natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De planlagte foranstaltninger på det monetære område har heller ikke lidt en bedre skæbne, idet de er blevet lagt på hylden ganske kort efter, de var blevet igangsat.
The report by Mr Delorozoy is an excellent report in this context.
Dette skete ovenikøbet imod Parlamentets ønske.
It is a very useful addition under the heading of This is what you do.
I denne forbindelse kan jeg tilslutte mig alt det, hr. Herman sagde for lidt siden.
It shows that the institutional difficulties, which cannot be denied, are not the sole reason for the dithering and any lack of action.
For nogle få måneder siden drøftede Parlamentet de problemer, som bilindustrien står overfor, og senere idag skal vi drøfte elektroniksektoren.
The report outlines the framework for the actions and decisions of each institution in.the Community pas de trois.
Hvad er resultatet af disse drøftelser, hr. formand? Jeg er bange for, at vore papirbjerge vokser for hver mødeperiode.
It cannot be emphasized enough that the consolidation of the common market is absolutelv essential.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Unless we have a real common market, we know that any common commercial policy is going to be shaky.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, min gruppe har bl.a. i forbindelse med den debat, der blev afholdt for nylig om fornyelsen af multifiber-aftalen, fremhævet nødvendigheden af en fælles industripolitik.
Mr Moreau. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Socialist Group I am delighted that Parliament has seen fit to consider the matter of industrial cooperation among the Member States.
Vi kan derfor uden tvivl takke det økonomiske og monetære udvalg og dette udvalgs ordfører, hr. Delorozoy, for at have taget initiativ til en genoptagelse af problematikken omkring kravet til en fælles politik og en fælles aktion inden for industrisektorerne. rerne.
This is a pressing matter in our opinion. The fact is that no session of Parliament goes by without the inclusion on the agenda of reports or motions for resolutions on Community intervention in some declining sector or other or in some singleindustry region that is having a hard time of it.
Et Fællesskab uden en fælles industripolitik vil ikke kunne opnå hverken konvergens eller gennemføre en formindskelse af de regionale forskelle.
As for the rapporteur's proposals, we want to endorse the idea he came up with for the creation of a fund for industrial innovation and development.
Dette bekræftes indirekte af den krise, der for nylig har ramt både landbrugs og stålsektoren, og det faktum at man ikke har været i stand til at gøre fremskridt på det monetære område. Det ender med, at selve institutionerne bliver både ansvarlige og ofre for disse forhold på samme tid.
This is an essential measure but at the same time it would symbolize for the benefit of the Community our will ingness to rise to the challenge of the third industrial revolution.
Den systematiske anvendelse af vetoretten under påskud af vigtige nationale interesser, som medlemslandene anvender i Rådet, Kommissionens manglende vilje til at anvende de muligheder, som traktaten giver den, udgør natur ligvis ikke det allerbedste institutionelle grundlag for en fælles industripolitik.
We are also very happy at the idea of having frequent meetings of the Council of Ministers of Industry and of establishing the conditions, by both the Commission and the Council, whereby a consensus can emerge as often as possible.
Vi forestiller os ikke, at den nødvendige omlægning kan ske pludseligt.
The same goes for the Industrial Policy Committee, as it is described in the report.
Det, man især skal arbejde henimod, er en koordinering af den nationale, politik og en mulighed for ændringer også inden for institutionerne.
We trust that the Commission and the Council of Ministers will make the appropriate proposals and decisions so that the ideas in the report are implemented as quickly as possible.
Også i denne forbindelse er det nødvendigt, at der sker en mere harmonisk regional udvikling og en bedre beskyttelse af miljøet.
Is there anyone who is not aware of the tremendous challenges facing Europe in the 1980s?
På den anden side har den almene økonomiske og sociale situation fuldstændig ændret sig.
I am not going to dwell on this point since it has already been repeated often enough.
Den økonomiske konkurrence har næsten fået verdensomspændende dimensioner.
Just let me mention unemployment and the widening gap between ourselves and Japan and the United States.
Der er blevet skabt nye industrialiseringscentre, og der er blevet rejst krav om en ny og mere retfærdig fordeling af arbejdsmulighederne i verden.
We have to be in a position to respond more swiftly to the challenges of the third industrial revolution.
Således mangler Fællesskabet, i en fase der præges af negative holdninger og pres, de politiske retningslinjer, der skulle muliggøre energiske og faktiske indgreb til fremme af og støtte for de forskellige initiativer.
Members of the Socialist Group have spoken on numerous occasions, during debates on the budget or on other matters, to reiterate the need to obtain the financial resources and instruments which are necessary if we are going to have a genuine policy of industrial cooperation in all sectors, including those in trouble and those of the future.
Med andre ord mangler Fællesskabet en industripolitik, der kan hamle op med disse problemer på trods af, at det har kontinentale dimensioner og
This involves the budget as well as the European Investment Bank and the new Community instrument.
Parlamentet har siden de direkte valg beskæftiget sig intenst med debatterne om økonomierne og disses integration.
As far as we are concerned — and several colleagues have already expressed our support on this — we are in favour of the idea of floating a major Community loan.
Det er to aspekter, som svarer til de forventninger, der stilles hos størstedelen af vor befolkninger.
But all these instruments must be linked to a policy and are pointless on their own.
Imidlertid er det kun ved hjælp af en fælles industripolitik baseret på et seriøst samarbejde mellem staterne og virksomhederne, at det vil være
The Socialist Group, in response to unemployment and the current problems, wants to see a wide-ranging policy of industrial cooperation emerge, based on the Community instruments,
Bonaccini tilvejebringe arbejdspladser — det vigtigste mål — og være konkurrencedygtig på de eksterne markeder.
Moreau although the aim of this wish — and I want to make this quite clear — is not to hinder the normal working of the market.
De euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe vil således stemme for Robert Delorozoys forslag til beslutning, og jeg vil gerne endnu engang tilslutte mig den påskønnelse, de forudgående talere allerede tidligere har givet ham.
The idea is not to curb firms' initiatives but to make them more effective and to enable Europe to respond to the current problems in the areas of innovation and competitiveness.
muligt både at komme bort fra den unødvendigt snævre holdning til konkurrencepolitikken og at perfektionere Fællesmarkedet, således at det kommer til at fungere, som det skal. Dette beslutningsforslag giver mulighed for en genoptagelse både af Parlamentets og Kommissionens arbejde i forbindelse med en positiv aktion fra Rådets side.
The Socialist Group hopes that the Commission and the Council of Ministers will bear in mind the wishes of this Parliament — the desire to see the Community at last assuming responsibility in this area and no longer hiding behind various institutional excuses — and arrive at the policy which everyone need's.
Det er netop derfor, vi foreslår en række forbedringer til støtte for vore beslutninger i forbindelse med debatten og de hold ninger, der vil blive resultatet af den.
As the rapporteur said before me, our industrial policy must not be simply defensive if we really want to be in a position to satisfy the needs and aspirations of our citizens.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
IN THE CHAIR: MR BRUNO FRIEDRICH of having continued growth without the frequent hiccoughs caused by monetary upheavals.
Jeg tror, at vort parlament må være enig i de fleste af ordførerens forslag.
With regard to a policy of tax harmonization and the problems of aid, the action to be taken in this area cannot be emphasized enough.
Men jeg vil gerne tale om en mere generel retningslinie inden for en fælles industripolitik, en Fællesskabets industripolitik, i sammenhæng med de aktuelle problemer og i særdeleshed med de problemer, der eksisterer i Det europæiske Fællesskab.
As for the capital market, every one of the Member States, apart from the United Kingdom and to some extent Belgium, still has a policy of exchange control.
Han analyserer årsagerne dertil: fællesskabsorganernes manglende vilje, den manglende solidaritet mellem medlemsstaterne, for besværlige fællesskabsprocedurer.
This is ridiculous in the age of a common market and it means that the European dimension is thwarted when it comes to doing its job and channelling capital to the most profitable and most productive sectors.
De euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe tilslutter sig denne analyse.
Finally, there is monetary policy, about which we cannot state often enough that it has to be continued.
Og mit forslag er, at en sådan fælles industripolitik også skal omfatte Det europæiske Fællesskabs industrielle decentralisering i forbindelse med den in dustrielle udvikling i de store områder inden for Fællesskabet, som i økonomisk henseende er mindre udviklede. Jeg hentyder konkret — og ganske særlig — til Irland, Syditalien og Grækenland, men også samtidig til de temmelig store områder i de andre lande inden for Fællesskabet, som ligeledes er mindre udviklede i økonomisk og industriel henseende.
We have stopped when we are halfway there, although there are some people who say that the EMS has been a success and that they are happy with what has been achieved, without going any farther.
Der er tre problemer, som jeg mener bør behandles i en tekst, i en betænkning om Fællesskabets fælles industripolitik.
These are all the preconditions which need to be satisfied before we can start talking about industrial policy.
Det første er nødvendigheden af, at Fællesskabet har en industripolitik på mellemlang sigt, med andre ord en industripolitik, der omfatter en periode på tre til fem eller syv år.
And I could add external trade policy to this list. We are faced with tremendous difficulties at the present time and each State is tempted to settle its problems with Japan separately.
Dette vil give et fingerpeg om, i hvilke retninger det er rimeligt at forvente, at udviklingen af Det europæiske Fælles skabs industripolitik og industrielle omstrukturering vil finde sted.
This is ridiculous from the European angle and it is pretty pointless having industrial policies in these circumstances, with each Member State carrying on as though the common market did not exist.
Men skal man give disse virksomheder de nødvendige og tilstrækkelige midler?
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Man må først og fremmest bringe dem ud af de indviklede procedurer, og det tilkommer Kommissionen at gøre dette.
Mr Herman. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of all the talk at the present time about industrial policy, it ought to be pointed out that the best industrial policy consists first of all in having a sound economic policy.
Man må stimulere samarbejdet, men i så henseende konstaterer vi, at kontoret for virksomhedssamarbejde ikke altid har givet de forventede resultater.
This has to ensure that the major elements are kept in balance: savings and invest ment, production and consumption, imports and exports.
De hidtil indgåede kontrakter drejer sig i almindelighed om store selskabers, store virksomheders eller holdingselskabers finansielle deltagelse.
It is because this is rarely achieved that our governments are prompted to get involved in what they call an industrial policy but which is really just shutting the stable door.
Man må i dag stimulere indsatsen over for virksomheder af mindre størrelse, små og mellemstore virksomheder, lette deres kontakter for at gøre dem større og føre dem henimod en øget deltagelse i fællesskabsmarkedet.
Sound moves at the national level are even more sound at the European level because at this level there is not the whole range of intervention measures which are available to the Member States.
Man må, for at gennemføre dette industrielle samar bejde — og ordføreren har erindret om det — men jeg understreger, især med sigte på en ophævelse af. de tekniske og administrative handelshindringer, opfordre til en fremskyndelse af åbningen af de offentlige markeder, den skattemæssige harmonisering, udvikling af de små og mellemstore virksomheder, udarbejdelse af en vedtægt for europæiske aktieselskaber.
This explains why, at the Community level, we have to emphasize the need for all the Member States to work towards the convergence of economic policies in order to create the general conditions for development which go under the name of unity of market and — a point which Mr Delorozoy laid great stress on — competition policy.
Det var nogle af de kapitler, som er behandlet vældig godt i den betænkning, som vor kollega Delorozoy forelægger os.
If I may repeat what I said briefly yesterday, competition policy is the only way that the Community as a whole can benefit from increased productivity in conditions that are not conductive to inflation and it is the only way
Den anden retningslinje, det andet kriterium for en fælles industripolitik står i forbindelse med den industrielle teknik.
This brings me to the excellent report by Mr Delorozoy. Our Group endorses the conclusions and proposals in this report and we also go along with its analysis and diagnosis.
Og her er et område for samvirke inden for Det europæiske Fællesskab, men også i verden som helhed, for så vidt angår industrielle aktiviteter, der befinder sig på et specielt teknologisk plan.
What we know of how decisions are taken in the Council of Ministers nowadays prompts me to say that it is not really the resolve of the politicians which is lacking. I am sure that as individuals each one is'a convinced European and there can be no doubts about their sincerity.
Det er ydermere min opfattelse, sådan som det tyde ligt skildres i denne betænkning, at en del kan opnås også uden begrænsninger i den frie konkurrence.
Japan must agree to pay its share of what I might call the running costs of the world economy: defence, environmental protection, monetary stability, aid to the developing countries, and so on.
Kravet om protektionisme, som altid dukker op, fremmer ikke EF's handel.
I do not think this policy has been followed vigorously enough in the past.
Vi hilser de her fremlagte initiativer velkommen, og vil stemme for betænkningen.
I am not sure whether this piecemeal approach will have any effect.
Den tredie bemærkning, jeg vil fremkomme med, er, at de forslag, der er blevet fremsat i hr. Delorozoys betænkning, som er yderst vigtig — jeg understreger det endnu en gang — bør ses i sammenhæng med nødvendigheden af en industriel udvikling i de områder, jeg nævnte før.
What I do hope is that Europe will wake up so that we can be more vigorous and forceful — there is no reason why we should not admit it — in taking a more defensive and at the same time more forwardlooking attitude.
Nicolson. — (EN) Hr. formand, dette er en god betænkning om et meget vigtigt emne.
We are ready to see greater use made of the financial resources available to the Community.
Men jeg tror, vi må passe meget på ikke at behandle dette emne overfladiske ved at fortabe os i lutter generaliseringer, medens den europæiske industris konkurrenceevne fortsat formindskes, og det i særdeleshed inden for industriens vækstsektorer. Jeg er meget bekymret for den rolle, Parlamentet spiller, og for, om det vil være i stand til at frembringe den politiske beslutsomhed, der er nødvendig, hvis der virkelig skal kunne udrettes noget.
Like many Members here, we are sorry to see that one or two States nowadays are giving in to the temptation to float loans with just one or two other countries, when it would be much more worthwhile and profitable for everyone concerned, including those States which have opted for this course, to float Community loans on a European scale.
Reformen af Fælles skabernes budget for 1982 bør indbefatte oprettelsen af en industriel udviklingsfond, såvel som en forøgelse af social-, regional-, transport, energi og forsknings fonden — hvilket altsammen vil støtte den industrielle fornyelse, som er det, vi for tiden mest trænger til.
There is not one paragraph in the motion which calls for action by the European parliament itself in the development of a European industrial policy; nor, for that matter, does it suggest that the Committee on Economic and Monetary Affairs should take further initiatives.
Kravet om statsstøtte lyder altid først, når virksomhederne er på falittens rand og behøver finansielle midler. De ansvarlige parlamentarikere kommer også for sent med deres krav om sociale hjælpeprogrammer og finansielle midler, når barnet allerede er druknet.
Speaking personally — and this is my opinion — it will come as no surprise to you if I say I should like to see emerge, either as part of the European Investment Bank or closely collaborating alongside it, a European company which could make investments of risk capital in industry.
Når der viser sig udviklingstendenser af den art, som vi netop må forvente for 1980'erne, skal Kommissionen i rette tid tage initiativ og fremme det industrielle samarbejde.
I think it is legitimate to be very optimistic about this kind of thing in view of the success which this type of institution has had at national level.
Det udvalg for industripolitik, som hr. Delorozoy har foreslået, bør være et udvalg under Parlamentet — et rigtigt udvalg — som bør oprettes i januar 1982 med den opgave at have opsyn med denne udviklingsfond for industrien på Parlamentets vegne - i dettes egenskab af budgetmyndighed.
Lastly, I want to end these few words by urging the Commission and the Council to ensure that Europe adopts a realistic and ambitious approach on external trade policy in the face of the difficulties provoked by competition from Japan and the countries of southeast Asia.
Men også udviklingen i handelen udadtil med USA vil i de kommende år få stærkere indflydelse på EF. Dette gælder imidlertid især for den tekniske udvikling, mikroelektronikken, som diskuteres meget.
This present report is the result of a request from the committee that we should produce an own-initiative report following the joint report on the restructuring of the shipbuilding and fibres industries, when the committee agreed that it was pointless to consider these two industries in isolation and that what was needed was a coherent industrial strategy for the Community as a whole.
På grund af denne udvikling, som også kaldes den tredje industrielle revolution, skal Rådet og Kommissionen, hvis arbejdsløsheden i de enkelte medlemsstater ikke skal stige yderligere, øve indflydelse på indføringstempoet af disse nødvendige tekniske nyskabelser, som vi naturligvis også hilser velkommen. Det drejer sig imidlertid om at tage hensyn til de sociale elementer.
Over the years, Commission and Council have taken a series of ad hoc steps, including measures to alleviate the social consequences of declining industries such as steel, shipbuilding and textiles and others to promote the new growth industries such as microelectronics and telematics; but in reality, as Mr Herman has so eloquently said, very little has been done at European level and the governments of Member States continue to act as though they were living in isolated self-sufficient communities.
Vi er overbevist om, at det ikke alene er tilstrækkeligt at stille midler til nye fornyelsesinitiativer til rådighed, hvis de ikke indsættes med et bestemt formål i vores alles interesse, under hensyn tagen til alle industrigrene og de enkelte stater.
They miss the point that the EEC States, acting in cooperation if not in unison, could produce a community with the industrial strength and political power of the United States.
Det er vores opfattelse, at Kommissionen i en lang række industrigrene endnu netop har tid til at virke for et bedre samarbejde.
Conservative Members of this House certainly do,not want an interventionist, central planning bureaucracy in Europe; but we do
Nicolson bliver muligt at nå vore samfundsmæssige og økonomiske mål og formindske arbejdsløsheden. Alle disse behov blev understreget ved rådsmødet i Maastricht for nylig.
Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Delorozoy, for grasping this opportunity to launch a fresh discussion of the need for common policies and actions in industrial sectors.
Industriudvalget bør derfor også tage sig af forholdene på arbejdsmarkedet, og bør betros den opgave at mødes med arbejdsmarkedets parter for at skitsere en ny frivillig rammeaftale for hele det europæiske arbejdsmarked, som, støttet af Fællesskabernes hele autoritet, kan tjene som rettesnor for fremtiden.
want to create conditions where individual companies can grow and prosper and where the potential of a market of over 270 million people can be used for the benefit of those people and not squandered away by the lack of a coherent policy between one Member State and another.
Dette udvalg bør efter behørig drøftelse afgive betænkning til Parlamentet angående en årsrapport fra et nyt økonomisk og industrielt forskningsorgan under Kommissionen, som skal beskæftige sig med industriens udvikling, konkurrenceevne og vækstmuligheder.
The excellent initiatives referred to in the preamble of the motion for a resolution have not led, in the last ten years or so, to the results which we might reasonably have expected.
Fællesskabet og medlemsstaterne har haft budgetmæssige og finansielle vanskeligheder på grund af den økonomiske tilbagegang.
Economic competition has taken on a worldwide dimension, or not far short of it.
Det ved enhver. Det er derfor uforståeligt, at Europas krappe midler ofte anvendes til at hælde i bundløse afgrunde.
New centres of industry have emerged and people are calling for a different and fairer share of the opportunities for work in the world.
I universitetskredse og i nogle videnskabelige undersøgelsescentre har man allerede siden tredserne foreslået at investere i industrier, der er fremtidsorienteret.
The ability to adapt and the ability to boost the overall productivity of the production system by real resources are decisive factors at the current stage of competition, and they are the key factors in the struggle to maintain and increase jobs and wages.
Da Kommissionen ikke stiller forslag og Rådet ikke tager beslutninger accentueres den foreliggende dramatiske økonomiske situation endnu mere.
In other words, we have to fight the inclination to accept the idea that our continent is losing its industrial role and being reduced to little more than an entrepôt role for lack of sufficient energy resources.
Men som det blev påpeget i kollega Delorozoys betænkning, råder Det europæiske Fællesskab faktisk over optimale juridiske, administrative og endda finansielle midler for at kunne tilvejebringe en industriel politik, der er rettet mod fremtiden.
Both the Parliament and the Council have said they want a reform of the budget and a decrease in spending on agriculture; but there has been very little debate on how the Community's policies in spheres other than agriculture are going to develop outside the clearly-defined fields of the Regional Fund and the Social Fund.
Lad os først feje foran vor egen dør. Det er på tide, at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne og fællesskabsinstitutionerne finder sammen i denne situation.
If more money is to be made available from decreased spending on agriculture or perhaps from an increase in the Community's own resources, how is spending to be allocated between all the other sectors such as energy, transport and industry?