natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EUGFLs bevillinger er begrænsede og godkendelsesprocedurerne komplicerede, tror jeg, at udvidelsen af EFRUs aktiviteter til at gælde finansiering af kunstvandingsarbejder ville give nye impulser for udviklingen af de mindre begunstigede landbrugsområder i Fællesskabet og især ville øge disse områders ressourcer.
Their message to the members of that committee is, we do have faith in you; we do believe that you will, in some way, help us with our immediate problems.
Lad mig til slut sige, at jeg dybt beklager, at Rådet ikke viste sig principfast ved under behandlingen af det foreløbige forslag til budgettet for 1983 at fjerne endog det ubetydelige beløb, som Kommissionen havde afsat til det indledende arbejde i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer.
Finally, Madam President, if the European Economic Community is to survive and have real meaning for the people who belong to it, we must face up to the urgent task of formulating realistic regional and transport policies at Community level, policies which will enable the people of Europe's poorest regions to feel at one with their more prosperous neighbours and to have reasonable opportunities of really sharing in Com munity prosperity.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
President. — I call the European Democratic Group.
Min anden kommentar vedrører den mulighed, som gives i artikel 4, stk. 2, litra b) i EFRU-forordningen — dvs. muligheden for at bruge fondens midler til rentestøtteordninger for lån fra Den europæiske Investeringsbank. Som hr. Costanzo fremhæver har intet land hidtil gjort brug af denne særlige form for støtte i form af rentenedsættelser.
Mr Harris. — Madam President, could I add my con gratulations to the two rapporteurs and could I thank Mr Faure for tabling the amendment which he men tioned and which says that the report, if passed, in rio way pre-empts any decision on the seat of the institution. I do thank him for that amendment.
På et tidspunkt, hvor Kommisisonen har til hensigt at udvide denne støtteform til at gælde andre instrumenter, som f.eks.
The challenge is the scope of the problems facing so many countries of the Community; the danger is that perhaps we are building up expectations to a point at which they cannot be realized and that is a very dangerous thing indeed.
NFI, finder jeg, at der bør træffes de fornødne foran staltninger for at gøre det mere attraktivt at anvende artikel 4, stk. 2, i den nuværende regionalfondsforordning.
Certainly, for my part, I do not believe that we can begin to tackle regional problems in a sensible way until we do have that new regulation.
Derfor bør Kommissionen nøje under søge baggrunden for disse forhold og aflægge beretning for Parlamentet herom.
I acknowledge fully the work that has been done under the existing Regulation and I in no way want to run down the contribution made by the Regional Fund but there are necessary improvements to be made to the working of that Fund and I believe the way forward to making some of those changes has been pointed by the Commission itself and by this House.
Der er også større mangler og presserende behov med hensyn til skolebygninger, oprettelse af forskellige tekniske skoler og fagskoler, børnehaver og vuggestuer, kulturcentre for unge og sportsfaciliteter.
There, I fear, we are in for some delay on the implementation of that new regulation which, as Mr Costanzo quite rightly said in his speech, will be a big improvement on the existing regulation which has been in force now for some years.
TJisse arbejder er vigtige og en fundamental forudsætning for, at folk kan blive boende på landet og også for, at der kan oprettes industrier og hånd værksvirksomheder i de græske regioner.
Mr Cardia. — (IT) Madam President, 1980 — the year to which the report refers — was the first in which the effects of structural underdevelopment were compounded with the devastating impact — in all backward regions — of the world economic recession which has shaken the entire economy to its very roots.
Derfor kan vi fuldt ud tilslutte os den praktiske og fleksible måde, hvorpå Kommissionen har behandlet spørgsmålet i sine meddelelser.
The Commission produced its proposals on the regulation, I think, over a year ago. This Parliament gave its opinion very early this year in the de Pasquale report which again was referred to by Mr Costanzo.
Det har ikke overholdt de forpligtelser, det påtog sig den 6. februar 1979, og det bør udtale sig så snart som muligt om Kommissionens forslag, idet det tager krav om særlige ændringer i betragtning.
I should like to refer, just briefly, to the fact that returns from investments in infrastructure are continually and indeed increasingly proving to be uncertain
Takket være hr. Faures betænkning har jeg her lejlighed til at understrege dette aspekt.
I am convinced that we will have opportunities to return to this subject again, such as when we discuss the payment of loans proposed by the Commission, but it is my belief that we must take a clear stand right now on transport infrastructures.
Vi går ind for en politik for fælles transport for alle og til lave priser.
Some projects are ready to be launched.
Jeg takker hr. Faure for, at han har udarbejdet denne betænkning, og jeg kunne ønske mig, at Europa-Parlamentet senere vil beskæftige sig med de problemer, jeg lige har understreget på en mere tilbundsgående måde.
For goodness' sake, let us see to it that Community funds participate in these projects about to be launched!
Det viser en af de tabeller, der er bilagt betænkningen.
I am talking about the central Europe-Atlantic route.
Det fremgår her, at for Italien svarer betalingerne knap nok til 47,5 % af forpligtelserne, mens de går op til 67 % af forpligtelserne for Irlands vedkommende, til 65 % for Det forenede Kongeriges vedkommende, for ikke at tale om Luxembourgs 71 %, Tysklands 64 % og Frankrigs 55 %.
The very name of this route shows that it denotes an axis sweeping right through Europe, not just the Atlantic side of France but also, of course, connecting Germany, Switzerland, Austria and Italy.
Diligent. — (FR) Fru formand, man spørger ofte sig selv, hvorfor regionalpolitikken synes at være Europas Askepot.
If we really insist on the need for harmonious develop ment, Madam President, by which I mean the need to maintain activities and create jobs where people already live, I really do believe that the Community can promote regional policy with suitable budgetary means and consistent policies.
Det er der mange grunde til, men tillad mig, at jeg, i den korte tid, jeg har fået tildelt, standser op ved en enkelt af dem.
At least, that is what I hope and in so doing I trust I am supported unanimously by this Assembly.
Det er ikke behageligt for os italienske delegerede at konstatere, at Italien er placeret i bunden, i betragtning af, at netop Italien er det land, der har mest brug for at få penge fra Regionalfonden.
For this to happen, however, a closer relationship between the Community institutions and above all between the Commission and the backward outlying districts of the Community is absolutely essential.
Her ligger altså Kommissionens og Ministerrådets stærke ansvar, som ordføreren har understreget, men også, og vi beklager det, den italienske regerings ganske særlige ansvar. Lad os håbe, at denne betænkning, som hr. Costanzo skal takkes for, tjener som en virkningsfuld stimulans.
But the most crucial point is that the regional policy needs to be incorporated into an overall, longterm economic policy, which is the main challenge facing the entire Com munity due to the world recession.
Formanden. — Fru Dury har ordet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Der forekommer at ligge mystiske valg til grund for Fællesskabets aktioner inden for visse aktivitetsområder på bekostning af andre.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Dury. — (FR) Fru formand, hr. Faure har i sin fore læggelse på en udmærket måde redegjort for sin betænknings begrænsninger.
Mr Ansquer. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this debate is of interest to all of us, but it affects the people of Europe even more since what is decided here will affect their daily lives.
Ikke desto mindre giver titlen mig lov til at fremkomme med nogle betragtninger, såvel om den overdrevne bykoncentration, som om de offentlige transportmidler.
In tackling this subject, I think Mr Faure was justified in tracing the broad lines within which a regional planning policy must be conceived.
Jeg har den opfattelse, at en by i virkeligheden er et monument over menneskets intelligens og opfindsomhed.
Mr Gendebien. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I do of course approve of Mr Faure's report.
Byernes og bykoncentrationernes fejl er imidlertid snarere fremkommet på grund af problemer i forbindelse med grundspekulation, i forbindelse med, at indbyggerne ikke har foretaget noget valg, at der ikke findes nogen fysisk planlægning.
The Europole project, designed to establish connections between Brussels and Geneva via a series of regional towns seemed to me an excellent idea.
Jeg vil ligeledes gerne i forbindelse med problemerne omkring de offentlige transportmidler give et eksempel.
Instead of talking about it, as we have been for a long time, let us put it into practice!
Man må altså sige følgende: Der er ikke nogen selvmodsigelse i at ønske vejnet til stor hastighed, som anvender moderne teknologi, men det må ikke hindre
I am sure that it would bring new life to these major regional towns which, up to now, have suffered as a result of people leaving for capital cities.
Må jeg minde dem om, at hr. De pasquale den 8. februar 1980 henvendte forskellige ændringsforslag til kommissær Giolitti, hvoraf et af hr. Pöttering og mig selv, som henledte opmærksomheden på en særlig kritisk situation, den i Roubaix-Tourcoing, som, selv om den ikke er tilstrækkelig kendt, er direkte knyttet til tekstilkrisen.
Above all, this policy must be consistent, which means that we must do all we can to halt the growth of urban centres, since these have expanded to such an extent that they are often rejected even by the populations living in them.
Det svar, der blev givet, viste, hvilken interesse man tillægger dette problem.
The spirit behind the Europole project is polycentric and in favour of decentralization.
Må jeg minde dem om, at hr. Giolitti sidste år, i juni 1981, i denne sal svarede mig: »Der vil snart blive planlagt nye aktioner.
As a result, it con forms perfectly to my particular philosophy.
Og når det sker, kan den ikke undlade at planlægge en præcis aktion til fordel for regionen Roubaix-Tourcoing, som på tyve år har mistet mere end 50 000 arbejdspladser, og som er inde i en nedgang, der risikerer at blive uomvendelig.
I am one of those people who have always thought that Europe could not be achieved by starting out from its capitals but needed to
For at give dem et eksempel — og det er min sidste bemærkning — for at give dem en ide om de vanskeligheder, denne region står over for, kan jeg fortælle dem, at alene byen Roubaix med en befolkning på 103 000 indbyg-
Secondly, we must foster the development of most of our regions, which means maintaining the agricultural community in the places where it now lives, since this is a basic activity which must be safeguarded since it is the one which feeds us.
Diligent det ikke absolut nødvendigt at koncentrere institutionerne i Europa, der søger sit ståsted, på et eneste sted, for ikke på europæisk plan på ny frembringe situationer, som i dag er forpassede på det nationale plan.
Gendebien the Community activities be distributed throughout the Community, so that the Community can make its presence felt by the people who live in these regions.
gere har 32 000 emmigranter, og at den procentuelle andel af det, man kalder »den fjerde verden« er eri af de højeste i Frankrig.
be routed in its regions and local populations.
De findes virkelig midt i Europa katastrofale situationer, som Kommissionen ikke længere har ret til at se bort fra.
What ever happens, this project ought to be implemented, even if Strasbourg does not become the seat of our Parliament or the seat of any other European institution.
Jeg understreger derfor også, nødvendigheden af at udstyre den store region, hvor vore tre arbejdssteder er beliggende, med en økonomisk, politisk og administrativ struktur, som der er behov for, og i hvorvel hr. Faure har helt ret i at sige, at hærværende beslutning på ingen måde foregriber beslutningen om dette Parlaments hjemsted, mener jeg på den anden side at den må kunne lette en passende beslutningstagning i forbindelse med Strasbourg, Bruxelles og Luxembourg, som medlemsstaternes regeringer, og de alene, vil komme til at beskæftige sid med.
As for the other report figuring in today's debate — that of Mr Constanzo, whom I also congratulate — I would say that this report is original, even though it has the somewhat ritual character of the typical annual report of the European Regional Development Fund.
Estgen. — (FR) Kære kolleger, hr. Faures dokument hviler i virkeligheden på en gang på økonpmiske, sociale, kulturelle, og sundhedsmæssige overvejelser til fordel for de europæiske indbyggere i de decentraliserede regioner og bybefolkningen, idet formålet er bekæmpelsen af den overdrevne koncentation.
Among the criticisms made by Mr Costanzo — strong but justifiable criticisms — some in particular ought to be mentioned.
Og bortset fra at Europa, uafhængigt af de problemer, der knytter sig til transport og kommunikation mellem de europæiske institutioners arbejdssteder, bør sikre sig moderne og hurtige transport- og kommunikationsmidler, kan jeg ikke undlade at understrege, at vort Parlament bør gøre sig klart, at denne nye betænkning ikke blot giver mulighed for, men at den også stiller krav om en ny gennemgang, ja endog en ny fortolkning af beslutningen af 7. juli 1981 i lyset af denne betænkning, som jeg støtter.
In some Member States, in some regions such as northern Greece — which I had an opportunity to visit recently — the blatant lack of infrastructures does of course convince us of the obvious need to pursue the paths already taken.
For at give den hele sin politiske vægt burde Parlamentet på kort sigt tage sin beslutning om ikke mere at holde møder i Luxembourg op til fornyet overvejelse, da Luxembourg på linjen mellem de tre arbejdssteder ligger nøjagtig midt imellem Bruxelles og Strasbourg og i forbindelse med den sag, vi her beskæftiger os med, fordi Europa-Parlamentets sekretariat ligger i Luxembourg, på en gang fungerer som hjørnesten og skifte spor.
In countries which are already developed and where industrialization has been long established, however, it shows an incredible lack of imagination on the part of Member States calling for projects to continue to inject massive amounts of money into infrastructures.
Vi må jo hele tiden for at give den det nødvendige relief, minde om den tekst, Parlamentet vedtog i sin beslutning om institutionernes hjemsted, hvori der i punkt 3, stk. 2 kræves, at man i videst muligt omfang betjener sig af de mest moderne telekommunikationsmidler, både når det gælder personlig kontakt, og når det gælder transmittering af dokumenter.
The second point I would like to make is that, in pursuit of this objective, we must not only concentrate on investments of a strictly economic nature because in many countries — including my own country, Greece — it is particularly important to make investments of a social character, and I am sure that this is also of major importance to Southern Italy, as well as to Ireland and other underdeveloped regions of the Com munity.
Kære kolleger, vi er medlemmer af et Parlament, der er blevet valgt og kaldet af sine vælgere til at arbejde for Europa, som det skal være i år 2000.
My second point is that a number of Member States have revealed grave shortcomings in their methods of submitting requests for aid.
Lad os derfor ophøre med at ræsonnere og arbejde som småborgere fra år 1800.
I need refer only to Belgium, where the situation is particularly scandalous, given the dramatic increase in unemployment in this country particularly in Wallonia.
Hvis vi ønsker at skabe Europas forenede Stater i morgen må vi i dag anvende alle de muligheder, den moderne teknologi giver os.
I would like to make one additional point, and that is that there is a need to increase subsidized loans to these areas.
Med elektronikken og de moderne telekommunikationsmidler er
President. — I call Mrs Fuillet.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Faure og hr. Costanzo med deres udmærkede og gennemtænkte betænkninger.
For we have evidence that in 1980 the Belgian State — both the central government and the regional authorities — managed to make use of only 53% of the funds available for use in Belgium.
Hr. Faure gjorde absolut rigtigt i at placere dette projekt i den bredere samenhæng med forbedring af eksisterende kommunikationsnet, planlagt udvikligt af ny transportteknologi og regionalplanlægning.
The public has a right to know this and I do not intend keeping quiet about it.
På den anden side vil det fremme de nuværende bestræbelser på at sætte Fællesskabet i stand til at gennemføre en politik til forbedring af de vigtigste transportruter, idet der virkelig tages hensyn til regionalplanlægningsbehovene i forbindelse med den industrielle og regionale udvikling. Programmet er afgjort meget ambitiøst med hensyn til de krav, der stilles til Kommissionen.
Mrs Fuillet. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to speak about Mr Costanzo's report and begin by thanking him for having so clearly prescented his analysis of the sixth Annual Report on the ERDF.
Især med hensyn til Europoleprojektet tillægger Kommissionen det'stor betydning, at undersøgelsen af alternative løsninger vedrørende ruten Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg afsluttes.
The European Regional Development Fund needs to be a genuine instrument for a true regional policy, the main aims of which must be to combat unemployment and constantly to bolster national policies geared to reducing inequalities and promoting regional development.
Denne undersøgelse skal give os de grundlæggende kvalitative og kvantitative oplysninger om trafikken mellem disse byer og den forventede udvikling, om anlægs- og driftsomkostningerne til de forskellige alternative løsninger samt de deraf følgende indirekte fordele.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Madam President, the guiding principle of regional planning proposed by Mr Faure is sound, but only provided it is broadened and its objective is to distribute the basic responsibilities of the European Community throughout the territory of the Community.
Først når denne undersøgelse er blevet afsluttet, vil det være muligt for Kommissionen at drage sine konklusioner, at udarbejde retningslinjer og naturligvis at foretage en mere nøjagtig vurdering af de forskellige punkter, som er omtalt i Faures forslag.
I understand and agree with the basic approach regarding the area in which the key political decisions will be taken, but the Community has many fields of activity, and it is particularly important that
Vi forventer, at Kommissionen inden årets udgang vil være i besiddelse af resultaterne af den igangværende undersøgelse — undersøgelsen er blevet overdraget til et fransk-belgisk forskningssel-
Activities under the ERDF must, from this moment in time, be stepped up — both in terms of numbers and
Kontogeorgis skab — og følgelig vil Kommissionen så til den tid være i stand til at give Parlamentet de relevant oplysninger. ninger.
Fuillet and declare the full support of my political Group for all the points it contains.
Derfor er Kommissionen fuldt ud enig med hr. Costanzi, at det er nødvendigt af fordoble vore bestræbelser på at koordinere bidragene fra de forskellige fonde for at gøre dem mere effektive.
I think I should make a number of observations which mainly concern the points which Mr Costanzo so accurately formulated as regards the categories of infrastructure works which are entitled to support from the ERDF.
Med hensyn til hr. Costanzos bemærkninger om den meddelelse, som Kommissionen sendte Rådet i februar sidste år, vedrørende finansieringen af infrastrukturarbejder via EFRU, vil jeg gerne påpege, at den klassificering, som Kommissionen har foreslået, er et første skridt mod en endelig afgørelse, som kan accepteres af alle medlemsstater, og hvori der er taget hensyn til, at der er forskel på det ansvar, man har i den enkelte medlemsstaters offentlige administrationer. oner.
In point 30, concerning integrated operations, Mr Costanzo states his preference for this type of operation which is designed to increase the effectiveness of the contributions from all the EEC financial instruments and to encourage practical coordination between these instruments and with national aid measures. sures.
Hr. formand, med hensyn til dette punkt vil jeg gerne fremsætte en generel kommentar i forbindelse med transportpolitikken.
qualitatively, since the two go hand in hand, in our opinion. Budgetary measures would therefore be extremely welcome in achieving this purpose.
Kommissionens politik går ud på at gennemføre en fælles transportpolitik, som skal sikre et effektivt kommunikationsnet til befordring af gods, personer og udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, som vil tilfredsstille behovene, og som vil give brugerne af dette med de lavest mulige omkostninger.
The overall lack of funds has resulted in the deferment of 232 investment projects to the 1981 financial year, despite the fact that expenditure earmarked went up by 17% with respect to the previous financial year.
Kommissionen har forelagt sine forslag til en sådan politik for Rådet samt et forslag til en forordning om Fællesskabsstøtte til infrastrukturarbejder af interesse for Fællesskabet, fordi infrastrukturarbejder af national interesse allerede finansieres af EFRU.
The underlying reason for the Regional Fund's inability to reduce disparities between the Community's regions can be traced to the Fund's low level of allocation.
Vort forslag vedrører en støttemekanisme, som især skal finde anvendelse på arbejder af fælles skabsinteresse.
The financial resources of the Fund are too small to envisage in a realistic manner a genuine relaunching of the economy in the least favoured areas or the win ning of the battle against industrial decline.
På dette års budget har Kommissionen foreslået afsat 50 mio ECU og emnet vil snart blive drøftet her i Parlamentet, når budgettet skal til forhandling.
We can bank only on shortterm and marginal results, there fore, even if the resources have been concentrated in the areas with the most problems.
Sidste år tog Europa-Parlamentet initiativ til optagelse af bevillinger på i alt 10 mio ECU til ad hoc-støtte til infrastrukturarbejder af interesse for Fællesskabet.
Personally, however, I should like to point out that the appropriations are used satisfactorily. The balance to be carried over to the 1981 financial year accounts for only 2-7%.
Kommissionen forelagde sine forslag om anvendelse af denne sum, og i eftermiddag — for jeg tror ikke vi vil få tid til det her i formiddag — vil der blive ført forhandlinger om Robert-betænkningen udarbejdet for transportudvalget om anvendelsen af denne sum.
I think the European Parliament should give the Com mission full encouragement to extend these integrated operations to other Community regions, naturally bearing in mind the results and the experience acquired in the integrated operations in Naples and Belfast.
Kommissionen vil også gerne fremhæve, at der allerede på nuværende tidspunkt finansieres infrastrukturarbejder af social karakter, det drejer sig f.eks. om erhvervsuddannelsescentre.
At a time when the Commission intends to extend the use of this type of support, to other instruments, such as the NCI, I think that appropriate measures must be taken to render more attractive the facility provided by Article 4, paragraph 2, of this existing Fund Regulation.