natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber i det mindste senere i formiddag at høre fra præsident Karamanlis, hvad vore venner, det græske folk, virkelig mener om alt dette.
Rather it has sought to support and defend the indefensible, whilst shielding the real proof of what happened even from its own people.
(Bifald fra midten og fra højrefløjen)
(Applause from the left)
Denis (COM). — (FR) Vi deler offentlighedens berettigede harme, over denne tragedie med Boeing-flyet, en harme, der forstærkes af, at der er alvorlige spørgsmål, som hidtil ikke er blevet besvaret.
You ought then, to have more respect for the Greek people and the government which represents it today, and to remember the millions of victims which the Greek nation had together with those who fought for democracy in Europe.
Da denne massakre skete, behøvedes der tilsyneladende kun indrømmelsen af en forfærdelig fejltagelse, en tilkendegivelse som ikke ville have kostet Sovjetunionen noget — af medfølelse og et tilsagn om erstatninger, en grundig undersøgelse af omstændighederne omkring det, som skete, og et løfte om at organisere kommando- og forbindelsesleddene, så dette ikke kan gentage sig.
Therefore, Mr President, I would like once again to draw your attention to the fact that the intentions of the Greek Government, the intentions of Greece were good intentions, they were intentions aimed at main taining a state of detente, a state of calm in this world, and at avoiding the renewed nightmare of war, the significance of which perhaps some cannot yet conceive, and I cannot believe that certain people — perhaps outside this Parliament — are striving to bring back this nightmare to our memory and imagination. nation.
Det bringer vanære over Moskva, at den eneste sandhed, som hidtil er kommet fra Rusland, er et bevis på dets regerings upålidelige og farlige natur, et bevis på, at den er paranoid, brutal, og, hvad der er mest chokerende, stupid.
The Soviet Union talks of the right to defend its borders against intrusion while denying to 269 innocent people the most basic and fundamental right of all, that of life itself.
Vi har igen været vinde til deres galskab og deres hykleri, idet de anklager andre, i dette tilfælde ofrenes hjemlande, for at være ansvarlige for endnu en sovjetisk rædselsgerning.
It is to the shame of certain countries in Europe, including some Member States of this Community, that they have been so reluctant to translate into determined action the outrage of people everywhere over this crime against humanity.
Vi har fra begyndelsen krævet, at vi får alle oplysninger fra begge involverede parter, og at en international undersøgelseskommission får mulighed for at placere ansvaret.
In this I include the State which at present holds the presidency of this Community and which alone stood in the way of a united Community condemnation of Russia.
Der må også — og det er et fransk forslag — inden for rammerne af den internationale organisation for civil luftfart tages forholdsregler for at undgå, at en sådan tragedie gentager sig.
It is not enough merely to offer sympathy to the families of the victims of this disaster : what is needed is action, which alone will deter a repetition of this type of murder.
Det er netop vor bevidsthed om den menneskelige side af sagen og nødvendigheden af at få alle oplysninger frem, der gør det muligt for os at gå ind for en tekst, hvori man har valgt at skærpe den spændte situation, og hvori man kræver, at en regering i et medlemsland sættes under anklage.
At the very least, there should be a total exclusion from EEC airspace of all Aeroflot aircraft until the Russian Government acknowledges its wrong doing, apologizes to the be > eaved families of the victims of its actions and agrees to pay full compensation to them.
Er en af de vigtigste konklusioner, vi kan drage i denne situation ikke, at der bør appelleres til den enkeltes ansvarsfølelse, og især til vores, de valgtes, for at sætte gang i dialogen og afspændingen?
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I share completely the feelings of our Parliament for the loss of so many human lives.
Denne
We
Vil man fremsætte en personlig bemærkning, kan man gøre dette ved afslutningen af forhandlingen. lingen.
You know that, on the imposition of sanctions against Aeroflot, France too was in disagreement as well as another country which is particularly popular here — Turkey.
tragedie viser på en gribende måde en frygtelig virke lighed.
I am absolutely certain that the hopes of Mr Fergusson will be disappointed.
Hvert øjeblik kan de internationale spændinger og våbenkoncentrationen kaste menneske heden ud i katastrofen.
the pretext of a civilian flight, for two hours demonstrated a behaviour totally out of keeping with that of a civilian aircraft.
Vi har fået at vide, at i løbet af de to og en halv time, den koreanske maskine fløj over sovjetisk territorium, lykkedes det ikke at hindre, at disse 269 mennesker omkom.
Furthermore, it appears from all the evidence at present available to all of us that it was receiving instructions from and being observed by imperialist planes which did not protect it precisely because they had sent it on a dubious mission.
Men i morgen — for det er i morgen, mine herrer — vil opstillingen, hvis man ikke når til et resultat i Genève, af nye missiler i Europa på seks minutter, jeg siger virkelig på seks minutter, medføre risiko for en atomkatastrofe med adskillige millioner ofre til følge.
If, then, there is anyone responsible for the loss of the lives of these people, if there was an attack against a civilian airliner, the guilty ones are those who used it for their own ends.
Hvorfor skal vi europæere ikke gøre alt, virkelig alt, for at nå frem til en aftale, der kan hindre opstillingen af disse nye missiler og ligeligt nedskære alle de styrker, som findes i øst og i, vest.
Therefore, Mr President, if the Greek presidency has played a role in ensuring that the European Council in Athens did not take an irresponsible and one-sided decision, then this conduct of the Greek presidency is worthy of praise as a contribution to the cause of peace, dialogue and objective examination of such circumstances.
De findes i alle lande i alle trossamfund, i vore politiske grupper, ja overalt i samfundet. De forstår ikke, at ophavsmændene til teksten i dag i går fik taget den foreslåede forhandling om missilerne, der er et spørgsmål om liv og død, af dagsordenen.
And finally, to our British friends, we must say : when, at one time, everything had collapsed in Europe under Nazism and their island was threatened with invasion, my country, our people, stood at their side and fought against Nazism.
Paisley (NI). — (EN) Hr. Formand, Sovjetunionen har med sin koldblodige og ubarmhjertige nedskydning af et civilt fly med 269 passagerer om bord, heriblandt et medlem af Repræsentanternes Hus i De forenede Stater, endnu engang vist sin foragt for internationale aftaler, der er vedtaget og overholdes af alle civiliserede stater, idet det har krænket de grundlæggende principper for international adfærd.
Lady Elles (ED). — It is a point of order, Mr President, because there are certain rules in the conduct of a parliament which have to be observed, and I would ask Mr Plaskovitis to withdraw that scandalous and fallacious statement about the rôle of the United Kingdom in the last war.
Tvært imod har det søgt at støtte og forsvare det, der ikke kan forsvares, mens det forholder sit eget folk beviserne for, hvad der virkelig skete.
I would remind him that at one stage during that regrettable war, the United Kingdom and Greece were the only allies fighting for freedom, and many of my generation died in your country saving your people.
(Bifald fra venstrefløjen)
(Prolonged applause)
Bonino (CDI). — (IT) Hr. Formand, kolleger, at Boeing-flyet måske var i færd med at udføre en spionageaktion, synes temmelig indlysende i henhold til de mest seriøse og kendte avisers rekonstruktioner; men det er givet, at dette er en detalje, der ikke formindsker, men tværtimod forøger den rædsel, som den russiske regerings skånselsløse mord på 269 personer har fremkaldt hos alle.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I want at this moment to express my deep emotion at the destruction of the South Korean airliner and also to add that the thoughts and positions of the great majority in the European Parliament are absolutely appropriate and I sincerely share them.
Sovjetunionen taler om retten til at forsvare sit territorium imod krænkelser, mens det nægter 269 mennesker den mest grundlæggende og fundamentale ret af alle, nemlig retten til livet selv. Det er beskæmmende for visse lande i Europa, heriblandt nogle af dette Fællesskabs medlemsstater, at de har været så uvillige til ved en beslutsom handling at udtrykke den vrede, som folk overalt har følt over denne forbrydelse imod menneskeheden.
The whole matter has three aspects : one is the human aspect, the loss of life, the second is a tactical aspect, the safety of air traffic, and there is also a third, very serious political aspect, namely how the decisions are taken which can lead to such a disaster as the destruction of the South Korean airliner.
Men hvad kan vi uddrage deraf?
President. — Ladies and gentlemen, I can under stand Lady Elles' emotion.
For mig et se viser dette blot, at vi her er konfronteret med stormagternes spil, hvor begge imperialistiske supermagter på forskellig måde viser en total mangel på respekt for det enkelte menneske, idet den ene part bruger det på en bedragerisk måde og den anden brutalt dræber det.
I can also understand Mr Plaskovitis' emotion and that of everyone in this House who is personally affected.
På den anden side er det den eneste måde, hvorpå man kan forklare den frygtsomhed, som Reagan-regeringen har udvist vedrørende iværksættelsen af sanktioner over for Rusland.
But it is my job to see to it that this debate is conducted properly, so I am afraid I must say that what Lady Elles said was not a point of order.
Kan De fore stille Dem, hvad der ville være sket, hvis den virkelig havde været så uskyldig!
I have requests to speak from Mr. Haagerup, Mr Kallias and Mr Enwright.
Men den amerikanske regering fortsætter med at sende millioner og atter millioner tons korn til disse mordere.
I am convinced that all three of them do not wish to raise proper points of order either, and so I cannot allow them to speak.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, ærede kolleger, jeg deler absolut den medfølelse, som vort Parlament viser ved tabet af så mange menneskeliv.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, we feel emotion and sorrow that more than 200 people have lost their lives, and to that extent we agree with all those who have tabled the motions and all those who have spoken.
Vi kan ikke vide, hvilke kræfter der i denne kritiske stund er interesserede i at modarbejde enhver bestræbelse, der gøres for at nå et resultatet ved konferencen i Genève, og bestræbelserne for at reducere atomarsenalet i Europa.
However, we disagree radically and are categorically opposed when they want to exploit this emotion in order to satisfy a manic anti-Soviet passion and to promote a conspiracy which is deve loping against the Greek presidency, my country, and the Greek people.
Også det bør vi fordømme: Det europæiske Fællesskabs
It is the duty of the presidency to look for a way to express the common political will of the 10 countries of the Community.
Det græske folk er dybt bekymret over de mørke udsigter for at bevare freden i verden og ved, at begivenheder som nedskydningen af det sydkoreanske fly, ligegyldigt hvem, der står bag, kan løse en ufattelig katastrofe, som ikke kun kræver to eller tre hundrede, men millioner af menneskeliv.
Mr President, the circumstances of the destruction of the Korean plane allow it to be stated most reliably that this aircraft, posing as a civilian aircraft and under
Alle, der på den ene eller den anden måde i denne tid er med til at torpedere bestræbelserne for at bevare freden i verden, bør tage sig i agt. Min generation og mange andres her har gentagne gange oplevet provokationer, som endte med verdenskrige.
Consequently, it represents the political will of the great majority people, and any departure from this general direction is neither in the spirit nor in the letter of the Greek constitution.
Det græske formandskabs holdning er udtryk for det græske folks dybe bekymring.
However, every Greek Government can of course apply its policies.
Jeg vil gerne minde ham om, at Det forenede Kongerige og Grækenland i en periode under denne krig var de eneste allierede, der kæmpede for frihed, og at mange i min generation døde ' i Deres land for at redde Deres folk.
I believe, then, that Mr Karamanlis's speech will rise above the political differences in our country and will express the general direction of the great majority of the Greek people, and this is what I expect us to hear at 12 o'clock.
(Bifald fra venstrefløjen)
(Applause from various quarters)
De skylder det græske folk og regeringen, som i dag repræsenterer det, mere agtelse.
The common foreign policy of the European Community is a matter of peace, security and progress for all our peoples, including the Greek people.
De burde huske på de millioner af ofre, som alle grækere bragte sammen med dem, der kæmpede for demokratiet i Europa.
And I believe, Mr President, that this is also the will of the great majority of the Greek people.
Jeg kan forstå hr. Plaskovitis' ophidselse, jeg kan forstå ophidselsen hos enhver i dette Parlament, der er personlig ramt.
Mr Plaskovitis, as well as the Greek Government, have a duty to express the views of the majority which brought them to power.
Man det er min opgave at sørge for, at denne forhandling afvikles på rette måde, og jeg må derfor desværre konstatere, at indlægget fra lady Elles ikke var til forretningsordenen.
But, at the same time, it is the duty of all of us, and the duty also of the Greek opposition — and I belong to the opposition — to express their views on this matter.
Jeg har modtaget tre anmodninger om ordet fra hr. Haagerup, hr. Kallias og hr. Enright. Jeg er i alle tre filfælde overbevist om, at de heller ikke vil tale til forretningsordenen.
I think, then, Mr President, that the joint motion which has been tabled by most groups in Parliament is just, we must vote for it, and I shall vote for it.
Jeg kan derfor ikke give dem ordet.
However, I submit one suggestion and one request.
Derfor, hr. formand, vil jeg gerne endnu engang gøre Dem opmærksom på, at den græske regering og dermed Grækenland har haft de bedste hensigter og har bestræbt sig for at bevare afspænding og ro i verden, så vi ikke igen oplever mareridtet krig, som nogle måske stadig ikke gør sig de rigtige forestillinger om, og jeg kan ikke tro, at man måske uden for Parlamentet — nærer noget ønske om at vække mindet om dette mareridt hos os igen.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) The Soviet Union bears a major responsibility for the shooting down of the passenger aircraft and for this tragedy which has stunned the world. However, it is not the only one, and Europe would attain a certain stature in the cons ciousness of its peoples if it also emphasized the major responsibility of the secret services of the United States, which is becoming increasingly clear.
Efrimidis (COM). — (GR) Hr. formand, vi føler os rystede og chokerede over mere end 200 menneskers død, og her er vi enige med alle dem, som har fremsat ændringsforslag, og som er kommet med indlæg hertil.
It is lamentable today that certain colleagues are trying to replace the principle of unanimity in political decisions, and of dialogue, with the principle of subordination, and I would like to make clear to every one that the Greek people is not going to be disciplined, nor will it take lessons from the arch-reactionaries of Europe.
Men vi afviser det på det bestemteste og protesterer kategorisk, hvis dette chok skal bruges som udgangspunkt til at tilfredsstille maniske antisovjetiske lidenskaber og til at fremme et komplot, som er ved at blive smedet mod det græske formandskab, mod mit land, mod det græske folk.
The Greek people is committed to the preservation of peace and cooperation and, in this respect, we ought to unite our efforts instead of addressing impertinent disapprovals to a government which draws its power from the great majority of the people and expresses the policy of this majority.
Hr. formand, i dette Parlament behandles der emner, som vedrører det politiske samarbejde.
In paragraph 6 direct reference is made to the Greek presidency. I beg to suggest that this reference be deleted.
De ved udmærket, at man i går afviste forslag til beslutning, i hvilke der ikke blev krævet andet end inden for rammerne af det politiske samarbejde at drøfte det græske initiativ, hvis for mål det er at hindre, at raketterne opstilles, og at samtalerne i Genève afbrydes i tilfældes af, at der ikke opnås nogen enighed.
As you heard, I disagree with the action and the position of the Greek Government, but I do not think that the decision which we take this morning need contain a rebuke against the Greek Government. The Greek Government conducts its foreign policy as it perceives it.
Et initiativ, som helt entydigt tjente fredens sag, blev altså ikke engang anset for vigtigt nok til blot at blive drøftet inden for reammerne af det politiske samarbejde, og i dag retter man beskyldninger mod Grækenland, fordi det ikke kunne være enigt med de andre inden for rammerne af netop dette politiske samarbejde. Det drejer sig imidlertid ikke kun om Grækenland. De ved, at også Frankrig har afvist sanktioner over for Aeroflot, men også et land, som mange her nærer en særlig sympati for: Tyrkiet.
I do not think that any rebuke against the Greek Government should be contained in such a motion, and I would ask, Mr President, that paragraph 6 be put to the vote separately.
Hr. formand, omstændighederne ved nedskydningen af det koreanske fly tillader en velbegrundet formodning om, at det med et civilflys mærke og under dække af at foretage en civil flyvning i 2V2 time forholdt sig på en måde, der ikke var i overensstemmelse med dets egenskab af civilt fly.
The assertion that no joint decision expressing the political will of all our countries emerged will, I think, serve as a clear reminder to all of us and for those who care to take note of it in Greece.
At det græske formandskab netop af disse grunde, hr. formand, forsøgte at redde Ministerrådet i Athen fra at træffe en uansvarlig og ensidig beslutning, er prisværdigt, det bidrager til freden, til dialogen og til en objektiv undersøgelse af sådanne tilfælde.
I would remind you that the accession of Greece into the European Community was passed with a large majority in accordance with the Greek constitution.
Jeg er helt sikker på, at man ikke kan fæste lid til hr. Fergussons håb.
I do not accept the justification by some of the British 'our country, right or wrong'.
Efrimidis folk, på deres side og kæmpede mod nazismen. De bør altså passe på, når de taler om Grækenland.
On the contrary, however, it represents a provocation and a show of panic in view of the stationing of the new Cruise and Pershing missiles in Western Europe.
Parlamentet, er rigtigt, og at vi må stemme for det.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, there is nothing personal in my statement.
Jeg vil stemme for det, men fremsætter et forslag og kommer med en bøn.
I therefore beg you to impress this upon these Members who have, nevertheless, brought up in the debate a subject that we yesterday voted not to put on the agenda.
(Bifald fra venstrefløjen)
(Applause from the right)
Som De har hørt, kan jeg ikke tilslutte mig den græske regerings holdning, men jeg mener, at den beslutning, som vi vedtager nu til formiddag, ikke må rumme en påtale mod den græske regering.
Mr Almirante (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall just say a few words on behalf of the Members of the Italian Destre nationale party, to show our supprt and appreciation and, at the same time, bitterness and concern.
Den græske regering fører en udenrigspolitik, der svarer til dens forestillinger. Jeg mener altså, at et sådant forslag ikke bør rumme nogen påtale mod den græske regering, og vil anmode om, at der stemmes særskilt om punkt 6, hr. formand.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) I would simply like to state, Mr President, that there was no offence meant against Mr Kallias personally, and that the views I expressed described current Greek policy and how it differs from the policy followed before.
I forslagets nuværende udformning vil jeg ikke stemme for det.
It was not a personal matter, and I think Mr Kallias must under stand this.
Hele sagen har tre aspekter: et menneskeligt aspekt, nemlig tabet af menneskeliv, et teknisk aspekt, nemlig lufttrafikkens sikkerhed, og et tredje meget alvorligt politisk aspekt, nemlig spørgsmålet om, hvordan beslutninger, der kan føre til en sådan katastrofe som nedskydningen af det sydkoreanske fly, kommer i stand.
We support and approve of the responsible, firm and serious attitude which the major political groups have finally had the courage to assume on this very impor tant occasion.
Problemet er yderst alvorligt, og jeg deler uden forbehold det chok, som alle grupper i Parlamentet har fået.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I move that we establish a quorum.
Men jeg vil, hr: formand, fremfor alt sige noget om det europæiske politiske samarbejdes væsen.
My request is seconded by the following Members : Mr Plaskovitis, Mr Kyrkos, Mr Nikolaou, Mr Papantoniou, Mr Pantazi, Mr Ouzounidis, Mr Ziagas and Mr Lagakos.
Skabelsen af en fælles europæisk udenrigspolitik tjener freden for alle vore folk.
I request that a quorum be established and have read out the names of those Members whose support I have.
Jeg beklager, at jeg må se mig tvunget til at protestere mod mit lands nuværende regering og de bemærkinger, som hr. Plaskovitis netop har fremsat.
This is not a matter of showing support for the United States of America or for the other countries which have suffered this blow.
Det er formandskabets pligt at finde midler til at give udtryk for de fællesskabslandes fælles vilje.
It is a matter of showing support in Europe and throughout the world for those who defend civilization and peace ; and peace should be defended with unanimous courage which, unfortunately, the European institutions have not been able to show even on this occasion.
(Bifald)
145 Members voted.
Hr. Fergusson nævnte Den hellenske Republiks præsident, som i formiddag vil tale til os.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, you have no right to make such statements.
Han vil, som vi formodentlig vil høre det kl. 12.00, give udtryk for den almindelige holdning hos det store flertal i det græske folk.
.... unless the President, on a request made before voting has begun by at least 10 Members, ascertains that the quorum is not present.
Ingen regering behøver så at ligge på linje med flertal lets synspunkter, men det ville ikke være logisk, hvis den blokerer de ni landes erklæringer, som i et spørgsmål af så almen betydning i den grad stemmer overens, og som er så vigtige.
However, he did not have the right to attack former governments of which I was a member, saying that they fell in behind the foreign policy of other countries, whereas in fact they followed a purely national policy for the benefit of national interests.
Jeg håber, hr. formand, at dette fælles forslag bliver vedtaget.
You cannot ascertain it afterwards.
Jeg beder dog endnu engang om,' at den passus, hvor den nuværende regering irettesættes, stryges.
You are obliged to ascertain whether a quorum is present according to the Rules of Procedure — ask your advisors.
Og jeg tror, hr. formand, at flertallet af det græske folk også ønsker dette.
The President ascertained that a quorum was present)
Kyrkos amerikanske forenede Stater eller med de andre lande, som er blevet så alvorligt ramt.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I think the way in which you carried out the check on the number of Members present is invalid.
For det græske folk drejer det sig om at sikre freden og samarbejde.
... the electronic voting system cannot be used for this purpose.