natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg takker Rådets formand for rede gørelsen for, hvad det danske formandskab agter at gøre i de kommende seks måneder.
In order to avoid the adverse effects of further price rises, we must keep reducing the amount of oil used in our society.
Jeg håber, det vil lykkes for Dem, for erfaringen viser, at programmer ofte er ambitiøse, mens Fælles skabets praktiske gennemførelse heraf sker noget langsommere.
These are the political and economic reasons why the Danish Presidency is giving the highest priority to the improvement of the economic and social situation in the Community.
Ordføreren har ordet.
Unemployment in the Community has reached about 10 million or approximately 9% of the work force.
Vi konstaterer først, at den økonomiske situation i Det europæiske Fællesskab efter første halvår desværre kun har ændret sig ganske lidt, og De vil i det første punkt i beslutningsforslaget finde en række samlede talangivelser til illustration heraf.
The Danish Presidency will pay special attention to the possibility of achieving a common approach to annual working time and a common policy on improving job or training opportunities for young people.
Situationen er imidlertid forskellig i de enkelte medlemsstater med store afvigelser mellem visse lande.
The ongoing dialogue with both sides of industry will be continued with a view to helping resolve the unemployment problem.
Som situationen i øjeblikket ser ud internationalt set, er man i Fællesskabet nødt til at øge bestræbelserne på at nå frem til en egentlig europæisk union. De kommende måneder vil være afgørende for et godt resultat, og enhver ved, hvilke alvorlige konsekvenser det vil få, hvis det hele mislykkes, hvilket vil føre til Europas forarmelse og ruin.
The Community's main task is therefore to give impetus to economic growth, production and employment.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE
A greater effort must be made in three priority areas.
Derfor kunne Det europæiske Råd den 28. og 29. juni, som også Rådets formand var inde på her i dag, bekræfte de konklusioner, man var nået frem til i marts måned om bekæmpelse af arbejdsløsheden ved hjælp af en koordineret investeringsfremmende politik og ved udvikling af en industristrategi.
Here I would first mention the Council meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance to discuss economic policy; the Council meeting of Ministers for Labour and Social Affairs to decide what direction labour market policy should take; the Council meeting of Ministers for Industry to discuss industrial and technological policy as well as the Council meeting of Energy Ministers for questions of energy policy.
Jeg skal meget kort kommentere to emner: hans betænkning og hr. de la Malenes forespørgsel.
The point is to manufacture the industrial products of the future before our competitors do.
Nødvendigheden af en øget økonomisk konvergens er endnu en gang blevet understreget, og igen her i dag. Økonomi- og valutaudvalget har imidlertid i det dokument, De har fået forelagt, villet understrege, at Fællesskabet stillet over for de alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser, som følger af denne situation, ikke kan stille sig tilfreds med forhåbninger om et økonomisk opsving, som med jævne, mellemrum bebudes i forudsigelser og taler, uden at der reelt sker noget.
We have no plans to implement a form of the 'locomotive theory', whereby individual Member States stimulate their economies and thereby induce a general economic upswing.
Økonomisk vækst kan man ikke dekretere, den skal man planlægge, den skal man arbejde sig frem til.
Consequently we need a higher level of investment, from both the private and the public sectors.
Det ene kvartal, halvår og år efter det andet går, uden at der sker reelle fremskridt.
The energy sector is an obvious example, along with greater protection of the environment against
udtryk for denne vilje, som ikke blot er tomme løfter, til at slå fast, hvad vi kan gøre sammen, nemlig udar bejde konkrete forslag, hvoraf en del i øvrigt er blevet behandlet af Parlamentet, og som jeg håber vil blive taget op til drøftelse i Rådet.
Only a few days ago, agreement was reached on a joint declaration by the Presidents of the three institutions concerning a number of current budgetary prob lems, arising out of a disagreement over the classification of expenditure.
Det, hr. Olesen sagde for lidt siden, bekræfter, at dette også er det danske formandskabs synspunkt.
The joint declaration will now constitute an important basis for the discussions on the draft budget for 1983.
Vi har for godt et år siden valgt fire emner, som vi mener, der skal findes en løsning på, da vi ellers ikke vil kunne opnå en vis økonomisk vækst og en nedskæring af arbejdsløsheden.
especially in the fields of foreign exchange and interest rates.
Det er klart — og det fremgår da også af hr. de la Malenes mundtlige forespørgsel — at såfremt vi ikke opnår økonomisk konvergens, vil det europæiske monetære system løbe ind i store vanskeligheder.
The Community countries saw it as a positive development when the USA declared at the world economic summit that it was prepared to embark on an investigation of the possibilities for intervention on the exchange markets.
Jeg vil blot gerne sige, som hr. Olesen var inde på for lidt siden, vi må se sådan på det, at selv om vi endnu ikke har opnået fuld økonomisk konvergens, vil det være forkert at undlade at pege på de resultater, vi har opnået ved hjælp af det monetære system, først og fremmest hvad angår den indre stabilitet — for jeg er overbevist om, at systemet har reddet fællesmarkedet.
The assessment today would probably be the more modest one of hope that there is in the USA a growing understanding of the harm which the United States' interest rate and foreign exchange policy has caused on all sides.
Hvis vi ikke i de sidste tre år havde haft det monetære system, ville vi være på vej mod en monetær udvikling, som ville kunne bringe hele markedet i fare. Det bør alle vide.
I would now like — as agreed in the Council — to look at the latest developments in discussions by the Member States of the proposals for the European Act, which was tabled in November 1981.
Det første drejer sig om oprettelsen af et økonomisk og valutarisk system både på nationalt og internationalt plan, som sikrer større stabilitet.
It is perfectly clear that it will be impossible to main tain any economic upturn over a longer period if the present considerable anxiety over the dollar and the low rate of the yen continues.
Vi har drøftet problemerne i forbindelse med rentepolitikken i USA og en vis stabilisering af dollarkurserne, uden at pille ved de fundamentale økonomiske strukturer.
The yen rate is unfairly competitive and the policy applied by the USA is forcing our interest rates to rise, to the detriment of the investment climate.
For det andet har der været peget på de lidt bitre kommentarer vedrørende en devaluering — devalueringen af den belgiske franc — som er blevet fremsat af en centralbank.
The matter has been discussed at several meetings of the Ministers for Foreign Affairs, the last of which took place on 20 June 1982.
Man nåede således frem til et balancepunkt mellem medlemsstaterne, og det har været fulgt op af følgeforanstaltninger. anstaltninger.
The authors of the initiative have, moreover! reserved the right to return to the question when and if it should be desired.
Hvorfor? For jeg er personligt overbevist om, at renteproblematikken ikke blot er et modefænomen.
Our own European Monetary System has set a good example in creating a stable exchange situation.
Hvordan kan man således se bort fra, at det monetære system kan forhindre eller begrænse de konkurrencebestemte devalueringer og fremhæve nødvendig heden af at nå frem til økonomisk konvergens?
I am hardly giving away any secrets in stating that the discussions on the proposal for a European Act have revealed disagreements and differences of opinion among the Member States on a number of questions concerning the institutions, their working methods and relations between them.
At systemet har visse mangler, kan have sin rigtighed.
Some will think this regrettable.
At der er risiko for at få mange devalueringer, og at konvergens er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af vores arbejde, er jeg overbevist om.
On the other hand it is an aspect of inter national cooperation that the individual member coun tries do not necessarily share the same views on the various issues.
Hvad er løsningen?
Some may want changes in the balance between the institutions.
Det er en omlægning af strukturerne, og det er det andet punkt, jeg gerne vil ind på.
Other consider that the institutions function well on the basis of the present rules.
En omlægning af strukturerne, hvilket vil sige, at man også skal gå bort fra alle de magiske ord, og at vi står over for en række meget konkrete problemer, som vi har forsøgt at gøre rede for i en meddelelse til Det europæiske Råd og til Rådet af finansministre, og som jeg håber, også vil blive drøftet her, for enhver ved, hvor nødvendigt det er at foretage investeringer.
Nevertheless, there is one thing on which there is agreement among the Member States, and that is that , there is a need to give cooperation fresh impetus and new buoyancy, and that is an aim which I know the European Parliament shares.
De, der taler om konvergens, må så også hjælpe os med at gennemføre det.
But the question is how best to go about it.
Næsten alle dokumenter, udarbejdet af Kommissionen og drøftet her, har stort set kun være genstand for meget generelle diskussioner.
Here I would say to those who are disappointed at the rate of progress to date that coop eration does in fact function on the existing basis.
Da vi talte om konvergens på det monetære område, var det ikke generelle drøftelser; vi foreslog en række aktioner, vi anmodede centralbankerne om indbyrdes at diskutere deres valutapolitik og koordineringen med fællesmarkedet. Vi har for nylig i et dokument behandlet problemet omkring budget mæssig konvergens.
You may be dissatisfied with the results, but the fact remains that each year a number of decisions are taken to the benefit of the Member States and the Com munity.
Vi har anmodet om, at man analyserer situationen i visse lande, og vi er kommet med henstillinger.
I doubt whether institutional changes would have led to a better result for the Member States and the Community.
Denne aktion er noget som reelt er gennemført — det er ikke blot tomme ord.
There is a risk in forcing progress without perhaps the necessary political backing.
Vi har påtaget os vort ansvar, og vi har løbet en vis risiko.
If we are to build houses — and we shall and must — then we must start with the cellar and not with the roof.
I hvilken retning skal vi arbejde både på nationalt plan og fællesskabsplan for at nå frem til en løsning?
During the second half of 1982, the Community's institutions will have to take decisions on the draft budget for 1983.
Der skal træffes en lang række foran staltninger, som forudsætter en fælles forståelse for
It is hardly realistic to expect Member States which at home are carrying out the painful pro cess of cutting back public spending to accept significant increases in the Community budget.
Man bør indgående drøfte det, man vil gøre, og de restriktioner, man er parat til at indføre til fremme af udviklingen og beskæftigelsen.
This was expressed, inter alia, in the Luxembourg Compromise in January 1966, which I should like to
Jeg forstår ikke rigtigt, hvorfor han vil have fortrinsret til at føre ordet, og jeg vil lige læse, hvad artikel 42, stykke 2, har at sige om det:
Some Member States consider that voting should in all cases be postponed when a Member State claims that its vital interests are at stake.
Formanden kan beslutte direkte at foreslå Parla mentet at optage en forespørgsel på dagsordenen.
A third group of countries considers that a vote should only be postponed once, and that the plea of vital interest should be accompanied, by a written justifica­tion.
Hr. Nyborg, jeg anmoder Dem eftertrykkeligt om ikke at trænge Dem på.
For some years now the Com­munity has been attempting to establish a common fisheries policy, but has got nowhere.
De er nr. 5 i rækken og kan om lidt fremsætte Deres forklaring.
The Danish Presidency will make an effort to achieve this goal.
En af forespørgerne kan efter anmodning anvende indtil fem minutter til at tage stilling til institutionens svar.
The need for a common fisheries policy is increasing, given that the interim arrangements laid down in the 1972 Act of Accession expire on 31 December 1982.
For vort vedkommende kan jeg kun tilslutte mig hr. Delorozoys ord, da visse af hans synspunkter falder sammen med Kommissionens.
The Commission has submitted a set of proposals to the Council for the discussions on a common fisheries policy.
I juli måned foreslog vi i Kommissionen et bemærkelsesværdigt initiativ til fordel for de unge, der netop har forladt skolen, gående ud på, at ingen af de unge, når de forlader skolen, skal begynde som arbejdsløse.
These proposals, which have only been on the table a short while, were the subject of initial substan­tive debate at the last Council meeting under the Bel­gian Presidency.
Dette initiativ mundede ni måneder senere ud i en erklæring, der i øvrigt var knap så klart formuleret, fra Det europæiske Råd.
The proposals are unacceptable to several Member States as they stand.
Vi skal se nærmere på resultaterne af dette initiativ i november måned, når rådet af socialministre eller »Jumbo-Rådet« træder sammen, men da vi har foreslået det, kan vi kun tilslutte os det. De vil sikkert forstå det, for vi har samme indstilling til dette problem som Parlamentet.
The Presidency attaches importance to proper preparation of the forthcoming discussions and has therefore ordered a break until 20 July 1982 before the Council meets again.
Institutionen er i det foreliggende tilfælde Kommissionen. Jeg skulle og burde egentlig i henhold til samme artikel, samme stykke, have haft ordet på et tidligere tidspunkt, inden Kommissionen svarede.
There is nothing new in the Member States disagreeing on this question.
Også der mener jeg, at vi har taget de initiativer, vi har kunnet, både generelt set og i en række konkrete tilfælde, som vi har anmodet om bliver drøftet på ministerniveau.
With regard to cooperation on foreign policy among the Ten, including security policy, Γ can say that we seem to be very close to a text acceptable to all coun­tries.
Jeg vil gøre brug af mine beføjelser som formand til at nægte at give hr. Nyborg ordet omgående.
The Commission has put forward proposals for a revision of the European Regional Fund.
Inden for udvalget for forretningsordenen kan han så undersøge, om formanden for det indeværende møde har overtrådt sine beføjelser.
The Presidency wishes to continue efforts to reach agree­ment on such a revision, if possible by the end of the year.
Glinne. — (EN) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, det glæder mig meget, at Danmark skal overtage formandskabet og jeg vil samtidig gerne byde den danske udenrigsminister Kjeld Olesen velkommen, som igennem længere tid var medlem af vor gruppe her i Parlamentet.
In conclusion I can say that that part of the German-Italian proposal which concerns relations with the European Parliament has not yet been discussed by the Foreign Ministers, but that the entire proposal, with the progress made to date, has now been referred for further examination to the special working party.
Kommissionen kan kun sige, at den er enig med hr. Delorozoy.
In this connection the Commission has pre­pared a communication to the Council.
Det nuværende økonomiske tilbageslag har ramt alle de industrialisierede lande, og vi er enige om, at den økonomiske og sociale situation i disse lande har første prioritet hos regeringerne.
The Presidency attaches great importance to Com­munity cooperation on environmental matters, espe­cially in those cases where cooperation contributes to initiatives whose effectiveness depends on broad agreement between the industrialized countries.
I det lange løb er de sociale omkostninger ved et sådan tilbageslag uacceptable.
The Community's third environmental programme will be prepared under the Danish Presidency.
De er således allerede uacceptable, da hele vort demokratiske samfund trues.
There will also be a need to translate the general programmes into specific legal acts in various areas.
Hr. Nyborg har ordet til forretnings-
One that can be cited is the Community's water policy, under which several directives are in preparation.
Nyborg. — Hr. formand, i henhold til forretningsor denens artikel 42, stk. 4, andet afsnit, anmoder jeg om at få ordet for en bemærkning til det, Kommissionen har fortalt os netop nu.
The Council has adopted two action programmes on consumer protection, but the number of legal instru­ments adopted in this sphere has been far too modest.
Vi er også enige om, at erhvervslivets konkurrence evne bør forbedres kraftigt, at både de offentlige og private investeringer skal forøges, og at vor afhængighed af importeret olie bør begrænses.
As examples I can cite technical barriers to trade — including indirect barriers and national credit arrange­ments — and public purchasing.
Men den socialistiske gruppe mener, at hovedvægten skal lægges på en forbedring af beskæftigelsessituationen og specielt for kvinder og unge, og at vi ser frem til
The same applies to state subsidies, which can hamper technological development and the necessary structural adaption of industry.
Formanden. — Kære kolleger, selve formanden for udvalget for forretningsordenen og for andragender
The Presidency will lay considerable stress on efforts to achieve a further reduction in existing
»Jumbo-Rådet«, som skal træde sammen i november i år, og som forhåbentlig vil give meget konkrete resultater.
The Presidency will therefore make an effort to see that discussion of the Commission proposals now before the Council is brought to a conclusion.
forespørgsel, har jeg ret til at tale først.
GATT ministerial meeting is held in November 1982.
Efter at have læst artikel 42, stykke 4 i forretningsordenen og efter at have hørt kommentarerne, mener præsidiet ikke, at hr. Nyborg har fortrinsret, fordi hans forespørgsel ikke er et særskilt punkt på dagsordenen, men kun forekommer som en fodnote til dagsordenen, som en slags promemoria: »inddraget i forhandlingerne«.
This meeting must above all serve to consolidate the results of the Tokyo Round and solve the problems outstanding from 'that Round as regards the develop ing countries.
Det er muligt at udvalget for forretningsordenen og for andragender i morgen bestemmer, at denne fortolk ning ikke er rigtig, men jeg mener, det er bedst at følge præsidiet opfattelse, der jo, sammen med hr. Nyborg, har forberedt denne forhandling.
The Presidency will do its utmost to ensure that the meeting does not provide the setting for a clash between the United States and the Com munity.
Jeg anmoder hr. Nyborg om ikke at blive ved med at insistere. Hr. Nyborg, om lidt, under den almindelige forhandling, får De ordet.
There are also trade problems in relation to Japan, mainly in the form of a very large Japanese trade surplus with Europe.
Kan De gå med til det?
This is not acceptable in the longer term.
Hr. formand, med henblik på at forbedre den økonomiske situation er konsultationer og koordination mellem vore nationale regeringer vedrørende den økonomiske politik af afgørende betydning.
The Presidency hopes that the Member States and the various institutions will show under standing for the special problems underlying the position adopted by Greenland and the desire for continued association with the Communities which the peo ple of Greenland have expressed.
Desuden støtter vi de synspunkter, som det danske formand skab har givet udtryk for vedrørende et nært samarbejde mellem de industrialiserede lande, om valutapolitik og rentepolitik.
The Greenlanders have made it clear that the desire for a different status in relation to the Communities should in no way be regarded as a slight to the Community.
Redegørelsen fra de tre formænd for EF-institutionerne vedrørende budgetproblemer er nu blvet udsendt, og det glæder os, at det vil kunne danne grundlag for udarbejdelsen af budgettet for 1983.
They feel a strong need to cultivate their own identity and believe that autonomous government can best be further developed outside actual membership.
Revisionen af Regionalfonden, som i øjeblikket er i gang, vil forhåbentlig blive afsluttet i løbet af 1983, og vi ser frem til revisionen af Socialfonden og en effektiv koordinering mellem de to fonde.
In order to emphasize Greenland's wish for positive cooperation with the Communities, the head of the Greenland Autonomous Government has been so kind as to accompany me here to my first meeting in the European Parliament as President of the Council.
Vedrørende energispørgsmålet, vil vi gerne under strege endnu en gang, at den socialistiske gruppe altid har været positivt stemt over for et europæisk energi agentur, som vil kunne forhandle direkte med de olie producerende lande.
As regards the EFTA countries the Danish Presidency will be attentive to ways of improving the technical rules and procedures forming the basis for free trade in industrial goods. It should also be pointed out in this connection that the EFTA countries must show greater discipline regarding State aid to industry.
På min gruppes vegne ønsker jeg at rette en tak til det formandskab, hvis mandat netop er udløbet, og især til min ven, hr. Tindemans. Han har gennemført sin mission med eksemplarisk opforelse og har i praksis givet bevis på sin tro på Europa.
The North-South Dialogue has been at a standstill for some considerable time.
På det fællesskabspolitiske plan ønsker jeg især at fremhæve det alvorligste af disse problemer.
However, a number of vital issues are still outstanding, especially in the agricultural sector.
Med hensyn til miljøspørgsmål ser den socialistiske gruppe frem til det danske formandskabs initiativer specielt i forbindelse med det tredje handlingsprogram vedrørende miljøspørgsmål.
The Presidency in no way underestimates the problems which Spanish and Portuguese member ship of the Communities will entail as regards the agricultural policy for Mediterranean products.
Vi har også bemærket, at det danske formandskab agter at arbejde aktivit på at puste nyt liv i nord-syd-dialogen, og i denne forbindelse giver vi dem vor fulde støtte.
We owe it to ourselves, and to the two applicant countries, to make every effort to ensure that these and other important questions — at least as regards the principles — are settled during the coming Danish Presidency.
Også de første drøftelser om Lomé Ill-konventionen vil blive indledt i denne periode.
The Presidency regards this as an important task.
Vi lægger stor vægt på udviklingen af det europæiske politiske samarbejde, hvor Det europæiske Fællesskabs medlems stater har opnået betydelige resultater i bekæmpelsen af den udefra kommende krise.
The accession of these two countries to the Communities is a natural consequence of the fact that the Community is open to all demo cratic countries in Europe wishing to be members. Despite our own difficulties the Community must not appear to be a closed shop of self-sufficient members.
Fællesskabet tynges idag af en arbejdsløshedsprocent på 9,2 %; i 1983 regner man med, at den når op på 9,4 % i forhold til 6 % i 1980: det vil altså sige mere end 10 millioner arbejdsløse.
As regards the Community's generalized system of preferences for 1983, the Presidency will attempt to bring about the greatest possible improvements in accordance with the Community's international commitments.
Hr. formand, min gruppe er åben over for et hvilket som helst seriøst initiativ, der sigter mod at finde en realistisk og effektiv løsning på dette problem, som Fællesskabet i dag står overfor.
The Danish Presidency will press to achieve sufficient progress for the negotiating brief to be established in the first half of 1983, with the essential points being refined and brought up to date.