natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Quin har på en måde ret, når hun siger, at der skal andre ingredienser til i den økono miske politik, og at der faktisk ikke findes noget, der kan erstatte producenters og igangsætteres dynamik, motivering og fornyelsesånd.
In future, they should be available as a means of helping a country which has decided to make faster progress in the process of financial and mone tary integration.
Lad og derfor lidt mere beskedent sige, at liberaliseringen af kapitalbevægelser er et skub i den rigtige retning i forbindelse med gennemførelsen af et stort marked.
In other words, they should be given a positive role in the promotion of convergence.
I forbifarten stillede hr. Metten mig et spørgsmål om den franske lov om privatisering.
I now come to the role of the EEC, to which Mr Her man and Mr Fourçans referred.
De må ikke tro, at Kommissionen ikke har beskæftiget sig med sagen.
But we have had to take into account the fact that three countries were opposed to our giving special treatment to the ECU at this stage, in this second directive.
Kommissionen har undersøgt den, og jeg har person lig grebet ind for at få foretaget ændringer i loven, hvilket også er sket.
We were therefore faced with a straightforward choice: either we got this directive through, or it would gather dust, alongside other proposals, on the Council of Ministers' table.
Hvad det resterende punkt angår, skrev vi, straks vi blev bekendt med loven, til de
But these practical considerations, to which weight is added by the current
Derfor har Kommissionen allerede undersøgt og uden øjeblikkelig succes foreslået en udvidelse af fæl lesskabslånenes rolle. Hidtil brugtes fællesskabslånene til at komme lande til hjælp, der havde betalingsbalancevanskeligheder.
Delors should be available to Parliament and the Commission as an ad hoc instrument which can be used in all circumstances to gear funding policy to the objective of cohesion.
Jeg er så kommet til sammenhængen mellem liberaliseringen af kapitalbevægelser og kohæsionen, et spørgsmål som rejstes af hr. Verbeek, hr. Delatte, hr. Metten og hr. Besse, der endog talte om solidaritet, som lige netop er det ord, der bør bruges i denne forbindelse.
Mr Verbeek, Mr Delatte, Mr Metten and Mr Besse, who even referred to solidarity, a well chosen word.
Faktisk kan ingen sikre, at fuld liberalisering af kapitalbevægelser vil muliggøre optimal tildeling af de finansielle ressourcer.
Since no one can assert that freeing capital movements from all restrictions will of itself mean optimum allocation of financial resources, it is necessary to promote cohesion.
Altså bør kohæsionen fremmes, ikke ved planøkonomi, som nogle frygter, men ved forskellige former for ledsagepolitik, som praktiseres af alle lande — også de mest liberale.
This does not have to be done by interventionism, despite the apprehensions that some people have, but can be achieved by the kind of supporting policies that are applied by all countries, including the most liberal.
En sådan ledsagepolitik skal bygge på tre elementer: strukturfondene, finansielle konstruktioner samt lån optagelses- og långivningstransaktioner.
These policies will be based on three elements: the structural funds, financial engineering mea sures, and borrowing/lending operations.
Man kan ikke lave et familiebillede af De Tolv og så gemme ECU'en i baggrunden som et uægte barn!
These, Mr President, ladies and gentlemen, are the various ingredients needed to accompany the process of liberalizing capital movements.
Dette uægte barn har krav på samme behandling som fællesskabsfamiliens øvrige børn!
Without convergence and without cohesion, we would not be able, in my view, to make the internal market, the economic area without frontiers and the financial area without frontiers realize their full potential for creating more prosperity and more jobs in Europe.
For strukturfondenes vedkommende er Kommission en, som jeg allerede har meddelt Parlamentet, ved at udarbejde et forslag til reform af disse fonde i medfør af den europæiske fælles akt, og det skal drøftes, når den fælles akts Europa skal til debat, nemlig til næste år.
As I have already stated to Parliament, the Commission is preparing proposals for reforming the structural funds, as required under the Single Act, and these pro posals will have to be discussed next year, when the Europe of the Single Act has its appointment with itself.
I 1987 skal nemlig de tolv medlemsstater, der har underskrevet den fælles akt, ved finansielle beslutninger i forbindelse med strukturfondene og den fæl les landbrugspolitik vise deres vilje til at gennemføre den europæiske fælles akt, som af mange af de tilstedeværende, mig selv indbefattet, betragtes som et minimum.
In 1987 the 12 Member States, having signed the Single Act, will have to take financial decisions on the structural funds and the common agricultural policy demonstrating their resolve to apply the Single Act, which many of you and I myself regard as a minimum.
Men så skal de også være villige til at gen nemføre det.
And then they will have to apply it in practice.
Jeg er sikker på, at vi får Parlamentets støtte til at gennemføre denne udvikling.
I know that we can rely on Parliament's support in getting them to do so.
Under den uskønne betegnelse finansielle konstruktioner arbejder hr. Matutes sammen med mig på at udarbejde foranstaltninger, der især skal gøre det muligt for de dårligst stillede regioner at råde over raffinerede finansielle instrumenter til fremskaffelse af ri sikovillig kapital og til finansieringsmuligheder, der svarer til deres udviklingsgrad.
Financial engineering is the ugly term used to describe the area of activity in which Mr Matutes is responsible, together with me, for planning measures to make sophisticated financial instruments available to the lessfavoured regions in particular to give them access to venture capital, to funding suited to their stage of development.
Jeg siger det her, fordi det, da jeg talte om finansielle konstruktioner, blev sagt : det er der ikke brug for, da det og det land alle rede er langt fremme, ligger i spidsen.
I say this here because when I have spoken of financial engineering, I have been given the reply: there is no call for that, such and such a country is already well advanced.
Men finansielle konstruktioner er et kohæsionsredskab. Som bekendt kommer der ingen kapital til de dårligst stillede egne, bankerne er ikke så fremskridtsvenlige som andre ste der.
But financial engineering is an instrument of cohesion.
Altså er finansielle konstruktioner også et kohæsionsinstrument.
Financial engineering is therefore an instrument of cohesion as well.
Jeg kommer dernæst til to begreben, uden hvilke kapitalbevægelsernes liberalisering bliver meningsløs for Kommissionen: »konvergens« og »kohæsion«.
Mr de Vries (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the MAC directive should be approved by the European Parliament.
Jeg henviser især til ændringsforslag nr. 3 og nr. 8 af hr. Visser og hr. Bueno Vicente.
But this approval will not, in my opinion, be heart-felt.
Der er ikke andre forudgående betingelser.
As we see it, this is a secondchoice directive.
Hertil at ville føje et forudgående krav om, at der skal være total konvergens mellem økonomierne, inden man går videre med det europæiske monetære system, er givetvis en fejl.
Finally, there are the borrowing/lending operations, which have to be carried out through two channels: the European Investment Bank and, in one form or another, the New Community Instrument.
Men betænkningen er dialektisk.
It operates within the terms of the Treaty.
Men de lande, der eksempelvis vil forkørte beskyttelsesklausulernes varighed og i højere grad kaste sig ud i monetær og finansiel integration skal også have mulighed derfor.
That — and not just reasons of precedence or historical considerations — is why we feel that the New Community Instrument, whether it be known by that name or any other,
Endelig er der så lånoptagelses- og långivningstransaktionerne, som skal gennemføres ad to veje, gennem Den europæiske Investeringsbank og i en eller anden form ved hjælp af det nye fællesskabsinstrument — NIC.
That we are not having to cope with two incompatible standards in Europe again — PAL and Secam, for example — is not least due to the microchip manufacturers, who have produced a chip that makes C-MAC and D2-MAC compatible.
Endnu er det ikke lykkedes os at opnå Rådet enstemmighed med hensyn til NIC's fortsættelse.
So a technical solution has paved the way for a political solution.
Kommissionens løsning fremmer heller ikke Fællesskabets eksportpotentiel.
We must anticipate future developments, not just react to past developments each time.
Den holder sig inden for traktatens rammer.
Nor will the Com mission's solution improve the Community's export potential.
Og alligevel har jeg sagt, at direktivet fortjener vores støtte.
And yet I have said that we should approve the directive.
For det første fordi yderligere op splitning af det indre marked hindres.
Firstly, because it will prevent further fragmentation of the internal market.
Vi aftaler trods alt at anvende én familie af normer i hele Fællesskabet.
We are after all agreeing to use one set of standards throughout the Community.
For det andet giver direktivet os tid, tid, som er nødvendig for at finde et svar på den japanske udfordring i forbindelse med højopløsningsTV.
Secondly, the directive buys time, time that is needed to find an answer to the Japanese challenge in the field of high-definition television.
Direktivet er desværre umiskendeligt et protektionistisk instrument. For at sammenfatte det i ét ord: det drejer sig om en nødløsning.
The directive is undeniably, I am sad to admit, a protectionist instrument.
En nødløsning for at give den europæiske industri beskyttelse til at finde et svar på den japanske udfordring.
An emergency measure to protect the European industry so that an answer can be found to the Japanese challenge.
Hvad vil det nu sige?
What is at stake here?
Uden konvergens og kohæsion tror jeg ikke, at det vil lykkes for os at få markedet uden grænser, det økonomiske område uden grænser og det finansielle område uden grænser til at give alt det, som vi kan forvente deraf med henblik på større fremgang og større beskæftigelse i Europa.
In his day, Commissioner Davignon took the initiative and organized round-table discussions with the European information technology industry, informal round-table discussions on information technology with the presidents and managing directors of the European electronics companies.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
We must plan and look ahead.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In short, Mr President, the two questions I have put to the Commission are these: will it forward to us a document on future strategy in the television sector?
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
And will it take the political initiative and organize top-level discussions with the consumer electronics industry?
Den europæiske industri er sent ude med et svar på det arbejde, japanerne har gjort inden for højopløsnings-TV.
The European industry has been late to react to the work the Japanese have been doing on high-definition television.
Japanerne har ofret 15 år og mere end 100 mio dollar på forskning og udvikling inden for denne sektor. Vi er simpelt hen kommet for sent.
The Japanese have spent 15 years and over 100 million dollars on research and development in this field.
Hvorfor må vi som politikere så komme den europæiske industri til hjælp?
Why should we politicians come to the aid of the European industry?
Drejer det sig simpelt hen ikke om en erhvervsrisiko?
Is this not simply a commercial risk?
Det er desværre ikke tilfældet.
Unfortunately, that is not the case.
Forbrugerelektronikindustrien indtager en nøgleposition i Fællesskabet.
The consumer electronics industry plays a key role in the Community.
Den, som er stærk inden for for brugerelektronik, har de bedste muligheder inden for den kommercielle sektor og forsvarsproduktion.
Those who are strong in the consumer electronics industry hold the strings in the commercial sector and in defence production.
Og desuden har den, der producerer farve-TV, fat i rygraden på forbrugerelektronikken.
And those who produce colour television sets form the linchpin of the consumer electronics industry.
Indtægterne fra farve-TV er nødvendige for at gøre investeringerne inden for andre sektorer rentable, navnlig hvor det dre jer sig om produktinnovation.
The revenue from colour television sets is needed to make investment in other sectors worthwhile, particularly when it comes to product innovation.
Vi har fået tid. Denne tid må nu benyttes inden for Eureka til at for mulere et svar, som kan stå for den internationale kritik.
We have bought time.
Men der er behov for mere, og jeg henvender mig nu direkte til Kommissionen, til kommissæren.
But more is needed, and I now address the Commission, the Commissioner him self.
Jeg har to anmodninger til Kommissionen.
I have two requests to make to the Commission.
Den første anmodning vedrører de tekniske udviklinger, der vil være Fjernsynets næste stadium. Og så drejer det sig om såvel højopløsnings-TV og digitalt fjernsyn som om tredimensionalt fjernsyn.
My first request concerns technical developments representing the next stage in television.
Lad os lære af de fejl, vi tidligere har begået, Lad os sørge for, at vi, for så vidt angår digitalt fjernsyn og tredimensionalt fjernsyn, ikke på ny stilles over for et fait accompli, nemlig at andre er hurtigere end vi. Min
Let us learn from the mistakes we have made in the past. Let us ensure that we do not again have to accept the fait accompli of others working faster than we are where digital and threedimensional television are concerned.
Denne støtte kommer, efter hvad jeg fornemmer, ikke fra hjertet.
We are constantly being asked to help the
Det drejer sig om et direktiv, som efter vor fornemmelse kun er den næstbedste løsning.
In both areas Europe is lagging behind, and sometimes its industry can only be protected by high tariffs on Japanese imports.
Det ville nemlig have været meget bedre, hvis Fællesskabet havde kunne enes om én norm i stedet for en familie.
But compensation must be provided for higher tariffs, and the protection they afford can only be of a temporary nature.
Desværre har det ikke været muligt af alle mulige årsager, som jeg af tidshensyn ikke skal komme ind På.
Community measures are therefore needed to improve the structure of the European industry.
Denne an modning er indeholdt i min beslutning.
Affairs and Industrial Policy.
Der er igen og iden det problem, at forbrugerelektronikindustrien appellerer til os politi kere om at komme den til hjælp.
I should also like to know if it has commented on this proposal from the Commission and if the Commission asked for com ments.
Det foreliggende direktiv er et lille og forsigtigt, men meget nødvendigt skridt på vej mod et sådant fælles marked inden for det vigtigste forbrugerelektronikprodukt: fjernsyn.
The directive we are now discussing is a small and cautious step, but one that very much needs to be taken as we progress towards a genuine common market in the most important of all consumer electronics products, television.
Direktivet skal hindre, at der i Europa udvikles forskellige incompatible systemer til direkte TV-transmission pr. satellit.
The directive is designed to prevent the emergence in Europe of different, incompatible systems for receiving direct television transmissions by satellite.
Det gør det på en forsigtig måde ved at godkende tre indbyrdes kompatible systemer.
It does this in a cautious way by approving three compatible systems.
Men det afspejler kun de eksisterende forskelle i det nuværende Fællesskab.
But this merely reflects the existing differences in the Community of today.
Det gør det, hvor ufuldstændigt det end er, anvendeligt og acceptabelt.
This makes it, imperfect though it is, manageable and acceptable.
Den socialistiske gruppe kan derfor fuldt ud støtte såvel det foreliggende direktiv som hr. Vries fortræffelige be tænkning.
The Socialist Group is therefore able to give its heartfelt support to the directive and the excellent report that Mr de Vries has drawn up.
Jeg tænker, at Kommissionen må etablere et program med den europæiske forbrugerelektronikindustri.
I feel the rapporteur is right to refer to the problems we might encounter with high-definition television.
Kommissær Davignon tog i sin tid initiativ til rundbordssamtaler med den europæiske edbindustri. Uformelle rundbordssamtaler med for manden og generaldirektøren for de europæiske elektronikproducenter inden for edb.
We can see that the Japanese challenge is already giving them a lead.
Vi har behov for sådanne drøftelser om forbrugerelektronikindustrien.
Could it also estimate the chances of the European standards if world standards are not yet feasible?
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, vi spekulerer på om Kommissionen er på rette vej med dette direktiv, der vedrører et sammenhængende system af fælles normer, der så smukt kaldes en familie, for direkte TV-transmission via satellit.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, we won der whether the Commission has chosen the right course with this directive, which prescribes an interrelated set of standards, so nicely referred to as a family, for direct satellite television broadcasting.
Min gruppe glæder sig naturligvis over, at der tages et skridt i retning af en fælles norm, men det er spørgsmålet, om denne kom promisløsning er tilstrækkelig til snarest at blive accepteret på verdensplan i stedet for eller i det mindste ved siden af åen japanske norm.
My group naturally welcomes the fact that a step is being taken towards a common standard, but the question that still has to be asked is whether this compromise solution is good enough to be accepted at international level in the near future instead of or at least as well as the Japanese standard.
Kort sagt, hr. formand, jeg har stillet Kommissionen to spørgsmål. Det første: Vil den tilsende os dokumentet om den frentidige strategi inden for TV-sek-toren?
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I rise with some anxiety on behalf of my group in approaching this problem.
Det andet spørgsmål: Vil den tage politisk initiativ til uformelle drøftelser på højt plan med for brugerelektronikindustrien?
Nonetheless, I have some anxieties, anxieties particularly about the references made in the report to the breathing space which we in Europe have been given as a result of the technical conference in Dubrovnik.
I øjeblikket accepteres i Europa PAL- og SECAM-systemet ved siden af hinanden, og de gøres kompatible, men det indebærer en forøgelse af omkostningerne og dermed dårligere konkurrencemuligheder.
At one time, the PAL and Secam systems were both considered acceptable in Europe and made compatible, but this did increase costs and so entailed a competitive disadvantage.
Kan Kommission en oplyse, om en fælles norm indebærer omkostningsaspekter og i bekræftende fald, hvad dette betyder ud fra et konkurrencesynspunkt og for de europæiske mulighder.
Can the Commission say whether a common standard will have an effect on costs and, if so, what this will mean in terms of competition and European prospects?
Er Kommissionen ikke alt for lakonisk, når den konstaterer, at eksportmulighederne i praksis ikke bliver bedre gennem dette mellemtrin, men at det dog indebærer en beskyttelse af det europæiske marked og bevarer et større europæisk marked for apparatur.
Is the Commission not being overly laconic when it says that this intermediate step will not improve export opportunities, although it will protect the European market and maintain a larger European equipment market.
I betænkningen henviser ordføreren med rette til, at det europæiske marked for TV-apparater kun i begrænset omfang dækkes af import fra Japan, men han nævner også det ømme punkt, nemlig de
In his report the rapporteur rightly points out that the Japanese have penetrated the European market in television sets to only a limited degree, but he also refers to the weak point, European producers' considerable dependence on external suppliers of components.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, fjernsyn og det der med forbundne apparatur er det væsentligste element på markedet for forbrugerelektronik.
All too often in the history of my country in technological matters, we have let opportunities go by because we thought that our technology was not the best available.
De forenede Stater er allerede ophørt med at spille en rolle af betydning på dette marked.
Consequently, in the past we have frequently missed out to the Americans or to the Japanese.
Den europæiske produktion af forbrugerelektronik er imidlertid under pres på grund af den vellykkede japanske eksportpolitik.
Japan and the United States between them account for two-fifths of the world's gross domestic product, we in Europe accounting for a significantly smaller proportion.
De to væsentligste årsager til den japanske succes er det store og samlede hjemmemarked, hvor produkterne nyder godt af stordriftens fordele, så de kan eksporteres til konkurrencedygtige priser, og produkternes høje tek nologiske niveau som følge af, at teknologiske forny
Mr President, I hope the Commission can give us more reassurance on this point than it did at the meet ing of the Committee on Economic and Monetary
Jeg tænker på, hvorledes det gik Philips med dettes fortræffelige vi-deo-2000-system, som udgik, fordi VHS-normen de finitivt blev verdensnormen.
My message on behalf of my group is therefore this: While we support Mr de Vries' report, we sound a very urgent warning note that Europe does not really have two years' breathing space as a result of Dubrovnik, because the Japanese will be racing ahead during those two years.
Betyder Kommissionens forslag ikke i praksis, for nu at tale fodboldsprog, at der bliver givet en meget fin aflevering, men at angriberen ikke får skudt, således at det ikke lykkes at få scoret?
Mr de Vries therefore quite rightly draws attention to the urgent need for us in the Com munity to get together in some way with the Japanese to make sure that this new market for products and services in the telecommunications and television sector will be one in which we can participate and not simply leave it to the Japanese.
Man har mundheldet: Det bedre er det godes fjende.
single transmission standard.
Som en følge heraf har vi hyppigt for spildt muligheden til fordel for amerikanerne eller japanerne.
But there has at least been agreement on mutually compatible standards, those of the MAC/packet family.
For øjeblikket er Europa i fare for at for spilde muligheden til fordel for amerikanerne og ja panerne, fordi vi søger efter et system, der teknologisk er bedre end det, japanerne agter at indføre, men japanerne er der.
This will avoid repetition of the errors of the past, where we have seen the simultaneous development of equivalent technologies meeting different and incompatible standards.
Jeg håber, at Kommissionen på dette punkt kan berolige mig mere, end det skete under mødet i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we must not lose sight of the value — even though it is limited and partial only — of the directive that is proposed by the Commission.
I øvrigt nævner ordføreren i sin udmærkede betænkning, at den europæiske producentforening har ønsket én norm, og jeg vil gerne støtte ham, når han anmoder om nærmere drøftelser med denne forening. Jeg vil også gerne vide, om denne forening har kommenteret det forslag, som Kommissionen nu forelægger, og om Kommissionen har anmodet om en kommentar. tar.
We are in agreement with the thrust of the arguments con tained in the excellent report by Mr de Vries, and we emphasize that the adoption of the MAC/Packet family of standards for direct satellite television broadcasting is an essential aim but also an urgent one and the prerequisite for a process of technical integration in the television sector, which will be of increasing strategic importance in the years to come.