natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen har nu vedtaget et formelt forslag til direktiv og har sendt det til Rådet med anmodning om, at det hurtigst muligt videresendes til Parlamentet.
Could the Commission inform the House what progress is being made in producing a draft directive following on the Industry Council meeting of
Sutherland jeg forstår det ærede medlem er bekendt med, kan maksimeres bedst muligt.
Sutherland that it is essential for the Parliament to have proper time to consider these proposals which hardly seems likely to be the case if the Council is going to take its final decision before the end of this year?
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne gå lidt mere i dybden og spørge kommissæren, hvilke principper der figger til grund for dette direktiv.
Mr Sutherland. — The Commission has indicated its concern that this matter be referred to the Parliament at the earliest possible date, and indeed I have also expressed my concern for this matter to be debated fully at the earliest possible date.
Vil det omfatte ideen om ophugning? Hvor stor vil støtten være?
I quite concede the difficulties in the time framework to which we are working.
Vil det f.eks. overtage den progressive politik, vi vedtog for to uger siden i Blackpool, som giver medlemsstaterne lov til at yde statsstøtte på ikke mindre end 35%?
The reality is that the Commission, Parliament and the Council are faced with a situation which requires the conclusion of a negotiation by the end of this year.
Med hensyn til spørgsmålet om omskoling vil værftsarbejderne så ikke blive bundet på samme måde som stålarbejderne bliver det, da deres omskoling er begrænset til 18 måneder efter lukningen af værftet?
It will impose difficulties, no doubt, in terms of bringing matters to a head but I am hopeful, with a cooperative approach between the institutions, that we will be able to reach conclusions on this issue.
Det er os meget magtpåliggende at være positivt ind stillet over for de sociale og regionale strukturer, og vi har da også tilkendegivet — og dette blev fremført mundtligt af kommissær Varfis i mandags under Rå dets møde — vort fortsatte engagement i at bibeholde en socialpolitisk dimension i den hjælpestrategi, der er udviklet på dette område.
What we have argued for in broad terms — in order to answer as best I can in a short time the question asked — is a strategy which takes into account the competitive strengths of the shipbuilding industry in Europe and where we will try to provide a common ceiling throughout the Community which will be equally applicable everywhere in order to ensure a coherence between the strategies being adopted and the aids being granted in the various Member States in the Community.
Og endelig, hvilken følge vil Kanal-tunnelen få for forslagene, da det foreløbige udkast gjorde meget ud af færger og små fartøjer, og der ikke vil være nogen efterspørgsel efter færger og små fartøjer, hvis vi bygger Kanal-tunnelen?
That will be discussed in the context of the develop ment of the negotiations towards the completion of the paper by a working group at a later stage this month and will be discussed, no doubt, in debates in Parliament.
Det generelle spørgsmål om ophugning indgår ikke i de parametre, jeg har beskrevet i dokumentet, men jeg vil personligt tage spørgsmålet op over for hr. McMahon, når dette spørgsmål er besvaret.
Of course the ceiling itself will be fixed under the par ameters set out in the draft directive which the honourable Member is aware of and which will be referred by the Council to this Parliament.
Sutherland. — (EN) Lad mig først komme med et par indledende bemærkninger til den lange række tillægsspørgsmål, som hr. McMahon har stillet, og som vil kræve en omfattende drøftelse af udkastet vedrørende skibsbygning.
That draft directive is calculated to bring about a situation where the competitive strengths of European industry, which are in areas such as those mentioned by the honourable Member, for example in the construction of sophisticated vessels and ferries, and which have been the subject matter of some contracts I understand the honourable Member is aware of, can best be maximized. ized.
Quin (S). — (EN) Er Kommissionen klar over, at direktivudkastet endnu ikke er modtaget i Parlamentets udvalg om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, der skal behandle det og udarbejde en betænkning om det?
Mr Taylor (ED). — Since I represent the main ship building area in the United Kingdom, as the Commissioner would know, in Belfast, I certainly welcome his statement that it is the intention of the Community to continue its aid.
Mener Kommissionen ikke, at det er af afgørende betydning, at Parlamentet har god tid til at behandle disse forslag, hvilket næppe vil blive tilfældet, hvis Rådet skal træffe den endelige afgørelse inden udgangen af indeværende år?
But in his initial reply the Commissioner did stress competitiveness, and competitiveness normally means increased productivity and decreased employment and if one looks at the figures on employ ment throughout the shipbuilding industry in Europe there has been a reduction in employment in many of our shipyards in Europe.
Jeg indrømmer absolut vanskelighederne ved den tidsramme, vi arbejder med. Realiteten er den, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet står over for en situation, der kræver, at forhandlingerne afsluttes inden udgangen af året.
But what has been so marked has been the fact that the reduction in employment in the shipbuilding industry in the United Kingdom has been greater than in most other countries in the European Community.
Det vil uden tvivl volde vanskeligheder med hensyn til at fremtvinge en afgørelse, men jeg håber, at vi med en samarbejdvillig indstilling mellem insti tutionerne er i stand til at nå til en afgørelse af dette spørgsmål.
Is the Commission's policy to ensure in the years ahead that reduction in employ ment in the shipbuilding industry will be more fairly divided between Community members?
For det første med hensyn til spørgsmålet om Kanaltunnelen. Det er efter min mening et spørgsmål for sig og uanset følgerne — og opførelsen af Kanal-tunnelen vil uden tvivl få følger — ændrer det ikke den strategi, som Kommissionen har foreslået som værende passende til skibsbygningsområdet.
With regard to the industrial, social and regional aspects of this matter, which is, of course, an enormous subject in itself, first of all in parenthesis I would say that in the area of steel the Commission has been very concerned to maximize ¿he Community's involve ment in the social and retraining aspects and to allow State aids in that area to enable those made redundant through the reduction in steel-making to be trained.
Det, vi i grove træk — for at besvare det stillede spørgsmål bedst muligt på kort tid — har argumenteret for, er en strategi, der tager hensyn til den europæiske skibsbygningsindustris konkurrencemæssige tyngdepunkt, og hvor vi vil forsøge at tilvejebringe et fælles loft i hele Fællesskabet, der kan anvendes overalt for at sikre en sammenhæng mellem de strategier, der an lægges, og den støtte, der tildeles i de forskellige med lemsstater i Fællesskabet.
We are anxious to provide a positive role in social and regional structures and, indeed, have indicated — and this was orally presented on behalf of Commissioner Varfis on Monday of this week at the Council — our continuing concern to maintain a social policy dimension to the aid strategy developed in this area.
Loftets størrese, som der også spørges om, et ikke fastsat i det foreløbige ud kast eller i det omtalte udkast til direktiv.
Mr Sutherland. — Before taking up Mr Taylor's question, might I add a supplementary piece of information to Ms Quin in regard to the last question.
Det vil blive drøftet af en arbejdsgruppe senere på måneden under forhandlingerne med henblik på en færdiggørelse af dokumentet og vil uden tvivl blive drøftet under forhandlinger i Parlamentet.
Although the Council is formally responsible for transmitting the proposed directive to Parliament, we have of course sent copies informally to both the President and the chairman of the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy so that Parliament can begin perusal of the Commission's proposals.
Loftet er således ikke blevet fastsat og er derfor genstand for fortsat drøftelse.
We would be only too happy to continue that dialogue with Parliament informally.
Selve loftet vil selvfølgelig blive fastsat ud fra de parametre, der er anført i drektivudkastet, som det ærede medlem er bekendt med, og som Rådet vil videresende til Parlamentet.
The overall issue of scrapping does not enter into the parameters I have described in the paper but I will per sonally take up the matter with Mr McMahon after this question has been answered.
Taylor (ED). — (EN) Da jeg repræsenterer det væsentligste skibsbygningsområde i Det forenede Kongerige, som kommissæren vil være bekendt med, i Belfast, glæder jeg mig absolut over hans erklæring om, at det er Fællesskabets hensigt fortsat at yde støtte.
With regard to the question asked by Mr Taylor, the whole thrust and concern of the strategy which has been advanced by the Commission is to ensure that people, communities and shipbuilding firms are treated equally and that those which are efficient are those which will gain, and that ordinary competitive situations can be allowed to develop.
Men i sit indledende svar understregede kom missæren faktisk konkurrenceevnen, og konkurrenceevne betyder normalt øget produktivitet og faldende beskæftigelse.
But we will do so having due regard to the regional and social implications in so far as they can be accommodated by the proposals which have been put before the Parliament.
Taylor måde til at udnytte industrien på en positiv måde for at sikre dens overlevelse og den størst mulige udvikling af den i lyset af den nuværende situation i ver den, der selvfølgelig er yderst vanskelig, hvilket Deres spørgsmål også vidner om.
Mr Boesmans (S). — (NL) I too welcome the Com mission's intention to adopt more of a survival strategy in its Sixth Directive, the strategy hitherto having focused on scrapping, with all that that entails.
Kommissionens forslag vil derfor blive undersøgt hurtigst muligt, og jeg håber, vi vil kunne komme til en afgørelse inden udgangen af året.
I hear that the subject is being studied and that every effort is being made to complete this study before the end of the year.
der været tale om en nedgang i beskæftigelsen på mange af vore værfter i Europa.
But in the last six months alone thousands of jobs in the shipbuilding industry have been lost.
Men det, der har været mest markant, er, at nedgangen i beskæftigelsen inden for skibsbygningsindustrien i Det forenede Kongerige har været større end i de fleste andre lande i Det europæiske Fællesskab.
In my own country, in my own community there are at the most only 2 000 shipbuilding workers left.
Er det Kommissionens politik at sikre i de kommende år, at nedgangen i beskæftigelsen inden for skibsbygningsindustrien vil blive fordelt mere retfærdigt mellem Fællesskabets medlemsstater?
My question is therefore whether we are not in urgent need of an interim emergency programme to maintain a strategic minimum, because otherwise we may not need a Sixth Directive any more since there may not be any shipbuilding in Europe, with all the strategic, economic and social implications that would have.
Med hensyn til midlertidige foranstaltninger er det vanskeligt at se, hvilke midlertidige foranstaltninger der kan træffes til trods for de reelle bekymringer, som Deres spørgsmål afspejler; men når man tager højde for den nuværende budgetsituation og andre parametre er det vanskeligt at se, hvilke midlertidige løsninger der eventuelt kunne tilvejebringes fra dette tidspunkt og indtil udgangen af året.
Mr Sutherland. — The short answer to that question I think is that the Fifth Directive will still be extant till the end of the year and therefore will be the legal document under which shipbuilding aids will be examined and it has to be the legal base of any decisions made by the Commission in regard to shipbuilding.
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Pantazi (H267/86):
I cannot entirely agree with Mrs Pantazi when she suggests in her question that the Greek translation division is understaffed.
Sutherland. — (EN) Inden jeg tager hr. Taylors spørgsmål op, vil jeg gerne give frt.
There are certain problems — and I will come back to them — but it cannot be said that the service is understaffed.
Quin et par yder ligere oplysninger med hensyn til det sidste spørgsmål.
There were 85 translators in service on 1 June this year. We have taken on another three since then.
Vi vil med glæde fortsætte den dialog med Parlamentet uformelt.
But that is another problem. All of you — Mrs Pantazi included — are aware of our budget ary situation.
Om: Den græske oversættelsestjenestes kapacitet Kan Kommissionen i forbindelse med perspektiverne for den græske oversættelsestjenestes kapacitet i Kommissionen og i de andre institutioner meddele, hvilken tidsplan der findes for ansættelser, hvorfor den græske oversættelsesafdeling ikke er blevet tilstrækkeligt bemandet, hvorfor der er et misforhold i forhold til de andre oversættelsesafdelinger, og om det er rig tigt, at der er ansættelsesstop indtil 1992, og i givet fald hvor for?
I am glad that you have referred to the positive impact of the proposed directive which we see as a means of harnessing the industry in a positive way to ensure its survival and its maximum development in the context of the present world environment which of course is an extremely difficult one, as your question testifies.
Hvad agter Kommissionen konkret at gøre på dette område, når der i dag — 5 år efter tiltrædelsen — er tale om forsinkelser i forbindelse med oversættelse af græske dokumenter?
The proposal of the Commission therefore is going to be examined with the utmost speed and I hope that we will be able to come to a conclusion on it before the end of the year.
Med hensyn til det spørgsmål, hr. Taylor stiller, er det, der ligger bag den strategi, Kommissionen har anlagt, at sikre, at folk, samfund og skibsbygningsvirksomhederne behandles ens, at de, der er effektive, også vil vinde, og at almindelige konkurrenceforhold kan få lov til at udvikle sig. Men vi vil gøre dette under hensyntagen til de regionale og sociale følger, for så vidt som det kan ske inden for rammerne af de forslag, Parlamentet har fået forelagt.
With regard to interim measures, it is difficult to see what interim measures could be taken notwithstanding the real concerns which your question reflects, but having regard to the existing budgetary situation and other parameters it is difficult to see what interim solutions could possibly be provided between now and the end of the year.
Christophersen, næstformand i Kommissionen.
Question No 48, by Mrs Pantazi (H-
Jeg vil dog begrænse mig til at udtale mig om Kommissionens forhold.
Subject: Greek translation service
Jeg hører, at man undersøger sagen, og at man prøver at afslutte denne undersøgelse inden årets udgang.
The Greek translation division is thus not under staffed, by comparison with other divisions.
Men alene i det sidste halvår er tusinder af arbejdspladser i skibsbygningsindustrien gået tabt.
On the other hand there have been special problems which, over a period, have led to delays in the production of translations.
I mit land, i min kommune er der højst 2000 skibsbyggere tilbage.
At one point we were 6 000 pages behind, and we therefore took a decision to make special arrangements.
Mit spørgsmål er da også, om det ikke er absolut påkrævet med et midlertidigt nødprogram for at opretholde et strategisk minimum, da vi ellers måske ikke længere har brug for et sjette direktiv og risikerer, at der slet ikke findes nogen skibsbygning i Europa med alle de dermed forbundne strategiske og økonomiske og sociale følger.
On the one hand we set up a task force at the Commission in Brussels, consisting of 56 employees who would be concerned exclusively with clearing away the backlog; on the other hand we attached a certain free-lance capacity to the Commission in order to overcome the problem.
Sutherland. — (EN) Et kort svar på det spørgsmål er vist, at det femte direktiv stadig vil eksistere indtil udgangen af året og derfor er det retsdokument, som støtten til skibsbygningsindustrien vil blive undersøgt efter, og det skal nødvendigvis være retsgrundlaget for de afgørelser, Kommissionen træffer med hensyn til skibsbygning.
In addition we decided to expand the terminology service to include more Greek staff, whose job would be to prepare better glossaries for the Greek translators. We also took further steps in the field of recruitment, and we are in the process of recruiting the remaining persons whose names appear on our special recruitment lists.
Jeg er ikke helt enig, når fru Pantazi i sit spørgsmål antyder, at den græske oversættelsesafdeling skulle være underbemandet.
The question's assertion that no new appointments will be made before 1992 is therefore incorrect. I can assure Mrs Pantazi of that.
Der er visse problemer — dem vil jeg gerne vende tilbage til — men man kan ikke sige, den er underbemandet. Der var den 1. juni i år 85 ansatte.
It can be said in respect of both the Greek and the other divisions that of course we are able to take on more staff, where the need makes itself felt.
Hvis vi sammenligner med f.eks. den danske oversættelsesafdeling, har den 90 ansatte, og den hollandske har 105; men for både den danske og den hollandske oversættelsesafdeling gælder, at deres ar bejdsbyrde er betydelig større.
Can the Commission state what plans exist for staffing the Greek translation service in the Com mission and other institutions?
Eksempelvis oversatte den græske afdeling 38 000 sider på årsbasis sidste år, mens den danske havde en oversættelsesbyrde på 80 000.
What is the timetable for recruiting staff, why has the Greek translation section not been brought up to strength on a par with other translation sections, and is it true that recruitments have been frozen until 1992 and, if so, why?
Hvis vi tager et stort land som Storbritannien, er byrden på omkring 125 000 sider.
To be specific, what does the Commission intend to do about this in view of the fact that today, five years after accession, there is still a backlog of texts for translation into Greek?
Det glæder mig, at De henviser til den positive virkning af det foreslåede direktiv, som vi ser som en
Mrs Pantazi (S). — (GR) I want to thank the Com missioner for giving us such an optimistic view of
Alle er jo — også fru Pantazi — bekendt med vores budgetsituation. tion.
Is the Commissioner prepared to give an answer?
Men som jeg sagde, tog vi i sommerens løb initiativ, dels til at etablere en task-force, dels til at knytte nogen free lance kapacitet til vores oversættelsestjeneste.
Most of our texts are so delayed in coming that we cannot do our work properly, and we have repeatedly protested to the Commission about this through our committee chair men.
Det er nu ikke bare et græsk problem, vi taler om.
Because you will appreciate that the work has to proceed at a certain pace.
Det eneste, jeg derfor kan gøre, er at love fru Pantazi, at jeg på bag grund af hendes tillægsspørgsmål endnu en gang vil undersøge, om det er nødvendigt at gøre mere, end vi allerede har gjort.
When the Commission seeks an opinion from Parliament on something that opinion has to be given fairly quickly.
Jeg har selvfølgelig nogle budget mæssige begrænsninger, og det er jeg sikker på, at De vil respektere; men inden for disse begrænsninger skal jeg gerne vende tilbage til spørgsmålet.
But the Greek Members are without the Greek versions of the Commission's texts, and it is the working documents we are talking about, it is these that are late in coming, not the supplementary pages you have referred to.
Den græske afdeling er altså ikke underbemandet sammenlignet med andre. Derimod har der været særlige problemer, som i en periode har ført til for sinkelser i oversættelsesarbejdet.
So I would like to put the following to you.
På et vist tidspunkt var man 6 000 sider bagud, og derfor traf vi beslutning om nogle særlige foranstaltninger.
Second, regarding the recruit ments you have made recently, and announce so proudly, these involved — unless I am mistaken — just four translators.
Dels oprettede vi i Kommissionen i Bruxelles en task-force bestående af 56 medarbejdere, som alene skulle beskæftige sig med at indhente denne forsinkelse, dels knyttede vi en freelance-kapacitet til Kommissionen for at afhjælpe problemet.
I would like to ask you something else as well: since you can see that the present translation framework in the Commission does not allow us to get our work done, and you are forced to send work out, why do you not recruit more translators? Will the four you have taken on recently be enough?
Endvidere har vi besluttet at udvide den såkaldte terminologiafdeling med yderligere græsk personale med henblik på at udarbejde bedre glosarier for de græske oversættere.
Mr Christophersen. — (DA) Thank you, Mr President, for clarifying the reference of the question.
Vi har også taget yderligere skridt med hensyn til rekruttering, og vi er ved at forberede rekruttering af de sidste personer, der er opført på vores særlige rekruteringslister.
With regard to the Portuguese situation I would say that of course it must be improved, but there is nothing extraordinary in the fact that it takes a certain time to build up a translation division.
Den påstand, der er i spørgsmålet om, at ansættelse indtil 1992 ikke vil finde sted, er derfor ikke rigtig.
The Commission can not simply conjure up translation capacity for Portugal of the same size we have, for example, for Greece.
Det kan jeg berolige fru Pantazi med. Det gælder for den græske afdeling som for de øvrige afdelinger, at i det omfang, der er behov herfor, har vi selvfølgelig mulighed for at ansætte mere personale.
We have to hold the necessary selection tests, there must be the required number of qualified candidates and they must be given the chance to build up the neces sary experience.
Der er altså ikke nogen forskelsbehandling; men jeg vil gerne takke fru Pantazi for, at hun henleder opmærksomheden på dette vigtige problem.
That takes time. It is a problem that arose when Greece joined the Community and, before that, on the enlargement of 1 January 1973.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, blot et spørgsmål til kommissæren vedrørende Portugal.
I would stress however that there are no budgetary problems.
Jeg går ud fra, at man er klar over, at størstedelen af Kommissionens dokumenter ikke bliver oversat til portugisisk, og at de oversættelser, der findes — for størstedelens vedkommende — ikke er komplete. Hvad er den aktuelle situation i den portugisiske oversættelsesafdeling? Mon vi om fem år befinder os i samme situation, som grækerne befinder sig i dag, og beder om det samme, som vor græske kollega bad om?
I can only answer therefore that in five years' time the Portuguese situation will no doubt be much better than it is today and that I hope we shall then be spared the delays that have been referred to in relation to Greece.
Formanden. — Hr. Pegado Liz, egentlig snyder De lidt, da spørgsmålet entydigt kun vedrører den græske oversættelsestjeneste. Jeg ved ikke, om kommissæren er villig til at besvare det.
In particular, would it not be possible to take advantage of the Com munity's political prestige and its access to the international money markets in order to facilitate full implementation of the Baker Plan?
Pantazi (S). — (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans positive fremlægning af sagen, og jeg håber, det svarer til de faktiske omstændigheder.
Mr Christophersen. — (DA) The question put by Mrs Pantazi was handed in on 27 June and, partly in the light of it, we took the initiatives I mentioned in my answer during the summer.
Vi har gentagne gange via vore udvalgsformænd protesteret over for Kom missionen, fordi de fleste dokumenter er så forsinke de, at vi ikke er i stand til at udføre vort arbejde ordentligt.
But, as I have said, we took initiatives during the sum mer: on the one hand to set up a task force, on the other hand to take on a certain free-lance capacity in our translation service.