natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har overvejet forskellige retningslinjer for arbejdet. det.
Even today, I believe, we lack the necessary cohesion when discussing major issues.
Overvejelserne har i særdeleshed været rettet mod den tanke, som jeg netop fremførte — ikke i den form, som jeg gav den, men i princippet — nemlig tanken om større international overvågning af den nationale politik på grundlag af strengere procedurer og med en særlig rolle til den internationale valuta fond.
One of the difficulties with which we have to contend is that, whereas everyone recognizes in principle that intervention ought to be possible, the scope for using this option — which our American friends believe should be resorted to only when the marked is in disarray — is limited by the fact that only in few cases has concerted action been achieved.
Vi deltager i arbejdet som observatører.
Finally, we must have a clear idea of our expectations in relation to the international monetary system.
Jeg gentager, at det er mit ønske, at Fællesskabet på dette område må få en klarere opfattelse og mere fællesskabsbetonede ideer, og at vi — som jeg også sagde til finansministrene — ikke blot skal forsvare vore positioner, men også må komme til at fremsætte forslag og blive aktive deltagere i opsøgningen af en monetær orden, som vi selv bliver de første aftagere til, vi industrialiserede lande uden en dominerende valuta.
It is known that I have often advocated our adoption of a position in which we recognized that intervention is no universal panacea but were concerned to achieve better coordination of action with our partners and therefore called for certain major variations affecting interest rates or exchange rates to be discussed jointly in much greater detail and for a form of alarm system, such as we ourselves have with the convergence indicator, to be set up for the purpose of outlining action to be taken.
Vi har anmodet om, at man tager mere afgørende skridt med henblik på offentlig anvendelse af ECUen : vi har på indeværende tidspunkt et system, inden for hvilket centralbankerne i begrænset omfang har accepteret ECUen, hvilket rejser spørgsmålet om ECUens forrentning, et lukket system, det vil sige et system for De Ti's Europa.
This is a controversial matter, but — and here I turn to Mrs Van Hemeldonck — we are currently working in the Community but especially within the Group of Ten — or I should say the Group of Eleven now, with the inclusion of Switzerland — on future develop ments in the international monetary system, examining ways and means of achieving a return to greater monetary stability and more orderly conduct of monetary affairs.
Det er det, vi har foreslået.
A number of lines of action have been envisaged.
Hr. O'Keeffe erindrede om, at disse forhold i dag ikke kun står til drøftelse i valutakomitéen og i nationalbankdirektørernes komité, men også blandt ministrene, idet der blev talt meget derom på det sidste uformelle møde i Irland.
A second response, which is probably one of the two courses of action, is to agree at international level that each country will adjust its policy to the common needs of the international community.
For mit vedkommende er det et af de punkter, som jeg tillægger den største betydning af yderst reelle årsager, idet det tillader en konsolidering af mekanismen, at bibringe den en vigtig teknisk perfektion, men også fordi det er en of fentlig tilkendegivelse af vor tillid til det af os ind førte system og af vor vilje til at komme videre.
This basic idea is difficult to put into practice because it takes us into the area of sovereign prerogatives, but clearly this is the right course for us to pursue.
Det andet element er den større stabilitet inden for Fællesskabet ved hjælp af det europæiske monetære system, idet det er klart, at vi ved at udvikle dette indfører et aflastende element i det internationale monetære system. Det er forekommet, at jeg her i Parlamentet har sagt, at dersom vi i en verden med monetære vulkaner en skønne dag skulle komme ind i et stort område med udslukte vulkaner, så vil det allerede være en hel del for både os og de andre.
We have been trying for some time to set up a dialogue — as evidenced by the activities of the various groupings, such as the Group of Ten, now the Group of Eleven, or the industrialized countries meeting at summit conferences, or even the Group of Five — a dialogue which would lead to a general agreement that each of us, when preparing to take major economic policy decisions, will submit them to examination by the others, so as to achieve an 'international optimum'.
End videre skal jeg tilføje, at de resultater, som vi har opnået på dette felt, ikke er uvæsentlige.
I shall return to this point shortly, when dealing with a question concerning developments in the international monetary system.
For hyppigt glemmer man, at det europæiske monetære system trods alle vanskeligheder og de mange ændringer i pariteterne har medført to uforlignelige ting.
The third response, the prudent course of putting one's own house in order, is to coordinate our own methods of protecting ourselves against the impact of external events.
Den ene er, at det har medført, at vore valutaer i det store og hele står i det rette indbyrdes forhold.
We have been doing this and we are endeavouring to do so increasingly, through the machinery that we have set up for operating the EMS.
Vi er den ene ste større gruppe lande i verden, hvis valutaer befinder sig i nogenlunde normale indbyrdes relationer, der er i overensstemmelse med de grundlæggende økonomiske forhold.
The first and not inconsiderable evidence of this has been the 'uncoupling' of European interest rates from American interest rates, which has been carried out and is now a reality.
Det er det omvendte af det, vi for lidt siden sagde om dollaren.
The second has been our attempt
I denne forbindelse skal jeg vedrørende de for lidt siden omtalte 25 milliarder blot nævne, at vi har en europæisk fond for valutasamarbejde, og at den i de sidste fem år har haft to forskellige midler til rådighed.
The main idea that has been discussed is the one that I have just mentioned — not in the same form, but the same general principle.
Og dertil kommer ECUerne.
We are taking part in these proceedings as observers.
Dem kan man ikke se — de rasler ikke, og de er ikke fuldvægtige — men De har ECUer hidrø-
Once again, I repeat, this is a field in which I should like the Com munity to be both clearer and more united in its think ing and, as I have said to the Finance Ministers, I am anxious that we should not only be arguing our case but also bringing forward proposals, playing an active part in these efforts to establish a monetary order from
Ortoli rende fra den europæiske valutafond på 20% af reserverne i guld og valuta. Og i dag bliver det til ikke så lidt mere end 25 milliarder.
Ortoli which we stand to benefit most, as industrialized countries which do not have the dominant currency.
Det er for os en mulighed for at bistå banksystemet og det økonomis ke system med at udvikle deres respektive indsats. Jeg skal villigt indrømme, at der næppe har været nogen fase i forbindelse med den spontane anvendelse af ECU, som ikke har medført, at folk er kommet til os for at spørge, hvad man havde mulighed for at gøre.
For my own part, this is something to which I attach the highest importance, both for practical reasons — it will consolidate the machinery and make important technical improvements — and also for the purposes of giving a public demonstration of our confidence in the system that we have set up and our resolve to make progress.
Er der mulighed for at påbegynde udskrivning af lån i ECU, som ikke udelukkende er til fast rente? Alt dette er selvfølgelig en del af vort arbejde, ikke underjordisk arbejde, men naturligt, ikke-offentigt arbejde.
As I have said on a previous occasion in this Chamber, in a world where there are monetary volcanoes, it will greatly benefit both ourselves and others if we can establish an extensive area where the volcanoes are extinct.
Men som det er Dem be kendt, har det hele tiden været Kommissionens ind stilling.
I would add, moreover, that our achievements to date in this field are not insubstantial.
Det er sket ved, at Kommissionen i meget snævert samarbejde med Den europæiske Investeringsbank har fremmet ECU-emissionerne på de internationale markeder. Vi er de største kunder, og vi har gjort det i henhold til den af mig her beskrevne politik, der på én og samme tid bestræber sig på at være dristig og fornuftig.
We are the only multiple, com plex entity in the world whose currencies stand in more or less normal relations to one another, in line with the underlying economic situation, in contrast to what we were saying just now in connection with the dollar.
Fornuftig fordi penge ikke er noget, der kan dekreteres.
We are laying sound economic foundations here.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør støtte os i den ne indsats.
First, we have set up the credit systems for which provision was in fact made in 1970.
Det er med andre ord mit inderlige ønske, at De igen vil beskæftige Dem med det monetære problem, og at De på grundlag af en så fuldstændig analyse som mulig vil gå ind for den tankegang, at det er på tide, at ECUen antager sine fulde betydning.
As of now, taking short-term and medium-term support resources together, a total of about 25 billion is indeed available.
Som bekendt er vi gået ud fra den enkle tankegang, at øko nomien har behov for at vokse, fordi den ikke kan leve op til sine beskæftigelsesproblemer uden vækst. Altså skal der investeres, og der skal investeres mere end blot til modernisering og omstrukturering.
You cannot see them or hear them or weigh them, but these ECUs are derived from deposits of 20% of gold and foreign currency reserves with the European Monetary Cooperation Fund.
Der skal investeres i produktionen, i nye tjenesteydelser og i nye produkter.
Taking the accounts of the central banks and the European Monetary Cooperation Fund together, therefore, the total is appreciably in excess of 30 billion ECUs.
Og til investeringerne har økono mien brug for finansielle midler, brug for et aktivt finansmarked, der indrømmer den risikovillige kapital den fornødne plads.
We had hoped — or rather, we and the last Parliament — that results would have been achieved more quickly in this field. I am nevertheless optimistic that we shall soon be seeing progress.
Publikum ikke vil acceptere ECU, blot fordi alle siger, at vi bør bruge den. Derfor har jeg lige fra begyndelsen lagt vægt på, at ECUens udvikling finder sted i takt med en tilvænningsproces, som sætter os i stand til lidt efter lidt at vokse os store på markeder ne, om jeg så må sige en smule forud for det, som markederne er rede til at tage.
The third feature is the effort that we have made together to align our approaches to economic policy, an effort of what could be described as 'intellectual discipline' and indeed action, for instance through the 'uncoupling' of interest rates which has without a shadow of doubt helped and should continue to help to promote a resumption of growth in our Community.
Men ikke så meget at læsset får overbalance.
This is clearly not enough, however.
Faktisk bør der — og det gælder alle økonomiske instrumenter — skabes et sekundært marked, det vil sige, at det er publikum, der skal reagere, idet det ikke er nok, at bankerne accepterer vort papir for blot at ligge inde med det.
While acknowledging the Commission's efforts, Mr Wolff has called upon it to be a little less timid or a little more positive in its action. I would suggest to him that there are others whom he should be urging to adopt a more positive approach.
Men ECU bør kunne benyttes som enhver anden valuta, og på dette punkt har vi endnu ikke nået vort mål.
We for our part, with the Parliament's support, have made the clearest possible proposals for four courses of action in connection with the EMS.
I denne henviser jeg til det, som vi har skrevet og foreslået alle Europæiske Råd.
The second sector is that in which the ECU is used privately.
Vi har anmodet om, at denne vanskelighed må blive fjernet.
We have taken a very active hand in promoting the private use of the ECU.
For vi støder på vanskeligheder, som for en stor dels vedkommende er af retlig karakter, i Tyskland, der kun kan give valutastatus, hvis der findes en møntenhed, og definitionen af denne enhed volder problemer for ECUens vedkommende.
This is borne out by the fact that it has been very much under the auspices of the Commission, working very closely with the European Investment Bank, that ECU issues have been launched on the international markets.
Det vil dog ikke sige, at ECU ikke kan benyttes i Tyskland, idet indgåelse af forpligtelser mellem valutaindlændinge i anden valuta end mark betragtes som indeksregulering; tyske valutaindlændinge har imidlertid mulighed for at indgå forpligtelser i ECU uden for landet. Der findes endnu en række muligheder, som jeg ikke skal komme nærmere ind på, idet de principielt lader problemet i forbindelse med ECUens almindelige anerkendelse som en valu
We are their biggest user and we have proceeded according to a policy which I have described in this House, a policy in which we have tried to be both bold and reasonable: bold because we have been responsible for a very large number of ECU issues and in fact propose to expand this activity; reasonable because a currency cannot be created by fiat.
Og for mit vedkommende er jeg overbevist om, at en af de kommende års store opgaver netop er skabelsen af et europæisk finansmarked.
We have asked that a more decisive step forward be taken on public ECUs : at present we have a system in which acceptance of the ECU between our central banks is limited, which raises problems over returns on ECUs, a closed system in that it serves the Europe of Ten only.
Det skal ikke være et oppositions- eller spærremarked, ej heller et protektionistisk europæisk marked, men et europæisk marked, for det er stort nok og vil kunne tilbyde alle de nye finansielle muligheder og al den risikovillige ka pital, som vi har brug for.
We have called for greater use of the ECU between central banks for intervention within the margins of fluctuation in particular, which means less use of the dollar and therefore a greater contribution to monetary stability.
Der spares i vore lande, ikke så meget som i Japan, men mere end i USA.
We have called for returns on the ECU to be improved, to encourage central banks to use it.
En mobilisering af opsparingen med henblik på vor egen vækst er et grundlæggende mål for Europa, men en af forudsætningerne derfor er af juridisk art. De finan sielle instrumenter skal kunne bevæge sig, og børserne skal samarbejde.
We are keen to see Europe begin to break out of its shell and accept that other countries should be able to have accounts in ECUs and in particular that there should be scope for what I believe was referred to just now as 'diversification of reserves in ECUs' for
En anden ligeledes jurdisk betingelse er, at kapitalbevægelserne kan foregå mere frit.
People will not go along with the use of the ECU just because we say that they have to.
Ortoli aktive deltagere i den internationale økonomiske aktivitet på en enklere og mere direkte måde.
Ortoli instruments, it is necessary to create a secondary mar­ket, which means that there must be a response from the people in the market­place, since it is not enough for the banks to agree to take our paper and keep it.
og så man gradvis men alligevel aktivt — og dermed vil jeg sige reelt og hurtigt — kan få afviklet den valutakontrol, der endnu findes i landene.
We have encouraged the clearing that the banks are currently setting up and we have proposed that the ECU should have currency status and be quoted on the exchanges in all our countries — and this we are now seeing, since decisions to this effect were taken only a few days ago in Denmark, and not very long ago in France, Italy and Belgium ■— but it must also become capable of being used in the same way as any other currency, and this target we have not yet achieved.
Som Kommission har vi altså delt Fællesskabets samlede stillingtagen på dette punkt.
needs to invest, in modernization, in restructuring, and in more besides.
Det kan ikke ske på en dag, men der bør gøres noget alvorligt ved det.
It needs to invest in production, it needs to invest in new services, it needs to invest in new products.
Det er det tredje aspekt, som vi har beskæftiget os med.
The level of savings in our countries is high, lower than in Japan but higher than in the United States.
Og nu kommer jeg til to mere specielle spørgsmål.
I now come to two more specific matters.
Det første er revisionen af ECUen.
The first is the revision of the ECU.
Jeg må dog med det samme sige, at vi ikke indtager nogen direkte rolle på dette felt.
In this connection, I would refer you to our proposals, made in writing, to all the European Councils.
Vi er ikke en central bank, og vi har heller ikke en finansministers beføjel ser.
We have called for steps to be taken to resolve the prob­lems involved.
Ja, vi er end ikke medlemmer af den internationale valutafond. Men vi har som Fællesskab og inden for Fællesskabet som Kommission udnyttet alle de muligheder, der gradvis er indført for på bedst mulig måde at reagere på udviklingslandenes vanskeligheder.
We are confronted with difficulties which are primarily of a legal nature in the Federal Republic of Germany, where the problem is that only currencies proper can be recognized and it is in doubt whether the ECU qualifies as a currency.
Det er kommet til udtryk i en strategi, der kan betegnes som »skridtvis«, fordi man betragter det enkelte tilfælde, når det drejer sig om behandling af finansielle anliggender, selv om der i realiteten er tale om en helhedsstrategi. »Skridtvis« fordi det gælder om at finde balancen mellem nødvendigheden af en justering, en omfordeling og en mulighed for at disse lande fortsat kan udvikle sig.
This does not mean that the ECU cannot be used in Germany, since the pricing of a transaction between residents in a currency other than the Deutschmark is held to be a form of indexation, but German residents can enter into transactions in ECUs abroad.
Det er et af de helt centrale punkter i forbindelse med drøftelsen af den finanspolitik, der skal følges over for disse lande.
There are various other possibilities, on which I shall not dwell now, but, in a word, they fail to settle the problem of general acceptance of the ECU as a currency which can be used on the German market.
Efter fem års forløb skulle det afgøres, om ECUen skulle revideres eller ej, og vi valgte at foretage en revision.
I believe that we must carry on with our action in this field.
Eksemplet fra de særlige trækningsrettigheder viser, at man ikke bør lade en »kurv« ændre sig alt for meget. Vi foreslog en ECU-revision.
I can tell you in all honesty that there has scarcely been a single stage in the spontaneous development of use of the ECU on which we have not been consulted by the people involved, to see what could be done.
På dette punkt har jeg dog ikke indtrykket af, at vi skulle have svigtet Parlamentet.
Is further pro­gress in the development of deposits possible?
Det giver mig lejlighed til at svare hr. Wolff.
Are we going to be able to begin issuing ECU bonds other than fixed­interest bonds?
Par lamentet har selv — og efter min mening meget klogt — i 1980 oplyst, at det ønskede at blive hørt; i for bindelse med en ændring af ECUens definition, men ikke af dens sammensætning.
All this is of course in a way part of our job; there is nothing clandestine about it, but it is a natural part of our work behind the scenes. But, as' you know, this has always been the Commis­sion's consistent approach.
Efter vor opfattelse bør vi søge midler til forøgelse af de direkte investeringer i disse lande, og vi kunne som bekendt have ønsket, at de til AID afsatte beløb, altså hjælpen til de fattigste lande, var blevet væsentligt større end vedtaget.
We had to take a decision on whether or not to carry out a revision of the ECU at the end of the five­year period, and we decided to go ahead.
Hermed ønsker jeg at sige, at der er transaktioner, som er naturlige og bør kunne foregå hurtigt under tilstrækkeligt fortrolige omstændigheder og for hvis vedkommende det er rimeligt, at vi meget hurtigt efter en grundig undersøgelse kan forelægge for Ministerrådet, som så træffer afgørelsen.
We did so because the ECU had gradually drifted away from the basis on which we had set it up, and it would have been unhealthy for this new monetary unit to remain out of line with the economic realities characterizing Europe, such as gross domestic product, intra­Com­munity trade, a series of factors on which an assess­ment can be made of each country's position in terms of economic realities.
I øvrigt mener jeg ikke, at vi bør opgive ævred.
I believe that the European Parliament should support us in this action.
Hvis vi imidlertid tilstræber langt mere grundlæggende ting på ECU-området, som for eksempel en ændring af selve ECUens udformning, så er det helt klart, at vi bør optage forhandling med Parlamentet. Jeg henviser imidlertid til Parlamentets beslutning og mener, at vi har respekteret både dens bogstav og dens ånd.
In other words, I for my part very much hope that you will debate the monetary situation again and that, having made the most comprehensive analysis possible, you will support the idea that it is time that the ECU realized its full potential.
Afslutningsvis vil jeg tilføje, at markederne har reageret positivt på de trufne foranstaltninger, og at der ikke er opstået uro efter de foretagne ændringer.
The example of special drawing rights shows that it is a mistake to allow a 'basket' to become too far out of line with reality.
Og jeg er nu nået til det sidste punkt : gældsstiftelsen. sen.
We therefore proposed a revision of the ECU.
Hvad gældsstiftelsen angår, deler jeg den almindelige bekymring, der er kommet til udtryk.
I must make clear that we do not feel that we have let down the Parliament in this connection.
Faktisk mener jeg, at udviklingslandenes problemer også udgør grundlæggende problemer for os.
This gives me an opportunity to answer the question from Mr Wolff.
Grundlæggende for di vi er et Fællesskab, der har blikket rettet mod disse lande og har indgået særlige forpligtelser over for dem i overensstemmelse med vor opfattelse af forbindelserne i verden.
Parliament itself, very wisely in my view, indicated in 1980 that it wished to be consulted on any modification of the definition of the ECU, but not of its composition.
Justering er en nødven dighed, men justeringen bliver nemmere i forbindelse med vækst, end når vi, som vist nok hr. Bonaccini sagde for lidt siden, befinder os i en periode med stagnation.
As you know, we took a simple idea as our starting­point: this econ­omy needs to grow because it will not solve its employment problems without growth.
Jeg slutter af med en kort bemærkning om en idé, som jeg allerede har fremsat : vi skeler stærkt til De forenede Stater. Vi skal samarbejde med USA ad dialogens vej og prøve på at overbeviste landet om, at en noget ændret budgetpolitik er absolut påkrævet for os alle på grund af rentesatserne.
My meaning here is that there are certain operations, natural operations, which have to be carried out very quickly and under adequate conditions of confidentiality, so that it is logical for us, once we have made a thorough examination, to lose no time in referring the matter to the Council of Ministers for a decision.
praktisk talt kun halvdelen af den amerikanske nettoopsparing. Forhøjelsen af renten for eurodollars i 1984 har allerede opslugt fordelene ved de spareprogrammer, som Mexico, Brasilien og Peru blev tvunget til at gennemføre af IMF. Samme problemer melder sig for Argentina og for Brasilien, som nu anmodes om at tilbagebetale noget af den gæld, der blev stiftet af diktaturerne. Faren er både politisk og social og består også en række amerikanske banker. Det nylige eksempel fra First National Bank of Chicago er et bevis herpå.
We believe that we must find means of increasing direct investment in these countries and, as you know, we wanted to see substantially higher figures than those decided upon for aid, for the IDA, for the assistance that goes to the poorest countries.