natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der har været særlig mærkbart med hensyn til høsten i 1981, er mangelen på små planter til udplantning og desuden mangelen på tørringslokaler, hvad der har tvunget mange producenter til som en nødløsning at bygge »hytter« for at undgå, at der til skaderne på socialt plan som følge af jordskælvet føjer sig andre lige så alvorlige skader på produktionsplan. tionsplan.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has forwarded its report on the progress of work on enlargement to the President of Parliament and to the Chairman of the Political Affairs Committee.
Natali, næstformand ' Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg har den ære at meddele, at Kommissionen til formanden for Parlamentet og til formanden for det politiske udvalg har fremsendt sin beretning om situationen med hensyn til arbejdet i forbindelse med udvidelsen.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) May I ask Commissioner Andriessen for a further clarification: did I understand you correctly to say that the agenda of the Commission's next meeting will include a decision on measures under Article 169 of the EEC Treaty if The Netherlands has not, as is likely to be the case, decided other wise in the meantime?
Den usædvanlige situation, der er opstået i dette område og i særdeleshed inden for tobaksproduktionen, berettiger til de ekstraordinære foranstaltninger, som Kommissionen har forudset i sit forslag til forordning fra Rådet af 15. oktober 1981.
May I also assume that, in conformity with its recent practice, the Commission will make use of the procedure for infringement of the Treaty under Article 169 of the EEC Treaty regardless of whether the matter is brought before the Court of Justice on the basis of other treaty provisions?
Forslaget til forordning indeholder tre slags interventioner. tioner.
If my memory serves me correctly, I said it would be considered by the Commission in the very near future.
1-931/81) af Costanzo for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-931/ 81) by Mr Costanzo, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
1-721/81) til forordning om særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 1980 og om undtagelse fra artikel 12 a i forordning (EØF) nr. 727/70.
1-721/81) for a regulation providing for special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980 and derogating from Article 12 a of Regulation (EEC) No 727/70.
Den anden form for intervention angår en støtte på 0,30 ECU pr. kg til de virksomheder — de er næsten alle kooperative — som har aftaget eller opkøbt tobakken fra de skadelidte landbrugsvirksomheder.
Secondly* if the Commission finds that a satisfactory solution cannot be reached by the procedure I have just outlined to which the Commission gives its prefer ence, it will naturally take whatever steps are necessary and not wait for others to do so first.
Den tredje slags intervention drejer sig om ophævelse for et enkelt år af artikel 12a i forordning nr. 727/70 for de virksomheder i Campania og de tilstødende områder, der foretager den første forarbejdning og behandling.
Mr Beazley. — I refer to the Parliament's report on the Commission's tenth competition report which was debated in December last. An amendment was made in my group's name regarding the Claes plan and the Belgian textile industry.
1 denne region dyrkes der således årlig tobak på over 25 000 ha med en årsproduktion, der når op på nærved 70 000 t. De pågældende bedrifter — næsten alle små familiebrug — anslås til ca. 40 000.
More than 25 thousand hectares of land are under tobacco each year in this region with an annual pro duction of nearly 700 thousand quintals.
De skader, som de tobaksproducerende landbrugsbedrifter har lidt, anslås til 2 600 sammenstyrtninger og
Some 40 thousand farm holdings are concerned by this crop, almost all of them small family farms.
Støtten til tobaksavlerne har — som det netop siges i forslaget til forordning — et tredobbelt formål: at bidrage til at opretholde indkomsten for de tobaksavlere, der er alvorligt ramt af jordskælvet; at gøre det muligt at genskabe normale vilkår for produktione, tørring og behandling på gårdene, og endelig at give tobaksavlerne — især de mindre — mulighed for at tilpasse sig de nye markedskrav.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, my answer is that the Commission approved the Claes plan in its amended form after lengthy and intensive consultations between the Commission and the Belgian Government.
Disse mål kan nås, hvis producenterne inden for meget kort tid modtager den omtalte støtte.
In some sectors which have obvious over-capacity this plan will not become effective.
De forarbejdningsvirksomheder, der stadig er i funktion, har — også under berettiget pres fra de lokale myndigheder — stillet deres anlæg til producenternes rådighed og aftaget produktet, hvis behandlings- og
Some cooperative processing centres have also been seriously damaged and are in a dangerous state so that harvesting and initial processing operations have had to be concentrated on
Jeg foreslår derfor, at der stemmes efter forhandlingen, sådan at der er en officiel stillingtagen fra Parlamentet, inden Rådet træffer endelig afgørelse.
The Committee on Agriculture considers the measures set out by the Commission in this proposal for a Council regulation to be legitimate and necessary and therefore calls upon Parliament to deliver a favourable opinion.
Det drejer sig om finansieringsmåden. Oprindelig havde man regnet med, at denne bistand skulle finansieres gennem EUGFL, garantisektionen, men efter de opfattelser, der kom til udtryk i Rådet, regner man nu med, at når forslaget til forordning først er vedtaget, vil man overføre beløbet fra kapitlet »Tobak« til artikel 690 i budgettet: »Støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet«. Når det første ændringsbudget fore ligger, vil man så dele artikel 691 i to konti, og den nye konto kommer til at hedde: »Særlig bistand i tobakssektoren som følge af jordskælvet i Italien i november 1980«.
The processing concerns which have remained operational have — partly under justified pressure from the local authorities — made available their own plant to the producers, taking the product as it stood often without the curing and maturing cycle having been completed (because of the special seasonal circumstances and the delay in the harvest since the earth quake occurred in the middle of the harvest).
Jeg skyldte Dem denne forklaring, fordi der er sket en ændring af rent teknisk-formel karakter med hensyn til denne side af forslaget.
President. — One thing ought to be said here: it is tomorrow that the Council will be taking a decision on this matter.
Hvad resten angår, er der ikke noget problem.
In the normal way the vote will only take place on Wednesday.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I believe we have a fairly broad consensus.
godkendtes, og forslaget til
Furthermore, there are no amendments.
De meget sigende tal og hr. Costanzos så lidenskabelige betænkning viser efter min mening berettigelsen af de forholdsregler, som Kommissionen har taget.
All this naturally jeopardized investment in the subsequent farm year.
Men jeg tror i alt fald, at den socialistiske gruppe — ligesom for resten de øvrige grupper her i Parlamentet — vil fortsætte sin solidariske aktion til fordel for de områder, der er blevet ramt af jordskælvet, og at den vil stemme for de forholdsregler, som i hvert tilfælde er blevet vedtaget af Kommissionen.
In the case of the 1981 harvest there was a particularly serious lack of the necessary storage and curing facilities so that many producers built temporary cabins to prevent the social damage caused by the earthquake from being aggravated by equally serious production failures.
(Forslaget til forordning beslutning vedtoges) (')
(Parliament approved this proposal)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under ét om
That proposal for a regulation provides for three types of intervention.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg går meget stærkt ind for det fremsatte forslag af hr. Costanzo, og for hr. Lezzi, som støttede det.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I whole heartedly endorse these proposals — the proposal by Mr Costanzo and what Mr Lezzi said in support of it.
Det gør jeg for det første, fordi sagen er af principiel karakter, som jeg straks vil understrege, og for det andet fordi vi har en særlig interesse, hvad angår genoprettelse af skader efter jordskælv, især i spørgsmål med relation til tobaksproduktionen.
I do so firstly as a matter of principle, as I should like to point out immediately, and secondly because we are particularly affected by anything relating to the repair of damage by earthquakes, especially where the pro duction of tobacco is concerned.
Hr. formand, udover den interesse, som også De har vist ved at sige, at vi straks må skride til vedtagelse af landbrugsudvalgets forslag, vil jeg foreslå en mere generel og direkte løsning på hele det spørgsmål, som vi debatterer i aften.
Mr President, you took great interest in the matter, saying that we ought to proceed immediately to adopt the proposal by the Committee on Agriculture; but I should like to propose a more general and immediate approach to the whole subject under discussion today.
Faure, ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg tror, det er et lykkeligt varsel for Deres formandskab, som netop har taget sin begyndelse, og også for os, at en af de
The aid granted to tobacco growers — as indicated in the proposal for a regulation — has three objectives: to contribute to the maintenance of the earnings of tobacco growers hard hit by the earthquake, to ensure a return to normal conditions of production and curing in the farms and to give tobacco growers — especially small farmers — the possibility of adjusting to the new market requirements.
Jeg tror faktisk, at jeg kan sige, at det drejer sig om det vigtigste emne overhovedet, vi kan beskæftige os med: opretholdelse af en erhvervsgren og sikring af en menneskelig livsform, der normalt går under betegnelsen landbrugsliv.
However, I believe it would be useful to invite the Commission to propose a more general solution to the subject of repairing damage where it is due to unforeseen events involving heavy loss of life and property.
Måske vil De indvende, at spørgsmålet om fred er lige så vigtigt, men det emne, som vi her veskæftiger os med, er et, hvor vor forsamlings kompetence er ganske særlig velbegrundet. Thi det er et spørgsmål, der har aktualitet i alle Fællesskabets medlemsstater, og det er et spørgsmål, som Europa-Parlamentet kan løse på grundlag af sine retningslinjer, men som regeringerne ikke kan gøre noget ved.
In such cases there should be an immediate expression of reciprocity within the European Community; this would strengthen the feeling of security and confidence among the farming population of Europe.
For at nævne et aktuelt emne: vi har omtalt situationen i Polen.
President. — It is rare for the Commission to be so unanimously applauded.
Jeg vil gå endnu længere.
I call the Commission.
Endelig foreslår vi, at Parlamentet i samarbejde med Kommissionen træffer afgørelse om etablering af et ungdomskontor, som om nødvendigt skal finansieres af os, og som vil gøre det muligt for et vist antal unge fra landdistrikterne ikke at skulle starte deres liv som arbejdsløse og støttemodtagere.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Since the Parliamentary Committee and its rapporteur, to whom I am grateful, conclude in the motion for a resolution by fully endorsing the Commission's proposal, it remains only for me to thank them.
Hvad angår de landbrugsmæssige aktiviteter, er det afgørende nødvendigt at fastholde nogenlunde den gennemsnitlige procentvise andel af befolkningen, der er beskæftiget på dette område.
However, there is one matter on which it is my duty to give further details to Parliament — Mr Lezzi touched on it a moment ago: namely the method of financing.
Vi må stoppe afvandringen fra landbruget, for vi står for øjeblikket med et arbejdsløshedsproblem, som medfører, at de land mænd, som må forlade deres bedrifter, ikke kan finde beskæftigelse i industrien.
Initially, the financing of these aid measures was to be effected through the EAGGF Guarantee Section but, following the guidelines which emerged from the Council, it is proposed that once the regulation has been approved, a transfer will be effected from the budget chapter for 'Tobacco' to Article 690 of the budget 'Aid to disaster victims in the Community'.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre tilstedeværelsen af et tilstrækkeligt antal specialister på disse områder, så vi kan hjælpe de øvrige lande i verden, og navnlig udviklingslandene, med at opbygge deres egne landbrug.
When the first amending budget is submitted, Article 691 will be subdivided into two items and the new item will be entitled 'Special aids in the tobacco sector following the Italian earthquake in November 1980'. The amount of 20-3 million ECU initially allocated to Article 690 will be reassigned to that item.
(Bifald)
(Parliament adopted the various texts)
Pöttering, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) Mr President, I think it bodes well for your presidency and for the House too that one of the first debates which you are chairing is devoted to this,matter on which I am the rapporteur for the Committee on Regional Policy and Planning.
Det europæiske Fællesskab står over for sin tredje udvidelse.
I would go further, the survival of the human race is ultimately at stake.
Portugal og Spanien bliver 11. og 12. medlem af Det europæiske Fællesskab, hvor der så efter denne tiltrædelse vil leve 320 mio mennesker.
Man must not be cut off from his natural environment. We are all familiar with the serious problems caused by major conurbations, particularly in psychological and moral terms.
Af hensyn til landbrugerne er det tvingende nødven digt at gennemføre en foranstaltning, som er omtalt i denne betænkning, og som er væsentlig: det må sikres, at indikativprisen virkelig er en garanteret pris.
It cannot be denied that inflation is due in large measure to regional imbalance, to the excess of industrial and urban concentration which creates economies of scale.
Den fælles land brugspolitik har skabt et utroligt socialt velfærd.
We must put an end to the flight from the land because we now have an unemployment problem such that farmers who leave the land will not be able to find employment in industry.
De, som i øjeblikket skærer i de i forhold til andre udgifter beskedne beløb — og det er en forhenværende finans- og økonomiminister, der taler her — overser fuldstændig det helt afgørende sociale aspekt af dette problem.
We must also maintain an adequate body of engineers specializing in these questions to bring assistance to other countries, particularly the developing countries, to improve their agricultural facilities.
Europa-Parlamentet har hele tiden kraftigt støttet Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
From the standpoint of the farming population it is vital to adopt one measure referred to in this report: the guide price must become a guaranteed price.
Udvidelsen af Fællesskabet frembyder chancer både for De Ti og for Portugal og Spanien.
Farmers and in particular family farmers producing dairy products and breeding animals, must be given
Pöttering op til 20 %.
Faure moving towards its third enlargement.
andre lande i Det europæiske Fællesskab, hvis de nødvendige økonomiske og politiske beslutninger, der er forbundet med deres tiltræden, skulle udeblive.
However, it will also bring great risks to the people of Portugal and Spain and of the other Member States if the necessary economic and political decisions which should accompany accession are not taken.
Portugal og Spanien har i de seneste måneder og år gennemgået en beundringsværdig udvikling, de har overvundet deres årtier gamle diktaturer og vil i særdeleshed ved deres tiltræden af Det europæiske Fællesskab bidrage til udviklingen af demokratiet, retsstaten, friheden og en socialt betonet økonomisk struktur indadtil.
In recent months and years Portugal and Spain have undergone an admirable development; they have overcome decades of dictatorship and, by joining the European Community, wish to promote the development of democracy, the constitutional State, freedom and social development within their frontiers.
Vi, Det europæiske Fællesskab, bør støtte Portugal og Spanien i denne betydningsfulde, for Europa i det hele betydningsfulde udvikling.
We in the European Community should support Portugal and Spain in this trend which is important for Europe as a whole.
Ansøgerlandene Portugal og Spanien — og det gælder i lige måde for Grækenland — skal ikke blot klare strukturproblemerne i deres struktursvagere regioner, men også på samme måde tiltrædelsen af Fællesmarkedet, forbundet med nedskæringen i tolden.
The common agricultural policy has been an incredible social benefit. Those critics who attack expenditure which is in fact low in comparison with other forms of expenditure, completely disregard the central social aspect of this problem, and there I am speaking to you as a former Minister of Finance and Economic Affairs.
Med Portugals og Spaniens tiltræden vil Det europæiske Fællesskab — det må vi klart erkende — forandre sig på afgørende måde.
We hear sentimental debates in which we deplore world hunger and the very next day we cry over small amounts that the government treasurers would prefer to keep for other uses none of which are as valuable.
Forskellen på regionernes udviklingstrin vil forøges dramatisk.
To mention one topical subject we have discussed the situation in Poland.
Her kan vi, tror jeg, på afgørende måde bestemme kursen, alt efter om vi med statslige subventioner skaber konkurrenceforvridning mellem Fællesskabets lande, eller om vi slår ind på en fornuftig markedsøkonomisk vej på basis af et lånesystem med lav rente, som udvalget for regionalpolitik foreslår. Udvalget for regionalpolitik går ud fra, at Det europæiske Fællesskabs mål — og det er af betydning for det samlede middelhavsområde — må være at oprette arbejdspladser for menneskene i deres hjemstavn.
As to non-agricultural rural activities we propose specific measures, particularly the creation of a credit system to equip our Community effectively, through low interest loan arrangements similar to those arranged by agricultural credit banks, to land fresh vigour to its social and human fabric through small undertakings on a human scale, craft activities, commerce, tourism and industries.
Hvis vi i denne forbindelse betragter Grækenland, der siden den 1. januar 1981 har været medlem af Fællesskabet, så må vi sige, at der i Grækenland, Portugal og Spanien bor 56 mio mennesker, hvoraf2/¡, dvs. ca. 35 mio, bor i områder, der kan sammenlignes med de fattigste regioner i det gamle fællesskab på De Ni nemlig Syditalien og Vestirland.
If we also consider Greece which has been a member of the Community since 1 January 1981, in this context, we find that 56 million persons live in Greece, Portugal and Spain and2h of them, i.e. some 35 million, live in areas which are comparable with the poorest regions of the old Community of Nine, namely southern Italy and western Ireland.
Vi ved, hvor store problemer der i de seneste år har været forbundet med millioner af arbejdstageres udvandring fra Sydeuropa til Nordeuropa.
Not many of them are more than six feet tall or live for more than a hundred years.
Vi kender ghettoerne, vi kender gæstearbejdergenerationernes problemer.
We must not live like ants in an anthill and since we are not made of concrete and steel we should not live in a world of concrete and steel.
Kun dette er i mine øjne en menneskelig politik, som også Det europæiske Fællesskab bør vælge som grundlag for sine forholdsregler. regler.
That should be one of the great missions of this Parliament and I fervently hope that it will be.
Det kommer af, at vi har en lavere arbejdsproduktivitet i syd.
President. — I call Mr Pöttering.
Dertil hører også strukturreformen inden for landbruget samt — og dette er af særlig betydning for den unge generation — forbedringen af den faglige uddannelse gennem oprettelse af uddannelsescentre og støtte af den erhvervsmæssige mobilitet gennem omskoling.
Ladies and gentlemen, why is it that the development of the Mediterranean regions — including some of those in southern Italy — does not equal that of the stronger regions of the north?
Hertil hører også forberedelse og
The reason is that labour productivity is lower in the south.
Pöttering tiske afgørelser.
Pöttering ment is hampered by administrative and fiscal obsta­cles.
skoling af virksomhedsledere.
In the spring of 1981 the average Community unemployment rate was 8% as against up to 20% in the Mediterranean regions.
Og hertil hører endelig også — dette turde være en af de ledsagende forholdsregler, som først og fremmest burde gennem føres af landene selv — forbedringen af effektiviteten på det administrative område.
It also involves an improve­ment in the efficiency of the administrative apparatus — which could be effected through accompanying measures carried out as a matter of priority by the countries concerned.
Til slut vil jeg gerne udtrykke min tak over for hr. Hans-August Lücker, der hele tiden venskabeligt og konsekvent har støttet vore intentioner i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
— and this is perhaps the most impressive figure — was some USD 9 000 per person on a Community average basis in 1980.
Også tak til udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, der med tilslutning fra alle grupper enstemmigt har vedtaget denne betænkning.
The corresponding figure for Portugal was USD 2 070, i.e. not even one quarter, and that for Greece USD 4 060.
Udvalget for regionalpolitik er af den enstemmige opfattelse, at Den europæiske Investeringsbank bør fungere som koordinator og administrativt organ for en sådan middelhavsplan.
The Committee on Regional Policy unanimously felt that the European Investment Bank should be the coordinator and managerial body for such a Mediter­ranean plan.
I øjeblikket råder den ikke over det nødvendige instrumentarium, men man kunne tænke sig, at der oprettedes en særafdeling af banken.
At present it does not have the instru­ments to do so but it would be conceivable to set up a special department of the bank.
Hermed henvender jeg mig i første række til Kommissionen.
In this connection I would ask the Commission for its views.
Der tænkes på ingen måde på at etablere en konkurrent til de bestående fonds, til regionalfonden eller socialfonden.
I have no intention of establishing any form of competition with the existing funds, the Regional or Social Fund.
Derimod er det nødvendigt med et snævert samarbejde mellem denne middelhavsfond og regionalfonden og socialfonden, og det skal foregå via Den europæiske Investeringsbank. bank.
What is necessary is close cooperation between this Mediter­ranean Fund to be implemented by the European Investment Bank, and the Regional and Social Funds.
Hvis vi vedtager denne betænkning og Ministerrådet så går i gang, så sker det af solidaritet, dog ikke af solidaritet alene, men i vores fælles europæiske frem tids interesse.
The applicant countries Portugal and Spain — and this consideration also applies to Greece — not only have to overcome the structural problems of their structurally weaker regions but also to dismantle their tariffs in order to integrate into the common market.
Ved en sådan fond kommer det på afgørende måde an på, at den er baseret på et lånesystem med rimelig rente, dvs. at vi ikke lægger engangstilskud til grund for en sådan model, men lån med rimelig rente, altså lån, der skal betales tilbage, for kun hvis De muliggør og hjælper med til, at de kan betales tilbage, vil De vække initiativet hos de umiddelbart involverede investorer til at placere disse penge fornuftigt og betale dem tilbage.
A fund of this kind must of necessity be based on a low interest loan system, i.e. we would not base its opera­tion on outright grants but on low interest loans.