natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De findes på side 140 og 159 i den engelske version af hr. Keys betænkning.
I am encouraged by the Commission's responses to Par liament's report.
Jeg vil herefter gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på bilag VIII til hr. Keys betænkning, som undvalget har anmodet mig om at udarbejde.
The task laid down for the Centre in Berlin under the founding regulation was the promotion and develop ment of vocational training and in-service training.
I punkt 1 redegør jeg for de kriterier for regnskabsføring, som budgetkontroludvalget anvender over for satellitter.
This is the third report before Par liament covering, in fact, four discharge years in regard to the Centre.
Jeg mente derefter, at det ville være nyttigt på ny at understrege de principper, som vi gav udtryk for i Parlamentet for to år siden i forbindelse med argumenterne for decentraliserede organer og indrømmelse af en vis grad af selvstyre til visse administrative enheder.
The problems of an accounting and procedural nature were identified by the Court of Auditors or by the Committee on Budgetary Control and they have been resolved.
Disse organer bør være under stadigt tilsyn, og deres eksistensberettigelse bør fra tid til anden tages op til overvejelse.
Therefore it came as a small surprise to me that the debate in the committee on the report that I now place before the House was far livelier than the debates on previous reports.
I de sidste to år er det lykkedes udvalget at udvirke betragtelige forbedringer i den måde, hvorpå disse såkaldte satellitter forvalter deres midler og fører deres regnskaber.
It should be pointed out that the Committee on Budget ary Control is concerned with the use of funds, with value-for-money aspects and with the regularity of expenditure generally.
Jeg ser frem til den dag, hr. formand, da Parlamentet har udbygget sit kontrolarbejde i en sådan grad, at vi bliver i stand til at se med samme grundighed på de
I do not believe that this matter is going to rest there. I believe the Commissioner will be putting matters right
Kellett-Bowman større udgiftsområder inden for Fællesskabets budget, som f.eks. de omkring 70 % af budgettet, der anvendes inden for landbrugssektoren.
Kellett-Bowman and we hope to make a visit to Ispra — we have applied to the Bureau, Mr President, for permission to make another visit there to see whether the reforms which we asked to be carried out have, in fact, been carried out.
forsinkede, fordi udvalget ikke havde tid nok.
Following that visit, I will report back to the House.
Disse særbetænkninger indgår som bilag til Key-betænkningen.
These sub-reports are appendixed to the Key report.
De udgiftskrævende udvalg fremsætter også deres udtalelser til deres områder af Revisionsrettens beretning. Rådet sender Parlamentet sine henstillinger om decharge.
The spending committees also submit their opinions on their parts of the Court of Auditors' report.
Så har vi Revisionsrettens beretning, særbetænkningerne fra udvalgsmedlemmer, udtalelserne fra de udgiftskrævende udvalg og henstillingerne frå Rådet.
So we have the Court of Auditors' report, the sub-reports from members of the committee, the opinions from the spending committees and the recommendations from the Council.
Alt dette skal ordføreren tage med i sine overvejelser, og denne betænkning er hans henstilling til udvalget og til Parlamentet.
All of this input has been considered by the rapporteur and this report is his recommendation to the committee and to Parliament. ment.
Her kan vi være i rette tid og fortsætte med vores arbejde, men på grundlag af en forvansket fortolkning af procedurebestemmelserne anbefaler ordføreren en udsættelse af fristen.
However, it did utter the opinion that the financial statements of the JET present fairly the financial position of the JET.
Vil udsættelse styrke Par lamentets stilling?
The Bureau has authorized us to produce such a report.
Vil det bidrage til udviklingen af Parlamentets kvasis-legislative rolle gennem decharge-afgørelsen?
Frankly I believe that, serious though some of the matters called in to aid may be, these are not grounds for not. granting discharge at this meeting.
Det er noget, som vi har søgt at fremme de sidste 23 år — dechargeafgørelsen med dens tilhørende henstillinger og krav og forlangender over for Rådet er kvasi-legislativ, og når først decharge er meddelt, er dette ansvar givet videre til Kommissionen, og det er så decharge-beføjelsen.
The Court does not suggest it, none of the reports from members of other committees or of our own committee hint at rejection — clearly the Council has not rejection in mind when making its recommendation.
Skønt nogle af de punkter, der er fremført som støtte, er alvorlige, mener jeg ærlig talt ikke, at de er tilstrækkelige til ikke at meddele decharge på dette møde.
There is one further point that I would like to make regarding JET — at present the JET Council gives dis charge for the accounts.
Revisionsretten siger intet om det, og ingen af særberetningerne fra medlemmerne af andre udvalg eller af vort udvalg indeholder noget om decharge nægtelse — og Rådet har tydeligvis heller ikke tænkt på nægtelse, da det udformede sine henstillinger.
However, since 80% of the funds come from the Community budget, I contend that discharge should be given by the Parliament and that the statute should be amended accordingly.
Så hr. Key har altså afvejet materialet, og jeg tror, at han er nået til det forkerte svar. Hvordan i alverden kunne det ske? Enhver decharge-ordfører må beslutte, om Parlamentet skal meddele decharge, eller om det skal nægte det.
So, Mr Key has weighed the evidence, and I believe that he has come up with the wrong answer.
Det er hans afgørelse.
This is his big decision.
Hidtil har udvalget været enstemmigt.
In the past, the committee has been unanimous. imous.
Hr. formand, jeg ville ikke gøre nogen af de ting, som man håber Parlamentet vil gøre.
Printing and publications are of major significance to the Community.
Udsættelse er ikke et effektivt våben.
We use 2 000 million sheets of A4 a year.
Ved at støtte dette forslag kan Parlamentet sætte budgetkontroludvalget tilbage på sporet.
I forget how many thousands of trees that represents but that is a measure of the output of the Community.
Udvalget kan så fortsætte sit arbejde med at afdække disse svagheder hos Kommissionen — de vil altid være der.
The Office for Official Publications is one of the more important satellites of the Community.
Nuvel, nægtelse er et dramatisk skridt.
Now refusal, Mr President, is dramatic.
Nægtelse er fællesskabsrystende.
Refusal is Community-shaking.
Det er det samme som et mistillidsvotum til hele Kommissionen, ja, et mistillidsvotum vedtaget med kvalificeret flertal ville tvinge hele Kommissionen til at gå af — det er sandelig dramatisk.
It is the same as a vote of cen sure on the whole of the Commission, in fact, a qualified vote on censure would force all the Commission ers to resign — dramatic indeed.
I sammenligning hermed virker meddelelse af decharge rigtignok meget tamt.
By comparison, granting discharge does seem very tame.
Debatten kunne foregå praktisk taget uden at vække opmærksomhed.
The debate could go by almost unnoticed.
Der er dog endnu en mulighed.
There is, though, a second bite at the cherry.
Kommissionen skal aflægge beretning om de bemærkninger, der er inde holdt i dechargeafgørelsen, og så kan ordføreren fremlægge endnu en betænkning om reaktionen på den oprindelige decharge.
The Commission has to report back as to the instructions given in the dis charge and then the rapporteur can produce a further report on the reactions to the original discharge.
Utilfredshed med Kommissionens reaktion kunne nemt medføre nedskæringer på de pågældende budgetposter.
Dis satisfaction at the Commission's responses could easily result in appropriate reductions in the relevant budget lines.
Men som sagt, alt dette virker meget tamt i forhold til en beslutning om at nægte decharge.
As I said, all this is very tame when compared with the refusal to grant discharge.
Det er en kontinuerlig måde at kontrollere udgifterne på.
They are on pages 140 to 159 in the English version of Mr Key's report.
Det er et yderst krævende arbejde, og vi er i gang med at udvikle dette arbejde i budgetkontroludvalget. troludvalget.
Colleagues will see the wide spread of organizations that benefit from subsidies out of the Community budget.
Men der eksisterer ikke nogen mellemløsning, ingen via media.
But there is no half-way house; no media via.
Finansforordningen indeholder en bestemmelse om forsinket meddelelse af decharge, som helt klart er medtaget for at dække de tilfælde, hvor det af proceduremæssige grunde ikke er muligt for Parlamentet at opfylde sin forpligtelse til at meddele decharge i april.
There is a provision in the Financial Regulation for late grant ings of discharge, put there obviously, to cover occasions when procedurally it is not possible for Parliament to carry out its obligation to grant discharge in April.
Sådanne proceduremæssige grunde har været gældende i forbindelse med de sidste tre decharge-afgørelser — 1977, 1978 og 1979 var alle
The procedural reasons have applied for the last three discharges — '77, '78 and '79 were all late because the committee could not cope in time.
Jeg mener ikke, at en udsættelse er den rigtige måde at løse dette problem på.
This is a triumph, but it is a triumph he proposes to spurn.
Jeg siger ikke hermed, at alt i Kommissionens butik er vidunderligt. Alle de forbehold, som hr. Key har anført i denne betænkning til Kommissionen, ville have gyldighed, selv om vi meddelte decharge.
Why, why, Mr President?
(Bifald) undtagelsessituationer, i katastrofetilfælde. Når en sådan situation indtræffer, må man altid af humanitære grunde hjælpe hurtigt, ubureaukratisk og med de rigtige midler på det rigtige tidspunkt.
Mr Inner, rapporteur. — (DE) Mr President, allow me to begin with a remark which is not directly connected with my report.
Om Kommissionen her foretager enkelte egne aktioner, om den betjener sig af andre organisationer, om den stiller penge til disposition, eller om den selv stiller fødevarer til disposition, herom kan man ikke give gene relle forskrifter.
A Member of this House has made an invaluable contribution to the preparation of today's debate and has worked untiringly to ensure that the House appreciates the importance ôf the debate on the granting of discharges.
Det må afgøres fra tilfælde til tilfælde alt efter omstændighederne, og her bør Kommissionen have frie hænder i vidt omfang.
I am referring to the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Aigner.
Denne hjælp tjener to formål: For det første skal der naturligvis reddes menneskeliv, skal sulten lindres.
Is it for political reasons? Is it for any good reason?
troludvalget, hr. Aigner.
The only one I can see is brouhaha as a possible reason.
Han kan desværre ikke være til stede hos os i dag på grund af sygdom.
Will deferral strengthen Parliament's position?
Jeg tror, jeg taler på alles vegne, når jeg overbringer ham de bedste ønsker om helbredelse.
Would it help the development of the quasi-legislative role for Parliament through the discharge?
Revisionsrettens særberetning om gennemførelsen af Fællesskabets politik for fødevarehjælp er slået ned som en bombe.
The report drawn up by the Court of Auditors on the Community's food aid policy came as something of a bombshell.
Her bliver der rettet en skånselsløs kritik mod de hidtidige tilstande, og jeg mener alligevel, at vi bør betragte denne beretning som et yderst positivt dokument.
It does not pull any punches in its criticism of the situation to date, but I nevertheless feel we should regard this report as a very positive document.
Takket være dens analyse ved vi nu, hvad der skal forbedres.
Owing to the analysis it provides, we now know what needs to be improved.
Men Revisionsretten må begrænse sig til analysen.
The Court of Auditors must, however, confine itself to analysing the situation.
At drage de politiske konsekvenser deraf, er denne forsamlings opgave, og den, der tager skånselsløs heden i Revisionsrettens beretning alvorligt, ved, at hvad angår Fællesskabets politik for fødevarehjælp, er klokken fem minutter i tolv. Vi må handle nu.
It is for this House to draw the political conclusions from its analysis, and anyone who takes the merciless criticism of the Court's report seriously knows that it is five minutes to midnight for the Community's food aid policy.
For det andet skal den egentlig føre til, at den en dag bliver fuldstændig overflødig.
Mr President, it would do neither of the things which I think it is hoped it will do.
Det ville være skæbnesvangert at gå ud fra den idé, at de nordlige lande i det lange løb samtidig også kan ernære de fattige lande i syden.
Accordingly, I have put down an amend ment that suggests that Parliament should ask the Committee on Budgetary Control to bring forward a recommendation for granting discharge at the next plenary partsession.
Det går ikke af alle mulige forskellige grunde.
By supporting this the House can put the Committee on Budgetary Control back on the rails.
Disse lande har netop et helt andet behov.
The committee can then get on with its work exposing those weaknesses in the Commission — they will always be there.
Herimod kan rejses den indvending, at den, der er sluten, ikke spørger, om hans ernæringsvaner er sådan, at han kan spise det, der bliver sendt ham som fødevarehjælp.
The Court and the committee are working all the time to find them and to get them put right and this is the work we should be doing.
Det drejer sig her ikke blot om et pengespørgsmål.
It is not simply a question of money.
Jeg beklager, at hr. Pannella ikke er til stede.
I am sorry that Mr Pannella is not here.
Han forbereder sandsynligvis igen en påske — eller pinsemarch eller noget i den retning.
He is probably preparing another Easter or Whitsun march or something similar.
Han var der ikke i går, da Lezzi-betænkningen var til debat, og han er her heller ikke i dag.
He was not here yesterday, when the Lezzi report was being debated, and he is not here today either.
Han vil igen som et led i sin offentlige virksomhed sætte Fællesskabets politik i gabestokken.
What is important is that we now consider what constructive changes must be made.
Men det gælder om, at vi nu finder ud af, hvilke konstruktive forandringer der skal fore tages.
We should now be consider ing the discharge for 1981, which is another busy year.
Det må være vores mål at gøre fødevarehjælpen til et led i en almindelig udviklingspolitik, der giver de ' nødlidende lande en varig garanti for et maksimum af selvforsyning.
We should be making sure, as soon as we get the 1981 report from the Court of Auditors, that there have been improvements in the conditions which they dis covered in their previous report.
Selvforsyning er et vanskeligt begreb.
It is a continuing way of controlling expenditure.
Det kan ikke betyde, at alle lande eller regioner producerer alt det, de har behov for.
It is a highly responsible job and we are developing that work in the Committee on Budgetary Control.
Millioner af mennesker sulter. Samtidig foregår der i verden en kaprustning, der fylder os med ængstelse.
Millions of people are starving, while a terrifying arms race is taking place in the world.
Milliardbeløb bliver givet ud til oprustningsformål.
Billions are being spent on armaments.
Det er ikke gjort med, at man bare ændrer på fordelingen, men situationen er uudholdelig.
It is not enough to make a simple change from one to the other, but the situation is intolerable.
Så længe der her i verden er et menneske, der sulter, kan vi i de rige lande ikke sove roligt.
As long as one human being in the world is going hungry, we in the rich countries cannot sleep easily in our beds.
Her har vi et uafviseligt ansvar, og Parlamentet har fra begyndelsen taget dette ansvar meget alvorligt.
We have an inalienable responsibility in this respect, and Parliament has taken this responsibility seriously from the outset.
Jeg behøver blot at minde om de talrige betænkninger om sulten i verden af hr. Ferrerò, fru Focke og til sidst af hr. Michel til Lomé^konventionens rådgivende Forsamling.
I would remind you of the many reports on hunger in the world, by Mr Ferrerò, Mrs Focke and most recently by Mr Michel for the Consultative Assembly of the Lomé Convention.
Men det kan kun lykkes, hvis fødevarehjælpen ikke står isoleret, men indgår som led i de samlede bestræbelser — og hvis der foreligger planer om at udvikle landbrugsstrukturerne i disse lande og deres økonomi i det hele taget.
I think we should be chasing the Commis sion, and I believe we shall get an undertaking from the Commission to do all we have asked them to do without actually putting on them the legal obligation which granting a discharge would do.
Hvad kan vi nu gøre?
What needs to be done now?
Inden for fødevarehjælpen er der to forskellige kategorier.
There are two categories of food aid.
Den ene er hjælpen i
One is aid granted in exceptional situa tions, in the event of disasters.
Det fremgår med al tydelighed af Revisionsrettens beretning, at dette hidtil ikke er lykkedes for fælles-
That must be decided in each case according to the circumstances, and the Commission should largely have a free hand in this area.
Udkastet til betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget. Jeg beder Dem også her i plenarforsamlingen om Deres støtte.
Such aid in the event of disasters will unfortunately always be needed, because situations in which we have to provide direct help will always occur somewhere.
Anvendelsen af bevillingerne opviser mangler. Overførslen af bevillinger til løbende programmer fra tidligere pro grammer ligesom fremførsler af bevillinger fra år til år og inden for budgettet fører til, at budgettets fordeling af bevillingerne bliver reduceret til absolut uforpligtende tallege.
programmes and the transfer of funds from year to year have resulted in the appropriations being reduced to absolutely non-binding games with numbers.
Der må ske en ændring!
This must be changed.
I udvalget har vi med flertal udelukkende konstateret — også min gruppe slutter op om det — at i betragt ning af de samlede omstændigheder, der her har vist sig, kan der ikke for tiden meddeles decharge.
The second category comprises medium- and longterm aid to combat food shortages caused by structural factors.
Hvis den imødekommer disse opfordringer, kan der måske allerede i næste måned eller næste igen meddeles decharge, hvis svarene er fyldestgørende.
Firstly, it is, of course, designed to save human lives, to alleviate hunger.
Men det centrale problem ligger i de opsplittede beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af fødevarehjælpen.
The basic problem, however, lies in the fragmentation of responsibilities for the management of food aid.
Her er det også absolut nødvendigt på baggrund af Kommissionens forordningsforslag af 1979 og Parlamentets udtalelse fra samme år med nytænkning og nyorientering.
Here again, the situation has changed since the Commission put forward its proposal for a regulation in 1979 and Parliament delivered its opinion in the same year, and this aspect therefore needs to be reviewed and a new line adopted.
Men den, der deltog i samrådet mellem Parlamentet og Ministerrådet for nogle få uger siden, måtte forskrækket konstatere, at der i Ministerrådet hidtil ikke har vist sig nogen villighed til at drage nogen som helst konsekvenser af Revisionsrettens analyse.
But those who took part in the round of conciliation meetings between Parliament and the Council of Ministers only a few weeks ago must have been shocked to find that the Council has not yet shown any willingness to draw any conclusions of any kind from the analysis made by the Court of Auditors.
Hvad er det da for en situation, vi har at gøre med her?
Secondly, it should really result in its eventually becoming completely superfluous.
For det andet: Sådan har vi aldrig gjort.
There are many reasons why this cannot be.
For det tredje: Det kan jo enhver komme og sige!
These countries have completely different needs.
Jeg vil anskueliggøre det med problemet om de fore løbige tolvtedele: Landbrugspolitikken bliver i garantisektionen ført efter mottoet: Sådan har vi altid gjort.
The objection to this may be that anyone who is hungry will not be asking himself whether his dietary habits are such that he can eat what is sent him as food aid.
Herpå bliver der svaret, at Parlamentet dog har forkastet budgettet. Kommissionens svar: Det kan jo enhver komme og sige!
All these dangers exist, at least in latent form, and the aim of food aid cannot therefore be a permanent situation in which the north feeds the south.
I punkt 27 i forslaget til beslutning har vi foreslået, hvordan denne grundlæggende nyfordeling af beføjelserne bør se ud.
In paragraph 27 of the motion for a resolution we have indicated the form this fundamental redistribution of responsibilities should take.
Rådet må derefter nøjes med på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet at fastlægge de principielle retningslinjer og dernæst træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
After considering the Commission's proposal and hearing Parliament's views, the Council must confine itself to laying down the basic guidelines and then taking a decision by a qualified majority.
På dette område kan enstemmighedsprincippet ikke være gældende, for netop det, at procedurerne var så besværlige, og afgørelsesstrukturerne ikke var i orden, udgør hele den misere, som Revisionsretten så skånselsløst har afsløret.
The unanimity rule must not apply in this area, because the whole wretched situation the Court of Auditors has so mercilessly exposed can be put down to cumbersome procedures and decision making structures that were not in order.
Kommissionen tager ikke det, Parlamentet har gentaget i årevis, alvorligt nok.
The House should not put up with this any longer.
Derfor var et flertal i vort udvalg af den mening, at vi ganske vist ikke kan nægte decharge, det var der nemlig ikke nok til i de enkelte punkter, men alt det, som her dukker op på alle delområder, er nok til at sige: Nu stiller vi betin gelser.
Where food aid is concerned, there is no crisis of con cepts or of programmes, because the Commission has already established all the programmes and the Committee on Development and Cooperation has long since given the answers.
Det burde denne forsamling ikke længere finde sig i.
Our aim must be to integrate food aid into a general development policy which guarantees countries in need a maximum of self-sufficiency.
Den institutionelle krise fører til miseren, og Parlamentet bliver nødt til at rydde op i det.
What self-sufficiency means is that they are in a position to produce as much as possible themselves, but buy elsewhere anything else they need, rather than depending on others to be charitable.
— og jeg må sige, hr. Tugendhats standpunkt i det sidste udvalgsmøde var i sig selv yderst opmuntrende.
But this can only succeed if food aid is not seen in isolation but forms part of the efforts — and there are plans for this — to develop the agricultural structures of these countries and their economies generally.
Men her har vi brug for Kommissionen som forbundsfælle.
In this we need the Commission as an ally.
Jeg vil derfor opfordre Dem, hr. Pisani, til i de kommende uger endnu en gang at mødes med os og at overveje, hvordan Deres forslag til forordning må ændres for virkelig at leve op til Revisionsrettens analyser og drage de nødvendige konsekvenser deraf.
I therefore call on you, Mr Pisani, to sit down again with us in the next few weeks and consider what changes need to be made to your proposal for a regulation, so that due account is taken of the analyses made by the Court of Auditors and the necessary conclusions drawn from them.
Endnu tre bemærkninger til den europæiske ud viklingsfond.
It will have Parliament's full support in this.
Vi har i årevis krævet, at den bliver optaget i budgettet.
The report of the Court of Auditors makes it quite clear that the Community policy has not so far succeeded in this.