrækkelige i forhold til Det europæiske Fællesskabs behov. Derfor har Kommissionen for nylig forslået andre særlige eller generelle foran staltninger for skov- og træindustrien.
It is a fact that contemporary lifestyles have led to a major increase in man-made hazards : in parti cular, free public access to forests for recreational purposes has multiplied the fire hazards.
Desuden ønsker jeg, at disse mennesker skal kunne få det samme udbytte af træproduktion som af de afgrøder, de for øjeblikket dyrker.
The participants stressed the need for full exploitation of the technological resources, fire-prevention training of the population and, generally, increased readiness to tackle the problem of fires.
Giolitti begrundet under denne forhandling af hr. Helms.
Particularly problematical is the establishment of a marketing arrangement for wood.
Kommissionen finder det ikke tænkeligt, at fælles skabsaktionen skal begrænse sig udelukkende til samordning.
If the marketing mechanism were to be, as it were, put out of commission by means of a marketing arrangement of this kind, this would cause the existing structures to become entrenched and inhibit any further development in forestry and the timber industry.
Nogle aktioner inden for skovbruget forudsætter direkte indgreb fra Fællesskabets side f.eks. til fordel for mindre gunstigt stillede regioner.
We are already familiar with the difficulties arising from marketing arrangements for agricultural products and they hardly encourage us to support similar proposals for the timber sector.
På den anden side har Fællesskabet indtil nu støttet talrige direkte aktioner af denne art, f.eks. genbeplantning i middelhavsområderne og udvikling af ¡andbruget i nogle græske regioner.
For this reason, I felt it would be far more sensible simply to support the individual points which we regard as parti cularly important and necessary.
I en meddelelse til Rådet har Kommissionen forelagt et fælles handlingsprogram for træ- og papirindustrien samt et forslag til resolution om mål og retningslinjer for Fællesskabets politik for træ- og papirindustrien.
Mr Hutton (ED). — Mr President, in spite of the late ness of the hour this is a remarkably important subject.
I denne forbindelse ønsker jeg at understrege, at når høringen af Parlamentet ikke udtrykkelig er nævnt i »betragtningerne« til dette forslag, er det af uagtsomhed og bestemt ikke med vilje.
In a world complaining of the exhaustion of raw materials, here in Europe we have the ability to produce abundant quantities of a renewable resource and yet, as Mr Gatto pointed out, timber is going to be our biggest import bill by the end of the century.
Kommissionen skal ikke undlade at henlede Rådets opmærksomhed på dette punkt, således at spørgsmålet kan blive forelagt for Parlamentet.
We are already seriously short of wood : it is a shortage which is rushing upon us, and we shall not be able to take panic measures to solve it.
Endvidere har Kommissionen nedsat et rådgivende udvalg for Fællesskabets skovbrugspolitik, hvor repræsentanter for de vigtigste berørte erhvervsgrene kan mødes — herunder især repræsentanter for skov bruget — for at behandle de spørgsmål, der vedrører dem, især spørgsmål om udbud og efterspørgsel i forbindelse med produkter fra træindustrien i Fælles skabet.
Already the timber industry in the traditional countries is slowing down because of a shortage of supplies, and there cannot be anybody who is unaware of the deep concern about what is happening to tropical forests, either from exploitation or from local depredation.
Disse direkte foranstaltninger, der skal virke som en tilskyndelse for skovbruget, er spiren til den fremti dige skovbrugspolitik i Fællesskabet sammen med den koordineringsaktion, som Kommissionen gennem fører inden for rammerne af samenslutningen af generaldirektører for medlemsstaternes skovstyrelser.
This may not be a particularly strong report — for example, Mr Gatto has not solved the fundamental problem that forestry means different things in different countries of the European Community — but it does represent an expression of Parliament's interest and concern in the subject.
Et andet forslag fra Kommissionen af rent skovbrugs mæssig art imødekommer til fulde Parlamentets interesser. Det drejer sig om beskyttelse af skovene mod brand og sur regn: to katastrofale angreb på skovbestanden, mod hvilke Fællesskabet bør bruge alle sine kræfter.
For this reason, our group has proposed defining the term 'common forestry policy' to mean a coordinated joint approach to solving the existing problems — which is what we proposed.
Purvis (ED). — (EN) Kommissionsmedlemmet nævnte to store katastrofer for skovbruget: sur regn og brande.
There are two main problems which Mr Gatto quite rightly mentioned in his report.
Der er endnu en ting, som indvirker meget kraftigt på områder i Nordeuropa med særlig tørveagtig og våd jord, og det er storme. Det er helt sikkert, at der hvert tyvende år kommer en orkan.
On the one hand, there is reafforestation, structural improvements and prevention of forest fires in the south of Europe and, on the other hand, there is the central issue of air pollution in Europe as a whole.
Vil De venligst i Deres overvejelser medtage særlig støtte, hjælp og forskning på dette område for at undgå problemerne i forbindelse med storme?
Without an air-pollution policy — which would in itself help to prevent our forests dying off — any measure introduced to promote reafforestation in the south will be basically useless.
I de seneste forslag til en strukturpolitik for land bruget har Kommissionen givet større plads for foran staltninger inden for skovbruget, idet de bl.a. omfatter skovbrugsforanstaltninger for landbrugsbedrifter samt foranstaltninger til forbedring af forholdene for forarbejdning og afsætning af produkter fra skov bruget.
For this reason, it would, I think, be a good idea if we could give priority to these two aspects and consequently make concentrated use of the funds needed for these two measures rather than making other demands on them in the form of a marketing arrangement involving intervention and all sorts of other major expenses.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (IT) Hr. formand, det er klart, at når Kommissionen frem hæver brande og sur regn, lægger den størst vægt på disse ulykker, men ikke udelukkende, da andre skader kan ramme skovene som nævnt netop nu af hr. Purvis.
To my slight embarrassment, Mr President, I find that I have tabled most of the amendments to this report. They are intended to strengthen the report in the eyes particularly of those people who are involved in fore stry.
Også disse skader er imidlertid under overvejelse ved udformningen af Fællesskabets skovbrugspolitik, som jeg har omtalt i mit indlæg.
One of those amendments asks for a prompt response from the Council and the Commission to the Parliament's views.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But what do we find is already hapenning ?
De her nævnte foranstaltninger er i overensstemmelse med de henstillinger, der kommer til udtryk i den betænkning, som er forelagt for Parlamentet.
It is a long, detailed document and contains a number of important proposals with budgetary implications.
De falder alle ind under en samlet strategi, hvis grund læggende formål på lang sigt er udviklingen af- det europæiske skovbrug, således at det bedre kan opfylde Fællesskabets basale behov for så vidt angår produktion af træ, hvoraf der i Fællesskabet er et foruroligende underskud, og inden for rammerne af andre funktioner i skovbruget (økonomiske, økologiske og sociale funktioner).
So far the Parliament has not been asked to give an opinion on this major policy step by the Commission, and I want strongly to support Mr Gatto's second paragraph regretting that the Parliament has been by-passed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I will, however, make no bones about the fact that our group is by no means unanimous on this point and that certain of my colleagues are in favour of a common organization of the market in timber.
1-755/83) af Cardia for transport udvalget om transportproblemer i Det europæiske Fællesskabs randområder.
We were not able to solve this problem so I have put one opinion forward and another Member will present the other point of view.
Kommissionen agter ikke at begrænse sig til de aktioner og forslag, der er nævnt i det foregående, men er indstillet på om muligt at gøre en øget indsats for at nå det fastsatte mål.
I am sorry that Mr Davignon, whose services largely prepared this report, is not here, but I am glad that Mr Giolitti, who signed the letter to the Council, is here, and I would like him to tell this Parliament this evening what is going on.