natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag fortjener fuld støtte. For jo mindre forskel der er mellem kornprisen i EF og kornprisen på verdens markedet, desto færre eksportrestitutioner må Fælles skabet betale.
We in the committee were impressed by the frank and positive attitude of this new management team to the problems they faced.
Desværre er forslaget fra Rådet fulgt med en vis tøven. Rekordhøsten i år, bugnende lagre og meget lave verdensmarkedspriser vil forhåbentlig få Rådet til at foretage visse korrektioner.
We could also say that the personal interest being taken by Commissioner Davignon in the operation of the JRC is very much appreciated by Members of Parliament who are concerned with these aspects of Community activity.
Interventionslagrenes arbejde skaber dog også visse problemer. For kort tid siden fortalte pressen atter om betydelige salg af britisk korn til franske og tyske interventionslagre.
As for the inventory, the disposal of moveable pro perty and the provision of an adequate flow of man agement information, the delegation found that Par liament's wishes had been responded to in full by the management.
Ifølge denne rapport skal korn, som var blevet afvist af britiske interventionslagre på grund af mangelfuld kvalitet, uden videre være, købt af franske interventionslagre. Der leveres frem for alt gerne korn til interventionslagre i Forbundsrepublikken, fordi de afvikler finansieringen hurtigst.
In the past, Parliament was astonished at the way in which the management of the JRC had had recourse to very large numbers of transfers, to such an extent that the wishes of Parliament, as reflected in the budget as adopted, were not carried out in the actual implementation of that budget.
De forskellige måder, hvorpå man kan administrere interventionen i medlemslandene, har i de seneste år gang på gang ført til betydelige kornoverførsler imellem forskellige interventionslagre.
The delegation from Parliament which visited Ispra this year was disturbed to learn that the canteen at Ispra had been extended significantly, at a cost of 330 000 ECU, without prior budgetary approval and without recourse to the calls for tender procedure.
Disse overførsler skal finansieres af Fællesskabet.
The Committee on Budgetary Control has since received assurances that there will not be a repetition of this improper procedure.
Man kan desuden spare betydelige midler, såfremt Kommissionen ændrer sin eksportpolitik.
Considerable importance is attached to securing an adequate degree of staff mobility.
Hvornår hvilke kornmængder bliver tilbudt til eksport, fast sættes i dag næsten udelukkende på basis af fællesskabsdata.
This would ensure that the frustrations of dealing with the same kind of problems in the same surroundings for a long period would be avoided.
Det medfører, at EF-korn i første række eksporteres, når verdensmarkedspriserne er ekstremt lave, og det betyder, at der må betales store restitutioner.
Moreover, researchers would be stimulated and there would be a useful exchange of new ideas.
Med relativt høje verdens markedspriser er der derimod næsten ingen eksport, selv om der ville være betydelig lavere omkostninger.
There is little staff mobility within the JRC.
Den foreliggende betænkning om kornpolitikkens omkostninger indeholder forskellige forslag om, hvor ledes man kan stimulere eksporten i forbindelsen med høje verdensmarkedspriser.
Even worse, the management is not optimistic about the increase in staff mobility in the near future and this is very disconcerting.
Disse overførselsaktioner har siden 1973 kostet Fællesskabet ca. 100 mio ECU.
The Energy Council of 4 November expressed some doubts as to the critical financing of the Super-Sara project at Ispra.
Efter budgetkontroludvalgets opfattelse må der forventes en mere markedsorienteret holdning fra Kommissionen.
The Council may be assured, Madam President, that Ispra is now a more efficient establish ment and worthy of support.
Udgifter opstår fremfor alt på grund af forskellige støtteordninger samt lageromkostninger.
I commend my report to the House.
Interventionslagrene har i de seneste år fået tilbudt korn af en stadig lavere kvalitet, som kun med nød og næppe opfylder interventionsnormen, og som det derfor er vanskeligt at sælge, og som kun kan sælges kun til meget lave priser.
Mr Irmer, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, since the direct election of this Par liament in 1979, the discharge procedure has developed into an extremely important instrument, which
Et andet ubehageligt emne er »uregelmæssigheder og bedragerier«.
An important element in gauging the results of invest ment in the JRC is the analysis techniques applied.
Den særlige undersøgelsesgruppe blev oprettet i 1973 netop med det formål at kontrollere, hvor der forekommer uregelmæssigheder, og hvor ledes disse kan forhindres.
Parliament is concerned to ensure that there is value for money; so too are the Commission and the Court of Auditors.
Den beretning, som gruppen forelagde ved udgangen af 1979, beskæftiger med kornmarkedsordningen.
If the interests of the Community's tax payers are to be safeguarded, the results and effective ness of the centre's operation must be kept in mind constantly.
Budgetkontroludvalget kan stort set gå ind for dens konklusioner. Den støtte, som betales til kornproducenter, frister natur-
Further, administrative costs must be watched carefully and kept to as low a level as possible. ble.
Wettig glæde at byde velkommen til en delegation fra det norske parlament under ledelse af hr. Nordli, tidligere norsk statsminister, der har taget plads i den officielle loge, og som beærer os med sit besøg i to dage.
Parliament can use for the following purposes: con trolling the executive, safeguarding budgetary rights by converting Parliament's budgetary decisions into practical policy, exercising influence over Community policies and the continued development of Community law, and particularly relations between Parliament and the Commission.
De overgangsgodtgørelser, som bliver betalt til kòrn, som endnu ligger på lager ved udgangen af regnskabsåret, er vel ikke altid gået i de rigtige lommer.
It may decide on a proposal from the Council, but it alone takes the decision.
Den særlige undersøgelsesgruppe anbefaler, at regn skaberne i de virksomheder, der kommer i betragtning, kontrolleres nøjere.
Secondly, there is the question of the legal basis. In past budgets the rate of implementation was unsatisfactory owing to the alleged absence of an additional legal basis.
Desuden skal transitforretninger, der foretages omkring godtgørelsernes forfald stid overvåges nøjere.
We have always complained about this. The Commission has now come to share our view without reservation.
Denne støtte skal desuden kontrolleres generelt, for det er mere end tvivlsomt," om den kan retfærdiggøres i en overskudssituation.
I regret to say, however, that we have been guilty of retreating from the position origin ally adopted as a result of the joint declaration of 30 June 1982, which goes nowhere near as far as what the Commission had previously agreed to do. I think this is dangerous.
På budgettet for 1982 beløber den sig således til 141 mio ECU.
The Council has already infringed the joint declaration on at least two occasions.
Mine kolleger og jeg selv lægger stor vægt på dette første møde med medlemmerne af det norske parlament, som hermed visér viljen til — en vilje, der i øvrigt deles af vort Parlament — at gå ud over de almindelige forbindelser i henhold til frihandelsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Norge.
This year the discharge could not be granted by the appointed time because the majority of the Members of this House felt that a number of conditions should first be satisfied by the Commission.
Derfor ønsker vi inderligt, at de arbejdsmøder og drøfelser, vi vil have med vore norske venner under deres ophold i Strasbourg, i højere grad vil sætte dem i stand til at vurdere, hvad Europa-Parlamentet står for, og at de vil udmunde i en vedvarende dialog mellem vore to parlamenter.
This again reveals the power of the instrument we have in the right to grant or refuse the discharge. Before it is granted, con ditions may be stipulated, which the Commission must satisfy.
Endnu engang, hjertelig velkommen.
After it has been granted, measures required by Parliament must be taken by the other institutions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetid '(dok 1-850/82).
The Commission has stated unambiguously that the carrying forward of any surpluses to the next financial year is an essential aspect of the Community's financial autonomy.
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
In view of this statement, we are confident that we shall not have any more rec tifying budgets resulting in the repayment of surpluses to the Member States.
Bestemmelsen er uklar, anvendelsen i praksis vanskelig, om ikke umulig: Således bedømmer dén særlige undersøgelsesgruppe støtten til produktionen af stivelse.
Madam President, I cannot see the clock from here, but I do have a stop-watch in front of me, and with your permission I shall use up a little of the speaking time allocated to my group.
Uregelmæssigheder synes her at være særlig hyppige.
The report now before you deals with this second aspect.
EF-Kommissionen vil lade denne støtte løbe ud.
Under Article 85 of the Financial Regulation the remarks in the motion for a resolution on the discharge decisions are binding.
I den forbindelse fortjener den vor støtte.
The Commission must take action.
Indtil da må man forsøge med de foranstaltninger, der er foreslået af den særlige undersøgelsesgruppe, for at få greb om uregelmæssighederne, fordi det er vanskeligt at forklare overfor den europæiske skatteyder, hvorledes 135 mio ECU kunne gives ud i 1982 som en støtte, hvis berettigelse det er vanskeligt at kontrollere.
It has submitted a document setting out what action it has taken on the granting of the discharge for the 1979 financial year.
Der er også meget vanskellige kontrol problemer i forbindelse med den støtte til hård hvede, som enhver producent af hård hvede får i de traditionelle dyrkningsområder.
We have not been sparing in our criticism of the Commission, this being particularly true of the 1979 discharge procedure.
Det har vist sig, at det er meget vanskeligt at kontrollere, hvor stort et areal der egentlig anvendes til denne produktion. Også kvalitetskontrollen er mangelfuld.
I will not therefore hesitate to say here and now that we are extremely grateful to the Commission for the new document, which describes the following measures.
Støtten i dens nuværende form opmuntrer til overskudsproduktion.
The action taken on Parliament's remarks has been excellent.
Den støtter landmænd, som ikke har brug for støtte, og hjælpen i utilstrækkelig grad landmænd, der virkelig har brug for støtte. Kommissionen har i sine retningslinjer forelagt ændringer af støtten til hård hvede. Budgetkontroludvalget støtter disse forslag.
Another point I wish to raise concerns the administration of the Guarantee Section of the EAGGF.
Den 21. november 1981 nægtede de danske myndigheder de græske statsborgere Nikolaos Vassia og Kostis Mauros indrejse i landet med den begrundelse, at de ikke var i besiddelse af tilstrækkelig mange penge.
This resulted in extensive savings in agricultural trade in 1980 alone, that is to say, less had to be paid in subsidies.
Sandheden er, at de to grækere medbragte det lovlige valutabeløb, som den græske stat tillader.
To make it quite clear, Parliament takes the credit for this.
Dernæst nægtede man dem tilladelse til at sætte sig i forbindelse med den græske ambassade i København, og de blev i hånd jern ført til politistationen i Københavns lufthavn, hvor de blev tilbageholdt i 38 timer og derefter tvunget til at rejse tilbage til Budapest uden at have fået nogen forklaring.
If I may quote some figures, we cost 500m ECU each year, and the savings in agricultural trade in 1980 alone will therefore pay for the fiveyear electoral period.
Denne handlemåde fra de danske myndigheders side er en klar krænkelse af fællesskabsbestemmelserne og Rom-traktaten.
That is something the general public should realize.
Nyheden blev offentliggjort i dagbladet »Eleutherotypia« den 1. december 1982 og vakte med rette vrede i den græske offentlighed.
Let me illustrate this by reference to a number of points, which must serve as examples because speaking time is limited.
Diskussionen om, hvorvidt det europæiske landbrugs marked kan finansieres, vil atter blive hæftigere næste år, eftersom den kunstige verdensmarkedssituation, som har muliggjort en reduktion af landbrugsbudgettet, er forbi.
To conclude, I should like to refer to a problem area: development aid. As you know, we have not suc ceeded in having the development funds entered in the budget.
Som betænkningen om omkostningerne på kornmarkedet viser, kan der dog også spares store summer inden for den gældende markedsordning, eller summerne kan anvendes mere effektivt.
This must be done, however, because unless the development funds are administered as part of the European Community's general budget, it seems unlikely that a reasonable development policy can be ensured.
Anvendelsen af markedsordningen må imidlertid være mere fleksibel og markedsorienteret.
The errors that have been made with Stabex, which cast doubt on the whole of the Stabex system, are a glaring example of this, and we must insist on the next development fund being included in full in the general budget.
Stigende om kostninger tvinger atter en gang Kommission og Råd til at handle hurtigt.
As regards the policy on food aid, we also await the proposals announced by Mr Pisani.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, således at den danske regering holder de græske statsborgere skadesløse i forbindelse med det økonomiske tab og den ydmygende behandling, som de har været udsat for, og hvilke garantier er der endvidere for, at noget lignende undgås i fremtiden?
In this respect the Commission has done a great deal to restore order, and this must be acknowledged without reservation.
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
It is now much better at observing annuality than it used to be.
Narjes, medlem af Kommissionen, — (DE) Som alle rede meddelt af formanden for Rådet i forbindelse med dennes besvarelse den 21. april 1982 af det samme spørgsmål fra det ærede medlem, undersøger
In particular, it has complied with our demand and corrected a mistake concerning the entry of 203-5m ECU from the Guarantee Section of the EAGGF. You will recall that this amount was spent in 1979 without any basis in the budget and then charged to the 1980 budget.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har den store
On the whole, it can be said that the Commission has reacted extremely positively to our remarks on the
Narjes myndigheder i enhver henseende har været så imødekommende og åbne over for en afklaring og løsning af dette problem, som det anstår sig for en effektiv og ordentlig regeringsmyndighed.
Irmer ately, the Commission has been hesitant in following up this proposal.
Der kan selvfølgelig for ethvert land være problemer med at kontrollere, hvem der søger indrejse i landet, og når det drejer sig om et pengebeløb, er det ganske oplagt, at det er noget, der må fastsættes visse normer for, skønt vi i Danmark har overordentlig rundhåndede — jeg gentager: overordendig rundhåndede — sociale regler også for fremmede indvandrere. Men jeg vil "gerne bede kommissæren besvare mit konkrete spørgsmål.
This year's record harvest, granaries that are bursting at the seams and very low world mar ket prices will, it is hoped, persuade the Council to make adjustments.
de danske myndigheder sagen.
It is making a great effort.
Kommissionen har anmodet de danske myndigheder om at blive under rettet så hurtigt som muligt om resultaterne af deres intitiativer og undersøgelser.
If the Commission continues in this fashion, I have no doubt that cooperation between the Commission and this Parliament will continue to be very fruitful.
Narjes. — (DE) Jeg ønsker ikke at foretage nogen sammenligning af praksis i de enkelte medlemsstater, og jeg beder derfor om forståelse for, at jeg svarer meget forsigtigt og siger, at der i første omgang ikke ser ud til at foreligge noget særlig velunderbygget bevis for, at fællesskabsretten i dette tilfælde har fundet uindskrænket anvendelse.
Mr Wettig, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control has instructed me to present two reports to you, both concerning the organization of the market in cereals.
Men jeg må sige, at der nu er gået et år siden den 1. december 1981, og den danske stat, hvis administrative system er perfekt, må have et svar klar nu.
The committee approved it in February 1981.
Den andet ting, jeg ønsker at fremføre, er, at grækernes advokat for et halvt år siden forelagde en fuldstændig rapport for den danske ambassade i Athen.
After Mr Dankert's election as President of Parliament. I agreed to present the report.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Pranchère over taget af Le Roux (H-255/82):
Considerable resources could also be saved if the Commission would change its export policy.
(GR) Med disse ord, hr. formand, vil jeg slutte, og jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at genoptage sagen og Parlamentets instanser om at holde spørgsmålet åbent.
When what quantities of cereals are offered for export is now almost entirely determined by reference to intraCommunity data, little thought is given to the current situation on the world market.
I sin beslutning om landbrugspriserne i 1982-1983 anmodede Parlamentet Kommissionen om »at foreslå yderligere foranstaltninger, der gør det muligt at nedsætte de forhøjede produktionsomkostninger i lande med høj inflation«.
The result is that Community cereals are principally exported when world market prices are extremely low, which means that the refunds to be paid are high. When world market prices are relatively high, on the other hand, little is exported, although the costs would then be far lower.
Har Kommissionen vedtaget af efterkomme denne anmodning og hurtigt foreslå konkrete foranstaltninger? ninger?
Secondly, I wish to present the report I have drawn up on the budgetary costs of the common agricultural policy and the factors which may influence these costs.
Narjes. — (DE) Ifølge mine oplysninger, der er af 13. oktober 1982 og stammer fra Danmarks faste repræsentation ved De europæiske Fællesskaber, har de græske advokater endnu ikke afgivet en udtalelse. Jeg ville være Dem meget taknemmelig, hvis De eventuelt kunne videregive en kopi af den udtalelse, der fore ligger fra den danske ambassade i Athen, til Kommissionen. sionen.
709m ECU, or about 35% of total expenditure on the cereals market, has been earmarked for intervention in 1982. The money will be spent principally on various subsidies and storage costs.
Gautier. — Hr. kommissær, mener De også, at spørgsmålet om høje inflationsrater først og fremmest hører hjemme under den nationale økonomiske politik?
If arrangements stay as they are, the trend is unlikely to be reversed, because the constant increase in expenditure is entirely a consequence of the production of structural surpluses of common wheat and barley in the Community. munity.
Bournias. — (GR) Kommissionens holdning er tilfredsstillende.
The most important measure for reducing intervention costs proposed in this report is therefore an improve ment of the quality standards applicable to cereals taken into intervention.
Imidlertid forbavses vi og protesterer vi over Danmarks holdning, et civiliseret land, og jeg undrer mig over, hvordan det kan skabe et sådant problem.
Where cereals do not satisfy these standards, the obligation to take them into inter vention will cease and export refunds will no longer be paid.
Hvad skal vi sige i Grækenland, når vi hver dag ser mennesker, som, skønt de er mistænkelige, ikke pågribes.
When the organization of the market in cereals was introduced in 1962, the Community depended on constant imports of cereals.
Man kan forfølges på grund af narkotika, mén at græske borgere udsættes for en sådan behandling på grund af mangel på valuta, det er uhørt.
The object of the organ ization of the market was — and still is — increased production.
Dette siger jeg på de græske ny-demokratiske parlamentsmedlemmers vegne.
The funds still being devoted to this goal could well be used more appropriately and more effectively in agriculture, and examples of how this could be done are given in the report.
Formanden. — Hr. Gautier, et spørgsmål ad gangen.
In the early 1960s the EEC was about 77°/o self-sufficient in cereals.
Lad os tage det første først.
More cereals were produced than con sumed for the first time in 1978.
Formanden. — Hr. Bournias, for det første har De ikke stillet et tillægsspørgsmål, mener fremkommet med en bemærkning.
Three years later the Community was already 105% self-sufficient in cereals generally, and even before that had been 114% self-sufficient in common wheat and 111 % in barley.
Alavanos. — (GR) Jeg undrer mig lidt over kommissærens svar; det lader næsten til, at han overser, at Grækenland er medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og jeg vil gerne stille ham følgende spørgsmål:
This is equivalent to over 65% of total expenditure on the cereals sector.
Nu har vi hørt Deres bemærkning, og naturligvis er mange kolleger enige i denne bemærkning, som imidlertid ikke var et spørgsmål.
If we want to reduce expenditure in this sector, we must first tackle the refunds.
Brøndlund Nielsen. — Jeg vil gerne bede kommissæren svare på og forhåbentlig bekræfte, at de danske
This proposal should be fully endorsed, because the smaller the difference between the prices of cereals in the Community and on the world market, the less the .Community has to pay in export refunds. Unfortun
Alavanos dende lande og i meget stort omfang skyldes , medlemsstaternes forskelligartede politik eller mangel på samme.
Wettig justify to the European taxpayer the spending of 135m ECU on subsidies, as in 1982.
Vor beretning viser stik imod forventningerne, at der ikke var nogen klar forbindelse mellem en høj inflationsrate og et fald i landbrugsindtægterne, og det var efter min mening et meget interessant udfald af vor undersøgelse.
from the plea entered by one market administration agency, the Commission's approach and attitude add to the deficiencies of Community law.
Og alt dette samtidig med, at Kommissionen' og Rådet taler om middelhavsprodukter, om opfyldelse af de græske krav i notatet osv.
Not enough willingness is shown to recognize the spirit of a regulation, rather than its letter.
Jeg vil gerne bede om et konkret svar fra kommissæren. særen.
It has proved difficult to find out what area is actually devoted to this crop.
Jeg vil også gøre fru Le Roux, som anmodede om lidt mere kød på svaret, opmærksom på, at jeg netop har givet hendes græske kollega et meget udførligt svar.
The activities of the intervention agencies themselves raise problems, however.
Men jeg vil gerne fremhæve, at man med afgørelserne om landbrugspriserne for produktionsåret 1982-83 og dertil knyttede foranstaltninger strakte sig meget langt for at hjælpe lande med forskellige inflations rater.
Only recently the press was again reporting on extensive sales of British cereals to French and German intervention agencies.
For det første fik alle landbrugere i medlems stater med høj inflation højere fællespriser udtrykt i national valuta, der ligger langt over fællesskabsgennemsnittet og generelt meget tæt på deres inflations rate.
According to these reports, cereals that had been rejected by British agencies because of poor quality had been bought by French intervention agencies without further ado.
For det første bør han være opmærksom på, da Grækenland har været medlem af Fællesskabet et stykke tid, at Kommissionen har udarbejdet en rapport om dette spørgsmål i marts i år, som ikke viste nogen klar sammenhæng mellem høj inflations rate og nedgang i de pågældende landes landbrugsindtægter.
Farmers like selling to intervention agencies in the Federal Republic principally because they are the quickest to pay.