natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er klar over, at selv om fastsættelsen af TAC og kvoterne normalt er et rutinespørgsmål, så kan det hvert år som følge af de videnskabelige udtalelser og forhandlingerne med tredjelande blive nødvendigt med forhøjelser eller nedsættelser for nogle arters vedkommende i bestemte zoner.
Mr President, I would emphasize that the practice of consulting Parliament on all questions affecting not only the implementation of the common fishing policy, but also any further developments, will continue.
Disse ændringer er især af betydning for bestemte fiskere, og hidtil er der ikke sket nogen altomfattende ændringer af de ressourcer, Fællesskabet råder over.
I would mention in this connection the numerous agreements with the African countries, the Community's participation in the conventions on Atlantic salmon and fishing in the Baltic Sea, and the proposal for a solution to the problems connected with the withdrawal of Greenland from the Community. nity.
I løbet af forhandlingen har man, både i beslutningerne og i indlæggene fra de ærede medlemmer Lalor, Ryan og Clinton, fremhævet problemerne omkring de ulykker, der involverede undervandsbåde og fiskerbåde.
With regard to the conclusion of new framework agreements, the Commission will look for practical ways to keep Parliament informed and involve it as fully as possible, in accordance with the procedures adopted where other international agreements are concerned, i.e. the Luns-Westerterp procedures.
Det er beklagelige ulykker, der også har voldt tab af menneskeliv.
It was then necessary to examine thoroughly the tech nicalities of the problems, and this complex operation is now drawing to a close.
Jeg må sige, at desværre, som alle ved, ligger militære spørgsmål uden for Kommissionens og Fællesskabets kompetence.
The Commission will there fore be communicating its overall proposals to the Member States within the next few days.
Sejlads med undervandsbåde falder inden for flådemyndighedernes ansvar.
The words Member States are important here, since I would repeat that, in this context, the role of the Commission is to make proposals.
Det fremgår, at kaptajner på både fiskerskibe og undervandsbåde ifølge de internationale søfartsregler har pligt til at sørge for en passende kontrol, så man undgår at lignende ulykker opstår. Jeg tror, vi skal koncentrere vore kræfter i den retning.
It is not the Commission's duty to carry out negotiations itself : Article 237 of the Treaty — and I am addressing you, Mr Croux, after your legal comments is well-enough known for me not to have to repeat that the negotiations fall within the competence of the Member States, who must meet in conference.
Og så kommer jeg, hr. formand, til problemerne i forbindelse med fiskerisektoren ved Spaniens indtrædelse i Fællesskabet.
Parliament will also be consulted when it becomes necessary to modify the regulations and directives on fishing structures, since the fishing sector is becoming increasingly important for the Community.
Vi er helt klar over den interesse fiskerisektoren har for Parlamentet i tiltrædelsesforhandlingerne. I løbet af kort tid vil problemerne blive drøftet ved konferencen for tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien.
Having said that, we are in no position to be able to predict the outcome of the negotiations ; we can only follow developments in the negotiations, which do, however, mostly relate to transitional measures, so that the Community acquis, which I believe is sufficiently familiar even in the fishing sector, can be applied.
Denne høring må naturligvis ikke forhindre en hurtig vedtagelse af TAC og kvoterne af hensyn til retssikkerheden, hvilket jeg før har fremhævet.
Furthermore, in Basic Regulation No 170 there are various points which must eventually be decided upon after prior consultation of Parliament.
Man har her mindet om, at Parlamentet i december 1983 i denne sal drøftede disse problemer på grundlag af de ærede medlemmer Perys og d'Ormessons betænkninger.
This does not alter the fact that there are also immediate problems, and here I am referring to the speeches by Mrs Pery, Mr Croux and Mrs Ewing.
Parlamentet vedtog beslutninger og understregede — ærede fru Ewing, det var Dem, der gjorde opmærksom på det — hvordan Parlamentet søger passende løsninger for at kunne finde lødige svar på de problemer, der viser sig.
First of all, I should like to join them in expressing sympathy for the Spanish fishermen injured in the incident which took place on 7 March in the Bay of Biscay — a sympathy which was also expressed in your motion, Mrs Pery, which has now been withdrawn but which, together with other motions, was the subject of your
Dette tilbud, som Kommissionen altid har respekteret, står stadig ved magt, og Kommissionen er glad for, at den kan benytte sig af parlamentsmedlemmernes erfaring og politiske instinkt takket være denne løbende procedure. dure.
During the debate the motions and the speeches by Mr Lalor, Mr Ryan and Mr Clinton raised the problem of accidents involving submarines and fishing vessels. These shameful incidents have even led to loss of life.
forsikre Parlamentet om, at Kommissionen følger udviklingen i situationen med stor opmærksomhed og vil gøre alt i dens magt for at undgå en gentagelse af lignende ulykker.
We are all aware of the facts surrounding the incident, and I do not believe that we should dwell on it any further, especially since this has been the approach adopted for the most part by the European Parliament.
Jeg må under strege medlemslandene.
informal approaches.
Jeg tror, og det er min personlige mening, at vi opmærksomt skal se på muligheden af at styrke disse konventioner.
I believe — and this is my own personal opinion — that we should examine closely the possibility of strengthening these conventions. tions.
Jeg vil først sige, at jeg deler den sympati, der er blevet udtrykt over for de spanske fiskere, der blev såret ved episoden den 7. marts i Biscayabugten. Den sympati blev også udtrykt i Deres beslutning, ærede fru Pery, som nu er trukket tilbage, men som hos de andre var det emnet i Deres indlæg.
I would only point out that monitoring of fishing in Community waters is first and foremost the responsibility of the Member States, who have to report periodically to the Commission on their inspection activities and on any measures.taken should common fishing rules be broken.
Jeg vil blot minde om, at kontrollen med fiskeriet i fællesskabshavene først og fremmest er medlemsstaternes kompetence, og de bør jævnligt rapportere til Kommissionen om deres inspektionsaktivitet og de forholdsregler, de tager, over for eventuelle krænkelser af fællesskabsreglerne for fiskeri.
The Commission has always been in favour of a strong, efficient and uniform monitoring system, but it is obvious that the Member States are responsible for this surveillance, depending on the situation and the particular geographical conditions of the Member State.
Lady EUes (ED). — (EN) Hr. formand, i henhold til artikel 64, stk. 1, ønsker jeg også at stille Kommissionen et kort spørgsmål.
Lady Elles (ED). — Mr President, under Rule 64 I too wish to put a very brief question to the Commission.
Er kommissionsmedlemmet ikke enig i, at dette er en sag, som bør forhandles mellem de to lande, Det forenede Kongerige og Republikken Irland, når britiske flådestyrker gør deres pligt som en del af beskyttelsen af de vestlige demokratier og deres forsyninger?
Would the Commissioner not agree that this is a matter for negotiation between the two countries, the United Kingdom and the Republic of Ireland, when British naval forces are doing their duty as part of the protection of western democracies and of their supplies ?
Er dette ikke et område, som bør forhandles mellem de to lande for at sikre, at irske fiskere frit kan sejle, hvor det er lovligt, og at britiske undervandsbåde kan udføre deres pligt til at beskytte ikke blot Det forenede Kongerige, men også Republikken Irlands kyststrækninger? ninger?
Is this a matter which should be negotiated between the two countries in order to ensure that Irish fishermen can go freely where it is lawful and that British submarines can do their duty, protecting not only the United Kingdom but also the shores of the Republic of Ireland ?
Natali, næstformand i Kommissionen. — (LT) Lady Elles, det svar, jeg gav under forhandlingen var gene relt og ikke specifikt.
To return to the events under discussion, I should like to assure you that the Commission has, in agreement with the French authorities, already sent a team of Community inspectors to the Bay of Biscay region to monitor the application of Community measures on the conservation and management of resources.
Jeg understregede, at militære spørgsmål ikke falder ind under Kommissionens og Fællesskabets kompetence.
I should also like to assure the House that the Commission is following developments very closely and will do everything in its power to avoid any repetition of such incidents.
Men, som jeg sagde, på det plan kan man godt forestille sig aktioner, der ikke i egentlig betydning falder ind under Fællesskabets
However, I must be very firm here and point out that the Spanish authorities must cooperate in implementing the agreements and subsequent monitoring.
Natali kompetence, men som Fællesskabet helt sikkert kan se på med velvilje.
Life at sea can be very hard, as I know personally, and fishermen work under difficult conditions.
regningen går op for sandinisterne, eller om også par tierne i den demokratiske opposition i Nicaragua får en fair chance.
But I also know that it is necessary to protect our fish resources, since this is the only way of ensuring a future for fishing as an activity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We must all realize this fact.
Efter forkastelse ved elektronisk afstemning af forslag til beslutning udarbejdet af Lalor (dok. 1-1575/83)
After the rejection by electronic vote of the Lalor motion for a resolution (Doc. 1-1575/83)
Hvis vi arbejder sammen i denne ånd, har vi endnu en sidste real mulighed for at forhindre, at Nicaragua bliver et Kuba nummer to.
Mr Blaney (CDI). — Mr President, I do not have my card, but I wanted to indicate my support for the Lalor motion which has just been rejected.
Formanden. — Det tager jeg til efterretning.
Your statement is noted.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on Nicaragua :
1-1562/83) af Pedini og Lenz for det europæiske folkepartis gruppe om ønsket om frie valg i Nicaragua;
1-1562/83), tabled by Mr Pedini and Mrs Lenz on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on free elections in Nicaragua ;
1-1569/83) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om situationen i Nicaragua.
1-1569/83), tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group on the situation in Nicaragua.
Valgene den 14. november 1984 bliver den afgørende test for den sandinistiske regerings troværdighed.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr Ryan, as regards the problem of naval ships, I believe, as I have already said, that the Commission can do nothing apart from making somewhat
Så længe der hersker undtagelsestilstand, så længe politiske modstandere indespærres og der udøves psykisk og fysisk pres på anderledes tænkende, mener vi ikke, at forudsætningerne for frie valg foreligger.
Debates of the European Parliament zuela. I hope very much that our concerns would be shown in practice to be groundless, but our fears have been strengthened by the fact that the democratic opposition as a result of discrimination and the Sandinistas amalgamation of state, army and party, no longer has any chance of an open, fair and political competition for the votes of the electorate.
Vi stiller os også skeptiske til, om Managua-regeringens støtte til freds- og forsoningsforslagene fra Contadorastaterne Columbia, Mexiko, Panama og Venezuela er mere end blot en intetsigende tilslutning.
Mr Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like to express my satisfaction that the compromise motion by Mr Gawronski and Mr Haagerup on the elections in Nicaragua has created a basis to which all the democratic parties in the European Parliament could give their support.
Jeg håber meget, at vore bekymringer modbevises af det, der kommer til at ske, men indtil videre er vore bange anelser blevet bestyrket, efter at den demokratiske opposition på grund af diskriminering og den sandinistiske sammensmeltning af stat, hær og parti ikke længere ser nogen chance for en åben, fair og politisk kamp om vælgernes stemmer.
What is in question is the solidarity of all democrats if Nicaragua is to arrive on 14 November 1984 at genuinely free, equal and pluralistic elections with the participation of international observers.
Den foreliggende beslutning udtrykker vor ængstelse og vore forventninger.
The resolution before you now is the expression of our concern and expectations.
Jeg håber, at det får en bred tilslutning i Europa-Parlamentet i frihedens, demokratiets og menneskerettighedernes interesse i Nicaragua. ragua.
I hope for a broad measure of approval from the European Parliament in the interest of freedom, democracy and human rights in Nicaragua.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne debat om situationen i Nicaragua er berettiget af to grunde: for det første har en officiel delegation fra dette Parlament under ledelse af vores formand i januar i år efter indbydelse fra det sandinistiske statsråd i Nicaragua selv kunnet informere sig om forholdene.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the situation in Nicaragua is justified for two reasons : firstly, an official delegation from our Parliament under the leadership of our President went to Nicaragua in January of this year at the invitation of the Sandinista Council of State and was able to find out about the situation there for itself.
Den anden grund til, at denne debat er berettiget, er den hjælp, som Det europæiske Fællesskab yder det hårdt prøvede land Nicaragua.
The second reason why this debate is justified is the aid which the European Community is granting to the sorely tried country of Nicaragua.
Varslerne er ikke gunstige.
The initial signs are not favourable.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at min gruppes delegation, med hvilken jeg i september 1983 besøgte Mellemamerika, var dybt bekymret over udviklingen i det sandinistiske Nicaragua.
I shall not conceal that the delegation of my political group, in the company of which I visited Central America in September 1983, was very deeply concerned at the developments in Sandinista Nicaragua.
Pressecensur, indgreb i menings- og forsamlingsfriheden, vilkårlige arrestationer af kristeligsociale, socialdemokratiske og liberale politikere, intimidering af de kristelige og socialdemokratiske fagforeninger og af kirken gennem statslig undertrykkelse og undertrykkelse, der er organiseret i de såkaldte turbas, har i dette land skabt et klima, som dårligt tillader frie valg.
Censorship of the press, limitation of the freedom of opinion and assembly, arbitrary arrests of Christian-Socialist, Social-Democratic and Liberal politicians, intimidation of Christian and Social-Democratic unions and the churches by state repression, as well as repression organized by the so-called Turbas, have created a climate in this country which is scarcely compatible with free elections.
For at sige det straks her ved begyndelsen af min redegørelse: den socialistiske gruppe vil støtte det ændringsforslag, der er blevet stillet af den liberale og demokratiske gruppe, således at dette Parlament udtrykkelig hilser den kendsgerning velkommen, at der i år finder valg sted i Nicaragua.
Let me say this right at the beginning of my remarks : the Socialist Group will give its support to the amend ment which has been tabled by the Liberal and Democratic Group so that this Parliament may give its express blessing to the fact that elections will take place this year in Nicaragua. This much is contained in the Liberals' amendment.
Det er jo inde holdt i den liberale og demokratiske gruppes ændringsforslag.
For this reason we support the Sandinista movement in its intention to hold elections in 1984.
Vi befrygter, at stærke kræfter i den sandinistiske militærregering vil orientere sig efter det kommunistiske Kubas eksempel og stæbe imod en etpartistat af marxistisk-leninistisk tilsnit.
We are decisively against any external interference in the internal affairs of sovereign states, but we have the right and the duty to put ourselves alongside those who are being denied the right to exercise their basic democratic rights.
Det er i høj grad op til os, de demokratiske kræfter i Fællesskabet, om
If we can collaborate in this spirit, we shall still have one last genuine chance to prevent Nicaragua becoming a second Cuba.
For hvad er det afgørende.
I am convinced that the Sandinista movement in Nicaragua is on the point of guaranteeing this.
For det første kommer det an på, at vi hilser den kendsgerning velkommen, at der allerede i år finder valg sted i Nicaragua.
If we have doubts and fears, then let us include this question in our reflections : what is the situation from which Nicaragua is emerging, in what situation does the new society, the new movement, in Nicaragua find itself ?
Derfor støtter vi den sandinistiske bevægelse i dens hensigt at gennemføre valgene i 1984.
Europe after a decades-old or even a centuries-old tradition is mistaken.
Efter min overbevisning er den sandinistiske bevægelse i Nicaragua i færd med at garantere dette.
Government to hold elections next November with great satisfaction.
Hvis vi nærer tvivl og bekymringer, så må vi også i vore overvejelser inddrage spørgsmålet:'hvordan så det ud i Nicaragua før, i hvilken situation befinder det nye samfund, den nye bevægelse i Nicaragua sig egentlig?
We would like to emphasize the value of this decision which, in our opinion, is all the more significant in that it has been taken despite the great difficulties facing that country, difficulties and obstacles deriving first and foremost from the efforts being made, including guerrilla attacks, with the aim of overcoming the revolution which put an end to the brutal dictatorship of Somoza.
Vi må huske på, hvilken arv Somoza-styret efterlod sig: en undertrykkelsens, analfabetismens, sygdommens, korruptionens og voldens arv.
Let us not forget that these attempts are directly or indirectly supported, financed and even carried out by the Government of the United States of America.
Vi må også huske på, under hvilket pres udefra Nicaragua handler!
Let us also consider the kind of external pressure under which Nicaragua functions !
Glem ikke, at amerikanerne direkte og indirekte støtter kontrarevolutionen og trykket udefra!
Let us consider that there is direct and indirect American support to counter-revolution and pressure from outside !
Derfor opfordrer vi De forenede Stater til følgende: hold op med at forstyrre en bevægelse og et folk, som først for kort tid siden er blevet befriet fra korruption, undertrykkelse og en grusom diktators voldsherredømme !
We therefore call upon the United States in these terms : stop disturbing a movement and a people which only a short while ago freed itself from corruption, repression and the rule of violence of a cruel dictator !
Dette pres udefra er ikke blot pres, men også krig! Tredive procent af Nicaraguas eksportindtægter ødelægges ganske simpelt ved, at der hele tiden fore kommer angreb .udefra og kontrarevolutionære angreb indefra.
This external pressure is not only pressure but also war ! 30% of Nicaragua's export earnings are destroyed by the fact that time and again there are attacks from outside the country's borders and attacks by counter revolutionaries within its borders.
Vi må også tænke på, hvad det betyder for et sådant lands økonomi !
Let us also consider what that means for the economy of such a country !
Under disse omstændigheder, hr. formand, så drejer det sig efter vor mening ikke så meget om at stille os op som dommere af den proces, der for tiden foregår i Nicaragua.
In this situation, Mr President, it is not so much a matter — in our opinion — of setting ourselves up as judges of what is going on in Nicaragua.
For os europæere drejer det sig om — ja, det er vel vor pligt — at støtte Nicaraguas regerings beslutning om valg, for det er en beslutning, der også giver garantier til partierne og til de politiske kræfter i oppositionen, om at kunne deltage på demokratisk grundlag i beslutningen om den nationale politik.
For us Europeans it is a matter — and in some ways it is our duty — of supporting the decisions of the Nicaraguan Government with regard to the elections, decisions which guarantee the parties, including the parties of the opposition, the possibility, of participation democratically in determining national policy.
Mere generelt er det vor pligt, synes vi, at forene os, sådan som man hele tiden beder os om, med landene fra Contadora-gruppen, og acceptere og støtte det oplæg, der søger at finde en fredelig løsning på regionalt grundlag, på den anden side af og mod trusler om intervention. Det er en løsning på de store poblemer i den økonomiske udvikling og den demokratiske udvikling i dette område af verden, der er så hærget og samtidig så vigtig.
More generally, we believe it is our duty to unite, as we are constantly being asked to do, with the countries of the Contadora group in accepting and supporting the approach which aims at finding a peaceful solution at regional level, outside of and in the face of the threats of intervention — a solution to the major problems of economic development, of the democratic development of this troubled and critical area of the world.
Det, Nicaragua virkelig har brug for, er ikke pres, men hjælp, ikke belæring, men opmuntring og ansporing.
What Nicaragua really needs is not pressure but help, Nicaragua does not need to be taught lessons but it needs to be cheered and encouraged.
Opmuntring til nemlig at vove at bevare det pluralistiske domokrati.
It needs, in other words, to be encouraged to make an attempt at pluralist democracy.
Vi ved, at der næres bekymringer.
We know that there is concern.
Vi ønsker ligesom Dem, at pressecensuren ophæves, vi ønsker ligesom Dem, at man får samfundsmæssig og politisk pluralisme.
Along with you, we wish to see press censorship removed, along with you we want social and political pluralism.
Men lad os hjælpe Nicaragua dermed og lad os ikke drive det ind i en kubanisering! Dette land kan nemlig blive et eksempel for hele Latinamerika, og det gælder også valgene og den måde, hvorpå de gennemføres.
But let us help Nicaragua to go along that road and let us not drive it into cubanization !
Så længe det ikke er godtgjort, at man går væk fra blokfriheden, tolerancen og pluralismen i Nicaragua, har dette land brug for vores hjælp.
So long as it has not been demonstrated that Nicaragua has abandoned the road of freedom from military blocks, the road of tolerance and pluralism, this country needs our help.
Lad os støtte det og hjælpe det, således at det fra en vanskelig fortid på denne måde kan bevæge sig ind i en lysere fremtid med menneske værdighed, økonomisk sundhed og frihed !
Let us give it our support and let us help to see that it can carry on along this road to emerge from a grievous past into a brighter future of human dignity, economic recovery and freedom !
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at der siden den cubanske revolution har været en tendens til i udstrakt grad at forenkle tildragelserne i Centralamerika og at indtage en temmelig
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, I fear that since the Cuban revolution there has been a tendency to simplify excessively the affairs of Central America and to take a rather simplistic view of them.