natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— miljøet i Amazonområdet: i en initiativbeslutning om de negative virkninger for miljøet i Amazonområdet af Det Europæiske Fællesskabs og flere internationale organi­sationers finansiering (EFT nr. C 158 af 26.6.1989) opfordres Fællesskabet til at henstille til Amazonlandene at udarbejde en bevaringsstrategi for Amazonområdet og til at anmode EF's medlemsstater og pengeinstitutter til at iværksætte et program for konvertering af gælden, som skal indebære, at der ikke investeres i projekter, der fremskynder skovrydningen.
— the environment of the Amazon region: in an own-initiative report on the negative effects on the environment of the Amazon region of financing from the European Com munity and various international organizations (OJ No C 58, 26.6.1989), the EP calls on the Community to encourage the countries of the Amazon region to devel op a strategy for the conservation of the region and calls on the Member States and the banks to introduce a programme of debt rescheduling whereby investments are not made in projects which encourage deforestation.
EP opfordrer endvidere Fællesskabet til i forventning om, at de stedlige energi­problemer løses, at fastsætte et moratorium for import af råjern fra Carajas-mineme og derudover gå ind for et alternativt projekt, hvortil der ikke anvendes trækul som energikilde.
It also calls on the Community, pending a solution to the local energy problems, fo declare a moratorium on imports of pig iron from Carajás and to devise an alter native project which does not use charcoal for fuel.
Naturreservaterne omfatter 24 stats­lige og 177 private reservater.
Nature reserves include 24 national and 177 private reserves.
Naturre­servaterne omfatter 14 dyre- og 75 vildtreservater.
Nature reserves include 14 animal parks and 75 wildlife reserves.
Endvi­dere 19 natur- parker.
Also 19 natural parks.
Arealangivelser for nationalparker vedrører kun de centrale områder.
Area of national parks comprises central areas only.
Med yderområder er arealet i alt 12.281 km2.
Total area: 12 281 km2 including peripheral areas.
2 og
2 and 5 000
Derudover 65 naturparker med et areal på 51.693 km5.000 fredede områder.
1 850 Also 65 natural parks with an area of 51 693 kmlandscape protection areas.
0 Ingen naturreservater, men 19 særligt naturskønne sko­vområder og 490 vildtreservater.
0 No nature reserves planned, but 19 forest parks and 490 widllife reserves designated.
1 nationalpark (4 km2), som endnu ikke er åben for offent­ligheden.
One national park (4 km2) not yet open to the public.
Derudover 11 skovreservater.
Also 11 protected forest areas designated.
Derudover 10 regionale naturparker, 10 fredede dyre- og plante- områder og 3 skovreservater.
Also 10 regional natural parks, 10 protected wildlife habitats and 3 protected forest areas designated.
Endvidere 2 naturparker.
Also 2 natural parks designated.
Derudover 17 nationale landskabsparker og 100 statssko­ve
Also 17 national country parks and 100 state forests designated. nated.
Derudover 4 naturparker
Also 4 natural parks designated.
4 af nationalparkerne ligger på De Kanariske Øer. Naturre­servaterne figurerer som nationalreservater.
Figure includes 4 national parks in the Canary Islands.
Derudover 31 nationale dyrereservater, 35 vildtreservater og 12 naturpar­ker
Also 31 national animal parks, 35 wildlife reserves and 12 natural parks.
Derudover 40 nationale fredede områder i Skotland.
Also 40 national landscape protection areas designated in Scotland.
Natur­reservaterne omfatter 235 nationale og 121 private reser­vater. Endvidere 5 »National Park Direction Areas« i Skot­land, 38 »Heritage Coastlines« og 43 særligt naturskønne områder.
Nature reserves include 235 national and 121 private reserves.
(') ingen oplysninger Kilde: Miljøsituationen i Det Europæiske Fællesskab 1986.
(') Not available. Source: The State of the Envirnment in the European Community 1986.
Vigtigste fuglehabitater i EF-medlemsstateme
Major bird habitats in the Member States of the European Community
Kyst­områder
Coastal areas
Skov
Forests
INTERNATIONALT SAMARBEJDE herende part i en række internationale konventioner og aftaler:
INTERNATIONAL COOPERATION
GENERELLE ASPEKTER: Efter ikrafttrædelsen af Fælle­sakten den 1. juli 1987 er miljøpolitikken i artikel 130 R til T i den ændrede EØF-Traktat udtrykkeligt nævnt som én af Fællesskabets opgaver.
GENERAL ASPECTS: following the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 the revised EEC Treaty specifically lists environmental protection as one of the Community's objectives (Articles 130 r to t).
De væsentligste af disse miljøbes­temmelser er en forebyggende miljøbeskyttelsespolitik, princippet om at forureneren betaler og det faktum, at miljøbeskyttelsen må betragtes som en bestanddel af Fæl­lesskabets politik på andre områder.
These provisions are based on the principle that preventive action should be taken, that the polluter should pay and that environmental protection policies should be a component of the Community's other policies.
Ligeledes indrømmes der nu EF udtrykkelig ret til internationalt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet, for så vidt der foreligger en intern beføjelse (jf· artikel 130 E, stk. 4 og 5, i EØF-Traktaten samt den såkaldte AETR-dom fra Domstolen, som der henvises til i slutakten til Fællesakten).
Furthermore, the Com munity is now specifically entitled to engage in international cooperation in the field of environmental protection, providing this falls within its sphere of competence (see Article 130 r(4) and (5) of the EEC Treaty and the Judgment handed down by the European Court of Justice in the AETR case referred to in the Final Act of the Single European Act).
— konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (Genève-konventionen — 1978),
— the Convention on longrange transboundary air pollu tion (Geneva, 1979),
— konventionen om beskyttelse af ozonlaget (Wiener­konventionen — 1988, protokol fra Montreal — 1988).
— the Convention on the protection of the ozone layer (Vienna, 1988 — Montreal Protocol, 1988).
Karakteristisk for Fællesskabets miljøpolitik er, at både Fællesskabet og medlemsstaterne samtidig overtager in­ternationale forpligtelser.
It is characteristic of the Community's environmental policy that international obligations are assumed simultaneously by the Community and the Member States.
Regionale problemer løses for­nuftigvis inden for en snævrere ramme (Middelhavsområ­det, Alpelande, nordiske lande, forurening af Rhinen, se nærmere herom nedenfor).
Regional problems are considered within a narrower context (the Mediterranean area, the Alpine countries, the Nordic countries, the pollution of the Rhine, etc.; see below for a more detailed treatment).
— konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening (Bonn-konventionen — 1976),
— the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution (Bonn, 1976),
— konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen — 1976),
— the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Barcelona, 1976),
— overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stof­fer (Bonn-konventionen — 1984),
— the Agreement for cooperation in dealing with pollu tion of the North Sea by oil and other harmful sub stances (Bonn, 1984),
Luftforurening, hav­forurening og fare for radioaktiv forurening har grænse­overskridende karakter og kan derfor ikke i tilfredsstillende grad forhindres i at brede sig med de midler, det enkelte land har til rådighed.
This is frequently the case: atmospheric, marine and radioactive pollution are all transfrontier phenomena and cannot therefore be satisfactorily dealt with by an individual state with limited resources at its disposal.
På disse områder overtager Fælles­skabet beføjelserne.
The Community is entitled to take action in these cases.
Bilaterale aftaler eksisterer bl.a. mellem Fællesskabet og Sverige om bortskaffelse af affald (1988) og med Norge og Finland om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesom­rådet (1989).
The Community has signed a number of bilateral agree ments and notably with Sweden on waste disposal (1988) and with Norway and Finland on Research and Develop ment in the Field of Environmental Protection (1989).
FORANSTALTNINGER PÂ INTERNATIONALT PLAN — DELTAGELSE I INTERNATIONALE ORGANER:
ACTIONS AT INTERNATIONAL LEVEL — PARTICIPATION IN INTERNATIONAL BODIES
På de områder, hvor Fællesskabet har beføjelser, vareta­ger den samtidig det internationale samarbejde (jf· artikel 130, stk. 5, i EØF-Traktaten).
In cases where the Community is responsible, it is required to engage in international cooperation (see Article 130 r(5) of the EEC Treaty).
Beføjelsen til at indgå inter­nationale aftaler foreligger altså, når der er tale om et miljøproblem, der inden for Fællesskabet berører mere end én stat.
The Community is therefore entitled to conclude an international agreement on any environmental matter concerning more than one Member State.
Denne forudsætning foreligger f.eks. ved en aftale med Østrig om bygningen af en tunnel under Brenner, da der her er tale om en foranstaltning til bekæmpelse af miljøforureningen, og da både Italien og Forbundsrepublik­ken Tyskland er parter i sagen.
This con dition is fulfilled, for instance, in the case of the agreement with Austria on the construction of a Brenner tunnel since this is an environmental protection measure concerning both Italy and the Federal Republic of Germany.
Fællesskabet deltager aktivt i internationale organisa­tioners arbejde.
The Community is actively involved in the work of interna tional organizations.
I det fjerde handlingsprogram på miljøområdet (19871992) nævnes bl.a. følgende foranstaltninger, der skal gen­nemføres på internationalt plan:
The Fourth Programme of Action of the European Communities on the Environment (1987 — 1992) lists the following measures, inter alia, as objects of international cooper ation:
— stærkere deltagelse fra Fællesskabets side i beskyttel­sen af regionalhavene,
— increased Community involvement in the protection of regional seas,
— deltagelse i Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr ved eksperimenter og andre videnskabe­lige formål,
— signature of the Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes,
I OECD's Miljøbeskyttelseskommission blev der i 1989 behandlet problemer som de socioøkonomiske spørgsmål i forbindelse med klimaændringerne, overvågning af kemi­ske produkter og miljøproblemerne som resultat af biote­knologien.
In 1989 the OECD's Committee on Environmental Protection considered problems such as the social and economic aspects of climatic changes, the monitoring of chemical products and environmental problems raised by biotechnology.
Europa-Parlamentet krævede i en beslutning af 16. marts 1989 (EFT nr. C 96 af 17.4.1986) en uddybning af samarbejdet mellem OECD og EF, navnlig med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
In a resolution of 16 March 1989 (OJ No C 96, 17.4.1989), the European Parliament called for intensified cooperation between the OECD and the EC, with particular reference to the completion of the internal market.
— vedtagelse af et fællesskabsdirektiv, hvori medlems­staterne forpligtes til at ratificere de internationale aftaler om transport af farligt gods,
— the adoption of a Community directive requiring Member States to ratify the international agreements on the shipment of hazardous substances,
Inden for rammerne af navnlig de for miljøbeskyttelsen ansvarlige underorganisationer under FN, UNEP og ECE, er Fællesskabet repræsenteret gennem Kommissionen.
In the UN bodies competent in the field of environmental protection, the UNEP and the Economic Commission for Europe, the Community is represented by the Commission of the European Communities.
— deltagelse i udarbejdelsen af en international adfærd­skodeks for eksport af farlige kemiske stoffer, navnlig til landene i den tredje verden
— support in drawing up an international code of conduct governing the exportation of dangerous chemicals, notably to the Third World,
— yderligere styrkelse af samarbejdet inden for miljø­spørgsmål med ikke-medlemslande, navnlig medlem­merne af Den Europæiske Frihandelzone (EFTA), Japan og De Forenede Stater.
— a further increase in cooperation in environmental matters with non-Member States, and notably Members of the European Free Trade Association (EFTA), Japan and the United States.
PE 140.600 national rammeoverenskomst om klimaændringer, effekti­ve foranstaltninger til reducering af ozonødelæggende stoffer og en bedre beskyttelse af de tropiske skove.
Japan and the EEC as an observer. The participantsagreed on the following measures to support environmental protection: taxation to protect the environment, the demand for a worldwide framework agreement on climatic changes, effective measures to eliminate substances that deplete the ozone layer and more effective measures to protect the tropical rain forests.
Donau foreligger der et forslag fra Kommissionen om ind­gåelse af konventionen om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau­bassinet (KOM(89) 0028 ende­lig udg.), som Europa­Parlamentet godkendte på sit mede den 15.9.1989.
(The Commission has submitted a proposal to the Council on concluding the convention on cooperation on the Management of Water Resources in the Danube Basin (COM(89) 28 final), which the European Parliament ad opted at its sitting of 15.9.1989).
b) Forbindelser til østbloklandene
(b) Relations with the Eastern Bloc
Et afsluttende communiqué tra CSCE­konterencen ι Sofia kunne ikke offentliggøres på grund af den rumænske rege­rings modstand.
The Final Communiqué of the CSCE Conference in Sofia was not made public owing to the Romanian Govern ment's opposition.
I forholdet til østbloklandene har optagelsen af officielle forbindelser mellem EF og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB) i juni 1988 også bevirket kontakter med henblik på et samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet.
The establishment of official relations between the EEC and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in June 1988 has led to contacts with Eastern Bloc countries, notably with a view to cooperation in the field of environmental protection.
c) Forbindelser til EFTA
(c) Relations with EFTA
Efter Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) undertegnedes i 1971 Genève­konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som Fællesskabet er kontraherende part i.
Following the Helsinki Conference on Security and Co operation in Europe (CSCE) the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution was signed in Geneva in 1979 wi;:i the Community as one of the contracting parties.
I efteråret 1988 undertegnede 24 FN­medlemsstater, herunder tolv vest­europæiske og enkelte østeuropæiske lande, en erklæring, hvorefter de vesteuropæiske lande forpligter sig til at mind­ske kvælstofdioxidudstødningen fra kraftværker, indu­strianlæg og biler inden 1998 med 30%, mens de teknisk endnu ikke så højtudviklede østeuropæiske lande bibehol­der deres nationale emissionsniveau på niveauet for 1987.
In the autumn of 1988 24 Member States of the United Nations, including 12 Western European and a number of Eastern European states, signed a declaration in which the Western European states committed them selves to a 30% reduction in nitrogen oxide emissions from power stations, industrial plants and motor vehicles by 1998 and the technologically less advanced Eastern European states agreed to freeze their national emission levels at 1987 levels.
Protokollen, som Fællesskabet endnu ikke har underteg­net, udgør et supplement til Helsinki­protokollen fra 1985, hvori der fastsættes en reducering af svovldioxidemissio­nerne med 30%.
The Protocol, which has still not been signed by the Community, constitutes a supplement to the Helsinki Protocol of 1985, which provides for a 30% reduction in sulphur dioxide emissions.
Samarbejdets ramme og indhold blev at EF­ og EFTA­landenes miljøministre og repræsentanter for Kom­missionen fastlagt på deres fælles møde i oktober 1987 i Nordwiyk.
The environment ministers of the EEC and EFTA Member States and Commission representatives established the framework and substance of this cooperation at their joint meeting of October 1987 in Noordwijk.
Ifølge dette sker der en årlig informationsudvek­sling via miljøembedsmænd fra EFTA­landene på den ene side og fra EF og Kommissionen på den anden side.
They agreed that an annual exchange of information should take place between environmental protection officials of the EFTA Member States and of the EEC and Commission.
Sam­arbejdet omfatter luftforurening, jordbundsbevarelse, far­vandsbeskyttelse, miljøuheld og rene teknologier.
Cooperation covers atmospheric pollu tion, the protection of soil and water, environmental disasters and clean technologies.
Udover kontakterne mellem organisationerne finder der bilaterale møder sted mellem repræsentanter for EF og EFTA­lande­nes enkelte medlemslande.
In addition to contacts between these organizations there are bilateral meetings between representatives of the EEC and the individual EFTA Member States.
Inden for denne ramme er der allerede opnået enighed om konkrete projekter, f.eks. støt te til en undersøgelse om bygningen af en Brenner­tunnei. der skal afholdes af EF's budget.
Specific projects have already been agreed on within this framework, for instance, the funding of a study on the construction of a Brenner tunnel from the EEC budget.
d) Forbindelser til lande i Den Tredje Verden
(d) Relations with Third World States
På den første særlige CSCE­Miljøkonference, der fandt sted i oktober og november 1989 I Sofia (Bulgarien) og som 35 lande deltog i, var Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Rådets formand, det franske regerings­medlem for miljøspørgsmål, og Kommissionens ansvarlige medlem.
At the first special CSCE Conference on the Environment, which was held in Sofia (Bulgaria) in October and November 1989 and attended by 35 states, the European Community was represented by the President of the Coun cil, the French Government minister responsible for environmental matters and the relevant Member of the Com mission of the European Communities.
Hovedemner for denne konference var forhindrin­gen af miljøkatastrofer, der forårsages af industrien og bekæmpelsen af følgerne af sådanne katastrofer på tværs af landegrænserne, behandlingen af farlige kemiske stoffer samt forurening af grænseoverskridende floder og andre farvande.
The principal topics at this conference were as follows: how to prevent environmental disasters caused by industry and to combat the effects of such disasters beyond national borders, the handling of dangerous chemicals and the pollution of trans frontier rivers and other waters.
I forholdet til landene i Den Tredje Verden skal navnlig nævnes samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og de 69 AVS­lande, som EF er forbundet med gennem Lomé­konventionen.
Special reference should be made in this connection to cooperation between the European Community and the 69 ACP states through the Lomé Convention.
Den nuværende fjerde Lomé­konven­tion (gældende 1990­95) fastsætter et generelt samarbej­de inden for miljøbeskyttelsen.
The Fourth Convention (1990 — 1995) provides for general cooper ation in the field of environmental protection.
Således er EF­ og AVS­landene blevet enige om et generelt forbud mod eksport af giftigt affald til AVS­landene.
The EEC and ACP states have thus agreed to a general ban on exports of toxic waste to the ACP states.
Under denne konference tilbød Det Europæiske Fælles­skab at yde hjælp til løsningen af problemer i østbloklan­dene: Administrativ og teknisk støtte til allerede eksiste­rende og planlagte industrier, for at de samme miljønormer kan blive anvendt i hele Europa af hensyn til en effektiv miljøbeskyttelse.
At this Conference the European Community offered to help solve environmental problems in Eastern Bloc coun tries and notably to provide administrative and technical support with regard to existing and future industrial plants so that the same environmental standards could apply to the whole of Europe in the interests of effective environmental protection.
11992 er der planlagt en FN­konference om miljø og udvik­ling, hvor der i anledning af tyveårsdagen for den første FN­konference I Stockholm, der beskæftigede sig med miljøbeskyttelse, skal gøres status over de forgangne 20 år, og hvorunder der skal udvikles en international strategi til bekæmpelse af miljøforureningen.
A UN Conference on the environment and development is scheduled for 1992 on the occasion of the twentieth anniversary of the first UN Conference in Stockholm on environmental protection: the aim of this conference is to take stock of the last twenty years and develop a worldwide strategy to combat environmental pollution.
GENNEMFØRELSEN AF MILJØPOLITIKKEN
IMPLEMENTATION OF ENVIRONMENTAL POLICY
Fællesskabet har udviklet en række ledsagende foranstalt­nings·.: , dei har vist sig at være nød »endige for at genne, n­,ÙS en effektiv miljøpolitik.
covered 11 research topics, a 'climatology and natural hazards' section and pilot projects on major technological hazards (OJ No L 159, 14.6.1986).
ner, et underprogram om klimatologi og naturrisici ser·' pilotprojekter vedrørende større teknologiske risici (EFT < : L 159 af 14.6.1986). Bevillingerne til det nye program beløber sig til i alt 75 mio eco: Det dokument, hvori Kom­missionen forelægger d«:i nye forskningsprogram f¡r 1986­1989, indeholder en fortegnelse over de beretnmosr. Kommissionen har udgivet mellem 1975 og 1985 i fortsæt­telse aí forsknings­ og udviklingsprogrammerne nå mil­jøområdet. ..
Appropriations for the new programme amount to ECU 75 million. The Commission document presenting the new 1986-1989 research programme gives a list of reports published by the Com mission between 1975 and 1985 following the environmental research programmes.
, ,· .i 1985 vedtog Rådet et fireårigt arbejdsprogram for .umissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsam­ling, koorainering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet (EFT nr. L 176 af 5.7.1985). Dette program omfatter bl.a :
In June 1985, the Council adopted a Commission work programme concerning an experimental project for gather ing, coordinating and ensuring the consistency of informa tion on the state of the environment and natural resources in the Community (OJ No L 176, 6.7.1985).
— identifikation og beskrivelse af biotoper af væsentlig betydning for bevarelse af naturen;
— the identification and description of biotopes of major importance for nature conservation;
Det Fælles Forskningscenters program: Rammepro grammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning on teknologisk udvikling (1987­1991) vedtoges den 28. sep­tember 1967 (EFT nr. L 302 af 24. oktober 1987).
The JRC programme: the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) was adopted on 28 September 1987 (OJ No L 302, 24.10.1987).
Blandt de 8 fastlagte aktioner er aktionen vedrørende livskvalitet af interesse for miljøet.
Of the 8 activities envisaged, activity concerning the quality of life relates to the environment.
Denne omfatter tre områder: sund­hed, strålingsbeskyttelse og miljø, hvortil der er afsat hhv. 80, 34 og 261 mio ecu.
It covers three areas: health, radiation protection and the environment, the sums allocated being ECU 80, ECU 34 and ECU 261 million respectively.
Forskningen vedrørende miljøbe­skyttelse omfatter navnlig den egentlige miljøbeskyttelse, den kulturelle arv, klimatologi og naturkatastrofer, større teknologiske risici, brandsikring og fjernstyringsteknologi
Research in the area of the environment will be concerned mainly with environmental protection as such, the cultural heritage, climatology and natural hazards, major technological hazards, fire safety and remote-handling technology.
— indsamling og udnyttelse af oplysninger om sur ned­bør;
— the collecting and processing of data on acid precipi tation;