natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') I forhandlingen indgik følgende mundtlige forespørgsler med forhandling : — af Dury (dok.
The following oral questions with debate were also included in the debate: — by Mrs Dury, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, to the Commission (Doc.
B2­1107/86) for udvalget for forretningsor­denen og for andragender til Kommissionen om den frie bevægelighed for lærere inden for Fællesskabet;
Β 21107/86), on mobility of teachers within the Community; — by Mrs De March, and others, on behalf of the Commun­ist and Allies Group, to the Commission (Doc.
B2­1108/86) for gruppen af kommunister og beslægtede til Kommis­sionen om situationen for virksomheder og arbejdstagere tilhørende multinationale selskaber.
Β 2-1108/86), on the situation of undertakings and employees in multina­tional groups.
Og for det tredje skal den forbedre samarbejdet om og drøftelserne af den sociale sikring.
It is a vain illusion to seek to build the competitiveness of Europe's economy on regressive social legislation.
tioner; for det tredje udvikling af kollektive forhandlinger.
We believe that a large majority of this Parliament will understand and approve this conclusion.
Jeg mener imidlertid, at begrebet et socialt Europa dækker mere end opregningen af enkeltstående aktioner vedrørende forbedring af beskæftigelsen eller reformen af den europæiske socialfond.
This report said that there is no demonstrable link between increased employment flexibility and the results achieved by various countries in their efforts to combat unemployment.
Det dre jer sig bestemt om meget andet end at skabe en reel sammenkædning af udbud og efterspørgsel efter ar bejdskraft på europæisk plan, fremskyndet ved en hurtigere gennemførelse af den frie bevægelighed for arbejdstagere. Hvad det i første række drejer sig om, er at fremme en politik, hvis elementer er integreret.
Destabilizing employees' terms of employment generates a feeling of insecurity for millions of people, but does not generate a huge number of extra jobs, and nor is it the best way of interesting employees in the progress of the undertaking in which they work and encouraging them to attempt to improve its performance.
Man må derfor foretrække at tale om et økonomisk og socialt Europa.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
I denne betænkning siger vi nej til en generel ned brydning af stabiliteten og en social dumpingpolitik, der ville give anledning til konkurrencefordrejning og øge uligheden inden for Europa.
Of course, one cannot save existing jobs and create new ones without facing up to the challenge of technological change and adapting European firms to meet international competition.
I den betænkning, som jeg her forelægger for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, skelnes der mellem fire elementer.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the term l'espace social européen was coined by the French Government in 1981 and encompasses three main objectives.
Det er en utopi, at man kan bygge den europæiske økonomis konkurrencedygtighed på en forringelse af den sociale sikring.
Any young person looking for work nowadays must expect to change his occupation two or three times in his lifetime.
For det første harmoniseringen af kravene til den sociale sikring; for det andet de europæiske ramme overenskomster; for det tredje socialpolitikken efter undertegnelsen af fællesakten og for det fjerde koordinering af strukturfondenes foranstaltninger til fordel for de dårligt stillede regioner.
Firstly, the European social area must make it possible for employment to be placed at the heart of the Community's social policy by means of expanded cooperation and adjustments to Community policies.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, begrebet et socialt Europa blev i 1981 lanceret af den franske regering, og det omfatter tre hovedmål.
At the same time as it established the principle of free dom of movement of persons within the Community, the Treaty of Rome specified the means by which it was to be achieved: firstly, the harmonization of social legislation in Europe; secondly, the harmonization of diplomas and qualifications; thirdly, the development of collective bargaining.
For det første må et socialt Europa gøre det muligt, at beskæftigelsespolitikken placeres centralt i socialpolitikken i Fællesskabet gennem en styrkelse af samarbejdet og en tilpasning af Fællesskabets politik på de forskellige områder.
Taking into account the inevitable changes of the last thirty years, these objectives remain just as appropriate today, and directly inspired the various proposals contained in the report on flexibility in the labour market that I am presenting on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Den grundlæggende idé er, at et socialt Europa skal virkeliggøres samtidig med Det europæiske Fælles skabs interne marked.
Some of these objectives were already defined in the European Community's Social Action Programme in 1974.
Hvis det ikke sker, vil vi med sikkerhed stå over for en meget stor hindring for at nå frem til en virkelig europæisk integration.
In my view, however, the concept of a European social area should encompass more than an assembly of separate actions to improve the employment situation or reform the European Social Fund.
Frem skridtene med hensyn til fjernelsen af nationale grænser for handel og finanser står i skarp kontrast til stilstanden med hensyn til social retfærdighed og sociale rettigheder i Det europæiske Fællesskab.
It is certainly not simply a question of effectively matching labour supply and demand at European level by encouraging the free movement of workers.
Kløften mel lem harmonisering af normer og ensartede rettigheder for langt den største del af befolkningen i Fællesskabet er der ikke slået bro over.
What is essential is that the attempt should be made to establish a policy whose elements are integrated.
Konkurrencereglerne skal være ens i alle medlemsstater, siger man.
This view of the concept of a European economic and social area poses the problem of dialogue and consultation in Europe.
Lige behandling af kapitalen stilles i udsigt.
Consensus is all the more important because the European decision-making process is weak.
Men hvad sker der med de grænser, som står i vejen for lige behandling af personer?
The support of unions and social groups for the new requirements for economic dynamism can only be obtained by involving them in spelling out the policies to be followed.
Vil de blive afviklet samtidig?
This is the key issue in the economic and social area.
For det andet er dens formål at intensivere dialogen mellem arvejdsmarkedets parter, både på fællesskabs plan og i de forskellige medlemsstater, i og uden for virksomhederne.
In this report, we say 'no' to a policy of generalized deregulation and social 'dumping', which would distort competition and accentuate existing imbalances within Europe.
Chanterie kpm femten millioner og i Japan fire millioner nye arbejdspladser.
In the last fifteen years Europe has lost three million jobs, while fifteen million have been created in the United States and four million in Japan.
Den økonomiske vækst hos os er mindre, og de produktive investeringer var i De for enede Stater næsten fire gange så store som i Europa. pa.
Economic growth in Europe is lower, and productive investment in the United States has been almost four times higher than in Europe.
Det europæiske svar er en strategi, som omfatter tre grundelementer: for det første en strategi for økono misk vækst med det formål at halvere arbejdsløsheden henimod 1990; for det andet gennemførelsen af det interne marked henimod 1992, hvorved der skabes industrielle muligheder, som vil give den europæiske industri dens virkelige konkurrence tilbage; for det tredje europæiseringen af socialpolitikken, idet man går ud fra et minimum af lige behandling i alle medlemsstater...
The European response is contained in a strategy that includes three main elements: firstly, a strategy for economic growth designed to halve unemployment by about 1990; secondly, the completion of the internal market by about 1992, creating an industrial area that will make European industry really competitive again; thirdly, the Europeanization of the social policy based on a minimum of equal treatment in all the Member States...
Formanden. — Hr. Chanterie, jeg beklager meget, men De er nu i gang med Deres tredje punkt, og er ikke færdig. De har langt overskredet Deres taletid.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, I am very sorry, but you are now on your third point and you still have not finished.
Jeg er virkelig nødt til at gå videre.
I really have to move on.
De ved, hvilken dagsorden vi har i denne uge.
You know the sort of agenda we have this week.
Raggio (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, de betænkninger, vi diskuterer, udgør samlet et organisk og realistisk forslag til omlægning af arbejdsmarkedet.
RAGGIO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the draft reports that we are debating constitute col lectively a comprehensive, realistic proposal for the restructuring of the labour market.
Der er tale om et forslag i forlængelse af de retningslinjer, Parlamentet har opstillet ved tidligere lejligheder i en samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst.
It is a proposal that is consistent with the guidelines adopted by Parliament on previous occasions as the strategy for cooperation on growth and employment.
Arbejdsmarkedets virke er derfor et stadig mere ind viklet problem, der i dag mindre end nogen sinde kan overlades til de uhæmmede markedskræfter, til efter spørgselens og udbudets frie spil.
The functioning of the labour market is therefore an increasingly complex question and, today more than ever before, it cannot be left solely to the spontaneous free play of supply and demand.
I øvrigt — og det ved vi udmærket — er situationen på arbejdsmarke det atypisk, idet det har en klar social funktion: det skal især bidrage til at skabe en passende ligevægt mellem økonomisk effektivitet og socialt fremskridt.
And anyway, as we well know, the labour market is an untypical one, since it has a distinct social function: in particular, it must help the achievement of a fair balance between economic efficiency and social progress.
Kombinationen af disse to faktorer er faktisk uomgængelig nødvendig for at fremme en stor og varig økonomisk vækst, der er i stand til at skabe ny beskæftigelse.
The combination of these two factors is in fact essential for the promotion of faster and lasting economic growth that is at the same time capable of producing new jobs.
De liberale støtter derfor fuldt ud det rammeprogram, som Kommissionen har foreslået for fem år, samt forhøjelsen af teknologibudgettet til 7,7 mia ECU.
We can and must, therefore, strive to achieve a labour market that functions better and is more adaptable to structural changes.
Disse retningslinjer vedrører især arbejdsmarkedets parters rolle, hvis vigtighed understreges af de æn dringer, der er sket på arbejdsmarkedet. Jeg henviser her til det omfang, arbejdsløshedsfænomenet har fået, både rent kvantitativt og kvalitativt, til de foran dringer i kvaliteten og i arbejdstilrettelæggelsen, der er blevet indført gennem omstruktureringen af pro duktionen og af den teknologiske innovation, og til den kendsgerning at den menneskelige ressource får endnu større strategisk betydning for den økonomis ke udvikling og virksomheden end de materielle og finansielle ressourcer, som det siges i et nyligt dokument, der er underskrevet af fremtrædende italienske arbejdsgivere, fagforeningsfolk, politikere og intellektuelle af katolsk tro.
We must do this first of all within the framework of an economic and employment growth strategy such as the one that the Commission has proposed and Parliament has approved, but which the Council and the governments have so far ignored; and secondly, we must do this in a democratic man ner, that is to say, based on negotiations between both sides of industry, on dialogue between management, labour and the institutions, and on the adoption by the institutions — both those of the Community and those of the Member States — of appropriate legislative measures.
Jeg henviser til, at der på ar bejdsmarkedet er opstået et øvre niveau, hvor arbejdet er sikkert, kvalificeret og beskyttet, og et lavere niveau hvor arbejdet i stedet er usikkert, ringe kvalificeret og dårligt beskyttet, til den kendsgerning at det lavere niveau går i retning af at omfatte de svage regioner og de svage sociale lag, det vil sige kvinder, unge, de sproglige mindretal og de vandrende ar bejdstagere, og til den kendsgerning at den tiltagende opsplitning af arbejdsmarkedet i Fællesskabet i to dele ikke blot tilspidser de sociale uligheder og de geografiske skævheder, men generelt skader den fulde gennemførelse af et marked uden grænser og forstyrrer den økonomiske proces' harmoniske forløb og virksomhedernes aktiviteter; endelig henviser jeg til det nye forhold mellem menneske og arbejde.
This democratic method of management should therefore be assisted by specific Community legislation that will form an integral part of the measures to be adopted for the implementation of the internal market — legislation that must be compatible with the experience of individual Member States, that will guarantee the independence of both sides of industry and allow a dialogue to take place that can meet the need for flexibility and adaptability that the
Men hvad gør vi ved uddannelse og undervisning inden for de nye teknologier? Næsten intet!
These guidelines concern in particular the role of both sides of industry — the 'social partners' — the import
Larive-Groenendaal kan vi stadig lære temmelig meget af De forenede Stater og Japan.
Teaching methods in the European Community, the United States and Japan should be analysed, exchange programmes should be introduced, and a European network of centres of excellence and technology parks, an area in which we still have a great deal to learn from the United States and Japan, should be established.
hed skyldes jo for en betydelig del mangelen på vel uddannede mennesker, som er tilstrækkelig kvalificerede til det nye teknologiske arbejdsmarked.
Much of our technological dependence is after all due to the lack of well-trained people adjusted to the new technological labour market.
Også her er en europæisk strategi nødvendig.
Here too, a European strategy is needed.
Endelig et europæisk handlingsprogram »kvinder og ny teknologi«.
Finally, there would be a European 'women and new technologies' action programme.
I min beslutning finder De med hen blik herpå udarbejdede forslag til såkaldte positive aktioner.
In my resolution you will find proposals for 'positive action' on this.
Nye teknologier betyder ikke blot en fare for piger og kvinder, men også en ny chance, og dette aspekt får efter min gruppes mening langtfra op mærksomhed nok i betænkningen fra udvalget om kvinders rettigheder; derfor var vi nødt til at stille mange ændringsforslag.
New technologies are not only a threat but also a new opportunity for girls and women, and in my group's opinion by no means enough emphasis is placed on this aspect in the report of the Committee on Women's Rights. We have therefore found it necessary to table numerous amendments.
Ifølge en nylig udsendt rapport fra OECD er situationen næsten overalt forvirret, splittet, panikagtig, og hvert land prøver selv at løse de samme problemer.
According to a recent OECD report, the situation almost everywhere features confusion, fragmentation and panic, with each country trying to solve the same problems for itself.
Overalt er der mangel på lærere og edb-uddannede, overalt er der knaphed på økonomisk-administrativt og teknisk personale, overalt er der problemer med apparatur og software på uddannelsesområdet, over alt hersker der uklarhed med hensyn til indpasningen af de nye teknolgier i uddannelsessystemet og med hensyn til de måde, hvorpå der skal samarbejdes med erhvervslivet.
Everywhere there is a shortage of instructors and information scientists, everywhere there is a shortage of economic, administrative and technical personnel, everywhere there are problems with equipment and educational software, everywhere there is uncertainty about how the new technologies are to be covered by the teaching system and the form cooperation with industry should take.
Er det ikke på høje tid at tage hinanden i hånden?
Is it not time to join hands?
Vi har ingen råstoffer, men mennesker, mænd og kvinder.
We may not have any raw materials, but we do have people, men and women.
Nu må vi i fællesskab investere for at være selvforsynende i år 2000 og med vore egne veluddannede mennesker tage udfordringen op mod teknologi ske kæmper som De forenede Stater og Japan.
We must now invest together so that we can become self-supporting by the year 2000 and have well trained people to meet the challenge from technological giants like the United States and Japan.
Det er lige så vigtigt, at der i denne tredje industrielle revolution i edb-alderen foruden på teknologisk kendskab også rettes opmærksomhed på personen, på udviklingen af færdigheder og på de sociale og kulturelle følger af den nye teknologi.
It is just as important in this third industrial revolution, this information age, for thought to be given not only to technological knowhow but also to people, to the development of skills, to the social and cultural consequences of the new technologies.
Goethes troldmandslærling, mennesket, kan lære at bruge de kræfter, det skaber, på en god måde. Mennesket bør være herre over teknikken, ikke omvendt.
Goethe's sorcerer's apprentice — man — can learn to put the powers he summons to good use.
Lad Neptune i den forbindelse spille en pionerrolle.
Let Neptune play a pioneering role in this.
Derfor foreslår jeg i min betænkning for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse et europæisk hasteprogram vedrørende uddannelse inden for de nye teknologier, Neptune. Neptune står for »New European Programme for Technology Utilization in Education«.
In the report I have drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I therefore propose a European priority programme for education in the new technologies, to be known as Neptune.
Den centrale punkt i dette program er at gøre folk i almindelighed fortrolige med den nye tek nologi lige fra underskolen, altså en politik der skal give børn lige store chancer, for » det er ikke længere muligt at flygte «.
This programme focuses on general familiarization with new technology from primary school on, a policy of equal opportunities in other words, because there is now no escape.
Enhver vil opleve følgerne af det datamatiserede samfund, ikke kun en håndfuld specialister.
Everyone will experience the effects of the computerized society, not just a handful of specialists.
Computeren må derfor integreres som hjælpemiddel i alle fag, ligesom det er tilfældet i samfundet.
The computer must therefore be used as an aid in all subjects, just as it is in society.
En almen, bred grunduddannelse for enhver, specialisering senere for dem der har lyst, og man skal være klar over, at en uddannelse ikke mere gælder hele livet; altså er der behov for omskoling, efteruddannelse og supplerende uddannelse.
A broad, general, basic education for everyone, followed by specialization for
Fitzgerald (RDE), ordfører. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg har den glæde at fremlægge for Parlamentet i dag på vegne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, drejer sig om beskæftigelsesproblemer på regionalt plan.
FITZGERALD (RDE), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the pleasure of presenting to Parliament today on behalf
Befolkningens levestandard og forventninger er knust.
of the Committee on Social Affairs and Employment deals with employment problems at regional level.
Corkregionens fremtidige økonomiske stabilitet er endvidere truet af det stigende pres for at nedbryde den fælles landbrugspolitik.
Since 1973/74 the European Community has had to face a critical problem of rising unemployment.
håndværk, handel og turisme.
No Member State has escaped.
Foranstaltninger, der sigter mod at styrke de lokale investerings- og jobskabelsesprojekters levedygtighed og varighed, må suppleres med forundersøgelser i forbindelse med indførelsen af ny teknologi og støtte med henblik på at forbedre rentabiliteten i de små og mellemstore virksomheder gennem etablering af fællesfaciliteter for flere virksomheder, som vil gøre stordriftsøkonomi mulig.
Despite efforts by the Community to promote the redeployment of persons made redundant, despite its efforts to encourage job creation in the most severely affected regions, the scourge of unemployment still bites deep.
Efterhånden som arbejdsløsheden er steget, er re gionale uligheder på arbejdsmarkedsområdet blevet mere markante, navnlig i svagt udviklede og tilbage stående regioner.
The ability of economic operators to take advantage of local potential to stan the growth process must be regarded as a fundamental step in employment crea tion.
I nogle regioner er arbejdsløshedsprocenten væ sentligt højere end gennemsnittet i Fællesskabet.
To date development and job creation actions in the less advanced or redeveloping regions have been too depend ent on major investments initiated at decision-making centres outside the regions concerned and indeed per haps far removed from the Community.
Ud videlsen har medført en yderligere forværring af situationen.
Large scale operations are increasingly becoming all too rare.
Kommissionen må bygge på de erfaringer, der er indhøstet med hensyn til fordele ved særlige fælles skabsforanstaltninger inden for EFRU.
Henceforth priority must be given to decentralization and to mobilizing and exploiting indigenous develop ment at local level.
Der må ske en opfølgning og udvidelse af forsøgene og pilotprojekterne vedrørende lokale beskæftigelsesskabende initiativer.
A survey of local development possibilities to create and make full use of local growth potential and adjustment capacity must be supported.
Fællesskabet må hurtigt forelægge forslag, der sigter mod en bedre udnyttelse af moderne telekommunikationsteknologier og informationsteknologier med henblik på at fremme udviklingen i de dår ligst stillede regioner i Fællesskabet.
It should cover available manpower, alternative energy sources, creation or development of small and mediumsized enterprises, crafts, trades and tourism.
De forskningsprogrammer, der hidtil er blevet gennemført på dette område, går i retning af i første række at begunstige de centrale regioner, hvor de store virksomheder og forskningscentre normalt er beliggende.
Measures to increase the success and durability of local investment and job creation should be supplemented by assisting feasibility studies on the introduction of new technologies and aids to improve the profitability of those SMEs through the provision of services common to several undertakings, thereby permit ting economies of scale.
De dårligst stillede regioner må have støtte, så de kan deltage fuldt ud på alle områder inden for fællesskabsforskning og -aktiviteter.
The Commission's efforts have ended in failure. Successive Councils and Heads of Governments' meetings have made little or no progress.
Disse lande må sikres en stærkere position for at bringe dem i stand til at tage udfordringen fra det indre marked op samt den heraf følgende konkurrenceforøgelse.
My own country, which is an island region on the periphery of the Community and in addition has to contend with the severe problems and divisions associated with the deprived area on the political border between the Republic of Ireland and Northern Ireland, has suffered deeply because of these failures.
Dette kan gennemføres, hvis der er politisk vilje hertil.
Our talented young people are being driven out and forced to emigrate to coun tries outside the Community.
Kommissionen på sin side må mere detaljeret undersøge de strukturelle årsager til de re gionale uligheder på arbejdsmarkedsområdet.
The people of the Member States will not accept the failure of the EEC institutions to deal with the problem, and rightly so.