natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Udvalget for forretningsordenen har undersøgt dette spørgsmål og har forbudt anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg til konstatering af beslutningsdygtighed, en afgørelse, som Parlamentet har tiltrådt.
President. — The Committee on the Rules of Procedure has studied this question and forbidden the use of the electronic voting-machine for the purpose of establishing a quorum, and its decision has been approved by the House in plenary sitting.
Jeg gør altså ikke andet end at respektere den af udvalget for forretningsordenen trufne afgørelse, som er stadfæstet af Parlamentet. mentet.
I am there fore doing no more than observing a decision taken by the Committee on the Rules of Procedure and con firmed by the Parliament.
Battersby (ED), ordfører. — (EN) Jeg tror, at betænkningen som allerede ændret og vedtaget i budgetkontroludvalget er tilstrækkelig for Parlamentet.
Mr Battersbay (ED), rapporteur. — I believe that the report, as already amended and approved in the Com mittee on Budgetary Control, is sufficient for the purposes of this House.
Person ligt mener jeg ikke, at de ændringsforslag, der skal stemmes om i dag, lægger noget til betænkningens indhold.
I personally do not consider that the amendments being voted on today add to the substance of the report.
Imidlertid har udvalget ikke haft lejlighed til at behandle dem, Og når jeg nu har udtrykt min personlige mening, overlader jeg afgørelsen om alle disse ændringsforslag til mine kolleger.
However, the committee has not had the opportunity to consider them and having expressed my personal opinion, I leave the decision on all these amendments to the wisdom of my colleagues.
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
Appointment of a member of the Court of Auditors
Havde alle — herunder ordføreren —, holdt sig til taletiden, havde afstemningen fundet sted i går aftes.
President. — The next item is the report by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Con-
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, tingene ændrer sig meget hurtigt.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, the situation is changing rapidly: if we made a count now, per haps we should have a quorum.
Forslag til beslutning af Boot (dok. 1-1147/82 »EFRU«)
trol, on the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors (Doc. 1-1125/82).
Rogers (S). — (EN) Hr. Formand, dette er sansynligvis det eneste sted i verden, hvor folk kan lave politik ud af et punktum i slutningen af en sætning.
Mr Aigner (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by letter of 22 October 1982, the Danish member of the Court of Auditors, Mr Johansen, has asked the Council to release him from his duties as a member of the Court with effect from 1 April 1983.
Kunne De oplyse mig om én ting?
I urge the Council to ask the Parliament for its opi nion in good time, so that the proposals can be thoroughly examined and any queries settled.
Hvis De siger, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt i et spørgsmål, hvordan kan De så fortsætte afstemningen om et andet spørgsmål?
For us, this procedure is not purely formal: it is our means of ensuring that the highest possible degree of competence is recruited for the European Court of Auditors.
Hvis vi ikke er beslutningsdygtige, så er vi ikke beslutningsdygtige.
The previous procedure, especially as regards com munication with the Council, was here particularly unsatisfactory.
De ved, at denne medvirken fra vor side gennem mange år er blevet krævet af tvingende politiske grunde.
You are aware that for many years we have insisted on this coparticipation for extremely important political reasons.
Det parlamentariske system har sin største berettigelse i evnen til at omsætte flertallet af vælgernes politiske vilje, der fremkommer gennem frie valg, til politiske beslutninger.
The justification par excellence of the parliamentary system lies in its function of translating the political will of the majority of the electorate, expressed through free elections, into political decisions.
Indsættelsen af en regering eller beslutnings- og magthavere i en bestemt årrække, kontrollen af dem og — om nødvendigt — afsættelsen af dem, er Parlamentets uerstattelige kompetence. Alene af den grund vil vi heller ikke undlade at kræve, at denne ret også skal gælde for indsættelsen af Kommissionens medlemmer.
The investiture, for a limited period of time, of a government or other persons invested with powers of decision, their surveillance and, if necessary, their dismissal are among the inalienable functions of such a parliament, and for this reason alone we shall persist in claiming this right with regard to the investiture of members of the Commission.
Nu tilbage til Revisionsretten.
I come back to the Court of Auditors.
På sit møde den 10. januar havde udvalget en indgående drøftelse med den nye kandidat, hr. Brixtofte. Man fik ved den
At its meeting of 10 January, your committee had an exhaustive discussion with the new candidate, Mr Brixtofte, from which it gained the impression that, as a future member of the Court of Auditors, he has especial qualifications to offer, particularly as regards the auditing of the Communities's own resources.
lejlighed det indtryk, at han som fremtidigt medlem af Retten besidder særlige kvalifikationer, navnlig med hensyn til kontrollen af Fællesskabets egne indtægter.
There are no objections to Mr Brixtofte's appointment, and the adoption of the motion for a resolution will enable me, on Parliament's behalf, to offer our sincere congratulations to the new member of the Court of Auditors and express our hopes of fruitful cooperation.
På udvalgets møde blev det spøgende bemærket, at hans hidtidige beskæftigelse havde været en så direkte vej til Den europæiske Revisionsret, at han allerede ved sin fødsel måtte have haft dette mål for øje.
When the proper moment comes, I shall then have the grateful task of thanking the present member, Mr Johansen, on this departure for his helpful collaboration with the Budgetary Control Committee of this Parliament.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne støtter jeg uforbeholdent hr. Aigners forslag om, at hr. Brixtoftes udnævnelse støttes af Parlamentet.
Mr Kellett-Bowman (ED). — Mr President, on behalf of this group, I unreservedly support Mr Aigner's pro posal that Mr Brixtofte's appointment be endorsed by the House.
Europa vil fastsat være vel tjent, så længe sådanne beundringsværdige folk melder sig til at sidde i Revisionsretten.
Europe will continue to be well served so long as such admirable people come forward to sit on the Court of Auditors.
Han er født i 1922.
He was born in 1922.
Efter studierne ved Københavns universitet og den juridiske kandidateksamen virkede han i kort tid som advokat. Derpå blev han sekretær i den danske rigsrevision.
After studying at Copenhagen University and taking his degree in law, he was active for a while in the legal profession before being made Secretary at the Danish Audit Authority.
Fra 1960 til 1964 var han beskæftiget som revisor ved NATOs revisionsråd.
After work ing from 1960 to 1964 as an auditor with NATO, he took over, until 1974, a division in the Danish Audit Authority.
Indtil 1974 var han afdelingschef i den danske rigsrevision, i 1977 blev han Kongeriget Danmarks stedfortrædende rigsrevisor.
In 1977, he was made deputy Crown Auditor of the Danish State.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc 1-974/ 82) by Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on
Jeg vil også gerne kort komme ind på Den europæiske Revisionsrets udvikling. Trods modstand fra de fleste medlemsstater blev Revisionsretten igangsat og oprettet af Parlamentet.
If I may briefly recall the history of the European Court of Auditors, it was initiated and brought to fruition by this Parliament in the face of opposition from most Member States.
I 1977 blev der — ved lodtrækning — udnævnt fem medlemmer for seks år og fire medlemmer for fire år.
In 1977, five members were appointed, by lot, for a period of six years and four members for four years, this overlapping of periods of
Ved at embedsperioderne krydser hinanden, skulle koninuiteten i arbejdet således være sikret.
President and resources give no grounds for concern over the scarcity or depletion of supplies before the year 2000.
I oktober i år — i 1983 — udløber de seksårige mandater, hvorfor det er nødveridigt allerede nu at indlede høringsproceduren i Rådet og Parlamentet.
1-556/81 — COM(82) 415 final) for a regulation on loans for projects covered by exploration programmes for nonenergy mineral raw materials within the territories of the Member States.
Schinzel (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne meget kort sige noget om den foreliggende betænkning.
Mr Schinzel (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few very brief remarks on the report now before us.
Vi ved fra tidligere forhand linger, at Det europæiske Fællesskab for 70-100 % vedkommende er afhængigt af importen af råstoffer, dvs, at vi selv kun har nogle få råstofkilder, som vi selv kan trække på.
We know from previous debates that the European Community depends on imports for 70 — 100% of its raw materials, since we now have few resources of our own on which we can still draw.
Derfor er det principielt rigtigt at udfolde enhver bestræbelse med henblik på efter forskning efter og på en ansvarsfuld udnyttelse af Det europæiske Fællesskabs egne råstofkilder.
We must therefore do every thing we can to promote the exploration and also the responsible exploitation of our own resources of raw materials.
Denne store afhængighed af eksterne råstofkilder viser også Det europæiske Fællesskabs store sårbarhed som et højt industrialiseret område, og derfor er det vigtigt i Det europæiske Fællesskab at nå frem til en fælles råstofforsyningspolitik.
This high degree of dependence on external sources of raw materials also reflects the exposed position of the European Community as a highly industrialized region: hence the importance for the Community of developing a common policy on supplies of raw materials.
Jeg beder indtrængende Rådet om at kontakte Parlamentet i god tid, for at forslagene kan undersøges grundigt, og der også kan fremsættes eventuelle forespørgsler.
Until now the Community energy deficit, which became tremendous after the massive rise in oil prices, has quite overshadowed the problem of nonenergy mineral raw materials.
For os er denne procedure ikke kun en formsag.
It is not enough just to coordinate national pro grammes.
Vi ønsker netop gennem denne procedure at sikre, at den størst mulige ekspertise gøres tilgængelig for Den europæiske Revisionsret.
The scope of the regulation and of the proposed pro grammes is confined to operations on or below the surface of the land and has not included off-shore operations.
Den hidtidige procedure — navnlig kommunikationen med Rådet — har især været mangelfuld.
Mineral resources from the seabed might well, however, be a major source of self-supply for the future.
Rettens og den parlamentariske kontrols enestående retsstilling og særlige forfatningsstrukur, som næsten alle nationale parlamenter misunder os, nødvendiggør et højt kvalitetsniveau.
This report is based on a Commission proposal designed to improve and facilitate exploration and promote exploitation of the Community's own resources of raw materials.
Dette gælder navnlig for undersøgelsesproceduren — jeg kan i den forbindelse henvise til især de ad hoc-særbetænkninger, der afkræves os — som jeg gerne vil betegne som en quasi-ledsagende kontrol.
This aim has our backing, even though the programme is an extremely modest first step and serves as an indication of how difficult it is to reach agreement on a joint raw-materials policy in the European Community.
Det er her ikke tilstrækkeligt at samordne de nationale programmer.
However that may be, the committee was unanimous in wishing to encourage both Commission and Council to pursue this role further.
Den foreliggende betænkning vedrører kommissionsforslag, hvis mål det er at efterforske råstofkilderne bedre i Det europæiske Fællesskab, at lette og fremme efterforskningen og også at udnytte egne råstoffer.
Mr Petronio (NI), draftsman of the opinion for the Committee on Energy and Research. — (IT) Mr President, the Committee on Energy and Research is of the opinion that the European Community, thanks in part to its own mining industry in Europe as well as in the rest of the world, is now able to procure the materials and minerals its economy requires.
Som konklusion vil jeg altså gerne sige: Efter grundig undersøgelse har udvalget konstateret, at hr. Brixtofte har den bedste forudsætning for at besætte denne stil ling. Udvalget foreslår Dem derfor at tiltræde Rådets forslag.
Several members argued that present expenditure is derisory and would have to be multiplied a hundred-fold in order to pro duce satisfactory results. This is because large sums would be needed even to begin exploiting the oppor tunities offered by modern geological science.
Der står intet i vejen for hr. Brixtoftes udnævnelse.
Moreover, it has been clearly shown that there is little to be gained from financing the various multinationals that operate in the sector.
Hvis De tiltræder beslutningsforslag PE 82.324, vil jeg gerne på Parlamentets vegne over bringe det nye medlem af Revisionsretten vore hjerte ligste lykønskninger, idet jeg håber på et godt samar
On the other hand, other members of the committee and Commission representatives suggested that the sum allocated could be seen as an initial financial move in this field and that if the mining industry rose to the challenge by showing real interest in the venture, the sum might then be increased right away. And the finance would be reserved primarily for drillings.
Men udvalget var dog enigt om at opmuntre Kommissionen og Rådet til at fastsætte ad denne vej; derfor vedtog vi i udvalget enstemmigt Kommissionens forslag og betænkningen og håber meget, at denne opmuntring også bærer frugt i Kommissionen og Rådet, og at der endelig følger praktiske skridt i retning af en fælles europæisk råstofpolitik.
Furthermore, it was noted that although it seems inappropriate to draw up a binding list of priorities, the Commission appears determined to concentrate its efforts on a number of strategic raw materials. As regards off-shore research, the Commission expressed keen interest in the subject and promised to compile a special file.
Energi-og forskningsudvalget har været enigt i disse generelle betragtninger, men har, da det påbegyndte behandlingen af Kommissionens forslag, givet udtryk for modstridende opfattelser.
and the Community should be prepared to spend more money in this direction, but, as I said, it is obvious that the projects that will be submitted under these proposals will generally be in the high-risk category.
Forskellige medlemmer har hævdet, at udgiften er latterlig, og at den burde hundreddobles for at nå tilfredsstillende resultater; og dette på grund af de store finansielle midler, som ville blive nødvendige for fuldt ud at udnytte de mulig heder, den moderne geologiske videnskab giver.
For this reason I think that we ought to be careful in assessing the value of this programme in the future by not necessarily looking for a high degree of success. I think we should at this stage recognize that there will be very limited success.
Udgiften ville derimod synes stor, hvis man overførte den ikke til industrien, men til universiteterne, til de geologiske centre, til offentlige institutioner.
These were the opinions expressed in the discussion in the Committee on Energy and Research.
Desuden har man gjort det klart, at det er uhensigtmæssigt at finansiere visse multinationale virksomheder, der virker i denne sektor.
I trust I have conveyed with clarity and, above all, with objectivity — even if only in summary form — the gist of this question.
Andre medlemmer af udvalget og Kommissionens repræsentanter har derimod bemærket, at det bevilgede beløb kunne betragtes som et første finansielt skridt på dette område, og at hvis mineindustrien med denne tilskyndelse bed på krogen og udviste konkret interesse for initiativet, kunne beløbet uden videre forhøjet.
I think some of their suggestions are excellent. Some minor amendments have been tabled which we will be supporting, but I do hope — and I am pleased that the Commissioner is here today to listen to the debate — that there will not be delays in the processing of applications for grants under this regulation.
Og man har præciseret, at finansieringen først og fremmest skulle forbeholdes forundersøgelser.
I would like to congratulate the Commission on this initiative; I am sure it will serve the European raw materials scene well.
Desuden giver de mest nøjagtige analyser af reserver og ressourcer af mineralske råstoffer først anledning til pessimisme, for så vidt angår mangel eller udtømning, fra år 2000.
I foresee favourable views and, doubtless, votes — including, obviously my own — and I hope that many objections will be dropped in the light of the new points introduced in the Schinzel report and accepted most helpefully by the rapporteur, and that this will provide the impetus for a genuine European policy on the supply of raw materials.
Endelig har man også bemærket, at Kommissionen, skønt det synes uhensigtsmæssigt på forhånd at opstille en bindende liste over prioriteringer, lader til at være fast besluttet på at samle bestræbelserne om en række strategiske råstoffer.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group is in favour 'of this initiative of the Commission for reasons that are self-evident — that is, Europe's extreme dependence on other sources for its supplies of raw materials.
Det var de opfattelser, der fandt udtryk under behandlingen i energi- og forskningsudvalget.
The motion for a resolution approves the initiative as a first step towards a supply policy in mineral raw materials.
Jeg håber, at jeg, om end i sammendrag, har rede gjort klart og objektivt for spørgsmålets kerne.
Also, it further under lines that the aid set aside should only be used for exploratory purposes.
Der er her tale om faktorer, som yderligere vor fjerne de mest dystre forudsigelser om fremtiden.
In our view, every effort to reduce this dependence is to be welcomed.
Tilbage står dog den ubestridelige kendsgerning, at Fællesskabet i høj grad er afhængigt af tredjelande, for så vidt angår forsyninger og oprettelse af betydelige reserver af strategiske materialer i tilfælde af pludselig knaphed eller mangel.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has, however, tabled some amend ments designed to promote a broader approach and eliminate discriminations resulting from too narrow an interpretation of national legislation.
Man ved, at markederne for råstoffer reagerer hurtigt på økonomisk og monetært pres, idet disse forhold er bestemmende for ustabile priser og heraf følgende skadelige virkninger på beskæftigelsen og på betalingsbalancen.
I think our group has given its support to changes designed to make the application of this regulation truly European.
Hidtil havde Fællesskabets energiunderskud, som steg eksplosivt på grund den volsomme stigning i olie prisen neddæmpet spørgsmålet om ikke-energi-mineraler.
It is not that we would make any discrimination to the detriment of the public sector, but nothing in the draft regulation is said against this sector.
Men nu da atomenergipolitikken og politikken for energibesparelser og udnyttelse af alternative kilder som solenergi, geotermisk energi og biomasse har medfört en mindskelse af den europæiske industris afhængighed af olie med et tilsvarende fald i råolieprisen, forskyders opmærksomheden mod forsyningen, især selvforsyningen af ikke-energimineraler.
Consequently, there is no necessity to introduce a phrase saying that everyone is to be treated on the same footing: the fact that this is not stated signifies that they are all on the same footing.
Det er derfor vigtigt, at Det europæiske Fællesskab bruger betydelige midler til efterforskning efter dets egne ikke-energimineraler.
In contrast, Mr Papantoniou, in some of his other amendments, would accord a privileged status to the national State and its policies on mining and raw materials supplies, and this is the reason why our group will not be sup porting Air Papantoniou's amendments.
Rogers (S). — (EN) Hr. formand, den socialistiske gruppe støtter betænkningen, hvortil der er stillet visse ændringsforslag.
However, we would like to emphasize that this is only a first step in the right direction and it is an extremely small step.
Som den foregående taler sagde, foreslår betænkningen mindre ændringer af Kommissionens tekst.
Unfortunately, investment and therefore activity in this area is largely dominated by multinational com panies which are interested only in low-risk and highreturn projects: This usually means that investment and development takes place in countries outside Europe, simply because Europe as an area is geologically well known and most of the minerals that are available have already been exploited.
Forslaget til beslutning tiltræder initiativet som et første skridt mod en politik for forsyning af råstoffer.
I think it is important to point out, in view of what Mr Petronio said, that all the geologists and all the geological techniques in the world cannot produce minerals. They can only find them.
Den understreger yderligere, at den fastsatte støtte først og fremmest bør forbeholdes forundersøgelserne.
If they are not there, then you can put in all the resources you like, but you simply will not have any minerals to exploit.
Vi vil imidlertid gerne understrege, at det kun er et første skridt i den rigtige retning, og det er et yderst lille skridt.
However, this heavy dependence on external sources may create severe problems for our industry in the future.
Jeg tror, det bliver mere og mere indlys-
National governments
Man har også bemærket, at forordningens og de foreslåede programmers anvendelsesområde er begrænset til overfladen og undergrunden og ikke indbefatter «offshore» operationer.
I have in mind the way one is sometimes led to modify a programme for reasons quite independent of the wishes of entrepreneurs and due to circumstances which are sometimes distinctly fortuitous.
Havbundens mineralressourcer repræsenterer faktisk en af de største kilder til selvforsyning i fremtiden.
In this con nection, the Commission should, in our view, avoid displaying too much bureaucracy but rather maintain a
Det er af samme grund, at vi går imod hr. Papantonious ændringsforslag.
broad view of the flexibility which is needed if firms are to succeed.
Ikke sådan at forstå, at vi foretager en forskelsbehandling over for den offentlige sektor; intet i forslaget til forordning forbyder det.
In general we welcome it, although I must emphasize to the Commission that the real answer to the problem is not necessarily within the Community.
Det er derfor ikke nødvendigt at indføje en sætning, der siger, at man stiller alle på lige fod; da det ikke siges, betyder det, at alle stilles på lige fod.
It would be wishful thinking to say that we shall find those minerals within the Community.
Derimod giver hr. Papantoniou i visse andre af sine ændringsforslag nationalstaten og den måde, hvorpå denne udformer sin minepolitik, sin politik for forsyning af råstoffer, en privilegeret behandling.
The real answer is, of course, diversity of supply so that we can move away from countries with political difficulties from which we get our supplies, such as South Africa and Turkey and so forth.
Og det er derfor, min gruppe ikke vil støtte hr. Papantonious ændringsforslag.
It is diversity that is the real answer, not necessarily exploration within the Community.