natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men må jeg i den sammenhæng, hr. formand, nævne et andet punkt, som er blevet fremhævet, og det med rette, nemlig at korn er en af de vigtigste og bedst egnede fødevarer til det formål. Og mærkværdigvis var det i mandatet af 30. maj et af de produkter, som Kommissionen sagde, prisen skulle nedsættes på.
Now that we have passed the halfway mark and spent two and a half years in a tiring and difficult situation which often makes a mockery of our work, we have come to the conclusion that this problem must be solved somehow or other in the two and a half years ahead.
Med andre ord: for at nedskære produktionen, mens man dog samtidig siger, at vi må have korn for at dække behovene i den tredje verden — altså endnu engang Dr. Jekyll og Mr.
This is why we have decided to tackle the problem in all its aspects, starting with the political aspect which is, in my opinion, fundamental.
Maher. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Cohen med hans arbejde i forbindelse med betænkningen.
(The President urged the speaker to conclude)
Hr. formand, må jeg endvidere sige, at jeg finder det yderst vigtigt, at vi prøver på at sikre, i det omfang den politiske situation tillader det, at fødevarerne når frem til de mennesker, som har mest brug for dem?
Mr Fergusson. — Mr President, it is becoming more and more difficult, I must say, to discuss the subject of our workingplace with any kind of patience, or free from the imputation of ulterior motives or even political cowardice to too many people.
Jeg er sikker på, at hr. Maher, hvis tale jeg lige har lyttet til med beundring, i sin begejstring for fødevarehjælp vil indse, at fødevarehjælp kun er en del af Fællesskabets indsats, for der er ingen der påstår, at fødevarehjælpen i sig selv er fuldstændigt eller effektivt løser alle problemerne i forbindelse med sulten i verden.
However, I would like to deal with two aspects of this sorry affair, arising from the Parliament's decisions of last summer: the process of conciliation with the member governments with a view to a final settlement of a single seat, and the matter of the tendering invitations to find ways of improving our conditions of work in the meantime.
Jeg tror, at mælk kan være nyttig i nogle af disse programmer, og jeg mener ikke, at man helt skal se bort fra det.
Three months ago, I wrote to our own parliamentary Bureau asking how consultations with Member States were coming along.
Som hr. Turner sagde i sin tale, er dette i overensstemmelse med opfattelsen hos de mennesker, som har valgt os, hvad enten vi arbejder i de nationale parlamenter eller her i Europa-Parlamentet.
All I got back was an assurance that the Bureau was looking into this matter, but there is no evidence of any progress there whatever.
Der er ingen tvivl om, at der offentligt er blevet udgydet følelser om dette gene relle emne sult, og det bør efter min mening give os alle en følelse af tilfredshed, at vor fællesskabsinstitutioner på denne begrænsede men vigtige måde har kunnet reagere på dette pres.
I then turned my thoughts to the other end of the process — the European Council — but I found that we have no method whatever, not just of pressing them to reconsider the Maastricht decision to maintain the status quo, but of approaching them at all.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Tre bemærkninger, hr. formand.
So I put a ques tion to the Council of Ministers, which I have here.
Og det tror jeg er positivt.
These are the ideas I wanted to illustrate.
Vi kan ikke blive ved med at forvalte to for Fællesskabet så vigtige aktionsområder på forskellig måde.
As stated in the motion for a resolution, we request a brief post ponement so that the issues involved can be examined in greater depth and so that, in next June's plenary session, we can put before this Parliament a.complete report reflecting the views of all the bodies of this House.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et meget kort indlæg i denne vigtige debat og udtrykke min anerkendelse over for den måde, på hvilken hr. Cohen har fremlagt sin betænkning. Det er ikke min opgave at komme nærmere ind på de procedurespørgsmål, som han har rejst, selv om jeg forstår betydningen af dem.
Would the Council agree to act as interlocutors between the European Parliament and the Member States to resolve the question of a definitive seat of the Institutions, and would they initiate the conciliation procedure called for in the Zagari report?
Dette rejser endnu flere problemer, end man kan forestille sig, især med hensyn til fremgangsmåden.
What we want is for the European Parliament to come into its own and not merely plod along.
Det paritetiske udvalg og den rådgivende forsamling meddelte på grundlag af hr. Insannalys resolution deres dybeste uro over de finansielle midler, der bliver stillet til rådighed' for STABEX og SYSMIN, og over sukkerproblemerne.
The Council considers it to be no part of its function to act as intermediary between the governments of the Member States and the European Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er beslutningsforslag (dok.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian Democratic Group).
Clément, ordfører. — (FR) Hr. formand, siden den første Yaoundé-konvention har der ved alle konventioner mellem Fællesskabet og de associerede lande været forudset institutioner, som medførte en deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet.
Mr Janssen van Raay. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will confine myself to commenting on Amendment No 5 submitted by my Group.
I dag overstiger Fællesskabets sukkerproduktion 12 mio. tons, og Fællesskabet er blevet eksportør af sukker.
We suggest that we should be able to question the European Council through the Council of Ministers.
Ifølge denne protokol skal den garanterede pris fastsættes årligt efter forhandlinger.
Otherwise, we shall continue to be, in this matter and others, completely frustrated.
I en særdeles original og nytænkende rapport om det kulturelle samarbejde gjorde Mauritius' ambassadør, hr. Chasle, opmærksom på, at der aldrig tidligere har været et samarbejde på dette område mellem Fælles skabet og AVS-landene.
Mr Cohen, rapporteur. — (NL) Mr President, I shall only comment briefly on this report.
Og endelig gik den rådgivende forsamling i høj grad ind for et multilateralt kulturelt samarbejde, som kunne give mulighed for, at AVS-landene i deres helhed kunne nyde godt af en støtte fra Fællesskabet på dette område.
The only point that is still open — and this is why the report again figures on the agenda — is the more legal and institutional question as to how the 40 million units of account were entered in budget and — to put it mildly — the pressure which the Council exercised to get the Commission to submit a proposal for a regulation, and to discuss whether this procedure was a correct one.
omfatter en fast pris.
Now to the tenders.
Endelig har det paritetiske udvalg og den rådgivende forsamling vedtaget resolutioner, der fordømmer Sydafrika.
Either way, it is clear that once more efficiency has been sacrificed to political expedience, and the future of the Parliament itself is ignored.
Disse resolutioner støtter det namibiske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med De forenede Nationers Charter og kræver den fuld stændige iværksættelse af De forenede Nationers resolution 435.
Nothing is said in the tender invitations about the possibility of expanding our plenary work or of finding out how we can do so in a building that is not entirely ours, because it is occupied much of the time by the Council of Europe.
Denne mission skal fremlægge en rapport på det næste møde i det paritetiske udvalg.
Of course we must, as a group, support the third paragraph in this particular resolution, though we do so with little optimism, hoping it deals with the question of concilation.
For det første mener jeg, at det ville være ønskeligt, at medlemsstaterne, når de slår på fællesskabspræferencen, respekterer dette princip ved alle andre lejligheder. For det andet indebærer fællesskabspræferencen, at sukkeret fra de oversøiske amter skal behandles som det sukker, som kommer fra en hvilken som helst anden europæisk region, dvs. at det skal betales med roesukkerprisen.
Finally, let me give notice of our intention to return to this subject early next year as soon as our own parliamentary Bureau has been reconstructed.
For det tredje må Fællesskabet, da det nu har underskrevet en præferenceaftale med AVS-staterne på Lomé-konven-tionen, respektere ånden i denne aftale, som siger noget om lighed, nemlig lighed mellem to parter.
After the Commission had given me to understand that, basically, it shared Parliament's opinion on the procedure, I asked the Commission if it might be willing to withdraw its proposal for a regulation.
Til afslutning, hr. formand, kære kolleger, har det forekommet Deres udvalg for udvikling og samarbejde ønskeligt, at alle Parlamentets berørte udvalg i deres arbejde kan tage hensyn til de resolutioner, der er vedtaget af den rådgivende forsamling AVS-EØF.
Whereas initially I had proposed that Parliament should adopt a resolution expressly requesting the Commission to withdraw its proposal for a regulation, it is now clear from the Commission's answer that it is not ready to do so.
Det er set ud fra denne synsvinkel, når jeg for vort udvalg har forelagt Parlamentet et beslutningsforslag, som, hvis det bliver vedtaget, ville få mulighed for at blive en reference for de berørte udvalg.
Thus I have made a number of changes to my motion and now refer to the answers which I received from the Commission the last time.
Hvis Parlamentet og AVS-EØF-institutionerne ikke i fremtiden vedtager om ikke fælles holdninger, så dog i det mindste koordinerede holdninger, risikerer alle disse institutioner at miste deres troværdighed.
The motion, which of course approves of entering the 40 million in the budget, now calls upon the responsible committees — i.e. the Legal Affairs Committee and the Committee on Budgets — to present a report on the procedure followed within three months.
Men ¡mens denne tiltrædelse kun udgjorde et mindre problem for AVS-landene, vil Spaniens og Portugals tiltrædelse give anledning til væsentligt større problemer.
Mr Turner. — Mr President, I agree with Mr Cohen's tactics in this matter and I look forward to the Legal Affairs Committee going into the question of whether we need a regulation or not, but we shouldn't wait for that.
Fuchs. — (FR) Hr. formand, selv om hr. Cléments betænkning ikke er så omfangsrig som andre dokumenter, der undertiden drøftes i vort Parlament, er den ikke desto mindre efter min opfattelse — og denne opfattelse deles af mine kolleger i den socialistiske gruppe — særdeles betydningsfuld.
President. — The next item is the second report (Doc. 1-817/81), drawn up by Mr Cohen on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
I den korte tid, jeg har til min rådighed, kan jeg kun løbe hurtigt hen over de talrige andre problemer, der er blevet nævnt under disse møder, og jeg skal tillade mig, for det tilfælde, at De ønsker flere detaljer, at henvise Dem til begrundelsen i min betænkning.
May I say, on behalf of my group, that we welcome very much the setting up of the emergency food reserve of 100 000 tonnes of cereal.
På den anden side ønsker jeg ganske kort at nævne visse af de andre beslutninger, den rådgivende forsamling har vedtaget, især beslutninger om det kulturelle samarbejde og om Sydafrika.
It is most important also to have effective decentralized buffer stocks where they are needed throughout the world.
Fuchs heden status over forbindelserne mellem mere end halvdelen af vor planets stater.
And, secondly, we welcome another 9% increase in cereal aid over and above the 30% increase we have already had earlier this year.
delen af deres handel, af ét eller to produkter, hvis dyrkning var blevet påbegyndt i kolonitiden : bomuld, kaffe, kakao, jordnødder.
The European Parliament has certainly responded extremely well to the widespread movements amongst the voters of Europe warning us of need for increased food aid.
Har STABEX ikke under tiden fungeret som en tilskyndelse til dyrkning af disse produkter, på bekostning af dyrkningen af levnedsmidler, og følgelig på bekostning af den lokale befolknings fødevarebehov?
the people of the world that we have a human face in this Community, that we have a human conscience and that we do not blithely ignore the suffering of the poorest of the poor and the hungriest of the hungry.
Har STABEX ikke lige ledes bidraget til at skabe visse former for uligevægt, som vi registrerer i dag?
Because that is what we are dealing with in this particular case.
Jeg mener, at vi er nødt til at have en undersøgelse af disse spørgsmål, og jeg opfordrer endnu engang Kommissionen til at foretage den.
We are dealing with peoples in parts of the world where hunger is endemic, usually because of natural disasters which, although they are a regular occurrence, cannot be accurately forecast.
Jeg vil derfor gerne begynde med at udtrykke et ønske, som allerede har været forelagt dette Parlament, nemlig at gennemgangen af en rapport af denne type ikke blot skal være resultatet af en velvillig vedtagelse i vort udvidede præcidium som følge af en anmodning fra vort udvalg for udvikling og samarbejde, men at det skal blive en årligt tilbage vendende begivenhed, som automatisk dukker op i vor arbejdsproces.
The European Parliament — the first elected Parliament of Europe — I think, is acting in a most democratic way in responding to these warnings.
Derefter vil jeg gerne have lov til at tilføje en smule atmosfære til den betænkning, som er blevet forelagt for os, og det tror jeg er særlig vigtigt i år, hvor det var noget der slog alle deltagerne i de to møder i det paritetiske udvalg og i den rådgivende forsamling.
In my own constituency of Suffolk and Harwich 7 000 people signed a petition to this Parliament for more food aid and they happen to live in an area which produces cereals, vegetable oil and sugar — the three most important commodities for food aid in a starving world.
Den atmosfære, jeg taler om, udgør den institutionelle originalitet ved disse møder, som ikke er ambassadørmøder eller møder mellem professionelle diplomater, men som er møder mellem parlamentarikere, folkevalgte eller politiske repræsentanter, der generelt set følgelig udtrykker sig meget direkte og meget åbenhjertigt.
I think it is of the greatest importance that we plan to have food available at all times in the Community and that is where I am constantly surprised and indeed sometimes appalled at the Jekyll and Hyde attitude that we take, even in this Parliament, towards the agricultural policy.
Må jeg spørge Dem, om det virkelig er solidaritet?
Our next meeting is in February in Africa.
Jeg mener, at vore drøftelse i år var særdeles direkte og åbenhjertige, og at der på en venskabelig men ofte voldsom måde blev rettet talrige bebrejdelser mod vort Fællesskab fra AVS-staternes repræsentanter.
On the one hand we say that we have to reduce the resources going into agriculture, reduce production and reach a better balance between supply and demand.
Den 14. december, altså i mandags, hvor AVS-landene klart gav udtryk for, at de var parat til at acceptere en forhøjelse på kun 8,5 %, havde Fælles skabets stilling ikke rokket sig en tomme.
Apart from their feeling of horror at the deaths from starvation, they are aware that a threat to the future of our civilization is developing because of starvation in the Third World.
Kære kolleger, nu vil jeg så gerne fremkomme med tre lidt brutale påstande.
I think we have got to be consistent about this; we have got to plan to have extra production over and above that which we need ourselves.
Hvad STABEX angår, har hr. Clement netop mindet om kendsgerningerne. De er velkendte.
May I end by saying that the European Parliament is behaving in a very effective and proper democratic manner in constantly struggling with the Council of Ministers over the budget.
Anmodninger om overførsel fra AVS-staterne: 261 mio ECU; bevilgede overførsler: 138 mio. Med andre ord en gennemsnitlig nedsættelse på 47 %.
We are doing it again this year; we are doing it on food aid; we are demanding more than the governments are prepared to give.
Der er folk, der har kaldt det for et hændeligt og beklageligt uheld.
And I think in so demanding we are representing properly the views of our electors.
Det er uantageligt, at man, på grund af vanskelig heder i forhandlingerne om vore interne landbrugspriser, derefter giver Kommissionen et forhandlingsmandat til drøftelser med AVS-landene, som er så totalt usmidigt, at det medfører de vanskeligheder, vi har været ude for i år.
But in that context, Mr President, may I also raise another point that has been emphasized, and rightly so, and that is that cereals are one of the more important and more suitable foods to be used in this regard. And yet strangely enough, in the mandate of 30 May, that was the one kind of production that the Commission said that we had to reduce in price.
Hr. formand, jeg tror, at der her i ligger en tilskyndelse for både Fællesskabet og AVS-staterne, en meget stærk tilskyndelse, til at underskrive sådanne aftaler, såvel som for øvrigt en aftale om oprettelse af en fælles fond for råstoffer.
Mr Maher. — Mr President, I want to compliment Mr Cohen on his work in the report.
Det andet forhold er et spørgsmål til os alle.
I think it is one of the more important ways that we can demonstrate to
Det tager sit udgangspunkt i konstateringen af, at de fleste AVS-stater, 10 eller 20 år efter at de har opnået politisk uafhængighed, stadig i deres eksport er afhængige, i mere end halv
In order in other words to reduce production, yet at the same time saying that we have to have cereals in
Lomé-politikken udgør med den virkning, den har på samtlige nord-syd-spørgsmål, et af Fællesskabets tre vigtigste politiske områder.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Mr President, I would like to intervene very briefly in this important debate and congratulate Mr Cohen on the way in which he has presented the report.
Den omfatter nu, hvor 62 AVS-lande er tiltrådt, halvdelen af alle verdens lande.
It is not for me to enter into the procedural points which he raised, although I understand their importance.
En bekymring, som jeg fuldt ud deler. Der har alt for længe eksisteret en betydelig mangel på forbindelse mellem de europæiske parlamentarikeres erklæring over for AVS og deres erklæringer og deres opførsel i Strasbourg.
It falls into the hands of ruthless people who want to make money out of it, who manipulate it or it gets to people who don't need it so badly, being sold in the market place.
For fremtidens skyld er det væsentligt, at der bliver sat en stopper for en sådan afvigelse, og at vort Parlament fuldt ud påtager sig ansvaret for de beslutninger, der er vedtaget i deres navn af dets repræsentanter i det paritetiske udvalg og den rådgivende forsamling.
And in that particular context it very often competes with the limited food production inside the recipient country and thus tends to depress the efforts of people inside those countries who are trying to make those countries more self-sufficient.
Hr. formand, jeg slutter af med at sige dette: i dag vil vort europæiske fællesskab blive bedømt af landene i den tredje verden, ikke blot på grundlag af dets gene relle erklæringer om nord-syd-dialogen og de globale forhandlinger, men også på grundlag af de svar, det giver på de konkrete problemer, jeg har nævnt. Vi hævder, at vi ønsker at etablere et samarbejdsforhold med disse lande.
I would just like to say on behalf of the Presidency how very glad we were at the decision taken at the 3 November Development Council for the extra food aid for the least developed countries as part of the plan of action against world hunger and I would like to congratulate the Commission, and Mr Pisani in particular, on the speed with which the Commission brought forward proposals for such a plan, following the valued initiative of the Italian Government at the September Council on Foreign Affairs.
Kære kolleger, her har vi en virkelig god lejlighed til at bevise det.
I think this episode does show that the three institutions can act with speed when speed is evidently required.
Det, det drejer sig om nu, er på den ene side at forbedre arbejdsgangen i konventionens forskellige institutioner, især hvad angår de konkrete problemer og udfordringer.
Of course, the plan which has been put forward goes further than just the increase in food aid and it includes important longer-term elements to put the Community's effort on a sounder basis.
Dette blev effektivt behandlet i hr. Clement's udmærkende betænkning, som også jeg lykønsker ham med. På den anden side er det også et spørgsmål, hvorledes vi fortsat vil kunne forny og berige konventionen, især med hensyn til de nye problemer, der opstår, og vort nærmere kendskab til disse på baggrund af den rolle, konventionen i stadig højere grad skal spille i forbindelse med de »globale« samarbejdsproblemer på verdensplan.
I am sure that Mr Maher, whose speech I have just listened to with admiration, would recognize in his enthusiasm for food aid that food aid would only be part of the Community's effort because no one now claims that food aid is in itself a complete or effective answer to the problems of world hunger.
FORSÆDE: BASIL DE FERRANTI Næstformand
So there would need to be several elements in our effort.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige-demokratiske gruppe) har ordet.
But that is not to undervalue the importance of the speedy response which we have given to the need for immediate extra food aid.
Debatten i dag har stor betydning for hele Parlamentet.
A lot of people can die in six months.
Også for udvalgene er det absolut nødvendigt, at man har denne mulighed for at foretage en kritisk gennemgang af vore forbindelser med de lande, der er medunderskrivere af Lomé-konventionen, og som følge heraf med samtlige lande i den tredje verden.
I would like to see, if possible, a special task force set up to work on this matter full time and which had a mandate to tackle the job right away; to cut out all the various formalities that we seem to have to go through and which are of little good to the unfortunate people who are so desperately looking for food from day to day.
Der er først og fremmest udviklingen af det handelsmæssige samarbejde, som er et af konventionens fundamentale aspekter, der skuffer.
I know that there are problems in some of these countries in the matter of milk production but after all we all start life dependent on milk regardless of what country we live in, either in the form of our mothers'milk or in the form of some substitute.
Et andet aspekt, der giver grund til bekymring, er STABEX, hvis struktur er symbolet på vor nye opfattelse af udviklingen.
I think that milk can be useful in some of these programmes and I would not like it to be entirely disregarded.
Jeg er ikke enig i den opfattelse, nogle har givet udtryk for, og som også er blevet bekræftet af Kommissionen, at STABEX-krisen udelukkende er konjunkturbestemt.
I would like finally to say that the Presidency recognizes the important role which the Parliament has played in making the Community more aware of this problem.
Efter min mening er det ikke nok at forhøje de nuvæ rende utilstrækkelige bevillinger, blandt andet fordi den for de vigtigste produkters vedkommende er afhængig af verdensaftalerne.
As Mr Turner said in his speech, it does correspond to the feelings of those who elect us, whether we serve in national parliaments or in this Assembly.
Da vi endnu befinder os i en forsøgsfase og derfor ikke er i besiddelse af de nødvendige elementer, er det lidt for tidligt at tage endelig stilling til SYSMIN-ordningen, også selv om der blandt andet i forbindelse med forskningsproblemerne er tvivl om, hvor vidt bevillingerne overhovedet rækker til.
There is no doubt that there has been an outpouring of public feeling on this general subject of hunger and it should be a matter of satisfaction, I think, to all of us that in this limited but important way, the institutions of our Community have been able to respond to that pressure.