natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er noget, vi alle kender til, og vi ved, at det vil finde sted.
The great principles are subjected to very precise political censorship.
Det er et forhandlingsforløb, der er begyndt.
The murder of trade unionists in Turkey' appears to be irrelevant to human rights.
Således har man ikke diskuteret Sovjetunionens fredsforslag med henblik på en bremsning af oprustningen og indledning af forhandlinger om en nedrustning.
And, of course, there is no mention of Palestine or of many other troubled areas of the world.
Fornyelse trænger vi til, og jeg håber i Deres formandskab, àt vi vil få antydning af den fornyelse, som skal til, hvis ikke dette europæiske apparat skal stivne til et stort, kolossalt, mangehovedet dyr.
Instead of placing emphasis on the restoration of public confidence in our economies and on increasing investments designed to stimulate growth and employ ment, we now have the idea of creating a 'European social area'.
Og identitet, tror jeg, ligger mange europæere på sinde.
We are all interested in the social sphere.
Identitet ligger mange på sinde, og mange tror jo, at vi mister vores identitet igennem dette Fællesskab.
It is not the exclusive preserve of any political group in this Parliament.
Hr. rådsformand, vi er mange, der med forventning ser hen til det halve år, vi nu ser i møde.
And it is no use promising more if the necessary finance is not guaranteed.
Kappos. — (GR) Hr. formand, det er vor opfattelse, at Rådets beslutninger og det nye formandskabs erklæringer ikke blot overser de livsvigtige behov hos folkene i EF-landene, men også forvolder nye byrder og nye problemer for disse folk.
I would add that it is not historical chance but rather the logic of history which has led to your speaking here today at precisely the time when the body of a fifth Irish martyr, Joe McDonnell — to whose memory I wish to pay tribute — is being taken out of Long Kesh prison.
Ved en række spørgsmål, i forbindelse med hvilke der er blevet fremsat konkrete forslag, som f.eks.
Up to now priority has been given to the fight against inflation.
Mellem østen, Afghanistan og Campuchea, har man ikke taget hensyn til, hvad der virkelig er til fordel for folkene i disse lande, og man har ignoreret ønskerne hos disse folks repræsentanter.
This must continue to be the case, for improvement of the competitiveness of firms is the best way of ensuring higher growth and combating unemployment.
Dette er ensbetydende med, at forslagene ikke er realistiske, og at der ikke er håb om, at de vil kunne gennemføres. Som formanden for Rådet for øvrigt også indirekte har indrømmet det, tjener disse forslag i grunden hoved sagelig til at vedligeholde spændingen.
Let us try to achieve a modicum of unity in dealing with the United States, Japan and the Third World.
Og de støtter USA's bestræbelser på at gøre landene i disse områder til vogtere for de amerikanske interesser.
We shall do so all the more because we do not think it is inevitable that a right-wing groundswell will spread across Europe as a result of the crisis.
Det viser sig, at de skadelige følger af embargoen mod Sovjetunionen ikke har været en lærestreg for EØF's ledere.
Indeed, there seem to be more and more convincing signs of the opposite tendency.
Vi vil gerne først gøre opmærksom på, at bekendtgørelserne og erklæringerne ikke omfatter alle de spørgsmål, der er blevet diskuteret, som f.eks. stationeringen af Pershing-raketterne og Cruise-missi-lerne, som ikke er blevet nævnt, og situationen kan derfor blive meget værre.
Let us be realistic. The essential thing is to further European integration, since we can see that there is too much diversity among national policies and that this diversity tends, to cause distortions of competition and competitiveness within the Common Market.
Det er således indlysende, at hverken Luxembourg beslutningerne eller det nye formandskabs erklæringer bringer noget svar, for så vidt angår de europæiske folks livsvigtige interesser.
The revival of industrial investment by international loans, and the drawing up of an industrial plan to encourage high-technology industries are proposals which the Liberals in this Parliament have already presented and defended in the last few months.
Bortset herfra, hr. formand, vil vi gøre opmærksom på, at medens man har nævnt forhøjelsen af de alle rede høje rentesatser fra USA's side, har man ikke omtalt de andre alvorlige problemer i forbindelse med forholdet mellem EØF og USA, som f.eks forøgelsen af handelsbalancen, dumpingpriserne for tekstilvarer, begrænsningen af indførslen af stålprodukter til USA.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my speech will be confined to the social aspects of the last European Council, but before tackling this subject I would like to tell the President of the Council that I was somewhat surprised by what he said about his view of the Common Agricultural Policy.
Endvidere bliver Tyrkiet ikke omtalt. Der siges intet om den rå og brutale krænkelse af det nordirske folks rettigheder, de nordirske politiske fangers rettigheder.
I hope he will not mind me saying to Parliament that the increase in the agricultural budget was no higher in percentage terms than that in the Community
Skønt jeg var lovligt fraværende cirka 20 minutter, hår min kollega, hr. Hurd, informeret mig om, hvad der er blevet sagt.
In conclusion, I would say that the reduction of working hours is a delicate matter.
Selvfølgelig er der blevet fremført så mange forskellige argumenter, at jeg tror det ville blive meget vanskeligt at kommentere alt i min opsummering., Jeg kan imidlertid forsikre de ærede medlemmer, der har fremsat synspunkter, som jeg ikke besvarer, om, at jeg har lyttet meget omhyggeligt til, hvad de har sagt og har taget deres synspunkter ad notam. Jeg er især taknemmelig for de mange ønsker om held og lykke, som de ærede medlemmer har fremsat for det britiske formandsskabs periode.
It will be necessary to develop ways of reducing working hours which are suitable for individual firms, and above all to prevent this measure leading to an increase in production costs which would reduce the competitiveness of firms.
Det sætter jeg stor pris på. Jeg sætter især stor pris på de venlige ord fra Mrs. Castle, der, formoder jeg, var så angst for, at jeg
This can be achieved by better use of plant and an increase in overall production.
Det er blevet os meddelt, at det nordirske folks femte helt er afgået ved døden, og vi hædrer i dag hans minde.
It is only by applying measures worked out by all the European partners in the same spirit that the Community can ensure the welfare of its inhabitants, and for that reason we shall follow the deliberations of the next European Council with interest.
(Bifald og munterhed) glæder mig, at et antal talere anbefalede pragmatisme.
We already knew that, and it was perhaps not entirely necessary to demonstrate it.
Jeg har i dag foreslået, at de ti udenrigsministre kommer hertil i november og indleder en dialog med de højtstående embedsmænd.
I think it would have been more profitable to confine ourselves to this condemnation in principle and to work out together an overall policy on the problems created by the unstable zone around Afghanistan.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr de Lipkowski. — (FR) Following on from Lord Carrington's speech, I would like to make a few brief remarks on the problem of political cooperation.
Hr. Berkhouwer gjorde især indtryk på mig med en af sine bemærkninger.
If there is one field where Europe must assert itself, it is this one.
I seks måneder skal vi lede butikken, og vi må få forretningerne til at glide på en intelligent og fornuftig måde med et minimum af postyr og få held til at udrette nogle af de ting, som vi alle ønsker, men som vi ved er meget vanskelige.
But the world, which rejects a bipolar system, sees no sign of this happening, and that is one of our major failures.
For øvrigt er jeg til en vis grad enig med Sir James Scott-Hopkins i hans bemærkning om flertalsafgørelser. Når der opstår problemer i forbindelse med meget vigtige interesser for nogle af medlemsstaterne, er det selvfølgelig rigtigt, at vi fortsætter diskussionen, indtil vi opnår enighed.
That would probably have led us to affirm that Europe had no place in any kind of conference on security in the Gulf — a conference which we shall certainly see appearing on the agenda, and in the course of which a Soviet counter-proposal will no doubt be made by Mr Gromyko in response to Lord Carrington's proposal.
Hvis vi undlader dette, risikerer vi at ødelægge Fællesskabet. Jeg mener imidlertid ikke, at dette udelukker flertalsafgørelser, hvor traktaten åbner mulighed for sådanne, og hvor det ikke skader vigtige nationale interesser.
We have no rôle to play in such a conference on security in the Gulf, but we should still reflect on it.
Når alt kommer til alt, opererer vi med flertalsafgørelser i forbindelse med budgetspørgsmål hele tiden.
He had the sense to acknowledge our weaknesses in this field of polit ical cooperation. '
Vi vil se på dette på en pragmatisk måde, men lad os ikke sætte for megen lid til flertalsafgørelser.
First, there is a problem of unsuitable mechanisms, and in this connection Lady Elles' proposals seem to me worth taking into account, particularly with regard to the setting up of a permanent secretariat.
Traktaten begrænser brugen heraf til et relativt lille antal spørgsmål, som måske lejlighedsvis er af stor betydning for de enkelte lande.
But in fact I think that Lord Carrington was entirely right to say that the second obstacle to true political cooperation is what he euphemistically called the weakness of our commitment to act together — in other words, our total lack of will.
Jeg mener, de fleste talere på den ene eller den anden måde har talt om arbejdsløshed og mangelen på en fællesskabsstrategi vedrørende inflation og arbejdsløshed. Mrs.
Here again an overall perspective is lacking. There is not much point in taking a stance on Belgrade or Helsinki unless we have a general policy on the problem of East-West relations, which are deteriorating.
Castle citerede mig faktisk ikke korrekt, og jeg vil gerne have ført til protokols, at der i virke ligheden ikke var nogen forskel mellem den udleverede tekst, og det jeg sagde.
It is in the light of this general consideration that we must ask ourselves whether we should go on with the process at Madrid, for this cannot be dissociated from an overall view of East-West relations.
Jeg er imidlertid sikker på, at vi alle, ligegyldig hvilket parti vi tilhører, vil være enige om, at der ikke er noget frygteligere end at lide under de to onder, inflation og arbejdsløshed, på én gang.
Likewise — the previous speaker said this, and I repeat it without drawing at all the same conclusions as he did — there is a problem of over-armament in the world, and there is a problem of over-armament in Europe — that of the 'Euro-missiles'.
Intet er mere skadeligt for Fællesskabet end at foreslå, at løsningen ligger i en form for plan, en mirakuløs handlingsplan, som vil løse alle problemer.
Are we going to sidestep this question which is so crucial for the security of Europe?
Sandheden er, at det ikke vil ske.
Ate we going to exclude this subject from consideration?
Der findes ikke nogen sådan plan.
To me it is unthinkable for Europe to remain silent on this matter.
Det glædede mig at få støtte fra repræsentanter fra de italienske kommunistparti til Det europæiske Råds forslag vedrørende Afghanistan.
Indeed, we do not manage to act together on international matters because we have not succeeded in defining an international policy together.
Hvad angår forbedringen af politisk samarbejde, vil vi presse på med vore ideer.
Are we sure that we want a comprehensive and coherent foreign policy for Europe?
Andre lande har en anden opfattelse, og det vil være vor opgave at modtage en rapport fra de politiske ledere i begyndelsen af september.
Here we come up against the problem of our identity, which was quite rightly raised by the British Presidency.
På uden rigsministrenes uformelle møde i Storbritannien i begyndelsen af september vil vi gå lidt videre med processen, og jeg håber, vi opnår fremskridt under vort formandskab.
If it is difficult for us to affirm this identity in the economic sphere, in the face of all the challenges of the modern world, in the face of inflation and unemployment, there is, even so, one sphere where we could assert outselves in an original w'ay, and where we have no excuse for not asserting ourselves — that of European foreign policy. It is a problem of identity.
Den betænkning, der er udarbejdet af Lady Elles, giver os meget værdifulde ideer. Jeg takker hr. Lipkovsky for at minde mig om disse.
It is inexcusable that we should go on being so timid about asserting ourselves in foreign policy.
Den endelige løsning afviger meget fra land til land. Hvis man ser på inflationen i Fællesskabet svinger den mellem 5 og godt 20 %. Underskud på budgettet udtrykt som en procentdel af bruttonationalproduktet er ubetydelig i Frankrig.
Finally, on the Middle East, I do not in any way criti cize the initiatives which were taken under the Dutch Presidency.
Lad os nå frem til en fælles politik, men ikke kun én form for politik.
It is no secret that Mr Van der Klaauw was not well received in Israel.
Vi vil aldrig være i stand til at skabe vedvarende beskæftigelse, som det blev sagt tidligere, hvis vi ofrer vor konkurrencedygtighed.
Whatever one may think of Mr Begin's policy, I think it is in our interest to speak in such a way that our views are heard.
Derfor mener jeg, at det må være op til de nationale regeringer at vurdere sammensætningen af de forskellige former for politik i det pågældende land.
For instance, Afghanistan crops up and we discuss Afghanistan; Poland crops up and we discuss Poland, but we never place our action or our approach in the context of an overall policy.
Selvfølgelig spiller Fællesskabet en vigtig rolle ved hjælp af dets egne midler i regional- og socialpolitikken, i sin politik inden for stål- og tekstilindustrien og det til stadighed mere omfattende samarbejde, som er nødvendigt.
The world observes this lack of direction, and that is why our intermittent foreign policy initiatives do not have the impact that they should have, and are therefore not seen in the context of any general perspective.
Jeg vil blot komme med en kort bemærkning om forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet. Det
In the case of Afghanistan, we did well to affirm a principle — that of the unacceptability of the occupation of a country by foreign forces.
Endelig, da min taletid er ved at slippe op, vil jeg gerne nævne et aspekt, som to eller tre ærede medlemmer direkte eller indirekte berørte i forbindelse med det møde, som jeg holdt med Frankrigs og Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsministre.
In this connection, I think that we would have had the impression of being listened to rather more if we had taken a stand in favour of the part of the Camp David agreements which dealt with Palestinian autonomy, for up to now these are the only agreements in which
Vi er nærmere betegnet de tre europæiske medlemmer af kontaktgruppen vedrørende Namibia.
The cosmetic requirement is for Europe to speak with a single voice.
Hr. formand, jeg har på ingen måde opsummeret den fortræffelige debat, som vi har lyttet til.
Lord Carrington, can Europe speak with a single voice when it is not in basic agreement?
Formanden. — Ærede kolleger, af hensyn til os alle vil jeg gerne bede Dem om kun at stille' korte tillægs­spørgsmål.
In that case it would be better for it to speak with several voices than not to speak at all, as was the case, very regrettably, in the North­South dialogue.
Jeg har gjort det klart, at vi alle inderligt håber, at demokratiet må blive genoprettet i Tyrkiet.
An informal meeting, admittedly, but no less disturbing for that.
Der er blevet fremsat erklæringer, hvori der gives udtryk for ønsket om, at dette må ske.
We have a duty to be concerned about it, not least because it contradicts the statements made this morning on political cooperation by Lord Carrington himself.
Naturligvis vil alt, hvad der er relevant for yderligere beslutninger, Fællesskabet skal træffe med henblik på Tyrkiet, blive taget i betragtning.
This contradiction could lead one to suspect the intention of marking the British Presidency with an unpleasant return to the policy of two­or­three­country 'directorates'— a policy which has never been fruitful or useful at any rate for the economic and political interests of our Community.
Spørgsmål nr. 57 af Fellermaier, der repræsenteres af Sieglerschmidt (H­138/81):
Mrs Macciocchi. — (IT) Mr President, I would like to ask Lord Carrington to be kind enough to state here what stance he will take on Kampuchea at the meeting in which he will take part as the representative of the Ten at the United Nations on 13 July. ■ ­
Mener Ridet, at den af general Evren for nylig fremsatte erklæring, ifølge hvilken intet forhenværende medlem af Den store tyrkiske Nationalforsamling i fremtiden vil kunne opstille sig som kandidat til den forfatningsgi­vende forsamling og til Parlamentet, er forenelig med et demokratisk system, og hvilke konsekvenser mi Det europæiske Fællesskab drage heraf?
For this and other reasons, we are opposed to all directorates, even those which might include Italy. As is right and proper, Europe.wànts its own autonomous and independent policy, capable of ensuring respect for its rights and the defence of its special and funda­mental interests in the context of the more general interests of the Atlantic Alliance, in order to safeguard a freedom which the European Community will never be able to forego if it wishes to remain free and inde­pendent, with all the Member States contributing instead of some being dominated by the policy of others.
Kappos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gentage et spørgsmål, jeg også har stillet til Kommissionen: Hvilken holdning har Rådet til hensigt at indtage angående gennemførelsen af Europa­Parlamentets resolution af 10. april om, at forbindelserne bør afbrydes, medmindre det tyrkiske folks demokratiske frihed og rettigheder genoprettes i løbet af to måneder?
In particular, Lord Carrington, I would ask you to tell us how you intend to tackle the problem of the allegedly legal continued representation of Kampu­chea in international bodies by Pol Pot, regarded even today as the only representative of that country — a glaring anomaly when one remembers that he launched a wave of killings among his own people.
Lord Carrington, formand for Rådet. — (EN) Rådet kommenterer sædvanligvis ikke erklæringer til pressen fremsat af repræsentanter for et tredjeland. Desuden sidder Rådet ikke inde med oplysninger, der kan bekræfte rigtigheden af de erklæringer, der tilskrives general Evren.
I would like to ask you if you are aware that, in a democratic Europe, it is increasingly difficult in the face of public opinion to align oneself, in the name of human rights with the policies adopted by American and China.
Lord Carrington. — (EN) Jeg må måske have lov til at minde det ærede medlem om det, De Ni's uden­rigsministre sagde den 16. september 1980:
I therefore ask you, as the representative of the Ten in your first important mission abroad, whether you regard the solution of the 'empty chair' at the United Nations as acceptable for you or for the Ten pending elections monitored by the United Nations in Kampu­chea, subject to the proviso of evacuation of the occu­pying Vietnamese troops, in order to restore the national sovereignty of Kampuchea.
De Ni's udenrigsministre har udvekslet synspunkter vedrørende begivenhederne i Tyrkiet.
On the economic situation Lord Carrington told us that it is necessary to fight a battle on two fronts — against inflation and against unemployment.
De har med bekymring noteret sig udviklingen i dette land.
Unfor­tunately he did not tell us how to fight this battle.
De har ligeledes noteret sig de militære myndigheders forsik­ringer om snarlig genoprettelse af de demokratiske insti­tutioner, overholdelse af menneskerettighederne og garantien vedrørende behandlingen af politikere, der sidder i husarrest.
Since the Luxembourg Council ended its meeting by saying that it is primarily up to the national govern­ments to tackle these problems in their own countries, one must say that the hope of solving them has not made much progress in this respect, for while it is true that these problems are closely bound up with the economic and social characteristics — both structural and transient — of each country, it is also true that they can only be solved by an overall response to which the whole of the Community's economic life is committed.
Med hensyn til Rådets stilling til situationen i Tyrkiet, skal jeg gøre opmærksomhed, på, at det er med den største opmærksomhed, Rådet følger situa­tionens udvikling i Tyrkiet, der har været vor associe­rede partner i snart tyve år.
In a second stage the Ten could propose — as they did for Afghanistan — that in the talks among Kampu­cheans all shades of political opinion should be repre­sented, alongside Heng Samrin's government and, of course, Prince Sihanouk, who appears to be the only statesman still capable of bringing about a reconcili­ation among Kampucheans.
Den erklæring, der vedtoges af medlemsstaternes udenrigsministre den 16. september 1980, Og hvori de gav udtryk for deres bekymring i den forbindelse samt påpegede, i hvilken ånd Fællesskabet agter at fortsætte sit samarbejde med Tyrkiet, har i så henseende bevaret sin fulde gyldighed.
In effect the Council's policy, at least according to what Lord Carrington said, is confined to hopes for the progress of the 'jumbo' project which has not so far yielded practical results and for the loans of the European Investment Bank which are undoubtedly the most substantial contribution — and one which we hope will be increasingly stepped up — to supporting the productive efforts of small and medium­sized enterprises, but which are not enough in themselves to constitute a policy.
Endnu så sent som på samlingen den
President. — I call Mr Romualdi.
De ønsker inderligt, at'disse erklæringer hurtigt og i fuld udstrækning føres ud i livet.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, first and fore­most may I express our profound regret, not as Ital­
Det er på det grundlag, Fællesskabet fortsætter sit samarbejde med Tyrkiet.
There is also the problem of the common position to be adopted at thé Ottawa Conference in defence of our economy and our currencies in the face of the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Romualdi aggressive monetary policy of the United States and Japan.
Jeg tror ikke, man må undervurdere betydningen af genoprettelsen af ro og orden.
On the Middle East, Lord Carrington could not have told us less than he did.
Så vidt jeg kan se, er dette et opmuntrende tegn, og vi vil bedømme situationen i lyset af, hvad der sker til den tid.
No-one can imagine that this is enough to enable us to play even a marginal role in the attempts to bring about.peace in that area.
Berkhouwer. — (EN) Lad os gå videre med næste spørgsmål.
What does Lord Carrington think of the revival of the Camp David agreements?
Johnson. — (EN) Jeg tror, vi alle må være taknemmelige for, at formanden for Rådet har bekræftet, at Rådet har til hensigt fortsat at indtage en konstruktiv holdning til den positive udvikling i Tyrkiet.
On the Afghanistan initiative, Lord Carrington, you confined yourself to telling us what we already knew — that it is, a plan for a conference in two stages.
Da dette spørgsmål ganske klart vedrører udviklingen i Mellemøsten som helhed, vil jeg gerne spørge formanden for Rådet, om han vil give os en kort redegørelse for, hvilken rolle han mener, at Fællesskabet, og natur ligvis Fællesskabets institutioner, kan spille i disse betræbelser på at opnå fred i Mellemøsten?
Of course it is a serious plan, but it does not have much chance of going beyond an act of goodwill which the Russians and the Afghans themselves clearly reject.