natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 90, stk. 3, besluttede Kommissionen den 24. juli 1987, at en præferencetarifordning for luft- og søtransport, som den spanske regering havde indført ude­lukkende for spaniere bosat på De Kanariske Øer og Balearerne, måtte erklæres for uforenelig med det indre marked.
In August 1988 (OJ No C 212,12.8.1988), the Commission published its communication setting out in detail the method for application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid.
Spanien meddelte Kommissionen, at den i lov nr. 33/1987 af 23. december 1987 har Indføjet en ny bestem­melse med henblik på pr. 1. januar 1988 også at lade retten til præferencetariffer omfatte personer med bopæl i de øvrige medlemsstater.
Parliament had already adopted a resolution on the effects of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy (A 2-114/87).
Kommissionen udbyggede sin politik, således at der kræ­vedes systematisk tilbagebetaling af al med urette udbetalt statsstøtte.
The Commission has extended its policy of systematically recovering aid improperly granted by Member States.
I 1988 blev der anmeldt 375 støtteforanstaltninger, en vækst på 59 i forhold til 1987.
375 grants of state aid were notified in 1988, an increase of 59 over 1987.
Den konstante årlige stig­ning forklares med øget effektivitet af Kommissionens kon­trol.
The steady annual rise is due to more efficient Commission supervision.
Kommissionen har grebet ind over for begrænsninger pålagt private budtjenester til fordel for postvæsenets monopol.
The Commission has taken action against the restrictions imposed on international courier services in connection with the post office monopoly.
Budtjenesterne yder garantler, som postvæse­net ikke kan give, navnlig med hensyn til sikkerhed og hurtig levering. I Tyskland, Belgien og Frankrig er situatio­nen nu tilpasset.
Courier services offer gua rantees which the post offices are unable to match, in particular secure and swift delivery.
Kommissionen undersøger fortsat situa­tionen i nogle andre lande, herunder Irland.
The Com mission is still investigating the situation in a number of other countries, including Ireland.
Statslige handelsmonopoler
State monopolies of a commercial character
I december 1989 offentliggjorde Kommissionen sin første beretning om offentlig støtte.
In December 1988 the Commission published its first report on State aid in the European Communities.
I denne Hvidbog om Offentlig Støtte i De Europæiske Fællesskaber giver Kommissionen en oversigt over den statsstøtte, der blev givet i henhold til medlemsstaternes nationale ret i perioden 1981-1986.
In this white paper the Commission reviewed state aid granted in the Member States under national law during the period 1981-1986 and set out its present and future policy in this area.
I nærmeste fremtid vil denne beretning blive ajourført og udvidet til at omfatte samtlige 12 medlemsstater (den første beretning omfattede ikke Spanien og Portugal).
The report will shortly be updated and expanded to cover the Twelve (Spain and Portugal were omitted the first time round).
Kommissionen har måttet konstatere, at de ændringsfor­slag vedrørende råoliemonopolet (Syttende beretning om konkurrencepolitikken, punkt 289), som de græske myn­digheder har fremsat, ikke har kunnet fjerne de omdisku­terede uretmæssige aspekter.
With regard to the Greek oil monopoly, the Commission took the view that the adjustment proposals submitted by the Greek Government (Seventeenth report on competition policy, para 289) did not remove the irregularities con cerned.
Derfor har Kommissionen den 8. juni 1988 vedtaget at anlægge sag ved Domstolen.
On 8 June 1988 the Commission therefore de cided to refer the case to the Court of Justice.
Den spanske regering har lovet at følge Kommissionens begrundede udtalelse af 22. december 1987, efter at der var indledt traktatbrudsprocedure i henhold til EØF-Trakta­tens artikel 169 for så vidt angår råoliemonopolet.
Following initiation of the infringement procedure pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, the Spanish Government has given assurances that it will comply with the Commission's reasoned opinion of 22 December 1987 concerning its oil monopoly.
Den 16. maj 1988 vedtog Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 90 et direktiv (EFT nr. L 131 af 27.5.1988), hvori det kræves, at medlemsstaterne indfører en ordning, der sikrer den frie konkurrence på det fælles marked for teleterminaludstyr, navnlig telefoner, modemer og telexterminaler.
On 16 May 1988 the Commission adopted a directive (OJ No L 131, 27.5.1988) under Article 90 of the EEC Treaty, requiring the Member States to take steps to guarantee free competition in the Community telecommunications market, particularly for telephones, modems and telex terminals. minals.
Den 24. april 1985 vedtog Kommissionen en negativ beslutning vedrørende bestemmelserne i en græsk lov om
On 24 April 1985 the Commission issued an unfavourable decision concerning provisions in a Greek law concerning the insurance of government property and loans by public banks.
Den 22. december 1988 indledte Kommissionen procedu­ren i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 mod Portugal, fordi den mener, at Portugal ikke har gennemført en grad­vis tilpasning af oliemonopolet i henhold til tiltrædelsesak­tens artikel 208.
On 22 December 1988 the Commission started infringements proceedings against Portugal pursuant to Ar ticle 169 of the EEC Treaty on the grounds that, in the case of the oil monopoly, Portugal has failed to make the gradual adjustment required under Article 208 of the Act of Accession.
KONKURRENCEPOLITIKKEN MED HENSYN TIL VIRKSOMHEDERNE
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO UNDERTAKINGS
sen af art. 85 og 86. Denne forordning tildeler Kommis­sionen en central rolle i konkurrencepolitikken.
This regulation gives the Commission a central role in competition policy.
Kommis­sionen har både beføjelse til at træffe afgørelse om behandlingen af konkurrencesager (forordning nr. 27/62 og forordning nr. 99/63) og mange individuelle beslutningsbeføjelser.
The Commission is also empowered to decide on the procedure to be adopted in matters of com petition (Regulations No 27/62 and No 99/63) and has numerous individual powers of decision.
Kun i forbindelse med bevilling af gruppefrita­gelser skal Kommissionen først have Rådets bemyndigel­se.
Only for the grant ing of block exemptions must the Commission granted prior authorization by the Council.
UDGANGSPUNKTER
BASIC PRINCIPLES:
Konkurrencereglerne i art. 85 og 86 gælder i princippet for samtlige sektorer med undtagelse af kul og stål, der falder ind under EKSF-Traktatens art. 65 og 66. Disse artikler indeholder bestemmelser, der kan sammenlignes med EØF-Traktatens art. 85 og 86.
Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply in principle to competition in all sectors except the coal and steel sectors, for which Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty apply.
I artikel 2 i forordning nr. 17/62 tildeles Kommissionen beføjelse til at faststå, at der efter de forhold, Kommis­sionen har kendskab til, ikke findes anledning til at skride ind: udstedelse af den såkaldte negativattest.
Under Article 2 of Regulation No 17/62 the Commission is empowered to decide that, on the basis of the facts at its disposal, there is no need to take further action ('negative clearance').
Ud over udstedelse af negativattesten kan Kommissionen træffe yderligere to slags beslutninger.
In addition, the Commission is empowered to take two types of decision.
I henhold til art. 3 i forord­ning nr. 17/62 har Kommissionen ret til at fastslå overtræ­delse af art. 85 og 86 og ved en beslutning at pålægge virksomhederne at bringe de konstaterede overtrædelser til ophør.
Article 3 of Regulation No 17/62 empowers the Commission to find that there is infringement of Article 85 or Article 86 and to require by decision the undertakings concerned to bring such in fringement to an end.
Desuden kan den udstede en beslutning i henhold til art. 85, stk. 3, om bevilling af fritagelse af en aftale (art. 6 i forordning nr. 17/62). I sidstnævnte tilfælde kræves imid­lertid forudgående anmeldelse af aftalen.
In addition, it is empowered to take a decision pursuant to Article 85 (3) declaring the competition provisions inapplicable in the case of a particular agreement (Article 6 of Regulation No 17/62).
Reglerne for anmeldelse af aftalerne er fastlagt i art. 4 og 5 i forordning nr. 17/62.
Such an agreement must, however, be notified and the relevant procedures are laid down in Articles 4 and 5 of Regulation 17/62.
Mens art. 85 og 86 principielt finder anvendelse på samtli­ge de øvrige sektorer, er der ligeledes indført særlige kon­kurrenceregler for landbrugs- og transportsektoren.
While Articles 85 and 86 in principle apply to all other sectors, separate competition arrangements apply to agri culture and transport.
I for­ordning nr. 26/62 er det fastlagt, at kartelforbudet i art. 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på aftaler inden for land­brugssektoren.
Under Regulation No 26/62, the provisions of Article 85(1) prohibiting cartels do not apply to agreements in the agricultural sector.
Med hensyn til transportsektoren er det fastlagt i forordning nr. 141/62 (senere ændret ved forord­ning nr. 165/65 og nr. 1002/67), at denne sektor ikke berøres af forordning nr. 17/62 (ΊΙΙ/R).
The transport sector is exempted from application of Regulation No 17/62 by Regulation No 141 /62 (subsequently amended by Regulations No 165/65 and No 1002/67) ("lll/R).
I over 90% af tilfældene kommer det ikke til en formel beslutning, men der findes en løsning gennem den såkald­te uformelle kartelpolitik.
In more than 90% of cases no formal decision is taken but a solution is found in the framework of the 'informal cartel policy'.
Ønsker Kommissionen at fort­sætte overtrædelsesproceduren, tilsender den de pågæl­dende virksomheder de såkaldte klagepunkter.
If the Commission wishes to proceed against an infringement it sends formal notification to the undertak ings concerned, informing them of its objections.
De pågæl­dende indbydes så til at reagere både skriftligt og mundtligt (art. 19 i forordning nr. 17/62).
These undertakings are requested to reply both in writing and orally (Article 19 of Regulation No 17/62).
Endelig kan Kommissionen træffe en beslutning, hvori den konstaterer overtrædelsen og pålægger den pågældende at bringe den til ophør, eventuelt ledsaget af en tvangsbøde, såfremt beslutningen ikke efterkommes (art. 16 i forordning nr. 17/62).
Finally, the Com mission may take a decision finding that there is infringement and calling for such infringement to cease. It may also impose a penalty for failure to comply with the decision (Article 16 of Regulation No 17/62).
Desuden kan den pålægge virksomheder en bøde på højst 10% af den samlede omsætning (art. 15 i forordning nr. 17/62).
In addition it may impose a fine exceeding 10% of the total turnover of the undertaking (Article 15 of Regulation No 17/62).
For at kunne indlede og undersøge en sag har Kommis­sionen brug for oplysninger.
In order to investigate cases of suspected infringement the Commission requires information.
Ud over oplysninger fra anmeldelser og klager og fra sine egne uformelle undersø­gelser disponerer Kommissionen over en række undersø­gelses- og kontrolbeføjelser (art. 11-14 i forordning nr. 17/62).
In addition to informa tion from those registering complaints and its own formal investigations the Commission is empowered to take a number of measures to investigate and monitor the situation (Articles 11 — 14 of Regulation No 17/62).
DE VIGTIGSTE RESULTATER
MAIN RESULTS:
ARTIKEL 85:1 stk. 1 forbydes alle aftaler mellem virksom­heder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som (eventuelt) vil medføre, at konkurrencen inden for Fællesmarkedet begrænses. Der nævnes især pris, pro­duktions- og markedsdelingsaftaler.
ARTICLE 85: the first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.
I stk. 2 er det fastlagt, at aftaler, der er uforenelige med art. 85, er uden retsvir­kning.
The second paragraph states that any agreements prohibited pursuant to this article are automatically void.
Den kan ligeledes udstede forordninger, ved hvilke den tildeler, hvad der kaldes gruppefritagelser.
It can also draw up regula tions in which exemptions are granted for a category of products, the 'block exemptions'.
Efter vedtagelsen af forordning nr. 17/62 har EF's konkur­rencepolitik udviklet sig til en rigtig fælles politik med stor indflydelse.
Following adoption of Regulation No 17/62, EC competition policy has developed into a genuine and highly influential Community policy.
Domstolen har i den forbindelse spillet en vigtig bekræftende rolle.
The Court of Justice has played a major supporting role in this context.
ARTIKEL 86 forbyder en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling, i den udstrækning samhandelen mellem medlemsstater derved kan påvirkes. Der kan ikke gives dispensation.
ARTICLE 86: prohibits any abuse by one or more under takings of a dominant position insofar as it may unfavourably affect trade between Member States.
Der nævnes flere eksempler på mis­brug: urimelige priser, begrænsning af produktion eller afsætning, anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi, anvendelse af betingelser, der ikke er nødvendige, hverken ud fra et teknisk eller et kommercielt synspunkt.
Such abuse may in particular consist in imposing unfair prices, limiting production or markets, applying dissimilar conditions and making the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations.
Konkurrencereglerne kunne først reelt bringes i anvendel­se efter vedtagelse af den vigtige forordning nr. 17/62 (senere ændret ved forordning nr. 27/62, forordning nr. 2526/85 og forordning nr. 99/63), der fastlægger anvendel­
The competition articles could only be put into practice after adoption of Regulation No 17/62 (subsequently amended by Regulations No 27/62, No 2526/85 and No 99/63), which was of major importance and laid down provisions for the implementation of Articles 85 and 86.
ARTIKEL 85: Med hensyn til karteller og samordnet prak­sis er der udviklet en bred og omfattende politik.
ARTICLE 85: a broadly-based and comprehensive policy has been developed concerning cartels and concerted practices.
En række kategorier af aftaler er i den sammenhæng næsten uden undtagelse forbudte.
Certain types of agreement are prohibited with out exception.
Til disse klassiske forbudte aftaler hører især horisontale aftaler, der omfatter en direkte eller indirekte prisfastsættelse, fælles salgskontorer, markedsopdelingsaftaler, informationsaftaler om udveksling af detaljerede oplysninger om priser og leveringer, aftaler om ulige behandling af handelspartnere, aftaler om teknisk eller kommercielt unødvendige salgsbetingelser (»tying«), kollektiv boykot, kollektive eksklusive afsætningsordninger og kollektive vertikale prisfastsættelser.
Typical examples include horizontal agree ments which directly or indirectly fix purchase or selling prices, joint sales offices, markets snaring agreements, information agreements on the exchange of data concern ing prices and supplies, agreements to apply dissimilar conditions to other trading parties the imposition of supplementary obligations ('tying'), collective boycotts, collective exclusive dealing and collective vertical price fixing.
Også aftaler, der forsøger at udskille dele af markedet såsom rabatkar-
Agree ments to isolate sections of the market such as discount cartels and agreements preventing, restricting favouring imports or exports are generally prohibited if they are dis-
Kommissionen forsøger i den sammenhæng gennem tilstrækkeligt høje bøder at opnå en afskrækkende virkning.
The Commission is attempting to discourage such practices by imposing sufficiently heavy fines.
— »fortrængnlngs«-priser (predatory prices) (jf. AKZO-kendelsen)
— fidelity rebates (see Sugar judgment and Vitamin judgment); ment);
— urimelige kontraktbetingelser (jf. Gema-kendelsen og Saba ll-dommen)
— predatory prices (see AKZO decision);
Desuden har Kommissionen gjort en aktiv indsats I forbin­delse med udstedelse af individuelle fritagelser og udarbej­delse af gruppefritagelser.
In addition the Commission has taken active measures in granting individual exemptions and drawing up block exemption regulations.
Hensigten med gruppefritagel­serne har netop været den at smidiggøre politikken og øge retssikkerheden samt at undgå hindring af et positivt sam­arbejde.
Block exemptions are designed to introduce greater speed and legal certainty into the policy and not to hamper positive cooperation.
I disse gruppefritagelsesforordninger angives ge­nerelt, hvilke betingelser der er tilladt, og hvilke der er forbudt.
These block exemptions generally indicate which circumstances are admissible and which are not.
Hidtil er følgende gruppefritagelser fastlagt:
To date the following block exemptions have been adopted:
— eneforhandlingsaftaler (forordning nr. 1983/83, der erstatter forordning nr. 67/67)
— unfair conditions in contract (see Gema decision and Sabam II judgment);
— salgsvægring (jf. kendelser i sagerne vedrørende Zoja og Hugin/Lipton, samt dommene i sagerne vedrørende Commercial Solvents og United Brands)
— exclusive distribution agreements (Regulation No 1983/83 replacing Regulation No 67/67);
— diskriminering efter nationalitet (jf. Gema-kendelsen) — eksklusive købsbindinger (jf. Hachette-sagen)
— refusal to sell (see Zoja decision, Hugin/Lipton decision, Commercial Solvents judgment, United Brands judgment);
— eksklusive købsaftaler, især bryggeri- og servicestationsaftaler (forordning nr. 1984/83, der erstatter for­ordning nr. 67/67)
— exclusive purchasing agreements, in particular beer delivery and petrol station contracts (Regulation No 1984/83 replacing Regulation No 67/67);
— udstedelse af patenter (forordning nr. 2349/84)
— patents (Regulations No 2349/64);
— salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (forordning nr. 123/85)
— motor vehicle distribution and servicing agreements (Regulation No 123/85);
— afsætningsbegrænsning (jf. Chiquita-kendelsen).
— exclusive sales agreements (see Hachette case);
— aftaler om forskning og udvikling (forordning nr. 418/85)
— research and development agreements (Regulation No 418/85);
Kommissionen har ¡midlertid med støtte fra Domstolen udvidet anvendelsen af art. 86 til at omfatte forstærkelse af en dominerende stil­ling. En udførlig dom, kendt under betegnelsen Continental Can-doktrinen, har bevirket, at strukturændringer nu falder ind under art. 86.
However, with the support of the Court of Justice, the Commission has broadened the scope of Article 86 to encompass the strengthening of a market position. An extensive body of case law known as the Continental Can doctrine has also extended the scope of Article 86 to include structural changes.
Selv om der siden hen ikke er afsagt yderligere kendelser inden for dette område, har truslen om anvendelse af art. 86 på fusioner alligevel haft indfly­delse (jf. bl.a. forliget i Pilkington-sagen).
Although no further decisions have been taken in this area, the threat to apply Article 86 to mergers has made its influence felt (e,g, the settlement in the Pilkington case).
For at befri mange små og mellemstore virksomheder for pligten til at anmelde aftaler og for at lette deres indbyrdes samarbejde har Kommissionen offentliggjort en minimum­sordning, der medfører at nogle aftaler ikke falder ind und forbudet i art. 85, stk. 1.
In order to relieve a large number of SMUs from the need to give notification of their agreements and facilitate cooper ation between them, undertakings the Commission has adopted a de minimis rule, on the basis of which a number of agreements are exempted from Article 85(1).
Denne såkaldte meddelelse om aftaler af ringe betydning (EFT nr. C 64 af 2.6.1970, senere tilpasset i EFTnr.
Its notice concerning agreements of minor importance (OJ No C 64, 2.6.1970, p.
C 313 af 29.12.1977 og EFTnr.
1, amended by OJ No C 313, 29.12.1977, p.
C 231 af 12.9.1986) fastslår, at aftaler mellem virksomheder, hvis markedsandel ikke overstiger 5%, og hvis samlede årsom­sætning ikke overstiger 200 mio ECU, ikke betragtes som en mærkbar påvirkning af markedsforholdene.
3 and OJ No C 213, 12.9.1986), states that agreements between undertakings shall not be deemed to have an appreciable impact on market conditions if the undertak ings concerned do not represent more than 5% of the total market for such products and their aggregate annual turnover does not exceed ECU 200 million.
ARTIKEL 86: Denne artikel forbyder misbrug af en domi­nerende stilling.
ARTICLE 86: this article prohibits the abuse of a dominant position.
Politikkens kurs kan udledes af de vigtigste sager. I disse procedurer har også begreber såsom misbrug, dominerende stilling og relevant marked fået indhold.
The Commission's general policy is reflected in the most important cases which serve to clarify such terms as misuse, dominant position and market relevance.
Der foretages udelukkende efterfølgende fusionskontrol og især, hvis der allerede er fastslået en dominerende stilling. Rådet vedtog imidlertid en forordning (nr. 4064/89 af 21. december 1989, EFT nr. L 395 af 30. december 1989), som muliggør en forudgående kontrol med virksom­hedssammenslutninger, hvorved der kan føres kontrol med dannelsen af dominerende stillinger.
Merger control takes place only retrospectively and in par ticular where a dominant market position has already been established.
Denne forord­ning gælder for alle sammenslutninger, hvor den samlede omsætning, som alle de pågældende virksomheder i hele verden har, i alt beløber sig til mere end 5 mia ecu, og den samlede omsætning, som mindst to af de i Fællesskabet placerede virksomheder har — hver for sig — beløber sig til mere end 250 mia ecu, medmindre hver af de pågælden­de virksomheder indtjener mere end totredjedele af den samlede omsætning inden for Fællesskabet I samme med­lemsstat.
The Regulation applies to all concentrations where the aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned exceeds ECU 5 000 million and the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned exceeds ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONERNE OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO MEMBER STATES AND STATE UNDERTAKINGS
1988 anmeldte støtteforanstaltninger, mødte 311 ingen indsigelser fra Kommissionen.
Of the aid measures reported in 1988, the Commission raised no objection in 311 instances.
I stk. 2 nævnes de tilfælde, hvor støtteforanstaltninger uden videre er tilladt og i stk. 3 de tilfælde, hvor der er mulighed for dispensation fra bestemmelserne under stk. 1 (Kommissionens skønsmæssige beføjelser).
Article 92(2) briefly states in which cases aid is automatically permitted and Article 92(3) states when exemptions may be granted in respect of paragraph 1 (discretionary powers of the Commission).
Kommissionens forordninger og meddelelser, de vigtigste sager i Kommissionen og i Domstolen og den såkaldte Hvidbog om Statsstøtte kan danne grundlaget for en ana­lyse af den politik, der er ført. Denne hvidbog indeholder en analyse af støtteforanstaltningerne mellem 1981 og 1986, følgerne af statsstøtten for gennemførelsen af det indre marked, nødvendigheden af en fællesskabskontrol og større gennemskuelighed.
The policy followed may be analyzed on the basis of the Commission regulations and communications, the most important cases before the Commission and the Court of Justice and the White Paper on State Aid, which analyses aid measures between 1981 and 1986, the impact of State aid on completion of the internal market, and the need for Community-level monitoring and greater transparency.
I juli 1990 føres denne undersø­gelse ajour og udvides til at omfatte medlemsstaterne Spa­nien og Portugal.
This study was updated in July 1990 and expanded to include Spain and Portugal.