natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit dokument SEK(85)263 endel. opregner Kommissionen de forslag, om hvilke Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, men som endnu ikke er færdigbehandlet i Rådet.
Mr Poos. — (FR) I fully share the honourable Member's opinion of the urgency of the problem.
Eller mener Rådet, at en, afgørelse herom bør træffes i samråd med de involverede fællesskabsinstitutioner.
I may also inform you that my colleague Mr Junker, who has responsibility for social affairs, will appear before Parliament's Committee on Social Affairs on 20 September and will be able to answer your questions. tions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 81 af Alavanos (H307/85):
Question No 77, by Mrs Schleicher (H-
Spørgsmål nr. 97 af Anastassopoulos (H-360/85):
President. 297/85):
Er det korrekt, at Rådet har bestridt Kommissionens ret til at trække det forslag til forordning om bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (KOM (84) 147/endel./2), som Parlamentet har afgivet udtalelse om, tilbage, efter at der er opstået risiko for, at det vil blive væsentligt ændret af Rådet?
Recently the following report appeared in a Ger man newspaper: 'only the day after a new law on the cleanness of bathing water came into force, the Italian Government has reduced the stricter limit values laid down in it.
Hvordan vil Rådet i betragtning af artikel 149 i traktaten i bekræftende fald begrunde dette stand punkt?
According to the Italian press, the levels have been lowered in order to avoid having to close long stretches of beach on the Northern Adriatic coast, which would have had a disastrous effect on the tourist trade in the area.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil først gerne erindre om, at Rådet allerede har accepteret, at momsen først indføres i Grækenland fra den 1. januar 1986, selv om den dato, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten, er den 1. januar 1984. Denne udsættelse blev accepteret af hensyn til de vanskeligheder af teknisk art, som den græske regering gjorde gældende; og Rådet og Kommissionen fastslog, at der her Var tåle om en helt exceptionel indrømmelse.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is aware of the importance which Parliament attaches to the various proposals detailed by the honourable Member.
Hidtil har Rådet ikke fra Kommissionen fået forelagt noget forslag om, at der skulle indrømmes Grækenland en ny udsættelse af den frist, der er sat for indførelsen af moms.
Is the Council aware of this fact and, if so, what steps does it intend to take in order to safeguard the health of people going on holiday to such areas this year?
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hvad angår de generelle aspekter af de to spørgsmål vil jeg'gerne understregéj at det tilkomriier Kommissionen ät vurdere, om det er hensigtsmæssigt at trække forslag til bage, der i længere tid har været forelagt Rådet og som, da de ikke mere behandles i Rådet, faktisk er forældede.
The various points under discussion are technically complex and also have important repercussions in the economic, social, financial and legal spheres.
Dette vil ikke sige, at Rådet mener, at Kommissione har ret til at trække sine forslag tilbage under alle omstændigheder.
For that reason several delegations made reservations of substance concerning them.
Det er særlig af den op fattelse, at den ikke har ret hertil, når Rådet står i begreb med at ændre et forslag enstemmigt i henhold til EØF-traktaténs-artikel 149, stk. 1.
The Council nevertheless expressed a wish that the work continue as soon as possible and asked for a report to be given on the state of the files at its next meeting under the Luxembourg Presidency.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen i den rapport, der blev forelagt rådet og Euro pa-Parlamentet den 10. april i år, gav udtryk for den opfattelse, at det kompleks af foranstaltninger, der er truffet på administrativt plan i Grækenland med hen blik på en snarlig indførelse af den fælles momsordning, nu skulle gøre det muligt formelt at fremsætte det lovforslag, der er udarbejdet med henblik herpå.
The honourable Member must also be aware that several of these problems were raised in Nairobi during the recent Conference on the Decade for Women, but I hope she will allow me to speak on this aspect of the matter later, when I reply to Mrs Chouraqui's question, which is specifically on that point.
I det særlige tilfælde, som det ærede medlem rejser vedrørende de sociale foranstaltninger inden for landevejstransport, har Rådet ikke haft lejlighed til at udtale sig om, hvorvidt Kommissionen er berettiget til at trække sit forslag tilbage for derved at undgå, at Rådet ændrer forslaget væsentligt.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) As a general rule the Council does not comment on press articles and it is not aware of the reports which the honourable Member has mentioned con cerning bathing water in Italy.
J. Elles (ED). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans kläre svar vedrørende Kommissionens ret til at trække forslag tilbage. Mit tillægsspørgsmål vedrører de forslag, som ligger hos Rådet i dag, da der er over 400.
In this connection it would like to point out that a directive on the quality of bathing water was adopted in 1975.
Vil det luxembourgske for mandskab, især rådsformanden, være rede til at an vende de eksistrende traktater — selv om vi på regeringskonferencen bevæger os i retning af en ny traktat
The Commission is responsible for monitoring the application of that directive in the Member States.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil blot nævne, at viceministeren for nationaløkonomi for få dage siden ud talte, at et af de fire store problemer, som grækenland står overfor i dets relationer til EF, er problemet vedrørende indførelsen af moms, og at den græske regering har anmodet EFs kompetente organer om yderligere udsættelse af momsindførelsen.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) The Council President is right when he says that our proposals were addressed
På bag grund af netop denne udtalelse fra den græske regering vil jeg gerne spørge ministeren, hvorledes Rådet vil modtage en sådan anmodning.
Former oral question with debate (0-70/85) converted into a question for Question Time.
(') Se bilag »Spørgetid«.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Is the Council aware that Italy accepted and implemented this directive on 3 May 1985?
— på de forslag, hvor traktaten indeholder bestem melser öm afstemning, således at vi kunne løse nogle af problemerne? ¡¡
Member States, especially in matters of public health. If it is, what means are used by the Council to identify such infringements, and if it is not, how can the Council justify' such irresponsibility?
Hutton (ED). - (EN) I fortsættelse af det af hr. Elles stillede tillægsspørgsmål, kan rådsformanden da sige, hvilke overvejelser, der har været i denne uge på den indledende regeringskonference om at lette beslutningsprocessen, og om han mener, at resultaterne af disse drøftelser vil kunne styrke hans regering i en mere stringent anvendelse af afstemningsprocedurerne? ne?
Mr Poos. — (FR) It is the Commission, and not the Council, which is responsible for enforcing the directives adopted by our Community.
Pops. — (FR) Det ærede medlem ved sikkert, at når et land overtager formandskabet for Rådet, forelægger det et handlingsprográrii for dé kommende seka måneder. Dette handlingsprogram bygger på kom missionsforslag, som allerede er nået så langt i Rådet, at man kán forvente en afgørelse inden for de kom mende måneder.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) It is not for the Council to do as the honourable Member has asked and to give a survey of force levels in various countries of Gentral America.
Mange af disse afgørelser kræver for øvrigt enstem mighed i Rådet.
I think the question should be put to the Commission's representative.
Poos. — (FR) Vi har endnu ikke løst spørgsmålet om større effektivitet og større hurtighed i beslutnings proceduren inden for rammerne af regeringskonferencen, idet denne konference netop er begyndt; men formandskabet vil gøre alt hvad der står i dets magt for, at der kan opnås et resultat.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, the subject of arms supplies arises again and again in our debates on human rights, and also in connection with European political cooperation.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 84 og 85 blive besvaret skriftligt (0·
Conditions in these countries are not exactly peaceful, and we hear for example that the daughter of the President of El Salvador was kidnapped yesterday and her bodyguard killed.
Spørgsmål nr. 86 af MacSharry (H-73/85):
Ms Quin (S). — Is the Council, none the less, aware of the fact that the directive on beaches and bathing water is not being implemented seriously by some countries?
Selv om denne pressen på ikke muliggør en løsning af alle de udestående spørgsmål, har erfaringen vist, at denne praksis fremmer beslutningsproceduren på for skellige områder og således bidfager til periodisk at nedbrige antallet af de forslag, som ligger hos Rådet. det.
Obviously it is up to the Commission to see that these things are implemented, but none the less I think many of us would like an assurance from the Council that the different members are going to undertake to res pect the commitments they have entered into by taking this directive seriously in future, in order to protect Community citizens who are using our popular beaches.
Men jeg kan tilslutte mig det af det ærede medlem fremsatte ønske om, at antallet reduceres yderligere i fremtiden.
Personally — and I am not speaking for the Council — I think that in granting economic and humanitarian aid, the Community should, in a general way, take into account the beneficiary countries' arms spending.
Vil Rådet redegøre for sine planer med hensyn til præmien på 11.500 £ til unges etablering i landbruget, og er Rådet ikke enig i, at de eksisterende tilskud bør sættes op i betragtning af land brugets betydning i Fællesskabet, navnlig i Irland?
Mr Poos. — (FR) I think that the Members who have spoken in the debate are quite right to draw attention to breaches of the legislation on bathing water which has been adopted at European level. The breaches to which they have drawn attention were not brought explicitly to the notice of the Council.
Herman (PPE). — (FR) Jeg vil gerne tilslutte migden foregående taler og tilføje et yderligere element i for bindelserne mellem Kommissionen og Rådet.
Nevertheless I think that these breaches will have to be forwarded to the Commission, which has to consider them and to ensure that current directives are res pected by the Member States.
Nu må bægeret være fuldt! Jeg vil gerne spørge, om rådsformanden er bekendt med denne udvikling, som netop har fundet sted.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — In the light of the circumstances in Central America, would it not be much easier if the Council decided to ban all arms exports to that region?
Jeg kunne tænke, mig at vide, hvilken holdning hän indtager, og om han vil oplyse Parlamentet herom.
Would the President-in-Office put that to his colleagues?
Poos, formand for Rådet. — (FR) Rådet foretog i marts 1985 en omfattende revision af den fælles laridbrugsstrukturpolitik.
President. — Question No 78, by Mr Marck, which has been taken over by Mrs Lenz (H-298/85):
Rådet har ment, at dette beløb er tilstrækkeligt til at hjælpe unge landbrugere ved deres etablering.
Subject: Armaments in Central America
Poos. — (FR) Jeg kan ikke acceptere den generelle formulering,' som det ærede medlem anlægger Defer ikke korrekt; at Rådet ikke behandler eller vedtager forslag fra Kommissionen.' Fællesskabspraksis viser det modsatte.
Mr Poos. — (FR) As you well know, the Council is unable to discuss security problems and the question which you have asked has no direct bearing on the Community's humanitarian and economic aid.
Desuden traf Rådet, fortsat til fordel for unge land brugere, afgørelse om en supplerende støtte for at let te investeringer i forbindelse med en forbedringsplan, der udgør højst 25% af den normalt ydede støtte.
Reports are regularly published concerning the arms race in Central America and all its destabilizing effects.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge råds formanden, hvilken mening han har herom, og om han vil forelægge den i Rådet.
President. — As the author is not present, Question No 79 will be answered in writing.1
Men Rådet har ikke fået noget kendskab til, at 'deï ér indledt én sådan aktion. tion.
Question No 80, by Mr Ephremidis, which has been taken over by Mr Alavanos (H-305/85):
På baggrund af aldersstrukturen for landbrugsbefolkningen i Fællesskabet, og at mange unge landmænd, som etablerer sig, stadig er ansvarlige for deres fo rældre eller for andre familiemedlemmer, mener han da ikke, at denne præmie på 11.500 £ er utilstrækkelig, og at den bør forhøjes?
Can the Council provide a survey of force levels in El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala and Costa Rica, indicating the number of troops, aircraft, armoured units and any heavier weapons?
Det er yderst vanskeligt
Subject: The militarization of space
Formanden. — Det af hr. Herman rejste spørgsmål havde ikke direkte relation til det stillede spørgsmål; men han vil måske, stille· et spørgsmål til næste spørgetid, hvorved rådsformanden måske kunne give et mere fyldestgørende svar. ., ,
Does the Council consider that Community development aid can only be granted to countries that do not spend excessively on arms?
I bekræftende fald, har nogen medlemsstat gjort dette?
President mens, Dornier and scores of other companies.
Poos. — (FR) Rådets forordning vedrørende forbed­ring af effektiviteten af landbrugsstrukturerne vedto­ges den 15. marts 1985. Det er derfor alt for tidligt i dag at foretage en endelig vurdering heraf og at sige, at beløbet på 7.500 ECU, som anført i forordningen, er utilstrækkeligt. ,;,
Would the Council state what decisions it has taken recently in respect of the common policy for space research, the Eureka project, etc., and, if developments are underway, how will it ensure that this policy does not contribute to the militarization of space and to promoting the USA's 'Strategic Defence Initiative', also known as 'Star Wars'?
Jeg mener, at man må vente nogen tid, før man træf­fer afgørelse om det beløb, der er anført i forordnin­gen, bør forhøjes.
Mr Poos. — (FR) I can assure the honourable Member that the Eureka project does in fact pose far less risk of militarization of space than some of the pro jects of non-European powers.
I øvrigt orienterede Rådet med skrivelse af 6. april 1982 Europa­Parlamentet om de procedurer,, det følger, når det tager hensyn til beslutninger, herunder de beslutninger, der indeholder;udtalelser, som Euro­pa­Parlamentet har vedtage^ og jeg tror ikke, det er nødvendigt pver for det,ærede medlem at gentage indholdet af denne skrivelse. ; Y
The fact that there are 17 countries taking part in the Eureka project, including a number of neutral countries like Switzerland, Austria and Sweden, should provide reliable assurances for anyone who is afraid that the Eureka project will pursue military aims.
Endvidere skal jeg, for så vidt angår tempoet i det interinstitutionnelle arbejde, oplyse, at Kommission­en i løbet af de seneste seks måneder har,sendt Rådet 3481 forslag, og ι at dette har vedtaget 3235.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The European Council in Milan approved and adopted the Commission report on strengthening technological cooperation in Europe and gave its support to the French Eureka project to create a technological Europe.
Maher (L). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, hvornår vi vil få en aftale om den foreslåede plan for indstilling af mælkeproduktion, som efter min opfat­telse betyder, at ældre landbrugere vil få betaling for at indstille mælkeproduktionen, mens unge land­mænd får lejlighed til at påbegynde en sådan?
President. — Question No 81 by Mr Alavanos (H307/85):
Jeg kan derfor ikke oplyse nogen nærmere dato.
Subject: VAT in Greece
Maher (L). — (EN) Jeg vil gerne oplyse ministeren om, at der rent faktisk findes et kommissionsfor­slag.
Would the Council state to what extent it is prepared to consider at least postponing the introduction of value-added tax in Greece, which is scheduled for 1 January 1986, in view of the fact that this will lead to a sharp increase in indirect taxation and the volume of imports and constitute a heavy financial burden for small and mediumsized undertakings, etc.?
Hutton (ED). — (EN) Efter mme beregninger er der stadig mellem 200 og 300:.fo.rslag, som der er afgivet udtalelse om, men som endnu; ikke er vedtaget i Rådet.
One of the areas which the Commission in its report identified as suitable for priority research in the tech nological Europe of the future is that of utilization of space.
Påbaggrund af at gennemførelsen af det indre marked ¡af alle betragtes som førsteprioritet, rådsfor­manden da ikke enig med Kommissionen og med­lemsstaternes regeringschefer i, at denne gennemfø­relse ikke kan ske uden, en ændring af artikel 57, 99 og 100 i traktaten i form af flertalsafgørelser i Rådet i stedet for afgørelser ved enstemmighed?
The technologies, which, in the Commission's view, a research programme on the utilization of space would help to develop, are not at all military in nature and involve eminently civil applications such as observation of the earth, telecommunications, radio astronomy and maufacturing in space.
Formanden. — Måske, hr. Maher; men De kunne måske tale med rådsformanden efter mødet og give ham de fornødne oplysninger?
The conference on European technology in which 17 European countries and the Commission took part in Paris on 17 July was the first opportunity on which it has been possible to go into the subjects for and scope of the Eureka pro ject.
Poos. ­jr' (FR) Det forhold at visse kommissionsfor­slagfremsendt til Rådet endnu ikke ef vedtaget, for; klares delvis, men kun delvis, ved reglen orii enstem­mighed.
It is expected that more detailed examination of the projects which might be adopted will be carried out at the second meeting of the Ministers for Research and Technology of the 17 countries committed to the Eureka project, which will be held in Hannover on 5 and 6 November 1985.
MacSharry (RDE). ­ (EN) Til forretningsordenen, fru formand : jeg stillede tö spørgsmål, som jeg ikke fik svar på.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) I should like to point out that the Council has already accepted that VAT will not be applied in Greece until 1 January 1986, whereas the date set in the Treaty of Accession was 1 January 1984.
Jeg vil gerne vide følgende : Kan en med­lemsstat trække sig ud af ordningen, og i bekræftende fald, har nogen stat gjort dette? Rådsformanden sva­rede ikke herpå.
This delay was allowed in order to overcome the technical difficulties raised by the Greek Government.
Som bekendt vil man på regeringskonferencen be­handle de procedurer; som giver mulighed for at for­bedre effektiviteten og den tid, det tager at træffe afgørelserne, således at antallet af forslag fra Kom­missionen til Rådet, hvorom Parlamentet har afgivet udtalelse, men som endnu ikke er vedtaget af Rådet, nedbringes til et absolut minimum.
At the present time the Council has not received any proposal from the Commission asking for Greece to be given a further extension of the time limit set for the introduction of VAT.
Poos. — (FR) Jeg kan kun generelt svare, at ingen medlemsstat kan undlade at gennemføre forordnin­gen, medmindre det eksplicit fremgår af den, at dér kan gøres undtagelser.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for his reply, even if it is somewhat dif ferent to the answer Mr Andreotti gave to a similar question, in which he said that it is really difficult for anyone to ensure that space research and technological development are not used for military purposes.
J. Elles (ED). — (EN) Der findes et kqriimissionsdo­kumérit áf 19. februar 1985, hvori ef Opstillet alle de kommissionsforslag, som Europá­Parlarnentef har af­givet udtalelse om, og soni nu ligger i Rådet.
The supplementary question I would like to put refers partially to the question by Mr Ephremidis concerning the participation of the EEC countries in the American Strategic Defence Initiative, generally known as 'Star Wars'.
Spørgsmål nr. 90 af Marshall (H­235/85):
Alavanos into account, I would like to ask the President­in­Off­ice how the Council will deal with this request.
Om: Følger af udvidelsen for vore traditionelle leverandører af middelhavsprodukter
In the specific case raised by the honourable Member concerning social measures in the road transport sec­tor, the Council has not had to give a decision on the possibility that the Commission will withdraw its pro­posal for a regulation in order to prevent the Council from making substantial amendments to it.
Det er dog rigtigt,, at eri vis række forslag endnu ligger hos Rådet, og dette gennem længere tid.
President. — As the author is not present, Question No 82 will be answered in writing.1
Andre.forslag trækkes jævnligt tilbage af Kommissionen, da de for­ældes.­ ■;; ,­: ■·:... ,r,. ■ ,i­ ■■
Question No 83 by Mr J. Elles (H­330/85):
Jeg ønsker følgelig ikke at svare på ny, og jeg tror jeg hermed respekterer Parlamentets forretningsorden.
Subject: Proposals still pending before the Coun­cil
De Vries (L). — (NL) Er dette ensbetydende med, at rådsformanden således rent faktisk i alle de tilfælde, hvor traktaten foreskriver flertalsbeslutninger, vil til­stræbe flertalsbeslutninger i Rådet?
Mr J. Elles (ED). — I would like to thank the Presi­dent­in­Office for his clear reply regarding the Com­mission's right of withdrawal.
Og må jeg spørge ham, om han i de tilfælde, hvor traktatert foreskriver enstemmighed, er rede til at sætte frister fór, hvornår Rådet skal nå til enighed?
My supplementary question bears on the position of those proposals which lie on the Council table today, of which there are more than 400.
Det kan nemlig ikke være rigtigt, at Rådet i en uendelighed udsætter beslut­ninger, der skal træffes med enstefnmighed, irieri Rå­det bør fastsætte frister, inden for hvilke der må nås frem til låsninger.
Would the Luxembourg Presi­dency and the President­in­Office in particular be pre­pared to apply the existing Treaties — notwithstand­ing the fact that you are thrusting towards a new Treaty in the intergovernmental conference — to those proposals where the Treaty provides for a vote so that we could clear half the problem at a stroke?
Må jeg sige til rådsformanden, at dette spørgsniål blev indgivet den 29. maj, hvorfor det må gå forud for en hvilken som helst sag, der måtte være blevet behandlet i formiddag.
In its document SEC (85) 263 final, the Commis­sion lists the proposals on which the European Parliament has delivered an opinion, but which are still pending before the Council.
Jeg mener derfor, at spørgsmålet fortjener et noget mere fyldest­gørende svar end det, som rådsformanden nedlod sig til at give.
Many of these proposals are well known, one or two of them even dating back to 1968.
Poos. — (FR) Det ærede medlem har forstået mig rigtigt : formandskabet vil forsøge at gå i denne ret­ning.
Or does the Council consider that a decision should be taken with the Community institutions concerned?
Formanden. — Inden rådsformanden svarer, kan jeg måske fortælle hr. Marshall, at vi havde en meget omfattende forhandling i formiddag om udvidelsen, at rådsformanden var til stede hele tiden, og at han gav et meget fyldigt svar.
Mr Poos. — (FR) The honourable Member must be aware that on taking office the Member State which is presiding over the Council draws up an action pro­gramme for the six months of its presidency.
Uanset hvilke bemærknin­ger, hr Marshall måtte have hertil, vil jeg på rådsfor­mandens vegne sige, at han gav et meget omfattende svar, og at han vår til stede urider hele forhandlingen.
That pro­gramme takes into account Commission proposals on which the Council's discussions are so far advanced that a decision can be expected in the next few months.
Hr. Marshalls spørgsmål er blevet indgivet for nogen tid siden, og han hår selvfølgelig krav på et svar.
and Question No 97, by Mr Anastassopoulos (H­360/85):