natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske fremskridtsdemokrater har bemærket, at arbejdsløsheden influeres af en række forskellige faktorer ikke mindst den seneste befolkningsmæssige udvikling, den stigende tilgang af kvindelig arbejdskraft, udvidelsen af Fællesskabet og presset fra emigrationen. Der er imidlertid to forhold i denne krise, som bekymrer mig særligt: ungdomsarbejdsløsheden og kvindearbejdsløsheden.
The budget is being restructured, as the Secretary of State reminded us, and it is our belief, and indeed the belief of this Parliament, that more resources must be shifted into the social and regional policies and away from other matters.
Jeg vil også gerne takke rådsformanden, fordi han så klart understregede, at hvad spørgsmålet om arbejdstid angår, er han fuldstændig klar over, at der gælder forskellige regler i de forskellige medlemslande.
Perhaps, when the time comes, he will have a word with his Treasury colleagues about the amendments which this Parliament will be putting down to the budget, bearing in mind that it is very much in the interests of the United Kingdom to see an enlargement of the Social Fund.
Nogle steder er det noget, men klarer via lovgivning, andre steder er det noget, som arbejdsmarkedets parter aftaler sig frem til, og som repræsentant også for Danmark vil jeg gerne sige, at jeg naturligvis værdsætter det særdeles meget, for vi har jo netop i Danmark tradition for, at dette med arbejdstiden og meget andet på arbejdsmarkedets område er noget, som arbejdsmarkedets parter aftaler sig frem til, og det må vi aldrig ødelægge ved at trække noget ned over hovedet på arbejdsmarkedets parter.
The Social Fund is being restructured, as the President-in-Office pointed out, and, to sum up the belief of my group, I can do no better than refer him to a document from Parliament's Budgetary Control Committee, which says that the criteria should be whether or not permanent jobs will be created in sectors with a future, so as to tackle the causes of unemployment and not merely the symptoms. I think that should be the watchword in any reform of the Social Fund and indeed of the Community budget.
Ungdomsarbejdsløsheden ser ud til at vokse, og det gør, at mange unge mennesker mister deres tiltro til de politiske institutioner, fordi de ikke synes, at politikerne går tilstrækkeligt ind for at skabe nye arbejdspladser. Der bør derfor øjeblikkeligt indføres vide reuddannelses- og arbejdsmuligheder for alle unge, som har overstået den obligatoriske skolegang, og dette bør baseres på en sammenkædning af arbejde og uddannelsesprogrammer, og det bør selvfølgelig også tage hensyn til de teknologiske nyskabelser, der påvirker arbejdsmarkedets behov.
I think that the advantage of open debate on motions for resolutions and of what I have had the honour to say today is that it highlights the fact that the Social Affairs Committee has been devoting its attention to understanding the new facts of the situation for a long time, particularly the fact that unemployment is a new structural factor and that re-stimulating the economy will not of itself be sufficient — even if this might prove to be true in the short term, which is something no one can foresee — to absorb the present levels of unemployment.
Vi i EF kan ved handling sørge for at få koordineret medlemslandenes økonomiske politik og derigennem være med til at skabe en økonomisk vækst og stabilitet, som giver flere arbejdspladser.
I commend to him the speech by Sir Fred Catherwood, who showed what could be done by this European Community to cure the world recession by mobilizing the resources of the Gulf States.
Dette fører til, at vi må udvikle en global strategi til bekæmpelse af inflationen, sikring af valutarisk stabilitet og økonomisk vækst.
Therefore, what is needed is to find new social measures and clearly define the new structural characteristics.
Et helt essentielt og fundamentalt forhold er det, at der ikke kan skabes nye jobs uden produktive investe ringer, og det er beklageligt, at Det økonomiske og sociale Udvalg i Bruxelles ikke lægger tilstrækkelig vægt på dette faktum.
It seems to me, in this respect, that the data we have, both at world and Community level, do not confirm the hypothesis that the best way of fighting unemployment is simply to fight inflation.
Der er derfor behov for øget støtte til produktive investeringer, især rettet mod en genopbygning af industrien, en reduktion af vores afhængighed af olie og forbedring af infrastrukturerne. rerne.
In actual fact it seems to me that, and here I am trying to think pragmatically as does the President-in-Office of the Council, that what is happening is that people are trying to fight inflation by unemployment.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
We have the examples of the United States or the United Kingdom in which this economic strategy is taken to its extreme, however, the outcome of this has been to produce a huge increase in unemployment.
Derfor mener jeg, at regionalfondens og socialfondens finansielle ressourcer bør forøges.
Mr President-in-Office, you mentioned that the life of the Presidency is very short.
For øjeblikket yder socialfonden støtte til forbedring af de unges muligheder, men der må stilles flere midler til rådighed til at støtte ikke blot de unge, men også kvinderne i den beskæftigelsesmæssige situation, de i øjeblikket står i.
We wish you well, however, in the short time that is available and we look forward to seeing your colleague, Mr Alison, in our Social Affairs Committee.
Til slut, hr. formand, vil jeg med Deres tilladelse fremsætte en kort kommentar til spørgsmålet nedsat
However, even if your life as President here is short, your life in national politics, I am sure, will be long and we wish you very well in your new job.
De Valera. — (EN) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg finder det temmelig nedslående, at skønt vi har haft mange forhandlinger her i Parlamentet om den uhyre alvorlige beskæftigelsessituation, så er der endnu ikke udformet konkrete retningslinjer for, hvorledes dette umådelige problem kan angribes, og det er efter min mening et af de alvorligste problemer, Fællesskabet står over for.
In fact, the problem — and in this connection I much appreciated what Mr Richard of the Commission told us about the fact that there was no need to fight inflation by unemployment — is that this unemployment is linked — and it seems to me that the President-in-Office of the Council said this — to all the various processes of technological restructuring.
I juni i år var der 8,5 mio arbejdsløse, dvs. 7,8 % af den arbejdende befolkning.
(Laughter from the left — Applause from the European Democratic Group)
En nedsættelse af arbejdstiden er ikke en løsning på arbejdsløshedsproblemet. Det kan ikke i sig selv betragtes som en socialpolitisk forholdsregel, men snarere som et resultat af en række vellykkede socialpolitiske forholdsregler.
This is why we ask that courage be shown in social measures as well as in economic measures, and that when decisions are being taken, efforts should be made to show the workers that the Community has a coherent programme for fulfilling their rightful aspiration to work.
Hvad foreslår man?
President. Group.
Jeg vil gerne komplimentere de talere, der i de sidste to dages forhandlinger har været inde på arbejdsløs hedsproblemet, og det er mit håb, at vi i denne indflydelsesrige Forsamling kan hjælpe til med at skabe en politik, som gør det muligt at bekæmpe · arbejdsløsheden og at afhjælpe de lidelser, som arbejdsløsheden har forårsaget hos så store dele af vore befolkninger.
a reduction in work-time, we do not understand by this a drastic reduction, but a gradual reduction which guarantees the maintaining of the level of competitivity of the Community economy and makes allowance for the specific needs of the various sectors and countries in the Community, in accordance with agree ments between both sides of industry.
Stort set foreligger der ingen krav til de store erhvervsvirksomheder om at skabe arbejdspladser.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I should like to thank the President-in-Office very much for his speech here'today.
Men der foreligger planer om at blande sig i fagbevægelsens forhandlinger.
I think it was a very well-balanced effort which testified to the seriousness with which he views a situation in which we have over nine million people unemployed.
Der er planer om trepartsforhandlinger, udelukkelse af dyrtid og planer for, hvordan den nye teknologi kan indvirke på arbejdstid og i det hele taget på arbejdsmarkedets forhold.
I very much hope that we are not going to get dragged into a party political free-for-all, with the Socialists riding their customary hobbyhorses into battle.
Nogle af disse planer er hver for sig ikke ufornuftige, -men tilsammen kan de resultere i, at de nationale fagbevægelser nu også neutraliseres og svækkes.
I should like to thank the President-in-Office for underlining the importance of viewing economic policy in conjunction with social policy.
Først de nationale regeringer^ så de nationale fagbevægelser.
These two things are inextricably linked.
Og i stedet indtræder bl.a. trepartsforhandlinger, som til syvende og sidst er eliteforhandlinger.
That is the only way we shall succeed in creating all the new jobs we so urgently need.
Hammerich. — Hr. formand, mellem Europa-Parlamentets sidste debat om arbejdsløshed i 1980 og denne debat i 1981 er arbejdsløsheden steget med adskillige millioner.
Not enough account is really taken of the fact that this technological revolution requires a new type of work which is superior in quality and based on a new sort of professional qualification.
Jeg vil ikke påstå, at der er direkte sammenhæng mellem antallet af ord fra denne sal og antallet af arbejdsløse, men jeg vil påstå, at der er sammenhæng mellem EF's grundlæggende politik og udviklingen i arbejdsledigheden.
The real problem is one of guaranteeing the complete retraining of the workforce in order to ensure that the transformation process will be carried out with the necessary competitivity and speed.
Den integration, vi stort set hidtil har haft i EF, er den såkaldte negative integration, dvs. at f.eks. kapitalens fri bevæge lighed er styrket, handelshindringer fjernet, EF-licita-tion indført osv. Det er forhold, der mærkes hver dag, og som allerede har fået følger, også i Danmark.
This is so true that we can already see in various countries, and this problem is going to worsen, an imbalance between the supply and demand of jobs precisely in the most advanced sectors, and in the new sectors which are offshoots of them and in old economic sectors which have been restructured using new technologies.
Vi går ind for en mere nyskabende og selvstændig politik i stedet for denne elitestyring, en politik som for alvor inddrager den brede befolkning i de enkelte samfund, og som styrker deres organisationer og deres folkevalgte forsamlinger fremfor at svække dem.
Therefore, restructuring working time with a view to job mobility, flexibility and reduction is not just a question of sectarian demands or partisan attitudes but is an operational problem both in terms of organ ization and of organizational techniques.
Når de store kapitalstærke koncerner helt frit kan vælge, hvor de midlertidigt vil slå sig ned, og hvordan og hvad de skal producere, så samler de sig dér, hvor omkostningerne er mindst.
I was also pleased that the President-in-Office under lined the fact that we must regard the new technology as a challenge.
Det giver en ulige udvik- , ling. Der skabes yderligere randområder og arbejdsløshedsøer. '
We hear so much talk nowadays of technologyinduced unemployment, and I would not deny that such a thing exists.
I nogle områder stiger arbejdsløsheden stærkt, stærkest i Storbritannien og derefter i Danmark.
The fact is that we have unemployment wherever we have not cottoned on to how to exploit the new technology or wherever we simply do not want to do so or wherever we have actually opposed the new technology.
Man kan sige, at vi har måttet importere arbejdsløshed fra 22 000 i 1973 til op mod 300 000 nu.
The fact that we are deriving no benefit from the new technology and that we refuse to take up the challenge presented by the new technology tends to exacerbate our unemployment problem.
Det er ikke direkte skabt af EF-medlemskabet, men nok for stærket af medlemskabet.
The root cause of technologyinduced unemployment is our resistance to the new technology.
Det vil sige, at den nationale statsmagt er blevet svækket og neutraliseret, mens de store virksomheder ikke er blevet underlagt nogen styring. I lande, hvor man ikke har afgivet sine styringsinstrumenter til EF, er det gået bedre.
Therefore we ask, as is being more and more recognized, that costs should be viewed from this wider standpoint, and that a far-sighted attitude should be adopted, that the increase in productivity and the benefits accruing from it should be used to offset the repercussions on a social plane of the pernicious effects of unemployment.
F.eks. har man i Norge, Sverige og Østrig endnu ikke mærket krisen i form af massear
In fact, if this level of unemployment should persist, then it would simply put a brake on the technological transformation of our production system.
nemlig at en samlet indsats mod arbejdsløshed og inflation og herunder også en indsats for strukturelle tilpasninger skal have første prioritet.
some countries, this is something which is dealt with by way of legislation, whereas in other countries it is something for which the two sides of industry are responsible.
Fanton. — (FR) Fru formand, jeg vil blot gerne spørge Kommissionen, om den kan svare på det spørgsmål, hr. Adonnino stillede, hvilket måske ville lette proceduren.
In my capacity as an MEP for Denmark, I should just like to say that this is something I am acutely aware of, because in Denmark we have a tradition whereby the question of working time and many other things to do with the labour market are the responsibility of the two sides of industry, and that is a heritage we must never destroy by trying to impose something over the heads of the two sides of industry.
Jeg har i mit arbejde i Fællesskabet som minister på andre områder fundet den bedste vilje og den mest konstruktive indsats hos folk, der kommer fra hver sin ende af det politiske spektrum og fra hver sin ende af Europa.
Unemployment among young people is tending to worsen, and because of this very many young people are becoming more disillusioned with political institutions, as they feel that there is not a deep enough commitment among politicians to job creation.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, må jeg have lov til at besvare spørgsmålene på følgende måde: Rådet besluttede den 12. august 1981, at der skal bevilges endnu et særligt beløb til destillering af vin.
It is not the Community's fault that we have so many people unemployed. The real fault lies with the wrong economic policies pursued by the Member States.
Forslaget til ændringsbudget nr. 1 for 1981 var blevet vedtaget af Rådet den 23. juli 1981, altså inden førnævnte beslutning.
The Community can do something to ensure that the Member States' economic policies are coordinated and thus help to bring about the kind of economic growth and stability which will in turn engender more jobs.
(Bifald fra centrum og fra højre) (Mødet afbrudt kl. 13.00, genoptaget kl. 15.00)
(Applause from the centre and from the right)
Kommissionen følger udviklingen af de til dette anliggende til rådighed stående midler med særlig opmærksomhed, og den har over for Rådet allerede forpligtet sig til at sørge for, at de til denne aktion nødvendige midler står til disposition.
In order to tackle the unemployment situation seriously, it is necessary that we in the Community link our social policy with our economic policy and philosophy.
På Kommissionens vegne vil jeg også over for Dem gentage, at den har indgået denne forpligtelse.
This entails a global strategy based on the need to combat inflation, to ensure monetary stability and economic growth.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for skellige afstemninger.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
En øjeblikkelig, yderligere forøgelse af de pågældende midler er ikke ubetinget nødvendig, da den hidtidige anvendelse af midlerne til destillering af vin foreløbig endnu giver os et spillerum på omkring 135 mio ERE af midlerne på budgettet for indeværende år, der i alt beløber sig til 348 mio ERE.
Miss de Valera. — Mr President, dear colleagues, I find it somewhat disheartening that although there have been many debates in this Parliament on the extremely serious situation concerning employment, as yet no concrete guidelines have emerged to tackle this immense problem, which in my view is one of the most serious matters facing the Community.
De ændringer, som er nødvendige i forbindelse med fordelingen af midlerne under EUGFL's garantisektion vil så blive foretaget inden for disse rammer.
I call on the European Parliament to stimulate a change in our approach to the creation of employment.
Adonnino, ordfører. — (LT) Fru formand, jeg vil gerne understrege over for Parlamentet, at budgetudvalget er imod dette ændringsforslag, fordi det mener — som dét allerede fremgik af drøftelserne — det er nødvendigt at vedtage tillægsbudget nr. 1 efter en enkelt behandling.
If we as Members of this Parliament are not ready to accept this challence then the Community institutions and European unity are at risk.
I så fald tager jeg ændringsforslaget tilbage.
It cannot be a social policy in itself but rather the result of a successful social policy.
Formanden. — Vi går over til behandling af forslag til beslutning af Adonnino (dok 1-465/81): forslag til ændringsbudget nr. 1 for 1981.
I wish to compliment all those who have made inter ventions over the past two days on the employment crisis, and my hope is that we here in this influential forum can help mould a policy to combat employment and to help relieve the suffering which unemployment has caused so many of our people.
Hvad angår selve indholdet af forslaget, som jo drejer sig om at bevilge beløb i medfør af en beslutning, Kommissionen allerede har truffet om senere destillering af vin som følge af det problem, der er opstået mellem Frankrig og Italien, tror jeg, at Parlamentet såvel som Kommissionen håber, at de hertil nødvendige midler allerede findes på budgettet, eller at Kommissionen vil opføre dem på tillægsbudget nr. 2, hvis forelæggelse der jo allerede er blevet givet meddelelse om.
The social effects of unemployment are great and put a great strain on the fabric of society, and unless we as the elected representatives define clearly the essential general features of this crisis and propose a global strategy to combat unemployment, then I believe that the democratic system is at risk.
På nuværende tidspunkt er vi altså imod dette forslag, fordi vi ønsker at få godkendt budgettet efter en enkelt behandling, selv om vi, hvad indholdet angår, er enige.
European Progressive Democrats note that the unemployment situation has been affected by a number of factors, not least the recent population trends, the increase in the female
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen. (*) Dagsorden: jf. protokollen.
(Applause from the centre and from the right.)
Efter punkt 3 — ændringsforslag nr. 1 ning til, hvad der siges, er der ikke sket nogen for bedring med hensyn til bevillingerne til udviklingsarbejdet.
because they are inevitably affected by the crisis in the USA and European Community.
Der er simpelt hen sket en tilpasning til landbrugspriserne, og dette giver sig simpelt hen udslag i en kvantitativ forøgelse på 1 000 t sukker, idet bevillingerne er blevet tilpasset for de ikke associerede udviklingslandes vedkommende.
However, they have so far managed to shield their people from mass unemployment precisely by making use of national dirigiste instruments.
Dette er i virkelig heden ikke nogen forøgelse men en tilpasning til de allerede vedtagne forpligtelsesbevillinger.
Future developments in these countries will of course also depend on what kind of govern ment is elected into power.
Eftersom han tog dette forslag tilbage, mener jeg, at han også burde tage dette ændringsforslag tilbage.
Let us for a moment take a look at the Commission's proposals in this regard.
Hvis det skulle blive sat under afstemning, vil vi stemme imod.
What precisely is the Commission proposing?
Formanden. — Hr. Fanton, tager De Deres ændringsforslag tilbage?
However, there are plans for interfering in trade union negotiations.
Fanton. — (FR) Fru formand, de to forslag har intet med hinanden at gøre, men i betragtning af den forklaring, Kommissionen gav for lidt siden, tager jeg ændringsforslaget tilbage.
There are plans for tripartite negotiations and for price restrictions, and there are also plans concerning the effect the new technology may have on working time and on labour market conditions in general.
Adonnino, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg er imod dette ændringsforslag, fordi de ideer, beslutningsforslaget søger at give udtryk for, således ville blive ændret.
Mrs Hammerich. — (DA) Mr President, in the time between the European Parliament's last debate on unemployment in 1980 and this present debate in 1981, the number of people unemployed has risen by quite a few million.
Dette ændringsforslag siger præcis det modsatte af den eksisterende tekst.
I should like to confine myself here to modern integration theories.
Derfor kan jeg ikke gå ind for det.
Those are the kind of things we notice from day to day and which have already had repercussions, in Denmark as everywhere else.
Punkt 6 — ændringsforsL·g nr. 4
First the national governments, then the national trade unions.
Men jeg tror, at det, hr. Poniatowski netop har sagt om budgetproceduren, viser, at den ikke er helt fri for at skabe problemer.
Unemployment has increased dramatically in some places, worst of all in the United Kingdom, followed by Denmark.
Under alle omstændigheder skal Kommissionen i dag — og det er derfor, jeg for lidt siden anvendte en sætningskonstruktion med en dobbelt benægtelse — forpligte sig til at påtage sig at dække de landbrugsudgifter, som måtte opstå fra nu af og indtil årets udgang.
Indeed, we might say that we have been forced to import unemployment since 1973, when the figure stood at 22 000, to now, with a total of 300 000 people out of work.
For lidt siden var svaret positivt for vinens vedkommende, men det må være ganske klart, at disse ændringsbudgetter ikke bør være en normal administrativ procedure som led i den fælles landbrugspolitik.
This is not directly the fault of membership of the European Community, but it has been exacerbated by membership of the Community.
Under forbehold af disse bemærkninger vil de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ikke modsætte sig vedtagelsen af dette ændringsbudget.
We are in favour of a more innovative and independent policy in place of this kind of elitist dirigisme.
Adonnino, ordfører. — (TT) Også i dette tilfælde, fru formand, ærede kolleger, vil det ændringsforslag, der er fremsat af hr. Pannella, hvis det integreres i beslut ningsforslaget, skabe forstyrrelse i de grundlæggende tanker. Derfor er vi imod ændringsforslaget.
What we want is a policy which makes a serious attempt to involve a broad section of the population in society as a whole in the various social movements, and which seeks to strengthen the organization of these move ments and their popularly elected forums rather than weakening them.
Formanden. — Jeg konstaterer, at den i artikel 78 i EKSF-traktaten, artikel 203 i EØF-traktaten og artikel 177 i Euratom-traktaten omhandlede procedure hermed er afsluttet.
The effect of belonging to the European Community is that the national governments are not free to seek radical remedies.
Poniatowski. — (FR) Fru formand, jeg vil afgive en personlig stemmeforklaring.
In other words, national governments have been weakened or neutralized, while the major companies have not been subjected to any central control.