natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er en smule forbavset over at få ordet nu, fordi jeg forstod, at jeg ville få ordet kl. 16.30, men jeg er da glad over at kunne starte nu, idet det sker ud fra den velbegrundede formodning, at hvis
Mr Franz. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, man arrives in this world screaming and then takes a few years to grasp that his first impression, was right. I believe that this epigram suits today's debate
Jeg finder det ligeledes indlysende, at skal Europa klare sine nuværende økonomiske problemer, må vi skabe et mere positivt forhold mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
The European economy, as the discussion has already shown, is following the debate on the Vredeling directive with considerable concern.
I en situation hvor mange virksom heder ser sig konfronteret med små udbytter, ja endog fallit, og hvor mange millioner arbejdstagere står med udsigten til masseafskedigelser, ville det være alt for let for begge parter at bevæge sig ind i en situation med intens og bitter konfrontation.
Let me make it quite clear once again: there is absolutely no question of our being opposed to a reasonable procedure for inform ing and consulting workers.
Intet ville efter min opfattelse være mere skadeligt for Europas fremtidige økonomiske velfærd.
There can be no serious doubt about the necessity and importance of a great deal of information.
Jeg kan til Parlamentet sige, at efter jeg nu i 18 måneder har kigget på disse forslag, så har jeg ikke hverken set eller hørt noget, som har fået mig til at ændre opfattelse.
I shall therefore refrain from saying what I wanted to say, but simply point out, briefly, that I was surprised to hear from so many sides in this Chamber such a one-sided attack on the position of the employers.
Jeg mener stadigvæk, at der her er tale om et i hovedsagen beskedent forslag.
For me the employers' position is easily understood, especially after I have heard the debates here.
Det er fordi jeg tror, at dette direktivforslag vil yde et positivt bidrag til forholdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, at jeg fortsat er fast besluttet på at arbejde for en positiv afslutning på disse bestræbelser.
The vast majority of those who apparently supported the Vredeling report in reality accepted what, for example, the Danish employers said to me.
Jeg tager den fornuftige holdning, som fagbevægelsen har udvist i dette spørgsmål, og også den langt mere afbalancerede reaktion, som jeg i de sidste uger har modtaget fra multinationale virksomheder, såvel inden for Fælles skabet som på den anden side af Atlanten, som et tegn på, at det faktisk er muligt at nå frem til en fornuftig og realistisk løsning.
I requested information personally and the criticism which was levelled at this directive by the Danish employers coincides quite closely with the critical attitude which has been voiced today.
Men aldrig i min politiske karriere, som endnu ikke har været særlig lang, har jeg oplevet så forskelligartede vurderinger af et stykke foreslået lovgivning.
I am glad that we are to get a delay and hope the Vredeling directive will be given a completely different form to that of the proposal before us for, in my con sidered opinion, it is unusable.
Måske, hr. formand, bør jeg søge at give udtryk for min opfattelse af resultatet af denne debat.
President. — I call Mr Friedrich.
Den ene var lidenskabelig tilhænger af bogen, den anden bitter modstander.
Our experience in the Federal Republic of Germany with the Constitution of Enterprises Act has been satisactory.
Den endte med en udfordring til duel, og duellen blev udkæmpet.
Of course, the German Constitution of Enterprises Act is not the be all and end all.
Begge faldt til jorden dødeligt sårede, og inden de udåndede, indrømmede begge to, at de ikke havde læst bogen.
But it is regrettable that the Vredeling directive and many of the amend ments do not pay greater heed to the most important elements of this admirable law and the experience we have had with it.
Denne generelle accept, som er fremgået af debatten, finder jeg personligt opmuntrende.
It can, of course, be argued that it is impossible to provide too much information.
Der er imidlertid to væsentlige spørgsmål, og jeg vil gerne behandle dem på den måde, som Parlamentet normalt synes at acceptere det.
But it must also be realized that there are disadvantages in everyone being informed about everything, regardless of whether or not it is of interest to him.
Skal det være obligatorisk eller frivilligt, var et af dem ...
In particular, we must bear in mind the effect of the directive on flexibility in the decision-making of undertakings and their ability to take action.
Formanden. — Hr. kommissær, De har ved to lejligheder givet udtryk for ønsket om at måtte afbryde Deres eget indlæg.
But this proposal for a directive, both in the version proposed by the Committee on Social Affairs and Employment and in the Commission's version, is in no way acceptable. Let me give you three brief examples.
Ønsker De, at mødet afbrydes nu, hvorefter De kan fortsætte med Deres indlæg i eftermiddag?
We must bear in mind the effect of the directive on international competitiveness and thus on the labour market.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) bestemt, hr. formand, det vil være udmærket.
I should therefore like to ask where it will get us if undertakings in Europe are no longer able to take decisions.
Formanden. — Jeg afbryder nu forhandlingen.
Thirdly, in crucial respects, as regards the bypass, for instance, the proposal goes well beyond Germany's Constitution of Enterprises Act.
Jeg minder om, at afstemningen om hr. Albers forslag om udsættelse er fastsat til kl. 16.30 (').
In Germany there is a whole range of additional measures, such as the obligation to keep the peace, and they alone make this
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
Many of the large number of amendments that have been tabled have not yet been discussed in detail.
Jeg er overordentlig tilfreds med at kunne konstatere, at om end forslaget har givet anledning til et meget stort antal ændringsforslag, er der i hvert fald ingen af disse, der søger at stille spørgsmålstegn ved behovet for et direktiv om information og høring af arbejdstagerne, selv om der har været et eller to indlæg her til formiddag som tilsyneladende gjorde det.
But this directive is of such fundamental importance, not only for European undertakings, but for us all, that we should not rush matters but discuss the important amendments in depth.
Jeg opfatter det som en erkendelse af, at det med den forværrede økonomiske situation og den faktiske massearbejdsløshed i Europa er blevet vigtigt at få skabt et mere ligeligt grundlag for forholdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
I therefore fully support Mr Alber's request that we should not vote today but con tinue the debate in October.
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
We should not rush into approving a half-baked directive but together try to give it a balanced shape.
Vi begynder med spørgsmålene til Kommissionen.
Debates of the European Parliament
Ved den lejlighed tiltrådte Parlamentet Kommissionens henstillinger til medlemsstaterne, og disse tog netop sigte på, at der blev vedtaget en strammere budgetpolitik.
Ingo Friedrich achieve the desired result by all those who want to progress effectively.
Må jeg spørge, om dette vil ske i dag, eller ved slutningen af spørgetiden — og hvis det ikke er tilfældet, hvornår da?
constitution of enterprises possible as an overall package. age.
Formanden. — Fru Ewing, jeg tager til efterretning, at De erindrer om Deres spørgsmål. Der foreligger endnu ikke noget svar, men vi skal gøre, hvad vi kan, for at der sker noget så hurtigt som muligt.
To conclude, what use is the best system of worker participation if it makes European industry less com petitive and thus, in practice, destroys jobs?
— spørgsmål nr. 1 af Cousté (H-113/82):
President. — I call Mr Gondikas.
Sin korthed til trods indeholder denne meddelelse en række principper.
So the directive once passed will become a real challenge for each country as it will have to be put into practice.
Jeg mener, at Parlamentets medlemmer er blevet informeret om dem.
On that day we will find out whether we are serious about respecting persons, about respecting workers.
Meddelelsen skal skabe en mere generel ramme for de drøftelser, som Rådet skal have under behandlingen af den årlige beretning; første behandling af denne meddelelse fandt sted i juli måned.
We must have more than an in-depth study of this report, we must get together, reduce the amendments to the essential and coordinate sensibly all national legislations, which will still be sovereign in this area on condition that they remain within the ambit of the directive.
Jeg skal ikke omtale den i enkeltheder. Meddelelsen omfatter først og fremmest en gennemgang af budgetpolitikken i bredeste forstand.
This is what my friend Janssen van Raay said, and this is where we must work together on a directive and build up together a convergent economic social system in the Community and in countries with which we are. associated.
I løbet af 12 år er der sket en stigning fra 37 % af bruttonationalproduktet til ca. 50 % i Fællesskabet.
Let us not forget that 62 countries are associated with the 10 countries of Europe and they are just as affected as we are by what we are about to do.
Hvilke henstillinger har Kommissionen planlagt som følge af den voldsomme forværring i de euro pæiske landes budgetunderskud?
I also want to add that nobody can doubt the good intentions of the Committee for accelerating the socialization, in a thoroughly socialist manner, of the Community legislation.
Mener den ikke, at der øjeblikkelig bør træffes foranstaltninger med henblik på at nå til en større stramning i den offentlige forvaltning i alle staterne, såvel på statsniveau som hos de lokale myndigheder?
However, are those who are about to vote in favour of the Spencer report quite sure that it will in fact promote the establishment of relations between the employers and the firms?
— og spørgsmål nr. 32 af Cecovini (H-273/82):
President. — I call Mr Michel.
Cousté. — (FR) Tak til hr. Ortoli for hans svar.
Mr Michel. — (FR) Mr President, I personally am not against anyone.
Jeg konstaterer dog, at han ikke har besvaret anden del af mit spørgsmål.
Quite on the contrary I shall defend human rights like the best of them.
Derfor stiller jeg et tillægsspørgsmål; jeg vidste nemlig godt, at Rådet i juni måned havde fået forelagt en række betragtninger vedørende styringen af budgetterne i medlemsstaterne.
I should add that the Commissioner, Mr Richard, is in good company because as I understand it Mr Davignon is still one of the top men in the Community as regards industrial, economic and research problems as well as economic expansion.
I mit spørgsmål spurgte jeg, om der ikke burde træffes omgående foranstaltninger, når budgetforhandlingen finder sted i hver enkelt medlemsstat.
This directive goes along the lines of what the OECD and the International Labour Organization are doing to draw up a code of behaviour for relations in the world of labour.
Hvis man vil skabe konvergens — hvilket hr. Ortoli jo sagde — så mener jeg, at man bør holde budgetunderskuddene inden for begrænsede procentsatser.
Irrespective of his colour, his nationality, his culture, whether he works in his own country or elsewhere, a worker is not merely a unit of labour but a man. The worker is a person.
Ville 1,5 % f.eks. ikke være en acceptabel norm for hele Fællesskabet?
And it is because he is a person that he is entitled to information and prior consultation on the present and future of his firm.
Ortoli. — Det vil ikke have undgået hr. Cousté's opmærksomhed, at forholdene er noget forskellige de enkelte medlemsstater imellem.
The second of these twin objectives is that of an effective worker consultation.
Dels har vi en række medlemsstater, hvor det er absolut umuligt at fore stille sig, at man skal nå ned på et budgetunderskud af den størrelsesorden, som hr. Cousté har omtalt, i løbet af så kort tid.
That is why, bearing in mind such delicate aspects as the bypass, the scope of the information to be given, the commitment by the works councils to secrecy in certain cases, I cannot help ask ing 'Will the end result be substantial information and a consultation procedure worthy of the name?'
Når et land i dag i en kriseperiode har et budgetunderskud på over 10 % af brut-
And I must frankly admit that, on the basis of the foregoing question, we really ought to have come up with a better directive.
Det påhviler os at foreslå henstillinger til en sammen hængende budgetpolitik med henblik på at sikre den størst mulige konvergens mellem medlemsstaternes politik og resultaterne heraf, og dette er navnlig tilfældet med indførelsen af det europæiske monetære system.
As regards resort to the bypass, in the final analysis when all other avenues towards obtain ing the information have been closed, the essence is that of forcing information from a reluctant parent company.
For at tage et eksempel: Vil man ophæve den græske regerings suveræne ret til selv at planlægge, hvorledes og hvor der skal gives nationale tilskud?
Given that works councils are to be legally sworn to secrecy in some instances it is all the more vital that the information passed on be truly substantial.
I andre lande har man endnu budgettet under kontrol, og den politik, der kan anbefales for disse lande, kan man bestemt ikke sætte tal på.
As such it would go a long way towards attaining the objectives which are also much cherished by our European People's Party.
Ortoli. — (FR) Jog håber, at det er os alle bevidste, at vi udgør et fællesskab, med medlemsstaternes rettigheder og Fællesskabets rettigheder, og også pligter.
I would say also how much I appreciate the work that Parliament and its committees have already done on the original draft and on the proposed directive.
Men lad os i hvert fald opfylde vort ansvar.
President. — I call the Commission.
Under alle omstændigheder har medlemsstaterne tiltrådt vore almindelige henstillinger, og de skal behandle dem igen i oktober.
I appreciate too, Mr President, that his subject has raised considerable interest, to put it mildly, through out the world.
Den debat, som det ærede medlem ønsker om udviklingen i budgetunderskuddene, finder sted samtidig med forhandlingen om den årlige almindelige beretning, dvs. når vi er i stand til at vurdere mere konkret, hvorledes økonomien har udviklet sig generelt, og hvilken rolle de forskellige udviklinger på det makro-økonomiske, det monetære og det budgetmæssige område i medlemsstaterne spiller.
No doubt the large number of amend ments to the proposal reflect both its inherent import ance and the industry of the external lobbies that Members of this House, and indeed members of the Commission, have been subject to.
For så vidt angår den generelle politiske linje, skal der ikke herske nogen tvetydighed.
For my part, I must say to honourable Members that I have been lobbied more on this issue than on any other single one in my portfolio during my term of office as Commissioner so far.
Man behøver blot at løbe den af os forelagte tekst igennem, for at se i hvilken ånd vi arbejder.
The carpet to my door has been worn thin by the shoes of spokesmen, the multinational companies trooping in there one after another to make precisely the same points, occasionally in precisely the same lan guage, and indeed to 'obtain from me precisely the same response.
For mit eget vedkommende har jeg til stadighed — uden at vide, at De ville stille dette spørgsmål —- arbejdet efter de retningslinjer, som vi har redegjort for, og som i det store og hele er blevet fastholdt, f.eks. i alle spørgsmål vedrørende investeringer.
Despite all the noise and all the clamour and all the lobbying and all the fuss and the feathers that we have seen and heard, I still believe that this proposal is essentially a modest one.
Formanden. — Efter at have givet hr. Simmonds ordet for at stille et tillægsspørgsmål vil jeg gerne erindre om proceduren for og de i forretningsordenen indeholdte bestemmelser vedrørende forhandlingen om spørgsmål til Kommissionen og til Rådet.
I must say that with some of the speeches this morning I came to the conclusion that the Commission would really rather like to answer some of the things that had been said, particularly about our laxity in not providing certain information or about our incompetence in the original draft, as has been said by some people.
Hver gruppe får ét spørgsmål, og det får stilleren af spørgsmålet naturligvis også, således at medlemmerne under de bedst mulige betingelser får et kon svar på deres spørgsmål, som af og til kan udsættes til den følgende mødeperiode.
I could do that, but I have decided that the most sensible thing for me to do will be not to answer people individually, but to try and extract the various themes that seem to me to have emerged in this debate and give the Commission's position on them.
Det eneste, jeg ved med med hensyn til hr. Delors, er, det budget han har forelagt, hvilket skete et år efter Luxembourg-mødet.
Never in my political career, however, which has not been too long yet, have I seen such different claims made for a proposed piece of legislation.
Men hvis De har nærmere detaljer om det helt konkrete indhold af Deres spørgsmål, vil jeg naturligvis gerne svare på dem.
On the one hand, it has been argued that it would represent a revolutionary breakthrough in trade union solidarity and cooperation; on the other hand — and we heard it even this morning — that it would threaten the whole fabric of international business, of investments in the Community, that the multinationals would find their very existence put in jeopardy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Dalziel (H-183/ 82):
I am reminded of the story of two Spanish literary critics.
Hvilke undersøgelser foretager Kommissionen i forbindelse med dette og andre brud fra bilfabrikanternes side på konkurrencereglerne i artikel 85 og 86 i EØF-traktaten?
Parliament, as somebody said this morning, has had these proposals now for some two years, and I think it is high time, if I may say so, that they were given a public airing in the plenary sitting of the Parliament.
Adamou. — (GR) Mener Kommissionen ikke, at den med en sådan handling brutalt blander sig i medlems staternes interne anliggender, især den offentlige sektor, som er helt og holdent underlagt hvert enkelt
Therefore, on behalf of the Commission, I welcome the fact that this debate is taking place.
Kommissionen gennem længere tid beskæftiget sig med en række bilfabrikanters optræden.
President. — Mr Richard, you have twice expressed the wish to interrupt your statement.
Det er naturligvis ikke Kommissionens hensigt at rette situationen op på én gang.
Would you like the sitting to be suspended now and resume your statement this afternoon?
Kommissionen går forsigtigt til værks, men mener i en slags fællesskabs aktion såvel på konvergensområdet som på harmoniseringsområdet dog også at respektere de for Fælles skabet gældende konkurrencebestemmelser, selv om jeg må indrømme, at det er uden tydelige resultater på kort sigt.
There are times when, listening to this debate on both sides, I have had the feeling that more industry might have been employed in looking at the actual terms and details of the proposals themselves and less in trying to interpret them.
Kommissionen har henvendt sig til en række andre foretagender for nærmere at undersøge, hvordan situationen er.
Mr Richard, Member of the Commission. — Certainly, Mr President, I can agree to that very easily.
Det samme gælder den af det ærede medlem omtalte optræden fra Porsche A.G.s side.
President. — I must now suspend the debate.
Vi har derved fundet anledning til at anmode dette firma om at fremskaffe nærmere, konkrete oplysninger med henblik på at undersøge, på hvilken måde Kommissionen kan reagere.
I would remind you that the vote on the' motion for adjourn ment moved by Mr Alber is scheduled for 4.30 p.m.1
Dalziel. — (EN) Er kommissæren overrasket eller skuffet over den måde, hvorpå Ford i Tyskland har reageret på hans erklæring fremsat midt i august?
(The sitting was suspended at 1.5 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ewing. — (EN) Ved kommissæren, at det i Det fore nede Kongerige, hvor det ikke er noget under, at 85 % af den samlede bilpark er firmabiler, er den private bilejer, der må betale svimlende summer som følge af de udsædvanlige prisforskelle somme tider på tusinder af pund pr. bil?
I take this, however, as an acknowledgement of the fact that with the worsening economic situation and the reality of mass unemployment in Europe, it is becoming essential that industrial relations are put on a more equitable basis. I take it, too, as axiomatic that if Europe is to overcome its present economic problems we need to establish a more positive relationship between management and labour.
Er det ikke uanstændigt?
Nothing, in my view, would be more damaging to the future economic wellbeing of Europe.
Hvornår vil Kommissionen lade sagen gå videre til Domstolen?
We begin with the questions to the Commission.
Andriessen. — (NL) Kommissionen er altid skuffet, når den forsøger at bringe traktaten i anvendelse og konstaterer, at ikke alle retsundergivne i Fællesskabet er villige til at acceptere Kommissionens syn på trak taten.
It is because I believe that this draft directive will make a positive contribution to industrial relations that I remain determined to work for a successful outcome to this exercise.
Det er helt klart, at vi i mellemtiden er gået i aktion i Ford-sagen.
I continue to believe that an instrument of this kind has an essential role to play.
Hvis vi får et afgørende bevis for, at Porsches optræden ikke er i overensstemmelse med traktatens regler, vil der blive taget passende skridt over for Porsche, således som det allerede er sket over for Ford, og det samme gælder ethvert andet foretagende, der måtte overtræde konkurrence bestemmelserne i traktaten.
I con sider the sensible attitude the trade unions have shown in this matter and indeed the much more balanced reaction which I have been receiving from multinational companies in recent weeks, both inside the Community and across the Atlantic, as an indication that a sensible and a realistic consensus solution can in fact be found.
Andriessen. — (NL) Jeg tror ikke, at det på grundlag af de konkrete beføjelser, der er tillagt Kommissionen, især hvad angår anvendelsen af konkurrence reglerne, ville være naturligt at gå til Domstolen. Kommissionen bør på grundlag af sin egen ansvar lighed træffe beslutningerne, såfremt den omstridte sag er i strid med traktaten. Jeg har nævnt et konkret eksempel, hvor Kommissionen har gjort dette, og jeg antager, at der i løbet af kort tid vil følge andre beslutninger efter.
Mrs Ewing. — Madam President, I wonder if there is yet an answer to the point of order with regard to Question Time that I raised at the July partsession, the point being that I suggested all points of order be noted and taken at the end of Question Time.
Efter min opfattelse må det være op til dem, der omfattes af disse beslutninger, at henvende sig til Domstolen, hvis de ikke kan godkende dem.
Can I ask if the ruling is to be given today or at the end of this Question Time, and if not, when will the ruling be given?
Formanden. — Hr. Cottrell, jeg ved, at De ønsker at stille et tillægsspørgsmål.
Perhaps, Mr President, I should give some indication now of how I understand the effect of this debate.
Jeg kan ikke give Dem ordet til dette spørgsmål, for den konservative gruppe har allerede haft et tillægsspørgsmål.
In a sentence I would sum it up in this way.
Det var vist lady Elles selv, der skabte præcedens herfor under en tidligere spørgetid. Lad os derfor fortsætte med spørgsmål, som også interesserer alle medlemmerne, og gå videre med de øvrige grupper.
What I have heard this morning leads me to believe that there is in Parliament a general acceptance of the principles of the directive, although there are substantial qualifications in various parts of the House on five or six major issues, though major issues of detail, I think, rather than of fundamental substance.
Hr. Johnson har ordet til forretningsordenen.
Since their subject matter is similar, I call simultaneously: neously: