natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— I februar 1991 godkendte Europa-Parlamentet en ram meaftale om samarbejde med Chile.
- In February 1991, the European Parliament endorsed a framework cooperation agreement with Chile.
I marts 1992 un dertegnedes en lignende aftale med Uruguay, og Europa-Parlamentet vedtog den 15. maj 1992 en beslut ning om indgåelse af en samarbejdsaftale med Para guay (EFT nr. C 150 af 15.6.1992).
In March 1992, a similar agreement was signed with Uruguay, and a resolution on the conclusion of a cooperation agreement with Paraguay was adopted by the European Parliament on 15 May 1992 (OJ C 150 of 15.06.92).
Desuden opretholder Fællesskabet meget nære forbin delser med de forskellige regionale sammenslutninger.
The Community also maintains more restricted relations with various regional groups.
Disse forbindelser bygger på samarbejdsaftaler med Andespagten, en økonomisk sammenslutning bestående af Bolivia, Ecuador, Peru og Venezuela, og Det Mellemamerikanske Fællesmarked (CACM), som omfatter Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua.
These relations are based on cooperation agreements with the Andean Pact, an economic grouping composed of Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela, and the Central American Common Market (CACM), comprising Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Dis se aftaler trådte i kraft i hhv. februar og marts 1987.
These agreements came into force on February and March 1987 respective ly.
De ve drører samarbejde inden for følgende tre områder: han delssamarbejde (udvikling og spredning af handlen, lettere adgang til den generelle præferenceordning, handelsfremme), økonomisk samarbejde (især inden for mi nedrift og energi) og udviklingssamarbejde (regionale pro jekter).
They define three areas of cooperation: commercial (expansion and diversification of trade, improved access to the GSP development), economic (in particular the mining and energy sectors) and development (regional projects).
Samarbejdsaftalen med Andespagten blev betragtet som utidssvarende, og den 4. maj 1992 blev Kommissionen bemyndiget til at indlede forhandlingerne om en ændret aftale, som påbegyndtes den 26. juni 1992 i Bruxelles. xelles.
The cooperation agreement with the Andean Pact was considered to be out-of-date and on 4 May 1992 the Commission was authorized to begin negotiating a revised treaty which was initialled in Brussels on 26 June 1992.
I marts 1991 institutionaliserede Kommissionen gennem en brevveksling forbindelserne med ALADI (Den Latina
In March 1991, the Commission, through an exchange of letters, institutionalised relations with the LAIA (Latin American Integration Association) with respect to technical and cultural cooperation and informational exchange.
Den 29. juli 1992 undertegnedes yderligere en rammeaftale om samarbejde, som sigtede mod en uddybning af omfanget af de eksisterende for bindelser mellem Brasilien og EF.
EN 2.3.14 was signed which aimed to broaden the scope of existing relations between Brazil and the EC.
— Aftaler af ubestemt varighed om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæv: El Salvador (siden 1.1.78), Honduras (siden 1.1.77).
hand-looms, of indefinite duration: El Salvador (from 1.1.1978), and Honduras (from 1.1.1977);
Toldpræferenceaftaler på landbrugsområdet, som var indgået i 1990 med Colombia, Bolivia, Ecuador og Pe ru (forordning (EØF) nr. 3833/90), blev udvidet til også at omfatte landene i Mellemamerika for tre år med hen blik på at støtte bekæmpelsen af ulovlig dyrkning af narkotiske planter.
- Preferential agricultural tariff agreements for Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru, signed in 1990 (Regulation EEC No. 3833/90), were extended to include the countries of Central America for a period of three years to help combat illicit drug cultivation.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet følger nøje den aktuelle politiske og økonomiske udvikling i de la tinamerikanske lande ved hjælp af sine mange forhandlinger og beslutninger og via de parlamentariske kontakter i EP's delegationer for forbindelserne med Mellem- og Sydamerika.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP keeps close track of political and economic developments in the Latin American countries thanks to its numerous debates and resolutions and the parliamentary contacts maintained by its delegations for relations with Central and South America.
Dets primære forhandlingspartnere i denne del af verden er Andesparlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
Its main partners in the dialogue with this part of the world are the LAIA and Andean Pact Parliaments.
Der har været afholdt interparlamentariske konferencer EF-Latinamerika siden 1974. De har fundet sted i Bogota (juli 1974), Luxembourg (november 1975), Mexico (juli 1977), Rom (februar 1979), Bogota (januar 1981), Bruxelles (juni 1983), Brasilia Quni 1985), Lissabon (juni 1987) og San José (januar-februar 1989) og Sevilla (april 1991).
However, a framework cooperation agreement was concluded with Mexico on 2 October 1991 and, in September 1991, Parliament adopted a resolution on economic issues, both of which promise to closen relations between the EC and Mexico.
Slutakterne, der er vedtaget ved mødernes afslutning, indeholder henstillinger af økonomisk og politisk karakter.
The final declarations adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.
Der er imidlertid også blevet drøftet spørgsmål som narkotikabekæmpelse, menneskerettigheder og udlandsgæld.
Other matters, such as those relating to the fight against drugs, human rights and problems of the external debt, were also discussed.
Handelsaftaler uden præference: Mexico (siden 1.1.1975 for 5 år, men forlænget hvert år) og Uruguay (siden 1.8.1974 for 3 år, med stiltiende forlængelse).
- Agreements on trade in textile products entered into force de facto on 1 January 1978 for five years and were renewed up to the expiry of the Multifibre Arrange ment No.IV, which was extended until 31 December 1992: Brazil, Guatemala, Haiti, Mexico and Peru; a new agreement was concluded with Argentina in 1986 and with Uruguay and Colombia in 1987;
Aftaler om handel med tekstilvarer, som de facto trådte i kraft 1.1.78 for 5 år og er forlænget indtil udløbet af multifiberarrangementet, som blev forlænget til den 31. december 1992: Brasilien, Guatemala, Haiti, Mexico og Peru; i 1986 blev der indgået en ny aftale med Ar gentina og i 1987 med Uruguay og Colombia.
- agreement in the form of an exchange of letters on trade in manioc with Brazil (from 19.7.1982);
EP har således ved flere lejligheder givet udtryk for sit ønske om, at der skabes en flerårig ramme for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika, som skal indgå i et særligt pro gram.
To this end the EP has on several occasions expressed its desire to set up a multiannual framework for cooperation between the Community and Latin America, which should be the object of a specific programme.
I de seneste år har flere latinamerikanske statschefer deltaget i EP's plenarmøder, senest Argentinas præsident, Carlos Saul Menem (februar 1992), og Chiles præsident, Patricio Aylwin (juli 1992).
In recent years several Latin American Heads of State have attended plenary sittings of the EP, most recently Mr Carlos Saul Menem, President of Argentina (February 1992) and Mr Patricio Aylwin, President of Chile (July 1992).
Endvidere har EP været repræsenteret under de seneste indsættelsesceremonier for mellem- og sydamerikanske præsidenter, og en række ad hoc-delegationer har aflagt studie- og undersøgelsesbesøg under parlaments- og præsidentvalg i forskellige la tinamerikanske lande eller har deltaget i møder i Andesparlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
In addition, the EP has been represented at recent investitures of Central and South American presidents and ad hoc delegations have visited various Latin American countries on fact-finding or observation missions during legislative and presidential elections or to attend sittings of the LAIA and Andean Parliaments.
EF's udviklingspolitik er alt i alt en kombination af regionale overenskomster og globale aktioner.
Some of them were in favour of 'regional' cooperation, while others had a more 'global· conception of cooperation with the developing countries.
Den er en logisk følge af EØF-Traktaten, hvorefter der oprettedes privilegerede forbindelser med lande, der i geografisk og historisk henseende ligger Fællesskabet nær, og af den økonomiske udvikling, der gør det nødvendigt, at Fællesskabet ikke udelukker nogen fra sine forbindelser.
Consequently, in its initial fornis, cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
RETSGRUNDLAG OG MÅL: Fællesskabspolitikken for forbindelserne med u-landene er udviklet ud fra en dualistisk opfattelse, som fandtes inden for medlemsstaternes egen udviklingspolitik.
This approach, moreover, derived its justification from the text of Articles 131 to 136 of the EEC Treaty dealing with the association of overseas countries and territories.
Nogle var for et regionalt samarbejde, medens andre havde en mere global opfattelse af sa marbejdet med u-landene.
The Community's development policy consists therefore of a combination of regional agreements and worldwide action.
De første former for samarbejde gennemførtes således med de lande, med hvilke EF havde særlige bånd, dvs. Frankrigs, Belgiens, Italiens og Nederlandenes tidligere kolonier.
It is thus consistent with both the EEC Treaty, which established privileged relations with the countries having geographical or historical links with the Community, and with recent economic developments, which have demonstrated that the Community cannot afford to exclude any partner from the sphere of its external relations.
I et arbejdsprogram for 1992 (Delors ll-pakken, januar 1992) og i en meddelelse af 13.5.1992 (SEK(92) 0915) har Kommissionen forelagt de nye retningslinjer for EF's politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000.
In its programme of work for 1992 (second Delors package, January 1992) and in a communication of 13 May 1992 (SEC(92) 915 final), the Commission set out the new guidelines for development cooperation policy in the run-up to 2000.
Ud fra dette begrænsede regionale perspektiv udvidedes EF's aktiviteter efterhånden dels til andre af verdens udvi klingsregioner, dels til andre aktionsmidler.
From this limited regional approach the Community's activity was gradually extended to include both other parts of the developing world and other forms of action.
Til det humanitære sigte i den økonomiske og sociale udvikling af lande ne i den tredje verden kommer også de europæiske indu strilandes egne interesser, idet disse lande i u-landene finder forsyningskilder for råstoffer, som de mangler, samt et marked for afsætning af deres produkter.
To the humanitarian objective of the economic and social devel opment of the Third World countries must be added the interests of the industrialized countries of Europe them selves, for which the developing countries represent sources of supply of the raw materials they lack and a market on which to sell their products.
EF's politik for udviklingssamarbejde vil derfor være koncentreret omkring aktioner til fremme af interne reformer i udviklingslandene på grundlag af de fire hovedområder, der er fastlagt i Maastricht-Traktaten: udvikling og be fæstelse af demokratiet, økonomisk og social udvikling, in tegration af udviklingslandene i verdensøkonomien og be kæmpelse af fattigdommen.
The Commission takes the view that no aid can compensate for the lack of adequate domestic policies but it can be made more effective if it is used as a lever for economic and political reform.
RESULTATER: EF's udviklingspolitik er koncentreret om to punkter: På den ene side privilegerede, kontraktmæssige regionale overenskomster, på den anden side foran staltninger på verdensplan.
ACHIEVEMENTS: the Community's development policy takes two main forms: firstly, regional contractual agree ments granting certain privileges and, secondly, action at world level.
Hovedvægten vil i øvrigt blive lagt på fødevaresituationen, særlig i det centrale Afrika og på Det Afrikanske Horn, og på nødvendigheden af en mere miljøvenlig udvikling og en udvikling, der er baseret på bestræbelser til fremme af den regionale integration.
Community Development policy should thus give priority to measures that encourage domestic reform in the developing countries on the basis of the four main principles set out in the Maastricht Treaty: developing and consolidating democracy, economic and social development, integration into the world economy and the campaign against poverty.
De regionale overenskomster omfatter Lomékonventionen (* 2.5.), der tæller 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, samt aftaler med Maghreb-landene (Algeriet, Tunesien, Marokko), Machrek-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) og Israel (* 2.3.6. og 2.3.5.).
The regional agreements include the Lomé Convention (*2.5) with 69 African, Caribbean and Pacific coun tries, and agreements with the Maghreb countries (Algeria, Tunisia and Morocco), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel (*2.3.6 and *2.3.5).
De geografiske prioriteter er: Styrkelse af samarbejdet i Syd med AVS-landene inden for rammerne af Lomé-kon-ventionen, navnlig de mindst udviklede lande, og konsolidering af EF's tilstedeværelse i Mellemøsten, Maghreb, Golfområdet, Asien og Latinamerika.
The emphasis will be upon food aid, especially in Central Africa and the Horn of Africa, and the need for greater attention to environmental factors and efforts towards regional integration.
Denne regionale politik har visse træk, der kan sammen fattes på følgende måde: Aftalerne omfatter alle aktionsmidler (kommercielle, tekniske, finansielle, kulturelle); de er nedfældet i de internationale traktater, der er ratificeret af de forskellige parlamenter; modtagerstaterne bestem mer selv den brug, som de vil gøre af de forskellige samarbejdsmidler, der stilles til deres rådighed; denne form for samarbejde tilbydes u-lande i bestemte geografiske re gioner.
This regional policy is characterized by certain specific features which may be summarized as follows: the agreements cover action of all forms (commercial, technical, financial and cultural); they are enshrined in international treaties ratified by the various parliaments; the countries benefiting from them decide themselves what use they wish to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to the developing countries in specific geographical areas.
De forskellige rammer og instrumenter, der foreslås an vendt, er bl.a. en ikke-tidsbegrænset rammeaftale for AVS-landene og en samlet aftale med landene øst og syd for Middelhavet; på internationalt plan skal der gøres en in dsats på Stabex-området; der bør tilstræbes større sammenhæng mellem EF's og medlemsstaternes politik for udviklingssamarbejde; den fjerde Lomé-konvention bør gennemføres på en mere effektiv måde, og der bør medtages nye bestemmelser i konventionen (f.eks.: en ordning til støtte af forvaltningen af AVS-landenes gæld, miljøbestemmelser og bestemmelser om regionalt samarbejde); der bør endelig gennemføres en reform af den generelle toldpræferenceordning med det formål i højere grad at gøre den til et udviklingsinstrument.
The geographic priorities are greater cooperation in the South with the ACP signatories of the Lomé Convention, especially the least developed countries, but also consolidation of the Community presence in the Middle East and the Maghreb, the Gulf, Asia and Latin America.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Hvis der er et områ de, hvor EP har været særlig aktivt, er det inden for udvi-
Although the Community Member States would like to step up cooperation in the Northern Hemisphere (Central and Eastern Europe, the Baltic States and Albania) they have stated that this can in no circumstances be done at the expense of the developing countries.
Aftalerne på verdensplan omfatter forskellige handel saftaler med lande i Asien og Latinamerika (* 2.3.13. og 2.3.14.), EF's generelle toldpræferenceordning (* 2.4.2.), finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Latinamerika og Asien (* 2.4.4.), fødevarehjælp og nødhjælp (* 2.4.3.), de særlige fonde og kampen mod sulten i ver den.
The agreements concluded at world level include the trade agreements of various types with the Asian and Latin American countries (*2.3.13 and 2.3.14), the Com munity system of generalized tariff preferences(*2.4.2), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries(*2.4.4), food aid and emergency aid(*2.4.3), special funds and the fight against hunger in the world.
Disse foranstaltninger omfatter altså på én gang for mer for samarbejde, der er af interesse for et stort antal el ler samtlige u-lande (f.eks. generelle toldpræferencer og fødevarehjælp), og de særlige samarbejdsmidler, som gør det muligt at oprette forbindelser afpasset efter hvert land (f.eks. handelsaftaler med forskellige lande i Asien og Latinamerika) og med visse landegrupper i disse to verdens dele (i Latinamerika med Den Latinamerikanske Frihandelssammenslutning (LAFTA), Andesgruppen og Det Latinamerikanske Økonomiske System (SELA), og i Asien med ASEAN).
The various methods and means proposed include a framework agreement of unlimited duration for the ACP States and a collective agreement with the countries to the east and south of the Mediterranean; at international
PE 162.500 og sundhedsspørgsmål i u­landene, bistand til befolkning­spolitiske foranstaltninger og programmer i u­landene, narkobekæmpelse og bistandsvurdering.
PE 162.500 level action must be taken with regard to STABEX; greater coherence should be sought in all the develop ment policies of the Community and the Member States; more effective implementation of Lomé IV and the inclusion of new provisions (e.g. a system for assistance in managing the ACP countries' debt and provisions concerning the environment and regional cooperation); and reform of the generalized system of preferences to make it more of an instrument for development.
Det har udfoldet bestræbelser såvel m.h.t. konkrete foranstaltninger med henblik på bedre ad­gang til fællesskabsmarkedet og ydelse af finansiel og fa­glig bistand som på det institutionelle plan.
Various other new head ings have been entered in the Community budget over the years, such as the transport costs of food aid, Community participation in storage programmes and early warning systems, substitution measures for the delivery of food aid, energy development, the promotion of Community investment in developing countries, STABEX for the LLDCs not signatories to the Lomé convention, training for nationals of developing countries in Asia and Latin America, cooperation with the Arab countries at regional level, environment and health in the developing countries, aid for population programmes and policies in the devel oping countries, the fight against drugs and aid assess ment.
Endelig helligede EP udviklings­ og samarbejdspolitikken en betydelig del af sit arbejde under mødeperioden i fe­bruar 1988 og vedtog 10 beslutninger (EFT nr. C 76 af 23.3.1987) om disse spørgsmål (*2.1.5.).
Lastly, in order to give fresh impetus to the 'North-South dialogue', the EP devoted a large part of its February 1987 partsession to discussing cooperation and develop ment policy and adopted 10 resolutions (OJ C 76, 23.3.87) on the subject (*2.1.5).
Desuden afhold­tes der i april 1988 på initiativ af EP's daværende formand Lord Plumb en verdensfødevarekonference i Europa­Par­lamentets lokaler.
In addition, on the initiative of its President, Lord Plumb, a world food conference was held on EP premises in April 1988.
Siden oktober 1990 har EP ønsket, at AVS­landenes gæld til EF og dets medlemsstater eftergives (i alt 2,5 mia ecu).
Since October 1990 the EP has been calling for cancellation of the ACP countries' debt to the EEC and its Member States (a total of ECU 2.5 billion).
I 1991 gjorde det sig til talsmand for en forhøjelse af den del af EF's budget, der er afsat til udviklingsprogrammer, og af den støtte, som tildeles de NGO, der arbejder på det­te område.
In 1991 it favoured an increase in the Community budget for development programmes and aid to NGOs working in this area.
EP har navnlig appelleret til EF om at virke for en demokra­tisering af Verdensbanken og Den Internationale Monetæ­re Fond og har foreslået forskellige former for strukturtil­pasningspolitik, der udgør alternativer til Bretton Woods­institutionernes politik, som EP ikke finder tilpasset be­hovene.
It urged that the Community should work to achieve greater democracy in the World Bank and the Monetary Fund and proposed structural adjustment policies as alternatives to the Bretton Woods institutions' policies, which it thought inappropriate.
Allerede i 1961 afholdtes en konference mellem repræ­sentanter fra EP og fra parlamenterne i Afrika og Mada­gaskar.
As early as 1961 a conference was held between representatives of the EP and representatives of the African and Malagasy parliaments.
Under Yaoundé­ og Lomé­konventionerne er mø­derne blevet fortsat.
These meetings then continued under the Yaoundé and Lomé Conventions.
Disse paritetiske organer har givet stødet til en række konkrete foranstaltninger: Stabilisering af eksportindtægter; særlig støtte til Sahel­landene; de »omvendte præferencer« er taget op til drøftelse; der er fremsat forslag om en verdensfond til støtte til de u­lande, som blev hårdest ramt af oliekrisen i 1973; man har plan­lagt kontakter og et effektivt samarbejde mellem økono­miske og sociale kredse i fællesskabs­ og AVS­landene; man har især lagt vægt på udviklingen på landbrugsområ­det og af landdistrikterne i AVS­landene, som har resulte­ret i oprettelse af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikter under den anden Lomé­konvention; desuden har man behandlet rettighe­der for vandrende arbejdstagere, studerende og prakti­kanter fra AVS­landene, som bor permanent i Lomé­kon­ventionens signatarlande; endelig er også den industrielle udvikling, kulturelt samarbejde, miljøspørgsmål, struktu­relle tilpasninger og menneskerettighederne vigtige aspekter af dette samarbejde.
These joint bodies have provided the impetus for practical measures: the stabilization of export earnings; special aid for the Sahel countries; 'reverse preferences' were called into question; a special world fund for aid to the developing countries worst affected by the 1973 oil crisis was proposed; plans were made for contacts and effective cooperation between economic and social sectors of the Member States of the Community and the ACP States; particular significance was attached to agricultural and rural development in ACP countries which led to the establishment, under the Second Lomé Convention, of the Centre for Agricultural and Rural Develop ment; the rights of migrant workers, students and trainees from ACP countries permanently resident in the countries signatory to the Lomé Convention have also been considered; lastly, industrial development, cultural cooperation, the environment, structural adjustments and human rights are important aspects of this cooperation.
I en beslutning fra november 1991 (EFT nr. C 326 af 16.12.1991) krævede EP, at foranstaltninger til fremme af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne fremover blev knyttet snævert sammen med tildeling af udviklingsbistand, og at der blev tale om årsrapporter og eventuelle sanktioner i tilfælde af krænkelse af menneske­rettighederne.
In a resolution of November 1991 (OJ C 326, 16.12.91), it asked for future development aid to be closely linked to progress in the area of democracy and human rights, for annual reports and for the application of sanctions in the event of human rights infringements.