natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Fællesskabets interne udvikling finder jeg det også væsentligt at fremhæve den positive øko nomiske udvikling i medlemsstaterne i 1984.
It could be said that the discussions in Dublin paved the way for balanced solutions to the other problems still outstanding in the negotiations.
Parlamentet gik i marts 1984 ind for et effektivt pro gram til styrkelse af det interne marked, og Kommissionen forelagde i juni et vidtgående arbejdsprogram, hvori der udpeges nogle sektorer, hvor der bør sættes ind.
For all these reasons, the Italian Presidency will make every possible effort to provide the right conditions for the successful conclusion of the accession negotiations during the early months of 1985.
Blandt disse vil jeg især gerne nævne lempelse af grænsekontrollen, fjernelse af de tekniske handelshindringer, normalisering og standardisering på euro pæisk plan samt fastlæggelse af en retlig ramme for samarbejde mellem virksomheder, fri bevægelighed for tjenesteydelser og arhvervsdrivende.
The remaining difficulties, which will have to be over come if the negotiations are to be completed by the deadline, will require from both the Member States and the applicant countries a great effort and a political attitude capable of coming to terms with the essential points and leaving aside secondary and subsidiary matters.
Således forudser Kommissionen, at arbejdsløshedstallene fortsat vil stige i 1985, så vi kommer op på 11,5% af den erhvervsaktive befolkning i Europa (eller ca. 12 millioner arbejdsløse); i den forbindelse vil der ske en yderligere accentuering af ungdomsarbejdsløsheden og af langtidsledigheden. den.
We shall make a concerted effort to continue our earlier endeavours of recent years to encourage the enlargement of the Community to include the countries of the Iberian Peninsula, as part of a process to recreate Europe's historic dimensions, on the basis of
Andreotti offentligheden, at der findes en virkelig politisk vilje til at arbejde henimod en større integration mellem medlemsstaternes økonomier.
Andreotti which the Community can give the necessary impetus for further progress towards more intensive and significant forms of political and economic integration.
Blandt de foranstaltninger, som skal medvirke til skabelsen af en sammenhængende og samordnet økonomisk strategi for Europa, vil det italienske formand skab lægge særlig vægt på styrkelsen af det monetære og finansielle samarbejde.
I would add that the enlargement of the Community will lead to further consideration of its relations with the Mediterranean countries.
Under disse omstændigheder bør vi uddybe Fælles skabets aktion i de sektorer, som er komplementære til, eller som støtter politikken for det industrielle samarbejde.
Relations with Latin America have not yet reached the level which should be theirs by right in view of the close historical, cultural and political connections between us.
Jeg tænker her på konsolideringen af det interne marked, etableringen af retlige rammer, som kan lette samarbejdet mellem virksomhederne, og på tilskyndelse til forsknings- og udviklingsaktiviteter.
We consider that the time has come to reactivate the dialogue and give it a tangible content, thus paving the way for a more vital relationship.
Der er endvidere tale om gradvis at indføre en større liberalisering af kapitalbebægelserne med henblik på at gennemføre en større integration af det europæiske kapitalmarked, om end det sker i bevidstheden om de forhindringer, der stadig findes i visse medlems stater.
As regards the ASEAN countries, we shall continue to reflect on ways of intensifying our relationships, possibly by a Ministerial meeting on economic topics.
Der findes i øvrigt en række programmer med hensyn til ny teknologi, som allerede behandles af Fællesskabets instanser, og som det vil være nødvendigt at viderebehandle og uddybe under det italienske for mandskab.
Many third countries are seeking cooperation with the Community and this should encourage us to consider more deeply both the political and the economic opportunities involved.
Blandt disse programmer ønsker jeg specielt at nævne programmet for samarbejde på telekommunikationsområdet, programmet vedrørende bioteknologi, samt naturligvis alle aktiviteterne vedrørende datamatik og dens anvendelse.
We believe that the Community should do everything in its power to tackle the famine and the serious prob lems currently affecting various areas of Africa, in particular, Ethiopia and the Sahel countries.
Der er endelig tale om at tilskynde til en mere ud bredt offentlig og privat anvendelse af ECUen.
It is in the Community's interest to develop its external relations.
Disse tre foranstaltninger skal ses i et videre perspektiv som led i udviklingen af det europæiske monetære system og i den finansielle integrationsproces.
I am referring in particular to relations with the Mediterranean countries, the ACP States and Latin America and, more generally, to the North-South Dialogue and the common commercial policy.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik, skal vi på et meget vanskeligt finansielt grundlag fortsætte arbejdet med fastsættelsen af priserne og de hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 198586.
As the country holding the Presidency, it is our intention, consistent with humanitarian commitment which the Italian Parliament has also called for on several occasions, to do our utmost to give effect to the decisions of the Dublin European Council which, as you are aware, recognized the urgent need for Community action in this field.
Det italienske formandskab er sig de begrænsninger, der følger af den foreliggende budgetsituation, bevidst og agter at handle i nært samarbejde med Kommissionen, således at Rådets afgørelser bliver truffet på et grundlag, som er acceptabelt både fra et politisk og et socialt synspunkt.
Over and above the specific emergency aspect, however, we shall need to undertake the more wideranging task of ensuring better coordination of action between the Community, the Member States and other donors, in order to increase the effectiveness and step up the speed with which the emergency aid measures are put into effect.
Det er efter vor mening nødvendigt i et langsigtet perspektiv at bekræfte den fælles forpligtelse til at modtage fremtidens industrielle og teknologiske ud fordring.
We intend to pursue the objective of genuine cooperation in the interests of both sides, with a view to finding a solution to existing trading prob lems.
Fællesskabet må derfor fremover tillægge ny politik større vægt og betydning, især de samarbejdsformer, der har til formål at udvikle de teknologisk avancerede sektorer.
To this end, it may be useful to intensify both dialogue and consultations so that we may be better aware, and generate a better awareness, of our points of view and their underlying motivation.
Jeg har allerede påpeget, at der på grund af de be grænsede budgetmidler for 1985 ikke i nærmaste fremtid kan iværksættes nye programmer vedrørende industrielt samarbejde eller udvikling af ny politik.
Regarding Latin America, you are aware of the importance which the Community attaches to strengthening its relations with Central America, with a view to contributing to the stability and development of that troubled area.
Der er to spørgsmål, hvis behandling haster særlig meget, nemlig blyindholdet i benzin og køretøjers udstødningsgas; på dette område bør der hurtigst
In the multilateral field there are prospects for a further round of negotiations designed to strengthen the framework of international trade.
Andreotti de væsentlige og se bort fra de uvæsentlige og under ordnede spørgsmål.
Andreotti in order that peace and dialogue may be based on as stable a balance as possible.
muligt indføres fælles europæiske bestemmelser. I så danne bestemmelser bør der tages hensyn til ønsket om at beskytte miljøet mod luftforurening, herunder mod dennes kræftfremkaldende virkninger, og til nødvendigheden af at undgå en hel række nationale regler, som vil være til skade for enheden på det europæiske marked.
The Italian Presidency will have to promote discussions to identify the framework in which such negotiations should take place — considerable importance being given to the part which the emerging countries propose playing — and also to define the objectives which it is intended to achieve and, thereby, the issues calling for negotiation.
Der er ingen tvivl om, at Spaniens og Portugals til trædelse, for så vidt angår en del af landbrugsproduktionen i middelhavsområdet, vil forårsage en situation med overskudsproduktion i forhold til afsætningsmulighederne på det fælles marked.
In this context, the importance of maintaining active contact with both the Soviet Union and the other Warsaw Pact countries should be emphasized.
Vi vil også under vort formandskab fortsat arbejde på at de løsninger, der skal vedtages, bliver rimelige og af en sådan karakter, at de kan garantere producenterne i middelhavsområdet et rentabelt indkomstniveau.
In particular, we intend to continue to keep a close and involved watch on internal events in Poland, which remains very much a highly heterogeneous and lively society among the countries of the Eastern bloc.
Det er ligeledes vor opfattelse, at problemet med hen syn til udbredelsen af narkotika og de sociale, økonomiske og fremfor alt menneskelige konsekvenser her af nu bør behandles med større opmærksomhed, også på fællesskabsplan.
Italy will strive, therefore, to accomplish this side of its presidential responsibilities also, particularly since, at a time of change such as that which appears in many respects to have returned to the international scene as 1985 begins, it is vital that Europe should employ every means possible to make its presence felt, defend its own interests and affirm its own ideals and principles. ples.
Vi mener således, at det ville være nyttigt, hvis der under vores formandskab blev indkaldt til et eventuelt uformelt møde mellem ministrene med ansvar for narkotikaproblemer i Fællesskabets medlemsstater med genblik på en dybtgående udveksling af synspunkter om dette spørgsmål.
At the Stockholm Conference on confidence-and- security-building measures and disarmament in Europe (CDE), after a whole year of procedural shadow-boxing we are at last moving towards a point where the arguments will be tackled in a substantive manner. This is very important, particularly following the Soviet-America meetings in Geneva.
I løbet af dette halvår vil vi i øvrigt skulle behandle et andet forhandlingsafsnit, som er meget vigtigt på grund af betydningen af de sociale og økonomiske interesser, som er knyttet til det såvel i Fællesskabets medlemsstater som i ansøgerlandene.
For a long time now we have been faced with the problem of ensuring more complete harmonization between the two aspects of our work, the truly Com munity work and that under political cooperation.
Denne betydning afspejler sig i den afstand, der endnu er mellem partnernes forhandlingspositioner.
The Italian Government has always striven in this direc tion, as is evident from the role played by us in the negotiations leading to the Solemn Declaration of Stuttgart.
Jeg tænker her på fiskerisektoren. Under vort formandskab vil vi arbejde på at søge løsninger, som vil kunne accepteres af alle de implicerede parter.
In our view, as is well known, we ought today to be in a position to proceed well beyond these results.
Det er et initiativ, som den italienske regering tillæg ger særlig betydning, fordi den ønsker at nå frem til et mere sammenhængende og virkningsfuldt internationalt samarbejde i kampen mod narkotikaens svøbe.
The Ten will be called upon to make a consistent con tribution and to adopt common positions and initiatives within this Conference.
Vi vil arbejde på at gøre vore partnere mere opmærksomme på dette spørgsmål, da vi er overbevist om, at det Europa, som vi ønsker at opbygge, i stadig højere grad må tage hensyn til problemerne menneskelige og sociale dimension.
Our intention is to strive to achieve a simple incisive contribution towards a negotiated agreement on specific measures, in order to increase confidence and security in Europe, as well as the reaffirmation of the pledge not to resort to force or the threat of force, which Italy regards as a significant political fact.
Jeg vil nu gå over til Fællesskabets udvidelse og specielt afslutningen af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Ten will, however, also need to work in other debating and negotiating fora on arms control and disarmament if concrete progress is to be achieved.
De resultater, der blev opnået på Det europæiske Råd i Dublin, navnlig med hensyn til revision af bestemmelserne i vinsektoren, hvor Italien udviste stor fleksibilitet og kompromisvilje, har utvivlsomt fjernet de alvorligste af de hindringer, som kunne have blokeret forhandlingerne — ingen ved hvor længe endnu.
With regard to the prospects for a negotiated solution to the Arab-Israeli conflict, once the total stagnation of peace moves pending the outcome of elections in Israel and the United States have been overcome, pressure on the parties involved can and must be stepped up to foster at least the opening of talks and, thereby, to help to relieve the present tension in the region.
Det forekommer os således rimeligt, at der ved hjælp af disse programmer, som Europa-Parlamenter har afgivet positiv udtalelse om, fastsættes udligningsforanstaltninger til fordel for de områder i Fællesskabet, som i højere grad end andre vil komme til at bære byrderne i forbindelse med den tredje udvidelse.
In a complex and delicate context such as that of today, the Ten need to act with caution but with per severance, by proposing realistic targets which do not situate themselves over-ambitiously beyond the capabilities of the European Community.
Vi kan sige det på den måde, at i Dublin blev forud sætningerne skabt for forsøget på at finde afbalancerede løsninger på andre udestående problemer i for handlingerne.
I make this point too following the statement made to us in Rome, in the wake of the Geneva meetings, by the American President's Special Adviser, Mr McFarlane, and further to those convergent impressions which have filtered through to us from the Government in Moscow.
De vanskeligheder, som endnu består, og som vi skal løse for at kunne afslutte forhandlingerne i tide, kræver at både Fællesskabets medlemsstater og ansøgerlandene gør en betydelig indsats og udviser politisk realitetssans, således at men kan koncentrere sig om
During this new phase, the countries of the Com munity will be required to play a highly important back-up role, in addition to tabling proposals and examining in depth the fundamental interests which Europe must assert on behalf of the West as a whole,
Vi ser med stor beklagelse på, at der endnu ikke er truffet afgørelse om Kommissionens forslag vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer; og det te til trods for, at vi nu er nået til den afsluttende fase af tiltrædelsesforhandlingerne. Det er derfor for mandskabets pligt at sørge for, at dette problem, hvis vanskelige karakter vi alle erkender, løses inden alt for længe.
I had the opportunity in Amman in the last few days to express these viewpoints not only from the Italian angle but also on behalf of the Presidency, on the basis of the Dublin document; I encountered the keen expectation on the part of those with whom I spoke, starting with King Hussein, that Europe would be
For så vidt angår forbindelserne med AVS-landene, som udgør et fundamentalt element i nord-syd-forbindelserne, vil jeg gerne understrege, at den italien ske regering har givet et afgørende bidrag til det hel dige udfald af de nyligt afsluttede Lomé-forhandlin-ger.
ready to support any progress in the peace dialogue and to capitalize upon any glimmer of hope which might emerge.
Vi finder, at det er lige så vigtigt, at den nye konvention iværksættes i et klima af gensidig tillid, hvilket er en forudsætning for, at den kan leve op til forventningerne.
The Ten can, moreover, boast a balanced and effective common platform in the form of the Venice Declaration and its subsequent updatings.
Dette tilsagn ligger helt på linje med den politik for udvidelse af Fællesskabet med landene på den iberiske halvø, som vi har ført i de seneste år, gennem en langsigtet proces, som skal give Europa dets historiske dimension tilbage, og som vil kunne give Fælles skabet de nødvendige impulser til at gøre yderligere fremskridt henimod mere intensive og betydningsfulde former for politisk og økonomisk integration.
First of all there is the continuation, broadening and development of the political and economic dialogue with the countries of Central America, begun success fully at the San José Conference in Costa Rica last September, at which the Ten reiterated their full sup port for the peace attempts made in the region along the lines indicated by the initiative of the Contadora Group.
Jeg vil gerne tilføje, at Fællesskabets udvidelse kræver, at det nærmere overvejer sine forbindelser med landene i middelhavsområdet.
This obviously presupposes willingness in principle on the Israeli side.
For så vidt angår Latinamerika, kender De den be tydning, som Fællesskabet tillægger styrkelsen af for bindelserne med landene i Mellemamerika med hen blik på at bidrage til stabilitet og udvikling i dette hårdt ramte område.
In the position of the new coalition government in Israel we have detected welcome signs of greater attention being paid to the problem of the Palestinians in the occupied territories.
Denne beredvillighed fra Fæl lesskabets side er allerede klart kommet til udtryk under ministermødet i San José i Costa Rica; for mandskabet vil følge de afgivne erklæringer op og fremme igangsættelsen af forhandlinger om indgåelse af en rammeaftale.
Secondly, we shall continue our activities to promote respect for human and civil rights: we welcome the present trend towards the restoration of democratic régimes, and towards forms of dialogue between government and opposition, and hope that in this area we shall be acting in a climate of gradual improve ment.
Forbindelserne med Latinamerika har endnu ikke nået det omfang, som de burde have under hensyn til de nære historiske, kulturelle og politiske bånd, som knytter os til disse lande.
Lastly, we must continue to encourage the spread of democracy in Latin America, particularly in Chile, whose people pursue this aspiration so courageously.
Vi finder, at tiden er inde til at genoptage dialogen og til at give den konkret ind hold for således at opnå mere strukturerede forbindelser. delser.
The resumption of a genuine political dialogue in Chile is vital to the re-establishment of freedom and democracy.
Fra tredjelandenes side er der et ønske om samarbejde med Det europæiske Fællesskab, og disse ønsker bør inspirere os til mere dybtgående overvejelser om, hvilke forbindelser der såvel politisk som økonomisk er hensigtsmæssige.
It is well known that we wish to see the United Nations far more involved in peace making or attempts at media tion in the Middle East; under the aegis of the UN such initiatives would be guaranteed to be balanced and should be acceptable all round.
Sammen med ASEAN-landene bør vi fortsætte de overvejelser, vi allerede har indledt om, hvorledes vi yderligere kan styrke forbindelserne, eventuelt ved afholdelse af et møde på ministerniveau om økonomiske spørgsmål.
With the forthcoming return of Brazil to a civilian régime and the recent elections in Uruguay, democracy is to be found almost everywhere in South America.
Jeg tænker navnlig på forbindelserne med middel havslandene, med AVS-landene og med landene i Latinamerika og på det mere generelle plan på nord syd-dialogen og på den fælles handelspolitik.
Lastly, we cannot disregard the usefulness of suitable contacts with the Soviet Union which, because of traditional positions and the relationships that have been built up in the Middle East, cannot be excluded from any future overall settlement of the crisis.
For så vidt angår forbindelserne med middelhavslandene, er Fællesskabet i øjeblikket i gang med en række nærmere overvejelser. Fællesskabet står over for et ønske om en styrkelse af forbindelserne fra middel havslandenes side; disse nærer samtidig betænkelig heder med hensyn til, om tiltrædelsen af Spanien og Portugal vil kunne få negative konsekvenser for dem.
In the case of Southern Africa, the Ten welcomed the outlines of a solution to the serious political problems of the region which emerged in the course of 1984.
Sideløbende med den humanitære indsats, som også det italienske parlament gentagne gange har udtrykt ønske om, agter vi som formandskab at arbejde på at gennemføre beslutningerne fra Det europæiske Råd i Dublin, der som bekendt udtalte, at det haster med en fællesskabsaktion på dette område.
Together with the Arab-Israeli conflict, the situation in the Lebanon and the Iran-Iraq war with its repercussions on the Gulf constitute an extremely complex background fraught with dangers and tensions and compounded by the undercurrents linking the three crises.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og dets vigtigste handelspartnere samt de øvrige industrilande er et andet interesseområde, som bør følges meget op mærksomt i første halvår 1985.
Equally, the Nkomati Agreement between South Africa and Mozambique should bring greater political stability to the region and help to bring about peace within Mozambique's own borders.
Det italienske formandskab mener, at der bør udfoldes bestræbelser på at fremme udviklingen af forbindelserne med disse lande ved en styrkelse af dialogen og fremfor alt ved tilsagn om også en finansiel indsats i samarbejdet. Denne udbygning af forbindelserne kan udgøre en gunstig lejlighed til at give de bestående aftaler et nyt indhold, idet man afvejer interesser ne på mellemlang og lang sigt hos Fællesskabets nu værende og kommende medlemsstater og hos middelhavslandene. delhavslandene.
The Ten have frequently stressed, most recently in Dublin, the need for national reconciliation in Lebanon and the restoration of the territorial integrity and sovereignty of the State; in the same way, they have offered their full support for offers by various parties of mediation to bring an end to the war between Iran and Iraq.
Andreotti samarbejde i gensidig interesse med henblik på at løse de bestående handelsmæssige problemer.
Andreotti apartheid system, on which a number of half-hearted reforms have failed to make any significant impact.
For så vidt angår EFTA-landene, ser vi med tilfreds hed, at der nu er skabt et frihandelsområde, og vi finder det hensigtsmæssigt at udvide og uddybe vore forbindelser hertil.
There are more vast areas, such as the Horn of Africa, where humanitarian problems are bound up with severs tensions and conflicts that must be borne in mind when bringing pressure to bear on the parties con cerned to persevere in the difficult quest for dialogue and political solutions, in accordance with the principles of both the United Nations and the Organization of African Unity.
Mødet i Genève forleden mellem USAs udenrigsminister og Sovjetunionens udenrigsminister er en kom pleks begivenhed, som vi bør vurdere opmærksomt, og hvis opfølgning vil kræve meget arbejde afalle; i forbindelse med de komplekse spørgsmål om rustningskontrol og nedrustning må dette møde i hvert fald siges at være et positivt tegn.
The European Parliament, which forms part of the overall pattern by virtue of the power it derives from the popular vote, must be in a position to play a central role and this must be reflected in its rights of participation and its functions of control. We have as our basis an exceptional wealth of political and cultural experience which renders cooperation between our various political forces productive and which also enables this Parliament to carry on a lively dialogue from differing positions.