natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en katastrofe faktisk lettere og med alvorligere følger rammer en tilbagestående region, der derfor er mindre forberedt på at imødegå den med sine egne forebyggende midler, hjælpemidler og genopbygningsmidler, er det også sandt, at en stor ulykke kan bringe også bedre udstyrede regioner ned på tilbagestående regioners vilkår.
Mr Turner (ED). — May I speak on behalf of the rapporteur who is on active service simply to say that I am sure he would very much welcome what the Commissioner has said, which reflects exactly what happened in the Legal Affairs Committee, and in those circumstances he would be entirely satisfied with the position the Commission has taken up.
I tilfælde af katastrofer forårsaget af mennesker fast sættes sideløbende ret og pligt til at søge erstatning hos de ansvarlige og ret til at indtræde i erstatningskrav, når tilfældene er dækket af forsikring.
As I said, this report and the motion for a resolution are only concerned with medium and longterm measures for reconstruction which would benefit from a longer period of analysis and planning.
Ligeledes bekræftes det i fællesskabsretten allerede accepterede princip af generel karakter, at fællesskabsbistand sædvanligvis skal supplere og ikke træde i stedet for den nationale bistand og tildeles efter anmodning fra en stat eller ved dennes mellemkomst.
It is suggested in the resolution that consideration be given only to disasters that cannot be successfully tackled by the unaided efforts of the region or country affected ; that is, disasters caused by exceptional events and resulting in extensive damage.
Man lader imidlertid hypotesen om katastrofer af usædvanlig alvorlig karakter eller katastrofer, der berører flere medlemsstater stå åben, da det i disse tilfælde kunne vise sig at være hensigtmæssigt med direkte fællesskabsstøtte, og da man i disse tilfælde ikke kan og ikke vil se bort fra de grundlæggende principper om menneskelig solidaritet fra Fællesskabets side.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking our rapporteur for having been so eminently successful in conveying Parliament's preoccupation with the effects of natural and manmade disasters on the social, economic and ecological environment of the regions affected. This is a topical issue, as most Member States have taken exceptional measures this year with a view to protecting their territories in the wake of particularly devastating floods.
Alle de i øjeblikket eksisterende fællesskabsredskaber inddrages i dette projekt for at konvergere mod at støtte katastroferamte regioner, der er berettiget til fællesskabesstøtte, selv om der gives udtryk for, at det vil være at foretrække, at man, om muligt, gennem fører integrerede udviklingsforanstaltninger eller integrerede udviklingsprogrammer for at opnå det størst mulige virkning af koncentrationen og samordningen af medlemsstaternes og Fællesskabets støtte.
For the purpose of establishing the amount of damage and the exceptional nature of the event, we propose a model form to assist members of the investigation and control bodies to organize their work within the framework of the Commission's existing structures, to analyse and catalogue each case, evaluate its gravity, and estimate the funds to be used once it has been decided that action is justified.
Standardiseringen er ikke et ringe argument og kan ikke behandles marginalt, men man må håbe, at man hurtigt vil tale om det, og at man behandler argumentet sideløbende.
It is essential to establish a framework for enabling disasterstricken populations and regions to receive Community aid.
Med hensyn til de integrerede foranstaltninger kan det være af betydning at anvende de særlige aktioner, der er nævnt under konto 5411 i budgettet: det drejer sig faktisk om aktioner, der i deres nuværende udforming kan gøre det muligt for Fællesskabet at imødegå yderst alvorlige og presserende problemer og situationer af yderst forskellig natur til hvis løsning det ikke er muligt at bidrage med de finansieringsredskaber, Fællesskabet i øjeblikket råder over.
In cases of manmade disasters, provision has also been made covering the right and the obligation to seek redress from those responsible, and for the right to compensation in the case of events covered by insurance. We support the principle already generally accepted in Community law that Community intervention should be additional to national aid and granted at the request of or through national authorities.
I beslutningen tilrådes det ligeledes, at man fastsætter et skademinimum, under hvilket den indtrufne begivenhed ikke bør tages i betragtning med hensyn til fællesskabsbistand.
Our committee has already received a report on flood prevention in Europe, but that is not enough. We should also consider other means of prevention which the new techniques available in the Community place at our disposal.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, aller først vil jeg gerne takke ordføreren, fordi han så fuld komment har udtrykt Europa-Parlamentets bekymring for følgerne af naturkatastrofer eller katastrofer fremkaldt af mennesket på de katastroferamte regioners sociale, økonomiske og økologiske miljø. Problemet om katastroferamte regioner er helt aktuelt, eftersom de fleste af medlemsstaterne i år har udløst undtagelsesforanstaltninger til beskyttelse af deres værdier efter særdeles ødelæggende oversvømmelser. melser.
Within the context of the integrated operations considerable use could be made of the specific measures included under budget line 5411 : measures which, in their present form, enable the Community to deal with a wide variety of very serious and urgent problems which cannot be dealt with by means of the existing EEC financial instruments.
For at finde ud af skadens omfang og begivenhedens usædvanlige karakter foreslås et skema, der skal gøre det lettere for de ansatte i de tilsyns- og kontroltjenester, der skal oprettes inden for Kommissionens alle rede eksisterende struktur, i deres arbejde med at klarlægge de nærmere omstændigheder ved katastrofen, foretage en klassificering, en vurdering af katastrofens alvorlige karakter og fastsætte, hvilke interventionsmidler der skal anvendes, når først støtten betragtes som berettiget.
Mr Kazazis (PPE). — (GR) Mr President, despite the fact that the report we are debating is limited to medium and longterm Community interventions on behalf of disasterstricken regions — a report which, I should say from the start, the group I represent will vote for it — I think it is absolutely necessary to stress the special importance, in general, of immediate inter vention in such regions. This is really a unique oppor-
Fællesskabets nuværende midler er meget begrænsede på dette område og svarer langt fra til de reelle behov.
This problem involves not only solidarity among its peoples but also the fundamental need to eliminate,
Konto 6910 og artikel 692 er et første skridt henimod det spørgsmål, der i øjeblikket bekymrer os, men er utilstrækkelige, for de har en meget begrænset geografisk anvendelse og vedrører kun følgerne af jordskælv.
The knowledge that people stricken by disaster have the European Community alongside them ought to give an important psychological boost to their efforts to pick themselves up and get themselves back on their feet.
Fællesskabet bør under udarbejdelsen af foranstalt­ninger på mellemlang sigt lægge speciel vægt på koor­dinering af investeringsorganerne og fastlægge en automatisk rentegodtgørelse for specielle lån fra Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabs­instrument i medfør af artikel 1 i afgørelse 78/870/ EØF, som det blev gjort i Italiens og Grækenlands tilfælde.
Unfortunately, Mr President, such regions are continually being struck by disasters, so that the need to provide for resources and to organize the necessary interventions has become a matter of urgency.
Med dette for øje mener vi, at der må formuleres visse kriterier for, at en katastrofe tages i betragtning af Fællesskabet.
Moreover, no provision has been made in the CAP for any Community intervention from EAGGF funds in the case of acts of God or disasters.
De af hr. Cecovini forelagte betin­gelser er i så henseende nødvendige for på rimelig og upartisk måde at vurdere skadefølgerne, hvad enten det drejer sig om en naturkatastrofe eller om en frem­kaldt katastrofe. Det er indlysende, at fællesskabs­støtte fra alle egnede finansredskaber skal være et supplement til den nationale støtte og gøres til genstand for en effektiv kontrol.
For this reason I call on the Commission to give serious consideration to this matter, particularly in view of the fact that in the ACP countries there is the Stabex system, which goes some way towards ensuring some compensation for acts of God that result in significant and sudden reductions in incomes from agricultural products covered by Stabex.
Fællesskabet bør også opføre bevillinger til de højeste dækningsprocenter fra ÉFRU for alle infrastrukturar­bejder, som gennemføres i regioner, der er ramt af jordskælv eller andre katastrofer.
One thing which does worry me though is the tremendous demand on the Community's resources from many sources and I would like to offer one suggestion to the Commissioner in addition to those which Mr Cecovini has so ably expounded here.
Desuden bør de regioner, der er ramt af katastrofer, som forårsager store skader på infrastrukturen, karakteriseres som EFRU­zoner i en vis tid.
It is that if the Commission feels that the pressure on the budget is going to be too tight, then at least the Community should be prepared to guarantee whatever work is needed in a disaster.
Når katastrofeomfanget og intensiteten er særlig stor, må der udarbejdes inte­grerede programmer, som bør finansieres af Fælles­skabet og medlemsstaterne i fællesskab.
In that way the Community may never need to part with any cash at all but its very presence would have a positive effect on reassuring other financial institutions of the viability of projects in risky areas.
Til slut vil jeg gerne fremsætte et forslag og gøre en ,· bemærkning. Mit forslag angår den kvotafrie afdeling under EFRÜ.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, we shall vote in favour of Mr Cecovini's proposal.
Jeg foreslår, at anvendelsesområdet for interventioner fra den kvotafrie afdeling udvides, og at udvælgelseskriteriet tilsvarende udvises med det formål at foretage specielle aktioner i større zoner, som er alvorligt ramt af store katastrofer.
I should like to point out the care with which he has martialled his facts and his attention to detail in preparing both the report and the motion for a resolution itself.
Det ville endvidere være formålstjenligt inden for rammerne af regionalpolitikken at planlægge struk­turforanstaltninger til forebyggelse af naturkata­strofer. Udvalget har allerede fået forelagt en rapport om kontrol med Europas vandveje, men det er ikke tilstrækkeligt.
In working out its medium-term measures, the Community will have to devote particular attention to the coordination of the financing organs, and to provide for the automatic granting of subsidies of the interest on special loans from the EIB and the NCI as was done in the cases of Italy and Greece.
Vi må overveje de øvrige muligheder for forebyggelse, som stilles til vor rådighed af de nye teknikker, der kan anvendes i Europa, i Fællesskabet.
The speed with which these loans were used up shows low important and urgent were the needs that they covered.
Jeg mener, at af de eksisterende fællesskabsmidler er den kvotafrie afdeling under EFRU det mest passende middel for iværksættelse af programmer på mellem­lang sigt.
I will mention only two points of concern : first, that it will be difficult to find the economic resources he is calling for, and secondly, that the procedures for granting this medium and longterm aid may well become tangled in bureaucratic formalities and complications.
Dette udgør i virkeligheden en enestående lejlighed for Fællesskabet til at vise sin solidaritet med den befolkninger, som lever under ualmindeligt dårlige vilkår.
Besides, areas hit by disasters that have caused great damage to the infrastructure will have to be designated as ERDF zones for a certain period of time.
På den anden side bør den psykologiske faktor, som opstår ved lignende aktioner eller undladelser ikke undervur­deres.
When the extent and degree of the damage are particularly great, integrated programmes financed jointly by the Member States and the Community will have to be drawn up.
ECU fra artikel 690 er det naturligt, at Kommissionen administrerer disse bevil­linger efter uklare kriterier på grund af manglen på tilstrækkelige finansielle midler.
At such times there is a need to express human solidarity both on the part of those who offer it and those who receive it, quite independently of the wealth or poverty of the disasterstricken country.
Min bemærking angår den måde, hvorpå Kommissio­nen forvalter bevillinger under artikel 690.
Finally, Mr President, I should like to put forward a proposal, and make a comment.
Resultatet er, at mange katastrofetilfælde ignoreres eller ikke får omgående hjælp på grund af det begrænsede beløb under artikel 690.
Mr Hutton (ED). — Mr President, it is a great plea sure for me to be able to welcome this report from my friend and colleague, Mr Cecovini, and to reassure him that it has the full support of my group.
Et karakteristisk eksempel udgør de store oversvømmelser, som ramte præfekturet Pieria i Grækenland sidste år med det resultat, at 150 familier stod uden tag over hovedet, og der forårsa­gedes årsagedes skader for over i milliard drachmer. Disse katastrofer gav stor genlyd i Grækenland.
There is no doubt of the awful shock of a disaster to the people afflicted, usually with friends and relatives killed and injured and often homes in ruins.
Ansøgningen fra Grækenlands side om omgående bistand forblev ubesvaret af Kommissionen.
It is reasonable for people to hope that their unaffected neighbours will weigh in to help get life back to
Men også den fælles landbrugspolitik udviser et tomrum i denne sektor, eftersom den ikke fastsætter nogen fællesskabsintervention fra EUGFLs budgetbe­villinger til naturkatastrofer og andre katastrofer. Derfor vil jeg bede Kommissionen alvorligt studere dette område, eftersom der endog i AVS­landene
When in Greece two years ago, vast areas were devastated by fire in Ilea and Messinia, how comforted the inhabitants would have been if, side by side with the Greek expressions of solidarity there had been some from the Community.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne sige, at hvis de forslag, som indeholdes i Cecovini-beslutningsfor-slaget, virkelig bliver vedtaget, vil lignende tilfælde ikke forekomme.
My feeling is that although the resolution describes the need for urgent action, it fails to define any specific measures in a clear and categorical way.
Dengang meget store områder i regionerne Ilia og Messinia i Grækenland for to år siden blev ødelagt af brand, ville beboerne have følt stor lettelse, hvis der også havde været solidaritetsstilkendegivelser fra Fællesskabet ved siden af de græske. Dengang frem satte jeg et beslutningsforslag, som sammen med andre om tilsvarende problemer i Europa førte til dagens forhandling. Men i den mellemliggende tid blev der intet gjort.
As for the destruction of assets to which I referred earlier, I would like to describe two painful instances that we have lived through in Greece.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, det er mig en stor glæde at være i stand til at tage positivt imod denne betænkning af min ven og kollega, hr. Cecovini, og igen at forsikre ham om, at den har min gruppes fulde støtte.
Mr President, I believe that the resolution we are debating today can secure the approval of all sides of this House.
Jeg tror, at det er rimeligt, at vi betragter os selv som naboer til de mennesker, der rammes af en katastrofe, hvor de end befinder sig i Fællesskabet.
We should, however, try to make this resolution more than mere lip service to human solidarity, by all the measures required to guarantee its implementation. mentation.
Jeg mener, at mens der i beslutningsforslaget rede gøres for nødvendigheden af omgående hjælp, bliver der ikke på en klar og bestemt måde defineret nogen konkrete foranstaltninger.
Mr President, if this solidarity is shown by all 300 million of the Community's citizens, whenever a disaster occurs within the Community, then the overall impact will be greatly diminished.
Hr. formand, jeg finder, at vi idag forhandler om et beslutningsforslag, som alle fløje kan tilslutte sig. Men lad os have ambitioner om, at beslutningsforslaget ikke blot forbliver en tilkendegivelse af menne skelig solidaritet, men at vi træffer alle de foranstalt ninger, som kan føre det ud i livet.
Mr Pesmazoglou (NI) — (GR) Mr President, the subject under debate this afternoon is of interest to the entire Community and I would like to congratulate the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and our colleague, Mr Cecovini, on the valuable document we have before us.
Pesmazoglou (NI) — (GR) Hr. formand, det emne vi forhandler om i aften interesserer hele Fællesskabet, og jeg vil gerne lykønske udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og vor kollega, hr. Cecovini, med den værdifulde tekst, vi har foran os.
Mr President, I should like to stress how urgent the problem is for some parts of the European Community, and to emphasize to our fellow-Members how acute the problem is for Greece.
Jeg er enig i betænkningens hovedlinier og vil gerne understrege følgende punkter:
While agreeing with the basic orientation of the report, I should like to emphasize in particular the following points.
En ting, der dog bekymrer mig, er den noget store efterspørgsel efter fællesskabsmidler fra mange kilder, og jeg vil gerne stille Kommissæren et forslag udover dem hr. Cecovini så dygtigt har redegjort for her: Hvis Kommissionen mener, at presset mod budgettet bliver for stærkt, burde Fællesskabet i det mindste være rede til at garantere ethvert arbejde, der er nødvendigt ved en katastrofe.
The first is that certain regions of the European Community both because of their geographical posi tion and their economic organization, are necessarily more at risk from devastation by natural disasters.
På den måde vil Fælles skabet måske aldrig behøve at skille sig af med kontante midler overhovedet, men dets blotte tilstedeværelse ville have en positiv virkning ved at forsikre andre finansinstitutioner om projekters levedygtighed på risikable områder.
Obviously countries, where agricultural production constitutes a high proportion of the total product are necessarily more exposed to natural disasters, and Mr Cecovini is quite right to observe that we must lay down clear criteria for those regions.
Denne form for tillid kunne gøre hele forskellen ved at få livet tilbage til det normale for de af vore naboer, der finder sig selv ramt af katastrofe, som de ikke selv har nogen skyld i.
In addition, we believe that the rules should be generally applicable within the European Community.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi vil stemme for vor kollega, hr Cocovini's beslutningsforslag, og jeg vil gerne rose vor italienske kollega for den umage, hvormed han har samlet oplysninger, og den omhu, hvormed han har udarbejdet betænkningen og beslutningsforslaget.
My second comment is that we must be able to rely on the solidarity stressed by Mr Cecovini ; in other words, there must be a conviction that in the event of any such natural disaster the Community would inter vene promptly. The speed of the response is an essential element in this programme, and of the Community's solidarity.
Det første er, at nogle regioner i Det europæiske Fællesskab på grund af deres geografiske placering, men også på grund af deres økonomiske struktur nødvendigvis er mere udsat for naturkatastrofer og andre katastrofer.
I do not think that this is happening as a result of the Greek Presidency, but that it expresses precisely the fact that our country is one of those regions in the Community which face this problem in a more acute form.
Det er indlysende, at de lande, hvor landbrugsproduktet udgør en stor procentdel af det samlede nationalprodukt, nødvendigvis er mere udsat for naturkatastrofer, og hr. Cecovinis bemærkning om, at det er påkrævet, at vi fastsætter klare kriterier for disse regioner, er meget rigtig.
We think that once the Greek agricultural economy has essentially become the responsibility of the CAP, the CAP, and more broadly the Community as a whole, should accept its responsibilities in regard to vital and, if you will, almost daily problems for the farmers, such as the problem of disasters.
Herudover mener vi, at reglerne bør finde generel anvendelse inden for Det europæiske Fællesskab.
From this standpoint not even we disagree with the report and the proposed resolution, namely with the need for some control and for certain criteria where compensation in the event of disasters are concerned.
Også jeg vil gerne henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på nødvendigheden af, at Kommissionen og de andre fællesskabsinstitutioner får mulighed for at yde omgående bistand i tilfælde, der efter den fælles vurdering er usædvanlige. For i
My colleague, Mr Kazazis, referred to the damage caused by flooding to one region of Greece a few years ago. I want to stress that this year approximately one-third of wheat production in Greece has been hit by drought, and this constitutes an immense problem for the country's agricultural population.
Den anden bemærkning jeg gerne vil gøre er, at den solidaritet, som hr. Cecovini meget rigtigt, understregede, nødvendigvis bør være stabil.
Secondly, we need to develop a system of prompt intervention in the event of disasters — and I refer to events not of last year but of this year, i.e. the floods that occured on 23 June and 3 July 1983 in Greece.
Det vil sige, således at der opstår en følelse af, at i tilfælde af en sådan katastrofe eller en sådan naturkatastrofe vil Fællesskabet omgående intervenere.
Thirdly, the need to lessen the damage, in other words to take certain infrastructural steps that might minimize the consequences of the disaster.
Den hurtighed, hvormed der reageres, bør udgøre et væsentligt element i dette program og også i Fællesskabets solidaritet.
To be specific, I refer to the fact that if, in the case of Thessaloniki, land-improvement and anti-
Men også vi udtrykker vort forbehold med hensyn til de farer for bureaukratiske komplikationer, som måske vil få til resultat, at der til visse lande gives store bistandsmuligheder, som det er tilfældet med andre fællesskabsbevillinger.
Alavanos flooding works had been carried out, if anti-hail equip ment had been available the effects of the recent flooding would not have been so great.
Min tredje bemærkning er følgende: konsekvenserne af en naturkatastrofe er enten direkte, som når en befolknings indkomst hovedsagelig rammes, eller indirekte som når der hovedsagelig er tale om kapi­taltab.
Mr Giolitti, member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is closely considering Mr Cecovini's report and the motion for a resolution on medium and longterm aid to disasterstricken regions.
Men jeg vil gerne understrege, at der kan være indkomstmæssige skader.
It fully shares the concern and interest shown by the European Parliament in this problem.
Vor kollega, hr. Kazazis, omtalte skader, som blev forårsaget af oversvømmelser i et område af Grækenland for nogle år siden.
Mr Cecovini's report mentions the principal measures taken by the Community in favour of the regions of Campania and Basilicata devastated by the earthquake of November 1980.
Jeg vil gerne frem­hæve, at i år er 'Λ af den samlede kornproduktion i Grækenland ramt af tørke, og dette udgør et enormt problem for landets landbrugsbefolkning.
These comprised special loans to restore the means of production and rebuild the economic and social infrastructures, as well as in special aid to the tobacco sector, important in those areas particularly hard-hit.