natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansministrene, som lige har haft møde i Breda i slutningen af sidste uge, var vel også ret pessimistiske med hensyn til chancerne for, at et fælles møde skulle lykkes, eller var de ikke?
Mr De Goede. — (NL) Mr President, if we take a peep behind the veil of simulated satisfaction at the result of the Maastricht Summit, we shall find a
Det arbejder i den retning, som statscheferne ønsker, og hjælper dem med at påtvinge upopulær politik.
He spoke without knowledge and in total ignorance of what went on at the Council.
Men måske er det ikke nok med det.
He was not there.
Det var forøvrigt derfor Gaston Thorn udtalte sig uden tvetydighed om fjernelsen af regelen om enstemmighed i Minister rådet.
My Prime Minister acted not only on behalf of the interests of the United Kingdom, but also in the interest of the European Community.
Men Giscard d'Estaing i særdeleshed må regne med arbejdernes kamp i mit land. Han må regne med en dyb national følelse, han må regne med viljen til
I hope very much that when he speaks of his own fishing villages and fishing problems he will do so in his own country and not in this Parliament.
Hvad er det nemlig, der sker?
De Goede denounced in public.
Der sker ganske enkelt det, at de begivenheder, der fandt sted i 1945 finder deres naturlige logik.
For heaven's sake, let's not make the situation any worse by moving committee meetings which have taken place in Brussels since 1958 to Luxembourg.
Jeg ved, at tingene er meget vanskelige, men vi må ikke acceptere den tanke, at Polen er en del af et univers, som vi ikke kan trænge ind i.
Anyway, what precisely is meant by the status quo?
For når alt kommer til alt, er den fare, der truer Polen, meget mere subtil, end man tror.
I would very much appreciate more details on what is a very urgent matter.
Måske får vi ikke et billede som i 1956 i Budapest, måske får vi ikke et billede som i 1968 i Prag, men det er højst tænkeligt, at vi får et nyt billede, som netop består i at udsulte Polen, at forsøge at kvæle dette land, som vil udtrykke sig.
number of things which give this House at least very little cause for satisfaction. We still have no solution to the fishery problem, once again thanks to Mrs Thatcher, who can think of nothing better to do than continually throw spanners into the European works.
Derfor, hr. formand, kære kolleger, forekommer det forslag, som er blevet fremlagt for os i dag, og som består i at bringe fødevarehjælp til Polen, os at være et godt initiativ og helt på linje med, hvad man kan forvente af et europæisk parlament, som er sig sit internationale ansvar bevidst.
First of all, she used the question of the British contribution to the budget to paralyze the process of Community cooperation; then she went her own way on the question of sanctions against Iran, and now she is stubbornly refusing to provide any help towards finding a solution to the fishery problem. For Lady Elles's sake I am sorry to have to say this.
Er Europa-Parlamentet ikke det privilligerede sted, hvor man på en ekstraordinær samling kunne debatere alt det, der vedrører beskæftigelsesproblemer før det næste topmøde mellem stats- og regeringscheferne i juni måned?
Especially as regards Poland, a clear and vigorous stance in concert with that adopted by the US Administration is essential to ensuring that the enslaved but courageous Polish people can at last enjoy the fruits of a little more freedom, a little less poverty, a little more independence and a little less oppression.
De ved alle, at adskillige betænkninger er ved at blive udarbejdet i forskellige udvalg.
Nor would it have done any harm for something to be made known as' regards our views on Turkey.
De kan blive afsluttet hurtigt, og diskuteret i plenarforsamlingen i vort Parlament. Der er også behov for en bred enighed om en strukturpolitik på mellemlang sigt, og på retningslinjerne for en økonomisk politik, som tager højde for Japans og De forenede Staters holdning.
Why was there no state ment on Turkey along the same lines as that on Spain?
For at nå frem til det, er det bydende nødvendigt, at Fælles skabet også udvider sin tilhørerskare.
And are we not dissatisfied at the continuation of an undesirable situation, as in Turkey?
I dette Parlament har mindretallene mulighed for at udtrykke sig, de har også somme tider interessante forslag at stille os.
I would appreciate a more detailed statement from the Presidency on this point.
Vi siger, at vi er tolerante og respekterer andres meninger, men hvad venter vi på for at opfordre Kommissionen til omkring et bord at samle dem, der tænker, måske på forskellig baggrund, men som er optændt af ønsket om at bygge et mere solidt og mere broderligt Europa?
Mr President, I should like to conclude by expressing the hope that the Dutch Presidency will, in the second half of its six months in office, manage to avoid what I can only call the reprehensible foot-dragging which has characterized its so-called leadership so far, and instead show a little more courage and inspiration.
Ethvert initiativ af denne type, som ender med at gå i fisk, ville være et hårdt slag mod Fællesskabet.
It would seem that Mr van Agt will not be appearing before us in this House.
Israël. — (FR) Hr. formand, Det europæiske Råd udgør den allerøverste instans i vor fællesskabsorganisation, selv om det ikke er en del af Fællesskabets institutioner, hvilket stiller os i en temmelig vanskelig situation, når vi skal tale med det.
There is also disappointment at the renewed failure to find a solution to the problems of the steel industry. But above all, there is bound to be serious concern at the fact that there is still not the slightest sign of a solution to the major economic and social problem facing us today — the inexorably rising level of unemployment.
Afghanistan, hr. formand, er det andet emne, som har vakt Deres opmærksomhed.
The Community's off-hand attitude in this respect is alienating our own citizens, and that is a dangerous development.
Også der står vi over for et klassisk billede.
I wholeheartedly support Mr Vredeling's remarks.
Hvad er det, der foregår?
We have had plenty of fine words.
Der har fundet et internationalt kup sted, og resultatet ligger der, det triste resultat, som er, at der er hundredtusinder af flygtninge, der hober sig op i naboland.
What we need now is a well-prepared meeting of the Jumbo Council, but what has the Dutch Presidency done so far in this respect?
Hvad skal man gøre ved disse flygtninge, hvordan skal man hjælpe dem? Lord Bethell har fremlagt et forslag til beslutning, som naturligvis har hele vor støtte.
I should appreciate an answer to this question.
Men der er et politisk aspekt i sagen, og dette politiske aspekt kan efter min mening opsummeres i et eneste spørgsmål: hvilke gener har Sovjetunionen haft på grund af invasionen i Afghanistan?
What happened at the summit was profoundly disappointing for most Europeans, generating enthusiasm only among the opponents of the European Community.
Hvor er den poli tolog, der kan forklare mig utvetydigt, hvilke virke lige gener Sovjetunionen har været ude for efter stats kuppet i Kabul?
Things are not much better as regards a permanent seat for the European Parliament. On the contrary, the situation has deteriorated.
Det værste ville naturligvis være, hr. formand, at der blev to parlamenter: et, der interesserer sig for økonomiske og sociale anliggender, og som mødes fra tid til anden, og et andet, som interesserer sig for politiske spørgsmål, og som mødes på et andet tidspunkt. Det ville naturligvis være det værste.
I can only assume that he was talking about some other meeting than the one the press reported on and the Federal German Chancellor reported back on to the German Bundestag.
Men lad os nu give afkald på enhver form for beskedenhed og forsøge som ganske almindelige parlamentarikere at trænge ind i det allerhelligste, det vil sige på området politisk samarbejde.
Mr Berkhouwer stated his views quite clearly to the effect that it was decidedly not a summit meeting. Personally, I would say that it was indeed a summit of a kind — the very
Israel hinanden i møde, til at give nationale afkald, ikke er til stede, i alt fald ikke hos stormagterne.
Arndt epitome of national self-seeking and of cowardly failure to find a solution to difficult problems.
Det vil jeg godt være med til, for jeg har tillid til Dem, og jeg er sikker på, at hvis De siger, at det er opmuntrende, så er det fordi, det var opmuntrende.
It was said that the European Council had found a number of forward-looking formulations on unemployment, but we have had plenty of them in the past.
Men opmuntrende i hvilken retning, henimod hvilket mål?
But what response have we had over recent years from the Council? Fine words, indeed, but no action.
Jeg håber, Deres opmuntring også vedrører dette tredje punkt i trekanten uden hvilket, der ikke er nogen løsning i Mellemøsten.
That is a criticism which can justifiably be levelled at the Council of Ministers and the European Council.
Vi ser, at EF reagerer på en ganske bestemt måde rent psykologisk, at jo mere nøjsomhed der er med hensyn til resultaterne — når man når helt derned til, at man i en verden, hvor problemerne stabler sig op, er tilfreds med at få et symbol som et fælles pas — des større bliver ordene.
There is no point in trying to use fine words to steer a safe course around the towering rocks between you and the successful pursuit of the European ideal — rocks which look all the more menacing in view of the Council's abject failure.
Der er jo to slags inflation, der hærger i EF; den ene er den økonomiske, og det andet er inflationen i ord.
I beg your pardon for saying so, but at the moment, the Commission gives a some what jelly-like impression.
Det sidste skulle vi selv være i stand til at bekæmpe.
What you really need is a will of iron in your pursuit of the European ideal.
Og så kommer de små lande i klemme, for de små lande har andre overlevelsesvilkår end de store, og det må man prøve på at forstå i denne forsamling.
Let me illustrate what I meant just now by the case of agri cultural prices, which had some part to play in this whole affair.
Hr. formand for Rådet, De husker, at jeg var meget streng over for Deres forgænger Thorn, da jeg sagde, at Venezia-erklæringen efter min mening havde været uhyre uforsigtig.
The decision on Parliament's permanent seat is typical of how things are done in Europe.
Nu giver De mig altså ret med tilbagevirkende kraft, eftersom De nu siger, at Rådet vil forsøge at uddybe de grundtanker, som det har brugt indtil nu. Det var på høje tid, hr. formand!
The President-in-Office of the Council has stated that there is to be no change to the provisional status quo, adding that the European Council had thus demonstrated a sense of realism in that no other decision was open to it.
Og når De stiller spørgsmålet, hvad selvbestemmelse virkelig betyder, så stiller jeg Dem det spørgsmål, hvem er det, der skal have lov til at selvbestemme?
The realities the European Council is apparently so well in touch with are that, whenever a problem arises anywhere in Europe, the European Council and the Council of Ministères keep their heads down and decide to make no decision at all.
Jeg har en fornemmelse, som får mig til at smile trist, for det spørgsmål burde have været stillet før.
By doing so, though, they are doing Europe a disservice.
Naturligvis vil jeg give et .beskedent råd, når det drejer sig om selv bestemmelsen.
I am not a nomad and I have no desire to spend my life on the move.
Det vigtigste er, at finde ud af, om denne selvbestemmelse kan blive aktuel for befolkningerne i Gaza-området og i Vestjordan.
I am a citizen of Europe who enjoys the sense of being settled, and I include the European Parliament in this.
Udover den rejseplan, han havde fået anbefalet, så vidt jeg ved, tog han ind i Vestjordan og Gaza og mødte der en række ansvarlige palæstinensiske ledere.
Now, though, after the decision taken by the Council of Agriculture Ministers, the Commission says quite happily that progress has been made.
Hr. formand, jeg skal igen beskedent opfordre Dem til at forsøge at uddybe dette spor og ikke tage til et eller andet orientalsk palads for at høre tale om denne konflikt, som i virkeligheden kun kan løses et sted i verden, nemlig på Vestbredden og i Gaza.
I must say that I was profoundly disappointed at the decision taken by the European Parliament, but compared with the decision taken by the Agriculture Ministers on agricultural prices, Parliament certainly did a good deal better than the Council.
Bournias. — (GR) Hr. formand, topmødet i Maastricht gav, allerede før det overhovedet fandt sted, anledning til forskellige formodninger, der strakte sig fra den største optimisme til den dybeste pessimisme.
However, we shall only be in a position to do that if we are prepared to seek elements of harmony within the House rather than deliberately pursuing devisiveness.
Efter mødets afslutning beskriver mange politiske kommentatorer det med den sorteste pessimisme, mens andre derimod, som i øvrigt også her til morgen, udtaler sig forhåbningsfuldt og optimistisk.
This House can make a major contribution to the European ideal if it is prepared to endeavour — in place of the European Council and the Council of Ministers — to seek large majorities in favour of what Europe needs most urgently.
Bøgh. — Hr. formand, der er i denne stund en åben erkendelse af, at Maastricht ikke var nogen succes. Jeg tror ikke erkendelsen går dybt nok.
It is perhaps fortunate that Lady Elles is not in the chamber at the moment, because if she were, she would probably protest angrily about what I am about to say now.
Jeg tror, vi skal erkende, at Maastricht ikke bare var en krise, men afspejler en tilstand, en kronisk sygdom i EF.
Her attitude in this matter is cold-hearted, narrow-minded and unfair in the extreme.
Der var et tilløb til en diagnose i hr. Thorns ord om fiskerikonflikten, hvor han gjorde opmærksom på, at det i og for sig var et meget begrænset problem, men netop denne begrænsning viste, at viljen til at komme
It would appear that Mrs Thatcher regards money and not people as the central elements of her policies, otherwise she would surely take more of an interest in the fate of fishermen in France and Germany.
Det er sikkert, at dette 19. topmøde mellem Fælles skabets stats- og regeringsoverhoveder i lighed med de fleste af de møder, der indtil nu har fundet sted, ikke netop er nogen imponerende begivenhed, særlig i betragtning af de alvorlige internationale problemer, der foreligger for øjeblikket, thi opfordringerne til et mere snævert samarbejde begrænses hovedsagelig til det økonomiske område, hvor situationen på nuværende tidspunkt er særdeles usikker grundet de problemer, Fællesskabet òg medlemsstaterne står over
Mr Rumor. — (IT) Mr President, I should like if I may to address myself to the President of the Council of Ministers and reply to his statement, since it was in my capacity as chairman of the Political Affairs Committee that I asked you, Mr President, to ask the President-in-Office of the Council to speak in this debate.
for — arbejdsløshed, inflation, fiskeri- og landbrugs politik osv. —, men berører så godt som ikke det politiske område.
status, the power and the political rights within the Community of the European Parliament since its direct election by the people of Europe.
De er ganske vist rigtige og nyttige, men de virker ikke overbevisende på manden på gaden i Europa, når han ser, hvorledes freden umiddelbart trues fra alle sider: Det nære Østen, Afghanistan, Polen.
It is from this aspect that the political and institutional basis of the Community must be reconsidered;' without haste, without a radical upheaval, without posturing and demagogy, but also without abandoning or betraying the fact that a new page of history is about to be written.
Præsidentskiftet i USA kan ikke betragtes som et beroligende element.
One last thought. We must involved national parlia ments in this great plan.
Den europæiske gennemsnitsborger ved da udmærket, at både anden verdenskrig og Sovjetunionens ekspansions- og undertrykkelsesbestræbelser, samt Afghanistan i udstrakt grad skyldtes de vestlige landes tøvende holdning.
That is to say that we must suggest the ways and means by which we should obtain the wholehearted interest and participation of national parliaments in the working and the develop ment of progress within the Community.
Jeg medgiver, at de økonomiske problemer er lige så alvorlige og har direkte indflydelse på medlemsstaternes indenrigspolitiske forhold, så det da er ganske naturligt, at regeringsoverhovederne i første række drøfter løsningen af disse for at sikre indenrigspolitisk ro.
We must,do it and we ought to do it, because those parliaments have their own strong influence over the economic and social provisions of their own individual countries both in day-to-day affairs and in the long term.
Trods sine egne vanskeligheder, der er blevet yderligere forøget med jordskælvene forskellige steder i landet i februar i år, har Grækenland allerede tilbudt at yde den hjælp, der er blevet anmodet om, i form af levnedsmidler og halvfabrikata, og er villig til at skabe en gunstig ordning for den polske gæld i form af clearing på op til 80 mio dollars.
And we are concerned that from such high levels of political responsibility, where we expect to find good will and agreement, what we find instead is like a drop in voltage, a failure of the political will to help Europe escape from the labyrinth of international relations and help our continent emerge as the great political, institutional and economic development of this century.
Ordningen vil være gældende for et meget langt tidsrum.
For this reason I am in agreement with Mr Arndt: the power of this Parliament to propose (legislation) should be extended.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, ved forhandlingen om Det europæiske Råds samling i Maastricht vil jeg allerførst komme med et par bemærkninger om situationen i Polen.
Mr President, Parliament's initiatives on the institutional front to which I referred first are already being prepared.
Man begrænser sig til bogstaver, punktummer og kommaer i tekster, man er blevet enige om, uden at man tilføjer sine egne personlige bemærkninger, selv om omstændighederne giver anledning dertil.
The way in which these proposals are received, not only in this House but in the other institutions, will be the first real test of the will to give our Community, little by little, a heart and a soul — the heart and the soul which it needs for Europe to become itself and to become a force for humanity and for peace in the world.
Hvad angår Europa-Parlamentet, så kan der ikke være tvivl om, at Parlamentets beslutninger, som er truffet af et flertal af de direkte valgte europæiske medlemmer, der ikke er underkastet nationale forpligtelser, finder langt stærkere genklang i de europæiske folks bevidsthed, og dermed i højere grad kan præge en ensartet politisk kurs end regeringsoverhovederne kan alene; i hvert fald vil dette kun vanskeligt kunne lykkes for dem, da deres politik indtil nu har hvilet på en national opfattelse.
We have to ask ourselves where the Treaty has still not been fulfilled, and where it has been distorted, and get back to its letter and its spirit; where we find that it is inadequate or equivocal we must tackle the problem of how to clarify it and complete it; if it turns out that the Treaty is insufficient for the development which has taken place so far and that which we shall need for the first moves towards European union then it will have to be amended.
Det kan dog konstateres, at man på dette topmøde nåede frem til positive resultater for så vidt som det inspirerede fællesskabs institutionerne til at nå frem til konkrete beslutninger vedrørende så vigtige spørgsmål som stålkrisen og de nye landbrugspriser.
The repeated statements of the 1972 and 1973 summits and the European Council of 1974 make it clear that unless there is a coherent institutional base serving its intended purpose, and unless there is real progress towards true European democracy, the grand design will never be achieved.
Desværre gælder det ikke for fiskerierhvervet.
Unfortunately the political will that has been expressed is not being reflected in political activity.
Tillad mig, hr. formand, såfremt jeg endnu ikke har overskredet min taletid, at sige et par ord vedrørende hjælpen til de afghanske flygtninge og Polen.
Both have to be re-established quickly, and before we can make any further progress the whole of the Treaty and what it established must be respected and implemented.
Hvis man ikke havde haft forretningsordenens artikel 14 om anmodning om uopsættelig forhandling, måtte man have opfundet den og indføjet den i forretnings ordenen med henblik på de spørgsmål, vi nu drøfter, dvs. hjælp til det polske folk og fællesskabshjælp til de
Mr Fergusson. — Mr President, I think we are in no doubt this morning that the world has already become a much more dangerous place than it was, and must have seemed, in Maastricht when the Heads of Government of the Ten drew up the largely non-committal report which has been presented to us once more, second-hand, today.
Ministeren har bragt min kritik her i Parlamentet mod det nederlandske formandskab ud af verden ved at fastslå, at repræsentanter for oppositionspartier vel skal komme med kritik. Med hånden på hjertet hr. formand, det ville være mig kært, hvis jeg kunne have udtalt mig positivt om det nederlandske formandskab.
It may be that if the President of the European Council were himself here to tell us more, for example, about the satisfaction with which they noted this, or the conviction with which they stressed that, or the concern with which they viewed the other thing, we would have had a little more to go on.
Så nationalistisk er jeg dog endnu som europæer.
But somehow there remains a gap between what the ten leaders can agree to say in public and the realities which concern and at worst alarm the public as a
Hele verden, og jeg overdriver ikke nu, for det drejer sig i forbindelse med situationen i Polen ikke alene om en europæisk eller selv om en atlantisk sag, hele verden holder vejret i forbindelse med ud viklingerne i og omkring Polen.
The Commission must defend and exercise fully its responsibilities to propose and manage within the rights conferred by the Treaty.
Omkring de polske grænser var Warszavapagtens tropper trukket sammen.
The Council must abandon its paralysing, irritating, sometimes black mailing practice of deciding by unanimity.
Og hvem tænker i en sådan situation ikke tilbage på begivenhederne i 1956, 1968 og 1979, da der gik tropper ind i henholdsvis Ungarn, Tjekkoslovakiet og Afghanistan.
No-one fails to recognize a major and political interest of any individual country as part of the general interest of the Community, but no such respect is due to the mighty egotism which hinders the already difficult way forward for the Community with long drawn out quarrels.
Beretningerne fra i dag om, at manøvrerne skulle være afsluttede, synes at have
An irresistible change has come over the whole.
Parlament arbejdsforhold, som i realiteten gør det umuligt for det at fungere. Regeringscheferne påtager sig dermed et alvorligt ansvar i forhold til borgerne.
Among the matters that rightly came up at Maastricht one was the seat of Parliament and we all know, of course, that it is intensly difficult and an emotional and political problem which has daunted the Community for years.
De bringer derved udelukkende på grundlag af en kortsigtet interessestrid demokratiet i Europa i fåre.
But this is all the more reason for tackling it rather than let the Parliament carry on as we have seen, especially during the last 3 or 4 weeks, in a situation of increasing muddle and ill-feeling and mounting expense.
I Maastricht vidste de ikke at gøre andet sammen end at hæve hænderne mod himmelen og anråbe om bedre tider.
What Mr Klaauw called the least imperfect solution was, in fact, a non-solution.