natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og samtidig skal den tjene som støtte for manøvrer, der skal nedbryde staternes suverænitet og gøre det muligt at liste uden om arbejdernes krav.
The supplementing amendment we presented concerning the important role that can be played by rural tourism in these areas should be understood in the above context.
Det kan ikke nægtes, at Fællesskabet hidtil har vist sig mere opmærksomt på forholdene i fjerne lande — som f.eks. den tredje verdens lande, hvor ingen vil nægte, at der findes enorme problemer — end på behovene i de nære lande eller endog dem, der er integreret som Grækenland, Portugal, visse regioner i Italien, Jugoslavien.
Ladies and gentlemen, it is evident that the future development of rural areas will depend upon the common agricultural policy, and on the particular orientation it will provide for dealing with the.problems of the most disadvantaged regions, especially now that negotiations are under way for the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Det må især indrømmes, at der fuldstændig har manglet en stadig og effektiv diplomatisk aktion i landene ved Middelhavet, som — desværre — ikke længere er »Mare nostrum«, som hr. Pottering kaldte det.
I believe that on this aspect of the rural economic situation broader-based discussions will be needed in order to arrive at adequate solutions; the question should be raised in connection with the reform of the CAP and with enlargement to include Spain and Portugal, with special regard for the Southern and Mediterranean rural and disadvantaged regions.
Det må indrømmes, at det store opbud af begejstring og interesse, som i begyndelsen ledsagede det store eventyr, er blevet afløst af en udbredt følelse af skuffelse og forvirring.
The report, rightly, gives pride of place to agriculture and food processing, but I want to draw attention to the importance of effective land use, and particularly forestry, on the least productive hill and less-favoured land.
Derfor må man hilse hr. Pötterings betænkning velkommen, forstået som et sundt og ansvarligt svar på den beklagelige resignation over for det, der med et slående billede er blevet kaldt Europa i to tempi.
I am not advocating a Europe covered in trees, but I want this Parliament and this Community to realize the desperate future facing the wood-using industries in the EEC.
Må det i denne forbindeise være mig tilladt på Triestes vegne at udtrykke den dybe skuffelse over, at hele den østlige bue af Italien er blevet udelukket fra regionalfonden.
The great natural forests of North America and Scandinavia and the Soviet Union are already thinning out and the question is not whether we should import more but in the future where we will find our supplies at all.
Er måske ikke problemerne om redning, snarere end om udvikling, af denne grænseregion, der så åbenbart er blevet skadet af fællesskabspolitikken mod sydøst, og som er ramt
Europe has got to make a much greater effort to solve this problem and has got to do it now — it takes half a century to grow decent trees — it is shocking that we do not have a policy for our second most expensive import and I hope the Commission and the new Head of the Forestry Division, Mr Baillet, will regard this report as a direct encouragement to get Council agreement on this subject.
Endelig foreslår hr. Pöttering i lighed med hr. Tindemans og flere andre, at man skal ophæve reglen om enstemmighed, hvorved der gøres indgreb i medlems staternes uafhængighed og suverænitet.
In conclusion, the rebalancing policy must above all be based on a thorough renewal of the agricultural sector, which constitutes — in its three-fold aspect of production, processing, and marketing — the supporting structure for these regions.
Denne politik er i direkte strid med det, som man på indeværende tidspunkt er ved at gennemføre i Frankrig gennem en lov om decentralisering, idet vi ønsker at gøre en ende på Giscard-tidens kvælende og autoritære centralisme.
Indeed, the difficulties experienced by agriculture in these areas are at once the cause and effect of economic depression, depopulation, and social decay.
Vi har ikke gennemført denne lov for at komme ind under et europæisk' og teknokratisk centralstyre, der vil være endnu stærkere og endnu fjernere.
I must also underline the importance which fishermen attach to fishing plans.
Nu har vi fået regionaliseringen sat i gang i Frankrig, og så ønsker vi ikke, at Fællesskabet skal standse den.
These offer a viable way of allowing local boats a sporting chance of catching local fish.
Der er naturligvis intet at indvende imod opmuntringen til deltidslandbruget, hvis det — som det synes — kan tjene til at opretholde beboelsen på landet.
So, right from the outset we have a refusal to accept the principle of Community preference.
Men det må dog stå klart, at fuldtidslandbruget må prioriteres gennem nye investeringer netop i de områder, der viser tegn på størst svaghed, og ved at man skaber nye arbejdspladser der.
As regards the wine trade, the Spaniards are insisting on a continuation of the practice of mixing white and red wines.
Det forekommer i dag så meget mere muligt, som det med forbedringen af transporten og af produkternes konservering ikke længere er nødvendigt, at så stor en del af næringsmiddelindustrien klumper sig sam men omkring bycentrene.
Finally, may I express my enthusiasm for integrated development programmes but voice my complete disgust at the feeble way in which this exciting concept has been tackled inside the Commission.
Man kan derfor opmuntre til deres gradvise tilnærmelse til produktionsstederne.
We have got one of these programmes in the Western Isles of Scotland but so far all that has been proposed is agricultural.
Den fore slåede gensidighed mellem offentlig og privat finansiering er original og overbevisende.
Now this report expressly calls for the relevant DGs to get together and cooperate and I hope that they will hear that message loud and clear.
Man kan også fuldt ud anbefale oprettelsen af et udviklingsagentur på grundlag af den allerede indhøstede erfaring for de associerede lande i Afrika, i Vestindien og i Stille havet.
I would also, in concluding, like to commend the idea of a youth service scheme which would help the rural areas.
Ved at vedtage denne plan vil Parlamentet styrke det princip, hvorefter udvidelsen af Fællesskabet bør være en positiv ting for alle partnerne, gamle og nye, og ikke reduceres til en falliterklæring på det økono miske plan, ydmygende i social henseende og overfladisk i sine politiske virkninger.
We need to make a clear political declaration that Europe believes in the future of its rural areas and intends to do a lot more than just talk about it.
Endelig har hr. Pötterings betænkning en komplementær værdi i forhold til hr. Faures betænkning, som behandler alle landbrugspolitikkens problemer uden for øvrigt at uddybe de negative konsekvenser for de pågældende middelhavsområder også af Fællesskabets »sydlige« udvidelse.
Thus, Mr Pöttering first of all puts all our wealth in jeopardy by fanning the flames of enlargement, then, quickly donning his fireman's garb, he flourishes his Mediterranean plan, which he tries to make as attractive as possible.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
But how much faith can one have in a fireman trying to put out a forest fire with an extinguisher?
Lad mig sige et par ord om dette særlige spørgsmål, idet jeg optræder som stedfortræder for fru Simone Martin, der her skulle have fremført sit allerede forberedte indlæg, hvad hun dog har måttet give afkald på, da hun pludselig er blevet forhindret.
I could go on and discuss also the serious consequences of enlargement for the countries around the Mediterranean. But none of these considerations would prevent Mr Pöttering from believing that enlargement is both necessary and desirable as a means of consolidating, so he says,'democracy in the appli cant countries.
Ewing. — (EN) Hr. formand, en af de ting, som er karakteristisk for denne forsamlings medlemmer, er den enighed, der hersker, når de af os, som repræsenterer randområder, beder om velvillig opmærksomhed, hvad enten vi nu kommer fra det skotske højland og de skotske øer, randområderne i Grækenland, Mezzogiorno eller det vestlige Irland. Jeg synes, at dette tjener til ære for især de nationer, som ikke selv har så fjernt liggende regioner og knap nok kan forestille sig, at en region skulle kunne trues af affolkning.
Mr Pöttering's proposals follow exactly those put forward by Commissioner Natali, who recently stated as follows: 'The Community must realize that it will be compelled to control its production, or gradually give up certain lines, in order to leave room on its markets for products from the Mediterranean regions'.
Hvad skal man da gøre?
The proposals put forward by Mr Pottering follow the pattern of regional policy as applied since 1975.
De delvise og partielle tilnærmelser har vist sig at være skuffende og i det lange løb endog skadelige.
The ERDF was established in an attempt to mitigate the disastrous effects on the regions and the people of Community restructuring policies.
Det er altså nødvendigt, at det lykkes Fællesskabet at give udtryk for en samlet og global regionalpolitik, som tager hensyn til problemerne under ét og med deres indbyrdes afhængighed.
In much the same way as the Commission has done in its new proposals on the ERDF, the Pöttering report seeks to introduce some order into this mixed bag and to respond more effectively to the priorities of the day.
Ti millioner arbejdsløse udgør en grænse, ud over hvilken den europæiske union ikke ville kunne realiseres, og hver medlemsstat ville til sidst »lukke sig inde« og på egen hånd administrere sin ydmygende misere.
It is forced into recognizing the serious consequences of enlargement for the economy of a great many regions, accompanied in particular by a widening of regional disparities. But it dodges the fundamental issue and camouflages the real problems for fear of revealing exactly what enlargement will entail.
De første to ting, jeg gerne vil sige om Delmottebetænkningen, er følgende: For det første må vi erkende, at selv om statistikker skal baseres på et så fyldestgørende grundlag som muligt, er de dog ofte forældede.
Finally, and this is my last point, like Mr Tindemans and many others in the Community hierarchy, Mr Pöttering too is proposing to do away with the rule of unanimity, thereby attacking the independence and sovereignty of the states.
I min region er der otte indbyggere pr. kvadratkilometer.
In France the regional train is on the rails and we will not allow the Community to derail it for us.
Medlemmer fra Tyskland, Holland, Belgien og Luxembourg skulle engang over veje, hvilke problemer disse otte mennesker har; ja, faktisk består der en truende risiko for, at mange af disse mennesker er nødt til at flytte, så der næsten ingen indbyggere bliver tilbage i meget store dele af mit hjemland.
We will not allow the EEC through its regional policy, however it may be dressed up, to call into question the changes that are taking place in our country.
Hr. Faures betænkning foreslår foranstaltninger, som virker overbevisende ved deres indlysende karakter.
The Spanish Secretary of State responsible for relations with the EEC recently put into words some of the implications of enlargement for agriculture.
Ewing forældet talmateriale, der heller ikke altid har været helt ensartet. Hvis der imidlertid skal rettes bebrejdelser mod nogen, er det ikke mod Kommissionen, men mod medlemsstaterne, hvis statistiske apparater synes at være meget utilfredsstillende.
Martin the Southeast, stricken by industrial crisis in the ship building sector, suffering from an unprecedented loss of population and an ominously growing unemployment rate, are not worthy of the attention of the European Institutions?
Følgelig kunne vi ønske, at fremtidige undersøgelser af denne art må blive udført på grundlag af så nyt materiale som muligt.
We stress the urgent need to improve the rules governing Mediterranean product lines in order to give them better protection from imports and guarantee producers a higher income.
1977 ligger et godt stykke tilbage i tiden, og siden da har krisen medført en alvorlig forværring af tilstandene i flere regioner.
At the same time we are determined to pursue our campaign against enlargement while seeking to develop cooperation and coordination between the regions and countries of the Mediterranean. ranean.
For det andet ønsker vi en mere hensigtsmæssig opdeling af regionerne. Det belgiske eksempel er betegnende.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Men det er et faktum, at olieindustrien ikke har givet den lokale befolkning ret mange goder.
The combination it proposes of public and private financing is original and convincing.
Faktisk er arbejdsløsheden endda steget på grund af den. Selv i områderne nær olien har det dryppet meget lidt på den lokale befolkning, selv om der dog er kommet en vis velstand til Aberdeen og opland.
The creation of a development agency, on the basis of experience gathered in dealing with the associated countries of Africa, the Caribbean, and the Pacific, is also to be fully recommended.
Endelig kunne vi ønske, at konklusionerne af en sådan undersøgelse må blive så objektive og nøjagtige som muligt.
Mr Cecovini. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, according to the press, Mr Papandreau, in a recent visit to Bonn, requested that Greece be granted a special status within the EEC.
Det er jo på grundlag af denne undersøgelses resultater, at Kommissionen har udarbejdet sine nye forslag vedrørende EFRUs revision og dermed vedrørende regionernes mulighed for at opnå eller ikke at opnå EFRU-støtte.
We will say at once that for us as partisans of Europe, such a thing is unacceptable, just as it was unacceptable to Chancellor Schmidt.
Denne tilsyneladende rent videnskabelige beretning er også af stor politisk betydning, og jeg behøver blot at henvise til vigtig heden af de forhandlinger, der i øjeblikket finder sted i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning vedrørende dette problem.
In adopting this plan, Parliament would be supporting the principle that Community enlargement should be a positive factor for all partners, old and new, and not merely a bankruptcy procedure on the economic level, socially mortifying and illusory in its political consequences. quences.
Vor arbejdsløshed i det skotske højland og på de skotske øer ligger nu på 14,5 %. For nu at vende tilbage til det, jeg sagde om tidssvarende statistikker, blev der for min regions vedkommende gjort et forsøg på at tilføre os storindustri gennem en form for langtidsplanlægning.
Finally, the Pöttering report takes on a complementary value in respect to the Faure report, which deals with problems of agricultural policy concerning all regions, without however going into the policy's negative consequences for the Mediterranean zones or the difficulties stemming from the 'southern' enlargement of the Community.
Men dette ser nu ud til at være faldet sammen om ørerne på os, nu da der er sket storlukninger af en papirfabrik og et aluminiumsværk med de heraf følgende tab af tusindvis af arbejdspladser. For et område som mit er det en sand katastrofe.
Having said this, we cannot but recognize that the Greek leader has touched upon a great weakness of the Europe we are trying to build: the growing and now intolerable economic disparity between North and South.
Mit formål med at foreslå hjælp til det skotske højland og de skotske øer i form af den plan, jeg i denne uge har forelagt i mit uopsættelige forslag, er ikke blot at skaffe hjælp til os selv, men snarere til hele Fællesskabet.
I would like to comment briefly on this subject, taking the place' of my colleague Simon Martin, who had prepared a speech but was prevented from delivering it by an unforeseen circumstance.
For at vende tilbage til det, hr. Hutton sagde, hvor har man så ellers i Fællesskabet millioner af uudnyttede hektar egnede til skovbrug, hvor træerne på grund af nedbørsmængden vokser tre gange så hurtigt som i Norge?
It must be admitted that the Community has so far given more attention to the affairs of far-off countries — like the Third World countries, of whose enormous problems no one, naturally, denies the existence — than to those of nearer, or even integrated, countries like Greece, Portugal, certain parts of Italy, and Yugoslavia.
Glem ikke, at vi importerer tømmer til Fællesskabet!
It must be admitted in particular that continuous and effective diplomatic action in the Mediterranean — alas, no longer 'mare nostrum', as Mr Pöttering put it — has been entirely lacking.
Derfor mener jeg, at man ved at hjælpe min hjemegn og tage det beslutningsforslag, som jeg har anmodet om uopsættelig forhandling om, op til positiv overvejelse, gør en indsats til hele Fællesskabets bedste ved at udvikle det rige potentiel, som er at finde i en af Fællesskabets mest uudviklede regioner.
It is true that the industrial regions which obtained their workforce from the agricultural regions are today in decline, overpopulated and unable to meet the growing demand for jobs, while the agricultural regions are depopulated, accentuating the regional disparities we are vainly striving to correct.
Endvidere vil jeg gerne have lov til hurtigt at komme ind på vor -kollega, hr. Faures betænkning.
Partial or sectorial approaches have.proved elusive and even harmful in the long run.
Jeg føler, at han på glimrende vis har givet udtryk for vort Parlaments ønske om at bevare landdistrikternes livskraft, så de kan leve selvstændigt uden at være indesluttet.
The Community must therefore adopt an organic overall regional policy which deals with the entire range .of problems in full awareness of their interdependence.
Det er med andre ord en selvfølgelighed at anføre, at det liv, der udfolder sig i landdistrikterne, skal omfatte produktion, forarbejdning og samhandel og ikke kun oplagring af råvarer.
The Pöttering resolution is therefore very welcome as a healthy and responsible reaction against the deplorable resignation to what has been aptly named a . two-speed Europe.
På en måde skal der ske en afkolonisering af landdistrikternes økonomi, som skal bringes ud af det rent primære produktionsstade og op på samme niveau som fødevareindustrien, træindustrien — ja, på samme stade som enhver anden løjt udviklet industri uden nogen som helst undtagelser.
Ten million unemployed represent a limit beyond which European Union would no longer be materially possible, leaving each Member State to withdraw into itself and administer its own humiliating misery in isolation.
Eller sagt på en anden måde: selv om der er visse aktiviteter, der bør indtage en fortrinsstilling, kan man ikke som et absolut og uafvendeligt princip acceptere en interregional arbejdsdeling.
We must not deceive ourselves: The Council will manage to ignore this proposal as well, as it has done in the past with other praiseworthy initiatives on the part of this Parliament.
Følgelig bør en række industrielle og tertiære aktiviteter — og herunder også administrative — henlægges til landdistrikterne.
On this subject, allow me, on behalf of Trieste, to express my profound disappoint ment at the exclusion of the whole eastern area of Italy from the Regional Fund.
De økonomiske og sociale udgifter til en sådan placering vil for øvrigt efter al sandsynlighed blive mindre end i visse tilfælde af traditionel bymæssig placering deraf.
Can it be that the problems of salvaging, let alone developing this frontier region, obviously damaged by the Community policy towards
Gendebien. — (FR) Hr. formand, hr. Delmotte har som altid ydet et glimrende bidrag til regionaltanken, og det vil jeg gerne have lov til at takke ham for.
The measures proposed in the Faure report are convincing.
Til hr. Giolitti ønsker jeg at sige, at Kommissionens . undersøgelse udgør et videnskabeligt arbejde af største interesse, men det bygger uheldigvis på
It should only be observed that these measures must be coordinated with those already adopted by this Parliament — with those of the Plumb report, for example.
Europa-Pariamen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Blot beklager jeg, at beretningen og forslaget til beslutning måske ikke i tilstrækkeligt omfang fremhæver denne side af sagen.
There can obviously be no objection to the encouragement of parttime agriculture if, as appears to be the case, it can serve to keep the countrysides inhabited.
De af mig stillede ændringsforslag, hr. formand, er udsprunget af mine netop fremførte bemærkninger og har på ingen måde til formål at gå imod hr. Faures udmærkede betænkning, men kun at berige og forbedre den.
It should be made clear however that fulltime agriculture will have priority: new investments should be made, particularly in the regions showing the greatest weakness, and new jobs created in this sector.
På dette punkt er jeg nødt til at udtrykke den dybeste uenighed med de bemærkninger, som hr. Martin kom med på den kommunistiske gruppes vegne.
I welcome the fact that the Community changes according to proven needs.
Fællesskabets lande kan ikke, hverken de rige eller fattige, løse deres økonomiske og sociale problem uden for Det europæiske Fællesskab.
I remember, for instance, when tourism was not considered as a criterion for aid from the Regional Fund, but it became one when Members pointed out the need for it.
Der kræves en fælles aktion, og derfor bør dagens debat munde ud i et budskab, som vi adresserer til regeringerne i de europæiske lande, som deltager i Fælles skabet, vedrørende mandatet af 30. maj 1980, som bør omfatte Fællesskabets regionalpolitik som et organisk element i et omorganiseret og omstruktureret Fællesskab.
In the same way I am urging that this House should support the proposition that areas in the Community under threat of depopulation should be regarded as worthy of special attention in themselves because of the threat of depopulation.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
Their gradual relocation nearer to the place of production can therefore be encouraged.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege den store betydning, der ligger i de betænkninger, vi er ved at behandle.
Could I just clear up one thing that is often misunderstood about my area?
Disse betænkninger har ikke blot interesse for Fællesskabets mindre udviklede områder eller lande, men de har stor betydning for hele Fællesskabet, for de mest udviklede områder og lande i Fællesskabet.
Because there is 'an oil industry it is thought that we must all be prosperous. In fact, the oil industry has brought little to the local people.
Jeg vil med det samme bemærke, at der eksisterer et alvorligt modsætningsforhold: på den ene side lægger Europa-Parlamentet stor betydning i dette spørgsmål, mens debatten i Bruxelles om landbrugspriserne på den anden side befinder sig i en blindgyde.
The unemployment rate has even risen as a direct result of it. Even in the areas beside the oil very little has spilled over to the local population, though it has brought some prosperity to Aberdeen and that area.
Jeg har tre konkrete bemærkninger, som jeg vil frem komme med:
The Liberal and Democratic Group will thus vote in favour of the Faure and Pöttering reports.
Den tredje og sidste bemærkning, hr. formand, er, at spørgsmålet har meget stor politisk betydning.
Our unemployment in the Highlands and Islands is now 14-5 %.
Fælles skabets funktion, livet og det økonomiske og sociale problem i vore lande og hos vore befolkninger er forbundet med den sociale sammenhæng inden for Fællesskabet, og denne forudsætter en stærk økono misk udvikling.
To go back to the point about statistics being up to date, there was an attempt in my area to bring in big industry through some kind of forwardlooking plan.
En forudsætning for alt dette er som sagt et stærkt Fællesskab med social sammenhæng og homogenitet, og derhen fører de betænkninger, som vi behandler i dag.
Now this seem to have collapsed about our ears with two enormous closures of a pulp mill and an aluminium smelter and the loss of thousands of jobs.