natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg anbefaler, at Parlamentet vedtager betænkningen og forslaget til beslutning.
The most important item from the industry's point of view — and I was a little sorry to hear what Vice-President Haferkamp said about this — is the question of the ten-year MFA.
Hr. formand, Price-betænkningens grundlæggende resultat er, at Europa-Parlamentet i 1980 ikke anvendte ikke mindre end 22,3% af de bevillinger, der var afsat for det pågældende år.
We can all do with a rest from that. So what I would suggest to the Commission is this: let us have our ten-year MFA; but as part and parcel of that let us also adopt the other suggestion which is that of the three-year review of quotas which can be done on an administrative level without the great political vibrations that surround this process now.
Det faktiske resultat for 1980 var, at Europa-Parlamentet kun brugte tre fjerdedele af det bevilgede beløb.
The Commission, civil servants and the civil servants of the partner States can sit round and agree quietly on a reasonable set of quotas, three times in this ten-year period.
Hvad fortæller det QS om den måde, hvorpå Parlamentet forvalter sine egne interne midler, hr. formand?
That can be adjusted according to the realities of the situation and can be adjusted in the interests of all the industries.
I punkt 9 i begrundelsen til betænkningen fremfører ordføreren de forskellige undskyldninger, der er blevet fremført af Parlamentets administration.
Mr Price, rapporteur. — Mr President, this report is prepared in compliance with Article 74 of the Financial Regulation, which requires Parliament to forward to the Commission the information necessary for them to draw up the accounts of the entire Community.
Det han er blevet fortalt, og som han har troet på, er, at det hele skyldes, at budgettet for 1980 ikke blev ende ligt vedtaget før midt på året.
Nevertheless, when the people of Europe elected us to this Parliament, they trusted us with their votes and they also trusted us with their money.
Men, det tror jeg ikke på, hr. formand. Parlamentet vil bemærke, at langt det største beløb, der ikke blev anvendt, cirka 26 millioner regningsenheder, vedrørte kapitel 11, personalemæssige udgifter.
So I think that a few general comments about the size and nature of our budget are called for when presenting the accounts.
Årsagen til dette underforbrug var ikke manglen på midler i årets første halvdel.
So I conclude, Mr President, by saying that I do not believe that this document is a protectionist document in the sense that Mr Filippi and his friends would like.
Årsagen var ren og skær administrationens manglende evne til at gennemføre den nødvendige ansættelsesprocedure i 1980 for de hundreder af stillinger, som vi letsindigt havde vedtaget, en manglende evne, som vedvarende blev forudsagt af budgetudvalget og dets ordfører for 1980.
It is not so because it is not realistic, and we have heard eloquent speeches from all round the Chamber as to why it is not realistic and why in fact it is in the supreme interest of the Community to promote growing and ordered trade.
Hr. formand, det er ved at blive notorisk, at Europa-Parlamentet for sit eget vedkommende tolererer en budgetmæssig praksis, som det helt med rette nægtede at acceptere i andre institutioner.
Absolutely not! As I have already said, it offers the industry a degree of protection that they have never had before, and if they knew they were going to get it they would be delighted.
Omfanget af vort underforbrug i årenes løb viser tydeligt, at der overhovedet ingen mangel er på penge til en hvilken som helst fornuftig aktivitet, Parlamentet måtte ønske at gennemføre.
It is a resolution that we can give to the Commission with every confidence and say gentlemen, that is what we realistically expect you to do and come back with.
Faktisk har vi hvert eneste år vedtaget langt større bevillinger, end vi har været i stand til at bruge.
Anything else to one side or to the other will destroy the credibility of that important position.
Hr. formand, jeg og mange kolleger rundt om i denne sal, som bliver mere og mere bekymrede over denne sag, går helhjertet ind for den europæiske sag og for dette Parlaments fremgang.
Vice-President Haferkamp was kind enough to say that this resolution would be a potent factor in these negotiations.
Det må ingen være i tvivl om.
We all agree on the importance of the negotiations.
Lad os, for sagens skyld og for dette Parlaments skyld, få hold på vore egne sager, og lad os få det nu!
So let us give him his resolution; let us give him his potent factor and let us say Vice-President, good luck and come and tell us you did it.
For det andet anmoder jeg Parlamentet om at bemærke tabellerne på side 8 i hr. Prices betænkning, som opdeler udgifterne i 1980 månedsvis.
The motion for a resolution together with the amend ments will be put to the vote at the next voting time.
Det var, hvad jeg ville sige om formodningen om, at årsagen til Parlamentets under forbrug af sine bevillinger i 1980 skyldes den sene vedtagelse af budgettet for sidste år.
The expenditure of Parliament during 1980 totalled 135-1 million European units of account.
Hvis det ikke forholdt sig sådan, ville der ikke være nogen grund til en parlamentsbetænkning som den, hr. Price har forelagt: så ville Revisionsrettens arbejde være tilstrækkeligt.
In Sterling, this is the equivalent of a contribution of 27 pence from each person living in the Community to meet Parliament's entire expenditure for 1980.
Det er utvivlsomt rigtigt, hvad hr. Price bemærker, nemlig at de poster, der angår dette Parlaments medlemmer, med mere end 3 millioner ERE, har udgjort en af de største årsager til bortfald af opførte bevillinger.
It is slightly more than the cost of one single copy of a daily newspaper, which most people seem to find an acceptable cost 365 days of the year.
Hr. formand, til trods for, hvad der er blevet sagt, var handlingsforløbet sidste år desværre på ingen måde exceptionel i Parlamentets triste budgetmæssige historie.
Even of that figure, however, a substantial part is accounted for by two very special factors affecting the European Parliament.
Hvis vi går tilbage til tidligere år, ser vi endnu flere vidnesbyrd om, hvordan vort budget desværre er blevet forvaltet på en for dårlig måde.
The first is that we work in seven Community languages — six in 1980 — because we are a democratic body: the people of Europe have to be free to choose as their elected representatives whoever they wish, and we cannot expect them to limit their choice to trained linguists.
Hvor meget blev der rent faktisk brugt?
The second special factor is that we have to work at three separate places.
I 1979 blev der faktisk kun brugt 115 millioner regningsenheder, hvilket repræsenterer endnu et underforbrug på 20 % af de bevilgede midler.
Not only have they failed to do so for more than 23 years, but recently at Maastricht they expressed the hope that Parliament would continue to wander around Europe.
Og de tilsvarende tal for 1978,er endnu værre.
This decision was reached in flagrant disregard of the interests of the taxpayers of Europe.
Lad os lige et øjeblik overveje den teknik, generalsekretæren anvender ved udarbejdelsen af de årlige overslag. Metoden er enkel.
But, of course, in pointing out these limitations, I do not suggest that Parliament should be any the less vigilant in its control over its own expenditure.
Man behøver blot at se på administrationens totale
As I remarked earlier, the people of Europe, when they
For nu at blive ved udgifterne til medlemmerne af Parlamentet vil vi gøre opmærksom på den næsten absolutte mangel på udgifter, jeg vil ikke sige til en ligelig behandling, ens for alle, hvortil der for et år
President.:— The next item is the report by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on
Leonardi som selvfølgelig ikke har nogen kompetence med hensyn til vore udgifter.
Price experience at that time of its needs.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
So 1980 is not in any sense a typical year for parliamentary expenditure.
Formanden. — Hr. Pannella, Deres gruppe har udtømt sin taletid, men da De ønsker at stille ændringsforslag, og forretningsordenen indeholder bestemmelse om, at ændringsforslagene skal begrundes, giver jeg Dem ordet for et minut.
We must respect that trust by ensuring that we spend their money wisely and use as little of it as is necessary in order to fulfil our functions properly. We must do this not only because we are responsible people, but because we have to put ourselves in a position of virtue if we are to be able to criticize others.
siden er udarbejdet et udkast til vedtægt, som hidtil ikke er kommet videre, men i det mindste til en begrænsning af de enorme forskelle, der forekommer i dag.
In paragraph 5, the motion records that these factors led to more one-fifth of the appropriations provided in the budget being cancelled.
De bevillinger, som kunne være udnyttet til at formindske disse forskelle i behandlingen af dem, der er medlemmer af en og samme institution, og som udfører det samme arbejde, er forblevet uudnyttet og derfor bortfaldet.
However, although 1980 was untypical, in paragraph 6 we underline the fact that great care should be taken when drawing up estimates in future years and that only a level of appropriations which is essential to the economic running of Parliament should be sought.
Pannella. — (FR) Hr. formand, De er meget elskværdig.
These people have several advantages.
Hr. formand, jeg siger Dem tak for disse sekunder; hr. Jacksons meninger og betragtninger forekommer mig yderst relevante, og hvis jeg havde haft tid, ville jeg have insisteret på at sige, at det er et budget, som ikke kan fungere.
It is very much more difficult to answer these allegations, because it usually requires a mass of detail which most of the press simply do not print. Mr President, I have nothing but contempt for critics who behave like this.
Jeg vil under alle omstændigheder om lidt tage ordet i tre minutter i forbindelse med stemmeafgivelsen.
They are like small boys who throw stones to break windows and then run away before the poor house holder can come out and catch them.
Balfe. — (EN) Hr. formand, der er en række punkter, som jeg gerne vil fremsætte i forbindelse med budgettet, som vi drøfter nu, vedrørende sidste år.
Paragraph 8 of the motion draws attention to the fact that one-seventh of the appropriations automatically carried forward from 1979 have been cancelled as unspent.
Faktisk har jeg otte særlige punkter, som jeg gerne kort vil omtale.
The motion calls upon them to adhere more closely to the requirement of the Financial Regulation.
Mens man i dette nye Parlament har fastholdt og forstærket det gamle Parlaments tendenser med dobbelt mandat, som består i at søge partielle og tilfældige løsninger med ydelser, der af forskellige grunde udbetales til parlamentsmedlemmerne, har man ikke sørget for at sikre dem nogen af de rettigheder, der er fundamentale for en hvilken som helst arbejder, såsom sociale ydelser og forsorgsydelser.
I know that this kind of activity is not common in most Member States, but I am particularly mindful of this factor because it is common in my own country.
Deraf er opstået en uretfærdig, lidet klar og bekostelig situation, som giver anledning til forskellige skandaløse forhold, og som man end ikke er begyndt at rette op på i,1980, end ikke inden for de snævre grænser af de beløb, der er til rådighed.
Very often stories emanating from there spread to other parts of the Community, gaining an air of authority through having been published elsewhere, even if their intrinsic value is nil.
Vi vil insistere på den kendsgerning, at man allerede længe har rådet over et udkast til vedtagt for medlemmerne af dette Parlament, men — jeg gentager — et udkast, som ikke skrider frem, og om hvilket vi ikke ved, hvornår og hvordan der vil blive opnået en aftale med Ministerrådet.
Clearly we must bear in mind that we should not be diverted from our main task by detractors of this kind, but we are less likely to find ourselves diverted if we exercise vigilant control.
En aftale af denne art kunne også udskydes til den kommende møderække.
The Budgetary Control Committee is one of the instruments of such parliamentary control.
I denne situation anser jeg det for nødvendigt, at man straks, mens vi venter på en ensartet og samlet løsning, inden for grænserne af dette Parlaments beføjelser sørger for at finde en løsning, om så også kun partiel og af frivilling karakter, på de mest presserende problemer som dem, der angår den sociale sikring og den juridiske status.
In this motion for a resolution, we seek in paragraph 9 to tighten up the existing situation by calling on the Committee on Budgetary Control to examine carefully the implementation of the budget on a regular quarterly basis with a view to ensuring that economy and efficiency in the management of the Parliament's services are secured.
For det første skyldes en af de største udgifter for Parlamentet, som det allerede er blevet påpeget, at det mødes på tre forskellige steder.
Mr Pannella submitted an amendment to this paragraph. In the English version, there is no real differ ence from the existing text except that it is nine words longer.
En af prøverne på, hvorvidt folk uden for dette Parlament — her tænker jeg især på Rådet — vil være villige til at hjælpe os med at løse vore udgiftsmæssige problemer, vil være den holdning, de'r indtages til Parlamentets tre arbejdssteder.
However, after considering all the other language versions, I see that the correct English translation should be to replace the words by: 'commitment legally and effectively entered into by the end of the financial year'.
Ligegyldig hvilket sted, der fast sættes, mener jeg ikke, at vi længere kan begrunde en situation, hvor dette Parlament, hvadenten det er som en forhåbningens forsamling, en forsamling af troubadurer eller, som nogle har antydet over for mig, som en forsamling af ødelande, bevæger sig mellem tre forskellige byer i Europa, og trækker med sig et stort personale, materiel m.v.
Again I have some sympathy with Mr Pannella's point, but it seems to add something which I think should be added to the Financial Regulation if at all, and not included in this resolution.
Vi forventer en meget klarere erklæring fra Rådet, end den der var resultatet af det seneste europæiske topmøde.
Now I want to turn to the details of the motion for a resolution itself and the amendments that have been proposed.
Efter at denne institution har eksisteret i så mange år, er det ikke længere acceptabelt, at man siger til institutioner, at sagen vil blive gjort til genstand for fornyet behandling.
The first four paragraphs of the motion for a resolution record the figures; they summarize the detailed tables which are contained in the report from page 18 onwards.
Vi mener, at Price-betænkningen burde have under søgt også disse aspekter gennem en analyse af årsagerne til den manglende udnyttelse af de bevillinger, der var forudset til medlemmerne på budgettet for 1980.
The first point which emerges is that 1980 was a quite untypical year.
Godkendelsen af et Parlament, der lige er trådt ud i livet, kan ikke ske med bemærkninger af regnskabsmæssig karakter, idet man søger at dække sig ind under andre institutioner såsom Revisionsretten,
The budget for 1980 was prepared partly by the old Parliament and partly by the new, directly elected Parliament without any
Det andet punkt, jeg gerne vil. fremsætte, er, at det, der her i Parlamentet er blevet kendt som princippet om udjævning, formentlig ikke længere er acceptabel.
There is an amendment by Mr Pannella, which would require the committee to consider a report on the implementation of the budget on a monthly rather than a quartely basis.
I Parlamentets tidligere historie tror jeg, det var acceptabelt, det var det i al fald for vore forgængere, at i tilfælde, hvor der var en særlig praksis i individuelle nationale etater, skulle man altid have den bedste
I would simply reject that amendment as being utterly impracticable and more likely to lead to cursory mention of the figures than to the detailed scrutiny which the
Det er min overbevisning, og jeg tro, den deles af Parlamentet, at Parlamentet har ret vil at vide, hvor mange penge, der anmodes om på dets vegne, og hvordan disse penge anvendes.
Finally, paragraph 10 of the resolution emphasizes that Parliament postpone its decisions on the discharge until the administrative expenditure has been verified by the Court of Auditors.
Den kendsgerning, at selv budgetudvalget har store vanskeligheder med af finde frem til de grundlæggende faktorer for udgifter inden for dette Parlament, bør være en lærestreg til hele Parlamentet om, hvad det nu er påkrævet at gøre.
In other words, this report is limited in its objectives: when our expenditure has received external scrutiny from the Court of Auditors we shall come back to the financial year of 1980 and consider it in greater depth.
Dette Parlaments tjenestemandsstab og også Fællesskabet er i færd med at tilegne sig sin egen identitet.
President. — I call the group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Denne identitet må være således, at den indtager en stilling, der er tilgængelig for offentlig kontrol.
I am sorry, Mr President, to be a cuckoo in the nest of harmony that has been expressed so far, but I believe that there are serious criticisms that can be made of the way in which last year's budget was conducted.
En del af den offentlige kontrol vil uden tvivl bestå i, at folk i frem tiden i langt højere grad vil interessere sig for goder, lønninger og arbejdsbetingelser, og folk vil med rette interessere sig meget mere, hvis det viser sig, at Europa-Parlamentets personale er helt ude af trit med de tilsvarende lønklasser i deres egne medlemsstater.
I hope that the Budgetary Control Committee can follow up these criticisms and that the Court of Auditors will pay due regard.
Det er rimeligt, at de reagerer sådan, og det er der ikke grund til at skamme sig over.
But the real challenge for us all is in relation to future budgets.
Og videre til det næste punkt, nemlig nødvendig heden af, at dette Parlament kan underkaste sit eget budget en undersøgelse.
But I will begin by thanking the rapporteur for his presentation of this report. This is not a debate on the giving of a discharge.
Der er inden for Parlamentet allerede en etableret praksis for spørgsmål til Kommissionen og spørgsmål til Rådet samt spørgsmål til udenrigsministrene.
It concerns accounts that have been presented in compliance with Article 74 of the Financial Regulation.
Faktisk er de eneste, der ikke spørges, de folk, der er ansvarlige for udarbejdelsen og vedtagelsen af Parlamentets egen budgetpolitik. Jeg mener afgjort, at vogterne af vore parlamentariske traditioner må tillade, at de samme bestemmelser om forespørgsler gælder for dem selv, som de forsøger at anvende over for enhver anden.
The commentary on this will be given during the debate on the giving of a discharge.
Og dermed er jeg kommet til de sidste to punkter.
Mr President, we are subject to no restrictions when determining our own budget.
Grupperne inden for Parlamentet får traditionelt deres midler fra Parlamentets midler. Og det er en værdifuld nødvendighed, hvis grupperne skal arbejde.
This, of course, imposes on us a duty to make very sure that the budget has been implemented in accordance with the principles of economy, necessity and legality.
Hvis Parlamentet ikke gennem sine grupper kan fremstå som et godt eksempel, vil det finde det vanskeligt selv at være det.
I believe that we shall then very soon arrive at an assessment.
Det er nu almindeligt accepteret i en lang række lande inden for Fællesskabet, at Parlamentet og dets personale har det for godt.
The actual out-turn for the European Parlia ment's spending in 1980 was only three-quarters of the amount appropriated.
Jeg er enig i, at det er meget nemt for pressen at fremsætte meget tynde påstande om Parlamentet, men der er et gran af sandhed i dem.
What does it tell us, Mr President, about the way in which the Parliament manages its own internal finances?
Dette Parlament blev meget hurtigt enige om at vedtage Key-betænkningen om Kommissionens udgifter.
In paragraph 9 of the explanatory memorandum which is attached to the report, the rapporteur cites the various excuses which have been advanced by the Parliament's administration.
En af de første ting, vi gjorde, var at se på hr. Jenkins og hans kabinets udgifter og forsøge at regulere dem.
What he has been told, and he has believed it, is that all due to the fact that the 1980 budget was not finally adopted until the middle of the year.
Så selv om der er behov for en vis støtte til medlemmerne, må vi holde os inden for rimelighedens grænser.
The cause of this under spending was not the lack of finance in the first half of the year.
Der er alt for mange gruppemøder og udvalgsmøder, som regelmæssigt afholdes uden for institutionernes hjemsteder.
This shows that the rhythm of commitments in the first half of the year was in fact higher than in the second half.
Der er nu en fuldt ud tilstrækkelig ordning med rejsegodtgørelser til medlemmer, der ønsker at rejse ud og undersøge problemer i medlemsstaterne.
So much for the suggestion that the cause of the Parliament's underspending of its appropriations in 1980 lies in the late adoption of last year's budget.
Hr. Jackson har med rette bemærket, at der er et vacuum i dette Parlaments hjerte, og i hele dets budgetbehandling.
I do not quite understand, Mr Price, what the purpose of your amendment No 3 is.
Vi har oplevet et regelmæssigt mønster for underforbrug i en størrelsesorden på mindst 20 %.
I feel that it too must be rejected, because we have the corresponding wording in the Financial Regulation, and we should stick to that.
Selv om jeg ikke går ind for dette specielle ønske for Parlamentets vedkommende, vil jeg gerne kraftigt gå ind for og understrege de punkter, der er blevet fremsat om nødvendigheden af, at vi bringer vort eget budget under kontrol.
We still have the opportunity during the conciliation meetings with the Council of making appropriate changes to the Financial Regulation if this is considered necessary.
Medmindre det lykkes for os at vise Europas vælgere Og vore egne nationale parlamenter og vore egne parlamentsmedlemmer i de pågældende medlemsstater at vi er i stand til at inddæmme og kontrollere vort budget på samme måde som dem, vil vi ikke vinde deres respekt eller samarbejde på andre af vore arbejdsområder.
I therefore propose that all the amend ments should be rejected, and I should like to express my sincere thanks to the rapporteur once again for the way he has performed this task.
Dette bringer mig til det næste punkt, hr. formand, nemlig selve budgettets gennemskuelighed.
Mr R. Jackson. — Mr President, I am rising to speak in this debate on the Price report for two reasons.
Hr. Jackson har fremsat nogle meget gode punkter om sidste års budget og de tidligere budgetter. Budgetter,
If we go back into earlier years we find even more damning evidence of the way in which our budget had, I am afraid to say, been mismanaged. Look at the 1979 figures.
Formanden. — Jeg må nu udsætte forhandlingen om Price-betænkningen indtil torsdag, så afstemningen kan finde sted (').
The rapporteur does not point out however that the basic reason for these annulments is that, despite the availability of appropriations over the last year — that is, in the first complete year of the directly elected Parliament — no progress was made on regulating the situation of its Members, most of whom now dedicate their activity wholly to this institution.
Hvis et ændringsforslag forkastes, fordi det nedstemmes, vil Kommissionens originaltekst så blive bibeholdt?
only 115 million units of account were actually spent: another 20% underspending of the funds appropriated.
Formanden. — Jeg tror, der er en misforståelse.
And the equivalent figures for 1978 are even worse.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de beslutnigsforslag, hvorom forhandlingen er afsluttet.
We have no wish to compare expenditures for the Members of this Parliament to expenditures earmarked for other items on the budget.