natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, i henhold til artikel 5 vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at et medlem af forsamlingen er blevet sigtet i en medlems stat under udførelsen af arbejde for Europa-Parlamentet — nemlig indsamling af materiale til en frsh-and-chips middag for parlamentsmedlemmerne.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, I am sure that Parliament as a whole is fully aware of the crucial interest my four countrymen from the so-called Peo ple's Movement against the EEC have in ensuring that all procedures are punctiliously followed and that Par liament does its work according to the rules.
Det hedder i artikel 5, stk. 3, at ethvert medlem kan anmode om udsættelse af den påbegyndte retsforfølgelse.
It is therefore all the more disappointing to hear Mrs Hammerich and Mr Skovmand make these statements, which have nothing to do with reality.
Jeg vil gerne anmode om, at vedkommende medlemsstat udsætter sagen mod hr. Kirk, som jeg mener har haft reklame nok i denne sag — og i hvert fald så jeg ham nødig hentæres i et britisk fængsel, som ikke er et særlig sjovt eller rart sted at hentæres.
What is the reality? It is that, in a gesture of kindness and in accordance with Rule 100, paragraph 4, of the Rules of Procedure, I stated my willingness to summarize the main essentials of the minority views.
Et stort antal parlamentsmedlemmer, De selv inklusive, hr. formand, har fremsat udtalelser herom.
President. — Miss Quin, I have had no written com munications on any change.
Kommissionen har derfor bibeholdt visse tekniske foranstaltninger på dette grundlag.
That means that I, as vicechairman, share in the leadership of the group for as long as we adhere to democratic principles.
Som svar på Europa-Parlamentets beslutninger af 16. december
We con tinue to do so, and there is no reason whatsoever for Mrs Quin to imply that we are seeking to carry out our political work in the European Parliament in an irresponsible manner.
1982 vil Kommissionen i løbet af de næste par uger forelægge Parlamentet og Rådet en række forslag.
Now the fact is that these two people represent one vote in the Com mittee.
Formanden. — Hr. Balfe, til den ende skal De indgive en anmodning, som så skal sendes til det relevante udvalg.
I, think that Parliament will understand that it would be very difficult for me to say what the minor ity's opinion is, if two people from the same — admit tedly not at all homogenous — political group, namely the Technical Coordination Group, cannot agree on an opinion but present two different ones.
I øjeblikket tror jeg De er en smule sent på den (').
In addition there were others who either voted against or abstained. stained.
For lidt siden gav De hr. Kirk ordet på gruppens vegne, og jeg vil gerne spørge, om han faktisk talte på sin gruppes vegne, eller om han i betragtning af hans uforsvarlige handling i Vesterhavet i sidste uge nu har sin egen gruppe.
I can only stress that I naturally did what I could to give a fair résumé of the views put forward in the Committee by those who dissented from the very broad majority who voted for my report. I therefore urge Parliament to reject this proposal to postpone or reject my report.
Formanden. — Fru Quin, jeg har ikke fået nogen skriftlig meddelelse om nogen ændring.
(Parliament rejected the request and adopted the draft agenda thus amended)
Kommissionen er rede til, hvis budgetmyndigheden skulle ønske det, at overholde en tidsplan, som ville give mulighed for debat og påfølgende vedtagelse af tillægsbudgettet i mødeperioden i februar.
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the act ion taken on the opinions and resolutions of the Euro pean Parliament.2
Sideløbende med udarbejdelsen af et tillægsbudget for 1983 vil Kommissionen mod slutningen af januar forelægge Parlamentet og Rådet et nyt diskussionsoplæg i form af det, visse medlemslande kalder en grønbog, hvor der redegøres for Kommissionens indledende overvejelser om den fremtidige udvikling af Fællesskabets ordning med finansielle midler.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am grateful to you for giving me the floor in order to be able to inform Parliament briefly of what action the Commission envisages taking in the light of the rejection by the European Parliament of the supplementary budget No 1 in 1982.
(') Taletid — Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen. kollen.
Speaking time — Deadline for tabling amendments: see Minutes.
Der vil komme konkrete forslag fra Kommissionen på dette felt til foråret.
The Commission has, therefore, maintained certain technical preparations on this basis.
I løbet af de to sidste uger af december blev der: kun ...
So, if I have your permission, Mr President, I will proceed to do that.
Som en afrunding af denne tretrinsraket af planlagte aktioner vil Kommissionens formand i sin program erklæring under Parlamentets mødeperiode i februar gøre rede for de nye initiativer til udvikling af fælles skabspolitikken, som Kommissionen stræber efter at søsætte i løbet af de næste to år.
In response to the European Parliament's resolutions of 16 December 1982, the Commission will make to Parliament and the Council in the next few weeks a series of proposals.
Flanagan (DEP). — (EN) Hr. formand, vil De venligst anmode medlemmerne om at ophøre med deres private samtaler?
At the end of November the Commission had to pre­pare to make substantial payments for the implementa­tion of the 1982 budget and for EAGGF advances for January 1983.
Hr. formand, det er hovedindholdet i mit suite à donner — svar, som skal informere Parlamentet om Kommissionens påtænkte reaktion på de beslutninger, som Parlamentet vedtog den 16. december sidste år: tillægsbudgettet, grønbogen om egne indtægter og endelig den vigtigste del af tretrinsraketten — formandens tale.
The fact that the utilization of the appropriations available to the Commission in 1982 turned out to be remarkably high, except, of course, in the EAGGF Guarantee Section where economies were achieved, meant the currency requirements would be many and varied.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. —' (EN) Hr. formand, heldigvis bliver dette indlæg holdt på et sprog, som både det ærede medlem og jeg selv kender, og der vil blive adgang til kopier senere.
In the first instance the Commission plans to forward to the budgetary authority proposals for a series of measures to be taken within the framework of com­mon policies which give practical effect to the obliga­tion that expenditure through the Community budget of certain specified amounts shall take place to the Member States.
Man har henledt min opmærksomhed på, at det som følge af drøftelser i præsidiet her i formiddag ville være henigtsmæssigt naturligvis med Deres og Forsamlingens tilladelse hvis jeg også benytter denne lejlighed til at besvare de spørgsmål, som hr. Notenboom har stillet for det europæiske folkepartis gruppe, og som jeg kan forstå er af interesse for hele forsamlingen. Så med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg gøre dette.
As a result, in the first weeks of December 1982 and the first fortnight of January 1983 many payments had to be covered in the various Member States, including those for EAGGF Guarantee.
Mod slutningen af november var Kommissionen nødt til at gøre klar til at foretage betragtelige udbetalinger til gennemførelse af 1982-budgettet og til EUGFL-forskud for januar 1983.
In parallel to the preparation of a supplementary 1983 budget, the Commission will present to Parliament and to Council by the end of January a new discussion document in the form of what some member countries call a green paper setting out the Commission's pre­liminary ideas on the future development of the Com­munity's system of financial resources.
I den sammenhæng var man også nødt til at tage hensyn til udsigterne til, at man inden årets udgang ville blive stillet over for de udbetalinger, som var resultatet af vedtagelsen af et tillægs- og ændringsbudget til gavn for Det forenede Kongerige og Tyskland.
Specific proposals from the Commission in this field will be made in the spring of this year.
I løbet af de sidste 2 uger af december blev der kun foretaget 2 vekseltransaktioner — den ene på 36 mio ECU, som rent faktisk var et køb af drachmer, og den anden på 81 mio ECU vedrørende et køb af pund sterling. Dette sidstnævnte beløb på 81 mio ECU bør sammenholdes med de samlede beløb på 1 092 mio ECU, som er afsat til de britiske foranstaltninger, og på 210 mio ECU til energiforanstaltninger i Tyskland.
These were made in close liaison with the central banks of the countries concerned, which themselves performed almost all the transfer operations, thus greatly limiting recourse to commercial banks.
Jeg kan måske tilføje, at forskuddet for januar 1983, som er udbetalt i december 1982 til EUGFLs garanti sektion, var på 1 518 mio ECU, hvoraf 129 mio ECU gik til Det forenede Kongerige og 274 mio ECU til Tyskland.
They were thus begun early in December. These oper­ations included the provision to be made for payment to the United Kingdom.
På andre områder er planlagte udbetalinger for januar måned förslagsvis anslået til omkring 800 mio ECU, hvortil naturligvis kommer forskud under EUGFLs garantisektion i februar.
During the first fortnight of December, that is to say before the rejection of the supplementary budget, provision had been made for about half the currency requirements likely to be necessary.
Det faktum, at udnyttelsesgraden af de bevillinger, som Kommissionen havde til rådighed for 1982, viste sig at være bemærkelsesværdig høj naturligvis med undtagelse af i EUGFLs garantisektion, hvor man havde opnået besparelser, betød, at valutabehovet ville blive stort og varieret.
To complete this triptych of proposed actions the President of the Commission will outline in his pro­gramme speech to the February part­:Session of Parlia­ment the new initiatives for the development of Com­munity policies which the Commission will seek to launch during the next two years.
For at vi kunne disponere over de forskellige nødvendige valutaer, var det nødvendigt at foretage valuta overførsler.
Mr President, that is the essence of my 'suite à donner' reply informing Parliament of the actions which the Commission is proposing to take, in response to the
Kommissionen har overalt handlet ud fra overvejelser om sund økonomisk forvaltning og ud fra en fast beslutning om at ville undgå en hvilken som helst form for negative eftervirkninger på valuta markederne.
Mr Flanagan (DEP). — Mr President, would you kindly ask Members to finish their private conversa­tions?
Det, vi kraftigt har afvist, er tanken om at benytte disse beløb til valutatransaktioner.
Flanagan apologize to the Commissioner for the fact that I had to interrupt him.
Set under et købte vi i december for et samlet beløb på 336,4 mio pund sterling.
(The President called the House to order)
Jeg kan forstå, at der har cirkuleret visse rygter, endda i parlamentskredse, gående ud på, at Kommissionen overvejede at foretage overførsler for at kunne iværksætte udbetalingerne til Det forenede Kongerige og Tyskland.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, fortunately this statement is in alan guage which is familiar both to the honourable Member and myself and copies of it will be available after wards.
Det er selvfølgelig noget, som er helt indlysende, men jeg gentager det højt og tydeligt for at gøre en ende på enhver mulig misforståelse.
repeat it loud and clear so as to put an end to any possible misconceptions.
Når Kommissionen har handlet således, er det fordi den har haft for øje, at Parlamentet har udtalt, at det ikke anfægter størrelsen af de beløb, som skal udbetales til Det forenede Kongerige og Tyskland ved forkastelsen af budgettet, men snarere de betingelser, under hvilke udbetalingerne skal ske.
In proceeding in the way that it has, the Commission has borne in mind that Parliament has stated that the amounts of the payments to be made in favour of the United Kingdom and Ger many are not brought into question by the rejection of the budget, but rather the conditions under which the expenditure should take place.
Således regner man med, at det, man er blevet enige om, skal udbetales til Det forenede Kongerige og Tyskland, stadig vil blive udbetalt, men blot senere efter vedtagelsen af det påkrævede budget og efter retningslinjer aftalt mellem budgetmyndighedens to grene i forbindelse med vedtagelsen af dette budget.
Thus, what has been agreed to be paid to the United Kingdom and Ger many will, it is envisaged, still be paid but only later, after the adoption of the necessary budget and accord ing to arrangements which will be decided by the two arms of the budgetary authority within the context of the adoption of that budget.
Kommissionen har fulgt denne udlægning og har derfor ikke bestræbt sig på at give det indtryk, at der sættes spørgsmålstegn ved selve beløbene.
The Commission has fol lowed this interpretation and has not therefore sought to give the impression that the amounts themselves are being called into question.
Jeg vil gerne runde af, hr. formand, med at sige, at jeg har alle de andre oplysninger klar til hr. Notenboom, som han har udbedt sig. Hvad angår finansforordningen, mener Kommissionen ikke, at den begrænser mulighederne for at oprette bankkonti enten hos de nationale statskasser eller i banker til forvaltning af kontante beløb.
During the second fortnight of December only, two exchange operations were effected — one for 36 million ECU, which was in fact a purchase of drachmae, and the other for 81 million ECU in respect of a purchase of pounds sterling.
Faktisk bruges de konti, som hr. Notenboom nævner i sit punkt 2, dvs. dem, der står nævnt i artikel 9 af forordning nr. 2891/77, faktisk mest til at indsætte egne indtægter på. Det er således legitimt, at der oprettes andre konti.
I might add that the advance for January 1983 paid out in December 1982 for the EAGGF Guarantee Section was 1 518 million ECU of which 129 million ECU went to the United Kingdom and 274 million ECU to Germany.
Formålet med dette er udelukkende en sund finansförvaltning, og jeg har prøvet at påvise, at det faktisk var det eneste princip, der lå til grund for Kommissionens handlinger.
In other areas the pay ments scheduled for the month of January are provisionally estimated at about 800 million ECU, to which should be added, of course, the February EAGGF Guarantee advances.
I forvaltningen af sine kontante midler har Kommissionen som vist måttet tage hensyn til alle de forud sete behov — således ikke bare det, man forudså i ændringsbudgettet, men også de meget større beløb til EUGFL-forskud og til de andre aktiviteter, som normalt varetages af Fællesskabet.
In the management of its cash resources the Commission had to take account, as I have shown, of all the needs scheduled — not only therefore what was envisaged in the amending budget but the very much larger sums for the EAGGF advances and for the other activities that are normally carried out by the Community.
Det måtte vi gøre endnu inden budgettet blev forkastet for at sikre, at de penge, som var til rådighed, blev fordelt rigtigt på Kommissionens konti i samtlige medlemsstater.
We had to do that even before the rejection of the budget in order to ensure that the monies available were properly distributed over the Commission's account in all Member States.
Bagefter medførte fordelingen af udbetalingerne de to transaktioner af begrænset omfang som allerede nævnt, den ene vedrørende køb af drachmer og den anden pund sterling.
Subsequently, the phasing of payments led to the two operations of limited scope with I have already mentioned, one concerning the purchase of drachma, the other that of pounds sterling.
Jeg vil også gerne gøre det klart, at beslutningen om at følge denne fremgangsmåde i forbindelse med disse konti, blev taget efter de fornødne kollektive over vejelser i selve Kommissionen. Formanden informerede Okofin-rådet, som mødtes i Bruxelles den 17. december, om Kommissionens beslutning.
The Com mission has throughout been guided by reasons of sound financial management and by the determination to avoid any negative repercussions on the exchange markets.
Samme dag vil De måske erindre, hr. formand, ringede jeg til Dem i Deres hjem og fortalte Dem, hvad der havde fundet sted, og sørgede for, at en kopi af kommissionsformandens, redegørelse blev sendt til Dem.
Thus, after the rejection of the budget, that is to say, during the second fortnight of December, it was only the currencies which were then in a strong position that were sold, and that only within strict limits.
Hr. formand mit indlæg har allerede været temmelig langt.
I understand, Mr President, that certain rumours have circulated, even in parliamentary quarters, to the effect that the Commission considered making transfers in order to effect the payments to the United Kingdom and Germany.
Som nævnt i mit indlæg foreligger der supplerende oplysninger, som jeg vil videregive til hr. Notenboom.
This is, of course, something which goes without saying, but I
Med hensyn til Det forenede Kongerige og Tyskland i særdeleshed måtte Kommissionen vælge mellem to mulige fremgangsmåder.
As regards the United Kingdom and Germany more particularly, the Commission had to choose between two possible lines of action.
Man kunne på den ene side sælge de overskydende valutaer, dvs. foretage massive salg af pund sterling og DM efter budgettets forkastelse.
It could on the one hand have proceeded to sell the excess currencies, that is to say to make massive sales of pounds sterling and Deutschmarks after the rejection of the budget.
Dette ville efter vor opfattelse have været en alvorlig fejl, ikke blot af politiske og psykologiske grunde, men også fordi det ville have medført betragtelige forstyrrelser på valutamarkederne.
That would in our view have been a serious error, not only for political and psychological reasons but also because it would have resulted in substantial disturb ances in the exchange markets.
Kommissionen valgte derfor at følge den alternative frem gangsmåde, nemlig at lade midlerne blive, hvor de var, og holde dem øremærket til kommende behov, hvad angår Det forenede Kongerige og Tyskland.
The Commission therefore chose to follow the alternative course, namely to leave the funds where they were and keep them earmarked for future needs in respect of the United Kingdom and Germany.
Den åbnede således konti i Kommissionens navn — jeg gentager i Kommissionens navn — administrativt adskilt fra de almindelige konti i de to pågældende landes nationale statskasser, hvor midlerne fortsat udelukkende er til Kommissionens disposition.
It thus opened accounts in the name of the Commission — I repeat that, in the name of the Commission — administratively different from the ordinary accounts in the national treasuries of the two countries concerned, where the funds remain at the sole disposal of the Commission.
Jeg understreger, at det drejer sig om konti, som blev oprettet i Kommissionens navn, og som kun Kommissionen bestemmer over. Kommissionen og ingen
I stress that these were accounts opened in the name of the Commission of which the Commission alone is the master.
Notenboom (PPE). — (NL) Allerførst vil jeg takke dem, som har muliggjort disse svar, mange gange, og fremfor alt kommissæren, som har givet dem. Det var også en sag, som opmuntrede til spørgsmål, og så er det også godt, at Parlamentet får svar.
If I were to translate this operation into budget ary terms I would be inclined to compare it with an entry in Chapter 100; a decision is awaited and that decision is the budget.
Men som næsten enhver ved — undtagen, de mennesker, som med det samme forstår alt — er det et temmelig
The funds exist in pounds and Deutschmarks
enhver misforståelse om konsekvenserne af forsamlingens forkastelse af tillægsbudgettet.
Tugendhat and we want to keep them in those currencies in accounts under our control.
Jeg lyttede opmærksomt til hr. Tugendhat, men jeg må indrømme, at det trods alt ikke står mig helt klart.
most of us mere mortals will tend to see in this matter a somewhat complex issue making it almost impossible to evaluate everything at once, even if one is well versed in the technicalities of own resources.
Jeg synes, der hersker forvirring, såvel hvad angår datoerne — med hensyn til hvad der skete før den 15. december, før forkastelsen, og efter den 15. de cember — som med hensyn til den dog fundamentale skelnen mellem den finansielle forvaltning og budgettet.
Conse­quently, Mr President, in order to prevent the debate from focusing exclusively on technicalities, and, with a view to saving time, I shall confine my intervention to asking the Commissioner if he is willing to present the answers he has prepared, plus some additional ones, should he wish, to the written questions tabled by me on 24 December 1982 and distributed somewhat later to the other groups, to a meeting of the Committee on Budgets due to be convened later this week?
De er overført fra medlemsstaterne og vekslet til pund og D-mark og skal blokeres på de konti i hver stats finanskasse, som er oprettet af Kommissionen.
It should not be forgotten that the Community budget position of countries such as the United Kingdom and Germany results every month in the Commission selling in the market substantial sums in the currencies of those countries.
Men hvis forsamlingen fastholder den stilling, den indtog den 15. december, hvad sker der så, eftersom De jo siger til os, hr. formand, at alene Kommissionen kan disponere over disse midler?
For the period January to November 1982 as regards the pound ster­ling, the difference between the number of pounds sterling which had to be sold and the number of those which had to be bought was 683 ■ 3 million pounds.
Tugendhat. — (EN) Hr. formand, jeg vil naturligvis give det ærede medlem mit indlæg for at fjerne den usikkerhed, han siger eksisterer, men lad mig gøre følgende helt klart.
That is to say the Commission sold in the first nine months of the year 683 million pounds out of its accounts in London, in other words more than twice the amount which it actually purchased in December.
Derfor vil jeg egentlig gerne for at undgå en forhand ling om tekniske anliggender i Parlamentet og således spare tid nøjes med at spørge kommissær Tugendhat, " om han er villig til i denne uge i budgetudvalget at give de svar, som han har parat — hvilket jeg takker ham for — på den række skriftlige spørgsmål, som jeg stillede den 24. december, og som senere også er blevet kendt i andre grupper, eventuelt sammen med andre?
I would like to conclude, Mr President, by saying that I have ready for Mr Notenboom all the other items of information which he has asked to have. So far as the financial regulation is concerned, the Commission considers that it places no restriction on opening bank accounts either with national treasuries or with banks for the needs of cash management.
Jeg har talt med formanden for budgetudvalget herom og ligeledes med formanden for budget kontroludvalget.
In fact, the accounts mentioned by Mr Notenboom in his point 2, that is to say those provided for in Article 9 of Regula­tion 2891/77, are actually used mostly for the entry of own resources.
Også sidstnævnte er villig til at skabe mulighed herfor.
It is thus legitimate for other accounts to be opened.
Selv om man mener, at man selv gennem skuer de pressemeddelelser, kan det alligevel være en parlamentarikers pligt at blive nøjagtig informeret om, hvad der er sket.
The objective pursued is solely that of sound financial management and I have tried to show that that was indeed the only principle that guided the Commission in its actions.
Så'dumt er det altså ikke at stille spørgsmål, og så mærkeligt er det heller ikke, synes jeg, hvis de spørgsmål er noget mere udførlige, end det måske strengt taget er nødvendigt.
Even where one is confident of hav­ing seen through the slant of the press report it can still be the duty of the elected member of Parliament to seek clarifications of the events in question.