natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvad siger kommissæren? »Undskyld, kære forbrugere, det hele ligger stadig væk hos Rådet og venter på videre behandling«.
'Sorry, we are still waiting for the Council to deal with everything'?
Af den grund har jeg gentagne gange i udvalget om forbrugerbeskyttelse anført denne lovgivning som eksempel. Men så for nogle år siden, da regeringen i De forenede Stater blev udskiftet, ændrede tingene sig.
It all looked so promising at the beginning in Paris in 1972, when the European Council, i.e. the heads of state and government issued a noteworthy statement to the effect that economic development could not be an end in itself but was a question of improving the quality of life, after which the Commission got down to work with unprecedented speed and in 1975 came up with the first consumer action programme, which contains a number of excellent proposals for consumer protection measures.
Også situationen for forbrugerne har ændret sig, og det er det, der har fået Glinne og andre kolleger fra den socialistiske gruppe til at forelægge det forslag til beslutning, som direkte er udgangspunktet for nærværende betænkning.
This was even followed in 1982 by a second action programme involving even more compulsory information and even better protection and legal status for the consumer.
Det er præcis de begrundelser, der blev givet for ophævelsen af denne vigtige lov.
What, however, has become of these two pro grammes?
Man skulle tro, at man i løbet af seks år gennem drøftelser og tilpasning af direktivet — og med tilpas hensyn tagen til forburgeren — kunne komme til et resultat.
Surely six years should have been enough to come to some result by means of consultation and adaptation of the directive, the interests of the con sumer being the prime concern?
Det er ikke uden grund, at offentligheden får den opfattelse, at Kommissionen og Rådet mere tager hensyn til de forskellige industrigrupperinger end til forbrugerorganisationerne.
It is not for nothing that the public get the impression that the Commission and the Council take more notice of the various groups in industry than of the consumer organiza tions.
Det stik modsatte gælder for repræsentanterne for industrien. Det er ikke fair, og jeg håber og forventer, at Kommissionen vil ændre denne beslutning. ning.
In the Commission budget, the number of meet ings of certain advisory committees is limited, includ-
Squarcialupi forenede Staters handelsminister, Baldridge, ønsket en ophævelse af forbudet mod eksport af lægemidler, der ikke er anerkendt til forbrug i De forenede Stater, naturligvis lægemidler, der fremfor alt er bestemt til lande i den tredje verden.
Krouwel-Vlam ing the consumers' advisory committee, the members of which represent the general interest and have very little in the way of their own financial resources, unlike those who represent industry. This is not fair and I hope and expect the Commission to reverse its decision in this respect.
På grund af disse problemers omfang, der hovedsageligt skyldes medlemsstaternes forskellige lovgivning, mener jeg imidlertid, at det er umuligt at forudsige, hvornår disse forslag vil kunne godkendes.
The repeal of this bill resulted amongst other things, in the elimination of the need to provide notification of consumer products which did not come up to accepted safety standards, on the grounds that in developed countries notification of this kind would be superfluous whilst in developing countries the level of knowledge of such matters was not adequate to make use of such data.
Ydermere er det ikke formandskabets plan at afholde et særligt møde på rådsniveau for de ministre, der er ansvarlige for forbrugerbeskyttelse.
These were the reasons given for the repeal of this important legislation.
Med hensyn til de to forslag parlamentsmedlemmet nævnte, der på en og samme tid vedrører forbrugerbeskyttelsesspørgsmål og pro blemer i landbruget, vil jeg gerne slå fast, at direktivet om emballage af folie til levnedsmidler snart vil blive godkendt af Rådet.
But that was not all: a report by the under-secretary at the department of commerce, Mr Baldridge — this is to show you what the policy of the American administration has been in recent years — recommended ending the ban on the export of medicines which had not been approved for use within the United States, obviously medicines which are principally intended for the countries of the Third World.
Med hensyn til forslaget om direktiv vedrørende kontrol med visse stoffer med hormonvirkning i dyr afventer Rådet med henblik på sin udtalelse et nyt forslag fra Kommissionen om virkningen af endnu fem stoffer med hormonvirkning.
I would like to conclude by quoting the memorable words of Jean Monnet, who said that the common market was not set up in the interests of the producer but primarily in the interests of the con sumer.
Hvad der imidlertid mere direkte angår de europæiske forbrugere, er nedfrysningen af forhandlingerne mellem De forenede Stater og Det europæiske Fælles skab.
What concerns European consumers more directly, however, is the freeze in negotiations between the United States and the European Community.
Forhandlingerne var blevet påbegyndt i 1977, og man skulle undersøge mulighederne for at indgå en aftale om fremgangsmåden med hensyn til anvendelsen af loven om kontrol af giftige stoffer, en af de vigtigste love, der er trådt i kraft i De forenede Stater.
Negotiations were opened in 1977 with the aim of looking for ways of reaching agreement on the implementation of the Toxic Substances Control Act, one of the most interesting laws passed in the United States.
Diskussionspunkterne mellem De forenede Stater og Det europæiske Fællesskab var talrige og også komplekse.
The points for discussion between the United States and the European Community were numerous and even complex.
I en kommissionsrapport fra november 1980 kom det frem, at USAs myndigheder ville forsøge at indføre ordninger vedrørende illoyal konkurrence, som Det europæiske Fællesskab selvfølgelig ikke ville have kunnet acceptere, idet man for eksempel ville indføre en overdreven kontrol, som stoffer med oprindelse i europæiske industrier skulle underkastes.
In a Commission report of November 1980 it was revealed that the authorities in the United States were seeking to indulge in unfair practices which the European Community could naturally not accept, for example by subjecting substances produced by European industry to excessive checks and controls.
Sagen er en ganske anden, når disse erklæringer skal opfyldes.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Rådet giver ós her et beskæmmende eksempel på dets rådvildhed, på lammelsen af den europæiske politik og på, hvor truet det Fællesskab er, som Rådet er ansvarlig for.
Apart from that, the legislation covering harmful products laid down a system of rigid controls within the United States and imposed a considerable burden of responsibility on the producer when dealing with foreign purchasers.
Alle disse vigtige fællesskabsprojekter på området for forbrugerbeskyttelse er blevet udarbejdet over flere år, er blevet forhalet og har ikke fundet nogen løsning i Fællesskabet.
This legislation was motivated by both ethical considerations, linked with national prestige, and by considerations of political convenience.
I den beslutning, som er blevet vedtaget af udvalget om forbrugerbeskyttelse, er der indeholdt visse meget enkle punkter, som jeg håber, man kan nå til enighed om.
The resolution which has been voted on by the Com mittee for Consumer Protection contains some very simple points on which I hope we can reach an agree ment.
For det første er der en opfordring til Kommissionen om snarest at forelægge Rådet et forslag til ændring af direktivet om begrænsningerne af markedsføring af visse farlige stoffer, og dette for at fremskynde de ændringer i bilagene, som måtte vise sig nødvendige.
In the first place, the Commission is invited to submit to the Council at the earliest possible moment an amendment to the directive on restrictions on the marketing of certain dangerous substances, the aim being to speed up the amendments to such accompanying documents as might be necessary.
Et andet punkt, som jeg tror, man kan blive enig om, er ønsket eller rettere kravet om, at forhandlingerne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater genoptages snarest muligt.
Another point on which I think there will be an agreement is the recommendation, or rather the request, that negotiations between the European Community and the United States should be resumed as soon as possible.
For det tredje opfordres De forenede Staters regering til ikke at gennemføre sine planer om at tillade frit salg af farlige stoffer i udlandet; også på disse punkter må det håbes, at man kan nå til enighed, for at undgå større problemer i fremtiden.
The third point is a request that the Government of the United States should not implement its plans to permit the free sale of dangerous products abroad; we also hope that there will be a consensus on these points so that we may avoid more serious problems in the future.
Her til formiddag har vi diskuteret Seveso, og vi har set, at en smule strenghed indledningsvis er at fore trække fremfor at skulle græde over spildt mælk senere.
I have often quoted that legislation, at meetings of the Committee on Consumer Protection, as an example for us.
Jeg vil følgelig være de kolleger taknemmelig, som vil deltage i diskussionen af dette emne, især hvis de kan give deres støtte til denne beslutning, som repræsenterer et stort arbejde med mægling mellem de forskellige synspunkter, og som efter min opfattelse afspejler de europæiske forbrugeres krav.
But when, some years ago, there was a change of administration in the United States, other things changed too, including the situation in respect of con sumers, which was what decided Mr Glinne and other members of the Socialist Group to table the resolution which gave rise to this report.
Dette burde vi alle uddrage som en lære af denne diskussion og af departementchefens svar. Vi vil stå dér og være syndebukke for en politik fra Rådets side, som vi ikke ønsker.
What happened was that a bill passed in January 1981 by the Carter administration — the Federal Hazardous Substances Act — was repealed a month later by
Vi udtaler sammen med dem, at en status over Rådets forbrugerpolitik er ensbetydende med at rejse anklage om, at Rådet fornægter det højtidelige løfte fra 1972, ja ligefrem har brudt det.
We have really worked hard on consumer policy in this House, and everyone knows that many of the proposals we are outlining today have been the subject of controvers in this Chamber and that my group cannot by any means declare itself in agreement with every passage in every directive which we are demanding today, but that is not the question at issue.
længst udført sin opgave og, som vi netop har hørt fra fru Seibel-Emmerling, har Parlamentet gjort sit arbejde effektivt, for det har på grundlag af flertals beslutninger anset ordninger, der kan gælde for hele Fællesskabet, for rigtige.
In view of the import of the problems, which largely derive from the differing legal provisions within the various Member States, it does not seem possible to say when these proposals will be approved.
Vi kan ganske enkelt ikke forstå, hvorfor valgte parlamentarikere fra 10 lande med 56 forskellige politiske partier er i stand til her i Parlamentet at træffe flertalsbeslutninger, som skaber fornuftige ordninger, mens Rådet med kun 10 medlemmer ikke er i stand til at finde en fælles løsning på problemerne.
As regards the two pro posals mentioned by the honourable Member, which concern both the question of consumer protection and the problems of agriculture, I should like to make it clear that the directive concerning cellulose packaging for foodstuffs ought to be coming up for approval by the Council in the near future.
Min gruppe arbejder med henblik på fremtiden, og derfor vil jeg gerne fra denne klagemur anslå nogle optimistiske toner.
My parlia mentary party is working for the future and so I shall conclude my lament and strike up a tune of hope.
Det er ganske vist meget sent, men det er vel endnu ikke for sent til endelig at indse, at krisen og den begyndende forarmelse i flere lande inden for Fællesskabet og den svindende købekraft i alle medlemsstaterne gør et svar fra Rådet bydende nødvendigt, ikke et svar, som industri- og handelslobbyen, der altid har forholdt sig fjendtligt over for forbrugerpolitikken, bøjer sig for, men derimod det svar, at krisen og Europas situation gør det nødvendigt, at der endelig handles.
It is admittedly very late, but it is not yet too late to realize at last that the crisis and incipient poverty in many countries of the Community and dwindling purchasing power in all countries urgently require an answer from the Council, not an answer which kowtows to the industrial and trade lobby, which has always been opposed to a consumer policy, and to realize also that this crisis and the situation in Europe demand that act ion should be taken at last.
Hvad skal vi med et første og et andet forbrugerprogram?
Why do we need a first and a second consumer programme?
Til hvilket formål, når der intet sker?
What is it all for when nothing happens?
Det er vor opgave, på vegne af Fællesskabets befolkning at opfordre Rådet til endelig at slå ind på en vej, som fører videre.
It is our task to challenge the Council in the name of the people of this Community and to throw the switches which will bring further help.
Jeg fremhæver endnu en gang, der skal slås ind på dette spor, også selv om en og anden blandt os ikke er hundrede procent tilfreds, og dette skal ske på baggrund af en flertalsbeslutning.
I stress once more that these switches must be set, even if some individuals are not fully satisfied, and that this must be on the basis of a majority decision.
Jeg håber, som departementchefens bemærkninger om de vises sten, ikke skal gøre det ud for de vises sten.
But the picture is quite different when it comes to abiding by these declarations.
Hvis Rådet venter på, om det eventuelt ikke kan finde et eller andet emne, før det udtaler sig om alle de farlige spørgsmål vil vi, for så vidt vi i det hele taget stadig sidder her, også om 20 år stadig vente på Rådets forbrugerpolitik.
Having heard what the State Secretary told us about waiting and evaluating the relevant departments and files, waiting for reports on five more substances and the like, I must say that neither the Socialist Group nor the people of this Community can or will be satisfied with that.
Jeg vil derfor gerne, da befolkningen uden for er temmelig uvidende om dette, gøre det klart, hvor problemerne ligger, da befolkningen uden for er temmelig uvidende om dette.
I hope that what the Secretary of State has presented to us as the final conclusion of wisdom will not in fact turn out to be the final conclusion of wisdom.
Når der dukker et politisk problem op, pålægger Rådet som regel først Kommissionen at udarbejde et forslag til en ordning.
The Parliamentary Socialist Party has introduced a proposition based on Mrs Squarcialupi's report.
Dette forslag behandles og når det når til Rådet sker der følgende: man ser, at bestemte problemer er så store, at man er ude af stand til at løse dem.
I should like to state once again what has led the Parlia mentary Socialist Party to table two related amend-
Derfor pålægges det Kommissionen at udarbejde yderligere et forslag vedrørende et detaljespørgsmål.
The public in our Member States have a right to expect that now at last — or at least — they will see some action in consumer politics.
Det endelige resultat er, at befolkningen med rette klager over, at vi får stadig flere retlige detaljeordninger, som ingen er tilfredse med. Rådet selv kunne vedtage anderledes ordninger, og ikke altid vige uden om, for så at behandle disse ordninger i en stadig mere detaljeret form.
All these important Community projects in the sphere of consumer protection came into being years ago but have been delayed and not solved within this Com munity.
Det kan ikke fortsætte på denne måde.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne endnu engang forklare, hvad der har fået den socialistiske gruppe til at stille to sammenhængende forslag, hvoraf imidlertid kun det ene foreligger i dag.
Seibel-Emmerling ments although only one of them is before us today.
I det første forslag siger vi, at vi bestemt ikke er parate til at sluge alt, hvad man vil.sælge til os, selv når varens farlighed er et faktum og medfører, at de ikke må gives til befolkningen i andre lande.
In the first proposal it is stated that we are simply not ready to swallow everything that people want to sell us, especially when its dangerous nature is known so that in other countries it cannot be offered to the public.
Dette er en kort sammenfatning af det første forslag indhold.
That briefly summarizes the content of one of the amendments.
Det andet siger, at vi heller ikke er villige til at udsætte andre lande for risikoen ved sådanne produkter, som er fremstillet i Fællesskabet, men ikke må sælges, og som vi kun tjener penge på ved at vi uden at tænke på følgerne for andre lande kaster disse produkter på tredjelandes markeder.
The second is to the effect that we are not prepared either to endanger other countries by such products which may be produced but not sold in this Community and out of which we merely make profits by throwing these products on to the market in non-Member countries without reflecting about the consequences for those other countries.
Disse to temaer skal ses i sammenhæng.
These two themes must be considered together.
Vi ser dem i sammen hæng og ønsker, at denne sammenhæng bliver mere omfattende, men vi ønsker fremfor alt også, at menneskene i medlemsstaterne beskyttes, således som fru Squarcialupi i dag har fremstillet det.
We see them as an integral whole and would like to see them further interrelated, but above all we desire protection of the population in our Member States as Mrs Squarcialupi has mentioned to us today.
Jeg vil gerne i denne sammenhæng atter berøre et problem, som ofte er blevet behandlet i Parlamentet, nemlig hele spørgsmålet om vildledende og illoyal reklame.
that is the whole area of misleading and unfair adver tising.
Det er fuldkommen uforståeligt, at der stadig ikke er truffet nogen afgørelse på dette punkt.
It is totally incomprehensible why no decision has yet been taken on this matter.
Jeg kender ikke nogen, som ikke kræver, at der handles hurtigst muligt.
I know of no-once who does not wish to see action taken as quickly as possible.
De berørte — det kan være handel eller forbruger, industrien eller reklame branchen — insisterer på handling. Men Rådet, dvs. de ansvarlige regeringer, er ikke i stand til at løse dette problem.
Persons concerned, whether they are trade representatives or consumers or whether they are industry or advertising, are pressing for action.
Det er ejendommeligt, at valgte regeringer, som bærer det politiske ansvar, ikke er i stand til at nå til resultater på dette punkt, når alle berørte parter i grunden er nået frem til en fælles opfattelse.
It is strange that elected governments with political responsibility cannot man age to achieve anything in such matters, in which all those concerned have essential reached agreement.
Det er ejendommeligt, at Rådet ikke ser sin forpligtelse til endelig at træffe en beslutning i dette spørgsmål.
It is strange that the Council does not recognize its duty to finally take a decision in this matter.
Jeg ved heller ikke, hvordan det skal fortsætte, når internationalt fjernsyn, som vi jo ikke kan bremse, også begynder med reklamevirksomhed, hvordan man så i det hele taget stadig kan overholde ordninger, som allerede er truffet i medlemsstaterne.
I do not under stand either where things are to go from here once international television, now inevitable, appears on the scene with its advertisements, or how it will be possible to whold existing national legislation.
Der opstår jo således helt andre former for påvirkning. ning.
The factors involved will be quite different at that stage.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi skal i dag på ny behandle et forslag, et diskusionsbidrag om Rådets vedtagelse af ordninger Parlamentet for længst har vedtaget.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have once again before us today a proposal, a contribution to the debate on the subject of getting through the Council legislation which was long ago adopted by Parliament.
Sådan set har Parlamentet med hensyn til forbrugerpolitikken for
It was really not easy to reach these decisions.
Dette forslags indhold er i øvrigt ikke
In my view this should be much more clearly expressed in public.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The public must be made aware that it is those with political responsibility who must be made to carry the can when complaints are made against the European Com munity.
Indtil for kort tid siden anvendte De forenede Stater en slags sikkerhedssystem og en procedure, i henhold hvortil modtagerlandene skulle bekendtgøres med en hver planlagt forsendelse af farlige produkter.
I do not in any case understand — and this is also the opinion of my group and, presumably, the opinion of man Members in this House — how the European Community, which can basically boast that it is making progress unparallerled throughout the world and which has outstanding possibilities for further action, should be defeated by such problems.
På nuværende tidspunkt agter den amerikanske regering at stille denne procedure i bero under påskund af, at den skulle være til hindring for den amerikanske udenrigshandel.
In my opinion, we must also appeal to the political responsibility of politicians in governments, so that the public is not left in any doubt about the usefulness of the European Community, despite these problems.
Proceduren havde i forvejen sine svage sider.
But, as I have said, it is not us who should be the scapegoats.
Jeg kan ej heller rette bebrejdelser mod noget rådsformandskab.
The final result is that the public rightly complains that we get ever more finicky rules which please no-one.
Såvidt jeg kan se, har det pågældende formandskab hidtil altid været parat til at fremme behandlingen af spørgsmålene, mens de andre, som ikke beklædte formand skabet, har været de bremsende.
But the Council itself could make the rules differently and not always side step issues and take refuge in the details.
Dette skal efter min opfattelse siges meget tydeligere i offentligheden.
We simply cannot go on in this way.
Befolkningen skal indse, at det er de politisk ansvar lige, som skal lægge ryg til, når der klages over Det europæiske Fællesskab.
I should like in this context to take up again one problem which has been considered here frequently, and
Fru formand, OECD forbereder en overenskomst vedrørende strengt tilsyn med eksport af alle farlige stoffer, og morgenens drøftelser om Seveso har endnu en gang vist os, hvor påkrævet den er.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I have very little to add following the impassioned contributions by my colleagues, Mrs Seibel-Emmerling and Mr Schleicher. We also join Mrs Krouwel-Vlam, who
Vi vil gerne rette en appel til vore kolleger i den amerikanske kongres.
Debates of the European Parliament
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Fru formand, også jeg vil gerne tale om det af fru Squarcialupi fremsatte forslag til beslutning.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Madam President, I should also like to speak on the motion for a resolution tabled by Mrs Squarcialupi.
Som det fremgår af titlen, har vi her at gøre med to problemer.
As the title indicates, we are concerned here with two problems.
For det første spørgsmålet om beskyttelse af den europæiske forbruger mod skadelige eller giftige stoffer, for det andet spørgsmålet om import af sådanne stoffer fra De forenede Stater.
In the first place protection of the European consumer as regards poisonous or toxic products and in the second the level of imports of such products from the United States.
Hvilke muligheder har vi for at forhindre indførsel af skadelige stoffer i Fællesskabet?
What are our means for preventing poisonous substances from entering the Community?