natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gøres fra den ene dag til den anden.
Castle them and in what form.
Vi anmoder orri en overgangsperiode på 5 år, hvorunder vi systematisk arbejder henimod dette mål.
The aids for less favoured areas in the Community budget are already too indiscriminate.
Hvis vi først får en rigtig analyse, vil vi unundgåeligt bevæge os i retning af løsningen i en bedre orden, end vi har gjort hidtil.
Actual subsidies for less favoured areas are going to the richest economy in the European Community, and Members from that coun try are the first to object to it if they are true Socialists.
Hvorfor gennemfører den ikke en indgående undersøgelse af de sociale, økonomiske og finansielle konsekvenser af, at man vedtager denne politik med lavere -priser og anvendelse af direkte tilskud i tilfælde, hvor der måtte opstå alvorlige indkomstproblemer?
Once you start to say you are going to support agricultural incomes through price support, then you have got to fix a price level that at least just keeps the less efficient farm in being and in doing so you give excessive profits to the efficient and the well-to-do.
Vi kræver også undersøgelser af de nationale virkninger af alle disse andre alternative politikker — kvanta, kvoter, degressive priser, producenters medansvar.
That is an inescapable logjc and we are trapped in it in this debate.
Vi fører politik i blinde, fordi vi ikke kender analyserne, undersøgelserne og virkningerne, og det er fordi vi har lukket af for det.
It is this too, of course, which leads to the regional inequalities and distorts world trade through the reliance on export refunds.
Ændringsforslag nr. 113 anmoder Parlamentet om at være åbent for nye kendsgerninger.
Above all it threatens the economies of the developing countries.
Tolman. — (NL) Hr. formand, der er udført meget arbejde inden denne forhandling, og jeg vil gerne på min gruppes vegne takke sir Henry Plumb for denne betænkning.
We call on the Commission to draw up a deprivation map of the European Community, showing the areas where, first and foremost, agricultural incomes are well below thew average agricultural income in the Community and also showing the relationship between the wealth of that country, the GDP per capita in that country, and the average GDP per capita 'of the Community.
Jeg har ved forelæggelsen erfaret, at hans gruppe gav ordføreren stort bifald.
Then it will stand out starkly on our map where the money ought to be going and from whom it ought to be taken.
Jeg håber, at også hans politiske gruppe, trods ændringsforslagene af hr. Curry og hr. Hord fra samme gruppe, senere vil stå enig bag ham ved den endelige afstemning.
We argue that such a policy could give us economies and give us a better attack on poverty than we have ever begun to attempt in the European Community.
Jeg var også meget interesseret i hr. Andriessens bemærkning om sir Henry Plumbs punkt 16.
What the present system of price support means above all is that so much money goes on supporting prices that only derisory amounts are left for structural policy.
Hr. Andriessen sagde noget meget vigtigt — jeg håber, jeg fik det korrekt noteret ned.
We have a mere 500 million units of account this year for structural policy out of an agricultural budget of over 13 billion.
Det bliver mere og mere vanskeligt, advarede han sir Henry, at tage højde for producenternes indkomster og markedets realiteter.
It is all very well for Sir Henry Plumb to put nice phrases in his report about doing more for the Mediterranean area and for the deprived regions.
Naturligvis er det det!
Not from his government!
Naturligvis, hvis producentens indkomst afhænger af en urealistisk markedsfjern pris. Det er dette dilemma, vi må løse, og som vi søger at løse i vort dokument.
They are cutting down money on the poor all over our own country and they are not going to care about the rest of the poor in the European Community. No!
I vor alternative politik argumenterer vi derfor for, at tiden nu er inde til at se den kendsgerning i øjnene, at vi må sætte os selv det velovervejede mål på mellemlang sigt at skifte fra en politik, der støtter landbrugsindkomsterne ved hjælp af høje interventionspriser, til en politik, der støtter landbrugsindkomsterne, hvor det er nødvendigt, i form af direkte tilskud.
And, you know, the Commission knows in its heart of hearts that the only answer to the problem is to reduce inter vention prices to a level which clears the market, gets rid of the surpluses, makes export refunds unnecessary and finally enables consumers to buy more of what the rich agriculture of the Community produces.
Kun på denne måde kan vi være sikre på at komme af med overskuddene, samtidig med at Fællesskabets finansiering styres derhen, hvor der er mest brug for den.
We are often told, you know, that we shall break up the Community by renationalizing agriculture.
Kommissionen elsker at antyde, at nationale støtteordninger vil være forfærdelig dyre, men det afhænger af, hvem man støtter, og i hvilken form.
For heaven's sake, agriculture is 60% nationalized at the present time, because the farmers in the Community already depend for 60% of their support on national aids.
Tilskuddene i Fællesskabets budget til mindre begunstigede områder er allerede for kritik løse.
Let us bring them into some kind of order in an overall agricultural development plan.
Det giver ikke nogen mening.
This cannot, of course, be done overnight.
Gennem den politik, vi går ind for, tror vi, at vi kan nedskære udgifterne til garantifonden til det halve, og man vil så have milliarder af regningsenheder at give til de forfordelte områder på grundlag af kriterier, som er objektive, og som kan give et billede af, hvor der virkelig er behov for hjælp.
We call for a transitional period of 5 years during which we systematically work towards this goal. If we once got our analysis right, then inevitably we shall move towards the solution in better array than we have done up to now.
Det beklager vi.
I say this in conclusion.
Vi glæder os over, at hr. Andriessen er i vor midte, og at han har givet en så klar argu mentation som indledning til denne forhandling.
Instead of coming and wagging its finger at us about national aids, why does not the Commission dare to examine the facts of every policy?
Jeg har det indtryk af hans ord, at hans opfattelse i mange henseender er i overensstemmelse med min gruppes. Det er opmuntrende med henblik på frem tiden, navnlig også med henblik på den rapport som vil fremkomme i løbet af kort tid.
Why does it not undertake a detailed study of the social, economic and financial consequences of adopting this policy of lower prices and the use of direct aids in cases where serious income problems may arise?
Når man studerer betænkningens indhold, er én konklusion helt klar: der behøves ingen grundlæggende ændringer af landbrugspolitikken.
We are making policy in the dark because we have not got the analyses, the studies and the effects, and that is because we have got closed minds.
Jeg ville gerne have, at fru Castle også et øjeblik lyttede til andre talere, at hun ikke ved forhandlingens begyndelse forlader salen, når ordførere for grupperne taler.
I was very interested too in Mr Andriessen's comment about Sir Henry Plumb's paragraph 16.
Det ville kunne bidrage til, at hun senere talte noget mere
Mr Andriessen said something very significant — I hope I took it down correctly.
Så vil det tydeligt fremgå af vort kort, hvor pengene burde gå hen, og hvorfra de burde tages.
It is increasingly difficult, he warned Sir Henry, to take into account producer incomes and market realities.
Som De ved, får vi ofte at vide, at vi skal opløse Fællesskabet ved at gennationalisere landbruget.
This is the dilemma that we have got to solve, which we seek to do in our document.
Men for himlens skyld: landbruget er i øjeblikket 60 % nationaliseret, fordi landbrugerne i Fællesskabet alle rede er afhængige af national støtte for 60 % af deres tilskud.
In our alternative policy therefore we argue that the time has come to face the fact that we must set ourselves the deliberate aim of switching in the medium term from· a policy of supporting agricultural incomes through high intervention prices to one of supporting agricultural incomes, where necessary, through direct aids.
Disse tilskud kontrolleres og overvåges ikke.
Only in this way can we be sure of clearing the surpluses while at the same time directing Community financing to where it is most needed.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament here of the dairy sector in particular.
Det er vigtigt, når man ser på alle omkostningsstigningerne i Fællesskabet.
For example, we can grow more -soya in the Community, more high-protein products, and we can certainly put a larger area under cereals.
Så må det også lige siges engang.
This is particularly important with regard to food aid.
En sikker fødevareforsyning til forbrugerne i Europa og sikkerhed for den sultende befolkning i verden — det er min gruppes udgangspunkt.
I ' hope that, despite the amendments tabled by members of his own group, Mr Curry and Mr Hord, they will all stand behind him when it comes to the final vote.
Jeg vil gerne endnu en gang udtrykkeligt understrege dette.
Mr President, we find it regrettable that Mr Dalsager cannot be with us.
Der må være sikkerhed for den sultende befolkning i verden.
From what he has said I have the impression that his views correspond to whose of my own group in many respects.
Den kan kun være der, hvis vi har opmærksomheden henledt på strategiske fødevareforsyninger.
That is an encouraging sign for the future, particularly with regard to the report that is due to appear shortly.
Jeg understreger derfor min tilfredshed med land brugspolitikken, men det forhindrer ikke, at der naturligvis må fremsættes en række kommentarer.
I agreed with what Mr Andriessen had to say this morning, that we must be extremely careful about importing products that are a substitute for cereals.
Vi er af den opfattelse, at man ved at indføre dette begreb kan gå en ny vej.
Moderation is required in this respect.
Vi afviser en kvotepolitik, planøkonomi, kvota til hver producent på hver enkelt bedrift, men vil slå ind på vejen med en samlet kvantumspolitik.
This does not mean that I disagree with the spokesman of the Committee on External Economic Relations, Mr Jonker, when he said that the Community must keep its frontiers as open as'possible.
Naturligvis er denne tanke ikke udarbejdet i detaljer i betænkningen, men vi mener, at dette er en mulighed for at nå frem til en god markedsligevægt.
My group has no time for protectionism, but when the Committee on External Economic Relations says frontiers must be kept as open as posüble, I have the impression that it is addressing the United States of America rather than the Community, because in this respect United States policy is in some need of adjustment.
Jeg siger ikke, at det kan ske på rigoristisk vis i Fællesskabet, men der kan ske noget.
There is no need for everything to be turned upside down, as Mr Andriessen put it.
Der kan produceres i en anden retning. Vi kan for eksempel dyrke flere sojabønner i Fællesskabet, flere proteinholdige varer, og vi kan ßbestemt også endnu føje noget til kornarealet.
I agree with him on this.
Et næste punkt er indkomstpolitikken. Situationen med kortere arbejdstid og større fortjeneste i indu strien over for længere arbejdstid og mindre fortjeneste i landbruget, ja den situation må bringes til ophør.
I also note with satisfaction the clear reference in one paragraph to the need for a' Community strategy with respect to oils and fats.
Der er, hvad det angår, fremsat en række kritiske kommentarer, også af hr. Andriessen i hans indledning af denne forhandling.
This was also stressed by Mr Andriessen.
Jeg kan have forståelse for det, når han siger: ikke kun den objektive fremgangsmåde, det ville være en stiv landbrugspolitik. Naturligvis ikke, men man må vel på fornuftig måde tage hensyn til omkostningsstigningerne.
We must think very carefully about 'precisely what we mean by 'a Community strategy for oils and fats', but with Spain knocking at the Community's door it is clear that action must be taken.
Vi ønsker, hvad det angår, at der føres en prispolitik, og afviser — i klar modsætning til fru Castle — en indkomstpolitik, en fattighjælpspolitik for det europæiske landbrug.
Despite the fierce and wholesale criticism voiced by the last speaker, Mrs Castle, it is clear that the European agricultural policy is certainly not yet in such bad shape.
Vi kan, hvad det angår, tror jeg, alligevel ikke give nogen blankocheck.
She would then find it easier to be somewhat more subtle in the future.
Til sidst vil jeg lige fremsætte endnu en bemærkning.
I should like to refer to one new course that must be adopted regarding strategic food stocks.
For at holde mig inden for taletiden, skal jeg gøre det meget kort. Vi bifalder i meget høj grad oprettelsen af fonden for landområderne.
When it comes to oil, primary energy sources, we talk about stocks to last us several months, but in some cases we think it is going too far to have stocks of basic food stuffs for just a few weeks.
Det er ikke tilstrækkeligt.
Food policy is not an ad hoc policy.
Der må være tale om en almindelig genopbygning af landom råderne.
There must be security of supply to the hungry of the world.
Der må her udvises mådehold.
It is something that should be borne in mind.
Disse mennesker fortjener efter vor politiske overbevisning den største opmærksomhed.
Of course, this idea has not been fully developed in the report, but we feel that this is a way of achieving satisfactory balance in the market.
Jeg konstaterer også med tilfredshed, at der i et punkt klart gives udtryk for, at der må føres en fælles strategi med hensyn til olie og fedtstoffer.
Another issue is the incomes policy. We must over come a situation in which a man earns more for less work in industry while farmers work longer for lower incomes.
Også dette fremhævede hr. Andriessen.
This means that we attach a great deal of importance to the objective method.
Vi må endnu en gang klart overveje, hvad vi nøjagtigt skal forstå ved formuleringen »en fælles strategi for olie og fedt stoffer«; men med Spanien på tærskelen til Fælles skabet er det vel klart, at der må træffes visse foran staltninger.
This method has been criticized by various people, including Mr Andriessen in his introductory statement.
Jeg vil også gerne anvise en af de nye veje, som man må ind på, når det drejer sig om strategiske fødevarelagre. Når det drejer sig om råolie, energikilder, så taler vi om lagre til måneder, men når det drejer sig om den daglige føde, finder vi somme tider at, et
I can sympathize when he says we cannot just have the objective method, as that would make for an inflexible agricultural policy.
(Munterhed) kreditstøtteordninger.
This is something that has been recognized in the Commission.
Ydermere sker dette under dække af, at man rituelt bekender sig til den fælles landbrugspolitiks velkendte trossætninger.
It cannot manage the production of food and manage the policy for the import and export of food and provide food at reasonable cost to the consumer.
Hr. formand, det må dog alligevel siges at være en temmelig pervers form for hengiven sig til enten religion eller synd, at man synger salmer, mens man begår utilgivelige synder.
It does not have the means to do it and it certainly could not do it even with a budget of double its present size.
Det er imidlertid ikke realistisk at tænke på at fjerne disse støtteordninger på én gang.
To conclude, I should just like to say one more thing. To keep to the speaking time allocated to me, I shall be very brief.
Fællesskabets skat teborgere kan ikke påtage sig forpligtelserne; de nationale regeringer agter ikke at opgive dem, og der er visse landmænd i Fællesskabet, som slet ikke ville kunne klare sig uden dem.
We very much welcome the establish ment of the Rural Fund. It is clear, after all, that disadvantaged areas, backward areas, mountain areas in many parts of the Community cannot be helped with an agricultural policy alone, whatever form it may take, or with a price policy alone, however high we may set the price.
Jeg selv har for nylig besøgt Nordirland, som i meget høj grad må siges at falde i denne kategori.
That is not enough. There must be a general reconstruction of rural areas.
Så det, vi nu skal gøre, er at finde frem til et indbyrdes forhold mellem disse to finansieringsmetoder inden for disciplinerede rammer, så vi ikke ødelægger konkurrencen.
This means that we must get together, both in agriculture and in the committees, and that the Rural Fund must be given form and substance.
Herre, gør mig dydig, men ikke lige med det samme! Det er Kommissionens motto.
This leads us to some form of restriction upon our budgetary liability.
Men hvorfor er det i det hele taget nødvendigt at tale om reformer?
President. — I call the Eurppean Democratic Group.
Svaret er ganske enkelt det, at den fælles landbrugspolitik blev grundlagt for en generation siden på baggrund af en landbrugssituation præget af fattigdom og hårde betingelser og under indtryk af en verdensøkonomi i rivende udvikling og et voksende industripotentiel i Europa. Dette er imidlertid ikke tilfældet længere.
Mr Curry. — Mr President, three days ago it was my birthday and one of my birthday cards showed a large steep staircase and at the top of the stair was a very big bone and at the bottom of the stair was a very small dog and the dog was trying to struggle up the stairs to reach the bone.
Det er noget, som Kommissionen har erkendt. Med det eneste, overbelastede middel, den har til rådighed, nemlig prismekanismen, kan den fælles landbrugspo litik ikke udføre nogen af, endsige alle de funktioner, man kræver af den.
Now, Mr President, I wish to talk a little bit about national aids because 60% of spending is already in the national sector, mainly through things like social security and capital allowances and credit subsidies.
Den kan ikke støtte landbrugs indkomsterne, fremme regionaludviklingen og opretholde beskæftigelsen i landområderne.
A certain part of the CAP has always been financed by national aids, often with cooperation from the Community — joint financing of these policies — but now there are increasing volumes of national aid designed simply to boost effective prices across the board and therefore to undermine in the national capital whatever policy has been decided in the Community.
Den kan ikke administrere fødevareproduktionen eller import- og eksportpolitikken for fødevarer eller skaffe forbrugerne fødevarer til en rimelig pris. Det har den simpelt hen ikke midler til, og det ville absolut heller ikke kunne lade sig gøre med et budget, som var dobbelt så stort som det nuværende.
And all this takes place against a ritual chanting of belief in the famous principles of the CAP.
Det er specielt godt, at hr. Andriessen er til stede i dag, for det giver mig lejlighed til at spørge ham, hvad den seneste udvikling er med hensyn til artikel 93 sagen vedrørende den hollandske gas, og hvad Kommissionens holdning er til den foreslåede nye afgift...
The actions of Brussels in response to even the most flagrant use of illegal aid reminds one of a geriatric out-patient ridling a penny-farthing bicycle across the Forth Bridge in a high gale! Oh Lord, please make me virtuous, but Lord, not yet!
(Bifald fra forskellige pladser)
That is the Commission's motto.
. . . hvad er hans holdning er til den artikel 93 sag, som blev anlagt mod Frankrig i februar?
Certainly there is still rural deprivation but there is also increasing deprivation in the inner cities of Europe.
Vi er natur ligvis, eftersom han har omtalt mandatet, overbevist om, at Kommissionens tanker vil blive afsløret over for Parlamentet eller over for et af dets udvalg, før de kommer nogen som helst anden fællesskabsorganisation for øre, bortset naturligvis fra regeringerne.
Certainly we accept the need to maintain life in the countryside based on diversified economic possiblities, but what we have got now is an end of that long period of growth in international trade, faltering economies throughout the Community and a colossal expansion in yield and output in agriculture itself resulting in the creation of surplus production for which there are no consistent . and permanent markets that will cover our production costs.
Nu vil jeg gerne komme lidt ind på nationale støtteordninger, hr. formand, fordi 60 % af udgifterne allerede ligger i den nationale sektor især i form af . foranstaltninger som socialforsorg, kapitalstøtte og
In these circumstances, and in the light of the approaching crisis of the budget as a whole, it is frankly no longer possible, no longer desirable and no longer even socially just to award to the farmers alone a God-given
Vi kommer ikke til at høre et englekor synge den nyskabte landbrugspolitiks pris.
. . . what is his position on the Article 93 proceedings opened against France in February?
Det bliver snarere en modstræbende proces, skridt for skridt og bid for bod og meget enerverende, og når det hele er overstået, er vi måske kommet et· par trin nærmere til kødbenet på toppen af trappen.
And, of course, since he mentioned the mandate, we trust that the Commission's ideas will be revealed to the Parliament, or .one of its committees, before it is revealed to any other organization in the Community, the govern ments obviously apart.
(Latter og bifald fra den europæiske gruppe)
(Laughter and applause from the European Democratic Group)
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Til slut vil jeg gerne omtale problemerne omkring erstatningsprodukterne for olie, fedtstoffer og korn, hr. formand. Vi er specielt opmærksomme på, at der er problemer med disse erstatningsprodukter som for eksempel maniok, foderstoffer og klid, som tvinger cirka 14 millioner tons korn bort fra Fællesskabets eget marked og over i subsidieret eksport. Vi ved, at der for eksempel nær Rotterdam er foderstoffabrikker, som overhovedet ikke anvender korn i deres fabrikation.
Finally, Mr President, if I might mention the oils and fats and cereals substitutes problem, we recognize in particular the problem of these substitutes, like manioc, feed and bran, which knock about 14 million tonnes of feed-grains off the Community market and into subsidized export.
Vi erkender, at der foregår en betydelig international handel med disse produkter, og vi ser alle frem til at høre repræsentanten for vore franske, kommunistiske kolleger fremsætte sine, poetiske og så bevægende synspunkter om de multinationale, synspunkter der kun sløves en kende, fordi de er så velkendte.
We realise that there is a significant international trade in these prod ucts and we. are all looking forward, when the representative of our French Communist colleagues speaks, to hearing again his particularly poetic and moving passage on the multinationals, the charm of which is only slightly dulled by its familiarity.
Barbarella. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre to indledende bemærkninger.
Mrs Barbarella. — (IT) Mr President, I would like to make two preliminary points.
Den første for at minde om, at denne debat er blevet udsat mange gange, og at den omsider er blevet sat på dagsordenen i denne mødeperiode, da arbejdet med mandatet af 30. juni allerede er vidt fremskredent fra Kommissionens side, i det mindste hvis man kan tro på meddelelserne i pressen.
The first is that this debate has been postponed many times, and by the time it was finally put on the agenda for this sitting, the Commission's work on the mandate of 30 June had already reached an advanced stage.
Nu spørger jeg mig selv, på hvilken måde Parlamentets stillingtagen kan influere alvorligt på retningslinjer, der allerede i høj grad er fastsat.
I wonder at this point how Parliament's position can have any influence on an approach which has for the most part been already determined.