natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortsatte eksistens af Sveaborg-organisationen, der består af tidligere svenske frivillige i Waffen-SS, er dog ikke uden interesse.
Of interesl however is the continued existence of the
Det er en almindelig antagelse, at denne stærkt hemmelighedsfulde organisation bidrager til finansieringen af unge højreekstremisters aktiviteter, og at den endvidere har finansieret trykningen af revisionistisk litteratur om jødeudryddelserne i Dietlieb Felderers trykkeri i Täby.
Ts widely believed to have a hand in providing tle finance for the activity ol yoirngextreme rightiäts and also to have provided the funds for the printing of Holocaust ievisionist literature on the priniingpresses of Dietlieb Felderer in Taby.
Felderer er internationalt kendt som udgiver af sådant materiale, og han har længe haft forbindelse med den spanske CEDADE-gruppe og andre nynazistiske grupper i Europa.
The far right however does not just rely on the printedword to makepropaganda but also usesthe community radio, Open Forum, to broadcast its racist and
Denne radiostation har ved flere lejligheder været på kant med loven, men har indtil nu ikke fået inddraget sin sendetilladelse.
On severaloccasions this radio station has run foul of the law but sofar its licence has not beenrevoked. revoked.
Generelt har Sverige været i stand til at undgå de store raceproblemer, som andre lande har lidt under — i hovedsagen på grund af landets relative velstand, solide sociale sikkerhedsnet og høje levestandard — men ildevarslende tegn som f.eks. afstemningen i Sjöbo er begyndt at dukke op.
Sweden has been able to avoid the kindof racist problems that have afflicted other countries largely because of its relative wealth, strong öocial net and high living standards
Som forsøg på at imødegå racistiske understrømme tog den svenske regering derfor i december 1989 skridt til en drastisk stramning af sin asylpolitik, hvilket affødte voldsomme protester fra såvel kirken som den antiracistiske bevægelse.
1989 to tightendrastically its asylum policy, a moüethat drew fierce protests from the
Den internationale skinhead-bevægelse
The international skinhead movement
Det langt mest foruroligende træk ved den udvikling, der er sket siden undersøgelsesudvalgets første beretning, er skinheadbevægelsens hurtige vækst.
By far the mostworrying development since the last Committee of Inquiry report t_BAR_ the non-parliamentary field has been the rapid growthof the skinheadäovement. äovement.
Det Forenede Kongerige har i de seneste år haft en rystende dårlig eksportstatistik, men på ét punkt har landet klaret sig bemærkelsesværdigt godt, nemlig i udbredelsen af den racistiske og voldelige skinhead-subkultur.
Britain has an appalling record for exportsin recent years but in one field she has done remarkably well, namely in spreading the racist and violent sub-culture of the skinheads.
Skinheads dukkede første gang op i Det Forenede Kongerige i slutningen af 1960'erne, hvor de var involveret i den såkaldte »Paki bashing« (overfald på pakistanere), der i visse tilfælde resulterede i drab.
Skinheads first appeared in Britain in the late1960s and were involved in what was known bashing'-
I begyndelsen af 1970'erne gik det tilbage for skinhead-bevægelsen, men den fandt et naturligt hjemsted i British Movement fra slutningen af 70'erne til omkring 1982, hvor British Movement selv gik ind i en midlertidig krise.
1970s they went into decline but found a natural home in the British Movement from thä late 1970s until about 1982 when the British Movement itself went into temporary decline.
I løbet af de næste fem år byggede de racistiske skinheads deres organisation op omkring en række bands, der spillede racistisk musik.
.next, means of a series of bands playing racist music.
Disse fik efterhånden en tilhængerskare iklædt en uofficiel uniform, der bestod af T-shirts med racistiske mærkater, sorte jakker og »Doc Martin«-støvler med stålkapper.
These developed ä totlowing-who wore an unofficial uniform of tee-shirtsand badges sporting racist slogans, blacl jacketsand and
Den største internationale forhandler af skinhead-musik er et vesttysk selskab, Rockarama Records.
West German company, Rockarama Reöords.
Hovedgruppen samledes omkring bandet »Skrewdriver« og dets leder, Ian Stuart Donaldson.
The key group formed around the band'skrewdriver'and its leaderlan Stuart
Som de fleste andre nøglefigurer i skinhead-ledelsen er Stuart flere gange dømt for vold mod sorte.
Stuart has convictions for violence against black people.
Nogle af hans kammerater er dømt for overfald på politifolk.
Some of his comradeshave convictions for attacks on the police.
11988 brød Stuart ud fra Political Soldier-fløjen af National Front. Han oprettede imidlertid ikke sin egen organisation, eftersom de fleste skinheads som regel haren meget nihilistisk indstilling og derfor ikke vil gå ind i noget som helst, der er organiseret.
In 1988 Stuart broke away from the P ol it i c a So l ldier wing of the Na tion a Front.
Han begyndte i stedet at udgive sit eget blad, som han kaldte Blood and Honour. Såvel British Movement, der var ved at blive gendannet, som BNP begyndte i det skjulte at støtte hans aktiviteter.
Instead he produced a magazine whichhä calledBlood Blood and Honour.The British Movement, which was then re-forming, and the BNP started covertlyto support his activities.
I løbet af 1980'erne bredte skinhead-kulten sig fra Det Forenede Kongerige til Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Nederlandene, og derfra til Skandinavien.
The cult also gained popularity among unemployed racists in France, and it eventually reached Hungary, Poland änd Eas-i
Kulten vandt også popularitet blandt unge arbejdsløse racister i Frankrig, og den nåede til
Germany, where skinheads were involved in brdtal attacks on-glest workers and overseas students.
KAPITEL 2 sidst til Ungarn, Polen og DDR, hvor skinheads var involveret i brutale overfald på gæstearbejdere og ikke-europæiske studerende.
CHAPTER 2
Skinheadbevægelsens hastige vækst er blevet fulgt opmærksomt af The Monitor, der udgives af Center for Democratic Renewal i USA, ligesom den er blevet beskrevet i en pjece med titlen Shaved for Battle fra den ligeledes amerikanske Anti-Defamation League. I Det Forenede Kongerige er skinheadbevægelsens aktiviteter blevet nøje overvåget af den nationale presse og af Searchlight med regelmæssige mellemrum.
The very rapid development of the skinhead movement has been followedclosely by The Monnoi,the publication of the Center for Democratic Renewal in the USAand in an Anti-Defarnation [eague pamphlet, Shavedfor Battle.In Britain the skinheads'activities have been watched clöse[ Uy ihe national press and by Searchlighf on a regularbasis.
Et af de mest overraskende træk ved denne udvikling har været skinhead bevægelsens succes i USA.
What has been one of the moststartling developments has been their successin the USA.
Da de første gang dukkede op blandt USA's racister for omkring 3 år siden, havde de omkring 400 tilhængere.
About three years ago, when they first appeared on the US racist scene, theyhad around 400 followers.
Inden for det første år voksede dette tal til ca. 4.500, og det har været i stærk vækst siden da.
Within a year this had grownto about 4 500 and they haveincreased rapidly in numbers since then.
Som i den øvrige verden har de amerikanske skinheads været involveret i overfald, herunder mord, på andre racer.
As in the rest of the world they haveengaged inracial attacks including murder.
De mere etablerede racistgrupper ser dem som potentielle medlemmer og som kanonføde i forbindelse med offentlige aktioner, der kan krydse landegrænser, som f.eks. tilstedeværelse under internationale fodboldkampe.
The established racist groups see them as a potentiarecrul itment ground andas cannon fodder lor street actions,which can cross international borders, such asattendance at international football matches.
Størstedelen af disse indtægter, hvis ikke det hele, opgives ikke til skattevæsenet og er derfor ren indtjening.
Most, if not all, of this incomeis not declared to the lnland Revenue and istherefore not taxed,
I Det Forenede Kongerige og USA er mange skinheads blevet rekrutteret til Ku Klux Klan, og især den klangruppe, der ledes af James W. Farrands, som inden for de sidste 12 måneder har besøgt Europa mindst to gange.
In Britain and the USA they have formed a recruitment pool for the Ku KluxKlan, in particular the Klan group of JaniesW Farrands, who has visited Europe on at leasttwo occasions in the last 12 months.
De vesteuropæiske socialsikringsordninger sætter dem i stand til at få udbetalt understøttelse i alle EF-stater.
Under the social security systems in Western Europe they are able to drawbenefits in allthe EC countries. ln gritai;lgroups of Germans, French, Belgians and Dutchvisit regularly for periods long enoughto carryon political activities.
For to år siden afsløredes en organiseret forbindelse til Sverige, hvor der var udstationeret politiske fuldtidsaktivister fra Det Forenede Kongerige.
Certainly the major figures behind British football violence have far right andracist links.
Denne forbindelse blev delvis afsløret i breve, der indeholdt en detaljeret beskrivelse af planerne og taktikken for kommende forstyrrelser af internationale fodboldkampe.
Martin WingfielO, tne former leader of the Na tion a Front Fl lag Group, admittedin an interview with thö Londonmagazin e Time Ouf that the group had encouraged itsmembers to be activeat football stadia and had reapedthe benefits from this, bothfinancially and in terms of recruiting new members.
Det er sikkert, at hovedmændene bag den britiske fodboldvold har høj reekstremistiske og racistiske forbindelser.
In Britain this kindof activity has spread to cricket andboxing matches and indeed to almost all sporting events'
I et interview med det London-baserede blad Time Out indrømmede den tidligere leder af National Fronts »Flag Group«, at gruppen havde tilskyndet sine medlemmer til at være aktive under fodboldkampe og havde høstet fordele heraf, både økonomisk og i kraft af ny medlemstilgang.
2.17.16. lt was also discovered that young people from Scandinavia were being takenvia Britain to Northern lreland for paramilitary training. Since then it is believed that such
Siden da antages det, at en sådan træning også har fundet sted i Det Forenede Kongerige, om end i et mindre omfang.
At]9st year's gathering of the Klanat StoneMountain, Mountain,
På klanens møde sidste år ved Stone Mountain i Georgia deltog der 300 medlemmer, hvoraf den ene halvdel var iført klanens hvide klæder, medens den anden halvdel var unge mænd og kvinder, skinheads, iført kampuniform.
Georgia, 300 Klansmen took part. Half wore white sheetsand the other half were young men and women skinheads in combat clothes.
I næsten hver eneste tale blev der henvist til Ian Stuart og Det Forenede Kongeriges skinheads.
In almost every speech reference was tö made to lanStuart Stuart and Britain's skinheads.
Dette er praktisk talt den eneste gren af den racistiske bevægelse, hvor kvinder behandles som ligemænd, og i hvert fald i de amerikanske skinhead-grupper kæmper kvinder side om side med mænd.
This area of racial politics is practically the only one in which women are treated as equals and certainly in the US skinhead groups they fight alongside themen. men.
Colin Jordan, Det Forenede Kongeriges mest berygtede nazi-leder i efter krigstiden, betragtede disse unge som bevægelsens nye rekrutter til det næste århundrede. drede.
Colin Jordan, Britain's mostinfamous postwarnazi leader, saw these youngpeople as the movement's new recruits for the nextcentury. century.
Kilder
SOURCES
The Monitor, udgivet af Center for Democratic Renewal, eksemplarer udkommet mellem 1987 og 1990.
The Monitor, publication of the Center for Democratic Renewal, USA, issues appearingbetween1987 and 1990.
Time Out magazine, London, forskellige numre 1986-1990.
Time Out magazine London
Årsberetninger fra direktøren for Londons Metropolitan Police, 1987, 1988, 1989.
Annual Reports of the Commissioner of the Metropolitan Police, 1987, 1988, 1989.
Retningslinjer fra det britiske indenrigsministerium til politistyrkerne i England og Wales, april 1990.
Home Office Directive to Police Forces in England and Wales, April 1990.
Desuden er der tilvejebragt oplysninger via Searchlight-folk, der har infiltreret forskellige fascistgrupper samt via fascistiske kilder inden for nogle af disse grupper.
In addition information has been provided by Searchlight's infiltrators operating insidevarious fascist groups and fascistinformants in some of these groups.
Searchlights net af korrespondenter har også bidraget.
Searchlight's network of correspondents have alsocontributed.
Af sikkerhedshensyn oplyses deres navne ikke.
They remain unnamed forsecurity reasons.
Samt fra arbejdsdokumenter af:
This has led to a number of condemnations by the European Court of Justice against Member
— Ernest GLINNE, MEP, (Belgien), PE 139.226 og PE 140.250 — Marijke VAN HEMELDONCK, MEP (Belgien), PE 139.154 — Ejner Hovgaard CHRISTIANSEN, MEP (Danmark), PE 139.296 — Claudia ROTH, MEP (Forbundsrepublikken Tyskland), PE 139.279 — Willi ROTHLEY, MEP (Forbundsrepublikken Tyskland), PE 139.153 — Juan de Dios RAMÍREZ-HEREDIA, MEP (Spanien), PE 140.275.
States which continued to violatethe principle of free movement with discriminatory measures (1). lt must,moreover, be pointed out that with the development of European case law, Community migrant workers are gradually receiving more and more legal protection against discrimination.
Samt fra bidrag af: Jean Kahn, formand for Rådet for Jødiske Institutioner i Frankrig Ligue des Droits de l'Homme LICRA France Plus SOS Racisme (Marseille)
Besides, with the post-1992 European SingleMarket, Market, there will no longer be any more Community migrant workers, but'European Community citizens'.
Indledning
' acceptable
Dette kapitel giver en kortfattet oversigt over den stadige stigning i intolerance, fremmedhad og racisme og diskrimination og de mere ekstreme former, som de giver sig udslag i: åbenlyst had og fysisk vold mod etniske minoriteter, hvilket i talrige tilfælde har ført til meningsløse mord. Sørgeligt nok er der — næsten fire år efter vedtagelsen af fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i juni 1986 — stadig en mængde beviser på, at racismen og fremmedhadet vokser, og det er målet at sætte fokus på de mere alvorlige hændelser og at undersøge hyppigheden i løbet af de sidste fire år med henblik på de henstillinger, der skal udarbejdes.
As stated in Marijke Van Hemeldonck's working document (16) the Turksand North Africans (theynumber more or less 300 O0O)are the mostdisliked and discriminatedagainst foreigners in Belgium, although with the increasing number of black Africanasylum seekers there are more and more serious incidents of violence and/or harassmentagainst the Africans (mainly Zaireresidents and students and Ghanaian asylum seekers)in the form of systematic and abusive lD checks(17) and beatings of black asylum seekersin the detention centre of Brussels Zaventem Airport (18).
Denne beretning beskæftiger sig kun kort med de utallige former for diskrimination, der er tilladt ifølge loven, og henviser til et par af de groveste tilfælde, hvor medlemsstaternes regeringer eventuelt overtræder deres internationale forpligtelser. Denne kortfattethed er dog ikke udtryk for, at disse former for diskrimination ikke er vigtige: de er med til at give udlændinge, der opholder sig lovligt i et land, en ringere status og antyder, at den pågældende regering billiger, at der findes andenrangsborgere, hvilket for almindelige borgere får det til at se ud, som om der er givet grønt lys for diskrimination i et vist omfang mod udlændinge.
There have also been two deathsof African asylum seekers: one murder in September 1987 (the racist motive has never been established) and another, on 14January 1987, concerning aZairean asylum seeker who was forced to boarda plane backto Zalre under the escortof two police officers, There has never been any plausible evidence to support the authorities'claim that he committed suicide (1e) and human rights associations alleged that he was beaten and then subjected to an overdoseof of tranquilizers.
Tværtimod viser medlemsstaterne stadig en vis utilbøjelighed — der varierer fra medlemsstat til medlems stat afhængigt af sammensætningen af udlændinge fra andre lande i Fællesskabet og disses betydning — til at give disse fællesskabsborgere de samme rettigheder med hensyn til ophold, beskæftigelse, uddannelse osv., som landenes egne indbyggere nyder.
' lgium with the frequent exaggerated and abusive has been growing in Be labelling of the Muslim population and their religious practices as radicalfundamentalism"
De Europæiske Fællesskabers Domstol har således i en række tilfælde kritiseret de medlemsstater, der fortsat overtrådte princippet om den frie bevægelighed gennem diskriminerende foranstaltninger (1).
This has been reinforced by the lslamic headscarf affair which was, however, far less c on tr over s i a than l in France.
Det skal desuden påpeges, at vandrende arbejdstagere fra Fællesskabet gradvist bliver beskyttet mere og mere mod diskrimination på grund af udviklingen i den europæiske retspraksis.
In October 1989, 20 Muslim girlsof a technicaschoo l l started to wear a headscarf within school premises and many others in the same school followed.
Desuden vil der med det indre marked efter 1992 ikke længere være tale om vandrende arbejdstagere fra Fællesskabet, men om »fællesskabsborgere«.
A Brussels tribunal ruled on 1 December 1989 that female Muslims could wear their headscarves in the presence of a maleteacher, but that they had to remove them during physical education, sporting activities, alongthe school corridors and in the play- ground(20).
For eksempel gik den forklaring, som SUTHERLAND gav på Kommissionens vegne på Europa-Parlamentets plenarmøde i juni 1987, da han blev stillet over for spørgsmålet om udnævnelse af en europæisk ombudsmand, der skulle tage sig af EF-borgeres rettigheder i tilfælde af diskrimination, ud på, at forskellene mellem de nationale retssystemer og Fællesskabets retssystem gør det umuligt at have en europæisk ombudsmand (2).
3.2.10, Intercommunity relations in the Brussels borough of Schaarbeek are perhapsthe worst in the whole country and the former mayor, Mr Nols,contributed a great deal tofuelling the racial hatred and tensions.
Man kan imidlertid hævde, at da de fleste medlemsstater er
During the period of the Muslim event of Ramadanin 1986 he imposed a one-month ban on gatherings of more than five persons after 10 pm,
En sådan struktur kunne ligeledes fungere som kontrol- og informationsorgan ved nøje at følge begivenhederne i medlemsstaterne og påminde disse om denne beretnings henstillinger.
The next month, tensions between the North Africans and thepolice had reached such a pitch that a violent confrontation was narrowly avoided(z?).
En stor del af dette kapitel fokuserer på de vanskeligheder, der er forbundet med anvendelsen af de få antiracediskriminationslove, der gælder i visse medlemsstater.
A RoyalDecree of 7 May 1985 allowed six Brussels boroughs to refuse to entercertain foreigners in the specialaliens register, thereby preventing them from living there.The ban was for a five-year period and expiredon 14 May 1990(30).
Dette kan stort set forklares ved det faktum, at racistiske bemærkninger, skældsord, fornærmelser osv. har »udviklet sig« på stort set samme måde, »som bakterier bliver immune over for antibiotika« (4).
The city of Liögehas been authorized to implementthis ban for one year to enable the local authorities to regularize the situation of some2234 asylum seekers there.
De har fundet nye måder at komme til udtryk på i mere legale sammenhænge, hvorved de ofte misbruger, om ikke forhåner, ytringsfriheden (5).
The sixth borough has to reintroduce its application in theappropriate form.
De skjuler sig også bag den såkaldte sociobiologiske skoles pseudovidenskabelige argumenter (6).
The request by the Brussels borough of Koekelberg to implement theban was turned down.
Det Europæiske Fællesskab
One positive factorin the Government's decision is that the ban canno longer be applied to non-EEC students.
Dette paradoks kan til dels forklares ved det faktum, at belgiere, der ikke bryder sig om udlændinge, i højere grad er parate til at give udtryk for dette synspunkt, selv de, der eventuelt kommer ganske glimrende ud af det med en udenlandsk nabo. Dette betyder naturligvis ikke, at racisme og/eller fremmedhad ikke er udbredt i det belgiske samfund, hvilket Ernest Glinne (8) og Marijke Van Hemeldonck (9) påviser i deres respektive arbejdsdokumenter.
At the end of September 1987, the local police of a borough stoodpassively byas a band of skinheads got close to attacking a group of youths of North African origin,threatening to disfigurethem with swastika signs.
11985 og 1986 blev der i Bruxelles indgivet 343 klager i henhold til loven af 1981 mod racediskrimination, hvoraf 317 blev afvist med den begrundelse, at der ikke var tilstrækkelige grunde til retsforfølgelse (10).
In August 1988, all local TV and radio stations broadcast information on a Moroccan youth,hospitalized with a concussion and other injuries following his arrestby by the police.
I 1987 faldt antallet af indbragte sager til 93, hvoraf 82 blev afvist, og 3 endte med domfældelse (11).
Other than resisting arrest, the police brought no other charges against him and
I et andet tilfælde fik syv medlemmer af det yderligtgående højreparti »Forces Nouvelles« korte betingede domme, og kun én enkelt blev idømt en fængselsstraf på fire
The new Interior Minister reacted with speed by demanding a report from the police the morning after the incident, but came under criticism from the
55 måneder for at have øvet omfattende og vedvarende fysisk vold mod indvandrere. Den erstatning, som en af indvandrerfamilierne modtog, var ikke engang stor nok til at betale transportomkostningerne i forbindelse med flytning til et andet område (14).
55 police who argued that such a matter should have been dealt with first by the judicialauthorities and/orthe Ministry of Justice (3s).
På den anden side er der ingen politiske partier i Belgien, der nogen sinde er blevet dømt for at komme med fornærmende udtalelser mod indvandrere på trods af, at der har været indgivet klager.
Only when the extremeright party, the VlaamsBlok, tripled its 1 982 score at the October 1988 local elections did the Government at last begin to take up the problems ofimmigrants seriously (tu). lt quicklydecided to nominate as soon as possible a commissioner to draft a report on the problems of coexistence among ethnic minorities andencourage the peaceful coexistence among peoples of different cultures in largecities (3?).
Således uddelte Parti des forces nouvelles (PFN) frit foldere under valgkampagnen i 1987 med ordene »Stands barbarerne« og karikaturtegninger af arabere.
After much delay,the first voluminous repoft was finally presented on 23November 1989(38), outlining the situation and proposing measures on prevention andrepression of racism.
Det er blevet »acceptabelt« at referere til indvandrere, især nordafrikanere, jugoslaver og tyrkere, som »barbarer«, efter at indenrigsministeren i forretningsministeriet i 1987 selv kaldte disse indvandrere for »barbarer«.
An Australianlawyer requested by the Danish Centre for Human Rights to do a three-month study onlabour market discrimination concludes that foreigners are denied equal opportunities inviolation of many internationaconventl ions signed and ratified by Denmark (oo).
Han nægtede først at have sagt sådan og sagde derefter, at ordet »barbar«, på den måde han havde brugt det, skulle forstås i sin etymologiske græske betydning, nemlig »fremmede« (15).
In somestate-run job centres employers are actually askedif they want an immigrant to take up acertain job and they are apparently free to refuse a foreigner.