natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, indtage en holdning, som forkaster neutralitet og passivitet, det vil sige gøre noget, og først gøre noget ved det palæstinensiske og israelske problem. Hvad beslutter Europa sig til i den henseende i forbindelse med Saudi-Arabiens fredsplan?
regarding the maritime communications which link the Community with the oil-producing countries and the countries which produce the raw materials which it consumes, in view of the continuation of the Iran-Iraq war, and there is no certainty that there will be no escalation of the conflict in the Persian Gulf region, from which Europe obtains its oils supplies.
Er der ikke — jeg stiller blot spørgsmålet — noget af et håb at spore i det forhold, at Fahd-planen i det mindste implicit erkender Israels ret til at eksistere og således med alle midler søger at mindske spændingen i Mellemøsten?
Further more, the strained relations between the United States and the Soviet Union, whose navy and merchant fleet — and this is a general observation — have become considerably bigger in recent years, is increasing concern and makes it necessary for maritime countries to step up their supervision outside the zone covered by the North Atlantic Treaty and to take a greater interest in the shipping and the economic development of the Third World, which will run a grave risk if ship ping links are cut.
Vi vil samtidig få en del af krigsfaren til at forsvinde i dette område, og dermed også truslerne imod vor forsyningssikkerhed.
The responsible institutions of the Community are being called upon to take the necessary decisions in time, since the EEC countries are directly dependent on oil imports which are transported almost exclusively by sea.
Endelig burde vor strategi for det tredje gå ud på så vidt overhovedet muligt at bidrage til fred for borgerne og til stabilisering i de arabiske lande, især gennem udviklingssamarbejde og sociale reformer.
Lastly, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Diligent, on his report and express my conviction that the Commission and the Council will come up with answers to the problem of avoiding an oil shortage, which would also cause a further increase in prices.
Jeg, som altid har kæmpet i virkelig pacifistiske bevægelser, jeg havde ønsket at føre denne debat uden nogen polemisk indstilling.
To the peace-loving Members here today I should like to say that I know you will reject Mr Diligent's phantom fleet.
Jeg havde endog trukket en række argumenter tilbage, som kunne have vakt anstød. Jeg skal nævne et eksempel.
However, you would be naive to think that if a commercial market such as the Community were to turn into a superpower in matters of foreign policy anything could come of it except a vast mili tary-industrial complex.
Jeg er langt fra gået så vidt, og jeg spørger mig selv, hvorledes man ville have modtaget den franske regerings socialistiske premierminister, hvis han havde overværet denne debat og dér var kommet med halvdelen af de udtalelser, han er kommet med over for andre forsamlinger . . .
Stand firmly by the view that arms and defence lie outside the scope of the Community since this is the only safe attitude to adopt if one looks at the situation in practice in the complex which centres around the arms industry.
Således, mine damer og herrer, vil vi mest sikkert undgå krig og usikkerhed i dette område og mindske den sovjetiske indflydelse.
Mrs Charzat. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have five main points to make concerning the report by Mr Diligent.
Diligent, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, min konklusion bliver ganske kort, og jeg tager blot ordet for at rette på nogle punkter, som forekom mig udpræget unøjagtige i de indlæg, jeg har hørt.
Firstly, as the Socialist group of the European Parliament already pointed out a year ago, Mr Diligent's report does not come under the competence of the Treaty of Rome. It deals with moral defence ques tions.
Endelig vil jeg sige til dem, som betragter mig som krigsgal — men som har den undskyldning, at de ikke kender mig — at da jeg som helt ung begyndte at følge med i debatten om de store spørgsmål, var jeg ofte omgivet af overbeviste idealister med gavmilde hjerter, af tilhængere af en uindskrænket pacifisme og af ikke-vold, og at jeg før sidste krig så mange, som i 1937-1938 agiterede for ensidig nedrustning.
I cannot agree with her because she sees dangers where there are none while failing to see them where they exist. As a Greek, I must state that I am not unaware of the seriousness of the question before us, since I come from a country which, except for its northern borders, is surrounded by sea, and therefore it is vitally important for it to supervise and protect the transport and communications sea routes which ensure the supply of energy and strategic materials to the countries of the Community.
De indtog da en fremtrædende plads i modstandsbevægelsen, og nogle døde heltemodigt, men fortvivlede over at have taget fejl, og jeg tænker altid på dem, når jeg handler.
As is rightly stressed in the motion for a resolution by the Political Affairs Committee, concern is justified
Ja, omend jeg accepterer, at man fordrejer, hvad jeg siger, vil jeg ikke have, at man fordrejer den tankeretning, jeg tilhører fra Marc Sangnier til Robert Schuman, som en dag sagde: »Man byggede ikke Europa, og man fik krigen«.
Secondly, it seems clear to me that Mr Diligent is mistaking the effect for the cause in his report.
Vi vil bygge Europa for at undgå krig.
It has been common knowledge for a long time that Europe is vulnerable in terms of energy supplies.
Med hensyn til kompetencen vil jeg blot sige én ting: jeg er forbavset over, at repræsentanter for partier, som for nogles vedkommende har stillet beslutningsforslag om Pershing-raketter og for andres vedkommende belutningsforslag om neutronbomben, nu påstår, at Parlamentet ikke er kompetent til at drøfte et simpelt koordineringsspørgsmål.
Very little has been accomplished in this direction since the first oil crisis, but there is no naval force in the world which could give the European Community the security offered by enormous energy savings and the exploitation of alternative energies in conjunction with the use of advanced technology. nology.
(Bifald)
No 1-277/162
Med hensyn til indholdet havde jeg indtryk af at overvære en dialog mellem døve og af — hvilket jeg i øvrigt beklager, men det er næsten uundgåeligt — at alle indlæggene blev fremsat, før jeg fik ordet.
What is more, the European Community is so feeble that even where it is rich in resources — and here I am thinking of agriculture — it has deliberately placed itself in a position of dangerous dependency.
Jeg har ikke hørt mange svar på mit indlæg!
I am alluding to protein folders.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is a fine way of going about protecting Europe !
18.11.81 måtte Parlamentet også tage til efterretning, da det nåede frem til sine konklusioner, og det er noget, vi må tage stilling til.
She spoke of a cold war and colonialist aspirations and described the report as shallow and scandalous.
Johnson, ordfører. — (EN) Hr. formand, denne debat finder næsten tilfældigt sted på et meget passende tidspunkt: vi besluttede i mandags, at vi ville tage denne debat; i går mødtes ministrene fra de fem stater, der grænser op til Rhinen, i Paris, og i dag vender Europa-Parlamentet selv tilbage til spørgsmålet om forurening af Rhinen. Så vi er faktisk helt aktuelle med vor debat i dag.
At the very moment — in short — when the Ten are seeking ways to find peace through diplomatic negotiations in the Middle East as part of a political cooperation exercise, the rapporteur's proposals are such that, without a shadow of a doubt, they will destroy any chance of a solution to the Middle East conflicts and undermine the European Community's attempts at a diplomatic intervention in world affairs.
Som vi nok alle ved nu, fordi vi læser aviser, blev der i går i Paris taget et meget vigtigt skridt af ministrene. De blev enige om — og andre vil måske tale om dette senere — at den reduktion på 20 kg/sek., som var planlagt i kloridaftalen af 1976, stadig skulle søges gennemført.
There is no-one in this Chamber who is involved in making preparations for war or who is striving or in any way preparing to convert the traditional economy' to a war economy.
Specielt Frankrig gik med til, at det skulle opføre en saltfabrik for at opnå en samlet reduktion på godt 6 kg/sek. og til, at der skulle opnås en reduktion på godt 14 kg/sek. ved oplagring på et endnu ikke bestemt sted.
It describes the dependence of the Community and other countries of free Europe on oil supplies from the Near and Middle East and on supplies of raw materials from these regions and from the third and fourth worlds.
Spørgsmålet er gammelt og meget vanskeligt.
The President of France himself supported this.
Når jeg er ordfører, og hvis jeg har noget fortrin ved at være ordfører i denne sag, skyldes det måske, at jeg kommer fra et land, som ikke er direkte berørt af forureningen af Rhinen.
Indeed, if we were to follow through what the rapporteur is saying, we would not only have to patrol the Gulf but also all along the African coasts in order to safeguard supplies of sensitive materials.
Storbritannien grænser ikke op til Rhinen, og jeg tror, at det er muligt at forsøge at styre en kurs mellem de meget forskellige stridende interesser.
It is possible that Mr Diligent is unaware that there is already de facto cooperation between fleets within the Atlantic alliance, and that this is more than sufficient?
Så det er et forhold, vi må tage til efterretning i dag.
That is precisely what the report sets out to do.
Jeg ønsker at gøre det klart for forsamlingen, at vi ikke har siddet med hænderne i skødet. I et ændrings forslag, som vil foreligge for forsamlingen, når sagen behandles, har vi forsøgt at tage hensyn til den nye situation, som opstod i aftes.
It discusses not only the dependence of Europe's industrialized countries — and that includes most of us — on imports, but also on exports.
Der vil i mit navn blive forelagt et samlet ændringsforslag, som vil søge at ajourføre beslutningen.
My fifth point — to sum up — France has loudly affirmed a basic principle of international law: that of free circulation on the high seas and oceans and free circulation in straits.
Jeg tror, det nu foreligger på alle sprog.
The slightest obstruction to the
Det søger at ajourføre beslutningen og at gøre den relevant på en måde, som den ikke ville have været, hvis vi havde vedtaget den i dens oprindelige form.
Ladies and gentlemen, who can promise that the other partner in world affairs will not one day put its consistently global approach to the test and apply pressure to
Den betænkning, De har foran Dem søger at erkende kendsgerningerne.
Hassel socialists everywhere in all national parties or in the Socialist International done to reduce this feeling?
Den søger at erkende, at forureningen af Rhinen kommer fra mange sider.
But I personally feel it is wrong to imagine that America would be there to help if the worst came to the worst.
Man kan ikke undgå at blive teknisk, så jeg må sige, at der kommer 168 kg salt pr. sekund fra Frankrig, hvoraf ca. 130 kg/sek. kommer fra den elsassiske kaliindustri og 155 kg/sek. kommer fra Tyskland, og ca. 10 kg/ sek. fra Schweiz, og dette skal lægges til Rhinens naturlige saltindhold, som afhængig af strømmen ligger på mellem 15 og 75 kg pr. kg/sek.
We should try to reduce anti-American feeling and re-establish good relations between Europe and the countries across the Atlantic, i.e. America and Canada.
Jeg vil gerne sige, hr. formand, at vi ikke i vort udvalg tror, at sagen er afsluttet med dette første skridt.
us by exploiting our dependence on imports and exports by sea and take account of this in its strate gies?
Der må findes en mere langsigtet løsning.
I think Mr Diligent described what could happen then in three scenarios.
Den oprindelige aftale fra 1976 talte om at gennemføre en reduktion på 60 kg/sek. Det er vigtigt, og jeg er sikker på, at der stadig må træffes nye foranstalt ninger for at opnå det.
The conclusions reached would probably have been more dire, because the experts would probably not have been as cautious as. many politicians, who cannot see and will not discuss realities but live in their own dream world.
Virkningen af dette saltindhold i Rhinen er meget velkendt.
On this question it cannot be said that Germany cannot join in because this would be unconstitutional.
Det er en virkning, som først og fremmest findes i alle de lande, som floden løber ud i — i dens sydlige løb i Tyskland og i Nederlandene, hvor man ikke blot får drikkevand fra Rhinen og fra under grundslag i forbindelse med Rhinen men også vand til industrielt brug, herunder vand til den yderst effektive nederlandske drivhusindustri — som De meget godt ved fra andre debatter her i Parlamentet.
But we could clarify the question of whether German ships in Nato waters can take part in exercises to make other ships available for the task which Mr Diligent referred to.
Vi anmoder nu i vor beslutning, og jeg lægger ikke skjul på dette, Frankrig om at ratificere kloridaftalen.
Would you then please explain to the House why the Soviets have built up this fleet?
Det er en kendsgerning; det er en vigtig kendsgerning; det er noget, som ikke tidligere er sket, og det er noget, som vi nu især i lyset af udviklingen i Paris i går mener, kan ske nu.
In this situation we should consider for the moment that in this Europe in which we have to decide a feeling became widespread in the decade of detente which was marked by utopian neutrality — a feeling which was totally unrealistic.
(Latter) og tænke mere på det mål på 60 kg, som de skal ende med at nå frem til.
He has asked me to move formally on his behalf two amendments which he understands that Mr Diligent accepts.
Vi tror, at Det europæiske Fællesskab som sådant her har en virkelig rolle at spille.
If we consider the studies put before us, the question arises whether to take them seriously.
Som alle i forsamlingen ved, har Det europæiske Fællesskab i de sidste to år deltaget i Rhin-ministerkonferencens overvejelser.
We have found that in our own countries, despite the firm support of the social democrats and socialists of the House, people lacked the courage to decide on alternative forms of energy.
Det har delaget i de tekniske grupper.
In the meantime it looks as though we may one day be too late.
Dets deltagelse har været værdifuld, som vi erkender i beslutningen.
Then those who got us into this mess will no longer be brought to account.
Det europæiske Fællesskab er allerede kontraherende part i konventionen om kemisk forurening, (Chemical Pollution Convention), og det havde ministrene en kommentar til i går i deres communiqué.
We should still be justified in hoping that if anything did go wrong America would shield us from trouble and danger, but we should not count on their support, when — as the Commission once pointed out to this House — the Americans in 1987 are no longer dependent on oil from the Near and Middle East.
Man har længe bestræbt sig på at formindske denne form for forurening.
An appeal to the Americans would come too late if America's vital interests were not at stake.
I 1976 indgik medlemsstater af Fællesskabet og Schweiz — i alt fem lande — konventionen om beskyttelse af Rhinen mod klorid forurening, den såkaldte kloridaftale (og jeg beder Dem om, når jeg benytter ordene »Salt-aftale«, ikke at blande den sammen med en anden Salt-aftale).
If we also busily indulge in anti-American sentiment, the words of Mr Brandt, who this morning defended us against this charge of anti-American feeling, will no longer hold true.
Det er en sag, Parlamentet har behandlet: udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har behandlet den, og det afspejles i betænkningen.
It is a great honour and pleasure for me to be making this speech beside Mr d'Ormesson, because he and I were co-authors of the original motion from which this report has arisen in the summer of 1980.
Man har i årenes løb drøftet forskellige muligheder: andre tekniske muligheder end oplagring, som f.eks. at transportere saltet med pram til Nordsøen; som f.eks. at lede det ud gennem pipelines, som f.eks. at anlægge en international saltkilde eller saltfabrik; som f.eks. at sænke de elsassiske kaliminers produktionshastighed eller endog søge at reducere saltudledningen i selve Tyskland.
This was a gesture on behalf of an important political movement in France and on the part of the British Conservative Pany to raise the European consciousness to the prob lems of security in relation to our raw materials, to which Mrs Charzat has alluded in an interesting way.
Johnson ikke kunne afkorte forsinkelserne ved grænserne, og vi vil ikke kunne spare 5 milliarder ECU.
I particularly welcome paragraph 2 of Mr Diligent's resolution, which refers to the planned build-up of naval forces by the Soviet Union.
Vil minis­teren være rede til at gøre dette klart over for Rådet?
We have every evidence for this.
Vi mener, at det nu bør være part i kloridaftalen, og jeg går endnu videre, fru formand," og siger, at Det europæiske Fællesskab som sådant måske bliver nødt til at overveje, hvilken rolle det kan spille med henblik på at opnå en bredere og mere langsigtet løsning.
Some four years later the September 1972 edition of a Communist journal on the armed forces said in its editorial: 'The invincible might of the Soviet army and navy has emerged today in 1972 as one of the most important factors in determining the role and influence of the Soviet State in the world arena.
Vi gør, hvad vi kan, for at over­vinde dem.
This is armed neutrality.
Men det er blot én af en lang række forhindringer for samhandelen, og vi håber sandelig, at vi med tiden vil være i stand at eliminere de fleste af dem, om ikke dem alle.
If our jugular vein is about to be attacked, is it sensible to say that we as Europeans are not competent to defend ourselves, to discuss the danger of that attack?
Det er mit problem som englænder, fordi Storbritannien er en del af Fællesskabet.
So in many cases it becomes possible to achieve political goals without starting a war but with a threat to start it.
Vi berøres af, hvad der sker i Europa.
This is not really a party issue in the European Parliament.
Vi kan lige så lidt lade hånt om Rhin­problemerne, som vi kan lade hånt om Venedigs problemer og fortsætte med at være gode europæere.
The intellectual rigour on foreign affairs and defence ques tions which has become apparent among the left in France, among writers in France since the Soviet invasion of Afghanistan, has not been emulated by left-wing-movements — I am not including the French Communists — in the rest of Europe — in Germany, in Britain, in Belgium, in the Netherlands.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
: circles today.
Lord Trefgarne. — (EN) Den britiske regering har ikke forhandlet direkte med Rådet i denne sag, men hvis jeg lige må tale for den britiske regering et øjeblik, så har vi sagt — som man vist også ved — at vi sandelig har til hensigt at slutte os til valutakursme­kanismen, men det er nødvendigt, at vi venter,, indtil vilkårene er de rigtige både for systemet selv og for Det forenede Kongerige.
I would like to quote from the Guardian, a British newspaper, not a rightwing newspaper, not a belligerent, bellicose, hawkish newspaper, which said in an editorial in September: 'It redounds greatly to the credit of the Soviet leaders that after invading Afghan istan, doing their utmost, so far unsuccessfully, to terrorise Poland and installing an entire new missile system directed against the cities of western Europe, they can still make themselves look like the peace camp'.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1­720/81).
Sitting of Wednesday, 18 November 1981
de Goede. — (NL) Er det britiske formandskab ikke af samme mening som jeg, nemlig at det i første række er det britiske konservative medlem hr. de Ferranti, man skal spørge, om den britiske regering så snart som muligt vil tiltræde EMS'en?
been concluded — despite pressure from outside — for the supply of Soviet oil and natural gas to our countries who need them so much.
Alle medlems­stater, bortset fra England og Grækenland, deltager jo deri.
Mr Denis. — (FR) Mr President, when deciding on the agenda on Monday, my friend René Piquet asked for the Diligent report to be withdrawn.
Er Rådet enig i, at fri handel i Europa ikke kan gennem­føres, hvis ikke alle medlemsstaterne er tilsluttet EMS?
What is more, the WEU-Western European Union — has been created specifically for this purpose.'
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg skal svare for Rådet her i eftermiddag, og det er ikke Rådets opgave at diktere den britiske regering, hvornår de skal tilslutte sig valutasamarbejdet.
We cannot on the one hand offer cooperation and our aid in the fight against hunger to the ACP States, many of which are located in this area, even though this is what we have done in the Consultative Assembly, and at the same time have the cheek to incorporate them — they and their surrounding waters — into NATO.
Hvad det angår at stille spørgsmål til det ærede medlem, så er det heller ikke min opgave.
Although we might wish to dismiss them as ludicrous, we ought really to recognize that in the present context such visions could be a serious threat to peace.
Lord Trefgame, formand for Rådet. — (EN) Stabile valutakurser inden for Fællesskabet kan kun bidrage til en vækst i samhandelen og således til større økonomisk integration mellem medlemsstaterne.
That proves that the present debate is worthless. Whatever conclusions we come to here, there is no way that the Council will even consider them, since they are outside our competency as defined by the Treaties.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 60 blive besvaret skriftligt (').
My conclusion therefore is that this debate is not worthy of our Assembly, as it flies in the face of what ought to be our constructive role to promote under standing and cooperation between all countries, both in Europe and the world as a whole.
Spørgsmål nr. 61 af Ewing (H­466/81):
President. — I call Mr Capanna.
Det europæiske monetære System har vist sig at være nyttigt med henblik på opfyldelse af dette mål, idet det gør det muligt i højere grad at skabe stabilitet i valutakurserne.
When discussing political cooperation this morning, the question of détente arose.
Imidlertid er dette ikke tilstrækkeligt til at fjerne de hindringer for væksten i samhandelen, der skyldes andre faktorer.
At last we can see that reverberations from the popular demonstrations sweeping across Europe have penetrated the thick walls of this House.
Vil Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort i fiskeri­forhandlingerne med Spanien i forbindelse med landets tiltrædelse af EF?
Instead of which, here we find ourselves reading and listening to a gospel preaching the cold war, an extension of a text abandoned by Mr d'Ormesson.
Lord Trefgame, formand for Rådet. — (EN) Fiskeri­sektoren er uden tvivl et af de prekære afsnit i tiltræ­delsesforhandlingerne med Spanien, da denne sektor er følsom i Fællesskabet og omfangsrig i Spanien.
Mr Capanna. — (IT) Mr President, Mr Diligent and a sizable number of other Members of this Parliament seem to be unaware that the number of American and Soviet warships already prowling around the Mediterranean and the Indian Ocean is already carelessly high.
Den spanske regering har allerede fremsat en erklæ­ring om fiskeriet, nemlig på tiltrædelseskonferencens møderække i juli 1980.
Can you imagine us sending a fleet of warships to help European cargo boats which have been loaded with Russian minerals and which are still in Russian ports?
Hvis ikke alle lande er medlemmer af EMS, og hvis ikke vi nedbringer sving­ningerne i valutakurserne, vil vi ikke være i stand til at komme af med de monetære udligningsbeløb, vi vil
But securing Europe's energy supplies does not depend on warships escorting tankers; it depends on the rôle which Europe can and must play in being an active force for peace internationally, which it can only do if it frees itself from the equally dangerous clutches of each of the superpowers.