natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne perspektiver og sådanne motivationer for klarer det engagement og det arbejde, ja jeg er lige ved at sige den svir af energi, hvormed De nu i hen ved seks måneder har prøvet på at få Europa ud af den krise, som det risikerer at køre fast i.
It was then that a period commenced which has been marked by doubt as to the aims of the European construction, by the postpone ment of deadlines and by the shifting of responsibility.
Først og fremmest den budgetmæssige disciplin.
But we must not leave it too late.
Kommissionen kan ikke gå med til, at disse helt nødvendige bestræbelser afledes fra deres mål og brages som påskud til at formindske det direkte valgte Parlaments beføjelser.
So the exciting task for you and for us is to prevent the ineluctable, to make the improbable succeed, to achieve our hopes and to perpetuate, with its revived youth, a great civilization — our civilization.
(Bifald)
(Prolonged standing ovation)
Tilbage, hr. præsident, står imidlertid løsningen af den pinefulde budgetstrid og af de institutionelle problemer, der efterhånden har lammet os i alt for mange år.
President. — I thank you, Mr President, on behalf of all the Members of this Assembly.
Jeg ved, at formanden for Det europæiske Råd deler Kommissionens opfattelse på dette punkt, det har han lige sagt.
This was particularly apparent in 1979-80. The Euro pean Council, giving up the attempt to resolve the British problem of which you have so frankly spoken, embarked on the process of issuing cheques for which criteria had not been negotiated, indeed were not agreed.
Som en sidste indsats forud for genopsvinget skal vi nu beslutsomt gå i gang dermed med ønsket om at nå et resultat.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President of the Republic, you have told us how you see the state of the Community and its longterm prospects today, on the eve of the European elections which will be held shortly.
Historikeren opfatter den måske som en cyklus, der er indledt i forbindelse med den økonomiske verdenskrise og for fællesskabssystemets ved kommende med afvisningen af solidaritet og fælles
As President of the Commission I want to tell you how grateful we are to you for stating once again your faith in Europe's future and your resolve, above all, to give that faith practical expression in a political plan. One
Den budgetmæssige disciplin går via overdragelse af mere ansvar til Parlamentet, dvs. gennem udøvelse af lovgivningskompetence og snæver inddragelse i de store budgetmæssige valg.
The Community's crisis is not confined to budgetary matters, but settlement of this issue is a necessary con dition for our recovery.
Den kan ikke opnås, hvis man giver Kommissionen mundkurv på og sætter Parlamentet i spændetrøje.
We can achieve it in Fontainebleau: it is in the interest of all the member countries. But we shall not achieve it unless the legitimate def-
Men jeg befrygter, at afstanden mellem parterne i lige høj grad skyldtes divergenser vedrørende princippernes omfang og springet mellem de af partere foreslåede tal.
The third aspect of the budget problem, Mr President, is obviously the question of the sharing of the budget ary burden, a question which has been poisoning Community life for so many years.
Tiden er endnu ikke inde til et sådant kvalitativt spring, det har den franske præsident ne top sagt.
enee of national interests is transcended by the feeling of common interest.
Men så skal det nye loft i hvert fald give Fællesskabet sikkerhed for en ret lang periode med budgetmæssig fred som led i en ny budgetmæssig disciplin! ciplin!
In our institutional system it is the Commission's responsibility to remind the Member States of this common interest — sometimes to define it, after long and difficult debate.
Den første falder uheldigvis i tråd med Rådenes tradition.
I shall say nothing of the amounts that are at stake: that is a matter for the States directly concerned.
Det vil medføre en underminering af Fællesskabets troværdighed og pålægge medlems staterne en udgift, som de mindste og mindst gunstigt stillede måske ikke kan bære.
But it is my duty to remind you of the principles which should inform any solution that is consistent with the interest of the Community as a whole.
Hvilken reel modstrid mellem de midler, der på denne måde til deles Fællesskabet, og de højtflyvende planer, der kommer til udtryk i medlemsstatemes samstemmighed om ny politik og heldigvis om nødvendigheden af udvidelsen og om de strukturaktioner, der skal gennemføres i de mindst gunstigt stillede regioner!
The Commission will not agree to any deflection of this necessary effort that would defeat its purpose if it became a pretext for reducing the powers of the directly-elected Parliament.
Jeg vil anmode alle de medlemmer, der skal træde frem for deres vælgere, om at forpligte sig på dette punkt, lige som Kommissionen vil gøre det over for de enkelte stats- og regeringschefer forud for og i Fontainebleau. tainebleau.
I know that the President of the European Council shares on this point the Commission's view: he has just told us so.
De, er kræver besparelser, tænker enten på at give afkald på de ikkeobligatoriske udgifter for at kunne klare landbrugsudgifterne eller også på netop at ned skære disse.
A condition for greater budgetary discipline is greater responsibility of Parliament, that is, the exercise of legislative powers and close association with the major budgetary decisions. Greater budgetary discipline will not be obtained by gagging the Council or by putting the Parliament in a straitjacket.
Det tredje element i budgetproblematikken, hr. for mand, er naturligvis det, der har forgiftet forholdene i Fællesskabet igennem så mange år: fordelingen af budgetbyrderne.
We must once and for all turn back on the system of the annual cheque, the amount of which is simply the resultant of a temporary ratio of strengths, in favour of a permanent system in which each Member State is in agreement with the functioning of the Community to which it belongs.
En klarsynet bedømmelse af sagen er ikke let, idet mistilliden er vokset over hele linjen.
Parliament has never ceased to call for this. Such a system must obey the principles enshrined in the Treaty of Rome.
Jeg er oven i købet bange for , at de offentlige erklæringer under valgkampagnen yderligere vanskeliggør løsningen, der kræver velafbalancerede kompromiser og dermed også en god portion politisk mod.
It must guarantee to each Member State that it will not have to go on bear ing a budgetary burden which is excessive in comparison with its relative prosperity.
På dette sidste møde i Parlamentet før Fontainebleau vil jeg gerne udtrykke mig helt klart på dette punkt : jeg har i tide underrettet Parlamentet og Rådet om, at Kommissionen ikke vil gå med til at ofre den ikkelandbrugsmæssige politik og heller ikke vil være med til at ødelægge ligevægten i det budget, der er vedtaget af budgetmyndighedens to grene...
And, finally, it must provide for the participation — perhaps on an adjusted basis, but an effective contribution nevertheless — of all Member States in the increases in the budgetary burden as agreed jointly — whether these result from enlargement or from the launching of new policies.
Jeg skal ikke udtale mig om de pågældende beløb. Det er de direkte berørte medlemsstaters sag.
Like President Mitterrand, I had the feeling that agreement was very close at the European Council in Brussels.
Men det er min pligt at erindre om de principper, der bør ligge til grund for en løsning, der er i overensstemmelse med det samlede Fællesskabs.
But I fear that the differences that did persist had as much to do with divergences as to the application of these principles as with the gap between the figures proposed by the two sides.
... udelukkende for at dække væksten af de udgifter, der er en følge af Rådets beslutninger eller mangel på samme.
As regards raising the ceiling on resources, a Com munity united in a common political design and strong in the confidence in its own institutions will be able one day to remove the ceiling on own resources, as we have proposed.
For øvrigt er jeg overbevist om, at man hverken i Parlamentet eller Rådet kan få flertal til at gå i denne retning.
But in that case let the new ceiling at least assure for the Community a sufficiently long period of budgetary peace under the new budgetary discipline.
Med hensyn til nedskæringen af landbrugsudgifterne i forhold til det, der er besluttet — og med hvilke van skeligheder! — er der så nogen, der blot et eneste øjeblik kan forestille sig, at Rådet af landbrugsministre hurtigt skulle kunne få sagen genoptaget og oven i købet opnå øjeblikelige budgetmæssige udvirkninger? ger?
The fourth and final aspect of the budget issue is the question of financing in the transitional period between the time own resources become exhausted — which is a certainty — and the ratification of the higher ceiling by the national parliaments.
Den fælles landbrugspolitik er tit blevet sammenlignet med et stort passagerskib.
Mr President, there are only three possibilities.
Det er Rådets fortjene-
The first is, unfortunately, in the tradition of the Councils.
Vi må definitivt vende systemet med de årlige checks ryggen, idet dets omfang blot er resultatet af et midlertidigt styrkeforhold, for at få indført en holdbart system, der kan forlige den enkelte medlemsstat med funktionen af det Fællesskab, den tilhører.
I must say it clearly, ladies and gentlemen: to raise the ceiling to only 1.4% is to place behind the necessary budgetary discipline a constant threat of exhaustion of own resources, a threat that can only have a paralysing effect on the Community and undermine the credibility of its development projects.
Parlamentet har uophørligt krævet det. Et sådant system skal respektere de principper, der ligger til grund for Rom traktaten.
What a disparity between the ambitious new policies which, happily the Member States have agreed, between the need for enlargement, between the structural measures to be taken in the less prosperous regions — and the means with which the Community would thus provide for itself!
Det bør give samtlige medlemsstater garanti for ikke hele tiden at skulle bære en budgetudgift, der er for stor i forhold til den relative fremgang.
I ask all of you who are going before the electorates to take a stand on this point, just as the Commission will be doing before the Heads of State and of Govern ment before and at Fontainebleau.
Og endelig skal det tillade en — eventuelt korrigeret, men reel — deltagelse fra samtlige medlemsstaters side i forøgelsen af de i fællesskab besluttede budget udgifter, uanset om disse udspringer af udvidelsen eller af gennemførelse af ny politik.
It would consist in taking no decision and thus prev enting the Community from honouring its financial obligations which are the direct consequence of legislative acts taken by the Council. The result would be an undermining of the Community's credit and the shifting onto the Member States of a financial burden which might be difficult to bear for the smallest and least prosperous among them.
Denne politiske vilje og evnen til at beslutte kan ikke blive til noget, hvis ikke alle vender tilbage til en samvittighedsfuld og konstruktiv overholdelse af traktaterne og disses ånd.
Another way would be to decide nothing and to shift the responsibility to the Commission, enjoining it to effect savings beyond those which it has already introduced within the framework of its management powers.
I særdeleshed bør man vende tilbage til flertalsafstemning, og for denne udtalelse er jeg Dem ganske særligt taknemmelig, idet den er et uerstatteligt drivende moment i den europæiske opbygning.
Some excellent decisions, such as the Esprit programme, or the reform of the ERDF, have, as you have reminded us, Mr President of the Republic, been taken, but they are still too few; many others are now in a stage of active preparation.
Dette vil så tillade budgetmyndigheden, altså Parla mentet og Rådet, at udtale sig om modaliteterne i forbindelse med behandlingen af det tillægs- og ændringsbudget, som vi skal forelægge.
. . . merely to meet increased expenditure resulting from the Council's decisions, or failure to take decisions. sions.
Efter en bestemt tærskel findes der ingen kumulativ tænkemåde, der tillader umærkeligt at overgå fra økonomien til de andre vigtige aspekter af den europæiske opbygning.
I am indeed convinced that neither in Parliament nor even in the Council could a majority be mustered in favour of such a solution.
Det omvendte er tilfældet. Helt uundværlige og af samtlige medlemsstater som sådanne anerkendte fremskridt støder mod den vanskelighed, at nationale strukturer og forvaltninger stædigt mod sætter sig enhver overførelse af beføjelser til fælles skabsplan.
As for reducing agricultural expenditure beyond what has already — and with enormous difficulty — been decided, can you believe for a moment that the Agricultural Council could get down to business so quickly again — and produce instant budgetary results?
Det er ude af stand til i tide at tage de beslutninger, der er i overensstemmelse med den fælles interesse og dermed i den enkeltes interesse.
It will require, apart from the assurance of adequate finance, an unflagging political will and a decisionmaking capacity which the Com munity seemed to have lost.
Det må tilpasses, hvis man virkelig ønsker, at det europæiske projekt for at blive effektivt skal udstrækkes til at omfatte alle væsentlige sider af vor fælles fremtid.
Neither can be had, unless we all return to a strict and respectful observance of the Treaties and of their spirit.
Uden at opgive Fællesskabets traditionelle økonomis ke mål, men tværtimod for at gennemføre dem, må den europæiske opbygning nu indtage en væsentlig rolle for at bevare og udbygge vore grundlæggende opfattelser af demokrati og frihed, og for uden indadvendthed og under iagttagelse af forskellighederne at smede en virkelig kulturel identitet og gradvis at varetage vor sikkerhed.
In particular, and I am especially grateful to you for having said it, we must return to majority voting, an irreplaceable dynamic factor in the building of Europe.
Den franske præsidents betragtninger over dette emne er væsentlige.
The Council, to its credit, has begun to change its course, as the President of the European Council has reminded us this morning.
Alt tyder på, at det eneste alternativ til substantielle fremskridt ad unionens vej vil være vore økonomiers og vore samfunds forfald.
But it would be naive to expect that it can also reverse steam and stop as swiftly as a corvette.
Der er allerede truffet en række eksemplariske, men desværre stadig for sjældne beslutninger, som Esprit-programmet, EFRU-reformen — det nævnte De, hr. præsident — men mange andre befinder sig i en intensiv forberedelsesfase.
President Mitterrand has told us that that is also his conviction and I know he will use the full weight of his authority to ensure substantial and rapid progress towards that goal.
Fortjenesten for på tilstrækkelig konkret måde at have defineret dette program for genopsvinget til kommer, som jeg sagde før, i høj grad det franske formandskab og i særdeleshed den personlige indsats, der er udfoldet af præsident Mitterrand.
Formulae for financing which are different from those proposed by the Com mission may be envisaged, but the principle of the financial responsibility of the Council, so that there may be continuity in our policies, must be established at the next European Council as part of an overall package.
Selv om et rådsformandskab kun er af seks måneders varighed, er der givet en afgørende tilskyndelse, og det er en hel del, og det takker jeg Dem for.
The budgetary authority, that is Parliament and Council, will then be able to decide on the details when the draft supplementary and rectifying budget, which we shall be submitting, is examined.
Det drejer sig tværtimod om — og det har vi i fælles skab ansvaret for — at sikre Europas fremtid.
Beyond certain limits, there is no logical process whereby we can pass imperceptibly from the economic to other vital aspects of European construction.
Det kommer utvivlsomt til at ske i nye former for pragmatisk og differentieret samarbejde.
In the face of this stubborn inflexibility the Community decisionmaking system is not yet strong enough.
Det vil utvivlsomt ske via en styrkelse af vore institutioner og en udvidelse af de europæiske beføjelser.
It will have to be modified if we really want the European undertaking to extend to all the essential aspects of our common future, as it must in order to be successful.
Tilbage står så konkretiseringen deraf, men det er en opgave for fællesskabsinstitutionerne i deres helhed, og den bør gennemføres hurtigst muligt.
Experience of past European Councils helps us to identify the areas where immediate action is needed.
Det har Parlamentet forstået — og det bør det kom plimenteres for — når det efter Altiero Spinellis impuls med megen kompetence og stor udholdenhed
Without abandoning the Community's traditional economic goals, indeed, in order to preserve them,
Thorn har udarbejdet udkastet til en traktat om den europæiske union.
Thorn elections of 17 June and from the European Council of 25 June.
Fælleskab, der i første række fornemmes som sådant af de kriseramte industriers og de dårligst stillede regioners arbejdende mænd og kvinder.
At all events the Presidency of the first half of 1984 will have done all that is humanly and politically possible to bring the Community out of the depths of the fiascos accumulated since the Stuttgart Summit.
De europæiske socialister har i denne ånd så tidligt som i november 1982 forelagt Parlamentet en europæisk genopsvingsplan i form af en beslutning, der blev kendt under sin hovedophavsmands navn, Gérard Jacquet.
European construction must now play an important part so that our fundamental values of democracy and freedom are preserved and strengthened, so that with out falling into isolationism and while respecting our diversity, we can forge for ourselves a true cultural identity and gradually take over responsibility for our own security.
Det viser, hvilken vej der bør følges, og det går i den rigtige retning; det har fastslået det mål, der skal nås.
Everything goes to prove that if we fail to make substantial progress towards union, the only alternative is the decline of our economies and our societies.
Disses liv er længere end menneskets liv, og derfor kan institutionerne, hvis de er velopbyggede, opsamle og viderebringe generationers klogskab.«
We have to end this quarrel — not exploit it time after time in highly publicized con frontations.
I dag forelægger han Fællesskabets borgere et fælles manifest for alle medlemmerne af sammenslutningen af socialistiske og socialdemokratiske partier.
We have a common responsibility for assuring Europe's future.
Vi hverken kan eller vil længere tolerere, at over tretten millioner mennesker må gå arbejdsløse; vi kan ikke længere tillade, at mange nationale regeringer angriber de erhvervede sociale fordele, og at konservatismen i dag med overlæg skaber et nyt underproletariat, en fjerde verden, der udgøres af et stigende antal arbejdsløse, dårligt hjulpe syge, dårligt støttede handicappede, unge uden fremtid og pensionister med forringede og usikre rettigheder.
Let us think of the immense potential in technology and research, as evidenced by the success of the Ariane rocket which has now entered the American market, let us think of the Spacelab, indeed why not think of a European manned orbital station, such as the President men tioned just now.
Vi socialister i Fællesskabets ti medlemsstater mener nemlig, at der findes et alternativ.
I say once again : In these times of crisis and doubt we want, not less, but more of Europe.
Vi afviser det und gåelige i arbejdsløsheden, vi tror ikke på det uafvendelige i krisen, og vi kan ikke acceptere hårdheden af en politik, der bygger på konkurrencebetonet deflation og monetarisme.
We want a particular kind of Europe: a thoroughly democratic Com munity, that is recognized as such by the workers, the men and women that belong to the crisis-stricken industries and to the disadvantaged regions.
Jeg vil endvidere gerne takke det franske formand skab og præsidenten for det arbejde, der er gjort for den europæiske opbygning.
This Parliament, and it deserves the acknowledge ment, understood this very well when, on the initiative of Altiero Spinelli, it drew up, most painstakingly and competently, the draft of the European Union.
Det selektive og samordnede genopsving er en løsning, hvis eneste fejl er for mange lederes mangel på politisk vilje og fjendtlig genstridighed fra stærke interesser.
It was in this spirit that in November 1982 the Euro pean Socialists proposed to this Parliament a plan for European recovery in the shape of a resolution which now bears the name of its principal author — my friend and colleague Gérard Jaquet.
Medlemmerne af den socialistiske gruppe håber, at indsatsen må give resultater, og at Europa må træde styrket ud af såvel valget den 17. juni som af Det europæiske Råd den 25. juni.
In that task, ladies and gentlemen, you performed the work of a constituent Assembly.
Som den franske præsident kræver også vi oprettelse af et europæisk velfærdsområde, som er en uundværlig side af fællesskabsprojektets troværdighed indadtil.
In concluding, and in the hope of contributing to a unanimous and constructive response to your act, I should like to quote Jean Monnet who said: 'People pass away, others will come in their place.
Desværre kan man ikke sige det samme om alle Det europæiske Råds medlemmer, Storbritanniens premierminister har ved sin måde at beskæftige sig med det ubestridt alvorlige problem i forbindelse med det britiske bidrag ikke bidraget til en positiv løsning deraf.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Republic, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, let me first thank you, Mr President, on behalf of the Socialist Group and all my colleagues, for honouring us with your address to this House today.
Det drejer sig om at gøre en ende på en strid og ikke om at udnytte den til gentagne propagandabetonede konfrontationer.
We, the socialists of the 10 Community countries, maintain that an alternative exists.
Udover det utilstrækkelige og forældede begreb »fællesmarked«, som for øvrigt stadig ikke er færdiggjort, er det, vi ønsker, et styrket Fællesskab, som befolkningen fornemmer i dagligdagen.
We reject the inevitability of unemployment, we do not believe in the irreversibility of the crisis, we do not accept the harsh policies of competitive deflation and monetarism.
Vi gentager, at det i denne krisens og tvivlens periode ikke er mindre, men mere Europa, vi har brug for. for øvrigt drejer det sig ikke om et hvilket som helst Europa, men om et i bund og grand demokratisk
The Socialist Group hopes that these efforts will prove fruitful and that Europe will emerge stronger from the
Hvad angår Fællesskabets udvidelse til Spanien og Portugal, skal jeg gentage, at planen om tiltrædelse pr.
Selective and coordinated recovery is a solution, and its only handicaps are the lack of political will on the part of too many of our rulers and the obstinate hostility of certain powerful interests.
Derfor håber vi, at de bestræbelser, som De, hr. for mand, er ved at udfolde i denne retning, vil føre til et positivt resultat af hensyn til Fællesskabet almindelige interesser og Deres prestige som formand.
We join you, Mr President of the Republic, in calling for a European social area which is essential to the credibility of the European undertaking; we are with the striking German steel-workers — against whom the employers are now resorting to lock-outs; we are with the French Government; and we are with the European Trade Union Confederation in calling for a reduction of the working week to 35 hours.
Takket være Deres indsats er der født et håb.
(Applause from the left)
Det takker vi Dem for, og vi udtrykker et inderligt ønske om, at det må lykkes for Dem.
Mr Herman (PPE). — (FR) That's irresponsible!