natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for denne foranstaltning fastsætter, at den kommende eksportør skal afgive et tilbud på en mængde hvede fra Commodity Credit Corporation stock for at gøre amerikansk hvede konkurrencedygtig med den hvede, der udbydes til salg af andre eksporterende lande.
The terms of this action provide for the potential exporter to make an offer for an amount of wheat from the Commodity Credit Corporation stock to make US wheat competitive with that being offered for sale from other exporting countries.
GATT tillader støtte til eksport af råvarer under forudsætning af, at salget ikke finder sted til priser, dcrligger betydeligt under andre priser på det samme marked, og under forudsætning af, at det land, der yder støtten, opnår mere end en rimelig markedsandel.
GATT allows subsidies on the export of primary products provided sales do not take place at prices materially below those of others on the same market and provided that it does not lead to the subsidizing country obtaining more than an equitable market share. The
Kommissionen agter at kontrollere USAs foran staltning i overensstemmelse med GATT-bestemmelserne.
Commission intends to check the conformity of the US action with these GATT provisions.
Hvis den er overbevist om, at der er uforenelighed med forpligtelsen over for GATT, vil den naturligvis handle med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser.
If it is convinced that there is incompatibility with GATT obligation the Commission will of course act to safeguard the Community interest.
For så vidt angår Fællesskabets eksport, nærer Kommissionen tillid til, at selv om USAs program skulle føre til en forøgelse af landets eksport, vil EF være i stand til at eksportere de mængder, det anser for nødvendige.
As regards the Community exports the Commission is confident that even if the US program led to an increase in American exports the Community would be able to export the quantities it deems necessary.
Kommissionen beklager ikke desto mindre vedtagelsen og forelæggelsen af dette program, som kan gøre verdens landbrugsmarkeder ustabile og vanskeliggøre de kommende nye handelsforhandlinger.
The Commission none the less deplores the adoption and presentation of this program which could destabilize world agricultural markets and make the forthcoming New Round of trade negotiations more difficult.
Kommissionen har fremhævet dette synspunkt over for de amerikanske myndigheder.
The Commission has made this view clear to the United States authorities.
Kommissionen har temmelig længe endvidere fremhævet over for de amerikanske myndigher, at problemerne i forbindelse med USAs landbrugseksport i vid udstrækning er resultatet af den stærke dollar og den generelt træge udvikling af verdens landbrugsmarkeder.
The Commission has for some considerable time also pointed out to the United States authorities that the problems of their agricultural exports are to a large extent the result of the strong dollar and generally sluggish development of world agricultural markets.
De amerikanske myndigheder erkender nu, at problemerne i forbindelse med deres landbrugseksport har talrige årsager, især dollarens styrke, og mange af disse årsager har ikke forbindelse med noget tredjelands landbrugspolitik, heller ikke EFs landbrugspolitik. litik.
The United States authorities now recognize that the problems of their agricultural exports are the result of numerous causes, especially the strength of the dollar, many of which have no connection with the agricultural policies of any third country, including the Community.
Kommissionen har givet en detaljeret redegørelse for Fællesskabets holdning med hensyn til en ny GATT-randc på forskellige møder, hvor De forenede Stater var repræsenteret i GATT, og på mødet på minister plan i Stockholm 8.-10. juni.
The Commission has given a full account of the Community's position regarding a New GATT Round at various meetings at which the United States was represented in the GATT and at the meeting of Ministerial level in Stockholm on 8-10 June.
Spørgsmål nr. 49 af Raftery (H-275/85)
Question No 49, by Mr Raftery (77-27'5/8 5)
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har til hensigt at tage for yderligere at fremme anvendelsen af ECU, og i særdeleshed, om den ville støtte indførelsen af pengesedler lydende på ECU?
Will the Commission state what steps it intends to take to further promote the use of the ECU, and in particular whether it would support the introduction of currency notes denominated in ECU?
Det monetære udvalg og udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne har overvejet ECUens fremtidige rolle i den officielle og private sektor på grundlag af de spørgsmål, som jeg rejste i Parlamentet den 14. januar 1985.
A study on the future role of the ECU in both the public and private sectors is being undertaken by the Monetary Committee and the Committee of Governors on the basis of the issues I raised in Parliament on 14 January 1985.
Disse overvejelser er stadig ikke afsluttet; det skal specielt bemærkes, at Kommissionen efter Det euro pæiske Råd i Milano blev opfordret til at fortsætte overvejelserne om en udbygning af EMS, herunder ECUens rolle, i nært samarbejde med Fællesskabets kompetente instanser.
The study is still in progress; it should be noted, in particular, that following the European Council meeting in Milan, the Commission has been asked to continue its consideration of the future development of the EMS, including the role of the ECU, in close collaboration with the Community bodies concerned.
Udstedelse af pengesedler lydende på ECU giver anledning til de samme problemer, men i større målestok, som indførelsen af mønter lydende på ECU.
The issuing of bank notes denominated in ECU raises the same problems, but on a larger scale, as the minting of ECU coins.
Disse problemerer af politisk karakter med væsentlige institutionelle og tekniske implikationer, således som det fremgår af følgende to enkle eksempler:
This gives rise to political problems with considerable institutional and technical implications, as can be seen from the following two simple points:
— For at der kan udstedes pengesedler i ECU, som kan anvendes som lovlige betalingsmidler i hele Fællesskabet, må der findes en monetær myndighed med samme status som centralbankerne.
— For bank notes denominated in ECU to be legal tender throughout the Community, they would have to be issued by a monetary authority with a status comparable to that of a central bank.
Men i traktaten, som den ser ud i øjeblikket, anerkendes først og fremmest regeringemes myndighed på det monetære område, og ikke de udstedende institutters. Denne sondring er væsentlig i praksis, selv om den ikke har samme betydning i alle medlemsstaterne.
However, the provisions of the existing Treaty principally recognize the competence of national governments in the monetary field and not that of the issuing institutes.
— En sådan monetær myndighed skal have mulighed for at styre dannelsen af likviditet i ECU ud fra de økonomiske bevægelser i de ti medlemsstater.
— Such a monetary authority could not assert its powers unless it were able to regulate the creation of liquidities in ECU in line with economic trends in the ten Member
Dette forudsætter en meget avanceret, om ikke fuldstændig harmonisering af de nationale makroøkonomiske politikker, således at de i virkeligheden underlægges fælles målsætninger for inflation og financiei ligevægt.
States. This ability in fact presupposes a degree of harmonization of national macroeconomic policies that is far advanced if not total, i.e. the subordination of such policies to common objectives on inflation and financial equilibrium.
Disse vanskeligheder gør ikke den europæiske monetære union mindre betydningsfuld som drivkraft i bestræbelserne på at opnå en samtidig konvergens på det økonomiske og monetære område.
The awareness of these problems does not mean that the objective of European monetary union is any less powerful in providing the momentum for efforts to achieve parallel convergence in the various economic and monetary sectors.
Selv om medlemsstaterne under disse omstændigheder bevarer en vis autonomi i deres økonomiske politikker, åbnes der muligheder for en styrkelse af den europæiske økonomi, som langt fra er udtømt, og som er en fortsættelse af de forventninger, man oprindelig stillede til EMS.
Even if the Member States were to retain a fair degree of autonomy in their economic policies, monetary union would still open up opportunities for consolidating the European economy; such opportunities are far from being exhausted and are the continuation of the developments expected of the EMS at it inception.
En række af de fordele, som kan opnås ved indførelsen af pengesedler i ECU, kan til en vis grad også opnås ved anvendelse af rejsechecks i ECU, og disse udstedes allerede nu af Fællesskabets forretningsbanker. ker.
Some of the objectives that the issuing of bank notes in ECU seeks to achieve, might be attained to a certain extent through the use of ECU travellers' cheques, which are already being issued by commercial banks in the Community.
Spørgsmål nr. 51 af Squarcialupi (H-278/85)
Question No 51, by Mrs Squarcialupi (H-278/85)
Om: Kampagne mod 12 pesticider, betegnet som »det beskidte dusin«, iværksat af PAN (Pesticide Action Network)
Subject: Campaign launched by PAN (the Pesticide Action Network) against the twelve 'Dirty Dozen' pesticides
PAN International, der er sammensat af ikkestatslige organisationer fra hele verden, og som navnlig interesserer sig for eksporten til udviklingslandene af forbudte pesticider eller pesticider, hvis anvendelse er stærkt begrænset i industrilandene, har indledt en »kampagne mod det beskidte dusin«, dvs. mod 12 pesticider, der er de giftigste og farligste, der findes på verdensmarkedet.
PAN, which is an international association drawn from nongovernmental organizations from all over the world and is particularly concerned with exports to developing countries of pesticides that are banned or subject to very severe restrictions in the industrialized countries, has launched a campaign against the 'Dirty Dozen', a group of pesticides which are among the most toxic and dangerous on the world market.
Kan Kommissionen — der naturligvis kender denne kampagne — oplyse, på hvilken måde den agter at deltage i den aktion, som PAN har taget initiativ til, for at standse fremstillingen, eksporten og bragen af de pågældende pesticider, der udgør en alvorlig trussel mod menneskeheden?
Could the Commission — which must be aware of this initiative — state what contribution it intends to make to the campaign launched by PAN to end the production, export and use of these pesticides, which constitute a serious threat to human life and health?
Kommissionen har derfor aktivt deltaget i arbejdet i en række internationale organisationer, der beskæftiger sig med international handel med for budte eller stærkt begrænsede produkter, især kemikalier og pesticider. Disse organisationer omfatter FNs Generalforsamling, GATT, OECD, UNEP og FAO.
No 2-328/273 tional organizations concerning international trade in banned or severely restricted products, in particular chemicals and pesticides.
I fortsættelse af disse initiativer udarbejder Kommissionens afdelinger for øjeblikket et forslag til et fælles meddelelsessystem for eksport fra Fællesskabet af forbudte eller stærkt begrænsede kemikalier med henblik på at give udviklingslandene oplysninger, som kan støtte dem i deres udformning af informative bedømmelser.
Pursuant to these initiatives, Commission departments are presently working out a proposal for a Community notification system for exports from the Community of prohibited or severly restricted chemicals to provide developing countries with information to help then make informed regulatory judgments.
Spørgsmål nr. 52 af De Pasquale (H-279/85)
Question No 52, by Mr De Pasquale (H-279/85)
Om : Forbindelserne EØF-Libyen
Subject: Relations between the EEC and Libya
Af pressemeddelelser fremgår det, at den libyske regering skulle være interesseret i at indlede forhandlinger om at indgå en samarbejdsaftale med Fællesskabet.
According to press reports, the Libyan Government is interested in embarking on negotiations on the conclusion of a cooperation agreement with the Community.
Kan Kommissionen bekræfte disse meddelelser og oplyse, om der i de stedfundne kontakter med Libyen har været berørt særlige aspekter med henblik på et fremtidigt samarbejde, og mener Kommissionen ikke, at en eventuel aftale med Libyen ville kunne lette udviklingen af endnu mere positive og venskabelige forbindelser og af samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og landene i middelhavsområdet?
Could the Commission confirm these reports and state whether its contacts with Libya have included discussions of specific issues relating to future cooperation, and does the Commission agree that the conclusion of an agreement with Libya could encourage the development of even more positive friendship and cooperation between the European Community and the Mediterranean countries?
Kommissionen har endnu ikke modtaget en officiel henvendelse fra Libyen om at indlede forhandlinger med henblik på indgåelsen af en samarbejdsaftale med Fællesskabet.
The Commission has not yet received an official request from Libya regarding the open ing of negotiations on a cooperation agreement with the Community.
Under samtaler med libyske repræsentanter har disse dog givet udtryk for, at Libyen ville være interesseret i at oprette snævrere forbindelser med Fællesskabet, bl.a. ved at indgå en samarbejdsaftale.
However, during talks between representatives of the Community and of Libya, the Libyans stated that they would like to establish closer relations with the Community, including by means of a cooperation agreement.
I praksis kunne dette udmønte sig i et samarbejde om kampen mod ørkendannelse — hvilket har en regional dimension, som er ønskelig — samt i samfinansiering i udviklingslandene.
On the practical level, mention was made on the possibilities of cooperation in combating desertification — with the requisite regional dimension — and the possibilities of cofinancing in the developing countries.
Da Fællesskabet i 1972 fastlagde de principper, man ville følge i middelhavsområdet, fastslog man, at der i princippet kunne indgås samarbejdsaftaler med alle middelhavslande.
When it laid down the principles of its overall Mediterranean approach in 1972, the Com munity provided in principle for the possibility of concluding cooperation agreements with all the countries boadering the Mediterranean.
Den faktiske indgåelse af sådanne aftaler afhænger imidlertid af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i Fællesskabets forhold til de forskellige lande.
However, whether or not such agreements are actually concluded depends on the particular nature of relations between the Com munity and each of these countries.
Hvis Libyen skulle ønske formelt at indlede forhandlinger om indgåelse af en samarbejdsaftale, måtte der foretages en undersøgelse af, hvorledes en sådan aftale ville påvirke Fællesskabets middelhavspolitik, idet formålet med denne er at medvirke til at skabe ligevægt i området.
As regards Libya, if it wishes normally to start discussions with a view to concluding a cooperation agreement, there would have to be an examination of all the facts concerning the role which such an agreement might play in the Community's Mediterranean policy in the light of the Community's desire to help maintain the balance in the region.
Spørgsmål nr. 53 af Schinzel (H-280/85)
Question No 53, by Mr Schinzel (H-280/85)
Om : Medielove eller love om udsendelse af radio og fjernsyn via kabel for delstaterne i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject: Laws and interim legislation governing the media in Länder of the Federal Republic of Germany
Er Kommissionen i sin meddelte undersøgelse af de i 1984 og 1985 i de forskellige delstater vedtagne medielove eller love om udsendelse af radio og fjernsyn via kabel stødt på bestemmelser om radio- og fjernsynsselskaber eller bestemmelser om indførelse af radio- og fjernsynsudsendelser i kabelanlæg, der er i modstrid med EØF-traktaten, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at imødegå eventuelle overtrædelser?
In conducting its announced review of the laws and interim legislation on the media passed in various Länder of the Federal Republic of Germany in 1984 and 1985, has the Commission come across any rules governing broadcasting organizations or cable transmission which conflict with the EEC Treaty, and if so, what steps has it taken to remove the offending provisions?
I femte del af Kommissionens grønbog om »TV uden grænser«, fremlagt 14. juni i år, gav Kommissionen sin fortolkning af de bestemmelser i EØF-traktaten, som garanterer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet i forbindelse med radio- og TV-udsendelser.
In part five of the Commission's green paper on 'television without frontiers' published on 14 June this year, the Commission set out its interpretation of the provisions of the EEC Treaty which guarantee the freedom of provision of services within the Com munity in relation to radio and television broadcasts.
Kommissionen påtænker at handle på grundlag af denne fortolkning, når den indgår forpligtelser i henhold til artikel 155 og 169 i EØF-traktaten. ten.
The Commission proposes to act on the basis of this interpretation in discharging its responsibilities under Articles 155 and 169 of the EEC Treaty.
Kommissionen ønsker med fremsættelsen af denne nøjagtige tilkendegivelse af sin fortolkning af Fælles skabets retsakter at sikre, at de, der er ansvarlige på nationalt plan, ikke kan nære nogen tvivl om retsstillingen og om nødvendigheden af fuldt ud at overholde princippet om frihed for udsendelser i grænseområderne inden for Fællesskabet.
By giving this precise indication of its interpretation of Community law, the Commission wished to ensure that those responsible at national level would have no doubt as to the legal position and of the need to respect fully the principle of freedom of cross-frontier broadcasting within the Community.
Kommissionen undersøger til stadighed love og lovforslag i medlemsstaterne om udsendelse og genudsendelse af udsendelser i grænseområderne.
The Commission is currently examining the laws and legislative proposals in the Member States concerning transborder distribution and redistribution of broadcasts.
I to tilfælde er der allerede taget skridt til at slutte forskelsbehandlingen af kabeltransmission af programmer fra andre medlemsstater.
In two cases steps have already been taken to put an end to discrimination against cable distribution of programmes from other Member States.
Når denne undersøgelse er fuldført, vil Kommissionen afgøre, om det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
When this review has been completed, the Commission will decide whether further action is necessary.
Spørgsmål nr. 56 af Deprez (H-289/85)
Question No 56, by Mr Deprez (H-289/85)
Om : Spaniens køb af betydelige kvanta mælk i De forenede Stater
Subject: Spain's purchase of large quantities of milk from the United States
Spanien bliver medlem af De europæiske Fællesskaber pr. 1. januar 1986. Som sådant bor det overholde det europæiske grundprincip fællesskabspræferencen.
Spain will become a member of the European Community on 1 January 1986 and will then have to comply with the fundamental European principle of Community preference.
I denne sammenhæng må man undre sig over at erfare, at Spanien netop har købt 25.0001 skummetmælkspulver til foder af De forenede Stater. Dette kvantum vil gøre det muligt for Spanien at dække sit behov for mælk til foder indtil mindten af 1986, det vil sige endnu i 6 måneder efter dets tiltrædelse af Fællesskabet.
It is therefore surprising to learn that Spain has just bought 25 000 tonnes of dried skimmed milk for animal feed from the United States, which will cover its feed milk requirements up to mid-1986, in other words for six months after its accession to the Community.
Det er så meget desto mere overraskende, som dette køb sker på et tidspunkt, hvor Fællesskabet i mere end et år har pålagt sine landmænd begrænsninger med hensyn til mælkeproduktion (mælkekvoter).
This is all the more surprising since the Community has been setting limits on the milk produced (milk quotas) by its own farmers for more than a year.
Hvad mener Kommissionen om denne sag, og hvorledes kunne man få Spanien til at opgive sin beslut ning?
What does the Commission think of this, and how could Spain be made to reverse its decision?
Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen råder over, at det ikke er de spanske myndigheder, men private spanske erhvervsdrivende (en sammenslutning af fabrikanter af mælkeerstatning til foderbrug), som hos De forenede Staters myndigheder har købt 25 0001 skummetmælkspulver til foder. Leveringen heraf vil ske gradvis i perioden juni 1985 til oktober/november 1985.
According to the information available to the Commission, it is not the Spanish authorities but private Spanish businessmen (an association of manufacturers of artificial milk for animals) which have bought 25 COO tonnes of skimmed milk powder for animal feed from the United States authorities.
Ifølge de samme oplysninger har de samme spanske erhvervsdrivende mulighed for at købe yderligere 40 000 t, denne mulighed skal udnyttes inden november 1985.
According to the same information, the same Spanish businessmen also have an option on 40 000 additional tonnes, and this option will cease by November 1985.
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at private erhvervsdrivende bevarer deres ret til selv at vælge deres forsyningskilder.
The Commission would like to draw the honourable Member's attention to the fact that private businessmen retain the right to decide on sources of supply.
Fra tiltrædelsesdatoen, når Fællesskabets handclsordningcr på landbrugsområdet bliver gældende for Spanien, skal alle erhvervsdrivende imidlertid handle i overens stemmelse med fællesskabsreglerne.
However, with effect from the date of accession, when the Community's agricultural trade arrangements become applicable to Spain, the various economic operators will have to comply with Community rules.
Spørgsmål nr. 59 af Schleicher (H-296/85)
Question No 59, by Mrs Schleicher (H-296/85)
I den tyske presse kunne man for nylig læse følgende : » Kun en dag efter ikrafttrædelsen af en ny lov om vandets renhedsgrad ved badestrande har den italienske regering igen afsvækket lovens strengere værdier.
Recently the following report appeared in a German newspaper: 'only the day after a new law on the cleanness of bathing water came into force, the Italian Government has reduced the stricter limit values laid down in it.
I italienske pressemeddelelser hed det, at disse værdier var blevet afsvækket for at undgå den ellers nødven dige lukning af store strandstrækninger ved den nordlige kyst af Adriaterhavet, hvilket kunne blive til en katastrofe for turisterhvervet i dette område.
According to the Italian press, the levels have been lowered in order to avoid having to close long stretches of beach on the North ern Adriatic coast, which would have had a disastrous effect on the tourist trade in the area.
Havde man bibeholdt de oprindeligt fastsatte værdier, skulle kilometerlange strækninger af badestrande, som var forurenet med alger, have været lukket, og bl.a. skulle den især af tyske feriegæster foretrukne egn omkring Rimini have været lukket«.
If the original values had been adhered to, it would have been necessary to close miles of beaches which are polluted with seaweed, including the area around Rimini, which is especially popular with German holiday-makers'.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold, og hvad påtænker Kommissionen at foretage sig i dette tilfælde for at sikre feriegæsternes sundhed allerede i år?
Is the Commission aware of this fact and, if so, what steps does it intend to take in order so safeguard the health of people going on holiday to such areas this year?