natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens anmodning om et tillægsbudget for 1984 var faktisk fuldt begrundet, for uden denne til førsel af nye indtægeter havde Fællesskabet ikke kun net fortsætte sit virke. Tillad mig derfor at dadle holdningen hos visse medlemsstater, som dengang udbredte det rygte, at disse bevillinger ikke var nødvendige, og at dette tillægsbudget var overflødigt.
The Commissioner has told us twice — I noted this — that we have to find a quick solution to our budgetary problems.
En sådan fremgangsmåde er utilstedelig.
So far, the Commission has been silent on this point.
Den havde kun til formål at så tvivl i sindene og selvfølgelig også at lægge pres på Europa-Parlamentet med hensyn til dets holdning til budgettet for 1985.
We should like to know, in definite terms, what the Commission proposes to do.
Og stadig i denne forbindelse vil jeg gerne tilføje, at vi ønsker lidt bedre oplysninger om de strukturudgifter, man forpligtede sig til i 1984, og som vil blive betalt i 1985.
So we are awaiting a precise estimate of the financial implications of the entry of Spain and Portugal from the Commission.
Ud fra denne synsvinkel er der et uklart område, som jeg tror bør belyses.
The idea is not to delay enlargement.
Nogen har sagt, der har været rygter om, at overførslen til 1985 af strukturudgifterne — jeg taler om betalingerne — i virke ligheden skulle beløbe sig til ca. 1 milliard regningsenheder.
On the contrary, it is to prepare it to best advantage so as to avoid the Community being suffocated.
Men vi kan ikke leve i et Fællesskab, hvor institutionerne hele året fremlægger forskellige tal for hinanden uden nogen sinde at give en seriøs begrundelse.
Mrs Scrivener (L).—(FR) Mr President, honourable Members, our debate today is" necessary because, I think, it enables us to clarify matters.
Jeg mener, at De i dag har forsøgt at svare på vore spørgsmål, men i morgen bør Kommissionen give os de finansielle oplysninger på eget initiativ.
It enables the House to express all its anxiety about the financial situation that has been with us since 1984 — with, of course, its extension into 1985 too.
Vi skal ikke mere lege denne form for skjul, som vi kun har gjort alt for meget i de sidste år.
It also enables the new Commission to clarify all the shadowy areas which may still seem to exist, by giving Parliament all the information required.
De af Kommissæren anførte tal bestyrker os i, at forkastelsen af budgettet for 1985 var nødvendig; nu er det ikke mere 1,3 mia ECU, der skal findes til landbruget, men 2 mia ECU eller måske en smule mere.
And, ultimately, I think this exchange between our two institutions should mean we can reestablish most of the confidence which, it has to be admitted, has been somewhat shaken over the past few months.
Det andet spørgsmål, jeg gerne vil stille kommissær Christophersen, er følgende: Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage i forbindelse med budgettet for 1985?
Parliament asked some very precise questions. I believe Mr Christophersen replied with clarity and I thank him for it.
Hr. formand, Parlamentet har ikke fundet anledning til på sin dagsorden at opføre et spørgsmål om de finansielle sider af udvidelsen.
Mr Curry (ED). — It is not to complain about the result, Mr President, but if the bells ring outside to alert Members to a vote which is taking place simultaneously, it is not very helpful to them.
Det beklager vi, for det er før afgørelsen om udvidelsen og ikke efter, at vi nøjagtigt skal kende Fællesskabets udgifter hertil.
If we are to have a vote, a little notice so that the troops can be gathered would be helpful.
Det er i øvrigt, hvad De selv sagde, måske ikke om dette punkt, men i al almindelighed, og vi deler naturligvis Deres opfattelse.
This was not heavily con tested, so it is immaterial, but as a normal practice it would be quite useful.
Kommissæren har to gange sagt til os — jeg har noteret det — at det er nødvendigt at finde en hurtig løsning på budgetproblemerne.
The Commission request about a supplementary budget for 1984 was, in fact, fully justified because, without further income, the Community would have been unable to pursue its activities.
Vi er alle enige; men vi vil også gerne at vide, hvad Kommissionen konkret har til hensigt at foreslå.
So may I denounce the attitude of certain Member States which, at the time, spread the rumour that these funds were not needed and the supplementary budget was pointless.
Hidtil har Kommissionen været tavs på dette punkt. Vi vil gerne vide helt konkret, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre.
President. — I realized that the bell was going, Mr Curry, but we were pressed for time, and I am sorry that it happened on this occasion.
Scrivener den, at der endnu intet er ændret ved de eksisterende bestemmelser, for den ville dømme en stor del af det europæiske landbrug til at forsvinde inden længe.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, what com mon agricultural policy do we want for Europe and what should it mean for the budget?
Vi venter altså fra Kommissioen et præcist overslag over de finansielle følger af Spaniens og Portugals til trædelse.
It is moreover wrong to claim that Europe has reached agricultural selfsufficiency.
Formålet er ikke på nogen måde at forhale denne udvidelse, men tværtimod at forberede den på bedst mulig måde for at undgå en kvælning af Fælles skabet.
The Community's food and agriculture trade balance is showing ver)' much of a deficit with the rest of the world — USD 21 000 million in 1983.
Det var de overvejelser, jeg ønskede at fremkomme med for min gruppe.
Our livestock industry is still very dependent on protein imports from the USA and Brazil and the deficit with these countries was as much as 10 000 million ECU in 1983.
Budgettet bør forblive en gen spejling af den indsats, man vil gøre, det kan ikke være anderledes.
The pressure on the EAGGF would be reduced by this amount.
Den nuværende ordning forener ulemperne ved liberalismen, dvs. risikoen, med ulemperne ved planøkonomien, dvs. tvangen.
This absence of a picture of the future has for all too long been an alibi for not changing the rules on the way markets are managed, which as they were designed in the 1960s, are no longer right for the economic realities of the 1980s.
Den fratager landbrugerne for delene ved det ene eller det andet af disse to systemer.
It is clear that, today, now we are rediscovering the virtues of a market economy, a system of price guarantees for unlimited production is no longer defensible.
Det er tilstrækkeligt at læse De Europæiske Fællesskabers Tidende for at gøre sig klart, at der aldrig har været en sådan vrimmel af landbrugsforordninger, og at det måske er på tide at indføre kvoter eller produktionstærskler for denne sygelige hunger efter forordninger, som kan lokaliseres til Rond-point Schuman i Bruxelles.
But this has led to a gradual dismantling of what was there, without any other prospects being offered to the Community's agricultural producers — hence their currently very profound distress.
Formanden. — Inden vi går over til den næste taler, skal jeg foretage afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning dok. 2-1640-84.
It is imperative, if Europe wants to go on playing a political role in the world, for it to maintain its position on the great international food markets and give itself the means of doing so, in particular by bringing its export credit practices into line with those of its competitors — and I am thinking of the USA here.
Det haster for Fællesskabet at få fastlagt målene for landbrugspolitikken og midlerne til at nå dem. Det skal først og fremmest have en politik, der styrer de forskellige produktionsformer i overensstemmelse med den forventede udvikling på verdensmarkederne, men også med den nødvendighed, vi vil blive stillet overfor i de kommende år, nemlig at øge vore bestræbelser med henblik på fødevarehjælpen, så at vi kan tage den udfordring op, som sulten i verden er.
Allowing people to believe that the CAP has been completed because milk quotas have been introduced and there are production thresholds for cereals and that there is a framework for it all because of what we are pleased to call budgetary discipline would be an even greater error than the one consisting of so far not changing the existing rules because it would soon con demn a large part of European agriculture to extinction. tion.
Formanden. — Jeg hørte godt, at klokken ringede, hr. Curry, men vi var i tidnød, og jeg beklager, at det skete her.
Our Group hopes that these new guidelines will be reflected in the budget proposals for 1985 in respect of which the European Parliament is still awaiting Com mission and Council initiative.
Fællesskabets han delsbalance viser på landbrugs- og fødevareområdet et stort underskud over for resten af verden : 21 mia $ i 1983.
The present system combines the drawbacks of liberal ism — risk, that is to say — with those of dirigism — constraint.
For disse to landes vedkommende nåede underskuddet i 1983 op på 10 mia ECU.
It deprives the farmers of the advantages of either of these two systems.
Dersom Fællesskabet ville sikre sin uafhængighed inden for denne vitale sektor i sin økonomi, og den er vital — både strategiske og økonomiske overvejelser burde tilskynde Fællesskabet der til — der skal milliarder af hektar til at producere de planteproteiner, vi for øjeblikket importerer, så ville presset på EUGFL mindskes tilsvarende.
All you have to do is read the Official Journal of the European Communities to see that there has never been such a plethora of agricultural regulations and that it is perhaps time to impose production quotas or thresholds for this unbridled regulationary activity centred on the Rond-Point Schuman in Brussels.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, hvilken land brugspolitik vil vi i Europa, og hvorledes skal den komme til udtryk i budgettet?
(Applause from the right)
I dag, hvor man genopdager markedsøkonomiens dyder, er det klart, at en ordning med prisgarantier, som styrer mod en ubegrænset produktion, ikke mere er forsvar lig.
It is urgent for the Community to fix the aims of its agricultural policy and the means of attaining them.
Men denne konstatering har ført til en gradvis nedrivning af det, der fandtes, uden at Fællesskabets og herfra stammer deres øjeblikkelige forvirring.
It must start by having a policy of guiding production in the light of foreseeable trends on the world market and also of the need we shall be faced with in the com ing years to step up our food aid to take up the challenge of hunger in the world.
Pasty landbrugspolitik, som igen skal give de europæiske landbrugere tillid til deres fremtid og til Europas.
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the December 1984 and January 1985 part-sessions
Formanden. — Jeg beklager, men jeg kan ikke give ordet til flere talere i aften, da tiden er udløbet.
This is a report on action taken by the Commission on amendments proposed at the December 1984 and January 1985 part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1985, pp. 42-46.
A — I. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud har godkendt
A.II. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially accepted by the Commission
I. til en afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1985-1989) inden for kontrolleret termonuklear fusion
A proposal amending its original proposal has just been adopted by the Commission for transmission to the Council and to Parliament for information.
II. til en afgørelse om supplering af Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EØF af 22. december 1983 — Oprettelse af et tritiumlaboratorium.
This new proposal incorporates all Parliament's amendments (with the exception of amendments 4 and 5) relating to various annexes to the Commission's original communication to the Council.
Dette forslag gengiver Europa-Parlamentets ændringer. ger.
Commission's position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1985, pp. 71-72.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 16.1.85, s. 110-112 Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 17.1.85, s. 42-46.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1985, pp. 38-40.
Betænkning af Van Rooy om forslag (KOM(84) 412 endel. udg.) til syttende direktiv om har monisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler.
Report by Mr Abelin on the Commission proposal to the Council (COM(84) 404 final) for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carry-over of losses by undertakings.
Kommissionen har godkendt de to af Parlamentet foreslåede ændringer, nemlig :
The only amendment of substance proposed by Parliament is the extension from two to three financial years of the period against which losses for any given year may be offset.
Et forslag til direktiv om ændring af Kommissionens oprindelige forslag vil blive forelagt for Rådet i den nærmeste fremtid.
The Commission is now working on a proposal for amendment to that effect; it will be sent to the Council and to Parliament for information in the very near future.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen af 13.12.84, s. 283-288 Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.12.84, s. 65.
Commission's position at debate: verbatim report of proceedings, 17 January 1985, pp. 127-128.
Betænkning af Turner om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(84)231 endel. udg.) til afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985-1989) (handlingsprogram for forskning vedrørende nuklear fissionsenergi).
Report by Mr Cassidy on the Commission's proposal to the Council (COM(84) 182 final) for a directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Et ændringsforslag til det oprindelige forslag er netop blevet godkendt af Kommissionen til fremsendelse til Rådet og til orientering til Parlamentet.
In its resolution Parliament considers that the tax-free allowance for travellers coming from non-member countries should be raised, from 1 January 1985, to 150 ECU for travellers aged 15 and over and to 50 ECU for travellers under 15.
I denne ændring gengives alle, bortset fra nr. 4 og 5, de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag til de forskellige bilag til Kommissionens oprindelige meddelelse til Rådet.
The Commission had pro posed annual increases raising the allowance from 60 ECU in 1985 to 85 ECU in 1988.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen af 15.1.85, s. 71-72 Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 17.1.85, s. 33-36.
The Commission agrees with Parliament that the level of tax-free allowances for travellers within the Community should not be used as a point of reference for determining allow ances for travellers from non-member countries.
Kommissionens tjenestegrene udarbejder i øjeblikket et ændringsforslag i ovennævnte hen seende; dette forslag vil blive fremsendt til Rådet samt til orientering til Parlamentet i den nærmeste fremtid.
However, to go some way towards meeting Parliament's concern, the Commission intends to amend its proposal shortly to raise the tax-free allowance for travellers from non-member countries from 1 January 1985 to 100 ECU for travellers aged 15 and over and to 40 ECU for travellers under 15.
For imidlertid at tage hensyn til Parlamentets tanker foreslår Kommissionen inden længe at ændre sit forslag og hæve afgiftsfritagelsen fra tredjelande pr. 1. januar 1985 til 100 ECU (rejsende på 15 år og derover) og 40 ECU (rejsende under 15 år).
The Commission will raise the possibility of obtaining reciprocity from non-member countries under the New York and Kyoto Conventions with the Council.
Kommissionen vil med Rådet drøfte muligheden for at få gennemført gensidighedsprincippet med tredjelandene, inden for rammerne af New York og Kioto-konventioneme.
Commission's position at debate: verbatim report of proceedings, 17 January 1985, pp. 115-116.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen af 17.1.85, s. 115-116 Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 17.1.85, s. 55.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1985, pp. 57-58.
Anden betænkning af Sherlock om forslag (KOM(84) 226 endel. udg.) suppleret af KOM(84) 532 endel. udg. og KOM(84) 564 endel. udg. til
Second report by Mr Sherlock on proposals (COM(84) 226 final) supplemented by COM(84) 532 final and COM(84) 564 final, concerning:
I. et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bly- og benzenindholdet i benzin
I. a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol;
II. et direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding.
II. a directive amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
På mødet den 23. januar 1985 besluttede Kommissionen at forelægge Rådet ændringer i hen hold til traktatens artikel 149, stk. 2.
On 23 January the Commission decided to present an amended proposal to the Council under the second paragraph of Article 149 of the Treaty.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen af 12.12.84, s. 195-6 + 198 Ord lyden af Parlamentets forslag: Protokol af 12.12.84, s. 58-61.
Commission's position at debate: verbatim report of proceedings, 12 December 1984, pp. 195-196 and 198.
B. — Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1984, pp. 65-71.
Ændringen gik ud på at begrænse forordningens anvendelsesmuligheder, såfremt tjenestemanden anmoder herom.
The amendment would limit the scope of the regulation to officials who request applica tion of the measures concerned.
Kommissionen finder derimod, at foranstaltningerne til udtræden af tjenesten under hensyntagen til de særlige kvalifikationer, der kræves til gennemførelse af FFCs forskellige forskningspro grammer, skal kunne anvendes på tjenestemænd i de højeste lønklasser, selv uden deres samtykke, såfremt man som følge af de pågældende kvalifikationer normalt ikke vil kunne må det mål, man har sat sig (tilpasning af FFCs strukturer til forskningsprogrammerne) på grundlag af frivillige anmodninger.
The Commission feels that, given the specific skills required by the various JRC research programmes, it must be possible to terminate the service of high-grade officials with or without their consent if the desired objective (adaptation of JRC structures of the JRC to the research programmes) cannot be achieved on a voluntary basis because of the skills involved.
Denne stillingtagen skyldes den særlige situation, som FFC for øjeblikket befinder sig i, og er på ingen måde udtryk for et ønske om at skabe præcedens.
The Commission's position reflects the present situation of the JRC. It has no desire to create a precedent.
Den af Parlamentet vedtagne beslutning kan give anledning til følgende supplerende kommentarer: rer:
Parliament's resolution calls for the following additional comments:
2. bemærker, at problemet hidrører fra de fastansættelseskontrakter, hvorunder disse videnskabsmænd og teknikere er ansat, og som berettiger dem til at modtage fuld løn indtil pensionsalderen, selv om der ikke længere er brug for deres faglige kvalifikationer;
'Notes that the problem stems from the permanent contracts under which these scientists and technicians were engaged, which entitle them to remain on full pay until retirement age, even though their particular skills are no longer required;'
5. forventer, at Kommissionen integrerer det foreliggende forslag i et personaleforvaltningssy stem, som på basis af frivillighed sikrer større fleksibilitet og mobilitet ;
'Expects the Commission to set this proposal within a personnel administration system providing greater flexibility and mobility on a voluntary basis;'
Kommissionen kan bekræfte, at frivillig fratræden kun bliver én ud af flere mobilitetsforanstaltninger.
The Commission can confirm that termination of service is only one of the mobility measures envisaged.
6. minder om nødvendigheden af, at forskere inden for Europa tilbydes større og bedre mulig heder for udveksling; kræver, at ansættelse af personale til erstatning for udtrådte tjeneste mænd i videst muligt omfang gennemføres på grundlag af udvekslingskontrakter i henhold til henstillingerne i Munch-betænkningen;
'Points out the need to offer research workers within Europe better opportunities for exchanges; insists that recruitment to replace retired officials should be conducted as far as possible on the basis of exchange contracts following the recommendations of the Munch report;'
7. kræver, at Kommissionen anfører omkostningerne ved den foreslåede foranstaltning særskilt i budgettet med angivelse af, hvor mange personer der er tale om, og hvor mange der siden har fundet arbejde;
'Calls on the Commission to show separately in the budget the cost of the measures pro posed, indicating the number of persons concerned and those who have subsequently found employment;'
Omkostningerne ved foranstaltningen vil blive angivet under en særlig budgetpost.
The cost of the measures will be shown under a separate budget heading.
For så vidt angår de øvrige oplysninger, Parlamentet har udbedt sig, finder Kommissionen, at budgettet i dette tilfælde ikke er det rette sted at offentliggøre noget; den vil derimod gerne give oplysningerne direkte til Parlamentet.
As far as the other information requested by Parliament is concerned, the Commission does not feel that the budget is the proper place for publication of such information. I would, however, be prepared to supply Parliament with this information direct.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 17.1.85, s. 281-282.
Commision's position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1985, pp. 281-282.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 18.1.85, s. 27.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1985, p. 29.
C. — Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder om formelle ændringer
C. Commission proposals in respect of which Parliament delivered favourable opinions or did not request formal amendment
Anden betænkning af Weber om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(84) 291 endel. udg.) til direktiv om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød.
Second report by Mrs Weber on the Commission's proposal to the Council (COM(84) 291 final) for a directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat.
Medlemsstaterne har nemlig for beholdt sig den mulighed at opkræve et større beløb end det, der vil blive fastsat af Fælles skabet.
However, the text adopted by the Council differs from that approved by Parliament in one respect: the Member States have reserved the possibility of collecting a higher amount than provided for in the Community context.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne : Ingen. Ordlyden af Parlamentets forslag: Pro tokol af 18.1.85, s. 16.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1985, p. 17.
D. — Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode Nødhjælp inden for Fællesskabet INGEN Nødhjælp til tredjelande
D. Information on aid for natural disasters granted since the last part-session
Fordelt gennem
Administered by
Fødevarehjælp:
Food ι lid
Mængde/produkt
Quantity/
1981 vegetabilsk olie 1321 sukker
198 t vegetable oil