natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne klage, som længe har været fremført af de udviklingslande, der forhandler gennem Lomékonventionen, er nu blevet taget op af USA og »Cairns-Gruppen« i Uruguay-Runden under GATT-forhandlingerne.
This is a growing worry in Germany in relation to Eastern Europe, and in Italy and Spain in relation to Maghreb immigration.
Da de små brug, herunder dem med den laveste produktivitet, vil få størst kompensation, er ordningen også blevet kritiseret for at beskytte ineffektive producenter og straffe de mere effektive.
It is inevitable that commitment to cohesion will be greater within a country than between countries, and this is a constraint that has to be taken into account, particularly where there are pressing indigenous priorities.
Dette er i modstrid med den fælles landbrugspolitiks langsigtede struktu relle mål, som er at øge landbrugets effektivitet og hjælpe små marginale producenter med at finde alternativ beskæftigelse.
Germany's willingness to contribute to cohesionrelated outlays in other countries will, for example, be circumscribed because of its obligations in the new Länder.
Det Forenede Kongerige, som har en overvægt af højproduktive store brug, har især protesteret.
The UK, for example, is a leading advocate of the view that market forces offer the best hope for progress.
I modsætning til strukturudgifterne, er udgifterne fra landbrugets garantisektion ikke målrettet, hverken regionalt eller efter modtagerens behov.
A cohesion strategy for the 1990s will need, consequently, to accommodate a range of objectives and constraints.
Internt står den fulde indvirkning af den iberiske halvøs tiltrædelse af EF endnu tilbage, eftersom overgangsperioden først nu er ved at være afsluttet.
Among other emerging demands linked to cohesion, action on the environment is increasingly being seen as a goal to which Community policy should pay more attention.
De mest direkte eftervirkninger heraf vil komme i regioner med lig nende landbrugsstrukturer, især Italien og Sydfrankrig, som vil blive udsat for større konkurrence inden for gartneri, vinavl og olivenolieproduktion.
This sentiment is particularly strong already in Germany and the Netherlands, but can also be expected to increase in prominence in those areas where environmental damage poses a threat to the economy.
De iberiske producenter vil på samme måde møde større konkurrence i forbindelse med produkter, som har været beskyttet.
Tourist operators, especially in Mediterranean coastal areas, the Danish fishing industry and residents afflicted by congestion in urban areas are examples of sources
ten ved at gå over til et kompensationssystem, som ikke længere kræver ekstern beskyttelse eller opfordrer til overproduktion.
Principles for and constraints on a cohesion policy for the 1990s pective gains.
EF har argumenteret for en nedbringelse af overskuddene først med eventuelt stigende støtte i begyndelsen for at bevare de nuværende ind komstniveauer.
Second, if money is spent in trying to achieve cohesion, it is important not only that it actual ly succeeds in doing so, but also that the expenditure yields sufficient gains per ecu spent.
Da begge fremgangsmåder vil påvirke landbrugsindkomsterne, vil en virkning på samhørigheden være uundgåelig.
Yet if net contributors as well as recipients are to be satisfied that policy is soundly based, they are precepts that will need to be met.
De indviklede forbindelser mellem landbrugspolitik og samhørighed omfatter virkningerne af højere priser for forbrugerne og fordelene for de økonomiske faktorer længere nede i værdikæden såvel som støtte til landbrugerne.
There can be little doubt that the Community will have to elaborate a strategy for social and economic cohesion for the 1990s, principally because some Member States and regions have legitimate fears that the benefits of economic integration will pass them by.
Selv om Uruguay-Runden under GATT for øjeblikket er kørt fast, må det forventes, at den vil kulminere i oprettelsen af en ny multilateral ramme for verdenshandelen.
Unless they can be persuaded that the Community is sensitive to their needs, progress towards economic integration could be jeopardized.
Landbruget bliver afgjort et af de store stridspunkter mellem EF og dets vigtigste handelspartnere, når forhandlingerne genoptages.
At the same time, there are worries that cohesion policies will distort markets and lead to excessive demands on public expenditure, ultimately diminishing the realization of potential benefits from inte gration.
Der har været vedvarende pres fra Cairns-Gruppen bestående af eksportører af landbrugsvarer (Australien, New Zealand, Canada og ti udviklingslande) og fra De Forenede Stater, som også er storeksportør af råvarer, for at få fremskyndet reformen af den fælles landbrugspolitik.
These contradictions signal that a new strategy for cohesion will have to be carefully designed to ensure that equity and efficiency are both served.
Som det fremgår af tabel 3 betaler disse lande betydelig lavere producentstøtte udtrykt som en andel af den samlede produktionsværdi.
This chapter discusses the principles that should guide the formula tion of a new strategy and the objectives that should be pursued within it.
Et andet område, der for øjeblikket er ved at blive ændret, er Multifiberarrangementet (MFA), der regulerer handelen med tekstiler og tekstilprodukter.
It would, however, be wrong to view cohesion purely as a problem of social welfare in which 'donors' provide largess to less fortunate 'recipients'.
Dette arrangement skal støtte omstrukturering og forbedring af arbejdsforholdene i tekstilindustrierne i de industrialiserede lande gennem en begrænsning af billig import.
A significant part of the demand which enables competitive regions to benefit from integration will come from less favoured regions.
Mange europæiske tekstilfirmaer er små og mellem store virksomheder, som allerede står over for stærk konkurrence inden for EF efter 1992, og mange af disse ligger i mål nr. 1, 2- og 5b-regioner. På lang sigt vil liberaliseringen af importen fra Fjernøsten og andre udviklingslande nedsætte priserne og øge forbrugernes velfærd i EF.
It is acknowledged, for example, that much of the fiscal transfer to the Mezzogiorno ends up in the turnover of firms in the Centre-North of Italy.
Pres fra udviklingslandenes producenter for at få ophævet Multifiberarrangementet øges nu af nogle EF-detailhandlere og -grossister såvel som producenter, der importerer halvfabrikata, og som er ivrige efter at øge deres forsyningskilder fra tredje lande som et middel til at bevare omkostningskonkurrenceevne.
Regional interdependence is, consequently, a feature of the Community economy that has to be given proper attention in relation to cohesion.
(i % afproduktionsværdi) produktionsværdi)
Three basic approaches can be distinguished: guished:
I det sidste år har der været en del intern handel med nationale MFA-kontingenter, hvor lande, som har opbrugt deres kontingent, køber fra de lande, der har overskud. Dette kan måske blive unødvendigt som følge af den ændring, der nu sker fra landekontingenter til et samlet EF-kontingent.
The market approach which, as noted in Section 1.2, underpins much of the theoretical justification for integration.
Dette udgør imidlertid endnu en trussel mod samhørigheden: yderligere kontingenter for store producenters import af halvfabrikata på bekostning af små og mellemstore producenter — deres tidligere leverandører — som er stærkere repræsenteret i de ugunstigt stillede regioner.
As higher output and income are achieved, demand will then trickle down to all regions thereby guaranteeing cohesion. Indeed, if it were possible to achieve perfect markets, economic theory predicts that there would be a trend towards equalization of wages.
Disse og andre tal for landbrugsstøtte viser, at EF støtter landbrugsproduktionen mere end De Forenede Stater og Australien men mindre end Japan og EFTA-landene.
First, the underlying rationale for economic integration is that it encourages the Community's productive resources to be deployed in a manner which enables a greater aggregate output to be achieved.
Ud over ønsket om lavere støtte har USA anmodet om at få indkomststøtten adskilt fra prisstøt
Any policy towards cohesion should, therefore, be fashioned as far as possible in a way that does not prejudice these pros
Et heldigt udfald af Uruguay-Runden må forventes at omfatte åbning af verdensmarkederne for finansielle tjenesteydelser og forretningstjenesteydelser, hvor mange EF-regioner er forholdsvis specialiserede.
(ii) The redistribution approach also implies trying to achieve the fastest rate of growth for the Community as a whole by encouraging production where it is most efficient.
En stor del af aktiviteten inden for disse sektorer er koncentreret i de relativt begunstigede regioner. Selv om Uruguay-Runden måske bliver til fordel for EF under ét, kan den få et lignende resultat som den økonomiske integrationsproces, hvis den er til fordel for de mere velstående regioner.
However, on the assumption that unbalanced growth would lead to wider disparities in incomes, intervention would be needed to redistribute the benefits of that faster growth so that household income disparities are reduced across
Tendenserne i udenlandske investeringer investorernes kendskab til sproget.
The alternative view is that, with free markets, the pro cess of growth is inherently unbalanced.
Faktorrelaterede forklaringer som f.eks. færdigheder og relative arbejdsomkostninger nævnes også, men de markedsrelaterede forklaringer synes at have størst vægt (Thomsen og Nicolaides, 1991).
Under this reasoning competitiveness means absolute more than comparative advantage, so that if the less favoured regions limit themselves to specializing in current comparative advantages which exploit relatively lower labour costs, they risk being left behind in capital- and knowledge-intensive industries which tend to be the more dynamic parts of the economy.
Investeringer fra udlandet har længe været betragtet som en vigtig faktor i den regionale udvikling, selv om der var en markant nedgang i forsyningen af »fri« kapital efter det første olieprischok (1974-1975) (Wadley, 1986).
(iii) The structural intervention approach starts from the presumption that there are market failures which result in unemployment or sub-optimal use of productive resources.
Kortsigtede kapitalstrømme har også været af stor betydning for adskillige lande til at finansiere eksterne underskud og derved undgå for kraftig deflation.
Policy should, therefore, aim to direct investment in infrastructure and pro ductive capacity from advantaged regions to the lessfavoured in the hope that it is possible to increase the rate of growth of the lessfavoured relative to the average thereby narrowing differentials.
Tendenserne i de udenlandske investeringer vil derfor nødvendigvis få en indvirkning på den regionale økonomiske udvikling.
The work of Michael Porter in The competitive advantage of nations provides an interesting alternative approach to understanding competitiveness.
I 1970'erne og 1980'erne nød Europas finansielle systemer godt af stor tilgang af porteføljeinvesteringer fra de olieeksporterende lande. Siden begyndelsen af 1980'erne har Europas »reale« økonomier også nydt godt af en tilgang af udenlandske direkte investeringer hovedsagelig fra Japan, som fortsat har store handelsoverskud, som kan finansiere denne kapitaleksport.
His ideas refer primarily to nations, but they can also apply to other regional entities which have effective decision making powers and control over a substantial range of internal economic policy.
Nettogevinsten ved investeringer fra udlandet for mod tagerne er vanskelig at vurdere.
The relative merits of these approaches for achieving cohesion are difficult to establish.
På den positive side tæller, at de kan medføre nye teknologier og organisationsmetoder, hæve den generelle investeringssats, opmuntre nationale firmaer til at modernisere samt forbedre værtslandets handelstal, idet de erstatter import.
If the Community economy functioned as predicted by neoclassical economics, with regions specializing according to comparative advantage, there would be a tendency for incomes to be equalized.
Investeringer fra udlandet i en region giver både direkte efterspørgsel og beskæftigelsesincitamenter samt mulighed for erhvervelse af nye teknologier og forretnings- og arbejdsmetoder.
On this reasoning, the best policy to advance cohesion would, therefore, be to do as much as possible to eliminate barriers to the functioning of the market.
Det er også normalt, at store investeringer giver store mængder arbejde til underentreprenører og gør det lettere at overføre aktiviteter til mindre selskaber inden for den samme sektor.
But while comparative advantages can show the optimal allocation of resources at a point in time, they provide few clues to the optimal direction for longterm change.
Mens der er en fare for, at investeringer andre steder fra EF blot er blevet omdirigeret fra en anden region i et »nulsumspil«, repræsenterer investeringer fra tredjelande en potentiel gevinst for EF som sådan.
Where, for instance, would Japan be now if it had stuck resolutely to specialization in comparative advantage?
Tilgangen til Europa, som er omkring en femtedel af Japans samlede årlige investeringer i udlandet, steg fra 1,9 mia. dollar i 1984 til 14,8 mia. dollar i 1989.
An unfettered market approach may also require far greater mobility of labour and capital than is either economically realistic or socially and politically accept able.
To lande, Det Forenede Kongerige og Nederlandene, har hidtil modtaget 55-65% af det samlede beløb, men der er tegn på en spredning af investeringerne til andre medlemslande.
Labour mobility in the USA, where there is a common language, culture and (broadly) institutional structure, has traditionally played an important part in the trend towards convergence.
De fleste af investeringerne (47% i 1989) er gået til udvikling af finansielle tjenesteydelser, men fremstillingssektoren har tegnet sig for 15-20% af den årlige tilgang (Anglo-Japanese Economic Institute, 1991).
In Europe, by contrast, the degree of diversity in social characteristics makes migration of labour particularly problematic.
De samlede investeringer beløb sig ved udgangen af 1989 til 45 mia. dollar (Thomsen og Nicolaides, 1991).
Moreover, the trend towards a strengthening of regional identities that appears to be developing hand-in-glove with political and economic integration would be expected to accentuate the political importance of preserving regional diversity.
Undersøgelser af de japanske investeringer i Det Forenede Kongerige viser, at der var en nettoskabelse af arbejdspladser mellem 1979 og 1985, selv om den umiddelbare indvirkning måske var ødelæggelse af arbejdspladser, idet den nationale produktion blev fortrængt.
This inevitably results in a clustering of activity, not necessarily geographically, but certainly in terms of industrial structure.
Investeringerne var af betydeligt omfang og udgjorde omkring 3% af Det Forenede Kongeriges faste kapitaldannelse i slutningen af 1980'erne, og de var med til at genoplive visse fremstillingsindustrier, som Det Forenede Kongerige tilsyneladende var ved at miste. Den største gevinst lå imidlertid i, at man blev udsat for japanske forretningsmetoder.
In this way, he argues that the sources of Europe's success come from the concentration of various activities, such as areas of mechanical engineering in part of Germany, ceramic tile-making in a particular town in Italy, financial and related services in London, etc.
Selv om produkt- og fremstillingsteknologierne var forholdsvis veludviklede, blev UK-konkurrenterne tvunget til at anvende nye normer for kvalitetskontrol og produktionsplanlægning.
Shifts in final or intermediate demand can be expected to occur rapidly as economic integration proceeds, whereas factor flows tend to take a long time.
Det Forenede Kongerige høstede også fordel ved en reduktion af handelsunderskuddet over for Japan (Norman, 1988, 1990).
This could result in perpetuation of disequilibria, especially if new shocks result in further dislocations.
Nogle af mulighederne ligger implicit i de målsætninger, der opstilles for strukturfondene, og vil næsten helt sikkert fortsætte med at figurere på dagsordenen for 1990'erne.
(c) innovative small firms providing the ideas for lar ger scale producers such as design in the clothing and textile industries in Italy;
Portugal og Spanien viser, at der er en tendens til at eksportere ældre teknologier, men at disse generelt er forenelige med de gældende faktorforhold i værtsregionen (Kojima, 1985).
(d) support from local research institutions and universities who not only produce ideas themselves but help train the people who will then work on research and development within the companies;
Normalt udvikles der lokale forsyningskilder, hvilket giver betydningsfulde forbindelser til nationale virksomheder, og lokale ledere uddannes til at overtage driften.
(e) support from local authorities in trade fairs, attractive packages for inward investment, mutually supportive trade associations, like those for machine tools in Italy and Spain.
Der er også tegn på, at der foretages en betydelig reinvestering af udbyttet i de udenlandske datterselskaber.
ing growth. One of the sources of growth is the very diversity of the Community.
Værtslandet kan forbedre den positive indvirkning ved at opstille præstationsmål (f.eks. for andelen af input købt lokalt eller for andelen af eksporteret output) og ved at opmuntre til joint ventures med nationale firmaer. Faren er, at for mange bestemmelser vil flytte investeringen til en anden region.
Because of the artificial separation of various regions in the past through nation al non-tariff barriers on the freedom of movement of goods, services and labour there has been limited contact between disparate approaches to the same problem.
Konkurrence blandt regionerne om at tiltrække investeringer kan resultere i et »nulsumspil« omfattende subsidier, skattelettelser og fritagelse fra bestemmelser.
As a crude generality, the least-favoured Objective 1 regions have often been those that have been most protected from outside influences, unlike Objective 2 regions which have generally been exposed to stiff external competition.
EF har allerede udarbejdet regler med henblik på at forhindre uønskede former for lokkemidler, men det kunne gå endnu længere og indtage en fælles front, hvad angår betingelserne for tredjelandes investeringer i et EF-land.
Such gaps in linkages are not just one way from the centre to the periphery but between different parts of the 'periphery'. The one-way model of the diffusion of ideas, techniques and products from the centre to the periphery can be replaced by a more dialectical approach (Hingel, 1991).
Grækenland, Portugal og dele af Spanien, Italien og Irland har lang vej igen, før de når op på et udviklingsniveau, der kan sammen lignes med udviklingsniveauet i EF's centrale regioner.
The message is: let the potential sources of success blossom and redistribute the benefits.
Som randområder er det sandsynligt, at de vil finde det relativt vanskeligere at følge med de centrale områder i forbindelse med den økonomiske integration.
Cohesion then comes from an acceptance by both the successful and those who are disadvantaged that the degree of redistribution is equitable.
De nye østtyske delstater vil næsten helt sikkert blive placeret i samme kategori.
For it to be both equitable and efficient, incentives for innovation and growth must be maintain ed in both the recipient and the donor regions.
Selv om målsætningen, nemlig at stimulere den økonomiske udvikling for at gøre det nemmere at indhente de andre, fortsat vil være den samme i disse regioner, kan det forventes, at midlerne bliver anderledes.
There is strong feeling in some quarters that high marginal tax rates act as a disincentive - in any case if the rates are too high, firms will migrate to regions where they are more favourable.
Der vil ikke blive så stort behov for at lægge vægten på opbygningen af de grundlæggende infrastrukturer, selv om der helt klart vil være områder, hvor dette stadigvæk vil være vigtigt — især i Grækenland og det indre af Portugal.
At the other end of the spectrum, pro viding subsidies is thought to dull entrepreneurial effort and to reduce the likelihood of the self-generation of faster growth in the less favoured regions that is being sought.
I stedet er det hovedsagelig på områderne menneskelig kapital og sociale for hold, der vil blive behov for en større indsats, selv om der også vil være brug for en udvidelse af de tjenesteydelser, der er baseret på infrastrukturer.
The foregoing discussion suggests that although there are dangers in trying to distort market allocations, there are also powerful arguments for trying to improve the use of resources in less favoured regions by stimulating investment.
Man vil også søge at få forbedret den administrative kapacitet og den politiske kontrol med gennemførelsen af de forskellige politikker, hovedsagelig i dele af Mezzogiorno og i Grækenland.
These are articulated clearly in Article 130c of the Treaty which defines the function of the ERDF:
Alt i alt ser det ud til, at EF's ugunstigt stillede regioner kan få gavn af politikker, som går ud på at tiltrække direkte investeringer fra tredjelande.
'The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.'
Integrationen i EF vil fremme dette, idet der bliver større muligheder for markedsvækst, lavere kapitalomkostninger, fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt mulig hed for afgiftsfritagelse som incitamenter til at investere inden for dets grænser.
Porter's analysis is rather more limited when it comes to proposing how regions, nations or the Community should seek to exploit the advantages of clustering.
Lande og regioner kan supplere dette ved at føre politikker, der går ud på at øge arbejdskraftens færdigheder, forbedre de fysiske infrastrukturer og generelt forbedre kendskabet til deres fordele blandt potentielle investorer.
While policy can aim to encourage existing clusters to build up the four sources of strength, it would be a legitimate end to try to promote potential new clusters.
Imidlertid vil den stigende betydning, som tillægges færdigheder, forsknings- og udviklingsevne og markedsmuligheder i modsætning til lave arbejdskraftomkostninger sandsynligvis føre til, at investeringer udefra fortsat vil være koncentreret på de mere gunstigt stillede regioner.
Such a policy would be consistent with trying to create favourable conditions throughout the Community so that new clusters can develop.
Investeringer fra udlandet vil blive et instrument til fremme af Europas udvikling, men ikke til udjævning af fordelingen.
One idea is the encouragement of milieux innovateurs, areas which display a strong propensity to innovate (see, for example, Camagni, 1991).
Industriel omstilling har længe spillet en central rolle i de nordeuropæiske landes målsætninger.
This involves looking at examples of success and assimilating lessons that can be learned.
Dette vil sta digvæk være tilfældet i nogle regioner, men der vil sandsynligvis ikke længere være tale om en fremtrædende prioritering, da så meget allerede har ændret sig.
However, policy has to be alert to the danger that it may not be possible exactly to replicate either the conditions or the outcomes.
I stedet er der tegn på, at der vil blive behov for en mere fleksibel indfaldsvinkel til økonomisk genopsving.
It would be wrong to seek a magic formula in which science parks, university-industry links and access to venture capital are mixed together in proportions that have worked elsewhere.
Omdannelser af byøkonomier, udvikling af land distrikterne eller oprettelse af nye vækstcentre skal måske snarere ses som varianter af den samme form for samhørighedsbehov end som særskilte politiske mål.
Instead, flexibility in approach is needed to tailor the policy package both to what the region has to offer and to what can realistically be achieved.