natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fælles mål er også i overensstemmelse med Det euro pæiske Råds kulturpolitiske del i den højtidelige erklæring fra Stuttgart (1983), der igen i vid udstrækning er identisk med de intentioner for kulturpolitikken, som Europa-Parlamentet flere gange har defineret i beslutninger efter 1979.
This Community objective corresponds to the statements on cultural policy contained in the European Council's Solemn Declaration of Stuttgart (1983) and is largely identical with the objectives of cultural policy as defined on repeated occasions since 1979 by the European Parliament, particularly in the Fanti report (1983).
Jeg henviser især til Fantibetænkningen (1983), der med hensyn til de kulturpolitiske perspektiver ganske vist går langt ud over Kommissionens og Rådets forestillinger, navnlig med kravet om 1 % til kulturudgifter i Fællesskabet.
But this report goes far beyond what is envisaged by the Commission and the Council of Ministers, particularly with its demand for a 1% Community levy for cultural spending.
Ophavsmændene til beslutningsforslaget af Leonardi m.fl. begrunder deres krav om et fællesskabsbibliotek ud fra kultur- og bibliotekspolitiske hensyn, men tænker med hensyn til bibliotekernes udformning og struktur i kategorier fra det 19. århundrede, når de f.eks. anmoder om et håndbibliotek med pligtaflevering.
The authors of the Leonardi motion for a resolution justify their demand for a Community Library in terms of cultural and library policy, but are thinking of libraries as they were conceived in the 19th century, when they call e.g. for a reference library with a right to receive one copy of every book published in the Community.
Deres forbillede er statsbibliotekerne, som de findes i næsten alle medlemslande, og som har til formål at samle, udforske og gøre den relevante nationalsproglige litteratur tilgængelig.
The examples they cite are the 'national libraries' which exist in most of our Member States and which are used for the collection of, research into and development of literature in the respective national languages.
Hvor indlysende et sådant krav ved første blik end måtte være i kulturpolitisk henseende, er det i sidste instans ikke hensigtsmæssigt på europæisk plan og kan næppe heller realiseres finansielt: Hvem gavner det egentlig for vedkommendes biblioteksmæssige behov at vide, at alle bøger og tidsskrifter findes samlet et eller andet sted i Europa?
However convincing such a request might appear at first sight in terms of cultural policy, it does not really serve any useful purpose for European culture and could not easily be financed : who really benefits if every book and journal is stored somewhere in Europe ?
EB kan derfor ikke være kumulationen af alle EFs statsbiblioteker.
The EL should not, therefore, be a national library on a Community scale.
Uden for mit vedkommende at ville føje endnu en variant til »bogalderens slutning« (McLuhan) mener jeg, at vi for det europæiske biblioteks vedkommende må væk fra ideen om et hånd-
Without wishing to put forward a further variant of the 'end of the Age of Reading' postulated by McLuhan, we must, when it comes to the EL, abandon the concept of this type of library (a very well-stocked example of this type of library already exists nearby, the 'Badia' and make use of information systems specifically developed for libraries : we call for the creation of a centralized data bank which could be incorporated into the existing EURYDICE system.
Et europæisk bibliotek, der er udformet på den måde, ville have den funktion ved hjælp af en indekseringsservice at vise den litteratursøgende bruger, hvor han (hun) kan finde den relevante litteratur og dokumentation (awareness service) og i givet fald på meget videnskabelig måde sammenstille en oplysningspakke for ham (hende) (delivery service).
An EL of this type should provide an indexing service to show enquirers where they can find relevant literature and documentation (awareness service) and compile an information package to be supplied in the most economical manner (delivery service).
Jeg selv afslutter med denne betænkning — hvis De tillader mig denne personlige bemærkning — mit arbejde som kulturpolitisk ordfører i Europa-Parlamentet: Det glæder mig, at jeg med tre betænkninger (europæisk universitetsinstitut fra 1981, euro pæisk arkiv fra 1982 og europæisk bibliotek) har bidraget til, at vi i Firenze kunne etablere et kvalificeret europæisk centrum for forskning og uddannelse, dokumentation og information; det vil have en kvalificeret andel i Europas europæiseringsproces!
If I may be permitted to end on a personal note, this report concludes my work as a rapporteur on cultural policy in the European Parliament. I am pleased that three of my reports (European University Institute, 1981, European Archives, 1982 and European Library) have helped to establish a first-rate European Centre in Florence for research, teaching, documentation and information : it has a part to play in making Europe more European !
1-1480/83: »Euro-arabisk universitet«): VEDTAGET
1-1480/83 : Euro-Arab University) : ADOPTED
1-42/84 studier«): VEDTAGET
1-1-42/84 : University institute for Euro-African studies) : ADOPTED
1-1502/83 »Ligebehandling af mænd og kvinder«): VEDTAGET
1-1502/83 : Equal treatment for men and women) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 5, 17 og 22;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 5, 17 and 22; — AGAINST Amendments Nos 6 to 13, 15, 16, 18 to 20.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Vi vil stemme for både hr. Peters' og fru Maij-Weggens betænkning, da de begge vedrører et meget vigtigt socialt problem, som mit parti anser for at være et af de vigtigste og flere gange har omtalt, nemlig problemet med ligestilling mellem mænd og kvinder.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote in favour of Mr Peters' and Mrs Maij-Weggen's reports, because both refer to a very significant social problem which our Party considers to be among the most important and has repeatedly spoken about, namely the problem of equal treatment for men and women.
Stadfæstelsen ved lov af ligestillingen i faglige sikringsordninger eller hjælpesikringsordninger mener vi er et nødvendigt skridt henimod reel lighed.
The legislative establishment of equal treatment in both professional and welfare systems of social security is, we believe, a necessary step in the direction of true equality.
Hidtil har loven kun givet ligestilling i de tvungne sociale sikringsordninger.
Up to now, the law has ordained equal treatment only in compulsory systems of social security.
Det er imidlertid tydeligt, at disse ofte ikke dækker arbejdernes behov tilfredsstillende, og derfor opstår behovet for yderligere sikring.
Clearly though, these often cannot satisfactorily cover the needs of working people, and it is precisely due to this deficiency that the need for additional security arises.
En hvilken som helst forskelsbehandling til skade for kvinderne inden for hjælpesikringsordningerne er udtryk for en væsentlig diskriminering af kvinderne med hensyn til arbejdsbetingelser, eftersom de afskæres fra en vigtig ydelse, der je betragtes som uundværlig for mændene.
Any discrimination against women in welfare security systems is tantamount to an essential differentiation of working conditions for women, since it deprives them of a basic grant which, nevertheless, is considered essential for men.
At det er i modstrid med traktatens artikel 119, er efter vor overbevisning helt klart, og denne modstrid må ophøre.
In our opinion the conflict with the directives of Article 119 of the Treaty is plain, and must be eliminated.
1-1506/83: »Ligebehandling af enker og enkemænd«): VEDTAGET
1-1506/83 : Equal treatment for widows and widowers) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1.
— AGAINST Amendment No 1
1-1528/83 »Forældreorlov«): VEDTAGET
1-1528/83 : Parental leave) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag ¡nr. 20 til 36, 39 til 42, 45, 46, 48 til 50, 52, 53, 56 og 58.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 18, 37 and 44;— AGAINST Amendments Nos 20 to 36, 39 to 42, 45, 46, 48 to 50, 52, 53, 56 and 58.
Estgen (PPE). — (FR) Jeg konstaterer med meget stor tilfredshed, og ikke alene som medlem af Europa-ParlarDeniet men også som formand for foreningen til forsvar for familiemæssige og folkelige interesser i Luxembourg, at man i stadig højere grad i Fællesskabet og især her i Parlamentet hører udtalelser til forsvar for familiens legitime interesser og især til støixe for mænds og kvinders grundlæggende ret til sammen og på lige fod at deltage i samfur.¿siivet, det faglige og politiske liv, hvor de som sande part nere deler familiens byrder og glæder, samtidig med at de tilgodeser børnenes rettigheder og behov.
Mr Estgen (PPE). — (FR) I am very happy to note, not only as a Member of the European Parliament but also as Chairman of the Action Familiale et Populaire that more and more voices are being raised, in the Community and particularly in this Parliament, in defence of the legitimate interests of the family, and in particular to defend and participate, together and on an equal footing, in our social professional and political life and to share as real partners the burdens and the joys of family life, while at the same time respecting the rights and needs of children.
Ansvarligt forældreskab er i vore dage meget mere end et slogan.
Today, the words 'responsible parents' are more than a slogan.
Det er en moralsk holdning, som bliver mere og mere udbredt.
They describe a moral attitude which is more and more common.
Vigtigheden af gode første år for mennesket er ubestridelig.
This is also clearly one of the causes for the fall in the birthrate evident in all our Member States.
Utallige psykologer, psykoterapeuter, læger og pædagoger bekræfter, ja beviser, at de 23 første år af et menneskes liv er afgørende for dets fremtidige liv, for dets menneskelige, sociale og samfundsmæssige adfærd som voksen.
I, therefore, feel that it is indispensable that society should lessen as far as possible the difficulties experienced by working mothers in reconciling their professional and family responsibilities.
Man fremhæver især vigtigheden af at etablere følelsesmæssige bånd og gode forbindelser mellem barnet og forældrene i en meget ung alder.
Parental leave is clearly one of these measures, and it is a much better solution than placing the child in a crèche or a day-nursery.
Jeg siger mellem barnet og forældrene — det vil sige moderen såvel som faderen, selv om forbindelsen med moderen, især i amningsperioden, er speciel og uerstattelig.
Parental leave should also be granted to adoptive parents since the communication between the adopted child and its adoptive parents at the moment it becomes part of the family is extremely important.
Børnespecialister understreger enstemmigt, at den fysiske kontakt mellem det lille barn og moderen er en vigtig faktor i barnets psykologiske udfoldelse og følelsesmæssige ligevægt.
I believe that parental leave should be accompanied by a special family allowance from the social services which should, however, have a fixed ceiling. At the same time women who are not gainfully employed should also receive an education and household allowance during the child's first two years.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at i betragtning af den nuværende situation på arbejdsmarkedet vil indførelsen af en forældreferie i hele Fællesskabet utvivlsomt have en positiv virkning på ungdomsarbejdsløsheden.
Finally, I should like to stress that in view of the current employment situation, the introduction of parental leave throughout the whole Community would certainly help to relieve unemployment among young people.
Jeg vil derfor stemme for denne beslutning.
I shall therefore vote for the resolution.
Jeg er glad for det, men det stemmer ikke overens.
That pleases me, but there is something wrong here.
Formanden. — Det var nu ikke til forretningsordenen, fru van den Heuvel.
President. — That wasn't a point of order, Mr Van den Heuvel.
Patterson (ED). — (EN) Det er med meget stor beklagelse, at jeg tager ordet for at forklare, hvorfor min gruppe ikke kan støtte den udmærkede betænkning af dame Shelagh Roberts.
Mr Patterson (ED). — It is with very great regret that I rise to explain why it is that my group is unable to support the excellent report by my colleague, Dame Shelagh Roberts.
Jeg beklager det så meget mere, som det var to medlemmer af min gruppe, der for nogen tid siden i undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa faktisk foreslog ideen om et direktiv om barselsorlov.
I regret it all the more because it was two members of my group who some time ago in the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe actually suggested this idea of a directive on parental leave.
Årsagen til, at vi ikke kan støtte den, er imidlertid, at selv om de nye familierettigheder — især for fædre, der ser deres børn alt for sjældent, ikke mindst medlemmerne af Europa-Parlamentet — er vigtige, skal vi også tage noget hensyn til udgifterne; ikke blot på grund af udgifterne selv, men fordi hvis man ikke tager hensyn til udgifterne, er chancerne for et hvilket som helst direktiv om barselsorlov lig nul.
The reason why we cannot support it, however, is that although new rights for families — particularly for husbands who all too rarely see their children, particularly Members of the European Parliament — are important, we should also have some regard to the costs — not just because of the costs themselves, but because if you do not have regard for costs the chances of getting any kind of parental leave directive are nil.
Vi vil navnlig henlede opmærksomheden på et af vore ændringsforslag, som Parlamentet desværre ikke støttede: de små virksomheders stilling.
We should like to draw attention in particular to one of our amendments which, unfortunately, the House did not support : the position of small businesses.
Vi taler altid i Parlamentet om behovet for at skabe beskæftigelse, og vi siger også, at det er værdifuldt, at vi har de små virksomheder, da det er dér, arbejdspladserne skabes.
We always talk about the need to create employment in this Parliament and say how valuable it is that we have small businesses because that is where the jobs are being created.
Alt tyder på, at hvis de små virk somheder straks skal følge dette direktiv om barselsorlov, vil det have meget alvorlige konsekvenser for dem, og jeg beklager, at Parlamentet ikke kunne støtte vort ændrings forslag, der ville have undtaget dem.
All the evidence suggests that if small businesses were required immediately to implement this parental leave directive, it would have very bad consequences for them, and I am sorry the House could not support our amendment which would have excluded them.
Vi mener også, at Parlamentet nu har stemt på en yderst usædvanlig måde om spørgsmålet om orlov af familiemæssige årsager: først over lade det til medlemsstaterne og så udarbejde meget detaljerede kriterier med hensyn til, hvordan orlov af familiemæssige årsager skal reguleres.
We also believe that on the matter of leave for family reasons, the House has now voted in a most extraordinary manner by first leaving it to the Member States and then drawing up very detailed criteria as to how leave for family reasons shall be ordered.
Også barnebryllup — det fore kommer ret usædvanligt, at vi har bibeholdt det.
Indeed, the wedding of a child — it seems quite extraordinary that we have left that in.
Med stor beklagelse, og selv om vi støtter princippet om barselsorlov og orlov af familie mæssige årsager, kan min gruppe ikke støtte direktivet, som det foreligger for øjeblikket.
So, with great regret and supporting the principle of parental leave, and leave for family reasons, my group, nevertheless, is unable to support the directive as it is at present drafted.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Kyrkos (COM). — (GR), in writing.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Vi vil stemme for forslaget til forordning om forældre orlov og orlov af familiemæssige årsager, ligesom vi har stemt for ændringsforslagene fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og ændringsforslagene fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa.
We shall vote in favour of the proposed directive for parental leave and leave for family reasons, and for the amendments by the Committee on Social Affairs and Employment and those by the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe.
Når denne forordning udstedes, tror vi den vil være et væsentligt skridt i udviklingen af de europæiske folks sociale liv, idet der hermed sker en reel anerkendelse af den lige ansvarsfordeling mellem forældrene og mandens direkte deltagelse i børnenes opdragelse og opfostring.
When this directive is issued, we believe that it will be an important step in the development of social life among the peoples of Europe, because it constitutes a practical acknowledgement of the equal share of responsibility borne by each parent and encourages the more direct involvement of the husband in caring for and bringing up his children.
En lov, som giver forældreorlov også til manden, vil ikke blot hjælpe de unge forældre til at møde de problemer, som opstår ved et barns fødsel, men vil mere generelt virke i samfundet, på det psykologiske plan, for en større lighed mellem mænd og kvinder.
The existence of a law granting parental leave to husbands as well will not just help new parents to face the difficulties associated with the birth of a child, but will function more widely throughout society as a whole, at the psychological level, in support of greater equality between men and women.
Et andet væsentligt resultat af en sådan lov er, at den i betydelig grad vil fjerne de forbehold, som den private sektors arbejdsgivere har med hensyn til at antage kvinder.
Another important result of such a law would be the elimination to a large extent of private-sector employers' reservations about taking on female staff.
Det kendte argument, at det ikke kan betale sig at beskæftige kvinder på grund af barselsorloven, mister sin værdi, når manden nu også kan kræve forældreorlov.
The familiar argument that it is disadvantageous to employ women because of maternity leave would lose its force since men, too, could demand parental leave.
Hvad angår orlov af familiemæssige årsager, mener vi, at det er en udmærket human foranstaltning, som giver arbejderne mulighed for at møde alvorlige og ubehagelige familiemæssige forhold uden den ængstelse, der opstår, fordi de ikke er i stand til at forlade deres arbejde, eller frygten for følgerne af et fravær.
As regards leave for family reasons, we think that this is an extremely humanitarian measure that would make it possible for working people to respond to serious and distressing family situations without the added anguish caused by being unable to take time off from work, or by fear of the consequences of such an absence.
1-489/83: »Arbejdsløshed«): VEDTAGET
1-1489/83 : Unemployment) : ADOPTED
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Beslutningsforslagets emne, arbejdsløshedens psykiske, patologiske og sociale følger, er utvivlsomt interessant, og det samme gælder hr. Boyes' betænkning.
Mr Adamou (COM), /';; writing. — (GR) The subject-matter of the resolution, namely the psychological, pathological and social consequences of unemployment, and the report by Mr Boyes are of course interesting.
Dette spørgsmål er imidlertid overvejende videnskabeligt og et studium, som hører under andre organisationer og kredse, som på alle måder er mere kompetente end EF.
However, the subject is mainly scientific in nature, and should be examined by other organizations and circles in every way more competent than the EEC.
Ordføreren henviser selv til to seminarer afholdt for nylig af Verdenssundhedsorganisationen, og han giver samtidig en meget omfattende bibliografi om emnet.
The rapporteur himself refers to two recent seminars organised by the WHO and cites abundant relevant bibliography.
Vi ser derfor ingen grund til at bebyrde Kommissionen, som på alle måder er inkompetent, hvad angår dette spørgsmål, med udførelsen af et grundigt studium heraf, som for øvrigt heller ikke vil få Rådet til at ændre sin velkendte beskæftigelsespolitik.
We do not, therefore, see any reason to charge the Commission, from every point of view lacking in competence as it is concerning this matter, with the responsibility of preparing an in depth report, which will not in any case persuade Council to modify its well-known policy on employment.
Derfor vil medlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti undlade at stemme.
For this reason, the Members of the Greek Communist Party will abstain from voting.
Buttafuoco (NI), skriftlig. — (LT) Den økonomiske og sociale kriser i Fællesskabet varer ved: arbejdsløsheden omfatter godt 7 % af den aktive befolkning og hele 12 % af de unge under 25 år: altså de grupper af fællesskabsborgere som dybest føler det stigma, som betegnelsen arbejdsløs giver dem.
Mr Buttafuoco (NI), in writing. — (IT) The economic and social crisis in our Community persists : no fewer than 7% of the active population is unemployed, and the figure for young people under 25 is 12% : these are the categories of citizens of the Community, therefore, that feel most deeply the extreme discomfort which being unemployed brings them.
I absolutte tal udgår Fællesskabets arbejdsløse næsten 10 millioner mennesker.
In absolute figures the number of unemployed in the Community amounts almost to 10 million.
Alle Fællesskabets forsøg på at dæmme op for krisen er blevet til intet, og vi vil i frem tiden kun opnå lidt hvis vi ikke tilfører Fællesskabets industripolitik, socialpolitik og energipolitik seriøse strukturreformer.
All the attempts of the Community to limit the crisis have been of no avail, and we shall achieve very little in the future if we do not apply serious structural reforms to the indus trial policy, the social policy and the energy policy of the Community.
Arbejdsløsheden vil nå op på umådelig store tal.
Unemployment would reach astronomical figures.
Ordføreren, hr. Boyes, har beskæftiget sig med arbejdsløshedens psykologiske følger, og det er et meget vigtigt argument.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) In his report Mr. Boyes had the courage to touch upon a problem, that of the psychosomatic consequences of unemployment, which has often been ignored and is still being so today.
Den, der selv oplever arbejdsløsheden, er ofte på randen af en total krise; man er mistroisk, deprimeret, frustreret over den usikre situation, man lever i, og det er ikke usandsynligt, at man søger at realisere sig selv i hold-
The fairly extensive impact of the consequences of unemployment on peoples' health is a new, and in our opinion very decisive factor in the entire consideration of the enormous problem of unemployment, which is the principle characteristic of the crisis affecting our societies.
Et økonomisk behov, fordi det er alle arbejderes eneste indtægtskilde.
Kyrkos income for the mass of working people.
Socialt, fordi de væsentligste sociale relationer dannes omkring arbejdet.
Social, because the most important social relations revolve around the work situation.
Åndeligt, fordi mennesket gennem arbejdet udvider sin horisont og øger sit ansvar og sin interesse for samfundet, og psykisk, fordi mennesket får værdi og opnår den nødvendige selvrespekt via arbejdet.
Spiritual, because work expands peoples' horizons and increases their responsibility for and involvement in common problems, and psychological because people value themselves and acquire essential self-respect through their work.
Personer uden arbejde berøves alle disse fire fordele ved arbejde, og det betyder katastrofale følger for deres helbred, deres eget liv og deres familieliv samt for hele et lands socialpolitiske struktur.
People with no jobs are deprived of all four of these contributions that work makes, with disastrous consequences for their health, their personal and family life, and for the entire socioeconomic structure of a country.