natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstaters forsømmelse med hensyn til sikkerhedsforanstaltningernes overholdelse og til be taling af de sociale byrder medfører konkurrenceforvridning og er en overtrædelse af Romtraktatens ar tikel 117, hvilket fortjener nærmere eftertanke på et tidspunkt, hvor Europa står over for udvidelse.
The negligence which certain Member States display in getting safety regulations adhered to and paying the social costs generates a distortion in competition by infringing Article 117 of the Treaty of Rome and this is food for thought at a time when Europe is going to expand and take in other countries.
Og endelig den fjerde årsag: den hænger sammen med Spaniens og Portugals netop omtalte tiltrædelse af Fællesskabet.
The fourth reason has to do with the entry, as I have just said, of Spain and Portugal.
Derved sker der en fordobling af antal let af personer beskæftiget på fiskerfartøjer og af størrelsen af Fællesskabets nuværende flåde.
This will double the number of workers on the Community's present fishing vessels and fleet.
Det er 10-20 gange farligere end f.eks. minedrift eller bygningsbranchen. Dette viser en situation, der skal afværges i hele Fællesskabet.
The Commission's proposal that the Community ratify this agreement, thus making it effective, would counteract this protracted delay in ratification.
De omtalte statistikker, der snarere giver udtryk for en forværring end en forbedring af sikker hedsnormerne gennem de sidste 20-30 år, viser, hvilken krise man står overfor.
Of course, this does not mean that the agreement will apply to all vessels and we know how large the European fishing fleet is, with a disproportionally high number of accidents.
Dette er et sådant fare fuldt erhverv.
We will not affect this 'fleet under sail' in this way.
De risici, som fiskerne er udsat for, har i vidt omfang at gøre med skibssikkerheden. Den internationale konvention om sikkerheden i forbindelse med fisker fartøjer, der vedtoges i 1977 på den konference, der afholdtes i Torremolinos med deltagelse af alle med lemsstater med kystlinje samt Spanien og Portugal, var et væsentligt fremskridt i denne henseende, selv om selve konventionen, som de forskellige talere understregede, har en begrænset virkning.
As a matter of urgency, Torremolinos should be con sidered as a first step in the right direction, but at the same time the Commission and all others involved must be encouraged to draw up a Community code of safety without delay which would cover all vessels put ting to sea.
Den fastsætter sikkerhedsbestemmelser for fartøjer med en længde på 24 meter og derover.
The rapporteur has shown us the right way in his motion for a resolution, in his comments and conclusion.
Det er måske værd at notere sig, at i 1982 var ifølge statistikkerne kun 4,6 % af Fællesskabets fartøjer af en længde på over 24 meter.
I call upon Parliament to support him unanimously and in conclusion call upon the Commission to take the action I have detailed.
Ganske vist udgør Torremolinos-konventionen kun et delvist svar, hr. formand, idet den kun omfatter nye eller nyistandsatte fartøjer på 24 m og derover. De udgør kun en forsvindende lille del af de euro pæiske fiskerfartøjer og en forsvindende lille del af de problemer, der melder sig, men jeg tror, at det er et første skridt på vejen, og at det ikke bør overses.
It only covers new or renovated vessels of more than 24 m in length, which is only a tiny part of the European fishing fleet and a tiny part of the problems, but I think it is a step in the right direction and should not be overlooked.
Jeg tror, at den forhåbentligt enstemmige afstemning, der nu skal finde sted, vil tvinge medlemsstaterne til at iværksætte aktioner til forbedring af sikkerheden, aktioner, der skal være indbyrdes harmoniserede, så fartøjerne og disses udrustning bliver i overensstem melse med sikkerhedsbestemmelserne, og også til for bedring af den undervisning og uddannelse, der bliver havfiskerne til del.
I think the vote Parliament is now going to have — a unanimous one, I hope — will commit the Member States to running security enhancement schemes, i. e. harmonized schemes between them for vessels that meet safety standards, for equipment that meets safety standards and also for the safety education and train ing that is all too often absent from the courses offered for fishermen.
Og endvidere med hensyn til mulighed for lægehjælp og tilstedeværelse på fiskebankerne af hjælpefartøjer, der kan yde lægehjælp.
And for medical assistance and medically-equipped support ships at the fishing grounds.
Det er fremdeles for sjældent tilfældet, og alt for ofte er havfiskerne overladt til sig selv på fiskepladserne.
These are all too rare and all too often the fishermen are left to their own devices on the fishing grounds.
Hr. formand, fiskeriudvalget vil sætte sig i bevægelse for nøje at følge gennemførelsen af den beslutning,
We shall also ensure — and this is very important — that an adequate budget is voted to finance the security training schemes of the kind given in Lorient at the seminar in May 1984, which had such
Den 23. september 1980 vedtog Rådet en henstilling om ratificering af konventionen senest den 31. juli 1982, hvilket har haft en vis effekt.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) We have here a draft decision that is extremely important in a Europe which, it has to be admitted, does not always give maritime activity, and fishing in particular, the attention it warrants.
Lad det være nok at sige, at spørgsmålet behandles, og at det er et spørgsmål af umiddelbar interesse for Kommissionen. nen.
The ball, I should say, is in the court of the 10 governments of the Community and in the court of the Council, which has to adopt realistic and efficient safety directives.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke både dem, der har bidraget til betænkningens udebydelse, navnlig ordføreren, og dem der har deltaget i denne forhandling og gennem deres bidrag har rejst spørgsmål, der er af betydning for fiskersamfundene i hele Fællesskabet.
It should do so on the basis of a proposal from the Commission which, I know, is working in liaison with the joint social committee whose activity under the chairmanship of Mr Pares I should like to praise here.
Den 1. maj 1984 havde desværre kun 11 lande undertegnet konventionen, og de udgjorde kun 20% af dette tal.
Regrettably, on 1 May 1984 only 11 countries were signatories to the Convention and they accounted for only 20% of the total in question.
Det skal siges, at det er umuligt at forudse, hvornår betingelserne for konventionens ikrafttræden vil være op fyldt, selv når alle medlemsstater har ratificeret eller tiltrådt den.
It has to be said that it is impossible to foresee when the con ditions for the entry into force of the Convention might be fulfilled, even when all Member States have ratified or acceded to it.
Alligevel har visse medlemsstater allerede forordninger, der tager høje for konventionens bestemmelser.
None the less certain Member States already have regulations which take account of provisions set out in the Convention.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenener be tænkning (dok. 2-1563/84) af Caroline Jackson for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 5 endel. - dok.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, I would like to commence by thanking the rapporteur and the committee for the report, which is comprehensive and of assistance.
1-190/84) til forordning om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning.
Indeed the oral contributions made during the course of today's debate have also been useful and helpful.
Jeg mener, at Kommissionens forslag er et realistisk skridt hinmod at forbedre sikkerheden inden for havfiskeriet.
I believe that the Commission proposal is a realistic step towards improving safety in sea fishing.
Men det er kun et skridt.
However, it is only a step.
Der skal gøres mere.
More needs to be done.
Det tager hensyn til den beslutning om skibsbygningsindustrien i Fællesskabet, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. marts 1984, og som navnlig behandler sikkerhedsnormer.
It takes into account the resolution on the Community shipbuilding industry adopted by the European Parliament on 29 March 1984, which pays particular attention to safety standards.
Kommissionen er ved at foretage undersøgelser af forebyggelse af ulykker gennem bedre konstruktion og gennem en forbedret uddannelse, der indebærer samarbejde mel lem skibskonstruktører, skibsbyggere, skibsejere og fiskere.
The Commission is carrying out studies of accident prevention by a better design and by improved training which involves coordination between ship designers, shipbuilders, shipowners and fishermen.
Jeg har noteret de forskellige punkter, hvori der kræves yderligere arbejde, og de vil blive prioriteret.
I have noted the various points requiring further work and these will be given their priority.
Det kan også siges, at med hensyn til nogle af de spørgsmål, der er rejst under forhandlingen, er der ved at ske en forbedring som et resultat af Kommissionens aktiviteter.
It can also be said that in regard to some of the issues raised during the course of the debate, amelioration is in the process of taking place as a result of activities by the Commission.
Caroline Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, denne betænkning blev vedtaget med 20 stemmer mod nul i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, mens to hverken stemte for eller imod.
This is indicative of a situation which is to be deprecated throughout the Community. The statistics referred to, indicating a deterioration rather than an improvement in safety standards over the last 20 or 30 years, are indicative of the crisis being faced.
Jeg vil gerne understrege, at med den række ændringsforslag, der blev stillet til den af det medvirkende rådgivende udvalg, landbrugs udvalget, henviste Parlamentet det til udvalget om forbrugerbeskyttelse, og vi har udarbejdet vor be tænkning.
As such, the problem merits special consideration under the terms of the second action programme on safety and health at work providing for the establishment of specific measures to prevent accidents in high-risk activities. This is such a high-risk activity.
Det første af disse spørgsmål, som jeg gerne vil be handle, er fiskernes uddannelse.
The first such issue I should like to deal with is the training of fishermen.
Kommissionen er ved at foretage en undersøgelse og udvikle modeller til uddannelse af fiskere i sikkerhedsprocedurer inden for tre separate grupper, der er afgrænset ud fra det pågældende fiskeris karakter — alt efter om der er tale om industrielt, halvindustrielt eller mindre fiskei. Det forventes, at disse modeller vil være færdige og kunne anvendes i slutningen af året.
The Commission is in the course of a study and is developing models for training fishermen in safety procedures under three separate head ings defined in the context of the nature of the fishing operation in question — whether it is a major indus trial, semi-industrial or a smaller capacity fishing operation.
Dette er alt så ét spørgsmål, der er rejst under forhandlingen, og som behandles for tiden.
This then is one issue raised in the course of the debate which is currently being attended to.
Det andet betydningsfulde aspekt, der blev nævnt, var, at Fællesskabet også skulle interessere sig for fartøjer, der er mindre end dem, der er omfattet af konventionen.
The other significant aspect referred to was the extension of the Community's concern to fishing vessels of a smaller size than that contemplated by the Convention.
Det er et spørgsmål af interesse for Kom missionen, der for tiden er ved at undersøge de kriterier for en mere sikker udformning af udstyret, der kunne gælde for nye fiskerfartøjer af en længde på over 12 meter.
This is a matter of concern for the Commission, which is currently studying the criteria for the safer design of equipment which could apply to new fishing vessels over 12 metres in length.
Dette arbejde fortsættes.
This work is being proceeded with.
Det anses for at være en betydningsfuld og vedkommende sag, når man tænker på det forfærdende antal dødsfald og skader i denne sektor.
It is considered to be a matter of significance and concern, having regard to the appalling loss of life and injury in this sector.
Igen vil jeg gerne understrege, at udvalget om forbrugerbeskyttelse ikke er imod ideen om lovgivning på dette område.
The International Convention for the Safety of Fishing Vessels adopted in 1977 at the conference held in Tor remolinos, which was attended by all of the coastal Member States as well as Spain and Portugal, was a major step forward in this respect, although, as successive speakers have pointed out, the Convention itself is limited in its effect.
Det er muligt — kun lige netop, men det er muligt — at hævde, at det er tænkeligt, at for brugerne kunne blive vildledt af den eksisterende mærkning af mælkeimitationsprodukter.
It lays down safety regulations for vessels of a length of 24 metres or more. It is perhaps salutary to note that in 1982 according to the statistics, only 4.6% of Community vessels were over 24 metres in length.
Men udvalget om forbrugerbeskyttelse er af den opfattelse, at Kommissionen ganske enkelt ikke har godtgjort, hvorfor den foreslår en fællesskabsforordning i stedet for et direktiv. Vi mener, at en forordning på dette område er et eksempel på unødvendig og uønsket over-styring fra EFs side.
However, these accounted for 51.2% of the total tonnage and approximately one-quarter of the workforce.
Med hensyn til en EF-sikkerhedskodeks arbejder Kommissionen også her på gennemførelse af sikkerhedskodekser.
In regard to Community safety codes, again the Com mission is working on the conclusion of safety codes.
Kommissionens embedsmænd er ved at forsøge at udarbejde sådanne kodekser.
The Commission's officials are in the process of seek ing to draw up these codes.
Det vil vare nogen tid, før de er færdige, og jeg er ikke i stand til at give noget i retning af et konkret tilsagn om, hvor
It will be some time before they are complete, and I am not in a position to give anything like a specific undertaking in regard to the timing of the completion of this work.
Navnlig gør vi indvendinger mod baggrunden for for slaget til forordning. Kommissionen siger i sin be-
Five Member States have ratified the Convention and two more are in the process of doing so.
Vi vil gerne spørge, hvilket bevis den har for, at der sker denne forveksling. ling.
We should like to ask what evidence they have that consumers are being confused.
Men hvis Kommissionen vil hævde, at en af årsager ne til, at den ønsker at få en foranstaltning på dette område, er at fremme forbruget, kunne den i det mindste fremlægge bevis for, i hvort stort omfang en sådan forordning ville fremme forbruget, og i hvor stort omfang mælkeimitationsprodukter, vegetabilske olieprodukter og lignende rent faktisk efter dens me ning erstatter mejeriprodukter.
ticularly the rapporteur, and those who have partici­pated in this debate and by their contributions identi­fied issues of importance as far as the fishing commu­nities throughout the Community are concerned.
Der er ikke noget be vis her. Vi fik ikke fremlagt noget bevis i udvalget.
This is an area of activity which in the past has perhaps received nothing like the attention that it should have received.
Vi vil også gerne spørge: Hvis hovedformålet med denne forordning var at sætte en stopper for vildledningen af forbrugerne, hvorfor er forordningen så ud arbejdet af generaldirektoratet for landbrug i stedet for det generaldirektorat, der tager sig af forbruger beskyttelse?
We should like also to ask why if the main aim of this regulation was to stop the confusion of consumers, the regulation has come forward from the Directorate­General on Agriculture rather than the Directorate­General which looks after consumer protection.
Hvad forbrugerne i Det europæiske Fællesskab angår, konstaterer vi, at de ikke blev hørt af Kommissionen, da dette forslag til forordning blev udarbejdet.
As far as the consumers in the European Community are concerned we note that they were not consulted by the Commission when this draft regulation was drawn up.
Det europæiske forbrugerkontor i Bruxelles skrev til mig:
The European Consumers Bureau in Brussels wrote to me:
Befolkningen i Det europæiske Fællesskab er gået over til ikke-mejerifremstillede mælkeimitationsprodukter af mange forskellige årsager.
It is not an issue which we consider should be taken up by consumer organizations throughout Europe.
De er gået over til dem af prismæssige årsager.
We were, moreover, not consulted by the Commission.
Vi følte virkelig, at forslaget til forordning, hvis Kommissionen tænkte så ualmindelig meget på for brugeren, var yderst dårligt udarbejdet.
2­1563/84) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Til dem, der har det hos sig, kan jeg henlede opmærksomheden på artikel 2, som jeg har forsøgt at ændre i min betænkning.
1­190/84 ­ COM(84) 5 final) for a regula­tion on the designations used in the marketing of milk and milk products.
Og der er den Kommission, hvis primære mål er at sætte en stopper for vildledningen af forbrugerne!
And it is the Commission whose prime aim is to stop the confusion of consumers.
Der mangler derfor et krav fra forbrugerne på dette punkt.
So there is a lack of con­sumer demand on this.
Jeg kan i parentes bemærket sige på den britiske-forbrugers vegne, at der er ét produkt i Det for enede Kongerige, der kunne have nydt gavn af Kom missionens engagement, og det er naturligvis is, der i Det forenede Kongerige ikke behøver at være frem stillet udelukkende af mejeriprodukter.
I may say in parenthesis and speaking from the point of view of a British consumer that there is one product in Britain which might have benefited from the Commission's concern and that, of course, is ice cream, which, iri Britain, does not have to be made simply of dairy produce.
Men det var ikke noget, som Kommissionen kom ind på.
However, this was not something which the Commission went into.
Jeg be mærker det blot i parentes.
I just say that in parenthesis.
Der er visse drilagtige personer her i salen — jeg skal ikke nævne dem ved navn, men vil blot sige, at nogle af dem plejer at sidde over for mig — der mente, at dette forslag til forordning ville gøre produkter som crème de cassis, cream crackers og cream sherry ulovlige.
Mrs Caroline Jackson (ED), rapporteur. — Mr Presi­dent, this report was carried by 20 votes to nil in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with 2 abstentions.
Jeg håber derfor, at Kommissionen velvilligt og for klarhedens skyld vil finde det muligt at acceptere mit ændrings forslag nr. 3 til artikel 2.
The Commission's draft regulation is an attempt to restrict the use of certain descriptions connected with dairy products which are given in the annex, such as milk, cream, milk powder and so on, exclusively to products which consist entirely of dairy produce.
Det eneste, vi havde at gå ud fra, var Kommissionens forslag til forordning, der er et meget tyndt dokument.
All we had to go on was the Commission's draft regu­lation, which is a very thin document.
Vi fik dog visse oplysninger fra de enkelte medlemsstater om, at der allerede eksisterer lovgivning til at beskytte forbrugerne.
We did have certain information from our individual Member States that legislation already exists to protect consu­mers.
I Belgien har der f.eks. været et tilfælde, hvor et firma måtte ophøre med at anvende benævnelsen beurre végétal.
For example, in Belgium there has been a case where a firm was stopped from using the description beurre végétal.
I Det forenede Kongerige var der for ikke så lang tid siden et tilfælde, hvor der blev anlagt sag mod en af de størtste britiske mælkemarkedsføringsorganisationer for at anvende en benævnelse, man mente førte til forveksling.
In Britain there was a case not very long ago where one of the largest British milk marketing organizations was prosecuted for using a designation which was thought to be confusing.
Vi kan kun gå ud fra disse anekdotiske meddelelser, fordi Kommissionen i sin udarbejdelse af forordningsforslaget ikke har fremlagt noget bevis til støtte for sin begrundelse for at foreslå denne for anstaltning.
We can only go on these anecdotal reports, because in producing the draft regulation, the Commission gave us no evidence to support its reason for bringing forward this mea­sure.
Jeg har måske talt overordentlig meget om forbruger siden.
That, of course, is the real reason behind this draft regulation.
Jeg vil gerne nu sige et ord på de menneskers vegne i mejeribranchen i Det europæiske Fællesskab, der skulle man tro, måtte være ivrige efter dette for slag til forordning. Jeg var som Deres ordfører meget overrasket over, at mejeribranchen, i det mindste i mit land, hævede, at dette forslag til forordning slet ikke ville gavne dem så meget overrasket over, at mejeribranchen, i det mindste i mit land, at dette for slag til forordning slet ikke ville gavne dem så meget.
Again I should like to underline that the Consumer Protection Committee is not against the idea of legis­lation in this area.
De er navnlig foruroliget over, at det kunne hæmme udviklingen inden for nye teknologi, der kunne nedbyrde mælken i dens bestanddele og genopbygge den med ikke-mælkeprodukter.
However, in the view of the Consumer Pro­tection Committee the case for a European Com­munity regulation rather than a directive was simply not established by the Commission.
Hvis det er tilfældet og vi får et meget indskrænkende forordningsforslag, vil det ikke hjælpe de personer i Fællesskabet, der faktisk producerer mejeriprodukterne.
We think that a regulation in this area is an example of unnecessary and unwanted over­government on the part of the EEC.
Vi skulle imidlertid ikke lede langt efter den anden årsag til at foreslå den, og det er selvfølgelig, at selv med indførelsen af mælkekvotaer vil der blive et mælkeoverskud på omkring 10 mio t. Og ved siden af, meget tæt op ad spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse i forslaget til forordning, finder vi lidt højere oppe, at Kommissionen også argumenterer for, at afsætningen af mælkeprodukter bør forbedres gennem fremme af forbruget.
In particular, we object to the background to the draft regulation. The Commission says in its explanatory memorandum that manufacturers of imitation milk products have often been in a position (this is para­graph 4) to present imitation products in such a way as
Det er selvfølgelig den egentlige årsag bag dette forslag til forordning.
However, if the Commission is going to argue that one of the reasons why it wants to have a measure in this area is to promote consumption, it might at least produce some evidence of how far a regulation of this sort would promote consumption and how far imita­
Må jeg lige læse et ganske lille eksempel på det op?
May I just read you one tiny example of that?
Øverst på side 21 siger hr. Simmonds :
At the top of page 21 of the English text, Mr Simmonds says: tion milk products, vegetable oil products and all that sort of thing, are in fact in their opinion displacing dairy produce.
Udvalget er enig i, at forbrugerne bør beskyttes mod vildledning som følge af svigagtig praksis. Imidlertid findes der alle rede et direktiv herom.
The committee agrees that consumers should be protected from being misled by fraudulent practices, but a directive on this subject already exists.
Det er direktivet om mærkning af levnedsmidler, som jeg mener vi bør ændre i stedet for at indføre dette forslag til forordning, og
It is the Food Labelling Directive which I think we should have an amendment to, instead of this draft regulation and
... hvis Kommissionen mener, at dette direktiv er utilstrækkeligt, bør det ændres.
... if this directive is not perceived by the Com mission as being adequate, it should be amended.
Punkt 2, længere nede:
Paragraph 2, further down: