natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at anlægge sag imod staten opnåede man, at myndighederne fra det tidspunkt lagde kursen om; de nederlandske myndigheder er nemlig forpligtet til i alle deres opslag om ledige stil linger at tilføje betegnelsen mand/kvinde.
Rather than downgrading the position of those women who have freely chosen to give up their careers to work in the home, we should acknowledge this great contribution to the community by some form of remuneration to the housewife.
Det gratulerer vi fru Maij-Weggen med. De af mig stillede ændringsforslag betegner juridisk støtte til denne betænkning.
I call on the Commission to promote better child-care facilities, especially in over-populated urban areas, by setting up crèches which can be used by working mothers whether they work within or outside the home.
I det hele taget lader betænkningen hele tiden de konkrete problemer med at nå de fastsatte mål med hensyn til kvindens stilling gå forud for spørgsmålet om den institutionelle udformning.
Mr Pesmazoglou. — (EL) Mr President, the subject under discussion today in the European Parliament is one of those subjects where the European Parliament's opinion and initiative can have important consequences for all the peoples of Europe.
Dermed er det heri lykkedes på overbevisende måde at understrege det hensigtsmæssige i en styrkelse af Fællesskabets institutionelle opbygning, således som vi kender den i dag.
The European Parliament can make a significant contribution to the question of living conditions and to the future of women in all European countries; it can mobilize public opinion, influence the traditional attitudes of our peoples and, finally, influence the decisions' taken by the Community's institutions and national govern ments.
Jeg vil gerne sige til kommissær Richard, at det tillidsvotum, som vi på torsdag håber at kunne give Kommissionen, for os også omfatter udarbejdelsen af de spørgsmål, der er behandlet i denne betænkning til Kommissionen.
Therefore we attach great importance to the debate which is taking place today and we hope that the results of this debate will form the basis for further investigation by one of Parliament's organs which will keep a check on the developments which are being made in all the member countries.
Beslutningen henvender sig ikke alene til Kommissionen, men også til medlemsstaterne, fordi det påhviler dem at træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, der er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af EØF-traktaten eller af Fællesskabets institutioners forhandlinger. linger.
More particularly, as regards the subject of the situation of women in Greece, I must say that while there has been progress in recent decades — and in this I refer to all that my colleague of the New Democracy Party, Mr Bournias, said a little earlier — I can categorically state that the results are unsatisfactory.
Hvad angår forslaget til beslutning om kvindens stil ling i Fællesskabet, vil jeg opholde mig ved nogle enkelte punkter.
The rate of progress is unacceptably slow and this is borne out by the fact that amongst us twenty-four representatives of the Greek people there are no women in the two larger groups.
Allerførst afsnittet om abortproblematikken i punkt 34, 35 og 36. Min gruppe — og jeg taler her især som nederlandsk medlem af den kristeligdemokratiske gruppe — mener, at disse punkter ikke udtrykkeligt hører hjemme i en emancipatorisk indrettet beslutning.
This is indicative of the way that women are absent from important duties and high offices in our country.
Vi tøver med at optage abortproblematikken som et punkt i kvindefrigørelsen.
This means that in order for us to reach a level of employment for women corresponding to the lpvel in most countries of the Community an additional 100 000 jobs must be provided in the coming years over and above the increase in jobs called for to improve the employment situation in Greece.
Det er ganske vist et spørgsmål, som først og fremmest må løses af kvinderne, men det skyldes, at mænd ofte, meget ofte, unddrager sig deres ansvar.
Conse quently, we must continue our attempts to bring about progress for women and improve their living conditions.
Og det betyder, at kvinden også her igen er den tabende part.
I must point out, however, that there are serious aspects to this issue which are still unsettled.
For de kristelige demokrater er abort et skridt for langt til alene at blive løst af kvinden.
Amongst these are the reforms needed in civil law.
Det drejer sig for os om kvindens og mandens, den unge piges og den unge mands ansvar, og det er bestemt er spørgsmål om kvindefrigørelse. Der må på et 'tidligere tidspunkt træffes afgørelse om, hvorvidt man ønsker et barn eller ej; manden og kvinden må vide, hvad de vil, og hvilke foranstaltninger de skal træffe.
Mr Bournias, my colleague in the New Democracy Party, said that there have been many studies, but the studies and reports, in spite of their being extremely well- ' founded, have still not materialized into any reforms in the field of civil law, and this delay is a great cause for concern.
Det behøves der megen oplysning om.
I also want to add that there has been a substantial delay in ensuring that women receive equal
Med hensyn til de grundlæggende principper om fællesskabsloyalitet og samarbejde mellem medlems staterne og Fællesskabets institutioner vil jeg gerne henvise til artikel 5, 6 og 7 i traktaten.
It was with regret that I read paragraph 35 of this resolution, which encourages Member States of the Community to provide abortion facilities, while at the same time drawing up uniform legislation on the voluntary termination of pregnancy in the Community.
Først og frem mest er artikel 7 af grundlæggende betydning for ophævelsen af kvindens tilbageståenhed, fordi det almindelige princip om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er nedlagt heri.
I, on behalf of my constituents, could in no way support this proposal. It is unfortunate that this section on health care, with particular reference to para graph 35, was included in this resolution.
På denne baggrund må det ikke forundre Dem, at vi går ind for at lade de tre nævnte punkter udgå. Således som de nu lyder, sker der en for ensidig afvejning.
We, in the Group of European Progressive Democrats, feel that the Commission is not competent to deal with such matters and has no right to propose the harmonization of legislation on contraception and abortion in Member States.
For mig gælder det altid, at myndighederne som almenvellets vogtere må holde sig retsbeskyttelsen af både det ufødte liv og af den kvinde, der er i nød, for øje.
As these are exclusively matters of conscience, each Member State may take a different point of view on the basis of its cultural and ethical past.
Foruden dette almindelige forskelsbehandlingsprincip kender traktaten en lang række særlige bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling. En af disse er den i mange mænds øjne efterhånden berygtede artikel 119, hvori princippet om lige løn til mænd og kvinder er nedfældet.
Personally, I think it a great pity that the question of abortion was raised in the resolution, for it diverts the attention from those questions regarding women's affairs over which the European Parliament has competence.
Denne artikel har for Rådet været anledning til udarbejdelsen af de i dag så meget
Like my colleague Mr Lalor, I do not agree with this
Boot dokument, som indeholder nogle aldeles urealistiske krav.
Pesmazoglou pay for equal work.
Jeg anbefaler derfor nu på hr. Cottrells og egne vegne ændringsforslag til forslaget til beslutning.
Likewise, and this is something I want to stress, women's progress in professional careers has been slow and, finally, there have been delays in drawing up legislation for an integrated system of measures to protect women and their rights in the field of maternity. This latter point is a particularly serious matter.
kan da også kun tilslutte os et system af foranstaltninger, som lader begge sider komme til deres ret.
work which is entailed, instead of just making state ments.
Af respekt for de særlige nationale myndigheder ville en vis tilbageholdenhed med hensyn til denne problematik ikke være malplaceret.
Progress requires work and it requires conscientiousness, and that simply was not present.
For det andet vil jeg gerne henvise til de kvinders stil ling, som arbejder med i familiebedrifter, både inden for landbrugssektoren og inden for sektoren små og mellemstore virksomheder.
However, having said that, Mr President, I would like to come to the main point of what I have to say.
Fordi indtægterne i disse sektorer er små, er det der ofte umuligt at gøre brug af betalt arbejde.
That is first of all that, if there is one thing that is absolutely clear in the Treaty of Rome — and this is not always realized in the United Kingdom — it is Article 119.
Det bidrag, kvinderne her yder, er aldrig rigtigt udtrykt i penge og derfor for det meste undervurderet.
You can have your theological arguments about other articles, but that article is unequivocal and clear.
Det et på høje tid, at de kvinder, som yder samfundet et bidrag i mange underbetalte funktioner, bliver økonomisk synlige.
It is little noticed largely because it has a relatively small part in the budget.
Jeg vil i særlig grad henlede opmærksomheden på den nævnte gruppe kvinder.
Yet in the provisions from the three directives which have come from the Commission there has been a tremendous advance for women within the Community.
Opgaver som stedfortræder, ikke alene husmoderafløsning, men også afløsningsopgaver i virksomheder er af stor betydning for disse kvinder.
When I came to examine over this last year what the Community had done, what the Community had put into practice in terms of directives and then examined what Member State, and in particular my own Member State, had done, I came to realize for the first time that in fact the Community was well ahead of the individual Member States in this area.
Hvilke andre programmer skulle da nedskæres, hvis vi skulle indgå forpligtelser i forbindelse med det, man her kræver?
Indeed, my own country is currently being taken to the European Court at Luxembourg and in every case women are winning justice.
Skulle det være de handicappede? Skulle det være socialfonden? Skulle det være antidumpingforanstaltninger? Det må da påhvile de mennesker, som har stillet disse forslag, at anvise, hvor de ekstra midler skal komme fra, eller hvilke nedskæringer der skal foretages i andre fællesskabs programmer, så disse ting kan blive gennemført.
Unlike Enoch Powell, I would not call going to the European Court treachery.
Hvis noget sådant ikke sker, må det da være uansvarligt at give folk indtryk af, at sådanne foranstaltninger vil blive indført, når vi her i salen udmærket ved, at det ikke vil blive tilfældet.
It is quite true that the situation of women depends to a very large extent on the rate of economic growth, and this brings me to the point where I must remind you that the fundamental aim of the European Community's policy in all spheres is to speed up the development of the less developed areas of the Community.
Noget sådant er udtryk for højeste grad af uansvarlighed, og det er netop, hvad jeg i dag vil klandre ad hocudvalget for.
It is quite clear that this policy is of great interest to Greece.
Til sidst vil jeg gerne lige citere en udtalelse af Evelyne Sullerot fra 1975 om, at også mændenes fremtid vil afhænge af kvinden. Hvis samfundet ikke sætter kvinden i stand til at få børn og opdrage dem, vil hun nægte at få børn.
For this reason I want to emphasize that it is essential not only that this motion should pass through all its stages in the parliamentary process, but also that there is a need for an effective and strong regional policy throughout the whole of the European Community.
Det er den hårde virke lighed, at det at få børn altid virker til ugunst for kvinden. Samfundet er ganske vist indstillet på i videst muligt omfang at ligestille uddannelsen af drenge og piger, men hvis kvinden efter sin uddannelse vælger et erhverv, er svaret nej.
I also want to stress the importance of the remarks made by the Commission's representative, Mr Richards, who pointed out how important it is to strengthen and regenerate develop ment in the whole of the Community.
Jeg afkorter min tale noget. Jeg er stadig af den opfattelse, at der, for at en god kvindefrigørelsespolitik, som faktisk nødvendiggør bestemmelser, skal lykkes, er tre faktorer, der er af afgørende betydning, nemlig en mentalitetsændring, en mentalitetsændring og endnu en mentalitetsændring.
General economic and social progress within the European Community provide the basis for us to overcome the serious difficulties facing us in our attempt to bring about equality for women with men in basic social tasks and an improvement in the position of women in all European countries.
(Bifald fra midten)
President. — I call Mr Enright.
Min anden indvending mod forslaget til beslutning har med punkt 13 at gøre.
Mr Enright. — First of all, Mr President, I like to join with my colleagues on the Ad Hoc Working Committee iri congratulating Mrs Roudy for the very hard work she put in to chairing that committee, and Mrs Maij-Weggen for the splendid report she pro duced.
Hvad i alverden betyder det?
In some places I would have gone further; in other places I would not have gone as far.
Hvilken slags omfordeling? Efter hvilke kriterier?
But Mrs Maij-Weggen showed immense patience and immense ability throughout the year and I would like to congratulate her upon that.
Mellem hvem? Hvilken virkning ville det have først på beskæftigelsessituationen blandt Fællesskabets mænd og dernæst på Fællesskabets industrielle konkurrenceevne, som allerede er betrængt?
I would also like to say that I think the way in which Mrs de March decided that she would dissent from what was being said was quite disgraceful in view of the fact the French Communists appeared very rarely indeed at those meetings.
Det er helt tydeligt, at udvalget slet ikke har overvejet disse spørgsmål, selv om dette burde have været gjort.
If they are going to make rhetorical statements about progress for the women of the Community, then they really must do the hard
Fru formand, dette forslag til beslut ning tjener overhovedet ikke vort Parlament til ære. Det er et klassisk eksempel på forvrænget idealisme og mangel på ansvarsfølelse.
I hope that the Commission will examine it very carefully and will be prepared to take the United Kingdom to the European Court once again when the directive comes into full force.
For det tredje kræver forslaget til beslutning, fru formand, ligesom så mange andre forslag fra denne forsamlings side, en hærskare af udvalg, rådgivende
Female unemployment rates in my constituency in the city centre of Leeds and in
Men vi har jo allerede et kronisk overskud af sådanne ting her i Fællesskabet.
Yet this is totally disguised in the way in which we collect our figures.
Vi burde snarere stræbe efter at bringe antallet ned fremfor at forøge det, for de hjælper jo ikke på nogen måde til at forbedre forholdene for en eneste af os.
I would put to you that it is not merely morally reprehensible but is sheer moral turpitude.
Forslaget til beslutning prøver at sætte ind mod for skelsbehandling og fordomme ved hjælp af lovgivning og direktiver, og det er i virkeligheden en fuldstændig fornægtelse af hele kernen i de menneskelige livsbetingelser og den menneskelige natur.
was absolutely right that we did so. Under the Lomé Convention we agreed that we would discuss this matter with our African, Caribbean and Pacific colleagues, and we also said in the debate on world hunger that this was a crucial area because women have a very important part to play in the economy of the Third World and it is very often European big business which is using and exploiting them.
Det er fuld stændig absurd at prøve at overbevise nogen om, at vi vil prøve at fjerne fordomme og forskelsbehandling ved at vedtage en lov mod noget sådant.
That is quite apart from health considerations, where we can be of substantial assistance.
Fru formand, det må være klart for os alle, at i Grækenland er der diskrimination af kvinder, hvad angår løn, faglig karriere og deltagelse i landets sociale og politiske liv.
Where a single mother is out of work for up to a year she can collect unemployment benefit, but once she has been out of work for over a year, she can no longer do so.
Endnu anerkendes moder skabet ikke i Grækenland som en social funktion.
And therefore many of the expressions that we have in the report that say that we want the man or the women to be able to choose how they work and who goes out to work are, in effect, nullified by this.
Gravide kvinder afskediges kynisk, selv om der for nylig er vedtaget en lov herimod.
Single men do not have this sort of thing happening to them but married women do — there is a clear case of discrimination and injustice here.
Der er enorm mangel på børnehaver, der -er reduceret læge- og medicinbistand for gravide og mødre.
I would also say on this particular theme, in regard to the single mother, that if I were to meet, for instance, Miss Hooper and her four children — assuming that she had four children — in the street and I said, 'come along and' have a coffee' and bought her supposed children lemonade, then in fact, in the United King dom, she would be liable to having that deducted from her benefit.
Og at man kan tro, at der endnu eksisterer hævd for medgift, det siger alt. Regeringen har i fem år forsinket alt, hvad angår familieret.
In conclusion, Mr President, I would like to make a personal appeal to Mr Richard on one particular matter which affects women in the United Kingdom and ask him to use his good offices to ensure an end to this disgraceful state of affairs.
Den prøver at undgå en væsentlig modernisering og demokratisering af familieretten.
I refer to the situation in working men's clubs in the United Kingdom.
Det er betegnende for dette synspunkt, at i parlamentet undgik man for nylig at sikre lige repræsentation af kvinder og repræsentanter for kvindeorganisationerne i det udvalg, som skal udforme en ny familieret.
Where they are affiliated to the Club and Institute Union women are not allowed to be members of their committees or to vote for those committees.
Efter min mening er dette forslag til beslutning udtryk for en skandaløs arrogance, fru formand, især da i lyset af at der tales om »kvindens stilling i Det europæiske Fællesskab«, hvorefter man prøver at påtvinge kvinder over hele verden og uden for Fællesskabet vore værdier og vor kultur.
You may say that this is unimportant but there are a large number of people who enjoy these working men's clubs, for whom it is an essential part of their social life.
Jeg vil gerne tillade mig at hævde, fru formand, at resultatet af at vi prøver at tvinge AVS-delegationen til at diskutere disse ting, vil vise sig at blive aldeles katastrofalt for forholdet til vore AVS-kolleger.
It is therefore important that they should be able to exercise control over their social life.
Jeg finder det meget fornærmeligt af os at prøve på at fortælle dem, hvordan de skal indrette deres samfund.
It is an anomaly which needs to be removed very rapidly indeed.
Fru formand, i Grækenland hersker der faktisk en situation, som er uacceptabel.
Although it is only a very small example, it is indicative of a much more serious situation.
Det er en trøst, at kvin debevægelse og som helhed folkebevægelse kæmper beslutsomt for den virkelige modernisering og demokratisering af familieretten og for den reelle sikring af kvindens rettigheder.
If we take disablement and sickness — and I must perforce, Mr President, go through these quickly as I see my time is running out — we find exactly the same thing happen ing.
Desuden er det for os, Grækenlands kommunistiske parti, klart, at kvindens position ikke vil blive forbedret med optagelsen af Grækenland i EF.
A married man who gives up his job in order to look after his aged parents who are sick and disabled is entitled to an attendance allowance; a married woman who gives up her job for the same reason, no matter how vital that incomes is, is not allowed to have that attendance allowance.
Videre accepterer selve betænkningen en række alvorlige problemer, som kvinderne i EF-landene står overfor.
Similarly, if a man receives a disability allowance, he receives it at a 60 % rate.
Tværtimod vil Grækenlands optagelse i EF ubestrideligt gøre kvin dernes kamp for at løse deres problemer vanskelig, fordi det vil medføre nye problemer, som vedrører kvinderne og hele folket.
So they go round and they look and they see how much hoovering she can do, and how much mopping; the same does not apply to men.
Omfattende flytning af landbefolkningen til byerne, lukning af små virksomheder, arbejdsløshed, inflation, prisforhøjelser, styrkelse af monopolerne, som fører til desavouering af den arbejdende befolknings rettigheder, desavouering af demokratiet på alle niveauer.
Mrs Boot. — (NL) Mr President, ladies and gentle men, for all the women in this Parliament and all the women they represent this is a special day in that the excellent report before us lays the foundations for a broader European policy on emancipation and the beginning of parliamentary control to ensure it is implemented.
Fru formand, også jeg er klar over, at fru Maij-Weggen og hendes udvalg har gjort en stor indsats.
We congratulate Mrs Maij-Weggen on her report. The amendments I have tabled are intended to lend legal support to this report.
Det er et meget vanskeligt område, og jeg mener ikke, vi bør udvise al for voldsom kritik i vores behandling af de meget svære problemer, udvalget har måttet beskæftige sig med gennem nogle måneder.
On the whole, the report does aftpr all give preference to the material problems connected with the objectives to be achieved as regards the position of women over the question of the institutional set-up.
Eftersom jeg kun har begrænset tid til rådighed, vil jeg holde mig til et par enkelte kommen tarer, og jeg håber, at min kritik vil vise sig konstruktiv.
It thus succeeds in convincing us of the advisability of strengthening the Community's institutional structure as we now know it.
Formanden. — Fru Spaak har ordet.
Thursday will for us also extend to the questions put to the Commission in this report.
Fru formand, jeg vil gerne have lov til at fremkomme med en bemærkning til min kollega, hr. Forth, der talte for lidt siden.
Article 7 in particular is of fundamental importance for the elimination of the disadvantages suffered by women, since it sets forth the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
Det, jeg vil sige til hr. Forth, er, at alt, hvad der er overdrevet, bliver uvæsentligt, og jeg er alvorligt bange for, at hans indlæg har været uvæsentligt.
One of the most significant forms of. discrimination against women does after all originate from the national administrations of the Member States.
Vi har i vore enkelte lande forskellige kvindeorganisationer, organisationer som er oprettet af kvinderne , selv til fremme af deres egne interesser, og det er mærkeligt, at man helt har overset dem. I mit eget land har vi De irske Landbokvinders Organisation, som består af kvinder fra landboegne, og vi har kvin deorganisationer i byområderne.
You know the slogan: 'Women alone decide.' Men then rightly say after some time, and they do so only too willingly: 'You were so keen on deciding for yourself.'
På den måde vil der blive taget hensyn til kvindernes specielle behov.
The decision on whether or not a child is to be born must be taken earlier.
For hvem kan trods alt bedre vide, hvad der er bedst for dem?
The man and woman must know what they want and what measures they must take.
Jeg håber også, at man vil tage specielt hensyn til det bidrag, som kvinderne yder på landbrugsområdet.
We continue to abide by the principle that, as the guardian of the public interest, government should bear in mind the legal protection of both the unborn child and the woman who is in need.
Har de nogen sinde høstet nogen anerkendelse herfor?
Secondly, I would refer to the position of women who work in family firms in both agriculture and in small and medium-sized businesses.