natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal også nævne den impuls, man har givet indsatsen inden for sådanne felter som forskning, innovation og energi,
There is an East-West crisis, a North-South crisis, and hence an East-East crisis and a West-West crisis too.
Det politiske grundlag er således tilvejebragt på euro pæisk rådsplan — og andet og mere kunne man heller ikke forvente.
In the economic field no one can contemplate with equanimity the existence of over 11 million unemployed.
Der er mulighed for at give forhandlingerne en ny stil og forhåbentlig også en ny rytme under det tyske formandskab, og Kommissionen bør udnytte det gennembrud, der er opnået under det danske formandskab.
I believe that the Community, which already plays a major part in the field of training and in regional policy, can greatly increase its role.
Thorn alt for, at den, beretning der vil blive forelagt i Det europæiske Råd i marts, kan blive en betydningsfuld beretning.
Segre congress in the near future, the very critical view we take of events in Eastern Europe.
Derimod mener vi, at topmødet hverken omtalte eller tog klar og realitisk stilling med hensyn til forbindelserne mellem Fællesskabet og den tredje verden. Især vil jeg nævne den tredje verdens fattigste lande, hvor situationen faktisk er dramatisk.
Having said this, however, I think we must have the strength and ability — as the European Economic Community, a body involved in a process of political cooperation — to recognize that we lack political will and conviction — and, in passing, I seemed to notice a serious omission also in the report of the President of the Council, regarding the Argentine and the tragedy of the desapareados.
Disse lande er alle rede i en dyb gæld på 600 milliarder dollars, og deres befolkning lider af sult og mangel på de elementære forbrugsvarer.
Council of Ministers and the European Parliament managed to create a sensible cooperation, and that they respect each other.
Fællesskabet må spille en mere væsentlig rolle og bidrage med konkrete programmer til udvikling af disse lande.
We may have different points of view — which we certainly do have in some areas — but if we are to achieve something sensible through our work we must respect one another.
Jeg må også minde om, at disse lande forventer mere forståelse og hjælpsomhed af Fællesskabet. Dette var også budskabet fra den rådgivende forsamling AVS—EØF i Rom.
Therefore I have been very pleased to see that the Danish ministers in their capacity as President-in-Office have been very diligent in appearing at the meetings of the various committees of the European Parliament.
Et andet punkt, som jeg gerne vil nævne, er spørgsmålet om ophævelse af de sanktioner, som den ameri kanske regering havde iværksat med hensyn til den sovjetiske naturgasledning.
I can assure you, that whether we agreed or disagreed about some things that were said, a large number of our colleagues have appreciated very much that the Danish Presi-dents-in-Office have shown such a high degree of interest in the work that goes on in the various committees of the Parliament.
Hvad angår resultaterne af GATT-ministermødet, mener vi, at De Ti's stilling var afgørende, og vi er enige i, at der eksisterer store farer på grund af de strukturelle svagheder inden for det globale økono miske system.
Many things are on the move: what is happening in Poland — and we shall have a more complete verdict on this on Thursday — indicates that the situation today is not what it was a year ago, even though it still remains grave.
Men konsekvenserne af disse svagheder mærker de mindst udviklede lande, og det er nu på tide at træffe foranstaltninger til oprettelse af en mere retfærdig økonomisk verdensorden.
Something seems to be happening at Geneva, where the last proposals from Moscow received an attentive, and, from many standpoints, open welcome from President Reagan in his speech last night.
Topmødet lagde vægt på beskyttelsesspørgsmålet.
Something also appears, perhaps, to be happening about Afghanistan; and something also seems to be happening regarding the preparations for the final stage of the Madrid Conference.
Faktisk må Fælles skabet beskytte sine interesser på den bedst mulige måde, og det er en konsekvens heraf at vedtage en fælles indstilling både i forholdet til De forenede Stater og i forholdet til Japan.
Above all, great anxiety is spreading throughout the world, regarding the prospects of a dramatic arms race.
Tredje og sidste emne: forbindelserne med tredjelandene.
After all that, I will pass on to another point men tioned by the President-in-Office.
Forhandlingernes kvalitet giver mig mulighed for at forudsige, at vi vil gøre fremskridt vedrørende vore forbindelser med De forenede Stater i overensstem melse med de retningslinjer, der er udledt af Det europæiske Råd, selv om det logisk nok ikke altid vil blive nemt.
I have the privilege to be the chairperson of this delegation, and I do not think that the President-in-Office is quite unfamiliar with the fact that the Liberal Group has worked constantly and hard towards a continuation and extension of this dialogue.
Jeg håber også, at vi snart sammen med den nye japanske regering må kunne nå frem til en dialog, der ser ud til at blive vanskeligere, men forhåbentlig også mere frugtbringende, og som omsider vil føre til en korrektion af den alt for store skævhed, der kendetegner vore handelsforbindelser med Japan.
It is such in a democracy that one may voice one's positive or critical opinions in relevant places, and consequently I shall not hide the fact that we were somewhat worried, when the President-in-Office in the first instance only went as far as the Lebanon and Jordan, that is to say, not to Israel : we were delighted when the omission was rectified, and the President-in-Office visited Israel also.
De uoverensstemmelser, som eksisterer mellem de to verdensdele på hver sin side af Atlanterhavet, har rødder i den eksisterende interessekonfrontation, og de vil kun kunne overvindes ved en fornyet afbalancering af interesserne på et andet niveau, som Vesteuropa vil anlægge, og som vil respektere de forskellige synspunkter og vurderinger.
Faced with these new signs, we ask emphatically that, as we enter this new year — which might, after so many years of stagnation and crisis, be a year of posi tive steps to restore the international situation — Europe, confident in its own strength, should faith fully discharge its own responsibilities, with measures adequate to the tasks that lie ahead in this field.
Jeg skal ikke sige mere om de andre punkter, som er nævnt af den danske formand, hvilket dog ikke er ensbetydende med, at jeg undervurderer disses betydning.
Tove Nielsen. — ¡(DA) Mr President, Mr President-in-Office, the fact is, that in the European Parliament we work from an ideological basis and not from national feelings.
Jeg håber imidlertid, hr. formand, at have bevist, at der sker noget, at der er sket en ændring i atmosfæren, blot må vi jo så håbe, at det også er en reel politisk vilje, der er kommet til udtryk.
But in spite of all this as a member of the Liberal and Democratic Group of the European Parliament allow me to express my delight in the fact that it was in fact the Danish Presidency that received so much praise today.
For at bruge sportssprog vil jeg sige, at der er scoret et point, men det skal følges op i rugbyfanatikere ville sige: der skal scores endnu en gang.
I know that a difficult situation existed when the Liberal-Conservative government took office in Denmark a few months ago, and I think we ought to express our full admiration for the fact that they jumped directly into the work and were present within a few days, both in the European Parliament and in the various committees.
Det vil Kommis sionen bestræbe sig på i tiden fra nu af og indtil næste topmøde.
I wrote some articles about the import ance of the fact that the new Danish Government understood the absolute necessity of the fact that the
Ziagas (S). — (GR) Hr. formand, konklusionerne, fra topmødet i København den 3. og 4. december er efter vor mening interessante, og de angår nogle udenrigspolitiske spørgsmål som forbindelserne mellem østvest, situationen i Polen og situationen i Mellemøsten.
The President-in-Office finds himself in a situation where he, as a former journalist is very much aware of the fact that certain isolated quotations uttered in quite another and, of course, sensible context may be used for the opposite purpose.
Vi må endnu en gang seriøst undersøge problemet vedrørende den store forskel, der faktisk er mellem det industrialiserede og økonomisk stærke nord og det økonomisk underudviklede syd.
Therefore, I must say that having heard the extremely well-balanced state ment that was made today, I do feel far more at ease with the opinions that are prevalent in the Council with regard to a continuation of the contacts with our Israeli friends.
Jeg vil gerne som PASOK-parlamentsmedlem minde forsamlingen om den græske premierminister Papandreous erklæring angående spørgsmålet om Cypern.
But, as I said, let there be no doubt that we in the Liberal Group are delighted that Israel has also been included and that it will become a country with which one will continually build up contacts.
Den græske premierminister gjorde sine kolleger opmærksomme på den foruroligende stilstand, som Cypern-problemet
This is essential, because all of us want peace for everyone in the Mid dle East. Therefore, in the name of democracy, this dialogue is so essential.
Ziagas er endt i, og redegjorde for de farer, som »dialogen« i dens nuværende form rummer.
The meeting in Copenhagen took place at a time when international cooperation is marked by major and glaring problems.
Jeg mener, at denne erklæring fra den græske premierminister giver os alle anledning til intens at overveje problemet om Cypern, som er et land, der er forbundet med EØF.
Against this background, it is remarkable — and proof of the strength of European cooperation — that important conclusions could be reached at the meeting.
Det er indlysende, hr. formand, at en fortsættelse af den nuværende uacceptable situation vil rumme fare for freden i hele det østlige middelhavsområde.
This applies both to our own internal cooperation and to the Community's participation at broader international level in negotiations and discussions of various kinds.
Hvad der derimod er sikkert, er truslen om umiddelbart forestående tab af arbejdspladser.
Finally, I would like to say, that it seems to us as if the Danish Presidency has succeeded in giving priority to those tasks relevant to the Council in a much more sensible way than was initially apparent at the begin ning of the latter half of 1982.
I de sidste dage siges det i pressen, at 26 000 arbejdspladser i jern- og stålindustrien vil gå tabt i Frankrig, mellem 8 000 og 10 000 i Italien, stadig i jern- og stålsektoren, 14 000 i den kemiske sektor i Italien, og så fremdeles.
As also mentioned by the chairman of the Liberal Group, Mr Bangemann, what pleases us, is that one is willing to do something about unemployment, and that one understands that the only way to create more jobs is by doing some thing for the productive businesses, by releasing the public sector of its far too large burdens, and ceasing to pour more and more funds into the public sector.
Den omlægning af arbejdstiden, som man har bedt om lige siden 1979, går fremad med yderst langsomme skridt både i retning af en nedsættelse og i retning af en omfordeling.
We must work ourselves out of the present situation, and this can be done first and foremost by investing in those jobs that have a future.
De forholdsregler, der ligger på linje hermed, såsom deltid, fleksibel pensionering og frivilligt arbejde, kan kun få uvæsentlig indflydelse på beskæftigelsen.
Therefore it is very necessary that we look upon new technology as a challenge, that we use it, and that we create a fairer competition within our own internal market, and also in the large world market.
Det er dog utvivlsomt nødvendige forholdsregler, men man tager fejl, hvis man tror, at de alene er i stand til at løse beskæftigelsesproblemet.
That is what will help us out of this economic crisis that is common to us all.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, ærede kolleger, den ændring i atmosfæren, som formændene for Rådet og for Kommissionen talte om, har ikke givet genlyd inden for nyhedsformidlingen og pressen, i det mindste ikke i mit land.
Moreover, constructive outlines are gradually emerging of a common understanding of and a common attitude to the major economic and social problems which all the Member States are facing. Although such a joint attitude may not immediately solve the problems, it is a precondition for the subsequent framing of the necessary concrete proposals for ' progress in a number of sectors of the Community's activités.
Under denne synsvinkel udgør også erklæringerne fra topmødet i København til fordel for de unge kun en delvis tilnærmelse til det samlede arbejdsløshedsproblem.
Therefore, from the Liberal Group, and very much so from the Danish Liberal members, let there be heard our thanks, because we feel that the Danish Presidency has shown there is a way out of the present economic situation.
Kommissionen forelægger os sine forslag til revision af den europæiske socialfond.
The economic and social situation was the first item on the agenda for the meeting.
Også her må man omhyggeligt vurdere de unges problem med hensyn til erhvervsuddannelsen, som har forbindelse med hele dette spørgsmål, for ikke at skabe en ny ophobning af unge, uden at de kan finde et præcist virkefelt.
This is hardly surprising in view of the major problems all the Member States are facing.
Ingen hentydning, hr. rådsformand, til de små og mellem store virksomheder, til andelsvirksomhederne i de sektorer, der er i stand til at skabe arbejdspladser.
The economic recession has gradually taken on the proportions of a real economic crisis.
Europa-Parlamentet har gennem sit præsidium besluttet at afholde en ny forhandling herom i marts 1983. Jeg ville ønske, at de to andre institutioner inden da ville tilrettelægge handlingsprogrammer.
This is apparent in all sectors — employment, production, balance of payments and national budgets.
Jeg ville have ønsket, at rådsformanden havde siddet med ved bordet under det møde, vi havde med de unge arbejdsløse for at undersøge, om disse erklæringer, som vi nu har hørt i de sidste tre år, er tilstrækkelige til at give de arbejdsløse et fremtidsperspektiv. spektiv.
President. — The debate on political cooperation and the other item linked to it will be resumed after the debate on the declaration of the European Council. '
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først på min gruppes vegne inderligt og person ligt byde hr. Schlüter velkommen.
For the declaration I warmly welcome here in our midst the Danish Prime Minister, Mr Schlüter.
På den anden side drejede topmødet sig om på ny at bekræfte det europæiske sammenhold, dog uden forslag til konkrete forholdsregler.
A recurring theme in all the speeches delivered at the meeting was that there were no signs of an improve ment in the economic and social situation — rather the opposite.
Jeg siger dette af to årsager.
The chief ones are as follows:
For det første synes det langt om længe at være gået op for Rådet, at Fælles skabet ikke kan nære forhåbning om at være en magt faktor i verdensanliggenderne, før vi har løst nogle af vore interne problemer. For det andet tror jeg, at konklusionerne fra Rådet er tegn på en ny vilje til at nå frem til større enighed i Europa efter de retningslinjer, der er fastlagt i traktaten.
I am glad he has been able, as were some of his predecessors as President-in-Office of the European Coun cil, to be here in our midst because it is getting to be a tradition and I would like to call him now to make his declaration.
Jeg beklager kun, at det skulle tage så lang tid, før det gik op for regeringerne, hvad Parlamentet så tit har givet udtryk for, nemlig at i henseende til alle de problemer, vi har, er den løsning, som har størst mulighed for at fungere, den, som vi sammen er kommet frem til.
— the restoration of economic stability, which means the removal of imbalances and distortions in the Member States' economies, which were the chief factor behind the negative economic development;
Allerede den 27. oktober under det møde, hvor man forberedte jumbo-rådet, organiserede det stående beskæftigelsesudvalg et koordinerende møde mellem arbejdsministrene og Kommissionen.
— the encouragement of productive activity, i.e. an increase in production with a view to attaining higher economic growth, which contains the seeds of higher employment;
Dette møde forløb i tegnet af den indsigelse, som arbejderorganisationernes repræsentanter fremførte imod de alt for begrænsede emner på dagsordenen.
Mr Schlüter, President-in-Office of the European Coun cil. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to have this opportunity of reporting to the Euro pean Parliament on the discussions at the European Council meeting in Copenhagen on 3 and 4 December 1982. I consider this practice to be a good and useful
Man burde tværtimod allerede ved denne lejlighed have foretaget en samlet uddybning af den aktion, som Fællesskabet og medlemslandene bør iværksætte for at bekæmpe arbejdsløsheden.
— the strengthening of the common market in order to profit fully from the advantages offered by a large European market of
Jeg vil derfor kort koncentrere mig om især to spørgsmål.
Secondly, the outcome of the GATT ministerial meeting was welcomed.
Parlamentet ved, hvor stor betydning min gruppe tillægger oprettelsen af et internt marked for både varer og tjenesteydelser.
At the same time it was confirmed that the Community was ready to con tribute constructively to the continuation of proceed ings within GATT.
Vi ser derfor med glæde på, at regeringerne nu anser dette for at være et af prioritetsmålene og har givet tilsagn om at træffe afgørelse om Kommissionens forslag inden marts 1983.
— increased possibilities for the employment or training of young people so that a rapid con tribution may be made in a more practical way.
Vi vil forhåbentlig holde dem fast ved dette tilsagn.
I am aware that these are general aims.
Min gruppe mener, at oprettelse af det interne marked er af fundamental betydning for integrationsprocessen og især mulighederne for økonomisk genopsving i Europa.
Before the end of March 1983, a decision will be taken on the measures proposed by the Commission to rein force the internal market.
Der er fremsat ideer her i Parlamentet til en løsning, navnlig i Lange-beslutningen fra 1979.
Relations with the USA in 1982 have not been without their difficulties.
Mulighederne for en sådan løsning afhænger i sidste instans af aftaler på regeringsplan.
Nevertheless talks and negotiations have continued and have led to the solution of a number of specific issues.
Beklageligvis har Det fore nede Kongerige været den eneste medlemsstat, der har givet konsekvent støtte til et nyt og mere retfærdigt system til finansiering af budgettet som foreslået af Europa-Parlamentet.
At the meeting of the European Council it was agreed to pursue the constructive dialogue with a view to ensuring solid and confident relations between the Community and the United States.
Vi bør helt givet bruge afstemningen i morgen om tillægsbudgettet til at fremme Parlamentets ideer uden at straffe den medlemsstat, der både lider under de nuværende ordninger og støtter Parlamentets oprindelige forslag.
In some important sectors much substantial work along these lines has already been got underway since the Copenhagen meeting; I am thinking in particular of the problems of the production and sale of agricultural produce.
Men hvis afstemningen i går om fru Barbarellas betænkning får til følge, at tillægsbudgettet forkastes, så vil Parlamentet efter min mening have haft held til at ødelægge mulighederne for den fredelige løsning, vi alle ønsker, og som Fællesskabet har et så fortvivlende stort behov for.
Agreement will be reached rapidly and before the next European Council — i.e. March 1983 — on the Commission's proposal to expand the New Community Instrument by a further 3 thousand million ECU so that the total loan limit is 5 thousand million ECU.
Og min gruppe går således stadig stærkt ind for princippet om en udvidelse af Parlamentets budgetbeføjelser.
Trade relations with Japan were also dealt with in the conclusions. At the meeting the need to change the unsatisfactory balance of trade between the Community and Japan was mentioned.
For det andet glæder vi os over den betydning, Det europæiske Råd har tillagt forbindelserne med tredje lande.
In general the European Community is convinced that unified and coherent Community positions are more than ever necessary.
Det var ærlig talt på tide, at regeringerne kiggede nærmere på den helhed, vore forbindelser med verden udenfor danner.
The Council will give urgent consideration to the Commission's proposals concerning vocational train ing or employment of young people and on the reorganization of working time.
Dette er en del af det ansvar, Fællesskabet har i kraft af at være en stor økonomisk magt, og af de forpligtelser, vi har især over for udviklingslandene.
The Council will report to the European Council meeting in March on the implementation of this work programme.
Fællesskabet kan ikke gøre sig håb om at ride på velstandens bølge, mens andre lever i nedgangstider. Vi kan heller ikke regne med at kunne undgå de økonomiske konsekvenser af den ugunstige samhandel med de andre store industrimagter, især De forenede Stater og Japan.
The developing countries are perhaps the group of countries hardest hit by the international economic recession.
Det er selvfølgelig for tidligt at udtale sig om, hvorvidt Det europæiske Råd har vendt den protektionistiske tendens, men der er i øjeblikket tegn på, at det har dæmmet op for den.
The Community must take its share of responsibility for assisting economic development in that part of the world.
Vi ser hen til, at hr. Kohl og hr. Genscher viderefører det gode stykke arbejde.
This must be expressed in many fields.
Det europæiske Råd har således for en gangs skyld bevist, at det er i stand til at være den drivende kraft, der blev givet løfte om, at det blev dannet på topmødet i Paris i 1974.
In the conclusions specific mention is made of the forthcoming negotiations for a new ACP Convention. tion.
Det er imidlertid ikke undgået vor opmærksomhed, at tre af de mest omstridte spørgsmål på Fællesskabets dagsorden ikke blev drøftet særligt indgående i København.
Furthermore, greater economic growth in the develop ing countries will help towards an economic upturn on a wider international level.
Med hensyn til fiskeri vil jeg kun sige, at jeg håber — og jeg er sikker på, at vi alle håber — at der rent faktisk opnås enighed den 21. december.
The enlargement of the Community by the accession of Spain and Portugal has been on the agenda of the European Council for quite some time.
Vi kan alle blive enige om, at fiskeriet er en vigtig industri, men hvor er det en sørgelig betragtning vedrørende Fællesskabets beslutningsproces at se, at noget sådant drøftes af premier- og statsministre.
But it is to be noted with satisfaction that the Euro pean Council has reaffirmed its political commitment to the enlargement of the Community with Spain and Portugal and that the negotiations with both countries are to be pursued as rapidly as possible.
Jeg tænker selvfølgelig på problemerne i forbindelse med konvergens, fiskeristriden og Genscher-Colombo-planen om institutionel reform.
Discussions on the common fisheries policy were brief and mainly of a procedural nature.
Jeg glædede mig over kollegernes reaktion i går aftes på en af min kolleger og gruppeordfører for budgetanliggender, Neil Balfours kommentar under stemmeforklaringen; han sagde nemlig meget klart, at han ikke håbede, at dette ville blive opfattet som en antibritisk afstemning.
I would like to draw attention to the specific fact that the Agriculture Ministers have been instructed to complete urgently, and before March 1983, the revision of existing rules for certain Mediterranean products on the basis of Commission proposals.