natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forte. — (IT) Spørgsmålet falder klar inden for Kom missionens ansvarsområde. Hvis Kommissionen overvejer at udarbejde forslag i denne retning, vil Rådet behandle dem og utvivlsomt tage hensyn til Kommissionens vurderinger.
Mr Forte. — This question obviously falls within the Commission's field of responsibility.
Hidtil har det bilaterale system tilsyneladende været at foretrække især fra modtagerlandenes synspunkt, og således har dette system hidtil været det fremherskende.
Hitherto the bilateral approach has seemed to be the most desirable, particularly from the point of view of the countries receiving aid, and so this is the approach which has so far been adopted.
Jeg gentager, at Rådet er indstillet på at vurdere, hvad Kommissionen måtte ønske at beslutte om udviklingen af denne politik.
I repeat that the Council is prepared to assess anything which the Commission might come up with regarding this policy.
Vi har naturligvis ikke materiale, som kan give viden om, hvorvidt Kommissionen har en sådan holdning eller ej, som er forskellig fra den hidtidige fremgangsmåde, som faktisk, kan vi sige, har virket tilfredsstillende inden for rammerne af de til rådighed stående midler.
We obviously have no means of knowing whether or not the Commission has a different approach from the one which has, I would say, worked satisfactorily within the limits of the available resources.
Spørgsmål nr. 78 af Toksvig (H-
President — I call Question No 78, bv Mr Toksvig (H-51/85):
Om: Europæisk flyindustripolitik
Subject: European aerospace policy
Der er andre lande på det indiske subkontinent, der modtager fællesskabsbistand under programmet for de ikke associerede udviklingslande. I perioden 19761983 har Bangladesh modtaget 85,3 mio. ECU, Bhutan 3,4 mio. ECU, Nepal 14,2 mio. ECU, Pakistan 44,1 mio. ECU og Sri Lanka 41,7 mio. ECU.
Other countries in the Indian subcontinent benefit from Community aid as part of the programme for nonassociated developing countries.
Disse lande modtager ligeledes bistand fra Fællesskabet i henhold til andre ordninger, f.eks. fødevarebistand og handelsfremme samt bistand gennem de ikke-statsli-ge organisationer.
These countries also received Com munity aid on various other bases, e.g. food aid and trade promotion and aid through NGOs.
Er det ikke — i betragtning af den amerikanske flyindustris fortsatte globale dominans i kraft af dens kæmpemæssige hjemmemarked for civile og militære fly — på høje tid at vise fællesskabssolidaritct ved at koncentrere al design og produktion af civile fly i det europæiske Airbus Industries og al design og produktion af militære fly i det europæiske Panavia Consortium, nu hvor begge disse industrisammenslutninger har demonstreret deres evne til at lede et multinationalt mullifirmasamarbejde?
In view of the continuing global domininance of US aerospace firms with their vast home market for civil and military aircraft, is it not high time to demonstrate Community solidarity by concentrating all civil air craft design and development in European Airbus Industries and by concentrating all military aircraft design and development in the European Panavia Consortium, both industrial organizations having proved their capability in managing multinational multifirm cooperation?
Elliot (S). — (EN) Jeg takker for rådsformandens svar; det var meget interessant at høre de detaljerede oplysninger om bistandsprogrammerne for de for skellige lande på det indiske subkontinent.
Mr Elliott (S). — I appreciate the answer given by the President-in-Office, and it was indeed interesting to hear the detailed information about the aid pro grammes for the various countries in the Indian subcontinent.
Jeg mener nemlig, at man bør have større kendskab til denne bistand, som jeg ærlig talt ikke finder tilstrækkelig, men som ikke desto mindre er værdifuld.
Indeed, I feel that this aid — which, frankly, I do not think is adequate, but nevertheless is valuable — should be more widely known.
Jeg finder det uheldigt, at forholdene mellem Fællesskabet og de forskellige lande på det indiske subkontinent, hvor det drejer sig om bistand og handel, ikke får den samme omtale i medierne som landene under Lomé-kon-ventionen. Jeg siger dette i en positiv mening.
I think it is unfortunate that the relationships in terms of aid and trade between the Community and the various countries of the Indian subcontinent do not receive the publicity that is given to the countries covered by the Lomé Convention.
Hensigten med mit spørgsmål var snarere at betragte fremtiden end fortiden.
The point of my question was not so much to look to the past as to look to the future.
Toksvig (ED). — Det er en kendsgerning, at en fyldepen kan underskrive en fredstraktat eller en krigserklæring.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council does not have before it a proposal from the Commission, which has the right of initiative, in the industrial sphere to which the honourable Member refers.
I begge tilfælde koster det penge.
I would also add that, as you know, the
Det bør især fremhæ­ves, at denne hjælp er politisk uegennyttig og af ren humanitær karakter.
Subject: Distribution of food aid in African countries tries
I den senere tid er der i den internationale presse oftere og oftere blevet rettet stærk kritik mod den måde, hvorpå visse afrikanske regeringer forvalter fødevarehjælpen fra Fællesska­bet og fra andre lande.
With its food aid to the peoples of Africa who are cruelly afflicted by famine, the European Community has set a laudable example, throughout the world, of international solidarity.
Pressemeddelelserne giver indtryk af — om ikke sikkerhed for —, at hjælpen fordeles til befolkningen ud fra politiske kriterier, og at forvaltningen heraf tjener auto­ritære regimers politiske mål med det resultat, at dele af befolkningen eller visse områder, der tilfældigvis ikke nyder regeringens gunst, ikke modtager hjælp.
It should, in particular, be stressed that this aid is politically disinterested and is of a purely humanitarian nature.
europæiske medlemslande har måttet anvende penge på at anskaffe jagerfly til brug til det fælles forsvar.
In both cases it costs money. It is also a fact that the European aerospace industry and the Member States of the Community have had to spend money to acquire fighters for defence purposes.
De penge, der er brugt f.eks. i Holland, Belgien og i mit land, Danmark, på F16­kontrakterne, er gået til De forenede Stater.
The money spent by the Netherlands, Belgium and my own country, Denmark, for example, on the F16 contracts went to the United States.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om det i dette tilfælde, selv om det skulle dreje sig om noget, der havde med forsvar at gøre, vil undersøge, hvilken virkning F16­kontrakterne havde på beskæf­tigelsen specielt — for det taler vi meget om og gør meget lidt ved — og på økonomien i Danmark, Bel­gien og Holland.
I should like to ask the Council whether in this case — even if defence questions are involved — it is prepared to look into the effects of the F16 contracts as regards employment in particular — since this is something we discuss a great deal but do very little about — and the general economic situation in Denmark, Belgium and the Netherlands.
Hvilken virkning ville det have haft, hvis disse kontraktpenge var faldet og anvendt i Eu­ropa?
What would have happened if this money had been spent in Europe?
På den civile side, som givet må have Rådets interes­se, har Airbus Industries' succes under fransk ledelse været så stor, at man har fået en del af det amerikan­ske marked.
As regards civil aviation, which is a less controversial matter for the Council to take an interest in, the success of the Airbus Industries has been so great under French leadership that we have won a share of the America market.
Vil det ikke i dette tilfælde være vanvid at bortkaste al den erfaring i stedet for aktivt at støtte Airbus'ens efterfølger, den næste generation, TR9 og TRU, og se, hvordan vi aktivt i Fællesskabet kan hjælpe et sådant fællesskab?
Would it not be madness, therefore, to throw away all the experience gained instead of giving active support to the successors of the Airbus, i.e. the TR9 and TRll, and seeing how we in the Com munity can actively promote cooperation of this kind?
Er det ikke Fællesskabets hele grundlæggende idé, at vi skal løse de opgaver sammen, som bedst kan løses sammen, og de opgaver hver for sig, som bedst kan løses på den måde? Med andre ord: Vil Kommissionen være med til at støtte den videre udvikling på begge disse områder?
Is it not, after all, the whole point of the Community that we should work together to solve problems which are best solved jointly?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Kommissionen, hvem det påhviler at forvalte Fællesskabets fødeva­rehjælp på rette måde, holder løbende Rådet infor­meret om de betingelser, hvorunder hjælpen fordeles til de pågældende befolkninger, samt om eventuelle vanskeligheder i forbindelse hermed. Næstformand i Kommissionen, hr. Natali, forelagde for nylig efter sit besøg i Etiopien en foreløbig rapport om forholdene såvel i dette land som i Sudan og de andre tørkeram­te lande.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council is kept informed, regularly by the Commission, which is responsible for ensuring the proper management of Community food aid, of the conditions under which aid is distributed to the peoples concerned and of any difficulties that arise.
Lignende oplysninger er indløbet fra med­lemsstaternes ambassader.
Similar information is provided by the Embassies of the Member States.
Ud fra disse oplysninger følger Rådet konstant udvik­lingen i forholdene i de afrikanske lande, der modta­ger fødevarehjælp fra Fællesskabet.
In the light of this information, the Council is continuing to watch developments in the situation in the African countries which receive food aid from the Community.
Rådet (udviklingsspørgsmål) vil behandle dette spørgsmål med al den opmærksomhed, det fortjener, på sin næste samling den 23. maj 1985.
The Development Council will give the subject all the attention it deserves at its next meeting on 23 May 1985.
Det italienske formandskab har blik for den ængstelse, som det ære­de parlamentsmedlem giver udtryk for, og det har naturligvis også blik for den bekymring over, at de mange tragedier, der udspiller sig på dette subkonti­nent, ikke bliver en hindring for det humanitære arbejde, der skal udføres gennem fødevarehjælpen.
The Italian Presidency very much shares the concern expressed by the honourable Member, and it is naturally very concerned that the various tragedies in different parts of Africa should not be an obstacle to the humanitarian approach in the provision of food aid.
Vi må understrege, at der ikke findes nogen let løsning på dette drama.
I would stress that this is a tragedy to which there is no easy solution.
Forte. — (IT) For lidt siden udtalte formanden hr. Delors, at Kommissionen er i færd med at udarbejde retningslinjer og forslag på det teknologiske område, og vi må formode, at de også dækker dette område, der som bekendt hidtil har været underkastet aftaler mellem medlemsstaterne : bilaterale eller multilatera­le aftaler.
Mr Forte. — A short while ago Mr Delors said that the Commission is preparing initiatives and proposals in the technology sector, and we can suppose that it has also covered this subject, which, as you know, has so far been governed by bilateral or multilateral agree ments between the Member States.
Som nævnt for lidt siden har Kommissio­nen udarbejdet retningslinjer for at udvikle et »tek­nologiens Europa «.
As was stated a short while ago, there are Commission initiatives to develop a technological Europe.
Naturligvis er der også institutio­nelle sider af dette »teknologiens Europa«, som skal overvejes.
Naturally there are also institutional aspects concerning this 'technological Europe' which will be taken into account.
Evrigenis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge Rådets repræsentant, om hr. Natalis rapport, som han henvi­ste til, kan forelægges for medlemmerne af Europa­Parlamentet, eller om det ikke er muligt?
Mr Evrigenis (PE). — (GR) I should like to ask the representative of the Council whether the Natali
Spørgsmål nr. 82 af Evrigenis (H­88/85) (
See Annex 'Question Time'.
(') Se bilag »Spørgetid«. (:) Tidligere mundtlig Ι 38/84).
Former oral question without debate (0-138/84), con verted into a question for Question Time.
Ewing (RDE). ­ (EN) Har Rådet set den rapport, som er bragt hjem af tre medlemmer af Europa­Par­lamentet, herunder af hr. Andrews (medlem af min gruppe), som besøgte Eritrea og hjemførte en film, som viste, at ethiopiske soldater havde solgt EFs fødevarehjælp på det sorte marked til Sudan, hvor den endnu en gang blev solgt på det sorte marked til
The Council is obviously prepared to examine these proposals very closely, and the Italian Presidency con siders that priority for technology is absolutely essential. tial.
Problemet er ikke så meget teoretisk at fremskaffe leverancerne som at sørge for, at de når frem.
Evrigenis report to which he refers has been communicated to the Members of Parliament or not.
Hvis Rådet ikke har kendskab hertil, beder jeg det venligst studere denne rapport, som er hjemført af disse medlemmer, for den forekommer mig at have relation til dette spørgsmål.
relation to food aid, do you not think it would have been better if the Council, when considering the 1985 budget, had been more generous in the budgetary provisions it made for food aid, rather, than talking about the serious need and the serious problems and then denying the resources to cope with those problems? lems?
Seligman (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over, at situationen er ved at ændre sig på grund af det stadigt dårligere vejr i Ethiopien, og at transporten nu er hovedproblemet?
Mr Seligman (ED). — Is the President-in-Office aware that the situation is changing with the deteriorating weather in Ethiopia and that transport is now the main problem?
Der findes masser af fodevarer der, men de skal transporteres.
There is plenty of food there, but it needs to be transported.
Er formanden endvidere klar over, at der er opstået et nyt behov, nemlig behovet for såsæd til næste års høst? Har formanden kendskab til disse to nye krav?
Secondly, is he aware that there is a new need-namely, for seed corn and seed wheat for next year's crop.
Galland (L). — (FR) Hr. rådsformand, parlamentarikerne ønsker nærmere enkeltheder om disse spørgsmål.
Mr Forte — (IT) The Natali report deals with the points raised here, and so I would refer you to that document.
Forte. — (IT) Fællesskabet er blevet gjort opmærk som på situationen, og for øjeblikket gennemforer leverancer af lastvogne og såsæd.
Mr Forte — (IT) The situation has been brought to the attention of the Community, and at the moment lorries and seeds are being supplied.
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Lalor (H-759/84)
President — I call Question No 83, by Mr Lalor (H759/84):
Om: Omklassificering af ufordelagtigt stillede områder
If it is established that food aid from the Community to a particular country does not get through, as Mrs Ewing has stressed, could we make it a rule in the Community that no more aid will be given to the country in question unless the Community itself distributes it.
Vil Rådet oplyse, hvorvidt det på nuværende tidspunkt har modtaget et forslag fra Kommissionen baseret på et ændret irsk forslag om udvidelse af den nuværende ordning for ufordelagtigt stillede områder i Irland, og, i benægtende fald. vil Rådet begrunde, hvorfor dette ikke har været muligt?
Will the Council state whether or not it has yet received a proposal from the Commission based on a revised Irish submission to extend the present disadvantaged areas scheme in Ireland, and if not, will the Council give due reason as to why this has not been possible?
Forte. — (IT) Problemet med fordelingen af fødevarehjælpen er ikke så enkelt, som spørgeren synes at antage, måske også fordi spørgeren aldrig har be skæftiget sig med dette på nært hold.
Mr Forte — (IT) The problem of distributing food aid is not as simple as the Member seems to suppose, perhaps because he has never been closely involved in the question.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Efter anmodning fra den irske regering forelagde Kommissionen den 3. april 1985 Rådet et forslag til direktiv vedrørende en udvidelse af de ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland, som disse områder defineres i direktiv 75/268/EØF Europa-Parlamentet blev den 29. april 1985 hørt om dette forslag.
Mr Forte, President-in-Office of the Council — (IT) In response to a request from the Irish Govern ment, the Commission submitted to the Council on 3 April 1985 a proposal for a directive concerning the extension of the disadvantaged areas in Ireland within the meaning of Directive 75/268/EEC. The European Parliament was consulted on this proposal on 29 April 1985.
Det er klart, at ethvert middel bør tages i anvendelse for at gennemføre denne fordeling.
Obviously all possible means must be employed to distribute aid.
I alle tilfælde er det eneste mulige middel bortset fra de ikke-statslige organisationer og de statslige organisationer, som ikke altid kan være på stedet i så stor udstrækning, netop de lokale myndigheder.
In any case, unfortunately, the only possible means, apart from government and nongovernment organizations, which cannot always be on the spot in sufficient numbers, are precisely the local authorities.
Hvis en del af hjælpen uheldigvis ikke når frem til de rette, som det af og til sker, ønsker vi imidlertid ikke, at hjælpen skal afbrydes, hvorved der ville opstå en endnu alvorligere situation.
If part of the aid is unfortunately diverted, as sometimes happens, we still do not want aid to be stopped, which would only bring about an even more serious situation.
Jeg gentager, at Fællesskabet gør alt, hvad der er muligt for at undgå disse ulemper. Jeg takker Parlamentet for tilkendegivelserne i denne forbindelse, ligesom jeg også takker alle dem, der med god vilje vil fremsætte disse tilkendegivelser.
I repeat that the Community is doing everything possible to avoid such difficulties, and I thank Parliament for pointing out certain cases, and I thank all those who, with good will, have pointed them out.
Jeg gentager, at så længe denne hjælp finder sted, vil der uundgåeligt indtræffe afvigelser.
I repeat that while such aid is granted, there will inevitably be some waste.
Problemet er at mindske disse mest muligt og sørge for, at de berørte befolkninger ikke straffes.
It is a question of min imizing such waste and making sure that these populations are not penalized as a result.
Forte. — (IT) Rådet har i vid udstrækning opfyldt disse krav, som det også blev fremhævet på FNs vig
Mr Tomlinson (S). — Mr President, whilst I welcome the words of sympathy that you have expressed in
Forte. — (IT) Det første spørgsmål skal rettes til Kommissionen, det andet spørgsmål til den irske re gering. Rådet har naturligvis brug for forslag eller anmodninger fra den irske regering for at kunne gen nemføre sine afgørelser i denne sag.
Mr Labor (RDE). — In view of the submission made by the Commission to the Council on 3 April, could the President-in-Office of the Council state whether it indicated why the date of application for the designation of the additional areas in Ireland was not fixed at 1 January 1985, rather than 1 January 1986?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Importen af fast brændsel har altid spillet en stor rolle for Fællesskabets energiforsyning.
Ireland that could qualify for designation as disadvantaged if the Irish Government would so submit?
Forte. — (IT) Det forekommer os ikke hensigtsmæssigt på dette tidspunkt, hvor man søger at opnå et resultat om priserne — dette blev nævnt før af for manden hr. Delors — nu at fremsætte en vurdering. ring.
President. — Since their authors are absent, Questions Nos 85, 86, 87, 88, 89 and 90 will receive written replies1.
Formanden. — Spørgsmål nr. 84 af Barrett (H770/84)
I call Question No 91, by Mr Adam (H-78/85):
Om: Dybfrosne levnedsmidler
Subject: Energy imports
For så vidt angår udviklingen i indførselen af fast brændsel, tilsendte Kommissionen endvidere i begyndelsen af marts 1985 Rådet et af Kommissionens tjenestegrene udarbejdet arbejdsdokument med titlen » Energi 2000 — En fremskrivning, der kan anvendes som reference, og varianter heraf for Det europæiske Fællesskab og Verden omkring år 2000«.
The Energy Council on 15 March 1985 asked the Commission to prepare a report on problems relating to oil imports. Will the Council call for an in-depth study of coal imports into the Community?
Kan Rådet nu oplyse, om det har behandlet dette forslag, og kan det endvidere skitsere, hvorledes de foreslåede bestemmelser vedrørende produktion, transport, distribution, detailhandel og mærkning kunne tænkes at berøre Irland?
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The import of solid fules has always played an important part in the Community's energy supplies.
Dette dokument indeholder særdeles nyttige oplysninger om den udvikling af energiprodukter og især af kul, der er konstateret siden 1973, samt om den udvikling, det er muligt at forestille sig — en slags »drejebog« for udviklingen på grundlag af forskellige arbejdshypoteser.
Mr Tomlinson (S). — Would the President-in-Office of the Council not agree that the best way of dealing with the disadvantaged agricultural areas is to come to a speedy decision on agricultural price-fixing, in line with the Commission's proposals, so that we can avoid wasting money?
Under hensyn til ovennævnte oplysninger har Rådet ikke hidtil udtrykkeligt anmodet Kommissionen om en supplerende undersøgelse af det spørgsmål om import af fast brændsel, som det ærede parlaments medlem har rejst.
Mr Forte. — (IT) At a time when attempts are being made to achieve results on the question of prices, as Mr Delors mentioned earlier on, it does not seem appropriate for me to express an opinion.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Det forslag, det ære de parlamentsmedlem omtaler, blev fremsendt af Kommissionen til Rådet den 24. september 1984, og Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
In the case of hard coal, imports originating in third countries are subject to Community surveillance under Decision 77/707/ECSC, as subsequently amended by Decision 85/161/ECSC.
Rådet har derfor endnu ikke behandlet forslaget, og det er ikke på indeværende tidspunkt i stand til at vurdere de konsekvenser, de foreslåede bestemmelser eventuelt måtte få for de regler eller den praksis for dybfrosne levnedsmidler, der er gældende i medlems landene, herunder også i Irland.
The actual terms of the Decision state that this arrangement has been set up in order that the Commission may be able regularly and better to judge developments in all Community coal markets, with particular regard to imports of hard coal originating in third countries.
Barrett (RDE). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om jeg har forstået ham korrekt, og om han sag de, at Rådet afventer Parlamentets udtalelse om dette forslag?
President. — I call Question No 84, by Mr Barrett (H-770/84):
Adam (S). — (EN) Jeg er rådsformanden meget tak nemmelig for hans lange og detaljerede svar.
Furthermore, with regard to the trends in imports of solid fuels, the Commission sent the Council a work ing paper at the beginning of March 1985 entitled 'Engergy 2000 — A reference projection and its variants for the European Community and the world to the year 2000'.
Må jeg blot sige til formanden, at jeg er bekymret for den stigende tendens til indførsel af fast brændsel tilFæl lesskabet og over, at indførselen til Storbritannien under den seneste meningsudveksling bevirkede, at priserne steg med ca. 1/3.
That document contains very useful information on trends since 1973 and on potential developments — 'scenarios' based on different working hypotheses.