natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af International Trade Commission's resultat, der ikke var tilfredsstillende for stålindustri en, gik De forenede Staters stålindustri over til at læg ge pres på kongressen med henblik på ved lov at begrænse importen. Den 10. november 1984 vedtog kongressen så the trade and tariffaci for 1984, hvori det bl.a. er fastlagt, at præsidenten ved lov kan fuld byrde bilaterale aftaler med tredjelande.
The Council, very much aware of the harm done to the environment and wishing to see a vigorous environmental protection policy implemented, began an immediate examinition of the proposals submitted by the Commission and has continued its proceedings inten­sively in order to reach a Community decision as quickly as possible.
Det gælder navnlig også det i rør-brevvekslingen nævnte tal på 5,9%, som amerikanerne fejlagtigt anser for at være en eksportgrænse, der forpligter Fællesskabet.
In fact, although there has been no Opinion from the European Parliament the Council decided it would be useful to conduct a very detailed policy debate on 6 December.
Den 17. og 18. november fandt den allerede nævnte drøftelse sted mellem mine kolleger Haferkamp og Davignon samt ambassadør Brock, der forpligtede sig til at udskyde fuldbyrdelsen til den 29. november i forventning om, at der blev indgået en aftale med Fællesskabet. Han accepterede — som jeg allerede har sagt — en aftale ad referendum, hvori Fællesskabet forpligter sig til at begrænse sin eksport til 7,6%.
What stage has now been reached in making the Foundation operational, what does the Council see as the relation between the European Foundation and the ad hoc committee for a People's Europe provided for in the decisions of the European Council at Fontaine­bleau in June 1984; to what extent have the European Parliament's resolutions on the European Foundation been taken into account??
(') Det drejer sig om ændringsforslag nr. 1 af Wagner og Hindley for den socialistiske gruppe, Van Rooy og von Wogau for det europæiske folkepartis gruppe, Bonaccini for gruppen af kom munister og beslægtede, Patterson for den europæiske demokratiske gruppe og De Gucht for den liberale og demokratiske gruppe.
In addition to the points already mentioned in the reply to the question put by Mr Simonds (H­694/84), I am able to inform the honourable Member that the Foundation will shortly be entering its operational phase, as three States have already ratified the Agreement setting up the European Foundation, and ratification procedures are already well­advanced in other signatory States.
Da der ikke kom nogen sådan notifikation fra amerikansk side, forlangte Fællesskabet den 7. december, at der skulle indkaldes til det alle rede nævnte ekstraordinære møde, der vil finde sted i næste uge.
Moreover, I already expressed the hope, after the Council meeting on 22 November 1984, that the Foundation would be able to start work towards the end of 1985 at the latest.
mellemeuropæiske, kommunistiske lande på alle disse områder vil absolut virke tillidsvækkende.
I would finally remind the honourable Member that Parliament itself had the opportunity, during hearings organized by the Preparatory Committee, to make suggestions concern ing the Foundation's programme.
Derfor kræver vi: (dok, 1-1225/84)
Question No 142, by Mr Newton Dunn (H-458/84)
I disse lande — og jeg tænker først og fremmest på Neder landene og Belgien — kan det forberedende arbejde med henblik på stationeringen indstilles. En fortsættelse af dette arbejde kan ligefrem forstærke det ind tryk, at den endelige stationering af atomraketterne endnu blot er en formalitet.
I would first remind the Honourable member that during my intervention in Parliament on 24 October, I did not rule out the possibility of majority voting, but only on the basis that such a voting procedure would be in the interest of progress in this field.
Derfor vil jeg også fastholde min beslutning og have den til afstemning, og jeg vil anmode om en afstemning ved navn herom.
The Transport Council meeting on 11-12 December took its decisions under Presidency guidance and in conformity with Treaty provisions.
Det gælder ikke kun, men vel navnlig for forhandlingerne i Stockholm.
Question No 146, by Mr Roelants du Vivier (H-479/84)
Pottering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkepartis gruppe glæder sig meget over, at der den 7. og 8. januar 1985 vil finde forhandlinger sted mellem USAs udenrigsminister George Shultz og Sovjetunionens udenrigsminister Andrej Gromyko med henblik på genoptagelse af nedrustnings- og rustningskontroldialogen.
On Monday, 12 November in Brussels, the French Minister for European Affairs, Mr Roland Dumas, confirmed that Morocco had submitted an application for accession to the European Community by means of a letter sent by King Hassan II to President Mit terrand, and that the latter had brought this to the attention of the heads of government of the nine other Community countries at the European Council meeting in Fontainebleau. bleau.
Heldigvis skal der i januar føres nye drøftelser, for at nedrustningsforhandüngerne kan genoptages. Små østbloklande som Ungarn og Tjekkoslovakiet har utvivlsomt også gjort deres yderste for at virkeliggøre afspændingen mellem øst og vest.
Could the Council confirm that the letter containing the official application for the accession of Morocco to the European Community is now before the appropriate Community authorities and indicate what progress has so far been made in the relevant negotiations?
I slutningen af denne måned har Sovjetunionen i fem år ført en ubarmhjertig krig mod det afghanske folk, og for blot få uger siden blev en præst — Jerzy Popieluszko — der blot ville tjene mennes-
I would inform the honourable Member that the Council has not received the letter, reputedly concerning an official application by Morocco to accede to the European Community, to which he refers.
Min gruppe forventer, at der nu uden ensidige for håndsbetingelser og efter princippet om lighed, balance og samme ret til sikkerhed finder forhandlinger sted mellem de to supermagter om alle eksisterende og planlagte våbensystemer — nukleare, konventionelle, kemisk-bakteriologiske og rumkrigsvåben — med disse forhandlingers succes som mål.
The Council would remind the Honourable Member that, in accordance with the treaty, it is for the Commission to ensure that Member States apply Directives.
Vi forventer for det andet, at der træffes egnede foranstaltninger som gentagne gange foreslået af den vestlige al liances regeringer med henblik på konstruktiv vide reudvikling af virkelig afspænding, samarbejde og indførelse af kontrolmetoder med det mål at konkretisere løftet om ikke at anvende magt samt at respektere alle staters territoriale integritet.
It is with this in mind, moreover, that Article 13 of the Directive on bathing water (76/160/EEC) stipulates that the Member States shall at regular intervals submit a report to the Commission on their bathing water and the most significant characteristics thereof.
Bestående aftaler udhules, eller der sættes spørgsmålstegn ved dem.
Question No 151, by Mr Paisley (H-281/84)
Man kan blot tænke på ABM-traktaten.
Subject: Terrorism in the Irish Republic
Rustningskapløbet har siden antaget sindssyge proportioner. Der, hvor supermagterne al lerede med deres ufattelige tilintetgørelsespotentiel kan feje hinanden af landkortet utallige gange, fortsætter de med at byde hinanden over med endnu flere våben, endnu flere rustningsudgifter, endnu større pres mod deres forbundsfæller.
In a recent statement, a member of the Dail belonging to the Government Party in the Irish Republic, Mr Brendan McGahon TD. declared that well-known terrorists were living openly in the Dundalk area just over the border from Northern Ireland.
Og som om det ikke var tilstrækkeligt, begynder de nu med militariseringen af rummet — og det selv om der i verden er millioner af mennesker, der dør af sult. Til grund for dette farlige, sindssyge rustningskapløb ligger utvivlsomt det militærindustrielle kompleks interesser, men også det helt forkerte udgangspunkt at stadig flere våben også skulle betyde større sikkerhed.
Can the President-in-Office state whether the Foreign Ministers meeting in political cooperation will consider this outrageous situation where one Member state of the Community, the Irish Republic, refuses to take effective action against known terrorists intent on commit ting acts of violence against another Member States?
(Bifald fra jøjre)
Question No 152, by Mr Selva (H-295/84)
Det modsatte er rigtigt.
Subject: Killing of two European volunteers in Mozambique
Det er derfor på høje tid at standse rustningsvanviddet. Selv høge som Goldwater synes at indse, at man
This matter has not been the subject of discussion in European Political Cooperation.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Subject: Execution of a Turkish opponent of the dictatorial regime
Jeg forbavses i den forbindelse i høj grad, må jeg sige, over hr. Van Mierts holdning, idet han har sat sin underskrift un­der både en beslutning, der går ind for et tosidet moratorium, og en beslutning der går ind for et ensi­digt moratorium. Mit spørgsmål et nu: Vil den rigtige hr. Van Miert straks rejse sig og sige, hvad han nu egentlig mener?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to protest vigorously against the execution by the Ankara authorities of a young Turkish opponent of the dictatorial regime and demand that the judicial murders to which Evren's junta is having recourse in order to deal with the growing reaction of the Turkish people be brought to an end?
Det forrige Parlament udtalte i en beslutning sin overbevisning om, at vesten ikke må forholde sig våben, som den anden side også har. Pottering­beslutningsforslaget, det fælles beslutningsforslag fra en række grupper, figger helt på denne linje og fortje­ner derfor også at blive vedtaget.
While the use of the death penalty as such in Turkey has not been the subject of discussion in European Political Cooperation, the Ten particularly regret on humanitarian grounds the recent executions and death sentences in that country.
Det er realistisk i tonen, men rummer også perspektiv og er rettet mod fremtiden.
The concern of the Ten regarding the current human rights situation in Turkey is well known.
På denne baggrund er det i sig selv positivt, at USA og Sovjetunionen igen skal tale sammen. For at give forhandlingerne en virkelig mulighed må man derfor begynde med en almindelig fastfrysning af våbenarse­nalerne.
Further to his answer at the October partsession, will the Foreign Minister make a state ment on Dr Hooker, and on recent events in Nicaragua and the attitude of the Community towards that country?
Vi glæder os over, at Schulz og Grohiyko vil møde ­hinanden.
Recent press reports indicate that Dr Hooker was released at the end of October;
Lad os håbe på frugtbare resultater med hensyn til våbenbegrænsning og nedrustning, selv­følgelig med freden som det endelige perspektiv.
The Ten hope that the recent electoral process in Nicaragua will prepare the way for a comprehensive national reconciliation;
Og at der vil komme forhandlinger i gang, er for mig beviset på, at det er den rigtige vej, Atlantpagten er slået ind på med hensyn til mellemdistanceraketter: forhandlingstilbuddet for at nå frem til stationering af færre raketter eller endog overhovedet ingen statione­ring, såfremt den anden side leverer passende mod­præstationer.
It is recalled that the ten Member States of the European Community have constantly expressed their conviction that the problems of Central America, including Nicaragua, cannot be solved by armed force, but only by a political solution springing from the region itself and respecting the principles of non-interference and inviolability of frontiers.
Og dette tilbud foreligger stadig, denne tråd kan tages op igen i dag.
In this spirit, the Ten have expressed clearly their support for the efforts of the Contadora group, most recently at the San José conference.
Netop på grund af For­bundsrepublikken Tysklands, Det forenede Kongeri­ges og Italiens faste holdning er det blevet muligt, at der nu kan komme forhandlinger i gang, uden at man giver efter for Moskvas ultimatum om, at først skal raketterne væk, og så kan vi tale sammen. ,,.
At that conference, the Ministers of the Community also declared themselves ready to start discussions as soon as possible with a view to negotiating an interregional framework cooperation agreement with all the countries of Central America, including Nicaragua.
Jeg har læst, at der faktisk i Hansen­beslutningen menes et tosidet moratorium.
Subject: The situation in South Africa
Praksis viser altid, at det vil gå ud på, at man af os så vil forlange et ensidigt moratorium. Netop udeladelsen af moratoriet har bragt os på rette
What measures have the Foreign Ministers taken in view of the deteriorating situation in South Africa where protests by the Africans are taking place on an increasingly massive scale whilst the authorities, who killed another four Africans on 20 October 1984, are adopting an increasingly criminal stance?
ikke lykkedes, og en af grundene er, at vi i NATO står sammen i en alliance, hvor vi gensidigt støtter hinanden.
The Ten are gravely concerned at the continuing unrest in South Africa and regret the loss of life.
Deniau (L). — (FR) Blot tre vigtige punkter om dette vitale emne.
The Foreign Ministers expressed this concern in a declaration on South Africa issued on 11 September and subsequently in presenting the declaration to the South African authorities.
Når jeg på den liberale og demokratiske gruppes vegne har stillet et ændringsforslag, er det, fordi jeg mener, at vi virkelig bør sige det essentielle. le.
The Foreign Ministers considered that the violence and rioting reflected, inter alia, the frustration of black South Africans at their deliberate exclusion from the political process and at the denial to them of adequate political means to express their grievances.
Det essentielle er, at når talen er om nedrustning, skal den gælde alle våben og ikke blot atomvåben, men også konventionelle våben, kemiske våben og rumvåben, for hvis vi vil komme frem til en tilfredsstillende balance, bør vi tage det hele i betragtning.
The Ten remain convinced that early progress towards the abolition of apartheid and the introduction of constitutional arrangements which will include all South Africans fully and equally in the political process are required if further conflict and violence are to be averted.
Det tredje essentielle punkt er, at der ikke må være nogen form for forhåndsbetingelser og givetvis heller ingen fastfrysning, som kunne forværre uligevægten.
In view of the alleged largescale supply of arms to Iraq from a Member State, will the Ministers meeting in Political cooperation better coordinate their policy on arms sales to areas of conflict in the world?
Hr. formand, det er, hvad der forekommer mig grundlæggende i denne forhandling.
As has already been stated on previous occasions, most recently in the reply given to a similar question by Mr Blumenfeld (H-185/84) on 10 October last, the Ten have no common policy in regard to arms exports.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Kære kolleger, der er fremsat flere forslag til beslutning om genoptagelsen af øst-vest-forhandlingerne om atomnedrustning. Alle giver de udtryk for glæde over forhandlingernes genoptagelse, og alle udtrykker de håbet om, at de må føre til fred.
In view of the resolutions adopted by the European Parliament1and of the Sabato report to President Alfonsin, together with the President's pledge to ensure that justice is done regarding the tragic plight of the 'desaparecidos' and the dissatisfaction of their families, who continue to demand justice and the truth, have the Foreign Ministers made representations to the Argentinian authorities requesting that those responsible be prosecuted?
Og jeg vil gerne understrege, at det også er sørgeligt, at mange politiske fløje i Europa-Parlamentet og deres regeringer forventede af De forenede Stater og præsident Reagan efter det sidste valg, at de ville ændre deres holdning en smule, i det mindste teoretisk, i forhandlingsspørgsmålet, så ledes at de ville støtte forslaget om nedrustning.
Do the Foreign Ministers not believe that such requests may persuade the Argentinian Government that justice is done as soon as possible, thereby helping to strengthen the pro cess of democratization and to reaffirm the legitimate rigths of the families concerned?
I alle beslutningsforslag understreges især den rolle, som Vesteuropas lande kan spille i spørgsmålet om øst-vest-forbindelser etc. Også vi tror virkelig, at de kan spille en væsentlig rolle i den nuværende spændte og farlige situation, men denne rolle kan ikke begræn ses blot til erklæringer.
The Ten have on several occasions in the past made known to the Argentinian authorities their views on the question of the missing persons in Argentina, and have continually followed the evolution of the situation.
Coste-Floret te også nyder beskyttelse på grund af deres kolossale udstrækning.
The Ten note with satisfaction that a thorough investigation of the fate of missing persons in Argentina has been carried out at the initiative of the present Government of that coun try.
Følgelig mener vi, at et realistisk forslag bør omtale genoprettelsen af magtbalancen og tillige kræve, at nedrustningsforanstaltningerne kommer til at bygge på gensidighed og effektiv kontrol.
On 11th September 1984 the Foreign Ministers meeting in political cooperation made a joint declaration on South Africa.
Dersom den franske atomstyrke kan skræmme mange lande, så er den desværre uvirksom over for det ene ste land, der truer os : Sovjetunionen. Den er så me get desto mere virkningsløs, som der intet er gjort for befolkningens beskyttelse.
The position of the three people who remain in the British consulate in Durban has not been discussed in European Political Cooperation.
Sovjetunionen kan rette 9800 atomladninger mod Frankrig.
Question No 166, by Mr Mallet (H-434/84)
Vi går derfor ind for at gøre ensidige nedrustningsindrømmelser for at dokumentere en ægte vilje til at sænke rustningsniveauet.
Subject: General Jaruzelski's official visit to Greece
Til sammenligning ville den atombeskyttede schweiziske befolkning kun lide 10% tab. Schweiz bruger 135 Fr. pr. indbygger til civilforsvar, mens Frankrig bruger 0,75 Fr. Civilforsvaret skal bidrage til at styrke skræmmestyrkens troværdighed og i tilfælde af den nes nederlag muliggøre redning af millioner af med borgere, der ellers ville være dømt til at lide en grusom død.
In view of the strength of the feelings aroused in the Member States of the Community by the murder of the Reverend Father Popieluszko, do the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider it appropriate for a Community Member State to receive an official visit from the head of the Polish junta before all the facts in this case have come to light?
I Frankrig f.eks. er vor sikkerhed truet, fordi der igennem mere end tyve år praktisk talt intet er gjort for civilforsvaret.
With your permission, I would like to deliver a joint reply to this question and to Ques tion No H-443, which relates to the same incident.
Vor schweiziske nabo er et af verdens bedst informerede lande, idet man ved, at en verdenskrig — og dermed en atomkrig — er mulig.
The Ten have not discussed the question of a visit to Greece by Prime Minister Jaruzelski.
Dette kan betragtes som et vigtigt skridt i retning af et atomvåbenfrit Europa og en sti-
They will continue to follow this matter with the closest attention.
Men det er der nu én gang.
Subject: The Western European Union
Måske åbnes der nu nogle perspektiver for dens genoptagelse.
There are no plans by the Foreign Minister meeting in Political Cooperation to establish such a dialogue.
Det nævnes, at i De forenede Stater var det samlede atomlager ved slutningen af 1983 lig med 720 000 bomber som den i Hiroshima, mens der i år blev anvendt 700 mia dollars til nye våben.
There are no discussions of relations with the Western European Union within the framework of European Political Cooperation.
1,5 mia mennesker sulter, og 90 000 mennesker dør daglig af sult.
The Ten as such do not take a position on discussions within the WEU.
Dér alene ligger løsningen for menneskeheden.
Question No 168, by Mr Moorhouse (H-443/84)
De små landes rolle er i den forbindelse også vigtig.
Subject: The death of Father Jerzy Popieluszko
Til hr. Van demeulebroucke vil jeg gerne sige, at når han påpeger, hvad nogle små østbloklande har sagt og gjort, gælder det samme for små lande i Vesteuropa.
Will the Ministers join with the European Parliament in expressing their grief to the Polish Government, to the Polish Church, and to the Polish People on the tragic death of Father Jerzy Popieluszko?
Der er truffet utallige foranstaltninger og har fundet utallige kontakter og rejser sted.
See text of reply to question H-434/84 on the same subject which was a joint reply to both questions.
(Bifald fra midten)
Question No 172, by LordBethell (H-488/84)
Så længe der ikke er en dialog, vokser faren for krig.
Subject: Soviet invasion of Afghanistan
Enhver er fuld af ros over forhandlingerne, og det er ualmindelig vigtigt. Der er imidlertid tre forudsætninger for, at de kan lykkes.
The Ten will issue a joint statement to mark the 5th anniversary of the Soviet military intervention in Afghanistan.
For det første viljen til at de skal lykkes.
Subject: Nuclear cooperation with Libya
Naturligvis kom der så heller ikke noget ud af det i oktober 1983.
What is the position of the Ministers on nuclear cooperation with Libya?
Og jeg konkluderer, fru formand: vi vil ikke betale regningen, hvis det, der står på spil, ret og slet er vor overleven.
The Ten have not taken a position on the specific question of nuclear cooperation with Libya.
(Bifald fra venstre)
Question No 174, by Mrs Crawley (H-503/84)
Det er reglerne, fru for mand.
Subject: Northern Ireland
Pöttering (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil ikke belære Dem, men dog henvise til, at der her foreligger et beslutningsforslag fra flere grupper, som vi først skal stemme om.
What possible course of action, if any, do the Foreign Ministers see left open to the democratic forces in Ireland to realistically find a nonviolent solution to the goal of a united Ireland?
Men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på artikel 53, stk. 2, som siger — og jeg henviser i øjeblikket til ændringsforslaget af hr. Pöttering m.fl., som er til debat:
The matter referred to by the honourable Member has not been discussed within the particular framework of European Political Cooperation.
Vi befinder os i en noget usædvanlig situation, efter som der er enighed mellem fire politiske grupper.
Mr Patterson; Mr Rogalla; Mr Griffiths; Mr Fitzgerald; Mr Narjes (Commission); Mr Habsburg; Mrs Viehoff; Mr Fitzgerald . .
Squarcialupi (COM). — (IT) Fru formand, jeg ville ønske, at De over for hele forsamlingen ville gentage, hvad det er for en artikel i forretningsordenen, De har benyttet Dem af, og at det bliver ført til protokols.
Bhopal disaster — Motions for resolutions (Doc. 2-1187/84) by Mr Elliott and others; (Doc.
Vi må vide, hvilken artikel i forretningsordenen De støtter Dem til.
2-1189/84) by Sir James Scott-Hopkins and others; (Doc.
Jeg gentager: vi fortsætter med afstemningen om kompromisændringsforslaget i henhold til den proce-, dure, vi altid har anvendt.
2-1193/84) by Mrs Focke and others; (Doc. 2-1212/84) by Mrs Lentz-Cornette and others; (Doc.
Spørgsmålet er ikke, om det er fem grupper, der har underskrevet dette ændringsforslag eller ej.
Exports of steel tubing to the United States — Motions for resolutions (Doc.
Det er ikke nødven digt med grupper eller noget andet.
2-1201/84) by Mr Wagner and others; (Doc.
Jeg mener, at hvis man ville følge nogen anden procedure efter vedtagel-
2-1213/84/rev.) by Mrs Van Rooy and others and (Doc. 1222/84) by Mr Maneei and others: