natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forbeholder sig ret til i den form, den anser for mest hensigtsmæssig, at foreslå en række ideer, som den vil forelægge Rådet.
The Commission will present to the Council a proposal to introduce a procedure for temporary trade in goods which are exported from a Member State for temporary use in one or more other Member States.
Spørgsmål nr. 36 af Koutsocheras (H­95/81)
Question No 30, by Sir David Nicolson (H-87/81)
Om: Græske studenter ved britiske universiteter.
Subject: Commission's basic prices for steel imports
Mit spørgsmål vedrører græske studenter ved britiske universiteter, som i indskrivnings­gebyr for universitetsåret 1980/81 skal betale 1 330 — 5 000 pund i stedet for 216 — 1 105 pund som fastsat i aftalerne, i henhold til hvilke studenter fra andre af Fællesska­bets medlemsstater betaler det samme i indskrivningsgebyr som britiske studenter.
The Commission has replied to my question No (H-829/80)1by saying that exchange rates were reviewed in October 1980 and that the imports concerned represent only a very small proportion of the UK's total steel consumption.
Vil Kommissionen med henblik på at skabe økonomiske lettelser for vore landbrugere, hvis produktionsomkostninger til stadighed stiger, overveje at finde midler til at formindske landbrugernes udgifter f.eks. ved at sikre dem flydende brændstoffer, elektrisk energi osv. til billige priser?
— where steel accounts for 50% or more of the price of the finished product (e.g. a pressure vessel), any measure which helps to keep UK steel prices above competition is damaging to
Landbruget må, ligesom andre sektorer i erhverslivet, acceptere følgerne af de højere energiomkostninger.
Since December 1979 average rates have changed significantly each month and not always in the same direction.
Derfor har Kommissionen ikke i sinde at træffe forholdsregler af den type, som det ærede medlem af Parlamentet foreslår.
Thus, the effect on steel users should not be serious especially when taking into account the relatively small quantities involved in the import basic prices.
Spørgsmål nr. 38 af Squarcialupi (H-104/81)
Question No 31, by Mr Beazley (H-88/81)
Om; Fødsel af børn med misdannelser i Augusta (Sicilien).
Subject: Accession of Portugal to the European Community
I området Augusta — hvor der findes en af Europas største koncentrationer af oliekemiindustrier, der sender tonsvis af giftige stoffer ud i luften, vandet og undergrunden — er antallet af børn, der er født med alvorlige misdannelser i de sidste 10 år, steget fra 3 til 14 Voo, medens antallet af dødsfald på grund af kræft (især i luftveje, tarme og lever) er fordoblet inden for de sidste to år.
What changes to the Portuguese Constitution of 2 April 1976 will need to be made when Portugal joins the European Community, and, in particular, and in the light of the joint declaration by the Council, the Commission and the European Parliament on 5 April 1977, will the Commission state whether the 'Council of the Revolution' defined in Article 142 of the Constitution as the 'Guarantor of the proper working of democratic institutions' and composed largely of members of the armed forces, is consistent with that country's membership of the European Community?
I en undersøgelse foretaget af Verdenssundhedsorganisationen slås det fast, at der findes kviksølv og kadium i dette industriområdes levnedsmidler. midler.
It is not incumbent upon the Commission to state its view at this point concerning possible modifications of a constitutional character which Portugal might be called upon to make as a result of her accession to the Community.
Med hvilke midler, hvor hurtigt og hvordan agter Kommissionen at skride ind direkte — eller over for den italienske regering — for at vurdere omfanget af de påtalte forhold med henblik på at fastslå forureningsgraden i dette område og sikre balance mellem sundheden og den industrielle udvikling i en af Fællesskabets mest ugunstigt stillede regioner?
In particular, the juridical system established by the Treaties instituting the Communities is essentially characterized by the direct applicability of certain of their provisions and of certain acts adopted by the Community institutions, by the primacy of Community law over national provisions which might
Spørgsmål nr. 39 af Prag (H-105/81)
Question No 33, by Mr Colla (H-90/81)
Om: Støtte til studerende, hvis studier foregår i et andet fællesskabsland end deres hjem land.
Subject: Community radio and television programmes
Agter Kommissionen at foreslå Rådet et fælles system for støtte til studerende, der er borgere i en af medlemsstaterne, og som ønsker at studere i en anden medlemsstat end deres hjemland?
What does the Commission think of the idea of having the European Community, possibly in cooperation with the existing broadcasting companies, produce radio and television programmes and, should such a scheme be realized, what are its views regarding, on the one hand, advertising and, on the other, the safeguarding of the interests of minorities and groups of all political and philosophical tendencies in relation to such broadcasts?
Se Rådets dokument EDUC 30 af 7. juli 1980, punkt 19, afsnit IV-D: dette refererer faktisk til de større økonomiske midler, der står til rådighed for de studerende i de fleste medlemsstater.
Radio and television are of course the most suitable media for bringing up-to-date information to the public and for producing programmes on European problems, as well as broadcasts of general interest placed in the European context.
Forslaget fik imidlertid ikke den nødvendige støtte fra Uddannelsesudvalget, og man anså ikke, at tiden var inde til drøftelse i Rådet og blandt undervisningsministrene.
Within the framework of its information activity, the Commission is currently investigating how the Radio, Television and Films Division can make the maximum practical use of the possibilities offered by the communications media.
Da Domstolen i sag nr. 167/73 og 2/74 har fastslået, at de generelle bestemmelser i EØF-traktaten, som omfatter konkurrenceregler, finder direkte anvendelse på lufttransporten, hvorfor udsætter Kommissionen da sit forslag til gennemførelsesforordning inden for lufttransportsektoren, i henhold til hvilket Kommissionens generaldirektorat 4 skulle have tildelt de nødvendige kontrol- og sanktionsbeføjelser til gennemførelse af konkur rencereglerne inden for denne sektor?
Since a number of separate measures for forestry have already been proposed, would the Commission say why these cannot be coordinated in an overall forestry policy?
Med hensyn til flypriserne ('), det område, der er genstand for de fleste diskussioner, vil forordningen kun have begrænset indflydelse på grund af den rolle, regeringerne spiller.
I can assure the honourable Parliamentarian that the Commission maintains an overall view of the needs of the forestry sector and has proposed a coordinated series of measures.
Spørgsmål nr. 41 af Adam (H-l 11/81)
Subject: Rigid systems of indexing incomes
Vil Kommissionen i betragtning af de multinationale selskabers seneste aktiviteter tage skridt til hurtigst muligt at indføre en kontrol af de multinationale selskabers investeringer i kul og strategiske råstoffer og til med regelmæssige mellemrum at give Parlamentet meddelelse om resultaterne heraf?
What measures does the Commission intend proposing to ensure that the Italian indexing system is brought into line with the economic and monetary situation generally obtaining in the European Communities?
161 somhedernes investeringer i de af det ærede parlamentsmedlem nævnte sektorer eller andre sektorer i øvrigt.
161 to pay enrolment fees for the academic year 1980-1981 of between £1 330 and £5 000 instead of fees ranging from £216 to £1 105?
Om: Bekæmpelse af arbejdsløshed, navnlig blandt unge.
Last year, the government of the United Kingdom decided to exempt students of the European Community from differential fees charged to overseas students studying in higher education institutions in the United Kingdom.
Hvilke skridt tager Kommissionen på baggrund af Det europæiske Råds møde i Maastricht, hvor det gav udtryk for »dyb bekymring« for »de høje og stigende arbejdsløshedstal især hos de unge« og opfordrede til »intensive samråd med arbejdsmarkedets parter«?
In the case of students from new Member States, however, a Member State may for reasons of administrative necessity defer application of the principle set out in this paragraph, until the beginning of the first academic year after accession.
Med hensyn til arbejdsløsheden blandt unge søger Kommissionen at intesivere sin nuværende indsats, især gennem Den europæiske Socialfond, for at støtte uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for unge.
In the view of the Commission, the dispositions taken in respect of Greek students do not represent discrimination against Community citizens by the government of the United Kingdom, since the application of the principle mentioned in the above paragraph is being applied in the first year of Greece's membership of the European Community.
Formandskabet for Rådet har også arrangeret et første møde på højt plan med arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, hvor beskæftigelsesproblemerne skal tages op, og hvor man især skulle finde frem til særlige emner, det vil være nyttigt at få taget op til behandling på et fælles møde mellem økonomi, finans-, social- og arbejdsministrene.
It is a fact that modern agriculture is increasingly making use of liquid fuels and electricity, in addition to other energy sources, in the process of cultivation and agricultural production.
Kommissionen vil være rede til at yde sit bidrag til et sådant fælles møde, så snart formandskabet har truffet beslutning om datoen og dagsordenen.
As the production costs which our farmers have to meet are constantly rising does the Commission intend to propose any measures to provide economic relief for them, such as cheap supplies of liquid fuel, electricity, etc., so that their overheads can be reduced?
Rådet har meddelt Europa-Parlamentet, at det endnu ikke har været i stand til at påbegynde arbejdet med et forsknings- og udviklingsprogram for keramiksektoren, idet CREST endnu ikke har afgivet sin udtalelse.
In Augusta — which has one of the largest concentrations in Europe of petrochemical industries, discharging tonnes of poisonous substances into the air, water and soil — the number of babies born with severe deformities in the last ten years has risen from 3 to 14 per thousand, and the number of deaths from cancer (especially of the respiratory system, the intestines and the liver) has doubled in the last two years.
Kommissionen har den 5. juni 1979 sendt pågældende forslag til Rådet (Kom. (79) 273 end.). CREST har den 25. september 1979 officielt behandlet det for at afgive en udtalelse.
At this stage the Commission can only give the same answer as it gave earlier to a written question (No 1702/80 of 10 December 1980).
De fleste af medlemsstaternes delegationer har indset den videnskabelige og tekniske værdi af det foreslåede program, men udvalget besluttede først at udtale sig endeligt, når Kommissionen har fastsat de ledsagende omstændigheder ved udførelsen.
This proposal has already been examined twice by the Council of Ministers for the Environment, but it has not yet been possible to adopt it.
Det drejer sig om et forskningsprogram med et direkte industrielt formål og CREST mener, at ikke alene bør reglerne for udførelsen af programmet præciseres (især den eventuelle anvendelse af offentlige licitationer), men også bestemmelserne for informationsformidling (industriel ejendomsret).
Moreover, in June 1980 the Commission presented to the Council a proposal for a directive on inspections to ensure that certain public and private projects present no threat to the environment. ment.
Spørgsmål nr. 44 af Desmond (H-125/81)
Question No 39, by Mr Prag (H-105/81)
Om: Situationen vedrørende ophævelsen af styktilskud i ugunstigt stillede områder i Munster.
Subject: Grants for students studying in Community countries other than their own
På et spørgsmål, jeg tidligere har stillet (') vedrørende den irske regerings beslutning om at ophæve styktilskud i visse områder i Munster, svarede Kommissionen, at den ville kontakte den irske regering med henblik på at få oplysninger om situationen: kan Kommissionen nu meddele resultaterne af sine forespørgsler?
Will the Commission propose to the Council a common system of grants for students who are nationals of Member States and wish to study in a.Member State other than their own?
Jeg er sikker på at ophævelsen af disse styktilskud til deltidslandmænd, hvis årlige indkomst er på over 4 175 irske pund, ikke vil forårsage urimelige genvordigheder og sikkert ikke vil få skadelige følger for udviklingen inden for landbruget.
The idea behind this proposal was to supplement the provisions of Member States by the agreement in principle by Council and Ministers of Education on a common approach to the admission of students from other Member States, part of which refers to the availability of national maintenance grants in all Member States.
Spørgsmål nr. 45 af Purvis (H-127/81)
Question No 40, by Mr Tyrrell (H-l08/81)
Om: Udnyttelse af tørv.
Subject: Competition in air transport
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen som følge af Parlamentets beslutning om tørv, der er indeholdt i Gallagher-betænkningen af december 1980, truffet med henblik
Since the Court of Justice has affirmed in Cases 167/73 and 2/74 that the General provisions of the EEC Treaty, which include the rules on competition, are directly applicable to air transport, why is
163 på at fremme anvendelsen af tørv til elektricitetsfremstilling, opvarmning m.m.; hvilke projekter omfattende udnyttelse af tørv modtager i øjeblikket støtte fra Fællesskabet, og i hvilke beslægtede områder agter Kommissionen i fremtiden at udvide sine aktioner?
163 the Commission delaying its draft proposal for a procedural regulation in the air transport sector which would allocate to Directorate-General IV of the Commission the powers of investigation and penalty necessary to enforce the competition rules in this sector?
Vedrørende produktion og anvendelse af tørv består Kommissionens indsats i at levere lån til dels med rentelettelse, som ydes dels af Den europæiske Investeringsbank dels af Kommissionen inden for rammerne af NIC.
As was explained in the answer to the oral question by Lord Bethell (H-578/80) on 9 February, Articles 85 and 86 alone are directly applicable to agreements and activities of undertakings in the exercise of their own independent business.
I årene 1979/80 udlånte Den europæiske Investeringsbank 11,7 mio. ECU for at stimulere anvendelsen af tørv til elektricitetsproduktion.
In the field of air transport,1on which most discussion has arisen, regulations can only have a limited influence because of the role played by governments.
Kommissionen har ikke modtaget ansøgninger om støtte til opvarmning med tørv.
The latter issue instructions to the aircraft companies on tariff procedures and reserve the right to approve or reject tariff proposals.
I samme tidsrum har Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank billiget lån til et beløb på 18,9 mio. ECU til finansiering af investering i tørvproduktion.
It is, however, a complicated question, not least because of the consequences for other government measures, in relation to the prices in other fields.
Disse* lån er indtil nu blevet ydet til Irland. Kommissionen er rede til at udvide disse hjælpeforanstaltninger til at omfatte andre lande, hvis tilsvarende projekter for udvikling af produktion og anvendelse af tørv — f.eks. i Skotland — står for gennemførelse.
The Commission has called for a report on these matters, and has decided to await it before expressing a definite opinion on the draft regulation and submitting it to the Council of Ministers, instead of proceeding agains.t Member States under Article 90 without waiting for the regulation to be adopted.
Spørgsmål nr. 46, af Petersen (H-128/81)
Question No 41, by Mr Adam (H-l 11/81)
Formanden for Kommissionen, hr. Gaston Thorn, har ved flere lejligheder direkte eller indirekte foreslået at afskaffe eller beskære vetoretten i Rådet.
In view of the recent activities of multinational companies, will the Commission undertake to establish immediately a monitoring procedure to record the investments of multinational companies in coal and strategic raw materials and to report the findings periodically to Parliament?
I betragtning af de velkendte vanskeligheder, der er forbundet med beslutningsprocessen i Rådet, mener Kommissionen, at en revision af Rådets nuværende praksis vil kunne bidrage til en løsning af visse af de problemer, som Fællesskabet i dag kæmper med.
What steps are the Commission taking in the light of the European Council's Maastricht meeting's expression of 'deep concern' about 'high and rising rates of unemployment among youth' and their call for 'intensive consultation with the social partners'?
Spørgsmål nr. 47afVié
Question No 43, by Mr Pintat
Om .-Fornyelse af multifiberarrangementet.
Subject: Research programme in the field of ceramics
Behandlingen af Kommissionens forslag vedrørende fornyelse af multifiberarrangementet — der blev forelagt Rådet den 15. april 1981 — er netop indledt i Rådet.
The Council has informed the European Parliament that it still has not been able to begin work on the research and development programme in the field of ceramics because CREST has not delivered its opinion.
Om:- Udvikling af det europæiske monetære system og udstedelse af ECUer til almindeligt salg.
Can the Commission state what progress this body has made with its work and what the gist of the proposal will be?
Det påhviler ikke Rådet at udtale sig om offentlige erklæringer fremsat på eget ansvar som den, det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission sent the relevant proposal to the Council on 5 June 1979 (COM (79) 273 final).
Initiativer i så henseende må nødvendigvis tages gradvis og efter nøje overvejelser.
Most of the delegations of the Member States acknowledged the scientific and technical interest of the proposed action, but the Committee agreed to give its definitive view as soon as the Commission had decided upon, in particular, the implementation methods envisaged.
Om: Udviklingssamarbejde og overholdelse af visse internationale normer for arbejdsvilkår. vilkår.
Because of this concern, and in the light of the rationalization of Community R & D efforts in which the regrouping of programmes is envisaged, the Commission departments intend to take this proposal up in an extensive programme in the raw materials sector.
Hvad agter Rådet at foretage sig på grundlag af Kommissionens meddelelse (') om ud viklingssamarbejde og overholdelse af visse internationale normer for arbejdsvilkår?
CREST had a preliminary exchange of views on 8 April 1981 about the future programme, and provisionally expressed a favourable view on the adoption of an R & D subprogramme for clay and ceramic materials (this provisional favourable opinion was confirmed on 10 April 1981 by a group of experts). COM (81) 154 and SEC (81) 662 of 15. 4. 1981
Kommissionens meddelelse fra november 1978 om overholdelse af visse internationale normer for arbejdsvilkår er blevet behandlet af medlemsstaterne i forskellige af Rådets underinstanser ved en række lejligheder.
Subject: Situation relating to abolition of headage grants in disadvantaged areas in Munster
Behandlingen har fundet sted dels i forbindelse med forhandlingerne om anden AVS/EØF-konvention i 1979, dels i forbindelse med forslag vedrørende 1981-ordningen med generelle præferencer og endelig generelt i forbindelse med samarbejdet med udviklingslande. Der er under denne behandling taget hensyn til hr. Nyborgs betænkning og Europa-Parlamentets beslutning af 11. maj 1979.
In answer to a previous question of mine1concerning the Irish Government's decision to abolish headage grants in certain areas in Munster, the Commission was to contact the Irish Government to ascertain the situation; can the Commission now state the results of its enquiries?
Medlemsstaterne viste ved disse lejligheder fuld forståelse for de motiver, der lå til grund for Kommissionens meddelelse, men mente ikke, at der i de præferenceaftaler, som på daværende tidspunkt blev behandlet, skulle refereres til ILO's normer for arbejdsvilkår.
I am satisfied that the abolition of these headage grants for part-time farmers whose annual income exceeds 4 175 Irish pounds will not cause undue hardship, and is unlikely to have detrimental effects on agricultural development.
Spørgsmål nr. 56 af Chambeiron (H-66/81)
Question No 45, by Mr Purvis (H-l 27/81)
Om; Europæisk pas og trussel mod frihedsrettighederne.
Subject: Exploitation of turf peat
Kan Rådet angive, om det agter at forhindre denne praksis, der ville give mulighed for på centraldatamater at registrere ind- og udrejse for borgerne i Europas ti lande og således i høj grad true de grundlæggende frihedsrettigheder; er denne praksis i overensstemmelse med Rådets højtidelige erklæring om respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerittighederne i Fællesskabets virksomhed?
As a result of the Parliament's resolution on turf peat contained in the Gallagher report of 19 December 1980, what action has the Commission taken to promote the use of peat for electricity generation, heating and other uses and what schemes involving peat exploitation are currently being assisted by the Community and in which related areas does the Commission propose to extend its involvement in the future?
Det resolutionsudkast fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, som for tiden er til behandling med henblik på indførelse af et ensartet pas, inde holder ingen bestemmelser, der gør det til en forpligtelse for de medlemsstater, som måtte beslutte sig for en pastype med plastificeret kort, at indrette et magnetspor til mekanisk læsning på dette kort.
In the field of production and exploitation of peat, the Commission's activity consists of making loans consisting partly of interest rebates and provided on the one hand by the European Investment Bank and on the other by the Commission in the context of the NIC.
Spørgsmål nr. 57 af Scrivener (H-67/81)
Question No 46, by Mr Petersen (H-l28/81)
Om; Anvendelse a!
Subject: Right of veto in the Council
Kan Rådet foranlediget af det røre, meddelelserne om mulighederne for igen at anvende naturlige og syntetiske hormoner som vækststimuli har vakt i den europæiske offentlighed og især hos forbrugerorganisationerne, bekræfte, at dette slet ikke er tilfældet?
Does the Commission consider that is is beneficial to the Community, during a period of economic crisis, for discussion of such a controversial issue to be resumed ?
På Rådets anmodning af 30. september 1980 har Kommissionen den 3. november 1980 forelagt Rådet et forslag til forordning herom.
Like the previous Commission, this Commission has always urged the Council to make more frequent use of majority voting.
Dette arbejde omfatter for tiden, efter mandat fra Rådet givet på samlingen den 8.-9. december 1980, udarbejdelse af en meget begrænset positivliste — som undtagelse fra princippet om forbud — over produkter, som under visse betingelser, der senere skal fastsættes, kan anvendes.
The honourable Member is no doubt well aware that the same view was expressed by the Heads of State and Government at their Conference in Paris in December 1974.
Rådet genoptager behandlingen af dette spørgsmål på sin næste samling om landbrugs spørgsmål.
In view of the wellknown difficulties encountered by the Council in its decisionmaking process, the Commission thinks that a review of the current practice of the Council could contribute to the solution of certain problems facing the Community.
Om: Fødevarehjælp til Vietnam.
Subject: Renewal of the Multifibre Arrangement