natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Jackson. — (EN) Hr. formand, jeg går i høj grad ind for forholdstalsvalg til Europa-Parlamentet, men i denne betænkning tages der ikke hensyn til de stærke principielle følelser i mit hjemland, at det er af afgørende betydning at gøre forbindelserne mellem medlemmerne og deres valgkredse så stærke som muligt, og at det bedst gøres i enkeltmandskredse.
Mrs Veil. — (FR) Mr President, the vote that is going to take place is undoubtedly one of the most important in this legislature, since it is a vote on a mandate which has been explicitly entrusted to us by the Treaties.
En sådan mangel på situationsfornemmelse gør det umuligt for mig at stemme for betænkningen, som efter min opfattelse hellere skulle have været sendt tilbage til udvalgsbehandling, og som nu praktisk talt ikke har nogen chance for at blive vedtaget i Rådet.
In fact, what is proposed is an extremely complicated text which is actually not at all uniform since most of the paragraphs in Article 2 begin with the words The Member States shall lay down ...
Chambeiron. — (FR) Min ven René Piquet omtalte i formiddags de overvejelser, som de franske kommunister og beslægtede havde gjort sig om det forslag til en ensartet valglov, der er vedtaget af det politiske udvalg.
Mr Møller. — (DA) Mr President, I naturally deeply regret that it was not possible to reach a compromise in the Political Affairs Committee, so that the British Members could also have voted for the motion.
Møller. — Hr. formand, det er klart, at jeg beklager meget stærkt, at man ikke i det politiske udvalg har kunnet nå frem til et kompromis, således at også de britiske medlemmer af denne forsamling kunne have stemt for dette forslag.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, given the fact that this motion for a resolution does not lay down electoral procedures which are
Men står jeg over for valget at skulle stemme for eller imod det forslag, der nu foreligger, må jeg stemme for, fordi jeg repræsenterer et land og en vælgerbefolkning, som er for forholdstalsvalgmåden og endda en meget udstrakt grad af forholdstalsvalgmåden.
Mr Enright. — Mr President, it isn't very often that I proclaim a unity of belief with both Arthur Scargill and Austin Mitchell, but we in fact are one in believing
Vi tror, at hvis vi virkelig vil gennemføre en valg måde, som vil betyde et fremskridt i De Ti — og ud fra dette synspunkt har det nye regeringsflertal i Frankrig i snart et år vist sin vilje til at gå i retning af et mere demokratisk valgsystem — kan vi kun gøre det, hvis vi accepterer, at vi ikke kan komme uden om denne realitet, som forskellene og særprægene i vore respektive lande er.
the Ten — and in this respect the new government which has been in power in France for nearly a year now has shown its desire to work towards a more democratic system of representation — we can do this only if we accept the fact that we cannot twist out of shape the actual state of affairs which stems from the diversity and the special features of our respective countries.
Vi har sagt, at vi ville gøre vor afstemning afhængig af, hvad der sker med de ændringsforslag, vi har fremsat; der er bestemt ikke tale om mange, men vi tillægger dem en absolut principiel betydning.
Having said that, I am extraordinarily unhappy at the way this ragbag of proposals has been put together.
Disse ændringsforslag er blevet forkastet.
If we are not to make ourselves a laughing-stock with the Council, I think we would be very silly to put these proposals forward.
taler imod et system, som forsøger at pålægge ensartethed og blande sig i nationalstaternes ret til selv at bestemme deres egne valgmåder.
Because if there is one thing that is worse than a single member constituency, it is a capital dominated electoral system, be it London, Paris, Athens or wherever.
Fortalerne for forholdstalsvalgmåden har ikke så megen tiltro til det europæiske ideal, at de kan indse, at dette ville gælde alle medlemsstaterne.
I cannot vote for a system which would move in that direction as opposed to the single transferable vote system which was put forward.
Det er absurd, at mange af de mindre medlemsstater er fuldstændig overrepræsenteret i Parlamentet.
We said that our vote would depend on what happened to the amendments we tabled.
Jeg støtter ganske vist de små nationalstaters rettigheder, men man kan ikke få både i pose og sæk.
I know there were not many but they do represent a matter of absolute principle for us.
Hvis de ønsker forholdstalsvalg, hvis de ønsker, at denne Forsamling skal genspejle udviklingen i den europæiske integration, bør de være rede til at opgive disse privilegier til gengæld for en forholdstalsvalgmåde.
Our amendments were rejected, and other amendments were inserted which make this new electoral procedure rather inconsistent because someone could be elected without being able to vote.
Efter den afstemning, der fandt sted tidligere, narrer enhver sig selv, som mener, at de 261 medlemmer ud af 430, der stemte for forslaget — med 76 stemmer imod og 27, der afholdt sig fra at stemme — er udtryk for en bølge af entusiasme.
The retention of the combined lists and this other inconsistency mean that we shall be abstaining when it comes to voting on the text.
Det vil under alle omstændigheder blive forkastet af Ministerrådet. sterrådet.
I am very unhappy indeed for another reason, and that is that, if I am successful in opposing this, we will lose Article 5 which gives to those who live abroad what should be their just and inalienable right to vote particularly in European elections.
Opretholdelsen af disse listevalg og denne inkonsekvens medfører, at vi er imod dette forslag.
I think it is a scandal that they do not all have the vote at this moment, and I think that we should bring forward a separate proposal upon this matter.
Forth. — (EN) Hr. formand, medlemmerne vil ikke blive overrasket, når jeg siger, at jeg ikke deler den usunde begejstring for forholdstalsvalgmåden, som mange har vist i eftermiddag.
Mr D'Angelosante. — (IT) Mr President, the Italian Members of the Communist and Allies Group have already voted against the proposed act and we shall also be voting against the motion for a resolution.
Jeg mener også, at regeringer bør hvile på en rimelig repræsentation.
Our position was outlined and clearly explained this morning during Mr De Pasquale's speech.
Jeg mener ikke, at dette opnås ved listevalg og heller ikke ved systemer, der tillader tilfældig nedlæggelse af mandater. Jeg mener heller ikke, at et system, som tillader, at en person, som har trukket sig tilbage, erstattes af en anden, når der aldrig er blevet afgivet en stemme på denne, er rimelig.
The fact is that it was obvious to everyone that this was a compromise which I shall term, if I may, one of the most shameful imaginable.
D'Angelosante. — (IT) Hr. formand, de italienske kommunister og beslægtede har stemt mod aktforslaget og vil stemme mod beslutningsforslaget.
Mr C. Jackson. — Mr President, I am firmly in favour of proportional representation for European elections, but this report takes no account of the strong feeling of principle in my country that it is fundamental to maximize the links between Members and their constituencies and that this is best done in single member constituencies.
Alle rede til formiddag i hr. De Pasquales indlæg udtrykte vi denne holdning, som blev indgående begrundet.
A modification of the German system would have provided a single member proportional system compatible with our European requirements.
Det var klart for alle, at det var et af de, tillad mig adjektivet, mest ynkelige kompromiser, man kunne forestille sig; ja, det er efter min opfattelse ikke engang et kompromis, det er en næsten perfekt valglov, som imidlertid rummer en artikel, hvor det siges, at enhver stat efter ønske kan afvige fra bestemmelserne og gøre, hvad den vil.
Yet this was rejected, as also was Amendment No 55 in which, as a last minute effort at compromise, I proposed widening the choice from the Seitlinger proposals to include the additional member system.
En del af den konservative gruppe godkender det imidlertid som et kompromis, og dette lader helt klart forstå, at hvis dette dokument bliver vedtaget — men det må ikke ske, for det vil latterliggøre Parlamentet — hvis dette dokument kommer igennem behandlingen i Minister rådet og dernæst i de nationale parlamenter, kan enhver stat lave sin egen valglov og lade tingene forblive, som de er i dag.
Such a lack of sensitivity in the result makes it impossible for me to vote for this report, which in my view would have been better returned to committee and reconsidered and which now stands virtually no chance of adoption by the Council.
Når Fællesskabet og en af dets institutioner ikke anerkender de virkelige og retmæssige forskelle i kultur og historie i medlemsstaterne, er det inde på et meget farligt område, og det er derfor jeg frygter det, vi forsøger her i eftermiddag.
Mr President, I must confess there was some doubt about this interpretation, but when Mr Seitlinger suggested our amendment be rejected — the one about excluding proportional, representation from the possibility of derogation — and when the House in fact rejected it, in the same way that it rejected Mr Bangemann's amendment specifying what the derogation referred to, it became clear that this was the worst possible compromise, and if any part of it is positive it is the second part.
Jeg vil derfor stemme imod betænkningen.
The House has voted in an unacceptable way.
Nu har vort Parlament gennemført en uantagelig afstemning: det har fast holdt valgbarheden og fjernet valgretten, og det får mig til at tænke på den uheldige dronning, som tilbød sit udhungrede folk wienerbrød.
It has kept the voters in their passive role and failed to give them an active role, and it makes me think of that poor queen who offered cake to her starving people.
Ja, det er til at le ad, men De, hr. formand, burde have forhindret det!
It is no laughing matter because you, Mr President, ought to have prevented it!
Robert V. Jackson. — (EN) Hr. formand, dette er et historisk øjeblik — selv om man ikke skulle tro det, når man ser sig omkring i Parlamentet og hører, hvordan folk snakker på gangene.
Mr Chambeiron. — (FR) This morning my colleague, Mr Piquet, outlined what the French Members of the Communist and Allies Group think about the draft uniform electoral procedure decided on by the Political Affairs Committee.
Men jeg vil i dag stemme mod Parlamentets forslag om en ensartet valgmåde, og jeg bemærker, at næsten alle 81 britiske medlemmer vil gøre det samme, rent bortset fra andre, som måske vil stemme imod.
In our opinion, if we really want to move towards an electoral system that will indicate a step forward for
Megahy. — (EN) Hr. formand, en ensartet valgmåde bør på en måde genspejle den politiske udvikling i Fællesskabet.
Mr Megahy. — Mr President, a common electoral system should in some way reflect the state of political
Jackson forståeligt, hvis de vedtager det, og at det kunne give dem et effektivt repræsentationssystem.
It is absurd that many of the smaller Member States are totally overrepresented in this Parliament.
Især åbner forslaget til akt kun mulighed for valgkredse med 3 eller 4 medlemmer, hvilket i høj grad minder om vort nuværende system for lokalområder.
If they want proportionality, if they want this House to reflect the state of development of European integration, then they should be" prepared to surrender those privileges in return for a proportional system.
Jeg håber, at Det forenede Kongerige vil være rede til at tage dette videregårende skridt i hele Europas interesse og herunder naturligvis også i det britiske folks interesse.
To judge by the voting that took place earlier, anyone who thinks that 261 Members in favour out of the 430 here — with 76 voting against und 27 abstentions — represent a tidal wave of enthusiasm is kidding himself.
Jeg kunne have stemt for forholdstalsvalgmåden — og det samme kunne mange af mine konservative kolleger — hvis vi havde fået et acceptabelt system, nemlig tillægsmandatsystemet med et valgkredselement.
I could have voted for proportional representation — and so could many of my Conservative colleagues — if we had been given an acceptable option, i.e. the additional-member system, containing a constituency element.
Men Parlamentet har stemt for et ensartet system, som er uacceptabelt for de fleste medlemmer — for et overvældende flertal af medlemmerne — fra en medlemsstat.
But Parliament has voted for a uniform system which is unacceptable to most Members — to an overwhelming majority of Members — from one Member State.
Dette er ikke klog lovgivning, især fordi det er ét forfatningsspørgsmål.
This is not wise legislation, particularly since this is a constitutional matter.
Selv i en enhedsstat og især i en føderalstat kan man sige, at lovgivning om forfatningsretlige spørgsmål kræver, hvad amerikanerne kalder et »concurrent majority« (bredt flertal), som alle de berørte parter kan tilslutte sig.
Even in a unitary State, and particularly in a federal State, constitutional legislation can be said to require what the Americans call a 'concurrent majority' in which all concerned can agree.
Og dette er ikke opnået i denne sag — og derfor kalder jeg det uklog lovgivning.
And this has not been obtained in this case — which is why I say that this is unwise legislation.
Vi her i Parlamentet kan ikke påtvinge Fællesskabet et system, men hvad vi kan håbe på, er at vi kan påvirke og overtale gennem Rådet.
We in this Parliament cannot impose a system on the Community, but what we can hope to do is to influence and to persuade, through the Council.
Vi har desværre ved denne lejlighed afvist at gøre brug af denne mulighed.
Unfortunately, we have refused to take that opportunity on this occasion.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, under formiddagens forhandlinger gjorde min kollega hr. Efremidis rede for det græske kommunistpartis synspunkter vedrørende den ensartede valgmåde.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, in the course of this morning's debate, my colleague Mr Efremidis gave the views of the Communist Party of Greece on the uniform electoral system.
Vi mener, at dette forslag til beslutning er fuldstændig i strid med de principper om folkets suverænitet og national uafhængighed, som det græske folk har betroet os at forsvare.
We believe that this motion for a resolution is totally at variance with the principles of the sovereignty of the people and national independence, with the defence of which the Greek people has entrusted us.
Trods nogle enkeltstående mere eller mindre positive elementer i betænkningen sammenlignet med valglovene i medlemsstaterne, er det uacceptabelt, at antallet af valgkredse i Grækenland eller valgmåden i Grækenland skal fastlægges i Strasbourg eller Bruxelles.
Despite some isolated, more or less positive elements in the report compared with the electoral laws in the Member States, it is unacceptable for the number of constituencies in Greece or the voting system in Greece to be laid down in Strasbourg or Brussels.
Prag. — (EN) Hr. formand, denne afstemning vil være et kedeligt øjeblik for mig. I mange år har jeg været tilhænger af forholdstalsvalgmåden, forudsat at den kunne kombineres med en form for direkte repræsentation, således som vi har i Storbritannien.
Mr Forth. — Mr President, Members will not be surprised to ^know that I don't share the unhealthy obsession with proportionality that has been shown by many colleagues this afternoon.
Det tillægsmandatsystem, der anvendtes i den tyske forbundsdag, og som var det system, der fandtes i den første udgave af den Seitlinger-betænkning, der blev forelagt det politiske udvalg, anvendte denne kombination.
I believe that any political or governmental system should, ideally, demonstrate good and stable government, which does not seem to be the case in those systems on the continent of Europe which use proportional representation.
Siden jeg blev valgt, har jeg i stadig højere grad værdsat den direkte forbindelse med valg kredsen, som vort britiske system giver.
I also believe that governments should show fair representation.
Kolleger fra Parlamentet, som har besøgt vore valgkredse, og som har set, hvordan vi direkte repræsenterer disse valg kredse, har erkendt værdien af denne forbindelse.
I don't believe that lists provide this, nor do systems which allow for casual resignations.
Der er intet, der er bedre for et demokrati end direkte at blive udsat for synspunkter og kritik fra ens egen valgkreds, fra vælgere i et område, og at være ansvarlig for dette område i Parlamentet.
Neither do I believe that a system which allows the replace ment of someone who has resigned by someone else for whom a vote has never been cast shows fairness.
Det er ikke muligt at bevare de folkevalgtes kontakt med vælgerne, som dagligt udøver deres ret til at gøre rede for deres synspunkter over for deres repræsentanter, hvis der er mellem 1,5 og 2 mio vælgere, det minimumsantal vælgere, vi står overfor.
I do not agree that we need slavishly to try to mirror arithmetically the votes cast within a legislature.
Hvis der er 7 til 8 mio vælgere, kan denne forbindelse ikke på nogen måde opretholdes.
That is not a principal requirement of government or political systems.
Vor modstand blev bekræftet under afstemningen om ændringsforslagene, da Parlamentet forkastede næsten alle de ændringsforslag, der gik ud på at beskytte hvert lands særpræg og ansvar.
Our opposition was confirmed during the voting on the amendments when Parliament rejected nearly all the amendments aimed at protecting the peculiarities and responsibilities of each country.
Efter vor opfattelse har Seitlinger-betænkningen sammenhæng med bestræbelserne på at styrke Europa-Parlamentets beføjelser på bekostning af de nationale parlamenter og med forsøgene på at ophæve reglen om enstemmighed i Rådet.
When the Community and one of its institutions fails to recognize the real and legitimate differences in culture and history amongst its Member States, it is treading on very dangerous ground, which is why I fear what we are trying to do this afternoon. For these reasons, I shall be voting against the report.
Jeg er stadig, således som jeg har været i mange år, en overbevist og engageret tilhænger af forholdstalsvalgmåden, men jeg kan ikke og vil ikke stemme for denne uheldige betænkning og det rodede system, der slås til lyd for heri.
In our view, the Seitlinger report is linked to the moves to strengthen the powers of the European Parliament at the expense of the national parliaments and with the attempts to abolish the unanimity rule in the Council.
Dette er endnu en grund til, at vi vil stemme imod forslagene.
This is yet another reason why we shall be voting against the proposals.
Price. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne så snart som muligt have gennemført en ensartet valgmåde baseret på forholdstalsvalg.
Today is the unique occasion'on which the directly-elected Parliament can exercise a right to initiate legislation, and we have made a mess of it.
Jeg kom så langt, at jeg blev næste taler på TV-skærmen, men blev så afbrudt.
Mr Price. — Mr President, I want to see a uniform electoral system based on proportional representation as soon as possible.
Newton Dunn end 2 år på denne betænkning, og jeg tvivler meget på, om man ved at sende den tilbage til udvalget ville opnå større enighed næste gang. Jeg ønsker ikke at se Parlamentet følge Rådet i dets handlingslammelse og manglende evne til at træffe beslutninger.
That will make it more difficult to obtain the unanimous agreement to a uniform system which most of us want. Nevertheless, I have voted for the draft act and I favour this resolution because I believe that the regional list system could be a good system for Europe as a whole.
Parlamentet skal få tingene i bevægelse.
There does seem to be something wrong with the system.
Vi alene kan bringe den europæiske enhed nærmere og vi må have denne betænkning igennem og have den frem til Rådet.
Nevertheless, I recognize that there is a Treaty obligation on every country to change its system. I have for long been in favour of proportional representation.
Jeg vil derfor stemme for.
I am willing to bow to the majority wisdom in Parliament.
Deniau havde gjort, hvilken betydning vi tillægger tekstilindustriens problemer, hvilket vil sige beskæftigelsesproblemerne i regioner, hvor der ikke er andre muligheder for industri på grund af den generelle krise, vi gennemlever.
The most important point is that we have spent over two years on this report and I greatly doubt whether taking it back to committee would produce any greater consensus next time.
Balfe. — (EN) Hr. formand, ud fra ønsket om altid at hjælpe Dem med at spare tid, har jeg talt antallet af medlemmer i Forsamlingen og forvisset mig om, at Parlamentet er beslutningsdygtigt, så jeg trækker mit indlæg vedrørende forretningsordenen tilbage.
Mr Balfe. — Mr President, always desirous of helping to save your time, I have counted the number of people in the Chamber and ascertained that there is a quorum, so I withdraw the point of order I put to you.
Bonde. — Udformingen af danske valglove er efter Folkebevægelsens opfattelse et nationalt anliggende, som andre magter ikke skal blande sig i, hvorfor vi ikke kan medvirke til gennemførelse af Seitlinger-betænkningen.
Mr Bonde. —(DA) The People's Movement considers that the formulation of Danish electoral laws is a national matter which does not concern other powers, and we cannot therefore support the Seitlinger repon.
I virkeligheden, hr. formand, er vi i en paradoksal situation.
Mr Prag. — Mr President, this vote will be a sad moment for me.
Fællesskabets handelspolitik for tekstiler hænger uhjælpeligt fast i det paradoks, som har kendetegnet den lige siden den første multifiberaftale.
For many years I have been in favour of proportional representation, provided it could be combined with a direct form of popular representation, such as we have in Great Britain.
Dette Fællesskab betragtes af udviklingslandene i Geneve som protektionistisk.
The additional member system used in the Bundestag in Germany, which was the system advocated in the first version of the Seitlinger report which came before the Political Affairs Committee, used that combination.
Og dette til trods for, at Fællesskabet med den import af tekstil- og beklædningsprodukter, der gik fra 21 % i 1973 til 44 % i 1980, er det mest åbne marked i verden.
Colleagues from this Parliament who have visited our constituencies and seen how we represent those constituencies directly have recognized the value of that link.
Der er intet, der kan sammenlignes med Fællesskabet, hvis man ser på tallene for De forenede Stater, eller for Japan, som er endnu mere restriktivt.
There is nothing more salutary for democracy than to be subjected directly to the views and criticism of one's constituents, the voters of an area, and to be responsible for that area in this Parliament.
Dette får, da Fællesskabets produktion falder støt, da forbruget stagnerer, og eksporten udvikler sig meget svagt på grund af den generelle krise, til følge, at importen fra lande uden for Fællesskabet tegner sig for en større og større del af forbruget.
There is no way of keeping the representatives of the people accessible to their voters, who daily exercise their right to make their views known to their representatives, if there are between 1 · 5 and 2 million voters, the minimum number of voters we are facing.
Boserup. — Socialistisk folkeparti har intet ønske om at påtvinge vælgere i andre lande specielle valgregler, der er fremmede for de demokratiske traditioner i det enkelte land.
Mrs Boserup. — (DA) The Socialist People's Pany has no desire to force on voters in other countries special electoral rules which are foreign to the individual countries' democratic traditions.
Vi deltager ikke i skridt, der kan give anledning til splid og ufordragelighed mellem landene.
We do not want to be pany to an action which may lead to dissention and discord between countries.
Valgregler ændres, hvis et flertal af et lands borgere ønsker det, ikke fordi denne selvhøjtidelige forsamling nørkler et forslag sammen.
The electoral rules are changed if a majority of a country's citizens favour the changes, and not because this self-imponant assembly comes up with a proposal.