natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i denne sammenhæng derfor også vende mig imod, at de bestræbelser lykkes, som vi ved foregår for at få Danmark, Frankrig, Sverige, Holland og Norge til at opgive den iværksatte retssag mod Tyrkiet ved Den europæiske Menneskerettighedsdomstol. stol.
It is a fact that long-drawn-out proceedings are con tinuing in mass court cases against various organizations mentioned in the report, for example the Turkish peace movement and the Turkish Trade Union Con federation, DISK, which are accused of having by peaceful and non-violent means given expression to their political opinions; it is a fact that DISK, which is affiliated to the European Trade Union Confederation, an organization recognized by the European Community, is still banned from pursuing its activities in Turkey.
Så længe dette ikke kan lade sig gøre, må alle EFs medlemsstater straks suspendere alle deres handelsforbindelser med Tyrkiet. Hvis alt, som man siger, i stor udstrækning er kommet i orden, må man også blot åbne mulighed for, at man kan se det bevist i praksis.
It is also a fact that there is no democracy in Turkey and can be none, as long as major parties of both left and right are kept out of the country's parliament and as long as leading politicians such as Demirel and Ecevit continue to be excluded from political life.
Jeg vil benytte lejligheden til at vende mig imod og fordømme Kommissionens interne bevillingsoverførsler i 1984 til fordel for øget økonomisk bistand til Tyrkiet gennem den såkaldte tredje finansprotokol, til trods for såvel Rådets som Parlamentets afvisning af forhøjelsen af bevillingen.
These facts should be enough for everyone in this Chamber to realize — but I note from the speeches which have been given so far that this is not the case — that the Turkish Council of Ministers must make considerably greater efforts and concessions in the direction of a reintroduction of democracy and human rights before Turkey can be recognized as a legitimate member of the European family, the European Community and the Council of Europe.
Det er i øvrigt et for hold, som er udtryk for en krænkelse af budgetretlige principper, og det bør få følger, når vi skal behandle EF-regnskabet for 1984.
It would in my opinion be a betrayal of the Turkish people if we entered into a compromise with the military regime of General Evren.
Christiansen (S). — Hr. formand, spørgsmålet om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet under gene ral Evrens ledelse af landet siden 12. december 1980 forekommer mig at være en af de vigtigste sager, Europa-Parlementet har på sin dagsorden i denne uge.
However, to disguise this realistic pro-dictatorial policy in the face of domestic or international public opinion, these governments, the groups of interested parties, take up a magnifying-glass and hasten to draw attention to the most meagre examples of any move ment towards leniency by tyranical regimes, as if they were giant steps forward.
Hvad vi beslutter i forbindelse med hr. Balfes ud mærkede betænkning, vil givet få stor betydning for den videre udvikling i Tyrkiet og forholdet mellem Tyrkiet og Vesteuropa.
For example, let me remind you that that was just what happened when, in 1970, an American Secretary of Trade described the Greek dictatorship of Papadopoulos as the best and most effective democracy in the world.
Betydningen af vore beslutninger ser jeg ikke mindst i lyset af de mange og store anstrengelser, militærstyret i Tyrkiet og de øvrige of ficielle institutioner som regeringen, parlamentet og diplomatiet gør for at opnå kompromis med de vest lige demokratier. Men så let bør det ikke gå for de politisk ansvarlige i en stat, der på samme tid, som den søger at blive anerkendt i den europæiske familie, bevidst foragter og krænker de mest grundlæggende politiske og borgerlige, demokratiske og menne skeretlige principper.
I am sorry to say that roughly the same thing is being attempted by those who, with their amendments, are trying to tone down some of the gloomiest points in Mr Balfe's report so as to turn us aside from its essential political conclusion — as we saw, for example, in the counterreport by Mr Prag — in other words, to conclude that the European Community ought to resume relations with Turkey in the Joint Committee, because some steps towards democratization have been achieved in that country.
Det er et faktum — det vil jeg gerne sige til hr. Prag og andre fra den højre side i denne sal — at Tyrkiet er det eneste af 21 medlemslande i Europarådet, som stadig idømmer og fuldbyrder dødsdomme, at tortur stadig er almindeligt udbredt og systematisk finder sted, især på politistationer, og at der i stort omfang fore går krænkelser af fængsledes ret til fyldestgørende for svar, til retfærdig retslig proces.
And because it is on that obscure path, and because it has other political and economic problems, let us overlook — so say those indulgent col leagues — the executions, now that there are fewer of them, and the torturing and oppression of the minorities, and the ridiculing of the democratic process with elections from which certain parties are excluded.
Dette her kan ikke være et spørgsmål om tal i op- eller nedadgående ret ning. Ét tilfælde er for meget i alle disse sammen hæng.
And — so say those advocates — let Europe give a helping hand to Turkey.
Der er nok sket ændringer i Tyrkiet i det seneste års tid, men efter min opfattelse langtfra nok til at vi her
Let me, however, refer to my own personal experience in connection with a previous military dictatorship, the tragi-comic dictatorship by the Greek Colonels, to highlight the critical error systematically made by all who, whether because of ingenuousness, or in response to vested interests,
Det er et faktum, at fortsatte langvarige procedurer foregår i masseretssagerne imod forskellige organisa-
Mr President, colleagues, on this point I would like to make it quite clear that my views are not due to the
Det er også et faktum, at der ikke er demokrati i Tyrkiet og ikke kan blive det, så længe store partier såvel på den højre som den venstre side holdes ude fra landets parlament, og så længe ledende politikere som Demirel og Ecevit fortsat er udelukket fra det politiske liv.
Thanks, then, to this popular perspective and to friendship towards the Turkish people, I call for Par liament to reject all the embellishing amendments which tend to heap praise upon the Turkish military dictatorial regime and which the suffering Turkish people would regard as a mocking slap in the face from democratic Europe if it saw us pass them.
Det vil efter min opfattelse være at svigte den tyrkiske befolkning at indgå på forlig med general Evrens militærstyre.
enter a protest about the Turkish attitude to the Kurdish minority in Turkey.
Således kom en amerikansk handelsminister — tillad mig at minde Dem om det — i 1970 til at karakterisere Papadopoulos' græske diktatur som verdens bedste og mest effektive demokrati.
Nevertheless, I believe that the European Parliament-Turkish Grand National Assembly Joint Committee should be reactivated.
Og da det nu befinder sig på denne halvmørke vej, og da det også har andre politiske og økonomiske problemer, så lad os se igennem fingre — siger disse mine lemfældige kolleger — med hen rettelserne som er blevet færre, med torturen og un dertrykkelsen af minoriteterne og også med latterliggørelsen af den demokratiske procedure med valg, som visse partier er udelukket fra.
It is against that background that I wish the Turkish Government a speedy and effective return to normal conditions and a speedy and effective end to the breaches of human rights as we know them.
Og deres mest morsomme argument er: at det hører til vores familie.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har ikke noget at føje til, hvad mine fremragende kolleger, hr. Dankert og hr. Balfe så detaljeret og ind gående har gjort rede for.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the main lines of the Balfe report, particularly in view of its fullness, and not just because it — rightly — rejects the re-appointment of the European Parliament delegation to the EEC-Turkey Joint Committee.
Jeg vil imidlertid tillade mig at gøre brug af min erfaring med et ældre militærdiktatur, de græske obersters tragikomiske diktatur, for at påpege den fatale fejl, som konsekvent begås af de mennesker, der enten af naivitet eller ud fra konkrete interesser propaganderer for en overbærende eller såkaldt realistisk holdning til de antidemokratiske regimer.
I support this proposal, which I hope Parliament will endorse by rejecting the amendments, partly because it adopts an approach incorporating the following three main points, which I should like to emphasize.
Jeg vil gerne her gøre det klart, hr. formand, kære kolleger, at mine synspunkter ikke skyldes det for hold, at jeg er græker og nærer en berettiget bitterhed over, hvad tyrkerne har udrettet og udretter i Cypern.
We are not among those who declare that everything always gets worse, and if there has been progress we acknowledge its importance, since such progress is not a token of con cessions from above but is brought about by struggle, grass-roots action and international pressure, which are thereby encouraged.
Disse synspunkter kommer fra en ven af det tyrkiske folk og udtrykkes i håbet om, at vi vil se dette folk deltage med sine repræsentanter her i denne forsamling.
Mr Simpson (ED). — Mr President, the first thing I would do is to join issue with Mr Balfe, who likens, on more than one occasion in his report, the situation in Turkey today with that in Northern Ireland.
Når frihed, demokrati og lov og orden reelt indføres i dette land.
I did so with a heavy heart, because Turkey is a country I have visited and I admire both the people and the country.
Det argument, som jeg var mest ked af at høre i de syv år, jeg befandt mig i eksil, var — og er stadig — at vi ikke bør isolere et diktatur — især ikke et lang varigt diktatur — og holde det i karantæne, fordi vi på den måde ikke kontrollerer og leder det og ikke tvinger det til en liberalisering, men tilskynder det til at blive værre.
The second important point in the Balfe report is the firm conclusion — which is validated — that democracy has not been restored in Turkey. This brings us to the link between the appointment of our delegation and the full restoration of democracy.
Hvis vi derimod lukker øjnene for krænkelserne af menneskerettighederne, for den ty ranniske ledelse af landet og de forbrydelser, der udøves, kan vi efterhånden bringe det til fornuft og tvinge det til at omdanne sig til en form for demokrati.
It is a crucial point, and I pay tribute to Mr Lambrias for endorsing this position this morning despite the fact that it diverges from the amendments tabled, including those of the Group of the European People's Party.
For dette folkelige perspektivs skyld og for de ven skabelige følelsers skyld, som vi nærer over for det tyrkiske folk, bønfalder jeg om, at vi forkaster alle disse forskønnende ændringsforslag, som tenderer imod en påskønnelse af det tyrkiske militærdiktatur, og som vil få det lidende tyrkiske folk, hvis det ser dem blive vedtaget, til at føle, at det demokratiske Europa holder det for nar og bedrager det.
I note from Mr Balfe's report that there does seem to be some improvement in the restoration of human rights, and I welcome this. However, I consider that as long as any torture is practised, despite the fact that already 150 policemen have been convicted and sent enced for torturing prisoners, the government must continue to act to stamp out this practice and the European Parliament must continue to encourage them to do so.
Dette argument, som jeg vil tillade mig at mene er hyklerisk, bliver også gentaget til overmål og har, desværre, vundet indpas i dette demokratiske Parlament, skønt historien ikke kan levere et eneste ek sempel på et diktatur, som har opløst sig selv på ven lig opfordring fra dets demokratiske venner.
I appreciate that in the last two years since the return to civilian government only two executions have been carried out, both for violent offences, but I would wish to see the death penalty no longer carried out, as is the case in other States which are signatories to the European Convention on Human Rights and members of the Council of Europe.
Bag på
I would also
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
What real impact do they have?
Næstformand ikke blot fordi man deri — med rette — nægter at udpege en delegation fra Europa-Parlamentet til det blandede udvalg EØF/Tyrkiet.
We had meetings with law yers, former prisoners and members of the families and mothers of prisoners, mostly in Istanbul and Ankara.
Med rette, fordi de mokratiet endnu ikke er genindført i Tyrkiet.
We made contact with prisoners in the infamous Mamak prison in Ankara and witnessed a mass protest by 700 prisoners.
Denne parallel er aldeles uholdbar, og jeg må totalt afvise den. Men jeg er særlig glad for at kunne tage ordet i dag, eftersom jeg fremsatte et forslag til beslutning den 21. januar i år efter Amnesty Internationals beretninger om tortur, især på politistationer, om dødsstraf og om samvittighedsfanger. Jeg gjorde det med tungt hjerte, for Tyrkiet er et land, jeg har besøgt, og jeg beundrer både landet og dets befolkning.
This should be done by the individual States acting in concert under the auspices of the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation, and I believe that it should also be done by those parties and political forces which support the main lines of the Balfe report and must now go on to use their influence on European public opinion to ensure that the position which we adopt here has a real impact on events and that democracy is restored in Turkey.
Det står mig også klart, at Tyrkiet på et senere tidspunkt vil ansøge om optagelse i Det europæiske Fællesskab.
I am referring to the 12 millions Kurds, who are even for bidden to speak their own language.
Det kan det ikke, hvis de forhold, der hersker i dag, fortsætter.
Proportionally more Kurds are held in prisons and tortured than any other section of the population in Turkey.
Det andet vigtige punkt i Balfebetænkningen er den faste opfattelse, som må bekræftes, af at det politiske demokrati end nu ikke er blevet genindført i Tyrkiet : dette element implicerer en forbindelse mellem udpegelsen af vores delegation og den fulde genindførelse af demokratiet; det er et afgørende punkt, og jeg glæder mig over at, hr. Lambrias i formiddags indtog en anden stilling end ændringsforslagene og en anden end det euro pæiske folkepartis gruppe.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on what is, in my opinion, the reasonably balanced way in which this report on human rights in Turkey has been drawn up.
Jeg ser af hr. Balfes betænkning, at der synes at være sket en forbedring med hensyn til en tilbagevenden til menneskerettighederne, og det er jeg glad for.
I believe the report gives a fairly accurate description of conditions in Turkey. Although there have been a few improvements, the human rights situation is still causing great concern.
Men jeg mener, at så længe der overhovedet udøves tortur, skønt 150 politifolk allerede har fået dom for at torturere fanger, må regeringen fortsætte med at arbejde for at udrydde denne praksis, og Europa-Parlamentet må fortsætte med at animere den til at gøre det.
I should like to draw special attention in this connection to an aspect which is not covered by the report, the critical situation in which the members of the ethnic minorities, and specifically the Kurdish minority, live.
For det tredje synes det mig ret vigtigt, at man under streger nødvendigheden af en international aktion og en aktion fra Parlamentets side.
I also hope that the political, social and cultural differences of the Kurdish people, one of the oldest peoples in the West, the Medes mentioned in the Bible, will be recognized.
I den sammenhæng vil jeg slutte med at stille et gene relt spørgsmål: Hvilken værdi har vore handlinger?
The report refers to two resolutions on this subject, but it is otherwise worded in general terms.
Hvilken vægt har de i virkeligheden?
The Kurdish people in Turkey are the victims of political oppression and of all manner of repression, torture and ill-treatment.
Ofte vedtager vi beslutninger af stor værdi, og jeg håber, at Europa-Parlamentet også går ind for denne.
Anyone who engages in political activities or gives expression to the peculiarity of the Kurdish people in any way is severely punished.
Vi må imidlertid bestræbe os på at finde ud af, hvordan disse afgørelser i praksis afspejler sig i de reelle forhold, og på den baggrund skal følgende betragtninger anstilles : Parlamentet skal handle; det skal sørge for, at det tyrkiske folk og de tyrkiske myndigheder bliver gjort bekendt med vores stilling.
The Kurdish people are suffering under not only political oppression but also social and cultural repression. This is in the final analysis resulting in a tremendous socioeconomic decline, which in its turn is fanning unrest within this section of the population.
Jeg så helst en tilbagevenden til den situation, der herskede mellem 1972 og 1980, hvor der ikke blev foretaget nogen henrettelser.
This is the great difference between the right-hand side of the House, especially the Christian Democrats, and us Democratic Socialists.
Jeg vil også fremsætte en protest mod den tyrkiske holdning til det kurdiske mindretal i Tyrkiet.
Mr President, I see absolutely no reason why the European Community should adopt a more accommodating attitude towards Turkey.
Ikke desto mindre mener jeg, at det blandede udvalg Europa-Parlamentet/Tyrkiets store nationalforsamling bør genoplives.
For us this guarantee of parliamentary democracy in Turkey is so essential because under its association agreement this country can at any time apply for full membership of the European Community.
Det er kun ved nærmere kontakter og ved udveksling af synspunkter, at man kan opretholde en tilstrækkelig overvågning og forståelse.
Any coun try which is able under international law to join this Community, soon to number twelve members, must then expect to be judged by the same standards as our own parliamentary democracies.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest udtrykke min anerkendelse af den efter min mening ret afbalancerede måde, hvorpå ordføreren har udarbejdet denne betænkning om menneskerettighederne i Tyrkiet.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I fully agree with the Balfe report.
Trivelli (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg støtter det standpunkt, der gives udtryk for i Balfebetænkningen, især på grund af dens righoldighed, og
It gives an objective des cription of the gloomy situation in Turkey. I have per sonally witnessed the flagrant violation of human rights in that country.
I den forbindelse vil jeg dog anmode om særlig op mærksomhed om en lakune i betænkningen, nemlig den kritiske situation, som de etniske mindretals og ganske særlig det kurdiske mindretals medlemmer lever i.
(Applause from the Socialist Group) specific parties,·whether right or left in colour, such as the Turkish social democratic party, could not, and not because they did not measure up to democratic principles — oh no, because it did not suit the generals' political book!
Endelig udtrykker jeg håbet om, at det kurdiske folk, et af Vestens ældste folk, Bibelens medere, kan få deres politiske, sociale og kulturelle egenart anerkendt.
Mr Lemmer, it must be said, is the last person who should pass judgment here, for we are well aware of the business contacts he has maintained with Turkey for more than ten years as general manager of a Ger man firm.
I den ånd vil jeg stemme for Balfe-betænkningen. tænkningen.
(Applause from the Socialist Group)
I betænkningen henvises der til to beslutninger, men hvad resten angår, forbliver det ved generaliseringerne.
I consider this whole business here today to be an orgy of evil hypocrisy towards a country with which we as Europeans have friendly links, ought to have friendly links.
Blandt den tyrkiske befolkning er det kurdiske folk offer for politisk undertrykkelse og alle mulige former for repression, tortur og mishandling.
This is the only one of all the muslim countries which has a democratic tradition and which clearly declares itself to be part of the West.
Den mindste politiske aktivitet eller tilkendegivelse af kurdisk egenart straffes strengt.
But this very same country — and only this country — is being sorely insulted here.
Det kurdiske folk er ikke alene udsat for en politisk undertrykkelse, men i lige så høj grad for en social og kulturel repression.
I had actually expected that he would say something before this debate began about his business contacts and why he visits Turkey so often.
Dette fører i sidste ende til en enorm socio-økono-misk tilbageståenhed, der på sin side har vakt uro i denne befolkningsgruppe.
Mr Dankert and I are also frequently in Turkey and we too talk to all kinds of people. I was there in April and May.
Han sagde, at de vestlige demokratier forlangte et garanti segl her, mens de for andre landes vedkommende »ikke tog det så højtideligt«.
How about his many omissions during the months of deliberations by the Political Affairs Committee?
Her har vi den store forskel mellem den højre side af Parlamentet, først og fremmest de kristelige demokrater, og os demokrati ske socialister.
Could he not have tried at the committee stage to push through all the points he is now putting forward as amendments?
Hr. formand, jeg ser ikke nogen som helst grund til, at Det europæiske Fællesskab som sådant optræder mere imødekommende over for Tyrkiet.
No credit is given for the fact that, since the military takeover at a time of absolute chaos in Turkey, when no one was safe and when some kind of change had to happen, there have been moves towards democracy.
For os er garantiseglet parlamentarisk demokrati i Tyrkiet et så helligt gode, fordi dette land i henhold til associeringsaftalen til enhver tid har ret til stille forslag om fuldt medlemskab i Det europæiske Fællesskab.
Our honourable friend Mr Balfe's report is based on the objective criteria gathered during his visit to Turkey and on hundreds of conversations he had there.
Den, der folkeretligt er i stand til at kunne tiltræde dette — snart De Tolvs — Fællesskab, må finde sig i, at han bliver målt med samme alen som vores egne parlamentariske demokratier.
This report, he can be proud of the fact, was adopted by the Political Affairs Committee by twenty votes to eight.
Det, hr. Lemmer, er ikke nogen overlærerattitude, ingen over dreven kritik.
These local elections reflect very clearly the distribution of power in Turkey.
Det er kun at måle med det samme nemlig om det parlamentariske demokratis princip per er opfyldt.
We can see in the Grand National Assembly that this advance continues, continues in the right direction.
Dertil hører efter menneskerettighedskonventionens normer, at alle kan deltage i politiske valg. Men ikke alle politiske partier, der ville, kunne deltage i valgene!
Its spokesman has made it quite clear that it will not support the reactivation of Parliament's delegation in the joint committee for the association with Turkey.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er helt enig i Balfe-betænkningen.
But now in this House we have some members who seek only to condemn.
Den giver et objektivt billede af den triste virkelighed i Tyrkiet.
In my view Mr Balfe's report is not only one-sided, it is to some extent deliberately so.
Personlig har jeg været vidne til flagrant overtrædelse af menneskerettighederne dér.
Otherwise it would necessarily be adjusted to include Mr Prag's amendments, the correctness of which no one can deny.
I Ankara havde vi i det berygtede Mamakmilitærfængsel kontakt med de fængslede og overværede en masseprotest fra 700 fængslede.
There is no suggestion that Mr Prag's amendments are untrue — they are just to be ignored.
Desuden talte vi med forskellige politikere og professorer.
In other words, we are to follow a quite definite direction.