natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvis det nuværende internationale monetære system fortsætter på grund af regeringernes manglende initiativ, vil det være Europas pligt at afslå en hvilken som helst økonomisk og monetær lettelse, som ikke stemmer overens med dette systems umiddelbare in teresser, og som ikke har noget at gøre med sikker heds- og forsvarsproblemerne.
It would therefore probably be a good idea if he were to stick to this Parliament's recommendations in Williamsburg since these contained clear guidelines.
Europa er nødt til at slås på alle fronter, både på den monetære, men også på den handelsmæssige.
Furthermore at its last meeting in Brussels, the European Council unfortunately also decided to postpone all decisions on this question until its Stuttgart meeting, with the result that no clear position has been forthcoming in this case either.
Fællesskabets handelsunderskud skyldes i højere grad det pres, der lægges på det fra tredjelandene, som bibeholder høje toldtariffer, skaber forskellige hindringer og gennemfører en konkret social dumping, end oliekrisen.
We know nothing about a specific joint position to be adopted by the European Community at the Williamsburg summit and I think it is absolutely essential that one be found.
Vi ønsker derfor at deltagerne fremsætter konkrete forslag til en løsning af problemerne i forbindelse med den tredje verdens gældsbyrde, presset fra protektionismen og det høje renteniveau.
We therefore support these two motions for resolutions subject to these reservations.
Hr. formand, nu er der faktisk gået 8 år siden denne type topmøde blev indført på Frankrigs initiativ. Alle rede på det tidspunkt brugte man et ganske enkelt ord for disse problemer, man talte om en monetær krise.
My group is a little puzzled as to why these motions appear on the list of urgent topics anyway, because we do not think that the Williamsburg summit is a subject for what one might describe as 'instant emotional excitement'.
Selv om forholdene ikke var strålende efter den midlertidige ophævelse af dollarens guldindløselighed i 1971, og efter at den var begyndt at flyde i 1973, var der dog rene linjer på europæisk plan. Imidlertid må vi i dag konstatere, at der er en vis uklarhed i Europa, hvad enten der nu er visse regeringer, der ønsker den, eller andre, der protesterer mod den.
However, we do find a great deal that is useful in them, and I am particularly pleased to see in the motion from Mr Bonaccini and his friends the assertion that we want to 'preserve and consolidate the trend towards openness in the markets and in both international and internal trade'.
Imidlertid er vi os alle den gensidige afhængighed bevidst, der i dag eksisterer mellem vore økonomiske problemer og dem, landene i en yderst vigtig del af verden har.
The importance of this point for us in the European Community can be seen from the fact that 25 % of our exports go to the developing countries.
Det er netop derfor, vi mener, at der er en meget stor risiko for, at mødet bliver en fiasko og et nyt bevis på, at man er ude af stand til at fastlægge en positiv rettesnor for en afgørende del af verdens økonomien.
Thus the United States hold the key to this problem and the European Governments should make it clear to them that friendship is not just a one-way affair.
Situationen er af en sådan karakter, at vi ikke vil kunne stille os tilfreds med, at man forsøger at skjule fiaskoen, som det allerede er sket flere gange i Fællesskabets historie, også i den senere tid.
If the European representatives take up a joint stance along these lines in Williamsburg, I think it will be possible to achieve some results.
Hvis Europa skal have fremgang og være effektivt, har det imidlertid brug for en vis sammenhæng.
As regards Mr de la Malène's motion, I would like to associate myself with the reservations expressed by Mr Herman.
Disse målsætninger er ikke alle nået, og visse landes økonomi er meget dårlig.
In particular, we are sorry that it makes absolutely no reference to the Japanese, who, after all, are a considerable economic power.
Inflationsraten i de forskellige EF-lande er stadig vidt forskellig, og arbejdsløsheden har nået alvorlige dimensioner.
Secondly, we really wonder whether it is necessary to call on the Community countries to 'act together and with solidarity'.
Før vi går videre, og før vi fremsætter forslag, som på ny risikerer at skuffe offentligheden, bør vi derfor først og fremmest forsøge at konsolidere Europa.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group supports the motions for resolutions tabled by Mr de la Malène and Mr Bonaccini respectively.
De Ti bør først og fremmest være eksemplet på intern solidaritet, både når det gælder målsætningerne og midlerne.
We have always been and will always remain staunch supporters of international cooperation, especially when it becomes a matter of urgency, and we are convinced that the problems of monetary stability and interest rates are such that they now transcend the European dimension.
Først når disse ting er i orden, vil Fælles
We have, however, two slight reservations to make with regard to the two texts.
Kampen mod arbejdsløsheden kræver i dag en stimulering af økonomien, som vi ved, er afhængig af mindst tre grundlæggende elementer: en større valutastabilitet og en forbindelse til den økonomiske og valutariske politik; en åbning af verdenshandelen, som skal være mere ligelig fordelt og afbalanceret; en bredere enighed om den økonomiske politik.
The Versailles conference was a failure because everybody came to it having made promises which subsequently proved not to be achievable, and we think it is an encouraging sign that no one in the run-up to Williamsburg has made promises for political consumption at home which will only make agreement more difficult.
Bonaccini bekymringen over arbejdsløsheden, der måske markerer en forskel mellem det virkeligt bemærkelsesværdige, som Cousté nu har talt om, og det, som vækker vor bekymring.
Welsh allies is to concentrate on the things on which you agree and not to look for things on which one knows perfectly well one is not going to agree.
Den kendsgerning, at mødet i Williamsburg nu vil finde sted før det i Stuttgart, er yderligere et bevis på den risiko, vi løber for, at vi i Stuttgart får en uselvstændig tilkendegivelse snarere end en, der er i stand til at øve indflydelse.
the industrialized countries present at Williamsburg also give thought to the problems of the rest of the world and ensure that the economic recovery which we may be able to enjoy again also returns to all other countries, which in turn raises the whole question of multilateral aid and the problems besetting the poorest countries, particularity at this time of serious crisis which they are going through as a result of their debt problems.
Jeg tror, at hvis de europæiske deltagere med dette for øje optræder samlet i Williamsburg så vil det være muligt at nå frem til resultater der.
In its preparations before and in the standpoints it adopts at Williamsburg the Commission will thus seek to defend what it, like Parliament, sees as the priority aims.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe støtter de beslutningsforslag, der er stillet henholdsvis af de la Malene og Bonaccini.
I suspect that the importance of Bretton Woods was not realized until well after it had taken place, and if it had been seen as some seminal conference that was going to change the world, it might well have been a failure.
Vi har altid været, og vi vil fortsat være, varme tilhængere af det internationale amarbejde og især, når det har så stor betydning, og vi er overbevist om, at problemerne med den monetære stabilitet og rentesatserne er af en størrelsesorden, der i dag går ud over den europæiske dimension.
It is our hope and our wish that Williamsburg will come in time to be regarded as a new departure in economic cooperation and understanding between the free world's leading economic powers, and we hope and expect and we know that President Thorn and the Community will play their full part.
Vi mener, at hr. de la Malenes forslag til beslutningen bør føjes til dette forslag til beslutning.
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on Latin America :
Det er grunden til, at vi ønsker, at sidste del af dette punkt udgår.
1-321/83/rev.) by Mrs Lizin and others on the reprisals in Chile following the demonstration of 11 May in Santiago ;
Hvad angår Bonaccini-beslutningsforslaget har vi et vist forbehold i forbindelse med punkt 2. Vi mener, at international solidaritet først og fremmest er, at vi sammen gør en indsats i samme retning.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I believe that the concern shown by Parliament today will encourage the Commission in this task of ours, which is making sure that initially the Williamsburg summit is thoroughly prepared at Community level.
Det er ikke at give gaver for at vinde valgene, at spille julemand, og derefter appellere til andre for at få dem til at betale regningen, og så oven i købet belære dem om hvad der er rigtigt og forkert. Vi mener, man først og fremmest bør feje for sin egen dør og udvise den disciplin, der er nødvendig i dag som følge af de krav, der rejses fra international side.
That is why the Commission submitted to the Council a document which was discussed in part at two meetings of the Economic and Finance Ministers and which will be discussed again at a meeting of Foreign Ministers, so that in discussions with the United States, Japan and Canada the four Member States and the Commission can voice a Community viewpoint on basic issues within the Community's field of responsibility.
Vi har hidtil ikke fået at vide, om formanden for Kommis sionen af Rådet har fået et mandat om forhandlingspositionen.
In our opinion the basic issues are reflected in the motions for resolutions before Parliament today.
Jeg tror ikke, at det er tilfældet.
— motion for a resolution (Doc.
Han ville ^ nok være vel faren, om han derfor i Williamsburg Koldt sig til Parlamentets afgørelser, fordi der deri er rivet et klart mandat.
1-333/83), tabled by Mr Fanti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the acts of aggression perpetrated against Nicaragua ;
Vi mener derfor, at man i punkt 2, der helt bortset herfra ikke er uacceptabelt, lægger for stor vægt på dem, der først og fremmest regner med andre, når det gælder om at få hjælp.
The first issue — and this is what we expect of Williamsburg — is a strengthening of international cooperation and a genuine demonstration of political resolve in this area.
Det er således med et vist forbehold, at vi støtter begge beslutningsforslag.
— motion for a resolution (Doc. 1-336/83) by Mr Glinne and others on the political situation in Uruguay.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ved tilfældigvis, at der er 42 fra Lancaster, der sidder på galleriet for øjeblikket, så jeg må være endnu mere forsigtig med, hvad jeg siger, end normalt.
The most fundamental and important aim of cooperation is to see to it that the Community, the United States, Japan and Canada, which have such enormous resources, work together towards improving the economic situation, so that we may benefit from the upturn in the economy in over coming our problems, which otherwise appear insoluble. uble.
Det betyder yderligere nedlæggelse tf arbejdspladser, det vil sige, hvis den nuværende akonomiske politiske kurs bevares, vil der blive tale am en foruroligende stigning i arbejdsløsheden.
The régime has reopened the camps, subjected the population to searches and carried out mass arrests at dawn, and in doing this the régime was giving a brutal response — and if you ask us, a shameful response — to the growing dissatisfaction and anger among the people on account of the difficulties and the economic failure of the régime.
Krisen rammer i den forbindelse især udviklingslanlene, og vi risikerer, at udviklingslandene kvæles i deres gæld. Hvor vigtigt dette punkt er for os i det :uropæiske Fællesskab, fremgår af, at 25 % af vores îksport går til udviklingslandene.
The second issue is that in order for this result to be achieved, there is no doubt that some factors hampering this recovery (high interest rates, the uncertainty besetting the international monetary system in various ways, doubts as to the proper functioning of the world trading system and the problems involved in opening it up) are those very points on which we expect Williamsburg to provide a clear position to back up the efforts that can be made.
Et af de vigtigste vav fra Europa i Williamsburg må være en stabilise
In this context, Mr President, we think that it is also necessary that
Efter vor mening er de spørgsmål, der er behandlet i de beslutningsforslag, der i dag er blevet forelagt Parlamentet, væsentlige.
It is its right to do so, because the violations of the rights of those killed in Argentina are an outrage and a challenge to the whole civilized world.
Det første — og det er det, der venter os i Williams burg — er styrkelsen af det internationale samarbejde og en virkelig vilje til det.
It is this dramatic failure, in spite of massive international aid, which is behind the demonstrations of 1 May and then again on 11 May.
glæder mig især i forslaget fra hr. Bonaccini med flere at se udtrykket at vi ønsker at »bevare og konsolidere tendensen til en åbning af markederne og af samhandelen såvel med tredjelande som inden for Fælles skabet«.
At the time of the coup d'état the Foreign Ministers meeting in political cooperation took a strong line and their common disapproval was marked by a joint recall of Europe's ambassadors.
Hvis der, som det hedder i Biblen, er glæde i himlen over enhver angrende synder, er jeg sikker på, at glæden er meget stor over de 24 syndere, som til syneladende har angret i dag.
We want them to take another look at the problem and to follow the lead given by the French Government yesterday.
Det er nemlig, når situationen er vanskelig, at man har så meget desto mere behov for samarbejde.
The response made so far by the Argentinian Govern ment has been entirely cynical and base.
Det vigtigste ved samarbejdet er at sørge for at Fælles skabet, De forenede Stater, Japan og Canada, som råder over så mange midler, bliver enige om at forbedre den økonomiske situation, og at vi drager nytte af dette økonomiske opsving til at løse vore problemer, som i modsat fald ellers synes at være helt uløselige.
The acknowledgement of the crimes has been accompanied by guarantees of immunity to the assassins and those giving them their orders. If this attitude persists, only one conclusion can be drawn — a government which rules on the basis of systematic assassination should be isolated from the international community and ostracized by the civilized world !
Det er jo grunden til, at vi er medlemmer af Fællesskabet.
I trust that it will meet with the approval of this entire House.
Det vigtigste er imidlertid at lære af fortidens fejltagelser, og vi håber at vi ikke går i Versailles-fælden.
Every day this country has to suffer armed aggression from the United States, which makes no secret of what it is doing.
Versailles-konferencen blev en fiasko, fordi alle mødte op, efter at have afgivet en række løfter, som det derefter vist sig, at man ikke kunne holde, og vi mener, at det lover godt, at ingen i tiden før Williamsburg har fremsat politiske løfter derhjemme, hvilket kun vil gøre det vanskeligere at nå til enighed.
Everyone knows that the Nicaraguan Government has on several accasions offered to hold frank and constructive talks with Honduras and the United States, but these two coun tries just go on with their criminal and bloody attempts to destabilize a government which is absolutely legitimate.
Det, der skal gøres sammen med forbundsfællerne, er at koncentrere sig om det, der er enighed om, og ikke se på det, man udmærket ved, man ikke kan blive enige om.
The deaths of a French doctor and of a German doctor who had gone to help the suffering people of Nicaragua should bring home to us here the reality of this aggression which we ought to condemn in the strongest terms.
Det andet er, at dersom man skal opnå dette resultat, er der helt afgjort en række punkter, som forhindrer dette opsving — de høje rentesatser, usikkerheden omkring det internationale monetære system som skyldes forskellige ting, usikkerheden i forbindelse med verdenshandelssystemets funktion og dets mulig heder — og som vi forventer man tager klar stilling til i Williamsburg som en opbakning af den indsats, der kan gøres.
The fact that the government of a civilized country — and not the leaders of a horde of savages — can admit its guilt in the assassination of tens of thousands of its citizens, and then more or less say that there are no grounds for taking action against those responsible, is without precedent in contemporary history.
Kommissionen vil således både i forbindelse med forberedelserne og i sin holdning i Williamsburg lægge vægt på det, den i lighed med Parlamentet mener skal prioriteres.
But there is another weapon which is being used against Nicaragua, a country which simply wants to be independent.
Store historiske begivenheder erkendes sædvanligvis først bagefter.
This is the food weapon, which this Parliament has already formally condemned.
Jeg har en mistanke om, at betyd ningen af Bretton Woods først blev klar, da det havde fundet sted, og hvis det var blevet betragtet som en grundlæggende konference, som skulle ændre verden, kunne det meget vel været blevet en fiasko.
The Reagan administration has decided to import only 6 000 tonnes of sugar from Nicaragua, just one tenth of the 58 000 tonnes which were written into the trade agreements between the two countries.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er
I use the word 'assassination' in the strict sense of the term.
1-321/83/ændr.) af Lizin m.fl. om repressalierne i Chile efter demonstrationen den 11. maj i Santiago;
No, they were picked up and eliminated one by one, in a monstrously uninterrupted and methodical way.
1-323/83/ændr.) af Gatto m.fl. for den socialistiske gruppe, Fanti for gruppen af kommunister og beslægtede, Gawronski om meddelelse fra den argentinske militærjunta om skæbnen for de personer, der er forsvundet siden det sidste statskup;
The European Parliament, a place where traditions, ideal and moral experiences which are among the oldest in human history can be encountered and blended together, is both morally bound and has the right to express its own form of condemnation. It is
Davignon, næstformand ved Rommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg tror, at den bekymring, Parlamentet har givet udtryk for i dag, vil være en opmuntring for Kommissionen til at forsøge at bevirke at Fælles skabet forbereder topmødet i Williamsburg forsvar ligt.
Mr Lezzi (S). — (IT) Once again, Mr President, the European Parliament returns to the question of the political situation in Uruguay.
Kommissionen har da også forelagt Rådet et dokument, hvoraf en del har været behandlet af økonomi- og finansministrene på to møder, og som vil blive behandlet endnu en gang på et udenrigsministermøde, som sigter mod at de fire EF-lande og Kommissionen lader Europas og.
On this occasion a new initiative is proposed, namely that we send our own delegation to Montevideo to meet government authorities, the traditional bianco and colorado parties, as well as all the democratic parties of the 'front'.
1-333/83) af Fanti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om angrebene på Nicaragua;
Lezzi and parties through liberal, democratic, Christian socialist internationals.
kunne være autoriserede til at håndhæve en — om end afsporet — retfærdighed. De er heller ikke blevet dræbt i forrykte massakrer, men afhentet og forsvundet den ene efter den anden i en uhyrlig, uafbrudt og forudprogrammeret gradvis fremadskridende proces.
housewives marched with their saucepans — but it was only the poor people, the people from the slums, who were arrested and dumped in the stadiums and it was the jobless — 500 of them apparently — who were arrested.
Det er imidlertid første gang vi henleder Deres opmærksom på så dramatiske begivenheder, som dem, der har fundet sted i Chile og især i Santiago i løbet af den sidste uge. Den chilenske junta har i denne forbindelse anvendt metoder magen til dem, der blev brugt under statskuppet for næsten ti år siden.
Pinochet's dictatorial power is losing the support of the middle classes, just as it has lost the support of the Christian Democrats who quickly came to the conclusion that they could not tolerate any so-called defence of Christian values which involved the disappearance of people in their thousands.
Med genåbningen af lejrene, med omringningen af folkelige kvarterer og massearrestationerne tidligt om morgenen har regimet ønsket at reagere voldsomt, efter vor mening skandaløst, på den stadig stigende utilfredshed og vrede hos folket, som følge af vanskelighederne og den økonomiske fiasko.
The French Foreign Minister was quite right in calling Pinochet a curse on his people, and he stays in power only by brute and blind force, and we have just had another example of that.
Det er nemlig denne dramatiske fiasko, på trods af en massiv international støtte, der var grunden til demonstrationerne den 1. og især den 11. maj, som har fået diktaturet til at anvende samme brutale metoder som tidligere og gå så langt som til at åbne ild mod demonstranterne med resultatet: to døde, 350 arrestationer den 11. maj og 200 arrestationer den 14. maj.
Only technical reasons have impeded further major support for the motion for a resolution before you, which is the result of work by a coordinating committee consisting of European Parliament Groups and Uruguayan political forces in exile, who met several times in Strasbourg and Brussels, the latter being a focal point for political emigres from Uruguay.
Det, der er sket i Argentina, rammer hele menneskeheden.
Only the other day, a delegation of Uruguayan women visited Strasbourg.
Europa-Parlamentet, der er et sted, hvor traditioner og ideale og moralske erfaringer, som er blandt de rigeste i menneskehedens historie, mødes og sammen fattes, har pligt og ret til at udtrykke sin fordømmelse. Det har pligt dertil for at tjene en forpligtelse til trofasthed — og også denne samling er et vidnesbyrd derom — over for et princip, som indtil nu ædelt er blevet overholdt, om et konsekvent og uforsonligt forsvar af de humanitære og retsstatslige principper, lige meget hvor og hvordan de krænkes.
The Coordinating Committee was and is sustained in its efforts by the authoritative support of Piet Dankert, President of this House, to whom we wish every success in fostering contacts which should result in the Uruguayan authorities' giving their unconditional agreement to this mission, so that the European diplomatic representatives in Montevideo can — within the framework of political cooperation — ensure that the mission is fully successful.
Det har ret dertil, fordi krænkelser af folks' rettigheder som dem, der har fundet sted i Argentina, udgør en forhånelse af og en udfordring til hele den civiliserede verden.
The delegation will draw its inspiration from the many motions for resolutions approved unanimously by the European Parliament, and advocating the re-establishment of democracy, the return of exiles to Uruguay, and the liberation of political prisoners, including Seregnt.
Ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, indtog i sin tid i forbindelse med stats kuppet en meget fast holdning, som udtryk for deres misbilligelse og krævede alle hjemkaldelse af de euro pæiske ambassadører. Vi anmoder om, at de endnu engang tager dette spørgsmål op, og at de i denne sammenhæng følger den beslutning, den franske regering tog i går.
I am delighted that France has recalled her ambassador for talks and I hope that there will be a very large majority in favour of this motion for a resolution, so that we may soon see Chile return to the democracy which for decades was the exception and the model for South America.
De svar, den argentinske regering indtil nu har givet, har alle været kynisk og afskyelig negative.
We are not unaware of the political problems that this initiative might meet with as it develops.