natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener desuden, at det samme bør gælde for de andre udviklingslande, som ikke har underskrevet Lomé-aftalen eller multifiberarrangementet.
In any event, we shall not allow the ideas we are putting forward to be sunk without trace.
Der er en grænse — det ser jeg klart — for hvor langt vi kan strække os, og efter min mening er samråd midlet til at undgå at komme i sådanne situationer.
We are indeed at this very moment waging, in this arena and in others, a campaign to stop the decline of Europe and to open up a brighter future for our millions of inhabitants.
Dette siger jeg ikke for at tale for beskyttelse.
This campaign is only just beginning.
Jeg mener, at det er den bedste måde at fremme en handelsudvikling på.
I hope that this directlyelected Parliament will take its proper place in it.
Vi står med en industri her i Fællesskabet, som er i tilbagegang — en industri som af flere forskellige grunde er i tilbagegang.
President. — The proceedings will now be suspended until 3 p.m.
Det tror jeg, at vi bliver nødt til at lære at leve med, samtidig med at vi dog prøver at afbøde virkningen af den heraf følgende arbejdsløshed og andet på grund af pludseligt ændrede handelsforhold.
Let us give preference to the poorest countries by all means, but first and foremost let us give preference to our natural partners, that is to say the Mediterranean countries and the ACP countries, and what goes for the developing areas must equally hold good for the industrialized nations.
Vi bliver nødt til at acceptere, at hvis vi europæere ønsker at betale os selv lønninger, som er i overensstemmelse med forholdene i slutningen af det tyvende århundrede og ind i det enogtyvende århundrede, kan det ikke nytte, at vi fortsat lader folk arbejde med en teknologi, som stammer fra begyndelsen af dette århundrede eller i nogen tilfælde det nittende århundrede.
We are told that our trading balance with these countries is still favourable, even if it is deteriorating sharply, and that we must therefore do away with all protective measures.
Efter min mening står valget mellem at sikre de arbejdspladser, vi nu har, eller erstatte dem med arbejdspladser, som er i bedre over ensstemmelse med den moderne teknologi, som Europa råder over.
But, just as we cannot treat the Third World as a single unit, so we cannot place all the industrialized nations on an equal footing either.
Jeg tror, vi gør os selv en større tjeneste — vi gør mere for folk i egne med tekstilindustri — hvis vi koncentrerer os stærkere om at prøve at give disse områder nye former for beskæftigelse, hvor vi satser på ting, som kun vi og ikke udviklingslandene kan gøre, fremfor at prøve at standse historiens gang.
The danger to us, let us be quite clear about it, comes from the United States, where the man-made fibre manufacturers have for a long time enjoyed particularly advantageous terms in the matter of raw materials, where research and redevelopment projects have been largely financed by the Federal Government and where, as Mr Welsh reminded us in his report, the Government declined during the Tokyo Round to reduce its tariffs to the same level as ourselves.
Dette er ikke ensbetydende med, at jeg på nogen måde vil modarbejde disse områders interesser, hr. formand, — jeg bor selv i et af dem — men jeg
To negotiate a renewal of the Multifibre Arrangement without concurrently negotiating a ceiling on imports from the United States would be a very serious mistake, the more so when, taking the
61 kun denne i 5 måneder, og den er ca. 75 % af den laveste dagløn.
IN THE CHAIR: MR GONELLA
Kappos. — (GR) Der er ikke tvivl om, hr. formand, at tekstil- og beklædningsindustrien er inde i en alvorlig krise, som indgår i rammerne for det kapitalistiske systems økonomiske krise, og som resulterer i den cirkulerende økonomiske krise og de tydeligt udtalte kriser, det vil sige energikrise, valutakrise, råvare- og fødevarekriser.
Mr Diligent. — (FR) Mr President, this has been such a full debate that it is difficult for me, coming in at this late stage, to contribute any fresh ideas.
Dette er sandheden omkring situationen i udviklingslandene ved overholdelsen af multifiberaftalen, og ikke som hr. Davignon sagde, at udviklingslandenes situation er forbedret.
I shall content myself, therefore, with underlining its interest and thanking those who instigated it.
Som hr. van Aerssen ganske rigtigt sagde i morges, har Parlamentet for første gang fra begyndelsen af deltaget i forhandlingerne, i forberedelserne til afslutningen af en international konvention.
He was no doubt referring to the fact that, although 17 million EUA were allocated for aid to the textile industry in the 1979 budget, none of these appropriations could actually be utilized.
Jeg mener, at vi skal gå videre ad denne vej.
This is really quite disgraceful given the current crisis and the problems we are having.
Ofte har de nationale parlamenter ikke længere kompetence til at ratificere sådanne konventioner, medens Europa-Parlamentet endnu ikke har fået denne beføjelse tildelt.
The 1981 budget includes an appropriation of 6 million EUA for aid to workers in the textile industry but it seems that nobody yet knows quite what to use it on.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at tilkendegive min opfattelse til dette institutionelle aspekt.
A second problem has been mentioned, namely the attitude we should adopt vis-à-vis the United States.
Når som helst Det europæiske Fællesskab i fremtiden afslutter internationale konventioner, bør forsamlingen efter min mening tage sig den ret at ratificere disse konventioner.
Many speakers, and notably my compatriots Mr de la Malene, Mr Delorozoy, Mr Martinet and Mr Cousté, have quoted very precise figures.
Et skridt i denne retning ville være — mener jeg — at drøfte problemerne omkring konventionen, før Kommissionen får i opdrag at indlede forhandlingerne.
There is nothing I can add to them, except to quote one example: The United States, champions of liberalism, have decided to limit textile imports to their domestic market to 15%.
Det er karakteristisk for dette synspunkt, at i perioden 1971-75, medens beskæftigelsen inden for Forbundsrepublikken Tyskland forøgedes med kun 11,3%, er den beskæftigelse, som Forbundsrepublikken Tysklands monopoler skabte i udviklingslandene, forøget med 65,7 %.
To begin with, let me say that this debate has enabled us to form a picture, and an appalling picture it is, of the crisis in the European textile sector, a crisis that is not, as in other sectors, the consequence of a series of upheavals but has really been more like a steady draining of the life-blood which could at any time spell the death of this essential sector of our economy.
Endelig tilspidses krisen i tekstil- og beklædningssektoren gennem de foran staltninger, som De forenede Stater træffer for at begrænse importen og forøge eksporten også til EF og de andre lande.
Whilst this debate has given us a chance to consider a strategic plan and whilst Mr Welsh's report is excellent in parts, it is none the less too cautious and conservative in the way it develops this plan.
Efter vores mening imødegår de foranstaltninger, som betænkningen foreslår, ikke de virkelige problemer i tekstilindustrien og specielt problemerne for små og mellemstore virksomheder.
In fact, this debate should enable us above all to give some thought to a problem which I believe is a vital one for us Europeans, that is to say the problem of communication.
Hr. formand, krisen inden for denne sektor har speciel akut karakter i Grækenland og især for de græske arbejdere, og også for de små og mellemstore virksomhedsejere. Betegnende for den krise, som tekstil- og beklædningsindustrien befinder sig i, er, at en række virksomheder i den sidste tid er lukket. F.eks. lukkede alene i tekstilindustrien følgende virksomheder: Nilson med 250 ansatte, Thomoglou med 120 ansatte, Eriomar med 300 ansatte, Barko med 650, Bomuldsfabrikken Martinou med 250, Mikotextil 220, Maragopoulou med 300, Koulis med 450, Farmakis med 200, Biotex med 100.
Indeed, a part of the faith in Europe hangs upon our being able to come up with a solution to the problem we have been discussing this morning.
Og naturligvis findes der er liste med andre mindre virksomheder.
We know and we have proved that this is not true.
Også andre virksomheder kan have foretaget masse afskedigelser.
The second notion is that this invasion has been brought about by the Multifibre Arrangement.
Situationen skyldes uden tvivl — og vi vil gerne understrege dette — den kendsgerning, at Grækenland er blevet indlemmet i EF.
We know that this, too, is untrue, even if it has failed dismally in some respects.
Den hårde konkurrence fra de store udenlandske virksomheder og også fra de hjemlige, som samarbejder med den udenlandske kapital, foruden de græske myndigheders bestræbelser på kun at bevare de virksomheder, som er levedygtige inden for EF's rammer, har bragt de mindre og mellemstore virksomheder i en ufremkommelig situation og fører dem til ødelæggelse.
All the same, the textile crisis is such — and the figures given this morning of 700 000 jobs lost is sufficiently frightening — that we should do everything in our power to prevent the spread, with these two preconceived notions, of antiEuropean and anti-Third World feeling which may, if we are not careful, gain ground in the sectors most affected by this crisis.
Desuden er arbejdsløshedsunderstøttelsen temmelig utilstrækkelig.
In France, a storm has been created by the slogan: 'The Community is a sieve'.
Grækerne kan kun under strenge forudsætninger optages i arbejdsløshedskasser og modtage understøttelse — de modtager
Now there are some national authorities that have done their duty, and I take my hat off to the German court in Hof, in Bavaria, which passed a four and a half year prison sentence on a dealer who brought into West Germany textile products of another country under the guise of intra-German trade.
Undtagelserne er nødvendige, for at det princip, som vi i grunden fremdeles hylder og holder fast ved, får en chance for at overleve.
It condemns the fact that in international negotiations the textile industry has always been regarded in recent years as a sort of bargaining counter, which has more often than not been sacrificed.
Det er bedre at foretage midlertidige, på fælles forhandlinger hvilende indskrænkninger af den fri verdenshandel end at tillade, at enkelte medlemsstater på grund af
Nothing I have heard this morning has persuaded me to change my opinion in this respect.
Lige så hårdt vi forhandler med andre lande, når det gælder om at sætte vores egen tekstilindustri i stand til at løse sine problemer, lige så tydeligt bør vi også, hvad AVS­staterne angår, vedkende os og under­strege vores bestræbelser vedrørende udviklings­hjælpen.
But I think it also, on the other side of the coin, avoids the wish to move towards total protectionism. And I think that in view of the way most speakers have spoken in this debate I should dwell for a moment on this.
Under denne forudsætning er en i det hele sammenhængende og konsekvent fællesskabspolitik mulig.
We cannot shut the doors completely in Europe to imports from other countries.
Så er sammenhængen mellem vores industri­, regional­ og socialpolitik tilvejebragt til gavn ikke blot for dette Fællesskab, men også for partnerne ude i verden.
The way out of the recession that we all face will include trade — the expansion of trade — and I think Mr Welsh's report is quite right to stress that.
Tekstilsektorens problemer er blevet behandlet indgå­ende i denne debat.
We must also avoid the risk of retaliation against our exports if we are too restrictive on imports from other countries.
Hundredetusinder af arbejds­pladser er allerede gået tabt, der er fare for, at lige så mange til går tabt.
We cannot expect people to buy our goods if we will not buy theirs.
Jeg vil gerne henvise til to andre synspunkter: Virksomhederne inden for tekstilindu­strien hører ofte hjemme i de i forvejen forsømte regioner i Europa, og i tekstilindustrien ligger antallet af beskæftigede kvinder over gennemsnittet.
I think we have a duty to try to protect our good name as a trading entity by not rushing into a system which is totally protectionist, which seems to be the opinion of a number of previous speakers.
Formanden. — Fru Ewing har ordet.
should, in my opinion, cooperate a great deal more with each other.
Jeg spørger ganske vist mig selv, efter at hr. van Aerssen i morges har fundet gyldne ord til dette problem, hvordan jeg skal forstå ændringsforslag nr. 30 af hr. Filippi fra samme gruppe. Hr. Filippi foreslår, at punkt 18 i Welsh­betænkningen stryges.
Whenever I take the train from Brussels to Paris and I have to go through one check after another right up to arrival at the Gare du Nord, I don't know whether it is just that I am dogged by bad luck or that I look like a dope-peddler, but I always have to open my suitcase because somehow they always pick on me to check.
Deri hedder det, at denne aftale skal tjene til at skabe mulighed for en tilbagevenden til frihandelsprincipperne, når den udløber.
But, believe me, I am not out to settle any scores and shall not be calling for the scrapping of national customs departments — for the time being at least. . .
Selv om to af disse er blevet beskåret af Rådet, støtter Parlamentet naturligvis Kommissionen i denne sag, og dette vil jeg gerne have lov til at gentage.
We have an industry in decline in the Community — an industry which is in decline for a number of reasons.
Der har været megen omtale af konkurrenceproblematikken i dag, og der kan ikke herske tvivl om, at vi alle ønsker at forbedre vor konkurrenceevne. Derfor går jeg personligt ind for disse initiativer.
I think that while trying to cushion the effects of loss of jobs and so on from sudden changes in commerce we have to accept this: we have to accept that if we in Europe want to pay ourselves wages appropriate to the end of the twentieth century and twenty-first century, we cannot go on employing people using the technology of the beginning of this century and in some cases of the nineteenth century.
Meget af det, vi andre gerne ville have sagt, er allerede blevet sagt, fordi alle har redegjort for dette problem og for krisen.
I think that the choice we have to make is between safe guarding the jobs that we have got or replacing them with jobs more appropriate to the modern technology which Europe is capable of.
Når vi når til afslutningen på debatten, ser jeg gerne en forsik­ring fra Kommissionen om, at den vedkender sig, at der er en krise, for selv om hr. Davignon sagde, at beskæftigelsessituationen nu er blevet stabiliseret for denne industrigrens vedkommende, må det være klart for alle, at dette ikke er tilfældet.
I think we would do ourselves a better service — we would do a better job for people living in textile areas — if we concentrated more on trying to bring into those areas new types of jobs, doing things that we can do and that the developing world cannot do, than by trying to stop history in its tracks.
De forsvundne arbejdspladser er allerede blevet nævnt. Der er blevet nedlagt fabrikker i Det forenede Kongerige og i hele Europa og heraf naturligvis også nogle i mit hjem­land, Skotland.
It is not, Mr President, that I am in any way against the interests of these areas — I live in one myself — but I want to go forward and not try to stop time in its tracks.
De berørte industrigrene har ikke genvundet deres konkurrenceevne, og de arbejds­pladser, man egentlig ville beskytte gik alligevel tabt.
I should like to end by reminding you of the figures given us this morning: more that 700 000 jobs lost, almost 40 000 jobs lost over the last 25 years in my own small region of Roubaix-Tourcoing alone!
Vi håber, at fornyelsen af multifiberarrangementet vil bidrage til, at der i tekstilsektoren bliver statueret en undtagelse fra den herskende regel, og at den sidste chance for at beherske situationen kan udnyttes.
These figures are sufficiently eloquent for you to have an idea of the despair — that is not putting it too strongly — that is increasingly overtaking the workers in this sector.
Vi må føle med EØFs tekstilindustri, men jeg mener også, at vi i retfærdighedens navn bør rose den. Vi ved, at den har tilpasset sig nutidens problematik.
I now wish, Mr President, to enter a small note of realism as regards developing countries and to draw attention to Amendment No 11, which is in my name.
Vi ved, at den ikke blot har et stort, men også et åbent marked med lave toldsatser, og at EØF, når det drejer sig om udviklingslandene også ligger pænt placeret med de 30 %, vi modtager fra dem.
There is a danger that one or other of the developing countries may suddenly export large quantities of textiles the Community which could be highly damaging to certain sectors.
Og i den forbindelse vil jeg gerne komme ind på hr. Irmers udtalelse om, at en så lille andel heraf kommer fra Lomé­landene, som vi alle har forpligtet os til at støtte.
The fact that only 1-8% of textile imports comes from developing countries is not the point. The point is whether there is a sudden surge of imports of one particular commodity into one particular Member State.
Det er det urimelige forhold, jeg gerne vil tage op i det halvandet minut, jeg har til rådighed.
We have already seen this happen in the case of Mauritius whose exports of pullovers to the United Kingdom greatly upset the British production of that product.
Jeg vil gerne spørge, hvorfor Kommissionen ser ud til at affinde sig med eller til i hvert fald at føle, at den har gjort, hvad den kunne over for De forenede Stater. Hvorfor skal de have en fortrinsstilling, når vi ved, at de inden for store dele af deres tekstilindustri har så lave lønninger, at det faktisk er en skamplet
Now in the Lomé Convention, Mr President, I would remind you that in Title 2, Article 12, there is a safe guard clause and as regards Lomé Convention signatory countries, the Community guarantees to provide
Jeg må have lov til at gå ind på punkt 7 i hr. Welshs betænkning, hvor der er tale om de nye principper, der skal tilgodeses med disse aftaler.
Mr Pearce. — Mr President, I think the report prepared by Mr Welsh is a good report. I think it is good because it is balanced between the opposing forces that are in operation here.
Jeg fremhæver særlig det tredje princip, ifølge hvilket også de fattigste blandt eksportstaterne, især AVS­staterne skal begunstiges.
It supports the idea of a breathing space, of a lifeline for this hard-pressed industry which has lost a lot of jobs. It supports the idea of gaining stability, of gaining a period to adapt to new circumstances.
Jeg erindrer i denne forbindelse om, at Lomé­konventionens paritetiske udvalg på sit sidste halvårsmøde i Freetown udtrykkelig har konstateret — jeg citerer punkt 50 i sluterklaringen — at af EFs samlede tekstilimport stammer kun 1,8 % fra AVS­staterne, og at AVS­staterne som følge deraf ikke kan gøres ansvarlige for den almindelige krise i den euro­pæiske tekstilindustri.
It supports the aim of getting reciprocal treatment from countries from whom we import textiles and it supports the idea of taking a tougher line with the United States and, by implication, with Japan.
Ewing for et moderne industriland? Hvorfor skal de have en fortrinsstilling, når de opretter så enorme hindringer over for import fra EØF og udviklingslandene?
Seen from this point of view it is worth noting that in the period 1971-1975 employment in the Federal Republic of Germany increased by only 11-3%, whereas employment created by Western German monopolies in the developing countries increased by 65-7%.
Hvorfor skal de have en fortrinsstiling, når tallene for deres import fra de spæde tekstilindustrier i de fattige lande er så lave?
Furthermore, the crisis in the textile and clothing sector has been made worse by the measures which the United States has taken to limit imports and to strengthen their exports to the EEC and other countries.
Hvorfor skal USA have denne fortrinsstilling hos EØF, når det gør så ringe en indsats for at hjælpe den tredje verden?
In my opinion the measures put forward in the report do not deal with the real problems of the textile industry, nor with the special problems of small and medium-sized firms.
Bør vi ikke, når vi drøfter fastsættelsen af kvoter i en situation under stadig udvikling, tænke på de multinationale firmaer i USA, som udbytter udviklingslandene?
free access to their manufactured goods wherever possible. I myself strongly hope that free access will be maintained.
Alligevel har dette ikke altid afspejlet sig i vore kvoter, men jeg synes, at alt dette bør tages, med i betragt ning, når kvoterne fastsættes.
But I do see that situations may arise where this will be difficult, as happened with Mauritius, and where a clamour will arise for protection even from imports from Lomé countries.
Med al mulig agtelse for Kommissionen vil jeg trods alt mene, at den ophævelse af priskontrollen med olie, som er sket i De forenede Stater, skyldes den nye regering.
And I hope that in order to avoid that situation the Commission will take the most efficient steps possible to inform ACP countries, signatories of the Lomé Convention, of the facts of life — that there are circumstances where we would have to ask them to restrict or to limit their exports to us.
Jeg vil gerne give udtryk for, at dette regeringsskifte var af det gode, og at jeg ser frem til ophævelsen af priskontrollen på gas, selv om De forenede Stater har givet klart udtryk for, at denne først vil komme i 1985.
And I think that the same situation, Mr President, should apply to other developing countries that are not signatories of the Lomé Convention and not signatories of the Multifibre Arrangement.
Jeg gad nok vide hvor mange tekstilfirmaer, der til den tid vil være gået ned i EØF, hvorefter USA uhindret kan nyde godt af sin ufortjente fortrinsstilling.
There is a limit — I can see that — beyond which we cannot go, and I think that consultation is the way to avoid this.
alle er arbejdsløsheden.
Mr President, I say this not in a spirit of protectionism.
De forenede Stater har allerede truffet foranstaltninger: begrænsning af import, skridt til forøgelse af eksport, formindskelse af udlandsgæld, stigning i rentes rente og mange andre.
Indeed consultation — exchange of information — is the best way, I believe, of preventing sudden upsets of trade which are bad for exporters and bad for importers.
Vi, Det europæiske Fællesskabs lande, betragter passivt situationen, Hvad er vor fælles industripolitik, i det mindste den kortsigtede? Vi ved, at investeringer ikke kan foretages, og eftersom der ikke foretages investeringer, kan bruttonationalproduktet naturligvis ikke stige.
I think it is the best way to see trade develop. We can accept a gradual development of trade.
Men alligevel kan vi ikke forhindre lukning af de eksisterende tekstilindustrier og specielt de små og mellemstore virksomheder; eftersom der samtidig åbnes nye markeder for disse produkter.
What is difficult to accept is sudden surges and I therefore hope that with 'appropriate consultation we will be able to proceed vis-à-vis the developing countries with an expansion of trade for our mutual benefit.
De 900 mill, kinesere går allerede fra den traditionelle Maouniform over til nye beklædningsmåder, til nye klæder.
And I hope that this argument will prevail against those who would wish to protect us from all imports
Når vi ser på andre lande som Australien, New Zealand og Sydafrika, som alle har et stramt kvote system, eller Brasilien, Taiwan og Korea med deres høje toldsatser, synes jeg også, vi bør spørge os selv, hvad disse lande gør for den tredje verden.
— a wish we have heard from some Members today — and will prompt us to support the Welsh report, which, I think, is a fair balance between the interests of Community importers of textiles, Community pro ducers of textiles and people in the Community who wish to export other products to the rest of the world.
Problemet er enkelt, og De vil forstå det med to ord: En beklædningsfabrik kan åbne men også lukke i løbet af en månedstid.
Mr President, the crisis in this sector is having a particularly harsh effect on Greece, Greek workers and businessmen in small and medium-sized firms.