natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, jeg vil gerne slutte mig til de tarere, som har ønsket Kommissionens nye formand, hr. Thorn, held og lykke sammen med de andre kommissærer, som nyligt er blevet udpeget.
Having done so, it remains for me to express the hope for your own sake, and above all for the sake of Europe, that you will be equal to the heavy responsibilities placed in you and to our high aspirations. tions.
blevet os lovet om en måned.
welcome those words.
Hvordan kan det være, at der næsten med det samme efter regeringsvalg kan vælges en ny premierminister, som så kan præsentere sit kabinet i løbet af få timer eller dage og en politik i løbet af dage eller uger?
I too hope for peace between the institutions because I believe that our European Community has nothing to gain from these institutional quarrels.
Og dog har Kommissionen brug for måneder til det samme, selv om den består af erfarne mænd, hvoraf størstedelen har beklædt offentlige stillinger.
They cause a great deal of time to be lost and do great damage, outside our rather secret gatherings, to the image of the Community; they do a great deal more harm than good.
Det eneste, jeg ønsker at sige, er, at jo før vi får Kommissionens handlingsplan, jo bedre, så Parlamentet kan komme i gang med at drøfte den.
I hope his words will not fall on deaf ears. I hope too that we shall not, as has perhaps too often been the case in the past, see two institutions combining their efforts against a third — I shall name no names — either directly or indirectly.
Vi fik som de sidste underretning om det, der foregik, og modtog blot meddelse om, hvad der var foregået oven på de lidet opbyggelige hundeslagsmål, som vi gennem nogle uger havde kunnet læse om i aviserne og høre og se i radio og tv.
It may bring short-term gains but in the medium term we can only lose because the real strength lies elsewhere: Europe is the loser, and under these conditions I think it would be better to change our methods.
Formanden. — Hr. Romualdi har ordet (uden for grupperne).
President. — I call Mr Blaney from the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Nu har vi måttet opleve, at de store lande på egoistisk vis gennem deres egne kommissærer har prøvet at tilrane sig de vigtige porteføljer.
For it to be so the Commission must meet a fundamental condition: its decisions must be taken on a collégial basis.
Hele Fællesskabet og nogle lande i særdeleshed lider under alvorlige problemer. Mit land f.eks., befinder sig i en alvorlig politisk og institutionel, foruden økonomisk og social krise, for ikke at tale om de andre prøvelser: naturkatastroferne, som* for nylig har ramt dele af Syditalien; terrorismen, som er forvirret i sine motiver og hensigter, og som raser i landet med mord og brutalitet.
Instead Parliament has been demoted, treated in a most casual and cavalier manner.
Dette sidste onde er dog ikke kun „italiensk", for så vidt som det har sine fangarme, overalt og udgør en i det mindste potentiel fare for alle mennesker; en fare, som også den nye Kommission må hjælpe os med at bekæmpe bedre end hidtil.
We were the last people, in fact, to know what is going on and were simply informed of what had taken place after the various unedifying wrangles of which we have read in the newspapers and heard and seen on our radios and TVs in recent weeks.
Det er den skuffelse, jeg gerne vil give udtryk for i dag, hr. formand. Jeg vil nødig have, at dette tolkes som en kritisk holdning over for de kommissærer, som nu sammen med Parlamentet skal løfte ansvaret de næste fire år.
As you and I all know, the new Commission has a heavy workload in front of it.
Vi ønsker Dem alle al mulig held og lykke, fordi Parlamentets indsats er afhængig af Deres, og fordi Europas fremtid og faktisk en meget stor del af verdens fremtid afhænger af vor forenede indsats. Derfor ønsker vi dem lykke til.
The more difficult the situation, the greater is the tendency of the centrifugal forces to win the day and the greater the effort required to reverse the trend.
Jeg bemærker, at Kommissionen har overvundet sin første forhindring og nået sit første mål, som består i at tilrettelægge sit eget arbejdsprogram og klogt fordele hvervene mellem de forskellige kommissions medlemmer.
Among its other vital tasks, the Commission has been instructed by the Council to prepare a fundamental report by next spring.
Nu er der kun tilbage at afvente udviklingen af det program, der lige er blevet frenlagt i store træk af hr. Thorn.
And I would like to remind the Commission that it must take care not to sacrifice existing achievements to dreams or aspirations.
Vi håber, at Deres bestræbelser vil krones med stort held, men alligevel ville jeg dog gerne trække min allerede anførte kritik frem, fordi den faktisk sætter fingeren på en fornægtelse af hele tanken og idéen om det nyttige og solidariske i et samlet Fællesskab. Vi kunne og vil også gøre det anderledes og bedre, og hvis-vi kunne få dé store lande og deres regeringer til at holde sig fra indblanding i fordelingen af ansvarsområderne og vise lidt mere respekt for dette folkevalgte Parlament, kunne vi forvente en bedre indsats fra Kommissionens side.
That is a widespread tendency in this Assembly in particular, and we shall have occasion to comment briefly on this in connection with our budgetary debates.
Men på trods af disse vanskeligheder håber vi på en bedre fremtid.
There is a tendency to believe that something has been achieved when it has not.
Vi vil i dette øbelik nøjes med at udtale vort oprigtige håb — et håb, der nu er udstrakt til andre dele af vort kontinent, efter at Grækenland er blevet optaget i Fællesskabet og har øget dets styrke og udvidet horisonterne — om at Kommissionen vil være i stand til at blive Fællesskabets »regering«, dets sande udøvende magt.
We would have wished that, instead of blatant inter ference by national governments in the allocation of the responsibilities in the Commission, this Parliament, elected by and representing 260 million people plus the people of the Greek nation who have joined us since 1 January, might have had an opportunity of expressing its views.
Hr. Thorn, dette er den eneste måde, hvorpå man kan realisere freden mellem institutionerne.
Instead we have witnessed the selfishness of the major powers in trying, through their various Commissioners, to capture the most important portfolios.
Mødet mandag den 12. januar 1981'
Sitting of Monday, 12 January 1981
Formanden. —'- Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og forslag (').
I should not be interpreted as being critical of the Commissioners who share this burden together with the Parliament for the next four years.
Sir Frederick Warner har ordet.
So we wish you well.
Jeg læste for nogle dage siden, i anledning af hr. Jenkins' afsked, at i de fire år, da han sad ved roret, havde Kommissionen været alt for føjelig over for Rådets vilje og dets retningslinjer, og hvad der er værre, over for de enkelte hovedstæders særinteresser, også når'disse nu og da stod i åbent modsætningsforhold til vort Fællesskabs interesser.
is living through a grave political and institutional crisis accompanied by an economic and social crisis to say nothing of other evils: the natural disasters which have recently struck parts of the Mezzogiorno and a terrorism, confused in its motives and objectives, which pervades the whole country and is responsible for murders and other acts of brutality.
Jeg ved ikke, i hvor høj grad dette svarer til sandheden. Det må imidlertid erkendes, at Kommissionen møder enorme vanskeligheder under udøvelsen af sine opgaver, hvad også hr. Bangemann mindede om for lidt siden.
The latter evil is, of course, not confined to Italy because its tentacles extend out everywhere, and it is a potential risk to us all, a risk against which the new Commission must also help to guard us.
Der er nogle, der mener, at en af vore udtalelser blot er forsvundet i den' blå luft på dens vej fra Parlamentet til Kommissionen.
That distribution was not easy because of the political implications which it obviously has.
Er dette virkelig tilfældet?
It now remains for us to await the development of the programme which President Thorn has briefly outlined.
Formanden. — Vi vil undersøge dette spørgsmål og give Dem et svar i løbet af mødeperioden, om muligt allerede i morgen.
We hope that your success will be great, but nevertheless I want to pinpoint those things which I have criticized and which are really a negation of the whole idea and concept of our togetherness and usefulness as a united Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er i overensstemmelse med artikel 33, stk. 4, i forretningsordenen, afstemning om forslag til beslutning af Enright m.fl. (dok.
But if we could get the major powers and their governments to cease interfering in the allocation of responsibilities and give this elected Parliament a little more consideration, then we could expect greater things to emanate from the Commission.
1-749/80) (2): Parlamentets møde sted.
But despite the difficulties we do hope for better things in the future.
For at opnå dette resultat har hr. Thorn efter min mening et virksomt middel i hænde: i stadig højere grad at have tillid til dette Parlaments autoritet, dette Parlament, hvis beslutninger, i de folks ånd og vilje, som frit har valgt det, bør omsættes i virksomme retningslinjer, om hvilke der kan opbygges et stort forenet Fællesskab: et ikke blot økonomisk, men også socialt, politisk og menneske ligt Fællesskab for nationerne og folkene i vort Europa.
For the present we shall confine ourselves to expressing our strong hope — a hope which now extends to other parts of our continent and in particular to the Mediterranean basin, since Greece has joined the Community, thus increasing its strength and widening its horizons — that the Commission will manage to become the government, the real executive of the Community.
Efter det eneste punkt er der stillet ændringsforslag nr. 1 af Enright om tilføjelse af følgende to nye punkter:
Yet the Commission has had months to do this and is composed of experienced men, the majority of whom have served in public office.
1. a) vedtager, at mødeperioderne i februar og juli skal finde sted i Strasbourg; l.b) pålægger præsidiet at forelægge sine forslag for anden halvdel af 1981 for Parlamentet under mødeperioden i marts.
I read a few days ago on the occasion of President Jenkins' departure that, in the four years of his administration, the Commission has been too open to the wishes and objectives of the,Council and was still to the specific interests of the individual capitals, even where their interests were in open conflict with those of our Community. I do not know whether that is true.
(Første del af punkt la forkastedes, hvorefter anden del af punkt la samt punkt Ib vedtoges)
May I conclude by congratulating one of our Commissioners, Mr Gundelach, who has shared the portofolio on fisheries.
Nordirland har Fællesskabets største arbejdsløshedsproblem med 95 000 arbejdsløse. Landbrug er vort vigtigste erhverv, men på grund af kornpriserne er vort intensive landbrug ved at blive ødelagt.
Nevertheless I should like to believe that the four years of Mr Thorn's presidency will be marked by a resolve to create and stubbornly defend the independence of the Commission in its relations with the Council.
Jeg vil blot sige, at jeg stemmer for dette forslag til beslutning ikke blot fordi jeg selv har fremsat det, men fordi jeg mener, at det viser, at dette Parlament er begyndt at få noget af et virkeligt parlaments virilitet og bestemme over sine egne sager. Lad os fortsætte denne udvikling, som er begyndt at gå i den rigtige retning.
Mr Romualdi. — (I) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the non-attached Italian Members I gladly join in the expression of good wishes by the leaders of the political groups to President Thorn and the Members of the new Commission who have a vast burden of work at this point in history characterized by many conflicts, as the President himself has pointed out.
Fru formand, jeg kan kun beklage dette for Luxembourg ugunstige afstemningsresultat.
(Parliament adopted the preamble and2graph)
Af disse grunde, mine damer og herrer, gør denne afstemning Luxembourgs befolkning meget ondt.
Resolves that the partsession of February and July shall take place in Strasbourg;
undskyldning for, ja en opmuntring til ikke at tage sit ansvar.
Northern Ireland has the worst plague spot of unemployment in the whole Community with 95 000 people now unemployed.
Fru formand, for blot nogle måneder siden vedtog Parlamentet med meget stort flertal, ja næsten enstemmigt, en beslutning, der opfordrede Rådet til at tage det ansvar, som påhviler det i henhold til traktaterne, og at træffe en beslutning, der kunne gøre en ende på de praktiske vanskeligheder, som vi i øjeblikket har som følge af spredningen af vore arbejdssteder.
The first part would therefore read 'Resolves that the February partsession shall take place in Strasbourg', the second part 'Resolves that the July partsession shall take place in Strasbourg'.
Det er grunden til, at vi bittert beklager det, der nu er sket, og det gør vi i Parlamentets interesse.
I can now allow explanations of vote.
(Bifald fra højrefløjen)
I call Mr Enright.
Ved denne lejlighed blev vi enige om — med samme enstemmighed — at lade tingene blive ved det gamle.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
Den af Enright fremsatte beslutning, hvorom vort Parlament nu skal stemme, genspejler efter vor opfattelse fremfor alt den utålmodighed og den utilfredshed, der har indfundet sig hos Parlamentet som følge af virkningerne af den nuværende spredning af vore arbejdssteder.
Mr Enright. — I shall be extraordinarily brief, Madam President. All I want to say is that I shall be voting for this motion for a resolution not merely because I proposed it, but because I think it shows that this Parliament is beginning to have some of the virility a true parliament should, and is taking control of its own affairs.
Jeg tror endvidere, at den genspejler vor tilfredshed med at have fået privatkontorer til rådighed i Strasbourg.
Let us continue with that tide which is beginning to flow in the right direction.
Hvis vi vedtager dette forslag til beslutning, så har vi dermed overført diskussionen om hensigtsmæssigheden af tekniske og andre dermed forbundne spørgsmål til Parlamentet som helhed.
Sir Frederick Warner. — Madam President, I am slightly puzzled by the fact that one of the texts in front of us refers to 20 resolutions and the other to .21.
Til trods herfor vil min gruppe for det store flertals vedkommende stemme imod beslutningen som helhed.
I regret it all the more as the resolution in question is hostile solely to the smallest Member State, which has up to now made all the necessary efforts in the interest of Europe.
Jeg skal forklare de grunde, der foranlediger os til at handle således.
President. — We shall look into this question and give you an answer in the course of the partsession, perhaps even tomorrow if that is possible.
Min gruppe har derfor i sit sidste møde diskuteret hele spørgsmålet grundigt og holdt afstemning.
Ladies and gentlemen, this hostile vote is then­lore a real blow to the people of Luxembourg.
For det andet, at Parlamentet selv har handlefrihed, myndighed og autoritet til at træffe beslutning om sit eget arbejdssted, særlig nu da de, der formelt har beføjelse til det, har været alt for efterladende.
seeking now to take a decision of this kind in plenary sitting, the view of the Liberal Group is that Parlia­ment has embarked upon a procedure which is liable to do great harm to the efficiency of our parliamentary work.
Jeg anser det for væsentligt for Parlamentets effektive funktion, at vi så hurtigt som muligt kommer frem til ét mødested. Det er også et spørgsmål om, hvordan vi kan klare dette rejseri, noget der i sig selv modvirker, at vi stadig kan »sælge« vore arbejdsmuligheder til vore vælgere.
Mr Hamilius. — (F) Madam President, a few months ago this Parliament adopted by an over­whelming majority, indeed almost unanimously, a resolution calling upon the Council to assume the responsibilities placed in it by the Treaties and take a decision to put an end to our operating difficulties due to the dispersal of our places of work.
Til sidst sætter jeg meget stor pris på, at der i denne beslutning står, at Parlamentet »vedtager at sætte mødekalenderen for mødeperioderne i 1981 under afstemning på et plenarmøde i Parlamentet«. Jeg er nemlig en stærk modstander af — og bestemt i et spørgsmål, hvortil der faktisk er knyttet væsentlige historiske og andre elementer — via små skridt at skabe et uomgængeligt fait accompli.
To avoid any misunderstanding, Madam President, I would like to hope that this vote by Parliament is not, as my friend and colleague Mr Mart believes, an expression of hostility or distrust towards a city or nation but is due quite simply to the desire to ensure the proper working of our institution.
Jeg finder det afgørende nødvendigt, at alle medlemmer deltager i denne beslutningsproces, og at dette spørgsmål ikke overlades til præsidiet alene.
I also venture to hope, Madam President, that this vote is not a vote in favour of a particular town and does not express a preference for one particular solution.
Det skulle sige præsidiet, at vi ikke ønsker enkeltstående beslutninger fra de højere instanser, med forståelige, undtagelser.
That is why we bitterly regret what has happened here and we express our regret in the interests of Parliament itself.
(Bifald)
(Applause from the right)
Hertil kommer, at Enright-forslaget med rette under streger, hvor umulige vore arbejdsvilkår er. Mange af os blev glade, da det blev bekendt, at hensigten var fremtidigt at afholde alle plenarmøder i Strasbourg.
The resolution which Mr Enright has tabled and on which the whole Parliament is now to vote reflects first and foremost, in our view, the impatience and discontent felt by this Parliament in face of the conse­quences of the present dispersal of our places of work.
Det gælder ikke blot for mig, for hvem denne by er Europas eneste logiske hovedstad.
It also reflects, I believe, the satisfaction we feel with the fact that individual offices have been placed at our disposal here in Strasbourg.
Det gælder snarere. for'alle dem, der tager den opgave alvorligt, deres vælgere har givet dem, nemlig at opbygge et politisk handlekraftigt Europa.
This improvement enables us to measure to an even greater extent than in the past the disparity between our present working condi­tions and the conditions which should really exist in a European Parliament.
Vort Parlament må i år gennemføre en hård kamp.
Mr Klepsch. — (D) Madam President, I shall give a brief explanation of vote.
Vi må værge os mod den smålige, reaktionære nationalisme, der præger alt for mange regeringer og deres bureaukratiske organer, som i næsten alle hovedstæder udøver funktionen som halen, der logrer med hunden.
In the final vote my Group will be voting against this motion for two main reasons: firstly we have up to now expressly entrusted the Bureau of Parliament with this task, and our experience has always been satisfactory because there are a great many problems to solve e.g. negotiations with the staff, the distribution of working time and the preparations which have to be made for accommoda­tion and other matters.
Den fulde sandhed er, at næsten en tredjedel af udgifterne kunne spares med et pennestrøg, hvis vore regeringer endelig opfyldte deres forpligtelser og blev enige om spørgsmålet om, hvor Parlamentet skal have sit sæde.
May I say to Mr Enright and to all those who share his opinion that the Liberal Group is equally dissatis­fied and we too believe that decisions should be taken by the Council, or failing that by us, this year.
Som de nu bærer sig ad, handler de skændigt med borgernes surt ind tjente penge.
Nevertheless my Group will vote overwhelmingly against the resolution as a whole.
Det var den dybere mening med afstemningen om Enright-forslaget.
I should like now to explain our reasons for adopting this position.
Jeg håber, at dette bliver opfattet som et skud for boven.
Allow me to make the following points: this House had decided to set a time­limit for the Council.
Efter at have sagt det vil jeg gerne tilføje, at jeg, hvad forslagets generelle holdning til Parlamentets beføjelser angår — er helt enig.
The first and by far the most important reason is precisely the fact that we have already taken a decision and placed the Council in front of its responsibilities; by voting now on the resolution by Mr Enright we merely diminish our credibility.
De mødeperioder, som har været afholdt i Luxembourg har ikke — det må vi se i øjnene — været de mest vellykkede.
We have, of course, taken matters into our own hands, as Mr Enright said, but we have done so prematurely.
Det er muligt, at præsidiet ventede på at komme til at tildele os de tomme lokaler i det frastødende lille hjørne, som de politiske grupper har fået tildelt til mødelokaler.
Let me remind you of just one: as I said a moment ago, in deciding on the venue of our meetings, the Bureau acted in full conformity with the authority and duties conferred on it by our Rules of Procedure and with the resolution adopted by us almost unanimously.
Der er et ikke særligt
In
Prag behageligt bureaukrati omkring mødelokalerne, som hindrer Parlamentets medlemmer i at holde deres møder og medfører, at de lige op til en time eller måske endda få minutter før et møde for 70 til 75 mennesker ikke ved, om de kan komme til at holde deres møde.
Parliament itself must have the freedom of manoeuvre, maturity and authority to decide itself on its own place of work, especially now that those who have formal authority have proved sadly lacking.
Vort problem her ligger i, at vi blander en principafstemning sammen med en afstemning om et enkeltproblem, fru formand, og det sætter mig i et dilemma.
I consider it vital to the effective functioning of this Parliament for us to be provided as soon as possible with a single place of work.
Principspørgsmålet drejer sig om retten til at bestemme, hvor vi skal holde vore møder, og det enkelte spørgsmål drejer sig om, hvor vi skal mødes i juli.
I cannot see how we can reconcile our electors with our travelling existence which is detrimental to our work.
På samme måde som en ordfører må repræ sentere sit udvalg, må præsidiet repræsentere Parlamentet, og det er grunden til, at jeg kommer i konflikt med mig selv over dette forslags to aspekter.
This is particularly true in the present instance, because the decision of the Bureau is quite clearly the result of pressure from forces who have no mandate from the electors.
Jeg ønsker ikke at stemme mod Luxembourg, men jeg går helhjertet ind for den generelle opfattelse, at Parlamentet selv, hele forsamlingen, må tage disse vigtige spørgsmål op.
In the eyes of those forces this Parliament seems only too often not to exist for the people of Europe but for the trade union leaders among its staff.
Hvad angår det principielle, er det helt indlysende, at Parlamentet som sådant må have direkte indflydelse på sine egne forhold og især på, hvor vi skal holde vore møder.
Finally I welcome the statement in the resolution that Parliament decides to lay the schedule of partsessions in 1981 before the whole House for a vote.
Som forholdene er nu, kan kommandovejen vanskeligt være mere omstændelig: Det udvidede præsidium, personalet, de nationale regeringer — næsten alle har noget at skulle have sagt i dette spørgsmål, bortset fra os selv, Parlamentets folkevalgte medlemmer.
On an essential matter like this involving historical and other factors I cannot agree to a fait accompli being created through a series of small steps.
Vi er blevet valgt for at repræsentere de mange millioner borgere i Europa, og vi har ret til at træffe beslutning om, hvor dette mest effektivt kan finde sted.
I consider it imperative for all Members to take part in this decisionmaking process and for this matter not to be left solely to the Bureau.
(Bifald fia højrefløjen)
President. — I call Mr Prag.