natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Portugals vedkommende skal der findes en løsning på patentspørgsmålene.
For the education of the House, that Act allows people who are wanted for a crime in either jurisdiction to be charged with the crime in the other.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om :
On only one occasion in eight years has that Act been used by the people whom Mr Taylor professes to represent.
— redegørelse fra Kommissionen for udviklingen i forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal;
If there are any other wellknown criminals walking the streets of Dublin as he alleges, then let the evidence be produced and let them be charged under the Criminal Law Jurisdiction Act of 1976.
Denne hurtige gennemgang viser, at fremgangen i for handlingerne er forskellig for de to lande, det afhænger af indholdet af den enkelte sag, herunder de iboende vanskeligheder.
Did the Belgian Minister for External Relations, who used the attitude of Cocom as a pretext for his refusal, refer the Pegard case for discussion in political cooperation?
I forhandlingsforløbet til kommer det Kommissionen at udarbejde forslag, og dette arbejde kan den ikke udføre hensigtsmæssigt uden at tage hensyn til alle de økonomiske, politiske og sociale realiteter, som er baggrunden for enhver omfattende forhandling, samt til de traktatlige for pligtelser.
Secondly, do the Ministers intend in future to hold consultations prior to meetings with Cocom, a body which manifestly sets out to protect American undertakings from European competition on certain specific markets?
Kan rådsformanden i betragtning af Det europæiske Råds afgørelse i Fontainebleau om, at forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse skulle være afsluttet inden den 30. september, over for Parlamentet redegøre for, hvor langt forhand lingerne er nået?
This would appear to civilized people to be a useful and sensible solution, but solutions involving cooperation are not wanted by the present Northern Ireland authorities. They would much prefer to make allegations. tions.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, forhandlingerne i dag er et yderligere vidnesbyrd om den interesse, som Parlamentet altid har vist dette spørgsmål, der er af så stor betydning for Fællesskabets fremtid.
Would the Minister agree with me that they would much prefer to make allegations of terrorists roaming freely in the South of Ireland than to use the legislation which has been put there for the purpose of resolving the problem?
Nu, hvor vi befinder os i den afsluttende fase af tiltrædelsesforhandlingerne, er det hensigtsmæssigt at danne sig et skøn over situationen og fremsætte en vurdering af tingenes tilstand.
Would the Minister confirm that in one case where an extradition was effected by the authorities in the South of Ireland on evidence produced by the authorities in the North, the authorities in the North of Ireland have so far failed to come up with a trial for the so-called criminal who was extradited?
Hr. formand, jeg finder det ikke rimeligt at gå i enkelt heder med de igangværende forhandlinger, som des uden falder ind under medlemsstaternes beføjelser.
Mrs Lizin (S). — (FR) In so far as this question concerns the Pegard company — which is a private company — it obviously does not fall within the scope of political cooperation.
På baggrund af de politiske forpligtelser, der er ind gået på højeste plan med henblik på afslutningen af et arbejde, som blev påbegyndt for 7 år siden, forekom mer det mig imidlertid rimeligt i denne forsamling at give udtryk for min opfattelse af en række spørgsmål.
On the other hand, it is some what less obvious that the idea of the various Member States coordinating their positions in preparation for the Cocom meetings should not fall within the scope of political cooperation.
Her vil jeg be grænse mig til at nævne de hindringer, vi møder på de områder, som vi lige fra begyndelsen vidste ville være af stor interesse både for medlemsstaterne og for ansøgerlandene.
What, therefore, is the legal basis for your claim to the effect that prior cooperation in preparation for Cocom meetings does not concern the Ministers meeting in political cooperation?
Siden indgåelse af de første aftaler i marts 1982 har vi gjort visse fremskridt.
Mr Barry. — I can confirm everything that Mr McCartin says.
For nogle sektorers vedkommende har det været muligt at løse problemerne sam let eller løse de væsentligste problemer; det drejer sig om følgende områder: transportpolitik, regionalpolitik, kapitalbevægelser, tilnærmelse af lovgivningerne, miljø- og forbrugerbeskyttelse, forskning under Euratom, etableringsret, økonomiske og finansielle spørgsmål samt skattespørgsmål.
Just for the record, let me say that this Act, which was introduced by both governments to cope with the problem outlined here by Mr Taylor, has been used on only nine occasions: once only by the authorities in the North of Ireland and eight times by the Dublin Government. That shows you the seriousness with which they are tackling these criminals roaming the streets of Dublin, according to Mr Taylor. lor.
Efter de to seneste ministerrådsmøder om forhand lingerne må der konstateres en mangel på fremskridt, som utvivlsomt afspejler de faktiske vanskeligheder med at finde rimelige løsninger, som hverken sætter spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper for de opnåede resultater i Fællesskabet, hvis bevarelse netop er det egentlige formål med hele forhandlingen, eller skader mulighederne for en harmonisk integration af de to lande i Fællesskabet.
Mr Barry. — Cocom, which is a NATO body, does not concern the Ministers meeting in political cooperation, because they are not all members of NATO.
Tendensen til, at forhandlingerne kommer ind i et dødvande, såfremt
My own country is not a member of NATO and therefore does not discuss NATO and NATO-related subjects.
Kommissionen er helt klar over de vanskeligheder, som den fælles land brugspolitik er udsat for, herunder vanskelighederne på landbrugsområdet i forbindelse med tiltrædelses forhandlingerne.
— the statement by the Commission on progress in the negotiations on the accession of Spain and Portugal to the Community;
Her tænker jeg f.eks. på de forslag, som er stillet på dette område, og hvor de første for slag går tilbage til 1980.
A few years ago Greece became a Member of the European Community, not of Cocom.
Inden for rammerne af tiltrædelses forhandlingerne kan man ikke regne med en vurdering af løsningen af nogle af de problemer, der er knyttet til udviklingen af den fælles landbrugspolitik, uden at løbe en risiko for at udsætte afslutningen i det uendelige.
Consequently, the President-in-Office should, since he actually mentioned the sub ject of the nine members, state categorically what the relations are between the European Community and Cocom, so that we know whether Greece, by joining the EEC, also became a member of Cocom.
En anden måde at angive tempoet i forhandlingerne er at tale om principper for ligevægt, om udvikling og gensidighed i generelle vendinger uden at formulere konkrete forslag til et forsøg på at opnå enighed med henblik på nye og større fremskridt.
2-438/84) by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), Lord Douro, on behalf of the European Democratic Group, and Mrs Veil, on behalf of the Lib eral and Democratic Group, to the Council of the European Communities:
Det arbejde, der er gennemført lige fra de første aftaler, som blev indgået i 1982, betyder for os en tiltro til fremtiden.
Mr Barry. — If the honourable Member was speaking about a coordination committee in relation to NATO and the Community, there is no such body.
Vi må med tilfredshed konstatere, at efter så store anstrengelser befinder vi os nu i den sidste fase af et regulært stormløb mod forhindringer ne.
The NATO organization is entirely separate from the Community, and it just happens that there are nine members of the Community who are members of NATO.
Der er indgået forpligtelser og fastsat datoer. In gen håber mere end Kommissionen, at disse forpligtelser vil blive overholdt.
NATO matters are not discussed at any level in the Community, nor is there any coordination committee between the two.
For alle os er Fællesskabet også og især noget andet: det er en stadig søgen efter grundlaget for en fælles fremtid.
Subject: Negotiations for the accession of Spain and Portugal
Udvidelsen er en bestanddel af denne stadige udfordring, som Fællesskabet står over for, og som bevirker, at det kun kan overleve i fortsat udvikling.
Mrs Lizin (S). — (FR) This is not a question to the President-in-Office of the Council, but to the President of the Parliament.
Det er klart, at vi ikke udelukkende har problemer med landbrugspolitikken. Om de første skridt i fiskeripolitikken kan man ikke ligefrem sige, at de har været særlig forsonlige.
In view of the European Council decision at Fontainebleau that the negotiations for the accession of Spain and Portugal should be completed by 30 September at the latest, will the President-in-Office of the Council report to Parliament on the current state of the negotiations?
Det er rigtigt, at der tidligere har været stilstand, til bagegang og skuffelser, og at fremtiden ikke vil skåne os for dette.
This is supposed to be Question Time and we are trying to obtain answers.
Som følge af talrige kontakter og nye undersøgelser vil Kommissionen de nærmest følgende dage på ny fremiægge løsninger, som forhåbentlig vil medføre en mere positiv forhandlingssituation og dermed en mere dynamisk forhandlingssituation.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate is further evidence of the interest that Parliament has always shown in this problem, which is so vital to the future of the Community.
For så vidt an går de sociale spørgsmål, er det nødvendigt at opnå løsninger, som er rimelige, og som respekterer visse grundlæggende rettigheder.
Now that we have embarked on the final phase of the negotiations on the accession it is appropriate to sum up the situation and come to some conclusion on how matters should proceed.
FORSÆDE: GUIDO FANTI
The answer is, I think, quite clear.
Næstformand
To return to my question.
Det er indlysende, at de kommende uger vil være afgørende, og at det øjeblik nu er kommet, hvor alle parter skal lade handling følge på ord.
Why cannot the Member States hold preparatory consultations prior to meet ings with Cocom, regardless of whether they are members of NATO or not?
Arndt (S). — (DE) Vi stillede denne forespørgsel i slutningen af juli.
Progress has been made since the first agreements were concluded in March 1982.
Her hedder det, at Rådets formand over for sine kollegaer skal have protesteret meget skarpt imod det alt for lang-
President. — Mrs Lizin, I am terribly sorry but it is not for the President of this Parliament to pass judgment on the contents and relevance of answers given
Så vidt re degørelsen fra Rådets formand.
Debates of the European Parliament
Derudover har han givet EF-staterne hele skylden.
In the case of Spain there is also the question of patents and with Portugal the customs union, the ECSC and foreign relations.
Jeg håber ikke, at vi nu skal høre, at Spaniens og Portugals stillingtagen endnu manglede, for i henhold til erklæringen fra Rådets formand af 4. september lå skylden ikke hos ansøgerlandene, men hos EF-staterne. ne.
Occasionally there are some isolated points still to be cleared up in these overall areas and these points could become important as events take their course.
I Fontainebleau, som på flere tidligere topmøder, be kræftede Det europæiske Fællesskabs regeringschefer endnu en gang udtrykkeligt, at de ønsker en tiltrædelse. Dette Parlament har gentagne gange gjort det klart, at der ud over Spanien og Portugal ikke er andre stater, som har søgt om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
The agreements so far reached will be considered final only within the context of the overall agreement to be established when the negotiations are brought to a close.
Men jeg vil også gerne fremsætte et ønske til Kom missionen.
I refer to example to the proposals made in this respect, the first of which date back to 1980.
Jeg ved ikke, om det er rigtigt, men jeg har fået at vide, at Spaniens og Portugals repræsen tanter, at man, når der skal udarbejdes nogle papirer, har sagt, at det ikke er muligt i øjeblikket, fordi f.eks. en eller anden tjenestemand — f.eks. i afdelingen for fiskeri — for tiden stadig er på ferie, og at han først kommer tilbage i midten eller slutningen af september.
How ever, it is illogical on the part of the Member States to proclaim that they want to bring the negotiations on accession to a close in the near future while at the same time each Member State on its own account introduces requirements which are tantamount to genuine preconditions.
Jeg håber, at der ikke mere forekommer sådanne undskyldninger, for ingen i Europa ville forstå det, hvis det en dag blev sagt, at der ikke kunne udarbej des noget grundlag, fordi denne eller hin tjenestemand i Kommissionen ikke var til stede, og derfor måtte Spaniens og Portugals tiltrædelse udskydes et halvt eller et helt år.
Changes to the status quo of the Community which are implicit in steps to safeguard this or that price level or level of expenditure should not be the subject of impromptu decisions nor are they conducive to reconciling the various points of view and interests which underlie the Community process.
Man må altså sikre sig her, at sådanne påstande, der er udbredt i den spanske og portugiske delegation, ikke passer, at tjenestemændene i et sådant tilfælde altså ikke er på ferie, men gør tjeneste, da vi er under tidspres.
In the context of the accession negotiations it is not possible to bring forward decisions on the solution of certain problems connected with the future of the CAP without running the risk of postponing indefinitely the conclusion of the negotiations.
Vort Parlament ønsker, at disse ting bliver gjort færdige.
In contrast, there can be no guarantee that the progress still to be achieved in these areas can be achieved if, meeting for meeting, stands are taken up on issues of principle.
Grupperne, som har stillet spørgsmålet, vil, når forhandlingen er afsluttet, fremsætte et beslutningsforslag, som — selv om der er en og anden divergens på nogle punkter, som måske burde tages op endnu engang — forhåbentlig kan godkendes af et bredt flertal.
To speak of the principle of balance, progress and reciprocity in general terms without putting forward firm proposals to serve as a basis for bringing the sides closer together with a view to achieving new and faster progress is another way of keeping the negotiations marking time.
Jeg glæder mig over hans erklæring om, at han er træt af uophørligt at høre og gentage de samme stand punkter — både i Rådet og ved møderne med spa nierne.
Over the next few days and following a large number of new contacts and new studies the Commission will submit new proposals for solutions which it hopes will take the negotiations into a more positive, and dynamic climate.
Dette Parlament er endnu mere træt af at høre disse uafladelige erklæringer og beroligende udtalelser! ser!
As regards social affairs the solution achieved must be an equitable one which takes account of some fundamental rights.
Men, og det vil jeg gerne kraftigt understrege, det drejer sig ikke længere kun om Spaniens og Portugals tiltrædelse, men om Fællesskabets eksistens.
Mr President, I do not feel that it is right at this point to become more immersed in the details of the negotiations in progress, which really are the business of the Member States.
Der er nemlig i mellemtiden en sammenhæng mellem disse spørgsmål, og det må man være klar over.
However, in view of the political commitment undertaken at highest level in order to bring to a conclusion a programme launched some seven years ago I feel I should state my views to the House on a number of matters.
En hel række nationale parlamenter vil ikke længere give en øre mere til Det europæiske Fællesskab, hvis det ikke forbindes med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The negotiations, as I mentioned earlier, are centred at the moment primarily on agriculture, fisheries, social affairs, and, in the case of Spain, the dismantling of ECSC tariffs.
Det europæiske Fællesskabs vanskelige budgetsituation, som vi alle kender, er i mellemtiden blevet uløseligt forbundet med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
At this point, however, I should like to limit my remarks to the obstacles we encounter in those areas which from the outset we knew would be of particular interest both for the Member States and the applicant countries.
Denne passage blev vedtaget med mere end 90% af vort Parlaments stemmer.
Clearly, the weeks to come will be decisive and for all the parties involved the time has come to practice what they preach.
Den der går ind for, at Det europæiske Fællesskab fortsat skal bestå, må fra nu af sørge for, at forhandlingerne om tiltrædelse afsluttes, for spørgsmålet om Det europæiske Fællesskabs finansiering og spørgsmålet om Spaniens og Portugals tiltrædelse er uløseligt forbundet med hinanden.
The time has come to stop using the enlargement negotiations to solve problems which are in no way connected with the accession negotiations and the time has come to reconcile the interests of each Member with the overriding interest of the Community. munity.
Jeg håber kun, at rådsformanden ikke i dag finder på at sige, at vi siden juli har sat tempoet op, eller at der er blevet arbejdet intensivt på en tiltrædelse siden dette eller hint tidspunkt. Eller at jeg får at høre, at vore anstrengelser har ført til en bedre forståelse mellem parterne, så vi nu kan regne med en konkret stillingtagen.
Yesterday's informal meeting in Dublin — an initiative of the Irish presidency to whom I should like to express my compliments not only for the meeting in Dublin yesterday but also for all that was done during the earlier sessions of the negotiations — can be considered as an appraisal of the Community's require ments.
Eller at der løbende foregår intensive drøftelser for os at træffe en beslutning.
Let us hope that the same is true of all the parties involved.
Alt det vil jeg ikke høre mere om, for det er det samme sludder, som den irske rådsformand har vendt sig imod i sin presseerklæring!
However, should the negotiations be increasingly hampered by a lack of progress, I see little time left in which to get them moving again.
Det nytter heller ikke noget, hvis man igen siger, at nu vil der langt oftere finde møder
The Commission is fully aware of the problems currently affecting
Der vil helt sikkert ikke blive nogen stigning i Det europæiske Fællesskabs egne indtægter uden en klar og positiv afgørelse for udvidelsen! Dette er vort
In the wake of the decisions taken by the Member States to welcome Portugal and Spain into the Community and to achieve their accession by a certain date
Det har haft syv år til forhandlingerne.
the negotiations in July, August or at the beginning of September.
Og man vidste, hvor presserende sagen var.
This is what the President-in-Office of the Council has said.
Vort Parlament havde oprindeligt nævnt den 1. januar 1984 som skæringsdato.
I hope he is not now going to declare that it was all wrong.
Takket være den indsats, der er blevet ydet på vore møder med den spanske delegation i juni, juli og end nu for ganske nylig, forstår vi nu bedre dennes gene relle betænkeligheder med hensyn til landbruget samt til de toldmæssige overgangsforanstaltninger på industriområdet og EKSF.
To this end it has played and will continue to play its part by making available all its inventiveness so that the remaining difficulties can be overcome and the grand plan which the Community has set itself can finally become reality.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg først formelt besvare den sær lige forespørgsel, og dernæst ønsker jeg at overbringe Parlamentet mine indtryk af mulighederne for hurtig fremgang på baggrund af de drøftelser, der fandt sted i går i Dublin.
The progress achieved along this road from the first agreements reached in 1982 gives us confidence for the future.
Vi kan derfor betragte forhandlingerne med Portugal om dette afsnit nu som værende i den afsluttende fase.
The Community cannot be a mere juxtaposing of material interests which in themselves are perfectly legitimate.
Vi er klar over, at vi over for Spanien og Portugal endnu mangler at udbygge vor holdning til to væsentlige sektorer på landbrugsområdet, nemlig vegetabilske fedtstoffer og vin.
For us all the Community is also and primarily some thing else — an ongoing quest for the basis of a common future.
Der arbejdes for tiden intenst for at sætte Fællesskabet i stand til at meddele vore to partnere vor holdning på disse områder.
Enlargement is an integral part of this never-ending challenge which requires the Community to seek continuous progress in order to sur-
Et andet væsentligt afsnit i forhandlingerne med såvel Spanien som Portugal er fiskeriet, og de to parter har allerede bidraget væsentligt til behandlingen heraf.
In Fontainebleau, as had already happened several times at previous summit conferences, the heads of government of the European Community reiterated that they were in favour of accession.
Der har været kontakter mellem parterne og derefter tid til at overveje resultaterne af disse kontakter, og denne fremgangsmåde har på én gang vist sig nyttig og nødvendig.
This House has repeatedly made it clear that apart from Spain and Portugal no other States have applied to join the European Community.
Kommissionen vil i nær fremtid forelægge Rådet resultatet af sine overvejelser, og vi vil derefter meddele Spanien og Portugal vor holdning med henblik på at få bragt dette afsnit ind i den afsluttende forhandlingsfase.
They have the same right as the current Member States. Therefore, these declarations of the heads of govern ment are in line with the position of this House and it is about time this was actually put into effect because otherwise it could be suspected that some heads of government are saying they are in favour of accession whilst in reality not wanting it at all.
Som en begyndelse på mit svar vil jeg takke hr. Arndt for forespørgslen, som giver mig lejlighed til umiddelbart efter de seneste forhandlinger at forklare Parlamentet nøjagtigt, hvor vi står.
Of course there have been breakdowns, mishaps and disappointments in the past and there will be more in the future.
Det er helt rigtigt, men hr. Arndt fremhævede det punkt ved at sige, at jeg ikke havde indbefattet Spanien og Portugal, og at skylden for forsinkelsen i forhandlingerne derfor lå hos rådsmedlemmerne og ikke hos ansøgerlandene.
However, I think that the disappointments of the past few years have been so numerous because they have been swelled by the disappointment over a breakdown of the accession negotiations.
Afsnittet om sociale anliggender er ligeledes et væsentligt spørgsmål.
Mr Arndt (S). — (DE) We put this question at the end of July.
Det er et ømfindtligt afsnit såvel for begge vore partnere som for Fællesskabet selv.
At that time, we did not know what the situation would be like at the beginning of September.
Derefter vil vi ufortøvet gå ind i den afsluttende fase af forhandlingerne om dette væsentlige område.
I hope I will receive a firm answer from the President-in-Office of the Council, because I have here his press bulletin from the begin ning of this month which actually shows very clearly what the situation is at the moment.
For så vidt angår de institutionelle spørgsmål, som traditionelt behandles i den afsluttende fase af for handlingerne, forelagde Fællesskabet i juli måned sin holdning for Spanien og Portugal, og udbyggede den i begyndelsen af indeværende måned.
It says that the President-in-Office spoke very strongly to his colleagues about the excessively slow pace of the accession negotiations with Spain and Portugal, and this was in September!
Vi afventer nu vore partneres reaktion herpå.
There was therefore no speed-up in