natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været centreret om fru Scriveners betænkning, som De skal stemme om i morgen og som vil gøre det muligt for Dem at sende Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag i for bindelse med dækning af udgifterne i 1984 og 1985 til Rådet.
I am, however, prepared to recognize that, if noncompulsory (regional, social, development aid, etc.) expenditure cannot be reduced for obvious political reasons, problems arise with the actual use of the funds concerned.
Jeg mener ikke, at det ville være passende for mig at kommentere Deres overvejelser.
It is doubtless possible to make economies in these areas, but let us not lose sight of some of our primary aims: the need to bring policies to fruition and to make better use of the funds available.
Men jeg kan med sikkerhed sige, at jeg vil sikre, at de opfattelser, jeg har hørt, omtales for Rådet.
Parliament too must tackle this aspect of the budget question.
Forhandlirgen har også gjort det muligt for ordfører ne for de forskellige politiske partier at udtale sig om den erklæring, som jeg i går aftes fremkom med på Rådets vegne.
Certain basic political questions have to be asked in this debate on the budget: what is the role of the European Parliament's efforts to give the Community a new impetus indirectly by developing certain new policies?
Det er Deres overvejelser i denne for bindelse, som jeg gerne vil omtale her til sidst.
What political significance should be attached to declarations made at the highest level, and what credibility does the European Council retain if its policy guidelines yield no concrete results?
Hr. formand, først en oplysning; det synes at fremgå af bemærkningerne fra en række talere, at min tale i går måske har givet anledning til en misforståelse.
We are asking the Council to impose on the Member States an obligation to make available to the Community advances of future 'own resources'.
Med hensyn til 1984 sagde jeg, at Rådet »er nået til den slutning, at den uomgængeligt nødvendige ekstra finansiering, som er påkrævet i 1984, beløber sig til 1 milliard ECU«.
Under existing Community law, no provision for making such advances exists and there is no article of the Treaty other than Article 235 which, in the Commission's view, can suffice on its own to require the Council to impose one.
Det betyder ikke, at Rådet ikke har til hensigt at imødekomme resten af de forpligtelser, der er i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og som Rådet har anslået til kun lidt mindre end Kommissionens overslag.
Certainly, the people to whom we are going in order to get the money do not regard it as automatic, and if we are to get the money we need, it is important to couch our request in such a way as to make it more likely than not that the funds will be forthcoming.
Rådet forudser, at hele det te beløb vil blive dækket ved hjælp af ekstra midler svarende til 1 bio. og 0,85 bio., der stammer fra opspareiser og andre indtægter.
I did not myself, I must say, feel that the approach which she was taking was likely to be the one which would bring about the result which both she and I desire.
For så vidt angår forslaget om, at forordningen ikke skal indeholde noget præcist om størrelsesordenen på de supplerende indtægter, har vi en anden holdning.
We, for our part, attach great importance to the implementation of the Fontainebleau agreements.
Det undskylder jeg ikke. For at bruge et lidt kollokvialt udtryk hjælper det ikke altid med principper.
The ball is in the Council's court now, and it is up to the Council to state whether it is prepared to implement its own policies within the existing rules.
Hvis man vil opnå noget, må man vise en hvis politisk realisme.
The Council has very little time left to demonstrate this, and we await the outcome.
Vi opfordrer Rådet til at vedtage en forordning, hvorefter medlemsstaterne ifølge Fællesskabets lovgivning forpligtes til at foretage forskudsbetalinger af egne indtægter til Fællesskabet, selv om de nationale parlamenter endnu ikke har ratificeret den beslutning, som omhandler de nye egne indtægters ikrafttræden. Det er ikke så lidt.
Some of the other articles of the Treaty which have sometimes been cited in this context are certainly relevant to the proper functioning of the budgetary procedures of the Community, but they cannot be adduced as placing an obligation on the Council to adopt a regulation for an extraordinary advance of this kind.
Jeg må sige, at Kommissionen ikke mener, at det er særlig rimeligt eller politisk realistisk at forvente, at medlemsstaterne påtager sig denne forpligtelse, hvis ikke der er tale om noget bestemt beløb.
The Commission continues, therefore, to feel that it is necessary to maintain the reference to Article 235 for this purpose.
Der må gives nogle rammer for, hvor store beløb, der er tale om. Jeg tror, hr. formand, at hvis de ærede medlemmer fra alle partier og af alle nationaliteter et øjeblik tænkte over nogle af de ting, som de har hørt, og nogle af de forslag til beslutning, som er blevet fremsat i deres egne parlamenter — og her tænker jeg især på Forbundsdagen — ville de, tror jeg, indse, at jeg faktisk har ret.
I recognize that others may have different views, but we are, I think, duty bound to put forward what we regard as the best in both the political and legal sense, a proposal to secure the object which we have in mind for the Community as a whole.
Der er flere aftalerne i denne debat, som har refereret til spørgsmålet om budgetdisciplin. Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen er fuldt ud klar over, hvilken betydning dette spørgsmål har for Par lamentets beføjelser og særlige rettigheder. Vi har i
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I have already set out the Commission's general position on the budgetary situation in the Community in my speech yesterday evening.
Som jeg sagde i går beklager jeg det også, men jeg vil gerne gentage de forsikringer om samarbejde, som jeg gav i går.
As regards the two new amendments suggested in Mrs Scrivener's motion for a resolution, the Commission
Nogle talere har endvidere understreget kraftigt, at Parlamentets beføjelser skal respekteres. Det er vigtigt, at jeg netop svarer på dette spørgsmål, som er stillet af parlamentsmedlemmer.
Tugendhat does not have strong views as to whether the dispositions in respect of 1984 and 1985 should be contained in one regulation or two.
Rådet respekterer og vil fortsat respektere beføjelserne af budgetmyndighedens to parter.
I have explained the thinking behind that in the Committee on Budgets; but we would not have any great objection to their combination in a single one.
især at besvare hr. O'Keeffes forespørgsel om proble met i forbindelse med tilbagebetalinger til Det for enede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Mr President, the debate last night and this morning has served a dual purpose.
Og jeg vil gerne minde om, ja, understrege — for mit indlæg i går var måske nok lidt overilet — vor vilje til ikke at blokere noget i denne sag, ikke at forsinke noget, ikke at udvise ond vilje, men tværtimod at bidrage til at finde en løsning på dette problem såvel som på andre problemer inden for budgetområdet ved at tage dem op et ad gangen, for hver dag har nok i sin plage.
It has centred on Mrs Scrivener's report, on which you will vote tomorrow and which will allow you to send to the Council Parliament's opinion on the Commission's proposals for supplementary financing in 1984 and 1985.
Når det er sagt, så håber jeg, at vi inden i morgen aften kan give et klart svar på et klart spørgsmål.
It would, I feel, not be appropriate for me to comment on that part of your deliberations.
(Mødet udsat kl. 12.30 og genoptaget kl. 15.00)
It is to this part of your deliberations that I would like to devote these few concluding remarks.
Alt i alt, hr. formand, til trods for noget af den kritik, der blev fremsat, er det positivt for mig at opleve Parlamentets grundlæggende gode vilje og dets oprigtige ønske om, at der findes en løsning på den nuværende budgetsituation.
On a point of information, Mr President, from the remarks made by a number of speakers it seems that my speech yesterday may have given rise to a misunderstanding.
Som jeg gjorde opmærksom på i går, er det irske formandskab fast besluttet på at gøre alt, hvad der er muligt for at få en tilfredsstillende løsning på problemerne.
In respect of 1984, I said that 'the Council has concluded that indispensable additional financing required in 1984 is of the order of 1 000 million ECU'.
Det, der er blevet sagt her i Forsamlingen har med rette understreget, hvor nødvendigt det er hurtigt at finde en løsning på 1984budgetproblemet.
That does not mean that the Council does not intend to cover the rest of the obligations resulting from the CAP which it estimates at a level only a little lower than the Commission's estimates.
Rådet deler denne opfattelse, og jeg håber, at jeg meget snart kan komme tilbage til Par lamentet og gøre rede for de nærmere detaljer i et forslag til et tillægsbudget for 1984, og selvfølgelig for et forslag til budget for 1985.
The Council envisages that the totality of this sum will be covered by a combination of 1 000 million additional finance and 850 million coming from savings and other revenue.
Formanden. — På baggrund af listen over uopsættelige sager, som skal på dagsordenen i morgen i henhold til artikel 48 stk. 2, 2. afsnit, i forretningsordenen, er der gjort følgende skriftligt motiverede indsigelser.
We are asking the Council to adopt a regulation which will impose upon Member States an obligation under Community law to make advance payments of 'own resources' available to the Community in circumstances where national parliaments have not yet ratified the decision bringing new 'own resources' into effect.
Cot {S), formand for budgetudvalget. — (FR) Jeg vil gerne begynde med at takke formanden, hr. O'Keeffe, for hans oplysninger og for hans vilje til at forstå Europa-Parlamentets holdning.
In order to fulfil their obligations under the regulation, many if not all Member States will have to seek some form of authorization from their domestic parliaments.
Jeg er helt klar over, hvor utaknemmeligt hans arbejde som formand er, og jeg vil gerne i denne forbindelse udtale min res pekt for det irske formandskab, som har den lidet misundelsesværdige opgave at skulle styre Rådets skib frelst forbi flere og flere farlige skær.
I have to say that it does not seem to the Commission reasonable or politically realistic to expect Member States to undertake this obligation on the basis of an entirely open-ended commitment.
Jeg minder om, at der stemmes om disse indsigelser uden forhandling.
Some indication of the scale of the additional resources involved needs surely to be given.
Da han lige endnu engang i nogen grad har bekræftet mine bange anelser, vil jeg dog gerne med hensyn til proceduren benytte lejligheden til at beklage, at Par lamentet, nu hvor man har opgivet at overholde tids planen — hvilket man kunne have forudset, da der jo allerede var opstået en vis forsinkelse — skal behandle 1985-budgetforslaget under yderst stressende for hold; men vi bøjer os for denne nødvendighed, hvis teksterne bliver fulgt.
In saying that, Mr President, I do feel that if honourable Members of all parties and all nationalities considered for a moment some of the things that they have heard and some of the resolutions that have been passed in their domestic parliaments — the Bundestag comes very much to mind in that respect — they would, I think, realize that what I say has a great deal of truth in it.
Endvidere vil jeg gerne takke kommissær Tugendhat, som har forsvaret Kommissionens beregninger med vanlig dygtighed og med en konsekvens, som er så meget mere rosværdig som — hvis jeg ellers har for stået hr. O'Keeffe ret — den tekst, som fru Scrivener afgiver betækning om, i nogen grad er blevet indhentet af begivenhederne og af den aftale mellem regeringerne om finansiering af forskudsbetalinger, som siges at være undervejs.
Some speakers — notably Mr Cot and Lord Douro — have regretted the fact that it will no longer be possible to follow the pragmatic calendar for the establish ment of the 1985 budget.
Men det er faktisk vigtigt, at principperne fra tid til anden fremhæves.
As I said yesterday, I too regret this fact, but would like to reinforce the assurances of cooperation I gave yesterday.
Huckfield (S). — (EN) Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
Reference has been made by several speakers during this debate to the issue of budgetary discipline.
Jeg ønsker ikke at udnytte Deres storsindethed, men jeg prøvede faktisk at rejse dette punkt under Lady Elles' formandskab i morges.
I can reassure the House that the Commission is acutely aware of the implications of this issue for the powers and prerogatives of this Parliament.
Des værre tror jeg, at de oplysninger, hun gav mig, var misvisende.
It is something which has been very much in our minds ever since this question first arose.
De oplysninger, hun gav mig var, at der normalt ikke skulle gives begrundelse for uopsættelig behandling, fordi det var Parlamentets opgave.
The Commission has not made and will not make any proposal in the field which is incompatible with the powers and prerogatives of Parliament. liament.
Men jeg mener, at der på side 26 i protokollen fra i går gives begrundelser for uopsættelighed i henhold til artikel 57.
Some speakers have, furthermore, vigorously main tained that Parliament's powers must be respected.
Jeg håber, at De vil give mig en fair behandling, fordi jeg er et nyt medlem, og jeg seriøst undersøger punkterne i Parlamentets forretningsorden og forsøger at forstå dem.
On behalf of the Council let me repeat what its Presidents-in-Office have said many times in this House.
Jeg håber, at De kan forklare os, hvorfor begrundelserne, som vi har givet for uopsættelighed i forbindelse med vore beslutningsforslag ikke er omfattet af præsidiets afgørelse, da de
The Council respects and will continue to respect the powers of both branches of the budgetary authority.
Budgetudvalget skal nu til at gennemgå de forslag til beslutning, som det har fået forelagt, med henblik på at opfordre Parlamentet til at udtale sig om de spørgsmål som er blevet rejst under denne debat, og
In general, Mr President, despite certain criticisms I was pleased to note the basic good will of the Assembly and its earnest desire to see the present budgetary impasse resolved.
Europa-Parlamenteis forhandlinger
Debates of the European Parliament
Jeg har lige et sidste punkt, før jeg sætter mig.
IN THE CHAIR: MR NORD
Formanden. — Hr. Jackson, når vi kommer til af stemning om Deres forslag, vil jeg læse det højt igen, og jeg vil læse det på fransk for at se, om det måske hjælper.
The Council shares this view, and I hope that very soon I can come back to this House and outline to you the details of a draft supplementary budget for 1984 and, of course, of the draft budget for 1985.
Lad mig endnu engang forklare det, ligesom Lady Elles gjorde i morges.
(The President read out the list of objections)1
Der er forskellige former for uopsættelig for handling i dette parlament. I morges drejede det sig om uopsættelige forhandlinger, som man havde an modet om fra Ministerrådets side, om dokumenter, som var sendt til os til udtalelse.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) I should like to begin by thanking Mr O'Keeffe, the President-in-Office of the Council, for his comments and for his efforts to appreciate the position of the European Parliament.
I eftermiddag arbejder vi efter en anden del af vores forretningsorden. Her i eftermiddag arbejder vi ud fra artikel 48, som omfatter anmodninger om uopsættelig forhandling fremsat af medlemmerne.
I am well aware of the unrewarding nature of his presidential duties, and in this context I should like to pay homage to the Irish Presidency, which has the formidable task of piloting the ship of Council through increasingly rough and dangerous waters.
Jeg havde et forslag af virkelig hastende karakter til en beslutning om levering af naturgas til Nordirland.
I would remind you that the vote will be taken on these objections without a debate.
Men nu er den blevet forkastet til fordel for beslutningsforslag, som ikke er af uopsættelig karakter og i hvert fald ikke er mere hastende end de har været ved alle andre lejligheder og fortsat vil være.
I should like also to thank Mr Tugendhat for present ing the Commission's analyses with his customary tal ent and with a resolution which is all the more admirable in view of the fact — if I have understood Mr O'Keeffe correctly — that the text reported on by Mrs Scrivener has been overtaken somewhat by events and by the agreement on intergovernmental financing of advance payments which is apparently now being finalized.
Jeg mener, at denne artikel misbruges og er blevet misbrugt her i dag.
Nevertheless, it is important to be reminded of the principles every so often.
Proceduren i dette tilfælde er anderledes.
I do not want to trespass on your generosity, but I did try to raise this point with Lady Elles this morning when she was in the Chair.
Her kan ethvert medlem fremsætte et forslag med anmodning om uopsættelig forhandling inden for den halvanden time, der er afsat til det.
The information that she gave me was that reasons did not usually have to be given for urgent procedure because that was a matter for the House.
Da der normalt er mange flere anmodninger end der er tid til, foretager gruppernes formænd en skønsmæssig udvælgelse, som videresendes til Parlamentet til godkendelse uden forhandling. Det er det, det drejer sig om nu.
I hope you will enable us to under stand why the reasons which we have submitted for the urgency of our resolution are not included in the Bureau's decision, since they are as important as the reasons submitted in connection with the other resolutions. tions.
Formanden. — Hr. McCartin, desværre er der her i Parlamentet nøjagtig 434 meninger om, hvad der er uopsætteligt, og hvad der ikke er det.
I should also like to repeat, or rather state — since my pronouncement yesterday may have been slightly pre mature — our determination not to obstruct or delay these proceedings or to show signs of ill-will, but rather to assist in solving this and any other budgetary problems we may have to face.
Med Deres stemme vil De om lidt få mulighed for at udtrykke Deres mening om, hvad De mener er mest hastende. de.
True to the saying 'sufficient unto the day is the evil thereof', we shall deal with these problems one by one.
Der er en hel liste anmodninger om uopsættelig for handling.
I will just make one final point before I take my seat.
Jeg har lige oplæst en hel række forslag i den anledning, dvs. for slag om at ændre forslagene fra de politiske gruppers formænd.
Now if that does not serve to underline the urgency of the matter and the need for a debate tomorrow morning under Rule 48 on the resolution I have submitted, then I do not know what would underline the urgency.
I henhold til vores forretningsorden kan vi ikke behandle dette i mødesalen.
I ask once more that the Bureau give this matter consideration.
Hvis De ønsker at ændre forretningsordenen, er De velkommen til at stille forslag herom.
It is a dispute which has been going on for six months and if this Parliament cannot debate it, then where can we debate it?
Men indtil reglerne er ændret, er jeg her for at sikre, at den gældende forretningsorden overholdes.
That being said, I trust that we shall by tomorrow evening be in a position to give a straight answer to a straight question.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at De var i mødesalen i morges og hørte min forklaring og fastholdt den.
(The sitting was suspended at 12.30p.m. and resumed at 3 p.m.)
Schwalba­Hoth get til at træde tilbage for ikke at falde ind under »Berufsverbot«.
I am absolutely delighted to hear that you are studying our Rules of Procedure.
Jeg beder Dem altså om at oplæse de enkelte begrundelser, som står under anmodnin­gerne.
You are setting an example which I would recommend other Members of this House to follow.
Det afgøres af formændene for grupperne, som har et møde med Parlamentets formand, og så vidt jeg ved, var hendes gruppe repræsenteret af hr. Arndt. Hvis hun vil klage, kunne hun så i det mindste tage hensyn til de faktiske forhold?
Mr McCartin (PPE). — Mr President, notwithstanding the explanation you have given on the matter of urgent procedure, I want to protest.
Hun anvendte ordet præsidi­um, og hun kan slå det efter i referatet i morgen. På dette tidspunkt er det op til gruppeformændene og til Parlamentet som helhed i plenarforsamlingen at stemme om, hvilke beslutningsforslag de ønsker.
We have the Bureau accept ing motions that are not urgent or that were just as urgent a year ago and will be just as urgent in a year from now.
Formanden. — Jeg kan ikke ændre Parlamentets for­retningsorden, men kun anvende den, og jeg skal anvende den.
I had a genuinely urgent motion for a resolution about the supply of natural gas to Northern Ireland.
Det er min pligt, når jeg sidder her.
This concerns two Member States in the Community and is a matter that we have already expressed interest in and concern about.
Forretningsordenen giver ingen mulighed for debat.
I believe that it could be resolved by the mediation or intervention of the Commission.
Den giver kun mulighed for, at jeg, hvad jeg lige har gjort, oplæser hvilke ændringsforslag, der er, og med hvilken begrundelse de fremsættes.
Yet it has been rejected in favour of motions for resolutions that are not urgent, certainly are no more urgent than they have been on other occasions and will continue to be.
Jeg anmoder om, at man anvender forretningsordenen, og at vi går over til afstemning, og at man ikke giver ordet under falske forudsætnin­ger.
I was in the Chamber when you spoke and I remember what Lady Elles said when she was in the Chair.
Jeg sagde her i Parlamentet, at Parlamentet er suve­rænt og fortsat skal være det, og vi kan på dette tids­punkt kl. 15 på en onsdag afgøre, hvilke beslutninger vi ønsker at forhandle om i morgen, og hvilke vi ikke ønsker at forhandle om, uafhængigt af hvad gruppe­formændene har besluttet på deres møde tirsdag.
There are different types of urgent procedure in this House. This morning we were concerned with urgent procedures requested by the Council of Ministers for documents submitted to us for an opinion.
De kan og vi kan frit afgøre det, og hr. formand, lad os dog gå videre med den beslutning nu!
This afternoon we are operating under a different section of our Rules.
Formanden. — Jeg vil give fru Castle mulighed for at svare, og så går vi over til afstemningen.
There, any Member can submit a motion with request for urgent procedure during the one-and-a-half hours reserved for that.
Castle (S). ­ (EN) Hvis lady Elles havde lyttet til andres taler, ville hun have indset, at det, jeg bad om, var en forklaring på begrundelserne for, hvorfor en bestemt prioritering blev forelagt Parlamentet.
President. — Mr McCartin, unfortunately opinions as to what is urgent and what is not urgent number exactly 434 in this Parliament.
Når hun siger, at Parlamentet er suverænt, så beder hun os om at stemme blindt, uden at der gives begrundel­ser, og om at tillade flertallet at tromle sund fornuft ned.
By your vote in a few moments you will be able to express your opinion on what you think is most urgent.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, et indlæg til forret­ningsordenen.
There is a whole list of requests for urgent procedure.
Jeg tvivler personligt ikke på, at De forsøger at anvende de eksisterende regler for dette Parlament, men jeg tror ikke helt De forstår min kol­lega hr. Huckfield's pointe og de andre, som har fremsat bemærkninger.
The chairmen of the groups have made a selection, which is submitted for your approval and to which you have the right to propose amendments.
Det de siger er dette: bør der ikke i dette Parlament være en eller anden form for forklaring på begrundelserne for, at præsidiet ved et hemmeligt møde har foretrukket visse sager fremfor andre?
I have just read out a whole series of proposals to that-effect, i.e., to alter the proposals by the chairmen of the political groups.