natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især nogle af de mindre medlemsstater ønskede mere specifikke bestemmelser med hensyn til dette spørgsmål end de vage udtryk for god vilje, der nu findes i den.
I think one must also draw Parliament's attention to the fact that the Court affirmed that the annulled provisions were fully in conformity with Community law itself.
Men, hr. formand, det kan muligvis ske efter den tidsfrist på fem år, som aftalen er indgået for.
In other words, the annulment was based on an infringement of procedure and not on the nature of the provisions themselves.
Brasilien er et udstrakt land, usandsynligt.stort.
We therefore welcome this desire to control produc tion.
Det er det største af de latinamerikanske lande og, alt taget i betragtning, i politisk og økonomisk henseende et af de mest stabile.
The Commission's original proposal for a prod uction levy was a satisfactory first step; the Court of Justice felt otherwise.
For Fællesskabet er det af største vigtighed, at vi knytter· snævre bånd med Latinamerika, fordi det repræsenterer et stort potentiel.
The Commission is now proposing a similar system to the one used for sugar with a range of quotas, but let us not forget that isoglucose is a semi-industrial product and is therefore not subject to natural fluctuations in production conditions.
For at få et indblik i disse muligheder er det nødvendigt, at Fællesskabet lukker sine markeder op for produkterne fra de opkommende nye industrier i denne verdensdel, Brasilien især.
One very restrictive quota might be adequate. It would allow better protection for our sugar and beet producers, especially for sugar cane producers in France's over seas departments.
Jeg mener at tale for hele udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, når jeg siger, at vi håber at vor handel med de unge industrilande i de kommende år vil vokse støt, og at vore forbindelser med Brasilien, både af politiske og af økonomiske grunde, vil blive styrket.
This is necessary because the Community must restore the legal basis on which certain actions were taken, notably the charging of a production levy on isoglucose in respect of the 1979/80 marketing year.
Det er helt på linje med Fællesskabets liberale handelsbekendelse, nemlig en så intensiv udveksling af varer og tjenesteydelser som muligt, som vil være til gavn for os allesammen — sådan har vi i alt fald opfattet det i vort udvalg.
It is urgent because the delay in restoring the status quo which existed previously would inevitably lead to uncertainty for all concerned, not least the isoglucose industry itself. It will also make it difficult to implement a policy which is designed primarily to achieve a fair and reasonable balance between the sugar and isoglucose sectors.
Derfor anbefaler jeg Parlamentet, på vegne af udvalget for økonomiske forbindelser, at godkende denne betænkning.
May I, Mr President, conclude by complimenting Mr Delatte on his report and assuring him, on behalf of my Group, of our full support.
Et andet problem i forbindelse med handelen med Brasilien er diskrimination af skibe under fremmed flag.
It is for these reasons that the Commission could not accept Amendments Nos 3 and 4, because they would negate the whole purpose of our proposal.
Tiden er nu inde til, at brasilianerne må gøre sig klart, at de må tilpasse sig de almene bestemmelser, der gælder for handel mellem industrialiserede lande.
On the other hand the Commission has great pleasure in accepting the amendment which was moved by Mrs Barbarella.
Vort udvalg har afsluttet sin betænkning med at nævne nogle betingelser, som Brasilien efter vor mening må opfylde i den nærmeste fremtid.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I should like first of all to thank Mr Delatte for his report and indeed for producing it as quickly as he has done.
Jeg kan derfor lægge to sider med notater til side og koncentrere mit korte indlæg om et andet aspekt af denne aftale.
What we are now seeking to do by way of restoring previous provisions is without prejudice to the future isoglucose regime.
Denne aftale vil ud over de netop drøftede økonomiske virkninger også få talrige politiske konsekvenser. Sydamerika kræver i stigende grad større opmærksomhed fra os europæere.
The restored provisions would in any case lapse next June, would be replaced by a new five-year regime, the proposals for which are now before Parliament. ment.
Selv om Sydamerika i frem tiden helt sikkert vil være af stigende økonomisk betydning for Det europæiske Fællesskab — og det gælder både som leverandør af råstoffer og som marked for europæiske produkter —, så er udviklingen af de politiske forbindelser ikke mindre vigtig.
I was encouraged, Mr President, by the very positive endorsement given to Mr Delatte's report by the Committee on Agriculture last Monday, and I hope Parliament itself will find no difficulty in approving the committee's proposed motion for a resolution on this matter.
Udvalget mener, at denne ordning skal være til fordel for de fattigste lande og ikke de mere industrialiserede lande.
The motion for a resolution and the amendments which have been tabled will be put to the vote at voting time tomorrow.
Mine damer og herrer, det er først og fremmest heri, at jeg ser betydningen af en sådan samarbejdsaftale med Brasilien.
We have had a brisk debate, Mr President, on an issue of some importance to which the Commission has indeed given a great deal of thought.
Ganske vist har det hidtil ikke været særlig tydeligt, hvilken opfattelse Kommissionen følger, både hvad angår Sydamerika i al almindelighed, og hvad angår den øvrige verden.
I think Honour able Members will find that the Commission's explanatory memorandum accompanying the two proposed regulations explains in full the circumstances in which the Community now finds itself.
Den genspejler mere end blot et antal økonomiske synspunkter om handelen med Brasilien.
1-529/80), drawn up by Mr Louwes on behalf of the
Den indeholder også et antal bemærkninger, der gælder handelen med andre, først fornylig industrialiserede lande.
Briefly, the situation is that on 29 October last year, the European Court annulled certain legislative proposals which were previously applied to is'oglucose as part of the common agricultural policy.
Disse punkter er derfor af mere principiel karakter — det vil jeg gerne understrege.
The result is that the essential elements in that policy, namely prod uction quotas and production levies, are at present
På baggrund af de hidtidige erfaringer med Brasilien er og bliver dette utilfredsstillende.
Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det omstridte spørgsmål vedrørende søtransport af gods mellem Brasilien og Det europæiske Fællesskab står på ny åbent og behandles kun i en egentlig værdiløs brevveksling.
1­456/80) for a regulation on the conclusion of a frame­work agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil.
Dette er det første tilløb fra Det europæiske Fællesskabs side til i disse lande at finde en fælles og — det tror jeg — også en broderlig kontakt, for netop europæerne har et særligt ansvar over for disse lande, da de i mange århundreder gennem deres kultur har påvirket dette kontinent.
Mr Louwes, rapporteur. — (NL) Mr President, I am sorry that I have had to ask for extra time, despite the late hour, but we are dealing with an agreement with a great and proud country, and I think it only right that this House should devote some time to it.
Min gruppe vil derfor i morgen stemme for ændringsforslag nr. 1 stillet af hr. Müller-Hermann.
borne out by the fact that over the past year the Community's trade deficit with Brazil has amounted to 1 thousand million units of account.
Det samme gælder ændringsforslag nr. 2.
And now a few other comments.
Det må natur ligvis være Det europæiske Fællesskabs mål gennem sin samarbejdspolitik at bidrage såvel til en forbedring af den arbejdende befolknings situation som til en formindskelse af fattigdommen.
Brazil is deliberately restricting the flow of Community goods onto its own market by means of import duties and deposits, by making it difficult to obtain import licences and by introducing legislation under which importers.must prove that no similar domestically produced goods exist which are comparable in terms of price, quality and delivery time.
Jeg vil gerne tilføje, at en styrkelse af demokratiet og de demokratiske forhold er og bliver vort mål.
If such goods do exist, the importer must pay heavy import duties.
Det tredje ændringsforslag, fru Squarcialupis ændringsforslag, tilslutter min gruppe sig derimod ikke, og det skyldes egentlig ikke, at vi ikke er enige i målet med dette forslag — kravet om opfyldelse af de internationale normer for arbejdsbetingelser i Brasilien — men ganske enkelt, at dette ikke hører til i en samarbejdsaftale.
On behalf of the Committee on External Economic Relations I should like to discuss a few important points which we decided to include in our report to Parliament on this agreement between the EEC and Brazil.
Mine damer og herrer, vi må her i Europa passe på, at vi ikke fremkalder blot det mindste indtryk af indblanding i vore aftalepartneres indre anliggender.
Another very important problem with regard to Brazil is investment by industrial undertakings which have their headquarters in the Community.
Vi vil ikke være denne verdens læremester, og vi er sandelig heller ikke noget uindskrænket forbillede for verden.
In this cooperation agreement attention is paid to the prob­lems of protecting such investment.
På den baggrund glæder vi os især over, at denne aftale gik så glat og så enstemmigt over scenen, især da vi inden længe med Spaniens og Portugals indtræden vil få familiemedlemmer i Det europæiske Fællesskab, der så at sige som tolke kan tale til det sydamerikanske kontinent og som for os og sammen med os kan virkeliggøre det fælles mål, nemlig udviklingen af de økonomiske og politiske betingelser.
We are therefore dealing with a trading partner, and it should be emphasized in the agreement that the agree­ment is not about development aid but about paving the way for trade and economic cooperation. Our Committee therefore decided that this motion for a resolution should make it clear that this agreement between Brazil and the Community should be based on reciprocity.
Tillad mig til slut at komme med endnu en bemærk ning til den her anvendte fremgangsmåde: udenrigs økonomien er ved siden af budgettet et af Fællesskabets få virkelige kompetenceområder, og det er derfor beklageligt, at det først er nu i aften, at dette punkt kan behandles, og endda praktisk talt uden offentlig hedens deltagelse.
Another problem connected with trade with Brazil is that of discrimination against ships flying a foreign flag. For years Brazil has been pursuing a policy of discrimination against ships flying a foreign flag as a guarantee that goods exported from Brazil to Europe are transported on Brazilian ships.
En sådan bemærkning er ikke ny. Mange af mine endnu tilstedeværende kollegaer er tidligere kommet med lignende bemærkninger.
The trade agree­ment which preceded this one contained a declaration which referred to this problem and in which an under­taking was given that a solution would be sought in the future.
Men vi bør lige overveje, om man ikke kan ændre dette.
My committee ended its report by mentioning certain conditions which it feels Brazil should meet in the near future.
Mit forslag — og det er også henvendt til Præsidiet — lyder: spørgetiden mandag og onsdag, hvor kun de, der er interesserede, er til stede, bør flyttes til torsdag aften; i så fald har vi tre timer til rådighed til behandling af sådanne og lignende betænkninger.
These include the requirement that Brazil should become a signatory of GATT, abolish tariff and non­tariff barriers to trade, halt export subsidies for its industrial products, facilitate capital investment for companies in the Community and prov­ide investors from the Community with a greater measure of security.
Det europæiske Fællesskab har imidlertid også med denne aftale taget yderligere et strategisk skridt.
We also analysed Brazil's economic structure and drew attention, in particular, to the way that country has developed over the past 20 to 30 years and is still continuing to develop.
Det bør man støtte med alle til rådighed stående midler, og vi bør også sørge for, at de nødvendige investeringer bliver gennemført.
True, it is strug­gling with serious economic problems, mainly as a result of the need to import increasingly large amounts of oil.
Mine damer og herrer, lad os ikke tage fejl af dette, derude i verden bedømmes Europas politiske vægt langt højere end her hos os selv i vore egne lande.
Our report states that the proportion of the export revenue used to pay for energy imports has increased from 9 % ten years ago 48 % last year.
Formanden. — Hr. Seeler, vi vil tage hensyn til Deres forslag.
The EEC is the largest single market for Brazilian goods and in 1978 absorbed about one­third of Brazil's exports.
Hr. van Aerssen har ordet for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige-demokratiske gruppe).
Obviously, therefore, this agreement is as much in Brazil's interest as in the Community's. This is
Min kollega, hr. Louwes, har i sin betænkning under streget, at problemet omkring investeringerne og beskyttelsen af disse investeringer endnu ikke er ende ligt løst, for så vidt angår Brasilien.
Lastly, my Committee wanted to draw attention to the need to limit the concessions granted to Brazil under the system of generalized preferences.
Jeg tror ikke, at det kun gælder for dette land; det gælder generelt; og jeg vil i den forbindelse på min gruppes vegne meddele, at vi støtter Kommissionens bestræbelser for
The Committee feels that this system should normally benefit the
Vi takker endnu engang hr. Louwes og alle andre, som i retsudvalget har bidraget til, at denne slåen bro mellem Europa og det latinamerikanske kontinent endelig er lykkedes.
Louwes poorest countries in the world rather than the more industrialized nations.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål.
It is here, ladies and gentlemen, that I see the prime significance of this cooperation agreement with Brazil.
Fællesskabet er Brasiliens største eksportmarked og vi, medlemmerne af Fællesskabet, er dem, der investerer mest i Brasilien. lien.
So far, however, it is not very clear what conception the Commission is pursuing, either in relation to South America in general or in relation to the rest of the world.
På min gruppes vegne ønsker jeg at lykønske hr. Louwes med det store arbejde, han har lagt i denne betænkning.
I should therefore like to insist that the Commission should in the near future present and explain to Parliament its South America policy, if I may call it that, and also, I would add, its policy with regard to cooperation agreements.
Vi ved, at dette er en tilstand, vi ikke længere kan finde os i.
The safeguarding of investments is dealt with in this treaty only in very general terms.
Hr. Louwes har jo netop talt om, hvad man kunne have gjort anderledes.
My second remark concerns seaborne trade, which the rapporteur has already discussed.
Hr. formand, dette betyder, at der overhovedet ikke findes nogen anden udvej end at forbedre Luns-Westerterp-proceduren, og jeg anmoder derfor Dem, hr. formand, om at meddele Præsidiet, at vi som repræsentanter for retsudvalget resolut vil kæmpe for, at Parlamentet får medindflydelse ved udarbejdelsen af Det europæiske Fællesskabs udenrigshandelsaftaler.
The contentious question of the transport of goods by sea between Brazil and the European Community has once again remained open and is to be dealt with simply by an ultimately meaningless exchange of letters.
Det vi behøver er en koncis holdning med klare målsætninger for alle medlemsstaterne til opbakning af Kommissionen under disse forhandlinger.
It must naturally be the aim of the European Community to use its cooperation policy also to help improve the position of work ing people and reduce poverty.
Jeg beklager blot, at hr. Louwes ikke tog de fem punkter på side 21 og 22 i denne udmærkede betænkning med i memorandumet. dumet.
I would add that our aim is and will continue to be to strengthen democracy and democratic conditions.
Vi har for travlt med at lykønske hinanden.
Brazil is an unimaginably vast country.
Alt, hvad vi behøver at sige her i aften, er, at denrte betænkning følger de rigtige linjer.
It is the largest of the Latin American countries and, all things considered, politically and economically one of the most stable.
Det vi skal er, at gøre samarbejdsaftaler til noget virkeligt, noget der ikke blot er formelt.
It is extremely important that the Community should establish close links with Latin America, a continent with enormous potential.
De må overføres til politisk virkelighed. Brasilien er et vigtigt land for Fællesskabet, og vi er vigtige for Brasilien.
If it is to explore these possibilities, the Community should be prepared to open up its markets so that the younger industries which are growing in South America — and in particular in Brazil — are able to export their products to the Community.
Lad os få et grundlag af gensidighed mellem os.
This is far from being the case at present.
Jeg håber, at hr. Louwes udmærkede arbejde snarest muligt vil blive omsat i konkrete politiske handlinger, og jeg håber, at hr. Louwes ikke synes, at jeg har overdrevet min kompliment til ham, om hans strålende arbejde.
That is furthermore completely in line with the Community's liberal trading ideals, according to which exchanges of goods and services should be as intensive as possible and benefit everyone — at least, that is how my Committee inter prets them.
Formanden. — Fru Carettoni Romagnoli har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
On behalf of the Committee on External Economic Relations I therefore call upon Parliament to approve this report.
Hr. formand, min gruppe vil også gerne komme ind på noget, som hr. Louwes ikke har kunnet tage med i sin betænkning, men som han — det har han sagt ganske tydeligt — sammen med sine venner tænker på: Der bør nemlig i det såkaldte samarbejdsudvalg kunne deltage repræsentanter for Europa-Parlamentet som observatører eller sågar som repræsentanter.
My Group, does not, on the other hand, support the third amendment tabled by Mrs Squarcialupi, not so much because we do not share the aims expressed in this amendment — calling for the observance of inter national standards in working conditions in Brazil — but quite simply because this has no place in a cooperation agreement.
Hr. formand, det betyder ikke, at der her sker en sammenblanding af udøvende og lovgivende myndighed.
President. — I call Mr Seeler to speak on behalf of the Socialist Group.
Det betyder ganske vist, at den lovgivende myndighed, nemlig dette direkte valgte Europa-Parlament, skal have chancen for at øve indflydelse på den videre udvikling og udformning af disse aftaler.
Ladies and gentlemen, we in Europe must be careful not to arouse the slightest suspicion of interference in the internal affairs of our partners.
Hr. formand, vi er helt enige i den måde forbindelserne med Latinamerika udvikler sig på og især forbindelserne med Brasilien, som er Fællesskabets bedste partner i den tredje verden.
I can thus put aside three pages of notes and concentrate in my short speech on a second aspect of this treaty.
Hr. formand, til sidst vil jeg gerne sige, at vi ikke kan tilslutte os ændringsforslaget fra vor kollega i den kommunistiske gruppe, fru Squarcialupi, fordi vi mener, at dette ændringsforslag skal behandles i samarbejdsudvalget.
Besides the economic effects already discussed, this treaty also has numerous political consequences. South America is increasingly demanding more attention from us in Europe.
Det er ikke en bestanddel af aftalen som sådan, men et problem, som man netop der kan drøfte med brasilianerne.
They no longer want to be a sort of backyard to the United States but are seeking relations of their own with the European Community. Although Latin
Carettoni Romagnoli række ting, som nok ikke kunne tages med i aftalen, men som vi som europæiske parlamentarikere bør tage hensyn til.
Seeler can work with us to help achieve our joint aim of improving economic and political conditions.
Jeg tilslutter mig gerne den bemærkning, der blev fremsat før, at det er af største betydning at handelsforforbindelserne mellem Europa og Brasilien, og mere generelt med Latinamerika, udvikles optimalt i fremtiden, fordi det kan have vidtrækkende konsekvenser for begge områder.
My proposal — and I address this to the Bureau — is that Question Time, which is only attended by those interested, should be moved from Monday and Wednesday to Thursday evening; this would give us three hours for dealing with this and other similarly important reports.
Vi må først og fremmest huske på, at systemet med eksportsubsidier, som findes i vid udstrækning i Brasilien, forhindrer dette lands industri i at udvikle sig og blive konkurrencedygtig.
Ladies and gentlemen, let us be under no illusions: in the outside world Europe's political weight is often given greater importance than in our own countries.
For visse produkters vedkommende må vi være klar over, at man er lige på grænsen til dumping. Disse produkter er træ, soyabønner, inoxstål og rør.
It is up to us as Members of Parliament to take account of this fact — and to do so quickly.
For det andet bør Parlamentet være klar over og tage hensyn til, at der findes to store hindringer for Brasiliens økonomi og interne forhold.
It has shown its determination to diversify its heavy depend ence on raw materials — we talk mainly of being dependent on oil, but the same goes for other raw materials — and to develop contacts with a country which is in a position to ease the strain on the European Community in this respect.
Fællesskabet har stor betydning for Brasilien og omvendt.
I call Mr Van Aerssen to speak on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group).
Jeg gør især opmærksom på, at der for Fællesskabet er store muligheder i Brasilien med hensyn til investeringsaktiviteter.
Mr Louwes made it clear in his report that there is as yet no final solution to the problem of investments and the protection of investments in Brazil.
Selvfølgelig er Kommissionen rede til at efterkomme den anmodning, der er udtrykt i forslaget til beslutning, om at give Parlamentet og dets udvalg alle oplysninger, der er nødvendige for en vedvarende og passende vurdering af de fremskridt, der vil ske i rammen af denne aftale.
I think the same goes not just for this one country but in general, and in this connection I should like to state on behalf of my Group that we support the Commission's efforts to draw up a charter for all investment measures in countries of the Third World and in the new industrial countries.
En vedvarende vurdering vil ligeledes kunne bidrage til den faktiske fuldførelse af denne aftale, der i frem tiden må uddybes, fordi der — som det med rette nævntes før — findes formuleringer i dette dokument, der er temmelig vage, og som trænger til en udarbejdelse til mere konkrete samarbejdsaftaler.
This has our wholehearted support and we particularly welcome the document submitted by the Commission on this question.
Måske vil jeg komme tilbage til det om lidt, når vi taler om proceduren for de internationale aftaler.
Mr Van Aerssen. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party would like to thank Mr Louwes most sincerely for his report.
For det tredje regner vi med, at man ikke sådan uden videre kan gå ud fra, at der virkelig vil ske en demokratisering af dette land.
We support him on this matter and appreciate his conclusions.
Desuden sker der hyppige arrestationer af lederne, og strejkerne straffes.
We therefore hardly need to go into the details of his analysis now.
Vi kender arbejdsforholdene i dette land.
In political terms, we rate this agreement very highly.