natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal forklare, hvad jeg mener: det er uretfærdigt, fordi det udelukker hele vor produktion af brunkul, som vi for størstedelens vedkommende anser for sub-bitumener, der også plejer at blive kaldt gamle brunkul, brunkul med stort indhold af kul og et vist indhold, hvorfor ikke sige det, af svovl.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I listened with interest to the previous speeches and I would like to suggest to Mr Kilby that if he followed his worship of the market place above all other considerations he would be as guilty of shortterm planning as many of us are accusing the Community of being in regard to coal.
Vi producerer ikke tørv, det er vigtigt, at dette frem går, vi producerer gammelt og nyt brunkul.
What happens if the market place rules in every respect indefinitely and we become more and more dependent on imported coals is that there is then a point at which, with our dependency being known, the market place holds us to ransom.
Det er uretfærdigt over for Spanien, hr. formand, for Frankrig og Grækenland inkluderer deres produktion af brunkul i Fællesskabets støtteordninger. Lad det som bevis være nok med et eksempel, eller to eksempler: Grækenland modtog mellem 1983 og 1984 282,3 millioner ECU gennem EFRU, På samme måde modtog Grækenland mellem 1983 og 1984
Just as a rapporteur from Limburg cannot write any report about coal production without thinking of the KS so too a Flemish member of the European Parliament cannot manage to write a report without having at the back of his mind the future of the Limburg mines and his view of it.
Staurou (PPE). - (GR) Hr. formand, hr. Croux' be tænkning er unægtelig et godt og grundigt studie af de problemer, som Fællesskabet møder i dag inden for kulindustrien.
I would agree with Mr Kilby in one remark he made which is that we do not have a longterm plan.
Jeg skal forklare hvorfor: det er nødvendigt, at Fællesskabet får et langsigtet energiprogram uafhængigt af tilfældige olieprisfald eller -stigninger.
In 1974, with the oil crisis, the Council of Ministers decided to take some decisions but they have not been implemented. They decided to have subsidies
Staurou ket har en afgørende betydning for udviklingen af energikilderne i vort land.
Ewing be calculated against the actual cost price.
Det er ligeledes påkrævet, at vi finder erstatninger for de klassiske energikilder ved hjælp af alternative eller udværende energikilder. Endvidere billiger jeg absolut de systematiske bestræbelser, der gøres at begrænse spildet og spare energi på alle forbrugsområder.
Moreover the phenomenon of worked-out mines is not a feature of Europe alone, but occurs everywhere in the world and we must therefore take account of a systematic upward trend in actual world coal prices.
Vi bør imidlertid ikke glemme, at planlægningen og den efterfølgende anvendelse af disse principper for udsætter, at der først er skabt ensartede forhold inden for energiproduktion og-forbrug i alle Fællesskabets tolv lande, samtidig med at man tager hensyn til de særlige problemer, som de enkelte lande står overfor inden for energisektoren.
I would suggest that if we are just looking at shortterm profitability as the consideration to settle the matter, we will find increasing dumping on our mar kets in Europe from States which have spent a lot on capital investment and which are exporting to us
Måske fordi kulindustrien har eksisteret så længe, har man tilsyneladende af og til en følelse af, at det blot er en aldrende, forfalden eller endog døende industri, og som i fremtiden vil være af ringe betydning for os, og at vi på en eller anden måde burde koncentrere os om nyere industrier i fremtiden.
The Commission states that something like 10 000 million ECU in annual aid would be otherwise applied but does not make it clear that 60%' of that sum will have to be applied for pen sions irrespective of whether there is importation of coal or not. The cost of unemployment benefit must then be deducted from the remaining 40%.
Jeg mener, det ville være en katastrofal holdning for os at antage at mange af de årsager, som nævnes i Crouxbetænkningen, er fremhævet af andre talere under forhandlingen.
Many miners cannot be reintegrated into the workforce and it is clear that most of the 400 000 redundant workers envisaged by the Commission can never be absorbed by means of reconversion measures.
Da det te udvalg behandlede Kommissionens forslag om fremtidig statsstøtte til kulindustrien, havde det tre store interesseområder, som jeg gerne vil henlede op mærksomheden på.
I think we have to say to ourselves that taking one-quarter of our imports from South Africa when the world is stepping up its moral condemnation of what is going on in that foul regime and, indeed, calling for increased sanctions, just does not make sense.
For det første glæder det økonomiske udvalg sig over, at Kommissionen foreslår en fortsættelse af stats støtte til kulindistrien.
Mr President, ladies and gentlemen, I support Mr rapporteur Croux who wishes to increase the term of the aid regulations for the mining sector from five to ten years and who asks for a more realistic approach to mining districts and backward regions.
Jeg ved fra min region i Fæl lesskabet i det nordøstlige England, at der opstod meget bred uro sidste år ved de rygter, der kom fra Kommissionen om, at statsstøtten skulle forbydes og støtten til industrien aftrappes.
In my region of Flanders for example the Commission's proposals would lead in the future to 35% unemployed and a loss in purchasing power of 800 million ECU even though in this area Limburg is the seventeenth poorest region of the 131 regions.
Som betænkningen også nævner, har en sådan politik ført til tab af 130 000 arbejdspladser i løbet af et årtil og har des uden skabt dramatiske situationer, som dem vi så i Storbritannien, hvor vi alle for et stykke tid siden fulgte minearbejdernes heroiske kamp.
That is why I should like to make a number of corrections by way of amendments to the Croux Report. They go in the direction of an integrated programme of action for reconversion and of extension of the time limits so that efficient reconversion may take place under acceptable and realistic social conditions.
Hvad angår Crouxbetænkningen, gør man i det mindste et forsøg på at forbedre Kommissionens for slag, og visse sociale og udviklingsmæssige elementer tages også i betragtning.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the new provisions for the coal industry which are before us today imply both a closure plan and a massive importation plan.
Alligevel er betænkningen utilstrækkelig efter vor mening.
In the long run the Commission wishes to close 48% of the coal mines and at the same time to increase importation from 60 million tonnes to 235 million tonnes.
For det andet var udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik interesseret i at få flere oplysninger om omkostninger og priser fra leverandører af kul til EF fra lande udenfor.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I support my colleague from Limburg, Mr Croux, when he asks for the retention of the subsidies for the coal industry.
Importen af kul til EF er steget markant i de sidste 10 år.
In fact Europe's own coal supply guarantees an inde pendent energy policy in an independent Europe.
Som-frem-hævet i min udtalelse gølder dette navnlig for de ikke-kulproducerende lande i Fællesskabet, hvor kulimporten steg med 131% fra 1975 til 1985, mens importen til de kulproducerende lande i EF steg med 69% i samme periode.
A coal industry of our own is a guarantee against unforeseen international events such as the fluctuations of the rate for the dollar and of oil prices.
Princippet om fællesskabspræference, som vi altid har fået at vide er et så helligt princip, især inden for landbrugspolitikken, synes be stemt ikke at holde stik for kuls vedkommende.
For what expert will dare to contend that his price fore casts for the energy market will materialize over the next ten years?
Især vil vi gerne opholde os ved et problem, som har afgørende betydning for vort land.
For the export mines of third countries coal sold to Europe is now very marginal in their production.
Den foregående taler var også inde på, at betænkningen udelukkende henviser til en politik for kulbranchen og ikke en politik for fast brændsel, som også tager hensyn til mulighederne for udvikling af brunkul og tørv, hvil
An increase of 175 million tonnes exported to Europe means that these exports are no longer marginal as compared with the domestic market, so that import into Europe must
Den største enkeltleverandør af kul til qs er jo De forenede Stater, mem importen fra Sydafrika er steget
In this sense I fear the worst for the strategy for cheap coal imports and here I must support in part my col-
Quin stærkest i de sidste 10 år. Som påpeget af fru Ewing finder mange af os dette ganske enkelt uacceptabelt, ikke alene på grund af apartheidsystemet, men også på grund af de nærmest sultelønninger, som udbetales til de sydafrikanske kulminearbejdere.
Ulburghs preferable that this money should flow to its own mines, whose losses will therefore be less, rather than that we should have to pay it over for the strategy of the oil multi-nationals.
som produktionen, navnlig i Det forenede Kongerige og i Forbundsrepublikken Tyskland, ikke skrumper urimeligt ind — som det er sket i de sidste tyve år — og i den forbindelse kan man kun konstatere, at kul lene internationalt ikker er blevet mere konkurrence dygtige deraf.
league Mr Vandemeulebroucke when the European Commission proposes this; it is a strategy which represents the death blow to entire coalfields in Europe. The main question is why is this imported coal so cheap and will it remain as cheap in the future as the Commission seems to believe?
Hr. Kilby talte en hel del om markedsrealiteter, men der er mange påstande om, at de kul, der indføres i EF, sælges under produktionsprisen.
Fourthly because a number of European mines and the very ones which are most threatened, as in Wales, Scotland and Limburg, produce coal which is low in sulphur and thus more environment-friendly than for example much imported coal.
Mange påstande om dumpning er fremsat.
Or are we also going to import acid rain?
Det ser absolut ud til, at verdensmarkedet for kul i høj grad er et marginalmarked, hvor landene sælger de mængder på verdens markedet, som er til overs fra hjemmemarkedet, ofte under kostprisen.
I repeat certain arguments which have already been put forward. First of all because all foreign coal prod ucers and transport companies are practising unfair competition against the European mines by means of a dumping policy.
Derfor opfordrer økonomiudvalget Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af situationen med henblik på omkostninger og priser på verdensmarkedet og afgive beretning om sine resultater til Europa-Parlamentet.
This policy, which is not infrequently part of the strategy of oil multi-nationals, means that coal from the United States, Canada, Australia, Col ombia and Poland is sold below its actual cost price, transport included, on the European market so that the mines in Limburg, Wales, Scotland, Aachen, the Pas de Calais and tomorrow Spain are called marginal and will have to close down.
Heraf opstår mit sprøgsmål til Kommissionen : Har De egentlig nogen sinde tænkt over, at ud over de af Dem foreslåede store finansielle ydelser er nog også den europæiske solidaritet efterspurgt med hensyn til at aftage kul?
And then there is naturally nuclear energy. If a coun try like Belgium is the absolute front runner in the world with 73% of its electricity produced from nuclear energy then surely Belgian coal is doomed to disappear.
I de sidste tyve til tredive år har næppe et europæisk land, som ikke producerer kul, købt kul fra EF, men indført andre former for energi.
Mr Commissioner Mosar himself admits that in 1985 70% of the appropriations for payment for energy research were swallowed up by nuclear energy and barely 30% for all the rest; oil, gas, sun, wind and . . . coal- a pittance!
Når vi altså nu er rede4il stor finansiel solidaritet, så på den måde at vi kan opretholde kulproduktionen og så nogenlunde løse de sociale problemer, idet vi sikrer, at de øvrege lande aftager kul.
Are all the seas of Europe in the year 2000 to undergo the fate of the Irish Sea and be radioactive through and through!
Det betyder imidlertid, at priserne skal skrues ned på et konkurrencedygtigt niveau. Kun således kan vi så meget som håbe på at nå frem til en løsning i de kommende årtier.
In Limburg as in the rest of Europe there is a single chance of improving employment by diversification, scientific research and new technologies for consumption and the generation of electricity from coal: electrical power stations, fluidized beds, exploited not by electricity producers but by the coal industry itself.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, det var med stor interesse, at jeg læste hr. Croux' betænkning, der behandler et meget vanskeligt og kompliceret emne med klarhed, præcision og relevans, og det vil jeg gerne takke ham for.
But if this strategy is to succeed and these European mines are to be sacrificed then a powerful weapon will have been taken out of the hands of Europe, namely its own coal supply, and then Europe will have to look on in astonishment at the prices which foreign prod ucers will demand.
Af miljø mæssige årsager kan kul med lavt svovlindhold, selv fra tilsyneladende mindre rentable miner, være yderst ønskelige, og der skal tages hensyn til miljøomkostningerne i forbindelse med alle de øvrige omkostningsfaktorer i den samlede økonomiske status.
I find it hard to believe that reconversion can set right the social situation, or should I say the social catastrophe, in a region such as Limburg.
Endvidere vil jeg takke alle dem, der har taget ordet, både i energi, forsknings- og teknologiudvalget og her, for dere indholdsrige, interessante og nyttige for slag.
Why no special effort now to help out of their misery the many young unemployed, the percentage of which must be reckoned as amongst the highest in Europe?
Inden jeg besvarer den kritik og bekymring, der er kommet til udtryk, vil jeg inden for grænserne af min taletid svare på nogle bemærkninger og tage stilling til de forskellige ændringsforsalg, men forinden er der tre punkter, jeg vil understrege.
Without any mine closures, Mr De Gucht, the situation of these young people is already hopeless enough to war rant a special effort.
Personlig er jeg meget glad for, at Croux-betænkningen lægger så stor vægt på nødvendigheden af at tage hensyn til regionale og sociale faktorer.
Here is a little example. The Belgian-Luxembourg steel giant ARBED, the parent company of the Belgian steel concern SIDMAR, wants the American mines which it owns to deliver coal at cost price to SIDMAR.
Til slut vil jeg gerne sige til Kommissionen, at selv om vi altid går ind for mere fællesskabsstøtte til kulområderne til fremme af nye industrier, tror jeg fast på, at de bedste og mest virkelighedsnære forhåbninger for vor kulindustri og for vore kulproducerende områder ligger i vedtagelsen af en positiv kulstrategi af den art, som anbefales i denne betænkning, og som ikke blot vil give reelt håb til de kulproducerende regioner, men som også betyder håb og økonomisk fremgang for Fællesskabet som helhed.
In order to obtain clarity in international prices I ask for support for my amendment in order to begin an investigation into unfair dumping practices in the countries which import coal.
For det andet er det af denne grund, at Kommission en ikke blot har udtalt sig til fordel for opretholdelse, men for udvidelse af kullenes andel af energimarkedet.
South Africa is in fact the only foreign producer which now sells coal at a profit and yet at a very low price. But it is a price of blood! It is apartheid coal.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot give kommissær Mosar lejlighed til at sige sin mening i Europa-Parlamentet og give ham to ting med på vejen.
Mr Croux knows as well as I do that the average age of the Limburg miner is 30. What are we to do with these thousands of young people who have just started their families?
I denne debat er der, når man ser på de sidste tredive år, sagt uhyre mange — jeg vil udtrykke mig forsigtigt — ikke helt sande og realitetsbetonede ting.
Thirdly if our mines are to remain open we shall be well able to absorb possible price increases for coal from 1995 onwards and Europe's independent energy supply will be guaranteed.
På den anden side må jeg sige, at de sociale problemer i kul minedriften, som vi alle kender, kun kan løses, der
In any case if Europe must pay higher prices for its coal from 1995 it is infinitely
Flere talere og ikke mindst hr. Croux selv spurgte, hvorfor Kommissionen ikke udtrykkeligt henviser til forsyningssikkerheden i sit forslag.
Mr President, if these Limburg mines are to be closed the main artery of a whole region will be severed.
spørgsmål også blev rejst under drøftelserne i Rådets instanser.
of a Mother Theresa who would accompany the Limburg mines to a gentle but inevitable death.
Derimod forekommer ændringsforslag nr. 4 mig at være uacceptabelt.
We do not want to replace European coal by South African coal.
Vi må nemlig ikke glemme, at forsyningssikkerheden ikke kan betragtes uafhængigt af de økonomiske vilkår.
Why not tomorrow the textile, ship-building, metal or glass industries? Why not abandon social security if profitability is the criterion?
En forøgelse på næsten 500% af den støtte, der i gennemsnit ydes til hver produceret ton kul, i tiden fra 1976 til 1983 (fra 3 til 17,50 ECU), altså en femdobling, burde faktisk give os stof til eftertanke.
I shall not col laborate with you. I shall stand in the struggle with the miners, not to deceive the people, but in the struggle for employment, dignity and an economy which serves the people.
Begrebet forsyningssikkerhed gælder for øvrigt for al energi.
Mercifully, in a joint effort, we were able to convince the Commission that this was not the way to behave.
En virkelig sikkerhed kan kun opnås gennem en større differentiering af forsyningskilderne.
But the Commission is still toying with the idea.
En koncentration af vor indsats og dermed af en stor del af vore finansielle ressourcer om en enkelt energitype — som fællesskabskul — kunne gå hen og blive en stor økonomisk belastning, der står i misforhold til de eventuelle fordele, og som sikkert også ville gå ud over vor industris internationale konkurrenceevne.
We hope that the new rules on state aid will not allow such dogmatic notions of competition and profitability to creep in, and that the same, if not a greater importance will be attached to regional and social considerations.
For di det i betragtning af den temmeligt ustabile situation på energimarkedet virker ret uhensigtsmæssigt at fastlægge spillets regler for en lang periode.
The Commission's communication is a step in the right direction, but it needs improving.
Af alle disse grund kan jeg — fremdeles i relation til forsyningssikkerheden — desværre ikke tilslutte mig formuleringen af energi, forsknings- og teknologiudvalgets ændringsforslag nr. 2, der sigter på at få forsy ningssikkerheden med i vort forslag.
The Socialist Group wholeheartedly endorses the pro posals by the Committee on Energy and thanks Mr Croux for his report.
Jeg er bange for, at denne tilføjelse vil stride imod de øvrige mål, der er omtalt i vort forslags artikel 2, som udvalget og mere end én taler var indforstået med. Samme be mærkning gælder for tanken om at erstatte importen af kul fra tredjelande med fællesskabskul.
The Commission's text must be improved by inserting a reference to the aim of safeguarding supplies. In addition to profitability and questions of competitiveness, the need for regional security and the safeguarding of jobs must be emphasised.
Kommissionen arbejder med sagen.
(Applause from the left)
Til sidst et par ord om ændringsforslag nr. 27.
What is the importance of coalmining for the EC?
Accepterer vi det, går vi faktisk ud over EKSFs rammer, hvilket selvfølgelig er umuligt.
The coalmining industry represents the best guarantor of supplies to cover basic energy requirements.
Men naturligvis er Kommissionen rede til at se på offentlige støtteordninger af denne type i relation til EØF-traktaten.
It can be used to counter fluctuations in the energy markets, such as those currently taking place in the oil market and on the international coal market.
Kom missionen er rede til at undersøge sagen og aflægge beretning for Europa-Parlamentet.
Mr I. Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Jeg benytter lejligheden til at udtrykke håbet om, at Europa-Parlamentet vil stemme for opførelse på budgettet af de til sådanne undersøgelser nødvendige bevillinger.
The general tenor of the Commission proposal on new Community rules is commendable, but, as is so often the case, the problems arise in matters of detail.
I kraft af mere end femogtyve års erfaring på området kender vi de vanskeligheder, der melder sig for regeringerne og de pågældende virksomheder.
These jobs are concentrated in mining regions which already have considerable structural problems.
Kommissionen har også stor forståelse for minearbejdernes vanskeligheder, da denne befolkningsgruppe tit er blevet hårdt ramt af tilpasningerne af udvindingskapaciteten.
Coalmining is not affected by ruinous competition as was the case in the steel market in 1980.
Kommissionen tilstræber derfor altid inden for rammerne af sine budgetmæssige muligheder, at de uundgåelige beslutninger ledsages af passende sociale for anstaltninger.
There is no distortion of competition nor does it produce ever-increasing unsaleable surpluses, as does the common agricultural market.
Vi behøver blot at påpege, at kulsektoren i 1984 og 1985 fik henholdsvis 95 og 73 millioner
There is no financial burden on non-coal-producing countries, but only for those countries who spend money and give aid to safe guard jobs.
Jeg erindrer for øvrigt om, at dette
It can take up to ten years
ECU i fællesskabsbidrag til omskoling af arbejds kraften.
I. Friedrich the Socialists appear to want, nor by an immediate transition to a free market.
ner, prostituerede og blødere, er truet, men sygdom men derimod udbredes til — for at sige det ligeud — normale mennesker.
successful areas such as research, microelectronics and the new technologies under their control.
Vi finder denne antydning, der fremgår af dette punkt, så forkert, at vi ikke kan acceptere det.
These too are European matters and payments must not be duplicated as this would impair our longterm opportunities in Europe.
Jeg føler mig overbevist om, at det i dag forelagte forslag giver os mulighed derfor. Derfor tillader jeg mig at anmode Dem om at støtte os og at følge os i vore bestræbelser.
I would now like to consider state aid by EC Member States in the coal sector and the criteria that, unfortunately, but of necessity, must be applied for the good of all.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
It is not crucial for everyone.
Vi er af den opfattelse, at den udbredelse, der er nævnt i punkt C, faktisk er tilstrækkelig grund til at anmode om det, der anmodes om i beslutningen.
Naturally, we have some doubts and concern at the exact form of the words in Article 2 of this draft Commission decision because it is a legal document, and it relates to the criteria for the national coal aids.
Vi glæder os over beslutningen, men ikke desto mindre mener vi, at især informationsspørgsmålet er utilstrækkeligt belyst.
I quite agree with Mr Friedrich when he says that they must be limited in time, but they will also, of course, be limited in nature.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Kilby is right there.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Out-of-date structures must not be artificially preserved: we cannot afford them in the long term.
Alle de grupper, der for øjeblikket be kæmper AIDS, er af den opfattelse, at udtrykket » ri sikogrupper« for det første rummer fare for stigmatisering, og for det andet gør ofrene til gerningsmænd.
We must make it clear to producers and manufacturers that energy prices will rise again, and that they should continue to rationalize energy consumption in order to save energy.