natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse) Schwalba-Hoth
Topical and urgent debate (announcement) Mr Schwalba­Hoth
— Spørgsmål nr. 1 af Hoon: EFs inkonsekvente holdning overfor New Zealand
Question No 1 by Mr Hoon: Inconsist­ency in the EEC approach towards New Zealand:
— Spørgsmål nr. 2 af Morris: Handlingsprogram til fremme af videnskabeligt samarbejde mellem Fællesskabets med lemsstater
Question No 3 by Mr Raftery: Restric­tions and cutbacks in the Community research budget
— Spørgsmål nr. 3 afRaftery: Restriktioner og nedskæringer i EFs forskningsbudget
Question No 4 by Mr de Vries: Freedom of movement for persons:
— Spørgsmål nr. 4 af De Vries: Den frie bevægelighed for personer
Question No 6 by Mr McMahon: European schools:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 8 by Mr Kolokotronis: Nuclear plants in Europe:
Spørgsmål nr. 33 af Arbeloa Muru: Grusom behandling og tortur i El Salvador
Question No 33 by Mr Arbeloa Muru: Maltreatment and torture in El Salvador Mrs Chalker; Mr Arbeloa Muru; Mrs Chalker; Mr Boesmans; Mrs Chalker .
— Spørgsmål nr. 9 af Roelants du Vivier: Forhandlinger om en ILO-konvention om asbest
Question No 34 by Mr Marshall: Cyprus:
Spørgsmål nr. 34 af Marshall: Cypern
Mrs Chalker; Mrs Simons; Mrs Chalker; Mr Medina Ortega; Mrs Chalker ...
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Questions to the Foreign Ministers:
— Spørgsmål nr. 27 af Saridakis: Tyrkiets anmodning om medlemskab af De euro pæiske Fællesskaber
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Europa-Parlamentet har med bevægelse modtaget meddelelsen om den ulykke, som præsident Machel er blevet offer for.
The European Parliament was shocked to learn of the accident which had befallen President Machel.
På forsamlingens og egne vegne vil jeg gerne give udtryk for vor dybe sorg og inderlige medfølelse med Moçambiques befolkning. ning.
On behalf of our Assembly and myself I should like to express our profound regret and shared sense of bereavement with the people öf Mozambique. bique.
Pegado Liz (RDE). - (PO) Hr. formand, i går benyttede hr. Miranda da Silva lejligheden til at henvende sig til præsidiet og foranledige, at man i denne for samling mindedes den fremtrædende statsmand, den store antikolonialist og forkæmper for freden i Afrika, Samora Machel.
Approval of minutes — Topcial and urgent debate — Deci sions on urgency — Deadline for tabling amendments: see President. — Ladies and gentlemen, I should like to Minutes draw your attention to the presence in the visitors' gal-
Formanden. — Kære kolleger, en delegation fra det jugoslaviske parlament under ledelse af dets forhenværende formand, hr. Vojo Srzentic, har taget plads i den officielle loge.
President lery of a delegation from the Yugoslavian Parliament headed by its former president, Mr Vojo Srzentic.
Sydafrika (fortsættelse)
South Africa (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om fem mundtlige forespørgsler med forhandling (dok. B2-891/86, B2892/86, B2893/86, B2-894/86 og B2-896/86) og Syd afrika (i).
President. — The next item is the continuation of the joint debate on five oral questions with debate (Docs Β 2-891/86, Β 2-892/86, Β 2-893/86, Β 2-894/86 and Β2-896/86) on South Africa.1
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) — Afgørelse om uopsættelig forhandling — Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
When the Twelve announced the Luxembourg pack­age of measures they made clear that in the absence of progress they would consider further steps.
Sydafrika og indførelsen af undtagelsestilstand at tage yderligere aktion.
At the European Council in The Hague in June they decided, against the background of a deteriorating situation in South Africa and the imposition of a state of emer­gency, to take additional action.
Chalker, formand for Rådet og for udenrigsministre ne. — (EN) Hr. formand, må jeg ved åbningen af denne debat med sorg bekræfte ikke alene præsident Samora Machels, men også af nogle af hans ministre og hans ledende rådgiveres tragiske død, da præsidentens fly, som han fløj med, knustes mod et bjerg lige ved grænsen mellem Swaziland, Sydafrika og Moçambique. çambique.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council and of the Foreign Ministers. — Mr President, may I at the opening of this debate sadly confirm the tragic death not only of President Samora Machel but of some of his ministers and his senior advisers, when the presi­dential aircraft in which he was travelling crashed into a mountain right on the Swaziland/South African/ Mozambique border.
De enedes om en forøgelse af den finansielle og materielle støtte til ofrene for apartheid, særlig dem der var ramt af urolighederne i Crossroads, og også til politiske fanger, herunder dem der var arresteret i forbindelse med undtagelsestilstanden.
The President-in-Office has sent a message to the Government of Mozambique expressing our deep regret at the loss of this statesman who had done so much to try to help peace in southern Africa.
Endvidere blev formandskabets udenrigsminister sendt til det sydlige Afrika på en mission, der havde til formål at forklare De Tolvs politik, først til Sydafrikas naboer som opfølgning af det vellykkede møde med frontlinjestaterne i Lusaka i februar, og dernæst for over for den sydafrikanske regering igen at gøre opmærksom på det påtrængende behov for fremskridt henimod en fredelig forhandlingsløsning på landets problemer.
We very much regret that this should have happened to anyone, but it is a tragedy for all those in southern Africa that we have lost such an effective man in bringing others together.
Formanden har sendt et budskab til Moçambiques regering, som udtrykker vor dybe beklagelse af tabet af denne statsmand, der har gjort så meget for at søge at støtte freden i Sydafrika.
They agreed on an increase in financial and material assistance to the victims of apartheid, in particular those affected by the disturbances in Crossroads and also to political prisoners, including those arrested in connection with the state of emergency.
Vi beklager meget, at det te skulle ske for nogen overhovedet, men det er en tragedie for alle i de sydlige Afrika, at vi har mistet en mand, der var så dygtig til at få andre på tale fod.
In addition, the Presidency's foreign minister was sent to southern Africa on a mission, a mission designed to explain the Twelve's policies, first to South Africa's neighbours, which was to follow up the successful meeting with the frontline States in Lusaka in February, and second to reiterate to the South-African Government the urgent need for progress towards a peaceful negotiated solu­tion to the country's problems.
Må jeg nu vende mig til de forespørgsler, som er blevet rettet til Rådets formand.
May I now turn to the questions which have been put to the President-in-Office.
De Tolv har gentagne gange, hvad angår Sydafrika, gjort deres totale afsky for apartheid klar.
The Twelve have repeat­edly made clear, on the subject of South Africa, their total abhorrence for apartheid.
Det er et umoralsk system, som fostrer had og vold.
It is an immoral system which breeds hatred and violence.
De Tolv går ind for den fuld stændige afskaffelse af apartheid og dens afløsning af en fuldt repræsentativ, ikke racebestemt regerings form.
The Twelve are committed to the complete abolition of apartheid and its replacement by a fully representative nonracial sys­tem of government.
Det har været De Tolvs konsekvente politik at arbejde for den ægte, nationale dialog i Sydafrika, som der så åbenbart og så påtrængende er behov for, hvis landets problemer skal finde en fredelig løsning.
The Twelve's consistent policy has been to work for the genuine national dialogue in South Africa which is so obviously and so urgently needed if there is to be a peaceful solution to that country's problems.
Den sydafrikanske regering blev ikke efterladt i nogen tvivl om, at De Tolv ville fortsætte med at overveje yderligere restriktive foranstaltninger, hvis den und lod at tage skridt, der kunne gøre det muligt at indlede en national dialog. Specifikt ville disse skridt være at løslade Nelson Mandela og andre politiske fanger og at hæve forbudded mod ANC, PAC og andre politiske partier.
The South African Government was left in no doubt whatsoever that the Twelve would proceed to consider further restrictive measures if it failed to take the steps to allow a national dialogue to begin.
Den 16. september meddelte De Tolv på baggrund af en beretning af sir Geoffrey Howe om hans mission i det sydlige Afrika, at de ville indføre et forbud mod nyinvesteringer i Sydafrika og et for bud mod import fra Sydafrika af jern, stål og guldmønter.
On 16 September the Twelve announced, in the light of a report by Sir Geoffrey Howe on his mission to southern Africa, that they would be introducing a ban on new investment in South Africa and a ban on the import from South Africa of iron, steel and gold coins.
Standsningen af jern- og stålimporten er allerede gennemført, og der finder hastedrøftelser sted om gennemførelsen af de øvrige foranstaltninger.
The suspension of iron and steel imports has already been implemented and urgent discussions are taking place about the implementation of the other measures.
De Tolv har også gentagne gange fremhævet den skade, som den sydafrikanske regerings politik har påført det sydlige Afrika.
The Twelve have also repeatedly highlighted the dam­age done to southern Africa as a whole as a result of the South African Government's policies.
De Tolv har særlig fordømt Syd afrikas væbnede indtrængen i nabostater.
The Twelve have ' condemned in particular South Africa's armed incursions into neighbouring States.
De Tolv anerkender, at visse reformer er blevet gen nemført i Sydafrika, men meget mere må gøres og gøres omgående.
On some of the specific issues raised I should like to make the following points.
De Tolv har ingen planer om at organisere en konference for repræsentanter for de forskellige grupper i Sydafrika.
First, as was made clear at The Hague in June, the Twelve attach importance to consultation with other industrialized countries on action in relation to South Africa.
Hvad der på dette tidspunkt kræves, er sikkerhed for, at der fra alle sider i Sydafrika er beredvillighed til at bevæge sin frem imod en ægte, indre dialog om landets frem tid.
During the summer the Presidency discussed this question with the United States, Australia, Canada and Japan. Such consulta­
Chalker sagde han, er den eneste mulige støtte, hvis vi endnu skal nå til en forandring uden vold.
The Twelve acknowledge that some reforms have been introduced in South Africa, but much more needs to be done and without delay.
var en passende måde at sende et stærkt politisk sig nal til regeringen i Pretoria på.
The restrictive measures decided on 16 September were agreed to be a suitable way of sending a strong political signal to the government in Pretoria.
Vedrørende spørgsmålet om et eventuelt forbud mod kulimport påtog formandskabet sig at søge at skabe enighed.
On the question of a possible ban on coal imports, the Presidency undertook to continue to seek a consensus.
Det er det i færd med. De restriktive foran staltninger, som De Tolv enedes om den 16. september, gælder ikke for Namibia.
That it is doing. The restrictive measures agreed by the Twelve on 16 September do not apply to Namibia.
Hr. formand, der var mine indledende bemærkninger. ger.
Mr President, those are my initial remarks.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg er kommet til denne forhandling med Rådet med den konkrete for ventning at få virkelig entydige og videreførende svar på vore spørgsmål.
Mrs Simons (S). — (DE) I came to this debate with the Council in the hope that we would at last get really clear and constructive answers to our questions.
Dette er hidtil ikke sket, og jeg håber, at det endnu er muligt efter denne forhandling.
So far we have not, but I trust we still may after this debate.
Jeg siger straks fra starten : Vi er dybt skuffede over resultaterne af den fælles Sydafrika-politik. Det siger jeg ikke kan på den socialistiske gruppes vegne, men på parlamentsflertallets vegne.
I must say straight away that we are disappointed by the results of the Community's policy in South Africa.
Alle talsmænd fra den demokratiske opposition i Sydafrika taler således, og der skal endelig sættes en stopper for de hykleriske undskyldninger fra dem, som ikke er rede til at tage ægte parti for de under trykte.
All those who speak for the democratic opposition in South Africa say the same thing, and there must be an end to the hypocritical excuses of those who are not truly willing to take up the cause of the oppressed.
Vi kræver altså på ny øgede europæiske foran-, staltninger — om muligt koordineret med USA og Japan.
We thus call again for intensified European measures, if possible coordinated with the USA and Japan.
Vi kræver, at kul, uran og navnlig guld kom mer med i importstoppet.
We want coal, uranium and above all gold to be covered by the import ban.
Vi kræver en udvidelse af olieembargoen til for det første også at omfatte råolie på transit- og toldlagre, da de fleste større afskibninger af olie til Sydafrika hidtil er foregået fra toldlagrene i Rotterdams havn, samt til for det andet også at omfatte olieprodukter for at forhindre, at råolie blandes med produkter fra raffinaderierne, hvilket er en omgåelse af embargoen.
We want an extension of the oil embargo, firstly to cover crude oil in transit and customs warehouses, since most sizeable shipments of oil to South Africa have so far left from customs ware houses in the port of Rotterdam, and secondly, it must cover petroleum products, to prevent the mixing of crude oil with refinery products to get round the embargo.
Endelig kræver vi en drastisk forhøjelse af bevillingerne til de såkaldte positive for anstaltninger for ofrene for apartheid.
Finally we want a drastic increase in funds for the so-called positive measures to help the victims of apartheid.
Vi vil, at der på fællesskabsbudgettet for 1987 opføres 20 mio ECU til dette formål.
We want 20 million ECU set aside for this in the 1987 Community budget.
Vi kræver endvidere øget støtte til SADCC og til frontlinjestaterne.
We also demand greater support for the SADCC and the frontline States.
Jeg minder om vore beslutninger af 10. juli med det omfattende katalog af foranstaltninger af økonomisk og politisk art. Jeg minder om kompromisbeslutningen på Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i Vouliagmeni, som kun meget få stemte imod.
I would remind you of our resolutions of 10 July with their comprehensive catalogue of economic and political measures. I would remind you of the compromise resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Vouliagmeni, which was adopted with only very few votes against.
Også den indeholder den entydige opfordring til Rådet, at det mere energisk og hurtigere skal blive enigt om effektive foranstaltninger mod det sydafrikanske regime.
It too contains a clear demand for the Council to agree more energetically and more quickly on effective measures against the South African regime.
For at forebygge misforståelser vil jeg gerne under strege, at vi i sanktionerne ikke ser nogen straf for den krænkelse af menneskerettighederne, som vi des værre også i høj grad møder uden for Sydafrika.
In order to avoid misunderstandings I should stress that we do not regard sanctions as a punishment for infringements of human rights which unfortunately are also plentiful outside South Africa.
Det er snarere således, at vi derigennem unddrager det sydafrikanske regime vor støtte, nemlig den økono miske støtte ved hjælp af hvilken det holder sig i live, og vor politiske billigelse, for Sydafrika ved sig stadig støttet, fordi vi intet foretager os.
It is a way of withdrawing our support from the South African regime, our economic support which keeps it going, and our political approval, for South Africa knows that inaction on our part means continued support for it.
Denne i Vouliagmeni vedtagne ordlyd, som AVS-repræsentanterne og de fleste europæiske kolleger fra næsten alle grupper enedes om efter omhyggelige og fornuftige drøftelser, forelægger min gruppe nu i aktualiseret form som afslutning på dagens forhandling. Vi anmoder Dem om Deres støtte og forventer den egentlig som en selvfølge, da De jo allerede gav den i Vouliagmeni.
To round off today's debate my Group now puts to the House once again an updated form of this text, agreed on in Vouliagmeni by the ACP representatives and by most of the Europeans from all the groups following careful and reasoned discussion.
En politik, som adskiller mennesker efter race og giver en race fortrinsstilling over alle de øvrige, som ved alle tilløb til reformer holder fast ved denne for trinsstilling og er besluttet på at forsvare den ved at misbruge det statslige magtmonopol, en sådan politik er ikke forenelig med de værdier, som er os hellige, ikke forenelige med demokratiet og ikke med den kristne tro.
A policy which separates people according to race and gives one race a position of dominance over all others, holds on to this dominance despite all moves towards reform and is resolved to defend it by misusing the State monopoly of force — such a policy is irreconcilable with the values we hold dear. It is not consistent with democracy or with the Christian ethic.
Ikke adskillelsen af de forskellige befolkningsgrupper, men deres sameksistens i et system, som sikrer alle mennesker samme rettigheder og sam me beskyttelse, tjener freden i hele regionen.
Peace in the region will be served not by separating the various population groups, but by enabling them to live together under a system which grants all people equal rights and equal protection.
Det er den, det drejer sig om.
This is' what is at issue.
Den tragiske måde, hvorpå Moçambiques præsident, Samora Machel, døde, viser os, hvor truet denne fred er.
The tragic death of President Samora Machel of Mozambique reminds us how fragile this peace is.
Jeg skal her undlade endnu en gang at komme ind på de tøvende beslutninger på topmødet i Haag og på sir Geoffrey Howes rejse til Sydafrika, som mislykkedes så pinligt, hvilket var at forvente.
munity we must surely mention Northern Ireland and, to some extent, Belgium — shows how difficult it is in practice to devise effective pluralist solutions.
I stedet vil jeg fremsætte et par bemærkninger om vor mundtlige forespørgsel om EF-sanktionerne.
On the other hand, a country like the United States shows that it is possible to build a society in which racial differences can be overcome.
Vi appellerer til Rådet, til vore regeringer, om endelig vedvarende og effektivt og i bevidstheden om deres europæiske ansvar at gå ind for freden. Apartheid skal ikke reformeres, den skal afskaffes!
We urge the Council and our governments to make lasting and effective efforts for peace, in full awareness of their European responsibilities.
I sidste instans er det et spørgsmål om samvittighed, om hver enkelts samvittighed, men tillige om vore regeringers politiske samvittighed.
In the last analysis it is a question of conscience, the conscience of each and every one of us but also the political conscience of our governments.
Gid de her vil gøre deres pligt!
Let them do their duty here.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, vi bedømmer i øjeblikket ministrenes politik, således som den kom-
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, we seem to have an awful lot of debates on South Africa and not all that much new is ever said about the situation, or at least not recently.
Men ligesom hr. Penders hilser jeg det forhold velkomment, at Fællesskabet omsider taler med én stemme, som vi netop hørte fra ministeren, især ved mødet den 16.
But I also welcome, as Mr Penders has done, the fact that the Community at last is speaking with one voice, as we heard from the President-in-Office just now, particularly at the meet ing on the 16th.
Alle er altid negative over for Sydafrika.
Everybody is being negative about South Africa.
Det ærede medlem fru Simons, som talte på den socialistiske gruppes vegne, ønskede bestandig at indføre strengere og vanskeligere sanktioner, men konsekvenserne af at gøre det bliver sjældent taget i betragtning.
Mrs Simons, speaking on behalf of the Socialist Group, wanted all the time to impose more severe sanctions and yet the consequences of doing that are hardly ever appreciated.
Det, vi gør, er at indføre begrænsede sanktioner over for Syd afrikas styre.
What we are doing is imposing limited sanctions against the regime in South Africa. We all abhor apartheid.
mer til udtryk i deres communiqué af 16. september.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, we are now assessing the Ministers' policy as set out in their communiqué of 16 September.
Det væsentligste i dette communiqué er efter min mening det signal, som gives til Sydafrika om, at EF har truffet fælles sanktionsforanstaltninger.
The most important aspect of the communiqué, I feel, is that it tells South Africa the Community has decided on joint sanctions.
Europa har talt med én stemme, også på det altid vanskelige område der vedrører gennemførelse af økonomiske foranstaltninger.
Europe has spoken with a single voice, even on the always difficult business of taking economic measures.
Naturligvis er der stadig åbne spørgsmål.
Of course, some questions remain unanswered.
Det vigtigste vedrører en boykot af kul.
The most important concerns the boycott on coal.
Dette punkt står fortsat på dagsordenen, og jeg håber, at EF-partnerne opnår enighed på dette punkt.
This is still on the agenda, and I hope the Community countries will be able to come to an agreement on it.
Organisering af en fælles europæisk holdning er en vanskelig sag, men det har tidligere vist sig at kunne lade sig gøre, også i problematiske situationer.
Organizing this particular Community ban will be a laborious business, but it can be done, even in difficult situations.
Man kan nu også forvente, at EF ikke vil forsøge at lægge hindringer i vejen for de amerikanske foranstaltninger.
The Community can now be expected not to obstruct the American measures.
Jeg formoder, at det at bygge bro over kløften mellem Europa og Amerika vil sætte enigheden i øjeblikket på for hård en prøve.
I assume that bridging the gap between Europe and America would place too much of a strain on unity at the moment.
Der er overhovedet ingen tvivl om, at hvis de former for sanktioner blev indført, ville laager-stemningen øjeblikkelig udvikle sig i Sydafrika; det ville få afrikanderne til at rykke tættere sammen, den yderste højrefløj ville gå sammen med afrikandernes nationalistparti, og man ville få en situation, hvor en virkelig uhyggelig katastrofe truede.
There is absolutely no doubt that if those kinds of sanction were imposed, the laager atmosphere would immediately develop in South Africa, it would draw the Afrikaners much closer together, the extreme right-wing would combine with the Afrikaner Nation alist Party and you would have a really grim disaster looming.
Og de første, som ville blive ramt af denne situation, ville netop være de mennesker, som hun og andre i den socialistiske gruppe ønsker at hjælpe, med andre ord de sorte arbejdere i hele den sydafrikanske union.
And the first to get hurt in that kind of situation are the very people that she and others of the Socialist Group want to help, in other words the black workers throughout the Union of South Africa.
Men det er på høje tid, at vi, for så vidt angår Syd afrika, går ind i en følgende fase, post-apartheidfasen.
But it is high time we passed on to the next phase where South Africa is concerned, the post-apartheid phase.
Hvis man vil arbejde herpå med mulighed for et positivt resultat, så har man behov for en politik for håndhævelse og vurdering af sanktioner.
If we are to do anything worthwhile in this respect, we need a policy on the application and evaluation of sanctions.
Ikke alle bestemmelser er udarbejdede.
Not all the provisions have been implemented yet.
Ministeren omtalte det.
The Minister referred to this.
Jeg håber, det lykkes at træffe så mange fælles skabsforanstaltninger som muligt. Hvad menes der med new investments'! Er det erstatningsinvesteringer eller udbygning af investeringer?
I hope that as many common arrangements as possible can be made.