natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8B, stk. 2 (unionsborgerskab) 31.12.1993 Bestemmelser for deltagelse i valg til Europa-Parlamentet
Article 8 B, 2 (citizenship) - 31 December 1993 - Arrangements governing participation in elections to the European Parliament
Artikel 8E (unionsborgerskab) 31.12.1993 Regler for diplomatisk beskyttelse der tillader restriktioner for
Article 8 E (citizenship) - 31 December 1993 - Rules for diplomatic protection restrictions on the movements of
Artikel 73E (kapital og betalinger) 31.12.1995 Ophævelse af dispensationer, kapitalbevægelser
Article 73 E (capital and payments) - 31 December 1995 - Abolition of derogations authorizing capital
Artikel 100C (visum) Inden 1.1.1996 Ensartet udformning af visa
Article 100 C (visa) - 1 January 1996 - Adoption of a uniform format for visas
Artikel 100C (visum) 1.1.1996 Overgang til afgørelser med kvalificeret flertal i Rådet
Article 100 C (visa) - 1 January 1996 - Introduction of majority voting 1n the Council
Artikel 104A (den offentlige sektors adgang til finansieringsinstitutter) 1.1.1994 Specificering af bestemmelserne for det forbud, der er omhandlet i denne artikel
Article 104 A (access to credit facilities by the public sector) - 1 January 1994 - Definition of prohibitions referred to in this article
Artikel 109E, stk. 1 (ØMU) 1.1.1994 Overgang til anden fase
Article 109 E, 1 (EMU) - 1 January 1994 - Beginning of the second stage
Artikel 109F (ØMU) 31.12.1996 EMI fastlægger de organisationsmæssige rammer for ECBS
Article 109 F, 3 (EMU) - 31 December 1996 - Specification by the EMI of the administrative framework for the ESC8
Artikel 109J (ØMU) 31.12.1996 (eller 31.12.1997) Eventuelt vedtagelse af overgangen til tredje fase
Article 109 J, 3 (EMU) - 31 December 1996 (or 31 December 1997) - Possible decision on the beginning of the third stage
Artikel 109J, stk. 4 1.7.1998 Bekræftelse af, hvilke medlemsstater der kan gå over til tredje fase
Article 109 J, 4 - 1 July 1998 - Confirmation of which Member States may go on to the third stage
Artikel 130D (130S) (samhørighed) Inden 31.12.1993 Oprettelse af en samhørighedsfond
Article 130 D (130 S) (cohesion) - Before 31 December 1993 - Cohesion fund to be set up
Artikel J.4, stk. 6 og J. 10 (Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik) 1996 Rapport til Det Europæiske Råd med henblik på en revision af Traktaten for si vidt angår sikkerhedsspørgsmål
Article J 4, by means of 6 and J 10 (CFSP) - 1996 - Report to the Council with a view to revising the part of the Treaty concerning security
Artikel Β (fælles bestemmelser, revision af politikkerne og samarbejdsformerne i henhold til Traktaten)
Article Β (common provisions, revision of policies and forms of cooperation envisaged 1n the Treaty)
Artikel 189B, stk. 8 (udvidelse af den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde) (rapport fra Kommissionen til Rådet i 1996)
Article 189 B, 8 (widening the scope of the co-dec1s1on procedure) (report from the Commission to the Council in 1996)
Artikel J.4, stk. 6, og J.10 (fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, ændring af bestemmelserne for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik pi forsvarsområdet)
Article J 4, by means of 6 and J 10 CFSP (revision of the provisions of the CFSP and on defence)
Erklæring om civilbeskyttelse, energi og turisme (eventuel integrering af specifikke afsnit vedrørende disse omrider i Traktaten)
Declaration on civil protection, energy and tourism, possible introduction of specific titles 1n the Treaty to cover these areas
Erklæring om klassificeringen af Fællesskabets retsakter (revision af klassificeringen af retsakter og opstilling af et passende hierarki mellem de forskellige kategorier)
Declaration on the classification hierarchy of Community acts, review of the classification of acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act
Artikel R 1.1.1993 Denne traktats forventede ikrafttrædelse
Article R - 1 January 1993 - (Probable) entry Into force of this Treaty
Artikel 13, statutten for EMI 31.12.1992 Afgerelse om EMI's hjemsted
Article 13, EMI Statute - 31 December 1992 - Decision on the seat of the EMI
Erklexing oa antallet af eedlemmer af Kommissionen og af Europa­Parlamentet 31.12.1992 Drøftelse af spørgsmilet om og retsgrundlaget for fastsættelsen af antallet af medlemmer af Europa­Parlamentet (i god tid inden valget i 1994)
Declaration on the number of members of the Commission and of the European Pari lament - 31 December 1992 - Examination of the question and the legal base for fixing the number of Members of the European Parliament (1n good time for the 1994 elections)
I. Erklæring fra 9 lande om Den Vesteuropæiske Union, indledning, artikel 6 og D 8 31.12.1996 Rapport til Det Europæiske Råd med henblik på en revision af artikel 12 i Bruxelles­Traktaten
I. Declaration by 9 Member States on WEU, Articles 6 and part of D 8 - 31 December 1996 - Report to the Council with a view to revision 1n the context of Article 12 of the Treaty of Brussels
Erklæring fra 9 lande om Den Vesteuropæiske Union 31.12.1996 EP­medlemsstaternes tiltrædelse af Den Økonomiske og Monetære Union
Declaration by 9 Member States on WEU - 31 December 1996 - Community's Member States to join WEU
Erklæring oa asylret Inden udgangen af 1993 Anvendelse af artikel K 9 (integrering i fællesskabskompetencen)
Declaration on asylum - Beginning of 1993 - Application of Article K 9 of the provisions on cooperation 1n the spheres of justice and home affairs (for Inclusion within the area of Community competence)
Erklaring oa politisamarbejdet 31.12.1994 Rapport om en eventuel udvidelse af dette samarbejde
Declaration on police cooperation - 31 December 1994 - Report and possible extension of cooperation
DB VIGTIGSTE TIDSFRISTER I UDKAST TIL TRAKTAT OM EN EUROPEISK UNION (FORELØBIG UDGAVE)
Principal deadlines for action envisaged in the draft Treaty on European Union
(i kronologisk rækkefølge)
(1n chronological order)
Artikel 13, statutten for EMI 31.12.1992 Afgørelse om EMI'a hjemsted
Article 13, EMI Statute - 31 December 1992 - Decision on the seat of the EMI
Krklaring fra 9 lande ca Den Vesteuropæiske Union 31.12.1996 EF-medlemsstaternes tiltrædelse af Den Økonomiske og Monetære Union
Declaration by 9 Member States on WEU - 31 December 1992 - Community Member States to join WEU
Erklaring o· antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet 31.12.1992 Drøftelse af spørgsmilet om og retsgrundlaget for fastsættelsen af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet (i god tid inden valget i 1994)
- Examination of the question and the legal base for fixing the number of Members of the European Parliament (in good time for the 1994 elections)
Erklaring oa asylret Inden udgangen af 1993 Anvendelse af artikel K.9 (integrering i fællesskabskompetencen)
Declaration on asylum - Beginning of 1993
Artikel 81 (unionsborgerskab) 31.12.1993 Regler for diplomatisk beskyttelse
Article 8, E (citizenship) - 31 December 1993 - Rules for diplomatic protection
Artikel 104A (den offentlige sektors adgang til finansieringsinstitutter) 1.1.1994 Specificering af bestemmelserne for det forbud, der er omhandlet i denne artikel
Artide 104 A (access to credit by the public sector) - 1 January 1994 - Definition of prohibitions referred to in this article
Artikel BB, stk. 1 (unionsborgerskab) 31.12.1994 Bestemmelser for deltagelse i lokalvalg
Article 8 B, 1 (citizenship) - 31 December 1994 - Arrangements for participation in municipal elections
Erklæring om civilbeskyttelse, energi og turisme 31.12.1994 - Rapport fra Kommissionen til Rådet med henblik på en revision (artikel N, stk. 2)
Declaration on civil protection, energy and tourism - 31 December 1994
Erklæring om politisamarbejdet 31.12.1994 Rapport om en eventuel udvidelse af dette samarbejde der tillader restriktioner for
Declaration on police cooperation - 31 December 1994 - Report and possible extension of cooperation
Artikel 73E (kapital og betalinger) 31.12.1995 Ophævelse af dispensationer, kapit a1bevægeIser
Article 73 E (capital and payments) - 31 December 1995 - Abolition of derogations authorizing restrictions on capital movements
Artikel 100C (visum) inden 1.1.1996 Ensartet udformning af visa
Article 100 C (visa) - Before 1 January 1996 - Introduction of a uniform format for visas
Artikel 100C (visum) 1.1.1996 Overgang til afgørelser med kvalificeret flertal i Rådet
Article 100 C (visa) - 1 January 1996 - Introduction of majority voting in the Council
Artikel 109F (ØMU) 31.12.1996 EMI fastlægger de organisationsmæssige rammer for ECBS
Article 109 F (EMU) - 31 December 1996 - Specification by the EMI of the administrative framework for the ESCB
Artikel 109J, stk. 3 (ØMU) 31.12.1996 (eller 31.12.1997) Eventuelt vedtagelse af overgangen til tredje fase
Article 109 J, 3 (EMU) - 31 December 1996 (or 31 December 1997) - Possible decision on the beginning of the third stage
Artikel Β (fælles bestemmelser, revision af politikkerne og samarbejdsformerne i henhold til Traktaten)
Article Β (common provisions, revision of policies and forms of cooperation envisaged in the Treaty)
Artikel 189B, stk. 8 (udvidelse af den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde) (rapport fra Kommissionen til Rådet i 1996)
Article 189 B, 8 (widening the scope of the codecision procedure) (report from the Commission to the Council in 1996)
Artikel J.4, stk. 6, og J.10 (fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik ændring af bestemmelserne for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik på forsvarsområdet)
Article J 4, 6 and J 10 CFSP (revision of the provisions of the CFSP and on defence)
Erklæring om civilbeskyttelse (energi og turisme, eventuel integrering af specifikke afsnit vedrørende disse områder i Traktaten)
Declaration on civil protection, energy and tourism, possible introduction of specific titles in the Treaty to cover these areas
Artikel 109J, stk. 4 1.7.1998 Bekræftelse af, hvilke medlemsstater der kan gå over i tredje fase
Article 109 J, 4 - 1 July 1998 - Confirmation of which Member States may go on to the third stage
Artikel 109J, stk. 4 (ØMU) 1.1.1999 Overgang til tredje fase
Article 109 J, 4 (EMU) - 1 January 1999 - Beginning of the third stage
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål
Committee on Institutional Affairs
Meddelelse til Medlemmerne
Notice to members
Indholdet vil indgå i den endelige betænkning af David MARTIN om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union.
This document will serve as a contribution to the final report by Mr D. MARTIN, rapporteur on the Intergovernmental Conferences in the framework of the European Parliament's strategy for European Union.
ARBEJDSDOKUMENT om Rådets institutionelle rolle
WORKING DOCUMENT on the institutional role of the Council
Selv om modsigelserne og uklarhederne er alvorlige, kan de ikke skjule denne kendsgerning.
The serious inconsistencies and uncertainties cannot conceal the pol i tical evidence .
Forhandlingsdeltagerne har i realiteten givet Unionen en række nye beføjelser under indflydelse af det indre marked og Fællesakten -navnlig med hensyn til fælles mønt, socialpolitik (dog kun for elleve lande), kultur, indre og retlige anliggender osv. Under påvirkning fra internationale begivenheder har deltagerne i forhandlingerne endelig iværksat, hvad der synes at kunne udvikle sig til en reelt fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og åbnet - en ganske vist uklar -mulighed for et fælles forsvar.
The negotiators have in fact agreed on a series of new powers for the Union - i n spi red by the single market and the thrust provided by the Single Act - particularly as regards monetary, economic and social pol i ci es (al bei t agreed on by only 11 Member States), culture, home affairs and justice, etc. Spurred on by international events they have finally embarked on what looks like becoming an effective common foreign and security policy, and have opened the way - albeit ambiguously - for a common defence policy.
Nok er resultaterne på de forskellige omrider i flere henseender utilfredsstillende; men beføjelserne lader formode, at der bestir en vilje - som kommer til udtryk i bestemmelser - til at etablere en egentlig union.
Admittedly, the results achieved in the various sectors are in many respects unsatisfactory; but on the whole the powers defined suggest a resolve - conveyed through rules - to create a genuine union.
Forhandlingerne fandt sted ud fra det udgangspunkt, at der på den ene side var behov for at begrænse det demokratiske underskud, medens der på den anden side mitte indføres en institutionel modvægt til den kommende (og utvivlsomt meget magtfulde) Centralbank, som er grundpillen i Den Monetare Union, og som var et hovedpunkt under forhandlingerne.
The negotiations were conducted on the basis of the idea that on the one hand the democratic deficit had to be reduced and on the other that an institutional framework had to be created to counterbalance the new (and undoubtedly very strong) Central Bank, the pillar of monetary union, which is currently the central point of the negotiations.
Dette udgangspunkt var ogsi Europa-Parlamentets, som ganske vist havde langt mere vidtrækkende visioner.
The European Parli ament took this scenario as its starting point, although with a much wider vision.
De radikale ændringer i den internationale situation har haft en væsentlig indflydelse pi forhandlingerne om Unionens beføjelser, men de har ikke haft tilstrækkelige konsekvenser på det institutionelle plan.
The radical changes in the international perspective have had a marked influence on the negotiations on the powers of the Union but not sufficient effect as regards the institutions.
Det demokratiske underskud er ganske vist blevet begrænset pi de områder, der vedrører Fællesskabet (fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og kontrol med Kommissionen); imidlertid er underskuddet på en række meget følsomme områder blevet endog større: det gælder f.eks. den indre sikkerhed samt udenrigs- og forsvarspolitikken. Sidstnævnte, som ikke er underkastet national demokratisk kontrol, er kun i meget begrænset omfang underlagt Europa-Parlamentets kontrol.
The democratic deficit has in fact been reduced in such areas of Community jurisdiction as free movement of goods and services and control by the Commi ssion; but has even increased in very sensitive sectors such as internal security and foreign and defence policy which are no longer subject to national democratic control and only to a very limited extent to control by the European Parliament.
Endelig vidner de bestemmelser, der vedrører Rådet, om en åbenlys forvirring hos forhandlerne.
Lastly, the provisions concerning the Council reveal that the negotiators were clearly disconcerted.
Disse antager i mange tilfælde ligefrem form af egentlige funktionelle uoverensstemmelser; på den ene side understreges behovet for at udvide anvendelsen af flertalsbeslutninger, men pi den anden side er medlemsstaternes frygt for at miste beføjelser dominerende, hvilket i mange tilfælde giver sig udslag i, at man har valgt at anvende proceduren med enstemmighed.
In many cases they arrive at decisions that contain blatant practical inconsistencies; on the one hand they realize the need to extend the scope of majori ty decis1on-making and on the other they are swayed by the Member States' fears of losing powers, so that in many cases they opt for the unanimity procedure.
Tvetydigheden er eklatant, nir der f.eks. i henhold til traktatens tekst skal være enstemmighed inden for udenrigspolitikken, medens den, der ikke er enig, har pligt til ikke at forhindre et kvalificeret flertal i at træffe afgørelse.
The ambiguity is evident when, for instance 1n the case of foreign policy, the Treaty provides for unanimity but also requires Member States that do not agree not to prevent a qualified majority from taking deci si ons.
For det første må det konstateres, at artikel 146 om Ridete sammensætning skal ændres.
Let us first take a look at the amendment to Article 46 on the composition of the Council of Ministers.
I sig selv ville denne ændring forekomme ubetydelig, hvis man ikke tog hensyn til begrundelsen herfor.
This amendment would appear to be irrelevant if we did not take account of the discussion that prompted it.
Flere delegationer - især den tyske - ønskede at åbne op for deltagelse af repræsentanter for regionerne, når disse i henhold til de nationale forfatninger ville være i stand til at forpligte landet.
The objective of various delegations, and pri mari 1 y the German delegation, was to permit the participation of a representative at regional government level who, under the internal constitution, would have been authorized to take a binding decision for the country.
Denne mulighed, som ikke umiddelbart fremgår af den nye tekst, blev præciseret i en note til selve artiklen, som dog blev slettet under det andet møde efter ønske fra navnlig den spanske delegation.
This possibility, which is not immediately clear from the new text, was included in a note to the article which was, however, deleted at the second conclave, specifically at the request of the Spani sh delegation.
Bortset fra denne ændring som, dersom den ikke ses i sin rette sammenhæng, ikke vil medføre de store ændringer i den nuværende situation, må det fremhæves, at tabuet om Ridete karakter og sammensætning til en vis grad er blevet fjernet.
Apart from the amendment which, taken out of context, makes little change to the present situation, it should be noted that the taboo surrounding the nature and composition of the Council fias to some extent been removed.
Dette er bevis pi, at Rådet nu må tages op og behandles i sin egenskab af staternes repræsentation.
This confi rms that the subject of the Council, as the body that represents the Member States, now has to be tackled.
Kravet om en fælles repræsentation synes at være stadig vigtigere på grund af andre aspekter af drøftelsen, som vidner om helt uacceptable tendenser til opsplitning; dette vil blive behandlet i det følgende.
The reference to a single representative body seems to be increasingly important given other aspects of the debate which reveal an unacceptable trend towards fragmentation; we shall come to this later.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at analysere de vigtigste bestemmelser, der vedrører Rådet, eftersom der forekommer flere væsentlige uklarheder og overraskende momenter.
It would therefore be useful to examine the main provisions relating to the Council as there are several important instances of ambiguity and surprise.
A. I første række tales der i traktaten om et Europæisk Råd med samme karakteristika som det nuværende, som derfor klart er forskelligt fra Rådet.
First of all the Treaty defines a European Council having the characteristics of the existing one and thus clearly separate from the Council of Ministers.
Dette er imidlertid en videreførelse af bestræbelserne pi at forvanske dettes karakter som det organ, der stir for koordinering og sammenhæng, har en igangsættende funktion, angiver retningslinjerne, fastlægger de generelle principper (udenrigspolitikker), men ikke træffer afgørelse, navnlig ikke pi lovgivningsområdet.
Despite attempts radically to change its nature as a major force for synthesis and political cohesion, it continues to have the power to provide an impetus and guidance, and to lay down general principles (foreign policy) but not to take decisions, particularly on legislative matters.
Karakteristisk nok anvendes formlen fra Stuttgart om muligheden for at betragte Det Europæiske Rid som et råd på højeste niveau ikke i traktatudkastet, og kun med hensyn til Den Økonomiske og Monetara Union skal Rådet bestå af stats- og regeringscheferne.
Significantly, the Treaty does not include the Stuttgart formula on the possibility of regarding the European Council as a top-level Council and, in the case of EMU only, establishes the Council at the level of Heads of State or of Government.
Dette har beføjelser til at udpege medlemmerne af Centralbankens direktion og formanden for EMI, til med kvalificeret flertal (?) at vedtage fortegnelsen over stater, som Rådet anser for værende i stand til at indgi i den fælles mønt, og det "drøfter" undtagelsesbestemmelser på det monetære omride, inden Ridet træffer afgørelse.
The latter has the power to appoint the members of the Board of the Central Bank and the President of the EMI, to confirm by a qualified majority the list of states that the Council considers able to partici pate in the single currency and 'discusses' the purpose of derogations as regards monetary matters before a decision 1s taken by the Counci1 .
Det skal fremhæves, at der her er tale om en ret uklar situation, idet der i forbindelse med udnævnelsen af formanden for EMI ikke refereres til Rådet, men til stats- og regeringscheferne.
Here the situation 1s rather unclear since reference 1s made not to the Council but to the Member States 'at the level of Heads of State or of Government' for the appointment of the President of the EMI.
Man kan næsten få det indtryk, at medlemsstaternes repræsentation på de forskellige niveauer ikke har samme indhold, og at netop de forskellige måder, en medlemsstats regering kan optræde på, kan forpligte medlemsstaten med hensyn til form og indhold i forskellig grad.
It would seem as if representation of the Member States at the different levels was different in substance; as if, quite simply, different statements by the government of a Member State could, in form and substance, commit that Member State in different ways.
Der er kort sagt tale om en vis forvirring med hensyn til indhold og funktion og om et forsøg på bag benævnelserne at skjule en selvmodsigelse på det institutionelle plan, som er udtryk for en usikkerhed under forhandlingerne og et forsøg på at indsætte "garantier" - som i dette tilfælde er lidet betydningsfulde og fremfor alt lidet formålstjenlige - med henblik på at opretholde medlemsstaternes kontrol af forskellige aktiviteter.
To say the least there is some confusion between means and functions and an attempt to use words to mask an institutional contradiction that reflects the uncertainty of the negotiations and include 'guarantees' - in this case insigni fi cant and, above all, inadequate - of continued control by the Member States of the various activities.
der tale om et forsøg på at friholde den monetære sektor fra den kompetence, Rådet (almindelige anliggender) har, ved at tildele stats- og regeringscheferne en særlig rolle.
of supreme power over the monetary sector and give the Heads of State and Government a special role?
B. Et andet problem, der også vedrører Den Økonomiske og Monetære Union, omhandler den betydning, Rådet af fagministre skal have.
A second problem connected with EMU is the role of the specialized Councils.
Det hedder siledes i erklæringen ad afsnit III og VI i EØF-Traktaten, som er vedføjet traktatudkastet, at det Råd, der beskæftiger sig med den økonomiske og monetære politik, er Rådet af økonomi- og finansministre.
The dec 1 ara tion on Titles III and VI of the EC Treaty, annexed to the Treaty, states that the Council responsible for economic and monetary policy is the Council of Economic and Finance Mini sters .
Denne bestemmelse synes at bekræfte den betydning, som Rådet af sikaldte fagministre skal have i forhold til Rådet som omtalt i de pigældende artikler herom i EØF-Traktaten.
This provision seems to confirm the role of the socalled specialized councils compared with the Council referred to in the relevant articles of the EC Treaty.
På den anden side skal der henvises til forløbet af de forhandlinger, hvorunder traktatudkastet blev til: der var under forhandlingerne tale om to forskellige retninger, hvor der opstod det indtryk, at man ønskede at "beskytte" det omride, som omfattede den monetære politik.
It should also be remembered that the negotiations which led to the wording of the draft Treaty were divided along two quite separate lines, giving the impression of wanting to 'protect' the monetary policy sector.
Det er i denne sammenhang afgøreleen om at etablere en atypisk institutionel ordning for dette omride skal ses.
Hence the decision to create an anomalous institutional system for this sector.