natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 — En effektiv løsning på problemet alternative afgrøder kolliderer med en betydelig hindring i form af økonomisk ulighed pålagt af imperialismen, som forårsager og uddyber afhængigheden.
On the other hand, the free movement of goods might prove harmful in particular to our system of production and we fear increased distortion of trade with other member countries, particularly with Spain in view of its proximity.
De øjeblikkelige foranstaltninger, vi skal træffe, skal grundes i en ægte samarbejdets logik.
We heard Parliament adopt demands for the harmonization of VAT and excise duties several years ago.
Vi er bekendt med, at der findes metoder til at for hindre indåndning af disse produkter.
We know that the Heads of Government in Milan agreed that the necessary measures should be taken.
Fællesskabet bør gribe ind med en forordning, så disse systemer bliver gjort obligatoriske ved varernes fremstilling.
We know that the Commission maintains that this harmonization has become a matter of urgency if the internal market is to be achieved.
Vi forkaster en kolonialistisk model — »med stok og gulerod« — som det fremgår af beslutningen.
We are nevertheless aware of the improper use of technical barriers, in particular by Spain, in order to slow down the flow of Portuguese exports.
Til trods for disse mangler stemmer vi for kompromisforslaget i håb om, at det vil fremme bekæmpelsen af denne svøbe.
For all these reasons such a sensitive issue requires a cautious approach; first we should determine the economic, financial and social consequences for each of the Community countries.
4 — En tæt koordinering af midler og aktioner i de forskellige lande med henblik på at bekåmpe narkotikahandelen og processen med at »vaske sorte penge hvide« er absolut nødvendig.
Against all this is the stone-cold reality that in the rapporteur's and my country it will not be possible to scrape together a majority even for a start on harmonization.
Vi skal ikke lade os diktere af overnationale magter men kræve en bredere koordineringsproces end inden for EFs grænser.
We do not like to look that fact in the face and, in order to paper over the crack, we are proposing very nicely to the Commission that it go ahead with a few calculations and investigations. After all, there is no harm in that.
Vi må ikke glemme USA og de organisationer, der derfra »styrer spillet«.
The problem is not that we do not know what the consequences of harmonization will be.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Den dramatiske situation, som er opstået ved udbredelsen af misbrug af enhver art af narkotika, har i vor tid skabt uhyre store problemer for enkeltpersoner, familier og sam fund. I den anledning skal jeg anføre, at vi også bør se på de stadig øgede tragiske konsekvenser af udbredelsen af alkoholmisbrug og rygning.
Even a small loss of revenue from indirect taxes would force any Danish government either to raise direct taxation or to make drastic cuts in national pensions, health insurance, free education etc. None of these roads can be taken.
Vedrørende narkotika står vi over for et fænomen, som, hvis det udvikler sig med den hast, som de nuværende statistikker giver udtryk for, om få år vil antage dimension og betydning som en ny pest for menneskeheden.
It is clear that the directive cannot be adopted, and my party is in quite unaccustomed agreement with the government in office when we vote against both the Commission's proposal and the motion for a resolution. tion.
Som fr. Tongue har understreget, må dette gøres sideløbende med undersøgelser af metoder til behandling og revalidering af patienter, der har problemer, som skyldes alkohol. hol.
The convergence of the main excise duties on tobacco, alcoholic drinks and mineral oils will be included in our definitive proposals.
Jeg mener, at vi med særlig opmærksomhed bør se på de forbryderorganisationer, som handler med narkotika, foretager væbensmugling, kontrollerer og legaliserer enorme kapitalsummer og med deres økonomiske og i videre forstand politiske indflydelse truer vort samfund fra tusinde sider.
The Commission is glad that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy declared itself in favour of the principle of a standstill and that in its interesting and valuable report it agrees with us that the proposed measures should take the form of a directive.
Det er nødvendigt, at vi udformer en ny, beslutsom og under alle omstændigheder effektiv politik over for de lande, som producerer narkotika.
Coming now to the amendments tabled by Parliament, which the Commission has examined with the greatest care and attention, we must make the following observations. vations.
Van der Waal (NI), skriftlig. — (NL) Kompromisteksten om narkotikamisbrug er efter vor opfattelse et mislykket forsøg på at forene helt forskellige opfattelser af narkotikabekæmpelse med hinanden. At det mislykkes, er ikke underligt.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in line with the timetable set out in the White Paper on completing the internal market, at the end of 1985 the Commission presented this proposal which imposes a standstill on VAT and excise duties.
Stewart-Clark-betænkningens udgangspunkt og mål lader sig ikke forsone med mindretalsbetænkningen.
In that respect we share Mr Bonaccini's hope which, incidentally, ties in with the timetable in the White Paper.
Teksten i sir Jack Ste wart-Clarks oprindelige beslutningsforslag opretholdes ganske vist for størstepartens vedkommende, men denne indrammes i den grad i udtalelser fra mindretalsopfattelsen, at den første dermed i virke ligheden svækkes.
The proposal can be regarded as a first but, I think, important step towards harmonizing VAT and excise duties.
Udelukkende politimæssig bekæmpelse af narkotika misbrug har ikke været effektiv.
At present there are marked differences between Member States in the rates of these indirect taxes, which range from a single rate in some Member States to as many as seven in others.
Det er naturligvis nødvendigt at forbedre lovgivningen om kontrol, straffe de handlende, koordinere på europåisk niveau, udveksle informationer og forbedre og samordne toldsystemer, men navnlig bør vi gennem et fælles skabsinitiativ søge ny politik, der kan føre os henimod en fornyet effektiv imødegåelse af hele problemet, en politik der forudsætter målrettet skoleundervisning af de unge og menneskelig behandling af hel bredsmæssig og social støtte til dem, der er stofmisbrugere. brugere.
The Commission has undertaken to present proposals next year which will determine the number of VAT rates to be adopted by all Member States, the levels of these rates and those of the main excise duties, not to mention VAT rates that are differentiated according to goods and services, if we propose more than one rate.
David Martin (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for kompromisforslaget.
For the time being, what is most important is to prevent the existing disparities from becoming worse.
Jeg er glad for den grundige måde, hvorpå Parlamentet har behandlet dette meget komplicerede spørgsmål, og jeg takker undersøgelsesudvalget for dets arbejde.
In that respect, I agree with the request for a stage-by-stage procedure made in this debate.
Meget betænkelig finder vi endvidere punkt 13, hvor Kommissionen opfordres til »at gennemføre beslutningen om forbrugerundervisning på primær- og se kundærtrinnet«.
Amendment No 1 to Article 1(2), making it possible to change the number of rates to two or to three, does not at first sight seem very different from the Commission's proposal.
Bortset fra spørgsmålet om, hvor vidt det er Kommissionens opgave, mangler der heri enhver henvisning til en normering for denne under visning.
It did in fact consider the utility of introducting an amendment of that kind when the proposal for a directive was being drafted.
Det turde fremgå klart af det forudgående, at kompromisteksten dels indholdsmæssigt dels proceduremæssigt ikke er acceptabel for os.
We chose a different formula because we wanted not to allow or encourage initiatives that went in the wrong direction. Let me put it rather better.
Jeg går ind for strenge foranstaltninger mod narkotikaforhandlere.
It is probable that the definitive system will change the number of rates to two or perhaps even three.
De, der tjener penge på elendighed, må idømmes hårde straffe og må ikke have mulighed for at få udbytte af deres beskidte erhverv.
The Com mission is aware, however, of the force of the arguments which led Parliament's committee to propose that the Member States be allowed to opt for two or three VAT rates.
Jeg støtter derfor anmodningen om en indsats på EF-plan med det formål at opspore forhandlere og konfiskere det økonomiske udbytte af deres forbrydelser.
After considering the matter jointly, we came to the conclusion that we can accept Amend ment No 1 by Parliament, leaving it to the Member States to decide whether to take the risk of having to turn back again to comply with the definitive proposals. sals.
Men som undersøgelsesudvalget så rigtigt siger, må vi være omhyggelige med at skelne mellem den afhængige og forhandleren, således at vi undgår at kriminalisere den afhængige, der må betragtes som hovedoffer for narkotikahandelen — ikke som en der skal straffes.
So we proposed a VAT system that prevented divergences but made it possible, without making it compulsory, to aim at convergence towards the zones within which our final proposals will probably be situated; and here I turn to Mrs Oppenheim and Mr Herman.
Hvis vi skal angribe narkotikamisbruget effektivt, må vi kæmpe på alle fronter.
As for Amendment No 2 to Article 1(3), as it stands it raises major difficulties.
Udøvelsen af stemmeretten på lokalt plan er det mest umiddelbare udtryk for fællesskabsborgernes deltagelse i det politiske og civile liv i det land, de er gæster
Ripa di Meana vergence, which would correspond most closely to the rates of the larger States.
Pearce (ED). - (EN) Hr. formand, i 1983 indvandrede 200 000 mennesker til Tyskland, 43 000 til Italien og 22 000 til Belgien.
As I said at the outset, the number of rates varies markedly from one Member State to another: some Member States have a single rate, others two, and others still have as many as six or seven rates; the same product can be subject to a standard rate in one country, to an intermediate rate in another and to the top rate in a third.
I 1984 indvandrede 25 000 til Nederlandene og 164 000 til Det forenede Kongerige.
The Commission is persuaded that that would give rise to considerable distortions and have arbitrary effects and would certainly not be reflected in maintenance of the status quo.
Alle kom fra lande uden for Det europæiske Fælles skab i dets daværende sammensætning.
In fact, it would risk causing an increase in the number of rates in the Community.
Jeg tror, at antallet af indvandere i Fællesskabet visse af de steder, hvor de synes at koncentrere sig, har nået et niveau, hvor der er risiko for, at de mennesker, der bor der i forvejen, ikke vil kunne acceptere flere.
Mr President, the Commission is grateful to Parliament for the care and perspicacity with which it has examined this important proposal of ours.
Jeg beder derfor indtrægende Rådet og vore regeringer om at udvise stor forsigtighed med hensyn til, hvor mange man herefter vil acceptere.
We are con vinced that, with the changes you have proposed and that we will accept, we have considerably improved the proposal for a directive.
Da mit ændringsforslag blev forkastet, vil jeg stemme imod denne beslutning.
If Parliament votes in favour, we shall urge the Council to adpopt the proposal before the end of this year, as concrete evidence of its desire to fulfil the obligation it assumed last June in Milan.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme sige, at jeg selvfølgelig stemmer for forslaget til beslutning, så meget desto mere som medlemsstaternes argumenter for ikke at have en ordentlig indvandringspolitik er dårlige.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 100 of our Rules of Procedure.
Det skal bemærkes, at indvandringen nu er standset i samtlige medlemsstater.
I refer to the very insulting remarks made by Mr Christiansen about my colleague Mrs Oppenheim.
I Belgien har den været det siden 1974.
He said 'To whom is Mrs Oppenheim responsible?'.
Vi gentager vore appeller, men de bliver ikke hørt.
Mrs Oppenheim is clearly responsible to the com mittee.
Europa-Parlamentet tager endnu en gang sit ansvar, hr. formand, og endnu en gang venter vi på en rigtig politik!
It is in order for Mr Christiansen to make an apology to my colleague.
(Bifald)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter beslutningen. Det glædede mig meget at se, at hr. Pearce og hans synspunkter ikke fik støtte i hans egen gruppe, eller i hvert fald ikke af mere end nogle ganske få, og at hr. Almirante var det eneste medlem, der stemte for de europæiske højerepartiers gruppes forslag til beslutning.
However, even the Commission believes that it would be useful to do as Parliament proposes and base the rate on the average of the rates of all the Member States and not only on those of the Member States with the highest and lowest rate, as we proposed.
B2-881/86, B2-882/86 og B2-883/86), som i dag foreligger til afstemning, gentager blot behovet for en fuldstændig anvendelse af princippet om fri bevægelighed for Fællesskabets borgere med alle de konsekvenser, det har med hen syn til borgeruge og politiske rettigheder.
We for our part prefer the arithmetic average to the weighted average for the simple but fundamental reason that a weighted average would be unfair in that it would dis criminate between larger and smaller Member States. It would force the smaller Member States to make even greater efforts to reach the objective zone of con-
Forslag til beslutning — Efter afstemning om samtlige ændringsforslag
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN give the young people of Europe a picture of a future worth living.
Herman (PPE). — (FR) Fra formand, vi vil geme spørge Kommissionen, hvilken skæbne den har til tænkt de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag.
But in our view prevention means also putting an end to the prevailing double morality under which on the one hand alcohol is supplied legally whilst on the other hand drugs which lead to equal dependence are brought under the criminal law — though we agree that the consequences of dependence on drugs may be more serious.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fra formand, Kommissionen accepterer det første ændringsforslag, den accepterer med nogle ændringer det andet ændringsforslag, men den er ikke i stand til at acceptere det tredje.
These considerations have not been included in either the report of the inquiry or the compromise amend­ment. As a result we can give our support only in a few instances and elsewhere we shall abstain.
Dury (S), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, da jeg som stedfortræder for hr. Amadei forelagde denne betænkning om andragender — navnlig om forbedring af behandlingsproceduren som faktisk vedrører borgemes rettigheder — havde jeg indtrykket af at kaste en varm kartoffel til Kommissionen, som omgående sendte den tilbage til mig.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal of research and all our experience to date have shown that repressive mea­sures are ineffective as regards illegal drag trafficking.
Vi foreslår en interinstitutionel ordning og anmoder medlems staterne om at give os oplysninger.
Many of the experts we heard in the Committee of Inquiry agreed that the drug problem needs to be tackled at various levels.
Oppenheim, ordfører. — Fra formand, når jeg har bedt om ordet for en stemmeforklaring, er det ikke for at bidrage yderligere til hr. Hovgaard Christiansens underholdning, men fordi jeg geme vil motivere, hvorfor jeg vil undlade at stemme for min egen be tænkning.
In our view the best long-term solution is to reduce the demand for drugs and to counteract the illegal drugs market. In Holland, where the use of drugs is no longer illegal, consumption has gone down sharply.
Det er i hvert fald de medlemmer af Parlamentet, som har deltaget i udvalgsbehandlingen, bekendt, at jeg på et tidligere tidspunkt et fremkommet med synspunkter, som måske i højere grad ville have fået støtte fra enkelte medlemslande.
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Mr President, my group is able to agree to this compromise resolution mainly because we are ready to tackle the drugs problem in a new, rational, European way.
Men det var ikke udvalgets opfattelse, og som ordfører har jeg naturlig vis loyalt fremlagt de synspunkter, som et flertal af udvalget havde.
This resolution gives an opportunity, first because it is clear from the text that we remain aloof from the repressive policy followed so far, as Recital H makes clear.
Jeg beklager derfor Kommissionens holdning, og jeg siger, at vi stemmer for betænkningen, men også for hr. Chanteries ændringsforslag, der i så henseende har være såre nyttigt ved i høj grad at styrke vort forslag til beslutning.
Paragraph 13 shows that we wish to place education about drugs in a wider context of education on other substances which are dangerous to man.
Men jeg vil geme understrege, at jeg går 100% ind for gennemførelsen af det inteme marked, således som det er foreskrevet i Kommissionens hvidbog.
To counteract the illegal market, industrially produced heroin — that is pure heroin — could be supplied under State supervision to those drug addicts who do not wish to undergo treatment.
Jeg går også ind for, at skatter og afgifter nødvendigvis skal harmoniseres på det tidspunkt, hvor medlemsstater ne er modne til det, og hvor det er realistisk gennem førligt. Det må vi arbejde for med små skridt, så vil vi opnå bedre resultater.
At least such an approach should be considered, since it would remove the basis of the black market in drugs and thus of organized crime and hence solve the problem of the secondary criminality of drug addicts.
Vi har talt meget om borgemes rettigheder, og også Rådet har beskæftiget sig med disse spørgsmål, lige som Kommissionen har gjort en kolossal indsats.
In the drugs debate the day before yesterday my hon­ourable friend Mr Pearce referred to Amsterdam as the refuse-tip of Europe.
Jeg vil geme have, at man nøje konkretiserer de fremsat te forslag, og at kollegerne vedtager dette beslutnings forslag.
I regard that remark as not only shocking but as factually incorrect.
Personlig vil jeg vise vejen med stor begejstring. string.
I have lived for 30 years in the centre of that city and in spite of all unpleasant aspects which are typical of any fairly big city I still regard it as one of the most cheerful, most outstanding and pleasant capitals in Europe.
Cryer (S). — (EN) Fra formand, det indre marked er tidens løsen — den nye løsning på alle fællessmarkedets problemer.
And so we ask the Member States of the EC to create good reasons for not taking drugs.
I 1970'erne var det slagordet »arbejde til alle«, der blev bragt til at markedsføre EF, og da disse arbejdspladser ikke dukkede op, skal vi nu have udvisket enhver forskel mellem medlemsstaterne.
Neither the report nor the compromise amendment contains any sugges­tions for considering a basic change in drugs policy, which has so far been a failure, or prospects which all
Selvfølgelig vil medlemsstaterne få vanskeligheder, når man berøver dem deres ret til at skaffe penge og til selv at bestemme, hvad de skal brages til.
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, the most important action that this House can take today is to support the rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark, and the multiparty composite resolution with an over­whelming majority.
Borger nes ret til gennem de nationale parlamenter at be stemme anvendelsen af pengene ville blive taget ud af beslutningsapparatet vedrørende moms og givet til nogle ikke-valgte kommissærer, der er udpeget ved
This amendment was tabled by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Lemass, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, Mrs Salisch, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Squarcialupi, on behalf of the Communist and Allies Group.
protektion uden nogen forpligtelser over for andre end deres beskyttere.
With drug abuse we are dealing with the most serious problem facing Europe today.
Af den grund må jeg gå meget skarpt imod denne betænkning, og jeg håber, at flertallet i forsamlingen vil gøre det samme.
If this scourge is not wiped out in the near future, it can so debilitate our society that our civilization will be destroyed.
Patterson (ED). — (EN) Fra formand, det overrasker mig ikke, at det britiske Labour-parti er imod dette direktiv.
Mr Pannella (NI). — (FR) No, Mr President, for once you misunderstand.
Heldigvis vil der ikke komme nogen ny britisk La-bour-regering.
All are habit-forming and the whole scale of attack with new, more powerful and more addictive drugs is being steadily escalated.
For os står det i hvert fald klart, at merværdiafgiftssatsen er af politisk betydning, og at den ikke har noget som helst at gøre med matematiske udregninger, uanset hvor raffinerede de måtte være.
Let us not confuse the problem with other problems like alcohol and tobacco where the addiction risk is of a completely different order of magnitude and timescale.
Min gruppe vil støtte direktivforslaget.
Mr President, I shall not vote in favour of the text before us.
Vi vil støtte direktivforslaget med de ændringsforslag, Kommissionen har accepteret, nemlig at man i den engelske udgave erstatter average med midpoint.
I maintain, therefore, that the text on which we are voting now bears no relation to the long year's work that preceded it.
Det gør vi geme, fordi vi mener, at det er vigtigt at slippe af med skrankerne mellem medlemsstaterne, herunder også fiskale skranker.
Frankly, the text we have adopted is neither one thing nor another, for we have been afraid to tackle the root of the problem.
Hvorfor? Fordi det vil øge samhandelen og den økonomiske vækst, og det, hr. Cryer, vil få arbejdsløsheden til at falde.
This compromise resolution is not a creative compromise but a text that is devoid of mean ing because it attempts to be all-embracing.
Det er klart, at vanskelighederne med hensyn til skatte- og afgiftsharmonisering først begynder nu. Det er ikke underligt, eftersom den egne finansielle autonomi ligger alle medlemsstaterne stærkt på sinde. Med rette henvises der også temmelig meget i fra Oppenheims betænkning til de følger, som momsharmoniseringen har for medlemsstatemes budgetsituation.
Mr President, I shall vote unequivocally against this head-in-the-sand policy and the hypocritical attitude that has prevented us from tackling the root of the problem, in other words the problem of prohibitionism.
Vi mener, at dette er langt mere vigtigt, end at en eller anden fremtidig finansminister i en Labour-rege-ring, som alligevel aldrig kommer, kan bestemme frit.
I shall have no qualms, therefore, in voting against this resolution, since I am sure that a better text will be submitted to Parliament in two, three or four months' time.
(Bifald fra højrefløjen)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Crawley (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand.
Mr Pannella (NI). — (FR) On a point of order, Mr President.
Kan vi få at vide, hvorfor lord Cockfield, det indre markeds arkitekt, ikke er til stede? Måske er han i Bournemouth for at fortsætte de politiske aktiviteter, han nu er blevet berømt for.
I only wish to draw your attention to the fact that our Rules of Procedure do not say that the President may but that he should obtain the agree ment of Parliament before putting compromise amendments to the vote.
Formanden. — Fra Crawley, Kommissionen er et kollegialt organ, og den er repræsenteret.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, there is a drug problem. It affects all our societies.