natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med stor beklagelse, at jeg må meddele dem dette: Jeg har læst det græske memorandum, og jeg hævder, at de integrerede middelhavsprogrammer, således som de er blevet forelagt, ikke omfatter alle de anmodninger, der er fremsat til for del for den græske økonomi med henblik på dens til pasning til den europæiske økonomi.
If it's a fight you want, and if you are really 100% behind the IMPs as they were voted through, then go ahead, but take on the right people. Personally speaking, I would prefer to avoid deferring enlargement for another two years, and avoid deferring the implementation of the integrated Mediterranean programmes for another two years: I would rather submit another proposal which maintained the spirit of the programmes but was acceptable.
De beskæftiger sig ikke tilstrækkeligt med infrastrukturer, uddannelse, oprettelse af et produktionsnet.
I am not in favour of all or nothing, and I have heard many speakers this morning advocating precisely that.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg har udmærket forstået, hvilken opfattelse der dominerer i dette Parlament.
As to the underlying principles, the proposal which I described to you takes account of the answers to the questions I raised a moment ago.
Jeg har noteret mig den fremsatte kritik, og Kommissionen vil tage den i betragtning.
I was vague about the figures because it is my duty to put those figures to Council and to Parliament simultaneously.
Jeg skal stille Dem et sidste spørgsmål: Det europæis ke Råd forkastede projektet om de integrerede mid delhavsprogrammer i den form, det har.
Now it is my turn to put a few questions to you. Do you consider it technocratic to try to understand the difficulties and the anguish of the widely-differing regions of the Mediterranean?
Men der må også være en virkelig dialog imellem os.
Can we deal with them by a few lyrical words alone?
Jeg beder Dem tro, at det ikke var uden grund, når jeg sluttede af med spørgsmålet om finansiel solidaritet.
And that it is not by talking in an abstract way about con version that we shall do so.
Jeg beklager meget, at De har overset dette punkt, som ville have ført Dem ind til kernen i en af de vanskeligheder, som De tilsyneladende elegant ser bort fra.
I have therefore sought to understand the diversity of those problems, including those of the Mediterranean islands, which I know well.
Må også jeg have lov til at stille Dem en række spørgsmål.
We have retained that, but agruculture is not everything.
Er det en teknokratisk fremgangsmåde at forsøge på at forstå de vanskeligheder og den ængstelse, der findes i de forskelligartede middelhavsregioner?
First of all there is what lies downstream of agriculture, and then there are all the other problems: small traders, small businesses, the shortage of infrastructure.
Kan man klare problemerne ved at fremsætte nogle få lyriske bemærkninger? når man nu beskæfti ger sig med disse regioner, ser man, at de har forskel lige problemer, og jeg vil hævde, at man indtil nu
The lack of an infrastructure for jobs and job training — that is a quite manifest need which the Greek authorities have mentioned to me. We shall, therefore, be extending the field of application.
Er Kommissionen måske troldmanden Merlin? Kan den få Det europæiske Råd til at ophøre med at eksistere? Kan den se bort fra, at fire eller fem lande har sagt, at det var for dyrt?
I would ask Mr Lambrias whether it is indeed a matter of cold fact to recognize that in some of these regions support for income and support for employment are important.
Hvis De vil have en syndebuk, hvis De går 100% ind for de integrerede middel havsprogrammer i den form, De har holdt afstemning om, så henvend Dem til de rigtige.
Put it another way: we are no longer in the sixties, when growth rates of 5 and 5.5% and a regional develop ment policy allowed us to spread out the job pros pects, and even move people.
Jeg for min del foretrækker, fremfor at forsinke udvidelsen i to år, fremfor at forsinke gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer i to år, at fremsætte et forslag, som kan være acceptabelt uden at spolere ånden i de integrerede middelhavsprogrammer, Jeg går ikke ind for alt eller intet. Jeg har i dag hørt man ge taler, hvor det var alt eller intet.
My personal belief, though I do not propose to go on repeating it — demagogy has no place here — is that the models for regional development in the Mediterranean must be
Hvis det er sådan, De ser på det, er det indlysende, at De misbilliger vor metode.
I have reminded you that 45% of the structural funds already
Udvidelse af anvendelsesområdet.
The debate is closed.
Forhandlingen er afsluttet. (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00) (')
(The sitting was suspended at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)1
For det andet, en udvidelse af redskaberne.
Welcome go to the Mediterranean regions.
Men hvordan skal man gøre det?
The question is how.
De vedtog en forordning om regionalfondene for ikke så længe siden. De har regler.
Not long ago you adopted a regulation on the Regional Fund.
Vil De have, at vi skal ændre alle reglerne for disse tre fonde for at iværksætte de integrerede middelhavsprogrammer?
Do you want to change all the rules of all three of our funds in order to imple ment the integrated Mediterranean programmes?
Det, vi foreslår Dem, er, at vi undgår at ødelægge noget ved at gå for hurtigt frem.
What we are proposing is not to upset everything in order to go faster.
Jeg har personligt meget at sige om strukturfondene og om den måde, disse fonde anvendes på. Det skal vi tale om en dag.
There are a great many things I should like to say about the structural funds and the way they are used: no doubt we shall debate them some day.
Men hvis De ønsker, at de integrerede middelhavsprogrammer bliver sat i gang hurtigt, er det nødvendigt at henholde sig til strukturfondenes regler og tilføje bevillinger under hensyntagen til, at disse regioner umuligt kan klare den samlede finansiering.
But if you want the IMPs to be imple mented fast, then we must skirt around the rules of the structural funds and approve new appropriations which take account of the fact that these regions simply cannot afford to foot the entire bill.
Det er finansielt set en helt normal teknik, at man går bordet rundt og tilføjer noget.
That is a per fectly normal procedure in finance, to go around the table and add a little from here, a little from there.
Det bliver ikke de eneste aktioner, eftersom jeg har nævnt infrastrukturer for de små og mellemstore virksomheder, etc.
And these will not be the only measures, since I have already mentioned infrastructures, small and medium business, and so on.
Folkene i New Zealand og i Det europæiske Fælles skab er knyttet sammen af kulturelle, sproguge og historiske bånd, og har begge demokratiske traditioner.
The peoples of New Zealand and the European Com munity are linked culturally, linguistically and historically and share the same democratic traditions.
Jeg er overbevist om, at de samtaler, delegationen fra New Zealand skal føre her med Europa-Parlamentet, vil bidrage yderligere til at konsolidere disse bånd og vil gøre det muligt for vore newzealandske kolleger at nå frem til et mere fuldstændigt kendskab til Det europæiske Fællesskab generelt og til dette Parlament i særdeleshed.
I am sure that the talks which the New Zealand delegation will have with the European Parliament will further contribute to cementing these links and will enable our colleagues from New Zealand to gain a fuller under standing of the European Community in general and of our Parliament in particular.
Udvidelsen af redskaberne tager også sigte på rente godtgørelserne, der har givet et så udmærket resultat i forbindelse med EKSF. Dette er Den europæiske In vesteringsbanks værk.
Extending the financial instruments also covers the interest rebates which have been so successful in ECSC finance.
Nu vil De indvende, at den allerede intervenerer.
The Bank is already engaged in the Mediterranean, I hear you say.
Nuvel, den kommer til at gøre det i større omfang.
Well, the Bank will become further engaged in the Mediterranean.
Vi vil anmode den om at gøre det i større omfang, især gennem det nye fællesskabsredskab, således at der kan blive pustet liv i dette net af små og mellemstore cirksomheder, denne tredje sektor, hvor der findes folk, der har lyst til at oprette virksomheder, men som ikke kan skaffe penge til de forudgående investeringer.
We shall be asking it to do so, particularly by means of the New Community Instrument, in such a way as to contribute to weaving the tissue of small and medium business which I mentioned, the third sector where there are men and women who have the will to start up a business but who lack the capital to get started.
Nu vil vi så give dem disse penge inden for rammerne af disse generelle pro grammer.
We shall be giving it to them under these general programmes.
På hele Parlamentets vegne vil jeg ønske medlem merne af delegationen fra New Zealand et behageligt og nyttigt ophold her hos os i Strasbourg.
On behalf of Parliament as a whole, I wish the members of the New Zealand delegation a pleasant and fruitful stay with us in Strasbourg.
Og endelig, det nødvendige supplement. Kan noget menneske forestille sig, at vi skulle kunne iværksætte det projekt, som jeg har forelagt for Dem, med strukturfondenes nuværende økonomiske rammer?
Lastly, the essential nature of additionality. Did any body doubt it?
(') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet. Spørgsmål nr. 82 fra Ewing (H-310/84)
Mr Forte. — (IT) It is up to the Commission to make a proposal on this question.
Om: Afhjælpning af transportproblemerne i randområderne og på øerne
President. — Question No 83, by Mr Fitzgerald (H349/84, for whom Mr Flanagan is deputizing:
Vil formanden oplyse, hvilke skridt Rådet agter at tage for at afhjælpe transportproblemerne i Fællesskabets randområder som f.eks. højlandsområderne og øerne i Skotland?
In this connection, the Council wishes to point out that certain steps have already been taken by the Com munity to alleviate these problems.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Kommissionen har ikke forelagt Rådet noget forslag om vedtagelse af særlige foranstaltninger i forbindelse med transport problemerne i Fællesskabets randområder.
Very substantial sums have been allocated from the Regional Fund for the improvement of transport infrastructure and for the purchase of transport equipment in those areas which qualify for such assistance.
Rådet er klar over at der er problemer vedrørende adgang og utilstrækkelig infrastruktur i mange sådan ne randområder og navnlig på medlemsstaternes mindre øer i Atlanterhavet og Middelhavet.
In the field of transport policy itself, the Council has adopted a directive on Inter-Regional Air Services which entered into force on 1 October 1984, and should have the effect of facilitating the establishment of international air services between airports situated in peripheral regions and those in other parts of the Community.
Må jeg spørge formanden, om Rådet planlægger støtte til vore producenter, så de kan konkurrere på lige fod med de producenter, der er så hel dige at bo nærmere Europas største markeder og at have et større hjemmemarked end vore irske producenter? center?
In view of the recent devastating effects on employment in Cork City and County follow ing the closure of all its main industries, Fords and Dunlop as well as the imminent closure of Ireland's only shipbuilding industry at Verolme, will the Council state if it has requested that special and urgent EEC action be undertaken to introduce new investment and jobs into the region?
Forte. — (IT) Alle forslag herom udarbejdes af Kom missionen.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council is of the opinion that any initiative in this area should be taken by the Commission.
Rådet vil i denne forbindelse gerne gøre opmærksom på, at Fællesskabet allerede har taget visse skridt til at afhjælpe disse problemer.
Mr Flanagan (RDE). — Since the question was tabled, as the Council knows, the Verolme dockyard has closed.
Der er gennem Regional fonden ydet meget væsentlige beløb til forbedring af transportinfrastrukturen og til køb af transportudstyr i de områder, der er berettiget til en sådan bistand.
The only other thing I wish to ask is this. Has any application been made by the Irish Govern ment for aid in regard to Verolme or the Cork city and county area?
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Fitzgerald (H349/84), overtaget af hr. Flanagan
Mrs Ewing (RDE). — May I thank the President-in-Office for his answer which touched on infrastructure, ferries and air services.
Om: EØF-investeringsstøtte til byen og grevskabet Cork
And could I remind him that that leaves certain other matters such as the principle of road-equivalent tariff and trains in remote areas?
Hvad angår selve transportpolitikken, har Rådet ved taget et direktiv om interregional ruteflyvning, som trådte i kraft den 1. oktober 1984, og som skulle lette oprettelsen af internationale flyruter mellem lufthavne i henholdsvis randområder og andre dele af Fællesskabet. lesskabet.
Could I particularly ask him to consider the pilot schemes on road-equivalent tariff financed by the Commission and the principle of road-equivalent tariff twice passed by this House in two different Parliaments?
På baggrund af de ødelæggende følger for beskæftigelsen i byen og grevskabet Cork efter lukningen afalle de vigtigste virksomheder, f.eks.
Could I ask whether the Council has discussed road-equivalent tariff or whether this is a subject in which they have shown no interest up to now?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet er af den opfattelse, at det tilkommer Kommissionen at tage et eventuelt initiativ på dette område.
Mr Forte. — (IT) The Council has received no pro posals from the Commission on this subject.
Flanagan (RDE). - (EN) Som Rådet er bekendt med, blev skibsværftet i Verolme lukket efter frem sættelsen af spørgsmålet.
Mr Forte. — (IT) Obviously, the existing funds, in particular the Social and Regional Funds, can be used, under the appropriate terms and according to the correct procedure, in serious situations such as those des cribed by the honourable Member in his Question.
Har den irske regering an modet om støtte i forbindelse med Verolme, byen Cork og det pågældende grevskab?
I would remind you, furthermore, that Community aid to regions going through periods of crisis has not been inconsiderable in the past.
Forte. — (IT) Kommissionen har ikke stillet forslag herom.
Mr Forte. — (IT) The Council has not discussed this matter.
Forte. — (IT) Det er klart, at de eksisterende fonde, især Regionalfonden og Socialfonden, i henhold til deres bestemmelser og procedurer kan gribe ind i alvorlige situationer i lighed med den, der omtales af det ærede parlamentsmedlem i hans spørgsmål.
Mr Raftery (PPE). — Is the President-in-Office aware that all the traditional industries in the Cork region — heavy industry, clothing industry, footwear industry — have failed following the removal of tariff barriers consequent upon our entry into the Com munity?
Jeg kan oplyse, at tidligere fællesskabsstøtte til vanskeligt stillede områder har været betydelig.
Would the President-in-Office agree that the best prospect of developing new industry there would be to have an integrated development programme for Cork and the surrounding region?
Hughes (S). — (EN) I fortsættelse heraf vil jeg spørge, om jeg har ret i min antagelse af, at Rådet er imod foranstaltninger, som kunne skade den offentlige transport og isolere landområder i Fællesskabet?
Mr Raftery (PPE). — Could I ask the President-in-Office whether he is aware that we in Ireland have extremely heavy costs in transporting goods to our main markets?
Raftery (PPE). - (EN) Er formanden klar over, at alle de traditionelle industrier i Cork-området, sværindustrien, beklædningsindustrien og skotøjsindu-
Mr Forte. — (IT) It is up to the Irish authorities to make appropriate applications to the Commission.
Griffiths (S). — (EN) Kan formanden tilslutte sig de oplysninger, der er indeholdt i dette spørgsmål, og at disse har et sidestykke i mange regioner overalt i Fællesskabet, herunder i formandens eget land Italien?
Mr Griffiths (S). — Will the President-in-Office accept the information contained in this question and accept that it is being paralleled in many regions throughout the Community, including some in his own country, Italy?
Der opstår arbejdsløshed overalt.
Unemployment is rising every where.
Vil Rådet derfor indtage en mere positiv holdning, når Kommissionen forelægger et nyt budget for 1985, med henblik på en betydelig forøgelse af Regionalfondens midler?
Will the Council therefore take a much more positive attitude, when the Commission presents them with a new budget for 1985, towards increasing sub stantially the size of the Regional Fund?
Alt tyder på, at dette bør være det nye budgets hoved prioritering. Kan Rådet besvare dette?
All the evidence suggests that that should be a major priority of the new budget.
Føler formanden sig overbevist om, at denne bestemmelse er blevet anvendt i så stort et omfang som muligt, og hvor ofte har medlemsstaterne afstået fra at stemme med henvisning til ovenstående siden juni 1983?
The Solemn Declaration of Stuttgart states that the Council will use 'every possible means of facilitating the decision-making process .. . including, in cases where unanimity is required, the possibility of abstaining from voting'.
Jeg håber, at der på budgettet er afsat flere midler, således at vi bedre kan løse disse problemer.
I hope that more money will indeed be made available in the budget so that we can deal with these problems more effectively.
Desuden vil jeg fremhæve, at problemer af denne art sædvanligvis ikke løses ved hjælp af bevillinger fra budgettet, men gennem en samordning af den økonomiske og monetære politik.
However, I should like to stress that the solution to problems of this kind does not lie primarily in action through the budget, but in coordination of economic and monetary policies.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Siden den højtidelige erklæring fra Stuttgart har flere medlemmer af Rådet afstået fra at stemme ved vedtagelsen af visse retsakter, og de har således lettet beslutningsproces sen.
Is the President-in-Office satisfied that this provision has been implemented to the greatest extent possible, and to what extent has abstention been used in this way since June 1983 ?
Spørgsmål nr. 84 fra Fanagan (H-
President. — I call Question No 84, by Mr Flanagan (H-363/84):
Om: Forbrugerbeskyttelse
Subject: Consumer protection
Den holdning, som Rådets medlemmer indtager under afstemningerne, omfattes af artikel 18 i Rådets forretningsorden om tavhedspligt om Rådets for handlinger.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) Since the Solemn Declaration of Stuttgart, several members of the Council have abstained during the adoption of certain acts, thus facilitating decision making.
På trods af at Det europæiske Fællesskab har truffet foranstaltninger til at beskytte forbrugerne mod giftstoffer og sikre en rimelig præsentation og etikettering af fødevarer, er der ikke truffet foranstaltninger til at beskytte forbrugerne mod mangel fulde varer.
Despite the fact that the European Community has taken action to protect the consumer against toxic substances and to ensure the proper presentation and labelling of foodstuffs, no action has been 'taken to protect the consumer against faulty goods.
Vil Rådet oplyse, hvomår det agter at træffe en afgørelse om dette spørgsmål?
Will the Council indicate when it intends to take a decision on this matter?
Hutton (ED). - (EN) Vil formanden meddele Parlamentet, hvilke andre midler Rådet har benyttet efter topmødet i Stuttgart for at lette beslutningsprocessen for uanset hvad disse måtte være, har de ikke givet mange resultater, og vil formanden forsikre os om, at han nu vil søge nye veje til at mindske det veritable bjerg af kommissionsforslag, som stadig afventer Rådets afgørelse?
The position taken by members during voting in the Council is covered by Article 18 of the Council's Rules of Procedure concerning the frequency of the Council's deliberations.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Drøftelser i Rådet af det ændrede forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om produktansvar har sat fokus på følgende tre grundlæggende spørgsmål :
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) Discussion within the Council on the amended proposals for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products has highlighted the following three fundamental problems:
Forte. — (IT) På Rådets seneste samling vedrørende det interne marked støttede det italienske formand skab Kommissionens forslag, fremsat af Lord Cockfield, til en ny udforming af direktiver om normalisering. ring.
Mr Hutton (ED). — I wonder if the President-in-Office would be prepared to tell Parliament what other means the Council has used since the Stuttgart Summit to facilitate the decision-making process, and since whatever they are they have not produced many results, would he give us an assurance that he will now seek new ways of reducing the veritable mountain of Commission proposals which are still awaiting a decision by the Council?
1) Skal producenten af en mangelfuld vare gøres an svarlig, hvis den videnskabelige og teknologiske udvikling på det tidspunkt, hvor varen blev markedsført, ikke gjorde det muligt at opdage mange len (udviklingsrisiko)?
a) should the producer of a defective product be held liable even if the state of the scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable him to discover the existence of a defect (development risks)?
2) Skal producentens samlede ansvar begrænses til et bestemt beløb?
b) should the total liability of a producer be limited to a maximum amount?
Disse spørgsmål er ved flere lejligheder blevet drøftet i Rådet.
These problems have been discussed on several occasions by the Council.
På samlingen den 11. februar anmodede Rådet De faste repræsentanters Komité om at uddybe
At its meeting on 11 February, the Council requested the Permanent Representatives Committee to examine in greater detail an overall solution worked out for these three fundamental
I medfør af artikel 100 i traktaten, som forudsætter enstemmighed, når der er tale om harmonisering, bør man m.h.t. sådanne direktiver føre forhandlinger i henhold til denne bestemmelse, således at enkelte stater eventuelt afstår fra at stemme om de grundlæggende principper og kriterier.
In accordance with Article 100 of the Treaty, which stipulates that the Council must act unanimously in connection with directives of this kind, the rule of unanimity, with the possible abstention of individual Member States, would be applied in connection with the fundamental principles and criteria.
For så vidt angår specifikke tekniske aspekter, kan de henvises til afgørelse i en eller flere faglige komiteer, hvor afstemmingen bør ske i hh. til reglen om flertalsafgørelse.
However, the specific technical aspects would be left to one or more technical committees who would decide by majority vote.
Formanden. -Spørgsmål nr. 86 fra Thome-Patenôt-re H-386/84)
President. — Question No 86, by Mrs Thome-Paten-òtre(H-386/84):
Om : Prisen på det europæiske pas
Subject: Cost of the European passport
Cryer (S). — (EN) Først og fremmest ønsker jeg at tilslutte mig Deres velkomst til delegationen fra New Zealand og udtrykke min oprigtige støtte til New Zealands premierminister og hans bestræbelser på at hindre amerikanske atombevæbnede krigsskibe i at nærme sig New Zealand.
This strikes us as a good practical way of reconciling the rule of unanimity, tempered by the right to abstain, with the principle of voting by simple major ity.