natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har til formål at harmonisere de bestemmelser, der gælder for sikkerhedsstillelse for betaling af en. toldskyld, for beregningen af det beløb, der skal stilles som sikkerhed, og for den brug, de kompetente myndigheder kan gøre af det indbetalte beløb.
It aims to harmonize the conditions under which security for the payment of a customs debt is given, the computation of the amount of the security and the use to which the security may be put by the competent authorities.
I øjeblikket har de forskellige medlemsstater forskel lige regler desangående, så at en erhvervsdrivende kan komme ud for forskellige regler angående sikker hedsstillelse, idet reglerne i nogle medlemslande er mere byrdefulde end i andre.
At present, Member States have different rules on this so that a trader could be subject to different rules as regards security for customs debts with some Member States' rules being more onerous than others.
Når vi skal skabe et fælles marked, ønsker vi naturligvis at sikre, at alle erhvervsdrivende bliver behandlet ens i samtlige medlemslande.
Obviously, in the creation of a common market, we would want to see that all traders are treated alike in all Member States.
En væsentlig bestemmelse i forslaget til forordning fastslår, at sikkerhedsstillelsen kun skal dække selve gælden, og ikke dette beløb plus eventuelle bøder for overtrædelse af bestemmelserne.
One significant provision in the proposal requires that the security may cover only the amount of the debt and not this amouunt plus that of any pecuniary penalties which might become payable as a result of infringement.
Hr. formand, jeg vil også gerne fremsætte en bemærkning til punkt 2 i forslaget til beslutning.
Mr President, I would also like to comment on point 2 in the motion for a resolution.
Kommissionen kan ikke tro, at Parlamentet i forbindelse med denne debat ønsker at analysere det vigtige spørgsmål om det retsgrundlag, der er et resultat af fælleserklæringen af 30. juni 1982.
The Commission cannot believe that Parliament wishes in the context of this debate to analyse the important question of the legal basis, which has resulted from the Joint Declaration of 30 June 1982.
De første følger af denne erklæring kan logisk set kun vedrøre 1983. Jeg er glad for, at hr. Schön i punkt 2 erkender, at Kommissionen har gjort en indsats for at sikre en korrekt opfølgning af denne erklæring.
The first consequences of this Declaration can from a logical point of view only relate to 1983.
Således har Kommissionen i de få tilfælde, hvor det var nødvendigt, fremsat forslag til beslutning fra Rådet, senest i januar.
Thus the Commission, in the few cases in which it has been necessary, has continued to present proposals for a decision by the Council, most recently in January.
I adskillige vigtige tilfælde, bl.a. vedrørende det særlige programm til bekæmpelse af sulten i verden — det er artikel 958 i budgettet — hvor der er tale om 50 mio ECU, har Rådet vedtaget den pågældende forordning, og gennemførelsen er begyndt.
On one or two important questions, such as the special programme to combat hunger in the world — i.e. Article 958 in the budget — involving 50 million ECU, the Council has adopted the regulation in question, and its implementation has begun.
Så jeg er stort set enig i forslaget.
So I am in broad agreement with the proposal.
Men retsudvalget har fremsat fire ændringsforslag, som efter vor mening alle vil kunne bidrage til at gøre forordningen mere effektiv.
However, the Legal Affairs Committee has put down five amendments, all of which we consider would add to the effectiveness of the regulation.
Det er imidlertid rigtigt, at der har været vanskelig heder i Rådet på visse andre områder. Kommissionen gav så tidligt som i juni 1983 Parlamentet meddelelse
It is true, however, that there have been difficulties in the Council in certain areas.
Således har økonomi- og valutaudvalget udtalt sig, og retsudvalget har beredvilligt tilsluttet sig denne udtalelse.
Economic and Monetary Affairs and the Legal Affairs Committee was happy to accept that opinion.
Må jeg i forbifarten sige, at vi i rets udvalget har fundet økonomi- og valutaudvalgets udtalelse, formuleret af hr. Rogalla, af meget stor værdi under vore drøftelser af denne sag.
In passing, may I say that we found the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, drawn up by Mr Rogalla, of very great value to our deliberations in the Legal Affairs Committee on this occasion.
Ændringsforslag nr. 8 til artikel 3, stk. 1, i forslaget til forordning adskiller sig fra udvalgets ændrings forslag til samme artikel.
Amendment No 8 to Article 3(1) of the draft regula tion differs from the committee's amendment to the same article.
Det fastslår, at den kompetente myndighed, når den skal afgøre, om der skal kræves sikkerhed eller ikke, skal se bort fra den erhvervsdrivendes eller kautionistens forretningsadresse eller adresser.
It provides that the competent authority shall disregard, in deciding whether or not to ask for security, the place or places of business of the trader or his guarantor.
Hvis vi skal nå frem til et fælles marked, må erhvervsdrivende og kautionister behandles ens overalt i Fællesskabet, og ikke blive straffet af toldmyndighederne, blot fordi de kommer fra et andet medlemsland.
To achieve a common market, traders and guarantors should receive the same treat ment all over the Community, and not be penalized by customs authorities simply because they come from a different Member State.
Gør man ikke dette, så kan man faktiske risikere forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Were it otherwise, indeed, discrimination on grounds of nationality might occur.
Hvis den pågældende myndighed be stemmer sig til at kræve sikkerhedsstillelse, så foreslår vi yderligere, at den erhvervsdrivende eller kautionisten skal kunne forlange en skriftlig begrundelse for denne afgørelse.
If, moreover, the authority decides that it wants security, we ask that the trader or guarantor may require reasons in writing for that decision.
Den tredje sætning i ændringsforslaget udstrækker den kompetente myndigheds ret til at fordre en skriftlig erklæring til tilfælde, hvor sikkerhedsstillelse ifølge toldbestemmelserne er fakultativ, og hvor den pågældende myndighed afgør, at den ønsker en vis sikkerhed, men anser en skriftlig erklæring for tilstrækkelig.
The third sentence of the amendment extends the right of the competent authority to ask for a written undertaking in circumstances where the customs rules provide that the requirement of security is optional and the authority decides that it wants some security, but considers that a written undertaking will be sufficient.
Ændringsforslag nr. 3 giver en lille, men væsentlig udvidelse af de kompetente myndigheders ret til at forlange en skriftlig erklæring fra den, som har pådraget sig eller kan pådrage sig en toldskyld, i de tilfælde, hvor sikkerhedsstillelse ikke fordres ifølge toldbestemmelserne.
Amendment No 3 provides a slight but important extension of the right of the competent authorities to ask for written undertaking from the person by whom the customs debt has been or may be incurred when customs rules provide that the requirement of security is optional.
Kommissionens tekst ville kun give myndighederne ret til at forlange en skriftlig erklæring, når sikkerhedsstillelse ikke kræves, men vi mener, at denne ret bør udstrækkes til tilfælde, hvor den kræves.
The Commissioner's text would permit the authorities to ask for written undertaking only when the security is not required, but we believe that this right should be extended to situations where it is required.
Man må huske på, at dette alt sammen foregår inden for rammerne af toldbestemmelser, ifølge hvilke sikkerhedsstillelse er fakultativ.
It should be remembered that this is all in the context of customs rules which provide that the requirement of security is optional.
Sådanne bestemmelser vil derfor ifølge sagens natur angå tilfælde, hvor der er ringe risiko, og hvor en skriftlig erklæring derfor må give tilstrækkelig sikkerhed.
Such rules will, therefore, by their very nature concern low risk cases where written undertaking should provide adequate security.
Ændringsforslag nr. 7 beskæftiger sig med skriftlige erklæringer.
Amendment No 7 deals with written undertakings.
Sådanne erklæringer accepteres for tiden som sikkerhed af mindst tre medlemslande — Det forenede Kongerige, Danmark og Irland.
Such undertakings are currently accepted in lieu of security by at least three Member States — the United Kingdom, Denmark and Ireland.
Vort ændringsforslag sikrer fleksibilitet ved at fastslå, at medlemslandene gerne må acceptere erklæringer, og ved at tage sig af, hvad man kan betegne som tilfælde med lille risiko, hvor der er ringe eller ingen sandsynlighed for misligholdelse.
Our amendment allows for flexibility in providing that Member States may accept written undertakings and in catering for what may be termed low-risk cases, where there is little or no likelihood of default.
Jeg vil gerne påpege over for Kommissionen, at begrebet erklæringer ikke er noget nyt, da det allerede findes i artikel 3, stk. 1, i forordningen.
I would point out to the Commission that the concept of written undertakings is not an alien one, as it already features in Article 3(1) of the regulation.
Ændringsforslag nr. 4 forsøger at bringe forslagets artikel 9 i overensstemmelse med traktatens bestem melser — hvilket kan synes overraskende, men det var nødvendigt at gøre dette.
Amendment No 4 attempts to bring Article 9 of the proposal into line with the provisions of the Treaty — a surprising statement but it was necessary to do so.
Traktatens bestem melser om den frie udveksling af tjenesteydelser tilsiger, at den, der kautionerer for toldskylden, må kunne have sin bolig eller erhvervsvirksomhed hvor som helst inden for Fællesskabet, medens Kommissionens tekst kræver, at det skal være i det medlemsland, hvor sikkerheden stilles.
The Treaty provisions concerning the freedom to provide services, by providing that the guarantor of the customs debt may have his normal residence or establishment anywhere in the Community whereas the Commission's text requires him to have his normal residence or establishment in the Member State in which the security is given.
Dette er helt klart en indskrænkning af de rettigheder, der er fastslået i traktatens artikel 59 til 66, og også her må vi takke økonomi- og valutaudvalget for dets værdifulde ændringsforslag på dette punkt, som vi har overtaget i retsudvalget.
This is obviously a restriction of the rights established in Articles 59 to 66 of the Treaty and, again, we are obliged to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their valuable amendment on that subject which we in the Legal Affairs Committee adopted.
Endelig er der ændringsforslag nr. 5.
Finally, Amendment No 5.
Dette blev faktisk stillet af Kommissionen selv, efter at det nuværende udkast var blevet kritiseret i retsudvalget.
This was actually put down by the Commission itself following criticism of the present draft in the the Legal Affairs Committee.
Dette ændringsforslag er udtryk for et kompromis.
This is now a compromise amendment.
Retsudvalget har med tilfredshed accepteret det for át undgå en usædvanlig løs formulering, som Kommissionen havde anvendt, og som, hvis den var blevet godkendt, ville have givet toldmyndighederne carte blanche til at gøre præcis, hvad de ville, uanset at der var et direktiv på vej, som ville vejlede dem om, hvor ledes de skulle gribe sagen an.
It is one which the committee was happy to accept in order to avoid the use of an extraordinarily loose phrase used by the Commission which, if adopted, would have given carte blanche to customs authorities to do whatever they liked notwithstanding the fact that there was a directive on the way which would give them directions on how they ought to do it.
Ændringsforslag nr. 9 adskiller sig fra udvalgets ændringsforslag til artikel 9, stk. 1, ved at fastsætte, at den, der kautionerer for en toldskyld, skal godkendes af de kompetente myndigheder i det land, hvor han bor eller en etableret, snarere end i det medlemsland, hvor sikkerheden stilles.
Amendment No 9 differs from the committee amend ment to Article 9(1) in stipulating that the guarantor of a customs debt is to be approved by the competent authority of the Member State in which he resides or is established rather than the Member State in which the guarantee is provided.
Det er vor opfattelse, at myndighederne i det land, hvor kautionisten har bopæl eller er etableret, langt bedre kan undersøge hans kreditværdighed end myndighederne i det medlemsland, hvor sikkerheden stilles.
We believe that the authorities of the Member State in which the guarantor lives or is established are in a far better position to investigate his creditworthiness than those of the Member State in which the security is given.
Ja, han vil sandsynligvis være ukendt for myndighederne i andre medlemslande, og det vil være nødvendigt at under søge hans kreditværdighed, med alle de forsinkelser, som dette vil medføre. Derfor er det langt bedre fra hans eget land at få et dokument, der garanterer hans soliditet, og som er gyldigt overalt i Fællesskabet.
Indeed, he would probably be unknown to the authorities of a Member State other than his own, and his creditworthiness would have to be investigated, with all the resulting delays that that would entail.
Hr. formand, som jeg har sagt, er dette et lille, men betydningsfuldt skridt.
Mr President, as I said, it is a small but important step.
Jeg har fundet det nødvendigt at forklare vore ændringsforslag i håb om, at de vil blive læst og studeret af Rådet.
I thought it necessary to explain our amendments in the hope that they will be read and studied by the Council.
Endelig er ændringsforslag nr. 6 til sjette led et supplement til ændringsforslag nr. 7 og 5, og det bør sættes under afstemning sidst.
We consider that draft regulation to be a significant measure going some way towards ensuring the equal treatment of traders within the Community.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (2).
(The sitting was closed at 1 p.m.) have proposed certain amendments.
1-1342/83 »Kontorudstyr«): VEDTAGET
1-1342/83 OFFICE SUPPLIES') : ADOPTED
1-1334/83 »Udgivelsesvirksomhed«): VEDTAGET
1-1334/83 'PUBLISHING'] ADOPTED
1-1349/83 »Europæisk plan for katastrofe hjælp«) : VEDTAGET
1-1349/83 'EUROPEAN RELIEF PROGRAMME'] ADOPTED
1-1401/83 »Munkesælen«): VEDTAGET
1-1401/83 'MONK SEALS') : ADOPTED
1-1400/83 »Miljø«): VEDTAGET
1-1400/83 'THE ENVIRONMENT') : ADOPTED
1-1266/83 »Europæisk kapitalmarked«): VEDTAGET
1-1266/83 MARKET') : ADOPTED
1-1108/83 »Petrokemisk industri«) : VEDTAGET
1-1108/83 'PETROCHEMICAL ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 3, 9, 10 og 13;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 3, 9, 10 and 13 ; — AGAINST Amendments Nos 2, 4 to 6, 8, 11, 12 and 14.
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 4 til 6, 8, 11, 12 og 14.
Debates of the European Parliament
Følgen heraf kan kun være en voksende fremmed indflydelse og en svækkelse af vore indre markeder.
The result can only be the growth of foreign domination and the weakening of our domestic markets.
En sådan opgivende holdning udspringer af en ultraliberal stillingtagen, som dækker over et angreb på de mange nationale virksomheder i denne sektor.
Such a policy of abandonment stems from an ultra-liberal attitude which is the cloak for an attack on the many national undertakings in this sector.
Vi mener derimod, at den petrokemiske industri er en strategisk industri, for den giver mulighed for udviklingen af en omfattende sektor, hvis fremtid er afhængig af udviklingen af stærke nationale markeder.
However, we believe for our part that petrochemicals are a strategic industry since it allows the development of an entire downstream sector whose future is linked to the development of strong national markets.
I denne henseende kan en forbedring af produktionsomkostningerne gennemføres :
Within this framework an improvement of production costs may be effective :
— for det første ved en modernisering af fordampningsanlæggene med henblik på at spare energi og ved at udnytte biprodukterne,
— first, by modernizing vapocrackers to save energy and by valorizing by-products,
— for det andet ved at forbedre arbejdstagernes uddannelsesmæssige kvalifikationer,
— second, by improving the qualifications of workers,
— for det tredje ved sammen med producentlandene at udarbejde samarbejdsaftaler, der strækker sig ud over blot selve forsyningsrammen.
— third, by concluding with the producer countries cooperation agreements dealing with more than just supplies.
Den kemiske industri er en af de mest moderne sektorer og en af den europæiske industris mest konkurrencedygtige, vi må ikke »trække tæppet væk under dens fødder«, men derimod inddrage den i bestræbelserne for at opnå et europæisk opsving til gavn for væksten og for beskæftigelsen.
Chemicals are one of the most modern and competitive sectors of European industry ; it must not have the grass cut from under its feet but must be integrated in a European effort to relaunch growth and employment.
Det er ikke umiddelbart det, der er formålet med den foreliggende betænkning, og derfor vil vi stemme imod.
This is obviously not the aim of the present report and therefore we shall be voting against it.
Kyrkos (COM), skriftligt. — (GR) Vi stemmer imod Beazley-betænkningen, fordi til trods for at den viser betydningen af den petrokemiske industri i Fællesskabet, til trods for at den fremlægger den situation, der hersker i medlemsstaterne, nævner den ikke den rolle, som denne industri kan spille i lande med lavere industriudvikling som f.eks. Grækenland.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote against the Beazley report because, although it demonstrates the importance of the petrochemical industry in the Community and describes the situation in the Member States, it does not refer at all to the industry's potential role in countries with a lower level of industrial development, such as Greece.
Den ukontrollerede udvikling af den petrokemiske industri i Fællesskabets udviklede lande bør ikke være en forsinkende, udsættende eller opgivende faktor for udviklingen af lignende industrier i fattige lande, hvilket vil tillade dem at dække deres interne markedsbehov og skabe forudsætningerne for en industristruktur, som er meget nødvendig.
The tremendous growth of the petrochemical industry in the developed countries of the Community must not serve to delay, postpone or obstruct the growth of similar industries in poorer countries, which would thus be able to meet the requirements of their domestic markets and lay the foundations of their much-needed industrial infrastructure. structure.
Vi anser den kendsgerning for uacceptabel, at medlemsstaterne anmodes om at standse støtten til den petrokemiske industri, når der ikke eksisterer en udformet fælles euro pæisk industripolitik.
We consider unacceptable the request that the Member States should cease to support the petrochemical industry when no common European industrial policy has yet been framed.
Det er vor vurdering, at udviklingen af den petrokemiske industri i lande som Grækenland spiller en betydelig rolle for udviklingen af forskning og industrialisering, og vi anmoder derfor Kommissionen om at udstikke en fælles politik for Fællesskabet, som kan beskytte også de mindre udviklede landes interesser.
Believing, as we do, that the growth of the petrochemical industry is essential to the development of research and the industrialization process in countries such as Greece, we urge the Commission to devise a common policy for the Community which will also safeguard the interests of the less-developed countries.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) For de franske socialister har Beazley-betænkningen kun et eneste gode: den analyserer meget korrekt den nuværende situation for den europæiske petrokemiske industri, navnlig følgerne af oliechok og fremkomsten af en petrokemisk industri i de producentlande, der er herre over prisen på deres råstof.
Mrs Theobald-Paoli (S), in writing. — (FR) For the French Socialists the Beazley report has only one major virtue : it analyses very correctly the present state of European petrochemicals, notably the consequences of the past oil crises and the advent of a petrochemical industry in producer countries that have control of their raw materials prices.
Derimod vender vi os kraftigt imod den delvise resignation, med hvilken der accepteres en produktionsoverførsel fra de store petrokemiske mellemled til producentlandene med henvisning til en såkaldt »markedslov« : en sådan resignation ville kaste vore lande ud i et alvorlig afhængighedsforhold.
On the other hand, we are strongly opposed to the attitude of near resignation over a transfer of production from the major petrochemical intermediaries to the producer countries in the name of a so-called 'law of the market' : this would plunge our countries into a serious state of dependency.
En sådan hold ning er uacceptabel, og de franske socialister vil ikke vedtage beslutningen i den form, som ordføreren har fremlagt den i.
Such an attitude is unacceptable and the French Socialists will not vote for the resolution as presented by its rapporteur.
1-1374/83 »Vinafgifter«): UDSAT TIL NÆSTE MØDE
1-1374/83 'TAX ON WINE'): HELDOVER UNTIL NEXT SITTING
Inden fastslåelsen af, om Parlamentet var beslutningsdygtigt, udtalte ordføreren sig:
Before the quorum was established the rapporteur spoke :
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og 19.
— AGAINST Amendments Nos 1 and 19.
1-1337/83 »EØF-Cypern«): VEDTAGET
1-1337/83 'EEC-CYPRUS') : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1 til 3.
The rapporteur spoke : — AGAINST Amendment Nos 1 to 3.
Spencer (ED). — (EN) Under forhandlingen i går aftes rejste jeg på min gruppes vegne et teknisk spørgsmål vedrørende det, vi netop havde stemt om i punkt 2, nemlig om Kommissionen i henhold til protokollen var i stand til at yde bistand til begge samfund.
Mr Spencer (ED). — During last night's debate I raised on behalf of my group a technical question concerning the matters we have just voted on in paragraph 2, namely, whether or not the Commission was in a position to provide aid under the protocol to both communities.
Jeg modtog et utroligt tvetydigt svar, men jeg mener ikke desto mindre, at jeg gjorde rigtigt i at stille spørgsmålet.
I received a reply of unbelievable ambiguity but, nevertheless, I feel I was right to ask the question.
Som jeg gjorde det klart i går aftes, er der nogle af os, som føler, at vore græske kolleger måske har ladet sig rive med af deres begejstring i denne sag, hvilket kunne føre til en í/e^icío-anerkendelse af den nordlige del af øen.
As I made clear last night, some of us feel that our Greek colleagues have allowed their enthusiasm for the situation to lead them into a position where they might be doing something which implies de facto recognition of the North.
Dette fremførte sig i går aftes.
I made that point last night.
Jeg tror, det var rigtigt at gøre det.
I think it was right to do so.
Men da jeg fik et meget uklart svar fra Kommissionen, og da jeg tror det hér i Parlamentet somme tider er nødvendigt at have tillid til sine kolleger og arbejde på grundlag af gensidig tillid, vil jeg tilråde min gruppe at stemme for denne beslutning som helhed i håbet om, at det vil overbevise hr. Ligios om, at det er nødvendigt med samarbejde i Parlamentet.
However, having had an obscure answer from the Commission and in the belief that in this House it is necessary at times to trust one's collegues and to work on a basis of mutual trust, I shall advise my group to vote for this resolution as a whole in the hope that it will convince Mr Ligios that in this House it is necessary to cooperate.
Kallias (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for beslutningsforslaget i Baduel Glorioso-betænkningen.
Mr Kallias (PPE), in writing. — (GR) I shall vote for the resolution contained in the Baduel Glorioso report.
Betænkningen og ordførerens tale var udmærket.
Both the report and the rapporteur's speech were excellent.
Hendes argumenter var meget stærke.
The argumentation was very sound.
Alle ændringsforslagene, som også jeg afviser, blev heldigvis forkastet.
The amendments, all of which I disapprove, were fortunately rejected.