natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har en fælles historie, og den er bestemt ved vor fælles store kulturelle ud vikling, som den moderne verden er vokset frem af.
Furthermore, paragraph 3 of the resolution goes on to include all the earless seals in Annex II of the Washington Convention on endangered species.
For det andet, anerkendelse af eksamensbeviser og certifikater, som er emne for den mundtlige forespørgsel.
My colleague, Mr Johnson, may refer to experts' views on populations.
Jeg op dagede til min skræk, at dette Parlament udtalte sig om dette udkast til direktiv så langt tilbage som i 1968, og siden er der intet, eller praktisk talt intet, sket.
On this issue, as on other issues, one will find a variety of experts on every side.
Jeg opfordrer virkelig Kommissionen til at gøre en større indsats for, som hr. Schwencke var inde på, at få Det europæiske Fællesskab til at fungere på dette særlige område.
It seems strange that no reference has been made to the report prepared for the Commission on this particular issue by the Nature Conservancy Council, which was published last year.
Hvis vi åndeligt falder tilbage i Europa og bliver ukreative, vil vi ikke kunne hævde os over for USA, Japan og andre lande.
That report indicated that the hooded seal should come under Annex II but gave no support to extension to other species.
Det drejer sig i lige høj grad om videnskabsmænd og arbejdere.
In this context, paragraph 3 of the resolution is quite dangerous.
Patterson europæiske Fællesskab, synes standarden i sprogundervisningen i vore skoler at være faldet støt.
products that are harmful to us and which we attempt to rid ourselves of by selling them to others.
Vi har færre lærerkræfter i vore skoler end vi havde før, og det er højst beklageligt.
And whilst we are doing that we permit the sale even of noxious products, merely in order to exhaust supplies.
Jeg gad ,vide hvad der er sket med alle de såkaldte blokerede projekter fra 1976-programmet. Har Kommissionen glemt dem?
And it would be all too easy to make great play of this sentiment by mentioning the amazing reaction — three million letters — protesting against this slaughter which is totally unacceptable both in its methods and its aim.
Hvis vi ligesom fru Gaiotti De Brase i den beslutning, hun har forelagt os kan give vor tilslutning til de mål, som er opstillet i uddannelsesprogrammet, der er vedtaget af Ministerrådet, mener jeg også, at dette Parlament, hvis det stemmer for Gaiotti-beslut-ningen bør give udtryk for utilfredshed med, at Rådet ikke har kunnet iværksætte hovedparten af de beslut ninger, som er blevet vedtaget på uddannelsesområdet. det.
But our choices, as a parliament, must be quite plain; we must take the side of the individual — in this case, those three million individuals who have expressed their opposition to violence and their support for baby seals; but at the same time we must be credible, that is to say, we must see that business — certainly — is business, but that business is not done at someone else's cost, whether they are human beings or animals.
Jeg skal nu slutte mit indlæg med yderligere tre spørgsmål.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, Mr Muntingh was right.
Måske må jeg tilføje, og hvad er der sket med Kreyssig-fonden, som Parlamentet har stemt om utal lige gange.
But we are in fact concerned with defending a species which serves no purpose.
Endelig hvordan går det med Euridice?
It is pointless to kill baby seals.
Vi har fået oplyst, at Euridice er det store projekt vedrørende data om uddannelse, som står til rådighed for alle undervisnings- og uddannelsesmyndigheder, men hver gang vi forsøger at finde ud af, hvordan man får adgang til disse data, får vi at vide at arbejdet hermed endnu ikke er afsluttet.
In reality, even if there is some justification for seal hunting by those population groups for whom seal hunting is a tradition — provided of course that disappearing species are protected, and I am thinking here of the monk seal, which has not, as Mr Ghergo said, entirely disappeared; fortunately, there are still about 50 in the Greek Mediterranean and we hope that it will be possible to introduce them shortly in some French Mediterranean islands — the only reason for the slaughtering of baby seals is the fur, which will be used for luxury coats and luxury goods.
Hvornår vil arbejdet være afsluttet, hr. Richard?
And, quite honestly, it is no longer fashionable.
Pruvot. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den liberale gruppe vil først og fremmest takke fru Gaiotti de Brase for denne glimrende betænkning, som hun fremlægger her i dag for udvalget for ungdom, ud dannelse og sport.
However, it does not detract from the fact that there is a considerable groundswell of European public opinion, which we should not ignore and should, in fact, take note of with some satisfaction.
Der er værd at lægge mærke til, at jo længere vi bevæger os væk fra vort retsgrundlag, des mere uklare og upræcise bliver udtalelserne.
Although I have used up nearly all my time I should just like, as a newcomer to this House, to say one or two things I probably ought not to — as is my wont.
Denne betænkning er efter min opfattelse af en betydning, som langt overstiger betydningen af de kul turelle og uddannelsesmæssige aspekter i Fællesskabets eksisterende politik.
Mr President, another thing I feel we must bear in mind is that we have heard nothing of the vox populi in Canada.
Oprettelsen af en europæisk union afhænger således i stort omfang af den interesse og den forståelse, som de godt 50 millioner unge i vore medlemslande viser os i fremtiden.
Mr Presi dent, let me repeat, the European Parliament has never, in its entire existence, received such a reaction from European public opinion.
Under dække af slagordet som livslang undervisning favner man over førskoleundervisning, børneundervisning, voksenundervisning og ældreundervisning.
I was surprised to hear Mr Berkhouwer saying just now that it had not been possible to find the signatures required to get an emergency debate on the prevention of world hunger only three days ago.
Man blander den personlighedsdannende undervisning og den erhvervsdannende undervisning sammen, og man giver så mange begrundelser for sin emsighed, at det lugter af, at man er ude i noget forbudt.
I should just like to point out that we are fighting with three million people behind us, and I hope that we shall have these three million people behind us when we are concerned with saving, in the name of the environment and ecology, an equally interesting species — the endangered human child.
Det er jo nok det sidste, som er det, man virkelig mener. ner.
President. — I call Mr Beyer de Ryke.
Men al ligevel er slutresultatet en EF-ensretning på bekostning af de nationale selvbestemmelsesrettigheder.
Mr Beyer De Ryke. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it would be politically irresponsible to
Der er i hele denne umådelige ordrigdom ét konkret forslag: oprettelsen af et rådgivende udvalg; og det går man ikke ind på.
However, I should like to put forward a number of viewpoints which the Commission might also take into account in its deliberations since there are many omissions in the report; which I do not think by any means covers all the aspects of the problem facing us.
Resten er ideologisk Europa bulder, surhed og irritation over det Råd, som tøver med at lade sig binde til traktatoverskridelser.
I strongly hope, therefore, that the Commission will take note of some of the figures I should like to quote.
De Ni's ministre insisterede på, at det er nødvendigt at bevare hvert enkelt lands traditioner og særpræg i uddannelsespolitikken, men pegede også på nytten af europæisk samarbejde på en række vigtige områder, bl.a. undervisning af vandrende arbejds tagere og deres familiemedlemmer.«
But when one receives letters from people in all walks of life and of all ages who have taken the trouble to write in this high speed age in which people scarcely write letters any more, then we must pay attention to the collective conscience which such a movement reflects.
Jeg synes, man skulle erkende, at disse forsøg på at få EFs indflydelse på skolerne ind ad den bagvej, som hedder erhvervsuddannelser, er tabt på jorden; det kan ikke lade sig gøre.
It is a fact that the seal hunting which we are discussing is something which has existed for several hundred years and it is also a fact that seal hunting is carried out under the control of the competent authorities, i.e. the Canadian Government.
Man skulle erkende, at der nu er så megen offentlig opmærksomhed omkring disse tricks, at i alt fald en af regeringerne ikke ville slippe levende fra forsøgene på at indsmugle EF-formål i undervisningssektoren — jeg tænker på den danske!
Furthermore, it is a fact that quotas have been fixed with a view to avoiding wiping out the seal population. These are all known facts and it must therefore be admitted that the authorities involved are attempting to avoid harm being done to the seal population.
Vi har set resultatet af denne holdning: et direktiv, der kun i de færreste medlemsstater er kommet til ud førelse.
In addition, it is a fact that the current world seal population — the harp seal, the monk seal and the hooded seal — numbers some 4.3 million and this number is increasing.
Endvidere »etablering af en nærmere kontakt mellem de enkelte landes undervisningssystemer, især i den højere uddannelse samt oprettelse af et fælles system for dokumentation og statistik.
The seal population in Barents Sea alone has increased by 7% per annum in recent years and the population in the North-West Atlantic increases by 2 to 3% every single year.
Viehoff. — (NL) Hr. formand, jeg er altid tilbøjelig til at give hr. Bøgh svar på tiltale.
If such indignation springs from the conscience, the cruelty of the hunt is the cause.
Jeg behersker mig endnu en gang og gør det ikke, da det alligevel ikke er til at se ende på den diskussion.
And suddenly, having said the word 'hunt' it somehow strikes me as inappropriate.
»På denne baggrund vedtog de Ni februar 1976 et første aktionsprogram.
Hunting and hunters have their ethics and these are known to forbid the killing of young animals.
Det blev i december samme år suppleret med foranstaltninger til fremme af en lettere overgang fra skole til erhvervsliv — problemer, der som følge af den økonomiske krise og ungdomsarbejdsløsheden er blevet mere og mere betydningsfulde. Dette program gennemføres i disse år.«
It will no doubt be said that the hunters take to the ice-pack for economic reasons, and some of them no doubt do, but might their number not also include some Sunday hunters?
Hr. Hahn omtalte det allerede: Rådet slettede i 1981 over to mio på undervisningsbudgettet.
Might there not also be some political motive behind the obstinacy of the Canadian Government?
De negative følger af dette er, at den planlagte udvidelse af under visningsprogrammerne for vandrende arbejdstagere og disses børn, og samarbejdet inden for området af den højere uddannelse ikke kan gennemføres.
Is it not more concerned with preserving political equilibrium in the Confederation rather than the ecological balance?
Da undervisningsposten ikke er genoprettet på 1982-budgettet, vil denne udsættelse sikkert vare ved, og De kender måske det udtryk, at udsættelse har opgivelse til følge, og jeg er bange for, at det vil vise sig at være sandt.
The idea put forward by the Franz Weber Foundation for drawing up and financing a plan for retraining baby-seal hunters by setting up in particular workshops for the production of fur-fabric seals seems interesting; even if this is not the ideal solution, it is at least a practical gesture and may form the basis for a solution.
Fru Gaiotti de Brases betænkning burde have været overflødig, men desværre er den det ikke, den påviser mange huller.
Another fact, which I should like to bring to your attention is that we humans are in fact in competition with seals for the fish resources.
Ifølge forordet til traktaterne om oprettelse af Det europæiske Fællesskab har Fællesskabet til opgave at bringe landenes befolkninger nærmere til hinanden og at forbedre deres leve- og arbejdsbetingelser.
Every seal consumes one and a half tonnes of fish per year, and with a population of 43 million, which is increasing, this means that the seal population accounts for 65 million tonnes of fish every year in the North Atlantic and Barents Sea.
På baggrund af disse to formål er det klart, at uddannelsen har en central placering i den europæiske opbygningsproces, selv om traktaterne næsten intet konkret siger herom.
This is more fish than the Community has. Thus, in a world where people are hungry for fish protein, we have a population which removes 6 · 5 million tonnes of fish from the sea every year.
Tilnærmelse af befolkningerne forudsætter en øget forståelse for måden at leve på i nabolandene, et øget kendskab til deres sprog og en øget udveksling, især af unge.
If we follow the recommendations of this report and this results in a ban on seal hunting in Canada, the seal population will grow to 10 million in the space of a very few years, which would then account for 15 million tonnes of fish per year.
De europæiske traktater giver enhver borger i Fællesskabet ret til at leve og arbejde i det land, han selv ønsker.
I should therefore like to put the following question to Parliament and the Commission.
Uddannelse giver mulighed for en mere jævnbyrdig og mere tilfredsstillende social situation for en række grupper, der er mindre heldigt stillede på grund af sociale eller personlige handicaps.
Is it a responsible act on our part, in the light of the situation, to simply decide to put such a burden on the fish stocks while there is hunger in the world and we have a political task to guarantee food supplies for the developing countries?
Uddannelsen kan ikke adskilles fra beskæftigelsespolitikken og den erhvervsmæssige uddannelse — to om råder, hvor man allerede i de europæiske traktater har forudset fællesskabsaktioner.
The organization of cruises, tourism based on hunting — but this time on baby seal photograph hunting — might also be possible.
I 1972 gav stats- og regerings cheferne i Paris det egentlige startskud ved at frem
Let us, in a nutshell, be imaginative rather than cruel and let that dictate our behaviour and our voting.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne citere et dokument fra Det økonomiske og sociale Udvalg: »Fællesskabets økonomiske og sociale målsætninger kan kun nås, hvis den økonomiske og sociale politik ledsages af en passende undervisningspolitik, der ikke alene skal bidrage til medlemsstaternes økonomiske magt, men ligeledes vil gøre EF-borgernes liv rigere og mere meningsfyldt.
Finally, it also struck me that 18 months ago when we discussed another report, also by Mrs Maij-Weggen, recommending the Member States to make abortion freely available, it was the same majority as we can see here today which was in favour of this, i.e. in favour of killing unborn children.
Også præamblets syttende led forekommer os temmelig optimistisk. — Jeg talte til det syttende led — hvornår begynder man med at nummerere dem eller at give dem et bogstav? —
therefore dwell upon here — on internal Community measures, in particular as regards Greece for the protection of monk seals.
Hr. formand, det er virkelig nødvendigt at Kommissionen, men især Rådet bliver klar over disse ting og tager afstand fra det standpunkt, der endnu hyldes af et flertal, at Fællesskabet først og fremmest er et økonomisk Fællesskab.
Before I deal further with this question, I should like at this point to urge the Canadian Government and all competent authorities in Canada to take the necessary steps to put an end as quickly as possible tó the brutal hunting of young seals.
Påstanden om, at traktaterne er retsgrundlaget og den politiske ramme for disse bestræbelser, anser vi desværre også for at være meget optimistisk.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I should like to point out to the honourable Member that I have never tabled a motion for a resolution on abortion.
I artikel 17, sidste sætning, tales der i den nederlandske ud gave om en større overensstemmelse af »curricula vi tae«.
I do not know what he is referring to as no resolution has been tabled on that subject in this Parliament. ment.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
President. — I call the Commission.
Vi er også pessimistiske med hensyn til en virkeliggørelse af andet og tredje led i artikel 21.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission has heard with the greatest interest the excellent report and Mrs Maij-Weggen' s introductory speech on Community trade in seal products.
Det samme gælder for den utopi, der er skitseret i artikel 24 med hensyn til et effektivt system for livslang uddannelse, vekseluddannelse og en fleksibel uddannelse på fæl lesskabsplan.
Mrs Maij-Weggen deserves the special thanks of the Commission and I should also like to thank people for the many contributions to this discussion.
Hr. formand, det er et pragtfuldt ideal, som vi gerne støtter, idet vi håber på at alle medlemsstater vil samarbejde om at virkeliggøre det, således at vore dystre forventninger vil blive gjort til skamme.
I should like to refer to Mr Kirk's comments showing that the annual amount of fish consumed by a seal is according to our information 1 V2 tonnes and not 6V2 tonnes; this is just an example of the divergent and even sometimes tendentious information.
Man går let hen over de politiske problemer, der skal overvindes, før man bare kan påbegynde ud førelsen af de fleste af de ønsker, der nævnes i listen i artikel 21.
The scientific committee of the North-West Atlantic fishing organization which has both European and Canadian members is just such an objective body and it is already investigating harp and hooded seal population levels.
For eks. beklages det i artikel 12, at under visningsministrene ikke mødes ret ofte, og man foreslår, at det burde ske oftere.
It would be desirable if Europeans and Canadians jointly adopted the necessary measures to speed up this scientific work.
Men faktisk aflystes møderne i 1979 og 1980 to gange, fordi nogle medlems stater nægtede at tage en beslutning i Rådet; for eks. med hensyn til sprogundervisningen er der stater, der ikke ønsker at acceptere nogen som helst indflydelse fra Bruxelles.
Mrs Maij-Weggen has nevertheless managed to give a broad and thorough overview of the main questions which the European Parliament has, as everyone knows, been considering in depth in committee since Mr Johnson' s resolution in 1980.
Imidlertid har Rådet — mine kolleger har allerede omtalt det — i 1976 vedtaget en resolution om overgangen til erhvervsuddannelse.
The Commission is fully aware of the significance of this new Parliamentary initiative on nature conservation.
Der eksisterer ikke nogen fælles undervisningspolitik og når der i betænkningen hentydes til udformningen af en sådan politik, er det tegn på en ikke særlig velfunderet optimisme. Der eksisterer et samarbejde på visse delområder og på udvekslingsområdet, og det skal selvfølgelig styrkes og udvides.
In view of the growing opposition from major population groups, and in particular of youth groups against the slaughter of seals — especially young seals only a few days or even hours after their birth and indeed often in front of the mother seal — this report has political import over and above considerations of nature and the environment.
Pedini. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi må være taknemmelige over, at fru Gaiotti De Brase har hævet det kulturelle niveau for dette spørgsmål.
In this connection it might be mentioned that as regards paragraphs 1 and 2 of the resolution that the estimates acknowledged for the harp seal population of the North-Western Atlantic do not — at any rate for the time being — indicate that this species is endangered in the general sense of the word — i.e. threatened with extinction.
En samordning af uddannelsesspørgsmålene har beskæftiget vort Parlament fra den dag, det blev et folkevalgt Parlament.
There is still however the question of whether the present hunting system will allow stocks to increase at the target rates in the long term or whether it will in fact further reduce them.
Dette underbygges af traktaterne, og i forbigående må det være tilladt mig at sige til hr. Bøgh, at jeg ikke tror, at det danske folk ønskede at træde ind i et »varelager«, da det blev medlem af Fæl lesskabet; jeg tror, det ønskede at indtræde i et Fæl lesskab af mennesker, som også fra det land forventer det store kulturbidrag, som nordisk kultur kan yde europæisk kultur.
We do not share the conviction of Mr Kirk here who is already working on the basis of a 2% annual increase in the seal population, although we are interested in exchanging information.
Hr. formand, årsagen til den svigtende politik er nogle medlemsstaters mistanke om, at Kommissionen ikke er kompetent på det område.
There is even greater uncertainty over the current figures for hooded seal reproduction levels.
Jeg må takke kommissionsmedlem hr. Richard og Kommissionen, fordi den har været i stand til at ad ministrere det lidt, der er gennemført tidligere, også i »det stramme år«, dvs. det år, hvor budgettet blev nedskåret.
Uncertainty about the conservation of endangered species and press opposition to the type of killing of young animals I have already condemned have led to trade restrictions and import bans.
Hr. formand, det er desuden indlysende, at det ikke er muligt at sikre udviklingen i Fællesskabet, dets evne til at behandle fornyelsen, den nye økonomiske verdensorden og indgangen til den nye teknologi, dersom vi ikke også forbereder vore borgere på at omsætte disse nye ting i vor tid til dagliglivet.
New Zealand also has a similar regulation and the Swedish Parliament has also recently asked its Government to take similar measures.
Det gælder ikke for erhvervsuddannelsen; på det om råde anerkender alle medlemsstater Kommissionens kompetence, da den hører ind under socialpolitikken.
I should like therefore to state quite clearly that no one, not even the Commission, can ignore the condemnation by the European press of this brutal hunting practice.
Netop med hensyn til den livslange uddannelse, den kunstneriske uddannelse o.l. har Europarådet nået meget.
And finally there is the question — arising directly from a suggestion made by Mr Muntingh, whose letter I have already answered and shall not
I den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg henvende mig til Kommissionen og især til kommissionsmedlem
Within the European Community the measures range within the Member States from an import ban on baby sealskins in Italy and voluntary restrictions within the
Brookes. — (EN) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg ser frem til etableringen af et europæisk samarbejde på uddannelsesområdet som et bidrag til Fæl lesskabets udvikling.
Narjes here from the Canadian North-West Territories in order to guarantee, in agreement with them, that the traditionally accepted use of the seal stocks will not be hindered by Community measures.
Jeg ser ligeledes frem til oprettelsen af flere europæiske undervisningsanstalter.
fur trade in France to the labelling order in the United Kingdom and trade restrictions for all seal products in the Netherlands.
hr. Richard og spørge ham, om han blandt de ud mærkede henstillinger fra fru Gaiotti de Biase især føler sig motiveret for at gå ind for den del, som drejer sig om kampen mod ungdomsarbejdsløsheden.
These examples from the Member States show that these actions do prejudice the free movement of goods within the Community.
Det er min opfattelse, at de nyttige undersøgelser, som Kommissionen er ved at gennemføre i form af pilot programmer med henblik på overgangen fra skolelivet til arbejdslivet, er af grundlæggende betydning og bør udbygges.
Community actions for the uniform application of the free movement of goods and above all to present a united front to the outside world are therefore essential. tial.
Hr. formand, lad os ikke glemme, at et af målene er at sikre økonomisk og social fremgang for Europas befolkning.
As regards the Mediterranean monk seal mentioned in paragraph 5, it is clear that this is one of the most endangered species of mammal in Europe and that our measures are coming almost too late.