natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til aspektet indvandrerpolitik, der egent­lig er et spørgsmål i sig selv, vil det ærede medlem være bekendt med de forslag, der er forelagt Parla­mentet og behandlet i meddelelsen om indvandrerpo­litik og den af Kommissionen viste interesse for at sikre, at de goder, der tilfalder befolkningen i med­lemsstaterne, er lige så tilgængelige for vandrende arbejdstagere fra medlemsstaterne i Fællesskabet, og de forslag, der er stillet i den henseende.
With regard to the aspect of migrant policy, which is really a question in itself, the honourable Member will be aware of the proposals which have been put before the Parliament and discussed in regard to the com munication on migrant policy and the concern of the Commission to ensure that benefits accruing to individuals in the Member States should equally be available to migrant workers from Member States within the Community, and the proposals which have been put forward in that regard.
Blandt konklusionerne og henstillingerne fra det se­minar, Eurolink Age organiserede med Kommission­en i december 1984, skiller visse specifikke henstillin­ger sig ud.
Mr Sutherland. — I would first of all confirm, with alacrity, the suggestion that the Commission's funds and the resources available to the Social Fund are extremely limited and that the demands made on them are already excessive.
En af disse arigår det forhold, at det burde være muligt at anvende deri europæiske socialfond til at finansiere nogle egnede projekter på dette orriråde.
It is nonetheless conceivable that applications could be put forward particularly in the area of pilot projects for training for people of advanced age as opposed to those who are extremely young.
For det åndet er Kommissionen af den opfattelse, og det pågældende semillar kom til den slutning, at for­beredelse af pensionisttilværelsen ikke blot er af inte­resse for de ældre arbejdstagere, men for hele befolk­ningen, navnlig de unge, hvis billede äf alderdommen bør ændres.'
The likelihood of a significant amount of money being made available from the Social Fund, having regard to the demands made on it at present, is, however, extremely limited.
Forberedelsen àf pensionisttilværelsen bør omfatte aktiviteter, der fremmer integrationen generationerne imellem, navnlig mellem de unge og de ældre, ved, at man anvender de ældre ar­bejdstageres kvalifikationer og erfaringer til gavn for de unge.
I need not remind the honourable Members of the distinction between young and old regard to the fund available from the Social Fund and of the fact that 75% of disbursements go to those categorized as young people.
Disse forslag er, som det fremgik under dette semi­nar, stillet til medlemsstaternes rådighed,, og Kom­missionen arbejder aktivt på'en safnordning på dette område med hensyn til et spørgsmål, der er af meget væsentlig betydning.
In general, there fore, I would agree with the views expressed by the honourable Member while holding out some possibility that the Social Fund could be utilized at least for pilot projects in regard to establishing possible means of re-employment and training for re-employment.
Banofti (PPE). — (EN) Jeg ville være taknemlig, hvis kommisæren ville vende tilbage til nogle af de be­mærkninger, han knyttede til anvendelsen af den eu­ropæiske socialfond til at finansiere disse kurser, og oplyse órri man urider undersøgelsen af disse kursers effektivitet i de seneste år har fundet ud af, at opret­telsen af kurser forud for pensioneringen i private virksomheder generelt sagt mere eller mindre inden for den sidste måned af personens beskæftigelse har vist sig at give bagslag. Da dette er en tid med en stor emotionel belastning for dem, der muligvis riiåtte deltage i disse kurser, finder mange af dem det alt for vanskeligt i denne fase at tilmelde sig dem, som det er påvist gennem den meget lave tilslutning i private virksomheder.
Mrs Banotti (PPE). — I would be grateful if the Commissioner, would return to some of the points he was making about the use of the European Social Fund to finance those courses, and indicate whether, in studying the efficacy of these courses in recent years, they have discovered that the provision of preretirement courses, generally speaking in private com panies, more or less within the last month of a person's employment have proved to be counter-productive Since this is a time of great emotional stress for those who might possibly participate in these courses many of them find it too difficult at that stage to enrol for them, as is evidenced by the very low rate of take-up in private companies.
Fp; det første, er Kommissionen i stand til at med­virke i indsamlingen af\ oplysningerne vedrørende deu lange række tilbud til de ældre i de forskellige medlemsstater, for at yi. alle kan lære af hinandens fremgangsmåder og initiativer?
Can the Commission say why a ruling has still not been given after more than seven years on com plaints 29-663 and 28-773 concerning discrimination in the pharmaceutical prices charged to chemists in the Netherlands?
For det andet, kan han fortælle os, om Kommission­en har undersøgt de vandrende arbejdstageres eller andre minoriteters ret til at deltage i de tilbud til de ældre, som vi har drøftet. Er den ret garanteret på nogen måde?
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I would like to preface my reply by saying that of necessity it has to be somewhat complicated and detailed because the issue itself is an extremely complex one.
Sutherland. — (EN) Jeg erkender de vanskeligheder, det ærede medlem henviste til, med hensyn til gen­nemførelsen af kurser forud for pensioneringen og udnyttelsen af den europæiske socialfond.
Mr Sutherland. — I recognize the difficulties which have been referred to by the honourable Member in regard to the operation of preretirement courses and the utilization of the European Social Fund.
Udnyttel­sen er ikke desto mindre meget begrænset, og da de midler, der generelt set er til rådighed i socialfonden, i sig selv er yderst begrænsede, henviste jeg i mit tid­ligere svar til, at det måske ville være muligt i højere grad at udnytte de disponible midler, Jeg erkender de vanskeligheder, der nødvendigvis er forbundet med arbejdsophøret, og den vanskelighed, folk endog har med at indrette sig på muligheden for at deltage i kurser af denne slags.
The utilization is nonetheless very limited and, recognizing that the resources generally available in the Social Fund are themselves extremely limited, I was referring in my earlier answer to the fact that it might be possi ble for greater utilization of the available funds to take place. I recognize the difficulties which are necessarily associated with the termination of employment and the difficulty that people have in adjusting to the possibility, even, of taking courses of this kind.
Det er noget, der efter min mening med fordel kunne behandles som led i frem­tidige pilotprojekter vedrørende den bedst mulige form for uddannelseskurser, der kunne gøres tilgæn­gelig for disse på et tidspunkt før pensioneringen, samtidig med, at man måske tager hensyn til de psy­kologiske faktorer der er forbundet med at tilpasse sig arbejdet på et tidspunkt, hvor den almindeuge er­hvervsaktive del aflivet er ved at nå sin afslutning.
That is something which, I think, could usefully be considered in the context of pilot projects in the future on the best possible type of training courses which could be made available for those at pre-retirement, taking into account, perhaps, the psychological factors that are involved in adjusting to employment at a stage when normal working life is coming to an end.
85 ste konkurrenceforvridende element var, at de farmaceuter, der købte parallelle importerede lægemidler, principielt havde en mindre margen end ved fabrikanternes importerede lægemidler.
Sutherland manufacturers' channels. The main anticompetitive element was that in principle, compared to manufacturers' import drugs, dispensers buying parallel import drugs received a smaller margin.
Welsh. — (EN) Parlamentet glæder sig over kommissær Sutherlands venlige omtale af Eurolink Age og giver bestemt sin fulde tilslutning til den støtte, er i stand til at organisation.
the fact that the Commission initiated proceedings under Article 85(1) on 13 April 1981 and that this was followed by a number of steps such as those indicated by me, has brought about a situation where we can envisage in the immediate future a satisfactory conclusion to this matter.
Er meget vigtigt ikke at ska be falske forventninger.
The Commission has laid down conditions to be met in order to make an alternative pricing system compatible with the competition rules.
Vil Kommissionen bekræfte, at spørgsmål om pensionering og socialforsorg i al mindelighed i særlig grad er medlemsstaternes og de res budgetters egne anliggender, at Fællesskabets so cialfond allerede er overbebyrdet og ikke har noget kapitel, der er relevant for disse spørgsmål, og at Kommissionens rolle i en overskuelig fremtid kun kan være at samordne og måske animere?
I am hopeful that the pressure which has been exerted over a period of years will have the effect of bringing about a mitigation of the position which is the root cause of the question raised by the honourable Member. ber.
I 1981 og 1982 efter indsigelsesskrivelsens afgivelse modtog man svar, og der fandt en høring sted,,hvorefter Kommissionen havde samråd med farriVaceutforeningen om en eventuel mindelig afgørelse.
During the years 1981 and 1982, an answer having been received and a hearing having taken place following the furnishing of the statement of objections, the Commission consulted with the Association of Dispensers about a possible amicable settlement.
Der blev udarbejdet et nyt beregningssystem for priserne på parallelle importerede lægemidler, hvori der var fastlagt en deling af fordelen ved lavere priser på parallelle importerede lægemidler mellem farmaceuten og patienten i forholdet 1/3:2/3 for ikke at mod virke køb af parallelle importvarer.
A new calculation system for prices of parallel import drugs was drawn up which provided for sharing the benefit of lower prices of parallel import drugs between the dispenser and the patient in the proportion of one-third to two-thirds, in order not to dis courage purchases of parallel imports.
Dette kompromissystem blev accepteret af farmaceutforeningen, men kunne ikke træde i kraft på grund af en ny lov givning, der blev vedtaget i Nederlandene.
This compromise system was accepted by the Association of Dispensers but could not be put into because of new legislation which was introduced in Holland.
Det er ikke desto mindre tænkeligt, at der kunne indgives ansøgninger, navnlig på området pilotprojekter vedrørende uddannelse af personer, der er oppe i årene, i modsætning til dem, der er meget unge.
Nobody can be satisfied with a period of seven years between a complaint and the conclusion of a settle ment.
Sand synligheden for, at et betydeligt beløb stilles til rådighed fra socialfonden, er imidlertid, når man tager hensyn til de krav, der for øjeblikket gøres på den, yderst begrænset.
But in this particular case, having regard to the very real complexities of dealing with a large number of parties, there are, I think, mitigating circumstances to be taken into account.
Jeg behøver ikke minde de ærede medlemmer om forskellen mellem unge og, ældre med hensyn til de midler, der er til rådighed fra socialfonden, og om, at 75 % af udbetalingerne går til dem, der er kategoriseret som unge.
Mr Ducarme (L). — (FR) I quite understand the Commissioner's reply, but it is worrying to note that we must wait seven years for the Commission to act.
I,al almindelig hed er jeg derfor enig i de synspunkter, der er udtrykt af det ærede medlem, men stiller samtidig i udsigt, at der er en vis mulighed for, at socialfonden kunne udnyttes til i det mindste pilotprojekter vedrørende genbeskæftigelse og uddannelse til genbeskæftigelse.
I know the present Commissioner has not been in office for seven years and that he is largely to be excused on this ground, but it is still worrying that the situation persists, all the more so because the pharmaceutical industry is very anxious to see implemented those aspects of European policy that concern it.
Som fastsat i denne lovgivning forhandlede den ne derlandske farmaceutforening med det offetlige sund hedsvæsen og de private forsikringsfonde om et nyt kompromissystem.
As provided for by this legislation, the Dutch Association of Dispensers negotiated with the national health and private insurance funds about the new compromise system.
Disse forhandlinger mislykkedes og foreningen anmodede det nyoprettede organ, der har beføjelse til at træffe afgørelse om lægemiddelpriser — COTG — om at få systemet iværksat.
These negotiations in turn failed and the Association applied to the newly created body having authority to rule on medical tariffs 'the COTG' for the implementation of the system.
COTG afslog denrie anmodning ved siri afgørelse af 6. februar 1985, idet den anmodede parterne om inden 1. december 1985 at fremlægge,en generel model for et prisfastsættelsessystem, der kan anvendes på alle ka tegorier af lægenudler og jkke er begrænset til parallelle importerede lægemidler.
The COTG rejected this application by decision of 6 February 1985, asking the parties to submit before 1 December 1985 a global concept for a pricing system applicable to all categories of drugs and not limited to parallel import drugs.
Vi befinder os således på et tidspunkt, hvor parterne inden den 1. december i år skal fremlægge en model for et prisfastsættelsessystem, der kan anvendes på alle kategorier af læge midler og ikke er begræriset til parallelle importerede lægemidler.
So we are at a point where the parties are to submit a concept for a pricing system applicable to all categories of drugs and not limited to parallel import drugs before 1 December this year.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der endnu ikke efter mere end syv år er truffet nogen afgørelse vedrørende sag nr. 29-663 om et diskriminerende system for beregningen af de priser, de nederlandske apoteker skal betale for lægemidler?
I should like to ask the Commissioner if the situation will be settled by January next, if he thinks that the Commission will be happy with the compromise, in view of the judgment handed down, and if this com promise position will be reflected in the various demands of the European pharmaceutical industry.
Selv hvis Kommissionen ikke havde lagt op til en mindelig afgørelse, men havde truffet afgørelse om forbud, ville ethvert alternativt prisfastsættelsessystem have være underkastet den procedure, der for øjeblikket finder sted i rådet for lægemiddelpriser.
Even if the Commission had not discussed" an amicable settlement but had taken a decision to prohibit, any alternative pricing system would have been subject to the proceedings presently in progress before the Medical Tariff Board.
Kommissorien fortsætter derfor med at være i nær kontakt med parterne og vil sørge for, at der findes en tilfredsstillende løsning i den nye lovgivning.
The Commission, therefore, continues to remain in close contact with the parties and will see to it that under the new legislation a satisfactory solution is found.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne indlede mit svar med at sige, at det nødvendigvis må være noget kompliceret og detaljeret, fordi spørgsmålet selv er yderst kompleks.
Mr Sutherland . — I think that, having regard to the prolonged history of this matter, it would be very illadvised of me to make a categorical statement that everything will be resolved by the date which has been suggested.
Wijsenbeek (L). — (NL) Efter dette svar fra kommissæren, der var meget omfattende, vil jeg nøjes med et kort spørgsmål.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Having heard the Com missioner's answer, I have one brief question to add.
Når kommissæren nu — og ikke med urette — foreslår, at der inden den 1. december i år må forelægges nye forslag over hele prissystemet for lægemidler, hvorfor har han så ventet syv år med en klage, der i sidste instans vedrører hele industrien, iriden han kom på den simple ide, at det måske var berettiget med en form for markedsordning på grund lag af artikel 85, stk. 1, i EØF-traktaten, inden for denne branche?
If the Commissioner now suggests — and not unjustifiably — that new proposals should be submitted before 1 December 1985 on the whole drug pricing system, why has it had to discuss one legal action, which ultimately affects the whole industry, for seven years before coming to the simple conclusion that the organization of the market in this sector under Article 85(1) of the EEC Treaty may be justified?
Den 13. april 1981 indledte Kommissionen i forbindelse med de sager, der er refereret til i spørgsmålet, proceduren i henhold til artikel 85, stk. 1, i traktaten.
Mr Sutherland. — One of the reasons why I gave the historical background to this is that, in fact, seven years has not passed without action on the part of the Commission.
Sutherland. — (EB) En af årsagerne til at jeg gav den historiske baggrund for dette, er, at der faktisk ikke er
I hope that we can comply with the sort of time limits that have been referred to.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Adamou (H208/85):
President. — Question No 9 by Mrs Giannakou-Koutsikou(H-239/85):
Jeg havde håbet, at jeg havde påpeget, at det forhold, at Kommissionen indledte proceduren i henhold til artikel 85, stk. 1, den 13. april 1981, og at dette blev fulgt af en række skridt som dem, jeg har anført, har skabt en situation, hvor vi i den nærmeste fremtid kan for vente en afslutning på denne sag på en tilfredsstillende måde.
Books — a special, exceptionally valuable and irreplaceable commodity — are the principal means of satisfying man's intellectual needs and a crucial element in the advance of human society.
Kommissionen har fastsat de betingelser, der skal opfyldes for at gøre et alternativt prisfastsættelsessystem foreneligt med konkurrencereglerne.
However, since books have not become a basic necessity for the whole of the population, production and distribution are beset by many dangers.
Jeg håber på, at det pres, der er blevet udøvet gennem en række år, vilafhjælpe den situation, der er grundårsagen til det ærede medlems spørgsmål.
Consequently, unless a uniform retail price is fixed in each Member State, book publishing will be subject to profiteering, unfair competition, a decline in quality, problems with import pricing and writers' remuneration, in short book production and sales will be enfeebled.
Men i netop dette tilfælde er der, når man tænker på det indviklede forhold, det er at skulle have at gøre med et stort antal parter, efter min mening formildende omstændigheder at tage hensyn til.
Subject: Statements by the Austrian Government concerning the steps it proposes to take to reduce Community road transit traffic
Men eftersom bøger endnu ikke er blevet en livsvigtig artikel for befolkningen som helhed, er produktion og salg af bøger forbundet med mange risici. Hvis der f.eks. ikke findes en fast detailpris i alle med lemsstater, udsættes bøger for spekulation, illoyal konkurrence, kvalitetsmæssig forringelse; så opstår der problemer i forbindelse med omkostningsberegning af importen og producenter nes fortjeneste, med andre ord produktion og afsætning udsættes for store vanskeligheder.
In the light of this situation, what measures does the Commission propose to take to ensure that book production continues, quality improves, dis tribution expands and sales increase, thereby pro viding thousands of workers — writers publishers, proof-readers, illustrators, translators, graphic artists, page-setters, blue- and white-collar print workers, book-sellers, etc. — with employment and a livelihood, particularly at the present time of economic crisis and severe unemployment?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på baggrund af ovenstående træffe med henblik på, at produktionen af bøger kan fortsætte, at deres kvalitet forbedres, at der sikres en større udbredelse og et større forbrug af bøger, der giver mange tusinde arbejdstagere beskæftigelse og eksistensgrundlag: forfattere, udgivere, korrekturlæsere, tegnere, oversættere, typografer, bogbindere, boghandlere osv., hvilket er af særlig betydning i dag, hvor der er økonomisk krise og stor arbejdsløshed?
Following the statements by the Austrian Govern ment reported in the international press, concern ing the steps it proposes to take to reduce Com munity road transit traffic through Austria, and since this affects the Community's interests, can the Commission, particularly since the Council of Ministers of Transport of 23 May 1985, say what steps it proposes to take to prevent any such action being taken by the Austrian Government and whether the renewal of the Council's mandate to the Commission, decided on at the Council of Ministers of 23 May 1985, to continue negotiations with Austria on transport affairs, does or does not also encompass extending that mandate to cover essential questions linked to the financing of infrastructure?
Ducarme (L). — (FR) Jeg forstår udmærket kommissærens svar, men det er temmelig foruroligende at konstatere, at vi skal vente i syv år, før Kommission en reagerer.
Lord Cockfield, Vice President of the Commission. — The Commission presented a communication to the Council on the creation of a Community framework system for book prices to the Council meeting on 28 May.
Jeg ved, at kommissæren ikke har været der i syv år, og at det naturligvis er den vigtigste for mildende omstændighed; men man bliver alligevel urolig over, at tingene er så urokkeligge, så meget mere som jeg synes, at den farmaceutiske industri presser særdeles hårdt på med hensyn til gennemfø relsen af visse dele af den europæiske politik, som vedrører den.
The communication examines current practice on the sale and distribution of books in the Member States and suggests possible approaches to establishing a Community framework system for book pricing.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen forelagde Rådet en meddelelse om skabelse af en EF-ramme vedrørende bogpriser på Rådets møde den 28. maj.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — On 23 May 1985 the Council modified its directives for the negotiations between the Community and Austria in the transport sector.
Målet med et sådant system ville være at eliminere modstridende nationale systemer Og finde en mellemting mellem regulering og konkurrence.
I went to Vienna on 6 June for explanatory talks based on this Council decision with Mr Lacina, the Austrian Minister for Public Economy and Transport.
Kommissionen vil holde samråd med de interessere de parter om den mest hensigtsmæssige foranstaltning, der bør træffes, og vil til sin tid forelægge Rådet yderligere forslag.
The Commission will be holding consultations with interested parties on the most appropriate action that should be taken and will present further proposals to the Council in due course.
Adampu (COM). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar, og vi vil naturligvis, skønt problemet er påtrængende, afvente yderligere handling.
Mr Adamou (COM). — (GR) I thank the Commissioner for his answer, and of course, though the problem is urgent, we shall await further action.
Sutherland. — (EN) Jeg tror, at under hensyntagen til dette spørgsmåls lange historie ville det være meget uklogt af mig at komme med den kategoriske udtalelse; at alt vil være løst på det tidspunkt, der er nævnt.
Mr Lancia declared that Austria could not agree to undertake any negotiations on the basis of the negotiation directives adopted by the Council on 23 May, but is prepared to discuss the general development of combined railroad services and cooperation between the railways.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg ønsker blot at sige, at jeg er det ærede medlem meget taknemlig for hans svar.
Lord Cockfield. — I simple wish to say that I am most obliged to the honourable Member for his response.
Jeg håber, at vi kan overholde den slags frister, der er henvist til.
Mr Normanton (ED). — While the question standing in the name of Mr Adamou and the answer given to it