natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt rigtigt, at verden ikke blev opdaget på'ny; vi fik ikke et nyt Bretton Woods, vi fik ikke engang en ny Messinakonference; men det lod dog til, at vi opnåede en vis grad af enighed mellem de førende vestlige regeringer om det videre arbejde.
We are concerned about only one point, namely the question of how these proposals are to be implemented, and here I am of the opinion that the European Community still has too little leverage when it comes to contributing to a greater degree of convergence within the Community.
Den indstilling manglede helt tydeligt i Versailles sidste år. Lad os derfor håbe, at Williamsburg vil være et nyttigt skridt fremad i denne henseende.
I wonder what contribution Parliament can make and also what the Commission itself can do to point out when various countries in the European Community repeatedly diverge from these recommendations.
I den tekst, som blev vedtaget af Det europæiske Råd i Stuttgart, opfordrede erklæringen af 19. juni Ministerrådet til at gøre alt for på sit møde den 21. at klare det størst mulige antal spørgsmål, som stadig stod tilbage at løse, i forbindelse med det interne marked, som man anså for en af de vigtigste målsætninger. ninger.
Surely our Parliament should one day reach a point where the regular discussions which we hold are no longer purely theoretical, but lead to practical initiatives affecting the budgetary policy of the individual Member States of the European Community, so that what we are debating will not remain theoretical but will genuinely be contributing to a greater degree of convergence in the European Community.
De forskellige landes nationale uforsonlighed har ikke kunnet over vindes, og det opsving, som netop er påbegyndt i de fleste af Fællesskabets lande, risikerer ikke at udvikle sig tilstrækkeligt til at forbedre beskæftigelsessituationen.
He did not have an easy job and it is not easy to reconcile the various detailed points of view that exist in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
En plan til genrejsning af den europæiske økonomi udarbejdet efter anmodning af Parlamentet af en række økonomiske eksperter kommenteres netop i dette øjeblik af formanden, Pieter Dankert, medens vi skal udtale os om den til efteråret.
But he has shown great flexibility, great imagination and great suppleness and I hope he will accept my warm congratulations therefor.
Vi i vor gruppe tror fuldt og fast på konvergens, og vi tror på fællesskabssolidaritet. Hvis der imidlertid skal være konvergens og solidaritet, må alle medlemsstaterne opretholde den nødvendige disciplin for at bringe vore økonomier tilbage på rette kurs.
As far as the report by Mr Bonaccini is concerned, I should like to speak to two points on which we in the Christian Democratic Group have tabled amend ments.
Det er endnu en mærkværdig procedure, hvor det sensationelle endnu en risikerer gang at tage over hånd over det effektive ved en sammenhængende og troværdig strategi.
Mr President, it is nearly the end of the session and perhaps now at the outset of the holidays we might adopt a mood of cautious optimism.
Det må i forbindelse med betænkningen fra økonomi- og valutaudvalget understreges, at det er de lande, som har truffet effektive foran staltninger for at reducere inflationen og statens underskud, som nu har størst udsigt til at sikre fornyet vækst.
We spend a lot of time beating our breasts in this place and saying how terrible everything is.
Hr. Bonaccini gør vel i at minde om, at det kun er gennem budgetmæssige stramninger og nedsættelse af underskuddene i de svageste stater, at en tilbagevenden til en sund tilstand vil være mulig.
But we ought occasionally to have regard for some of our successes — and there have been some successes in the last few months.
Således kunne Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Nederlandene, Belgien og Danmark ved udgangen af dette første halvår konstatere en forbedring i deres økonomi og en vis fornyet tillid.
The Community economies are steadily growing stronger; the EMS has been held together ; there have been no competitive devaluations ; there is a spirit of cooperation, at least in the ECOFIN Council which has prevented the currencies from bursting apart. All of this is cause for some qualified congratulation.
Desværre er der for visse andre lande stadig meget at gøre, men omfanget af deres mulige oprejsning afhænger af Europa.
I would only ask you to think what would have happened in the 1930s had we faced the recessionary situation we have just come through.
Vore økonomiers indbyrdes sammenhæng vil til sidst tvinge alle Fællesskabets lande til større samarbejde eller til tilbagegang for dem, som fortsætter med at fejle.
This is some thing which I believe both Commission and Member State governments can be pleased with.
En af de ting, vi bemærker — og hvis det må være mig tilladt at sige det, var den store erfaring under det nylig afholdte britiske valg — er, der i vort arbejde er en ny følelse af realisme.
I was a little surprised to see in Mr Bonaccini's motion a rather deprecatory reference to Williamsburg. It is quite true the world was not reinvented ; we did not have a new Bretton Woods ; we did not even have a new Messina Conference.
Jeg tror ikke, Europas befolkninger føler på denne måde mere.
So let us hope Williamsburg is a helpful step forward in that respect.
Vi har tværtimod gjort en begyndelse, vi må fortsætte med vor politik og finjustere den, hvor det er nødvendigt.
The second point concerns the call made in paragraph 11 of the report for those countries whose economic situation is favourable to pursue a less restrictive budgetary policy.
Naturligvis vil vi fra tid til anden komme ud af kurs, men i hovedtrækkene er de europæiske økonomier begyndt at vise tegn på vækst.
Now I ask you, honestly — we're not living on the moon but in the European Community — which country in the European Community is that remark aimed at ?
Det bør vi glæde os over.
Which country in the European Community has a healthy budgetary deficit ?
Tillad mig at citere sir Winston Churchill i en temmelig vanskelig periode under krigen, da han sagde: Det er ikke afslutningen, det er ikke engang begyndelsen på afslutningen, men det er forhåbentlig afslutningen på begyndelsen«.
It is always the same country which is referred to : my native land, Germany. Here we still have a budgetary deficit, a borrowing requirement of the order of 40 000 million, and I am not of the opinion that in this situation we can demand that we be less 'restrictive'.
Welsh lande, hvis finansielle og budgetmæssige situation er mest solid, men hvor arbejdsløsheden desværre har et betydeligt omfang.
Ministers to do everything in its power at its meeting on the 21st to deal with as many as possible of the outstanding questions relating to the internal market which is regarded as one of the priority targets.
Det tror jeg faktisk. Det drejer sig altså om at benytte midler, som kan divergere fra et land til et andet og om at opnå denne famøse konvergens med hensyn til målsætningerne.
We are all in favour of the stronger countries taking steps to help the weak.
Man må komme bort fra de politikker, som divergerer fra eller modarbejder sig dette mål; vi kan ikke fortsætte med at leve i illusionernes politik.
The intransigence of individual nations has not been overcome and the risk is that the economic turn around of which signs can be seen in most Member States will not develop far enough to lead to any improvement in employment.
Vi har nogle måneder tilbage til at nå så langt. Lad os håbe, at vi vil forstå at udnytte den chance, som byder sig i og med den fornyede vækst i verdensøkonomien.
A plan for an economic revival in Europe drawn up by a number of economic experts at the request of this House is at this very moment being considered by President Dankert and we shall be called upon to discuss it in the autumn.
Deleau (DEP). — (FR) Mine damer og herrer, jeg vil først, i fortsættelse af min ven Robert Delorozoys indlæg, give udtryk for beklagelse.
One of the things which we notice — and this, if I may say so, was the great lesson of the recent British election — is that there is a new sense of realism in our affairs.
Det er yderst beklageligt.
Of course, from time to time we shall be blown off course.
Hr. formand, min gruppe går ind for hovedlinjerne i hr. Bonaccinis betænkning, og jeg vil gerne personlig rose ham for godt arbejde.
If I may quote the words of Sir Winston Churchill at a rather difficult period in the war, 'It is not the end, it is not even the beginning of the end, but it may, I trust, be the end of the beginning'.
Vor kollega hr. Welsh har netop understreget dette, og jeg er enig med ham.
In that spirit, Mr President, I would like to wish you a very happy holiday.
Hvad kan vi da gøre mere inden for Fællesskabet, om ikke først skabe dette egentlige interne fælles marked, som vi har krævet så længe, og som er langt fra at være en realitet?
That is a strange enough process in which once again popular appeal is likely to vitiate the efficiency of a coherent and credible strategy.
Det er imidlertid en af betingelserne for udviklingen af virksomhederne, specielt de små og mellemstore virksomheder, som beskæftigelsen i så høj grad er afhængig af.
In connection with the report by the Economic and Monetary Affairs Committee it should be remembered that it is the countries which have taken effective measures to reduce inflation and the budget deficit that are now in the best place to make a start on growth.
Vi må endvidere give Fælles skabets , solidaritet med virksomhederne konkret udtryk i en øget finansiering fra Fællesskabets side, et juridisk, skattemæssigt, administrativt, økonomisk og socialt miljø, som omsider indbefatter Fællesskabets små og mellemstore virksomheders problematik.
Mr Bonaccini is right to remind us that it is only through tight ening the budgetary belt and reducing the deficit in the weaker countries that we shall be able to return to a more healthy position.
Denne solidaritet må endvidere komme til udtryk udadtil, specielt i forbindelse med valutapolitikken, for så vidt som det internationale valutasystem i øjeblikket befinder sig i en situation, som De kender til, og hvor dollaren når nye højder og er udsat for udsving, som skader en god udvikling af økonomien, og det er vigtigt, at de europæiske lande endelig solidarisk organiserer deres valutasamarbejde over for resten af verden.
That is why the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium and Denmark can now see, half way through 1983, an improvement in their economic climate and a perceptible upturn in confidence.
Jeg er imidlertid lidt skeptisk med hensyn til de retningslinjer, som vi har vedtaget i økonomi- og valutaudvalget vedrørende den halvårlige betænkning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Certain other countries unfortunately still have a great deal to do, nevertheless the extent of the improve ment open to them is no less than European.
Denne betænknings grundlag er et begyndende økonomisk opsving, som synes at finde sted i visse medlemsstater; det må forøges, og det synes jég må være de europæiske institutioners opgave.
In the long run the interdependence of our separate economies will force every Member State of the Community to choose between greater cooperation or, should they persevere in their ways, decline.
Vi appellerer på det kraftigste til dannelse af en international fond i ECU, som kunne give centralbankerne mulighed for at intervenere effektivt og således forsvare de europæiske valutaers paritet.
Mr Delorozoy (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen I too would like to offer Mr Bonaccini my congratulations on the presentation of his report which provides us with a good analysis of recent economic trends in the Community : in itself not an easy thing to achieve.
Vi ønsker naturligvis, at alle deltager i det europæiske valuta samarbejde, som vi har tillid til på betingelse af, naturligvis, at alle overholder dets regler, hvilket på langt sigt kun kan blive ensbetydende med fordele for de ti lande i Fællesskabet.
I admire Mr Welsh, but I cannot share his optimism and the report rightly criticizes once again the absence of common agreement between Member States, principally that regarding economic and monetary policies, at a time when Europe's economic dependence on cooperation makes it more essential and urgent than ever.
Kommissionen' burde måske snarere end at beskrive den konstaterede eller forventede udvikling benytte de økonomiske, finansielle og budgetmæssige instrumenter, som den råder over, så vi omsider kunne komme ud af tunnelen.
Expansion depends to a great extent on restoring profitability in business, giving business the opportunity to make the investments without which competitiveness, innovation and new technologies can make no progress.
Jeg stiller da følgende spørgsmål: Burde vi ikke tvinge de lande, der søger optagelse i Fællesskabet, til lige ledes at deltage i EMS?
New growth in a healthy and vigorous economy is the only lasting solution to unemployment.
Det er en forudsætning, og formanden, hr. Ortoli, må tilkendegive sin mening herom og forsikre om Fællesskabets indstilling til dette emne.
We must do away with policies which diverge, policies which conflict : we cannot continue being under policies which are illusions.
For så vidt som det er os selv, der vender udviklingen, bør vi benytte lejligheden som europæere til at udvikle vor økonomi med det nødvendige opsving til følge.
We still have a few months in which to do it. Let us hope that we do not miss our one opportunity to join in with world economic growth.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR), Hr. formand, jeg er som alle, der befinder sig her i Forsamlingen: Jeg tillægger denne slags forhandling særlig betydning, og jeg ville ønske, at vi var flere, som overvejede den økonomiske situation i Fælles skabet, og hvad man kan gøre sammen.
All the evidence is that after the Williamsburg Summit and the Community Summit at Stuttgart no programme of real consequence can or will be begun before the December 1983 European Council in Athens, in other words that for at least six months we shall be witnessing a series of special Council sessions.
Når det er sagt, ser jeg en trøst i kvaliteten af den betænkning, som hr. Bonaccini har udarbejdet, og jeg vil gerne tilslutte mig dem, som har rost ham for at have forsøgt at finde frem til et ligevægtspunkt mellem de forskellige teser eller holdninger uden af den grund at skrive noget uden betydning — hvilket er det, man af og til fristes til, når man er indstillet på kompromis.
Let us hope that they enable the most important and urgent measures to be decided upon, since without them Europe will never achieve any lasting economic revival.
Ja, vi går ind for ny politik, som anbefaler, at man holder fast ved foranstaltninger til bekæmpelse af inflationen i visse medlemsstater, hvis økonomi er præget af betydelig valutarisk og finansiel uligevægt, og omvendt går vi ind for en politik med rentesænkning og budgetmæssigt opsving for de
Mr Deleau (DEP). — (FR) Ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my regret at one aspect of the speech by my excellent friend Mr Delorozoy. I can only deplore the fact that at the very instant that we are discussing this critical question in the chamber of the European Parliament a press conference held by the President of the Parliament
Men det er ikke tilfældet.
Deleau has called away the press and media reporters.
Jeg er så meget mere tilbøjelig til at fatte mig i korthed, som mange af punkterne, der er blevet nævnt af Kommissionen, er dem, som vi anser for meget betydningsfulde.
I consider that it would have been better to wait decently until the Parliament had debated the Bonaccini report before commenting on it to the media.
Jeg tror, at man skal være meget årvågen med hensyn til den økonomiske udvikling.
Mr Welsh has just mentioned it and I entirely agree with him.
Jeg skal undlade at give en oversigt over den økonomiske udvikling, som vi kender.
help businesses with increased Community aid and the conditions — legal, tax, administration, economic and social — which take account of the problems of small and medium business in the Community.
Enhver er klar over, at der er tegn på opsving, vi ser dem selv gennem indikatorer som f.eks. indikatoren for det økonomiske klima, som vi fra tid til anden forvisser os om rigtig heden af, og vi kan konstatere tegn på en langsom genoprettelse af privatforbruget inden for Fælles skabet.
Our solidarity must be outward looking too, particularly as regards monetary policy with the international monetary system in its present state (with which we are all familiar) and the dollar shifting and scaling new heights with consequent harmful effects on the general economy : the countries of Europe must remain together and cooperate in monetary policy towards the rest of the world.
Jeg forsøger ikke at beskrive et fænomen i hvert enkelt af vore lande.
I must however express my doubts on the guidelines approved in the economic and monetary affairs committee on the biannual report submitted by the Commission.
Vi håber, at der ved udgangen af dette halvår vil være sat en stopper for faldet i investeringerne, vi påregner en vis forøgelse af lagrene, og dermed ser vi samtidig udsigter til bedre priser end i mange år og til en generel bedring af handelen med udlandet.
The report is based on the indications of an economic turn around which seem to be appearing in some Member States but it needs further improve ment and that I consider to be the role of the Euro pean Institutions.
For det første den budgetmæssige udvikling. På budgetområdet — og jeg mener, at Fællesskabet har haft en vis indflydelse her — er der ved at udvikle sig en slags kollektiv fornuft.
What we are calling for, from the bottom of our hearts, is an intervention fund in ECU which will allow central banks to intervene and defend European monetary parity to some purpose.
Den kollektive fornuft består ganske enkelt i, at man erkender, at den budgetsituation, hvor man mister kontrollen over budgetinstrumentet, intet har at gøre med nogen økonomisk teori, det er simpelt hen en opgivelse af økonomisk magt, det vil sige en slags fatalitet, som skyldes usædvanlig store under skud og manglende evne til at kontrollere udviklingen. lingen.
We would like of course to see every country involved in a European monetary system, a system in which we can have confidence provided that the rules are respected all around, which can only be to the advantage of everyone of the 10 Member States of our Community.
Der er konjunkturelle forklaringer som omkostningerne ved arbejdsløsheden og rentestigningen, men der er også ledsagefænomener, som jeg tror, man er blevet klar over, og som man er ved at kontrollere i fællesskab, mere eller mindre godt, men dette er blevet et mål i næsten alle vore lande, og hvorfor skulle man, når alt kommer til alt, ikke erkende dette?
Perhaps instead of describing the guidelines which it observes or predicts the Commission should be using the economic, financial and budgetary means at its disposal finally to bring us out of the tunnel.
Jeg tror, at arbejdsløshedstallene vil falde, og jeg håber, at de vil falde mere, end vore tal tyder på, men vi kan ikke, selv i 1984, påregne nogen egentlig forbedring.
And so I ask, should we not compel those countries applying for membership also to take their part in the EMS ?
Det er alt det håb, vi har, nemlig at vi, om end langsomt, kommer ind i en ny vækstperiode, som er tilstrækkelig langvarig, dvs. som bygger på et sundt grundlag.
It would seem to be indispensable and I should like Mr Ortoli to let us know his own views on this as well as confirming the Community's own position on the subject.
Man kan derfor ikke give afkald på at stramme budgettet i de lande, hvor den budgetmæssige styring er blevet meget vanskelig.
And since the turn around is the work of our own hands let us as Europeans grasp the opportunity to guide our own economy towards the new start which we so badly need.
Dette betyder ikke, at de andre lande har stor bevægelsesfrihed, men heller ikke, at vi, hvis recessionen var stærkere, skulle opgive at benytte automatiske stabilisatorer.
Some indicators are already promising, such as inflation which has settled at around 6 % on average over the Community for the month of June, but we must look further and keep the level of inflation permanently steady and create the conditions under which unemployment can be brought down.
Denne vækst er præget af risici og usikkerhed.
In his report Mr Bonaccini writes of a balanced mixed policy.
Politik, som ikke er tilstrækkelig krævende, kan føre til specifikke problemer i det ene eller det andet land. Men vi har også mere generelle risici, som bl.a. skyldes, at verdenshandelen, som har været en af de store støtter for den europæiske ekspansion, er gået tilbage i 1982 og i 1983 skulle gå forholdsvis lidt frem, hvilket for en stor del skyldes udviklingslandenes gældsætning samt den faldende oliepris, som har betydning for leverandørlandenes konjunktur.
We of course are in favour of new policies based on retention of deflationary measures in those Member States where the economy is suffering from serious monetary and financial imbalance and policies to reduce interest rates and expand the budget in countries where the financial and budgetary situation is healthier but where unemployment is unfortunately reaching significant levels.
Der er også en anden risiko, nemlig den, at vi ikke fuldt ud kan drage fordel af de faldende energipriser, hvis dollaren på ny stiger. Der er en tredje risiko, som har forbindelse med valutakurserne, men det alvor ligste er utvivlsomt, hvis renten stiger.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, like every individual present in this Chamber I attach particular importance to this type of debate and would have wished that there were more members here for this question of the Community's economic situation and what it is possible for us to do to get together.
Jeg siger, at det er det alvorligste, fordi jeg finder, både økonomisk objektivt — og subjektivt og psykologisk — at rentens stigning til for høje reelle niveauer i de store økonomier under sanering er uundgåelig, ligesom det er uundgåeligt, at renten bliver meget høj i økonomier med stærk inflation.
My consolation lies in the quality of the report drafted by Mr Bonaccini and I would like to add my name to the list of those who have congratulated him on trying to find a balance between the various theories and attitudes whilst avoiding the pitfalls of writing nothing at all, which is sometimes the temptation when one is seeking a compromise.
Hvis vi skulle gå ind i den tro, at der kun er findes én regel, som er den totale, absolutte og evige fjernelse af budgetunderskud, tror jeg, at vi gik for langt.
So, as far as the Community is concerned what better could we do than to start by establishing the true common market which has been our aim for so long and which is still so far from being achieved.
Men hvis vi tager næste skridt, det vil sige, at underskud er legitimt, og at vi altid bør acceptere det, begår vi endnu en fejltagelse.
It is nonetheless one of the essentials to the expansion of business, particularly the small and medium businesses on which employ ment is so dependent.
Derfor kunne visse økonomiske ' omstændigheder tvinge til en sund budgetpraksis, og det har vi skrevet.
Next we must have deeds instead of words about Community solidarity, and
Hvad bør vi da have som målsætning? Vi bør først, tror jeg, sætte det som et mål, som hr. Bonaccini på en vis måde har beskrevet, nemlig at styre den økonomiske udvikling — jeg benytter ordet styring, fordi
I have no need to remind you of the history of the present economic position with which we are all familiar.
Det er for det tredje — og der kan jeg kun være enig i, hvad nogle har sagt — en anerkendelse, som vi voldsomt har undervurderet, af vort markeds kreative og dynamiske indflydelse.
witnessing the development of a sort of collective wisdom, and I think the Community may well be thanked for it.