natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har nu trukket disse problemer frem i lyset og har opstillet mulige løsningsforslag til disse. Formands
These matters should be taken out of the hands of the administration and entrusted to a competent body so that the Commission
Hurd borger, og formandskabet håber, at Kommissionen i nær fremtid vil fremsætte udkast til direktiv om flyve takster. Formandsskabet agter også at indlede en tilbundsgående drøftelse af en række udkast til forordninger, som Kommissionen for nylig forelagde Rådet, med henblik på at anvende traktatens konkurrenceartikler på lufttransportområdet.
With regard to the substance of the problem, mentioned by the honourable Members, it should be noted that the Council has translated into Community law the code of standards agreed within GATT at the time of the Tokyo Round negotiations.
Fællesskabets politik på disse områder viser, at konkurrencen spiller en nyttig rolle som stimulator for den industrielle udvikling.
If we hope to see political union following on from commercial union, we must do more to promote the European cause in our own Member States, and try to find some response to our proposals in the national Parliaments.
Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt at fremsætte forslag om en yderligere styrkelse af konkurrencereglerne, håber og tror jeg, at Rådet vil reagere hurtigt.
This proposal is also contained in the motion for a resolution tabled by my group.
Vi synes også, at der inden for landevejstransporten er urimeligt restriktive bestemmelser. Formandskabet vil arbejde for en yderligere liberalisering af vejgodstransporten.
Now some Member States feel that these provisions do not fully resolve the problem, particularly as regards the effective reciprocal treatment by third countries of products originating in the Community.
Det er fuldstændig absurd, at varer kan passere frit, med mindre de befinder sig i lastbiler, som skal have en tilladelse, inden de kan køre ind i eller blot gennem en medlemsstat.
It was this which led the Commission to submit an additional text to deal with the problem of access to certification for products originating in third countries.
Hr. formand, jeg tror således, at der er fuld enighed — i Ministerrådet er der i hvert fald fuld enighed — om, at vi skal sætte alt ind på at gøre yderligere frem skridt med hensyn til virkeliggørelsen af et fælles marked.
In this way we will be able to rouse the Council of Ministers from its torpor — and I say this with all due respect for the President of the Council of Ministers who is present.
Det er en af hovedhjørnestenene i det, vi ønsker at opnå som Fællesskab betragtet.
We must see to it that we get the necessary support from the national Parliaments, since only in this way will it be possible for the sensible proposals worked out in the European Parliament to be put into practice.
Hvis vi kan gøre virkelige fremskridt i den retning, og hvis omverdenen ser, at vi gør fremskridt, så vil det gøre det muligt for os også på andre områder at arbejde sammen i fuld tillid til hinanden, at anspore til f.eks. skabelse af nye arbejdspladser, som vi har så hårdt brug for, hvis vi skal den håbløse arbejdsløshedssituation til livs, og fremfor alt at forbedre — og vise dem, vi repræsenterer, at vi forbedrer — livskvaliteten for alle borgere i Fællesskabet ved at vælge den europæiske indfaldsvinkel.
Discussions are now being resumed within the Council to find out in detail the concrete problems and genuine difficulties which might still arise for some Member States in connection with access for products from third countries to the Community's certification system.
Fællesskabet har mulighed for at berige sit fælles marked og fremme telekommunikations- og højteknologitjenesterne efter samme retningslinier, som er fulgt ved udbygningen af de moderne netværksfaciliteter, såsom teletekst eller anvendelse af telefonnettet til at sende dokumenter i faksimile.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Mr President, I have listened with admiration to the speeches which have already been delivered in this debate, and I should like, if I may, to congratulate all those concerned on the force and clarity of their contributions.
En gang i fremtiden vil der måske blive behov for kollektiv støtte til en spirende robotindustri inden for Fællesskabet.
They have already made this, it seems to me, a distinguished and important debate.
Hr. formand, disse industrier er fremtidens industrier, og fornyelsen af Fællesskabet, som Lord Carrington talte om i juni, kan ikke fuldføres, med mindre der ydes en målrettet indsats for at få størst muligt udbytte af de muligheder, der ligger heri.
My first duty is to answer two oral questions previously tabled to the Council of Ministers. I know that other questions have been tabled and will fall to be answered at a later partsession and this simply illustrates the importance which the Parliament clearly attaches to this essential problem.
Jeg har desværre konstateret, at den berammede mødedato er udsat p.g.a. den stærkt belastede dagsorden, men jeg håber inderligt, at vi i december måned kan drøfte denne vigtige sag.
It hopes to be able to get things moving again very soon and to achieve the first posi tive results.
Kommissionen er i henhold til trak taten forpligtet til at påse, at der virkelig hersker fri konkurrence, og sikre, at eventuelle konkurrenceforvridende subsidier fjernes.
In his speech, he urged that the Council at ministerial level should, as it were, snatch this and other similar problems out of the hands of the officials who have laboured on them for so long.
Jeg glæder mig virkelig til at høre, hvad kommissær Narjes har at sige om dette emne.
I must say that I think that would be in practice a recipe for considerable confusion.
Medlemsstaterne bør efter vor mening samarbejde med og støtte Kommissionen fuldt ud ved opfyldelsen af disse pligter.
I think that, important as the ministerial role is, it is not probably true to say that we would be particularly good at the drafting of technical matters and documents of this kind.
I de tilfælde, hvor der er vedtaget regler for ydelse af støtte — sådan som det er
What is surely required is the political thrust so that those who are working, and
Andriessen pågældende direktiv til Domstolen. Vi har dog tillid til de konklusioner, Domstolen forhåbentlig inden længe vil komme til.
Hurd improvements in the Community which benefit the individual citizen and I think we all know that that is a priority, perhaps the priority.
Den franske regerings erklæring tyder på, at den vil lade begge slags virksom heder arbejde på lige fod.
That seems to be the right way of tackling the political problem.
Det giver både tilhængere og modstandere af en udvidelse af den offentlige ejendom den garanti, at selv om man er en del af Fællesskabet, kan man stadigvæk forfølge sine egne målsætninger på det område.
It will be a long haul requiring a sustained commitment from all Member States, but progress there must be.
Det betyder, at Kommissionen ikke reagerer på beslutninger om at nationalisere som sådan.
The removal of tariff protection has helped to bring non-tariff barriers into clearer focus.
Denne bestemmelse beskytter alle virksomheder i Fælles skabet mod eventuelle konkurrencefordrejninger, der ville kunne opstå som følge af nationaliserede virksomheders optræden.
So there is no disagreement — I don't think there can be disagreement — about the basic objectives.
Det er klart, at den pågældende artikel giver Kommissionen bemyndigelse og pålægger den pligt til meget nøje at følge udviklingen, og et særligt mandat, som hr. Cousté mener, til at være opmærksom på dette, er derfor ikke nødvendigt.
As the June European Council said, a concerted effort must be made to strengthen and develop the free internal market for goods and services which lies at the very basis of the European Community and which is the platform from which it conducts its common commercial policy.
Hr. formand, jeg vil gerne afrunde mit indlæg med en enkelt bemærkning i anledning af det ærede medlem, hr. Scott-Hopkins forespørgsel, om Kommissionen har taget foranstaltninger med hensyn til anmeldelsen.
If I may now turn, Mr President, to oral question 26/81, by Mr von Wogau, Mr Nyborg, Mr Herman, Mr Tuckman, Mr Fergusson, Mr van Aerssen, Mr Hord, Miss Hooper and Mrs Boot the answer of the Presidency is as follows: in accordance with the wishes of the European Council of June 1981, the President-in-Office of the Council indicated during the European Parliament's partsession in July 1981 that the furtherance of the common market was one of the main tasks that the Council was intending to tackle.
Jeg kan ligeledes meddele, at dette standpunkt, på basis af foreliggende oplysninger, også gælder for banksektoren.
So our aim — speaking now on behalf of the Council — as national governments must be to give a firm political steer to the necessarily lengthy and detailed negotiations on the technical substance.
Da det ikke er hele sektoren, der nationaliseres, er de plan lagte nationaliseringer ikke i modstrid med princippet om den fri etablering i medfør af traktaten og den fri udveksling af tjenesteydelser.
With regard to the second part of the question, the Council is examining a proposal to increase the duty free allowance for travellers within the Community and a decision on this should be taken within a year.
Hr. formand, hele udviklingen har været drøftet indgående af den franske regering og Kommissionen, og disse drøftelser vil sikkert fortsætte i fremtiden.
Honourable Members will understand that it is difficult at this stage to say exactly when the Council will be able to adopt these various acts.
Hr. formand, lige et par ord om landbruget. Den kendsgerning, at støtten til landbrugssektoren uløseligt er knyttet til den fælles landbrugspolitik, har været anledning til den for længe siden trufne beslutning, at støtten til landbruget hører ind under DG VI.
The Presidency has maintained close contact with the Commission, and we welcome the efforts of the Commission to maintain the momentum of the negotiations and its intention to provide further proposals for making progress in specific areas.
Kommissionen har indtil nu ikke fundet anledning til at ændre dette standpunkt.
The discussions on the 30 May mandate, which are now under way, should, and I think will certainly, provide a further useful stimulus.
Med hensyn til organisationen, hvorom der faldt en bemærkning, har jeg fået meddelt, at "den er en direkte følge af, at direktoratet for retsforskrifter på landbrugsområdet, som denne støttesektion er en del af, direkte sorterer under nævnte generaldirektorats generaldirektør.
Member States have generally welcomed what the Commission has said about the internal market in its communications last June, and we hope that the European Council in November will endorse the importance of this sector.
Hr. formand, jeg vil ikke nægte, at der er problemer på mange punkter, som hr. Scott-Hopkins har sagt.
Mr President, with your permission I would now like to intervene in this debate on behalf of the Presidency and I greatly welcome the opportunity following the part-debate in September on the completion of the customs union to join again in a debate on this general subject.
Jeg vil gerne slutte med meddelelsen om, at Kommissionen på alle disse punkter har truffet passende foranstaltninger, og jeg tror ikke, at man kan forlange mere af Kommissionen, især når den uafhængigt af de nuværende foranstaltningers resultater lover eventuelt at tage nye skridt på et senere tidspunkt.
I know that this will be continued on future occassions and that many have, as I have already indicated, including Sir James Scott-Hopkins and others, tabled questions on this subject which will fall under your rules to be considered at future sessions and answered by the Presidency.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil først sige hjertelig tak for den meget oplysende debat, vi har haft i formiddags, og også for
This is not merely a technical question, it is a fundamental aim of the Treaty which calls in Article 3 for the elimination as between Member States of customs duties and of freedom of movement for persons, services and capital. It is also essential to the effort to bring about
Hr. formand, den relative uigennemskuelighed, der ofte kendetegner forholdet mellem staten og statsvirksomhederne, kan føre til særlige vanskeligheder ved anvendelsen af bestemmelserne for virksomheder af denne art og især af bestemmelserne i artikel 92 om statsstøtte.
Mr President, I have dealt so far with generalities, which are important but clearly not sufficient if we are talking about real progress.
Desværre, hr. formand, har Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige appelleret det
Although I have only attended a relatively small number of part-sessions of this Parliament, Mr President, I know from what I have heard already in
Narjes det fantastisk velvalgte tidspunkt for afholdelsen af denne debat, med hvilken vi kan knytte forbindelse til sidste debat i september.
Hurd these weeks and months that all five of those subjects are ones which you frequently discuss and to which Members in all parts of the House attach great import ance.
af en voksende national ligegyldighed med integrationens mål.
professional qualifications, especially in the field of health professions.
Jeg skal da gerne indrømme, at en intensiv behandling af dette yderst tekniske og komplicerede emneområde i første omgang er udtryk for bekymring over de negative udviklinger, som meget ofte er blevet taget op her i Parlamentet.
This should now be extended, in our view. This does not mean standardization for its own sake but a blending of the most successful aspects t of national systems to produce an agreed Community system that can enable a real contribution to the completion of the common market in services.
Inden jeg svarer med nogle mere generelle bemærkninger, må jeg måske lige nævne et lille fremskridt, som Parlamentet endnu ikke har fået meddelelse om.
Barriers which remain for instance as regards engineers, are barriers to the successful development of industry throughout the Community.
Kommissionen vedtog for nogle dage siden en rådsafgørelse om styrkelse af det interne marked.
Proposals regarding a number of other professions, for example, transport auxiliaries, pharmacists, hairdressers, architects, are before the Council.
Rækken af debatter her i Parlamentet inden for det seneste år har dog efter min mening indholdsmæssigt betragtet også haft virkeligt opmuntrende aspekter.
Work is also in hand, and much more is needed, to create the common framework within which Community industries operate.
For det første har man erkendt, at problemerne eksisterer, og årsager og virkninger er skånselsløst blevet taget op.
In this connection the Presidency is, as a matter of priority, taking work forward on the Seventh Company Law directive on group accounts.
For det tredje kan samtlige problemer efter vor mening løses, hvis man søger løsningerne på grundlag af fællesskabsinteresserne og selvfølgelig også de nationale interesser, ogjkke lader nogen andre interesser influere på løsningen.
The continuing maintenance within the Community of so many national measures, most of them based on technical standards or regulations, seriously inhibits internal trade and is an unwelcome handicap to traders who wish quite rightly to treat the Community as one single market.
For det første vil vi forenkle tolddokumenterne — hidtil har den procedure der anvendes, jo næsten svaret til den, der anvendes over for tredjelande.
Insofar as these measures appear to be contrary to Community law, we know that the Commission will assume its responsibilities as necessary.
For det andet drejer det sig om den skattemæssige over vågning, i hvert fald hvad angår de varer, der kun er underkastet merværdiafgift, dvs. langt størstedelen.
Insofar as they are legitimate, the Community has at its disposal Article 100 of the Treaty enabling it to issue directives for the approximation of laws.
Og som bekendt skal køber eller sælger jo på ingen måde anmelde hver enkelt transaktion til skattevæsenet, men skal regel mæssigt indsende selvangivelse.
Nevertheless, it does remain true that too many of these draft directives have been on the table for too long.
Derfor mener vi, at samme ordning også bør indføres i forbindelse med varehandelen medlemsstaterne imellem.
This is partly due, as he indicated, to the lack of a solution to the problem of testing and typeapproving products imported from third countries.
For det fjerde har Kommissionen i formiddags med mere end 50 forslag, som er parate til at blive vedtaget, leveret Ministerrådet et konkret grundlag for at træffe afgørelse.
As I have just said in answer to the question, the need for this solution is urgent.
Sidst og ikke mindst bør nævnes den erklæring, formanden for Rådet afgav i morges og som virkelig opmuntrede os til at fortsætte ad denne vej.
The Presidency is making a major effort to impart new impetus to this work, so that as many directives as possible can be swiftly adopted.
Her skal også nævnes et tidligere forslag fra Rådet vedrørende en mærkbar forhøjelse af de beløb, som rejsende afgiftsfrit kan indføre varer for.
Another example in this field is the proposed product liability directive.
Denne foranstaltning er uacceptabel, hvis vi ønsker at gøre Europa mere attraktiv for borgerne. 115 måneder har der ligget forslag herom på Ministerrådets bord.
The basic principle of this I think is widely supported, but we also know that agreement on certain details is proving difficult to reach.
Vi må korrigere tidspunkterne for deres ikrafttræden, fordi de i mellemtiden til dels er blevet forældede. Men vi forventer ikke kun en udligning af inflationen, men en reel stigning.
The Presidency will do its best to achieve agreement on these major points, so that the detailed work which remains to be done will be got under way and another obstacle to successful industrial development in accordance with the objectives of the Treaty removed.
I realiteten har vi igen brug for udenrigsministre, som er parate til at træffe politiske beslutninger i Minister rådet, når eksperterne har bidt sig fast i detailspørgsmål.
The Treaty specifically legislates for freedom to provide services anywhere in the Community, irrespective of where in the Community the provider of these services is established.
For i alle de 50 emner er der ikke noget, der ikke vil kunne løses ved en konstruktiv grund holdning og en vilje til at indgå kompromisser, som gennemførelsen af denne traktat oven i købet pålægger regeringerne som en pligt.
But, in fact, very little has been done to build up the common market for services alongside the common market for goods.
Hvis eksperterne i årene 1956-57 ved forhandlingerne i forbindelse med udarbejdelsen af Romtraktaten havde lagt en sådan sindighed for dagen, som vi i dag undertiden mener at kunne iagttage, så ville vi i dag stadig væk have forhandlet om De europæiske Fællesskabers opståen og grundlæggelse.
The European consumer, whom we have to remember constantly on these occasions is thus deprived of the benefits which he could derive from a unified market for services, and a sector which could help substantially to offset lost unemployment in traditional industries is inhibited from developing as rapidly as it could.
For det tredje må vi også, hvad angår den statistiske overvågning, nå frem til en tilpasning til de nationale forhold.
A great deal has already been done in this area, particularly through the Community transit system, and these exiting procedures are kept constantly under review.
Den hidtidige praksis må ikke få til følge, at den statistiske overvågning bliver et mål i sig selv og ikke kommer til at fungere som et led i afviklingen af toldformaliteterne.
However, we agree that further simplification is obviously necessary before the Community cari do what we wanted, namely reduce frontier formalities to the level already enjoyed in trade between the Benelux countries.
Jeg vil blot til Deres orientering tilføje, at egentlige vanskeligheder ikke skyldes, at der forlanges statistiske oplysninger til Fællesskabet, men, at de enkelte medlemsstater stiller ikke-harmoniserede nationale tillægskrav i forbindelsen med de statistiske tællinger.
It is for example time to make progress on the proposals for harmonizing the procedures for the temporary importation of vehicles, and the permanent importation of personal effects. The recent proposals to simplify arrangements for the temporary movement of goods between Member States is also just as important.
Vi bør efter vor mening med denne afgørelse opfordre Rådet til politisk også at sætte sig disse tre mål.
We think that adoption of these measures would help to make easier the movement of individuals in the Community.
Vi er overbevist om, at det vil være os muligt inden udgangen af året at forelægges Rådet konkrete forslag til hvert enkelt af disse punkter.
It is important that progress should be made on a number of other proposals besides easing of frontier proce dures, such as the harmonization of reliefs from import duty, and VAT at importations.
Det vi kan håbe på, er en ny gangart og en anden tænkemåde, dvs. netop den vilje til konkrete beslutninger, som hr. Hurd talte om i morges.
A major step forward would be the adoption of the proposed directive to facilitate the provision of services for non-life insurance.
Lad os kigge lidt på nogle grundtanker.
This is not only contrary to the Treaty but damaging economically, particularly in relation to third countries. tries.
Denne trussel blev udløst dels af en bølge af nyprotektionisme, dels
Also in the services sector, some progress has been made in what might be called a common market for
For det første gælder grundtanken i artikel 24 i GATT-aftalen logisk set for alle handelshindringer,
Fourthly, Mr President, another area in which, as is well known, the Presidency wishes to see early
toldmæssige såvel som ikke toldmæssige. Desuden hører differentieret behandling af borgere i Fælles skabet og borgere fra tredjelande til en toldunions, eller en økonomisk unions væsen.
These are, Mr President, the industries of the future and the renewal of the Community, of which Lord Carrington spoke in July cannot be complete without a determined effort to take maximum advantage of the opportunities which they provide.
For det andet må Fællesskabet også, hvad angår ikke toldmæssige handelshindringer, kunne gøre krav på en identitet, ellers ville det modsige sig selv.
Air transport stands out as unfavourable, an example of an area where the basic objectives of the Treaty of the common market have not been fulfilled.
For det tredje må de tekniske beskyttelse udadtil udformes således, at der er mulighed for forhandling, så at vi kan opnå gensidighed, f.eks. hvad angår adgangen til det japanske marked, som ville være lukket for os, hvis vi ikke var rede til forhandlinger om vores standarder og godkendelsesprocedurer.
Perhaps in conclusion, Mr President and I apologize for taking up the time of the Parliament in this way, but these are the important detailed matters of substance which it seemed right to give a comprehensive view of and I would like to underline the overriding importance which we think must be attached to competition in underpinning the proper functioning of the internal market.
Hr. formand, lad mig til slut ganske konkret besvare to spørgsmål, som sir James har stillet.
The Presidency intends to make as much progress as possible on three specific measures in this field.
Vi betragter de over 50 foreliggende udkast til forordninger og afgø relser fra Ministerrådet som begyndelsen til den videre afvikling af de ikke-toldmæssige administrative handelshindringer, som De spurgte om.
We intend to bring before the Council in December the Commission's proposal for liberalizing the very severe regulatory system governing inter — Community regional air services.
Der vil følge yderligere foranstaltninger, så snart vi har gjort status efter Det europæiske Råds møde i november.
The adoption of these proposals, if we could achieve that, would be the first real air transport measure at Community level, and would thus demonstrate the existence of political will to make progress more generally in this area.