natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes vil andre være imod enhver form for obligatoriske undersøgelser med den begrundelse, at dette er et indgreb i den personlige frihed.
Others too will object to any form of compulsory testing on the grounds that this infringes personal rights.
Vi må finde frem til en politik, som dækker begge parters behov, og vi mener ikke, at dette er så vanskeligt, som det måske ser ud til.
We must define a policy which satisfies the needs of those on both sides of the argument and we believe this is not as difficult as it may seem.
Der må først og fremmest erkendes, at illegale narkotika — ligesom det nu allerede er tilfældet med alkohol — vil give problemer på arbejdspladsen.
The first priority is to recognise that illegal drugs — as is now the case with alcohol — are likely to become a problem in the work situation.
I stillinger, der involverer andres sikkerhed, f.eks. stillinger som flypiloter, togførere, kraftværksarbejdere osv., er det indlysende nødvendigt, at de pågældende ikke tager stoffer.
In occupations which involve the safety of others, such as airline pilots, train drivers, power station workers, etc., there is a clear need to keep those involved free from drugs.
De europæiske arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer bør sammen med Kommissionen vedtage og gennemføre de retningslinjer, der for øjeblikket er under udarbejdelse i Den internationale Arbejdsorganisation (ILO).
The European employers ' and trade union organizations should, jointly with the European Commission, adopt and implement the guidelines currently being developed by the International Labour Organization (ILO), and establish Community policies in this field.
Disse bør under alle omstændigheder omfatte: i) oplysning om narkotika, ii) tests med henblik på at konstatere narkotikamisbrug, Hi) foranstaltninger med henblik på at bistå stofmisbrugere, iv) ansættelse og støtte til ansættelse af tidligere stofmisbrugere.
83 lil) measures for assisting drug addicts, iv) employment and incentives for employment of ex-addicts.
Vi er under hele undersøgelsesforløbet blevet konfronteret med modstridende opfattelser med hensyn til næsten alle aspekter af narkotikaproblemet.
Throughout our enquiries we have been confronted with conflicting views on almost all aspects of drugs.
Det store sociale problem i forbindelse med stofmisbrug er opstået med en sådan hast, at vi stadig famlende leder efter svarene på mange ubesvarede spørgsmål.
The great social problem of drugs has come about with such rapidity that we are still grasping for many answers to unresolved questions.
F.eks. synes der ikke at være nogen klar opfattelse med hensyn til det fundamentale spørgsmål om, hvorvidt narkotikaproblemet i virkeligheden først og fremmest skyldet udbuddet af eller efterspørgslen efter stoffer.
For instance, there seems to be no clear view on the fundamental question as to whether the real problem of drugs is concerned primarily with supply or with demand.
På udbudssiden synes vi ikke helt at vide, hvorledes narkotikamarkederne er organiseret, og heller ikke, om de langsomt opstår af sig selv eller er resultatet af en målbevidst strategi blandt storforbrydere.
On the supply side we do not seem to know how drugs markets are set up, whether they are creeping, or the result of a determined strategy amongst big-time criminals.
På efterspørgselssiden hersker der betydelig uklarhed både med hensyn til heroin- og kokainafhængighed.
On the demand side, there is considerable lack of clarity over both Heroin and Cocaine addiction.
Visse mennesker kan tage begge stoffer og stadig føre en ellers normal tilværelse, mens mange andre bliver håbløst afhængige og følgelig ødelægger deres liv.
Certain people can use either drug and continue an otherwise normal life, whereas many others become hopelessly addicted and ruin their lives in consequence.
Det er dog sådan blandt stofmisbrugere, at nogle hurtigt bliver afhængige, mens der for andres vedkommende går meget længere tid.
However, even amongst addicts, some become quickly addicted, whilst others take much longer before they become dependent.
Ingen synes at vide, hvorfor det er sådan, og hvad der kan gøres.
No-one seems to know why this is so and what can be done about it.
Tager vore oplysningsprogrammer behørigt hensyn til disse forskellige omstændigheder, og har dette nogen betydning, når det kommer til stykket?
Are our educational programmes for drugs taking due note of these different circumstances and does it matter in any case?
Endvidere er det i forbindelse med stofmisbrug klart, at det at blive afhængig af et narkotisk stof som f.eks. heroin er nært forbundet med stofmisbrugerens miljø.
Looking further at addiction, it is clear that becoming addicted to a drug like Heroin is very dependent on the environment in which the addict lives.
Vi må derfor finde ud af, i hvor stort et omfang bedre miljømæssige betingelser vil afhjælpe narkotikaproblemet, og af, i hvor høj grad miljøændringer vil gøre en stofmisbruger modtagelig for behandling.
We need to know therefore, to what extent improved environmental conditions will help the drug problem and also to what extent a change of environment will enable an addict succesfully to respond to treatment.
Et andet spørgsmål drejer sig om, i hvor høj grad unge overvinder deres stofmisbrugsproblem, efterhånden som de bliver ældre.
Another question raised is the extent to which young people overcome their drug addiction as they grow older.
Der må også tages hensyn til de unges skiftende vaner og forskellige livsstil, f.eks. mellem Nord- og Sydeuropa.
The changing habits and different life-styles of young people, for example between northern and southern Europe, also need to be taken into account.
Der er f.eks. en mere og mere udbredt tendens til, at de unge ryger mindre og drikker mere i de nordeuropæiske lande; vi må vide, om det vil forårsage ændringer i stofvanerne.
For example, there is an increasing trend for the young to smoke less and drink more in northern European countries; we need to know if this is likely to provoke changes in drug-taking habits.
Vi må acceptere, at der altid vil være et udbud, for de beløb, der kan indtjenes ved narkotikahandel, er så svimlende, at det aldrig vil lykkes helt at sætte en stopper for smugling.
We have to accept that supply will always exist because the money to be gained in drug trafficking is so vast that smuggling will never be stopped entirely.
Ligeledes vil der altid være en vis efterspørgsel efter narkotiske stoffer, og derfor vil unge søge alternative måder at skaffe sig forsyninger på.
Equally, the desire for drugs will always be present and therefore young people will seek alternative means of obtaining them.
Ligegyldigt hvor nødvendigt det end måtte være med en effektiv håndhævelse af loven og tilstrækkelige behandlingsfaciliteter, er problemet ikke så enkelt som så.
However necessary effective law enforcement and adequate treatment facilities may be, there is more to the problem than just these aspects.
Vore reaktioner på det har været for traditionelle. Der kræves en koncentreret forskning i de grundlæggende årsager til stofbrug med henblik på at sætte os i stand til at udforme en hel række foranstaltninger, der kan mindske stofmisbrugets ugunstige indvirkninger på samfundet.
Our responses have been too traditional; we need concentrated research into the root causes of drug taking in order to develop a whole range of measures to minimise the bad effects of drug misuse on society.
I forbindelse hermed må vi tilskynde til en øget udveksling af synspunkter mellem dem, der beskæftiger sig med narkotika på forskellige omrader og i forskellige lande.
In doing this we need to encourage a greater exchange of views between those working on drugs in different fields and in different countries.
Den uafhængige videnskabelige forskning skal være politisk orienteret og gennemføres ud fra et ønske om i sidste ende at medvirke til at udarbejde
Independent scientific research should be policy orientated and carried out with the ultimate objective of helping national drug policy formulation and/or modification as based on research results.
Centret bør gøre fuld brug af og koordinere det arbejde, der udføres af disse institutter.
The Centre should make full use of and coordinate the work being done by these institutes.
Der bør oprettes en europæisk databank i forskningscentret i det øjemed at samle alle eksisterende initiativer til bekæmpelse af narkotikamisbrug på ét sted.
A European data bank should be established in the Research Centre for gathering together all existing initiatives aimed at tackling drug abuse.
Der foreslås også, at de bedst kvalificerede forskningsinstitutioner i medlemsstaterne får til opgave at samle oplysninger om visse aspekter af betydning for narkotikabekæmpelse (sammensætning af de ulovlige stoffer, der sælges i EF, de hyppigst anvendte stoffer, foreninger mod narkotika, pilotprojekter og statistiske oplysninger af enhver art).
It is also proposed that the most highly qualified research institutions in the Member States be entrusted with the task of compiling information on specific sectors that may be of relevance to the fight against drugs (composition of illegal drugs sold in the EEC, drugs most frequently used, cooperation against drugs, pilot projects, statistical data of all kinds).
Forskningscentret bør tilskyndes til at finde nye medicinske præparater til bekæmpelse af stofmisbrug og til præcis indikation af de skadelige følger af indtagelse af de nye narkotiske stoffer.
The Research Centre should be urged to study new remedies tocombat any addiction and indicate precisely the harmful effects arising from taking 'new drugs '.
Der bør foretages en regelmæssig vurdering af de forskellige metoder til behandling og forebyggelse, og formålet hermed må være om nødvendigt at tilpasse de anvendte metoder.
The results of the various methods of treatment and prevention should be assessed periodically so that the methods used can be adjusted, if necessary. sary.
Den forskning, der finder sted i EF, bør samles og i oversat form uddeles til relevante organisationer i medlemsstaterne.
Research studies being undertaken throughout the EEC should be collected and redistributed, in translated form, to relevant organizations in the Member States.
Oplysninger om forskningscentrets arbejde bør ligeledes udbredes i hele Fællesskabet.
Information about the work of the Research Centre should also be disseminated across the Community.
Statistik bør indsamles fra alle kilder, herunder lov- og retsmyndigheder, medicinsk og social videnskab, samt analyseres for at tilvejebringe autorative forudsigelser om omfanget af narkotikaproblemer i Fællesskabet.
Statistics should be compiled from all sources, including criminal and justice authorities, medical and social sciences, and analysed to provide authoritative projections of the extent of the drugs problem in the EEC.
Beregning af de økonomiske og sociale omkostninger
Economic and social audit
De nuværende og anslåede fremtidige udgifter for samfundet bør beregnes i form af udgifter til revalidering og præventive uddannelsesmæssige for anstaltninger i sammenligning med udgifter til politi, narkotikabetingede forbrydelser og produktivitetstab.
The current and projected costs to society should be calculated in terms of the cost of rehabilitation and preventive educational measures com pared to costs of policing, drugrelated crimes and lost productivity.
Behandling og revalidering
Treatment and rehabilitation
Der tilsigtes et snævert samarbejde mellem EF-institutionerne og WHOs regionale afdeling på baggrund af de positive forsøgsprogrammer, der allerede køres i medlemsstaterne, for at sikre en løbende udveksling af ideer og oplysninger omkring nye landvindinger inden for forebyggelse og behandling.
There should be close collaboration between the EC institutions and the WHO regional office, taking into account successful experimental programmes existing in EC Member States, to ensure a continual exchange of ideas and information concerning innovation in preventative and treatment techniques.
Seminarer og møder
Seminars and meetings
Kommissionen skal stille faciliteter til rådighed i lighed med dem, kokainstyringsgruppen råder over, således at eksperter inden for området får lejlighed til at mødes og udveksle synspunkter med henblik på en vurdering af tidligere erfaringer, vedtagelse af en fælles metodologi og holdning samt udarbejdelse af forslag til den politik, der skal føres på området.
The EC Commission should furnish facilities based on the concept of the Cocaine Steering Group, to allow experts in the field to meet and discuss together with a view to comparing experience, adopting a common methodology and approach and making policy proposals in the field.
Der bør undersøges, om Europa-Parlamentet kan nedsætte et udvalg om kontrol med narkotika, som skal samarbejde med Europarådets Pompidougruppe, medens der udarbejdes en sammenhængende europæisk politik for narkotikaspørgsmål.
Study should be made of the possibility of the European Parliament establishing a drug abuse control committee to work in collaboration with the Council of Europe Pompidou Group whilst a coherent European drug policy is in the process of formulation.
Centrets ledere bør i deres arbejde assisteres af omkring 10 flersprogede sekretærer og medhjælpere, som alle skal have adgang til det mest moderne datamatudstyr.
These should be supported by say ten multilingual secretaries and assistants all equipped with state of the art data processing facilities.
Centret vil blive støttet af rådgivere og fagfolk på forskellige specialiserede områder, om hvem det må håbes, at de vil være villige til at ofre en del af deres fritid på arbejdet.
The Centre would be supported by consultant professionals appointed in all specialist fields, who it may be hoped will provide a measure of free time.
Med hensyn til udgifterne til et sådant center bør det være muligt at drive det effektivt for et årligt beløb på ikke over 2 mio ECU.
As regards the cost it should be possible to run the centre effectively on an annual budget of not more than two million Ecus.
Centrets budget og politik bør fastlægges af en bestyrelse udpeget af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og af repræsentanter for dem, der bidrager til centrets drift og således vil have størst interesse i arbejdet.
The budget and the policy of the Centre should be governed by a Board appointed by the European Commission and by representatives of those who contribute and who will have the most interest in the work of the Centre.
Som stemmeberettigede medlemmer af undersøgelsesudvalget om narkotikaproblemet i EFs medlemsstater afgiver Brigitte HEINRICH ARC/D, Hedy d'ANCONA S/NL, Heinke SALISCH S/D, Vera SQUARCIALUPI COM/I og Carole TONGUE S/GB i overensstemmelse med artikel 100, stk. 4, i forretningsordenen nedenstående mindretalsudtalelse i forbindelse med udvalgets afsluttende betænkning.
In accordance with Rule 100(4) of the Rules of Procedure, the following full members of the Committee of Inquiry into the drugs problems in the Member States of the Community, Mrs B. HEINRICH, Rainbow Group, Germany; Mrs H. d'ANCONA, Socialist Group, Netherlands; Mrs H. SALISCH, Socialist Group, Germany ; Mrs B. SQUARCIALUPI, Communist Group, Italy ans Ms C. TON GUE, Socialist Group, United Kingdom are presenting the following minority report as part of the final report by the committee.
De er af den opfattelse, at henstillingerne i betænkningens del A er resultatet af afstemningsprocedurer, som delvis blev bestemt af medlemmer, der næsten eller slet ikke har deltaget i udvalgets høringer.
They believe that the views set out in recommendations in Section A of the report reflect votes which were partly caaried by Members who took little or no part in the hearings conducted by the committee.
På denne måde og som følge af den ensididge holdning, som ordføreren sir STEWART-CLARK indtog under afstemningen, afspejler det resultat, man er nået frem til med betænkningen, ikke i tilstrækkelig grad det differentierede indhold af høringerne.
As a result, and because of the tendentious approach of the rapporteur, Sir Jack STEWART-CLARK, the findings of the report do not reflect adequately the different views expressed at the hearing.
Mindretallets opfattelse, der vil blive gengivet nedenstående, vedrører i det væsentlige følgende afsnit:
The minority views expressed here largely refer tot the following sections:
Baggrund for henstillingerne
Basis of recommendations
Det voksende illegale narkotikamisbrug i Det europæiske Fællesskabs med lemsstater skaber en kompleks helhed af problemer.
The growing illegal drug usage in the countries of the European Community is creating a complex set of problems.
I første række for så vidt angår misbrugernes egen fysiske og psykiske tilstand. For det andet dramatiske konsekvenser for stofmisbrugernes direkte eller mere fjerne omgivelser og endelig problematikken i forbindelse med demoraliseringen og korruptionen inden for politiet og udviklingen af en kapitalstærk, organiseret, illegal narkotikahandel. kahandel.
Firstly, that of the physical and mental health of the addicts themselves and secondly, the dramatic effects on the immediate and wider social environment of illegal drug users and finally, the problems associated with the demoralization and corruption of the police force and the development of a financially sound and highly-organizad illegal drug trade.
Det er vigtigt at understrege, at problemet i vore lande med mange stofmisbrugeres narkotikaforbrug for den brede offentlighed kun er det mest iøjnespringende aspekt af den endnu større fare for EF-landene og generelt for alle demokratiske lande, der ligger i, at multinationale foretagender, som producerer ogafsætter narkotika, fører sig stærkt frem.
It is important to emphasize that the problem of drug usage by a number of addicts in the countries of Europe is only the aspect most visible to the public of a much greater danger tot the countries of the Community in particular and to all democratic countries in general, in the emergence in strength of multinational criminal organizations producing and marketing drugs.
Disse foretagenders virksomhed nedbryder endnu mere end selve narkotikaproblemet på uhørt vis samfundsordenen, den internationale orden, ordenen på EF-plan og nationalt plan imod alle love og endda den demokratiske verdens økonomiske system og finanssystem, og det i en sådan grad, at disse foretagender fremover synes at kunne kontrollere hele staters institutionelle mønster, især i Latinamerika og det fjerne østen.
The activities of such organizations, even more than the drug problem itself, constitute an unprecedented attack on the social, international, community and national order, against laws and even against the economic and financiei system of the democratic world, to such an extent that such organizations now seem able to control the institutional life of entire countries, particularly in Latin America and the Far East.
Det står herefter i den forbindelse klart, at den samlede ulovlige handel med våben og narkotika ifølge talrige oplysninger fra officielle kilder beskyttes og udnyttes af totalitære lande samt af visse andre styrer og store multinationale
It is now obvious from various information from official sources that the com bined arms and drug traffic is protected and exploited by totalitarian countries, and by certain other regimes and large multinational organizations, in an
MINDRETALSUDTALELSE foretagender med det formål at skabe ustabile forhold i de demokratiske lande, og ikke blot i den tredje verdens lande.
MINORITY VIEW attempt to destabilize democratic countries as well as those in the Third World.
Følgelig kan kampen imod disse kriminelle foretagenders net kun føres på internationalt plan, med en fælles strategi, konvergerende og hensigtsmæssige love og foranstaltninger og en international lovgivning, hvis anvendelse er meget nøje koordineret.
Measures to combat the network of criminal organizations must therefore be taken at international level, with a common strategy, laws and suitable coordinated measures and international legislation, the enforcement of which should be rigorously coordinated.
På baggrund af ovenstående må den europæiske narkotikapolitik være flersporet.
In the light of this a diversified European drug policy is required.
Det betyder på den ene side — idet der tages udgangspunkt i de nuværende samfundsmæssige forhold — at alle led i produktion, udbud og afsætning af illegale stoffer på internationalt, nationalt eller lokalt plan må være omfattet. På den anden side, at forskning og drøftelser intensiveres for så vidt angår den problematik, der vedrører stoffernes illegalitet.
In the present situation, this means, on the one hand, looking at all links in the chain of production, supply and demand for illegal drugs at international, national and local level and, on the other, encouraging research and debate on the problems associated with the illegality of drugs.
Denne specifikke europæiske narkotikapolitik må udformes med Kommissionen som udgangspunkt.
This specific European drug policy should be developed by the Commission.
I stedet for blot at bekæmpe narkotika bør bestræbelserne koncentreres omkring en normalisering af samfundets holdning til narkotika, narkotikaforbrug og — desværre også — narkotikaafhængighed.
Instead of simply combating drugs, the main aim should be to normalize society's approach to drugs, drug use and, regrettably, drug addiction.
Narkotika og de forskel lige anvendelsesmuligheder har en årtusind lang gammel historie i menneske hedens kultur og dette vil også gælde i fremtiden.
Mankind has used drugs in a variety of ways for thousands of years and will continue to do so in future.
For at normalisere omgangen med narkotika, narkotikaforbrug og narkotikaafhængighed er det nødvendigt med omfattende foranstaltninger inden for områderne rehabilitering, uddannelse og oplysning.
In order to normalize the approach to drugs, drug abuse and drug addiction, comprehensive measures must be taken in the fields of rehabilitation, training and education.
På alle aktionsniveauer må der tages hensyn til, at der findes forskellige narkotiske stoffer og narkotikablandinger, som resulterer i forskellige former for stofafhængighed.
At all levels of action it must be recognized that different drugs and combinations of drugs are available, so that various forms of drug addiction may occur.
Der findes ikke nogen typisk stofmisbruger og ikke nogen typisk stofblanding og derfor heller ingen enkelt løsning.
Since there are no typical drug addicts and no established addictive drugs, there can be no simple solution.
Hvem tager narkotika og hvorfor?
Who take drugs and why?
Narkotika tages af meget forskellige mennesker af meget forskellige grunde og på grund af meget forskellige behov.
Drugs are taken by a wide variety of people for a very wide variety of reasons and needs.
I Europa må man i dag utvivlsomt betragte alkohol, nikotin og medikamenter, der ændrer sindet, som de skadeligste og mest udbredte narkotiske stoffer. Disse narkotiske stoffer opfattes imidlertid tilsynelandende ikke som samfundsmæssigt problematiske.
The most harmful and most commonly used drugs in Europe today are alcohol, nicotine and mind-altering pharmaceutical products.
Det er meningsløst at betragte brug og misbrug af disse legale og illegale stoffer isoleret fra hinanden, eftersom årsag og virkning ofte er den samme.
It does not make sense to treat separately the use and misuse of these legal drugs and the use and misuse of drugs which have been made illegal, since the causes and effects are often the same.