natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har et andet træk fæl les, deres regeringsform, der næsten er den samme alle steder: et enhedsparti under en enkelt mands ordrer. Etiopien er det land i Afrika, hvor sulten dræber flest mennesker.
Under that code of conduct there can be no segregation for European companies that operate in South Africa. It should be tightened up.
Hvem har styret? Den marxistiske diktator Mengistu.
This should be done away with.
Humanitære institutioner har afsendt fødevarer, der imidlertid aldrig er kom met til uddeling i de provinser, hvor der er mange modstandere af regimet.
It is shame ful and unthinkable and I hope that the Ministers will see that the code of conduct is rigorously imple mented.
Men socialisterne og kommunisterne tier.
The time available for a peaceful solution is short.
Den kendsgerning, at de ved bedre end biskop Tuto, end pastor Alan Boesak, er det samme som at sige : vi hvide vurderer, hvad der er økonomisk godt for de sorte.
The message from the South African Government recently delivered by President Botha in Durban lacks contact with reality, and the underlying policy must be changed.
De sorte ledere, der anmoder om økonomisk boycot, har tilsyneladende ikke økonomiskpolitisk indsigt.
A confrontation between black and white likely to erupt in violence will only get in the way of a peaceful solution and will result in the com plete breakdown of South African society.
Men det er, som pastor Boesak har sagt: » Hvis den økonomiske stige vælter, går det ud over dem, der sidder øverst; det gør de hvide.«
My Group therefore urges the Council and the Commission to lend their full support to efforts to secure a peaceful solution in South Africa.
De foretrækker at nøjes med at beskæftige sig med Sydafrika, der har været udsat for tørke, uden at der derfor er blevet hungersnød.
Lord Bethell (ED). — Madam President, I have worked to destroy the system of apartheid all my adult
Det må være bittert for en politiker på venstrefløjen, så meget desto mere
Likewise, I want to say to the Commissioner and to the Minister that there is no lack of will on the part of the British Government.
Stirbois som det er i de, sydafrikanske homelands og i Nami­bia, at den årlige indkomst pr. indbygger er højst.
But one cannot do these things in one afternoon, one must act seriously, and I assure you that Britain will act very seriously indeed.
er fem politiske partier fra venstre til højre for den hvide befolkning.
them, but they must be adopted, since we cannot delude ourselves by applying sanctions to arms alone or the use of arms.
I andre områder har de borgerrettigheder under lokal­regeringen.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Madam President, I appreciated the eloquent efforts of President Jacques Poos to justify the mission to South Africa under his leadership.
Det er også Sydafrika, der har den laveste børnedø­delighed på det afrikanske kontinent. ï så henseende finder man den dårligste situation i Angola og Mo­çambique, som idog nu overgås af Etiopien.
I heard a decisive but ridiculous position adopted by the extreme Right. There were also understandable positions adopted by the Conservatives, and there was indecision, vacillation and opposition from other sec tors.
Er det ikke forunderligt?
However, I also heard voices in favour, voices calling for us to take this line.
De sydafrikanske myndigheder ar­bejder på et multinationalt samfund bestående af for­skellige grupper, hvar álle samfund og stammer har­monisk kan udvikle sig og bevare deres identitet.
The facts that occurred inside that country while the mission was in progress speak for themselves; so, above all, do their outcome and their repercussions in the world.
Skal man forlange, at de springer nogle etaper over med risiko for at kaste landet ud i et blodbad?
No one would listen to the many, many voices raised in criticism and opposition.
Moskva prøver på at destabilisere landet, der ind­tager førerstillingen med hensyn til økonomiske og sociale fremskridt,!
It was said that we had to do something of our own, something coming from the Community, from Europe.
Afrika τ­ détte land, hvis rigdom­me og undergrund er af vital,betydning for Europa.
It was right to do something, but the line taken was the direct opposite of what it should have been.
Var det ikke Zinoviev, der erklærede: »Vi skal nok komme uden om Europa ved Afrikas hjælp«?
In reality, that was where the mistake and the failure originated.
Lad os tænke på de sorte, hvide, blandede og irtdiske befolkninger og glemme de tåge­de; "og ødelæggende ideologier, der eksempelvis har medført udryddelse af tré millioner cambodianere i et andet land, dér éf offer for kommunismen.
We have, however, to establish relations and give recognition to all the representative organizations of South African society.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
In fact, Reagan is in difficulty today.
Formanden. — Jeg må desværre afbryde Dem, hr. Stirbois: De har overskredet Deres taletid.
Public opinion is making itself felt; the two Houses of the American Congress now have a majority in favour of sanctions that are very much more stringent than those of the Administration, which are inadequate or feigned.
Sydafrika er skansen mod kommunismen i det sydli­ge Afrika.
No clear, cut-and-dried, open position of condemnation, that would have meant more than a few halfwords, was adopted.
At fordømme dette land, når det bestræber sig på i god orden og uden krumspring at tilrettelægge de nye sorte staters uafhængighed inden for sine grænser, kan kun tjene terrorismen og de totalitære stater i denne sidste halvdel af det tyvende århundre­de.
Instead, mediation was preferred, and compromise, and ambiguity, with and vis-à-vis that racist regime, and with and vis-à-vis various inter national forces.
Boat people er på flugt for kommunismen, og de befinder sig i Det kinesiske Hav og ikke ud for Kap det gode Håb.
The United States, for example, took the line of so-called constructive engagement.
Det betyder, at vi afviser økonomiske sanktioner og boycotforan­staltninger.
It was a lesson that made clear the mistake and its causes.
Begge forkaster de apar­theidsystemet, men er samtidig eftertrykkelig imod sanktioner som et tilstrækkeligt remedium.
Condemnation of that regime must not, therefore, be expressed solely in words; it must be translated into precise actions.
Hr. Poos har sikkert hørt zululederen Buthelezi, der for nylig i Canada erklærede: »For os er det et spørgsmål om liv og død at have arbejde.
We are not, in principle, opposed to any form of con ciliation.
At trække penge ud af industrien eller at undlade at investere i Sydafrika ville fra Deres side være det samme som at dømme sorte mødre, fædre og børn til at lide sultedø­den«.
We are, however, opposed to the conciliation that today looks like subordination or something of the kind. In any case, we want first to establish a line of our own, a line that is independent.
Altså gjorde hr. Poos rigtigt i i første omgang at nægte at gå ind for en afvikling af investeringerne. For at kunne dømme rigtigt bør man kende forholde­ne i dette land, hvis,demografiske situation er enes­tående i verden og af meget sammensat karakter
And then, why should there be conciliation only between Europe and the United States?
Det er kun nogle måneder siden, at indiske kredse i Durban foretog en indsamling for at hjælpe zuluerne, der efter lang tids tørke var kommet i vanskeligheder.
We have to act, urgently. In South Africa they are fighting for a policy that is right — the antiapartheid cause, the anti-racist cause, the cause of human rights.
Foran journalisternes kamerær fik zulurepræsentan­ten overrakt en check.
Yesterday the Council took a number of insufficient, partial, absolutely unsatisfactory measures.
På spørgsmålet om, hvad zu­luerne ville gøre, dersom de havde den politiske magt, svarede deres repræsentant: »Så ville vi jage inderne ud i havet!« Hvorefter, inderne snuppede checken.
However, I should like to consider them as being the first admission of previous mistakes, and even of embarrassment.
Denne anekdote kræver ingen kommenta­rer.
This is the proof that we need to change direction and take another line.
I Sydafrika bør der nemlig ikke kun forsvinde noget, men først og fremmest må der tilvejebringes en poli­tisk struktur, der danner grundlaget for en stabil og pluralistisk sameksistens.
In this battle we must give our Europe dignity of behaviour and prestige, and we must do this with great determination.
Det må desuden i den an­ledning undgås, at det ene autoritære system erstattes af det andet.
The President-in-Office of the Council said that the door to sanctions remained open.
Denne problematik lader sig ikke løse gennem en emotionel strategi.
Well, we must pass decisively through that door.
Heller ikke med mid­ler, der ved at gøre tingene endnu værre søger at gen­nemføre reformer. Kun en rationel strategi har chan­ce for at lykkes.
We Communists have always been cautious regarding the principle of sanctions, because we consider them a two-edged sword.
Jeg opfordrer derfor Europa­Parlamentets medlem­ mer til at søge virkelige omysninger og til at støtte en konstruktiv europæisk politik over for Sydafrika, der kamper mod terrorismen inden for sine egne grænser på samme måde som,Storbritannien i Irland og
The answer is that the call for these sanctions comes from those who are affected — not from minorities in that country but from the great majority of the black and coloured population and substantial parts of the white population as well.
En ligevægtig ud­formning, der skal være acceptabel både for hvid og sort­ Således også fru Suzman.
And the ambassador looked at him, smiled and asked him in reply, 'Senator, how many days did you spend in my country?'
Det er vor ære, der står på spil, for hvordan skal vi i vort Fællesskab med ti medlemmer og snart med tolv kunne tale om menneskerettigheder, hvis vi la der denne del af kloden fortsætte med at udvikle apartheid.
'Ah', exclaimed the ambassador, 'then I understand, because, you know, to really understand the subtleties of my country, it's not enough to spend three days there, you really need four days'.
Begge politikere går ind for en vedvarende kritisk dialog, for diplomatisk pres på den sydafrikanske regering, for pression for at få en dialog med de andre befolkningsgrupper i gang osv.
But in the words of the Rev. Mr Boesak, 'When the economic ladder falls down, the people sitting at the top will be in trouble; and that means the white people'.
Jeg tror, at man har indgået forpligtelser.
Nevertheless, you were in South Africa to gather information for yourselves and for us.
Vi bør lægge stor fasthed for dagen, stor klarsynethed, og sørge for, at apartheid hurtigt forsvinder fra jordkloden.
We have to decide on our policy in the light of your report.
Fru formand, lad os lytte til disse og andre konstruktive stemmer og afstemme vor politik derefter.
The three Ministers stated that improvement would only be a matter of time in South Africa.
Penders (PPE). — (NL) Fru formand, på ny en van skelig forhandling om situatonen i Sydafrika.
But a question of time means also a question of blood, a question of death, a question of genocide.
Vanskelig, fordi indbyrdes .divergerende opfattelser bringes for dagens lys med stof oprigtighed og tit og ofte med stor lideriskab.
Markets are not interested in human beings or peoples; markets are only interested in money, in ECUs, in marks, in pounds, in guilders and in francs.
Såby (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, der findes tavshed, der kan virke øredøvende, ja helt uudholdelig.
The black people of South Africa are still just a saleable commodity as far as the EEC is concerned, just as they were from the beginning of the slave trade.
Nogle siger : hvilket hykleri specielt at overfalde Syd afrika, når man ser, hvorledes menneskerettighederne andre steder i verden, navnlig også i det sorte Afrika, trædes under fode.
For myself the principles and basic elements which come to the fore are as follows: firstly, condemnation — and I have heard you speak to this point, and I agree with you — of apartheid, a creed and a system which I have always considered to be a real historical error.
Det sidste er også rigtigt. Det erkender jeg uden besvær.
Secondly, we should also introduce an arms embargo, a total embargo, in order to decompress, as one might say, and to Jower tension.
I intet land i verden er formelle, forfatningsmæssige og strukturelle uligheder på grundlag af race fastlagt på en sådan måde, at ét mindretal dominerer.
And when I say embargo, I mean an embargo against the white government in Pretoria and an embargo on arms for the ANC.
Dette er apartheid, og det bekæmper vi.
Embargo, yes, but without any hypocrisy or ambiguity.
Denne raceulighed kalder forfærdelige min delser frem.
Yes, South Africa is sick, let us try to cure her.
Apartheids raceideologi er i dyb mod strid med de europæiske demokratiers menneskelige værdier.
Pik Botha has stated that his government must change apartheid in order to maintain it.
Hvordan kan man, gå med til, at et styre, der påberåber sig vor værdimålestok, kristendommens værdier for eksempie og demokratiernes, fortsætter et system som apartheid?
That is obviously what makes the three EEC Ministers think there are grounds for hope. But there is some real hope.
Det er en selvmodsigelse, som vi under ingen omstændigheder kan gå med til eller tolerere.
The real hope is the strength of the black people them selves, and that is the only hope.
I årevis har forskelsbehandlingen antaget aldeles umenneskelige aspekter.
The only hope we in Europe have to offer, the only real support we can give, will be to recognize all the wealth in South Africa as belonging to its black population.
Ofte siges det ligeledes, at de sorte ikke finder deres underordnede situation så slem.
Finally, we must encourage all those, in the camps and in the various communities, who want to establish a dialogue leading to genuine power-sharing, and who are not playing the Soviet Union's game.
De har det jo trods alt økonomisk bedre end deres racefæller andre steder i Afrika.
Yes, we have to encourage those who want a dialogue, all of them
Hvilken naiv tankegang, fru formand. Netop i den 'sidste tid ser vi i en række af vore medlemsstater TV-serier og mindéudsendelser om afkoloniseringsbølgen umiddelbart efter den anden verdenskrig.
— and this is a sociological fact — and not leave out the Afrikaans community, because all political power is in the hands of that Afrikaans community.
Også dengang har mange, også mit land i fuld oprigtighed, men også naivt tænkt, at økoriomisk velfærd og ro og orden var mere tungtvejende for de koloniserede end uafhængighed og selvbestemmelse.
Madam President, the only people who will apply effective economic sanctions at present are the banks, because they are equally indifferent to right-wing politics and to parliamentary forces.
Hvor tog rtiänge af os dengang fejl. Og nu så atter den sam me fejl?
In conclusion, Madam President, colleagues, we are calling for such sharing, but reasonable and fair sharing, we are calling for reform.
Undertiden ser det ud, som om menneske heden ikke har nogen hukommelse.
So, we turn to Pretoria and we warn the government: it is midnight, Dr Botha.
Jeg vil gerne benytte denne forhandling til at hylde skribenten Breytenbach, der har tilsluttet sig den sto re ANC-anfører Nelson Mandelas kamp, og også hylde den vanskelige kamp, som biskop Tutu, hvis søn fængslet, fører inden for en afmålt lovligheds grænser, og endelig vil jeg hylde Sydafrikas sortes undergrund skultur, der fortæller om deres vanskelige levevilkår i bantustan-ghettoerne med så talentfulde artister som Fragosine eller Myriam Makeba.
Mr Stirbois (DR). — (FR) Madam President, col leagues, in Africa there are foreign troups, thousands of Cubans, oppressing the black peoples of Angola and Mozambique who are fighting for their independence.
De billeder, som vi i sommer har set på vore TV-skærme fra Sydafrika, var lige så grusomme som dem, der viser os hungersnøden, et andet aspekt fra det afrikanske kontinent, det ellers rige kontinent, hvis indbyggere er hårdt ramt i deres ret til livet og i Sydafrika i deres ret til frihed og lighed.
It is not only certain European governments which keep quiet on this subject, but the French Socialists, for example, do openly support the Marxists in south ern Africa. With others they condemn South Africa for declaring a state of emergency in 37 districts.
Vi må gøre os klart, at den nuværende uro peger på en strukturelforværring af situationen. Boykotten af hvide forretninger i den østlige Capprovins er effektiv.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The Ministers — Mr Poos, Mr Andreotti and Mr Van den Broek — and the Commission Member, Mr De Clercq, have represented the EEC in South Africa in the most shameful manner.
Politiet i Sydafrika indsættes næsten ikke ved normal bekæmpelse af kriminalitet; her indsættes re servepolitiet.
After dining with President Botha they announced, 'These have been constructive and enlightening discussions.
Der er blandt hvide værnepligtige mod stand mod, at de indsættes i »townships« til politi mæssige opgaver.
There is definite hope, and we shall not recommend economic sanctions to the EEC'.
Rekruteringen af sorte politibetjente bliver stadig vanskeligere.
And they added, echoing President Reagan, 'Avoiding an economic boycott will help black people'.
Det nationale erhvervs liv er meget foruroliget, de internationale banker planlægger et forsigtigt tilbagetog.
That is not just hypocrisy, it is not naivety, it is wilful and know ing deception.
Alt dette forklarer, hvorfor Fællesskabet ikke kan undlade med stor årvågenhed at følge forholdenes udvikling i denne del af verden.
Is it only South Africa that is supposed to have problems?
Dialog, ja, men den har sine begrænsninger, og vi bør gøre alt, for at de, der forsvarer påståede demokrati ske værdier, førstog fremmest omsætter dem i prak
They have another point in common, namely, their methods of government are almost always identical: a single party under the orders of a single head.
Der forlanges konkrete foranstaltninger i en
Humanitarian agencies have sent supplies, but they are not distributed in those
Men med hensyn til begrænsende foranstaltninger og sanktioner bliver teksten uskarp og vag.
Cereals have even been shipped for the Soviet Union.
Jeg tænker på punkt 5, iii.
The Socialists and Communists are silent.
Uklart siges det her, hvad Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til.
South Africa, which is fighting terrorism at home, just like Great Britain in Northern Ireland, or France in Corsica and the Basque country.
Det må være klart, hvem der vil hvad og hvorfor, især på baggrund af præsident Reagans foranstaltninger og de skridt, som ni af de ti medlemsstater i går tog i Luxembourg, og som London forhåbentlig vil tilslutte sig.
An African-style democratic system is operating in South Africa: there are five political parties, from left to right, for the white community.
Netop for at få skarphed og klarhed herom här de nederlandske kristelige-demokrater stillet et ændringsforslag til det nævnte punkt.
In August 1984 Indian and col oured voters went to the polls.
Time is running out, radikaliseringen tager til, måske også med internationale følger.
The blacks living in the independent national States have political rights.
Lad os derfor med hovedet koldt handle hurtigt og effektivt. tivt.
In other regions they have civil rights within the frame work of local government.
Møller (ED). — Fru formand, den gode stat, retsstaten, er den stat, der stiller sine borgere lige og beskytter alle borgere uden hensyn til hudfarve, køn, er hverv eller politiske synspunkter.
That must be particularly galling for those on the left, especially as it is in South Africa, in the South African homelands and in Namibia that annual per capita income is highest.
Men alle er født lige og stilles lige under statens beskyttelse.
It is also South Africa which has the lowest infant mortality rate of the African continent.
Den onde stat er den stat, der anlægger forskellige retssynspunkter over for mennesker — ikke efter saglige kriterier, men efter fødsel, hudfarve, køn osv.
In this area the most appalling figures are those for Angola, Mozambique, now overtaken by Ethiopia. Is that not strange?
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, både råds formanden Og kommissionsformanden har påpeget, at det næste trin i udviklingen i Sydafrika vil blive åbent oprør, et blodbad for såvel den sorte som for den hvide befolkning, og hertil vil jeg gerne tilføje, at et sådant oprør vil få konsekvenser for freden i et større område og i langt større målestok.
The system is not perfect, of course, but even if it does differ from the European model, it does so in order to prevent any one ethnic group from dominating the others.
Det skal ikke være sådanne foranstaltninger, som blev foreslået af den trojka, der foretog den uheldige rejse til Pretoria, og slet ikke sådanne, som øjensynlig blev besluttet i Rådet i går.
The South African authorities are building a multinational society with several communities in which all communities and tribes will be able to develop harmoniously while pres erving their identities.
Det, vi oplever med Sydafrika, er den onde stat, der griber magten midt i et folkeretssamfund, som er præget af retskultur, retssynspunkter og retsbevidsthed.
As for violence, it is essentially the act of rival black organizations manipulated by the ANC, a Communist terrorist organization controlled by Joseph Slovo, a member of the KGB.
Apartheidpolitikken er en ond politik, en ond politik som vi her i Europa tog. virkelig afstand fra, da den anden verdenskrig kom.
The terrorists' objective: to get the West to believe that South Africa has become a racial battleground between black and white.
Hitlers store forbrydelse var for så vidt ikke, at han var nationalsocialist, det var hans forbrydelse imod de jødiske befolknings grupper i Tyskland, som var af en anden tro,, af en anden afstamning, af en anden race.
Moscow is trying to destabilize this State which is a beacon for economic and social progress in Africa, a State whose wealth and underground deposits are vital for Europe.
Dette var den store forbrydelse over for menneskeheden.
Did not Zinoviev declare, 'We shall overthrow Europe through Africa' ?
Endelig, hr. formand, vil jeg sige, at dette er en udfordring til Parlamentet, til de grupper, det består af, og til os alle. De værdier, som I altid har erklæret, at I tror på, trædes i dette øjeblik under fode i Sydafrika, og udfordringen vil vise, om I har mod til at imødegå denne situation med konkrete foranstaltninger, som kan ramme dette skammelige regimes støtter.
Without any doubt the consequences would be incalculable; peace would be threatened.
Christensen (ARC). — Hr. formand, jeg hører til dem, der fordømmer undertrykkelse af mennesker, uanset hvor det sker og uanset baggrunden herfor.
Mr Poos no doubt heard the Zulu chief, Mr Buthelczi, declare in Canada recently, 'For us, to have work is a matter of life or death.
At undertrykke mennesker allerede på baggrund af deres race er den mest bestialske form for undertrykkelse, der kan tænkes. Apartheid er en sådan undertrykkelse. se.
For you, to disinvest or to refuse to make any investment in the AFR would be to condemn mothers, fathers and children to famine'.
Vi mener, at FN er det rette forum for drøftelser, og vedtagelse af de sanktioner, som nu helt åbenbart er nødvendige for at undgå et blodbad uden lige. Be-
That puts us on the same side as moderate South Africans like Mrs Suzman, for many years a member of the progressive opposition party in Parliament, and Chief Buthelezi, leader of six million Zulus.
Vi har mi gennem 25 år oplevet det samme i Sydafri ka.
Some months ago the Indian community in Durban got together to help Zulus in distress after a long period of drought.
Situationen er nu ved àt tilspidses, hvorfor Euro pas røst må høres klart og tydeligt.
A cheque was handed to the Zulu chief in front of press cameras.
Ingen kan gøre det med større ret end det folkevalgte Europa-Parlament.
In reply to the question 'What would you do if you held political power?' the Zulu representative replied, 'We should drive the Indians into the sea'.