natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning vil jeg sige, at vi måske kan henlede Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at overvåge, at de fremskridt, der måtte blive gjort inden for automatisk oversættelse, så hurtigt som muligt kan indføres i Euronet-nettet, således at den hindring, der ligger i ensprogetheden i databankerne, i sidste ende kan elimineres.
When the Channel Tunnel is built — and this is something we advocate — it will, in my view, undoubtedly be of major importance for the transport situation as a whole throughout Europe, and together with my colleagues from the Committee of Transport, I should like to urge that we explore and make use of all the possible ways open to us with a view to establishing this link.
Herman. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske hr. Beazley med den fortræffelige betænkning, han lige har forelagt for os, og som dækker tre problemer, som jeg ganske kort skal tage op.
Mr Seefeld, Chairman of the Committee. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all those who have taken part in this debate for their valuable contributions.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
My particular thanks are of course due to my deputy as Committee Chairman, Mr De Keersmaeker, for the enormous amount of work he has done in producing this report.
Jeg mener, vi bør glæde os over, at Kommissionen har stillet dette net på benene.
However, this in turn brings new problems which I will merely mention here today.
Måske kommer vi til at vente en vis tid, før de nationale administrationer bliver i stand til at genoptage dette net for egen regning, i betragtning af, at vi endnu ikke er parate til at foretage de ønskede integrationer, som vi under stregede det i går i betænkningen om telekommunikationer. tioner.
For example, attention will have to be paid to the internal cross-section of the tunnel and the entrance and exit in the United Kingdom and on the Continent which will affect things as far afield as the Belgian railway network or transport in the Ruhr area.
Man må altså være opmærksom i denne henseende og overvåge, at overgangen bliver foretaget korrekt.
All these things give rise to further questions but I am convinced that we have the necessary spirit and strength to cope with them.
Turcat. — (FR) Kære kolleger, på de europæiske fremskridtsdemokraters vegne vil jeg for det første gerne hilse hr. Beazleys betænkning velkommen.
Mr President, I should like to make just one final remark.
Den bliver jo støttet af hr. Hermans udtalelse, og den er fortræffelig både ved sin klare analyse og sit klarsyn i konklusionerne.
We in the European Community need symbols.
Når jeg tillader mig en bemærkning i tilknytning til det, hr. Herman har sagt, er det for at understrege for Kommissionen, især vedrørende stykke 7 i beslutningsforslaget, at oprettelsen af data banker ikke kun er en indsamling og indkøring af data, men først og fremmest en kritisk gennemgang af dem og en ensretning.
Transport routes of international significance such as, for example, the Channel Tunnel could be symbols of this kind if we give them our backing — if necessary in financial terms.
Visse af de eksisterende databankers fejl, selv i USA, er, at de ikke i forvejen har foretaget denne ensretning, først ved antagelsen af data, og derefter ved udformningen, og endelig ved værdien af disse data.
This Channel Tunnel could be and could continue to be the clearest symbol of our unity and our close cooperation within the European Community.
Og endelig det tredie problem, jeg vil gerne understrege nødvendigheden af at fremme oprettelsen af databanker.
I should like to give Mr Diligent a few additional arguments in the form of historical references.
I dag findes alt væsentligt inden for databanker i De forenede Stater.
I have read that in the Times, that venerable publication, there was mention over a hundred years ago of 'the silver strip of our security', which was a reference to the Channel Tunnel.
Der er således et enormt udnyttelsesområde, som vi overlader til andre, til trods for, at vi, når det gælder personer, uddannelse eller forskning, i Europa har midler til at oprette databaser, der er lige så stærke som dem i USA.
Again in this century and not all that long ago the same newspaper wrote that all Britain possessed — its character, language, freedom, institutions, religion and undaunted spirit — it possessed because it is an island.
Vi har universitetsfolk nok, vi har personale nok, vi har teknik nok, og følgelig burde vi ikke over lade til USA næsten at have monopol på at oprette databanker, så meget mere som det drejer sig om særdeles rentable operationer.
However, — and I am very proud of this — the De Keersmaeker report was adopted unanimously in my Committee which means that those people who have come to us from the island which for years believed in the concept of 'splendid isolation', also voted in favour of the report.
De forskellige databanker i USA er nemlig yderst rentable, og vi europæere betaler hvert år et imponerende beløb i leje eller royalties for at få adgang til
I might mention a few more nice incidents in the history of the Channel Tunnel.
Sassano. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den tredje handlingsplan 19811983 vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation kopierer i store træk de fortrin og mangler, der fandtes i de foregående handlingsplaner, og under streger i høj grad manglerne netop på det tidspunkt, hvor behandlingen af den videnskabelige og tekniske information og dokumentation skal påbegyndes.
In 1808 — this is something everyone should know — a Frenchman planned a Channel Tunnel which, he said, would have to be lit by candles and permit horsedrawn carriages to drive through it. Later, when the French engineer Gourmant developed his plan for the Channel Tunnel, Queen Victoria said 'tell the French engineer that I give my blessing to his project on my own behalf and on behalf of all the ladies of England'.
Hvis dette er det råmateriale, det drejer sig om, og på hvilket man har tænkt sig at opbygge den europæiske informationsindustri, mangler der i planen præcise
Perhaps the Queen of England might be there when the Channel Tunnel has become a reality and is opened.
En undersøgelse, der fastlægger denne strategi og de enkelte parametre for teknisk og økonomisk vurdering, ud fra hvilke en anvendelig bedømmelse til brug for de enkelte initiativer kan fremstå, bør derfor tillægges den vægt, der tilkommer den, såvel som den nødvendige prioritering.
An advanced technological transport link between two major Member States of the Community such as the United Kingdom and France is typical of the sort of problems the Community has to tackle in this area.
I hvert fald forekommer det mig nødvendigt at gøre tre betragtninger. Den første drejer sig om det euro pæiske produkt.
President. — I would like to ask Members to make sure even now that they have their voting cards with them, in case electronic voting is requested.
Velviljen i punkt 1 og anbefalingen i punkt 6 skal ses i lyset af en bekymret konstatering af markedsforholdene: et stort udvalg af produkter i udbud, hvis omløb man i forvejen letter, og som man har til hensigt at lette endnu mere, og en voksende efterspørgsel hos forbrugerne, som man ønsker at forstærke yderligere.
The motion for a resolution before Parliament is an important and timely contribution to the investigation of the matter in question in that it pledges full political support and puts forward proposals on how the Community might lend its support.
Jeg slutter af med en anbefaling.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc.
Man bør tænke og arbejde ud fra præcise retningslinjer i den hensigt at fremstille et produkt og sælge det.
1-182/81), drawn up by Mr Beazley on behalf of the Committee on Energy and Research, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Ellers kan man ikke tale om, og man vil aldrig kunne iværksætte, en seriøs europæisk politik eller informationsindustri.
1-512/80) for a decision adopting a third plan of action (1981-1983) in the field of scientific and technical information and documentation.
Den anden betragtning drejer sig om produktets typologi.
We hope that this will happen soon.
Man beklager i punkt 12 den manglende handling inden for små og mellemstore virksomheder.
The support and encouragement which Parliament has given us in this area has been both constant and strong.
Det ville være bedre, om man erkendte, at der er en række aktioner, der ikke har haft det resultat, man havde håbet, -fordi målet egentlig ikke var noget at stræbe efter med den dokumentation, der blev tilbudt, og fordi virksomhederne var utilbøjelige til at betragte dokumentation som et investeringsobjekt, der kunne være nyttigt for virksomheden som helhed.
The Commission recognizes with gratitude and satisfaction the work which has been done in this connection by Parliament's Committee on Transport, and particularly by its Chairman, Mr Seefeld. It noted with particular gratitude that your report on the link between Great Britain and France it very similar to the study compiled by the Commission on the scheme in ques tion.
Hvorom alting er, ville det efter min opfattelse være rimeligt i punkt 7 efter ordene »statistisk, handelsmæssig og økonomisk information« at indføje: »af umiddelbar relevans for brugernes specifikke behov«, osv.
As for the comment by Mr Moorhouse on a Community guarantee for the financing of the project, I should like to remind you that the main point in the 1976 Commission proposal is that a Community guarantee may be given for carrying out major infrastructure projects, which of course include the Channel Tunnel.
Hvad jeg gerne vil sige her, er, at Kommissionen påtager sig den opgave, man tildeler den inden for rammerne af dette forslag, og at den dermed også har udtalt sig til fordel for de to ændringsforslag, som hr. Beazley omtalte for lidt siden.
In conclusion, Mr President, I should like to state that the draft report by Mr De Keersmaeker is proof of the beneficial effects which the activities of the Community institutions can have when they concentrate their attention productively on subjects which concern them all.
Hvis det teknologiske problem kan betragtes som sekundært, kan den lovgivning næppe længere udsættes og burde gøres til genstand for en særlig undersøgelse.
In fact, it is almost a unique situation that, in a matter where there has been some limited preoccupation of the three Member States in regard to one section of the Commission's proposals, that all three committees passed their views with unanimity and with one single abstention and no contrary voice.
Min slutkommentar drejer sig om budgetspørgsmålet. De kender situationen, der er ikke opført noget på budgettet for 1981, fordi Rådets beslutning er forsinket, og deraf følger, at vi får et problem med budgettet.
I would especially like to thank Mr Hermann for the very helpful opinion he prepared for the Committee on Economic and Monetary Affairs whose conclusions I have attempted to include in my proposal.
Men i betragtning af den forudgående forsknings utilstrækkelighed og den virkelige konkurrence og det amerikanske produkts dominans på det europæiske marked — som også vor ven Herman gjorde opmærksom på — hvordan kan man så forestille sig en konkurrencepolitik baseret udelukkende på tilbud
The only amendments to my motion for a resolution are my own two which it was necessary to table in order to simplify the title, removing the three words in English and the one hyphenated word in German, scientific and technical, in relation to the type of infor-
I den sammenhæng vil jeg optage kontakt
President. — The debate is closed.
Mødet torsdag den 7. maj 1981
Beazley of stage 3.
En bemærkning til de finansielle konsekvenser: Fællesskabet deltager med 80 % i dette forsknings projekt.
Mr President, the resolution is very short and it has to date received such unanimous support that I do not wish to go into very great detail.
Budgetudvalget har bekræftet beregningsgrundlaget. Vi kan altså, tror jeg, gå ind for for det med god samvittighed.
Diane has already 175 data bases in addition to some 2 000 subscribing organizations.
Der vil blive stemt om forslaget til beslutning i næste afstemningstid.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group).
Det europæiske Parlament og udvalget kræver med eftertryk, at man overholder fristerne ved virkeliggørelsen af projektet, fordi vi ellers får yderligere fordyrelser på halsen.
The first is the setting up of Euronet as a public network to be handed over to the consortium of international PTTs by 1983.
Vi er på grund af den forsinkede afgørelsestagen i Rådet i forvejen 2 år bagud, og vi forventer, at driftsfasen for JET rent faktisk begynder i 1983.
This section of the proposal would cost approximately 4 million units of account.
Kommissionen har i sin meddelelse henvist til yderligere problemer, til anskaffelsen af diagnostikredskaber — også her må der forventes en ganske væsentlig stigning —, til JET-programmets øgede ydelse og til væsentlige personalekrav.
The second is the develop­ment of high­quality services in Europe with new information projects under the call­for­proposals scheme, which we, incidentally, strongly support and which will ensure that national policies are duly considered whilst the new proposals will complement the already existing national programmes.
Vi forventer, at Kommissionen underkaster disse krav en streng undersøgelse og rettidigt sætter Parlamentet i gang med det.
This section will cost 6 million units of account with an estimated 2 · 5 million additionally for sectoral information activ­ities.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er den af hr. Fuchs som ordfører for energi- og forsknings udvalget udarbejdede betænkning (Dok. 1-833/80) om Forslag fra Kommissionen til Rådet (Dok.
Mr Herman. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Beazley on the excellent report which he has just presented to us and which covers three problems I would like to raise briefly.
Fuchs, ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger!
I think we must welcome the fact that the Commission has set up this network.
Jeg vil begynde med den måske overraskende konstatering, at Kommissionens forslag til afgørelse om ændring af afgørelse af 13. marts 1980 om et forsknings- og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion, kendt under navnet JET, egentlig ville være overflødigt, hvis den nu helt enkelt nødvendige inflationstilpasning blev gennem ført inden for rammen af de årlige budgetforhandlinger.
Perhaps we shall have to wait some time before the national authorities are in a position to accept responsibility for it themselves, since we are not yet ready to undertake the desired integration, as was stressed yesterday in the report on telecommunica­tions.
Indtil nu har Rådet afvist dette. Jeg håber dog, at det kommer på, efter min mening, bedre tanker, fordi der derved ville spares meget arbejde.
Care must be taken in this respect and we must see to it that the transition takes place smoothly.
Jeg er overbevist om, at kernefusionen på langt sigt er en energipolitisk løsning, for brændslet er praktisk taget ubegrænset og ligeligt fordelt.
This total of 16­5 million units of account is needed for a period of 3 years, whilst approximately 5 to 5­5 million units are required for this year 1981.
Budgetudvalget havde allerede lavet et forslag, det ansvarlige energiog forskningsudvalg har kun streget 4 ord, som efter vores mening er undværlige.
As I understand the position, a small balance from the second stage has been carried forward into 1981 to complete the 1978/1980 second stage amounting to perhaps 1 · 5 million units of account for payments.
Det, der kræves, af er en fordomsfri, åben, videnskabelig diskussion, således at det ikke kan bebrejdes, at nogen er blevet tilsløret, så at der ikke påny kan opstå mytedannelse.
But it is not for me to suggest how the monies from the budget can be provided to meet the 5 to 5 · 5 million requirements
Nu skal det hedde i afgørelsen: »Disse talangivelser er kun vejledende og kan tilpasses under den årlige budgetprocedure«.
We must encourage the standardization of access protocols and methods which would permit much wider use of these services, thus making them profitable.
Dette synes os endvidere nødvendigt af den grund, at en forhøjelse af programansættelsen til uforudsete udgifter er indeholdt i den oprindelig fastlagte kvote på 20 %.
Finally, the third problem I should like to stress is the need to encourage the setting­up of data banks.
Vi er overbevist om, at dette er nødvendigt på grund af projektets størrelse, nyhed og kompleksitet og på grund af de yderste sikkerhedskrav.
At present the majority of such banks are in the United States.
Vi mener dog, at det er ubetinget nødvendigt ved alle yderligere udgifter omgående at
There is thus an enormous field which we are leaving to others, whereas Europe has the resources as regards personnel and training and research facilities to set up data bases of an equally high standard as those in the United States.
Formanden. — De europæiske demokraters fraktion har ordet.
We have sufficient university graduates,
Anden bemærkning: Naturligvis skal vi sørge for at fortsætte dette projekt, men i overensstemmelse med dets økonomiske logik, derved, at vi fastholder kontrollen på en måde, der kan accepteres af alle parter, og idet vi fastholder kravet om den bedst mulige anvendelse af de udgifter, det medfører.
Herman period from 1981 to 1983, in the field of scientific and technical information and documentation retains on the whole the merits and defects of the previous plans.
Seligman. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot støtte hr. Fuchs i hans forslag. Vi i denne gruppe er naturligvis meget interesseret i de fusionseksperimenter, som finder sted, eller som skal finde sted i Culham.
In particular, it reveals the defects of the system in the earliest stage when scientific and technical information and documentation are processed.
Jeg var i sidste uge nogen tid sammen med Dr. Pease, som er leder af JET-projektet, og han forudser, at der bliver gjort store fremskridt inklusive muligheden for at nå kritikaliteten, for at nå 100 mio grader Celsius, i nær fremtid, og han overvejer allerede, som vi ved, forskellige udvidelser af programmet, som hele tiden har været forudset lige fra starten. Så min gruppe støtter begejstret forslaget om at hæve rådighedsbeløbet til 263 mio ERE.
If this is what the plan means by raw data, the base on which we hope to build the European information industry, it gives no clear-cut indication as to how meaningful progress is to be made in this field.
Tredje bemærkning: Den drejer sig om forslaget om tilpasning af vore forslag som tager sigte på at præcisere, at tallene kun er indikative.
sufficient staff, sufficient technology available and consequently we must not allow the United States to have a virtual monopoly on the setting-up of data banks, particularly since this is an extremely profitable operation.
Det er allerede tilfældet, og derom er vi enige.
The various data banks in the United States are very profitable indeed and each year we Europeans pay out an impressive sum in rent or 'royalties' to have access to them.
Til min store beklagelse kan jeg imidlertid ikke følge Parlamentet ved det forslag, der tager sigte på en årlig justering af tallene på budgettet, ikke fordi jeg ikke er enig med Parlamentet, men fordi det vil give anledning til en ny drøftelse i Rådet.
It is therefore advisable that we in Europe should also have our own data banks, but I do not think that the procedure proposed here will of itself provide the necessary incentive.
Men Kommissionen kan ikke formelt indføre en ændring i sin ordning, for så ville vi ikke få Rådets godkendelse den 18. maj, og den er jeg nødt til at have for at administrere dette program.
The satisfaction expressed in the first paragraph of the motion for a resolution and the recommendation in the sixth have to be viewed in the light of market conditions which give some cause for concern.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
To me, this is a fundamental point.
Turcat. — (FR) Kære koliger, i 20 år har man nu gået og sagt, at thermonuklear fusion vil komme til at fungere om tyve eller tredive år, og det siger man stadig i dag.
Apart from these three observations it is clear that we fully support Mr Beazley's proposals.
Det skal da indrømmes, at vor energisituation tvinger os til anvende, hvad vi har, uanset om atomerne er tunge eller lette, og vi tilslutter os derfor hr. Fuchs' konklusioner om den aktive fortsættelse af projektet, med en forhøjelse af de foreslåede udgifter.
He took the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs into account but he also added some of his own, about which I should like to make one final remark.
Men man må vide, at dette projekt er og bliver kostbart igennem mange år. Det ville være en illusion at tro, at der skal komme et hurtigt resultat.
It is a fact that at the moment, most data banks accessible to Euronet are unilingual.
Da det drejer sig om et individuelt projekt, forekommer det os rimeligt, at de, der er ansvarlige for det, sundt og industrielt administrerer deres forehavende, eftersom dets mål, maskintyper, personale og budget er klart fastsat, og det sidste noget mere nøjagtigt end indikativt.
To conclude, perhaps we can draw the Commission's attention to the need to ensure that progress made in the field of automatic translation is integrated as rapidly as possible into the Euronet network so that the obstacle of the data banks' unilingualism can eventually be eliminated.
Forslaget til beslutning sættes til afstemning i næste afstemningstid.
Having said that, I must point out I should have liked to submit some amendments, but unfortunately time prevented me from doing so.
Vi følger derfor ordføreren i disse forskellige spørgsmål, undtagen når det gælder nr. 3 i hans beslutningsforslag, som forekommer os at være noget tvetydigt i denne henseende.
I should just like to mention the first paragraph, in which, in my opinion, it would have been a good idea — and I have already spoken about this with Mr Beazley — to include the following words: 'and at the same time to promote data bases set up in Europe so that they can compete on the entire world market in the field of information and documentation'.
Men vi takker ham på den anden side for den glimrende undersøgelse, han har foretaget af dette store projekt, og vi vil følge ham i alt det øvrige.
Similarly, I should also like to add some other points to paragraph 6, but I will not read these out now because it would take too much
1-895/80) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Paragraph 12 of the motion for a resolution laments the regrettable lack of action in catering to the needs of small and mediumsized enterprises.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, endnu en gang kan jeg fatte mig i yderste korthed, for hr. Fuchs' betænkning og de kommentarer, han har knyttet til den, har udmærket anskueliggjort spørgsmålet.
Mr Turcat. — (FR) Ladies and gentlemen, on behalf of the European Progressive Democrats I should like first of all to welcome Mr Beazley's report, supported by Mr Herman's opinion.
Jeg skal derfor ind skrænke mig til tre bemærkninger.
It is remarkable for both the clarity of the analysis and the lucidity of the conclusions.
Adam, ordfører. — (EN) Hr. formand, Kommissionens henstillinger blev offentliggjort den 26. juni 1980, og udvalgets reaktion på disse er nu forelagt Parlamentet den 6. maj 1981.
If I might add one remark to what Mr Herman has just said, it is to point out to the Commission, in particular as regards point 7 of the Resolution, that the setting-up of data banks involves not only the collection and computerization of data but first of all the critical assessment and standardization of the information.