natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på dette dokument, som jeg modtog i morges gennem den officielle distributionskanal. Ved første øjekast ser det, især for vore tyske kolleger, ud som et officielt dokument og en meddelelse fra Parlamentet. Men det er faktisk en meddelelse fra en organisation, der undertiden kendes som the Unification Church, men også som Moon-sekten.
On the basis of this review of the outlook, the report makes an appeal for European solidarity which deserves our attention and gives us our third reason for approving the action called for.
Hr. formand, jeg vil her ved afslutningen af denne nødvendigvis ufuldkommne redegørelse, ufuldkommen fordi jeg er uden for mit kompetenceområde, men funderet fordi jeg har været medlem af energi- og forskningsudvalget, sige, at hr. Seligmans betænkning har været meget nyttig.
We also wish to lay particular emphasis on the job creation that would be bound to be associated with bold and financially generous application of the measures recommended in the many fields covered by the general heading of rational use of energy.
Jeg vil bede Dem statuere, at det er ukorrekt af Moon-sekten at gøre det. Jeg vil også sige, at jeg forsvarer Moon-sektens ret til at tilkendegive sine anskuelser over for Europa-Parlamentets medlemmer på en tilladelig måde.
Mr Purvis (ED). — Mr President, this is a note worthy day, not just because we are debating energy, which in itself is quite unusual on a Wednesday, but also because for the very first time a rapporteur and a Member of the European Parliament has actually initiated legislation with a draft proposal for a Council decision.
Jeg håber, at De vil afgive en erklæring for forsamlingen til støtte for det, jeg her har sagt.
I think that Mr Seligman is to be congratulated on this initiative and that he will go down in the history books because of it.
Jeg glæder mig også over hr. Pisanis meget lærde og positive bidrag.
I think I am right in saying, Mr Pisani, that our energy strategy is still very much based on the Venice Declaration and the 1990 objectives.
Imidlertid sagde han, at han mente, at det initiativ, vi havde taget til at foreslå artikler i en resolution fra Rådet, ikke var acceptabelt.
I suppose progress is reasonably satisfactory, but there is a question mark as to whether it is not just as much due to recession as it is to any conscious decisions that we have been making.
Jeg vil gerne over for ham påpege, at kommissær Davignon og generaldirektøren for GD XVII begge har sagt, at det ville hjælpe dem meget, og at de ville acceptere det.
The problem now, as others have said is that the oil supply and price situation is easing and that there is a risk of complacency and relaxation.
Så jeg vil gerne have hr. Pisani til at veksle et ord med kommissær Davignon, inden han når frem til en endelig afgørelse.
In many ways this can be well justified by concern for our competitiveness.
Jeg tror, at det er et vigtigt konstitutionelt punkt, der vil bidrage til at fremskynde fremtidig lovgivning.
If we burden our industry with taxes and with pricing structures which will help to encourage a better use of energy and more invest ment, then we may well be just hobbling its competitiveness against other groups in a very difficult world market.
Mine kolleger har meddelt mig, at det er omdelt til medlemmer, der ikke er medlemmer af udvalget.
Despite the present improvement in the position as regards energy supplies we should not forget that there is still a longterm risk of energy shortages.
Det, jeg ville sige, var, at det er et stykke meget snedig propaganda, der forsøger at efterligne et parlamentsdokument — ikke andet.
I would like to thank Mr Seligman for his very comprehensive and balanced report on the Commis sion communication to the Council, and for developing a strategy to combat this risk.
Pisani, medlem af Kommissionen. — formand, nyttige ting kan være farlige.
As an example, about two or three years ago the Commission was forecasting, in the context of these dire warnings, an enormous expansion in coal demand.
Bestræbelsen på stringent at udforme en bestemt løsningsmodel for problemet er i sig selv nyttig.
I wish to endorse the proposals without going into details.
Den fremgangsmåde, som det forudsætter, og Parlamentets indgriben som igangsætter af en række elementer i det instititonelle liv forekommer mig at rejse nogle problemer.
I should simply like to point out that the Community's major tasks are to achieve greater convergence between the Member States, to develop strategies for dealing with emergencies and to ensure, above all for largescale projects, the provision of joint financing.
Der er derfor ikke nogen fuldstændig
The problem of investment is of central importance.
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Special emphasis must therefore be given to finance.
Lady Elles (ED). — (EN) Jeg har modtaget et eksemplar, og jeg er ikke medlem af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
Purvis money spent on coal, more protection, more ports, more railways, more everything else.
Det er omdelt til mig og jeg er sikker på også til andre medlemmer af Parlamentet.
And what would we be doing with them ?
Jeg byder formanden velkommen.
They would all be in mothballs at the moment and unused.
Formanden. — Det var kun bestemt for medlem merne af udvalget; det skulle ikke have været omdelt til andre medlemmer.
So I ask the Commis sion to constantly update its forecasts.
Vi skal finde ud af, hvordan det er gået til i visse tilfælde.
In fact, I would appreciate if maybe today the Commissioner could update his forecasts and keep them consistently updated in the future.
Jeg gør det med så meget større glæde, som vi har kendt hr. Cheysson i anden egenskab her i salen i adskillige år og haft mange diskussioner med ham.
Essentially, we are, as always, in favour of the prospective multiannual programme proposed by the Commission.
Det overrasker mig, at De gør det på det grundlag, at det kun skulle omdeles til ét udvalg.
The sectors in which the Community proposes operating undoubtedly have justifiable priority, and they are decisions that take account of the realities of the Community.
Det er fremstillet sådan, at det ser officielt ud. Det er kernen i det, hr. formand, og det synes jeg De skulle notere Dem.
But are the resources provided suffi cient ?
Hr. Cheysson, jeg ved, at De er fortrolig med Parlamentet, og det tror jeg er af fundamental betydning for formanden for Rådet.
These are the inevitable questions that always hang over any form of Community initiative.
Formanden. — Hr. Howell, jeg vil bestride, at det ser officielt ud med den gule farve, det hair, og jeg fast holder, at det kun skulle have været omdelt til medlemmerne af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
We started discussions in the spring of 1982, and we have now reached the spring of 1984, and still nothing has been decided, in a sector where the pace of development and the speed of technological advance are said to be overwhelming.
Jeg byder ved samme lejlighed velkommen til den nye minister for europæiske anliggender, hr. Dumas, der sidder ved siden af hr. Cheysson.
Presuming, therefore, that these forecasts do indicate that pursuit of the 1990 objectives is still the right way to proceed then we have to decide the means.
Jeg tror, vi får mange problemer at ordne i de kommende måneder.
It is not necessarily the case that a common energy policy, managed and financed at EEC level, is the best means in all cases.
Altså også De, hr. Dumas, skal være hjertelig velkommen i Europa-Parlamentet.
Many aspects can be dealt with by concerted action between the Member States and even at commercial level, as is the case at the moment with crisis oil stock levels.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, Frankrig overtager formandskabet på et kritisk tids punkt.
Good examples are the JET project, research into new energy technologies, alternatives and the like.
Min kollega for europæiske anliggender, Roland Dumas, som De så venligt bød velkommen før, og jeg selv er fuldt på det rene med vanskelighederne. derne.
There are also political aspects, which Mr Seligman does mention : the Euro-Arab dialogue, supply lines and security of North Sea oil platforms.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har talt op til syv fotografer.
To come back to our problem, I must say that we cannot conceal our pessimism in this regard.
Jeg troede, at vi havde givet en masse penge til at installere vor egen fjernsynstjeneste. Kan De ikke bede d'herrer om at begive sig op på balkonen og gøre deres arbejde med telelinser og ikke spærre midten af salen?
In conclusion, I should like to state once more that, whilst we will support the Commission's initiative, we shall vote against, or at least we shall not vote in favour of, the Seligman resolution.
Jeg personlig kan ikke se den ærefrygtindgydende mand, der nu er formand for Rådet.
The way we vote will depend on the conclusions reached from our debate.
Denne krise er ikke af nyere dato.
I do not like unnecessary taxes and hypothecated taxes.
Den har varet længe; mange medlemmer af denne forsamling har sagt det hér, og Kommissionen slog tappert alarm på et meget tidligt tidspunkt.
But if the forecasts are valid, if the strategy is valid and the means suggested are valid and if Community involve ment is justified, then the money has to be found.
Men offentlig heden er først blevet klar over det efter topmødet i Athen.
And we should not tie ourselves or close off any options in our consideration of how these means are to be provided.
Formanden. — Jeg beder fjernsyns- og filmholdene og fotograferne stille sig, så de ikke er til gene for medlemmerne.
Mr Pintat (L). — (FR) We wish to congratulate Mr Seligman on his courageous efforts to find ways of maintaining settled energy prices and avoiding untimely fluctuations.
Det er rigtigt, at der dér skete noget, som måtte vække opmærksomhed. For første gang og det til trods for de anstrengelser, som var blevet udfoldet i Athen gennem det forudgående halvår af det græske formandskab — som jeg gerne vil udtrykke min agtelse for — skiltes Det europæiske Råd efter to og en halv dags drøftelser uden at kunne give meddelelse om den mindste afgørelse.
Consequently, while the idea of an energy levy is not to be rejected out of hand, this proposal should be examined in all its aspects, in the light of all its implications, before taking a decision whose effects would militate against the objectives envisaged.
Inner (L). — (DE) Hr. formand, jeg forstår ikke rigtig, hvorfor private organisationer bliver sat i stand til at benytte sig af vor distributionstjeneste. Hvis jeg har forstået det rigtigt, er det da sådan, at denne sekt i forvejen trækker så mange penge ud af lommerne på folk, at den også skulle være i stand til at betale portoen.
Mr Veronesi (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to draw attention to the exemplary formal structure of the explanatory statement and resolution presented by Mr Seligman, although I am sorry that he cannot now be present.
Lad os ikke bagatellisere denne krise.
His report is an admirable example of Cartesian clarity.
Den er en følge af, at handlinger og fremgangsmåder, der blev besluttet under tidligere forhold, ikke er blevet tilpasset herskende vilkår.
The resolution contains some proposals that we could not approve, whereas — let us be clear on this — we consider the Commission's proposal deserves our support.
Den er farlig, for en fortsættelse af den kan få måske fatale konsekvenser for Fællesskabet.
In this sense it seems to us that the resolution goes beyond the proposals of the Commission.
Formanden. — Organisationen har henvendt sig til sekretariatet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport med skriftlig anmodning om, at udvalgets medlemmer fortalte, hvad udvalget havde udrettet på området.
We shall ask for a vote to be taken separately on the different components of Article 5 ; we shall vote against Articles 14, 15, 16 and 17 — in the case of this last, because of the lack of adequate details of the possibilities that are referred to.
Men lad os heller ikke dramatisere den: i Athen stod det klart, at alle medlemsstaterne ønsker et Europa, at de har behov fór Fællesskabet.
In essence, taken as a body, the financial proposals are either too drastic or too timid.
Men De Ti bekræftede på ny deres europæiske forpligtelse.
Anyway, the analysis is one that has been done many times in a general way in the past, even if the developing international scene makes constant updating necessary.
Det er en fejl, der ikke må ske.
Let us not deceive ourselves.
Desuden må det ikke overses, at der allerede ved afslutningen af dette europæiske Råd gjorde sig enighed gældende på udstrakte områder.
whom one wishes to do it, why one wants to do it and how one proposes to go about it.
I virkelig heden — og det er vigtigt, at man holder det fast — har uenigheden ikke drejet sig om fremtiden, om den nye politik; der er enighed om, at man må gøre brug af den europæiske dimension for at tage problemerne op i forbindelse med den aktuelle industrielle revolu tion, forbedre de økonomiske og monetære forhold, udforme et socialt Europa.
Let us begin by convincing the Member States that there can be no valid energy strategy at national level, let us show them that it is possible to formulate a European energy strategy which will be effective and let us analyse its component parts.
Desillusionen hos de kyndige og tabet af interesse hos de andre er derfor forståelig, men det er også klart, at der var behov for, som det blev vedtaget i Stuttgart, at tage fortidens hovedproblemer op, hvis man skal kunne vende sig beslutsomt mod fremtiden. Og til dette punkt er vi nu kommet.
To take up this very specific point, the Commission wishes to state that for its part, having studied the various aspects of the problems, it would be in favour, when the time came, of a levy on consumption, taking the view that this option would not make for economic distortion or discrimination between the various sources and that it would be an appropriate means of supporting the policy that we need.
Skal man så betragte den nuværende krise som blot en næppe forværret form for de klassiske kriser, som Fællesskabets bevægede historie er så rig på?
I conclude by reminding the House that, if we are to be able to cope with the oil crisis and the prospect of a third oil shock, we must develop all other sources of power, especially nuclear energy and coal.
De lighedspunkter, som man kan finde til støtte for en sådan opfattelse, vil dog kun være tilsyneladende. For denne gang var det blevet besluttet i Stuttgart, at alle hovedproblemerne skulle behandles, for de er alle kædet sammen.
For these alternatives to oil, we have to obtain fuel from third countries.
Lad os realistisk og ydmygt erkende, at Europa langtfra har levet op til de mest ambitiøse mål grund læggernes tanke var, at Europa ikke blot skulle fremme den nødvendige tilnærmelse mellem de europæiske folk — hvilket er sket — men også tilføre de lande, som det omfatter, den økonomiske magt og den politiske indflydelse, som dets størrelse, dets fortid og dets potentiel giver grundlag for. Det må imidlertid erkendes, at Europa i dag hverken på det politiske eller på det økonomiske plan indtager den plads, der kan og skal være Europas.
This question raises the problem of the general, global nature of the budgetary system, of the unity of the budget and therefore the non-standard practice of levying parafiscal charges earmarked for specific purposes.
I dag som i går må vi sætte vor politiske vilje ind på konkrete mål, der er baseret på sammen faldende eller fælles interesser.
North Sea oil has a limited lifespan and, instead of giving it a transitory artificial advantage, we should be making the effort now to find the finance needed to provide against the day when it runs out.
Fra 1973 til 1983 steg beskæftigelsen med 15 mio i USA; den faldt med 3 mio i Fællesskabet. Og senere skal jeg komme ind på, at europæerne nu taler med mindre vægt om de store politiske problemer.
It provides an opportunity for taking a closer look at various aspects of the problems raised in the Commission's communication and therefore for improving the solutions proposed.
Det, som jeg vil tillade mig at kalde »resultaterne fra Athen«, må ses på baggrund af de generelle bemærkninger, jeg netop har gjort.
The first point that I should like to make is that the attention paid during the debate that we have heard on the actual text of the report to the problem of financing seems somewhat excessive — not because it does not arise, but because it does not arise just yet.
Vi drøftede som nævnt først de problemer, der har deres rod i fortiden, dvs. naturligvis den fælles land brugspolitik. Denne blev som bekendt fastlagt i en anden periode; den har imidlertid givet betydningsfulde resultater og udgør et væsentligt element i Europas fremtid.
My second point is that a proposal from the Commis sion for a Council Resolution is unfortunately not th« right procedure in my view, since I believe that Parliament would be embarking on a course which couk not be held in the long term, a quite indirec approach to defining or proposing texts which are ulti mately the province of the Council and the Commis sion.
Den må selvfølgelig tilpasses de ændringer, der er sket, siden den blev vedtaget. F.eks. må det ske i de tilfælde, hvor den fælles landbrugspo-
I see in this an attempt at a subtle shift towards ; new distribution of areas of competence, which woulc be a risky venture from the institutional point of viev and, in my opinion, inappropriate on this occasion
Cheysson påvirke den offentlige mening i en sådan grad, at det vil være helt nødvendigt, at budgetmyndighedens to parter med hjælp fra Kommissionen optræder i fuld stændig enighed.
Having said all that, I should now like to outline for you — without keeping you beyond time — the criteria according to which the Commission aimed to organize the proposals that it has made and which should, in its submission, form the basis of a genuine European energy strategy of the future.
Jeg må konstatere og beklage, at dette ikke altid har været tilfældet.
The Commission's proposal is also designed to establish a new balance in the sharing of expenditure in this field between industry, the Member States and the Community.
Jeg tænker især på de omstændigheder, hvorunder det sidste budget blev vedtaget.
It is not so much a matter of stepping up the overall effort as of allocating responsibility for effort to the level at which it will be most effective.
litiks succes har skabt en overskudsproduktion i forhold til det interne og eksterne markeds aftagningsmuligheder. Man vil her uvægerlig tænke på mælk.
Finally, in connection with the document presented by Mr Seligman on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, I should like to take up the very useful points made with regard to improvement of external relations and a substantial improvement in relations with economic groups responsible for energy matters.
Foranstaltningerne med henblik på styring af produktionen må da også tage sigte på de virkelige årsager til overskudsproduktionen, og tage sociale hensyn under overholdelse af principperne i den fælles landbrugspolitik og traktatens bestemmelser.
I believe that these two aspects, although they are not confined to energy policy alone, will play a decisive role in the conduct of the policy for which the Commission hopes that the document presented will serve as a basis.
Det er også nødvendigt at genoprette markedets enhed, som er truet af de stadige betydelige monetære udligningsbeløb; desuden må fællesskabspræferencen, som er blevet alvorligt svækket på grund af den voldsomme stigning i importen af kornsubstitutter, beskyttes og styrkes.
Before going on to analyse two or three points, I should make clear that the Commission is not thinking in terms of a common energy policy along the lines of the common agricultural policy, and I imagine that Parliament is of the same view.
Endelig er det nødvendigt med styrke at hævde og forsvare Fællesskabets frem trædende stilling inden for verdenshandelen med landbrugsprodukter.
I do not think that anyone is promoting the idea of transfer ring responsibility for administration of the energy sector to the Community institutions, but it is as well to make the position clear.
Det er klart, at den kvantitative styring af produktionen og den rationalisering af samhandelen, som bliver resultatet af disse tilpasninger, bør få til følge, at der undgås en alt for hurtig stigning i udgifterne, der bør bringes ind i en rytme, der er forenelig med Fællesskabets indtægters vækst.
What is being proposed is very much more a matter of Community-wide organization of a system for consultation, consistency of action, joint efforts and exchange, with the various Member States and economic operators retaining the main share of responsibility.
Der bør imidlertid, som Kommissionen så rigtigt har anbefalet, foretages en vis øjeblikkelig forhøjelse af afgifter på produktion eller import af landbrugsprodukter. dukter.
It is one thing for everyone to go his own way, another for all parties involved in the energy sector in Europe to work together.
En styring af væksten i budgettet betyder imidlertid ikke, at der ikke skal stilles midler til rådighed for fremtidig politik. Må jeg her minde om — og jeg husker, at jeg har gjort det før som budgetkommissær — at Fællesskabets lånetransaktioner (NIC, Euratom, EIB og EKSF) udgør betydelige beløb: i 1982 5,3 mia ECU.
Mr President, in concluding this statement, which is necessarily imperfect since I am outside my sphere of competence, although convinced of the cause, having been a member of the Committee on Energy, Research and Technology, I should like to say what a useful contribution Mr Seligman has made in his report.
Det ville være unaturligt, om så betydelige finansielle midler — der ofte afføder andre, endnu betydeligere fra lande uden for Fællesskabet — ikke skulle bidrage systematisk til gennemførelse af foran staltninger, der er vedtaget af Fællesskabet. Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet vil være enig med mig på dette punkt.
As for the principles underlying the programme, I propose merely to run through them briefly, since this should be sufficient for the purposes of the debate.
Vi ved imidlertid, at selv om der udvises endog meget stor budgetmæssig tilbage holdenhed, vil Fællesskabet meget snart ikke længere have et solidt finansielt grundlag at bygge sin udvik ling på.
Of course, energy conservation is one of the most obvious means of achieving the energy balance towards which we have been working and are still working.
Europa bør kunne fastlægge nye opgaver, men det har allerede vanskeligt ved at finansiere sin nuværende virksomhed.
Our efforts must therefore begin with optimum use of resources.
Alt dette bør naturligvis ikke få os til at glemme det meget påtrængende problem vedrørende afhjælp ningen af de budgetmæssige skævheder. I Athen blev der om dette og andre spørgsmål sagt, at løsningen kun kunne findes inden for traktatens rammer og dennes principper.
Mr Seligman (ED), rapporteur. — Mr President, firstly I welcome the contributions of Mr Fuchs, Mr Pintat, Mr Veronesi and Mr Bernard.
Men jeg konstaterer, at den ikke indeholder nogen anerkendelse af »noget for noget« princippet.
There are other clauses which I should be happy to consider if we could get together between now and the vote.
Der er dog ingen tvivl om, at der foreligger et problem, og at det må tages op, i det mindste for en tid.
Secondly, a programme, once drawn up, must have a measure of credibility in terms of the financial resources allocated to it and a framwork giving continuity over a number of years.
Der var ved at aftegne sig enighed om hovedlinjerne, men der er endnu meget stor afstand mellem medlemsstaternes standpunkter.
And this is essentially what the proposed programme is intended to do : to persuade economic operators to take part in a venture whose purpose is to improve the energy situation in Europe.