natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er det sikkert mere rationelt i økonomisk henseende at prøve på at udnytte de råstoffer, hvorpå
What can be said at this stage is that, given the drop in the price of crude, any largescale bioethanol production is economically unjustifiable at this stage.
udvalget om kvinders rettigheder om familier med kun én forældrepart.
Fisheries and Food, calling for immediate subsidies for the industrial production of bioethanol.
Til gengæld skulle udsigterne på længere sigt blive langt gunstigere.
crude is unlikely to remain as low as it is at present.
Følgelig er der ofte tale om de faetoog ikke de jure- situationer.
It is therefore necessary to prepare for the eventuality of an increase.
Derudover vil jeg gerne spørge Dem, hvorledes Deres holdning er til ændringsforslag nr. 14 af hr. Mouchel for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, hvori der kræves, at der omgående ydes godtgørelser til industriel produktion af bioethanol.
I would add, however, that bioethanol production is far from having exhausted all the technological possibilities.
Alle kilder bekræfter endvidere, at 80-90 procent af forældrene faktisk udgøres af alenemødre.
As yet, the process is concentrated very largely on wheat, maize, sugar-beet and potatoes.
I Frankrig er det således, at fraskilte mænd gifter sig igen dobbelt så hurtigt som fraskilte kvinder; at én ud af fem mænd bor sammen med forældrene — blandt kvinderne, én ud af femten.
The energy balance could be further improved by the use of other products, such as Jerusalem artichokes or a new variety of beet which could be developed by selection for a higher starch content than the sugar-beet.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, en taler har spurgt, om det er rigtigt, at ifølge visse rygter etc., etc. Jeg må sige Dem, at der faktisk er tale om rygter.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, a speaker has asked whether it is true that, according to certain rumours, etc., etc. I have to tell you that these are indeed rumours.
Jeg kender ikke noget til disse rygter, og det er grunden til, at jeg for øjeblikket ikke kan svare mere præcist på spørgsmålet.
I know nothing about these rumours, and therefore am not in a posi tion to give any more specific answer to the question.
Men jeg ved, at indholdet af spørgsmålet netop indgår i den undersøgelse, jeg netop har omtalt.
But I can confirm that the substance of the question is also included in the scope of the study to which I was just referring.
Undersøgelsen vil helt givet tage dette spørgsmål op og besvare det.
That study will definitely address this question and produce an answer.
Meget ofte hører familier med kun een forældrepart til i de fattigste lag: de har en gennemsnitsindtægt, der er lavere end i familier med kun een indkomst.
Another subsector is to be found in the use of production residues, such as molasses or vinasse.
Men også blandt disse er det familier med en kvinde som overhoved, der har det dårligst.
Used in combination, these products could considerably improve profitability.
Derfor er alenemødre for at kunne klare sig ofte afhængige af underholdsbidrag fra ægtefællen, af efterladtepension eller af offentlig bistand.
This is an area where research needs to be carried on, where setting up pilot projects makes very good sense.
A2-230/85) af Cinciari Rodano for
A 2230/85) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee on Women's Rights, on oneparent families. lies.
I betænkningen kan De finde en mere detaljeret vurdering, også fordi situationen er forskellig alt efter, om der er tale om ugifte mødre, enker, separerede
In France divorced men remarry twice as fast as divorced women; one man in five lives with his own parents — for women the figure is one in fifteen.
Endvidere er den juridiske situation meget forskellig fra land til land, og det samme gælder pensionsordningerne.
Oneparent families are quite often concentrated in areas of poverty: their average incomes are lower than those of families with one wage-earner.
over traditionelle stereotype opfattelser og tage mere hensyn til behovet for at beskytte børnenes interesse, idet man bekræfter begge forældres ønske om og ret til, også selv om de er separerede, at tage sig af deres egne børn.
We hope the magistrates will change their attitudes and eventually abandon the traditional stereotypes and take more account of the interests of the children, while also ascertaining the wishes, and the rights, of both parents, whether or not they are separated, to look after their own children.
Jeg vil imidlertid henlede Parlamentets opmærksom hed på nogle betragtninger af almen karakter.
You can find a more detailed evaluation in the report, for the situation varies depending on whether the mother is unmarried, widowed, separated or divorced.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, som medforfatter til forslaget til beslutning vil jeg gerne takke fru Cinciari Rodano for den udmærkede betænkning, der giver en god fremstilling af sagen.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, as co-author of the motion for a resolution, I should like to congratulate Mrs Cinciari Rodano on her excellent report, which deals with the problem very competently.
Faktisk findes der ingen internationalt anerkendt definition af begrebet familie med kun én forældrepart.
It is true that there is no internationally recognized definition of the concept of the oneparent family.
Ej heller foreligger der pålidelige data inden for Fællesskabet, og det dis ponible nationale materiale er spredt og uensartet.
Nor are there any reliable Community statistics, and the avail able national statistics are fragmentary and uncoordinated. nated.
Ud over udviklingen af de ugifte mødres situation medfører opløsning af familien i stedse stigende grad. at ældre kvinder selv må klare sig med utilstrækkelige for ikke at sige helt uden indtægter.
Apart from developments in the circumstances of single mothers, the break-up of the family unit is now putting an increasing number of elderly women in the position of having to fend for themselves alone, with inadequate incomes, or no income at all.
Heraf følger at en specifik politik til fordel for alenemødre ikke alene skal indgå i Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelsen af fattigdommen, men også i strategierne med henblik på at fremme lige muligheder mellem mænd og kvinder.
It follows that a policy specifically directed at single mothers with dependent family would form part not only of the Community action programme to combat poverty but also of the strategy to promote equal opportunities for men and women.
Fru Cinciari Rodano foreslår en fælles definition — og heri har hun ganske ret — og ensartede kriterier i samtlige medlemsstater; definitionen sigter mod den dårligst stillede kerne af den pågældende samfunds gruppe, nemlig en enkelt forældrepart med hjemme boende børn, og som ikke bor sammen med andre.
Mrs Cinciari Rodano proposes a common definition — I find that she is absolutely right in this — and homogeneous criteria applicable in all Member States, a definition centred on the most disadvantaged members of the social group concerned: single parents living alone with dependent children and cohabiting with no-one else.
Selvfølgelig må denne definition ikke få os til at glemme den flydende karakter af den realitet, den omfatter, idet familien med kun én forældrepart hyppigt er en overgangssituation, og specielt fordi den flydende karakter undertiden berettiger til forskelsbehandling.
Clearly, this definition must not obscure the fluidity of the circumstances that it describes, since being a oneparent family is often a transitional state, and especially because this fluidity itself sometimes justifies the exercise of discrimination.
I problemets kerne befinder sig i realiteten den økonomiske og sociale situation for familier med kun én forældrepart.
At the heart of the problem, in fact, we find the economic and social circumstances of oneparent families.
En global løsning på disse familiers problemer kan derfor findes i generelle foranstaltninger og fremfor alt i en politik til fremme af adgangen til arbejde, som sætter alle kvinder, uafhængigt af deres familiære status, i stand til at udøve lønnet erhvervsaktivitet.
In general, and as a start, one organic solution to the problems faced by these families lies in a policy designed to improve women's access to jobs, so that all women, regardless of their family status, can take on paid employment.
De finder forslag i denne retning under punkt 8 i for slaget til beslutning.
You will find proposals on this matter in paragraph 8 of the motion for a resolution.
Desuden vil det være nødvendigt at tilsikre alle borgere, og især kvinder, selvstændig ret til støtte og forsorg, som imidlertid ikke må være afledt af deres familiære status.
Every citizen, and women in particular, should also be guaranteed the direct right to assistance and social security and not a right derived from their family status.
I den øjeblikkelige situation og i en ret lang overgangsperiode vil man dog være nødt til at tage hensyn til dramatiske og smertelige situationer, hvor økonomiske problemer kommer oven i sociale, psykologiske og kulturelle vanskeligheder, og for ofte er underholdsbidrag, pen sioner og bistand de eneste direkte midler til at opretholde tilværelsen, hvilket skaber en situation, der får konsekvenser for børnene og deres psykofysiske ud vikling.
However, for the time being and for a fairly long transitional period, we must tackle the serious and sad cases in which economic difficulties are added to social, psychological and cultural disadvantages and all too often alimony, pensions and assistance are the only direct means of survival, which creates a situation that has repercussions on the children and their psychological and physical development.
Kvinders situation på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne er som bekendt vanskelig.
An OECD study has shown that there is a cause-and-effect relationship between economic circumstances and the status of single parents.
Mangelen på modtagelsesstrukturer for børn, mangelen på information og på rådgivnings- og vejledningsorganer, ringere skoleuddannelse og som regel utilstrækkelig erhvervsuddannelse forøger yderligere denne vanskelighed.
The economic circumstances of men who are heads of oneparent families are generally less favourable than those of married men whose wives do not go out to work, although there is only one income in both cases.
Endelig håber vi på en oplysningsaktion og en mcntalitetsændring, som kan hjælpe med til at fjerne psykologiske problemer, og vi anmoder endelig om, at man støtter de sammenslutninger af familier med kun een forældrepart, der er blevet dannet.
On average, the incomes of oneparent families headed by women are much lower than those of oneparent families headed by men, and the incidence of poverty is higher among the former.
Til slut er det vores håb, at domstolenes holdning vil udvikle sig i en sådan retning, at man kan komme ud
The vast majority of single parents are women, so that oneparent family status accentuates the inequalities between the sexes.
Her skal een forældrepart sørge for familiens økonomi, for forsorgelse, pasning og opdragelse af børnene, hvilket der ellers er to til at tage sig af.
As we know, the position of women on the labour market in the Member States is difficult.
Når man gør sig klart, at allerede 10% af samtlige husstande i dag udgøres af familier med kun een forældrepart, ser man, at der mængdemæssigt er tale om et alvorligt problem.
The lack of day-care facilities for children, the lack of information and bodies offering advice and guidance, their lower level of education and more often than not inadequate vocational training make matters still worse.
pågældende rives ud af sit miljø, mister kontakten med andre, fordi den enlige forældrepart har nok at gore med at klare økonomien.
In these cases one parent has to bring up, look after and educate the children instead of the usual two par ents.
Muligheden for at dyr ke selskabelighed, interesser og fritidsbeskæftigelse samt for at holde ferie begrænses.
If we remember that as many as 10% of house holds today are oneparent families, we can get some idea of the scale of the question.
Netop for børnene giver det særlige problemer, for 75% af disse kvinder har arbejde, medens det i familier med begge forældre kun i 40% af tilfældene er begge forældre, der arbejder.
Children face especially serious problems here, because 75% of single mothers work, whereas in only 40% of two-parent families do both parents work.
Jeg tror, at man herudaf kan læse en vis mangel på lige muligheder for børnene, fordi de ikke kan fa så megen opmærksomhed, og det kan fore til ulemper senere i livet.
I think this gives the children unequal opportunities, in that they receive less attention, which can have adverse effects in later life.
Problemerne forværres yderligere af, at der fortsat i nogle egne hersker fordomme, der medfører afvisning fra samfundets side af den enlige, separerede eller fraskilte kvinde.
In addition to all that, there are the social and psychological problems affecting single parents, and their children as well.
Alle disse forhold øver uheldigvis indflydelse på de i forvejen af finansielle grunde dårligt stillede børns psykiske og fysiske tilstand.
The break-up of the family unit often means uprooting from its environment and, because the remaining single parent is often absorbed in coping with economic needs, isolation from social contact.
Vi skal endvidere tage særligt hensyn til dette pro blem, fordi antallet af enlige mødre stiger betydeligt — af mange grunde: stigning i antallet af skilsmisser, fødsler uden for ægteskab etc. Vi må heller ikke glemme, at der her eksisterer store boligproblemer.
Another reason why we must pay special attention to this problem is that the number of mothers bringing up children alone is rising considerably now, for a variety of reasons: the rising divorce rate, the illegitimacy rate, etc. This obviously also produces major housing problems.
Skilsmisser betyder ofte afslutningen på gamle ven skabsbånd og støtte fra familien.
Divorce often means the end of long-standing friend ships and help from relatives.
Der er store problemer med betalingen af underholdsbidrag, mindreårige børns rettigheder, efterladtepension og beskatning.
Serious problems arise with alimony payments, the rights of minor children, pensions and taxation.
Af denne grund synes jeg, vi skal lægge hovedvægten på disse spørgsmål.
I think we need to lay special emphasis on this area.
Som fru Cinciari Rodano siger, skal der skabes økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige muligheder, der gør det muligt for enhver kvinde — med eller uden børn, enligtstillet eller ikke — og enhver mand at udføre lønnet beskæftigelse; og det skal påses, at alle kvinder uafhængigt af familieforhold opnår selvstændige rettigheder, der — og det understreger jeg udtrykkeligt — ikke må være afledte forsorgs- og bistandsrettigheder.
As Mrs Cinciari Rodano says, it is necessary to create economic, social and training con ditions under which all women — whether or not mothers, single or otherwise — and all men can engage in paid employment, and to give all women, irrespective of marital status, their own rights and not — I cannot overemphasize this — rights merely derived from social security or welfare provisions.
Helt graverende forekommer det mig imidlertid, at familier med kun een forældrepart ofte brændemærkes i samfundsmæssig henseende.
But what I regard as the most serious problem of all is the stigma society often still attaches to oneparent families.
Det gælder ikke kun mødrene, men netop også børnene.
That applies not only to mothers, but also and in particular to the children.
Af denne grund er der her behov for mere støtte, end det ofte er tilfældet.
Much more support is needed here than is generally given.
Medens noget sådant f.eks. i efterkrigstiden blev anset for en selvfølgelig og ansvarsfuld situation, gælder det i dag ofte som en mangeltilstand. stand.
In the postwar years this was regarded as a normal and responsible situation, whereas today it is often viewed with prejudice. judice.
Endelig bør der specielt med hensyn til familier med kun én forældrepart foreslås en lang række aktioner for at gøre en ende på fordomme og lovbestemmelser, som jeg anser for at være diskriminerende, uanset om det måtte være på det bolig- eller skattemæssige område eller på det sociale område, idet de i forfærdende grad medvirker til at gøre dagligdagen mere kompliceret for alle de kvinder, der står alene med ansvaret for en familie.
Finally, a more specific point concerning oneparent families: a complete package of measures should be proposed to put an end to prejudices and legislative provisions that I consider discriminatory, whether they be concerned with housing, taxation or social provisions, since they make for enormous complications in the everyday living conditions of women who are single parents.
Min gruppe har stillet nogle ændringsforslag til kravet om en forlængelse af forældreorloven, som vi i øvrigt anser for rigtigt, men vi går ind for, at den tilføjelse stryges, ifølge hvilken par, der har levet sammen længe, skal sættes i samme situation med hensyn til efter ladtepension som gifte.
My group has tabled a few amendments to the call for extended parental leave, which we regard as correct; we also ask you to delete the phase about giving people who have been living together for a long period entitlement to a similar pension to married couples.
Jeg mener, at rettigheder og forpligtelser skal bringes i indbyrdes harmoni, og at det ikke er tilfældet med det således formulerede krav i betænkningen.
I think rights and obligations should be harmonized, which is not the case with this demand as it stands in the report.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter denne betænkning og takker fru Cinciari Rodano for det omhyggelige arbejde, hun har udført.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group supports this report and congratulates Mrs Cinciari Rodano on the detailed work she has undertaken on it.
Selv om langt de fleste af disse enlige forældre er kvinder — enker,
We are concerned that the number of single parents with chil-
Denne betænkning, som vor gruppe går ind for med forbehold af, at nogle ændringsforslag vedtages, om familier med kun een forældrepart er i dag de facto stadig en betænkning om mødre som eneforsørgere.
The report on oneparent families which our com mittee endorses subject to the adoption of a few amendments, is still defacto a report on women bring ing up children alone.
Disse kvinder, som er enker, fraskilte eller ugifte skal sørge for deres børns opdragelse, og det sker ofte under meget dårlige finansielle betingelser, da de er ude af deres erhverv eller ikke har den nødvendige uddannelse til igen at komme ind i et erhverv eller som, hvis de har arbejde, lever under en særlig hård dobbelt belastning.
These women, be they widowed, divorced or single, often have to bring up
Alle målsætninger og krav, der er fremført i betænkningen, er dog også nedfældet i forfatningen og i portugisisk lovgivning i fremskridtsvenlige formuleringer. ger.
In Portugal progress is still being made towards socioeconomic conditions in which rights, protection and equality within families become effective.
Den er i forreste linje, når det drejer sig om gavmilde hensigter, som fremskridtsvenlige kræfter forsøger at virkeliggøre både på nationalt og fælles skabsplan.
But no-one can deny that virtually all the major objectives and demands of this report are already enshrined in the law and Constitution of Portugal in their most progressive forms.
Portugals indtræden i EF giver — ifølge nogles me ning — adgang til en »harmonisering«, som betyder et tilbageskridt i forhold til det, der blev opnået med den 25. april, når det gælder sociale rettigheder.
In this, as in many other respects, the Democratic Revolution of 25th April has created a modern Portuguese legislation.
Det strider mod teksten og ånden i Rom-traktaten, og derfor er vi imod.
The progressive forces have given it a very high priority in their programme to introduce liberal reforms to the law at the national and Community levels.
fraskilte, separerede og ugifte mødre — så er min gruppe af den opfattelse, at der også må lægges vægt på de enlige fædres situation. Betænkningen viser klart, at også deres antal er stigende.
Although by far the majority of these single parents are women — widows, divorced and separated women and unmarried mothers — my group feels that the situation of the single fathers must also be stressed.
Det mest forfærdende for os er det stigende antal børn i en udsat situation.
What we find horrifying is the increase in the number of children at risk.
Ud over de psykologiske problemer, som børn møder i forbindelse med en skilsmisse eller separation, stilles de ofte over for nødvendigheden af al skulle flytte til et nyt hjem. De må beskyttes.
Apart from the psychological problems children face in a divorce or separation, they are often also faced with the need to move to a new home.
Hr. Brok har allerede nævnt mange af de sociale problemer, der møder denne gruppe af familier med alene forældre.
Mr Brok has already mentioned many of the social problems facing this group of oneparent families.
Men på baggrund af de tidligere betænkninger fra Dame Shelagh Roberts om efterladtepensioner og ensartet beskatning er min gruppe specielt interesseret i de afsnit af betænkningen, som om handler disse emner.
But bearing in mind the earlier reports of Dame Shelagh Roberts on survivors' pensions and equal taxation, my group is particularly interested in those sections of the report dealing with these points.
Vi mener, at der er store for skelle i forbindelse med tildeling af pensioner til den overlevende ægtefælle, og vi støtter anmodningen om, at bestemmelserne herom tilpasses, således at efterladtepensioner ydes på grundlag af de samme kriterier til både mænd og kvinder.
We feel there is a wide disparity in the allocation of pensions to the surviving spouse and we support the call for the regulations on these to be adjusted so that survivors' benefits are granted on the basis of identical criteria for men and women.
Der er ingen mening i, at vi giver afkald på disse erobringer for at stille os lige med det nuværende fat tige Fællesskab for derefter på ny at starte kampen side om side med de fremskridtsvenlige kræfter.der er eller ikke er repræsenteret her i Parlamentet! Det vil le hverken være patriotisk eller ansvarligt.
And so we are opposed to what some people want — contrary to the letter and the spirit of the Treaty of Rome itself — that is, for Portugal's membership of the EEC to result in a 'harmonization' which would mean a deterioration in the social rights won since that 25th April.
Endelig håber vi, al der vil blive vedtaget foranstaltninger som dem, der allerede eksisterer i Danmark, hvorved aleneforældre med forsørgelsespligt tilskyndes til at deltage i rettighedsgivendc kurser, som kan kvalificere dem til jobs på arbejdsmarkedet i dag.
Finally, we hope measures will be adopted like those already existing in Denmark to encourage the participation of single parents with dependent children in vocational training courses to qualify them for jobs on today's labour market.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke fru Cinciari Rodano for hendes ud mærkede betænkning om familier med kun én forældrepart. Den indeholder himmelråbende sandheder og angår mange kvinder og børn.
Mrs André (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate Mrs Cinciari Rodano on her excellent report on oneparent families, which is palpably accurate and concerns a large number of women and children.
Det var bydende nødvendigt for Europa-Parlamentet at tage denne sag op for omsider at kaste lys over den retlige uklarhed, hvori hele denne sag henlå.
It was absolutely necessary for the European Parliament to address this issue and at last draw attention to the vagueness of legislation on the subject.