natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet indebærer såvel en produktionskapacitets begrænsning som en modernisering af den resterende produk tionskapacitet — det er en udtrykkelig betingelse.
A major effort has been made, because of the urgent nature of the problems faced, during the last year to shield the European steel industry.
Dermed opnås — og jeg henviser til det konkrete spørgsmål — en bedre udnyttelsesgrad af den resterende kapacitet, således at de europæiske stålværkers konkurrenceevne forbedres.
However, the three aspects of the rescue plan are not of equal quality and are not treated in the same manner by the Commission.
Til dette svar på et spørgsmål af hr. Franz og også af hr. Moreau vil jeg tilføje, at en forøgelse af kapacitetens udnyttelsesgrad ligeledes kan opnås ved at tilstræbe komplementaritet mellem de forskellige stålproducenter.
There is no point in stressing the fact that the social aspects do not include many of the measures recommended in Mr Peters' report.
I nogle tilfælde vil det resultere i et nationalitets overskridende samarbejde mellem de forskellige stålproducenter.
We, for our part, regret that the Commission is not displaying more determination and perseverance in this respect.
Kommissionen bifalder et sådant samarbejde og søger at fremme det. Formålet med omstruktureringsprogrammer, hvortil der ydes støtte, må altid være genoprettelsen af konkurrenceevnen og overlevelsen af en virksomhed uden fortsat støtte. Støtten skal gradvis afvikles i henhold til et tidsskema, der senest slutter i 1985.
The crisis in the steel sector which started in 1975, is worsening.
Visse subventionsformer såsom støtte i en nødsituation og bedriftstilskud, der medfører fare for at hæmme den nødvendige omstrukturering, skal standses inden nævnte tidsfrist 1985.
There has been a large reduction in the production capacity utilization rate as well, which has fallen from 75% in 1979 to almost 57% at present.
Kommissionen følger nøje medlemsstaternes støtteforanstaltninger og undersøger dem til bunds.
We should also bear in mind that prices fell sharply during the second quarter of 1980.
I nogle tilfælde er der alle rede truffet definitive eller foreløbige beslutninger, men i de fleste tilfælde er undersøgelsen endnu ikke afsluttet.
Between the beginning and end of 1980 the drop was more than 15%, which led among other things to the declaration of a state of manifest crisis and the application of Article 58.
Fru formand, jeg kan udtale, at Kommissionen i de førstkommende måneder vil træffe de nødvendige beslutninger desangående.
There was also, as has already been pointed out, a very large decline in the workforce which gives me a chance to mention that in 1974 792 000 people worked in the steel industry that in 1979 there were only 680 000 and in July 1981 this figure had fallen to 560 000.
Kommissionen undersøger ligeledes investeringsforslag for jern- og stålindustrien i henhold til artikel 54 i ÉKSF-traktaten, der, som De ved, har forbindelse med individuelle investeringsprogrammer for jern- og stålvirksomheder.
If we keep strictly to the question of aids, then we can see that the code of aids adopted a few months ago goes some way towards solving the problem of restructuring and modernizing the steel industry.
Ved iværksættelsen af den undersøgelse, der gælder både støtteordninger og investeringsprogrammer, følger Kommissionen de almene målsætninger som Rådet har fastlagt, især i resolution af 26. og 27. marts 1981.
It shows a determination to impose some sort of order in this field and to make clear the objectives which aid must meet.
Derimod forekommer der stadig flere indgreb i stater, der ikke er bundet til disse sektorer.
Even though exports still exceed imports, it should be stressed that the import rate is now positive where as the export rate is negative.
Foranstaltninger til økonomisk hjælp for små og mellemstore virksom heder, der har vanskelig adgang til kapitalmarkedet, hører for eks. ind under disse indgreb.
For the five year period between 1974-1979, Community exports fell by 1 -8% and imports increased by 35-8%!
Endvidere vil Kommissionen fremme forskning og udvikling.
However, we feel that we cannot make do with this.
Efter Kommissionens mening drejer det sig her om målsætninger af almen interesse, og af den grund benytter Kommissionen sine diskretionære beføjelser til med en vis fleksibilitet at godkende støtteforanstaltninger til den slags investeringer.
We wish to see the concept of the steel making region given due consideration and a coherent development policy drawn up with respect to the geographical, industrial and economic facts of life in such areas.
Alligevel forsøger Kommissionen i takt med en større erfaring på det område at udvise større objektivitet med hensyn til normerne.
Job creating industries can be salvaged only by applying coordinated policies.
Det er Kommissionens ønske at operere med objektive normer, fordi disse er medvirkende til at begrænse konkurrencefordrejende virkninger, der kan være en følge af denne form af støtte.
We feel that, given the scale of the difficulties before us, the Commission must draw up real regional aid programmes.
Hr. Glinnes spørgsmål og forspørgslerne af hr. Franz og hans gruppe omfatter et større område end støtte ordninger alene.
In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, I should like, on behalf of my Group, to ask the Commission to give a clear answer to the various questions we put to it in our document.
Ved drøftelsen af støttepolitikken til fordel for jern- og stålsektoren er det klart, konstateret, at de nationale støtteordninger kun er én side af Kommissionens aktivitet.
This is not merely empty rhetoric, although we sometimes indulge in that. We think that we ought to be daring in our response to the distress of our fellow citizens.
Fru formand, ændringer er altid forbundet med vanskeligheder og de sociale konsekvenser af disse ændringer er ikke altid lette at overskue.
These figures do not however reflect the true state of the European steel industry.
Kun når disse betingelser er opfyldt, anser Kommissionen støtteforanstaltningerne for at være forenelige med den fælles interesse.
Forecasts based on information available at the moment do not permit us to hope that the European steel industry will regain its former strength.
Fru formand, jeg vil nu gerne komme ind på nogle mere konkrete bemærkninger, som de ærede parlamentsmedlemmer, hrr.
We are all convinced of the need to make the European steel industry more competitive, within the framework of the Treaties of Paris and Rome.
Franz og Moreau og fru Scrivener har fremsat om stålproblematikken.
However, this cannot be achieved haphazardly and by sacrificing the inter ests of whole regions.
De plan lagte støtteforanstaltninger for stål bedømmes i lyset af de i januar måned 1980 fastsatte kriterier, som ved en nylig truffen beslutning af august 1981 er blevet anselig strammere.
Efforts have been made to organize the decline of the steel industry and adapt it to the present state of the market.
Beslutningen har til formål at sikre, at de virksomheder, der modtager støtte, iværk
Nevertheless, we feel that more must be done to define a more general policy which would combine the determination to maintain a high level of activity in
Jeg vil lige besvare hr. Glinnes spørgsmål og under strege, at Kommissionens rolle ikke kan være at fore lægge medlemsstaterne eller virksomheder forslag, der kan erstatte deres egne udviklingsprojekter.
As a result, the only solution is to pursue coordinated programmes aimed at rescuing the major part of what exists and ensuring development of the regions involved.
Kommissionen har i sin meddelelse til Rådet at 20. februar 1981 forelagt Rådet forslag desangående.
President. — I call the Commission.
I denne meddelelse foreslog Kommissionen, at Rådet skulle godkende fællesskabsstøtten til ydelser i forbindelse med førtidspensionering af stålarbejdere og delvis arbejdsløshed. Rådet har endeligt kodkendt disse forslag på sit møde den 24. og 25. juni 1981.
What this amounts to is that the powers bestowed on the Commission for the granting of aid should be used only in cases where the support measures proposed by the Member States accord with the aims of the Community and serve the interests set out in detail in Article 92 (3) of the EEC Treaty.
Kommissionen har hilst Rådets beslutning med tilfredshed og har fremhævet dens betydning som en væsentlig del af Fællesskabets strategi med hensyn til omstrukturering af jern- og stålindustrierne.
The national inter ests of a Member State or the benefits accruing to the recipient from aid serving national interests do not in themselves entitle the Commission to use its discretionary powers to approve the granting of aid.
Med hensyn til bibeholdelse af den eksisterende kapital, arbejdstagernes omskoling og skabelsen af mere beskæftigelse i regionerne har Kommissionen allerede i 1978 besluttet at koordinere sine økonomiske instrumenter til dette formål bedre.
That does not mean to say, Madam President, that, in performing its duties in this field, the Commission is not fully aware of the urgent problems facing the Member States.
Ved siden af Socialfondens støtte til erhvervsuddannelse og anvendelse af artikel 56 i EKSF-traktaten til omskoling af arbejdstagere og omstilling har Kommissionen foreslået Rådet at fastsætte en kvotefri rate af Regionalfonden til omstilling af jern- og stålindustrien.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to take this opportunity on behalf of the Commission, and in particular on behalf of my colleagues who are directly concerned with the problems we are discussing here today, to give a first reaction to the questions raised by the honourable Members on the effect of support measures on industrial policy and the unity of the Common Market.
Kommissionen undersøger for tiden, hvordan den kan intensivere sin aktivitet på det sociale område ved at udvikle en beskæftigelsesstimulerende politik.
It is encouraging in itself that, here in this House too, the various political groups should at this moment be addressing themselves to the problem of aid to industry.
Fru formand, Kommissionen har netop truffet nye foranstaltninger med hensyn til handelen med jernog stålprodukter. Disse foranstaltninger skulle føre til en bedre fordeling af jern- og stålprodukter samt til bedre priser i overenstemmelse med producenternes forventninger.
It might perhaps be advisable for me, before going into the more specific ques tions which have been raised, to give a more general explanation of the Commission's policy on aid measures.
Fru formand, jeg vil gerne komme med en enkelt bemærkning om tekstilindustrien.
What we are particularly concerned with today are the steel and textile industries.
Kommissionen er klar over, at det her drejer sig om en sektor, der omfatter utallige virksomheder, der står over for store vanskeligheder, og hvor der er flere undersektorer, der kæmper med overkapacitet.
We firmly believe that our industrial structure must undergo change and that this is the only real chance we have of bringing about a lasting fall in the number of people unemployed.
Ligesom i stålindustrien kan disse vanskeligheder være årsag til anselige regionale bagslag. Fru formand, tekstilsektoren var den første sektor, Kommissionen udarbejdede retningslinjer til støtteordninger for, og i disse retningslinjer er betydningen af national støtte til omstrukturering af tekstilindustrien anerkendt.
Let me add too that, in its recent memorandum on its policy on Europe, the French Government emphatically shared this view.
Jeg går ud fra, at det almene grundlag for støtte til tekstilsektoren, der stammer tilbage fra 1971, er kendt.
The granting of aid, especially for firms in trouble, is therefore, to a certain extent, a choice between the preservation of jobs now and the safeguarding of jobs for the future.
Et fundamentalt udgangspunkt er selvfølgelig den allerede eksisterende overkapacitet.
But the fact remains that our rights must be set firmly on restoring the competitiveness of European industry on world markets and thus safeguarding jobs in the future.
Som tegn på Kommissionens beslutsomhed til at tilvejebringe den nødvendige tilpasning i problemet med reel overkapacitet har Kommissionen i juli 1977 udarbejdet en special ordning for kunstfiberindustrien. Selv den regionale støtte, som medlemsstaterne automatisk yder i henhold til koordineringsprincipperne for regional bistand, hører ind under denne speciale ordning for kunstfiberindustrien.
It goes without saying that the Commission's aid policy is aimed at the kind of coordination the honourable Members have referred to in the course of this debate.
Ordningen forbyder enhver støtte til udvidelse af kapaciteten og kræver en forudgående meddelelse for alle andre former af støtte til kunstfiberindustrien.
In this respect, Madam President, I should perhaps say that, in this part of the debate, I shall not be speaking about the internal market; my colleague Mr Narjes will be coming back to that point at a later stage.
Kommis sionen vil bedømme alle forslag til støtteordninger for tekstilsektoren, som den allerede har modtaget, eller som vil blive stillet ud fra samme synsvinkel.
I shall also, at this stage of the debate, refrain from coming back on a remark made by Mrs Scrivener on the question of nationalization because the whole question of nationalization in France will be dealt with in the second part of this debate, at which stage I shall be replying to the point she made.
Fru Scrivener spurgte ligeledes, om Kommissionen var af den opfattelse, at national støtte til tekstilsektoren på mellemlang og lang sigt kan sikre rentabilitet, konkurrenceevne og beskæftigelse.
As an aid to help it achieve these goals and discharge its duties as regards national support measures for industry, the Commission has drawn up a number of practical guidelines.
Som jeg allerede før har sagr, er det en af Kommissionens fundamentale målsætninger ved undersøgelsen af de nationale støtteforslag, at de implicerede virksomheder omsider må kunne må til at være levedygtige uden støtte. Støtte alene giver jo ikke nogen garanti for rentabilitet.
The first of these is that the granting of government aid by a Member State must not have the effect of skimming off industrial potential and thus — if I may put it like this — exporting unemployment to the other Member States of the Community.
Dertil kræves der først og fremmest omstrukturering af sektoren og af de individuelle virksomheder, men i sidste ende vil virksomhedernes rentabilitet afhænge af en god driftsledelse og markedssituationen.
Secondly, any aid granted must help to restore the viability of the firm concerned in such a way that the firm will be able to stand on its own feet without any further aid within a reasonable time.
Fru formand, må jeg på indeværende tids punkt i drøftelserne afslutte med disse bemærkninger?
Thirdly, any support measures must be readily verifiable and such that a check can be made on whether the aid meets the first two criteria I mentioned just now.
Glinne. — (FR) Fru formand, kære kolleger, det er ikke mit ønske at lægge op til en intern belgisk strid på dette sted.
However, the same articles have a no less important role to play in other policy sectors — for instance, regional policy and the need to ensure that the Community industrial structure keeps pace with changing circumstances on the world market.
Dem har vi allerede mange af. Og da især ikke nu, da kommissionsmedlemmet, hr. Davignon, ikke personlig er til stede.
I should like to stress right at the outset that I believe the powers bestowed on the Commission by virtue of Article 92 of the Treaty to be an important instrument which must be put to good use in the best interests of the Community.
Men jeg vil gerne i denne forhandling benytte lejligheden til at
Aid measures are in principal incompatible with the concept of a common market, as the Commission has always stressed in its decisions and as the European Court of Justice has also underlined in
Fru formand, som afsluttende bemærkning om stålindustrien vil jeg gerne som en første reaktion på den af hr. Franz stillede forespørgsel sige, at formuleringen i store linjer passer til det billede, jeg lige har skitseret, men hans konkrete forslag til kapacitetsbegrænsning og finansiering kræver sikkert en nærmere undersøgelse.
The Commission has stipulated quite clearly which guidelines it will be applying to support measures for specific Community aims — for instance, the coordination of regional aid, aid for the environment and aid to sectors with special problems, such as shipbuilding, textiles and — the sector we are talking about here today — the iron and steel industry.
Glinne forsøge at kaste lys over de langstrakte forhandlinger mellem EF-Kommissionen og den belgiske regering, som alle ved er trådt tilbage, hovedsagelig på grund af det uløste problem med jern- og stålindustrien.
Andriessen to apply strict limits and to make it clear to the Member States what the scope of their aid plans should be; in other words, we have tried to stipulate certain conditions for the granting of aid, we have specified what criteria should be applied and we have said that any aid measures should be as transparent as possible.
Her er man uenig med Kommissionen, først og frem mest med hensyn til proceduren.
The Commission will not just give rubber-stamp approval to pure and simple aid towards operating costs which amount in the final analysis to the writing-off of losses.
Hvad angår Cockerill-Sambre, må man først og frem mest notere en sænkning af produktionskapaciteten på mere end 25 %, hvilket overstiger den europæiske overkapacitet, som Kommissionen har fastsat. Man vil også bemærke, at den finansielle omstrukturering er bragt i overensstemmelse med kodeksen for støtte foranstaltningerne.
It goes without saying that the Commission can only pursue a policy properly if it is given full information as to what aid measures are proposed.
En række supplerende oplysninger, som Kommis sionen havde udbedt sig i slutningen af juli, blev af økonomiministeriet meddelt de europæiske instanser den 14. august.
At the other end of the industrial spectrum, we have the development of new industries, such as microelectronics, telematics, biotechnology and the like.
Cockerill-Sambre-sagen blev behandlet af eksperterne fra medlemsstaterne på et multilateralt udvalgsmøde den 1. og 2. oktober.
And here we are facing a steadily growing challenge from outside the Community at a time when, in many cases, the industrial base within the Community is not strong enough.
Deres udtalelse må derefter ganske sikkert være blevet tilstillet kommissionsmedlemmet, hr. Davignon.
Our industrial future will depend to a great extent on the way in which we meet the challenge of the new industries.
Følgelig er der ikke længere noget i vejen for, at Kommissionen træffer en beslutning i sagen, en beslutning som hr. Davignon havde stillet i udsigt til senest inden udgangen af oktober.
The innovation and development stage is fraught with great risks and great cost which will be too much for many industrial undertakings.
På den baggrund melder spørgsmålet sig, om der forud for vedtagelsen af Kommissionens beslutning bliver et bilateralt møde på højeste plan.
With the proviso that we must take care that too much money is not siphoned off from the existing industries to the futureorientated industries, there is none the less a case to be made for aid to be granted for the development of advanced technology of this kind.
Indtil nu må jeg med en vis beklagelse konstatere, at Kommissionen ikke er kommet med noget nyt udspil, bortset fra at Cockerill-Sambre-virksomheden er indkaldt til et møde, der, efter hvad det forlyder, finder sted i morgen, torsdag.
However, this must only be the case where the firms themselves are not able to bear the full cost or the risk connected with development work and — and I think this is an important point, Madam President — so long as the.
Jeg betragter det fortsat som temmelig sikkert, at den belgiske regering som led i sit arbejde med at ekspedere de løbende sager vil påtage sig sin del af ansvaret på et bilateralt møde på dette plan, da dette haster, hvilket ikke længere behøver at blive understreget.
Member States are prepared to coordinate their national policies with those of the other Member States and of the Community as a whole.
Det er et yderst vanskeligt problem, eftersom der er tale om forudsigelser fem år frem, der i væsentlig grad afhænger af, at Davignon-planen selv lykkes.
The Commission will make the granting of aid for the development of new industries increasingly dependent on the condition of coordination at Community level.
Meget vil også afhænge af en nøje håndhævelse af omstruktureringsplanen på det finansielle område, og hr. formand, lad mig slutte med at konstatere kendsgerningerne, nemlig at minimalisterne i den afgående belgiske regering rent faktisk er blevet støttet af Kommissionen, eftersom sidstnævnte hidtil har afvist at anvende planen og kun har tilladt at stoppe hullerne med forskud på kort sigt, der selvfølgelig får virksomhedens tab til at hobe sig op og besværliggør dens opgang. Det er en skrue uden ende.
Generally speaking, the starting point will be that the stimulus for essential investment must accord with macroeconomic policy and that the many industrial sectors in — as it were — the wide band between the two extremes I mentioned just now must, on the whole, be in a position to adapt by dint of their own efforts to the changing needs of the world market.
Med hensyn til de grundlæggende beslutninger, det være sig den i november 1978 vedtagne omstrukturering eller ajourføringen heraf, som blev vedtaget i maj 1981 på tværs af Cockerill-Sambçe-fusionen, er det helt klart, at den belgiske regering altid har handlet i nært samarbejde med Kommissionen.
Having made these introductory remarks, Madam President, I should like to say a few words about what the Commission sees as the true purpose of state subsidies.
Jeg vil i den forbindelse understrege, at de berømte såkaldte Hanzinelle-aftaler blev stadtfæstet i Val-Duchesse under forsæde af kommissionsmedlemmet hr. Davignon.
Apart from the arrangements we should like to discuss with countries outside the Community, these sectors are faced with the vexed problem of restructuring, a problem which has two main aspects.
Jeg vil fremhæve, at Kommissionens tjenestegrene var repræsenteret med ret til at udtale sig under samtlige møder i den nationale komité for planlægning og kontrol af jern- og stålindustrien, som fører det store ord ved investeringsplanlægningen.
Firstly, as Mr Franz mentioned just now, there is a need for a drastic reduction to be made in the existing overcapacity.
Herman. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen har foreslået, og Rådet har vedtaget, at samtlige medlemsstater fra 1985 skal ophøre med enhver form for støtte til jern- og stålindustrien.
It is in the light of this social problem and the fact that firms in these crisis-hit sectors in certain Member States are not in a position to raise the necessary finance themselves to meet their obligations in the social sphere and to find the necessary investment capital that the Member States have the opportunity to decide to grant aid to the stricken industries.
Dette forekommer mig at være en meget klog beslutning, for de nationale støtteforanstaltninger udgør en konkurrenceforvridende faktor og gør det umuligt, at et fællesmarked, som det er fastsat i traktaterne, kan fungere.
In other words, if any such aid is granted, the Commission would like to see it made contingent on the necessary restructuring, on condition of course that account is taken of Community interests.
Og alle ved, at fastholdelsen af disse støtte foranstaltninger har foranlediget visse lande til at udslynge trusler, der betyder en total splittelse af selve fællesmarkedet.
The amount of aid required will be considerable and it should, of course, be borne in mind that the money will have to be raised in the form of levies and that, to a great extent, these levies will have to be imposed, directly or indirectly, on the viable parts of industry.