natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden giver talerne ordet, idet han sä vidt muligt lader reprasentanter forforskellige politiske retninger og sprog fä ordetskiftevis. skiftevis.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list ofspeakers in the order in which their requests are received.
Ingen kan uden formandens tilladelse tale mere end to gange om sammeemne.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leaveof the President.
De bersrte udvalgs formand og ordforerelär dog ordet, när de anmoder om det;deres taletid fastsettes af formanden.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, beallowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Under forhandlingen om en betankning fär medlemmerne af Kommissionen og Rädet ordet, normalt umiddelbart efter at ordfsreren har forelagt sin betenkning.
Members of the Commission and Council shall be heard in the debate on areport as a rule immediately after its presentationby the rapporteur.
I ovrigt fär medlemmerne af Kommissionen og Rädet ordet, när de anmoder om det.
There after Members of the Commission and Council shall be heard at their request.
Hvis der stilles andringsforslag efter den almindelige forhandling, og Kommissionenikke har haft lejlighed til at tage stilling hertil,kan den fä ordet, inden der stemmes om om det det forslag, forslag, som som andringsforslaget andringsforslaget vedrsrer.vedrsrer.
lf amendments have been tabled after the general debate, and the Commission hastherefore not been able to express its view on them, it may do so before the openingof the vote on the proposalto which the amendments have been tabled.
Ethvert medlem, som anmoder om at mätte fremsatte en personligbemarkning, hores ved afslutningen af behandlingen af det pägaldende punkt pädagsordenen eller ved godkendelsen al protokollen lra det msde, somanmodningendrejer sig om.
A Member who asksto make a personal statement shall be heard at the end ofthe discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of thesitting to which the request for leave to speak refersare considered for approval.
Den pägeldende mä ikke komme ind pä selve sagen, men kun tilbageviseudtalelser, som er faldetom hans egen person under forhandlingen, og meninger,der tillegges ham, eller korrigere egne udtalelser.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine hisobservations to rebutting any remarksthat have been made about his person in thecourseof the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Artikel 109Ordensbestemmelser
Rule 109Order in the chamber
Formanden kalder ethvert medlem, som mätte forstyrre msdet, til orden.
The President shall call to order any Member who createsa disturbance duringthe proceedings.
I gentagelsestilfelde kalder formanden igen den pägaldende til orden, og dergores bemarkning herom i modeprotokollen.
Should the offencebe repeated,the President shall again call the Member toorder, and the fact shall be recorded in the minutes of proceedings.
Artikel 110Udelukkelse af medlemmer
Rule 110Exclusion of Members
Ved grov forstyrrelse af modet kan formanden efter forst at have givet en formeladvarsel straks eller senest pä det folgende mede foreslä Parlamentet, at detpägaldende medlem omgäende bortvises fra msdesalen og udelukkes fra msderne ito tilfemdage. dage.
In serious cases of disorder,the President may, after giving formal notice,move, either immediately or no later than the next sitting,that Parliament pass avote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from thechamber and suspension for two to fivedays. days.
Parlamentet tager stilling til denne disciplinare forholdsregel pä det afformanden fastlagte tidspunkt enten under det msde, hvor de handelser, der gavanledning hertil, fandt sted, eller under et af de tre folgendemoder.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to bedecided by the President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred or at one of the three following sittings.
Det medlem,der drages til ansvar, har ret til inden afstemningen at udtale sig over for Parlamentet. Den pägeldendes taletid er begrensettil fem minutter.
The Member concernedshall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Afgorelse om den foresläede disciplinere forholdsregel traffes udenforhandling ved elektronisk afstemning.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinaryaction.
Der kan ikke fremsattes anmodninger i medtaraf artikel 112, stk. 3, og artikel 1 19, stk. 1 .
Requests submitted pursuantto Rules 112(3) and 119(1)shall not be admissible.
Kan han ikke skaffe sig orenlyd, forlader han formandspladsen;dermed er msdet afbrudt.Formanden indkalder til genoptagelse af msdet.
The President shall reconvene the sitting.
OG AFSTEMNING
Rule 112Quorum
Parlamentet kan uanset antallet af de tilstedevaerende medlemmer altidforhandle, fastlagge dagsordenen og godkendemodeprotokollen. modeprotokollen.
Parliament may deliberate,settle its agenda and approve the minutes ofproceedings, whateverthe number of Members present.
Parlamentet er beslutningsdygtigrt, när 1/3 af dets medlemmer er til stede imsdesalen.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliamentare present in the Chamber.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagerei afstemningen, medmindreformanden i forbindelse med afstemningen efter forudgäende anmodning fra mindst29 medlemmer fastslär,at det fornsdne antal medlemmer ikke er til stede. Viserafstemningen, at det fornsdne antal ikke er til stede, opfores afstemningen pädagsordenen for det folgende msde.
All votes shall be valid whateverthe number of voters unless the President, ona request made before voting has begun by at least twenty-nine Members,establishes at the moment of voting that the quorum is not present. lf the voteshows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
En anmodning om at fä fastsläet, om det fornsdne antal medlemmer er til stede, kankun fremsattes af mindst 29 medlemmer.
A request for the quorum to be established must be made by at least twenty-nineMembers.
Der kan ikke fremsattes anmdning pä en en politisk politisk gruppes gruppes vegne. vegne.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Ved beregningen af afstemningsresuftatet medreEnes alle i msdesalentilstedevarende medlemmer, jf. stk. 2, og alle medlemmer, som har anmodet om atfä fastsläet, om det fornsdne antal er til stede, jf. stk 4.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant toparagraph 2, of allthe Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph4, of all the Members who asked for the quorum to be established.The electronicvoting system cannot be used for thispurpose.
Stk. 3, srdste punktum, finder ikke anvendelse i fobindelse med afstemninger omindleg til forretningsordenen, men kun i forbindelse med afstemninger om selve sagen.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only tovotes on the subject matter itself.
De medlemmer, der har anmodet om at fä fastsläet, om det fornsdne antalmedlemmer er til stede,medregnes ved optellingen af de tilstedevarende i henholdtil stk. 2, selv om de ikke lengere er til stede i msdesalen.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted asbeing present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Parlamentet anvender folgende rekkefslge ved afstemning om betenkninger: a) afstemning om eventuelle endringsforslag til det forslag, det kompetenteudvalgsbetankning omhandler b) afstemning om det samlede - eventuelt endrede - forslag
The following voting procedure shall apply to reports: a) first, voting on any amendments to the text with which the report of thecommittee responsible is concerned, b) second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
66 c) afstemning om de enkelte punkter i beslutningsforslageVforslaget tillovgivningsmassig beslutning med forudgäende afstemning om eventuelle endringsforslag hertil d) afstemning om beslutningsforslageVforslaget til lovgivningsmessigbeslutningsom helhed (endelig afstemning).
67 c) third, voting on the individual paragraphs of the motion for a resolution/draftlegislative resolution, preceded in each case by voting on any amendments thereto, d) finally,voting on the motion for a resolutionldraft legislative resolution as awhole (final vote).
Parlamentet stemmer ikke om betankningensbegrundelse. begrundelse.
Parliament shall not vote on the explanatory statement containedin the report.
Nedenstäende afstemningsprocedure anvendes ved andenbehandling iforbindelse m ed samarbejdsprocedu ren: a) Er der ikke stillet forslag om at forkaste eller andre Rädets falles holdning,betragtes den som godkendt af Parlamentet, jf. artikel68. 68.
The following procedure shall apply to second readings pursuant to thecooperation procedure: a) where no proposal to reject or amend the Council's common position has beentabled, the common position shall be deemed to have been approved inaccordance with Rule68; 68; b) a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting onany amendments (see Rule71(1)); 71(1)); c) where several amöndmentsto the common position have been tabled theyshall beputto the votein the order set out in Rule115; 115; d) where Parliament has proceededto a vote to amend the common position, afurther vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule71(2\.
Med forbehold af artikel 122 kan kun ordfsreren tage ordet ved afstemningenfor kort at tilkendegive sit udvalgs stilling til de andringsforslag, der sternmesom. om.
Without prejudice to Rule 122,lhe only Member permitted to speak during thevote shall be the rapporteur, who shali have the opportunity of expressing briefly hiscommittee's views on the amendments put to the vote.
Artikel 113a Stemmelighed
Rule 113 a Tied votes
1.ltilfelde af stemmelighedved en afstemningj,f.artikel 113, stk. 1, litra b, ellerlitra d, henvisesteksten som helhed til tornyet udvalgsbehandling.
1.In the event of a tied vote under Rule 113(1Xb)or(d),the text as a whole shallbe referred back to committee.
Dette galderogsä i forbindelse med afstemninger, jf. artikel 6 og 7, og endelige afstemninger, jf.
This shall also apply to votes under Rules 6 and 7and to final votes under Rules 137 and 153,on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Afstemningen afvikles pä grundlag af en indstilling f ra det korresponderendeudvalg. Udvalget kan overdrage denne opgave til sin formand eller ordfsrer.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from thecommittee responsible.
Udvalget kan indstille, at der stemmes om alle eller visse andringsforslag under6t, at de vedtages eller forkastes, eller at de annulleres.
The committee may recommend that all or several amendments be put to thevote collectively, that they be acceptedor rejected or declaredvoid. void.
Indstiller udvalget, at der foretages afstemning under 6t, stemmes der om disseendringsforslag forst og under6t. 6t.
Where the committee responsible recommends that amendments be put to thevote collectively, the collective vote on these amendments shall be takenfirst. first.
Afstemning under 6t eller om et kompromisandringsforslag udelukker deltafstemning.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on acompromise amendment.
Artikel 115Afstem ningsrakkefol ge
Rule 115Order of voting on amendments
der tvivl om rekkefolgen,traffer formanden afgorelse herom.
Where there is doubt asto priority, the President shalldecide. decide.
Fsr formanden anvender denne fremgangsmäde, skal han sikre sig, at derikke gores indsigelse af mindst 29 medlemmer. Er dette tilfaldet, kan formandenikke gore brug af denne procedure.
Before applying this procedure, the President shall establish that it is notopposed by at least twenty-nine Members. lf it is, he may not apply this procedure.
Undtagelsesvis kan der efter forslag fra formanden stemmes omendringsforslag, som er indgivet efter forhandlingens afslutning, hvis der er tale omkompromisendringsforslag, eller hvis der er tekniske problemer. Formanden skalindhente Parlamentets samtykke til at satte sädanne andringsforslag underafstemning.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after theclose of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or ifthere are technical problems.
Formanden kan forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
The President mayseek the agreement of Parliament before doing so.
Efter vedtagelse eller forkastelse af et bestemt endringsforslag kan formandenbestemme, at flere andre andringsforslag med lignende indhold eller mälsatningsattes under afstemning under6t.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particularamendment, that several other amendments of similar content or with similar objectivesbe put to the vote collectively.
Ved delt afstemning falges lorretningsordenensbestemmelser om de i de enkelte t i lf a I de kravede stem m ef I e rtal.
Where a split vote is held the relevant rules on majorities must be obserued.
Anmodningen skal fremsettes mindst en time for afstemningens begyndelse,medmindre formanden fastsetter en andenfrist.
The request may be made no later than one hour before the time at whichvoting begins, unless the Presidentfixes a different deadline.
Formanden traffer afgorelse om anmodningen.
The President shall decide on the request.
Artikel 117Stemmeret
Rule 117Right to vote
Stemmeretten er personlig.Medlemmerne stemmerenkeltvis og personligt.
The right to vote is a personal right.Membersshall casttheir votesindividuallyandinperson.
Enhver overtredelse af denne artikel anses for en grov forstyrrelse af modet, jf.artikel 110, stk. 1, med de juridiske konsekvenser,som er omhandlet i denne artikel.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder asreferred to in Rule 110(1)and shall have the legal consequencesmentioned in that Rule.
Parlamentet foretager normalt afstemning ved händsoprakning.
NormallyParliament shall vote by show of hands.
Artikel 119Afstemning ved navneopräb
Rule 119Voting by roll call
Afstemning ved navneopräb sker efter navnenesalfabetiske orden og begyndermed navnet pä et medlem, der findesved lodtrekning.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.The President shall be the last to be called to vote.
Formanden kaldes sidst tilafstemning. Man stemmer ved hojtog tydeligtat sige "ja", "nej" eller "stemmer ikke".
Voting shall be by word of mouth and shall be expressedby "Yes", "No", or "labstain".
Til vedtagelse eller forkastelse tages ved beregningaf afstemningsresultatet kunhensyn til de afgivne "ja"- eller "nej"-stemmer.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected accountshall be taken only of votes cast for and against.
Afstemningsresultatet konstateres afformanden, der bekendtgor afstemningens udfald.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Afstemningens udfald indfsresi modeprotokollen; medlemmernes navne anfsres ialfabetisk orden efter politisk gruppe
Votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political groupinthe alphabeticaorderl of Members'names.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanleg ikke muligaf tekniske grunde,finder afstemningensted i overensstemmelsemed artikel 118, 1 19, stk. 1, eller artikel121. 121.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, votingshalltakeplace pursuantto Rules 118, 119(2) or 121.
Den tekniske fremgangsmäde ved anvendelsen at anlagget fastlegges af Presidiet.
The technical instructions for the use of the electronic voting system shall begoverned by instructions from the Bureau.
Ved elektronisk afstemning registreres kun det talmassige udfald afafstemningen.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded.
Er der imidlertid anmodet om afstemning ved navneopräb, jf. artikel 119, stk. 1,registreres afstemningsresultatet med navns nevnelse, og medlemmernes navneindfsres i modeprotokolleni alfabetisk orden efter politiskgruppe. gruppe.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 119(1),the votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political groupinthe alphabeticaorder l of Members'names.
Afstemning ved navneopräb foretages i overensstemmelse med artikel 119, stk.2, hvis flertalletaf de tilstedevarende medlemmer anmoder om det; det i stk. 1omhandlede anlag kan anvendes til at konstatere,om denne forudsetning er opfyldt.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 1 19(2) if a majorityof the Members present so request;the system indicated in paragraph 1 of this Rulemay be used to determine whether a majorityexists. exists.
Artikel 121Hemmelig afstemning
Rule 121Voting by secret ballot
Kun stemmesedlermed navne pä medlemmer, der er opfort bom kandidater,kommer i betragtning ved beregningaf afstemningsresultatet.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shallbe taken into account in calculating the number of votes cast.
Hemmelig afstemning kan ligeledes foretages, säfremt mindst 115 al Parlamentets medlemmer anmoder herom.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one fifth of thecomponent Members of Parliament.
En sädan anmodning skal indgives, inden afstemningen päbegyndes.
Such requests must be made before votingbegins.
Ved afstemning i overensstemmelse med stk. 1 kan kandidaterne ikke verestemmetellere.
Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.ln the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Navnene pä de medlemmer, der har deltaget i en hemmelig afstemning, optages iprotokollen fra det msde, hvor afstemningen har fundet sted.
The names of Members who have taken paft in a secret ballot shall be recorded inthe minutes of the sitting at which the ballot was held.
När den almindelige forhandling er afsluttet, kan ethvert medlem i forbindelsemed den endelige afstemning afgive en mundtlig stemmeforklaring af hojst 6tminuts varighed eller afgive en skriftlig erklaring pä maksimalt 200 ord,der optages i det fuldstandige forhandlingsreferat.En politisk gruppe kan afgive en stemmeforklaring, der hojst mä vare to minutter.
Once the general debate has been concluded,any Member may give an oralexplanation on the final vote for not longer than one minute or give a writtenexplanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
När den fsrste stemmeforklaring er päbegyndt, modtages der ikke flereanmodninger om at afgivestemmeforklaring. stemmeforklaring.
No further requests to give explanations of vote shall be acceptedonce the firstexplanation of vote has begun.
Stemmeforklaringer er ikke tilladt i forbindelse med afstemninger omproceduresporgsmä1.
Explanations of vote shall not be admissible in cases of votes on proceduralmatters.
Er et kommissionsforslag eller en betankning opfort pä Parlamentetsdagsorden i henhold til artikel 52, stk. 5, eller artikel 99, kan medlemmerne afgive stemmeforklaring i medfsr af stk. 1.
When a Commission proposal or a report is on the agenda of Parliamentpursuantto Rules52(5) or 99, Members may submit written explanations of vote pursuantto paragraph1.
När formanden har erklaret en afstemning for päbegyndt, kan kun formandenselv fremkomme med indleg, indtil afstemningen er erklaret for afsluttet.
Once the President has declared a vote open, no'one except the Presidentshall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Bemarkninger til forretningsordenen vedrsrende en given afstemningsgyldighed kan fremsettes, efter at formanden har erklaret afstemningen for afsluttet.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Efter at resultatet af en afstemning ved händsoprekning er bekendtgjort, kander fremsattes anmodning om en ekstra kontrol af resultatet under anvendelse afdet elektroniskeafstemn ingsanleg. leg.
After the result of a vote by show of hands has been announced,a Membermay request that this result be cross-checked usingthe electronic voting system.
Formanden traffer afgorelse om gyldigheden at afstemningsresultater. Hans afgorelse kan ikkeanfagtes. anfagtes.
The President shall decide whether the result announced is valid.His decisionshall be final.
Artikel 124Indgivelse og forelaggelse af andringsforslag
Rule 124Tabling and moving amendments
Ethvert medlem kan indgive endringsforslag med henblik pä behandling iudvalg.
Any member may table amendments for consideration in the committeeresponsible.
Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kanindgive andringsforslag til behandling pä plenarmodet.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committeeresponsible, a political group or at least twenty-nine Members.
Endringsforslagene indgives skriftligt og underskrives af forslagsstillerne.
Amendments shall be tabled in writing and signedby theirauthors. authors.
Formanden fastsatter en frist for andringsforslag.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Et endringsforslag kan forelagges under forhandlingen enten afforslagsstilleren eller af et andet medlem, som denne har udpeget som sinstedfortrader.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replacehim. him.
Tages et andringsforslag tilbage af forslagsstilleren, er dette bortfaldet,medmindre et andet medlem straks overtager det.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediatelytaken over by another Member.
Artikel 126Indlag til forretningsordenen
Rule 125Admissibility of amendments
En bemarkning til forretningsordenen har forrang for alle andre indleg.3. Taletiden er begranset til 6t minut.
An amendment shall lapseif it is inconsistent with decisions previously taken onthe text during the same vote.
Ved päbegyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt pä dagsordenenkan der stilles forslag om at afvise den pägaldende sag af formelle grunde.Derstemmes straks om et sädant forslag.
Requests to move a procedural motion, namely:a)the inadmissibilityof a matter(Rule12g);b) referral back to committee (Rule 129);c)the closure of a debate(Rule130);d)the adjournmenotf a debate(Rule131); e) the suspension or closure of the sitting (Rule 132);shall take precedence over other requests to speak.
Anmodning herom kan kun fremsattes 6n gang under hver af disse tre etaper iproceduren.
A request to raisea point of order shall take precedence over all other requeststo speak.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om detpägaldende punkt i bero.
Speaking time shall not exceed one minute.
Parlamentet kan fastsette en frist, inden for hvilken udvalget skal fremkommemed sine konklusioner.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his rulingimmediately immediately after the point of order has been raised.No vote shall be taken on the President's decision.
Artikel 130Afslutning af forhandlingen
Rule 128Moving the inadmissibility of a matter
Inden talerlisten er udtsmt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer vedtages at afslutteforhandlingen. Der stemmes straks herom.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, itsinadmissibility may be moved.
Vedtages et sädant forslag, kan kun 6t medlem fra hver af de grupper, somendnu ikke har haft ordet under forhandlingen, fä ordet.
Referral back to committee may be requested by a political group or at leasttwenty-nine Members when the agenda is fixed or before the start of the debate orthe finalvote.