natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sjette direktiv fastsætter, at ved afslutningen af overgangsperioden skal der i afgangslandet opkræves afgift på den del af rejsen, der finder sted inden for Fællesskabet.
Would the Commission confirm whether or not it is currently considering the ending of this exemption under the Sixth VAT Directive?
Spørgsmål nr. 39 af Christensen (H-249/85)
Question No 39, by Mr Christensen (H-249/85)
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at undgå, at EFs eksport af svinekød til USA rammes af kvotabegrænsninger eller udligningstold?
What does the Commission propose to do in order to avoid quota restrictions or counter vailing duties being imposed on Community exports of pigmeat to the USA?
De forenede Staters myndigheder foretager i øjeblikket gennem den amerikanske internationale handelskommission en undersøgelse af importen af svinekød fra EF og af eksport fra Fællesskabet til tredjelande. de.
The United States authorities through their International Trade Commission are currently conducting an investigation into imports of pigmeat from the EEC, and exports from the Community to third countries.
Resultaterne af denne undersøgelse skulle senest ved udgangen af indeværende år foreligge i det relevante senatsudvalg i den amerikanske kongres.
The results of this investigation are due to be transmitted to the relevant United States Senate Committee not later than the end of this year.
Hvilke resultater den internationale handelskommission når frem til og, hvad der er vigtigere, hvilke konklusioner de amerikanske myndigheder i sidste instans vil drage, vides derfor ikke i øjeblikket.
What the findings of the Interna tional Trade Commission will be and more importantly, what conclusions the United States authorities will finally draw, are obviously currently unknown.
Kommissionen har imidlertid kontakt med den internationale handelskommission og forsyner den med konkrete oplysninger, der er relevante for handelskommissionens undersøgelse, hvilket Kommissionen mener vil medvirke til at sikre, at analysen foretages på grundlag af et tilstrækkeligt materiale.
The Commission is none the less in contact with the International Trade Commission. It is providing the latter with factual information pertinent to its enquiry which it feels will help to ensure that the analysis is made on the basis of adequate data.
En trussel mod EF-eksporten af svinekød, der blev fremsat i forbindelse med GATT-panelets konklusioner vedrørende citrusfrugt, er blevet trukket tilbage.
A threat to EEC exports of pigmeat made by the US in connection with the GATT panel findings concerning citrus fruit has been removed.
Spørgsmål nr. 40 af Clinton (H-252/85)
Question No 40, by Mr Clinton (H-252/85)
Der er vedholdende rygter om, at Kommissionen påtænker at trække sit søgsmål mod den britiske regering i medfør af artikel 169 tilbage (sag 23/84) vedrørende den prispolitik, Milk Marketing Board for England og Wales fører.
There are repeated rumours that the Commission might now be prepared to withdraw its action against the UK Government under Article 169 (Case 23/84) in respect of certain pricing policies of the Milk Marketing Board for England and Wales.
Kan Kommissionen dementere disse forlydender og oplyse, hvomår den forventer, at sagen vil blive afgjort af Domstolen, og må Kommissionen i benægtende fald ikke indrømme, at den ved ikke at forfølge denne sag svigter sin opgave som traktatemes vogter, især da den er vidende om, at et privat søgsmål vedrørende samme overtrædelse afventer Domstolens afgørelse i denne sag?
Will the Commission deny these rumours and indicate when this case is likely to be deter mined by the Court of Justice and if not, would the Commission then agree that by not pursuing this case it would be abdicating its responsibilities as Guardian of the Treaty, particularly as it is aware of a private action in respect of the same infringement, which must await the Court of Justice decision in this case?
Om: Støtte til virksomheder og kooperativer inden for mejerisektoren
Subject: Aids to businesses and cooperatives in the dairy sector
Vil Kommissionen tage sin afgørelse om ikke i noget tilfælde at yde støtte til virksomheder og kooperativer inden for mejerisektoren op til fornyet overvejelse, eftersom mange af disse virksomheder som resultat af deres forarbejdnings- og forskningsaktiviteter finder frem til metoder for skabelse af energi af affaldsprodukter, hvilket mindsker forureningen, samt mere effektive metoder til bortskaffelse af affald?
Will the Commission reconsider its decision not to grant, in any case, aids to businesses and cooperatives in the dairy sector, when many such enterprises are, as a result of their processing and research activities, discovering ways of creating energy from waste products, lessening pollution and finding more efficient ways of disposing of waste?
Ifølge de kriterier, Kommissionen skal følge, ydes der ikke støtte til mejerisektoren gennem EUGFL, udviklingssektionen, inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 355/77, undtagen i visse middelhavsegne.
The selection criteria applied by the Commission is indeed to exclude the dairy sector from aids granted under the Guidance Section of the EAGGF pursuant to Regulation (EEC) No 355/77, except in the case of certain Mediterranean regions.
Kommissionen kan dog fravige de generelle kriterier i forbindelse med beslutninger om godkendelse af særlige programmer, som udarbejdes af medlemsstaterne, hvis og i det omfang sådanne programmer vedrører særlige strukturproblemer, som gør en fravigelse berettiget.
However, the regulation does permit the Commission to derogate from the general criteria in decisions approving specific programmes submitted by the Member States, provided that the programmes in question provide evidence of particular structural problems that would justify such a derogation.
Kommissionen vil gennemgå alle programmer af denne art, som fremsendes af medlemsstaterne, for at fastslå, om det er berettiget at fravige kriterierne.
The Commission will consider any programme of this type submitted by a Member State, in order to establish whether or not a derogation is justified.
Om: Dokumcntformaliteter ved grænserne inden for Fællesskabet
Subject: Documentary formalities at intra-Community frontiers
På baggrund af Kommissionens glædelige bekræftelse i dens svar på mit spørgsmål nr. H-734/84 ('), at den i sin politik tilstræber helt at nedbryde grænserne fremfor blot at forbedre grænseformaliteterne, er den da enig i, at det, så snart moms-administrationen er flyttet bort fra grænserne (og over til vareforsendelses- og -modtagelseslokaliteteme inden for det fælles marked), vil være muligt at afskaffe ENHVER form for dokumentformaliteter ved Fællesskabets indre grænser, eftersom den resterende grænsekontrol (narkotika, våben m.v.) ikke kræver dokumentation? Hvomår vil dette ske?
Arising from the Commission's welcome reaffirmation, in its answer to my Question No 734/841that its policy is to abolish frontiers altogether rather than merely improve frontier procedures, does it agree that as soon as the administration of VAT is moved away from frontiers (to points of despatch and receipt of goods in the interior) it will be possible to abolish ALL documentary formalities at intra-Community frontiers, since remaining frontier controls (drugs, firearms etc.) do not require documentation?
Desværre vil afskaffelse afalle dokumentformaliteter ved grænserne inden for Fællesskabet kræve mere end en omlægning af moms-administrationen fra grænserne til afgiftskontorer inde i landet.
Regrettably, for all documentary formalities to be abolished at internal frontiers it would require more than the shift of VAT accounting procedures from frontiers to inland tax offices.
Selv om momssatserne i hele Fællesskabet var så ensartede som muligt, ville der stadig være situationer, hvor medlemsstaterne fortsat måtte kræve dokumentation ved grænserne.
Unless VAT rates throughout the Community were sufficiently approximated there would continue to be circumstances in which Member States would continue to require documentation at frontiers.
For øjeblikket er der også andre afgiftsmæssige og administrative formål, der kræver dokumentation ved grænserne, og som stadig væk må behandles.
There are also other fiscal and administrative purposes at present served by frontier documentation which would also need to be dealt with. The
Begrundelserne og et program for opnåelse af alt dette er fremført i enkeltheder i Kommissionens nyligt udsendte hvidbog om gennemførelse af det inteme marked.
11.7.85 arguments and a programme for achieving all this are set out in detail in the Commission's recent White Paper on the completion of the internal market.
Spørgsmål nr. 43 af Hindley (H-255/85)
Question No 43, by Mr Hindley (H-255/85)
Om: Adfærdskodeks for EF-virksomheder vedrørende udførsel af farlig industri og farlige produkter
Code of Practice for EEC companies concerning the transfer of hazardous industries and products
2-1193/84) (2) opfordres Kommissionen til at sikre, at europæiske virksomheder anvender samme sikkerhedsforanstaltninger i udlandet som i EF.
2-1193/84)1called upon the Commission to ensure that European firms apply the same safety measures abroad as within the Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet, og vil den overveje udarbejdelse af en adfærdskodeks for EF-virksomheder vedrørende udførsel af farlig industri og farlige produkter?
Could the Commissioner report what action has been taken, and would he consider the drawing up of a Code of Practice for EEC companies concerning the transfer of hazardous industries and products?
Kommissionen er klar over betydningen af de problemer, der opstår ved eksport af farlige produkter såvel som ved udførsel af teknologi til udviklingslandene.
The Commission is conscious of the importance of the problems posed by the export of dangerous products as well as by the transfer of technology to developing countries.
Den er derfor klar over, behovet for fremme af hansigtsmæssige foranstaltninger på dette område.
It is therefore aware of the need to promote appropriate measures in this field.
For så vidt angår eksporten af farlige kemiske stoffer er Kommissionen ved at afslutte et udkast til for ordning, som fastlægger en meddelelsesprocedure for stoffer, der eksporteres fra Fællesskabet, hvis der er bestemmelser for disse stoffer i Fællesskabet.
As regards the export of dangerous chemical substances the Commission is finalizing a draft regulation which sets up a notification procedure for substances to be exported from the Community if these substances are regulated within it.
Dette udkast til forordning vil imødekomme de krav, der er stillet i Europa-Parlamentets beslutning, og på fællesskabsplan gennemføre internationale aftaler herom (OECD, UNEP).
This draft regulation will meet European Parliament resolution requirements and implement at Community level international agreements on this matter (OECD, UNEP).
For så vidt angår udførsel af teknologi, er problemet meget kompliceret, og Kommissionen undersøger for øjeblikket forskellige muligheder for en løsning heraf (f.eks en adfærdskodeks), idet der også tages hensyn til den udvikling, der sker på internationalt plan (f.eks. OECD).
As far as the transfer öf technology is concerned, the problem is very complex and the Commission is currently studying the different possibilities to tackle it (e.g. code of con duct) also taking into account developments in progress at international level (e.g. OECD).
Spørgsmål nr. 44 af Jepsen (H-25 7/85)
Question No 44, by Mrs Jepsen (H-257/85)
Om : Udbredelsen og bekæmpelsen af svinepest i Spanien og Portugal
Subject: Incidence of and measures to combat swine fever in Spain and Portugal
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om udbredelsen af svinepest i Spanien og Portugal, og hvilke initiativer agter Kommissionen at tage i forbindelse med de to landes indtræden i EF for at sikre, at sygdommen udryddes og indtil da ikke breder sig til de øvrige medlemsstaters områder?
What information can the Commission give on the incidence of swine fever in Spain and Portugal and what steps does it intend to take in relation to these two countries' entry into the EC to ensure the eradication of the disease and the prevention of its spread to the other Member States?
Der er to former for svinepest — den afrikanske og den klassiske —, de to sygdomme er helt forskellige og forårsages af forskellige organismer.
There are two types of swine fever — African and classical —, the two diseases are totally different and are caused by different organisms.
Begge sygdomme forekommer i Spanien og Portugal.
Both diseases are endemic in Spain and Portugal.
Programmet medforer en samlet udgift for Fællesskabet på 10 mio ECU til Spanien og 5 mio ECU til Portugal.
The programme involves a total expenditure by the Community of 10 million ECU for Spain and 5 million ECU for Portugal.
Af iværksatte foranstaltninger er der bl.a. tale om tvangsslagtning af svin og udbetaling af erstatning for alle inficerede bestande, kontrol med bevægelser og kortlægning, desinficering og sprøjtning af inficerede bestande, svinehold i båse i bestande, der skal genopbygges, pligt til at lade slagtning af svin foregå i slagtehuse under permanent dyrlægekontrol og oprettelse og beskyttelse af sygdomsfri zoner gennem udvikling af integrerede svineholdsforetagender, etc. Der er tale om en sygdom, som det er meget vanskelig at kontrollere, men der er dog sket visse fremskridt.
The measures that are being applied include com pulsory slaughter and compensation of pigs on all infected holdings, movement control and tracing, disinfections and disinfestation of infected holdings, use of sentina! pigs in repopulated holdings, the obligation to slaughter pigs in establishments under permanent veterinary control and the creation and protection of disease-free zones by the develop ment of integrated pig-farming enterprises etc. It is a very difficult disease to control, however, a certain amount of progress is being made.
For så vidt angår den klassiske svinepest gennemføres der i øjeblikket i medlemsstaterne et udryddelsesprogram med finansiel støtte fra Fællesskabet.
In the case of classical swine fever a Community financially aided eradicaction programme is currently in progress within the Member States.
Spanien og Portugal vil efter deres tiltrædelse ikke blive udelukket fra at deltage i dette program; det vil imidlertid være nødvendigt, at Kommissionen sammen med de berørte parter foretager yderligere undersøgelser.
Spain and Portugal upon accession would not be excluded from joining this programme, however, this matter would need further study between the Commission and the parties concerned.
Fællesskabets nuværende veterinærlovgivning vedrørende handel med svinekød og produkter heraf vil få fuld gyldighed ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, hvilket vil begrænse risikoen for en spredning af disse to sygdomme.
Current Community veterinary legislation in relation to trade in pigs and their products will be fully applicable upon accession of Spain and Portugal, thus reducing the risk of spread of these two diseases.
Spørgsmål nr. 45 af Sherlock (H-265/85)
Question No 45, by Mr Sherlock (H-265/85)
Om : » Seveso «-direktivet
Subject: 'Seveso' Directive
Direktivet 82/501/EØF(_BAR_) om risikoen for større uheld (Seveso-direktivet) er i øjeblikket under revision i en arbejdsgruppe.
Directive 82/501/EEC' on major accident hazards (the Seveso Directive) is currently under review by a working party.
Er det rigtigt, at stoffer som nikkel, kobolt og trækonservcringsmidler indeholdende kobber, krom og arsenik, selv i temmelig små mængder, nu sandsynligvis vil komme ind under direktivets anvendelsesområde?
Is it correct that substances such as nickel and cobalt and wood preservatives containing copper, chrome and arsenic, even in fairly small quantities are now likely to be brought within the scope of the Directive?
Hvad er i bekræftende fald begrundelsen for at tage dem med under en foranstaltning til forebyggelse zi større uheld?
If so, what is the justification for including them in a measure designed to control major hazards?
Direktivet om risikoen for større uheld ved visse former for industrivirksomhed (82/501 /EØF, EFT L 230 af 5.8.1982), som trådte i kraft 8.1.1984, fastlægger en række strenge foranstaltninger, der skal træffes ved produktion, forarbejdning og oplagring af farlige kemiske stoffer.
The directive on major-accidents hazard of certain industrial activities (82/501/EEC, OJ L 230 of August 5, 1982), which came into force on January 8 1984, provides for a series of stringent measures to be taken for the production, processing and storage of dangerous chemicals.
Specielt for de farligste kemiske stoffer, som er opført i bilag III i de fastsatte mængder, skal producenten give de nationale kompetente myndigheder detajlerede meddelelser om alle oplysninger i forbindelse med sikkerhed, vurdering af risiko og mulighed for, at der i anlægget kan opstå en nødsituation.
In particular for the most dangerous chemicals listed in Annex III in the laid down quantities, a detailed notification concerning all information concerning safety, assessment of hazards and emergency situation of the installation, must be submitted by the manufacturer to the national competent Authorities.
Det må understreges, at nikkel og kobolt (metalpulver og metalforbindelser) samt arsenikpentoxid er inde holdt i bilag III i direktivet med tærskelmængder på henholdsvis 100 kg og 500 kg.
It has to be underlined that Nickel and Cobalt (metal powders and compounds) as well as Arsenic pentoxide are included in the Annex III of the directive with the threshold quantity of 100 kg and 500 kg respectively.
Derfor falder de stoffer, som det ærede parlamentsmedlem nævner, allerede inden for direktivets rammer, eftersom det trådte i kraft 8.1.1984.
Therefore the substances mentioned by the Honorable Member of the Parliament fall already within the scope of the directive since it came into force on 8 January 1984.
Som krævet i artikel 19 i direktivet reviderer Kommissionen fortsat bilag I, II og III i direktivet i samar bejde med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for dets gennemførelse, og Kommissionen vil fremsætte et forslag for Rådet i efteråret 1985.
On the other hand, as requested by Article 19 of the directive, the Commission is proceed ing with the revision of the Annexes I, II and III of the directive, together with the national authorities responsible for its implementation, and will put forward a proposal to the Council in Autumn 1985.
Det må understreges, at Kommissionen ved udarbejdelsen af sit forslag tager hensyn til de store bekymringer i forbindelse risikoen ved oplagring og forarbejdning af farlige kemiske stoffer og har sin opmærksomhed henledt på de reelle behov for forebyggelse og sikker hedsforanstaltninger, hvor det drejet sig om industrivirksomhed i forbindelse med farlige stoffer.
It has to be stressed that the Commission, in preparing its proposal, is taking into account the great concern for the hazard'posed by the storage and processing of dangerous chemicals and considering attentively the real needs for prevention and safety measures in the field of industrial activities involving dangerous substances.
Som det er tilfældet med alle rådsdirektiver, vil Parlamentet imidlertid blive hørt og opfordret til at fremsætte en udtalelse om de foreslåede ændringsforslag til direktivet.
However, as with all proposals for Council Directives the Parliament will be consulted and invited to give its opinion on the proposed amendments of the directive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 46, by Mr Lomas (H-267/85)
FIFAs forbud mod engelske fodboldhold, der spiller i udlandet, er ikke en retlig foranstaltning, det er en discipliær foranstaltning, der er truffet som følge af de helt specielle og tragiske begivenheder på Heysel stadion og frivilligt godkendt af foldboldmyndighedeme i de øvrige lande.
The ban imposed by FIFA on English soccer teams playing abroad is not a legal measure; it is a disciplinary measure, imposed following the specific and tragic events at the Heysel Stadium, and accepted voluntarily by the football authorities of other countries.
Kommissionen har bemærket, at der forud herfor var en afgørelse fra den engelske fodboldsammenslutning om at trække alle engelske fodboldklubber tilbage fra europæiske kampe, og at engelske domstole tog lovligheden af denne afgørelse til følge.
The Commission has noted that it was preceded by a decision of the English Football Association to withdraw all English football clubs from European competitions: and that the legality of this decision was upheld by the English courts.
FIFAs disciplinære forbud påvirker utvivlsomt de engelske fodboldholds muligheder (dog ikke de enkelte spilleres muligheder) for at påtage sig forpligtelser i andre medlemsstater, og hvis forbudet opretholdes i en meget lang periode, vil det måske være formålstjenligt for Kommissionen at overveje foreneligheden med Fællesskabets retsakter. For øjeblikket finder Kommissionen imidlertid ikke dette formålstjenligt.
The FIFA disciplinary ban undoubtedly affects the possibilities of English soccer teams (though not of individual players) to undertake activities in other Member States, and if it remains in force for an excessive period, it may become appropriate for the Commission to consider its compatibility with Community law.
Spørgsmål nr. 47 af Di Bartolomei (H-272/85)
Question No 47, by Mr Di Bartolomei (H-272/85)
Om : Det amerikanske BICEP-program og GATT-forhandlingeme
Subject: The American Biceps programme and the GATT talks
Har Kommissionen — i betragtning af faren for, at BICEP-programmet, hvorefter der ydes støtte til eksport af landbrugsprodukter, vil være til stor skade for Fællesskabets interesser i denne sektor — gjort fremskridt i retning af at få USA til at opgive de af programmets foranstaltninger, der må betegnes som værende illoyale over for Fællesskabet, og hvilke fremskridt er der i bekræftende fald tale om?
In view of the fact that the Biceps programme in support of exports of agricultural produce may considerably harm Community interests in this sector, has the Commission made any progress in efforts to persuade the United States to abandon the measures in the Biceps programme which are unfair in regard to the Community and, if so, what progress?
Har Kommissionen på lignende måde taget initiativ til over for den amerikanske regering at påvise, at Fællesskabet ikke er den eneste ansvarlige for faldet i USAs eksport af landbrugsprodukter (Således som den amerikanske landbrugsminister har udtalt), og kan Kommissionen på nuværende tidspunkt forsikre den amerikanske regering om, at samtlige medlemsstater er rede til at indlede multilaterale GATT-for-handlinger under hensyntagen til erklæringen fra samlingen i Rådet af udenrigsministre den 19. marts 1985?
Similarly, has the Commission pointed out to the American Administration that the Com munity alone is not responsible for the drop in American agricultural exports (as the American Secretary for Agriculture has claimed) and can the Commission assure the American Government forthwith that all Member States are willing to agree to multilateral trade talks within the framework of GATT in accordance with the declaration issued by the Council of Foreign Ministers on 19 March 1985?
De forenede Staters såkaldte Export Enhancement Program (eksportfremmende program) kan muligvis medføre de følger, som nævnes i spørgsmålet. Det er imidlertid for tidligt at bedømme dette, da USAs myndigheder kun har fremlagt programmet i udkast.
The United States so-called Export Enhancement Program could involve the consequences indicated in the question.
Kun en specifik aktion i dette program er meddelt i enkeltheder.
Only one specific action under this program has been announced in any detail.
Det drejer sig om salg af max. 1 mio t hvede til Algeriet.
This concerns a sale of up to 1 million tonnes of wheat to Algeria.