natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tre måneder indtil topmødet i Milano må vi derfor gøre os de størst mulige bestræbelser i retning af politisk pression, og vi må vide reføre og udbygge det gode og nyttige forhold til de nationale parlamenter, som udvalget om institutionelle spørgsmål har indledt, hvilket også Seeler-be-tænkningen opfordrer til.
This union between Spinelli and the workers' and people's forces, which are to be seen in the policy, the ideals, the autonomy and the proposals of the Italian Communists, is in fact proof of the maturity of the Italian workers' movement, the proof of its conviction that the European sphere is henceforth the necessary sphere in which are to be conducted — together with the campaigns that each one carries on his own coundry — the compaigns for work, for a new quality of development and life, for a new international order founded on peace, on an end to the arms race, begin ning with missiles and nuclear weapons, on coopera tion, on a new relationship between North and South and between East and West'.
Vi har i den sidste tid hørt noget mere harmoniske klange fra Europa, end vi har været vant til i årevis.
And it is with these views that we express our agree ment with the reports presented by Mr Croux and Mr Seeler.
Spaniens og Portugals tiltrædelse, afgørelsen om forøgelsen af de egne indtægter er endelig blivet en kendsgerning.
We have not concealed and we do not conceal from ourselves the difficulties involved in this procedure.
Men disse harmoniske klange er, hvis de allerede er en symfoni, i alle tilfælde endnu blot en ufuldent symfoni, for, for at den kan blive fuldendt, er det nødvendigt, at de institutionelle konsekvenser drages af, hvad man i øjeblikket beskæftiger sig med. Hvis man undlod denne fuldendelse, så får vi ikke en symfoni, men en kakofoni, så forbliver alle smukke politiske hensigter kun politiske hensigter, og så ser man allerede nu aftegne sig de nye kriser, som vil sørge for en ny periode med stagnation i Fællesskabet, og som vil gøre, at vor verdensdels dekadence og tilbagegang vil ske endnu hurtigere.
Today we mark a stage. The Dooge Committee, set up at the Fontainebleau Summit on the basis of a man date which was, to say the least, ambiguous, has con cluded its work in a way which even we, the Italian Communists, regard as positive, above all — and this must be said in their praise — through the merits of men such as Mauro Ferri, Maurice Faure and Fernand Herman.
Derfor er det så vigtigt, at der nu tages fat på den institutionelle reform og forbedringen af beslutningsprocessen. Der for kommer hr. Croux' og hr. Seelers betænkninger også meget belejligt, de kommer på det rette tids punkt.
Mr Nord (L). — (NL) Mr President, my group will vote for the reports by Mr Croux and Mr Seeler, and I should like to express my thanks to both rapporteurs for the excellent work they have done.
Det gælder om mellem nu og Det europæiske Råd i Milano at træffe forberedelser til at sørge for, at dette topmøde i Milano bliver en succes.
We shall also vote for a number of important compromise amend ments announced by Mr Croux, which improve the text and will also greatly increase the majority in this Parliament able to support the report. We are grateful for this.
Den tager sit udgangspunkt i det, som Enrico Berlinguer flere gange har udtalt her i Parlamentet på hele vort partis vegne.
Spain and Portugal have acceded, and the decision to increase own resources has at last been taken.
Dette møde mellem Spinelli og de arbejdende og folkelige kræfter, som genkender hinanden i politikken, i idealerne, i autonomien og i de italienske kommunisters forslag, er faktisk et vidnesbyrd om den italienske arbejder
This is now the decisive point for us, convinced as we are that 1985 is the year in which the chance to move forward the process of the construction of the new Community on to a firm foundation of achievement is truly at stake.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The aim must now be to make the preparations for the European Council's meeting in Milan that will assure it of success.
Nord det vage er i praksis det samme som, at denne kon ference ikke medfører nogen resultater.
We know that in this respect the views of the Italian Presidency and this Parliament do not differ greatlv.
Væsentlig er beskrivelsen af opgaven.
We can therefore surely say that we expect something of the Italian Presidency.
Det er efter vor mening det italienske formandskabs opgave at fremsætte et for slag herom under Det europæiske Rådsmøde i Milano. no.
I want to ask the Presidency very precisely and specifically to ensure that the Italian Government, which holds the Presidency, sees to it that terms of reference for the intergovernmental con ference are adopted at the European Council's meet ing in Milan.
medlemmernes vegne i den europæiske demokratiske alliance gøre det fuldstændig klart for alle, at der ikke kan forhandles om Irlands neutralitet.
On behalf of the Fianna Fail members of the Group of the European Democratic Alliance, let me make it perfectly clear to all that Ireland's neutrality is not negotiable.
Vi vil på det kraftigste afvise ethvert forsøg på at inddrage vort land i en militær alliance.
We will strongly reject any attempt to embroil our country in any military alliance.
Vor positive neutralitet til sigter at fremme freden, hvilket Irlands traditionelle holdning til afkolonisering, nedrustning og fredsbevarende spørgsmål i De forenede Nationer allerede klart har fastslået.
Our positive neutrality is aimed at the promotion of peace, as has been clearly established already by Ireland's traditional attitude to decolonization, disarmament and peace-keeping issues in the United Nations.
Måske burde jeg sige brudt ud. Efter en afskyelig, lang, ubehagelig, kold og våd vinter har vi alle sammen længe måttet vente i det uendelige på dette forår, men det er kommet i dag.
Deciding to hold the intergovernmental conference while leaving its terms of reference vague will in effect mean that this conference will achieve nothing.
Lad denne kendsgerning være symbolsk også for vore forhandlinger i dag og for de europæiske begivenheder i de kommende måneder.
In our opinion, it is for the Italian Presidency to submit a draft on this to the European Council when it meets in Milan.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, mine irske kolleger og jeg bifalder virkelig positive initiativer henimod en europæisk union.
Mr President, this morning we have all been able to see that spring has arrived. Or perhaps I should saythat it has broken out.
Jeg er enig i, at vi må bevæge os fremad og forbedre den institutionelle lige vægt og beslutningsprocessen i vort Fællesskab.
After a dreadful, long, grim, cold and wet winter we have had to wait a long, long time for this spring, but it has come today.
Det er mig ligeledes meget magtpåliggende, at vi fæstner blikket mod en europæisk union som det endelige mål for alle vore bestræbelser.
Let this be seen as a symbol for our debates today and for European activities in the coming months.
Det foreslås, at det europæiske politiske samarbejde udvides til også at omfatte militære anliggender.
It is being suggested that European political coopera tion should be extended to military affairs.
Vi er helt og holdent modstandere af denne ide.
We are totally opposed to this idea.
Selv om enkelte medlemsstater kan drøfte visse udenrigspolitiske spørgsmål, der berører sikkerhedspolitiske aspekter, er vi imod enhver indblanding i enten militære spørgsmål eller forsvarsspørgsmål fra Fællesskabets institutioner som sådan.
While individual Member States may discuss certain foreign policy questions touching on political aspects of security, we are opposed to any involvement in either military or defence matters by the Community institutions as such.
Denne modstand er rodfæstet i vor status som medlemsstat, der ikke tilhører nogen militær alliance.
This opposition is rooted in our status as a Member State which does not belong to any military alliance.
Hvis Irland indtog en anden holdning, ville vi uundgåeligt se os selv udsat for pres for at fremme atomvåben i vort land.
If Ireland were to adopt any other position, inevitably we would find ourselves subjected to pressures to promote nuclear facilities in our country.
Det politiske parti, som jeg er stolt af at repræsentere her i Europa — Fianna Fail — er fast besluttet på at bevare hele Irland, nord og syd, som en atomfri zone.
The political party that I am proud to represent here in Europe — Fianna Fail — is resolved to preserve the whole of Ireland, North and South, as a nuclear-free zone.
Vi ser klart, at dette kun er muligt ved at fastholde vor militære neutralitet.
We see clearly that this is possible only on the basis of main taining our military neutrality.
Som jeg sagde til at begynde med, kan der ikke forhandles om Irlands neutralitet. tet.
As I said at the outset, Ireland's neutrality is not negotiable.
Selv følgelig er der spørgsmål, som kan og skal afgøres gennem en flertalsafgørelse.
I agree that we must move forward and improve the institutional balance and decisionmaking in our Community.
Endelig må jeg sige, at det er meget vanskeligt at forestille sig den ideelle europæiske union ud fra et delt Irlands synsvinkel.
I am also most anxious that we fix our sights on European Union as the ultimate goal of all our efforts.
Yderligere integration kan kun følge efter økonomisk og social udvikling. Den primære motivering for integration er yderligere udvikling af Fællesskabet inden for rammerne af traktaterne.
I would, however, like to make it abundantly clear that, as far as we are concerned, there can be no real union until such time as there is total integration and harmonization of the economic policies of the Member States.
Dette betyder tilvejebringelse af de finansiel le ressourcer til Fællesskabet, som er nødvendige for at opretholde de eksisterende former for politik og udvikle nye med henblik på at nå de allerede nævnte mål.
The paralysis from which the Community suffers at present stems from factors which cannot be resolved by window-dressing initiatives or by tinkering with the existing institutional structures.
Van der Lek te dette som en lille fejltagelse, en skrivefejl, men jeg frygter, at det er illustrerende for, hvad der venter mindretallene, hvis planerne om en europæisk union virkelig udbygges.
This might be regarded as a small mistake, a slip of the pen, but I am afraid it is rather typical of what minorities can expect if the plans for a European Union are actually implemented. mented.
én stemme over for de andre supermagter, hvad hjælper det at tale med én stemme, når denne stemme siger de forkerte ting?
It is also wrong to think that the problems of the world and of Western Europe in particular are the outcome of insufficient integration.
Og behøver vi et Europæisk Fællesskab for at sige de gode ting, for at tage fredsfremmende initiativer, for at fremme nedrustning og afspænding?
And do we need a European Community to say the right things, to take initiatives which promote peace, to further dis armament and a reduction of tension?
Hr. formand, vi er for internationalt samarbejde, men det skal være verdensomspændende.
Mr President, we are in favour of international cooperation, but cooperation worldwide.
Kun da tjener man virkelig fred og velfærd for alle mennesker i verden.
That alone will be truly beneficial to peace and the well-being of every one in the world.
Jeg taler nemlig her for en del af det mindretal, som virkelig består, og som er helt uenig med den forcerede udvikling i retning af enhed, som man her er så begejstrede tilhængere af.
I am speaking on behalf of part of this minority, which actually exists and is utterly opposed to the forced tempo of development towards unification that is welcomed so enthusiastically here.
Jeg er også overbevist om, at hvis de vesteuropæiske landes borgere virkelig vid ste, hvilke udviklinger det drejer sig om, og hvordan man med denne europæiske union sælger stene for brød, så ville det store flertal også være imod.
I am also convinced that if the citizens of the Western European countries really knew what developments were involved, how they were being given stones for bread with this European Union, most of them would be against it.
De udviklinger, der her foreslås er ingen løsning på de problemer, som menneskene i Europa lider under.
The developments proposed here will not solve the problems the people in Europe face.
Tværtimod vil de blot forstærke en række af disse problemer, fordi årsagerne ligger i den økonomiske, sociale og politiske kurs, som Det europæiske Fælles skabs institutioner altid har fulgt og endnu følger.
On the contrary, they will simply aggravate some of these problems because the causes lie in the economic, social and political course which the institutions of the European Community have always followed and continue to follow.
Hr. formand, jeg ville gerne analysere dette yderligere, men jeg sammenfatter.
Mr President, I should like to go on with this analysis a great deal longer, but I will sum up.
En dårlig politik bliver ikke bedre af mere integration. Traktatudkastet er centralistisk i vore øjne.
A poor policydoes not improve with more integration.
Regional autonomi, decentralisering af beslutningsprocessen og medbestemmelse er der ikke tale om.
There is no reference to regional autonomy, the decentralization of decision making or the participation of the public.
Grundlaget, at stræbe efter økonomisk, vækst, konkurrence, større målestoksforhold, er udtryk for manglende indsigt i de virkelige årsager til miljøødelæggelsen.
The principles — the striving after economic growth, competition, an increase in scale — lack any understanding of the real causes of the destruction of the environment.
Den på våbentrusler baserede internationale politik afviser vi, og vi er imod en militarisering af Det europæiske Fællesskab.
We reject an international policy based on the threat of the use of arms, and we are opposed to the militarization of the European Community.
Vi er for en demokratisering af Europa fra neden, hvorfor vi er meget skeptiske over for alle disse integrationsplaner. grationsplaner.
We want the democratization of Europe from the bottom up, and we are therefore very sceptical about all these plans for integration.
Hvad beder mennesker om, hr. formand?
What do people want, Mr President?
Om mere konkurrence med USA og Japan?
More competition with the United States and Japan?
Det vil snarere ødelægge beskæftigelse end skabe den.
That is more likely to destroy jobs than create them.
Om større økonomisk vækst?
More economic growth?
Det vil snarere ødelægge end be vare miljøet.
That is more likely to destroy the envi ronment that preserve it.
Beder de om flere kernekraftværker, om produktion af endnu flere våben, om fortsættelse af våbenkapløbet, stationering af raketter, udvidelse af forsvarsudgifterne eller måske om deltagelse i star wars, således som Kommissionen helt forhastet synes at forudsætte? Nej, hr. formand, det beder de ikke om, og alligevel er det de ting, som der bestandig er tale om i dokumenterne, som i realiteten sker, og som traktatudkastet yderligere vil forstærke rammerne for.
Do they want more nuclear power stations, the production of yet more weapons, the continuation of the arms race, the deployment of missiles, an increase in defence spending or even participation in the Star Wars project, as the Commission seems very prematurely to assume?
Hr. formand, naturligvis mener vi ligesom hr. Seeler og hr. Croux og udvalget om institutionelle spørgsmål, at overalt, hvor der fratages nationale par lamenter beføjelser, må der i stedet tillægges Europa-Parlamentet virkelige beføjelser.
Mr President, we naturally agree with Mr Seeler, Mr Croux and the Committee on Institutional Affairs that whereever powers are withdrawn from the national parliaments, equivalent powers should be vested in the European Parliament.
Et magtesløst parlament er værre end intet parlament.
A powerless parliament is worse
Der findes et europæisk område for europæiske folk med deres særegenheder, men der er også deres identitet og deres typisk europæiske kultur.
There is a European area of European peoples which have their own characteristics, but they also have a European identity and culture.
Le Pen matiske svaghed med hensyn til konventionelle våben reduceres, og der bør efter schweizisk eksempel opbygges et civilforsvar, der fortjener denne betegnelse, endelig bør der oprettes et integreret europæisk system til bekæmpelse af samfundsnedbrydende krigsførelse af enhver art.
There would be an automatic nuclear response to any offensive penetration of Europe's territory or to an attack with nuclear, biological or chemical weapons. We should also reduce Europe's dramatic weakness in terms of conventional weapons, build up a civil defence system, like that of Switzerland, worthy of the name, and, finally, set up an integrated European force to combat all forms of subversion.
En global trussel kræver en global reaktion.
A global response to a global threat.
Europa er truet, og derfor er det først og fremmest Europa, der skal forsvare sig. Hvordan kan Parlamentet løbe fra sit ansvar på dette område?
Europe is threatened, Europe's first duty is to defend itself.
Lad os derfor begynde med som alle andre parlamenter at nedsætte et fuldt ansvarligt udvalg om forsvarsanliggender.
Let us therefore begin, like all parliaments, by setting up a full-scale committee with responsibility for problems of defence.
Den meget knapt tildelte tid gør det ikke muligt for mig at komme ind på enkelthederne i den foreslåede forsvarspolitik.
My time is very closely limited and I cannot go into detail of the proposed defence policy.
De skal blot vide, at den indebærer vilje til klarsynethed, beslutsomhed og ofre.
Enough to say that it means the will to think clearly, determination, sacrifice.
Den krig, man vil føre imod os, indebærer fare for at blive militær og samfundsødelæggende og for at blive ført til vands, til lands, i luften og i rummet, men tillige også med atomare, biologiske og kemiske midler såvel som med konventionelle våben.
The war waged against us is likely to be military and subversive, by land, sea, air and space, and with nuclear, chemical, biological and conventional weapons.
Sikkerheden, kære kolleger, der er den fornemste pligt for en stat og den fundamentale frihed for menneske ne, kræver materielle midler og finansiel indsats; men den er uden realitet, hvis den ikke bygger på menneskets vilje til om fornødent at sætte livet ind på at forsvare familie, fædreland og frihed.
Security, colleagues, is the first duty of a State and the prime freedom of men, it requires material resources and financial outlay, but it is unrealistic if it is not backed up by the readiness of men to make the supreme sacrifice if necessary in order to defend their families, their country and their freedom.
Man bør gøre sig klart, at misforholdet i øjeblikket er af størrelsesordenen 1:3, og at det inden for særlige indsatsområder kan kom me helt op på 1:6. Eksempelvis har Warszawa-pagtens lande mod Mellemeuropa rettet 160 divisioner, hvoraf halvdelen til enhver tid er rede til at gå til angreb med støtte at flere tusind flyvemaskiner, antiluftskyts, radardækning og en anselig mængde CME-foranstaltninger, medens ultramoderne over- og un dersøiske flåder angriber de vitale forbindelser på verdenshavene.
At present the disadvantage is 1 to 3 and may be as high as 1 to 6 in particular areas of stress.
Disse styrker har nu i atten måneder været udstyret med front- og superforntgeneralstabe, som i sovjetisk terminologi er ensbetydende med krigstidsgeneralstabe.
For eighteen months those forces have been equipped with front and superfront general staff which in the Soviet plan are general staff in time of war.
Doktrinen for disse styrkers brug er den ekstreme offensiv, der har til formål hurtigst muligt at nedkæmpe Nato-styrkerne og at besætte Vesteuropa, endnu inden de amerikanske styrker er nået frem.
These forces are deployed in accordance with the doctrine of the ultimate offensive, which aims to destroy the NATO forces as quickly as possible and to occupy Western Europe before it can be reinforced by American forces.
Aktionen skulle foregå under atomtrussel fra krigsskuepladsens 250 raketter af typen SS-20 hver med tre atomladninger for slet ikke at tale om de biologiske og kemiske våben, hvoraf arsenalet er på 400 000 tons.
These manoeuvres would take place under the threat of smallscale nuclear weapons: 250 triplewarhead SS-20s, not to mention the biological and chemical weapons, of which there is a 400,000 tonne stockpile.
Forsyningsmæssigt fremgår den of fensive hensigt med alt dette udstyr af de enorme depoter af materiel til at krydse floderne og af de 12 000 km olierørledninger, der er oplagret i nærheden af den vesttyske grænse, hvortil de militære sovjetiske olieledninger nu er ført frem.
On the logistical side the offensive nature of all this is demonstrated by the enormous dumps of
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, Croux- og Seelerbetænkningerne er en logisk fortsættelse af Europa-Parlamentets vedtagelse af traktatudkastet om oprettelse af den europæiske union den 14. februar 1984.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, the reports by Mr Croux and Mr Seeler are a logical
Van der Waal til sådan en union, eventuelt uden alle medlemsstaternes samtykke, er yderst farlig.
Van der Waal extension of the European Parliament's approval on 14 February 1984 of the draft Treaty establishing the European Union.
nødvendig og ønsket.
That is completely untrue.
For det første, fordi de nuværende traktater, med hvad heraf følger, er fuldstændig tilstrækkelige både til at reformere beslutningsproces ses og til at virkeligøre målene for økonomisk samarbejde. bejde.
To put it in a nutshell, the European Communities today lack a strong decisionmaking mechanism and effective democratic control of the decisions taken. This is resulting in stagnation in important areas of the European Communities.
For det andet fordi vi, når vi bygger videre på det, der allerede er virkeliggjort, slutter os til den situation, der er opstået med udvidelsen af Europa fra seks til ti medlemsstater.
This is in line with our previous opposition to the draft European union treaty and other associated moves trying to propel us along the way to a European superstate.
I forbindelse med denne udvidelse vidste vi, at nogle af de nye medlemsstater havde andere opfattelser af europæisk samarbejde end De Seks. Det er derfor ikke elegant at bringe disse medlemsstater i en tvangssituation med en ny traktat og en overnational acceleration, desuden med faren for et Europa med flere hastigheder.
The call in these reports for an intergovernmental conference as early as June this year to prepare the way for such a union, if neces sary without the agreement of all Member States, is a highly dangerous one.
Hvis det lykkes, ville beslutningsprocessen på flere og flere områder komme endnu længere væk fra folket og centraliseres i fjerne, bureaukratiske europæiske unionsbaser i Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg el ler hvor det omsider blev besluttet, at den skulle have sæde.
If successful, it would take decisionmaking in more and more spheres further away from the people and centralize them in remote bureaucratic European union bases in Brussels, Luxembourg, Strasbourg or wherever it finally decided to settle.
Jeg personligt tror ikke, at de storslåede planer vil blive vedtaget, men jeg tror ikke, at nogen, som er imod sådanne planer, bør være uvidende om, hvor relativt hurtigt de er blevet et vigtigt punkt på Det europæiske Råds dagsorden.
I personally do not think the grandiose plans will be accepted, but I do not think anyone opposed to such plans should ignore the comparative speed with which they have become a serious issue on the European Council's agenda.
De ville ganske sikkert, hvis de blev godkendt, gøre det næsten umuligt for medlemsregeringerne, især socialistiske regeringer, at gennemføre væsentlige økonomiske og sociale reformer inden for deres egne lande.
Certainly, if accepted, they would make it virtually impossible for member governments, particularly socialist governments, to carry out essential economic and social reforms within their own countries.