natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henleder opmærksomheden på, at den tredje finansprotokol med Tyrkiet allerede var fuldt bindende på det tidspunkt, hvor de europæiske institutioner besluttede ikke længere at indgå nye forpligtelser over for dette land.
As well all know already, the events in Afghanistan are nothing more than a peaceful peace-making process undertaken peacefully in the name of peace.
Det følger altså heraf, at de udgifter, der har været i denne forbindelse siden oktober 1981, udspringer fra kontraktlige og uundgåelige forpligtelser.
From Warsaw to Addis Abeba and from Managua to Saigon atrocities are presented as so many conquests in the interest of human happiness.
Det skal betænkes, at disse betalinger, der er udført med E.I.B. som mellemled, er til europæiske virksomheders fordel og under ingen omstændigheder bestemt til de tyrkiske myndigheder.
Jamming demonstrates an unbelievable mistrust in the truth, objectivity and credibility of one's own regime. The Helsinki accords condemn such practices and call for confidence-building measures; jamming stations being completely excluded.
I de efterfølgende budgetter har Kommissionen foreslået de nødvendige bevillinger til at opfylde sine forpligtelser. Af tekniske grunde (Fællesskabet er ikke den eneste pengeudlåner, E.I.B. bestyrer lånte midler, betalingerne forfalder efterhånden som arbejderne færdiggøres) er det vanskeligt at forudsige med nøjagtig hed, i hvilket omfang E.I.B. vil anmode om midler.
The technique of jamming radio broadcasts, Mr President, has been designed, practiced and perfected with the aim of silencing any external information which tends to contradict this official propaganda on the part of the Communist party so that in the long term their lies would be accepted as the truth.
Kommissionen har derfor været nødsaget til at foreslå, at der blev ydet ekstra bevillinger gennem overførsler.
It is like a gun pointed at the head of democracy in so far as it is an indirect element in the overall Soviet strategy aimed at breaking up the Atlantic Alliance by nobbling the western media and the intelligentia of the democratic world.
Dets modvilje mod de foreslåede overførsler i 1984 er begrundet i bevillingernes oprindelse og er ikke baseret på et politisk grundlag.
Voice of America has a budget of 1 000 million dollars while the next five years will see the renewal of transmitters and new transmitters being sited in Israel.
Da Kommissionen i dette tilfælde havde fundet de nødvendige bevillinger under kapitel 96, var der ikke behov for påny at henvende sig til budgetmyndigheden, og Kommissionen har kunnet fastsætte denne styrkelse af bevillingerne i kraft af sin egen kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i
Is there any need to repeat that this is both morally and legally indefensible, and flies in the face both of international commitments solemnly subscribed to by the very persons guilty of these actions and of fundamental values of civilization, without which human life is meaningless and the organized community pointless.
85 finansforordningen af 21. december 1977 (artikel 21, stk. 3).
(The speaker continued in Dutch)
Ved således at indskrænke sig til de betalinger, der vedrører forpligtelser, der allerede var indgået inden udløbet af oktober L981, har Kommissionen overholdt Fællesskabets politiske ønske om ikke at indgå nye forpligtelser med Tyrkiet.
We should therefore stress once more that the jam ming of broadcasts on the one hand confirms the double dealing on the part of the Soviet Union and the countries in its thrall and, on the other hand, the naivety of the West at the signing of the Helsinki Agree ments and so many previous acts.
Spørgsmål nr. 33 af Balfe (H-457/85)
(The speaker continued in Italian)
Domstolens dom af 5. februar 1981 i sagen HORVATH mod HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS lyder således:
As we know, it will not be long before we can use satellites to flood Eastern Europe and the Soviet Union with broadcasts which will be impossible to jam, but in the meantime we must nevertheless con demn jamming and the attitude of the States which practise it.
»Domstolen (1. afdeling) kender vedrørende de spørgsmål, som er forelagt den af Finansgericht Hamburg ved kendelser af 15. januar 1980 og 8. juli 1980, for ret:
President. — You are giving a wonderful perform ance, Mr Collins, but in order not to confuse the interpreters, I would suggest that you continúen only one language.
Indførelsen af den fælles toldtarif bevirker, at en medlemsstat ikke længere har kompetence til at opkræve told for narkotiske stoffer, som indsmugles og destrueres straks efter deres opdagelse, men giver den fuld frihed til at forfølge de begåede forhold strafferetligt med alle de konsekvenser, som dette indebærer, også på det økonomiske område«.
I therefore wholeheartedly and unreservedly support this clear and outspoken report which has been submitted to us and which, in the final analysis, condemns the entire policy pursued by the USSR and recommends the appropriate ways of combatting it in an area of great political and cultural significance.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller vil træffe for at bringe franske og tyske myndigheders praksis med at opkræve toldbøder til ophør?
Mr Collins (S), rapporteur. — Mr President, there is nothing in the Rules of Procedure which says that any Member has to speak in only one language.
Om: De beskæftigelsespolitiske følgevirkninger af det europæiske transportinvesteringsprogram til afhjælpning af arbejdsløsheden.
If I have chosen, or been compelled, to stay until this hour of the night to speak to this lonely echoing Chamber, then I think I have the right to try to lighten the burden of those people who have stayed with me.
Hvad var resultatet af denne undersøgelse, og hvilke konsekvenser blev der taget deraf for den politik, der i praksis skal føres?
President. — The debate is closed. The vote will be taken at the next voting time.
Efter den nævnte betænkning har Kommission en forelagt hele fem forslag og meddelelser for Rådet, og vi forventer at forelægge endnu et forslag i nærmeste fremtid. Som det ærede medlem ved, skyldes en stor del af Kommissionens positive resultater på dette område i høj grad Parlamentets transportudvalg, som han selv var den ferste og meget vellykkede formand for.
A2100/85), drawn up by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Endvidere er Kommissionen i færd med at udarbejde et system, som skal sammenligne transportinfrastrukturprojekter og vurdere omfanget af den interesse, de kan have for Fællesskabet.
Collins after a great many debates is that it would not be right for us in the European Community to expose our citizens to substances which we cannot prove to be safe and which we cannot prove to be without problems.
Spørgsmål nr. 40 af Romeos (H-460/85)
We recognize that there are doubts surrounding the use of hormones.
Om : Forsinkelse i finansieringen af fortegnelse over olivendyrkningsarealer
We recognize that there are doubts about the substances concerned.
Kommissionen bedes oplyse, hvad forsinkelsen i finansieringen af fortegnelsen over olivendyrkningsarealer skyldes, en forsinkelse, der forekommer uberettiget, eftersom der stadig tilbageholdes 2,5% af produktionsstøtten. støtten.
We also recognize that some of the substances — the socalled natural hormones — have a legitimate use for therapeutic purposes — that is to say, it is perfectly reasonable that if one wants ro regulate the menstrual cycle of animals, the natural hormones may have to be used.
Finansieringen af fortegnelsen over olivendyrkningsarealer finder regelmæssigt sted i Italien og Frankrig, hvor udarbejdelsen er langt fremme.
What we are against is the use of hormones to promote rapid and, in our view, unnatural growth in the animals. We believe that this poses certain dangers for consumers and we believe therefore that it would be better not to proceed.
Denne metode forudsætter nemlig, at der findes et matrikelsystem, og det dækker for øjeblikket mindre end 20% af Grækenlands areal.
This Parliament is important; this Parliament's view is very significant and indeed central to this whole debate.
De græske myndigheder vil udarbejde fortegnelsen over olivendyrkningsarealer samtidig med matrikelfortegnelsen, hvilket medfører yderligere udgifter.
The consumers of Europe, however you might measure them, would not want to buy meat if hormones were being used in its production.
Spørgsmål nr. 44 af Le Chevallier (H-475/85)
I am sorry for the trouble with my microphone.
Om : Import af amerikansk majs til Fællesskabet
And as a Green — I am sorry about this — you cannot expect them to be in favour of meat.
I juli 1985 lossede hollandske havnearbejdere en million tons amerikansk majs på kajerne i Rotterdam, medens 1,8 mio tons majs fra Frankrig stadig ikke havde fundet nogen aftager.
This week, I understand, there has been a note circulating in Strasbourg from a consumer organization in Italy alleging that this scientific committee has been somehow or other pulling the wool over our eyes.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
They are alleging this.
Spørgsmål nr. 45 af Stirbois (H-476/85)
However, I must say that I do not believe this at all.
Kommissionen er ikke uvidende om, at Nederlandene i sommeren 1985 har købt majs i De forenede Stater, skønt der var betydelige mængder til rådighed i en af Fællesskabets medlemsstater.
Along with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I regret very much indeed that it has taken so long to produce a conclusion.
Mener Kommissionen ikke, at dette er en krænkelse af princippet om fællesskabspræference?
I think that it is a great pity that he has been unable to come up with a solution and a view which he can put to this Parliament, the Commission and the Council.
Den samlede majsimport i Fællesskabet er faldet støt siden 70erne, da Fællesskabet indførte 14-20 mio t majs om året til ca. 3,5 mio t i 1984-1985.
We recognize in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that so far as the natural hormones are concerned there are problems of identification and measurement.
Selvforsyningsgraden er steget fra 55% i 1973-1974 til ca. 90% i 1984-1985.
But the view that we have taken after assessing the evidence and
Priserne for majs sammenlignet med andre kornsorter har været konstante, og på intet tidspunkt er der forekommet interventionssalg.
I particularly wonder what he would have told us after the statement he made on the radio this morning which was an advanced plea relative to the resolution voted this morning by Parliament.
Majs importeres fortsat i Fællesskabet, fordi der stadig er et underskud i forsyningerne fra Fællesskabets landbrugere, især for specielle sorters vedkommende.
I am not going to subject you to a scientific discourse on Diethylstilboestrol, Oestradiol 178, Trenbolone, Zeranol, Progesterone, Testosterone and goodness knows what else.
I det store og hele anvendes den majs, der importeres i Fællesskabet, til produktion af stivelse. Majssorter til stivelsesproduktion findes ikke i tilstrækkelige mængder inden for Fællesskabet på visse tidspunkter af året, især mod slutningen af produktionsåret for majs i august og september.
Denunciations are also in order for what seems to me an absurdity: lumbered as we are by all our stocks of meat, are we to accept the use of substances that con tribute to further increases in production and thus to stocks?
Kommissione skal ikke og forsøger ikke at hindre impart af majs til Fællesskabet.
All I am saying is that there are doubts, even in the case of socalled natural hormones, of their harmlessness.
Kommissionen forsvarer tærskelprisen ved at fastsætte en daglig importafgift.
The evidence of experts is contradicted by other expert evidence, leaving you with a massive but inter minable quantity of learning.
Som svar på spørgsmål fra hr. Stirbois (H-476/85) mener Kommissionen ikke, det har betydet en krænkelse af princippet om fællesskabspræference.
Doubt is a sufficient reason to forbid the substances concerned, both natural and artifical, but I feel there is something rather frustrating about justifying legislation on the basis of not being able to obtain facts.
For så vidt angår fransk majs er Kommissionen ikke enig i det synspunkt, at 1,8 mio t ikke har fundet en aftager.
That kind of logic is, however, to be found in the Commission's proposal for controlled use.
Mod slutningen af året har lagrene i Frankrig ligget på mellem 1,2-2,0 mio t i de forløbne 4 år.
It's an attractive idea, I grant you, but we do not have the financial and manpower resources to apply an effective system.
Det forventes ikke, at situationen ved afslutningen af året 1984-1985 adskiller sig fra de foregående år.
If existing work is already threatened, what will be the fate of future checks?
Om : Tilskud til og import af gødning i Grækenland
It has the merit of being realistic, simple and efficient.
Har Kommissionen til hensigt at give tilladelse til en sådan forlængelse af beskyttelsesordningen for gødning og handel med denne, som er nødvendig på grund af det græske landbrugs økonomiske situation? tion?
This is a serious issue involving fair dealing and the confidence consumers have in producers. The boycott of veal in a number of Member States, particularly France, has shown how economically damaging such a campaign can be.
Kommissionen agter at anmode den græske regering om at ophæve støtteordningen for levering af gødning til nedsatte priser til landbruget.
This includes the listing of production methods, and the promotion of quality labels so that the purchaser is always able to calculate value for money.
Spørgsmål nr. 49 af Elliott (H-487/85)
Mr Mertens (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Om: Ikke-europæiske modersmål
In addition to underlining the importance of the hormone balance, this is a positive statement.
Vil den også sørge for, at dens presseerklæringer og reklamer sættes i nogle af de mange aviser og blade på minoriteternes sprog?
At an economic level, a general ban on growth hormones could, of course, result in increased meat prices.
Kommissionens presse- og informationskontorer stiller informationsmateriale til rådighed på de syv officielle sprog i Fællesskabet, snart de ni sprog.
In reality, hormone-treated meat and meat without hormones should be regarded as two completely different products both qualitatively and quantitatively: even if the consumer ends up paying more it would at least be for more meat and less water.
Oversættelsesomkostningerne vejer tungt i udgifterne og kræver et betydeligt personale.
On the other hand, many people have had such experiences as to have developed a kind of psychosis in which they see hormones as an untrammelled evil.
Spørgsmål nr. 51 af Iversen (H-496/85)
We have to bear that in mind.
Det menes, at de danske forbrugere hvert år spiser 500.000 kg medicinforurenet kød.
This has in turn led to irregularities, or more exactly scandals.
Det viser en stik prøveundersøgelse fra 1984, hvor man undersøgte 10.003 dyr og fandt penicillinrester i 3 svin, 2 søer og 2 stykker kvæg.
One such major scandal emerged a few months ago in Belgium and also involved Luxembourg since the major warehouse involved was in the latter country.
Dette gav i alt 925 kg kød med penicillinrester.
Similar cases have occurred recently in North Germany.
I Danmark slagtes i alt 15 mio dyr, og et skøn ud fra undersøgelsen betyder, at der i alt var 500.000 kg kød med medicinrester.
What I want to say is this: people are very sensitive about this issue and are afraid that hormones in meat will prove harm ful.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvor mange dyr der er blevet slagtet i hvert af de 10 EF-lande i 1984, og hvor mange af disse dyr man regner med har indeholdt medicinrester, og hvilke konsekvenser Kommissionen vil drage af disse oplysninger?
That brings me to a very important and very difficult issue, namely supervision, which will undoubtedly also be discussed by later speakers. We have recognized that it is easier to identify a hormone balance or indeed any level of hormones than to monitor differ ences between natural and artificial hormones.
Følgende antal dyr blev slagtet i hver af medlemsstaterne i 1984 :
That poses both a difficulty and a danger and is something we want to avoid.
Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland
And yet at a European level a common code is required.
Kommissionen har ingen oplysninger om omfanget af de medicinrester, som findes i de slagtede dyr i hver af medlemsstaterne.
Im am quite prepared, for example, to admit that my Irish colleagues find this difficult to accept since they have dif ferent ways of doing things and a completely different history behind them.
Imidlertid fastsætter Kommissionen i sit forslag til Rådets direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (') en informationsordning, i henhold til hvilken medlemsstaterne årligt skal oplyse Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de prøver, der foretages og resultaterne af disse.
My colleague, Professor Raftery, will put his point of view later on and state that the stock being fattened in Ireland are oxen rather than bulls.
I forslaget indføres ligeledes en kontrolordning, som er fælles for alle medlemsstaterne, og det fast sætter det antal prøveudtagninger, der skal foretages af de kompetente myndigheder.
As everyone knows, that's a very fine distinction and one indeed related to the hormone balance.
Om: Britiske notfiskefartøjer
Unfortunately, that doesn't get us much further.
Hvorledes er kontrolsystemet for britiske notfiskefartøjers salg af sild til russiske og andre moderskibe, og hvorledes overvåger EFs fiskeriinspektører, at det virker?
The real problem is the psychological state of the people. They simply do not want these hormones.
I medfør af disse kontrol foranstaltninger kan nationale inspektører overvåge individuelle omladninger og alt det dermed forbundne papirarbejde.
Thai is our position and one we have defended in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as well as in
Spørgsmål nr. 55 af Clinton (H-508/85)
Mr Sherlock (ED). — You will rejoice, Mr President, having recently taken the Chair, to find that I have my claque with me.
Om: Høring i forbindelse med landbrugsspørgsmål
My first comment must be to regret the indecent haste which yet again has resulted in many of the difficulties we have had to face regarding the use of hormones and their analogues in the fattening of livestock.
Hr. Clinton husker uden tvivl, hvordan situation var, da Kommissionen overtog landbrugssagen.
In the meantime, scientists took a look at these sub­stances and they were forced to realize in the end that is was not clear what happened at the molecular level as a result of using these substances.
Som opfølgning af fru Boserups betænkning havde Kommissionen den 1. februar 1984 taget beslutning om at nedsætte antallet af medlemmer i de forskellige rådgivende udvalg til 20.
In view of the uncertainty, any decision­making body should have slapped a ban on the use of these substances, but the Commission in its uncertainty came up with a directive which allowed the use of three doubtful hormones and banned only Zeranol and Trenbolone.
Det drejede sig om en horisontal beslutning, der gjaldt alle rådgivende landbrugsudvalg.
And all this at a time when surplus stocks of beef and veal have reached 800 000 tonnes!
Denne beslutning, der i øvrigt betød, at der blev nedlagt en række rådgivende udvalg, var blevet gunstigt modtaget i Europa-Parlamentet (')· Stillet over for de problemer, som iværksættelsen af denne beslutning medførte for landbruget, anmodede jeg Kommissionen om at tage spørgsmålet op til ny behandling.
What it means is that the Commission has tried to keep sub­stances on the market without knowing how they affect the animals they are administered to and, as a result, without knowing what the repercussions are on the health of consumers.
Spørgsmål nr. 56 af Boserup (H-510/85)
I reiterate, at the risk of boring you, colleagues ...
Om: den faldende dollerkurs' indflydelse på EFs 1986-budget
Another point of discussion concerns the residues of these substances in meat when they produce the maxi­mum yield in weight: after four weeks in the case of calves and eight weeks for adult cattle.
EF-kommissionen bedes oplyse, hvilken betydning den faldende dollarkurs har for overholdelsen af de forudsete landbrugsudgifter på 1986-budgettet.
These subst­ances have a life of 70 days or more, and it is not at all clear how you can eliminate them and have the maxi­mum weight when you slaughter the animals at the indicated times.
Dollarens værdi faldt for nylig betydeligt i forhold til ECU'en.
That support is far from enthusiastic.
Spørgsmål nr. 58 af Mallet (H-513/85)
('Hear, hear!')
Om : Oprettelse af forbindelser mellem EF og Libyen
(Applause from the European Democratic Group)
De libyske myndigheder bekræftede i juli 1985 deres interesse i oprettelse af snævrere forbindelser med EF og deres positive indstilling til optagelse af forhandlinger.
We can only reject the directive put forward by the Commission because the meat produced under this directive could damage health, since hormones do not improve the quality of meat but makes it considerably worse.
I foråret rettede den libyske udenrigsminister de første henvendelser desangående til hr. Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med middelhavspolitik og Nord-syd-forbindelser som ansvarsområde.
There is already too much meat on the market, so much so that there are not enough refrigerators and there is already talk of perpetual cold storage for sur­plus meat.
Kan Kommissionen bekræfte ovenstående, og hvordan agter den at forholde sig?
There is one last question to which we should like an answer: What is the reason for this draft directive?
Kommissionen modtog den 19. juli en formel forespørgsel fra Libyen angående optagelse af forhandlinger med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale med Fællesskabet.
We are showing it again this evening as we address the Commission —■ that same Commis­sion which four years ago was asked specifically to ban oestrogenic and anabolic substances in livestock pro­duction.
Nr. 2-330/237 samarbejdsaftale.
No 2-330/237
Da principperne for en samlet middelhavspolitik i 1972 blev fastlagt, havde Fællesskabet forudset, at der i princippet kunne indgås samarbejdsaftaler med alle middelhavslandene.
Van der Lek sumer Protection and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food have resulted in this unanimous opinion.
En egentlig indgåelse af sådanne aftaler afhænger imidlertid af særlige forhold i Fællesskabets forbindelser med hvert af disse lande.
The rapporteur did at one stage put forward another proposal in our Committee but we are very happy that this proposal is a clear reflection our original attitude, both in the motion and in the amend ments.
Spørgsmål nr. 59 af Van Hemeldonck (H-520/85)
Yes, Mr Mertens, I specifically said less meat.
Om : Tilbagebetaling af statsstøtte
There are quite enough counter-arguments.
Kan Kommissionen oplyse den nøjagtige dato, hvor den belgiske statsstøtte på 550 mio bfr. til Beaulieu (som min skriftlige forespørgsel nr. 2442/84 drejede sig om) til overtagelse af Fabelta Zwijnaarde blev tilbagebetalt til den belgiske stat?
We are aware of the objections that third countries now supplying us with meat do not yet have these rules, but that cannot ever be grounds for refusing to introduce sound principles here. On the contrary, I think our action could set a good example.
Som allerede fremhævet i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. 2442/84 har den belgiske regering med skrivelse af 21. november 1984 givet meddelelse til Kommissionen om, at staten den 5. oktober 1984 trak hele sin kapitalandel i det pågældende firma tilbage, et beløb på BFR 550 mio, og som var blevet betalt i august 1983.
If some are permitted, it is quite likely that cocktails will be administered and supervision of this is impossible — particularly since Community supervision is currently totally inadequate.