natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan bla. nævne De forenede Stater, Nederlandene, Italien og Sverige, hvor der netop nu er vedtaget en lov.
We need only consider a few figures which have been given for Italy.
Og det er påfaldende, at det på trods af protester igennem flere år mod denne jagt på nyfødte sælhunde endnu ikke er lykkedes de pågældende lande at garantere et disciplineret forløb af denne jagt.
In that country, the invasion of American films and television programmes has reached the figure of 2 800 films and television series, representing a foreign currency outlay for Italy equivalent to more than Lit 60 000 million in the first few months of 1981, compared with only Lit 35 000 million for the whole of 1980.
Tværtimod, da det i 1979 på ny blev meddelt, at der i stor stil blev anvendt grusomme jagtmetoder, specielt i New Foundland, hvilket i øvrigt blev bekræftet af den canadiske regering, blev der i Canada vedtaget en bestemmelse om, at alle tilskuere og journalister skulle formenes adgang til jagtområderne, således at der ikke mere kunne tages nogen fotografier eller laves film.
We have before us the excellent report on promotion of the film industry drawn up by Mrs Pruvot on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Eller sagt på en anden måde: det var ikke sælerne, der blev beskyttet, men jægerne blev taget i beskyttelse.
This document provides us with data on the invasion of Europe by American films — information which is really disturbing.
Hr. formand, miljøudvalget synes, at målet nu er fuldt efter 20 år, og vi anmoder derfor om, at man i lighed med De forenede Stater og de andre lande vedtager forbud mod indførelse af alle produkter fra unger af sælhunde, og det inden jagten begynder i 1983.
President. — I should like to point out to the honour able Member that we are debating only the resolution tabled by Mr Papapietro.
Min fjerde bemærkning vedrører forskellen mellem polarområdernes lokalbefolknings traditionelle jagt og den industrielt anlagte jagt.
We are dealing with a monopoly of production and distribution: we need only think of Gaumont!
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at indlede drøftelser med repræsentanter for Inuitbefolkningen for således at give dem lejlighed til at gøre rede for deres synspunkter over for de ansvarlige i Bruxelles.
There are also films which were made entirely with people and resources belonging to a country outside the Community — for example the film 'Flash Gordon' — but which are regarded as European films simply because they were mixed in laboratories in London.
På basis af disse oplysninger kan man konkludere, at det er absolut nødvendigt med en grundig internati onal og uafhængig kontrol med jagten på og handelen med alle truede arter. De nuværende beskyttelsesforanstaltninger, som ofte er organiseret på lokalt, nationalt og bilateralt plan, er utilstrækkelige, blandt andet fordi skind af alvorligt truede og mindre truede arter kun vanskeligt kan skelnes fra hinanden.
Mr Papapietro. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the warning which has been issued by the EEC to the governments of three Member States on national aids to film-makers does not, in our view, have a sound basis in the Treaties. There are three reasons for this.
Derfor beder vi Kommissionen om at udvirke, at alle de pågældende sælarter medtages i Washington konventionen.
The quality of the product does not always guarantee a market.
En speciel sælart, som miljøudvalget særlig retter søgelyset imod, er munkesælen, som lever i Middel havet, og som af og til signaleres ud for Nordafrikas kyst.
Often the reverse is true — a product of high artistic value has a more restricted market.
Denne sælart, hvoraf der nu kun er ca. 650 tilbage, vil ved udgangen af vort århundrede være uddød, hvis der ikke træffes de nødvendige, positive foranstaltninger. Vi opfordrer derfor Kommissionen til for det andet i samråd med Italien og Grækenland at oprette reservater for disse dyr for at sikre en optimal beskyttelse.
The first reason is one of fact. In one of the film industries concerned — that of Italy — such discrimination based on the nationality of those working in the sector does not in fact exist.
Canadiske delegationer har bebrejdet os, at de ikke har fået lejlighed til at føre drøftelser om indholdet af betænkningen.
The exception made in the case of directors and writers, who are required to belong to the Italian cultural sphere, is
Jeg vil gerne påpege, at miljøudvalget har udarbejdet denne betænkning med hjælp af uafhængige eksperter, og at vi, da der fra canadisk side blev udgivet et dokument, hvori en række punkter blev kritiseret, gjorde os den anstrengelse at tage betænkningen af dagsordenen for
We therefore call upon the Commission to rethink its policy on the matter and to settle the question with the governments concerned on the basis of recognition of these principles and of the need to overcome the diffi-
Weggen fortjener megen beundring for, også rettet opmærksomheden på problemerne i forbindelse med munkesælen i Middelhavet.
the doctor, lawyer, priest, poet and man of learning into its hired labourers and had substituted for count less honourable liberties the solitary unscrupulous liberty of commerce.
januar for at underkaste den en ny behandling.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Dette skete i samråd med vore canadiske kolleger og førte til en anden, ændret udgave af betænkningen.
I should like to.state here that the Society of Greek Film Directors fully and unreservedly supports the tenor of the resolution.
Jeg vil også lige bemærke, at mange af påstandene i det canadiske dokument er ukorrekte, og jeg kan endda meddele Dem, at internationale videnskabsfolk er oprørte over den subjektive måde, hvorpå canadierne gør brug af videnskabelige oplysninger.
What the Greek film-makers do not say is that Greece has a national film industry of high quality and considerable potential which for decades has been starved of opportunities for growth because of the influence of the commercial film sector and' the policy of cultural subjection followed by previous governments.
Jeg kan i den forbindelse henvise til en artikel, som vil blive offentliggjort i den nærmeste fremtid i New Scientist.
In conclusion I wish to stress that, in fact, there are no schemes specifically designed for the protection of national cultural activities or intellectual or other creative artists nor do they benefit from any expedients or delaying tactics.
Der er derfor et behov for, det mener vi, det mener udvalget, og det mener den socialistiske gruppe, at forbyde sælprodukter i Fællesskabet. Vi må have et fuldstændigt forbud, fordi der er visse identificeringsproblemer, som fru Maij-Weggen har sagt.
Clearly, this would destroy the unifying bond of Community endeavour which we see as the defence of human and national values in the framework of a wider international Community.
Hr. formand, 20 års protest mod en grusom jagt, som er fornedrende for menneske såvel som for dyr, må siges at være nok.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — Mr President, let me stress that the point made by the honourable Member to the Commission does not concern the admissibility of aid for the film industry.
Det europæiske Fællesskab er medansvarlig for denne jagt, fordi 75 % af produk terne fra disse sæler sælges på vort fælles marked.
Such aid systems are accepted in all the Member States of the Community and by the Commission itself.
Det er nu op til os at gøre en ende på denne jagt ved hjælp af forbud mod indførsel.
That point does not concern us, and it is therefore utterly wrong to suggest, as happened just now, that the Commission was out to do away with national aid to the film industry.
Millionvis af europæiske borgere støtter os i dette anliggende, og jeg opfordrer derfor alle mine kolleger til at stemme for dette beslutningsforslag.
In fact, the opposite is true; as regards the aid aspect, the Commission's policy has always been to respect the specific cultural aspect of the film.
Vi'er selvfølgelig klar over, at der er behov for at beskytte befolkninger i de berørte områder.
Mr Alavanos. — (GR) I should like first of all, Mr President, to raise a point of order.
Vi er klar over, at der er mennesker til stede, som har rejst over den halve jord, hr. formand, for at lytte til denne forhandling.
You said that the time allotted to the Communist Group had been used up while Mr Papapietro was presenting his report.
Sagen er, at det er nødvendigt at være klar over, at der er mennesker, hvis leve brød i høj grad er afhængig af sæler og sælprodukter, og vi må beskytte deres fremtid og deres levebrød.
If the rapporteur ran over his time, I think that should be taken from the time allotted to the rapporteurs and not from the Communist Group.
Hr. formand, jeg vil gerne understrege to forhold, som jeg finder umådelig vigtige, og som jeg tror er gået tabt i den strøm af offentlig følelse, der omgiver denne forhandling.
The real subject of disagreement, Mr President, is whether national aid measures of this kind, claiming to be of a cultural nature, should be allowed to feature elements which are diametrically opposed to the spirit and the letter of the Treaty.
Vi har nemlig som den eneste af alle Parlamentets grupper en i gruppens præsidium, og mens denne forhandling hovedsagelig vedrører grønlandssælen og blæresælen (pagophilus groenlandicus and cystophora cristata) må vi dog også drøfte problemerne i forbindelse med pagophilus bradfordicus contraeuroparicus.
Should that be the case — and it is the case where discrimination is on a national basis — the Commission has a duty to try to improve such elements, and that is precisely what the Commis sion is engaged in doing at the moment in a number of Member States.
Den er en erklæring om, at der foreligger et problem, og at der er mange aspekter inden for dette problem, som Parlamentet og Det europæiske Fællesskab bør beskæftige sig med. Forhandlingen er desværre blevet noget uklar, fordi visse mennesker lader til at have givet det indtryk, at hvis betænkningen vedtages, vil handelen ophøre.
As I said, that it is the Commission's duty, and we cannot comply with the honourable Members' wishes on this one aspect on which we have voiced criticism of the activities of certain Member States simply by virtue of the cultural argument.
Hr. formand, jeg ville ønske, at det var tilfældet, men Europa-Parlamentet, har desværre ikke den form for beføjelser.
As regards the cultural aspects of the film, the Commis sion takes the following view on the aid issue.
Vi må derfor understrege, at før der er retsligt grundlag for at vi kan foretage dette arbejde, skal vi modtage et forslag fra Kommissionen. Det er det, vi kræver her i dag, det vil sige, at Kommissionen fremsætter et sådant forslag.
If there is any question of discrimination by nationality, which — in the Commission's view — is the case in some places, the Commission is bound to raise an objection, and Parliament cannot possibly expect the Commis sion to react otherwise.
Der har været andragender, der er blevet sendt breve i store og aldrig før sete mængder til Parlamentets medlemmer i hele Europa, og sand synligvis alt i alt vel over 5 millioner underskrifter fra Canada, fra De forenede Stater, fra hele Europa.
Mr President, in the opinion of the Greek Communist Party it is inadmissible that the Commission should call for withdrawal of the support provided by national governments for the film industry.
Så vi beskæftiger os her med en illustration af den offentlige mening, som ikke blot er europæisk, men verdensomspændende.
We see this as a move dictated by the interests of multinational film companies, which are thus seeking to wipe out the film industry in individual countries and so leave the way open for such examples of multinational sub-culture as 'Emanuelle' or 'Jaws'.
Dette er en illustration af den offentlige reaktion overalt i verden over for kommer ciel slagtning af sælunger under betingelser, som efter vor mening gør kontrol vanskelig og måske umulig
What the Commission has to say about the freedom of competition reminds us of Karl Marx's statement in the Communist Manifesto, to the effect that the bourgeois class had deprived all respectable occupations of their prestige, had turned
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne sige dette: over 5 millioner mennesker har indsendt underskrifter vedrørende dette problem.
some of which, I would say, are related to climatic conditions, whereas others· arise from an undeniable disorder in the water supply structures.
Jeg tror, at vi som Parlament og som borgere i Vesteuropa må tænke på, at disse 5 millioner svarer til næsten halvdelen af det antal mennesker, som netop nu er arbejdsløse i Fællesskabet.
It was partly because of this, Mr De Pasquale, that in the past the Regional Fund financed in Sicily, as in other regions, works for the supply of drinking water and water for industrial use.
Vi må erkende, at da man drøftede Nord-Syd-dialogen her i Parlamentet, modtog vi ikke 5 millioner breve.
I would like to remind you that, as recently as December 1981, the Commission decided to grant aid of 162 000 million lire for the construction in Sicily of five irrigation/drinking water systems which constitute the first phase (1980-82) of a ten-year programme, the later phases of which have yet to be examined.
I øvrigt er det tilstrækkeligt at bemærke den opmærksomhed og interesse, som dette emne har vakt i offentligheden og inden for videnskaben i hele verden.
Ladies and gentlemen, in view of the time the last two items for urgent debate cannot be dealt with.
De menneskelige behov gør det utvivlsomt nødvendigt at dræbe dyr.
It has also asked for information on the losses caused by the disaster to the inhabitants of Sicily.
Der findes mange gyldige grund, først og fremmest ernæringsspørgsmålet, og det er rimeligt, at produkterne fra disse dyr også udnyttes til andre formål end de rent basale.
When we have this information, the Commission will be able to assess whether to allocate emergency aid for the victims.
Fra forskellig side, hvor der har været modstand mod beslutningsforslaget, er der sat spørgsmålstegn ved nogle af tallene i betænkningen og nogle af de historiske oplysninger.
However, I would like to tell Mr De Pasquale — he is well aware of this, but I would like to remind him of it — that the emergency aid covered by Article 690 of the budget has a purely humanitarian purpose — that of giving individuals a token of Community solidarity in the event of natural disasters, when the scale and seriousness of those disasters and their effects on the inhabitants of the area are acknowledged to be exceptional.
For så vidt angår tallene, er det let at se, at tallene i Maij-Weggen-betænkningen er de mest beherskede af alle de tal, der har været anført i de mange forhåndenværende officielle rapporter og betænkninger.
With regard to the specific request contained in Mr De Pasquale's motion for a resolution, we intend to investigate the desirability of carrying out a study of the overall water-supply situation in Sicily, subject of course to consultation with the Italian authorities.
For så vidt angår sælunger er der i endnu mindre grad et »behov«, fordi produkterne udelukkende er bestemt for modebranchen og dens forfængelighed.
Mr Cohen. — (NL) Mr President, before I get on to the subject proper, there is one preliminary point I should like to make.
Spørgsmålet har en handelsmæssig oprindelse, og der bør findes en handelsmæssig løsning herpå. Forslaget om at forbyde salg af disse produkter på markedet forekommer derfor korrekt og konsekvent.
The debate on the Multifibre Arrangement has been spread over three days, starting on the day before yesterday.
Det hævdes fra visse sider, at det ikke drejer sig om drab på nyfødte sælunger, eftersom der kun fanges voksne sæler.
The following day, Wednesday, we continued the debate, and Mr Cousté made his contribution then.
Denne påstand er ikke korrekt, fordi sælungerne kun bevarer deres karakteristiske hvide pels i ca. 3 uger efter fødslen.
Now we are having to resume the debate because something else was on the agenda in the meantime.
Det er et talmæssigt problem, fordi dersom det kan være sandt, at der for visse arter i de seneste år i bestemte områder er registreret en vis stigning i bestanden, må dette have fundet sted på baggrund af en yderst kritisk situation efter årtiers konstant nedgang i bestandene, og der findes intet, som med rimelighed kan bekræfte, at det drejer sig om en fastslået ændring af tendensen i modsat retning.
As to Community aid in these sectors, I would like to remind you that Regulations Nos 1760 and 1362 envisage, for Sicily in particular, Community aid to improve rural infrastructures including — and I think this is important — both the supply of running water and the creation of collective networks.
Særligt bemærkelsesværdige er de bestemmelser, som betænkningen fastsætter til beskyttelse af de sidste eksemplarer af munkesælen, som lever i Grækenland, Italien og Frankrig.
We shall certainly be contacting the government and the regional authorities with a view to studying ways of intensifying the use of these Community instruments in the areas worst affected by the drought.
Der findes andre områder, hvor der for de tilsvarende arter eller for andre arter registreres en nedgang, indtil man når til grænsetilfældet med munkesælen, som er typisk for middelhavsområdet, og som er næsten helt udryddet, idet der kun findes nogle få
So now the debate is in its third day, and that on a subject which is of great importance not only to the Community, but also to a lot of other countries. Of course, it is patently absurd to spread a debate like this over three days.
skade, overvejes i betænkningen oprettelse af særlige centre til opdræt af sæler i Grækenland, Italien og Frankrig for at åbne mulighed for, at bestanden bevares.
I wish to protest most vehemently against this state of affairs, and let me repeat that I trust the Bureau will be discussing the matter.
Kollega Maij-Weggens betænkning er velovervejet og velafbalanceret uden letkøbt føleri, som emnet kan indbyde til.
mined, investment decisions have been forthcoming too slowly, management has been found wanting and too much attention has been paid to production rather than market considerations.
Det, der tæller, er'kendsgerningerne: de fremstillede kendsgerninger er veldokumenterede og ledsaget af forslag om foranstaltninger, der i øvrigt tager skyldigt hensyn til lokalbefolkningernes behov.
The protectionism we intend to introduce has in fact been in existence in the textile industry for almost 20 years now.
Chambeiron. — (FR) Hr. formand, jeg tror, det er første gang, der har rejst sig en så stor opinion om et spørgsmål, som berører menneskehedens levende værdier.
As we know, this Multifibre Arrangement has been concluded for another four and a half years.
Endvidere er spørgsmålet om forureningen af havmiljøet behandlet, der for de forskellige sælarter er lige så alvorligt som jagten, og i denne forbindelse anmoder ordføreren om en udvidelse af beskyttelsesforanstaltningerne for havmiljøet.
It is up to us to make good use of that period to make a start with restructuring, and I take it that this view is shared by the Commission and the Council.
På min politiske gruppe vegne udtrykker jeg derfor min fulde støtte til kollega Maij-Weggens beslut ningsforslag, som jeg takker for og værdsætter på grund af det seriøse, nøjagtige og indgående arbejde, der er udført, og som yderligere understreges af den ligevægtige og ansvarsfulde betænkning, som ledsager beslutningsforslaget.
I also trust that the bilateral agreements will be brought to a satisfactory conclusion and that restructuring will enable the multifibre arrangement to be committed to the history books at some later time.
Den mener, at det er absolut nød vendigt, at Fællesskabet i lighed med andre lande træffer foranstaltninger for at forbyde import af skind og produkter fra sælunger.
President. — Mr Cohen, you know very well that the constraints of our proceedings do not allow us to satisfy everyone all the time.
Formanden. har ordet.
I call Mr Enright.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, vi vil af følgende grunde stemme for betænkningen om handel i Fællesskabet med produkter fra sælunger: ger:
Moving on to the point at hand, Mr President, I believe that no one in this House nor outside has come out against the Multifibre Arrangement.
Selv om vi forstår de økonomiske grunde, befolkningerne i de pågældende egne kan påberåbe sig, mener vi dog, at intet kan retfærdiggøre en udvikling, hvor en dyreart uddør.
That is a sad state of affairs, because the fact is that the Multifibre Arrangement is, in the final analysis, dictated by protectionist sentiments.
Vi er overbevist om, at det er i hele menneskehedens interesse, at alle dyrearter kan beskyttes mod de uafvendelige angreb fra mennesker.
Unfortunately, protectionism is essential at the present time; after all, we all realize what a state the Community's textile industry is in, ' characterized by tens of thousands of people unemployed and firms closing and going bankrupt.
Ud fra dette synspunkt påhviler det hvert land at drage omsorg for ligevægten i den natur, som vekslende regeringer administrerer.
There is, unfortunately, no alternative to the Multifibre Arrangement, for a number of reasons, given that protectionism is an inevitable fact of life at the present time.
For det andet fordi man må beskytte visse truede arter. ter.
President. — Unhappily, Mr Enright, I can offer you no explanation.
Jeg føler mig privilegeret ved at have fået lov til at se tusinder af grønlandssæler ankomme på isbjergene; disse sæler udgør sammen med sælerne på isen ved New Foundlands kyst bestanden i det nordvestlige Atlanten.
I am sure we all hope that such a step will not be necessary, and that the negotiations on the bilateral agreements will come up with a solution enabling us to stand by the Multifibre Arrangement.
Og dem, der som begrundelse for ikke at stemme for det, hævder, at det ville være bedre at beskæftige sig med mennesker i stedet for med sælunger, vil vi svare, at den omstændighed, at vi interesserer os for det ene, naturligvis ikke udelukker det andet.
What we really want — and that is the only basis on which we can accept the Multifibre Arrangement — is restructuring of our textile industry.
Erfaringen har tværtimod vist, at de, der udviser storsindethed, som regel udviser det uden begrænsninger.
That will require a transitional period, and for that transitional period we can accept the Multifibre Arrangement.
Følgelig synes det vanskeligt at indvende mod betænkningen, at der ikke tages hensyn til de lokale befolkningsgruppers interesser — i polaregnene — og det er ganske normalt, da der her er tale om et egentligt overlevelsesproblem — da ordføreren i stk. 7 foreslår tilladelse til en begrænset og kontrolleret jagt og dermed handel.
Not to put too fine a point on it, I think we all know that the problems facing the textile industry are not the result simply of a growth in imports.
Dette var, hr. formand, mine kære kolleger, de få meget klare bemærkninger, vi gerne ville fremsætte.
The financial position of the firms in the industry has been under
Hr. formand, disse sæler er draget tusinder af mile fra Nordpolen for at komme frem til deres ynglepladser.
It was, after all, a highly abnormal situation — and you do not need to be a protectionist to admit that — whereby, in the period between 1973 and 1980, imports into the Community from the low-wage countries increased by 110%, compared with 31 -5% in the United States and no change at all in Japan.
Ynglesæsonen var i gang, da jeg var der, og hunnerne samledes på ynglepladserne med deres unger, som havde hvid pels.
However, I regret that no place has been found for the social clause, as a result of which there is too little guarantee of social progress in the developing countries.