natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det britiske Labour-parti nu har modificeret sin tidligere indstilling med hensyn til udmeldelse af EF, gør deres ødelæggende og negative holdning det blot endnu vanskeligere for den britiske regering og for de britiske konservative medlemmer af Europa-Parlamentet at gøre deres arbejde ordentligt, når de skal repræsentere det britiske folks interesser. Det britiske Labour-parti ville være til større nytte for det britiske folk ved at følge vort eksempel i sager af national betydning.
Although the Labour Party in Britain has now modified its former stance on withdrawal from the EEC, its destructive and negative attitude only makes it more difficult for the British Government and for British Conservative MEPs to do their job properly in representing the interests of the British people.
Da jeg for lidt siden anmodede om udsættelse af forhandlingen om Scrivenerbetænkningen, sagde jeg, at Parlamentet opgiver sine egne forpligtelser og går imod beslutninger fra Det europæiske Råd i Stuttgart.
I should also point out that this does not only apply to the United Kingdom, it would be equally difficult for the Federal Republic of Germany.
Balfe (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne have det ført tydeligt til protokols, at jeg gjorde det helt klart under budgetudvalgets møde, at jeg ikke kunne deltage på grund af en tidligere aftale, som det havde taget lang tid at få arrangeret med formanden for det konservative parti, hr. John Selwyn Gummer, som jeg havde møde med på nøjagtig samme tidspunkt, som mødet fandt sted i budgetudvalget.
Mr Balfe (S). — Madam President, I would like to put it clearly on record that I made absolutely clear in the meeting of the Committee on Budgets that I was unable to attend due to a prior engagement, which had taken a long time to arrange, with the Chairman of the Conservative Party, Mr John Selwyn Gummer, whom I was meeting at the very time that the meeting of the Committee on Budgets was taking place.
Baillot (COM). — (FR) Fru formand, Parlamentet har netop under godkendelsen af dagsordenen forkastet vores forslag om at udsætte behandlingen af Scri-vener-betænkningen til den mødeperiode, der følger efter Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 19. og 20. marts.
As to the degree of advance which the Commission is authorized to make, we have, I believe worked out in the Committee on Budgets a suitable compromise which would allow money to be paid over on projects which have already been started.· This was a compromise between the Commission's proposal and the various amendments before us, and we think it is a satisfactory compromise.
Fru Thatcher erklærede ordret: »hvis man nøjes med at over svømme problemet med penge, finder man ikke en løsning, men en falsk løsning.« Vi kunne tage fru Thatcher på ordet og isge til hende: »Lad ikke Stor britannien blive oversvømmet af ECU'er og hold op med at lyve herom ved hvert rådsmøde!
Mr Baillot (COM). — (FR) Madam President, in establishing the agenda, a short while ago, the House rejected our proposal which sought to postpone the examination of the Scrivener report to the period following the European Council in Brussels on 19 and 20 March.
Vi mener, at Parlamentet skader sig selv ved at handle således.
We believe Parliament is doing itself a disservice by acting in this way.
Man skal ikke fordybe sig i tekniske budgetmæssige spørgsmål, når problemet er politisk.
One ought not try to cloak a polit ical problem behind budgetary technicalities.
Vi befinder os i samme situation som sidste år.
This is a repeat of last year's performance.
Man kan til nød undskylde en fejl én gang, selv om det drejer sig om spørgsmål, der involverer hundreder af millioner ECU.
To make a mistake once may be deemed excusable, even where the sums involved are of the order of hundreds of millions of ECU.
Men at begå den samme fejl endnu en gang er utilgiveligt.
To repeat the exercise is unforgivable.
Rossi (L). — (FR) Fru formand, jeg vil første takke vores ordfører for det arbejde, hun har udført, og for den mægling, hun har anstrengt sig for i denne sag i en meget vanskelig situation.
In view of some of the political rhetoric we heard at the last part-session, I cannot conclude without drawing attention to the regrettable and irresponsible attitude of the British Labour Party towards these supplementary measures.
Hvis De tillader, fru formand, vil jeg tale frit og opregne de forskellige punkter i sagen, som vi skal behandle.
We have had two meetings of the Committee on Budgets in the last month to consider these regulations.
I december 1982 vedtog Parlamentet en beslutning; det var dets glorværdige handling.
In a resounding move Parliament adopted a resolution in December 1982.
Derefter i februar 1983, accepterede det kompromiset fra Rådet, som havde nøjedes med nogle formelle indrømmelser på sekundære områder uden overhovedet at give principielle indrømmelser.
This was followed, in February 1983, by Parliament's acceptance of a compromise worked out by the Council, which constituted no more than a few formal concessions on matters of secondary importance while conceding nothing of substance.
Et år senere gentager Parlamentet denne fremgangsmåde.
A year later Parliament is repeating the exercise.
Under budgetdiskussionen slår det i bordet og hæver stemmen; det spærrede de bevillinger, der er beregnet til de finansielle kompensationer til Storbritannien og i dets kølvand til Forbundsrepublikken Tyskland, uden tvivl for at de kompensationer, som blev ydet førstnævnte, lettere blev godkendt.
In the course of the budget debate it hammers on the table and raises its tone ; it freezes the financial compensation package intended for the United Kingdom and, in its wake, that destined for the Federal Republic of Germany, no doubt with a view to facilitating the granting of the former.
Vi understreger atter, at den virkelige løsning begynder med udviklingen af fælles politik, som siden gør disse enkelte støtteordninger overflødige.
There were four or five spare seats in the Socialist Group and, as a result, several British Socialists could have attended and voted if they had felt it important enough to do so.
I den retning støtter vi således budgetudvalgets ændringsforslag, som sigter mod, at de særlige foranstaltninger, der er tale om i disse forordninger, skal følge fællesskabsmønsteret.
I know that if this had been a committee meeting devoted exclusively to special measures in Greece, Italy, Ireland or France, we would have seen all the political parties from those countries
Man må konstatere, at begrebet nettobidragsyder står anført mellem linjerne. Medlemsstaterne har nu fastsat et beløb, der svarer til uligevægten, og fællesskabsforanstaltningerne bringer
The French members of the Communist and Allies Group were all the more vigorous in supporting this decision of Parliament for having been, to all intents
Rossi en finansiel kompensation for et regnskabsår, der næsten er udløbet.
Baillot and purposes, alone in opposing the agreement of 30 May 1980 from the outset.
Enhver ved, at regnskabsåret i Det forenede Kongerige slutter 31. marts.
By agreeing today to debate the proposals for regulations governing the allocation of rebates to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, Parliament is revising its position.
Visse kunne hævde, at der skulle udarbejdes helt anderledes forordninger, hvis europæiske betydning var helt utvetydig. Vores første indskydelse går i denne retning.
Given that history never repeats itself — not even after an interval of one year — the position being espoused by Parliament this time around is akin, in the final analysis, to buffoonery.
sig imod princippet om og udformningen af kompensationsforanstaltningerne, er det for at understrege, at vi ikke benægter Det forenede Kongeriges vanskelig heder.
The first point, and it is of the essence, is that the proposals for regulations may, on no account whatever, reside in the application of the 'fair return' principle.
Vi ønsker ligesom flertallet i forsamlingen, at der må blive fundet en endelig løsning på det britiske problem om fordelingen af byrderne i Fællesskabets budget.
For our part the aim is one of helping to extricate Member States from the difficulties they are experiencing, through the provision of aid — and I would underline the transient nature thereof — in the form of Community measures.
Det, vi imidlertid ikke kan godkende, er enhver form for løsning, der er fundet på forhånd, og som ikke har været genstand for forudgående drøftelse.
We reiterate that a lasting solution can only be achieved through common policies, a prerequisite for rendering such stop-gap assistance superfluous.
Indtil nu har kompensationerne været givet i form af blankochecks udstedt til det britiske finansministerium uden nogen modydelse, somme tider endda som forudbetaling, hvorved man foregreb Parlamentets beslutning, som det var tilfældet med tillægsbudgettet for 1983.
For this reason we intend to support those amendments tabled by the Committee on Budgets which seek to cast the specific aid measures under consideration in the Community mould.
Fru formand, vi mener, at budgetudvalgets opfattelse tager hensyn til denne situation. Samtidig med at vi forbliver ubøjelige i forhold til det vigtigste, dvs. opretholdelsen af principperne, accepterer vi et forlig.
Having declared my intention at the outset not to mince my words, I should now like to raise what I consider to be the second important ingredient in this dossier and one which conflicts, to a certain extent, with the initial reflections.
Forholder det sig anderledes i dag?
One cannot ignore the gradual appearance of the outlines of the notion of the net contributor.
Men kan man i fuld alvor mene, at vedtagelsen af disse forordninger ikke skulle have en politisk betydning, som foregriber den anden budgetparts afgørelse om at frigive disse bevillinger?
A case could be advanced for drawing up radically different regulations which would be endowed with impeccable Community credentials. Indeed our initial reaction would be to do just that.
Men det virkelige problem, tør jeg vel sige, ligger ikke dér.
Unfortunately we are obliged to take account of other constraints.
Det er ikke indholdet i Scrivenerbetænkningen, vi bestrider; det er forordningernes princip og deres form, vi ikke accepterer.
The budget issue is not the only one being dealt with by the Community bodies.
Vi synes ikke blot, at vedtagelsen af forordningerne i dag sker for tidligt, men den foregriber politisk den afgørelse, forsamlingen skal træffe i slutningen af marts. Men fremfor alt er der tale om en afgørelse, der ikke tjener Fællesskabet.
Reform of the CAP, the issue of own resources, the elaboration of new policies are others ; if we wish to clear up the present Community logjam, each one of us will have to make an effort to meet the other's position half way.
I min gruppes navn — og jeg vil slutte hermed — vil jeg tage et forbehold vedrørende budgetudvalgets valg.
In closing I should like to quote from Mrs Thatcher's address to the House of Commons in the aftermath of the Stuttgart Summit.
Det drejer sig om en sag, som vi anser for vigtig; artikel 4, stk. 2., som genfindes på samme sted i hver af de tre foreslåede forordninger.
Mrs Thatcher stated, literally, 'To resign oneself to throwing money at a problem does not resolve it but represents rather a flawed solution'.
Vi siger det helt bestemt: den sondring, der er foretaget mellem projekter, der er iværksat, og de øvrige, forekommer os at være selvbedrag.
We could take Mrs Thatcher at her word and say to her : 'Do not allow the United Kingdom to be submerged in ECUs, and refrain from begging at every Council meeting !
Ideen er givet fristende på det teoretiske plan, men den vil aldrig kunne finde anvendelse i praksis. Vi ved udmærket godt, at de projekter, Det forenede Kongerige vil fremlægge, altid vil være afsluttede eller næsten afsluttede projekter.
Stop putting spokes in the wheel of European construction and pitch in with the other Member States in finding genuine solutions to the grave difficulties confronting the Community !
Er det nødvendigt endnu en gang at gentage, at disse forordninger er en finansiel kompensation, der er opført i 1984budgettet, men som vedrører regnskabsåret 1983?
It would be the ideal way of rendering service to this Community, to which you still declare your allegiance, even though you are dogged in displaying but scant respect for the rules governing the Community's funtioning !'
Således har den liberale gruppe for at undgå enhver tvetydighed stillet ændringsforslag, i henhold til hvilket forskudsordningen skal anvendes uden skelnen til hvor langt projekterne er fremskredne. Og for os er det i så fald 70 %. Vi tror, at dette er et kompromisændringsforslag, som burde kunne samle et flertal i forsamlingen. lingen.
My speech will have left no one in doubt as to the intention of the French Members of the Communist and Allies Group to oppose both the regulations and the Scrivener report, without as much as entering the amendment fray.
Og De europæiske Råds gentagne fiaskoer føjer sig til de aktuelle vanskeligheder og gør det endnu mere presserende at finde en løsning.
Madam President, we believe the stance adopted by the Committee on Budgets reflects such an attitude.
Ville det ikke være ensbetydende med, at man i endnu større grad opgav at skabe en yderligere solidaritet på det finansielle plan i Fællesskabet og opnå yderligere sammenhold?
While remaining steadfast on the essentials, that is to say, upholding the principles, we agree to conciliation.
Nebout (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, knap to måneder efter afstemningen om 1984budgettet er vi igen via de forordningsforslag fra Rådet, som er forelagt os, stillet over for problemet med finansielle kompensationsforanstaltninger for regnskabsåret 1983 til fordel for visse medlemstater, navnlig Det forenede Kongerige.
Mr Rossi (L). — (FR) Madam President, to begin I should like to extend my thanks to our rapporteur for the task accomplished and the pains she gave herself to bring about a degree of conciliation in this subject, and, furthermore, in a very difficult situation.
Når jeg indledningsvis gentager holdningen i vores gruppe, der under tillægsbudgettet for 1983 udtalte
I would ask your indulgence, Madam President, in allowing me to broach this subject without beating about the bush and to list the various points in the dossier which were presented to us.
Jeg vil sige tværtimod, det er i en krisesituation, hvor der foreligger en trussel, der bliver stadig mere konkret om, at det, der er opnået Fællesskabet,
It is a matter of some importance to us ; I am referring to Article 4, second indent, which is identical in each of the three regulations before the House.
De foreslåede foranstaltninger får endnu større betydning, idet de fortrinsvis vedrører særlig følsomme kategorier såsom unge og kvinder.
projects which have and those which have not been initiated is nothing other than a lure. On a theoretical basis the idea is, without doubt, attractive, but in reality it will never be implemented.
Denne ihærdige fastholden ved alle interventioners fællesskabskarakter samt misbilligelsen af »juste retour«-princippet bør betragtes som hjørnestenen i Europa-Parlamentets politik og opnå bred tilslutning, således at vor stilling over for Rådet styrkes.
On this note, and to preclude any possible ambiguity, the Liberal and Democratic Group has tabled some amendments which seek to implement a system of prepayments without distinction as to the state of progress of the projects in question.
Lad os ikke tage fejl i denne henseende: forsamlingen vedtog ikke den dag en sanktion mod en medlems stat; den vedtog en beslutning til beskyttelse af Fællesskabet i sin helhed.
We believe that such an amendment reflects a compromise which should find majority support in this House.
Et par ord om størrelsen af fællesskabsdeltagelse i de forskellige aktiviteter, som skal støttes finansielt. Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse accepterer princippet om størst mulig fællesskabsdeltagelse af rent fællesskabsstrategiske årsager.
We have no hesitation in paying tribute to Mrs Scrivener's attempt to endow the regulation, wherever such was feasible, with well-defined criteria which reinforce the Community character of the specific measures, in particular those governing prepayment, accounts clearence and the immediate implementation of the concertation procedure with the Council, even though her task was thwarted by the Committee on Budgets.
Vi ved udmærket, hvorfra de pågældende bidrag skal komme, nemlig fra de såkaldte udligningsbeløb.
However, if you will permit me to say so, the crux of the problem is not to be found here.
Det er endvidere velkendt, at fællesskabsbidraget i lignende tilfælde er blevet begrænset til 50 %, f.eks. for nylig, hvor det angik mit land, Grækenland, i forbindelse med en forordning om finansiel støtte til socialsektoren.
We are not contesting the contents of the Scrivener report ; what we find fault with is the principle and the form inherent in these regulations.
Og det er en medlemsstat, hvor arbejdsløsheden den sidste tid har været særdeles fremtrædende og er blevet tredoblet i løbet af en periode på knapt tre år.
Not only do we believe adoption of these regulation to be premature at this point but that it would bestow a political condition on the decision the House is due to take in March.
En sørgelig konstatering for Grækenland.
Above all, it would constitute a decision which would, in our opinion, be detrimental to the Community.
Mellem Det forenede Kongerige og Fælles skabet foreligger der i dag et problem om aktiv gensidighed: lad først Det forenede Kongerige følge de europæiske spilleregler, så skal Europa nok løse det britiske problem i hele Fællesskabets interesse. Og jeg minder om, at dette er en for ofte glemt forpligtelse, der er nævnt i Stuttgart-aftalen.
Such, Madam President, are the few remarks I wished to make on behalf of my Group in a debate which will not be the last word on the subject, for, as we are all aware, the position adopted by Parliament last December foresees the freezing of the budgetary sums in question until further instructions have been issued.
Vi erkender problemerne med fællesskabsbudgettet, men tror, at Europa-Parlamentets standpunkt har særlig betydning, da det kunne være drivkraften til opnåelse af den så omdiskuterede europæiske integration, som kun vil kunne realiseres med en progressiv overgang for alle sektorers vedkommende fra natio nalt plan til fællesskabsplan.
Mrs Nebout (DEP). — (FR) Madam President, scarcely two months after the vote on the 1984 budget we find ourselves, as a result of the proposals for Council regulations, once again having to wrestle with the problem of the financial compensation package for the budget year 1983 to be accorded to certain Member States and, more particularly, to the United Kingdom.
Papaefstratiou (PPE) formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Fru formand, kære kolleger, jeg støtter fru Scriveners perfekte betænkning vedrørende indførelsen af særlige foran staltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelse, transport og energistrategi.
In calling to mind, to begin with, my group's rejection, on the occasion of the 1983 supplementary budget, both of the principle and the substance of the compensation measures, I would emphasize that we are not unaware of the difficulties with which the United Kingdom is confronted.
Jeg anser dem for at være meget alvorlige, om end ikke uløselige, når blot den rette overbevisning er til stede sammen med politisk vilje og mod til at træffe beslutninger.
We echo the sentiments of a majority of this House in desiring a definitive solution to the British problem with regard to spreading the Community budget burden.
Balfour (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne først takke ordføreren, fru Scrivener, for det enormt hårde stykke arbejde og den positive indstilling, hun har lagt for dagen i forbindelse med sin opgave.
The Community is today undergoing — as was under lined in the course of the budget debate last December — a deep-seated crisis of identity of a polit ical, economic, institutional, budgetary and now agricultural nature.
I budgetudvalget har vi nu og da spurgt os selv, om hendes helbred ville holde til det.
The successive failures of European Councils merely serve to add to our present difficulties and to the urgent need for a solution.
Hun har gjort de ærligste bestræbelser på at prøve at finde en løsning på dette ydert vanskelige spørgsmål.
Would it not be tantamount to resigning oneself to further tapping Community financial solidarity and, in the process, further straining its cohesion ?
Økonomisk genopsving, koordinering af bestræbelserne på at genvinde det tabte terræn inden for den ny teknologi samt nye former for politik med sigte på social velfærd og fred, som i dag er mere nødvendig end nogensinde, bør være Fællesskabets grundlæggende mål, således at vi fortsat vil være inspireret af Rom-traktatens bogstav og ånd, sådan som Europas fædre drømte om for 30 år siden.
We reject, however, all abstract and unconditional solutions. Hitherto compensation measures have been no more than blank cheques made over to the British Treasury with no conditions attached and, in some instances, even paid in advance without awaiting Parliament's pronouncement on the matter, as was the case for the 1983 supplementary budget.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, som jeg har den åre at være formand for, er særlig interesseret i de foran staltninger, som foreslås i forordningen vedrørende beskæftigelsen, især for en medlemsstat som Storbritannien, hvor antallet af arbejdsløse er temmelig højt.
Without doubt one can advance the argument that the regultions in question merely define the legal framework which is to cover the compensation package envisaged, without prejudice to the political conditions to which Parliament subjects any decision after 31 March with regard to the credits allocated to Chapter 100. But can one realistically maintain that the adoption of these regula
Hr. Baillot var så venlig at citere den britiske premierministers udtalelser i den underhusdebat, der fulgte efter topmødet i Stuttgart.
The British demands are always based on the same principles, presented in the same way, perpetuating the practice of 'fair return' ; such demands are no more accompanied today than they were yesterday by any kind of UK commitment to the Community.
Balfour udvalget stillede ændringsforslag vedtages, kan det blive meget vanskeligt at nå det mål, som alle tre grene af Det europæiske Fællesskab har sat sig.
Let us not delude ourselves : Parliament's action at that time did not constitute a sanction against a Member State ; its decision was one of preserving the Community in its entirety.
Et ændringsforslag, som vi fra denne side af Parlamentet, er ændringsforslaget om en ligelig fordeling af betalingerne — med andre ord at halvdelen af pengene til projekterne vil blive betalt af Kommissionen.
It is also well known that in analogous circumstances, for example, in the case of my own country, Greece, within the scope of a recent regulation concerning financial aid in the social sector, the proportion of the Community's contribution was restricted to 50 %.
Årsagen til, at vi støtter dette, er ganske enkelt, som jeg fortalte den ansvarlige minister i det britiske finansministerium, at det medfører en stigning i de offentlige udgifter — en stigning på 261 mio £ i de offentlige udgifter og en stigning, der kan opnås.
Mr Papaefstratiou (PPE) chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I support Mrs Scrivener's full report concerning the enactment of special measures of common interest in the sectors of employment, transport and energy strategy.
Viser det sig, at vort nedslag er beregnet for lavt, ved jeg, at der kan findes projekter til at tilvejebringe yderligere forbrug i Storbritannien.
I shall not refer to the all-too-familiar problems relating to the Community's budget, which have been dealt with by other colleagues.