natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iranerne har stillet over for denne fare erklæret, at de vil lamme olieeksporten i området, hvis deres havne bliver blokeret.
That is the whole point of committing these funds from the budget, which I assume will not be available in an unlimited supply.
For målet er at garantere sikre rigelige og billigst mulige energiforsyninger for vore ti lande.
And there are plenty of other reasons for what we might term 'Euro-sclerosis', and plenty of reasons why we should be analysing and correcting each and every such error.
Man kan meget hurtigt sammenfatte vort forslag i fem principielle tekniske punkter:
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
2. — at støtte forskning og udvinding af ikke-kon-ventionelle kulbrinter eller dem, der er beliggende i stor dybde;
Mindful of the central role played by SMUs in our economy, the Commission has already planned or initiated a large number of activities in the areas men tioned in Parliament's motion for a resolution.
4. — at fortsætte med at erstatte olie med andre energikilder og især at udvikle produktion og brag af nuklear energi;
1-244/84), drawn up by Mr Pintat on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the future of Middle East supplies for the world out side the Communist area and on oil prices.
Bruttounderskuddet på grund af det fuldstændige stop for trafikken gennem Ormuz-strædet menes at ligge i størrelsesordenen 8 millioner barrels om da gen, dvs. circa 18 % af den ikke-kommunistiske ver dens forbrug og forsyning.
Among the activities affecting the legal, economic and administrative situation of SMUs, we might perhaps mention the strengthening of the internal market, a process which was given fresh impetus in 1983 as a result of the Copenhagen Council and again in 1984.
5. — at støtte den europæiske udvikling af hurtige neutronreaktorer i Fællesskabet for fuldt ud at kunne benytte de vigtige uranressourcer i Fæl lesskabet, der ellers er affald i de forskellige europæiske anlæg for berigelse af uran.
Mr Pintat (L), rapporteur. — (FR) Mr President, the present military situation in the Gulf adds authority, were it needed, to the motion for resolution attached to our report on the future of oil supplies from the Middle East to areas outside the Communist block.
Af denne mængde tegner Det europæiske økonomiske Fællesskab sig kun for 1,6 millioner barrels om da gen.
The special interests of SMUs were likewise to the forefront in the regulations adopted in 1983 and 1984 on competition policy.
Det tager over en måned, før den sidste olietanker, der er blevet tanket op i Golfen, når sit bestemmelsessted, og det angiver det tidsrum, vi råder over til at reagere i, inden virkningerne viser sig.
In terms of financial assitance, the Community's loan instruments have made a significant contribution towards financing SMUs, which were given increased priority in this respect.
Først og fremmest kan ca. 2 millioner barreis om dagen udføres fra dette område uden at skulle igen
Finally, as regards training, the Commission's priority guidelines laid down in 1983 include vocational train
Til disse fem forslag, der udelukkende er af teknisk karakter og falder ind under energiområdet, må man tilføje en række andre forholdsregler af politisk karakter: ter:
The military conflict between Iraq and Iran has now spread to the waters of the Gulf, and seven merchant ships have been attacked during the course of the past week or so, resulting in a rise in oil share prices, a rise of about 75 cents in the spot market price of a barrel of oil, and a rise in the cost of insuring tankers.
— at udvikle en sammenhæng mellem medlemslandenes energipolitik, der må være den første etape inden etableringen af den fælles energipolitik, der ønsker så stærkt;
The various proposals put forward in the motion for resolution approved by the Committee on Energy, Research and Technology become critical under these circumstances, if we wish to embark along the road to European energy self-sufficiency.
— møder og udvikling af forbindelser med alle de olieproducerende lande og de forskellige internationale organisationer for bedre at kunne indkredse problemerne om udbud og efterspørgsel mht. olie;
1 — encouraging the prospection and exploitation of hydrocarbon reserves in Europe and even in third countries;
Men vi nægter at følge ordføreren på de to veje med høj økologisk og politisk risiko, der skitseres i dels hans opfordring til at overskride Rubicon i ilmarch med en slags tanke om at gøre alt atomdrevet — heri indbefattet også de lande, der indtil nu har vist sig de mest tilbageholdende — og dels de lige så forhastede som muskelspillende forslag til indgreb, der findes i artikel 23, uden at man overhovedet forestiller sig muligheden for en diplomatisk aktion fra Fællesskabets side inden for det politiske samarbejde.
Although it may appear difficult to sustain any effective longterm physical blockade of the Straits of Hormuz, if the Gulf states envisage establishing a navigation channel along their coastlines under the protection of their armed forces, it may not be possible to prevent, the tanker fleets themselves interrupting navigation for obvious reasons of their own safety.
— og til slut, at bestræbe sig for et samarbejde mel lem alle parter inden for olieområdet med henblik på at skabe enighed om at forsøge at stabilisere priserne på oliemarkedet eller i det mindste at modulere prisændringerne, så de bliver progressive og kan foranledige, at verdensøkonomien kan tilpasse sig dem uden alvorlig risiko.
The gross shortfall resulting from the total shutdown of traffic through the Straits of Hormuz would be of the order of 8 million barrels per day, or about 18% of the consumption and supplies of the non-communist world.
Intet er mere ødelæggende for verdensøkonomien end vold somme ændringer i prisen.
4 — continued efforts to replace oil with alternative sources of energy, and to develop in particular the production and use of nuclear energy;
Når man tager de aktuelle begivenheder i Den persiske Golf i betragtning, kan man forstå, hvor velbegrundet og på trængende nødvendigt det er, at denne beslutning, som man kan sige har været en forudanelse, bliver gennemført.
5 — encouraging the European development of fast neutron reactors to maximize use of the Community's major uranium reserves, ground reserves and waste from Europe's various uranium enrichment plants.
Jeg beder Dem om at vedtage alle dens punkter og forkaste de ændringsforslag, der ved at være imod udviklingen af atomenergi vil begrænse Europas uaf hængighed med hensyn til energi.
It takes more than a month before the last tanker to load in the Gulf arrives at its destination, and that is an indication of the time we have to react before we start to feel the effects.
Det drejer sig mere og mere om at erstatte olien i den europæiske energi forsyning for yderligere at formindske vor afhængig hed over for tredjelande og dermed forbedre Europas økonomi og bidrage til formindskelsen af arbejdsløsheden, den svøbe, der rammer alle de europæiske lande.
To these five purely technical proposals, which derive from energy, we have to add a number of other measures of a more political nature : the quest for a common front in the oil policies of Member States, as a first step towards the Common Oil Policy which is so badly needed;
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, krig truer Den persiske Golf, og Europa synes ikke at bekymre sig om det.
First of all, almost two million barrels per day can be exported from the Gulf without passing via the Straits.
Selvfølgelig kan en række andre elementer træde ind og ændre disse perspektiver, men den største sand synlighed er, at overskudsproduktionen ikke bliver permanent.
The effects of the blockade of the Straits of Hormuz could therefore be virtually cancelled out if we drew on reserves at a rate of about 3 · 5 million bar rels per day.
Det har i hvert tilfælde vist sig meget hurtigt i den senere tid, at den nedgang i olieforbruget, der har karakteriseret de sidste tre år, langt snarere var et resultat af den økonomiske tilbagegang end af reelle besparelser.
There are 99 days' reserves landed in the Community, and the USA have announced their intention, if necessary, of using their strategic reserves, i.e. 2 · 1 million barrels per day for three months before rationing.
Det drejer sig først og fremmest om de ødelæggende virkninger, emhver voldsom svingning i olieprisen har på økonomien.
finally, we must try to bring together, all the sides involved in the oil trade, to try to reach a consensus, try to stabilize the market price of oil or, at the very least, limit the variations in prices so as to make them gradual and allow the world economy to adapt to them without serious dangers.
Derfor vil min gruppe støtte Pintat-betænkningen, som i store linier tilsigter at formindske afhængigheden af olien.
I ask you to accept the motion for a resolution in full, and to reject all those amendments which, by opposing
Vi markerer vor støtte til det grundlæggende i artiklerne.
It is in fact the psychological questions which are likely to weigh heaviest if there is a prolonged inter ruption in supplies by sea from the Gulf.
Vi har ikke foreslået ændringer, men vi deler ikke ordførerens optimisme med hensyn til muligheden for at skåne oliemarkedet for de pris svingninger, som det regelmæssigt bliver underkastet.
Certain inter ests could use the opportunity to create a rise in the price of oil.
Dette kunne også moderere oliepriserne. serne.
the development of nuclear energy, limit Europe's energy independence.
Allerede nu kunne vi forsøge at slutte aftaler, der begrænser prisudviklingen, men forsøgene er sjældent blevet kronet med held før i tiden, selv på andre markeder, og vi er derfor ret skeptiske, selv om det aldrig kan være en dårlig idé at forsøge at få mere udvidede aftaler med de olieproducerende lande, især dem fra OPEC, end dem, man har i øjeblikket, som jo nær mest er ikke-eksisterende.
Of course, many other factors come into the equation, but the likelihood is that current excess production will not continue. It has in any event become very quickly clear recently that the fall in oil consumption which has been a feature of the last three years was far more the result of the recession than of energy saving.
Derimod vil vi stemme mod de ændringsforslag, der tilsigter en afbrydelse i opførelsen af atomcentraler, og mod dem, der tilsigter en ophævelse af det, Parlamentet allerede har vedtaget, f.eks. at man må foretage visse foranstaltninger for at forbedre beskyttelsen af vore ruter til havs.
Mr Bernard (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the current conflict in the Gulf of which the rapporteur has just reminded us, our group shares the concerns which underly the report by the Committee on Energy, Research and Technology on Middle-East oil supplies for the non-Communist world and on oil prices.
Hvis vore kulleverancer såvel som vore olieleverancer er i fare, bliver hele energiproblemet meget mere alvorligt.
We are in agreement with most of the paragraphs; we have tabled no amendments though we do not share the rapporteur's optimism on the possibility of sheltering the oil market from the fluctuations to which it is regularly subjected.
Så vi må være sikre på, at der både forefindes alternativ energi, og at den forøges. Dette betyder forøgelse af vore gas- og kernekraftleverancer.
We have tried to obtain longterm contracts in other sectors — gas, as a prime example — and we now have to admit that experience shows us that after a few years such contracts turn out to be catstrophic for those who sign them: they cannot in fact be respected.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, den fremragende Pintat-betænkning har sin rod i Purvis-Seligman- Vanneck-betænkningen fra 1982.
Mr Seligman (ED). — Mr President, the excellent Pintat report originates in the Purvis-Seligman-Van-neck report of 1982.
På det tidspunkt fik EF 60 % af sin olie fra Golfen, og vi gav en alvorlig advarsel i den beslutning.
At that time the EEC got 60% of its oil from the Gulf, and we gave a serious warning in that resolution.
Det er et mål for Fællesskabets succes, at Europa nu kun tager 27%, tror jeg, det er, fra Golfen.
It is a measure of the Community's success that now Europe only takes 27%, I believe, from the Gulf.
Med andre ord har den fælles energi politik været en ret stor succes i den henseende.
In other words, the common energy policy has been quite a success in this respect.
Alligevel er der alvorlige problemer ikke blot på kort, men også på langt sigt.
Nevertheless, there are serious problems not only in the short term, but also in the long term.
Nogle problemer er politiske og militære, og nogle er økonomiske.
Some problems are political and military, some are economic.
Dette er alt sammen foranstaltninger på langt sigt, hr. formand, men hvis vi ignorerer denne tredje advarsel fra Den persiske Golf - 1973, 1979 og 1984 - kom mer vi i en katastrofal situation, når alle oliereserverne, undtagen de i Den persiske Golf, er blevet op brugt.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is a threat of war over the Gulf, and Europe still appears unconcerned.
Problem nr. 1 er, at hvis denne krig fortsætter med at eskalere, vil den politiske stabilitet i golfstaterne blive bragt i fare. Hvorfor gør disse muslimer dette mod hinanden? Jeg vil geme citere fra Koranen, hvis jeg må.
Problem No 1 is, if this war continues to escalate, the political stability of the Gulf nations will be put in jeopardy.
Det sker ikke ofte her i Forsamlingen.
It is not often done in this House.
Men vers 29 i 48. sura siger: »Muhammed er Allahs aposte.
Anyhow, verse 29 of the 48th Sura says 'Mohammed is Allah's apostle.
De, der følger ham, er skånselsløse mod de vantro, men barmhjertige mod hinanden.« Men er disse to lande barmhjertige mod hinanden? Jeg tvivler på det.
Those who follow him are ruthless to the unbelievers but merciful to one another'.
Hvad skal EF gøre?
I doubt it.
Vi har ikke rådført os med vore socialistiske kolleger.
We would also have supported the motion for a reso lution if it had not been altered, in other words as it stood in the rapporteur's first drafting.
Vi støtter heller ikke ændringsforslag nr. 7, der er imod udvidelsen af atomenergi, med alle de forbehold og den forsigtighed, der ligger i sagen, men vi er enige i alle de andre.
But basically we were in agreement with all the other points, and consequently felt we could give our full, unconditional approval to the report.
For det første er det væsentligt, at der ikke er noget kapløb mod katastrofen, som hr. Pintat hentyde til i sin fremlægning.
Problem No 2 is that the USA is not trusted in the Gulf because of its pro-Israel attitude.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen tilslutter sig den rosende omtale, som de forskellige grupper i dette Parlament har givet hr. Pintats betænkning.
However, as often occurs in parliamentary commit tees, certain amendments have distorted, if I may say, the project's purpose and diverted it from what we considered to be the right objectives.
Den er kort og klar. Den fremlægger problemet klart og placerer vort an svar.
That is why when it came to a vote in committee, we abstained after the introduction of certain amendments which are not in line with the report as a whole.
For så vidt vil den få indflydelse på vore handlinger. linger.
That is the position we will continue to observe, unless the amendments submitted are approved.
Helt generelt mener Kommissionen, at det, der ud trykkes i denne betænkning, både i analysen og i de prioriteter, den opstiller, svarer til den politik, som Kommissionen har forsøgt at udvikle også med Par lamentets hjælp og især med hjælp fra dets energi- og forskningsudvalg.
We have not discussed our position with the Socialist Members, so I would say our standpoints stem from a convergence of principles. We do not agree with Amendment No 7, which opposes the development of nuclear energy with all the necessary reservations and precautions, but we are in favour of all the others.
Vi har altså et klart program, og jeg kan forsikre Par lamentet om, at Kommissionen med støtte fra råds mødet i går i denne sag vil tage alle nødvendige initiativer for, at vi kan undgå et tredje oliechok.
Whether we support this motion for a resolution or oppose it will thus depend on the outcome of the Par liament's appreciation of the various amendments.
Jeg fandt hr. Hermans holdning noget streng, når han siger, at Europa ikke har gjort noget.
It has been going for 11 weeks now, and we are the biggest coal producers in the EEC.
Vi havde faktisk møde hele dagen i går med energiministrene, og selv følgelig talte vi blandt andet om dette problem.
If our coal supplies as well as our oil supplies are in jeopardy the whole energy problem becomes much more serious.
Linkohr (S). — (DE) Hr. Kommissær, De sagde, at De var indforstået med betænkningen af hr. Pintat, og jeg går ud fra, at det også gælder for punkt 16, hvor der står, at leveringskontrakterne skal lyde på ECU, og at der gradvis skal træffes de fornødne for anstaltninger dertil.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission would like to join the various groups of the House in the congratulations they have offered Mr Pintat for his report.
Må jeg have lov til at spørge Dem, hvilke fornødne foranstaltninger De har tænkt Dem at træffe i de nærmeste uger eller måneder?
It is clear, it is comprehensive, it sets the problem out plainly, and it puts our own responsibilities into con text. And it should, therefore, influence our action.
Vi risikerer faktisk ved at gribe til forhastede sikker hedsforanstaltninger selv at udøse uro.
It means we must press ahead to get the Sleipner gas available to the Community.
Jeg synes, at der i den dialog, vi har med landene i det område, dvs. leverandørerne — for det er klart, at leverandørernes og forbrugernes interesser er de samme, hvilket gør en forskel fra de to første oliechok — ligger et beroligende element: trods vanskelighederne i forsyningerne søger man ikke at presse priserne kunstigt op, hvilket ville være et meget negativt element for det endnu skrøbelige økonomiske opsving.
These are all long term measures, Mr President, but if we ignore this third warning from the Persian Gulf — 1973, 1979, 1984 — we shall be in a disastrous position when all the oil reserves, except the Persian Gulf, have been exhausted.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg mærker, at selv kl. 22.37 er hr. Linkohrs opmærksomhed meget skarp. Hvis han har forstået mig ret — og det er jeg sikker på er tilfældet — så ved han, at jeg er enig i de principielle linjer i betænkningen.
It has to be said that had we had the same problems in the Gulf two or three years ago — the escalation we have had these last few weeks — there can be no doubt that the market reaction in our Member States and amongst consumers would have been far greater than it now is.
Hr. formand, med hensyn til de problemer, der navn lig berører Fællesskabet i øjeblikket, vil jeg geme sammenfatte Kommissionens holdning i tre punkter. ter.
Moreover, Council took a number of decisions meet ing the wishes of Parliament in other areas, and we considered it essential to adopt a vigilant and careful stance.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Mr Veronesi (COM). — (IT) Mr President, we in the Communist and Allies Group greatly appreciate Mr Pintat's report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
The fact is that if we prematurely take precautionary measures, we ourselves risk triggering a certain amount of tension.
Den samlede produktion i Fællesskabet er steget til 740 000 tons kød i 1983, mens forbruget var på 979 000 tons.
If his attention did not wander — and I am sure it did not — he will have heard me say that I was in agree ment with the main lines of the report.
Vi er langt fra selvforsyning, og herved opstår den dobbelte nødvendighed af at støtte fælles skabsproduktionen ved passende foranstaltninger og at henvise til import fra tredjelande.
I did not express any view on paragraph 16, that is, on changes in the denomination of contracts, because it is a highly complex question which depends on the extension of the use of the ECU and will involve discussions with supplier countries: it is not enough for the purchaser to want to use a particular currency; the supplier has to give his agreement too.
Støtten til fællessmarkedet kan tage form af en af tre følgende måder : præmier til producenterne, interventionsopkøb eller en variabel præmie ved slagtning.
So although I was in agree ment with the specifically economic guidelines, I was neither for nor against this particular paragraph.
Den første benyttes i Fællesskabets oksekødsektor. I et dokument (nr. 184/84) forelægger Parlamentet for øvrigt, ifølge proceduren uden forhandling (art. 49, stk. 2), et forslag til Rådet, ifølge hvilket denne præmie skulle udvides til også at omfatte geder, men kun dem fra region I. Det synes vi er en forskelsbehandling, der er vanskelig at acceptere.
It seems to me that whilst the interests of the consumers and the suppliers remain unchanged, our dialogue with the Gulf States, that is, with the oil-supplying nations, has shown one difference from the dialogue of the first two oil crises: despite the supply difficulties there has been no attempt fo force prices up artificially, which, for our still fragile economic turnaround, would be a very serious blow.
Uden at gå helt i detaljer — for der kan jeg henvise til begrundelsen i betænkningen — vil jeg dog sige, at systemet med køb til interventionspris, der anvendes for Frankrig, praktisk taget ikke har spillet nogen rolle siden indførelsen af den fælles markedsordning.
I should like, Mr President, to sum up in three para graphs the views of the Commission on the problems which concern the Community more particularly.
Endelig fordi der er en vigtig han del, navnlig import fra tredjelande, og en ikke ringe handel mellem selve medlemslandene.
1-236/84), drawn up by Mr Eyraud on behalf of the Committees on Agriculture, on the organization of the market in sheepmeat.
Denne præmie går tilbage til Fælles skabets budget, når de slagtede kroppe eksporteres til en anden medlemsstat. Det er claw back-ordningen.
It is therefore essential not only that Europe avoids such policies, but also that the other major oilconsuming nations do the same — the USA and Japan, in fact, since 21% of all Japan's supplies come from the Gulf.
Lad os til slut påpege, at fåreavlerne i bjergområder og i visse ugunstigt stillede regioner modtager en ud ligningsgodtgørelse med et loft på 266 moderfår pr. flok i Frankrig.
Secondly, we must watch very closely for any slow down in the arrival of supplies, and plan for measures to maintain the present calm.
Det er helt klart, at den vedvarende dobbelthed i støtten, der opstår ved kvaliteten i produktionssystemet, er en kilde til splittelse inden for Fællesskabet.
Thirdly, we are sharply reminded by this affair that we must continue the policy of changing consumer habits and diversifying our supplies of energy which has already produced one important result in that, as far as energy is concerned in general, and oil in particular, there is no longer a parallel between economic growth and increased consumption.
Konklusionerne i min betænkning tager både de positive og de negative elementer i den nuværende markedsordning i betragtning.
That implies shortterm measures, and, even more, maintaining our Community strategy of reducing our dependence on resources from outside the Community.
En første vanskelighed skyldes den forskellige betydning, fåre- og gedekødsproduktionen har i hvert med lemsland, men især også produktionsmåden.
Mr Eyraud (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it may be true that the bulk of the Community's mutton and lamb production comes from Britain and France, which in 1983 produced 289 000 t and 181 000 t respectively, but we should not be misled into thinking that the difficulties of organizing the lamb market are an exclusively Franco-British problem.