natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette plan skal jeg som svar på nogle bemærkninger gentage, hvad hr. Mitterrand sagde, nemlig at vi ønsker, at man undersøger og dernæst snarest for handler en ny traktat for alle, der måtte ønske det, og at den må omfatte de emner, der forekommer os uundværlige.
Nor was it easy, in many respects, to take up the environmental issues in which France has been regarded as blemeworthy or at any rate was being accused of being so.
Det glæder mig at kunne berolige ham på dette plan ved at henvise til øjeblikkets mest frem trædende franske personlighed, nemlig præsidenten, at kunne berolige ham ved at gentage, at vi i de sidste måneder har haft anledning til at vise, at vi er i gang med disse nye metoder, med denne vilje til fælles politisk udtryk.
Yes, culture — and you know how much that means to the French — culture as an expression of the Com munity, which means that we shall often have to accept that cultural expression at Community level is more important than at national level.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg takker hr. Bangemann for at have givet mig anledning til at præcisere vor holdning.
I have also done my best to act in this spirit by apply ing one particularly important of the Stuttgart Declaration, that concerning majority voting.
Vi er bundet af den højtidelige erklæring om den europæiske union fra Stuttgart; vi efterlever den, og vi har bestræbt os på praktisk og konkret at vise, at vi er totalt forpligtede af denne erklæring.
I think Mr Bangemann cannot deny that during the most recent Council meetings we have applied the majority rule in votes on some very important subjects, such as the new commercial policy instrument, or the implementation of the fruit and vegetables regulation.
For øvrigt udgør den det ene af de to basisdokumenter, som den franske præsident om talte; det andet er Europa-Parlamentets udkast til traktat for den europæiske union. Den er det ene af de to grundlæggende dokumenter for den overvejelse, som vi ønsker om dette vigtige spargsmål til efterår et.
We applied it in circumstances that were by no means pro pitious and we found that certain countries with which we are having difficulties at this moment nevertheless conducted themselves in the Council in a remarkably responsible Community spirit. ..
Hr. Bangemann henledte opmærksomheden på, at der på et givet tidspunkt fremsattes en hypotese, der kunne medføre en ændring af Europa-Parlementets beføjelser på budgetområdet.
As you know, we French sometimes tend to believe that we are better at expressing ourselves than others.
Med hans tilladelse vil jeg geme benytte lejligheden til endnu en gang at gen tage noget, som jeg allerde har sagt mange gange og så sent som for nogle uger siden her i Parlamentet, nem lig at den franske regering i sin ansvarsperiode ikke på noget tidspunkt har ment, at en forbedring af budgetprocedurerne kunne ske på anden måde end gen nem fuld overholdelse af traktaten, med andre ord under fuld overholdelse af institutionemes beføjelser, i særdelshed Europa-Parlamentets og Kommissionens. nens.
Well, we now have to accept that what we have to say will only be listened to if it is proclaimed with a Com munity voice, in fact that our country's independence, by which we set so much store, can only be secured fully if the European idea develops.
Jeg har også bestræbt mig på at følge disse linjer ikke mindst ved at gennemføre et overordentligt vigtigt punkt i Stuttgart-erklæringen vedrørende flertalsafstemningen.
In affirming these principles, we also accept the means of their realization.
I hen hold til forretningsordenen har han lov til at stille et spørgsmål, hvis De tillader det.
My question was this: Has the French Government changed its position since Stuttgart?
Ikke at behandle problemerne, men at skabe forbindelse mellem de spørgsmål, der var genstand for drøftelse, og som man ikke kunne komme videre med, således at vekselvirkningen mellem de indrømmelser, der kunne gøres i forbindelse med et eller andet spørgsmål, kunne muliggøre en lettelse af situationen i de forskellige fællesskabsinstanser og i de forskellige Ministerråd.
I am happy to reassure him on that score by taking as my authority the most eminent Frenchman of the day, the President of the Republic — and by reminding him that in these last months we have on many occasions shown our
Bangemann (L). — (FR) Hr. minister, tak for Deres bemærkning; jeg tror dog ikke, at min lille bemærk
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I thank Mr Bangemann for affording me the opportunity to state our position.
Det er en ømtålelig og vanskeligt spørgsmål, fordi der, som en af talerne bemærkede i formiddags, i 1980, blev truffet en umiddelbar punkt vis afgørelse, der førte os ud i et problem, som vi ikke var indstillet på: den budgetmæssige uligevægt.
It is, indeed, one of the two working documents to which the President of the Republic referred in his statement and which will form the basis for the discussion of this important subject which we hope will take place this autumn. The other is the European Parliament's pro posal on European Union.
Jeg skal blot nævne det man dat, som Kommissionen nu har fået, og som ansøgerlandene er blevet underrettet om, udrørende så van skelige spørgsmål som landbrug og fiskeri for Spa niens og Portugals vedkommende, og vedrørende spørgsmål, der undertiden er ømtålelige og berører vore 64 AVS-partnere i forbindelse med omförhandlingen af Lomé Il-konventionen.
He will allow me to use this opportunity to reiterate what I have said on many occasions, and again only a few weeks ago before this Parliament, that the French Government, being a responsible body, has never for a moment envisaged that any improvement of the budgetary procedures could be made otherwise than in full observance of the Treaty, that is to say in full respect of the institutional powers, and those of the European Parliament and the Commission in particular.
Placerer vi os imidlertid på det lagde den franske præsident heller ikke skjul på i formiddags, over for en meget alvorlig vanskelighed.
Who, a year ago, would have thought that on each of these subjects we would get somewhere, that we would make progress and that we would take up what ought to be our regular Com munity routine, or that we would now be able to deal even with the most sensitive topics!
Det er givet, at spørgsmålet skal behandles, og at man i 1984 bør opnå ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Reference has been made to it this morning — but we should be able to make progress, too, in the social area and jn the daytoday running of the Community.
Hvem havde for blåt et år siden troet, at det for hvert enkelt af disse sager ville være muligt at opnå resultater, at komme videre og at genoptage det, der bør være Fællesskabets normale liv, og at vi fremover ville være i stand til at beskæftige os med de vanskeligste sager.
We felt from the beginning of our exercise of the Presidency, and indeed had felt for a considerable time before, that if progress was to be resumed in the Community, there were a number of areas in which blockages had to be removed.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
That was what Stuttgart was about.
Dersom vor beslutsomhed skal efter følges af virkning, skal man — og her giver jeg en række talere ret — gå endnu et skridt videre. Men som den franske præsident sagde i formiddags, i alle tilfælde inden for traktatens ramme.
At Stuttgart we were not concerned with dealing with particular problems, but we tried to link up subjects which were under discussion and on which stalemate had been reached, in such a way that when concessions were made on this subject or that the deadlocks in the various Community bodies, the various Ministerial Councils could be unblocked.
Men uden at glemme, at vi rent juridisk er pligtige til at finde denne ligevægt. Og det er vi ikke kun med hensyn til udgifternes tilpasning efter indtægterne.
There remains, it is true, a matter in dispute, this troubling matter, as the Commission calls it, in the budgetary area: the matter of calculating a budgetary imbalance which is all the more difficult to deal with because no provision has been made for it in the Treaty, since the Treaty never contemplated the arithmetical notion of a 'return' to this or that State.
Det er vi også, hr. formand, og jeg vejer mine ord, med hensyn til indtægternes tilpasning efter udgifter ne. Vi må ikke glemme, at traktaten forpligter til kontinuitet i Fællesskabets aktioner, når det har truffet beslutning derom.
It has been a difficult and troubling question ever since, in 1980, as one of the speakers this morning has recalled, an isolated, summary decision was taken which, as it has turned out, has involved us in a problem for which we were not prepared: the problem of budgetary imbalance.
Jeg har bemærket de spændende fremskridt på området for opmuntring til industrielt samarbejde.
One of the speakers this morning has reminded us that in Brussels we were on the brink of a solution.
Det er dog rigtigt, at der stadig består et uløst spørgsmål.
Now, if we invoke principles, then, as the President of the French Republic made plain this morning, we are in a grave difficulty.
Det »pinefulde« spørgsmål, for at brage Kommissionens eget udtryk, der melder sig påbud getområdet i forbindelse med beregning af den budgetmæssige uligevægt, en beregning, der er så meget
Because then we have on the one hand, those who demand that the Treaty should be observed, and hence that the Community's resources should be counted as the Community's resources, and not as the contributions of individual States, and on the other hand we have those, or more precisely that one voice, which says that the particular problem of a particular State should take precedence over the prin-
Fællesskabet har ikke lov til at glemme en gang trufne forpligtelser, hverken hvad angår landbrugspolitik, re gionaludviklingspolitik eller socialpolitik.
It was in this way that we were able to arrive first at proposals, then at decisions on the compensatory amounts and on other important matters in agricultural policy, including the 'sense' we were able to put into the dairy sector.
En sådan ret eksisterer ikke.
It was in this way that other regulations in this area became possible.
Domstolen har ved to lejligheder udtalt sig ganske klart herom : Fællesskabet er forpligtet til at finde midler, der sætter det i stand til at gennemføre den politik, sem det har truffet beslutning om. At spørgsmålet er vanskeligt og volder spe-
I will just mention the mandate that has now been given to the Commission, and communicated to the candidate countries, on subjects as difficult as agriculture and fisheries for Spain and Portugal, sensitive subjects which in some cases concern our 64 ACP partners in view of the renewal of Lomé IL
På denne måde tvinger man faktisk forbindelser ne mellem det fremtidige Parlament og den fremtidige Kommission ad et obligatorisk, i forvejen bestemt spor.
Cheysson ciples which inspired the authors of the Treaty to negotiate and sign that Treaty, and which later inspired other countries to accede to it.
Jeg mener også, at det i betragtning af betingelserne med hensyn til tilstedeværelse her i mødesalen er nødvendigt at udsætte det hele til det næste Parla ment, uden at man i øjeblikket bør anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, hvilket det ikke er, hr. formand.
From this troubling difficulty, which in arithmetical terms is unimportant, but in terms of principle is fundamental, other problems follow concerning the immediate future of the Community in the budgetary sphere — as a number of speakers have pointed out.
Formanden. — Hr. Cronin har skriftligt meddelt os, at han nedlægger sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet.
President. — Mr Cronin has informed us in writing that he is resigning as a Member of the European Par liament.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i akt om almindelige direkte valg af repræsentanter i Forsamlingen, konstaterer vi, at det te mandat er blevet ledigt, og underretter medlems staten herom.
In conformity with the second subparagraph of Article 12(2) of the law governing the election of representatives to the European Parliament by universal suffrage, we establish this vacancy and will inform the Member State concerned.
Så for at undgå en formel handling byder klogskaben, at vi alle sammen påtager os følgende retningslinje: dvs. henviser problemet til det kommende Parla ment, idet man også udleverer det resultaterne af det arbejde, man har udført, således at det kommende Parlament og den kommende Kommission kan tage fat på disse problemer og finde en løsning på dem.
I would hope, Mr President, that this problem — worrying though it is, especially for those with responsibility for the management of the Community's affairs — will not make us lose sight of all the other important things, all the future prospects, all the reasons which make us all feel that today's meeting is of special importance.
Man ved ikke, hvad denne er klæring indebærer; det er ikke en beslutning.
But we should not forget that legally we are bound to find that balance.
Den procedure, der skal vedtages, er ikke særlig ridderlig.
And not only in the sense of adjust ing expenditure to income.
Med hensyn til indholdet er jeg enig med hr. Fanti.
We are also bound — I say this advisedly, Mr President — to do this in terms of adjusting income to expenditure.
Men det er ikke det væsentlige.
I do not with to take anyone by surprise.
Jeg ser ikke, hvorfor det bør ske i hast.
The sit ting is therefore suspended until 3.30 p.m.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has no such right.
Nr. 1-314/269 eller med en improviseret forhandling, idet vi således forpligter det nye Parlament.
The Court of Justice has been quite unequivocal in this respect on two occasions: the Community is bound to find the means to implement the policies "which it has decided to put into effect.
Formanden. — Jeg tror alligevel, at jeg først må med dele Dem en række overvejelser, der har fået Europa-Parlamentets udvidede præsidium til at fremsætte dette forslag.
I readily admit that the problem is difficult and that it may cause a lot of technical headaches, but it is not a problem of principle, it does not affect the Com munity's policies — which, I think you will agree, is what the day's discussion is about.
Det fornuftige er efter at have gjort et vist arbejde at udsætte det til det nye Parlament, som så vil behandle det; men lad os ikke skilles om dette punkt!
Let us not forget what is expected of us. Accounting shortfalls are something that will have to be dealt with, but they are not the core of this Community's existence.
Lad os forsøge at blive enige : fornuften og Parlamentets værdighed pålægger os det.
Indeed, it would be a very dangerous thing if they should be the core of this Community's existence.
(Bifald) (Forslaget af Pannella forkastedes)
Mr Fanti (COM). — (IT) Mr President, I should like to remind us all that this problem was debated at length by the enlarged Bureau to decide whether or not it should be included on the agenda.
Formanden. — Om den fælles erklæring fra Parla mentet og Kommissionen har jeg modtaget en an modning om afstemning med navn.
By doing this, in fact, we should determine for the next Parliament and the next Commission a pre-ordained, compulsory mode of visualizing their mutual relationship.
Som bekendt har Parlamentet pålagt sit politiske ud valg og navnlig udvalget om institutionelle spørgsmål at forhandle med Kommissionen om en række hen stillinger vedrørende forbedringen af institutionelle procedurer, som fastlagt i betænkninger vedtaget af Europa-Parlamentet.
These, Mr President, are the observations I have per mitted myself to make as President-in-Office of the Council and as France's representative within that Council.
Det var Parlamentet, der pålagde det politiske udvalg at udarbejde en fælleserklæring på området. Det var en begrænset opgave, da udformningen skulle holdes inden for de eksisterende aftaletekster.
But all this, let me say again, should in no way obscure the fundamental statement made this morning by the President of the French Republic on behalf of France and the state of progress which he presented to you in his capacity as President of the European Council.
Fanti (COM). - (IT) Hr. formand, jeg har anmodet mine kolleger om at afstå fra en hvilken som helst form for afstemning efter at have forklaret grundene til, at denne holdning trænger sig på.
In this connection the European Parliament has adopted numerous resolution that have so far received no response. These resolution are recalled in the pro posed declaration.
Hvis man så vil foretage afstemninger, må jeg anmode om at få fast slået, om det fornødne antal medlemmer er til ste de.
Amongst all of these resolutions there is a notable ommission — the vote with which the majority of this Parliament, in approving the
Formanden. — Jeg konstaterer, at det beslutningsdygtige antal medlemmer ikke er til stede.
President. — My sincere thanks to the President-in-Office of the Council. I particularly appreciate his
Det udvidede præsidium var i går lige som hr. Fanti af den opfattelse, at det var bedre, om vi havde tid til at afholde en forhandling.
Fanti reform of the Treaties, also indicated the manner in which relations between Parliament and the Commission should be conducted.
Som bekendt er dette den sidste møde periode, og hvis vi afholder en forhandling, betyder det, at andet arbejde ikke kan afsluttes. Derfor har vi valgt denne formel.
ject. As you know, this is the last partsession and holding a debate would mean that no other work can be completed.
Hvis et flertal af de her tilstede værende medlemmer er af den opfattelse, at der alligevel må føres en forhandling, betyder det, at vi må videregive sagen til det kommende Parlament.
If the majority of Members present take the view that a debate should nevertheless be held, we shall have to hold the matter over till the next Parliament.
Det er baggrunden for dette forslag, og jeg må nu sætte hr. Pannellas forslag om slet ikke at drøfte sagen under afstemning.
That is the background to this proposal and therefore I must now put to the vote Mr Panella's pro posal not to deliberate on the subject as a whole.
Forslag til overslag over Europa-Parlamentets ind tægter og udgifter: konto 1255 (ny): ændringsforslag nr. 1
I think a detailed debate is necessary on this point to allow all members to con sider the importance of this vote, and whether or not it is necessary to have it.
Pfennig (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, der har ikke fundet nogen afstemning sted i budgetudvalget om dette forslag. Jeg selv er imod, fordi der til samme formål findes to andre budgetkonti, nemlig 1149 og 1123.
It is also my view that, given the present attendance in this Chamber, it is necessary to refer everything to the next Parliament, without having at this moment to check whether we have a quorum — which we have not, Mr President.
Lady Elles (ED). — (EN) Jeg er ikke sikker på, hvad formålet er med denne afstemning. Jeg troede, at det udvidede præsidium havde truffet afgørelse om at forelægge denne beslutning, som der skal stemmes om, for Parlamentet, og det var, hvad der ville ske.
Lady Elles (ED). — I am not certain what the point of this vote is.
Som sagt har det politiske udvalg fået et mandat til at udarbejde denne erklæring, men jeg vil geme minde om, at det også er en erklæring, som Kommissionen har tilsluttet sig.
The fact was, as you have said, that the Political Affairs Committee was given a mandate to draw up this declaration, but I would remind the House that it is also a declaration which has been agreed with the Commission.
Kommissionen har derfor også noget at skulle have sagt.
The Commission also, therefore, must have a say.
Det er ikke Parlamentets opgave at vedtage, at vi kan stille ændringsforslag til denne erklæring i forventning om, at de vedtages, for det er en fælles indsats fra begge institutioner. Derfor vil jeg minde Parlamentet om, at det ikke er helt så simpelt, som det lader til.
It is not for this House to decide that we can put amendments to this declaration and expect it to be adopted because it has been a joint effort by both institutions.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at dette ændringsforslag, der er underskrevet af alle gruppeledere, ikke i alle tilfælde blev underskrevet af gruppelederen inden forelæggelsen.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President, under Rule 84, I do not think the procedure you have adopted is in conformity with the Rules. It is not clear what this declaration is: it is not a resolution.
Formanden. — Lady Elles, det var grunden til, at jeg, da jeg opførte den på dagsordenen i mandags, sagde, at hvis et flertal gik imod proceduren, ville den blive sendt tilbage til det politiske udvalg, fordi vi ikke i plenum kan forhandle med Kommissionen.
President. — That, Lady Elles, is the reason why in placing it on the agenda on Monday, I proposed that if there was a majority that did not not agree with the procedure, it would be sent back to the Political Affairs Committee because we in plenary cannot negotiate with the Commission.
Det må ske i en mere begrænset kreds, f.eks. det politiske udvalg.
That has to be done in a more limited body such as the Political Affairs Com mittee.
Formanden. — Jeg har set ændringsforslaget under tegnet af alle lederne af de politiske grupper med en enkelt undtagelse, så vidt jeg husker.
We cannot have what appears to be a solemn declaration without giving any committee, nor the Members themselves, the opportunity of considering it.
Spinelli (COM). - (IT) Hr. formand, jeg vil geme opfordre alle mine kolleger til at være fornuftige.
Mr Spinelli (COM). — (IT) Mr President, I should like to ask all members to be reasonable.
Vi har udvist god opførsel her i Parlamentet, og vi kan ikke på den næstsidste dag i valgperioden gøre krav på at angive, hvilke forbindelser der burde være mel lem Kommissionen og Parlamentet uden forhandling
We have shown that we are people of integrity in this Parliament, and we cannot hope, on the last day but one of this Parliament's life, to indicate what the relations between the Commission and Parliament should be — and thus commit the new Parliament — without discussion, or with a makeshift discussion.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, naturligvis kan jeg ikke med respekt for Dem drage det, De sag de, i tvivl; men det overrasker mig faktisk, for to
(Parliament rejected Mr Pannella's motion)
Lord Douro gruppeledere har fortalt mig, at de aldrig har under skrevet det.
Mr de la Malene (DEF). — (FR) I'd like an electronic check on Amendment No 1.
Formanden. — Kan jeg få nogle oplysninger om dette spørgsmål, for jeg er ikke helt sikker? De må vide det, hr. Pfennig, som ordfører.
Mr Louwes (L). — (NL) Before we take the vote, I should like to ask you to verify that all five or six group chairmen have signed this amendment.
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, mener De hermed, at præsidiet står over Parlamentet?
President. — I note that a quorum is not present.
Hvilken status mener De følgelig, præsidiet har i forhold til Parlamentet som helhed?
The question will therefore be held over to the next sitting.
(Bifald)
PFENNIG REPORT (DOC.
Pfennig (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, ved dette forslag går jeg ud fra, at alle gruppeformænd har underskrevet det.
President. — Mr Louwes, that does not seem to me in order.
Jeg vil alligevel meddele, at jeg er imod dette forslag, da budgetkonto 1149 og 1123 alle rede opfylder formålet med budgetkonto 1255, der skal nyoprettes.
I have only to consider the validity of an amendment tabled and to verify that the signatures appended thereto are sufficient for the amendment to be tabled.
Formanden. — Hr. Forth, jeg ønskede at angive, at præsidiets kompetence med hensyn til personaleplanen forbliver urørt.
For the rest, it is a matter for the group chairmen in which I have no desire to meddle.
Samtidig fastsætter Parlamentet de finansielle grænser for budgettet.
I merely noted that a number of names are appended and in the enlarged Bureau I heard that Mrs Hammerich had not appended her signature.
(Formanden erklærede ændringsforslag nr. 1 for for kastet)
No 1 was