natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår længden af de omrejsende handlendes køretøjer, så er de usædvanlig lange og overskrider langt de normale mål for køretøjer til varetransport.
According to statistics, 27 to 30 % of housewives shop at public markets and 30 % of distributed goods are sold by them, particularly in rural and mountain regions.
Kommissionen be­stræber sig derfor på at få vedtaget direktivet om mål og vægt, som i årevis har ligget og ventet på at blive vedtaget i Ministerrådet.
From this point of view, their role is almost equivalent to that of a public service.
Kommissionen er helt klar over de ikke­fastboende erhvervsdrivendes transport­problemer og foreslår, at de forenklede procedurer, som for øjeblikket anvendes i nogle af medlemssta­terne, f.eks.
Some of them also play a social and cultural role since they include people working in travelling shows, fair grounds and circuses, travelling from town to town and bringing with them, particularly to country areas, an atmosphere of jollity and entertainment and, where needed, a bit of joy to the lives of our fellow citizens.
Hvad angår spørgsmål om indbrydes tilnærmelse af konkurrencebetingelserne, er de nationale myndig­heder de kompetente, og Kommissionen anmodes ikke om at gribe aktivt ind i dette spørgsmål, medmindre der finder en diskriminering sted mellem hjemmehørende og tilvandrede medlemmer af denne profession. I så tilfælde ville Kommissionen natur­ligvis være forpligtet til at træffe passende foranstalt­ninger.
These tradesmen are facing difficulties arising from the changes in modern society, which, in the name of efficiency and rationalization, all too often puts a ban on itinerant trades, forces mobile tradesman to the margin of society and subjects them to formalities which are often discriminatory.
Jeg tænker her på et direktiv fra 1964, et andet fra 1975 og direktiverne om harmonisering af kvaliteten på produkter.
His motion contains one difficult legal problem, namely the question of whether we are empowered to influence the tariff structure and the pricing powers of the Member States by means of a directive.
I øvrigt vil jeg pege på, at bestemmel­serne i EØF­traktatens artikel 52 om fri etableringsret efter Den europæiske Domstols dom finder umid­delbar anvendelse, og således også kan gøres gældende af enkeltpersoner i stridsspørgsmål ved de kompetente nationale domstole.
I would agree, however, to have this matter subjected to a detailed legal examination, so that we can establish whether this instrument might achieve results which we cannot achieve through our efforts at persuasion, political declarations of intent and consensus.
Kommissionen er desuden parat til at foreslå yderligere foranstalt­ninger, så snart dette måtte vise sig nødvendigt.
I should therefore be grateful if we could approve this motion tomorrow with the greatest possible majority.
I den forbindelse har vi valget mellem to fremgangs­måder.
President. — The next item is the report (Doc.
For det første skabelse af en ensartet euro­pæisk retlig status for alle omrejsende erhvervsdri­vende.
Lastly, like the SMUs, mobile tradesmen are ignored bv the Community, which should undertake to provide them with better legal and economic status than at present.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, er det den løsning, økonomi­ og valutaudvalget foretrækker.
The Commission could no doubt also continue the work it has hesitantly undertaken towards harmonization in this field following the directive approved by the Council in June 1975.
Men i den forbindelse må man ikke glemme, at en sadån generel ordning til at lette de omrejsende erhvervsdrivendes aktiviteter på tværs af landegræn­serne samtidig også kan have konsekvenser, som ikke altid er ønskværdige for de øvrige handelsdrivende.
In this respect, we repeat and stress the benefit that the introduction of a European passport, a European driving licence and some recog nized economic status would bring to these categories of tradesmen.
Det bør derfor i hvert enkelt tilfælde undersøges, om antallet af omrejsende erhvervsdrivende, som udøver aktiviteter på tværs af landegrænserne, er så stort, at det retfærdiggører en foranstaltning, som ikke ubetinget hilses velkommen af handelslivet.
Mr Deleau (DEP), rapporteur.— (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am introducing a motion for a resolution from the DEP Group this
Kommissionen er desuden også klar over de mulig heder, der eksisterer i forbindelse med skole- og erhvervsuddannelsen af børn af omrejsende og andre ikkefastboende befolkningsgrupper — vi tænker her på skippere inden for flod- og kanaltrafikken, markedsgøglere osv. Hidtil har der kun været tale om tilløb til en løsning af disse problemer.
improve their situation in respect of taxation and financing, promote vocational training and safeguard their places of work. Equality of conditions under which mobile tradesmen compete with each other and against non-mobile tradesmen implies a certain number of measures, particularly with regard to access to markets, which differs from one State to the next.
Disse befolkningsgrupper spiller økonomisk set en vigtig rolle, som burde retfærdiggøre, at deres børn i højere grad får lige muligheder, end det for øjeblikket er tilfældet i praksis.
The introduction of a register of fairs and markets open, without discrimination, to itinerant tradesmen seems vital.
Den af fru Viehoff foreslåede undersøgelse ville derfor ikke kun være formålstjenelig, men også uundværlig, eftersom det er ubestrideligt, at den har en økonomisk og social dimension; Kommissionen agter at sætte denne undersøgelse i gang snarest muligt.
Similarly, it would seem advisable to make it compulsory for traders to obtain a licence valid throughout the Community, to prelude discrimination and control non-regulated markets more satisfactorily.
Jeg håber, De fortæller Deres alter ego, hvad De sagde tidligere på dagen, således at han kan rette sine fejl. Jeg skal imidlertid på hr. Seals vegne henholde mig til det skriftlige dokument og til ændringsforslag nr. 1 af hr. Diana.
On the contrary, I would say that, on account of the itinerant nature of their work, their predicament is even worse.
På denne måde skulle grænsepassagen også være lettet for omrejsende erhvervsdrivende.
This is how the fifth indent of paragraph 4 of the motion for a resolution should be understood.
Jeg vil gerne henvise til, at et beslutnings forslag fra Kommissionen til Ministerrådet i juli 1982 om lempelse af grænsekontrollen mellem medlemsstaterne skulle bringe fremskridt.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission is grateful to Parliament, and particularly to Mr Deleau for his motion for a resolution and his thorough report, which are of special importance in the year of the SMU and the Craft Industry.
I spørgsmålet om opret-. holdelse af arbejdspladserne for ikkefastboende handlende på markedspladserne agter Kommissionen, som led i de regelmæssige kontakter inden for området byplanlægning og miljøbeskyttelse, konsekvent at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på dette problem.
No category of tradesmen should be neglected, and the mobile trades have a right to benefit fully from the advantages of the common market and to be taken into account in the development of the internal market.
Endelig kom De ind på spørgsmålet om salg ved dørene.
There was a directive in 1964, another in 1975, and there were the directives harmonizing the quality of products.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet har fornyet sin opfordring til Rådet om at vedtage forslaget til direktiv om dørsalg.
I would remind you that the provisions of Article 52 of the EEC Treaty, concerning freedom of establishment, are held to be directly applicable by the Court of Justice and can therefore be appealed to by individuals in cases before the competent national courts.
Efter Kommissionens opfattelse har diskussionerne i rådsinstanserne gjort det muligt at opnå bred enighed om dets forslag.
The Commission is also ready to propose further measures as soon as this appears necessary.
Kommissionen er imidlertid klar over, at lovgivningen i samtlige medlemsstater inde holder bestemmelser, som forbyder salg af bestemte varer eller erhvervsmæssige ydelser ved dørsalg.
Lastly, a report should be as comprehensive as possible, and it would have been a mistake to ignore one recent development in the mobile trades and not review direct selling very briefly here — hence Item 5 of the motion for a resolution.
Disse nationale bestemmelser, som i hvert fald delvis er begrundet i de forskellige klimatiske forhold inden for Fællesskabet, tangeres ikke af det tvivlsomme direktivforslag.
Direct selling, which is often carried out by major companies and not by selfemployed tradesmen, is a modern form of mobile trade.
Kommissionen er parat til at efter vedtagelsen af direktivforslaget om dørsalg, at under søge, om det vil være formålstjeneligt at foreslå en harmonisering af disse retsforskrifter.
It has been enormously successful with certain categories of products, such as household appliances, beauty care products and books, and it has consider able advantages for the consume: since it saves him time and allows him to consider his decision.
Med disse betænkninger imødegås det forsøg, som nogle i dette Parlament gør på at ændre vore forpligtende aftaler.
We may have to look into whether the number of cross-frontier mobile traders is large enough to justify a measure which would not be welcomed by trade as a whole.
Kommissionen gør endelig opmærksom på, at omrejsende erhvervsdrivendes salg af varer eler ydelse af tjenester til enkelte forbrugere desuden opkaster problemer med hensyn til garantiansvar og kundeservice.
Nevertheless, the main problem in this respect is to harmonize the conditions governing direct selling whilst providing the consumer with the greatest possible degree of protection.
Jeg håber, at De er tilfreds med, at jeg har svaret detaljeret på Deres spørgsmål, for jeg mener, at denne profession så sjældent er genstand for en-parlamentarisk debat, og at den har fortjent, at vi beskæftiger os intensivt med disse enkelte problemer.
That is why the Council should approve without further delay the proposal for a directive to protect the consumer in respect of contracts which have been negotiated away from business premises — one which Parliament already approved — in order to promote the equality of conditions for competition for direct selling companies which have already undertaken to respect the right of the customer to consider his decision and cancel
De sælger deres basisprodukter til os.
Narjes former iron and steel workers.
Derved får de penge, som de kan bruge på at købe vores såkaldte mere avancerede produkter.
On the whole, there fore, this is an instrument with an extremely limited field of application in practice.
GATT bliver ensrettet, hvis Fællesskabet uophørligt finder sig i alt — det er derfor, hr. formand og kære kolleger, at jeg af og til siger noget, som er skyld i, at jeg undertiden behandles som »strong man«, hvad netop angår handelspolitikken med USA og visse tredje lande.
Before the Commission finally decides on one or other of these two methods, it will have to acquire a much better knowledge of this branch of economic activity, so that it can reach an objective decision and work out proposals.
Min anden bemærkning: omkostningerne i forbindelse med denne indrømmelse kan trods alt anslås til et tab på 70 mio ECU for Fællesskabet.
There are already contacts between the Commission and the Presidents and General Secretaries of the relevant European professional bodies.
Jeg er derfor ret betænkelig ved, at dette her er sket, og jeg håber, at Parlamentet enstemmigt vedtager denne betænkning og ser bort fra, at min i øvrigt gode ven hr. Diana har stillet et ændringsforslag.
The Commission is also aware of the opportunities available for the education and vocational training of the children of mobile traders and other itinerant population groups such as bargees, fairground workers, etc.
Ikke desto mindre er den tvivl, han sår om denne betænkning, uacceptabel for Parlamentet, og ændringsforslaget bør ikke under nogen omstændigheder vedtages. Hvis vi for eksempel skal tale om Zimbabwe, bør vi tale om at stabilisere landets eksport, således at der sikres indre stabilitet i landet.
These population groups play an important economic role which should justify their children being given more equality of opportunity than is currently the case in practice.
Jeg appellerer til Parlamentet om at vedtage den enstemmigt, og jeg er sikker på, at min kammerat, hr. Eyraud, vil støtte mig i alt, hvad jeg overhovedet har sagt, for at'vise, at der består solidaritet mellem Frankrigs socialister og Det forenede Kongeriges socialister.
As regards the length of mobile traders' vehicles, this is normally exceptional and much greater than the size of vehicles normally used for goods transport.
Ja, vi kan endog — i hvert fald ifølge sir Freds betænkning — uden tvivl regne med solidaritet fra de konservative i Det forenede Kongerige.
The Commission is therefore making efforts to have adopted the directive on weights and measures which has been before the Council for years now for a decision.
Til sidst vil jeg gerne sige, at det måske er en ufuldstændig — en meget, meget ufuldstændig — løsning på problement med den stadig større mangel på føde varer, som er den vigtigste grund til at indføre oksekød.
It is quite aware of the problems of itinerant traders and proposes that the simplified procedures currently applied in some Member States such as the United Kingdom, Belgium and the Netherlands, could also be introduced in other Member States, for instance France.
Formanden. — Hr. Enright, jeg tror ikke det i det hele taget er nødvendigt at betone, at der undertiden ikke er nogen forskel på britiske og franske socialister. ster.
Nor are there any grounds for pessimism, since the Member States, having been convinced by these arguments, have decided to introduce a passport of uniform design as from 1 January 1985.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) I betragtning af de forpligtelser, der er indgået af Fællesskabet inden for GATT, anmoder Kommissionen om, at hr. Dianas ændringsforslag forkastes, og at hr. Seals betænkning vedtages, som den foreligger.
I would also point out that a draft decision transmitted from the Commission to the Council of Ministers in July 1982, and concerning the easing of intra-Community border checks, should bring progress.
Forslag til beslutning vil blive sat under afstemning i riæste afstemningstid.
In the question of maintaining jobs for itinerant traders at markets, the Commission intends to Reep drawing attention to this problem in its regular contacts in the context of town planning and the environment.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, de britiske socialister og de franske socialister der i virkeligheden kun uenige på meget få punkter.
In fiscal matters harmonization currently extends only to the structures and the basis of assessment for certain major taxes.
Forslagene til forordning, som er forelagt Forsamlingen til udtalelse, gentager for 1984 de kontingenter, som blev åbnet for 1983, det vil sige 29 800 t oksekød og 2 250 t frosset bøffelkød.
There is thus no comprehensive harmonization of taxes, and this will not be possible until integration as a whole has made more progress.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Krouwel-Vlams betænkning (dok.
Finally, you raised the question of direct selling.
1-495/83) udarbejdet for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
The Commission notes with satisfaction that the European Parliament has renewed its call to the Council of Ministers to adopt the draft directive on direct selling.
1-995-81 — COM(81)811 endl.) til direktiv om luftbåren støj fra husholdningsapparater.
In our view the discussions within the Council have produced a broad consensus on this proposal.
Krouwel-Vlam (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, Rådets forslag til direktiv har til formål at harmoni sere bekæmpelsen af støjforurening med henblik på at forbedre livskvaliteten.
However, the Commission is aware that the legislation of all Member States contains provisions forbidding the direct selling of certain products or services.
I rammedirektivet drejer det sig om støj fra husholdningsapparater.
These national systems — which are partly the result of the differing weather conditions in the Community — will not be affected by the draft directive in question.
Inden for dette rammedirektiv vil der blive udarbejdet nærmere gennemførelsesdirektiver for forskellige arter husholdningsapparater. Derfor er der i bilag I angivet udkast til normer for målemetoder.
The Commission is prepared, once the draft directive on direct selling has been adopted, to investigate whether there is any point in proposing harmonization of the legislation.
Det er et produkt, som mindre direkte konkurrerer med oksekød fra Fællesskabet.
The only possibility at present is conversion loans from the ECSC, which are available to small and medium-sized undertakings as comprehensive loans with an interest rebate of 5 % as from 13 July 1983.
Forlængelsen af de to foreslåede forordninger er som følge af disse forhandlinger sket for at opfylde en international forpligtelse for Fællesskabet.
Moreover, these loans are restricted to the ECSC conversion regions and are dependent on the creation of several workplaces for
ledes i overensstemmelse med indholdet af det andet handlingsprogram for miljøet, som Parlamentet har vedtaget.
Therefore, I am very worried about this happening and I hope that Parliament will unanimously adopt the report and ignore my very good friend, Mr Diana, who has tabled an amendment.
Desuden er der i nogle medlemsstater alle rede planlagt foranstaltninger overensstemmelse med det nævnte direktiv. Det er nødvendigt, at der sker en harmonisering i henhold til et direktiv for at undgå handelshindringer.
It is very nice to have Mr Buffalo Bill Diana table an amendment and the mozzarella that he produces from his buffaloes is superb.
Støjforurening har ligeledes noget at gøre med samfundssind, som f.eks. højtspillende radiomodtagere, havefester eller plæneklipning i weekenden. Men det kan ikke nægtes, at støj fra forskellige husholdningsapparater kan være meget generende for forbrugerne.
I appeal to Parliament to adopt it unanimously, and I am sure that my comrade, Mr Eyraud, is going to back me in absolutely everything that I have said, to show that we have solidarity between the Socialists of France and the Socialists of the United Kingdom.
Vaske- og opvaskemaskiner sættes ofte i gang sent om aftenen, især der, hvor man har den billigere nattarif for strømforbrug.
Indeed, looking at Sir Fred's report we also undoubtedly enjoy the solidarity of the Conservatives of the United Kingdom too.
Efter at have fremsat alle disse bemærkninger, mener jeg alligevel, at direktivforslaget kan vedtages ud fra det programmæssige princip, at forbrugeren skal gives enhver mulig oplysning.
II. a Regulation on a Community tariff quota for imports of frozen buffalo meat falling within subheading 02.01 A II (b) 4 (bb) 33 of the Common Customs Tariff.
I virkeligheden gik den oprindelige tekst i Kommissionens forslag langt videre end dette, idet der var indeholdt en mulighed for et medlemsland til at standse markedsføringen af husholdningsapparater i tilfælde af en uoverensstemmelse mellem det angivne støjniveau og det, der konstateres ved måling.
President. — Mr Enright, I do not think there is any need to insist that there is sometimes no difference between the British and French Socialists.
Selvfølgelig, det gårud over pengepungen. Hvad er grænse værdien for generende støj?
I hope you will tell your alter ago what you said earlier today so that he can correct his errors.
Lyden fra en centrifugerende vaskemaskine er irriterende og har en lydstyrke på ca. 65 decibel.
However, on behalf of Mr Seal, I refer to the written text and to Amendment No 1, by Mr Diana.
Man må nemlig holde sig for øje, at målemetoderne i betragtning af deres tekniske indviklethed ikke er entydige, og det er svært at få samme resultat frem igen, hvorfor det er let at forestille sig, at så mange indsigelser vil blive nedlagt, at det ville medføre en sinkeise af samhandelen.
Mr President, on behalf of the Socialist Group, which is slightly different from speaking on behalf of the rapporteur, I should like to stress most strongly, from a development angle, that we are concerned that this report has even come before Parliament.
Det synes heller ikke over flødigt at bemærke, at en sådan sanktionsmulighed ikke engang er indeholdt i direktivet vedrørende forpligtelsen til på apparaterne at give oplysninger om deres energiforbrug, og man kan bestemt ikke påstå, at støj er et vigtigere tema end energiforbrug.
There is no reason whatsoever why it should do so, because the agreements contained here are part of a general agree ment on trade and tariffs which has been negotiated by the Commission, on behalf of the Community, and it is therefore absurd that we should consider this topic again and bring in a report upon it.
Forslaget vil bringe en del af miljøprogrammet til udførelse.
The Council of Ministers approved these two proposals on 11 July 1983.
Desuden har forslaget betydning for forbrugerpolitikken, der stræber efter at opnå beskyttelse og oplysning af forbrugerne.
They arise from tariff concessions, agreed under the 'Tokyo Round', of 21 000 tonnes of 'Hilton beef' and 2 250 tonnes of buffalo meat.
Derfor er det meget belejligt, at udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har vedtaget ændringsforslag nr. 1, som medfører, at artikel 7, stk. 2 i direktivforslaget udgår, som netop indeholder som omtalte mulighed.
I would nevertheless like to point out to Mr Enright that, following the accession of Greece to the EEC, negotiations were entered into with certain countries which were obviously affected by the application of the Common Customs Tariff, in accordance with Article 26 of GATT.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse mener, at bestræbelserne for bekæmpelse af støjforurening bør fremmes, selv om støjforureningsproblemet fra de nævnte husholdningsapparater er relativt ringe i forhold til den altomfattende støjplage.
But a large part of the pressure on the export of buffalo and other meat can only be understood in the light of Sir Fred Catherwood's excellent report on the common agricultural policy — and it is not often that I praise him — and the report earlier today by Mr Irmer on the new Lomé III agreement — except that I hope it is not going to be Lomé III, I hope it will be a new initiative and a new name.
Det er i alt fald et skridt i den rigtige retning, og vi håber, at der snart følger flere skridt i den retning.
Those reports oppose the attempt by some people in this Parliament to change our committed agreements. That attempt is a disgrace.
Ghergo (PPE). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, forslag af den art, som dem vi er ved at undersøge, fremkalder hos mange den kritik, at de objektivt set ikke, retfærdiggør en fællesskabsbestemmelse.
It destabilizes international markets and a destabilization of international markets does not affect Australia, which, perhaps, some people are trying to attack, but does affect very strongly the least-developed countries, whose basic products are the price of entry into the European Community and therefore our price for export to them.
Nu er disse kriterier blevet fastsat i dokument HD 423-1, hvorfor det synes belejligt at udskifte bilag I.
ment with the contents of the second environmental action programme that was accepted by this Parliament.
Endelig erklærer vi, at vi er imod alle de andre ændringsforslag, der er stillet.
Of course there are many sources of noise that are often more irritating.