natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved rådsformanden, at det dokument, som jeg henviser til i mit spørgsmål, indeholder dokumentation for, at 'krigen stort set bruges til afprøvning af disse våben i de fjernest liggende områder, især i Laos, og mener rådsformanden ikke, at bevismaterialet i dette dokument i høj grad ville forøge værdien af det arbejde, der udføres af ekspertudvalget, som De Ti har interesse i, da soldaterne i Østeuropa også er udstyret med kemiske våben, som er en trussel mod de befolkninger, som udenrigsministrene repræsenterer? senterer?
Is he aware that the document to which I refer in my question contains evidence which suggests that much of the warfare is being used as a test of these weapons in the very remote areas, particularly in Laos, and does he not feel that the evidence contained in the document would materially enhance the work that is being done by the group of experts in which the Ten are taking an interest since the troops in Eastern Europe are also equipped with chemical weapons which pose a threat to people the Foreign Ministers represent?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan sige, hr. Hutton, at jeg allerede er i besiddelse af det dokument, som nævnes i forslaget, og jeg trot, det er Rådets opgave at dømme om dokumentets autenticitet.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I can inform Mr Hutton that the text of this report is in my possession and it is, I think, for the Council to come to some conclusion regarding its authenticity.
Ephremidis. — (GR) Det er mærkeligt, at rådsfor manden holder fast ved samtaler mellem befolknings grupperne.
In view of the considerable economic disruption caused by the absence of a common fisheries policy and of the European Parliament's repeated demands for a rapid agreement on this burning issue, will the President-in-Office state why such little progress has been made since December 1981?
Derfor vil jeg gerne stille følgende tillægsspørgsmål: Ved rådsformanden, at disse samtaler berører spørgsmål, som angår det indenrigspolitiske aspekt ved Cypern-problemet? Det vil sige hvorledes den cypriotiske stat skal organiseres med hensyn til forfatning, forvaltningsret osv., mens det problem, som rejses i de to parlamentsmedlemmers spørgsmål, er klart.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) I can inform Mrs Ewing that our first meeting on the new Commission proposals for a com mon fisheries policy was held yesterday.
Israël. — (FR) Hr. rådsformand, ligesom hr. Hutton er jeg meget tilfreds med Deres svar. Jeg vil imidlertid spørge Dem, om det vil være muligt for Dem at lade Haig-rapporten undersøge med hensyn til dette punkt samt meddele os, hvilket resultat De når frem til.
Mr Israël. — (FR) Mr President of the Council, I share Mr Hutton's satisfaction at your answer.
Israël dette prekære spørgsmål hos Pakistan, som tager imod en del flygtninge, der har været i berøring med de kemiske våben?
De Keersmaeker you that a large majority is in favour of reaching a decision in the near future. The Council has therefore taken certain steps with this end in view.
Det næste rådsmøde vil måseke finde sted den 28. og 29. juni.
implied in that answer supplementary questions.
Der blev i går også udført et stort stykke arbejde med hensyn til andre aspekter i umiddelbar tilknytning til fiskeripolitikken.
With great respect I wonder if you would put to the House the issue whether we should allot time for supplementary questions to the House, as indeed happened on many other occasions in this House in the past?
Vi har godkendt forslaget om kontrolbestemmelser.
President. — If we come to: an agreement with the Council, we must keep to it.
Vi har drøftet de tekniske aspekter i forbindelse med konservering.
The time available for Question Time has run out and the next item on the agenda is the report by Mrs Rabbethge.
Vi har undersøgt de fire vigtigste forslag til forordning meget grundigt.
It would be regrettable, I think, if we had to postpone this report until tomorrow because of a procedural debate.
Sådan ligger sagerne, fru Ewing.
This, Mrs Ewing, is how matters stand.
Formanden. — Anden del af spørgetiden er slut (').
President. — The second part of Question Time is closed.1
Ewing. — (EN) Hr. formand, vedrørende forretningsordenen vil jeg gerne spørge, om modviljen mod at lade mit tillægsspørgsmål besvare kommer fra råds formanden eller fra Dem selv?
Mbrs Ewing. — On a point of order, may I ask, Mr President, if the reluctance to have my supplementary question answered comes from the President-in-Office of the Council, or from yourself, Sir?
Jeg mener Parlamentet har ret til at få det spørgsmål besvaret.
I think this House is entitled to have that question answered.
Kan rådsformanden tilslutte sig, at den bedste måde at forebygge brugen af kemiske våben på, er at sikre, at de ikke fremstilles?
President. — The next item is the report (Doc.
De Keersmaeker. — (NL) Det er et tilfælde, at der i De Forenede Nationer for øjeblikket afholdes en konference om nedrustning, og jeg er overbevist om, at dette aspekt og mange andre vil blive drøftet dér.
Is the President-in-Office refusing to answer me or is it your own ruling, Sir? If it is your own ruling, Sir, may I respectfully suggest we leave it to the President-in-Office of the Council?
Er det rådsformanden, der nægter at besvare mit spørgsmål, eller er det Deres egen afgørelse, hr. formand?
President. — Mrs Ewing, I announced in good time that I would not allow any supplementary questions.
Formanden. — Fru Ewing, jeg har rettidigt meddelt, at jeg ikke ville tillade nogen tillægsspørgsmål.
1-271/81 — COM(81) 212 final) for a Council decision adopting a programme of research and development in the field of science and technology for development 1982-1985.
Spørgsmål nr. 60 af Ewing (H-146/82):
I call the rapporteur.
Harris. — (EN) Hr. formand, angående forretningsordenens anvendelse så sætter vi i høj grad pris på den måde, De handlede på ved at give rådsformanden mulighed for at svare på det vigtigste og mest aktuelle af spørgsmålene.
Mr Harris. — Mr President, further to that point of order and with great respect, we do very greatly appreciate the move you have made in giving the President-in-Office the facility to answer this most important and most topical of questions.
Når alt kommer til alt, holdt Rådet i går møde om et emne, som er af afgørende betydning for fiskerne i Fællesskabet.
After all the Council met yesterday on a subject which is of vital importance to fishermen throughout the Community.
Kan Rådets formand, i betragtning af de store økonomiske skader som manglen på en fælles fiskeripolitik forårsager, og Europa-Parlamentets gentagne krav om en hurtig aftale om dette brændende spørgsmål, forklare, hvorfor der er sket så få og små fremskridt siden december 1981?
Mrs Rabbethge, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation welcomes the Commission's intention to step up cooperation in the field of research and development with developing countries, especially since it has been generally acknowledged that agricul tural and medical research are of crucial importance in increasing agricultural production in the long term and in promoting basic improvements in the health of populations.
Som De måske husker, så anmodede jeg, da jeg stil lede dette spørgsmål i forbindelse med et tidligere punkt på dagsordenen om, at spørgsmålet måtte blive forelagt Parlamentet til afgørelse om, hvorvidt råds formanden skulle besvare spørgsmålet, og mente naturligvis dermed, at han skulle besvare eventuelle tillægsspørgsmål.
However, if you remember, when I raised this matter on an earlier point of order, Mr President, I did, with great respect, ask that the matter should be put to the House to decide whether the President-in-Office should answer the question and also, obviously,
Men denne debat har dog været meget nyttig, og je_BAR_ kan sige herom, at de fleste inden for en kort frist vil have truffet beslutning herom.
Nevertheless, our Committee was not so impressed with the Commission's proposal that we felt like say ing that it was worth waiting for in the end.
Rådet har da også truffet visse foranstaltninger for at fremme sagen.
The Com mittee expressed a certain degree of irritation, a num-
Formanden avancerede programmer og projekter for at løse de presserende problemer, som udviklingslandene endnu for øjeblikket ikke er i stand til at løse selv.
Rabbethge ber of divergent opinions, and fundamentally different interpretations with respect to the content of the pro posal.
Vil De ikke godt på Parlamentets vegne understrege over for Rådet, at Europa-Parlamentet har ret til at blive hørt vedrørende de forslag, som lige er fremsat, inden Rådet træffer beslutning?
Sixthly, it is vital to promote partnership and cooperative relations between ourselves and the developing countries and to promote the education of scientists from developing countries either here in Europe or in their own countries.
Vi vil følge den videre udvikling.
Why was this so?
Hvorvidt vi kan give vor endelige tilslutning afhænger imidlertid af, om Kommissionen kan godtage en række ønsker om vigtige ændringer, henholdsvis suppleringer, som det tydeligt kommer frem i beslutningsforslagets punkt 44.
One reason is that the Commission's document was in some places formulated in a way which was not entirely solicitious, giving rise to apparent contradictions between the avowed aims and purposes of the proposal.
Jeg kan her kun nævne ganske få af de vigtige punkter, som beslutningsforslaget drejer sig om.
The Committee on Develop ment and Cooperation goes along with this criticism.
For det første: programforslaget kan kun betragtes som en begyndelse på videnskabelige og tekniske ledsagende foranstaltninger inden for udviklingshjælpen.
A brief perusal of the Commission's proposal might lead one to conclude that the most crucial issue to be dealt with is the expansion of research institutes within the Community.
Dette program bør efter fire år følges op med endnu et program indeholdende yderligere foranstaltninger med hensyn til finansieringen, eftersom udforskningen af de emner, som er taget op, ikke kan afsluttes inden for dette tidsrum.
The point should have been empha sized much more strongly that research needs to be geared to the needs of developing countries rather than to the requirements of industrialized nations.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is essential to store the results of research centrally.
1-271/81) — KOM(81) 212 endel.) til afgørelse fra Rådet om vedtagelse af et forskningsog udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste 1982-1985.
Our Committee wishes to emphasize the fact that it is necessary for the research results which are needed and could be used by developing countries to be made available to all of them.
For det andet: de relativt små finansielle midler, som programforslaget råder over, kræver en nøjagtig fast sættelse af prioriteter.
In another working document of the Commission, however, it is emphasized that the meaning behind the proposal is to devote part of the research potential of Member States to highly technical programmes and projects which will help to solve urgent problems which developing countries are not yet in a position to solve on their own.
For det tredje: målsætningen for og indholdet af forskningen skal orientere sig mod udviklingslandenes grundlæggende behov; på baggrund af den vanskelige ernæringssituation i de fleste udviklingslande må man i denne sammenhæng give en omfattende landbrugs forskning højeste prioritet.
Among the technical projects to be carried out, the following must take priority: improvement of food production — in particular, by increasing protein-rich food production— tropical medicine, land develop ment, alternative sources of energy, exportation of raw materials, desalination, birth control and the use of satellites for meteorological and other purposes.
Rabbethge, ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger!
At any rate, during the course of our discussions a number of bright ideas emerged and are now reflected in the motion for a resolution.
Udvalget om udvikling og samarbejde glæder sig over, at Kommissionen agter at styrke samarbejdet med udviklingslandene inden for forskning og udvikling, især da alle anerkender landbrugsog medicinsk forsknings dominerende betydning, når det drejer sig om på lang sigt at øge landbrugsproduktionen og opnå en grundlæggende forbedring af sundhedsvæsenet.
Our definitive approval of the Commission's proposal depends, however, on the Commission's willingness to adopt a number of important amendments and additions as set down in § 44 of the motion for a resolution.
For det fjerde: inddragelse af forskningsinstitutterne i udviklingslandene skal fra starten indgå i planlægningen, ligesom den tekniske og finansielle bistand til op- og udbygning af regionale forskningsinstitutioner i udviklingslandene.
It is not only the opinions of my colleagues or those of members of other committees which are reflected in the motion for a resolution, but also the knowledge and opinions of a whole number of European and non-European scien tists and experts who are responsible for dealing with these problems.
Udvalget anså imidlertid ikke Kommissionens forslag for så strålende, at udvalget kunne hilse det velkomment med ordene »hvad der er længe undervejs, giver også til sidst et godt resultat«.
The implementation of true development in develop ing countries, based on the participation of large sections of their populations, is a condition which deter mines the success of any initiatives.
Der herskede en vis irritation i udvalget, forskellige tolkninger samt grundforskellige opfattelser af indholdet.
Instead of promoting growth in isolated enclaves where modernity has reached, development ought to be broadbased and seek to integrate the masses into the process of achieving growth.
For det femte: der må garanteres udviklingslandene medbestemmelsesret i de planlagte rådgivende udvalg for programforvaltning samt en deltagelse af de relevante fagorganisationer.
Instead of the motto 'first grow, then share', we should have one which says: 'growth through participation of the masses in production'.
For det sjette: det er vigtigt at fremme partnerskaber og faderskaber, uddannelsen af videnskabsmænd fra udviklingslandene både i medlemsstaterne og også i hjemlandene selv er ligeledes et vigtigt punkt.
Firstly, the proposal for a programme can only be con ceived as part of scientific and technical accompanying measures to aid development.
Vort udvalg understreger til sidst, at det er nødvendigt, at forskningsresultaterne stilles alle de udviklingslande til rådighed, som har brug for dem, og som kan anvende dem.
Provision should be made for a further programme after four years, with further financial measures, as the problems to be tackled cannot possibly be solved in such a short period of time.
Hvorfor? Flere noget uheldige formuleringer i Kommissionens tekst har ført til, at forslagets målsætninger og hensigter blev tolket meget forskelligt.
Developing countries have need of new technical pro cesses which do not require much capital and which are also energy-saving.
Udtalelsen fra energi- og forskningsudvalget går i samme retning.
What is required is a new form of aid comprising practical and technical alternatives at the same time.
Men kunne ved en flygtig gennemlæssning af kommissionsforslaget nå til den konklusion, at frem for alt en udbygning af forskningsinstitutioner inden for Fællesskabet skulle stå i centrum.
The emphasis must be placed on technical pro cesses which can be reproduced in the majority of developing countries even where resources are meagre.
Det skulle derfor have været fremhævet tydeligere, at forskningen i højere grad skal orientere sig i retning af udviklingslandenes behov end i retning af industri landenes forudsætninger.
Secondly, the relatively small amount earmarked for the proposed programme means that priorities will have to be defined quite clearly.
I et tillægsdokument fra Kommissionen understreges det ganske vist, at forslaget sigter mod at indsætte en del af medlemsstaternes forskningspotentiale i teknisk
A number of people have criticized the fact that the Commission's proposal lays too much emphasis on the expansion of research institutes in the Community, and hence too much emphasis on basic research.
Som centrale videnskabelige opgaver kan følgende nævnes: forbedring af levnedsmiddelproduktionen, især udvikling af proteinrige levnedsmidler, lægemidler til tropiske lande, udvikling af landdistrikterne, alternative energikilder, udnyttelse af råstofkilderne,
In the third place, the aims of the research and its con tent must be established in accordance with the basic needs of developing countries, with top priority being assigned to comprehensive agricultural research, given the precarious food situation in most developing countries. tries.
afsaltning af havvand, fødselskontrol samt anvendelse af satellitter til meteologiske og andre formål.
Rabbethge dinate basic research with fact-finding missions on the place for which it is destined.
En afgørende forudsætning for at kune gennemføre alle disse initiativer er, at der kommer en virkelig og af den brede befolkning støttet udvikling i gang i udviklingslandene. I stedet for vækst i isolerede enklaver præget af moderne forhold må der træde en bredt anlagt udvikling, som integrerer størsteparten af befolkningen i vækstprocessen.
Known research results must, as a priority, be adapted to conditions specific to development; this necessitates the type of research which, to a great extent, is specifically geared to solving problems and which concentrates more on the needs of developing countries than on the require ments of the industrialized countries.
Mottoet »først vækst, derefter fordeling«, må erstattes med mottoet »vækst gennem befolkningens deltagelse i produktionen«.
The Commission proposal should therefore comprise two equal parts which will grow together, namely, basic research and fact-finding missions.
Set ud fra et viden skabeligt synspunkt betræder vi med dette kommissionsforslag bestemt ikke nyt land.
From the scientific point of view, of course, we are hardly conquering any new territories with this Commission proposal.
Men der er tale om et nyt og fundamentalt element i den europæiske udviklingspolitik.
It does however constitute a fundametally new element in European development policy.
I 1990, om kun otte år, vil der mangle 190 mio tons korn, i år 2000 vil det allerede være 395 mio tons.
The cereals shortfall will be 190 million tonnes in the year 1990 — only 8 years away — and by the year 2000 it will be around 395 million tonnes.
Disse manglende mængder kan kun skaffes ved en produktionsstigning, og en vej hertil er landbrugsforskningen, en langtidsforskning.
These shortages can only be made good by increases in production and one way of achieving this is by promoting agricultural research, which is a longterm research project.
Hr. formand, mine kolleger, vort Parlament har altid været klar over dets ansvar over for udviklingslandene.
Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament of ours has always been well aware of its responsibility towards developing countries.
Dette gælder især for den øjeblikkelige hjælp og katastrofehjælpen samt for forhandlingen om sulten i verden.
This has been demonstrated amply in the case of emergency and disaster aid and in the debate on hunger in the world.
Det positive billede af vort Parlament skyldes i offentligheden i høj grad denne adfærd.
It is such behaviour which to a large extent has been responsible for the good image of this House in the public eye.
Men vi bærer alle i Parlamentet det samme ansvar for situation i 1990 og i år 2000.
We should remember that all of us in this House will be held responsible for the situation in 1990 and 2000.
Udviklingslandene har brug for nye tekniske metoder, som først og fremmest er kapital- og energibesparende.
When it comes to our ideas and actions for combatting hunger in the world, we will also be questioned about scientific research.
Der må skabes produktionsmetoder, som gør det muligt for familien og det lille landsbysamfund selv at opfylde deres grundlæggende behov i større omfang.
I appeal to you all, and especially to some members of the Socialist Group: please stop this business of abstaining and work with us so that in this way too we can fight against hunger in the world!
Hovedvægten må i denne sammenhæng lægges på sådanne tekniske metoder, som kan reproduceres af de fleste udviklingslande selv med meget lave omkostninger.
I can do no better than to quote the words of Her mann Kahn, the American researcher, who said: 'Tomorrow's world needs us today.'
Man har kritiseret, at Kommissionens forslag i for høj grad fremhæver udbygningen af forskningsinstitutioner inden for Fællesskabet, det vil sige grundforskningen.
Above all, the efforts made by the developing countries themselves are a guarantee that science and tech nology can actually be put to use by the countries involved.
Forskning i industrilandene med henblik på udviklingsbistand må ganske vist koncentrere sig om grundforskningen, men det er samtidig nødvendigt at koordinere grund forskningen med den anvendte forskning på stedet.
The Committee on Development and Cooperation is particularly interested in the way in which the programme is to be implemented and carried out, because the conditions under which the programme is executed are what counts when assessing the value of the programme for developing countries.
Kendte forskningsresultater skal først og fremmest tilpasses de særlige udviklingsforhold, dette medfører en i høj grad problemorienteret, det vil sige anvendt forskning, som i højere grad orienterer sig i retning af udviklingslandenes behov end i retning af industrilandenes forudsætninger.
Precise rules are needed to govern the decisionmaking process, the management and monitoring of the programme's implementation, so that the aims of the programme can be achieved with the desired degree of efficiency and flexibility and at the same time can be seen to correspond to the specific needs of the developing countries.
Man vil også spørge os om vore ideer og handlinger inden for den videnskabelige forskning, når det gælder kampen mod sulten i verden. Jeg siger til Dem, og især til nogle kolleger fra den socialistiske gruppe: lad være med at forholde Dem passivt, arbejd med, også i denne form for bekæmpelse af sulten i verden!
What is more, the programme will be meaning less unless research institutes in the developing countries are involved in all the work from the outset and unless the Community gives its support to scientific establishments in the developing countries where the programme is being implemented so that they can expand their own research and development capacities.
Giv Deres tilslutning til det foreliggende beslutningsforslag.
Unless both types of research are synchronized, the whole project will founder!
Formanden. — Forhandlingen om betænkningen af Rabbethge finder sted i morgen kl. 15.00.
President. — The debate is closed.
Betænkning af Maffre-Baugé — før afstemningen om forslaget som helhed
If we concentrate on essentials, the proposal submitted by the Commission now before us is a useful attempt to initiate improvements in the deployment of scien tific potential for the purposes of development policy.
Udvalget om udvikling og samarbejde interesser sig især for virke liggørelsen og den måde programmet gennemføres på, fordi gennemførelsesbestemmelserne er afgørende for, hvilken værdi programmet har for udviklingslandene.
So, ladies and gentlemen, with the vote that we are about to take on the Commission's proposal, we will be taking a decisive step and I ask you all to adopt the motion for a resolution submitted by the Committee on Development and Cooperation.
Denne samordning af de to forskningsmåder er en uomgængelig nødvendighed!
Maffre-Baugé report — before the vote on the motion for a resolution as a whole