natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi — da vi i princippet støtter Kommissionens fore løbige forslag, også selv om vi har foretaget enkelte ændringer — rent faktisk i samarbejde med Kommissionen og Rådet kan finde en politisk linje og ikke blot et budgetkompromis.
With world demand in decline and prices falling, the solution to this industry's problems will not be found at national level alone.
Jeg vil altså nu bede Rådet om virkelig at medvirke i denne undersøgelse, og jeg vil også sige med adresse til min egen regering: vi vil tage regeringen derhjemme på ordet, når det drejer sig om at nydefinere Rådets rolle, eller bedre; føre den tilbage til den i traktaten fastsatte rolle som fællesskabsorgan.
The Commission felt at the time that what was needed was a decision of principle by the Council under Article 95 of the ECSC Treaty or Article 235 of the EEC Treaty. Then, in June 1979, a proposal was made for an aid to be paid out of the Community's general budget.
Men dertil hører også det politiske problem, at der på vigtige områder igen bliver tale om flertalsafgørelser.
As you will recall, it was to consist of 30m EUA in payment appropriations and 70m EUA in commitment appropriations.
Vi vil få at se, om Rådet har den politiske vilje og det politiske mod, nemlig når det drejer sig om i forholdet til Parlamentet at behandle det, som Parlamentet også forsøger at få igennem af ny politik, på en relevant måde.
In June 1981 a proposal for an aid amounting to 112m EUA was submitted, to be granted pursuant to Article 54.
Det vil så også være bestemmende for min gruppes stemmeafgivning.
It was not until 1982 that the Council decided to transfer 62m ECU from the Community budget.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
Commissioner Tugendhat knows that too.
Jeg har kun ganske enkelte bemærkninger at gøre.
The unemployed are inter ested in knowing whether we are prepared to help them.
Jeg har først og fremmest dyb betænkelighed ved det forsøg, man — ganske vist maskeret — nu vil gøre på i stort omfang at overføre midler fra obligatoriske til ikkeobligatoriske områder.
Helping them means, in practical terms, enter ing in the 1983 budget resources for the fight against unemployment and the fight against hunger in the world.
Dette er et indgreb i Ministerrådets kompetence, og det er som sådant en alvorlig trussel mod den offentlige mening i Danmark, som ikke ønsker at svække Ministerrådets kompetence.
The Council's indecision over the 1 000m or so remaining from the 1982 budget after the transfer of resources that has been made within the budget is an unnecessary added burden on our deliberations today.
Fællesskabets budget er ganske vist beskedent — jeg siger altid til mine tyske besøgende her i Parlamentet: det er jo ikke større end delstaten Nordrhein-Westfa-lens budget — og man bør ikke henfalde til eufori og tro, at man via budgettet kan afskaffe arbejdsløsheden i EF og løse alle sociale problemer.
The amendments my group has tabled to the 1983 budget and the counter-proposals we have put for ward chiefly concern excessive appropriations for the EAGGF and are a true reflection of our experience with unused resources.
Men skal dette budget have et europæisk formål, så må Rådet blive enig med Parlamentet om, hvilken politik der kan gennemføres mere effektivt og billigere på fælles skabsplan — og som så naturligvis også vil føre til en aflastning af de nationale budgetter — og hvilken politik der nu engang bedre kan gennemføres af de nationale regeringer.
When it is remembered that we have been proposing these transfers of resources since 1979 or, to be more precise, May 1978 and the Council has resisted all this time, it becomes very clear that we cannot expect the Council to be prepared to proceed unbureaucratically in such cases.
Vi har regnet ud, mine damer og herrer rådsmedlemmer, at de ti medlemsstater på dette område giver langt mere ud på nationalt plan end USA og Japan, og alligevel er resultaterne ringere. Der er altså noget, der ikke stemmer.
I believe this is a responsible approach to adopt; one which takes account of the financial limits to the budget and also of the need to use budgetary resources sparingly.
Det gælder ikke om at puste EFs budget op — nej, nej det ville min gruppe og jeg selv være imod.
We have considered this very carefully, and in passing I would point out that, in so
Boserup de førstnævnte og de sidstnævnte forslag.
Hoff liament's image no harm at all.
Ja, fru formand, De har forstået, at jeg hentyder til nogle ændringer, der er blevet foreslået på budgetudvalgets vegne.
Community's internal frontiers has concluded that the transfrontier transport of goods alone costs small and medium-sized undertakings 20 000m to 30 000m a year.
Det er ikke rationelt at etablere en forbindelse mellem forøgelsen af de landbrugsudgifter, som er blevet vedtaget af dette udvalg i første omgang, og derpå en påstået uundgåelig nedskæring af andre poster under EUGFLs garantisektion.
The Council should be asked once and for all: how can it allow this to happen in contravention of the Treaty?
Enten har vi brug for forøgelser, og så må man vedtage dem uden at foretage nedskæringer andre steder, eller også er der ikke brug for dem, og så må man afslå dem.
We are afraid there is even worse to come, something that will cost all the Member States a great deal: we are afraid that, in an attitude of sauve qui peut, some Member States may even be erecting new barriers at the frontiers and devising new administrative chicanery and new difficulties for transfrontier traffic to contend with.
Hvis vi under de ikkeobligatoriske udgifter vedtager ændringsforslag i den hensigt at forøge f.eks. regionalfonden, så er det selvfølgelig ikke for i tilsvarende omfang at skære ned på socialfonden eller en anden sektor. Det ville være vanvittigt.
So when we talk about com bating unemployment, we must not think solely in terms of resources which, as the previous speaker said, are a drop in the ocean: we should be asking whether we cannot create new jobs by mobilizing this Com munity's reserves by at last completing the internal market as the Treaty requires.
Disse lande skulle være mere end villige til at behandle og betale for et liv, et politisk liv.
As I should also like to say something on the general debate, I thus come to the role of the Council as such.
Sådan har vi det, og sådan vil man vel også have det i andre lande. Hvad skal vi med en pension for dette her, som kun er en liden del af den hverdag, som foregår i vore egne lande?
In Germany we noted with great interest that the new Federal Chancellor included some very interesting references to European policy in his government state ment.
Rossi. — (FR) Fru formand, jeg vil i mit indlæg indskrænke mig til nogle ganske få bemærkninger.
He said, for example, that the role of the Council must be redefined.
Jeg vil derfor, fru formand, stemme for de forslag fra landbrugsudvalget, der tager sigte på en forøgelse af en række poster vedrørende EUGFLs garantisektion.
Is the Council still a Community institution, or is it an assembly of representatives of national inter ests?
Endvidere er jeg for opførelse af bevillinger under reserven i kapitel 29, men De skal ikke regne med, at jeg vil kunne tilslutte mig foranstaltninger, der i realiteten kun har til formål at sætte spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitik.
Are the only agreements the Council can reach at thé level of the lowest common denominator or does it, when it meets, act as a Community institution and represent the interests and the continued development of the Community? That is the basic issue.
For det første vil jeg understrege, at vedrørende de ikkeobligatoriske udgifter forekommer de af budget udvalget fremsatte forslag mig at være gode.
Mrs Hoff was right: we made these demands in 1979, 1980 and 1981 in view of the serious steel crisis and the level of unemployment, which will continue to rise.
De er nemlig i overensstemmelse med ønsket om realisme i forhold til Fællesskabets nuværende økonomiske situation.
It is not as if the agreement with the USA, for example, will have no effect on jobs in the European steel industry.
Hovedvægten er blevet lagt på arbejdsløshedens bekæmpelse, og det er det vigtigste, men samtidig har udvalget ikke ønsket i uforsvarlig grad at forøge udgifterne som følge af den krise, der hærger i samtlige medlemsstater.
It is the Council that has been holding things up for years with the formalistic argument that it is not legally feasible, legally impossible, because of the serious problems arising in the social sector as a result of'the steel crisis.
Vi står med andre ord over for et forslag, der tager sigte på at forøge de ikkeobligatoriske udgifter med 704 mio, og dersom plenarforsamlingen følger dette forslag, vil 1983budgettet stort set blive i overens stemmelse med forrige års budget.
We are therefore pleased to see that in this case at least the Council has shown itself capable of learning, although it takes a very long time about it.
Protopapadakis. — (GR) Fru formand, vi er alle enige i nødvendigheden af at oprette nye programmer i Fællesskabets politik. Det betyder imidlertid ikke, at vi for at opfylde dette formål skal fjerne bevillinger fra de programmer, som allerede er i gang, især da de nye programmer endnu ikke er modne til at absorbere bevillingerne.
The Community budget may be a modest affair — I always tell my German visitors that it is no larger than the budget of the Land of North Rhine-Westphalia — and we should not euphorically believe that it can eliminate unemployment in the Community and solve all the social problems.
De græske medlemmer i det europæiske folkepartis gruppe vil stemme imod ethvert forslag, som kan blive en hindring for en normal udvikling af den fælles landbrugspolitik, for den har altid været det partis politik, som vi tilhører inden for vort nationale parlament, Nyt Demokrati, som netop på grund af den fælles landbrugspolitik tog det for Grækenland så historiske skridt at melde vort land ind i Det europæiske Fællesskab.
But if this budget is to have a European meaning, the Council and Parliament must agree which policies can be implemented more efficiently and at less cost at Community level, which must then, of course, result in an easing of the burden on the national budgets, and which are simply best left to the national governments to implement.
1 det foreliggende tilfælde drejer det sig ikke om hverken glødende eller blindt at gøre sig til fortaler for den fælles landbrugspolitik; det gælder blot om at træffe beslutninger på grundlag af kendsgerningerne. Når der er fare for opførelse af for store bevillinger på budgettet, må man virkelig acceptere opførelse af en række bevillinger under den nye reserve i EUGFLs garantisektion.
I am myself a member of the Committee on Budgets, and I fully support him when he says: whether or not there is a budgetary dispute, whether or not the tripartite pact that has been concluded proves successful, will depend on how the Council conducts itself during the budgetary procedure.
Det sikrer jo, at landbruget kan få alle de bevillinger, som der vil blive brug for i årets løb.
Mr Møller felt that the Com munity budget must be restrictive because we should save, and I agree with him on that.
Der opstår imidlertid et alvorligt spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af den meget omdiskuterede reserve, som foreslås oprettet inden for landbrugsfonden. Hvad vil der ske den 1. september?
This question must be raised during the budgetary debate if, as part of the budgetary authority, we want to do more than just make estimates like accountants and year in, year out lament the fact that, apart from the common agricultural policy, the only policies we have are very much in their infancy.
Vil Parlamentet tillade andre institutioner at afgøre, om land bruget behøver reserven?
If new Com munity policies are to be implemented, this question must first be examined.
I så fald vil Parlamentet betingelsesløst fralægge sig den magt og det ansvar, som er givet det af Europas folk, for i dag kan vi ikke vide, hvorledes landbrugets situation vil se ud til den tid.
In which areas can we achieve something better for our taxpayers at Community level than ten Member States individually?
Eller vil spørgsmålet så blive taget op igen til afgørelse i Parlamentet?
I feel the Com mission should be more active in this respect, so that we can make some progress with the energy policy, the research policy and technology.
Men i så fald: Hvorfor behøver man så oprette reserven nu, hvor vi ikke nøjagtig kan bedømme, hvordan landbrugsproduktionen i 1983 vil blive?
A working party set up by my group to look into the question of how we can make it easier to cross the
Hvis vi vil finde bevillinger til nye programmer, må vi ikke afbryde det igangvæ-
According to our calculations, ladies and gentlemen, the ten Member States spend far more in this sector,
Til alt dette foreslår vi, at vi siger et klart nej, på alle Fællesskabets befolkningers vegne, og lad os udtrykke dette nej konkret i budgettet.
Support was meagre and, ironically enough, it had to be sought among the Danish members.
Kyrkos. — (GR) Fru formand, Rådets svar på budgetforslaget afspejler den krise og de blindgyder, som Fællesskabet er ledt ind i af den politik, som føres af de sociale kræfter, der i dag behersker hele dets struktur.
In addition I must warn Parliament in the most serious terms against seeking through the back door to set up a pension fund for itself. It may well be cosy for all parliamentarians to look forward to a good pension.
Da jeg på grund af tidnød ikke kan bedømme de mere specielle sider, vil jeg begrænse mig til bemærkninger om de prioriteringer, der er foretaget.
I am not bothered in that respect; I have the Danish old-age pension, if nothing else, to fall back on.
Vort forslag er: For det første at forkaste Rådets budgetudkast. For det andet, at Parlamentet holder fast ved de retningslinjer, som det har udstukket, og med sine ændringsforslag tilpasser budgettet til disse retningslinjer, således at de får en klar relation til de beslutninger, vi har truffet gennem tiderne.
Are the measures being taken by the ten Member States really coordinated with the Community's?
For det tredje, at vi i samarbejde med de nationale parlamenter igangsætter proceduren til afskaffelse af det bindende 1 %-loft og anmoder Kommissionen om at udarbejde 1984-budgettet uden at være bundet til dette loft.
I believe that, having in principle endorsed the Commission's preliminary draft, albeit with some amendments, it is quite possible we shall find a political line together with the Commission and Council.
I bredere forstand, kære kolleger, går vort forslag ud på, at alle de kræfter, som stræber efter en demokratisk fornyelse af Europa og udtrykker alle jævne menneskers vilje, socialister, kommunister og radikale, arbejder for en anden politik, og denne politik bør naturligvis komme til udtryk i et budget, som fører os ud af den nuværende krise til gavn for de arbejdende folk.
If this is not done, we shall not be able to convince the man in the street at the next elections that the Community is doing any thing in addition to what is done for his welfare at national level to offer him future prospects comparable with other regions of the world with which we must compete.
Formanden. — Fru Nikolaou har ordet.
President. — I call Mr Rossi.
Budgettet, som Rådet har fremlagt, er præget af frygt for den stadig mere truende krise, en frygt som er ledsaget af den klassiske reaktion: de, som har, vil bevare og øge deres andel, og de, som ikke har, må betale gildet og indhøste varme, trøstende ord. Hvad betyder budgettet for et land som Grækenland, det sydlige Italien eller Irland?
I therefore call on the Council to join in this examination, and I say now to all the national governments including my own: we shall take our government at home at its word when it comes to redefining the role of the Council or, to be more precise, leading the Council back to the role the Treaty requires it to play as a Community institution.
Kalliopi Nikolaou. — (GR) Fru formand, vi er alle enige om, at budgettet ikke er et simpelt regnskab, hvor man opfører indtægter og udgifter, men et poli tisk instrument, som tjener konkrete formål. Men for at budgettet kan bidrage til opfyldelsen af disse mål, må der eksistere passende former for politik, som kan udføres via budgettet.
In the first place, I want to say that the proposals put forward by the Committee on Budgets regarding noncompulsory expenditure appear to me to be sound. They reflect a realistic approach to the Com munity's present economic problems.
Med 30. maj-mandatet har man anerkendt, at der nødvendigvis må foregå en revision og udvikling af Fællesskabets politik, således at der tages hensyn til de problemer, der er skabt af den økonomiske krise, udvidelsen af Fællesskabet og uddybelsen af skellet mellem det europæiske nord og middelhavsområdet i syd.
The proposal is to increase noncompulsory expendi ture by 704 m ECU, and, if it is endorsed by the House, the 1983 budget appropriations will be more or less at the level of the preceding financial year.
I den knappe tid, jeg har til rådighed, vil jeg begrænse mig til at påpege fællesskabsbudgettets manglende evne til at fungere som et instrument til overførsel af midler fra de rigere til de fattigere områder og således udligne de regionale uligheder.
First and foremost, I have deep misgivings over the attempts — certainly in disguised form — now being made to make extensive transfers of funds from the fields of compulsory expenditure to those of noncompulsory
Hvad betyder budgettet for arbejderne især i de ud viklede, men også i de mindre udviklede lande?
As far as compulsory expenditure is concerned, I would endorse what was said not long ago on behalf of the Liberal Group.
Hvilket andet arbejde?
It is simply to
Man har fulgt mangfoldige veje og måder, men i det væsentlige vil det ske gennem den manglende udnyttelse af de eksisterende muligheder og, først og frem mest, gennem den ringe udnyttelse af momsen, som man dog også i denne forsamling flere gange har påpeget var utilstrækkelig, selv om den blev udnyttet.
On the other hand, any outstanding amounts could be used to support the financing of other policies in the noncompulsory sector.
12 gange højere end indtægten i Thrakien i Grækenland.
I shall there fore vote both for the first and for the second proposals.
Hvad gør budgettet for at udligne disse forskelle?
I must, however, declare emphatically that we cannot each year submit proposals in this Assembly such as those we have had these past few years.
Endvidere er det anerkendt af alle, hvor lille en beskyttelse der ydes middelhavsprodukterne inden for den fælles landbrugspolitik.
However, a serious question arises in relation to the management of the much-discussed reserve that it is proposed to create in the Agricultural Fund.
Endvidere er landbrugsfondens procentvise andel i budgettet stadig for lav.
Is Parliament to permit other organs to judge whether agriculture needs the resources put by?
Det er karakteristisk, at Rådet har foretaget en betydelig nedskæring af de bevillinger til landbrugsfonden, som Kommissionen havde foreslået, og som i forvejen var utilstrækkelige.
In such a case Parliament would be yielding up to other hands, unconditionally, the authority and responsibility invested in it by the people of Europe, since we cannot know today what the situation in agriculture will be in the future.
Parlamentet har derefter foreslået en forhøjelse af bevillingerne, som ligger langt under Kommissionens forslag.
Or is the matter to come back before Parliament so that a decision may be taken then?
Endvidere kommer en betydelig del af den forhøjelse af bevillingerne, som Parlamentet foreslår, fra overførsler fra landbrugsfondens garantisektion, som det er tvivlsomt vil kunne realiseres i sidste ende.
But in that case why is it necessary to create the reserve from now, before we can estimate with any degree of accuracy what agricultural production will be in 1983?
Men det er også velkendt, i hvor høj grad landbrugsfondens udviklingssektion er svækket.
If we wish to find resources for new programmes we must not curtail the work that is being done today.
Det er karakteristisk, at det indtil nu ikke har været muligt af fjerne loftet, hvilket ville tilvejebringe tilstrækkelige midler til at bidrage til en strukturel modernisering af land bruget, som især har interesse for de mindre udviklede regioner og lande.
It would be better to try and make our administration more productive, to cultivate a spirit of economy, a mentality of good housekeeping throughout 'the hierarchy of our administrative organs, a thing that is at present not as evident as we might wish.
Faktisk er man heller ikke her i Parlamentet overbevist om, at vi, netop på grund af den situation vi befinder os i, bør gøre det modsatte, det vil sige igangsætte fælles politik med de nødvendige midler over budgettet for også at styrke Kommissionens stil ling over for Rådet og komme ud af den onde cirkel, at når der er politiske forslag, så mangler midlerne, og når midlerne er der, så mangler — siger man — det politiske forslag.
Then, without any curtailment of the work, we will achieve steady savings while in parallel reinforcing public faith in the management of the Community, and we will then be comfortably able to ask that public to increase its contribution to the budget of the Com munity so that the new programmes which we all want to see as quickly as possibly may be financed.
Vi tror, at de stadig voksende uligheder sammen med arbejdsløsheden vil bringe Fællesskabets overlevelsesmuligheder i fare.
You will realize that I am referring to certain modifications presented on behalf of the Committee on Budgets.
Erklæringerne om over førsel af midler fra de rige til de fattige områder og lande inden for fællesskabsområdet har indtil nu været tomme ord. Vi er klar over, at fællesskabsmidlerne er for begrænsede til at kunne yde et effektivt bidrag til løsningen af problemerne.
It is not rational to establish a link between the increase in agricultural expenditure accepted by. the committee at one point and an allegedly unavoidable reduction in other lines of the EAGGF Guarantee Section.
Imidlertid står den konkrete fordeling af fællesskabsmidlerne i budgetforslaget for 1983 i indlysende modsætning til erklæringerne.
Either we need increases, in which case they should be approved without cuts elsewhere, or we do not, in which case they should have been rejected.
Heller ikke her i Parlamentet er man overbevist om, at arbejdsløsheden og sulten i verden kun kan imødegås og overvindes gennem aktioner af fællesskabsdimension, fordi den nationale dimension ikke længere er tilstrækkelig.
If, in the field of noncompulsory expenditure, we adopt amendments increasing, for example, the Regional Fund, then quite obviously we do not automatically reduce in the same proportion the Social Fund or another sector. To do so would be absurd.
Vi tror, at de ændringsforslag, vi fremlægger, vil bidrage til at gøre 1983budgettet mere effektivt som politisk instrument på de ovennævnte områder.
I shall therefore, Madam President, vote for the pro posed modifications tabled by the Committee on Agri culture increasing certain lines under the EAGGF, Guarantee Section.
Til sidst påpeger vi atter nødvendigheden af en revision og udvikling af de forskellige former for fælles skabspolitik, hvilket vil bevirke, at fællesskabsbudgettet for fremtiden vil få en mere afbalanceret struktur.
I shall also be in favour of entering appropriations in the reserve under Chapter 29, but do not count on me to approve an operation whose only purpose is to discredit the common agricultural policy.
Leonardi. — (IT) Fru formand, jeg tror, at hvis man på dette punkt spurgte sig selv, hvilken tendens der vil være fremherskende i denne forvirrede forhandling —
Mr Protopapadakis. — (GR) Madam President, we are all in agreement that new programmes must be created within the policy of the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Nicolaou.