natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På rumfartsområdet behandlede EP den anden betænkning fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget (dok. A2-0066/87) under mødeperioden i juni 1987.
In the aerospace sector, the EP considered the second report of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
EP vedtog en beslutning (EFT nr. C 190 af 20.7.1987), hvori det fastslog, at tiden var inde for Det Europæiske Fælleskab til at fastlægge en sammen hængende politik på rumfartsområdet.
The EP adopted a resolution (OJ C 190, 20.7.1987) stating that the time had come for the European Community to work out a coherent policy on space activities.
EP anerkendte ESA som det vigtigste Instrument for det europæiske rumfartssamarbejde.
The EP recognized the ESA as the principal instrument of European cooperation in space matters.
Desuden foreslog EP Fællesskabet visse generelle principper, som det burde lægge til grund for rumfartspolitikken, og understregede navnlig betydningen af et internationalt samarbejde, udvikling en af en rumfartspolitik til fredelige formål og fremme af rumfartsaktiviteter til fordel for udviklingslandene.
It also proposed certain general principles to guide the Community on its space policy, stressing the need to be open to international cooperation, develop a space policy for peaceful purposes and promote space-related activities for the benefit of the developing countries.
Fællesskabet bidrager aktivt til at fremme tekstil- og beklædningsindustriens tilpasning til den hårde internationale konkurrence med følgende midler:
The Community plays an active part in helping the textile and clothing industry adjust to tough international competition by:
Er for fællesskabsaktionerne art. 92 i EØF-Traktaten (statsstøtte), bestemmelserne for Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionalfond samt art. 113 (handelspolitikken).
Community action finds its legal basis in Article 92 of the EEC Treaty (State aid), the provisions relating to the Social and Regional Funds and in Article 113 (commercial policy).
1) Garanti for det interne markeds enhed for produktionerne nerne
(ii) supporting R & D efforts,
2) støtte til F & U-aktiviteter
(iii) participation in (external policies),
3) deltagelse i multifiberarrangementet (ekstern politik) tik)
(iv) State aids control;
4) kontrol med de nationale støtteordninger 5) støtte til direkte omlægning.
(v) direct restructuring aid.
I GATTs regi indgik Fællesskabet i 1974 en rammeaftale, det såkaldte multifiberarrangement (MFA).
In 1974 the Community signed a framework agreement, known as the Multifibre Arrangement (MFA) under the auspices of GATT.
Dette arrangement, der er blevet forlænget tre gange, siden det blev indgået, udløber den 31. juli 1991.
The Arrangement has since been renewed three times and is due to expire on 31 July 1991.
Hensigten med multifiberarrangementet er at give udviklingslandene mulighed for at øge deres eksport til Fællesskabet, samtidig med at dette beskyttes mod en alt for voldsom importstrøm.
The Multifibre Arrangement is intended to enable developing countries to increase their exports to the Community, while protecting the Community from excessive import flows: Quotas and growth rates are fixed on the basis of the level of development and competitiveness of the countries with which the Community has signed the Arrangement.
Der fastsættes kvoter og stigningstakter på grundlag af udviklingsniveauet og konkurrencedygtigheden i de lande, Fællesskabet har ind gået aftale med. Med udgangen af 1986 havde EF indgået 26 bilaterale aftaler, der de facto trådte i kraft i januar 1987.
Up to the end of 1986, the Community had concluded 26 bilateral agreements which entered into force, de facto, in January 1987.
I 1986 var omkring 70% af EF's import af tekstil- og beklædningsvarer fra tredjelande omfattet af bilaterale aftaler inden for GATT's multifiberarrangement eller af andre aftaler.
In 1986 some 70% of Community imports of textiles and clothing from third countries were covered by bilateral textile agreements within the MFA of the GATT or other arrangements.
Det er et spørgsmål, hvor vidt disse bilaterale kvantitative restriktioner vil være forenelige med fjernelsen af alle indre EF-grænser i 1992.
It is questionable whether these bilateral quantitative restrictions will be compatible with the abolition of all intra-Community frontiers by 1992.
Tekstil- og beklædningsindustrien udgør stadig en stor procentdel af Fællesskabets industriproduktion og beskæftiger efter Spaniens og Portugals tiltrædelse mere end 3,2 mio lønmodtagere (den førende europæiske industri for så vidt angår antallet af beskæftigede, idet den tegner sig for mere end 10% af den samlede arbejdsstyrke inden for fabriksindustrien).
The textiles and clothing industry still accounts for a good proportion of the Community's industrial production, employing, after the accession of Spain and Portugal, more than 3 200 000 wage-earners (the leading European industry in terms of employment, with more than 10% of the total workforce of manufacturing industry).
Den tegnede sig for 6% af værditilvæksten i 1985 og for 5% af Fællesskabets udførsel af forarbejdede varer.
In 1985, the industry contributed 6% of the value added and accounted for 5% of Community exports of manufactured goods.
Fælles skabets handelsbalance viser et ikke ubetydeligt underskud på tekstilområdet.
There is a significant deficit in the Community's balance of trade in textiles.
11984 tegnede eksporten sig for 16,7 mia ecu, medens importen nåede op på 19,5 mia ecu.
In 1984, imports amounted to ECU 19.5 billion, whereas the export value was ECU 16.7 billion.
Under presset fra konkurrencen udefra, både på det traditionelle eksportmarked og på fællesskabsmarkedet, er produktionen og beskæftigelsen gået stærkt tilbage.
Production and employment have declined under the pressure of outside competition both on traditional export markets and on Community markets.
I løbet af 10 år (1975-85) faldt beskæftigelsen med 38% inden for tekstilindustrien og med 40% inden for beklædningsindustrien, og en million arbejdspladser gik tabt.
In 10 years (1975-85) employment fell by 38% in textiles and 40% in clothing, with a loss of one million jobs.
Forbruget i Fællesskabet er forblevet på praktisk taget samme niveau med en beskeden stigning i 1985-86, der især kom ikke-fæl-lesskabsproducenter til gode.
Consumption (despite the moderate increase in 1985-86 which chiefly benefited non-Community producers) is practically stagnant in the Community.
Tekstilindustrien er meget uensartet opbygget og omfatter såvel den kapitalintensive produktion af syntetiske fibre som den meget arbejdskraftkrævende konfektionsindustri. In dustriens konkurrencedygtighed over for lavtlønslande varierer i takt med produkterne; den afhænger af den anvendte teknologi og af konkurrenceformerne på markedet.
The sector is by no means homogeneous, encompassing for example the highly integrated and highly capital intensive synthetic fibres sector and the labour intensive clothing industry; the competitiveness of the industry vis-à-vis low-wage countries varies with each product, depending on the technologies which have been introduced and the forms of competition on their markets.
Graden af fællesskabsintegration i denne sektor varierer mellem de største undersektorer.
The degree of Community integration of this sector differs among the major subsectors.
I 1985 dækkede den interne EF-samhandel med tekstilprodukter en fjerdedel af forbruget i EF.
In 1985 intra-Community imports in textile products met one quarter of EC apparent consumption.
Beklædningssektoren synes at være mindre integreret, idet samhandelen inden for EF kun beløb sig til halvdelen af værdien for tekstilhandelen, og inden for kunstfibersektoren, der normalt klassificeres under kemiske produkter, dækkedes næsten halvdelen af forbruget i EF i 1985 af den interne EF-samhandel.
The clothing sub-sector appears to be less integrated with the import ratio about half the value found for textiles and in the man-made fibres subsector, normally classified under the industrial branch of chemicals, almost half of EC consumption was met by intra-EC imports in 1985.
I alle bilaterale aftaler om fastsættelse af kvoter er der indført et nyt kode- og harmoniseringssystem til beskrivelse af varerne, og aftalerne indeholder desuden bestemmelser om konsultation i tilfælde af pludselig og betydelige importstigninger inden for de fast satte kvoter samt bestemmelser om administrativt samarbejde med henblik på bekæmpelse af svig.
In all the bilateral agreements, which set quotas, a new coding and harmonizing commodity description system has been introduced; moreover, the agreements contain straightforward consultation clauses relating to sudden and substantial increases of imports within quotas and they provide for administrative cooperation in order to assist the fight against fraud.
I hvert enkelt tilfælde kan Fællesskabet som en sidste mulighed træffe ensidige foranstaltninger, hvis de to parter ikke når til enighed under forhandlingerne.
In each case, the Community can, as a last resort, take unilateral action if an agreed solution cannot be reached in the course of consultations.
Den 16. marts 1982 vedtog Rådet en forordning om indførelse af en procedure for passiv forædling i lavindkomstlandene med henblik på bedre at kunne følge udviklingen inden for denne sektor, navnlig med hensyn til oprindelsesbetegnelse (EFT nr. L 76 af 20.3.1982).
The Council adopted on 16 March 1982 a Regulation laying down outward processing arrangements in respect of low-cost countries, so as to allow closer track to be kept of outward processing, particularly concerning the indication of the origin (OJ L 76, 20.3.1982).
Virksomhedernes tilpasnings- og fornyelsesbestræbelser har skabt produktionsgevinster, men har samtidig medført en mærkbar nedgang i antallet af arbejdspladser; imidlertid kunne den overflødiggjorte arbejdskraft indtil krisen i 1974-75 generelt opsluges af andre erhverv. Krisen I tekstil- og beklædningsindustrien har ofte haft alvorlige socioøkonomiske konsekvenser som følge af virksomhedernes koncentration I traditionelle tekstilregioner, hvor ældre industrier såsom jernog stålindustrien og minedriften ofte selv sakker agterud.
The efforts made by firms to adjust and innovate led to productivity gains but, at the same time, necessitated substantial reductions in the workforce. Until the 1974-75 crisis workers made redundant had generally been able to switch to other sectors.
Det viser sig derfor vanskeligt, om ikke umuligt at finde lokale alternativer for beskæftigelsen. Dette pro blem berører navnlig kvinderne, som udgør størstedelen af arbejdskraften i tekstilindustrien.
Alternative employment is thus difficult or impossible to find locally, particularly for women who constitute a high proportion of the workforce in the textile industry.
I Briteforsknings- og udviklingsprogrammet vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE I, 1985-1988), indgår et afsnit, der sigter mod fremme af innovation inden for konfektionsindustrien.
In the Brite research and development programme concerning basic technological research and the applications of new technologies (Brite I, 1985-88), a part was designed to promote innovation in garment manufacturing.
BRITE I blev vedtaget den 12. marts 1985 (EFT nr. L 83, 1985).
Brite I was adopted on 12 March 1985 (OJ L 83, 1985).
Den 29. februar 1988 blev det vedtaget at afsætte yderligere bevillinger til dette programn (EFT nr. L 59, 1988), hvorefter det fireårige budget blev forhøjet fra 125 mio ecu til 185 mio ecu.
Additional funding was approved on 29 February 1988 (OJ L 59, 1988), which increased its four-year budget from ECU 125 million to ECU 185 million.
De bedste fremtidsperspektiver for Fællesskabets virksomheder findes formentlig hovedsagelig inden for de sektorer, der kræver store kapitalinvesteringer, højt
The future of the Community's industry seems to lie chiefly in areas requiring substantial capital investment, advanced technology, a highly skilled workforce and a high level of creativity.
Statsstøtte:
State aids
— Forslag til afgørelse om protokol om forlængelse af multifiberarrangementet, 14.11.1985.
— Proposal for a Decision on the protocol extending the Multifibre Arrangement, 14.11.1985.
Forslag til af gørelse, (KOM(86) 575 endel.: Godkendt (EFT nr. C 322 af 15.12.1986)
Proposal for a Decision, COM(86) 575 final; approved OJ C 322, 15.12.1986.
— Beslutning om det økonomiske topmøde i Venedig vedrørende den internationale økonomiske situation, 8.4.1987. Fælles beslutning, der erstatter dok.
— Resolution on the Venice Economic Summit on the world economic situation, 8.4.1987.
— Betænkning om Rådets afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE I, 1985-1988), dok. A2-269/87; beslutning af 18.11.87 (EFT nr. C 345 af 21.12.1987).
— Report on decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and applications of new technologies (Brite 1,1985-1988), Doc A2-269/87; Resolution of 18.11.1987, OJ C 345, 21.12.1987.
Kommissionen spiller en vigtig rolle med hensyn til kontrol med statsstøtte til tekstil- og beklædningsindustrien samt til kemofibersektoren (jf. Kommissionens beretninger om konkurrencepolitikken).
The Commission has an important role in supervising national State aids both in the textile and clothing industry and in the man-made fibre sector.
Inden for den ne sektor tilsigter Kommissionens politik at mindske den nuværende overkapacitet og forhindre, at der ydes støtte, som kun vil overføre vanskelighederne fra en medlemsstat til en anden. Medlemsstaternes støtte skal ydes på grundlag af omstruktureringsplaner med henblik på rationalisering af tekstilvirksomhederne og tilpasning af produktionskapaciteten til de nuværende markedsforhold.
The Commission's policy in this sector Is aimed at cutting back the current over-capacity and preventing aids that would shift difficulties from one Member State to another.
Kommissionen tillader ikke, at der ydes støtte til de mest udsatte sektorer inden for tekstilindustrien, ¡det en sådan støtte kun vil forværre situationen inden for Fællesskabets grænser og stri der mod Fællesskabets interesser.
The Commission does not authorize aid to the most sensitive branches of the industry, since this would considerably worsen the situation in the Community and would be contrary to the common interest.
For visse sektorer inden for Fællesskabet, som Ikke er blandt de mest udsatte, men dog mere udsatte end industrien som helhed, forlanger Kommissionen forhåndsmeddelelse om ydelse af støtte til enkelte virksomheder.
In other branches of the Community, which are not amongst the most sensitive but which are nevertheless more sensitive than the industry as a whole, the Commission requires prior notification of individual aids.
Omstillingsstøtte:
Reconversion aid
— Betænkning om forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 219/84 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien, dok. A2-72/85. Beslutning af 12.7.1985 (EFT nr. C 229 af 9.9.1985).
— Report on a Regulation amending Regulation (EEC) No 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of textile and clothing industry, Doc A2-72/85.
34 regioner, der er kendetegnet ved en stærk koncentration af tekstil- og beklædningsindustrier og ved et højt arbejdsløshedsniveau, modtager I øjeblikket støt te til deres tekstil- og beklædningsindustri fra den særlige fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling inden for den kvotafrie afdeling af Den Europæiske Regionalfond (Rådets forordning nr. 219/84, EFT nr. L 27 af 31.1.1984).
At present 34 regions characterized by a high concentration of the textile and clothing industry and by high levels of unemployment benefit from a specific Community regional development measure regarding the textile and clothing industry in the framework of the non-quota section of the European Regional Development Fund (Council Regulation No 219/84, OJ L 27, 31.1.1984).
EP har tilkendegivet sin betænkelighed ved situationen på dette område gennem et stort antal spørgsmål/ forespørgsler og beslutninger.
The EP has shown its concern with the situation in the textile and clothing industry by the many questions put forward and resolutions adopted.
Det har krævet, at der indføres en samlet fællesskabspolitik for tekstilindustrien for at opnå en bedre handelsbalance, forhindre fordrejninger på det fælles marked samt fremme konkurrencedygtigheden inden for hele denne sektor, og for at der kan træffes sociale foranstaltninger i tilknytning til omstillingen.
It has called for a comprehensive Community textile policy involving measures to guarantee a better balance of trade, to prevent distortions in the common market and to promote the sector's general competitiveness to accompany reconversion by social measures.
De vigtigste betænkninger i perioden 1983-1988 er følgende:
The main reports in the period 1983-88 have been the following:
— Høring tilrettelagt den 27. november 1984 af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om multifiberarrangementets indvirkning på Fællesskabets tekstilindustri
— Hearing organized by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 27 November 1984 concerning the impact of the MFA on the Community's textile industry.
— Betænkning om protektionisme inden for handelsforbindelserne mellem USA og Fællesskabet, dok. A2-149/85, beslutning af 13.12.1985 (EFT nr. C 352 af 31.12.1985)
— Report on the protectionism in trade relations between the EEC and USA, Doc A2-149/85, Resolution of 13.12.1985, OJ C 352, 31.12.1985.
De kemiske produkters fremtrængen inden for alle aspekter af dagligdagen (fødevarer, medicin, beklædning etc.) og disses nu og da negative miljømæssige indvirkning på samfundet (Seveso, Flixborough, Bopal, Sandoz) har ført til vedtagelse af fællesskabslovgivning. ning.
The integration of chemicals into all aspects of everyday life (food, medicines, clothing etc.) and its, sometimes negative, environmental impact on society (Seveso, Flixborough, Bhopal, Sandoz) has led to the adoption of Community legislation.
RETSGRUNDLAG: Rom-Traktaten indeholder ikke særlige bestemmelser om en industripolitik og således heller ikke om den kemiske industri eller medicinalindustrien.
LEGAL BASIS: The Treaty of Rome does not contain any special provisions for an industrial policy nor, by extension, for the chemical and pharmaceutical industry.
Derimod kan Fællesskabet foretage en række aktioner inden for rammerne af konkurrencepolitik ken (art. 85-94) og det mandat af 30.5.80, Kommissio nen er blevet pålagt, og således fremsætte forslag ¡sær af industripolitisk (art. 235 i EØF-Traktaten) og handelspolitisk karakter samt forslag i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked (særlig artikel 100 A om harmonisering).
However, the Community may naturally undertake certain actions within the framework of: competition policy (Articles 85 to 94), the Mandate of 30 May 1980 which empowers the Commission to put forward proposals particularly on industrial policy (Article 235 of the EEC Treaty); within the Community's trade policy; and the completion of the internal market (in particular Article 100A concerning harmonization).
MEDICINALINDUSTRIEN: Opbygningen af lægemiddelmarkedet er kendetegnet af: a) høje forskningsudgifter b) stor koncentration inden for industrien c) markedsopdeling, især på grundlag af pris.
(c) market fragmentation, especially in price terms.
Der er store prisforskelle på lægemidler i Fællesskabet. Disse forskelle er i gennemsnit som 1 til 2,5, men for visse produkter endog som 1 til 5 eller 1 til 10.
There are great price disparities for medicines in the Community.
Regeringerne griber ofte ind også for at øve indflydelse på prisniveauet og betingelserne for adgang til markedet.
Governments also intervene decisively to influence price levels and the conditions governing market access.
INTEGRATIONENS STADE: Den kemiske industri og medicinalindustrien er en af de vigtigste sektorer i EF's økonomi.
STATE OF INTEGRATION: The chemical and pharmaceutical industry constitutes one of the most important sectors of the Community's economy.
Der er tale om teknologi-intensive sektorer, hvor EF-industrien har gjort sig stærkt gældende.
Pharmaceuticals and chemicals are technology-intensive sectors in which the Community industry has performed strongly.
Næsten 2 millioner mennesker er beskæftiget i den kemiske industri i Fællesskabet.
The chemical industry employs nearly 2 million people in the Community.
Medicinalindustrien beskæftiger over 400 000 mennesker og eksporterer for mere end 11 mia af den samlede produktion på omkring 37 mia ecu (1986).
The pharmaceutical industry employs over 400 000 people; it exports over 11 billion of its approximately ECU 37 billion output (1986).
Den kemiske industri og medicinalindustrien er kendetegnet af mange forskelli ge former for virksomhed, blandt andet på grund af produktionens mangeartethed og den horisontale og vertikale integration af virksomhederne.
The chemical and pharmaceutical industry is characterized by a wide diversity: diversification of production; and horizontal and vertical integration of undertakings.
PROBLEMER OG PERSPEKTIVER:
PROBLEMS AND PERSPECTIVES:
I sin Hvidbog om Gennemførelsen af det Interne Marked (KOM(85) 310 endel.) annoncerer Kommissionen et program bestående af 12 foranstaltninger inden for medicinalvaresektoren, som bl.a. skal sigte mod at formindske de eksisterende lovgivningsforskelle.
In its White Paper 'Completing the internal market' (COM(85) 310 final) the Commission announced a programme of 12 regulatory measures in the pharmaceutical sector seeking, among other aims, the reduction of existing regulatory disparities.
Den 22. december 1986 vedtog Rådet fire direktiver om lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder og højteknologiske lægemidler samt en henstilling om afprøvning af medicinske specialiteter (EFT nr. L 15 af 17.1.87).
On 22 December 1986, the Council adopted four directives relating to biotechnology-derived and high-technology medicinal products, and one recommendation on the testing of proprietary medicinal products (OJ L 15, 17.1.1987).
For så vidt angår priser vil en fællesskabsharmonisering afhænge af:
As regards prices, Community harmonization will depend upon:
DEN KEMISKE INDUSTRI: Den kemiske industri haren udpræget cyklisk karakter, som er betinget af to usikre faktorer: prisen på olie (et vigtigt råstof) og efter spørgslen på verdensmarkedet.
(i) the way in which national security systems are administered; and
i) den måde, som nationale sygesikringsordninger administreres på, og
(ii) an equalization of income levels.
Konkurrencepolitik ii) en udjævning af ¡ndkomstniveauerne.
CHEMICAL INDUSTRY: The chemical industry has a marked cyclical character, which is due to two uncertain factors: how the price of oil (a major feed stock) will move and how the level of world demand will move.
Kommissionen har valgt at gå gradvis til værks og har forelagt et forslag til direktiv (KOM(86) 765 endel.) om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger.
The Commission has opted for a gradual approach, in the shape of the proposal for a Directive (COM(86) 765 final) relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system.
Kendskab til de kriterier, som medlemsstaterne lægger til grund for at godkende eller afvise anmodninger om prisforhøjelser, burde kunne fremme en vis tilnærmelse af prisniveauerne. erne.
Knowledge of the criteria applied by a Member State in authorizing or rejecting an application to raise prices should foster some convergence of price levels.