natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personligt er jeg enig med fru Pery om støttemuligheder til andre medlemslande i Fællesskabet, hvor det kan være nødvendigt, og om standardisering.
Secondly, the extension of a policy of structured cooperation in Central America clearly represents a major advance, a significant step forward, along the same path of reconciling regional aid and an overall development policy which has already been discussed today.
Jeg håber, at denne forordning vil vise sig at være model for andre former for positiv handling i Fællesskabet inden for området fiskeriinspektion i medlemsstaternes farvande, og at der i fremtiden vil blive bevilget yderligere midler til dette vigtige område.
This is a cornerstone of our duty which has slowly been defined, and which will reconcile differ ences which have for many years created problems between us.
Min gruppe vil stemme for betænkning og beslutning.
In practical terms, it means that, in an initial stage, the Commission will, for example, harmonize the price quotations on the vegetable and fruit market with a view to avoiding national interpretations in different Member States.
Beskyttelse af fiskeriet er vanskelig nok, uden at man gør det umuligt for fiskere med hårde forpligtelser, høje løbende omkostninger og dårlige priser at skaffe sig et levebrød.
Thirdly and lastly, we agree on the need to find suit able and original forms of aid for this area, as indeed we should for Latin America.
Jeg vil derfor appellere til Kommissionen om at foretage en gennemgribende undersøgelse af den nuværende tilstand i fiskeindustrien i Irland, og sandelig også i andre egne af Fællesskabet, hvis der foreligger lignende omstændigheder.
It is inconceivable that we should mechanically transfer the structures and solutions we have tried out in other areas — the Lomé Convention States, for example.
De er overhovedet ikke inddraget i beslutningsprocessen. Det er videnskabsmændene kun, og min mening er, at fiskerne skulle inddrages meget mere.
For these reasons, Mr President, I believe I read aright the opinion of the Committee in giving my total support to the report by Mrs Wieczorek-Zeul.
Før jeg slutter, ville jeg gerne spørge kommissions medlemmet, om der overhovedet er blevet gjort noget for at samordne havinspektionerne i Fællesskabets farvande, og også om vi nu har definitive specifikationer for den type flyvemaskiner og skibe og materiel, der almindeligvis skal bruges i dette vigtige arbejde.
I am thinking here in particular of licencing for the use of plant-health products and of the veterinary obstacles which all too often stand in the way of the free movement of agricultural products.
Maher. — (EN) Hr. formand, jeg har kun et kort øjeblik at tale i, men jeg vil ikke desto mindre gerne udtale min tak og anerkendelse til fru Pery.
Unfortunately, we see in these areas that European inspections are being frustrated to an unheard of degree by national or even sub-national inspections.
Vi er alle sammen vant til, at fru Pery laver arbejde af høj kvalitet, og i dette tilfælde har hun ikke skuffet os.
Thus this will constitute an important test for a European approach to these problems and also, incidentally, an important test of the reaction of national officials.
De danske fiskere har ikke noget at skjule, vi er parat til at lade EF kontrollere vore fangster.
Nor is it obliged to let national officials take part in the inspection work.
Hvis nogle lande har noget at skjule, vil de måske af den grund foretrække en national overvågning.
Thus, the Commission can act as a com pletely independent agent and use a sort of flying squad.
Fiskeriinspektionen skal foretages på en sådan måde, at fiskerne føler, at den er retfærdig.
This strikes me as an essential point and is in fact the only innovatory aspect of the proposal.
Formålet med overvågning og kontrol af den fælles fiskerizone er at bevare fiskeressourcerne, ikke at chikanere fiskerne i udøvelsen af deres erhverv.
What worries me also — and I address these remarks to the Commissioner and to the rapporteur — is the fact that these inspectors are going to be allowed to go into the national countries without giving prior notice to national authorities.
Jeg anmoder Kommissionen om at arbejde videre med disse tanker og udarbejde konkrete forslag, der kan føres ud i livet til gavn for en fælles fiskeripolitik.
I do not want them to go round with the national authorities all the time, but the authorities really should know when inspection is going to take place.
Jeg må sige, at hele spørgsmålet om overvågning — kontrollen med fiskeriet i de have, der omgiver dette Fællesskab — er kritisk for eksistensen af aftaler mellem de forskellige medlemslande om, hvordan fiskeressourcerne skal fordeles mellem dem. Problemet, som vi indtil nu har haft med at håndhæve en ordning, er at fiskernes tillid og tiltro manglede.
The proposed regulation does not provide solutions to all problems and will probably in due course give rise to new provisions concerning, for example, the procedure to be applied when the person or establishment under inspection refuses to cooperate, or in the event of complaints in connection with an inspection which has been carried out.
Det er derfor jeg siger, hr. formand, at jeg kun ser på dette særlige forslag om fællesskabsstøtte til at etablere denne kontrolstyrke som et skridt — kun et lille skridt — men absolut ikke tilstrækkeligt, til at sikre, at der er akkurat overvågning.
I can foresee, and this, I admit, is a reductio ad absurdum, this being regarded as imposing a new kind of secret police which, of course, it is not. Nevertheless, this is the way it could be interpreted by the enemies of the Community.
Det er på grund af mangelen på denne overvågning, at vi har problemer i vort eget land, hvor nogle få fiskere — jeg tror, det er fire eller fem — er i fængsel i dag, fordi de brød forordningen.
I really would ask the Commissioner to be. very careful when he decides on the details of the proposal and to inform this House before he asks us to approve them what those detailed proposals are and how he proposes to implement them.
Det er ikke folk, der normalt bryder loven, det er lovlydige mænd, mænd som ikke ønsker at løbe ind i konflikter med politiet eller med loven. Men de blev tvunget til at gøre det for at kunne leve.
At the moment I really find it very difficult to vote for the proposal and to vote for Mr Marck's report because of these lacunae which exist in the pro posal and the report.
Disse mænd er i fængsel. De har nægtet kaution i protest.
Thus, this proposed regulation is primarily of interest as a test in a limited area.
Jeg tror, at kommissionsmedlemmet på denne nyttige måde kan menneskeliggøre dette Parlament og kan gøre denne institution menneskelig, ja, at han kan gøre hele Europa-tanken til noget praktisk for alle fiskere. Ikke det alene, han kan vise, at fem fiskeres liv og familie ligger ham på sinde.
Practical experience will show what sort of further development the Commission should consider and, for this reason, we urge the Commission not to overdo the technical refinement of inspection work, which would only make for increased difficulties.
Han kan også give den direkte garanti, at han straks vil under søge tilstanden i det irske hav med hensyn til sildefiskeri og på den måde sikre, at folk i Fællesskabet kan regne med, at Kommissionen og dette Parlament er menneskelige og komme til at stole på, at vi ikke er et bureaukrati uden ansigt, der udelukkende beskæftiger sig med regler, statistik, traktater og forskellige forordninger.
We also call on the Commission to keep Parliament and, more specifically, the Committee on Agriculture and the Committee on Budgetary Control informed of the results of this test.
Jeg bønfalder kommissionsmedlemmet direkte nu, for han er den eneste, der kan gribe ind for at sikre, at disse mænd bliver løsladt — ellers har de i sinde at blive siddende i fængsel.
Finally, I urge this Parliament to adopt this motion for a resolution since it aims directly at a European approach of the kind which this Parliament has always passionately advocated.
Nyborg. — De europæiske fremskridtsdemokrater kan tilslutte sig fru Perys betænkning.
Here it is breaking new ground with its proposal to strengthen Community controls.
Når EF har en fælles fiskerizone, finder vi det helt naturligt, at Fællesskabet bidrager til medlemslandenes overvågning og kontrol af det fælles område. De foreliggende forslag drejer sig kun om EFs bidrag til investeringsomkostninger ved de nødvendige foranstaltninger.
I am glad to see that the Commissioner is here in his place, but I think he ought really to answer several questions before this House gives unqualified approval.
Man kunne med god grund også gå et skridt videre, således at Fællesskabet ligeledes ydede støtte til de løbende omkostninger ved fiskeriinspektion.
The actual details are not embodied in the proposals from the Commission. How are these gentlemen going to be controllable, for instance?
Hermed accepterer vi naturligvis, at overvågning så vidt muligt gennemføres efter fælles retningslinjer.
How many are there going to be? What is going to happen when there is a clash between national legislation and these people?
Fra det øjeblik, hvor vi har en fælles fiskeripolitik, er kontrollen med, om fangstreglerne overholdes, ikke bare et nationalt anliggende.
Nobody in his right mind would disagree with the need to tighten up the control of agricultural expenditure or the fact that there are infringements of the regulations in this particular field.
Jeg mener derfor, at fiskeriinspektionen burde varetages direkte af De europæiske Fællesskaber.
I am quite sure he is right when he says that in the vegetable and the fruit fields infringements are taking place. But I really think
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gratulere fru Pery og takke hende for hendes udmærkede betænkning, hvori hun støtter Kommissionens forslag.
I have one question. What legal basis does the Treaty provide for the setting up of a Community flying squad of super-officials with the power to make surprise visits to inspect or check even the quantities being produced, without the assistance of national officials or even the prior knowledge of Member States?
Som De ved blev der i 1978 vedtaget en regulering om inspektion af og kontrol med fiskefangsterne i Danmarks og Irlands fiskeri zoner, og den trådte i kraft samme år.
We reject totally this hypercentralizing, bureaucratic proposal, which will do no more than increase the weight and interference of civil servants, and make the common agricultural policy even more of an official organization.
Konkret drejede det sig om en deltagelse fra Fællesskabets side i omkostningerne ved skabelsen af en til dette formål påkrævet infrastruktur i de to lande, som ikke rådede over en udbygget organisation; naturligvis var omkostningerne meget høje.
What farmers need today is not more inspections and inspectors, but more responsibility, more done for them, and less bureaucracy from the top.
Da dette skulle tjene Fællesskabets målsætning, måtte de to lande støttes.
We consider it intolerable that the Com mission regards itself as a super-Government, able to interfere whenever it pleases in the internal affairs of Member States.
havde jeg fremlagt en betænkning om ansættelse af 56 tjenestemænd ved den europæiske sammenslutning for samarabejde ved De europæiske Fællesskaber.
We are not the only ones to have drawn attention to this: the Economic and Social Committee also expressed concern in its opinion.
Dette var forøvrigt allerede forudset ved en særlig konto i det budget, Europa-Parlamentet har vedtaget.
We do not dispute the need to ensure that the Treaty is properly applied and that fraud and abuse of the rules are avoided, but the means already available to the Commission are more than adequate for the job.
Ved den lejlighed var den nogle, der navnlig den ærede hr. Rogalla, der udtrykte betænkelighed over nødvendigheden i at komme med en ændring til vedtægterne for at kunne foretage denne »inkorporering«, ved at benytte sig af den mulighed, som en artikel — nemlig nr. 29 — i vedtægterne giver.
All they need do is use them properly. That is why we are proposing — and here I shall close — that coordination of national inspection methods between Member States should be improved, so that community regulations are implemented more equitably; that would result, for example in the immediate setting up of a full vineyard survey in all the Member States concerned.
Irland fik bevilget 46 mio ECU og Danmark 10 mio ECU.
President. — I call the Commission.
Danmark har brugt beløbet, men Irland har kun brugt 26 mio, resten står stadig til rådighed.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, this is not in fact what I meant.
Dette beløb kan ikke nå at blive brugt inden udgangen af 1982, som det var planlagt i reguleringen af 1978, og derfor fandt Kommissionen det påkrævet at forlænge fristen for anvendelsen af restbeløbet i Irland med 2 år, dvs. indtil 1. januar 1985, og jeg er glad for, at Parlamentet anerkender nødvendigheden af denne forlængelse.
What will happen now if the proposal is adopted is that the Commission will draw up detailed proposals for the implementation of these regulations, and I agreed to submit this proposal to Parliament before it is adopted by the Commission.
Budgetudvalget holdt møde som følge af denne debat.
I call the Committee on Budgetary Con-
Jeg hørte nogen beklagelse fra medlemmerne Davern og Maher, at irske fiskere var blevet opbragt i det irske hav, fordi de ikke havde overholdt de gældende fiskebegrænsninger.
Mr Agner, Chairman of the Committee on Budgetary Control, — (DE) Mr President, I should like to add a few remarks on what has just been said in my capacity as Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Spørgsmålet har national karakter.
I am pleased to be able to say that I can give the Com mission my full support.
Kommissionen råder i princippet ikke over tilsvarende midler, hverken med hensyn til opbringning, eller med hensyn til løsladelse af fiskerne.
Parliament has a definite interest in the Commission carrying out its watchdog functions more intensively and more effectively than hitherto.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
As I see it, the most important element in the proposal is the idea of inspections without prior notification.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
This is something new but, I think, essential if this inspection work is to be effective.
Jeg vil ikke bruge flere ord, for jeg mener at have forklaret betydningen.
However, I am also saying this for the benefit of Mr Scott-Hopkins who wanted more details before he could vote in favour of the proposal.
Jeg vil blot slutte af med at bede de kolleger, som i sin tid opfordrede til fornyet udvalgsbehandling, om deres tilslutning til vores stil ling, som jeg synes formidler alle de krav, der kom frem i denne forsamling.
The members of this Parliament will be familiarized with these details in the proposal to be submitted to the Parliament by the Commission.
1-405/82 — KOM(82) 285 endel.) fra Kommissionen til Rådet til forordning om fastsættelse af særlige overgangsforanstaltninger med henblik på ansættelse som tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber af 56 personer, der er ansat ved den europæiske sammenslutning for samarbejde.
It is possible — indeed probable — that the Commission will recruit extra staff specially for this function and a provisional estimate would suggest that this would require an additional team of about 20 persons.
Ordføreren har ordet.
Will you confirm that now?
Rogalla. — (DE) Hr. formand, hr. Lega har allerede henvist til, at vi inden for tre måneder nu for anden gang beskæftiger os med dette spørgsmål.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, I must have misheard the Commissioner, and that is why I asked for the floor.
1, men vi må samtidig sige, at før vi beslutter og med hensyn til han andet ændringsforslag og om ændringsforslag nr. 4 fra budgetudvalget, så må vi høre fra Kommissionen.
What I have asked jou now, Sir, is whether you will confirm that we shall have an opportunity of debating those details at some time in the future.
Det gælder særligt for Nord-Syd-relationerne, som det drejer sig om i dag.
President. — I fully appeciate your concern.
De 56 medarbejdere, som Kommissionen vil udnævne til tjenestemænd, arbejder hovedsagelig for Lomé-aftalen, har allerede for størstedelen virket i mange år, stået i et privat retsforhold til Kommissionen og må nu af hensyn til harmonisering og økonomien overflyttes til et tjenestemandsforhold.
You can make a proposal along these lines in accordance with the well known procedure, but in my capacity as President of this sitting I cannot confirm that there will be a debate about any particular topic.
Rådet har derpå henvist til, at det efter forslag fra Kommissionen vil træffe afgørelse om overgangsordninger for de ansatte, der nu virker ved Det europæiske Fællesskab.
The Commission considers it appropriate that advances be made to Ireland up to 80% of the cost of the work planned for each annual tranche.
Jeg sagde, at disse medarbejdere allerede i mange år har lavet dette arbejde, og for os drejer det sig om denne pensionsordning.
1-527/ 82), drawn up by Mrs Pery on behalf of the Com mittee on Agriculture, on the
Heldigvis har ordføreren og budgetudvalget fundet en løsning, som sikrer medarbejdernes pensionsrettigheder.
European aid should apply to any Member State which does not have adequate surveillance facilities for the maritime areas they have to cover.
Jeg vil ved denne lejlighed helt udtrykkeligt henvise til, at vi beder Kommissionen om at lægge særlig vægt på netop dette punkt ved forhandlingerne med Rådet.
Problems will arise also for France with the entry of Spain into the Community, and indeed already today there are problems. lems.
Det er for os grundlaget for at gå ind for denne særlige fremgangsmåde.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
I denne sammenhæng bliver de ændringsforslag, der var fremsat af mig for at være på den sikre side, over flødige, efter at ordføreren og budgetudvalget har taget hensyn til dette punkt i forordningen.
1-407/82 — COM (82) 305 final) for a decision amending Decision 78/640/EEC on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland.
Personligt ville jeg gerne have ønsket en udtrykkelig stilling tagen fra retsudvalget, men også på dette punkt har jeg måttet lade mig belære om noget andet med hensyn til kompetencerne i dette Parlament.
Secondly, the Member States should jointly determine a certain number of the specifications to be met by this equipment and purchase the equipment in the Com munity, thereby applying a sort of Community prefer
Kommissionen mener, at den i sit forordningsforslag i største udstrækning er kommet Rådets og Parlamentets ønsker i møde.
The decisions taken in 1979 by the Parliament and by the Council granted these two countries aid for the purchase of adequate surveillance equipment.
De ansatte ville så med tilbagevirkende kraft komme til at nyde godt af betydelige rettigheder.
Mr President, I take advantage of Mr Contogeorgis' presence to broach the difficult problem of the com mon fisheries policy.
Disse rettigheder kan jeg ikke sætte nøjagtige tal på i øjeblikket.
I know that progress has been made, and we welcome this.
De her nævnte 7,7 mio regningsenheder står også i dokumenterne, men det skal fremhæves, at ca. 1 500 andre ansatte med lignende forudsætninger også vil kunne fremsætte krav, hvis man slår ind på denne vej. Som følge heraf ville der opstå komplikationer, som jeg hverken kan vurdere i enkeltheder eller vurdere med hensyn til deres retslige følger.
The new rules concerning the common organization of markets are in force since 1 June 1982 and likewise at the Council of June 1982 rules were adopted on the control of fishing vessels and the coordination of surveillance operations.
Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, vi støtter, at ESS bliver integreret i Kommissionen.
Denmark presented a programme costing 35 million ECU, with Community financing of 10 million ECU.
Det følger, hvad Revisionsretten og Parlamentet har besluttet.
This programme has been implemented.
Derfor støtter vi hr. Legas betænkning nr. 1 om spørgsmålet.
It is vital that the Council should arrive at a common policy before December 1982.
Men nu har Lega 2 det særlige formål at sikre pensionsrettigheder for 56 personer, der skal indgå i Kommissionens personale.
Otherwise, we will not only experience significant legal problems but also open confrontation at sea.
Vi er selvfølgelig helt enige. Men ændringsforslag nr. 4, som budgetudvalget har fremsat, ser ud til at forsøge at udvide pensionsretten til alt tidligere personale i ESS, altså ikke bare de 56, men alt endnu levende tidligere personale.
Ireland's programme involved bringing into service the following equipment: 5 vessels, including two capable of carrying helicopters, 5 medium-range aircraft and two helicopters.
Men så må da Parlamentet forvente en vurdering fra budgetudvalget om hvad forordninger kan komme til at koste, i særdeleshed de, der kommer fra udvalget selv.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (ChristianDemocratic Group).
Min vurdering, der er baseret på oplysninger, jeg har modtaget, er, at det vil koste 7,6 mio ECU.
The cost of these purchases was 61 million ECU, with Community financing of 45 million ECU.
Det er faktisk en hel del penge at udbetale som resultat af en lille bitte ændring.
However, to date Ireland has not been able to implement this programme.
Jeg synes, det er nødvendigt, at Kommissionen fortæller os a) hvor vidt den vedtager ændringen og b) hvor vidt den kan oplyse, hvad det koster.
The delay appears to be due to the com plexity of the work and new equipment which has to be particularly sophisticated in order to provide relia
Derfor må der for at vende tilbage til hr. Legas betænkning — holdes fast ved, at den der foreslåede vej efter vor opfattelse ikke er gangbar, men at pensionskravene må løses i den af mig skitserede form.
Mr Clinton. — Mr President, I would like to thank Mrs Pery for her report, which is concise but never-
Det er overkoncentreret for øjeblikket. Vi beder Kommissionen om at rapportere tilbage til Parlamentet i løbet af seks måneder om reaktionen i alle institutionerne, inclusive Kontoret for officielle publikationer, med hensyn til de besparelser, der kan opnås som følge af vort forslag om sparsommelighed og samarbejde institutionerne imellem.
In conclusion, I would ask the Commissioner, when he is replying, whether anything has been done to coordinate maritime inspections in Community waters, and also if we have now definitive specifications for the type of aircraft and vessels and gear generally to be used in this important work.
Trykkeriarbejdere i Fællesskabet mister deres arbejde, men imperie-bygningen inden for institutionen fortsætter uhæmmet. På grund af den nye teknoligi er der overkapacitet i trykkeindustrien i Fællesskabet.
I think we all agree that adequate surveillance is urgently necessary if we are to have proper manage ment and conservation of fishery resources in the Community's 200-mile fishing zone.
I stålindustrien har vi prøvet at lette problemet ved hjælp af kvotaordninger og kompensationer.
Ireland simply could not have been able to undertake this work with out the financial aid provided by the Community.
I industrien med håndlavede tekstiler har vi givet firmaer kompensation, så de kan lukke.
Apart from the finance, however, there were technical and other problems encountered which made it impossible to complete the work before the end of the present year.
Men to år efter har Domstolen givet Europa-Parlamentets tesis ret og uret til Kommissionens.
Personally, I am pleased that the Irish Government has been asked to ensure that the deadline now being set is respected.
Jeg håber, at det ved denne lejlighed ikke går på samme måde.
Important matters of this kind can some times drag on unnecessarily.