natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er helt klar over, hvor vanskeligt noget sådant ville være, for det er helt umuligt at foretage en vurdering på grund af de mange foran staltninger, som foreslås, og den ubestemte udstrækning, hvori disse foranstaltninger kan bringes i anvendelse, lige som man heller ikke kan vide, hvilken kombination af dem, der måtte blive vedtaget for det enkelte produkt eller som en generel pakkeløsning.
Preferential agreements will have to be accompanied by measures to compensate the losses occasioned by circumventions of Community preference, especially for small producers and disadvantaged regions.
Ganske vist deler vi bekymringen over de strukturelle overskud, som belaster Fællesskabets budget.
However, the economic crisis has started imposing a new dimension on agriculture.
Men den forskelsløse tværgående nedskæring i udgifterne letter ikke udformningen af en retfærdig og effektiv landbrugspolitik.
Criteria of social policy, such as maintaining rural employment and protecting the incomes of small producers, are constantly growing in importance.
Da hverken produktivitet eller land brugsindkomst eller produktionsforhold er ensartede i alle regioner, kræves der en selektiv anvendelse af de til rådighed stående midler.
For example, the present Greek Government, faced by the problem of unemployment, regards agriculture as extremely important because it now occupies 28 % of the coun
Prispolitikken bør tage hensyn til støtte til de. lave landbrugsindkomster, inflationsproblemer for nogle lande og for den stadig forbedrede stilling for Fælles
Mr President, we agree in principle with the Curry report, partly because it comprises serveral positive features, some of which we submitted to the Committee on Agriculture as amendments, which
Europa-Parlamentets forhandlinger
In my view, they have no right whatsoever to do this.
Clinton lande har fordel af stærke valutaer, som forårsager en yderligere forvridning af handelen Fællesskabet.
How can any minister return home to his people with this story, especially with almost 16 % of our people unemployed already ?
Jeg støtter fuldt ud Kommissionens forslag om afskaffelse af de monetære.udligningsbeløb.
If the Community proceeds in this way, it will collapse as sure as night follows day.
Der kan ikke være noget fælles marked, så længe disse eksisterer.
There can be no common market as long as they exist.
Der kan ikke være noget fælles marked, før de nationale støtteforanstaltninger bliver fjernet, og før der udlånes penge til samme rente overalt i Fællesskabet.
There can be no common market until national aids are removed and until money is available at the same rate of interest throughout the Community.
betydningen af en retfærdig fordeling af omkostningerne mellem de forskellige medlemsstater, men den ser helt bort fra denne udtalelse, når den går videre til at anvende superafgiften på mælk generelt, uanset at dens virkninger i nogle medlemslande vil blive helt anderledes end i andre.
Farmers' incomes and flight from the land do not seem to worry the Commission. In its introduction to its proposals, the Commission talks about the impor­tance of equitable distribution of the charge between the different Member States, but completely ignores this statement when it proceeds to give blanket appli­cation to the superlevy on milk, regardless of its effects in some Member States as against others.
Hvis denne holdning følges op i Rådet, så vil nogle medlemsstater, som aldrig har forsøgt at bruge deres veto, og som ikke ønsker at gøre det, ikke have andet valg end at bruge det ved denne lejlighed.
If this attitude is followed through to the Council of Minis­ters, then some Member States who have never attempted to use the veto, and who do not want to use the veto, will have no option but to use it on this occa­sion.
Mejeribruget og den dertil knyttede kødindustri bidrager næsten dobbelt så meget til den samlede landbrugsproduktion i Irland, som det gennemsnitlig er tilfældet i Fællesskabet.
The contribution of the dairy and associated cattle industry to final agricultural production is almost twice as great in Ireland as the Community average.
Mælkesektorens bidrag til bruttonationalproduktet er over fem gange så højt, som Fællesskabets gennemsnit.
The contribution of the dairy sector to GNP is over 5 times the Community average.
Jeg er sikker på, at Kommissionen ved dette og nægter at se det i øjnene.
I am sure the Commis­sion knows this and refuses to acknowledge it.
Og under alle omstændigheder er det her så fair play, eller er hele Fællesskabets filosofi blevet kastet over bord?
In all the circumstances, is this fair play, or has the whole philosophy of the Community gone down the drain ?
Det forenede Kongerige havde en uacceptable situation, da 0,5 % af dets bruttonationalprodukt var berørt, og fik dette reduceret til en fjerdedel.
The UK had an unacceptable situation at 0.5 % of its GNP and got this reduced to a quarter.
Hvis vi blev nødt til at gå tilbage til 1981-niveauet for mælkeproduktionen, så ville vi umiddelbart miste 1 % af vort bruttonationalprodukt.
If we had to go back to the 1981 levels of milk production, we should immediately lose 1 % of our GNP.
Er Kommissionen lige glad med uretfærdigheder?
Has the Commission no concern for inequities ?
Hvad vi siger er simpelt hen dette: Giv os lov til at blive stærke nok, så skal vi nok bære vor del af byrderne.
What we are saying is simply this : allow us to get strong enough and we will carry our share of the load.
Denne form for provokation burde ikke finde sted.
Debates of the European Parliament
At sige til et land som Irland, hvor bruttonationalproduktet ligger på omkring halv delen af Fællesskabets gennemsnit, at der kan ikke gøres nogen undtagelser for jer, det er simpelt hen latterligt.
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE report is a step on the road towards that modernization which most of us seek, and a tax of this nature would make the task that he has been seeking to help us with all the more difficult.
At sige til et land, der kun producerer 2,5 % af Fællesskabets samlede landbrugsproduktion og 4,5 % af mælken — I må fastfryse jeres produktion på 1981 - niveauet, er endog endnu mere latterligt.
I do not want to speak too quickly because I think that the translators in this Parliament have a difficult time and the interpreters need a rest from time to time.
Og når man yderligere ved, at mælk, kvæg og oksekød udgør 70 % af vor samlede landbrugsproduktion — mælken alene 30 % — og at denne produktion hovedsagelig finder sted på basis af lokalt produceret foder, hvordan kan kommissær Tugendhat og nogle af Kommissionens tjenestemænd så komme til Irland og sige, at der ikke kan gøres undtagelser for Irlands vedkommende?
Lord O'Hagan (ED). — Mr President, I applaud all those in this Parliament who have already declared themselves against an oils and fats tax : the Liberal Group for the right reasons, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the wrong reasons, and Mrs Castle, as part of a declaration in what was otherwise an empty and bitter speech.
Efter min mening har de ikke den ringeste ret til at gøre det.
She knows that I was going to comment on what she said, and I am grateful to her for returning to listen.
Hun ved, at jeg ville kommentere, hvad hun har sagt, og hun skal have tak, fordi hun vender tilbage og hører på mig.
We have had quotas in the United Kingdom called standard quantities, and we took them off. They can be removed.
Hvis vi skal prøve at modernisere den fælles land brugspolitik, kan vi ikke fortsætte ind i den nuværende blindgyde; og det er hvad indførelsen af en afgift på margarine ville indebære.
If we are going to attempt to modernize the common agricultural policy we cannot run down the false road which leads to a dead end ; which is what the introduction of a margarine tax would imply and would bring.
Der er adskillige grunde til, at vi bestemt må modsætte os denne afgift på margarine, både som Parlament og som en gruppe mennesker, der er ivrige efter at ajourføre den fælles landbrugspolitik.
There are a number of reasons why we must set ourselves firmly against this margarine tax, both as a parliament and as a group of people anxious to bring the common agricultural policy up to date.
Siden vi trådte ind i Fællesskabet, har vi overholdt klubbens regler.
She was on the committee that drew up the report even if she did not like it.
Vi har aldrig prøvet at genforhandle vor tiltrædelsestraktat.
I commend Mr Curry for his activities as a bi-partisan chairman.
Vi har tilsluttet os det europæiske monetære system og som følge heraf lidt et betydeligt tab.
(Applause from the European Democratic
Vi har holdt vor del af aftalen, og vi forventer, at Fællesskabet vil gøre det samme.
There is a strong possibility that any such proposal would be outside the normal budgetary procedure and without any proper legal basis.
Er Kommissionen opmærksom på den særlige protokol, som vi modtog sammen med vor tiltrædelsestraktat, og hvori der stod, at alle Fællesskabets institutioner skulle udnyttes fuldt ud for at bringe vor levestandard på linie med levesstandarden i de oprindelige seks lande?
Almost certainly the unilateral adoption of this step by ourselves, without consultation, would be against the General Agreement on Trade and Tariffs, and is likely in any event to be opposed to its principles.
Vi ligger stadig på 50 %, og nu siger man faktisk til os, bliv I bare der, der bliver ikke nogen konvergens for jeres vedkommende.
Whether we did it with agreement or not, it would almost certainly lead to retaliatory action, first from the United States, where Secretary Block has already made a public statement, and subsequently from others.
Hvordan kan nogen minister vende hjem med den historie, særlig når næsten 16 % af vor befolkning allerede er arbejdsløse?
Whatever Mr Bocklet says about such action, we cannot live in an isolated and insulated world.
Hvis Fællesskabet fortsætter på denne måde, så vil det bryde sammen lige så sikkert som amen i kirken.
We are part of the trading community outside Europe as well as in Europe, where we operate as a food-producing community, J
Jeg går helt ind for, at man skal foretage alle de fornuftige besparelser, man kan, men de medlems stater, som faktisk er skyld i problemet, det er dem der importerer 16 mio tons kornsubstitutter, og som bruger højtydende køer som fabrikker til at omdanne dette til mælk, mælkepulver og smør, hvorved de noksom bekendte store overskud opstår.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, the CAP is central to the discussions concerning the Community's future, and, as Mr Charalambopoulos said yesterday at the summit meeting in Athens, this problem will be faced in combination with the budget and the potential for new policies.
Der er stor mulighed for, at et hvilket som helst forslag af den art ville ligge uden for den normale budgetprocedure og være uden det korrekte juridiske grundlag.
Such an action on our part would break our Lomé obligations. That is something which would have serious consequences to all · of us who value our trading links round the world.
Det er næsten helt sikkert, at hvis vi ensidigt foretog dette skridt uden samråd, ville det være imod GATT, og under alle omstændigheder vil det sandsynligvis stride imod dens principper.
Finally and this is the most important point the introduction of the margarine tax would considerably raise the cost of food to consumers.
Hvad enten vi gjorde det efter aftale eller, ej, ville det næsten helt
I am sure Mrs Castle's list is fairly comprehensive, and others of us in this Parliament could add to it.
Hvar hr. Bocklet end siger om sådanne aktioner, kan vi ikke leve i en helt isoleret verden.
Millions of farmers all over Europe join in this aspiration.
Vi er en del af haridelssamfundet uden for såvel som inden for Europa, hvor vi fungerer som et fødevareproducerende fællesskab.
There are signs of this view in Mr Curry's report, which we commend for its global view and which we will vote for despite certain important reservations.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, i centrum af drøftelserne om Fællesskabets fremtid står den fælles landbrugspolitik.
But, having said that, I must echo the warnings we have heard in this debate against a weakening of the common agricultural policy, that keystone of the Community which is in fact suffering from the lack of a common policy in other areas, particularly the economic area ; we have seen the result of that in the monetary field.
Og som hr. Charalambopoulos i går sagde, vil dette problem blive behandlet på topmødet i Athen i forbindelse med budgettet og mulighederne for ny politik.
While regulatory measures are needed, the question whether we can support them will depend on what kind of measures are involved.
Fra Fællesskabets stærke kræfter lyder der en protest mod den fælles landbrugspolitik.
If it must be — and I think it is something we all have our misgivings about — it is because there is so much regulatory activity in the economy as a whole and because there is intervention all over the world in agri­cultural policy.
Man påstår, at den opsluger 65 % af budgettets bevillinger, og man anmoder om nedskæring af bevillingerne, tilsyneladende til fordel for kampen mod arbejdsløsheden. heden.
But, Commissioner, is it not possible — I have raised this question before, and I do so again — to incorporate consideration of quality production and sales performance into the common agricultural policy ?
Et sådant skridt fra vores side ville være et brud på vore Lomé-forpligtelser. Det er noget, som ville få alvorlige konsekvenser for alle os, som værdsætter vore handelsforbindelser rundt om i verden.
These two things are, after all, closely interlinked.
Det ville være mere end vanskeligt at tage et skridt af denne art, og på grund af den blandede karakter af vor import af olier og fedtstoffer — hvoraf nogle er animalske, andre ikke — ville det ende i det absurde med sager, der blev bragt for Domstolen, og føre til komplicerede og sandsynligvis uigennemførlige domme.
Also I consider it important not to abandon those farmers — often the younger ones — who have closely followed the Community's structural policy and with Community support have built up modern and efficient systems of production, which will also benefit the consumers in the long term.
Sidst, men ikke mindst ville indførelsen af margarine afgiften hæve fødervarepriserne for forbrugerne i væsentlig grad.
It is precisely these farmers who have suffered under the very high interest­rates we have had, and because of the lack of a common economic policy — to which I have referred — this interest burden is particularly heavy in some countries.
Jeg er sikker på, at fru Castles liste er omfattende, og andre her i Parlamentet kunne komme med yderligere tilføjelser.
Few have made such a major pioneering contribution — also in order that the consumers can enjoy cheap supplies of good food in the years to come —■ as these farmers.
Det er skatteyderne, som betaler for Fællesskabets politik, og overfor hvem vi må retfærdiggøre dets fælles land brugspolitik.
Now there is a risk that they may encounter further difficulties as a result of what is currently happening in the Commu­nity.
Hr. Currys betænkning er et skridt på vejen mod den modernisering, som de fleste af os tilstræber, og en afgift af denne art ville gøre den opgave, som han har prøvet at hjælpe os med at løse, endnu vanskeligere.
I therefore appeal for a recognition in the Community of the need to remember precisely these people, who have been encouraged in this way to expand their production, when certain changes are to be made in the agricultural policy.
Det er sandt, at den fælles landbrugspolitik opsluger store beløb. Men vi må spørge, hvor alle disse beløb går hen.
Thus, we agree that there should be some restrictions on the production of milk ; but how can we do other than allow Ireland a lengthy period of adaptation, since its economy depends so much on this product and how can we not encourage milk production in Greece or Southern Italy, which are short of fresh milk ?
Er det ikke muligt, at nogle vil kaste et blik på deres fordeling?
Does this not mean that those regions should be exempted from the measures in question ?
De mest officielle kommissionsanalyser viser at de rigeste lande og de rigeste brug drager fordel af den fælles landbrugspolitik.
By all means, let us determine quotas to limit the generation of surpluses.
Der opstår bjerge af smør og mælkepulver, mens middelhavsprodukterne er uden en tilsvarende støtte.
At the same time though, let us not hesitate to support deficient crops such as Greek tobacco or dried grapes.
Denne konstatering bør danne udgangspunkt for en vejledende retningslinje. Hvis vi skærer ned uden forskel og horisontalt på støtteordningerne uden at tage hensyn til konsekvenserne, vil vi ødelægge landmændene i middelhavslande som Grækenland.
Let us assist in reorientation towards alternative crops and contribute towards the conversion, to ensure the long­term absorption of the products and enable surpluses to be disposed of as aid to the Third World countries and to famine­stricken areas.
Og til disse krav slutter millioner af Europas landmænd sig. Elementer af en sådan opfattelse finder vi i Curry-betænkningen; vi vil rose den for dens generelle forståelse, og vi vil stemme for den til trods for, at vi har nogle betydelige forbehold.
Finally, we should clearly recognize the need to put the Guidance Section of the EAGGF to effective use in restructuring Europe's agricultural economy, to contribute to the implementation of Mediterranean programmes, and we should not ignore the fact that the variety of inflati­on­rates must be reflected in any pricing policy.
Jeg vil ikke tale for hurtigt, for jeg tror, at tolkene i Parlamentet har det vanskeligt, og tolkene har brug for en pause fra tid til anden.
Colleagues, our debate on the CAP raises important problems that affect the Community's prospects as a whole.
Hvis jeg er færdig, inden min tid er udløbet, så sætter jeg mig igen.
There is much in the Curry report that can turn our thoughts along the right lines.
I Det forenede Kongerige har vi haft kvoter, som hed standard quantities, og vi fjernede dem igen. De kan fjernes.
It could be a healthy move in a world in which there is an unhealthy tendency towards the concentration of populations in the cities, where they then have great difficulty finding work.
Det er uretfærdigt, at fru Castle som medlem af et udvalg her i Parlamentet kommer og angriber formanden i hans egenskab af ordfører, når hun ved, at han var her som ordfører.
I think there is scope for action here, but it is something which must be regarded as completely independent of the common agricultural policy.
Hun var medlem af det udvalg, som udarbejdede betænkningen, selv om hun ikke brød sig om den.
The common agricultural policy has helped to carry the Community forward.
Men kan vi ikke give en lang tilpasningsperiode til Irland, hvis økonomi er afhængig af denne produktion, og kan vi ikke fremme produktionen i Grækenland og Syditalien, som ikke har nok af frisk mælk?
Mr Nielsen (L). — (DA) Mr President, to begin with I should like to express my thanks to the Chairman of the Committee on Agriculture for the work he has done as rapporteur.
Bør vi derfor ikke undtage de nævnte områder fra disse foranstaltninger?
I think it was an exemplary perfor­mance.
Desuden må vi tage stil ling til de amerikanske landbrugsprodukters, anirnalskfoders og fedstoffers invasion på det europæiske marked og ikke tøve med at støtte de foranstaltninger, sorri Parlamentet tidligere har vedtaget, f.eks. Vgenopoulos-betænkningen om olivenolie, for på den
Mr Curry even tried out what one might call a novel method of arriving at the right positions to adopt by setting forth a series of alternative possibili­ties which could be considered in the Committee on Agriculture.
Mine kolleger, forhandlingen om den fælles land brugspolitik skaber væsentlige problemer, som har forbindelse med Fællesskabets samlede perspektiv.
American soya this year, together with the sales of American wheat, mean that we are going to be flooded on the world market again next year ?
Currybetænkningen frembyder mange elementer til udvikling af vor tankegang i den rigtige retning.
That is the sort of answer the Commission is not giving.
Jeg vil advare imod eksperimenter i retning af at gøre landbrugspolitikken til en socialpolitik.
At the present moment confidence in farming is gone.
Fællesskabet kunne eventuelt indføre en særskilt politik for landområderne, men det er noget helt andet.
There is no confidence in its future, particularly amongst the smaller farmers.
Det kunne være sundt i en verden, hvor der er en usund tendens til sammen trængning af befolkninger i byerne, hvor de efter hånden dårligt nok kan bekæftiges.
Our hearts are supposed to be wrung by the crocodile tears from the alleged consumer groups here.
Her synes jeg, der kunne gøres en indsats, men det er noget, der må være helt uafhængigt af den fælles landbrugspolitik.
If they are depending on imports from the world markets, they may very well find themselves caught out.
Den fælles landbrugspolitik har været med til at bære Fællesskabet.
They have a guaranteed supply of food in this Community, but this is some thing they do not seem to appreciate.
Davern (DEP). — (EN) Hr. formand, må jeg først sige, at mens vi taler om afgifter på fedtstoffer her i Fællesskabet, hvorfor vil socialisterne på den anden fløj så ikke være ærlige?
Mr Davern (DEP). — Mr President, while we are talking about a tax on oils and fats in this Community, why can we not have some honesty from some of the Socialists on the far side ?
Vi ved, at det, som de i virkeligheden taler om, er Unilevers lobbyvirksomhed, ikke hvad forbrugerne skal betale.
We know that what they are really talking about is the lobbying of Unilever, not what the consumer is paying.
Én afgift på margarine vil ikke betyde noget.
A tax on margarine will not matter.
Hr. Hord ryster på hovedet.
Mr Hord is shaking his head.
Det ved vi.
We know it.
Briterne er de bedste lobbyister her i Parlamentet, men de er også i nogle af de bedste lobbyisters sold.
The British are the best lobbyists in this House, but they are in the pay of some of the best lobbyists too.
Vi er her for at tale om fællesskabs præferencer.
We are here to talk about Community preference.
Der er fællesskabspræference for land mænd fra alle andre steder end Det europæiske Fællesskab.
There is Community preference for farmers in every other community except the Euro pean Community.
De amerikanske landmænd bliver ikke ramt af afgifter, og der er ingen afgift på importen fra New Zealand, og dog beder man landmændene fra Fællesskabet om at betale.
There is no tax on American farmers and none on New Zealand imports, yet the farmers in this Community are the one who are being asked to pay.
Det er, hvad men kalder fællesskabspræference !
So much for Community preference !
Jeg kommer fra et lille land, der er meget afhængigt af mælk, idet 46 % af vor eksport afhænger heraf.
I come from a small country that has a very high dependency on milk, with 46 % of our exports depending on it.
Vi forhandlede forud for vor tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
We negotiated to enter this Euro pean Community.
Andre lande — Storbritannien og Grækenland — har siden to gange genforhandlet deres stilling.
Other countries — Britain and Greece — have since twice renegotiated their positions.
Vi har aldrig genforhandlet vores.
We have never renegotiated ours.
Nu opdager vi, at reglerne pludselig er ændret.
Now we find that suddenly the rules have been changed.
Jeg synes, at Kommissionens rolle i denne sag mildt sagt er machiavellistisk.
I find the Commission's role in this, to say the least of it, Machiavellian.
Jeg mistænker Kommissionen for yderligere at have pustet til ilden i sidste uge, skønt jeg kan tilslutte mig, hvad der blev sagt om det britiske bidrag.
I suspect the Commission of causing a further furore last week, though I agree with what it said about the British contribution.