natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi følger derfor fortsat med den største opmærksomhed udviklingen i de forskellige forhandlingsfaser og støtter det grund læggende mål, som går ud på i væsentlig grad at begrænse antallet af kernevåben både de strategiske og mellemdistanceraketterne og at hindre et nyt våbenkapløb på andre områder, herunder et våben kapløb i rummet.
We shall continue therefore to follow with the greatest attention developments in the various phases of the negotiations to encourage their ultimate objective, a substantial reduction in strategic and intermediate nuclear weapons and the prevention of a new arms race in other sectors including space.
Uden at skjule for os selv at der stadig består vanskeligheder og i nogle tilfælde også modsætningsforhold, kan det alligevel understreges, at de nye faktorer — herunder de af præsident Mubarak fremsatte ideer — går i den rigtige retning og giver grundlag for håb om, at der er en mere omfattende dialog på vej. En dialog, som alle de implicerede parter bør inddrages i, og som De Ti støtter og fremmer også med henblik på at kunne lette en tilnærmelse mellem de forskellige holdninger.
Without deluding ourselves about the difficulties, and in some cases, the contradictions which remain, it would be well to point to the satisfactory direction taken by new elements including the ideas put forward by President Mubarak — as well as to the hopes they raise for openings towards a broader dialogue, which should involve all the interested parties and which the Ten support and encourage in the hope of being able to facilitate a reconciliation of the various positions.
Andre konfliktsituationer i verden bekymrer os og kræver vor opmærksomhed.
Other situations of conflict in the world cause great concern and require our attention.
Jeg tænker hér på den blodige og nytteløse Golfkrig.
I refer to the sterile and bloody conflict in the Gulf.
Det er en tragedie, der har varet i flere år, og som forsat præges af ulidelige voldshandlinger.
This is a tragedv which has been going on for years and pages of into lerable violence are still being written.
De Ti har rettet gentagne, indtrængende appeller til parterne om at indstille fjendtlighederne fuldstændig og indlede forhandlinger om en endelig politisk løsning af konflikten i overensstemmelse med folkeretten og De forenede Nationers re solutioner.
The Ten have addressed constant, pressing appeals to induce the par ties to come to a complete cessation of hostilities and with the launching of negotiations for a definitive political settlement of the conflict in accordance with international law and the United Nations' resolutions.
Resultaterne af Geneve-forhandlingerne vil i vid ud strækning afhænge af, om det lykkes at øge forståelsen og tilliden mellem øst og vest.
The success of the Geneva talks will depend to a large extent on our ability to establish increased understand ing and trust between East and West.
Vi har tidligere ladet forstå i øst, at der måtte indledes en dialog, og vi har også søgt at fremlægge konkret bevis på vor vilje til at styrke samhandelsforbindelserne, således at de punkter, hvorpå der er sammenfaldende interesser uanset forskellen i de socio-politiske systemer, kom mer til at få større betydning. Der er nu kommet ny ledelse i Sovjetunionen, og jeg mener, at der hos generalsekretæren for Sovjetunionens kommunistiske Parti, Mikhail Gorbatjov, kan spores vilje til at støtte og bidrage til en mere konstruktiv dialog.
In the past we have made overtures to the East, and we have also tried to offer concrete evidence of our resolve to rein force our exchanges between us so as to bring out the points which, despite the diversity of our socio-political systems, define and qualify where our interests converge.
Jeg håber i hvert fald, at jeg ikke tager fejl, men jeg er i øjeblikket tilbøjelig til hverken at undervurdere eller overse denne vilje, der snarere bør bakkes op ved, at der lægges en afbalanceret holdning for dagen.
I hope I am not mistaken, but for the time being I would not unden-alue or disregard such openness which should rather be encouraged by balanced attitudes. tudes.
Fællesskabet er for sit vedkommende rede til at styr ke samarbejdet med landene i Østeuropa på grundlag af fælles fordele og gensidig respekt samt til at søge nye dialogformer, der vil kunne øge stabiliteten og bidrage til genoptagelse af den egentlige afspændingsproces.
The Europe of the Ten is prepared for its part to strengthen the cooperation agreements with the East ern European countries on the basis of joint advantage and reciprocal respect and to look for new forms of dialogue capable of improving stability and restoring a genuine process of détente.
I Bruxelles har vi også drøftet den foruroligende spænding, som er ved at udvikle sig i Sydafrika.
We also discussed in Brussels the growing tension in South Africa which is a cause for concern.
De Ti har konsekvent fordømt den vold, som er en følge af apartheid-ordningen, og de har til stadighed opfordret til en samlet dialog, som tager sigte på væsentlige reformer henimod lighed for alle borgere.
The position of the Ten has been consistently firm in condemn ing the violence which the system of racial segregation has fanned, and in pressing urgently for an overall dialogue aimed at making substantial reforms designed to achieve equality for all citizens.
Mellemøsten er mere end noget andet område plaget af spænding og konflikter, og der føles behovet for en fredsaktion stærkere.
There is one region, the Middle East, which, more than any other, is torn by tensions and conflicts and where the need for peaceful initiatives is therefore more pressing.
På Det europæiske Råd i Bruxelles har vi med bekymring noteret os begivenheder nes forløb i dette område.
At the European Council in Brussels we examined with concern the development of events in this region.
Vi var fast besluttet på at sørge for at støtte ethvert fredsbefordrende forhandlingsinitiativ.
The will emerged that every effort should be made to support any negotiating move towards a process of peace.
Med hensyn til den israelsk-arabiske krise har jeg efter konkret mandat fra stats- og regeringscheferne i Det europæiske Fællesskab udtalt, at Europa vil støtte de igangværende bestræbelser på at opnå en fredelig forhandlingsløsning på den årelange konflikt.
As regards the Arab-Israeli crisis, I have, on the explicit instructions of the Heads of State or of Government of the European Community, declared Europe's support for the movement under way to seek a negotiated and peaceful settlement to this long standing conflict.
Jeg har givet udtryk for tilfredshed med den jor-
I expressed appreciation for the Jor-dano-Palestinian agreement signed on 11 March in
Større enhed og stærkere sammenhæng kan give Europa styrke til at løse sin opgave som en aktiv med spiller på den internationale politiske scene, en faktor, der bidrager til udvikling, fremskridt og stabilitet.
Only from greater unity and a higher degree of cohesion will Europe be able to derive the authority to dis charge its role as a political force active on the international stage, and as a factor for development, progress and stability.
Det nye Europa bør ikke blot være frugten af en ren institutionel konstruktion.
The new Europe cannot be simply the result of an institutional engineering operation.
Den europæiske union er så afgjort et politisk projekt, der modsvares af et stærkt ønske hos befolkningen og nationerne på vort kontinent.
European Union is certainly a political design which meets a profound aspiration of the peoples and nations of our continent, but at the same time it must be able to perfom the great task of mediation — mediation between present and future interests, between expectations and needs.
Craxi en fornyelse af institutionerne.
Craxi document produced by the Strasbourg Parliament.
Men jeg tror også, at dersom vi vil anlægge en objektiv vurdering af Europa-Parlamentets initiativ, bør vi være enige om, at dets særlige fortjeneste har været, at det har givet en diskussion, der tidligere var karakteriseret af usikkerhed, forbehold og endda en vis mistillid, fornyet liv og kraft.
But I believe that if we want to express proper appreciation of the European Parliament's initiative then we have to agree that its special merit was to restore impetus and vigour to an examination which until then had been marked by uncertainty, reticence and certain misgivings. ings.
Man kan ikke flygte fra de virkelige problemer og undlade at reagere på medlemslandenes ønsker.
scope for action to this end which we have been able to turn to good account but which we have not yet been able to complete.
Det er vor opgave at uddybe overensstemmelsen mellem vore økonomier yderligere og at fastlægge nye aktionsområder, navnlig dér hvor Fællesskabets fremtid står på spil — idet den europæiske industris konkurrenceevne styrkes, og industrien udrustes med et om fattende reelt teknologisk grundlag; det er yderligere vor opgave at opmuntre til gennemførelse af de alle rede iværksatte initiativer.
Our task is to design still further the convergence of economic results, to create new areas of action particularly where the future of the Community is at stake — strengthening the competitiveness of European industry by giving it a genuine and broad technological basis — and to encourage the development of initiatives already launched.
Andre aktivitetsområder bør udvikles harmonisk. Jeg tænker på samarbejdet inden for retsvæsenet og lovgivningen og fremfor alt på det kulturelle element, som er grundlaget for den måde, som vi optræder på, og som gør, at vi føler os som europæere.
Other spheres of activitiy should be expanded and developed, and here I am thinking of cooperation in the field of law and legislation and above all of the cultural component, on which our manner of acting and sense of identification as Europeans is based.
Nu kan vi med tilfredshed konstatere, at der er kom met gang i overvejelserne, og at der i de forskellige fællesskabsinstitutioner foregår en intens, overbevist og engageret diskussion — en diskussion, der netop i dag har fået nye impulser i form af den betænkning, der er afgivet af udvalget om institutionelle spørgsmål.
Now we can note with satisfaction that the process of reflection has been set in train, that a logical, coherent and committed discussion is taking place in the various Community institutions, a discussion which even today has been given a new impetus on the basis of the report prepared by the Committee on Institutional Affairs.
Oplægget i denne betænkning studeres med interesse, og i de kommende måneder vil forslagene blive behandlet indgående under en række bilaterale kontakter på højeste politiske plan.
The guidelines set out in the report were con sidered with interest and the proposals will be examined in greater detail in the coming months in a series of bilateral contacts at the highest political level.
Uddybningen af det europæiske politiske samarbejde, bestræbelserne på at harmonisere De Ti's og snart De Tolvs holdninger er led i gennemførelsen af et kon kret mål, nemlig forsøget på at fastlægge en identitet over for omverdenen, som ikke griber ind i medlems staternes traditionelle rolle, men som snarere skal give disse øget troværdighed og større indflydelse som dele af en mere harmonisk og solidarisk hel hed.
The attempt to increase European political coopera tion, the efforts to harmonize the positions of the Ten, and soon of the Twelve, can be summed up in one spe cific objective, the search for an external identity which is not to compromise the traditional roles of the Member States but should, on the contrary, give them increased credibility and greater incisiveness as parts of a more harmonious and united whole.
Der er en række vigtige spørgsmål, som vi skal tage stilling stil.
There are a number of important questions to which we have to respond.
En fornyelse af institutionerne skal ikke betragtes som et alternativ til en udbygning af traktaterne.
The objective of institutional reform is not proposed as an alternative to the completion of the Treaties.
Det er vor opfattelse, at der er tale om to kom plementære mål, der kan forfølges samtidig, eftersom de har forskellig begrundelse og opfylder forskellige behov.
We believe these are two complementary objectives which can be pursued simultaneously since they correspond to different objectives and requirements.
Rom- og Paris-traktaterne udgør et frugtbart grundlag for handling. Disse traktater har ligget til grund for og dannet den institutionnelle ramme om en gradvis integration og en økonomisk overensstemmelse uden fortilfælde.
The Treaties of Rome and Paris provided fertile ground for action.
Dette er grunden til at vi i Fontainebleau understregede behovet for, at så mange som muligt af de levende kræfter i det europæiske samfund medvirker ved opbygningen af et Europa, og vi foreslog nye og mere ambitiøse mål, som skal forbedre forståelsen og be tydningen af den europæiske tanke og give borgerne et bedre billede af Europa gennem handlinger, der symboliserer de fælles værdier.
This was the reason why at Fontainebleau we adverted to the need to associate in the construction of Europe the greatest possible number of the active forces in European society, proposing new and more ambitious objectives to improve the understanding and significance of the European idea and its ¡mage with the citi zens by means of acts which are symbolic of the values of unity of Europe.
De to komiteer, der blev nedsat med henblik herpå i Fontainebleau, har opfyldt dette krav.
The two committees set up at Fontainebleau have fulfilled these needs.
I dag lever vi imidlertid i en historisk kontekst, der er forskellig fra den, der forelå, da Det europæiske Fællesskabs stiftere afstak rammerne for dets opbygning.
However, we are living today in a different historical context from that in which the founding fathers of Europe traced the plan for the Community edifice.
Fra et Fællesskab med seks medlemmer er vi lidt efter blevet et Fællesskab med ni og dernæst ti med lemmer, og nu er vi et Fællesskab med tolv medlem mer.
From a Community of Six we have moved in succession to a Community of Nine, then of Ten and now to a Community of Twelve.
Det har vist sig, at nye sektorer bidrager væsent lig til at styrke Fællesskabets nære sammenhæng og udvide solidariteten.
New areas were revealed as essential to strengthen the cohesion of the Community and to broaden its solidarity.
Vi har fulgt disse sektorer med stigende opmærksomhed, og vi mener, at tiden nu er inde til at udvide fællesskabsprincippet til også at omfatte disse nye sektorer, således at de kommer til at indgå som integrerende og organiske bestanddele i Fællesskabets arbejde.
We have paid increasing attention to these areas and we think the time has now come to include them in the Community method, to make them, in other words, integral and essential parts of our common action.
Den første, dvs. komiteen for institutionelle spørgsmål, har arbejdet for at klarlægge, hvorledes Fællesskabet gradvis kan omdannes til en ægte politisk enhed med sin egen institutionelle ordning, med sin egen finansielle autonomi og med en bredere komptencefordeling.
The first, on institutional questions, has been exploring an approach towards a gradual transformation of the Community into a genuine political entity with its own institutional order, its own financial autonomy and a greater range of powers.
Det vil altså sige enhed i form af en europæisk union, der er mere solidarisk, som har stærkere værdier og er mere handlekraftig.
An entity therefore which assumes the shape of a more united European Union, stronger in its own values and actions.
Den anden, dvs. komiteen for borgernes Europa, har arbejdet og arbejder stadig på at afskaffe kontrollen ved grænserne og med andre vigtige initiativer i for bindelse med borgernes særlige rettigheder inden for undervisning, kultur, information og lovgivning.
The second, on a People's Europe, has been striving and is continuing to strive for the abolition of border controls, and for other important initiatives connected with the special rights of citizens, education, culture, information and law.
Hvad integrationsprocessen angår, er der først og fremmest grund til at takke Europa-Parlamentet, for di det aktivt har henledt regeringernes og de nationale parlamenters opmærksomhed på, at der er behov for
As regards the unification process, the European Par liament must be credited in the first place with having drawn the attention of the national governments and parliaments to the need to renew the Community institutions. tutions.
Europa skal i dag leve op til vanskelige udfordringer og til en voksende forpligtelse til at bevare og styrke sin rolle i verden.
Europe is now required to meet difficult challenges, has an increasing obligation to safeguard and reinforce its role in the world.
Det europæiske Fællesskab bør råde over passende redskaber og først og fremmest over effektive, funktionelle og højt repræsentative in stitutioner, der kan åbne mulighed for bredest mulig deltagelse af det europæiske samfunds levende kræfter.
The European Community must provide itself with adequate means and above all with effective Institutions, which are both functional and highly representative, and capable of giving voice to the widest possible involvement of the active forces in European society.
Vi må i øvrigt gøre opmærksom på, at erfaringen fra den seneste tid har gjort det muligt at påvise visse »huller« og mangler i Fællesskabets samlede aktivi-
Furthermore, we cannot fail to note how our experience in recent times has revealed gaps and deficiencies which have been mirrored in the over all operation of the Community.
Overvejelserne bør vedrøre de forskellige institutioner, Det europæiske Råds rolle, dettes opgave i strategisk og politisk henseende, EFs Ministerråd, først og fremmest for så vidt angår dettes evne til at træffe beslutninger, der skal styrkes, samt Kommissionens rolle, idet denne institution, skal sikres den autoritet og uafhængighed, dens opgaver kræver.
Thought must be given to the various Institutions: the role of the European Council and the strategic role it should assume and its task of political direction; the Council of the EEC, with particular reference to its decisionmaking powers which must be strengthened; the Commission, to ensure that it has the authority and independence which its duties require.
Jeg vil allerede nu takke det italienske formandskab for dets indsats og i særdeleshed for styrkelsen af samarbejdet med Europa-Parlamentet.
At this point I should like to pay tribute to the Italian Presidency for the sterling efforts it has made so far and particularly for the way in which it has forged stronger bonds of cooperation between itself and the European Parliament.
Vi håber, at topmødet i Milano vil indgå i Europas historie som indledningen til det genopsving, vi har så hårdt brug for.
Let us hope that the Milan Summit will go down in the history of Europe as the launching pad for the great recovery of which we are so sorely in need.
Men effektiviteten skal altid være ledsaget af en voksende demokratisering af hele det europæiske system, som vi er i færd med at opbygge.
But effectiveness can never be separated from the increasing democratization of the entire European system which we are in the process of building.
Og hvem kan bedre end Europa-Parlamentet der er valgt ved almindelige valg og således er udtryk for folkets suveræne vilje, garantere en sådan demokratisering?
And who better than the European Parliament, elected by universal suffrage and therefore the mouthpiece of the sovereign will of the people, can ensure such democratization?
Det ville næppe kunne accepteres, at man i bestræbelserne for at opnå europæisk enhed, hvorved de nationale parlamenter komme til at afgive en del af den politiske kontrol og de dermed forbundne beføjelser, ikke tænker på en mekanisme, der kan sikre, at der samtidig overdrages funktioner og beføjelser til Europa-Parlamentet.
It would be quite unacceptable that in a movement towards European unity, in which national parliaments would lose part of their political control and related powers, no thought was given to the machinery which would ensure a simultaneous transfer of duties and powers to the European Parliament.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, tillad mig allerførst på Kommissionens vegne at udtrykke vor anerkendelse af og vor beundring for den måde, hvorpå det italienske formandskab har styret de euro pæiske anliggender i de forløbne tre måneder, og for de opnåede resultater.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen of the Parliament, let me first of all, on behalf of the Commission, express our admiration for the way in which the Italian Presidency has conducted the business of Europe during the last three months, and for the results it has obtained.
Dette må vi være klar over, og dette bør vi betænke, når vi overvejern hvilken ligevægt mellem institutionerne der bør lægges til grund ved løsningen af den omfattende opgave, der venter os : et forenet og frit, demokratisk og solidarisk Europa.
We must be aware to this, we must bear it in mind when we think of the proper institutional balance which should govern the implementation of the complex task which confronts us: a Europe united and free, democratic and strong.
Da jeg ikke vil bruge af de halvfems minutter, der er afsat til forhandlingen, vil jeg indskrænke mig til ud fra Kommissionens kompetencesynspunkt at besvare to spørgsmål.
Therefore, as I do not wish to encroach on the ninety minutes available for the debate, for my part I shall confine my remarks to answering two questions from the point of view of the Commission's terms of reference.
Det første er, om de nuværende fællesskabsinstitutioner fungerer bedre, end de gjorde for nogen tid siden?
Firstly, are the present Community institutions functioning as well as they did some time ago?
Og det andet hvilke anliggender vil i de kommende må neder stå i første række?
Secondly, what will our main con cerns be in the coming months?
Ærede formænd, ærede parlamentsmedlemmer, Europa har gjort store fremskridt, det vil gøre endnu flere, men dersom man etapevis gav sig til at måle hele det enorme arbejde, der allerede er udført, og de store mål, vi stadig i dag sætter os, nemlig at vi alle skal være lykkeligere og mere lige, bedre uddannede og mere samfundsbeviste og ligefrem formidle disse værdier til den øvrige verden, burde man virkelig spørge sig selv om, hvad det er for et højt ideal og en usædvanlig drivkraft, der har ligget bag disse store fremskridt og denne kulturelle udvikling, som har gjort det muligt at opstille disse mål inden for et begrænset antal år — ja i virkeligheden meget få år i sammenligning med vore landes tusindårige historie, der er forskellig, og som endda ofte har udvist stærke modsætninger.
Mr President, Honourable Members, Europe has made much progress and will make more. If one were to attempt to appraise, stage by stage, the enormous work that has been done, and the major objectives that we are still setting ourselves today, that we may all achieve greater prosperity and equality, enjoy a vaster education and better civic sense, and indeed that we communicate these values to the world, one would have to enquire what lofty ideal, what extraordinary motive has moved this great power for progress and civilisation, has made possible these goals in so few years, so very few years when compared with the millenia in our countries' histories, histories so diverse and often indeed so contrasted.
Jeg tror, at denne så stærke drivkraft bag tanken om et forenet Europa ligger i, at planen om europæisk integration møder tilslutning hos vore folk.
I believe that his powerful impetus for the idea of a united Europe is the consent which the plan for European construction receives from our peoples.
Og De er de direkte repræsentanter for disse folk, frit valgt ved frie valg.
You are the direct representatives of those peoples, freely chosen in free elections.
Denne tilslutning skal vore nationer kunne mærke i form af konkrete resultater.
This consent must be paid back to our nations in concrete achievements.
Lad os ikke
Let us not dis appoint their expectations.