natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vi taler om et beløb, der på årsbasis er af betydeligt omfang, omend det naturligvis er lille i forhold til vort samlede budget.
In addition, increased food imports would lead to a substantial rise in the current-account deficits of the Member States of the Community.
Det tredje tema er konkurrencedygtighed.
At a time when incomes in agricul
Endelig er der temaet kontrol. Vi ligger med en masse kostbart udstyr, og alligevel føres lagerlisterne ikke altid tilfredsstillende.
Mr O'Kennedy said that the European Council which is due to meet in a few days time will be more difficult than the summit of 30 May 1980 owing to changes in its composition as a result of recent political changes in the Member States.
Disse mangler må afhjælpes.
President. — I call Mrs Gredal.
At udstyr forældes og må erstattes.
Instead, I want to say a few words about the Commission's implementation of the 30 May mandate.
De eksisterende procedurer er utilstrækkelige med henblik på at opnå de bedste priser, når vi sælger brugt udstyr.
At the same time the EEC last week imposed levies on Greek cucumbers when the market was already flooded by similar products from the Canary Islands.
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg godt hilse betænkningen fra udvalget for budgetkontrol velkommen og takke hr. Price, ordføreren, for hans betænknings klarhed og relevans og også klarheden og præcisionen i hans fremlæggelse her i aften.
While therefore the large West European monopolies seek to press ahead with integration as the Commission's report states, our country — with the interests of its workers and its products at heart — wants rather to rid itself of the present restrictions imposed by the EEC and to participate on equal terms in the international and not the NATO division of labour.
Jeg kan sige, at Kommissionen glæder sig over betænkningens understregning af samarbejde, som er det første af de fire temaer, som han igen fremhævede her i aften — samarbejde mellem institutionerne med hensyn til indkøb af og kontrol med kontorartikler og -udstyr.
Finally, I should like to point to a fundamental contradiction in the Commission's position: on the one hand its policies are based on a philosophy of free competition, of a free European market, and on the other hand this freedom implies the abrogration of the
Vi har faktisk allerede taget et initiativ med sigte på harmonisering af institutionernes indkøbs- og lagerføringspolitik.
As regards the changes in the agricultural policy recommended by the Commission, we consider that these are necessary.
Hvad angår forslaget om et centralt rådgivende udvalg angående anskaffelser og kontrakter, vil Kommissionen helt givet være rede til at underkaste det en fordomsfri behandling på grundlag af de efter min opfattelse klare og afgrænsede kriterier, som hr. Price skitserede igen her i aften.
Gredal what it wants, we have, in fact, been fairly consistent on four aspects of our policy: firstly, we have consistently looked for a reduction in agricultural expenditure as a proportion of the budget: secondly; we have had a number of shots at looking for a system of financial equalization; thirdly, we have consistently tried to shift expenditure towards the most needy regions; and fourthly, we have said as a general principle that we should not favour an increase in the Community's own resources until restructuring is on the way.
Vi søger at opnå fremskridt ved at anmode institutionerne om at aflægge beretning.
In this connection there is much to be said for applying the principle of coresponsibility generally in sectors of surplus production; we also want to see a more dynamic expon policy for processed agricultural products.
Vi beder Kommissionen om at samle og sammenstille disse detaljerede beretninger og sikre, at der finder drøftelser sted om de forslag, der er fremsat her.
On the other hand, we have reservations about the Commission's idea of introducing direct income subsidies for farmers.
Vi ser frem til at få fore lagt en rapport for Parlamentet om nogle måneder samt at få lejlighed til at analysere, hvilke skridt der er taget af institutionerne. Jeg håber, at dette vil være et grundlag, vi kan bygge videre på og sikre, at vi på dette område får mere for vores penge.
Such an approach not only departs from the principal of shared responsibility for Community policy and hence is contrary to the Commission's mandate, but it can also have far reaching implications for the whole approach to cooperation in the Community.
Vi vil fore lægge denne beretning inden for den tidsfrist på syv måneder, der er blevet fastsat i beslutningsforslaget.
Therefore, in some ways, I am probably the best qualified to comment, because none of my constituents stands to gain from the policies which were adopted.
Det er, tror jeg, et tilfælde af res ipsa loquitur, og jeg mener, at den tidsmæssige koordination af betænkningen og henstillingerne er af en sådan karakter, at den vil skabe interesse og engagement hos alle institutionerne.
At a time when there are so many unemployed people within the Community, we clearly have to distinguish between agricultural policies which force the marginal and small farmer out of business and those which are designed to rationalize the market and to penalize the large efficient factory farms.
Som ordføreren har givet udtryk for, så er dette kun udgangspunktet for den fremtidige udvikling, grundlaget for fremskridt.
There is nothing to be gained from a policy being adopted by this Parliament at this time of high unemployment which overtly penalizes the smalller or the poorer farmer, because we in this group are well aware that we are not only here as defenders of the agricultural or the industrial interest; we are, of course, principally here in order to build a democratic, socialist Europe.
Udvalget har ydet et meget vigtigt bidrag, og Kommissionen ser frem til at kunne medvirke positivt, når den forelægger sit svar i overensstemmelse med den tidsplan, jeg har omtalt.
This is not inconsistent with the reform of the agricultural policy, much of which is, in fact, directed not to the smaller and poorer farmer but to the bigger and richer farmer, whom the subsidy structure often benefits disproportionately.
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, jeg hilser denne betænkning fra hr. Price velkommen, og jeg vil godt takke ham for det arbejde, han har udført i forbindelse med dette emne.
Mr Balfe. — Mr President, the contention of the group which I represent is that the document we are considering today does not in full discharge the duty imposed on the Commission, and certainly in two crucial areas: first, how to avoid a repetition of the argument about national payments and secondly, how to achieve a better balance of expenditure within the 1% limit.
Konklusionerne kan let drages af hans analyse af, hvad der tydelig fremstår som en situation med en kostbar og dårlig forvaltning — kostbar og dårlig forvaltning i alle institutionerne, Europa-Parlamentet indbefattet.
We feel that the Commission itself has consciously conspired to limit its own right of initiative — in other words, that it could have been much more open and much more innovative in the document which it has put forward.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Although this Parliament is often accused of not really knowing
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
It is time that the Foreign Ministers meeting in political cooperation faced the fact that the Community itself needs to
Ændringsforslag nr. 1 er i mit navn for den europæiske demokratiske gruppe.
This area is quite obviously very different from most of the other budgetary areas of the Community.
Det sigter mod at ændre punkt 7 b) i forslaget til beslutning.
For example, this Parliament spends a lot of its time urging increases in expenditure on such things as the Regional and Social Funds.
I dette underafsnit foreslås en eller to indkøbssektioner.
We have also within this group and within this Parliament looked for a system of financial equalization.
Vi mener ved nærmere eftertanke, at det vil være mere effektivt at oprette et enkelt organ, og af denne grund mener vi ikke, at det ville være rigtigt at gå på kompromis ved at anmode de andre institutioner om at overveje at oprette to.
What we cannot reject, though, is the sense of juste retour related to the general principle that money should be taken from richer people in order to distribute it to poorer people in the interests of social policy.
Omkostningerne i forbindelse med lageropbevaring og forvaltning af lageropbevaring er altid højere end transportomkostningerne.
Not only is it not acceptable, but within that policy are sown the seeds of destruction of the very Community which so many people around here value a great deal more highly than some others.
Et enkelt organ ville nedskære omkostningerne uden tab af effektivitet.
That report has shown that there are a number of defects in the way the system operates at the moment.
Jeg opfordrer mine kolleger til at acceptere dette ændringsforslag. Hr. formand, to indkøbsorganer ville være en meget stor forbedring i forhold til det nuværende kaos, men ét enkelt organ ville være endnu bedre.
This will clearly remain so within the present system and within the present limitation on resources.
Schwencke, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
By now the figure must be well over 40 million units of account, and again research assets are not included in that total.
Det europæiske Fællesskabs historiske arkiver er ikke blot af særlig betydning for fagfolk, dvs. historikere, politologer og jurister, men
So we are talking about a sum which annually is significant, although obviously small in relation to our overall budget.
Schwencke også for den brede europæisk interesserede offentlighed.
The third theme is competitiveness.
At de nu åbnes efter 30 år, må i høj grad hilses velkommen.
In general we are seeking better value for money, and the motion for a resolution elaborates on this point by urging that the call-for-tender procedure be used much more frequently.
Navnlig må man glæde sig over, at Kommissionen vil flytte arkiverne til Firenze, altså i unmiddelbar nærhed af vort Europæiske Universitetsinstitut i Badia Fiesolana.
That is a procedure laid down in the financial regulation, and yet it is not used in all the cases where it should be.
I Kommissionens meddelelse henvises der til, at enkelte dokumenter skal forblive utilgængelige ud over 30-års fristen.
At this point perhaps one might underline that it is going to be a growing sum and that this particular heading is one which will grow disproportionately with the increasing sophistication of office equipment in the years ahead.
Det ville glæde os, om dette antal »fortrolige papirer« bliver meget ringe.
That is why it is important to get our systems right now.
Vi mener heller ikke, i modsætning til Kommissionen, at medlemsstaterne skal hindres i at offentliggøre fortrolige dokumenter før udløbet af 30-års fristen.
We are beginning to see equip ment like word processors and so on, and in years to come we will clearly have computer terminals on virtually every desk in every office.
Hvis en medlemsstat frigiver dokumenter på et tidligere tids punkt, finder vi det principielt godt.
When we get to that stage, the amount of money devoted to office equipment will be much more significant, although offset perhaps by correspondingly smaller increases in the number of staff and therefore in salaries.
Vort udvalg har af Kommissionens eksperter modtaget detaljerede oplysninger om de forberedelser, der allerede er gennemført i forbindelse med overførslen.
The way in which this resolution approaches the subject, the strategy of it really, is this.
Således har den italienske regering stillet en egnet bygning til rådighed i nærheden af Det europæiske Universitetsinstitut, som opfylder alle krav med henblik på opbevaring af arkiver.
We seek to underline the findings of the Court of Auditors which are very detailed and not at this stage to go over all the many points of detail they have raised in their report, but instead to seek a reaction from the institutions to what the Court of Auditors have proposed.
Mine damer og herrer, i Europas historie er der altid sket noget positivt, når en positiv ånd har bemægtiget sig denne historie.
We are seeking to use Parliament's powers as the discharge authority to request the institutions to act and to report.
Når denne ånd var stærk og god, har den medført fremskridt og en positiv udvikling, når den var svag og negativ, har den ført til stagnation og tilbagegang.
In that way we hope to achieve results, because generally we feel that the recommendations of the Court of Auditors are right.
Men også den italienske bør takkes, fordi den har stillet denne bygning i nærheden af Det europæiske Universitetsinstitut til rådighed for de europæiske arkiver.
I think our accounting system is one of the reasons why our control is not as effective as it might be, because we have the curious situation that we actually write off each year all the capital equipment that we purchase, instead of having a balance sheet whereby we indicate the written down value year by year and show what value we are actually holding and what an asset it is for the Community.
Når realiteterne har magt over ånden, så fremstår der noget, der er foruden ånd, altså åndløst.
We ask the Commission to assemble, to put together, these detailed reports and to ensure that discussion takes place on the suggestions put forward here.
Min gruppe glæder sig over betænkningen om åbning af de historiske arkiver og det deri indeholdte beslutningsforslag.
I hope that this will represent a basis upon which we can advance and ensure that in this area we obtain better value for money.
Vor historie er vævet sammen af vort liv, vor kultur og hverdagshændelserne.
At the moment the individual institutions operate independently.
Sammenvævningen af disse begivenheder og optegnelsen af dem skaber det frie Vesteuropas historie, og disse begivenheder er indholdet af de historiske arkiver.
The third aspect of cooperation is that we seek standardized contract documents, because again, as part of the idea of seeking coopera tion and maximizing our buying power, we ought at the very least to be going about the exercise of buying in the same way in all the institutions.
Det er jo ikke uden betydning, at der ved universiteterne er konstateret en stigning i antallet af arbejder omkring den europæiske samling på langt over 100 %, og vi bør glæde os derover.
The conclusions are easily drawn from his analysis of what is clearly shown to be a situation of costly mismanagement — costly mismanagement in all the Institutions, including the European Parliament.
Mange flere forsker nu i Det europæiske Fællesskabs historie og i vort Fællesskabs maskineri, enten som eksamensarbejde og med henblik på skriftlig publikation eller af bare fornøjelse og interesse.
Amendment No 1 stands in my name on behalf of the European Democratic Group. It seeks to amend para graph 7 (b) in the motion for a resolution.
Det er kun rigtigt, at vort Fællesskabs arkiver åbnes for offentlig heden.
This subparagraph suggests one or two agencies.
Vi må også se fremad uden at slippe målet om Europas endelige samling af øje.
The motion for a resolution calls for the financial regulation to be observed.
For at komme målet nærmere er det ikke nødvendigt med en syndflod af talte og skrevne ord, men snarere med en klar strøm af målbevidst handlen og konsekvent tænken, thi vi vil kun kunne opnå positive resultater, hvis vi på vejen mod Europa underkaster os en overordentlig ubehagelig og smertefuld aktivitet, en aktivitet, som man almindeligvis betegner som tænken.
That might seem to be something which goes without saying, but in fact the Court of Auditors' report reveals that in many cases in all the institutions the financial regulation has not been observed.
Dette vil give nye aspekter, ny indsigt, og vi kan nu alle igen få del i den europæiske historiske baggrund.
Who has the responsibility of deciding in each of the institutions that some new item of equipment is required?
Dette vil udgøre en mulighed for en accept af Fællesskabets historie, og det kan kun være til gavn for de mennesker, der lever i vort frie europæiske Fællesskab; jeg anmoder Dem om at støtte denne betænkning.
At what point, at what level, is that decision taken and how should it be executed? That is something which has proved all too vague in most of the institutions at the moment.
Europas kulturelle og historiske centre, i umiddelbar nærhed af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The costs of warehousing and the management of warehousing are always higher than the transport costs. A single agency would reduce costs without any loss in efficiency.
Jeg vil godt til sidst for at berolige hr. Wedekind nævne, at artikel 5 i forslaget fastsætter, at der mindst hver femte år skal foretages en gennemgang af de fortrolige dokumenter for at sikre, at de, hvor det er muligt, kan blive frigivet med henblik på den størst mulige tilgængelighed for videnskabsmænd, forskere og offentligheden. Kommissionen ønsker at anvende denne bestemmelse i den ånd, som jeg ved Parlamentet ønsker den anvendt.
Mr Schwencke, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the historical archives of the European Community are of particular importance not only for experts — historians, students of political science and lawyers — but also for a wide public interested in European policy.
Jeg er overbevist om, at Fællesskabet, hvad dets skæbne end måtte blive, nu er trådt ind i historien. De dokumenter, der angår det, bør derfor stilles til rådighed for publikum, og jeg er Kommissionen taknemmelig for den beslutning, den har truffet i så henseende.
In fact, it has already taken an initiative designed to harmonize the purchasing and stockkeeping policies of the Institutions.
Hr. formand, jeg vil godt på ny give udtryk for min tak og påskønnelse over for Parlamentet og navnlig ordføreren, for den hurtighed og velvilje, med hvilken de har udarbejdet denne betænkning.
1-148/81) in May of this year the European Parliament welcomed the release of the archives and their transfer to Florence and also called on all the other European institutions to transfer their archives to Florence.
Som en følge af påskønnelsen af hr. Schwenckes betænkning skal jeg endnu en gang anbefale, at man som sæde for arkivet vælger universitetsinstituttet i Firenze.
Mr President, we should be very grateful to the Commission for its initiative. The Italian Government must also be thanked for making this building avail able in Florence for the European archives.
Jeg glæder mig over den enstemmige tilslutning, som dette forslag er ved at få, og jeg håber, at denne anbefaling fra Parlamentets side meget snart må kunne blive virksom.
Mr Wedekind. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the report on the release of the historical archives and the motion for a resolution it contains.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort. Tillad mig dog at pege på et par lakuner.
President. — The debate is closed.
Dette beklager jeg i allerhøjeste grad, for det er dog tydeligt, at netop det forberedende arbejde, som førte til traktaterne, er af meget stor betydning for det historiske forskningsarbejde.
It is, after all, not insignificant that the number of papers written on the subject of European unification at universities has risen by well over 100%, and we should be happy about this.
Historikeren kan ved undersøgelsen af gennemførelsen af den europæiske ensartethed simpelt hen ikke undvære disse oplysninger.
Community as their projects for examinations and written publications or for sheer enjoyment and interest: It is only right that the historical archives of our Community should be open to the public.
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rette en tak til Deres udvalg og navnlig dets ordfører,.hr.
Life can only be understood by looking back into the past, and we cannot understand European unification unless we look back at its beginnings and try to grasp the foundations on which it was built.
Schwencke, for hans tilslutning til, at Fællesskabets arkiver åbnes for offentlig heden.
We must also look to the future, without losing sight of the goal of the ultimate unification of Europe.
Jeg finder det meget træffende, at Parlamentet skulle give udtryk for sin tilslutning her i aften, for det er blevet nævnt mere end én gang i de hidtidige korte debatter, at vi må vise vor respekt for fortiden, en fortid, som har været af stor betydning med hensyn til Europas idealer, med hensyn til ophelingen af skillelinjerne i Europa og med hensyn til vort fælles engagement og vore fælles forpligtelser.
If we are to come closer to the goal, we do not need floods of spoken and written words, but clear streams of purposeful action and strong thinking, for we shall be successful only if on the way to a united Europe we subject ourselves to an extremely unpleasant and painful activity, one that is generally known as thinking.
Jeg tror, at vi bedst kan gøre dette ved at demonstrere vor vilje til at bygge for dets fremtid.
It is a question of searching for the truth, and it is frequently forgotten that the search for the truth in archives, very often — unfortunately for the one who seeks it — results in this truth being found.
Jeg anser det for et lykkeligt tilfælde, at den foreliggende betænkning fremlægges for os samme dag, som Parlamentet har behandlet Hopper-betænkningen over Kommissionens forslag til udvikling af en politik for fremtidens Europa.
Mr Pedini, chairman of the Committee on Culture. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Culture I wish to thank Mr Schwencke for his most effective report, and I would like to join in what appears to be the universal inten­tion to approve this resolution.
Af denne årsag vil Parlamentets udtalelse til støtte for Kommissionens forslag være af stor nytte i de kommende forhandlinger i Rådet.
What is most important, however, is that all the docu­ments should be placed in a single archive.
Nu kommer min sidste bemærkning, hr. formand.
I am convinced that the Community, whatever its ulti­mate fate may be, has by now found a place in history.
Fristen for at gøre arkiverne tilgængelige er logisk sat til tredive år, men vi havde gerne set, at samme frist bliver benyttet af alle medlemsstater, ellers diskriminerer man den historiske forskning af gennemførelsen af den europæiske ensartethed i de forskellige medlemsstater.
In addition to the archives in Florence — that goes without saying — these documents should also be recorded on microfilm to be kept elsewhere, so that they can be replaced should they be destroyed in an accident.
I hvert fald takker jeg Kommissionen mange gange for dette initiativ og liegeledes hr. Schwencke for hans fortræffelige betænkning.
When this spirit was strong and good, it led to progress and success, and when it was weak and evil, it resulted in stagnation and regression.
Formanden. — Jeg går ud fra, at de nævnte spørgsmål vil blive skriftligt besvaret af Kommissionen. onen.
I am pleased with the universal agreement received by this proposal, and I hope that Parliament's recommen­dation can rapidly be put into effect.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, jeg har kun bedt om ordet for at bifalde og for at anbefale vedtagelsen af
President. — I call the European Democratic Group.
Tilslutningen til betænkningen og navnlig den hurtighed, med hvilken Parlamentet behandlede sagen, vil bidrage til at sikre, at Kommissionens tids frister kan overholdes.
I think it is particularly appropriate that his decision should have been commended by Parlia­ment this evening, because it has been said more that once in the short debate so far that we must prove our respect for the past, a past which has been very signifi­cant in terms of the ideals of Europe, in terms of healing the divisions of Europe, in terms of our common commitment and obligation.
Som De ved, er det hensigten i henhold til 30-års reglen at åbne EKSFs arkiver ra 1952 den 1. januar 1983.
I think we can best do that by demonstrating our commitment to build for its future.