natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det offentlige kunne herved blive en slags fongangsmænd, da investeringer med henblik på energbespa-
An expert advisory service is just as essential here as financial assistance for the training of personnel.
Det betyder, at stenkulsværkerne i de fire EF-udvin-dingslande ikke behøver at få nogen afbrydelser i planlægning og åbning af nye lagre, og at der burde gennemføres en mere intensiv markedsforskning på området rationel kuludnyttelse.
A further important sector in which financial assist ance is called for is that of the renovation of old build ings and the better thermal insulation of new build ings.
Walz reiser i gamle bygninger kommer alle borgere til gode, oj demonstrationspotentialet for energibesparendeforanstaltninger er her særlig stort.
The public authorities could lead the way, since invest ments in better energysaving measures in public buildings will benefit all our citizens and have a particularly important demonstration potential for energysaving measures.
Blanit de af Kommissionen nævnte sektorer, bør der endtdere fremfor alt tænkes på en udbygning af fjervarmenettet i bykerneområder.
Among the sectors indicated by the Commission, the development of remote-heating networks in areas of urban concentration deserves particular attention.
Alene på dette omide skulle der kunne skabes adskillige nye arbjdspladser.
This alone would create many new jobs.
Hr Rogallas betænkning udarbejdet for energi- og forkningsudvalget støtter Kommissionen i dennes besræbelser på at få større investeringer på området ratDnel energiudnyttelse, i hvilken forbindelse der særig skal henvises til, at stabile energipriser er en abstlut:orudsætning.
The report submitted by Mr Rogalla on behalf of the Committee on Energy and Research supports the Commission in its endeavours to achieve higher investihent in the more rational use of energy. Particular importance attaches here to stable energy prices.
ringer, og det må være Kommissionens og regeringernes opgave at dæmme op for denne flugt fra alter native energikilder. For hvem kan ellers forebygge de uundgåelige følger?
I turn now to the Rogalla report: since the first oil crisis in 1973-74, it has become painfully clear to the industrialized States that unilateral dependence on oil imports may have a particularly negative effect on the development of their national economy.
Hvis dette ikke sker, vil vi fortsat være helt afhængige af olie og vil ikke kunne disponere over alternative energikilder, når den industrielle genopbygning starter.
The Com munity Member States have taken account of this to the extent that measures have increasingly been introduced to replace oil as the principal energy source by other sources.
Hele forbruget vil atter stige, det samme vil oliepriserne, det samme vil inflationen, det samme vil arbejdsløsheden; og når vi når 1985 eller 1990, vrider vi os i en økonomisk pine, lige som vi gjorde under oliekriserne i 1973 og 1979.
I might remind you of programmes for the increased utilization of domestic coal and for the development of nuclear energy as well as other measures to develop alternative energy sources.
Det er grunden til, at jeg opfordrer Kommissionen til at fremsætte et hasteforslag til Rådet om at tage skridt til at tage nogle af de alternative energiprojekter op, som olieselskaberne overalt har opgivet, og dæmme op for den ellers uundgåelige tilbagevenden til olie.
Even if oil is in ample supply at present and prices are still falling, everything possible must be done to exploit the Community's potential for energy-saving, thus making an important contribution towards the con tainment of economic costs and towards economic recovery.
I tilgift til den økonomiske værdi har flydendegørelse af kul også en vital strategisk betydning. Hvordan skal vi ellers kunne bruge biler, tanks og flyvemaskiner, hvis vore olieforsyningslinjer bliver afbrudt?
The expansion and diversification of energy supplies must therefore be backed up by measures to save energy.
Det må vist være en ubestridt ekord, og jeg vil gerne lykønske, ikke blot ordføerne, men også fru Walz, formanden og udvalgets ¡ekretariat, fordi det er lykkedes at få denne sag igennem så hurtigt.
This must be an absolute record, and I congratulate not only the rapporteurs but also Mrs Walz, the chairman, and the committee secretariat for pushing this matter through quickly.
Det er sådan, vi gerne ser tingene gjort for fremtiden.
That is the way we want to do things in future.
Faldet i oliepriserne har også indvirkning på investe ring i rationel energiudnyttelse.
The analysis made by the Commission of the measures taken in the individual Member States to bring about a more rational utilization of energy is particularly wel come in that it provides clear reference to areas in which further savings can be made.
Hvorfor skulle man dog bruge penge på energibesparelse, når olien bliver billigere?- Saint-Geours-rapporten og tabel III i Kommissionens dokument viser, at det er muligt at spare op til 50 % energi.
According to the Commission's estimates, some 15-20% of present energy consumption could be saved by 1990.
Energiområdet er atter ved at blive spændende.
Yesterday's announcement by Mr Tugen-
Hr. Tugendhats meddelelse i går om, at forpligtelsesbevillingerne på energibudgettet ville gå op fra 65 mio til 167 mio ERE, er tegn på, at der begynder at komme facon på tingene igen.
Seligman dhat that energy budget commitments were going to go up from 65 million to 167 million EUA in 1983 is a sign that it is all beginning to come together again.
Ydermere hører vi rygter om, at et vigtigt nyt initiativ fra Kommissionens side inden for energiinvestering er lige på trapperne. Jeg mener at vide, at det er meget idérigt, så vi ser alle med største interesse frem til at høre om det.
Furthermore, we hear rumours that a major new ini tiative by the Commission in energy investment is just around the corner: I believe it is a very imaginative one, so we shall all wait to hear about that with great interest.
Under indtryk af hvor vigtigt et sådant samarbejde mellem OPEC og Kommissionen er, opfordrer jeg derfer Kommissionen til så hurtigt som muligt at få truffet fælles foranstaltninger til øget investering i kuloparbejdning, modernisering, energibesparelse og alternative brændstoffer.
I therefore ask, in view of the importance of collaboration between OPEC and the Commission, that the Commission make contact with OPEC as soon as possible to take joint measures to increase investment in coal conversion, modernization, energysaving and alternative fuels.
Under den nuværende økonomiske tilbagegang er vi de eneste, som har tilstrækkelige midler hertil.
In the present recession, they are the only people with the resources to do it.
Øget investering i energi er den bedste vej ud af recessionen og arbejdsløs heden.
Increased energy investment is the best way out of recession and unemployment.
Den vigtigste begivenhed på energiområdet for tiden, som som overskygger alt andet, er mætningen af olie markedet, OPECs produktionsnedskæring fra 30 mio til 21 mio tønder om dagen og faldet i oliepriserne.
The major event in the energy world at the moment, one which overrides everything else, is the oil glut, the fall in OPEC production from 30 million to 21 million barrels a day and the fall in oil prices.
Det er de ting, som virkelig dominerer energiområdet; de vil utvivlsomt fremme den industrielle genopbygning og nedbringe arbejdsløsheden.
These are the things that are really dominating the energy field; they will undoubtedly help industrial revival and reduce unemployment.
Alt taget ί betragtning er det vidunderligt, men det vi frygtede mest, er faktisk også sket.
Altogether it is a marvellous thing, but what we most feared has in fact happened.
De store olieselskabei har mistet modet og er nu for fuld fart på vej væk 'ra syntetiske brændstoffer og efterforskning efter Irændstofalternativer.
The big oil companies have lost their nerve and are scrambling out of synthetic fuels and the search for alternatives to oil as fast as they can.
Jeg kan godt forstå deres probltfn. I en økonomisk nedgangsperiode har private virksomheder ikke råd til at foretage usikre investe
I understand their problem.
Det siger jeg dem tak for.
Who else can prevent what will be the inevitable sequel?
Jeg kom allerede længe ind på dette kulproblem i forbindelse med forhandlingen om Rinsche-betænk-ningen, og jeg skal derfor i dag nøjes med at frem komme med nogle supplerende betragtninger og i øvrigt fatte mig kort og præcist, som De har ønsket det, hr. formand.
That is why I call on the Commission to make an urgent proposal to the Council for steps to pick up some of these alternative energy projects which the oil companies have been dropping right, left and centre, and stop the inevitable drift back to oil.
Med hensyn til de spørgsmål, vi har til behandling, må jeg gøre opmærksom på en grundlæggende modsigelse: den sædvanlige.
In regard to the questions submitted for our study, I must point out a contradiction; the eternal one.
Jeg hentyder til svælget mellem det initiativ, Kommissionen har foreslået, og de rådighedsbeløb, der er fastsat på budgettet af Rådet.
I refer to the gulf between the initiative proposed by the Commission and the financial resources made avail able in the Council's budget.
De to dokumenter, som vi diskuterer, udgør en del af en pakke forslag fra Kommissionen.
The two documents we are discussing are part of a package of proposals ad vanced by the Commission.
De får os, sammen med de øvrige, til at mene, at den er inspireret af en ny og mere livlig dynamik, og som følge deraf synes de at åbne et perspektiv i retning af en omsider mere effektiv aktion.
They lead us to think, together with the others, that the Commission has been inspired with a new and more vigorous dynamism, and they seem to open up the prospect of mea sures which will at last be more effective.
Jeg kan kun udtrykke de bedste ønsker om succes for kommissærens arbejde, men til min beklagelse føler jeg det også som min pligt at give udtryk for visse bekymringer.
I can only express my greatest hopes of success for the Commission's project, but, in spite of myself, I feel it is my duty to raise certain doubts.
Bekymringer, der ikke vil udtrykke pessimisme eller' resignation over for nederlaget, men tværtimod agter at stimulere Parlamentet til en stadig mere påtrængende nærværelse over for Rådet.
These doubts do not represent pessimism or resignation to failure, but on the contrary they are intended to urge Parliament to make its influence increasingly felt in its relations with the Council.
Og dette for at de programmer, der her fremsættes, virkelig bliver omsat til handling og ikke forbliver gode hensigter, som det alt for ofte er sket.
The purpose of this is to ensure that the planned pro grammes are effectively translated into functional rea lity and do not remain in the limbo of good intentions, as has too often been the case.
Sikkerheden i minerne nævnes kun i Kommissionens meddelelse.
Coal liquefaction is a case in point which is briefly mentioned on pages 12 and 13 of the document we are discussing.
Men der er virkelig fare for arbejderne på grund af mekaniseringen af udvindingen, og under tiden ligeledes på grund af vandførende lag.
In addition to its economic importance, coal liquefaction is a vital strategic matter.
Jeg tror, jeg kan sige, at sikkerhedsproblemerne bør behandles ordentligt i denne betænkning, både af hensyn til arbejdstagerne og af hensyn til arbejdsgiverne.
If our oil supply lines are severed, how else are we going to drive our cars and our tanks and our airplanes?
Den internationale arbejdsorganisation ILO har for øvrigt for nyligt understreget disse risici i en rapport.
We must have alternatives like liquefied coal, as Germany did in the last war, almost regardless of price, and as South Africa does now.
Fælles skabet burde beskæftige sig med dette problem, når det går ind for en tilbagevenden til anvendelsen af kul.
In fact, liquefied coal promises to be a good deal cheaper than it was in the past owing to the new process that is being developed.
Endvidere har Kommissionen i forbindelse med forureningen glemt ophobningen af slagger.
Ladies and gentlemen, I believe that the question of the rational use of energy does not present any particular problems of principle.
Det fore kommer mig dog ellers, at der er andre metoder til at undgå en sådan oplagring, f.eks. anvendelse af slag gerne i vejbelægninger eller i betonfabrikation.
Although one can single out certain aspects of the Commission's report, I think that the general judgments already made are perfectly valid.
Men endnu alvorligere er problemet om den sure regn, som man taler meget om i øjeblikket.
There is always the problem of budgetary resources available to deal with the problems them selves.
Fællesskabet burde tage den i betragtning for at udarbejde et forskningsprogram, der giver mulighed for at reducere dette fænomen, såvel som kulsyreanhydrid, der på langt sigt har indvirkning på klimaet.
I only wish to repeat an opinion held in our group which has been stated several times in this Chamber: European coal needs massive technological contributions both for production and for the development of innovative uses.
Mine ærede kolleger, jeg tror, at spørgsmålet om den rationelle udnyttelse af energien ikke frembyder særlige principielle problemer.
The fall in oil prices also affects investments in the rational use of energy.
Der er stadig spørgsmålet om, hvad der er til rådighed på budgettet til at tage fat på selve problemerne.
The Saint-Geours report and Table III of the Commission's document today show that further saving in energy of up to 50% is possible by the year 2000.
Jeg tror dog, at kulspørgsmålet er mere kompliceret: vi har diskuteret det så ofte, at jeg ikke synes, jeg skal komme tilbage til det nu.
But this is not going to happen if oil prices continue to fall and we continue to waste gas by flaring and invest much too little in energysaving and helping the poor to insulate their houses.
Jeg vil blot gentage min gruppes mening, som for øvrigt ved andre lejligheder er blevet udtrykt her i salen: det europæiske kul behøver massive teknologiske bidrag både med hensyn til produktionen og til dets udnyttelse under nye former i forhold til de traditionelle.
So we and OPEC have a common interest in the stability of oil prices, and that is what Sheikh Yamani called for in London last month.
For det første burde disse teknologiske indgreb gå i retning af at reducere produktionsomkostningerne, så at de blev, om ikke konkurrencedygtige — hvad der forekommer mig at være vanskeligt at nå — så dog i det mindste acceptable inden for Fællesskabet.
In the first place, these technological measures should tend to reduce the costs of production so as to make
For det andet burde de sigte imod at lette udnyttelsen, både over for miljøet og for at tage hensyn til offentligheden, uden derfor at forsømme de store infrastrukturelle problemer, som denne udnyttelse fører med sig.
Veronesi them, if not competitive — which seems to me to be a goal difficult to attain — at least acceptable within the Community.
Men eftersom Fællesskabets produktion ikke er tilstrækkelig, er det faktisk nødvendigt at søge tilflugt til kul fra tredje lande.
So the Community has to have a coherent coal import policy and take out contracts with several suppliers so as to reduce the risks in case of a breakdown in supply.
Derfor må Fællesskabet have en sammenhængende politik for import af kul og indgå kontrakter med flere leverandører, hvilket ville begrænse risikoen i tilfælde af forsyningssvigt.
In the second place, it should be made easier to apply these measures, in relation to both the environment and public opinion, without neglecting the large infrastructural problems that such utilization implies.
Hr. Morelands forslag til beslutning er meget omfattende og behandler meget præcis disse problemer, hvorfor vi finder det formålstjenligt, på trods af alle tvivl, at støtte det, og sammen med det også hr. Rogallas forslag.
Mr Moreland's resolution is very thorough, and it deals very accurately with these problems.
Brookes. — (EN) Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med ændringsforslag nr. 8 stillet af Seligman og anmoder om støtte fra medlemmerne og Kommissionen.
For this reason we feel that, despite all our reservations, the resolution should be supported, and with it the resolution presented by Mr Rogalla.
Til slut, ærede kolleger, vil jeg sige, at vi er rede til ansvarsbevidst at støtte Kommissionens aktion på dette område.
Miss Brookes. — Mr President, I welcome Amend ment No 8, which has been put forward by Mr Mad ron Seligman, and ask for the support of the Members of this House and the Commission.
Projektet til flydendegørelse af kul ved Point-of-Ayr i Nordwales i Det forenede Kongerige er et af de vigtigste på energifronten. Hvis Europas kulindustri
In conclusion, ladies and gentlemen, we are willing to give our responsible support to the Commission's action in this field.
Brookes være fornuftigt ikke at tage hensyn til denne virke lighed, for det forekommer mig, at der allerede i forvejen er tilstrækkelig mange selvmodsigelser i Fællesskabet til, at man ikke behøver at tilføje flere.
The coal-liquefaction project at Point-of-Ayr, in North Wales, is one of the most important projects in the field of energy.
ønsker at overleve, er den nødt til at se fremad mod 1990erne og år 2000, -hvor denne industri måske kan have udviklet sig til noget mere sofistikeret, end den er for øjeblikket.
If the coal industry in Europe is to survive, then that industry must look towards the 1990s and the year 2000, when that industry can become more sophisticated than it is at present.
Af alle disse grunde, hr. Moreland, beklager vi, at vi ikke kan stemme til fordel for Deres betænkning, fordi De desværre ikke har taget hensyn til disse elementer — selv om De selv har sagt til mig i udvalget, at De var enig i min vurdering — i den sidste udformning af teksten.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, I am speaking for my group about the report by our colleague Mr Moreland.
Vi beklager det, fordi den generelle retning i Deres betænkning passede os godt.
I have already said a lot about the problem of coal in the debate on the Rinsche report, so today I shall con fine myself to one or two additional remarks — and I shall make them short and to the point, as you, Mr President, requested.
Ja, hr. formand, jeg tager ordet for indtrængende at anmode om, at anlægget til flydendegørelse af kul ved Point-of-Ayr får økonomisk støtte.
Yes, Mr President, I am going to speak and beg that such a project as the coal liquefaction plant at Point-of-Ayr shall be financially supported.
Point-of-Ayr ligger i et område, hvor stålindustrien er på retur, og en spredning og videreudvikling af industrien er påkrævet i Nordwales.
Point-of-Ayr is in a steel-closure area and the diversification and pro jection of industry is essential in North Wales.
Ved Pont-of-Ayr har vi en virkelig fin arbejdsstyrke, en arbejdsstyrke, som ikke strejker, og som når de satte produktionsmål.
At Point-of-Ayr there is the finest workforce, the work force that does not strike, the workforce that hits production targets.
Det er udtryk for stabilitet, og det fortjener investering og anerkendelse.
That is the proof of stability and that is worthy of investment and recognition.
Kulindustrien er nødt til at se fremad. Der må frem skaffes midler til investering.
The coal industry must look to the future.
Der er ikke plads til nogen vaklen eller til tilbagetog.
There must be no faltering, no turning back.
Jeg beder om fuld støtte fra Kommissionen og Parlamentet til dette projekt til flydendegørelse af kul, og om at Kommissionen forhandler med det private olieselskab, som har trukket sin støtte tilbage, så man kan vinde denne private, økonomiske investering tilbage.
I ask for the full support of the Commission and the Parliament for financial aid for this coal-liquefaction project and ask that the Commission shall have discussions with the private oil company that has withdrawn its support and regain that private financial investment.
Jeg vil gerne komme med tre konkrete bemærk ninger:
Carhon dioxide, for example, has an effect on the climate in the long run.
Vi har med tilfredshed noteret os, at der i denne betænkning gives udtryk for vilje til at udvikle produktionen af kul i Fællesskabet og til at begunstige forskningen i nye anvendelser.
We were pleased to see this desire to develop coal production in the Com munity and to encourage research into new uses for it.
Det er et fremskridt i forhold til Kommissionens holdning, hvori importen af sydafrikansk eller amerikansk kul efter vor mening har en alt for stor plads.
This is progress in comparison with the Commission's position — one in which imports of South African and American coal are, to our way of thinking, of far too much importance.
Naturligvis er importen nødvendig, men vi mener samtidig, at man skal udvikle Fælles skabets produktion.
Imports are necessary, obviously, but at the same time we feel that Community production has to be boosted.
Vi tilslutter os derfor dette aspekt i hr. Morelands betænkning.
So we are in favour of that part of the Moreland report.
Men når jeg samtidig talte om beklagelse, er det fordi, vi synes, der i denne betænkning mangler en præcisering, som De vil kunne forstå, ligger os franske kommunistiske deputerede meget på sinde.
But I also spoke of regret, and that is because the report lacks, to our way of think ing, a precise reference to something which we, as French Communists, are very attached, as you will
Og for det tredje kan vi ikke være uenige i behovet for samarbejde inden for spørgsmålet om energiudnyttelse, men jeg er uenig, i fald samarbejdet inden for EFs rammer bliver en hindring for udnyttelsen af vort lands samarbejde med andre lande, helt eksakt med de socialistiske lande, der som bekendt har en særdeles udviklet teknologi inden for kuludnyttelsen. Og det er betegnende, at sovjetiske maskiner siden 1972 har stået og rustet efter pres fra vesteuropæisk
Secondly, for a country like Greece the subject of saving energy and making the best use of energy sources within our country is directly connected with that of putting an end to the financial advantages enjoyed by foreign multinationals, as exemplified by the case of Pechiney, who purchase Greece's electric power at very debased prices and who, at this very moment, are depriving the national budget of resources that could be made available for the development of domestic sources of energy.
Dette ønske forekommer mig legitimt ud fra tre forskellige synsvinkler.
This, it seems to me, is reasonable from three points of view.
For det første fordi det er i Frankrigs nationale interesse, hvilket ikke er ganske uden betydning.
First, from the point of view of France's national interest, which is no negligable thing.
For det andet ud fra selve rentabilitetssynspunktet, fordi fremstillingsprisen for det franske kul i dag er lavere end f.eks. fremstillingsprisen for tysk kul.
Second, from the point of view of profitability itself, for today the cost price of French coal is lower than the cost price of, say, German coal.
Og endelig af hensyn til Fælles skabets egen gode drift.
And third, from the point of view of the proper functioning of the Community.
Det forekommer jo ikke rimeligt, at Kommissionen ikke tager hensyn til den nye franske regerings politik til fordel for en genopbygning af kulproduktionen med henblik på i slut ningen af 80erne at nå op på 30 mio t. Det ville ikke
It would not be reasonable, in fact, for the Commission not to take account of the new French Government's policy of relaunching coal production to reach a target of 30 million t by the end of the 1980s.
På grund af dette sidstnævnte punkt, som har særlig betydning for Grækenland, vil vort parti undlade at stemme om de pågældende betænkninger.
We regret this, because we are in favour of the general drift of your report.
værende år fremsætte et konkret forslag, når den indleder sit nye program for forskning og udvikling på energiområdet.
It is characteristic that since 1972 Soviet machinery has been rusting away in idleness following the pres sures imposed by West European capital upon the Philippines, where there are vast deposits of peat available for development.