natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut, hr. formand, vil jeg udtrykke håb om, at EF vil holde sig i meget nær forbindelse med udviklingen, og at vi altid vil have en eller to personer, der overværer FAOs fiskerimøder i de kommende år.
In conclusion, Mr President, may I express the hope that the European Community will keep in very close touch with developments and that we shall always have one or two people attending fisheries meetings of the FAO in the years ahead.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg føje min stemme til dem, som allerede har lykønsket fru Ewing med denne betækning, og min kollega hr. Battersby, hvis beslutningsforslag støttede be tænkningen, og som overværede den pågældende konference.
Mr C. Beazley (ED). —- Mr President, I should like to add my voice to those who have already congratulated Mrs Ewing on presenting this report and also my colleague, Mr Battersby, whose motion for a resolution promoted the report and who, as we have heard already, attended the conference in question.
Den kendsgerning, at ikke mindre end 147 lande del tog i denne konference i Rom, må i sig selv være en vidunderlig inspiration for den indsats, der må gøres for at udforme en værdifuld plan for udviklingen af fiskeriet.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Thank you, Mr President, for allowing me as representative, of the Commission to be present at this evening's debate on Mrs Ewing's report.
Jeg finder denne betænkning af yderste vigtighed.
I think this report is one of extreme importance.
Hele Europa er påvirket af den alvorlige hungersnød, som den tredje verden og især Afrika lider under for øjeblikket.
The public throughout Europe has been seized by the gravity of the famine which affects the Third World at the moment, and in particular the African continent.
Dette er et meget positivt eksempel på, hvorledes Det europæiske Fællesskab, når det samarbejder, ikke om egne indre interesser, men på ver densplan, kan få direkte indflydelse.
This is a very positive example of how the European Community, working together, not for its own internal interests but on a world scale, can have a very direct impact.
Jeg håber, den presseomtale, som blev hele udviklingsspørgsmålet og nord-syd-forholdet i verden til del, også vil omfatte fiskerispørgsmålet.
I hope that the publicity which has been given to the whole question of development and the relationship between the North and South in the world
Jeg håber, EF vil sætte som sit mål at samarbejde mest muligt med FAO, fordi jeg mener, vi kan yde et stort bidrag ud fra den erfaring, vi har og stadig får ved at opbygge og udvikle vort eget fiskeri.
I would like to take this opportunity to express the Commission's agreement with the report we are dis cussing this evening, thanks to Mrs Ewing, and I
offentlig omtale, fordi offentligheden finder det be tydningsløst i sammenligning med landbruget.
— proposal from the Commission to the Council (Doc.
Jeg vil hævde, at dette er meget snæversynet, og at det er betænkninger som fru Ewings, der har gjort så meget for at opveje dette.
2-620/84 — COM(84) 395 final) for a regulation on customs debt.
Den virkning, som fiskeriet og udviklingen af fiskeri et kan få for bekæmpelse af sulten i verden, er af stor betydning, men det kan kun berøre relativt få i de pågældende lande, så længe infrastrukturen i disse lande ikke har undergået en betydelig forbedring. Det har EF allerede udtrykt interesse for.
would like to take this opportunity of repeating, on behalf of the Commission, it is the right occasion, that the Community continues to believe, that we really should provide every conceivable financial and practical assistance for the development of this type of activity under the Lomé Convention and the other cooperation agreements.
Jeg ønsker ikke på nuværende tidspunkt at aflede debatten fra spørgsmålet om udvikling, i særdeleshed den tredje verden, men jeg ønsker kort at omtale hr. Battersbys oprindelige beslutningsforslag og henvise til punkt 1, hvori det siges:
The purpose of the Commission proposal is to transform that directive into a regulation as part of the Commission's programme to achieve a greater uniformity of application in fiscal matters, with which I would expect the House to be broadly in agreement.
Jeg skal ikke her gå i dybden med de mange proble mer, det rejser, selv om jeg med min nationale bag grund naturligvis ikke er uden forståelse for eller vidende om de problemer, det indebærer at satse på fiskeri.
I shall not now deal in depth with the many problems it raises, even though as a Dane I obviously now some thing about the problems which reliance on fishing can entail.
Men jeg er sikker på, at ikke mindst den erfaring, vi har i Europa, den erfaring Europa har som vel den ældste højtudviklede del af fiskeriverdenen, kan være til stor gavn for de lande, som først nu på et rationelt grundlag skal begynde at udnytte disse store ressourcer.
However, I am sure that especially the experience we have in Europe — and Europe probably has the longest-standing and must highly fishing tradition in the world — can be of great benefit to the countries which are only now beginning to use these great resources on a rational basis.
Jeg forsikrer om Kommissionens enighed om og vilje til også at drage konsekvensen af dette mere generelle standpunkt, for jeg ved godt, idet jeg jo også er ansvarlig for budgettet, at det til allersidst meget hurtigt kan blive et spørgsmål om økonomiske midler.
I assure you of the Commission's agreement and willingness to draw the con clusions from this more general point of view, because I know very well, since I am also responsible for the budget, that in the end it can very quickly be reduced to a question of funds.
Men det må vi så se på.
But we must look into this.
» Det europæiske Fællesskab har en stadig mere betydningsfuld rolle at spille vedrørende udvikling og forvaltning af fiskeriet i verden «.
The proposal differs from the existing directive in several ways, four of which are important, although two are not contentious, or were not considered to be con tentious by either the Committee on External Economic Relations or the committees which gave advice to the Committee on External Economic Relations.
I denne forbindelse henviser jeg til hr. Provans be slutningsforslag, som blev vedtaget af Parlamentet i forbindelse med Falklandsøerne og den eventuelle interesse, som den spanske fiskeflåde, som snart slut ter sig til EFs flåder, kunne have i dette spørgsmål, som vil være til fordel for vor eget hjemlige fiskeri.
The two which are not thought to be contentious concern a change in the arrangements for the incurrence of a customs debt on temporary importation arrangements and provision for customs debt incurred under the inward processing arrangements, in certain circumstances, when goods are exported to an EFTA country or to a new Member State during a period of transition. tion.
Lad os imidlertid ikke miste hovedpunktet i denne betænkning af syne, som er et yderligere forsøg fra EFs side på at føje sin erfaring til bekæmpelsen af sulten i verden gennem et bilateralt samarbejde med de internationale institutioner, i dette tilfælde FAO.
However, I must draw the attention of the House to the fact that there are two other variations to the Council directive which are clearly controversial having regard to the opinions given by the various committees and the discussions which have taken place.
Dette bør nyde bred støtte, og jeg håber også, det vil få den opmærksomhed hos offentligheden, som det fortjener.
These two points concern, firstly, the treatment of goods in illegal circulation and, secondly, the liability to customs debt of goods consumed or used in a free zone.
Kommissionen er også enig i det, der i betænkningen siges om et mere specifikt problem, nemig behovet for at Fællesskabet i videst muligt omfang kan deltage i de internationale forhandlinger, der vedrører fiskerispørsgmål først og fremmest naturligvis de forhandlinger der finder sted i FAO.
The Commission also agrees with the report on the more specific problem of the need for the Community to be able to participate as broadly as possible in the international negotiations dealing with fisheries issues, and first and foremost of course, the negotiations taking place in the FAO.
Her står vi over for en slags folkeretligt problem, men det ændrer ikke ved, at Kommissionen på den foranledning, vi nu har fået med betænkningen og denne forhandling, er indstillet på endnu en gang at undersøge mulighederne for, at Fælleskabet får en bedre status, end det har i dag inden for FAO.
Here we face a kind of international law problem, but it does not alter the fact that the Commission is prepared once more, using the opportunity provided by this report and debate, to study ways and means of obtaining better status for the Community than it currently has in the FAO.
Og det gælder naturligvis ikke mindst, fordi vi inden for fiskerisektoren på en lang række punkter i konsekvens af den fælles fiskeripolitik, der endeligt blev vedtaget i januar 1983, står over for en fællesskabskompetence, og endda en enekompetence.
And this of course is particularly important because it is now the Community responsibility and only the Community which is responsible for a whole series of items within the fisheries sector, as a result of the common fisheries policy which was finally adopted in January 1983.
Fællesskabet har altså enekompetence på centrale fiskeripolitiske områder, ganske som det har det på de centrale handelspolitiske områder.
The Community thus has sole responsibility in central areas, of fisheries policy just as it has in the field of trading policy.
Det me ner jeg er et vigtigt argument, den dag vi skal søge at overbevise FAO om, at Fællesskabet må have en bedre placering ved forhandlingsbordet.
This in my view will be an important argument when we try to convince the FAO that the Community must have a better place at the negotiating table and a further conclusion which the Commission is prepared to draw from Mrs Ewing's report, the work which has already been completed and the speeches made this evening, for which I would like to thank you once more.
Den konsekvens er Kommissionen også parat til at drage af fru Ewings betænkning, af det arbejde der er udført, og af de indlæg der er kommet her i aften, som jeg gerne endnu en gang vil takke for.
Now on the first point, concerning the treatment of goods in illegal circulation, I have to say to the House that the Committee on External Economic Relations thought that this issue was, in general, outside our competence.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
In other words, we adopted the amendments to the proposal for a regulation which would exclude from customs debt goods which could be marketed legally only in exceptional circumstances.
2-1590/84) af Dame Shelagh Roberts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over
The type of goods that were envisaged in this respect would be drugs, armaments and the products which were manufactured from endangered species.
For så vidt angår det andet kontroversielle spørgsmål om forpligtelse til at betale toldskyld af varer, der forbruges eller anvendes i en frizone, var vort æn dringsforslag ment som en tydeliggørelse af ordlyden i forbindelse med de omstændigheder, hvor varer i frizoner blev toldskyldspligtige.
With regard to the other controversial item, concern ing the liability to customs debt of goods consumed or used in the free zone, our amendment here was intended to clarify the wording relating to the circumstances under which goods in free zones would become liable to a customs debt.
Vi havde en indgående drøftelse i udvalget, før vi vedtog ændringsforslagene på dette område.
We had a full discussion in committee before adopting the amendments relating to this aspect.
Det er blevet klart fra de efterfølgende ændringsforslag, der er stillet til den foreliggende betænkning, at stilleren af dette forslag i udvalget om eksterne forbindelser, hr. Seeler, er kom met på andre tanker.
It has become apparent from subsequent amendments which have been tabled to the report which is now before the House that the mover of this proposition in the Committee on External Relations, Mr Seeler, has had further thoughts.
Jet ønsker ikke at udtale mig om hans andre tanker.
I do not wish to pronounce one way or the other on his further thoughts.
Jeg mener, hr. Seeler selv skal forklare sine synspunkter og sin ændrede holdning, og at han, hvis han er i stand til det, skal forsøge at overtale Parlamentet om, at hans synspunkt er det bedste forslag.
It is my view that Mr Seeler must explain his views, his change of mind, and that he must seek, if he is able, to persuade the House that his view is the better proposition.
Med disse indledende bemærkninger anbefaler jeg betænkningen.
With those introductory comments, I move the report.
De to punkter, som ikke anses for omstridte, drejer sig om en ændring af ordninger ne om at opkræve toldskyld ved midlertidig indførsel og bestemmelsen om at opkræve toldskyld i forbin delse med proceduren for aktiv forædling i visse til fælde, når varen udføres til et EFTA-land eller til en ny medlemsstat i en overgangsperiode.
In other words drugs are not economic goods intended for processing of any kind and that, there fore, no customs debt is incurred — the legal consequence of which is that no duties are receivable on the one hand and there are no exemptions on the other.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Mr Rogalla (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg mener, at vi i denne sene nattetime på ingen måde bør glemme de medborgere, som hører på os her under vort arbejde, og som nøjagtigt som vi må arbejde til normal tid og forhåbentlig tager det ind tryk med dem, at vi også i nattetimerne må beskæftige os med til dels meget tekniske spørgsmål, som bliver forelagt os til forhandling.
At this late hour we should not forget the citizens who are here, listening to our debates and who — just like us — are unaccustomed to working at this time. I trust that they will leave us with the impression that even during the night we sometimes have to concern ourselves with very technical questions which have been submitted for our consideration.
Jeg må imidlertid henlede Parlamentets opmærksom hed på, at der er to andre afvigelser fra rådsdirektivet, som er klart kontroversielle under henvisning til de udtalelser, der er afgivet af de forskellige udvalg, og til de drøftelser, der har fundet sted.
This is the question which has to be answered. The Committee on Legal Affairs has based its opinion on judgment by the Court of Justice of the European Communities, which has been upheld in several cases in 1981, 1982 and 1984.
Disse to punkter drejer sig for det første om behandling af ulovligt for handlede varer og for det andet om forpligtelsen til at betale toldskyld for varer, der forbruges eller anvendes i en frizone.
The Court decided on the basis of the Council Directive, which was not a legal basis, that goods in illegal circulation do not incur a customs debt.
Som det fremhæves i det sidste punkt i min begrundelse, indtog vi det standpunkt, at vi burde til slutte os udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender i betragtning af, at spørgsmålet først og fremmest er af juridisk art.
I would therefore like to ask the House to approve proposals for Amendments Nos 9 and 13 tabled by the Committee on Legal Affairs with the agreement of the rapporteur.
Jeg ville gerne i forbindelse med, hvad der i eftermiddags blev sagt om den frie bevægelighed, især personers frie bevægelighed — jeg har den ære at være ordfører i retsudvalget — også sige et par ord til Kommissionens næstformand, som følger arbejdet fra Kommissionens side.
In addition to what was said this afternoon on the subject of freedom of movement, particularly for persons — I was privileged to be the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs — I would like to address the Vice-President of the Commission, who is following this work from the viewpoint of the Commission.
Fra toldskilt til toldskyld — dette ordspil har desværre ingen klang i næstformand Cockfields modersmål.
From customs sign to customs debt — there is a play on words here which is unfortunately not possible in Vice-President Cockfield's mother tongue — we still have, as pointed out in the opinion drafted for the Committee on Legal Affairs, a whole series of con ventional legal concepts, some of which have been made obselete by developments at European level.
Men på tysk betyder det no get.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det er tilfældet med toldskilte i toldunionen, som imidlertid endnu har en mening, og det er tilfældet med toldskylden.
It is only on the surface that the regulation on customs debt is a purely technical matter with no political implications.
Told skyld er en retsteknisk procedure for de personer, der opkræver afgifter i et toldområde og fastsætter opkrævningstidspunktet.
In actual fact the workability of many free ports and free zones in the Community is at stake.
Den er derfor vigtig for Det europæiske Fællesskab, der som bekendt modtager alle toldopkrævninger, dvs. alle afgifter ved vareimporten fra tredjelande.
For this reason I would like to follow the advice of my Chairman in order to convince those present — around 25 members of the House — that my propo sals for amendments are necessary.
Den type varer, der tænkes på i denne forbindelse, er narkotika, våben og varer fremstillet af truede arter.
Free ports and free zones have up to now been treated as if they did not belong to the Community's customs territory.
Hvis jeg må udtrykke et personligt synspunkt, deler jeg denne op fattelse.
This means that goods can be imported into
Jeg siger dette forlods, fordi det spørgsmål, som jeg skal forelægge dem på retsudsvalgets vegne, også har indvirkning på, om fællesskabsindtægter er lovmedholdelige.
This is the case with customs signs in the customs union, although they still have their meaning for the purposes of customs debt.
Når der for bestemte ulovlige procedurer, som ordføreren har henvist til på narkotikaområdet og i forbindelse med den illegale våbenimport, slet ingen toldskyld opstår, så kan Fællesskabet naturligvis heller ikke tage finansmidler i denne størrelsesorden til indtægt.
The customs debt is a legal process for anyone who obtains income in a customs territory and fixes the time when it will be received. It is therefore of great importance for the financing of the European Community, which of course receives all income from customs duties on imports from third countries.
Rogalla zoners og havnes status bogstaveligt ændres, idet for brug og lovstridig anvendelse af varer i en frizone i fremtiden vil føre til, at der opstår en toldskyld.
Seeler first sight to be a purely technical matter, the conversion of a directive into a regulation.
Der ved bliver frihavne og frizoner praktisk delvist ind draget i toldområdet.
There are, how ever, a number of reasons for devoting particular attention to this subject.
Efter min formening ville forsamlingen gøre klogt i at følge retsudvalgets enstemmige stillingtagen i dette spørgsmål. Dermed kommer jeg nu til det egentlige problem.
Illegal use and consumption there is punishable by, in some cases substantial fines.
Det gælder her spørgsmålet — og retsudvalget har gjort sig tanker derom på flere møder —, om især ulovligt indført narkotika kan give anledning til en toldskyld, om Fællesskabet derved opnår finansmidler, hvorom man så kan sige : Af særlige grunde skal den opståede toldskyld ikke inddrives, skal ikke gøres gældende.
I make no secret of the fact that this system is of vital importance for my home city of Hamburg and helps to compensate for the geographical disadvantages result ing from its position at the edge of the European Community and 120 km from the sea.
For så vidt afviger denne forordning afgørende fra Rådets hidtidige direktiv om harmonisering af ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende toldkyld. I praksis ville denne forordning med føre betydelige vanskeligheder.
In the first place, it is worth emphasizing that the method of settling customs debt is directly linked with fundamental aspects of the EEC, a properly function ing customs union and our own resources respectively.
Man kunne f.eks. forestille sig: Alle varer, som bringes ind i en frihavn, skal registreres ved denne lejlighed, og ligeledes alle varer, som atter forlader frizonen.
Secondly, there is more at stake than simply turning a directive into a regulation since the Commission is taking this opportunity to amend and alter sections of the 1979 text.
Enhver med kendskab til arbejdsgangen i en storhavn ved, hvor ofte der opstår svind ved losning, læsning og transport.
As we know, the Commission has been working on a standardized legal basis for free zones for years — so far without concrete results.
Alt dette må der i fremtiden gøres detaljeret rede for.
Now, this draft regulation will to all intents and purposes change the status of free zones and ports, in that in future the consumption and illegal use of goods in a free zone will incur a customs debt.
Det vil føre til en betydelig forøgelse af bureaukratiet.
This means that free ports and zones are being partly drawn into the customs territory.
Derfor er mit hidtidige ændringsforslag, som udvalget om eksterne økonomiske forbin delser har godkendt, ikke tilstrækkeligt til at forhindre dette.
In this sense the regulation differs fundamentally from the previous Council Directive of 1979 on the harmonization of provisions relating to customs debt.
Kun ved at stryge vedkommende bestemmelse kan man undgå en sådan virkining.
These new provisions would cause considerable difficulties in practice.
Eller man siger i stedet fra begyndelsen : Ved ulovlig import er forudsætningen for det økonomiske begreb, som ligger til grund for artikel 3b EØF, slet ikke opfyldt. Det drejer sig ikke om et økonomisk gode, som på en eller anden måde er bestemt til salg, og der skal derfor heller ikke opstå nogen toldskyld — med den retlige følge, at der intet kan inddrives, men hel ler intet eftergives.
Before going on to discuss these additions, I would first like to comment on the legal instrument proposed by the Commission, i.e. a regulation.
Retsudvalget har ved sin udarbejdelse af sin opfattelse helt entydigt støttet sig til Domstolen for De europæiske Fællesskabers domsafsigelser, som er blevet bekræftet tidligere ved flere lejligheder — 1981, 1982 og 1984.
While on the subject, I would like to point out that EEC customs legislation is steadily developing into a patchwork of innumerable directives and regulations which are themselves amended from time to time.
Det er nået til det resultat, og det på grundlag af Rådets direktiv, som var retsgrundlaget her, at der ikke opstår toldskyld ved ulovligt cirkulerende varer.
The legislation as a whole thus becomes extremely confusing for those using it, particularly customs authorities and, of course, industry.
Jeg ville derfor bede forsamlingen om at vedtage rets udvalgets ændringsforslag nr. 9 og 13 med tilslutning fra ordføreren.
In future all this will have to be investigated in detail, leading to more and more bureaucracy.
Forslaget til forordning er desuden heller ikke konsekvent.
The draft regulation is also inconsistent.
I artikel 8 stk 2 d) siges der, at en bestående toldskyld ophører, når en vare udføres af Fællesskabets toldområde og oplægges i en frizone.
Article 8, par agraph 2(d) says that an existing customs debt is extinguished when goods are brought from the customs territory of the Community to a free zone.
Omvendt kan man deraf slutte — i hvert fald ifølge min logik —, at der kan ikke opstå toldskyld for en vare, der befinder sig i en frizone.
Con versely, this means — according to my way of think ing — that goods in a free zone cannot incur a customs debt.
Hvis Kommissionen ikke ser sig i stand til at trække det foreliggende forslag tilbage, skulle den i hvert fald bibeholde frizonefiktionen i den hidtidige ordning.
If the Commission does not think it is in the position to withdraw this draft, it should then at least maintain the current status of free zones.