natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår især læderspørgsmålet, det vil sige import af forarbejdede lædervarer til Japan, er der i realiteten tale om et tredobbelt problem: kvotaproblemet — begrænsninger i importen — høje toldafgifter og den interne sociale situation i Japan.
The wool industry had run into serious problems from the competition of synthetic products, but it began to fight back, created a very strong woolmark and in fact is now doing very well in the face of strong competition.
Jeg vil også gerrie nævne Brasilien, som er storproducent af rålæder.
I think the leather industry could very well take an example from the wool manufacturers and fight back in the same way.
Blandt andet foreslås der en international aftale, som sigter mod opnåelse af mere stabilitet for læderpriserne.
I wholeheartedly support what my countryman, Mr McCartin, said about the situation in Ireland.
Forslaget er tiltalende. Men den erfaring, vi har fra andre produkter som f.eks. bomuld, tin og sukker, hvorom der er sluttet internationale aftaler, viser, at lignende aftaler kun underskrives efter store vanskeligheder, selv når der er tale om begrænset antal producenter, hvilket ikke gælder for læder.
In a country that has over 6 million head of cattle, 4 million sheep and nearly 3 million pigs, the labour force in the leather industry has been reduced in 20 years from 20 000 to something like 700 ; we are unable to progress most of the hides we produce and yet we are trying to import industries based on raw materials from regions away outside the European Community.
Men også overholdelsen af disse aftaler skaber problemer.
There is surely a case here for helping, as Mr McCartin has said, to maintain and even improve the labour content of an industry in a country where the raw material is plentiful.
Vi er et meget åbent marked i Fællesskabet, men de begrænser eksporten til os af deres egne råstoffer til alvorlig ulempe for vore industrier.
We are a very open market in the Community, but they restrict the exports to us of their own raw material, putting our industries at a severe disadvantage.
Vi har gjort forestillinger over for Kommissionen herom, men intet er sket.
We have made representations to the Commission over the last few years about this and nothing has happened.
Jeg håber meget, at vi ved den følgende afstemning vil vise, at dette ikke længere kan tolereres.
I very much hope that in the vote which follows we will show that this is no longer tolerable.
Jeg håber, at Parlamentet som sådant formelt vil opfordre Kommissionen med denne betænkning til at overtale disse lande til at ændre deres praksis og til ikke at operere på denne ensidige måde — de nyindustrialiserede lande må lære at opgive denne handlemåde og åbne deres handel — og til også at overtale Japan, dette yderst velhavende land, til at åbne markedet for færdigvarer, som vi ikke for tiden kan sælge til japanerne på grund af de restriktioner, de lægger på læderimport.
I hope that Parliament as a whole will call on the Commission formally in this resolution to persuade these countries to change their practices and not to operate in a one sided way — newly industrialized countries have got to learn to give up this way of acting and open their trading practices — and also to perusuade Japan — that very rich country — to open up the market for finished products which we cannot now sell to the Japanese because of the restrictions that they put on imports of leather.
Selvfølgelig fastsætter traktaterne mulighed for Fællesskabet til at træffe foranstaltninger, som kan beskytte fællesskabs industriproduktionen i de tilfælde, hvor tredjelande anvender dumpingpraksis.
The Committee on External Economic Relations is going to do a report on trade with newly industrial ized countries, but we ask the Commission in the meantime to act positively and immediately on this report and protect this industry before it is too late.
Men til at træffe foran staltninger mod dumping kræves der først en under søgelse, der som grundlag skal have et dossier med alle oplysninger om problemet, og hvoraf det fremgår, at der virkelig føres dumpingpolitik til skade for Fællesskabets produktion. Læderindustribranchen
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission broadly shares the anxieties expressed in Mr Gauthier's very detailed report on the crisis in the tanning industry, which it . accepts in the main. I should nonetheless like to comment on a few specific proposals contained in the resolution.
Dette agentur, det må understreges, vil ikke gå i konkurrence med de inter nationale pressebureauer, men vil først og fremmest spille en kompletterende rolle ved videregivelse af nyheder af rent afrikansk dimension fra forskellige afrikanske lande.
IPDC be very difficult to establish a Community skin and hide supply system replacing free competition on the open market, because of the differences in trading practices and economic philosophy between the Member States.
1-1154/83) af Marck for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om det internationale program for udvikling af informationsformidlingen (PIDC).
1-1154/83) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the international programme for the development of communications (IPDC).
I den retning kan jeg helt støtte hr. Broks ændringsforslag, som må fjerne enhver tvivl desangående.
Mr Gauthier himself, in his statement, described this as inevitable.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, denne betænkning kommer ikke alene ved mødeperiodens afslutning, men også på et ret vanskeligt tidspunkt i UNESCOs liv. De ved, at der i den seneste tid har været en hel del uro med UNESCO-politikken, og at truslen for nylig fra USA om at trække sig tilbage utvivlsomt har vakt et vist røre.
Mr Marck (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this report comes not only at the end of the part-session but also at a very difficult time in the life of Unesco You will be aware that there has been much discussion recently about Unesco's policies and that the latest threat by the United States to withdraw from Unesco has undoubtedly caused a considerable stir.
Programmet vil i videst muligt omfang undgå statsindblanding og tilpasse sig ønskerne fra dem, der står bag de enkelte dele af programmet.
Some progress has been recorded, though we continue to encounter quite a few difficulties.
Men jeg vil gerne straks meget klart skelne mellem programmet for udvikling af informationsformidlingen og den almindelige UNESCO-politik.
However, I should like straight away to make a very clear distinction between the pror'amme for the development of communications r... Unesco policy in general.
USAs kritik mod UNESCOs kommunikationspolitik i al almindelighed kan jeg ganske vist forstå for en stor dels vedkommende, men det gælder ikke med hensyn til det program, som vi behandler i dag.
I can by and large understand the criticisms levelled by the United States at Unesco's general communications policy, but these criticisms are not valid for the programme that we are considering just now.
Europa-Parlamentet og udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport ønsker at give dette initiativ yderligere støtte og vil gerne anmode både Fællesskabet og medlemsstaterne om at udvide denne støtte til de mest forskellige former, f.eks. tildeling af studiestipendier, udsending af sagkyndige til uddannelse af mediefolk, donation af udstyr og endog finansiel og teknisk støtte.
More specifically, the leather problem — the export of finished leather products to Japan — is bound up with three factors : quotas (import restrictions), high customs tariffs and social conditions inside Japan.
Da PIDC må betragtes som et af de sjældne konkrete resultater af den internationale informationsdebat, må Fællesskabet i den forbindelse ikke holde sig tilbage, og, hr. formand, jeg håber, at Parlamentet, selv om det er i en ret begrænset sammensætning, alligevel vil kunne vedtage denne beslutning.
As regards Brazil, a major producer of raw hides, we are currently holding talks to secure arrangements consistent with the Community's interests. In fact an expert-level meeting took place yesterday between the Commission and the Brazilian authorities.
Det internationale program for udvikling af informationsformidlingen er inddraget i UNESCOs arbejde, men man griber det ganske separat an, i hvilken forbindelse en effektiv, konkret og professionel løsningsmodel angiver tonen.
The International Programme for the Development of Communications (IPDC) is part of Unesco's work, but is carried out in a special way which lays heavy emphasis on practical effectiveness and on a professional approach.
Jeg vil her sige, at USA endnu for nylig har tilkendegivet, at de fortsat støtter dette projekt og endog vil udvide deres finansielle støtte.
I should also mention that only recently the United States expressed its willingness to support this project and even promised to step up its financial aid.
Viehoff j(S). — (NL) Hr. formand, hr. Marck sagde i forelæggelsen af sin betænkning, hvad det drejer sig om.
The IPDC was set up in 1980 for the purpose of drawing up an aid programme to expand the capacities of the developing countries in the communication sector without prejudice to their cultural integrity.
Det glæder mig, at han udtrykkeligt foretog en skelnen mellem de problemer, som i øjeblikket findes i UNESCO, og dette program.
This programme was designed to provide technical and material resources and also to improve the quality of the staff infrastructure.
Denne form for bistand i form af bidrag hævdes at være meget smidig i den forstand, at udover UNESCO-bevillingen er alle bidrag frivillige og kan ydes både multilateralt og bilateralt. Nogle lande, f.eks.
The manner in which the aid was given and the form taken by the contributions was kept extremely flexible in the sense that all contributions, apart from the Unesco credits, could be made voluntarily and both on a multilateral as well as on a bilateral basis.
Norge, stiller midler til rådighed, andre lande sagkyndige, stipendier eller udstyr.
Some countries, such as Norway, made financial aid avail able, while other countries contributed experts, scholarships or equipment.
Alligevel må man fastslå, at de første behov endnu ikke kan dækkes, og
This was the background to the motion for a resolution tabled by Mrs Gaiotti di Biase.
I visse dele af verden, hvor kommunikationsinfrastrukturen mangler, er man afhængig af de meddelelser, som de mere privilegerede udsender om sig selv og til sig selv.
If such measures are to be taken, the leather industry itself will have to provide the Commission with the necessary evidence to enable it to start research on the matter immediately.
Denne ulige vægt i informationsstrømmen har været årsagen til programmet.
Every stage of the procedure will be published in the Official Journal, and the Committee on External Economic Relations will be entitled to ask questions about it at all times.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Marck unanimously, with two abstentions.
Viehoff af finansielle bidragydere, blandt hvilke Fællesskabet kunne være.
There is, for instance, an interesting project in Africa relating to the establishment of a Pan-African press agency, which has its headquarters in Dakar and in which various African countries are participating.
Fællesskabet er også parat til på denne måde at fortsætte sin aktion for at leve op til u­landenes krav og behov.
After the initial teething problems there now seems to be excellent cooperation with the inter national press agencies.
I udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, informa­tion og sport er hr. Mareks betænkning vedtaget enstemmigt, idet dog to tilkendegav hverken at stemme for eller imod — med rette, tror jeg, hvis man skriver under på princippet om en fri, mere vidt­spændende og mere ligevægtig informationsudveks­ling. De af min gruppe stillede ændringsforslag er derfor heller ikke nogen kritik eller nogen ændring af hr. Mareks betænkning, men kun et supplement.
It did not seem to us at all satisfactory to show agree ment with the programme without making more concrete proposals than those made in the resolution. We should not forget that, in addition to the 1 3/4 million dollars paid out from the Unesco budget, the programme has to be financed by voluntary contributions from a number of individual countries — and I want to make that very clear.
Bagefter fandt vi nemlig, at vi slet ikke udtrykte tilstrækkelig tilslutning til programmet, hvis vi ikke stillede nogle mere konkrete forslag, end der stilles i besluningen.
An initiative of the same kind has also been launched in Asia and Latin America, where much help is expected from the professional training programme which has the backing and the cooperation of the professional associations of journalists.
Vi må ikke glemme, at udover det tildelte bidrag på VA mio dollars på UNESCO­budgettet må programmet finansieres med frivillige bidrag, som ydes af en række lande, det vil jeg sige ganske klart.
The programme seeks to avoid as far as possible any state interference and tries to meet the wishes of those who provide the financial backing.
Af EF­Landene er det f.eks. kun Frank­rig, Italien og Nederlandene, som yder deres bidrag.
Among the EEC countries only France, Italy and the Netherlands are making contributions.
Hvis man vil gennemføre et program og også vil støtte landene i den tredje verden i udviklingen af deres egen produktion af kommunikationsmidler og ikke alene velvilligt vil stille nogle tekniske midler til deres rådighed, så må man også levere de nødvendige penge til et sådant program, og jeg tror nok vi kan sige, at vi er enige heri, men at de så egentlig mere bliver ved de smukke ord og gode hensigter end ved virkelig støtte til dette program.
If you wish not only to carry out a programme but also to assist the Third World countries in developing their own communications and not simply — albeit sympathetically — make technical resources available to them, then you must provide them with the necessary funds for such a programme. I think we can say we are agreed on this, but actually we are dealing more in fine words and pious intentions than in giving real support for this programme.
Hr. formand, vi vil ikke støtte hr. Broks ændrings­forslag af den såre simple grund, at vi ikke vigtig forstår, hvorfor dette skal føjes til artikel 3, og at artikel 3 dermed kun bliver mere uklar.
Mr President, we shall not support Mr Brok's amend ment for the simple reason that we do not understand why it should be added to Article 3 when it only makes Article 3 less clear.
Derimod vil jeg gerne, hvad angår beslutningsforsla­gets punkt 4, sige, at for Kommissionen er der absolut ikke noget problem.
The European Parliament and its Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport would definitely like to lend more generous support to this initiative.
Måske bør jeg blot minde om, at i forbindelse med det kriterium, jeg nævnte før, det vil sige den frie udvælgelse fra u­landenes side af de planer, som fremsættes i Fælles­skabet for finansiering, vil der muligvis ikke blive foretaget fælles aktioner før i 1985, fordi de finansi­elle midler, som i dag er til disposition, i det mindste hvad angår AVS­landene, alle er øremærket, uden at man har forudset anvendelse til nogen plan om det internationale program for udvikling af informations­formidlingen.
They appeal therefore to the Community and the Member States to step up their support in all the various possible forms, by, for example, granting scholarships, sending experts to train personnel, donating equipment and even providing technical and financial aid.
Derfor bør vi vente, til den nye konvention, som skal erstatte Lomé­konvention II, er udformet og se, om AVS­landene nævner eller ikke nævner den fælles finansiering af­det internationale program for udvik­ling af informationsformidlingen.
The IPDC is one of the few practical achievements that has emerged from the wideranging international campaign for better information, and for this reason the Community must not lag behind.
Endelig vil Kommissionen altid, hvis Parlamentet ønsker det, være parat til at orientere det om udvik­ling, resultater og hensigter i en så bred og betydelig sektor som informationsområdet.
I would hope therefore, Mr President, that the Members of this Parliament, even if they are not present in great numbers, will approve this motion for a resolution.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, in the introduction to his report, Mr Marck explained what this was all about.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen har med stor interesse fulgt forhandlingen om Parlamentets udvalgs betænkning om det internationale program for udvikling af infor­mationsformidlingen (PIDC).
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has followed with great interest the discussions held by two parliamentary committees on the international programme for the development of communications.
I den anledning har jeg udarbejdet et kortfattet oplæg om dens aktion i infor­mationssektoren.
I have taken this opportunity of preparing a brief review of the Commission's work in the communications sector.
Her bør der erindres om, at denne aktion er karakteriseret af, at udvælgelsen af de planer, som finansieres, hver gang foretages fuld­stændig uafhængigt af de u­lande, der er fællesskabs­partnere.
The hallmark of this work, it will be remembered, is the fact that the projects to be financed each time are selected on an entirely independent basis by the developing countries associated with the Community.
De økonomiske midler, som anvendes især til telekommunikationssektoren, har i de sidste 25 år og hovedsagelig siden 1975 under iagttagelse af den første Lomé­konvention været betydelige.
In particular, considerable financial resources have been expended on the telecommunications sector over the past 25 years, especially since 1975, under the first Lomé Convention.
Alene til telekommunikationssektoren for AVS­landene er der indtil 1980 bevilget 47 mio ECU til nationale og regio­nale projekter, mens finansieringen fortsætter under iattagelse af Lomé­konvention II.
In the telecommunications sector alone, 47 000 000 ECU were allocated to the ACP States for national or regional projects prior to 1980 and financing has continued under the second Lomé Convention.
Dette er en fælles­skabsaktion på informationsformidlingens område.
So much for Community action in the telecommunications sector.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi hat ikke behandlet ændringsforslagene i udvalget, men jeg må ærligt sige, at jeg personlig ikke finder dette ændringsforslag nødvendigt, fordi et beløb på 12 millioner ECU helt og holdent er grebet ud af luften, og fordi der i øjeblikket ikke kan foretages nogen som helst klar vurdering.
I think it is important for us in the West to be given a clear understanding of the problems that have to be faced in the Third World, accustomed as we are to all the modern means of communication at our disposal, and to develop methods of collecting information, but at the same time of disseminating it. In those parts of the world where communications infrastructure is deficient, people are dependent on the information put out or supplied to them by the more privileged among them.
Jeg vil derfor helst ikke se noget beløb angivet.
This imbalance in the flow of informa tion was the reason for this programme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Marck (PPE), rapporteur. — (NL) I am in favour.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Jeg er for.
Mr Marck (PPE), rapporteur. — (NL) I said at the very outset, Mr President, that none of the amend­ments had been discussed in committee.
ordenen for mødeperioden i februar — dog med udtagelse af Spinelli-betænkningen — fastsættes til torsdag den 9. februar 1984 kl. 12.00.
President. — I take note of what you have said, Mr Marck, though you do realize, of course, that when I ask you for your opinion, I do so in your capacity as rapporteur.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, kunne De ikke udvide fristen for at stille ændringsforslag fra kl. 12.00 til kl. 14.00 om torsdagen, således at min gruppe, der holder møde til kl. 14.00, kan få alle sine ændringsforslag med.
President. — I propose to the House that the dead­line for tabling amendments to all the items on the agenda for the February part­session, with the excep­tion of the Spinelli report, be fixed for 12 noon on Thursday, 9 February 1984.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, jeg må alvorligt protestere imod den måde, hvorpå hr. Marck afgiver sine udtalelser.
With regard to the Spinelli report, I would remind the House that the deadline for tabling amendments is fixed for 6 p.m. on Monday, 23 January.
Om det første ændringsforslag siger han »det er ikke behandlet i udvalget, men det har jeg problemer med«, og han giver ikke nogen forklaring på det.
Lastly, if Parliament requests it, the Commission will always be willing to supply details of its achievements and intentions in the very extensive and important sector of communications.
Om det andet ændringsforslag, som han er for, siger han ikke, at det ikke er behandlet i udvalget.
Mr Seligman (ED). — Mr President, could you not extend the deadline for tabling amendments from 12 noon to 2 p.m. on Thursday to allow my group, which will be meeting until 2 p.m.
Men det er nøjagtigt det samme tilfælde.
Strasbourg time, to get all our amendments in ?
Fristen for at stille ændringsforslag fastsættes altid til kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is always fixed for 12 noon.
Men som bekendt anvendes denne regel fleksibelt (')·
However, as you probably know, it is applied rather flexibly. '
Jeg ønsker Dem en god hjemrejse og siger tak til rari nantes in gurgite vasto.
I whish you all a safe return journey and thank the rari nan tes in gurgite vasto.
(Mødet hævet kl. 12.15)
Mr Marck (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we did not discuss the amendments in committee, but I must honestly say that I personally feel that this amendment is unnecessary in that there are no grounds for a figure of 12 million ECU.
Frist for at stille ændringsforslag
1 Written declarations entered in the register (Rule 49) Forwarding of resolutions adopted during the sitting
(') Erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste møde: se protokollen.
Dates for next part­session : see Minutes.
I dette bilag findes Ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Report of Proceedings records in an annex the rapporteur's position on the various amendments as well as explanations of vote.
1-1150/83: »Aids«): VEDTAGET
1-1150/83 — AIDS) : ADOPTED
1-1153/83: »Kontrol ved grænserne«): VEDTAGET
1-1153/83 — FRONTIER CONTROLS) : ADOPTED
UNCTAD«): VEDTAGET
1-1147/83 — 6th UNCTAD): ADOPTED
1-1168/83 »Bekæmpelse af sur nedbør«): VEDTAGET
1-1168/83 — COMBATING OF ACID RAIN): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 6, 7, 11, 13 til 16; — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 5, 8, 12, 17 til 19.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 6, 7, 11, 13 to 16 ; — AGAINST Amendments Nos 1 to 5, 8, 12, 17 to 19.
Vi er af den opfatlelse, at kerneenergi ikke kan være nogen løsning i denne forbindelse, og det af en række grande.
We feel that nuclear energy can afford no solution in this context, and we take this view for a number of reasons.
Den første er, at hvis vi skulle anvende kerneenergi for at undgå luftforureningsproblemet, så ville vi først om en halv snes år være så vidt, at det ville slå igennem.
Secondly, we believe that the money would be spent much more wisely on setting up cheaper purification plants than on investing in nuclear energy.
Tre klare grunde til, at vi må tage afstand fra litra V, men hvad det øvrige angår, er vi naturligvis for denne beslutning.
These are three clearcut reasons why we must dissociate ourselves from recital V. However, as far as the rest is concerned, we are, of course, in favour of the motion for a resolution.