natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker imidlertid at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at ydelse af hjælp af denne art, hvorom Parlamentet holdes løbende underrettet, afhænger af følgerne af katastrofen for de berørte samfund og ikke af en bestemt tildeling blandt medlemsstater eller regioner.
I would, however, draw the honourable Member's attention to the fact that the grant of such aid, of which Parliament is kept regularly informed, depends on the consequences of the disasters for the communities affected and not on any allocating among Member States or regions.
Spørgsmål nr. 34 af Purvis (H-708/83)
Question No 34, by Mr Purvis
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Subject : Memorandum of Understanding on Fast Reactors
Det er korrekt, at der uden for det institutionelle Fællesskabs rammer blev udformet et samarbejdsmemorandum om hurtigreaktorer, undertegnet 10. januar 1984, af fem medlemslande (B, F, D, I, UK).
It is correct that the collaboration agreement on Fast Breeder Reactor Development, signed on 10 January 1984, between five member countries (B, F, D, I, UK) was concluded outside the institutional Community framework.
Kommissionen blev officielt informeret om indholdet af aftalen før undertegnelsen.
The Commission was officially informed of the content of the agreement prior to its signature.
Kommissionen glæder sig over aftalens indhold, som ligger på linje med fællesskabspolitikken om udvikling af hurtigreaktorer i henhold til Rådets resolution om hurtigreaktorer af 18. februar 1980.
The Commission welcomes the agreement in its scope which is in line with the Community policy on Fast Reactor Development as it was outlined in a Council Resolution on Fast Breeder Reactors of 18 February 1980.
Denne rådsresolution fremhævede betydningen af valget af hurtigreaktorer med henblik på den fremtidige energiforsyning i Fællesskabet, understregede betydningen af kontinuiteten i indsatsen for at udvikle og demonstrere systemet, bekræftede på ny den meget store betydning af sikkerhed som et mål for udviklings- og demonstrationsarbejdet og anmodede Fællesskabet om at støtte de her nævnte målsætninger.
This Council Resolution underlined the importance of Fast Breeder option for the future energy supply of the Community, stressed the importance of continuity in the effort of developing and demonstrating the system, reaffirmed the paramount importance of safety as an objective of the development and demonstration effort and called upon the Commu­nity to lend support for the above objectives.
Aftalen samler alle de medlemslande, der arbejder med et forsknings- og udviklingsprogram for flydendemetalhurtigreaktorer og tilbyder gode muligheder for at begrænse de omkostninger, der stadig er nødvendige for at frembringe salgbare reaktorer. torer.
The agreement brings all member countries executing a LMFBR R & D programme together and offers a good possibility to reduce the expenditures still necessary to bring fast breeders to their commercial maturity.
Aftalen skal endvidere ses på baggrund af de henstillinger, som blev fremsat på Versailles-mødet med henblik på en styrkelse af det internationale samarbejde om hurtig reaktorer.
The agreement is also to be seen in the light of the recommendations made at the Summit of Versailles for a reinforcement of the international collaboration in the field of fast breeders.
Med hensyn til Kommissionens (Euratoms) rolle er det for tidligt at give et endeligt svar, eftersom aftalen blot definerer princippet for samarbejde, og der stadig mangler enighed mellem industrivirksomheder, forskningsinstitutioner og servicevirksomheder om aftalens gennemførelse.
As far as the role of the Commission (Euratom) is concerned, it is premature to give a definitive answer, as the agreement defines only the principle of the collaboration, its implementation is still to be agreed between industries, research agencies and utilities.
Det forskningsmæssige handlingsprogram for udviklingen af nuklear fissionsenergi (1983-1987) forudser foranstaltninger i forbindelse med en fordeling af omkostningerne samt et program for Det fælles Forskningscenter, og dette udgør tilsammen en væsentlig række forskningsområder, som er vigtige for medlemsstaternes program for hurtigreaktorer. torer.
The Research Action Programme on the development of nuclear fission energy (1983­87) foresees a shared cost action and a Joint Research Centre programme which together represent a substantial package of research topics which are relevant to the fast breeder programme of the member countries.
Spørgsmål nr. 35 af Patterson (H-709/83) (')
Question No 35, by Mr Patterson (H-709/83) (*)
Om : Forvaltning af Den europæiske Socialfond
Subject : Management of the European Social Fund
Vil Kommissionen bekræfte, at den den 22. december sidste år vedtog at fortsætte finansieringen af Den europæiske Socialfond med kalenderåret som udgangspunkt imod ønskerne hos næsten alle repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i dette anliggende, gende, vil Kommissionen detaljeret gøre rede for, hvorfor den forkastede regnskabsåret som udgangspunkt?
Will the Commission confirm that it took a decision on 22 December last year to continue the financing of the European Social Fund on a calendar year basis, against the wishes of almost all representatives of Member States' administrative authorities in this matter, and will the Commission give in detail its reasons for rejecting a financial year basis ?
Vil den endvidere begrunde påstanden om, at tildeling af bevillinger over et regnskabsår vil bevirke problemer m.h.t. den finansielle kontrol med Den europæiske Socialfond, vil Kommissionen til slut offentliggøre sin afgørelse vedrørende Socialfondens forvaltning eller tillade Europa-Parlamentets medlemmer at se denne afgørelse?
Will it further justify the claim that funding over a financial year would pose problems of financial control of the European Social Fund and finally, will the Commis­sion publish its decision on the management of the Social Fund, or allow Members of the European Parliament to have sight of this decision ?
(') Tidligere skriftlig forespørgsel (nr. 2041/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
(■) Former written question (No 2041/83), converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 36 af Blumenfeld (H-711/83)
Question No 36, by Mr Blumen feld (H-711/83)
Om : Spaniens og Portugals tiltrædelse
Subject : Accession of Spain and Portugal
Hvornår agter Kommissionen i overensstemmelse med sine løfter at opfordre Israel, Marokko, Tunesien og de andre lande syd for Middelhavet, der er berørt af Spaniens og Portugals tiltrædelse, til at indlede forhandlinger med henblik på at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages af handelsaftalerne (navnlig vedrørende landbrugsprodukter fra middelhavsområdet) i forbindelse med udvidelsen mod syd?
When does the Commission intend, in line with its commitments, to invite Israel, Morocco, Tunisia and other southern Mediterranean countries affected by the accession of Spain and Portugal to enter into negotiations to determine the adjustments required to the various trade agreements (particularly as regards Mediterranean farm produce) in view of the enlargement to the south ?
Tilpasningerne af associerings eller samarbejdsaftalerne med middelhavslandene i lyset af udvidelsen skal forhandles i interimsperioden, dvs. tiden mellem underskrivningen og ratificeringen af tiltrædelsesakterne.
Adjustments to association or cooperation agreements with the Mediterranean countries ought to be negotiated during the interim period of enlargement, i.e. between the signing and the ratification of the acts of accession.
Denne tilpasning bliver da genstand for forhand linger, der skal føres af Kommissionen, på basis af forhandlingsdirektiver, som Rådet giver den.
These adjustments will be the subject of talks carried out by the Commission on the basis of negotiation guidelines to be given by the Council.
Kommissionen har derfor indtil nu ikke kunnet indgå nogen forpligtelse til at indbyde de omtalte lande for at gå i gang med forhandlingerne.
The Commission has not yet been required to invite these countries to start negotiations.
I betragtning af dette og af den store betydning udvidelsen har på funktionen af middelhavsaftalerne på den ene side, og, på den anden side, den frygt, der er udtalt af parterne i dette område, har Rådet den 25. januar 1983 besluttet at bede Kommissionen om at foretage nogle sonderende drøftelser med disse lande for at kunne udkrystallisere».. . de problemer, der er opstået, og de forholdsregler, der kan tænkes for at afhjælpe dem, med det formål at bestemme nogle politiske orienteringer og de eventuelle beslutninger om tilpasning af samarbejds- eller associeringsaftaler, der kan vise sig nødvendige.«
However, in view of the tremendous importance which enlargement will have for the operation of the Mediterranean agreements and also because of certain fears expressed by the countries in this area, the Council decided on 25 January 1983 to ask the Commission to hold exploratory talks with these countries in order to identify the problems encountered and possible measures to remedy them with a view to establishing the political guidelines and the possible decisions which would seem necessary for the adjustment of association or cooperation agreements.
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Question No 37, by Mr Vgenopoulos
Disse samtaler fandt sted i løbet af 1983.
Subject : Dried grape imports from the USA
Resultatet vil udgøre et væsentligt element for Kommissionen, når den skal formulere sine henstillinger vedrørende de forhandlingsdirektiver, der her er omtalt.
The Commission is aware of the export policy which was recently introduced by dried grape producers in California. It is also aware that this policy has become possible thanks to financial resources provided by both the producers themselves and the US Department of Agriculture.
Men ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, skulle den eksportpris, som de amerikanske producenter vil kræve i fællesmarkedet, ikke være lavere end den importmindstepris, Fællesskabet har fastslået den 14. oktober 1982 i rammerne af beskyttelsesklausulen.
However according to the information available to the Commission, the export prices to be set by the American producers in the Community market should not be lower than the minimum import price which was set by the Community on 14 October 1982 as part of the safeguard arrangements.
Denne pris blev indført for at undgå, at fællesskabsproduktionen skulle blive stillet over for en import med lave priser, der kom fra visse tredjelande.
This price was introduced to ensure that Community production would not be threatened by low-cost imports from third countries.
Hvis denne mindstepris ikke respekteres, lægges der automatisk en kompensationsafgift på disse importer.
If the minimum price is not observed, a compensatory levy is automatically applied to the imports.
Under disse omstændigheder følger Kommissionen markedsudviklingen med særlig interesse, navnlig hvad angår import.
In the circumstances the Commission is paying careful attention to market trends, particularly with regard to imports.
På baggrund af de alarmerende oplysninger om udbrud af den farlige svinepest i Tysk land anmodes Kommissionen om at oplyse, hvilke forholdsregler man agter at iværksætte for at standse sygdommens fremmarch og for på længere sigt at få den totalt udryddet.
In view of the alarming news of the outbreak of the dangerous disease, swine fever, in Germany, the Commission is requested to state what action is being considered to halt the spread of the disease and to eradicate it completely in the long term.
På baggrund af de katastrofale virkninger, som udbruddet af mund- og klovsyge havde i Danmark i 1982/83, anmodes Kommissionen endvidere om at oplyse, hvilket beredskab der vil kunne sættes ind over for nye udbrud af mund- og klovsyge.
In view of the catastrophic impact of the outbreak of foot-and-mouth disease in Denmark in 1982-83, the Commission is further asked to state what precautions will be taken to counter new outbreaks of foot-and-mouth disease.
I henhold til Fællesskabets retsakter er slagtning og desinfektion af smittede svinebestande tvungen, hvis der udbryder klassisk svinepest.
Community legislation requires compulsory slaughter and disinfection of infected pig herds in case of outbreaks of classical swine fever.
13.3.84 føres svin ud af dette område undtagen med henblik på øjeblikkelig slagtning.
In addition a protective zone is established around the herd, and pigs may not leave this zone except for immediate slaughter.
Ydermere har Kommissionen i betragtning af den alvorlige situation i øjeblikket i Forbundsrepublikken Tyskland truffet afgørelse om at indføre yderligere beskyttelsesforanstaltninger vedrørende samhandelen i Fællesskabet:
Furthermore, in view of the serious situation now existing in the Federal Republic of Germany, a Commission decision has been taken introducing additional protective measures in relation to intraCommunity trade :
— forbud mod handel med levende svin fra alle smittede områder (Kreise)
— prohibition of trade in live pigs from all infected areas (Kreise)
— forbud mod handel med levende svin og fersk svinekød med oprindelse i nogle af de områder, hvor sygdommen er mest udbredt.
— prohibition of live pigs and fresh pig meat originating from some heavily infected regions.
Kommissionen har også foreslået Rådet at indføre strengere regler for nødvaccination i højrisikoområder.
The Commission has also proposed to the Council the introduction of more strict rules for the emergency vaccination in high risk areas.
I overensstemmelse med Fællesskabets retsakter er der iværksat en national plan for udryddelse af klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland. Denne plan omfatter økonomisk støtte fra Fællesskabet.
In accordance with Community legislation a national plan for eradication of classical swine fever in the Federal Public of Germany is applied which includes financial aid from the Community.
Kommissionen har allerede fremsat forslag for Rådet til et direktiv om harmoniserede nødforanstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, hvis der udbryder mund- og klovsyge.
The Commission has already proposed to the Council a directive on harmonized emergency measures to be taken by Member States in the case of an outbreak of foot and mouth disease.
Indtil disse foranstaltninger er vedtaget, har Kommissionen kun mulighed for at træffe foranstaltninger mod mund- og klovsyge ved at fastsætte fælles begrænsninger for samhandelen i Fællesskabet og importen fra tredjelande af levende dyr og kød.
Until the adoption of these measures, the Commission has only the possibility of taking measures against foot and mouth disease by establishing common restrictions to intraCommunity trade and third country imports of live animals and meat.
Om: Offentlig meningsmåling af holdninger til kvinder og udviklingen af kvindens situa tion
84 conclusions of this poll, indicate to Parliament when the results of the poll will be printed in toto, and ensure that these be made available in good time to be of use in the campaign preceding the elections ?
Som Kommissionens repræsentant udtrykte det den 19. december 1983 over for undersøgelseskommissionen for kvindernes situation i Europa, så vil resultaterne af den meningsmåling, der blev offentliggjort i «Femmes et Hommes d'Europe en 1983» blive udsendt i god tid før valget til Europa-Parlamentet.
As the Commission representative assured the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe on 19 December 1983, the findings of the public opinion poll on 'Attitudes of men and women in Europe in 1983' will be published in good time for the European election campaign.
Et resumé af rapporten vil blive tilgængeligt i løbet af marts måned, på mindst to sprog, og offentliggørelsen af den fuldstændige rapport (på fransk og engelsk) vil følge snarest.
A summary of the report will be available during March, in at least two languages, and the full report will be published shortly afterwards in French and English.
«Kvinder i Europa» vil offentliggøre resuméet på alle fællesskabssprogene i et supplement.
The summary of the report will appear in all the Community languages in one of the supplements to the publication entitled 'Women of Europe'.
Uden her at gå i detaljer og idet der udelukkende refereres til socio-politiske aspekter af denne undersøgelse, så vil resultaterne på flere punkter vise en positiv udvikling i forhold til de tidligere målinger.
Without going into detail here, and taking only the socio-political aspects of the study, the results indicate a positive trend compared to previous polls in a number of areas.
F.eks. er den fordom, der siger, at »politik er snarere noget der vedrører mænd end kvinder« blevet mærkbart mindre fra 1975 til 1983, især blandt mændene.
For example, the prejudice that politics is 'a matter for men rather than women' is much less widespread in 1983 than it was in 1975, particularly among men.
På samme måde viser den del af de udspurgte personer, som siger, at de vil have større tillid til en mand end til en kvinde som repræsentant i Europa-Parlamentet, tendens til at blive mindre.
Similarly, the percentage of those interviewed who said that they would have more confidence in a man than a women as their Member of Parliament is declining.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 40, by Mr Halligan
Med hensyn til holdninger over for Europa og Fællesskabet, er forskellene små i sin helhed og har tendens til at formindskes: de er praktisk taget nul blandt unge mellem 15 og 24 år.
The'Community has examined, from time to time, the situation of cultural workers. For example, the Parliament unanimously adopted the Interim Report on the social situation of cultural workers in November 1980, Document 1-50/80.
Den udspurgte persons nationalitet giver meget større variation i svarene end det faktum, at det drejer sig om en kvinde eller en mand.
In addition the Commission submitted to both the Council and the Parliament on 12 October 1982 a communication on 'Stronger Community Action on the Cultural Sector'.
Med hensyn til, om man har til hensigt at deltage i valget til Europa-Parlamentet, ser det ud til, at i de lande, hvor valgdeltgelsen ikke er obligatorisk, er kvinderne som helhed noget mindre tilbøjelige end mændene til at stemme.
In the light of these communications and previous studies of the Cultural Sector, does the Commission intend to submit draft regulations or directives in this area, with particular reference to the situation of cultural workers.
Men også der er forskellen lille i forhold til, hvad der afhænger af andre forhold, som nationalitet og deltagelse i det politiske liv.
If so, will the Commission indicate what areas will be covered by the draft legislation and the timetable to be adopted ?
Om: Fællesskabsaktion på det kulturelle område
Debates of the European Parliament
Som bekendt er muligheden for den mest direkte aktion at fremskaffe øgede investeringer og beskæftigelse inden for kunsten.
As he is aware, the most direct action possible is to provide increased investment and employment in the Arts.
Kommissionen har derfor udtalt, at den vil vise kulturelle projekter øget opmærksomhed ved behandling af ansøgninger til struktur fondene under forudsætning af, at disse projekter opfylder normale fondskriterier.
The Commission has therefore said it will give increased attention to cultural projects amongst applications to the Structural Funds, providing these projects meet normal fund criteria.
På grund af retlige og finansielle begrænsninger i Fællesskabets arbejde på det kulturelle område vil medlemsstaterne imidlertid stadig udgøre den største direkte finansieringskilde.
However, because of the legal as well as financial limits on Community's action in the cultural sector, the Member States themselves will remain the major source of direct financing.
Kommissionen vil på sin side koncentrere sin indsats om nye fællesskabsbestemmelser, som vil forenkle de retlige og skattemæssige rammer for kulturarbejdernes virksomhed. somhed.
The Commission for its part will be concentrating its action on new Community legislation which will simplify the legal and fiscal framework in which cultural workers operate.
For så vidt angår social sikring agter Kommissionen at anmode de medlemsstater, som ikke allerede har indført dette, om at løse de to hovedspørgsmål i denne forbindelse, som stadig er uløst, nemlig :
As far as social security is concerned, the Commission intends to call on those Member States which have not already done so to resolve the two main issues still outstanding in this connection namely :
— det loft, der i form af en beskæftigelsesgrænse er fastsat for indtjening for personer, der udfører lønarbejde,
— the limit placed on earnings through the employment threshold fixed for those in paid employment,
— betaling af det »arbejdsgiverbidrag«, som kræves af selvstændige kulturarbejdere.
— the payment of the 'employer's contribution' required of self-employed cultural workers.
Spørgsmål nr. 41 afSeeler (H-718/83)
Question No 41, by Mr Seeler (H-718/83)
Om: Aftalen med Japan om frivillig begrænsning af eksport af videorecordere til Europa
Subject : Voluntary restraint agreement with Japan on the export of video recorders to Europe
Kommissionen indgik sidste år en aftale med den japanske regering om frivillig begrænsning af eksporten af videorecordere til Europa.
Last year the Commission concluded a voluntary restraint agreement with the Japanese Government on the export of video recorders to Europe.
I henhold hertil er antallet af videorecordere, der kan eksporteres til Europa, begrænset til ca. 3,9 mio om året, og der er fastsat en mindstesalgspris for disse videorecordere på det europæiske marked.
This limits the number of video recorders exported to Europe to about 39 million a year and fixes a minimum retail price for these recorders on the European market.
Har denne aftale haft den forventede stabiliserende virkning på det europæiske marked for videorecordere, hvilke konsekvenser har fastsættelsen af en mindstepris haft for det europæiske marked, og er Kommissionen rede til at forhøje den fastsatte kvote med det styktal, der er nødvendigt for de europæiske producenter af videorecordere med henblik på at åbne markedet for en egen produktion af VHS-videorecordere?
Has this agreement had the expected stabilizing effect on the European video market and can it say what impact the fixing of a minimum price has had on that market ? Further, is the Commission prepared to increase the fixed quota by the amount required by European manufacturers of video recorders to secure a market for their own output of VHS video recorders ?
Den europæiske industris anlæggelse af anti-dumping-sag mod den japanske eksport af videorecordere til EF og den bekymring, der blev udtrykt af Kommissionen over den trussel, som den meget hurtige vækst i den japanske eksport udgjorde mod fællesskabsindustriens overlevelse, førte i februar 1983 til, at de japanske myndigheder forpligtede sig til at begrænse deres eksport af videorecordere til EF i en periode på tre år og at indføre et system med mindstepriser for eksport.
As a result of an anti-dumping suit by European manufacturers regarding Japanese exports of video recorders to the European Community and in view of the Commission's concern at the threat to the survival of the European industry caused by the rapid growth of Japanese exports, the authorities in Japan gave an undertaking in February 1983 to limit exports of video recorders to the Community for a period of three years and to introduce a system of minimum export prices.
I november 1983 bekræftede de japanske myndigheder den forpligtelse, de indgik i februar 1983, den blev dog tilpasset især for at tage hensyn til udviklingen af produktionen af videorecordere i Europa i virksomheder, der benytter den japanske teknik.
In November 1983 the Japanese authorities confirmed the undertakings given earlier in the year and at the same time adapted them to take into account in particular, the development of video recorder manufacture in Europe by firms using Japanese technology.