natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiaskoen i Bruxelles, som desværre er blevet forværret, som det blev sagt i morges, af fiaskoen i landbrugsministerrådet i går, kan imidlertid lade frygte, at den aftale, der er væsentlig for, at selve den fælles landbrugspolitik skal overleve, falder helt fra hinanden.
However, the Brussels setback, regrettably compounded at yesterday's meeting of the Agriculture Council, raises the possibility that this agreement, which is essential to the very survival of the CAP, could gradually fall apart, piece by piece.
Det er derfor af største vigtighed, at den bliver vedtaget, og vi vil utålmodigt afvente resultaterne fra landbrugsministerrådet, som skal mødes på fredag i denne uge.
Confirmation of this agreement is therefore the first priority and we anxiously await the outcome of Friday's meeting of the Agriculture Council.
Men disse problemer må vi lage op, vi må behandle dem med beslutsomhed.
We have to tackle these problems, and we must do so resolutely.
Lad os ikke lade os standse af umiddelbare problemer, men lad os endelig især tage fat om de tilgrundliggende problemer, om dem, der er følge af den nuværende uforenelighed, som man må have mod til at erkende, før den bliver til en generel afvisning.
We must not allow our path to be obstructed by the immediate difficulties but, above all, we must deal with the substantive problems, the problems deriving from these current incompatibilities which we must have the courage to recognize for what they are before they develop into a case of rejection. tion.
Inden for de andre fællesskabspolitikker var man også nået til enighed, som formanden påpegede. Den retningslinjer man skulle lægge for Fællesskabets strukturpolitik, var blevet fastlagt.
Agreement had also been reached in the other areas of Community policy, as the President confirmed.
Rådets engagement i de integrerede middelhavsprogrammer blev bekræftet.
The Council's commitment on Mediterranean integrated programmes was confirmed.
Forøgelsen af de finansielle midler afsat til intervention fra fondene var et konkret udtryk for disse positive aspekter for den videre udvikling af Fællesskabets strukturelle indgreb, skønt formuleringen stadig savnede præcisering.
The positive outlook for the future development of the Community's structural policies was betokened by the increase in financial resources allocated for the funds' operations, even though the detailed drafting had yet to be carried out.
Hvad angår de nye politikker, blev man enig om, at Rådet skulle nøjes med at definere de vigtigste mål for en genopretningsstrategi, hvis bestanddel skulle fastlægges under mødet i juni.
On the subject of new policies, it had been agreed that the European Council would confine itself to defining the priority objectives of a strategy for reactivation the component parts of which would determined when it met in June.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, efter rådsformandens redegørelse kan jeg »heldigvis udtrykke mig nogenlunde kort.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the state ment by the President of the Council, I am happy to say that I shall be able to be relatively brief.
Dette nye ikke-resultat« — lad os kalde det det — af topmødet er desværre et til i rækken af mange andre, og det er det, der er kede ligt.
This last in a series of inconclusive summits is greatly to be regretted.
Jeg er bange for, at det er udtryk for en langsom,
I fear that it reflects a slow but sure decline in political will.
Jeg tror heller ikke, at Parlamentet har nogen inte resse i at unddrage sig en sådan høring og således bekræfte den fejlagtige forestilling, som mange mennesker, og desværre alt for mange, har om en institution, der ikke udretter andet end at bruge penge, og De talte om dette så sent som i formiddags.
Thorn procedures, attracting the false but far too widespread reputation for being an essentially spendthrift institution, a point that you were discussing only this morning.
Jeg kommer nu til den aftale, der er indgået i Det europæiske Råd angående hævelsen af loftet for Fællesskabets egne indtægter.
I now come to the agreement reached by the European Council on the question of raising the ceiling for own resources.
I dette perspektiv var troværdigheden af den vedtagne tekst altså afhængig af omfanget af de beslutninger, der senere skulle træffes af Ministerrådet, men inden for de rammer, som Det europæiske Råd havde sat.
the European Council's repeated setbacks, therefore, the House should not dismiss the progress achieved over recent months on a whole series of dossiers, some of which had been in abeyance for many years.
Hvad angår Kommissionen, er den rede til på dette grundlag at tage de initiativer, som påhviler den, for at sikre, at Det europæiske Råd i juni på afgørende vis kan styre Fællesskabet ind på genopretningens vej.
These, as Mr Cheysson was saying just now, include : the internal market, cooperation between European enterprises, policy on standards, research policy, liberalization of the movement of services, and others besides.
Trods alle de anstrengelser, vi har lagt for dagen, og trods de oplysninger, vi har forelagt medlemmerne af Rådet ved flere lejligheder, helt indtil dagen før mødet i Bruxelles, har aftalen kun kunnet indgås på grundlag af den største fællesnævner, nemlig et loft på 1,4 %.
Despite all our exertions, despite all the information that we were supplying to the members of the European Council in a steady flow right up to the day before they met in Brussels, they were unable to reach agreement on anything better than the highest common factor, namely a ceiling of 1.4%.
Den budgetmæssige disciplin er et andet emne, som meget længe har haft Det europæiske Råds opmærksomhed, og det er et væsentligt punkt, som alt for mange mennesker udenfor har tendens til at negligere.
Budgetary discipline, an essential matter which people looking on from the outside tend to underestimate, was also discussed at length by the European Council.
På dette punkt kan bedømmelsen desværre ikke være positiv i Kommissionens øjne.
Here, unfortunately, the Commission cannot be so positive in its appraisal.
For at finde et kompromis foreslog formanden for Rådet, den franske præsident, under drøftelserne, at satsen på 1,4 % blot skulle være et trin på vejen mod et loft på 1,6 %.
While the European Council did adopt the Commission's proposals on agricultural spending, Mr President, it completely rejected those that we had put forward for non-compulsory expenditure.
Dette trin kunne i hvert fald i sin ånd være nået af et enigt Råd ved at følge en formel, der lå tæt på den, som Kommissionen havde fore stillet sig i sit første forslag, og som jeg skal minde om indebar afskaffelsen af selve tanken om et loft over de egne indtægter.
Out of a concern to define the discipline to be imposed on the Council, it looked to contain non-compulsory expenditure within the straitjacket of a maximum rate and accordingly rejected the Commission's suggestion of pre-budget conciliation among the three institutions.
Ganske vist har Det europæiske Råd rettet sig efter de bestemmelser, som Kommissionen har foreslået, når det drejer sig om landbrugsudgifterne, men ikke når det gælder de ikkeobligatoriske udgifter.
In a spirit of compromise, the President of the French Republic, the current President of the Council, proposed in the course of discussions that this figure of 1.4% could be treated as an intermediate stage on the way to fixing a ceiling of 1.6%.
På dette punkt har den fuldkommen fraveget vort forslag, og fordi det vil definere den disciplin, som Rådet må pålægge sig, sigter det mod at holde de ikkeobligatoriske udgifter fastlåst i en maksimumsats og retter sig ikke efter den idé, som er blevet fremlagt af Kommissionen, om et samråd mellem de tre institutioner, før budgettet vedtages.
In his view at least, it would have been possible to progress to the final stage on the basis of unanimity among the European Council, using a formula similar to the one contained in the Commission's initial proposal which, you will remember, called for the complete abandon ment of the concept of a ceiling on own resources.
Desværre, hr. formand, mine damer og herrer, blev dette forsøg på et kompromis forvansket.
This, I regret to say, could be a path that leads to erosion of the European Parliament's powers.
Den tekst, som Det europæiske Råd udsendte, påpeger faktisk, af loftet kun kan hæves til 1,6 % efter en ratificering af de nationale parlamenter eller efter nationale procedurer.
We for our part have demonstrated that there is no substance in the claim that the Parliament's 'margin for manoeuvre' is to blame for the alleged fact that Community expenditure is running out of control.
På den måde risikerer man beklageligvis en svækkelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
Unfortunately, Mr President, ladies and gentlemen, this attempted compromise was subsequently distorted.
Vi for vort vedkommende har vist, at det var fejlagtigt at ville lægge skylden for den såkaldte overskridelse af de fælles udgifter på det, man kalder for Parlamentets dispositionsmargen.
The text that was ultimately issued by the European Council states that an increase to 1.6% would have to be ratified by the national Parliaments or according to national procedures.
Kan man virkelig sigte mod en genopretning af Det europæiske Fællesskab, samtidig med at man i praksis nægter det midlerne dertil?
How can one actually claim to be working for the revitalization of the European Community while at the same time withholding the necessary material resources ?
Hvis der skal gøres en indsats for at udvise disciplin på budgetområdet — og det skal der af indlysende grunde, det ved vi alle — påhviler ansvaret derfor begge grene af budgetmyndigheden.
This was the Commission's reasoning in proposing a conciliation procedure aimed at preventing conflicts between the competent institutions and rationalizing the taking of key budgetary decisions.
At fastsætte det nye loft til 1,4 % vil højst sandsynligt betyde — og jeg er ked af at måtte understrege det — at alle institutionerne igen, inden der er gået tre år, står over for finansieringsproblemet.
Fixing the new ceiling at 1.4% is very likely — and I am sorry to have to stress this point — to mean that all the institutions will again be faced with the problem of financing within three years.
Kan tilliden til Fællesskabets arbejde være så ringe, det Fælles skab, som allerede i dette øjeblik vakler?
Can we be so parsimonious in our treatment of the credibility of the Community endeavour, at a time when it is already at such a low ebb ?
At Det europæiske Råd ikke har
I also believe, Mr President, that it is not in the Parliament's interest to hold back from such conciliation
Man må derfor efter min mening fastlægge loftet for de egne indtægter på et højerne niveau og således
Alas, the European Council has thus far held back, but I am hopeful that the Presidency will bring our scheme to fruition.
Kommissionen har under Det europæiske Råd i Bruxelles stedse søgt at medvirke til at finde frem ril en aftale mellem medlemsstaterne, forudsat at denne aftale var i overensstemmelse med Fællesskabets grundlæggende interesser.
Thorn about an agreement among the Member States, as long as it was compatible with the fundamental interests of the Community.
give Fællesskabet sikkerhed for en finansiering, jeg vover ikke at sige for et meget langt tidsrum, men i det mindste for længere tid end de tre år, jeg talte om.
I now .come to the matter which caused the failure of the European Council, as its President was telling you earlier.
Desværre har Rådet nægtet det indtil nu, men jeg nærer håb om, at formandskabet vil få gennemført vor plan på dette punkt.
Two things had to be settled : a system to establish a lasting solution to the problem of budgetary imbalances, and the amount of the compensation or correction — call it what you will — that this mechanism should produce for the United Kingdom in the year in which the system came into operation.
Dette søger vi stadig, og det skyldes vor overbevisning om, at den løsning af stridigheden, sådan som formanden for Rådet påpegede, og sådan som der blev fastslået i Stuttgart, er nødvendig for at sikre, at Fællesskabet med et minimum af afklarethed og tid kan tage fat om de grundlæggende problemer ved sine mål på mellemlang sigt og de grundlæggende problemer ved institutionernes virksomhed, og nå frem til en løsning.
This remains our primary concern since we are convinced that a settlement of the dispute, as defined in Stuttgart and recapitulated by the President of the Council, is necessary if the Community is to find itself with at least some period of respite in which to tackle the fundamental problems involved in its medium term objectives and in maintaining its institutional life until a solution is found.
Situationens alvor kræver klare svar på spørgsmålet om sigtet med det europæiske samarbejde.
The seriousness of the situation calls for clear answers to the question of the ultimate objective of European integration.
Indførelse af en ordning, der skulle være udtryk for en varing løsning på problemet omkring de budgetmæssige uligheder, samt beløbet for den — hvad skal vi kalde det — udligning eller regulering, som denne mekanisme skulle afstedkomme til fordel for Det forenede Kongerige i det første år, hvor dette system fungerer.
We therefore took the responsibility of making contact with each of the Members of the European Council during the days preceding the Brussels meeting to indicate to them the Commission's conception of the outline of such a system which would be in keeping with the fundamental principles of the Community and would at the same time have a fair chance of being acceptable to all parties. This, I believe, is what the European Parliament wanted to see.
Vi tog derfor ansvaret for i dagene før mødet i Bruxelles at antyde over for hver enkelt medlem i Det europæiske Råd, hvordan skelettet efter Kommissionen mening kunne se ud for at sådant system, der kunne samle enighed fra alle parterne, samtidig med at det respekterede de grund læggende pricipper for Fællesskabet. Jeg mener, at dette netop var Europa-Parlamentets ønske.
On this basis, the President of the European Council was able to establish that there was agreement among the Member States on the essential features of a system for the correction of budgetar,' imbalances.
På indeværende tidspunkt er vi endnu i gang med at reparere Fællesskabets motor, som oftere og oftere sætter ud.
For the time being, we are still engaged in repairing the Community engine, which is misfiring more and more frequently.
Det er ikke spændende, men det er nødvendigt.
Not heady stuff, but necessary.
Efter denne reparation — og det er den første opgave, som Det europæiske Råd har stillet sig — må man sætte sig nye mål, afstikke en ny rute og gengive det påbegyndte arbejde hele dets livskraft.
Once this repair work has been completed — it was the first task that the European Council determined to accomplish — we shall have to set new targets, plot a new course and regenerate the full momentum of the enter prise on which we have embarked.
Og det er os alle Ti, der skal gøre det, inden for rammerne af de forhandlinger, som vi måske lægger op til at indkalde til.
This we should be doing as ten partners, in the framework offered by the conference which is perhaps already about to be announced.
Det er også i den sammenhæng at man må ophæve den modsigelse, der findes mellem det genopretningsprogram, der er skitseret i dokumentet om de nye politikker, og som er tiltrådt af Det europæiske Råd, og den alt for beskedne hævelse af loftet over de egne indtægter, som reelt har til resultat, at midlerne dertil nægtes.
It is also in this context that a solution must be found to the contradiction between the recovery programme outlined in the document on new policies approved by the European Council and the unduly modest raising of the ceiling on own resources, which is tantamount in practice to with holding the resources needed for such a recovery programme.
Desværre har det ikke været muligt at nå til enighed om beregningsgrundlaget.
We must take care when defining the Community of tomorrow that we do not allow ourselves to stray down false trails.
Lad os undgå at tage enkeltstående forehavender som Airbus eller Ariane for en reserveløsning for et euro pæisk samarbejde. De er et nyttigt supplement, men trods deres succes udgår de ikke desto mindre fra et slags Europa à la carte.
I do not propose, ladies and gentlemen, to dwell on the subject of the gap between the figures advanced on either side, except to say that I do not think that it is so big that it cannot be bridged, if not tomorrow then at least some time in the fairly near future.
Det alternativ, der frembyder sig, er enkelt: enten fortsætter man det påbegyndte arbejde ved atter at respektere traktaterne og deres politiske ånd, eller også affinder man sig med, at institutionernes arbejde lige så stille glider over til at blive et blot og bart samarbejde mellem regeringerne, og så vælger man ¡ realiteten et Fællesskab af en anden art.
The options available to us are straight forward : either we carry on with the enterprise that we have started and renew our commitment to the Treaties and their political inspiration or we resign ourselves to the gradual institutional drift towards intergovernmental cooperation, in which case we would in effect be choosing a Community of a different kind.
Mine damer og herrer, jeg skal ikke udbrede mig om den afstand, der var mellem de tale, der kom frem fra forskellig side; for det forekommer mig ikke, at denne afstand udelukker muligheden for en tilnærmelse i morgen eller snarere i overmorgen.
Even though the overall agreement that was taking shape was far from satisfactory, it was feasible, it was attainable.
I øvrigt påhviler det ikke Kommissionen at lægge sig fast på et tal; den har ikke gjort det, De har bedt den om ikke at gøre det.
The disappointment of Tuesday's break down was therefore all the greater and the temptation to haggle that much stronger.
Den går tværtimod stærkt ind for et system, der er knyttet til den ny beslutning om Fællesskabets egne indtægter, der om end ikke i lang tid eller i al evighed, så dog i hvert fald for en tid kunne afslutte kapitlet om de budgetmæssige uligheder, og som følgelig, og det uden bagtanker, ville medvirke til at forlige alle medlemsstaterne og den offentlige mening i alle landene i fuldt og helt medlemskab af Fællesskabet.
Without wishing to disguise the seriousness of the situation, the Commission has been anxious to avoid overdramatization and is concerned to ensure that it remains possible to take the decisions needed to enable the Community to carry on and the Member States to avoid becoming entrenched in fixed positions.
Faktisk er det, som traktaterne, byder på, nødvendigt og tilstrækkeligt til i det kommende årti at udvikle det europæiske samarbejde og bringe det ind i en nyetape af det økonomiske og det sociale samarbejde — hvadenten det drejer sig om at gøre nye fremskridt som svar på nye udfordringer, eller det drejer sig om at genoprette beslutnings- og handledygrigheden, som vi savner så forfærdeligt for øjeblikket.
In fact, what the Treaties have to offer is both neces sary and sufficient for the purposes of developing the process of European integration over the next ten years and carrying it through a further stage of economic and social development — whether we are looking to achieve new advances in response to new challenges or to restore the capacity for decision-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thorn making and action in which we are so sorely lacking currently.
Det er sandt, at perspektiverne bliver mere og mere dystre for hver fiasko.
Of course, the outlook becomes bleaker with each successive setback.
Kommissionen har ikke i sinde at affinde sig med Europas skibbrud og vil beflitte sig på med den nødvendige diskretion, men også med den nødvendige vilje, at bryde den nuværende tendens til en sprængning.
The Commission has no intention of resigning itself to the demise of Europe but will instead be using its best endeavours to reverse the current trend towards disintegration, deploying all the discretion but also all the determination at its disposal.
Jeg ved, at Europa-Parlamentet vil fordømme enhver anden holdning, for — som De sagde i formiddag — ville følgerne af en fiasko ikke kunne opgøres hverken på kort sigt, for den daglige administration, eller på lang sigt for selve eksistensen af traktaternes Fællesskab.
I know that the European Parliament would condemn any other attitude since, as you were saying this morning, the repercussions of a breakdown would be incalculable, both in the short term, in their effects on day-to-day administration, and in the long term, in their implications for the very survival of the EEC embodied in the Treaties.
Croux (PPE). — (NE) Hr. formand, jeg skal udtrykke mig meget kort om denne forespørgsel.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, I shall be very brief.
Den er forklaret tilstrækkeligt i den skriftlige redegørelse, og jeg håber at kunne komme tilbage til dette spørgsmål under den forhandling, der følger efter hr. Cheyssons og hr. Thorns redegørelser.
My views are sufficiently clear from the text of the question itself, to which I hope to be able to revert during the debate on the statements by Mr Cheysson and Mr Thorn that will shortly be taking place.
Hr. Barbi og jeg selv har på vores gruppe vegne for en måned siden stillet følgende forespørgsel: Hvad vil Rådet gøre for at fuldbyrde det, det selv sagde i den højtidelige erklæring fra Stuttgart, navnlig hvad angår udnævnelsen af Kommissionens formand.
A month ago Mr Barbi and I asked on behalf of our group : what will the Council do to put into effect what it itself said in the solemn declaration of Stuttgart, particularly with regard to the appointment of the President of the Commission ?
Normalt vil Det europæiske Råd til juni beskæftige sig med dette spørgsmål.
The European Council usually discusses this question in June.
I Stuttgart sagde Det europæiske Råd, at det vil høre Parlamentet ad følgende vej: formanden for medlemsstaternes regeringers repræsentanter vil optage kontakt med Parlamentets udvidede præsidium.
In Stuttgart the European Council said that it would consult Parliament in the following way : the chairman of the representatives of the governments of the Member States would contact Parliament's enlarged Bureau.
Allerede i 1971/72, da vi havde den store debat om medlem skabet, blev de politiske sider af EF nedtonet eller fortiet.
Already in 1971-72, when we had the great debate on EEC membership, the political aspects of the EEC were toned down or hushed up.
Det på trods af, at enhver, der kunne tænke og læse Rom-traktaten, tydeligt kunne se, at der var stærke ambitioner i EF om at blive en politisk magt blok, en union. Hvis man f.eks. kastede et blik over Øresund til Sverige, kunne man se, at grunden til, at Sverige klogt holdt sig ude af EF, netop var EF's ambitioner om udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, og det kunne Sverige ikke gå med til, fordi det er og bliver et neutralt land.
This despite the fact that anyone who could think and read the Treaty of Rome could clearly see that the Community had great ambitions to become a political power bloc, a union.
EF-tilhængernes strategi lykkedes ved hjælp af pressen og en utrolig, kostbar og vildledende annoncekampagne.
The strategy of the pro-Community faction succeeded, with the aid of the press and an incredibly expensive and misleading advertising campaign.
Så da danskerne gik til stemmeurnerne den 2. oktober 1972, var det i troen på, at EF var et nyttigt handelsforetagende, og at vi ikke skulle afgive politisk suverænitet.
Thus, when the Danes voted on 2 October 1972, it was in the belief that the EEC was a profitable commercial venture and not that we were to abandon political sovereignty.