natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke mindre end 90% af arbejdet med type godkendelser af personvogne og 60% af arbejdet med landbrugstraktorer er allerede tilendebragt.
No less than 90% of the type approval work in respect of passenger cars and 60% of the work in respect of agricultural tractors has already been completed.
Hvis vi skifter fremgangsmåde på dette tidspunkt, vil vi bringe de betydelige fremskridt, der er sket efter meget omhyggeligt arbejde, i fare.
By changing our approach at this stage, we should be jeopardizing the substantial progress which has been achieved after much painstaking work.
Desuden har standardiseringsinstitutterne endnu ikke gjort noget forberedende arbejde inden for traktor-sektoren, som vi kunne basere en ny type rammedirektiv på, og det ville der for vare nogen tid, før de er i stand til at fastsætte
Moreover, the standards institutes have not yet done any preparatory work in the tractor sector on which we could base a new-style framework directive and it would therefore take some time before they could put forward appropriate standards.
De fleste af dem bliver faktisk behandlet i hvidbogen, og når den bliver offentliggjort om et par dage, er jeg sikker på, at de ærede medlemmer deri vil finde svar på mange af de spørgsmål, der bekymrer dem.
We continue also to find that non-competitive tendering is the preferred method of procurement by governments. It is regrettable that instead of a gradual improvement in the situation over time, the contrary is largely true.
Men under alle omstændigheder vil jeg foreslå, fra formand, at når jeg giver møde i udvalget — hvilket er fastsat til slut ningen af juni — kan vi dér går nærmere ind på alle
Broadly speaking, we agree with Parliament's views, and as we said in the Com mission programme for 1985, we shall continue to press for the opening of public procurement in all sec
Β 2­324/85) af Rogalla m.fl. for udvalget for forret­ningsordenen og for andragender til Kommissio­nen om EF­kørekort,
The European Community thus becomes a democratic area with 320 m inhabitants, 320 m European citizens who can invoke a number of rights.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Paper. In addition, the White Paper does deal with hard reality and it does deal with it in a very practical way.
Β 2­387/85) af Amadei og Chanterie for udvalget for forretningsordenen og for andragender til Kom­missionen om EF­passet, — mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
We are also — and I assure honourable Members in all parts of the Assembly — fully aware of the repercussions of the internal market on other areas of policy.
Jeg er klar over, hvor stærke følelser, der hersker i Parlamentet angående dette spørgsmål, og jeg har sympati for Parlamentets opfat­telse. Jet håber imidlertid, at Parlamentet i dette til­fælde vil forstå, at en ændring på nuværende tids­punkt ville skåle usikkerhed og forvirring.
We are fully aware of this and the White Paper does refer to it.
I stedet for at udarbejde yderligere individuelle direktiver vil Kommissionen udarbejde et enkelt for­slag til direktiv angående de ni vigtigste uløste spørgsmål med hensyn til landbrugstraktorerne og yderligere et direktiv om et særlig kompliceret spørgsmål.
However, the essential point is that unless we weld together the separate economies of the ten or twelve Member States into a single internal market comprising 320 million people, there is no real future, either for Europe or for the individual Member States.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
(Cries of'Hear, hear')
Det europæiske Fællesskab bliver derved en demokratisk zone med 320 mio indbyggere, 320 mio europæiske borgere, der kan påberåbe sig en række rettigheder.
But no one will take it amiss if I say that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has a special antenna for detecting what moves the public and what specific problems arise for the man in the street when Com­munity decisions are implemented.
Uden visioner går folket til grunde. Derfor må vi have principper.
That is the vision we must have in front of us.
Derfor må der ligge en filosofi bag det, vi foretager os.
That is the vision we must set out to achieve.
Hvert medlem og hvert udvalg beskæftiger sig direkte eller indirekte med borgernes problemer.
And that is the vision that the White Paper contains, the hard, practical proposals to achieve.
Det er den vision, vi må have for øje.
President. — The debate is closed.
Det er den vision, vi må forsøge at gøre til virkelighed.
The vote will take place at the next voting time.
De næsten 600 andragender, der er indgivet til Euro­pa­Parlamentet siden 1979, vidner i høj grad herom.
The 600 petitions that have been received by the Euro­pean Parliament since 1979 bear witness to this.
Jeg vil gøre opmærksom på, at disse andragender både kommer fra individuelle borgere og fra gruppe­ringer.
I would point out, Madam President, that these peti­tions come from both individual citizens and groups.
Nogle af dem er indgivet af hundrede eller endog af tusinde borgere i Europa.
Some have been submitted by tens or even thousands of European citizens.
Det seneste ek­sempel herpå er et andragende, som 34 000 borgere fra Skotland har indgivet til Europa­Parlamentet.
The most recent example is a petition sent to the European Parliament by 34 000 Scots.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the joint debate on the:
(') I forhandlingen indgår: — mundtlig forespørgsel (dok.
— oral question with debate (Doc.
B 2­441/85) af von Wogau m.fl. til Kommissionen om lettelse af rejsetrafikken for
Β 2-324/85) by Mr Rogalla and others, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, to the Commission, on the European driving licence
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Even before direct elections, in May 1979, the European Parliament adopted a resolution calling in principle for the appointment of a Parliamentary Commissioner to
Europas borgere gennem fjernelseringer,
— oral question with debate (Doc.
— mundtlig forespørgsel (dok.
Also included in the debate: — Oral question (Doc.
B 2­442/85) af Herman m.fl. til Kommissionen om lettelse afrejsetrafikken ved Fælles­skabets indre grænser gennem forenkling af procedurerne for rejsendes personlige afgiftsfri indførsel af varer,
Β 2-441/85) by Mr von Wogau and others, to the Commission, on the easing of travel arrangements for European citizens through abolition of frontier formalities
Ret til at indgive andragender til Europa­Parlamentet — EF­kørekort — Det europæiske pas — Hindringer ved Fællesskabets indre grænser
Β 2-325/85) by Mr Rothley and others, drawn up on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on the introduction of the European passport in the Member States
— mundtlig forespørgsel (dok.
— Oral question (Doc.
B 2­440/85) af Costc­Floret for gruppen europæisk demokratisk alliance til Kommis­sionen om indførelse af undervisning i De europæiske Fællesskabers historie i undervisningsprogrammerne i EF­landene.
Β 2-440/85) by Mr Coste-Floret, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, to the Commission, on including the teaching of the history of the European Communities in school syllabuses in the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
— oral question with debate (Doc. Β 2-323/85) by Mr Seefeld and others, to the Council, on the
Den interimsbetænkning, som jeg i dag foreslår for udvalget for forretningsordenen og for andragender, handler om styrkelse af de europæiske borgeres ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Chanterie petitions and guaranteeing that such petitions are examined.
Det er rent faktisk vigtigt, at vi finder en europæisk løsning, en løsning, der svaret til behovet på euro pæisk plan.
examine complaints received from citizens of the Community and to advise them on the means of redress available.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender har i det første direkte valgte Parlament undersøgt en række arbejdsdokumenter samt de spørgsmål, der må løses for at nå frem til det forudfastsatte mål.
As a result, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions of the first directly elected Parliament considered a number of working documents and the problems to be solved if the objective that had been set was to be achieved.
I en foreløbig konklusion fra februar 1984 prioriterede det daværende udvalg en styrkelse af behandlingen af andragender i stedet for udpegning af en enkelt per son.
In a provisional conclusion drawn in February 1984 the committee opted for the expansion of its own examination of petitions rather than the appointment of a single person.
Den endelige afgørelse herom blev imidlertid overladt til det andet direkte valgte Parlament.
The final decision was, however, left to the second directly elected Parliament.
I beslutningsforslaget foreslår vi, at vi først og frem mest bekræfter, at vi ønsker at styrke denne borger nes ret.
In the motion for a resolution we propose, firstly, that Parliament affirm its will to strengthen this right of the citizen.
For det andet glæder vi os over initiativet fra komiteen vedrørende borgerne Europa med hensyn til at medtage dette element i dens rapport.
Secondly, we welcome the initiative taken by the Ad Hoc Committee on a People's Europe in including this aspect in its report.
Vi hensiller også til Det europæiske Råd i Milano i sine konklusioner at anerkende borgernes ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og samtidig gøre opmærksom på den forpligtelse, som fællesskabsinstitutionerne har til at give Europa-Parlamentet de op lysninger, der er nødvendige for behandlingen af dis se andragender, og ligeledes at anerkende i sine kon klusioner, at der hurtigst muligt må udarbejdes nær mere fællesskabsbestemmelser på grundlag af Euro pa-Parlamentets forslag.
We also urge the European Council meeting in Milan to acknowledge in its conclusions the right of the citizen to petition the European Parliament, the obligation on the Com munity institutions to provide the European Parlia ment with the information required for the examination of petitions and the need to lay down detailed provisions as rapidly as possible on a proposal from the European Parliament.
Det nye udvalg for forretningsordenen og for andragender, der blev nedsat efter valgene i 1984, tog end nu en gang den samlede problematik op til overvejelse og undersøgte først og fremmest, hvorledes de egne muligheder og beføjelser ved behandlingen af andragender kunne styrkes.
The new Committee on the Rules of Procedure and Petitions constituted after the 1984 elections resumed the examination of the whole problem and first con sidered ways of strengthening its own powers and res ponsibilities with respect to the treatment of petitions.
Vi konstaterede fra begyndelsen, at dette afhænger af en interinstitutionel aftale til styrkelse af den procedure, som Europa-Parlamentet anvender ved behandlingen af andragender.
We said from the outset, Madam President, that this would depend on an interinstitutional agreement strengthening the procedure applied by the European Parliament for the examination of petitions.
Udvalget pålagde sin formand at udarbejde en betænkning om dette problem.
The com mittee has instructed its chairman to draw up a report on the subject.
Det er naturligvis også vigtigt, at vi opfordrer Kom missionen til at forpligte sig til at give Europa-Parlamentet de af dette i forbindelse med behandlingen af antagne andragender ønskede oplysninger og til i gi vet fald at give det adgang til dens akter i henhold til hensigtsmæssige bestemmelser, der kan aftales præcis med Kommissionen.
It is also important, Madam President, that the European Parliament should decide today to increase and expand its own resources and structures devoted to the consideration of petitions, in terms of both administrative structures and the publicity campaign to advise the citizens of Europe of their right to petition the European Parliament and of our intention to prepare Community legislation.
På næsten samme tid nedsatte de europæiske statsog regeringschefer på deres møde i Fontainebleau komiteen vedrørende borgernes Europa.
At roughly the same time, the European Heads of State and Government set up the Ad Hoc Committee for a People's Europe at their meeting in Fontaine bleau.
Vi blev underrettet om denne komités planer om i sin rapport et medtage et forslag vedrørende indsættelse af en EF-ombudsmand.
We were informed of this committee's intention to include in its report a proposal concerning the creation of a Community ombudsman.
Derfor vedtog udvalget at udarbejde en interimsbetænkning om dette spørgsmål, dvs. borgerens Europa, og at forelægge den for plenum på et sådant tidspunkt, at Europa-Parlamentet kunne udtale sig inden det europæiske topmøde i Milano.
Our committee therefore decided to draw up an interim report on a people's Europe and to submit it to Parliament so that it might deliver its opinion before the Community summit in Milan.
Det er efter min opfattelse en vigtig ting, at Europa-Parlamentet i dag for første gang i plenum skal udtale sig om den vej, der må vælges for behandlingen af de andragender, der indgives af borgerne.
I consider it important that the European Parliament should be expressing its views for the first time today on the course to be adopted for the examination of petitions received from the public.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, fru formand, at udvalget i mellemtiden har vedtaget at fortsætte sit arbejde efter denne mødeperiode og blandt andet til
I would point out, Madam President, that our com mittee has meanwhile decided to continue its activities after this partsession and, in preparation for the final report, to have a meeting with the ombudsmen of the various Member States and to take a closer look with them at the legal framework for Community legislation. tion.
Vi har til stadighed holdt os for øje, at den løsning, som vi foreslår, må komme Europas borgere direkte til gode og give dem en fordel i deres dagligdag.
As regards the amendment tabled by Mr Cicciomessere, Mr Pannella and Mr Tortora, I would like to point out that it could not be discussed in committee because it was not submitted to the committee.
Der må derfor søges efter ordninger, der giver en reel chance.
It would not therefore be easy to transfer a given system in a given country to the European Community.
Dette er i Det europæiske Fællesskabs interesse, idet det øger dets troværdighed over for borger ne.
I would remind the House, Madam President, that the first reference to the European passport was made in the final com muniqué of the European summit held in Paris in December 1974, when two objectives were set.
Det første mål var at indføre et ensartet pas, der skulle udstedes af hver medlemsstat til dens statsborgere i stedet for de nuværende pas.
President issued by every Member State to its nationals in place of existing passports.
Det andet mål vor for bundet hermed og vedrørte afskaffelse af personkontrollen ved Det europæiske Fællesskabs indre grænser. ser.
The second objective was linked to the first and concerned the abolition of checks on persons at the European Community's internal frontiers.
Formanden. — Kære kolleger, i dag i Madrid og i Lissabon undertegner repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater og repræsentanter for Spanien og Portugal disse to landes tiltrædelsestraktater til Det europæiske Fællesskab.
President. — Ladies and gentlemen, on this very day, in Madrid and in Lisbon, the representatives of the ten Member States of the Community and those of Spain and Portugal sign the Treaties of Accession of those two countries to the European Community.
Vi må konstatere, at indførelsen af dette pas, der oprindelig var fastsat til 1978, først blev endelig ved taget i 1981. Medlemsstaterne blev dengang enige om, at dette pas skulle udstedes fra 1. januar 1985 som et første skridt i retning mod indførelsen af en europæisk pasunion.
It must be said, Madam President, that, while the introduction of the passport was originally planned for 1978, the decision was not finally taken until 1981, when the Member States agreed that this passport should be issued from 1 January 1985 onwards as a first step towards the introduction of a European pass port union.
Jeg må imidlertid konstatere, at en række medlemsstater endnu ikke er begyndt med det, og at indførelsen af det europæiske pas i andre medlemsstater først er fastsat til senere på året; to medlemsstater vil først indføre det fra 1987.
Despite this, a number of Member States have not yet started issuing the passport, others are not planning to introduce it until later in the year, and two will not be introducing it until 1987.
Kom missionen har allerede klaget over det via kommissær Ripa di Meana.
The Com mission has already complained about this through Commissioner Ripa di Meana.
Han har beskyldt de nationale myndigheder for at have handlet » dovent og letbenet « i denne sag.
He has accused the national authorities of being lazy and lackadaisical in this matter.
Jeg må imidlertid også konstatere, at indførelsen af det ensartede pas ikke kun medfører interne problemer, men også eksterne, og at der ikke er gjort noget — og det er dog vigtigt — for at igangsætte tredjelandes anerkendelse af det europæiske pas.
I must point out, however, that the introduction of a uniform passport raises not only internal problems but external ones as well and that nothing has been done — and this is surely important — to ensure the recognition of the European passport by third countries.
Der er intet gjort for at fremme indførelsen af en pasunion, selv om Kommissionen selv i juni 1981 har forpligtet sig til at udarbejde forslag herom.
Nothing has been done to encourage the introduction of a passport union, although the Commission undertook in June 1981 to draw up pro posals on this subject.
Som formand for Europa-Parlamentet var jeg af den spanske og den portugisiske regering indbudt til at deltage i højtideligheden i forbindelse med undertegnelsen.
As President of the European Parliament I was invited by the Spanish and Portuguese Governments to attend the signing of the Acts of Accession.
Jeg kunne på grund af indeværende mødeperiode desværre ikke deltage i ceremonierne, men vil gerne her give udtryk for den glæde, som vi føler ved denne særlige dag for den europæiske enhedsproces.
Not being able to take part in those ceremonies, because of the exigencies of the present part-session, I should like to express here the joy we feel on this momentous day in the his tory of the process of European unification.
Efter over syv års vanskelige forhandlinger vil to lande med en rig europæisk historie og kultur efter deres tilbagevenden til demokratiet deltage i de frie natio ners samlede skæbne inden for Det europæiske Fællesskab.
At the end of nearly seven years of difficult negotiations, two countries eminently European by virtue of their his tory and culture join us in sharing, after their return to democracy, in the destiny of the free nations gathered together within the European Community.
Til næste år vil der sidde spanske og portugisiske medlemmer blandt os, men allerede i dag vil jeg gerne på vor alles vegne til disse to nationer rette en hjertelig og dybfølt velkomst fra de 270 millioner europæere, som vi repræsenterer-her i Europa-Parlamentet. mentet.
Next year we shall have sitting with us Spanish and Portuguese Members, but it is today that I should like, on your behalf, to send to those two nations a warm message of welcome from the 270 million Europeans repre sented in this Assembly.
Dette forslag vil fremgå af protokollen fra dette møde.
This proposal will be published in the Minutes of today's sitting.
Normanton (ED). — (EN) Mon De under » Kommis­sionens meddelelse« vil tillade mig at henlede op­mærksomheden på en notits i pressen i går om, at en af Parlamentets henstillinger, der blev fremført eller offentliggjort i 1978 i Klepsch­betænkningen, er ble­vet efterlevet i form af den europæiske uafhængige programgruppe, hvis første møde afholdes i London på mandag.
would agree that it is in order to draw to the attention of the House a notice which appeared in the press yes terday to the effect that one of the recommendations of this Parliament, promoted or promulgated in 1978 under the heading of the Klepsch report, has been put into effect in the form of the European Independent Programme Group, the first meeting of which takes place in London on Monday of next week.
Er det ikke glædeligt for Parlamentet, at vi har forelagt henstillinger, og at der, selv om der først reageres på dem sent, i det mindste sker noget på grundlag af vore drøftelser?
Is not this a matter for satisfaction in this House that we have projected recommendations and that although they are activated and acted upon late, at least action follows from our deliberations?
Varfis. — (GR) Kommissionen undersøger sagen, og jeg håber, at der vil kunne komme et svar i den næste tekst med Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger, dvs. i juli.
Mr Varfis. — (GR) The Commission is looking into the matter, and I hope that in our next document relating to action to be taken on the European Parlia ment's opinions and resolutions, in other words the July document, an answer to the question will be given.
Men jeg kan forsikre fru Ewing om, at Kommissionen vil overhol­de sine forpligtelser.
At any rate, I can assure Mrs Ewing that the Commission will abide by such undertakings as it has made.
For så vidt angår konventionen, er den faktisk vedtaget, men undertegnelsesprocedu­ren er endnu ikke afsluttet.
As for the Convention, it has indeed been approved, but the procedure for signing it has not yet been completed.
Formanden. — Hr. Normanton, jeg er sikker på, at Parlamentet tager Deres bemærkning til efterret­ning.
President. — Mr Normanton, I am sure the House will take note of your remarks.
Metten (S). — (NL) Jeg har et spørgsmål til Kommis­sionen på baggrund af beslutninger, der vedtoges den 18. april, og som krævede økonomiske sanktioner mod Sydafrika.
Mr Cryer (S). — Referring to page 6 of the Commission report and the list of food aid which is printed there, I wish to say that while the amount of cereals shows a welcome increase over the previous month, emergency aid for the Sudan amounts to only 8 000 tonnes and there are many reports of impending star vation in the Sudan on a scale possibly even greater than in Ethiopia.
Kommissionen stillede sig under for­handlingen positivt til disse sanktioner. Kan Kom­missionen oplyse, hvad den har gjort i de forløbne to måneder for at komme videre med gennemførelsen af disse sanktioner?
Can I ask what the Commission intends to do about that, because the total in stock of wheat, for example, is in excess of 5 million tonnes and at the present rate of transfer of these stocks to the starving of the world, the Common Market will still have huge supplies in store when people are starving, and this really is a disgrace!
Cryer (S). — (EN) Under henvisning til side 6 i Kommissionens dokument og den liste over fødeva­rehjælp, der er optegnet der, vil jeg gerne sige, at mens kornmængden udviser en glædelig stigning i den forløbne måned, beløber nødhjælpen til Sudan sig kun til 80001, og der er mange meldinger om den truende hungersnød i Sudan i et omfang, der måske endog er større end i Etiopien.
Mr Metten (S). — (NL) I have a question to ask the Commission in connection with resolutions which were adopted on 18 April 1985 and called for econo mic sanctions against South Africa.
Må jeg spørge, hvad Kommissionen agter at gøre ved det, eftersom de samlede lagre af hvede for eksempel overstiger 5 mio t, og Fællesskabet med den nuværende overførsel af disse lagre til verdens hungersramte stadig vil have enorme forsyninger på lager, når folk dør, og dette er virkelig en skandale!
The Commission took a positive view of such sanctions during the debate. Can the Commission say what it has done in the last two months to bring the imposition of these sanctions closer?