natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi støtter Brok-betænkningen, ønsker vi at sige: Rådet har abdiceret, de nationale parlamenter synes uinteresseret, Kommissionen er blevet magtesløs.
In supporting Mr Brok's report, we wish to serve notice: the Council has abdicated; the national parliaments appear uninterested; the Commission has become powerless.
Det overlades til Parlamentet at holde drømmene og visionerne i live hos de unge.
It is left to this Parliament to uphold the dreams and visions of our young people.
Vi må tage udfordringen op.
We must take up the challenge.
Jeg er også glæd for, at jeg kan takke Rådet for at have taget skyklapperne af, så det kan se vejen frem ad.
I am also pleased to be able to thank the Council of Ministers for having taken the blindfolds off their eyes in order to be able to see the road ahead.
Jeg håber inderligt, at det har taget skyklapperne af én gang for alle, og at det ikke vil tage dem på igen, hvilket det beklageligvis gør så ofte.
I dearly wish that they would keep those blindfolds off their eyes all the time and not put them back again, as they regrettably so often do.
Derfor har så mange talere ligesom hr. Howell i deres indlæg i den ne forhandling understreget, at vi for øjeblikket er et ubenyttet, ubevægeligt køretøj på vejen, som rent faktisk at en fare.
That is why so many of the speeches made so far in this debate have pointed out, as Paul Howell did, that at the moment we are a stationary vehicle, on the road, not moving and in fact a danger.
pa, der er udformet for borgerne? Med andre ord: i stedet for at tage ansvaret fra europæerne ved at overdrage øjeblikkets alvorlige problemer til internationale instanser, er det så ikke snarere et spørgsmål om endelig at gøre det muligt for borgerne at nyde større selvstændighed og ansvar?
All right then, the Council may graciously and benevolently give us a sop from time to time, something nice for the people, like a European stamp or the European flag, but then again it may not.
Hvad er formålet med, som foreslået i hr. Broks betænkning, at op muntre Fællesskabets borgere »til at kritisere hindringer, der stiller sig i vejen for gennemførelsen af borgernes Europa «, hvis der ikke er den ringeste ud sigt for disse borgere til at få andel i magten?
But, ladies and gentlemen, would that be a People's Europe? No, a People's Europe is a strong Europe that joins forces and has a free and integrated market that is far larger than the United States' market.
Tror De, at de europæiske borgere føler sig hjemme i nutidens Europa, dette værdifællesskab som en række politiske grupper tuder os ørene fulde med, samtidig med at de lader de multinationale selskabers Europa udfolde sig? Hvad gøres der f.eks for fredens Euro pa?
That is the best plan for jobs, the best way to tackle unemployment, with a single area of jurisdiction in which drug-dealers, terrorists and arms-smugglers are tracked down, with a single visa and a single policy on aliens so that the internal frontiers can be really open, with a single, uniform election system under which citizens of other Member States can vote and stand in local and European Parliament elections.
Dette er en meget god illustration af den kendsgerning, at selv om man helhjertet kan gå ind for anerkendelse af eksamensbeviser og certifikater, er der praktiske vanskeligheder. For eksempel er fru Eving, som sidder her, sagfører med en skotsk juri disk eksemen. Jeg har en irsk juridisk eksamen, som i princippet svarer til den engelske.
This provides a very good illustration of the fact that, while you may wholeheartedly agree with the recognition of diplomas and qualifications, there are practical difficulties in the way.
Men efter min opfattelse vil en person, der har taget juridisk eksamen i Edinburgh eller Dublin utvivlsomt behøve et supplerende kursus for at kunne praktisere i det andet land.
Yet, in my view, a person who has a qualification in the law from Edinburgh or Dublin would undoubtedly require a postgraduate course to practise in the other country.
Det er her, den praktiske vanskelighed opstår.
That is where the practical difficulty arises.
De indlysende reformer, der længe er foreslået: ensartet valgmåde til Europa-valgene, stemmeret og valgbarhed ved kommunale valg for medlemsstatsborgere, venter fremdeles på at blive omsat i praksis. Med hensyn til sidste punkt ventes der stadig, som nævnt i fru Fuillets forespørgsel, på den rapport, som hr. Narjes Lovede os i 1983, selv om en række med lemsstater ganske vist har truffet foranstaltninger i så henseende.
Here, indeed, maybe some simple board of appeal would be appropriate to ensure protection against arbitrary refusal — a factor that Mrs Fontaine rightly mentioned in her opening remarks.
Adonnino-komiteen har på dette punkt næppe været på højde med situationen, Vi tager Dem derfor på ordet, hr. kommissær, og venter på Deres forslag til direktiv.
A number of anomalies arise in this regard, even in my own country at the present time.
Her var det måske hensigtsmæssigt med en simpel form for appelinstans til beskyttelse mod vilkårlige afslag — en faktor, som fru Fontaine med rette nævnte i sine indledende bemærkninger.
But these decisions are not being taken. Although each European worker works one week each year to pay for frontier formalities, national bureacracy and national shortsightedness triumph every time, because the right of veto paralyses decisionmaking every time.
Jeg ønsker ikke noget stort, blot en simpel instans, der kan afgøre, om det under de givne omstændigheder er hensigtsmæssigt med de krævede supplerende studier. En række uregelmæssigheder opstår i denne forbindelse selv i mit land på nuværende tidspunkt.
We must make this perfectly clear to the people of Europe: the bankruptcy we face is not one of cents, pennies or pfennigs, but one of decision-making, and in six weeks the decisions will have to be taken by 12 rather than 10 countries.
Inden for medicin, hvor jeg har en betydelig indirekte erfaring, opstår der visse praktiske problemer.
In medicine, about which I have considerable indirect experience, some practical problems do arise.
Kom missæren nævnte med rette arkitekter og farmaceuter i denne forbindelse.
The Commissioner rightly mentioned architects as well as chemists in this regard.
Så længe vi er overbevist om — og vi kræver at være overbevist — at kvalifikationer ne rent faktisk er de samme, så er banen fri.
Here again, so long as we are satisfied — and we do require to be satisfied — that the standard of qualification is in fact equal, then the road ahead is clear.
Hvilke vanskeligheder der end måtte opstå, bør vi — og er vi åbenbart nu — rede til at gå videre med denne praktiske gennemførelse af dette så prisværdige mål.
Whatever difficulties may be created, we should be, and we now obviously are, determined to go ahead with the practical achievement of this so laudable objective.
Kampen for ensartet stemmeret for fællesskabsborgere bør dog ikke kvæle en ganske anderledes vigtig kamp for civilisationen, vil jeg sige, nemlig stemmeret for tredjelandes statsborgere, der bor inden for Fællesskabet.
And why not have Strasbourg on the television today to tell the public that the European Parliament is the only finger in the European pie and costs as much each year as a packet of cigarettes?
Mange af dem har boet i en medlemsstat i over en generation, men betragtes alligevel som ubetydelige i forbindelse med den politiske beslutningstagning i de fleste medlemsstater, til trods for at disse borgere har ydet os et usædvanligt økonomisk bidrag i form af arbejde på et tidspunkt, hvor vi havde brug for dem, og til trods for at de har beriget vor civilisation med deres kulturelle bidrag.
Only when we know we have the public on our side, only when the electors begin to exert pressure and give support, will our ministers dare to look further than the end of their national short-term noses, and only then can Mr Brok's very laudable proposals, which my group fully endorses, be translated into deeds.
Som fru Marinaro for lidt siden understregede, drejer det sig om den fredelige sameksistens mellem alle Fællesskabets indbyggere.
Mr Flanagan (RDE). — Madam President, I will deal only with the report submitted on behalf of the Com
Idet jeg vender tilbage til det juridiske igen, er der nu i Irland flere sagførere af begge slags, end der er arbejde til dem.
Going back to the law again, in Ireland there are now more solicitors than there is work for them to do, and more barristers on the other side of the profession.
Alligevel glæder jeg mig inderligt over, at dette direktiv inden længe vil træde i kraft. Dette gælder for farmaceuter og alle de andre folk.
Even so, I warmly welcome the fact that this directive will, in a short space of time now, become operative.
Om man kan lide det eller ej, selv om stedet er overfyldt, er det, hvad Europa drejer sig om, og hvad Europa blev oprettet for. Om De vil eller ej, bør vilkårlige metoder til at forhindre dette i at blive gennemført ikke accepteres, hvilke midler der end benyttes til dette formål.
Whether you like it or not, even though the place is overcrowded, this is what Europe is about and this is what Europe was created to do.
Roelants du Vivier end europæiske hymner og flag og andre nynationalistiske symboler, der har til formål at tilsløre de virkelige problemer i borgernes Europa?
Is it not this that is really important, rather than all the anthems, the European flag and other artifices of neonationalist romanticism designed to obscure the real problems of People's Europe?
Og hvis ikke vi medlemmer af Europa-Parlamentet siger det, hvem siger det så?
If we Members of the European Parliament do not say this, who else is going to?
Lad mig straks fastslå, at der i hr. Broks omfangsrige arbejde forekommer en lang række ting, som vi vurderer positivt.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this debate on a People's Europe has a rather unreal air about it.
Om den positive betydning af alt dette kan der næppe være nogen uenighed.
You will no doubt have noted the absence of reference to fundamental problems in Mr Brok's report.
Le Chevallier (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, der er noget uvirkeligt ved denne forhandling om borgernes Europa.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 'People's Europe' has a fine ring to it, but are we talking about giving a 'human face', in the hallowed phrase, to a bureaucratic Europe or designing the Community to serve the needs of the people living on its territory?
De har sikkert lagt mærke til, at de grundlæggende problemer savnes i hr. Broks betænkning.
What is the point of encouraging Community citizens, as does Mr Brok's report, from which I am quoting here, to 'object to obstacles to the attainment of a People's Europe' if they are offered no prospect of a share in the exercise of power?
Når jeg har sagt det, beklager jeg at måtte bemærke, at denne positive bedømmelse ikke gælder alle forslagene i betænkningen.
We are still waiting for the introduction of obvious reforms proposed ages ago: a uniform electoral system for the European elections; the right of Community citizens to vote and stand as candidates in local elections.
Hvad skal vi f.eks. mene om indførelsen af begrebet » europæisk identitet « indførelsen af et europæisk flag, en EF-hymne og fællesskabssportshold? For at sige det uden omsvøb: disse forslag forekommer os at være yderst kunstige.
On this latter point, as stated in the question tabled by Mrs Fuillet and others, we are still waiting for the report that Mr Narjes promised would be submitted in 1983, although some Member States have already introduced measures along these lines.
Det synes, som om den træghed, der hersker med hensyn til de institutionelle reformer, skal kompenseres i de ydre former.
The treatment of this subject by the Adonino committee fell far short of what was required.
Efter vor opfattelse skal Europas ydre form og identitet holde trit med, hvad der virkelig bringes i stand med hensyn til europæisk samarbej de.
Consequently, Mr Commissioner, we are taking you at your word and await your proposal for a directive.
Hvad ser vi?
What do we find instead?
Den europæiske borger i Brok-betænkningen stemmer, ser fjernsyn etc., er ung, lærer frem mede sprog og rejser frit rundt i Europa.
As portrayed in the Brok report, the European citizen votes, watches television etc.; he is young, studies foreign languages and travels freely in Europe.
Men han arbejder ikke, kender ikke til arbejdsløshed, er ikke syg, og det frarådes ham at bruge narkotika.
On the other hand, he does not work, has no experience of unemployment, does not suffer from any illness and is advised against abusing drugs.
Det er faktisk løjerligt på betænkningens side 13 at se en opfordring til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
It really is strange to find a comment, on page 17 of this report, to the effect that there should be a campaign against the abuse of drugs.
Vi vil gerne have oplyst, hvor grænsen for narkotikamisbrug ligger.
We would be interested to know at what level the use of cocaine is deemed to become abuse.
Derimod kommer betænkningen ikke ind på øjeblikkets alvorlige problemer, idet den udtalelse, som jeg skulle udarbejde for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, forkastedes af samtlige repræsenterede grupper — og så den liberale og den gaullistiske gruppe.
But the report addresses none of the great problems of the day, because the opinion which I had been asked to submit to the Com mittee on Social Affairs and Employment was rejected by all the groups present, including the Liberal and Gaullist groups.
Alle de i min udtalelse foreslåede foranstaltninger forkastedes, fordi der var tale om beskæftigelsesproblemer, befolknings- og indvandringsproblemer.
All the measures proposed in my opinion, concerned with the problems of employment, demographic problems and problems connected with immigration, were rejected.
Alle og enhver er i dag bekendt med, at debatten om ind vandringen er den grundlæggende debat, som i øje blikket bruges i den franske valgkampagne, fordi der i Frankrig er seks millioner udlændinge, i Europa 20 millioner, heraf 75% fra tredjelande.
Everyone is aware today that the debate on immigration is a fundamental debate, one which is being resumed currently in the electoral campaign in France, since there are 6 million foreigners in France and 20 million in Europe, 75% of them from outside the Community.
Derfor er det vigtigt at finde hurtige løsninger ved at lukke grænserne og ikke ved at fremme den fri bevægelighed inden for Europa, idet vi meget vel ved, at de euro pæiske lande — begyndende med Frankrig — lader indvandrerne slippe meget let ind.
It is therefore important to find solutions without delay, by closing our frontiers instead of making free movement within Europe easier, since we are only too aware that European countries, not least France, are very easily entered by immigrants from countries outside the Community.
Derimod er vi vel villigt indstillet til indførelse af indrejsetilladelse, hvilket er noget ganske andet end det, den foregående taler foreslog.
We are therefore in favour of the introduction of visas, something which is altogether different from what the previous speaker was proposing.
(Protest fra venstrefløjen)
What we are likely to have if the
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppes)
Even the Community driving licence has yet to be seen.
Rådet skulde i løbet af det første halvår 1985 beslutte kon krete foranstaltninger.
We maintain that such measures should be taken without delay.
Resultatet er yderst nedslående. Der var ikke sket noget, da regeringscheferne mødtes et år senere i Milano, i juni 1985.
But we want to state here that the campaign for identical electoral rights for Community citizens must not be allowed to overshadow a campaign in what I would describe as a much more important civilizing cause, the cause of electoral rights for citizens of third countries living in the Com munity.
Der var ikke sket noget. Det eneste var kommissionens for slag til en beslutning om spørgsmålet om lettelse af grænsekontrollen og -formaliteterne.
Although many of them have been living in one or other of the Member States for a generation, these citizens are still regarded as having no right to a say in political decisionmaking in most of the Member States, this despite the enormous economic contribution that they made at a time when we needed their labour and the cultural variety that they have added to our civilization.
Rothley faktisk, at dette forslag er ret vigtigt, fordi det udtryk ker princippet om den gensidige anerkendelse.
Le Chevallier brakes are not applied soon is a Europe no longer populated by Europeans but by Africans.
Jeg synes, det er den rigtige vej at følge i fremtiden.
(Protests from the Left) abolishing border signs.
Har moniseringen af retsforskrifter er tid- og kraftrøvende og i mange tilfælde overflødig.
Unfortunately this is just another proposal for a decision and not a proposal for a directive or regula tion.
En harmonisering bør ske dér, hvor der virkelig findes et behov, f.eks. for skatterettens vedkommende.
Such decisions will not get us any further, as shown by the negative experience we have had in the past.
dannelseskort, som sikrer muligheden for at få ad gang til en arbejdsplads, der svarer til ens faktiske kvalifikationer.
The result is appalling. Nothing had happened a year later when the Heads of Government met in Milan in June 1985.
Den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser under eller ved afslutningen af universitetsstudier er et konkret incitament til de studerendes mobilitet inden for Fællesskabet, idet den letter udvekslingen af erfaringer og bevirker en følelig for bedring af den faglige færdighed og af en virkelig kon takt mellem europæerne.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Madam President, the Brok report concerns a People's Europe and elaborates on the report with the same title that was drawn up by Mr Adonnino and presented to the European Council in Milan.
Hvor en gensidig anerkendelse er tilstrækkelig, bør vi gå den vej.
I think it points in the right direction, which we must follow in future.
Men i forhandlingen i dag indgår også en anden ting, som er lige så væsentlig for virkningerne af den euro pæiske integration, nemlig valgret og valgbarhed på lokalt plan og ved valg til Europa-Parlamentet.
Let me say straight away, Madam President, that we fully approve of much of what Mr Brok has to say in his extensive report, particularly the proposals on the harmonization of legislation, cooperation between universities, greater attention to Europe in teaching, an increase in language teaching, exchanges of students and professors and much else besides. There can hardly be any dispute over the importance of all this.
Vi nærmer os jo ikke målet borgernes Europa med syvmilestøvler.
We will not get closer to a People's Europe by putting on seven-mile boots.
Tværtimod! Rådets manglende evne til at træffe politiske afgørelser sætter Det europæiske Fællesskabs eksistens på spil, fordi de europæiske in stitutioner på grund af Rådets manglende beslutningskraft bliver til grin for borgerne, og fordi kløften mellem forventninger og virkelighed ikke kan tåles i længden.
On the contrary, the inability of the Council to take political decisions threatens the survival of the European Community because the inability on the part of the Council to take decisions makes the European institutions into an object of ridicule for the people and because the gulf between demand and reality will become intolerable in the long term.
Europa bør være noget, borgeren oplever i det daglige liv; det skal ikke kun være for retningsfolkenes Europa.
The people must be able to experience the Com munity in their everyday life; Europe must not remain nothing but a tradesmen's Europe!
I den ånd er det meget vigtigt, at vi kommer et skridt videre med anerkendelsen af eksamensbeviserne, og det samme gælder valgretten, for som det allerede er blevet sagt så træffende, har det noget at gøre med borgernes rettigheder, og disse rettigheder må vi ikke forholde vores medborgere.
To this end it is very important for us to take a step forward, with the recognition of diplomas and also in electoral law since, as has rightly been said, that is connected with civic rights and we must not deny these civic rights to our fellow-citizens.
Det er derfor ufatteligt, at der hidtil ikke er stillet forslag derom.
Another question is what is precisely meant by 'European identity'.
Uden at ville forklejne de europæiske borgeres deltagelse også i de politiske valg mener vi, at disse to måder at være repræsenteret på er et ubetinget minimum for dette borgernes Europa, som ellers ville være tømt for det mest elementære indhold. Men det er nødvendigt, at disse rettigheder nedfældes i et fælles juridisk aktstykke, og derfor er det også nødvendigt, at Kommissionen udformer forslag om denne sag.
We must realize that identity is not a piece of clothing we can put on and take off but a common intellectual tradition that evolves in the course of history.
Selv om vi kan forstå de vanskeligheder, som nogle lande med massive indvandrerbølger møder, når det gælder om at give arbejdstagere fra lande uden for Fællesskabet disse rettigheder, er det absolut ufatteligt, at man nægter at give valgret til borgere, som på grundlag af traktaterne nyder godt af den frie bevægelighed og den frie etableringsret inden for Det europæiske Fællesskab.
In short, Madam President, we approve the practical recommendations made in the Brok report, but in our opinion the points that are designed to act as a façade for a non-existent feeling of European unity among the citizens of the Member States can be struck from the list of recommendations.
Hvilken betydning ville disse rettigheder have,hvis der manglede det for det sociale og borgerlige tilhørsforhold i alle Fælles skabets lande vigtigste element?
Mr Rothley (S). — (DE) Madam President, honourable Members, first a word on the proposal for a decision mentioned by Commissioner Ripa di Meana on
Ciancaglani (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det er ikke nogen tilfældighed, at Europa-Parlamentet i dag drøfter dette forslag til direktiv angående generel anerkendelse af eksamensbeviser for høje re uddannelser i Fællesskabet sammen med rapporten om borgernes Europa.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is no mere coincidence that the European Parliament is today discussing this proposal for a directive, on the general recognition of diplomas in the European Community, jointly with the report on a People's Europe.
Anerkendelsen af eksamensbeviser på europæisk niveau er faktisk en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af principperne om fri bevægelighed og fri etableringsret og derfor et væsentligt og konkret element i det borger nes Europa, som vi har sat os for at realisere.
The recognition of diplomas at European level is in fact an indispensable prerequisite for the implementation of the principles of freedom of movement and freedom of establishment, and it is therefore an essential, concrete part of that People's Europe that we propose to achieve.
Af særlig betydning i så henseende er indførelsen af et erhvervsud-
The Commission's proposal for a directive meets a specific request made
Price (ED). — (EN) Fru formand, dette forslag til direktiv er af fundamental betydning, fordi det vil åbne alle liberale erhverv i medlemsstaterne for dem, der har kvalificeret sig i andre medlemsstater, Tidligere direktiver har kun omhandlet enkeltsektorer og er stødt på mange vanskeligheder.
Mr Price (ED). — Madam President, this proposed directive is of fundamental importance, because it would open all professions in the Member States to those who have qualified in other Member States. Pre vious directives have dealt with only a single sector and have met with many difficulties.
Min gruppe støtter dette direktiv og den horisontale holdning, det an vender.
My group supports this directive and the horizontal approach which it employs.