natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forenede Kongerige har fremsendt, såvel i juridisk som i teknisk henseende må undersøge meget nøje.
If Mr Cryer had a question on that parti cular issue, he should have raised it at the appropriate time, and not with me.
Vi har travlt med denne undersøgelse, og derfor kan jeg ikke på indeværende tidspunkt sige, om og i bekræftende fald i hvilken udstrækning den klage, der er indgivet af den pågældende organisation, er berettiget.
In response to the issues which are being addressed to me, with regard to the allegation of cosy cooperation in regard to multinationals, that of course is entirely spurious and without foundation.
Jeg er overbevist om, at det vil være muligt for Kommissionen hurtigt at indtage et definitivt stand punkt.
I have no comment whatsoever to make on an issue of that kind in reply to Mr Cryer.
Seligman (ED). — (EN) Det passer ikke, at det kun er den britiske regering, der overtræder direktivet.
not been so long, this question could no doubt have been taken before the Commission had met its obligations: it was, after all, put several months ago.
Det gør også den franske og den italienske og, formoder jeg, nu også den spanske regering.
The report was forwarded to the Council only last June, a year after the directive entered into force.
Morris (S). — (EN) Spørgsmålet om den britiske regerings overtrædelse af fællesskabsdirektiverne om transport af levende dyr har ligget på Kommissionens bord længe før hr. Andriessens tid.
President. — Question No 65 by Mr Wijsenbeek (H125/86):
Det går tilbage til 1984, de jeg blev valgt til denne forsamling.
Subject: Implementation of the directive on inter regional air services
Det er et EF-spørgsmål, der kræver hurtig EF-indsats.
Mr Clinton Davis. — The honourable gentleman took rather a long time explaining that the fundamental premise upon which his question was based was incorrect.
Anser kommissæren det for rimeligt, at RSPCA skal hænge på alle udgifterne til kontrol med disse over trædelser?
Of course, the fact is that the Commission had fulfilled its duty to the letter. We complied with the time limits.
Er det ikke rimeligt, at EF overtager an svaret og ikke overlader til frivillige organisationer at gøre, hvad de formår?
Indeed we have not only done that, we have built upon the experience gained and have indeed put forward proposals to extend the interregional air services directive.
I hele den tid har dyr i transit fra Storbritannien, som det klart fremgår af materiale forelagt af RSPCA, været og er stadig udsat for grusomme lidelser, specielt når de er i transit i retning mod kontinentet.
If the Commission fails to submit annual reports on the operation of the Directive to the Council, the Council will be unable to implement Article 13 of the Directive, i.e. to review the operation of the Directive before 1 July 1986.
Måske vil hverken Parlamentet eller hr. Andriessen bebrejde mig det, når jeg mener, at Kommissionens tilbageholdenhed med at rejse sag mod den britiske regering og få den britiske regering til at overholde EF-direktiverne er en overlagt kommissionspolitik, ja, at der var en hemmelig forståelse mellem den tid ligere landbrugskommissær og den nuværende land brugsminister i Storbritannien. Jeg er ganske overbevist om, at hvis Storbritanniens befolkning kendte til kendsgerningerne, ville den være chokeret, og hr. Jopling ville sammen med sin regering bestemt kom me i et stort dilemma.
The honourable gentleman does remind me of a situation which once occured in London when, following a bombing raid at a meeting, the chairman, seeing that the ceiling was falling down, thought that it was appropriate to abandon the meeting. However, it was just at the point when the speaker was reaching his peroration.
Andriessen. — (NL) Hvis det drejer sig om international transport og internationale overtrædelser af fællesskabsretten, er det naturligvis klart, at hvis Kommissionen konstaterer, at det har fundet sted andre steder end i Det forenede Kongerige, må der laves analoge aktioner over for disse medlemsstater.
Mr Comelissen (PPE). — (NL) Would the Commissioner be so kind as to ensure that answers are given at the earliest opportunity to the questions I put almost a year ago about the use major airlines sometimes make of the reservation system, which causes small companies serious problems in interregional air transport?
Der er der ingen tvivl om.
In fact, this is simply not the case.
EFs budget indeholder ikke en konto til dækning af disse omkostninger.
By the end of the month the final version of the report had been for mally submitted to the Council.
Jeg ved endog ikke, om disse organisationer ville sætte pris på det.
These proposals will be considered by the Council in due course.
Vil Kommissionen nu tage skridt over for den britiske regering for at få den til at overholde de forskel lige direktiver om levende dyr i transit? Det ville gøre en ende på unødvendige og store lidelser, som nu påføres dyrene.
Mr Clinton Davis. — It is quite true that Mr Comelissen has raised this issue before and I hope that he will feel, on examining the proposal made by the Commission, that a substantial extension of interregional air services and a greater degree of liberalization in that regard is being provided for.
Andriessen. — (NL) Der er i denne reaktion fra det ærede medlem en række påstande og et spørgsmål.
I hope that he will reflect on the proposal that we are putting forward.
Cryer (S). — (EN) Kommissærens løfte til forsamlingen om, at der vil komme en hurtig reaktion, glæder os, og vi skal holde ham fast på det.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) The Commissioner is right to say that the Commission has meanwhile met its obligations.
Der blev i slutningen af februar 1985 indgivet en officiel klage, og det første brev blev skrevet i april
If the Commission's answers and the comments of some Members of this Parliament had
Kommissionen må sørge for, at der sker noget.
President. — As the author is not present, Question No 66 will be answered in writing.'
Wijsenbeek således at der allerede var alle mulige dyr undervejs, og de måtte opholde sig en hel weekend ved den italienske grænse under de mest elendige vilkår?
Subject: International transport of live animals
Banotti (PPE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet efter forelæggelsen af min betænkning om eksport af lægemidler til lande i den tredje verden.
Will the Commission now proceed to take action against the British Government to get them to comply with the various directives concerning live animals in transit?
Kom missionen meddelte Parlamentet, at den ville være repræsenteret på et møde i Tokyo mellem de lægemiddelkontrollerende myndigheder.
That would certainly bring an end to the unnecessary and bitter suffering that animals are having imposed upon them.
Han sagde også, at han ville være i kontakt med de forskellige med lemsstater. Jeg er interesseret i at høre fra kommissæren, hvilke skridt man hidtil har taget.
Has the Commission received all the detailed comments and other information from the UK Government required for it t.o decide what action to take on the RSPCA complaint regarding the international transport of live animals?
Det er tragiske sager, men på et be stemt tidspunkt tvinger en situation til en bestemt foranstaltning.
The statement the honour able Member has just made included a number of allegations and a question.
Det er sket her. Jeg beklager, at det forholdt sig således, men den 10. september kan jeg naturligvis ikke længere ændre noget ved det.
If so, is the Commission now in a position to inform Parliament whether it has upheld the main legal submissions of the RSPCA complaint and what course it intends to follow to ensure that present suffering endured by animals in transit is obviated?
Jeg er imidlertid be kendt med sagen og kan give fru Banotti visse oplysninger vedrørende den.
If the Commission is not able to answer this question at this time, can it indicate when it expects to be able to provide a full response?
Habsburg (PPE). — (DE) Må jeg minde kommissæren om — han nævnte ganske vist nogle lande, men ikke alle, og desværre må jeg også konstatere, at der deriblandt også findes private organisationer i bl.a.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission now has the detailed informa tion provided by the United Kingdom in connection with the complaint by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals about the full transformation into national legislation of the Community directives on the welfare of animals in international transport.
Tyskland — at vi i sidste valgperiode allerede beskæftigede os med dette, og at der blev udarbejdet en betænkning om transport af heste bestemt til slagtning, og at der dengang også blev truffet en række foranstaltninger. Jeg hører hele tiden fra private organisationer, at disse ikke respekteres.
The only allegation I shall take up is that it has been a deliberate policy ofthe Commission and, more specifically, of my predecessor not to take action against the British Government for a possible infringement of Community law.
Andriessen. — (NL) Der bliver naturligvis for øje blikket foretaget mere eller mindre regelmæssig kontrol.
What I will say is that I have now had the details for about three months and that I have promised to state my position shortly.
Tanken om at gøre den mere omfattende, forekommer mig at være en ide, der er umagen værd at studere.
There is absolutely no reason to assume that we are in some way in league with any government, but if the Commission is to take action, it must, of course, be sure of its facts.
Jeg lover gerne at se nærmere på den.
I am now considering whether this is the case.
Cornelissen (PPE). — (NL) Må jeg antage, at Kom missionen gør alt, hvad der står i dens magt for hurtigst muligt at få ophævet det for nylig indførte kørselsforbud om søndagen i Italien for lastbiler, der transporterer mælk og andre letfordærvelige produk ter, idet der er opstået og stadig opstår meget stor skade for mange?
Leaving the allegations aside, I can answer the question in the affirmative: the Commission will be stating its position shortly.
I sit svar på Parlamentets beslutning om eksport af lægemidler til den tredje verden understregede Kom missionen betydningen af Verdenssundhedsorganisationens reviderede lægemiddelstrategi.
The complaint covers a very wide range of points and situations, and it will be appreciated that both the legal and the technical aspects of the information provided by the United Kingdom must be examined very care fully.
Kommissionens støtte til denne strategi blev også bekræftet i Tokyo i juli i år på den fjerde internationale konference for lægemiddelkontrollerende myndigheder, som der er henvist til.
This examination is now being made, and I can not therefore say at the moment whether and, if so, to what extent the complaint made by the RSPCA can be regarded as justified.
Kommissionen vil nu blive inddraget i drøftelserne med henblik på at udvide WHOs nuværende ordning med certifikater til også at omfatte informationsudveksling vedrørende god kendte produkter.
I am sure that the Commission will shortly be able to adopt a final position.
Andriessen. — (NL) Jeg kan ikke se forbindelsen til spørgsmålet, men jeg er gerne rede til at se på, hvad der præcis foregår, og hvad vi kan gøre.
Mr Seligman (ED). — It is not true that it is not only the British Government that is infringing the directive but also the French and Italian Governments and, I suppose, now the Spanish Government.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
So it is not, I presume, just the British Govern ment that is to blame.
Vi var alle helt klar over, at netop dette var hovedpunktet i hele beslut ningsforslaget og alle ændringsforslag.
This is an EEC matter which demands rapid EEC act ion.
Hvis vi ikke skaber den juridiske forudsætning, vil de vedvarende energikilder aldrig blive anvendt.
Does the Commissioner think it fair that the RSPCA should be saddled with the total cost of inspecting these infringements?
Derfor vil jeg gerne bede Kommissionen om at overveje dette endnu en gang og måske alligevel tage initiativer.
Is it not right that the EEC should take over this responsibility and not leave it to voluntary organizations to do what they can?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Euro pa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
Mr Andriessen. — (NL) If and insofar as international transport and international infringements of Com munity law are involved, it is, of course, clear that if the Commission finds that Member States other than the United Kingdom are also guilty of such infringe ments, similar action will have to be taken against them.
(') Se bilag »Spørgetid«. (2) Se bilag.
There is no doubt about that.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Be tænkningen om meddelelse fra Kommissionen til Rå-
All that time animals in transit from Britain, as is clear from the evidence presented by the RSPCA, have been and continue to be subjected to cruel suffering while in transit from Britain, particularly to the Continent.
Sutherland det om udvikling af nye og vedvarende energikilder i Fællesskabet blev vedtaget den 8. juli.
Mr Cryer (S). — The Commissioner's promise to this House that there will be a rapid response is a welcome one and we shall very much hold him to it.
Når Kommissionens meddelelse drøftes med Rådet, vil den under rette denne institution om sin stillingtagen til de af Parlamentet ønskede ændringen og forsvare de ændringer, den accepterede ved forhandlingen under mødeperioden.
When the O'Brien report on live animals in transit for export for slaughter was first accepted by the House of Com mons in 1977, it was on the basis that standards for animals in transit would be maintained.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er nødt til at besvare det spørgsmål ved at fremsætte en bemærkning.
President. — Question Time is closed.
Jeg har taget det spørgsmål, det ærede medlem har rejst, til efterretning og vil sørge, at kommissær An driessen behandler spørgsmålet, og jeg håber, at han vil være i stand til at svare det ærede medlem.
This is a matter which has been outstanding for many years and it is really time that action was taken, wherever the offence be committed and whichever govern ment may be guilty of it. The Commission should see that action is taken.
Balfe (S). — (EN) Jeg er sikker på, at kommissæren ikke behøver at blive mindet om, at budgettet selv følgelig er et lovgivningsdokument.
President. — The next item is the statement by the Commission on the action taken by it on the opinions and resolutions ofthe European Parliament.2
Vi vedtog en be tænkning om Sydafrika.
Does any Member wish to ask a brief question?
Kan kommissæren fortælle os, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet vedrørende den betænkning, og navnlig — og jeg er sikker på, at han ved det, da jeg havde stillet et spørgsmål, vi ikke nåede til — om Kommissionen nu har været i stand til at tildele de penge, der var opført på budgettet til at bekæmpe apartheid i Sydafrika? Jeg henviser til de 10 mio ECU, 5 mio i år, 5 mio næste år, hvilket selvfølgelig er et praktisk eksempel på Fællesskabets støtte.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) As we are discussing the transport of live animals — a subject on which I have put written questions in the past — I should like to ask the Commission if it is aware that on 29 August the Italian Government imposed a total ban on the transport of live animals that weekend and that, as the ban was not announced until 5 p.m. the day before, many animals were already in transit and therefore had to spend a whole weekend at the Italian border in the most wretched conditions?
Har vi således været i stand til at gøre det, og hvilke andre foranstaltninger er der truffet som et resultat af vor betænkning om det sydlige Afrika?
Mrs Banotti (PPE). — I would like to ask the Com missioner what action has been taken by the Commission since the presentation of my report on the export of pharmaceuticals to Third World countries.
Cryer (S). — (EN) Som kommissæren muligvis vil huske, stillede jeg spørgsmål specielt i forbindelse med siden i bilaget om oplysninger om nødhjælp.
Mr Andriessen. — (NL) That is indeed the case.
Jeg er derfor meget skuffet over, at han tilsyneladende fuldstændig har glemt, at jeg stillede disse spørgsmål, og åbenbart ikke engang kan huske mit navn.
It was a tragic business, but at a given moment a situation calls for a given course of action.
Strengt taget falder det stillede spørgsmål ikke inden for disse rammer, Når jeg har sagt det og svaret så godt jeg kan ud fra de oplysninger, jeg husker om emnet, blev spørgsmålet om tildeling af midler til Sydafrika drøftet under Parlamentets sidste mødeperiode.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — As the honourable Member will be aware, strictly speaking her report, which dealt with an own initiative by Par liament, is not covered by today's procedure for action taken on the opinions of Parliament, which is re stricted to the European Parliament's comments on legislative proposals.
Det blev tilkendegivet på det tidspunkt, at der var tildelt et betydeligt beløb — så vidt jeg husker, og jeg tager måske fejl — gennem forskellige kirkeligeorganer, der har fået betroet tildelingen.
In fact, the Commission followup to own initiative reports is covered in a report which we transmit to the European Parliament every six months. However, I am aware of the issue and can give Mrs Banotti some information regarding it.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) For det første har jeg allerede bedt hr. Cryer undskylde, at jeg forvekslede ham med hr. Huckfield.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) May I remind the Commissioner — he mentioned a few countries but not all of them and unfortunately I see that private organizations, some from Germany, are also involved — that we already looked into this during the last term and that a report was drawn up specifically on consignments of horses for slaughter, and that a number of measures were taken at that time. I keep hearing from private organizations that these measures are being disregarded.
Han lød på et tidspunkt meget lig hr. Huckfield, og det forklarer måske den vanskelighed, jeg havde på det tids punkt.
Now that similar complaints are coming up regarding Greece, would it not be sensible to carry out a general European survey for once and try to coordinate matters in such a way that we do not always depend on a single organization?
Lad mig desuden forsøge at svare ved at give yderligere oplysninger om spørgsmålet vedrørende fødevarehjælp, der ikke er indeholdt i rapporten.
In replying to Parliament's resolution on the export of pharmaceutical products to the Third World, the Commission stressed the importance of the revised drug strategy of the World Health Organization.
For det første besluttede Kommissionen den 14. juli at tildele en ekstraordinær nødhjælp til et beløb af 175 000 ECU til befolkningen i de portugisiske områder Águeda og Tondela på grund af visse opståede ska der, og yderligere hjælp vil gå til at hjælpe de familier, der var omfattet af katastrofen, for at opfylde deres mest påtrængende behov. Jeg nævner dette, da det
The Commission's support for this strategy was, in fact, reaffirmed in Tokyo in July of this year at the Fourth International Conference on Drug Regulatory Authorities to which reference has been made.
Dette er ikke sket.
See Annex 'Question Time'.
Har han nogen ide om, hvornår dette program til afvikling af overskudslagrene — korn- og mejeriprodukter — vil blive forelagt Parlamentet eller budgetudvalget eller andre?
Mr Comelissen (PPE). — (NL) Can I assume that the Commission is doing everything possible to bring
Sutherland var noget, som jeg måske skulle have nævnt i begyndelsen af denne forhandling.
Sutherland quently in the light of Parliament's debate by the Commission.
Jeg forstod, at de oprindelige resultater af mødet vil blive et bilag til den rapport, som vi allerede har fået.
It was indicated at that stage that a considerable sum of money had been distributed the current WHO certification scheme to include the exchange of information on approved products.
Jeg undrer mig over forsinkelsen i dette spørgsmål, da det er af betydning for mine vælgere.
— as best I can recall and I am subject to correction on this — through the various Church bodies charged with distribution.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Den 23. august skrev jeg et brev til det ærede med lem, hvori der blev gjort rede for situationen.
Mr Bloch von Blottnitz. — (DE) I would like to ask the Commission what it understands the term 'appropriate institutions' to mean in the report on renewable energy sources, and why it thinks that Amendment No 2 to paragraph 4 is too detailed for the Council still to be able to accept it.
Der var en teknisk vanskelighed, det er alt, med hensyn til at udarbejde bilagene eller de separate rapporter fra artikel 31-gruppen og også fra den anden gruppe af nationale eksperter.
We all knew full well that this was the crux of the whole motion for a resolution and all the amendments.
Det ærede medlem behøver ikke nære ængstelser.
Unless we create the legal framework, we will never be able to use renewable energy sources.
Hun vil snarest muligt modtage disse do kumenter, da jeg opfylder det løfte, jeg gav om, at alt vil blive fremlagt, og det er tilfældet.
That is why I would ask the Commission to rethink this question and perhaps still take the appropriate measures after all.
De oplysninger, der er forelagt, og som han henviser til vedrørende nødhjælp tildelt i juli og august, er så omfattende, som de kan være.
— will be put before the House, or before the Com mittee on Budgets, or before anybody?
De er et svar på de forpligtelser, der er pålagt den, så godt som Kommissionen og Fællesskabet nu kan svare, når man tager hensyn til den budgetbevilling, der er stillet til Kommissionens disposition.
Mr Sutherland. — The report was adopted on 8 July, on a communication from the Commission to the Council on a Community orientation to develop new and renewable energy sources.
Parlamentet har selvfølelig også som en del af budgetmyndigheden en rolle på det område.
When its communication is discussed within the Council, the Commission will inform that institution of its position on the amendments requested by Parliament and defend the amendments that it accepted during the debate in the plenary session.
Der er derfor ikke nogen som helst undskyldning fra Kommissionens side med hen syn til det, den har gjort.
I can give no further information than that at this stage to the honourable Member.
Den har forsøgt, så godt den kunne med de disponible midler, at hjælpe dem, der er i nød i hele verden og dem, der beder den om hjælp.
She has raised a number of detailed issues which I will reply to in writing.
(Mødet hævet kl. 19.00)
We adopted a report on South Africa.
Hvis vi får yderligere oplysninger til rådighed, vil de blive stillet til rådighed for Parlamentet.
So have we managed to do it, and what other action has been taken as a result of our report on southern Africa?
Faith (ED). — (EN) Efter en forhandling i Parlamentet nedsatte kommissæren et udvalg af vismænd, der
Mr Sutherland. — First of all, let me say that when we talk about legislative proposals for 'action taken', we are talking about legislative proposals by the Commission considered by Parliament and acted upon subse
(') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
Mr Cryer (S). — As the Commissioner may recall, I raised questions in connection specifically with the page on information on emergency aid in the Com mission's memorandum.
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i juni og juli 1986
ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS PROPOSALS DELIVERED AT THE JUNE AND JULY SESSIONS