natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg tror, jeg kan forsikre denne forsam ling om, at dens flertals adfærd denne morgen over för det lille grønlandske folk og dets repræsentant har bragt Grønlands udmeldelse ved den kommende folkeafstemming et meget stort skridt nærmere.
I have always been convinced of the aptness of one of Monnet's ideas — that when some great project was at stake, the thing on which he concentrated and which was fundamental for him was the nature and direction of the first step.
Derfor skal der fra dansk side lyde er fuldtonende nej til det forslag om forøgelse af denne forsamlings, Gud ske lov, ikke særlig store beføjelser, som i forbindelse med hr. Thorns beretning er fremlagt af Jonker m.fl.
In your report, Mr Thorn, there is no substantial indication of first steps in any direction. I therefore think we can only be disappointed with your statement.
Derfor, hr. formand, vil jeg gerne understrege, at alene de nationale parlamenter kan ændre på kompetencefordelingen, hvad enten det er imellem EFs styrende organer, eller det er imellem EFs nationale regeringer
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (I) Mr President, Mr Thorn, ladies and gentlemen, I must say first and foremost that my speech is linked to the speeches already made by Mr Tindemans, my friend Mr Jonker
For øvrigt trot jeg ikke, at det er et tilfælde, hr. formand, at den tale, der blev holdt af formanden for Kommissionen, fulgte efter den tale, der blev holdt af en stor politiker.
The Commission therefore needs a strong ally, the strongest possible.
Præsident Sadat har, ved sin tilstedeværelse iblandt os, bekræftet den enorme betydning, som hele verden tillægger de ti's Europa.
There is only one candidate — Parliament, provided the Commission wants to make this institution its ally.
Men dette medfører samtidig en forpligtelse for os: En forpligtelse til alle at samarbejde med henblik på en konsolidering af Europas ledende stilling.
That is to say that before any interinstitutional agreement, before any reform of the institutions, the Commission had committed itself to involving Parliament in the preparation of legislation. •Unfortunately this promise was not kept.
I Deres tale, hr. Thorn, anmodede De om Parlamentets politiske støtte for Deres arbejde.
We would have wished that after this statement you had said 'Well, we shall do what the Jenkins Commission promised'.
Tillad mig at sige Dem, at det afhænger af Dem og af Deres medarbejdere, om De lige til slutningen af Deres mandat, vil få den
Instead the commitment has disappeared, and there is nothing left to give us hope of such an attitude — Mr Andriessen will merely keep us informed of what the Commission does.
Gondikas pladser på kort sigt går tabt, hvilket vil få katastrofale følger på lang sigt for forarbejdningsindustrien.
Cassanmagnago Cerretti on institutional matters, and all the other speakers for my Group.
varme hjælp og forståelse, som vi alle i dag omslutter Dem med.
For that reason, the aspect allocated to me by my Group is that of social policy.
Jeg vil også gerne minde Kommissionen om, at kompromiset om det britiske bidrag sidste år i maj indeholdt en politisk sammenbinding af fiskeripolitikken og det britiske bidrag. Hvad mener Kommissionen, det betyder i relation til fiskeriforhandlingernes sammenbrud?
part in the Committee on Social Affairs, by means of the dialogue which we shall begin with the new Commissioner responsible, we hope to initiate a policy relating to the less well off and to development, a policy which in the final analysis will help citizens who may thus become leaders of society in our stand.
Jeg har personligt den allerstørste forståelse for de fiskere der i øjeblikket aktionerer i Fællesskabets forskellige lande, og det er mig fuldstændigt uforståeligt, at vore institutioner ikke er i stand til at imødekomme fiskernes ønsker.
What is really lacking is citizens — both men and women — who make up a group of leaders determined to base planning on the individual, the family and the community — in short a well-defined concept instead of something abstract and technocratic carried out at the expense of the less-developed regions.
Der er ingen europæiske borgere, der længere forstår studehandlerne i Ministerrådet, hvor der 3 dage i træk forhandles bag lukkede døre og alligevel ikke nås noget resultat.
It is above all necessary to acknowledge an indubitable fact — that economic policy and social policy, which have hitherto been very different fields, are now closely connected.
Derfor forventer vi, at Kommissionen fortsat arbejder for strukturelle ændringer af Fællesskabets institutioner, så vi i fællesskab langt om længe kan få standpunkter igennem Ministerrådet i borgernes interesse og ikke til gunst for dem, der mener, at de kan tinge 3 nætter i træk, til det til slut ikke længere står klart, hvad det egentlig er, de tinger om.
Decisions taken by national communities on social growth have considerable repercussions in the economic sphere, with which they are interwoven. Social peace is the main precondition for economic growth, and lack of growth is the deter mining factor in social crisis.
(Bifald fra venstre)
President.
Kommissionen skriver på side 18 i sin lille bog om programmet at den betragter det som et højt prioriteret mål at nå frem til en fælles fiskeripolitik i 1981.
May I say that I greatly appreciated your approach to the problem expressed by your statement that the new generation demanded a new quality of life.
Efter forhandlingssammenbruddet i nat i Minister rådet har jeg imidlertid det indtryk, at når vi når frem til at formulere en fælles fiskeripolitik så er der enten ikke flere fisk eller ikke flere fiskere.
A new quality of life requires decisions involving the coordination of policies, but above all the poorest countries must have the opportunity to participate on an equal footing.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilke fremtidige initiativer, man har forestillet sig, efter at Rådet i nat åbenbart har lidt skibbrud.
That is the significance of the North-South Dialogue, and of the policy which within the Committee on Development and Cooperation and together with Mr Cheysson we are trying to implement with regard to the problem of the developing countries.
Det kunne se ud til, at Det euro pæiske Fællesskab kommer ud i et rent kaos på grund af dette spørgsmål.
Mr Albers. — (NL) Mr President, I am very pleased to have the chance to make a few comments on Mr Thorn's speech.
I Storbritannien strejker fiskerne og de vil blokere havnene.
At the time, our expectations were probably set too high, and in such cases, one is bound to be in for a rude awakening.
I Forbundsrepublikken Tyskland er havnene allerede blokeret og franske trawlere er blevet dirigeret tilbage.
He made this point on a number of occasions in his speech, saying that the European Parliament should be held in higher esteem than used to be the case.
I dag er også de første lastvogne med fisk fra Danmark og Holland blevet sendt tilbage fra Tyskland, ikke af regeringen men af dem, der skulle forarbejde fiskene.
But at the same time, of course, Mr President, this House also has a greater obligation to the people of the European Community, the voters who were prepared to place their trust in us and give us the opportunity in this House to work out a policy for the good of all the people of the Community. nity.
Man kan selvfølgelig sige, at der her og der må gå arbejdspladser tabt, fordi der objektivt ikke findes noget alternativ, men Fællesskabet har faktisk fisk at fordele, det er blot ikke i stand til at nå frem til politisk enighed om en fordeling af de eksisterende fiskebestande.
Here again you emphasized many and diverse factors on which employment and unemployment depend — demographic -factors, which you stressed, the dynamics of the relative prices of capital and labour, changes in international trade flows, and finally restrictive economic policies which seek to restrain inflation and restore the balance of payments.
Hr. formand, i en alvorlig men alligevel optimistisk tone skitserede formanden for Kommissionen i går for os, hvilke punkter Kommissionens program for det nuværende mandat vil få indflydelse på.
He stressed the year 1985, but as far as this House is concerned, 1984 is of course of greater interest because we shall then have to go to the people of the Community and tell them what has been achieved during our period of office.
Fangstrettigheder ved Shetlandsøerne bruges til at blokere en aftale med tredjelandet Canada.
Mr Thorn, it seems important to me — as you said in general terms — to stress that an expansionist policy cannot be carried out by individual countries but must be a common policy covering, in the case of the EEC, all the Community area.
I dag til morgen blev det her i Forsamlingen hævdet, at der ikke er nogen forbindelse mellem Danmark og Grønland, og at man derfor skal behandle kvoterne for de to lande eller de to landsdele adskilt.
It is desirable to reaffirm the idea that an expansionist investment policy can be implemented only if it is planned for large economic areas and that to remove any employment imbalances an adequate regional policy is required.
Hvad mener Kommissionen så om, at der åbenbart findes en sammenhæng mellem Shetlandsøerne og Canada?
The main criticism my Group has to make of the Commission's programme is that it covers one year only, namely 1981.
Hvorfor er Kommissionen eller Rådet ikke i stand til at følge Parlamentets indstilling og f.eks. løsrive Canada-aftalen fra de almindelige fiskeriforhandlinger?
We had expected to hear a political policy statement for the whole of the new Commission's period of office, that is to say, up to 1985.
Jeg spørger Kommissionen, om den er villig til at følge Parlamentets beslutning og f.eks. forelægge Canada-aftalen som en udenrigshandelsaftale for Udenrigsministerrådet, således at der dér kan tages en flertalsbeslutning.
The lack of any such statement raises a number of points which I should now like to go into in more detail.
j Det er en fuldstændig utrolig situation, at der åben-
Mr Thorn, we have had great difficulties over regional policy in the past.
; bart ikke er nogen, som har noget imod kvoteforde1 ling eller strukturpolitikken og markedsordningen og
Indeed, we think that imbalances can be eliminated only if precise decisions are taken in the context of the regional policy.
; heller ikke imod aftalen med Canada eller andre tredjelande og alligevel er de europæiske institutioner ikke i stand til at fastlægge en fælles fiskeripolitik.
I have taken part in four tripartite conferences. I know the expectations raised by these among workers in the Member States, and I also know what disappointments subsequently ensue.
Hvis Rådet fortsætter på denne måde og hvis Kommissionen heller ikke gør fremskridt, så kommer vi dertil f.eks. i mit eget land, at f.eks. den samlede højsøfiskerflåde går fallit og at tusinder afarbejds arbejds
No reference is made any more to tripartite consultation, not even in the Commission's
Hvis for eksempel energiproblemerne eller bekæmpelsen af arbejdsløsheden er det, der bedst kan løses på fælles skabsplan, så må det være på tide at tage konsekvensen af det, det vil sige til en begyndelse at over bevise medlemsstaterne om det.
Mr Blumenfeld. — (D) Mr President, I should like to say Mr Thorn that it is entirely coincidental that I should be speaking last.
Det er på baggrund af denne analyse, min gruppe forventer af Kommissionen, at den skal udvikle sin egen opfattelse af en bedre ligevægt mellem Fællesskabets udgiftspolitik og de forskellige medlemsstaters.
After all the critical comments we have heard — and to which I do not wish to add — I should like to say that my Group supports the programme and the policy guidelines he set out in his speech yesterday.
I betragtning af den klarhed, hvormed formanden for Kommissionen har understreget nødvendigheden af en ny dialog, og måske endda en ny dialogstruktur mellem Kommissionen og Parlamentet i deres gensidige forbindelser, har vi ikke nogen grund til at være specielt pessimistiske om fremtiden.
Mr Thorn did reply to the problem of democratic development and the danger of inertia setting in in the Community, but as regards employ ment, all he said was that, between now and 1985, we would have to reckon on a steadily rising number of people looking for jobs which are not there.
Vi mener dog på den anden side, at Kommissionen bør undlade at handle forhastet og i stedet give sig selv den nødvendige tid til at overveje dette problem og foretage en tilbundsgående undersøgelse af de forslag, vi har forelagt for dem.
There can be no doubt that the precentage of young people unemployed will continue to grow between now and 1985 unless we find ways of dealing with the problem.
Det betyder naturligvis ikke, at vi mener Kommissionen bør henlægge sagen, og hvis det er vores fornemmelse, at det går for trægt, vil vi tillade os at komme tilbage til sagen omkring den 1. oktober, men hvis det skulle blive nødvendigt, vil vi nok tale med lidt større bogstaver.
I believe that the Commission has indeed put forward a number of proposals on this point, but so far, it would seem that nothing has actually been done.
FORSÆDE HANS KATZER Næstformand
Secondly, I should like to comment on transport policy.
Men hvad der først og fremmest har betydning for min gruppe, og det blev i øvrigt helt klart udtrykt i indlæggene fra mine kolleger Jonker og van Aerssen, det er den måde hvorpå Kommissionen regner med at samarbejde med Parlamentet for at komme igennem med sit program.
I should also like to say that my Group does not share the pessimistic views prevailing in the face of the critical developments now going on in Europe and the rest of the world.
Ja, jeg er da sikker på, at Kommissionens formand vil være den første til at give mig ret i dette, at det er vanskeligt for vort Parlament at bedømme en ny Kommission for De europæiske Fællesskaber udelukkende på dens program, når vi endnu ikke ved klar besked om, i hvor høj grad Kommissionen er indstillet på at tage den vilje, der kommer til udtryk i flertallet i dette Parlament, i betragtning.
If the Commission and the European Parliament are prepared to tell the people of Europe quite unambiguously that we are facing a massive challenge, they will respond and appreciate that this crisis really is the major challenge facing Europe in the second half of the 20th century, and that we are not prepared to throw in the towel.
Jeg ønsker at gøre opmærksom på en enkelt bemærkning, han fremsatte i 'sin udtalelse.
I believe that the people of Europe want to be told the truth about our present situation and not have the wool pulled over their eyes.
Det var, da han henviste til landbrugspolitikken som den eneste fælles politik, vi har.
The Commission, as the powerhouse of European integration, has a very important role to play here, 'and the speech we heard from Mr Thorn shows that the Commission is prepared to accept the new sense of responsibility.
Når han går i gang med sin nyvurdering af denne politik, vil han så gøre det ud fra den erkendelse, at det ikke længere er en fælles politik? Den bliver mindre og mindre en fælles politik.
This merchandise will be subject to transit levies and charges which will make it more expensive, and we must expect the Commission to do everything it can to help in this respect.
Den drukner i en malstrøm af nationale hjælpeprogrammer, som er uden sammenhæng med hinanden, uorganiserede og i mange tilfælde uanmeldte.
For instance, we could help towards improving the infrastructure of these coun tries, and we could encourage the use of combined forms of transport.
I overensstemmelse med vor tidligere holdning og indholdet i Rey-betænkningen, 'ønsker min gruppe først og fremmest, at der skal indgås en aftale mellem institutionerne om det fremtidige samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
I think you will agree with me, Mr Thorn, that security in Europe is becoming increasingly central to all the decisions we have to take in the field of economic, social, foreign and external trade policy.
De, der ikke desto mindre fortsætter med at forestille sig, at en sådan aftale mellem institutionerne nødvendigvis skulle føre til at Kommissionen kom i et afhængighedsforhold til Parlamentet, ja de har ikke forstået hvad det drejer sig om, eller også lader de, som om de ikke har fostået det.
If we seriously wish to get away from oil, if we want to develop alternative energies and if the Commission wants to make a show of courage, it should do what many national govern ments feel they cannot do in the field of nuclear energy because of their fear of vociferous minority opposition.
Det var ikke for at skabe splid, men jeg stillede i sidste hæfte et spørgsmål til hans landbrugskommissær om de 4 mia. FF, der bruges til nationale støt teordninger i Frankrig, og jeg fik det mest vidunderlige vage og utilstrækkelige svar, jeg nogensinde har modtaget.
Mr President, we must ask ourselves in all this whether — as Mr Jonker said this morning — we should give the Commission the benefit of the doubt.
Vi ønsker oplysninger om sagen.
There are such things as motions of no confidence.
Hvis de er lovlige, så lad os få at vide, hvordan det hænger sammen.
As far as I am concerned, though, it is much more impor tant for the Commission to be given a mandate.
Hvis de ikke er, hvad vil han så gøre ved det?
Indeed, he said as much in his speech.
Der skal ikke bestå nogen tvivl om, at min gruppe har meget præcise forestillinger om, hvordan indholdet af en sådan aftale mellem institutionerne kunne se ud.
But should the Commission discover in certain circumstances that it is unable to fulfil its role as guardian of the Treaties, what conclusions would it draw?
Det drejer sig for eksempel om forslag om, at Kommissionen hører Parlamentet før forslagene over sendes til Rådet og om, at Kommissionen virkelig respekterer de ændringsforslag, som bliver vedtaget af Parlamentet, og især om, at man anerkender de lovgivende initiativer Parlamentet fremkommer med og
Would the Commission be prepared to go to the very limit with the Council and say that, in these circumstances, it cannot possibly fulfil its mandate? Would it be prepared to say that, unless certain things happen, it is prepared to resign even in the absence of a motion of no confidence from this House?
Hr. Thorn, der cirkulerer en illusion om, at den fælles landbrugspolitik kan blive omdannet i Bruxelles.
Let me tell you what we must do to give us more room for manoeuvre again in European economic, investment, foreign trade and, of course, foreign policy.
Der er folk, der mener, at vi skal gøre meget lidt ved den, og andre, der mener, der skal gennemføres helt væsentlige ændringer.
— to make a much more substantial financial contribution to security and defence policy.
De skylder begge sider enten at genoprette en ægte fælles landbrugspolitik eller at lade os få en politik, hvor der skelnes mellem Fællesskabets og det nationale ansvar, men som er klar og let fattelig, så vi véd, hvor vi kører hen, og hvem der skal sætte signaler langs den vej, vi kører ad.
That will have repercussions on our economies, and for that reason, the Commission and the European Parliament must pay special attention to fostering relations between Europe and the United States.
Medmindre De gør det, medmindre vi bevæger os enten imod en større fleksibilitet i kontrollen eller på den anden side imod en fjernelse af de nationale støtteordninger og en genoprettelse af de oprindelige principper, kan vi lige så godt tale sort, som vi kan tale om justeringer eller ændringer eller reformer af den fælles landbrugspolitik.
We must also make sure that our justified pride in the amount of agricultural produce Europe has exported over recent years — we are now the second largest exporter of agricultural produce in the world — does not damage our industry and our investment potential.
overføre landbrugsudgifterne til nye former for fælles omstruktureringspolitik til fordel for de multinationale selskaber og styrke Deres tryk på landbrugsindtægterne, dels ved at udstrække medansvarsafgiften til alle producenter og foretage nedskæringer i markedsstøtteordningerne, og dels ved at hindre en korrekt stigning i landbrugspriserne.
Yesterday Mr Glinne was one of the first to wonder whether employment policy had been relegated to the background; he spoke of an 'emergency policy' on the part of the Community or the Commission, and even complained that economic policy was regarded as more important than social policy.
Deres tjenstvillige forslag er endnu langt fra målet, de fjerner sig ligeledes fra normale frister.
I would say, very frankly, that we must realize that in this day and age we are not alone in the world, and that economic problems are created for us partly by the oil-producing countries and partly by our competitors in Asia or the United States.
Ligesom landbrugerne er vi bekymret for fastsættelsen af disse priser og endnu en gang er vi vidne til manøvrer, som skal forsinke den til efter den 1. april.
It is therefore not by trying to deal with the social consequences that we shall change the economic framework, and I think Mr Tindemans, along with many others, stressed this.
I Frankrig blev den reelle prisforhøjelse mindre end 6 % trods en nominel forhøjelse på 10 %.
This is something the Commission must pay special attention to.
De vil naturligvis aldrig kimse ad disse småbesparelser, som De kan opnå på landbrugernes bekostning, men det De især er ude på, det er at forsøge at spare Giscard d'Estaing og hans regering for konsekvenserne af landbrugernes vrede.
We should also realize that what the Commission referred to as recycling cannot be treated as a means of creating new debts to pay oil bills.
Når så det franske valg er over stået, vil det blive muligt at sætte ind med en reform af den fælles landbrugspolitik.«
That is the only way we shall be able to break out of this vicious circle.
Hr. formand, De er nødt til at gå i gang med dette grundlæggende problem, denne grundlæggende selv modsigelse, nemlig at den fælles politik, som har været hyldet som dette Fællesskabs store triumf, er på tilbagetog over en bred front. Enten organiserer vi dette tilbagetog, eller også prøver vi på at gøre en ende på det.
We shall never have a common economic and monetary policy — and hence achieve the European Union that many of us are doubtless yearning for — unless we succeed in bringing about some convergence in administrative matters.
Ved med fuldt overlæg at forsinke fastsættelsen af landbrugspriserne, forsøger De på at redde på den franske regering og Giscard d'Estaing ved at give ham mulighed for at spille d'Artagnan, der fægter afsted mod de stygge gardister i Bruxelles.
Together with the Liberal and Democratic Group and the European Democratic Group, we have tabled a motion for a resolution in which — as I said earlier — we declare our support for the main policy guidelines sketched out by the Commission.
I de franske bønders interesse er vi besluttet på at modsætte os disse manøvrer og bringe dem til fald. Derfor kræver jeg allerede nu, at landbrugspriserne for 1981 til 1982, som vi foreslår sat op med 15 % i forbindelse med en opløsning af de monetære udligningsbeløb, skal fastsættes inden den 1. april uden hensyn til nogen former for forhindringer.
After the longwinded statements we have heard from all sides over the last few years on the rights and duties of the institutions — in other words, the Commission, the European Parliament and the Council — we are now for the first time Setting out to reach agreement between our institutions on future relations between the Commission and Parliament.
Og for at denne frist skal blive respekteret, kræver vi allerede nu, at vort Parlament samles, om nødvendigt i en ekstraordinær samling om landbrugspriserne, inden den 1. april.
If that is the line you are adopting, Mr Thorn, we shall have confidence in what you have set out to do over the next twelve months.
For 1981 forbereder De Dem nu på at gøre endnu et skridt i retning af tilbageholdenhed og omgruppering, og De meddeler helt utvetydigt Deres mål, som er at
Mr Thorn, President of the Commission. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will forgive me for trying to reply to a large number of speakers in a short time, and I ask now for your