natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et betydningsfuldt nyt element i denne krig mellem invasionshæren og befolkningens flertal. Me dens mange vestlige politikere ved konfliktens begyn delse var af den opfattelse, at der kunne forekomme lokal modstand og stammeoprør, så har modstandsbevægelsens styrke, dens tilstedeværelse i alle regioner og dens militære og politiske forstærkning over rasket alle.
The Chernobyl disaster, the consequences of which are still not known and the true causes and extent of which we shall probably never know, is making the food situation in Poland more difficult and more deli­cate.
Seks års krig har ikke kunnet gøre det af med den, selv om det må siges, at den har betalt sit mod med store ofre for slet ikke at tale om de tre millioner flygtninge i nabolandene.
The Polish Government has had to ban the sale of milk products in view of the level of contamination.
I den forbindelse værdsætter vi Parlamentets støtte, der betyder, at de nødvendige bevillinger står til disposition, indtil vi kan efterkomme alle vores forpligtelser. Vi er også klar over den store belastning, de mange flygtninge betyder for Pakistan, som det også tydeligt fremgår af betænkningen.
Even under normal circumstances Poland has, like other Eastern countries, production and supply prob­lems for a number of agricultural products.
(Bifald)
— the motion for a resolution (Doc.
Følgelig består den politiske løsning, der skal gengive Afghanistan uafhængighed og status som blokfri stat, i at forhandle med modstandsbevægelsen uden forudgående betingelser.
Some people are suggesting that these agricultural products ahould be used as a diplomatic or political weapon.
Jeg kunne forestille mig, at den nye sovjetiske ledelse under Gorbatjov ville være glad for at slippe for den af ghanske byrde og derfor trods alt ret modtagelig for pres fra den vestlige offentlige opinion, fordi den har brug for gode politiske og ikke mindst økonomiske forbindelser med vesten.
I believe we are under a moral obligation to put our surpluses at the disposal of third countries in difficulties, whilst continuing to defend human rights whenever they are threatened.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Β 2-411/86) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Com­munist and Allies Group, on the Contadora Group meeting in Panama on 6 June 1986;
A 2-58/86) af det politiske udvalg om det sydlige Afrikas politiske situation og fremtidsperspektiver. spektiver.
Β 2-415/86) by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Central America (Esquipulas Declaration).
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen takker for det første ordføreren for hans meget omhyggelige og udførlige betænkning om situationen i Afghanistan.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in response to the appeal by the Polish Bishops for a delivery of milk powder as aid for Polish children following the Chernobyl disaster, the Commission decided to grant food aid worth 500 000 ECU.
Ubestikkelig i skildringen af kendsgerningerne og i bedømmelsen giver denne be
More than 480 tonnes of milk powder were delivered or distributed via Caritas Belgica to 18 dioceses between 16 and 28 May.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i hen hold til artikel 87, stk. 1, i forretningsordenen, fore slå, at denne forhandling og afstemning udsættes til næste mødeperiode.
Four other Latin-American States in which democracy has been restored, that is, Argentina, Brazil, Peru and Uruguay, have been acting as a Contadora support group since the summer of 1985.
Årsagen er den simple, at der er stillet et meget stort antal ændringsforslag — 106 — at de ikke forelå på andre sprog end engelsk før i går eftermiddag, og at de fuldstændig vil omkalfatre be tænkningen.
The Commission has now began to check whether further aid can be granted to Poland in the framework of available budget resources and given that other Eastern bloc countries may also make requests.
Jeg kan imidlertid godt forstå den modsatte fløjs problem, når det politiske udvalg godkender en betænk ning, som de slet ikke mener afspejler deres synspunkter.
I should like to say in conclusion that the Twelve must make haste to ensure that there is European participation in that task of verification.
De var ikke tilfredse med fremgangsmåden.
Congress will decide one way or the other.
Det kan jeg forstå.
One final word.
Men at vi skulle behandle et så alvorligt emne på grundlag af 106 ændringsforslag er ikke en måde for Parlamentet at behandle sagen på.
The governments of Central America have recently, moving beyond the interparliamentary cooperation provided for in the Contadora draft, expressed their support in principle for the creation of a Central American parliament based on joint stan dards.
Hvis vi kan udsætte det til næste måned, kan vi gribe problemet an med den eftertanke og vægt, som en så farlig og voldsom situation kræver.
The Community and this Parliament might well support the implementation of this intention, provided the Contadora Group succeeds.
Hr. formand, da jeg først nu har hørt dette forslag, anmoder jeg i hvert fald om afstemning ved navn om det.
The Contadora appeal in favour of arms control and reduction in Central America, a halt to international military manoeuvres, the adaptation of military capacity in each of the States having regard to their own security but also as a function of such criteria as sur face area and population, geographical situation and gross national product, must be heeded.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe har pålagt mig at tale for dette forslag, fordi vi vil sørge for. at vi i samtaler mellem grupperne indtil vores næste mødeperiode i juli kan komme til en overens stemmelse, der er lige så lykkelig som den, der tilsyne ladende er lykkedes at komme til i spørgsmålet om Afghanistan.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, I hope that the motion for a resolution, if it is approved — and I think it will be on account of its unitary nature — does not provoke another angry reaction from the United States, like that already expressed by Mr Shultz, and a request to Europe not to get involved in issues pertaining to Central America.
Formanden. — Kære kolleger, jeg sætter hr. Prags for slag om udsættelse af forhandlingen under afstemning. ning.
The provisions of the revised draft treaty concerning human rights, refugees and national reconciliation are also essential.
Griffiths (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed over for hr. Klepsch, fordi han har forklaret forsamlingen, at den påstand, han fremsatte i morges, beroede på en misforståelse fra hans side.
I believe that this prudent and exalted stance of our Parliament could have a very positive influence on the achievement of a political and peaceful solution to the conflict in Central America.
Da min gruppe i mandags stillede forslag om at sende en betænk ning tilbage til udvalget, fordi der forelå 150 ændringsforslag, for at man kunne beskæftige sig med disse forslag, stemte hr. Prag og hr. Klepsch imod.
The three needs for military de-escalation, democratization and regional economic cooperation must lead us to support the latest version of the draft.
Den argumentation, at der forelå så og så mange ændringsforslag, og at man derfor skulle sende det til bage, er absolut fornuftig; kun kan man ikke anvende den efter forgodtbefindende. Vi har den følelse, at i dette spørgsmål tjener den kun som påskud.
The institutional protocol associated with the draft suggests, moreover, that the protocol should, for the sake of guaranteeing the operation and viability of the Contadora Group, be open for signature by all States, even those outside the region, which wish to promote peace and cooperation in Central America.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg går ud fra, at den afstemning, som netop har fundet sted, er en for smag på, hvad vi kan forvente af det britiske for mandskab. Vi har netop set et eksempel på opportunistiske apartheid-forsvarere.
I hope that the European Community and its Member States will sign the protocol, having expressed their firm support for the endeavours of the Contadora Group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A 2-36/86) af Banotti for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om eksport af medicinalvarer fra EF til lande i den tredje verden.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we all find the situation in Central America disturbing.
For det andet synes jeg, at man nu må vurdere situationen på en anden måde, for så vidt som min gruppe havde stillet et forslag om uopsættelig forhandling om det sydlige Afrika.
Nevertheless, there are a number of elements which give us hope and which may be important for lasting peace in this area, greater respect for human rights and increased socioeconomic prosperity.
I gruppeformændenes drøftelse fik de andre gruppeformænd mig til at opgive dette forslag om uopsættelig forhandling med den begrundelse, at vi skulle have en debat om det sydlige Afrika.
I mention once again the Esquipulas Declaration made so recently by the five presidents of the Central American countries.
Ergo gav vi afkald på at sætte dette uopsættelighedsforslag på listen, fordi vi kunne gå ud fra, at de ville fastholde deres tilsagn.
There is the initiative from the Christian Democrat President Serezo to set up a Cen tral American parliament with direct elections.
Det ville betyde, at vi på denne måde blev snydt for vores uopsættelige debat — hvis der stadig findes nogen sans for fairness, så kan dette ikke være i Parlamentets interesse.
And there are the resumed negotiations between the government of El Salvador and the guerillas, and I nope that others will follow this example.
Jeg vil også nævne, hvor meget jeg påskønner samarbejdet med min forskningsassistent, hr. Michael Parsons, som har hjulpet mig med udarbejdelsen af denne betænkning.
The draft treaty provides for the setting up of a verification committee thirty days at the latest after the treaty is signed.
De opståede problemer har vist sig at være både sammensatte og følelsesladede, og de har afgørende be tydning, ikke blot i Fællesskabet, men over hele ver den.
Salvador, Costa Rica and Nicaragua — from a cluster of the most depressed areas in the world.
Det drejer sig her om de normer, vi sætter for os selv, og om vort ansvar over for dem, der ikke er så heldige at dele vor velstand.
Low per cap ita incomes, scant technical development and heavy external debts create a breeding-ground for political instability and, more serious, war is constantly in the air.
Den mest opmuntrende udvikling på dette område er Verdenssundhedsorganisationens handlingsprogram vedrørende nødvendige lægemidler og vacciner, som blev iværksat i 1977. Dette program bygger på tanken om, at de nødvendige lægemidler er dem, der dækker de helbredsmæssige behov hos størstedelen af befolkningen, og at disse derfor bør være til rådighed på ethvert tidspunkt i tilstrækkelige mængder og i pas sende doseringsformer.
We must appeal to all the countries which are able to make a significant impact on the disputes; and here I mean not only the United States but also the Soviet Union and Cuba, which are probably less overtly present but are even more strongly represented in this region.
De må være afgod kvalitet og kunne købes til lavest mulige pris. Jeg kan varmt anbefale dette program, og jeg opfordrer Fællesskabet og de enkelte medlemsstater til at give det yderligere støtte og til at gennemføre dets henstillinger gennem sundhedsorienterede hjælpeprogrammer.
We must also urge the European Coun cil of Ministers and the Commission to instigate as many joint initiatives as possible, i.e. joint initiatives by the five countries in the region, since this can also help towards the possibility of reaching a final solution.
Udtrykket »en rationel anvendelse aflægemidler« er det centrale emne i min betænkning.
In conclusion, Mr President, may I say how pleased I am that here, probably for the first time in this affair, it has been possible to discuss a joint resolution between the Socialist Group and the Christian Democrat Group.
Jeg satte mig for at undersøge og rapportere, hvad Det europæiske Fællesskab gør, kan gøre og bør gøre for at tilskynde til en rationel anvendelse af lægemidler i den tredje verden, men også i den industrialiserede verden.
I think this is the way we have to go, as these are the two ideological trends which are most represented in the area concerned and are thus able to make the greatest contribution to the solution of these problems.
Henved 90% af hele verdens produktion af medicinalvarer foregår i de industrialiserede lande, således at udviklingslandene i høj grad er afhængige af importerede lægemidler.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, my group would be prepared to withdraw all requests to speak if the other groups did so too, because then we would still be able to consider all the motions today.
Det er derfor vigtigt, at der fin des internationale normer vedrørende kvaliteten og anvendelsen af disse produkter.
If not, we will be able to discuss Contadora but nothing else.
Borgerne i Fællesskabet er i stadig højere grad be kymret over problemerne i den tredje verden, og den ne bekymring kom for ganske nylig klart til udtryk gennem offentlighedens svar på de forskellige kam pagner vedrørende bekæmpelse af sult.
Hopes of finding a solution for this area have been rekindled in recent days: we not only have Mexico, Venezuela, Panama and Colombia offering to act as mediators but also countries in the support group consisting of Peru, Argentina, Brazil and Uruguay.
For eksempel er diarré den vigtigste enkle dødsårsag for børn under fem år, idet den forårsager ca. 8 mio dødsfald pr. år.
Everyone hopes to find peaceful solutions, as we are trying to do now; we are all aware of the difficult situ ation in Central America.
Infektionssygdomme er stadig en vigtig dødsårsag, og ca. 1 mia mennesker, dvs. en fjerde del af jordens befolkning, er ramt eller truet af tropesygdomme. sygdomme.
There is war, with the danger that it will spread not only within the limits of the region but beyond those territorial limits and become a threat and a danger to world peace.
Der er imidlertid mange udviklingslande, der ikke har noget omfattende og uafhængigt kontrolsystem for lægemidler, og de har derfor begrænsede muligheder for at sikre, at de medicinalvarer, de importerer, opfylder kravene med hensyn til kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
We firmly believe that the efforts of the Contadora Group and the Con tadora Treaty itself constitute the most important, most serious and most valid effort to find a solution to the problems of that region by the only means possible, the only one which we as European democrats can acknowledge and support — that of negotiation, dialogue and peace.
Hvor der ikke findes et effektivt regi streringssystem for lægemidler, kan ikke-tilladte og forkert mærkede produkter sælges uhæmmet.
We therefore attach great import ance to the continuing efforts for peace of the Contadora Group and to the intention of the Presidents to sign the Agreement.
Disse lande er således sårbare over for pres både udefra og indefra.
We hope they will do so in the near future.
Fattigdom er naturligvis den vigtigste årsag til dårligt helbred i udviklingslandene, hvor størstedelen af befolkningen er underkastet den kroniske mangel på lægebehandling.
Mr Arndt is asking you not to make the speeches for which you have asked for the floor, so that we can still get to all the votes.
Hr. formand, den kendsgerning, at vi i Europa drøfter nødvendigheden af at omvurdere vort moralske an svar over for den tredje verden på et så vitalt område som sundhed, har samtidig også en anden dimension. Lad mig understrege, at dette område har moralske, økonomiske og juridiske aspekter.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) We in the Rain bow Group will also withdraw all our requests to speak if the other groups do the same, to give us time to get to the vote.
Behandlingsfaciliteter, tilstrækkeligt medicinsk personale og lægemidler kan simpelt hen ikke tilbydes i tide til de fleste mennesker.
Although we know that improvements can be made to any text, the Contadora Act seems to us to be a good one and to go in the right direction, amongst other things because it is founded on one basic idea which some people seem to have lost sight of: the idea that we are talking about independent sovereign States and not the backyard of some great power.
Adgangen til farmaceutiske produkter er et centralt element i behandlingssystemet.
We therefore also call for the cessation of all forms of external violence, pressure and destabilization which are endanger ing the peace treaty.
I den tredje verden har langt størstedelen af befolkningen, især i landdistrikterne, kun meget ringe eller ingen systematisk adgang til lægemidler.
And so the United States, which bears so much responsibility in this conflict, should make genuine and sincere efforts for peace in support of the Contadora Treaty.
I mange udviklingslande med knappe ressourcer går udgifter til militær ofte forud for iværksættelse af selv de mest basale sundhedsforanstaltninger.
The most important step would be to end military aid to armed counter-revolutionary groups.
USAs kongres drøfter for tiden et forslag, der ville betyde ophævelse af en forbundslov, som har været håndhævet i næsten 50 år, hvorved man forbyder udførsel af receptpligtige lægemidler, medmindre de af »the Food and Drug Administration« er endeligt godkendt som værende sikre og effektive.
Mr President, we are all aware of the important position of Europe in the attempt to solve Central America's problems.
Det er nødvendigt, at der etableres en national god kendelsesmyndighed for lægemidler i alle lande.
Mr Pons Grau (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament is once again debating a conflict beyond our frontiers and is advocating peace in Central America.
En udarbejdelse af fuldstændige og objektive oplysninger i form af WHO-rctningslinjer om minimumskrav for
We must not forget that the Cen tral American countries — Guatemala, Honduras, El
Det vigtigste på nuværende tidspunkt med hensyn til lægemidler er at gøre det muligt for folk i udviklingslandene at få adgang til de 30-40 lægemidler, som er af afgørende betydning for den grundlæggende syg domsbehandling, til en pris, de kan betale; samtidig
Mr Duran Corsanego (ED). — (ES) Mr President, we Spaniards, who seek to play a major part in rela tions between the Community and this part of Latin America, known as Ibero-America, cannot fail to sup port any initiative for peace which advocates democratic pluralism and an end to outside influences in countries in that area, so as to bring to those countries the breath of hope from the Old World. We therefore support the amendment and the motion for a résolu-
Banotti en national lægemiddelkontrol ville gøre det muligt for alle lande at etablere sådanne ordninger, idet man kunne begynde med en registrering af lægemidler.
Duran Corsanego behalf of the Socialist Group, on the crisis in the ship building industry.
på information af og samtykke fra det modtagende land, det importerende land, bestemt ikke er uacceptabelt for udvalget om udvikling og samarbejde.
tion in so far as it refers to both the internal and external elements of a desired peace.
Vi går varmt ind for anvendelsen af WHOs kvalitets kontrolordning for medicinalvarer og ligeledes for WHOs liste over nødvendige lægemidler — ca. 220, for det meste ikke-specifikke lægemidler, som er den billigste måde, hvorpå man kan løse den type problemer, udviklingslandene er stillet overfor.
But calling on a single power to take a step for peace and in support of the Contadora Peace Treaty seems to us to be wide off the mark, as if it were the only one involved, when there are others whose destabilizing efforts, whether direct or indirect, are well known.
Jeg støtter fuldt ud WHOs kvalitetskontrolordning for medicinalvarer i international handel, en ordning, der blev vedtaget i 1975.
Amendment No 1, and consequently the motion for a resolution, would be improved by the omission of paragraph 7 or, if not omitted, since paragraphs 5 and 6 already mention it, by making it refer to all the countries directly or indirectly involved in the Central American conflict.
Dermed fik man en enkel administrativ ordning, hvorved de importerende lande kan få oplysninger om et bestemt lægemiddel og om, hvorledes det anvendes i det eksporterende land.
The wording in the draft proposed contains no reference to others whose intervention, such as Cuba's, already mentioned, have had such destabilizing effects.
Desværre er det kun ca. 100 ud af de 159 deltagende lande i WHO, der benytter sig af denne ordning. Jeg mener, at ordningen bør udbygges til også at omfatte et kriterium som lægemidlets effektivitet samt de aktive bestanddele i kombinerede præparater.
Mr Quin (S). — Mr President, the crisis in the European shipbuilding industry has taken a new and dramatic turn in recent weeks, with large numbers of people losing their jobs in several of our European coun tries.
Jeg op fordrer alle lande til at deltage fuldt ud i ordningen, specielt de udviklingslande, som i øjeblikket ikke be nytter sig deraf.
There is now a very real possibility — something that would have seemed quite incredible a few years ago — of merchant shipbuilding simply disappearing entirely from Britain.
I vore drøftelser i udvalget om udvikling og samar bejde sondrede vi mellem situationen i specielt Afrika, hvor der ikke er nogen infrastruktur i medicinal industrien, intet fabrikations- eller distributionsnet, hvor lægemidler ofte behøves som en slags udviklingshjælp med det formål at dæmme op for endemiske sygdomme, og situationen på det indiske subkontinent og i Latinamerika, hvor der faktisk findes lokale fabrikanter og en lokal distribution.
In any event we can take credit for having managed to produce some common aims for peace, which will certainly strengthen the desire for peace in all those who are genuinely pursuing the same ideals.
En af de ting, der bekymrede os meget var, at man i sidstnævnte tilfælde lagde så stor vægt på midler, som blot var styrkende eller opkvikkende og på sundheds- og virilitetsstimulerende piller og den slags, i modsætning til medikamenter af en art, der kan forebygge og helbrede sygdomme.
Thus we could sweep away once and for all this sad panorama of dis placed populations, violation of human rights, refugee camps and so on, which should put us all to shame as Europeans of the twentieth, almost the twenty-first, century.
Når alt kommer til alt, ender man med at indse, at politik vedrørende lægemidler er det enkelte lands eget problem, og at vi i Europa, hvor gode hensigter vi end har, ikke kan diktere disse lande, hvilken politik de skal følge.
It is a joint task for peace, a task for us all, our task in the sense outlined in the motion for a resolution and Amendment No 1, a task for both neighbouring and more distant countries which have spent many years putting pressure on that area and, finally, a task for those whose duty it will be to acquire truly democratic institutions which, by strengthening inter nal pluralism, will allow them energetically to resist interference from outside.
Medicinalindustriens markedsføring af lægemidler har været genstand for nogen kritik, og der ser ud til at være udbredt enighed om, at der er et behov for godkendte normer for annoncering.
In my own region, where already 20% are unemployed, many of the remaining jobs are in shipbuilding and related industries.
Det er ikke let for de ordinerende personer eller forbrugere at vælge det rette lægemiddel og at anvende det rigtigt, når de stil les over for en forvirrende mængde af oplysninger.
There is a tendency in our countries to see shipbuilding as something which is irreversibly in decline and in which we should not be interested for the future.
Jeg er derfor særlig glad for WHOs anbefaling af retningslinjer for etiske normer for lægemiddelannoncering, og jeg opfordrer alle regeringer til at vedtage, gennemføre og håndhæve dem.
The world will need ships in the future, and these will be modern vessels using the latest in technological equipment.