natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet fastlægges ingen reaktion fra Fællesskabets side på officielle organers be stræbelser i visse medlemslande, især i Grækenland, på at bagtale og lægge hindringer i vejen for arbejdsgiverens og mere generelt den private forretningsmands arbejde.
Mr Fernandez (COM), in writing. — (FR) The French Communists and Allies reject out of hand this attempt to dictate to sovereign governments what their economic policy should be so as to foist on them the recipes of the most conservative Right :
Hvor ledes kan der være økonomisk genopsving, hvis der ikke findes modige mennesker, som er rede til at udvikle driftige aktiviteter?
Nevertheless this report has the merit of revealing in detail the Right's plans for Europe. The European electorate has been warned.
Med ovenstående forbehold stemmer jeg for betænkningen.
How can there be economic recovery unless some bold people are prepared to engage in entrepreneurial activity ?
MØDET ONSDAG DEN 28. MARTS 1984
SITTING OF WEDNESDAY 28 MARCH 1984
Indholdsfortegnelse om landbrugs-
Contents
1-1505/83, 1-1477/83, 1-1494/83, 1-1492/83, 1-1527/83 og 1-1497/83) (fortsættelse):
1-1505/83, 1-1477/83, 1-1494/83, 1-1492/83, 1-1527/83 and 1-1497/83) (continuation) nuation)
Det europæiske Råds møde i Bruxelles. — Europæisk union. — Erklæringer fra Rådet og Kommissionen og mundtlige foresørgsler med forhandling (dok.
European Council in Brussels — European Union — Statements by the Commission and Council and oral questions with debate (Doc.
1-1498/83) af Croux og Barbi til Rådet og (dok.
1-1498/83) by Mr Croux and Mr Barbi to the Council, and (Doc.
1-13/84) af Boserup m.fl. til udenrigsministrene:
1-13/84) by Mrs Boserup and others to the Ministers for Foreign Affairs
Cheysson (Rådet), Thorn (Kommissionen), Croux, Hammerich, Cheysson, Glinne, Barbi, sir Henry Plumb, Gremetz, Veil, Cheysson, Veil, de fa Malene, Pannella, Eisma, Desouches, Pflimlin, lord Douro, De Pasquale, Nyborg, Romualdi, Plaskovitis, Croux, Kirk, Adamou, Pesmazoglou, Collins, Adonnino, Fich, Clinton, Halligan, Papaefstratiou, Cheysson
Mr Cheysson (Council) ; Mr Thorn (Commission); Mr Croux; Mrs Hammerich; Mr Cheyson ; Mr Glinne ; Mr Barbi ; Sir Henry Plumb; Mr Gremetz; Mrs Veil; Mr Cheysson ; Mrs Veil; Mr de la Malène; Mr Pannella; Air Eisma; Mrs Desouches ; Mr Pflimlin ; Lord Douro; Mr De Pasquale; Mr Nyborg; Mr Romualdi; Mr Plaskovitis ; Mr Croux; Mr Kirk; Mr Adamou ; Mr Pesmazoglou ; Mr Collins; Mr Adonnino ; Mr Fich ; Mr Clinton ; Air Halligan ; Mr Papaefstratiou ; Mr Cheysson
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
These figures speak for them selves.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om betænkninger af Bonaccini (dok. 1-1505/83), Leonardi (dok.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports by Mr Bonaccini (Doc.
1-1527/83) og
1-1527/83) and the oral question (Doc.
Franz (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, undersøgelsen af den europæiske værktøjsmaskinindustri bekræfter tydeligt tesen om konkurrence, som vi vedtog i Parlamentet sidste år i anledning af den 12. konkurrenceberetning fra Kommissionen.
Mr Franz (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, analysis of the European machine tool industry provides a clear vindication of the views on competition expressed by this House last year during its debates on the EC Commission's Twelfth Report on Competition Policy.
Det er især interessant, fordi værktøjsmaskinindustrien har en strukturel betydning, der langt overstiger dens andel af bruttonationalproduktet.
This is particu larly interesting, given that the machine tool industry has a structural significance which far outweighs its contribution to the gross domestic product.
Den er gennemgangspunkt for udbredelsen af innovationer på hele produktionsområdet.
It is the pivot on which the spread of innovation in the entire manufacturing sector must turn.
På grund af dens indflydelse på brugernes produktivitet udgør værktøjsmaskinbranchen en væsentlig faktor for industriens konkurrencedygtighed i Europa.
Because of its influence on user productivity the machine tool industiy is a major factor in the industrial competitiveness of Europe.
For fem år siden gik mange eksperter ud fra, at den europæiske værktøjsmaskinindustri ville gå samme vej som fotoindustrien eller bilindustrien, dvs. at den ikke længere ville have nogen chance i Europa, fordi det japanske
Five years ago many experts assumed that the European machine tool industry would go the same way as the camera or motor cycle industry, that is to say, it had no chance of surviving in Europe because the head start secured by the Japanese and American products was too great.
(') Godkendelse af protokollen — Tilbagetagelse af beslutningsforslag — Modtagne dokumenter — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret: se protokollen.
Approval of the minutes — withdrawal of a motion for a resolution — documents received — written declarations (Rule 49) : see the minutes of this sitting. See debates of Tuesday 27. 3. 1984.
Jeg vil gerne især understrege tre krav, som vi opstillede i økonomi- og valutaudvalget.
We therefore call for the establishment of a Community policy for the textile and clothing sector, the basic lines of which I would describe as follows.
Her i Parlementet må vi konstant kræve af Ministerrådet og også af de nationale parlamenter, at der endelig skabes et Europa uden bom.
This House must continue its demands to the Council of Ministers and the national parliaments for a Europe free of barriers.
Denne branche viser endnu en gang, hvor afgørende det er.
The machine tool industry shows how crucial this is.
Ikke alene den japanske elektronik og de japanske lønomkostninger, men især omstillingen til stordrift på mange områder medførte betydelige omkostningsfordele.
Firstly, measures designed to enable a better balance to be struck in the Community's trade with third countries.
Dette medførte, at firmaerne i de fleste lande i Det europæiske Fællesskab havde mulighed for at gennemføre den teknologiske omstilling og tilpasse sig de nye markedsvilkår; ellers måtte de forlade markedet.
Secondly, measures which prevent the distortion of competition in the Community and promote the integration of the internal market.
For det andet: vi må netop også af hensyn til værktøjsmaskinindustrien i Europa bevare og fremme den fri verdenshandel.
Secondly, the interests of the Community machine tool industiy also require that we should safeguard and promote free world trade.
Det giver sig selv i en branche, de eksporterer over 50 %.
This is selfevident in an industry which exports over 50 % of its production.
De tåbelige krav om mere protektionisme til beskyttelse af europæiske industrier skader os selv.
Senseless calls for more protectionism to safe guard Community industries only do us harm.
Dette tydeliggør en branche som værktøjsmaskinbranchen mere end noget andet.
More than anything else, an industiy like the machine tool industry makes this clear.
Alle lande må afvikle protektionistiske foranstaltninger.
All countries need to do away with protectionist measures.
Det er en helt afgørende forudsætning.
This is very, very necessary.
For det tredje bør man især prioritere en forbedring af uddannelsen af de medarbejdere, der beskæftiger sig med de nye teknoligier.
Thirdly, special attention should be given to improved training for employees working with the new technologies.
Også dette har vi taget udførligt stilling til i betænkningen.
Our views on this point too are set out in detail in the report.
De foreliggende resultater viser, hvor sundt det er, - »» når markedet hersker inden for en branche, når man i ^ i stigende grad anvender den mest moderne teknologi, forskning og udvikling.
If these are to be the basic lines of the Community textile policy, the Commission must act very quickly, because we face a number of problems connected with both restructuring and the competitiveness of the undertakings concerned.
Den europæiske værktøjsma-
We must ensure that a number of sound rules are established in this respect.
skinindustri kan også i fremtiden være en vækst branche, sikre arbejdspladser i Europa og skabe nye arbejdspladser.
The Community machine tool industiy can continue to be a growth area in the future ; it can safeguard jobs in the Community and create new ones.
Vi må bl.a. med virkeliggørelse af et Europa uden bom, og med en afgørende kamp mod støtte til bevarelse af virksomheder og protektionisme i alle lande bidrage til, at denne branche, der er så vigtig for Europa, også fremover forbliver konkurren cedygtig.
We must, among other things, achieve a Europe free of barriers, win the fight against 'preservation' subsidies and protectionism in all countries and thus help to ensure that this important Community industry remains competitive in the future.
Vi må konstatere, at tekstilindustrien i de sidste ti år har oplevet en meget stor omstrukturering med svære følger, for det er kendt, at der i denne periode er gået omkring 2 mio arbejdspladser tabt i tekstilsektoren.
I should like to make it clear that we expect the Commission to adopt a positive attitude towards the textile sector, in line with the report we are discussing today, which may mean its changing its mind to some extent.
Denne virk somhed bruger årligt 6 % af omsætningen til forskning og 10 % til investeringer.
In my area, in Flanders, our impression is that the Commission believes a sector which successfully restructures must be penalized.
På trods af krisen inden for værktøjsmaskinindustrien i Europa, Japan og USA sidste år har dette firma i Europa opnået en omsætningsvækst på 8 %, i Japan endog på 12 %.
I will therefore take this opportunity to repeat the protest I made a few weeks ago against the Commission's negative attitude towards my country's textile industiy.
Ordretilgangen er i sidste halvdel af 1983 steget med 30 % i forhold til det foregående år.
It is one of the few industrial sectors which is successfully making the necessary changes by introducing modern technologies.
De ser af dette eksempel, hvad der er muligt inden for den europæiske værktøjsmaskinindustri. dustri.
I should like to make this very clear, and I hope that Commissioner Davignon will be able to reassure us on this shortly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The textile sector is of vital importance for Flanders.
Denne plan er i al tydelighed opstillet i samråd med Kommissionen: der er ikke tale om skjulte foranstaltninger, og jeg anmoder da også kommissionen om i dag at berolige os med hensyn hertil.
A country like Ireland says : 'Milk is of vital importance to us.'
sådanne svære følger, faktisk er en sektor, der fortjener vor opmærksomhed og vor støtte.
Wallonia says : 'The steel sector is of vital importance to us.'
I dag kan vi konstatere, at det atter efter denne vanskelige periode er ved at gå fremad med tekstilsektoren, og at vi i en række områder i Det europæiske Fællesskab endog kan notere en vis succes ved omstruktureringen, blandt andet i mit land, hvor man i 1980 havde sat sig det mål at bevare, 100 000 arbejds pladser.
And for Flanders the textile sector is of vital importance, because in my area, for example, it accounts for about half of indus trial employment.
Jeg tror, at man har travlt med at få det til at lykkes.
It is hard to think of a clearer example of 'vital importance'.
Vi ved, at det er vigtigt, at man har kunnet indgå et multifiberarrangement, men jeg må dog sige, at ikke alene Det europæiske Fællesskab konfronteres med konkurrencepres fra lavtlønslandene.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, the debate we are having on industrial policy fortunately concerns not only sectors that are in difficulty but also forward-looking sectors like telecommunications.
Det er en kendsgerning, at navnlig De forenede Stater og Japan har kunnet undgå deres andel af dette konkurrence pres via en meget stærk beskyttelse af deres marked.
This is appropriate, because it enables us to take a close look at the whole gamut of the European Community's industrial policy, and this in the presence of Commissioner Davignon, to whom I should like to put a few questions in a moment.
For det første: foranstaltninger for at opnå en bedre ligevægt i Fællesskabets handel med tredjelande.
I therefore hope that Commissioner Davignon can confirm that the five-year plan established to support the textile revival can be implemented in full.
For det andet: foranstaltninger, der forebygger konkurrencefordrejning i Fællesskabet og fremmer harmoni seringen af det interne marked. For det tredje: foran staltninger for direkte at fremme sektorens konkurrenceevne og for det fjerde: foranstaltninger med henblik på de nødvendige ændringer.
The aim of this five-year plan, also known as the 'Belgian plan', is the preservation of 100 000 jobs in this sector.
Endelig, fru formand, vil jeg gerne endnu en gang give udtryk for vor gruppes støtte til betænkningen og udtrykke håb om, at Kommissionen virkelig vil nå frem til en positiv fællesskabspolitik i tekstilsektoren.
The plan was established quite openly and in consultation with the Commission.
Begge aspekter af økonomien er lige vigtige, så de må knyttes direkte sammen, ellers vil teorien ikke blive gennemført.
My statement will principally concern the textile industiy.
Ingen stordriftsindustri kan udelukkende baseres på et hjemmemarked, og den europæiske bilindustri må betragte Europa som sit hjemme marked, idet 50 % af dens europæiske produktion eksporteres til tredjelande.
We should note that the textile industry has undergone very extensive restructuring in the last ten years, and this has had serious consequences in that, as you know, some 2m jobs have been lost in the textile sector in this period.
Vi har i vort område, i Flandern, indtryk af, at Kommissionen tilsyneladende er af den opfattelse, at en sektor, der omstrukturerer sig med succes, skal straffes.
Everyone will accept that any sector that has undergone restructuring of this kind, with such serious social consequences, is deserving of our attention and our support.
Derfor vil jeg fra denne plads endnu en gang gentage den protest, som jeg for et par uger siden lod høre mod Kommissionens negative holdning til tekstilindustrien i mit land.
Today we can see that, after this black period, the textile sector is again on the mend and that in various areas of the European Community restructuring can even be described as fairly successful.
Det vil jeg gerne fastslå, og jeg håber, at kommissær Davignon straks vil kune berolige os. For Flandern er tekstilsektoren af vital betydning.
In my country, for example, the preservation of 100 000 jobs was the target set in 1980.
Et land som Irland siger: »mælk er for mig af vital betydning«.
I believe this target will be achieved.
For Flandern er tekstilsektoren af vital betydning, fordi f.eks. i min egn cirka halvdelen af den industrielle produktion sker inden for tekstilsektoren. Der kan næppe gives et tydeligere eksempel på »vital betydning«.
However, we must realize that, if we do not adopt a Community policy for the textile industiy, there will be a great danger of another million jobs or
Opererer deres industrier opdelt på de enkelte stater? Er der forvridninger i USA på grund af forskelle i de enkelte staters lovgivning?
We know it was important for a Multifibre Arrangement to be concluded, but I cannot help pointing out that the Community has to contend not only with the pressure of competition from the low-wage countries.
Forhindres Japan i at udnytte sine eksportmuligheder ved at have ti forskellige skattesystemer, valutaer, social- og arbejdsmarkedslovgivning?
It is a fact that the United States and Japan in particular have been able to escape the pressure of this competi-
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, jeg vil beskæftige mig med tekstil- og beklædningsbranchen, som er af direkte betydning for mit land.
Chanterie to maintain good technical colleges and schools and to provide highly paid employment.
Arbejdsløs hedstallet inden for denne branche i Fællesskabet er chokerende, idet det siden 1979 er steget til over 1 200 000 personer, og man regner med, at der vil komme yderligere en million inden 1990.
In such an area many other industries take root, so it provides the basis for an industrial society and Europe is an indus trial society with a high level of services and the trading which goes with it.
Den gør det muligt for det område at have gode tekniske universiteter og tekniske skoler, og den kan tilbyde højt betalt beskæftigelse.
I would urge the Commission to try at the next negotiations to achieve a redistribution of the burden, so that it is not just the European Community that is subject to this very heavy pressure from the low-wage countries and Japan and the United States increase their share of this burden.
Problemet er særlig alvorligt for mit land, hvor tekstil- og beklædningsindustrien var en af de mest indbringende og stod for en betydelig del af den græske eksport.
Finally, Madam President, I should again like to say that my group approves this report and that I hope the Commission will come forward with a positive Community policy for the textile sector.
Og resultatet: mere end 30 000 arbejdere inden for denne branche har mistet deres arbejde.
Both aspects of the economy are equally important so they must be directly related or the theory will not be implemented.
Hvad skal der til for at genoprette den europæiske bilindustris konkurrencedygtighed?
What is necessary for us to restore competitivity to the European motor vehicle industry ?
For det første har industrien ikke brug for national beskyttelse, særbehandling eller national opdeling af det europæiske marked.
Firstly, the industiy needs no national protection or featherbedding or national segmentation of the European market.
Den ville blomstre meget mere uden dette.
It would thrive much better without it.
Men den har brug for et reelt fælles marked med 300 mio forbrugere og tilstrækkelig konkurrencedygtighed, således at den kan tage en retmæssig del af verdensmarkedet.
But it does need a real common market of 300 million Community consumers and sufficient competitivity to take its rightful share of world markets.
Den må rationaliseres inden for et sådant fælles marked for at udnytte dette markeds fulde dimensioner og for at opnå den fulde virkning for produktionen. Dens kapitalinvesteringer må udnyttes meget mere i Fællesskabet som helhed, og ikke kun på rent national basis.
It will need to ration alize itself within such a common market in order to exploit that market's full dimensions and to achieve its full-scale effect on production.
Den grundlæggende produktion skal rationaliseres og integreres inden for de fire s:ore producentlande.
Basic production must be rationalized and integrated within the four major producing coun tries.
Ikke ethvert marked kan lave enhver model eller enhver del, som det bruger, og bilfremstillingen må udvikles der og på de mindre markeder.
Not every market can make every model or every part which it uses, and vehicle assembly must be developed there and in the smaller markets.
Årsagen til krisen inden for denne branche er den store stigning i importen af tekstil- og beklædningsprodukter fra Fællesskabet og fra tredjelande.
The balance between investment in capital and labour must change.
Samtidig blev vort lands handelsbalance over for de socialistiske lande forstyrret på grund af EF-forordninger med det resultat, at denne handel er reduceret eller helt ophørt.
This will benefit the workers because it will provide a larger, more profitable and more stable industry where higher skills will be better rewarded.
Dette ville være til fordel for arbejderne, fordi det vil give en større mere rentabel og mere stabil industri, hvor større færdig heder vil blive bedre belønnet.
That is no impossible target, but it will not be achieved within a Europe based on compartmentalized national markets, each with its own separate controls over taxation, currency, labour legislation and industrial relations.
Hvad skal Fællesskabet gøre?
What must the Community do ?
Det må hurtigt gøre noget for at fjerne de alt for store omkostningsforskelle, der skyldes national opdeling.
It must move very quickly to eliminate the excessive cost differences caused by national compartmentalization.
Der vil især ikke blive noget reelt fælles marked, før de forskellige skattetyper harmoniseres, dvs. selskabsskatter, sociale afgifter, moms, bilafgift osv. Det må udvide det euro pæiske valutasystem for at fjerne de forskelle, der skyldes nationale valutasvingninger og nationale pris stop, og det må fjerne nationale, økonomiske og sociale politikker, der ikke harmonerer med hinanden.
In particular, there will be no real common market before taxes of all kinds are harmonized, i.e. company taxation, social taxes, VAT, car tax, etc. It must extend the European Monetary System to remove the differences caused by national currency fluctuations and national price freezes, and it must remove non-compatible national, economic and social policies.
Konsekvenserne af denne udvikling er helt tydelige.
My group will support the Bonaccini report without amendments.
Investere i tekstil- og beklædningsindustrien, som er en traditionel og indbringende branche inden for den græske økonomi.
Do their industries operate on a compartmentalized State basis ?
Ellers vil problemerne for den græske produktion øges.
Do distortions occur in the USA because of differences in State legislations ?
Tusindvis små og mellemstore virksomheder vil gå til grunde, arbejdsløsheden vil antage enorme dimensioner, og den græske økonomi vil overgå til fremmed kapital.
Is Japan inhibited from achieving its exports potential by having ten different tax systems, currencies, social and industrial legislations ?
Alle de foranstaltninger, som Fællesskabet foreslår, fører i den retning, som den vesttyske Adolf, der talte i går, og som er allergisk
But it also ensures a high standard of technical competence and skilled workmanship in that area. It enables that area
Dette er de væsentlige faktorer, der forhindrer Fællesskabet i at blive et reelt fælles marked.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, I shall refer to the textiles and clothing sectors which are of direct interest to my country.
Så jeg opfordrer Kommissionen og Ministerrådet til at bemærke dette budskab og de muligheder, de savner til skade for sig selv og deres befolkning. Min gruppe støtter Bonaccini-betænkningen uden ændrings forslag.
The number of people unemployed within the Community in these sectors is truly astonishing, having exceeded 1 200 000 between 1979 and the present day, while it is estimated that by 1990 there will be a further million.
Fru formand, parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti støtter de græske arbej deres og een græske økonomis interesser og vil stemme imod betænkningen og forslagene fra økonomi- og valutaudvalget om tekstil- og beklædningsindustrien. ningsindustrien.
Madam President, we European Members of the Greek Communist Party, in supporting the interests of Greek working people and the Greek economy, will vote against the report and the proposals by the Committee on Economic and Monetary Affairs in the sectors of textiles and clothing.
I Danmark sælges hver eneste bil med tab; den subsidieres andre steder, og det forhindrer den prisligevægt, der er nødvendig, hvis det fælles marked skal blomstre, og hvis det fælles marked skal være i stand til at bruge sin styrke.
The problem is particularly acute for my own country, where the textiles industry and the manufacture of clothing were among the most prosperous industries and accounted for a very large fraction of Greece's exports.
Det medfører selvfølgelig effektive, selektive distributionsaftaler, og de er i sig selv med til at cementere opsplitningen af det fælles marked.
I say 'were', because since our accesion to the Community they are facing a severe crisis.
Tyrrell (ED). — (EN) Fru formand, i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne sige lidt om de multinationale selskaber, der producerer både inden for og uden for Fællesskabet.
Mr Tyrrell (ED). — Madam President, in the short time available to me I propose to say a word about the multinational companies that manufacture both inside and outside the Community.