natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Ved den endelige udarbejdelse af direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet kan man vurdere forskellen i synsvinklen mellem Rådets tekst, der navnlig sigter på at forebygge forurening og gener, og EPs beslutning, der i overens stemmelse med handlingsprogrammet af 1983 anskuer spørgsmålet ud fra synsvinklen om en rationel forvaltning af området.
In a resolution passed in April 1985, the EP emphasized the decisive role which the seven leading West ern industrialized nations could play. It called on them to agree on concrete measures to limit environmental pollution in their respective countries during their meeting in May 1985, and not to offload their responsibilities onto international organizations.
I dette øjemed opfordrede EP i
See Europe Today, point 4.531
— tilstedeværelsen af naturlige ressourcer;
ASSESSMENT OF 12 YEARS OF ENVIRONMENT POLICY ies), energy, industry, transport and tourism.'
— de eksisterende faktiske virkninger af forurening på det pågældende område ;
The Community's action programme adopted in Feb ruary 1983 expires at the end of 1986.
Endvidere foranledigede tragedien i Bhopal i Indien forårsaget af et udslip af methyl-isocyanid fra en pesticidfabrik ikke blot en sympatitilkendegivelse for ofrene for katastrofen, men fremkaldte ligeledes spørgsmål vedrørende de foranstaltninger, der er truffet i Fællesskabet for at undgå en lignende katastrofe.
The revision of the EEC Treaty has provided an opportunity for inserting special provisions on the environment. One of these states that environmental protection requirements are a component of the other Community policies, thus giving a fresh boost to environment policy.
EP vedtog to beslutninger i december 1984, hvori Kommissionen navnlig anmodes om følgende:
The aims of that policy still have to be reconciled, in particular, with the fight against unemployment and with overall economic growth.
— at undersøge, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der findes til arbejdstagernes og den lokale befolknings beskyttelse i de eventuelt berørte virksomheder inden for Det europæiske Fællesskab;
There are, of course, the general difficulties which are also felt in other sectors and which mean that a unanimous vote has to be secured in the Council and directives then have to be translated into national law.
— at undersøge, om sikkerhedsforanstaltningerne i Fællesskabet er tilstrækkelige, og om de eventuelt bør kontrolleres på ny og forbedres på baggrund af det, der er sket i Indien ;
In the 1983 action pro gramme, the Commission was urged 'to examine very closely the actual implementation at national level of Community Regulations, Directives and Recommendations ...
— at sikre sig, at alle medlemsstaterne har tilpasset deres lovgivning efter Seveso-direktivet;
The steps to be taken, of course, do not always follow the strict, logical order of a programme, and successes have been achieved as a result, in most cases, of circumstances favourable to a particular project.
— at sikre, at europæiske virksomheder anvender samme sikkerhedsforanstaltninger for deres dat terselskaber i udlandet - navnlig i den tredje verden - som inden for EF med henblik på at beskytte miljøet og befolkningens sundhed.
The logic behind the action taken has not always been apparent - far from it. It is worth pointing out that, when drawing up its proposals, the Commission undertook to assess, as far as possible, the costs and benefits of the action envisaged.
Jf. Europa i dag, pkt. 4.536 og 4.537.
Page 276
Fællesskabets aktioner med henblik på beskyttelse af den naturlige arv er baseret på principperne om
The second consumer protection programme was adopted by the Council in May 1981.
— at bevare den ikke-fornyelige genetiske kapital og undgå, at den forringes;
Its objective is, on the one hand, to update the first programme and, on the other hand, to create the basis for implementation of new tasks during the years 1981 to 1986 (OJ C 133 of 3.6.1981).
— at overvåge opretholdelsen af den økologiske balance på globalt plan gennem beskyttelse af faunaens og floraens habitater;
ACHIEVEMENTS: The fact sheets which follow give details of the main provisions in force or under preparation.
For øjeblikket er der forelagt Kommissionen projekter med henblik på opnåelse af finansiel støtte via EFs budget.
According to Article 39, one of the objectives of the common agricultural policy ¡s to ensure that supplies of agricultural products reach consumers at reason able prices.
Disse projekter bidrager til bevarelse eller genskabelse af alvorlig truede biotoper, som er levested for truede arter og er af særlig betydning for Fællesskabet.
Finally, the rules of competition laid down in Articles 85 and 86 take consumers' interests into account.
— at udvikle den tilgrundliggende etiske motivation.
Since 1973, the committee has delivered to the Commission more than 130 opinions on consumer problems.
BEVARELSE AF BIOTOPERNE: Fællesskabets aktioner er hovedsagelig baseret på Bern-konventionen af 19. september 1979 om beskyttelse af vilde dyr og planter.
OUTLOOK: Adoption of these programmes has not had the expected effect as regards consumer policy.
Ved Rådets afgørelse af 3. december 1981 er Fællesskabet som sådant kontraherende part i denne konvention, som for Fællesskabets vedkommende trådte i kraft den 1. september 1982.
Nevertheless, declarations of intent have not been lacking.
Udover dettte dokument skal der mindes om udtalelserne fra Europa-Parlamentet (EP) om bevarelse af faunaen og floraen I visse områder som Vadehavet, de irske lyngheder samt søer og vandområder i Sicilien.
In July 1985, faced with the poor results achieved by its policy, the Commission submitted a document designed to provide a 'new impetus for consumer protection policy', as part of the broader framework of consolidating the internal market and the people's Europe.
Hvad angår aktioner uden for Europa, skal nævnes Rådets afgørelse af 4. september 1981 om Canberra-konventionen om bevarelse af Antarktis samt Carthagena-konven-tionen om beskyttelse og udnyttelse af det marine miljø i det Vestindiske område.
It also sets out its views in a document entitled 'Ten years of Community consumer policy - a contribution to the people's Europe'.
FAUNA OG FLORA: inden for dette område har Fællesskabet undertegnet følgende inventioner: b) Hvalfangst: i 1981 fastsatte Rådet bestemmelser for importen af hvalprodukter (EFT nr. L 39 af 12. februar 1981).
The initiative for a Community consumer policy first came from the European Parliament (EP), which adopted a report stressing the need to strengthen the position of consumers in the Community (Doc. 189/68, OJ C 17/69).
I december 1982 tiltrådte Fællesskabet Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (EFT nr. L 384 af 31.12.1982).
The official communiqué published after the meeting of Heads of State and Government in October 1972 in Paris stated that economic growth was not an end in itself but that it must serve to improve the quality of life.
I maj 1985 vedtog EP en ny beslutning som følge af, at visse medlemmer af den internationale hvalfangstkommission (IWC) havde nægtet at overholde IWCs afgørelse fra 1982 om etapevis fra 1986 at bringe kommerciel hvalfangst til ophør.
It was decided at the same meeting that the institutions should adopt in the field of social policy an action programme having the aim, ¡n particular, of strengthening and coordinating measures to protect the consumers' interests.
EPs beslutning indeholderen henstilling om at føre forhandlinger med Danmark med henblik på at reducere fangstkvotaen for pukkelhvaler og om muligt foreløbig bringe den ned på nul.
In December 1973, the Commission submitted a proposal for a consumer protection and information programme which was adopted by the Council in April 1975 (OJ C 92/75).
Ligeledes nævnes vanskelighederne med Portugal - som burde være medlem af IWC - og med USSR, Norge og Japan, som burde indstille den kommercielle hvalfangst fra juli 1986 ifølge IWCs afgørelse.
This programme constitutes a veritable Com munity code of consumers' rights and aims to pro mote consumers' interests through legislation.
— Bonn-konventionen af 23. juni 1979 om vandrende arter af vilde dyr;
A second programme was adopted on 19 May 1981 (OJ C 133 of 3.6.1981).
— Washington-konventionen af 3. marts 1973 om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
With regard to Community instruments, the Court's judgment in the 'Cassis de Dijon' case (Case 120/78) paved the way for a new approach to the harmonization of laws.
Den blev undertegnet af Fællesskabet den 3. december 1982;
The mutual recognition of products by the Member States must enable there to be free trade between them.
— den allerede nævnte Canberra-konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
National measures likely to create barriers to trade can be acceptable only if they satisfy a vital requirement such as public health or consumer protection.
c) Import af visse sælungeskind og varer heraf: i marts 1983 vedtog Rådet et direktiv, hvori medlems staterne opfordredes til at forbyde import af skind fra visse sælunger, nemlig grønlandssælunger (whitecoats) og klapmydsunger (blue-backs.) Forbudet gjaldt til oktober 1985.
During the revision of the EEC Treaty, which was begun in September 1985 within the framework of the Intergovernmental Conference, the negotiators did not take up the idea of including in the Treaty a specific article devoted to consumer policy, although the draft Treaty drawn up by the EP and aimed at establishing European Union, did contain a provision of this kind (Article 57).
Under pres fra PE - fem beslutninger vedtaget mellem 1982 og 1985 - blev forbudet forlænget i fire år, til oktober 1989.
At most, the term 'consumer' will figure in the provisions relating to the completion of the internal market.
d) Dyreforsøg: det etiske aspekt i naturbeskyttelsen kommer frem I EPs beslutning fra juni 1984 om begrænsning af dyreforsøg og beskyttelse af forsøgsdyr. Mange forsøg kunne undlades, når lignende resultater kunne opnås med andre midler, og hvis resultaterne indgik i en central databank på europæisk plan.
ROLE OF THE EP: The EP took the initiative on consumer policy in the Community and the Commission has, on several occasions, acted on its proposals, for example in submitting, in February 1984, the pro posal for a directive on unfair clauses in contracts.
a) Vilde fugle: i december 1974 sendte Kommissionen medlemsstaterne en henstilling om beskyttelse af fugle og deres naturlige omgivelser (EFT nr. L 21 af 28.01.1975).
OBJECTIVES: The consumer policy must be an integral part of Community activity.
Den opfordrede dem til at undertegne to konventioner: Pariskonventionen om beskyttelse af fugle, vedtaget den 18. oktober 1950, og Ramsarkonventionen om bevarelse af fugtige områder af international betydning særlig som naturlige omgivelser for vandfugle, vedtaget den 2. februar 1971.
Apart from the weak ness of the consumer's position on the market, the programme stresses that a consumer must no longer be considered as a simple buyer and user of products and services, but as a person involved in those aspects of life in society which may directly or indirectly concern him as a consumer.
Disse to konventioner er endnu ikke tiltrådt af alle EFs medlemsstater.
Thus one can, in theory, establish the consumer's point of view for nearly all social problems and phenomena.
I april 1979 vedtog Rådet et direktiv om beskyttelse af vilde fugle. Direktivet har flere formål :
The con sumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.
— at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrække ligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for alle de af direktivet omhandlede fuglearter;
The programme recognizes five basic consumer rights: a) the right to protection of health and safety, b) the right to protection of economic interests, c) the right of redress, d) the right to information and education, e) the right of representation (right of consultation).
EP behandler stadig andre emner vedrørende natur beskyttelse, oftest begyndende med beslutningsforslag fra medlemmerne.
The EP has expressed the desire that work on the harmonization of national laws on consumer protection should seek to encourage the adoption of strict standards, taking account of progress and innovations in the field concerned, while respecting national practices and preferences, and legislating by means of framework directives so as to allow the Member States a degree of latitude.
Af emner kan nævnes : skabelse og bevarelse af naturreservater af fællessskabsinteresse, dyrkede planters og træers genetiske mangfoldighed, bevarelse af det naturlige miljø ved Emsmundingen og opførelsen af en havn i Dollartbugten.
With regard to the eco nomic interests of consumers, the EP has raised numerous issues in this field, including the publication of the results of comparative price surveys, aftersales service and consumer rights in the services sector.
Her drejer det sig om en betænkning udarbejdet efter et andragende.
It has called on the Commission to develop tax harmonization, without placing an increased tax burden on the consumer.
— at indføre en generel ordning til beskyttelse af alle disse arter;
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
— at forbyde salg, transport med henblik på salg og besiddelse af levende og døde fugle samt jagt, fangst eller drab bortset fra under nøje fastsatte betingelser.
As part of the effort to bring the Community provisions on consumer policy as far as possible into line with the requests and wishes of the consumer, the committee responsible organized a public hearing on the draft second action programme in February 1980.
RESULTATER: En lang række internationale organisationer arbejder med miljøspørgsmål, navnlig UNEP (United Nations Environment Programme), OECD, ECE og Europarådet.
Foodstuffs and agricultural products further progress in the process of completing the internal market, two general measures must be adopted without delay :
Samarbejde med ulandene går bl.a. ud på at stille viden og oplysninger til rådighed. De vigtigste konventioner, som EF har tilsluttet sig, vedrører vandforurening, luftforurening og dyrebeskyttelse :
— the 1983 directive, which requires the Member States to notify the Commission in advance of draft rules and technical standards, must be extended to cover foodstuffs ;
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG VIGTIGE LØBENDE ARBEJDER: Et stadig stigende antal miljøproblemer melder sig i dag på verdensplan.
Long before the policy for consumers was launched, the Community had worked assiduously on harmonizing legislation.
Dette skyldes dels arten af visse problemer, der kræver globale løsninger, dels de grænseoverskridende virkninger, visse former for forurening har, og dels de virkninger, som en række nationale foranstaltninger har for den internationale økonomi og handel.
What had to be avoided was national authorities seeking to protect their consumers to the detriment of the proper functioning of the internal market.
Fællesskabet vil derfor videreføre og forstærke indsatsen på internationalt plan (f.eks. i forbindelse med FNs miljøprogram og den verdensomspændende strategi for naturbevarelse, som er fastlagt af IUCN (International Union for Conservation of Nature)).
Thus, in the health and safety field, the Commission started work as early as 1962.
EF vil endvidere arbejde på at fremme udviklingen af en international miljøret.
Since 1975 Community policy in this field has been based on the following principles:
Det bilaterale samarbejde, som er etableret med en lang række lande, vil blive videreført og udbygget.
— the legislative process must be simplified by delegating certain matters to the Commission.
Bern-konventionen om den internationale kon vention for beskyttelse af Rhinen mod forurening (29.4.63) ;
— eliminating any risk which might arise from goods and services ;
— Bonn-konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening (3.12.76);
AGRICULTURAL PRODUCTS : As regards plant pro tection products, more especially pesticides, the following deserve attention :
Fællesskabet fortsætter forhandlingerne med henblik på indgåelsen af forskellige internationale konventioner. Det drejer sig specielt om følgende:
— making consumers aware of the hazards which may arise from the normal use of goods and services ;
— Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middel havet mod forurening (16.2.76) med tilhørende protokol (dumpning fra skibe og luftfartøjer) ;
— protecting consumers against any physical injury caused by a defective product;
— Gdansk-konventionen om fiskeri og bevarelse af de levende ressourcer i Østersøen og bælterne (13.9.73);
— specifying and regulating the use of food additives and methods of processing and packing food stuffs ;
— Bonn-konventionen om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen (13.9.83); denne konvention er endnu ikke trådt i kraft;
— the Council Directive of December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products (OJ L 26 of 31.1.1977);
— udkast til Strasbourg-konventionen om beskyttelse af internationale vandløb mod forurening,
— introducing special authorization for placing on the market any new product which might be hazardous to the consumer.
— Pariskonventionen til forhindring af landbaseret havforurening (4.6.74) ; denne konvention vedrører forurening fra floder og vandløb, udløbsrør og kystdumpntng ;
— the Directive of December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L33 of 8.2.1979);
Således forelagde den i juli 1985 et forslag til direktiv om dumpning af affald i havet.
FOODSTUFFS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION: TION:
— Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (3.3.79);
— the Directive of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (HCH), implementing the general directive of 1976 on substances discharged into the aquatic environment of the Community.
— Genevekonventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (13.12.79) ;
— colouring matters: Community legislation in this field is based on the Directive of 23 October 1962 (OJ 115 of 11.11.1962), which covers the protection of public health, the protection of the consumer against falsification and the abolition of conditions of unfair competition which may result from differ ences in national laws on foodstuffs.
— Canberra-konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (20.5.80);
This directive has been supplemented several times and is at this moment the subject of a proposal for a directive which is under consideration ;
— Carthagena-konventionen om beskyttelse og ud nyttelse af havmiljøet og kystzonerne i det vestindiske område (24.3.83);
In July 1981 the Council adopted the Directive prohibiting certain substances having a hormonal action and a thyrostatic action (OJ L 222 of 7.8.1981).
— Wien-konventionen om beskyttelse af ozonlaget (22.3.85).
The products in question were oestradiol 17/B, pro gesterone, testosterone and the artifical hormones zeranol and trenbolone.
Med hensyn til samarbejdet med udviklingslandene CII/F/1) vil EF søge at skabe forudsætninger for en varig økonomisk udvikling, som tager hensyn til de snævre indbyrdes forbindelser mellem udvikling, miljø, befolkning og ressourcer.
— preservatives: Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 laid the foundations for Community legislation in this field. It has been amended more than 20 times.
De prioriterede mål er bevarelse af tropeskove, bekæmpelse af ørkendannelse, vandforvaltning samt indførelse af miljøvenlige landbrugssystemer og energianvendelsesmetoder.
The specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs were laid down by the Directive of 26 January 1965 (OJ 22 of 9.2.1965).
Den 3. oktober 1984 vedtog Rådet og repræsentanter ne for regeringerne, forsamlet i Rådet, en resolution, som bekræfter disse mål, samt en resolution om nye former for samarbejde vedrørende vandmiljøet (EFT nr. C 272 af 12.10.1984), med det formål at støtte lokale eller regionale initiativer på frivilligt grundlag.
A special directive of 27 June 1967 (OJ 148 of 11.7.1967) covered the surface treatment of citrus fruit and the control measures to be used for the analysis of preservatives in and on citrus fruits;
I handlingsprogrammerne på miljøområdet, i Lome konventionerne og i aftalerne med middelhavslande ne har Fællesskabet taget hensyn til forholdet mellem miljø og udvikling, og det har inddraget miljøbeskyttelse som et integreret led i sin udviklingspolitik.
In 1985 the Council took two successive new decisions, one introducing control measures (OJ L 191 of 23.7.1985) both in respect of the manufacture of hormonal substances and in respect of animals sent for slaughter, the other placing a complete ban on all hormones used to fatten cattle.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Fællesskabets indsats er altid blevet støttet af EP, som i forskellige beslutninger har givet udtryk for ønsket om en øget indsats på visse områder.
— antioxidants: the Directive on these products, amended several times, dates back to 13 July 1970 (OJ L 157 of 18.7.1970).
For så vidt angår bekæmpelsen af fotokemisk luftforurening (dok.
The criteria of purity for such substances were laid down by the Directive of 25 July 1978 (OJ L 223 of 14.8.1978).
1-636/81) og udnyttelsen af havbunden og havmiljøet (dok.
In parallel with this, the Commission submitted a proposal for a directive in April 1985 adjusting and supplementing the rules in force as regards the analysis of residues in animals and fresh meat.
1-688/ 82), finder EP det absolut nødvendigt, at EF tiltræder FNs havretskonvention.
The Commission believes that where foodstuffs are concerned, if the Community is to be able to make any meaningful
Hvad angår eksport til Sverige af produkter, som indeholder cadmium (dok.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The list of products used in the processing of food prod ucts shows how far the 'chemicalization' of foodstuffs has gone.
1-821/ 82), støtter EP Sveriges beslutning om i videst muligt omfang at begrænse anvendelsen af cadmium i Sverige.
In this connection, the Commission points out that all such substances are usually obtained by synthesis.
Med hensyn til nødforanstaltningerne mod olieforurening af Nordsøen (dok. 1-1381/82) opfordrede EP
It quotes a figure of more than 6 000 compounds used as additives in the food industry.
EP har ved flere lejligheder efterlyst en stærkere international indsats vedrørende løsningen af problemerne omkring forureningen af Middelhavet.
The case of substances having a hormonal and thyrostatic action struck the EP as an opportunity for reacting vigorously against the unchecked use of such substances.
I maj 1985 understregede det i forbindelse med behandlingen af en meddelelse om miljøbeskyttelse i middel havsområdet betydningen af, at der gennemførtes aktioner inden for rammerne af Barcelona-konventionen, og gav udtryk for, at EF burde øge sin rolle her.
By its stubborn stance it succeeded ¡n persuading the Council (see above) to prohibit the use of natural and artificial (zeranol and trenbolone) hormones to fatten cattle. Here are a few paragraphs from its resolution of 11 October 1985 (OJ C 288 of 11.11.1985):
EP har krævet nedsættelse af og kontrol med eksporten af pesticider til udviklingslandene samt øget information og uddannelse vedrørende disse produkters anvendelse.
— 'Considers that in order to protect the consumer, uniform standards should be laid down in all the Member States and that this should be done by means of a regulation ;
I en beslutning fra april 1985 understregede EP den afgørende rolle, som de syv store vestlige industrinationer kan spille.
— Welcomes the proposed ban on zeranol and trenbolone in view of the fact that their safety has not been conclusively proven ;