natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra det te synspunkt må jeg for det første konstatere, at Euro pa-Parlamentet i de tre sidste måneder har øvet større indflydelse, end det selv er klar over, og at Det europæiske Råd er vendt tilbage til en bedre forståelse af sin opgave, og endelig at Kommissionen har benyttet sin initiativret hver eneste gang det forekom den formålstjenligt.
For the rest, the European Council has given us clear guidelines as regards the realisation of the great market by approving our timetable up to 1992 where the environment and the fight against world hunger are concerned.
Det europæiske Råd er faktisk vendt tilbage til det, der udgjorde dets oprindelige kendetegn.
System when it was created? To what extent have these objectives been achieved so far?
Det har un dersøgt unionens tilstand og givet de store impulser for fremtiden.
Are the objectives still relevant?
Vist har det måttet træffe en afgørelse i den vanskelige sag om de integrerede middelhavsprogrammer, men det var, hvis jeg må udtrykke mig således, en del af de spørgsmål, man allerede gik i gang med på topmødet i Fontainebleau.
The follow-up to the development of the private ECU, and what are the responsibilites of those who set up the European Monetary System in the light of this development of the private ECU?
For restens vedkommende har Det europæiske Råd givet klare retningslinjer, såvel hvad angår oprettelsen af det store marked ved at godkende vort forslag til tidsplan indtil 1992, som hvad angår miljøet og bekæmpelsen af sulten i verden.
And finally, is it possible that the official ECU will one day become a resen'e currency which would make its con tribution towards an improved balance in the operation of exchange systems?
Der skal indledes overvejelser af følgende spørgsmål : Hvori bestod det europæiske monetære systems mål ved dets oprettelse? Hvorvidt er disse mål nået nu? Er målene fremdeles aktuelle?
I should like to emphasize this point, which has per haps not really been noticed, but which shows that Europe is moving in every field.
Fortsættelse af udviklingen af den private ECU, og hvilket ansvar har skaberne af det europæiske monetære system med hen syn til den private ECUs udvikling?
Thus it proposed to the Italian Presidency a global package for the negotiations with Spain and Portugal, and I am weak enough to think that it did at least have the merit of precipitating a happy outcome to the negotiations.
Og endelig: Kan den officielle ECU en skønne dag gå hen og blive til en reservevaluta, der kan yde et bidrag til en bedre balance i valutasystemernes funktion?
It made a proposal on the Integrated Mediterranean Programmes, which owed a great deal to the debates which have taken place in the European Parliament and in the Regional Committee and, believe me, it was because we took with us the support which you lent to the project, and your demands for solidarity between the different member countries and the different regions, that our task of persuading the various parties was greatly eased during the discussions in the European Council.
Så er der de tre områder, hvor mulighederne fremdeles skal bekræftes.
In addition there are three fields in which the start still has to be confirmed.
Hvad Kommissionen angår, har den — som lovet — benyttet sin initiativret hver eneste gang, det forekom hensigtsmæssigt.
The Commission used its right of initiative on environ mental matters and the programme to speed up technology in Europe.
Det drejer sig først og fremmest om det store marked, som Kommissionen skal forelægge Det europæiske Råd i Milano en tidsplan for, der skal opnå stats- og regeringschefernes politiske godkendelse, så...
First of all there is the large market, for which the Commission is to present to the Council of Ministers in Milan a timetable which has to receive political approval by the Heads of State and of Government so that afterwards . . .
Jeg kommer så til det andet spørgsmål. Hvilke anliggender kommer i første række i fremtiden?
I now come to the second question.
På en lidt skematisk måde vil jeg sige, at der er tre områder, hvor vi har gjort fremskridt, tre områder, hvor der er muligheder, men som fremdeles skal bekræftes, og tre områder, der volder alvorlige bekymringer.
In broad outline, there are three areas in which we have made progress, three in which there have been beginnings, which still have to be confirmed, and three areas which give us serious cause for concern.
Denne fortsættelse af opbygningen af det store marked er for øvrigt, det vil jeg gerne understrege i forbifarten, i overensstemmelse med de første forslag, der fremsattes af komiteen om borgernes Europa under hr. Andoninos for mandskab.
This continuing realization of the great market, I must point out, is also in accord with the proposals made initially by the Committee for a Citizens' Europe under the chairmanship of Mr Adonnino.
De områder, hvor vi har gjort fremskridt, er udvidelsen og det interne sammenhold i Fællesskabet, der er kommet til udtryk i vedtagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, hvorom jeg gerne vil sige, at de ud over deres politiske og psykologiske betydning også har praktisk betydning.
The areas in which we have made progress are enlargement and the internal cohesion of the Community as shown by the adoption of the Integrated Mediterranean Programmes, which I must say has operational significance in addition to their political and psychological significance.
Det er en ny, mindre sektorbestemt og mere integreret måde at tage proble merne op på.
This is a new way of tackling problems, less sectoral and more integrated.
Det er et forsøg i fuld målestok, som bagefter utvivlsomt vil tillade os at forbedre struktur fondenes funktion.
For our part, we made a discreet contribution, as the psychological difficulty was so great, as I told you in January.
Så gælder det teknologien, som er et felt, hvor Det europæiske Råd endnu ikke har haft tid til at træffe afgørelser.
Then there is technology, a field in which the European Council has not had the time needed to take decisions.
Hr. Craxi talte om vore handicap, om opsplitningen af vor indsats, ja endog om dobbeltarbejde.
President Craxi spoke about our handicaps, the dispersion of our efforts, even duplication.
Vi har fremsat klare og enkle forslag.
We made clear, simple proposals.
Jeg håber, at vi vil kunne supplere dem, og at vi i Milano på den ene eller anden måde kan tage et afgørende skridt for at handle således, at vi, derved at Europa er i pagt med tiden og fuldt ud udnytter ny teknologi, kan yde et afgørende bidrag til arbejdsløshedens be kæmpelse, til opsøgningen af ny vækst og også til vor styrke og autonomi i verden.
I hope that we shall be able to follow them up and that at Milan, in one way or another, we shall take a decisive step so that by keeping up with the times and utilizing the new technologies fully we shall make a decisive contribution to the fight against unemployment, to the search for renewed growth and also to our power and indepen dence in the world.
Endelig er der, selv om det ikke direkte blev behandlet af Det europæiske Råd, sket væsentlige fremskridt inden for styrkelsen af det europæiske monetære system.
Finally, the third beginning, the institutional questions, the march towards European Union. President Craxi dwelt on this point for a long time.
Vi har for vort vedkommende diskret bidraget dertil, idet de psykologiske vanskeligheder, som jeg allerede sagde i januar, var overordentligt store.
I should like to end by underlining three subjects of concern, which if they are not taken head-on could check the momentum which has begun to be felt, thanks to everyone and, I repeat, thanks to the support of your Parliament.
Men i denne lille pakke ligger løftet om større frem skridt for det europæiske monetære system i fremti
But in that little package, there is the promise of greater progress for the European Monetary System in future.
Og endelig den tredje mulighed; de institutionelle spørgsmål, vandringen henimod den europæiske union. Hr. Craxi uddybede dette punkt meget grundigt. digt.
There will be consideration of the following questions: what were the objectives of the European Monetary
medlemsstat er snæversynet og ikke formår at se ud over sine egne grænser?
We are very receptive, both intellectually and politically.
Det drejer sig først og fremmest om tilpasning af den fælles landbrugspolitik og de positive fremtidsudsigter, vi kan give vore landmænd.
What we want to do is this: how are we to give back hope to the farmers who for so long have been the mainstays of the European structure?
Hvilken plads vil landbruget få i morgendagens Europa? Hvad bliver dets økonomiske og sociale rolle for miljøets bevarelse?
What place will agriculture occupy in the Europe of tomorrow, what will its economic, its social, role be in the protection of the environment?
Dette spørgsmål skal stilles, men det må ikke tilsløre dagens krav, og dagens krav er, at vi har andet at gøre end blot at finansiere overskud, hvorom vi ikke ved, hvad vi skal bruge dem til, og at vi for at forsvare vore handelsmæssige positioner udadtil skal bevise, at vi gør noget for at undgå disse overskud.
First idea: the developing countries must play a full part in the world economy, which means that they have a sense of responsibility, but means also that we cannot content ourselves with giving them the crumbs from the feast.
Hvilken vægt ville vort ord have over for De forenede Stater, dersom vi fortsat lægger en meget rummelig opfattelse for dagen, medens De forenede Stater ser ud til at ville gøre en indsats?
That is what the Community is trying to do in an exemplary manner through the Lomé Convention, but also by having opened up room for a European negotiating presence in Central America and Latin America, as in the Mediterranean.
Hvordan skal vi kunne diskutere, forsvare Europas interesser og det grønne Euro pa, hvis vi ikke slår ind på vejen til en større ratio nalisering af vore finansielle ressourcer og en bedre definition af vor fælles landbrugspolitik?
Yes, we want the developing countries to play a full part and, if I can leave the economic and financial sector for a moment, I believe that that will be an important factor towards the consolidation of peace and towards preventing the great powers from waging war through the intermediary of poor nations.
Den første idé er, at udviklingslandene fuldt ud skal være med i verdensøkonomien, hvilket indebærer, at de skal føle sig ansvarlige, men samtidig at man ikke kan nøjes med at give dem krummerne fra de riges bord.
The question has to be asked, but it must not obscure today's dictates, which are that we have other things to do than finance surpluses which we do not know how to use and that, in order to defend our commercial position outside, we must be able to demonstrate that we are making an effort to prevent such surpluses.
Det er det, som Fællesskabet på eksemplarisk vis prøver på at gøre gennem Lomékonventionen, men også ved at have åbnet forhandlingsområder om europæisk tilstedeværelse i Mellem- og Latinamerika samt i middel havsområdet.
How much weight will our word carry with the United States if we carry on being lax when they are willing to make an effort?
Ja, vi ønsker, at udviklingslandene må blive fuldstændige deltagere, og hvis jeg et øjeblik må have lov til at forlade det økonomiske og finansielle område, så tror jeg, at det vil være en vigtig faktor for konsolidering af freden og for at undgå, at de store fører krig indbyrdes med de fattige nationer som mellemled. lemled.
How could we discuss, defend the interests of Europe and agricultural Europe if we do not set out along the way of improved ration alization of our financial resources and a better definition of the common agricultural policy?
Det andet store spørgsmål, der giver anledning til bekymring, er budgetpolitikken.
It is because we know that at present the greatest economic power in the world is a drain on saving, which is desperately lacking in Europe and in the developing countries.
Vi skal til officielt på regeringsplan at vedtage en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter.
The second great cause for concern is budgetary policy. We are officially going to adopt at governmental level an increase in own resources.
Hr. Thorn sagde i sin tid, at de var utilstrækkelige, og det er indlysende.
President Thorn in his time said that it was insufficient, that is clear.
Hvis man både vil gennemføre det, vi har i tankerne af ny politik, opretholde strukturfondenes vækst og med flere pen ge løse den bestående strid mellem landbrugsministrene, vil vi overskride de 1,4% for egne indtægter til næste år.
If we wanted at one stroke to realize what we have in mind in the way of new policies, to maintain the growth in the structural Funds and to resolve by means of more money the present disagreements between the Ministers for Agriculture, we should exceed 1.4% of own resources from next year.
Det er umuligt, mine damer og herrer.
That is not possible, ladies and gentlemen.
Altså skal vi i forbindelse med det, jeg sagde, vedrørende den fælles landbrugspolitik, lægge stor intellektuel strenghed for dagen for bedre at kunne tildele res sourcerne og også en større politisk strenghed. For mit vedkommende vil jeg tro, at det kun vil være, dersom De og vi lægger denne strenghed for dagen, at vi bagefter kan gå til medlemsstaterne og bede om nye indtægter for at kunne forøge Europas rolle.
Consequently therefore, in association with what I have said about the common agricultural policy, we have to exercise great intellectual discipline in order to allocate resources better, and also great political discipline.
Anden orientering : det er ikke af taktiske grunde, at Fællesskabet gør gældende, at en varig forbedring af verdensøkonomien må ske gennem sideløbende løsning af de monetære, finansielle og handelsmæssige problemer.
Finally, the third point, when the Americans say to Europe, 'We have made our contribution to the recov ery in world trade' — and that is true — by sometimes dubious means —, 'What are you going to do now to take over from us?'
Det er, fordi vi bedre end andre ved, at den uregelmæssige udvikling af vekselkurserne er en hindring for en forbedring af verdenssamhandelen og en opmuntring til protektionisme.
We must, through increased growth, contribute to the increase in world trade, and thereby the world economy, and give to the developing countries the most precious of all aid, that is, buy more from them.
Det er fordi vi ved, at verdens største økonomiske magt trækker de opsparingsmidler til sig, som vi har så hårdt brug for i Europa og i udviklingslandene. Jet håber, at Europa under de forhandlinger eller drøftelser, der kommer, vil være i stand til at tale med én stemme og at frem sætte fælles forslag.
Europe therefore has to be capable of increased growth.
Gør Europa ikke det i år, vil Europa forpasse sin chance på et tidspunkt, hvor der i De forenede Stater viser sig vågnende forståelse for den nye amerikanske models begrænsninger, og der med gå glip af en mulighed for at øve indflydelse på verdens anliggender.
Because if it were possible for us, through improved internal cohesion and through greater understanding of our solidarity, to have increased growth from 1986, then we should
Hvordan skal Europa kunne gøre det, som hr. Craxi sagde, hvis ikke Europa styrker sit interne sammenhold? Hvor dan skal Europa kunne gøre det, hvis hver enkelt
How can it do that, as President Craxi pointed out, if it does not strengthen its internal cohesion?
Og endelig det tredje punkt: når amerikanerne siger til Europa: vi har bidraget til verdenshandelens gen opsving — og det er rigtigt, omend man kan diskutere midlerne — »Hvad vil De så gøre nu for at afløse os?« Det er et godt spørgsmål, mine damer og herrer,
It is not possible and, from that point of view, there are three broad lines which I should like to indicate when a Conference is held in Washington, to which — for the first time — the Commission has not been admitted, and when there are other important discussions such as the summit of industrialized nations, the meeting of the Group of Ten, or the beginning of the negotiations prior to the new trade 'Round'.
Et punkt, som ikke handler om Europaskolerne, er blevet anbragt som punkt nr. 91 som havende noget at gøre med Europaskolerne.
A point which does not deal with the European Schools has been included as point 91, as if it were concerned with the European Schools.
Det er en fejl. Punktet skulle have haft nr. 89a.
That is incorrect.
Formanden. — Fru Boserup, de rettelser, De har nævnt, skal blive foretaget.
President. — Mrs Boserup, the corrections that you have asked for will be made.
Derigennem hjælper vi udviklingslandene, vi vil være mere ansvarsbevidste og vil kunne spille en rolle i verdensanliggenderne, men vi vil også hjælpe os selv.
derive from it direct benefits, and also indirect benefits through our exports, and thus provide an initial solution to the problem of unemployment.
Jeg sagde, at alle de store projekter for Euro pa kun vil være troværdige, hvis det lykkes for os i løbet af to år at få arbejdsløshedskurven til at gå den anden vej.
I have said that all the great projects for Europe will be credible only if we succeed in reversing the unemployment cune within two years.
Det viser sig, at der er nøjagtig overensstemmelse mellem korrekt varetagelse af vort internationale ansvar og opnåelsen af fordelene deraf, så vort Europa i højere grad bliver troværdigt for ung dommen og de nulevende befolkninger.
There is here a direct correlation between the fact of assuming our international responsibilities correctly and deriving benefit from it, so that our Europe will be more credible to young people and to the present populations.
Jeg håber ikke, at Europa i de kommende uger vil skuffe os på disse tre punkter.
I hope that on these three points, in the weeks to come, Europe will not disappoint us.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, jeg henviste i for middags til protokollen og fik at vide af den, der førte forsædet, at protokollen fra i går ikke var godkendt.
Mr Falconer (S). — Madam President, I referred this morning to the minutes and was advised by the President in the chair that yesterday's minutes had not been approved.
Jeg henledte i formiddags formandens opmærksom hed på artiklen i Glasgow Herald om, at godt en halv snes sikkerhedsfolk var blevet trænet i og beordret til at smide britiske Labour-medlemmer ud under præsident Reagans besøg.
I drew the attention of the President this morning to the report in the Glasgow Herald which stated that some 12 security persons had been trained and ordered to eject British Labour Members during the visit of President Reagan.
Det ser ikke ud til, at dette er et resultat...
This appears not as a result. . .
Formanden. — De fik svar i formiddags.
President. — You already had a reply to that this morning.
Vi er i gang med at behandle protokollen fra i går.
We are now dealing with the minutes of yes terday's sitting.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, jeg forstår det sådan...
Mr Falconer (S). stand . . .
(Tilråb fra britiske medlemmer af den europæiske de mokratiske gruppe: » Hold mund!«)
(Cries of 'shut up' by the British members of the European Democratic Group)
Nej, jeg vil ikke holde mund, og det er det, der er galt med de britiske konservative: de kan ikke forstå, at folk ønsker at blive hørt!
No, I will not shut up, and that is what is wrong with Conservatives: they cannot understand that the people will be listened to.
Smith (S). — (EN) Fru formand, jeg har fået at vide, at næste træningstime i nærkamp uden våben for vore betjente skal finde sted i næste uge.
Mr Smith (S). — Madam President, I have been informed that the next training session in unarmed combat for the ushers will take place next week.
Er det, da denne sag trænger sig meget på, ikke muligt at diskutere... tere...
Because of the urgency of this matter, is it possible to discuss . . .
Formanden. — Hr. Smith, De må forelægge Deres spørgsmål for Parlamentets præsidium.
President. — Mr Smith, you will have to raise this matter with the Bureau.
Jeg skal i øvrigt meddele, at » sikkerhedsgruppen « er indkaldt til møde i morgen kl. 16.30.
I would remind you, however, that there is to be a meeting of the security group at 4.30 p.m. tomorrow.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the minutes)'
Cryser (S). — (EN) Fru formand, på side 13, pkt. 7, i protokollen står der, at Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser var om delt.
Mr Cryer (S). — Madam President, on page 13, paragraph 7, of the minutes it says that the statement on the action taken by the Commission on Parliament's opinions had been distributed.
Kommissæren sagde, at en tilføjelse til meddelelsen ville blive omdelt.
The Commissioner said that an addition to the statement was to be distributed.
Jeg mener, at det bør fremgå af protokollen. Han sagde, at der var en ekstra Asside, som ikke var til forsamlingens disposition.
I think that ought to be reported in the minutes.
Jeg mener, at dette må indføjes i protokollen, for at vi kan gøre kommissæren ansvarlig over for forsamlingen.
I think that we ought to include that in the minutes to make the Commissioner accountable to this Assembly.
Det må helt klart beklages, når selve hovedformålet og hensigten er at komme med en erklæring over for Parlamentet, at Kommissionen så pludselig, når den stilles over for et spørgsmål, den ikke kan besvare, siger, at der er en del af meddelelsen, som vil blive omdelt på et eller andet stadium i fremtiden.
Quite clearly it is a matter of regret that, when the very point and object is to present a statement to the Assembly, the Commission should suddenly , when presented with a question that it cannot answer, say that there is another part of the statement which it is going to distribute at some stage in the future.
Jeg håber, at denne ændring kan foretages.
I hope that that amendment can be made.
(') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Topical and urgent debate (objections): See Minutes.
Det er for os grundlaget for et udviklingsprogram for landene i den tredje verden, men også for den interne udviklingsproces i Fællesskabet.
Mediterranean Programmes not purely as a relief action for southern Europe but as a necessary contribu tion to the overall development of the Community.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kun få uger før vi kan fejre fyrre års dagen for afslutningen på den anden ver denskrig og for demokratiets genoprettelse i Europa, har Fællesskabet vist, at det kan være mere end et instrument til at forbedre Europas konkurrenceevne.
it can be more than merely an instrument to make Europe more competitive.
Efter socialdemokraternes og socialisternes opfattelse er Det europæiske Fællesskab et demokratisk forbund til bevarelse af friheden, den sociale retfærdighed og freden i Europa og verden. Dette forbund ville være ufuldkomment uden demokraterne i Spanien og Portugal.
In the view of the Social Democrats and Socialists, the European Community is a democratic alliance of freedom, social justice and peace in Europe and the world.
Derfor udtrykker den socialistiske gruppe sin store tilfredshed med den heldige afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne.
The Socialist Group therefore welcomes the successful conclusion of the accession negotiations with great satisfaction.
Europa har brug for Spaniens historiske kraft og Portugals bidrag.
Europe needs the historic strength of Spain and the contribution of Portugal.
Alligevel vil jeg tillade mig en kritisk bemærkning i denne forbindelse.
May 1 express one criticism in this context, however.
Af Rådets konklusioner fremgår det ikke klart, hvordan finansieringen af de integrere de middelhavsprogrammer skal foregå, især hvad Fællesskabets strukturfonde angår.
The Council's conclusions do not make it clear by what procedures the Integrated Mediterranean Pro grammes are to be financed, especially as regards the Community's structural funds.
I Kommissionens berigtigelsesskrivelse til budgettet for 1985 kan vi ikke finde, at der er taget noget som helst hensyn hertil.
The Commission's rectifying letter to the 1985 budget contains no reference to this.