natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan selvfølgelig fordoble vor arbejdsindsats i frem tiden, hvis vi i stedet for den rådgivende forsamling og det paritetiske udvalg kun har et organ.
We would therefore like to flesh out these ideas of dialogue by indicating how they could take place.
Vi bør så afholde vore to årlige møder og fordoble arbejdsindsatsen.
I say this so carefully because the precise structure does not seem to be the most important thing at the moment.
Som formand for en af disse arbejdsgrupper ved jeg, at det har været særdeles vanskeligt at finde tid til møder, og at arbejdsbyrden i disse arbejdsgrupper har hvilet på nogle ganske få mennesker, og jeg håber, at vi i det nye Parlament og med den nye konvention vil finde måder til forbedring af arbejdsforholdene, således at disse arbejdsgrupper vil være af nytte for det nye enhedsparlament, som vi har til hensigt at oprette mellem AVS og EF.
If I under stand correctly, Mr President, the mandate also talks about this problem of human rights, and I may refer in this context to the amendment tabled by my colleague, Mr Mommersteeg.
Turner (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil hellere tale om den rådgivende forsamling og det paritetiske udvalg end om realiteterne hvad angår udvikling og samarbejde med AVS.
Mr Turner (ED). — Madam President, I want to talk about the Consultative Assembly and the Joint Committee rather than about the realities of develop ment and cooperation with the ACP.
Jeg mener, at samarbejde mellem AVS og Europa-Parlamentet gennem det paritetiske udvalg og den rådgivende forsamling har fungeret udmærket.
I believe that cooperation between the ACP and the European Parliament, through the Joint Committee and the Consultative Assembly, has worked well.
Det er nok en af de mest usædvanlige institutioner, EF har skabt: Det er rent faktisk
I believe we have done very well in the Joint Committee and it has worked well.
Først og fremmest vil jeg gerne understrege Lomés politiske betydning i dette øjeblik.
This is mainly because the industrialized countries have rejected all the proposals from the group of 77.
På basis af de mangfoldige erfaringer, der er indhøstet, mener jeg, at vi bør fastslå, at der mellem Kommissionen og os på den ene side og Ministerrådet på den anden netop på et centralt punkt hersker en grundlæggende forskel, og dette centrale punkt er den politiske vurdering af betydningen og værdien af Lomé-aftalen.
The failure of the recent Unctad in Belgrade following that in Manila a few years ago and the drastic decrease in IDA is reflected in the Council's decison to reduce Community allocations for development in the '84 budget, when the allocations for aid per capita in the ACP countries already decreased during the years when Lomé I and II were in force.
Ingen virkelig positiv løsning er mulig i AVS—EØF-forbindelserne, hvis der ikke kan gøres noget skridt fremad i ovenomtalte større sammenhæng.
Now, of course, we can double the amount of work we do in future if we cut down from a Consultative Assembly and a Joint Committee and simply have one body.
Ud fra det synspunkt tvinger de tørre tal mig til at sige, at man snærere må tale om tilbage skridt end om fremskridt Nord-Syd-dialogen.
We should have our two meetings each year and double the amount of work we do.
Alle rede ved starten af det nuværende Parlaments mandatperiode under forhandlingen om sult i verden blev det understreget, at udviklingslandene allerede led af betydelig onder: de koloniserende landes økonomis udadrettede og ikke selvcentrerede karakter, som er baseret på et eller nogle få eksport produkter; landbefolkningens massive indvandring til byerne, den hæmningsløse urbanisering; barakbyernes udbredelse i den tredje verden, eksistensen af kronisk underernæring og fejlernæring: den stigende gældsætning, som er blevet utålelig, ørkenområdernes stadige udbredelse, og ødelæggelser af miljøet, som ofte ikke står til at ændre; olieregningen for de ikke-olieprodu-cerende udviklingslande, en befolkningstilvækst, som til trods for den ofte meget ringe sundhedstilstand fordobler befolkningstallet på mindre end 25 år og en kulturel dominering, som ofte forhindrer folkene i at befordre de udviklingsmodeller, som er tilpasset deres særlige situation.
That would be an extremely good thing, but what I feel very strongly is that the work of whatever you call it, the Joint Committee or the Consultative Assembly, has grown to depend entirely in the last two years on the work done behind the scenes by workingparties that have been specially set up : without them, and without the definition of problems and the assembling of informa tion and the thrashing out of ideas and refining of them and coming to conclusions which has occurred in small workingparties of the Joint Assembly, I do not believe the Joint Assembly would have been any good at all.
Men siden da er disse forskellige tal blevet stadig mere alvorlige.
So I would make a plea that in the new Lomé Convention we provide scope for an amplified system of working-parties, because without that the Assembly itself becomes mere empty talk.
Og det skyldes bl.a., at de industrialiserede lande afviste alle forslag fra 77-landegruppen.
As chairman of one of these working-parties, I know that it has been exceedingly difficult to find times for meet ings and that the burden of the work in those workingparties has fallen on a very few people.
UNCTAD-konferencens fiasko fornylig i Beograd, som fulgte efter Manilla-konfe-rencens fiasko for nogle år siden og den brutale formindskelse af støtten finder et nyt ekko i Rådets beslutning om at nedskære tildelingen af fællesskabs midler til udviklingsformål på budgettet for 1984, skønt tildelingen af støtte pr. indbygger i AVS-landene er aftaget i løbet af de år, hvor Lomé I- og Lomé li-aftalerne har været gældende.
I hope that in the new Parliament, and with the new Convention, we shall find ways of improving working conditions so that these workingparties will service the new unitary parliament that we intend to have between the ACP and the EEC.
Hvorledes kan man under disse betingelser gøre sig håb om at rette op på en allerede negativ situation i forbindelserne mellem AVS-landene og EØF-landene?
Under such conditions, how can we hope to improve the already negative situation in ACP-EEC relations ?
Der er tale om en formindskelse af samhandelen, om STABEX's utilstrækkelighed og en lammelse af anlæg og evner, og AVS-landene er ikke blot inde i en ond cirkel, men også fanget i en spiral, som, hvis intet ændres, ender med at kvæle dem.
With decreasing trade, the deficiencies of Stabex, the stagnation of equipment and capacities, the ACP countries are not only caught up in a vicious circle but are trapped in a spiral which, if nothing is done about it, will close in and suffocate them in the end.
Derfor risikerer den bestænkning og det memorandum, hvis overlegne holdning og langsigtede perspektiver ingen bestrider, at lide frygteligt ved en konfrontation med virkeligheden og at komme til at fremstå slet og ret som retoriske øvelser.
Thus the report and the memorandum, with their incontrovertible idealism and longterm views, run the risk of suffering a terrible confrontation with reality and appearing as merely exercises in rhetoric.
Til dette arbejde og til dets fortsatte udvikling har Europa-Parlamentet i samarbejde med vore partners og vore kolleger ydet et igangsættende og kreativt bidrag, som udgør — det er vi fuldt ud overbevist om — et af de bedre kapitler af dets historie, selv om det desværre er de fleste ukendt.
Mr Verges (COM). — (FR) Madam President, my first words will be in appreciation of the quality of Mr Irmer's work, which is such that in eight months he has been able to complete research, analyses and critical comments which, in our opinion, in conjunction with the opinions of the Committees on Agriculture and the Environment, constitute positive information from the Assembly.
Fru formand, kære kolleger, vi må forsøge at fore stille os forbindelserne mellem de 260 millioner indbyggere i Fællesskabet og de 350 millioner i de 63 AVS-lande, som om mindre end to årtier vil være 700 millioner og det i en verden, hvor menneskeheden vil bestå af 80 % fattige.
Madame President, ladies and gentlemen, we have to try to imagine future relations between the 260 million inhabitants of the Community and the 350 million inhabitants of the 63 ACP countries, who in less than two decades will number almost 700 million in a world where 80 % of the population will be living below the poverty line.
Vi mener, at vi i betragtning af dette perspektiv virkelig må revolutionere den overvejende holdning i Europa til forbindelserne med den
We believe that, faced with such a prospect, what is needed is a genuine revolution in the prevailing attitude in Europe with regard to relations with the third world.
Det er rigtigt, at det drejer sig om et ufuldkomment og utilstrækkeligt arbejde, og ordføreren og medordførerne har med stor effektivitet påpeget og frem stillet alle manglerne, forsinkelserne og utilstrækkelig hederne ved den nuværende ordning.
Because I have been allocated only a brief time in which to speak, I shall emphasize only a few impor tant points : it is not possible to discuss the context of the future convention to follow Lomé II without refer ring this problem to the more general context of so-called North-South relations.
Bersani centrale emne i en epoke og i dem, der vil komme, indtager en vigende holdning, som i virkeligheden siger nej til de midler, som denne politik har så hårdt brug for.
I should like to believe that everywhere in Europe there exist forces for progress which are capable of taking the future in hand and setting the seal on this new solidarity with the third world, on a more elevated plane and in the long term, for such solid arity alone will enable everyone to pass through the strait gate which leads to the new millenium.
Jeg vil her gerne ære mindet om hans gerning ved at sende ham og hans familie en dybt bevæget tanke.
The Community's participation in international efforts aiming for more appropriate solutions on a world scale is weak, as the recent failure of Unctad has clearly shown.
I lyset af den dramatiske situation i så mange dele af verden, af den tragiske virkelighed med sult og sygdom, af den endemiske udvikling i visse områder, bliver det mere og mere klart for os hver dag, at vore forslag og initiativer er utilstrækkelige.
Mr Bersani (PPE), Chairman of the ACP-EEC Joint Committee. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in these few minutes I will dwell on only a few points of this excellent and exhaustive report drawn up by Mr Irmer with his usual competence and enthusiasm, and for which I should like to express my own personal gratitude.
I Irmerbetænkningen foreslås to grundlæggende målsætninger.
The Irmer report proposes two fundamental objectives.
Den første er et indholdsmæssigt skifte i den samlede fællesskabspolitik; et skifte, der ikke fornægter fortiden, men anbringer vore erfaringer på et højere niveau, på den afgørende kurs, som kommissær Pisani udstak i sit memorandum, som vi ikke kan være ham taknemmelige nok for, og på linje med forslaget om en. selvstændig udvikling, som er udgangspunktet for filosofien bag programmet fra Lagos.
The first is a change in the conception of our entire policy, a change which does not deny the past, but places our experiences at a higher level, being based more or less on the suggestions put forward by Commissioner Pisani in his Memorandum, for which we can never show enough gratitude, and following in the wake of the proposal for domestically centred deve lopment which is behind the philosophy of the Lagos programme.
Vi er enige i dette, ligesom vi er enige i en aktiv modstand mod den tendens, der på forskellig måde har vist sig til i bedste fald at basere den nye forhandling på en væsentlig opretholdelse af status quo.
We agree with this and also agree that there should be active resistence to the tendency apparent here and there to base the new negotiations on, at best, substantial retention of the status quo.
Den generelle idé om et system, som er opbygget på princippet om self-reliance, kan vi helt og holdent tilslutte os, med alle dens implikationer i de forskellige dimensioner: økonomi, det sociale liv, det menneske lige og kulturelle liv og udvikling.
We fully agree with the general idea of a system of self-reliance, with all its implications in the various sectors, i.e. the economy, social life, civilized and cultural life and development.
Ideen udgør et skifte, og vi ønsker at betragte den som sådan; en opfordring til en mere dybtgående overvejelse, hvor man kritisk undersøger disse fundamentale emner.
Such an idea represents a change and we wish to view it as such : it is a challenge for us to reflect more deeply, critically and commitedly on these fundamental questions.
Grækenlands situation ligner — skønt den ikke er identisk med — i høj grad AVS-landenes situation, fordi den afhængighed, som forholdet mellem AVS-landene og Fællesskabet udviser, også forekommer for Grækenlands vedkommende, om end på en anden måde og i et andet omfang. Vi må fra dette synspunkt understrege et særligt græsk problem: vort medlems skab af Fællesskabet har på en kunstig måde skabt og forværret modsætninger mellem Grækenland og AVS-landene, idet vor produktion og vor økonomiske struktur ikke supplerer deres, som tilfældet er for de andre medlemsstater, men i stort omfang er sammenlignelige.
Obviously, on this issue, in our group we tend to emphasize the importance of problems connected with rural development, and I personally would tend to forecast, or hope for a step forward which would form a better link, within the stimulation of the agricultural policy, between the various instruments at our disposal, from production development to Stabex, the formation of human resources, trading policy and the centre for technical assistance, which, in my opinion, are still today kept too far apart and are not coordinated in a single strategy.
Efter vor mening, skal den måde, hvorpå vi behandler problemerne (fællesskabspræference, sukker osv.) ikke få os til at vende os mod AVS-landene, men mod de bestemmelser, der pålægges af Fællesskabet.
Mr President, with reference to the adjustment of financial resources, I agree with those of my colleagues who have pointed out that the declarations and attitudes of the Council of Ministers have put us in a very difficult position and have above all made things difficult for those who, headed by Commissioner Pisani, will have to negotiate.
Hr. formand, under henvisning til tilpasningen af de finansielle midler vil jeg gøre opmærksom på, at også jeg kan erklære mig enig med de kolleger, som har gjort rede for, hvorledes Ministerrådets erklæringer og holdninger bringer os i alvorlige vanskeligheder og især bringer dem i alvorlige vanskeligheder; som skal stå for forhandlingerne — i første række kommissær Pisani.
The European Parliament, in association with our partners and colleagues, has provided an important creative boost to this scheme and its continuing development and represents, we are totally convinced, one of the finer pages in the Parliament's history, of which unfortunately most people are unaware. Obviously this scheme is imperfect and inadequate and the Rapporteur and the co-rapporteur have very efficiently pinpointed and presented all the deficiencies, delays and inadequacies of the present scheme.
Jeg mener, at de ord, vi har udtalt, den holdning og den stemme, der kommer frem i Forsamlingen i Strasbourg, bør indrømmes en betydning og en position, der er præget af ekstrem klarhed.
The dramatic situation existing in such a large part of the world, the tragic reality of hunger and disease, and the development particular to only some areas, are
Vi ser mange positive elementer og mange positive forslag i hr. Irmers betænkning.
I believe that this House's speeches, attitude and vote here in Strasbourg are significant and clearly show our position.
Endelig har vi betydelige forbehold, ikke så meget hvad angår princippet og tankerne bag punkt 8 i beslutningsforslaget, men hvad angår den måde, hvorpå spørgsmålet om menneskeret vil blive anvendt som et kriterium i forholdet mellem Fællesskabet og AVS-landene.
Finally, we have serious reservations not so much as regards the principle and the thinking behind point 8 of the resolution, but as regards the way in which the issue of human rights will be employed as a criterion in the relationships between the Community and the ACP countries.
Vi kender den ensidige, uretfærdige og snævre måde, hvorpå Fællesskabet behandler spørgsmålet om menneskerettigheder, og vi må derfor udtrykke vor alvorlige ængstelse vedrørende dette spørgsmål.
We know the one-sided, unjust and narrow way in which the Communty treats the question of human rights and for this reason we cannot but express our serious misgivings on this issue.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Tillad mig, fru formand, at tilslutte mig formand Bersanis ord, som udtrykker hans bevægelse ved meddelelsen om Georges Spénales død.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I should like, Madam President, to second the words of President Bersani who expressed his feelings at the announcement of the death of Georges Spénale.
Jeg vil derfor meget klar over for alle, som har sagt det og dermed over for hele Parlamentet, give udtryk for Kommissionens taknemmelighed for Parlamentets indstilling med hensyn til budgettet.
He presided over this assembly and, usually, this man, who had begun his career as a colonial administratoi, set us in Parliament an example of great humanity and open-mindedness.
Denne indstilling lover godt for Parlamentets holdning i andre forhandlinger i fremtiden.
Both personally and in my official capacity I should like to pay homage to him here.
Han var formand for Parlamentet, og denne mand, som startede sin karriere som administrator i kolonierne, lærte os her på enestående vis en meget stor humanisme og megen åbenhed.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the relationship between Greece and the ACP countries is radically different to the relationships which these countries have with all the other Member States of the Community and the Community as a whole.
Det er både som kommissær og som privatperson, at jeg ønsker at ære ham her.
Greece has not been a colonial power in the recent past and so she does not face these countries as though they were her former colonies.
Jeg vil gerne i den henseende i forbindelse med det økonomiske aspekt gentage, at Kommissionen er af den opfattelse, at konventionens midler må øges.
Happily about 2 000 years have elapsed since the existence of Greek colonies.
To bemærkninger trænger sig på.
Greece is not in the position of an industrial country facing the underdeveloped ACP countries.
Den første går ud på, at vore bestræbelser på at forbedre vor indsats i udviklingsspørgsmål kvalitativt ikke må stille sig i vejen for, at man øger de til rådighed stående midler kvantitativt.
Greece's situation — although not identical — is closely akin to that of the ACP countries, because the dependent nature of the relationship between the ACP countries and the Community also applies in the case of Greece although in a different manner and to a different extent.
Jeg vil endog sige, at det netop i en vis udstrækning er fordi vi har forbedret kvaliteten, at vor indsats dermed også bliver mere betydningsfuld, fordi den så er sikker på at blive mere effektiv.
In our view the way we tackle the problems concerned (Community preference, sugar, etc.) should not turn us against the ACP countries but against the rules imposed by the EEC.
Den forhandling, som netop er afsluttet, kom lige tilpas, og jeg kan ikke forestille mig nogen forhandling, som bedre var i overensstemmelse med vore institutioners ånd.
We have reached a very opportune moment in the debate which has been taking place and I can imagine no debate more in keeping with the spirit of our institutions.
Den kunne ikke komme på et bedre tidspunkt, for forhandlingerne starter den 6. oktober, og Ministerrådet vil da træffe endelig beslutning om de forhandlingsdirektiver, som Kommissionen skal bringe i anvendelse næste mandag, den 19. september.
It could not come at a better time, since the negotiations will begin on 6 October and the Council of Ministers will draw up the definitive version of the guidelines for negotiation which the Commission will have to apply, on Monday (next) 19 September.
Således har Parlamentet, før den europæiske holdning blev defineret, og før selve forhandlingerne starter — og starten på forhandlingerne er vigtigt — tydeligt kunnet sige, hvad det tænkte.
So, before the European position is defined and before the negotiation itself begins — and the start of the negotiations will be important — Parliament will have been able to say forcibly what it thinks.
Denne forhandling er resultatet af en eksemplarisk indsats for så vidt som den, idet den udtrykker en høj grad af overensstemmelse mellem de af Kommissionen og de af Parlamentet fremsatte ideer, er afslutningen på en fælles søgen med henblik på at forny konventionens ånd, at styrke den og gøre den mere effektiv.
This debate is the culmination of exemplary efforts in that, since the ideas put forward by the Commission and by Parliament are largely in agreement, it is the conclusion of joint efforts aiming at a renewal of the spirit of the Convention, its reinforcement and its greater effective ness.
Jeg må sige, at jeg under læsning af en betænkning af hr. Irmer og de udmærkede bidrag af hans medforfattere spurgte mig selv: Hvor stammer denne idé fra?
I must admit that when I read Mr Irmer's report and the excellent contributions of the co-rapporteur, I could not help wondering whence this idea came.
Stammer den fra det memorandum, som først at alt skulle have affødt den, eller stammer den tværtimod fra en debat, som vi har haft indbyrdes?
Did it originate with the memorandum which actually set it in motion, or did it, on the contrary, begin with a debate which we had amongst ourselves ?
Vi, Kommissionen, har en stærk fornemmelse af, at vi er ganske i overensstemmelse med Parlamentet med hensyn til de fleste af de her rejste problemer.
We in the Commission are firmly convinced that we are in close agreement with Parliament on most of the problems raised here.
Derfor vil jeg sige med megen taknemmelighed til alle, som har omtalt den betydning, som budgetdebatten og beslutningen eller snarere den foreløbige beslutning, som Rådet har truffet om at nedskære bevillingerne til udviklingsspørgsmål kraftigere end andre bevillinger, antager under disse omstændigheder, som om det eneste originale ved budgettet for 1984 skulle være, at Det europæiske økonomiske Fællesskab nægtede at fortsætte sin
That is why, in expressing my gratitude to all those who have reminded us of it, I should like to stress the importance, in these circumstances, of the budgetary debate and the decision, or, rather, the preliminary decision, which has been taken by the Council to cut appropriations allocated for development much more stringently than it has cut any other appropriation, as if the only new feature of the 1984 budget
Vi må tværtimod kraftigt under strege, at det er i den udstrækning, hvor der til de offentlige midler, som også i sig selv må øges, kommer private midler og i den udstrækning, hvor disse midler knyttes sammen på en hensigtsmæssig måde for at opnå det bedst mulige resultat, at vi vil nå frem til en tilfredsstillende fart i udviklingen.
Nevertheless it is precisely the way in which the fundamental issues are tackled which will make it easier or more difficult to solve the problems facing the ACP countries.