natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger i Kommissionens 18. almindelige beretning hører Grækenland ind under de absolute prioritetsområder, og det får 5 % af socialfondens støtte, mens Frankrig får 11%, Irland 12%, Italien 22% og Det forenede Kongerige 32%. Jeg mener, at dette er en uacceptabel situation, som bør bringes til ophør.
According to the figures set out in the Eighteenth General Report of the Commission, Greece, which belongs to the group of regions enjoying absolute priority, receives only 5% of Social Fund aid, while France receives 11%, Ireland 12%, Italy 22% and the United Kingdom 32%.
penge til at bære risikoen for et afslag, faktisk startede deres projekter i det tidlige forår.
Applicants with enough money in reserve to risk the rejection of their applications began their projects in the early spring.
De indsendte også straks i midten af august deres regninger.
They also forwarded their accounts without delay, in mid-August.
Men de øvrige ansøgere, dvs. de små kommuner, private or ganisationer, f.eks. for handicappede, vandrende ar bejdstagere og kvinder, ventede selvfølgelig, indtil de havde sikkerhed for bevillingen.
But other applicants — small municipalities, private organizations for the handicapped, migrants and women, for example — naturally waited until their projects had been approved.
Denne sikkerhed kom først i august.
They could not be certain of this until August.
De startede derfor også først deres projekter i august og september med den selvindlysende virkning, at disse projekter naturligvis ikke kunne afsluttes pr. 1. januar 1985. Det er naturligvis umuligt at presse etårige projekter sammen på to eller tre måneder.
They did not therefore begin their projects until August or September, with the result that they could not be completed by 1 Ja nuary 1985.
Forskuddene er ganske vist udbetalt, men først i november og december.
The advances were paid, but only in November and December.
Det er blevet et stort problem først og fremmest for de ansøgere, som er begyndt meget sent med deres projekter.
This has become a major problem, particularly for applicants who did not begin their projects until very late in the year.
I øvrigt spørger jeg mig selv, om Kommissionen her har handlet retmæssigt, da det i afgørelsen står, at penge ne skal udbetales straks efter afgørelsen.
I also wonder whether the Commission has acted legally, since the decision states that the money must be disbursed immediately after the decision has been taken.
Der har faktisk — når jeg går ud fra den 23. juli og november — ligget fire — fem måneder imellem.
Taking 23 July as the date on which the decisions were taken and November as the month in which payment was made, there was in fact a delay of four to five months.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, debatten i dag er egentlig en integrerende del af en debat, som allerede kom i gang for nogen tid siden i anledning af meddelelsen fra Kommissionen om forøgelse af strukturfondenes effektivitet.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, the debate we are having today in fact forms an integral part of a debate that was sparked off some time ago by the communication from the Commission concerning efforts to increase the efficiency of the structural funds.
For at socialfonden kan virke rimeligt og hensigtsmæssigt, findes der på den ene side retningslinjerne og på den anden side en anvisning af de områder, som socialfondens aktioner skal sigte mod.
To ensure that the Social Fund functions fairly and effectively, we have, on the one hand, the guidelines and, on the other, the designation of areas on which Social Fund activities must be concentrated.
Mine første spørgsmål er naturligvis besvaret, for skuddene er i mellemtiden udbetalt, men hvor mange projekter er startet for sent som følge af denne situation eller er fuldstændig annuleret?
My first questions have, of course, been answered, since the advances have now been paid, but how many projects started too late or were cancelled altogether because of this situation?
I alle tilfælde vil det ikke være muligt at afslutte disse projekter inden for en bestemt tidsfrist.
At all events, it will not be possible to complete these projects within the set period.
Derfor er mit indtrængende spørgsmål til denne kommissær, som jeg i øvrigt ikke bebrejder noget, for det er en sag, der ikke er foregået i hans embedsperiode : Hvordan skal disse problemer løses?
Hence my urgent question to the Commissioner, whom I in no way blame since this situation arose before he took office: how are these problems to be solved?
På hvilken måde kan de ansøgere, som er begyndt senere med deres projekter stadig have sik kerhed for, at de kan afslutte deres projekter i begyndelsen af det følgende år, altså i begyndelsen af 1985?
How can applicants who began their pro jects late be certain that they can complete them at the beginning of the next year — that is to say, the begin ning of 1985?
Dette sidste punkt er imidlertid i Kommissionens forslag om Belgien til dels urigtigt.
However, what the Commission says in its proposals about data on Belgium being unavailable is not entirely correct.
I kommissionsforslagene står det med urette anført, at oplysningerne om arbejdsløsheden i Belgien ikke foreligger for hver subregion, for hvert arrondissement.
The Commission's pro posals wrongly state that data on unemployment in Belgium broken down by sub-region or arrondissement are not available.
Dette er urigtigt og må korrigeres. res.
That is not true, and it must be corrected. rected.
Det er meget vigtigt, at man her finder en løsning.
It is very important for a solution to be found to this problem.
Jeg har hørt, at der allerede er annuleret forskellige pro jekter, og at der allerede er sket afskedigelser blandt de mennesker, som beskæftiges af disse projekter.
I have heard that various projects have already been cancelled and that people responsible for overseeing projects have been dismissed.
Det er meget dårligt, for socialfonden kan egentlig skaffe Det europæiske Fællesskab et meget godt ry, men på denne måde skaffer de os i realiteten et ret dårligt ry.
This is very poor, because the Social Fund can in fact give the European Community a very good name, and this situation is having the opposite effect.
Jeg vil derfor gerne have et svar på mine spørgsmål.
I therefore look forward to hearing the answers to my questions.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte følgende bemærkninger:
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I should like to make the following points.
De fleste talere er gået ind for mere rimelighed og retfærdighed. Dette er imidlertid i Det europæiske Fællesskab en situation, der er vanskelig at beskrive og vanskelig at opnå.
Most speakers have called for a fairer and juster approach.
På den ene side er der de regioner, som er tilbagestående områder i Det europæiske Fællesskab, men på den anden side er der også de såkaldt mere blomstrende regioner, der for en stor dels vedkommende er i færd med en industriel og sektorbestemt omstrukturering.
On the one hand, there are the backward areas of the European Community, on the other, the more prosperous regions, many of which are undergo ing industrial and sectoral restructuring.
For begge disse kategorier er det nødvendigt med støtte i den vanskelige situation, som de er havnet i.
Both these categories need help in their present difficult situation.
For det første er vi enige i hr. Raggios og især i hr. Avgerinos kritik på udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægnings vegne af reduktionen af brutto nationalproduktets (NBPs) vægtningskoefficient fra 50%, som Parlamentet foreslår, til 30% ifølge Kom missionens forslag, og den manglende beregning af underbeskæftigelsen, den skjulte arbejdsløshed etc., hvilket vi mener retter sig imod og sker på bekostning af de fjerntliggende regioner i Fællesskabet.
Firstly, we support the criticisms directed by Mr Raggio and particularly by Mr Avgerinos, who spoke on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, at the fact that the Commission proposals to reduce the GDP weighting of 50%, as proposed by Parliament, to a figure of 30% and at the fact that no account was taken of underemployment, concealed unemployment, etc., which, we argue, cause most hardship in the Community's peripheral regions.
For det andet og i samme anledning vil vi gerne rejse det generelle spørgsmål om pålideligheden af desta sta
Secondly, we should like to avail ourselves of this opportunity to raise the whole general problem of the
Hertil har vi i Det europæiske Fællesskab i realiteten to fonde: regionalfonden og socialfonden.
In the European Community we have in fact two Funds for this purpose: the Regional Fund and the Social Fund.
Begge er revideret for nylig.
Both have recently been reformed.
Men vi har stadig det indtryk, at der mangler samordning, og at der stadig mangler den nette indsigt i, hvilket mål disse to fonde nøjagtigt er rettet imod.
But we still have the impression that there is a lack of coordination and that it is still not really understood precisely what these two Funds are meant to do.
De har hver deres målsætning, men de må også samordnes, således at de kan gribe ind i de samme aktioner.
Each has its own aims, but they must also be coordinated in such a way that they can be used to assist the same activities.
De forslag fra Kommissionen, som vi forhandler om i dag, er derfor for en stor dels vedkommende utilstrækkelige.
The Commission proposals we are discussing today are therefore inadequate in most respects.
De må suppleres, og de må først og frem mest konkretiseres, således at vi på grundlag af den nye statistik kan give en rigtig bedømmelse.
They must be amended, and above all they must be made specific so that we can make correct assessments with the help of the new statistics.
Endelig er vi fuldstændig enig i kravet om en mere nøjagtig fastsættelse af retningslinjer.
Finally, we are wholeheartedly in agreement with the demand that guidelines be more precisely defined.
Vi finder også, at Kommissionen bør samarbejde snævrere med de nationale statistiske institutter og koordinere, således at vi forhåbentlig snarest kan få et mere klart billede af de regionale uligheder og strukturelle problemer.
We also feel that the Commission should work more closely with the national statistical offices and should coordinate the compilation of data in such a way that we can soon hope to have a clearer picture of the regional imbalances and structural problems.
Endnu en bemærkning til slut.
Just one more comment to conclude.
Jeg har det indtryk, at en række kolleger er tilbøjelige til at skyde alt, hvad de lokale myndigheder har forsømt i de forløbne år, over på europæisk niveau.
I have the impression that some Members are inclined to blame the Community for everything that local authorites have omitted to do in the past.
Først og fremmest når man f.eks. hører tale om den vanskelige situation i Bruxelles, kan man ikke frigøre sig fra det indtryk, at de lokale myndigheder, de kommunale myndigheder, i en rum tid ingenting har gjort ved hele sagen, og at de nu vil skyde dette over på Europa. Vi må se socialfonden på europæisk niveau og ikke betragte den som en serveringslem, hvis man har mistet kontrollen med nationale situationer.
When we, for example, hear references to the difficult situation in Brussels, we cannot help thinking that the local authorities have been completely indifferent for some considerable time and that they now want to pass the buck to the Community.
Indledningsvis vil jeg gerne påpege, at den statistiske mekanisme, vi debatterer i dag, er et led — men kun et led — i en proces, der går ud på at forbedre fordelingen af de til rådighed stående midler.
By way of preface to what I want to say, I should like to point out that the statistical mechanism which we are discussing today is part — though only part — of a process of improving the distribution of the available Fund.
Revisionen af retningslinjerne for socialfonden er et andet vigtigt led i den forbedringsproces, jeg taler om.
The revision of the guidelines in relation to the Social Fund is another important part of the process of improvement to which I refer.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, på Grækenlands interne kommunistiske partis vegne vil jeg ger ne fremsætte følgende bemærkninger:
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, on behalf of the Greek Communist Party I should like to make the following points.
Medens jeg må erklære mig enig i hr. Tuckmans bemærkninger om, at emnet i sig selv ikke er særlig opløftende, da det er indviklet og vanskeligt, så skal det dog siges, at det er et meget vigtigt emne, og som flere talere har bemærket, er formålet med en statistisk metode at forsøge at skabe en fornemmelse af objektivitet i fordelingen af støtten, hvilket i sig selv er ønskeligt.
Whilst I must agree with Mr Tuckman's comment that the subject itself is not a particularly enjoyable one, because of its complexity and difficulty, it has to be said that it is a very important subject and, as successive speakers have noted, the purpose of the statistical machinery is to try to create a sense of objectivity in the distribution of the Fund which in itself is desirable.
Så vi søger et system, der er sammen hængende, retfærdigt, som tager fat på arbejdsløshedsproblemet, og som er koncentreret om områder, der virkelig har hjælp behov.
So we are looking for a system which is coherent, equitable, which addresses the problem of unemployment and which concentrates on areas of real need.
Vi søger et system, der giver de bedste muligheder for objektivitet, hvad an går dets administration.
We are looking for a system which offers the greatest prospect of objectivity where administration is con cerned.
Fastsættelsen af objektive statistiske kriterier for til deling af socialfonds- og regionalfondsstøtte er et me get betydeligt skridt mod en mere retfærdig og mere effektiv anvendelse af støtten, men et skridt, som bør tages med forsigtighed og på en måde, som er generelt acceptabel.
The determination of objective statistical criteria for allocating aid from the Social and Regional Funds is an important step towards a fairer and more efficient distribution of the available resources. Such a step must, however, be taken with great prudence and must meet with the general agreement of all concerned.
Kommissionens forslag om fastlæggelse af en statistisk mekanisme synes imidlertid ikke at gøre dette.
The Commission's proposals for establishing a statistical mechanism do not seem to fill the bill in this regard.
Som det fremgår af betænkningen og af udtalelserne, tager den af Kommissionen foreslåede statistiske metode for fastlæggelse af de regioner, som bør gives prioritet, ikke hensyn til visse seriøse elementer, eller den tillægger dem ulige vægt.
It is clear from the report and from the opinions that the statistical method proposed by the Commission for drawing up a list of priortity regions does not take account of certain vital factors or gives them unequal weight.
Den ikke inkluderede langtidsledighed og den forskellige vægtning af bruttonationalproduktet pr. indbygger og af arbejds løsheden er to hovedsvagheder i Kommissionens for slag.
The chief defects of the Commission proposals are the fact that no account is taken of longterm unemployment and that different weightings are given to GDP per capita and unemployment.
Den foreslåede mekanisme udelukker også stor byområderne.
The proposed mechanism would also exclude urban regions.
Denne undladelse er særlig betydningsfuld for os grækere.
We in Greece are particularly affected by this omission.
Udelukkelsen af Athen, Piræus og Thessaloniki, byer som er ramt af arbejdsløshed, især de unges, og af fattigdom, er en forkert beslutning, og vi mener, at den afgørelse, som udelukker disse om råder, bør revideres.
The cities of Athens, Piraeus and Saloniki are being ravaged by unemployment, particularly of the young, and poverty and should not simply be ignored in this way. We feel therefore that the decision to exclude these regions must be reconsidered.
Vi tilslutter os disse beslutninger og forslag såvel i betænkningen som i de to udtalelser, og vi vil tillade os at understrege, at Grækenland udgør et reelt bevis på, at fondens mekanismer ikke fungerer godt.
We endorse the conclusions and the recommendations outlined in the report and the two opinions and would venture to say that the case of Greece is a clear illustration of the malfunctioning of the Fund's mechanisms. isms.
Da Rådet vedtog teksten om den europæiske social fonds opgaver, bad det Kommissionen om at fortsætte sine undersøgelser med henblik på at finde en pålidelig statistisk metode, og herunder bl.a. tage hensyn til kriteriet med bruttonationalproduktet pr. indbygger.
When it adopted the texts on the tasks of the Euro pean Social Fund, the Council asked the Commission to continue its studies with a view to achieving reliable statistical machinery, taking into account inter alia the criterion of GDP per capita.
Vanskeligheden består selvfølgelig i at skaffe en pålidelig statistisk metode.
The difficulty, of course, is establishing reliable statistical machinery.
Flere på hinanden følgen de talere har ytret sig om det ønskelige i, at der i den statistiske mekanisme inddrages andre faktorer, som ikke kan tages og ikke er blevet taget i betragtning. Men det ville sandelig have været ganske upassende og helt forkert at inddrage disse forhold, hvis der ikke var pålidelige statistiske mekanismer til rådighed til objektivt at vurdere de spørgsmål, det drejer sig om.
Successive speakers have spoken about the desirability of encompassing within the statistical mechanism other factors which cannot and have not been taken into account, but it would indeed have been quite improper and wrong to include those matters if reliable statistical mechanisms were not available to establish objectively the matters in question.
Kommissionen har fortsat sine undersøgelser, og i tæt samarbejde med medlemsstaternes eksperter har den udarbejdet en metode til at fastsætte statistiske indikatorer, som giver en rimelig god — og jeg siger ikke mere end en rimelig god — mulighed for at sammen ligne lande og regioner inden for Fællesskabet og op datere de statistiske data. Der er selvfølgelig afvigelser fra det ideelle.
The Commission continued its studies, and in close cooperation with the statistical experts of Member States has worked out a method for assessing statistical indicators which provide reasonably good — and I do not suggest more than reasonably good — comparability between the countries and regions of the Community and an updating of the
Og efter vor mening er det næsten ironisk, at denne andel i 1984 blev skåret ned i forhold til 1983.
As the report points out, the amount allocated to our country for dealing with structural problems bears no
Derfor bør den statistiske metode fastsætte den geografiske prioriteringsrangfølge for tildelingen af 60% af fondens midler, og ifølge artikel 7 i Rådets afgørelse om fondens opgaver skal denne støtte koncentreres om arbejdsskabende foranstaltninger i om råder med høj og langvarig arbejdsløshed og eller industriel og sektoriel strukturomlægning.
The statistical machinery, therefore, should fix the geographical order of priority for the granting of 60% of Fund appropriations, and under Article 7 of the decision on the tasks of the Fund, these appropriations shall be concentrated on operations in respect of employment in other areas of high and longterm unemployment and/or industrial and sectoral restructuring. turing.
Tre af de kriterier, Rådet vil have opstillet, er dog i en vis forstand nedfældet i den midlertidigt tilpassede metode.
Three of the criteria requested by the Council are in a sense, however, contained in the temporarily adjusted machinery.
Den langvarige arbejdsløshed er faktisk med i den forstand, at de områder hvor man har høj arbejdsløshed, strukturomlægninger og et lavt bruttonationalprodukt pr. indbygger, også er områder, som udviser den højeste koncentration af lokal ar bejdsløshed.
Longterm unemployment is implicitly present in the sense that the areas of high unemployment, restructuring and low GDP per capita are also the areas showing the highest intensity of endemic unemployment.
Hertil kommer, at langtidsarbejdsløshed berører store grupper af unge, og ved i stor målestok at imødegå ungdomsarbejdsløsheden, der, som den ene taler efter den anden har påpeget, indgår i den nuværende metode, føler Kommissionen, at den gør sit yderste for gennem socialfonden at afhjælpe denne situation, som nødvendigvis må vække den største bekymring.
In addition, longterm unemployment affects a large number of young people, and by making provision on a massive scale for youth unemployment, which, as successive speakers have pointed out, is part of the present machinery, the Commission feels that it is doing its utmost by means of the Social Fund to ease the situation which must cause the greatest concern.
Hver fjerde blandt de unge i Fællesskabet er arbejdsløs, og i nogle medlemslande når arbejds løshedsprocenten op på 40 eller derover.
One out of every four young persons in the Community is unemployed, and in some Member States the percentage reaches or exceeds 40%.
De problemer, som Kommissionen har måttet tage fat på, er blevet indkredset under denne drøftelse.
The problems which the Commission has had to deal with have been identified in this debate.
Hovedopgaven har selvfølgelig været at koncentrere fondsstøtten i de regioner uden for de absolut prioriterede områder, der er hårdest ramt af krisen.
Its main con cern was, of course, to concentrate Fund assistance on the regions most affected by the crisis, outside the super-priority regions.
I øje blikket opfylder 64% — helt nøjagtigt 63,6% — af Fællesskabets arbejdsstyrke betingelserne for at opnå prioriteret fondsstøtte.
At present 64% — more pre cisely, 63.6% — of the Community's work force meet the conditions for priority Fund assistance.
Elleve procent af disse 63,6 % bor i de højt prioriterede områder.
Eleven per cent of the 63.6% are in the higher rate of intervention regions.
Dette tal er helt klart for højt til at tillade en tilstrækkelig stor koncentration om de arbejdsløshedsøer, der virkelig har be hov for støtte.
This figure is clearlytoo high to allow for adequate concentration on the real pockets which require assistance.
For tiden er Kommissionen tvunget til at benytte den vægtede reduktion af den vagtede støtten, dvs. en mekanisme som fastsætter en skala for fordelingen af midler til hver medlemsstat.
The Commission currently is obliged to operate the weighted reduction to the assistance agreed, which is a device which sets a scale for the distribution of funds to each Member State.
Dette situation er helt klart uønskelig, både for de erhvervs drivende, hvis ansøgninger om støtte bliver påvirket of det, og for Fællesskabet — hvis midler spredes over et stort område — et alt for stort område, når man tænker på de steder inden for Fællesskabet, hvor der virkelig trænges til hjælp.
This situation is clearly undesirable both for the operators, whose applications for assistance are prejudiced, and for the Community, whose funds are scattered over a wide area — too wide an area, having regard to the deserving cases within the Community.
Den statistiske metodes vigtigste opgave er derfor at koncentrere støtten in den for områder, der har behov for og fortjener støtte.
The main task of the statistical machinery is, therefore, to con centrate the funds within areas which need and deserve assistance.
For at afgrænse de regioner, der har de alvorligste økonomiske og sociale problemer har det været nødvendigt at Fastlægge pålidelige kriterier for det regionale niveau.
In order to define the regions with the severest social and economic problems, it was necessary to define reliable criteria at regional level.
Man kunne have ønsket en mere præcis definition af et område end det NUTS III-niveau eller niveau III, der er blevet henvist til under denne forhandling; men det er det bedste, vi har.
One might have pre ferred a more specific definition of area than the phase 3 or the Level III that has been referred to in this debate; but it is the best available.