natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut nødvendigt at styrke dem på grund af den ubestridelige forskelligartede udvikling, der både skyldes den uensartede økonomiske udvikling i visse områder og visse sektorer samt de nationale og lokale myndigheders reaktioner på denne udvikling.
Their support is made indispensable in view of the incontestable divergences which arise both from the contrasting economic development of certain areas and of certain sectors and also from the reactions which this trend can inspire amongst national or local authorities.
En langsigtet aktion søges gennemført på dette område på grundlag af et forsøg på at opnå fælles holdninger mellem medlemsstaterne. Aktionen omfatter både principielle spørgsmål (for eksempel bevarelsen af den frie handelsordning) og fremgangsmåden (for eksempel eksportkreditpolitik).
A longterm action is under way in this sphere based on an examination of positions which are common to the Member States.
Mere generelt har Kommissionen i forbindelse med arbejdet inden for mandatet af 30. maj 1980 givet udtryk for, at et styrket samarbejde inden for alle områder af den økonomiske aktivitet er en betingelse for et fornyet opsving i Fællesskabet.
More generally, the Commission confirmed during the work carried out in the context of the mandate of 30 May 1980, that greater cohesion in all areas of economic activity is the condition for a Community recovery.
Kommissionen understregede ligeledes, at denne indsats skal ledsages af foranstaltninger til at løse budgetstriden mellem medlemsstaterne.
It also emphasized that this effort should be accompanied by measures designed to overcome the budgetary dispute between the Member States.
Om: Særlig støtte til katastroferamte befolkninger.
Subject: Exceptional aid and funds for flood victims
Det sydvestlige Frankrig, navnlig Lot-et-Garonne-området, er blevet ramt af oversvømmelser, og ødelæggelserne har været betydelige både for landbrug og håndværk og for handel og industri, samt på lønmodtagerområdet, for slet ikke at tale om skader på bygninger.
Southwest France, especially the Lot-et-Garonne department, has been devastated by floods, with substantial damage caused to agriculture, craft trades and commercial, industrial and wage-earning activities, not to mention buildings.
Kan Kommissionen meddele, hvilken særlig støtte den agter at yde til den katastroferamte befolk ning, således som den tidligere har gjort del; samt hvilke foranstaltninger der skal trættes?
Can the Commission indicate what exceptional aid and funds it could grant to the flood victims, as it has done in the past, and what measures will be taken?
Kommissionen besluttede den 22. januar 1982 i henhold til budgettets artikel 690 at yde en nødhjælp på 1 250 000 ECU til den franske befolkning, der blev ramt af naturkatastrofen, der hærgede mellem slutningen af 1981 og begyndelsen af 1982 i den sydvestlige del af landet og i Rhonedalen.
The Commission decided on 22 January 1982 to grant an exceptional aid of 1 250 000 ECU, under Article 690 of the Budget, in favour of French victims of the disastrous rainfall which affected the southwest of the country and the Rhône valley between the end of 1981 and the beginning of 1982.
Spørgsmål nr. 52 af lord Betbell (H-692/81)
Question No 52, by Lord Betheli (H-692/81)
Den 7. august sendte Kommissionen en skrivelse til medlemsstaternes regeringer for at forhøre sig om systemet for fastsættelse af flytakster inden for Fællesskabet.
On 7 August the Commission wrote to Member States' governments enquiring about the system under which airline tariffs within the EEC are fixed.
Den 31. august sendte Kommissionen en skrivelse til luftfartselskaber inden for Fællesskabet for at forhøre sig om påståede over trædelser af konkurrencepolitikken.
On 31 August the Commission wrote to airlines within the EEC enquiring about alleged violations of competition policy.
Hvilke regeringer og hvilke luftfartselskaber har svaret, og hvilke har ikke?
Which governments and which airlines have replied and which have not replied?
Har noget luftfartselskab nægtet at give et fyldestgørende svar, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet mod de regeringer og luftfartselskaber, som ikke har svaret, eller hvis svar har været utilfredsstillende, og vil Kommissionen gøre de svar, som allerede er modtaget, tilgængelige for Europa-Parlamentets medlemmer?
Did any airline refuse to give a substantive reply and what measures has the Commission taken against the governments and airlines which have not replied or whose replies have been unsatisfactory and will the Commission make the replies already received available to Members of the European Parliament?
Med hensyn til skrivelserne til medlemsstaterne har Belgien, Danmark, Tyskland, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Italien svaret. Frankrig, Grækenland, Irland og Nederlandene har ikke.
Letters to Member States: Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, the United Kingdom and Italy have replied.
Den 29. januar skrev Kommissionen til disse medlemsstaters faste repræsentanter for at huske dem på deres forpligtelser i henhold til artikel 5 i EØF-traktaten og for at udsætte tidsfristen for et svar til den 15. februar, med den bemærkning, at Kommissionen ville gøre brug af sine beføjelser i henhold til Traktaten, hvis svaret ikke var modtaget den 15. februar.
The Commission wrote to the Permanent Representatives of these Member States on 26 January to remind them of their obligations under Article 5 of the Treaty and to extend the deadline for reply to 15 February, with the comment that if the Member States did not answer before 15 February the Commission would use its powers under the Treaty.
Med hensyn til de 74 breve til luftfartselskaberne svarede 54 inden den 1. februar, seks (meget små) var ukendt på de adresser, Kommissionen var i besiddelse af, og 14 havde ikke svaret.
The 74 letters to airlines: by 1 February 54 had replied, letters to six (very small) airlines were returned as unknown at the addresses available to the Commission and 14 had not replied.
Til sidstnævnte sendtes (den 27. januar) en påmindelse, der nævnte den 15. februar som sidste frist.
The latter were sent a second letter (on 27 January) giving 15 February as the ultimate deadline.
Syv selskaber har ikke givet noget fyldestgørende svar, og med hensyn til fem af dem har Kommissionen handlet i overensstemmelse med med artikel 89 og anmodet medlemsstaterne om hjælp og samarbejde for at få tilvejebragt de nødvendige oplysninger.
Seven companies gave no substantive reply and the Commission has taken measures against five, pursuant to Article 89, through the Member States concerned, requesting help and cooperation in obtaining information; it has informed the companies of this.
To andre selskaber har meddelt, at ville give oplysninger på anden vis (mundtligt).
The other two companies have stated that they will supply the information in a different form (orally).
Blandt de små selskaber, der har svaret, har to fremført juridiske problemer i forbindelse med Trak tatens anvendelse; disse problemer undersøges nu.
From the smaller campanies' replies two legal problems have been highlighted with regard to application of the Treaty and these are being investigated.
Resten af svarene er ret fyldestgørende, i nogle tilfælde er supplerende spørgsmål måske påkrævet.
The answers from the remainder are satisfactory but in some cases additional questions are necessary.
Kommissionen har ikke i sinde at gøre svarene tilgængelige for medlemmer.
The Commission does not intend to make the replies available to the European Parliament.
Spørgsmål nr. 53 af Purvis (H-695/81)
Question No 53, by Mr Purvis (H-695/81)
Hvilke skridt kan Fællesskabet tage for at bidrage til en vellykket gennemførelse af den energiplan for Italien, som den italienske regering har givet meddelelse om den 7. december 1981?
What steps can the Community take to contribute to the successful implementation of the energy plan for Italy, announced by the Italian Government on 7 December 1981?
Fællesskabet vil kunne medvirke til planens vellykkede gennem førelse ved hjælp af sine låneinstrumenter.
The Community could contribute to the success of this plan through its Community loan instruments.
Kommissionen tillægger en forøgelse af investeringerne i energisektoren afgørende betydning, således som den netop har understreget i sin meddelelse herom, og hvorefter den har til hensigt særligt at støtte investeringer til rationel udnyttelse af energien.
The Commission attaches decisive importance to increasing investment in the energy sector, a point which it stressed in its recent communication on this subject in which it proposed giving special encouragement to investment for the rational use of energy.
Den fordobling af kapitalen, EIBs styrelsesråd for nyligt traf beslutning om samt Kommissionens forslag til den nye Euratom-lånetranche og NIC II-tranchen, begge på 1 000 mio ECU, vil give Fællesskabet betydelige midler til at bidrage til et opsving i energiinvesteringerne.
The doubling of capital recently approved by the Board of Governors of the EIB and the Commission's proposals for the new tranche of Euratom loans and the single tranche of the NCI II, each amounting to 1 000 m ECU, should equip the Community with substantial resources to contribute to the promotion of investment in energy.
Italien, som altid har haft størst fordel af Fællesskabets finansieringsmuligheder, vil her kunne finde de nødvendige midler til finansiering af sit energiprogram (atomkraft, kulværker, fjernvarme, rationel udnyttelse af energi i industri og husholdninger) i større omfang end tidligere.
Italy, which has always been the major beneficiary of the financing facilities offered by the Community, could obtain from it the funds needed to finance its energy programme (nuclear power, coal power stations, district heating, URE in industry and in the home) to a greater extent than in the past.
Til disse vil der ligeledes kunne opnås rentegodtgørelser.
These loans might also be eligible for interest rate subsidies.
EMS-rentegodtgørelserne, der beløber sig til 133 mio ECU om året, vil stadig kunne opnås indtil udgangen af 1983.
Subsidies for SMUs, at 133 m ECU per year, will still be available until the end of 1983.
Det er den italienske regerings opgave at udvælge de projekter, den mener bør opnå rentegodtgørelse.
The Italian Government must select the projects it considers suitable for a subsidy.
For eksempel er der givet rentegodtgørelse til et EIB-lån til Montalto di Castroværket.
For example, a subsidy has been granted on the EIB loan for the Montalto di Castro power station.
Spørgsmål nr. 54 af Habsburg (H-696/81)
Question No 54, by Mr Habsburg (H-696/81)
Europa-Parlamentet har på sit plenarmøde i december imødekommet en anmodning om optagelse i register af et beslutningsforslag, hvori Kommissionen anmodes om at stille penge til rådighed for polske flygtninge f.eks. i Østrig.
During the December partsession the European Parliament adopted a resolution for entry in the register asking the Commission to allocate money for Polish refugees, for example in Austria.
Er der allerede truffet foranstaltninger i denne forbindelse, og hvad vil der ske i den nærmeste fremtid?
Has any action been taken already and what is to happen in the foreseeable future?
Kommissionen kan over for det ærede Parlamentsmedlem oplyse, at den ikke udelukker muligheden for nødhjælp til de polske flygtninge i Østrig inden for rammerne af den hjælp på 8 mio ECU, der for nylig blev truffet beslutning om, og som vil blive udbetalt om kort tid under forbehold af budgetmyndighedens godkendelse af en tilsvarende overførsel til budgettets artikel 950.
The Commission informs the honourable Member that it does not exclude the possiblity of an exceptional aid in favour of Polish refugees in Austria as part of the aid of 8 million ECU decided on recently and which will be transferred accordingly, subject to the agreement of the budget authority, to Article 950 of the Budget.
Spørgsmål nr. 55 af Van Miert
Question No 55, by Mr Van Miert (H-699/81)
Om: Udviklingszoner.
Subject: Development areas
Kan Kommissionen meddele, om der i forbindelse med de økonomiske støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende, findes en EF-bestemmelse eller -norm, der definerer begrebet »erstatningsinvestering«, og hvilke kriterier findes der i så fald for, om en investering skal rubriceres som en »erstatnings-« eller en »udvidelsesinvestering«?
Can the Commission indicate, with regard to the economic aid measures which Member States may apply, whether there is a Community rule or norm defining the concept of 'replacement investment' and what criteria are used to determine whether a particular investment project serves the purpose of 'replacement' or 'expansion'?
Kommissionen har altid været principiel modstander af produktionsstøtte.
The Commission has always been opposed in principle to operating aids.
Ved produktionsstøtte forstås støtte, som simpelthen bidrager til afholdelse af en virksomheds produktionsomkostninger, uden at virksomheden med modydelser bidrager til udvikling ved at forøge investeringerne, skabe arbejdspladser eller gøre eksisterende investeringer og arbejdspladser mere sikre gennem en grund læggende ændring i en eksisterende virksomhed.
These are aids which simply contribute to an enterprise's production costs without the enterprise, by way of counterpart, contributing to development by adding to investment, creating jobs or making existing investment and jobs more secure through a fundamental change in an existing enterprise.
Derfor skelner Kommissionen mellem, om en investering medfører en udvidelse eller en grundlæggende ændring af en eksisterende virksomheds produktion eller produktionsproces gennem rationalisering, omlægning eller modernisering, eller om investeringen simpelthen opstår som følge af et behov for fra tid til anden at udskifte produktionsanlæg og maskiner.
For this reason the Commission draws a distinction according to whether an investment involves an extension or a fundamental change in the product or production process of an existing establishment by means of rationalization, restructuring or modernization, or whether it simply arises from the need to periodically replace plant and machinery.
Det er på grundlag af disse kriterier, at Kommissionen i forbindelse med sin undersøgelse af støtteordninger i henhold til EØF-traktatens artikel 93 undersøger den måde, hvorpå medlemsstaterne identificerer støtteberettigede investeringer.
It is on the basis of these criteria that the Commission examines the manner in which Member States identify aid-eligible investments in its review of aid systems under Article 93 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 56 af Roberts (H-703/81)
Question No 56, by Dame Shelagh Roberts (H-703/81)
Om: Bedøvelse af dyr inden slagtning — undtagelser.
Subject: Stunning of animals before slaughter — exceptions.
Har Kommissionen efter indførelsen af De europæiske Fællesskabers direktiv 74/577 om bedøvelse af dyr inden slagtning studeret virkningen for dyrs forhold af undtagelser gældende for specielle slagtemetoder, som kræves på grund af særlige religiøse ceremonier; er det godtgjort, at dyr ikke udsættes for lidelser som følge af sådanne metoder, og hvis svaret på dette spørgsmåls to dele er benægtende, hvilke skridt agter Kommissionen da at tage?
Since the introduction of European Community Directive 74/577 relating to the stunning of animals before slaughter, has the Commission reviewed the effect on the welfare of animals of the exceptions for special methods of slaughter which are required for particular religious rites; is it satisfied that no suffering is caused to the animals slaughtered by such methods, and, if the answer to either part of this question is no, what action does the Commission propose to take?
Rådets direktiv fra 1974 kræver, at alle medlemsstater sikrer, at husdyr bedøves inden slagtning.
The Council Directive of 1974 requires all Member States to ensure that livestock are stunned before slaughter.
Direktivet berører ikke de nationale bestemmelser om særlige slagtemetoder, som kræves i forbin delse med særlige religiøse ceremonier.
The Directive does not affect national provisions related to special methods of slaughter which are required for particular religous rites.
Kommissionen har ikke gennemført en særlig undersøgelse af anvendelsen af denne undtagelse og har ikke til hensigt at træffe yderligere foranstaltninger på dette område.
The Commission has not made a special review of the application of this derogation and does not intend taking any further action in this field.
Jeg tror, at dette vigtige almenpolitiske spørgsmål stadig væk bør henhøre under medlemsstaternes kompetenceområde.
I think this important question of public policy should remain subject to the authority of Member States.
Spørgsmål nr. 57 af de Courcy Ling (H-704/81)
Question No 57, by Mr de Courcy Ling (H-704/81)
Om: Forbrugsafgifter på alkoholiske drikkevarer i Det forenede Kongerige.
Subject: Excise duty on alcoholic drink in the UK
Betaling af forbrugsafgifter på alkoholiske drikkevarer i Det forenede Kongerige varierer for øjeblikket, så vidt jeg har forstået, alt efter om der er tale om vin, vin fremstillet af koncentrat eller øl.
The method of payment of excise duty on alcoholic drink in the United Kingdom at present differs, I understand, with respect to wine, made wine and beer.
Er Kommissionen bekendt med denne forskelsbehandling?
Is the Commission aware of this diversity?
Er den efter Kommissionens opfattelse ikke i strid med fællesskabsbestemmelserne vedrørende afgiftsmæssig diskrimination og/eller frie varebevægelser?
Does the Commission consider that this might fall foul of the Community rules on differential taxa­tion and/or free movement of goods?
Hvad gør Kommissionen i bekræftende fald, eller hvad agter den at gøre ved dette forhold?
If so, what is the Commission doing, or what does it propose to do about it?
Kommissionen er bekendt med den forskelsbehandling, det ærede medlem nævner.
The Commission is aware of the differences mentioned by the honourable Member.
Det ser således ud, at forbrugsafgifterne på importeret øl, vin, vin fremstillet af koncentrat, alkoholholdig æblemost og pæremost i Det forenede Kongerige skal betales, inden varerne leveres til forbrug.
The position is that in the United Kingdom the excise duties on imported beer, wine, madr Λ ,ne, and on cider and perry must be paid before the goods are delivered for consumption.
Afgifterne på lignende indenlandske produkter skal først betales efter, at de er leveret til forbrug.
The duuo on similar domestic products need not be paid until after such delivery.
Ifølge traktatens 95, stk. 1, må medlemsstaterne ikke pålægge varer fra andre medlemsstater »afgifter, som er højere end« de afgifter, der pålægges lignende indenlandske varer.
The first paragraph of Article 95 of the Treaty prohibits Member States from imposing on the prod­ucts of other Member States 'taxation in excess of' that applied to similar domestic products.
Spørgsmålet er derfor, om en tidlig af afgifter på importerede varer er det samme som at få pålagt afgifter, der er højere end en senere betaling af samme sum på lignende indenlandske varer.
The question is, therefore, whether in reality payment of tax on imports amounts to taxation in excess of a later payment of the same sum on similar domestic products.
Det mener Kommissionen det er, og i sag nr. 55/79 — en sag vedrørende irske bestemmelser vedrørende henstand med betaling af afgifter, hvoraf nogle lignede de her omtalte britiske bestemmelser til forveksling, gav Domstolen Kommissionen medhold i dens synspunkt.
The Commission believes that it does, and in case 55/79 — a case concerning Irish deferment provisions some of which were very similar to the British provisions in question here — the Court upheld the Commission's viewpoint.
Efter min mening er det derfor helt klart godtgjort, at en medlemsstats bestemmelser vedrørende henstand med betaling af afgifter for importeret øl ikke under nogen omstændigheder må være mindre gunstige end de bestemmelser, der gælder for indenlandsk fremstillet øl; bestemmelserne vedrørende importeret vin under ingen omstændigheder mindre gunstige end de bestemmelser, der gælder for indenlandsk fremstillet vin, osv.
In my view it is therefore established beyond doubt that a Member State's deferment provisions for imported beer must be no less favourable than those for home produced beer; its provisions for imported wine no less favourable than those for home-produced wine and so on.
Derfor har vi skrevet til myndighederne i Det forenede Kongerige og forklaret, at Det forenede Kongeriges bestemmelser vedrørende henstand med betaling af afgifter er i modstrid med traktatens artikel 95, stk. 1, og vi har samtidig bedt om deres kommentarer.
Accordingly, my services have written to the United Kingdom's authorities explaining our views that the United Kingdom's provisions for duty deferment contravene the terms of the first paragraph of Article 95 of the Treaty and calling for their observations.
Vi har endnu ikke modtaget disse kommentarer. Såfremt der ikke kommer nogen reaktion, eller såfremt reaktionerne er negative, vil jeg henstille, at der bliver truffet sådanne foranstaltninger, som er hjemlet i traktatens artikel 169.
We have yet to receive those observations; should they not be forthcoming, or prove negative, I shall recommend the appropriate action under Article 169 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 59 af Balfour (H-707/81)
Question No 59, by Mr Balfour (H-707/81)
Om/Tidsfrister for udbetaling af støtte eller tilskud til producenter inden for landbrugssektoren.
Subject: Time limits for payment of grants and subsidies to agricultural producers
Vil Kommissionen foreslå, at der indføres tidsfrister for udbetalinger i henhold til EF-forordninger og -direktiver, til producenter inden for landbrugssektoren så modtagere af strukturstøtte og lignende ikke straffes økonomisk på grund af alt for store forsinkelser i de nationale myndigheders effektuering af udbetalinger?
Will the Commission propose that payments to agricultural producers arising from Community Regulations or Directives, should be subject to a time limit, in order to ensure that recipients of struc­tural and similar aids are not penalized financially by excessively long delays by the national autho­rities in effecting payment?
Kommissionen deler det ærede medlems interesse i, at betalingerne når frem til producenterne så hurtigt som muligt, især da eventuelle forsinkelser kan nedsætte effektiviteten af de pågældende foranstaltninger.
The Commission shares the honourable Member's concern that payments should reach producers as quickly as possible, particularly as any delay may reduce the effectiveness of the measures in question.
Der er imidlertid ofte konflikt mellem behovet for passende kontrolforanstaltninger og ønsket om hurtig udbetaling.
However, there is often a conflict between the need for adequate controls and the desire for rapid payment.
I betragtning af disse foranstaltningers forskelligartethed må det i hvert enkelt tilfælde afgøres, om der skal foreslås faste tidsfrister eller ikke.
In view of the diversity of these measures, the decision whether or not to propose fixed time limits must be made on a case-by-case basis.
Spørgsmål nr. 61 af Nyborg (H-714/81)
Question No 61, by Mr Nyborg (H-714/81)
Om: Fastlæggelse af egnsudviklingsområder.
Subject: Definition of development areas
Benytter Kommissionen samme beregningsmetoder til fastlæggelse af egnsudviklingsområder i samt lige medlemsstater og hvis ikke, hvilke kriterier anvendes da?
Does the Commission apply the same methods of assessment in all the Member States in defining development areas and, if not, what are its criteria?