natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, der er blevet stillet en masse spørgsmål til Kommissionen under denne forhandling.
Sir James Scott-Hopkins (ED), in writing. — I will abstain on the vote to reject the budget because I believe that we in this House are fighting the Council on the wrong grounds.
Jeg tror ikke, jeg vil kunne besvare dem alle fuldt ud, så jeg mener, Parlamentet er bedst tjent med, at jeg prøver at besvare nogle af dem, i hvert fald delvis.
The Council has no legal power to go beyond the 1% VAT rate until the motion to raise the VAT rate will have been ratified by all the national parliaments.
Det andet aspekt af sagen er importen af disse brugte biler — og det er grunden til, at jeg for lidt siden henviste til Gaston Schul-sagen.
Therefore, we are asking the Council to act beyond its powers and we surely are acting beyond ours in our attempt to increase the Community's revenue.
Jeg forstår, at skønt det endnu ikke er officielt, så er der blevet udformet et system, hvorefter der skal betales 85% af den nye told det 1. år, 50% det tredje, osv., gradvis faldende til et vist niveau.
Mr Taylor (ED), in writing. — I support the draft budget for 1985 and I consider the recommendation of the Budgets Committee to oppose the budget as being politically inept.
Jeg vil gerne anmode kommissæren om at forklare, hvordan et sådant system kan tillades.
It is unreasonable to reject the budget when there is a firm assurance from the Coun cil that revenue will be found later in 1985 to finance the entire twelve months.
Som jeg har sagt, blev det oprindelig indført for at redde arbejdspladser i bilsamleindustrien. Nu bevirker det kun ét, nemlig at formene de irske bilister den adgang til de normale markeder inden for Fællesskabet, som alle andre medlemsstater og alle andre bilister har.
It would be illegal for this Parliament to approve a budget which exceeded the 1 % VAT own resources level and, consistent with the policy of my party — the Conservative and Unionist Party in the United Kingdom — I do not support the increase to 1.4% own resources until there is satisfactory evidence of budgetary discipline in Community expenditure.
Debatisse (PPE). — (FR) Kære kolleger, jeg vil gerne føje et par bemærkninger til denne forhandling.
I see no reason to assume that it will not do as it promises.
Jeg vil også gerne understrege, at hvad angår en forenkling af procedurerne, mener vi ikke, at der er nogen uoverensstemmelse mellem den holdning, vi indtager nu, og den holdning, Kommissionen har indtaget i tidligere hensigtserklæringer. Faktisk fremhævede jeg i min temmelig lange tale eksempler på den konsekvente holdning, som jeg mener, vi har indtaget. get.
I cannot accept that these are sufficient grounds for rejection, bearing in mind the undoubted hardship which will arise in several sectors, such as agriculture, food aid to starving people and social and regional aid to backward areas of our countries.
Den første, der foranlediger os til at støtte ordførerens forslag, knytter sig til juridiske grunde vedrørende Parlamentets rolle.
Accordingly, the acceptance of the draft budget would mean a full cash flow from 1 January 1985 with an assurance that all revenue would be available for twelve months.
Hr. Patterson omtalte det 16. direktiv, da han talte om sikkerhedsstillelse, og spurgte, hvorfor vi mente, der var brug for det.
A rejected budget could last until mid-summer when possibly Parliament will then be humiliated and agree to the Council compromise.
Det mener vi, der er, fordi der ellers ville være risiko for bedragerier, som jeg er sik ker på, hr. Patterson og andre medlemmer af Parlamentet er lige så ivrige efter at undgå, som vi er.
This can only further reduce the credibility of the European Parliament amongst the electorate at a time when it urgently needs its prestige enhanced.
Der ydes altså kompensation langt ud over værdien af det indtægtstab, der er lidt. Endnu en grund er, at kompensationen for de monetære udligningsbeløbs afskaffelse omfatter den samle de landbrugsproduktion.
Mr Seligman (ED), in writing. — I intend to abstain in the vote on the 1985 budget, because rejection of the budget would throw an unnecessary spanner in the works just when the EEC is at last moving forward after the Heads of Government agreements at Fontainebleau. nebleau.
Hr. Bocklet har efter vor opfatelse ret.
This is a doubtful argument.
Fru formand, af alle disse grunde kan vi ikke følge det af Rådet fremsatte forslag, idet det over for den tyske regering anerkender det forhold, at priserne er utilstrækkelige til at sikre de tyske landmænd rimelige indtægter.
If, on the other hand, the Council were to include the amount of money recommended by the Parliament, this would itself be a breach of the 1 % VAT ceiling, which would definitely be illegal.
Der indrømmes altså kompensation for at indhente en følelig nedgang i de tyske landmænd ind tægter.
So the legal reason given for rejection is inadequate.
Men hvis dette gælder for et land med stærk valuta, så gælder det i endnu højere grad for de øvrige med lemsstater med svag valuta, og det er af denne yder ligere grund, at vi anmoder om, at Kommissionen eller Rådet foreslår kompensationer til de andre med
Mr Toksvig (ED), in writing. — (DA) We tried to the end, as Danish Conservatives, to put on the agenda a motion for a resolution which would require the Budget Ministers to come along and discuss this situation with our Committee on Budgets.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg troede, jeg i flere af mine svar hav de opklaret dette punkt.
I would inform the Council of this decision by Parlia ment and invite it to submit a new draft budget.
Formanden. — Har De en bemærkning til forretningsordenen, hr. Fitzgerald, eller er det et spørgsmål, De vil stille til Kommissionen?
On the contrary, we would prefer more emphasis to be placed on the proposal that the facilities provided by the proposed system be extended to all Members and not just to Parliament.
Hr. de Camaret har gjort en række bemærkninger, der så vidt jeg forstod dem — men jeg tager muligvis fejl — kædede den økonomiske byrde, der er forbundet med de monetære udligningsbeløb, sammen med en justering af arbejdstiden og flere andre spørgsmål. Det virkede, som om han ville tage fat på meget omfattende spørgsmål, der går langt ud over, hvad denne forhandling drejer sig om.
By making available to each individual Member a terminal giving direct access to the data banks and statistics of the Commission, the Council and national administrations, we should enable all Members of Parliament to work more efficiently at lower cost.
Hr. Ducarne har også stillet nogle spørgsmål. Konkurrenceproblemerne i forbindelse med forskelle mellem de grønne kurser og de almindelige valutakurser er Kommissionen opmærksom på, og den har forsøgt at tage tilstrækkeligt hensyn til dem i sine forslag.
With this slight amendment and this comment, with which I hope the Commission will agree, I would advise Members to adopt this report, as the Committee on Economic and Monetary Affairs did, and hope that the Commission will take note of the remarks which we have included in it.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg tror, det er en blanding af begge dele, fru formand.
(Loud applause)
Endelig — og det er det sidste punkt, jeg kan besvare inden for disse rammer — har hr. Debatisse sagt, at kompensationen var alt for stor, og at han ikke kunne acceptere Rådets afgørelse.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, you have now exercised your power to reject the draft budget which the Council sent to you.
Vi har behandlet tre direktiver, og jeg forstår, at disse spørgsmål giver anledning til alvorlig tvivl hos nogle medlemmer.
The Council reserves its position as to the conclusions to be drawn and the consequences of your decision.
Jeg har forsøgt så grundigt som muligt at gøre rede for Kommissionens opfattelse, og jeg vil anmode Parlamentet om at reagere i overensstemmelse hermed.
I trust that, as the consequences of rejection sink in, Parliament will cooperate with the Council in finding a solution.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg må indrømme over for hr. Fitzgerald, at hverken mine rådgivere eller jeg har kunnet gennemskue sammenhængen mellem det spørgsmål, han har stillet, og fællesskabsordningen.
Mr Turner (ED). — Mr President, one almost needs modern technology to be heard in this Chamber.
Måske har vi uret, og hvis han skriver til Kommissionen, vil min efterfølger kunne tage sig af sagen, skønt jeg ikke selv vil være der mere — men det forekom os, at spørgsmålene i højere grad gik på det irske afgiftssystem end på Fællesskabets. Hverken jeg selv eller mine rådgivere kunne se, hvordan vi kunne svare ham sådan, som jeg har prøvet at svare andre talere under denne forhandling.
I only want to say, speaking for my own group and, I believe for that matter, all groups in the Energy Committee, that the Committee on Energy, Research and Technology is very much in favour of this measure.
Hvis han vil skrive til mig, så vil denne del af mit ansvarsområde blive overtaget
21103/84) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Ducarme (L). — (FR) Faktisk synes jeg ikke, at Kom missionens snarlige afgang — om nogle få dage —
2-588/84 — COM(84) 380 final) for a decision on the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to setting up a Community interinstitutional information system (INSIS).
Tugendhat af lord Cockfield, og jeg er sikker på, at han vil sørge for, at hr. Fitzgerald får et svar.
These representatives have been working together in the INSIS Users' Advisory Committee since July 1983.
Med al respekt for Forbundrepublikken Tyskland vil jeg hellere udtryk ke det omvendt og sige, at den tyske lovgivning er i modstrid med vort forslag.
delay longer, then the European companies and our American allies, the companies that support this pro posal, will not be able to adopt it because it will be too late for them.
Ducarme (L). — (FR) Fru formand, kommissæren har lige spillet bolden tilbage til Rådet.
The highest priority has been assigned to the develop ment of electronic systems for the transmission of written documents and to ameliorating the access to electronic data bases.
Jeg konstaterer imidlertid, at Rådet ikke er repræsenteret, hvorfor det heller ikke kan reagere på Kommissionens bold.
Also identified, if less urgent, is the need for the development of video conference services.
Idet jeg henvender mig til enten Kommissionen eller Rådet — dersom sidstnævnte ville indfinde sig — vil jeg gerne have at vide, om man ikke mener, at anvendelsen af traktatens artikel 155 burde ske således, at Kommissionen ikke tilsidesætter harmoniseringen af merværdiafgiften ?
These services will be important when they enable their users, mainly officials, to make the most efficient use of their time by reducing the need for travel — particularly relevant, if I may say so, Mr President, in the Community.
Jeg stoler på, at så snart Parlamentet har afgivet den og vi altså har en retsakt på fællesskabsplan, vil de tyske myndigheder bringe deres lovgivning i overens stemmelse med Fællesskabets.
The second element in breaking down barriers concerns telecommunications in Europe, which are disastrously split up by technical barriers.
Hvis de ikke gør det, må vi træffe de foranstaltninger, vi har mulighed for, for at overtale dem til at gøre det.
OSI will reduce these by one half, but the other half of the barriers remain and they have got to go.
Men tyskerne er et meget lovlydigt folk.
In this way Europe's high technology can be got going.
Jeg forventer svar fra Kommissæren eller et skriftligt svar på det af mig stillede spørgsmål, idet jeg ser, at Rådets embedsmænd viser os den artighed at være til stede.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission would like to thank Mr Herman for his excellent report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In addition, an interactive messaging system will be provided.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(')-
This information system will make the widest possible use of the new information technologies. gies.
Formanden. — Jeg mener, hr. Ducarne, at kommissæren har gjort det helt klart i sit svar, at det spørgsmål, De stillede til ham, bør besvares af Rådet og ikke af Kommissionen.
The Commission acknowledges Parliament's request for an annual report covering all the activities in the fields of telecommunications and information technol ogy.
Eftersom der ikke er nogen repræsentant for Rådet til stede i dag, håber jeg meget, at medlemmerne vil gå videre med dette og skrive til Rådet og bede om et svar på dette spørgsmål. Men jeg kan virkelig ikke tillade, at der stilles flere spørgsmål om denne sag til kommissæren, hr. Ducarne, eftersom han har gjort det helt klart, at det efter hans oprigtige mening ikke er ham, der bør svare. Jeg vil derfor ikke tillade, at der stilles flere spørgsmål af denne art.
We agree that the need for such a report is becoming important in view of the many correlated actions now being undertaken in this field.
Parlamentet skal vedtage en beslutning vedrørende EKSF afgiftssatsen der for øjeblikket udgør 0,31%.
The Commission considers INSIS to be an important component of its overall policy in the field of information technologies and telecommunications.
Dette er en væsentlig, dog ikke længere den eneste finansieringskilde for kul- og stålunionens aktionsbudget.
Therefore it welcomes the strong support that Parliament is giving to this programme.
Deri er inde holdt 62,5 mio ECU til sociale foranstaltninger, der finansieres over fællesskabsbudgettet, og yderligere 60 mio ECU, der ligeledes overføres herfra.
The Commission therefore welcomes the help that Parliament is offering to overcome political obstacles which can impede the achievement of this objective.
(') Skriftligt svar fra Rådet på mundtlig forespørgsel med for handling nr. 0-70/84 af de la Malene: se bilag.
President. — The next item is the joint debate on:
Hoff at undersøge, om EKSF­afgiften eventuelt kunne ned­sættes, når de netop skildrede fakta tages i betragt­ning. I år vil vi afstå herfra.
Today we have a chance — unfortunately, in the end this goes against the Commission's intentions — to have a say in tax harmonization in a very restricted field, namely, the field of secondhand goods which private individuals who are not subject to VAT bring from one Member State into another.
givet videre i form af udlån.
To make the position clear, I can give a simple example.
Med disse penge har Kommissionen på en meget effektiv måde haft ind­flydelse på udviklingen inden for kul­ og stålindustri­en i EF.
An English private customer buys a secondhand car in Belgium from a Belgian private individual.
Med kravene om en likvidering af de vældige likvidi­tetsreserver vil vi ikke sætte det gode navn på spil, som EKSF nyder som låntager i hele verden.
In other words, this saleable good has already fulfilled its VAT obligation.
EKSFs sunde finansielle grundlag skal heller ikke på nogen måde svækkes.
The price which the Belgian private individual fixes naturally takes account of the VAT he paid.
Dog er vi af den mening — og i det foreliggende beslutningsforslag er de relevante fakta også anført — at Kommissionen fører en selv for konservative banker overdreven likviditetpolitik.
But if the English consumer brings the vehicle into the United Kingdom, he has to pay VAT when he imports it.
Revisionsrettens beretning, EKSFs revisionsberetning for 1983, er, som jeg har hørt, blevet færdig. Det vil sikkert være muligt i denne revisionsberetning at fin­de flere henvisninger til det, jeg har forelagt.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Til slut vil jeg på budgetudvalgets vegne anmode om, at EKSF­afgiftssatsen på 0,31% bibeholdes i år, og fo­reslå, at man stemmer for budgetudvalgets forslag.
2-1140/84) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Derfor gives der følgende grunde : kapit­lerne i aktionsbudgettet indeholder udelukkende hen­sigtserklæringer og ikke betalingsbevillinger, som vi kender dem fra fællesskabsbudgettet. Disse hensigts­erklæringer bliver ikke desto mindre modsvaret af aktionsbudgettets indtægter som EKSF­afgiftssatsen, overførsler fra fællesskabsbudgettet og renteindtægter.
This poses the question to all well-intentioned people, especially the tax experts in the Commission and the Member States but in particular also the consumers, of what happens in such a case, whether it really is con ceivable that VAT has to be paid again for a car or pleasure boat that has already been taxed, already introduced into the economic process, simply because it crosses a Community frontier — deplorable as these frontiers all are.
Men disse hensigtserklæringer svarer ikke en gang til forpligtelsesbevillingerne i fællesskabsbudgettet.
The Court of Justice said that could only happen if the tax which was already paid on this good is refunded or taken into account, that is to say, if the consumer is, so to speak, neutralized as regards the tax burden, as in the case of commercial goods.
McMillan­Scott (ED). ­ (EN) Fru formand, jeg vil nu holde min jomfrutale i denne forsamling.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Endvidere har vi også i budgetudvalget konstateret, at Kommissionen allerede binder likvide midler fra indtægterne, når foranstaltningerne endnu befinder sig i planlægningsfasen, og der overhovedet ikke fore­ligger forordninger og noget retsgrundlag.
The Commission, however, did not see it as just a matter of secondhand goods, secondhand cars, transactions by private individuals who may perhaps, after 25 years — and if only in this small area — for once want to see, touch, feel the European Community in their bank account too.
Byen har faktisk været udsat for blokade fra de strejkende minearbej­dere hele sommeren og har alligevel ikke givet op. Jeg vil derfor gerne opfordre de ansvarlige til at give al den hjælp, de kan, til denne by, der ikke blot har måttet slås med minearbejderne, men i de forgangne år tillige med omstruktureringen af stålindustrien.
May I point out that less than a year ago the committee whose report I am presenting today instructed me to draw up an own-initiative report on taxation, in order to resolve the question or at least indicate how the Community could make up its shocking backward ness in legislation on tax harmonization.
Med en sådan budgetteringsproces — hvis den en­gang kunne finde sted — ville der naturligvis også ske en ændring af systemet for bogføring og opstilling af balancen, og der ville automatisk blive frigivet mid­ler, der ville muliggøre en udvidelse af EFKSs aktivi­teter.
Instead of endorsing this natural view taken by the Court of Justice, according to which secondhand cars should not be subject to the cruel god of tax a second time, the Commission has set up a complicated system like the one for marketable goods, which means: exemption from VAT in the country of exportation and payment of VAT in the country of importation.
Dette — det siger jeg udtrykkeligt — er ønske­ligt for yderligere at konsolidere kul­ og stålindustrien i Fællesskabet.
The Commission believes it can justify this difficult and complex system under the heading of fiscal justice.
Lad mig i denne forbindelse endnu en gang henvise til, at for tiden må ca. en tredjedel af aktionsbudget­tets aktiviteter finansieres over Fællesskabets budget.
Also included in the debate were the following oral ques tions: — by Mr Beazley and others (Doc.
Supplerende bevillinger kunne frigøres ved en revi­sion af de hidtil foretagne henlæggelser til projekter, der åbenbart ikke bliver realiseret.
2-1087/84) to the Commission on aids to domestic industries; — by Mr de la Malène (Doc.
Af de anførte grunde støtter jeg derfor også det af forskellige grup­per stillede ændringsforslag, der går ud på til næste år
2-1049/84), on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council on VAT relief granted by the German Federal Republic in the agricultural sector.
Jeg vil gerne takke hr. Mcmillan­Scott af
That is why we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unanimously
Tugendhat to grunde: fordi hans tale var kort og klar, og fordi hans første tale falder sammen med min sidste, hvad der forelener denne del af debatten med en vis symmetri. metri.
Rogalla want to make use of this opportunity. In the conflict between fiscal justice at any price and bringing the Community closer to the citizens, we want to opt quite clearly for the latter.
terne ind under budgettet, så mener jeg, Kommissionen allerede er gået så vidt, som det er muligt.
concluded that the Commission's attitude regarding fiscal justice is untenable.
Koordinering er en central del af det daglige arbejde for alt det personale, der tager sig af EKSF-sager.
The European Parliament cannot endorse this proposal.
Og jeg kan ikke se, hvordan vi kan gøre mere end i den fremstilling af ind- og udlån, der gives på side 21 til 23 i aide-memoire't, hvis behandlingen af disse sager fortsat skal være forenelig med de eksisterende traktater, hvilket Parlamentet har erkendt, at den skal.
We believe that the Commission must at last — and I am repeating this for the third time — stretch a point, if you like, in favour of the citizen and put the principle of fiscal justice in second place.
Fru formand, som fru Hoff sagde, følger denne for handling om EKSFs aktionsbudget efter forkastelsen af det almindelige budget.
In conclusion, may I draw your attention even now to a problem of interpretation which may arise from Rule 35 of the Rules of Procedure.
Den følger naturligvis altid efter forhandlingen om det almindelige budget, men det ser ud til, at den hvert femte år følger efter en forkastelse.
We propose that Parlia ment reject the Commission's proposal for a directive, in toto, as stated in paragraph 5 of the motion for a resolution.
Jeg håber dog meget, at denne diskussion vil være lettere end den, der udspandt sig om selve budgettet.
Pusuant to Rule 35, in such cases the Commission must be requested to withdraw its proposal.
Som de ærede medlemmer vil erindre, er Kommissionen som Den høje Myndighed for Kul- og Stålfællesskabet eneansvarlig for beslutningen om EKSFs afgiftssats og for aktionsbudgettet.
However, the vote on the proposal for a directive is not taken separately from that on the motion for a resolution.
Men under den uformelle procedure, som denne forhandling danner afslutningen på, forsøger vi uden at undvige vort ansvar i praksis at sætte Parlamentet i stand til at udøve en passende indflydelse.
Instead, the adoption of paragraph 5 of the motion for a resolution automatically results in rejection of the proposal for a directive.
Kommissionen vil derfor i næste uge træffe sin endelige afgørelse i lyset af Parlamentets beslutning.
May I therefore ask that Rule 35 be applied to this end during the vote.
Den be handles i dokumenterne og i talrige beslutninger fra Parlamentet, og jeg er glad for at kunne erindre om, at Parlamentet normalt støtter, hvad vi forsøger at gøre for at hjælpe disse sektorer med at overvinde deres nuværende vanskeligheder.
The first stage would be for secondhand goods of all kinds, and naturally also secondhand cars of all kinds, to be able to circulate freely within the Community once the initial tax has been paid, without any further VAT requirements; in line with the Court of Justice's judgment, the burden of proof for the quality of the secondhand goods or car, as the case may be, is incumbent on the person who wants to import those goods into another Member State.
Det forekommer mig, at budgetudvalget stiller Parlamentet i en meget vanskelig situation ved at forelægge det et beslutningsforslag, der opfordrer det til at drage konklusioner om dette spørgsmål, og som an befaler et handlingsprogram for fremtiden.
Mrs Van Rooy (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the draft for the 17th VAT directive represents a modest step forward in the direction of a better functioning internal market.