natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har imidlertid vedtaget noget andet.
However, the Council has decided differently.
Kommissionen vil for budgetåret 1986/87 tage hensyn til medlem mets opfattelse samt Parlamentets beslutning om ok-
For 1986/87, the Commission will take account of the views of the honourable Member and the Parliament resolution on the beef sector and adopt an opinion in the context of the agricultural price proposals.
Narjes. — (DE) Kommissionen følger nøje prisudviklingen i de enkelte medlemsstater. Den har ikke draget konsekvenser af de forhold, som medlemmet om talte.
11.85 the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Pasty (RDE). - ((FR)) Jeg vil gerne vide om Kom missionen i sine prisforslag og i de ledsagende foran staltninger for regnskabsåret 1986/87, som den er ved at vurdere, agter at foreslå en forhøjelse af præmierne til de specialiserede kødopdrættere.
MJ· Maher (L). — Has the Commission put any measurement on the effect of the implementation of what has now come to be known as the buying up scheme proposed by the Commission on the further slaughter ing of dairy cows and on what effect that will have on the beef industry?
Maher (L). — (EN) Har Kommissionen forsøgt at overskue konsekvenserne af gennemførelsen af Kom missionens forslag om en opkøbsplan, som går ud på øget slagtning af malkekøer og fastslå hvilke konsekvenser det vil få for oksekødindustrien?
the report (Doc. A 2-143/85) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on regional policy in Spain and Portugal and the consequences of enlargement of the European Community.
Endelig vil jeg gerne spørge kommissæren om han kan forklare, hvorfor landbrugsbefolkningen er blevet halveret inden for de seneste 16 år, hvis landmændene er så forkælede som et andet medlem udtrykte det?
Finally, would the Commissioner express a view as to why, if farmers are so cosseted, as another Member has said, the farm population has fallen by half in the last 16 years?
Hvorfor forlader de dette erhverv.
Why are they all leaving this industry?
Jeg vil også gerne stille et andet spørgsmål i forbindelse hermed : mit land har fremsat et program inden for FEOGA-struktursektionen med henblik på særlige foranstaltninger; også her er det til fordel for ammekøer, og jeg vil gerne vide, hvor langt man inden for Kommissionens tjenestegrene er nået med vurderingen af dokumentet.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is fully aware of the social, regional and occupational implications of the measures currently in force and for this reason has also tried to take what appeared to be the appropriate measures to prevent further imbalances on the market on the one hand whilst at the same time maintaining the structural changes.
Narjes. — (DE) Kommissionen har endnu ikke truffet en afgørelse om prisforslag for 1986/87.
Mr Christopher Beazley (ED), deputy rapporteur. — Mr President, I know that with your sincere political background you will appreciate the hardship endured by people who work anti-social hours.
Derfor er det heller ikke muligt for mig at give oplysninger om deres eventuelle indhold.
If I may before I introduce Mr Hutton's report thank Mr Commissioner Narjes who has just left.
Hvad de franske foranstaltninger angår, så er Kommissionens vurdering endnu ikke afsluttet.
I spoke with Commissioner Narjes earlier today about the tin crisis which affects my own constituency.
Narjes. — (DE) Kommissionen er helt klar over, at de forskellige foranstaltninger har sociale, regionale og erhvervsmæssige konsekvenser.
I happen to know that Commissioner Narjes is on his way to Japan and I am speaking in replacement of Mr Alasdair Hutton who is on his way to Australia.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (0-
President. — Question Time is closed.1
Elliott (S). — (EN) Mener Kommissionen virkelig, som spørgsmålet lader ane, at der om få år skulle blive mangel på oksekød, når der er omtrent 3/4 mio. ton oksekød i kølerum i Fællesskabet og adskillige hundrede ton i min egen valgkreds?
I really wonder how many European citizens realize what the European Community demands of the members of the European Parliament and of the Commission, it being so frequently derided in our national presses.
For at spørge mere generelt: hvordan kan det overhovedet retfærdiggøres, at landbrugsproducenter skal forkæles, når stål- og kulproduktionen, som vi drøftede tidligere på aftenen, er udsat for kraftige nedskæringer og markedsmekanismens jernhårde lov, og millioner mister deres arbejde?
Mr Wijsenbeek just asked a very good question relating to the House of Commons but I wonder how many of our representatives realize the taxing nature of commitment to the European ideal.
Wijsenbeek (L). — (NL) Må jeg endnu en gang gøre Dem opmærksom på en række punkter på grundlag af bilag II, artikel 1 i forretningsordenen?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) May I once more draw your attention to a number of points under paragraph 1 of Annex II of the Rules of Procedure?
For det første at det er lykkedes for os nu i spørgetiden at besvare i alt 11 spørgsmål, og at det især skyldes, at Kommissionen holder sig lige så lidt til bilagets bestemmelser som medlemmerne.
Firstly, I would point that we have managed to deal with a total of 11 questions during Question Time and this was particularly due to the fact that the Commission failed to respect the rules set out in the Annex just as much as the Members of this Parliament.
Må jeg henvise til, at det britiske underhus f.eks. er i stand til at behandle 80 spørgsmål på 1 time, og at vi ikke når mere end 11.
May I point out, for instance, that the British House of Commons is capable of dealing with 80 questions in one hour while we can only cover 11.
Må jeg endvidere henvise til, at vi i aften har holdt spørgetiden på en torsdag aften, og at nogle medlemmers spørgsmål — inklusive mit eget — nok herved er ble vet noget længere, end det egentlig var nødvendigt.
May I also point out that on this occasion Question Time was held on Thursday evening which may have meant that the questions put by some Members — myself included — were a little longer than was strictly necessary.
Må jeg anmode præsidiet om i fremtiden strengt at overholde forretningsordenens bilag II, artikel 1.
May I urge the Bureau to see to it that rule one in Annex II of the Rules of Procedure is strictly adhered to in future.
Narjes. — (DE) Jeg ved ikke, i hvor høj grad man kan sammenligne med stål og kul.
In 40 days' time the European Community will be celebrating Christmas.
(Munterhed)
— the report (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
And yet sadly in recent times they have been politically
(') Se bilaget »Spørgetid«.
Debates of the European Parliament
Formanden forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Beazley ments of Spain and Portugal reassess the position.
C2-65/85 - KOM(85) endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84 om Den euro pæiske Fond for Regionaludvikling
But Parliament will watch this process closely on behalf of the many people who live in the difficult regions of the Community with a view to proper balance of the Fund.
fra europæiske politiske aktiviteter. Betænkningen omhandler den virkning, som Spaniens og Portugals tiltrædelse vil have på de andele, som hver medlems stat vil modtage fra EFRU.
excluded and isolated from European political activity.
Betænkningen støtter Kommissionens forslag til en ligefrem lineær reduktion på lidt over 30% af i kvotaintervallerne med henblik på at gøre det muligt for Spanien og Portugal at få en andel af EFRU der er afbalanceret i forhold til andre landes.
The report endorses the Commission's proposals for a straight, forward linear reduction of a little over 30% in the quota ranges of the existing Member States to allow Spain and Portugal to take a share of ERDF balanced against other countries.
Beazley (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg ved, at med Deres seriøse politiske baggrund vil De forstå den belastning, som folk, der arbejder uden for de normale arbejdstider, udsættes for.
Mr President, I would just like to underline the rapporteur's commitment to the regional policy of this Parliament.
Hvis jeg, inden jeg forelægger hr. Huttons be tænkning, må takke hr. Kommissionsmedlem Narjes, der netop er taget af sted.
Our individual constituents, the people of Europe, look at what Europe is actually doing.
Jeg talte tidligere i dag med hr. Narjes om den tinkrise, der rammer min egen valgkreds.
They look, as we said this morning in the budget debate, towards the world, they look at the Third World and what we are doing, to help those who cannot help themselves.
Jeg ved tilfældigvis, at hr. Narjes er på vej til Japan, og jeg taler på hr. Alasdair Huttons vegne, idet han er på vej til Australien.
They look towards the regions of Europe, they look towards those far-flung areas such as the rapporteur represents in the North, such as I represent in the West of Britain, such as the Spanish and Portuguese representatives of the Alianza Popolar Party will be representing in this Parliament.
Hr. Wijsenbeek stillede netop et godt spørgsmål med hensyn til underhuset, men jeg spørger mig selv, hvor mange af vore repræsentanter, der er klar over, hvor forpligtende engagementet i den europæiske tanke er.
I therefore present with great pride Mr Hutton's report because despite the absence of Spanish and Portuguese representatives I think this is a very positive step towards giving them a tremendous reception in 47 days' time as fellow members of this terribly important parliament.
Ordføreren, hr. Hutton og udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning mener, at i betragtning af de enorme vanskeligheder, der omgav aftalen om den eksisterende balance mellem medlemsstaterne ville en ændring af forholdet mellem kvotaintervallerne nu være urealistisk.
Mr Hutton, the rapporteur, and the Committee on Regional Policy and Regional Planning, believe that in view of the enormous difficulties which surrounded the agreement on the existing balance between the Member States a change now in the relationship of the quota ranges would be unrealistic.
De har derfor besluttet at anbefale, at Parlamentet skal acceptere Kommissionens forslag om de nye kvotaintervaller, og som forberedelse til denne betænkning forsøgte ordføreren at få omkalkuleret de eksisterende intervaller ved hjælp af Kom missionens systematiske indeks over bruttonationalprodukter og arbejdsløshed i ens proportioner, men der er simpelthen ikke sammenlignelige statistikker til rådighed fra alle medlemsstater.
They have there fore decided to recommend that the Parliament should accept the Commission's suggestion on the new quotaranges and preparatory to this report the rapporteur attempted to have the existing ranges re-calculated using the Commission's synthetic index of gross domestic product and unemployment in equal proportions but comparable statistics are simply not available from all Member States.
Dette var det indeks, som Kommissionen brugte til at opstille den sammenlignende tabel over ugunstige regionale for hold i den anden periodiske beretning om situationen i regionerne.
This was the index used by the Commission to calculate its league table of regional deprivation in its second periodic report on the state of the regions.
Flertallet af medlemmerne i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning — og jeg indbefatter de medlelmer, der har været så venlige at blive i aften, som f.eks. hr. Newman og andre ansete medlemmer af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning — konkluderede, at de sammenlignende statistikker, som jeg netop har nævnt, simpelthen ikke er til rådighed, og at den sammenlignende tabel over ugunstige regionale forhold i den anden periodiske beretning om situationen i regionerne bør forbedres.
The majority of members of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning — and I include those members who have been gracious enough to stay this evening such as Mr New man and other notable members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning — concluded that the comparable statistics that I have just men tioned are simply not available and that therefore the league table of regional deprivation in the second per iodic report of the state of the regions needs to be improved.
Flertallet af medlemmerne tror ikke, at denne formel er tilstrækkelig holdbar, og de ønsker at se en mere sofistikeret formel anvendt af Kommissionen til udregning af regionale forskelle og på et senere tids punkt balancen mellem medlemsstaterne.
The majority of members do not believe that this formula is strong enough and they want to see a more sophisticated formula used by the Commission to calculate regional differences and eventually the balance between the Member States.
Når jeg har sagt det, er det skik og brug i Det euro pæiske Fællesskab at komplimentere folk, der er til stede. Når jeg nu har komplimenteret hr. Narjes, der er fraværende, ønsker jeg at komplimentere hr. Hutton, der også er fraværende.
Mr Vandemeulebroucke (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the report I now present was in fact drawn up on the initative of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning and I want to make a point of thanking my fellow Committee members who approved this report unanimously. mously.
Jeg er klar over, at jeg har begrænset taletid: hvis jeg var repræsentant for et land, kunne jeg selvfølgelig tale til midnat, og det ville ikke gøre nogen forskel.
It is, after all, quite obvious that internal Community disparities will increase as a result of enlargement.
Men jeg vil gerne komplimentere hr. Hutton, fordi han faktisk har udarbejdet en betænkning her, der er meget relevant og meget kort.
Not a single Spanish region, for example, reaches the current European level of prospertiy and Portugal barely reaches 49% of it.
Om 47 dage vil Det europæiske Fællesskab fejre Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Moreover, there are major regional imbalances within Spain and Portugal.
Jeg er lige vendt tilbage fra Madrid via Truro og i både Madrid og Truro konstaterer jeg stor entusiasme for Det europæiske Fællesskab, og jeg ville blot ønske, at det var en universel følelse.
Apart from the Spanish costal strip, a number of regions show a com pletely different economic fabric which will, of course, require a diversified regional approach.
1 ændringsforslaget har ordføreren derfor anmodet Kommissionen om at bruge perioden fra nu af og indtil den næste revision af Regionalfonden til at sikre, at dens statistikker er pålidelige nok til at opnå en ordentlig balance mellem medlemsstaterne.
In the motion the rapporteur has therefore requested the Commission to use the period between now and the next revision of the Regional Fund to make sure that its statistics are sound enough to achieve a proper balance between regions and eventually a proper balance between Member States.
På det tidspunkt da Kommissionen skal til at foreslå en revision af fondsforordningen om tre eller fire år, vil Spanien og Portugal have fungeret inden for rammer ne af fonden længe nok til, at de er blevet fortrolige med dens krav. og til at vi kan forstå deres vanskeligheder.
By the time the Com mission comes to propose a revision of the Fund Regulation in three or four years, Spain and Portugal will have been operating within the Fund long enough for them to have become acquainted with its require ments and for us to appreciate their difficulties.
Det burde ikke overstige en hvilken som helst regerings evne nu at begynde at udarbejde statistikker for en medlemsstat, hvilket der vil være be hov for. hvis man skal gøre fonden til et mere fint mærkende og sofistikeret instrument, end den er nu.
It should not be beyound the capacity of any govern ment to begin now to prepare the statistics of a Member States which will be needed to make the Fund a more sensitive and sophisticated instrument than pre sently it is.
Og trist nok er de alligevel for nylig blevet politisk udelukket og isoleret
The Committee on Regional Policy and Regional Planning regards this as one of its most urgent tasks, therefore, before the Commission and the govern
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning betragter derfor dette som en af dets mest påtrængende opgaver, før Kommissionen og Spaniens og Portu-
In the case of Portugal, there are two 'fault lines'. There is the north-south line, with the large nember of small farms in the north and the domination by latifundia of the agriculture of the south.
På den anden side har Portugal endnu en skille linje, nemlig mellem hovedstaden og det fattige ind land.
Portugal will be confronted with many more problems.
Ordføreren, hr. Hutton, glæder sig over at kunne op fordre Parlamentet til at støtte denne korte, men vigtige betænkning.
In addition to poverty, there is also political instability, immense regional disparities, the shortage of special ists in the field and an inability to decide who is responsible for regional policy and for interaction with European bodies.
Begge de to nye medlemsstater har også nogle fælles træk.
Moreover, regional development has barely begun.
Således har de begge et stort behov for moder nisering af økonomien.
There is, however, an encouraging model of an integrated approach in the form of the Beira-interior project.
Derudover er der 14 nye anerkendte regioner, bl.a. De Kanariske Øer, der efter tiltrædelsen vil nyde godt af en omfattende frihandelsstàtut.
In addition, there are 14 other recognized regions, including the Canary Islands, which will enjoy extensive autonomy after accession.
Hr. næst formand, jeg vil blot gerne understrege ordførerens engagement i dette Parlaments regional politik.
Mr President, ladies and gentlemen, both new Member States have submitted their projects to the Com mission and I am delighted that they have been so quickly approved.
I vore individuelle valgkredse ser Europas befolkninger på, hvad Europa rent faktisk gør.
Incidentally, that was also done by Mr Narjes — now travelling to Japan.
Som vi sagde i morges under budgetdrøftelsen, ser de på verden, de ser på den tredje verden og på hvad vi gør for at hjælpe dem, der ikke kan hjælpe sig selv. De ser på Europas regioner, de ser på de vidt spredte områder, som ordføreren repræsenterer i nord, som jeg repræsenterer i det vestlige England, og som de spanske og portugisiske repræsentanter for Allianza Popolar (Folkealliancen) vil repræsentere i dette Par lament.
I do, however, want to warn the Committee that Portugal is concentrating on infrastructure projects.
Jeg mener, at det er meget vigtigt at vi, nu hvor vi har været her i meget lang tid i dag og har behandlet en lang række emner, nu berører et af de måske væsentligste aspekter i Det europæiske Fælles skab.
We view this with some disfavour because they to not immediately create employment and might perhaps appear too megalomaniac.
Kan vi rent faktisk samle de fjerne egne, de fjerne regioner?
As a transitional measure, however, this is acceptable.
I Portugal opnåede to øregioner, Azorerne og Madeira, en høj grad af selvstyre, der omfatter egen skattelovgivning og egen regionalplanlægning.
In Portugal, two island regions, the Azores and Madeira, have obtained an extensive degree of autonomy including the right to administer their own taxes and regional planning.
Det portugisiske fastland er yderligere inddelt i fem planregioner.
The Portuguese mainland has then been divided into five continental planning regions.
På grundlag af disse fakta har jeg forsøgt at evaluere følgerne af udvidelsen for Fællesskabets regionalpolitik.
With this in mind, I have tried to asseses the consequences of enlargement for the regional policy of the Community.
En første undersøgelse var rettet mod følgerne for de nuværende ti medlemsstater, og de vil bestemt ikke være uden betydning.
Initially, research concentrated on the undoubtably significant consequences for the present ten Member States.
Det er derfor med megen stolthed, jeg fremlægger hr. Huttons betænkning, for på trods af de spanske og portugisiske repræsentanters fravær, tror jeg, at dette er et meget positivt skridt henimod at give dem en fantastisk modtagelse om 47 dage som kollegaer og medlemmer af dette frygteligt betydningsfulde Parlament. ment.
Mr President, both countries urgently require an integrated policy in the form of combined structural funds employing their own diversified development models. Policy must favour the weakest regions and this will require the Commission to work in particular with regional authorities.
Således er de sektorer, der nu er dominerende i den spanske industri, og som samtidig er modtagelige for ekspansion, de samme som dem, hvoraf der allerede er en overkapacitet inden for De Ti's Fællesskab.
For example, the sectors currently dominating Spanish industry and with a potential for expansion are the same ones already suffering from surplus capacity in the Community of Ten.
Udvidelsen med Spanien og Portugal vil altså være af en sådan art, at problemerme ikke ændres, men de vil egentlig føre til en gensidig forstærkning af de re gionale og sociale virkninger.
Far from altering the problems, the enlargement to include Spain and Portugal will in fact involve the reciprocal accentuation of regional and social consequences.
Grundene til, at udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning besluttede at lade en initiativbetænkning udarbejde, ligger lige for. Det er trods alt klart, at skævhederne inden for Fællesskabet vil øges med udvidelsen.
This will mean, for example, that the peripheral regions within the current Ten will suffer serious com petition in the clothing and textile industry, the steel and shipbuilding industry — not to mention that sector of agriculture devoted to Meditterranean products.
Således er der ikke en eneste af de spanske regioner, der når op på det nuværende europæiske gennemsnit, og Portugal vil næppe nå tallet på 49%, som er det nuværende europæiske velfærdsgennemsnit.
The South has the integrated Meditterranean programmes to help it cope with expansion and we must ensure that the European contribution to Spain and Portugal, by means of the structural funds, parallels in quantity and timing the expansion of resources under these IMP's.
Desuden forholder det sig således, at der i Spa nien og Portugal er meget store regionale skævheder.
On the other hand, more attention must be paid to some of the northern regions that now find themselves in a very serious position.
Med undtagelse af den spanske kyststrækning er der i diverse regioner helt forskellige økonomiske strukturer, der selvfølgelig kræver forskelligartede regionale fremgangsmåder.
In my opinion, this is only possible by emphasizing an integrated policy and by creating more balanced and concrete aid criteria as has been recommended in the report drawn up by Mr Hutton who is apparently now on his way to Australia.
I syden kan man afhjælpe følgerne af udvidelsen via integrerede middelhavsprogrammer.
The proposals before us seem to be completely accept able.
Vi må også sørge for, at det europæiske bidrag til Spanien og Portugal via strukturfondene forløber på samme måde og på samme tid som de øgede bestræbelser i forbindelse med disse programmer.
On the other hand, it would seem appropriate to ask the more general question concerning the ERDF's future in view of the budgetary constraints.
På den anden side skal man være mere opmærksom på visse nordlige regioner, der nu befinder sig i en nødsituation.
Nevertheless, the planned changes satisfy us on account of their clarity, their wisdom and the solidarity they embody.
Hvad er nu følgerne af udvidelsen for de to lande selv?
What are the consequences of enlargement for the two countries themselves?
Spanien behandler i øjeblikket et lovforslag om
The situation in all regions, and all statistical information, lead one to conclude that Spain requires a diversified approach in individual regions, by means of an integration of the structural funds.