natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2' Det midlertidige undersogelsesudvalg udfsrer sine opgaver under iagttagelse afde befojelser, som traktaterne tillagger Fellesskabernes institutioner og organer.
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanAtomic Energy Community,and in particular Article 107b thereof,
Medlemmer af de midlertidige undersagelsesudvalg samt enhver anden, som gennem sit arbejde fär kendskabtil faktiske forhold, oplysninger, viden, dokumenter eller andet, hvorom der i medf ar at en medlemsstats eller en fellesskabsinstitutions bestemmelser galder tavshedspligt,er forpligtet til at hemmeligholdedette dette kendskabover for enhver uvedkommende,herunder offentligheden, ogsä efter hvervets eller arbejdsforholdets ophor.
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisionslaid down by the Treaties establishing the Europeancommunities; communities;
Afhoringerneog vidneforklaringerne er offentlige.Dsrene lukkesefter anmodning fra en fjerdedel af et undersogelsesudvalgs medlemmer eller fra Fallesskabernes eller en medlemsstats nationale myndigheder, eller hvis det midlertidige undersogelsesudvalg forelagges oplysninger, hvorom der gelder tavshedspligrt.
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary toperform their duties; whereas, to that end,it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all stepsto facilitatethe performance of thoseduties; duties;
Ethvert vidne og enhver sagkyndig har ret til at afgive forklaring eller at vidne for lukkededare. dare.
Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporarycommittees of inquiry must be protected;
3' Et midlertidigt undersogelsesudvalg kan ikke undersoge forhold, der er underretslig behandling ved en national retsinstans eller en af Fellesskabernesretsinstanser, sä lange denne retslige behandling ikke er afsluttet.
Whereas,at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisions governing the exercise of the right of inquiry may be revisedas from theend of the current term of the European Parliament in the light of experience,
Inden for en frist pä to mäneder efter offentliggorelse i overensstemmelse med stk.
HAVE BY COMMON ACCORDADOPTED THIS DECISION:
1, eller efter at Kommissionen har fäet kendskabtil, at der for et midlertidigt undersogelsesudvalg er fremsat pästand om, at en medlemsstat har ovefträdt fellesskabsretten, kan Kommissionen meddele Europa-Parlamentet, at et forhold, som henhsrer under et midlertidigtunderssgelsesudvalg, er genstand for en fellesskabsretlig overtradelsesprocedure;i sä fald treffer det midlertidige undersogelsesudvalg alle de foranstaltninger, som er nodvendige for at satte
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision,in accordance with Article20b of the
Et midleftidigtundersogelsesudvalg undersogelsesudvalg ophorer med at bestä,när det afgiver sin beretning inden for den frist, der blev fastsat, da det blev nedsat,eller senest ved udlsbet af en frist pä hojst tolv mäneder fra den dato, hvor det blev nedsat,eller eller under alle omstandigheder ved udlsbet af valgperioden.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its duties, the European Parliament may, at therequest of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry toinvestigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of
Europa-Parlamentet kan to gange ved en begrundet afgorelse forlangetolvmänedersfristen med tre mäneder.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend thetwelve-month period by three months.
Denne afgorelse offentliggores i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Et midlertidigt undersogelsesudvalg kan ikke nedsattes eller nedsattes pä nymed henblik pä undersogelse af forhold, som allerede er blevet undersogtaf etmidlertidig undersogelsesudvalg, tar der er gäet mindst tolv mäneder efterafgivelsen af beretningen om denne undersogelse, eller efter at opgaven erafsluttet, og kun under forudsatning af, at der er fremkommet nye forholdi sagen.
130 committee of inquiry until at least twelve months have elapsed since the submissionof the report on that inquiry or the end of its assignmentand unless any new facts have emerged.
Det midlertidige undersogelsesudvalg foretager de undersogelser,der ernodvendige for at undersoge pästande om oveftredelser eller om fejl ellerforssmmelser i forbindelse med gennemforelsen af fallesskabsretten, pänedenstäende betingelser.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary toverify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Det midlertidige undersogelsesudvalg kan sende en op{ordring til enfellesskabsinstitution, et fellesskabsorgan eller en medlemsstats regering om, atdisse instanser udpeger et af deres medlemmer til at deltage i udvalgets arbejde.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Governmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Efter begrundet anmodning fra det midlertidige undersogelsesudvalg udpegerde bersrte medlemsstater og fellesskabsinstitutioner eller -organer entjenestemand eller anden ansat, som de bemyndiger til at give mode for udvalget,medmindre tavshedspligt eller hensyn til offentlig eller national sikkerhed i henholdtil national lovgivning eller fallesskabslovgivning er til hinderdedor. dedor.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry,the MemberStates concerned and the institutions or bodies of the European Communities shalldesignate the official or servant whom they authorize to appear before thetemporary committee of inquiry,unless groundsof secrecy or public or nationalsecurity dictate othenruise by virtueof national or Communitylegislation. legislation.
De forbliver bundet af de forpligtelser, der ialgeraf de for deres ansettelsesforhold geldende regler.
They shall continue to be bound by the obligationsarising from the rules to which they are subject.
Medlemsstaternes myndigheder og Fallesskabernes institutioner eller organerudleverer, när et midlertidigt underssgelsesudvalg anmoder derom eller pä egetinitiativ, sädanne dokumenter til undersogelsesudvalget, som er nsdvendige forudsvelsen af dets opgaver, medmindre de pä grund af tavshedspligt eller hensyn tiloffentlig eller national sikkerhed er forhindret deri i henhold til love elleradministrative bestemmelser fastsat af medlemsstaterne eller Fallesskaberne.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry,where it sorequests or on their own initiative, with the documents necessary for theperformance of its duties, save where prevented from doing so by reasons ofsecrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
De udleverer kun dokumenter, som er omfattet af stk. 5, när den pägaldendemedlemsstat har givet sit samtykke hertil.
They shall not communicateto the temporary committee of inquiry any documentsto which paragraph 5 applies without first obtaining the consent of the Member State concerned.
Bestemmelserne i stk. 3, 4 og 5 gelder for fysiske og juridiske personer, som ihenhold til fallesskabsretten er bemyndiget til at anvendedenne. denne.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by Community law to implement that law.
Det midlertidige undersogelsesudvalg kan anmode enhver anden person om atafgive vidneudsagnfor udvalget i det omfang, det er nsdvendigt for, at det kanudfsre sine opgaver.
Insofaras is necessary for the performance of its duties, the temporarycommittee of inquiry may request any other person to giveevidence before it.
Det midlertidige undersogelsesudvalg underretter enhverperson, der er nevnt i forbindelse med en undersogelse, og som kunne lide skadederved, og det hsrer den pägeldende pä dennesbegaring. begaring.
Thetemporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of aninquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if thatperson so requests.
De oplysninger, som det midlertidige undersogelsesudvalg indsamler, erudelukkende bestemt til brug for udforelsen at dets opgaver. De mä ikkeoffentliggores, när de omfatter elementer, der er dakket al tavsheds- ellerfortrolighedspligt, eller när de bersrte personer er nevnt ved navn.
The information obtained by the temporary committee of inquiry shall be usedsolely for the performance of its duties. lt may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Europa-Parlamentet vedtager de nodvendige administrative ogforretningsordensmessige bestemmelser for at sikre, at tavshedspligten overholdesog fortrolighedshensyn tilgodeses i forbindelse med de midlertidigeundersogelsesudvalgs arbejde.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and proceduralrules required to protectthe secrecy and confidentiality of the proceedings oftemporary committees of inquiry.
Det midlertidige undersogelsesudvalgs beretning afgives til Europa-Parlamentet, som under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 1 kan beslutte at offentliggore den.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions ofparagraph1.
Europa-Parlamentet kan lade henstillinger, som det mätte have vedtaget pägrundlag at beretningen tra det midlertidige undersogelsesudvalg, til gä Fallesskabernes institutioner og organer eller medlemsstaterne. Disse drager de konsekvenser heraf, som de finderrelevante. relevante.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which itadopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
Alle meddelelser til medlemsstaternes nationale myndigheder med henblik pägennemforelsen af denne afgorelse gär gennem medlemsstaternes fastereprasentationer ved Den Europeiske Union.
Any communication addressed to the national authorities of the Member States forthe purposes of applying this Decision shall be made through their Permanent Representation s to the European Union.
Efter udlsbet af Europa-Parlamentets indevarende valgperiode kan ovenstäendebestemmelser efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rädet eller Kommissionenrevideres pä grundlag af de indhsstedeerfaringer. erfaringer.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, theabove rules may be revisedas from the end of the current term of the EuropeanParliament in the light of experience.
Denne afgorelse treder i kraft pä dagen for offentliggorelsen i De EuropaiskeFellesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journalof the European Communities.
Artikel 1Adgangskort
Article 1Passes
Adgangskortet har form af et plastickort, forsynetmed et foto af indehaveren ogmed angivelse af dennes efternavn, fornavne og navnet pä den virksomhed,organisation eller enkeltperson, som han arbejder for.
The pass shall consistof a plasticcard, bearing a photographof the holder,indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organization or person for whom the holderworks. works.
Adgangskortet skal til stadighed bares fuldt synligt af indehaveren i alle Parlamentets lokaler; hvis dette ikke overholdes, kan adgangskortet inddrages.
Pass-holders shall at all times wear their pass visiblyon all Parliament premises.Failure to do so may lead to itswithdrawal. withdrawal.
Adgangskortene adskiller sig ved deres form og farve fra de koft, der udstedes tillejlighedsvise besogere. gere.
Passes shall be distinguished by their shape and colourfrom the passes issued tooccasional visitors.
Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfyldt betingelserne iforretningsordenens artikel 9, stk. 2.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilledthe obligationsreferred to in Flule9(2). 9(2).
Gsr et medlem indsigelse mod de aktiviteter, en person eller interessegruppereprasenterer, henvises sporgsmälet til lcvastorerne,der underssger sagen ogtraffer afgorelse om eventuel inddragelse af adgangskortet.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall bereferred to the Quaestors, who shalllook into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.3. Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of
Ved begyndelsen af hver valgperiode fastsatter kvastorerne grensen for, hvormange medarbejdere der hojst kan akkrediteres hvert medlem.
At the beginningöf each parliamentary term the Quaestors shall determine themaximum number of assistants who may be registered by each Member.
Akkrediterede medarbejdere underskriver ved tiltradelsen af stillingenen erklaringom deres erhvervsarbejde og enhver anden aktiviteteller funktion, som de udsvermod vederlag.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration oftheir professionaactl ivities and any other remunerated functionsor activities.
Medarbejdernehar adgang til Parlamentet pä samme vilkär som ansatte i Generalsekretariatet og de politiske grupper.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Alle andre, herunder personer, Som arbejder direkte Sammen medmedlemmerne, har kun adgang til Parlamentet pä de vilkär, som er fastsat iforretningsordenens artikel 9, stk. 2.
All other persons, including those working directlywith Members, shall onlyhave access to Parliament under the conditions laid down in Ruleg(2). g(2).
132 a) De skal rette sig efter bestemmelserne i forretningsordenens artikel 9 og dettebilag; b) De skal over for medlemmer af Parlamentet, disses medarbejdereeller eller institutionens tjenestemend redegorefor, hvilken interessegruppe eller hvilke interessegrupper, de representerer; c) De skal afholdesig fra ethvert forsog pä at indhente oplysninger pä uhaderligvis; d) De mä ikke päberäbesig et formelttilknytningsforhold til Parlamentet over fortredjemand; e) De mä ikke for vindings skyld videregive kopier af dokumenter, som de har fäetadgang til gennem Parlamentet, til tredjemand; f)
133 a) complywith the provisions of Rule 9 and this Annex; b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officialsof Parliament; c) refrainfrom any action designed to obtain information dishonestly; d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealingswith thirdparties; e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament; comply strictly with the provisions of Annexl, Article 2, secondparagraph; paragraph;
De skal med henblik pä at undgä mulige interessekonflikter pä forhänd indhentetilladelse fra det eller de pägaldende medlemmer til ethvert kontrakt- elleransattelsesforhold for medlemmers medarbejdere, og bagefter sikre sig, at dergives oplysninger derom i det i artikel g, stk. 2, omhandlede register.
D g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with theprovisions of Annexl, Article 2 is declared in the appropriate register; h) comply,when recruitingformer officialsof the institutions, wilh the provisions ofthe StaffRegulations; Regulations; i) observeany rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities offormer Members; j) in order to avoid possible conflicts of interest,obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regardsany contractual relationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves thatthis is declared in the register provided for in Rule9(2). 9(2).
Overtredelse af adfardskodeksen kan medfare, al det adgangskort, der erudstedt til de pägaldende personer og eventuelt til deres virksomhed, inddrages.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawalof the passissued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Afgorelseandenbehandling bemyndigelseaf udvalgbudget.:...,.........dechargeom ophavelseaf immunitet
Accessto chamber..............Accessionnegotiations...........Accession treaties
Afstemning............andenbehandling beslutningsdygtighed
4CP........Acts........Adjournmenotf debate
Betenkningandenbegrundelse..........pä grundlagaf et beslutningsforslagder ikke vedrsrerretsakter..fallesskabsrethoringerinitiativ-interims-mundtligprocedurenudenudkast
Archives..Assent procedure Assistants Associated states
Bortfald uafsluttedesager andringsforslag
accountability committees composition duties.
Europaiske Fellesskab er s Tidende ....29;42;Tg;133;134; 136; 159,1;lv,4-s,vlll
....59-57 first readingjointmeetings.jointparliamentary.........
. nagtelse af decharge............. redegorelserfra Kommissionen Räd e,
temporarycommitteesof inquiryverificationof credentials.............voting.
......_BAR_V,2 ......lV,6 .........34,1 indsigelser. afstemningsrakkefolge ..... aktuelog uopsattelig debat
- amendmentsapproval.......communication...confirmationof rejection(codecision)............declarationof intendedrejection(codecision)............
. henstillinger i falles udenrigs- og sikkerhedspolitik. andringsforslag, der ikke foreligger pä alle sprog nedsettelseaf udvalg og dannelse af grupper
failureto act by Counci.l.............rejection(cooperation).........
. ombudsmand (afskedigelse). ombudsmand (godkendelse). ombudsmand(udnevnelse)
......28 .......23 ................24 .......28 questions...........
. tiltredelsesansogninger
Convening- committees
Forligsudvalgetdelegationentil .......indkaldelseaf ......
- - procedurewithout....topicaandl urgent.......
Formandopgavervalg .......
Dialoguewiththe Council....
Formandskonferencenopgaver
- decisions...........statementby Court of Auditors
Fellesskabslovgivning kod , i fi c er ing Fellesskabs re gennem t, for e lse .
Finance F in a nci a in lt er es ts F in a nci ap l ro to co lF in a nci are so ul r c es
Grund l e gg en de rettigheder es p ek r, t for ..........
General Budget-examinationin Parliament......-control overimplementation-discharge..........
Gruppeformand
Groups....Group chairmen
til Rädettiltradelsestraktater
6 v ; r ( xv u ) lmplementation of budget
51-57 til fornyetudvalgsbehandlingtil udvalg
Initiative - legislative.......... - own-initiativereport
Indkaldelse P a, rl a ment e.t. ...... udvalg
Joint motionfor a resolution........
......66;67 ..................80 lndstillingerog udnevnelserformandfor Kommissionen
Legalbasis....... - legislativeinitiative - inte r n a tion a agr eem en l
....32-36 ...............32 lnitiativtil lovgivning..........
.. ..........53 V l;( Vll ) .............50 ....90 ts
Midlertidigeunderssgelsesudvalg...........Mindretalsudtalelser
.Quaestors............Formation of committees and groups
96; 111;126;13219; 101;111....11;74 afbrydelseeller havelse..........afviklingmsdested
. settingup of a temporarycommittee of inquiry.....
......91; 93; 104; 133; 134; 151; 152; Vll11; 22;33; 35; 36; 52;66; 91 ; 93; offentlighed............udvalg
. suspension or closureof sitting
Msderne, arvikrar ing
- Tabling of motions
plenarmodernes pä udvalgsplan
Ombudsman Presidentof the Commission
Ophevelseaf immunite.t...Oplysningspligt
of Parliament..............of Court of Justice
Personligebemarkninger
Part-session....
3; 164 andringsforslag Poster,ledige Privilegier Privilegierog immuniteter
amendmentsbudset:: :::firstreading....secondreading
...49-8461-63...53-68; 71-73..............63Zg; 80; 89; 90..83; 84 lovgivningsmassigopfolgningsamarbejds-....samrädsamstemmende udtalelse sogsmäluden betankning............udenforhandling............i udvalg
Power of decision(delegationto committee)........Presidentof the Commission(nomination)
Retligeanliggende.r..........Retlige og indre anliggender, samarbejde om
Question time-in committee-inplenary....
Stillingsfortegnelse (generalsekretariat) Subsidiarite...t.......
-legislative..........Responsibilitiesof committees........
Uafsluttede sager udelukkelse.......'..
Rightof inquiry.....-to inspecftiles.........-ofpetition
Udsattelse af forhandlingen
....40;96; 107 ; tO g ; 110:126; 1127.......47106;lll
..........52 behandlingaf spargsmäilfallesskab............bemyndigelsetil at treffeafgarelsebetankning...........blandedeparlamentariske
35: 3g............1 declarationof f in a nci a in lt er es ts European Central Bank
....12g......151.....50;51; 6O...137;142 korresponderendemedlemme.r..........midlertidige underssgelses-
Supervisory powers Supplementarybudget.....
opgaver procedure protokol
Third countries
....66 budget decharge................indlag til forretningsordenenkommissionsforslag. andenbehandling
Transparencyin legislativeprocess-Members'financiainlterests..............
Undertegnelse af vedtagne retsakter Underudvalg.......... Uopsatteligdebat Uopsatteligforhandling......... Uopsatteligt mode, udvalg Uroi salen
Vacancies Venue of sittingsand meetings.........Verbatimreport
Abenhedi lovgivningsproceduren.........medlemmernesokonomiskeinteresser........
Waiverof immunity............Writtendeclarations............
Lfen Paritetiske Forsamling har medvirket aktivt til gen­nemførelsen og udvidelsen af de forskellige AVS­EU­kon­ventioner.
1 he Joint Assembly has actively contributed to the imple­mentation and strengthening of successive ACP-EU conventions.
Forsamlingens indflydelse har været afgørende på en lang række områder: og bistand til de
Its influence has been decisive in a number of fields:
• opretholdelse af AVS­præferencen mindst udviklede lande samt
• Maintaining the ACP preference and aid for the least developed countries;
• hensyntagen til de forskellige grader af udvikling folkeøkonomien
• Taking into account differing degrees of development and the local economy;
• udvikling af de menneskelige ressourcer • fremme af det regionale, politiske og handehmæssige
• Devehping human resources; commercial
• samarbejde 9 indførelse af forskellige former for udviklingspolitik
• Creating decentralised deveL·pment policies;
• indarbejdelse af miljøpolitiske aspekter i udviklings­ projekterne
• Integrating environmental projects;
• støtte til lande med stor gældsbyrde, som har indledt en strukturel tilpasningspolitik, der skal gøre det muligt for dem at opretholde den nødvendige offentlige service til bekæmpelse af epide­sundhed og hygiejne
• Aid to indebted countries committed to structural adjustment policies to enable them to maintain essential services;
• forbedring af foranstaltninger mier og øget indsats indenfor
• Improving measures to combat epidemics and improve health and hygiene services; dimension
• anerkendelse af den kulturelle dimension i Nord­Syd­samarbejdet
• Emphasising the importance of the cultural in North-South cooperation;
• hurtigere bistandsforvaltning og øgede bevillinger til flygtninge og for første gang også tilfordrevne personer konfliktforebyggende
• Accelerating aid procedures and increasing funds earmarked for refugees and, for the first time, displaced persons;
• indførelse af et system
• Establishing a conflict-prevention system;
• understregning tere og beskytte og menneskets af pligten til at respek­ menneskerettighederne værdighed
• Strengthening the commitment to the respect for and the defence of human rights and human dignity;
• anerkendelse af kvindens rolle i udviklingsprocessen
• Upgrading the role of women in the development process;
• snævrere samarbejde med ikke­statslige organisationer, der er aktive på udviklingsområdet
• Closer cooperation with non-govern­mental organisations active in the development field;
• indførelse ufarlige møder mellem de økonomiske og sociale kredse.
• Introducing annual meetings betiveen the economic and social partners.
DEN PARITETISKE FORSAMLING AVS­EU DEMOKRATI I FÆLLESSKAB
ACP-EU JOINT ASSEMBLY