natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende hastværk blandt forhandlerne, der forøger mødernes antal, er udtryk for deres vanskelig heder med at løse den modstrid, der hersker mellem den politiske vilje til at skrue op for integrationens blus, og den nødvendighed der påtvinges af krisen, som hverken skåner Fællesskabet eller ansøgerlandene. ne.
The current eagerness of the negotiators, who are holding more and more meetings, is a reflection of the difficulty they are encountering in resolving the con tradictions which exist between the political will to encourage integration and the constraints imposed by the crisis which is no respecter either of the Com munity or of the applicant countries.
Ville det ikke, i stedet for at man for enhver pris vil gennemføre et projekt, der vil skærpe modstriden, være at foretrække under disse omstændigheder at iværksætte en virkelig samarbejdspolitik med ansøgerlandene, et gensidigt fordelagtigt samarbejde, der kunne bidrage til løsning af de problemer, der melder sig for alle parter?
Instead of seeking at all costs to realize a project which will exacerbate existing antagonisms, would it not be preferable, in these circumstances, to institute a true cooperation policy with the candidate countries which would be mutually advantageous and would help solve the problems which face all of us?
Udvidelsens pris for fællesskabsfinanserne giver mulighed for at afsløre denne modstrid, og jeg må sige, at de udtalelser, kommissionsformanden fremkom med i formiddags, ikke på indeværende tidspunkt har bidraget til spørgsmålets afklaring.
The cost of enlargement to the Community's finances brings these contradictions to light, and I have to say that the proposals outlined for us this morning by the Commission President have not, for the moment, done anything to shed further light on the matter.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, liberale har helt afgjort et socialt ansigt, selv om det for øjeblikket ser lidt sørgeligt ud.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberals do in fact have a social face, even if it is a little unhappy at the moment.
Betænkningen om de sociale prioriteter er nemlig præget af en atmosfære af modløshed, af afventende accept og af klagesang over for eksempel nye teknologier til trods for ordføreren, hr. Tuckmans gode bestræbelser.
The account of social priorities does indeed breathe an air of dejection, of imminent acceptance and of wailing over, for example, new technologies, despite the best efforts of the rapporteur, Mr Tuckman. A missed opportunity therefore.
Altså en chance, der glippede.
There is still so much to do, and why should we not pay for it?
Kommissionen har lige siden 1977 forsynet os med overslag, der svinger mellem 1,5 mia ECU og 3,8 mia ECU.
Whatever the Commission's reply, it cannot hide one essential thing from the peoples of the Community
Der er endnu så meget at gøre, og hvorfor skulle det være gratis?
Larive-Groenendaal who are unable or no longer able to look after them selves, a safety net, not a rope.
For at opnå dette må tre betingelser ifølge de liberale opfyldes. des.
The Liberals say three criteria have to be fulfilled in order to achieve this.
Betænkningen tager også, hvilket vi tilslutter os, hensyn til udvidelsen af arbejdstagernes andel i produktionskapitalen, forbedring af de ansattes information og uddannelse i administrative anliggender, den absolut nødvendige for bedring af erhvervsorientering og -uddannelse og en delig forbedring af livs- og arbejdsvilkårene i forbindelse med den tredje industrielle revolution.
development of information and management training for employees, the absolutely essential need to improve vocational guidance and training and, not least, the need to improve living and working conditions in the light of the third industrial revolution.
For vort vedkommende insisterer vi på det forhold, at det er bedre at tale om tilpasning af arbejdstiden og smidig hed i arbejdstidens tilrettelæggelse end om nedsættelse af arbejdstiden, idet vi ikke mener, at arbejdsdeling virker arbejdspladsskabende.
We, for our part, shall stress that it is better to talk of the better arrangement of working time, of flexibility in the organization of working time, rather than reducing working time. For we do not believe that job sharing creates jobs.
For det første: sammenhæng i den økonomiske og sociale politik.
Firstly: coherence between economic and social policies.
At føre autonom social politik, at føre autonom økonomisk politik, det er at vaske op under en løbende hane. Tag vor sociale sikring.
We shall never get anywhere if we pursue social policies without any regard to economic policies and vice versa.
En fundamental ret, som der ikke må røres ved. Men hvis vi ikke opfatter strukturen og finansieringen heraf som uløseligt forbundet med den økonomiske situation og med den europæiske konkurrenceevne i almindelig hed, så risikerer vi, at vi fremover ikke vil kunne frembringe denne solidaritet.
A fundamental right which must not be tampered with.
Og lad os her lige tænke på vor overalt stærkt aldrende befolkning.
And at this point let us remember that our population is an ageing one.
Ligevægt mellem individuel ansvarlighed nu og kollektiv solidaritet er nødvendig for også fremover at kunne be skytte dem, der har brug for det.
There has to be a balance now between individual responsibility and collective solidarity if we are to continue to be able in future to give protection to those who need it.
En anden betingelse : tilegnelse af de nye teknologier, anvendelse af dem til vor fordel.
The second criterion: to become familiar with the new technologies, to turn them to our advantage.
Vi må beherske de nye teknologier, ellers bliver det modsatte tilfældet.
We have to master the new technologies, otherwise they will become our masters.
De nye teknologier — desværre er fru Salisch ikke til stede — er ikke små marsmænd.
The new technologies — what a pity Mrs Saliseli has left — are not something from outer space.
Medmindre Europa vil være et friluftsmuseum af forgangen ære, hvor man snubler over apati og ødelagte opfattelser, må vi hurtigt, meget hurtigt, tilpasse vort samfund til den nye tids krav.
Unless Europe wants to degenerate into an open-air museum of past glories, where people stumble over apathy and wasted ideas, we must quickly, very quickly, adapt our society to the require ments of the new age.
Vi afviser den opfattelse, at man i øjeblikket skulle søge at løse arbejdsløshedskrisen på arbejdstagernes bekostning gennem indførelse af nye tekniske metoder.
We refute the view which says that a solution to the unemployment crisis is currently being sought through the introduction of new technologies, and that this is against the interest of the workers.
Vi er overbevist om, at indførelse af ny teknik, selv om det på kort frist kan udgøre en trussel for beskæftigelsen inden for visse sektorer, på længere sigt vil være Fællesskabets bedste middel til udvikling af produktivitet og beskæftigelse.
We are convinced that the introduction of new technologies, although a potential threat to employment in certain sectors in the short term, will in the long term be the Community's best chance of developing productivity and employment.
Vi bekender os på ny som tilhængere af en modernisering af europæisk erhvervsliv, som vil gøre det muligt for Fællesskabet at tage den internationale konkurrences udfordring op og derigennem frigøre de nødvendige ressourcer til sociale fremskridt.
We reaffirm our dedication to modernization of the European economy, which will enable the Com munity to take up the challenge of international com petition and thus free the resources which are needed for social progress.
Med disse forbehold, specielt hvad angår henvisningen til fuld gennemførelse af Vredeling-direktivet, kan vi tilslutte os betænkningen.
With these reservations, specifically as regards the reference to full implementation of the Vredeling directive, we can endorse this report.
Jeg vil imidlertid, hr. formand, benytte mig af den lejlighed, som Tuckmanbetænkningen i dag byder mig, til at henlede Deres opmærksomhed på en række sider af socialpolitikken, som ligger mig ganske særlig på hjerte.
However, Mr President, I shall take advantage of the opportunity afforded to me today by the Tuckman report to draw vour attention to certain aspects of social policy which are particularly dear to my heart.
Det er utænkeligt, at Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram, der hverken tager hensyn til familiens vigtige rolle i samfundet eller til vort alvorligste problem, nemlig nedgangen i Fællesskabets fødselprocent.
It would be inconceivable for the Commission to draw up a programme which took no account either of the essential role of the family in our society or of our main concern, which is the falling birthrate in the Community.
Disse punkter, som vi har navnt i socialudvalget, er med i Tuckmanbetænkningen.
These points, which we raised in the Social Affairs Committee, are taken up in the Tuckman report.
Dette bringer mig til den tredje og vigtigste betingelse: fleksibilitet, smidighed i produktiviteten, arbejds organisation, arbejdstid og uddannelse.
This brings me to the third and most important criterion: flexibility, resilience, in production, organization of work, working hours and training.
Fasthed i øjeblikket øger blot arbejdsløsheden fremover og er derfor ikke nogen beskyttelse af arbejdstageren.
Inflexibility now simply increases future unemployment and does not, therefore, provide any protection for those in employment.
Den udgør den væsentligste hindring på vejen mod sund europæisk sameksistens.
It is the most important obstacle along the way to a healthy European society.
I den henseende har min gruppe også stillet en række ændringsforslag.
My group has also tabled a number of amendments with this in mind.
Uden aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parter i Europa kan vi godt glemme den livsnødvendige mentalitetsændring i retning af større smidighed.
Without the active participation of the European social partners, we can simply forget about the muchneeded change of mental attitudes in favour of greater flexibility.
Derfor må arbejdsmarkedets parter straks atter tage plads rundt om det europæiske bord.
That is why it is imperative for the European social partners to get round the table at a European level once more.
Siden 1978 har denne sen sitivity training mellem de tre parter ikke fundet sted.
There has been no tripartite sensitivity training since 1978.
Lad dem atter være forbundsfæller, således at de kan tilvejebringe en ægte europæisk social politik.
Let them become allies once more in order to produce a genuine European social policy.
Først hvis Europa i fællesskab kan tilvejebringe denne fundamentale ændringsproces, vil det atter være konkurrencedygtigt, og vil det virkelig kunne gennemføre sine sociale prioriteter, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden af solidaritet med de svagere.
Only when a united Europe is able to bring about the fundamental process of change will it again become competitive and really be able to realize its social priorities, namely, the fight against unem ployment and solidarity with the weaker members of society.
Kommissionen er dygtigere end Karl den Femte; den kan harmonisere alt det, der er teknisk, men menneskets natur kan den ændre lige så lidt som Karl den Femte.
Mr Tripodi (DR). — (IT) The Group of the European Right, which I have the honour to represent, in sists on considering the problem of enlargement of the Community to include Spain and Portugal as mainly a political one, and it therefore subordinates all other considerations to whatever is politically necessary.
Lad os tage dens udvikling i betragtning, men lad os ikke tage modet fra dem, der ønsker at stifte familie.
of the ways in which it has changed, but without dis couraging those who wish to have a family.
Lad os hjælpe dem, thi at stifte en familie med to eller tre børn er i dag et betydningsfuldt finansielt og samfundsmæssigt valg.
Let us help them, because the decision to have a family with two or three children represents today a major financial and social choice.
Vi skal revidere de skatte- og sociallove, der ikke giver nogen impulser dertil.
We need to revise existing tax and social legislation, which is hardly designed to encourage people.
Hr. formand, vi ønsker ikke i fremtiden at stå uden for denne debat.
Mr President, we do not want to be absent from this debate in future.
Efter at være udnævnt til socialudvalgets ordfører om familiepolitik anmoder jeg Kom missionen om at tage hensyn til familiens rolle og til de dermed beslægtede problemer, når den skal fast sætte prioriteterne inden for beskæftigelsespolitik ken.
Having been appointed rapporteur of the Committee on Social Affairs for family policy, I call on the Commission to take account of the role of the family and the questions relevant to it when it sets priorities in the field of employment policy.
Det betyder dog ikke, at den er ubekendt med de økonomiske og sociale bivirkninger, som udvidelsen medfører og uden for Fællesskabet.
This does not mean that it ignores the economic and social repercussions that enlargement involves both inside and outside the Community.
Også vi vil gerne vide, om priserne på visse bestemte landbrugsprodukter og om udviklingen af produktive aktiviteter som fiskeriet, efterhånden som tiden går, og den 1. januar 1986 nærmer sig, indvirker i højere grad end de 0,1%, som den tidligere formand, hr. Thorn, i fjor angav som nettoomkostning ved Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet.
As time continues to go by and the date of 1 January 1986 draws near, we, too, want to know whether the prices of certain agricultural produce, or the trend in industries such as the fishing industry, will cost more than the 0.1% which ex-President Thorn said last year would be the net cost of the accession of Spain and Portugal to the Community.
Bøgh (ARC). — Kommissionens arbejdsprogram minder om de værker, som middelalderens europæis ke teologer udgav under navnet »summa«, summen, dvs. bogen, der omfatter det hele, endda anskuet fra den gode Guds øjne med. Kommissionens værk er med sin kortlægning afalle tilsyneladende modsætninger i EFs socio-økonomiske univers sådan en summa, og den ligner de rigtige summaer i sin grundfilosofi : at modsætningerne vil ophæves, om ikke andet så under evighedens synspunkt, at langsigtede pro grammer på et eller andet tidspunkt vil afløse alle modsætninger.
Mr Bøgh (ARC). — (DA) The Commission's pro gramme of work reminds me of those works which the European theologians of the Middle Ages wrote with titles beginning with 'Summa', in other words, books which covered an entire subject, everything under the sight of God. The Commission's work, with its charting of all the apparent discords in the Community's socio-economic universe, is just such a Summa, and it resembles the real Summas in its basic philosophy: that the discords will be removed, at least in the fullness of time, that long-range programmes will eventually remove all discords.
Filosofien synes et være, at når vi frigør os fra de individuelle, gruppemæssige eller par timæssige interesser, vil vi kunne erkende, at det betaler sig at resignere og bøje sig mod hinanden på det korte sigt for at opnå solide fællesskabsløsninger på lang sigt.
The philosophy seems to be that, when we free ourselves from our individual, group or party interests, we shall recognize that it pays to resign ourselves and to make concessions to one another in the short term so that solid Community solutions can be achieved in the long term.
Det er jo optimistisk læsning i en trist tid, og dog får man sine tvivl.
It is an optimistic reading in gloomy times, and yet one has one's doubts.
Faktisk ser det ud til, at mennesker, grupper og nationer ikke vil deres eget bedste, men at de netop fastholder deres egne interesser.
The reality is that people, groups and nations do not want what is best for them; on the contrary, they pursue their own interests.
Man for nemmer, at Kommissionen ikke ser helt bort fra, at det kan blive nødvendigt med en meget håndfast styring af disse genstridige gemytter. Og det er i grunden ikke så underligt, al den stund hele den idealistiske konstruktion hviler solidt på liberalismens overbevisning om, at egiosmen er det eneste sikre grundlag for fremskridtet.
We note that the Commission does not entirely exclude the possible need to take a very firm hand in keeping these contentious spirits in line.
Men netop derfor anbefaler vi fastholdelse af de for pligtelser, som den nye formand, hr. Delors, har påtaget sig i denne sag, og vi minder om indholdet i Kommissionens arbejdsprogram for 1985. Vi henviser i særlig grad til middelhavspolitikken, som Kom missionen selv har forpligtet sig til at gennemføre for De Tolv, med hensyntagen til udvidelsens konsekvenser for den traditionelle eksport fra tredjelande i middelhavsområdet og den deraf følgende europæis ke udvikling af de politiske og økonomiske forbindelser med disse lande.
But it is for that very reason that we urge that the commitments assumed on these questions by the new President, Mr Delors, be maintained, and we recall the contents of the Commission's working programme for 1985.
Vi henviser til et moderne og konkurrencedygtigt landbrugs fremtid, som med hen syntagen til de iberiske landes nye problematik kan overvinde de bestående skævheder inden for de fælles landbrugsmarkeder ved allerede nu at koordinere op fyldelsen af deres og de nuværende medlemsstaters krav.
We refer to the future of a modern, competitive agricultural industry which, taking into account the new problems connected with the Iberian countries, should resolve the present imbalances in the agricultural markets of the Community, coordinating without delay decisions as to their claims and those of Member States.
Vi henviser endvidere til de regionale skævheder : de er blevet større på det sociale og økonomiske plan efter Grækenlands tiltrædelse, og afstanden mel lem Nordeuropas stærke økonomier og de mindre velhavende i Sydeuropa vil yderligere kunne forøges efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
We refer again to regional disparities: these have grown in the social and economic context since the accession of Greece, and the gap between the powerful economies of Western Europe and the less advantaged ones of Southern Europe may grow still further after the accession of Spain and Portugal.
Men der findes et middel til at undgå det : Rådet og Kommissionen må i fuld enighed med Parlamentet fremme en økonomisk integrationsproces for de sydlige områder, en proces, der virkelig — som Kommissionens om talte program forsikrer — skaber Europas » nye grænse« og bliver kernepunktet for en ny dynamik, som Nordeuropas industrialiserede områder til syvende og sidst utvivlsomt vil drage fordel af.
But there is a way of avoiding this: the Council and the Commission, in full agreement with our Parliament, must pursue a process of economic integration of the southern regions which will really build — as the Commission's programme assures us — Europe's 'new frontier' and the nucleus of a new dynamism, which will in the end undoubtedly be to the benefit of the industrialized regions of the North.
Netop derfor vil vi aldrig holde op med at insistere på nødvendigheden af, at man gennemfører de integrerede middel-
Such a programme, so structured, is necessary for the balanced develop ment of the respective local potentials, for their integration in a new, wide market of continental dimensions, and, hence, for maintaining employment and incomes in those countries.
Det er endnu en gang EFs besynderlige sammenblanding af liberalisme og planøkonomi, der ruller sig ud i Kommissionens arbejdsprogram.
Even though, through the eyes of economic short sightedness, the cost of enlargement may appear heavy
Må jeg minde om, at en af EFs ideologiske forgængere, kejser Karl den Femte, som herskede over det meste af EFs nuværende areal, var grebet af samme mærkelige idé om har
The Commission is cleverer than Charles V; it can harmonize all that is technical, but it cannot change human nature any more than Charles V could.
Tripodi og Japan, har allerede nu en længere arbejdstid.
Tripodi to some people today, tomorrow it will even be economically advantageous.
Om det så er fiske riets højt prioriterede aspekter, som betragtes med pessimisme af dem, der i dag mener, at et Europa udvidet med de iberiske lande vil medføre en forøgelse på 90% af fiskernes antal, på 80% af fiskerikapaciteten og på 45% af den produktion, der er bestemt til konsum, vil de til syvende og sidst øge Fællesskabets rigdom, forudsat naturligvis, at vore udøvende organer uden falsk nationalisme gennemfører en passende og nødvendig forvaltning af markedet med henblik på en udvidet og bistående strukturpolitik.
The urgent problems of the fisheries, which are regarded with pessimism by those who today think that a Europe enlarged to include Spain and Portugal will be faced with a 90% increase in the number of fishermen, an 80% increase in fishing capacity and a 45% increase in production for the markets, will end up by increasing the wealth of the Community, always, of course, provided that our executive bodies put in hand, as a matter of urgency and with no false nationalism, the proper organization of the market with a wider subsidiary structural policy in view.
Med særlig interesse har vi noteret os det, der siges i arbejdsprogrammet om de kulturelle og menneskelige aspekter.
mission's point of departure is, in our opinion, unsatisfactory.
En kultur bør baseres på et åndeligt grundlag, der binder et fællesskab sammen.
A culture ought to have a spiritual basis to serve as a common foundation to bind the Communitytogether.
Herom har jeg kun fundet lidt i Kommissionens program.
I found very little about this in the Commission's programme.
Den, der som led i det europæiske samarbejde taler om de kulturelle og menneskelige aspekter, kan dog ikke tie om den kristne tradition, der siden vor tidsregnings første århundreder og indtil i dag har bestemt værdien af vor europæiske sameksistens!
Anyone who talks about the cultural and human aspects within the framework of European cooperation cannot forget the Christian tradition which has determined our European society from the first centuries of our era down to the present day.
Vi kan da ikke nøjes med udveksling af kulturelle begivenheder og sportsaktiviteter.
We cannot then be content with cultural exchanges and sporting activities.
Det kan ikke være nok udelukkende at stræbe efter et økonomisk stærkt Europa, der kan tage kampen op mod De forenede Stater og Japan, hvor vigtigt det også måtte være.
It cannot be enough to strive exclusively for an economically- strong Europe able to stand up to competition from the United States and Japan, important as that may be.
Dernæst er spørgsmålet om, mod hvilke normer og værdier sameksistensen skal være rettet, af fundamental betydning.
Alongside that stands the question of the standards and values which are to shape society, and that is of fundamental importance.
Det drejer sig ikke kun om, hvorvidt borgerne, medlemsstaterne kan leve i material velfærd, men også og primært om, hvorvidt de ved sig beskyttet af de klassiske grund læggende rettigheder og inden for den europæiske sameksistens finde sig åndeligt hjemme.
It is not just a matter of whether people, the Member States, can live in material prosperity but, just as important, whether they know that they are protected by the traditional fundamental rights and have a spiritual home in European society.